ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will increase the vehicle visibility and will be favourable for the lifetime of the light sources used in passing beam headlamps.
French: En effet, cela rendrait le véhicule plus visible et allongerait la durée de vie des sources lumineuses utilisées pour produire le faisceau de croisement.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 118 Date: June 24, 1999 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Duration  3.0 U.S. Customs Service Rulings  4.0 Possible Impact on Exports from Canada 5.0 Further Information
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 118 Date: le 24 juin 1999 Table des matières 1.0 But 2.0 Durée de validité 3.0 Décisions du Service des Douanes américains 4.0 Impact possible sur les exportations canadiennes 5.0 Renseignements complémentaires
English: The programme for the privatisation of state-owned banks has been put into practice.
French: La réglementation et le contrôle des institutions de crédit ont été placés sous une autorité unique.
English: WORKING STRUCTURE AND WORKING METHODS OF IPC BODIES 11.
French: STRUCTURE ET MÉTHODES DE TRAVAIL DES ORGANES DE L'UNION DE L'IPC 11.
English: Age Group 0–4 5–19 20–44 45–64 65+ Total Age Group 0–4 5–19 20–44 45–64 65+ Total
French: Groupe d’âge 0 à 4 ans 5 à 19 ans 20 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: In 1986, one such transplant in Canada and three in the U.S. had an estimated combined annual capacity of almost 900,000 vehicles.
French: En 1986, une de ces usines au Canada et trois aux États-Unis avaient une capacité annuelle globale estimée à près de 900,000 véhicules.
English: Eynulla Fətullayev worked on Monitor until it was closed.
French: Eynulla Fetullayev a travaillé pour le Monitor jusqu’à ce que sa parution soit interrompue.
English: It is expected that 15 to 35% of Nova Scotia's population will become ill during a pandemic.
French: On prévoit qu'entre 15 et 35 p. 100 de la population de la Nouvelle-Écosse pourrait contracter la maladie au cours d'une pandémie.
English: The Regulations under these items are prescribed in Rule 10 (see Notes R10.01 and R10.06 to R10.08). As regards the sanction for failure to comply with the requirements under paragraph (6), reference is made to paragraph (8) (see Note 7.18).
French: Ces points sont régis par la règle 10 (voir les notes R10.01 et R10.06 à R10.08). En ce qui concerne la sanction prévue lorsque les conditions visées à l’ alinéa 6) ne sont pas remplies, on se reportera à l’ alinéa 8) (voir la note 7.18).
English: There had been no progress by the end of March on the other fiscal sustainability benchmark identified by the Peace Implementation Council: agreement on a permanent methodology for establishing the coefficients by which the Indirect Taxation Authority would distribute revenues.
French: À la fin du mois de mars, aucun progrès n'avait encore été réalisé au sujet de l'autre condition en matière de viabilité financière imposée par le Conseil de mise en œuvre de la paix, à savoir la conclusion d'un accord sur une méthode permanente de calcul des coefficients de répartition, des recettes de l'Autorité des impôts indirects.
English: They are expressed in current dollars using the aggregate GDP (implicit price index) deflator also provided by the Conference Board of Canada.
French: Les dépenses en capital consacrées à la recherche incluent les dépenses effectuées pour l’acquisition de biens immobiliers comme les centres de recherche, l’ameublement et l’équipement.
English: Under roof waterproofing and facade insulation.
French: Tentes et structures légères, structure événementielle temporaire et structure mobile.
English:  Documents: 050815.zip - 4042KB - 050815_1.zip - 6755KB - 050815_2.zip - 5346KB - 050815_3.zip - 3873KB - 050815_4.zip - 6474KB - 050815_5.zip - 2014KB 2005-08-15 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French:  Documents: 050815.zip - 4042KO - 050815_1.zip - 6755KO - 050815_2.zip - 5346KO - 050815_3.zip - 3873KO - 050815_4.zip - 6474KO - 050815_5.zip - 2014KO 2005-08-15 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Applicants for personal protection orders will be counselled when they attend at the unit and helped to file their complaints, which are sworn before a magistrate.
