ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trend towards a knowledge-based economy has had an influence on the need for higher education.
French: La tendance vers une économie basée sur le savoir a influencé le besoin d'acquérir un niveau supérieur d'éducation.
English: Paragraph 88 of the report mentions that complaints were received after the establishment of a new system of transport of detainees, “Train-street”.
French: 88 du texte anglais), il est indiqué que des plaintes ont été déposées contre un nouveau système de transport des détenus par wagon (Train-street).
English: [134] It is not my responsibility to precisely define the evidence required for the claimant to discharge her burden of proof.
French: [134] Il ne m'appartient pas de définir avec précision la preuve nécessaire pour relever le fardeau de preuve incombant à la prestataire.
English: The Acting President: I thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and wish her well in her future endeavours.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda et je lui souhaite plein succès dans ses futures activités.
English: The intergovernmental preparatory meeting for the Commission session, held in New York from 26 February to 2 March 2007, featured a plenary session on small island developing States which discussed innovative policy options to support the sustainable development of those States and highlighted viable solutions for reducing their vulnerability to climate change and air pollution and strengthening their industrial development and access to energy for sustainable development.
French: Les participants à la réunion intergouvernementale préparatoire de la quinzième session de la Commission, qui s'est tenue à New York du 26 février au 2 mars 2007, ont discuté en séance plénière des problèmes propres aux petits États insulaires en développement.
English: GON had prepared necessary policies, legislation, programmes and action plans taking fully into account the obligations, stipulated in the Covenant.
French: Le Gouvernement du Népal a élaboré les politiques, la législation, les programmes et les plans d'action nécessaires en tenant pleinement compte des obligations énoncées dans le Pacte.
English: Mr Kirilov (Bulgaria, SOC); Symposium on youth policy responses to everyday violence:
French: M. Kirilov (Bulgarie, SOC); Symposium sur les Réponses des Politiques Jeunesse à la Violence Quotidienne:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/58/426).  The report was submitted in response to General Assembly resolution 57/311 of 18 June 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to report further at its fifty-eighth session on the financial situation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/58/426), présenté en application de la résolution 57/311 du 18 juin 2003, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur la situation financière de l'Institut.
English: The Multiculturalism Program Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel: (819) 953-1970 Fax: (819) 997-0880 TTY: (819) 997-3123 multi_canada@pch.gc.ca This document is available on the Internet under:
French: Programme du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ottawa) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-1970 Télécopieur : (819) 997-0880 ATS : (819) 997-3123 multi_canada@pch.gc.ca Ce document est aussi disponible sur le réseau Internet, à la rubrique :
English: Broadcasting Canada's broadcasting system remains one of the most open and advanced broadcasting systems in the world, both technologically and in terms of variety of programming.
French: Radiodiffusion Le système canadien de radiodiffusion continue d'offrir aux Canadiens un des systèmes les plus ouverts et les plus avancés du monde, tant sur le plan de la technologie que de la variété de la programmation.
English: The World Bank's World Development Report 1998/99 says that knowledge is like light.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde de 1998-1999 de la Banque mondiale indique que la connaissance est comme la lumière.
English: UNOPS raised a provision of $5 million against this receivable in its 2004-2005 financial statements.
French: L'UNOPS a inscrit à ce titre une provision de 5 millions de dollars dans ses états financiers.
English: COMMISSION DE DEVELOPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Location:
French: COMMISSION DE DEVELOPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Endroit :
English: The agency could not combine effectiveness of increased height and reduced backset because this, in some instances, would result in ``double-counted'' benefits.
French: L'agence ne pouvait pas combiner l'efficacité des deux options car cela aurait entraîné, dans certains cas, une double prise en compte des avantages.
English: It stressed that “the ship, every thing on it, and every person involved or interested in its operations are treated as an entity linked to the flag State.
French: Il a souligné que « le navire, tout ce qui se trouve sur le navire, et toute personne impliquée dans son activité ou ayant des intérêts liés à cette activité sont considérés comme une entité liée à l'État du pavillon.
English: However, the ability to circumvent or tamper with the TPM would be subject to the restrictions contained in section 30.6 of the Copyright Act, as well as to the terms of applicable software licences.
French: Cependant, la capacité de contourner ou d'altérer la MPT serait assujettie aux restrictions contenues à l'article 30.6 de la Loi sur le droit d'auteur, ainsi qu'aux modalités et conditions des licences logicielles applicables.
English: This may not, however, hold true for the rest of society outside our diplomatic realm, who are diligently watching us and expecting real outcomes from us.
