ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs PLN 88.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 88,00 PLN par 24 heures.
English: Since then, the France has concentrated on establishing restrictions applicable to both men and women and on changing the balance of night-work.
French: Il convient désormais d'établir des règles restrictives applicables tant pour les hommes que pour les femmes et de prévoir des compensations au travail de nuit.
English: Bulgaria, Côte d'Ivoire, Norway and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le Président a présenté le projet de déclaration A/HRC/6/L.22 au nom du Conseil.
English: Maybe we can see in the exchange next year.
French: Peut-être que nous pouvons voir dans l'échange l'an prochain.
English: D.2.2 Monitoring System Certification Process Before any data from Part 75 monitoring systems can be reported as quality-assured, the systems must pass a series of certification tests to demonstrate that they are capable of providing accurate emissions data.
French: D.2.2 Processus de certification des systèmes de surveillance Avant que l'on puisse déclarer que la qualité des données provenant des systèmes de surveillance visés par la Partie 75 est assurée, ces systèmes doivent subir une série d'essais de certification afin de montrer qu'ils sont capables de fournir des données exactes sur les émissions.
English: To continue getting the CCTB, you both have to file a return every year you are residents of Canada, even if you have no income to report.
French: Pour continuer à recevoir la PFCE, vous et votre époux ou conjoint de fait devez chacun produire une déclaration tous les ans, et ce, même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: Booking.com: Apartamentos Costa Tropical, Costa Antigua , Spain - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Costa Tropical, Costa Antigua , Espagne - 16 Commentaires des Clients.
English: Provision for such a reservation is included in Article 26(1).
French: La possibilité de formuler une telle réserve est prévue à l’article 26.1).
English: The principal clerk conducts the required research, reviewing previous rulings and standard Canadian and British parliamentary authorities.
French:   La Direction générale des services de procédure La Direction générale des services de procédure a pour responsabilité première de gérer le travail de la Direction des débats et publications et de préparer le texte préliminaire des décisions que doit rendre le président au sujet des questions de privilège ou des rappels au Règlement soulevés par les sénateurs à la Chambre haute.
English: It also provides for the punishment of any person who incites a minor to commit suicide (article 34), as well as for the punishment of abortion and acts leading to abortion or causing the death of the foetus.
French: Il prévoit aussi la sanction de quiconque incite un mineur à se suicider (art. 34) et réprime l'avortement et les actes qui favorisent l'avortement ou causent la mort du fœtus.
English: Activities related to GTMO (5+5)
French: Les activités relatives au GTMO 5+5
English: Broader measures to reduce the circulation and availability of mercury include such initiatives as the proposed EU and USA mercury export bans.
French: Au nombre des mesures de plus grande portée visant à réduire la circulation et la disponibilité du mercure figurent les initiatives telles que les interdictions d'exporter du mercure décidées par l'UE et les Etats-Unis d'Amérique.
English: 556 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee notes the Maltese report to the World Health Organisation (WHO) in May 2004, which is appended to its report to the Committee but which does not contain sufficient information for it to decide whether the situation is in conformity with the Charter.
French: 575 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Le Comité prend note du rapport transmis par Malte à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) en mai 2004 qui figure en annexe au présent rapport, mais qui n’apporte pas d’informations suffisantes permettant au Comité d’évaluer la conformité de la situation avec la Charte.
English: The GEF secretariat has encountered difficulties interpreting and applying the concept of “incremental costs” at the operational level.
French: Le secrétariat du FEM a eu du mal à interpréter et à appliquer la notion de «surcoût» au niveau opérationnel.
English: The Baron's son seemed to be in every respect worthy of his father.
French: Le fils du baron paraissait en tout digne de son père.
English: The representative of Malaysia orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Malaisie révise oralement le projet de résolution.
English: Mr President, our group supports the positions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and Mr Cabrol - which are the same - in the sense that we reject all the amendments which could weaken the Council's common position. Some amendments, while presented with the best of intentions, can only have the effect of changing the Council's position.
French: Monsieur le Président, notre groupe défend la position commune de la commission de l'environnement et celle du professeur Cabrol en ce sens qu'elle rejette tous les amendements pouvant dénaturer l'accord du Conseil car, s'il existe des amendements présentés avec la meilleure volonté, tout ce à quoi ils peuvent aboutir est une position du Conseil différente de celle de départ.
English: On the nuclear issue, the Iranian leaders told the mission that it had a fatwa against weapons of mass destruction (WMD) and did not need them, because the country had "so much spiritual influence".
French: Les dirigeants iraniens ont déclaré à la mission, en ce qui concerne la question nucléaire, qu’une fatwa a été prononcée contre les armes de destruction massive (ADM), dont le pays n’a pas besoin car il a « une très grande influence spirituelle ».