French: 15.18 Les personnes qui ont demandé au tribunal de prononcer des ordonnances de protection personnelle sont conseillées par l'Unité qui les aide à rédiger leurs plaintes, lesquelles sont déposées sous serment devant un magistrat.
English: The species is adapted to cold saline waters below sea ice in winter, and is adapted to living near estuarine and marine water in or below the holocline.
French: Il incombe aux autorités fédérales et territoriales de gérer les pêches et de s’assurer que les normes de qualité de l’eau respectent l’environnement.
English: As a Christian, my hope and trust are centered on Jesus Christ, the two thousandth anniversary of whose birth will be celebrated at the coming of the new millennium.
French: En tant que chrétien, je ne puis manquer de témoigner que mon espérance et ma confiance sont fondées en Jésus Christ, lui dont on célébrera le deux millième anniversaire de la naissance à l'aube du nouveau millénaire.
English: Rather than expecting newcomers to abandon their own cultural heritage, the emphasis is on finding ways to integrate differences in a pluralistic society.
French: Plutôt que de s’attendre à ce que les nouveaux arrivants abandonnent leur propre patrimoine culturel, l’accent est mis sur la recherche de façon d’intégrer les différences dans une société pluraliste.
English: A brief discussion indicated that, while certain delegations could support some parts of the proposal, there was no consensus on the proposal as a whole, and it was decided to defer discussion to the next session.
French: Une brève discussion a montré que si certaines délégations pouvaient appuyer certaines parties de la proposition, il n'y avait pas consensus sur l'ensemble de la proposition et il a été décidé de repousser la discussion à la prochaine session.
English: Manages relationships with building maintenance personnel and other contractors to ensure compliance with contracts and agreements related to materiel management.
French: Gérer les relations avec les préposés à l'entretien des immeubles et d'autres entrepreneurs pour s'assurer de la conformité aux modalités et aux ententes contractuelles associées à la gestion du matériel.
English: Ms. Emanrelli is a student from Colonel by Secondary School, Ottawa.
French: Et, même entourée de 3 600 autres jeunes, j’ai pu ressentir la présence de mon soldat.
English: Engendered Logical Framework Analysis (LFA)
French: Cadre logique intégrant la dimension de l’égalité entre les sexes
English: Mo Ibrahim, Chairman, Mo Ibrahim Foundation and Founder of Celtel
French: M. Mo Ibrahim, Président, Mo Ibrahim Foundation, Fondateur de Celtel
English: The Court remarks in an earlier passage, at para. 21, that the participation of "a lay person" in complex legal cases may "only confuse matters further".
French: La Cour fait remarquer dans un passage antérieur, au paragraphe 21, que la participation d'« un profane » dans des cas où les questions en litige sont complexes « ne peut qu'embrouiller davantage les choses ».
English: Interviews with show organizers and gallery owners indicate that they are always looking for new, authentic ceremonial objects or fresh, contemporary interpretations of Judaica.
French: Ainsi, bien que le marché de Judaica soit spécialisé et donc relativement petit, notre recherche suggère qu’il présente un bon potentiel pour l’exportation d’œuvres canadiennes de qualité.
English: 9 See the IOM Round Table on Managing Migration at the Regional Level, Geneva, 27 May 2002, http://www.iom.int/en/PDF_Files/mprp/Roundtable/Roundtable_E.PDF.
French: Voir la table ronde de l'Organisation internationale pour les migrations sur la gestion des migrations régionales, tenue à Genève le 27 mai 2002, <www.iom.int/en/PDF_Files/mprp/Roundtable/Roundtable_S.PDF>.
English: We now have a solid foundation, but we need to build upon it; we need floors, walls, wiring, rooms - in short we need to do all the other work necessary to make this house a home.
French: Nous disposons de solides fondations et maintenant nous devons poursuivre sur cette lancée : nous avons besoin de planchers, de murs, d'une installation électrique, de pièces, bref, nous devons effectuer tous les autres travaux nécessaires pour faire de cette maison un vrai foyer.
English: To complement the questionnaire, the IMPACT Project Team had undertaken eight fact-finding missions to Offices of PCT Contracting States in various regions of the world to study in detail their working methods in their different capacities under the PCT.
