ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION PRESS RELEASE STATEMENT OF PRELIMINARY FINDINGS AND CONCLUSIONS Second Round of Presidential Elections Zagreb, 8 February 2000 – The 7 February 2000 second round election of the President of the Republic of Croatia confirmed the progress in fulfilling the country’s commitments as a participating State of the OSCE.
French: MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION DES ÉLECTIONS COMMUNIQUÉ DE PRESSE OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS PRÉLIMINAIRES Second tour des élections présidentielles Zagreb, 8 février 2000 – Le second tour des élections présidentielles qui s’est déroulé le 7 février 2000 en République de Croatie a confirmé les progrès accomplis par ce pays dans la voie du respect de ses engagements en tant qu’Etat participant à l’OSCE.
English: 1934 The increasing popularity of the hot springs in Jasper National Park prompts the construction of a proper road and a permanent aqua court with facilities similar to those found at Banff's Upper Hot Springs.
French: 1934 La popularité croissante des sources thermales incite à la construction d’une route convenable et d’un complexe de bain permanent avec des installations semblables à celles de la station Upper Hot Springs de Banff.
English: As this wonderful event begins, I would like to thank you tonight for inviting me to share with you some perspectives on the linguistic reality of my country, Canada.
French: A l’aube de ce formidable événement, je souhaite vous remercier de m’avoir invitée à partager avec vous ce soir quelques vues sur la réalité linguistique de mon pays, le Canada.
English: Launched in Madrid, this study informed the Committee's thematic debate, the work of the Ibero-American Summit in 2004-2005 and the preliminary review in 2004 of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Lancée à Madrid, cette étude a inspiré le débat thématique du Comité, les travaux du Sommet ibéro-américain de 2004-2005 et l'examen préliminaire en 2004 de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Economic growth in many countries will be compromised by the increasing spread of the HIV/AIDS pandemic, which undermines labour supply and labour productivity.
French: La croissance économique sera menacée dans de nombreux pays par l'aggravation de la pandémie de VIH/sida qui réduit l'offre de main-d'œuvre et sa productivité.
English: Since March 2005, the Estonian Unemployment Insurance Fund has implemented the "Responding to Collective Redundancy" project which is financed by the European Social Fund.
French: Depuis mars 2005, la Caisse estonienne d’assurance chômage estonienne propose un dispositif baptisé «Faire face à un licenciement collectif», financé par le Fonds social européen.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 25 (5 September 2007) > CF swim team ready to take on 4MWG > Photo 5 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > L’équipe de natation des FC : fin prête à relever le défi des 4JMM > Photo le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In order to facilitate the use of these guidelines the secretariat, at the kind invitation of the Government of Mauritius, organized a workshop on the use of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention, from 8 to 11 April 2003, with participation by experts from non-Annex I Parties and Annex I Parties.
French: Afin de faciliter l'utilisation de ces directives, le secrétariat, à l'aimable invitation du Gouvernement mauricien, a organisé un atelier sur l'utilisation des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, du 8 au 11 avril 2003, avec la participation d'experts de Parties non visées à l'annexe I et de Parties visées à l'annexe I.
English: The extended license allows you to extend certain terms of the standard End User License Agreement (EULA) .
French: L'extension de licence permet de prolonger certaines dispositions du Contrat de licence de l'utilisateur final (CLUF) standard.
English: The complete and incomplete vehicles (tractor for semi-trailer, semi-trailer tank with self-supporting body and van / chassis-cab, trailer-chassis and semi-trailer-chassis) may be type approved according to the requirements laid down in paragraph 9.1.2.1 - Type Approval.
French: Les véhicules complets et incomplets (tracteur pour semi-remorque, citerne semi-remorque à structure autoporteuse et fourgon / châssis-cabine, châssis de remorque et châssis de semi-remorque) peuvent faire l'objet d'une homologation de type selon les prescriptions du paragraphe 9.1.2.1 - Homologation de type.
English: Every time a modification is made in the e-CV database a trace is kept in the access history.
