ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the time of globalization when Muslims dominated [the world] all the way from China to North Africa, they all used the medium of Arabic as the medium of culture, civilization, interaction, administration, politics — and yet there were such diverse forms of culture.
French: À l'époque de la « mondialisation », alors que les Musulmans dominaient le monde, de la Chine à l'Afrique du Nord, la langue arabe était le moyen de communication par excellence tant pour la culture, la civilisation, les interactions, l'administration que pour la politique — et pourtant, il existait de nombreuses formes de culture.
English: Secondly, Thailand supports the ongoing evolution of peacekeeping towards an operation more integrated in outlook and mandate, which would enable operations to effectively combine both peacekeeping and peacebuilding elements and bridge the critical gap between cessation of fighting and durable peace.
French: Deuxièmement, la Thaïlande appuie l'évolution en cours du maintien de la paix vers une opération mieux intégrée dans sa perspective et son mandat, qui permettrait aux opérations de combiner efficacement des éléments tant du maintien que de la consolidation de la paix et de combler l'écart critique entre la cessation des combats et une paix durable.
English: * any information or evidence disclosed by a leniency applicant at this stage may be used against it, if the applicant fails to comply with its leniency obligations.
French: * les renseignements ou éléments de preuve que divulgue à ce stade la partie qui demande la clémence pourront être utilisés contre elle, si elle ne respecte pas ses obligations en matière de clémence.
English: However, I fear that, because of the commercialisation which I referred to earlier, it will be impossible to make any significant headway with this problem.
French: Mais je crains que, précisément en raison de la commercialisation dont je parlais plus haut, il ne soit pas possible de s' attaquer au fond du problème.
English: They hold that trials should take place before the amnesty is put into effect.
French: Ils avancent que des procès devraient précéder l'application de l'amnistie.
English: Progressive problem solving Role of knowledge 4.
French: Résolution progressive des problèmes Rôle des connaissances 4.
English: 0105.99.11 00 - - - -Within access commitment
French: 0105.99.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: On the other hand, the Commission states that when it issued a call for an expression of interest in order to establish the conditions needed in order to set up a public-private partnership, several European industrial consortia responded to this, without reference to any further problems.
French: De son côté, la Commission affirme que, quand elle a publié l'invitation à manifester son intérêt pour préciser les conditions nécessaires à l'institution d'un partenariat public ou privé, différents groupes industriels européens ont répondu sans mentionner de problèmes éventuels.
English: The Plaza de Colón is reachable by metro stops Colón or Serrano.
French: De la plaza de Colón se puede comunicar con el metro Colón o Serrano.
English: Knowledge Development One of CEPA's principal goals is to facilitate continued improvement in public safety and pipeline integrity.
French: Développement des connaissances L’un des principaux objectifs de la CEPA est de favoriser l’amélioration continue de la sécurité publique et de l’intégrité des pipelines.
English: In a few cases, other drugs, including anti-depressants, clonidine and/or anti-psychotics, were concomitant medications.
French: Dans quelques cas, d’autres médicaments, y compris des anti-dépresseurs, de la clonidine et/ou des antipsychotiques, étaient des médicament concomitants.
English: Brésil Aucun nouveau développement à signaler.
French: Brazil No new item to report.
English: This again means more bureaucracy.
French: Ceci entraînerait encore plus de bureaucratie.
English: The development of the toxicity criteria is anticipated to be completed in 1999 and implementation of the harmonized system by the OECD member countries is expected in the year 2000.
French: L'élaboration des critères de toxicité devrait être terminée en 1999 et la mise en place du système harmonisé par les pays membres de l'OCDE est prévue pour l'an 2000.
English: Panel discussion in connection with item 18 of the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly (The situation in the occupied territories of Azerbaijan) (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Table ronde dans le cadre de l'examen du 18 de l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan) (organisée par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: GTo improve services and make them even more cost effective and useful to stakeholders, GRegional restructuring has been completed to improve marine operations and technical PERFORMANCE INDICATORS CCG plays an important role in ensuring safe passage of marine traffic in Canadian waters. Trends in the number of marine accidents, fatalities and vessels lost per thousand commercial vessel arrivals and departures are presented in Figure 1.
