ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fall in glutamine is catabolic to muscle tissue.
French: Cette chute en glutamine est catabolique au tissus musculaire.
English: Morrison and Rudiger Wolfrum, International, Regional and National Environmental Law (The Hague: Kluwer Law International, 2003), p. 15.
French: À propos de l'obligation d'utiliser les meilleures techniques disponibles, Rudiger Wolfrum a noté qu'elle était étroitement liée au principe de précaution (voir Rudiger Wolfrum, «International Environmental Law: Purposes, Principles and Means of Ensuring Compliance»), in Fred L. Morrison et Rudiger Wolfrum, International, Regional and National Environmental Law, (La Haye: Kluwer Law International, 2003), p. 15.
English: However, today we see quite different policy paths being taken; hence continuing stock taking by the OECD of these differences and their likely global impact is valuable.vii In moving to this brave new IP-NGN world and focussing on the actions required to ensure timely investment in the internet economy, both to enlarge network capacity and functionality and to accelerate convergence, some key issues to be addressed are as follows:viii Issues for Public Policy
French: Il est donc utile que l'OCDE continue de dresser un bilan de ces différences et de leur incidence mondiale possible. À mesure que nous entrons dans ce meilleur des mondes où les RNG-IP dominent, nous devons placer l'accent sur les mesures à prendre pour assurer des investissements en temps opportun dans l'économie Internet, à la fois pour élargir la capacité et la fonctionnalité des réseaux et pour accélérer la convergence.
English: In many developing countries and countries with economies in transition, the ageing population is dominant in rural areas owing to the exodus of young adults.
French: On a constaté dans nombre de pays en développement et de pays en transition un net vieillissement des populations rurales dû à l’exode des jeunes adultes.
English: Coastal tourism, environment, and sustainable local development 2003-11-27 A new publication from The Energy Resources Institute (TERI);India.
French: Coastal tourism, environment, and sustainable local development 2003-11-27 A new publication from The Energy Resources Institute (TERI);India. "Un_Focus :
English: It is the Government of Canada's policy that these interests must be resolved to the satisfaction of all parties before the lands can be converted to reserve status.
French: Selon la politique du gouvernement du Canada, ces intérêts doivent être réglés à la satisfaction de toutes les parties avant que les terres obtiennent le statut de réserve.
English: Socialists also agreed that social and economic democracy were important rights in establishing a more egalitarian community.
French: Les socialistes conviennent aussi que la démocratie sociale et économique est un droit important pour rendre la société plus égalitaire.
English: Examples are the Commissioner’s ongoing intercessions with federal, provincial and municipal authorities regarding the transformation of air transport on the one hand and municipal restructuring on the other. 2.43 Modern communications must deal with the Internet.
French: 2.46 Les interventions médiatiques, que ce soit dans la presse écrite ou électronique, francophone ou anglophone, nationale ou régionale, permettent à la Commissaire de commenter la situation linguistique au pays, d’informer le public canadien de ses droits linguistiques et de promouvoir les avantages de la dualité linguistique.
English: Activities of the United Nations Information Services and Information Centres
French: Activités des services d'information et des centres d'information des Nations Unies
English: When the studies described in the scope of work have been completed by the consultant, the consultant and connection applicant arrange to meet with the IMO to discuss the study results and the proposed contents of the study report.
French: Quand le consultant termine les études mentionnées dans l’énoncé des travaux, il se réunit avec l’auteur de la proposition de branchement et la SIGMé pour examiner les résultats des études et le projet de contenu du rapport d’étude.
English: (i) Operative paragraph 7, which read:
French: i) Le paragraphe 7, qui était libellé comme suit :
English: • Barrie and Owen Sound, Ontario Approved — New transmitter in Owen Sound for the radio programming undertaking CJLF-FM Barrie, Ontario.
French: • Barrie et Owen Sound (Ontario) Approuvé — Nouvel émetteur à Owen Sound pour l'entreprise de programmation de radio CJLF-FM Barrie (Ontario).
