ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the number of apprenticeship registrations by 7,000 to a total of 26,000 annually in 2007-08.
French: Augmenter de 7 000 le nombre d’apprenties et apprentis inscrits, pour le porter à un total annuel de 26 000 en 2007‑2008.
English: As part of our mission, the Bagotville Military Family Resource Centre, offers a multitude of programs and services to you and your family with the goal of meeting your expectations and needs. The Multi-Services Centre is a community agency.
French: De par sa mission et son mandat, le Centre Multi-Services de la 3e Escadre de Bagotville vous offre une multitude de programmes et services qui sauront, sans aucun doute, répondre aux attentes et besoins de votre famille.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Two prickfreaks" est un miracle de pluies de foutres où les femmes se régalent de foutre chaud !
English: All we need is the co-operation of the people involved, and generally we are getting it.
French: Tout ce qu’il faut, c’est la coopération de toutes les personnes en cause et, en général, nous l’obtenons.
English: While approximately two thirds of these States identified a specific internal mechanism or procedure for legal review, the remaining States appear to conduct legal assessments on an ad hoc basis where needed.
French: Ces évaluations ponctuelles ne paraissent pas prendre la forme d'une enquête distincte sur la légalité des armes, mais semblent plutôt être établies:
English: Youth policy Overview of the youth policy in Flanders.
French: Lisez ici comment vous pouvez réaliser votre rêve.
English: I’ve got a great idea for a business and I’ve decided I want to be my own boss.
French: Dans certains cas, les taux des heures supplémentaires sont négociés par un syndicat et ne s’appliquent souvent qu’aux employés qui sont payés à l’heure.
English: If you figure out in advance how you’ll deal with difficult situations, you’re more likely to stay quit.
French: Si vous pouvez déterminer à l’avance comment vous allez réagir dans des situations corsées, vous risquez moins de faire une rechute.
English: It has given no indication of its position on enlargement and its impact on the CAP.
French: En outre, il n'a pas exposé sa position en ce qui concerne l'élargissement et ses impacts sur la PAC.
English: The problem with this approach is its untidiness.
French: Le problème de cette approche tient dans son manque de netteté.
English: A tetravalent ACYW135 polysaccharide vaccine exists but its high price and limited availability restricts its use in the African context.
French: La vaccination systématique n’est pas possible avec les vaccins dont on dispose actuellement, car les vaccins polyosidiques ne confèrent une protection que chez les enfants agés de trois à cinq ans et ne peuvent être utilisés chez ceux de moins de 2 ans, qui ne peuvent fabriquer des anticorps. En outre, même avec une couverture à grande échelle par les vaccins actuels, on ne parvient pas à obtenir une « immunité collective » suffisante.
English: The equality the Code seeks to provide is in no sense an   abstract, perfect form of equality.
French: L'égalité que celui-ci cherche à assurer n'est nullement une   forme parfaite et abstraite d'égalité.
English: • Establishment of the information centers within the Chambers of Commerce
French: • création des centres d'information au sein des chambres de commerce,
English: Ladies and gentlemen, in the past few days, rather flippant statements have been made to the effect that, in cases like these, politics is powerless, but I see that as rather prejudging the situation.
French: Mesdames et Messieurs, ces derniers jours des déclarations assez désinvoltes ont été prononcées, selon lesquelles, dans pareils cas, le monde politique est impuissant. Je pense toutefois que c'est tirer des conclusions hâtives.
English: Extensive changes were made to the Fair Wages and Hours of Labour Regulations, as described in more detail on page 104 under Regulatory Initiatives.
French: Enfin, nous avons modifié considérablement le Règlement sur les justes salaires et la durée du travail, comme il est expliqué en détail à la page 119 des initiatives réglementaires.
English: Are dependencies and/or interfaces to external assets identified?
French: A-t-elle identifié leurs rapports de dépendance/ leurs interfaces avec des éléments d'actif externes?
English: He spoke about a cooperation programme that has an indigenous element and seeks to support indigenous representatives in gaining a broader knowledge of the working of international instruments.
French: Le représentant a évoqué un programme de coopération qui comportait un volet consacré aux peuples autochtones et visait à aider les représentants de ces communautés à approfondir leur connaissance des instruments internationaux.