French: Chaque fois qu'une modification est apportée dans la base de données du Cv électronique, cette modification est indiquée dans l'historique d'accès.
English: All of that requires better intelligence and closer integration - sharing information across borders, across jurisdictions, across the world.
French: Pour y arriver, de meilleurs renseignements, une plus grande intégration à l’échelle mondiale et l’échange d’information entre pays et autorités sont nécessaires.
English: Some provinces have indicated strong interest in, and support for, the concept of partnering in ISTI, and this interest has been reflected in provincial entities being identified as collaborators and potential partners in several of the proposals submitted to the Panel.
French: Certaines provinces se sont montrées très intéressées au concept du partenariat en matière d'IIST, qu'elles soutiennent pleinement, comme en témoignent les établissements provinciaux désignés comme collaborateurs et partenaires possibles de plusieurs propositions soumises au Groupe.
English: As soon as the words "techno' or "bio' are used, young people are likely to be supportive.
French: À partir du moment où c'est techno et à partir du moment où c'est bio, les jeunes seraient favorables.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2006/1.
English: We urge all non-State actors to cease and renounce the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines according to the principles and norms of International Humanitarian Law.
French: Nous exhortons tous les acteurs autres que les États à renoncer définitivement à l'emploi, au stockage, à la production et au transfert des mines antipersonnel, comme les y invitent les principes et normes du droit international humanitaire.
English: In addition, from  July 2006, members of staff were recruited to work in the two new language units in the Translation Directorate.
French: En outre, dès le er juillet 2006, du personnel destiné à être réparti au sein des deux nouvelles unités linguistiques du service de traduction a été recruté.
English: It called on the Conference of Presidents and the working party on parliamentary reform set up in February 2007 to enact the recommendations contained in the Committee of Inquiry's report with respect to closer cooperation with national parliaments, improved supervision by Parliament of implementation issues, and on the future reform of inquiry committees, in order to improve their functioning and effectiveness.
French: Il invite la conférence des présidents et le groupe de travail sur la réforme parlementaire, institué en février 2007, à tenir compte des recommandations figurant dans le rapport de la commission d'enquête en ce qui concerne la coopération plus étroite avec les parlements nationaux et l'amélioration de la surveillance par le Parlement européen des questions de mise en œuvre, ainsi que la future réforme des commissions d'enquête, ce afin d'améliorer leur fonctionnement et de renforcer leur efficacité.
English: Perhaps we should also take this as a benchmark for the electricity market.
French: Nous devrions peut-être également prendre ceci comme point de référence pour le marché de l'électricité.
English: The notice defined the area of selection as "persons employed in the Executive Services Branch of CIC in the National Capital Region".
French: L'avis définit la zone de sélection comme étant « les employés à la Direction générale des services exécutifs, de CIC, dans la région de la capitale nationale ».
English: This initiative also complements Prüm, since that Treaty provides for cooperation only in the event of natural disasters or serious accidents.
French: Elle complète également le traité de Prüm, car celui-ci ne prévoit une coopération qu'en cas de catastrophes naturelles ou de graves accidents.
English: However, there were three areas, in some regions, where the RCMs did not fully meet their responsibilities:
French: Toutefois, dans certaines régions, les vérificateurs ont noté trois domaines secteurs où les GCR ne s’acquittaient pas entièrement de leurs responsabilités.
English: The modernisation of public administration is key to improving efficiency and effectiveness of public finances.
French: La modernisation de l’administration publique est essentielle pour améliorer l’efficacité des dépenses publiques.
English: almost all the state institutions involved in IP protection and enforcement (namely: Customs Department, Chamber of Commerce and Industry, Ministry of Agriculture, Ministry of Industry, Agro-industrial Department Moldova-Vin, Department of Information Technologies).
French: des accords interdépartementaux avec la quasi-totalité des institutions dÉtat impliquées dans la protection et lapplication des droits de propriété intellectuelle (Département des douanes, Chambre de commerce et dindustrie, Ministère de lagriculture, Ministère de lindustrie, Département agro-industriel Moldova-Vin, Département des techniques de linformation).
