ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This church, which had the appearance of a three - winged basilica, was destroyed in an earthquake and later rebuilt with one wing (9th century AD).
French: Cette église, qui avait l'apparition de trois - winged la basilique, a été détruite dans un tremblement de terre et reconstruite plus tard avec une aile (le 9ème siècle ap J.-C. ).
English: These issues and questions come at a time when many countries, especially developing countries, are not meeting even the minimum requirements for agricultural statistics.
French: Ces problèmes et questions surviennent alors que de nombreux pays, en particulier les pays en développement, ne satisfont même pas les exigences minimales en matière de statistiques agricoles.
English: A monitoring and consulting framework was also established.
French: De plus, il fût établi un cadre de suivi et de concertation.
English: On 12 February, the Commission proposed the signing and concluding of an agreement between the Community and the Republic of Albania on a reciprocal readmission obligation for persons residing without authorisation (Table III).
French: Le 12 février, la Commission a proposé de signer et de conclure un accord entre la Communauté et l'Albanie prévoyant une obligation de réadmission réciproque des personnes en séjour irrégulier (tab. III).
English: Member States who have a special historical relationship with this region must, to my mind, face up to their responsibilities.
French: Les États membres qui entretiennent des relations privilégiées historiques avec cette région, doivent, à mon sens, assumer leurs responsabilités.
English: I would now like to invite the Director for West Africa of the United Nations Development Programme to take the floor.
French: Je voudrais maintenant donner la parole au Directeur pour l'Afrique de l'Ouest du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The programme on trafficking in persons is projected to decrease slightly owing to the completion of the project “Global Initiative to Fight Human Trafficking” (GLOS83).
French: Le programme contre la traite des personnes devrait enregistrer une légère diminution en raison de l'achèvement du projet “Initiative mondiale contre la traite des êtres humains” (GLOS83).
English: The final consensus document entitled Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (Q7A) was adopted by the ICH Steering Committee on November 10th, 2000, and is currently being implemented by the three ICH regions (USA, Japan and European Union).
French: Le document de consensus final, intitulé « Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients » (Q7A) a été adopté par le Comité directeur de l'ICH le 10 novembre 2000, et il est en cours de mise en oeuvre dans les trois régions de l'ICH, à savoir les États-Unis, le Japon et l'Union européenne.
English: Given the abundance of suitable marten denning habitat within the study area, the effects of disturbance to marten breeding behaviours and/or denning habitat are expected to be negligible. Features Acting as an Attractant Marten may be attracted to both human waste as well as small rodent populations within camp facilities.
French: Perturbation sensorielle Aucun travail de recherche spécifique n’a donné lieu à une étude des effets du bruit routier sur les martres; cependant, compte tenu du trafic véhiculaire peu élevé attendu le long de la route d'accès, on prévoit que les martres continueront à utiliser les habitats adjacents à la route, et également les ponceaux sous la route; par conséquent les effets du bruit véhiculaire sur les martres devraient être négligeables.
English: In this case the ratio is probably less than one to one.
French: Dans ce cas, le ratio est probablement inférieur à 1/1.
English: Most wave velocities fall within the range 1–3 m year−1, as found in earlier studies.
French: La plupart des vitesses de propagation des vagues sont situées à l'intérieur des limites de 1 à 3 m an−1, en conformité avec les résultats de travaux antérieurs.
English: (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting, in breach of his or her duties.
French: b) Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte, manquant ainsi à ses devoirs.
English: Agency Classification System – Organization Management Redesign1 2,957 1,620 3,466
French: Régime de classification de l’Agence – Le remaniement de la gestion de l'organisation1 2 957 1 620 3 466
English: (a) A financial support system is provided to families living under restricted economic conditions and includes the provision of school lunches and educational allowances;
French: a) Les familles démunies reçoivent un soutien financier, notamment sous la forme de repas scolaires et d'allocations de scolarité;
English: Their preferred habitat is shallow water (80 m or less) with bottom substrates that support a productive mollusc community, the reliable presence of open water over the feeding areas, and suitable ice or land nearby on which to haul out, sometimes in large herds.