French: À titre complémentaire, l’équipe du projet IMPACT a effectué huit missions d’enquête auprès d’offices d’États contractants du PCT dans différentes régions du monde pour étudier en détail les méthodes de travail qu’ils appliquent dans leurs différentes fonctions selon le PCT.
English: He paints the portraits of Clement XII (on catalogue, n° 18), of the cardinal Biancheri (n° 17), of James Stuart (n° 19) and his family (n° 20).
French: 18), du cardinale Biancheri (n. 17), de Jean Stuart (n.
English: • Galileo - Europe's global positioning satellite system
French: • Galileo (Geo-positionnement)
English: The Observation of the Commission to the Umpire makes brief reference to the fact that the Walford case required that the damages can only on its entirety be treated as earnings if it shows that it is all compensation for loss of wages.
French: Les observations de la Commission à l’intention du juge-arbitre mentionnent brièvement le fait qu’il est déclaré dans l’affaire Walford que les dommages-intérêts peuvent, dans leur totalité, être traités comme un revenu seulement s’il est prouvé qu’ils constituent une compensation pour la perte de salaire.
English: Form B4 and Form B4A may be given to importers for completion before their arrival.
French: Les formulaires B4 et B4A peuvent être remis aux importateurs afin qu'ils les remplissent avant leur arrivée.
English: iv) Timing: The information should be released as soon as possible, taking into account such matters as any ongoing military and humanitarian operations in the affected areas, the availability and reliability of information and relevant security issues.
French: iv) Délais: Il faudrait communiquer les renseignements dès que possible en tenant compte d'éléments tels que les opérations militaires ou humanitaires qui se dérouleraient dans les zones touchées, la disponibilité et la fiabilité des renseignements et les questions pertinentes en matière de sécurité.
English: Subject: Language and communications programme at Headquarters — 2009
French: Objet: Programme 2009 d'enseignement des langues et des techniques de communication
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to include in his annual report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice information on the financial status of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and the results of the evaluation of projects financed by the Fund;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'inclure dans son rapport annuel à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des informations sur la situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et sur les résultats de l'évaluation des projets financés par le Fonds;
English: Public procurement law review (London) 4:207-228, 2001.
French: Public procurement law review (Londres) 4:207-228, 2001.
English: Country mid-term reviews
French: Examens à mi-parcours des programmes de pays
English: • animal safety: as is the case for food safety, the EU has a very comprehensive body of legislation in this area.
French: • sécurité des animaux: comme c'est le cas pour la sécurité des denrées alimentaires, l'UE dispose d'un arsenal législatif très complet dans ce domaine.
English: 2.4 Programs Determined to Confer Subsidies 2.4.1 Stumpage Programs of the Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec Provincial Governments Countervailable Net Subsidy: 14.542% ad valorem In Softwood Lumber I, Commerce had found that these programs were not limited to "a group of enterprises or industries" because: (1) any limitations on use were due to the physical characteristics of the products, and not the actions of the government; and (2) the actual users of stumpage programs spanned a wide range of industries.
French: 2.4 Programmes déclarés subventionnels 2.4.1 Programmes relatifs aux droits de coupe des gouvernements de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 14.542% ad valorem Dans l’affaire Bois d’oeuvre résineux I, le DOC avait conclu que ces programmes n’étaient pas limités à « un groupe d’entreprises ou de branches de production » parce que 1) toutes limites affectant l’utilisation étaient attribuables aux caractéristiques physiques des produits et non à l’intervention des pouvoirs publics; et que 2) les utilisateurs effectifs des programmes relatifs aux droits de coupe appartenaient à des branches de production très diverses.
English: • numbers in italics are actual total authorities (Main and Supplementary Estimates and other authorities)
French: • les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales réelles (budget principal, budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations);
English: Natural fruit enzymes, beta-hydroxy acid, and rice-bran beads remove impurities and dead skin cells while aloe and other natural emollients nourish and refresh, leaving skin smoother, clearer, and more radiant.
