ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern over the fate of persons who have risked their lives fleeing from their homes to escape persecution and other factors such as starvation or destitution, motivated in part by unfair international economic relations, and reaffirms that their human rights should be protected in accordance with international human rights instruments, in particular the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967;
French: Se déclare préoccupée par le sort de ceux qui ont risqué leur vie en quittant leurs foyers pour fuir la persécution, et par d'autres circonstances comme la faim et le dénuement, dues en partie à des relations économiques internationales injustes, et réaffirme que les droits fondamentaux de ces personnes doivent être protégés comme le prévoient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole y relatif de 1967;
English: Comprehensive and integrated initiative built on 4
French: Les campagnes médiatiques vont renforcer et supporter les autres activités de lutte contre le tabagisme effectuées par Santé Canada
English: The KPCS also hopes to assess data quality and compile a best practices document on KPCS data submission and to deal with any new data variables that may be required within the KPCS and build useful historical time series.
French: Ils comptent également évaluer la qualité des données, établir un recueil des pratiques optimales sur la communication des données et, d'autre part, traiter toutes les variables des données nouvelles qui pourraient être requises dans le cadre du SCPK et construire des séries chronologiques utiles.
English: • Provide an opportunity for Departments to examine their instruments of delegation, which might result in Managers having the authority they need to do their work; and,
French: • permettre aux ministères d’examiner leurs instruments de délégation, afin que les gestionnaires puissent disposer des pouvoirs dont ils ont besoin pour faire leur travail
English: During the controlled portions of REMICADE trials in patients with moderately to severely acute rheumatoid arthritis and Crohn's disease, 1 patient developed lymphoma among 1389 REMICADE-treated patients versus 0 among 483 control patients (median duration of follow-up 1.1 years).
French: Durant le volet contrôlé des essais sur REMICADE réunissant des patients souffrant d'une poussée évolutive d'une forme modérée ou grave de la polyarthrite rhumatoïde ou de la maladie de Crohn, 1 patient s'est révélé atteint d'un lymphome parmi les 1 389 patients ayant reçu REMICADE contre aucun des 483 témoins (durée médiane de la postobservation : 1,1 an).
English: Benchmarking quality in nursing homes: the Q-Metrics system.
French: Mink, O.G. « Creating new organizational paradigms for change », Intl.
English: The protection of women by the law must be offered by all fields of law: criminal law, civil law and public law.
French: La protection des femmes par la loi doit être incorporée dans tous les domaines du droit : droit pénal, droit civil et droit public.
English: Greek Minister of Economy and Finance, George Alogoskoufis reported on the Forum 2006 discussion to the annual OECD ministerial meeting.
French: George Alogoskoufis, ministre de l'Économie et des Finances de la Grèce, a présenté à la Réunion annuelle du Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres, son rapport sur le Forum 2006 de l’OCDE.
English: For the most part, however, those initiatives had failed explicitly to link the fundamental principles contained in international norms with broad guidelines on policy.
French: Pour la plupart, ces initiatives n'ont cependant pas permis d'établir un lien explicite entre les principes fondamentaux des normes internationales et les directives générales sur la politique.
English: Mandatory was a relative term in WIPO because even if one amended existing treaties or if one adopted a stand alone solution, not all members of WIPO were necessarily forced or obliged to subscribe to these particular amendments or multilateral legal solutions.
French: CETTE NOTION éTAIT RELATIVE à L’OMPI PARCE QUE MêME EN CAS DE MODIFICATION DE TRAITéS EN VIGUEUR OU D’ADOPTION D’UNE SOLUTION AUTONOME, L’ENSEMBLE DES MEMBRES DE L’OMPI N’éTAIT PAS NéCESSAIREMENT FORCé OU TENU DE SOUSCRIRE à CES AMENDEMENTS OU à DES SOLUTIONS JURIDIQUES MULTILATéRALES.
English: Lifesavers must therefore be able to rely one hundred percent on their equipment.
