ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Iraqi authorities should also establish a quick and effective system of communication with the Special Rapporteur that would ensure the constant flow of information;
French: b) Les autorités iraquiennes devraient également mettre en place un système de communication rapide et efficace avec le Rapporteur spécial, qui permettrait une circulation constante des informations;
English: Where inmates' families and friends reside beyond easy commuting distance to the institution, correspondence serves as the most important link between inmates and others outside the prison environment.
French: Si la famille et les amis demeurent loin de l’établissement, la correspondance représente le lien le plus important entre le détenu et les personnes à l’extérieur du milieu carcéral.
English: The institution provides a pre-established set of procedural rules, organizes all case communications, facilitates the selection of arbitrator(s), administers all financial aspects of the arbitration, and provides assistance throughout the procedure.
French: L’institution fournit un ensemble préétabli de règles de procédure, organise toutes les communications se rapportant à l’affaire, facilite la sélection du ou des arbitres, administre tous les aspects financiers de l’arbitrage et fournit une assistance tout au long de la procédure.
English: If a postponement of the date at which the original effective period ended becomes necessary, the applicant may choose to meet a different set of airworthiness standards but those standards may precede the issue of the type certificate by a period which is no longer than the length of original effective period.
French: S'il devient nécessaire de repousser la date d'échéance de la période de validité initiale, le demandeur peut choisir de respecter un nouvel ensemble de normes de navigabilité, mais ces normes ne peuvent précéder la délivrance du certificat de type d'une durée supérieure à la longueur de la durée de validité d'origine.
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that his delegation would vote unreservedly in favour of the draft decision, which it had supported from the outset, because it had confidence in the organizations, in particular the African Group and the European Union, and the countries endorsing the draft.
French: M. MARTABIT (Chili) dit que la délégation chilienne votera sans réserves pour le projet de décision, qu'elle appuie depuis le début, car elle a confiance dans les organisations, notamment l'Union africaine et l'Union européenne, et les pays qui soutiennent ce projet.
English: Of these people, more than a quarter were registered with the social services office in their municipality.
French: Parmi ces personnes, plus du quart sont inscrites auprès du département des affaires sociales de leur municipalité.
English: A joint venture between Vancouver-based Chemposite and LYK Company in Zhongshan, China has created, as of 1996-97, 80 new jobs in China and 25 in Canada.
French: Une coentreprise entre Chemposite de Vancouver et LYK Company de Zhongshan, en Chine, a permis de créer 80 emplois en Chine et 25 au Canada.
English: The second informal meeting of the GRPE working group on the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC) was held on 16 January 2001 (morning and afternoon), under the chairmanship of Mr. Havenith (Netherlands).
French: La deuxième réunion informelle du Groupe de travail sur le cycle d'essai mondial pour les motocycles (WMTC) s'est tenue le 16 janvier 2001 (matin et après-midi) sous la présidence de M. Havenith (Pays-Bas).
English: Transition programs such as the Community Association for Health Research (CAHR) and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) have also prompted a great deal of interest in the broad health-research community while welcoming many new partners to the CIHR experience.
French: Des programmes de transition comme les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) ont également suscité beaucoup d'intérêt dans la vaste commu-nauté de recherche en santé et ont per-mis d'accueillir de nombreux nouveaux partenaires dans l'expérience IRSC.
English: In a results-based management perspective, the Agency's various forms of non-financial support are distinguished by the nature of their objectives and the planned results.
French: Dans l'optique d'une gestion axée sur les résultats, les diverses formes d'appuis non financiers de l'agence se distinguent selon la nature de leurs objectifs et des résultats prévus.
English: “State-of-the-art” approach (assumes that if measures which have proved their effectiveness in the past exist sufficient to protect the population from a “worst conceivable” accident, sufficient protection will also be available for any less serious accident)
French: Approche «de la méthode la plus moderne» (part du principe que si les mesures qui ont prouvé leur efficacité par le passé suffisent pour protéger la population du «pire accident envisageable», la protection est suffisante pour des accidents moins graves).
English: My delegation welcomes and congratulates the Chairman of the Mechanism, Ambassador Juan Larraín, as well as the members of his team, for that constructive and positive approach, which has brought considerable change to the propensity, which prevailed only a few months ago, to resort to sensationalism and calumny with regard to this question.
French: Ma délégation s'en réjouit et tient à féliciter son Président, l'Ambassadeur Juan Larraín, ainsi que les membres de son équipe pour cette approche positive et constructive qui nous change considérablement de cette propension à recourir au sensationnel et à la calomnie qui prévalaient dans l'examen de la question, il y a encore quelques mois.
