ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities targeted to women and families are supported, such as health, community development and
French: On appuie aussi d'autres activités visant les femmes et leurs
English: 12.1 Consent to Public Announcements The Proponent hereby consents to public announcements by or on behalf of ACOA containing any of the information contained in Schedule 6 entitled "Project Fact Sheet for News Release".
French: 12.1 Consentement aux annonces publiques Par les présentes, le promoteur consent à des annonces publiques diffusées par l’APECA ou en son nom et contenant l’un quelconque des renseignements figurant à l’annexe 6 intitulée « Fiche de renseignements sur le projet pour le communiqué.
English: It will be evaluated according to the five published NCE selection criteria.
French: Elle sera évaluée en fonction des cinq critères de sélection publiés des RCE.
English: For Mieke he is still the same, her brother, that she is very proud of.
French: Pour Mieke, il est toujours le même, son frère, dont elle est fière.
English: We know that the finances and the public deficits of European countries will suffer until we move towards European financial integration and Eurobonds are issued.
French: Nous savons que les finances et les déficits publics des pays européens souffriront jusqu'à ce que nous avancions sur la voie de l'intégration financière européenne, et jusqu'à l'émission d'euro-obligations.
English: Finally, the participants welcomed the efforts made to strengthen their participation in the work of the Commission.
French: Enfin, les participants ont pris note avec satisfaction des efforts déployés en vue de renforcer leur participation aux travaux de la Commission.
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include sending and receiving countries, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations avec les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme, et de concevoir et réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: He was a main cast member for the first season of the American television series Lost as the character Boone Carlyle.
French: En 2004, il est engagé dans la première saison de Lost pour jouer le rôle de Boone.
English: 31-32) and the seller or lender obtains a security right in the goods acquired to secure the purchase money financing, consideration must be given to the priority of such rights vis á vis security rights in the same goods held by other parties.
French: 31 et 32) et que le vendeur ou le prêteur obtient en garantie une sûreté sur les biens en question, il faut examiner le rang de priorité de cette sûreté par rapport aux sûretés d'autres parties sur les mêmes biens.
English: The claimant applied for benefits on March 11, 1988 and a benefit period was established.
French: Le 22 mars 1988, Mme Lewis a présenté une demande de prestations, qui a donné lieu à l'établissement d'une période de prestations.
English: Also try: nubiles nubiles net nubiles hardcore laura nubiles summer ... 2010-02- 03, source: http://www.exbii.com/showpost.php?p=16975442&postcount=1 - ...
French: http://hotfile.com/dl/.../Laura.Pausini-Laura.Live.World.Tour.09-IT-2009-ONe.rar .html .... nubiles laura · laura lorenza. Last 20 Searches ...
English: At birth, children are initially under the direct responsibility of their parents, who must provide them with care and assistance.
French: À sa naissance, l'enfant est d'abord sous la responsabilité directe de ses parents qui lui doivent soins et assistance.
English: The plight of internally displaced persons remains one of the most serious humanitarian, human rights, political and security problems confronting the global community.
French: Le sort tragique des personnes déplacées demeure l'un des problèmes les plus graves sur le plan humanitaire, le plan des droits de l'homme et de la politique et de la sécurité auxquels doit faire face la communauté mondiale.
English: Generalist advisers frequently refer clients for advice on design questions and, conversely, examination of design issues can highlight questions concerning the general management strategy of an enterprise.
French: Des conseillers généralistes orientent souvent leurs clients vers les conseillers en design concernant des questions dans ce domaine et, à l’inverse, l’examen de problèmes liés au design peut faire ressortir des questions concernant la stratégie générale de gestion d’une entreprise.
English: Eurocopter, a European company specialising in the manufacture of helicopters for the civil and parapublic market, will continue its expansion in Canada by opening a new plant in Montréal.
French: Eurocopter, une entreprise européenne spécialisée dans la fabrication d’hélicoptères pour le marché civil et parapublic, poursuit son expansion au Canada avec l'ouverture d'un nouvel établissement à Montréal.