French: Mais il en va tout autrement pour la société en général, le monde extérieur au cercle diplomatique, qui nous observe et attend de notre part des résultats concrets.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 583,360,500 dollars for the period from 1 July to 31 December 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 583 360 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: It is also possible that an item's price may decrease between the time you place it in your cart and the time you purchase it.
French: Si le prix corrigé est supérieur au prix affiché sur le Site, nous vous en informerons et procéderons à l'annulation de votre commande à moins que Vous ne choisissiez d'accepter la commande au nouveau prix.
English: The High Commissioner should combine the programme planning and coordination functions of the Programme Coordination and Operations Support Section (PCOS) currently in the Division of Operational Support (DOS) into the Budget Section (in the Division of Financial and Supply Management - DFSM) (paragraph 20).
French: Recommandation 6  Le Haut Commissaire devrait combiner les fonctions de planification et de coordination de la Section d'appui aux opérations et de la coordination des programmes (PCOS) actuellement au sein de la Division de l'appui opérationnel (DOS) dans la Section du Budget (au sein de la Division des finances et de la gestion de l'approvisionnement) (par.
English: The assessment included an examination of activities related to requirements definition, tendering, bid evaluation, contract award, contract examination and contract closure.
French: L'évaluation consistait à examiner les activités concernant la définition des exigences, les appels d'offres, l'évaluation des soumissions, l'attribution de contrats, l'examen et la clôture des contrats.
English: Coleoptera, Curculionidae, Entiminae (newest addition to The Insects and Arachnids of Canada Series) By Donald Bright and Patrice Bouchard
French: Coleoptera, Curculionidae, Entiminae (dernier ajout à la collection The Insects and Arachnids of Canada Series) Donald Bright et Patrice Bouchard
English: ARTICLE 21 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 21.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: ARTICLE 21 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ, CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ ET CONGÉ D'EXAMEN PAYÉ Congé d'éducation non payé 21.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'éducation.
English: Innovative technologies and partnerships will also be emphasized. the Communities Component is focused on projects in communities with populations of fewer than 100,000. Projects will be selected through an application-based process and, like projects under the MIC, will be evaluated on the extent to which they meet environmental, economic and quality of life objectives. this will significantly help smaller communities address their infrastructure pressures and serve as a complementary instrument to gtf funding.
French: Le programme sera mis en œuvre par l’entremise de deux volets : le volet Grandes infrastructures et le volet Collectivités. tous les projets seront à frais partagés et la contribution fédérale maximale accordée à un projet représentera 50 pour cent. toutefois, dans l’ensemble, les projets touchant l’infrastructure municipale seront à frais partagés dans une proportion d’un tiers. dans le cas des projets où le bien appartient à une entité privée, la contribution fédérale maximale sera de 25 pour cent.
English: Reiterating that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: It's a bit like when you have to make a tough decision to make, you're likely to ask the opinion of someone you have confidence in .... and you might ask for a second opinion!
French: Par ailleurs, les scientifiques preferent avoir plusieurs indices d'abondance distincts.
English: International Standards on Auditing (ISAs)
French: Normes d'audit internationales (ISAs)
English: Almost one out of four French respondents reported that they had never had the opportunity to do so. Only 4% of the Finns did.
French: En Belgique, en Allemagne et en Irlande également, cette proportion a diminué (5 ou 6 points de pourcentage) plus qu’au niveau UE15 (3 points de pourcentage).
English: That constitutes the framework in which the Group of 77 and China hope to work with Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, over the next four years.
French: Cela constitue le cadre de travail dans lequel le Groupe des 77 et la Chine espèrent travailler avec Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, au cours des quatre prochaines années.
English: Note on an observation sheet the students' success at working in a small group setting.
French: Noter vos observations quant à leur façon de performer dans un petit groupe de travail.
English: With the concrete support of the international community, durable peace and stability should be promoted on the ground.
French: Une paix et une stabilité durables doivent être encouragées sur le terrain avec l'appui concret de la communauté internationale.
English: Not so for the 30 to 40 students who participated in this year’s RCMP’s mounted police seminars.
French: Mais c’était loin d’être le cas pour les 30 à 40 participants au séminaire de police montée donné par la GRC cette année.
English: 3.3 The Privacy Act requires that a government institution not collect any more personal information than is necessary for its programs or activities.
French: 3.3 La Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que les institutions fédérales doivent recueillir uniquement les renseignements personnels nécessaires aux programmes et aux activités concernés.
English: Fire in His Veins CPO1 John Daley was the recent recipient of a General Safety "Well Done" award.
