ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the provision of ET&C services, the company was further able to generate goodwill among remaining employees, a crucial element to the future success of any restructured organization.
French: Grâce aux services offerts dans le cadre du PCTE, NOVA a en outre réussi à susciter une attitude positive chez les employés restants, condition essentielle à la réussite de toute organisation ayant subi une restructuration.
English: Finally, a number of requests to the Ministry of Foreign Affairs to facilitate visits to and work inside UNRWA installations by external volunteers, interns and consultant experts received the response that the visits were “not approved”.
French: Finalement, le Ministère des affaires étrangères a répondu à plusieurs demandes qui lui avaient été adressées pour qu'il facilite les visites et le travail des volontaires extérieurs, des internes et des experts dans les installations de l'Office, en disant que ces visites « n'étaient pas approuvées ».
English: It is anticipated the arrival of the TGV (high speed train) to join, quick and convenient, Figueres with the main Spanish and European cities.
French: Prévue de l'arrivée du TGV (train à grande vitesse) à se joindre, rapide et pratique, Figueres avec les principales villes espagnoles et européennes.
English: In 2001 the SIDS rate for Maori was more than six times higher than the rate among Pacific peoples and five times the rate of other ethnic groups.
French: En 2001, le taux de mort subite du nourrisson était plus de six fois plus élevé pour les Maoris que pour les Insulaires du Pacifique et cinq fois plus élevé que celui des autres groupes ethniques.
English: The Scottish Exhibition & Conference Centre is within walking distance.
French: Le centre de conférence et d'exposition Scottish se trouve à une courte distance à pied.
English: I am very much in favour of customers obtaining information but it is also true here that we should not be throwing the baby out with the bath water and not inundating customers with too much information.
French: Je suis pour que les clients obtiennent des informations, mais il est également vrai que nous ne devrions pas jeter le bébé avec l'eau du bain en inondant les clients d'informations.
English: Premarital and marriage enhancement courses or counseling prepare couples for stresses in marriage and encourage constructive problem-solving and mutual support.
French: Les cours de préparation au mariage et le counselling matrimonial préparent les couples à faire face aux difficultés de la vie commune et favorisent l'entraide et la résolution constructive de problèmes.
English: With respect to bottom fishing, the inadequate selectivity of trawl nets has an impact, not only on target species (through capture of juveniles), but also on non-target species, whether discarded or not.
French: La pêche de fond peut également avoir un impact physique sur les fonds marins et leur faune, endommageant ainsi des écosystèmes vulnérables, qui constituent un habitat critique pour certaines espèces marines (ibid., par. 29 à 55).
English: An additional 58,000 Eritreans remain displaced because Ethiopia continues to occupy our sovereign territories.
French: 58 000 autres Érythréens sont toujours déplacés, car l'Éthiopie continue d'occuper nos territoires souverains.
English: Switzerland's bicameral parliamentary system is the direct result of federalism.
French: Le système de parlement bicaméral de la Suisse est la conséquence directe du fédéralisme.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $ Canadian imports from country: $ FDI in Canada:$ million CDI in Bosnia-Herzegovina:$ 66 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $ Importations can. du pays : $ IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ 66 millions Représentation Représentation au Canada :
English: Though the findings of this study do not contradict the importance of exports for the growth of the small business sector in general, they do suggest that, for micro-businesses, expansion within the local market is more relevant.
French: Bien que les résultats de l'enquête ne nient pas l'importance des exportations sur la croissance des petites entreprises en général, ils indiquent cependant que, pour ces dernières, l'expansion au sein du marché local est plus indiquée.
English: The parliament in the Netherlands adopted a law to encourage employers to diversify their recruitment.
French: Le Parlement néerlandais a adopté une loi encourageant les employeurs à diversifier leur recrutement.
English: This can be accomplished in a number of ways.
French: Ce recouvrement peut s'accomplir de plusieurs façons :
English: The appellant was represented by Claude Archambault, Labour Relations Officer, CAPE.
