ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Creation of about 550,000 employment opportunities per year in order to absorb the increasing population, eliminate unemployment by the end of the fourth five-year plan in the year 2002 and increase the number of economically active persons to 26.8 million by the end of the year 2017;
French: h) Créer environ 550 000 emplois nouveaux par an pour faire face à l'augmentation de la population, éliminer le chômage d'ici la fin du quatrième plan quinquennal en l'an 2002 et porter à 26,8 millions d'ici à 2017 le nombre de personnes économiquement actives;
English: Taxpayers will generally produce or obtain the required documentation at the time the transaction is entered into.
French: Les contribuables produiront ou obtiendront généralement la documentation requise au moment de l’opération.
English: Considering the great importance of social communications, the Church seeks “honest and respectful dialogue with those responsible for the communications media”—a dialogue that relates primarily to the shaping of media policy.11 “On the Church's side this dialogue involves efforts to understand the media—their purposes, procedures, forms and genres, internal structures and modalities—and to offer support and encouragement to those involved in media work.
French: Considérant l'importance vitale des communications sociales, l'Eglise recherche « un dialogue honnête et respectueux avec les responsables des médias » — un dialogue qui concerne avant tout l'élaboration des politiques des médias.11 « Ce dialogue implique que l'Eglise s'efforce de comprendre les médias — leurs objectifs, leurs méthodes et les différents aspects de leurs règles de travail, leurs structures internes et leurs modalités — et qu'elle soutienne et encourage ceux qui y travaillent.
English: The objective of Club e-Luxe is to provide continuous professional development through access to the cutting-edge strategies, tactics, opinions and expert knowledge required to overcome the challenges of managing the e-Business of luxury goods .
French: L'objectif du Club e-Luxe est d'offrir un développement professionnel permanent grâce à l'accès aux stratégies avancées, aux tactiques, aux avis et à l'expertise indispensables pour relever les défis de l'e-Business et de l'e-Commerce des produits et des services de luxe.
English: National Aboriginal Women's organizations are invited to submit their application for operational funding at the beginning of each fiscal year (April).
French: • Version PDF Date limite Les organisations sont invitées à présenter leur demande au début de chaque année financière (avril).
English: Support for the proposal by stakeholder group For 3 1 Total 4 For (with conditions) 4 1 2 7 Against 1 1 2 Unclear 2 3 5
French: Appui du projet selon le groupe d’intervenants Pour 3 1 Total 4 Pour (avec conditions) 4 1 2 7 Contre 1 1 2 Incertain 2 3 5
English: The State is endeavouring to introduce the basic stage countrywide with a view to gradually declaring it compulsory, beginning in 1998.
French: L'État s'emploie à étendre l'instruction élémentaire à l'ensemble du pays, en vue de la rendre progressivement obligatoire à compter de 1998.
English: Given its strategic importance to Europe's economy and society, therefore, the satellite communications sector is touched by a range of EU policies and activities, including information society, research, broadcasting, transport, environment, space and more.
French: Compte tenu de son importance stratégique pour l'économie et la société européennes, le secteur des communications par satellite fait l'objet de nombreuses politiques et activités de l'Union européenne (UE), dans les domaines de la société de l'information, de la recherche, de la diffusion, des transports, de l'environnement, de l'espace, etc.
English: He then went through the Special Committee's report (A/57/33) and summarized the matters dealt with in each chapter.
French: M. Kulyk évoque ensuite le contenu du rapport du Comité spécial (A/57/33), dont il explique les sujets traités dans les divers chapitres.
English: Some participants stressed that, in order for farmers to be involved in risk assessment, they need to be able to understand not only climate variability, but also climate change.
French: Des participants ont souligné que, pour participer à l'évaluation des risques, les exploitants agricoles doivent pouvoir comprendre non seulement la variabilité du climat mais aussi les changements climatiques.
English: Reporting guidelines have been drafted and circulated, with formal promulgation to follow the issuance of the Secretary-General's bulletin on the Department.
French: Des directives concernant l'établissement de rapports ont été rédigées et distribuées, leur promulgation officielle devant suivre la publication du bulletin du Secrétaire général sur le Département.
