ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tragedy might represent an opportunity for the Aceh and Sri Lankan authorities to seek new ways of establishing peace and stability in their regions, which had been horrifically ravaged by civil war.
French: Mme WESTERLUND PANKE (Suède), rapporteure pour avis, (Interprétation) se demande combien d’enfants seront encore présents dans les écoles de l’Asie du Sud‑est lorsque les cours reprendront normalement.
English: Paid seating will not be refunded if you cancel your flight, are involuntarily upgraded due to oversales, or are not suitable to sit in the seat type you have selected.
French: Les sièges payants ne seront pas remboursés si vous annulez votre vol, si vous êtes involontairement surclassé suite à un surbooking ou si vous ne répondez pas aux exigences pour occuper le type de siège choisi.
English: Ensuring fair and vigorous competition among firms creates incentives for continuous upgrading of capabilities, which will position Canadian companies to compete more successfully in the international marketplace, while creating a more efficient and dynamic economy.
French: Le gouvernement a modifié la Loi sur la concurrence pour faire échec aux pratiques déloyales et il renforcera ces dispositions en autorisant le Bureau de la concurrence à évaluer l’état de la concurrence et le fonctionnement des marchés dans n’importe quel secteur de l’économie canadienne.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: 16 formal meetings and informal consultations of the Fifth Committee on issues of conditions of service of the United Nations common system; approximately four sessions of the Commission; approximately two sessions of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions; and approximately eight sessions of working groups of the Commission on specific issues of conditions of service;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : environ 16 réunions officielles et séances de consultations officieuses de la Cinquième Commission sur les questions relatives aux conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies; environ 4 sessions de la Commission; environ 2 sessions du Comité consultatif pour les questions d'ajustement; et environ 8 sessions des groupes de travail de la Commission concernant certaines questions relatives aux conditions d'emploi;
English: We are entitled to expect this of Ukraine, and we can also make the EU’s readiness to open its doors to Ukraine conditional upon it, but we must then ensure that these doors are flung wide open.
French: Nous sommes en droit d’attendre de l’Ukraine qu’elle fasse ces efforts et nous pouvons aussi en faire la condition préalable à l’ouverture des portes de l’UE à l’Ukraine, mais nous devons alors garantir que ces portes sont grandes ouvertes.
English: Non-attainment of agreed services, performance standards and other specifications by any of the parties involved; Non-compliance with agreed data protection measures; Non-fulfillment of agreed emergency measures.
French: Défaillance d'une partie en matière de services convenus, de normes de performance ou d'autres prescriptions; Non-respect des mesures de protection des données convenues; Non-respect des mesures d'urgence convenues.
English: Article 87 of the Treaty of Rome provides that the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt regulations to give effect to Articles 85 and 86, including regulations "to lay down detailed rules for the application of Article 85(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other," and "to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of the provisions of Articles 85 and 86." 99.
French: L'article 87 du Traité de Rome dispose que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête toutes les dispositions utiles en vue de mettre en application les articles 85 et 86, notamment des dispositions ayant pour but "de déterminer les modalités d'application de l'article 85 paragraphe 3, en tenant compte de la nécessité, d'une part, d'assurer une surveillance efficace et, d'autre part, de simplifier, dans toute la mesure du possible, le contrôle administratif" et "de préciser, le cas échéant, dans les diverses branches économiques, le champ d'application des dispositions des articles 85 et 86".
English: They know the mission, mandate and business lines of their organization well, and understand the relationship between the work of their unit and broader organizational issues.
French: Ils connaissent bien la mission, le mandat et les secteurs d'activité de leur organisation et ils comprennent la relation entre le travail de leur unité et les grandes questions organisationnelles.
English: Environment Canada scientists in Quebec became involved in the issue in the early 1990s, when the provincial and federal agriculture departments began compensating farmers for goose-caused crop damage.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada au Québec se sont intéressés à la question au début des années 90, alors que les ministères provincial et fédéral de l’Agriculture ont commencé à indemniser les agriculteurs pour les dommages causés aux cultures par les oies.
English: R-2), for authority to widen Fearon Road where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 4.66 Vallée Subdivision, in the Township of Ascot, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. CH-88-05-3617, sheet 3 of 3 dated September 21, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le chemin Fearon au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,66 de la subdivision Vallée, dans le canton d'Ascot, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° CH-88-05-3617, feuillet 3 de 3 du 21 septembre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Moreover, it was noted that local communities and aircraft enthusiasts can provide a very useful source of information against possible attacks.
French: En outre, on a fait observer que les communautés locales et les personnes passionnées par les avions pouvaient être des sources d'information très utiles sur les risques d'attaques.
