ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other media - two radio stations and an increasing number of specialty newspapers - do not intentionally expose children to violence and harmful influences.
French: D'autres médias - deux chaînes radiophoniques et un nombre grandissant de périodiques - se gardent d'exposer les enfants à la violence et aux influences nocives.
English: In developing counter-terrorism legislation, policies and measures, States should examine their impact on economic, social and cultural rights in order to ensure that all the requirements relating to their protection are respected.
French: Lorsqu'ils mettent en place une législation, des politiques et des mesures antiterroristes, les États devraient examiner leur impact sur les droits économiques, sociaux et culturels afin de s'assurer que toutes les exigences concernant la protection de ces droits sont respectées.
English: We should like to thank the Ambassador of Iraq for the information he has provided to us today on the progress made in those matters.
French: Nous remercions l'Ambassadeur de l'Iraq pour les informations qu'il nous a fournies aujourd'hui sur les progrès réalisés à cet égard.
English: This is not surprising, given the importance of data in analysis and decision making in all perceived markets and given the applicability of GIS to these processes.
French: Cela n'est pas surprenant, si l'on tient compte de l'importance des données dans l'analyse et la prise de décision dans tous les marchés perçus et de l'applicabilité du SIG à ces marchés.
English: State the full legal name, address (including city and country), telephone number, fax number, e-mail address and legal tax identification number of the exporter.
French: Inscrire le nom légal complet, l'adresse (y compris la ville et le pays), le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, l'adresse de courriel et le numéro d'identification légale aux fins de l'impôt de l'exportateur.
English: Recalling and reaffirming commitments relating to the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes and stressing the importance of mainstreaming the disability issue in their implementation,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements relatifs aux droits et libertés fondamentaux des personnes handicapées pris lors des grands sommets et conférences des Nations Unies tenus depuis 1990, et dans le cadre de leur suivi, et soulignant qu'il importe d'intégrer la question de l'incapacité dans la mise en œuvre de leurs conclusions,
English: Was the instruction explicit (clear reference to third level students and associated with the criterion of intention of staying for over twelve months, or only with reference to a third level student)?
French: L'instruction était-elle explicite (référence bien claire aux étudiants du troisième degré et mention du critère relatif à l'intention de rester plus de douze mois, ou simple référence à un étudiant du troisième degré)?
English: The high discretionary income of the T.G.I.F.ers allows them to "spend for today" and it is not surprising that there is very little spending among this group on products for the future like investments, or financial products in general.
French: The T.G.I.F. group is less focussed generally, and less affected by social issues and concerns.
English: • Great Lakes Coastal Wetlands – Science and Conservation
French: • Les terres humides côtières des Grands Lacs – Les sciences et la conservation
English: Services & Activities The Diefenbunker has rental facilities for special events and conferences/meetings for groups of 50 or less.
French: Services The Diefenbunker has rental facilities for special events and conferences/meetings for groups of 50 or less.
English: Therefore, we wish to inform the General Assembly of what has been achieved at the governmental and civil levels.
French: Ma délégation aimerait donc informer l'Assemblée générale de ce que nous avons réalisé au niveau du Gouvernement et de la société civile.
English: We are organized, we have done this very quickly, we have Indigenous contacts in Brazil.
French: Il signale cependant que les Autochtones sont organisés, qu'ils ont pris des mesures très rapidement et qu'ils ont des contacts autochtones au Brésil.
English: 5.8 PRIVATE LANDS AND SPECIAL TERRITORIES 5.8.1 Prior to the signing of the Treaty, the Parties shall, through complementary agreements, agree upon the special manner in which the rights are to be exercised that will apply to the following types of territory: a. Private land and leased Crown lands; b.
French: 5.8 TERRAINS PRIVÉS ET TERRITOIRES PARTICULIERS 5.8.1 Avant la signature du Traité, les parties conviendront, par des ententes complémentaires, des modalités particulières qui s'appliqueront aux types de territoire suivants : a. terrains privés et terrains du domaine de l'État sous bail; b. territoires municipaux; c. réserves écologiques; d. parcs du Québec et du Canada, refuges d'oiseaux migrateurs et zones de protection marine; e. réserves fauniques; f. zones d'exploitation contrôlées; g. pourvoiries avec un bail de droits exclusifs; h. aires fauniques communautaires; i. territoire en eau salée.
English: We will continue to do our utmost to meet this target date.
French: Nous continuerons de tout mettre en œuvre pour respecter cette date butoir.
English: Second, to ensure appropriate effects where there is more than one tier of partnerships between the dividend-paying corporation and the person that holds a substantial interest in the corporation, the new provision applies to itself.
