ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration 28.1 (1) Within 15 days after a shipment containing a Class A precursor is released from customs under the Customs Act, the holder of the Class A import permit for the shipment shall provide the Minister with a declaration containing the following information: (a) the name of the holder and number of the permit for the shipment; (b) the port of entry in Canada for the shipment; (c) the date the shipment was released from customs; (d) the name of the precursor being shipped or a description of its chemical composition, as stated in the permit; and (e) the quantity of the precursor being shipped and, if it is a preparation or mixture, the quantity of all of the precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act that it contains.
French: Déclaration 28.1 (1) Le titulaire d'un permis d'importation de catégorie A doit, dans les quinze jours suivant la date du dédouanement — effectué en vertu de la Loi sur les douanes — d'un envoi contenant un précurseur de catégorie A, remettre au ministre une déclaration portant les renseignements suivants : a) son nom et le numéro du permis d'importation relatif à cet envoi; b) le point d'entrée au Canada de l'envoi; c) la date de dédouanement de l'envoi; d) le nom du précurseur ou la description de sa composition chimique, tel qu'il est mentionné dans le permis d'importation; e) la quantité du précurseur dans l'envoi et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient.
English: The intersessional meeting of the Contact Group would take place on 13-15 September 2006 in Geneva.
French: La réunion intersessions du Groupe de contact devrait se réunir du 13 au 15 septembre 2006 à Genève.
English: It also collects warrant statistics.
French: Il recueille également des statistiques au sujet des mandats.
English: The amount of the investment line transferred must be superior to € 500, £ 350, $ 500, CHF 750, CAD 750, DKK 3500 or SEK 4500.
French: La valeur minimum par ligne doit être de € 500, £ 350, $ 500, CHF 750, CAD 750, DKK 3500 ou SEK 4500.
English: In 1937, the house and surrounding farmland were preserved within Prince Edward Island National Park.
French: En 1937, la maison et les terres agricoles qui l’entourent ont été préservées dans le parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Subject to paragraph (e) above and consistent with operational requirements, compensatory leave standing to the credit of the employee in excess of three hundred (300) hours will normally be paid off in cash, or the excess may be granted as leave at the request of the employee.
French: Le congé compensateur sera épuisé selon l’ordre dans lequel il a été acquis, en commençant par les crédits les plus anciens.
English: Figures 32, 33, 34, 35, 36a and 36b indicate that although exploration spending in British Columbia has been at low levels in recent years, expenditures have been allocated across the range of exploration opportunities.
French: On voit aux figures 32, 33, 34, 35, 36a et 36b que malgré les bas niveaux observés dans les dépenses d’exploration en Colombie-Britannique ces dernières années, les dépenses ont été engagées dans toute la gamme des possibilités d’exploration.
English: In addition, there are species native to Canada that have been exported and introduced into other countries and have become invasive, for example, the beaver.
French: Parmi les espèces indigènes du Canada qui ont été exportées et introduites dans d'autres pays et qui sont devenues envahissantes, il y a notamment le castor.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session (resolutions 2997 (XXVII) and 63/220);
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session (résolutions 2997 (XXVII) et 63/220);
English: Thus, pentaploids will stabilize at the tetraploid level.
French: Les pentaploïdes se stabiliseront donc au niveau tétraploïde.
English: Such changes would go some way in helping Canadian universities to keep pace with U.S. institutions that have benefited from the 2002 Technology, Education and Copyright Harmonization Act, or TEACH Act, which allows electronic communication of classroom displays and performances . We also recognize that the development of new licensing models as described in paragraph 42(b) may also play a role in this area. As in the print world, however, licensing should supplement educational exceptions in the law, not replace it , if we are to maintain a balanced copyright law.
French: La loi sur le droit d’auteur n’a malheureusement pas progressé au même rythme que ces changements . De ce fait, qu’il s’agisse d’une personne qui étudie à distance ou d’un étudiant sur le campus qui désire revoir le matériel d’apprentissage en se servant de son ordinateur à la maison, quiconque ne se trouve pas dans la classe ne peut pas voir, entendre ou lire des ouvrages qui ont été montrés ou étudiés en classe car les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur qui autorisent ces activités ont été conçues avant l’ère numérique et ne permettent pas leur diffusion par voie électronique.
