ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you plan to conduct routine maintenance dredging in these areas, contact your local DFO Office to ensure that your project will not impact Schedule 1 mussel species at risk under the federal Species at Risk Act,
French: Si vous planifiez effectuer un dragage d’entretien périodique dans ces secteurs, communiquez avec le bureau du MPO de votre région pour vous assurer que le projet visé n’aura pas d’incidence sur les espèces de moules en péril, de l’annexe 1 en vertu de la Loi sur les espèces en péril fédérale.
English: Production of appressoria by two entomophthoralean species that infect lepidopteran larvae, Entomophaga maimaiga Humber, Shimazu & Soper and Furia gastropachae (Raciborski) Filotas, Hajek & Humber, was investigated in vitro 6–8 h after conidial discharge.
French: Les auteurs ont examiné in vitro, 6–8 h après la décharge conidienne, la production d'appressoriums chez deux espèces d'entomophthorales qui infectent les larves de lépidoptères, soient les Entomophaga maimaiga Humber, Shimazu & Soper et Furia gastropachae (Raciborski) Filotas, Hajek & Humber.
English: The present draft is the revised document foreseen in step (vi) of this process.
French: La présente version correspond au document révisé dont il est question dans l’étape vi) de cette procédure.
English: (c) - (e) The provisions of MO 860/2002 approving the procedure for EIA and for issuing the environmental agreement and those of the GD 1076/2004 for setting up the environmental assessment procedure of certain plans and programmes meet the requirements on public participation and their time frames.
French: c) à e) Les dispositions de l'ordonnance ministérielle no 860/2002 entérinant la procédure d'EIE et la procédure de délivrance de l'accord environnemental, et celles de l'ordonnance ministérielle no 1076/2004 définissant la procédure d'évaluation environnementale de certains plans et programmes, remplissent les conditions relatives à la participation du public et au calendrier de cette participation.
English: CANADIAN DIRECT INVESTMENT ABROAD BY KEY COUNTRY AND GEOGRAPHICAL AREA, STOCKS ($ millions)
French: INVESTISSEMENTS CANADIENS À L'Ã‰TRANGER, PAR RÃ‰GION GÃ‰OGRAPHIQUE (en millions de dollars)
English: 10 to permit Cubana to provide scheduled international service between Havana, Cuba and Winnipeg (Manitoba) Canada in support of Cuba's participation in the Pan-American games, from July 18 to August 9, 1999.
French: 10, afin de permettre à Cubana de fournir un service international régulier entre La Havane, Cuba et Winnipeg (Manitoba) Canada, en vue d'appuyer la participation de Cuba aux Jeux panaméricains du 18 juillet au 9 août 1999.
English: Texas Alamo Restaurants Inc 754 Isom Road, San Antonio, TX 78216 Telephone: (210) 3411336 Details:
French: Texas Alamo Restaurants Inc 754 Isom Road, San Antonio, TX 78216 Téléphone : (210) 3411336 Genre d'entreprise :
English: Paul M. Foster explained how he converted a low cost Lindows computer from Wal-Mart into a proper Debian system.
French: Paul M. Foster a expliqué comment il a réussi à convertir un ordinateur Lindows à bas prix de Wal-Mart en une machine Debian bien configurée.
English: This may, on the one hand, diminish the likelihood that the debtor will pay the debt, and, on the other, increase the costs of the transaction.
French: Il peut en résulter, d'une part, une diminution des probabilités de remboursement par le débiteur et, d'autre part, un accroissement du coût de l'opération.
English: Also, by taking or failing to take certain actions, the heirs are automatically considered to have accepted the estate.
French: Certains gestes posés ou omis entraînent l'acceptation automatique de la succession.
