ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another assessment test shall be conducted within ten minutes, on the basis of the same table.
French: L’exa men doit être suivi d’une palpation et d’une incision, au besoin. 19.6.3.1 Vitesse de chaîne pour l’inspection postmortem traditionnelle des lapins Vitesse de chaîne Tra ditionnelle 1-132 0 carca sses/heure 19.7 CRITÈRES DE JUGEM ENT POUR LA V OLAILLE La façon de disposer des animaux, du sang, des carcasses habillées et de leurs parties fait l’objet de différents articles du RIV.
English: The curriculum states that pupils should be able to write notes with mathematical contents, formulate sentences that state their solution and give written explanations of how they arrived at a solution to a problem, thereby mentioning important mathematical text genres.
French: Le programme énonce que les élèves devraient être capables de prendre des notes ayant un contenu mathématique, de formuler des phrases pour présenter leur solution et d’expliquer par écrit la méthode de résolution d’un problème, en mentionnant à cette fin les principaux genres de textes mathématiques.
English: Failure to improve the governance framework under the Indian Act will lead to continuation of the status quo, with its lack of First Nations control over decision-making, unstable political relationships, dependency and lack of incentives for economic development.
French: À défaut d'améliorer le cadre de gouvernance de la Loi sur les Indiens, nous verrons perdurer la situation actuelle qui, pour les Premières nations, se caractérise par une influence insuffisante sur le processus décisionnel, des relations politiques instables, la persistance de la dépendance et le manque d'incitation au développement économique.
English: S-2: An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion and to amend the enacted text of three tax treaties.
French: S-2: Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Belgique et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale et modifiant le texte édicté de trois traités fiscaux.
English: This session would have been long to me if a spike of hope didn’t make its appearance.
French: L’écoute allait me paraître longue si une lueur d’espoir n’avait pas fait son apparition.
English: Vositor´s tax: The visitor´s Tax is €: 2,00 per person per day and is not includet in the price.
French: Exclusiv Tax de séjour €: 2,00 par personne et par nuitée á partir de 16 ans.
English: The funds will help salmon growers to refinance and secure working capital that will permit them to place juvenile salmon in pens this season.
French: L'argent permettra aux salmoniculteurs de rétablir leur fonds de roulement et de reprendre l'élevage de saumoneaux cette saison.
English: Solid experimental and empirical data confirm these dose-response functions.
French: De solides données expérimentales et empiriques confirment ces fonctions dose-réaction.
English: 5.3.11 The Official Residence (OR) was purchased in 2002 through a lease to buy option on the property.
French: 5.3.11 La résidence officielle a été achetée en 2002 dans le cadre d’un contrat de location achat.
English: General Assembly: www.un.org/arabic/ga/58/ www.un.org/chinese/ga/58/ www.un.org/ga/58/ www.un.org/french/ga/58/ www.un.org/russian/ga/58/ www.un.org/spanish/ga/58/
French: Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga/58/ www.un.org/chinese/ga/58/ www.un.org/ga/58/ www.un.org/french/ga/58/ www.un.org/russian/ga/58/ www.un.org/spanish/ga/58/
English: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 1.02.2007 12:00
French: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 1er février 2007 à midi 5.
English: The penalty must be justified in writing.
French: La sanction devra être motivée par écrit.
English: 44th plenary meeting 22 July 2003
French: 44e séance plénière 22 juillet 2003
English: - Candidates must have taken part in the XVIII Olympic Winter Games in Nagano in 1998, or be taking part in the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: - Les candidats doivent avoir participé aux XVIIIes Jeux Olympiques d’hiver à Nagano en 1998 ou participer aux XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City.
English: • Chart 14.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since January 2007.
French: • Graphique 14.0 - Débit des demandes de modifications, notifications et renouvellements de licences d'exploitation qui ont été reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: • voluntary claw-back of PLRP payments for those writers earning more than "x" dollars per annum (it was suggested that the PLRC could enquire about the issuance of a tax-deductible donation receipt for monies received by the Canada Council from writers, earmarked for a "PLRP Payback Fund").
French: • adopter un programme volontaire de récupération des paiements DPP dans le cas des auteurs dont les revenus sont supérieurs à un certain montant par année (on a proposé que la Commission DPP se renseigne sur l'émission de reçus de dons déductibles d'impôt pour les sommes que des auteurs reçoivent du Conseil des Arts du Canada - ce qui constituerait le fonds de récupération du programme DPP).
English: If you die in another European Union country, why should your organ not be used to save life?
French: Si vous décédez dans un autre pays de l'Union européenne, pourquoi vos organes ne pourraient-ils pas servir à sauver des vies?
