ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of preparedness of documentation will be issued shortly in document A/C.5/60/L.40.
French: L'état d'avancement de la documentation paraîtra sous peu sous la cote A/C.5/60/L.40.
English: This social structure had many important implications for seniors and disabled people.
French: Cette structure sociale avait de sérieuses répercussions sur les personnes âgées ou handicapées.
English: Many evaluation centres of excellence routinely engage students in evaluation contract work, which is typically extraordinarily beneficial to all concerned.
French: Nombre de centres d'excellence en évaluation recrutent régulièrement des étudiants pour mener à bien leurs missions d'évaluation à contrat, ce qui est habituellement formidablement avantageux pour toutes les parties concernées.
English: News can be aired the moment it breaks and you can be instantly live on air. 
French: Les nouvelles peuvent être diffusées dès qu'elles sont annoncées et peuvent être transmises instantanément en direct sur les ondes.
English: The outcome of the Meeting is the Declaration of Madrid, which establishes priority areas of action to ensure the participation of civil society in the implementation and follow-up of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (see annex).
French: Le document issu de cette réunion s'appelle Déclaration de Madrid et détermine les activités prioritaires qui permettent d'assurer la participation de la société civile à l'application et au suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (voir annexe).
English: Video/06-002HiRes.flv Army takes initiative protecting environment Thursday, February 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De sa propre initiative, l’Armée de terre cherche à protéger l’environnement jeudi 16 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • 4.2.4 Conserving natural resources
French: • 4.2.4 La conservation des ressources naturelles
English: Risk management - even long before the term was invented - has always been a companion to social and economic development.
French: La gestion du risque, bien avant que l'expression fût inventée, a de tous temps accompagné le développement économique et social.
English: q list other tasks OBJECTIVE
French: Recueillir des données et surveiller le Programme TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS
English: The protection of biotechnological inventions is primarily a technical issue, with legal implications, even if yesterday's passionate debate mostly focused on the ethical and moral side.
French: La protection des inventions biotechnologiques est avant tout un problème technique, ayant des suites juridiques, même si le débat passionné d'hier s'est développé, en sa grande partie, d'une façon éthique et morale.
English: Takes note with appreciation of the establishment of independent national institutions in countries of the Asian and Pacific region and their important contribution to the process of regional cooperation;
French: Prend note avec intérêt de la création d'institutions nationales indépendantes dans les pays de la région de l'Asie et du Pacifique et salue leur importante contribution au processus de coopération régionale;
English: Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems Canadian Council of Ministers of the Environment 1990 This report presents the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval, and operation of mobile systems for the destruction of PCB wastes in Canada.
French: Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Conseil canadien des ministres de l'environnement 1990 Ce rapport rassemble les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) concernant l'évaluation, l'approbation et l'exploitation de systèmes mobiles de destruction de déchets contenant des BPC au Canada.
English: B. Austin, M. Altwegg, P. Gosling, and S.W. Joseph (eds.). John Wiley & Sons, New York, NY. p.
French: Sous la direction de B. Austin, M. Altwegg, P. Gosling et S.W. Joseph.
English: (h) United Nations Seminar on Trade-related Aspects of Sustainable Management (Geneva, 23-25 February 1999);
French: h) Séminaire des Nations Unies sur les aspects commerciaux de l'aménagement durable de tous les types de forêts (Genève, 23 au février 1999);
English: H/CE/VII/2 page 42 Article 16 Information Concerning Published International Registrations
French: H/CE/VII/2 page 41 Article 16 Renseignements relatifs aux enregistrements internationaux publiés
English: Annual Campaign Allocations, 1987-91:
French: Budget annuel attribué aux campagnes, 1987-1991
English: To date, however, a lack of political will has prevented member states from adding any clause to the treaties to enable the Community or the Union to accede to the European Convention on Human Rights. In this connection, the conclusions of the working group on the Charter, indicating that all the group's members either strongly support or would not rule out giving favourable consideration to incorporating a constitutional clause authorising the Union to accede to the ECHR, are to be welcomed.
French: A cet égard, il convient de se féliciter des conclusions du groupe de travail sur la Charte qui mentionnent que tous les membres du groupe soit soutiennent fermement, soit sont disposés à envisager favorablement l’introduction d’une clause constitutionnelle autorisant l’Union à adhérer à la CEDH . Toutefois, conformément au mandat de Laeken, la Convention ne devrait pas se contenter d'une simple clause permettant l'adhésion, mais devrait se prononcer clairement en faveur de l'adhésion, le cas échéant par une déclaration accompagnant l'adoption du Traité constitutionnel. 36. A présent, si la Charte se voit conférer une valeur normative, il va falloir éviter que les justiciables se retrouvent devant une multiplicité de systèmes risquant de mener à des résultats incohérents voire incompatibles, ce qui porterait atteinte à leur sécurité juridique.