English: Union competences and actions * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les compétences de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: However, the languages of specific scientific disciplines are such that commonalities between them are often hard to discern.
French: Toutefois, le langage de ces disciplines scientifiques spécifiques est tel qu’il est souvent difficile de percevoir les points communs entre elles.
English: Transport Canada will advise the proponent of any potential hazard to air navigation and the standards relating to painting and lighting for the antenna tower.
French: Transports Canada avisera le promoteur des dangers possibles pour la navigation aérienne et des normes en matière de peinture et d'éclairage touchant les pylônes d'antennes.
English: Table 3 Aggression by a State: Factors in determining the aggressive character of conduct by a State
French: Tableau 3 Agression commise par un État : éléments d'appréciation permettant de déterminer le caractère agressif de la conduite d'un État
English: Having dedicated my life to the use of weapons, I know that force is in itself neutral, and that it is the way it is used that can be good or bad.
French: Pour avoir consacré ma vie au service des armes, je sais que la force en soi est neutre et que c' est l' usage qu' on en fait qui peut être bon au mauvais.
English: Tramadol hydrochloride (1681) Tranexamic acid (0875) Tretinoin (0693) Triacetin (1106) Triamterene (0058) Trichloroacetic acid (1967) Trifluoperazine hydrochloride (0059) Trihexyphenidyl hydrochloride (1626) Trimetazidine dihydrochloride (1741) Trimethoprim (0060) Trometamol (1053) Tropisetron hydrochloride (2102) Trospium chloride (1798) Troxerutin (2133) Tryptophan (1272) Tyrosine (1161) Ubidecarenone (1578) Urea (0743) Ursodeoxycholic acid (1275) Valerian root (0453) Valine (0796) Vancomycin hydrochloride (1058) Verapamil hydrochloride (0573) Verbena herb (1854) Vinorelbine tartrate (2107) Viscose wadding, absorbent (0034) Wheat starch (0359) White horehound (1835) Wild pansy (flowering aerial parts) (1855) Wild thyme (1891) Willow bark (1583) Wool alcohols (0593) Wool fat (0134) Wool fat, hydrogenated (0969) Wormwood (1380) Xanthan gum (1277) Xylazine hydrochloride for veterinary use (1481) Xylometazoline hydrochloride (1162) Xylose (1278) Yarrow (1382) Zidovudine (1059) Zinc acetate dihydrate (1482) Zinc acexamate (1279) Zinc chloride (0110) Zinc oxide (0252) Zinc stearate (0306) Zinc sulphate heptahydrate (0111) Zinc sulphate hexahydrate (1683) Zinc undecylenate (0539)
French: Terfénadine (0955) Testostérone (1373) Testostérone (propionate de) (0297) Tétracaïne (chlorhydrate de) (0057) Tétracycline (0211) Tétracycline (chlorhydrate de) (0210) Tétrazépam (1738) Tétryzoline (chlorhydrate de) (2101) Théobromine (0298) Théophylline (0299) Théophylline monohydratée (0302) Thiamazol (1706) Thiamine (nitrate de) (0531) Thiamphénicol (0109) Thioridazine (chlorhydrate de) (0586) Thréonine (1049) Tiamuline (hydrogénofumarate de) pour usage vétérinaire (1659) Tiamuline pour usage vétérinaire (1660) Tiapride (chlorhydrate de) (1575) Tibolone (1739) Ticarcilline sodique (0956) Tilleul (fleur de) (0957) Timolol (maléate de) (0572) Tinidazole (1051) Tolbutamide (0304) Tolfénamique (acide) (2039) Torasémide anhydre (2132) Tormentille (1478) Tosylchloramide sodique (0381) Tramadol (chlorhydrate de) (1681) Tranexamique (acide) (0875) Trétinoïne (0693) Triacétine (1106) Triamtérène (0058) Trichloracétique (acide) (1967) Trifluopérazine (chlorhydrate de) (0059) Trihexyphénidyle (chlorhydrate de) (1626) Trimétazidine (dichlorhydrate de) (1741) Triméthoprime (0060) Trométamol (1053) Tropisétron (chlorhydrate de) (2102) Trospium (chlorure de) (1798) Troxérutine (2133) Tryptophane (1272) Tyrosine (1161) Ubidécarénone (1578) Urée (0743) Ursodésoxycholique (acide) (1275) Valériane (racine de) (0453) Valine (0796) Vancomycine (chlorhydrate de) (1058) Varech (1426) Vérapamil (chlorhydrate de) (0573) Verveine odorante (feuille de) (1834) Verveine officinale (1854) Vinorelbine (tartrate de) (2107)
English: The Convention Against Torture, however, did not define what would be “other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, mentioned in its article 16 (“Each State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article I, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.”) (emphasis added).
