ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The second part contains the relevant extracts of the data as submitted by Member States.
French: • La seconde partie contient les données de base telles qu’elles ont été transmises par les États membres.
English: Each one has a different approach to soldiering and in order to survive their mission - and make it home alive - they must first agree on how to proceed...
French: Chacun porte sa propre façon d'être soldat et pour survive leur mission - et rentrer chez eux vivant - ils doivent se mettre d'accord sur la façon d'avancer...
English: However, LSAC states that one candidate had questions about printing and wrote to LSAC.
French: Le LSAC a toutefois indiqué qu’un candidat avait écrit au LSAC pour obtenir des éclaircissements sur la prise d’empreintes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Andrew Wallis Public Service Employment Act Section 21 Andrew Wallis, 02-PEN-00245 (Sloan) Date of decision: May 29, 2002 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the position of Institutional Search Coordinator/Handler (CX-02) at Westmorland Institution in Dorchester, New Brunswick as a result of selection process 01-CSC-ATL-WI-CC-356.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Andrew Wallis Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Andrew Wallis, 02-PEN-00245 (Sloan) Date de la décision : 29 mai 2002 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada au poste de coordonnateur/responsable de la fouille de l'établissement (CX-02) à l'établissement Westmorland, à Dorchester (Nouveau-Brunswick) à la suite du processus de sélection 01-CSC-ATL-WI-CC-356.
English: Sensitivity to some of these considerations needs to be heightened.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'incidence de ces aspects.
English: I am pleased that Parliament has opposed the storing of waste of this nature in seismic regions and that the powers of national authorities have been strengthened.
French: Je me félicite que le Parlement se soit opposé au stockage de ces déchets dans les zones sismiques et que les pouvoirs des autorités nationales aient été renforcés.
English: Even though great progress has been made in implementing the Convention, it must be noted that there are still issues in its implementation that cannot be ignored.
French: Même si d'importants progrès ont été enregistrés dans la mise en oeuvre de la Convention, il faut noter que certaines questions relatives à sa mise en oeuvre ne peuvent être ignorées.
English: NDI distributes digital data products using a licensing method.
French: NDI distribue les produits numériques du SHC en vertu d’un système d’octroi de licences.
English: (c) Present his views on how to involve the relevant bodies and organizations of the United Nations system and relevant intergovernmental regional organizations regarding the implementation of the Standard Rules.
French: c) Présenter ses vues sur la manière de faire participer davantage à l'application des Règles les organes et les organismes compétents des Nations Unies et les organisations régionales intergouvernementales compétentes.
English: Livestock Relocation Project Rivers (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Livestock Relocation Project", as decided on June 26, 2006.
French: Déménagement des installations du bétail Rivers (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations du bétail » comme convenu le 26 juin 2006.
English: We will initiate the Canada Project which will increase our rate of digital acquisition to deal effectively with the annual production of documentary heritage; we will develop functional specifications for digital recordkeeping in government.
French: Nous mettrons en œuvre le Projet Canada, qui augmentera notre taux d'acquisition de documents numériques afin de gérer plus efficacement la production annuelle de documents patrimoniaux; nous élaborerons des caractéristiques fonctionnelles pour la gestion des documents numériques au sein du gouvernement.
English: Recognized for his vision and innovative mind in the business and scientific communities, he has had a major hand in launching and developing Quebec technology firms.
French: Reconnu dans les milieux d'affaires et scientifiques pour sa vision et son esprit créatif, il a contribué de façon significative au démarrage et au développement d'entreprises technologiques au Québec.
English: • Implement life cycle management and quality assurance and control measures.
French: • Mettre en oeuvre la gestion du cycle de vie et les mesures de contrôle et d'assurance de la qualité.
English: The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner:
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus selon la procédure ci-après:
English: Horsdal and Schubart Publishers Ltd.
French: Putative mating behaviour in basking sharks off the Nova Scotia coast, Copeia 3:780-782.
English: However, 20% of those who have smoked beyond puffing thought people their age start smoking because it is relaxing compared to 10% of those who never smoked.
French: En général, les tendances relatives aux raisons pour lesquelles les élèves commencent à fumer étaient semblables dans l’enquête de 2002 et celle de 1994.
English: We are concerned with the overall workflow of multi-lingual documentation.
French: Nous nous préoccupons du flux de mots de la documentation en plusieurs langues.
English: Indeed, some commented that the issue should have been given much greater prominence.
French: De fait, certaines ont estimé qu'il fallait accorder une importance beaucoup plus grande à cette question.
English: Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission.
English: In an adjunct to the latter claim, HI cited new evidence proving, in its submission, that the decision to withdraw the invitation to tender was unlawful and again requesting that the latter be annulled.