English: You agree and acknowledge to such transfer.
French: Vous acceptez et reconnaissez un tel transfert.
English: An RS value of 1 indicates no change in biomass due to ozone, RS < 1 a reduction, and RS > 1 an increase; thus, RS=0.80 indicates a 20% reduction in biomass.
French: Une valeur de RS égale à 1 indique qu'il n'y a pas de variation de la biomasse due à l'ozone, une RS<1 indique une réduction et une RS>1 une augmentation; par conséquent, RS=0,80 indique une réduction de 20 % de la biomasse.
English: Audio recording containing the songs Four-Wheel Drive and Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Four-Wheel Drive et Takin' Care of Business.
English: A long-time employee of Canada Post, he retired in 1995. His last position was Manager - Employee Relations, Central Region.
French: Avant cela, il avait été directeur des Relations de travail à Postes Canada à Vancouver et avait été responsable de la Région du Pacifique de 1984 à 1987.
English: This event and the aforementioned initiatives have been repeatedly sighted as Best Practices. Resources need to be committed to reigniting these programs and building upon the successes of the past.
French: En Saskatchewan, les sociétés de développement des collectivités et Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. ont octroyé 1 966 prêts pour une valeur de 55 millions de dollars, permettant ainsi de réunir 71,4 millions de dollars au cours des huit dernières années.
English: These concerns were not priorized by the young people but are presented here in a systematic way.
French: Les jeunes n’ont pas donné d’ordre de priorité à ces préoccupations, mais celles-ci sont présentées de façon systématique.
English: Eston) at 11 sites across four soil zones of Saskatchewan were analyzed for spore numbers, level of vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) colonization, and VAM species.
French: Ces échantillons ont été analysés pour déterminer la numération des spores, le niveau de colonisation des mycorhizes vésiculaires–arbusculaires (MVA), ainsi que les espèces de MVA.
English: This is for historical reasons, which were repeated over and over again this morning, but also for political, economic and cultural reasons.
French: Pour des raisons historiques, que nous avons continuellement entendues ce matin, mais également pour des raisons politiques, économiques et culturelles.
English: By virtue of their employment in Headquarters and of the words used in defining the area of selection, I find that the appellants "occupy a position in the NCR" and therefore they fulfill the second condition to enable them to be included in the area of selection.
French: En raison de leur emploi à l'administration centrale et compte tenu des termes utilisés dans la définition de la zone de sélection, j'estime que l'appelant et l'appelante « occupent un poste dans la RCN ». Ainsi, ils remplissent la deuxième condition et, partant, ils font partie de la zone de sélection.
English: Ms. Mladineo (Croatia) said that the lack of consensus was regrettable.
French: Mme Mladineo (Croatie) dit que l'absence de consensus est regrettable.
English: it loads the pallet that the shuttle carrier has brought, and accroding to the information from the computer concerned, will deposit the pallet in the cell that was assigned to it.
French: Il embarque la palette apportée par la navette et, sur information du calculateur, il déposera la palette dans la cellule qui lui ait attribuée.
English: The agreement is a product of detailed negotiations between the EU and South Africa and reflects the judgements and interests of each party.
French: Il est le résultat de négociations minutieuses entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, et reflète les positions et les intérêts de chaque partie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Nautical indicates that some modifications and/or additional safety equipment would be needed on the "Empire Sandy"; in particular, providing basic overnight accommodation for 29 passengers.
French: Nautical ajoute que certains aménagements et/ou équipements de sécurité supplémentaires seront nécessaires à bord de l'«Empire Sandy», en particulier, l'aménagement de couchettes pour 29 passagers.
English: It is therefore important that the European Union supports fair conditions for competition in international economic relations.
French: Il est par conséquent important que l'Union européenne soutienne des conditions de concurrence loyale dans le cadre des relations économiques internationales.
English: This is a competence area which will be considered strengthened in the framework plans for teacher training in connection with the follow-up by the Ministry of Education and Research of the evaluation by the Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT) of preschool teacher training and the ongoing work with general teacher training.
French: C'est un domaine qu'il faudra envisager de renforcer dans les plans-cadres de formation des enseignants, en rapport avec le suivi, effectué par le Ministère de l'éducation et de la recherche, de l'évaluation à laquelle procède l'Agence norvégienne pour la garantie de la qualité de l'éducation (NOKUT), de la formation du personnel de l'enseignement préscolaire et de la formation générale des enseignants.
English: She is in bed and gropes her tiny pussy through the nylon so that we can see the beauty’s love juice.
French: Elle est sur le lit et touche sa petite chatte au travers du tissu si afin que l’ont peut apercevoir la mouille de la belle a travers.
