ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the case of Raphael Fuller, CUB-4503, February 4, 1976, Mr. Justice Mahoney said inter alia:
French: Ainsi, dans l'affaire Raphaël Fuller, CUB-4503, le 4 février 1976, le juge Mahoney a soutenu, entre autres, ce qui suit:
English: Objectives and issues for consideration at the first session of the ad hoc expert group
French: a) Objectifs et questions devant être examinés par le groupe spécial d'experts à sa première session
English: In the case of a competitive requirement, this information will be presented in a separate attachment in matrix form outlining the mandatory and point-rated criteria that the Contractor will be required to meet.
French: Dans le cas d'un besoin où il y aura des offres concurrentielles, cette information sera alors présentée sous forme de matrice dans une pièce jointe distincte qui montrera les critères obligatoires et cotés que l'entrepreneur devra respecter.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Proposed New Regulations > Health Related Information on Tobacco Product Labels Health Related Information on Tobacco Product Labels Public opinion research has shown that the current requirements for health warnings have achieved a good measure of success.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Nouveaux projets de réglementation > Le Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac Le Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac Des recherches d'opinion publique ont démontré que les exigences actuelles relatives aux mises en garde contre les dangers pour la santé ont été fructueuses.
English: The programme is aimed at conserving the sites through a number of actions in partnership with local communities to encourage a more sustainable approach in the utilization of the natural resources of the parks and buffer zones.
French: Il est à cet égard crucial de faire œuvre d'information et d'identifier des activités économiques de substitution pour promouvoir une gestion plus appropriée et préparer les directeurs des parcs et les gardes forestiers à faire appliquer la loi.
English: 4.1.2 Comments Based on the documents reviewed, we concluded that the lead OGDs we visited had established authorities that were overall appropriately delegated and clearly defined.
French: 4.1.2 Commentaires Selon les documents examinés, nous avons conclu que, de manière générale, les pouvoirs étaient convenablement délégués et clairement définis dans les AM directeurs que nous avons visités.
English: The issue is beginning to be linked with organized crime, both in Canada and elsewhere.
French: Du même coup, on publie presque autant d’articles cette année-là que toutes les années précédentes combinées.
English: Following the analysis carried out by the Colombian Competition Authority, it was found that PETCO, the sole supplier of resin PVC, imposes a higher price at the internal market than to the foreign ones.
French: L'enquête effectuée par l'autorité colombienne chargée de la concurrence a montré que PETCO, l'unique fournisseur de résines de PVC, imposait sur le marché intérieur un prix supérieur à celui des produits étrangers.
English: In addition to the United Nations partners noted throughout the text, the multi-country programme will work closely with other bilateral and multilateral partners, using existing donor coordination mechanisms at subregional and national levels.
French: En plus des partenaires des Nations Unies mentionnés dans le texte, le programme multipays collaborera étroitement avec d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, en utilisant les mécanismes de coordination des donateurs aux niveaux national et sous-régional.
English: • They supported the development of a long-term policy framework and the government's leadership in its development.
French: • Les participants étaient en faveur de l'élaboration d'un cadre stratégique à long terme, menée par les pouvoirs publics.
English: An intensive process development program for removing radium-226 from uranium mining effluents was undertaken jointly by the Government of Canada and the Canadian Uranium Minings Industry from 1978 to 1980.
French: Un programme intensif de mise au point d'un procÃ©dÃ© d'Ã©limination du radium-226 des effluents des mines d'uranium a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© par le gouvernement canadien et des entreprises exploitant l'uranium au Canada de 1978 Ã 1980.
English: We voted against the report because, instead of protecting consumers, the proposed measures strengthen the profits of the automobile industry; instead of protecting the environment, they will put a greater burden on it, with increased numbers of cars, and instead of protecting grassroots income, they will help to fleece it in the name of the stability pact.
French: Nous avons voté contre le rapport parce qu’au lieu de protéger les consommateurs, les mesures proposées renforcent les profits de l’industrie automobile. Plutôt que de protéger l’environnement, elles renforceront la pression exercée sur ce dernier, en augmentant le nombre de véhicules, et plutôt que de protéger les revenus du peuple, elle l’escroquera au nom du pacte de stabilité.
English: Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
French: Ces informations, visées à l'article 33, paragraphe 2, point d), sont fournies chaque année dans les meilleurs délais et figurent au plus tard dans les documents accompagnant l'avant-projet de budget.
English: Article 123 of the Constitution specifies the categories of courts in Timor-Leste which include the Supreme Court and other courts of law, the High Administrative, Tax and Audit Court, military courts, the possibility of a Maritime and an Arbitration Court.
French: L'article 123 de la Constitution énumère les différentes catégories d'instances judiciaires du Timor-Leste dont la Cour suprême et les autres juridictions, la Haute cour administrative en matière de fiscalité et d'audit, les tribunaux militaires, et prévoit l'éventualité de tribunaux maritimes et d'arbitrage.
