ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends the implementation of the work programme arising from the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biodiversity of the Convention on Biological Diversity; the use of the ecosystem approach; the elimination of destructive fishing practices; the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012; time/area closures for the protection of nursery grounds and periods; and the development of national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity.198
French: Il recommande de mettre en œuvre le programme de travail découlant du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine et côtière, d'utiliser l'approche écosystémique, l'élimination des pratiques de pêche destructrices, la création de zones marines protégées qui soient conformes au droit international et fondées sur des informations scientifiques, y compris des réseaux représentatifs, d'ici à 2012, et des périodes/zones de repos biologique destinées à assurer la protection des frayères et des périodes de frai; et d'élaborer des programmes nationaux, régionaux et internationaux visant à faire cesser la déperdition de diversité biologique marine.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Dengue Cuba-Phase I Cuba-Phase II Tropical Disease Research Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Dengue Cuba-phase I Cuba-phase II Maladies tropicales Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: The Irish of Quebec Starting mid-March 2009 With every era in our history, from the colony's earliest days to the end of the 19th century, the Irish arrived in Canada, bringing with them their customs, dances, music and traditions.
French: Les Irlandais du Québec Dès la mi-mars 2009 Arrivés à toutes les époques de notre histoire, des débuts de la colonie à la fin du 19e siècle, les Irlandais ont apporté leurs coutumes, leurs danses, leur musique et leurs traditions.
English: Financial record and reporting systems have improved significantly under the present administration.
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: Backgrounder available on request [ Media Room ]
French: Fiche d'information disponible sur demande [ Salle de presse ]
English: Marie-Michèle asked me why I had let her father leave.
French: Pendant que son père était parti, Marie-Michèle m'a posé une question:
English: Clean Boating EC program staff and enforcement officers from the Pacific and Yukon Region facilitated three Boat Hull Maintenance BMPs Workshops in Vancouver, Nanaimo and Victoria in October 2006 as part of a three-year compliance and enforcement project.
French: Navigation écologique Dans la région du Pacifique et du Yukon, le personnel de programme d'EC et les agents d'application de la loi ont animé trois ateliers sur les pratiques de gestion exemplaire (PGE) concernant l'entretien des coques de navire à Vancouver, à Nanaimo et à Victoria en octobre 2006 dans le cadre d'un projet de trois ans lié à l'application et à l'observation de la loi.
English: This led the government to host the Congress of Vienna for Patent Reform in 1873 and eventually, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property was adopted in 1883.
French: Le même gouvernement a alors décidé d’organiser la même année le Congrès de Vienne pour la réforme des brevets, qui a préludé à l’adoption, en 1883, de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Malaysia sought expertise in solid-waste management from Thailand; Sri Lanka shared best practices on forestry with regional partners; while the Angola Okavango River Basin project is a regional initiative that addresses both regional and country-specific development challenges.
French: Ainsi, la Malaisie a sollicité le savoir-faire de la Thaïlande en matière de gestion des déchets solides, Sri Lanka a partagé ses pratiques de référence en foresterie avec des partenaires régionaux, et l'Angola a mis en œuvre un projet régional pour le bassin du fleuve Okavango, qui répond à des problèmes de développement régionaux et nationaux à la fois.
English: Registered plans administrators What's new
French: Administrateurs de régimes enregistrés Quoi de neuf
English: JS1 also reported that there is no legal framework that protects the rights of people living with HIV/AIDS, although there is a fairly widespread and institutional awareness of the problems faced by such persons.
French: Les auteurs du document conjoint 1 indiquent également qu'il n'existe pas de cadre juridique qui protège les droits des personnes vivant avec le VIH/sida, alors même que les problèmes de ces personnes sont relativement bien connus, y compris au niveau des institutions.
English: A UNEP fact-finding mission to Yemen conducted a rapid assessment of the environmental impacts of the tsunami and of reconstruction and capacity-building needs.
French: Une mission d'enquête se rendra au Yémen pour procéder à une évaluation rapide des incidences sur l'environnement du raz-de-marée et des besoins à satisfaire aux fins de reconstruction et de renforcement des capacités.
English: 472 - Information technology consultants $28,288.13 * All applicable taxes are included.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 28 288,13 $ *Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: New Buyers’ Guide Benefits-Driven Procurement, Guide to (Draft Final Report-Version 1), Public Works and Government Services Canada, Prepared by Hickling Lewis Brod Inc.
French: Guide du nouvel acheteur Les Achats axés sur les avantages, Guide sur (version provisoire du rapport final, version 1), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, document préparé par Hickling Lewis Brod Inc.
English: The course includes reading and discussion of the literature, and consideration of techniques for encouraging extensive reading.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: However, the Tribunal cannot regularly undertake a re-weighting of the points assigned by the government entities unless the treatment of the bid under review amounts to a denial of fair treatment and, consequently, to a breach of the relevant trade agreements.
