ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GIFI forms in Corporate Taxprep have an intuitive design that allows you to drill down from the Balance Sheet and Income Statement to the supporting schedules to facilitate data entry and review.
French: Les formulaires de l’IGRF de Taxprep des sociétés présentent un design intuitif vous permettant d’accéder, à partir du bilan et de l’état des revenus et dépenses, aux feuilles de travail afin de faciliter la saisie et la révision des données.
English: DFO On a value basis, lobster has accounted for the largest single increase in the value of Canadian seafood landings.
French: MPO 260,000=260 000; 250,000=250 000... Le homard représente la plus importante augmentation individuelle en valeur des prises de fruits de mer au Canada.
English: These results are in accord with our previous studies and suggest that the testicular receptor for insulin is not affected by mild to moderate changes of insulin concentrations, but that it can be modulated by glucocorticoids through other mechanisms.
French: Ces résultats sont conformes à nos études précédentes et suggèrent que le récepteur testiculaire n'est pas affecté par des changements modérés des concentrations circulantes d'insuline, mais qu'il peut être modulé par les glucocorticoides par un mécanisme différent.
English: The PMDSS must track significant legal work only.
French: Le SMRAD doit seulement faire le suivi du travail juridique important. Les petites réclamations par la Couronne pour la 5
English: These services are provided on a cost recovery basis and a breakdown of the fees is also included in the service standards.
French: Ces services sont dispensés sous un régime de recouvrement des cofts et une ventilation des frais est par ailleurs comprise dans les normes de service.
English: Infants less than three months of age are more susceptible to methaemoglobinaemia than older infants, children or most adults, with the exception of pregnant women and persons with genetically controlled deficiencies of the enzymes glucose-6-phosphate dehydrogenase or methaemoglobin reductase.
French: Les nourrissons de moins de trois mois sont plus susceptibles à la méthémoglobinémie que les plus vieux, les enfants et la 3 plupart des adultes, à l’exception des femmes enceintes et des personnes atteintes de carences génétiques en glucose-6-phosphate-déshydrogénase ou en méthémoglobine-réductase.
English: This group is building relationships with youth people and youth service organizations to create a network of support around young people.
French: Ce groupe crée des liens avec les jeunes et les organisations offrant des services aux jeunes, afin d'élaborer un réseau de soutien pour ces jeunes.
English: Similar gaps exist in information for young people with disabilities, young women of colour and people from non-North American cultural backgrounds.
French: (Evans, 1998) De pareils manques sont constatés quant aux jeunes handicapés, aux non-blanches et aux jeunes d’origine culturelle autre que nord-américaine.
English: Asian Migrant Center (2002)
French: Asian Migrant Centre (2002)
English: The International Agency for Research on Cancer, however, has concluded that the mechanism by which this occurs in rodents is NOT relevant to humans.
French: Toutefois, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a conclu que le mécanisme par lequel le phénomène se produit chez les rongeurs NE s’applique PAS aux humains.
English: - Use of CD-ROM documentation for the Hague System:
French: ‑ Utilisation de la documentation sur CD‑ROM dans le cadre du système de La Haye :
English: RT0001 RT0002 or RT RT (enter your account number)
French: RT0001 Indiquez pourquoi votre inscription à la TPS/TVH n'est plus nécessaire.
English: ∗ This document was submitted late due to the extensive internal and external consultations that had to be undertaken.
French: * Le présent document est soumis tardivement car un long processus de consultations internes et externes a été nécessaire pour l'établir.
English: 93% express the desire to dedicate more money to the removal of physical barriers that complicate the life of people with disabilities.
French: A 93%, l’opinion européenne exprime le souhait de consacrer plus d’argent à la suppression des barrières physiques qui compliquent la vie des personnes atteintes d’un handicap.