English: This work led to the European Anti-Doping Charter for Sport59.
French: Une structure de suivi permet d'appuyer la mise en oeuvre des recommandations formulées dans ces rapports.
English: Geneva, 20 February 2006. Karin Yrvin, Deputy Minister and State Secretary for Trade and Industry of Norway addresses the Conference.
French: Genève, 20 février 2006.Karin Yrvin, vice-ministre du Commerce et de l'Industrie, Norvège lors de son discours à la Conférence.
English: The General Assembly further requested the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the pilot project to the Committee on Information at its twenty-second session.
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de soumettre un rapport sur l'exécution de ce projet au Comité de l'information à sa vingt-deuxième session.
English: A problem concerns the question whether or not the substance is allowed to be transported in the molten state and which transport conditions should apply.
French: Il y a un problème concernant la question de savoir si la matière est autorisée ou pas au transport à l'état fondu et quelles conditions de transport devraient être appliquées.
English: Large numbers of people suffer from asthma and other complaints.
French: De très nombreuses personnes souffrent d'asthme ou d'autres troubles.
English: Canadians will be the ultimate judges of how transparent, fair and effective the Commission's processes are.
French: Ce sont finalement les Canadiens qui jugeront de la transparence, de l'efficacité et de la justesse des processus du Conseil.
English: The Anti-Discrimination Act prohibits direct and indirect discrimination on the basis of ethnicity, national origin, descent, skin colour, language, religion and belief.
French: La loi contre la discrimination interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'origine ethnique ou nationale, l'ascendance, la couleur de peau, la langue, la religion et la conviction.
English: Success will be achieved over time through leadership, commitment, action, and learning.
French: On parviendra au succès avec le temps, grâce au leadership, à l’engagement, aux gestes que nous poserons et à l’apprentissage.
English: These will allow FINTRAC to impose graduated penalties that will adequately reflect the nature of the violations that they uncover.
French: ´ Le CANAFE pourra ainsi imposer des peines progressives qui ´ ` ´ ´ seront judicieusement adaptees a la nature des infractions decelees.
English: ◦ Critical Partnerships Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity 1.
French: ◦ Importance capitale des partenariats Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme 1.
English: The staff of the Minority Ombudsman has widely shared information on the Non-discrimination Act both among authorities, ethnic minorities and the Sámi as well as the civil society and the so called general public.
French: Le personnel du Bureau du Médiateur pour les minorités a largement diffusé des informations relatives à la loi sur la non-discrimination auprès des autorités, des minorités ethniques et des Samis mais aussi auprès de la société civile et du grand public.
English: The point was also made that the cellular service providers currently provide other services such as paging in non-cellular bands.
French: On a également souligné que les fournisseurs de services cellulaires offrent actuellement d'autres services, notamment de radiomessagerie, dans les bandes non cellulaires.
English: The use of multi-media or other techniques is encouraged, including overheads, posters and computer presentations.
French: Il faudrait les encourager à recourir à des techniques multimédias ou à d’autres techniques telles que des rétroprojections, des affiches et des présentations informatiques.
English: • Give the person simple instructions.
French: • donner des directives simples à la personne.
English: Northwest of the fault the ocean floor sequence of ultramafites, mafic volcanic rocks with minor plagiogranites and turbidites of the Davidsville Group proper were disturbed by olistostromes and tectonic slides beginning in late Ordovician time.
French: Au nord-ouest de la faille, la séquence de fond océanique composée de roches ultramafiques, de roches volcaniques mafiques avec des masses plus faibles de plagiogranites, et les turbidites du groupe de Davidsville ont été dérangées par des olistostromes et des glissements tectoniques débutant vers la fin de l'Ordovicien.
English: It provides a baseline from which to maintain a watch on key indicators and monitor progress.
French: Il vise à établir une référence pour suivre de près les indicateurs clés et évaluer nos progrès.
English: The Committee thus concluded its general discussion of the item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: Paul Halpern, University Of Calgary Press Copies can be ordered from the University of Calgary Press.
French: Paul Halpern, University Of Calgary Press On peut acheter les documents de recherche en s'adressant aux presses de l'Université de Calgary.
English: Code sharing rights shall only be available on the route specified in B 1).
French: Des droits de partage de codes ne seront accordés que sur la route précisée en B1).
English: 7) FOLLOW-UP WORK Last updated: 10.8.2006
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 10.08.2006
English: Speakers welcomed the efforts by UNODC to assist States in implementing the Convention against Corruption, including through the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative developed and jointly implemented by the World Bank and UNODC.
French: Des orateurs se sont félicités des efforts déployés par l'UNODC pour aider les États à appliquer la Convention contre la corruption, y compris à travers l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, élaborée et conjointement mise en œuvre par la Banque mondiale et l'UNODC.
