ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reference Series RB-15 bookshelf loudspeaker was first introduced in 2003 and manufactured by Klipsch until 2006.
French: Avec sa technologie avancée et ses matériaux de classe mondiale, la gamme Reference est ce qui se fait de mieux en matière de produits de sonorisation audiovisuelle d’intérieur.
English: Guidance and advice are available from the Regional Supervisor concerning difficult-to-resolve conflicts with plant management.
French: Il peut également demander conseil au superviseur régional, au sujet de conflits difficiles à résoudre avec la direction de l'établissement.
English: For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
French: Pour la mesure des hydrocarbures non méthaniques, les valeurs des deux analyseurs (HC et CH4) doivent être notées et enregistrées.
English: (Continued from page 1) Mr Tsochatzopoulos welcomed the opportunity of setting out the Greek Presidencys stall to EESC members, the representatives of Europe's economic life.
French: (suite de la page 1) les «représentants de la vie économique de l'Europe».
English: Gene flow from Brassica juncea to wild mustard.
French: Flux génétique entre la Brassica juncea et la moutarde sauvage.
English: • Have unprotected sex with an infected person.
French: • vous avez des relations sexuelles non protégées avec une personne infectée.
English: ( St. John's Seniors Resource Centre, 1995, Final Report, p.11) Similarly, an Aboriginal man who took part in Opportunity 45, a program to assist discouraged workers to re-enter the workforce says:
French: 11) De même, un Autochtone ayant participé Opportunity 45, un programme ayant pour objet d'aider les travailleurs découragés réintégrer le marché du travail, a déclaré : « Dans nos croyances traditionnelles cries, l'âge est considéré comme un bien précieux pour la collectivité.
English: Between the first draft and the text we are about to adopt, there have been a great many improvements.
French: Entre le premier projet et le texte que nous sommes sur le point d'adopter, il y a eu de nombreuses améliorations.
English: They killed and were killed, they were tortured and had tortured others.
French: Ils sont tués et ils tuent, ils sont torturés et ils torturent.
English: The continued popularity and expansion of the buyback program in 2002–03 significantly increased the amount of premiums paid, increasing the par value of the debt by about $3.3 billion in 2002–03 from about $1.5 billion in 2001–02.
French: Le maintien de la popularité du programme de rachat et son expansion en 2002-2003 ont nettement fait augmenter le montant des primes payées, ce qui a fait grimper la valeur nominale de la dette d’environ 3,3 milliards de dollars en 2002-2003 comparativement à près de 1,5 milliard en 2001-2002.
English: The repulsion they feel for fats is tied to the fact that fats are rich in calories: 9 Kcalories per gram.
French: La répulsion qu’ils ont à leur égard tient au fait que les lipides sont hypercaloriques : 9 Kcalories par gramme.
English: • policies that are harmonized with other jurisdictions where appropriate;
French: • politiques harmonisées avec celles d'autres secteurs de compétence au besoin;
English: It would accordingly be proper, where there are none, to provide for measures to inform, train, educate and raise the awareness of all players concerned, viz. hunting associations, managers of land, farming associations and travel agencies.
French: Compte tenu de cette exigence, un message incisif lancé par le Conseil de l’Europe dès les années 1980 a été la Recommandation n.
English: (*) In Resolution 1245 (2001), PACE resolved to invite representatives of the Palestinian Legislative Council to participate in the Parliamentary Assembly and its committee meetings whenever the Middle East issue appears on the agenda and to continue to closely observe the situation through its competent committees and hold periodical debates in the plenary as well as colloquies, seminars etc.
French: Il a invité l’Autorité palestinienne à tout faire pour que soient respectés les principes des droits de l’homme, de la démocratie et de la prééminence du droit, qui sont le signe distinctif de toute société civilisée en général et du Conseil de l’Europe en particulier.
English: The purpose of this proposal is to clarify the scope and the objectives of the existing Directive and to simplify the implementing mechanisms, ensuring proper functioning of the internal market for construction products, while avoiding constraints and obligations, e.g. administrative costs, which are disproportionate to the benefits to be expected.
French: L'objectif de cette proposition est de clarifier le champ d'application et les objectifs de la directive existante et de simplifier les mécanismes de mise en œuvre, afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur pour les produits de construction, tout en évitant les contraintes et les obligations, tels que les coûts administratifs, qui sont disproportionnés par rapport aux avantages escomptés.
English: The creation of a European Globalisation Adjustment Fund (EGM) will provide an annual sum of EUR 500 million in aid to workers who have fallen victim to international restructuring, with the aim of getting them back to work.
French: La création d'un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) fournira une aide annuelle de 500 millions d'euros aux travailleurs victimes des restructurations internationales en vue de se réinsérer sur le marché du travail.