French: L’appelant était représenté par Claude Archambault, agent des relations du travail, ACEP.
English: Popkum 1 0 0.0 0 Port Alberni 230 1.3 17,535 Port Alice 10 0.9 1,125 Port Clements 0 0.0 510 Port Coquitlam (See Vancouver CMA)
French: Popkum 1 0 0,0 0 Port Alberni 230 1,3 17 535 Port Alice 10 0,9 1 125 Port Clements 0 0,0 510 Port Coquitlam (Voir RMR Vancouver)
English: Complaints in which the Committee has found no violations of the Convention up to the thirty-sixth session but in which it requested follow-up information
French: Requêtes pour lesquelles le Comité n'a constaté aucune violation de la Convention mais a demandé des renseignements complémentaires (jusqu'à la trente-sixième session)  SESSIONS FUTURES DU COMITÉ
English: We Nordic EU critics support the strong criticism of the MAI agreement in the report.
French: En tant que députés des pays nordiques dont la position vis-à-vis de l'UE est, d'une façon générale, critique, nous soutenons la contestation de l'accord AMI contenue dans ce rapport.
English: Now it's "pay back" time, when the world lectures America about how to fix its no-longer-perfect economy.
French: Le temps de la revanche est aujourd'hui arrivé, et le monde entier sermonne les États-Unis sur le rétablissement de leur économie qui n'est plus si parfaite.
English: We must also take into account the constraints, realising that production costs can include social dumping and also environmental dumping, but above all take into account the pressure which the consumerism of the North places on this level of the production cost.
French: Nous devons également prendre en considération les contraintes, en sachant que les coûts de production peuvent contenir du dumping social et aussi du dumping d'environnement, mais surtout prendre en considération la pression qu'exerce le consumérisme du Nord sur ce niveau de coût de production.
English: Such declaration shall not provide exemption from the import quality controls established in the Republic of Chad.
French: Ce visa ne dispense pas du contrôle de qualité institué par la République du Tchad dans le cadre des importations.
English: An analysis of implementation issues and recommendations for potential alterations to the program were provided in the report. As a result, no program redesign needs to be conducted.
French: De plus, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) est en train de mettre à l’essai un espace d’apprentissage en ligne pour les musées et les établissements d’enseignement.
English: You must relay those coordinates to the helicopter pilot and rescue team, who are awaiting your information.
French: Vous devez transmettre les coordonnées au pilote de l’hélicoptère et à l’équipe de sauvetage qui attendent de recevoir vos renseignements.
English: Prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions [COM(2004) 700 - Official Journal C 14 of 20 January2005].
French: Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières [COM(2004) 700 - Journal officiel C 14 du 20 janvier 2005].
English: Were they supposed to watch all these instruments and fly at the same time?
French: Je l’ignore toujours, Mais je sais que c’est lui (il n’en fait aucun doute) - Vestige encore viable de la tres grande joute Qui capta dès ce jour Mon imagination.
English: (gaseous emissions measurement), paragraph 9.4.
French: 7.1 Principes de la mesure des émissions
English: Just one mile from Hartsfield-Jackson International Airport, we'll make your business travels a little easier by providing free airport shuttle and parking for each night of a paid stay. The Fairfield Inn and Suites Atlanta Airport Hotel is minutes from Downtown Atlanta, Georgia International Convention Center, Turner Field, The Georgia Aquarium, and The Atlanta Motor Speedway.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 108 chambres.
English: Bearing in mind that the programme will undergo a review as set out in paragraph 50 of the Work plan on UNECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1), stakeholders are encouraged to report on their implementation of the products delivered by this subprogramme in order to assess its effectiveness.
French: Étant donné que le programme fera l'objet d'un examen, comme indiqué au paragraphe 50 du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1), les parties prenantes sont encouragées à rendre compte de l'application qu'ils feront des produits fournis par le sous-programme afin qu'il soit possible d'évaluer l'efficacité de ce dernier.
