ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gulliver To get to know each other leads to better mutual understanding Interactive teaching/learning of intercultural competence E_news.htm">Milestones | | Français |
French: Gulliver Se connaître mieux pour mieux se comprendre Pour un enseignement/apprentissage interactif de la compétence interculturelle ulliver_F_news.htm">Etapes Clés | | English |
English: As at 18 June 2001, the strength of the civilian police component of MINURSO stood at 32 officers (see annex VI), under the command of Inspector General Om Prakash Rathor (India).
French: Au 18 juin 2001, la composante police civile de la MINURSO comptait 32 membres (voir annexe VI), placés sous le commandement de l'inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde).
English: This would be a shot in the arm for worldwide work towards achieving the MDGs.
French: Mais on peut aussi supprimer une partie importante de la dette des pays pauvres.
English: Aqua Nor is a pre-eminent international aquaculture tradeshow held biennially in Trondheim, Norway.
French: AquaNor est un salon international prééminent qui a lieu tous les deux ans à Trondheim en Norvège.
English: We need incentives here in order to change behaviour - as the rapporteur said, 'penser autrement' - but this will only happen in governments, in administrations, in businesses, and for citizens, if they understand what potential there is for making savings.
French: Nous avons besoin ici de mesures incitatives, afin de changer les comportements - ou comme l'a dit le rapporteur, de "penser autrement" - mais cela ne se produira au sein des gouvernements, des administrations, des entreprises, et pour les citoyens, que s'ils comprennent de quel potentiel d'économies ils disposent.
English: BOHBOT, Véronique / DECARIE, Jean-Claude / MOGHRABI, Albert
French: Mechanisms of heat shock-induced locomotor thermotolerance in Drosophila larvae
English: Furthermore, the prices and availability of products on this site may change without notice to you at any time in DuPont's sole discretion.
French: Les descriptions, les images et autres représentations des produits affichés sur le site peuvent être inexactes ou erronées. DuPont n'offre aucune garantie et ne fait aucune déclaration concernant l'exactitude ou l'intégralité des renseignements présentés.
English: Two of four putative isozymes of 17β-hydroxysteroid dehydrogenase had serine as the amino terminus while the other two had aspartic acid or asparagine.
French: Deux des quatre isozymes supposées de la 17β-hydroxystéroïde déshydrogénase ont une serine à l'extrémité aminée alors que les deux autres ont un acide aspartique ou une asparagine.
English: MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs, excluding central banks and money market funds, to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-ﬁnancial corporations resident in the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs déﬁnit la stabilité des prix comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % pour la zone euro.
English: Two non-randomized studies reported no increased risk of myocardial infarction among meloxicam patients and a lower risk of cerebrovascular events compared to rofecoxib and celecoxib users.
French: Dans deux études non randomisées, on n'a signalé aucune augmentation du risque d'infarctus du myocarde chez les patients ayant reçu du meloxicam et un risque inférieur d'événements vasculaires cérébraux par rapport aux sujets ayant reçu du rofécoxib ou du célécoxib.
English: They identified various reformulation options including switching to water-based coatings, use of exempt solvents and use of different solvent/resin systems. /ref4/, /ref5/ Summary This category was created to recognize that faux finishing coatings would not be able to meet the content limit for non-flat coatings.
French: Il a déterminé différentes nouvelles options, notamment l'utilisation de revêtements à base d'eau, l'utilisation de solvants exemptés et l'utilisation de différents solvants/résines./ref4/, /ref5/ Résumé Cette catégorie reconnaît que les faux finis ne peuvent pas respecter la limite relative à la teneur des revêtements non mats.
English: There have been forms of tourism which have expropriated the inhabitants of certain areas, and tourism multinationals have imposed their logic and their personnel, totally changing the way of life in entire territories.
French: Il y a eu des formes de tourisme qui ont exproprié les habitants de certaines zones et des multinationales du tourisme qui ont imposé leurs logiques et leurs personnes et modifié entièrement les conditions de vie de territoires entiers.
English: Patterns of change Although women's representation rose in all but one male-dominated discipline (computer science), the pattern of change between 1975 and 1990 varied in different fields of study.