English: Indications are that imidacloprid if used as a systemic insecticide for control of emerald ash borer in ash trees will pose less risk of harm to decomposer organisms when applied as stem injections than when applied as soil injections;
French: • An overview of NRCan-CFS Enhanced Pest Management Program (aperçu du programme amélioré de lutte antiparasitaire du SCF-RNCan);
English: Portability is facilitated by the fact that the contribution and retirement benefit structures are almost identical.
French: La transférabilité est facilitée par le fait que les structures des cotisations et des prestations de retraite sont presque identiques.
English: No information is provided to the public office holder (settlor) except information that is required by law to be filed and periodic reports on the overall value of the trust, but never its composition.
French: Le titulaire d'une charge publique (le constituant) ne reçoit que les renseignements requis aux fins des déclarations exigées par la loi et les rapports périodiques sur la valeur globale de la fiducie, jamais concernant la composition de celle-ci.
English: One option, much cheaper and equally effective is however available : the IP-PBX cost free license (GNU General Public License).
French: Une option beaucoup moins coûteuse et tout autant performante vous est heureusement offerte, soit l’IP-PBX libre de coûts de licence (GNU General Public License).
English: Pharmatoka reserves the right to initiate proceedings for any infringement of its intellectual property rights.
French: Les laboratoires Pharmatoka se réservent le droit de poursuivre tout acte de contrefaçon de ses droits de propriété intellectuelle.
English: Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour améliorer l'efficience et l'efficacité de l'environnement de contrôle.
English:   Crowfoot had a prominent role in the treaty negotiations.
French:   Pied-Noir chef Crowfoot
English: Ms. Houngbedji (Benin) said that Benin had been trying since 2001, by its economic, social and governance efforts, to honour the commitments undertaken at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Mme Houngbbedji (Bénin) souligne que le Bénin s'efforce depuis 2001, de par ses performances économiques, sociales et de gouvernance, d'honorer les engagements pris à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: All microsatellite loci analyzed had alleles that segregated according to expected Mendelian frequencies.
French: Tous les locus microsatellites analysés avaient des allèles ségrégeant selon les fréquences Mendéliennes espérées.
English: On February 1, 1995, he provides details of where he has looked for work since November 23 through December and January, and another Exhibit continues the search through February.
French: Le 1er février 1995, il fournit des détails à propos de ses recherches d'emploi depuis le 23 novembre jusqu'en décembre et janvier.
English: 3) The violation committed shall be publicized in the national and international media and shall be reported by the national competent authority to the secretariats of relevant international conventions and regional bodies.
French: 3) Les violations commises seront rendues publiques dans la presse nationale et internationale, et seront annoncées par l’autorité compétente nationale aux secrétariats des conventions internationales et aux organes régionaux concernés.
English: Vents from the pressure-relief devices, when used, shall deliver the relieved vapour or liquid to the atmosphere in conditions of minimum back-pressure on the relieving device.
French: Les dispositifs d'aération situés en aval des dispositifs de décompression, lorsqu'ils existent, doivent permettre l'évacuation des vapeurs ou des liquides dans l'atmosphère en n'exerçant qu'une contre­pression minimale sur les dispositifs de décompression.
English: Products containing mercury were very often imported from developed countries.
French: Les produits contenant du mercure étaient très souvent importés des pays développés.
English: The reforms that Argentina has to carry out are necessary not only to obtain help from the IMF, but more importantly to get the country moving again.
French: Les réformes que l'Argentine doit mettre en ?uvre sont nécessaires, non seulement pour obtenir l'aide du FMI, mais aussi - et c'est plus important - pour faire redémarrer le pays.
English: Requests the Secretary-General to increase his efforts to attain and monitor the goal of gender parity in the Secretariat, in particular at senior levels, and in this context to ensure that women, especially those from developing countries and countries with economies in transition, are appropriately represented within the Secretariat, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes au Secrétariat et la maintenir par la suite, notamment aux échelons supérieurs, en veillant à ce que les femmes, originaires en particulier de pays en développement ou en transition, soient suffisamment représentées au Secrétariat, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: Any delayed, ambiguous or uncertain system response may be misinterpreted or taken as an error by the system or by the driver, and may lead to the driver making a second input.
French: Une réponse tardive, ambiguë ou imprécise risque d'être mal interprétée ou d’être considérée comme une erreur par le système ou le conducteur et peut inciter le conducteur à introduire à nouveau ses données.
English: They are ideal accomdation options for your holiday in the Balearic islands . You can choose a bungalow close to the beach, either on the beach front, or in quiet areas removed from the hustle and bustle.
French: Costasur vous offre une grande offre de bungalows en location á Majorque pour des vacances aux iles Baleares inoubliables en espagne .
English: An important part of Iogen's strategy is deciding not to compete with the giants by going into the business of large-scale manufacture of ethanol.
French: Un des éléments clés de la stratégie d'Iogen tient dans la décision de ne pas faire concurrence aux géants en se lançant dans la fabrication à grande échelle d'éthanol.
