ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is conclusive evidence that documents that are translated are more difficult than others.
French: Les résultats indiquent principalement qu'une entreprise qui obtient une bonne cote pour la transparence dans une langue l'obtient aussi dans l'autre langue.
English: (f) Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (continued)
French: f) Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (suite)
English: (a) Holding of a photo exhibition;
French: a) Organisation d'une exposition de photos;
English: In 1982, the United States assessed the performance of head restraints installed pursuant to the current standard and reported that integral head restraints are 17 percent effective at reducing neck injuries in rear impacts and adjustable head restraints are only 10 percent effective.
French: En 1982, ils ont évalué l'efficacité des appuie-tête installés conformément à la réglementation en vigueur et en ont conclu que les appuie-tête intégrés étaient efficaces à 17 % pour réduire les lésions de la nuque en cas de choc arrière, contre seulement 10 % pour les appuie-tête réglables.
English: Task Force on common services (A/55/461 and A/55/7/ Add.1)
French: Groupe de travail sur les services communs (A/55/461 et A/55/7/Add.1)
English: Election procedure to be without prejudice to the overall composition of the Committee on Budget and Finance for future elections
French: La procédure appliquée à la première élection doit être sans préjudice de la composition générale du Comité du budget et des finances lors des élections futures
English: Article 9 of the Convention is devoted to combating paedophilia and child pornography over the Internet.
French: Selon l’ONG suédoise Radda Barnen, vingt pays ont déjà nommé des ombudsmen pour enfants.
English: Stents implanted ranged in diameter from 3.5 mm to 4.5 mm.
French: Il y a eu 12 événements indésirables graves et 21 autres événements indésirables.
English: Students will then create a Bingo game based on the knowledge they have gained.
French: Les élèves créeront par la suite un bingo pédagogique, fondé sur les connaissances acquises.
English: The Food Insecurity Supplement to the 1998/99 NPHS asked respondents identified as food insecure:
French: Pour chaque personne, on attribue une cote aux réponses aux diverses questions, puis on transforme la cote globale en une probabilité estimative de diagnostic d’EDM.
English: • Single parents employable when youngest child is 3.
French: • Chef de famille monoparentale apte au travail (quand l'enfant atteint trois ans).
English: Sea Level Rise: Climate model simulations of trends in snow deposition and ice melt between 1950 and 1991 suggest a net increase in the mass balance of the Greenland ice sheet.
French: Les simulations des tendances du dépôt nival et de la fonte des glaces entre 1950 et 1991 faites par les modèles du climat suggèrent une augmentation nette du bilan massique de l'inlandsis du Groenland.
English: It is important that the electoral campaign and the election itself be monitored by independent observers.
French: Il importe que la campagne électorale et les élections elles-mêmes soient surveillées par des observateurs indépendants.
English: No levelling devices are foreseen for lighting units, which do not provide or contribute to a cut-off.
French: Aucun dispositif de réglage de la portée n'est prévu pour les unités d'éclairage qui n'assurent pas totalement ou partiellement de coupure.
English: authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises dominant control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, toute autorité locale compétente, qu'il s'agisse ou non d'une autorité individuelle ou d'un groupement d'autorités fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs, peut décider de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs ou d'attribuer directement des contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l'autorité locale compétente, ou, dans le cas d'un groupement d'autorités, au moins une autorité locale compétente, exerce un contrôle dominant analogue à celui qu'elle exerce sur ses propres services (ci-après dénommée "opérateur interne").
English: INIA offers technical assistance to the women and shows them model set-ups for rearing small animals and growing crops, chiefly vegetables.
French: Il s'agit d'offrir aux femmes une assistance technique concernant essentiellement les modules de production animale pour petits animaux et la culture des légumes.
English: It has placed concern for the rights of the child on the local political agenda and has been recognized at the regional level as a commendable effort that provides important learning opportunities for other countries.
French: La stratégie globale a été couronnée de succès, elle a permis d'inclure les droits de l'enfant dans les agendas politiques locaux et a été reconnue, au niveau régional, comme une pratique réussie qui peut servir d'exemple pratique pour d'autres pays.
English: You also use this method to calculate the average cost of identical bonds or debentures you bought after 1971.
French: Vous devez également procéder de cette façon pour calculer le coût moyen des obligations ou des débentures identiques que vous avez achetées après 1971.
English: He had not intended to speak but he had read this important paper and felt he must make his case.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Lynch‑Staunton, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: The process of determining valid measures of performance forces a degree of rigour in thinking about program activities that can inform priority setting, and can more sharply focus effort.
French: Le processus qui consiste à déterminer des mesures valides du rendement impose une certaine rigueur à la réflexion sur les activités de programme qui peut éclairer l'établissement des priorités et peut concentrer les efforts de façon beaucoup plus précise.
