ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of $1,090,900 under this heading reflects requirements for specialist medical services, hospitalization at medical facilities outside the mission area, medical evacuations, medical supplies, and requirements for the reimbursement to troop-contributing countries for self-sustainment costs.
French: Le montant de 1 090 900 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir les services médicaux spécialisés, les hospitalisations en dehors de la zone de la mission, les évacuations médicales, les fournitures médicales et le remboursement aux pays fournisseurs de contingents des coûts du soutien logistique autonome.
English: (iii) Nicole Benoît [71] Nicole Benoît began her career in the Respondent's Human Resources Service in 1975 as a Secretary in the Employee Benefits Service.
French: (iii) Nicole Benoît [71] Nicole Benoît débute sa carrière au service des ressources humaines de l'intimée en 1975 comme secrétaire au service des avantages sociaux.
English: Your residency status determines your income tax return filing requirements in Canada: ■
French: Vous pouvez obtenir nos formulaires et publications à www.cra.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-2221.
English: Instead, copy the files in their native format, visualize and organize them with VideoPier.
French: A la place, vous copiez les fichiers dans leur format natif, les visualisez et les organisez avec VideoPier.
English: The protein facilitates denaturation of the synthetic copolymer poly[d(A-T)
French: La protéine facilite la dénaturation du copolymère synthétique poly[d(A-T)
English: A Framework for Action Health Behaviour in School-Aged Children Trends in the Health of Canadian Youth Healthy Development of Children and Youth National Longitudinal Survey on Children and Youth (NLSCY) National Report - Ten Year Review of World Summit Knowledge Exchange:
French: Cadre d'action (ETCAF) Tendances dans la santé de la jeunesse canadienne Développement sain des enfants et de la jeunesse l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) Rapport national-- L'étude décennale du sommet mondiale Echange des connaissances:
English: Although outside the scope of the audit, the audit team observed the following issues in all regions except PYR:
French: Même si, dans son exercice de vérification, l’équipe déborde de son mandat, elle souhaite faire les constatations suivantes pour toutes les régions, sauf la RPY:
English: While it is true that school enrolment has increased, that growth is too slow, and it will be impossible to reach these targets by the year 2015.
French: Alors qu'il est clair que le taux de scolarisation a augmenté, la croissance est encore trop lente, et il sera impossible d'atteindre les objectifs escomptés d'ici 2015.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Officers, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MONUC beyond 15 April 2007, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2007 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 avril 2007, le coût du fonctionnement jusqu'au 30 juin 2007 serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: It also assists the Registrar's Office in the development, implementation and monitoring of government-wide initiatives.
French: Ils aident aussi le bureau du registraire dans le cadre de l'élaboration, de la mise en œuvre et du contrôle d'initiatives à l'échelle du gouvernement.
English: Implementation of the policy is decentralized throughout the NZDF, yet requires each complaint of discrimination or harassment to be reported directly to an equal employment opportunity advisory officer.
French: Sa mise en œuvre est décentralisée dans l’ensemble de la NZDF, mais elle exige que chaque plainte de discrimination ou de harcèlement soit signalée directement à un conseiller en égalité d’accès à l’emploi.
English: It defines alcopops as being in general a mixture of lemonade and ethyl alcohol, without distinguishing the method of production.
French: Elle définit les alcopops comme étant en général un mélange de limonade et d'alcool éthylique, sans distinguer le mode de production.
English: • Reversing the decline in the flow of domestic public resources and ODA going to rural areas and agriculture and creating conditions to attract greater private investment in the rural sector
French: • Inverser la tendance au déclin des ressources publiques locales et de l'aide publique au développement fournies aux zones rurales et au secteur agricole et créer les conditions nécessaires pour attirer davantage d'investissements privés dans le secteur rural;
English: Treatment centres also work collaboratively with community-based NNADAP workers to support their outreach efforts.
French: Les centres de traitement collaborent aussi avec les travailleurs du volet communautaire du PNLAADA afin de les appuyer dans leurs efforts d’approche.
English: If Europe is to formulate a comprehensive identity in questions of deterrence, conflict prevention, and especially force projection, it can hardly proceed without further agreement on European security goals and missions.
French: Si l'Europe veut se doter d'une identité complète en matière de dissuasion, de prévention des conflits et surtout de projection de forces, elle n'a guère de chances d'y parvenir sans accord sur les objectifs et les missions de sécurité.
English: A survivors’ benefit normally comes to half (50%) of a pension (before reductions).
French: La prestation au survivant équivaut habituellement à la moitié (50 %) de votre pension avant toute réduction.
English: To obtain a copy of the full report, please contact us by e-mail at Service Industries and Consumer Products Branch The report will provide context for the brand planning process by outlining the global international education market in which Canada is an important player.
