ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations and Rules Governing Programme Planning require consultations with sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, but the complexity of the calendar of meetings does not always accommodate the scheduling requirements for the preparation of the medium-term plan, revisions thereto and the programme budget.
French: Les Règlement et règles régissant la planification des programmes prévoient la tenue de consultations avec les organes intergouvernementaux sectoriels, techniques et régionaux, mais la complexité du calendrier des réunions ne permet pas toujours de respecter les exigences en matière de calendrier pour l'établissement du plan à moyen terme, les révisions au plan et le budget-programme.
English: Food rations were provided by the State from the early days of the regime, through a public distribution system, as a means of maintaining State control over its people.
French: Dès les premiers jours du régime, l'État a entrepris de distribuer des rations alimentaires par l'intermédiaire d'un système de distribution publique qui lui servait en fait d'instrument de mainmise sur la population.
English: ◦ Current and future needs
French: ◦ Besoins actuels et futurs de l’organisation
English: To this end, the Kingdom of Morocco is prepared to make a positive contribution to creating an environment of trust which would contribute to the successful outcome of this initiative.
French: À cet effet, le Royaume est disposé à apporter une contribution active à la mise en place d'un climat de confiance qui pourra aboutir au succès de ce projet.
English: According to the nomination, "since its establishment in 1996, the ERRC has endeavoured to give Roma the tools necessary to combat discrimination and win equal access to government, education, employment, health care, housing and public services."
French: "Depuis sa création en 1996, l'ERRC s'est employé à donner aux Rom les outils nécessaires pour lutter contre les discriminations et conquérir l'égalité d'accès à l'administration, à l'éducation, à l'emploi, aux soins de santé, au logement et aux services publics", souligne sa candidature.
English: The higher sediment concentrations and larger grain sizes in boils are related to tidal phase, with maximum concentrations and sediment sizes occurring in the early decelerating phase of the tidal flow.
French: La concentration en sédiments la plus élevée et la granularité la plus grossière dans les remous sont reliées à une des phases de la marée, les maxima de concentration et de grosseur des sédiments apparaissent durant la phase de décélération du flot de marée.
English: The room (6th floor) was a bit cold. It is a pity there is a noisy bar accross the street.
French: Il vaut donc mieux s'équiper de boules Quies si l'on souhaite se coucher avant 2/3h du matin.
English: The delegation of Saudi Arabia affirms the Kingdom's support for any position adopted, any role assumed and any effort made that may be conducive to addressing issues relating to the prisoners, detainees and missing persons in Iraq who are of Saudi, Kuwaiti and other nationalities.
French: Le Secrétariat et les États Membres ont en outre cherché à savoir dans quelle mesure l'Iraq s'acquittait des obligations que lui imposaient les résolutions susmentionnées et le droit humanitaire international en vue de renforcer la paix, la sécurité et la stabilité et invité les intéressés à régler rapidement le problème des prisonniers et des personnes portées disparues de nationalité koweïtienne ou autre, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: "I am honoured to accept this award on behalf of my colleagues at the University and Capital Health in recognition of these scientific achievements."
French: Je suis honoré d'accepter ce prix au nom de mes collègues de l'Université et de Capital Health, en reconnaissance de cette percée scientifique », a déclaré le Dr Lorne Tyrrell, doyen de la Faculté de médecine et de dentisterie.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SI/2002-109 28 August, 2002 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations to the President of the Treasury Board the Control and Supervision of the Crown Corporation Policy and Information Division P.C. 2002-1314 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations to the President of the Treasury Board the control and supervision of the portion of the public service known as the Crown Corporation Policy and Information Division.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  TR/2002-109 28 août 2002 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État au président du Conseil du Trésor la responsabilité à l'égard de la Division de la politique et de l'information sur les sociétés d'État C.P. 2002-1314 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère, du ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État au président du Conseil du Trésor, la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Division de la politique et de l'information sur les sociétés d'État.
English: Below is an overview of the types of initiatives that will be undertaken by the Americas, Africa and the Middle East, and Asia Branches during 2001-02:
French: Voici des exemples d'initiatives qui seront entreprises par la Direction générale des Amériques, celle de l'Afrique et du Moyen-Orient, et celle de l'Asie en 2001-2002.
English: pousser l'adversaire avec le pied push and tip shot
French: goal post poussée
English: Between WWI and the 1970s US citizens were somewhat less likely than other foreign nationals to become Canadian citizens.
