ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is agreed that these visits will not interfere with the sailing and normal operation of the vessels.
French: Il est convenu que ces visites n’entraveront pas le départ et le fonctionnement normal des navires.
English: The priorities will be linked directly to the Site’s business plan and to the three year business planning cycle and will cover the five year life of the management plan.
French: La présente stratégie de mise en œuvre renferme donc une série de mesures qui devront être prises en priorité dans les cinq prochaines années, chacune d’elles étant jugée abordable compte tenu des ressources actuelles de l’Unité de gestion du Yukon.
English: This threat by Lupinus arboreus is substantial, and probably is the single greatest threat facing the continued existence of Lupinus rivularis throughout its global range.
French: La menace liée à la présence du L. arboreus est réelle : elle est probablement la plus grave pour la survie du lupin des ruisseaux comme espèce distincte dans toute son aire de répartition.
English: They will be replaced by a new 60-bed facility.
French: Ils seront remplacés par un hôpital de 60 lits.
English: This product is used as an anti-oxidizing/stabilizing preparation for rubber or plastics.
French: Ce produit est utilisé comme préparation antioxydante ou stabilisante pour le caoutchouc ou les matières plastiques.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its primary health care strategy by ensuring adequate staffing and providing the highest attainable standard of health for all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer sa stratégie de soins de santé primaire en veillant à doter les services en personnel suffisant et en assurant à tous les enfants le meilleur état de santé possible.
English: Section XIII – Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; and glass and glassware 68.
French: Section XIII – Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre 68.
English: As a non-religious person, I firmly support this resolution, which is an appeal for tolerance and not a stigmatisation of Egypt or Malaysia.
French: En tant que laïque, je soutiens fermement cette résolution, qui est un appel à la tolérance et non une stigmatisation de l'Égypte ou de la Malaisie.
English: Steelhead salmon (Oncorhynchus mykiss) Steelhead (Oncorhynchus mykiss) formerly considered a trout species, is now thought by biologists to be more closely related to Pacific salmon than other trout.
French: Saumon arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) Le saumon arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) était autrefois classé dans le genre Salmo (celui des truites), mais les biologistes considèrent maintenant ce poisson comme étant plus étroitement apparenté aux saumons du Pacifique qu'aux autres truites.
English: The Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1975, states that “torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted … on a person” and that “exceptional circumstances such as a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency may not be invoked as a justification of torture”.
French: Il est indiqué dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1975, que le terme de «torture» désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont délibérément infligées à une personne et que des circonstances exceptionnelles, telles qu'un état de guerre ou une menace de guerre, l'instabilité politique intérieure ou tout autre état d'exception, ne peuvent être invoquées pour justifier la torture.
English: Mr. Matolcsy thanked the experts from Poland and the United Kingdom for their collaboration in drafting the final document.
French: M. Matolcsy a remercié les experts de la Pologne et du Royaume-Uni pour leur participation à la rédaction du document final.
English: Over the last ten years, the ECML has made a significant contribution to the implementation of language education policies and to the professional development of language teachers across Europe.
French: Dans ce contexte, le CELV est convaincu que les processus et les résultats de l'enseignement et l'apprentissage des langues ne pourront être améliorés que si l'on améliore aussi la reconnaissance et la confiance à l’égard des compétences des professionnels de l’éducation aux langues.
English: The use of health services in Canada is not generally affected by financial barriers such as income.
French: Au Canada, en général, des obstacles financiers tels que le revenu n’affectent pas l’utilisation des services de santé.
English: "Their heart rates soared and their blood pressure dropped.
French: « Leur rythme cardiaque était monté en flèche et leur tension artérielle avait chuté ».
English: We carefully selected for you wines and more specifically a Champagne from one of the villages classified “grand cru”.
French: Nous avons sélectionné des vins de propriétaires et notamment un Champagne de vignerons provenant d’un des villages classés grand cru.
English: Mr. Hasan Ferdous 3.6555 S-0994B
French: M. Hasan Ferdous 3.6555 S-0994B
English: The object of the IOEP is to be to reduce risks from office ergonomics hazards using a systematic approach with good management oversight.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada continuera d’offrir des évaluations individuelles pour les employés sur indication médicale, ainsi que des cours sur les TMS et la formation des officiers de la sécurité générale et autres sur la façon d’adapter le milieu de travail afin de réduire de manière proactive l’incidence des troubles musculosquelettiques liés au travail (TMSLT).