English: Under these conditions, more stringent conditions may be demanded, such as a higher level of interest and more security.
French: Cela étant, le prêt sera assujetti à des conditions plus rigoureuses, par exemple un taux d’intérêt plus élevé et un plus grand nantissement.
English: As we already explained in previous Bulletins,60 the Code on the status of judges (Judicial Code)61 did not expressly provide for parental leave until 2003. While the case which led to the landmark CS Plenary judgment no.
French: Lorsqu’il a examiné la demande d’un magistrat masculin, le Conseil d’État (arrêts n° 1 et 2/2006, signalés dans le Bulletin n° 2/2006) a ignoré tous les amendements à l’article 44 du Code judiciaire et appliqué l’acquis reconnu dans son arrêt n° 3216/2003 prononcé en Assemblée plénière.
English: The Privacy Commissioner’s investigator found that CEIC had removed the personal document from the file in 1979 following a Treasury Board directive that departments should remove any irrelevant material from personal files.
French: Son employeur, la Commission de I’Emploi et de I’lmmigration du Canada (CEIC), lui demandait de remplir un Rapport d’examen physique general de Sante et Bien-Gtre social Canada qui demande des details comme les problemes de Sante de la famille, la Sante mentale, la consommation d’alcool et les problemes chroniques de la peau du demandeur.
English: One used the Heaf test(33), and the other four studies used the Mantoux test, two designating ≥ 5 mm(36,37) and two designating ≥ 10 mm(34,38) as a positive result.
French: Une a eu recours au Heaf Test(33) et les quatre autres ont fait appel au test de Mantoux, deux utilisant une induration de ≥ 5 mm(36,37) et deux une induration de ≥10mm(34,38) comme indication d’un résultat positif.
English: The Commission shall review technological developments with a view to amending, as appropriate, the provisions of Regulation EC No 715/2007 on type approval of motor vehicles.
French: Empreinte au sol L’empreinte au sol de la voiture est calculée en multipliant l’empattement par la voie de la voiture.
English: Subject to paragraph 2, information communicated in confidence between the Director of Investigation and Research and the Federal Trade Commission in the context of enforcement cooperation or coordination pursuant to Article VII of this Agreement shall not be communicated to third parties or to other agencies of the receiving agency's government, without the consent of the agency that provided the information. The receiving agency of a Party may, however, communicate such information to the Party's law enforcement officials for the purpose of enforcement of deceptive marketing practices laws.
French: Les renseignements communiqués sous le sceau du secret par les autorités responsables de la concurrence d'une des Parties aux autorités responsables de la concurrence de l'autre Partie dans le contexte de la coopération et de la coordination dans la mise en application conformément aux articles III, IV ou V du présent accord ne sont pas utilisés à des fins autres que l'application des lois sur la concurrence sans le consentement des autorités responsables de la concurrence qui les ont fournis.
English: Relevant agencies in the international community have been asked to provide assistance and expertise.
French: Les organismes internationaux concernés ont été invités à fournir une assistance et des conseils.
English: In cases where the physician does not have the required experience it is possible to request participation in a preparatory course for the licensing exam, or to take the licensing exam without taking a placement course.
French: S'il n'a pas l'expérience requise, il peut bénéficier d'une préparation au cours pour l'examen du permis d'exercer, ou passer directement les examens.
English: Requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
French: Devant être gonflé à 620 kPa pour les essais d'endurance charge/vitesse, dont le symbole PSI est 90.
English: We need to examine the possibility of replanting with trees that stop fires and which do not burn as easily as pine.
French: Nous devons examiner la possibilité du reboisement, en privilégiant des espèces qui barrent la route aux flammes et ne se consument pas aussi facilement que les pins.
English: China and Hong Kong fix their currencies against the dollar while other countries, notably Japan, use heavy intervention to curtail the rise in their currencies.
French: La croissance économique s’élèvera probablement à 3 p. 100 cette année, et il devrait en être de même pour 2004.
English: Will our skills improve, will we be changed, will our connections with others improve?
