ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - instruct, inform or advise other persons, - develop and/or implement improved work procedures, techniques or practices.
French: - donner des directives, enseigner ou fournir avis et conseils aux autres personnes, - élaborer et (ou) mettre en oeuvre les procédures, techniques ou pratiques de travail améliorées.
English: Public Awareness Research in Support of CDIC Information By-Law Changes -- Ekos Research Associates Inc.; July 25, 1997, pp.
French: PRÉFÉRENCES DES CONSOMMATEURS Préférence Produit assuré par la SADC Produit assuré par la SIAP Pas de différence/Dépend d'autres facteurs Ne sait pas Mars 1997 (%) 67 20 7 Janvier 1995 (%) 68 17 8
English: I should like to point out to the honourable Member that, as I said, the jurisdiction and responsibility for such matters lies in principle with the Member States.
French: Je voudrais signaler à l'honorable parlementaire que, comme je l'ai déclaré, ces questions sont en principe du ressort et de la responsabilité des États membres.
English: The governor and council finally decided to give the vote to tenants on Crown land, a decision that was subsequently ratified by the Nova Scotia assembly.
French: Le gouverneur et ses conseillers accordent finalement le vote aux locataires à bail d'une terre de la Couronne, décision qui est entérinée par l'assemblée néo-écossaise.
English: • Update from the Chief Scientist
French: • Mise à jour de l'expert scientifique en chef
English: The respondent was supportive of MRAs for the drug sector but made the following comment (summarized):
French: Bien que le répondant appuie les ARM visant le secteur des produits pharmaceutiques, il a formulé le commentaire suivant (résumé) :
English: The government is planning to rely on public-private partnerships to improve water systems, sewers, power and transportation networks such as roads, airports and ports, the Asian Development Bank stated in a recent country report.
French: Comme l'indique un récent rapport de la Banque asiatique de développement, le gouvernement compte sur des partenariats public-privé pour améliorer ses systèmes d'eau, d'égout et d'électricité, ses ports, ses routes et ses aéroports.
English: Each pupil writes a paragraph with five deliberate errors.
French: Chaque élève lit la version révisée du texte rédigé par un camarade sur le thème «un week-end intéressant».
English: Article 35(2) expressly states that "the international preliminary examination report shall not contain any statement on the question whether the claimed invention is or seems to be patentable or unpatentable according to any national law."
French: L’article 35.2) prévoit expressément à cet égard que "le rapport d’examen préliminaire international ne contient aucune déclaration quant à la question de savoir si l’invention dont la protection est demandée est ou semble être brevetable ou non au regard d’une législation nationale quelconque".
English: (b) Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development
French: b) Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable
English: It is not possible, based on histopathology, to determine if a hepatopathy observed in nonclinical animal studies will be associated with intrinsic or idiosyncratic toxicity in humans, but it will provide valuable information regarding the nature of the lesion.
French: L’histopathologie ne permet pas de déterminer si une hépatopathie observée dans des études non cliniques chez l’animal entraînera une toxicité intrinsèque ou idiosyncrasique chez l’humain, mais elle peut fournir de l’information utile concernant la nature de la lésion.
English: Taking note of the report submitted by the United Nations Office on Drugs and Crime concerning the results and the recommendations of the rigorous and comprehensive thematic evaluation of alternative development called for in Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14,
French: Prenant note du rapport présenté par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant les résultats et les recommandations de l'étude rigoureuse et approfondie du développement alternatif réalisée en application de la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants,
English: The external environment is propitious.
French: Les conditions extérieures sont favorables.
English: If possible, Geographic Information System should be developed in European countries in order to better understand spatial distribution of population and their proximity to road or any others sources of environmental pollution.
French: Il faudrait si possible étendre à tous les pays d'Europe le Système d'information géographique afin d'avoir une meilleure idée de la répartition des populations dans l'espace et de la distance entre celles-ci et les routes ou toutes autres sources de pollution environnementale.
English: Air passengers The CFIA's Be Aware and Declare brochure for air passengers arriving at international airports in Canada contributes to public awareness of plant pests.
French: Passagers aériens Le dépliant de l'ACIA intitulé Il faut s'informer et déclarer, à l'intention des passagers aériens arrivant aux aéroports internationaux du Canada contribue à sensibiliser le public aux phytoravageurs.
English: A balanced implementation of all pillars requires the full commitment of the whole government to a comprehensive and coordinated policy for growth and employment.
French: Une mise en œuvre équilibrée des quatre piliers exige l'engagement complet de l'ensemble du gouvernement pour une politique globale et coordonnée en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Hundreds of people were sentenced to death, mostly on terrorism-related charges, but the authorities maintained a de facto moratorium on executions.
French: Plusieurs centaines de personnes ont été condamnées à mort, dans la plupart des cas pour des actes de terrorisme. Les autorités ont toutefois maintenu un moratoire de facto sur les exécutions.