French: Le feu dans le sang Le pm1 John Daley s’est récemment vu remettre un certificat de mérite de la Sécurité générale.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,187.67 Call-up against a standing offer 2007-01-19 The People Bank 813 Temporary help services $14,548.50 Call-up against a standing offer 2007-01-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $13,661.28 Call-up against a standing offer 2007-01-19 SHI-SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Computer software $13,533.87 Call-up against a standing offer 2007-01-19 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $13,088.88 Call-up against a standing offer 2007-01-19 KRUG INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 187,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 14 548,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 661,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 SHI-SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 533,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 088,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 KRUG INC.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller that Canada’s wordmark.
French: Le Canada ou la province, selon le cas, mettra à la disposition de l’autre partie les renseignements requis pour le modèle conformément au paragraphe 8.6.
English: Slovak : Daniela Chuda & Martina Vecerna (Univ.
French: Slovaque : Daniela Chuda & Martina Vecerna (Univ.
English: (Speech from the Throne, Youth Employment Strategy, Skills and Learning Agenda) 9.
French: (Discours du Trône, Stratégie emploi jeunesse, Programme d'acquisition de compétences et d'apprentissage.) 9.
English: Indices d’exploitation actuels des ressources en eau naturelles et renouvelables (ratio prélèvements/ressources internes+externes) dans les pays méditerranéens
French: L’eau en Méditerranée Indices d’exploitation actuels des ressources en eau naturelles et renouvelables (ratio prélèvements/ressources internes+externes) dans les pays méditerranéens
English: New Brunswick 2003-11-21 106251-4 ExxonMobil Resources Ltd.
French: Nouveau-Brunswick 2003-11-21 106251-4 ExxonMobil Resources Ltd.
English: Certain departments and crown corporations had not implemented the appropriate policies to meet the objectives of this Section.
French: Certains ministères et certaines sociétés d'État ont mis en œuvre des politiques pertinentes afin d'atteindre les objectifs prévus à cet article.
English: Authentically furnished period rooms; guided tours.
French: Pièces avec meubles d'époque authentiques; visites guidées.
English: We call for a balanced solution to this issue ensuring the legitimate interests of all parties to the negotiating process.
French: Nous demandons une solution équilibrée à ce problème, qui permette de garantir les intérêts légitimes de toutes les Parties au processus de négociation.
English: • Visa Information System (VIS) - the Council called for swift implementation of the Decision on access by police authorities (including Europol) to the VIS database for prevention, detection and investigation of terrorist offences.
French: • Visa Information System (VIS) - le Conseil a appelé une rapide mis en œuvre de la décision sur l'accès par les autorités répressive (y-compris Europol) à la base de données VIS pour la prévention, détection et enquêtes d'infractions terroristes.
English: Elizabeth Odio Benito (Costa Rica) (List A, LA/C, F);
French: Elizabeth Odio Benito (Costa Rica) (Liste A, Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, F);
English: Under international law an occupying Power was under an obligation to ensure the protection of an occupied people.
French: En droit international, une puissance occupante est tenue d'assurer la protection de la population qu'elle occupe.
English: The post-1982 Constitution, by contrast, embodies an emancipatory vision by declaring that "the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed." (s.
French: En revanche, la Loi constitutionnelle de 1982 qui a suivi traduit une vision émancipatrice en stipulant que « les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés » (article 35).
English: The Comox Military Family Resource Centre Society is a not-for-profit organization that is partially funded by Director Military Family Resources (DMFS) in Ottawa, but relies heavily on fundraising activities and volunteer efforts to provide high quality services to enhance the Quality of Life of military families.
French: La société du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox est un organisme à but non lucratif financé en partie par le directeur des Services aux familles des militaires, à Ottawa. Toutefois, c'est en grande partie grâce à ses activités de collecte de fonds et au travail de ses bénévoles qu'elle peut offrir une gamme de services qui améliorent la qualité de vie des familles des militaires.
English: 5501.10.00 - Of nylon or other polyamides B- * 5% 5501.20.00 - Of polyesters B- * 5% 5501.90.00 - Other B- * 5% 5502.00.00 Artificial filament tow.
French: 5501.10.00 - De nylon ou d'autres polyamides B-* 5 % 5501.20.00 - De polyesters B-* 5 % 5501.90.00 - Autres B-* 5 % 5502.00.00 CÃ¢bles de filaments artificiels.
English: Today we have heard the specific proposals of Mr. Brahimi, which undeniably contain important components that open up a way of hope; we thank him for that.
French: Aujourd'hui, nous avons écouté les propositions concrètes de l'Ambassadeur Brahimi qui, nul doute, présentent d'importants éléments qui nous donnent de bonnes raisons d'espérer et nous tenons à l'en remercier.
English: The book exemplifies the cross-fertilization but also the tension between epidemiology and social science.
