ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific objectives of the government's two-year program in the health care field for 1995-96 were to:
French: Les objectifs spécifiques du programme mis en place par le Gouvernement pour 1995-96 dans le domaine de la santé étaient les suivants :
English: The fiscal impact for the NF/NR Program is noted in Figure 16 on page 37.
French: Ces résultats sont surtout importants étant donné que les particuliers forment une vaste proportion de notre base de clients.
English: Draft opinion (PE 367.829v01-00) Michael Cramer The discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC))
French: Projet d'avis (PE 367.897v01-00) Michael Cramer Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC))
English: Reporting problems are acknowledged.
French: Le système de communication des données n'est pas satisfaisant.
English: (g) Committing the offence, Abetment and Attempt - Whoever is in violation of the mentioned offences, shall be punished with imprisonment or death sentence or life imprisonment or rigorous imprisonment for a term which may extend to 10 years under section 2 of the Arms Emergency Act (1949).
French: g) Commission, incitation, tentative.  Quiconque commet ces infractions est passible d'une peine d'emprisonnement, ou de la peine de mort, ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité, ou d'une peine de réclusion pouvant atteindre 10 ans en vertu de l'article 2 de la loi d'urgence sur les armes de 1949.
English: ** Term of office expires on 31 December 2005.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2005.
English: Born in Ireland, Col Patrick Hennessy first came to Canada in 1912 with the British Army Service Corps - attached to the Canadian Permanent Army Service Corps.
French: Né en Irlande, le Col Patrick Hennessy est arrivé au Canada en 1912 avec le British Army Service Corps pour aider à la formation du nouveau Corps permanent de l'intendance de l'Armée canadienne.
English: - response to importer RFI July 9, 2007 52 Importer N.C. Armstrong World Industries Canada Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 52 Importateur N.C. Armstrong World Industries Canada Ltd.
English: We now have the opportunity to ensure that the financial instability of the past can be consigned to the files of history.
French: Nous avons maintenant l'occasion de garantir que l'instabilité financière du passé pourra être classée dans les dossiers de l'histoire.
English: Description There were significant changes to the Department’s food program in 1996-97, largely as a result of the decision of the Government to create a single food inspection agency.
French: Description Le Programme des aliments du Ministère a subi d’importants changements en 1996-1997, surtout suite à la décision du gouvernement de créer un organisme unique d’inspection des aliments.
English: The framework has helped to identify areas for improvement of civilian human resources processes.
French: Il comprend également un cadre stratégique et permet à la Force aérienne d’éclaircir sa vision et sa stratégie et de les transposer en objectifs opérationnels.
English: But this style of composing in large sections, in long shapes that move along until their natural end, appears to me unusual for his work, at least for the works from his “Quebec period”.
French: La mise en scène de la voix se rapproche de celles que l’on trouve dans les œuvres antérieures de Francis Dhomont , mais ici, me semble-t-il, elle se fait plus lumineuse, épousant ainsi le caractère contemplatif du texte.
English: Policy coherence and coordination are essential.
French: Il est essentiel de coordonner les politiques et d'en assurer la cohérence.
English: The presentations and discussions, of the 2004 Executive Forum, as well as the its conclusions of the Forum, are set out covered in document TRADE/2005/9.
French: Il est rendu compte des exposés et des débats, de même que des conclusions du Forum, dans le document TRADE/2005/9.
English: Khamisa Mohammed Sawadi, a 75-year-old Syrian woman, along with two younger Saudi Arabian men known only as Fahad, aged 24, and Hadyan, have had their sentences ...
French: AU 277/09, AMR 41/053/2009 – Mexique 9 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: Basta affacciarsi in questi giorni per capire che qualcosa sta cambiando nel clima del nostro Paese. L'Italia, infatti, e' sempre piu' calda.
French: Noël est à nos portes et avec lui vinrent les problèmes classiques de l'OMS devraient faire des dons.
