ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 52 men and women who work in the area are producing superior work with 4 to 5 files per investigator open at any given time, coupled with approximately 500 Ambassador Bridge service calls per year.
French: En effet, les cinquante-deux hommes et femmes qui travaillent dans la région font un travail supérieur, les enquêteurs étant responsables de quatre à cinq dossiers chacun en tout temps, en plus de devoir répondre à environ 500 appels de service au pont Ambassador par année.
English: Judgment T-128/06 Japan Tobacco v OHMI - Torrefacção Camelo (CAMELO) Intellectual property
French: Arrêt T-128/06 Japan Tobacco / OHMI - Torrefacção Camelo (CAMELO) Propriété intellectuelle
English: I mention this so that we may take advantage of the potential of such umbrella organisations and cooperate more with them.
French: Je le mentionne pour que nous puissions tirer profit du potentiel de ces organisations fédératrices et coopérer avec elles.
English: By application lodged at the Court Registry on 3 May 1996, the Portuguese Republic brought an action for the annulment of Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of Memoranda of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 mai 1996, la République portugaise a demandé l'annulation de la décision 96/386/CE du Conseil, du 26 février 1996, relative à la conclusion des mémorandums d'accord entre la Communauté européenne et la république islamique du Pakistan et entre la Communauté européenne et la république de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles (ci-après la «décision attaquée»).
English: International United Nations Commission for Sustainable Development www.un.org/esa/sustdev/csd/about_csd.htm International Institute on Sustainable Development www.iisd.org Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: International Commission des Nations Unies sur le développement durable www.un.org/esa/sustdev/csd/about_csd.htm Institut international du développement durable www.iisd.org Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu’Environnement Canada approuve le contenu ou l’utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: On the issue of diamonds, the Government of Liberia can neither deny nor confirm that the war in Sierra Leone is financed by the sale of conflict diamonds.
French: Sur la question des diamants, le Gouvernement libérien ne peut nier ni confirmer que la guerre en Sierra Leone soit financée par la vente de diamants de la guerre.
English: Canada’s New Quarantine Act Canada’s new Quarantine Act received Royal Assent on May 12, 2005, offering additional protection to Canadians at Canada’s points of entry by providing the Government of Canada with new authorities and modern tools to respond rapidly and effectively to the heightened risk of global disease transmission.
French: En conséquence, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), avec une importante contribution technique et appui, a révisé le Règlement sanitaire international (RSI) en mai 2005. Il en a élargi la portée et a instauré un cadre internationalement accepté pour que les pays puissent déclarer les situations d’urgence sanitaire intéressant la communauté internationale.
English: When the Minister was eventually informed about the operation—some eight months after the event—CSIS gave the reasons for the administrative error and informed the Office of the Inspector General.
French: Lorsqu'il l'a fait, quelque huit mois plus tard, il a expliqué cette erreur administrative et en a informé le Bureau de l'Inspecteur général.
English: • Use and recognize the influence of the determinants of health and their contribution to healthy public policy
French: • Utiliser les déterminants de la santé et reconnaître leur influence et leur contribution à une politique de santé publique.
English: Strain T5054 required Na+ for growth and exhibited optimal growth at about 45°C, pH 7, and 3–5% NaCl.
French: La souche T5054 a besoin de Na+ pour croître, et sa croissance optimale se situe à 45 °C, pH 7 et à 3–5 % de NaCl.
English: Undoubtedly, if resolving the monetary question was to be regarded as a necessary precondition, the treaties would fail.
French: As the draft treaties currently stood, the weighting was as follows: four votes for big countries, two votes for Belgium and the Netherlands, one for Luxembourg.
English: On February 12, 2004, the Tribunal accepted the complaint for inquiry.
French: Le 12 février 2004, le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte.
English: . At this Session, the SCT briefly discussed the nature of the questionnaire and decided that the International Bureau should circulate it, as contained in document SCT/9/3, on the SCT Electronic Forum, inviting for comments from SCT members by the end of January 2003.