French: Nature du changement Bien que la représentation des femmes ait augmenté dans toutes les disciplines à prédominance masculine sauf une (informatique), la nature du changement observé entre 1975 et 1990 a varié selon les différents champs d'études.
English: AIRCRAFT LANDINGS An aircraft landing permit is required before ANY aircraft (fixed-wing and rotary) can land in Vuntut National Park of Canada.
French: ATTERRISSAGES Peu importe le type d'aéronef (hélicoptère ou avion), il faut obtenir un permis d'atterrissage avant de pouvoir se poser dans le parc national Vuntut.
English: Note: On OldWorld machines and the PegasosII your partition which holds the kernel must be ext2 or ext3.
French: Note : Les machines OldWorld et les PegasosII ne peuvent charger des noyaux que sur des partitions ext2 ou ext3.
English: Not realizing that the aircraft had now moved forward slightly and that the left skid toe was caught under the ice surface, the AC increased the power further.
French: Ne réalisant pas que l’aéronef avait légèrement avancé et que le devant du patin gauche était emprisonné sous la surface glacée, le commandant de bord a encore augmenté la puissance.
English: In short, this minor breakthrough has provided a glimmer of hope to better understand the behaviour of such materials.
French: Bref, une petite révolution et un espoir de mieux comprendre le comportement de ces matériaux.
English: [For further information, please contact Ms. Soukeyna Fall, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9196; e-mail falls@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Soukeyna Fall, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196; courriel falls@un.org).
English: The concentration of the gaseous emission shall be multiplied by its respective flow:
French: La concentration d'émissions d'un polluant gazeux particulier doit être multipliée par son débit respectif:  Où:
English: 94 Finally, that assertion, which, as regards FIAMM, takes up two paragraphs of an application of 177 paragraphs and, as regards Fedon, is contained in a footnote, is not, either in the applications or in the replies subsequently lodged by FIAMM and Fedon, expanded upon or accompanied by a specific line of argument intended to support it.
French: 94 Enfin, ladite assertion qui tient, s’agissant de FIAMM, dans deux points d’une requête qui en comporte 177 et, s’agissant de Fedon, dans une note en bas de page ne fait, dans lesdites requêtes ni, du reste, dans les mémoires en réplique ultérieurement déposés par FIAMM et par Fedon, l’objet d’aucun développement particulier ni ne s’accompagne d’une argumentation spécifique qui serait destinée à l’étayer.
English: In Belgium it has a positive image, while in the Netherlands it is more negative.
French: En Belgique, il jouit d'une image positive tandis qu'aux Pays-Bas, l'évaluation est plutôt négative.
English: Finally, through the Contribution Program, the CRA will be able to increase both the number of educational products available to charities, and the communication channels used to deliver them.
French: Enfin, à l’aide du programme de contribution, l’ARC pourra accroître le nombre de produits éducatifs offerts aux organismes de bienfaisance ainsi que les voies de communication utilisées pour les offrir.
English: PROCESSING A PAY TRANSACTION "TSO" WITH A PAY TRANSACTION "RET".
French: TRAITEMENT D'UN MOUVEMENT DE PAYE « TRE » AVEC UN MOUVEMENT DE PAYE « RPE ».
English: This work has focused on differentiating two forms of avoidant attachment: dismissing versus fearful.
French: Ces travaux se sont concentrés sur la façon de distinguer deux formes d’attachement évitant : rejetant par rapport à craintif.
English: Such large, unexplained differences may be related to productivity-related factors, labour market decisions, or skill measures that are not captured by SLID.
French: Ces différences considérables et inexpliquées peuvent être attribuables à des facteurs reliés à la productivité, aux décisions prises sur le marché du travail ou à des mesures des compétences dont les données de lEDTR ne rendent pas compte.
English: Effects on copulatory behaviour, as determined by the number of mounts and intromissions, and latency of mounts and ejaculation, have been observed in rats administered oral doses of 1 000 mg/kg bw/day (Zenick et al., 1984).
French: On a observé chez des rats ayant reçu 1 000 mg/kg p.c./jour par voie orale des effets sur le comportement copulatoire, qui ont été déterminés par le nombre d'accouplements et d'intromissions de même que par la latence des accouplements et de l'éjaculation (Zenick et coll., 1984).