French: En matière d’habitat, les morses recherchent les eaux peu profondes (de 80 m tout au plus) dont le substrat de fond renferme une communauté productive de mollusques, la présence rassurante d’eaux libres au-dessus des aires d’alimentation et les échoueries, sur la glace ou la terre ferme à proximité, où ils peuvent se hisser, parfois en vastes troupeaux.
English: With an 'Always-On' Liquid Crystal display, and a stylish, solid case, Negative is one of the most sophisticated designs available from Tokyoflash.
French: Avec un affichage cristaux-liquides qui ne s’éteint pas et un boitier tant solide que stylé, « Negative » est l’une des conceptions les plus sophistiquées disponible chez Tokyoflash.
English: Indeed, could an international body authorised to punish the authors of crimes as heinous as those perpetrated in Bosnia, Rwanda, Cambodia and Darfur not dissuade a given dictator-executioner, who knew that once his crimes had been committed, he would no longer feel safe outside the borders of his country, where he was able to act with complete impunity?
French: En effet, un ordre international habilité à punir les auteurs de crimes aussi ignobles que ceux qui ont été perpétrés en Bosnie, au Rwanda, au Cambodge, au Darfour, ne serait-il pas de nature à dissuader l'un ou l'autre dictateur-bourreau, sachant qu'une fois ses crimes commis, il ne se sentirait plus en sécurité à l'extérieur des frontières de son pays, où il a pu agir en toute impunité?
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > LANGUAGES OF INSTRUCTION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LANGUES D'INSTRUCTION Explorateur
English: Otherwise, why hire an interpreter at all?
French: Colonial and Saintongeois (Londres, Bernard Quaritch, 1939), p.
English: Throughout the Secretariat, managers cited the length of the staff selection process as negatively impacting their ability to fulfil departmental mandates.
French: Dans tout le Secrétariat, les responsables disent que la durée du processus de sélection du personnel pèse sur l'exécution des mandats de leur département.
English: The underlying notion of CL is first and foremost to better oneself (not others, which is covered by the Developing Others competency).
French: La notion sous-jacente de l’EA est avant tout de s’améliorer soimême (plutôt que les autres, ce qui relève de la compétence Développement des autres), et l’Adaptabilité serait un « effet secondaire », ou une compétence complémentaire.
English: Booking.com: hotel Le Crystal, Dinard, France - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Crystal, Dinard, France - 48 Commentaires Clients.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby: 1. 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Czúcz Le recours est rejeté.
English: These impacts are multi-faceted and can be both positive and negative, depending on timing and the specific context in each country.
French: Cet impact présente de nombreux aspects, qui peuvent être aussi bien positifs que négatifs, en fonction des aspects chronologiques et du contexte spécifique propre à chaque pays.
English: This report summarizes work that has been carried out in three areas:
French: Dans le présent rapport, on résume les travaux effectués dans les trois domaines suivants :
English: At the same time, starting in 2000, the structure of GDP use showed a trend of faster growth rates of end-use by domestic households, which rose by 18.8 % in the period 2000-2001.
French: S'agissant de la structure de l'utilisation du PIB, on a relevé à partir de 2000 une tendance à la hausse des rythmes de croissance de la consommation finale des ménages (au cours de la période 2000-2001, cette consommation a augmenté de 18,8 %).
English: The Enoch Cree First Nation also proceeded with its plans to construct a recreation/casinocomplex.
French: De plus, la Première nation des Cris d'Enoch est allée de L'avant avec son projet de construction d'un centre de loisirs / casino.
English: In the last five years the gross and net enrolment rates in primary education have exceeded 100 per cent, which shows that primary education is now universal.
French: Ces cinq dernières années, le taux de scolarisation brut et net dans le primaire a dépassé les 100 %, ce qui témoigne d'une universalisation de l'enseignement primaire.
