ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Bernstein ruled that a vote should be called on the approval of the Training Program Grants in the interest of meeting fiscal year-end financial obligations with respect to the distribution of funds from the Training Program Grants, and in order to be in compliance with government cash management policies.
French: Le Dr Bernstein décide qu'il faut voter pour approuver les subventions de programme de formation afin de respecter les obligations financières de fin d'exercice pour la distribution de ces fonds ainsi que les politiques de gestion de la trésorerie du gouvernement.
English: (b) Asian States: 14 Member States;
French: b) États d'Asie : 14 États Membres;
English: First day of issue -- New United Nations commemorative stamps on the theme “Food for Life”
French: Premier jour d'émission -- Nouveaux timbres des Nations Unies sur le thème “Nourriture pour la vie”
English: Pursuant to Decision No. 101-AT-W-2005, Coho Ferry was directed by the Agency to either extend the service area of its toll free TTY number to include all of Canada, or complete the installation of a TTY service, and provide the Agency with a written confirmation that the TTY service is available.
French: Conformément à la décision no 101-AT-W-2005, l'Office a enjoint à Coho Ferry de rendre accessible partout au Canada son service d'appel par ATS sans frais, ou d'instaurer un nouveau service d'appel par ATS, et de fournir à l'Office une confirmation écrite que ledit service est accessible.
English: There were 6,348 of these larger farms in Saskatchewan in 2006, and while they only represented 14.3% of farms in the province, they accounted for 57.8% of total provincial gross farm receipts reported for the year 2005.
French: On dénombrait 6 348 de ces grandes exploitations en Saskatchewan en 2006 et, même si elles ne représentaient que 14,3 % des fermes de la province, elles ont déclaré 57,8 % des recettes agricoles brutes totales de la province pour l'an 2005.
English: Oil display rack: storage rack for oil containers.
French: Casier porte-huiles: endroit de rangement des contenants d'huile.
English: Current levels of tree coverage are less than four percent.
French: La couverture arborée est présente dans moins de quatre pour cent du territoire.
English: Sublethal heat treatment of this strain appears to result in two types of injured cells; those able to grow on selective media when present in excess of about 400/Petri dish (15 × 100 mm) and those unable to grow on selective media even when present in concentrations above the threshold level of 400/Petri dish.
French: Des traitements thermiques sous-léthaux de cette lignée résultent en deux types de cellules endommagées; celles pouvant croître sur des milieux sélectifs lorsque le nombre de cellules excède 400/plat de Pétri (15 × 100 mm), et celles ne pouvant croître sur ces milieux même si le nombre de cellules excède 400/plat de Pétri. [Traduit par le journal]
English: These applications are written in a variety of software languages to run on different operating systems and to access data structures that are often unique.
French: Ces applications sont rédigées dans divers langages informatiques pour être utilisables sur des systèmes d’exploitation différents et donner accès à des structures de données souvent uniques.
English: Susan Goodyear Media Relations Officer Telephone: (613) 947-4629 E-mail: susan.goodyear@sshrc.ca
French: Susan Goodyear Agente des relations avec les médias  Téléphone : (613) 947-4629 Courriel : susan.goodyear@crsh.ca
English: National statements and/or position papers prepared by participating States will be distributed at the Congress in the languages and quantities provided by the Governments.
French: Les rapports nationaux et ceux exposant la position des États seront publiés uniquement dans les langues dans lesquelles ils auront été soumis, les États Membres devant en fournir un nombre suffisant d'exemplaires pour distribution aux participants à la Conférence.
English: For example, both agreements enable new controls to be established for new substances, while Stockholm also requires the evaluation of global monitoring information to assess the effectiveness of the agreement.
French: Par exemple, grÃ¢ce Ã ces deux accords, il sera possible d’Ã©tablir de nouveaux mÃ©canismes de contrÃ´le pour les nouvelles substances, tandis que la Convention de Stockholm exige, en plus, qu’il y ait Ã©valuation de l’information issue de la surveillance exercÃ©e Ã l’Ã©chelle de la planÃ¨te, afin d’Ã©valuer l’efficacitÃ© de l’accord.
