ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a researcher, my own values and opinions on the issue obviously influence how I read and interpret text.
French: Les valeurs et les opinions de la chercheuse ont forcément influencé la lecture et l’interprétation qu’elle fait du texte.
English: All rooms have an attractive décor decorated in soft colours with modern furniture.
French: Toutes les chambres proposent une décoration agréable dans des tons apaisants, sans oublier un mobilier moderne.
English: Global implementation of article 15 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 15 (par les États parties ayant présenté leur rapport)
English: Third party activities are designed to advance departmental policy objectives; and so, at least in the short term, the third party's performance can only be assessed on the degree to which these activities have been accomplished.
French: Les activités des tiers sont conçues pour appuyer l'atteinte des objectifs d'orientation du ministère; c'est pourquoi le rendement du tiers ne peut être évalué que dans la mesure où il a su s'acquitter de cette tâche.
English: • Read the story starter together as a class.Talk about what might happen next in the story
French: • L'histoire sans fin est d'abord lue en classe, suivie d'une discussion sur différents dénouements possibles.
English: National DND Safety Statistics Civilian Injury Frequency Rate (IFR) Total 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 CY 93 7 Mar 05
French: Statistiques nationales sur la sécurité au MDN Indice de fréquence des blessures des civils Total 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 AC 93 7 Mar 05
English: Note: Please add the applicable wire transfer fees to your total payment amount.
French: Remarque:Prière d'ajouter les frais de transfert électronique au montant total du paiement.
English: The forewings are contrastingly marked with olive-brown and maroon on a white background.
French: Ses ailes antÃ©rieures sont marquÃ©es de taches marron violacÃ© et brun-olive contrastant avec leur fond blanc.
English: The expectations for the internal auditing group’s reporting its performance against its plans should be described.
French: Il faut décrire les attentes quant à la production par le groupe de vérification interne de rapports comparant son rendement à ses plans.
English: Biology U. cinereoargenteus is the most omnivorous of the North American canids.
French: Biologie Le U. cinereoargenteus est le plus omnivore de tous les Canidés de l’Amérique du Nord.
English: Three quarters of female workers feel that commitment to family hindered career advancement.
French: Trois travailleuses sur quatre estiment que l’engagement envers la famille mine l’avancement professionnel.
English: The initial funding will thus provide a way of starting the project and supporting a detailed study of the situation in two countries.
French: Les premiers fonds mobilisés serviront donc à mettre en route le projet et à financer une étude détaillée de la situation dans deux pays.
English: (c) If the subject matter of the unilateral act has ceased to exist;
French: c) Si l'acte unilatéral n'a plus d'objet;
English: The dangers of premature withdrawal and disengagement from East Timor are too serious for such a move even to be contemplated.
French: Les dangers d'un retrait et d'un désengagement précoces au Timor oriental sont trop graves pour qu'une telle mesure soit même envisagée.
English: As for the delivery, we're associated with a well renowned dealership - Jaguar and Land Rover Laval -- and we also ship anywhere in Canada for absolutely free!
French: De plus, notre Garantie de Satisfaction Totale vous permet d'échanger votre véhicule durant les trois jours suivant votre achat, sans motif nécessaire! Quant à la livraison, nous sommes associés avec un concessionnaire réputé - Jaguar et Land Rover Laval -- et nous expédions aussi partout au Canada gratuitement!
English: We need to create a legal, economic and technological environment that is suitable for the industry.
French: Nous devons instaurer un cadre juridique, économique et technologique favorable aux entreprises.
English: The expert from Germany proposed to amend slightly this proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé de modifier légèrement la proposition.
English: Each of these unique Espresso coffees comes from a different country and clearly expresses the fragrances, climate and soul of its land of origin.
French: Provenant chacun d’un pays unique, ces cafés portent en eux l’âme de leur terroir, ses parfums et ses nuances...
English: In fiscal year 1997-98, MWE had a staff of 81 and a total budget of $38 million.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, le Ministère disposait d'un effectif de 81 employés ainsi que d'un budget total de 38 millions de dollars.