French: Elle faisait suite au travail réalisé par l’OMPI en 1977 consacré aux principales dispositions de la législation de certains pays sur les marques, présentées sous forme de tableaux récapitulatifs (publication de l’OMPI n° 113).
English: Document Types: Sexually transmitted infections (Chlamydia, genital herpes, gonorrhoea, syphilis, Lymphogranuloma venereum (LGV), Human Papillomavirus (HPV) and hepatitis C).
French: Types de documents : Infections transmises sexuellement (chlamydia, herpès génital, gonorrhée, syphilis, lymphogranulome vénérien et papillomavirus et hépatite C).
English: An inventory of Member States’ existing commitments and relevant strategies has been prepared and is being used in preparation of the strategy.
French: Un inventaire des engagements existants et des stratégies pertinentes des États membres a été établi et est utilisé en vue de l’élaboration de la stratégie.
English: A Framework to Manage Privacy Risks, August 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld_e.asp Privacy Impact Assessment Policy, May 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, October 1997. http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/review_panel/rirp06_e.asp Results for Canadians: A Framework for the Government of Canada, March 2001. http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.asp Risk Management Policy, April 1994. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_e.asp
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, mars 2001. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_f.asp Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée – Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée, août 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld_f.asp Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, mai 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp Politique du gouvernement sur la sécurité, février 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp Politique sur la gestion des risques, avril 1994. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_f.asp Protection des renseignements personnels, décembre 1993. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP1_1_f.asp Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada, octobre 1997. http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/review_panel/rirp06_f.asp
English: TEE-EE-AH Estates Ltd. carrying on business as TEN-EE-AH Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 010142 and 010143.
French: TEE-EE-AH Estates Ltd. exerçant son activité sous le nom de TEN-EE-AH Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 010142 et 010143.
English: Other activities would be considered acceptable, if they were carried out in accordance with appropriate rules, called regulations.
French: D'autres activités que l'on considère acceptables seraient assujetties à des règles, appelées règlements.
English: Heartfelt thanks go to our facilitator, Bob Charlie, who made it possible for all to express their views, and to Natasha Willows (ICC), Cindy Dickson and Dave Roddick (AAC), Diane Nikitiuk (Yukon Government), and Jock Langford, Renée Leblanc, and Carole Lemay (EC), for their crucial help in the elaboration and organization of this project.
French: Nous remercions du fond du coeur l'animateur Bob Charlie, qui a permis à tous d'exprimer leurs points de vue, ainsi que Natasha Willows (CCI), Cindy Dickson et Dave Roddick (AAC), Diane Nikitiuk (gouvernement du Yukon), et Jock Langford, Renée Leblanc et Carole Lemay (EC), qui ont apporté une aide précieuse à l'élaboration et à l'organisation de ce projet.
English: Sustainable development cannot take place in societies marked by persistent socio-economic inequalities, large-scale environmental degradation or widespread disease.
French: Le développement durable ne peut avoir lieu dans une société marquée par des inégalités socioéconomiques persistantes, une dégradation environnementale à grande échelle ou une forte prévalence de la maladie.
English: Relegating the bulk of arduous and menial domestic tasks to these children becomes part of the status and quality of life of the people who have education, work and businesses and who are supposed to be acting as their guardians and the protectors of their rights.
French: Reléguer la majeure partie des tâches et des corvées domestiques à des enfants fait partie du statut et de la qualité de vie de ceux qui sont instruits, travaillent ou dirigent des entreprises et qui sont censés jouer un rôle de tuteurs et protéger leurs droits.
English: The vote was held, with the oral amendment, as is often the case.
French: Car le vote a eu lieu avec l'amendement oral, comme c'est souvent le cas.