French: Cependant la Convention contre la torture n'a pas défini les « autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » mentionnés à son article 16 (« Tout État partie s'engage à interdire dans tout territoire sous sa juridiction d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture telle qu'elle est définie à l'article premier lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite. » (souligné par les auteurs).
English: Women with STDs are often asymptomatic, which makes it difficult for providers to diagnose a disease.
French: Les femmes atteintes de MST sont souvent asymptomatiques, ce qui fait que les prestataires ont du mal à diagnostiquer une maladie.
English: Part I of the Canada Labour Code had remained virtually unchanged since 1972.
French: La Partie I du Code canadien du travail était demeurée pratiquement inchangée depuis 1972.
English: • "3/2 of the amount" if the prior year ends after 1987 and before 1990 (except if the amount designated was in respect of a deemed taxable capital gain included in the trust's income under subparagraph 14(1)(a)(v), in which case the reference to "4/3 of the amount" is applicable); and
French: • 3/2 du montant, si l'année d'imposition passée se termine après 1987 et avant 1990 (sauf si le montant attribué se rapportait à un gain en capital imposable réputé inclus dans le revenu de la fiducie en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v), auquel cas la fraction prévue s'applique);
English: Q-11 I usually fill out a T1 special.
French: R- Non; mais vous pouvez utiliser le formulaire de l’Agence du Revenu Canada pour faire vos calculs et ensuite rentrer le résultat obtenu dans la ligne 219 de votre déclaration.
English: As I see it, the strategy is simple: the Commission should put forward a stability pact, which it already has, defining the necessary stability and therefore the responsibility of all towards the euro, and a solidarity pact defining the solidarity we need.
French: La stratégie, d'après moi, est simple: que la Commission propose un pacte de stabilité, qu'elle a déjà proposé, qui définisse la nécessaire stabilité, donc la responsabilité de tous face à l'euro, et un pacte de solidarité qui définisse la solidarité dont nous avons besoin.
English: So this is to make clear what the European Union’s declaration means for us.
French: Ceci pour bien faire comprendre ce que la déclaration de l’Union européenne signifie pour nous.
English: From Easter up to mid September, its beaches and lively city centre are the pivotal points of the vast coastline, thanks to high-quality tourist services, excellent accommodation facilities which are able to suit even guests' most demanding requirements and glamorous clubs.
French: Ici, à partir de Pâques et jusqu'à septembre, les plages et le centre-ville animé deviennent le noeud des tendances estives, grâce à l'organisation impeccable des structures et des services dédiés au tourisme, aux nombreuses possibilités de séjour convenables à des diverses exigences et aux locaux à la mode de Littoral Adriano.
English: Calls on all the parties to the conflict to cooperate fully in the deployment and operations of MONUC including through full implementation of the provisions and the principles of the Status of Forces Agreement throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and reaffirms that it is the responsibility of all the parties to ensure the security of United Nations personnel, together with associated personnel;
French: Invite toutes les parties au conflit à continuer à apporter leur plein concours au déploiement et aux opérations de la MONUC, y compris en appliquant intégralement les dispositions et les principes de l'Accord sur le statut des forces dans tout le territoire de la République démocratique du Congo, et rappelle qu'il est de la responsabilité de toutes les parties d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies, ainsi que celle du personnel associé;
English: Let’s lay down the foundations for the Europe we want to create over the next 50 years.