French: Society and Health illustre bien à quel point l’épidémiologie et les sciences sociales font un mélange enrichissant, mais aussi générateur de tension.
English: Regarding the query on HIV/AIDS, she noted that UNFPA had adopted the ILO code on HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne les demandes d'information sur le VIH/sida, la Directrice exécutive a indiqué que le FNUAP avait adopté le code de l'OIT sur cette question.
English: A more explicit affirmation of the freedom of publication, such as ITRE-13, is needed.
French: Une affirmation plus explicite sur la liberté de publication, comme le ITRE-13, est nécessaire.
English: • concentrate human use away from "hot spot" wildlife corridor areas
French: • de concentrer l’activité humaine loin des corridors fauniques vitaux;
English: Patients attending the hepatitis C clinic at the Health Sciences Centre could easily drop in and access resources or support.
French: Mais, étant donné la taille de ce dernier, le conseil met souvent la main à la pâte, comme l’indique un membre et client :
English: Following the same lines as the core activities of the group, Crédilog was created as a specialist in financial brokering.
French: L’année 2008 a vu la naissance de deux filiales.
English: Timeframe November - orientation session for teachers and mentors January - program kick-off February though April - mentors visit schools (1 or 2 sessions) April - Link-Up Day
French: Calendrier Novembre - session d'orientation pour les professeurs et les mentors Janvier - lancement du programme Février à avril - les mentors visitent les écoles (1 ou 2 sessions) Avril - Journée-rencontre
English: The FRC reviewed seven applications requesting a total of $28,433.
French: Le comité a examiné sept demandes représentant un total de 28 433 $.
English: Please indicate the crimes for which the death penalty is mandatory (para.
French: Indiquer pour quels crimes la peine de mort est obligatoire (par.
English: Alberta Lakeland College Amount Name City/Town $2,500 Charlene Buit N/A $1,500 Brett McRae N/A Olds College Amount Name City/Town $2,500 Shannon Harris Bassano, Alta.
French: Alberta Collège Lakeland Montant Nom Ville 2 500 $ Charlene Buit S.O. 1 500 $ Brett McRae S.O. Collège Olds Montant Nom Ville 2 500 $ Shannon Harris Bassano (Alberta)
English: Small Grants with Major Impacts  Projects aside, Canada’s assistance program has involved two other types of mechanisms to support Romanian initiatives. One is the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI).
French: De petites subventions aux grandes répercussions  Outre les projets, le programme d’assistance canadien comportait deux autres types de mécanismes destinés à appuyer les initiatives roumaines : le Fonds canadien pour les initiatives locales (FCIL) et le programme d’appui à la gouvernance dans le nord des Balkans.
English: Hoisting Personnel / Manbaskets Conducting Demolition / Disassembly Operations Convergent Crane Swing Paths
French: TOTAL DE COLONNE HORS DES LOCATIONS D’EQUIPEMENT TEMPs MORT Temps de Répar.* Temps de Panne Heures Totales travaillées HEUREs TRAVAILLÉEs HEUREs TRAVAILLÉEs HEUREs TRAVAILLÉEs HEUREs TRAVAILLÉEs DEsCRIPTION sOURCE
English: The Watch Dog, Hooked Rug by Amelia Crozier Napanee, Ontario, early 20th century  Amelia Crozier (1857-1960) made this hooked rug, which she called her "watch dog", to lie beside her bed.
French: Le « chien de garde », tapis crocheté d'Amelia Crozier Napanee (Ontario), début du XXe siècle  Amelia Crozier (1857-1960) a crocheté ce tapis, qu'elle appelait son « chien de garde », comme descente de lit.
English: Le Réséda, Reseda luteola, plus connu sous le nom de "gaude", est source de beaux jaunes vifs.
French: Fil à tricoter doux et soyeux, de couleur naturelle, à tricoter tel quel ou à teindre.
English: (2) provide the new maximum intensity requirement to the outside of the zone defined by the ± 15 degree H and ± 15 degree V (15 degrees-field).
French: 2) Établir la nouvelle prescription en matière d'intensité maximale en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ± 15° H et ± 15° V (champ 15°).
English: The remaining 875t will be shared by the inshore fleet sector (125t) and the adjacent Innu Nation of Labrador (750t).
French: La flottille de pêche côtière et la Nation Innu du Labrador vivant à proximité de la ressource se partageront les 875 t qui restent, à raison de 125 t et 750 t respectivement.
English: As noted in paragraph 9 above, the Isle of Man Government has passed legislation to give further effect in domestic law to the European Convention on Human Rights.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, le gouvernement de l'île de Man a adopté une législation intégrant davantage encore au droit interne la Convention européenne des droits de l'homme.