ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also assumes that there is no gene flow between populations, so the hybridization of wood and plains bison would make it extremely unlikely current wood and plains bison populations would be monophyletic.
French: Cette hypothèse présumant aussi l’absence de flux génétique entre les populations, l’hybridation entre le bison des bois et le bison des prairies rend extrêmement improbable que les populations actuelles de bisons des bois et des plaines soient monophylétiques.
English: 5.6 Other European Countries Although key informant interviews and document reviews were not undertaken for countries other than the above, the key informant for the UK was able to provide information about national nutrition surveys in other European Union countries.
French: 5.6 Autres pays européens Il est vrai que nos entrevues auprès d'informateurs clés et examens de documents se sont limités aux pays énumérés ci-dessus, mais l'informateur clé du Royaume-Uni a été en mesure de nous renseigner sur les enquêtes nationales sur la nutrition réalisées dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: The assessment by Ms. S. Jeannotte is reasonable.
French: L'évaluation de Mme Jeannotte est raisonnable.
English: We conclude that tryptase-induced relaxation of rat aorta, most likely via PAR2, is tightly regulated by heparin and cell-surface sialic acid.
French: Nous concluons que la relaxation de l'aorte de rat induite par la tryptase, très probablement par l'intermédiaire de PAR2, est bien régulée par l'héparine et l'acide sialique situé à la surface des cellules.
English: By contrast, significantly less in the way of resources is provided, unfortunately, to certain geographical areas, or when the relief phase gives way to the development phase.
French: Elles le sont beaucoup moins, malheureusement, dans certaines zones géographiques ou bien lorsqu'il faut passer de la phase du secours à la phase du développement.
English: If you have entered some letters in the Description field and clicked Look Up but no results are shown try selecting "contains" from the drop down list next to Description as opposed to the more restrictive "begins with".
French: Si vous avez saisi quelques lettres dans le champ Description et cliqué sur Look Up, mais sans résultat, sélectionner « contains »sur le menu déroulant à côté de Description en opposition à la formule restrictive « begins with ».
English: Small-scale water supplies.
French: Petits systèmes d'approvisionnement en eau.
English: It is the trump for a perfect Summer holiday and provides the opportunity FOR FREE admission for cable cars, many attractions in the region and more ...
French: Vous profitez d'une multitude de prestations GRATUITES (télépheriques, attractions de la region,...) et de réductions auprès de nombreux partenaires.....
English: It also added that: ¡ a producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him, which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance; ¡ for flavourings produced from a source material falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, the indication ‘produced from GMOs’ shall appear on the label.
French: Le Parlement propose de modifier l’article relatif à la présence de certaines substances en précisant que: «Lorsque l’on peut à juste titre craindre que certaines substances, naturellement présentes dans les arômes et dans les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes que peuvent contenir les denrées alimentaires composées, posent un problème de sécurité pour la santé des consommateurs, la Commission peut, de sa propre initiative ou sur la base d’informations fournies par les États membres, et après avis de l’Autorité, fixer des teneurs maximales pour ces substances, qui 108
English: The subsidies comprise contributions to the cost of schooling and meals, and special allowances to cover the cost of transport to school, or for pedagogical and therapeutic measures necessary in addition to the education provided at the special school.
French: Ces subsides comprennent des contributions aux frais d'école et de pension, des indemnités particulières pour les frais de transport à l'école ou pour des mesures de nature pédagothérapeutique qui sont nécessaires en plus de l'enseignement de l'école spéciale.
English: On the whole, I think that the report submitted by Elmar Brok and Robert Gualtieri presents an accurate analysis of the issue, referring to the relevant EU legislation as well as the opinion of the Committee on Budgets, and I therefore recommend approving the amendment to Article 136 of the Treaty in its proposed form.
French: Globalement, le rapport présenté par MM. Brok et Gualtieri contient une analyse précise du problème, qui renvoie à la législation européenne pertinente ainsi qu'à l'avis de la commission des budgets, et je recommande donc d'approuver la modification de l'article 136 du traité sous la forme proposée.
English: Four pilot communities were selected for their diversity in terms of culture, geography, governance structure, and degree of isolation.
French: Quatre collectivités pilotes ont été choisies pour leur diversité sur le plan de la culture, de la géographie, de la structure de gestion et du degré d'isolement.
English: Zambia coordinated Africa's efforts before and during the Dublin negotiations on the Convention on Cluster Munitions and has continued to do so in the preparations for the forthcoming Oslo signing conference, scheduled to be held from 2 to 4 December this year in Oslo, Norway.
French: La Zambie a coordonné les initiatives de l'Afrique avant et pendant les négociations de Dublin relatives à la Convention sur les armes à sous-munitions et s'est employée à faire de même pendant les préparatifs de la prochaine conférence de signature d'Oslo, prévue du 2 au 4 décembre de cette année à Oslo, en Norvège.