English: • Expert report by Eimer, M. et al., „Agrogentechnik" in den EU-Beitrittsländern, Öko-Institut e.V. (ed.), Freiburg 2004, www.oeko.de 50
French: • Rapport d’expert par Eimer, M. et al., « Agrogentechnik » in den EU-Beitrittsländern, Öko-Institut e.V. (ed.), Freiburg 2004, www.oeko.de . 50
English: For more information on Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations visit: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx?lang=eng For examples of previous Canadian efforts to assess the environmental effects of trade agreements, consult http://international.gc.ca/foreign_policy/ees/EnvironA/strategic/sea0299-en.asp You may also wish to contact us directly:
French: Pour obtenir plus d'information sur le Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada, visitez le site suivant : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx?lang=fr. Pour connaÃ®tre les efforts antÃ©rieurs dÃ©ployÃ©s pour Ã©valuer les effets environnementaux des accords commerciaux, consulter le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironA/strategic/sea0299-f.asp. Il est Ã©galement possible de communiquer directement avec nous Ã l'adresse suivante :
English: What are the Consequences? illustrates what we know about the links between family income and healthy child development.
French: Quelles en sont les conséquences? illustre ce que nous savons des liens entre le revenu familial et le développement harmonieux de l'enfant.
English: Aquaculture 214: 211-239.  Duplisea, D. and B.T. Hargrave.
French: Aquaculture 214 : 211-239.  Duplisea, D. et B.T. Hargrave.
English: Crossen, P.E. (1983) Arsenic and SCE in human lymphocytes.
French: 155. Crossen, P.E. (1983) Arsenic and SCE in human lymphocytes.
English: As soon as possible and on an annual basis thereafter, as provided for in Article 11, each High Contracting Party shall report with respect to areas under their control on measures taken to implement this Article.
French: Dès que possible, puis chaque année, ainsi qu'il est prévu à l'article 11, chaque Haute Partie contractante fait rapport, en ce qui concerne les zones qu'elle contrôle, sur les mesures qu'elle a prises pour donner effet au présent article.
English: She said that efforts were continuing to educate delegates for equality, union representatives and managers about the problem of sexual harassment.
French: Mme Jacobs dit que les efforts se poursuivent pour éduquer les délégués à l'égalité, les syndicalistes et les cadres dirigeants au problème du harcèlement sexuel.
English: He invited the Commission to consider the issue of coordinating water resources.
French: Il invitait la Commission à se saisir de la question de la coordination des ressources hydrauliques.
English: Broad economic policy guidelines for 2003-05 (Growth) Top
French: Adoption des grandes orientations de politiques économiques pour 2003-2005 (Croissance) Retour en haut
English: Member States have to remain responsible for collecting the information and transferring it to the other Member States and to the general public.
French: Les États membres doivent conserver la responsabilité de l’établissement de l’information et de sa transmission aux autres États membres et au grand public.
English: An annuity contract with a licensed annuities provider is one of the three types of qualifying arrangements.
French: Un contrat de rente conclu avec un fournisseur de rentes autorisé représente l’un des trois types d’arrangements admissibles.
English: The protection of this tree and fruit associated with forested areas and ancient culinary traditions is crucial to preserving a very important ecosystem that is obviously being encroached upon. It also has a bearing on the related environmental issues.
French: Les aspects environnementaux et de protection d'un écosystème extrêmement important et en recul manifeste passent par la protection de cet arbre et de son fruit, qui sont rattachés à des zones forestières et à des traditions pâtissières ancestrales.
English: • Advice to the federal government on the redesign of policies and procedures in this area.
French: • Recommandation au gouvernement fédéral sur le remaniement des politiques et des procédures dans ce domaine.
English: These common areas allow people to feel at ease, "at home", while being outside their buildings and private territory, connected to the larger social system.
