ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006, relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Should not it be in the open and will you do something about it?
French: Cela ne doit-il pas se faire ouvertement? Et envisagez-vous de faire quelque chose à cet égard?
English:  Swift Current, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Swift Current.
French:  Swift Current (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Swift Current.
English: Continue partnership and financial support to CBDCs: C 1,100 loans to SMEs annually C facilitate the development of a loan management information system
French: Activités principales Maintenir les partenariats et l’aide financière aux CLDE C objectif de 1 100 prêts consentis aux PME par année C faciliter la mise au point d’un système d’information sur la gestion des prêts
English: No EA Start Date:
French: Non Date du début de l'évaluation environnementale :
English: Maximum penalties at each level apply to the total of all contraventions C080 to C083 assessed for each verification completed.
French: Les pénalités maximales de chaque niveau s'appliquent au total des infractions C080 à C083 imposées pour une même vérification.
English: The SBI also took note of the information contained in documents FCCC/SBI/2004/13 and FCCC/SBI/2004/INF.15 relating to income and budget performance as at 30 June 2004 and the status of contributions as at 15 November 2004, respectively.
French: Le SBI a pris note également des informations contenues dans les documents FCCC/SBI/2004/13 et FCCC/SBI/2004/INF.15 concernant respectivement les recettes et l'exécution du budget au 30 juin 2004 et l'état des contributions au 15 novembre 2004.
English: Q. What can Truehope/Synergy do to ensure individuals in Canada have access to Empowerplus?
French: Q. Que peut faire Truehope/Synergy pour assurer aux personnes qui vivent au Canada d'avoir accès à Empowerplus?
English: AUTONUM This document contains a proposal concerning Information Technology (IT) projects to be financed by surplus resources.
French: AUTONUM Le présent document contient une proposition concernant les projets relatifs aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents.
English: The project will develop comprehensive regional strategy on migration and trafficking of women and children, addressing the human rights needs of each group/category of women migrants, particularly the protection of the human rights of victims.
French: Le projet élaborera une stratégie régionale d'ensemble concernant la migration et le trafic des femmes et des enfants, examinera les besoins de chaque groupe de migrantes en matière de droits de l'homme, notamment la protection des droits fondamentaux des victimes.
English: Another high priority was the food crisis, which required assistance from UNICEF through the strengthening of emergency preparedness and school feeding.
French: La crise alimentaire constituait une autre priorité qui exigeait une aide accrue de l'UNICEF pour la préparation aux situations d'urgence et pour l'alimentation scolaire.
English: Certainly there is no indication of bias on the Part of the referees.
French: Le conseil arbitral n'a certainement pas fait preuve de parti-pris.
English: - Ordinance on War Material of 25 February 1998
French: - Décret du 25 février 1998 relatif au matériel de guerre
English: The selected exporters were given instructions that, if the recipient was not the producer of the subject goods, the RFI should be forwarded to the producer.  3.
French: Les exportateurs sélectionnés ont reçu des directives les informant que si le destinataire n'était pas le producteur des marchandises en cause, la DDR devrait être transmise aux producteurs.  3.
English: - Need for more active cooperation with the European Union.
French: • Nécessité d'une concertation plus active avec l'UE.
English: Customs Border and Trade Administration Services Objective
French: Services frontaliers des Douanes et application des politiques commerciales Objectif
English: This has had a beneficial impact on employment.
French: Cela a eu une incidence positive sur l’emploi.
English: From 1860 to 1960 a man was protected from the law if he murdered his wife because she was unfaithful!
French: De 1860 à 1960, un homme ne tombait pas sous le coup de la loi s’il assassinait sa femme parce qu’elle lui était infidèle !
English: Line 970 and line 975 – Subtract line 965 from line 960.
French: Ligne 970 et ligne 975 – Soustrayez la ligne 965 de la ligne 960.
English: Law of 7 February 1992, n. 150, O.J., 22 February 1992, N. 44.
French: Law of 7 February 1992, n. 150, O.J., 22 February 1992, N.
English: To note with appreciation the explanation submitted by the Party that it received a transfer of CFC production rights from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of 1,786 ODP-tonnes in 2004 such that its maximum allowable level of CFC production in that year increased to 2,954 ODP-tonnes, an amount greater than the total CFC production reported by Greece for 2004;
French: De noter avec satisfaction les explications fournies par cette Partie, à savoir qu'elle a reçu un transfert de droits de production de CFC du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord représentant 1,786 tonne ODP en 2004, de sorte que sa production maximale de CFC autorisée pour cette année est passée à 2,954 tonnes ODP, quantité supérieure à la production totale de CFC signalée par la Grèce pour 2004;
English: Vancouver's Island, Address and Reply Go to page:
French: Vancouver's Island, Address and Reply Aller Ã la page:
English: Let us now see the Commissioner doing something, and let him at least give me an answer to my questions.