French: Lorsqu’il s’agit de lutter contre le feu ou de mener des opérations de sauvetage, les malentendus et les questions dues à une mauvaise transmission font perdre un temps précieux et peuvent coûter la vie.
English: Those gaps constituted an obstacle to the free flow of goods and increased the cost of transactions.
French: Ces lacunes constituaient un obstacle à la libre circulation des marchandises et augmentaient le coût des opérations.
English: (c) Such persons are fully informed of the duties involved in such military service;
French: c) Les personnes engagées soient pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire national;
English: Moreover, the possibility of repeat applications invoked by the State party is equally applicable in numerous proceedings in the general courts, for example, bail and parole proceedings and applications for injunctions.
French: De surcroît, la possibilité de présenter des requêtes successives que l'État partie a mentionnée s'applique de la même façon dans de multiples procédures devant les tribunaux ordinaires, par exemple, celles relatives à la mise en liberté sous caution ou à la libération conditionnelle ou dans le cas d'une requête en ordonnance.
English: To the contrary, the models differ in the maximum distance from the stem where roots can be found.
French: Par contre, les modèles diffèrent dans la distance maximum à partir du tronc à laquelle on peut trouver des racines.
English: Other pilot projects in unplanned settlements had been launched with the support of UN-Habitat.
French: D'autres projets pilotes avaient été lancés dans des établissements non structurés avec le soutien d'ONU-Habitat.
English: People's Commission on Environment and Development in India (1996)
French: Fédération africaine des parents d'élèves et étudiants UNESCO
English: Ms. Phommachanh (Lao People's Democratic Republic) said that, since aggressive counter-narcotic measures did not suffice for stemming drug-trafficking, concerted action by drug-producing and drug-consuming countries was required.
French: Mme Phommachanh (République démocratique populaire lao) dit que puisqu'il ne suffit pas de mesures agressives de lutte contre les stupéfiants pour endiguer le trafic de la drogue, une action concertée s'impose de la part des pays producteurs de drogue et des pays consommateurs de drogue.
English: Today, MOTOREX products worldwide are mentioned in the same breath as racing triumphs, top quality and industrial excellence.
French: A ce jour et dans le monde entier, on évoque dans la même foulée, pour les produits MOTOREX, les succès en sport de compétition, la qualité de pointe et la compétence industrielle.
English: The Regional Programme on Technology Foresight for Latin America and the Caribbean was fostering interaction, communication and cooperation among all actors engaged in technological innovation in the region and would make it easier for policy makers to identify national industrial priorities so as to improve access for value-added products to regional and international markets.
French: Le programme régional de prévision technologique pour l'Amérique latine et les Caraïbes facilite les échanges, la communication et la coopération entre tous les acteurs de l'innovation technologique dans la région et permettra aux décideurs de déterminer les priorités nationales dans le domaine industriel, afin d'améliorer l'accès des produits à valeur ajoutée aux marchés régionaux et internationaux.
English: The Lifelong Learning Programme is thus an important vehicle for supporting this initiative.
French: Le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie est par conséquent un vecteur de soutien important pour cette initiative.
English: 2.10 The Protection Order can be enforced by the police who has the right to intervene in domestic disputes, and arrest the respondent without a warrant in order to protect the victim.
French: L'ordonnance de protection peut être appliquée par la police qui a le droit d'intervenir dans les conflits familiaux, d'arrêter le défendeur en l'absence d'un mandat afin de protéger la victime.
English: NHRC said efforts by government to provide shelter to citizens through the National Housing Policy and the sale of government houses to civil servants and the general public has barely scratched the surface in attending to the housing needs of citizens, and a recent massive and on-going demolition of houses across the country and forced evictions is a violation of the right to shelter.
French: La Commission nationale des droits de l'homme dit que l'action menée par les autorités pour donner un toit à chacun dans le cadre de la Politique nationale du logement et par la vente de bâtiments publics à des fonctionnaires et de simples citoyens est sans commune mesure avec les besoins de la population en matière de logement, et que la vaste opération de démolition de maisons qui se déroule actuellement dans tout le pays ainsi que les expulsions de force constituent une violation du droit à bénéficier d'un toit.
