ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is any reason to question the legitimacy of the supplier charging GST or HST, the case may be referred to the District Office of CCRA to ascertain the registrant status of the supplier.
French: Si, pour une raison quelconque, il y a lieu de douter de la légitimité de l'imposition de la TPS ou de la TVH par le fournisseur, le cas peut être soumis au Bureau de district de l'ADRC pour qu'il établisse le statut de l'inscrit en ce qui a trait à la TPS.
English: Our speed in dealing with a variety of non-tariff applications – known technically as "Part VII applications" – must improve.
French: Notre rapidité d'exécution dans le traitement de diverses demandes qui ne sont pas liées aux tarifs – communément appelées les « demandes en vertu de la partie VII » – doit être améliorée.
English: Follow-up information will be provided via the appropriate channels when available.
French: Les données de suivi seront fournies par la filière appropriée dès qu’elles seront disponibles.
English: In total, four people were interviewed for the study concerning judicial and legal services in French in Nunavut.
French: Au total, quatre personnes ont été interviewées dans le cadre de cette étude au sujet des services judiciaires et juridiques en français au Nunavut.
English: The appointment, for a term of three years, is effective January 1, 1998.
French: Cette nomination, pour un mandat de trois ans, entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The World Federation of Trade Unions (WFTU) insists to support the proposal of the International Labour Organization (ILO) to promote an ambitious and innovating approach required to eradicate the illiteracy and to promote a lifelong learning and permanent professional instruction that constitute essential pre-requirements to participate, indeed, in the society of the information.
French: La Fédération Syndicale Mondiale (FSM) incite à soutenir la proposition de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) de promouvoir une analyse ambitieuse et innovatrice requise pour déraciner l'analphabétisme et pour promouvoir l'apprentissage à vie et l'instruction professionnelle permanente qui constituent des indispensables conditions préalables pour prendre part, effectivement, à la société de l'information.
English: There is also a need for the supply of patent agents to include a variety of highly skilled scientists and engineers.
French: [Traduction] Il faudrait aussi pouvoir compter parmi les agents de brevets des scientifiques et des ingénieurs hautement compétents issus de divers secteurs d'activité.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Deficits and Debt > Public Service Employment > Federal general government revenue and expenditure1
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Déficit et dette des administrations publiques > La fonction publique > Recettes et dépenses de l’administration fédérale générale1
English: In accordance with the follow-up system, information on compliance with JIU recommendations with regard to substantive and thematic issues and follow-up thereon is provided in the annex to the present document.
French: Conformément au dispositif de suivi, des informations sur l'application des recommandations du CCI relatives aux questions de fond et aux questions thématiques, ainsi que sur la suite qui y est donnée, figurent à l'annexe du présent document.
English: • to support the further development of social cohesion policy by communicating the policy-relevant experiences and outputs of the network to European institutions and local and regional authorities.
French: • Appuyer l’élaboration de nouvelles politiques de cohésion sociale, en communiquant aux institutions européennes et aux collectivités locales et régionales les expériences et résultats enregistrés dans ce domaine par le réseau.
English: The Committee recalls that, for purposes of ascertaining the existence of parallel or, as the case may be, successive proceedings before the Committee and the Strasbourg organs, the new European Court of Human Rights has succeeded to the former European Commission by taking over its functions.
French: Il fait remarquer, aux fins d'établir l'existence d'un examen parallèle ou, selon le cas, successif de l'affaire par le Comité et les organes de Strasbourg, que la nouvelle Cour européenne des droits de l'homme a succédé à l'ancienne Commission européenne en en reprenant les fonctions.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I, too, would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Staffan de Mistura, for his very informative briefing today.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais, à mon tour, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, Staffan de Mistura, de l'exposé instructif qu'il a présenté aujourd'hui.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): Mr. President, as other delegations before me, I would like to convey to you how pleased Cameroon is to see you personally here this morning to chair this meeting.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, je voudrais vous dire la satisfaction du Cameroun de vous voir présider personnellement la séance de ce matin.