French: Changerons-nous ? Nos rapports avec les autres s'amélioreront-ils ?
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: On étudie aussi le rapport qui existe entre le poste dont on établit la cote et les postes supérieurs et inférieurs dans l'organisation.
English: Candidates could receive ratings of "Excellent" (10 marks), "Very Good" (8-9 marks), "Good" (6-7 marks), "Poor" (3-5 marks), or "Very Poor" (0-2 marks).
French: Les candidats et les candidates pouvaient recevoir la cote « Excellent » (10 points), « Très bien » (8 ou 9 points), « Bien » (6 ou 7 points), « Faible » (3 à 5 points) ou « Très faible » (0 à 2 points).
English: Read More 7/26/2006 Trekking on Top of the World Six members of 442 (Transport & Rescue) Squadron have just returned from spending the summer solstice under the midnight sun of the high Arctic.
French: Lire plus 7/26/2006 Randonnée de haute montagne dans le grand Nord Six membres du 442e Escadron de transport et de sauvetage viennent de rentrer chez eux après avoir passé le solstice d'été sous le soleil de minuit, dans l'Extrême-Arctique.
English: We were pleased to hear from Honduran authorities in January 2004 that they had resumed trade in boneless beef from Canada.
French: Le Canada a manifestÃ© sa satisfaction Ã l'annonce des autoritÃ©s du Honduras, en janvier 2004, concernant la reprise des importations de boeuf dÃ©sossÃ© en provenance du Canada.
English: Servercrash come always unexpected but and it is the question if your data then be to call back.
French: Un servercrash vient toujours inopiné mais et il est la question de savoir si vos données récupérer alors être.
English: This transaction value, which can be adjusted in the same way as shown in section 49, would be the value for duty of the goods being appraised (see Appendix B to this Memorandum and Memorandum D13-5-1).
French: Cette valeur transactionnelle, qui peut être ajustée de la même manière qu'à l'article 49, correspond à la valeur en douane des marchandises à apprécier (voir l'annexe B de ce mémorandum et le mémorandum D13-5-1).
English: The representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.89.
French: Le représentant de la Roumanie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.89.
English: In fact I was going to leave it to the President to make the greeting but I shall do so with pleasure myself.
French: J'avais en fait l'intention de laisser le soin au Président de prononcer les souhaits de bienvenue, mais je me ferai un plaisir de le faire moi-même.
English: Opinion surveys show that there is a need for more information on the Saami and their culture and rights.
French: Les sondages d'opinion confirment que la population a besoin d'être mieux informée de la culture et des droits des Saami.
English: The perfectly balanced writing feel of Insignia is the result of a Parker scientific study into ergonomics and weight distribution.
French: La sensation d'écriture parfaitement équilibrée d'Insignia est le fruit des recherches scientifiques conduites par Parker en matière d'ergonomie et de répartition du poids.
English: The Committee urges the Government to amend discriminatory laws in the sphere of employment in accordance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement à réviser les lois discriminatoires dans le domaine de l'emploi conformément à l'article 11 de la Convention.
English: These thresholds can be combined with an indication of a water system's susceptibility (history of waterborne disease outbreaks; inadequate water treatment practices; treatment failures, maintenance and malfunctions) in order to assess vulnerability more comprehensively.
French: Ces seuils peuvent être conjugués à une indication de la vulnérabilité d'un réseau d'aqueduc (antécédents d'éclosions de maladie d'origine hydrique; pratiques inadéquates de traitement de l'eau; défaillances du traitement, entretien et défectuosités) afin d'évaluer de manière plus complète la vulnérabilité.
English: The Committee notes that Paragraph 2 of Article 150 of the Labour Code concerning the prohibition of compensation for overtime work with a rest period was repealed.
French: Il relève l’abrogation du paragraphe 2 de l’article 150 du Code du travail concernant l’interdiction de compenser les heures supplémentaires par une période de repos.
English: Given the widespread traditional acceptance of corporal punishment, prohibition on its own will not achieve the necessary change in attitudes and practice.
French: Eu égard à la large acceptation traditionnelle des châtiments corporels, une interdiction ne peut à elle seule suffire à induire le changement nécessaire des attitudes et des pratiques.