English: All documents required under Division 2 of the Food and Drug Regulations must be available on the premises of the distributor or importer.
French: Tous les documents requis selon le Titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues doivent être disponibles dans les locaux mêmes du distributeur ou de l'importateur.
English: Last year, the European Union endorsed the EU-Africa Infrastructure Partnership with the aim of promoting interconnectivity in Africa, in particular in favour of the landlocked countries of that continent.
French: L'Union européenne a en particulier approuvé l'an dernier le Partenariat UE-Afrique sur les infrastructures dans le but d'appuyer les programmes favorisant l'intеrconnectivité en Afrique, notamment au bénéfice des pays enclavés de ce continent.
English: Providing support to Harbour Authorities wanting greater autonomy and flexibility with respect to harbour maintenance.
French: Fournir un soutien aux administrations portuaires qui veulent acquérir une plus grande autonomie et une plus grande flexibilité pour l’entretien des ports.
English: Such procedural advantage was granted, however, only to victims of discrimination on grounds of sex.
French: Cependant, cette amélioration de la procédure n'a été reconnue qu'aux victimes d'actes de discrimination de caractère sexuel.
English: Use the Pan tool to see more of the image.
French: Utilisez l'outil de Déplacement afin de mieux voir et de mieux centrer votre image à l'écran.
English: Dependent or associated areas: Dutch Antilles, Aruba, Guernsey, Island Man, Jersey, British Virgin Islands and Montserrat.
French: Les territoires dépendants ou associés : Antilles, Aruba, Guernesey, l'île de Man, Jersey, les îles britanniques, Montserrat.
English: At that time, a number of countries, particularly South African and Botswana, were willing to continue to buy British produce.
French: À l' époque, une série de pays, en particulier l' Afrique du Sud et le Botswana, étaient disposés à continuer à acheter les produits britanniques.
English: Those grossly inefficient entities have traditionally been the vehicles by which the wealth generated from Congolese resources has been channelled away from the rightful owner, the Congolese people.
French: Ces entités d'une inefficacité flagrante constituent traditionnellement les véhicules par lesquels les richesses tirées des ressources congolaises ont été détournées de leurs propriétaires légitimes, à savoir le peuple congolais.
English: Freedoms of expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et droit de participer à la vie publique et politique
English: • a review of current operation and maintenance practices, coupled with an assessment of current funding levels and methodologies;
French: • l'étude des pratiques d'exploitation et d'entretien courantes, combinée à un examen portant sur la valeur des fonds versés et sur les modes de financement actuels;
English: The reduction in employment seasonality in both countries is due both to a decline in the share of highly seasonal industries, such as primary industries and construction, in total employment as well as to changes that have reduced seasonal employment fluctuations in these seasonal industries.
French: La réduction de la saisonnalité de l'emploi dans les deux pays est attribuable à la fois à une baisse de la part des industries hautement saisonnières, comme le secteur primaire et la construction, par rapport à l'emploi total, de même qu'à des changements qui ont contribué à réduire les fluctuations saisonnières de l'emploi dans ces industries saisonnières.
English: For the majority of Amerindian societies, each star is a spirit – a powerful and sacred being.
French: Cependant, pour la plupart des sociétés amérindiennes, chaque étoile est un être sacré puissant, un esprit.
English: December 2, 2003 GARY GARLAND  President [50-1-o] NANETTE LAROCQUE PLANS DEPOSITED Nanette Larocque hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 décembre 2003 Le président  GARY GARLAND [50-1-o] NANETTE LAROCQUE DÉPÔT DE PLANS Nanette Larocque donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canadian contributions to the Bank's capital are made in US dollars (at a pre-determined euro/US$ exchange rate).
French: Les contributions du Canada au capital de la Banque sont versées en dollars américains (selon un taux de change euro/dollar américain convenu d'avance).
English: Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de direction plus grand encore dans la promotion du développement,
English: Assignment to UN 2814 or UN 2900 would be based on known medical history of the patient/animal, endemic local conditions, symptoms of the patient/animal or professional judgement concerning individual circumstances of the patient/animal.
French: Le classement sous les Nos ONU 2814 ou 2900 doit se fonder sur les antécédents médicaux connus du patient ou de l'animal, les conditions locales endémiques, les symptômes du patient ou de l'animal ou l'avis d'un spécialiste concernant l'état individuel du patient ou de l'animal.
English: Comparison of the membrane-bound and soluble liver enzymes indicates that the membrane modifies kinetic behavior only to a limited extent.
French: La comparaison des enzymes hépatiques soluble et lié à la membrane démontre que la membrane ne modifie les propriétés cinétiques que dans une certaine mesure.
