ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One immediate legislative option is to annex to the Posting of Workers Directive the Monti-style social clause, which we have already included in the Services Directive.
French: Une option législative immédiate consisterait à annexer à la directive sur le détachement de travailleurs la clause sociale "à la Monti", que nous avons déjà incorporée à la directive sur les services.
English: The Board approved a revised UNCTAD calendar of meetings for 2006, as contained in document TD/B/EX(38)/L.1.
French: Le Conseil a approuvé un calendrier révisé des réunions de la CNUCED pour 2006, publié sous la cote TD/B/EX(38)/L.1.
English: All jurisdictions selected two or more implementation sites.
French: • Gestion des maladies chroniques :
English: As the work changes, the classification system used to define, differentiate and rank work must also change to reflect the changed and changing nature of work.
French: À mesure que le travail change, le système de classification qui sert à définir, à différencier et à classer les divers types de travail doit aussi changer pour refléter l'évolution de la nature du travail.
English: Developing clear criteria for determining what departmental activities are included in the SDS is a recommendation that will be followed in the development of the next SDS.
French: L'élaboration de critères précis afin d'identifier les activités du ministère qui font partie de la SDD est une recommandation qu'on suivra au moment d'élaborer la prochaine SDD.
English: "They have their abilities.
French: « Ils ont les compétences voulues.
English: Operating Revenues IOC Contribution, net Other IOC Revenue IOC International Sponsorship Domestic Sponsorship Ticketing Licensing and Merchandising Paralympic Revenue Other Subtotal Less: Marketing rights royalties Total Operating Revenues
French: Revenus d'exploitation Apport net du CIO Autres revenus du CIO Commandites internationales du CIO Commandites nationales Billetterie Octroi de licences et marchandisage Revenus des Jeux paralympiques Autres Total partiel Moins : droits de marketing Total des revenus d’exploitation (en milliers de dollars canadiens)
English: Product is for use on Tubeless tires only.
French: Reparation d’urgence à soumettre à un professionnel.
English: According to Article 36 of the Regulation (EC) 45/2001, "Community institutions and bodies shall ensure the confidentiality of communications by means of telecommunications networks and terminal equipment, in accordance with the general principles of Community law".
French: Selon l'article 36 du règlement (CE) nº45/2001, "Les institutions et organes communautaires garantissent la confidentialité des communications réalisées au moyen de réseaux de télécommunications et des équipements de terminaux dans le respect des principes généraux du droit communautaire.". 8
English: We felt compelled to do this for two quite different reasons.
French: Ce sont en fait deux autres raisons qui nous ont poussés à le faire.
English: Ensuring the security of space would be furthered with the development of transparency and confidence-building measures in our space activities.
French: L'élaboration de mesures de transparence et de confiance pour nos activités spatiales faciliterait la garantie de la sécurité de l'espace.
English: However, that order was annulled by the Cour d'Appel, Brussels, in a judgment delivered on 6 April 1995 following which the case was removed from this Court's register by order of the President on 1 December 1995.
French: Toutefois, cette ordonnance a été annulée par la cour d'appel de Bruxelles dans un arrêt du 6 avril 1995, à la suite duquel cette affaire a, le 1er décembre 1995, été radiée du registre de la Cour par ordonnance du président.
English: To be the market share leader and the thought leader in our industry.
French: D'être le chef de file de notre industrie non seulement dans notre part de marché mais aussi dans nos nouvelles idées.
English: At this time, no evidence indicates that any component of the tea caused such illness, and the Department is advising the distributors of the product not to withhold sales any longer.
French: Pour le moment rien n'indique qu'une composante du produit ait pu en être la cause et le Ministère avise les distributeurs de ne pas le retenir plus longtemps.
English: Pakistan suffered its worst ever natural disaster on the morning of 8 October 2005 when an earthquake measuring 7.6 on the Richter scale struck the vast valleys and hilly areas of Pakistan's North West Frontier Province (NWFP) and Azad Jammu and Kashmir (AJK).
