ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vehicle equipped with a category 2 anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex, except those of paragraph 5.3.5.
French: Un véhicule équipé d'un système antiblocage de la catégorie 2 doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de la présente annexe, à l'exception de celles du paragraphe 5.3.5.
English: A national seminar on competition law and policy was organized in December 1999 in Madagascar with a view to enabling the participating government officials and representatives of private business to understand the implications of the draft competition law once adopted and how it should be applied.
French: Un séminaire national sur le droit et la politique de la concurrence a été organisé en décembre 1999 à Madagascar afin de permettre aux fonctionnaires nationaux et aux représentants des milieux d'affaires y participant de se faire une idée des incidences de l'entrée en vigueur à terme du projet de loi sur la concurrence et des modalités d'application de ce texte.
English: The Panel finds as follows relating to each item of HSC's claim:
French: Les conclusions du Comité concernant chacun des éléments de la demande d'indemnisation de HSC sont les suivantes :
English: The situation in the Middle East (resolutions 57/111 and 57/112 of 3 December 2002).3
French: La situation au Moyen-Orient3 (résolution 57/111 et 57/112 du 3 décembre 2002).
English: • National coordination of Clean Air Day; Coordination of the Clean Air Online (CAOL) website; Development of an Environment Canada Clean Air Outreach Strategy; Development and implementation of Community-based clean air outreach activities including: o Support for municipal and community activities (e.g. Car-Free day, Toronto Smog Summit); o Coordination of communications and outreach activities under the Border Air Quality Strategy;
French: • coordination à l’échelle nationale des activités de la Journée de l’air pur; coordination des activités concernant le site Web « Branché sur l’air pur »; élaboration à Environnement Canada d’une stratégie de sensibilisation à l’air pur; élaboration et mise en œuvre d’activités de sensibilisation au sein des collectivités, notamment : o soutien à l’action menée au niveau des municipalités/collectivités (Journée sans voiture, Sommet annuel sur le smog [Toronto]); o coordination des activités de communication et de sensibilisation dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier.
English: The CHAIRMAN suggested to the representatives of Jamaica (present in the meeting room) that the Jamaican Government should at once take steps to provide a supplementary report or a revised version of the report that had been submitted, in the interest of the future dialogue between the Committee and the State party.
French: Le PRÉSIDENT suggère aux représentants de la Jamaïque (présents dans l'assistance) que le Gouvernement jamaïcain fournisse sans tarder un rapport complémentaire ou une version révisée du rapport présenté, et ce dans l'intérêt du dialogue futur entre l'État partie et le Comité.
English: The first phase of the Commission-funded Regional Solar Energy Programme (RSP), from 1990 to 1998, saw the installation of 626 village pumping systems,
French: Entre 1990 et 1998, le premier Programme régional solaire (RSP) financé par la Commission européenne a vu l’installation de 626 systèmes de pompage dans des villages, ainsi que 629 systèmes d’électrification pour les écoles et les centres de soins, ce qui représente une capacité totale de production de 1 380 kW.
English: Today, the Olympic flame will begin its long journey to Vancouver for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: « La flamme olympique entreprendra, aujourd’hui, le long périple vers Vancouver pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The research must address clear research questions, offer theoretical contextualization within the relevant field or fields of literary/artistic inquiry, and present a well considered methodological approach.
French: La recherche doit répondre à des questions claires, se placer dans un contexte théorique au sein d’un domaine littéraire ou artistique pertinent et présenter une approche méthodologique bien réfléchie.
English: I put it before my children, my family - everything.
French: Je l'ai fait passer avant mes enfants, ma famille - avant tout.
English: It slung a gigantic Canadian flag during the national anthem just before the race – something that has become quite a tradition during the national anthems at the Calgary Stampede.
French: Juste avant la course, l’appareil a remorqué un gigantesque unifolié pendant l’hymne national, comme on a l’habitude de le faire lors du Stampede de Calgary.
English: Social Services and Justice Directorate Socio-economic Policy and Programs  Department of Indian Affairs and Northern Development Ottawa ON K1A 0H4  Telephone: (819) 953-9985 Fax: (819) 953-3734 E-mail: Lyonsj@inac.gc.ca Internet: http://www.inac.gc.ca Health Canada's Aboriginal Diabetes Initiative aims to provide culturally appropriate prevention, education, care, treatment and lifestyle supports, in an effort to decrease the incidence of the illness and the severity of its complications in First Nations and Inuit communities.