English: February 21, 2005 9 pages (including this page)
French: le 21 février 2005 9 pages (y compris celle-ci)
English: Identity Theft  [ 2007-03-19 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Says Plebiscite Results Coming Soon  [ 2007-03-19 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Announces Extension of Appointment of Canadian Wheat Board President and Chief Executive Officer  [ 2007-03-19 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Comments on Farmer Savings Program and the Replacement of Canadian Agricultural Income Stabilization  [ 2007-03-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Vol d'identité  [ 2007-03-19 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce que nous connaîtrons bientôt les résultats du plébiscite  [ 2007-03-19 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce la prolongation de nomination du président-directeur général de la Commission canadienne du blé  [ 2007-03-19 ] Commentaire de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sur le programme d'épargne à l'intention des agriculteurs et sur le remplacement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole  [ 2007-03-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Justification The amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 22 adopted in first reading).
French: Justification Les États membres devraient être tenus de fournir des informations pertinentes à l'organisme d'enquête, comme l'a proposé la Commission.
English: While strategic sourcing is primarily a PWGSC responsibility, opportunities for better handling of frequently used commodities or specific services are identified to PWGSC.
French: Bien que l'impartition stratégique relève principalement de TPSGC, les occasions d'améliorer le traitement de produits souvent utilisés ou de certains services sont communiquées à TPSGC.
English: Predicting the required number of trial days for the completion of these trials has its difficulties.
French: Il est difficile de prévoir le nombre de jours requis pour mener à leur terme ces procès.
English: Moreover, it is not only lacking with regard to the weakest subjects in the world: no, it is also lacking with regard to Japan, to the United States, to Australia, to Canada, to Brazil, to India, to the main competitors of the European Union, which has a duty, in these economically difficult times, to defend the Community interest, which is also behind this request.
French: Nous souhaitons attirer l'attention sur le thème de la santé, de l'environnement et de la vraie réciprocité sur le marché mondial, qui fait défaut aujourd'hui, pas seulement concernant les sujets les plus faibles dans le monde, non, il fait également défaut au Japon, aux États-Unis, au Canada, au Brésil, en Inde, les principaux concurrents de l'Union européenne, qui a le devoir, en ces temps de difficultés économiques, de défendre l'intérêt communautaire, qui est aussi à la base de cette demande.
English: During the discussions, a proposal was brought forward for a project that is intended to address these issues in the context of the Western Balkans region.
French: Au cours des discussions, une proposition concernant le projet tendant à aborder ces questions dans le cadre de la partie occidentale des Balkans a été présentée.
English: The Agency's effort has begun to reduce the human suffering and potential long-term health effects from orphaned radiation sources, as well as to reduce the risk that such sources could be used by terrorists as radiological weapons, with the danger of contaminating large geographic areas.
French: L'Agence a entamé des efforts visant à réduire les souffrances humaines et les effets à long terme sur la santé des sources orphelines de radiation, ainsi qu'à réduire le risque que les terroristes utilisent ces sources en tant qu'armes radiologiques susceptibles de contaminer de vastes zones géographiques.
English: Income Distributions by Size in Canada 1994.
French: Répartition du revenu au Canada selon la taille du revenu 1994.
English: Humanitarian and emergency assistance shall be accorded to the population in ACP States faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects.
French: assurée par le Fonds, dont la contribution ne peut, en principe, dépasser les trois quarts du coût total de chaque projet et ne peut être supérieure aux limites fixées dans le programme indicatif.
English: • Some exporters will take advantage of cheaper imported goods to boost their investment spending, which in turn raises productivity.
French: • Certains exportateurs tireront profit de produits importés à moindre coût pour accroître leurs dépenses d’investissement, ce qui accroîtra leur productivité.
English: The Commissioner considered the complaint well-founded and resolved.
French: La Commission a accepte cette conclusion, et le Commissaire a juge la plainte resolue.
English: This gives international organizations such as the International Telecommunication Union (ITU), the oldest agency of the United Nations (UN), and the World Trade Organization (WTO) a power and influence that other agencies may not have.