French: Le Pakistan a connu la pire catastrophe naturelle de son histoire le matin du 8 octobre 2005, lorsqu'un séisme de force 7,6 sur l'échelle de Richter a frappé les grandes vallées et les zones vallonnées de la province de la Frontière du Nord-Ouest ainsi que l'Azad Jammu et le Cachemire.
English: 44-GP-156Pa Chair, Rotary Secretarial, Posture, Metal Frame Nov 86 44.156M 44.157M Stacking Chairs with Metal Frame Sept 2005
French: F44-GP-156Pa Chaises tournantes, à ossature métallique, réglables, pour secrétaires nov 86 44.156M 44.157M Chaises et fauteuils empilables à ossature métallique sept 2005
English: Displaying page 8 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery not in active units shall be placed in designated permanent storage sites, as defined in Article II, and shall be located only in the area described in paragraph 2 of this Article. Such designated permanent storage sites may also be located in that part of the territory of the Union of Soviet Socialist Republics comprising the Odessa Military District and the southern part of the Leningrad Military District.
French: (U) Le terme "obligation de réduction" signifie la quantité d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité que, dans chaque catégorie, un Etat Partie s'engage à réduire au cours de la période de 40 mois suivant l'entrée en vigueur du présent Traité afin de garantir le respect des dispositions de l'Article VII.
English: The main lines of action to combat this scourge are as follows : § research into performance-enhancing substances, methods of detection and the health implications of doping; § implementation of education and information programmes specifically targeted at young people on the dangers of doping; § organisation of campaigns against doping in sport (conferences, congresses etc) § use of the opportunities offered by police and judicial cooperation programmes; § more information on medicinal substances (cooperation with the pharmaceutical industry); CM\537336EN.doc 15/19 PE 334.073
French: Les principes lignes d'action pour lutter contre ce fléau sont les suivantes: § recherche sur les substances dopantes, les méthodes de détection et les incidences du dopage sur la santé; § mise en œuvre de programmes d'éducation et d'information visant spécialement les jeunes et mettant en lumière les dangers inhérents au dopage; § organisation de campagnes contre le dopage dans le sport (conférences, congrès); CM\537336FR.doc 15/20 PE 334.073
English: The Committee further observed that the Law on the Protection of the Rights of the Child provides for an explicit prohibition on corporal punishment of children including punishment within the family.
French: Le Comité a en outre observé que ladite loi interdit expressément les châtiments corporels infligés aux enfants en milieu familial.
English: Cape Caution north to and including Prince Rupert.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (www.COSEWIC.gc.ca). MPO :
English: · a Member State may not, in a dispute brought before a national court, call in question the validity of decisions adopted on the basis of the fourth paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the fourth paragraph of Article 249 EC) which were addressed to it and which it has not challenged by means of an action for annulment within the time-limit prescribed by Article 230 EC;
French: · Un État membre ne peut, à l'occasion d'un litige porté devant une juridiction nationale, mettre en cause la validité de décisions arrêtées sur le fondement de l'article 189, paragraphe 4, du traité CE (devenu article 249, paragraphe 4, CE) dont il était le destinataire et qu'il n'a pas attaquées par la voie du recours en annulation dans le délai fixé par l'article 230 CE;
English: The forensic opinion is pending and the criminal investigation is under way. – As regards Safarov Tahir Fazail oglu, the criminal investigation of his case is on-going.
French: L'avis médico-légal est en instance, et l'enquête pénale se poursuit. – Concernant Safarov Tahir Fazail oglu, l'enquête pénale est toujours en cours.  197. Nous sommes également vivement préoccupés par le cas de trois mineurs qui ont été arrêtés le 14 mars 2005:
English: The quota did not state where women were to be placed on the list and its impact was, as a result, limited.
French: Le système n’indiquait pas la position des candidatures féminines sur la liste et son impact restait donc limité.
English: They had so many doors closed to them.
French: Tellement de portes leur avaient été fermées.
English: Canadians are faced with a sometimes overwhelming choice of health care options.
French: Compte tenu du large éventail de services de santé disponibles au Canada, la population a bien souvent l'embarras du choix.
English: Greater airway responsiveness in healthy juveniles is considered a factor in the higher asthma prevalence at a young age compared with adults.
