ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Mexico declared that the way in which the results of the days of negotiations had been submitted in the English language was acceptable and that of course it was waiting for the official translation of the Secretariat.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle pouvait accepter que les conclusions de négociations qui avaient duré des journées entières soient présentées en anglais et que, naturellement, elle attendait la traduction officielle du Secrétariat.
English: Finalize the National Critical Infrastructure Policy on schedule by Fall 2005 The government’s commitment to develop a critical infrastructure policy is a step forward, as is its publication of the position paper.
French: Le travail doit toutefois être exécuté rapidement.
English: Women were also able to suggest enhancements, such as perfumes and alternative oils, to increase the commercial value of the soap.
French: Les femmes ont également pu suggérer des améliorations, telles que l’ajout de parfums et d’autres huiles, pour augmenter la valeur commerciale du savon.
English: Most canned, condensed and most dehydrated (both dry and prepared) If < 50% kcal from fat Other, 5500
French: La plupart des soupes condensées et déshydratées (sèches et préparées) Autres aliments; 5500
English: 2.5 The author states that on 28 December 2000, he filed proceedings against the St. George Bank in relation to allegations that the bank had committed fraud against him in relation to a housing loan contract, by including terms as to variable interest rates.
French: 2.5 L'auteur affirme que le 28 décembre 2000, il a engagé une procédure contre la St. George Bank au motif qu'elle aurait tenté de l'escroquer en introduisant dans le cadre d'un contrat de prêt au logement des clauses concernant des taux d'intérêt variables.
English: Group of 77 (Twenty-seventh Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Groupe des 77 (vingt-septième Réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères)
English: Thank You Message A ready-made "Thank you" message from the PSHRMAC President to all employees for their Survey participation will be provided to you as soon as possible.
French: Message de remerciement Un message tout prêt à tous et à toutes les employé(e)s pour les remercier de leur participation au SAFF vous sera fourni le plus tôt possible.
English: AITPN quoted figures from the Alliance for the Advancement of People's Rights (KARAPATAN) which claimed that from January 2001 to June 2007, a total of 885 people had been killed extra-judicially and 183 persons had disappeared.
French: L'organisation cite des chiffres communiqués par l'Alliance pour la promotion des droits des peuples (KARAPATAN), selon laquelle, entre janvier 2001 et juin 2007, 885 personnes ont été victimes d'exécutions sommaires et 183 ont disparu.
English: The training "industry’’ has been very responsive to the funding available through TC!
French: Les principaux organismes de services sociaux, tels que les services à l’enfance et à la famille et les autres organismes de financement comme les fondations et le secteur des affaires sont mal représentés au conseil d’administration.
English: Details are as follows:
French: Ces chiffres se décomposent comme suit :
English: This legislation owes its existence to the influence of the powerful pharmacists' trade association in Spain.
French: Si cette législation existe, c'est à cause de l'influence du puissant lobby des pharmaciens en Espagne.
English: The replica is considered to be the most accurate reconstruction of a 17th-century ship.
French: Cette réplique est considérée comme la reconstitution la plus exacte d'un bateau du XVIIe siècle.
English: The Nanaimo Port Authority has the mandate to administer, control, and manage the harbour, waters and foreshore of the Georgia Strait in an area adjacent to Nanaimo, British Columbia.
French: L'Administration portuaire de Nanaimo a pour mandat d'administrer, de diriger et de gérer le port, les eaux navigables et l'estran du détroit de Georgia dans une aire à proximité de Nanaimo, en Colombie Britannique.
English: The question is whether they considered all admissible evidence.
French: La question est de savoir si elle a tenu compte de toute la preuve admissible.
English: – The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft recommendation to which twenty-two amendments and five sub-amendments have been tabled.
French: Récemment, la nature et la destination de la migration des Roms a changé puisque son aspect illégal a crû de façon remarquable, et d'anciens pays de transit sont même devenus des pays de destination finale.
English: We would perhaps have had a totally different debate from the one we are holding now in favour of this resolution.
French: On aurait peut-être ici un tout autre débat que celui que nous avons engagé à la faveur de cette résolution.
English: The Commission also imposed a penalty in the amount of $3659.00 because it found that during the period from May 1, 1985 to April 26, 1986, when the claimant was operating his business, he represented on his reporting cards that he was not working and had no earnings at that time.