English: South-west Asia continues to record large seizures of cannabis resin, though the level of such seizures has been lower in recent years compared with the early 1990s (see figure 27).
French: Dans le sud-ouest de l'Asie, l'on continue d'enregistrer d'importantes saisies de résine de cannabis, bien que les quantités interceptées aient été moindres ces dernières années qu'au début des années 90 (voir la figure 27).
English: Total Transition Assistance and Institution Building Cross-border operation Co-
French: Total Aide à la transition et renforcement des institutions Coopération transfrontalière
English: YSL BEAUTE, 28-34 Boulevard du Parc, 92 521 Neuilly Sur Seine Cedex, France.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir nos informations et/ou que vos données soient communiquées aux autres sociétés YSL BEAUTE, écrivez nous à YSL BEAUTE, 28/34 Bd du Parc, 92521 Neuilly sur Seine cedex.
English: In addition, the central and local human resources services will be able to use the eCV in different procedures where staff members willing to participate in a particular procedure need to introduce personal data (for example mobility, and later on, certification and attestation).
French: En outre, les services des ressources humaines au niveau aussi bien central que local pourront utiliser le Cv électronique dans le cadre de différentes procédures aux fins desquelles les membres du personnel intéressés doivent communiquer des données personnelles (par exemple, mobilité et, par la suite, certification et attestation).
English: Joint work plan on the human rights of women
French: Plan de travail commun sur les droits fondamentaux des femmes
English: It can be printed off or read on the screen.
French: Il est également possible de l'imprimer ou de l'afficher à l'écran.
English: The Ministry of Education was using its inspection unit to monitor those aspects of the campaign being implemented in the education system.
French: Le Ministère de l'éducation se sert de son groupe d'inspection pour surveiller les aspects de la campagne qui visent le système d'éducation.
English: There have also been changes in courtroom layout, e.g. judges no longer sit on platforms, but on the same level as the public.
French: La disposition des salles d’audience a été, en partie, revue, notamment en supprimant l’estrade où se trouvait le Juge, le ramenant ainsi au même niveau que le justiciable.
English: The issue in this appeal is whether fabricated pipe assemblies comprising a number of components, including pipe, pipe fittings, sprinkler heads and valves, ultimately to be incorporated into or used in the installation of a fire sprinkler system, are properly classified under various tariff items in Chapters 34, 38, 39, 40, 74, 82, 83 and 85 according to their nature or material content, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8424.89.00 as other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des assemblages de conduites comprenant plusieurs éléments, dont des conduites, des raccords de conduite, des têtes de sprinkleur et des soupapes, devant par la suite être incorporés ou être utilisés dans une installation d'extinction automatique, sont correctement classés dans divers numéros tarifaires des Chapitres 34, 38, 39, 40, 74, 82, 83 et 85, selon leur nature ou le matériau dont ils sont composés, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8424.89.00 à titre d'autres appareils mécaniques à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Local Contact Address E-Mail: fatimam1@aol.com Phone: +44 02072741829
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fatimam1@aol.com Téléphone: +44 02072741829
English: A review of the cost structure should include fixed and variable costs and identify scope for improved cost-effectiveness in terms of business processes and procedures, organizational structure, location and so forth.
French: L'examen de la structure des coûts devrait inclure les coûts fixes et variables et contribuer à définir le champ des possibilités d'amélioration de la rentabilité en termes de procédures internes, de structure organisationnelle, de lieu, etc. Autofinancement.
English: Nevertheless, the ensuing slowdown in the euro area at the beginning of the decade was considerably more muted than in comparable episodes prior to the adoption of the single currency.
French: Néanmoins, le ralentissement qui s’en est suivi dans la zone euro au début de la décennie était beaucoup moins marqué que dans les cas comparables qui se sont produits avant l’adoption de la monnaie unique.
English: Alternative programming was mostly lighter than that of the trans-Canada network, though the Toronto and Montréal Symphony orchestras performed on Dominion on Tuesday nights followed by "CBC Concert Hall."