French: Vous pouvez obtenir une copie du rapport en communiquant avec nous par courriel à Industries de services et produits de consommation Le rapport fournira le contexte du processus de planification de la marque en esquissant dans ses grandes lignes le marché mondial de l’éducation dans lequel le Canada est un important joueur.
English: • The OSGG also works closely with other departments such as Canadian Heritage (CH), which is the lead department for related activities such as royal visits, State funerals, national memorial services and special anniversary celebrations.
French: • Le BSGG travaille également en étroite collaboration avec d'autres ministères tels que celui du Patrimoine canadien (PC), ministère responsable des activités comme les visites royales, les funérailles nationales, les services commémoratifs nationaux et les célébrations d'anniversaires spéciaux.
English: . . Targets for producing thermonuclear fusion reactions [8] . . Electric power supply systems, e.g. for magnet systems [8] . . Optical systems, e.g. for irradiating targets, for heating plasma or for plasma diagnostics [8] . Maintenance, e.g. repair or remote inspection [8] Low-temperature nuclear fusion reactors, e.g. alleged cold fusion reactors [8]
French: . . Cibles pour la production de réactions de fusion thermonucléaire [8] . . Systèmes d’alimentation en courant électrique, p.ex. pour les systèmes magnétiques [8] . . Systèmes optiques, p.ex. pour l’irradiation de cibles, pour le chauffage du plasma ou pour le diagnostic du plasma [8] . Entretien, p.ex. réparation ou inspection à distance [8] Réacteurs de fusion nucléaire à basse température, p.ex. réacteurs de fusion dite froide [8]
English: Discussion of this item is expected to focus on the policy implications of the outcome of the Expert Meeting (TD/B/COM.2/33), which will be presented by its Chairperson.
French: Les débats sur ce point de l'ordre du jour devraient porter sur les incidences de politique générale des résultats de la Réunion d'experts (TD/B/COM.2/33), qui seront présentés par le Président de cette réunion.
English: The technical content of the gtr would be presented to GRRF at its fifty-seventh session in February 2005.
French: Le contenu technique du rtm devrait être présenté au GRRF à sa cinquante-septième session, en février 2005.
English: System Survey Questionnaire (Production Testing) Purpose To confirm that the technical details of the respective Certification Authorities are available for production mode cross-certification.
French: Phase II, étape 6 : questionnaire Description du système (essai en mode production) Objectif Confirmer les détails techniques des autorités de certification concernées pour la cocertification en mode production.
English: From 2001 to 2002, the volume of imports from the subject countries increased by 7 percent, from 2.6 million kg to close to 2.8 million kg, and this volume increased by another 6 percent in 2003 to reach close to 3.0 million kg.
French: Effets du volume de marchandises sous-évaluées et subventionnées sur la production et les ventes nationales Volume des marchandises nationales et importées 55. De 2001 à 2002, le volume des importations en provenance des pays en question a augmenté de 7 p.
English: A greater understanding of the pathophysiology of the disease will help to achieve this end.
French: Une meilleure compréhension de la physiopathologie de la maladie ne peut qu’aider à atteindre cet objectif.
English: It was not clear whether it entailed taking classes, performing work of an educational nature, spending time in an institution where education was administered or something else.
French: Ce qu'elle implique n'est pas clair: s'agit-t-il de prendre des cours, d'exécuter un travail de nature éducative, de fréquenter un établissement pour y être éduqué, ou d'autres mesures encore.
English: The threshold of 14 years of age for this list was set in the light of the clearly serious danger to society presented by these offences, which can be properly appreciated by a normally developing minor.
French: L'âge de la responsabilité pénale a été fixé à 14 ans pour ces délits compte tenu du danger grave qu'ils présentent à l'évidence pour la société et qu'un mineur au développement normal est pleinement en mesure d'évaluer.
English: Canada is a world leader in tobacco control.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la lutte antitabac.
English: A room or suite in a residential care facility that is occupied by an individual as a place of residence or lodging is a residential unit.
French: Une chambre ou une suite dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes qu'un particulier occupe comme lieu de résidence ou d'hébergement est une habitation.
English: In fact, Syrians are free to engage or refrain from engaging in their religious observances since there is no authority empowered to compel them to perform such observances.
French: Les Syriens sont libres d'observer ou non leurs pratiques religieuses et aucune autorité n'est habilitée à leur imposer l'observation de ces pratiques.
English: The armoured scales we saw above were not the only ones. The euonymus was also attacked by soft scales (Eulecanium sp.
French: Mais les cochenilles que nous avons vues plus haut ne sont pas les seules, on observe également des lécanies (Eulecanium sp.
English: 4.2.2 Public Participation in Screenings Although, as indicated in Subsection 4.1, the majority of projects screened under the Act have low potential to cause adverse environmental effects or pose environmental risks, and in most cases can be inferred to be of minimal interest to the public, this is not the situation in every case.