English: After the memorable date of Tuesday, 11 September, Turkey considers that the time has come for the European Union and its Member States finally to issue effective anti-terrorist measures.
French: Après cette date inoubliable du mardi 11 septembre, la Turquie considère que le moment est venu pour que l' Union européenne et ses États membres prennent effectivement les mesures antiterroristes qu' elle attend de ces derniers.
English: The design of the websites should allow them to serve as the one-stop access to diverse and comprehensive information on subregions.
French: Leurs sites Web devraient être conçus de manière à devenir un « guichet unique » offrant des informations diverses et complètes concernant la sous-région.
English: Mr. Kelapile (Botswana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Kelapile (Botswana), Vice-Président, prend la présidence.
English: There was no evidence that the members of the selection board were aware of prior test scores when they determined the new values.
French: Rien ne démontrait que les membres du jury de sélection étaient au courant de ce qu'il existait des scores antérieurs pour ces tests lorsqu'ils ont fixé les nouvelles valeurs.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > A Serious Threat Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Une menace grave Liens institutionnels
English: Some incidents occurred related to release management with potentially significant consequences for interruption of service for My Account but were resolved without incident.
French: Quelques incidents se sont produits en ce qui a trait à la gestion des versions, ayant ainsi des conséquences potentiellement importantes pour l'interruption du service Mon dossier, mais ils ont été réglés sans répercussions.
English: Instead of taking action to correct the wrongs, the state and federal governments set in motion the events - and gave signals that would be received as impunity by the opponents of these communities that have violently threatened them - that brought about, today, the massacre of eleven indigenous civilians.
French: Au lieu d'effectuer des actions pour corriger les maux, les gouvernements de l'État et fédéral ont poussé la marche des événements - et ils ont donné des signes d'impunité aux opposants à ces communautés qui les ont violemment menacés - qui ont provoqué, aujourd'hui, le massacre de onze indigènes civils.
English: (a) Facilitation of information exchange and increased awareness of the capital market possibilities offered by the junior exchanges.
French: a) Faciliter l'échange d'informations et sensibiliser les différents acteurs aux possibilités financières offertes par les «nouveaux» marchés.
English: • Disability: neurological status, floppy tone, absence of reflex and grimace
French: • Déficit neurologique : état neurologique, hypotonie, absence de réflexes et grimace
English: The subsidiary bodies, at part I of the session, will have before them document FCCC/SB/2000/5 containing a consolidated text and other inputs from Parties.
French: À la première partie de la session, les organes subsidiaires seront saisis du document FCCC/SB/2000/5 contenant un texte unifié et d'autres contributions des Parties.
English: Anderson, Dr. Shelley, North Muskegon, MI, USA  Astaphan, Dr. Karl L. D.,Alpharetta, GA, USA Bowden, Dr. James, Omaha, NE, USA Flynn, Dr. Carl, Caribou, ME, USA  Hendricks, Dr. Orville I.,Clarence Center, NY, USA Metcalfe, Dr. Anthony C.,Omaha, NE Ness, Dr. Andrew, Lafayette, CA Saad, Dr. John M.,Plano, TX, USA Sampson, Dr. Olivia J.,Berkeley, CA, USA  Steele, Dr. Darryl N.,Euless, TX, USA
French: Anderson, Dr. Shelley, North Muskegon, MI, USA Astaphan, Dr. Karl L. D., Alpharetta, GA, USA  Bowden, Dr. James, Omaha, NE, USA Flynn, Dr. Carl, Caribou, ME, USA  Hendricks, Dr. Orville I., Clarence Center, NY, USA Metcalfe, Dr. Anthony C., Omaha, NE Ness, Dr. Andrew, Lafayette, CA  Saad, Dr. John M., Plano, TX, USA  Sampson, Dr. Olivia J., Berkeley, CA, USA  Steele, Dr. Darryl N., Euless, TX, USA
English: Patricia: I often have to prepare and interpret financial statements.