English: Depending on the results of this work, a wider debate could then take place which might well be the starting-point for even more comprehensive policy initiatives.
French: En fonction des résultats de ce travail, un débat plus large pourrait alors se tenir qui pourrait bien être le point de départ d'initiatives politiques plus exhaustives encore.
English: Information alone is not sufficient to empower Canadians to take action to preserve and protect ecosystems or species at risk: active engagement and outreach approaches are also essential.
French: Parmi tous les sites de l'appareil gouvernemental fédéral, le site « Météo » d'Environnement Canada est toujours le plus populaire auprès du public canadien, attirant près du tiers de tous les visiteurs des sites du gouvernement. Alors que la page d'accueil permettant s'obtenir des renseignements sur les prévisions et observations météorologiques dans une ville donnée est la plus consultée, on a aussi constaté une augmentation du nombre de visites sur les pages permettant de voir les radars, et les pages offrant d'autres nouveaux produits, tels que les ensembles, les diffusion des modèles de données et l'imagerie radar complète.
English: The success of this stop-smoking campaign is based on awareness, community involvement and mutual aid.
French: Le succès de cette campagne d'arrêt tabagique repose sur la sensibilisation, la mobilisation et l'entraide.
English: As the aircon in the room itself was a bit noisy, too, sleeping could be difficult if you needed it on (I didn't, so no problem for me). The only real annoyance was the fixed shower head in the bathroom.
French: La climatisation ne soufflait que de l'air (mais pas du froid).
English: The north provides an early indication of the environmental, social and economic significance of global warming.
French: Le Nord fournit un premier indice de la portée environnementale, sociale et économique du réchauffement planétaire.
English: In closing, he reiterated the request of other Member States that the Secretariat should provide additional passes to allow press officers to gain access to restricted areas and thus be able to report effectively on high-level meetings.
French: Enfin, le délégué du Pakistan réitère la demande d'autres États membres souhaitant que le Secrétariat fournisse des laissez-passer supplémentaires afin de permettre aux journalistes d'accéder aux lieux réservés et de rendre ainsi compte, avec toute l'efficacité voulue, des réunions de haut niveau.
English: The Committee also emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne aussi qu'il est indispensable de donner pleinement effet à la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Subsequently, Albania, Antigua and Barbuda, Belarus, Burundi, Cameroon, the Congo, Croatia, Cyprus, Ethiopia, Ghana, Indonesia, Kenya, Malaysia, Malta, Mozambique, the Niger, Norway, the Republic of Moldova, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone, Swaziland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, Antigua-et-Barbuda, le Bélarus, le Burundi, le Cameroun, Chypre, le Congo, la Croatie, l'Éthiopie, le Ghana, l'Indonésie, le Kenya, la Malaisie, Malte, le Mozambique, le Niger, le Nigéria, la Norvège, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, la Sierra Leone et le Swaziland se sont portés coauteurs du projet.
English: Most indicate that their project was implemented either somewhat or largely as intended, while the scope of the project was altered for some.
French: La plupart indiquent que leur projet a été réalisé plus ou moins ou dans une grande mesure comme ils le voulaient, alors que d’autres disent avoir dû en réduire la portée.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution by the PPE-DE and UEN Groups by roll-call vote)
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution des groupes PPE-DE et UEN par appel nominal)
English: School committee’s will be responsible for the management of generated funds.
French: Le comité de l'école est responsable de gérer les fonds générés.
English: Each payment passing through interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling.
French: Chaque paiement passant par l'interconnexion se voit attribuer un identificateur unique pour faciliter l'identification du message et le traitement des erreurs.
English: The International Commission of Inquiry on Darfur had concluded that the Government of the Sudan had not pursued a policy of genocide and the United States had not objected at that time.
French: La Commission internationale d'enquête sur Darfour a conclu que le Gouvernement soudanais n'avait pas mené une politique de génocide et les États-Unis n'avaient pas soulevé des objections à ce moment-là.