English: This occurs notably if there has been an objection to the assessment that the CRA issues. Only after all rights of appeal have been exercised or have expired does the revocation period end.
French: Si nous ne recevons pas le formulaire T2046 dûment rempli trois mois avant la date d’échéance, nous enverrons à l’organisme de bienfaisance révoqué le formulaire T1114, Rappel de produire le formulaire T2046.
English: On June 1, the Training Boat Gloria from the National Army of the Republic of Colombia, with a crew of 159 officers and non-commissioned officers arrived, sailing majestically into Halifax Harbour.
French: Le 1er juin, le navire-école Gloria de l’Armée nationale de la République de Colombie, comptant 159 officiers et sous-officiers, a fait une entrée majestueuse dans le port d’Halifax.
English: Gilbert, Paul D. and Erik Meijer  2006-3 Money and Credit Factors
French: Gilbert, Paul D. et Lise Pichette  2003-21 Dynamic Factor Analysis for Measuring Money
English: Their misgivings were heightened by the fact that Morocco would only protect them if they agreed to renounce calls for Western Saharan independence and publicly denounced the Saharan authorities and the human rights situation in the Tindouf camps.
French: Leurs appréhensions sont renforcées du fait que le Maroc ne les protégera que s'ils renoncent à demander l'indépendance du Sahara occidental et dénoncent publiquement les autorités sahraouies et la situation des droits de l'homme dans les camps de Tindouf.
English: Delete operative paragraph 11.
French: Supprimer le paragraphe 11.
English: Lloyd Francis faced the electorate with some trepidation in 1984.
French: C'est avec une certaine appréhension que M. Francis a brigué les suffrages des électeurs en 1984.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0028/1999), on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to cableway installations designed to carry passengers (COM(93) 646 - C5-0030/1999 - 1994/0011(COD)) (rapporteur: Mr Miller).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0028/1999) de la commission juridique et du marché intérieur, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux installations à câbles transportant des personnes (COM(93) 646 - C5-0030/1999 - 1994/0011(COD)) (Rapporteur : M. Miller).
English: I closed my eyes for a second and saw a vision: I saw the Commissioner for Research, Mr Busquin, and the rapporteur, Mrs Plooij-van Gorsel, having dinner together and talking animatedly about research in Europe.
French: J' ai fermé un instant les yeux et j' ai eu une vision : j' ai vu, assis à la même table, le Commissaire chargé de la recherche, M. Busquin, et la rapporteur Mme Plooij-van Gorsel, qui discutaient avec animation de la recherche en Europe.
English: WIPO/ACE/2/12 ANNEX THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN ISRAEL; A SURVEY OF LEGISLATION, THE COURT SYSTEM, ENFORCEMENT AND PUBLIC AWARENESS PROGRAMS Table of Contents
French: LA PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN ISRAËL; ÉTUDE DE LA LÉGISLATION, DU SYSTÈME JUDICIAIRE, DES MESURES D’APPLICATION DES DROITS ET DES PROGRAMMES DE SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: One of the reasons Treasury Board allows sole source contracting under $25,000 is to enable the contracting process to be efficient for both the Government and potential suppliers.
French: Une des raisons pour lesquelles le Conseil du Trésor autorise la passation de marchés à fournisseur unique pour les marchés inférieurs à 25 000 $ est pour assurer l'efficience du processus de passation de marchés aussi bien pour l'État que pour les fournisseurs éventuels.
English: The analytical and research work of UNCTAD on the economic, social and legal implications of ICTs was important in supporting LDC participation in international trade and, along with activities on enterprise competitiveness and transport efficiency, deserved to receive optimal resource allocations.
French: Les travaux d'analyse et de recherche de la CNUCED sur les incidences économiques, sociales et juridiques des TIC étaient importants pour soutenir la participation des PMA au commerce international et, de même que les activités relatives à la compétitivité des entreprises et à l'efficacité des transports, ils devaient bénéficier d'une allocation optimale de ressources.
English: I will now turn to the second proposal, on which the Council has not made a decision.
French: J'en viens maintenant à la seconde proposition, celle qui n'a pas fait l'objet d'une décision de la part du Conseil.
English: Indeed, Canadian officials have repeatedly stated that to be the purpose of the tax.
French: En effet, les fonctionnaires canadiens avaient déclaré à maintes reprises que c'était là le but de la taxe.
English: The Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT) continued to promote regional cooperation and information sharing to support the development of small and medium-sized enterprises.
French: Le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT) a continué de promouvoir la coopération régionale et le partage de l'information pour favoriser le développement des petites et moyennes entreprises.
