ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These priorities should be included in the guidelines for submission of proposals and included as part of the evaluation criteria used to select successful proposals.
French: Aussi ces priorités devraient-elles figurer dans les lignes directrices relatives à la présentation des propositions et faire partie des critères pour sélectionner les propositions.
English: When the timer expires the script will be aborted and as with the above client disconnect case, if a shutdown function has been registered it will be called.
French: Lorsque le délai expire, le script est terminé, et comme pour la déconnexion du client, une fonction de terminaison sera appelée.
English: (d) Such supplementary information as may reasonably be required by the Secretary-General.
French: d) Toute autre information qui pourrait être requise par le Secrétaire général.
English: The increasing opportunity for Britons to travel abroad has broadened their palate, leading to a desire for international flavours and ingredients back home.
French: Comme ils ont de plus en plus la possibilité de voyager à l'étranger, les Britanniques se familiarisent avec des cuisines étrangères plus variées et ils souhaitent retrouver ces saveurs et ces ingrédients à leur retour au pays.
English: Speakers referred to the critical role of UNICEF in supporting national ownership, building national capacities and promoting global vaccine security.
French: Des orateurs ont évoqué le rôle critique de l'UNICEF dans l'appui à la prise en charge nationale, le renforcement des capacités nationales et la promotion de la sécurité vaccinale mondiale.
English: The representative of Ukraine said that, with the significant changes that had occurred in the world economy, it had become evident that successful economic development depended on the availability and effective enforcement of national competition legislation, while international co-operation on competition law and policy was of primary importance.
French: Le représentant de l'Ukraine a indiqué que, compte tenu des changements profonds qu'avait connus l'économie mondiale, il était devenu manifeste que le succès en matière de développement économique passait par l'adoption et la mise en application d'une législation sur la concurrence à l'échelle nationale et que la coopération internationale sur le droit et la politique de concurrence revêtait une importance capitale.
English: The Kosovo crisis gave us a concrete picture of how important it is for us to build cooperation and peace in Europe.
French: La crise du Kosovo a montré de façon concrète combien il est important que nous construisions la coopération et la paix en Europe.
English: Section 3 - Management Practices Findings The review was conducted using the four underlying principles of the CoCo model:
French: Partie 3 - Conclusions sur les méthodes de gestion L'examen reposait sur les quatre principes sous-jacents du modèle des critères des objectifs de contrôle :
English: The Government of Kazakhstan hosted the meeting and provided all necessary facilities.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan a mis à la disposition de la réunion toutes les installations nécessaires.
English: The role of the CST, as defined in article 24 of the Convention, is to provide the Conference of the Parties (COP) with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought, in order to ensure that its decisions are based on the most up-to-date scientific knowledge.
French: Le rôle du Comité, tel qu'il est défini à l'article 24 de la Convention, est de fournir à la Conférence des Parties des informations et des avis sur des questions technologiques relatives à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse, afin que les décisions de la Conférence soient fondées sur des connaissances scientifiques de pointe.
English: Maj DeGruchy welcomed everyone and asked all to introduce themselves to confirm their attendance.
French: Maj DeGruchy a souhaité la bienvenue à tous et a demandé aux participants de s’identifier pour confirmer leur présence.
English: A proponent and practitioner of industry best practices, Syncrude provides industry leadership in collaboration with industry stakeholders from associations such as the Construction Owners Association of Alberta (COAA), Alberta Building Trades Council, and Alberta Construction Safety Association, to develop and implement consistent industry safety best practices.
French: Syncrude se veut un promoteur de pratiques exemplaires et, à ce titre, l'entreprise joue un rôle de chef de file dans l'élaboration et la mise en application de pratiques de sécurité uniformes dans l'industrie, en collaboration avec des intervenants comme la Construction Owners Association of Alberta (COAA), l'Alberta Building Trades Council et l'Alberta Construction Safety Association.
English: The fundamental guarantees of the reliability and and transparency of the polls and of the count were in place.
French: Les garanties fondamentales de fiabilité et de transparence des opérations de vote et de dépouillement existent.