French: La grande réactivité des voies aériennes des enfants en santé est considérée comme un facteur dans la plus grande prévalence de l'asthme chez les jeunes que chez les adultes.
English: As a result New Zealand's regulatory MRLs for pineapple and rice are identical to Codex.
French: Par conséquent, les LMR réglementaires de la Nouvelle-Zélande pour l'ananas et le riz sont identiques à celles du Codex.
English: Tunnels: Switzerland has continued with its research into safety in railway tunnels.
French: Tunnels : La Suisse a poursuivi ses travaux de recherche sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: Concern that there was a substantial population of unauthorised migrants on Greek territory who had either entered illegally or had overstayed their visas or permits without renewing, led to the inclusion of a special provision for regularisation of unauthorised migrants in the new migration legislation passed in August 2005 (Law 3386/2005).
French: La crainte que le territoire national n'abrite une importante population de migrants non autorisés entrés dans le pays de manière irrégulière ou restés après l'expiration de leurs visas ou encore sans renouveler leurs permis, a conduit à inclure dans la nouvelle loi sur l'immigration adoptée en août 2005 (Loi 3386/2005) une disposition spéciale pour régulariser les migrants non autorisés.
English: Thete are at the moment 854 million illiterate adults while 325 million children do not attend school. There are 2 billion people who have no access to low cost medications and 2.4 billion lack the basic sanitation conditions.
French: En 2001, 826 millions de personnes souffraient de faim physique , 854 millions d'adultes étaient analphabètes, 325 millions d'enfants n'allaient pas à l'école, 2 milliards manquaient de médicaments essentiels bon marché; 2,4 milliards ne disposaient pas d'un minimum d'assainissement.
English: Linear programming methods were used to choose a sowing strategy that minimized a penalty function.
French: Les méthodes de programmation linéaire ont servi au choix d'une stratégie qui minimise la fonction de discrédit.
English: Benefits will also accrue to the extent that guinea fowl production and processing activities will remain in Canada instead of any displacement to the United States.
French: Les avantages augmenteront également dans la mesure où les activités de production et de transformation de la pintade demeureront au Canada au lieu de se déplacer vers les États-Unis.
English: The McGuinty government is working with the federal government and other jurisdictions around the world so that criminal organizations can no longer exploit jurisdictional divides.
French: Le gouvernement McGuinty coopère avec le gouvernement fédéral et d'autres ressorts dans le monde pour empêcher les organisations criminelles d'exploiter les séparations juridictionnelles.
English: Quebec's National Assembly is expected to ratify the amendments to the code by September. 
French: L'Assemblée nationale du Québec devrait ratifier les amendements au Code d'ici septembre.
English: Monitoring Sector B has only recently begun to collect a range of data on harassment complaints.
French: Surveillance Le secteur B n'a commencé que récemment à recueillir diverses données sur les plaintes de harcèlement.
English: Spend time with family and friends.
French: Se détendre avec sa famille et ses amis, échanger avec eux et les écouter.
English: However, this was rejected by EU finance ministers. MEPs came back with another proposal that countries should instead make separate declarations for separate parts of the budget (e.g. agriculture spending).
French: Ces lundi 9 octobre et mardi 10 octobre, les Parlements européen et finlandais ont organisé une rencontre avec les parlements nationaux afin d'améliorer la gestion et la comptabilité de l'Union européenne.
English: My delegation would like to stress that all those six high-level meetings of the NAM, while addressing the wide-ranging ramifications of weapons of mass destruction, conventional weapons and related issues, have expressed strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions.
French: Ma délégation tient à souligner que ces six réunions de haut niveau du Mouvement des pays non alignés, tout en se penchant sur les ramifications de grande portée des armes de destruction massive, des armes classiques et des questions connexes, ont exprimé leur vive préoccupation face à la tendance croissante de recourir à l'unilatéralisme et à l'imposition de mesures unilatérales.
English: Member of the Commission. - Madam President, I wish to thank all the speakers for their valuable contributions.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier tous les intervenants de leurs précieuses contributions.
English: Contracts where claimant's performance was completed
French: Contrats exécutés par les requérants
English: For girls, there are the additional pressures of early marriage, fears for their safety and sociocultural restrictions on their mobility.