French: tères gouvernementaux, la GCC a fait l’essai fructueux de nouvelles technologies comme le système automatique d’identification des navires, le système de positionnement global différentiel, la technologie des infrarouges à l’appui des interventions en cas de déversement d’hydrocarbures et les nouvelles technologies de reconnaissance des glaces. améliorer les services et en rehausser la rentabilité et l’utilité pour les intervenants, la GCC a mené de nombreuses consultations.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Electronically
French: • Fiche de renseignements à l'intention des petites et moyennes entreprises : sensibilisation à la fraude
English: Christine Smith, 306-924-8421 Regina & District Food Bank For over 25 years, the Regina & District Food Bank has helped put food on the table for some 3,500 Regina families each month.
French: Christine Smith, 306-924-8421 Regina & District Food Bank Chaque mois, depuis plus de 25 ans, la Regina & District Food Bank offre des services d'aide alimentaire à plus de 3 500 familles.
English: • Proposals with budgets that exceed $150,000, and those that do not meet the three objectives noted below will be deemed ineligible, without exception.
French: • es propositions ayant un budget supérieur à 150 000 $ et non conformes aux objectifs énoncés ci-dessous seront considérées inadmissibles sans aucune exception.
English: Duration of service: 6 months for the first child and 3 years for the second child on.
French: Durée du service: 6 mois pour un enfant de rang 1 et 3 ans pour un enfant de rang 2 et plus.
English: Accordingly, intending to reach early results, they have decided to convene a CSCE meeting in Geneva, with a first round from 12 to 23 October 1992, to negotiate a comprehensive and coherent set of measures as mentioned above.
French: En conséquence, ayant l'intention d'obtenir rapidement des résultats, ils ont décidé de convoquer à Genève une réunion de la CSCE dont la première phase aura lieu du 12 au 23 octobre 1992, pour négocier un ensemble global et cohérent de mesures, telles qu'elles ont été mentionnées plus haut.
English: It also harms plants such as lichens. Water pollution can make people, fish and shellfish sick.
French: Elle nuit également aux plantes telles que les lichens. La pollution de l’eau peut causer des maladies chez les humains, le poisson et les mollusques.
English: These included heightening awareness of the problem among peacekeepers and training in preventive measures that was carried out by the Department's Training and Evaluation Service and the Medical Support Unit.
French: Au nombre de ces mesures figuraient une meilleure sensibilisation du personnel au problème du VIH/sida et l'apprentissage de mesures préventives, sous l'égide du Service de formation et d'évaluation ainsi que du Groupe du soutien médical du Département.
English: was set up to examine passenger service from Montréal to the Maritimes. By the end of 1971, CNR had ﬁled for discontinuance of all of its passenger services.
French: un service voyageur non rentable ou des embranchements — tant que les demandes ne dépasseraient pas le montant de la subvention déjà accordée selon le calendrier de paiements réguliers.
English: We discuss a variational method for describing relativistic four-body systems within the Hamiltonian formalism of quantum field theory.
French: À l'intérieur du formalisme hamiltonien de la théorie quantique des champs, nous analysons une méthode variationnelle pour décrire des systèmes relativistes à quatre corps.
English: Determinants of Program Success Attempting to encourage women to enter the construction industry is not new and has been an on-going project of the industry, women’s associations, government, unions and training providers for decades.
French: Facteurs déterminants de la réussite du programme La notion d’encourager les femmes à entrer dans l’industrie de la construction n’est pas chose nouvelle. L’industrie, les associations féminines, les gouvernements et les syndicats s’y efforcent déjà depuis plusieurs décennies.
English: Environmental enforcement regulations can then be applied to those responsible – so the polluter pays.
French: On peut ensuite appliquer les règlements environnementaux et condamner les responsables, afin que les pollueurs paient.
English: In our view, the United Nations is the most appropriate forum for this kind of discussion.