English: The geographical expansion proposed here is an opportunity to take the programmes to new countries and is also a major challenge, meaning that it is important to make it very clear to whom this financing can be given, for what and under what conditions.
French: L'élargissement de la couverture géographique proposée ici constitue une chance puisque les programmes pourraient être étendus à d'autres pays. Il représente également un défi immense et il importe, dès lors, de définir très clairement à qui ce financement peut être alloué, pour quelle finalité et dans quelles conditions.
English: The Department needs to improve its practices for acquiring space 60.
French: Le Ministère doit améliorer ses pratiques d’acquisition des locaux 60.
English: Council Regulation No 44/2001 - Scope - Civil and commercial matters - Claim for payment of contributions presented by a Slovak sickness insurance body against an individual domiciled in the Czech Republic - Compulsory statutory sickness insurance scheme for the entire population - Excluded as a subject falling under administrative law
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Champ d'application - Matière civile et commerciale - Demande visant au paiement de cotisations introduite par un organisme slovaque d'assurance-maladie contre un particulier domicilié en République tchèque - Régime légal d'assurance-maladie obligatoire pour l'ensemble de la population - Exclusion en tant que matière relevant du droit administratif
English: The Quartet welcomes the discussions between Israel and Palestinian authorities over transfer of security responsibility in Gaza and Bethlehem.
French: Le Quatuor se félicite des discussions engagées entre Israël et les autorités palestiniennes au sujet du transfert de la responsabilité en matière de sécurité à Gaza et à Bethléem.
English: Pleasant and fresh finish with notes of citrus.
French: Finale agréable et fraîche avec une pointe d'agrumes.
English: You also listened constructively to Parliament's points of view on the employment guidelines.
French: Vous avez également écouté de manière constructive les points de vue du Parlement concernant les lignes directrices en matière d'emploi.
English: Articles 3 to 4 These Articles concern the period of application of the provisions under Article 28(6) of Directive 77/388/EEC and the addressee of the Decision.
French: Articles 3 à 4 Ces articles concernent la durée d'application des dispositions sur base de l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE, et le destinataire de la décision.
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Presentation by the Commission * 2005/0229(CNS) COM(2005)0591 – C6-0433/2005 Responsible:
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Présentation par la Commission * 2005/0229(CNS) COM(2005)0591 - C6-0433/2005 Fond :
English: Encourages the network of United Nations information centres to continue to develop web pages in local languages, encourages the Department of Public Information to provide necessary resources and technical facilities, and encourages host countries to respond to the needs of the information centres;
French: Encourage le réseau de centres d'information des Nations Unies à continuer de mettre au point des pages Web dans les langues locales, encourage le Département de l'information à fournir les ressources et les installations techniques nécessaires, et encourage les pays hôtes à répondre aux besoins des centres d'information;
English: The secretariat presented the status of implementation of the resolution adopted by the 2008 Conference of Ministers on the African Charter on Statistics through a document entitled "Implementation of resolution 859 (XLI) on the African Charter on Statistics" (E/ECA/COE/28/10, AU/CAMEF/EXP/10(IV)).  The presentation highlighted the key developments, including the review of the Charter by African Ministers of Justice and its subsequent adoption by the Summit of Heads of State and Government of the African Union in February 2009.
French: Le secrétariat a rendu compte, dans un document intitulé «Mise en œuvre de la résolution 859 (XLI) sur la Charte africaine de la statistique » (E/ECA/COE/28/10AU/CAMEF/EXP/10(IV), de la suite donné à la résolution sur la Charte africaine de la statistique adoptée en 2008 par la dernière Conférence des ministres, en particulier l'examen de la Charte par les ministres africains de la justice, puis son adoption par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine en février 2009.
English: Compliance and Enforcement These changes will not have a material impact on OSFI's resources or on its ability to supervise FRFIs.
French: Respect et exécution Ces changements n'influeront guère sur les ressources du BSIF ou sur sa capacité de surveiller les IFF.
