ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The base amount is the product of the ratio of eligible R&D spending to gross receipts for the period 1984 to 1988 (that is, the "fixed base percentage") and the average of the taxpayer's gross receipts for the four preceding years.
French: Ce dernier constitue le produit obtenu en multipliant le rapport des dépenses de R-D admissibles et des recettes brutes de 1984 à 1988 (soit le pourcentage de base fixe) par les recettes brutes du contribuable pour les quatre années précédentes [45].
English: All the information is drawn from the (Un)employment Insurance Claim File, Record of Employment File and/or Benefit and Overpayment Master File.
French: Tous les renseignements sont extraits du formulaire de demande d'assurance-emploi, du dossier d'emploi et (ou) du dossier principal de prestations ou du dossier de versements en trop.
English: Mr President, we have spent a whole day here in the European Parliament discussing human rights and high ideals, and it is therefore a matter of some shame that, when the Union then acts in the real world, matters look quite different.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons consacré une journée entière, au sein du Parlement européen, à examiner les droits de l'homme et à parler d'idéaux élevés. Je trouve, par conséquent, qu'il est un peu honteux que la situation soit totalement différente à partir du moment où l'Union est amenée à agir concrètement.
English: It is a tall cone-shaped tent made of skins or cloth covering a frame of poles.
French: Il s’agit d’une tente haute et conique dont les mâts qui forment l’ossature sont recouverts de peaux d’animaux ou de tissu.
English: If you are not aware of how the artist works, you would probably find her paintings puzzling or surreal.
French: Celui qui ne devine pas le procédé utilisé par l’artiste éprouvera vraisemblablement un sentiment énigmatique ou surréel en se trouvant face aux tableaux.
English: The Overseas Territories Environment Programme continued to support the implementation of the environment charters for the overseas Territories.
French: L'Overseas Territories Environment Programme (Programme relatif à l'environnement des territoires d'outre-mer) favorise toujours l'application de chartes écologiques pour les territoires d'outre-mer.
English: • 32005E0888  Council Common Position 2005/888/CFSP of 12 December 2005 concerning specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (OJ L 327, 14.12.2005, p.
French: • 32005E0888  Position commune 2005/888/PESC du Conseil du 12 décembre 2005 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes soupçonnées d’être impliquées dans l’assassinat de l’ancien Premier ministre libanais M. Rafic Hariri (JO L 327 du 14.12.2005, p.
English: This segment is quite affluent with above-average education (30.3% with post-graduate degree) and household incomes ($94,788).
French: Ils sont plutôt aisés et sont plus susceptibles de posséder une formation universitaire (30,3 % sont titulaires d’un diplôme d’études supérieures).
English: Is this a balneotherapy bath or a balneotherapy fountain?
French: Vous contemplez autour de vous le jardin secret du sous-bois et les étoiles la nuit.
English: Conditions of employment are conditions a person must meet to be appointed to a position and to hold a position after appointment.
French: Les conditions d’emploi sont les conditions qu’une personne doit remplir pour être nommée à un poste et occuper le poste par la suite.
English: There were also differences between countries with respect to problems, often as a result of differences in size and institutional capacity.
French: En outre, des différences de taille et de capacité institutionnelle entre les pays faisaient que les mêmes problèmes n'avaient pas les mêmes effets partout.
English: Our immediate objective is to stop the decline: to hold on to the 3per-cent share of market we still have.
French: Dans l'immédiat, notre but est de mettre fin à la baisse, et de maintenir la part de marché de 3 pour cent que nous détenons encore.
English: Enabling women to take advantage of new opportunities is also a forward-looking priority in Canada.
French: Habiliter les femmes à tirer parti des nouvelles possibilités constitue également une priorité d’avant-garde au Canada.
English: Looking at the results for 1994-95 and 1995-96, the Agency and its partners are on track to achieve this target.
French: D'après les résultats obtenus en 1994-1995 et 1995-1996, l'Agence et ses partenaires devraient atteindre cet objectif.