English: This is simply outrageous because, to quote Mr Monti himself, speaking this morning, ' There is a danger...' - we are not familiar with these Council documents, or just a few of us are, so I can only refer to the words of the Commissioner, who apparently knows the documents - ' There is a danger that internal frontier controls will become compulsory again' .
French: C'est un vrai scandale, car M. le commissaire Monti lui-même a clairement déclaré, je cite: "il existe un réel danger» - Nous n'avons pas connaissance des documents du Conseil, seuls quelques rares collègues en ont connaissance. Je ne puis dès lors m'appuyer que sur les seuls éléments que le commissaire nous a communiqués, qui, lui, apparemment en a eu connaissance - "il existe un réel danger que les contrôles aux frontières intérieures deviennent à nouveau obligatoires».
English: This was done by Order in Council and in accordance with the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.
French: Le transfert a été effectué en vertu d'un décret, conformément à la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique.
English: HHS's Efforts to Promote Health Information Technology and Legal Barriers to Its Adoption United States.
French: Department of Health and Human Services, 2004. http://www.gao.gov/new.items/d04991r.pdf Models of Telehealth :
English: These involve particularly an increase in 17α-hydroxylase and in 11β-hydroxylase activities.
French: Ces variations impliquent particulièrement une augmentation des activités de 17α-hydroxylase et de 11β-hydroxylase.
English: The rest of game consumption (15 to 20%) is distributed through food retailers and its share tends to increase slightly thanks to increasing sells in supermarkets of frozen products.
French: Le reste de la consommation de gibier (de 15 % à 20 %) est réparti entre les détaillants d'aliments et cette part tend à augmenter légèrement avec les ventes à la hausse de produits congelés aux supermarchés.
English: Refusal to register a filing for all goods or for some of the goods shall imply full or part invalidity of the filing. Such invalidity shall not take effect until the time limit for appeals referred to in Article 6ter has expired, without having been used, or until the request to order registration has been irrevocably rejected.
French: Le déposant peut, dans les deux mois qui suivent la communication visée à l’article 6bis, quatrième alinéa, introduire devant la Cour d’appel de Bruxelles, le Gerechtshof de La Haye ou la Cour d’appel de Luxembourg une requête tendant à obtenir un ordre d’enregistrement du dépôt.
English: We are always open to donations and suggestions!
French: Nous sommes toujours ouverts aux dons et suggestions!
English: The film follows the line of his two other films, on the political side of "Hero" and melodramatic romantic side of "the clan of the flying daggers.
French: Le film suit la ligne de ses deux autres films, sur l'aspect politique de la "Hero" et mélodramatique côté romantique de "le clan des poignards volants".
English: "  Sheet P13W/2, the table, correct IEC sheet number, to read: "sheet 7004-147-1".
French: Feuille P13W/2, tableau, remplacer le numéro de la feuille CEI par «feuille 7004-147-1».
English: • 2006 Harvesting Plan for Herring in the Southern Gulf of St. Lawrence (Herring Fishing Area 4TVn) May 17, 2006 - Moncton, New Brunswick 
French: • Plan de récolte 2006 du hareng dans la zone de pêche du hareng 4TVn dans le sud du golfe du Saint-Laurent Le 17 mai 2006 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: 21.(1) and the Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000, ss.
French: 21.(1) et Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000, art.
English: Mr. J.C. Silva, Director, Confederation of Chambers of Commerce and Industry, Colombia
French: C. Silva, Directeur, Confédération des chambres de commerce et d'industrie, Colombie
English: • Increasing the focus on peer/ panel review processes, training, project plans, and risk management of submissions;
French: • Accroître l'accent sur les processus d'examen par les pairs ou des comités, la formation, les plans de projet et la gestion des risques des présentations;
English: Project activities increase awareness and knowledge of the harmful effects of tobacco use and increase the involvement of the marginalized poor in advocacy activities designed to improve tobacco control policies.
French: Les activités du projet ont pour but d'accroître la sensibilisation aux effets néfastes du tabac et la participation des groupes pauvres marginalisés aux activités de promotion visant à améliorer les politiques relatives au contrôle du tabac.
