ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 5700th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5700e séance du Conseil de sécurité
English: The Russian Federation calls on States that have not yet done so to become party to the Convention.
French: La Fédération de Russie appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir partie à la Convention.
English: Advance on provisions : 10% in cash on the charter price.
French: 10% d’avance sur provisions de bord à régler à l’embarquement en espèces.
English: An examination of annual changes in per capita GDP and per capita wages in constant (1990) dollars between 1926 and 1990 shows an obvious link between wages and overall economic activity (Chart A).
French: Quand on examine l'évolution d'une année à l'autre du PIB par habitant et des salaires par habitant en dollars constants (1990), on observe, pour la période 1926-1990, un lien évident entre les salaires et l'activité économique générale (graphique A).
English: • Association of Southeast Asian Nations
French: • Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)
English: Progression of clearly defined teaching and learning strategies Valid applications of technology by both teacher and students Reasonable timelines
French: L’élaboration d’une suite logique de stratégies d’enseignement et d’apprentissage bien définies. L’utilisation pertinente de la technologie par l’enseignant et les élèves.
English: Article 21 - The right of assembly
French: Article 21 - Droit de réunion
English: The result of the analysis, therefore, is that even if local or national impacts specific to certain Member States are evident which encourage the consumption of particular species, the overall impact on the Community market is modest in both volume and price terms on the assumption of changes in compulsory supply networks.
French: L’analyse conduit donc à considérer que, si des effets locaux ou nationaux spécifiques à certains Etats membres privilégiant la consommation d’espèces particulières sont évidents, l’effet global pour le marché communautaire est mineur tant en volume qu’en effet prix dans l’hypothèse de changements de réseaux d’approvisionnement obligés.
English: Some of the centre’s features include an ocean-based heatpump system, coupled with a hot water radiant heat floor system to provide heating; rainwater storage to flush the building’s low-flow toilets; and a roof-mounted photovoltaic solar system to supply 20 per cent of its energy needs.
French: Parmi les caractéristiques du Centre, citons des thermopompes géothermiques et un système de chauffage à eau chaude par rayonnement à partir du sol, un réservoir qui recueille les eaux pluviales destinées à alimenter les toilettes à débit d’eau restreint et un système solaire photovoltaïque installé sur le toit qui répond à 20 p. 100 des besoins énergétiques de l’immeuble.
English: In the meantime the initiative of transforming the Organization of African Unity (OAU) into a more integrated and stronger political union gained momentum and lead to the establishment of the African Union.
French: L'idée de transformer l'Organisation de l'unité africaine en union politique mieux intégrée et plus forte faisait cependant son chemin et s'est concrétisée par la création de l'Union africaine.
English: The Section 71 regime, also known as the "particular cases regime", applies to:
French: La SODART accorde à ces organismes des licences d'utilisation et se charge de percevoir les redevances de droits d'auteur dues aux artistes.
English: The department also argued that the evidence did not establish any bias on the part of the selection board against the appellant.
French: Le ministère a auss fait valoir que la preuve n'avait pu démontrer que le jury de sélection avait été partial dans son évaluation de l'appelant.
English: Other procedures have been used, such as the reformulation of a number of articles and the repeal of others.
French: D'autres procédés ont été utilisés : la reformulation de plusieurs articles et l'abrogation de certains d'entre eux
English: (c) To develop high-quality, best-practice security policies, standards and operational procedures across the United Nations system, including the appropriate degree of standardization;
French: c) Élaborer des politiques, des normes et des procédures opérationnelles de qualité et reprenant les meilleures pratiques au sein du système des Nations Unies, en faisant dans la mesure du possible un effort d'harmonisation;
English: Specify licensee of associated AM or FM undertaking:
French: Titulaire de l'entreprise AM ou FM associée :
English: Committee membership will be posted on the CIHR website.
French: La composition du comité sera affichée sur le site web des IRSC dès qu'elle sera connue.
