ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is perhaps not the resources lost through fraud or corruption which should worry us most but rather those lost through the absence of a personnel policy, as claimed by the Committee of Independent Experts.
French: Les ressources perdues à cause de cas de fraude et de corruption ne sont peut-être pas celles qui devraient le plus nous inquiéter, cela devrait être celles perdues à cause de l'absence de politique de personnel, comme le dénonce le comité des experts indépendants.
English: Both good and bad is passed down to you, through your parents. A low immune system is another major cause of allergies.
French: 15 facile de suivre des bouts pour commander votre peau Hydratée du bout 1 d'Eczéma est peau saine et c'est particulièrement le cas quand il vient à ceux...
English: By comparison, Rohypnol has been infrequently encountered in the Canadian illicit market and this was the first large seizure of its kind in Canada.
French: En comparaison avec les États-Unis, le Rohypnol était rarement retrouvé sur le marché illicite canadien et il s’agissait de la première saisie d’importance de ce produit au Canada.
English: To do so, it is necessary to identify innovative proposals that strengthen the full realization of indigenous peoples’ abilities and uniqueness.
French: La connectivité pourrait offrir un moyen sans précédent d’améliorer la qualité de vie des autochtones, mais pour ce faire, il est essentiel de cerner les propositions novatrices qui mettent l’accent sur la pleine réalisation des capacités et de la spécificité des autochtones.
English: The domestic segment also contributed to this growth driven by the impact of the strong U.S. economy, partially offset by weakness in the Canadian domestic market to the west.
French: Le segment nord-américain a également contribué à cette croissance alimentée par la vigueur de l’économie américaine. Cette croissance a été en partie neutralisée par la faiblesse du marché intérieur canadien des expéditions à destination de l’Ouest.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 CONTENTS (51/51) Previous page |
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 SOMMAIRE (51/51) Précédente |
English: Through our two strategies, we have tried to secure the following achievements: first, to provide everyone with decent housing, especially those with low incomes; secondly, to adopt comprehensive planning for our land in order to determine the population's habitat needs, while giving the private sector a greater role in this endeavour; and thirdly, to adopt the necessary criteria in town planning, especially while planning for new areas of human settlements and for expanding existing ones.
French: Grâce à nos deux stratégies, nous nous sommes efforcés de garantir les accomplissements suivants : premièrement, fournir à tous, en particulier aux personnes disposant de faibles revenus, un logement convenable; deuxièmement, adopter une planification équilibrée pour l'ensemble pour notre territoire de façon à évaluer les besoins en logement de la population tout en accordant au secteur privé un plus grand rôle dans cet effort; et troisièmement, fixer les critères nécessaires pour la planification urbaine, notamment par la planification de nouvelles zones d'établissements humains et l'expansion des zones existantes.
English: The governance structure should not be different but integrated with the existing Year 2000 Project governance structure found in the departments; b.
French: Cette structure ne devrait pas être distincte de la structure de gouvernance des projets de l’an 2000 qui existe dans les ministères, mais plutôt y être intégrée; b.
English: The Library and Archives of the Canadian Museum of Civilization
French: La Bibliothèque et les Archives du Musée canadien des civilisations
English: His brother and the leader of the JP tried to have the charges against him dismissed but were unsuccessful.
French: Son frère et le leader du JP auraient essayé d'obtenir un non-lieu dans son affaire mais sans succès.
English: It is not, for the time being, ‘envisaged to exchange personal data regarding criminal networks involved in smuggling or trafficking of human beings’.
French: Il n’est pas prévu pour l’instant d’échanger des données à caractère personnel ayant trait à des réseaux criminels impliqués dans la traite ou le trafic d’êtres humains."
English: Guidelines set out by the TB information circular on "Financing Conferences and Seminars" state "When considering such a method, departments must first ensure that receiving funds in this manner is appropriate and does not create a conflict of interest situation."