French: À notre sens, l'ONU est l'instance la mieux adaptée pour ce type de débat.
English: The Vice-Chairman-cum-Rapporteur, Mr. Péter Csóka (Hungary), introduced and corrected the draft report, contained in document E/CN.18/2003/L.1.
French: Le Vice-Président et Rapporteur, M. Péter Csóka (Hongrie), présente et corrige le projet de rapport figurant dans le document E/CN.18/2003/L.1.
English: Ms. Lebouthillier has also held the following positions: in charge of the Passons à l'action contre la violence Symposium, Chairperson (two mandates) of the committee Vieillir au féminin, Project Supervisor of Information et formation aux soignantes et soignants naturels, Coordinator of pre-retirement activities, Chairperson-Founder of the Dieppe-Moncton Cultural Society (1975-86).
French: Mme Lebouthillier a également occupé les postes suivants : coordonnatrice du colloque Passons à l'action contre la violence (faite aux aînées et aînés), présidente (deux mandats) du comité Vieillir au féminin, responsable du projet Information et formation aux soignantes et soignants naturels, coordonnatrice d'activités reliées à la préretraite, présidente-fondatrice de la Société culturelle Dieppe-Moncton (1975-1986).
English: The aim of Avaaz.org is to ensure that the views and values of the world’s people shape global decisions.
French: L'objectif d'Avaaz.org est de faire en sorte que les opinions et les valeurs de chacun pèsent sur les décisions prises au niveau mondial.
English: Now using your 360° scale give the wind direction at "X" in this diagram.
French: En vous servant de l'échelle de 360°, indiquez maintenant la direction du vent au point « X » sur le schéma suivant.
English: The tradition of the recitation of statements, followed by a painstaking process of achieving consensus, places considerable emphasis on the diplomatic process over operational product.
French: Le cérémonial des déclarations suivi de la laborieuse recherche d'un consensus fait passer le processus diplomatique avant le produit opérationnel.
English: 10(a) of the  Canadian Human Rights Act because the respondent has not succeeded in  demonstrating a sufficiently close relationship between the risks of danger  presented by epilepsy and the military function.
French: 10a) de la Loi canadienne sur les droits  de la personne parce que l'intimée n'a pas réussi à démontrer un rapport  suffisamment étroit entre les risques de danger que présente l'épilepsie et  la fonction militaire.
English: The Secretary-General, for the purpose of amending the terms of reference of the Management Committee set out in section 2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/16 on new mechanisms to strengthen the executive management of the United Nations Secretariat, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, aux fins de modification du mandat du Comité de gestion défini à la section 2 de sa circulaire ST/SGB/2005/16 sur les nouveaux mécanismes visant à renforcer la haute direction du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, promulgue ce qui suit :
English: How long can potato salad be safely stored in the refrigerator?
French: Pendant combien de temps peut-on entreposer une salade de pommes de terre au réfrigérateur.
English: They need to be able to evaluate the relevancy of these devices to their particular investigation and the proper handling procedures when seizing electronic devices.
French: Ils doivent savoir évaluer la pertinence de ces dispositifs électroniques pour leur enquête et la façon de les manipuler après leur saisie.
English: KamagraВ® is produced by Ajanta Pharma (India) in a GMP certified facility approved by Indian FDA.
French: Kamagra® est produit par Ajanta Pharma (Inde) dans des installations certifiées GMP et approuvées par la FDA de l'Inde.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal first notes that it considers the goods in issue to constitute "belts" and not "belting."
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal note tout d'abord que les marchandises en cause constituent des courroies transporteuses (« belts ») et non des ensembles de courroies (« belting »).
English: Welcoming the signing of stabilization and association agreements and/or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States,
French: Se félicitant que les pays de la région et l'Union européenne et ses États membres aient signé des accords de stabilisation et d'association ou des accords européens,
English: Name change from FESTIVAL D'HUMOUR DE QUEBEC INC. to FESTIVAL D'HUMOUR DE QUÃ‰BEC INC.