English: 02.08 Where the Contracting State of which an applicant is a national, or in which he is domiciled or has an establishment, is also a member State of a Contracting Organization, there is the possibility of basing an international application on either a national or a regional application or registration.
French: 02.08 Lorsque l’État contractant dont un déposant est ressortissant, ou dans lequel celui-ci est domicilié ou possède un établissement, est également un État membre d’une organisation contractante, il est possible de fonder la demande internationale sur une demande ou un enregistrement national ou régional.
English: In concluding the discussion the Chair noted that regional and national positions that had been submitted in the form of conference room papers would be reproduced in an annex to the present report.
French: Pour conclure le débat sur ce point, le Président a indiqué que les positions régionales et nationales présentées sous forme de documents de séance seraient jointes en annexe au rapport sur les travaux de la réunion.
English: Other users may only notice the fact that the producer is not part of the system of official statistics, but would have difficulties in understanding that the same body produces both “official” and “non-official” statistics.
French: Il se peut que d'autres utilisateurs remarquent uniquement que le producteur ne fait pas partie du système statistique officiel, mais aient du mal à comprendre que le même organisme produise à la fois des statistiques «officielles» et des statistiques «non officielles».
English: To ensure that Canadian elite athletes have the coaching, equipment and support they require to perform at the top levels of national and international competition, Budget 2005 renews on an ongoing basis the significant investment of $50 million made in the last year.
French: Afin de faire en sorte que les athlètes d’élite canadiens disposent des entraîneurs, de l’équipement et du soutien dont ils ont besoin pour offrir une performance maximale lors d’épreuves nationales et internationales de tous niveaux, le budget de 2005 rend permanent l’investissement de 50 millions de dollars effectué l’an dernier.
English: Since the search engine returns all web pages that contain the words in your query, you can narrow down your query by adding words to those already entered.
French: Comme le moteur de recherche n’affiche que les pages web contenant tous les mots de votre interrogation, il vous suffit, pour affiner ou restreindre votre recherche, d’ajouter des mots supplémentaires à votre texte précédent.
English: Chapter VI Liabilities and Sanctions 41.
French: Chapitre VI Responsabilité et sanctions 41.
English: • "Agricultural Biotechnology and the Transformation of West African Agriculture", synthesis of the regional consultation with West African actors, September 2006 Cotton
French: • Biotechnologie agricole et transformation de l'agriculture ouest-africaine, synthèse de la consultation régionale des acteurs ouest-africains, septembre 2006 Coopération transfrontalière
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 6:6.0.6.2-2.9.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 6:6.0.6.2-2.9.
English: Treat yourself with a relaxing green weekend in Provence... Book your stay at the heart of vinyeards now !
French: Rien de tel qu'une escapade au vert après les fêtes de fin d'année... Réservez votre séjour détente, au coeur des vignes, dépaysement et relaxation garanti!
English: The test of our commitment to peace, security and disarmament is the willingness to undertake negotiations to accomplish the given objectives.
French: La preuve de notre attachement à la paix, à la sécurité et au désarmement ne peut être faite que par notre volonté d'entreprendre des négociations pour parvenir aux objectifs définis.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission;
English: Shortly thereafter the smell of bear meat boiling in the cooking pot filled the igloo.
French: Peu après, l’odeur de l’ours bouillant dans la casserole remplit l’igloo.
English: Agenda item 47: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (continued)
French: Point 47 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (suite)
English: The report covers the fiscal year of the government, which ends on March 31, and is prepared from data contained in the Accounts of Canada and from more detailed records maintained in departments, agencies, and Crown corporations.
French: Le rapport couvre le dernier exercice du gouvernement, qui se termine le 31 mars, et il est préparé à partir de données contenues dans les comptes du Canada et de registres plus détaillés tenus par les ministères, organismes et sociétés d’État.
English: Their responsibilities include supervising all building and alteration work.
French: Elles sont notamment chargées du suivi de tous les chantiers de bâtiments.
English: The two largest sources of professional referrals
French: Les figures 4-1(a) et 4-1(b) décrivent la répartition des sources de signalement ou d’allégations professionnelles et non professionnelles par principale catégorie de mauvais traitements corroborés.
English: Amendments to RCMP policy and training practices as a result of Commission reviews, investigations and hearings [medium term]; 4.
French: Modifications apportées à la politique et aux pratiques de formation de la GRC par suite des examens, des enquêtes et des audiences de la Commission [moyen terme]; 4.
English: The system consisted of national web sites that offered services such as news and mailing lists, but it also had a training component.
French: Ce système comprenait des sites Web nationaux qui offraient des services tels que des informations et des listes d'adresses ainsi qu'un service de formation.
English: The project will seek to implement a harmonized set of trade and transport documents in the region.