English: For years, Dallaire anticipated his chance to testify against Bagosora. But he also dreaded the encounter.
French: Depuis des années, malgré la vive appréhension qu'il éprouvait à la perspective de le faire, le général Dallaire était impatient de témoigner contre l'ancien colonel.
English: The largest group (52,684 persons, i.e. 24 per cent of all foreigners holding a residence permit) was comprised of Ukrainian citizens.
French: Le groupe le plus nombreux (52 684 individus, soit 24 % des étrangers titulaires d'un permis de séjour) était représenté par des nationaux ukrainiens.
English: (b) A period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other documents instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 20, paragraphs 1 and 2; and
French: b) Qu'il s'est écoulé un délai de quatre mois au moins à partir de la date à laquelle la signification ou la notification de l'assignation ou autre pièce instituant la procédure a été effectuée ou est réputée avoir été effectuée conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 20; et
English: Context for World Heritage Bridges (ICOMOS and TICCIH) http://www.icomos.org/studies/bridges.htm Gamble, Clive and Chris Stringer, 1997.
French: Context for World Heritage Bridges, publication conjointe de l’ICOMOS et du TICCIH (en anglais seulement) Gamble, Clive et Chris Stringer, 1997.
English: By that decision, the Sixth Committee would hold a resumed session of 10 meetings in March 2007, to consider the legal aspects of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205), taking into account, as appropriate, the comments that will be made by the Secretary-General on that subject, as well as those that may be made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Conformément à cette décision, la Sixième Commission reprendra sa session pendant 10 séances en mars 2007 afin d'examiner les aspects juridiques du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies (A/61/205), en tenant compte de manière appropriée des observations que fera le Secrétaire général à ce sujet ainsi que celles que pourrait formuler le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: There are three pillars to this strategy:
French: Cette stratégie repose sur trois piliers:
English: 12. recommended compensation for karim bennani 49
French: Demande d'indemnisation de la société Petrogas 48
English: Section 16(1)(b) of the CEAA requires that the significance of environmental effects be determined.
French: La section 16(1)(b) de la LCEE exige la détermination de l’importance des effets environnementaux.
English: Finally, we have also set out a very specific procedure to be followed in the event of the decision being postponed, in order to highlight the need to develop the procedure further rather than simply leaving it as it is.
French: Enfin, nous avons également une procédure très précise en cas d'ajournement et ce, ici aussi, afin de marquer la nécessité de poursuivre la procédure et non pas simplement de la laisser telle quelle.
English: The proposal has been made to consider why periods of less than one day cannot be taken.
French: On a proposé d'étudier pourquoi des congés de moins d'une journée ne peuvent être pris.
English: Third, the opportunity was used to carry out work which could not have been done when the Bureau was too busy.
French: Troisièmement, la Direction générale en a profité pour effectuer les travaux qu'elle ne peut pas faire quand le Bureau est trop occupé.
English: In finding the stockpiling exception to be inconsistent with TRIPS, the Panel concluded that "[t]he exception created by Section 55.2(2) does not become effective until implementing regulations are issued."
French: Le groupe spécial a conclu dans son rapport que « [l']exception créée par l'article 55.2(2) ne prend effet qu'à partir du moment où les règlements d'application sont publiés ».
English: The Committee further adopted a decision on “Children without parental care” requesting, inter alia, that the Commission on Human Rights consider establishing at its sixty-first session a working group to prepare a draft of United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care by 2008.
French: Le Comité a en outre adopté une décision sur «les enfants privés de soins parentaux», demandant, notamment, à la Commission des droits de l'homme d'envisager la création à sa soixante et unième session d'un groupe de travail chargé de rédiger, d'ici à 2008, un projet de lignes directrices des Nations Unies pour la protection des enfants privés de soins parentaux et les soins de remplacement.
English: One response also indicated that the destruction of property may be permitted if that destruction is imperatively demanded by the necessities of war but that the wanton destruction of property as an end in itself is a violation of IHL and is not permitted.
French: L'un des États déclarants a indiqué en outre que la destruction de biens peut être acceptée si les nécessités de la guerre l'exigent impérativement, mais que la destruction sans discrimination de biens constitue une violation du droit international humanitaire et n'est pas acceptable.
English: The Council approved the document entitled Headline Goal 2010 (6309/6/04) which will be submitted to the European Council in June 2004, which includes the main parameters for the development of EU military capabilities with a 2010 horizon, notably the definition of the level of ambition for rapid reaction battlegroups.
