ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the high-level dialogue of the General Assembly on international migration and development to be held in 2006, which will offer an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts.
French: Nous attendons avec intérêt le dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera, en 2006, à la question des migrations internationales et au développement et qui devrait permettre d'examiner les multiples aspects de la migration internationale et du développement afin de déterminer comment exploiter au maximum les incidences bénéfiques de la migration sur le développement tout en en réduisant au maximum les effets néfastes.
English: It is also alleged that they defrauded the federal government of $150,000 while handling a firearms-related contract dealing with "Surveillance and documentation of sites and interest groups", thus committing a criminal offence under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code. The investigation is ongoing.
French: Ils auraient également fraudé le gouvernement fédéral pour 150 000 $ dans le cadre d’un contrat relatif à la « Surveillance et documentation de sites et de groupes d’intérêt » sur les armes à feu, commettant ainsi l’acte criminel prévu à l’article 380(1)a) du Code criminel.
English: The warning signal shall operate when the ignition circuit of the vehicle is energised and it shall be verified that none of the defects referred to in paragraphs 5.1.6 and 5.1.6.2 are present before extinguishing the signal.  "
French: 5.1.6.3 Le signal d'avertissement fonctionne lorsque le circuit d'allumage du véhicule est alimenté en courant et on devra vérifier qu'aucune des défaillances mentionnées aux paragraphes 5.1.6 et 5.1.6.2 ne s'est produite avant d'éteindre le signal.»
English: Source: Information section, Ministry of Health
French: Source: Service d'information, Ministère de la santé.
English: supplementary protection certificates have been requested or issued and also of the relevant patents to which the requests for obtaining such certificates refer.
French: En cas de refus, un recours peut être formé auprès de la commission mentionnée à l’article 71.
English: TCS officers advise companies on doing business in the market, indicate major barriers and regulations, and notify companies of upcoming events, such as trade fairs, conferences, seminars and trade missions.
French: Les agents du SDC leur donnent des conseils sur les pratiques commerciales de la région, leur décrivent les principaux obstacles et la réglementation, et les informent des activités à venir telles que les foires, les conférences, les séminaires et les missions commerciales.
English: • Certain monetary and non-monetary aspects have also been added to facilitate executive management, for example:
French: • Certains éléments monétaires et non-monétaires ont également été ajoutés pour faciliter la gestion des cadres supérieurs, entre autres :
English: This entry was posted on Sunday, June 7th, 2009 and is filed under Uncategorized .
French: Cet article a été publié le Dimanche, Juin 7th, 2009 et est classé dans Non classé .
English: I am particularly pleased with the result on bonds in relation to third country issuers.
French: Je suis particulièrement heureuse du résultat concernant les obligations pour les émetteurs de pays tiers.
English: (NL) For a century, the generation and distribution of electricity was largely kept out of the hands of commerce.
French: (NL) Pendant un siècle, la génération et la distribution de l'électricité sont restées des affaires essentiellement non commerciales.
English: • Complete the process to achieve Royal Assent for the proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FNFSMA), now before Parliament.
French: • Obtenir la sanction royale de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations (LGFSPN).
English: * Re-issued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: All suites are very comfortably equipped and provide bath, shower, toilet, balcony or terrace, telephone, high-speed Internet connection, TV, Pay TV, mini bar and safe.
French: Les suites très confortables comprennent salle de bains avec baignoire, douche et WC, terrasse ou balcon, téléphone, connexion internet haut-débit, télévision par câble, pay-TV, minibar et coffre-fort.
English: The effects of a number of neuronally localized peptides have been ascertained on corticospinal and other unidentified neurons in the rat cerebral cortex.
French: On a vérifié sur des neurones corticospinaux et des neurones non-identifiés du cortex cérébral du rat les effets d'un certain nombre de peptides localisés au niveau des neurones.
English: The role of the Opposition in our parliamentary system reflects the premise that a delicate balance must be maintained between permitting elected governments to govern and legislate effectively, and ensuring that power is exercised with care and with respect for minorities and for dissenting views.