French: Sous-direction des services sociaux Direction générale de la politique sociale et des programmes  Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H4  Téléphone: (819) 953-9985 Télécopieur: (819) 953-3734 Courriel: lyonsj@inac.gc.ca Internet: http://www.inac.gc.ca Santé Canada a mis au point une Initiative sur le diabète chez les Autochtones afin d'offrir des moyens adaptés de prévention, d'éducation, de soins, de traitement et de soutien visant la réduction de l'incidence et de la sévérité de la maladie et de ses complications dans les collectivités des Premières Nations et des Inuit.
English: Several Ituri warlords arrested in March 2005, for instance, remain in prolonged detention in Kinshasa with no indication of an upcoming trial.
French: Plusieurs seigneurs de guerre ituris arrêtés en mars 2005, par exemple, sont encore en détention prolongée à Kinshasa et rien n'indique qu'ils seront bientôt traduits en justice.
English: Government measures other than tariffs
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) :
English: G7/IMFC/DC Meetings Date(s): 2006-04-21 to 2006-04-23 Destination(s):
French: Réunions du G7, du CMFI et des PD Date(s) : 2006-04-21 à 2006-04-23 Destination(s) :
English: The most common forms of relief are constructive and resulting trusts.
French: Il se peut que, dans de nombreuses situations, aucune valeur ne puisse être attribuée au foyer conjugal.
English: The Commission proposes an update to the 1408/71 regulations taking account of the amendments which have been made to national social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria.
French: La formation est l'un des facteurs déterminants pour réaliser la stratégie de Lisbonne et 4 millions d'adultes supplémentaires devraient y participer pour que le taux d'activité de référence convenu par les Etats membres dans le cadre du processus de formation soit atteint.
English: Having expressed the desire for a multi-stakeholder governance model, participants also recognized the challenge associated with such a model in terms of effective decision-making leading to real results.
French: Même si les participants ont exprimé qu’ils espéraient l’élaboration d’un modèle de gouvernance rassemblant de multiples intervenants, ils ont aussi reconnu les difficultés associées à ce genre de modèle en ce qui a trait au processus décisionnel efficace entraînant des résultats tangibles.
English: In the ideal state, EIA will be business driven, understood and implemented, and be integrated with the Business, Application and Technology Architectures for improved service delivery.
French: En situation idéale, l'architecture de l'information sera axée sur les activités, sera bien comprise et mise en œuvre, et intégrée aux architectures des technologies, des applications et des activités pour contribuer à l'amélioration de la prestation des services.
English: States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.
French: Les États prennent des mesures efficaces pour veiller à ce qu'aucune matière dangereuse ne soit stockée ou déchargée sur les terres ou territoires des peuples autochtones sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: Strategic Training Programs The purpose of the CIHR Strategic Training Program is to encourage transdisciplinary, integrative health research, in part through the training of the next generation of researchers, and to increase the capacity of Canada's health research enterprise to address important research questions in all areas of health research.
French: Formation - Programmes stratégiques de formation L'initiative des Programmes stratégiques de formation des IRSC est d'encourager la recherche transdisciplinaire et intégrante, en partie par la formation de la prochaine génération de chercheurs, et d'accroître la capacité de l'entreprise canadienne de recherche en santé de s'attaquer à d'importantes questions dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: Political Affairs Committee; Committee on Legal Affairs and Human Rights; Ad Hoc Committee of the Bureau to participate in the Forum for the Future of Democracy.
French: Commission des questions politiques ; Commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; Commission ad hoc du Bureau pour participer au Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: The mean concentration in raw water samples was 3.88 µg/L (range <0.2 to 33.5 µg/L). Concentrations of NTA in raw and treated water samples exceeded 10 µg/L in only 14% of the locations.20 NTA was not detected in approximately 75% of 102 wells in three communities in two Canadian provinces (detection limit 10 µg/L); NTA concentrations in the remainder of wells for which there was other evidence of pollution by sewage were between 15 and 250 µg/L.21
French: 4 D’après un modèle de formation des complexes ion métallique-NTA, on peut prévoir qu’à une concentration de 25 ppb dans l’eau de rivière, 50 pour cent du NTA sera complexé avec les ions Cu2+, 34 pour cent avec le Ni2+, 9 pour cent avec le Ca 2+ et 5 pour cent avec le Zn2+.19 Étant donné que l’analyse du NTA fait appel à des techniques spécifiques et non usuelles (voir ci-dessous), cette substance ne fait pas l’objet d’une surveillance régulière dans les réseaux de distribution d’eau potable
English:   Cpl Traves’ involvement in the community includes volunteering with the Comox Valley Cougars Track and Field Club.
French:   La participation du Cpl Traves à la communauté comprend notamment son bénévolat pour le club d’athlétisme de la vallée de Comox.
