ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the GDP level provides an idea of the relative size of an economy, while the GDP growth rate measures the strength of an economy.
French: Ainsi, le niveau du PIB permet de se faire une idée de la taille relative d’une économie. Le taux de croissance du PIB quant à lui mesure la vigueur d’une économie.
English: Appalled at the widespread occurrence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Atterrée par la fréquence des cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Growth in developing countries had been better than expected but the recovery had been uneven.
French: La croissance dans les pays en développement s'est révélée plus forte qu'on ne l'avait prévu mais la reprise était inégale.
English: Amendment No 9 recalled the conditions which should have led us to postpone the granting of discharge.
French: Et l'amendement 9 rappelait les conditions qui auraient dû nous conduire à suspendre l'octroi de la décharge.
English: We invite bids for requirements valued between $25,000 and $60,000 and advertise constructions projects valued at more than $60,000 on the electronic tendering system MERX.
French: RNCan utilisera de plus en plus le système de Données d'inscription des fournisseurs (DIF), qui constitue la liste officielle des fournisseurs de RNCan.
English: pages 2 - 4 already prepared or offset
French: + 3 pages d'annexe en anglais.
English: SLR is the Confederation's chief spokesperson in its relations with the cantons and communes and third parties on racism issues.
French: Le SLR est l'interlocuteur privilégié de la Confédération dans ses rapports avec les cantons, les communes et des tiers pour les questions touchant au racisme.
English: Public benefits include high value ecological life support systems such as water purification and flood prevention.
French: Certains sites "pot de miel" recèlent également un fort potentiel pour l'industrie touristique, outre leur potentiel de diversification économique rurale.
English: The NZCASS provides a benchmark that will enable measurement of changes in victimisation over time.
French: Elle constitue un repère par rapport auquel mesurer tout les deux ans les changements observables à cet égard.
English: • Commencing September 3, 1993 the remittance address will be changed to:
French: • À compter du 3 septembre 1993 , les versements devront être envoyés à l'adresse suivante :
English: variable is a list of strings (lists are explained in detail in a later chapter .
French: est une liste de chaîne de caractères (les listes sont expliquées en détail dans un chapitre ultérieur .
English: The Act completes the body of legislation intended to implement the Plan to Combat Crime submitted by the Government on 12 September 2002, including legislation on measures to improve public safety, combat domestic violence and encourage the social integration of foreigners.
French: La loi organique no 11/2003 vient compléter les mesures législatives prises aux fins de la mise en œuvre du plan de lutte contre la délinquance présenté par le Gouvernement espagnol le 12 septembre 2002, qui mettent l'accent sur le renforcement de la sécurité des citoyens, la lutte contre la violence dans la famille et l'amélioration de l'intégration sociale des étrangers.
English: The newspaper is printed on 16 A3 pages with the circulation of 10 thousand copies.
French: Ce journal est imprimé sur 16 pages au format A3 et tire à 10.000 exemplaires.
English: The current report states that the new draft legislation on military service retains the ban on forming trade unions.
French: Afin de pouvoir évaluer la situation relative à l’ISA, le Comité demande que le prochain rapport précise la part des tâches civiles et la part des tâches militaires accomplies par cette dernière.
English: They’ve now completed the journey from being seen as a conservative party of rationalisation and uncomfortable deviants to acknowledged experts and carriers of great history.
French: Ils ont donc traversé le parcours en étant au début vu comme une sorte de partie conservateur et rationnel, également comme des trouble-fêtes pour franchir l’arrivée dans une position toute autre d’experts reconnus et protecteurs d’une remarquable histoire.
English: Recent examination of the type specimen has revealed the presence of accessory intervertebral articulations.
French: L'examen récent du spécimen type a révélé la présence d'articulations intervertébrales accessoires.