French: Dans un complément à cette dernière demande, la société demanderesse a invoqué de nouveaux éléments prouvant, selon elle, l'illégalité de la décision de retrait de l'appel d'offres et demandé à nouveau l'annulation de celle-ci.
English: Interspecific hybridization among closely related species might have contributed to the polymorphism of the investigated species.
French: DNA Variation in a Conifer, Cryptomeria japonica (Cupressaceae sensu lato). Genetics, 164: 1547–1559.
English: Even though today prosecutions in this respect are rare in member states, they are legion in other countries of the world."
French: Même si, de nos jours, les poursuites à ce titre sont rares dans les Etats membres, elles sont encore légion dans d’autres pays du monde.»
English: CICS submitted their MITS Action Plan well after the August 2005 date requested by the Secretary of the Treasury Board.
French: Le SCIC a présenté son plan d’action sur la GSTI bien après la date d’échéance, fixée au mois d’août 2005 par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Information about successful software products that have these properties, and about the certification mark and program, can be found on the OSI website.
French: Les éditeurs suivent les articles à chaque étape du processus d’édition par comité de lecture, depuis la soumission en ligne jusqu’à l’indexation, ceci afin d’améliorer la qualité des travaux de recherches soumis tant au plan savant qu’à celui de la vulgarisation.
English: We need science, but science must help humanity and not make it eat products which contain death.
French: La science, nous en avons besoin, mais la science doit aider l'humanité et non lui faire manger des produits qui contiennent la mort.
English: A question that has been often asked these days in the context of the theme of the General Chapter is, how can we give our lives for plentiful Redemption today?
French: Une question qu’on demande souvent aujourd’hui dans le contexte du thème du Chapitre Général : Comment peut-on donner sa vie aujourd’hui pour la Rédemption abondante?
English: Volumes are based on a survey of 25% to 30% of production.
French: Le volume est basé sur un un sondage de 25 à 30% de la production.
English: I described the initial response of the Rana sylvatica LeConte, 1825 tadpole to predator contact, that is, the tactile-stimulated startle response (TSR).
French: On trouvera ici la description de la réaction initiale des têtards de Rana sylvatica LeConte, 1825 au contact des prédateurs, c'est-à-dire leur réaction d'alarme à une stimulation tactile (TSR).
English: 5.0  If the Kwanlin Dun First Nation accepts the Offer, the R-1A Compressor Station Lands shall be exchanged for the Identified Land as follows: 5.1  if the NPA Notice is received by Government prior to commencement of the survey of Parcel R-1A, by: 5.1.1  amending the description of Parcel R-1A in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; and 5.1.2  amending Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, to include the R-1A Compressor Station Lands in Parcel R-1A; 5.2 if the NPA Notice is received by Government after commencement of the survey of Parcel R-1A, but before that survey is confirmed by the Surveyor General in accordance with 15.6.2.1 of this Agreement, by: 5.2.1  amending the description of Parcel R-1A in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; 5.2.2  amending Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; and 5.2.3 revising the survey of Parcel R-1A, to include the R-1A Compressor Station Lands in Parcel R-1A; or 5.3  if the NPA Notice is received by Government after the survey of Parcel R- 1A is confirmed by the Surveyor General in accordance with 15.6.2.1 of this Agreement, by transferring the R-1A Compressor Station Lands to the Kwanlin Dun First Nation as Category A Settlement Land free and clear of encumbrances other than the interests applicable to Parcel R-1A by virtue of this Agreement.
French: 5.0  Si la Première nation des Kwanlin Dun accepte l'offre, les terres de la station de compression R-1A sont échangées contre des terres identifiées selon ce qui suit : 5.1  si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN avant le début des travaux d'arpentage de la parcelle R-1A, par la modification de ce qui suit de façon à inclure les terres de la station de compression R-1A dans la parcelle R-1A : 5.1.1 a description de la parcelle R-1A donnée à l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente; 5.1.2 l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, 5.2 si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN après le début des travaux d'arpentage de la parcelle R-1A, mais avant confirmation du levé par l'arpenteur en chef conformément à l'article 15.6.2.1 de la présente entente, par la modification de ce qui suit de façon à inclure les terres de la station de compression R-1A dans la parcelle R-1A : 5.2.1  la description de la parcelle R-1A à l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente; 5.2.2  l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; 5.2.3  le levé de la parcelle R-1A, 5.3  si le gouvernement reçoit l'avis de l'APN après confirmation par l'arpenteur en chef du levé de la parcelle R-1A conformément à l'article 15.6.2.1 de la présente entente, par le transfert des terres de la station de compression R-1A à la Première nation des Kwanlin Dun à titre de terres visées par le règlement de catégorie A , libres et quittes de tout grèvement autre que les intérêts applicables à la parcelle R-1A sous le régime de la présente entente.
English: Captain Catherine MacDonald "It shows the students that we are not just training for operations or for war.