English: Meanwhile, police officers within the national branch of Interpol are in charge of international co.-operation and exchange in connection with football matches.
French: Pour l’instant, les officiers appartenant à la section nationale d’Interpol assurent la coopération internationale et les échanges en rapport avec les matches de football.
English: Iraq is the first Arab country that signed the Arab Charter on Human Rights, in 1996.
French: L'Iraq est le premier pays arabe qui ait signé la Charte arabe des droits de l'homme en 1996.
English: For more information See also Canada S&T programs specifically dedicated to international collaboration.
French: Pour de plus amples renseignements Voir les programmes de S-T du Canada qui mettent tout particulièrement l'accent sur la collaboration internationale (page 15).
English: It was stated that the term “inventory” was widely used in most legal systems and was defined and referred to in the draft Guide in several recommendations.
French: Il a été dit que le terme “stocks” était largement utilisé dans la plupart des systèmes juridiques et qu'il était défini dans le projet de guide et y était mentionné dans plusieurs recommandations.
English: Impartiality and well-established national partnerships give UNDP a unique role.
French: Son impartialité et ses partenariats nationaux bien établis permettent au PNUD de jouer un rôle unique.
English: Egyptian consumers are not typically concerned with healthy eating; however, higher-income groups have generally higher levels of awareness about healthy eating, and may choose products with lower fat and cholesterol.
French: La consommation de produits de collation, notamment les aliments sucrés ou salés et les boissons non alcoolisées, a crû aux dépens des aliments traditionnels égyptiens équivalents.
English: Lulled by the waves from the nearby river, lost in the middle of nowhere, next to a farmhouse.... The authentic Ardennes increases the places where to pitch the tent and to lay its caravan wheels or its camper van.
French: Bercé par les flots de la rivière proche, perdu au bout de nulle part, à côté d'une ferme,... l'Ardenne authentique a multiplié les lieux où planter la tente et poser les roues de sa caravane ou son motor-home.
English: The full name and the address of the consignor/exporter concerned shall be entered.
French: Le point 8 contient les annexes du chapitre 3.
English: Monitoring of effluent characteristics and the need for training of both facility operators and municipal operators to ensure that effluent quality does not compromise municipal systems should be considered in this section. Contingency plans to deal with spills, off-spec waste water and other possible occurrences should also be included.
French: Les plans d’intervention prévue en cas de déversement ou de dégradation des eaux usées ou pour tout autre éventualité du même ordre doivent aussi être inclus dans cette section.
English: The Asian Group considered the planned specific human resources management strategy and staff career development system based on merit and incentive as a timely and important initiative, as it was a long-felt need of the Organization.
French: Le groupe des pays d’Asie a estimé que la stratégie spécifique dans le domaine de la gestion des ressources humaines et le système d’évolution de carrière reposant sur le mérite et les encouragements est une importante initiative et répond à un besoin ressenti de longue date au sein de l’Organisation.
English: Temperature Effect On Permissible Limits Error 0.02% of span per ºC Dead Band 0.01% of span per ºC Span step-response time 10% of response time at 23 ºC Transient overshoot 0.01% of span per ºC 11-5.9 Effect of Interference.
French: L'effet de température température sur l'erreur Limites admissibles L'erreur 0,2% de l'étendue de mesure par ºC La zone morte 0,2% de l'étendue de mesure par ºC Le temps de réponse graduel de l'étendue de mesure 10% du temps de réponse à 23º C Le dépassement transitoire 0,01% de l'étendue de mesure par ºC 11-5.9 Effet d'interférence.
English: Further to that, compliance is inconsistent and rarely enforced.
French: Il convient d’ajouter à cela que la conformité à cette exigence est très incohérente et rarement mise en vigueur.
English: The Department has also continued to monitor Canadian financial institutions reporting under the legislative requirement for annual PAS, particularly with regards to corporate social responsibility issues.
French: Le Ministère a continué de surveiller les rapports des institutions financières canadiennes sous l’angle des exigences législatives visant la déclaration annuelle, surtout en ce qui touche les questions liées à la responsabilité sociale des entreprises.
English: The PSC further submitted that, even if RAC’s concerns had been taken into consideration, it upheld its decision to disqualify RAC’s proposal, since mandatory information had not been provided.
French: De plus, la CFP a soutenu que, même si les inquiétudes de RAC avaient été prises en considération, elle avait maintenu sa décision de déclarer la proposition de RAC inadmissible, puisque de l’information obligatoire n’avait pas été fournie.
English: UNESCO conducts a number of activities in support of cultural mapping and best practices related to cultural pluralism.
