ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in a few countries, stock exchanges recorded a less favourable performance in 2003: in Cyprus stock prices fell, and in Malta the gains were only relatively moderate.
French: Néanmoins, dans un petit nombre de pays, ils ont moins progressé qu’en 2003 : à Chypre, les cours des actions ont fléchi et à Malte, les progressions ont été relativement modérées.
English: To that end, communication infrastructures had been set up and the use of modern means of communication in economic activities was encouraged, taking into account the need to ensure the security of users of communication and information technologies and the need to combat the illegal or fraudulent use of information networks.
French: À cette fin, il avait été mis en place une infrastructure des communications et l'utilisation de moyens de communication modernes était encouragée dans le contexte de toutes les activités économiques, compte tenu de la nécessité de garantir la sécurité des usagers des technologies de l'information et de la communication et de celle de combattre l'utilisation illégale ou frauduleuse des réseaux informatiques.
English: Several of the mountaineering trips are organized and led by certified commercial mountain guide operators.
French: Ces chiffres représentent l'un des taux d’activité nocturne les plus élevés du parc.
English: The Drug Report.
French: « The "look-alike/sound-alike" problem », dans The Drug Report. nov.
English: Planned Result Related Activities Creation of new national parks and new national marine conservation areas in unrepresented regions and completion of unfinished parks (subject to obtaining new funding).
French: Résultat attendu Activités connexes Création de nouveaux parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation dans les régions non représentées, et l'achèvement des parcs incomplets (sujet à l'obtention de nouveaux fonds).
English: Notice to media NEW FUNDING WITH NO APPLICATION DEADLINE:
French: Avis aux médias L'ÉDITION ACTUALISÉE DU PROGRAMME NATIONAL DE GÉRANCE AGROENVIRONNEMENTALE:
English: Key words: metallothionein, rainbow trout, Salmo gairdneri; heavy metal pollution, sublethal exposures, mine wastes
French: La teneur de cette dernière est une mesure quantitative utile du degré d'exposition des poissons aux métaux lourds.
English: ◦ These trigger volumes may not be reached for years after market approval for F&DA products
French: ◦ Ces volumes seuils peuvent ne pas être atteints des années après l'approbation de la vente sur le marché de produits visés par la LAD.
English: RemindMe and BugMe are two popular task jotters that are like Post-It notes® with built-in alarms - on the PocketPC you can even dictate brief reminders, which is much easier when driving.
French: Il y a aussi RemindMe et BugMe , deux blocs-notes très populaires qui sont comme des feuillets autocollants avec alarme intégrée. Sur un PocketPC, on peut même dicter de brèves notes de rappel, ce qui facilite les choses quand on conduit.
English: The Institute of Internal Auditors Standard 2010 states: “the internal audit activity's plan of engagements should be based on a risk assessment, undertaken at least annually.
French: La norme 2010 de l'Institut des auditeurs internes stipule que le « programme des missions d'audit interne doit s'appuyer sur une évaluation des risques réalisée au moins une fois par an et tenir compte du point de vue de la Direction générale et du Conseil ».
English: 4) General Status and Operation of the Convention
French: État général et mise en oeuvre de la Convention
English: Within this line of research, collaborations have been established with companies from different sectos such as the toy industry, children’s and youth literature, food industry, as well as city councils, the Advisory Council of RTV (Spanish Radio and TV), etc., in order to promote R+D activities in these scientific-technological fields.
French: A l’intérieur de ces lignes de recherches, des collaborations ont été établies avec des entreprises de différents secteurs comme l’industrie du jouet, la littérature pour enfant et la jeunesse, l’industrie alimentaire, mais également les conseils municipaux, le Conseil consultatif de la RTV (Radio et télévision espagnole)… dans le but de promouvoir les activités de recherche et de développement dans ces domaines scientifiques et technologiques.
English: The government is presently reviewing the future of CAP and a decision about future spending is forthcoming.