French: Ces espaces communs offrent la possibilité aux habitants de se sentir confortables ‘chez eux’, mais en dehors de leurs immeubles et de leur territoire privé, connectés ainsi avec le système social plus large.
English: The Working Income Supplement under the Child Tax benefit will be doubled in two stages from $500 to $750 in July 1997 and to $1,000 in July 1998.
French: Le Supplément au revenu gagné faisant partie de la prestation fiscale pour enfants sera doublé en deux temps, pour passer de $500 à $750 en juillet 1997 et à $1,000 en juillet 1998.
English: In Pakistan, official and non-governmental organizations are on standby for such arrangements in order to bring help to their brothers and sisters in Iraq.
French: Au Pakistan, plusieurs organisations officielles et non gouvernementales attendent que de telles dispositions soient prises pour porter assistance à leurs frères et soeurs en Iraq.
English: Finally, she asked what action was taken when support orders were not complied with.
French: Finalement, elle demande ce qui se produit lorsque la décision du juge n'est pas respectée.
English: Upwards of 90 percent of the world's water supply is under public control. d Total growth in water and wastewater demand for the 10-year period ending in 2010 (expected to be worth US$682 billion) is pegged at 2.4 percent (2002 estimate)2 . China (8.6 percent) leads the way, followed by Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (7.2 percent), and East and SE Asia (6.5 percent).
French: 100 de la réserve d’eau mondiale relève de pouvoirs publics. d On prévoit une croissance totale de la demande dans les secteurs de l’eau et des eaux usées pour la période de 10 ans se terminant en 2010 (estimée à 682 milliards de dollars US) de 2,4 p. 100 (estimation de 2002) 2.
English: 400 Tac Hel Sqn is the only tactical helicopter squadron providing this training and expects to put 20 combat arms personnel through the course over the next year.  Capt Wong is the 400 Tac Hel Sqn UIO.  
French: Le 400 ETAH est le seul escadron tactique d’hélicoptères qui offre cet entraînement et on prévoit que 20 autres membres du personnel des armes de combat suivront le cours pendant la prochaine année.
English: Following funding approval, the terms and Conditions for the funding agreement are negotiated, and once agreed upon, a contribution or grant agreement or arrangement is signed.
French: Une fois le financement approuvé, il faut négocier les conditions de l’accord de financement puis signer un accord ou une entente de contribution, ou un accord ou une entente de subvention.
English: (a) Requests for access to UNICEF internal audit reports are to be made in writing and should be specific as to the UNICEF internal audit report, the reason and purpose for the request, and an affirmation to adhere to the procedures of disclosure, including that related to confidentiality;
French: a) Dans les demandes d'accès aux rapports d'audit, que les États Membres devront présenter par écrit, il leur faudra indiquer l'objet de la requête et s'engager à respecter les procédures de communication de la teneur des rapports, et notamment le caractère confidentiel des informations communiquées;
English: 3. initiate the development of a monitoring framework to evaluate the State’s implementation efforts and results.
French: Entreprendre l’établissement d’un cadre de surveillance visant à évaluer les efforts de mise en œuvre de l’État et les résultats connexes.
English: "licensed user" means a person who holds a user’s licence issued under section 13.
French: « marché des marchandises acquittées » Le marché des marchandises relativement auxquelles des droits, sauf le droit spécial, sont payables.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session directive
English: However, we believe that it must be left to the individual Member States to decide what kind of social and labour market policy they wish to follow.
French: Nous estimons toutefois qu'il relève de chaque État membre de déterminer la politique sociale et la politique de la main-d'oeuvre qu'il entend mener.
English: 18.20 Partnership will be forged with other related United Nations organizations, such as the United Nations Population Fund, the Department of Economic and Social Affairs, the International Labour Organization and the United Nations Human Settlements Programme, with regional organizations, such as LAS and its relevant subsidiary bodies, and with civil society, including local communities and non-governmental organizations.
