ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Vessels should be equipped with radar in order to monitor all other ships in the close navigational surroundings to the skipper in poor visibility.
French: (1) Les bateaux doivent être équipés d'un radar afin de suivre toutes les autres unités se trouvant dans le voisinage même avec des conditions de visibilité réduite.
English: Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: Renseignements fournis conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: This means that European social partners, along with their national counterparts, need to play a leading role in designing the necessary European legislative framework which would provide European businesses and workers with the guarantees needed for their flexibility and security.
French: Ceci signifie que les partenaires sociaux européens, ainsi que leurs homologues nationaux, doivent jouer un rôle déterminant dans la conception du cadre législatif européen requis, lequel fournirait aux entreprises et aux travailleurs européens les garanties nécessaires pour assurer leur flexibilité et leur sécurité.
English: Local, Municipal and Regional Public Administration Municipal Protective Services
French: Administrations publiques locales, municipales et régionales Services de protection municipaux
English: Locally, each court determines what commitments it intends to make with respect to users and how it plans to do so? 136.
French: Localement, chaque tribunal définit quels engagements il compte prendre vis-à-vis des usagers, ainsi que les modalités selon lesquelles il souhaite y parvenir137.
English: If a house is identified as having elevated radon concentration, further tests should be included in mitigation cost as pre and post mitigation tests.
French: Si l’on détermine qu’une maison a une concentration élevée en radon, il faudrait inclure d’autres évaluations aux coûts des mesures d’atténuation comme étant des évaluations avant et après les mesures d’atténuation.
English: Tax on the remainder of the consideration will be payable on the day its value becomes ascertainable.
French: Pour le reste, la taxe est payable le jour où la valeur de la contrepartie est devenue vérifiable.
English: I voted against the Catania report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 because the report has gone beyond its mandate, making recommendations and comments which go beyond the 2004-2008 period, which it had to report on.
French: J'ai voté contre le rapport Catania sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne 2004-2008 parce que celui-ci outrepasse son mandat en incluant des recommandations et des commentaires allant au delà de la période 2004-2008, qui devait pourtant en faire l'objet.
English: Issuance of a licence is conditional upon the security and safety afforded to the public by the magazines and on their continual upkeep and state of repair.
French: Pour obtenir une licence, les dépôts doivent satisfaire aux normes de sûreté et de sécurité du public, être en tout temps bien entretenus et réparés sans délai.
English: With a view to strengthening law and order, one of the major challenges in Kosovo, UNMIK established a new pillar, which combines UNMIK police and the Department of Judicial Affairs into a single structure.
French: En vue de renforcer le maintien de l'ordre public, l'une des tâches les plus pressantes au Kosovo, elle a créé une nouvelle composante, qui regroupe en une seule structure la police et le Département des affaires judiciaires.
English: In adopting a binding Security Council resolution under Chapter VII of the United Nations Charter, the Security Council assumes a lawmaking function.
French: En adoptant une résolution contraignante au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité assume une fonction législative.
English: ARTICLE II.15 - DETERMINING THE FINAL GRANT II.15.1 Without prejudice to information obtained subsequently pursuant to Article II.17, the Agency shall adopt the amount of the final payment to be granted to the beneficiary on the basis of the documents referred to in Article II.13.4 which it has approved.
French: ARTICLE II.15 - DETERMINATION DE LA SUBVENTION FINALE II.15.1 Sans préjudice des informations obtenues ultérieurement en application de l’article II.17, l’Agence arrête le montant de la subvention finale à octroyer au bénéficiaire sur la base des documents visés à l’article II.13.4, approuvés par l’Agence.
English: A resident mission to the UN's European office in Geneva was set up a few years later.
French: Une mission résidente auprès du bureau européen de l'ONU à Genève est établie quelques années plus tard.
English: After the First World War commercial traffic disappeared almost entirely from the Rideau.
French: Après la Première Guerre mondiale, le trafic commercial cessa presque entièrement sur le canal Rideau.
English: A synthesis of ecological and fish community changes in Lake Ontario, 1970-2000.