English: The electrochemical behavior of the Pb2+/Pb(Hg) system in aqueous and aqueous ethylene glycol solutions is studied in the temperature range of 20.0 to 50.0 °C by means of current reversal chronopotentiometry.
French: On a étudié le comportement électrochimique du système Pb2+/Pb(Hg) en solutions aqueuses et en solutions eau–éthylèneglycol à des températures de 20.0 à 50.0 °C à l'aide de la technique de chronopotentiométrie de renversement de courant.
English: Wielkopolskie) KALININGRAD DURHAM County Council
French: DRAPEAU D’HONNEUR (23) :
English: Since the costs of production are similar for all types, prices for brown mustard seed have to be about 5% higher and for yellow mustard seed about 25% higher compared to oriental mustard seed to encourage production of the brown and yellow types rather than the oriental type.
French: Comme les coûts de production sont semblables pour les trois types de graine de moutarde, le prix des graines de moutarde brune et blanche doit dépasser celui de la graine de moutarde chinoise d'environ 5 % et 25 % respectivement pour que les producteurs s'intéressent à cultiver ces types de graine plutôt que le type chinois.
English: The adoption of the contested regulation thus brought about a fundamental change in the applicant’s legal situation.
French: L’adoption du règlement attaqué aurait ainsi entraîné une modification fondamentale de la situation juridique du requérant.
English: Committees, although information is collected in Group Evaluation Report Forms.
French: Les statistiques des projets sont calculées manuellement à partir des formulaires du rapport d'évaluation du groupe que remplissent les organismes bénéficiaires.
English: Quebec has introduced a business tax exemption policy that affects much of its industry, whose economic growth can now be tax-sheltered – including tax contributions to the provincial health care services fund.
French: Il est clair dans ces conditions que la maximisation des chances de profits de l’industrie de la santé exige une importante intervention des pouvoirs publics, tant par son pouvoir de réglementation qui doit être mis au service d’un régime favorable à l’entreprise que par une contribution des fonds publics au fonctionnement de l’industrie.
English: Persons wishing to receive a licence as the Qualified Person in Charge of the testing laboratory, should send a written request to the Office of Controlled Substances.
French: La personne qui demande une licence d’importation, d’exportation, de production ou de vente de chanvre industriel devra faire parvenir l'original d'un document attestant de son casier judiciaire établi par la police.
English: Charting the Path Forward, circulated to participants prior to the sessions.
French: Tracer la voie à suivre, remis aux participants avant les séances.
English: The newly appointed Personal Representative for WMD of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy highlighted at the Strasbourg Conference some of the elements of the European Union strategy in countering WMD proliferation.
French: Le représentant personnel pour la question des armes de destruction massive que venait de désigner le Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune a fait ressortir à la Conférence de Strasbourg certains des éléments de la stratégie de l'Union européenne dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: A general cut-off of the ASE electrical or hydraulic control.
French: 2.3.1.1 Une coupure générale de la commande électrique ou hydraulique de l'équipement auxiliaire de direction.
English: All of these cozy yet stylish quarters are double rooms which allow the option of either a king-size or twin beds.
French: Elle offre un espace stylé et cosy agrémenté d'un lit de taille King ou de lits jumeaux.
English: Currently, this facility offers an interlibrary loan program for the province as well as directly serving 5,376 people in Vegreville and 1,718 people in the western half of the County of Minburn.
French: Présentement, la bibliothèque offre un programme provincial de prêts entre bibliothèques tout en desservant directement 5 376 usagers à Vegreville et 1 718 autres usagers dans l’ouest du comté de Minburn.
English: ATTACH TO PART 2 Date of birth Y M D
French: JOINDRE À LA SECTION 2 Date de naissance A M J
English: Chart 1 presents the B-index in 2005 for OECD countries by large and small taxable firms.
French: Le graphique 1 montre l’indice B de certains pays de l’OCDE selon que l’on considère les grandes sociétés ou les petites sociétés imposables.
English: The keynote speaker was Roger Martin, Dean of the Rotman School of Management at the University of Toronto.
French: Le conférencier d'honneur était Roger Martin, doyen de la Rotman School of Management, Université de Toronto.
English: Y "You Name It" Suite D3,45 Youth Symphony Orchestra A,14 The Youth Band of Ontario D5,19 Youth Travel D1,190 Yukon Tune No. 1 D6,12; K2,23 Yukon Tune No. 2 D6,13; K2,23
French: U Université Carleton MUS 95; C1 Université d’Ottawa A,15 Université McGill C3,1 University of Saskatchewan A,13 à A,15 University of Toronto A,14 University Women’s Club of Ottawa C3,3 Upper Canada College MUS 95
English: Perhaps, it meant there was an agreement on that point.
French: Cela signifie peut-être que ce point recueille un consensus.