English: Description of Goods - - -The following, excluding bench top portable wood turning lathes having a maximum turning capacity diameter over the bed not exceeding 306 mm:
French: - - - - -Machines des types utilisés pour le travail de l'os, pour la fabrication des boutons, pour clouer le bois, pour agrafer ou clouer, ou pour la fabrication des chaussures : - - - - - -Pour agrafer ou clouer le bois ..............................................................
English: As members of the CF, what better way to show our colours—be they Navy, Air Force or Army—than by wearing our uniforms to and from work? In the book Duty with Honour, Former Chief of the Defence Staff General Raymond Henault is quoted as saying, "As military professionals, we serve in different environments, wear different ranks and
French: « […] l’éthos militaire des Forces canadiennes nous lie et fait référence à notre loyauté envers le Canada et la règle de droit » - L’ancien CEM, le gén Henault En tant que membres des Forces canadiennes, quelle meilleure façon de montrer nos couleurs – que ce soit celles de la marine, la Force aérienne ou l’Armée de terre – en portant nos uniformes pour se rendre de la maison au travail et vice versa?
English: Claudio Barriga SJ I suggest Michael Beattie and Raymond Pace to prepare the next meeting and to set up a stable team.
French: - Mariette Jacquet (France) : s’il y a des réunions que tous les 2 ans, c’est bien d’avoir une équipe qui favorise des relations entre nous, mais si c’est tous les ans, les personnes qui accueillent ne peuvent pas tout porter.
English: The company has been acquired by BC Partners and the management (subject to antitrust approval and final banking documentation).
French: La société a été rachetée par BC Partners et la direction (sous réserve de l’obtention de l’autorisation des autorités de contrôle de la concurrence et du dossier bancaire définitif).
English: A specific mandate of this Branch is to establish and expand partnership relationships with many other industry associations involved with government procurement.
French: Un des mandats particuliers de cette Direction générale est d'établir et de développer des partenariats avec de nombreuses associations industrielles participant à l'approvisionnement du gouvernement.
English: Veteran Aubrey Flegg, , also a Winnipeg Grenadier, understands the difﬁculty that Canadian youngsters, who "want for very little," have in understanding what he and his comrades endured more than six decades ago.
French: Aubrey Flegg,  ans, qui est originaire de Kelowna (Colombie-Britannique) et qui a fait la guerre dans les Winnipeg Grenadiers, ne s’étonne pas que les jeunes Canadiens d’aujourd’hui, qui « ne manquent de rien », aient du mal à comprendre ce que lui et ses camarades ont enduré il y a plus de soixante ans.
English: 1.2 Scope It provides guidance on the following topics: 1.
French: 1.2 Portée Il renferme des directives sur les points suivants : 1.
English: Master-Corporal Bill Clarke, 1963-2001 On Saturday February 3rd 2001, Master-Corporal Bill Clarke an Aviation Technician from the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) passed away peacefully at the age of 38.
French: Caporal-chef Bill Clarke, 1963-2001 Samedi le 3 février 2001, le caporal-chef Bill Clarke, un technicien en aviation à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) est décédé paisiblement à l'âge de 38 ans.
English: Giving birth in adolescence enhances the risk of child mortality
French: • Que les taux de mortalité infantile sont plus élevés chez les mères adolescentes;
English: However, we must make sure that they are the most effective available.
French: Nous devons toutefois veiller à ce qu’elles soient les plus efficaces qui soient.
English: This information circular consolidates and cancels information circulars IC 92-1, Guidelines for Accepting Late, Amended or Revoked Elections, IC 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties, and IC 92-3, Guidelines for Refunds Beyond the Normal Three Year Period, all dated March 18, 1992.
French: La présente circulaire d'information regroupe et annule les circulaires d'information IC 92-1, Lignes directrices concernant l'acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués, IC 92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités, et IC 92-3, Lignes directrices concernant l'émission de remboursements en dehors de la période normale des trois ans, toutes en date du 18 mars 1992.
English: • 2001-A-320 — Suspension show cause - Ventura Air Services, Inc.
French: • 2001-A-320 — Suspension de sommation - Ventura Air Services, Inc.
English: That is the best way to prevent all destructive acts, such as terrorism and coups d'état.