English: The present report describes the main trends unfolding in EU financial markets, linked to the integration process,
French: Le présent rapport décrit les grandes tendances qui marquent les marchés financiers européens en corrélation avec le processus d’intégration…
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 25,218 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 2,198 Workmen's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 31 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 25 218 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT 2 198 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 31 Moins :
English: Geological discordance falls result from a natural discordance in the river profile caused by geological faulting, glaciation, uplift plateaus, springs emanating from canyon walls or earthquakes.
French: Ces chutes sont le résultat d'une rupture naturelle dans le profil du cours d'eau résultant d'une faille géologique, d'une glaciation, du soulèvement de plateaux, des sources débouchant des parois de canyons ou de tremblements de terre.
English: In the report we ask whether the Norwegian authorities are acting responsibly in leaving it mainly up to non-governmental organisations to address the problem of such serious abuse and dangerous situations.
French: Le rapport pose la question de savoir si les autorités norvégiennes assument vraiment leurs responsabilités en laissant principalement les organisations non gouvernementales gérer des situations présentant un tel niveau de danger et de violence.
English: The Parliament should have one site, in Brussels, and the EIT idea should progress further.
French: Le Parlement doit avoir un seul siège, à Bruxelles, et l’idée d’IET doit être approfondie.
English: Mr. Menon (Singapore): My delegation, too, would like to join preceding speakers in conveying our condolences to the Government and the people of Bangladesh and to the families of the nine Bangladeshi peacekeepers killed last Friday in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, ma délégation souhaite présenter ses condoléances au Gouvernement et au peuple du Bangladesh, ainsi qu'aux familles des neuf Casques bleus bangladais tués vendredi dernier en République démocratique du Congo.
English: Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible.
French: Si l'évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 la conduit à la conclusion que les conditions de l'octroi d'une contribution financière en vertu du présent règlement sont remplies, la Commission engage la procédure prévue à l'article 12 dans les deux mois suivant la réception de la demande de l'État membre visée à l'article 5, paragraphe 1.
English: Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
French: Catégorie 3: feux d’artifice qui présentent un risque moyen et qui sont destinés à être utilisés à l’air libre, dans de grands espaces ouverts;
English: Also, considerable science is delivered by other organizations.
French: De plus, une somme considérable de connaissances scientifiques nous parvient d'autres organismes.
English: We are prepared to share this with the world, particularly with societies of a comparable milieu.
French: Nous sommes prêts à les partager avec le monde, en particulier avec des sociétés de milieu comparable.
English: He/she will also have experience in establishing and implementing strategic vision and change management at senior levels.
French: De l’expérience dans l’établissement et la mise en œuvre d’une vision stratégique et la gestion du changement aux échelons supérieurs est nécessaire.
English: Table 6 Number of prescription drugs taken in past month, household population aged 15 or older, by number of chronic conditions and drug insurance status, Canada excluding territories, 1996/97 Number of chronic conditions/Drug insurance status Number of prescription drugs taken in past month Population ’000 Total Insured Not insured None Total Insured Not insured One Total Insured Not insured Two Total Insured Not insured Three or more Total Insured Not insured 23,443 14,300 8,759 14,446 8,688 5,469 5,551 3,459 2,026 2,174 1,339 819 1,272 814 445 58 55 62 73 71 76 44 42 48 24 22 26 13 11 18 25 26 24 20 22 18 35 35 36 36 36 35 17 15 24 None 1 % 10 11 8 5 6 4 14 16 11 22 21 23 26 28 21 7 8 6 2 2 2 7 8 5 19 21 16 44 46 37 2 3+
French: Un certain nombre d’études17,18,21,22 faites sur les malades qui ne Tableau 6 Nombre de médicaments d’ordonnance pris au cours du dernier mois, population vivant à domicile âgée de 15 ans et plus, selon le nombre de problèmes de santé chroniques et la situation au titre de l’assurance-médicaments, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Nombre de problèmes de santé chroniques/ situation au titre de l’assurancemédicaments Total Total Assuré Non assuré Aucun Total Assuré Non assuré Un Total Assuré Non assuré Deux Total Assuré Non assuré Trois et plus Total Assuré Non assuré Nombre de médicaments d’ordonnance pris au cours du dernier mois Population en milliers Aucun 1 % 58 55 62 73 71 76 44 42 48 24 22 26 13 11 18 25 26 24 20 22 18 35 35 36 36 36 35 17 15 24 10 11 8 5 6 4 14 16 11 22 21 23 26 28 21 7 8 6 2 2 2 7 8 5 19 21 16 44 46 37 2 3+
English: Prosecuting authorities virtually always take action when so warranted by the evidence.
French: Toutefois, il est rare de nos jours que les poursuites soient abandonnées.