English: Sinai Hospital Multiple courses of antenatal corticosteroids for preterm birth* (renewal) Amankwah, K., Asztalos, E., Delisle, M-F., Gafni, A., Guselle, P., Hannah, M., Lee, S., Matthews, S., Ohlsson, A., Rovet, J., Saigal, S., Sananes, R., Willan A.R. 4 $955,542(includes $7,000 for equipment) $2,943,583 SIGAL, Ronald J. Ottawa Health Research Institute Resistance exercise in already-active diabetic individuals (READI)* Kenny, G., Donovan, L., Riddell, M., Perkins, B.A., Hadjiyannakis, S., Goldfield, G., Gougeon, R., Prud'homme, D., Coyle, D., Wells, G., Edwards, A., Pacaud, D., Sargious, P., Ford, G. 4 $358,434(includes $51,524 for equipment) $1,256,975
French: Sinai Hospital Multiple courses of antenatal corticosteroids for preterm birth* (renouvellement) Amankwah, K., Asztalos, E., Delisle, M-F., Gafni, A., Guselle, P., Hannah, M., Lee, S., Matthews, S., Ohlsson, A., Rovet, J., Saigal, S., Sananes, R., Willan A.R. 4 955 542 $ (inclus 7 000 $ d'équipement) 2 943 583 $ SIGAL, Ronald J. Ottawa Health Research Institute Resistance exercise in already-active diabetic individuals (READI)* Kenny, G., Donovan, L., Riddell, M., Perkins, B.A., Hadjiyannakis, S., Goldfield, G., Gougeon, R., Prud'homme, D., Coyle, D., Wells, G., Edwards, A., Pacaud, D., Sargious, P., Ford, G. 4 358 434 $ (inclus 51 524 $ d'équipement) 1 256 975 $
English: The threshold criteria for reporting for chromium (and its compounds) has been met and you are required to report.
French: Le seuil de déclaration du chrome et ses composés a été atteint et vous êtes tenus de produire une déclaration.  5.
English: Victoria Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Traders General Insurance Company effective January 1, 1996, the continuing or combined company being Traders General Insurance Company.
French: The Victory Reinsurance Company Limited a changé son nom en celui de NRG Victory Reinsurance Limited à compter du 18 décembre 1991.
English: The information cited below provides examples that can be found in the public domain on the Internet.
French: On donne ci-dessous des exemples sur la base d'informations auxquelles le public a accès sur l'Internet.
English: The annex to this document contains draft provisional guidelines for the preparation of reports, using an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
French: Dans l'annexe de ce document figure un projet de principes directeurs provisoires concernant l'élaboration des rapports, selon l'idée d'un document de base élargi et de rapports ciblés selon les traités.
English: UNFPA has included the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the recommendations on national execution, as indicators for corporate, division and staff performance.
French: Le FNUAP a fait de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment celles qui se rapportent à l'exécution nationale, un indicateur des résultats au niveau de l'organisation, des divisions et des fonctionnaires.
English: Migratory movement by air, sea and land ports (2005)
French: Mouvements migratoires aux points d'entrée aériens, maritimes et frontaliers
English: The point of view of an independent expert
French: Point de vue d'un expert indépendant
English: Aims of the training course The course aims at supporting and to promoting the development of human rights education and intercultural dialogue with young people in the broader Euro-Mediterranean co-operation framework.
French: Objet du stage de formation Le stage a pour objet de soutenir et de promouvoir le développement de l’éducation aux droits de l’homme et du dialogue interculturel avec les jeunes dans le cadre plus large de la coopération euro-méditerranéenne.
English: Environment Canada has begun the process of developing policy and regulations to manage incidental take of migratory birds under the revised Migratory Birds Convention Act to ensure broad consistency across industries, including the forestry, mining, oil and gas, agricultural and fisheries sectors.
French: Environnement Canada a amorcé l’élaboration d’une politique et de règlements sur les prises accidentelles d’oiseaux migrateurs, aux termes de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, pour assurer une cohérence générale entre les industries, y compris les secteurs forestiers, miniers, pétroliers, agricoles et halieutiques.
English: Barbarism and infamy found their best expression in the terrorist attacks of that day, to such an extent that television viewers around the world asked themselves if what they were watching on the screen was reality or fiction.
French: La barbarie et l'infamie ont trouvé dans les attaques terroristes de ce jour-là leur meilleure expression, à tel point que de tous les coins du monde, les téléspectateurs se demandaient si ce qu'ils voyaient sur les écrans était de la réalité ou de la fiction.
English: With respect to the realization of economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights, the poorest countries, especially the African countries, still faced serious obstacles.