English: Volume of meat production by country in 2003
French: USDA Foreign Agricultural Service. Egypt Food and Agricultural Import Regulations and Standards, 2005, consulté à l’adresse : http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146130996.pdf, le 6 juin 2006.
English: Finally, the representative of the United Kingdom made a point, which I think is important, about the Bonn powers and the existence of the High Representative.
French: Enfin, le représentant du Royaume-Uni a fait une observation qui me paraît importante sur les pouvoirs conférés par l'Accord de Bonn et l'existence du Haut Représentant.
English: Relief and care for hurricane victims
French: Secours et soins pour les victimes d'ouragans
English: The formal reception can take place in the lounge or in the adjacent atrium.
French: Les réceptions officielles peuvent avoir lieu dans le foyer ou dans l’atrium adjacent.
English: In 1995, Spain was the first country receiving children for adoption to ratify the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, concluded at The Hague on 29 May 1993.
French: L'Espagne a été le premier pays à recevoir des enfants adoptés après avoir ratifié en 1995 la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (La Haye, 29 mai 1993).
English: • Table discussions were held to obtain feedback on the Implementation Plan and the Monitoring Plan.
French: • Des discussions de groupe ont été organisées pour connaître les réactions au sujet du plan de mise en œuvre et du plan de suivi.
English: In many countries, some segments of the population, particularly infants and children under the age of 5, continue to experience unacceptably high levels of mortality, requiring special policy attention.
French: Dans de nombreux pays, certains segments de la population, en particulier les nourrissons et les enfants âgés de moins de 5 ans, continuent à connaître des niveaux inacceptablement élevés de mortalité, ce qui requiert une attention spéciale dans les politiques.
English: The declaration of intent signed at the Ministry of Sport in Athens is the first step toward an agreement between Canada and Greece dealing with sport at both the competitive and high performance levels.
French: La déclaration d'intention signée au ministère du Sport à Athènes est une première étape en vue d'une entente entre le Canada et la Grèce dans le domaine du sport, que ce soit au niveau de la compétition ou à celui de haute performance.
English: The Fund has received $3.51 million in contributions for this purpose.
French: Le Fonds a reçu à cet effet des contributions s'élevant à 3 510 000 dollars.
English: Asian Cultural Forum on Development (1983)
French: Fondation La Providence (1996)
English: Introduction Canola (Brassica napus L.) line HCN92 was developed through genetic modification to be tolerant to glufosinate ammonium, which is the active ingredient of the herbicide Liberty®.
French: Introduction On a mis au point la lignée de Canola (Brassica napus L.) HCN92 par modification génétique pour la rendre tolérante au glufosinate-ammonium, ingrédient actif de l'herbicide LibertyMD.
English: The millions of tourists who visit this beautiful country today can tell us that Croatia is a modern and democratic country, and confirm that it is ready for membership of the European Union.
French: Le fait que des millions de touristes se rendent aujourd'hui dans ce pays magnifique témoigne de la modernité et de la réalité démocratique de la Croatie et confirme que le pays est prêt pour adhérer à l'Union européenne.
English: [51] She then added that she had not observed any obvious or overall deterioration in his muscle strength since his previous assessment.
French: » [51] Ensuite, elle ajoute n'avoir constaté aucune détérioration évidente ou grossière de sa force musculaire depuis son évaluation précédente.
English: Evaluations will consider the professionally agreed criteria of relevance, effectiveness, efficiency and sustainability.
French: Seront examinés les critères de pertinence, d'efficacité et de viabilité convenus.
English: For further information, please see British Columbia's contribution to Canada's Fifth Report, which provided statistics on complaints before the Police Complaints Commission.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la contribution de la Colombie-Britannique au cinquième rapport du Canada qui fournit des statistiques sur les plaintes qui sont au devant de la Commission des plaintes contre la police (Police Complaint Commission).
English: Does the State party envisage withdrawing or amending these provisions?
French: L'État partie envisage-t-il de retirer ou de modifier ces dispositions?
English: "This ensures that BCIT can provide leading-edge training and technology to its aerospace students."