English: ◦ Canada Pension Plan
French: ◦ Régime de pensions du Canada
English: "engine speeds A, B and C" means the test speeds within the engine operating speed range to be used for the ESC test and the ELR test, as set out in Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation;
French: «régimes A, B et C du moteur», les régimes d'essai, compris dans la plage de régime d'utilisation du moteur, qui doivent être utilisés pour les essais ESC et ELR définis à l'annexe 4A, appendice 1, du présent Règlement;
English: Takes note of paragraph 57 of the report of the Secretary-General,2 commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Prend acte du paragraphe 45 du rapport du Secrétaire général2, félicite celui-ci de ce qu'il continue de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuie les initiatives qu'il a prises pour éliminer l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: For example, drivers look less often in the rear-view mirror or to the sides, and pay less attention to the various signs and to pedestrians, particularly in town, etc.
French: Ainsi, par exemple, il regarde moins dans son rétroviseur et sur les côtés, il fait moins attention aux différents signaux et aux piétons particulièrement en ville, etc.
English: There is a common area, covered from the sun for reading, or just hanging out, and a wooden wall around the bungalow area to ensure the privacy.
French: Il y a également une zone commune ombragée pour lire ou faire la sieste et une canisse autour des bungalows pour plus d’intimité.
English: After the Legion's defeat at the Battle of Mount Hyjal, the demon lord Kil'jaeden contacted Illidan. He asked Illidan to destroy the Lich King, who had betrayed the Burning Legion by making Arthas his personal champion and the head of the Scourge.
French: Après la défaite de la Légion à la Bataille du mont Hyjal, le seigneur démon Kil'jaeden contacta Illidan: Il demande à Illidan de tuer le roi Liche, qui avait trahi la Légion ardente en plaçant Arthas, son champion personnel, à la tête du Fléau.
English: While discussions continued with EIC, the immigration problem was resolved and the couple withdrew their complaint.
French: A partir du 1 er janvier 1988, les requerants recevront leur classement et les effectifs totaux examines par le comite.
English: The Office has been working on measures to improve the monitoring and reporting capacity of provincial and district security committees.
French: Il examine les mesures qui permettraient d'améliorer les capacités des comités de sécurité de province et de district en matière de contrôle et d'établissement de rapport.
English: Subsequently, the African countries met in Cairo, where they adopted an African common position on this special session.  Once again, we reiterated our commitment to the promotion and protection of the rights of the child.
French: Par la suite, les pays africains se sont réunis au Caire où ils ont adopté une position commune africaine sur cette session extraordinaire, et une fois encore, nous avons réitéré notre attachement à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: On April 23,1997, the Department of National Defence transferred all the base propertries to the Province for $1.
French: Le 23 avril 1997, le ministère de la Défense nationale transférait tous les biens de la base à la province pour la somme d'un dollar.
English: The promising strategies that we have supported in countries if scaled up through increased private financial support and political will will make a significant difference on the path to gender equality — for example, learning from the gender budgets initiative.
French: Si les stratégies prometteuses que nous avons appuyées sont renforcées par l'aide financière privée et la volonté politique appropriée nous pourrons progresser considérablement sur la voie de l'égalité entre les sexes - par exemple en établissant des budgets tenant compte de la parité.
English: The main outcome measures used were adverse drug events (ADEs) and IRs.
French: Ils ont utilisé, comme principales mesures des résultats, les événements iatrogènes médicamenteux (EIM) et les rapports d’incident (RI).
English: Events taking place in Venezuela are extremely worrying, as they are yet another example of the flagrant abuse of human and civil rights in countries which call themselves democracies, such as Cuba, China or Venezuela.
French: Les événements qui se produisent au Venezuela sont extrêmement préoccupants, car ils sont un nouvel exemple des atteintes flagrantes aux droits de l'homme et aux droits civiques dans des pays qui se veulent des démocraties, tels que Cuba, la Chine ou le Venezuela.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $54,399.20 Call-up against a standing offer 2007-06-27 Partnering and Procurement Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 54 399,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-27 Partnering and Procurement Inc.
English: It is a threat to the international community as a whole; no country in any part of the world can feel free of the scourge of terrorist crimes.
French: Le terrorisme international représente une menace pour la communauté internationale tout entière, et aucun pays du monde, où qu'il soit, ne peut se sentir à l'abri du fléau des crimes terroristes.
English: It will also ensure consistency in technical assistance from different organizations and in financial support from various donors — an important condition for more efficient management of development aid on the part of the recipients.
French: Elle assurera aussi la cohérence des activités d'assistance technique menées par différentes organisations et de l'appui financier fourni par différents donateurs - condition fondamentale d'une gestion plus efficace de l'aide au développement par les bénéficiaires de cette aide.