English: ◦ Look at both curiosity-based and needs-based research
French: ◦ permette de considérer la recherche fondée sur la curiosité et celle fondée sur les besoins;
English: Proc. 13th Conf. on Great Lakes Research. p.
French: Schroeder, H.A. et Balassa, J.J. Abnormal trace elements in man: cadmium.
English: UNHCR stated that new measures would be introduced in 2003 to improve transparency and monitoring of the temporary assistance staff: reports on the numbers and duration of fixed-term appointments; and disclosure of temporary assistance positions in all sites.
French: Le HCR a annoncé son intention de prendre en 2003 de nouvelles mesures devant déboucher sur une plus grande transparence dans l'emploi de personnel temporaire et une meilleure maîtrise du processus: il publiera des informations sur le nombre et la durée des engagements de durée déterminée et sur les effectifs employés à titre temporaire dans chacun de ses bureaux.
English: Two authors discussed and signed copies of their books in the United Nations bookshop: Daniel Mendelsohn, The Lost: A Search for Six of Six Million, which chronicles the author's worldwide travels in search of details about the lives and fate of the members of his family during the Second World War, many of whom perished during the Holocaust; and Robert Satloff, Among the Righteous: Lost Stories from the Holocaust's Long Reach into Arab Lands, which unveils stories of Arabs that rescued or assisted Jews in North Africa during the Second World War Nazi occupation.
French: Deux auteurs ont présenté leurs livres et signé des exemplaires dans la librairie de l'ONU : Daniel Mendelsohn, auteur de The Lost: A Search for Six of Six Million, chronique des voyages effectués dans le monde entier par l'auteur en quête de renseignements sur la vie et le destin des membres de sa famille pendant la Deuxième Guerre mondiale, dont plusieurs ont péri pendant l'Holocauste; et Robert Satloff, auteur de Among the Righteous: Lost Stories from the Holocaust's Long Reach into Arab Lands, qui raconte des histoires d'Arabes qui ont secouru ou aidé des Juifs en Afrique du Nord pendant la Deuxième Guerre mondiale, sous l'occupation nazie.
English: These generally consist of "editing" for purposes of clarification; however, such changes should not significantly affect the department's responsibilities or accountabilities.
French: Ceux-ci visent habituellement à modifier le libellé de façon à le rendre plus clair; toutefois, de tels changements ne doivent pas modifier de manière importante les responsabilités ou obligations du ministère.
English: In one of them, it had been pointed out that since 2000, at which time the Sub-Commission had been asked not to adopt any more resolutions naming countries in which situations with human rights violations prevailed, the number of participants in the discussion on that item had decreased considerably, the Sub-Commission's minutes on the question had been non-existent, and the summary records on the website had been incomplete.
French: L'une d'elles a fait observer que depuis l'an 2000, date à laquelle la Sous-Commission a été priée de ne plus adopter de résolution mentionnant des pays connaissant des situations de violations de droits de l'homme, le nombre de participants au débat sur ce point avait considérablement baissé, que les procès-verbaux de la Sous-Commission sur la question étaient inexistants et que les comptes rendus analytiques n'apparaissaient sur le site Web que sous une forme incomplète.
English: Ministers further discussed strategies to combat marijuana grow-operations and synthetic drug production.
French: Les ministres ont discuté en outre de stratégies pour lutter contre la production et la distribution illicites de marihuana et de drogues synthétiques.
English: Business and energy trusts have grown the most rapidly over that period (see Table 1 and Figure 2).
French: Les fiducies de revenu d’entreprise et les fiducies de redevances de ressources naturelles ont connu la plus forte croissance au cours de cette période (voir le tableau 1 et la figure 2).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Alex L. Printer - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Alex L. Printer - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Under article 2 of the first-named of these Acts, “Without prejudice to the provisions of international instruments ratified by the Arab Republic of Egypt, the applicability of the provisions of this Act to foreign nationals pursuant to the Labour Code shall be subject to the condition that the term of the contract shall be not more than one year and that a reciprocity agreement is in effect.”
French: L'article 2 de la loi no 79 de 1975 stipule que «sous réserve des dispositions des instruments internationaux ratifiés par la République arabe d'Égypte, les dispositions de la présente loi ne s'appliquent aux ressortissants étrangers en vertu du Code du travail que si la durée du contrat ne dépasse pas un an et seulement dans la mesure où un accord de réciprocité est en vigueur».
English: • Tools and procedures for vocational and educational guidance
French: • les outils et les procédures de l'orientation professionnelle et scolaire;
English: Indeed, Canada's refugee determination system is founded on international legal obligations.
French: En fait, le système canadien de protection des réfugiés repose sur des obligations juridiques internationales6.
