ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report points out that the percentage of expenditure of the Unemployment Fund for the financing of active measures, which are primarily focused on modernisation and improvement of the employment services, increased from 16.5 % in 2000 to 32.8 % in 2004.
French: Le rapport souligne que la part des dépenses consacrées par la caisse d'assurance chômage au financement de mesures actives, principalement axées sur la modernisation et l'amélioration des services de l'emploi, est passée de 16,5 % en 2000 à 32,8 % en 2004.
English: Economic, social and cultural rights*
French: Droits économiques, sociaux et culturels∗.
English: The bulk of the ECB’s foreign reserve assets is held in US dollars, but they also include holdings of Japanese yen, gold and SDRs.
French: Les réserves de change de la BCE se composent en majeure partie de dollars, mais elles incluent également des avoirs en yens, en or et en DTS.
English: (a) Governance - to strengthen governance as a basis for sustainable, equitable growth and development; and
French: a) Gouvernance - renforcer la gouvernance comme base d'une croissance et d'un développement durables et équitables; et
English: It should be noted that the BFI and BHC dollars shown in Appendix E do not reflect the funding provided to transferred communities.
French: Cependant, les sommes indiquées à l'annexe E pour les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé ne comprennent pas les apports financiers aux collectivités ayant passé des accords de transfert.
English: Vision A future with an abundant, sustainable supply of clean water, supporting healthy, prosperous communities throughout Canada, achieved through the creation and application of knowledge.
French: Vision Un avenir où existent des réserves abondantes et durables d'eau saine afin d'assurer la prospérité et le sain développement des collectivités de l'ensemble du Canada, et ce, grâce entre autres à l'acquisition de connaissances et à leur application.
English: Our experts will be there to assist with advice, suggestions and opinions on each lot.
French: Toutes nos ventes sont precédés d’ une exposition ouverte au public durant lequel les acheteurs pourront examiner la qualité et l’ état des objets.
English: The more optimistic might suggest that balanced military forces designed for large-scale conflict are no longer required, and that armed forces should be specifically tailored for the types of conflicts that are likely to characterise the immediate future.
French: Les plus optimistes pourraient dire qu'il n'est plus nécessaire de disposer de forces militaires équilibrées et conçues pour les conflits de grande envergure, et que les forces armées devraient être adaptées aux types de conflits le plus susceptibles de survenir dans un proche avenir.
English: Sufficient information shall be provided within a reasonable period of time, when a justified interest arise, to workers who request it.
French: Or. de Justification Le droit du travailleur à être informé ne peut pas se solder par un accroissement considérable des coûts administratifs pour l'employeur.
English: The program will support presenters of all kinds so they can give Canadians expanded access to artistic experiences in their communities.
French: Ce programme permettra d'appuyer des diffuseurs de tous les horizons afin qu'ils accroissent l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux arts dans leurs collectivités.
English: Flavonoids from fresh flowers of 35 species and medicagenic acid from leaf tissue of 44 species of the tribe Trigonelleae Schulz (Fabaceae) were examined using thin-layer chromatography.
French: Les flavonoïdes des fleurs fraîches de 35 espèces et l'acide médicagénique des tissus foliaires de 44 espèces de la tribu Trigonelleae Schulz (Fabaceae) furent étudiés à l'aide de la chromatographie sur couche mince.
English: International solidarity and burden-sharing with neighbouring countries is called for, particularly with Pakistan and Iran.
French: Il est indispensable qu'il y ait une solidarité internationale, et un partage du fardeau avec les pays voisins, tout particulièrement avec le Pakistan et l'Iran.
English: (Formal Examination) 16.— (1) Where the filing does not satisfy the formal requirements laid down in the Trademark Law or in this Ordinance, the Federal Office shall give the applicant a time limit for correcting the defects.
French: Art. 16 Examen formel 1 Lorsque le dépôt ne satisfait pas aux conditions formelles prévues par la LPM et la présente ordonnance, l’office impartit un délai au déposant pour corriger le défaut.
English: Just like a training schedule, a funding schedule can prove to be very useful.
French: Comme pour l'entraînement, programmer la récolte de fonds peut vous être fort utile.