English: Ombudsmen are usually classified in two types: (a) “Classic” ombudsmen, established by legislative act, with broad powers to inquire into complaints of maladministration by governmental agencies and to recommend appropriate remedies, and (b) “Organizational” ombudsmen, working informally, within the organizations that created them, to resolve conflicts through conciliation or mediation, while also acting as fact-finders and agents for organizational change.
French: Les ombudsmans se classent généralement dans deux catégories : a) les ombudsmans « classiques », désignés par décision des organes délibérants et dotés de larges pouvoirs pour enquêter sur des plaintes émanant d'organismes gouvernementaux et faisant état de fautes administratives, et pour recommander des mesures correctives appropriées, et b) les ombudsmans institutionnels qui, agissant au sein de l'organisation à laquelle ils appartiennent, s'emploient, de manière informelle à régler les différends par la conciliation ou la médiation, tout en s'acquittant d'un travail d'établissement des faits et en cherchant à favoriser l'introduction de changements dans l'organisation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Libraries and documentation centres are important in development because they give doctors, engineers, students, planners, and administrators the information they need to carry out their duties.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les bibliothèques et les centres de documentation sont importants pour le développement parce qu'ils donnent aux médecins, ingénieurs, étudiants, planificateurs et administrateurs l'information dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: This ensures a balance between countries' need to retain the ability to maintain or apply measures for national policy objectives and investors' interest in transparent, stable investment regimes.
French: Cela aidera Ã optimiser le compromis entre le besoin des pays de conserver la possibilitÃ© de maintenir ou d'appliquer certaines mesures Ã des fins de politique nationale et l'intÃ©rÃªt, pour les investisseurs, de rÃ©gimes d'investissement transparents et stables.
English: As requested, I will refer this to Mr Nielson and Mr Patten for further action.
French: Comme on me l'a demandé, j'en référerai à MM. Nielson et Patten en vue des actions futures.
English: Modern comptrollership is also about a different relationship between departments and agencies and the Treasury Board Secretariat as the Government of Canada's management board.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur exige également une relation différente entre les ministères et organismes et le Secrétariat du Conseil du Trésor, en sa qualité de conseil de gestion du Canada.
English: 2.4.3 Technology The oceans offer exciting frontiers for science and innovation that will be key to undertaking and addressing environmental priorities such as climate change and biodiversity.
French: 2.4.3 Technologie Les océans offrent des limites inexplorées intéressantes pour les sciences et l’innovation, qui seront à la base des priorités environnementales comme les changements climatiques et la biodiversité.
English: I want to mention, in particular, our rights and freedoms, tolerance, social justice, respect for cultural diversity and linguistic duality.
French: Je veux notamment parler ici des droits et des libertés, de la tolérance, de la justice sociale, du respect de la diversité culturelle et de la dualité linguistique.
English: The pro forma figures do not reflect synergies, and accordingly, do not account for any potential increases in operating income, any estimated cost savings or facilities consolidation.
French: Une variation de un point de pourcentage du taux tendanciel des soins de santé n’aurait pas un effet important sur le coût net des prestations ni sur les obligations découlant des avantages complémentaires de retraite.
English: But this legitimacy is closely linked to how the Security Council is perceived by the entire United Nations membership and the international community as a whole.
French: Mais cette légitimité est étroitement liée à la façon dont le Conseil de sécurité est perçu par l'ensemble des membres de l'ONU et par la communauté internationale.
English: Pedro Maria Ant nio, Paulo Mazungo, Andr Conde and Domingos Conde were released on 23 July, after a summary judgement at Cabinda Provincial Criminal Court.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AFR 12/005/2005– ÉFAI AU 303/05.
English: There was no single solution to the global food crisis, nor could it be solved by any one nation.
French: Il n'y a pas de solution unique à la crise alimentaire mondiale et aucun pays ne peut relever seul ce défi.
English: Securities Dealer H has met the conditions to revoke the election under subsection 141.02(7) and the revocation is effective January 1, 2008.
French: Le courtier a rempli les conditions de révocation du choix en vertu du paragraphe 141.02(7) et la révocation est en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The Board concurs with the reservations expressed by the Office of Internal Oversight Services.
French: Plusieurs fournisseurs ont envoyé des factures et se sont plaints quand celles-ci n'ont pas été payées.
English: Only a testing ban in combination with a European trading ban on cosmetics tested on animals will force the cosmetics industry to look seriously into developing alternative methods.
French: Seule une interdiction de ces tests combinée à une interdiction européenne de la commercialisation des produits cosmétiques testés sur les animaux contraindra l'industrie des cosmétiques à travailler sérieusement au niveau mondial en vue d'élaborer des méthodes ne requérant plus de tests sur les animaux.
English: Under Telecom Circulars CRTC 2005-6 and 2005-9, the CRTC is to inform the applicant(s) of the status of applications within 10 business days of receipt of a complete application.
