ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeders for the basalts are sills rather than sheeted dyke swarms, suggesting very slow spreading and high(?) sedimentation rates in a marginal-basin setting.
French: Les basaltes sont issus des filons-couches nourriciers et non des essaims de dykes du complexe filonien, ce qui présage un taux d'épanchement très lent et une sédimentation rapide(?) dans un contexte de bassin marginal.
English: • few negative issues
French: • Accorder la priorité à la collecte de données.
English: Moreover, he concluded, the final Bali text addresses many of the EP's concerns, such as deforestation, technology transfer and aid for developing countries.
French: De plus, a-t-il conclu, le texte final de Bali porte sur nombre de préoccupations du PE, comme la déforestation, les transferts de technologie et l'aide aux pays en développement.
English: The proceedings were covered by print media as well as being broadcast by the media on all major national television channels, and they were also telecast to audiences around the world during prime time on the same day.
French: Les débats ont été couverts par la presse écrite et par les principales chaînes de télévision nationales et ont également été retransmis le jour même dans le monde aux heures de grande audience.
English: During the period from 1 July 1998 to 30 June 2003, the number of female staff members at the D-1 grade and above increased by 19 or 20.6 per cent, from 92 to 111.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 2003, le nombre de femmes titulaires d'un poste de la classe D-1 ou de rang supérieur est passé de 92 à 111, augmentant ainsi de 20,6 %.
English: This section outlined more details about the intervention, including the setting of delivery, a description of the service providers, and more information about the intervention itself (e.g., the theory on which the intervention was based, the components of the program, length of the intervention, target population, and service fees).
French: La présente partie renferme plus de détails sur l'intervention, notamment le cadre où elle se donnait, une description des dispensateurs du service et des précisions sur l'intervention même (par exemple, la théorie sur laquelle elle reposait, les éléments du programme, la durée de l'intervention, la population cible et les coûts du service).
English: Its delicate nose presents accents of ripe apple enhanced with scents of marmelade and honey.
French: Le tout est également agrémenté par des parfums de marmelade et de miel. Prenez plaisir à savourer ce nectar doux exprimant une bonne nervosité.
English: All of the paintings have been digitized, and today they are available online, so that anyone wishing to see the paintings need only visit the Archives’ website.
French: Tous les tableaux ont été numérisés et ils sont aujourd’hui disponibles en ligne; quiconque souhaite les voir n’a donc qu’à visiter le site Web des Archives.
English: We know that these requirements in themselves are insufficient to combat the problem of climate change.
French: Nous savons que ces exigences sont en elles-mêmes insuffisantes pour résoudre les problèmes liés aux changements climatiques.
English: REAR UNDERRUN PROTECTIVE DEVICES (RUPDs)
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION :
English: The Importance of Health - Strengthening Canada's Public Health System
French: L'importance de la santé - Renforcer le système canadien de santé publique
English: (c) Permit driver to drive without copies of the daily logs 500
French: c) Permettre à un conducteur de conduire sans copies des fiches journalières 500
English: Women with young children (who can be looked after by other family members) like the work because it provides income while also being compatible with their home-based responsibilities.
French: Les femmes ayant des enfants en bas âge (dont la garde peut être confiée à d'autres membres de la famille) se livrent volontiers à cette activité lucrative qu'elles peuvent concilier avec les tâches domestiques.
English: This place was recommanded for his choice of beers by "Le guide du routard" but didn't have anything exceptional.
French: Cet endroit était recommandé pour son choix de bières par le guide du routard mais n'avais rien d'exceptionnel.
English: Transparency is needed so that people know exactly where funding is intended to go, and so that action is not taken behind closed doors.
French: Il faut appliquer de la transparence afin que les citoyens sachent exactement à quels domaines le financement est affecté et que les mesures ne soient pas prises à huis clos.
English: The Director General stated that if this was done it would create a very serious precedent in the history of the Organization because it had never been done, and he further stated that it would not be appropriate for him, in his capacity as Chief Executive, to hand over the micro management of the Organization to the Coordination Committee.