French: La programmation du réseau secondaire est en général plus légère que celle du réseau transcanadien, bien que les orchestres symphoniques de Toronto et de Montréal y donnent le mardi soir des concerts suivis du CBC Concert Hall.
English: Procedure in proceedings before the Court ...................
French: Dispositions visant à restreindre l’importation de copies ou d’exemplaires contrefaits ..............................
English: Would Ford have built their new Saturn plant with its reorganized workflow techniques so that they can pay GM to run it for them?
French: La compagnie Ford aurait-elle construit sa nouvelle usine Saturn, en mettant de l'avant une nouvelle orientation de transitique, en vue de payer GM pour qu'elle exploite l'usine à sa place?
English: Once COSEWIC has determined that a wildlife species is at risk, the first step to ensure its protection is to add it to the List of Wildlife Species at Risk, otherwise, it will not benefit from SARA protection.
French: Une fois que le COSEPAC a déterminé qu’une espèce sauvage est en péril, la première étape à franchir pour en assurer la protection est de l’inscrire sur la Liste des espèces en péril. Autrement, elle ne jouira pas de la protection de la LEP.
English: Conversely, considerable potential exists for a broader interpretation of the role of the Basel Convention as an instrument contributing to effective life cycle management of materials and products - e.g., in areas of waste minimization, design for environment, cleaner production and changing consumption patterns, as well as management of wastes, including municipal wastes.
French: En revanche, il est tout à fait possible de considérer que la Convention de Bâle a un rôle plus étendu en tant qu'instrument de nature à contribuer à une gestion efficace du cycle de vie des matières et produits - par exemple en ce qui concerne la réduction au minimum des volumes de déchets produits, l'adaptation de la conception des produits à l'environnement, l'adoption de modes de production moins polluants et de types de consommation différents, ainsi que la gestion des déchets, y compris les déchets urbains.
English: It must be borne in mind that the mere creation of a dominant position through the grant of special or exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty is not in itself incompatible with Article 86 of the Treaty.
French: Il y a lieu de rappeler que le simple fait de créer une position dominante par l'octroi de droits spéciaux ou exclusifs au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité n'est pas, en tant que tel, incompatible avec l'article 86 de celui-ci.
English: They benefit from crosscultural relationships, teams and consulting opportunities in an integrated and experiential learning environment.
French: Ils bénéficient d’un contexte d’apprentissage intégré et fondé sur l’expérience qui allie échanges interculturels, travail d’équipe et soutien.
English: Furthermore, where the person convicted of an offence stated above is a member of the National Assembly, his or her election is void.
French: De plus, lorsque la personne déclarée coupable de l’infraction plus haut est député, son élection est nulle.
English: The Commission remains committed to attaining its goal of eliminating the backlog of review cases by the end of fiscal year 2000-2001.
French: La Commission entend toujours atteindre son objectif, qui est d'éliminer son arriéré de dossiers avant la fin de 2000-2001.
English: Description: Development of a coherent navigable waterway network in Europe.
French: Exposé succinct: Création d'un réseau cohérent de voies navigables en Europe.
English: International organizations such as UNESCO and UNICEF rendered a lot of assistance in the establishment of an educational administration system by means of computers, training of teaching personnel in the field of vocational training and foreign language teaching, nursing and upbringing of children in their early stage, improving the methods of assessing students' academic achievements, development and production of educational multimedia products and providing paper for textbook publishing.
French: Des organisations internationales telles que l'UNESCO et l'UNICEF ont apporté une aide considérable en ce qui concerne l'informatisation du système d'administration de l'enseignement, la formation d'enseignants dans les domaines de la formation professionnelle et de l'enseignement des langues, l'éducation des jeunes enfants, l'amélioration des méthodes d'évaluation des résultats scolaires, l'élaboration et la production de supports multimédias didactiques et la fourniture de papier pour la publication de manuels.