English: Economic setbacks are expected across the board, but strongest in the Commonwealth of Independent States (CIS), sub-Saharan Africa and Latin America.
French: On prévoit une régression économique générale, mais plus marquée dans la Communauté des États indépendants (CEI), en Afrique subsaharienne et en Amérique latine.
English: Depression can be a precursor or antecedent of problem alcohol use, or both.
French: La dépression peut être un précurseur ou un antécédent de la consommation problème d’alcool, ou les deux.
English: Goat Production Systems (Swaziland) All Basic Detail
French: Goat Production Systems (Swaziland) Toute l'information Données générales Précisions
English: Late Precambrian volcanic–sedimentary belts in the Mira (Avalon) terrane of southeastern Cape Breton Island display differences in rock types, petrochemistry, and age, showing that they did not form contemporaneously above a single northwest-dipping subduction zone, as proposed in earlier models.
French: Les zones volcano-sédimentaires, datant du Précambrien tardif, dans le terrane de Mira (Avalon) localisé dans le sud-est de l'île du Cap-Breton, présentent des différences lithologiques, pétrochimiques, et géochronologiques qui démontrent qu'elles n'ont pas été formées en même temps au-dessus d'une zone de subduction unique de pendage nord-ouest, tel que décrits dans les modèles antérieurs.
English: Both the interests of Canadians and threats to their security may change much more rapidly than planners are preparing for.
French: Tant les intérêts des Canadiens que les menaces pour la sécurité pourraient évoluer beaucoup plus rapidement que les planificateurs s’y préparent.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission has condemned the attacks against President Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmao in the strongest terms.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, la Commission a très fermement condamné les attaques perpétrées à l'encontre du Président Ramos-Horta et du premier ministre Xanana Gusmao.
English: We believe that this revitalization will contribute not only to an enhanced overall coordination of the United Nations system by the General Assembly and to greater effectiveness and efficiency of its work, but also to a strengthened role of the United Nations in promoting multilateralism.
French: Nous estimons que la revitalisation de l'Assemblée générale contribue non seulement au renforcement du rôle macroscopique de coordination de l'Assemblée générale au sein du système des Nations Unies et à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité des activités de l'Assemblée générale, mais qu'elle contribue également à renforcer le rôle de l'ONU et à promouvoir le multilatéralisme.
English: As a result of the two reports an adjudicator conducted an inquiry and concluded that the author had in fact been convicted of an offence that, if committed in Canada, would be punishable by a term of at least 10 years' imprisonment.
French: Sur la base de ces deux rapports, la Section d'arbitrage a mené une enquête et est parvenue à la conclusion que l'auteur avait effectivement été condamné pour une infraction qui, si elle avait été commise au Canada même, aurait été punissable d'une peine d'emprisonnement d'au moins 10 ans.
English: But I would like to be even more precise.
French: Mais je voudrais être encore plus précis.
English: Water and suspended sediment samples were collected at 12 stations on the Yamaska and St. François Rivers, located in southeastern Quebec, and were analyzed for the trace metals Cd, Co, Cu, Ni, Pb, Zn, Fe, and Mn.
French: Des échantillons d'eau et de sédiments en suspension ont été prélevés à 12 stations des rivières Yamaska et Saint-François, situées dans le sud-est du Québec; les concentrations de Cd, Co, Cu, Ni, Pb, Zn, Fe et Mn ont été déterminées.
English: I am thinking here of the launching of the United Nations Intranet site, as well as the establishment of external partnerships between the United Nations and institutions of higher learning in order to increase the number of Internet pages available, which is the case for the Russian, Spanish and Chinese languages.
French: Je pense au lancement du site Intranet de l'ONU.  Je pense également à l'instauration de partenariats extérieurs entre l'ONU et les établissements d'enseignement supérieur pour accroître le nombre de pages Internet disponibles, comme cela est le cas pour les langues russe, espagnole et chinoise.
English: As an example, within academic institutions, the responsibility for the organization and management of continuing professional education programs may be based within a unit that is separate and distinct from a distance education unit responsible for the development and delivery of undergraduate and graduate-level distance education courses.