English: • the acts on which the warrant is based do not constitute an offence in the executing State (except in relation to taxes, duties, customs and exchange);
French: • les faits punis ne constituent pas une infraction selon le droit de l'État d'exécution (excepté en matière de taxe, d'impôt, de douane et de change);
English: Ted Lo Friends of Alternative and Complementary Therapies (FACT) Toronto, Ontario
French: Ted Lo Friends of Alternative and Complementary Therapies (FACT) Toronto (Ontario)
English: Persons interested in services of the legal office are kindly asked to contact Marcin Kluś - phone number: 022 890 01 04.
French: Les personnes intéressées pour les prestations de notre Étude peuvent contacter Marcin Kluś - numéro de téléphone: 022 890 01 04.
English: • Workshop participants 10 Getting Started Checklist:
French: • Participants aux ateliers 10 Démarrage – Liste de vérification Animateur(s)
English: But although we are getting stronger, we need to be much stronger still if we want to be effective.
French: Nous avons maintenant des groupes de travail en Union soviétique, en Hongrie, en Tchécoslovaquie, en Allemagne, en France, en Belgique, en Italie, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: C 92-1-0-37 Archives of Ontario Documents, forms, correspondence, maps and plans are all essential for the researcher who is attempting to re-create the fabric of past lives.
French: C 92-1-0-37 Archives publiques de l’Ontario  Les chercheurs ont besoin de documents, de formulaires, de correspondance, de cartes et de plans pour tenter de recréer le tissu de vies passées.
English: Country: Spain Fiscal year: 2003  National currency and unit of measure: thousands of euros
French: Suède (en millions de couronnes suédoises) Exercice budgétaire 2003
English: (c) Expert consultations on criminalization;
French: c) Consultation d'experts sur l'incrimination;
English: With regard to Article 11 ("Prevention of justification") and Article 11bis ("Non-abuse of refugee status"), the Committee regrets that, instead of making alternative suggestions for the drafting of these two Articles – where the CODEXTER explicitly awaits the Assembly opinion – the Committee on Legal Affairs and Human Rights has chosen the easiest way by simply deleting these two controversial Articles. vii.
French: S'agissant de l'Article 11 ("Prévention de la justification") et de l'Article 11bis ("Non abus du statut de réfugié"), la Commission regrette qu'au lieu de suggérer des alternatives à la formulation de ces deux Articles – sur lesquels le CODEXTER attend explicitement l'avis de l'Assemblée – la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a choisi la voie de la facilité en supprimant tout simplement ces deux textes controversés. vii.
English: Schools in segregated and disadvantaged areas must be able to offer high quality education if they are to attract children and parents of different social and ethnic background and thereby halt and reverse the process of marginalisation and deprivation.
French: Ils devraient notamment envisager de mettre en œuvre les dispositions énoncées ci-dessous. i.
English: Information dissemination and health education will continue through community health workers, traditional birth attendants and media channels.
French: La diffusion de l'information et l'éducation sanitaire seront poursuivies par l'intermédiaire des agents de santé communautaires, des accoucheuses traditionnelles et des médias.
English: It adds four percentage points to determine the rate for all overdue taxes, penalties, interests, insufficient instalment payments, and unpaid employee tax deductions.
French: 100 pour établir le taux applicable aux impôts en souffrance, pénalités, intérêts, acomptes provisionnels insuffisants et retenues d’impôt d’employés non versées.
English: [Picture MUSCLE rib set A/ rib set B&C]
French: [Illustration MUSCLE ensemble côtes A/ensemble côtes B&C]
English: Sampling and Weighting The 1996 Census data were collected either from 100% of the population or on a sample basis (i.e. from a random sample of one in five households) with the data weighted up to provide estimates for the entire population.
French: Échantillonnage et pondération Les données du recensement de 1996 sont soit des données intégrales (c.-à-d. recueillies auprès de l'ensemble des ménages), soit des données-échantillon (c.-à-d. recueillies auprès d'un échantillon aléatoire comprenant un ménage sur cinq) que l'on a pondérées pour obtenir des estimations pour l'ensemble de la population.
English: Structural changes, developments in consumer behaviour and falling prices of agricultural produce have all contributed to this trend.