English: During the session, participants discussed best practices in using ICTs as a tool to promote youth initiatives and leadership and to foster broader economic development process.
French: Pendant la session, les participants ont étudié les bonnes pratiques de l'utilisation des TIC comme outil pour promouvoir les initiatives des jeunes et pour faciliter un développement économique plus général.
English: The use of OMON militia against demonstrators and foreign journalists such as the German television correspondents would not have been possible without explicit instructions from the Kremlin.
French: Le recours à la milice OMON contre les manifestants et les journalistes étrangers comme contre les correspondants de la télévision allemande n'aurait pas été possible sans instructions précises du Kremlin.
English: Refined Bed and Breakfast ,boasts a strategic position in the heart of Rome. It is perfect to visit Rome by foot.
French: Dans le coeur historique de Rome , en proximite de la Piazza di Spagna et a moins de 5 minutes a pied de la Fontaine de Trevi.
English: In other words, there is a slightly different test for disclosure of sensitive material than other material.
French: En d'autres termes, les critères ne sont pas tout à fait les mêmes s'agissant de la divulgation d'éléments sensibles que pour d'autres éléments.
English: About 7.6% of Canada's nearly 10 million km2 is covered by fresh water; enough water is contained by these lakes and rivers to flood the entire country to a depth of over 2 m.
French: 100 des quelque 10 millions de km2 du territoire canadien sont couverts d'eau douce. Il y a suffisamment d'eau dans ces lacs et cours d'eau pour submerger le pays entier sous plus de deux mètres d'eau.
English:  Fugitives emitted from equipment without stacks.
French: Émissions fugitives provenant de l’équipement sans cheminée.
English: In armed conflicts children have a right to special attention, in particular to prevent them from being exploited as soldiers.
French: Lors des conflits armés, les enfants ont droit à une attention particulière, notamment contre leur exploitation comme soldats.
English: 'Article 86 of the EC Treaty must be interpreted as not being applicable to anti-pollution surveillance with which a body governed by private law has been entrusted by the public authorities in an oil port of a Member State, even where port users must pay dues to finance that activity.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 1996. He proposed that the Court should rule as follows:
French: «L'article 86 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'une activité de surveillance antipollution qu'une entité de droit privé a été chargée par les pouvoirs publics d'exercer dans un port pétrolier d'un État membre ne relève pas du champ d'application de cet article, même dans l'hypothèse où les usagers du port doivent acquitter une redevance destinée à financer cette activité.»
English: Dispense 10.0 mL into Sarstedt tubes, for addition to TSA media, or in bulk in an erlenmeyer flask, for preparing 0.1% TTC.
French: Répartir 10,0 ml dans des tubes Sarstedt pour ajout au milieu TSA, ou en vrac dans un flacon, pour préparer la solution TTC à 0,1%.
English: The Team Canada mission to Russia and Germany secured 133 new business deals worth some $583.6 million.
French: La mission d'Équipe Canada en Russie et en Allemagne a permis la conclusion de 133 nouvelles ententes commerciales représentant quelque 583,6 millions de dollars.
English: There can never be an exchange rate between money and human suffering.
French: Il ne peut jamais exister un taux de change entre l'argent et la souffrance humaine.
English: • Researching and analyzing public issues and the public environment to help identify and assess the wants, needs and views of Canadians with respect to existing or proposed policies, programs, services and initiatives.
French: • faire la recherche et l’analyse des questions d’intérêt public et de l’environnement public afin d’aider à déterminer et à évaluer les désirs, les besoins et les opinions des Canadiens en ce qui concerne les politiques, initiatives, programmes et services existants ou proposés;
English: Transport regulations acknowledge the low level of risk posed by small arms ammunition.
French: Dans les règlements de transport, le faible niveau de risque posé par les munitions d'armes de petit calibre est reconnu.
English: The CPP found IYV to be a very effective learning and sharing exercise for both the Department and its partners.
French: Il a trouvé que l’AIV avait été un excellent exercice d’apprentissage et de partage pour le Ministère et ses partenaires.