English: At the same time, the Centre for Educational Research and Documentation (CIDE) promotes and sponsors several groups of teacher-researchers focused on exploring, creating and evaluating new environments for teaching/learning, e.g. through the Agreement between the Ministry of Education and Science, the Ministry of Industry and the public entity RED.ES for the launch of the Internet in the Classroom programme, earmarking 18 992 000 euros for this purpose over the period 2005-08, and the programme MENTOR, Distance Education System via the Internet, with vocational programming, promoted by the Ministry of Education and Science with 120 440 euros earmarked for each course in the period 2002 to 2007.
French: Pour sa part, le Centre de recherche et de documentation pédagogique (CIDE) encourage et parraine plusieurs groupes d'enseignants chercheurs attachés à explorer, créer et évaluer de nouveaux domaines d'enseignement et d'apprentissage tels qu'au titre de l'accord entre le Ministère de l'éducation et de la science, le Ministère de l'industrie et l'entité publique RED.es sur l'instauration du programme Internet en classe, doté d'un crédit de 18 992 000 euros pour la période 2005-2008 et du Programme MENTOR, système d'enseignement à distance par Internet offrant une formation professionnelle, sous l'égide du Ministère de l'éducation et de la science et doté d'un crédit de 120 440 euros pour la période 2002-2007.
English: I have ascertained one while blogging, there does not remain with a Blog.
French: J'ai constaté des à Bloggen, il ne reste pas sur Blog.
English: Ontario was the destination on 71% of all nonresident, non-Canadian anglers' trips, 72% of their days spent in Canada and 76% of their days fished. British Columbia's freshwater and tidal water fisheries accounted for about 5% of the days spent by non-Canadians.
French: L'Ontario a été la destination de 71% des pêcheurs non-résidents non-canadiens (72% en termes de jours au Canada et 76% en termes de jours de pêche), contre 5% en termes de jours pour les eaux douces et salées de la Colombie-Britannique.
English: Two statistically significant factors that were positively related to an increased yield were the number of bacteria and parasites included on a routine stool test.
French: Deux facteurs statistiquement significatifs qui étaient reliés positivement à un rendement accru étaient le nombre de bactéries et de parasites inclus dans une analyse de selles courante.
English: All parliaments would have a six-week period in which they could issue a reasoned opinion concerning compliance with the principle.
French: Dans un délai de six semaines, tout Parlement aurait la faculté d'émettre un avis motivé au regard du respect de ce principe.
English: In this situation, the free surface flow regime can be characterized as spatially varied and the seepage flow regime as non-Darcian.
French: Dans ce cas, on peut caractériser le régime d'écoulement à surface libre comme étant varié et le régime d'écoulement du suintement comme n'étant pas conforme à la loi de Darcy.
English: As a theatre-maker he shows himself to be someone who has his finger on the pulse of the times and often experiments with various theatre forms.
French: En tant qu'homme de théâtre, il saisit l'air du temps et aime l'expérimentation avec différentes formes théâtrales.
English: Such contributions, however, continue to be ineligible for the Canada Education Savings Grant.
French: Ces cotisations continueront toutefois d'être inadmissibles à la subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: • Communication and decision making strategies related to palliative and end of life care, including those related to congestive heart failure, stoke and chronic obstructive pulmonary disorder.
French: • stratégies de communication et de prise de décisions en ce qui a trait aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie, par exemple en ce qui a trait à l'insuffisance cardiaque globale, aux accidents cérébrovasculaires et à la bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: In the presentation of the report, it was noted that, while the special report included quantitative estimates of the impact that the possible measures it described would have on climate change if they were implemented, the related ozone benefits were less clearly articulated.
French: Durant l'exposé de ce rapport spécial, il était indiqué que, si le rapport comportait une estimation quantitative de l'impact que les mesures qu'il décrivait pourrait avoir sur le changement climatique si elles venaient à être appliquées, les bienfaits qui en résulteraient pour la couche d'ozone étaient moins bien articulés.