French: 18.20 Des relations de partenariat seront instaurées avec d'autres organismes des Nations Unies tels que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Département des affaires économiques et sociales (DAES), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), avec des organisations régionales telles que la LEA et les organes subsidiaires pertinents, ainsi qu'avec la société civile, notamment avec des collectivités locales et des organisations non gouvernementales.
English: What kind of consular service is available from the Government of Canada if I experience marriage-related problems abroad?
French: Quel type d’aide consulaire le gouvernement du Canada peut-il m’offrir si j’éprouve des difficultés liées à un mariage à l’étranger?
English: The thrust of the appellants' allegations is that the department should have held a competition to staff the CS-03 positions of Project Leader.
French: Essentiellement, les appelants et appelantes allèguent que le ministère aurait dû tenir un concours pour doter les postes de chef de projet CS-03.
English: While this method is only approved for certain food products, as listed above, it is assumed that this method can be used with other commodities.
French: Bien que cette méthode soit approuvée uniquement pour certains produits alimentaires, tel qu' indiqué ci-dessus, on suppose qu'elle peut être utilisée pour d'autres produits alimentaires.
English: This method is cost-effective and efficient, as it draws upon Aboriginal and other hunters and ensures that birds are used and not wasted.
French: Cette méthode est rentable et efficace car elle fait appel aux peuples autochtones et à d'autres chasseurs, et elle fait en sorte que les oiseaux soient utilisés et non gaspillés.
English: Go on an Air Patrol and stop the aliens from invading! Suck up the aliens into your ship and stop them from making it to our world!
French: Gagnez de l'argent pour acheter des poissons étonnants, des décorations hivernales et créer votre aquarium !
English: Pastureland is being improved to increase its value and utility to livestock operations.
French: On travaille aussi à améliorer les pâturages afin d'en augmenter la valeur et l'utilité pour l'élevage du bétail.
English: According to the communication, this appeal was lodged by the Islamic Community, of which the first author is a member, other organizations and individuals, including the authors, while the State party describes the appeal as “on behalf of a number of organizations and individuals” and which named both authors as contact persons.
French: D'après la communication, ce recours a été formé par la Communauté islamique, dont le premier auteur est membre, d'autres organisations et des particuliers, y compris les auteurs, alors que l'État partie le décrit comme ayant été engagé «au nom de plusieurs organisations et particuliers», les deux auteurs y étant désignés comme personnes à contacter.
English: The introduction of combining, along with a new approach to vessel replacement, represents a significant change in the management of the fishery in Newfoundland and Labrador.
French: La mise en place de l'absorption, conjuguée à une nouvelle approche du remplacement des bateaux, représente un changement important dans la gestion de la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: One month after the March general election in Zimbabwe, the country's electoral commission (ZEC) had still not released the results.
French: Un mois après les élections générales au Zimbabwe, la commission électorale n’avait toujours pas rendu publics les résultats du scrutin.
English: We should be able to work together on a missile shield.
French: Nous pourrions ainsi unir nos efforts pour construire un bouclier spatial.
English: With regard to the Special Data Dissemination Standard (SDDS) and the General Data Dissemination System of the International Monetary Fund (IMF), the Commission:
French: En ce qui concerne la norme spéciale de diffusion des données et du système général de diffusion des données du Fonds monétaire international, la Commission a :
English: This was followed by a discussion on “Coordination and Independent Monitoring”, with a presentation by Mr. Peter Newell, who addressed the need for comprehensive national strategies and for governmental mechanisms for implementation, coordination and monitoring, and for child-impact analyses and data collection.
French: Par exemple, les participants ont évoqué le lien entre la prostitution des enfants et le VIH/SIDA : la croyance dangereuse selon laquelle les prostitués jeunes étaient moins susceptibles de transmettre le virus faisait que de plus en plus de garçons et de filles toujours plus jeunes entraient dans la prostitution.
English: CITI Savings and Loans Company helps customers develop their own forms of collateral through savings, bank balances, fixed deposits, certificates of deposits, and Ghana Government securities.
French: La CITI aide ses clients à établir leur propre forme de nantissement : épargnes, soldes bancaires, dépôts à terme, certificats de dépôt et titres d'État du Ghana.