French: « L'exercice a montré aux étudiants que nous ne les entraînons pas seulement en vue des opérations ou de la guerre.
English: Directive 3-2 Creating Individual Interests 1.
French: Directive 3-2 Octroi de droits à des particuliers (Création de droits individuels) 1.
English: We also welcome and encourage further efforts by the international community, including those of the diplomatic Quartet and the Arab peace initiative adopted at Beirut last March.
French: Nous nous félicitons également, en les encourageant, des efforts entrepris par la communauté internationale, y compris ceux du Quatuor diplomatique, et de l'initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth au mois de mars dernier.
English: While the Minister of Defence and the Council of Ministers have full discretionary decision-making powers, the High Council may base its decision solely on the criteria provided for by law, the main one of which is that of the candidates' merits.
French: Alors que le Ministre de la défense et le Conseil des ministres ont un pouvoir totalement discrétionnaire pour prendre leur décision, le Conseil supérieur est tenu de ne fonder sa décision que sur les critères définis dans la loi, dont le principal est le mérite.
English: No allergenicity concerns are associated with the expression of this trait in rice.
French: Aucun problème d'allergénicité n'est associé à l'expression de cette caractéristique dans le riz.
English: 3.3.2 The loss of a CBS Trade Commissioner (FSDP) position in 2004 has had some impact on the Program.
French: 3.3.2 La suppression d’un poste de délégué commercial canadien (PPSE) en 2004 a eu certaines incidences sur le programme.
English: Article 5 - Careers Once candidates with disabilities are on a reserve list, they may avail themselves of specialist advice in securing a post.
French: Conformément au statut, pour tous les lauréats de concours, une évaluation médicale atteste qu'ils sont aptes à exercer leurs fonctions.
English: In general terms, as a result of this deduction the corporate tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a CCPC from an active business carried on in Canada is reduced from 28 per cent to 21 per cent.
French: De façon générale, à la suite de cette déduction, le taux d’impôt des sociétés pour une SPCC sur un revenu de 200 000 à 300 000 $ tiré d’une entreprise exploitée activement au Canada est réduit pour passer de 28 % à 21 %.
English: Government may determine, from time to time, how and by whom any power or authority of Government or a Minister set out in a Settlement Agreement, other than the power to consent to an amendment pursuant to 2.3.0, shall be exercised.
French: Le gouvernement peut déterminer par qui et selon quelles modalités doivent être exercés les pouvoirs confiés au gouvernement ou à un ministre dans une entente portant règlement, à l'exception du pouvoir de consentir aux modifications prévues à la section 2.3.0.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=1B75BFA6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=1B75BFA6-1&accessible=off&meta=1
English: We farmers need a policy on which we can rely.
French: Nous, les éleveurs, nous avons besoin d'une politique à laquelle nous pouvons nous fier.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (P.132).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (P.132).
English: The strong field dependence became more pronounced as the temperature was decreased.
French: Cette forte dépendance du champ devient plus prononcée lorsque la température décroît.
English: (i) Substantive servicing of the Second Committee of the General Assembly (4 meetings);
French: i) Services fonctionnels fournis à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale (4 séances);
English: The situation had undoubtedly been enflamed by recent declarations by Chairman Arafat, for instance, that the intifada would continue until the liberation of Jerusalem.
French: Les récentes déclarations d'Arafat, selon lesquelles l'Intifada continuerait jusqu'à la libération de Jérusalem, contribuent sans doute à aggraver la situation.
English: • reflect Health Canada's commitment to the principles of sustainable development; and
French: • traduire l'engagement de Santé Canada à l'égard des principes qui sous-tendent le développement durable;
English: This represents responses by establishments about their parent companies’ R&D activities.
French: La nature et l’étendue de l’innovation dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments
English: There is every reason to believe that the calls made by many Synod Fathers for greater commitment to SECAM have not fallen on deaf ears.
French: Il y a lieu de croire que les appels lancés par les Pères synodaux à l’égard du SCEAM ne sont pas tombés dans des oreilles de sourds.
English: • Institutions must routinely make summaries of the results of their Privacy Impact Assessments available to the public through the internet and conventional publishing.
French: Cet avis doit être produit suffisamment tôt avant la mise en œuvre de l'initiative, du programme ou du service. • Les institutions doivent systématiquement rendre publics les sommaires de leurs évaluations au moyen de publications traditionnelles et d'Internet.
English: • contact information (the name and phone number of the person making the request).
French: • le nom et le numéro de téléphone de l’auteur de la demande.
English: Collectively, however, the events of September 11 and related developments have served to strain DND resources and personnel, and to validate its priorities and the need to adjust to changing military realities.
French: Cependant, les événements du 11 septembre conjugués aux événements des mois qui ont suivi ont mis les ressources et les effectifs du MDN à rude épreuve et servi à confirmer les priorités du Ministère et la nécessité de s'adapter à de nouvelles réalités militaires.