English: Thus with our great experience and renowned expertise we become your partner to prepare a project, test a new product, industrialize and manufacture your products.
French: Ainsi grâce à une longue expérience et une expertise reconnue nous devenons votre partenaire pour préparer une mission, tester un nouveau produit, industrialiser et fabriquer vos produits.
English: The report proposes that TACs should be established on the basis of biological and socioeconomic factors, and calls for the reduction of discards and the use of selective fishing gear.
French: Un système de TAC dépendant de facteurs biologiques et socio-économiques a été proposé; on compte sur une réduction des rejets et sur le recours à des engins et des méthodes de pêche sélectifs.
English: Transport Canada has focused on 7 key indicators; CATSA , as previously indicated, has constantly revised its performance measurement protocol, but if all performance indicators are to be taken into account, including the Balanced Scorecard indicators, Quality Assurance Programs and Performance Pay Programs, the total number of indicators reaches well over one hundred.
French: Transports Canada s’est concentré sur sept indicateurs clés; l’ACSTA en revanche, comme nous l’avons déjà vu, révise constamment son protocole de mesure du rendement mais, si l’on tient compte de tous les indicateurs de rendement, y compris des indicateurs du tableau de bord prospectif, des programmes d’assurance de la qualité et des programmes de rémunération au rendement, le nombre total d’indicateurs dépasse largement la centaine.
English: Information about Scottish climate in Scotland.
French: L´Ecosse dispose d´un climat variable... Entre le sol et la pluie, le temps peut changer très rapidement d´une minute à l´autre.
English: Successful candidates T. M. Borden and R. M. Kelly were not present at the hearing.
French: T.M. Borden et R.M. Kelly, candidates reçues, n'ont pas assisté à l'audience.
English: • Greater resources should be provided to Committees so that they have the ability to be a central focus of debate. This can be accomplished by: – Increasing resources for the Library of Parliament and Parliamentarians for research and for engaging Canadians.
French: • Comme les comités parlementaires doivent occuper l’un des principaux centres de débats; pour cela, il convient de : – Donner à la Bibliothèque du Parlement et aux parlementaires des moyens accrus pour favoriser le travail et la participation des Canadiens.
English: Nous faisons deux dates en France cette ann�e et j�esp�re que nous en ferons encore plus la prochaine fois.
French: Nous faisons deux dates en France cette année et j’espère que nous en ferons encore plus la prochaine fois.
English: In the Economic Commission for Europe, 3 new protocols, 5 new guidelines and 40 new recommendations were adopted, and there were 53 ratifications of ECE environmental conventions and protocols.
French: Dans la région de la Commission économique pour l'Europe, 3 nouveaux protocoles, 5 nouvelles directives et 40 nouvelles recommandations ont été adoptés, et 53 instruments de ratification de conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement ont été déposés.
English: Creditors and borrowing countries have a shared responsibility for the current debt situation of poor developing countries.
French: Les créanciers et les pays emprunteurs ont une responsabilité partagée vis-à-vis de la situation actuelle d'endettement des pays en développement pauvres.
English: The geology varies from granitic bedrock to volcanic and glacial substrates, which influence a broad array of other ecological variables, ranging from water chemistry to catchment morphology (e.g., river length).
French: Sur le plan géologique, on trouve aussi bien des substrats granitiques que des substrats volcaniques ou glaciaires, lesquels déterminent une vaste gamme d'autres variables écologiques, comme la chimie de l'eau et la morphologie du bassin versant (p.ex., la longueur des cours d'eau).
English: · d] as an unspecified soluble salt for life (Schroeder et al, 1974 or in which CD mice were orally exposed to 1.25 Ni/[kg (b.w.)
French: ·j] (sous forme d'un sel soluble non spécifié) (Schroeder et al., 1974), et des souris CD ont été exposées par voie orale, pendant toute leur vie, à une dose de nickel de 1,25 [kg(m.c.)
English: This program also provides information and analysis on the facilities, agencies and systems which are publicly funded to meet the socio-economic and physical needs of Canadians, and on the outcomes of the services which they provide.
