ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, however, priorities must be set in this work plan. At present, these priorities appear to be:
French: Toutefois, de toute évidence, il convient de revoir les priorités établies dans ce plan de travail, qui, actuellement, sont les suivantes :
English: Greater network availability and reduced disruption of services for end-users.
French: Plus grande disponibilité du réseau et interruptions de services réduites pour les utilisateurs.
English: The investment will ensure paper production at Point Tupper for decades to come.
French: L'investissement garantira la production de papier à Point Tupper pendant des décennies.
English: Pacific Estuary Conservation Waswinipi Cree Model Forest (Quebec) Scotia Shelf (Nova Scotia) Yukon Protected Areas Strategy (Yukon)
French: La forêt modèle crie de Waswinipi (Québec) 7. La plateforme Scotian (Nouvelle-Écosse) 8.
English: While this demonstrates the rapid and ongoing geographical spread of the virus, information to date has shown that the greatest risk to humans arises when the virus become established in small backyard poultry flocks, which allow continuing opportunities for close human contact, exposures, and infections to occur.
French: Bien que cela démontre la propagation géographique rapide et continue du virus, les renseignements obtenus à ce jour montrent que le plus grand risque pour les humains survient lorsque le virus devient établi dans des petites bandes de volailles de basse-cour, car il y a alors des possibilités continues de contact étroit avec des humains, d’exposition et d’infection.
English: (1) No public office holder who otherwise has the authority shall, in the exercise of his or her official powers, duties and functions, enter into a contract or employment relationship with his or her spouse, common-law partner, child, sibling or parent.
French: (1) Il est interdit à tout titulaire de charge publique, qui en a d'ailleurs le pouvoir, dans l'exercice de ses fonctions officielles, de conclure un contrat ou d'entretenir une relation d'emploi avec son époux, son conjoint de fait, son enfant, son frère, sa sœur, sa mère ou son père.
English: cit., n.  200, p. 326.
French: cit., note 200, p. 326.
English: Maritime transport deserves special attention because, aside from being the most economical in relative terms, it is one of the most dangerous in terms of the environmental consequences of an accident.
French: Le transport maritime mérite une attention particulière car s'il est le moyen de transport le plus économique en termes relatifs, il est aussi l'un des plus dangereux en raison des conséquences environnementales d'un accident.
English: Japan Agrinfo Newsletter Vol.
French: INVESTMENT - FDI in India three-fold to 15 billion in 2006
English: Close to half of the CFNCIU's work involves identifying and countering threats to the security of the Department of National Defence and the Canadian Forces posed by foreign intelligence services or individuals engaged in espionage, sabotage, terrorism, subversion, extremist or criminal activities.
French: Près de la moitié des travaux de l'UNCIFC consistent à identifier et à contrer les menaces à la sécurité du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes posées par les services des renseignements étrangers ou par des personnes engagées dans l'espionnage, le sabotage, le terrorisme, la subversion et les activités extrémistes ou criminelles.
English: An early operationalization of the Scheme, which provides implementation of article 23 of the United Nations Fish Stocks Agreement would contribute towards the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Une application rapide de ce dispositif, qui permet de donner suite à l'article 23 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, aiderait à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Indication of additional requirements
French: Indication des ressources supplémentaires nécessaires
English: We concluded that the information that the Service collected concerning the CBC was obtained in a lawful investigation of white supremacists.
French: Nous concluons que les renseignements recueillis par le Service concernant la CBC ont été obtenus lors d'une enquête légale sur des tenants de la suprématie de la race blanche.
English: Living Skills "Anger Management Programming for Federal Inmates: An Effective Intervention" (C.
French: Compétences psycho-socialese « Les programmes de maîtrise de la colère à l'intention des détenus sous responsabilité fédérale : une intervention efficace » (C.
English: The institute recently commissioned an assessment of HIA-Victoria technology with precisely this aim.
French: L'Institut a récemment commandé une évaluation des technologies de l'IHA-CNRC-Victoria précisément dans ce but.