English: Whosoever, by means of a written or verbal threat, defamatory allegations or accusations has extorted or attempted to extort either the remittance of funds or assets or the signature or remittance of one of the above-mentioned documents shall be sentenced to one to five years' imprisonment and fined in accordance with article 26 (4).  (18,000 to 90,000 euros)
French: Quiconque, à l'aide de menace écrite ou verbale, de révélations ou d'imputations diffamatoires, aura extorqué ou tenté d'extorquer, soit la remise de fonds ou de valeurs, soit la signature ou la remise de l'un des écrits énumérés ci-dessus, sera puni d'un emprisonnement de un à cinq ans et de l'amende prévue au chiffre 4 de l'article 26 » (18 000 à 90 000 euros).
English: He moves beyond the boundaries of operational targets, in other words beyond 2010 and beyond the terms of the Constitutional Treaty.
French: Il transcende les limites des cibles opérationnelles ou, en d'autres termes, il dépasse l'horizon 2010 et les termes du traité constitutionnel.
English: String colorful lights with Decorating Clips.
French: Accrochez des guirlandes de lumières colorées à l’aide des pinces décoratives.
English: Tom Dodds Director of Sales and Marketing Central Wire Industries Ltd.
French: Tom Dodds Directeur, Ventes et commercialisation Central Wire Industries Ltd.
English: "You feel torn...this is all the land we have, and to see oil wells going up is hard and it hurts your heart," says Little Chief.
French: « Je me sens vraiment déchiré. Je vois s’ériger des puits de pétrole sur les seules terres dont nous disposons… c’est dur, ça me brise le coeur, confie M. Little Chief.
English: Public accounts show actual expenditures for goods and services at approx $212M with highest expenditures in mgt consulting services ($45.6M).
French: Les comptes publics montrent que les dépenses réelles pour les biens et services totalisent environ 212 millions $, la plus grande dépense étant l’achat de services de conseillers en gestion (45,6 millions $).
English: There is objection to the Bureau’s proposal for an urgent procedure debate on "The functioning of democratic institutions in Turkey".
French: Nous en venons à la première demande de débat d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie présentée par l’ensemble des groupes politiques.
English: In doing so, the Proponent should indicate to whom these concerns are important and the reasons why, including social, economic, recreational, and aesthetic considerations.
French: De cette façon, le promoteur indiquerait pour qui ces préoccupations sont importantes et les raisons de celles-ci, y compris les considérations d'ordre social, économique, récréatif et esthétique.
English: Others are discussing their own approach to missile defence with the Americans.
French: D'autres discutent de leur propre approche en matière de défense antimissile avec les Américains.
English: Werner ISRAEL of the University of Alberta conjectured in 1967 that, once formed, a black hole can be described by a very small set of parameters which have been shown to be the total mass, the electric charge, and the angular momentum of any matter that went in to form the black hole.
French: En 1967, WernerISRAEL de l'U. de l'Alberta émet l'hypothèse qu'une fois formé, un trou noir peut être décrit par un très petit ensemble de paramètres : la masse totale, la charge électrique et le moment angulaire de toute matière qui est entré dans sa composition.
English: In recent years, there has been little variation in the prevalence of prematurity: in 1991, 3.7% of babies born in the Canadian population were born prematurely (Statistics Canada, 1993, pp. 18–19), and in 1995, the percentage had remained relatively unchanged at 4.0% (Statistics Canada, 1997, p.
French: On estime que, dans les pays industrialisés, entre un et trois enfants sur mille seront atteints du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF); à la naissance, toutefois, le taux d’enfants touchés par l’effet de l’alcool sur le fœtus (EAF) (c.-à-d. les enfants exposés à l’alcool avant leur naissance, mais présentant seulement quelques caractéristiques du SAF) pourra être beaucoup plus élevé (Santé Canada, 1996, p.
English: This included the Support for Self-reliance (SFS) Scheme, which was designed to encourage and help unemployed, able-bodied recipients to return to work.
French: En juin 1999, après des consultations publiques approfondies, nous avons adopté un train de mesures, dont le Support for Self-reliance Scheme (SFS) (Plan d'appui à l'autonomie) qui visait à encourager et aider les chômeurs valides bénéficiaires à retrouver du travail.
English: (g) Conscientious objection to military service
French: g) L'objection de conscience au service militaire.