French: Les directives énoncées dans la circulaire d’information du CT sur le « Financement des conférences et des séminaires » précise que « Lorsqu’ils envisagent cette méthode de financement, les ministères doivent d’abord veiller à ce qu’il n’en résulte pas de conflits d’intérêts et que le tout soit fait de façon appropriée.»
English: We need to give hope to our citizens, create jobs with rights for young people and ensure equality for women and equal rights for women.
French: Nous devons redonner l'espoir à nos citoyens, créer des emplois accompagnés de droits pour nos jeunes gens et garantir l'égalité de droit des femmes.
English: Agriculture Research Investment Fund The Province will provide a contribution towards increased access to applied and development research in order to address industry needs and priorities.
French: Fonds d’investissement en recherche agricole La province versera une contribution pour améliorer l’accès à la recherche appliquée et fondamentale visant les besoins et les priorités de l’industrie.
English: The vast field presence of humanitarian NGOs, although more focussed on reconstruction efforts or the delivery of relief items, has proven to be very valuable for monitoring and reporting on protection issues at the community level.
French: La présence importante sur le terrain des ONG humanitaires, bien qu'elle soit essentiellement ciblée sur les efforts de reconstruction ou la fourniture d'articles de secours, s'est révélée précieuse pour suivre et faire état des problèmes de protection au niveau communautaire.
English: He also emphasised that he wishes to have the dispute se led peacefully.
French: Le Médiateur européen a noté que dans la le re d’explication envoyée à tous les soumissionnaires par la Commission, celle-ci avait déclaré que l’évaluation ﬁnancière serait eﬀectuée sur la base de prix unitaires.
English: The Political Declaration on HIV/AIDS adopted by the General Assembly highlights the importance of linking sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
French: La déclaration politique sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale souligne combien il est important d'établir un lien entre la santé sexuelle et procréative et le VIH/sida.
English: This is a better protection for the right of the child.
French: Ces enfants sont ainsi mieux protégés.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Limited has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 1000163, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Greenway Sound, 1 000 m north of Lot 176, north of Cecil Island, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Heritage Salmon Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000163, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture de poissons existante dans le détroit Greenway, à 1 000 m au nord du lot 176, au nord de l'île Cecil, en face de terres publiques non levées.
English: Because they are so old and have changed little over 175 million years! top of page
French: Parce qu'il habite la Terre depuis si longtemps et n'a presque pas changé en 175 millions d'années! début
English: The Court of Justice in Luxembourg ruled that this was not possible on the basis of the present EU Treaty.
French: La Cour de Luxembourg a décrété que cela n'était pas possible sur la base de notre traité UE.
English: The paper made recommendations on issues such as tariff harmonization, rules of origin, trade remedies, energy strategy, core defence priorities and the need to strengthen Canada-United States institutions, including the North American Aerospace Defence Command (NORAD). The paper also addressed the process for developing and executing a comprehensive strategy, including the need for greater coordination across government departments, between federal and provincial governments and between the public and private sectors.
French: Le document fait des recommandations sur des questions telles que la consolidation du cadre de INASP dans des domaines comme l'harmonisation des tarifs, les règles d'origine, les recours commerciaux, la stratégie énergétique, les priorités de base en matière de défense et le renforcement des institutions canado-américaines, y compris la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Action taken by the International Meeting
French: Mesure prise par la Réunion internationale
English: Therefore, establishing a Pan-European Ecological Network requires a certain amount of top-down guidance, e.g. the identification of elements of the PEEN should be done according to pan-European criteria (Rientjes & Roumelioti, 2003).
French: La constitution d’un Réseau écologique paneuropéen nécessiterait donc qu’une certaine orientation lui soit donnée du sommet vers la base, l’identification des éléments du REP pouvant par exemple être effectuée sur des critères paneuropéens (CECN, 2003).
English: ◦ » Stakeholder Outreach Program
French: ◦ » Programme de diffusion auprès des intervenants
English: The water erosion rates are calculated for all the CRAM regions except Newfoundland.