French: En deuxième lieu, afin de veiller à ce que la règle s'applique comme il se doit en présence de plus d'un palier de sociétés de personnes entre la société qui verse le dividende et la personne qui a une participation importante dans la société, la nouvelle disposition s'applique à elle-même.
English: Patients can become expert in the unique ways in which their bodies react.
French: Les patients peuvent devenir des experts concernant la manière unique dont leur corps réagit.
English: An Overview of Placebo-Controlled Trials Clinical Trials A placebo-controlled trial is a type of clinical trial or research study in which a placebo is used.
French: Notions élémentaires sur les essais contrôlés par placebo Essais cliniques Un essai contrôlé par placebo est un type d’essai clinique ou de recherche où un placebo est utilisé.
English: The Employment Accident Insurance Scheme is administered by private insurance companies.
French: Le régime de l'assurance des accidents du travail est géré par des compagnies d'assurance privées.
English: Semi-lunar pulmonary valve: tissue that prevents the blood from flowing backwards in the right ventricle.
French: Valvule semi-lunaire de l'artère pulmonaire: Tissu empêchant le sang de refluer dans le ventricule droit.
English: At the 16th meeting, on 11 December 2008, H.E. Mr. Enele Sopoaga, Permanent Secretary, Department of Foreign Affairs and Labour, presented the national report and made an opening statement.
French: À la 16e séance, le 11 décembre 2008, S.
English: Durban, South Africa, 31 August - 7 September 2001.
French: Durban, Afrique du Sud, 31 août - 7 septembre 2001.
English: from article: Accident in Afghanistan claims life of Canadian soldier MCPL Anthony Klumpenhouwer
French: tirée de l'article Un accident entraîne la mort d’un soldat canadien CPLC Anthony Klumpenhouwer
English: Janie Toth Chair, Board of Directors:
French: Mme Janie Toth Président du conseil d'administration :
English: However, incorporating your practice may impact your insurance portfolio, so it is essential to review your insurance products to ensure they meet your needs.
French: Cependant, la constitution en société de votre pratique médicale peut engendrer un impact sur votre portefeuille d’assurance. C’est pourquoi il est essentiel d’être à jour en la matière et de posséder les produits d’assurance adéquats.
English: • Ongoing performance data was collected on an inconsistent basis
French: • Les données permanentes sur le rendement n'étaient pas recueillies de la même manière pour toutes les périodes.
English: Moreover, and most especially, they mislead the consumer, sometimes at the risk of his or her health or safety.
French: Mais aussi, et surtout, elles induisent le consommateur en erreur, parfois au mépris de sa sécurité ou de sa santé.
English: The next formal meeting of the Sub-Committee on November 7 will focus on the following elements: (i) market access for LDCs; (ii) trade-related technical assistance and capacity-building initiatives for LDCs; and (iii) mainstreaming, as appropriate, trade-related aspects of the LDC III Program of Action.
French: La prochaine réunion officielle du Sous-comité, qui aura lieu le 7 novembre, portera sur les éléments suivants : i) accès aux marchés pour les PMA; ii) assistance technique liée au commerce et initiatives en matière de création de capacités pour les PMA; et iii) intégration, au besoin, des éléments liés au commerce du programme d'action de la troisième Conférence sur les PMA.
English: Missing persons should be understood in its broadest sense.
French: La notion de personne disparue doit être prise dans son acception la plus large.
English: Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: La Commission politique a présenté un projet de résolution.
English: The utility jets are used for military transport and can be configured for medical evacuations (medevacs) when our troops are in need.
French: Les Challenger polyvalents servent au transport militaire, mais peuvent être configurés en cas de besoin pour effectuer des missions d’évacuation médicale de membres des Forces canadiennes.
English: Although most have distribution agreements with them, negotiating favourable terms is clearly difficult when there are so few effective alternative national distributors and no comparable domestic service is available.
French: Bien que la plupart aient conclu des accords de distribution avec elles, il s'avère très difficile de négocier des conditions favorables
English: In March 2003, a workshop could be organized, perhaps back-to-back to a conference of REC in Budapest.  The goal would be to launch the operation of the Virtual Classroom on the occasion of the Kiev Ministerial Conference (May 2003).
French: On pourrait organiser à ce propos un atelier en mars 2003, éventuellement dans le sillage d'une conférence du CRE à Budapest, le but étant de lancer la Salle de classe virtuelle à l'occasion de la Conférence ministérielle de Kiev (mai 2003).
English: Introduction This policy sets out the position of the Director appointed under the Canada Business Corporations Act (CBCA) concerning a revival of a corporation dissolved under the provisions of the CBCA.