French: Il a indiqué que cela créerait un précédent grave dans l’histoire de l’Organisation car cela ne s’est jamais fait, ajoutant que, en sa qualité de chef de Secrétariat, il ne serait pas opportun pour lui de confier la micro-gestion de l’Organisation au Comité de coordination.
English: With regard to the quasi-judicial actions before the office, some situations in Australia require some form of statutory declaration.
French: S’agissant des actions quasi judiciaires devant l’office, en Australie, une déclaratio officielle n est exigée dans certaines situations, sous une forme ou une autre.
English: Several associated side-events to the conference will also be taking place on 4 and 5 December 2008 in Baku to enhance networking among cultural policy makers, researchers and cultural practitioners. These include a meeting of the Bureau of the Steering Committee for Culture, the Compendium authors’ meeting celebrating the 10th anniversary of the cultural policy information system and the Kyiv Initative Regional Programme meeting of National Coordinators.
French: Plusieurs événements seront organisés en marge de la conférence les 4 et 5 décembre 2008 afin de contribuer au renforcement du travail en réseau des décideurs politiques, des chercheurs et des praticiens culturels : réunion du Bureau du CDCULT, réunion des auteurs du Compendium pour célébrer le dixième anniversaire du système d’information sur les politiques culturelles, et réunion des coordinateurs nationaux du programme régional de l’Initiative de Kiev.
English: • And we’re making progress in strengthening accountability.
French: • Nous accomplissons des progrès dans le renforcement de la responsabilisation.
English: In this regard, some delegations raised the question of a possible contribution to this topic by the UNECE Committee on Sustainable Energy.
French: À cet égard, certaines délégations ont posé la question d'une contribution éventuelle du Comité de l'énergie durable de la CEE.
English: Ongoing work: Collection, processing and publication of data on the electric power balance of  selected Commonwealth countries.
French: Travaux en cours : Collecte, traitement et publication de données sur les bilans de l'énergie électrique de certains pays de la Communauté.
English: Senior Officer 5th Escort Group and Operation Goodwood, 27; torpedoed and later sunk, 27, 28.
French: Bickerton, HMS, frégate: officier supérieur, 5e groupe d’escorte, opération «Goodwood», 28; torpillé, puis coulé, 30.
English: The most obvious difference between male and female entrepreneurs are the attitudes towards men and women.
French: La différence la plus frappante entre entrepreneurs masculins et féminins est la différence d'attitudes envers les hommes et les femmes.
English: It is not clear to us how it can be dealt with.
French: Nous ne savons pas exactement comment il peut le régler.
English: CCI Client Satisfaction questionnaires include a number of performance indicators ie. quality, usefulness and timeliness of service.
French: En 2002-2003, la satisfaction globale des clients atteignait le taux de 99 %.
English: The number of coin sets purchased may only be increased or decreased during the enrollment period.
French: Il ne sera possible d'augmenter ou de réduire le nombre de jeux de pièces de monnaie achetés que pendant la période d'inscription.
English: The Standards Council of Canada pays special attention to the many audiences that may see or use the materials in its trade show booths, brochures and advertising.
French: Le Conseil canadien des normes accorde une attention particulière aux nombreux publics susceptibles de voir ou d’utiliser les documents de ses stands d’exposition, de ses dépliants et de ses documents publicitaires.
English: Noting the progress achieved thus far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations,
French: Notant les progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau régional sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales régionales,
English: A NHP Master File may be submitted, when a company would like to submit confidential information on behalf of another company (i.e. a supplier submitting confidential manufacturing information on behalf of a manufacturer).
French: Un fichier principal de PSN peut être présenté quand une compagnie veut soumettre de l’information confidentielle au nom d’une autre compagnie (p.ex. un fournisseur dépose de l’information confidentielle relative à la fabrication pour le compte d’un autre fournisseur.)
