ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [213] The supervisor of the Employee Benefits Service, Marjolaine Chartier, was promoted Human Resources Advisor in Marie-Josée Laverdure’s team.
French: [213] La superviseure du service des avantages sociaux, Marjolaine Chartier, est promue conseillère en ressources humaines dans l'équipe de Marie-Josée Laverdure.
English: ▪ Password-protect your credit card, bank, and phone accounts, but do not keep a written record of your PIN number, social insurance or social security number, or computer passwords where an identity thief can easily find them.
French: ▪ Protégez à l'aide d'un mot de passe vos comptes en banque, de cartes de crédit et de téléphone, mais veillez à ce que les documents sur lesquels vous avez noté votre NIP, votre numéro d'assurance sociale ou de sécurité sociale et vos mots de passe d'ordinateur ne soient pas gardés à des endroits où un voleur d'identité pourrait facilement les trouver.
English: Vincent Giard, P.Ag. MBA VP, Operations - Quebec Vincent is responsible for the overall management of Quebec operations.
French: Vincent Giard, Agr., MBA Vice-président, Opérations - Québec Vincent est responsable de la gestion de l'ensemble des opérations au Québec.
English: Please elaborate further on the development, implementation and impact of recent and current awareness-raising campaigns aimed at reducing discriminatory practices against the Roma minority (previous concluding observations, para.8).
French: Donner des précisions sur l'élaboration, la mise en œuvre et l'effet des campagnes de sensibilisation, actuelles ou récentes, visant à réduire les pratiques discriminatoires à l'encontre de la minorité rom (observations finales précédentes, par. 8).
English: The NCEs are unique partnerships among industry, universities, government and non-governmental organizations. Their aim is to turn Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les réseaux de centres d'excellence sont des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes gouvernementaux qui visent à transformer la recherche et le talent entreprenarial canadien en avantages socio-économiques pour tous les Canadiens.
English: • Feasibility study for creating a European University Data Collection  26 July 2008 Read more
French: • Étude de faisabilité portant sur la création d'un réseau européen de collecte de données universitaires.
English: Point Au Gaul, NF A0E 2C0 Phone: (709) 857-2826 Fax:
French: Point Au Gaul, NF A0E 2C0 Téléphone : (709) 857-2826 Télécopies :
English: Instead, balances that are considered as loans are to be classified indistinguishably under the item deposit liabilities, unless they are represented by negotiable instruments.
French: Au lieu de cela, les soldes qui sont considérés comme des crédits doivent être classés indistinctement dans le poste des «dépôts» figurant au passif, à moins qu'ils n'aient pour support des instruments négociables.
English: Saudi Arabia is engaged in an ongoing effort to join the World Trade Organization (WTO).
French: L'Arabie saoudite tente actuellement de joindre l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Committee agreed to proceed in that manner.
French: Le Comité a décidé de procéder de la sorte.
English: On the contrary, coming behind the Nikon D700, and much too early to be its replacement, in the semi-pro range, this must be a better camera.
French: Mais au contraire, il vient derrière le Nikon D700, et infiniment trop tôt pour être un remplaçant. Donc, dans une gamme semi-pro, un appareil va apparaître plus haut placé que le D700 (si l’on suit la logique de la numérotation).
English: Hiroshi Aoyama joined the Telefonica Movistar Honda team full time in 2004, after securing the national 250cc Japanese title the previous year and having made several wildcard appearances over the previous four seasons. He made a big impression on his last two wildcard appearances in particular, taking second and fifth at Suzuka and Motegi respectively in 2003.
French: Vainqueur du Championnat du Japon 250cc en 2003 et ayant bénéficié de nombreuses wildcards pour participer à des épreuves du Championnat du Monde, lors desquelles il se fit remarquer en se classant second à Suzuka et cinquième au Motegi en 2003, Hiroshi Aoyama fut accueilli par le team Telefonica Movistar Honda en 2004.
English: Discussions have been launched in the UN context concerning a new Convention to promote and protect the human rights of people with disabilities.