French: Le tableau 7, portant lui aussi sur les répondants ayant dit offrir des programmes de FCPS par le biais d'une formation à distance technicisée, résume les modalités établies par l'organisation répondante et l'institution mère en matière de formation à distance.
English: Sainsbury's, Tesco, Waitrose at 2m distance
French: Sainsbury, Tesco, Waitrose à 2 milles de distance
English: The Secretariat considers that changing the nomenclature of the medical facilities would not result in a simplified and clearer terminology and will generate considerable turmoil and confusion in the field.
French: Le Secrétariat considère qu'une modification de la nomenclature des formations sanitaires ne permettrait pas de simplifier et clarifier la terminologie mais sèmerait le trouble et la confusion sur le terrain.
English: From there, it recovered slowly until the mid-1980s, then increased sharply in the second half of the 1980s and the first half of the 1990s.
French: À partir de là, la proportion s'est lentement redressée jusqu'au milieu des années 80, puis a fortement augmenté durant la seconde moitié des années 80 et la première moitié des années 90.
English: A reorientation of the Mission may be required following a decision by the Peace Implementation Council on the Office of the High Representative/European Union Special Representative transition.
French: Il pourrait être nécessaire de réorienter la Mission à la suite d'une décision du Conseil de mise en œuvre de la paix au sujet de la transition entre le Bureau du Haut-Représentant et le Représentant spécial de l'Union européenne.
English: • Pulse Data International and VisuAide Merge 
French: • Fusion de Pulse Data International et VisuAide
English: Noting with concern that some negative economic, social, cultural, political, financial and legal factors are hampering awareness, education, prevention, care, treatment and support efforts; 22.
French: Soulignant le rôle important que peuvent jouer la culture, la famille, les valeurs morales et la religion dans la prévention de l’épidémie et dans les activités de traitement, de soins et d’appui, compte tenu des particularités de chaque pays et de la nécessité de respecter tous les droits de l’homme et les libertés fondamentales; 21.
English: I would like, Mr President, before drawing to a close, once again to condemn in the strongest terms on behalf of the European Union what was very probably a nuclear explosion carried out by North Korea.
French: Monsieur le Président, avant de conclure, je voudrais condamner encore une fois dans les termes les plus stricts, au nom de l'Union européenne, ce qui a été très probablement une explosion nucléaire de la part de la Corée du Nord.
English: In its resolution 57/292 of 20 December 2002, the Assembly approved five new posts (three Professional and two General Service) under section 14, Crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, l'Assemblée a approuvé cinq nouveaux postes (trois administrateurs et deux agents des services généraux) au chapitre 14, intitulé "Prévention du crime et justice pénale", du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Corporate Services is responsible for strategic planning at the Commission, putting the division front and centre in the renewal process. We also look after the Commission’s internal and external communications.
French: Les Services ministériels s’occupent également de la planification stratégique, ce qui les place au cœur du processus de renouveau, et assurent les communications internes et externes.
English: Take advantage of our free of charge wellness facilities including sauna and fitness room.
French: Vous pourrez également utiliser gratuitement le sauna et l’espace de remise en forme.