French: S'agissant de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, mais aussi des droits civils et politiques, les pays les plus pauvres, surtout les pays d'Afrique, se heurtent toujours à des obstacles considérables.
English: The arguments of the British Government are well known, but the arguments of the British Government are largely those of Sothebys and Christies.
French: Les arguments du gouvernement britannique sont bien connus, mais ce sont en gros les mêmes que ceux de Sothebys et Christies.
English: That does not make the concept of Europe more attractive.
French: Cela ne risque pas de stimuler la pensée européenne.
English: In the Commission's report, the text of draft article 43 was accompanied by a footnote reproducing a proposal placing the onus on the responsible international organization rather than on its members.
French: Dans le rapport de la Commission, le texte du projet d'article 43 est accompagné d'une note de bas de page reproduisant une proposition en vertu de laquelle ce serait à l'organisation internationale et non à ses membres qu'il incomberait de prendre les mesures en question.
English: (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs.
French: b) Dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux.
English: Typically, these advertisements claim they can find you auto insurance coverage at rates lower than what you have been paying or quoted in the past.
French: En général, ces annonces prétendent que vous pourrez acheter une assurance-automobile à un taux inférieur à ce que vous payez actuellement ou à l’estimation qu’on vous a donnée.
English: This standpoint concurs with that of most regulatory agencies.
French: Ce point de vue correspond à celui de la majorité des organismes de réglementation.
English: Proposal for a Council regulation on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (codified version) (→ point 1.22.16).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux conditions d’importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l’accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl (version codifiée) (→ point 1.22.16).
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Since COP/MOP 1, nine requests for deviation have been submitted to the Board: Six relate to the deviation from an approved methodology discovered in the process of validation and three relate to deviations from provisions for a registered project activity discovered in the process of verification.
French: Depuis la première session de la COP/MOP, neuf demandes de dérogation ont été présentées au Conseil: six avaient trait à une dérogation à une méthode approuvée découverte au cours de la validation et trois concernaient des dérogations aux dispositions relatives à une activité de projet enregistrée découvertes au cours de la vérification.
English: Since then, he’s taken over the CTX training and certification (HBS programming and OJT supervision for the whole-bag searches) so he works in parallel with her.
French: Nous devons composer avec de multiples exigences, qu’il s’agisse des nouveaux programmes de formation, des nouveaux employés ou des nouveaux appareils et, parfois, la seule chose que nous puissions faire, c’est de tenir bon! »
English: Some human resources managers raised the desirability of reorienting the programmes towards their originally envisaged character, and to handle them more as a programme for recently graduated young professionals.
French: Certains responsables de la gestion des ressources humaines ont posé la question de savoir s'il ne serait pas souhaitable de redonner aux programmes le caractère qui devait être le leur à l'origine et de les assimiler davantage à un programme à l'intention de jeunes professionnels récemment diplômés.
English: Citing various decisions of the Tribunal,22 PWGSC submitted that DND is solely responsible for determining and defining its legitimate operational requirements.
French: Citant diverses décisions rendues par le Tribunal22, TPSGC a soutenu qu’il appartient uniquement au MDN de déterminer et de définir ses besoins opérationnels légitimes.
English: For more information, see How do I set the retail price of my book?
French: Pour plus d'informations, voir Comment fixer le prix de détail de mon livre ?
English: Canadian Cable Systems Prime Time 24 WNBC (NBC) New York Part II (A) Alliance WJLA (ABC) Washington and Part Rothesay, N.B. WRAL (CBS) Raleigh III (506) 849-1334 / PBS Net (National) 849-1338 FOX Net (National) KNBC (NBC) Los Angeles Star Choice Television KOMO (ABC) Seattle Network Inc.
French: Canadian Cable Systems Prime Time 24 WNBC (NBC) New York Partie II Alliance WJLA (ABC) Washington (A) et Rothesay (N.-B.) WRAL (CBS) Raleigh partie III (506) 849-1334 / PBS Net (national) 849-1338 FOX Net (national) KNBC (NBC) Los Angeles Star Choice Television KOMO (ABC) Seattle Network Inc.
English: The draft resolution was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council (S/PV.4438).
French: Le projet de résolution n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil (S/PV.4438).