English: 'For many years' , he told the rally, ' I fought for my country on various fronts and gave everything to enforce a military solution for the sake of Israel's security and her right to live within secure borders.
French: «Pendant des années», déclarait M. Rabin à chaque manifestation, »j'ai lutté sur différents fronts pour mon pays et je lui ai tout donné, pour imposer la sécurité et le droit d'Israël de vivre dans des frontières sûres par une solution militaire.
English: NDHQ OTTAWA//DPPD// AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// INFO NDHQ OTTAWA//CFPM RM//CFNIS OTTAWA OC//DAPPP 3-2//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN EXTOTT//ISRK//ZEN
French: NDHQ OTTAWA//DPPD// AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// INFO NDHQ OTTAWA//CFPM RM//FNIS OTTAWA OC//DAPPP 3-2//ZEN// DHTC OTTAWA//ZEN EXTOTT//ISRK//ZEN UNCLAS DPPD 006 SIC WAS  OBJET:
English: The absence of a laboratory to conduct analyses on a daily and ongoing basis represented a hazard to the health of Libyans.
French: Le fait qu'il n'existe pas de laboratoire qui puisse effectuer des analyses en permanence constitue un risque sanitaire pour la population.
English: A recent study16 has demonstrated that emergency services such as shelters tend to involve higher costs than those for community/residentially-based homelessness options such as supportive and transitional housing.
French: Selon une étude récente16 les services d'urgence comme les refuges coûtent généralement plus cher que les solutions à l'échelon local ou en résidence comme les logements avec services de soutien et l'hébergement de transition.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS Public Safety and Emergency Preparedness should enter into negotiations to equip the entire first responder community nationwide with handheld communications devices, with the federal government funding at least a third of the cost, with remaining costs to be divided between the provinces / territories and municipalities.
French: Chaque ordre de gouvernement devrait se donner les moyens de communiquer avec les premiers intervenants sur son territoire et les autres paliers de gouvernement.
English: [50] While it is the Commission which is empowered to implement corrective measures, I would recommend that Mr. Minckler be afforded the opportunity to demonstrate his knowledge of the four sub-factors listed under the Knowledge qualification through the use of written or oral questions which are able to aid in the assessment of him against those sub-factors.
French: [50] Même si la Commission est habilitée à mettre en oeuvre des mesures correctives, je recommande que M. Minckler ait l'occasion de démontrer ses connaissances dans les quatre sous-éléments de l'élément Connaissances au moyen de questions verbales ou écrites propres à faciliter l'évaluation des connaissances de M. Minckler dans ces quatre sous-éléments.
English: Breach of the confidentiality policy of the hospital by the claimant goes to the heart of the trust relationship which must exist between the claimant and the employer.
French: La dérogation à la politique de l’hôpital en matière de confidentialité par la prestataire compromet le rapport de confiance qui doit exister entre la prestataire et l’employeur.
English: Rick has shown exemplary leadership skills through the training and mentoring of countless staff in areas such as rescue management and equipment operation.
French: Rick a fait preuve de qualités de chefs exemplaires en formant et en encadrant d'innombrables membres du personnel dans des domaines tels que la gestion d'une opération de sauvetage et l'utilisation de l'équipement.
English: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne  BETWEEN:
French:  Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne  ENTRE :
English: Complications such as pneumonia may occur, especially in the following high risk groups: adults and children with cardiac or pulmonary disorders severe enough to require regular medical follow-up or hospital care: people age 65 years or older; adults and children with chronic conditions, such as diabetes mellitus and other metabolic diseases, cancer, immune deficiencies, immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy), renal disease, anemia, hemaglobinopathies, children and adolescents with conditions treated for long period with acetylsalicylic acid (aspirin); and HIV-infected persons.
French: Certaines personnes infectées par le virus de la grippe sont susceptibles de connaître des complications telle que la pneumonie; les groupes à risque élevé sont les adultes et les enfants souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires chroniques suffisamment graves pour requérir un suivi médical régulier ou des soins à l'hôpital; les personnes âgées de 65 ans et plus; les adultes et les enfants souffrant d'affections chroniques comme le diabète sucré et d'autres maladies métaboliques, le cancer, un déficit immunitaire, une immunosuppression (due à une maladie sous-jacente ou à un traitement), une maladie des reins, l'anémie ou une hémoglobinopathie; les enfants et les adolescents atteints de maladies qui nécessitent un traitement prolongé par l'acide acétylsalicylique (aspirine); et les personnes infectées par le virus du VIH.