English: Our ancestors worked hard and with their own two hands built the second largest country in the world in terms of landmass.
French: Nos ancêtres ont défriché et bâti de leurs mains le deuxième plus grand pays au monde en superficie.
English: PCT/R/WG/5/8 Annex, page 23 26.6 Missing Drawings
French: PCT/R/WG/5/8 Annexe, page 24 26.6 Dessins manquants
English: Meetings and committees are directly affected by accession of the new Member States as it increases proportionally the number of representatives attending these meetings.
French: Les réunions et comités sont directement touchés par l'adhésion des nouveaux États membres puisqu'elle augmente proportionnellement le nombre de représentants participant aux réunions.
English: The ECtHR ruled that the concept of criminal charge bears an “autonomous meaning,” which is independent of the characterization of a measure pursuant to national law.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a déterminé que la notion d'infraction pénale a une signification autonome indépendante de la caractérisation d'une mesure conformément au droit national.
English: However, the discounting process means that, beyond a certain period, and at any discount rate significantly above zero, the present value of future benefits accruing many years ahead will be small.
French: Toutefois, l'utilisation du processus d'actualisation fait en sorte qu'au delà d'une certaine période, à tout taux d'actualisation notablement supérieur à zéro, la valeur actuelle des bienfaits à venir finira par être faible.
English: Try to understand what motivates a yachtsman or yachtswoman to take part in solo races and produce a profile of him/her.
French: Pour les courses en solitaire, chercher à comprendre les motivations du marin et dresser son portrait.
English: He indicated that the military grouping in this instance represented only two people.
French: Il a souligné que dans cette étude la catégorie militaire ne représentait que deux personnes.
English: Can we expect the Church in the Holy Land to thrive while her leaders betray the very heart of her mission?
French: Pouvons-nous attendre de l'Église en Terre Sainte qu'elle prospère si ses dirigeants trahissent le coeur même de sa mission?
English: Local motor vehicle sources (and small nearby smelter or industrial sources) have a relatively constant influence, and are most evident on the cleanest days (which also tend to occur with northerly wind flows).
French: Plusieurs études ont signalé que des polluants traversaient la frontière canadienne, plus précisément le SO= en 4 provenance du Midwest des États-Unis qui arrivait au Canada, et les émissions des fonderies canadiennes qui arrivaient dans le nord-est des États-Unis.
English: Co-operation of the kind prescribed would nevertheless be most useful as a supplement to effective legislation and supervision.
French: Une coopération du type de celle qui est prescrite serait néanmoins plus utile en guise de complément à une législation et à un contrôle effectifs.
English: • Environment Canada:
French: Télécharger à : http://www.canadiansteel.ca/french/home.htm
English: Through talent management, the contribution of employees can be maximized by:
French: Dans le cadre de cette gestion, la contribution des employés peut être maximisée en :
English: PATENT FILINGS IN THE EUROPEAN PATENT CONVENTION REGION To seek patent protection in the European region, patent applicants have a choice of two routes: they may apply for patents at the national offices of each European state, or they may apply for a European patent via the European Patent Office (EPO).
French: Les demandes de brevet dans la région de la Convention sur le brevet européen Pour rechercher la protection d’un brevet dans la région européenne, les déposants ont le choix entre deux voies : ils peuvent soit déposer une demande de brevet auprès de l’office national de chaque État d’Europe, soit déposer une demande de brevet européen auprès de l’Office européen des brevets (OEB).
English: • Over the 1997 to 2005 period, annual growth rate in exports was only 1.3% mainly because part of the increase in exports of communications equipment and instruments was offset by a $2.4 billion decline in exports of computers and peripheral equipment.
French: • Entre 1997 et 2005, les exportations du secteur ont crû en moyenne de 1,3 % par année seulement. La faiblesse de cette croissance s'explique par le fait que la hausse des exportations d'instruments et de matériel de communication a été neutralisée en partie par le recul de 2,4 milliards $ de la valeur des exportations de matériel informatique et périphérique.
English: Railroad Tank Cars - Tank Gauge Measurement According to the participants, transportation of residual products by rail tank cars is frequently used.