French: Cela donne à des agences internationales telles que l'Union internationale des télécommunications ( UIT ), la plus ancienne agence de l'Organisation des Nations Unies ( ONU ), et à l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) un pouvoir et une influence que possèdent difficilement d'autres organismes.
English: On s�int�resse majoritairement au Brutal Death / Grind.
French: On s’intéresse majoritairement au Brutal Death / Grind.
English: A pair of rails over which railway vehicles can run.
French: Deux rails sur lesquels peuvent circuler des véhicules ferroviaires.
English: In 1658, a flood caused the collapse of the arches contiguous to the island, these arches being rebuilt only in 1684.
French: En 1658, une crue a provoqué la chute des arches attenantes à l'île , ces arches n'étant reconstruites qu'en 1684.
English: Several works by Ormstein have been reposing in Hamelin’s treasure chest since his early years in Philadelphia.
French: Je suis un pianiste qui écrit. » Deux de ses études se retrouvent sur Kaléidoscope.
English: The new funds that subsequently arrived enabled the agency, among other things, to register more Iraqis in the last few months.
French: Les financements reçus à la suite de cet appel lui ont permis, entre autres, d'enregistrer un plus grand nombre d'Irakiens au cours des derniers mois.
English: This viewpoint is characterized by a pattern of logic in terms of which one may possibly find a new universal constant, i.e. the elementary length.
French: Ce point de vue est caractérisé par un schème logique dans lequel il est possible de trouver une longueur élémentaire comme autre constante universelle.
English: Such a restriction would in practice mean that many of the most important national environmental movements would not have the opportunity to take legal proceedings, and that is unacceptable to us.
French: Une telle restriction impliquerait dans la pratique que la plupart des grands mouvements environnementaux nationaux n’auraient pas la possibilité d’intenter une action en justice, et nous considérons que c’est inacceptable.
English: Currently, no regulation, directive, or international voluntary standard has such a requirement, although it is possible that a test developed by one vehicle manufacturer may be suitable for substitution once it has been fully evaluated and a benefits correlation has been conducted.
French: En l'état actuel des choses, aucun règlement, directive ou norme internationale facultative ne prévoit une telle procédure, mais il est possible qu'un essai mis au point par un constructeur de véhicules puisse être utilisé comme solution de remplacement lorsqu'il aura été pleinement évalué et qu'une analyse coûts-avantages aura été effectuée.
English: A major task of the European Union is to promote democracy, respect for human rights and the adoption of the principles of the rule of law.
French: Une grande tâche de l'Union européenne est de promouvoir la démocratisation, le respect des droits de l'homme et l'assimilation des principes de l'État de droit.
English: 2.9 On 25 September 2006, the author's father was convicted under sections 184, paragraph 3, 205, paragraph 2 (a) and (b) and 223, paragraph 2 (c) of the Uzbek Criminal Code and sentenced to five years in prison by the Bagat District Court.
French: 2.9 Le 25 septembre 2006, le père de l'auteur a été reconnu coupable en vertu du paragraphe 3 de l'article 184, du paragraphe 2 a) et b) de l'article 205 et du paragraphe 2 c) de l'article 223 du Code pénal ouzbek et condamné à cinq ans d'emprisonnement par le tribunal de district de Bagat.
English: Ms. MAURÁS PÉREZ expressed concern about the tens of thousands of reportedly stateless Rohingya refugees, who had not become integrated into society and who were often living in refugee camps.
French: Mme MAURÁS PÉREZ exprime sa préoccupation concernant les dizaines de milliers de réfugiés rohingyas qui seraient apatrides, ne se sont pas intégrés dans la société et vivent souvent dans des camps de réfugiés.
English: The Committee regrets the limited data and research available on the issues covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité déplore le manque de données et de recherches sur les questions sur lesquelles porte le Protocole facultatif.
English: REGARDING WOVEN FABRICS OF POLYESTER/COTTON SEPTEMBER 30, 2003
French: CONCERNANT DES TISSUS DE POLYESTER/COTON LE 30 SEPTEMBRE 2003
English: Otherwise, the party may be deemed to have acquiesced in the proceedings by failing to take objection at the earliest opportunity.