French: Introduction Cette politique a pour but de décrire la position du directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) concernant la reconstitution d'une société qui a été dissoute en vertu des dispositions de la LCSA.
English: Section IV Other Items of Interest
French: Section IV Bureau du Conseil privé Section IV – Autres Sujets d’intérêt
English: Home > Preservation > GPC > Opening
French: Page d'accueil > Préservation > CPG > Ouverture
English: How long does the Tide to Go pen last?
French: Quelle est la durée du crayon Tide to Go?
English: In addition, the CMHA, Community Resource Base model was used to develop a partnership model for mental health system reform that focused on mental health promotion.
French: De plus, la base de données sur les ressources communautaires disponibles de l'ACSM a été utilisée pour élaborer un modèle de partenariat à l'égard de la réforme du système de soins de santé mentale axé sur la promotion de la santé mentale.
English: The CGSB accepts test reports from laboratories that are capable of performing the tests required by the standard(s) and any additional performance requirements specified in this Program Manual.
French: L’ONGC accepte les rapports d’essais (initiaux) produits par les laboratoires aptes à effectuer les essais exigés conformément à la norme et à toute autre exigence supplémentaire de rendement précisée dans le présent manuel.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: Channel 12 now has a teleshopping programme selling German goods, which is not the same thing at all.
French: Sur le canal 12, une émission de télé-achat présentait des produits allemands, ce qui est sensiblement différent.
English: Ownership policies are powerful tools for achieving Canadian control, but they are also quite blunt in their impact.
French: Aucune de ces exigences législatives, considérée individuellement, ne garantit un contrôle canadien au niveau de la direction.
English: • Fostering cross-cultural understanding – supporting programs and initiatives that facilitate understanding of cultural differences and allow the integration into Canada’s overall culture, in urban and rural communities.
French: • La compréhension interculturelle : appuyer les programmes et les initiatives qui aident à comprendre les différences culturelles et à intégrer celles-ci dans la culture générale du Canada, tant dans les collectivités urbaines que rurales.
English: While he endorsed the new direction, UNCTAD would remain responsible for substantive and analytical work in support of LDCs, and the Least Developed Countries Report should continue to be published annually.
French: Certes, le représentant souscrivait aux nouvelles orientations adoptées, mais la CNUCED serait toujours chargée de réaliser des travaux de fond et d'analyse à l'appui des PMA, et le Rapport sur les pays les moins avancés devrait continuer à être publié chaque année.
English: From Indian and Northern Affairs:
French: Affaires indiennes et du Nord canadien :
English: Examples of exception include: address unknown, damage to shipment, or signature not received.
French: Exemples d'anomalies : adresse inconnue, envoi endommagé ou signature non obtenue.
English: 7.2 Exporters are required to keep records of individual shipments covered by each weekly permit.
French: 7.2 L'exportateur doit tenir des dossiers pour chaque expédition visée par la licence hebdomadaire.
English: The EP plans further forums later this year.
French: Le PE envisage également d’organiser d’autres forums dans le courant de l’année.
English: Further to this, it should be mentioned that the latest AMAP report on POPs (AMAP, 2004) describes the possibilities of particle borne transport for substances, which have Henry's Law Constants (HLC) close to that of Chlordecone (HLC = 0.0049 or 0.056).
French: Il convient également de noter que le dernier rapport du PSEA sur les polluants organiques persistants (PSEA, 2004) décrit des moyens par lesquels des substances dotées d'une constante de la loi de Henry proche de celle du chlordécone (0,0049 ou 0,056) peuvent se propager, fixées à des particules.
English: • aquifer recharge rates;
French: • les taux de recharge des aquifères;
English: Where both the agreement of purchase and sale and the title to the land are solely in the name of the non-farming individual, this individual is the sole owner of the farmland.
French: Lorsque tant l'accord d'achat et de vente que le titre de propriété sont établis uniquement au nom du particulier non-agriculteur, celui-ci est le seul propriétaire de la terre agricole.
English: Organization for Delivery   Contract resources are deployed across Canada by Divisions which coincide with provincial/territorial jurisdiction.
French: Nous y parvenons en adoptant un ensemble de stratégies complémentaires pour chaque problème et chaque collectivité.
English: To obtain information on the latest recreational boating regulations, including how to obtain proof of operator competency for motorized recreational vessels, contact the Office of Boating Safety.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette réglementation, et aussi sur la façon d'obtenir une preuve de compétence de conducteur d'embarcation de plaisance motorisé, vous pouvez suivre le lien au Bureau de la sécurité nautique.  2.