English: The Department is committed to moving forward with the implementation of this Plan, and it will work to integrate the Department’s Technology Plan with the Science Plan to create a single, cohesive departmental science and technology strategy.
French: C’est dans ce but que seront entrepris des travaux d’amélioration du suivi et de la communication de l’incidence des activités du Ministère en matière de sciences et de technologie.
English: Common synonyms: beta-1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane; beta-Benzenehexachloride; beta-BHC, benzene-cis-hexachloride; beta-HCH; beta-Hexachlorocyclohexane; beta-Hexachlorocyclohexane; beta-isomer; beta-lindane; Hexachlorocyclohexane-Beta; trans-alpha-benzenehexachloride; beta-benzenehexachloride (Chemfinder, 2007)
French: Synonymes courants : bêta-1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane; bêta-hexachlorure de benzène; bêta-HCB, bêta-HCH; bêta-hexachlorocyclohexane; isomère bêta; bêta-lindane; hexachlorocyclohexane-bêta (Chemfinder, 2007)
English: Table 13 Requirements by category and class
French: Tableau 13 Ressources nécessaires, par catégorie
English: Vienna, 24 February 2009
French: Vienne, le 24 février 2009
English: It's fun to see how the strokes are laid on the paper to create a drawing.
French: Ce mode permet de mettre au point de telles images. Vous pouvez améliorer la netteté sur l'image entière ou accentuer un certain élément.
English: A construction site with large trucks, bulldozers and gigantic water mains provide the total experience in a quarry environment.
French: Un chantier animé par de gros camions, des bulldozers et de gigantesques conduites d'eau encadre la carrière.
English: The Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia) are invited to attend the Review Conference and to make their contributions to the Review Conference in plenary and in the appropriate working sessions, in the context of the relevant provisions of the Final Act and other OSCE documents, with respect to the realization of the objectives concerning security and co-operation in the Mediterranean area as well as co-operation and closer links with the OSCE as set out in those documents.
French: Les partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) sont invités à assister à la Conférence d’examen et à y présenter, en séance plénière et aux séances de travail appropriées, compte tenu des dispositions pertinentes de l'Acte final et d’autres documents de l'OSCE, leurs contributions relatives à la réalisation des objectifs concernant la sécurité et la coopération dans la région méditerranéenne de même que la coopération et le resserrement des liens avec l'OSCE, énoncés dans lesdits documents.
English: The back of this form gives an indication of the range of services and charges for which information is requested.
French: La gamme de services et de frais pour lesquels il faut fournir de l’information figure au verso du questionnaire.
English: Arrivals recorded in Southeast Alaska from explosions in Bird Lake on Graham Island indicate a 26 km thick crust over a mantle with a Pn velocity of 7.9 km/s.
French: Les arrivées enregistrées dans le sud–est de l'Alaska à partir d'explosions au lac Bird sur l'Ile Graham, indiquent une épaisseur de 26 km pour la croûte recouvrant le manteau, avec une vitesse Pn de 7.9 km/s.
English: Do you think these materials are helpful to you as teachers?
French: En ce qui concerne le Guide de l’enseignant, l’avez-vous trouvé utile ou non? Qu’en est-il des plans de leçons?
English: Waterton Lakes National Park of Canada Where the mountains meet the prairie
French: Sources thermales Upper Hot Springs de Banff Imbibez-vous d’histoire!
English: Try brownies kukus, steamed brownies with melted chocolate inside.
French: Dr Otten. Try brownies kukus, a steamed brownies with melted chocolate inside.
English: In particular, any changes in the structure of the ATSC that impose different costs on non-stop and connecting flights (the current maximum charge applies equally to most trips using non-stop or connecting flights) could affect the relative economics of non-stop compared to connecting service, and in turn affect air travel patterns and ATSC revenue Fare Elasticity Since the results of the ATSC Revenue Model depend on the fare elasticity used in the analysis, the model was run with several different values of elasticity.