French: Entre la Première Guerre mondiale et les années 70, les citoyens américains étaient sensiblement moins portés à se faire naturaliser que d'autres ressortissants étrangers.
English: Additional buoys have been requested by the Prairie and Northern Regions of the Meteorological Service of Canada.
French: Les régions des Prairies et du Nord du Service météorologique du Canada ont requis des bouées supplémentaires.
English: - Application seeking an order requiring Greenwin Property Management Inc. and 505896 Ontario Limited to comply with the MDU access condition and/or other rulings contained in Decisions 2003-45 and 2005-33
French: - Demande visant à obliger Greenwin Property Management Inc. et 505896 Ontario Limited à se conformer aux conditions et/ou autres règles d’accès aux ILM contenues dans les décisions 2003-45 et 2005-33
English: Freedom of movement Movement of Roma governed by ordinary law Socio-occupational regulations governing movement of nationals Yes No Nr T Yes No Nr T 15 3 6 24 6 11 7 24 63 12 25 100% 25 46 29 100% Over a third (38%) or respondents mention provisions which, because of the application criteria, apply primarily to Travellers.
French: La liberté de circulation Circulation des Roms soumise au droit commun Existence de régimes socio-professionnels de la circulation des nationaux Oui Non Nr T Oui Non Nr T 15 3 6 24 6 11 7 24 63 12 25 100% 25 46 29 100% ◦ Plus d’un tiers (38%) des correspondants font état de réglementations qui par l’effet de leurs critères d’application s’imposent d’abord aux nomades.
English: The Special Rapporteur notes commendable progress, since his previous visit, in regard to improvements concerning the facilities sheltering asylum-seekers.
French: Le Rapporteur spécial constate des progrès louables depuis son dernier séjour en ce qui concerne l'amélioration des structures d'hébergement des demandeurs d'asile.
English: Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada LCDC Building, PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-9875 Fax: (613) 952-6668
French: Pour obtenir de l’information concernant les publications de Santé Canada mentionnées ci-dessus, prière de communiquer avec la Division des infections nosocomiales et du travail Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Immeuble LLCM, IA 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-9875 FAX : (613) 952-6668
English: Cash balances at the end of March stood at $21.2 billion.
French: À la fin de mars, les soldes de trésorerie se chiffraient à 21,2 milliards de dollars.
English: Actions connected with developing the canal and its banks for nautical and canalside use should be carried out in such a way that they do not have an adverse effect on valuable cultural components.
French: Les interventions rattachées à l’aménagement du canal et de ses berges à des fins d’utilisation nautique et riveraine devront être réalisées de façon à ne pas causer de préjudices aux éléments culturels d’intérêt.
English: Quantity produced: quantity produced of the product concerned for sale in the domestic market
French: Quantité produite: Quantité du produit concerné produite pour être vendue sur le marché intérieur
English: In particular, the Registry provides the full range of support and assistance required by the Tribunal for dealing with cases submitted to it, including legal research, preparation of documentation and notices for the judges, the parties in the cases and other interested States and organizations.
French: En particulier, le Greffe fournit au Tribunal tout l'appui et toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour traiter les affaires dont il est saisi, notamment en matière de recherche juridique, de préparation de la documentation et des avis adressés aux juges, aux parties aux affaires et autres États et organisations intéressés.
English: To continue on our path of excellence, the CMCC has set three objectives for its strategic business plan.
French: Pour continuer sur une telle lancée, la SMCC s’est fixé trois objectifs stratégiques dans son Plan d’entreprise.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 1 (1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1 (1) La recommandation du Conseil 98/560/CE du 24 septembre 1998 sur le développement de la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine est le premier instrument juridique au niveau de la Communauté qui porte sur le contenu des services audiovisuels et d’information couvrant tous les moyens de diffusion, de la 1
English: ON-FARM RESEARCH (KENYA) Responsible Officer Jackson A. Kategile Name:
French: ON-FARM RESEARCH (KENYA) Responsable Jackson A. Kategile Nom:
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Hull (Hull).
English: For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) must be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: Pour les systèmes sans échangeur de chaleur, la masse de polluants(g/essai) doit être déterminée par calcul des émissions massiques instantanées et intégration des valeurs instantanées sur la durée du cycle.
English: Also at the same meeting, the Council adopted decision 43/101 recommended by the Commission for confirmation by the Council, entitled “Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development”.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté la décision 43/101 intitulée « Présentation de candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social », que la Commission lui avait recommandée pour confirmation.