English: (b) to complete the information on all the families in the National Genetic Data Bank;
French: b) Compléter l'information relative aux familles figurant dans la Banque nationale de données génétiques;
English: Meeting adjourned at 3:30 pm. December 6, 2000 (An in-camera session was held from 8:30 am to 9:45 am.) Meeting called to order at 9:45 am. Report from the Working Group on Finance, Planning and Evaluation (con't) 8.2 CIHR Budget Proposal 2001-02  Kevin Keough presented the proposed 2001-02 Budget noting that it was built, taking into account the impact of the Canada Research Chairs Program on CIHR Career Awards, and the strategic directions discussed by the GC at its October 5th meeting, namely:
French: La séance est levée à 15 h 30. 6 décembre 2000 (On tient une réunion à huis clos de 8 h 30 à 9 h 45) La réunion est ouverte à 9 h 45. Rapport du Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation (suite) 8.2 Projet de budget des IRSC pour 2001-2002  Kevin Keough présente le projet de budget pour 2001-2002 et mentionne que ce budget a été établi en tenant compte de l'impact du Programme des chaires de recherche du Canada sur les bourses de carrière des IRSC, ainsi que des orientations stratégiques examinées par le CA lors de sa réunion du 5 octobre, à savoir :
English: In the meantime, the African Group considered that the current incumbent should be left to pursue his constitutional duties, unhindered by any political pressure.
French: A/44/3 page 11 veillant à préserver le Secrétariat de toutes les pressions extérieures, qui tendaient à s’accentuer à mesure que l’OMPI gagnait en importance sur la scène internationale.
English: Participating Agencies include Sask Water, Partners for the Saskatchewan River Basin, Saskatchewan Environment and Resource Management, Provincial Association of Resort Communities of Saskatchewan, Prairie Farm Rehabilitation Association, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, Environment Canada and Ducks Unlimited.
French: Les organismes participants sont les suivants : Sask Water, Partenaires du bassin de la rivière Saskatchewan, Saskatchewan Environnement and Resource Management, Provincial Association of Resort Communities of Saskatchewan, Prairie Farm Rehabilitation Association, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, Environnement Canada et Canards Illimités.
English: It certainly encompassed it, but Japan’s proposal was for a database that would be available for the purposes of the search and examination of patent applications in particular and would be available to industrial property offices, whereas WIPO portal would be available also to the public.
French: CETTE éVOLUTION ENGLOBAIT SANS AUCUN DOUTE PROPOSITION DU JAPON, MAIS CETTE DERNIèRE CONCERNAIT UNE BASE DE DONNéES QUI SERAIT PLUS PARTICULIèREMENT MISE à LA DISPOSITION DES OFFICES DE PROPRIéTé INDUSTRIELLE ET AUX FINS DE RECHERCHES ET D’EXAMENS DE DEMANDES DE BREVET, ALORS QUE LE PORTAIL DE L’OMPI éTAIT AUSSI ACCESSIBLE AU GRAND PUBLIC.
English: An employee who is on standby and receives a call to duty or is required to respond to telephone calls or data line calls, may at the discretion of the Employer work at the employee’s residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with subparagraph 14.05(b). In such instances, the employee shall not be entitled to compensation under subparagraph 14.05(a)(ii). 14.02
French: Le fonctionnaire qui est en disponibilité et qui reçoit un appel au travail ou est tenu de répondre aux appels téléphoniques ou aux appels sur ligne de transmission de données peut, à la discrétion de l’Employeur, travailler chez lui ou à un autre endroit qui convient à l’Employeur et recevoir, pour ses heures de travail, la rémunération prévue au sous-alinéa 14.05b). Dans ce cas, le fonctionnaire n’a pas droit à la rémunération indiquée au sous-alinéa 14.05a)(ii). 14.02
English: Discrepancies in the criteria for procuring and replenishing ground transportation vehicles were a cause for concern.
French: Les disparités observées dans les critères d'achat et de remplacement des véhicules de transport terrestre sont un sujet de préoccupation.