French: Dans notre système parlementaire, le rôle de l’opposition témoigne du principe selon lequel il faut maintenir un équilibre délicat entre d’une part permettre aux gouvernements élus de gouverner et de légiférer de manière efficace, d’autre part veiller à ce que le pouvoir soit exercé avec soin et dans le respect des minorités et des points de vue dissidents.
English: If it is true, as it is true, for example, that Community regulations must comply with their primary legal source - that is, the Treaty -, I do not understand why the proposals for regulations on the reform of the Structural Funds, presented by the Commission on 18 March, do not refer to any insertion of that aspect of insularity which concerns 14 million European citizens.
French: S'il est vrai, et c'est le cas, par exemple, que les règlements communautaires doivent se conformer à leur source juridique primaire - à savoir le Traité - je ne comprends pas pourquoi les propositions de règlement sur la réforme des fonds structurels, présentées par la Commission le 18 mars dernier, ne font aucune référence à l'introduction du thème de l'insularité, qui concerne 14 millions de citoyens européens.
English: Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ana Maria Gomes, Hubert Pirker, Tunne Kelam, Ģirts Valdis Kristovskis Decision:
French: Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ana Maria Gomes, Hubert Pirker, Tunne Kelam et Ģirts Valdis Kristovskis.
English: These changes are in keeping with the Government’s commitment to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Ces changements cadrent avec l’engagement du gouvernement à offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: The base commander's office is adjacent to this building.
French: (OSPB), au centre de soutien de la Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND), au Bureau de la solde et aux services de réinstallation.
English: Increasing demand for new wireless services and technologies requires the continuing development of fixed and mobile wireless infrastructure.
French: La demande croissante de nouveaux services et de nouvelles technologies sans fil nécessite l'élaboration continue d'une infrastructure fixe et sans fil mobile.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the weak implementation of existing provisions criminalizing violence against women, the insufficient investigations into reported cases and impunity enjoyed by perpetrators.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que peu de dispositions pénalisant la violence à l'égard des femmes sont appliquées, qu'un nombre insuffisant d'enquêtes sont menées sur les cas signalés et que les auteurs jouissent de l'impunité.
English:    Ladies and gentlemen, the Bureau has been examining the issue raised by Mr Poignant since yesterday evening, and the President’s thoughts on the matter are very similar to those which you have just expressed.
French:    - Chers collègues, concernant le point soulevé par M. Poignant, le Bureau s’est penché dès hier soir sur cette question et le Président a eu une réaction de la même teneur que la vôtre à l’instant.
English: Both programs are fully consistent with current broadcast legislation and policy, including the Broadcasting Act and Broadcasting Policy, the CRTC’s Native Broadcasting Policy, and the Northern Broadcast Policy, which emphasised access to program production by and for northern native people in order to help safeguard Aboriginal languages and cultures, access to distribution systems, and consultation on matters and policy related to programming available in the north.
French: Les deux programmes sont tout à fait conformes aux lois et politiques en vigueur sur la radiotélédiffusion – la Politique de radiotélédiffusion autochtone du CRTC et la Politique de radiotélédiffusion dans le Nord – qui mettent l’accent sur la production d’émissions par et pour les Autochtones du Nord, afin de favoriser la protection des langues et cultures autochtones, l’accès aux systèmes de distribution et les consultations sur les enjeux et les politiques concernant la programmation accessible dans le Nord.
English: Invites all international meetings of relevance to small island developing States, including the regional and interregional meetings of small island developing States, to provide relevant input into the comprehensive review and its preparatory process;
French: Invite toutes les réunions internationales présentant un intérêt pour les petits États insulaires en développement, notamment les réunions régionales et interrégionales des petits États insulaires en développement, à fournir des apports pertinents pour l'examen approfondi et son processus préparatoire;
English: I welcome much of Mr Andria's report, with those three minor reservations.