French: Ce programme fournit également des renseignements et des analyses sur les installations, les organismes et les systèmes que subventionne l'État afin de répondre aux besoins socioéconomiques et physiques des Canadiens, et sur les résultats des services qu'ils offrent.
English: The announcement was made today at the 2006 Solar Summit in Vancouver by James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: La nouvelle a été annoncée aujourd’hui à l’occasion du Sommet de l’énergie solaire de 2006, à Vancouver, par James Lunney, député de Nanaimo-Alberni, au nom de l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et de l’honorable, Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The position of the Danish and Norwegian Governments 30 - 32 12
French: Position des Gouvernements danois et norvégiens 30 - 32 12
English: In the area of juvenile justice, LAWCLA, with the assistance of other child protection NGOs, has gone to court and secured the release of 22 children.
French: S'agissant de la justice pour mineurs, il a plaidé devant les tribunaux avec l'aide de plusieurs ONG de protection de l'enfance et obtenu la libération de 22 enfants.
English: Involve them from the start and keep them informed throughout.
French: • • Qui prend les décisions (personnes, comités, etc.)?
English: This drug should only be administered under the direct supervision of a veterinarian.
French: On ne devrait administrer ce médicament que sous la supervision directe d'un vétérinaire.
English: Temporary suspension from sponsorship opportunities and Trade Show exhibiting at any CANASA sponsored event.
French: Empêcher temporairement le membre de commanditer les salons commerciaux organisés par la CANASA et d’y exposer ses produits ou ses services.
English: C. Power, Chair, M. Grant, C. Hankins, W. Hiebert, C. Loppie, A. Rachlis, M. Tremblay, C. Worthington and B. Singh, Scientific Director Staff:
French: C. Power, président, M. Grant, C. Hankins, W. Hiebert, C. Loppie,  A. Rachlis, M. Tremblay, C. Worthington, et B. Singh, directeur scientifique Personnel :
English: The PMC-P rep of the lead bureau should notify the PMC-P chair and secretariat that a new initiative is underway and the Inventory of Policy Initiatives will be updated by the PMC-P secretariat.
French: Le représentant du bureau responsable au PMC-P devrait informer le président et le secrétariat du PMC-P qu'une nouvelle initiative est en cours; le secrétariat mettra alors à jour le répertoire des initiatives en matière de politique.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: DAY 2 MAASAI MARA A full day is spent game viewing across the rich tree studied grasslands and rolling hills. The famous Mara is renowned for its great herds of plain game, black manned lion , leopard, cheetah, and annual migration of wild beast and zebras.
English: The remaining variation was accounted for by differences among individual clams.
French: Le reste de la variation s'explique par des différences individuelles.
English: The firm suggests holidays are the top spending priority for British consumers over the next year, with nearly one in four (23%) planning a major outbound vacation.
French: L'entreprise laisse entendre que les vacances se retrouvent au sommet des priorités des consommateurs britanniques pour l'année qui vient, alors que près d'un consommateur sur quatre (23 %) prévoit des grandes vacances à l'étranger.
English: I like the way that the European Commission has drawn up the 2011 budget, but there is room for improvement.
French: J'apprécie la manière dont la Commission européenne a élaboré le budget 2011, mais certaines améliorations peuvent y être apportées.
English: This therefore means we need to create a clear and simple, predictable and consistent legal framework for electronic commerce.
French: Par conséquent, cela signifie que nous devons créer un cadre juridique clair, simple, prévisible et cohérent pour le commerce électronique.
English: • Changes to the definition of Class 43.1 to include equipment for generating electricity from solution gas that would otherwise be flared.
French: • Modifications de la définition de la catégorie 43.1 pour y inclure l’équipement servant à produire de l’électricité à partir du gaz naturel dissout qui serait autrement brûlé.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $10,424.70 2006-09-21 CROP & FOOD RESEARCH 430 Scientific Services $44,633.25 2006-09-21 FOSS NORTH AMERICA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 10 424,70 $ 2006-09-21 CROP & FOOD RESEARCH 430 Services scientifiques 44 633,25 $ 2006-09-21 FOSS NORTH AMERICA INC.