French: Les mutations structurelles, l'évolution des comportements de consommation et la baisse des prix des produits agricoles ont contribué à ce recul.
English: (2) Every financial institution shall require that each of its accounts be properly named, at all times, so that the true owner of the accounts can be identified by the public and no name shall be allowed that is likely to mislead the public.
French: (2) Tout organisme financier veillera à ce que chacun de ses comptes soit convenablement nommé, à tout moment, afin que le véritable titulaire des comptes puisse être identifié par le grand public; et aucun nom susceptible de tromper le grand public ne sera autorisé.
English: Adopted by the 127th session of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, November 2004.
French: Adoptées par le Conseil de la FAO à sa cent vingt-septième session, en novembre 2004.
English: 5.5 Information Management SIGNET 3 5.5.1 This Mission was a pilot for the new SIGNET 3 platform.
French: 5.5 Gestion de l’information SIGNET 3 5.5.1 La mission a mis à l’essai la nouvelle plate-forme SIGNET 3.
English: Administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public and parliamentary services, including mediation and compensation analysis and research.
French: Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris la médiation et l'analyse et la recherche en matière de rémunération.
English: The report of the joint meeting is attached as annex to this report.
French: Le rapport de cette réunion commune est joint en annexe au présent rapport.
English: Considers that the spread of HIV/AIDS has the potential to disrupt India's progress; notes that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence; calls on the EU to assist India to scale-up programmes in this area; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 142 Paragraphe 18 18. estime que la propagation du HIV/Sida pourrait enrayer les progrès de l'Inde; observe qu'un accès limité aux soins de santé et un faible niveau de sensibilisation sont responsables de la fréquence accrue du virus; invite l'Union européenne à aider l'Inde à renforcer ses programmes en la matière; 48/51 AM\621526FR.doc
English: At its fifth session, held from 11 to 20 February 2004, the Working Group on the Right to Development agreed to recommend to the Commission on Human Rights that it establish a high-level task force on the implementation of the right to development, within the framework of the Working Group, in order to assist it in fulfilling its mandate as reflected in paragraph 10 (a) of Commission on Human Rights resolution 1998/72 (see E/CN.4/2004/23 and Corr.1).
French: À sa cinquième session, qui s'est tenue du 11 au 20 février 2004, le Groupe de travail sur le droit au développement a décidé de recommander à la Commission des droits de l'homme de créer, dans le cadre du Groupe de travail, une équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, afin de l'aider à exécuter son mandat, tel qu'il est défini au paragraphe 10 a) de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/2004/23 et Corr.1).
English: During this period there has never been any suggestion that any documents have leaked through the inspection procedure involving the Ombudsman's Office.
French: Pendant toute cette période, il n'a jamais été question d'une fuite de documents causée par une consultation de documents par les services du Médiateur.
English: ◦ RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION ▪ Hong Kong ▪ Macao ▪ Vietnam
French: ◦ RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE ▪ Hong Kong ▪ Macao ▪ Vietnam
English: Both listings are cross- referenced to individual series descriptions and act as access points within the context of the inventory.
French: Ces deux types de listes renvoient aux descriptions de chaque série et font office d'accès à la description dans le contexte de l'instrument de recherche.
English: It also approached the Prosecutor-General at the Appeals Court to encourage him to issue a ruling that a legal determination of the ownership of the land in dispute should be made prior to the bringing of any criminal charge.
French: Il s'est aussi mis en rapport avec le Procureur général près la Cour d'appel afin de l'inviter à rendre une décision selon laquelle il doit être procédé à une détermination légale de la propriété du terrain en litige avant d'engager des poursuites.
English:   The Nepal "Twin Otter" Program (PDF 387.9 KB, 12 pages) This document reports on a field evaluation of two Twin Otter (DHC-6) projects, placing the findings within the context of a total of seven Twin Otter projects that have constituted the Twin Otter Program conducted in Nepal over the past 29 years.