French: J'approuve en grande partie le rapport de M. Andria, à ces trois petites réserves près.
English: In 1997-98, 95 per cent of the 2.4 million Quebecers who used this service said it helped them find a solution.
French: En 1997-1998, 95 pour cent des 2,4 millions de Québécois qui font appel à ce service ont déclaré que ce dernier les avait aidés à trouver une solution à leur problème.
English: In 1996, a national and regional database of children deprived of parental care was established.
French: Une base nationale et régionale de données sur les enfants privés de soins parentaux a été créée en 1996.
English: The team expects to improve our understanding of the genetic mechanisms underlying lowtemperature responses opening the way to more effective crop development for a wide range of species..
French: L’équipe prévoit améliorer notre compréhension des mécanismes génétiques qui sous-tendent les réactions aux faibles températures, ce qui ouvrira la voie à la mise au point de cultures plus efficaces pour une large gamme d’espèces.
English: Further analysis is required to assess the reliability of these results as well as the degree of compliance in other priority trade areas, with the objective of identifying and addressing sources of noncompliance with trade legislation.
French: Ainsi, nous pourrons déterminer et régler les cas d’inobservation de la législation commerciale.
English: When drought comes to Southern Africa, as it has this year, tens of millions of impoverished peasant families struggle for survival.
French: La simultanéité du changement climatique et de l'extension incontrôlée du sida à cause de la pauvreté de l'Afrique a des effets dévastateurs.
English: "Smugglers will take measures in order to avoid arrest and police will do their best to ensure the public is safe from these actions", states Sgt. Michael Harvey.
French: « Les contrebandiers prennent des moyens pour éviter de se faire arrêter et la police fait tout ce qu’elle peut pour protéger la population », a déclaré le Serg. Michael Harvey.
English: (ii) Issue administrative instructions to protect the integrity of the procurement process and the interests of the Court;
French: ii) Publie des instructions administratives pour protéger l'intégrité des procédures d'achat et les intérêts de la Cour;
English: • ensure the long term health and sustainability of natural resources used for agricultural production; and,
French: • permettent de préserver la santé et d'assurer la viabilité à long terme des ressources naturelles utilisées pour la production agricole;
English: A quality service organization explicitly solicits feedback from these sources.
French: Elles leur demandent explicitement des commentaires.
English: In that regard, it supported the main themes of the proposal by the United States of America, specifically with regard to making a partnership database and the establishment of a partnership office.
French: À cet égard, elle appuie les principaux points figurant dans la proposition des États-Unis d’Amérique, notamment en ce qui concerne la création d’une base de données de partenariat et d’un bureau de partenariat.
English: It also envisaged the mobilization of all sectors of society, including those that traditionally did not focus on children, and placed special emphasis on the world's new information and communication capacity.
French: Il évoquait aussi la possibilité de mobiliser tous les secteurs de la société, y compris ceux qui n'avaient jamais accordé une grande importance aux enfants, et d'exploiter tout particulièrement les nouveaux moyens d'information et de communication.
English: In indigenous communities, mechanisms giving indigenous peoples the option to control and manage their own water and sanitation systems must be provided.
French: Les peuples autochtones doivent pouvoir bénéficier au sein de leurs communautés de la possibilité de maîtriser et de gérer leurs propres réseaux d'eau et d'assainissement.
English: The majority of Canadian regulations relate to the protection of the environment.
French: La plus grande partie de la rÃ©glementation canadienne a trait Ã la protection de l'environnement.
English: (e) Peaceful Demonstration and Public Political Meeting Procedure Proclamation 391/1991;
French: e) Décret no. 391/1991 relatif aux procédures applicables aux manifestations pacifiques et aux réunions politiques publiques;
English: In a wider context, however, and similar to what we saw with respect to what the Agency had done to ensure the expenditure authorities were administered in a thoroughly professional,
French: L’article 66 autorise l’Agence à se procurer des biens et services (à l’exception des services juridiques) à l’extérieur de l’administration publique fédérale.