English: My delegation associates itself with the Secretary-General's plea that we must act now to put an end to the suffering of the people of Darfur by bringing together all our resources to establish security, to facilitate a durable political solution, to bring an end to impunity and to meet the people's monumental humanitarian needs.
French: Ma délégation souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une action immédiate afin de mettre fin aux souffrances de la population du Darfour en rassemblant toutes nos ressources pour rétablir la sécurité, contribuer à trouver une solution politique durable, faire cesser l'impunité et répondre aux énormes besoins humanitaires de la population.
English: The debate in the Commission revealed little support for the inclusion of those topics in the present draft articles, with the possible exception of the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of its crew.
French: Lors du débat, l'idée de traiter de ces questions, à l'exception possible de celle du droit de l'État de la nationalité d'un navire ou d'un aéronef de formuler une réclamation au nom de l'équipage, n'a guère été défendue4.
English: At its fifteenth session, the Board of Trustees discussed the balance to be observed in 2003 in respect of allocating grants between the Forum and Working Groups.
French: À sa quinzième session, le Conseil d'administration a examiné l'équilibre à maintenir en 2003 pour ce qui est de répartir les subventions entre l'Instance et les groupes de travail.
English: The "Maritime Excursion" is free for children under 12 when accompanied by an adult (maximum of 2 children per adult).
French: Croisière « L’excursion maritime » gratuite pour les enfants de 12 ans et moins lorsque accompagnés d’un adulte (maximum 2 jeunes par adulte).
English: This is particularly because of the numerous edit modes available which provide specific editing features for a great variety of file types (perl, C++, XML, etc. ).
French: En effet, ils fournissent des options spécifiques pour un grand nombre de types de fichiers (perl, C++, XML, etc.).
English: It will act in close co-operation with the European Community’s institution building programmes as well as other international efforts in the security sector including criminal justice reform.
French: Elle coopérera étroitement avec les programmes de la Communauté européenne pour le développement institutionnel et aux autres efforts de la communauté internationale dans le secteur de la sécurité, y compris la réforme de la justice pénale.
English: Breastfeeding Statement of the Breastfeeding Committee for Canada.
French: Did preterm deliveries continue to decrease in France in the 1980s?, Paediatr Perinat Epidemiol (1995), 9 : p.
English: • the Wild Blueberry Association of North America achieved the results it set out to achieve in its 2007-08 strategic plan i.e., an increased awareness of the health benefits of wild blueberries, an increase in demand for fruit, particularly at the retail level, and increased sales and profits for Canadian blueberry producers and processors.
French: • la Wild Blueberry Association of North America a obtenu les résultats escomptés, tel qu'énoncé dans son plan stratégique de 2007-2008, c'est-à-dire la sensibilisation accrue aux bienfaits des bleuets sauvages, une augmentation de la demande, en particulier au niveau de la vente au détail et une augmentation des ventes et des profits des producteurs et des transformateurs de bleuets du Canada.
English: But to avoid increasing budget deficits, Member States have rightly subordinated fiscal restructuring to the need to fund the net costs of reducing labour taxation, either through alternative sources of revenue or from expenditure cuts.
French: Cependant, pour éviter d'aggraver leurs déficit budgétaire, les États membres ont - avec raison - subordonné la restructuration fiscale à la possibilité de financer le coût net d'un allégement de la fiscalité du travail, soit par le recours à d'autres sources de recettes, soit par des réductions de dépenses.
English: (7) Subsections (1) and (2) apply to trust taxation years that end after December 20, 2002.
French: (7) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition de fiducies se terminant après le 20 décembre 2002.
English: In conjunction with the Québec Charter and general legal principles, it governs relations among people, including family relations.
French: Il régit, en harmonie avec la Charte québécoise et les principes généraux du droit, les rapports entre les personnes incluant les relations familiales.
English: Doctors who use donated gametes in treatment will be fined up to 600,000 euros and those providing assisted human reproduction procedures for single women or same-sex couples could be fined up to 300,000 euros.
French: Le clonage humain aux fins reproductives est qualifié de crime contre l'humanité. Une nouvelle agence nationale de biomédecine pour la réglementation des questions d'embryologie et de reproduction devrait être mise en place d'ici le début de l'année 2005.
English: The Table 4 below further indicates the distribution of the health personnel by institutions and selected categories for 2000.
French: Le tableau 4 ci-dessous indique la répartition du personnel de santé par type d'établissement et catégorie professionnelle en 2000.