French: Le Conseil a approuvé le document intitulé « L’objectif global à l’horizon 2010 », qui sera présenté au Conseil européen en juin 2004 et qui énumère les principaux paramètres pour le développement des capacités militaires de l’UE à l’horizon 2010, notamment la définition du niveau des ambitions concernant les groupements tactiques de réaction rapide.
English: Once we have a mandate to start such negotiations, the European Union will need to consider putting forward the targets it is willing to set for the post-2012 period.
French: Une fois que nous disposerons d’un mandat pour lancer ces négociations, l’Union européenne devra envisager de présenter les objectifs qu’elle entend fixer pour la période de l’après-2012.
English: Interaction during the Contra war transformed this relationship, leading to the formation of a common political body seeking to establish their rights to territory in the newly declared reserve of Bosawas.
French: Les interactions des deux groupes pendant la guerilla menée par les Contras ont transformé cette relation, conduisant à la formation d’un corps politique commun cherchant à faire valoir ses droits sur le territoire dans la Réserve Bosawas récemment créée.
English: AV08-013  Date: 8 February 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of an information disclosure issue in the IBM WebSphere Application Server.
French: AV08-013  Date : 8 février 2008 Objet Cet avis a pour objet de sensibiliser les gens à l'existence d'un problème de divulgation de renseignements dans IBM WebSphere Application Server.
English: Assists the Director, senior regional managers and program administrators in the planning and budgeting of area programs by: - providing technical and analytical support and guidance on matters relating to the area's labour market conditions and translating the results of economic studies into operational terms, - identifying changes in local labour demand and supply situations and indicating the implications of such changes on regional and area programs, - providing forecasts of such variables as registra­tions, vacancies and initial and renewal claims, and - preparing documents on the economic and labour market situations and the short term outlook of the area.
French: Le travail consiste à examiner le système d'information et de collecte de données régionales et nationales pour déterminer l'utilité des sources de données existantes et proposer les modifications à apporter au système. Les enquêtes ou études exceptionnelles au sujet de certains employeurs obligent parfois à utiliser des données et à déceler des sources non associées avec l'étude permanente de la situation du marché du travail.
English: • Expand mental health research;
French: • Accroître la recherche en santé mentale;
English: The Committee also recommends that the State party undertake studies to determine the socio-cultural factors which lead to practices such as female infanticide and selective abortions, and to develop strategies to address them.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'entreprendre des études pour déterminer les facteurs socioculturels qui conduisent à des pratiques telles que l'infanticide des filles et les avortements sélectifs et d'élaborer des stratégies pour y faire face.
English: • The TBS Management Accountability Framework can be located at www.tbs-sct.gc.ca . STEP 2 - Scan the Environment Workforce Analysis A key component of planning is understanding your workforce and planning for projected shortages and surpluses in specific occupations and skill sets.
French: • Adresse où trouver le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT : www.tbs-sct.gc.ca . ÉTAPE 2 Analyse de l'environnement Analyse de l'effectif Une composante clé de la planification consiste à connaître son effectif et à se préparer aux pénuries ou surplus de personnel projetées dans certaines catégories d'emploi et certaines domaines de compétence.
English: We will also benefit from trade liberalization throughout the Americas.
French: Nous bénéficierons également de la libéralisation du commerce à l'échelle des Amériques.
English: Additional cost-neutral ways to extend cooperative arrangements with academic institutions for website translation are currently being sought, including various opportunities for financing United Nations internships for student translators, such as using scholarships from the Spanish Ministry of Foreign Affairs or the Spanish Ministry of Culture.
French: Le Département est à la recherche d'autres moyens de multiplier les accords avec des établissements universitaires pour la traduction de pages Web et ce, sans incidences financières, en particulier la possibilité que des étudiants en traduction soient accueillis comme stagiaires à l'ONU, grâce notamment à des bourses offertes par le Ministère espagnol des affaires étrangères ou le Ministère espagnol de la culture.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text December 5, 2005 - Joint Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit... texte complet 5 décembre 2005 - Examen par une commission fédérale du projet Eastmain 1 A et dérivation Rupert :
English: Remedies If the Agency finds that a carrier has failed to apply the terms and conditions of its tariff, it could order the carrier to apply its tariff as written and order the carrier to pay compensation for out-of-pocket expenses incurred as a direct result of the carrier’s failure to apply its tariff.
French: • Mesures correctives Si l’Office conclut qu’un transporteur n’a pas appliqué les conditions prévues à son tarif, il peut lui ordonner d’appliquer son tarif, tel que publié et d’indemniser toute personne ayant subi un préjudice en raison des dépenses qu’elle a supportées consécutivement à la non-application du tarif.
English: The person's performance is evaluated by a number of assessors.
French: Au cours de ce processus, le rendement de la personne est évalué par plusieurs évaluateurs ou évaluatrices.