English: As a consequence, the matter of conflicts of conventions may arise.
French: Autrement dit, le problème de conflits entre conventions pourrait se poser.
English: The provisional agenda and documentation for the third session of the Forum were approved by the Council in its decision 2003/305.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de cette session dans sa décision 2003/305.
English: (f) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Integrated Space Technologies and Space-based Information for Analysing and Predicting Climate Change, Daejeon, Republic of Korea, 9-11 October;
French: f) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales intégrées et des données spatiales pour l'analyse et la prévision des changements climatiques, à Daejeon (République de Corée) du 9 au 11 octobre;
English: Increasingly, evidence links chemicals and autoimmune diseases (including lupus, scleroderma, and rheumatoid arthritis), attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), autism (one out of six children in the U.S. has autism, aggression, or ADHD), depression, asthma (which has doubled
French: Deuxièmement, aucune cause unique n’a été identifiée, de même qu’il n’y a pas de biomarqueurs évidents pour l’exposition ou la maladie. Sans de tels biomarqueurs, l’épidémiologique classique n’est pas capable d’identifier des sous-groupes sensibles.
English: Environment Canada targets its leadership where risks to the environment are greatest.
French: Dirigée par un conseil multilatéral de 25 membres, l’étude intégrait les connaissances écologiques traditionnelles et les données scientifiques.
English: Each State Party shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and public practices with a view to determining their adequacy to fight corruption [and criminal acts related to corruption].
French: Chaque État Partie s'efforce d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques publiques pertinents en vue de déterminer s'ils sont suffisants pour combattre la corruption [et les actes délictueux liés à la corruption].
English: I put in my request for release and, when the captain I had been dealing with throughout the process saw me, he wrote on it that I had considered my decision carefully, which is completely false.
French: J'ai présenté ma demande de libération et, quand le fameux capitaine à qui j'ai parlé tout au long du processus m'a vu, il a écrit sur ma demande que j'avais mûrement réfléchi ma décision, ce qui est totalement aberrant.
English: In this regard, the petitioner should provide justification for the de-listing request, offer relevant information and request support for de-listing;
French: Ce faisant, le requérant doit justifier sa demande de radiation de la liste, fournir les informations pertinentes et demander un appui à cette demande.
English: APPENDIX A - Mercury Inventory Checklist List 1 Planning List 2 Conduct List 3 Report This checklist outlines steps to plan, conduct, and report an inventory of mercury-containing equipment and products at municipal facilities. Download a pdf copy of the Mercury Inventory Checklist.
French: Annexe A - Liste de vérification de l'inventaire de mercure List 1 Planification List 2 Réalisation List 3 Rapport La liste de vérification ci-dessous décrit les étapes de planification, de réalisation et de présentation d'un inventaire de produits et d'instruments contenant du mercure aux installations municipales. Télécharger une copie de la Liste de vérification de l'inventaire de mercure en version pdf.
English: It is not possible or conceivable to ask the Palestinian people to accept occupation, the settlements and the colonization of its land by aggressive groups living in the settlements with the support of the Israeli Defence Force, which is implementing a policy of oppression against the Palestinian people.
French: Il n'est ni possible ni concevable de demander au peuple palestinien d'accepter l'occupation et la colonisation de ses terres par des groupes agressifs, vivant dans les implantations, appuyés par les Forces de défenses israéliennes, qui mettent en œuvre une politique d'oppression contre le peuple palestinien.
English: The 15-year Canadian Heart Health Initiative is a population health approach to implementing a policy on heart health at the national, provincial and community levels.
French: L'Initiative canadienne en santé cardio-vasculaire, qui a 15 ans, est une approche de santé de la population qui vise la mise en oeuvre d'une politique sur la santé du coeur aux échelons national, provincial et communautaire.