French: Des discussions portant sur l'élaboration d'une nouvelle convention visant à promouvoir et à protéger les droits humains des personnes handicapées ont été entamées dans le cadre des Nations unies.
English: Recalling that in paragraph 5 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, States Members agreed to increase their efforts and resources in order to intensify the international cooperation and concerted action, based on the principle of collective responsibility, including the necessary cooperation and assistance to affected States, when requested, in the economic, health, social, judicial and law enforcement sectors in order to strengthen the capabilities of States to deal with the problem in all its aspects,
French: Rappelant qu'au paragraphe 5 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire, les États Membres sont convenus de redoubler d'efforts et de mobiliser davantage de ressources en vue de renforcer la coopération internationale et l'action concertée qu'appelle le principe de la responsabilité collective, y compris la coopération et l'assistance à apporter aux États touchés, lorsqu'ils le demandent, dans les domaines économique, sanitaire, social, judiciaire et policier, pour renforcer leur capacité de s'attaquer au problème sous tous ses aspects,
English: Although the project is still in its infancy, early mapping efforts have shown strong support for several scientific hypotheses—including the fact that available heat is a powerful trigger in the natural world, and a major influence on land use.
French: Bien que le projet en soit à ses tout débuts, les premières activités de mappage sont venues appuyer solidement plusieurs hypothèses scientifiques, y compris le fait que la chaleur disponible soit un élément déclencheur puissant dans le monde naturel et influe grandement sur l'utilisation du sol.
English: Nutrient loading from small watersheds can contribute to nutrient loadings downstream.
French: La charge en éléments nutritifs des petits bassins hydrographiques peut contribuer à l’accumulation d’éléments nutritifs en aval.
English: They might also allow the initiation of a breeding colony.
French: Ils pourraient aussi servir de point de départ à une colonie de reproduction.
English: Two additional FAO avian influenza experts from China and Australia will arrive in Pyongjang within the next days.
French: Deux autres experts de la FAO - l'un en provenance de Chine, l'autre d'Australie - rejoindront Pyongyang dans les prochains jours.
English: These endeavours have been lauded by Mr. Ramos-Horta, the Foreign Minister of East Timor's transitional government, as the measures have resulted in a significant decrease in criminal activities and acts of violence by the so-called militias since September 2000.
French: Ces efforts ont été salués par le Ministre des affaires étrangères du gouvernement de transition du Timor oriental, M. Ramos-Horta, car ils ont permis une réduction sensible des actes criminels et de violence commis par les « milices » depuis septembre 2000.
English: Both part-time and full-time employees should be claimed, as employment of all types represents a Project benefit.
French: Les employés à temps partiel comme à temps plein doivent être indiqués, étant donné que tous les types d'emploi constituent une retombée pour le projet.
English: The S. pombe cells harboring plasmid pPHJ02 showed increased survival on solid media containing hydrogen peroxide, diethylmaleate, aluminum chloride, cadmium chloride, or mercuric chloride.
French: Les cellules de S. pombe renfermant le plasmide pPHJ02 ont fait preuve d'une meilleure survie sur des milieux solides contenant du peroxyde d'hydrogène, du diéthylmaléate, du chlorure d'aluminium, du chlorure de cadmium ou du chlorure de mercure.
English: General Recommendation No. 14
French: Recommandation générale No 14
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 CMA 805 805 total Alberta Division No. 1 2,790 42,820 510 750 350 1,870 3,730 52,830 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 RMR 805 805 total Alberta Division No. 1 2,790 42,820 510 750 350 1,870 3,730 52,830 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Locanda delle Cicale is situated near Rome, Viterbo, Civitavecchia.
French: L’auberge des Cigales se situe entre Rome, Viterbo, Civitavecchia.
English: In the following months, it would be appropriate for the Committee to address a number of the issues raised therein.
French: Il conviendrait que, dans les quelques mois à venir, le Comité examine un certain nombre de questions soulevées dans ce rapport.