French: C'est la meilleure façon de prévenir les actes destructeurs tels que le terrorisme et les coups d'état.
English: At roller speeds of less than 10 km/h, air velocity may be zero.
French: Aux vitesses du rouleau inférieures à 10 km/h, la vitesse de l'air peut être nulle.
English: It was the shared responsibility of the international community, and an imperative, to take concerted action to help the least developed countries in a number of areas.
French: La communauté internationale à la responsabilité partagée et le devoir impératif de prendre dans plusieurs domaines des mesures concertées en faveur des pays les moins avancés.
English: Coupon Passenger Origin and Destination Report - Other Unit Toll Services
French: Enquête sur les statistiques de l'exploitation ferroviaire
English: In November 2006 the Director General made changes to the Staff Regulations and Staff Rules (Regulation 1.6) concerning "Activities and Interests Outside the International Bureau"*.
French: En novembre 2006, le directeur général a apporté des modifications au Statut et Règlement du personnel (article 1.6) en ce qui concerne les "Activités et intérêts en dehors du Bureau international"*.
English: Later, he discovered blood in his urine, and he started to spit blood.
French: Plus tard, il a constaté la présence de sang dans son urine, et s'est mis à cracher du sang.
English: CEDAW expressed its willingness to continue the dialogue with Bhutan, including through a country visit by Committee members to provide further guidance on the implementation of the Committee's recommendations and Bhutan's obligations under the Convention.
French: Le CEDAW s'est dit prêt à poursuivre le dialogue avec le Bhoutan, notamment en organisant une visite de certains de ses membres dans le pays afin de fournir des directives complémentaires concernant l'application des recommandations du Comité et les obligations incombant au Bhoutan en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Malaria aggravates rural poverty because of the costs of treatment and of lost work time.
French: Le paludisme exacerbe la pauvreté rurale en raison du coût du traitement et des heures de travail perdues.
English: [3] Performance indicators and baselines are to be identified in the RPP.
French: [3] Il y a lieu d'indiquer les indicateurs et les données de référence du rendement dans le RPP.
English: (a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds;
French: a) Du produit du crime provenant d'infractions visées par la présente Convention ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit;
English: The limitations of using financial statements should be weighed against the benefits of eliminating the need for businesses to perform additional complex calculations that in many circumstances may not provide a number that is substantially different from, or more accurate than, the financial statement amounts.
French: Les contraintes liées à l’usage des états financiers devraient être comparées aux avantages liés à l’élimination de la nécessité pour les entreprises d’entreprendre d’autres calculs complexes qui, souvent, pourraient ne pas mener à un résultat très différent ou plus juste que celui tiré des états financiers.
English: Equipment 2 2 Speech therapy 1 2 Ambulance service 1 1 Other service 11 7 1 Among those who receive any homecare service (23% of total population).
French: Équipement 2 2 Orthophonie 1 2 Services ambulanciers 1 1 Autre service 11 7 1 Parmi ceux qui reçoivent l'un ou l'autre des services de soins à domicile (23 % de la population totale).
English: Neepawa, Town of, replacement of bridges over Stony Creek, Man.
French: Neepawa, Town of, remplacement de ponts au-dessus du ruisseau Stony (Man.)
English: They both notified the EU Council (Denmark in 1992 and the United Kingdom in 1997) that they did not intend to move to Stage Three, i.e. they did not wish to become part of the euro area for the time being.
French: Ils ont tous deux signifié au Conseil de l’Union européenne (le Danemark en 1992 et le Royaume-Uni en 1997) qu’ils n’avaient pas l’intention de passer à la troisième phase, en d’autres termes qu’ils ne souhaitaient pas faire partie de la zone euro.
English: Respondents in this group were also more likely than respondents in the other three job categories:
French: Les répondants de ce groupe sont aussi plus portés que ceux des autres catégories de travail à :
English: • Determine appropriate performance measures and a sound performance measurement strategy that allows managers to track progress, measure outcomes, support subsequent evaluation work, learn and make adjustments to improve, all on an ongoing basis.