French: Autrement, on peut juger que les parties ont consenti à procéder devant ce comité d'appel par le fait de leur omission.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2/ Biffer les mentions inutiles.
English: The Committee finalized and adopted its findings and recommendations on communication ACCC/C/2004/08 (Armenia), taking into account comments provided by the Party concerned and the communicant as required under paragraph 34 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité a finalisé et adopté ses conclusions et recommandations sur la communication ACCC/C/2004/08 (Arménie), en tenant compte des observations envoyées par la Partie concernée et par l'auteur, comme il y est tenu aux termes du paragraphe 34 de l'annexe de la décision I/7.
English: Section 3 discusses how indicators are developed for an evaluation and the criteria for assessing the indicators (Table 5).
French: Nous verrons ici comment établir des indicateurs et les critères régissant leur évaluation ( tableau 5 ).
English: This has considerably strengthened the position of the entire Central Asian region in the world energy system.
French: Par là même, elle renforce sensiblement la position de toute l'Asie centrale dans le système énergétique mondial.
English: A biological hot spot As a result of diverse topography and climate, Kluane has some of the greatest variety of plant life in northern Canada.
French: Une mine de trésors biologiques En raison de la diversité de sa topographie et de son climat, le parc Kluane abrite une des plus grandes variétés de plantes du nord du Canada.
English: United Nations Mission in the Central African Republic [ 20 April 1998 ]
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaine [ le 20 avril 1998 ]
English: Briefing of observers: The RCOs and CA were asked whether they brief observers on the hearing process prior to the hearing.
French: Communication de renseignements aux observateurs avant l’audience On a demandé aux ARC et aux AC s’ils renseignaient les observateurs sur le processus d’audience au préalable.
English: Otherwise, which of the following descriptions fits your group?
French: Dans la négative, vous vous considérez comme :
English: Do not hesitate to ask our director, amateur wine, it will make you appreciate the best choice among numerous bottles.
French: N’hésitez pas non plus à questionner notre directeur, amateur de vins, il saura vous faire apprécier ses meilleurs choix parmi de nombreuses bouteilles.
English: The first concerns the need for a critical mass of staff in those support functions that serve to enhance learning.
French: Le premier concerne la nécessité d’une masse critique de personnel pour les fonctions de soutien qui servent à améliorer l’apprentissage.
English: 3.1 Types of Obstetrical Care Being Provided in Saskatchewan/Manitoba able 6 – Saskatchewan/Manitoba Proportions of Family Physicians Providing Various Types  of Obstetrical Care in Saskatchewan/Manitoba Type of Obstetrical Care Provided by FP/GPs %1 Providing prenatal care only 34.2 (n=636) Providing intrapartum care 32.1 (n=596) Providing newborn care 48.7 (n=904) Providing postpartum care 45.4 (n=843) Providing some or all high risk care 6.6 (n=123) Obstetrical care NOT part of practice 33.9 (n=630)
French: 3.1 Types de soins obstétricaux dispensés en Saskatchewan et au Manitoba Tableau 6 -- Saskatchewan/Manitoba Proportions de médecins de famille qui dispensent différents types  de soins obstétricaux en Saskatchewan et au Manitoba Types de soins obstétricaux dispensés par les MF/omnipraticiens %1 Soins prénatals seulement 34,2 (n=636) Soins intrapartum 32,1 (n=596) Soins néonatals 48,7 (n=904) Soins postpartum 45,4 (n=843) Certains soins à des patientes à haut risque ou tous les soins aux patientes à haut risque 6,6 (n=123) Les soins obstétricaux ne FONT PAS partie de ma pratique 33,9 (n=630)
English: A minority (24%) of caregivers care for someone diagnosed with multiple illnesses.
French: Une minorité (24 %) d'aidants naturels s'occupent d'une personne présentant une polypathologie.