English: The Gardener for the Praries 2004 Marketing Strategy $36,000 $5,068 SubTerrain Literary Society SubTerrain Market Research, Promotion and Direct Mail $22,380 $15,321 Voitures anciennes du Québec Le Magazine de l'auto ancienne Étude de marché et campagne de publicité $22,461 $18,638 Women & Environments International Magazine Women & Environments International Magazine Towards Economic Viability $58,000 $29,000 Yasodhara Ashram Society dba Ascent Magazine Subscribe Acquisition and Circulation Enhancement Initiative $40,000 $6,850 * Projects receiving funding over two fiscal years ** Projects approved in 2004-05 whose activities are planned for 2005-06
French: The Gardener for the Praries 2004 Marketing Strategy 36 000 $ 5 068 $ SubTerrain Literary Society SubTerrain Market Research Promotion and Direct Mail 22 380 $ 15 321 $ Voitures anciennes du Québec Le Magazine de lauto ancienne Étude de marché et campagne de publicité 22 461 $ 18 638 $ Women & Environments International Magazine Women & Environments International Magazine Towards Economic Viability 58 000 $ 29 000 $ Yasodhara Ashram Society dba Ascent Magazine Subscribe Acquisition and Circulation Enhancement Initiative 40 000 $ 6 850 $ * Projets dont les paiements sont étalés sur deux années financières ** Projets approuvés en 2004-2005 mais dont les activités ne débutent qu'en 2005-2006
English: The Agency is supportive of the Government of Canada (GoC) Enterprise approach to common services or systems and has been identified as part of the next wave of departments and agencies that will be assessed for participation.
French: L’Agence appuie l’application de l’approche d’entreprise du gouvernement du Canada aux services et aux systèmes communs, et on l’a désignée pour faire partie de la prochaine vague de ministères et d’organismes dont la participation sera évaluée.
English: The developing countries thus participate in the globalized economy without any real semblance of collective economic security; prudent policy thus suggests globalizing on a "safety first" basis.
French: Les pays en développement participent donc à l’économie mondiale sans aucune sécurité économique collective; la prudence suggère donc de progresser vers la mondialisation en respectant le principe de la « sécurité avant tout ».
English: Test events & meetings This caption should include the costs of organising events to test all competition venues, non-competition venues and other functions.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 25.
English: The provisions against unfair competition may also be used to protect undisclosed traditional knowledge, for instance traditional secrets kept by native and indigenous communities that may be of technological and economic value.
French: Les règles qui répriment la concurrence déloyale peuvent servir à protéger aussi les savoirs traditionnels non divulgués, par exemple les secrets traditionnels conservés par des communautés autochtones et indigènes et susceptibles d’avoir une valeur technique et économique.
English: Belize, Costa Rica, Guyana, India, Japan, Paraguay, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Belize, Costa Rica , Guyana, Inde, Japon, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie.
English: The measures were rigorously considered and scrutinized at the time and were and continue to be judged to be a necessary and proportionate response to the “public emergency threatening the life of the nation”.
French: Ces mesures ont été scrupuleusement examinées et analysées à l'époque, et ont été et sont toujours considérées comme constituant une réponse nécessaire et raisonnable aux situations de «danger public menaçant la vie de la nation».
English: It would be highly desirable for the departure to be carried out progressively, as Albanian security forces are gradually put into place.
French: Il serait hautement souhaitable que ce départ se fasse progressivement, au fur et à mesure de la mise en place des moyens albanais de sécurité.
English: In addition to the overall management and supervisory functions, the Chief is responsible for monitoring the interrelated activities of the main components of the Mission and making recommendations with respect to strategies to address substantive issues, developments, challenges and risks.
French: Le Chef du Bureau, outre ses fonctions générales de gestion et de supervision, veille à la coordination des activités des principales composantes de la Mission et formule des recommandations concernant les stratégies à adopter face aux problèmes qui se posent, aux nouvelles situations qui surgissent et aux risques qui se présentent.
English: FRAME: 032 WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN "ONSHORE" AND "OFFSHORE" EFFECTS?
French: SECTION: 032 QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE LES EFFETS « DE TERRE » ET LES EFFETS « DU LARGE »?
English: Deduction of Other Employment Expenses Objective:
French: Déduction des autres frais liés à un emploi Objectif :
English: More than half of the world's inhabitants are poor or destitute; 1 billion are illiterate; 250 million children work on a regular basis; 130 million people have no access whatsoever to education; and 100 million children live in the street.
French: Plus de la moitié de la population mondiale vit dans la pauvreté ou la misère; un milliard de personnes sont analphabètes; 250 millions d'enfants travaillent jour après jour; 130 millions de personnes n'ont absolument aucune chance d'être scolarisées; et 100 millions d'enfants vivent dans la rue.