French: En particulier, tout changement de cette structure qui entraîne une modification du coût des vols sans escale et des vols avec correspondance (le montant maximum du droit prévu à l'heure actuelle s'applique de façon égale à la plupart des voyages entrant dans l'une et l'autre catégories) pourrait avoir des répercussions sur les aspects économiques relatifs d'un voyage sans escale comparativement à un vol avec correspondance, et par le fait même sur les caractéristiques du transport aérien et les recettes du DSPTA.
English: The Chair of the Committee of Ministers has also stressed the need for swift execution of judgments in his statements to the Parliamentary Assembly.
French: Dans sa réponse à cette Question écrite, le Comité des Ministres donnait en premier lieu quelques précisions sur la procédure suivie lors du contrôle de l’exécution:
English: The hard drives in these computers must not have previously contained Protected "C" or Secret and above information.
French: Les disques durs de ces ordinateurs ne doivent pas avoir contenu des renseignements de niveau Protégé C ou Secret ou de niveau supérieur.
English: Pursuant to section 3 of the Human Rights Act, the Canadian Human Rights Commission ordered the author and the political party to cease using the telephone to communicate such matters.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur les droits de la personne, la Commission canadienne des droits de la personne a ordonné à l'auteur et au parti politique de cesser de transmettre de tels messages par téléphone.
English: However, agility is a function of the consensus and the commitment of the governance of an institution for a shared vision.
French: Le nouveau recteur avait toutes les qualités d’un bon dirigeant : surtout une vision claire des objectifs importants à atteindre rapidement, une connaissance profonde des capacités de presque tous les enseignants de l’UU, ce qui facilitait la délégation de responsabilités et de prise de décisions en participation, ainsi
English: Previou s form s are obso lete and shou ld no t be used.
French: Les documents de présentation d’une demande à l’égard des programmes débutant en juillet sont disponibles en janvier de chaque année.
English: Overall, men worked 1,805 hours and women, 1,377; physicians worked 2,426 hours and 1,970, respectively.
French: Tableau 7 :
English: I’d also head to New Delhi for chicken tikka masala, Seoul for Korean barbecue and Hong Kong for its gastronomic diversity.
French: Je me rendrais à New Delhi pour le poulet tikka ma­sa­la, à Séoul pour du bar­be­cue coréen et à Hong Kong pour l’embarras du choix.
English: The first reason was the very large reduction in arms imported firstly by Third World countries but also by industrialised countries. During this period, in certain European countries, France for instance, there was a drop in exports.
French: Le Royaume-Uni augmentait par contre ses exportations entre 1987 et 1991 et l'Allemagne à partir de 1990.
English: It was essential that the policy be abandoned as having failed.
French: Il était impérieux d'abandonner cette option car elle a conduit à un échec.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Under various Provincial / Territorial Agreement Component Youth Justice Policy has successfully negotiated a number of project funding agreements containing obligations with respect to the delivery of services in both official languages.
French: Autres volets d'ententes provinciales-territoriales La Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes a aussi conclu d'autres ententes de financement comportant des obligations relatives à la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: A network of researchers with expertise in the field of purity specifications should be created to facilitate the efficient development of research initiatives and the effective transfer of information, thereby enhancing training and education.
French: Il faudrait créer un réseau de chercheurs experts en caractéristiques de pureté afin de faciliter l’élaboration d’initiatives de recherche et la transmission efficace de l’information de façon à améliorer la formation et l’éducation.
English: …………………………………………………………………………………………………………….
French: ……………………………………………………………………………………………………………
English: A total of 2,859 women participated in skills training courses; 3,811 participated in awareness-raising sessions and campaigns on health, education, social, legal and gender issues; tutoring classes were offered to 914 students; 5,263 persons participated in recreational and cultural activities and 66 group guaranteed loans were issued to 330 borrowers in the amount of $165,000.
French: Au total, 2 859 femmes ont participé aux cours de formation pratique; 3 811 ont pris part à des activités de sensibilisation et à des campagnes consacrées à la santé, à l'éducation et aux questions sociales, juridiques et à la situation des femmes; des cours ont été dispensés à 914 étudiants; 5 263 personnes ont participé à des activités culturelles et de loisirs et 330 emprunteurs ont bénéficié de 66 prêts garantis par des groupes d'entraide, pour un montant de 165 000 dollars.