French: Des enzymes naturels de fruits, l'acide bêta hydroxy et des granules de son de riz extirpent les impuretés et enlèvent les cellules cutanées mortes, tandis que l'aloès et d'autres émollients naturels nourrissent et rafraîchissent la peau, la laissant plus lisse, plus propre et vivifiée.
English: DTM02 - Date The date should be in the format CCYYMMDD.
French: R4 – Port ou terminal O 2/10
English: Good employee hygiene, adequate pest control and maintenance programs, inspection of incoming goods, food protection Allergen contamination
French: Bonne hygiène chez les employés, programmes adéquats de lutte contre les ravageurs et d'entretien, inspection des marchandises reçues, protection des aliments.
English: For transboundary shipments under the EIHWR, where there is more than one carrier on a given continuous shipment, the following procedures could be used when a hazardous waste is being transferred from the initial carrier to consequent carriers without any changes to the initial quantity or packaging.
French: Pour les envois transfrontaliers en vertu du Règlement EIDD lorsqu’il y a plus d’un transporteur pour une même livraison, les procédures suivantes peuvent être utilisées si un déchet dangereux est transféré à partir du transporteur initial à des transporteurs subséquents sans changement dans la quantité ou l’emballage initial.
English: return to search Jake Englehart Jake Englehart Link with a Lonely Land the Temiskaming and Northern Ontario Railway Polar Bear Express Country Polar Bear Express Country
French: Retour Ã la page de recherche Jake Englehart Jake Englehart Link with a Lonely Land the Temiskaming and Northern Ontario Railway Polar Bear Express Country Polar Bear Express Country
English: In the meantime, new pesticides are being presented for obtaining a market authorisation.
French: Dans le même temps, de nouveaux pesticides sont présentés en vue d'obtenir une autorisation de commercialisation.
English: I will continue to highlight the urgent need for the international community to provide adequate support to strengthen African peacebuilding capacities.
French: Je continuerai à sensibiliser la communauté internationale à l'urgente nécessité de fournir le soutien nécessaire au renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0901 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0901 Domain name(s) trumpmortgage.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0901 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0901 Nom(s) de domaine trumpmortgage.com Décision Classé
English: All players will be assigned seating on a random basis under the supervision of the Tournament Director.
French: Les joueurs ne doivent pas toucher les jetons qui sont placés dans le pot.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-162 May 18, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962375 imposed by Order No. 2007-A-139 dated May 10, 2007 - Ootsa Air Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-162 le 18 mai 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 962375 imposée par l'arrêté no 2007-A-139 du 10 mai 2007 - Ootsa Air Ltd.
English: The Government and UNDP should focus on two or three top-priority projects; formulate programmes where impact can be demonstrated within the period of the plan and mobilize donor support for the programmes.
French: Le Gouvernement et le PNUD devraient se concentrer sur deux ou trois projets prioritaires et formuler des programmes dont l'impact peut être établi au cours de la période du plan et les faire financer par les donateurs.
English: Rentals will apply to lands subject to a declaration of significant discovery during the term of the Exploration Licence at the rates and levels of refundability specified above; XI.
French: Les loyers applicables aux terres visées par une attestation de découverte importante seront perçus pendant la durée du permis de prospection aux taux de remboursement indiqués cidessus.
English: The meeting has been scheduled for the morning of Wednesday, 25 April 2007.
French: Cette réunion est prévue pour le mercredi 25 avril 2007, dans la matinée.
English: The point is that one cannot go without the other; we have to distinguish the two in order to find a way to integrate the new culture in the name of our universal values.
French: Le fait est que les unes sont indissociables des autres. Nous devons les différencier pour trouver un moyen de les intégrer à la nouvelle culture au nom de nos valeurs universelles.
English: The low number of inmates is due to the practical efforts made to find alternative measures in order to use the wing as little as possible.
French: Le petit nombre de détenus est l'aboutissement d'un travail technique qui consiste à proposer des mesures de substitution de façon à utiliser ce quartier le moins possible.
English: When the Community has decided to apply on a compulsory basis a UNECE Regulation for the purpose of EC vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Decision 97/836/EC, the annexes to this Directive shall be amended as appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) of this Directive.