English: Paver, "A Tale of Two Rodents, or a Rodent with Two Tails:
French: Paver, «A Tale of Two Rodents, or a Rodent with Two Tails :
English: We recognize the importance of the work of the Organization in that region.
French: Nous reconnaissons l'importance de l'action menée par l'Organisation dans cette région.
English: The low frequency parts of the spectrum continue to be occupied by older, less efficient technologies while new technologies can only get access to higher frequencies with limited propagation and higher roll-out
French: La Politique de l'Union Européenne pour le Futur - Second Rapport Annuel» présente le point de vue global de la Commission sur ce point.
English: Introductory statements by and dialogue with the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
French: Déclarations liminaires et dialogue avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: Federal legislation was introduced to Parliament in the Fall of 1999.
French: Le projet de loi fédérale a été présenté au Parlement à l’automne 1999.
English: On 14 February 2000, the chairman of the Supervision and Coordination Commission, composed of representatives of the Ministry of the Family, the Ministry of Education and the Public Prosecutor and the Governor of the CSEEs submitted a precise schedule to the competent governmental agencies for the construction of a secure unit within CSEE-Dreiborn, at an estimated cost of approximately 5 million euros.
French: Le Président de la Commission de surveillance et de coordination (CSC), composée des représentants du Ministre de la famille, du Ministre de l'éducation nationale et du Procureur général d'État, et le Directeur des CSEE ont soumis, en date du 14 février 2000, aux instances gouvernementales compétentes un programme de construction précis pour la réalisation d'une unité de sécurité sur le site du CSEE de Dreiborn, dont le devis estimatif s'élève à quelque 5 millions d'euros.
English: Secondly, the directive foresees in its modernised version the right of journalists and news organisations to access short extracts across the EU for the purpose of short reporting.
French: Deuxièmement, la directive révisée établit le droit des journalistes et des nouveaux organismes d'avoir accès à de courts extraits de tous les États membres, afin de pouvoir établir de brefs comptes rendus.
English: I take particular exception to his comment that people who backed Turkey's accession are 'the adversaries of the European Union'.
French: Je suis particulièrement indigné de sa remarque selon laquelle les personnes qui ont soutenu l'adhésion de la Turquie sont "les adversaires de l'Union européenne".
English: The substance of his art is based on continuous search.
French: Sono materiali che esulano dal tempo umano, quel tempo che Martinazzi sfida mosso da una frase del Talmud che egli porta scolpita dentro di sé: Non ti è concesso portare a compimento l’opera ma non ti è concesso esimerti. E dunque la ricerca continua, mentre le sue opere sono richieste ovunque: a Torino campeggiano i due grandi pugni in serpentina realizzati per la Fiat e il monolite installato nel 2006 che reca il profilo di un uomo e si colloca in un percorso sensibile per non vedenti, percorribile e leggibile con le mani; sue opere sono state esposte ed acquisite negli Stati Uniti e in praticamente tutte le grandi capitali dell’arte europee.
English: Under intellectual property law, the situation may be different.
French: En droit de la propriété intellectuelle, la situation peut être différente.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee [item 8].
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau [point 8].
English: The relinquishment schedule would remain the same.
French: Le calendrier de restitution resterait inchangé.
English: Greenhouse Gas Technology Centre The Greenhouse Gas Technology Centre, announced in March 2001, is a joint Canada/Saskatchewan/University of Regina partnership to conduct research on reducing greenhouse gas emissions, especially those produced by the energy sector.
French: Greenhouse Gas Technology Centre Le Greenhouse Gas Technology Centre, dont la création a été annoncée en mars 2001, est le résultat d'un partenariat entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Saskatchewan et l'Université de Regina.
English: With the additional flexibilities possible under the new PSEA, it is expected that the pre-qualified pool approach will be used more often; this could have a positive impact on the speed of staffing.
French: Grâce aux assouplissements prévus par la nouvelle LEFP, on s’attend à ce que les répertoires de préqualification soient utilisés plus souvent, ce qui pourrait accélérer la rapidité de la dotation.
English: Life, Accident and sickness and Loss of employment.
French: Accidents, aéronefs et transports terrestres.
English: Selects, trains and appraises staff.
French: Sélectionner et former les membres du personnel et évaluer leur rendement.
English: In each Member State, the sample was determined in such a way as to cover at least 50% of the total assets of the national banking sector.
French: Dans chaque État membre, l'échantillon a été établi de manière à couvrir au moins 50 % des actifs totaux du secteur bancaire national.
English: Stressing the benefits to authors, performers and producers of phonograms of effective and uniform protection against illegal use of broadcasts,
French: Soulignant l’avantage que représente pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes une protection efficace et uniforme contre l’utilisation illicite des émissions,
English: The Tribunal also rejects the argument that, before goods can be classified, a legislative amendment must be made to heading No. 35.04, specifically adding high-protein concentrates, as was done in the European Union.