French: La Commission lui a en outre imposé une pénalité de 3 659,00 $ parce qu'elle a établi qu'entre le 1er mai 1985 et le 26 avril 1986, pendant que le prestataire exploitait son entreprise, il indiquait sur ses cartes de déclaration qu'il ne travaillait pas et ne retirait aucune rémunération.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Where the activity described in the application entails the carriage of passengers, the Minister of National Revenue cannot issue a coasting trade licence unless the Agency determines that no Canadian ship is suitable and available to perform the activity described, and that an identical or similar marine service is not available from any person operating one or more Canadian ships.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Lorsqu'une demande de cabotage implique le transport de passagers, le Ministre du Revenu ne peut émettre une licence de cabotage à moins que l'Office détermine qu'il n'y a pas de navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour être affecté aux activités visées et qu'il n'existe pas de service maritime identique ou comparable offert par un exploitant au moyen de navires canadiens.
English: In addition, it is proposed to establish a P-5 level post of Chief, IASC/ECHA Secretariat in Geneva.
French: Il est par ailleurs proposé de créer à la classe P-5 un poste de chef au secrétariat du Comité permanent interorganisations/Comité exécutif pour les affaires humanitaires (Genève).
English: In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
French: Dans le débat, plusieurs députés se sont réjouis de l'engagement de la Présidence allemande.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic considers that the carrying out in Nagorny Karabakh, under cover of so-called “parliamentary” elections, of measures which have the character of political provocation has a negative impact on efforts directed towards the successful conclusion of the peace talks, a political settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan and, in general, the strengthening of stability in the region.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise considère que la tenue, au Haut-Karabakh, de prétendues « élections » parlementaires constitue une provocation politique et nuit à la fois aux efforts déployés pour parvenir à un règlement politique du conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie par la voie de négociations pacifiques et au renforcement de la stabilité dans la région.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: Wu, who only opened his first store four years ago, studied in Paris and later worked with US designer Narciso Rodriguez, another favorite Obama couturier.
French: Dans les autres matches les ex-Bleus de la Juventus Trézéguet et Zebina ont tous les deux inscrit un but, aidant ainsi à décrocher un succès (3-1) aussi aisé devant Fulham que celui de Hambourg sur Anderlecht.
English: 10 ENERGY MONITORING ACT [RS 1985, c. E-8] (SURVEILLANCE DU SECTEUR ÉNERGÉTIQUE (LOI)) Energy Monitoring Regulations, SOR/83-172 (Surveillance du secteur énergétique—Règlement) s.
French: 1344 (Federal Labour Intensive Projects Employment Regulations) Emploi de personnes au service du Secrétariat du gouverneur général—Règlement, DORS/84-181 (Office of the Governor-General's Secretary Regulations) Emploi avec Statistique Canada de certaines personnes dans le cadre du recensement de la population de 1996—Règlement, DORS/95-153 (Statistics Canada 1996 Census of Population Terms Regulations) Employés de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies—Règlement régissant, DORS/78-442 (Prairie Farm Rehabilitation Administration Employees Regulations) Employés du Conseil de recherches pour la défense—Règlement, CRC, Vol.
English: What is your spouse’s current employment status?
French: Quelle est la situation d’emploi actuel de votre conjoint?
English: The name of the firm in question would be published once negotiations, still ongoing, had been concluded.
French: Le nom du cabinet en question sera publié une fois terminées les négociations, qui se poursuivent.
English: Reversing Falls Reversing Falls, Saint John, New Brunswick (courtesy Canadian Tourism Commission & Ocean Images).
French: Chutes réversibles Chutes réversibles à Saint John, au Nouveau-Brunswick (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme et d'Ocean Images).
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Junior Engineer, Building Construction and Maintenance Head, Construction Engineering and Maintenance - Senior Construction and Maintenance Engineer (3) - Engineer, Building Construction and Maintenance (5) - Junior Engineer, Building Construction and Maintenance EN-ENG-2 (3) BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Level:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur subalterne, Construction et entretien des bâtiments Chef, Génie construction et entretien - Ingénieur principal, Construction et entretien (3) - Ingénieur, Génie construction et entretien (5) - Ingénieur subalterne, Construction et entretien des bâtiments EN-ENC-2 (3) DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 2 Niveau:
English: Relevant chapters of the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Chapitres pertinents des propositions de révisions du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Since the Lalonde report (1974), various academic and government studies have highlighted the changing nature of health problems and the kind of new techniques and approaches required to address them.
French: Depuis la publication du rapport Lalonde (1974), diverses études menées en milieu universitaire ou gouvernemental ont mis en lumière l’évolution des problèmes de santé et la nature des techniques et des solutions nouvelles qui sont requises pour les régler.
English: The Commission has already spelt out some aspects of this but I would like to say that there are 45, 000 European citizens in Hong Kong; that the European Union is its third largest trading partner after China and the USA; that Hong Kong is the European Union's twelfth largest trading partner in the world; and that our exports to Hong Kong amount to about ECU 2, 000 per head in Hong Kong, whereas Australia takes only ECU 400 and Japan ECU 200.