English: Ensure only entitled clients get benefits We are developing new monitoring tools and processes, including quality assurance and validation techniques, to ensure that the right benefits are delivered to the right individuals.
French: Veiller à ce que les prestations soient versées uniquement aux clients qui y ont droit Nous sommes en train d’élaborer de nouveaux outils et processus de surveillance, notamment des techniques de validation et d’assurance de la qualité, pour veiller à ce que des prestations exactes soient versées aux bonnes personnes.
English: Preliminary analysis of the EICS data shows that the number of individuals, who were affected negatively by the new entrant/reentrant requirements, was approximately 35,000 per month — very close to the 36,500 predicted by this study.1
French: Une analyse préliminaire des données de l’ECPRAE indique que le nombre de personnes touchées par les nouvelles normes d’admissibilité était d’environ 35 000 par mois, valeur très proche des 36 500 personnes prévues dans le cadre de la présente étude1.
English: It points to the role played, particularly in terms of logistics, by the military capabilities of some Member States.
French: Il rappelle le rôle qu’ont joué, notamment en matière logistique, les capacités militaires de certains États membres.
English: The flotilla of international ships was part of the city of Québec 400th anniversary celebrations, held exactly 100 years after the first such gathering took place marking the city’s 300th anniversary.
French: La flottille internationale de bateaux s’est réunie dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec, 100 ans exactement après une réunion semblable pour marquer le 300e anniversaire de la ville.
English: Regional and subregional mechanisms, which are located geographically closer to the complainant, may be more visible and considered more approachable by the complainant.
French: Les mécanismes régionaux et sous-régionaux, qui sont situés géographiquement plus près des requérants, sont parfois plus visibles et jugés plus accessibles.
English: Under the land-related terms of the settlement, the First Nation is entitled to obtain up to 67,499 hectares of land in Manitoba.
French: Conformément aux modalités du règlement traitant des terres, la Première nation a le droit de se procurer jusqu’à 67 499 hectares de terres au Manitoba.
English: On 9th February 2007, DaimlerChrysler reached an agreement with a consortium of private and public-sector investors by which it will reduce its shareholding in EADS by 7.5%.
French: Le 9 février 2007, DaimlerChrysler a conclu un accord avec un consortium d’investisseurs privés et publics en vertu duquel DaimlerChrysler s’engage à réduire de 7,5 % sa participation au capital d’EADS.
English: Article 33 Operational objectives In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Grundtvig programme shall be: (a) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education, so as to support the mobility of at least 25,000 of such individuals per year by 2013; to increase the volume and to improve the quality of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe;
French: Article 33 Objectifs opérationnels Outre les objectifs du programme intégré énoncés aux articles 1 et 2, le programme Grundtvig poursuit les objectifs opérationnels suivants: (a) accroître le volume et améliorer la qualité de la mobilité des personnes concernées par l'éducation des adultes dans toute l'Europe, de manière à soutenir la mobilité d'au moins 25 000 de ces personnes par an pour 2013;
English: The analyses indicate that the use of sandwich insulation is ineffective, and that latent heat of backfill and native soils has a great impact on the frost protection of water service lines.
French: Les analyses indiquent que l'utilisation d'isolant en sandwich est inefficace et que la chaleur latente du remblai et des sols locaux a un impact important sur la protection contre le gel des lignes de service d'eau.
English: This was what happened when the computer was donated.
French: C'est ce qui s'est produit à l'arrivée de l'ordinateur.
English: Because of concomitant petitions addressed to the institutions responsible for taking steps in torture cases, there are no statistical data showing the real situation concerning the number of complaints and the steps taken to resolve them.
French: Comme plusieurs institutions sont saisies en même temps des pétitions faisant état de cas de torture, il n'est pas établi de statistiques permettant de connaître le nombre réel de plaintes formulées et les mesures prises pour leur donner suite.