French: Conformément aux circulaires de télécom CRTC 2005-6 et 2005-9, le CRTC doit donner suite à chaque demande dans un délai de 10 jours ouvrables suivant la réception d'une demande complète.
English: Media Ownership Article also available en français
French: Médias, propriété des Version anglaise de cet article
English: By Sports Network Three-time United States figure skating champion and 2008 world bronze medal winner Johnny Weir announced his withdraw from the 2010 World ...
French: CrÃ©Ã© en 2000 et dÃ©sormais rebaptisÃ© World e.Gov Forum, il rÃ©unira chaque annÃ©e durant trois jours les responsables politiques, dÃ©cideurs publics et privÃ©s, ...
English: The Committee, recognized that these Networks will create new synergies and partnership activities, and have a potential to generate significant new knowledge and impact, through international partnership activity.
French: Le Comité de sélection a recommandé que les projets d’IPI retenus fassent l’objet d’un examen d’étape après six mois, soit en juin 2007.
English: 8.3.4 Follow procedures in subsections 8.1.6 and 8.1.7.
French: 8.3.4 Suivre les opérations décrites aux par.
English: Top of page Disclosure of Contracts over $10,000
French: Haut de la page Divulgation des Contrats de plus de $10 000
English: The workshops stressed sharing of practical knowledge and experience.As much as possible, sector councils with experience in FCR issues were invited to share their knowledge of and experience in FCR issues, and their representatives were featured as workshop speakers and facilitators.
French: Dans la mesure du possible, les conseils sectoriels ayant une certaine expérience des questions touchant la RTCÉ ont été invités à faire part de leur connaissance et de leur expérience en la matière, et leurs représentants ont pris part aux ateliers en tant que conférenciers et facilitateurs.
English: For more information on the Advisory Panel, please visit www.apcsit-gcrcfi.ca .
French: Pour plus de renseignements au sujet du Groupe consultatif, veuillez consulter www.apcsit-gcrcfi.ca .
English: While these principles are probably well known to serious scientists, they are often forgotten when scientific information is disseminated.
French: Si ces principes sont sans doute bien connus des scientifiques dignes de foi, ils sont souvent oubliés au moment de la diffusion de l'information scientifique.
English: ACQUISITION & IMPLEMENTATION
French: ACQUISITIONS ET MISE EN OEUVRE
English: The international community cannot disregard this fact and has to respond to it in a resolute manner.
French: La communauté internationale ne peut pas fermer les yeux devant une telle situation et doit réagir de façon résolue.
English: privacy protection in relation to the processing of personal data and its most recent modifications.
French: Les Clients conviennent et sont conscients du fait qu’Internet n’est pas un moyen d’information entièrement sécurisé, et que par conséquent, une garantie totale quant au respect de leur vie privée ne peut être assurée, à l’exception des parties sécurisées du Site et dûment identifiées comme telles.
English: The access by CCAC to the integrated medical records will decrease duplication in the system, and will improve community care and homecare.
French: L'accès du Centre d'accès aux soins communautaires aux dossiers médicaux intégrés réduira les doubles emplois du système et améliorera les soins communautaires et à domicile.
English: A second operation has been put into place (code-named Hera 2) which involves sea patrols and airplanes around the waters of Senegal, Mauritania and Cape Verde.
French: Une deuxième opération (Hera II) prévoit des patrouilles maritimes et aériennes le long des eaux territoriales du Sénégal, de la Mauritanie et du Cap Vert.
English: Because of that they contended that their present appeals should be heard on its merits and that they should be allowed to challenge all aspects of the competition.
French: Pour cette raison, ils soutiennent que les appels en l’espèce doivent être entendus sur le fond et qu’ils devraient être en mesure de contester tous les aspects du concours.
English: However, once this concept is accepted, it applies either to a favorable or to an unfavorable opinion.
French: Cependant, une fois cette idée acceptée, elle s’applique aussi bien à une opinion favorable qu’à une opinion défavorable.
English: As stipulated in national regulations, institutes of research and development enjoy autonomy in their research, their production management, their utilization of funds, their institutional structure and their hiring practices.
French: Conformément à la réglementation nationale, les instituts de recherche-développement ont toute autonomie en ce qui concerne les travaux de recherche, la gestion, l'utilisation des fonds, l'organisation interne et le recrutement.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité d'Arntfield and to the Ontario Northland Transportation Commission to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité d'Arntfield et la Commission de transport Ontario Northland à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Explore what's new in the latest major release of symfony with Kris Wallsmith, the Release Manager of symfony 1.3 and 1.4.
French: Explorez les nouveautés de la dernière version majeures de symfony avec Kris Wallsmith, Release Manager de symfony 1.3 et 1.4.