English: Research has been her main focus for the last four years, coordinating data collection, entry and analysis, up to the production and distribution of research reports.
French: La recherche a été son projet principal les quatre dernières années, coordonnant la cueillette, l'entrée et l'analyse des données, ainsi que la production et la distribution des rapports de recherche.
English: Clinical Trial Applications Notice http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/clini/ctdctanotice_ctddecavis_e.html Guidance Document http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_e.html Modification to Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines 2002 Edition, May 23, 2002 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/ guide-ld-2002/index_e.html Appendix II 1.
French: Demandes d’essais cliniques Avis http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/clini/ctdctanotice_ctddecavis_f.html Lignes directrices http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_f.html Modification à l'édition 2002 des lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), 23 mai 2002 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/ guide-ld-2002/index_f.html Annexe II 1.
English: Once someone has started smoking, do you think it would be difficult to quit? 1.
French: Lorsqu'une personne a commencé à fumer, crois-tu qu'il est difficile pour elle d'arrêter? a.
English: They include export STEs such as the Canadian Wheat Board, the Australian Wheat Board, and the New Zealand Dairy Board.
French: Elles comprennent des ECE d'exportation comme la Commission canadienne du blé, l'Australian Wheat Board et le New Zealand Dairy Board.
English: These improvements could be useful for other countries.
French: D'autres pays pourraient juger ces améliorations utiles.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases Country’s Top Family Doctors honoured by The College of Family Physicians of Canada (CFPC)   Award recipients exemplify the importance of family medicine in Canada   (Toronto, November 9, 2004) – The College of Family Physicians of Canada announced today the 10 national recipients of the Family Physicians of the Year award for 2004, a year which also marks The College’s 50th anniversary. "The CFPC’s 50th Anniversary makes this year’s awards extra special," said Dr. Rob Wedel, President of The College of Family Physicians of Canada.
French: Communiqués POUR PUBLICATION IMMÉDIATE   Des médecins de famille exceptionnels honorés par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC)   Les récipiendaires de ce prix illustrent l’importance de la médecine familiale au Canada   (Toronto, 9 novembre 2004) – Le Collège des médecins de famille du Canada a annoncé aujourd’hui les 10 récipiendaires canadiens du titre de Médecins de famille de l’année 2004, une année qui marque également le 50e anniversaire du Collège.   « Les prix décernés en cette année du 50e anniversaire du CMFC sont très spéciaux », nous dit le Dr Rob Wedel, président du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Informal consultations on agenda item 35
French: Consultations officieuses sur le point 35
English: Reparations are measures to address the suffering of victims resulting from these horrific crimes and to help them rebuild their lives.
French: Les réparations sont des mesures visant à répondre aux souffrances qui atteignent les victimes de ces crimes horribles et à aider ces personnes à reconstruire leur vie.
English: Another reason for this increased recent interest in Arctic drilling is the growing consensus among scientists that climate change is causing ice cover in the Arctic to melt at a rate greater than previously envisaged.
French: Alors que, dans les années 1990, la communauté scientifique estimait que la glace perdait environ 3 % de son volume tous les 10 ans, des études récentes indiquent qu’elle en perd plus de 10 %11.
English: Fantasies that are verbalized while playing often provide much information about the psychological processes that are at the bottom of children’s problems(160, 269, 296).
French: Leur fournir des exutoires à leur colère, tels que la pratique de sports ou de jeux physiques ardus, peut également leur faire du bien»*.
English: Article 21 Renewal of the Registration of the Mark (1) The owner of a mark may only effect the renewal referred to in Article 19 above if he has paid the amount of fees prescribed by regulation.
French: Article 21 Renouvellement d’enregistrement de la marque 1) Le titulaire d’une marque ne peut obtenir le renouvellement visé à l’article 19 cidessus que s’il a acquitté le montant des taxes prescrites par voie réglementaire.