French: Aussi je voudrais qu'il fasse quelque chose et qu'il réponde au moins à mes questions.
English: Parliament also hopes that the Intergovernmental Conference will extend the scope of the same Article. [ OJ C 211, 22.7.1996 ]
French: Il se prononce également en faveur d'une extension du champ d'application de cet article à l'occasion de la conférence intergouvernementale. [ JO C 211 du 22.7.1996 ]
English: In addition, UNDP is launching the Southern Africa Capacity Initiative to meet the challenge of collapsing capacity in nine countries in Southern Africa (Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe).
French: Il a par ailleurs lancé l'Initiative pour le renforcement des capacités en Afrique australe, dont le but est de lutter contre la déperdition de capacités institutionnelles dans neuf pays d'Afrique australe (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe).
English: (d) Agree to establish a new programme sub-centre for stock at risk and cultural heritage of ICP Materials and welcome the willingness of Italy to organize it;
French: d) Décider d'ouvrir un nouveau centre secondaire du PIC-Matériaux pour les ressources et les biens menacés et le patrimoine culturel et se féliciter de la proposition de l'Italie d'organiser ce centre;
English: After considering studies conducted under paragraphs 44 or 51, if it is necessary for conservation, the Minister will establish an annual escapement goal for summer-run or winter-run Nass steelhead stocks returning to Canadian waters below which no directed harvests for that stock will be permitted.
French: Après avoir considéré les études menées en vertu de l’article 44 ou 51, s’il est nécessaire à la conservation, le ministre établit, pour les stocks de truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été ou de truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver qui reviennent aux eaux canadiennes, un objectif d’échappées annuel en-dessous duquel aucune récolte dirigée n’est permise pour ce stock.
English: The plan to decentralize some of the administrative activities has been prepared by developing detailed job descriptions and work flow for responsibilities and actions that will be transferred from the central administration to the programme administrative teams (PATs) placed in each programme.
French: En vue de la décentralisation de certaines activités administratives, on a élaboré des descriptions d'emploi détaillées et défini les tâches correspondant aux fonctions et activités qui seront transférées de l'administration centrale aux équipes administratives des programmes, à la fin de 2001 et au début de 2002.
English: "Canada Day celebrations are an amazing opportunity to share our cultural diversity and our linguistic, cultural and historic heritage," Mr. Drouin said.
French: « Les célébrations de la fête du Canada se veulent une occasion exceptionnelle de partage de notre diversité culturelle ainsi que de notre héritage linguistique, culturel et historique, a déclaré M. Drouin.
English: The reasoning behind the need to have minimum standards at EU level on this issue is twofold.
French: Les motifs qui ont conduit à établir des règles minimales au niveau européen dans ce domaine sont de deux natures.
English: The Insolvency Guide, which includes in its annex III the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and its Guide to Enactment, can be found at www.uncitral.org.
French: Ce guide, dont l'annexe III reprend la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et le Guide pour son incorporation, peut être consulté à l'adresse www.uncitral.org.
English: No significant difference in effectiveness was noted among the chemicals.
French: Comparés entre eux, les produits chimiques n'ont pas montré de différence significative dans leur efficacité respective.
English: Table 7 shows total revenues and percentage change for the period 1998-2002.
French: Le Tableau 7 présente le total des revenus et les variations sous forme de pourcentage pour la période allant de 1998 à 2002.
English: I am indeed convinced that the Russian-speaking minority in Latvia should speak up for its own interest, as it is well represented in the national parliament (25 seats out of 100).
French: Je suis effectivement convaincue que la minorité russophone en Lettonie doit défendre ses propres intérêts et elle est bien représentée au parlement (25 sièges sur 100).
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité) Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The report is a consensus opinion that may not always represent the position of every member s organization or affiliation.
French: Le rapport offre une opinion consensuelle qui ne représente pas toujours la position de chaque affiliation des membres.
English: Based on these signals, the CPU will allow the card holder to access the building.
French: Sous l'effet de ces signaux, l'UCT donne accès à l'immeuble au détenteur de la carte.
English: The workshops were held in Toronto in September 2006 and March 2007.
French: Ces ateliers ont eu lieu à Toronto en septembre 2006 et en mars 2007.
English: Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association,
French: Se félicitant de l'action menée actuellement pour renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et l'Association,
English: Recently remodeled, close to the landing of the vaporetto that goes directly to the airport and to the attractive islands of the lagoon, this very elegant 3 star hotel will help you discover the charm of the most fascinating city on the planet.