English: Reports of Executive Board field visits (E/ICEF/2006/CRP.14, E/ICEF/2006/CRP.15 and E/ICEF/2006/CRP.16)
French: Rapports sur les missions de visite effectuées par des membres du Conseil d'administration (E/ICEF/2006/CRP.14, E/ICEF/2006/CRP.15 et E/ICEF/2006/CRP.16)
English: The revolution in Ukraine has come to an end.
French: La révolution en Ukraine est terminée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF198ADD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF198ADD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Each side of the card below shows a statement. One is correct, and the other is incorrect.
French: Sur chaque carte figurent, au recto et au verso, deux réponses à une même question: la bonne et la mauvaise !
English: The chapter provides a summary of desirable leader characteristics and the various kinds of position power and personal power that are the sources of leader influence.
French: On y trouve un résumé des caractéristiques souhaitables chez un leader et les divers types de pouvoir professionnel et de pouvoir personnel sur lesquels repose l’influence exercée par un leader.
English: Disability Management is a proactive approach to helping injured or ill employees return to safe and productive work activities as soon as medically possible with a primary focus of minimizing the impact of injuries or illnesses.
French: La gestion de l’incapacité au travail est une méthode proactive destinée à aider les employés blessés ou malades à reprendre des activités de travail sécuritaires et productives dès qu’ils sont médicalement aptes, en visant à réduire au minimum les répercussions des blessures ou des maladies.
English: Giving stacked licence-holders some special consideration would have increased program costs and the uptake of the program by a modest amount and would have decreased considerably the negative feelings that stacked licence-holders expressed about this program.
French: Avoir donné une considération spéciale aux détenteurs de permis cumulés n'aurait que faiblement accru les coûts du programme et le taux de participation à celui-ci, mais cela aurait nettement réduit les sentiments négatifs des détenteurs de permis cumulés à l'égard du programme.
English: [20] The State which would provide everything, absorbing everything into itself, would ultimately become a mere bureaucracy incapable of guaranteeing the very thing which the suffering person—every person—needs: namely, loving personal concern.
French: [20] L’État qui veut pourvoir à tout, qui absorbe tout en lui, devient en définitive une instance bureaucratique qui ne peut assurer l’essentiel dont l’homme souffrant – tout homme – a besoin : le dévouement personnel plein d’amour.
English: List of Reserves POINT GRONDINE 3 WIKWEMIKONG UNCEDED RESERVE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves POINT GRONDINE 3 WIKWEMIKONG UNCEDED RESERVE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Persons who log on to the haslital.ch website of Haslital Tourism signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site haslital.ch de Haslital Tourisme déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: The government is urged to set up support services for victims of sexual violence, to carry out research and compile data that will inform policy making, and to actively combat social prejudices through public education.
French: Le gouvernement est instamment prié de créer des services de soutien aux victimes de la violence sexuelle, de lancer des travaux de recherche et d'établir des statistiques susceptibles de fonder une véritable politique en la matière.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Temporary Committee on Climate Change on the scientific facts of Climate Change : Findings and recommendations for decision-making (2008/2001(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission temporaire sur le changement climatique sur les données scientifiques relatives au changement climatique: conclusions et recommandations en vue de la prise de décisions (2008/2001(INI)) Rapporteur pour avis:
English: We must be selective when we are choosing to intervene in peacekeeping, stabilisation or basic intervention, otherwise we shall limit our options for the future.
French: Le deuxième est qu’il faut arriver à un meilleur équilibre entre l’engagement des Etats européens, ce qui signifie que l’on ne saurait essayer d’envoyer moins de soldats sur place.
English: This species was once an abundant seabird along the coast of British Columbia but its numbers declined to near extinction in early 20th century.
French: Cet oiseau de mer a déjà été abondant le long de la côte de la Colombie−Britannique, mais il a pratiquement disparu du Canada au début du 20ième siècle.