English: • Rapporteur (1992 and 1997) and Vice-Chair (1983 and 1999)
French: • Rapporteur (1992-1997) et Vice-Président (1983 et 1999)
English: Some of the reasons why communities have not been able to fully access the program include:
French: Les principales raisons à l'origine de cette situation sont :
English: The success or failure of implementing any horizontal service delivery model relies on buy in and collaboration amongst GC institutions.
French: Le succès ou l'échec de tout modèle horizontal de prestation des services repose sur l'adhésion à celui‑ci et sur la collaboration entre les institutions du GC.
English: We will therefore seek to adopt an appropriate budget for 2006-07 that will enable the United Nations to deliver meaningful results in all its activities, including new mandates agreed by the summit.
French: Nous nous efforcerons donc d'adopter en 2006-2007 un budget approprié, qui permettrait à l'ONU d'obtenir des résultats importants dans toutes ses activités, y compris les nouveaux mandats convenus au sommet.
English: Primex submitted that the technical specification and test report in its proposal not only included a wiring diagram, as requested by amendment No. 001, but also contained an extensive description of the battery safety features, the wiring types and placement, and the results of an extensive testing of batteries performed in accordance with the MIL specs.
French: Primex a soutenu que le document, Spécification technique et rapport d'essai, inclus dans sa proposition comprenait non seulement un diagramme des fils, tel que l'exigeait la modification no 001, mais aussi une description détaillée des caractéristiques de sécurité de la batterie, des types de fils et de leur emplacement et des résultats de nombreux essais des batteries, essais exécutés en conformité avec les spécifications MIL.
English: Key words: internal transcribed spacer, LrDNA gene, mycorrhizal ecology, polymerase chain reaction, rDNA.
French: Mots clés : région intergénique transcrite, ADN mitochondrial de la large sous-unité ribosomique, écologie des mycorhizes, réaction de polymérase en chaîne, ADN ribosomiques.
English: The paragraph is amended to provide as well an exclusion for an obligation owing to an authorized foreign bank, if the bank uses or holds the obligation in its Canadian banking business (defined in a new definition in subsection 248(1) of the Act).
French: L’alinéa est modifié pour prévoir également une exclusion à l’égard d’une obligation envers une banque étrangère autorisée, si cette dernière utilise ou détient l’obligation dans le cadre de son entreprise bancaire canadienne (nouvelle définition au paragraphe 248(1) de la Loi).
English: Document: Note by the Secretary-General.
French: Documentation : Note du Secrétaire général.
English: Rather, the United States recommends that States should be required to consult other interested aquifer States and invite such States, where appropriate, to participate in the agreement or arrangement.
French: Au contraire, les États-Unis recommandent que les États soient tenus de consulter les autres États de l'aquifère intéressés et de les inviter éventuellement à participer à l'accord ou l'arrangement.
English: On 30 April 1997 the Commission adopted Decision 97/433/EC requiring the Portuguese Government to suspend with immediate effect the grant of the State guarantee to the undertaking EPAC.
French: Le 30 avril 1997, la Commission a adopté la décision 97/433/CE, demandant au gouvernement portugais de suspendre l'aide sous forme de garantie d'État octroyée à l'entreprise EPAC.
English: Part of the outreach strategy of the Clearinghouse is to attract a wider readership by providing such information.
French: De cette manière, la stratégie d'information du Mécanisme d'échange vise notamment à attirer un plus large public.
English: The Directive is concerned with the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: La directive concerne le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: Pedro Poleo, President of two speed FENESOR on the right. limits – one for hearing and one for Deaf people like us but we drive like the hearing.
French: Ce jour-là, nous célébrions le 50e anniversaire de l’Associaion Sordos Caracas (Association des Sourds de Caracas), par la présentation d’une couronne de fleurs sur la tombe de Simon Bolivar.
English: When it is in the interest of the programme activities of the Organization, however, fixed-term appointments can be extended for subsequent fixed-term periods up to three years, not exceeding a total of seven years since the initial appointment of the staff member concerned.
French: Quand cela est dans l'intérêt des activités de programme de l'Organisation, toutefois, les nominations pour une durée déterminée peuvent être prorogées pour des périodes ultérieures d'une durée déterminée de trois ans au plus, sans dépasser une durée totale de sept ans à partir de l'engagement initial de l'intéressé.