English: From an Irish view point the most unfavourable of these options was one which would provide for a 25 % national co-financing of parts of CAP expenditure.
French: Du point de vue irlandais, la moins intéressante de ces options serait celle qui préconise un cofinancement national de 25 % de certaines dépenses de la PAC.
English: Justification Complex carbohydrates are made up of long chains of simple sugars.
French: Justification Les hydrates de carbone complexes sont constitués de longues chaînes de sucres simples.
English: Individual field units prepare and update on a yearly basis sustainable business plans that apply available resources to identified priorities.
French: Les unités de gestion préparent et mettent à jour chaque année des plans d’affaires viables qui apparient les ressources disponibles aux priorités identifiées.
English: ◦ Proactive Disclosure Chapter Five Customs Procedures Section A - Certification of Origin  Article 5.1:
French: ◦ Divulgation proactive Chapitre 5 ProcÃ©dures douaniÃ¨res Section A - Certificat d'origine Article 5.1 :
English: The members of the ad hoc working group on alpha and beta hexachlorocyclohexane and its observers are listed in annex V to document UNEP/POPS/POPRC.3/20.
French: La liste des membres et des observateurs du groupe de travail spécial sur l'alpha et le bêta-hexachlorocyclohexane figure dans l'annexe V au document UNEP/POPS/POPRC.3/20.
English: . Population.viability.analysis.of.Opuntia.humifusa.at.. . Point.Pelee.National.Park . Halpenny,.Elizabeth.A ..2006 ...Environmental.Behavior,.. . Place.Attachment.and.Park.Visitation:.A.case.study.of.. . visitors.to.Point.Pelee.National.Park,.PhD.Thesis,.. . University.of.Waterloo ..
French: . Population.viability.analysis.of.Opuntia.humifusa.at. . Point.Pelee.National.Park . Halpenny,.Elizabeth.A ..2006 ...Environmental.Behavior,. . Place.Attachment.and.Park.Visitation:.A.case.study.of. . visitors.to.Point.Pelee.National.Park,..Thèsede.. . doctorat,.Université.de.Waterloo .
English: Studies show that the ethnic community in Canada plays a significant role in developing and accessing formal and informal support networks (Doyle and Visano, 1987; and Kobayashi and Moore, 1998).
French: Selon les études réalisées, la communauté ethnique du Canada joue un rôle important dans la mise en place de réseaux formels et informels de soutien et dans l'accès à ces réseaux (Doyle et Visano, 1987; Kobayashi et Moore, 1998).
English: The advisory committee has formed subcommittees on cultural, social, environmental and economic sustainability, and on big cities, mid-sized cities, and rural and remote communities.
French: Le Comité consultatif a formé des sous-comités sur la durabilité culturelle, sociale, environnementale et économique et sur les grandes villes, les villes de taille moyenne et les collectivités rurales et éloignées.
English: Washington’s support became a necessary condition for implementing a more interventionist policy and dealing with increasingly serious humanitarian emergencies.
French: Le désaccord fondamental portait plutôt sur l’opportunité et le but d’une éventuelle intervention militaire.
English: "The Canadian team combined some of our top amateur athletes with those gaining their first international experience.
French: « L'équipe canadienne regroupait certains de nos meilleurs amateurs et des athlètes dont c'était la première expérience au niveau international.
English: Amendment by John Bowis, Ria Oomen-Ruijten Amendment 531 Article 12, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par John Bowis, Ria Oomen-Ruijten Amendement 531 Article 12, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: At recent joint meetings, it had been agreed: that their programmes of work should be better aligned with those goals and with the priority needs of the countries; that the primary beneficiaries of the commissions' activities had to be clearly defined in order to improve outreach to civil society and the private sector as well as to Governments; and that a coherent response to emerging priorities required greater coordination between the commissions and with the entire United Nations system.