French: Lorsque la Communauté a décidé d'appliquer à titre obligatoire un règlement CEENU aux fins de la réception CE par type de véhicule conformément à l'article 4, paragraphe 4, de la décision 97/836/CE, les annexes de la présente directive sont modifiées, s'il y a lieu, conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, de la présente directive.
English: • a process and functional governance structure for the overall business model, with its major processes and functional activities, to ensure effective process and functional management, functional policy alignment, and integration of each process to the whole business model. Defence uses the MRRS to underpin departmental planning, management of the Defence Plan, resource planning and management, and performance monitoring and reporting, especially external reporting.
French: • Le modèle d’entreprise global, ainsi que ses activités fonctionnelles et ses processus principaux, comporte une structure de gouvernance fonctionnelle afin de garantir une saine gestion des processus et des fonctions, l’alignement fonctionnel des politiques et l’intégration de chacun des processus au modèle d’entreprise global La Défense utilise le SGRR pour étayer la planification ministérielle, la gestion du Plan de la Défense, la planification et la gestion des ressources, ainsi que la surveillance du rendement et la production de rapports en la matière, particulièrement à l’externe.
English: Individuals, companies and other organizations of all kinds are already engaging in a de facto dialogue among civilizations.
French: Les individus, les entreprises et d'autres organisations de toutes sortes s'adonnent déjà à un dialogue de facto entre les civilisations.
English: These changes include the abolition of the WIPO Conference and the formal adoption of a Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes to reflect the current practice which more equitably takes into account the different economic circumstances of WIPO Member States.
French: Parmi ces mesures figurent la dissolution de la Conférence de l’OMPI et l’adoption officielle d’un système de contribution unique et de changements apportés aux classes de contribution afin de mieux tenir compte des différences dans la situation économique des États membres de l’OMPI.
English: A new human resources plan that aligns future human resources needs and expertise with the Commission's long-term business and strategic plan was developed.
French: Un nouveau plan des ressources humaines, qui harmonise les besoins futurs en ressources humaines et l'expertise avec les activités et le plan stratégique à long terme, a été élaboré.
English: Concurrently, with the Department of National Defence, we will develop and implement an integrated strategy that addresses the pressing recruitment, retention and training challenges now facing the federal procurement and project management communities involved in military procurement.
French: Parallèlement, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, nous élaborerons et mettrons en œuvre une stratégie intégrée permettant de relever les défis pressants en matière de recrutement, de maintien en poste et de formation auxquels doivent actuellement faire face les responsables fédéraux de l’approvisionnement et de la gestion de projet chargés des achats militaires.
English: The SDI per household then rose steadily and peaked at $17,472 among those aged 45 to 49, where it remained fairly stable until the head of the household reached retirement age.
French: Il demeure relativement stable par la suite jusqu'à ce que le chef du ménage atteigne l'âge de la retraite.
English: "You have to be able to multi-task.
French: Elle a ajouté : « Il faut pouvoir exécuter plusieurs tâches à la fois.
English: Dutch-based and Israeli-based crime groups continue to hold a monopoly on the international MDMA market, although it is likely that international traffickers of other drug commodities will become more extensively involved in the Ecstasy trade.
French: Les groupes de criminels d'origine israélienne et néerlandaise détiennent encore le monopole du marché international de la MDMA, bien qu'il est à prévoir que les trafiquants internationaux d'autres drogues s'impliqueront davantage dans le marché de l'ecstasy.
English: He said he was especially disturbed about subsection 7(3)(f).
French: Il dit s'inquiéter particulièrement de la communication qui est prévue à l'alinéa 7(3)f).
English: The chart below, derived from the ABA’s background issues paper, provides a breakdown of drama by format on the three private Australian networks.
French: Le graphique ci-dessous, qui vient d’un document d’information de ABA, nous donne la ventilation des émissions de fiction par format, des trois réseaux privés australiens.
English: In the diagram the PHS and D5 form a single entity, each with equipment which fulfils some of the tasks of the whole chain.
French: Dans ce schéma le PHS et le D5 ne forment qu’une seule entité, chacune dotée des équipements répondant à une partie des tâches de l’ensemble de la chaîne.