English: Repairing or unravelling knitted fabrics 17 / 00 19 / 00 Repairing knitted fabrics by knitting operations Unravelling knitted fabrics
French: Réparation ou défilage des tricots 17 / 00 19 / 00 Réparation d’articles tricotés par des procédés de tricotage Défilage d’articles tricotés
English: • Notice to Pension Plan Members (2005-07-07)
French: • Avis aux participants aux régimes de pensions (2005-07-07)
English: Since the 2005 Review Conference, a notable number of States have expressed an interest in obtaining the benefits of nuclear power, while several more are expanding existing nuclear programmes and refurbishing existing reactors.
French: Depuis la Conférence des États parties chargée d'examiner le Traité en 2005, des États, en nombre non négligeable, ont déclaré souhaiter se procurer les avantages de l'énergie nucléaire, tandis que d'autres plus nombreux encore élargissent leur programme nucléaire existant et rénovent leurs réacteurs.
English: She holds a PhD in Agronomy from the National Institute for Agricultural Science at the Agrarian University of Havana.
French: Elle possède un doctorat en agronomie de l’institut des sciences agricoles de l’Université agraire de la Havane.
English: The fourth issue raised by Mr Pomés Ruiz concerns the composition of experts groups advising the Commission.
French: La quatrième question soulevée par M. Pomés Ruiz concerne la composition des groupes d'experts conseillant la Commission.
English: Ordering of MT occurs later in G1, indicating that MT nucleation and organization are two different processes.
French: L'agencement des MT s'effectue plus tard dans la période G1, montrant que l'assemblage et l'organisation des MT sont deux processus différents.
English: There is a need to examine technology from a historical perspective, to look at past technologies (phone, mail, radio, TV, etc.) and draw analogies.
French: Nous devons examiner la technologie d’un point de vue historique, observer les technologies passées (téléphone, poste, radio, télévision, etc.) et établir des analogies.
English: Anecdotal evidence indicates that the membership has found the activities to be useful.
French: Les données démontrent que les membres considèrent ces activités comme utiles.
English: It declares that "the Bioscience Industry in Oregon is fragmented.
French: Elle indique ceci : « l'industrie de la science biologique en Oregon est fragmentée.
English: • An undertaking by the Partner to adhere to this policy and other relevant CIHR policies.
French: • Un engagement par le partenaire à se conformer à la présente politique et aux autres politiques pertinentes des IRSC.
English: The consultations provisions in the Canada - Costa Rica Free Trade Agreement go further by providing for what appears to resemble a peer review process.
French: Dans l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, les dispositions relatives aux consultations vont plus loin car elles prévoient une sorte d'examen collégial.
English: A mechanism to monitor the financial records and distribution of foreign humanitarian assistance has been developed and is being implemented in accordance with Presidential Decree No. 24 “On the receipt and use of foreign non-reimbursable assistance” of 28 November 2003 and Presidential Decree No. 537 “On the establishment of procedures for monitoring special-purpose use of foreign non-reimbursable assistance” of 28 November 2003.
French: Conformément au décret No 24 pris par le Président de la République du Bélarus le 28 novembre 2003 concernant l'obtention et l'utilisation de l'aide étrangère gratuite et la décision No 537 prise par le Président de la République du Bélarus le 28 novembre 2003 entérinant la décision relative aux modalités du contrôle de la bonne utilisation de l'aide étrangère gratuite, a été élaboré et mis en place un dispositif de contrôle de l'enregistrement et de la distribution de l'aide étrangère humanitaire que reçoit la République du Bélarus.
English: This portion of lost nitrogen can further undergo transformations, such as nitrification and denitrification, thus producing N2O emissions off site.
French: Cette partie de l'azote perdu peut subir d'autres transformations comme la nitrification et la dénitrification, ce qui génère des émissions de N2O hors site.
English: The communications also raise questions relating to article 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the Covenant.
French: Les communications soulèvent également des questions au regard des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: To help partially counter the impact of an aging population, it will be important to take steps to facilitate the attraction and integration of immigrants and equip those Atlantic Canadians not currently in the labour force with the skills needed to participate fully in the labour market.
French: Le taux de chômage est tombé à 10,7 % dans la région, obtenant son niveau le plus bas depuis 1976.