French: Wagons-citernes - Mesure par jaugeage de réservoirs Selon les participants, le transport des produits résiduels par wagons-citernes est souvent utilisé.
English: • With assistance and guidance from FNIHB staff, the National Advisory Council and consulting resources supported by its development fund, FNIHB staff, and one or more specialized Youth Projects of a national, regional or local scale will be initiated.
French: • Moyennant l'assistance et les conseils du personnel de la DGSPNI, du Conseil consultatif national avec ses ressources financées par le fonds de développement, ainsi que du personnel de la DGSPNI, un ou plusieurs projets spécialisés pour jeunes, d'envergure nationale, régionale ou locale, seront entrepris.
English: The IAMB mandate will expire by 31 December 2006.
French: Le mandat du Conseil prendra fin le 31 décembre 2006.
English: In paragraph 3, is to introduce the principle of the concept of the validity of international driving permits, which to date has only appeared in a footnote to model No. 1 of the international permit as defined in Annex 7 of the Convention, as a principle to be included in the body of the Convention.
French: au paragraphe 3, à introduire également dans le corps de la Convention, en tant que principe, la notion de durée de validité des permis internationaux qui ne figurait jusqu'alors que dans un renvoi en bas de la page modèle N°1 du permis international tel que défini en annexe 7 de la Convention.
English: • UNOGBIS (Guinea-Bissau)
French: • MINUSTAH (Haïti);
English: • Have those risk scenarios been selected where there is a medium to high level of risk and stakeholder concern, and a reasonable expectation of being able to reduce the risk?
French: • A-t-on retenu les scénarios où le niveau de risque et le degré d'inquiétude des parties intéressées vont de modérés à élevés et où il existe un espoir raisonnable de réduction du risque?
English: Results of Voting by Special Ballot Counting of votes Special ballots are counted in two different ways, depending on the category of electors.
French: Résultats du vote par bulletin spécial Dépouillement des votes Les bulletins de vote spéciaux sont dépouillés de deux façons différentes selon la catégorie d'électeurs.
English: As we move along our discussions regarding Tokelau, we are breaking new ground and adapting our generic work programme to the Territory's specific circumstances.
French: Au gré de nos débats relatifs aux Tokélaou, nous faisons oeuvre de pionniers, adaptant notre programme de travail général aux circonstances particulières du territoire.
English: This is particularly true in respect of : wages (women’s average earnings represented 82,9 % of men’s earnings compared to an European average of 78,6 %), the rate of employment (69,5 % in 1999 compared to an employment rate of 78,1 % for men), rate of unemployment (4,6 % in 2000 compared to an European average 9,2 %), and trade union membership (48,8 % of women in 2000 compared to an European average of 39,2 %).
French: Ceci est vrai en termes de rémunération (la rémunération moyenne des femmes s’élève à 82,9 % de celle des hommes comparée à une moyenne de 78,6 %), de taux d’emploi (69,5 % en 1999 comparé à un taux d’emploi masculin de 78,1 %), de taux de chômage (4,6 % en 2000 comparé à une moyenne européenne de 9,2 %), d’appartenance syndicale (48,8 % était des femmes en 2000 comparé à une moyenne de 39,2 %). Le Comité
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Davidson.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: When would you like to stay at the Montebello Splendid?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Montebello Splendid ?
English: They include Métis settlements in northern Alberta, where provincial legislation has created some if not all of the conditions required for economic development to be successful.
French: Elles incluent également les peuplements métis du nord de l’Alberta, où les lois provinciales ont créé certaines, sinon toutes les conditions nécessaires à un bon développement économique, voire toutes. Elles incluent aussi les réserves
English: This includes physical barriers as well as separate air handling systems.