French: Il peut y avoir plusieurs centaines de polygones dans une région CRAM ou dans une province donnée.
English: JSF deliveries are scheduled to start in 2010 (150 aircraft for the United Kingdom) just at the time when European production will be at a standstill.
French: Or, les livraisons de JSF sont prévues à partir de 2010 (150 avions pour le Royaume-Uni), au moment même où les productions européennes se seront arrêtées.
English: Information on the administration, programs and policies of the Commonwealth and its organizations and the Canadian government's position on these policies and programs. Topics:
French: Documentation relative à l'élaboration et à la mise en application des formules concernant la péréquation des recettes provinciales. Sujets :
English: This criterion refers, inter alia, to the appeal for the universal abolition of the death penalty which was made in that Final Declaration.
French: Reponse du Comité des Ministres du 13 juin 2002 Avant d’adopter sa réponse, le Comité des Ministres a tenu un échange de vues le 20 mars 2002 avec Mme Renate Wohlwend, Rapporteur pour la recommandation.
English: In addition, several mine owners now own more than one active property, so there appears to be a shift towards larger operators.
French: En 2007, la production des mines d’or placérien du Yukon a totalisé 63 929 onces brutes (1 988 400 g), comparativement à 58 294 onces brutes (1 813 100 g) en 2006.
English: The Agency must therefore determine whether traffic will increase and whether it will generate sufficient revenue to offset the losses and make the branch line economic in the foreseeable future.
French: L'Office doit donc déterminer si le trafic augmentera et s'il permettra de produire suffisamment de recettes pour compenser les pertes et rendre l'embranchement rentable dans un avenir prévisible.
English: In Venezuela today, we have implemented special programmes and policies to improve conditions in urban centres and rural areas, including indigenous areas.  Our Constitution requires equal attention to that matter, respecting the primacy of the individual, of his or her needs and participation in attaining housing and a pleasant environment in general.
French: Actuellement, le Venezuela a mis en oeuvre des politiques et des programmes spéciaux tendant à améliorer les conditions de vie des centres urbains et ruraux, y compris des zones autochtones, où notre Constitution exige une attention égale en la matière, en respectant la primauté de l'individu, de ses besoins et de sa participation dans l'obtention de logements et d'un habitat en général.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the draft multi-year programme of work for the Commission for 2008-2011 (E/CN.3/2008/32).
French: b) Note du Secrétaire général sur le programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2008-2011 (E/CN.3/2008/32).
English: Phone: 416-946-5722 Fax: 416-978-7705 E-mail: wendy.porch@utoronto.ca Website: http://snow.utoronto.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-946-5722 Téléc : 416-978-7705 Courriel : wendy.porch@utoronto.ca Site internet : http://snow.utoronto.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: General Tellier was honoured with a Doctorate of Military Science.
French: d’éthique militaire est au service non du pays mais de l’intérêt personnel.)
English: To make an eligible withdrawal, an individual has to use Form T1036, Home Buyers’ Plan (HBP) – Request to Withdraw Funds from an RRSP.
French: Pour faire un retrait admissible, le particulier doit remplir le formulaire T1036, Régime d’accession à la propriété (RAP) – Demande de retirer des fonds d’un REER.
English: A Great Deal Of Information On The Interaction Between Pollutants And Hazards In The Environment And Detrimental Effects On Human Health Exists Already.
French: Nous disposons déjà d'un volume important d'information sur l'interaction entre les polluants et risques pour l'environnement, et les effets nuisibles sur la santé humaine.
English: The evidence is clear that Shengli, a US-based company, exported the goods to Canada and, therefore, as the exporter under SIMA, Shengli cannot be the importer.
French: Les éléments de preuve indiquent clairement que Shengli, entreprise dont le siège social est aux États-Unis, a exporté les marchandises au Canada et que, par conséquent, en sa qualité d’exportateur aux termes de la LMSI, elle ne peut être l’importateur.