French: Cependant, le Tribunal ne peut régulièrement procéder à une nouvelle pondération des points attribués par les entités gouvernementales à moins que le traitement de la soumission qui fait l'objet de l'enquête n'équivaille à un déni de traitement équitable et, donc, à une violation des accords commerciaux pertinents.
English: Such a fence would probably include settlements close to, but inside the 1967 line.
French: Une telle clôture inclurait probablement des colonies à proximité, mais à l'intérieur de la frontière de 1967.
English: All flow measurement reports should include:
French: Tous les rapports de mesures de débit devraient inclure ce qui suit:
English: The recommendations to reduce the budget deficit and to increase public investment are directly contradictory.
French: Les recommandations de réduction de déficit budgétaire et d'augmentation des investissements publics sont tout à fait contradictoires.
English: Private coverage is often included in employment benefit packages, with partial or full premium payment by the employer; this has tax advantages because the employee is not taxed on this benefit as s/he would be on a corresponding amount in wages.
French: La participation à un régime privé d'assurance-médicaments fait souvent partie des avantages sociaux offerts par l'employeur qui en assume intégralement ou partiellement les primes; cela confère un avantage fiscal à l'employé, car la valeur de cet avantage social n'est pas imposable comme le serait une somme égale versée en salaire2.
English: However, this traffic would not originate or terminate on the branch line, nor would it require it as a route to Rouyn-Noranda.
French: Toutefois, ce trafic n'aurait pas sa provenance ou sa destination le long de l'embranchement, et il n'en aurait pas non plus besoin à titre de route vers Rouyn-Noranda.
English: • globally recognized brand of Canadian excellence and source of national pride;
French: • une marque de l'excellence canadienne reconnue mondialement et une source de fierté nationale
English: Requests the High Commissioner to transmit to the Commission at its sixtieth session the final outcome of the second consultative meeting for its consideration;
French: Demande au Haut-Commissaire de lui soumettre pour examen, à sa soixantième session, le résultat final de la deuxième réunion de consultation;
English: Up to 1 January 1995, two-trip cabotage operations in the French Republic and one-trip cabotage operations in the Federal Republic of Germany have been restricted to the direct homeward route following the international carriage of goods or passengers.
French: La République française et la République fédérale d'Allemagne ont pu, jusqu'au 1er janvier 1995, limiter sur leur territoire le cabotage à deux voyages pour la France et à un seul voyage pour l'Allemagne sur le chemin de retour direct, consécutifs à un transport international de marchandises ou de personnes.
English: I am addressing this Parliament without being able to do so in my own language, Catalan, which is spoken by over 10 million European citizens.
French: Je m'adresse à ce Parlement sans pouvoir le faire dans ma propre langue, le catalan, parlé par plus de dix millions de citoyens européens.
English: Significance—a short paragraph at the end of the grant This paragraph is obligatory and expected, but frankly, the significance of your research should be apparent right from the first sentences of your Summary of Research Proposal.
French: Rédigez ensuite le reste du contexte afin de susciter l’intérêt et fournir l’information nécessaires pour que votre plan de recherche semble approprié et brillant. Il faut donc savoir pourquoi vous fournissez chaque renseignement de base.
English: It was decided that the Conference Secretariat for the follow-up mechanism should be located in Bujumbura, Burundi, and Ambassador Liberata Muramura of Tanzania was nominated to serve as the Executive Secretary.
French: Il a été décidé d'installer à Bujumbura (Burundi) les bureaux du secrétariat de la Conférence et de nommer l'Ambassadrice tanzanienne Liberata Mulamula Secrétaire exécutive.
English: Level 2 – The focus is still on present problems or opportunities.
French: Établit l’engagement et l’acceptation en impliquant les gens affectés par ce changement et en les aidant à s’y adapter.
English: In all of these areas, minority women and their children receive fewer services and suffer greater morbidity and mortality from disease.
French: Dans tous ces domaines, les femmes appartenant à des minorités et leurs enfants reçoivent moins de services et font l’objet d’une plus grande morbidité et mortalité découlant de la maladie.
English: (SV) Mr President, as a parent of young children myself, I find this matter highly relevant.
French: (SV) M. le Président, étant moi-même parent de jeunes enfants, je trouve cette question extrêmement pertinente.
English: Now, for the first time in United Nations history, there is a real prospect that action will be taken, with extensive support from Member States.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, il est maintenant véritablement possible que des mesures faisant l'objet d'un appui considérable des États Membres soient prises.
English: (d) To ensure that those involuntarily displaced receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months in their places of temporary residence;
French: d) De veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois à leur lieu de résidence temporaire;
English: Brain Research Centre — March 2012 2.