English: For the Hague Union this would imply an increase in resource requirements by 76,000 Swiss francs due to the introduction of a PBE factor of 15 per cent.
French: Pour l’Union de La Haye, les besoins en ressources augmenteraient de 76 000 francs suisses, du fait de l’introduction d’un facteur PBE de 15%.
English: Section 130J makes it an offence to solicit support for and to give support to a terrorist group or for the commission of a terrorist act.
French: 3.3.8 L'article 130J pénalise le fait de solliciter un appui et de fournir un soutien à un groupe terroriste ou à la commission d'un acte terroriste.
English: This is called the mean squared error.
French: C'est ce qu'on appelle l'erreur quadratique moyenne.
English: A list of the bodies responsible for notifications is provided in Annex (C).
French: Une liste des organes responsables des notifications figure à l’annexe C.
English: The non-shared parts of the code are further scanned for information about the update history, which is also listed on the instrument preparation report.
French: Les parties du code qui ne sont pas partagées sont scrutées plus à fond en vue de consigner des données sur les mises à niveau précédentes; ces données figurent également sur le rapport relatif à la préparation des outils.
English: Furthermore, it welcomed the fact that the Bahamas is in the process of acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En outre, elle s'est félicitée du fait que les Bahamas étaient en train d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Question No 51 by Chris Davies (H-0441/03):
French: J'appelle la question n° 51 de M. Davies (H-0441/03):
English: Prospective students or new registrants are advised to consult the most current information available from the Offices of the Graduate Studies Division and/or of the Registrar in printed or electronic form before making registration decisions or course/programme choices.
French: On conseille aux étudiants éventuels ou aux nouveaux inscrits de consulter les documents les plus récents, disponibles à l'université et dans ses diverses facultés, sur papier ou en format électronique, et de s'adresser aux responsables des programmes pertinents, avant de s'inscrire ou de prendre une décision.
English: With its motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia, Parliament's aim was to applaud the improvements made by Croatia in several respects, which are bringing the country ever closer to the European Union.
French: En adoptant cette proposition de résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant la Croatie, le Parlement européen souhaitait avant tout saluer les progrès accomplis par la Croatie dans de nombreux domaines et se réjouir de ce que le pays soit de plus en plus proche de l'adhésion.
English: The accountable advance is not meant to cover any deposit towards the dependent student’s personal expenses,.
French: L’avance comptable n’est pas destinée à couvrir un dépôt à l’égard des dépenses personnelles de l’étudiant à charge.
English: The agreement with Canadian National Railway is expected to be signed in fiscal year 2007-08.
French: L’accord avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devrait l’être au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Spousal Abuse Counseling Program Purpose:
French: • Toute action où intervient la force ou la violence physique.
English: In that regard, they underscored the positive impact of the decentralization and re-profiling of country offices as proof that the reform process was influencing the ability of UNDP to perform as envisaged in the Business Plans.
French: À cet égard, les délégations ont souligné les effets salutaires de la décentralisation et de la restructuration des bureaux de pays qui prouvaient que le processus de réforme influençait bel et bien la capacité du PNUD d’atteindre les résultats fixés dans les plans d’action.
English: Her interest in women’s issues can be seen in other changes to the public pension system, which she oversaw. These included the splitting of Canada Pension Plan pension credits upon the break-up of a couple (implemented in 1978), and the addition of the Child-Rearing Drop-Out provision to the Canada Pension Plan in 1983.
French: Son intérêt pour les questions touchant les femmes ressort dans les autres changements apportés au système de pensions gouvernementales qu’elle a supervisés, notamment le partage des crédits de pension du Régime de pensions du Canada à la dissolution d’un mariage (mis en oeuvre en 1978), et l'ajout au Régime de pensions du Canada en 1983 de la clause d’exclusion pour élever des enfants.
English: The organization expressed particular concern at continuing reports of threats made against critics of the coup, arbitrary detention and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (other ill-treatment) of civil society activists and media professionals as well as other men and women.