French: De plus, cet appui permettra à l’ITCB de fournir une formation et une technologie de pointe à ses étudiants en aérospatiale.
English: To be sure, the Asian countries have not followed a uniform strategy.
French: Certes, les pays asiatiques n'ont pas tous suivi une même stratégie.
English: Personal scope In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Champ d’application ratione personae Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Consideration of general requirements for addressing non-permanence covered viability, liability, risk management and lifetime of projects.
French: Dans le cadre des prescriptions générales relatives à la non-permanence, les participants ont examiné la viabilité, la responsabilité, la gestion des risques et la durée de vie des projets.
English: It also enables regional comparisons to be made and Quebec rates to be compared with overall rates in Canada.
French: Pour aucune anomalie, le Québec n’obtient une prévalence significativement plus élevée que la moyenne canadienne.
English: This change would make clear that, in accordance with the basic common standard, a receiving Office accepting applications in electronic format must accept a sequence listing in the ST.25 text file format but is not required to accept electronically filed applications where a sequence listing is included in TIFF or PDF if it does not accept the filing of international applications in such electronic document format.
French: Cette modification indiquerait clairement que, conformément à la norme commune de base, un office récepteur qui accepte les demandes sous forme électronique est tenu d’accepter un listage des séquences en format de fichier texte selon la norme ST.25 mais n’est pas tenu d’accepter les demandes déposées par voie électronique lorsqu’un listage des séquences figure en format TIFF ou PDF s’il n’accepte pas le dépôt des demandes internationales dans ce format électronique de document.
English: To be considered an exposed HCW, secretions from the nose, mouth, skin lesions or wound of the infected case have to come in contact with the mucous membranes or non-intact skin of the HCW.
French: Englobent les recommandations spécifiques concernant : le port d'équipement de protection individuelle (tel qu'une blouse si les vêtements ou les avant-bras seront en contact direct avec le patient ou des surfaces environnementales contaminées, et des gants lorsqu'on entre dans la chambre ou le box d'un patient); l'usage adéquat et la désinfection entre chaque malade du matériel servant au soin des malades; l'hébergement et le transport des patients.
English: This establishes the principle of collegiate responsibility.
French: Le principe ainsi établi est celui de la responsabilité collégiale.
English: Some of the assumed positive aspects of globalisation "The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights ... requests all governments and economic policy forums to take international human rights obligations and principles fully into account in international economic policy formulation 22." 1.
French: Quelques-uns des effets supposés positifs de la mondialisation "La Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme... demande à tous les gouvernements et aux forums de politique économique de tenir pleinement compte des obligations et principes des droits de l'homme dans la formulation de la politique économique internationale." 1.
English: Welcome to the Hôtel les 2 lacs!
French: Bienvenue à l'hôtel les 2 lacs !
English: "International Technical Inspection Certificate" means a certificate about the periodical technical inspections of wheeled vehicles in compliance with the provisions of Article 1 and Appendix 2 of this Agreement;"
French: «2.2 “Certificat international de contrôle technique”, un certificat concernant le contrôle technique périodique des véhicules à roues en application des dispositions de l'article premier et de l'appendice 2 du présent Accord;».
English: Secondly, you have taken Rule 145 as your basis, and I should like to draw your attention to Rule 145(2), which states quite clearly, 'If the proposal or request is carried, only one member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate'.
French: Deuxièmement, vous vous êtes référé à l'article 145 et j'attire votre attention sur l'article 145, paragraphe 2, qui affirme clairement: "Si la proposition ou la motion est adoptée, seul peut encore prendre la parole un membre de chacun des groupes qui ne sont pas encore intervenus dans le débat".
English: And European Muslims are warned against Islamic manipulation.
French: Et il met en garde contre le risque que courent des Musulmans européens d'être victimes de manipulations islamistes.
English: Once repaired, these homes are in better condition than many of the rental accommodations previously occupied, which results in increased pride among the home-owners.