English: The second refers to the bringing together of organizations either across department or between jurisdictions in partnerships, international public management innovations; Topics:
French: Conflits de travail et grèves; actes licites; actes illicites - poursuites judiciaires. Numéro du dossier : SCT RTOR 465 Discipline Description :
English: The individual will be responsible for programming and cross-platform quality assurance testing the Vortex SDK, a dynamics simulation package.
French: La personne sera responsable de la programmation et des tests d’assurance qualité multiplateformes du SDK Vortex, un produit logiciel de simulation dynamique.
English: (7) A contrario, the failure to differentiate in Article 12(3) between the policyholder’s situation and that of the other parties means that those situations are treated alike and hence that clauses based on that provision are effective against third parties.
French: L’absence de distinction dans l’article 12, point 3, entre la situation du preneur d’assurance et celle des autres personnes en cause impliquerait, si l’on raisonne a contrario, que ces situations sont assimilées et, par conséquent, que les tiers peuvent se voir opposer les clauses fondées sur cette disposition.
English: Veterans Affairs Veterans Review and Appeal Board Objectives Provide clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veteran Allowance claims.
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – VIA Rail Canada Inc. Objectifs Gérer les services ferroviaires pour le transport des voyageurs de façon à en améliorer l'efficience, l'efficacité et la rentabilité.
English: (b) Clear time frames for the public participation process;
French: b) Fixation de délais suffisants pour permettre la participation du public;
English: It would register users; capture batch data; perform routine and ad hoc data analysis; market and promote the system to its intended users; and disseminate relevant information.
French: En outre, il serait responsable d'inscrire les utilisateurs; de saisir les données; d'effectuer les analyses de routine et ponctuelles; d'assurer la promotion du Système auprès des utilisateurs auxquels il se destine; et enfin de diffuser les informations pertinentes.
English: Question by random sampling of designated personnel to ascertain whether they have been trained to meet their response requirements.
French: 11.3 Interroger des employés désignés choisis au hasard pour vérifier s’ils ont été formés pour répondre aux exigences de leur plan d’intervention.
English: For more than seven centuries, the Palazzo Vecchio (the Old Palace) has been the recognizable symbol of the political life in Florence...
French: LA VISITE SE FAIT MEME EN PRESENCE D’UNE SEULE PERSONNE.
English: [46] Ms. Rand said with respect to the written exam that the issue chosen was not a theorical example but rather something that was happening.
French: [46] À propos de l'examen écrit, Mme Rand déclare que l'exemple choisi n'était pas théorique, mais qu'il s'agissait d'un cas réel.
English: • Search CRA     News release Former Football Canada CEO fined $100,000 for tax evasion Ottawa, Ontario, July 29, 2008 ...
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Ancien PDG de Football Canada condamné à une amende de 100 000 $ pour évasion fiscale Ottawa (Ontario), le 29 juillet 2008 ...
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des Rangers et des soldats allemands achèvent un exercice Goose Bay (T.
English: Pharmacological tests suggest that Ca2+, rather than Na+, drives the action potential.
French: Des tests pharmacologiques indiquent que le Ca2+, plutôt que le Na+, est le moteur du potentiel d'action.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the radio programming undertaking CJLF-FM Barrie and its transmitters CJLF-FM-1 Owen Sound and CJLF-FM-2 Peterborough, from 1 September 2005 to 31 December 2005.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJLF-FM Barrie et ses émetteurs CJLF-FM-1 Owen Sound et CJLF-FM-2 Peterborough, du 1er septembre 2005 au 31 décembre 2005.
English: Consequently, this implies the implementation of a deeper human rights perspective to tackle development.
French: Par conséquent, ceci implique la mise en œuvre d'une perspective plus approfondie des droits de l'Homme pour aborder la problématique du développement.
English: Emission trend growth slightly exceeds population increases, since material landfilled in past decades is still contributing to CH4 production.
French: L'augmentation des émissions dépasse légèrement la croissance démographique, étant donné que les matières enfouies depuis plusieurs décennies continuent de dégager du CH4.
English: [=National Museum of Man Publications in Ethnology, Nos. 6(1) and 6(2).]
French: With Lucie Birckel, Robert Bringhurst, James A. Fall, Carol McCarthy and Janice R. Sheppard.
English: • It was called for all States to ratify and implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: • Tous les États sont invités à ratifier et appliquer la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: As regards international labour standards, Chile has ratified 6 ILO Conventions concerning child labour: Nos. 5 and 6 of 1919 concerning respectively the minimum age for employment in industry and the night work of young persons; no 7 of 1920 concerning the minimum age for employment at sea; and Nos. 10, 15 and 16, setting standards for the minimum age for employment in agriculture, as trimmers and stokers and for the medical examination of young persons employed at sea respectively.
French: 2, de la Constitution politique.  Pour ce qui est de la législation internationale en matière de travail, le Chili a ratifié six conventions de l'OIT concernant le travail des enfants, nº 5 et 6 de 1919 sur l'âge minimum (industrie) et le travail de nuit des enfants respectivement, nº 7 de 1920 sur l'âge minimum (travail maritime) et nº 10, 15 et 16 de 1921 qui contiennent des exigences sur l'âge minimum (agriculture), (soutiers et chauffeurs) et l'examen médical des jeunes gens (travail maritime).
English: Based on these reviews, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take appropriate action, which may include the adoption of amendment to Annexes B and C.
French: Sur la base de ces examens, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole prend les mesures voulues, qui peuvent comprendre l'adoption d'amendements aux annexes B et C.
English: • Tuktut Nogait National Park of Canada , Northwest Territories and Nunavut - Parks Canada will sign the Impact and Benefits Plan that was negotiated with the Sahtu Dene Métis for the purpose of adding an additional 1,800 square kilometers to this existing national park.
French: • Parc national du Canada Tuktut Nogait , dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut - Parcs Canada signera l'entente sur les répercussions et les avantages avec les Dénés et les Métis du Sahtu pour ajouter 1 800 km 2 supplémentaires à ce parc national du Canada existant.
English: Generally speaking, the definition of the types of analysis specified in paragraph 3a. does not include analysis of elements that are not directly linked to the genetic characteristics sought.
French: D’une façon générale, ne rentrent pas dans la définition des analyses telles que précisées au paragraphe 3a, celles portant sur des éléments qui n’ont pas de lien direct avec les caractéristiques génétiques recherchées.
English: In such a case, or in the case of any other conditions which may affect the health of others, the Medical Director shall decide whether the staff member should be excused from attendance at the office.
French: En pareil cas, comme dans toute autre situation qui risque de porter atteinte à la santé d'autrui, il appartient au médecin de l'Organisation de décider s'il faut prescrire au fonctionnaire de ne pas se rendre à son travail.
English: The increase, particularly with regard to the crime programme fund, pertains mainly to the expansion of the large, ongoing victim empowerment programme in South Africa funded by the European Commission.
French: Cette augmentation s'explique principalement, en particulier s'agissant du fonds du programme contre le crime, par l'expansion du programme sud-africain d'autonomisation des victimes, programme d'envergure financé par la Commission européenne.
English: Highlights of the specific tax measures this government has introduced since 1994 to enhance fairness and information on steps taken in recent years to improve compliance are provided next.
French: Les mesures prises par le présent gouvernement depuis 1994 à des fins d'équité sont ensuite énumérées, puis des renseignements sont fournis sur les initiatives des dernières années en vue d'améliorer l'observation.
English: WO/PBC/11/7 Annex III, page 4 subject matter expert for the impact assessment and related deliverables; and (ii) back-fill resources to replace core staff members who will need to be seconded to work on the project full or part time – this is in order to ensure that day-to-day business capacity is not adversely affected at any point in time during implementation.
French: La plupart de ces ressources devraient être disponibles en interne, mais il sera nécessaire i) de recruter certains experts à l’extérieur, par exemple l’expert dans le domaine concerné pour évaluer les incidences et effectuer les tâches connexes; et ii) d’acquérir les ressources complémentaires pour remplacer les membres du personnel qui devront être détaché pour s travailler à la réalisation du projet à plein temps ou à temps partiel – cela afin de faire en sorte que la capacité de l’Organisation à exécuter les opérations courantes ne soit compromise à aucun stade pendant la mise en œuvre du projet.
English: The General Assembly had affirmed, in its resolution 637 (VII), of December 1952 and in subsequent resolutions, its commitment to recognizing self-determination as a prerequisite for resolving all fundamental human rights questions.
French: L'Assemblée générale a affirmé dans sa résolution 637 (VII) de décembre 1952 et dans des résolutions ultérieures sa volonté de reconnaître l'autodétermination comme une condition préalable du règlement de toutes les questions relatives aux droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Basch argued that, as Gantner had terminated a contractual relationship which had lasted more than 40 years, the period of notice ought to have been longer.
French: Elle a fait valoir que, Gantner ayant résilié une relation contractuelle longue de plus de 40 ans, le délai de dénonciation aurait dû être plus long.
English: Missions need to plan and manage more carefully the departure of staff, particularly heads of services, including preparation of handing over notes.
French: Les missions doivent planifier et gérer plus soigneusement les départs de membres du personnel, en particulier lorsqu'il s'agit de chefs de service, notamment en établissant des notes de transfert des responsabilités.
English: • Familiarity with techniques for and practical aspects of the process of drawing up tests.
French: • Familiarisation avec quelques techniques et aspects pratiques du processus d’élaboration de tests.
English: The United States and Russia have the means to address North Korean energy concerns, and, along with China, all three nations can offer the requisite security guarantees.
French: Les États-Unis et la Russie ont les moyens de combler les besoins énergétiques de Pyongyang et, avec la Chine, ils sont en mesure d’offrir les garanties de sécurité nécessaires.
English: Composer, conductor, double bassist, teacher, lecturer, administrator, a man of action never shirking his responsibilities, André Amellér has a place in history as a complete artist, gifted with exceptional powers of work and unlimited passion.
French: Compositeur, chef d'orchestre, contrebassiste, pédagogue, conférencier, administrateur, homme de terrain ne fuyant jamais ses responsabilités, André Amellér restera dans l'histoire un artiste complet, doté d'une puissance de travail exceptionnelle et d'une passion sans limites.
English: The HuizenVerkopen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site HuizenVerkopen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The right to vote can be granted to a pledgee, but only with the prior consent of the Board of Directors.
French: Le droit de vote peut être accordé au bénéficiaire d’un nantissement, sous réserve de l’accord préalable du Conseil d’administration.
English: The bill provides:
French: Ce projet de loi prévoit ce qui suit:
English: Architecture A set of defined rules used as instructions to build.
French: Architecture Ensemble de règles établies utilisées à titre d’instructions pour échafauder ou construire.
English: A scientific rationale should be given to justify the choice of an alternative metabolic activation system.
French: Une explication scientifique devrait être fournie pour justifier le choix d'un autre système d'activation métabolique.
English: - In 2002 women are represented with 15.91 % out of the total number of employed in the Ministry of Internal Affairs.
French: - En 2002, les femmes représentaient 15,91 % du total des personnes travaillant au ministère de l'Intérieur.
English:   The species is of considerable economic importance because of the agricultural and urban impact of its enormous winter roosts, often including Brown-headed Cowbirds, Red-winged Blackbirds and Common Grackles.
French: L'espÃ¨ce hiverne Ã l'intÃ©rieur de la majeure partie de l'aire de nidification ainsi que jusqu'au centre du Mexique, aux Bahamas et Ã Cuba.
English: • Migratory Bird Diversity Greater Than Expected Pacific & Yukon
French: • Les oiseaux migrateurs : une diversité plus grande que prévu Pacifique et Yukon