English: The one-year CCF extension facilitating the phased closure of UNDP programme activities in Estonia will take place under the auspices of a nationally-staffed UNDP liaison office which will: (a) fulfil financial and operational commitments, including to UNDP cost-sharing donor partners, and ensure a procedurally compliant and timely exit of UNDP from Estonia; and (b) enable the completion of ongoing projects by channelling remaining programme resources into the integration process and into strengthening the recently established UNA.
French: La prolongation d'un an du cadre de coopération de pays, qui facilitera la clôture progressive des activités relatives au programme du PNUD en Estonie, s'effectuera sous les auspices d'un bureau de liaison du PNUD composé de nationaux qui sera chargé : a) d'honorer les engagements financiers et opérationnels, notamment vis-à-vis des donateurs partenaires du PNUD qui participent aux coûts, et veiller à ce que le départ du PNUD s'effectue conformément aux procédures prévues à cet effet et dans les délais; et b) de faire en sorte que les projets en cours soient achevés, en allouant les ressources de programme restantes au processus d'intégration et au renforcement de l'Association des Nations Unies récemment créée.
English: • A study which looks at possible labour market adjustments that may occur at the industrial and occupational level from ratification by Canada of the Kyoto Protocol has been completed.
French: • Nous avons entrepris une étude qui examine les possibilités d'adaptation au marché du travail et l'adaptation industrielle et professionnelle découlant de la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada.
English: Within a given three-digit minor group, some of the four-digit unit groups may be compulsorily covered, and others may have optional coverage.e Therefore, each of the three-digit minor groups of the SIC80 can be assigned to one of the following three categories: 1.
French: Dans un sous-groupe à trois chiffres donné, certains des groupes de base à quatre chiffres peuvent être assujettis à l'assurance obligatoire, tandis que d'autres ont le choix de souscrire ou non à l'assurancee. Par conséquent, chacun des sous-groupes à trois chiffres de la CTI 1980 peut être classé dans l'une des trois catégories suivantes : 1.
English: Canadian and US border security officials continue to explore new opportunities for joint intelligence assessment and enforcement activities.
French: Des fonctionnaires de la sécurité frontalière du Canada et des États-Unis continuent d'examiner de nouvelles possibilités d'activités conjointes d'évaluation du renseignement et d'exécution.
English: Further information on the residence of a trust is available in the Interpretation Bulletin IT447, Residence of a Trust or Estate.
French: Le bulletin d'interprétation Résidence d'une fiducie ou succession (IT447) renferme des renseignements détaillés sur la résidence d'une fiducie.
English: But even if it does have merit, it seems to me to be beside the point.
French: Mais même si cette allégation est bien fondée, elle me parait hors de propos.
English: Both say that Mr. Wellsch never mentioned Nancie Martin's pregnancy at the April 9 meeting.
French: Elles ont toutes deux affirmé que M. Wellsch n'a pas mentionné la grossesse de Nancie Martin à la réunion du 9 avril.
English: Cover Policing away from home 8 War crimes investigations in Rwanda 10 RCMP employees support U.S. hurricane victims 11 Forensics team reflects on lasting impact of tsunami 14 Canadian police adapt war-zone training 16 Connecting the dots between terrorism and organized crime 18 Mission to the Maldives 20 Extreme trauma: preparing for stress in the field 22 UN police strive to bring peace to Haiti 23 Moving the town of Davis Inlet 24 Responding to an international crisis 26 Dispatches from Kandahar: one police officer’s perspective 28 Germany’s project to train Afghan police
French: Dossier Détachement à l’étranger 8 Enquêtes sur les crimes de guerre au Rwanda 10 Soutien d’employés de la GRC aux victimes des ouragans aux États-Unis 11 Regard de spécialistes judiciaires sur les répercussions du tsunami 14 Adaptation de la formation policière canadienne en Afghanistan 16 Terrorisme et crime organisé : une filière étroite 18 Mission dans les Maldives 20 Les événements de traumatisme extrême : conseils pour affronter le stress sur le terrain. 22 Mission de paix de la police civile des Nations Unies en Haïti 23 Déménagement de la ville de Davis Inlet 24 Intervention dans une crise internationale 26 Dépêches de Handahar : le point de vue d’un policier 28 Le projet allemand de formation des policiers afghans
English: So far there is no authoritative jurisprudence to confirm such claims.