French: A synthesis of ecological and fish community changes in Lake Ontario, 1970-2000, Great Lakes Fisheries Commission Technical Report 67.
English: More information on the tax credit and its advantages can be found at http://www.nrcan.gc.ca/miningtax. Advanced technology in the mining industry - In March 2001, the five-year $27 million Mining Automation Program (MAP) was completed.
French: Le lecteur pourra se renseigner sur la nature et les avantages de ce crédit d'impôt à l'adresse Internet suivante : http://www.nrcan.gc.ca/miningtax Technologie de pointe dans l'industrie minière- En mars 2001, le Ministère a mené à terme le Programme d'automatisation des mines (PAM), une initiative quinquennale réalisée au coût de 27 millions de dollars.
English: This system requires that all candidates be submitted for independent assessment by an independent firm against a set of competencies required for the post.
French: Ce système exige que tous les candidats soient soumis à une évaluation indépendante effectuée par une société indépendante sur la base d'un ensemble de compétences requises pour le poste à pourvoir.
English: Additions to the descriptions, based on study of type material, are made for Laphania boecki (new record, Northeast Pacific), Neoamphitrite robusta (syn., Scionides dux), Neoleprea californica and N. spiralis, Pista brevibrunchiata (new record, British Columbia [B.C.], Washington [WA], Japan) and P. fratrella, and Polycirrus californicus (new record, B.C., WA, syn., P. perplexus).
French: Après étude du matériel type, nous ajoutons aux descriptions de Laphania boecki (mention nouvelle, Pacifique Nord-Est), Neoamphitrite robusta (syn., Scionides dux), Neoleprea californica et N. spiralis, Pista brevi branchiata (mention nouvelle, Colombie-Britannique [C.-B.], Washington [WA], Japon) et P. fratrella, et Polycirrus californicus (mention nouvelle, C.-B., WA; syn., P. perplexus).
English: Risk management strategies to control microbiological hazards are usually developed on an ad hoc basis rather than on the basis of quantitative risk assessments.
French: Les stratégies de gestion du risque d'origine microbiologique sont généralement élaborées selon les besoins du moment plutôt que d'après des évaluations quantitatives du risque.
English: Van Barneveld, A.A. and Van Den Hamer, C.J.A. Influence of isotope administration mode and of food consumption on absorption and retention of 65Zn in mice.
French: Van Barneveld, A.A. et Van Den Hamer, C.J.A. Influence of isotope administration mode and of food consumption on absorption and retention of 65Zn in mice.
English: Québec’s participation at the Beijing Conference highlighted the benefits of discussions with other governments with innovative or complementary strategies on women’s issues, or with administrations that hope to take advantage of our knowledge in this area.
French: La participation à la Conférence de Beijing a mis en lumière l’intérêt pour le Québec d’établir des échanges avec les gouvernements dont les orientations en matière de condition féminine s’avèrent novatrices ou complémentaires aux siennes, ou encore avec des gouvernements désireux de tirer profit de son savoir-faire dans ce domaine.
English: Go ahead, bring a friend. Comfort - for both the driver and passenger - is paramount on our Grand Touring two-up touring sleds.
French: Des motoneiges à 2 places d’une ergonomie avancée et dotées d’une foule de caractéristiques de confort conçues pour vous mener, vous et votre passager, plus loin que jamais.
English: The airworthiness inspector is responsible to confirm compliance with standards and directly prevent an accident (albeit from a technical viewpoint) and can be held responsible legally or morally for contributing to an accident through a mistake or lack of timely action on his (her) part.
French: Il faut confirmer la conformité aux normes et prévenir un accident (quoiqu'il s'agisse d'un point de vue technique). D'un autre côté, l'inspecteur peut être tenu responsable, légalement ou moralement, d'un accident à cause d'une erreur ou d'un manque d'initiative en temps voulu, de sa part.
English: To maintain strong performance in the timely issuance of benefit payments, we will continue the multi-year effort of reassessing our core payment processing system and our Individual Identification System to ensure that they retain the capacity to deliver high quality programs.