French: La Commission a déjà évoqué certains aspects de cette question mais je voudrais ajouter que 45 000 citoyens européens vivent à Hong-Kong; que l'Union européenne est son troisième plus grand partenaire commercial après la Chine et les États-Unis; que Hong-Kong est le douzième plus grand partenaire commercial de l'Union européenne au monde; et que nos exportations vers Hong-Kong s'élèvent à environ 2 000 écus par habitant de Hong-Kong, contre 400 écus pour l'Australie et 200 pour le Japon.
English: The State party has refuted this claim, by affirming that no torture or unlawful methods of investigation were used against the victims, that all acts of investigation and court proceedings were held in accordance with the law in force, and that both victims were represented by lawyers after their arrest.
French: L'État partie a réfuté ce grief, affirmant qu'aucun acte de torture ni méthode d'enquête illicite n'a été employé, que tous les actes d'instruction et le déroulement du procès ont été conformes à la loi en vigueur, et que les deux victimes ont été représentées par des avocats après leur arrestation.
English: Qualifying institutions A qualifying institution for a particular fiscal year is a person who meets the following three conditions: (a) is a "financial institution" of a "prescribed class" throughout the particular fiscal year of the person; (b) has a "tax credit amount" for each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year of the person equal to or exceeding the "prescribed amount" for the "prescribed class" of financial institutions of the person for the particular fiscal year; and (c) has a "tax credit rate" for each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year of the person equal to or exceeding the "prescribed percentage" for the "prescribed class" of financial institutions of the person for the particular fiscal year.
French: Institutions admissibles Est une institution admissible pour un exercice la personne qui remplit les trois conditions suivantes : a) elle est une « institution financière » d'une « catégorie réglementaire » tout au long de son exercice; b) son « montant de crédit de taxe » pour chacun des deux exercices précédant l'exercice en cause est égal ou supérieur au « montant réglementaire » applicable à la « catégorie réglementaire » d'institutions financières dont elle fait partie pour cet exercice; c) son « taux de crédit de taxe » pour chacun des deux exercices précédant l'exercice en cause est égal ou supérieur au « pourcentage réglementaire » applicable à la « catégorie réglementaire » d'institutions financières dont elle fait partie pour cet exercice.
English: The Appeal Board found that the manager properly deferred to the appellant's medical disability status and thus it was appropriate not to contact her during the disability leave.
French: Le comité d'appel constate que le gestionnaire a tenu compte comme il se doit de l'état de santé déficient de l'appelante et qu'il était par conséquent approprié de ne pas communiquer avec elle pendant son congé pour invalidité.
English: (e) Sustainable development in mountain regions;
French: e) Développement durable dans les régions montagneuses;
English: Annex to the note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The accreditation report was made available to students on the committee.
French: Il remettait également des notes écrites de la dernière rencontre, au début de chaque rencontre du comité.
English: Institutional strengthening and capacity building - including direct development assistance via an extensive field programme (more than 60 mangrove-related mangrove projects in 35 different countries over the last 30 years).
French: Renforcement institutionnel, création de capacités - notamment grâce à une aide directe au développement, par le biais d¿un programme de terrain de grande envergure (plus de 60 projets en rapport avec les mangroves dans 35 pays différents sur les 30 dernières années).
English: Barker, J.F., J.A. Cherry, D.A. Carey, and M.E. Muttes, "Hazardous Chemicals in Groundwater at Ontario Landfills", in:
French: Proceedings of the Technology Transfer Conference, Part C Liquid and Solid Waste Research, Royal York Hotel, Toronto, Ont., November 30 and December 1, 1987, pp. 1-29 (1988a).
English: Cost shared on a 50:50 basis, the new WEPAs will invest a total of $200 million in the Western Canada economy over the next four years.
French: Avec un partage égal des coûts, les nouvelles EPDEO investiront un montant total de 200 millions de dollars dans l'économie de l'Ouest canadien au cours des quatre prochaines années.
English: It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters ...".
French: Elle ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives...". 19.
English: Environmental assessments of the projects will have to be conducted at a later planning stage, when enough details about their implementation are known.
French: Des évaluations environnementales des projets devront être faites à une étape ultérieure de planification, alors que suffisamment de détails quant à leur réalisation seront connus.
English: Again, in Ottawa–speaking strictly in Ottawa–because the system is run by civilian managers and not leaders, most of the divisions have big directors general and they're all civilians, and if you go to a meeting, it's all civilians.
French: Encore une fois, à Ottawa–je parle uniquement d'Ottawa–parce que le système est entre les mains de gestionnaires civils et non de leaders, la plupart des divisions sont dirigées par des directeurs généraux et ce sont tous des civils et si vous allez à une réunion, ce ne sont uniquement que des civils.
English: Evaluate the cost-effectiveness of participant suggestions regarding potential additional sources of funding, including broadcast advertising.