French: Le Tribunal rejette aussi l’argument selon lequel, avant de pouvoir classer des marchandises, il faut apporter une modification législative à la position no 35.04, pour y ajouter spécifiquement les concentrats à haute teneur en protéines, comme l’Union européenne l’a fait.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: GBC 37 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: Encouraging community action on women’s tobacco use.
French: Encourager l’action communautaire pour lutter contre l’usage du tabac chez les femmes.
English: Developing national youth policies and operational programmes, at appropriate levels, to implement the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, taking into account the national priorities, realities and limitations arising from different socio-economic and cultural development contexts; 3.
French: Élaborer des politiques nationales en faveur de la jeunesse et des programmes opérationnels, aux niveaux appropriés, pour mettre en oeuvre le Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà, en tenant compte des priorités nationales, de la situation dans chaque pays et des contraintes liées à différents contextes de développement socioéconomique et culturel; 3.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Rien à dire, vous allez adorer "Deux mecs calment une grosse qui a le feu à la chatte" !
English: The proposal for a directive on cross-border credit transfers contains clear obligations for banks, such as the prohibition of double charging and the minimum refund of lost transfers, which give legal protection to users (including consumers).
French: La proposition de directive sur les virements transfrontaliers impose un certain nombre d'obligations claires aux banques (interdiction du double prélèvement, remboursement minimum pour les virements non aboutis, etc.) qui renforcent la protection juridique des utilisateurs (y compris les consommateurs).
English: From a technical point of view, averaging the three valid results provides improved repeatability and lower variation of the final reported sound pressure level.
French: D'un point de vue technique, faire la moyenne des trois résultats valables augmente les possibilités de répéter le test et permet une variation plus faible du niveau sonore final.
English: IRAW Notification No. 9 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Accession by the Argentine Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Argentine Republic, on April 29, 1992, of its instrument of accession to the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989.
French: Notification IRAW n° 9 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Adhésion par la République argentine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République argentine, le 29 avril 1992, de son instrument d'adhésion au Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: However, she did not indicate why it was important nor the consequences of inaccuracy in terms of the department's image or financial consequences.
French: Elle n'a toutefois pas indiqué pourquoi cette question était si importante ni les conséquences que des erreurs pourraient avoir sur l'image du ministère ou sur le plan financier.
English: The Centre would coordinate the activities of existing Palestinian support groups and networks in the South; initiate the creation of new support groups and networks in developing countries; forge close ties with Palestinian support groups in North America and Europe; and develop an effective relationship with the Committee, the Division for Palestinian Rights and the International Coordinating Network on Palestine.
French: Le Centre coordonnerait les activités des groupes et réseaux d'appui à la Palestine dans le Sud, lancerait la création de nouveaux groupes et réseaux d'appui dans les pays en développement, forgerait des liens étroits avec des groupes d'appui aux Palestiniens en Amérique du Nord et en Europe et instaurerait des relations effectives avec le Comité, la Division des droits des Palestiniens et le Réseau international de coordination pour la Palestine.
English: The Republic of Belarus has also not complied with reporting obligations under the treaties it has ratified.
French: La République du Bélarus ne s'est pas non plus acquittée des obligations qui lui incombent en matière de présentation de rapports au titre des instruments qu'elle a ratifiés.
English: While not all PMP projects were designed with a participant group in mind, the number of participants was identified for only nine per cent (n=5) of the projects for which files were available. (d) Relevance The evaluation sought to assess the relevance of the PMP in a number of ways by gathering evidence concerning: the consistency of the Plan's priorities with those at the federal, departmental and sector/branch level; the continued need for the Plan; the relevance and viability of the Plan as a means to support workplace initiatives; and the degree to which the Plan can and has addressed key workplace issues.
French: Certains projets du PGP ont été conçus sans qu'on n'ait pensé à un groupe de participants en particulier, et seulement 9 % (n = 5) des projets pour lesquels on disposait des dossiers ont été conçus pour un nombre de participants établi. d) Pertinence L'évaluation vise à déterminer la pertinence du PGP de différentes façons en recueillant des données concernant : l'uniformité des priorités du Plan et des priorités à l'échelle de la direction générale ou du secteur, à l'échelle du Ministère et à l'échelle du gouvernement; la nécessité continue du Plan; la pertinence et la viabilité du Plan en tant que moyen de soutenir les initiatives en milieu de travail; la mesure dans laquelle le Plan a réglé les principaux problèmes en milieu de travail, et la mesure dans laquelle il peut les régler.
English: educational grounding in science and research - including the operating environment in which successful research can function.
French: 2.1 Les aspects positifs de cette mesure dans l'optique de la reconstitution du stock ne sont pas clairement définis.