French: Afin de maintenir un rendement élevé pour l’émission en temps opportun des paiements de prestations, nous poursuivrons l’effort pluriannuel de réévaluer notre principal système de traitement des paiements et notre système d’identification des particuliers afin de nous assurer qu’ils conservent la capacité d’offrir des programmes de haute qualité.
English: In undertaking the study, staff met with considerable difficulty in obtaining basic information relating to concessions, although this information concerns matters of significant public interest that should be publicly available.
French: En entreprenant cette étude, le personnel s'est heurté à des difficultés considérables pour recueillir des informations de base sur les concessions, alors que ces informations portaient sur des questions d'intérêt public et devaient donc être accessibles à tous.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Bahá'i International; International Trade Union Confederation; and NGO Committee on UNICEF's Working Group on Girls.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Communauté internationale bahaïe; Confédération syndicale internationale; et Comité des ONG du Groupe de travail de l'UNICEF chargé d'étudier la situation des filles.
English: Currently the focus is on selling parcels of the former state enterprises.
French: L'accent porte aujourd'hui sur la vente des parcelles qui appartenaient aux anciennes entreprises publiques.
English: • The Disaster Management and Surveillance programs develop and demonstrate technologies and applications to better predict, mitigate, manage, and assess natural disasters, as well as technologies for near real-time surveillance, particularly the marine environment.
French: • Les programmes de gestion et de surveillance des catastrophes ont pour but de développer et de démontrer des technologies qui aident à mieux prévoir, atténuer, gérer et évaluer les catastrophes naturelles ainsi que des technologies destinées à la surveillance en temps quasi réel du milieu maritime, en particulier.
English: In this way, clear accountability for achievement of the results has been defined.
French: De cette façon, la responsabilité claire de la réalisation des résultats a été définie.
English: March Start Date End Date Event Name City 03/11 03/16 Living and Healing Old Age in the World Genoa
French: mars Début Fin Nom de l'événement Ville 03/11 03/16 Living and Healing Old Age in the World Genoa
English: starting at 10 a.m. on Monday, 4 November 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 4 novembre 2002, à 10 heures
English: Where the virtual and potentially global marketplace is merely used for advertising and goods or services can neither be ordered nor delivered via the Internet ("passive" web site, see part 1 II.A. above), the territorial effect is usually limited and will rarely reach far beyond the territory or country where the business of the user of the sign is located.
French: • B. qu’ils ne peuvent être attribués qu’une seule fois à chaque domaine de premier niveau (TLD), c’est-à-dire qu’il ne peut y avoir coexistence de différentes classes de marchandises ou de services ou de différents territoires; que leur fonction essentielle est d’identifier un ordinateur et non des personnes, des entreprises, des marchandises ou des services. Sous-répertoires
English: Increased exports in Canada's life sciences sector Performance Indicator Results
French: • Exportations totales du secteur canadien des sciences de la vie : 8,2 milliards de dollars (2006)
English: The questionnaire was confirmed with minor amendments.
French: Le questionnaire est confirmé avec de légères modifications.
English: The upper limit was calculated to be a mean of 60 per infected cell in the cell culture.
French: Cette limite supérieure est évaluée en moyenne à 60 par cellule infectée.
English: Gonococcal conjunctivitis is usually severe, and N. gonorrhoeae can penetrate the intact corneal epithelium and cause microbial keratitis, ulceration and perforation.
French: Ampleur du probl` me e En l’absence de prophylaxie, on estime qu’environ 28 % des enfants n´ s de femmes atteintes de gonorrh´ e souffriront d’ophtalmie e e a gonocoques.
English: 3.5 Ombudsman The Ombudsman has only one major and exceptional cost related to new projects.
French: 3.5 Médiateur Le Médiateur n’a qu’un coût exceptionnel majeur à supporter au titre des projets nouveaux.