English: The early Albertans, particularly the woodland peoples of the central and northern regions, became valuable partners of the European fur traders who arrived in the 18th century.
French: Arrivés au XVIIIe siècle pour pratiquer la traite des fourrures, les Européens ont découvert chez les Autochtones des partenaires précieux, en particulier parmi les peuples des forêts du centre et du nord de la province.
English: As evidenced by the sensitivity to furosemide, the lumen of thick ascending limb tubules was kept open by including 50 mM mannitol in the perifusate.
French: La lumière de ces tubules demeure perméable lorsqu'on ajoute du mannitol 50 mM au milieu d'incubation : cette procédure maintient un effet de la furosemide sur des anses larges de chien périfusées de la sorte.
English: Following adoption of the classification, it is intended that the Technical Expert Group will continue to function and will provide advice to the ILO on issues associated with implementation of ISCO and on the need for further updates or revisions.
French: Une fois la classification adoptée, le Groupe d'experts techniques conseillera le BIT sur les questions touchant la mise en œuvre de la CITP et sur les mises à jour et révisions futures.
English: It was concerned that the bulk of the statistical data on violence and abuse collected by the Probation Department, the Police and the Registration Department was not disaggregated by sex and made a recommendation in this regard.
French: Il a déploré que la plupart des données statistiques relatives à la violence et aux mauvais traitements recueillies par le Département de la probation, la police et le Département de l'état civil ne soient pas ventilées par sexe et a fait une recommandation à cet égard.
English: Where confidential information is provided to the Tribunal, it is protected under the confidentiality provisions of the CITT Act.
French: L'information à caractère confidentiel transmise au Tribunal est protégée aux termes des dispositions de la Loi sur le TCCE en matière de confidentialité.
English: The report indicates that a Draft Law on the Prevention of Workplace Risks, which will serve as the regulatory framework for modernizing regulations on health and safety in all workplaces, particularly in the maquila sector, was being examined by the Legislative Assembly.
French: Le rapport indique qu'un projet de loi générale de prévention des risques sur le lieu de travail, qui doit constituer le cadre normatif permettant de moderniser et d'actualiser la réglementation des conditions de sécurité et de santé au travail dans tous les lieux de travail du pays et en particulier dans le secteur des zones de traitement pour l'exportation, a été présenté à l'Assemblée législative.
English: The Technological and Aerospace Committee has tabled, in Document 1932, a draft recommendation to which no amendments have been tabled.
French: Il faut donc s’emparer du sujet, tant il est vrai que l’Europe ne peut rester indifférente à la politique du gouvernement américain en la matière.
English: In this instance, the decision of the European Court was procedural in nature, finding that the author had not exhausted domestic remedies.
French: En l'espèce, la décision de la Cour européenne était de nature procédurale, puisqu'elle concluait que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes.
English: This deficiency could be addressed in the curricula, but a better approach may be to expose co-operative students and recent graduates to the business of science.
French: Cette lacune pourrait être comblée au moyen de programmes d'études, mais il serait peut-être plus efficace d'exposer les étudiants des programmes coopératifs et les diplômés récents à la « science des affaires ».
English: Human Resources A new approach to human resource management is being instituted that will emphasize the role of managers and provide them with increasing levels of authority and responsibility in order to meet their business objectives.
French: Ressources humaines Nous sommes à instaurer une nouvelle approche de gestion des ressources humaines, qui mettra l’accent sur le rôle des gestionnaires et donnera plus de pouvoir et de responsabilité à ces derniers.
English: The handles can be replaced according to your own taste.
French: Les poignées peuvent être replacées où vous le voulez.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-00-39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or jan.jerie@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de compléter l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-00-39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou jan.jerie@unece.org).
English: Instead, it qualifies as an originating good under a rule that specifies a regional value-content requirement and a change in tariff classification.
French: Par contre, il est admissible à titre de produit originaire aux termes de la règle qui prévoit une prescription de teneur en valeur régionale et un changement de classification tarifaire.