French: Canada School of Energy and Environment — mars 2010 3.
English: The yearly drilling statistics compiled by the CDA are depicted in Figure 17, along with two other sets of diamond drilling statistics: total Canadian contract diamond drilling, as reported annually to Natural Resources Canada by drilling contractors and published in Statistics Canada’s catalogue no.
French: Bien qu’elles soient incomplètes, ces statistiques fournissent une image raisonnablement fiable et à jour des dernières tendances observées dans le secteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur des gisements à l’échelle nationale.
English: Thus, biological containment strategies including those involving transgenic techniques, that provide a higher level of containment are desirable, but have not yet been fully developed.
French: Ainsi, des stratégies de confinement biologique incluant des techniques transgéniques qui procurent un niveau supérieur de confinement seraient souhaitables, mais elles n’ont pas encore été élaborées.
English: These debt certificates have a maturity of less than 12 months.
French: Ces certificats de dette ont une durée inférieure à 12 mois.
English: Achievement by developing countries of the international development goals adopted at the Millennium Summit and the related need for increased aid from donor countries are additional priorities.
French: La réalisation par les pays en développement des objectifs de développement international adoptés au Sommet du Millénaire et la nécessité connexe d'accroître l'aide des pays donateurs représentent des priorités complémentaires.
English: Loss of habitat to development is a major factor in the decline of Meconella.
French: Onze des quinze localités décrites au tableau 1 se trouvent dans le district régional de la capitale (DRC).
English: The Board will review all submitted information prior to considering the issuance of exploration licences.
French: De plus, l'Office étudiera toute l'information qui lui sera communiquée avant d'envisager l'émission d'un permis de prospection.
English: Definition of ethnocultural An ethnocultural group shares characteristics that are unique to, and recognized by, the group.
French: Définition du terme ethnoculturel Les membres d'un groupe ethnoculturel possèdent des caractéristiques propres au groupe, dans lesquelles celui-ci se reconnaît.
English: There is no specific mention in this notification of the precise date from which the benefits would begin to run and no such specific notification is included in the docket prepared by the Commission.
French: Cet avis ne précisait nullement la date exacte où les prestations commenceraient à lui être versées et il n’en est pas question non plus dans l’exposé de la Commission.
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.4.1.2. to 8.4.1.4.
French: Le débit-masse total de gaz d'échappement dilués au cours du cycle (en kg/essai) doit être calculé à partir des valeurs de mesure obtenues durant le cycle et des données d'étalonnage correspondantes du dispositif de mesure du débit (VBoB pour PDP, KBv B pour CFV, CBd Bpour SSV) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.2 à 8.4.1.4.
English: As judged by cell morphology, the effect of chloroquine is not due to nonspecific toxicity, and normal macrocyst development ensues upon the removal of the drug.
French: A en juger par la morphologie des cellules, l'effet de la chloroquine n'est pas dû à une toxicité non-spécifique et, si la drogue est enlevée, un développement normal des macrocystes s'ensuit.
English: Alnus communities caused an increase in the nitrogen inventory so that, by 65 years, total community nitrogen was 4659 kg/ha, soils held 3594 kg/ha N in the upper 45 cm, and Alnus trees held 942 kg/ha N. The nitrogen contents of the soil, Alnus wood, bark, and branches, grasses, total aboveground biomass, total belowground biomass, and sticks less than 1 cm diameter all showed significant increases from 14 to 65 years.
French: Les communautés d'Alnus ont entraîné une augmentation du capital d'azote tel que, à 65 ans, le stock d'azote du système s'élevait à 4 659 kg/ha, réparti comme suit: 3594 kg/ha N dans les premiers 45 cm du sol et 942 kg/ha N dans la biomasse d'Alnus. Les quantités d'azote accumulé dans le sol, dans le bois, l'écorce et les branches d'Alnus, dans la végétation herbacée et dans la biomasse aérienne totale ont toutes montré une augmentation entre 14 et 65 ans.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SOR/99-369 29 September, 1999 MEAT INSPECTION ACT Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 P.C. 1999-1651 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 20 (see footnote a) of the Meat Inspection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-369 29 septembre 1999 LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes C.P. 1999-1651 29 septembre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 20 (voir référence a) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ci-après.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 90: (18 January 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 90 : (18 janvier 20061)
English: During the hearing, the applicant withdrew the second head and the Court has taken formal notice thereof.
French: Au cours de l'audience, la requérante s'est désistée de son deuxième chef de conclusions, ce dont le Tribunal prend acte.
English: Such an absence makes it difficult not just to retrieve information relevant to a query, but also to discriminate between content based on ideological leanings.