English: Since the 1970s, health care institutions have been reusing SUDs in order to save the cost of buying a new device for every procedure.
French: Depuis les années 1970, des établissements de services de santé réutilisent des IMJ afin d'épargner ce qu'il en coûte pour l'achat d'un nouvel instrument pour chaque acte opératoire.
English: Children are those persons under the age of 14; it is, however, worth noting that Article 1 of the United Nations Convention on the Rights of the Child defines ‘children’ as persons up to the age of 18.
French: Les enfants sont des personnes en dessous de 14 ans; il convient toutefois de noter que l’article 1 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant définit les «enfants» comme des personnes ayant jusqu’à 18 ans.
English: Teacher education The position is as explained in paragraph 514 of the initial report, though the Hong Kong Baptist University has joined the list of tertiary institutions providing pre-service programmes.
French: La situation est identique à celle exposée au paragraphe 514 du rapport initial, mais il faut ajouter l'Université baptiste de Hong Kong à la liste des établissements d'enseignement supérieur qui offrent des programmes de formation avant l'emploi.
English: The Committee is deeply concerned at the discrimination against children of Haitian origin born in the State party's territory or belonging to Haitian migrant families, especially their limited access to housing, education and health services, and notes in particular the lack of specifically targeted measures to address this problem.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la discrimination dont souffrent les enfants d'origine haïtienne nés sur le territoire de l'État partie ou appartenant à des familles migrantes haïtiennes, notamment leur accès limité au logement, à l'éducation et aux services sanitaires, et note en particulier l'absence de mesures visant spécifiquement à traiter ce problème.
English: Therefore, it is difficult to attribute all of the non-CEAI project costs of $43.3 million solely to the ability of the CEAI program to "leverage" funds.
French: Par conséquent, il est difficile d'attribuer tous les coûts des projets ne se rapportant pas à l'IAEC (43,3 millions de dollars) uniquement à la capacité de l'IAEC de susciter des investissements d'autres sources.
English: Moreover, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: La déclaration de conformité précise le modèle de produit pour lequel elle a été établie.
English: It has the following two dimensions that parallel the two types of interrelated outcomes expected from the overall Summit process (i.e., type one, negotiated norms and policies; and type two, partnership implementation commitments):
French: Il contient les deux dimensions suivantes qui mettent en parallèle les deux types de résultats interdépendants attendus du processus global du Sommet (c'est-à-dire type un, normes et politiques négociées et type deux, engagements pour la réalisation de partenariats) :
English: The transcript of this, the first regional consultation is available at http://wipo2.wipo.int. s
French: Le compte rendu in extenso de cette réunion a été publié sur le site de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://wipo2.wipo.int. s
English: 35 As this is the first time this indicator is being reported, no target objective had been set.
French: 35 Cet indicateur ne comporte pas d’objectif, étant donné qu’on l’utilise pour la première fois.
English: Noting with satisfaction that, as indicated in paragraph 1 of its resolution 55/204, the fourth session of the Conference of the Parties to the Convention was held in Bonn from 11 to 22 December 2000,
French: Notant avec satisfaction que, comme indiqué au paragraphe 1 de sa résolution 55/204, la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue à Bonn du 11 au 22 décembre 2000,
English: From Toronto they travelled the United States, then down the Red River via the S.S. International to southern Manitoba where land was reserved for them.
French: Depuis Toronto, ils voyagent à travers les États-Unis puis, à bord du S.S. International, ils empruntent la rivière Rouge pour se diriger vers le Manitoba où des terres leur sont réservées.
English: Over-Booking and Denied Boarding Air carriers often over-book their flights (confirm more seats than are available) because some passengers make reservations and then change their plans at the last minute without cancelling their reservations.
French: Surréservation et refus d'embarquement Les transporteurs aériens font souvent de la surréservation, c'est-à-dire qu'ils confirment plus de places qu'il y en a de disponibles, afin de compenser l'absence de passagers qui ont réservé leur place mais qui changent d'idée à la dernière minute sans annuler leur réservation.
English: Type I cells like those in Arapaima myocardium were specialized for aerobic metabolism, displaying abundant mitochondria mostly myofibrillar in location and ample glycogen granules as a potential substrate source.
French: Les cellules de type I, comme les cellules du myocarde d'Arapaima, servent au métabolisme aérobique et comportent donc beaucoup de mitochondries, surtout dans la région des myofibrilles, et de gros granules de glycogène, substrats potentiels.
English: Paragraphs 1 to 5 of the elements of a package proposed in 2007 sought to address those aspects.
French: Les paragraphes 1 à 5 des éléments d'une solution proposée en 2007 concernent ces questions.
English: The onus is on user States to demonstrate that such weapons can be used consistently with the binding obligations of IHL.
French: À charge, donc, aux États qui les emploient de démontrer que de telles armes peuvent être utilisées d'une manière qui soit conforme aux obligations contraignantes découlant du droit international humanitaire.
English: Constitutional provisions There is no provision explicitly referring to disabled persons.
French: Dispositions constitutionnelles Il n’existe aucune disposition faisant explicitement référence aux personnes handicapées.
English: Every container of smuggled cigarettes is costing the European and national authorities lost income to the tune of EUR 1.5 million.
French: Chaque conteneur de cigarettes de contrebande entraîne pour les autorités européennes et nationales une perte de revenus représentant la coquette somme de 1,5 million d’euros.
English: The Northern Contaminants Program is a major element in the government's support for science to serve the people of the Arctic.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord constitue un élément important des efforts scientifiques déployés par le gouvernement pour les peuples de l'Arctique.
English: • How low health literacy may affect patient health and service delivery
French: • 68 % ont dit que leur organisme offrait des services directs, mais plus de 30 % n’étaient pas certains des niveaux de littératie de leurs clients ou usagers,
English: In it policy programs, Ministry of Health has set the values for mortality rate to below eight (8).
French: Dans ses programmes politiques, le Ministère de la santé a fixé ce taux à moins de 8 décès pour 1 000 nouveau-nés.
English: Cooperation among Customs authorities of different countries would contribute to this aim.
French: La coopération entre les autorités douanières des différents pays contribuerait à la réalisation de cet objectif.
English: The act of buying the coat is voluntary, but not the use of counterfeit money.
French: Le premier exemple constituerait un homicide involontaire, tandis que le second serait considéré comme un meurtre.
English: I congratulate the rapporteur for his excellent work, and the Commission for its excellent proposal.
French: Je félicite le rapporteur pour son excellent travail et la Commission pour son excellente proposition.
English: Callbeck, Champagne, Cochrane, Cook, Cordy, Eggleton, Fairbairn, * Hervieux-Payette (or Tardif), Keon, * LeBreton (or Comeau), Mercer, Nancy Ruth, Pepin, ´ Trenholme Counsell.
French: Austin, Bacon, Carstairs, Champagne, Cook, Fairbairn, * Hervieux-Payette (ou Tardif), * LeBreton (ou Comeau), Oliver, Stratton, Tkachuk.
English: 1 Nominal GDP levels have been adjusted to reflect June 1999 revisions to Canada’s National Income and Expenditure Accounts.
French: 1 Le PIB nominal en niveau a été corrigé pour tenir compte des révisions apportées en juin 1999 aux Comptes nationaux des revenus et dépenses du Canada.
English: Regulation No. 119 (Cornering lamps) (Agenda item 10(e))
French: Règlement no 119 (Feux d'angle) (point 10 e) de l'ordre du jour)
English: The most probable explanation for the observed variation is the interaction of stochastic processes, differential selection, and different demographic properties of the populations in a manner consistent with Wright's shifting balance model of evolution.
French: L'hypothèse la plus probable pour expliquer ces variations fait intervenir l'interaction de processus stochastiques, de la sélection différentielle, ainsi que de divers paramètres démographiques inhérents à ces populations dans le cadre du modèle d'évolution de Wright.