French: Restructuré récemment, tout près de l’arrêt du vaporetto menant à l’aéroport et aux suggestives îles de la lagune, cet élégant hôtel 3 étoiles vous fera découvrir le charme de la ville la plus fascinante du monde.
English: She expressed personal pride in being a part of maintaining this tangible link and the great honour of supporting the men and women of the Canadian Forces.
French: Elle a exprimé sa fierté personnelle à représenter ce lien tangible, et le grand honneur qu'elle ressent à appuyer les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
English: The Office of the Controller-General of the Republic has the following functions:
French: Attributions du Service du Contrôleur général de la République:
English: Government of Alberta; Queen's Printer Métis Settlements Ombudsman The office of the Métis Settlements Ombudsman is an independent and impartial place to take complaints about the management of Alberta Métis Settlements, and to identify unjust complaints against Councils and staff.
French: Gouvernement de l'Alberta; Queen's Printer Métis Settlements Ombudsman (en anglais seulement) Le bureau de l'Ombudsman des établissements métis représente l’endroit indépendant et impartial pour déposer des plaintes au sujet de la gestion des établissements métis de l'Alberta, et pour identifier les plaintes injustifiées contre le conseil et le personnel.
English: Consistency also means that, as far as practicable and appropriate, the same data are reported under different international reporting obligations.
French: La cohérence signifie également que, dans la mesure du possible et selon qu'il est approprié, les mêmes données devraient être communiquées au titre des différentes obligations internationales en la matière;
English: The organization of teleconferences, as well as a conference on new media will facilitate exchanges and the promotion of artworks created by the group.
French: La tenue de téléconférences et d'une conférence sur les nouveaux médias permettra aussi l'échange d'information et la diffusion des créations artistiques de ce groupe.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article as revised at that session (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article tel que révisé à cette session (A/CN.9/668, par.
English: The initial budget for defence for 2007 was 137.8 billion CFAF.
French: Le budget initial de la défense pour 2007 était de 137,8 milliards de francs CFA.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides to exempt from the measures imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998) the travel of any witnesses whose presence at trial before the Special Court for Sierra Leone is required;
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, décide que les mesures imposées par le paragraphe 5 de la résolution 1132 (1997) ne s'appliquent pas aux voyages de tous témoins dont la présence au procès devant le Tribunal spécial est nécessaire;
English: For this reason, a Community risk management framework was developed enabling customs controls for security and safety to be carried out on the basis of common risk criteria and standards.
French: C'est pourquoi un cadre communautaire de gestion des risques a été mis en place pour permettre de réaliser des contrôles douaniers de sécurité et de sûreté sur la base des critères et normes de risque communs.
English: Leave for 10 minutes to disinfect. 2) Wipe off with clean cloth or sponge. 3) For stubborn stains, allow foam to remain on surfaces longer.
French: Laisser en contact pendant 10 minutes pour désinfecter. 2) Essuyer avec une éponge ou un chiffon propre. 3) Dans le cas de taches rebelles, prolonger le temps de contact de la mousse avec la surface.
English: Looking ahead, the relatively stronger economic recovery in the U.S. combined with expected interest rate increases by the Federal Reserve should put downward pressure on the Canadian dollar-taking it from its current 72 cents (U.S.) level to 68 cents (U.S.) by mid-2004.
French: Par la suite, la reprise économique relativement plus vigoureuse aux États-Unis et l'augmentation prévue des taux d'intérêt par la Réserve fédérale devraient nuire à la valeur du dollar canadien - qui passerait d'environ 0,72 $US aujourd'hui à 0,68 $US d'ici la mi-2004.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.2 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/54/L.2 sans le mettre aux voix (voir par.
English: This has severely hampered the ability to provide humanitarian assistance and protection.
French: Cela a gravement entravé la capacité d'apporter aide humanitaire et protection.
English: The SCO States members express serious concern at the increased tension between India and Pakistan.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sont très préoccupés par l'aggravation des tensions entre l'Inde et le Pakistan.
English: In Canada, the distribution of western silvery minnow has only been confirmed in the mainstem of the Milk River in southern Alberta (Figure 3).
French: L’aire de répartition du méné d’argent de l’Ouest a diminué de manière importante sur de grandes zones aux États-Unis depuis le siècle dernier (Willock, 1969).
English: (2) (Recovery of cash advance) Any advance made under this instruction shall be recovered at the time the claim is settled or disallowed.
French: (2) (Recouvrement de l’avance en espèces) Toute avance consentie conformément à la présente directive est recouvrée après règlement ou rejet de la demande.
English: IPA underlined the fact that books in Africa today were a luxury product and that being so, copyright simply represented scanty income.
French: Elle a rappelé qu’aujourd’hui, les livres sont un produit de luxe en Afrique, ce qui fait que le droit d’auteur ne peut constituer qu’un maigre revenu.