English: The survey's initial results were published in 1996 and its final report was published in 1998.
French: Les premiers résultats de l'Enquête ont été publiés en 1996 et le rapport final en 1998.
English: Enter a place name, then click the "Search" button.
French: Entrez le nom d'une localité, puis cliquez sur « Chercher ».
English: Since the applicant has not appealed against this decision, it has become f inal.
French: Vu que le requérant n’a pas interjeté appel contre cette décision, elle est devenue déf initive.
English: These basins were pre-selected after considerations of past and ongoing activities, current capacity and opportunities for cooperation:
French: Ces bassins ont fait l'objet d'une sélection préalable dans laquelle ont été prises en considération les activités passées et en cours, les capacités actuelles et les possibilités de coopération:
English: A report on best practices and effective lines of approach for voluntary help for perpetrators has been drawn up and will be disseminated; a basic course on helping perpetrators will also be introduced in 2006.
French: Un rapport sur les meilleures pratiques et les démarches les plus efficaces que peuvent adopter les bénévoles qui souhaitent aider les auteurs d'actes de violence a été établi et sera diffusé à grande échelle; une formation élémentaire à ces pratiques et démarches sera également mise en place en 2006.
English: Strains of Edwardsiella tarda showed a broad range of succinic to fumaric acid ratios from 2.4 to 8.5.
French: Pour les souches d'Edwardsiella tarda les rapports acide succinique/acide fumarique sont très échelonnés allant de 2.4 à 8.5.
English: Contracting Authorities should ensure that Crown Procurement Contracts require the Contractor(s) to ensure, in the terms and conditions of their subcontracting arrangement(s), that the Crown will have the ownership or licensing rights that are provided for in the primary Crown Procurement Contract(s) (see Contractor-owns model clause - Licence to Intellectual Property Rights in Foreground Information).
French: Les autorités contractantes doivent s'assurer que les marchés d'acquisition de l'État exigent de l'entrepreneur ou des entrepreneurs qu'ils veillent, dans les modalités de leurs sous-contrats, à ce que Sa Majesté ait les droits de propriété ou de licence qui sont prévus dans le ou les marchés d'acquisition de l'État initiaux (voir la clause type « L'entrepreneur détient les DPI » - « Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux »).
English: “One day while I was browsing the internet searching for possible art for my collaborative book (Kinks…Connected at the Roots. ) I didn’t have anything specific but I knew it was going to “just hit me.” Not long into my search I came across “Waiting” - - a silhouette of a woman in abstraction.
French: La famille Guay, très « réputée » dans le monde de l’art et surtout auprès des tribunaux, organise son insolvabilité en jonglant entre les différentes sociétés gérées par les membres de la famille.
English: At six o’clock a further attack came in from the north.
French: A 6 h., une nouvelle attaque fut lancée du nord.
English: As regards legal guarantees including access to justice, so far as the prohibition of arbitrary arrest is concerned, Article 90 of the Criminal Procedure Code provides that persons who are arrested by the police must be informed of the reason for their arrest.
French: La participation de fonctionnaires des douanes turques a augmenté progressivement depuis mars 2005. La Turquie a signé un accord relatif à l'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier avec l’Afrique du Sud en mars 2005.
English: • Pyelonephritis: ascending infection involving the upper GU tract(e.g., the ureters and kidneys) UTI is the most common genitourinary disease in children.
French: • Pyélonéphrite : infection ascendante intéressant les voies urinaires hautes (p. ex. les uretères et les reins) L'infection des voies urinaires est l'affection génito-urinaire la plus fréquente chez les enfants.
English: Countries with economies in transition still have an enormous need for policy advice and technical assistance in order to (a) improve the national and regional environments for investment, including FDI, and (b) attract FDI, in particular to the least developed areas of the region.
French: Les pays en transition ont encore un grand besoin d'indications de politique générale et d'assistance technique afin a) d'améliorer les conditions nationales et régionales des investissements, notamment les IED et b) d'attirer les IED, en particulier dans les zones les moins développées de la région.