English: A. No, however product developments, or components thereof, that are SR&ED projects are eligible.
French: R. Non, bien que les nouveaux produits ou des parties de ceux-ci élaborés dans le cadre de projets de RS&DE soient admissibles.
English: ◦ In the context of forecasting the economy/business cycle, the "good" years would likely be matched by the "bad" years.
French: • Si l’on se base sur des prévisions du cycle économique, les années « de vaches grasses » correspondent probablement aux années « de vaches maigres ».
English: Indexing scheme associated with group A01D 34/00, relating to the use of mowers.
French: Schéma d’indexation associé au groupe A01D 34/00, relatif à l’utilisation des faucheuses.
English: (iii) Entrepreneurship and Business Skills Development In May 2002, the Agency took an active role in the Small Business Info-Fair in Edmundston.
French: (iii) Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires En mai 2002, l’Agence a participé activement à la Foire-info pour la petite entreprise à Edmundston.
English: A genomic library consisting of 4- to 7-kb EcoRI DNA fragments from Fibrobacter succinogenes 135 was constructed using a phage vector, λgtWESλB, and Escherichia coli ED8654 as the host bacterium.
French: Une banque génomique constituée de fragments d'ADN de 4 à 7 kb, générés par EcoRI et provenant de Fibrobacter succinogenes 135, a été réalisée au moyen d'un phage vecteur, le λgtWESλB et de l'Escherichia coli comme hôte.
English: It is simply a decision by the Commission about the witnesses it will and will not be calling to testify at the hearing.
French: Il s'agit simplement d'une décision prise par la Commission à l'égard des personnes qu'elle appellera et n'appellera pas comme témoins lors de l'audience.
English: Thereafter the disposer shall be liable for damage.
French: L'éliminateur est ensuite responsable des dommages.
English: The expert from Germany agrees that the damage of the steel witness plate is a clear sign of a hazardous effect outside of the package.
French: L'expert de l'Allemagne convient que les dégâts causés à la plaque témoin sont une bonne indication de l'existence d'un risque d'effet dangereux à l'extérieur du colis.
English: Having helped the one fifth of the group who had expressed a preference for full-time work to establish themselves in full-time positions, the municipality found that women workers' interest in full-time employment increased.
French: La municipalité qui avait aidé un cinquième du groupe qui avait exprimé sa préférence pour un travail à temps complet à occuper des positions à plein temps, s'est rendue compte que l'intérêt des ouvrières pour des emplois à temps complet avait augmenté.
English: At present neither conditions nor guarantees needed for secure transition exists.
French: Or, à l'heure actuelle, ni les conditions ni les garanties d'une telle transition sans risques n'existent.
English: This will be attained by improved co-operation among the stakeholders, facilitating knowledge transfer and its application into practice.
French: Cela sera possible grâce B une coopération accrue entre les intervenants, facilitant ainsi le transfert des connaissances et leur application dans la pratique.
English: For example, a mean consumption figure for fish based on the consumption reported by a group of Aeaters only@ is termed an Aeaters only@ mean consumption figure.
French: À titre d’exemple, la valeur de consommation moyenne pour le poisson basée sur la consommation rapportée par un groupe de « consommateurs seulement » est appelée une valeur moyenne de consommation des « consommateurs seulement ».
English: The transmitting server is in active contact with the receiving machine, verifying the success of the transmission, exchanging status reports.
French: Enfin, l’une des principales caractéristiques de la lecture en transit est que la transmission est toujours interactive au niveau de la machine.
English: Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute partie contractante qui aura formulé une réserve conformément au paragraphe 1 pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: In the Africa-Europe-Middle East unit, France, the United Kingdom and South Africa are also strategic partners.
French: Pour l'unité Afrique-Europe-Moyen-Orient, la France, le Royaume-Uni et l'Afrique du Sud sont également des partenaires stratégiques.