English: View a selection of photos of the Minister of National Defence in Kabul in our Flickr gallery.
French: Visionnez une sélection de photos du ministre de la Défense nationale à Kabul dans notre galérie Flickr.
English: In this context we attach great importance to the introduction of a system of integrated safeguards with a view to ensuring that control measures do not become an additional burden for States implementing the Additional Protocol.
French: Dans ce contexte, il est très important de mettre en place un système de garanties intégrées afin d'éviter que les mesures de vérification entraînent une charge supplémentaire pour les États qui appliquent le Protocole additionnel.
English: Annex A Bovine Spongiform Encephalopathy/ Transmissible Spongiform Encephalopathy Research Priorities Preamble Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs, also known as prion diseases) consist of a number of lethal transmissible neurodegenerative conditions affecting both humans (Creutzfeldt-Jakob disease) and animals (bovine spongiform encephalopathy [BSE] in cattle; scrapie in sheep and goats; and chronic wasting disease [CWD] in deer and elk).
French: Annexe A Priorités de recherche sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles et les encéphalopathies bovines spongiformes Préambule Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST, aussi connues sous le nom de maladies à prions) recoupent un certain nombre de conditions neurodégénératives transmissibles létales touchant les humains (maladie de Creutzfeldt-Jakob) et les animaux (encéphalopathie bovine spongiforme (ESB) chez les bovins, tremblante chez les moutons et la chèvre, et encéphalopathie des cervidés (EC) chez le cerf et le wapiti).
English: Six cases were closed for other reasons.
French: Six aﬀaires ont été classées pour d’autres raisons.
English: Access to health care, including reproductive health care, has become nearly universal.
French: L'accès aux soins de santé, y compris à la santé en matière de procréation, est devenu pratiquement universel.
English: With the following form you can easily communicate with a friend of your interests for the Grands Ballets performances.
French: Avec le formulaire ci-dessous vous pouvez facilement parler à un ami de votre intérêt pour les spectacles des Grands Ballets.
English: I would very much prefer to have been very hard on Mr Liikanen.
French: C'est avec grand plaisir que j'aurais lancé des remarques cinglantes à M. Liikanen.
English: This means, for instance, reducing the number of unsafe areas, installing burglary prevention systems in homes, ensuring there is adequate street lighting, preventing areas from becoming run-down and guaranteeing the availability and accessibility of facilities and provisions.
French: Cela signifie, entre autres, la réduction du nombre de zones peu sûres, l'installation de systèmes antivols dans les foyers, la mise en place d'un éclairage adéquat dans les rues, la prévention du délabrement et la garantie de la disponibilité et de l'accessibilité des installations et des services.
English: The Passport Office initiated a number of pilot projects, designed to explore alternative service delivery modes, including increased cooperation with Citizenship and Immigration Canada and Canada Post.
French: Le Bureau des passeports a entrepris un certain nombre de projets pilotes destinés à étudier différents modes de prestation des services, y compris une coopération accrue avec Citoyenneté et Immigration Canada et Postes Canada.
English: Biological Sciences (BI) Group
French: Groupe Sciences biologiques (BI)
English: All the more worrisome are the dramatic changes in the world economy.
French: Les profonds changements à l'œuvre dans l'économie mondiale en sont d'autant plus inquiétants.
English: This summary is not part of the decision and is offered for information purposes only. Appeal by Stéphane Gilbert against the appointments of Charles Dillabough and Bonnie Wong to the position of Finance Manager, Audit at the FI-03 group and level following process 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-038 at the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, National Capital Region, and the appeal against the appointments to the position of Finance Manager, Accounting to the FI-03 group and level following process 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-037 at the Department of Agriculture and Agri-Food Canada.  Code: 060 - Improper assessment of qualifications The Department initiated a competition with a closing date of February 24, 2005, to fill the positions of Finance Manager, Auditing and Accounting at the FI-03 group and level.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel interjeté par Stéphane Gilbert à l’encontre des nominations de Charles Dillabough et Bonnie Wong au poste de Gestionnaire des finances-Vérification au groupe et niveau FI-03 suite au processus 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-038 à Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Région de la capitale nationale et l’appel à l’encontre des nominations au poste de Gestionnaire des finances-Comptabilité au groupe et niveau FI-03 suite au processus 05-AGR-CCID-CLSTF-FI03-037 à Agriculture et Agro-alimentaire Canada.  Codage: 060 - Mauvaise évaluation des qualités Le ministère a procédé à l’affichage de concours, ayant une date de fermeture fixée au 24 février 2005, afin de combler des postes de Gestionnaire des finances en Vérification et en Comptabilité au groupe et niveau FI-03.