English: Instant Split Pea Soup OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers allergic to PEANUTS not to consume President's Choice "Too Good To Be True!" Instant Split Pea Soup (58g packages).
French: (Le Choix du Président) OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada avise les consommateurs allergiques aux ARACHIDES de s'abstenir de consommer la Soupe instantanée aux pois cassés "Bon au Possible" (paquets de 58 g.), un produit Choix du Président.
English: “the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission.
French: «le Groupe de travail recommande donc que la Sous-Commission puisse continuer de débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie.
English: The European Commission should, I believe, provide facilities for such action.
French: La Commission européenne devrait, je pense, faciliter les actions de ce type.
English: ◦ Implement Preventive System Controls in GCIMS for Advance Payments
French: ◦ Mettre en œuvre des mécanismes de contrôle préventif dans le SGISC pour ce qui est des paiements anticipés
English: National definitions of hazardous wastes (article 3 of the Basel  Convention) (item 8)
French: Définitions nationales des déchets dangereux (article 3 de la Convention de Bâle) (point 8 de l'ordre du jour)
English: Thirdly, we believe that the preservation of and strict compliance with the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty are the most important components of the maintenance of strategic stability determining the global disarmament process.
French: Troisièmement, nous croyons que la préservation et le strict respect du Traité sur la défense antimissile balistique (Traité ABM) sont les éléments les plus importants du maintien de la stabilité stratégique déterminant le processus du désarmement mondial.
English: Data collection was suspended due to the events of September 11, 2001.
French: *La marge d’erreur est exacte 19 fois sur 20.
English: Presided over by the FCEM World President, the FCEM General Assembly meets on the occasion of the FCEM World Congress.
French: Conduite par la Présidente Mondiale FCEM, l'Assemblée Générale FCEM se tient une fois par an à l'occasion du Congrès Mondial FCEM.
English: If no update is considered necessary, this should be stated in the treaty-specific document.
French: S'il n'est pas jugé nécessaire de procéder à pareille mise à jour, il convient de le signaler dans le document spécifique à l'instrument.
English: The proof of enormous engagement of the Republic of Croatia in the activities was international exercise “Assistex-1” that took place in Zadar, in September 2002.
French: L'exercice international « Assistex-1 » qui s'est déroulé à Zadar, en septembre 2002, atteste l'engagement considérable de la République de Croatie en faveur des activités de coopération internationale.
English: He is also a consultant on rehabilitation science and technology, and a Professor in the departments of Mechanical Engineering, Rehabilitation Science, Surgery, and the Institutes of Biomaterials and Biomedical Engineering, and Medical Science at the University of Toronto.
French: Il est également consultant en sciences et en technologies de la réadaptation et professeur aux départements de génie mécanique, de sciences de la réadaptation et de chirurgie ainsi qu'aux instituts de biomatériaux et de génie biomédical, et de sciences médicales à l'Université de Toronto.
English: For example, the Governor General is the Chief Scout of Canada and the Honorary President of the Canadian Red Cross Society.
French: Mentionnons entre autres que le gouverneur général est le chef scout du Canada et le président honoraire de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: During his absence, H.E. Mr. Martin Chungong Ayafor, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Martin Chungong Ayafor, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: GRE also considered GRE-61-31.  The proposal did not receive support of the group and the expert from India withdrew it.
French: Il a en outre examiné le document GRE-61-31 mais faute d'un soutien suffisant, il a dû être retiré par son auteur, l'expert de l'Inde.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988
French: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988
English: During these phases, the operation would have to carry out the enhanced supervisory functions necessitating that the operation has deployed a strong presence at all levels during those periods.
French: Pendant toute cette période, l'opération aurait à effectuer des tâches de supervision renforcées nécessitant le déploiement d'une présence importante à tous les niveaux.
English: The dead animals may be licensed to a pathology laboratory in a vehicle that is subject to appropriate cleaning and disinfection upon delivery of the animal at the laboratory.
French: Les carcasses peuvent être livrées à un laboratoire de pathologie dans un véhicule qui devra être lavé et désinfecté selon les normes après la livraison de l’animal au laboratoire.
English: His area of expertise includes cross-cultural effectiveness, building diverse teams and results based management.
French: L'efficacité interculturelle, l'établissement de diverses équipes et la gestion axée sur les résultats font partie de son domaine de compétence.
English: Many media organisations are not economically viable and their continued existence can depend on the support of political or business interests.
French: De nombreuses sociétés de médias ne sont pas financièrement viables et leur survie peut dépendre du soutien d’intérêts politiques ou commerciaux.
English: Human health effects from exposure to ethylbenzene are not well understood; however, adverse health outcomes have been exhibited in animal studies.
French: On ne comprend pas bien les effets de l’exposition à ce produit sur la santé humaine.
English: It is impossible to know where a collaborative, open-ended round of consultations might have led since it never came to pass.
French: Or, il est impossible de savoir où aurait mené une série de consultations transparentes, tenues sous le signe de la collaboration, puisqu'il n'y en a pas eu.
English: An EA was completed in December 2003 and submitted to DFO for review and a CEAA level screening.
French: Une ÉE a été réalisée en décembre 2003 et soumise à un examen du MPO et a fait l'objet d'une présélection au niveau de la LCEE.
English: It was noted that the Human Rights Committee had found that such provisions violated established international human rights law, in particular the rights to non-discrimination and privacy.
French: Il a été noté que le Comité des droits de l'homme avait constaté que de telles dispositions violaient le droit international des droits de l'homme établi, en particulier les droits à la non-discrimination et à la vie privée.
English: This region was cited as a bellwether of climate change for Canada.
French: Cette région a été définie comme un excellent indicateur du changement climatique au Canada.
English: • Relevant communications. b) Key Informant Interviews and Focus Group A total of eight in-person and telephone key informant interviews were conducted with individuals representing the Department throughout the period under evaluation, and a total of nine interviews were conducted with other federal department representatives who are currently or who have in the past been associated with the Program.
French: • des communications pertinentes. b) Entrevues auprès des principaux intervenants et groupe de discussion En tout, huit entrevues personnelles et téléphoniques ont été menées auprès des principaux intervenants représentant le Ministère durant la période concernée par la présente évaluation, et neuf auprès de représentants d'autres ministères fédéraux présentement ou anciennement liés au Programme.
English: In performing this last operation it is usually best to start at the highest figure of the range and work backwards until the appropriate figure is found and use it to code ww.
French: À cette dernière étape, il est habituellement préférable de chercher le chiffre approprié en commençant par le plus élevé de la gamme. Le chiffre ainsi choisi sert à coder le symbole ww.
English: With the affirmation God is Truth as the terminal point of long suffering in the search for God, St Teresa of Avila in fact enriched Edith with the basic dimension of human existence which she had so earnestly sought.
French: Edith néanmoins hésite. Elle craint de ne savoir que dire pour réconforter l'épouse, qu'elle croit désespérée par la perte du compagnon de sa vie.
English: We are still a long way from the situation in the United States, a much more integrated federation than our own, where there is a significant federal budget, where there are rules for coordinating the budgets of the federal states, where budgetary policy and monetary policy are closely coordinated by Congress, where Congress is able to influence the options taken by the Chairman of the Federal Reserve and where the Federal Reserve’s objectives are wider than mere price stability.
French: Nous sommes encore très loin de la situation qui s’est établie dans une fédération beaucoup plus intégrée que la nôtre, les États-Unis, où il existe un budget fédéral important, où il existe des règles de coordination entre le budget des États fédérés, où la politique budgétaire et la politique monétaire sont étroitement coordonnées au niveau du Congrès, où le Congrès a la possibilité de peser sur le choix du Président de la Banque fédérale, où les objectifs de cette Banque fédérale sont plus larges que la simple stabilité des prix.
English: It could be a positive sign: as the industry consolidates in a particular country, market shares increase and growth rates will tend towards a lower long-run sustainable level.
French: Il pourrait y avoir là un signe positif: à mesure que le secteur se consolide dans un pays donné, l'augmentation des parts de marché et les taux de croissance tendront vers un niveau plus faible, soutenable à long terme.
English: Apart from anything else, the Italian tricolour is flying up there among the flags which are part of the symbols of the European Union.
French: Le drapeau italien figure, d'ailleurs, parmi les drapeaux qui font partie des symboles de l'Union européenne.
English: The client has to dissolve the trade name registration or transfer the trade name to the new corporation.
French: Le client devrait également dissoudre l’enregistrement de la dénomination commerciale ou transférer celle-ci à la nouvelle société.
English: Mr. Kedzia expressed surprise that even though, according to case law, individuals had already invoked the Covenant before the courts, the judges had based their rulings only on the Constitution and had never cited the Covenant as a source of law.
French: M. KEDZIA s'étonne que bien que, d'après la jurisprudence, des particuliers aient déjà invoqué le Pacte devant les tribunaux, ces derniers n'aient jusqu'à présent fondé leurs décisions que sur la Constitution et n'aient jamais expressément cité le Pacte comme source de droit.
English: As indicated in paragraphs 99 and 100, the shares of each organization in the budgets of the jointly financed secretariats were agreed upon by the members of ACC on the basis of two cost-sharing formulas.
French: Comme indiqué aux paragraphes 99 et 100, la quote-part de chaque organisation dans le budget des secrétariats cofinancés est arrêtée par les membres du CAC sur la base de deux formules de partage des coûts.