French: • déterminer les mesures du rendement appropriées et élaborer une stratégie de mesure du rendement saine qui leur permettra de suivre les progrès, de mesurer les résultats, d'appuyer les travaux d'évaluation subséquents, de tirer des leçons des expériences passées et d'apporter les ajustements nécessaires en vue d'améliorer leurs interventions sur une base permanente;
English: This invisibility is not surprising, given that the importance of women’s work is often unrecognized in their own households.
French: Le bien-être de leur mari et de leurs enfants, qui tirent profit des activités environnementales des femmes et de leur valeur monétaire, est donc en cause.
English: • Respond to and discuss Aboriginal and Public Broadcasting in Canada, an October 2002 report prepared for the Directorate and circulated to participants prior to the meeting;
French: • réagir au rapport intitulé Aboriginal and Public Broadcasting in Canada, préparé en octobre 2002 pour la Direction et distribué aux participants avant la réunion, et en discuter;
English: The accomplishment of all that we have established in our Action Plan will be contingent upon the availability of resources.
French: Nos efforts à ce titre se concentreront sur la création et le maintien de partenariats visant à améliorer la prestation des services et à faciliter la conservation et l'utilisation de nos ressources matérielles de commémoration.
English: For example, measurement problems are likely to be encountered when attempting to tax the imputed value of household services.
French: Conformément à cette assiette, tous les ajouts réels au pouvoir d’achat, ou toutes les augmentations de la richesse, sont assujettis à l’impôt.
English: ◦ The warning needs to include clarification of suicide-related events to help physicians monitor patients who are exposed to these medications.
French: ◦ L'avertissement doit inclure une clarification sur les événements liés au suicide afin d'aider les médecins à surveiller les patients qui sont exposés à ces médicaments.
English: Therefore, Sunshine submitted, Atlantic cannot lose sales of yarns to Sunshine or any other producer of woven greige fabrics in Canada.
French: Sunshine a donc fait valoir qu'Atlantique ne peut pas perdre des ventes de fils qu'elle aurait faites à Sunshine ou à d'autres producteurs de tissus grèges au Canada.
English: In its transition to a stand-alone department, International Trade Canada is quickly becoming the Government of Canada's centre of leadership and innovation pertaining to trade and investment policy, international business development and the creation, acquisition and diffusion of state-of-the-art international science and technology throughout Canada.
French: Durant sa période de transition pour devenir un ministère indépendant, Commerce international Canada devient rapidement le centre de leadership et d'innovation du gouvernement du Canada en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement, la promotion du commerce international, et la création, l'acquisition et la diffusion, dans tout le Canada, de la science et de la technologie internationales de pointe.
English: And Russian nationalist claims to Crimea often result in angry exchanges of rhetoric between Moscow and Kiev. In the two Baltic republics, Russian inhabitants, who constitute proportionately larger minorities, feel excluded from full citizenship and political life.
French: Malgré cela, la sensibilité reste à fleur de peau dans ces pays, la réaction hostile à la « loi sur le statut » de Budapest en 2001, qui octroie des privilèges particuliers aux Magyars nés à l’étranger, en est la preuve.
English: • Information Commissioner (commissaire à l'information) - Is an Officer of Parliament appointed by Governor in Council.
French: Le principe s'applique aux documents qui font l'objet d'une demande d'accès.
English: April 07, 2006 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor and report on occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in humans and in birds.
French: Mise à jour de la situation Mise à jour: 7 avril 2006 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près et de faire état des cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains.
English: Resigning itself to the CSC's decision, the CSF, according to the Review, "feels that in the circumstances the Commission's suggestion will have to be followed."
French: Se rendant elle-même à la décision de la C.S.C., la F.S.C., suivant la revue, « estime que dans les circonstances la suggestion de la Commission doit être suivie ».
English: Free trade agreements with Tunisia and Israel will enter into force in 2010.
French: Jusqu'en 2010, des accords de libre-échange avec la Tunisie et Israël seront en vigueur.
English: Voted best golf course in France by the Association of British Tour Operators to France and 15th European golf course by the magazine Golf World, the Golf de Seignosse is a true work of art recognized by the best players.
French: Elu meilleur golf de France par les opérateurs anglais et 15ème golf européen par le magazine Golf World, ce parcours est un véritable chef d’œuvre reconnu par les meilleurs joueurs internationaux.
English: Increase the LPC to 1.25% from 1.00% per month, ii) increase the compound rate to 16.07% from 12.68% per annum; and iii) raise the threshold for the application of the LPC to an unpaid amount exceeding $29.00 from $28.00. FILE NAME(S):
French: Increase the LPC to 1.25% from 1.00% per month, ii) increase the compound rate to 16.07% from 12.68% per annum; and iii) raise the threshold for the application of the LPC to an unpaid amount exceeding $29.00 from $28.00. NOM DU FICHIER :
English: By decision of 10 June 1999 the Commission rejected the complaint in so far as it was based on Articles 81 EC and 82 EC (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Par décision du 10 juin 1999, la Commission a rejeté la plainte de la requérante dans la mesure où cette plainte était fondée sur les articles 81 CE et 82 CE (ci-après la «décision attaquée»).
English: The Constitutional Court declared this constitutional in a decision handed down on 13 March 2003.
French: Ce dispositif a été déclaré conforme à la Constitution par le Conseil constitutionnel dans sa décision du 13 mars 2003.
English: This is the 4th album from this American death grind quartet. They are from Glens Falls, New York, which is located 178 miles north of New York City(in upstate New York).
French: Trample The Weak, sortant en juin 2006, est le quatrième album des New Yorkais de Skinless , groupe formé en 1992 autour du guitariste compositeur Noah Carpenter.
English: But we have decided to attract this broad spectrum of people and cultures, and we are making it work, often breathtakingly well.
French: Mais nous avons décidé d'attirer cette vaste variété de personnes et de cultures, et nous arrivons à ce que cela fonctionne, parfois à en couper le souffle.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: PRODUCTION AND SALES E1.
French: Si les renseignements demandés ci-dessous ne se trouvent pas dans vos documents sous la forme demandée, veuillez fournir des estimations accompagnées d’explications concernant la méthodologie utilisée.
English: Movable Hypothec dated February 27, 1998, between National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée, as Debtor, and The Bank of Nova Scotia and Bank of Montreal, as Secured Parties; 3.
French: Hypothèque mobilière datée du 27 février 1998 entre la National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée, en qualité de débiteur, et La Banque de Nouvelle-Écosse et la Banque de Montréal, en qualité de créanciers garantis; 3.
English: 2.2.4 If it is a neighbour who has a disability
French: 2.2.4 Si un voisin est atteint d’un handicap
English: Legislative base The Public Service Staff Relations Act confers upon the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) the power to determine the appropriateness of a bargaining unit and to certify an employee organization as bargaining agent to represent that bargaining unit.
French: Fondement législatif La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique confère à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) le pouvoir de décider si une unité de négociation est habile à négocier et d'accréditer une organisation syndicale comme agent négociateur de cette unité de négociation.
English: Biological and ecosystem diversity and productivity restored or maintained.
French: Il serait présomptueux de notre part de définir nous-mêmes cette stratégie.
English: 0305.63.00 00 - -Anchovies (Engraulis spp.)
French: 0305.63.00 00 - -Anchois (Engraulis spp.)
English: Individual and team contributions to these communities should be recognized in performance appraisal processes.
French: Les contributions individuelles et collectives à ces regroupements devraient être prises en considération lors des évaluations du rendement.
English: ◦ 3.1.2.3 Total kill of waterfowl in Canada
French: ◦ 3.1.2.3 Prise totale de sauvagine au Canada
English: Draft amendment 6461 Budget reference line : 1 0 4 << Tabled by Christopher Heaton-Harris, Committee on Budgetary Control >> ------------------------------SECTION V - COURT OF AUDITORS
French: Projet d'amendement 6460 Ligne budgétaire de référence : 15 04 01 03 << déposé par Christopher Heaton-Harris, Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Specific Vocational Training - The work requires a brief demonstration of the techniques used in pressing a variety of garments.
French: 1 25 Formation professionnel spécialisée - Ce travail exige une brève démonstration des techniques utilisées dans le pressage de divers vêtements.