English: On the understanding that cooperation on practical aspects of the dispute would help create a climate favourable to the resumption of negotiations aimed at settling the dispute, Argentina has reached bilateral understandings of a practical nature with the United Kingdom, under the sovereignty formula.
French: Étant entendu qu'une coopération sur le plan pratique contribuerait à créer un climat propice à la reprise des négociations visant à résoudre le différend, l'Argentine a conclu avec le Royaume-Uni des accords bilatéraux à cet effet, sans préjudice de la souveraineté des deux États.
English: See, for example, SENDO, EMTEC.
French: Voir, par exemple, SENDO, EMTEC.
English: The Fraser River has been home to the First Nations peoples of present-day British Columbia for centuries, where they lived in clearly identified territories along the river's length.
French: Les peuples autochtones de l'actuelle province de la Colombie-Britannique vivent aux abords du Fraser depuis des siècles.
English: • Department of Finance Canada
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Gilles B. Legault  Complainants:
French: Gilles B. Legault  Parties plaignantes :
English: Since the introduction of this pilot project, Kindergarten enrolment has climbed gradually over the last 5 years and teachers are happier with curriculum delivery.
French: La mise en œuvre de ce projet pilote démontre que l’effectif des élèves inscrits à la maternelle a augmenté graduellement depuis les cinq dernières années et le personnel enseignant peut maintenant mieux satisfaire aux attentes du curriculum.
English: “19.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled `Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée “Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)”. »
English: AAFC and partners reached many new and established producers across the country to help them assess their situations and options and acquire skills and resources they need to succeed.
French: AAC et ses partenaires sont parvenus à informer bon nombre de producteurs débutants et de producteurs déjà établis à l’échelle du pays pour les aider à évaluer leur situation et les options qui s’offrent à eux, et à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour réussir.
English: The redeployment shall be implemented within existing resources.
French: Le redéploiement s'effectuera dans les limites des ressources disponibles.
English: Support was expressed in favour of using mandatory language in recommendation (42) and including as a further category (c) the fact of insolvency of the debtor or its weakened financial position.
French: On s'est déclaré favorable à l'emploi d'une formule impérative dans la recommandation 42 et à la mention d'un autre cas de figure dans un alinéa c), à savoir l'insolvabilité du débiteur ou la précarité de sa situation financière.
English: It found that "[d]eference must be given to administrative decision-makers to access the probative value of evidence and to decide whether to further investigate accordingly.
French: Selon elle, [TRADUCTION] « il convient de déférer aux décideurs administratifs lorsqu’ils examinent la valeur probante de la preuve et qu’ils décident en conséquence s’il faut ou non enquêter davantage.
English: There was a distinct lack of information on the subject.
French: On manquait manifestement d'informations sur la question.
English: These management efforts were a strong factor in the rapid recovery of the peregrine in central and southern Alberta.
French: Ces activités de gestion ont été un facteur important du rétablissement rapide du Faucon pèlerin dans le centre-sud de l’Alberta.
English: In Second international conference on the abatement of acidic drainage, Montreal, Quebec, Sept.
French: Dans « Second international conference on the abatement of acidic drainage », Montreal (Québec), septembre 16-18, 1991.
English: For compounds classified in Group III, a tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of a no- or lowest-observed-(adverse)-effect-level (NO[A]EL or LO[A]EL) in a study conducted by the most relevant route of exposure, divided by an uncertainty factor, which when considered appropriate, takes into account the limited evidence of carcinogenicity.
French: Bien que l’on ne pense pas, sur la foi des données disponibles, que les niveaux de 1,4-dichlorobenzène dans l’air et les eaux de surface soient susceptibles d’avoir des effets nocifs sur le biote aquatique ou la faune, il n’y a pas suffisamment de données pour évaluer l’importance pour le biote benthique des concentrations trouvées dans les sédiments.
English: A minor who is a drug addict will undergo detoxification treatment and then return to the family if he or  she is under 16 years of age.
French: Au cas où il serait un toxicomane, il subira une cure de désintoxication s'il a moins de 16 ans et sera remis à sa famille.
English: Countering the smuggling of migrants should be a high political priority, and, in order to be successful, that effort requires effective criminal justice system responses, international cooperation and evidence-based policies.
French: La lutte contre le trafic illicite de migrants devrait être une priorité politique majeure et, pour être efficace, cette action requiert des mesures efficaces du système de justice pénale, la coopération internationale et des politiques fondées sur des données concrètes.
English: States members of WCO will also be informed of the existence of these codes through WCO.
French: Les Etats membres de l'Organisation mondiale des douanes seront également tenus informés de l'existence de ces codes par l'Organisation mondiale des douanes elle-même.
English: Alpine Skiing events would only include Slalom and Giant Slalom as Tahko Ski Centre offers a maximum vertical drop of 200 m.