English: This section contains information on how Environment Canada shares data, scientific and technical expertise, technologies, and other resources with nations around the world.
French: La présente section indique comment Environnement Canada partage les données, les connaissances scientifiques et techniques, les technologies et d'autres ressources avec toutes les nations du monde.
English: Installation Once launched, the Trojan copies its body to the Windows system directory as "digeste.dll": %System%\digeste.dll In order to ensure that the Trojan...
French: Une fois le virus exécuté, un faux message d’erreur s’affiche : C’...
English: In recent months, the idea that a new phase in the reform of our institutions would be advisable has gained ground.
French: Durant les mois précédents, s’est répandue l’idée qu’une nouvelle phase de la réforme de nos institutions s’avère souhaitable.
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont les suivantes à :
English: This lays out the Bank’s commitment and approach to public participation in general, including matters relating to the environment and sustainable development.
French: Cette stratégie correspond à l’engagement pris par la Banque et à sa conception de la participation du public en général, y compris pour les questions en rapport avec l’environnement et le développement durable.
English: The game "Bone Puzzle" appears to be a cross between a "jigsaw puzzle" and "fishing".
French: Le sac est fabriqué en cuir de caribou et mesure 21,5 cm de longueur sur 16,5 cm de largeur.
English: At the national level, Croatia had set up a working group comprising government officials and representatives of academia, the media, non-governmental organizations and minorities, mandated exclusively with preparing for the Conference.
French: Au niveau national, la Croatie a mis en place un groupe de travail composé de fonctionnaires, d'universitaires, de journalistes ainsi que de représentants d'organisations non gouvernementales et de minorités qui est chargé exclusivement, dans un premier temps, de préparer la Conférence mondiale.
English: We will eventually cause the correct value to get set.
French: Nous allons finalement causer la valeur correcte pour obtenir ensemble.
English: These costs have declined since this Regulation was introduced in 1969.
French: Ces coûts ont diminué depuis que ce règlement a été introduit, en 1969.
English: It is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/ occup-travail/health-sante/program-programmes_2_e.html. Decide Who Should be Involved Everyone in the workplace should be represented in discussions around planning, developing, and implementing wellness activities.
French: Disponible au http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/occup-travail/ health-sante/program-programmes_2_f.html. Décider qui doit participer Toute personne en milieu de travail devrait être représentée lors des débats sur la planification, l'élaboration et la mise en place d'activités de mieux-être.
English: However, in developing technologies and technical approaches applicable to such arrangements, consideration will need to be given to how far such instruments and information are sensitive from non-proliferation and national security points of view.
French: Toutefois, lors de la mise au point de techniques applicables à de tels arrangements, il sera nécessaire de considérer dans quelle mesure les instruments et les informations sont sensibles du point de vue de la non-prolifération et de la sécurité nationale.
English: I would like to explain my vote on the report of Marco Scurria on the proposal for a Council Decision on the European Year of Volunteering.
French: Je souhaiterais expliquer mon vote sur le rapport de Marco Scurria sur la proposition de décision du Conseil relative à l'Année européenne du volontariat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=1412CBCB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=1412CBCB-1&accessible=off&meta=1
English: The obligation to prevent ill-treatment in practice overlaps with and is largely congruent with the obligation to prevent torture.
French: Dans la pratique, l'obligation de prévenir les mauvais traitements recoupe celle d'empêcher que des actes de torture ne soient commis et lui est dans une large mesure équivalente.
English: The conclusions of the Tampere European Council certainly present strong political support for reaffirming the Union's wish to overcome difficulties with regard to prosecuting all forms of cross-border crime.
French: Les conclusions du Conseil européen de Tampere font certainement état d'un soutien politique fort pour réaffirmer le souhait de l'Union de surmonter les difficultés concernant les poursuites de toutes les formes de criminalité transfrontalière.