English: Passenger-car-related taxes ENVI/6/29519 - [DERE] PA - PE362.840v01-00 AM - PE367.918v01-00 Draftsperson:
French: Taxes sur les voitures particulières ENVI/6/29519 - [DERE] PA - PE362.840v01-00 AM - PE367.918v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Requests the 9th Session of the Islamic Committee on Establishing a Unified Hijri Calendar to prepare a unified Hijri Calendar to be adhered to by the Islamic States based on the appearance of the new moon before sunset and its disappearance after sunset according to Makkah Al-Mukarramah time or to any of the Islamic country that shares with the Holy City a sufficient part of the night.
French: DEMANDE à la 9ème session du Comité d'élaborer un calendrier hégirien unifié à faire adopter par l'ensemble des Etats islamiques, et ce en se fondant sur la naissance de la nouvelle lune avant le coucher du soleil et sur sa disparition après le coucher du soleil, selon l'horaire de Makkah al-Moukarramah ou de tout autre pays musulman partageant avec elle une partie de la nuit permettant l'observation légale du début du mois.
English: After understanding the needs, an implementation plan can be established.
French: Un plan de mise en œuvre peut être élaboré une fois ces besoins déterminés.
English: c Post moved from other office.
French: c Poste transféré d'un autre service.
English: Nearly complete sequences (97–99%) of the 16S rRNA genes were determined for type strains of Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis, Clavibacter michiganensis subsp. insidiosus, Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus, and Clavibacter michiganensis subsp. nebraskensis.
French: Les gènes d'ARNr 16S des souches bactériennes Clavibacter michiganensis sous-espèce michiganensis, Clavibacter michiganensis sous-espèce insidiosus, Clavibacter michiganensis sepedonicus et Clavibacter michiganensis nebraskensis ont été presque totalement séquences (97–99%).
English: To own Serenata is to enjoy the best possible music experience while you are on the move.
French: Composé d’un Samsung U600 Pink ou L600, d’un gloss, d’un vernis à ongles et d’une trousse fashion Sephora, le Vanity Samsung évoque une rentrée qui pétille de glamour.
English: WADA could certainly look at the International Standard for Laboratories (ISL) and see whether that could be tightened up, and he did not know whether there was something that should be looked at in the Code revision process.
French: Elle peut étudier le Standard international pour les laboratoires (SIL) et réfléchir à comment se montrer plus ferme. Il ignore si cela relève de la révision du Code.
English: . 86 The "Garante per la protezione dei data personali." . 87 Under section 29 of the 1995 directive (see note 4), the European Commission formed a permanent group—the Article 29 Data Protection Working Party—bringing together representatives from control authorities of all member states.
French: . 86 Il s’agit de la «Garante per la protezione dei data personali». . 87 En vertu de l’article 29 de la directive de 1995 (voir note 4), la Commission européenne a instituté un groupe permanent - le Groupe de l’article 29 – qui rassemble les représentants de chaque autorité de contrôle des pays membres.
English: Because unemployment has remained high, this matter has raised a great deal of interest.
French: Étant donné la persistance du chômage à un niveau élevé, cette question a soulevé beaucoup d'intérêt.
English: Café Liégeois assumes responsibility for part of the extra cost incurred through the Fair Trade labelling of Mano Mano.
French: Café Liégeois assume une partie du surcoût lié à la labellisation Fair Trade de Mano Mano.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter effectivement et efficacement de leur mandat;
English: Only abbreviated CVs (2 pages) are required for additional academic co-applicants.
French: Pour les autres co-demandeurs universitaires, on n'exige que des CV abrégés (2 pages).
English: • Iatrogenic CJD is the rarest of all, accounting for less than 1 percent of all classical CJD cases.
French: Elle représente moins de 1 p. 100 des cas de MCJ classique.
English: In addition to the extra trucking costs, death loss and shrink (weight loss) become part of the equation.
French: En plus des coûts de transport supplémentaires, les pertes d’animaux ou leur amaigrissement devient une partie du problème.
English: If a move is eventually approved, the decision to stay or relocate on a high floor as mentioned by SIV will be made first on the basis of fire safety and physical security, and then on cost.