French: L'UNESCO a lancé un certain nombre d'activités pour contribuer à la cartographie des ressources culturelles et favoriser les pratiques les plus éclairées en matière de pluralisme culturel.
English: When women are portrayed in a professional role, they are engaged in traditional female occupations, such as maids and teachers.
French: Les femmes y sont avant tout dépeintes comme des mères chargées d’élever leurs enfants, le plus souvent dans un environnement rural traditionnel.
English: Basic compensation awarded to complainants for hurt feelings and humiliation ranged from $1,000 to $2,000.
French: Les dédommagements de base accordés aux plaignants pour préjudice moral et humiliation variaient entre 1 000 et 2 000 $.
English: Setting up Internet browser with personal preferences
French: Régler le fureteur Internet avec ses préférences personnelles
English: The limited budget of the Ministry of National Education means that only selected activities can be undertaken to prevent the further deterioration of existing institutions.
French: Le budget du Ministère de l'éducation nationale étant limité, il est nécessaire de restreindre le nombre des activités afin de prévenir une aggravation de la situation des centres existants.
English: The Gender Unit of Action Aid India will study the factors that contribute to the preference for sons.
French: Les résultats de leurs travaux seront utiles à la station de recherche agricole de l’État et au nouveau Programme de responsabilisation des populations par le développement économique au Nagaland.
English: GST/HST Notice 95 August 25, 1999 Federal corporations get BN in one step After August 11, 1999, businesses will receive a Business Number (BN) for their corporate income tax account at the time that federal incorporation is approved by Industry Canada.
French: TPS/TVH - Avis 95 Le 25 août 1999 Les sociétés obtiennent leur NE en une étape au palier fédéral Après le 11 août 1999, les entreprises recevront un Numéro d'entreprise (NE) pour leur compte d'impôt sur le revenu des sociétés au moment de l'approbation de leur constitution en personne morale au palier fédéral par Industrie Canada.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 22 December, 2004.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 22 décembre, 2004.
English: The agency is also responsible for registering political parties, electoral district associations, and third parties that engage in election advertising; administering the allowances paid to registered political parties; monitoring election spending by candidates, political parties and third parties; and publishing financial information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties.
French: Élections Canada doit aussi enregistrer les partis politiques, les associations de circonscription des partis et les tiers qui font de la publicité électorale; administrer les allocations versées aux partis politiques enregistrés; suivre les dépenses électorales engagées par les candidats, les partis politiques et les tiers; et publier des données financières sur les partis politiques, les associations de circonscription des partis, les candidats, les candidats à l'investiture des partis, les candidats à la direction des partis et les tiers.
English: Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, which perpetuates a climate of insecurity in the whole region,
French: Réitérant la grave préoccupation que lui inspire la présence de groupes armés et de milices dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri, qui perpétue un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région,
English: The development of agrisilviculture (the integration of forestry and agriculture into a single cropping system) would increase both food and timber production on the same piece of land, while providing greater employment opportunities and a larger income to the peasant farmer.
French: Le développement de l'agrosylviculture, c'est-à-dire l'intégration de la foresterie et de l'agriculture, devrait permettre d'augmenter à la fois la production agricole et forestière sur la même terre, en plus de fournir plus d'emplois et de meilleurs revenus aux propriétaires.
English: At the 39th meeting, on 10 November, the representative of Sweden, on behalf of Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced a draft resolution entitled “International Covenants on Human Rights” (A/C.3/60/L.26).
French: À la 39e séance, le 10 novembre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme » (A/C.3/60/L.26) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Équateur, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Nevertheless, COX-2 inhibitors have been aggressively marketed, and adopted by practitioners, as "safe" alternatives to NSAIDs, so that within a year of licensing, there was a marked increase in the total number of Canadians on anti-inflammatory agents.
French: Pourtant, les inhibiteurs de la COX-2 ont été commercialisés de façon agressive et adoptés par les praticiens comme des alternatives « sûres » aux AINS, de telle sorte qu'en moins d'un an d'homologation, on a vu une augmentation marquée du nombre total de Canadiens et de Canadiennes qui utilisaient des agents anti-inflammatoires.
English: The Committee concluded that Convention No. 89, as revised by the 1990 Protocol, retains its relevance for some countries as a means of protecting those women who need protection from the harmful effects and risks of night work in certain circumstances, while acknowledging the need for flexible and consensual solutions to specific problems and for consistency with modern thinking and principles on maternity protection.
French: La Commission d'experts a conclu que la convention no 89, telle que révisée par le Protocole de 1990, gardait sa valeur pour certains pays en tant que moyen de protéger les femmes qui ont besoin de protection contre les effets nocifs et les risques liés au travail de nuit dans des contextes particuliers, tout en reconnaissant la nécessité d'apporter à certains problèmes des solutions souples et consensuelles, et en se conformant aux idées et principes modernes concernant la protection de la maternité.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment for a further period of three years;
French: a) A décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The summer, the tendency is rather related to the alpinism.