English: This is an interesting finding and suggests that either the manager is making comments about the woman's family responsibilities and how they affect their work, or that women are less likely to approach a disrespectful manager for help with respect to family issues.
French: Ce résultat intéressant pourrait indiquer que le gestionnaire en question fait des commentaires sur les responsabilités familiales des femmes et sur la façon dont ces responsabilités ont des répercussions sur leur travail.
English: Have the Question d’affaires newsletter in advance.
French: Ayez une longueur d’avance avec notre bulletin d’information « Question d’affaires » !
English: The donor community should avoid imposing solutions, which are often at variance with the interests of a country emerging from conflict.
French: La communauté des donateurs doit éviter d'imposer des solutions qui s'écartent souvent des intérêts du pays sortant d'un conflit.
English: Resource Requirements by Branch Table 6:
French: Besoins en ressources par direction Tableau 6 :
English: In all cases where young offenders under the age of 18 have been sentenced to imprisonment, it must be assessed whether there is a basis for placing them in a treatment institution or the like under section 49 (2) of the Criminal Code.
French: S'il y a plusieurs détenus âgés de moins de 18 ans dans la prison locale, on procède à une évaluation précise de la situation pour décider s'il est souhaitable de les placer dans la même unité et si la cohabitation entre eux est souhaitable en général.
English: – A questionnaire was developed and circulated to IP offices for completion along with circular SCIT 2541, dated July 31, 2001.
French: – Un questionnaire a été élaboré et diffusé auprès des offices de propriété intellectuelle avec la circulaire SCIT 2541, datée du 31 juillet 2001, invitant les offices à y répondre.
English: While in international waters, Coast Guard agents, as well as other Federal enforcement agents, boards ships suspected of smuggling migrants and determines the eligibility of migrants for refugee status on board.
French: Dans les eaux internationales, les agents de la Garde côtière ainsi que d’autres agents fédéraux d’exécution montent à bord des navires soupçonnés de transporter des migrants illégaux et établissent à bord si les migrants ont droit au statut de réfugié.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-115 Buffalo > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-115 Buffalo > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: • | 7.6 The pay office contact for all matters concerning the specimen signature cards is Gaetanna Penella, and she can be reached by telephone at 613-957-9746 or by facsimile at 613-952-9809.
French: • | 7.6 La personne-ressource du bureau de paye pour toutes les questions portant sur les cartes de spécimen de signature est Gaetana Penella. Vous pouvez la rejoindre par téléphone, au 613-957-9746, ou par télécopieur, au 613-952-9809.
English: • who will prepare each document;
French: • le responsable de la rédaction de chacun des documents;
English: Strategies to curb the epidemic should encourage both healthy eating, through reducing the consumption of fat and sugar and raising the amount of fruit and vegetables people eat, and increased levels of physical activity.
French: En Europe occidentale, au moins deux tiers des adultes n’ont pas une activité physique suffisante, et les niveaux continuent de chuter. L’OMS recommande aux adultes d’avoir au moins 30 minutes d’activité physique modérée par jour.
English: Having dismissed the appeal, it is not necessary for me to deal with Part IV, that is the order sought.
French: Ayant rejeté l'appel, il n'est pas nécessaire pour moi d'examiner la Partie IV, c'est-à-dire l'ordonnance demandée.
English: Not all countries in the EU would be able to afford the policy which they needed.
French: Les pays de l'UE ne pourraient pas tous se permettre de mener la politique dont ils ont besoin.
English: These reasons alone justify supporting the development of a European Private Company Statute.
French: Ces seules raisons justifient de soutenir l'instauration d'un statut de société privée européenne.
English: A child dies of malaria every 30 seconds.
French: Un enfant en meurt toutes les trente secondes.
English: The church as it was designed in 1684 (left) and as actually built (right) in 1697 (drawings by Pierre d'Anjou).
French: L'église telle que conçue en 1684 (à gauche) et telle que construite (à droite) en 1697 (dessins de Pierre d'Anjou).