French: Le projet visera à élaborer un ensemble harmonisé de documents concernant le commerce et les transports dans la région.
English: You should now get the mail indicator when your inventory is too full after leaving a battleground.
French: Vous devriez maintenant voir l'avertissement de courrier lorsque votre inventaire est trop plein au sortir d'un champ de bataille.
English: They found that many individual dunes were becoming completely stabilized by vegetation at a mean rate of loss of seven dunes per decade and that in the overall dune complex, areas of exposed sand had declined at an average rate of 40% per decade.
French: Ils ont découvert que de nombreuses dunes individuelles devenaient complètement stabilisées par la végétation à un taux moyen de perte de sept dunes par décennie et que, dans l’ensemble du réseau des dunes, les endroits où le sable est exposé avait diminué en nombre à un taux moyen de 40 p. 100 par décennie.
English: Many waiters and waitresses start in part-time or summer jobs.
French: Bon nombre de serveurs et de serveuses commencent à temps partiel ou dans le cadre d'emplois d'été.
English: (Simpson et al., 1997:238) Previous findings from national treatment programs also suggest that 12 months is a significant retention threshold for methadone treatment.
French: Des résultats antérieurs obtenus de programmes de traitement nationaux suggèrent également qu'une période de 12 mois est un seuil de rétention crucial au traitement à la méthadone.
English: Although the trend with respect to the incidence of poverty was favourable in the period 1990-1997 compared with the 1980s, the situation worsened in the following years and the absolute figure of 244 million income-poor people in 1999 is the region's highest ever.
French: Certes, en matière de pauvreté la tendance s'est révélée favorable des années 1990 à 1997 par rapport aux années 80, mais la situation a empiré par la suite; aussi, le chiffre définitif de 244 millions de pauvres atteint en 1999 est-il le plus élevé jamais atteint dans la région.
English: (2) If the owner of the patent proves imminent infringement the Court shall grant an injunction to prevent infringement and any other legal remedy.
French: 2) Si le titulaire du brevet prouve qu’une contrefaçon est imminente, le tribunal prononce l’interdiction de la contrefaçon future et toute autre mesure légale.
English: The United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) was established by the Security Council in its resolution 1159 (1998) of 27 March 1998 with effect from 15 April 1998 for an initial period of three months.
French: Par sa résolution 1159 (1998) du 27 mars 1998, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) avec effet au 15 avril 1998, pour une période initiale de trois mois.
English: Following the last NDMAC/TPD bilat eral meeting, information specific to the nonprescription drugs was provided to NDMAC by Marilyn Schwartz of SIPD.
French: Suivant la dernière rencontre bilatérale de l’ ACIMVL/DPT, Marilyn Schwartz de la DPPR a présenté à l’ACIMVL des renseignements exclusifs aux médicaments sans ordonnance.
English: French legislation thus sought to strike a balance and to ensure sufficient proportion between the competing interests.
French: Selon la Cour, la législation française tente ainsi d’atteindre un équilibre et une proportionnalité suffisantes entre les intérêts en cause.
English: I was particularly pleased by the project involving the joint designing, with our Indian partners, of the website of the EU-India Round Table.
French: Le projet de site Internet conçu conjointement avec nos partenaires indiens concernant la Table ronde UE-Inde me réjouit particulièrement.
English: Part 2 makes it a criminal offence to do so by means of violence against or bullying of a person being questioned.
French: L'alinéa 2 de l'article 175 qualifie d'infraction pénale le fait de contraindre une personne à témoigner en recourant à la violence ou de brutaliser une personne soumise à un interrogatoire.
English: Secretary of State for External Affairs to Embassy in France
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade en France
English: • January to March issue of Bulletin 41-42 highlighted the previous year's accomplishment of WD as a leader in OLA and Section 41.
French: • L'édition janvier-mars de la publication trimestrielle 41-42 a fait ressortir les réalisations de l'année précédente de DEO en tant que chef de file de la LLO et de la mise en œuvre de l'article 41.
English: • Part III – Measures Adopted by the Government of Canada  
French: • Partie III – Mesures adoptées par le gouvernement du Canada
English: It is now the umpteenth time that he has acted beyond his remit.
French: Le commissaire Bolkestein est allé trop loin, pour la énième fois.
English: ADDENDUM to report submitted on behalf of the Political Committee by Mr van Winsen, Rapporteur (Netherlands, Federated Group)
French: ADDENDUM au rapport présenté au nom de la Commission politique par M. van Winsen, rapporteur (Pays-Bas, Groupe fédéré)
English: The Minister has responsibility to Parliament for the following associated regulations:
French: Le ministre est responsable devant le Parlement des règlements connexes suivants :