English: The alliance brings us together and provides an ideal opportunity to solve each other's problems and learn from each other's experiences."
French: L'Alliance nous rapproche et nous offre une occasion idéale de résoudre nos problèmes et d'apprendre des expériences des autres."
English: Realized Net Market Income Realized net market income is calculated as farm market receipts plus income in kind less operating expenses and depreciation.
French: Revenu agricole net réalisé Le revenu agricole net réalisé est le revenu commercial net réalisé, plus les paiements au titre de programmes gouvernementaux.
English: Shared Responsibility While emphasizing the importance of personal choices, participants also recognized that public education alone cannot ensure healthy choices – appropriate supports must be in place so that Canadians have the ability and encouragement to make healthy choices (e.g., choices that are both affordable and easy to make).
French: Une responsabilité partagée Tout en insistant sur l’importance des choix personnels, les participants reconnaissent également que l’éducation populaire ne peut à elle seule être garante des choix favorables à la santé – il faut offrir à la population un soutien adéquat pour la rendre apte et l’encourager à faire ces choix en faveur de la santé (p. ex., des choix qui soient aussi bien à la portée de leur bourse que faciles à faire).
English: Some view it as important for quite different reasons, such as its indispensability for the formation of intimate or trust relationships, the maintenance of social roles, sense of self, democracy, or for various combinations of these reasons.
French: Mais d’autres se basent sur des raisons fort différentes, dont son caractère indispensable pour forger des relations intimes ou de confiance, le maintien des rôles sociaux, la perception de soi, la démocratie, ou divers combinaisons de ces raisons.
English: It calls on the national delegations to help guarantee coherency between their countries’ political, economic and budgetary choices and industrial, energy and transport policies and the commitments entered into on signing the Protocol.
French: L’Assemblée demande aux délégations nationales de veiller à contribuer à garantir la cohérence entre les engagements pris lors de la signature du Protocole et les choix politiques, économiques, budgétaires et ceux concernant l’industrie, l’énergie et les transports.
English: The proportion of selection was 10%.
French: La proportion de sélection fut de 10%.
English: • Development and implementation of modernized IT infrastructure to support ATIP Program Sound financial and treasury management
French: • Élaborer et mettre en place une infrastructure modernisée de la TI pour soutenir le programme d'AIPRP Gestion de la trésorerie et gestion financière saines
English: See Major Robert Kennedy, German Antiguerrilla Operations in the Balkans (1941-1944), CMH Publication 104-18 (Carlisle, PA:
French: Voir Major Robert Kennedy, German Antiguerrilla Operations in the Balkans (1941-1944), CMH Publication 104-18 (Carlisle, PA:
English: Financial and geographical barriers block regular participation in community events.
French: Les obstacles financiers et géographiques les empêchent de participer régulièrement aux activités de la collectivité.
English: The next largest number of brands advertised was found across Quebec and B.C. (ten brands for each); Ibid, p.
French: «Matinee» et «Players» étaient en seconde place parmi toutes les marques individuelles toutefois, les autres marques ont enregistré une distribution de publicités plus élevée que les deux premières dans la plupart des villes;
English: Quality Unit(s) An organizational unit independent of production which fulfills both Quality Assurance and Quality Control responsibilities.
French: Protocole de validation Plan écrit précisant comment la validation sera effectuée et définissant les critères d'acceptation.
English: Galileo future applications Non-legislative action / The European satellite navigation infrastructure will provide initial positioning services as from 2008.
French: La fraude fiscale Commission est chargée de mettre en place un cadre législatif adéquat au niveau communautaire et de faciliter la coopération entre les États membres.
English: The Bureau exchanged views on a round table to be organized during the tenth session of the Committee on the environmental impacts of the changes in Europe.
French: Le Bureau a procédé à un échange de vues concernant la tenue d'une table ronde sur les répercussions environnementales des changements à l'œuvre en Europe, à organiser durant la dixième session du Comité.
English: (b) Paragraph (a) shall not apply to employees whose regular hours of work are scheduled from Monday to Friday.
French: ARTICLE 27 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE Dispositions exclues Les groupes LI, FR et SC sont exclus de l'application du présent article.
English: On average, women earned only two thirds of the amount earned by men, with female blue-collar workers particularly disadvantaged.