English: Information on the session is available at the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), including webcast archives (www2.ohchr.org/english/issues/racism/DurbanReview/session1- documentation.htm).
French: On trouvera des informations sur la session, y compris des archives audiovisuelles, sur le site Internet du HCDH (www2.ohchr.org/english/issues/racism/DurbanReview/session1-documentation.htm).  Adoption de l'ordre du jour
English: Our objective is, in connection with the 1998 draft budget, to take significant measures to decentralize administration.
French: Notre objectif est qu'à l'occasion du projet de budget de 1998 nous puissions procéder à des mesures significatives de décentralisation de l'administration.
English: Table 4.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Therefore, government financial support in some form is needed, for example grants, loan guarantees and equity to remedy some of the market failures that exist in regard to financing technology-based SMEs and start-ups.
French: C'est pourquoi l'aide financière de l'État est nécessaire, sous une forme ou sous une autre, par exemple par le biais de subventions, de garanties de prêt et de prises de participation, afin de remédier à certaines imperfections du marché en matière de financement des PME et des jeunes entreprises du secteur technologique.
English: TCU focuses on increasing the quality and quantity of skilled labour in Ontario and supports the key government priority of increased job creation.
French: Le ministère s’efforce principalement d’accroître la qualité et l’offre en matière de main-d’oeuvre spécialisée en Ontario et soutient la création d’emplois, une grande priorité du gouvernement.
English: To this end, it administers an air carrier licensing system, international agreements and international air tariffs.
French: À cet effet, il administre un système de délivrance de licences aux transporteurs aériens, des accords internationaux et des tarifs aériens internationaux.
English: There was further agreement that advertising should both link to the label as a source of additional information and also that a standard message (i.e. refer to insert and/or refer to a health professional) could be developed for use in advertising.
French: On a aussi fait remarquer qu'il serait utile de réviser les exigences en matière d'étiquetage afin de répondre à certaines préoccupations soulevées au cours de la discussion.  Le groupe 1 a discuté d'un certain nombre d'options possibles en matière d'applicabilité.  La majorité des membres du groupe 1 ont convenu que certains produits devraient être exemptés de ces exigences (p. ex., les cosmétiques et les produits de soins personnels).
English: This is, firstly, because the entire arable and forest areas of Europe, and even the planet, would not be enough to satisfy our needs, and because we do not want to replace one dependency by another more serious one, related to foodstuffs; and, secondly, because the current state of global carbon is not necessarily as positive as some would like us to believe.
French: D'abord parce que toute la surface arable ou forestière de l'Europe, et même de la planète, ne suffirait pas à couvrir nos besoins et qu'il ne s'agit pas de remplacer une dépendance par une autre, encore plus grave, de nature alimentaire. Ensuite parce que le bilan carbone global n'est pas forcément aussi positif que l'on veut bien nous le faire croire.
English: The model also accounts for loss of sediment by settling from the density current.
French: Le modèle tient également compte de la perte de sédiments par décantation à partir du courant de densité.
English: If they can be convinced to make their software DFSG free at the same time, so much the better.
French: S'ils peuvent être convaincus dans le même temps de les placer sous une licence libre ce n'en est que mieux.
English: June-July Planning and concept validation meeting
French: Juin-juillet Réunion de planification et de validation du concept
English: The Board recommended that the income ceiling for qualifying for legal aid be determined precisely, that counsels be designated at random by the Tribunals and that criteria for the content and evaluation of invoices be clarified.74
French: Le Comité a recommandé que le plafond de revenu permettant de bénéficier d'une aide judiciaire soit déterminé avec précision, que les conseils soient désignés d'une manière aléatoire par les Tribunaux et que les critères pour le contenu et l'évaluation des factures soient clairement définis.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Webcasts and Multimedia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Webdiffusion et multimédias Liens institutionnels
English: This section provides a status report as of August 22, 2008.
French: La présente section fournit une mise à jour sur l'état d'avancement des engagements au 22 août 2008.
English: Collaborative efforts are now under way to create model demonstration sites for cancer control in five countries.
French: Des efforts faits en collaboration sont maintenant en cours afin de créer des sites modèles de démonstration pour le contrôle du cancer dans cinq pays.
English: Article 20 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented.
French: Article 20 Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations de la Commission dans les pays tiers et les conférences internationales ainsi que leurs représentations auprès des organisations internationales, coopèrent pour assurer le respect et la mise en œuvre des positions communes et des actions communes arrêtées par le Conseil.
English: Serious crime including armed robbery, kidnapping, carjacking, and sexual assault, is also common.
French: Les crimes violents comme les vols à main armée, les enlèvements, les détournements de voiture et les agressions sexuelles sont également communs.
English: The rate of increase in market share, especially at the end of the POI, is a critical factor in any prediction of future trends.