English: Drafts of proposed legislative changes have been prepared.
French: Un projet d'amendement législatif a été rédigé.
English: Darfur refugees line up for water, food and a vaccine against measles.
French: Des réfugiés au Darfour font la queue pour obtenir de l’eau, des vivres et un vaccin contre la rougeole.
English: In his earlier presentation, Mr. Egeland painted a disturbing picture of protection crises around the world where violence has become deeply entrenched despite the many efforts made by the international community to ensure sustained and coordinated international attention during the post-peacekeeping phase.
French: M. Egeland, dans son exposé de ce matin, a dressé un tableau inquiétant des crises que connaît la protection dans le monde, là où la violence s'est profondément enracinée malgré les nombreux efforts déployés par la communauté internationale pour apporter l'attention soutenue et coordonnée nécessaire pendant la période qui suit celle du maintien de la paix.
English: Alcohol may increase drowsiness and dizziness while you are taking clemastine.
French: L'alcool peut augmenter la somnolence et les étourdissements pendant que vous utilisez la clemastine.
English: ), their English differs little from standard Canadian English, including the occasional "eh" at the end of the sentence; accents are influenced heavily by ethnicity, with distinct Irish, Italian, Jewish, and Greek inflections heard in Montreal neighborhoods.
French: Pour les régions plus éloignées la saison agréable perd deux mois, soit de juin à septembre.
English: Also, is cream cheese icing okay to leave out and not refrigerate?
French: Est-ce que la soupe au poulet peut se recongeler?
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Quels progrès ont été réalisés à ce jour (y compris les résultats obtenus en fonction des objectifs et les progrès accomplis par rapport aux cibles)?
English: If there are political groups in this Chamber who choose to try and make cheap political capital out of 2 May, we will not forget them in this House and I certainly hope that people in Europe do not forget them.
French: S'il existe dans cet hémicycle des groupes politiques qui préfèrent exploiter l'échéance du 2 mai pour faire de la politique à bon marché, nous ne les oublierons pas dans cette Assemblée et j'espère sincèrement que les citoyens ne les oublieront pas non plus.
English: 84 See Comment of Government of Sweden, National Post and Telecom Agency (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Domain Name Rights Coalition (March 10 and 20, 1999  RFC-3); Comment of Ms. Ellen Rony (March 8, 1999  RFC-3); Comment of Mr. Milton Mueller (March 6, 1999  RFC-3).
French: Voir les commentaires de : Agence nationale suédoise des postes et télécommunications (12 mars 1999  RFC-3); Domain Name Rights Coalition (10 et 20 mars 1999  RFC-3); Mme Ellen Rony (8 mars 1999  RFC-3); M. Milton Mueller de la faculté des sciences de linformation de lUniversité de Syracuse (6 mars 1999  RFC-3).
English: September 30, 2008 | The Canada Research Chairs Program is pleased to release the names of the most recently appointed Canada Research Chairs.
French: 30 septembre 2008 | Le Programme des chaires de recherche du Canada est heureux de divulguer le nom de ses plus récents titulaires de chaire.
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages will hold a press conference with Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme (WFP) on Tuesday, July 31, in Ottawa.
French: Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, tiendra une conférence de presse en compagnie de madame Josette Sheeran, directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM), le mardi 31 juillet à Ottawa.
English: • Tunes of glory and the thunder of the guns:
French: • Musique militaire et grondement du canon :
English: On 28 November, Kosovar Albanians celebrated the ninetieth anniversary of Albanian independence and the birthday of a National Liberation Army “martyr”, Adem Jashari, who was killed in 1998.
French: Le 28 novembre, les Albanais du Kosovo ont célébré le quatre-vingt-dixième anniversaire de l'indépendance de l'Albanie et l'anniversaire d'un « martyr » de l'Armée de libération nationale, Adern Jashari, tué en 1998.
English: NATO intervention is not a cure that is worse than the disease, it is a disease that is much worse than the disease.
French: L'intervention de l'OTAN n'est pas un remède pire que le mal. Elle est un mal bien pire que le mal.