English: Analyze both aliquots for phosphatase activity as in 3.4.
French: Analyser les deux fractions pour l'activité phosphatasique de la même façon qu'à 3.4.
English: Canada’s new government hails strategic alliance between the Centre de réalisation d'outils innovateurs and ECL Services
French: Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de la conclusion d’une alliance stratégique entre le Centre de réalisation d'outils innovateurs et ECL Services
English: The work of the National Convention had been adversely affected, but he acknowledged with satisfaction the recent resumption of its work.
French: Les travaux de la Convention nationale avaient été affectés dans un sens négatif; mais aujourd'hui, M. Pinheiro se félicite de la reprise de ces travaux.
English: During the course of registering a website users are required to enter a certain level of personal and site specific information needed to administer the registration.
French: Durant l'enregistrement d'un site, on demande aux utilisateurs d'entrer un certain nombre d'informations spécifiques, personnelles et relatives au site, nécessaires à la procédure d'enregistrement.
English: In order to prepare the EP delegation for the 61st session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the platform of Human Rights NGOs was invited to review the CHR session, which had opened a few days earlier.
French: Afin de préparer la délégation du Parlement européen à la 61e session de la Commission des Droits de l'Homme (CDH) des Nations-Unies, la plate-forme des ONG Droits de l'Homme est invitée à faire le point sur la CDH qui s'est ouverte il y a quelques jours.
English: The acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries, Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association countries, members of the European Economic Area, align themselves with the present statement.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: For example, participants in the dialogue mentioned above had highlighted the need to substantially strengthen law enforcement in both exporting and importing countries.
French: Par exemple, les participants aux discussions susmentionnées avaient souligné qu'il fallait sensiblement renforcer la détection et la répression dans les pays tant exportateurs qu'importateurs.
English: For one thing, human rights treaties had not been accorded the same importance at the time the Convention was drafted; for another, and most notably, the authors of the Convention, who had been cognizant of the specificity of certain types of treaties, including human rights treaties (see article 60, paragraph 5), had intended that the rules pertaining to reservations should be uniformly applied.
French: En effet, d'une part les traités de droits de l'homme n'avaient pas la même importance qu'aujourd'hui à l'époque de sa rédaction mais, d'autre part et surtout, les auteurs de la Convention, qui étaient conscients de la spécificité de certaines catégories de traités, y compris en matière de droits de l'homme (cf.  l'article 60, par.
English: By letter dated October 5, 1998, British Airways filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Aeroflot Russian International Airlines (hereinafter Aeroflot) for transportation between Russia and Canada which undercut the fares of British Airways.
French: Par lettre du 5 octobre 1998, British Airways a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Aeroflot Russian International Airlines (ci-après Aeroflot) entre la Russie et le Canada, lesquels sont inférieurs aux tarifs de British Airways.
English: An extensive report on the findings was recently published (Statistics Canada, 1997).
French: Un rapport exhaustif sur les résultats vient dêtre publié (Statistique Canada, 1997).
English: Further, 67% of those 45 years or older were then given information on quitting aids as were 40% of 20-24 year olds.
French: De plus, 67 % des fumeurs de 45 ans et plus ont reçu de l'information sur des moyens pour cesser de fumer, tout comme 40 % des 20 à 24 ans.
English: For 95% of smokers and 80%, [ ic] the time taken to s correctly recognize their regular brand on store shelves, will not likely be affected by increasing the size of warning messages to 60% of the principal display surface of cigarette packages.
French: For 95% of smokers and 80%, the time taken to correctly recognize their regular brand on store shelves, will not likely be affected by increasing the size of warning messages to 60% of the principal display surface of cigarette packages.
English: The reduction of the requirements under posts reflects the net effect of the proposed establishment of one new post at the P-2 level and the proposed abolition of one General Service (Principal level) post.
French: La diminution des ressources demandées au titre des postes est le résultat net de la création proposée d'un nouveau poste P-2 et de la suppression proposée d'un poste d'agent des services généraux (1re classe).
English: Madam President, the report which we are presenting and debating today studies the seventh annual report presented by the Commission on the Structural Funds for the year 1995, a report incorporating amendments approved in the Committee on Regional Policy, which will certainly help to define and give form to the ideas which we are presenting in the current report.
French: Madame le Président, le rapport présenté et soumis au débat aujourd'hui traite du septième rapport annuel sur les Fonds structurels pour 1995, rapport qui avait été complété, en son temps, par les amendements approuvés par la commission de la politique régionale et qui, j'en suis certain, nous aideront à définir et concrétiser les idées présentées dans le présent rapport.