English: Free KGM KGM Free KGM KGM KGM 5%
French: 0306.21.00 00 - -Langoustes (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
English: (iv) Data showing the average elemental content of metals of economic interest (grade) based on chemical assays in (dry) weight per cent and an associated grade map;
French: iv) Des données indiquant la teneur moyenne des nodules en chacun des métaux présentant un intérêt économique (qualité), calculée d'après les résultats d'essais chimiques et exprimée en pourcentage du poids (à sec) ainsi que la carte correspondante indiquant le degré de qualité;
English: Currently, there is not a code for a message to be sent via the ISO 11992 database requesting that the stop lamps are activated or indeed a requirement for the motor vehicle to do anything following a request from the trailer.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de code pour un message qui serait envoyé par l'intermédiaire de la base de données ISO 11992 pour indiquer que les feux-stop doivent être mis en fonction et il n'est pas même prévu que le véhicule à moteur par suite obéisse à une commande de la remorque.
English: Environmental specialists were instrumental in ensuring that environmental management was given priority attention and in providing leadership in developing appropriate integration tools.
French: Les spécialistes de l’environnement ont contribué à garantir que la gestion du milieu serait prioritaire et ont mené les efforts de mise au point d’instruments d’intégration appropriés.
English: 56/02, Merits, Case 12.158, 21 October 2002.
French: Grenade, rapport no 56/02, examen quant au fond, affaire 12.158, 21 octobre 2002.
English: Such participation will remain a national decision and will be managed in accordance with UN Force Generation procedures.
French: Une telle participation restera une décision nationale et sera gérée conformément aux procédures de constitution des forces des Nations Unies.
English: There is no age restriction with regard to requesting such a copy or abstract.
French: Il n'y a pas de limite d'âge pour demander cette copie ou cet extrait.
English: Lastly, it is fair to look more carefully at debt, not the amount of debt but its dynamics.
French: Enfin, il est juste de se pencher plus attentivement sur la question de la dette - non pas sur l’ampleur de la dette, mais sur sa dynamique.
English: In brush border membranes, the resistance to endo- and exo-genous proteolytic activity conferred by GTPgS was usually lower for RhoA than for Cdc42.
French: La résistance aux activités protéolytiques exogène et endogène conférée aux membranes à bordure en brosse par le GTPgS est généralement inférieure pour RhoA que pour Cdc42.
English: The past 12 months appear to be one of the most turbulent periods in the Council's recent history.
French: Les 12 derniers mois semblent avoir été les plus houleux de l'histoire récente du Conseil.
English: Howard Bergman is founder and co-director of the Jewish General Hospital/McGill University Memory Clinic and a Past President of the Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research (C5R).
French: Enfin, le Dr Bergman est fondateur et codirecteur de la Clinique de mémoire de l'Hôpital général juif/Université McGill. Il a été président du Consortium des centres canadiens pour la recherche clinique cognitive (C5R).
English: Each State participating in the Conference shall have one vote.
French: Chaque État représenté à la Conférence dispose d'une voix.
English: The assessment w ould reflect an understanding of and respect for the region’s heritage and for the evolving cultural identity of its aboriginal people. Seeks to assess the extent to which the participants’ and others’ quality of experience could be enhanced or diminished as a result of the proposed change.
French: Le principal facteur d’un critère est la façon dont le changement proposé contribue à l’esprit et à l’intention du plan directeur, de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, des politiques de Parcs Canada et de la Convention définitive des Inuvialuit ou s’en écarte.
English: Presentation of Governor General Certificates of Commendation and Staff Meeting Date(s): 2004/05/14 - 2004/05/14 Destination(s):
French: Présentation de certificats d'éloge par le Gouverneur général et réunion avec les employés Date(s) : 2004/05/14 - 2004/05/14 Destination(s) :
English: S. Safran, Hyperownership in a Time of Biotechnological Promise: The International Conflict to Control the Building Blocks of Life, American Journal of International Law, vol. 98.
French: Safran, Hyperownership in a Time of Biotechnological Promise: The International Conflict to Control the Building Blocks of Life, American Journal of International Law, vol. 98.
English: The Colombian Family Welfare Institute has programs to assist children and youth on issues such as domestic violence and the reintegration of demobilized young soldiers.
French: L’Institut colombien du bien-être de la famille (en anglais seulement) s’est doté de programmes visant à aider les enfants et les jeunes aux prises, notamment, avec des problèmes de violence familiale ainsi qu’à faciliter la réintégration de jeunes soldats démobilisés.