English: While fulfilling the commitments made in Monterrey on increases in volume would represent a turnaround, it was clear that the scale of resources required is well beyond those committed.
French: Certes, la concrétisation des engagements pris à Monterrey en matière d'augmentations de volume constitue un revirement, mais il est clair que le montant des ressources requises est nettement supérieur à celui des ressources engagées.
English: The process proposed in the present note would contribute information related to the review of progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Le processus proposé dans la présente note permettrait de recueillir des informations au sujet des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action.
English: The Committee encourages the State party to consider adopting a comprehensive children's code which would include the principles of the Convention, with a view to enhancing a rights based approach.
French: Il encourage l'État partie à envisager la possibilité de promulguer un code général des droits de l'enfant qui intègre les principes de la Convention, dans le souci de renforcer une approche fondée sur les droits.
English: Our Hotel Elbterrassen zu Brambach is located close to the banks of the Elbe River in a biosphere reserve representing the largest remaining alluvial forest in Central Europe.
French: Situé au bord de l’Elbe, notre hôtel Elbterrassen zu Brambach se trouve dans une réserve de biosphère qui représente la plus grande ripisylve d’Europe centrale.
English: The simulator is currently capable of running up to three scenarios and training up to nine students simultaneously.
French: Ce dernier est actuellement capable de gérer simultanément trois scénarios et de former jusqu'à neuf stagiaires à la fois.
English: Reductions to glacier runoff over the next several decades will also see a major impact on many river and aquifer systems as these rely on glacier melt during the late summer months to sustain baseflow and water levels in aquifers (Brugman et al., 1997).
French: La diminution du ruissellement des glaciers au cours des prochaines décennies aura également un impact considérable sur bien des réseaux de cours d’eau et d’aquifères, car ce sont les glaciers qui soutiennent les débits de base des cours d’eau et les niveaux d'eau dans les aquifères pendant les derniers mois de l'été (Brugman et al., 1997).
English: Collaboration between the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WHO during 2002 resulted in the introduction of a health and nutrition framework for combating HIV/AIDS and a manual on nutritional care but, clearly, more resources and innovative partnerships are needed, especially for the manufacture, distribution and purchase of more affordable drugs.
French: En 2002, la collaboration entre la FAO et l'OMS a donné lieu à l'élaboration d'un plan de santé et de nutrition pour lutter contre le VIH/sida et à la publication d'un manuel sur les soins nutritionnels, mais de toute évidence, il faut consacrer davantage de ressources et établir des partenariats novateurs, en particulier pour produire, distribuer et acquérir des médicaments moins coûteux.
English: (b) There shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: b) Il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues ne doivent pas sortir des limites de la piste d'essai.
English: Organic products can be a significant development factor, notably in ecologically fragile zones, where the role of farmers in preserving ecosystems and biodiversity is particularly important.
French: Les productions biologiques peuvent constituer un facteur de développement significatif, notamment dans les zones écologiquement fragiles comme les zones de montagnes et les zones humides. Elles mettent particulièrement en évidence le rôle des agriculteurs en matière de préservation des écosystèmes et de la biodiversité.
English: Table 6 Impact of introduction of computers or automated technology, 1989 Source:
French: Tableau 6 Effet de l’introduction des ordinateurs ou de la technologie d’automatisation, 1989 Source :
English: It is anticipated that this investment will have an impact on developing knowledge important to the community response to HIV/AIDS and will lead to successful partnerships between researchers and community representatives.
French: On s'attend à ce que cet investissement ait des répercussions sur le perfectionnement des connaissances qui sont importantes pour la réponse communautaire au VIH/sida et mène à l'établissement de partenariats fructueux entre des chercheurs et des représentants communautaires.
English: It's a practice that sits well with the Ontario Government.
French: Cette pratique convient parfaitement au gouvernement de l'Ontario.
English: All persons should be treated with respect, tact and courtesy in all dealings with the Office of the Independent Observer.
French: Toute personne a droit au respect et à être traitée avec tact et courtoisie dans ses rapports avec le Bureau des observateurs indépendants.
English: In addition to the meeting of LDC Trade Ministers, at the request of Governments and as part of the ongoing work programme, UNCTAD has organized national seminars and workshops in Togo, Niger, Mali and Chad in preparation to the 4th WTO Ministerial Conference.
French: À la demande de gouvernements et dans le cadre de son programme de travail, la CNUCED a en outre organisé des séminaires et des ateliers nationaux au Togo, au Niger, au Mali et au Tchad pour préparer la Conférence de Doha.
English: The purchaser may then deal with the debts for tax purposes as though they had arisen during the course of the purchaser's business.
French: Aux fins de l'impôt, l'acheteur peut ensuite traiter les créances comme si elles étaient survenues dans le cadre de ses activités.