English: The entry into force of a new amendment to ATP on the approval of kit-bodies.
French: ACTIVITÉ 02.12: STATISTIQUES ET INFORMATIONS SUR LES TRANSPORTS
English: Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
French: Préoccupée par la persistance des souffrances humaines engendrées par les hostilités de juin 1967 et les hostilités postérieures,
English: Supplemental to action on maritime transport Parties may allow units from the mechanisms defined in Articles 6, 12, and 17 [placeholder for new mechanisms] for the purposes of achieving the aforementioned targets.
French: En complément des mesures visant les transports maritimes, les Parties peuvent autoriser l'utilisation d'unités obtenues au titre des mécanismes définis aux articles 6, 12 et 17 [nom des nouveaux mécanismes] aux fins de la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: The Special Representative thanked Chile for its response and requested further information clarifying the facts of this case.
French: Le Représentant spécial avait remercié le Chili pour sa réponse et demandé des précisions sur l'affaire.
English: This applies, in particular, to communication activities under Options 2 and 3 based on the information and promotion measures for agricultural products.
French: Cette remarque est valable en particulier pour les actions de communication dans le cadre des actions 2 et 3, qui reposent sur les mesures d'information et de promotion des produits agricoles.
English: The Working Party also took note of the outcome of the sixty-eighth session of the Inland Transport Committee (ITC) which took place on 7-9 February 2006, in particular the decision of the ITC to review the efficiency of its working processes and those of its subsidiary bodies.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note des résultats de la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs (CTI), qui s'est tenue du 7 au 9 février 2006, en particulier la décision du CTI d'examiner l'efficacité de ses méthodes de travail et de celle de ses organes subsidiaires.
English: Nonetheless, large challenges remain:
French: La Colombie s'est engagée notamment à:
English: Section 13 of the CPR requires that, where contradictory or ambiguous toxicological information is disclosed, sufficient information be disclosed so that a proper judgement as to the nature or extent of the hazards posed by the controlled product can be made.
French: L'article 13 du RPC exige que lorsque des renseignements toxicologiques contradictoires ou ambigus sont divulgués, il faut également divulguer assez de renseignements afin qu'on puisse juger adéquatement de la nature et de l'étendue du danger que présente le produit.
English: The paper sets out "flexible research processes" to facilitate interaction between farmers and scientists and develop or adapt existing methods and technologies.
French: L’ouvrage fait état de « processus de recherche souples » pour faciliter l’interaction entre les agriculteurs et les scientifiques et pour adapter les méthodes et les technologies existantes ou en élaborer de nouvelles.
English: 2008 Establish co-operative management arrangements to support the management of fisheries as part of the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: 2008 Établir des ententes de gestion axées sur la collaboration afin d’appuyer la gestion des pêches dans le cadre de la Stratégie de pêches autochtones (SPA).
English: In order to further those efforts, the Special Coordinator and his Deputy are intensifying their visits to Gaza.
French: Pour faire avancer ces projets, le Coordinateur spécial et son adjoint intensifient leurs visites à Gaza.
English: Personal interviews with management and employees of the Government of Canada Exhibitions Program to evaluate the Relevance and Success and Cost-Effectiveness of the GCEP.
French: Entrevues personnelles avec la direction et les employés du Programme des expositions du gouvernement du Canada pour évaluer la PERTINENCE, le SUCCÈS et la RENTABILITÉ du PEGC.
English: The Agreement would also not have been possible without the facilitation of Burkina Faso and the personal involvement of its President, Mr. Blaise Compaoré, and of Foreign Minister Bassolé, who is with us today.
French: Cet Accord n'aurait pas été possible non plus sans la facilitation du Burkina Faso et l'implication personnelle de son Président Blaise Compaoré et du Ministre des affaires étrangères Bassolé, présent parmi nous.
English: "You look at the points and third to 11th, where I am, is like five points and that's only one triple jump in the long program," said Sandhu.