English: The bottom line, however, is that our objectives will be difficult to achieve without investments in the infrastructure of energy networks and further liberalisation of the internal market.
French: Au final, nos objectifs seront toutefois difficilement réalisables sans investir dans l'infrastructure des réseaux énergétiques et sans poursuivre la libéralisation du marché intérieur.
English: In order to readily identify these different mixtures in the field, the storage drums for these mixtures used in Vietnam were painted with coloured bands, such as pink, purple, blue, white, green, and orange.
French: Pour permettre l'identification rapide de ces différents mélanges sur le terrain, les barils où l'on conservait ces mélanges au Vietnam étaient peints d'une bande rose, pourpre, bleue, blanche, verte ou orange.
English: Furthermore, the additional reasons cited in the said document (no substitute: customer benchmark...Concurrent USA not to compete with Concurrent CDA) are not conditions acceptable for single tendering under the GATT Code.
French: Qui plus est, les autres raisons invoquées dans ladite note de service (absence de produit de rechange selon l'examen de référence et fait que la société Concurrent des É.-U. ne veut pas livrer concurrence à sa filiale canadienne) ne sont pas des conditions acceptables aux fins de la passation d'un contrat à fournisseur unique selon le Code du GATT.
English: Site Safety covers a wide range of 3M Products, including fire protection , sorbents, reflectives, tapes and Safety Walk™ Products.
French: Les produits destinés à la sécurité des sites englobent une vaste gamme de produits 3M, notamment les produits de protection contre les incendies, les sorbants, les matériaux réfléchissants, les rubans et les produits Safety-WalkMC.
English: The Human Rights Watch report, cites a medical report by the Kabwe Hospital to the Permanent Secretary, Ministry of Health, Lusaka, stating:
French: Le rapport de Human Rights Watch cite un rapport médical adressé par l'hôpital de Kabwe au Secrétaire permanent du Ministère de la santé, à Lusaka:
English: What you may not know is that, historically, CF personnel have been expected to pursue the VAC or VRAB redress process on their own time and at their own expense.
French: Ce que vous ne savez peut-être pas, c’est que, par le passé, on s’attendait à ce que le personnel des FC assure le suivi du processus de recours d’ACC ou du TACRA dans leurs temps libres et à leurs frais.
English: Short-term investments are stated at lower of cost or market; long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au prix coûtant ou à leur valeur de réalisation si celle-ci est inférieure; les placements à long terme sont enregistrés au prix coûtant.
English: According to the State party, the relevant minimum was specified as a permanent course of lectures of 45 hours per academic year, given to specialists: however, the author had in fact been giving courses of lectures to non-specialists.
French: Selon l'État partie, cette durée était en l'occurrence précisée: il s'agissait de 45 heures d'enseignement permanent par année universitaire, dispensé à des spécialistes; toutefois, l'auteur donnait en réalité des cours à des non-spécialistes.
English: It is now time to move to action and put the Council conclusions into practice.
French: Il est temps à présent de passer à l'action et de mettre en pratique les conclusions du Conseil.
English: [Open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission will be held today, 5 April 2005, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: [Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution à l'ordre du jour de la Commission auront lieu aujourd'hui 5 avril 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: 4.3.3 Special provisions for bulk goods
French: 4.3.3 Dispositions particulières concernant les marchandises transportées en vrac
English: Justification As the withdrawal by one Member States has far reaching consequences in the entire zone, other concerned Member States should be involved in the withdrawal procedure on the same level as in the authorisation procedure.
French: Justification Étant donné que le retrait de l'autorisation par un État membre a des conséquences importantes dans l'ensemble de la zone, les autres États membres concernés devraient être associés à la procédure de retrait au même niveau que lors de la procédure d'autorisation.
English: The incorrect reference in Rule 48.2(b)(viii) as it appears in document PCT/A/34/2 to "Rule 26bis.3(d)" has been replaced by a reference to "Rule 26bis.3(f)".