English: Recommends also that, consistent with his existing authority, the Secretary-General advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1(c)(ii) of the Convention;
French: Recommande que le Secrétaire général, agissant dans le cadre de ses présentes attributions, prévienne le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, selon qu'il convient, lorsqu'il est d'avis que les circonstances justifient que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel aux fins de l'article 1 c) ii) de la Convention;
English: This destructive virus Sector Zero from the hard disc, which stores the function of important information.
French: Ce virus destructeur Secteur zéro du disque dur, qui stocke la fonction de l'information importante.
English: Electric lighting or lighting equipment (liquid paraffin candles).
French: L’éclairage électrique ou d’appoint (bougies à la paraffine liquide).
English: Mr. Barry stated that, in June 1991, he asked representatives of the Department of National Revenue (Revenue Canada) for help, as he did not know how to fill out the form properly.
French: M. Barry a déclaré qu'en juin 1991, il a demandé l'aide de représentants du ministère du Revenu national (Revenu Canada) puisqu'il ne savait pas comment remplir le formulaire correctement.
English: His current project is recovering parts of this Elasmosaur.
French: Son projet actuel consiste à retrouver des parties de cet Elasmosaur.
English: The model includes a monitoring feature that will indicate ongoing resource deficits/savings.
French: Il comporte un mécanisme de contrôle qui indiquera, de façon continue, les déficits/économies enregistrés en matière de ressources.
English: • Return to Employer-provided utilities or reimbursed expenses Transit passes If you pay for or provide your employees with public transit passes, it is usually a taxable benefit to the employee. Public transit includes transit by local bus, streetcar, subway, commuter train or bus, and local ferry.
French: • Retour à Remboursement de dépenses et services payés par l'employeur Laissez-passer de transport en commun Si vous payez à votre employé un laissez-passer de transport en commun, ou vous lui en fournissez un, nous considérons que les montants sont généralement un avantage imposable pour l'employé.
English: Indeed, the OWHC is the only international platform where politicians and practitioners meet to discuss issues of mutual concern for World heritage Cities.
French: En effet, l'OVPM est la seule tribune internationale où les hommes politiques et les professionneis se' rencontrent pour discuter de questions d'intérêt commun pour les villes du patrimoine mondial.
English: If the same exclusion is applied several times for the same request, it is reported only once in Appendix A. Extension of time limits Section 9 of the Act provides for the extension of the statutory time limits if consultations are necessary or the request is for a large volume of records and processing the request within the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the department.
French: Si l'on réclame la même exclusion à plusieurs reprises dans une même demande, une seule est signalée dans l'annexe A. Prorogation du délai L'article 9 de la Loi permet la prorogation du délai statutaire s'il est nécessaire de procéder à des consultations ou si la demande a trait à un si grand nombre de documents que son traitement entraverait de façon sérieuse le fonctionnement du Ministère si l'on observait le délai.
English: While the Boundary Commission is working to finalize the maps on which demarcation will be based, the UNMEE Mine-Action Coordination Centre has been refining plans for mine clearance in key border areas, including potential access routes to possible boundary pillar sites.
French: Pendant que la Commission du tracé de la frontière met au point la version finale des cartes qui serviront à la démarcation, le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE élabore des plans détaillés pour le déminage dans certaines zones clefs de la frontière, notamment les voies d'accès pouvant être utilisées pour la construction éventuelle des bornes-frontières.
English: For its part, PHAC provides financial and technical support, including funding for the surveys, blood sample analysis, and data input and analysis at the national level.
French: L'ASPC procure le support technique et financier (y compris le financement des enquêtes), l'analyse des échantillons sanguins, et l'entrée et l'analyse des données au niveau national.
English: The thematic discussion on other disarmament measures and international security continued.
French: Le débat thématique sur les autres mesures de désarmement et de sécurité internationale se poursuit.
English: Brian Petrar Regional Special Investigations Coordinator Wildlife Enforcement Division Environment Canada (306) 975-4799, cell (306) 221-9731 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Brian Petrar Coordonnateur régional, Enquêtes spéciales  Division de l'application de la loi sur la faune  Environnement Canada (306) 975-4799, cell. (306) 221-9731 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Example of planned measures for 2006-2009: • Collaborate with and support initiatives of the Ministry of Health Services, Population Health and Wellness Program to maintain availability and promotion of GuideSanté and BC Health Files.
French: • Collaborer avec le Ministry of Health Services , Population Health and Wellness Program , et appuyer les initiatives du Ministère en vue de maintenir la disponibilité et la promotion du GuideSanté et des fiches santé BC Health Files