English: Robinson is a Department of Justice Canada lawyer in the head office of DVA in Charlottetown, one of a team of five in the Department's legal services unit.
French: Neil Robinson, avocat du ministère de la Justice, fait partie de l'équipe de cinq personnes qui compose l'Unité des services juridiques affectée à l'Administration centrale d'ACC, à Charlottetown.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This beach is very easy to visit because it was accessible from the city Pamanukan.
French: Cette plage est très facile à visiter car il est accessible de la ville Pamanukan.
English: Nearly 140 million people in LDCs or a quarter of their urban population live in poor housing conditions.
French: Près de 140 millions de personnes, soit un quart de la population urbaine des PMA, vivent dans des logements insalubres.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: I Application de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: I would now like to address the President of the Commission.
French: Je me tourne à présent vers le président de la Commission.
English: Accordingly, the person enjoying immunity is in principle not exonerated from criminal responsibility; it is simply that it is more difficult to invoke such responsibility.
French: C'est pourquoi la personne qui jouit de l'immunité n'est pas en principe pénalement irresponsable; c'est simplement qu'il est plus difficile d'engager sa responsabilité.
English: GRE requested the secretariat to transmit the adopted document (see para. 48 above) to WP.29 and AC.1 as a proposal for a new ECE Regulation, for consideration during their sessions of November 2002.
French: Le GRE a prié le secrétariat de transmettre le document adopté (voir par. 48) au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de nouveau Règlement CEE, pour examen à leurs sessions de novembre 2002.
English: In other words, in the absence of vulnerability, protective or resilience factors, and even compensatory factors, become superfluous, since it is unlikely that the problems normally associated with parental addiction will arise.
French: ASPECTS MÉTHODOLOGIQUES Ce qui précède invite à regarder de près les autres aspects méthodologiques propres aux études sur la résilience. Depuis l’introduction du concept de résilience, diverses approches méthodologiques ont été utilisées.
English: Even countries that are thousands of miles away and whose interaction with Somalia has been minimal have been forced to awaken to the reality that we have become a global village when their citizens plying international waters have been hijacked or robbed by pirates in the Indian Ocean along the coast of Somalia.
French: Même les pays qui se trouvent à des milliers de kilomètres de là et qui ont peu de contacts avec la Somalie ont été à tout le moins contraints de faire face à la réalité que nous sommes devenus un village planétaire, lorsque leurs ressortissants naviguant dans les eaux internationales ont été enlevés ou pillés par des pirates dans l'océan Indien le long des côtes somaliennes.
English: During this phase, the awareness, outreach and appropriation process continued, bolstered essentially by the assumption of responsibility and commitment on the part of the stakeholders concerned, who mobilized all the resources at their disposal in pursuit of the objectives of agricultural economic renewal and rural renewal.
French: Une troisième phase de généralisation de l'approche, année 2009; où le processus de sensibilisation, vulgarisation et d'appropriation continue et qui conforte essentiellement la responsabilité et l'engagement des acteurs concernés pour mobiliser tous les moyens pour l'atteinte des objectifs du Renouveau de l'Économie Agricole et du Renouveau Rural « REA - RR ».
English: It would stress that, already in the publicity campaigns sponsored in the media by public authorities, this practice should include barring any exploitation of the bodies of women and men to draw attention to goods or services8.
French: Il insiste aussi sur la nécessité, au moins dans les campagnes médiatiques parrainées par les autorités publiques, d’interdire toute exploitation du corps de la femme et de l’homme aux fins d’attirer l’attention sur des produits ou services8.
English: (the complainant), of Québec, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Québec (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Effectiveness of Financial Management and Control Acceptable Timely and accurate financial reporting, compliance with authorities, and accountability for the effective control of public resources, as measured by: 1.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers Acceptable Rapports financiers pertinents et exacts, conformité aux autorisations, responsabilité pour le contrôle efficace des ressources publiques, comme le montrent: 1.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 30 August 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in Kosovo.
French: Lors des consultations plénières officieuses du Conseil de sécurité, tenues le 30 août 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les activités du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie au Kosovo.
English: The relevant information is presented on pages 9 and 10 of S/2001/1306 and page 4 of S/AC.37/2002/37.
French: Les renseignements pertinents figurent aux pages 9 et 10 du rapport S/2001/1306 et à la page 4 du rapport S/AC.37/2002/37.
English: Should he pay for his poor sister to do Hajj or pay off her husband’s debts?.
French: L’aumône faite au profit d’un défunt, doit-elle, pour lui être profitable, être prélevé des biens qui lui appartiennent ?.
English: (1) Limitation of debris released during normal operations;
French: 1) La limitation de la production de débris au cours des opérations normales;