English: For example, with regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Japan has implemented, inter alia, human resources development programmes in developing countries by offering global seismic observation training and providing seismic observation instruments.
French: Par exemple, concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Japon a mis en place, entre autres, des programmes de mise en valeur des ressources humaines dans certains pays en développement; il dispense une formation sur l'observation sismologique mondiale et met à disposition des instruments pour l'observation sismologique.
English: These services are offered by the Parliamentary Restaurant and cafeterias located in different buildings.
French: Il y a également un service complet de traiteur pour diverses réunions allant du simple café aux grands banquets.
English: The purpose of this bank is to: maintain information on members of the Sea, Army and Air Cadets of the Canadian Cadet Organization as defined in Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Cadet Organizations (QR (Cadets)), from the application date until the cadet leaves the Organization. Consistent Uses:
French: Ce fichier servira à conserver les résultats de tests pour fins de statistiques qui serviront aussi de base à l'instauration : de réhabilitation et d'application, de traitement, d'un programme d'éducation préventive, de mesures administratives prescrit dans le OAFC 19-21. Usages compatibles :
English: Without that, I think we run the risk of creating an environment in which the Government will be forced to take up obligations that I think the East Timorese have a unique opportunity to decide not to put in the hands of the Government — in contrast to what has traditionally been the case.
French: Sinon, on court le risque de créer un environnement où le Gouvernement serait obligé de reprendre à son compte des obligations que je pense les Timorais de l'Est ont l'occasion unique de décider de confier au Gouvernement - contrairement à ce qui a été traditionnellement le cas.
English: Access: Files are stored alphabetically and numerically.
French: Accès :Dossiers classés en ordre alphabétique et numérique.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/58/272, A/58/282, A/58/328, A/58/329 and A/58/420)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/58/272, A/58/282, A/58/328, A/58/329 et A/58/420).
English: Optimizing the rate of redeployment of SDS may introduce new material management challenges as the volume of operational activities increases.
French: L'accélération du redéploiement des stocks stratégiques pourrait faire naître de nouvelles contraintes concernant le matériel à mesure que le volume des activités opérationnelles augmente.
English: You will maintain the following information in writing with respect to each claim or defense asserted by a Cardholder for which you have received notice: the Cardholder’s name, the Card account number, the date and time the Cardholder asserted the claim or defense, the nature of the claim or defense, and the action that you took in an attempt to resolve the dispute.
French: You will maintain sufficient inventory to fulfill our purchases for resale to Cardholders in a timely manner. You will not rely on the existence of a particular Transaction to obtain funds or credit to enable you to obtain the Product or Service necessary to complete the Transaction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ricketts Ricketts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ricketts Ricketts
English: • Among these reports there will be no repetition, while retaining clear links between the information given in each;
French: Un processus décisionnel simple et un rapport portant sur toutes les décisions prises au sujet du délinquant.
English: Food peas are also generally shipped by rail, either bulk, in bags or in containers.
French: Pour ce qui est des pois destinés à la consommation humaine, ils sont généralement expédiés par voie ferroviaire, en vrac, en sacs ou en conteneurs.
English: The NEB is also required to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) and the Mackenzie Valley Resource Management Act where the Board's environmental responsibilities span three distinct phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcement of terms and conditions during and after construction; and monitoring and regulation of ongoing operations, including deactivation and abandonment.
French: En outre, l'ONÉ assure l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, suivant lesquelles ses attributions en matière d'environnement comprennent trois étapes distinctes : évaluer les effets environnementaux éventuels des projets, suivre et faire appliquer les conditions d'approbation pendant et après la phase de construction, ainsi que surveiller et réglementer les activités de façon continue, y compris la mise hors service et la cessation d'exploitation des installations.
English: Paris, Hatier.
French: Version plus détaillée et plus technique que celle de l’article ci-dessus retraçant la mise en place de la méthode à partir de trois projets convergents.
English: There was an extensive degree of variability of responses provided within each cell.
French: On a noté un important degré de variation des réponses à l’intérieur de chaque cellule.
English: Any other common use areas (e.g.
French: Toutes les autres zones d’utilisation commune (p. ex.
English: My delegation is pleased to inform the Council that the Philippines has put in place mechanisms to address the threat of HIV/AIDS among its uniformed services.
French: Ma délégation se félicite d'informer le Conseil que les Philippines ont mis en place des mécanismes pour répondre à la menace du VIH/sida dans leurs forces armées.