English: Ongoing regulatory responsibilities constitute the majority of the work under this program activity.
French: économique dans l'Ouest
English: The date of the order confirmation is usually considered as the date of sale, although the date of sale could be the contract, purchase order or invoice date.
French: Entreposage Tous les coats, les frais et les dkpenses associes a l'entreposage des marchandises pendant leur transit vers le Canada, comme les droits d'entrepiit de stockage.
English: These cash terms, offered only to U.S. exporters, have given an advantage to certain U.S. agricultural exports.
French: Ces conditions monÃ©taires, offertes uniquement aux exportateurs amÃ©ricains, ont avantagÃ© certains exportateurs amÃ©ricains de produits agricoles.
English: C. United Nations security management system
French: Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
English: The shifts produced by methyl groups are ca. 2 ppm, while hydroxyl groups cause shifts as large as 6 ppm.
French: Les déplacements produits par les groupes méthyles sont d'environ 2 ppm alors que les groupes hydroxyles provoquent des déplacements qui peuvent aller jusqu'à 6 ppm.
English: Only the difference in productive capacity between the before and after scenarios can be considered as compensatory gains.
French: Seule la différence de capacité de production entre l'habitat antérieur et le « nouvel » habitat peuvent être traités comme des gains résultant de la compensation.
English: Over land, ISBA uses the force-restore technique for the evolution of skin and daily mean surface temperatures, as well as for the superficial and deep soil volumetric water contents.
French: Au-dessus de la terre, le schéma ISBA conserve la même approche pour l'évolution de la température de surface et du sol ainsi que pour le contenu volumétrique en eau de la surface et de la couche profonde.
English: Since Tetra/Sidel would have a significant position in the SBM machines market, there would, according to the Commission, be a channel conflict resulting from the partial dependency of converters on Sidel.
French: Puisque Tetra/Sidel aurait une position importante sur le marché des machines SBM, il y aurait, selon la Commission, un «conflit de circuits» («channel conflict») résultant de la dépendance partielle des convertisseurs vis-à-vis de Sidel.
English: In health, they account for 46 per cent; in culture, 34.5 per cent; in metalworking and engineering, 16 per cent; and in transport, 15 per cent.
French: En particulier, dans le secteur de la santé, elles occupent 46 % de ces postes; dans celui de la culture, 34,5 %; dans les industries sidérurgiques et mécaniques, 16 % et dans les transports, 15 %.
English: Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only at grades AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
French: Sans préjudice de l'article 29, paragraphe 2, les fonctionnaires sont recrutés uniquement aux grades AST 1 à AST 4 ou AD 5 à AD 8.
English: The vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal depth of 800 mm;
French: 5.3.3 Le véhicule bascule dans une fosse d'une profondeur nominale de 800 mm, ayant un fond horizontal en béton dur et lisse;
English: (k) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in the custody of the Sudanese People's Liberation Army/Movement, and urges the Sudanese People's Liberation Army/Movement to return the bodies to their families;
French: k) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire des quatre nationaux soudanais enlevés le 18 février 1999, alors qu'ils étaient en compagnie d'une équipe du Comité international de la Croix-Rouge qui effectuait une mission humanitaire, et tués alors qu'ils étaient aux mains de l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan, et prie l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan de remettre leurs dépouilles à leur famille;
English: • Government of Canada Awards offered to citizens of Mexico
French: • Bourses du Gouvernement du Canada offertes au citoyens du Mexique
English: (10a) Council Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment 1 has established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
French: (b) "entreprise": l'entreprise au sens de la section III, point A, de l'annexe dudit règlement; (c) "unité locale": l'unité locale au sens de la section III, point F, de l'annexe dudit règlement; (d) "groupe d'entreprises": un groupe d'entreprises au sens de la section III, PR\609575FR.doc 7/25
English: So I think it’s been a really, really great success.
French: Je pense donc que c’est vraiment une très, très grande réussite.