French: Le taux d'accroissement de la part de marché, surtout à la fin de la période couverte par l'enquête, est un facteur déterminant dans toute prédiction des tendances futures.
English: On 30 September, the European Parliament and the Council decided to maintain the present system of ECSC statistics after the expiry of the ECSC Treaty (Table I).
French: Le 30 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont décidé de maintenir l'actuel système statistique de la CECA après l'expiration du traité CECA (tab.
English: The network will act as a catalyst and clearing house for information, research, innovation and technology in Parliament, and facilitate the sharing of experiences and best practices to assist capacity development for African legislatures.
French: Ce réseau servira de moteur et de centre d'échange pour l'information, la recherche, l'innovation et la technologie au parlement, et facilitera le partage des données d'expérience et des pratiques optimales à l'appui du renforcement des capacités pour les corps législatifs des pays africains.
English: OECD Insurance Statistics English | View long abstract 30-Jan-2008 Launched in 1982, the OECD Insurance Statistics' project intends to provide a valuable device for measuring and monitoring the insurance industry, and permit inter-country comparisons of current statistics ...
French: Édition 2008 Français | Voir le résumé 15-sept.-2008 Cette publication annuelle rassemble les principales données statistiques officielles du secteur des assurances pour tous les pays de l'OCDE. Le lecteur y trouvera des informations sur les activités de ...
English: • 6.4 Work environment
French: • 6.4 Environnement de travail
English: The number of candidates who were not of Norwegian origin was very low.
French: Le nombre de candidats qui ne sont pas d'origine norvégienne est très faible.
English: Info Parliamentary immunity: a European approach Judicial cooperation - 30-11-2005 - 03:11 The Legal Affairs Committee held a public hearing on Tuesday with academic experts and former MEPs to discuss the Europan Parliament's practice regarding parliamentary immunity.
French: Info Immunité parlementaire: une approche européenne Coopération judiciaire - 30-11-2005 - 06:11 La commission des Affaires juridiques a organisé, mardi, une audition publique avec des universitaires et d'anciens députés européens afin de débattre de la politique du Parlement en matière d'immunité parlementaire.
English: For example, in the 18 to 21 year-old cohort, the increases in participation rates are from just over one-half of one percentage point in the slowest growth scenario to about two percentage points in the middle scenario and 2.5 percentage points in the highest growth scenario – rising from 23.1 percent in 2006 to a maximum of 25.6 percent in 2016.
French: Par exemple, chez les 18 à 21 ans, cette hausse est à peine d’un demi-point de pourcentage dans le scénario le plus modéré, de deux points de pourcentage dans le scénario à croissance moyenne et de 2,5 points de pourcentage dans celui qui prévoit la croissance la plus forte (de 23,1 pour cent en 2006 à un maximum de 25,6 pour cent en 2016).
English: An independent judiciary is established by this Constitution.
French: La présente Constitution établit l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Out of 1.2 million live births per year, 25,000 are HIV positive, yet less than 10 per cent of pregnant women attend antenatal counselling sites with PMTCT services.
French: Sur 1,2 million de naissances vivantes par an, 25 000 sont séropositives, mais moins de 10 % des femmes enceintes fréquentes les postes de conseils prénatals à services de prévention de la TMF.
English: The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision and advice in connection with the implementation of resolutions.
French: (3.1) Le Comité souhaite mettre l'accent une fois de plus sur l'importance qu'il accorde aux dispositions et conseils relatifs à l'application des résolutions.
English: • Message Toll Forbearance decision issued
French: • Décision sur l’abstention de réglementation pour les services interurbains à communications facturées publiée
English: Treatments included clearcuts, partial cuts (dispersed green-tree retention with 20%, 50%, and 75% residual live trees, and aggregated green-tree retention), unharvested control sites, and a burned stand.
French: Les traitements incluaient la coupe à blanc, la coupe partielle (dispersée avec réserves constituées de 20, 50 et 75 % de tiges résiduelles ou avec des réserves regroupen îlots), des sites témoins non récoltés et un peuplement brûlé.
English: The state sector cannot respond quickly enough to changes in technology.
French: Le secteur public ne peut répondre assez rapidement à l’évolution de la technologie.
English: They use this method to supply women to the prostitution rings that they operate.
French: Ils utilisent cette méthode afin de fournir des femmes aux réseaux de prostitution qu'ils exploitent.
English: If your stay in Bangladesh exceeds 90 days you will need an Incom Tax Exempt Certificate at the time of your departure.
French: Remarque Si votre séjour au Bangladesh dépasse 90 jours, vous aurez besoin d'un certificat d'exemption d'impôt sur le revenu au moment de votre départ.
English: The Kirkham Road then extends more or less parallel to the tracks for a distance of 0.50 miles where it crosses the Bala Subdivision at mileage 157.92.