French: Nom changÃ© de FESTIVAL D'HUMOUR DE QUEBEC INC. a FESTIVAL D'HUMOUR DE QUÃ‰BEC INC.
English: The participants in the meeting noted the importance of focusing the increasing attention of the Council of Europe and the OSCE on solving a broad spectrum of issues in the light of new threats and challenges, and the advisability of joint actions to foster security, peace and stability in Europe.
French: Les participants à cette réunion ont noté qu’il est important que le Conseil de l’Europe et l’OSCE concentrent leur attention sur la résolution de toute une série de questions à la lumière des menaces et des problèmes nouveaux qui se posent ; ils sont également convenus de l’opportunité d’entreprendre des actions communes pour renforcer la sécurité, la paix et la stabilité en Europe.
English: Meeting with UNESCO at UNESCO head quarter, Paris, France May 17, 2005 to introduce the ICEVI to UNESCO's Flagship on Teacher's Training.
French: • Visite au siège de l'UNESCO, Paris, le 17 mai 2005, pour proposer l'intégration de l'éducation des handicapés de la vue dans le programme de formation de l'UNESCO destiné aux enseignants.
English: Contribution to provinces of Assistance Related to Natural Disasters 100,057 125,348 160,000 160,000 31,679 128,321
French: Contributions d’aide relative aux catastrophes naturelles versées aux provinces 100 057 125 348 160 000 160 000 31 679 128 321
English: Unimin testified that it would be prepared to accept three-day service if that was what was required to maintain the branch line; however, it also submitted that car supply would have to be adequate and rail service would have to be consistent.
French: Unimin a déclaré qu'elle serait prête à accepter un service trois jours par semaine s'il le fallait pour que l'embranchement puisse continuer d'être exploité; toutefois, elle a également allégué qu'il faudrait que le nombre de wagons soit suffisant et le service, uniforme.
English: If the shortfall between the expected and the actual participation rates in 1997 were the result of hidden unemployment, the estimate of those not active in the labour force for economic reasons should be over half a million.
French: Si lécart entre le taux dactivité «prévu» et le taux réel en 1997 était le résultat du chômage invisible, le nombre estimatif de personnes inactives pour des raisons économiques dépasserait le demi-million.
English: What happens if my current oxygen provider is not on the attached list?
French: Que se passe-t-il si mon fournisseur d'oxygène actuel ne figure pas sur la liste ci-jointe ?
English: Be a motor of innovation, of change, be daring.
French: Soyez moteur de l’innovation et du changement. Faites preuve d’audace.
English: The office of the Director is responsible for the overall operations of the Investment Management Service.
French: Le bureau du Directeur est responsable de l'ensemble des opérations du Service de la gestion des placements.
English: Complete PET-line with a capacity up to 10,000 bph manufactured in 2003 incl. Stretch-Blow-Moulding Machine, packaging and carbonating system.
French: Ligne PET avec une performance de 10.000 bouteilles ph, construit en 2003 inclus souffleuse, conditionnement et carbonisation dans an état parfait.
English: The results indicated that 26% of men had occupations related to farming, fishing, forestry, mining and quarrying; 63% of men had occupations related to processing, machining, product fabricating, construction trades, transport equipment operating, material handling, and equipment operating.
French: Plusieurs études cas-témoins sur le cancer de la vessie ont fait état d’une association entre le risque de cancer de la vessie et la profession d’usineur, les RC variant entre 1,5 et 5,015.
English: • Adams Lake First Nation, BC
French: • Première nation d'Adams Lake, Colombie-Britannique
English: Ahead of the XIIe Sommet de la Francophonie, the role of civil society in development and international cooperation is being discussed at an important pre-conference event taking place in Quebec City 15-17 October.
French: Précédant le XIIe Sommet de la Francophonie, une importante réunion aura lieu à Québec du 15 au 17 octobre pour aborder le rôle de la société civile dans la coopération internationale au développement.
English: Here we are, 16 years later, and if anything, the pace of change has quickened.