French: À ce jour, la Rapporteuse spéciale n'a trouvé aucune jurisprudence faisant autorité pour confirmer ces déclarations.
English: Chart C plots the -0.5 -0.5 individual revisions in short-term inflation -1.0 -1.0 expectations (i.e. one year ahead) and longerterm expectations (i.e. five years ahead) -1.5 -1.5 -1.5 -1.0 -0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 between two survey rounds, as provided by Source:
French: Abscisses :
English: Although he is not entirely unresponsive to this position, the Rapporteur takes the view that the CLRAE can best defend the Organisation’s values, and local democracy in particular, if all of its members have been elected.
French: Bien qu'il ne soit pas entièrement insensible à cette position, le rapporteur de l'Assemblée estime que le CPLRE peut mieux défendre les valeurs de l'Organisation - et la démocratie locale en particulier - si tous ses membres sont élus.
English: She noted that the Redesign Panel focuses on internal grievances, and not grievances by individuals outside the United Nations system against the United Nations or its personnel.
French: Elle a fait observer que le Groupe de la refonte s'intéressait aux plaintes internes mais pas aux plaintes déposées par des personnes extérieures au système des Nations Unies contre les Nations Unies ou son personnel.
English: Administrative provisions A regulatory measure is the only alternative that would allow for the two additional changes to the Regulations.
French: Dispositions administratives Une mesure réglementaire est la seule solution qui permettrait d'apporter les deux modifications supplémentaires au Règlement.
English: With no extra money to hire help, Carr was obliged to act as landlady, rental agent, cleaning woman and chef.
French: Faute d'argent pour embaucher de l'aide, Carr doit jouer les rôles de propriétaire, d'agente de location, de femme de ménage et de cuisinière.
English: Figure 13 shows the relative importance of different mortality factors for Common Loons in Ontario and Atlantic Canada, the regions having the most data on loon mortality in Canada.
French: La figure 13 montre l'importance relative des différents facteurs provoquant la mort du Plongeon huard en Ontario et au Canada atlantique, les régions pour lesquelles nous possédons le plus de données à ce sujet au Canada.
English: With this setup, the detection efficiency of 4- and 5-photon-annihilation processes are too small to get a sufficient number of events to analyze the physics.
French: Ce montage ne détecte pas les photons résultant d'annihilations à 4 et 5 photons avec une efficacité suffisante pour permettre une analyse physiquement significative.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 57.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 57 de l'ordre du jour.
English: However, I will be speaking as a Member of the European Parliament and not just from a narrow national perspective.
French: Je parlerai cependant en tant que député du Parlement européen sans me limiter à une perspective étroitement nationale.
English: Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading No. 62.14.
French: Les mouchoirs et pochettes dont l'un des côtés a une longueur excédant 60 cm sont rangés au n° 62.14.
English: This, in conjun ction with other factors, re sulted in the overall am ount of the fines bein g reduced from approximately EUR 250 000 000 to approximately EUR 110 000 000 (see p.
French: Voir à ce sujet la partie du présent rapport consacrée à l'activité de la Cour en 2000, en ce qu'elle vise les arrêts rendus su r pourvoi dans les aff aires «carton», point 16 .1, p.
English: Go over the basic procedure by answering the first two questions with them.
French: Revoyez les étapes de base en aidant les élèves à répondre aux deux premières questions.
English: The subregional mechanism should be anchored on ECA's subregional offices and focus on the needs of the RECs;
French: Ce mécanisme sous-régional devrait être basé dans les bureaux sous-régionaux de la CEA et axé sur les besoins des CER ;
English: Ombudsman The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Médiateur européen Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Appartement T1 Appartement - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Marche Dans quartier calme a proximite du marche et commerces.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Appartement T1 Appartement - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Marche Dans quartier calme a proximite du marche et commerces.