French:   Programme d'entretien des avions Twin Otter au Népal (PDF 400.8 Ko, 14 pages) Le présent document rend compte d'une évaluation sur le terrain de deux projets Twin Otter (DHC-6), en replaçant ses conclusions dans le contexte plus global de sept projets qui ont constitué le Programme Twin Otter mené à bien au Népal au cours des 29 dernières années.
English: "Exploration and discovery is the way we can create new opportunities that lead to jobs in these communities."
French: C'est par les explorations et les découvertes que nous pouvons ouvrir de nouveaux débouchés qui créent de l'emploi dans ces collectivités.
English: Alongside with manufacturing of marketing communication printed matter, annual reports, catalogues and periodicals we specialize in the production of multilingual print for national and international customers.
French: A côté de la production d’imprimés pour le marketing de communication, de comptes rendus annuels, de catalogues, de périodiques, nous sommes spécialisés en production des imprimés en plusieurs langues pour les clients nationaux ainsi que pour les clients internationaux.
English: Improved policy analysis instruments Developing appropriate policies to strengthen investment in research and innovation requires sound economic and policy analysis of the current situation.
French: L’amélioration des instruments d’analyse des politiques Pour élaborer des politiques susceptibles de favoriser l'investissement dans la recherche et dans l'innovation, il faut se livrer à une analyse économique et politique rigoureuse de la situation actuelle.
English: Combined, the big four provinces account for nine of ten spas in Canada.
French: Ensemble, les quatre premières provinces regroupent 9 spas sur 10 au Canada.
English: The Act is a unit from the first part to the appendix, but the obligations are clearly set up in the standard itself, which has the force of law.
French: La loi se lit de façon intégrale entre la première partie et l'annexe, mais les obligations sont clairement établies dans la norme elle-même, qui a force de loi.
English: This publication (1000 copies printed at the first issue) is going to be used as training material within the framework of the Academy and police schools' curriculum.
French: Cette publication (tirée à 1000 exemplaires) va servir de matériel de formation dans le cadre du programme de l'Académie et des écoles de police.
English: Non co-op students employed a wide variety of job-search techniques.
French: 100 des étudiants n'ayant pas participé à un programme de ce genre ont un emploi à temps plein.
English: accumulated expertise, knowledge and experience to an extent that was not possible in earlier times, and can therefore contribute a lot.
French: Le vieillissement incite la société à faire usage de son potentiel humain sous-utilisé.
English: Moreover, we have decided to create a distinct Canadian advantage in the crucial areas of capital investment and global competitiveness.
French: En outre, nous avons décidé de créer un avantage canadien distinct dans les secteurs cruciaux des dépenses d'investissement et de la compétitivité mondiale.
English: Menzies, A.R., Head, Far Eastern Division.
French: Menzies, A.R., chef, Direction de l'ExtrÊme-Orient.
English: It was to be hoped that similar arrangements would be used in the decision-making process on other major issues in the future.
French: Il est à espérer que des dispositions analogues pourront être utilisées dans l'avenir dans le processus de décision concernant d'autres questions importantes.
English: In the case before the Agency, considering that an application for leave to appeal to the Federal Court of Appeal pursuant to subsection 41(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Dans le cas à l'étude, étant donné qu'une demande d'autorisation d'appel a été déposée à la Cour d'appel fédérale en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch.
English: Do you really wish to speak now?
French: Vous voulez vraiment intervenir maintenant ?
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Cat.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca N° de catalogue Iu28-2/1-2004 ISBN 0-662-68231-9 54152B Table des matières
English: "Ministers are continuing to implement their action plan, which includes collecting information on Aboriginal students, developing common indicators of Aboriginal student achievement, identifying best practices, and improving teacher training," said the Honourable Joan Burke, Chair of CMEC and Minister of Education for Newfoundland and Labrador.
French: « Les ministres continuent la mise en œuvre de leur plan d’action, qui prévoit la collecte de données sur les élèves autochtones, le développement d’indicateurs communs sur le rendement scolaire des Autochtones, le recensement de pratiques exemplaires et l’amélioration de la formation du personnel enseignant », a déclaré M me Joane Burke, présidente du CMEC et ministre de l’Éducation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Act prohibits direct and indirect discrimination on the same nine grounds as the Employment Equality Act 1998.