French: De plus, ils ne consultent en général qu'un petit nombre de documents par recherche et vont rarement jusqu'à la page 2 de la liste des résultats [20] . Dès lors, même si les internautes tentent d'utiliser les moteurs de recherche pour chercher des informations qui confortent leurs opinions, leur faible maîtrise des stratégies de recherche limite leur capacité à le faire.
English: Annapolis Royal, NS, CA Date: 2007-03-07 Value: $45,000.00 Type :
French: Annapolis Royal, NS, CA Date: 2007-03-07 Montant: 45 000.00 $ Type :
English: In addition to finding that there was nothing illegal in making Ms Huculiak's reappointment until December 31, 2002. I also found nothing surprising or disturbing about it.
French: En plus de juger qu'il n'y avait rien d'illégal dans le fait de renommer Mme Huculiak jusqu'au 31 décembre 2002, je n'ai rien trouvé d'étonnant ni de répréhensible dans cette décision.
English: In that regard, it would perhaps have been appropriate for draft resolution A/C.6/55/L.15 to make some reference to the efforts being made towards the adoption of a third protocol.
French: Peut-être aurait-il été opportun que le projet de résolution mentionne d'une manière ou d'une autre cette initiative.
English: Declaration was accompanied by a recognition that global economic and political ties — for the first time in history — offer an opportunity to fully confront global poverty.
French: L A R É D U C T I O N D E S R I S Q U E S D E C ATA S T R O P H E S :
English: Public education on the issue of child domestic workers and rules and regulations were needed to ensure that child workers were not deprived of their right to schooling, health care and protection from abuse and exploitation.
French: Il convient d'informer le public sur le problème des enfants salariés domestiques et d'édicter des règles et règlements pour veiller à ce que les enfants travailleurs ne soient pas privés de leurs droits à l'instruction, aux soins de santé et à la protection contre les sévices et l'exploitation.
English: Contents Page What does it mean? ………………………...
French: Sommaire De quoi s’agit-il ? ………………………...
English: Granger, R.J., J.W. Pomeroy, N. Bussières and R. Janowicz.
French: Granger, R.J., J.W. Pomeroy, N. Bussières et R. Janowicz.
English: However, the chemoselectivity (EaNO <Eaanti-CH <Easyn-CH <EaN) in the polar solvents is predicted to be the same as in the gas phase.
French: Toutefois, on prévoit que la chimiosélectivité sera la même dans des solvants polaires qu'en phase gazeuse (EaNO <Eaanti-CH <Easyn-CH <EaN).
English: Health and Safety Management system Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2010
French: Système de gestion des questions liées à la santé et à la sécurité Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2010
English: Members in Drug Awareness Service provincial offices provide information on illicit substances and their damaging effects during information sessions or at RCMP kiosks. These information sessions are offered to non-government agencies, other police departments, educational staff, addiction prevention groups, as well as private and public corporations.
French: Dans les bureaux provinciaux du Service de sensibilisation aux drogues, des membres de la GRC communiquent souvent lors de séances d’information ou au moyen d’un kiosque de renseignements sur les substances illicites et les effets nocifs de leur consommation.
English: After consideration of the annexes to TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.1, GRB agreed to refer the document back to the GRB informal group for inclusion of its advice and for further development.
French: Après examen des annexes du document TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.1, le GRB a décidé de renvoyer le document devant son groupe informel afin que celui-ci y apporte les modifications décidées et poursuive son élaboration.
English: The Committee observed that the child had repeatedly expressed the wish to go home, that she cried at the end of visits and that her psychologist had recommended that access be reinstated.
French: Le Comité a relevé que l'enfant avait exprimé à maintes reprises le désir de rentrer chez elle, qu'elle pleurait à la fin des visites et que sa psychologue avait recommandé le rétablissement des visites.
English: It is our responsibility to give our citizens good, clear information.
French: Il est de notre responsabilité de fournir à nos concitoyens des informations claires et correctes.
English: Examples of such claims are explored in Volume 5, Chapter 39, on disclosure of documents.
French: Nous examinons des exemples de telles prétentions au volume 5, chapitre 39 sur la divulgation des documents.
English: Hotel Estate is certified as an "Environment-friendly hotel".
French: L’Hôtel Estate est certifié comme « hôtel écologiquement compatible ».
English: $22,000 Grands Ballets Canadiens (les) $205,500 Independent film alliance du cinema independant $12,000 Maison de la culture latinoaméricaine du Québec (La) $29,000 Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse $35,000 Moulin à Musique (Le) $12,400 Mutek $39,830 O Vertigo Danse inc.
French: 22 000$ Grands Ballets Canadiens (les) 205 500$ Independent film alliance du cinema independant 12 000$ Maison de la culture latinoaméricaine du Québec (La) 29 000$ Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse 35 000$ Moulin à Musique (Le) 12 400$ Mutek 39 830$ O Vertigo Danse inc.