French: Évaluer la rentabilité des suggestions des participants en ce qui a trait à des sources potentielles de financement supplémentaire pour la chaîne, y compris la publicité en ondes.
English: (b) At the lack of access of these children to education and health services;
French: b) Par le fait que ces enfants ont difficilement accès aux services d'éducation et de santé;
English: One was to find a tree on a high point of land and set it on fire at night to take a bearing.
French: L’une d’elles consistait à choisir un arbre sur une élévation et à y mettre le feu à la noirceur pour prendre un relèvement.
English: University of Central Lancashire) Social dimension and intercultural resources of European Migration (29716 DE; Coordinator:
French: Université de Central Lancashire); Dimension sociale et ressources interculturelles de la migration en Europe (29716 DE; Coordinateur:
English: A useful source helping to ascertain presence or absence of material may be found in Commission 2002, Annex 1 concerning an overview of efforts made in European Member States to promote the role of women in science.
French: L’annexe 1 du document de la Commission (2002) peut constituer une source utile de renseignements permettant de déterminer la présence ou l’absence de documents concernant les efforts déployés par les États membres européens pour promouvoir le rôle des femmes dans le domaine de la science.
English: It also includes a 2
French: Prestation désignée payée : ■ ■
English: Cognition and development of these centers create the required harmony which facilitates development of the spiritual dimension of the human being.
French: La connaissance et le développement de ces centres crée l'harmonie nécessaire au développement de la dimension spirituelle de l'être humain.
English: The presentation has a voice support for better perception.
French: Cette présentation se fait avec le support vocal, pour une meilleure perception.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Somalie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Ongoing Description Loan loss-sharing program, in partnership with financial institutions, designed to increase access to financing for Canadian SMEs.
French: Permanent Description Programme de partage des pertes sur prêts, en partenariat avec les institutions financières, visant à accroître l’accès au financement pour les PME canadiennes.
English: A claim will thus not be patentable if it contains steps or other subject matter that involve an interpretative or judgmental aspect or are dependent upon the intelligence and reasoning of the human mind for reliable and consistent results4 (see 12.03.03 and 16.05.02, herein).
French: Un objet revendiqué n'est donc pas brevetable si elle contient des étapes ou tout autre objet qui comporte un aspect d'interprétation ou de jugement ou qui dépend de l'intelligence ou du raisonnement de l'esprit humain pour avoir des résultats fiables et uniformes4 (voir les sections 12.03.03 et 16.05.02 du présent manuel).
English: Enhanced perception by Canadians about GoC coherence and value for money for exhibitions and advertising campaigns.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: The main elements of the reform are aimed at directing the social benefits to the most vulnerable social groups, gradually going from providing allowances to categories of people to providing them based on verifying the income of the applicants.
French: La réforme vise principalement à faire en sorte que l'aide sociale bénéficie en priorité aux groupes sociaux les plus vulnérables en transformant progressivement le système d'allocations actuel, fondé sur les catégories de bénéficiaires, en un système d'allocations fondé sur le revenu des bénéficiaires.
English: At 51, 19 months after the diagnosis, George died, tragically and unnecessarily.
French: À 51 ans, 19 mois après le diagnostic, Knudson périssait tragiquement d’une mort qu’il aurait pu éviter.
English: Resources for resident auditors in peacekeeping missions which had previously been budgeted under individual peacekeeping mission budgets were consolidated under the support account in the 2003/04 financial period.
French: Les ressources prévues pour les auditeurs résidents affectés aux missions de maintien de la paix qui avaient été précédemment inscrites au budget de la mission de maintien de la paix considérée ont été regroupées au titre du compte d'appui durant l'exercice 2003/04.
English: • Program Delivery Sector
French: • Secteur de la prestation des programmes
English: Working pensioners allowed to receive both their No limitations unless pension recipient is salary and their pension in full. working abroad: pension is suspended during this period.
French: Les pensionnés qui travaillent peuvent percevoir Pas de restrictions, sauf lorsque le bénéficiaire à la fois un salaire et l’intégralité de leur travaille à l’étranger, auquel cas, la pension est pension. suspendue pendant cette période.
English: Statistics Canada uses different input­output models for national and provincial statistics, and revenue from taxes in the total for Canada includes both federal and provincial taxes.
French: Modèles d'entrées-sorties On s'est servi des plus récents modèles d'entrées-sorties mis au point et utilisés par la Direction des études analytiques de Statistique Canada.
English: Within the context of the membership rules adopted by these First Nations, the descendants of these individuals will also be ineligible for membership.
French: Et comme les critères discrétionnaires servent généralement à « exclure », l’effectif réel des bandes sera vraisemblablement plus petit que l’effectif admissible à l’appartenance9.