French: Amnesty International s'est déclarée particulièrement préoccupée par les informations faisant état de menaces à l'encontre de personnes ayant critiqué le coup d'État, de détentions arbitraires, et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants infligés à des militants de la société civile, des professionnels des médias, et d'autres personnes.
English: The survey also showed that only 17 per cent of participants would have been able to attend the Workshop and the International Astronautical Congress without financial support provided by the organizers, while 83 per cent would not have been able to participate in these events without such support.
French: L'enquête a en outre montré que seuls 17 % des participants auraient été en mesure de participer à l'atelier et au Congrès astronautique international sans l'appui financier des organisateurs et que 83 % des participants n'auraient pas pu y participer sans l'appui en question.
English: The final AQUAMIN report of April 1996 advanced more than 50 recommendations in three key areas, those being: specific amendments to the MMLER; the design of a national EEM program; and information gaps and research needs.
French: Le rapport final d'AQUAMIN, publié en avril 1996, contient plus de 50 recommandations dans trois domaines clés : les modifications précises à apporter au RELMM; la conception d'un programme national de SEE; et les lacunes dans l'information et les domaines exigeant de la recherche.
English: Security can be money or property such as savings bonds, vehicles, furniture, or a house.3 Seizure The act of taking possession of property by legal right or process.1 Surplus income The portion of an individual bankrupt's income that is required to be paid into the bankruptcy estate during the bankruptcy as per standards established by the Office of the Superintendent of Bankruptcy.1 Trustee in bankruptcy A person licensed by the Superintendent of Bankruptcy to administer bankruptcy and proposal estates.1 Unsecured credit / debt Unsecured credit means there is nothing you have promised to give the creditor if you do not pay your debts. Most credit cards and lines of credit are unsecured.
French: Un failli peut également se voir refuser une libération.1 Revenu excédentaire Portion du revenu du failli qui doit être versée à l'actif de faillite durant la faillite, conformément aux normes établies par le Bureau du surintendant des faillites.1 Saisie Acte de prendre possession d'un bien en vertu d'un droit ou d'un processus légal.1 Syndic de faillite Personne autorisée par le surintendant des faillites à administrer les actifs de faillite et les propositions.1 Signes avant-coureurs de l'endettement | Avant d'aller plus loin | Options de derniers recours | Information sur les agences de recouvrement | Le crédit et rétablissement de votre crédit | Ressources à l'intention des éducateurs
English: answer: is the sea of people in the pool or beach.
French: Réponse: C'est la mer de personnes dans la piscine ou la plage.
English: It may provide care and treatment for children with emotional problems.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: The H5N1 virus amply meets the first two conditions: it is a new virus for humans (H5N1 viruses have never circulated widely among people), and it has infected more than 100 humans, killing over half of them.
French: Dans le cas du virus H5N1, les deux premières conditions sont remplies: il s’agit d’un nouveau virus pour l’homme (les virus H5N1 n’ont jamais circulé largement chez l’homme) et d’un virus qui a infecté plus de 100 sujets humains dont plus de la moitié sont morts.
English: The WAEMU Commission undertook to do what was necessary in order to implement the project, with a view to consolidating the community's competition policy.
French: La Commission de l'UEMOA avait décidé de prendre les mesures nécessaires pour mener à bien ce projet, dans la perspective de renforcer la politique de concurrence au niveau communautaire.
English: On other issues - diversification of energy sources at European level and creation of a single energy market - we are right at the beginning of our journey.
French: Dans d'autres domaines - diversification des sources d'énergie au niveau européen et création d'un marché de l'énergie unique - nous ne sommes qu'au début de notre périple.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: ◦ Government of Canada acknowledges the contribution of Aboriginal women in Prince Edward Island
French: ◦ Le Gouvernement du Canada souligne le travail des femmes autochtones de L'Ile-du-Prince-Ã‰douard