French: 4.2.2 Participation du public aux examens préalables Bien que, tel que mentionné au paragraphe 4.1, la majorité des projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi démontrent un faible potentiel d’effets environnementaux négatifs ou de risques environnementaux, et laissent pour la plupart supposer qu’ils suscitent peu l’intérêt du public, ce n’est pas toujours le cas.
English: (99) 21 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Professionnels et équipements de santé En 1999, la Bulgarie comptait 344 médecins pour 100 000 habitants, ce qui correspond à peu de choses près à la moyenne des pays de l’Union européenne.
English: That close alliance had facilitated the work of philosophers, liberals and the exponents of freedom and democracy who equated Christianity with the Church, and thereby undermined the very foundations of the Christian religion.
French: Cette alliance étroite a facilité le travail des philosophes, des libéraux et des adeptes de la liberté et de la démocratie qui assimilent le christianisme à l'Église, et cela sape les fondements même de la religion chrétienne.
English: Lynn Denis Standards Officer Navigation Systems Branch Canadian Coast Guard
French: Lynn Denis Agente des normes Direction des systèmes à la navigation maritimes Garde côtière canadienne
English: In August 1996, following the bankruptcy and the questions raised by Mr. Pard, he obtained a supplementary opinion.  In reply to his letter of April 10, 1996 William Noonan, who was retained for this opinion, wrote Mr. Marcoux on April 24, 1996 that he understood that the opinion was requested in connection with possible bankruptcy of the debtor, so that the trustee could rule on the validity and enforceability of the Micadco and Ultramar securities.  8.1 Examination of minute book  Mr. Noonan indicated that he had not examined the debtor’s minute book and assumed that the persons who put their signatures on the documents were duly authorized to do so by the debtor.
French: En août 1996, suite à la faillite et aux questions posées par Me Pard, il a obtenu un complément d’opinion.  En réponse à sa lettre du 10 avril 1996, Me William Noonan, qui avait été retenu pour cette opinion, avait écrit à M. Marcoux le 24 avril 1996 qu’il comprenait que l’opinion était demandée dans le cadre d’une faillite éventuelle de la débitrice et ce, a fin que le syndic puisse statuer sur la validité et l’opposabilité des sûretés de Micadco et Ultramar.  8.1 L’examen du registre des procès-verbaux  Me Noonan avait indiqué ne pas avoir examiné le registre des procès-verbaux de la débitrice et avoir tenu pour acquis que les personnes ayant apposé leur signature sur les documents étaient dûment autorisées à ce faire par la débitrice.
English: "designated income" « revenu de distribution » "designated income", of a trust for a taxation year, means the amount that would be the income of the trust for the year determined under section 3 if
French: « revenu de distribution » "designated income" « revenu de distribution » En ce qui concerne une fiducie pour une année d’imposition, la somme qui représenterait le revenu de la fiducie pour l’année déterminé selon l’article 3 si, à la fois :
English: Communications Officer Canadian Public Health Association Telephone: 613.725.3769 comms@cpha.ca About CPHA The Canadian Public Health Association (CPHA) is a national, independent, not-for-profit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: Agente des communications Association canadienne de santé publique Téléphone :613.725.3769 poste 167 Courriel : comms@cpha.ca Au sujet de l'ACSP L’ACSP est une association bénévole nationale indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada et entretenant des liens avec la communauté de santé publique internationale.
English: Possible, via migratory birds
French: États-Unis. § Situation des populations de l’extérieur.
English: They see prostitution and pornography as a source of fast, easy and decent earnings.
French: Ils voient la prostitution et la pornographie comme un moyen rapide et facile de bien gagner leur vie.
English: Consumer Survey To all Canadians:
French: Sondage sur la sensibilisation des consommateurs Avis à tous les Canadiens :
English: Motions to suspend or adjourn meeting
French: Motions de suspension ou d'ajournement de la séance
English: Invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security6 and the United Nations Millennium Declaration;5
French: Invite à nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale6 et la Déclaration du Millénaire5;
English: 1.3 Physical geography Anguilla is the most northerly of the Leeward Islands in the Eastern Caribbean, comprising a main island and several offshore islands and cays.
French: 1.3 Géographie physique Anguilla est l’île la plus au nord des îles LeeWard (Caraïbe orientale), archipel comprenant une île principale et plusieurs îles et cayes offshore.
English: The above review of domestic law indicates that strict liability, as a legal concept, now appears to have been accepted by most legal systems.
French: Cet aperçu du droit interne montre que la responsabilité objective, en tant que concept juridique, est apparemment admise aujourd'hui par la plupart des systèmes juridiques.
English: However, the sample employment contract for one of the non-Japanese staff members (which is the only evidence of the terms of the employment relationship provided by Toa) may be construed as requiring Toa to bear such expenses.