English: The subprogrammes are focused on the following themes: trade, finance and economic development; food security and sustainable development; governance and public administration; information and science and technology for development; economic cooperation and regional integration; gender and women in development; subregional activities for development; development planning and administration; statistics; and social development.
French: Les sous-programmes portent essentiellement sur les thèmes suivants : commerce, finances et développement économique; sécurité alimentaire et développement durable; gouvernance et administration publique; information et science et technique au service du développement; coopération économique et intégration régionale; égalité des sexes et participation des femmes au développement; activités sous-régionales de développement; planification du développement et administration; statistiques; et développement social.
English: • Fire Safety Tips for Students - New Brunswick
French: • Extincteurs d'incendie portatifs - Nouveau-Brunswick
English: Freeze the assets and prohibit the movement of Rwandan dignitaries, specifically, Mr. Paul Kagame and his immediate entourage.
French: Geler les biens et interdire les déplacements des hauts dignitaires rwandais, plus précisément M. Paul Kagame et son entourage direct.
English: By separate Orders of 3 August 1999 with respect to each Request, the President fixed 18 August 1999 as the date for the opening of the hearing.
French: Par des ordonnances distinctes concernant chacune des demandes, datées du 3 août 1999, le Président a fixé au 18 août 1999 la date d'ouverture de la procédure.
English: MARYS PAPER LIMITED PLANS DEPOSITED St. Marys Paper Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: MARYS PAPER LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société St. Marys Paper Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 11 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Maritime affairs and fisheries policy area 5 1 998 547 2 052 608 2,71 See XX 01 03 01
French: 11 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Affaires maritimes et pêche 5 1 998 547 2 052 608 2,71 Voir XX 01 03 01
English: Throughout Liberian society there are complaints that civil servants continue to ask for bribes to complete even the most basic of services.
French: Dans toute la société libérienne, on se plaint de ce que les fonctionnaires continuent à exiger des pots-de-vin pour les services les plus élémentaires.
English: More recently, a group has made a trip on board a barge in the Netherlands.
French: Dernièrement, un groupe à fait un voyage en péniche aux Pays-Bas.
English: This problem is extensively dealt with in chapter 4.
French: Au chapitre 4, nous reviendrons longuement sur cette question.
English: I am thinking in particular about ensuring that peacekeeping operations have secure access to vulnerable populations.
French: Des problèmes très concrets se posent; je pense notamment à la sécurisation de l'accès aux populations vulnérables par les opérations de maintien de la paix.
English: Findings on Program Rationale The study found that the NCE is still a necessary and valuable component of the Canadian research and innovation system, even though "normal" granting council programs and other national programs have often incorporated NCE-type elements in their design.
French: Conclusions au sujet de la justification du programme L'étude a révélé que les RCE demeurent un élément nécessaire et utile du système canadien de recherche et d'innovation, bien que les programmes des conseils subventionnaires « normaux » et d'autres programmes nationaux aient souvent incorporé des éléments de type RCE dans leur conception.
English: Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end any support for armed groups in Afghanistan from any quarter;
French: Demande instamment à tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Afghanistan, de s'abstenir de s'ingérer dans ses affaires intérieures et de mettre fin à tout appui aux groupes armés en Afghanistan, d'où qu'il viennequels qu'ils soient;
English: Successful candidates Michael Earles and Jeffrey Saunders were present at the hearing on 18 April 2001.
French: Les candidats reçus Michael Earles et Jeffrey Saunders étaient présents à l'audience du 18 avril 2001.
English: 6.3 In conformity with its jurisprudence, the Committee was of the view that it could not consider violations which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party unless those violations continued after the Protocol's entry into force.
French: 6.3 Conformément à sa jurisprudence, le Comité a estimé qu'il ne pouvait connaître de violations qui se seraient produites avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie à moins que lesdites violations ne persistent après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: The Order contains a list of Muslim, Christian and Jewish members, among whom there is no discrimination, since they all represent the cohesive and homogenous structure of the Bahraini people and have the right, without discrimination on grounds of creed or religion, to participate in the political life of the State.
French: Il comprend une liste de membres musulmans, chrétiens et juifs, entre lesquels il n'est fait aucune discrimination car ils représentent tous ensemble la structure homogène et cohérente de la population bahreïnite et ont le droit, sans discrimination fondée sur les convictions ou la religion, de participer à la vie politique du pays.