French: Stérilisation en phase terminale (terminal sterilization) - Stérilisation d'une drogue dans son contenant final fermé.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 8, 2005 Breakfast - Meeting with Minister and New Brunswick Caucus $179.00 June 15, 2005 Breakfast - Meeting with Minister and New Brunswick Caucus $174.39 June 26, 2005 Dinner - New Brunswick Maliseet Meeting $48.00 June 27, 2005 Lunch - New Brunswick Maliseet Meeting $67.79 June 29, 2005 Lunch - Summer Out Look Planning Meeting $36.97 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 8 juin 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et le caucus du Nouveau-Brunswick 179.00$ Le 15 juin 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et le caucus du Nouveau-Brunswick 174.39$ Le 26 juin 2005 Dîner - réunion des Maliseet du Nouveau-Brunswick 48.00$ Le 27 juin 2005 Déjeuner - réunion des Maliseet du Nouveau-Brunswick 67.79$ Le 29 juin 2005 Déjeuner - rencontre de planification des perspectives d’été 36.97$ Retour
English: During the last briefing to the Council on this subject, hopes of reaching a Palestinian-Israeli understanding were expressed after an improved political climate had developed in the region.
French: Au cours du dernier exposé sur la question au Conseil, l'espoir de parvenir à un accord palestino-israélien avait été exprimé à la suite d'une amélioration du climat politique dans la région.
English: I am again compelled to do so by a grave humanitarian and security situation with massive potential for exacerbating regional instability.
French: Je suis de nouveau dans l'obligation de le faire en raison de la situation humanitaire et sécuritaire inquiétante et de l'énorme risque d'une aggravation de l'instabilité régionale.
English: Claim this rebate on line 307 of Part E of Form GST284, Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund.
French: Demandez ce remboursement à la ligne 307 de la partie E du formulaire GST284, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: It is responsible for verifying that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
French: Le Comité de vérification rend compte au Conseil des gouverneurs et, lors de l’approbation par les Gouverneurs du rapport annuel du Conseil d’administration, il émet une déclaration concernant les vérifications effectuées.
English: What Denne refers to as "our smile and wave campaign" produces waves in return, and crowds of youngsters seem fascinated with the soldiers.
French: La « campagne du sourire et du salut de la main », comme l’appelle Denne, est contagieuse et des groupes de jeunes semblent fascinés par les soldats.
English: During the boot process, a blue bar with www.dell.com appears at the top of the screen.
French: Au cours du processus d'amorçage, une barre bleue portant la mention www.dell.com apparaît dans la partie supérieure de l'écran.
English: The excluded provisions of the Uniform Commercial Code deal with negotiable instruments (article 3), bank deposits (article 4) and funds transfers (article 4A); letters of credit (article 5), bulk transfers and bulk sales (article 6); warehouse receipts, bills of lading and other documents of title (article 7), investment securities (article 8); secured transactions, sales of accounts and chattel paper (article 9).
French: Les dispositions du Code commercial uniforme qui sont exclues concernent les effets de commerce (art. 3), les dépôts bancaires (art. 4) et les virements de fonds (art. 4A); les lettres de crédit (art. 5), les cessions et les ventes en bloc (art. 6); les récépissés d'entrepôt, connaissements et autres titres représentatifs (art. 7); les titres de placement (art. 8); les opérations assorties d'une sûreté, les cessions de comptes et les actes mobiliers (art. 9).
English: 10-10.40 a.m. United States Clean Energy Initiative: Efficient Energy for Sustainable Development Partnerships
French: 10 heures à 10 h 40 Initiative des États-Unis pour une énergie propre : partenariats de l'efficacité énergétique pour le développement durable
English: “(h) `Regulatory agency' means a public authority that is entrusted with the power to issue and enforce rules and regulations governing the infrastructure facility or the provision of the relevant services.3
French: h) Le terme `organisme de réglementation' désigne une autorité publique qui est chargée d'édicter et de faire appliquer des règles et des règlements régissant l'ouvrage ou la prestation des services prévus3.
English: (d) Extension of the reach of regional offices through the creation of nine subregional offices.
French: d) Élargissement du champ d'activité des bureaux régionaux grâce à la création de neuf bureaux sous-régionaux.
English: Tradition did, of course, ascribe positive virtues to women, such as wisdom and steadfastness.
French: Certes, la tradition a aussi du bon puisqu'elle reconnaît aux femmes des vertus telles que la sagesse et la constance dans le travail.
English: By the early 1940s Miami was recovering from the Great Depression, but then World War II started.
French: Le nom de « Miami » vient d'un mot indien qui veut dire « eau douce ».