English: Preparatory arrangements have also begun towards the establishment of a financial intelligence unit to liaise with overseas financial intelligence services in combating trans-national financial crime.
French: Il est également envisagé de créer une cellule de renseignement financier qui se tiendra en rapport avec les services de renseignement financier étrangers dans le cadre de la lutte contre la criminalité financière transnationale.
English: • ISEqH - International Society for Equity in Health (www.iseqh.org/)
French: • La Société internationale pour l'équité en santé (www.iseqh.org/);
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, presented the General Campaign Star and the General Service Medal.
French: Le Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, remettait l’Étoile de campagne générale ou la Médaille du service général.
English: You should be aware that information and data may be automatically collected through the use of "cookies".
French: Vous devez savoir que des informations et des données peuvent être automatiquement recueillies à l’aide de « cookies ».
English: Racism, xenophobia and antisemitism, on the other hand, are evils which are diametrically opposed to and threaten these principles and which have to be overcome.
French: Le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme sont toutefois des maux diamétralement opposés à ces principes, ils constituent pour eux une menace et il importe de les vaincre.
English: This approval number consists of the component type-approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2. and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
French: Ce numéro est le numéro attribué au type de l'organe, figurant sur la fiche d'homologation (voir le paragraphe 5.2 et l'annexe 2B); ses deux premiers chiffres indiquent le numéro de la plus récente série d'amendements incorporée au présent Règlement.
English: Having reviewed documents ICCD/COP(7)/5 and Add.1,
French: Ayant examiné les documents ICCD/COP(7)/5 et Add.1,
English: The location was good for easy walking to sights and shopping.
French: Court intérieur pour garer les vélos. Chambre petite mais standard pour l'Europe.
English: The Committee had before it draft resolutions (A/C.5/57/L.30 and A/C.5/57/L.35) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Norway.
French: La Commission est saisie de projets de résolution (A/C.5/57/L.30 et A/C.5/57/L.35) soumis par le Président, qui ont été coordonnés par le représentant de la Norvège.
English: I have seen them do great things for children, on all continents and against all odds.
French: Je les ai vus faire des exploits pour les enfants, sur tous les continents, envers et contre tout.
English: (Washington, D.C., World Bank, 2000).
French: (Washington, D.C. : Banque mondiale, 2000).
English: Synergy between upstream and downstream work will be achieved through careful planning and advocacy efforts based on National Human Development Reports (NHDRs) and status reports on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La synergie voulue des interventions en amont et en aval sera assurée par des activités de planification et de sensibilisation bien conçues sur la base des rapports nationaux sur le développement humain et des rapports d'étape sur les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: There is guidance to all auditors in regards to wrongdoing and fraud while doing performance audits to assist them in their work.
French: Le chapitre des notes de vérification constitue une autre façon de communiquer les questions d’importance dont prennent connaissance les équipes de vérification.
English: (a) Develop comprehensive policies and plans on adolescent health, taking into account General Comment No. 4 (2003) on adolescent health and development;
French: a) D'élaborer des politiques et plans d'ensemble relatifs à la santé des adolescents, en prenant en considération l'observation générale no 4 (2003) du Comité concernant la santé et le développement de l'adolescent;
English: Its books are published in more than 50 languages, and upward of 140 million of these books are in the hands of the people.
French: Ses livres sont publiés dans plus de 50 langues et près de 140 millions de ces livres sont entre les mains d'hommes et de femmes.
English: It is, of course, absolutely fundamental that they have access to information.
French: Il est donc fondamental de leur accorder l'accès aux informations.
English: Of greater concern is the discussion on the distribution of power and the sharing of assets, which have been slow in coming about.
French: De manière plus préoccupante, les discussions sur la répartition des compétences et le partage des richesses tardent à aboutir.
English: The importance of competition policy in privatization and deregulation exercises;
French: i) L'importance de la politique de concurrence pour la privatisation et la déréglementation;
English: Through our Oceans Act, we are working closely with coastal communities, industry, Aboriginal groups, governments, and others to develop the long-range integrated management plans our coastal and marine areas need — plans that will help us harmonize conservation and sustainable use of our oceans.