French: Jetons les bases de l’Europe que nous souhaitons créer pour les 50 prochaines années.
English: At the current juncture, volatility in commodity and energy prices could undermine the debt sustainability of these countries.
French: Dans la situation actuelle, l'instabilité des cours des produits de base et du prix de l'énergie pourrait compromettre la viabilité de leur dette.
English: Allow more time than you would need to make a recipe on your own.
French: Prévoyez plus de temps que si c'était vous qui faisiez vous-même la recette.
English: File this bill in your advertising expense file, which can be a simple folder containing all of your advertising bills for the year.
French: Classez ensuite cette facture dans votre dossier « Frais de publicité », qui peut être une simple chemise contenant toutes vos factures de publicité pour l'année.
English: While taking note that the State party recognizes German Roma and Sinti as a national minority, the Committee is concerned that many Roma and Sinti continue to experience discrimination in the fields of education, employment and housing.  (art.
French: Tout en notant que l'État partie reconnaît les Roms et les Sintis d'Allemagne comme une minorité nationale, le Comité constate avec préoccupation que de nombreux Roms et Sintis continuent de faire l'objet de discrimination dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement (art.
English: The Bangkok-based United Nations Information Services played a pivotal role in that regard and should be provided with the necessary resources to expand its outreach activities in the region.
French: Les services d'information des Nations Unies basés à Bangkok jouent, à cet égard, un rôle clef et devraient être dotés de ressources nécessaires pour étendre leurs activités dans la région.
English: "Get out of your office and talk to people.
French: « Sortez de votre bureau et parlez aux gens.
English: The measures provide over EUR 200 million in public grants to buyers of decoders which receive programmes in digital terrestrial technology.
French: Les mesures en cause prévoient l'octroi de subventions aux personnes qui achètent un décodeur permettant la réception de programmes diffusés par la technologie numérique hertzienne.
English: At the time of lodging claims, torture claimants will receive written notice as well as interpreter-assisted explanation of the procedures, including the completion of questionnaire, interview, use of the information collected, determination of the claim, right to petition etc.
French: Au moment de soumettre leurs plaintes les plaignants seront avisés par écrit des procédures et en recevront une explication assistée par des interprètes, y compris un questionnaire à remplir, un entretien, l'utilisation des informations recueillies, l'évaluation de la plainte, le droit de pétition, etc.
English: Bake at 450 F for 5 minutes until meringue is golden.
French: À la cuillère, couvrir la tarte de meringue et faire cuire à 450 F pendant 5 minutes, jusqu’à ce que la meringue soit dorée.
English: A reminder card was sent September 4th, and a third mailing was sent September 18th to all participants who had not yet responded to the initial questionnaire.
French: Une fiche de rappel a été envoyée le 4 septembre et un dernier rappel a été posté l e 18 septembre à tous les participants qui n'avaient pas encore répondu au questionnaire initial.
English: (C) Pastured/pasture-raised with traditional diet systems: birds are raised outdoors utilizing movable enclosures located on grass and fed a traditional high protein diet.
French: C) Systèmes d'élevage en pâturage avec alimentation classique : la volaille est élevée en plein air dans des enclos amovibles placés sur l'herbe et nourrie selon un régime classique à teneur élevée en protéines.
English: Even in the trialogue negotiations, we included a reference to the European semester so that Parliament could be duly informed of these developments.
French: Même lors des négociations en trilogue, nous avons inclus une référence au semestre européen afin que le Parlement puisse être dûment informé de ces évolutions.
English: Therefore, the Committee recommends against the approval of the 25 additional posts for the standing police capacity at this time.
French: De ce fait, le Comité recommande de ne pas approuver la création de 25 postes supplémentaires pour la Section de la force de police permanente des Nations Unies à ce stade.
English: Good breakfast and choice of food with coffee to die for.Relaxed surroundings.Staff very friendly and helpful.Very comfortable bed.Ease of access by tram(No.5 Or 24).Large bathroom with excellent toiletries.Pleasant quiet area.Thoroughly enjoyable stay.
French: The location is good and the rooms are great. Wish the prices were a bit lower.