French: Lors de récentes réunions conjointes, il a été convenu que leurs programmes de travail devraient être mieux en phase avec ces objectifs et avec les besoins prioritaires des pays; que les principaux bénéficiaires de leurs activités devaient être clairement définis afin d'améliorer les activités d'ouverture envers la société civile, le secteur privé et les gouvernements; et qu'une stratégie cohérente d'adaptation aux nouvelles priorités exigeait une plus grande coordination entre les commissions et avec l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In the dog and the cow two distinct increases in fibrinogen values are observed, the first in the midgestation period and the second in the immediate postparturition period.
French: Chez le chien et la vache, deux augmentations distinctes des valeurs de fibrinogène sont observées, la première au milieu de la période de gestation et la seconde dans la période post-parturiante immédiate.
English: Ms. Boudreau sent the work description, poster, statement of qualifications, appeal decision as well as personal suitability factors and definitions to Ms. Montgomery to assist her in developing the reference check tool.
French: [5] L'appelant a prétendu n'avoir été avisé qu'à la réunion postérieure à l'entrevue qu'il avait été pénalisé à cause des incitations qu'il avait reçues durant son entrevue.
English: Have the children colour the board squares blue, red, yellow and green, as follows: colour the squares with a symbol on it red and the squares with a lock green; the other squares alternate between blue and yellow.
French: Demander aux enfants de colorier les cases du jeu aux couleurs suivantes : bleu, rouge, jaune et vert (colorier en rouge les cases munies d’un symbole de danger et en vert celles munies d’une serrure; colorier successivement les autres cases en bleu et en jaune).
English: 73 radioactive liquid, flammable (flashpoint not above 61° C)
French: 73 matière liquide radioactive, inflammable (point d'éclair égal ou inférieur à 61°C)
English: When a government institution is invoking the section 24 exemption, it will have to make a determination as to whether the information being requested is the same information protected by the statutory provision.
French: Lorsqu'une institution fédérale a recours à une exception en vertu de l'article 24, elle doit déterminer si les renseignements demandés sont les mêmes que ceux qui sont protégés en vertu de la disposition de la loi en cause.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Whale Cove Whale Cove Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Whale Cove Whale Cove Collectivité :
English: Replace this Multi-disciplinary Inshore Fisheries Science vessel (25m).
French: Elle offrira entre autres un environnement protégé, de l’information en temps opportun et assurera la conformité avec les politiques du Conseil du Trésor.
English: Maternal and child survival and development
French: Survie et développement de la mère et de l'enfant
English: To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer.
French: Pour en comprendre le fonctionnement, imaginez qu'au lieu de modifier le calque actif, l'outil crée un calque transparent au-dessus de lui et agisse sur celui-ci.
English: During the course of the year, while the prices of houses and the number of approved mortgages continued to decrease, and a growing number of banks to collapse, initiatives to address the crisis multiplied, including national rescue packages for the banking systems and central bank rate cuts.
French: Au cours de l'année, tandis que les prix des logements et le nombre de prêts hypothécaires accordés continuaient à baisser et qu'un nombre croissant de banques faisaient faillite, les initiatives visant à remédier à la crise se sont multipliées, avec notamment des plans de sauvetage nationaux pour le système bancaire et une baisse du taux d'intérêt des banques centrales.
English: Let me mention just one member – Monica Heller – whose mother was a German-Jew who escaped during the nineteen-thirties.
French: Permettez-moi de ne mentionner qu'un membre – Monica Heller – dont la mère était une juive-allemande qui avait fui dans les années trente.
English: The major program elements are
French: Les principaux éléments du programme sont les suivants :
English: [include statement] I hereby undertake promptly to notify the parties and the other members of the arbitral tribunal of any such further relationship or circumstance that may subsequently come to my attention during this arbitration.
French: [inclure la déclaration] Je m'engage par la présente à notifier promptement aux parties et aux autres membres du tribunal arbitral toute autre relation ou circonstance de cette nature qui pourrait par la suite venir à ma connaissance au cours du présent arbitrage.
English: AI funding will be tracked separately from A-base funding as described in response to Recommendation 9, above.
French: Le financement des IA fera l'objet d'un suivi distinct de celui exercé sur les services votés tel que décrit en réponse à la recommandation 9 ci-dessus.
English: You want to contact a Pictogamer?