French: Les épreuves de ski alpin ne comprendraient que le slalom et le slalom géant car le centre de ski de Tahko offre un dénivelé maximal de 200 m.
English: • Stabilize health services research capacity by ﬁlling the gap in salary funding
French: La hausse de compétitivité ainsi créée a permis à ce secteur de récolter une plus grande part des ressources attribuées par voie de concours ouverts.
English: 1.0 Introduction The Great Lakes is the largest system of fresh, surface water on the planet and the Great Lakes basin is home to nearly 30% of Canada’s total population.1 With fishing historically being one of the more prominent recreational activities in Canada, both for citizens and visitors to the country alike, there is the potential for substantial recreational fishing activity on the Great Lakes.
French: 1.0 Introduction Les Grands Lacs constituent le plus important système d’eau douce en surface sur la planète et le bassin des Grands Lacs abrite près de 30 % de la population canadienne totale.1 Alors que la pêche représente une des activités sportives les plus populaires de l’histoire du Canada, tant pour les citoyens que pour les gens en visite au pays, les Grands Lacs offrent une possibilité substantielle pour la pêche récréative.
English: The Beijing Platform for Action provides us with a structure and a long-term agenda for international gender equality policy.
French: La plate-forme d'action de Pékin nous fournit une structure et un ordre du jour à long terme pour la politique internationale relative à l'égalité des genres.
English: 2.7.2.2.6 For individual radionuclides or for mixtures of radionuclides for which relevant data are not available, the values shown in Table 2.7.2.2.2 shall be used.
French: 2.7.2.2.6 Pour les radionucléides ou les mélanges de radionucléides pour lesquels on ne dispose pas de données, les valeurs figurant au tableau 2.7.2.2.2 doivent être utilisées.
English: Navigate to the ICM Client Migration Tool web site.
French: Rendez-vous au site Web de l’outil de migration des clients de la GJI.
English: WHMIS requires suppliers-including manufacturers, importers and distributors-and employers to provide information on the hazards of chemicals produced or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fournisseurs - incluant les fabricants, les importateurs et les distributeurs - et des employeurs qu'ils communiquent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: Through the Environmental Response (ER) program, the CCG will ensure an appropriate response to all marine pollution incidents in Canada, with support from other branches of Marine Programs.
French: Par le biais du programme d'intervention environnementale et avec l'appui des autres secteurs des programmes marins, la GCC assurera une intervention appropriée lors de tout incident de pollution marine au Canada.
English: 11.2.2.3 Residual Effects Because of the existing road corridor, the impact ratings for Road Section A were considered similar to those for Road Section B within Wood Buffalo National Park, with the exception of bison, waterfowl and
French: Tableau 11.4 Évaluation environnementale des effets potentiels des changements dans l’habitat le long du tronçon routier A sur les CVE de la faune, terres provinciales
English: Little progress has been made towards developing the necessary capacities and doctrines that need to accompany protection of civilians mandates in order for them to be effectively implemented.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans le renforcement des capacités nécessaires et l'élaboration des doctrines qui doivent accompagner les mandats de protection des civils pour les mettre en œuvre efficacement.
English: It takes 119 calendar days on average to complete a closed competition in the core public service, not including added time to deal with any appeals.
French: Il faut 119 jours civils en moyenne pour mener à terme un concours interne dans le « noyau » de la fonction publique, sans compter le temps de traitement des appels.
English: Information concerning the Federal Computer Crime Unit in Belgium can be found at http://www.polfed-fedpol.be/presse/presse_detail_fr.php?recordID2=1157. 94.
French: Le site a été créé avec l’appui de la Commission européenne, dans le cadre du Plan d’action pour un internet plus sûr de la Commission.
English: (e) Promotion of the establishment of organizations and agencies for the defence and protection of the rights of children and adolescents.
French: Système de protection intégrale des droits des enfants et des adolescents
English: 2 In relation to Class 25 the application enjoyed a priority date of 7 February 1997 based on Italian application RM97C000652.
French: 2 Pour la classe 25, la demande bénéficiait de la date de priorité du 7 février 1997 basée sur la demande n° RM97C000652 déposée en Italie.
English: Key Result Area – Products Goal #1 To produce tactical financial intelligence products that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies both domestically and internationally.
French: Principal domaine de résultats – Produits But no 1 Concevoir des produits tactiques de renseignement financier qui sont largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l’application des lois et les organismes du renseignement sur le s plans national et international.
English: Talking about habitat means talking about the human being as the starting point and the end-user of all of our decisions.
French: Parler de l'habitat signifie parler de l'être humain comment étant le point de départ et de destination de toutes nos décisions.
English: Securing data analysis protocols when changing administrative settings;
French: d) Assurer la mise en place de protocoles d'analyse des données en cas de modification de l'environnement administratif;