English: With respect to Finnish spoken outside the Norrbotten County the Committee was informed of an information campaign when the legislation had been introduced.
French: Concernant le finnois parlé hors du comté de Norrbotten, le Comité a eu connaissance d'une campagne d'information menée lorsque la loi a été promulguée.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: 2349, n° 42146.  Ibid., vol.
English: * Items for information: - T-PVS/Inf (2003) 8 Fifty datasheets of European flora in need of conservation measures
French: * Points pour information: - T-PVS/Inf (2003) 8 Fifty datasheets of European flora in need of conservation measures
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 9 votes | 1416 views | 30 com.
English: See Section 4.1 for examples of illustrative Board decisions.
French: Voir la section 4.1 pour obtenir des exemples de décisions caractéristiques du Conseil.
English: Subject to section 4, no person shall enter on the lands set out in the schedule, for the period beginning on the day on which this Order comes into force and ending on December 31, 2010, for the purpose of (a) locating a claim, or prospecting for gold or other precious minerals or stones, under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim, or prospecting or mining for minerals, under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Sous réserve de l'article 4, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 31 décembre 2010, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins : a) soit d'y localiser un claim ou d'y prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit d'y localiser un claim, d'y prospecter ou d'y creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Individual States, regional organizations and financial institutions such as the Financial Action Task Force have created a pool of international best practices, codes and norms that can be helpful and that should be taken into account.
French: Tant les États individuels que les organisations régionales et les institutions financières comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux ont établi un ensemble de meilleures pratiques, de normes et de codes internationaux qui peuvent être utiles et qu'il faut prendre en considération.
English: UN 2793 Delete "107" in column (6);
French: No ONU 2793 Supprimer "107" dans la colonne (6);
English: Those Regulations should therefore be repealed.
French: Il convient dès lors d’abroger ces règlements.
English: Requests the Implementation Committee to review Denmark's progress and timetable, and to report to the Executive Body thereon at its twenty-sixth session.
French: Demande au Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par le Danemark et le calendrier présenté par cette Partie et de lui faire rapport à sa vingt-sixième session.
English: May be benign or malignant.
French: Cette affection peut être bénigne ou maligne.
English: The value chain issues need to be tackled from the point of view of the poor commodity producers.
French: Les questions relatives à la chaîne de valeur doivent être abordées du point de vue des producteurs pauvres.
English: Encourages all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves and their families;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand elles contribuent à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité et garantir aux femmes le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour qu'elles puissent se nourrir et nourrir leur famille;
English: This is further supported by the terms of heading 33.05, which provide for "Preparations for use on the hair."
French: Par conséquent, le produit est bien plus qu'un shampooing pour les cheveux et est donc exclu de la position 33.05 qui englobe les « préparations capillaires ».
English: The ACE Electoral Knowledge Network provides election administrators with the information tools they need to produce credible and cost-effective elections.
French: Le Réseau du savoir électoral ACE offre des outils d'information aux administrateurs électoraux qui travaillent à la tenue d'élections crédibles et économiques.
English: Consumer research indicates a trend among many demographics towards consumption of broadcasting everywhere and anytime and available on various new platforms, including the personal computer and mobile devices.
French: L’étude des habitudes de consommation fait ressortir la tendance dans plusieurs groupes d’âge à consommer de la radiodiffusion sur les nouvelles plateformes, partout et en tout temps, y compris à l’ordinateur et sur les appareils mobiles.
English: Reboiling the soup would most likely kill bacteria but it will not destroy spores present or even toxins that could have been produced and make you sick.
French: Bouillir la soupe va tuer les bactéries qui pourraient être présentes mais les spores présentes et les toxines qui pourrraient être produites résisteront à cette chaleur et pourraient vous rendre malade.
English: If body building is excluded from calculation, the rate of positive doping tests out of the overall number of controls amounts to 1.06% (see Appendix – tables).  Apart from the national testing programme, Czech athletes undergo doping controls abroad (during and outside competitions) and in the Czech Republic during visits of doping control officers affiliated with agencies that co-operate with international sports federation.
French: Sans cette activité, le taux des tests positifs est de 1,06% (voir annexe – tableaux).  A part le programme national de contrôle antidopage, les athlètes tchèques sont également soumis à des contrôles antidopage à l’étranger (au cours et en dehors des compétitions) ainsi qu’en République tchèque pendant les visites des agents de contrôle de dopage affiliés aux agences qui coopèrent avec la Fédération sportive internationale.
English: • Premier's Anti-Crime Package Takes Aim At Guns And Gangs, Organized Crime And Illegal Drugs - Ontario
French: • Le programme de lutte contre la criminalité du premier ministre s'attaque aux armes, aux bandes criminalisées, au crime organisé et aux drogues illicites - Ontario