English: The substitution of a halogen atom in the aromatic ring activates the molecule for n–π interactions in tetrahydrofuran and furan solutions and deactivates the molecule in furfural and furfuryl alcohol solutions.
French: La substitution du noyau aromatique par un halogène active la molécule pour les interactions n–π dans les solutions de tétrahydrofurane et de furane et désactive la molécule dans les solutions de furfural et d'alcool furfurylique.
English: All parts of the shell shall have a minimum thickness as determined by 6.7.4.4.1 to 6.7.4.4.6.
French: Toutes les parties du réservoir doivent avoir l'épaisseur minimale fixée aux 6.7.4.4.1 à 6.7.4.4.6.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 2 de 2002 sur le rôle des institutions indépendantes des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Note that the Sutton site closed in 2002 so the analysis covers only a 4-year period.
French: Rappelons que, la station de Sutton ayant Ã©tÃ© fermÃ©e en 2002, notre analyse ne couvre qu'une pÃ©riode de quatre ans.
English: Gender equality and the full realisation of the productive potential of women are now recognised by all as the to achieving the Lisbon strategy and to strengthening our participative democracy.
French: L’égalité entre les sexes et la pleine concrétisation du potentiel productif des femmes sont désormais reconnues par tous comme des conditions à la réussite de la stratégie de Lisbonne et au renforcement de notre démocratie participative.
English: Business benefit: Reduced operational expenses and improved patient safety and staff communications.
French: Avantages pour l'entreprise: Pour le policier en patrouille, le fait d’avoir accès à toutes les données dont il a besoin signifie qu’il peut travailler à partir de son véhicule. Il peut aussi actualiser l’information en temps réel, la rendant ainsi accessible en quelques secondes au répartiteur et aux autres policiers.
English: Under trademark laws a third party may not, without authorization from a trademark owner, use a confusingly similar mark on similar goods.316 One country responded that the rights granted were also exclusive and that the acts were those specified in their law, as well as the inclusion of traditional knowledge for the purposes of commercial and industrial application.317 On the contrary, one country responded that their rights were not exclusive and that certain acts required authorization by the country’s Institute of Anthropology and History.
French: Les droits accordés sur des expressions du folklore sont également, en général, des droits exclusifs311, bien que dans certains cas ils puissent constituer des droits à rémunération. Par exemple, dans un cas, la radiodiffusion d’une œuvre sans fil ou par câble et la diffusion d’une œuvre publiée qui a été produite sous la forme d’un phonogramme ne nécessitent pas d’autorisation mais sont soumises à rémunération312.
English: 3 Beginning in the 1440s, Portuguese navigators and traders moved beyond North Africa, an area they had long known, and out to the Madeira, Canary and other islands well off the coast of Morocco.
French: Ce manque d'intérêt des Européens pour l'apprentissage des langues africaines venait peut-être d'un sentiment de supériorité qu'ils auraient éprouvé, pensant que toute langue incompréhensible pour eux était inférieure aux leurs. Quoi qu'il en soit, le crioulo répandu par les Portugais devint le plus
English: On 25 September, Mr SÖDERMAN held a press lunch in Strasbourg to coincide with the presentation of his Annual Report 2001 to Parliament. Twelve journalists attended the event, including:
French: M. Langvad l’interroge à propos du développement de l’institution du Médiateur européen et des réactions des institutions européennes par rapport au travail réalisé par ce dernier.
English: In 2001, there were only 42 women who have delivered babies without professional supervision and that makes 0,5% of the total number (8884) of births in hospitals in Montenegro.
French: En 2001, 42 femmes seulement ont donné naissance à leur bébé sans être assistées par des spécialistes, ce qui correspond à 0,5 % du nombre total d'accouchements effectués dans les hôpitaux du Monténégro.
English: The discussions of this item were preceded by presentations made by the Delegations of India and China.
French: Les délibérations sur ce point ont été précédées d'exposés présentés par les délégations de l'Inde et de la Chine.