French: Dans l'ensemble, les femmes ne gagnent que les deux tiers de ce que gagnent les hommes, les travailleuses manuelles étant particulièrement désavantagées.
English: Links, networks and partnerships between Aboriginal services and "mainstream" services has not occurred during this phase and does not appear to be a priority for the future.
French: Le volet ILVF/PPFA peut faciliter la mise en commun de ces connaissances/enseignements entre les collectivités. Objectifs de la démarche : favoriser l’innovation et l’adoption de pratiques prometteuses.
English: To promote the freedom of artistic creation and the freedom of expression as well as qualitative improvement of performing arts, the Performance Act was revised in February 1999 and censorship was abolished.
French: En février 1999, la loi sur les arts du spectacle a été révisée et la censure abolie afin de promouvoir la liberté d'expression et de création artistique, ainsi que l'évolution qualitative des arts de la scène.
English: This initiative by Africans, which sets out the right priorities and focal points for the sustainable development of the African continent, deserves not only commendation, but also support from this Assembly and the international community as a whole.
French: Cette initiative menée par des Africains, qui définit les justes priorités et les points d'intérêt central pour le développement durable du continent africain, mérite non seulement les éloges, mais aussi le soutien de cette assemblée et de la communauté internationale tout entière.
English: 1 The work is indebted to a 2001 Study for the Ontario government by Don Rumball.
French: 1 Le travail s'inspire d'une étude menée en 2001 pour le gouvernement de l'Ontario par Don Rumball.
English: The other point is the question of Iraq.
French: L'autre point est la question de l'Irak.
English: This is why I personally would have preferred, and I think the Union for Europe Group would have unanimously preferred, an overall vote on the whole group of candidates whom, in all probability, we would have massively supported.
French: C'est pourquoi, j'aurais préféré personnellement, et notre groupe, je crois, de façon unanime, un vote d'ensemble sur le groupe de candidats auquel, naturellement nous aurions, en toute hypothèse, apporté massivement nos suffrages.
English: What is of importance is that no serious scholar denies that, at the time of Christ, the Bible was understood to refer to a Council of the Elohim or Elim and that the term extended way beyond the concept of a duality or a Trinity.
French: Mark S. Smith dans The Early History of God, Harper, San Francisco, 1990, page 8 note le texte hébreu comme 'el'elohim yhwh 'el'elohim yhwh ou Dieu des dieux est yhwh Dieu des dieux est yhwh. Ainsi, El d'Élohim signifie le chef d'une pluralité.
English: She believed in the abilities of contemporary vocalists to improvise, to re-discover the vocal freedom of children: “the most progressive music has its basis in the spontaneity of childhood” (Lamy 1971).
French: Elle croyait en la capacité des chanteurs contemporains d’improviser, de redécouvrir la liberté vocale des enfants: «La musique la plus avancée se fonde sur la spontanéité de l’enfance» (Lamy 1971).
English: During the investigative stage the Commission retained Mr. Sunter, a former director of Statistics Canada, to assist in its investigation.
French: Au stade de l'enquête, la Commission a retenu les services de M. Sunter, ancien directeur de Statistique Canada, pour l'aider dans son examen.
English: • determining whether the samples analysed match other samples already analysed by the same laboratory.
French: • la détermination de l'existance d'une concordance entre les échantillons analysés et d'autres échantillons déjà analysés par le même laboratoire.
English: But the efforts to freeze and reduce the use of ODS had reversed the process of destruction of the ozone layer, and he paid honour to those members of the international community who had worked to serve that end.
French: Mais les efforts faits pour geler et réduire l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone avaient inversé le phénomène de destruction de celle-ci, et M. Fajardo-Moros a rendu hommage aux membres de la communauté internationale qui avaient œuvré à cette fin.
English: in an attempt to leach out background metal contamination.
French: 16.1.4 Échantillon en double : pour déterminer la reproductibilité de la méthode pour une série d’analyses ou pour un lot d’échantillons.
English: This new update supersedes that fix and mitigates both potential attack vectors.
French: Cette nouvelle mise à jour remplace ce correctif et minimise ces deux vecteurs potentiels d'attaque.