French: « Vous regardez les points de la troisième à la onzième place, où moi je me trouve, et c’est seulement une différence de cinq points, donc un triple saut dans le programme long », a déclaré Emanuel.
English: The Department has two Special Operating Agencies that have developed extensive GOL/Internet experience and expertise: the Canadian Cultural Institute and the Canadian Heritage Information Network.
French: Deux organismes de services spéciaux du Ministère ont acquis énormément d'expérience et de connaissances dans le domaine d’Internet et du GED : l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: Opportunities exist for traditional radio broadcasters to make use of new platforms to extend the reach of their brands and content, but so far, those opportunities do not represent revenue opportunities equal to the impact of new audio and multi-media technologies on radio’s business models.
French: Bien qu’il arrive à la radio privée traditionnelle de saisir l’occasion, quand elle se présente, d’utiliser de nouvelles plateformes pour étendre la portée de sa marque et de son contenu, ces occasions n’ont pas encore généré de revenus suffisants pour compenser l’impact des nouvelles technologies sonores et multimédias sur les modèles d’affaires de la radio.
English: Towards this end, the Government and UNDP have sought to maximize the resource mobilization potential of the second CCF by involving targeted strategic partners early in its formulation.
French: À cette fin, le Gouvernement et le PNUD ont cherché à maximiser les possibilités offertes par le deuxième CCP en matière de mobilisation de ressources en associant des partenaires stratégiques judicieusement choisis à son élaboration dès le début.
English: [10] Appeal board chairperson Grégoire, in his decision1, dealt with the allegation by finding "The evidence indicated that Ms. O’Rourke-Elliott was on sick leave.
French: [10] Dans sa première décision, M. Grégoire, le président du Comité d’appel1, a décidé ainsi de l’allégation : « La preuve démontre que Mme O’Rourke-Elliott était en congé de maladie.
English: The Director/Chief of Staff will be responsible for the overall substantive, programmatic, financial and administrative management of UNOWA and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission to ensure the effective direction and integrated management of all activities in line with the mission's mandates.
French: Le directeur/chef de cabinet sera chargé de la gestion opérationnelle, programmatique, financière et administrative de l'UNOWA et de la Commission mixte Cameroun-Nigéria pour veiller à l'efficacité de la direction et la gestion intégrée de toutes les activités, dans le respect des mandats qui leur ont été confiés.
English: Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience.
French: Qui plus est, les économies d’Amérique latine ont vu, ces dernières années, des transformations importantes favoriser la reprise.
English: Examples of documents to which the organization may refer:
French: Exemples de documents auxquels on peut faire référence :
English: Taking into consideration requests by the Committee to eliminate duplication, the secretariat sought to streamline the texts, including by transferring some of the more detailed elements to the companion draft “concrete measures” document (annex V), which will underpin the OPS.
French: Etant donné que le Comité a demandé l'élimination des doubles-emplois, le secrétariat s'est efforcé de simplifier le texte, transférant pour ce faire certains de ses passages les plus détaillés dans son pendant, à savoir le projet de document sur les « mesures concrètes » (annexe V), qui étayera la stratégie politique globale.
English: The custody transfer points consist of a meter, which is owned by the supplier and which records the amount of natural gas that is being supplied to the appellant, and a pressure reduction facility, which reduces the pressure of the incoming natural gas as it crosses the custody transfer points.
French: Les points de transfert comportent un compteur, qui appartient au fournisseur et qui enregistre la quantité de gaz naturel vendue à l'appelante, et un réducteur de pression qui réduit la pression du gaz naturel à son arrivée aux points de transfert.
English: In Article 23, paragraph 2, the following point (g) is added: "(g) the registration number, when available."
French: À l'article 23, paragraphe 2, le point g) suivant est ajouté: "g) le numéro d'enregistrement, s'il est disponible."
English: Given the breadth of the issue of institutional conflict of interest, the planning committee chose to focus on two specific topics at this meeting: sponsorship of health research, and publication and dissemination of research findings.