English: Specific responsibility for the organization, management, staffing and financial and other procedures in a defined area of the department, such as an agency, may be assigned to an additional accounting officer.
French: Un agent comptable distinct peut assumer la responsabilité de l'organisation, de la gestion, de la dotation, des procédures financières et d'autres procédures dans un secteur défini du ministère (une agence, par exemple).
English: The intent of this change is to increase the targeting of benefits to low-income households (the Dependency rate (DR) could be received by a Unemployment Insurance (UI) recipient with low earnings whose partner had a higher income, so that on the basis of family income the recipient family would not be considered poor).
French: Ce changement a pour objet de mieux cibler les ménages à faible revenu (en effet, le taux majoré pour personnes à charge (TM) pouvait être accordé à un chômeur dont le salaire n’était pas élevé, mais dont le partenaire avait un revenu plus important, de sorte qu’en fonction du revenu familial, la famille bénéficiaire ne serait pas considérée comme une famille pauvre).
English: It follows that, so long as the supplementary measures essential for implementing Decision No 3/80 have not been adopted by the Council, Articles 12 and 13 of that decision do not have direct effect in the territory of the Member States and are therefore not such as to entitle individuals to rely on them before the national courts".
French: Il s'ensuit que, tant que les mesures complémentaires indispensables pour la mise en oeuvre de la décision n' ont pas été adoptées par le Conseil, les articles 12 et 13 de ladite décision n' ont pas d' effet direct sur le territoire des États membres et ne sont pas, dès lors, de nature à engendrer pour les particuliers le droit de s' en prévaloir devant les juridictions nationales".
English: They should not necessarily replace documents already in use for more common outbreak occurrences. a) (Statement on the current situation):
French: La transmission de l’infection peut être réduite en effectuant régulièrement un lavage des mains avec du savon et de l’eau chaude.
English: The enormous step forwards that this represents is widely underestimated.
French: Nous avons vraiment ainsi fait un énorme pas en avant et ce progrès est nettement sous-estimé.
English: Programme 15 Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Programme 15 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: The question is difficult to answer because, to date, there has been an almost complete lack of dialogue between the parties concerned.
French: Difficile à dire, car jusqu’à ce jour, le dossier se distingue par une absence quasi totale de dialogue entre les parties concernées.
English: Globalization and interdependence
French: Mondialisation et interdépendance
English: With regard to the ratification of the anti-terrorist conventions, the Government of Paraguay wishes to inform you that it has ratified and adhered to all these conventions, both those of the United Nations and those of the Organization of American States, namely:
French: Le Gouvernement paraguayen souhaite informer le Comité contre le terrorisme qu'il a ratifié la totalité des conventions contre le terrorisme, et a adhéré à chacune d'elle, qu'elles relèvent de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation des États américains (OEA) :
English: It is common ground that, as this Court found in its judgment in Case C-107/91 ENU v Commission, that the decision originally requested by ENU under the second paragraph of Article 53 of the Treaty was meant to provide a solution to the specific problem it had submitted to the Agency and the Commission, namely the difficulties in disposing of its uranium stocks.
French: Or, il est constant, ainsi que la Cour l'a constaté dans l'arrêt du 16 février 1993, ENU/Commission, que la décision initialement demandée par ENU, au titre de l'article 53, second alinéa, du traité, devait avoir pour objet d'apporter une solution au problème concret que celle-ci avait soumis à l'Agence et à la Commission, à savoir les difficultés d'écoulement de ses stocks d'uranium.
English: The Regional Committee Presents a Lake Superior NMCA Proposal Conservation Approaches 1.
French: Le Comité régional présente un projet d’AMNC du lac Supérieur Approches de conservation 1.
English: The Osoyoos Lake station supports four sub-populations: one confirmed sub-population, one extirpated subpopulation, and two unconfirmed sub-populations.
French: Le site du lac Osoyoos accueille quatre sous-populations : une sous-population confirmée, une disparue et deux non confirmées.