French: *
English: All construction costs, office space, furniture, fixtures and equipment would comply with United Nations standards and supervision of the entire project would continue to be provided by the Facilities Management Division of the United Nations.
French: Toutes les dépenses liées aux travaux, aux bureaux, au mobilier, aux accessoires et au matériel seraient conformes aux normes en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et la Division de la gestion des installations de l'Organisation continuerait à superviser l'ensemble du projet.
English: I track the statistics of who reads my blog, and though there are diehards— book blog enthusiasts like myself who check in every day, who have blogs of their own— much of my readership is more casual.
French: » Ou encore, des élèves du secondaire qui font des recherches pour des idées de travaux, ou des cercles de lecture qui consultent des critiques de livres en ligne, en quête d’inspiration pour des sujets de discussion. Il y a des gens qui émettent des commentaires parce qu’ils sont en désaccord avec mes évaluations ou qui ajoutent leurs propres opinions.
English: The federal Minister of the Environment and the provincial Minister of Environment and Labour released the draft environmental impact statement (EIS) guidelines for public comment from June 30 until July 30, 2005.
French: Le ministre fédéral de l’Environnement et le ministre provincial de l’Environnement et du Travail ont rendu publique l’ébauche des lignes directrices liées à l’étude d’impact environnemental (EIE) aux fins de commentaires (du 30 juin au 30 juillet 2005).
English: This seasonal employee was terminated upon knowledge of the fraud.
French: Cet employé saisonnier a été congédié dès que la fraude a été repérée.
English: In France, Germany, the United Kingdom, Belgium and the Netherlands, Jews are offended, attacked, beaten with metal bars and sometimes even killed.
French: Afin d’entendre la réplique des commissions et procéder aux votes, il me faudra interrompre la liste des orateurs à 19 h 05.
English: There have always been difficulties and problems for the states bordering the mare nostrum, as it was called 2000 years ago.
French: Les pays qui entourent le mare nostrum, comme on l'appelait il y a 2000 ans, ont toujours connu des difficultés.
English: As for the instruments of the second omnibus proposal, which fall under the remit of the TRAN Committee (see Annex II), a suggestion by your draftsman will be presented for approval in March.
French: En ce qui concerne les actes de la deuxième proposition omnibus, qui relèvent du mandat de la commission TRAN (voir annexe II), une suggestion sera présentée pour approbation en mars par votre rapporteur pour avis.
English: A party calling an expert must file an expert's report.
French: La partie qui cite un expert doit déposer un rapport d'expert.
English: Indonesia was of the view that South-South cooperation had an important role to play and must therefore have a prominent place in the outcome document of the September summit.
French: L'Indonésie considère que la coopération Sud-Sud est appelée à jouer un rôle important; elle doit donc occuper une place en vue dans le document adopté à l'issue de la réunion au sommet de septembre.
English: Proposed new Rule 57.3(b) follows the proposal for amendment of Rule 15.4(c).] (c) [Deleted] The handling fee shall be payable in the currency or currencies prescribed by the International Preliminary Examining Authority to which the demand is submitted, it being understood that, when transferred by that Authority to the International Bureau, it shall be freely convertible into Swiss currency.
French: La proposition de nouvelle règle 57.3.b) fait suite à la proposition de modification de la règle 15.4.c).] c) [Supprimé] La taxe de traitement doit être payée dans la ou dans les monnaies prescrites par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à laquelle la demande d’examen préliminaire international est présentée, étant entendu que, lors de son transfert par cette administration au Bureau international, elle doit être librement convertible en monnaie suisse.
English: Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Quebec QC G1K 7Y7 February 2005
French: Direction régionale des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada Québec QC G1K 7Y7
English: Staff were very helpful and friendly. The outside pools and gardens were lovely and well maintained, we weren't brave enough to take a dip it was November!
French: Hotel très sympa, constitué de plusieurs bâtiments relativement bas en comparaison des hotels-immeubles de la ville.