English: I will share one quote from the Senate debates in 1923.
French: ` ´ ´ Je vais vous citer un extrait des debats de 1923 du Senat.
English: Some of the rooms have a balcony with a view on the garden patio.
French: Certaines disposent d’un balcon donnant sur le jardin patio de l'hôtel.
English: Canada's New Government is seeking to keep the right balance between the needs of coastal communities and the needs of our oceans to ensure both thrive.
French: Le nouveau gouvernement du Canada cherche à trouver un bon équilibre entre les besoins des collectivités côtières et ceux de nos océans, afin que tous deux prospèrent.
English: Both vaccines are prophylactic vaccines and produce a virus neutralization antibody response; thus they are indicated for prevention of infection from respective HPV genotypes and their associated diseases.
French: Les deux produits sont des vaccins prophylactiques et produisent des anticorps neutralisants dirigés contre le virus; ils sont donc indiqués pour la prévention de l’infection causée par les génotypes respectifs de VPH et des maladies qui y sont associées.
English: "Canada's Health Charities are pleased to join with CIHR to honour excellence in research," said Dr. Karon Croll, Chair, Health Charities Council of Canada.
French: « Les organismes bénévoles en santé du Canada sont heureux de se joindre aux IRSC pour rendre hommage à l'excellence en recherche », a déclaré Karon Croll, présidente du Conseil canadien des organismes bénévoles en santé.
English: The diversity of practice settings, variations in the size of populations of non-official language speakers, as well as differences in supports available in specific communities, pose challenges to determining effective and affordable models.
French: La diversité des milieux de pratique, les variations dans la taille des populations de locuteurs d'une langue non officielle, de même que les différences dans les mesures de soutien offertes dans des communautés spécifiques posent un défi de taille pour déterminer des modèles efficaces et abordables.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2009.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2009.
English: We suggested a number of changes to improve the degree to which the confidentiality, security, and privacy of the information could be protected.
French: Nous avons proposé un certain nombre de modifications qui amélioreraient la protection de la confidentialité et du caractère privé des renseignements fournis.
English: April 23, 2002 2001-2002 Annual Review - A guide for Federal Institutions Below is an outline for the preparation of the Annual Review on the Implementation of Official Languages Objectives for the period April 1, 2001 to March 31, 2002. You may wish to use one of the following versions.
French: le 23 avril 2002 Bilan annuel 2001-2002 - Guide à l'intention des institutions fédérales Vous trouverez ci-dessous un guide pour la préparation du Bilan annuel sur la mise en oeuvre des objectifs des langues officielles pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 que vous pouvez utiliser selon vos besoins.
English: The Covenant Circle of wampum represents the 50 chiefs (rotiianeson) of the five nations and the peace, balance and security that are achieved for all through the mechanism of the confederacy.
French: Enfin, la nation pourrait confier la prestation des services en sous-traitance à d’autres organismes et institutions urbains de services pour qu’ils fournissent leurs programmes et leurs services aux citoyens de la nation vivant en milieu urbain.
English: There has been a push to develop yellow seeded (high linolenic) flax for the rapidly growing food flax industry although the yellow seeded characteristic was reserved for low linolenic solin.
French: Par exemple, on cherche à mettre au point des graines de lin de couleur jaune (à forte teneur en acide linolénique) pour combler la demande croissante de l'industrie alimentaire pour ce type de produit.
English: Also welcomes the attention given by the Sub-Commission to economic, social and cultural rights, as well as its continued attention to civil and political rights;
French: Se félicite également de l'attention portée par la Sous-Commission aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de l'attention continue qu'elle accorde aux droits civils et politiques;
English: Such methods would help identify key support deficiencies prior to deployment.
French: Cette façon de procéder permettrait d'identifier les principales lacunes en matière d'appui avant déploiement.
English: It wipes out families, villages and professions. It doesn’t discriminate.1 This pandemic affects people of all ages, races and religions.
French: Il anéantit des familles, des villages et des professions et ne fait aucune distinction parmi ses victimes.1 Cette pandémie frappe des individus de tous âges, de toutes races et de toutes religions.
English: Encourages the international community to make greater assistance available to the judicial system and the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors), and to increase the financial and human resources available to the Office of the High Commissioner in Burundi so that it can improve its work in the field and carry out its mandate effectively;
French: Encourage la communauté internationale à fournir une plus grande assistance au système judiciaire et à la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés, et à accroître les moyens financiers et humains du bureau du Haut-Commissariat au Burundi afin de lui permettre de mieux se déployer sur le terrain et de remplir efficacement son mandat;
English: St. Anthony was the monastery’s vicar in 18311877.
French: Il a laissé plusieurs importantes oeuvres théologiques et polémiques. Saint Antoine était le Père supérieur du monastère de 1831 à 1877.