English: (1) Reservations on account of contributions in respect of earnings that the participant is deemed to have received under paragraph 2(b) shall be equal to 1/2 of the amount of the participant's contributions in respect of earnings after the period of exemption or leave.
French: (1) Les retenues au titre des cotisations à l'égard des gains que le participant est réputé avoir touchés au titre de l'alinéa 2b) correspondent à la moitié des cotisations du participant à l'égard de ses gains après la période d'exemption ou de congé.
English: During this assignment I served aboard several ships to assess students performance during exercise at sea; therefore, I served on HMCS OTTAWA, WINNIPEG and REGINA.  I was posted to HMCS VILLE DE QUEBEC in May 2008.
French: Lors de cette affectation j'ai servi à bord de plusieurs navires pour évaluer la performance des étudiants lors d’exercice en mer. J'ai donc servi sur les NCSM OTTAWA, WINNIPEG et REGINA.  J'ai été affecté sur le NCSM VILLE DE QUÉBEC en mai 2008.
English: Then an ambassador did the rounds of this place, and, shortly afterwards, it turned out that a delegation was on its way.
French: Puis, un ambassadeur a fait le tour de la maison et, peu après, on a appris qu’une délégation était en route.
English: As an example of this, Col Sanschagrin mentions a member who filed a complaint about having been evacuated to Canada from abroad for medical reasons.
French: Le Colonel Sanschagrin donne à ce sujet l'exemple d'un militaire qui s'était plaint concernant son évacuation de l'étranger vers le Canada, pour raisons médicales.
English: They provide a clean and comfortable living space for your stay.
French: Elles offrent un espace de vie confortable et propre pour votre séjour.
English: Côte d'Ivoire has ratified several international legal instruments.
French: La Côte d'Ivoire a ratifié divers instruments juridiques internationaux.
English: This was not the only case where an organization collected more information than it really needed to fulﬁl legitimate purposes.
French: Toutefois, lorsque certaines organisations font l’objet d’une demande d’accès ou d’une plainte d’un individu, elles ne savent pas comment y donner suite.
English: At PANZANARI we also organise food drinks and parties for ceremonies.
French: Chez les Panzanari on réalise des services pour cérémonies.
English: While we do not agree with the setting of deadlines, due to the complexity and the politically sensitive nature of the issue, neither do we believe that it is appropriate to go on meeting indefinitely, both because of the financial implications and because reality might continue to demonstrate the difficulty, or even impossibility, of achieving that general agreement.
French: Alors que nous ne sommes pas d'accord sur l'établissement de délais fixes compte tenu de la complexité et le caractère politique délicat de la question, nous ne pensons pas non plus qu'il faille continuer à nous réunir sans fin, d'une part du fait des incidences financières que cela comporte, mais aussi parce que cela continue d'illustrer nos difficultés, voire notre incapacité de trouver un accord général.
English: Follow the directions that come with your reel to set the drag correctly.
French: Suivez les instructions qui accompagnent le moulinet pour régler le frein correctement.
English: The environment is ripe with entrepreneurial possibilities for those broadcasters who believe in heightening the Canadian profile.
French: Le contexte actuel est propice aux possibilités d'entreprenariat pour les radiodiffuseurs qui croient à l'enrichissement du profil canadien.
English: SOLVENCY VALUATION – An actuarial report valuing the assets of the plan and the expected cost of the promised benefits based on the assumption that the plan is terminating.
French: Par exemple, si une personne recevant une rente assortie d’une garantie de cinq ans décède au bout de trois ans, la rente continue d’être versée au survivant ou à la succession pendant encore deux ans.
English: The development of new types of nuclear weapons, the threat of pre-emptive nuclear strike and the dual standard policy would inevitably foil the nuclear disarmament and non-proliferation effort and instigate a nuclear arms race.
French: La mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la menace des frappes nucléaires préemptives et la politique du deux poids, deux mesures contrecarreraient fatalement l'effort de désarmement nucléaire et de non-prolifération et provoqueraient une course aux armements nucléaires.