French: Patricia : Je suis souvent appelée à préparer et interpréter les états financiers.
English: Liquid Process Copiers The above photocopy machine is an example of a liquid process type copier.
French: Lorsque vous évaluez l’importance de la contamination par les COV, vous essayez de déterminer :
English: It is not a matter of centralising, but rather of coordinating and exchanging good practices.
French: Il ne s'agit pas de centraliser, il s'agit de coordonner, il s'agit de pratiquer un échange de bonnes pratiques.
English: But it is time for the legislation to be updated.
French: Mais, il est temps de remettre à jour la législation.
English: However, gaps in the census cannot be ruled out.
French: Toutefois, il n'est pas non plus exclu qu'il y ait eu des lacunes dans le recensement.
English: Noting also that in some economies in transition progress has been more difficult and that international assistance is still needed to support their efforts in further building solid social and economic institutions, and to ensure that they are fully integrated into the world economy,
French: Notant aussi que, dans certains pays en transition, les progrès ont été plus lents et que ces pays ont encore besoin d'une aide internationale pour poursuivre la mise en place d'institutions sociales et économiques solides et s'intégrer pleinement à l'économie mondiale,
English: If Article 7(1)(c) applies, that also opens up the possibility of allowing without question reliance on the availability requirement which would authorise the Examiner to weigh considerations regarding the future, when considering the suitability of a shape to be a trade mark.
French: La qualification sur la base dudit point c) offre également l'avantage de permettre indubitablement d'invoquer l'impératif de disponibilité, ce qui autoriserait l'examinateur à faire intervenir des considérations pro futuro lorsqu'il appr écie si une forme est susceptible d'être enregistrée en tant que marque.
English: Bangladesh, Benin, Chad, China, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Chine, Costa Rica, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Madagascar, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, Tchad, Tunisie
English: The percentage depends on the mark-up charged to the affiliated group companies and on the type and nature of the co-ordination centre’s activities.
French: Le pourcentage précité dépend de la marge prélevée sur les services facturés aux filiales du groupe ainsi que du type et de la nature des activités du centre de coordination.
English: Return to your own country, go back to the religion of your fathers, and follow it in sincerity of heart, and never forsake it; it is very simple and very holy; I think there is no other religion upon earth whose morality is purer, no other more satisfying to the reason. Do not trouble about the cost of the journey, that will be provided for you.
French: Tant qu’il reste quelque bonne croyance parmi les hommes, il ne faut point troubler les âmes paisibles, ni alarmer la foi des simples par des difficultés qu’ils ne peuvent résoudre et qui les inquiètent sans les éclairer.
English: The trial before Justice Josephson was significant for many reasons.
French: La cause devant le juge Josephson était importante pour bien des raisons.
English: • (vi) published by or at the direction of a person whose principal business is publishing.
French: • vi) la publication est publiÃ©e par une personne ou sous la direction d'une personne dont l'activitÃ© principale est l'Ã©dition.
English: It reviewed plans and specifications for upgrades to wastewater treatment systems, and provided advice regarding the design of a new state-of-the-art poultry processing facility in the village of Saint-François-de-Madawaska.
French: Elle a examiné les plans et des spécifications pour les améliorations des systèmes de traitement des eaux usées et offert des conseils concernant la conception d’un nouvel établissement de transformation de la volaille dernier cri dans le village de Saint-François-deMadawaska.
English: The Committee further notes that 58 States reported having measures in place to account for the transport of nuclear materials, whereas 44 States reported having provisions in place to penalize violations of those measures.
French: Il relève en outre que 58 États ont pris des mesures pour assurer le suivi de la localisation des matières nucléaires lors de leur transport, et que 44 sont dotés des dispositifs nécessaires pour sanctionner les violations de ces mesures.
English: The guidance document is intended to provide recommendations for the data needed to support changes to colour and/or markings.
French: La ligne directrice a pour objet de fournir des recommandations relatives aux données sur la qualité exigées pour étayer une modification de la couleur ou du marquage d’un produit.
English: (The relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, and the working methods and activities of transnational corporations; Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights; The realization of the right to development; The Social Forum; Intellectual property rights and human rights; Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation; Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; Adverse consequences of economic sanctions)
French: (Rapports entre, d'une part, la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement et, d'autre part, les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales; la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme; la réalisation du droit au développement; Forum social; droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme; promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et aux services d'assainissement; Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; conséquences néfastes des sanctions économiques)
English: Determine a solution as quickly as possible, covering the costs, including any expert opinion or documentation required.
French: Choisissez une solution aussi rapidement que possible et assumez les coûts de l’adaptation, y compris les avis d’experts ou autres documents nécessaires.
English: This action is to be executed by the European Institutions and the 15 European Union Member States through: Adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines for public Web sites by the end of 2001.
French: Les institutions européennes et les 15 États membres sont chargés de mettre en œuvre cette approche par: l'adoption d'ici à la fin de 2001, pour les sites Web publics, des instructions formulées dans le cadre de l'initiative pour l'accessibilité du Web (Web Accessibility Initiative - WAI).
English: Recommendations are also made on anticipated project costs, on changes in design, and operating and maintenance procedures for existing vehicles, the acceptability of tenders and the award of contracts.
French: Il faut prendre des décisions pour déterminer les exigences, établir les cahiers des charges qui répondront aux exigences et pour élaborer des modifications aux éléments et aux systèmes de manière à améliorer la fiabilité et à surmonter les problèmes de fonctionnement.
English: In pursuing this objective, the following practices should be considered: location and construction of the sites to take into account operational and environmental factors, drainage management, training of personnel and monitoring of the effectiveness of the facility.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les pratiques suivantes devraient être envisagées : emplacement et construction des sites pour prendre en compte les facteurs opérationnels et environnementaux, gestion du drainage, formation du personnel et surveillance de l'efficacité des installations. c) Épandage des sels de voirie :
English: "Warning, last book store for 6000 km", said a sign designed by one of our French cousins.
French: « Attention, dernière librairie avant 6000km », annonçaient nos cousins français.
English: This means, in particular, that they should not be held in detention.
French: Cela implique, notamment, qu'elles ne puissent pas être placées en rétention.
English: However, with the exception of one patient in a single study (Lundin et al., 2003) there was no evidence to associate oats with the development of atrophy of the small bowel mucosa, the definitive histopathological criterion of CD.
French: Cependant, à l'exception d'un seul patient, et ce, dans le cadre d'une seule étude (Lundin et al., 2003), aucune donnée probante n'a permis d'associer l'avoine au critère histopathologique déterminant de la maladie coeliaque : le développement de l'atrophie de la muqueuse de l'intestin grêle.
English: ... Read More A reception open from 6.30 a.m. until 11.30 p.m. with safe and a soft drinks is at your disposal, together with on-site parking facilities.
French: ... En savoir plus La réception ouverte de 6h30 à 23h30 dotée d'un coffre-fort et d'un service de boissons sont à votre disposition, ainsi qu'un garage.
English: Management training will be addressed as part of the Human Resource Strategy Implementation and a Corporate Management Training Program.
French: La formation à la gestion sera prise en charge dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines et d’un programme de formation à la gestion d’entreprise.
English: There are seasonal variations in price, for example, prices are lower during August.
French: Nos tarifs varient selon la saison, par exemple les tarifs sont plus bas en août.
English: However, this was positive and desirable as the core group was developing ownership of the process, and responsibility for action.
French: Cependant, c’était une atmosphère positive et souhaitable, car le groupe central était en train de prendre la responsabilité de cette activité.
English: That activity was part of the Secretary-General's follow-up to the Brahimi report.
French: Cette activité fait partie des opérations de suivi que le Secrétaire général a décidé de donner au rapport Brahimi.