English: J. (a.) posthirsuta occurs only in the warm shallow waters protected from arctic currents.
French: L'espèce J. (a.) posthirsuta ne se trouve que dans les eaux plus chaudes et peu profondes des rivages protégés de l'influence des eaux arctiques.
English: It was the site of the treason trials held in the summer of 1814, 15 men were sentenced to death for aiding the United States, 8 were executed.
French: C’est là qu’ont eu lieu les procès pour trahison tenus au cours de l’été de 1814; 15 hommes y ont été condamnés à mort pour collaboration avec les États-Unis, et huit ont été exécutés.
English: It is easy accesible via the main highways A61 and A63 between Mainz and Worms.
French: Il est facilement accessible via les principales autoroutes A61 et A63 entre Mayence et Worms.
English: The example of a campaign launched in the Netherlands, the motto of which was “You won't catch AIDS by giving a shoulder to lean on” and which has been quite effective in changing the attitudes of the general public towards people living with HIV/AIDS, is worth noting.
French: Il y a lieu de noter l'exemple d'une campagne lancée aux Pays-Bas sur le thème «Vous n'attrapez pas le sida en offrant une épaule secourable», qui a permis de modifier le comportement du grand public envers les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: It is a pleasure to have him here among us.
French: M. Mike Moore, directeur général de l'OMC, participera à ce débat.
English: On 3 September 1998 Slovakia filed in the Registry of the Court a request for an additional judgment in the case.
French: Le 3 septembre 1998, la Slovaquie a déposé au Greffe de la Cour une demande tendant au prononcé d'un arrêt supplémentaire.
English: “Public order and the safety of all persons and property are fundamental to the full enjoyment of citizens' rights and guarantees and to the functioning of the State, and it is the inescapable duty of the national Government to ensure their preservation and maintenance;
French: "l'ordre public et la sécurité de toutes les personnes et les biens sont indispensables à la pleine et entière jouissance des droits et garanties publics et au fonctionnement de l'Etat, et le Gouvernement national a le devoir absolu de garantir leur sauvegarde et leur maintien.
English: Throughout this cozy Fair will run multiple demos dogfrisbee by participants and Amazing Frisbee Dogs Frisbee Maniacs….
French: Tout au long de cette foire se déroulera confortable démos multiples dogfrisbee par les participants et Amazing Frisbee Frisbee Dogs Maniacs….
English: Improve gender-related data collection and analysis of the impact of migration on families.
French: Améliorer la collecte de données relatives au genre et l'analyse de l'impact de la migration sur les familles.
English: In 1996 her novel about the children of missionary parents who are away in Taiwan, His Banner Over Me, won the National Chapter of Canada IODE Violet Downey Book Award.
French: Parmi ses récentes publications, figurent Lost and Found (1985), Different Dragons (1986; trad. Bon anniversaire Ben!; 1996) et Hey, World, Here I Am! (1987).
English: You may be wondering what contribution water-miscible cutting fluids can make to protect the environment ?
French: Comment la gamme de produits HYCUT , destinée pour l’usinage de métal, contribue-t-elle à la protection de l’environnement ?
English: When the youth recognized what was happening, they presented a "manifesto" to the steering committee, demanding more say in the direction of the project.
French: Lorsque les jeunes se sont rendus compte de ce qui se passait, ils ont présenté un « manifeste » au comité de direction, demandant d’avoir leur mot à dire quant à la direction du projet.
English: Out of 34 transit developing countries, 30 are World Trade Organization members, with Viet Nam having acceded in January 2007.
French: Sur les 34 pays en développement de transit, 30 sont déjà membres de l'Organisation mondiale du commerce, le Viet Nam ayant accédé à cette organisation en janvier 2007.
English: We can only imagine the indignation that the Iroquois Confederacy might have felt if it had an opportunity to view the map published by the Society of Anti-Gallicans.
French: On peut seulement s'imaginer l'indignation de la Confédération iroquoise si ses membres avaient eu l'occasion de voir la carte publiée par la Society of Anti-Gallicans.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Kenya.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya.