ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first analysis tool at designer's disposal is Spider Sim 1, an aero-elastic solver that , after the design of an aerodynamic shape and the reinforcement yarn distribution, allow to estimate the stress and strain entity.
French: Le premier instrument d'analyse à disposition du maître voilier est Spider Sim 1, un solutionneur aéroélastique qui, après avoir dessiné une forme aérodynamique et avoir distribué les fibres de renfort, permet d'estimer l'intensité des tensions et l'importance des déformations. Le calcul des forces aérodynamiques est obtenu grâce à un code numérique de dernière génération qui couple la vitesse de calcul des méthodes à panneaux avec un traitement du flux à stratifié extrêmement raffiné, avec la possibilité de détecter la formation et l'évolution des éventuelles bulles de séparation.
English: DOC PDF AP-95-060 CARL ZEISS CANADA DOC PDF AP-95-061 BERKEL PRODUCTS COMPANY LTD.
French: DOC PDF AP-95-060 CARL ZEISS OPTICAL INC. DOC PDF AP-95-061 BERKEL PRODUCTS COMPANY LTD.
English: See Council resolution 2002/5.
French: Voir résolution 2002/5 du Conseil.
English: But, when all is said, this Congress, like its predecessor in Moncton, proclaims to the world that Acadia is more than a remembrance of the past; it is a living memorial to the pride and honour of a people that has refused to die.
French: Mais, au bout du compte, ce congrès, à l'instar du précédent à Moncton, proclame au monde entier qu'il ne s'agit pas uniquement d'un retour sur le passé; c'est aussi un témoignage vivant de la fierté et de l'honneur d'un peuple qui a refusé de mourir.
English: That is no longer acceptable, and I want to make that clear here and now.
French: Ce n'est absolument plus normal et je tiens à le dire très clairement ici.
English: An advocacy-style leader pushes consensus as far as it can go, but allows holdouts to go their own way.
French: Les intervenants préfèrent souvent un leadership facilitant (« au service des autres ») au leadership « héroïque » classique (descendant).
English: We needed to qualify them for the period of time that would cover the lunar mission time scale."
French: On avait tendance à se traîner les pieds lorsqu’il était question de faire des expériences médicales durant un vol.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2008/9.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux de la session figurent dans le document E/ICEF/2008/9.
English: 4.1.1.2 Labour Market Development Agreements (LMDAs) Almost all the organizations speaking for minority official language communities alluded directly to this issue.
French: 4.1.1.2 Les Ententes de développement du marché du travail (les EDMT) Les organismes porte-parole qui ont été consultés ont presque tous fait allusion directement aux EDMT.
English: In the dual system, the ratio between theoretical knowledge (provided in schools) and practical training (provided by mentors in companies) is two-thirds.
French: Le Comité rappelle que toutes ces conditions sont contraire à la Charte (pour la condition de résidence, voir les Conclusions XIV-2,
English: • Pettigrew Issues Canada's Recommendations to Increase Transparency in the FTAA  See our section "FTAA - Consultative Groups" for the News Release and the Canadian Proposal to the FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society.
French: ◦ Le Ministre Pettigrew dÃ©pose les recommandations du Canada sur l'amÃ©lioration du caractÃ¨re transparent de la ZLEA  Voir notre section « ZLEA - Groupes de consultation » pour consulter le CommuniquÃ© et le MÃ©moire prÃ©sentÃ© par le Canada au ComitÃ© des reprÃ©sentants gouvernementaux de la ZLEA sur la participation de la sociÃ©tÃ© civile.
English: We will also continue to support the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Sudan in every way we can.
French: Nous continuerons également d'appuyer, de toutes les manières possibles, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: For more than a century, Canadians have been protecting their heritage.
French: Depuis plus d’un siècle, les Canadiens et les Canadiennes protègent leur patrimoine.
English: The goods in issue are worn for recreational activities, such as skiing.12 According to the witnesses for Helly Hansen, the polyurethane plastic layer on the interior of the two jackets in issue is critical to the performance of the jackets, in that it prevents moisture from rain or snow from getting in, while at the same time allowing moisture from perspiration to get out, thus keeping the wearer’s body temperature in the optimal zone for physical exertion.
French: Les marchandises en cause sont portées à des fins récréatives comme la pratique du ski12. D’après les témoins de Helly Hansen, la couche de plastique polyuréthane à l’intérieur des deux blousons en cause est essentielle comme facteur de rendement des blousons, car elle empêche l’humidité de la pluie ou de la neige de pénétrer, tout en permettant à l’humidité de la transpiration de sortir, ce qui garde la température corporelle du porteur dans la zone optimale pour l’effort physique.
English: Effective 2005, smoking ban extended to all establishments, including bars, bingos, and casinos.
French: À compter de 2005, interdiction de fumer dans tous les établissements, notamment les bars, les salles de bingo et les casinos.
English: Urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, and through prevention education and campaigns that promote gender equality within a culturally and gender-sensitive framework, taking into account the recommendations made by the Special Rapporteur;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les initiatives de nature à augmenter la capacité des femmes et des adolescentes de se protéger contre le risque d'infection au VIH, principalement par la prestation de soins de santé et de services sanitaires, notamment en matière de sexualité et de procréation, et par le biais d'une éducation et de campagnes de prévention qui encouragent l'égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des particularités culturelles et des sexospécificités, compte tenu des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale;
English: generally poor, uneducated, discriminated against in practically every sphere of activity.
French: Nombre d'entre eux vivent dans la crainte perpétuelle d'être la cible d'actes de violence parce qu'ils sont Roms.
English: The Office will accept the name of the foreign country, e.g., FRANCE or the twoletter code, e.g., FR from the WIPO standard (Standard ST.3). The WIPO code list is available through the WIPO Web site.
French: Le tiers est avisé par écrit que sa lettre a bien été reçue, mais que le Bureau n’y donnera pas suite et ne fera pas de commentaires au sujet du dessin.
English: Such hearings provide an invaluable opportunity for a wide-ranging discussion about the CPT's activities, and the committee hopes that they will become an annual tradition.
French: De tels échanges de vues sont une occasion inestimable d'effectuer un large tour d'horizon sur les activités du CPT; le comité espère que ceux-ci deviendront une tradition annuelle.
English: But the alternative is not having very positive results.
French: Mais l'alternative qui nous est proposée ne produit pas de meilleurs résultats.
English: In this study, the diversity and abundance of benthic invertebrates and fish species was examined on rip‑rapped and natural riverbanks.
French: Dans cette étude, on a examiné la diversité et l’abondance des espèces d’invertébrés benthiques et de poissons sur les berges enrochées et naturelles.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the obligation to maintain the dialling plan throughout the entire transition constitutes a technical specification that is biased in favour of Bell, the incumbent supplier, contrary to the prohibition in Article 504(3)(b) of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'obligation de maintenir le plan de composition durant toute la transition constitue une spécification technique qui favorise Bell, l'entreprise titulaire, ce qui va à l'encontre de l'interdiction prévue à l'alinéa 504(3)b) de l'ACI.
English: The measurement results shall be entered into the test report referred to in Annex 9.
French: Les résultats des mesures doivent être consignés dans le procès-verbal d'essai visé à l'annexe 9.
English: The delegation of Georgia fully associates itself with the statement made by the Czech presidency of the European Union.
French: La délégation géorgienne s'associe pleinement à la déclaration faite par la présidence tchèque de l'Union européenne.
English: His Excellency Mr. Mikul** Dzurinda, Prime Minister of the Slovak Republic
French: Son Excellence M. Mikul** Dzurinda, Premier Ministre de la République slovaque
English: Its potential must be utilized fully.
French: Son potentiel doit être utilisé pleinement.
English: When Canada Post transferred Ms. Lipp to the position, it was justified in requiring that she attend an IME to determine the long-term safety of her work load.
French: Lorsque Postes Canada a affecté Mme Lipp au poste, elle était justifiée d’exiger que celle-ci subisse un EMI afin de déterminer la sécurité à long terme de sa charge de travail.
English: Based on information before the Tribunal, Table 7 indicates under which statistical codes textile inputs are produced domestically.
French: Le Tableau 7 montre, à la lumière des renseignements mis à la disposition du Tribunal, sous quels codes statistiques il se produit des intrants textiles au Canada.
English: Canadian Grain Commission Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Grain Commission Revolving Fund as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel RAPPORT DE GESTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: • FRA 11111 2007-02-28 Modify The french title has been modified to better reflect the Financial Report Account.
French: • FRA 11111 2007-02-28 Modifier Le titre en français a été modifié pour mieux refléter le compte de rapport financier.
English: Future programming will include support for the promotion and implementation of human rights, including the rights of women and of children, particularly those affected by conflict, gender-based violence and natural disasters.
French: Les programmes à ce chapitre viseront à appuyer la promotion et le respect des droits de la personne, notamment ceux des femmes et des enfants, surtout s’ils sont victimes d’un conflit, d’actes de violence liés au sexe et de catastrophes naturelles.
English: Course Name (Engineering Technician - Marine ) Code Engr Tech - Marine Description
French: Nom du cours (technicien de mécanique marine ) Code Engr Tech - Marine Description
English: Choice of legal basis — Articles 133 EC and 175 EC/Dual legal basis.
French: Choix de la base juridique — Article 133/Article 175 du traité CE — Double base juridique.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) - Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) (debate)
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges - Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (adaptation des directives 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/24/CE) - Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (adaptation du règlement (CE) n° 648/2004) (débat)
English: Temperature and humidity controls are inadequate in some of these locations in order to protect the materials they house.
French: Dans certaines d'elles, les réglages de la température et de l'humidité ne permettent pas de protéger les documents qui s'y trouvent.
English: Without FCC, I don’t think we could have grown so big, so quickly.
French: Sans FAC, je ne pense pas que nous aurions connu une croissance aussi fulgurante.
English: (b) Prohibition of scientific experiments on humans
French: b) Interdiction des expériences scientifiques sur l'homme
English: The subject of her work, change through her travel.
French: Le sujet de ses travaux, évolue au gré de ses inspirations et voyages.
English: Because the terms of reference of the review principally targeted individual conduct, much of the focus here is on the government's response to the conduct of individuals and not to organizational failings.
French: Comme le cadre de référence de l'examen a ciblé principalement la conduite individuelle, le présent rapport met surtout l'accent sur les interventions gouvernementales en cas de non-respect individuel plutôt qu'organisationnel.
English: For a modest monthly premium over a period of eight years, Jack has made a significant future gift that will help to ensure the continuation and financial stability of the Alzheimer Society's Research Program.
French: En versant une modeste prime mensuelle pendant une période de huit ans, Jack a fait un futur don important qui permettra d'assurer le maintien et la stabilité financière du programme de recherche de la Société Alzheimer.
English: "The evaluations being done by HWI projects are critical on a number of levels.
French: « Les évaluations menées par les projets de l'IPSMT sont cruciales à de nombreux aspects.
English: (iii) beach 3, south of latitude 45°46'20" between longitudes 71°22'25" and 71°22'50",
French: (iii) la plage 3, au sud de la latitude 45°46'20" entre les longitudes 71°22'25" et 71°22'50",
English: Roger Briesch, EESC President since 23 October last year, outlined the main points in the programme when he was elected.
French: Roger Briesch, président du CESE depuis le 23 octobre dernier, avait en effet tracé les grandes lignes de son programme lors de son élection.
English: It is apparent that for the exchanges to be completed within the 10 day interval provided, parties will have to act in a reasonable, co-operative and efficient manner.
French: Il est manifeste que pour conclure cet échange dans les 10 jours prévus, les parties devront se comporter d'une manière raisonnable, concertée et efficiente.
English: I say all of this because Sudbury and Laurentian are almost perfect illustrations of the Canadian triangular foundation.
French: J'affirme tout cela parce que Sudbury et l'Université Laurentienne illustrent presque à la perfection cette fondation triangulaire du Canada.
English: I would say that this is more of a tentative date than it is a formal one, and it is a way to try to see how we can achieve the objectives and determine the desired end.
French: C'est un moyen d'essayer de voir comment nous pouvons atteindre les objectifs et de déterminer la situation opérationnelle recherchée en fin de mission.
English: It allows physicians to access up-to-date laboratory test results, in real-time, for any patient that has had a test completed at any participating laboratory.
French: Ainsi, les médecins ont accès à des résultats de laboratoire à jour, en temps réel, pour tout patient ayant fait l'objet d'un test dans l'un des établissements participants.
English: Tenth session, 31 October-2 November 2000
French: Dixième session, 31 octobre - 2 novembre 2000
English: The fifth business line reflects how we administer customs and trade programs-these are reflected in the second Key Results Commitment.
French: Le cinquième secteur d'activité expriment la façon dont nous administrons les programmes des douanes et des politiques commerciales, et correspond à notre deuxième engagement clé en matière de résultats.
English: The purpose of this bilateral meeting is to determine how Defence is meeting its management commitments, and how it is tracking performance.
French: Le but de cette réunion bilatérale, c’est de déterminer la façon dont la Défense arrive à honorer ses engagements en matière de gestion et comment elle contrôle le rendement.
English: For instance, over two-thirds of the world’s Least-Developed Countries are in Africa, and sub-Saharan Africa’s share of world trade is just 2 percent.
French: Par exemple, plus des deux tiers des pays les moins avancés du monde se situent en Afrique; la part du commerce mondial qui revient à l’Afrique subsaharienne n’est que de 2 %.
English: Young Hanlan took every opportunity to go out on the water, whether it was to visit friends, run errands or attend school on the mainland.
French: Le jeune Hanlan profite de toutes les occasions d'aller sur l'eau, que ce soit pour visiter des amis, faire des courses ou se rendre à l'école.
English: While most people in Canada do wear their seat belts, the individuals who do not wear seat belts significantly contribute to the total number of traffic fatalities.
French: Quoique la plupart des Canadiens portent leur ceinture, ceux qui ne le font pas accroissent considérablement le nombre des décès sur les routes.
English: AUTONUM The term of office of the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) will expire on November 30, 2003.
French: AUTONUM Le mandat du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) arrivera à expiration le 30 novembre 2003.
English: That was particularly true of the activities in support of private-public partnerships to foster private sector development.
French: Cela vaut particulièrement pour les activités entreprises à l'appui des partenariats publics et privés visant à promouvoir le développement du secteur privé.
English: That is why any use of revolutionary warfare must be subjected to a rigorous political analysis to determine the psychological trends and the meaning of the evolution taking place."3 Consequently, an army engaged in revolutionary warfare must establish guidelines, a policy framework which will guide its conduct of the battle:
French: C’est pourquoi tout recours à la guerre révolutionnaire doit être subordonné à une analyse politique très serrée visant à déterminer les courants psychologiques et le sens de l’évolution en cours3. »
English: People everywhere are demonstrating a willingness to act on matters of health.
French: Les gens semblent partout prêts passer l'action propos de questions relatives la santé.
English: Canada has made four proposals to date relating to the minimum standard of treatment, most-favoured-nation treatment, dispute settlement, and general exceptions.
French: Jusqu’à présent, le Canada a présenté quatre propositions portant sur la norme minimale de traitement, le traitement de la nation la plus favorisée, le règlement des différends et les exceptions générales.
English: On the other hand, it can state its interest in favour of disseminating all the good practices - and we are well aware that some practices in some Member States are better than in others - in terms of information and consultation.
French: En revanche, elle peut dire son intérêt pour une diffusion de toutes les bonnes pratiques - et nous savons bien que certaines pratiques dans certains États membres sont meilleures que dans d'autres - en matière d'information, de consultation.
English: Examples of activities that may be eligible for financial assistance under this initiative include, among others, guidance services for commercialization on new markets, participation in trade missions or the installation of software for managing customer relations.
French: À titre d'exemple, les services d'accompagnement liés à la commercialisation sur de nouveaux marchés, la participation à des missions commerciales ou l'installation d'un logiciel de gestion de la relation client sont autant d'activités admissibles à de l'aide financière.
English: The government manages the implementation of the Labor Law as it applies to foreign citizens working in government or non-government organizations or in private sector or joint ventures in Afghanistan (art.
French: En Afghanistan, le Gouvernement gère l'application du Code du travail aux ressortissants étrangers travaillant au service des pouvoirs publics, des ONG, du secteur privé et des co-entreprises (article 6).
English: Indoor artificial lighting in offices is not usually bright enough to stimulate the effects of sunlight, he says.
French: « L'éclairage artificiel intérieur des bureaux n'est habituellement pas assez lumineux pour produire les mêmes effets que la lumière naturelle » , ajoute-t-il.
English: Therefore, the inclusion of a question on "chronic joint symptoms" would help in providing a more complete picture of the burden of arthritis in Canada.
French: Par conséquent, l'inclusion d'une question sur les « problèmes d'articulation chroniques » pourrait permettre de brosser un tableau plus complet du fardeau de l'arthrite au Canada.
English: Other resources allocations to the headquarters, regional office and intercountry programme ceilings are made from donor contributions given with a view to allow UNICEF to respond to new opportunities for children as they arise at regional, multi-country, country and, in exceptional cases, global levels, in addition to the ceilings approved through individual country programme recommendations.
French: Les autres ressources allouées aux plafonds pour le siège, les bureaux régionaux et les programmes multinationaux proviennent de contributions faites par des donateurs afin de permettre à l'UNICEF de saisir les nouvelles occasions de venir en aide aux enfants qui se font jour aux niveaux régional, multinational, national et, dans des cas exceptionnels, au niveau mondial, en dépassant les plafonds approuvés dans les recommandations concernant les divers programmes de pays.
English: An IP practitioner for this industry suggested that it didn't achieve any noteworthy advantages.
French: Un praticien de la PI travaillant dans ce sous-secteur a exprimé l'opinion que les modifications issues de ce projet de loi n'avaient entraîné aucun avantage digne de mention.
English: The chapter includes reviews of published scientific papers and original studies produced since 1995.
French: Nous passons en revue les publications scientifiques et les Ã©tudes parues depuis 1995.
English: There is concern that samples be clearly labeled to prevent resale or trade.
French: On souhaite que les échantillons soient clairement étiquetés afin d’empêcher la revente ou le commerce.
English: June 8, 2007 Destination(s): St. John's, Newfoundland Air fare: $1,482.78 Other transportation: $64.15 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $61.22 Other expenses: $14.93 *Total cost: $1,623.08 *Total does not include applicable taxes
French: St. John's, Terre-Neuve Tarifs aériens : 1 482,78 $ Autre transport : 64,15 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 61,22 $ Autres dépenses : 14,93 $ Coût total* : 1 623,08 $ *Toutes taxes non comprises
English: These units typically operate at a low level of organization, with little or no division between labour and capital as factors of production, and on a small scale.
French: Ces unités ont en général un niveau d'organisation peu développé, ne font quasiment pas de différence entre travail et capital comme facteurs de production et fonctionnent à petite échelle.
English: It also extends into many other areas, grouped together here under the heading of democracy.
French: Elle en concerne aussi beaucoup d'autres, regroupés ici sous le label " démocratie ".