English: To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
French: Améliorer l'information sur le droit des États membres et l'accès à la justice.
English: Mean One-Day per Capita Consumption, 1993 (gram/day) Region Fish sauce Soy sauce Salt Vinegar Vetsin Philippines 1 2 3 4 n NCR 1 2 3 4 n CAR n 2 5 2 n Ilocos 1 1 5 1 n Cagayan Valley n 3 6 3 1 Central Luzon 2 2 3 6 n Southern Tagalog 2 2 5 4 n Bicol n 2 5 3 n Western Visayas n n 5 6 n Central Visayas n 1 4 4 n Eastern Visayas 0 2 4 3 n Western Mindanao n 4 6 5 n Northern Mindanao n 2 6 7 n Central Mindanao n 2 6 5 n Southern Mindanao n 3 5 5 n ARMM n 2 5 1 n n - negligible (less than 0.5 grams) Source: Food and Nutrition Research Institute
French: Consommation quotidienne par habitant, 1993 (grammes/jour) Région Sauce au poisson Sauce de soja Sel Vinaigre Vetsin Philippines 1 2 3 4 n RCN 1 2 3 4 n RCA n 2 5 2 n Ilocos 1 1 5 1 n Vallée de Cagayan n 3 6 3 1 Luçon central 2 2 3 6 n Sud du Tagalog 2 2 5 4 n Bicol n 2 5 3 n Ouest du Visayas n n 5 6 n Visayas central n 1 4 4 n Est du Visayas 0 2 4 3 n Ouest de Mindanao n 4 6 5 n Nord de Mindanao n 2 6 7 n Mindanao central n 2 6 5 n Sud de Mindanao n 3 5 5 n RAMM n 2 5 1 n n - négligeable (moins de 0,5 grammes) Source :
English: - origin and destination, date(s) of operation, name of the charterer, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: - points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nom de l'affréteur, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: Its purpose is to ensure Canada's commitments under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) are met, and to contribute to realizing the vision of a "healthy, prosperous, and sustainable Great Lakes Basin ecosystem."
French: Son but est de faire en sorte que les engagements pris dans l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’eau des Grands Lacs (AQEGL) soient respectés et de contribuer à concrétiser la vision d’un écosystème du bassin des Grands Lacs sain, prospère et durable.
English: While encouraging one of the young men to swim back to shore, Messrs. Allard and Ratté grabbed the other two, tried to calm their panic and set out again, keeping the men's heads above water.
French: Tout en encourageant un des jeunes hommes à nager vers la plage, MM. Allard et Ratté ont agrippé les deux autres, ont tenté de calmer leurs gestes de panique et sont repartis avec eux en leur maintenant la tête hors de l'eau.
English: In order to achieve this objective, which meant detailed consideration of all the provisions of the draft text, and arrive at the widest possible consensus, the Working Party thought that it would be useful to organize a special day for the purpose immediately preceding the next session, as the secretariat had suggested and therefore requested the Inland Transport Committee to approve the holding of an official meeting on 30 September 2002.
French: Toutefois, pour atteindre cet objectif qui passe notamment par un examen détaillé de l'ensemble des dispositions du projet de texte et parvenir au plus grand consensus possible, le Groupe de travail a considéré que l'organisation, la veille de la prochaine session, d'une journée spéciale dédiée à cet examen, comme suggerée par le secrétariat, serait utile et a donc demandé au Comité des transports intérieurs d'approuver la tenue de cette réunion officielle le 30 septembre 2002.
English: There was no indication of how depth was measured or evidence that this criteria was consistently and fairly applied to all candidates.
French: Rien n'indiquait de quelle façon on allait mesurer la profondeur, et rien ne prouve que ce critère a été appliqué de façon uniforme et équitable pour toutes les candidates et tous les candidats. L'affaire Field c.
English: The Committee welcomes efforts undertaken by the State party in the area of legal reform, such as the publication of a study compiling all national, state and local laws, policies and practices relating to the status of women and children and the establishment of a Committee on Reform of Discriminatory Laws against Women.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie dans le domaine de la réforme juridique, telles que la publication d'une étude qui recense l'ensemble des lois, des politiques et des pratiques nationales, étatiques et locales relatives au statut de la femme et de l'enfant et la mise en place d'un Comité sur la réforme des lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The value-added of partnerships - science opportunities, collaborative health research which advance the science, efficient use of resources, building research capacity - should be a message that is interwoven throughout the report.
French: Les partenariats à valeur ajoutée - possibilités scientifiques, recherche collective en santé qui contribue à l'avancement de la science, utilisation efficiente des ressources, développement du potentiel de recherche - devraient être un message qui est présent dans tout le rapport.
English: Also Accíon Callejera, which normally provides care in any one year for approximately 250 children working on the streets, has reported dealing with 107 new intakes since January 2004, in addition to those in receipt of care since 2003.
French: De même, Acción Callejera, qui en principe fournit des services à quelque 250 enfants qui travaillent dans la rue, a signalé 107 nouveaux "clients" depuis janvier 2004, en sus de ceux qui utilisent ses services depuis 2003.
English: • 2362 - Non-residential Building Contruction
French: • 2362 - Construction non résidentielle
English: Do you do special prices for large orders?
French: Je produis pour la revente des chandails/des fonds d'écrans/des tapis pour ordinateurs. Puis-je utiliser vos photos?
English: For example, in a case involving the first information report (FIR) by a woman (Durga Dhimal v. HMG), the court has ruled that “the statement of the woman who lodged the FIR is reliable and must be taken as evidence in this case” and put the burden of proof on the offender (Nepal Kanoon Patrika 2054:332).
French: Par exemple, dans un cas concernant le premier rapport d'information présenté par une femme (Durga Dhimal c. GSM), le tribunal a décidé que les déclarations de la femme qui avait soumis ce rapport d'information étaient dignes de foi et devaient être retenues et il a placé la charge de la preuve sur le délinquant (Nepal Kanoon Patrika 2054 :332).
English: However, a difference of $1.9 million was yet to be reconciled by both organizations at the end of the biennium.
French: Toutefois, il restait un écart de 1,9 million de dollars encore inexpliqué par les deux organisations à la fin de l'exercice biennal.
English: Within Canada, the top priority has been to build CIC’s working relationship with the new CSBA, while internationally the key focus has been on strengthening CIC’s relationships with its counterparts in the United States, the European Union and Australia.
French: Le but de cette activité était de faire en sorte que le contrôle des résidents temporaires et permanents, à la lumière des critères déterminant l’interdiction de territoire, se fasse de façon concertée et avec la collaboration des partenaires.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8000 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Mitchell well supply   Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report Proposed Mitchell Well System Upgrade Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the Comprehensive Study Report prepared for the proposed upgrading of the Mitchell Well System Project, in Mitchell, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8000 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation du puits Mitchell   Le public est invité à commenter le rapport d’étude approfondie du projet d’amélioration du réseau d’aqueduc de Mitchell L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à présenter ses commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d’étude approfondie préparé dans le cadre du projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell en Ontario.
English: Changes affecting your compliance regime In addition to appointing a person responsible for implementing your compliance regime, once the changes come into effect, you will have to include the following:
French: Changements touchant le programme de conformité En plus de nommer une personne responsable pour la mise en œuvre de votre programme de conformité, lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez inclure les éléments suivants :
English: The financial performance of domestic producers is shown in a separate table.
French: Un tableau distinct montre le rendement financier des producteurs nationaux.
English: In order to mirror the definitions used by both Statistics Canada and CMHC, and to ensure greater consistency in federal housing-related definitions: < Removal of "Minor Renovations" to more accurately reflect the housing conditions in many First Nations communities.
French: Afin de rapprocher nos définitions de celles de Statistique Canada et de la SCHL et d’uniformiser les définitions utilisées au gouvernement fédéral dans le domaine du logement : < Retrait de « rénovations mineures » afin de mieux refléter les conditions de logement dans bon nombre de collectivités des Premières nations.
English: After a brief discussion, during which some participants indicated their view that these effects would be covered automatically by the existing GHS as a result of test conditions, it was suggested that any perceived problem could be solved by the addition of an appropriate clarifying footnote in Chapter 3.2 (see the Report of the Sub-Committee of Experts on its 7th Session, ST/SG/AC.10/C.4/14, para.
French: Après un bref débat, au cours duquel certains participants ont été d'avis que ces effets seraient couverts automatiquement par le SGH actuel du fait des conditions d'épreuve, il a été suggéré que les problèmes éventuels pourraient être résolus par l'adjonction d'une note de bas de page appropriée au chapitre 3.2 (voir le rapport du Sous-Comité d'experts sur sa septième session, ST/SG/AC.10/C.4/14, par. 28).
English: The police officers who had identified the author said they had done so from a photograph, which they had requested from the general archive of the National Identity Card Office.
French: Les policiers qui avaient identifié l'auteur ont déclaré l'avoir fait par reconnaissance photographique, après avoir demandé une photographie aux archives du service des documents nationaux d'identité.
English: The success of this exercise is due in large part to the skill, dedication and contribution of Public Service employees.
French: Rares sont ceux d'entre eux qui n'ont pas été touchés par les changements ayant découlé de l'Examen des programmes.
English: AUTONUM The Delegation of India stated that the Office of its country had to levy a charge of 2% of the total of the license fee and, for that reason, had to be aware of the financial terms of a license contract.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a dit que l’office de son pays doit opérer un prélèvement de 2% sur le montant total de la redevance de licence et qu’il doit donc avoir connaissance des modalités financières du contrat de licence.
English: It also aims to enhance national influence on requisite for effective mainstreaming of ownership of the PRSP exercise. gender-equality concerns with financial institutions and economists.
French: Une liste d’experts ayant ces compétences, avec références, peut être obtenue auprès des universités du pays ou de la région.
English: This project was launched in Mr. Fogh Rasmussen’s first New Year’s speech in 2002, in which he clearly stated that three particular subject positions were unwelcome in the new Denmark – his Denmark; namely immigrants, intellectuals and leftists.
French: Ce projet a été lancé lors du discours prononcé par M. Fogh Rasmussen à l’occasion du Nouvel An 2002, dans lequel il a clairement précisé que trois groupes de personnes étaient indésirables dans le nouveau Danemark – son Danemark – à savoir les immigrés, les intellectuels et les gauchistes.
English: It explained that since the creation by the United Nations of the Group of LDCs in Resolution 2768 (XXVI), on November 18, 1971, and the recognition by the international community of the development difficulties of those countries, the number of States had increased from 24 to 50, representing a population of more than 700 million people.
French: Il a ensuite expliqué que, depuis la création, par l’Organisation des Nations Unies (ONU), du groupe des PMA en vertu de la résolution 2768, le 18 novembre 1971, et la reconnaissance par la communauté internationale des difficultés de développement de ces pays, le nombre des PMA est passé de 24 à 50, représentant ainsi une population de plus de 700 millions.
English: The refusal of the Band Council to offer her any other employment underscores her feeling that certain people in this community consider her to be not well enough to hold a job.
French: Le refus du conseil de bande de lui offrir un autre emploi met en relief son sentiment que certaines personnes au sein de la communauté ne la considèrent pas suffisamment bien pour occuper un emploi.
English: WIPO Notification No. 16 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Swiss Confederation The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Swiss Confederation deposited on January 26, 1970, its instrument of ratification dated January 13, 1970, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 16 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la Confédération suisse Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Confédération suisse a déposé, le 26 janvier 1970, son instrument de ratification, en date du 13 janvier 1970, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Human rights and property rights in particular had been violated, and harassment of the mostly Georgian population of the Gali district was chronic.