English: The goods are properly classified in the Harmonized System under the following ten-digit classification numbers: 7307.99.99.11 7307.99.99.19
French: Ces marchandises sont correctement classées dans le Système harmonisé sous les numéros de classement à dix chiffres suivants : 7307.99.99.11 7307.99.99.19
English: AND You can use "AND" to combine two or more search terms.
French: ET Vous pouvez utiliser « ET » pour combiner deux termes de recherche ou plus.
English: We have been involved in drafting several national media laws.
French: Nous avons participé à la rédaction de plusieurs lois sur les médias.
English: In a context where all the components of the project are not yet defined, the importance of an oversight body for such a long-term project was unanimous.
French: Dans un contexte où tous les éléments du projet ne sont pas encore définis, l’importance d’un organisme de surveillance pour un projet de si longue durée a fait l’unanimité.
English: New Program will Strengthen Department of Defence's Commitment to Official Languages [ 27 February 2007 ] Items: 41 - 60 (of 96) Page: 3 / 5 Page: 1 2 3 4 5 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Un nouveau programme renforcera l’engagement du ministère de la Défense envers les langues officielles [ le 27 février 2007 ] Articles : 41 - 60 (de 96) Page : 3 / 5 Page : 1 2 3 4 5 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 16 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: We have succeeded in reaching a broad agreement, and I should like to pay tribute here, before the ECOFIN President, to the Belgian Presidency, which has been directly and significantly involved in this matter, in particular, through the Minister's active participation in key trialogues, and I should also like to thank Commissioner Barnier, whose work has been particularly useful.
French: Nous avons réussi à trouver un large accord et je voudrais saluer ici, en présence du président de l'Ecofin, la Présidence belge qui s'est impliquée directement et fortement dans ce dossier, notamment par la présence active du ministre lors de trilogues déterminants, et remercier également le commissaire Michel Barnier, dont l'action a été particulièrement utile.
English: Furthermore, the Committee invites the State party to consider the advisability of incorporating into law the provisions of Ministry of the Interior instruction No. I-167;
French: En outre, le Comité invite l'État partie à examiner dans quelle mesure il serait judicieux d'incorporer dans la législation les dispositions de l'instruction no I-167 du Ministère de l'intérieur;
English:  Stronger work performance (Ibid.)  Increase in self-regulatory skills such as goal-setting, evaluating alternatives, creating self-incentives (Ibid.)  Increased self-confidence (Ibid.)
French: personnelle et les compétences stratégiques en gestion des affaires sont celles qu’utilisent le plus souvent les universités qui, selon Vesper, Gartner, Menzies et Gasse, sont celles qui offrent les meilleurs programmes en enseignement entrepreneurial.
English: Some VOCs emitted by wood-burning appliances, such as benzene, are known to be carcinogenic.
French: Certains COV, tels le benzène, sont cancérigènes.
English: Since 1989, it had hosted the annual Anti-Drug Liaison Officials Meeting for International Cooperation, designed to establish and strengthen regional information-sharing and cooperation mechanisms.
French: À partir de 1989, il a accueilli la réunion de coopération internationale des responsables du bureau de liaison de la lutte antidrogue, conçue pour mettre sur pied et renforcer les mécanismes régionaux de mise en commun de l'information et de coopération.
English: I also think it is surprisingly representative of a phenomenon on the international scene in which we live.
French: Je pense également qu'elle est étonnamment représentative d'un phénomène qui caractérise la scène internationale dans laquelle nous vivons.
English: The participatory approach permits the establishment and support of village committees, as was the case in Senegal.
French: Au Sénégal, l'approche participative permettait d'établir des comités de village et de soutenir leur action.
English: For more information on NRCan Minerals and Metals Sector, visit Natural Resources Canada .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des Secteur des minéraux et des métaux de RNCan, consultez le site des Ressources naturelles Canada .
English: The IRB makes important contributions to a number of Government of Canada outcomes, which are highlighted in the following diagram.
French: La contribution de la CISR se manifeste dans deux grands secteurs de politique du gouvernement du Canada.
English: He drew attention to reports EMEP/CCC- Report 1/2000 and EMEP/CCC-Report 5/2000, described the results reported and stressed the need to further develop the monitoring strategy for particles, which would be discussed at the meeting of the Task Force on Measurements and Modelling in October 2000.
French: Il a appelé l'attention sur les rapports 1/2000 et 5/2000 de l'EMEP/CCQC, présenté les résultats qui y sont exposés et souligné la nécessité d'élaborer plus avant la stratégie de surveillance des particules, qui allait être débattue en octobre 2000 à la réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.