English: © Canadian Forest Service / Brad Hawkes Over twenty years after the first mountain pine beetle outbreak, the forests in Waterton are healthy.
French: © Service canadien des forêts / Brad Hawkes Plus de vingt ans après la première flambée de dendroctones du pin, les forêts du parc national des Lacs-Waterton sont considérées comme saines.
English: The k value was derived from the CENTURY simulations as described above.
French: La valeur k a été établie à partir des simulations du modèle CENTURY, comme nous l'avons vu plus haut.
English: However, the probability of such events can also be influenced by local factors, including vegetation feedbacks.
French: La probabilitÃ© d'occurrence de ces Ã©pisodes pourrait Ãªtre modulÃ©e par des facteurs locaux, dont les rÃ©troactions de la vÃ©gÃ©tation.
English: Security: research under starter’s orders / ITER settles in Cadarache / Mapping the contours of humanity / On the trail of the human phenomenon / Ene Ergma: the political physicist / The enigma of the blue algae / The virtual encyclopaedia of fish ...
French: Sécurité : la recherche dans les starting-blocks / ITER s’installe à Cadarache / Le tracé méconnu de nos frontières / Sur la piste du phénomène humain / Ene Ergma, entre la Terre et les étoiles / Les énigmes des algues bleues / L'encyclopédie virtuelle des poissons ...
English: An additional proposal was to add a reference to social security authorities.
French: On a aussi proposé d'ajouter une référence aux autorités de sécurité sociale.
English: Voluntary peer reviews (Jamaica, Kenya, Tunisia and the West African Economic and Monetary Union) were conducted, which made possible an exchange of views and best practices on the role which competition law and policy can play in complementing trade liberalization and reforms.
French: Des examens volontaires par les pairs (Jamaïque, Kenya, Tunisie et Union économique et monétaire ouest-africaine) ont été menés, ce qui a donné lieu à un échange de vues et de pratiques optimales sur le rôle que le droit et les politiques de la concurrence peuvent jouer en renfort de la libéralisation des échanges et des réformes.
English: In our view, Nabucco is a high priority project, because it would strengthen our independence in terms of energy, particularly with regard to Russia, although I agree with Mr Kasoulides when he said that there are still a lot of questions that need to be answered in this regard.
French: Nabucco est, selon nous, un projet très prioritaire, car il renforcerait notre indépendance en termes d'énergie, en particulier par rapport à la Russie, même si je suis d'accord avec M. Kasoulides quand il dit qu'il reste beaucoup de questions qui demandent des réponses à cet égard.
English: Catastrophidae) is a phytophagous mite of holotropic distribution. It is a common pest of tropical solanaceous crops, such as Pepino.
French: Catastrophidae) est un acarien phytophage à répartition holotropicale et un ravageur commum des cultures de solanacées tropicales, comme le pépino.
English: To facilitate the establishment of strong partnership networks in support of OCIPEP's mandate and strategic vision, the Office will continue to work with all levels of government in Canada, non-governmental organizations, academia, and private sector associations representing the owners and operators of critical infrastructure, as well as foreign governments and international organizations, to enhance co operation and collaboration on critical infrastructure protection and emergency management (CIP/EM) initiatives.
French: Pour faciliter l’établissement de solides réseaux de partenaires à l’appui du mandat et de la vision stratégique du BPIEPC, le Bureau va continuer de travailler avec tous les niveaux d’administration publique du Canada, des organisations non gouvernementales, le milieu universitaire, des associations du secteur privé représentant les propriétaires et les exploitants d’infrastructures essentielles, des gouvernements étrangers et des organisations internationales, en vue d’améliorer la coopération et la collaboration relativement à des initiatives de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences (PIE/GU).
English: The most recent Speeches from the Throne make innovation a major element in the Government of Canada's plan to build a "strong economy".
French: Les derniers discours du Trône font de l'innovation un élément majeur du plan du gouvernement du Canada pour bâtir une « économie vigoureuse ».
English: An interesting take on the ludicrous flash-memory-based Mac rumor : sure, replacing the whole hard drive with flash memory is impossible (for a few more years), but OS X could pretty much fit in an iPod nano, so why not install just the system and most essential applications into flash memory?
French: Une variante intéressante de la rumeur ridicule sur des Mac à base de mémoire flash : bien sûr, remplacer tout le disque dur par de la mémoire flash, c’est impossible (en tout cas pour encore quelques années), mais OS X tient vaguement dans un iPod nano, alors pourquoi ne pas installer juste le système et les applications les plus essentielles dans de la mémoire flash ?
English: There seems to be no market more bullish than durum at this time.
French: Aucun marché ne semble plus haussier que celui du blé à l’heure actuelle.