French: Au fur et à mesure que les familles se logent de façon permanente, le voisinage devient plus stable, ce qui est bénéfique autant pour les adultes que pour les enfants.
English: The fourth kind of mishap occurs when investors lack a framework for evaluating the long-term value of an asset, such as a currency.
French: Le quatrième type de dysfonctionnement apparaît quand les investisseurs ne disposent pas d'outil pour évaluer la valeur à long terme d'un actif comme une devise.
English: At present she was due back on January 27, 2004, but it was possible she might not return.
French: Il avait été convenu à ce moment-là qu'elle devait réintégrer ses fonctions à compter du 27 janvier 2004 avec la possibilité qu'elle ne revienne pas au travail après son congé.
English: Article 26 [Denunciation] (1) This Convention shall remain in force without limitation as to time.
French: Article 26 [Dénonciation] 1) La présente Convention demeure en vigueur sans limitation de durée.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the rule of interpretation “the use of the singular also includes the plural and vice versa” will be added in the general provisions of the Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la règle d'interprétation selon laquelle “le singulier implique le pluriel et vice-versa” sera insérée dans les dispositions générales du Guide.
English: [19] Ms. Mayo indicates that on the return trip, once she and Mr. Larmon arrived in Montréal, they were told that Mr. Larmon's wheelchair had been lost.
French: [19] Mme Mayo fait valoir que lors du voyage de retour, une fois qu'elle et M. Larmon sont arrivés à Montréal, on leur a dit que le fauteuil roulant de M. Larmon avait été perdu.
English: The Internet Rights Forum will then prepare a report for the Ministry of the Interior in mid-2005.
French: Le Forum des droits sur Internet préparera ensuite un rapport pour le ministère de l’Intérieur à la mi-2005.
English: Section I – Your home — includes a home safety checklist, suggestions of various consumer products that can add to your safety, as well as ideas for renovation planning.
French: La section I, « Votre maison », fournit une liste de vérification de la sécurité de votre domicile, ainsi que des suggestions de produits et de rénovations qui peuvent contribuer à accroître la sécurité dans votre foyer.
English: The more advanced users that have access to their RSS feed structure will surely prefer the standard method .
French: Les utilisateurs avertis et qui ont accès à la structure de leurs flux RSS préfèreront sans doute la méthode standard .
English: This suggests that the dual taxonomic system overlooks the presence of other, logically possible offender trajectory types.
French: Cela donne à penser que le système de taxonomie double néglige la présence d’autres types de trajectoires criminelles possibles logiquement.
English: HHS seeks to ensure compliance with the non-discrimination provisions of these laws by relying on implementing regulations, policy guidance, comprehensive full-scope compliance reviews, complaints investigations, mediation, settlement agreements, technical assistance, outreach and education programmes, as well as through enforcement actions.
French: Pour assurer l'observation effective de ces textes législatifs et de leurs clauses de non-discrimination, le Ministère de la santé fait appel à diverses méthodes : application de la réglementation, établissement de directives, suivi complet de la mise en œuvre, enquêtes à la suite de plaintes, services de médiation, conclusion de compromis, assistance technique, programmes d'ouverture et d'information, actions en justice, etc.
English: The bombing of a United Nations vehicle in Pristina on 19 February 2007, alleged to have been carried out by the “renewed Kosovo Liberation Army (KLA)”, was condemned by all political forces in Kosovo, as well as the Kosovo Protection Corps Headquarters.
French: L'attentat à l'explosif perpétré contre un véhicule de l'ONU à Pristina, le 19 février 2007, attribué à la « nouvelle armée de libération du Kosovo » a été condamné par toutes les forces politiques du Kosovo ainsi que par le siège Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: Moreover, as we have seen, while it is the practice of mail-order bride agencies to inform the consumer-husband about the bride, she knows very little about him.
French: De plus, comme nous l'avons vu, si la pratique des agences de promises par correspondance informe le mari-consommateur au sujet de la promise, cette dernière sait très peu de choses sur lui.
English: Percentage of services used (An image was removed.)
French: Fréquence des problèmes techniques et moyen de résolution (An image was removed.)