French: Si un déménagement est finalement approuvé, la décision de rester ou de s’installer sur un étage supérieur, comme recommandé par SIV, sera prise en considérant d’abord la sécurité-incendie et physique, et ensuite le coût.
English: They believe it does little to change the current responsibilities and accountabilities of ministers and deputies, save the introduction of a letter to override the judgment of a deputy in cases of disagreement.
French: Selon eux, les responsabilités et les responsabilisations actuelles ne changent pas réellement, sauf en ce qui concerne la lettre permettant d’outrepasser le jugement du sous-ministre en cas de désaccord.
English: It is of great concern that very few Signatories have ratified these instruments to date.
French: Malheureusement, très peu de Signataires ont jusqu'ici ratifié ces instruments.
English: The rebate calculation is based on the number of nights of short-term and/or camping accommodation in Canada in the tour package.
French: Le calcul du remboursement est fondé sur le nombre de nuits d'hébergement au Canada passées dans un logement provisoire ou un emplacement de camping qui sont comprises dans le voyage organisé.
English: • Human resources development.
French: ● Développement des ressources humaines;
English: It expressed the wish that this government would be able to organise, on schedule, free, fair and transparent elections, conducted without any outside interference or meddling, and under local and international monitoring.
French: Il exprime le souhait que ce gouvernement soit en mesure d'organiser, dans les délais prévus, des élections libres, transparentes et équitables, en dehors de toute interférence ou ingérence étrangère et sous observation locale et internationale.
English: And especially if there are crowds of people stopping to watch it, getting out of their cars, approaching too closely.
French: Et surtout s'il est entouré de gens qui s'arrêtent pour l'observer, qui sortent de leur véhicule et qui s'approchent trop.
English: &quot;With the investments made and lessons learned from Operation ABACUS, CF enters the 21st century better prepared then ever to deliver on domestic operations – from emergency preparedness, to emergency response, to the protection of its national information technology infrastructure&quot; said the Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril.
French: « Grâce aux sommes qui ont été engagées et aux leçons qui ont été tirées de l’opération ABACUS, les FC abordent le 21e siècle en étant plus prêtes que jamais à mener des opérations au pays – depuis la planification d’urgence à l’intervention en cas d’urgence, en passant par la protection de l’infrastructure de technologie de l’information nationale, » a déclaré le chef d’état-major de la Défense, le général Maurice Baril.
English: Such a transfer of powers would also more clearly separate the policy functions from regulatory functions.
French: Ce transfert de pouvoir permettrait par ailleurs d'établir une distinction plus nette entre les fonctions politiques et les fonctions réglementaires 4 .
English: It can make statements on the legality of municipal measures or omissions and can annul municipal decisions that have been made contrary to legislation.
French: Elle peut faire des déclarations sur la légalité des mesures prises ou des actes de négligence commis par les conseils municipaux et annuler leurs décisions qui sont contraires à la législation.
English: This explains the proliferation of information campaigns and the publication of guides to inform citizens of their rights.
French: C’est ainsi que s’expliquent la multiplication des démarches d’information et la publication de guides en vue de renseigner les citoyens sur leurs droits.
English: In the Contemplation we are remembering of what we have been carrying along for a long time and have not become conscious of.
French: Dans la Contemplation nous nous rappelons de ce que nous portons en nous depuis longtemps déjà sans le savoir, mais dont nous ne sommes pas devenus suffisamment conscients.
English: While it is still early to be talking about legislative trends, recent data indicates a new willingness on the part of member states to tackle violence, with some states introducing innovative measures such as restraining orders which prohibit the perpetrator from entering the victim’s home and/or other premises.5 recommendation:
French: Des recommandations ont été formulées sur les droits à assistance des victimes de violences, les recours juridiques qui leur sont ouverts et le traitement dont elles peuvent bénéficier au cours de toute procédure pénale.
English: The programme will enable the members of the population concerned to take appropriate decisions, in particular concerning the prevention or treatment of the disease.
French: Le programme permettra aux membres de la population concernée de prendre des décisions appropriées, notamment en matière de prévention ou de traitement de la maladie.