French: Nous voici aujourd'hui, 16 ans plus tard, et le changement ne fait que s'accélérer.
English: C25 Class index ELECTROLYTIC PRODUCTION
French: C25 Schéma général PRODUCTION ÉLECTROLYTIQUE
English: Is your country able to provide technical assistance in any area of crime prevention?
French: Votre pays est-il en mesure de fournir une assistance technique dans un domaine quelconque de la prévention du crime?
English: The supplement is reduced when income is greater than a certain amount per annum.
French: En l’occurrence, le terme «revenu» exclut toute autre ´ ´ prestation de la securite sociale, tout revenu provenant de caisses de pensions, toute prestation relevant de la loi sur l’aide sociale et toute allocation logement.
English: The meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption will be opened on Monday, 11 May 2009, at 10 a.m.
French: La réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'ouvrira le lundi 11 mai 2009 à 10 heures.
English: I am especially pleased with my topic: ‘What next?
French: Et j’avoue être tout particulièrement satisfait du thème qui m’est imparti : « Et maintenant ?
English: Climate change / Clean air Total Project Value:
French: Section 1 – Description des projets du portefeuille de TDDC
English: I want to recall the efforts of public health authorities in Ontario and British Columbia and the contribution of the clinical services sector and the leadership of hospitals.
French: Je tiens à souligner les efforts des autorités sanitaires de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, la contribution du secteur des services cliniques et le savoir-faire qu'ont démontré les hôpitaux.
English: Since all returns had not been filed when the trustee filed the returns requesting a refund, the refund amount of $37,000 would be credited to the registrant's account but not paid out.
French: Étant donné que toutes les déclarations n'avaient pas été produites au moment où le syndic a produit les déclarations dans lesquelles un remboursement était demandé, le montant du remboursement de 37 000 $ serait porté au crédit du compte de l'inscrit mais non versé à ce dernier.
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.70, entitled “Multilingualism” (General Assembly) (under agenda item 113) (organized by the Permanent Mission of Senegal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.70, intitulé “Multilinguisme” (Assemblée générale) (au titre du point 113 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente du Sénégal)
English: The international community cannot afford to lessen its resolve or its commitment to Bosnia and Herzegovina; the consequences for the people of the region and for international peace and security could be incalculable.
French: La communauté internationale ne peut se permettre de laisser faiblir sa détermination ou ses engagements à l'égard de la Bosnie-Herzégovine; les répercussions en seraient incalculables pour les peuples de la région et pour la paix et la sécurité internationales.
English: However, both animal and experimental human work are constrained by the technological difficulties in reproducing environmentally relevant particulate matter, and this work has generally been conducted at high levels with artificial particles.
French: Toutefois, les expériences sur les animaux et les humains sont entravées par les difficultés techniques que comporte la reproduction d'un milieu contenant des particules, et ces expériences ont en général été realisées à des concentrations élévées de particules artificielles.
English: Figure XVI Representation of Member States
French: Figure XVI Représentation des États Membres
English: From 1999 till 2005, the gender gap in employment has declined with 4,1 percentage points and measures 14% in 2005.
French: De 1999 à 2005, l'écart de l'emploi entre hommes et femmes a diminué de 4,1 %; en 2005, il était de 14 %.
English: If you are interested in providing opportunities for children and youth to participate in sports in your community, the True Sport Community Fund can help you.
French: Si vous voulez offrir aux enfants et aux jeunes de votre communauté davantage d’occasions de pratiquer un sport, le Fonds communautaire Sport pur peut vous aider.
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Preparatory Committee, and was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Comité préparatoire.  Il était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.
English: Mr President, when I read the Never-Ending Story to my grandchild, Niklas, I think of the Court of Auditors' annual report.
French: Monsieur le Président, lorsque je lis une histoire sans fin à mon petit-fils, Niklas, cela me rappelle le rapport annuel de la Cour des comptes.
English: And banks in villages may not be fenced around by all the modern safeguards.
French: Les banques des villages ne sont certes pas protégées par tous les moyens de sécurité modernes.