French: Pour les filles, il faut mentionner la pression supplémentaire des mariages précoces, les craintes concernant leur sécurité et les restrictions socio-culturelles à leur mobilité.
English: In particular, TACs are consistently set too far above scientific advice to allow overfished stocks to recover, and the days-at-sea system of effort limitation is ineffective.
French: Concrètement, les TAC sont systématiquement fixés à des niveaux nettement supérieurs à ceux recommandés par les avis scientifiques pour permettre la reconstitution des stocks surexploités, et le système des jours passés en mer visant à limiter l'effort de pêche est inefficace.
English: W AY N E B R O W N CO-EDITOR, ELECTORAL INSIGHT, ELECTIONS CANADA
French: W AY N E B R O W N RÉDACTEUR, PERSPECTIVES ÉLECTORALES, ÉLECTIONS CANADA
English: The fundamental infrared absorption band of almost pure solid parahydrogen was investigated for evidence of quantum diffusion of orthohydrogen molecules.
French: On a examiné la bande infrarouge fondamentale du parahydrogène solide presque pur, dans le but de mettre en évidence la diffusion quantique des molécules d'orthohydrogène.
English: In August 2006, WIPO provided detailed information to the coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People on WIPO activities related to and in support of the programme of action of the Decade.
French: En août 2006, l'OMPI a fourni des informations détaillées au coordonnateur de la deuxième Décennie sur les activités menées par l'Organisation en liaison avec le Programme d'action de la Décennie et en vue de l'appuyer.
English: The Council had before it the following documents:
French: Le Conseil était saisi des documents suivants :
English: • Integrated Management Plans in place for all LOMAs
French: • Plans de gestion intégrée en place dans toutes les ZEGO.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 16 July 2003 - Biannual information on the counterfeiting of the euro In the first half of 2003, 230,534 counterfeit euro banknotes were removed from circulation.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 16 juillet 2003 - Note d'information semestrielle sur la contrefaçon de l'euro Au cours du premier semestre 2003, 230 534 billets en euros contrefaits ont été retirés de la circulation.
English: Bloomberg has agreed to provide financial news to mobile subscribers and CNBC currently provides business news and other information contents.
French: Bloomberg a accepté d’offrir des nouvelles financières aux abonnés de téléphone cellulaire et CNBC fournit actuellement des nouvelles du monde des affaires et d’autres renseignements.
English: We only have to remember and compare the model of the ECSC Treaty; we only have to remember what that assembly was, that predecessor of this Parliament in the ECSC Treaty.
French: Il suffit de regarder et de comparer le modèle du traité CECA, il suffit de regarder ce qu'était cette Assemblée, le prédécesseur de ce Parlement, dans le traité CECA.
English: •   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: •   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: President of the Criminal Chamber of the Bamako Court of Appeal, June 1996-September 1999.
French: Présidente de la chambre correctionnelle de la Cour d'appel de Bamako, juin 1996 à septembre 1999
English: Water may stay in the ground for as little as a few days or weeks or for more than 10,000 years.
French: Le temps de séjour de l’eau sous terre varie d’aussi peu que quelques jours ou quelques semaines, jusqu’à plus de 10 000 ans.
English: This is because most contributors to South-South cooperation activities use their own, relatively uncomplicated, financial management and procurement procedures and a few use national financial management procedures.
French: Cela est dû au fait que la plupart des contributeurs du Sud ont recours à leurs propres procédures financières et de services (lesquelles sont relativement moins complexes); quelques pays du Sud seulement ont recours aux procédures financières du pays aidé.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Donald T. Alexander, Braydon Anthony, Peter Huntley, Bruce K. Innes, Neville W. Jacobs, Dana R. Sheppard, Francis M. Smith, Brian Wadden, and Eric Neil White under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment of Glen Rudolph, Gerard MacLellan, Michel LeBouthillier, David Foster, and Brian Neiley to positions of Hull Surveyor, EG-06, selection process 01-DND-AI-HFX-943998, Department of National Defence, Halifax, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Donald T. Alexander, Braydon Anthony, Peter Huntley, Bruce K. Innes, Neville W. Jacobs, Dana R. Sheppard, Francis M. Smith, Brian Wadden et Eric Neil White interjettent appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Glen Rudolph, Gerard MacLellan, Michel LeBouthillier, David Foster et Brian Neiley à des postes d'inspecteur ou inspectrice de coque (EG-6) à la suite du concours 01-DND-AI-HFX-943998, au ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: However, I would urge caution on the idea of abolishing the right to call for separate votes between the ACP and the EU.