French: Vous souhaitez contacter un Pictogamer ?
English: In other forms they are to be classified in heading No. 34.05 as "scouring powders and similar preparations".
French: Présentés sous d'autres formes, ils sont à classer dans le no 34.05 comme pâtes et poudres à récurer et préparations similaires.
English: His delegation considered the implementation of a global partnership for development to be the major focus of the current session of the General Assembly and the Second Committee.
French: La délégation tunisienne estime que la création d'un partenariat mondial pour le développement constitue l'élément central de la session en cours de l'Assemblée générale et de la Deuxième Commission.
English: 2005 Alan Cranston Peace Award ceremony (organized by the Global Security Institute and sponsored by the Disarmament and Decolonization Affairs Division, Department for General Assembly and Conference Management)
French: Cérémonie d'attribution du Prix de la paix Alan Cranston de 2005 (organisée par le Global Security Institute et parrainée par le Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences)
English: It will also support Aboriginal women, children and families.
French: De cette façon, on aidera également les femmes, les familles et les enfants autochtones.
English: To avoid delays, visitors can alternatively follow Highway 401 east from Windsor to exit #48 and follow the directions from Highway 401 listed below.
French: Pour éviter les délais, les visiteurs peuvent opter pour l'autoroute 401 Est à partir de Windsor, se rendre jusqu'à la sortie 48, puis suivre les indications routières ci-dessous.
English: It recommended that, in the context of reforming the security sector, the Government review training materials used by security forces in order to include child protection as a preventive measure against recruiting children into the armed forces.
French: Il a recommandé que, dans le contexte de la réforme du secteur de la sécurité, le Gouvernement réexamine les documents utilisés pour la formation des forces de sécurité afin d'inclure la protection de l'enfant en tant que mesure préventive contre le recrutement d'enfants dans les forces armées.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, je demande aux orateurs de limiter leur déclaration à cinq minutes de manière que le Conseil puisse mener à bien ses travaux avec diligence.
English: Radiation Protection in Veterinary Medicine, 1991, 38 p.
French: Radioprotection en médecine vétérinaire, 1991, 40 pp.
English: In order to improve physical education facilities for disabled children, sports centres are constantly being outfitted with special equipment and the children are provided with sportswear and shoes.
French: Afin que les enfants handicapés puissent faire de l'exercice physique dans de meilleures conditions, des activités sont régulièrement menées afin de doter les installations sportives en matériel et équipements spéciaux et d'acheter des vêtements et des chaussures de sport.
English: At recent sessions of the Executive Body, other Parties with economies in transition noted the value of the CAPACT project and expressed a desire for similar capacity-building support.
French: Lors de récentes sessions de l'Organe exécutif, d'autres Parties dont l'économie est en transition ont relevé l'utilité du projet CAPACT et exprimé le désir de bénéficier d'une aide analogue pour le renforcement de leurs capacités.
English: Finally, she acknowledged that while the site should ideally be available in all United Nations languages, that would require considerable resources.
French: Enfin, l'intervenante a reconnu que, si l'idéal était évidemment que le site soit disponible dans toutes les langues de l'ONU, cela exigerait des ressources considérables.
English: You, Mr Frattini, said that we need to do more in our area of work.
French: Vous, Monsieur Frattini, avez déclaré que nous devions faire plus dans notre domaine de compétence.
English: Concern about the repeated postponements was raised by the Group of Friends of the Secretary-General for Haiti and other envoys in several meetings with President Préval and Prime Minister Alexis.
French: Le Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti et d'autres envoyés ont exprimé les préoccupations que leur inspiraient ces reports successifs lors de plusieurs entretiens qu'ils ont eus avec le Président Préval et le Premier Ministre Alexis.
English: Burning and mounding stimulated fireweed (Epilobium angustifolium L.) cover, while scalping increased Populus spp. sucker density.
French: Le brûlage et la mise en buttes ont favorisé le couvert d'épilobe à feuilles étroites (Epilobium angustifolium L.) tandis que le scalpage a augmenté la densité des drageons de Populus spp.