French: Le gouvernement examine actuellement l'avenir du Programme d'accès communautaire et il annoncera sous peu sa décision concernant les dépenses prévues.
English: · Smoother implementation of new legislation
French: · Mise en oeuvre plus harmonieuse des nouvelles lois
English: About 20% of these women believed that family responsibilities and difficulties experienced trying to balance job and family demands had limited their career advancement (Frederick, 1995).
French: Quelque 20% de ces femmes croyaient que les responsabilités familiales et les difficultés éprouvées en essayant d'équilibrer l'emploi et les demandes familiales avaient limité l'avancement de leur carrière (Frederick, 1995).
English: In paragraph 7 of its resolution 2000/24 of 28 July 2000, the Economic and Social Council decided to amend article VI, paragraph 1, of the statute of the Institute to read:
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 2000/24 du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a décidé de modifier comme suit le paragraphe 1 de l'article VI du Statut de l'Institut :
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Kemess North Project EIA Guidelines Open for Comment VICTORIA, July 15, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency and British Columbia Environmental Assessment Office invite First Nations and the public to comment on the draft Guidelines for the preparation of the Environmental Impact Assessment (EIA) for the Kemess North Copper-Gold Mine Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Projet Kemess North : Lignes directrices pour la préparation de l'EIE disponibles pour commentaires VICTORIA, le 15 juillet 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique invitent les Premières nations et le public à présenter leurs commentaires sur les lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet minier de cuivre et d'or Kemess North.
English: The importer or broker must reconcile with the monthly statement.
French: Le courtier ou l'importateur doit faire un rapprochement avec le relevé mensuel.
English: Both of these initiatives will be the Canadian legacies of the upcoming World Conference on Women in Sport, taking place in Montreal from May 16 to 19, 2002.
French: Ces deux initiatives canadiennes s'inscrivent dans le cadre de la prochaine conférence mondiale sur les femmes dans le sport qui aura lieu à Montréal, du 16 au 19 mai 2002.
English: I chose to abstain because, although this text mentions identifying possible savings for next year's budget, these are not made specific within the text.
French: J'ai préféré m'abstenir, car bien que ce texte identifie des économies possibles dans le budget de l'an prochain, celles-ci ne sont pas spécifiées dans le texte.
English: This would mean a larger waiting area with ample chairs and a desk for clients to complete forms etc.
French: La salle d’attente serait plus grande, permettrait de loger des chaises en nombre suffisant et un bureau sur lequel les clients peuvent remplir des formulaires ou d’autres documents.
English: Among important international awareness-raising initiatives organized under UNESCO auspices in the first half of the International Year worth mentioning are the meeting on African languages as integration factors (UNESCO headquarters, Paris, 28 May), the launching of the Chirac Foundation and its languages programme called Sorosoro (Paris, 9 June 2008), the international conference “Everyday Multilingualism” (Eisenstadt, Austria, 13-15 June 2008), and the international conference on “Globalization and Languages — Building on our Rich Heritage” (the United Nations University, Tokyo, 27-28 August 2008).
French: Parmi les grandes campagnes internationales de sensibilisation organisées sous les auspices de l'UNESCO dans la première moitié de l'Année internationale, on peut citer la réunion consacrée aux langues africaines en tant que facteurs d'intégration (siège de l'UNESCO, Paris, 28 mai 2008), l'inauguration de la Fondation Chirac et de son programme Sorosoro de sauvegarde des langues (Paris, 9 juin 2008), la conférence internationale sur le multilinguisme au quotidien (Eisenstadt (Autriche), 13-15 juin 2008) et la conférence internationale intitulée « La mondialisation et les langues : exploiter la richesse de notre patrimoine » (Université des Nations Unies, Tokyo, 27-28 août 2008).
English: Whether you would like to use our dining room as a peaceful oasis for breakfast, let us spoil you with a delicious à la carte dinner, or take advantage of our banquet service for your next family celebration..