English: On 27 and 28 February 2009, one C-560 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Les 27 et 28 février 2009, un appareil militaire turc de type C-560 a enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • Following the success of the 2006 event in Brussels, the European Commission is again organising the "EU development days", which this year takes place in Lisbon (Portugal) from 7-9 November.
French: • Forte du succès de 2006 à Bruxelles, la Commission organise la deuxième édition des "Journées européennes du développement" qui se dérouleront du 7 au 9 novembre à Lisbonne (Portugal) autour du thème du changement climatique.
English: Belgian authorities came to the conclusion that the definition used by CEVNI is quite appropriate in an ADN context but the use of the term”boatmaster” could lead to misunderstanding.
French: Les autorités belges sont parvenues à la conclusion que la définition utilisée dans le CEVNI était tout à fait appropriée dans le contexte de l'ADN mais que l'emploi du terme "boatmaster" pouvait prêter à confusion.
English: A combination of sustained growth and well-directed social programmes in the 1990s that addressed issues of equity as well as opportunity for the population as a whole resulted in reducing poverty by over half.
French: Grâce à une croissance soutenue se conjuguant dans les années 90 à des programmes sociaux bien gérés, soucieux d'équité et visant à offrir des chances à la population dans son ensemble, la proportion de pauvres a pu être réduite de plus de moitié.
English: Where a taxpayer was not resident in Canada at the time that a particular property was acquired, that property, in order to qualify as a replacement property, must not only meet the foregoing requirements but must also have been acquired for use in a business carried on by the taxpayer in Canada.
French: Si un contribuable ne réside pas au Canada au moment où il acquiert un bien donné, un tel bien doit, pour être reconnu comme un bien de remplacement, non seulement répondre aux exigences susmentionnées, mais aussi être acquis pour être utilisé dans une entreprise exploitée par le contribuable au Canada.
English: The Labour Code No. 12 of 2003 regulates foreign labour in Egypt and access to work permits.
French: Quant à loi no 12 de 2003, elle régit le travail des étrangers en Égypte et les modalités d'obtention des autorisations nécessaires à cet effet.
English: According to article 12 (2) of the ICTY Statute, each Trial Chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into “sections” of three judges each “composed of both permanent and ad litem judges”.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 12 du Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, chaque chambre de première instance à laquelle ont été affectés des juges ad litem peut être subdivisée en « sections » de trois juges, « composées à la fois de juges permanents et de juges ad litem ».
English: The schedules based on the amount of the
French: Les barèmes établis en fonction du montant de
English: Verify the condition of the crib assembly on a regular basis.
French: Vérifiez régulièrement que toutes les pièces sont solidement à leur place.
English: Hatching and emergence time varied inversely with mean incubation temperature.
French: L'éclosion et la sortie du nid varient en fonction inverse de la température moyenne d'incubation.
English: 21 of General Assembly resolution 62/66 (A/RES/62/66)).
French: 21 de la résolution 62/66 de l'Assemblée générale (A/RES/62/66)).
English: The management plan lacked essential detail regarding most components of this project.
French: Le plan de gestion manquait des détails essentiels concernant la plupart des éléments de ce projet.
English: At Carol's request, Kirk stayed out of David's early life.
French: James se vit régulièrement offrir un "petit verre" par Leonard comme lorsque James fut séparé en 2 Êtres (1 bon & 1 mauvais)en 2266 où encore pour son anniversaire en 2285 .
English: That issue is to be addressed on another day.
French: Cette question sera abordée un autre jour.
English: Admission of organizations as observers  (Agenda item 2(e))
French: Admission d'organisations en qualité d'observateurs (Point 2 e) de l'ordre du jour)
English: Coupled with a decline in the number of companies spending less than $200 000, this resulted in an overall average spending per project that was up by 12% (+$118 000).
French: Celle-ci, conjuguée au fléchissement du nombre de sociétés prévoyant dépenser moins de 200 000 $, a entraîné une augmentation de 12 % ou de 118 000 $ des sommes totales moyennes affectées à un projet.
English: This is a package.
French: Il s'agit ici d'un paquet.