French: Les droits de l'homme et les droits à la propriété notamment sont violés et les vexations imposées à la plus grande partie de la population géorgienne du district de Gali sont chroniques.
English: These civil agencies provide an immense array of essential services, but they have very different operating procedures and organizational cultures than the military, and at times these differences create difficulties that complicate the relationship between the civilian and military bodies.
French: police, de reconstruction des infrastructures et de réconciliation entre populations ne sont tout simplement pas de leur ressort et ne relèvent pas de leurs compétences. Ces rôles vitaux sont remplis ces dernières années par nombre d’organisations civiles — organisations non gouvernementales (ONG), gouvernementales (OG) et internationales (OI).
English: A You can always at any time cancel your membership instantly.
French: A Vous pouvez vous désabonner à tout moment sans délais.
English: The Chair closed his comments by stating that he would continue to work with the committee in the manner indicated.
French: Le président a conclu en déclarant qu’il continuera à travailler avec le comité de la manière indiquée.
English: Carriers will continue to cooperate with governments through Industry Canada in providing PAD.
French: Avec le programme de l'APC, les entreprises de télécommunications continueront de coopérer avec les gouvernements par l'intermédiaire d'Industrie Canada.
English: On February 25-26 2004, the APEC Capacity Building Group (CBG) held a two-day workshop in Santiago, Chile, on "Best Practices in WTO Capacity Building".
French: Aperçus de l’APEC Pierre Sauvé* ___________________________________________________ Les 25 et 26 février 2004, le Groupe du renforcement des capacités concernant l’OMC au sein de l’APEC a tenu un atelier de deux jours à Santiago, au Chili, sur le thème « Pratiques exemplaires de renforcement des capacités concernant l’OMC ».
English: Unbound for the categrory (ii)
French: 120 RO: non consolidé pour ii)
English: Using COACH, under "Record Nomination – SP" follow the procedures as specified.
French: À l’aide du tutorial « Coach », sous "Record Nomination – SP" (Enregistrement des désignations – SP), suivez les procédures indiquées.
English: CATSA is all about security. We are continually developing and
French: L’ACSTA attend avec intérêt les recommandations qui vont découler de ces deux exercices, dans le cadre de notre engagement au titre de l’amélioration continue pour faire de l’ACSTA une organisation de classe mondiale dans le secteur de la sûreté.
English: 6.2.1.1 Design and construction
French: 6.2.1.1 Conception et construction
English: Writes inspections reports of observations of the effectiveness of current 0&M procedures and work methods, and makes recommendations for improvements.
French: Rédiger des rapports d'inspection contenant des observations sur l'efficacité des procédures 0 et M et des méthodes de travail, et recommander des améliorations.
English: quarter of 2002 to 46.4% in the same quarter of the year 2003.
French: fait mis en place des mesures destinées à promouvoir la réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: Engen, Hans, Permanent Representative of Norway to United Nations.
French: Engen, Hans, reprèsentanat permanent de la Norvège auprès des Nations Unies.
English: The briefing is open to all Member States.
French: La réunion est ouverte à touts les États Membres.
English: 783,415,000 4,000,000 113,719,000 901,134,000 CANADIAN FILM DEVELOPMENT CORPORATION 35 Payments to the Canadian Film Development Corporation to be used for the purposes set out in the Canadian Film Development Corporation Act ...................................................... CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 40 Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures....
French: 445,161,000 10,000,000 387,304,784 842,465,784 COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 15 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme CONSEIL DU TRÉSOR SECRÉTARIAT 1 2 Conseil du Trésor – Secrétariat – Dépenses de fonctionnement et le pouvoir de dépenser les recettes produites durant l’exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor................................................................................................................................