English: (b) in crop for the production of Basic I class seed, 0.5 per cent and of Basic II class seed, 1 per cent;
French: b) 0,5 % dans la culture destinée à la production de plants de base de classe I et 1 % dans la culture destinée à la production de plants de base de classe II; et
English: Born in Toronto in 1917, "Dal" Russell grew-up in Montreal where he learned to fly prior to enlisting in the RCAF in 1939.
French: Né à Toronto en 1917, « Dal » Russell grandit à Montréal où il apprend à piloter avant de s'enrôler dans l'ARC en 1939.
English: For example, the ECA secretariat and the AU Commission, in collaboration with other organizations organized the second high-level brainstorming meeting of African trade negotiators in Grand Baie, Mauritius in June 2003 which informed the African common position for the Fifth WTO Ministerial held in Cancun in September 2003.
French: S'agissant du développement de l'infrastructure des transports, le principal objectif des activités de la CEA est de contribuer à la création d'un réseau de transports et de communications qui soit efficace, intégré et peu coûteux comme base de l'intégration physique de l'Afrique et de faciliter les transports aux niveaux national et international.
English: In 1929, the Draft Convention on the Responsibility of States for Damage Done in Their Territory to the Person or Property of Foreigners prepared by the Harvard Law School provided that:
French: En 1929, le projet de convention de Harvard sur la responsabilité des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers prévoyait que :
English: These rebel groups must not be appeased.
French: Ces groupes rebelles ne doivent pas être apaisés.
English: The personal information provided by the producer will be collected, used, disclosed, protected and retained following the federal and provincial privacy and access to information legislation.
French: Les renseignements personnels fournis par le producteur seront colligés, utilisés, divulgués, protégés et retenus conformément aux lois fédérales et provinciales sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels.
English: What categories of public employees are excluded from exercising the right to strike and on the basis of what grounds?
French: Lesquels de ces salariés sont privés du droit de grève et quels sont les motifs de cette interdiction?
English: CHAPTER 1 Introduction "Thinking the worst is not defeatist.
French: CHAPITRE 1 Introduction « Imaginer le pire n’est pas une attitude défaitiste.
English: Homepage > Committees > Scrutiny of Elections > Contact Committee for the Scrutiny of Elections
French: Accueil > Les Commissions > Validation des élections, des immunités et du Règlement > Contact La commission de validation des élections, des immunités et du Règlement
English: The provincial Freedom of Information and Protection of Privacy Act (the Act) was cited as the prime reason for this restriction.
French: On a cité comme principale raison de cette restriction la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (Freedom of Information and Protection of Privacy Act) de la Colombie-Britannique (la Loi).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Guadeloupe Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projects en Guadeloupe English - Português - Español
English: They want everyone’s payments within the SEPA to be as easy and inexpensive as in his or her hometown.
French: Celles-ci souhaitent que les paiements au sein du SEPA soient, pour chacun, aussi faciles et peu onéreux que dans son propre pays.
English: Analysis at the global level needs to be supported by regional and national experts.
French: L'analyse au niveau global doit aussi être appuyée par les contributions des experts régionaux et nationaux.
English: • The HSPR community should advocate actively for HSPR
French: • La communauté de RSPS devrait faire la promotion active de cette recherche;
English: The meeting was held in Geneva from 6 to 9 May 2003.
French: La session s'est tenue à Genève du 6 au 9 mai 2003.
English: • Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes
French: • Clarté et caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation
English: rapporteur. - Mr President, flavourings are defined as the addition of odour or taste to meals and are mostly a mixture of a large number of aromatic preparations.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, les arômes sont définis comme l'ajout d'odeurs ou de saveurs à des repas et consistent essentiellement en un mélange de nombreuses préparations aromatiques.
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools The Committee notes a series of programmes aimed at schools.
French: de la santé sexuelle qui l’a implanté en coopération avec les cinq centres d’éducation de la santé pour les jeunes situés dans les grandes villes de Lituanie.
English: In China, arrests of democracy activists had increased and the Government's record in Tibet had remained poor.
French: Les arrestations de militants pour la démocratie en Chine ont augmenté et la situation au Tibet ne s'est guère améliorée.
English: I request you to have this letter and its annexes circulated as a Security Council document.
French: Je souhaite que cette lettre et ses annexes soient distribuées comme document du Conseil de sécurité.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report is the third prepared in accordance with Article 128 of the Treaty of Amsterdam.
French: Le présent document est le troisième rapport établi conformément à l'article 128 du traité d'Amsterdam.
English: OHCHR is convinced that, just as the violation of human rights is at the root of the conflict in Sierra Leone, respect for human rights should form the cornerstone of any viable effort to restore Sierra Leone society.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est convaincu que la violation des droits de l'homme étant à la base du conflit en Sierra Leone, le respect de ces droits devrait être la clef de voûte de toute entreprise viable tendant à restaurer la société sierra-léonaise.