English: This presents a challenging financing issue in relation to staff who retired from extrabudgetary or peacekeeping activities that have since been discontinued.
French: Le problème de financement est particulièrement compliqué dans le cas des fonctionnaires dont les postes étaient financés au moyen de fonds extrabudgétaires ou de budgets d'opérations de maintien de la paix qui ont pris fin.
English: The selected candidate must have proven experience in managing financial and human resources, preferably at the senior executive level.
French: La personne choisie doit avoir une expérience reconnue dans la gestion des ressources humaines et financières, de préférence au niveau de la haute direction.
English: The MFN duty on unwrought cobalt (HS 810510) imported into the United States is 1.5%.
French: Le droit NPF sur le cobalt sous forme brute (SH 810510) importé aux États-Unis est de 1,5 %.
English: The Hacienda has meeting facilities for up to 300 people as well as a gorgeous swimming pool in an immense private garden.
French: La Hacienda possède des équipements de réunion pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes.
English: Where any such borrowings are explicitly guaranteed under an authority of Parliament, the authorized limit of such guarantees will also be reported.
French: Lorsque de tels emprunts sont garantis formellement par une autorisation du Parlement, la limite approuvée de telles garanties sera également divulguée.
English: Early treatment can prevent the problem from getting worse.
French: Un traitement précoce peut empêcher le problème de se détériorer.
English: The compelling beach of Lido di Classe is the ideal destination for the lovers of sun and sea, who will have the opportunity to spend pleasant days while enjoying the sound of the sea and the crazy screams of sea gulls.
French: La plage de Lido di classe est l'idéal pour des vacances au soleil, où le bruit de la mer et le cri des mouettes vous berceront pendant vos journées sur la plage.
English: The Ethics Commissioner has not been asked to consider any matters.
French: Le commissaire à l’éthique n’a pas eu à étudier de questions au cours de la période.
English: · Cohesion policy supports the innovative capacity of Member States and regions Cohesion policy made an important contribution to R&D efforts in the 2000-2006 period, and strengthened innovative capacity notably in Objective 1 regions.
French: · La politique de cohésion soutient la capacité innovante des États membres et des régions Entre 2000 et 2006, la politique de cohésion a apporté une aide importante aux efforts de R&D et a renforcé la capacité d'innovation, en particulier dans les régions de l'Objectif 1.
English: DIEPPE RAID (Courtesy The National Gallery of Canada.) by Charles Comfort (1900- ) Waterproofed Churchill tanks of the 14th Armoured Regiment (The Calgary Regiment) advance up the beach to give covering fire to The Royal Hamilton Light Infantry.
French: RAID DE DIEPPE par Charles Comfort (1900) Des chars Churchill étanches du 14e régiment blindé (The Calgary Regiment) avancent le long de la plage pour appuyer de leur tir le Royal Hamilton Light Infantry.
English: This, inter alia, requires coordination at the national level, as well as cooperation between the secretariats of the WTO, UNEP and the multilateral environmental agreements.
French: Pour ce faire, il est nécessaire, entre autres choses, de coordonner les actions au niveau national, ainsi que de promouvoir la coopération entre les secrétariats de l'OMC, du PNUE et des accords environnementaux multilatéraux.
English: It might have been anticipated that once the Court finds the Fourth Geneva Convention applicable, that humanitarian law would be at the heart of this Opinion.
French: On aurait pensé qu'une fois que la Cour aurait décidé que la quatrième Convention de Genève était applicable, le droit humanitaire serait au centre de l'avis.
English: Three species, narwhal, walrus, and beluga, will be collected throughout the Arctic. Narwhal will be collected from Pond Inlet and Arctic Bay.
French: Trois espèces, le narval, le morse et le béluga, seront échantillonnées dans tout l'Arctique : le narval à Pond Inlet et Arctic Bay; le morse à Hall Beach, Iglulik et dans le sud-est de l'île de Baffin et le béluga à l'île Hendrickson, chaque année, de 2004 à 2006.