French: Que vous considériez notre salle à manger comme un oasis de bien-être pour le petit-déjeuner, que vous décidiez d'y déguster un succulent dîner à la carte ou que vous choisissiez de vous y réunir pour votre prochaine fête de famille en optant pour l'une de nos offres pour banquets, c'est à vous seul d'en décider.
English: Check the News to keep current on activities affecting AMICUS.
French: Consultez les Nouvelles afin d'être informé des activités courantes et futures affectant AMICUS.
English: There is no doubt a unique opportunity.
French: Il a été conçu et mis au point un calendrier de cœur à cœur, d’ami à ami ».
English: • greater ability to use sensitive evidence in cases involving security concerns, organized crime and the like, in order to more effectively bar entry to or remove such people from Canada.
French: • un processus simplifié afin de renvoyer les personnes qui constituent une menace à la sécurité nationale sur le fondement d’éléments de preuve de nature délicate qui ne peuvent être divulgués;
English: Welcomes with satisfaction the adoption of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fisheries Resources in the South Pacific Ocean in Auckland on 14 November 2009, encourages the States and the regional economic integration organization, and the entities referred to in article 1(2)(b) of that Convention, that participated in the negotiation of that Convention, to sign that Convention when it is opened for signature on 1 February 2010, and to implement fully the voluntary interim measures that have been adopted to give effect to paragraphs 80 and 83 to 87 of its resolution 61/105 and to voluntarily restrain fishing effort and catches to avoid overexploitation of certain pelagic fisheries resources in the area to which that Convention will apply until that Convention has entered into force and conservation and management measures have been adopted;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption de la Convention relative à la conservation et à la gestion des pêches hauturières dans le Pacifique Sud, à Auckland (Nouvelle-Zélande), le 14 novembre 2009, engage les États et l'organisation d'intégration économique régionale, et les entités dont il est question à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 1 de la Convention, qui ont participé aux négociations portant sur la Convention, à la signer quand elle sera ouverte à la signature le 1er février 2010, à mettre en œuvre dans leur intégralité les mesures provisoires volontaires qui ont été adoptées pour donner effet aux paragraphes 80 et 83 à 87 de sa résolution 61/105 et à limiter volontairement l'effort de pêche et les prises en vue d'éviter la surexploitation de certaines ressources halieutiques hauturières dans la zone où la Convention s'appliquera en attendant l'entrée en vigueur de la Convention et l'adoption de mesures de conservation et de gestion;
English: The court may impose this sentence for a wilful criminal offence for the purpose of preventing the perpetrator from continuing the commission of the crime at a certain place when such sentence is required in the interest of public order, protection of family, health, decency or property.
French: Le tribunal peut imposer cette sentence à la suite d'une infraction intentionnelle afin d'empêcher l'auteur de cette infraction de continuer à la commettre en un lieu donné si ladite sentence est rendue nécessaire dans l'intérêt de l'ordre public, de la protection de la famille, de la santé et de la moralité publiques ou des biens.
English: Currently, there are seventeen employment plans and six in education and training institutes.
French: Il y a actuellement 17 plans en vigueur dans la province dont six dans des établissements d'enseignement ou de formation.
English: Key Activities Plans, develops and implements the Transport Canada Aviation Dangerous Goods Permits of Equivalent Level of Safety Application review program.
French: • Établir et administrer pour Transports Canada (TC) Aviation une base de données informatisées nationales sur les marchandises dangereuses (NACIS II).
English: Further efforts are needed to expand broadband to rural areas.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour étendre la large bande aux zones rurales.
English: Program information, evaluations, national statistics, client service system, and national web-services information system records. Access:
French: Ils permettent au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de délivrer des licences de radiodiffusion en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 ''Council of Europe states must 'firmly oppose' the teaching of creationism as a scientific discipline'' [04/10/2007 19:00:00] In a resolution adopted on 4 October, parliamentarians from the 47-nation Council of Europe, have urged member governments to ''firmly oppose'' the teaching of creationism – which denies the evolution of species through natural selection – as a scientific discipline on an equal footing with the theory of evolution.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent 's’opposer fermement' à l’enseignement du créationnisme en tant que discipline scientifique [04/10/2007 19:00:00] Dans une résolution adoptée le 4 octobre, les parlementaires des 47 pays du Conseil de l’Europe ont appelé leurs gouvernements à ''s’opposer fermement'' à l’enseignement du créationnisme – qui nie l’évolution des espèces par la sélection naturelle – en tant que discipline scientifique, au même titre que la théorie de l’évolution.
English: Crown condition in Europe has been related to S deposition for Norway spruce.
French: Il a été constaté que l'état du houppier en Europe était lié aux dépôts de sulfure en ce qui concerne l'épicéa commun.
English: There is no mechanism, however, for exiting with some form of compensation.
French: Il n’y a cependant pas de mécanisme pour permettre de quitter la pêche avec une certaine forme d’indemnisation.
English: BUILDING DESIGN PERIMETER OF BUILDING - Basic Building Security The total building should be secured at grade level by locked doors, using heavy duty commercial hardware (locks, hinges, etc.). (See also LOCKING HARDWARE AND KEY CONTROL).
French: GESTION DES INSTALLATIONS MARCHÉS DE LOCATION - Protection de base des édifices Le directeur de l'immeuble est tenu de signaler sans délai à l'institution fédérale locataire toute déficience susceptible de compromettre la sécurité d'une installation, comme des serrures brisées ou fonctionnant mal, des portes et des fenêtres abîmées, etc.
English: There are so many different roles for an economist here at TBS, so many opportunities to find what you want to do.
French: Il y a tellement de rôles différents que peut jouer un économiste au Secrétariat!
English: • Scenario A, Journal Entry 3), FRA Coding Rationale - minor
French: • Scénario A, écriture 3), Justification du code de CRF - mineur
English: Peace Implementation Programme.
French: Programme pour la mise en œuvre de la paix.
English: Member States also invited UNCTAD to review the independent evaluation report by the Hamburg Institute entitled “Strengthening the development impact of UNCTAD's investment policy reviews”.
French: Ils ont également invité la CNUCED à étudier le rapport d'évaluation indépendant de l'Institut de Hambourg, intitulé «Strengthening the development impact of UNCTAD's investment policy reviews».
English: Control of local councils and parliamentary seats are vital for an independent (Muslim Brotherhood) candidate for the presidency.
French: En effet, le contrôle des conseils locaux et des sièges au parlement est capital pour un candidat indépendant (les Frères musulmans) à la présidence.
English: Assignment of packing groups
French: Affectation aux groupes d'emballage
English: It is a country that has institutions, and the competent institutions responsible for non-governmental organizations in the Sudan carefully studied the situation and made their decision after having obtained evidence that established beyond a reasonable doubt that those organizations had crossed the line, as my colleague stated earlier.
French: C'est un pays qui a des institutions, et les institutions compétentes responsables des organisations non gouvernementales au Soudan ont examiné avec soin la situation et ont pris leur décision après avoir eu la preuve indubitable que ces organisations avaient dépassé les bornes, comme mon collègue l'a déjà indiqué.
English: Excavators, hydraulic or rope-operated, means a self-propelled crawler or wheeled machine having an upper structure capable of a minimum of 360° rotation, which excavates, swings and dumps material by the action of a bucket fitted to the boom and arm or telescopic boom, without moving the chassis or under-carriage during any one cycle of the machine.
French: Engin automoteur sur pneumatiques ou chenilles dont la structure supérieure peut effectuer une rotation de 360° au minimum, et qui permet de creuser, de déplacer et de décharger des matériaux au moyen du godet fixé à une flèche et un bras ou à un bras télescopique, sans que le châssis ou la structure portante ne bouge à aucun moment du cycle.