French: Elle interdit la discrimination directe et indirecte fondée sur les neuf caractéristiques énoncées dans la loi sur l'égalité en matière d'emploi de 1998.
English: This renewed interest in the potential of nuclear power is shown by the resolution on nuclear power applications adopted at the fifty-first General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ce regain d'intérêt pour les possibilités offertes par ce type d'énergie apparaît également dans la résolution sur les applications de l'énergie nucléaire adoptée à la cinquante et unième Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Anti-inflammatory ingredients (sulfur) exfoliate and clean the pores while killing bacteria.
French: Mais ça n’est pas pour nous déplaire chez Sofisticate ! En effet, finies les formalités administratives, les déclarations diverses et les inscriptions tous azimuts.
English: A COURSE FOR FEMALE ENTERPRISE STARTERS Issue The German ‘Online Course for Female Enterprise Starters’ (‘Online Kurs zur Existenzgründung von Frauen‘) pays particular attention to the challenges, difficulties and advantages of enterprise start-ups by women, especially by those who have graduated from university or from a senior technical college.
French: COURS POUR CRÉATRICES D'ENTREPRISES Thème Le cours allemand en ligne pour les créatrices d'entreprises (« Online Kurs zur Existenzgründung von Frauen ») accorde une attention particulière aux défis, difficultés et avantages de la création d'entreprises par des femmes, en particulier par celles qui ont obtenu un diplôme dans une université ou dans une école technique supérieure.
English: The Province will provide support to producers in the conservation and protection of their longterm water supplies for on-farm domestic and livestock use.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales / Salubrité et qualité des aliments Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Mr. Gabay, President  Ms. Echols  Mr. Flogaitis
French: M. Gabay, Président Mme Echols M. Flogaitis
English: Budhu, C. 2001. Research Project on Visible Minorities in Canada.
French: Projet de recherche sur les minorités visibles au Canada, Ottawa, Secrétariat de l'initiative du secteur bénévole.
English: Entity Role Provinces, Territories and Municipalities Developing and maintaining appropriate CBRN preparedness and response programs as part of their primary, overall responsibility for managing the consequences of CBRN incidents.
French: Entité Rôle Provinces, territoires et municipalités D’abord et avant tout, créer et maintenir en place des programmes de préparation et d’intervention en cas d’incidents CBRN afin de gérer les conséquences de tels incidents.
English: However, the Department can only access the proceeds through the Supplementary Estimates in December or March.
French: Par contre, le Ministère peut seulement avoir accès au produit au moyen du Budget supplémentaire des dépenses en décembre et en mars.
English: • Annex 2 - Statutory Declaration of Officer - PDF Version Return to the Table of Contents
French: • Annexe 2 - Déclaration solennelle du dirigeant - version PDF Retour à la Table des matières
English: Media representatives wishing to participate in the media debriefing can call 613-954-4096 or 1-888-265-0464.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer au compte rendu à l'intention des médias doivent composer le 613-954-4096 or 1-888-265-0464.
English: Tentative timing: Wednesday, 6 September, 5.15 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 6 septembre, 17 h 15.
English: To summarize, UI has two conflicting effects on labour force participation: it brings more people into the labour force, but it may reduce the extent of participation of those already in the labour force.
French: En résumé, l'a.-c. a deux effets contradictoires sur la participation : elle incite un plus grand nombre de personnes à s'intégrer à la population active, mais elle peut réduire l'ampleur de la participation des personnes déjà dans la population active.
English: ◦ Stable longer term funding is required
French: ◦ Il faudrait un financement durable.
English: These diaries come from the collections of the Archives of Ontario.
French: Ces journaux intimes proviennent des collections des Archives de l’Ontario.
English: Tuesday, 7 July 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D;
French: Mardi 7 juillet 2009 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D;