French: Par l’entremise de notre Loi sur les océans, nous collaborons étroitement avec les localités côtières, l’industrie, les groupes autochtones, les gouvernements et d’autres groupes à l’élaboration de plans de gestion intégrés à long terme dont nos zones côtières et marines ont besoin — des plans qui nous aideront à harmoniser la conservation et l’utilisation durable de nos océans.
English: In addition, many different types of medical practitioners can certify for specific impairments.
French: En outre, de nombreuses catégories de praticiens qualifiés peuvent délivrer le certificat pour des déficiences spécifiques.
English: It would be a shame if, as is often the case, the optimism were to be reduced to an attitude of cynicism and the predictions were then not borne out by reality.
French: Nous ne voudrions pas, comme il arrive souvent, que l'optimisme se transforme en pessimisme conventionnel et qu'alors la réalité contredise les prévisions.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure for all matters that are not provided for by the present Statutes.
French: Le comité adopte son règlement intérieur pour tous les questions qui ne sont pas prévue par les présents statuts.
English: The central Cu3N6 nine-membered rings are planar to within 0.07 Å.
French: Les cycles centraux à neuf chaînons de Cu3N6 sont plans à moins de 0,07 Å.
English: Winters are usually cold enough to freeze all but the swiftest sections of the river.
French: Les hivers sont généralement assez froids pour que les glaces emprisonnent tout le fleuve, à l'exception des passes où le courant est trop rapide.
English: The waiver should also not be limited to a Member State, but should be extended to the whole community.
French: undertaking" and "subsidiaries". The waiver should also not be limited to a Member State, but should be extended to the whole community.
English: I have already written a letter bringing this matter to the attention of the Prime Minister of Poland, Donald Tusk, but I have not yet received a response.
French: J'ai déjà écrit une lettre au Premier ministre polonais, Donald Tusk, pour attirer son attention sur ce sujet, mais je n'ai pas encore reçu de réponse.
English: In May 2007, UNHCR undertook a joint assessment visit with the Rwandan authorities to the refugee camps in Rwanda to verify reports of child recruitment and devise protective and responsive mechanisms, such as enhancing sensitization of the refugee community with more involvement by the local authorities, improving control of exit of children from the camps, and ensuring those accused of recruiting children are charged and brought to justice.
French: En mai 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a mené avec les autorités rwandaises une mission d'évaluation conjointe dans les camps de réfugiés au Rwanda afin de vérifier le bien-fondé des allégations faisant état du recrutement d'enfants ainsi que d'élaborer des dispositifs de protection adéquats, comme le renforcement de la sensibilisation des réfugiés avec l'aide des autorités locales, l'amélioration du contrôle exercé à la sortie des camps et l'adoption de mesures pour veiller à ce que les personnes accusées de recruter des enfants soient inculpées et traduites en justice.
English: With respect to actions and programmes aimed at the protection and overall development of children and adolescents in the areas of work, education, health, culture, human rights and social security, the Brazilian Government wishes to stress its enduring concern for coordinating sectoral policies aimed at children and adolescents.
French: En ce qui concerne les activités et les programmes visant à la protection et au développement d'ensemble des enfants et des adolescents dans le domaine du travail, de l'éducation, de la santé, de la culture, des droits de l'homme et de la sécurité sociale, le Gouvernement brésilien souhaite souligner qu'il se préoccupe de veiller à la coordination des politiques sectorielles relatives aux enfants et aux adolescents.
English: The form of transition is governed differently in the Länder.
French: Les modalités de ce passage sont régies par des dispositions différentes selon les Länder.
English: These products are mainly used in power generation (boilers, flue gas desulphurisation and selective catalytic reduction) and petrochemicals.
French: Ces produits sont principalement utilisés dans la production d'énergie électrique (chaudières, désulfuration des...