English: At a meeting of the Scientific Committee on 2 October 1990, the Committee recommended that the maximum level of 5-MOP in sun oils be set at 1 mg/kg.
French: Lors d'une réunion du comité scientifique du 2 octobre 1990, le comité a recommandé que 1 mg/kg soit la concentration maximale de 5-MOP dans les huiles solaires.
English: It is also true that in the past, plans in this area were drawn up more from a commercial perspective than from a development perspective, and it is precisely the development perspective that should be reflected in the new proposal.
French: Il est également vrai que dans le passé, les plans ont davantage été établis, dans ce domaine, du point de vue commercial que du point de vue du développement, et c'est précisément la perspective du développement qui devrait se refléter dans la nouvelle proposition.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/512, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1829 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/512, établi au cours de consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1829 (2008).
English: "(xii) streamlining the distribution of provisions between the Treaty and the Regulations in order, in particular, to gain increased flexibility."
French: "xii) rationaliser la répartition des dispositions entre le traité et le règlement d’exécution pour, en particulier, arriver à une plus grande souplesse."
English: In the Accountancy Disciplines, disciplines for domestic regulation pursuant to Article IV:4 had been adopted for that sector of professional services.
French: Dans les Disciplines relatives aux services comptables, des disciplines relatives à la réglementation intérieure avaient été adoptées au titre de l'article IV:4 pour ce secteur des services professionnels.
English: Turn left on the Vanier Parkway.
French: Tournez à gauche sur la promenade Vanier.
English: In my view, stability will not return until decisive, radical and refocussed eradication measures are put in place and are seen by consumers to be producing results.
French: Il me semble que nous ne retrouverons pas une certaine stabilité tant que des mesures d'éradication décisives, radicales et réorientées n'auront pas été adoptées, dont les consommateurs puissent ressentir les effets.
English: Therefore, if requested by a bank, the Minister of Finance will have the discretion to change the status of the bank to that of the new regime for banks under $5 billion.
French: Par conséquent, le ministre des Finances pourra, sur demande d'une banque et à sa discrétion, permettre à cette banque de changer son statut actuel à celui du nouveau régime applicable aux banques dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars.
English: A/57/744 Item 22 (m) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union -- Letter dated 26 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/744 Point 22 m) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine -- Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Programmes in ethics and integrity for Secretariat staff worldwide (approximately 12,000 participants).
French: Programmes de formation sur les thèmes de la déontologie et de l'intégrité s'adressant à l'ensemble du personnel du Secrétariat (12 000 participants environ);
English: With this in mind, each institution started revising its syllabus by adding ever more subjects.
French: Dans ce contexte, les établissements ont entrepris de réviser leurs programmes en introduisant sans cesse de nouvelles matières.
English: 38g of butter, 38g of almonds in powder, 38g of flour, 100g of sugar, ½ juice of orange (so big) otherwise a whole, zest possibly.
French: 38g de beurre, 38g d’amandes en poudre, 38g de farine, 100g de sucre, ½ jus d’orange (si grosse) sinon une entière, zeste éventuellement.
English: As noted elsewhere in this paper, the book trade is generally characterized by marginal year-over-year growth and intense competition.
French: Comme il a été mentionné ailleurs dans le présent document, le marché du livre est généralement caractérisé par une intense concurrence et une croissance marginale d’une année à l’autre.
English: • Nijmegen Marches link history and CF members in personal way
French: • Nouveau ministre de la Défense nationale
English: In this respect, further reductions and stronger disciplines on existing support should have a beneficial effect on developing countries' exports.
French: C'est pourquoi de nouvelles réductions des mesures de soutien et un renforcement des disciplines en la matière devraient avoir un effet positif sur les exportations des pays en développement.
English: Geneva, 21-23 September 2005
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Réunion d'experts sur la facilitation du commerce en tant que moteur du développement Genève, 21-23 septembre 2005
English: Item 5 (c) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ATP