French: De ce point, la route longe plus ou moins les voies ferrées sur une distance de 0,50 mille puis croise la subdivision Bala au point milliaire 157,92.
English: Throughout this training manual you will see reference to the potency or strength of inoculant products.
French: Tout au long de ce manuel d'apprentissage vous verrez des références à la force ou l'activité des produits inoculants.
English: Briefing by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to Member States of the Commission on ESCAP's Strategic Framework 2010-2011, prior to its consideration by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session
French: Réunion d'information de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), à l'intention des États Membres de la Commission, sur le cadre stratégique de la CESAP pour 2010-2011, avant que le Comité du programme et de la coordination ne l'examine à sa quarante-huitième session
English: Now, each and every province is having to cope with forces beyond their control.
French: Aujourd'hui, chacune des provinces canadiennes doit résister à des forces sur lesquelles elles n'exercent aucun contrôle.
English: More efforts would be needed to stimulate business and industry, in particular to promote the transfer of environmental knowledge and experience to Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in a most direct and practical way.
French: Un surcroît d'efforts serait nécessaire pour inciter en particulier les entreprises commerciales et industrielles à favoriser le transfert des connaissances et compétences écologiques vers l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale, de la manière la plus directe et la plus pratique.
English: FIGHTING URBAN POVERTY WITH GREEN KNOW-HOW n the Malika district of Dakar, Senegal, the local population ekes out an existence in the shadow of towering mountains known as Mbeubeuss.
French: ans la commune de Malika, près de Dakar au Sénégal, les habitants survivent tant bien que mal à l’ombre de hautes montagnes appelées Mbeubeuss.
English: The Challenge of Maintaining Long-Term External Debt Sustainability.
French: Fonds monétaire international (FMI) et Banque mondiale (2001).
English: Furthermore, while welcoming the elaboration of general guidelines, we wish to stress the importance of progress in the area of security collaboration between the United Nations and non-governmental organizations.
French: En outre, tout en nous félicitant de l'élaboration de directives générales, il est particulièrement important de réaliser des progrès dans le domaine de la collaboration en matière de sécurité avec les organisations non gouvernementales.
English: CD-ROM available March 2004 with a "how-to" guide for calculating available display space and different formats Nutrition Labelling and Nutrient Content Claims Policy development for genetically modified and other Novel Foods Revise Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms - Fall 2003 Respond, with other government departments, to CBAC Report in early 2004 Novel Foods Contribute to Health Canada's health protection legislation initiative Thematic Consultation session on Food - date to be confirmed in early 2004 Regulatory Development Evaluation and Risk Benefit Activity Milestones Project Area Effective, efficient and timely pre-market evaluation of industry submissions - novel foods, food additives, food packaging materials, infant formulas, etc.
French: CD-ROM disponible mars 2004 avec un guide pour calculer l'espace d'affichage disponible et les différents formats Étiquetage nutritionnel et allégations relatives à la teneur nutritive Élaboration de politiques pour les aliments génétiquement modifiés et autres aliments non traditionnels Réviser les lignes directrices pour l'évaluation de la sécurité des aliments non traditionnels provenant de plantes et de microorganismes - automne 2003 Réagir de concert avec d'autres ministères, au rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) au début de 2004 Aliments non traditionnels Contribuer à l'initiative législative de Santé Canada sur la protection de la santé Séance de consultation thématique sur les aliments - date à confirmer au début de 2004 Élaboration des règlements Appréciation des avantages et des risques Activité Jalons Secteur de projets Évaluation préalable à la mise en marché efficace, efficiente et opportune des demandes de l'industrie - aliments non traditionnels, additifs alimentaires, matériel d'emballage des aliments, préparations lactées pour nourrissons, etc.
English: [Please attach to your answer a list of all your installations with their addresses.]
French: [Veuillez joindre à votre réponse une liste de ces installations et les adresses correspondantes.]
English: For Vessel Traffic Services call Sarnia Traffic - refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Sarnia trafic - référence section 3.
English: TOPOFF 3 builds on the successful 2003 TOPOFF 2 exercise, which helped strengthen cross-border emergency response procedures between Canada and the United States.
French: TOPOFF 3 s’appuyait sur le succès de l’exercice TOPOFF 2, en 2003, qui a contribué à renforcer la procédure d’intervention d’urgence transfrontalière entre le Canada et les États-Unis.
English: Pass only on the side showing both the red and the white lights, and do not cause wash".
French: «Présence d'un obstacle: ne passez que du côté correspondant aux feux rouge et blanc, et sans causer de remous».
English: The Commission refused access to this document on the grounds that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the financial, monetary or economic policy of Portugal.
French: La Commission en a refusé l'accès arguant du fait que sa publication pourrait porter atteinte à la protection des intérêts publics en matière de politique financière, monétaire et économique du Portugal.