English: He is Chair of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, and also sits on Scrutiny of Regulations and National Security and Defence.
French: Le sénateur St. Germain préside le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones et siège au Comité de l'examen de la réglementation et à celui de la sécurité nationale et de la défense.
English: FEDERAL TRANSPORTATION SPENDING AND REVENUES:
French: DÉPENSES ET RECETTES FÉDÉRALES AU TITRE DES TRANSPORTS :
English: Regulatory convergence among the European Parliament's relevant committees, reciprocal recognition of safety and security standards and ensuring the highest possible standard for international air transport agreements provide benefits to passengers and freight operators, in logistical and economic terms, as well as to airlines.
French: La convergence réglementaire entre les commissions concernées du Parlement européen, la reconnaissance mutuelle des normes de sûreté et de sécurité et la garantie des normes les plus élevées possibles pour les accords internationaux sur le transport aérien présentent des avantages pour les passagers et les opérateurs de fret, en termes logistiques et économiques, ainsi que pour les compagnies aériennes.
English: An integrated approach to federal/provincial/community cooperation is being worked out that will effectively address critical community issues.
French: Il cherche à établir une approche de coopération fédérale, provinciale et communautaire intégrée qui permettra de régler efficacement certains problèmes communautaires graves. Il tiendra compte tout particulièrement des dimensions et des implications sociales, culturelles, économiques et biophysiques à cet égard.
English: These two programs are subsumed under the Government Assistance to Student and Teachers in Private Education (GASTPE).
French: Ces deux programmes relèvent ensemble de l'Aide du Gouvernement aux élèves et enseignants du secteur éducatif privé (GASTPE).
English: This script will launch a shell on the terminal.
French: Ce script d'écran lance un shell sur l'écran du client léger.
English: ABSOLUTELY NO METHOD OF COAXING BIRDS SHOULD BE USED under any circumstances during the 3-minute counting periods.
French: IL NE FAUT ABSOLUMENT RIEN FAIRE POUR ATTIRER LES OISEAUX pendant les périodes d’arrêt de 3 minutes.
English: Combating VAT fraud 59. Is extremely concerned at the financial loss caused by what are termed 'carousel' transactions; for instance, the German Economic Research Institute put lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at EUR 17 to 18 bn a year; extrapolating across the board, Member States assume that they lose about 10% of their VAT receipts each year; one third of such losses is ascribed to cross-border 'carousel' transactions; Points out that only actual receipts can be used for levying VAT own resources; Welcomes the fact that the Court of Auditors1 will be conducting a review of cooperation between administrations in applying VAT in intra-Community trade, including combating VAT fraud in connection with 'carousel' transactions2; Also welcomes the fact that the Commission has contracted for a study on combating VAT fraud, and calls on the Commission to forward a copy, upon completion, to the Committee on Budgetary Control;
French: Lutte contre la fraude à la TVA 59. est extrêmement préoccupé par le préjudice financier causé par ce que l’on nomme les «carrousels»; ainsi, l’Institut allemand de recherche économique chiffre la perte des recettes de TVA pour les années 2003 à 2005 entre 17 000 et 18 000 millions d’euros par an; d’une manière générale, les États membres estiment qu’ils perdent environ 10 % de leurs recettes de TVA chaque année; un tiers de ces pertes est imputable aux carrousels internationaux; rappelle que seules les recettes effectives seront prises en compte pour la perception des ressources propres de TVA; salue le fait que la Cour des comptes1 va soumettre à un contrôle la collaboration des autorités administratives en matière d’application de la TVA dans les échanges commerciaux intracommunautaires, y compris la lutte contre la fraude à la TVA dans les affaires dites carrousels2; salue également le fait que la Commission a demandé une étude sur la lutte contre la fraude à la TVA et l’invite, après réalisation de l’étude, à en remettre une copie à la commission du contrôle budgétaire;
English: Allow it complete independence to get on with its work, allow the individuals to develop fully. I am convinced that then in retrospect you will not only applaud the appointment of this group, but will also appreciate properly the work it has done.