French: Devant l'ampleur de la question des conflits d'intérêt institutionnels, le comité de planification a préféré, à l'occasion de cette réunion, se concentrer sur deux sujets précis : la commandite de la recherche en santé, et la publication et la diffusion des résultats de la recherche.
English: [91] PG also submits that it is apparent from a review of the nature and timing of CN's actions that CN has only made changes to its programs when faced with an order of the Agency, or the threat of such an order.
French: [91] PG allègue que CN n'a apporté des changements à ses programmes que lorsqu'elle recevait ou risquait de recevoir une ordonnance à cet effet de l'Office, comme le montre clairement la nature des mesures prises par cette dernière et le moment choisi pour les prendre.
English: Confirmation that the information on the parent radionuclide has not changed as a result of the change (e.g., cross reference(s) should be provided to the previously approved parent radionuclide, including brand name of the drug product, manufacturer's/sponsor's name, submission type, control number, date approved) or revised information on the parent radionuclide, if any of the attributes have changed.
French: Confirmation que les renseignements concernant le radionucléide parent n'ont pas changé par suite du changement apporté (p. ex., renvoi(s) au radionucléide parent approuvé antérieurement, y compris la marque nominative du produit médicamenteux, le nom du fabricant/promoteur, le type de présentation, le numéro de contrôle, la date d'approbation) ou renseignements révisés sur le radionucléide parent si l'un quelconque de ces éléments a changé.
English: This is cold comfort, because the diffusion of several small geographical and functional monopolies does not improve overall governance and security.
French: "repentirs"auprès de la police. Maigre soulagement dans la mesure où la diffusion de plusieurs petits monopoles géographiques et fonctionnels n'améliore ni la "gouvernance" ni la sécurité en général.
English: 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, funding available for Public Infrastructure in the Northwest Territories, under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund Agreement will be as follows:
French: 2.2.3 Affectations Sous réserve des modalités de la présente Entente, des ententes mentionnées au paragraphe 2.2.2 et à l'octroi, par le Parlement, des crédits nécessaires, le financement destiné à l'infrastructure publique dans les Territoires du Nord-Ouest dans le cadre du FCC, de l'entente sur le financement de base et de la prorogation de l'entente relative au Fonds de la taxe sur l'essence, sera le suivant :
English: MUELLER FLOW CONTROL Reference Number: 20050900A Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2004-10-18 to 2004-11-05 Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $15,562.08 Comments:
French: MUELLER FLOW CONTROL Numéro de référence : 20050900A Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2004-10-18 à 2004-11-05 Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 15 562,08 $ Commentaires :
English: Employees Smith, Candace,  Senior Special Assistant - Policy
French: Employés Smith, Candace, Adjointe spéciale principale - Politique
English: So we both share similar challenges, notably in reducing the adverse environmental effects of energy production and use while also responding to increased domestic and foreign demand.
French: Nous partageons donc des difficultés semblables, notamment en matière de réduction des effets néfastes de la production et de l’utilisation de l’énergie sur l’environnement, tout en répondant également à la demande croissante au pays et à l’étranger.
English: Recommendations For The Prevention of Glove Allergy, University College London - Gower Street - London - WC1E 6BT - Tel +44 (0)20 7679 2000 http://www.ucl.ac.uk/hr/docs/glove_allergy.php
French: Recommendations For The Prevention of Glove Allergy, University College London - Gower Street - London - WC1E 6BT - Tel +44 (0)20 7679 2000, adresse du site Web : http://www.ucl.ac.uk/hr/docs/glove_allergy.php
English: A helicopter shall afford the inspectors a constant and unobstructed view of the ground.
French: Un hélicoptère offre aux inspecteurs une vue du sol constante et sans entrave.
English: The Chairman: Let us proceed further.  We have before us draft resolution A/C.1/56/L.36, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons continuer avec le projet de résolution A/C.1/56/L.36, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».