French: Cependant, l'exemplaire du contrat de travail d'un salarié non japonais (la seule pièce produite par Toa qui montre les conditions d'emploi) peut être interprété comme signifiant que ces dépenses étaient à la charge de Toa.
English: • non-judgmental attitudes of practitioners and unconditional support; and  
French: • d'une attitude de la part des praticiennes et des praticiens qui ne soit pas fondée sur des jugements et d'un soutien inconditionnel;
English: Reciprocal recognition of ship's certificates and boatmaster's licenses
French: Reconnaissance réciproque des certificats de bateau et des certificats de conducteur
English: Privacy Principles The privacy provisions are based on CSA International's Model Code for the Protection of Personal Information, recognized as a national standard in 1996.
French: Principes régissant la protection des renseignements personnels Les dispositions sur la protection des renseignements personnels sont fondées sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de la CSA International, reconnu à titre de norme nationale en 1996.
English: Incidence data Data from each provincial/territorial cancer registry contained cases meeting the following criteria:
French: Données sur l’incidence Les données tirées de chacun des registres du cancer provinciaux/territoriaux portaient sur des cas répondant aux critères suivants :
English:  Projects undertaken by CAHR have or will fall within the parameters of the Council's strategic plan to address Leadership, Skills and Innovation in human resource management and development for the Canadian automotive manufacturing industry.
French:  Les projets entrepris par le CRHA correspondent (ou correspondront) aux paramètres établis dans le plan stratégique du Conseil relativement aux thèmes de l’initiative, des compétences et de l’innovation dans la gestion et le développement des ressources humaines dans le secteur canadien de la fabrication automobile.
English: In their current form, these directives contain rules to a level of detail that leave Member States little flexibility to adapt their respective national systems to the evolving needs of businesses and stakeholders in general.
French: Dans tous ces cas, la Commission considère qu’il peut être envisagé d’abroger les règles communautaires et de parvenir à une plus grande souplesse en laissant aux États membres la responsabilité des dispositions législatives dans les domaines concernés.
English: In this field WEAG and WEAO should act to coordinate nations’ work in order to achieve maximum cost effectiveness.
French: Dans ce domaine, le GAEO et l’OAEO devraient s’employer à coordonner les travaux réalisés dans les différents pays, afin d’optimiser le rapport coût-efficacité.
English: Clearly, much has already been done and other key measures are in process to address the security issues in your industry.
French: Il est clair que beaucoup a déjà été fait et que d’autres mesures essentielles sont en cours d’élaboration afin de s’attaquer aux problèmes de sécurité dans votre industrie.
English: The Committee urges the State party to continue to cooperate in the investigations being carried out in this respect by the judicial authorities and to provide the Committee with all relevant information in its next periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à poursuivre sa coopération sur les investigations que les autorités judiciaires ont entreprises sur la question et à faire figurer dans son prochain rapport périodique tous les renseignements utiles.
English: Decides, in order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate, to extend the mandate of the current New York-based Monitoring Team, appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 20 of resolution 1617 (2005), for a further period of 18 months, under the direction of the Committee with the responsibilities outlined in Annex II, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to this effect;
French: Décide, pour aider le Comité à remplir son mandat, de prolonger celui de l'Équipe de surveillance établie à New York - dont les membres ont été nommés par le Secrétaire général conformément au paragraphe 20 de la résolution 1617 (2005) -pour une période de 18 mois, sous la direction du Comité et avec les attributions définies à l'annexe II, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires à cette fin;
English: In spite of that setback, the programme continued to promote local economic development and to focus on assisting women entrepreneurs.
French: Malgré ce recul, le programme continue à promouvoir le développement économique local et à s'attacher à aider les femmes chefs d'entreprise.
English: This is the properly political function of the contemporary production apparatus.
French: L’injonction planétaire à se mobiliser au moindre prétexte – le cancer, le « terrorisme », un tremblement de terre, des SDF – résume la détermination des puissances régnantes à maintenir le règne du travail par-delà sa disparition physique. L’appareil de production présent est donc, d’un côté, cette gigantesque machine à mobiliser psychiquement et physiquement, à pomper l’énergie des humains devenus excédentaires, de l’autre il est cette machine à trier qui alloue la survie aux subjectivités conformes et laisse choir tous les « individus à risque », tous ceux qui incarnent un autre emploi de la vie et, par là, lui résistent.
English: Subsection 68.01(4) – Conditions New subsection 68.01(4) provides that the Minister of National Revenue is not required to make any payment under this section unless satisfied that all the conditions for the payment have been met.
French: Paragraphe 68.01(4) – Appréciation du ministre Selon le nouveau paragraphe 68.01(4), le ministre du Revenu national n’est tenu de faire un versement en vertu de l’article 68.01 que s’il est convaincu que les conditions du versement sont réunies.