French: Cependant, j'appelle à la prudence quant à l'idée d'abolir le droit de procéder à des votes séparés entre les pays ACP et l'UE.
English: Ice is more likely to build up in hot, humid weather when there is a greater difference in temperature inside and outside the freezer.
French: La glace a davantage tendance à s’accumuler s’il fait chaud et en temps humide, lorsqu’il y a une grande différence entre la température à l’intérieur et à l’extérieur du congélateur.
English: The RTW calculations now use earnings to verify work and a period of non-reporting to infer work in keeping with the alternate methodology described in this report.
French: La détermination du RT repose maintenant sur le revenu du prestataire et une période de non-déclaration pour conclure que la personne a repris le travail, méthode fidèle à la méthodologie que nous décrivons dans ce rapport.
English: • Households with residential Internet access subscriptions reached 7 million households in 2003, representing 56% of all Canadian households.
French: • Le nombre de ménages abonnés à l'accès Internet de résidence a atteint 7 millions en 2003, soit 56 % de tous les ménages canadiens.
English: One man nearly walked out.
French: Mais le but de l'exercice est ressorti rapidement.
English: Despite the fact that one of the main causes of maternal morbidity is complications due to pregnancy and childbirth, it is not a leading cause of maternal mortality.
French: En dépit du fait que l'une des principales causes de la morbidité maternelle sont les complications dues à la grossesse et à l'accouchement, ce n'est pas normalement une cause majeure de mortalité maternelle.
English: b Represents funds available for carry-over to the 2004-2005 period addressed in paragraph 10 of the present report.
French: b Représente les fonds disponibles à reporter sur l'exercice 2004-2005 comme indiqué au paragraphe 10 du présent rapport, non compris un montant de 651 183 dollars provenant des intérêts créditeurs cumulés (434 590 dollars) et les économies réalisées sur des engagements d'exercices antérieurs (216 593 dollars).
English: The concept referred to must therefore be regarded as an independent concept to be interpreted by reference, first, to the objectives and, secondly, to the general principles which stem from the national legal systems as a whole (Case 29/76 LTU [1976] ECR 1541, paragraph 3; Case 133/78 Gourdain [1979] ECR 733, paragraph 3; Case 814/79 Rüffer [1980] ECR 3807, paragraph 7; and Case C-172/91 Sonntag [1993] ECR I-1963, paragraph 18).
French: Il y a donc lieu de considérer la notion visée comme une notion autonome qu'il faut interpréter en se référant, d'une part, aux objectifs et au système de la convention et, d'autre part, aux principes généraux qui se dégagent de l'ensemble des systèmes de droit nationaux (arrêts du 14 octobre 1976, LTU, 29/76, Rec. p. 1541, point 3; du 22 février 1979, Gourdain, 133/78, Rec. p.733, point 3; du 16 décembre 1980, Rüffer, 814/79, Rec. p.
English: Human Monitoring Laboratory Technical Document Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 HMLTD-05-15
French: Document technique du Laboratoire de surveillance humaine Division des dangers des rayonnements du milieu Bureau de la radioprotection 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 HMLTD-05-15
English: • multidisciplinary and multisectoral activities, part of FP5 programming,144 facilitate integration of gender aspects by allowing consideration of socio-economic dimensions in research, and encouraging involvement of a variety of actors (researchers) from different sectors;
French: • les activités multidisciplinaires et multisectorielles, figurant parmi les programmes du 5e PC145, facilitent l'intégration des aspects liés à la dimension du genre en permettant la prise en compte des dimensions socioéconomiques dans la recherche et en encourageant la participation d'un éventail d'intervenants (chercheurs) issus de différents secteurs;