English: November 29, 2002 PIERRE KHOUZAM  President [51-1-o] LE FONDS NEURO-TUMEUR INC.
French: Le 29 novembre 2002 Le président  PIERRE KHOUZAM [51-1-o] LE FONDS NEURO-TUMEUR INC.
English: Deferred Profit Sharing Plans Amendments and Terminations in 270 days (nine months) 80% Tax Services – Returns processing 26.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices Modification et cessation dans les 270 jours (neuf mois) 80 % Services fiscaux – Traitement des déclarations 26.
English: Are there principles that you would like to see added to those in the current draft?
French: Souhaiteriez-vous qu'on ajoute d'autres principes à la version préliminaire actuelle?
English: Speed Dial gives you quick access to your favorite Web sites.
French: La fonction Appel Rapide vous permet d'accéder rapidement à vos sites Web favoris.
English: Here, the approach of the Atlantic salmon ZEC is a much more appropriate model.
French: Le fonctionnement de la zec pour le saumon de l'Atlantique représente donc, à cet égard, un modèle bien supérieur.
English: The vast majority of new species introductions are caused by humans.
French: La grande majorité des introductions de nouvelles espèces sont causées par les humains.
English: For more information on MEMS, please contact info@drdc-rddc.gc.ca. End Notes 1.
French: Pour plus amples renseignements sur la technologie MEMS, veuillez contacter info@drdc-rddc.gc.ca. Renvois 1.
English: Research suggests that there may be a link between childhood sunburn(s) and melanoma in adulthood.
French: La recherche suggère qu’il pourrait y avoir un lien entre le(s) coup(s) de soleil durant l’enfance et le mélanome à l’âge adulte.
English: ◦ for the treatment of metabolic alkalosis   2. for alkalinizing potassium salts (gluconate, citrate, bicarbonate)
French: ◦ pour le traitement de l'alcalose métabolique  2. dans le cas des sels de potassium alcalinisants (gluconate, citrate, bicarbonate)
English: The demographic characteristics of national minorities in certain European states - Volume 2 (Population Studies No. 31), by Werner Haug and Youssef Courbage, Council of Europe Publishing, 2000.
French: Les caractéristiques démographiques des minorités nationales dans certains Etats européens, Volume 2, par Werner Haug et Youssef Courbage, Série Etudes démographiques, n° 31, éditions du Conseil de l’Europe, 2000.
English: Public Works and Government Services – Department – Significant changes have been made to the Government Services program structure by removing the business line "Communications Coordination Services" and transferring the attendant responsibilities to Communication Canada.
French: Affaires étrangères et Commerce international – Exportation et développement Canada – La Loi modifiant la Loi sur l'expansion des exportations et d'autres lois en conséquence (projet de loi C-31) est entrée en vigueur le 21 décembre 2001.
English: Associations between standing value loss and stand inventory variables were evaluated.
French: La force des relations entre la perte de valeur sur pied et les variables tirées de l'inventaire des peuplements a été évaluée.
English: Open-Ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework
French: Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts
English: Friday, 1 December 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 1er décembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: (PL) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Kalfin, on a superb report, which in my opinion fully represents the position of the European Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M Kalfin, pour son excellent rapport, qui représente selon moi parfaitement la position du Parlement européen.
English: (c) That the facility should have an adequate monitoring, recording and reporting programme;
French: c) L'installation devrait disposer d'un programme adéquat de surveillance, d'enregistrement et de gestion des comptes rendus;
English: Tuesday, 2 September 2003
French: Mardi 2 septembre 2003
English: Emphasize the importance to continue to organize regionally a reflection process, also at think-tank level on the developments and perspective of Kosovo.
French: Soulignent qu'il importe de poursuivre la réflexion au niveau régional, ainsi que de groupes d'experts, sur l'évolution de la situation au Kosovo et les perspectives qui s'offrent;
English: It also worked with the Committee on Budgets and the Committee on Research.
French: Elle a par ailleurs collaboré avec la commission des budgets et la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: The Division now has a computerized system for managing both internal and external documents.
French: Ce service dispose d'un système informatique de gestion des documents tant internes qu'externes.