French: Laissez-les travailler en toute indépendance, laissez leur personnalité s'épanouir complètement, et je suis convaincu que vous saluerez après coup la constitution de ce groupe, mais que vous jugerez également leur travail positif.
English: Paragraph 5.5 of the Discussion Paper refers to accounting presentation.
French: Le paragraphe 5.5 du document de discussion porte sur la présentation de documents comptables.
English: Human rights play an essential role in the constitutional order of Germany.
French: Les droits de l'homme tiennent une place essentielle dans l'ordre constitutionnel allemand.
English: In the event that the Agency is required to advance shareable funds directly, it will advance funds for payment and will invoice the EUB as determined under this Agreement.
French: Dans le cas où l'Agence doit avancer elle-même les frais partageables, elle avance ces fonds puis facture en conséquence l'EUB conformément aux termes de la présente entente.
English: These criteria could also be adapted to help departments and common service organizations (CSO) assess the delivery of optional services.
French: Ces crit�res peuvent aussi �tre adapt�s pour aider les minist�res et les OSC � �valuer la prestation des services facultatifs.
English: Brochures [To read and print these brochures, you need Adobe Reader, available free from the Adobe website.]
French: Communiquez avec MAREP pour commander un guide gratuit – en anglais seulement) Ressources de la Société Alzheimer :
English: A woman who lost her children to the sectarian ...
French: Le président français Nicolas Sarkozy lors d'une ...
English: (Contractual Licensing) Art. 30.– (1) The rights mentioned in paragraph (1) of the preceding Article may also be the subject of a license to work the right as a whole or in part, for the whole of Portuguese territory or a certain area, for the full life of the right or a shorter period.
French: Chapitre III Transmission et licences (Transmission) Art. 29.— 1) Les droits découlant des brevets, des certificats d’utilité, des enregistrements de dessins et modèles industriels et de marques peuvent être transmis à titre gratuit ou onéreux, en leur totalité ou en partie, pour toute leur durée ou pour une période plus courte, pour être utilisés dans tout ou partie du territoire portugais.
English: QUARTET STATEMENT London, 30 January 2006 Representatives of the Quartet – U.N. Secretary General Kofi Annan, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice, High Representative for European Common Foreign and Security Policy Javier Solana, and European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner – met today in London to discuss the situation in the Middle East.
French: DECLARATION DU QUARTET Londres, 30 janvier 2006 Representatives of the Quartet – U.N. Secretary General Kofi Annan, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice, High Representative for European Common Foreign and Security Policy Javier Solana, and European Commissioner for External Relations Benita FerreroWaldner – met today in London to discuss the situation in the Middle East.
English: Brunch served each Sunday accompanied by its sumptuous dessert table will enchant you with its delightful variety of choices.
French: Brunch servi tous les dimanches. Notre brunch accompagné de sa somptueuse table à desserts sauront vous ravir par la variété de leur choix.
English: Source Aircrew and groundcrew of No. 432 (Leaside) Squadron, RCAF, posing with one of the squadron’s Handley Page B.III aircraft.
French: Source L’équipage et le personnel de piste du 432e Escadron (Leaside), ARC, posant avec un des aéronefs Handley Page B.III de l’Escadron.
English: This also means ensuring that, as we involve more and more Canadians in decision-making, these decisions are guided by objective and impartial scientific, community and traditional knowledge.
French: Cela signifie également qu’il nous faudra veiller à ce que, au fur et à mesure que de plus en plus de Canadiens et Canadiennes participeront à la prise de décision, ces décisions soient guidées par un savoir scientifique, communautaire et traditionnel objectif et impartial.
English: Production Process Development Once again, there is significant demand for slaughter line and meat processing equipment, as well as well as the capital to pay for it.
French: Élaboration de processus de production Une fois de plus, il existe une demande importante d'équipements de transformation de la viande et de chaînes d'abattage, ainsi que de capitaux pour les financer.