French: L'été, la tendance est plutôt portée sur l'alpinisme.
English: 24(A) The parties may agree that the tribunal shall not hold oral hearings (art.
French: 24 A) Les parties peuvent convenir qu'il n'y aura pas de procédure orale (art. 24-1)
English: A financial institution that operates under either provincial or federal legislation and conducts the same activities as a bank.
French: Pour des plus amples informations, voir la page Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires du site Web du ministère des Finances. transfert de points d'impôt (tax transfer).
English: (42) The Committee invites the State party to update its core document (HRI/CORE/1/Add.888) in accordance with the harmonized guidelines on reporting, approved recently by the international human rights treaty monitoring bodies (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: 42) Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base (HRI/CORE/1/Add.88) en suivant les directives harmonisées pour l'établissement de rapports, approuvées récemment par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: Furthermore, although global provisions may often be weaker than those negotiated at a regional level, a global instrument would at least ensure that principle 10 applies to every individual, as the Rio Declaration intended it to do.
French: En outre, même si des dispositions mondiales sont souvent plus faibles que celles qui sont négociées au niveau régional, un instrument mondial permettrait au moins de veiller à ce que le principe 10 s'applique à tous, ce qui était l'intention à la base de la Déclaration de Rio.
English: Taking note of the Plan of Action on the Family in Africa launched by the African Union at its extraordinary summit meeting on the family in Africa, held in Cotonou, Benin, from 25 to 27 July 2004, as Africa's contribution to the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Prenant note du Plan d'action sur la famille en Afrique lancé par l'Union africaine lors de la réunion extraordinaire au sommet consacrée à la famille en Afrique, qu'elle a tenue à Cotonou du 25 au 27 juillet 2004, lequel constitue la contribution de l'Afrique à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: The study is broken into seven main parts.
French: Ce mémoire est divisé en sept parties.
English: • preserving natural resources.
French: • la préservation des ressources naturelles.
English: BILIARY COLIC AND CHOLECYSTITIS DEFINITION The spectrum of gallbladder disease ranges from asymptomatic gallstones to biliary colic, cholecystitis, choledocholithiasis and cholangitis.
French: Trithérapie contre H. pylori Les personnes infectées par H. pylori doivent suivre une trithérapie en vue d’éradiquer cette bactérie, conformément aux instructions du médecin.
English: United Nations agencies have helped the Government to draw up or implement development strategies consonant with the macroeconomic and sectoral dialogue with the Bretton Woods institutions.
French: Des organismes des Nations Unies ont assisté le Gouvernement dans l'exécution ou la formulation des stratégies de développement en perspective notamment du dialogue macroéconomique et sectoriel avec les institutions de Bretton Woods.
English: Furthermore, 2001 per capita income in the NCR was estimated at almost nine times that of the poorest region of the Philippines.
French: En outre, on a estimé en 2001 le revenu par habitant dans la RCN à presque neuf fois celui de la région la plus pauvre du pays.
English: All the prescribed periods that determine the protection granted by this Law shall be calculated as from the first of January of the year following that in which the reference event for the start of the calculation occurred, except where this Law itself provides otherwise.
French: Tous les délais fixés en vue de déterminer la protection conférée par la présente loi sont calculés à partir du 1er janvier de l’année qui suit celle au cours de laquelle s’est produit le fait à partir duquel est calculé le délai, sauf dispositions contraires de la présente loi.
English: Civil servants are entitled to old-age pensions and, if necessary, a lifetime disability annuity, as provided for under the retirement system of the civil service pension fund, when they have accumulated 35 years of service after the age of 18, or when they reach the age of 60 (art.  72 of Act No. 093-009 of 18 January 1993).
French: Le fonctionnaire a droit à une pension de vieillesse et, le cas échéant à des rentes viagères d'invalidité dans les conditions prévues par le régime de retraite de la Caisse de retraite des fonctionnaires de l'État, s'il accomplit 35 ans de service effectif à partir de l'âge de 18 ans, ou s'il atteint la limite d'âge de 60 ans (art. 72 de la loi 93.09 du 18 janvier 1993).
English: The chemical reactivities of the functional groups were determined over the concentration range of 1.0 × 10−6 – 3.0 × 10−8 M by the method of competitive labelling with 1-fluoro-2,4-dinitrobenzene as the labelling reagent.
French: Nous avons déterminé la réactivité chimique des groupes fonctionnels à des concentrations allant de 1,0 × 10−6 à 3,0 × 10−8 M par la méthode de marquage compétitif avec le 1-fluoro-2,4-dinitrobenzène comme réactif marqueur.