English: • furthering practical arts presentation knowledge.
French: • le renforcement des circuits canadiens de la diffusion artistique;
English: We will discuss the transatlantic relationship today, and questions will be put tomorrow to the European Parliament.
French: sur les plans économique et commercial : le cycle de négociations de Doha, par exemple, n’aboutira pas si l’Europe et les Etats-Unis ne travaillent pas la main dans la main.
English: Mr President, in my concluding speech, I would like to thank Commissioner Šemeta and the Commission services responsible for development aid and humanitarian aid for their diligent and effective cooperation in this process.
French: Monsieur le Président, dans mon allocution de conclusion, je voudrais remercier le commissaire Šemeta et les services de la Commission chargés de l'aide au développement et de l'aide humanitaire pour leur coopération diligente et efficace dans ce processus.
English: Panel 2: Overcoming health worker shortages and other health systems and social sector constraints to the movement towards universal access to treatment
French: Groupe 2 : Surmonter les pénuries d'agents sanitaires et les contraintes d'autres systèmes de santé et du secteur social au mouvement vers l'accès universel au traitement
English: The incidence of BS is high in male vs. female (i.e., 8–10/1: male/female).
French: L’incidence du SB est élevée chez les hommes versus les femmes, 8–10-/1 : homme/femme.
English: Three complementary strategies are envisaged:  *boosting the amounts and the effectiveness of public investment, particularly by increasing support for research in developing countries in the context of the European Research Area;  *development of an incentive package for private investment (e.g. venture capital encouragement, purchasing funds etc.);  *participation in a global partnership to ensure that better account is taken of the needs of developing countries over the next ten years.
French: • la mise en place d'une série de mesures incitatives en faveur des investissements privés, (ex. des mesures en faveur du capital-risque, les fonds d'achat etc.) ; • la participation à un partenariat mondiale afin d'assurer une meilleure prise en compte des besoins des pays en développement au cours des dix prochaines années.
English: No voluntary contributions were made to the Trust Fund of the Committee, from which its extrabudgetary activities are funded, and, as indicated above, that state of affairs resulted in its failure to organize the above-mentioned workshop and seminar.
French: Aucune contribution volontaire n'a été versée au Fonds d'affectation spéciale du Comité, qui s'en sert pour financer ses activités extrabudgétaires, et, comme il est indiqué plus haut, le Comité n'a donc pas été en mesure d'organiser l'atelier et le séminaire susmentionnés.
English: The panel recommended the creation of an ICT task force which, under the leadership of the Secretary-General, would bring together multilateral development institutions, private industry, foundations and trusts.
French: Le Groupe a recommandé la création d'un groupe d'étude des TIC qui, sous la direction du Secrétaire général, réunirait des institutions multilatérales du développement, le secteur privé, des fondations et des sociétés de fiducie.
English: The aim of including this date is then to show that we are not encouraging the creation of embryos for research purposes, but that existing supernumerary embryos may clearly be used for research because, as several Members have said, they are no longer part of a parental project.
French: Donc, la date qui est indiquée a pour but de montrer que nous ne poussons pas à la création d’embryons à des fins de recherche, mais que les embryons surnuméraires existants peuvent évidemment servir pour la recherche puisque, comme certains membres l’ont dit, ils ne répondent plus à un projet parental.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the President of Mongolia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Président de la Mongolie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: It did not, however, prevent the ship's crew as individuals from benefiting from the diplomatic protection of their State of nationality if that State wished to offer it.
French: Cette règle n'empêche pourtant pas les membres de cet équipage, agissant à titre individuel, de bénéficier de la protection diplomatique de l'État dont ils ont la nationalité, si cet État veut bien la leur offrir.
English: +' &( $ % &'( %(.
French: La qualité de la formation assurée par ces enseignants est garantie par leur formation continue et un encadrement pédagogique.
English: Baghdad imposes conditions, and it shows signs of active cooperation with the inspectors only when pressure is brought to bear by the international community.
French: Bagdad, tout en mettant des conditions du reste, donne des signes d'une coopération active avec les inspecteurs, toujours sous la pression de la communauté internationale.