ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Vacation Properties The purchase of a new vacation property (including a substantially renovated property) that is to be used as a place of residence or lodging for individuals is generally taxable where the purchase is made before any individual occupies the property as a place of residence or lodging.
French: Propriétés de vacances neuves Une propriété de vacances neuve (cela comprend celles ayant été rénovées en grande partie) achetée dans le but de servir de lieu de résidence ou d'hébergement, qui n'a jamais été utilisée ni habitée, est en général assujettie à la taxe.
English: The Working Group agreed that possible solutions for X-type references would be their deletion or move of respective IPC groups between the core and the advanced levels, and for P-type references their conversion to appropriate limiting references or the moving of respective groups between the levels.
French: Le groupe de travail a convenu que des solutions possibles pourraient consister, en ce qui concerne les renvois de type X, à supprimer ces renvois ou à transférer les groupes de la CIB correspondants du niveau de base au niveau plus élevé et, en ce qui concerne les renvois de type P, à les convertir en renvois de limitation appropriés ou à transférer les groupes correspondants d'un niveau à l'autre.
English: the allocation of greenhouse gas emission allowances were in conformity with Community law.
French: l’accès à des documents pour la seule raison que leur divulgation n’est pas gratuite dans un État membre.
English: Periodic detailed HQ review of specific investigations as part of HQ challenge/oversight role (HQ operational resources may be involved).
French: Les prévisions de la DG peuvent reposer davantage sur les prévisions divisionnaires pour réduire le dédoublement.
English: An overly technological approach to Internet development would therefore have as little chance of working in Africa as anywhere else.
French: C'est en ce sens qu'une vue purement techniciste du développement du réseau aurait beaucoup moins de chance d'être positive, en Afrique comme ailleurs.
English: Secondly, while adhering to their respective positions, the majority of Member States are adopting a more pragmatic approach towards the Security Council reform process.
French: Deuxièmement, tout en adhérant à leurs positions respectives, la majorité des États Membres adoptent une approche plus pragmatique à l'égard du processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: Article 6 Specific requirements relating to certain vehicles in categories N and O
French: Article 6 Exigences spécifiques relatives à certains véhicules des catégories N et O
English: This study investigates the thermal nonlinearity of asphalt concrete.
French: Cette étude examine la non-linéarité thermique du béton bitumineux.
English: Mr. Douangthongla (Lao People's Democratic Republic): I am taking the floor to explain our vote on draft resolution A/C.1/63/L.6, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”.
French: M. Douangthongla (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.6, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: The MCCF will take the initiative of priorizing the youth niche, which is central to the agendas of all governments and communities.
French: Elles comportent aussi des ramiﬁcations dans une foule de secteurs d’activités : services à la petite enfance, nouvelles technologies et contenus en français, accueil et intégration, etc.
English: increasing global ecological footprint human activity changing ecosystems at an unprecedented rate
French: une empreinte écologique de plus en plus marquée l’activité humaine transforme plus que jamais les écosystèmes
English: In addition to the humanitarian aspect of Roma integration, this should also enable an increase in the workforce to support the social security system, and reduce the social and healthcare benefits guaranteed by the state to those living in poverty, not to mention the possibility that crime rates may be reduced.
French: En plus de l'aspect humanitaire de l'intégration des Roms, ce type de politique devrait également permettre une augmentation de la main-d'œuvre pour assurer la subsistance du système de sécurité sociale, et réduire les prestations sociales et de soins de santé garanties par l'État à ceux qui vivent dans la pauvreté, sans parler de la possibilité de réduire le taux de criminalité.
English: Welcomes the efforts undertaken by UNOCI to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of pre-deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts entrepris par l'ONUCI pour appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de tout acte d'exploitation sexuelle et pour faire en sorte que son personnel se conforme pleinement au code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toute mesure nécessaire à cet égard et à tenir le Conseil régulièrement informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives appropriées, notamment en dispensant une formation aux fins de sensibilisation avant le déploiement, ainsi que des mesures disciplinaires et toutes autres dispositions pour que les membres de leurs contingents répondent de leurs actes en cas de manquement;
English: Mild irritation of the skin has been reported after contact with aqueous solutions of ethylene oxide as low as 1% (Sexton and Henson, 1949).
French: On a signalé une légère irritation de la peau après contact avec des solutions aqueuses d'oxyde d'éthylène à 1 % à peine (Sexton et Henson, 1949).
English: It deplored the situation of many Honduran children who were unable to attend school because of poverty.
French: Elle déplore la situation des nombreux enfants honduriens qui ne peuvent pas aller à l'école en raison de leur pauvreté.
English: Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
French: Ce sel peut altérer le revêtement temporairement ou même, de manière permanente, augmentant ainsi le bruit.
English: The Minister for International Cooperation chaired 12 round table sessions in Canada,* as well as an international round table in Ottawa attended by developing countries, donors, and multilateral organizations.
French: La ministre de la Coopération internationale a présidé 12 tables rondes au Canada, * de même qu’une table ronde internationale tenue à Ottawa, à laquelle participaient des représentants de pays en développement, de donateurs et d’organisations multilatérales.
English: And finally, another current of discussion and recommendations directed attention at building research capacity and mechanisms to capture research with partners.
French: Et pour terminer, d’autres discussions et recommandations ont porté sur la création d’une capacité de recherche et sur la conception de mécanismes de consignation des résultats de recherche menée en partenariat.
English: It is understood, as well, that elected officials who receive salaries or emoluments from the United Nations, i.e. JIU Inspectors, the Chairman of ACABQ, and the Chairman and Vice-Chairman of ICSC, should not accept any other employment or service, personal or salaried, while serving as elected officials.
French: Il est aussi entendu que les titulaires d'un mandat électif qui perçoivent un traitement ou des émoluments de l'Organisation des Nations Unies, tels les Inspecteurs du CCI, le Président du CCQAB et le Président et le Vice-Président de la CFPI, ne devraient pas accepter d'autre emploi ou fonction, à titre personnel ou rémunéré, pendant la durée de leur mandat.
English: The creation of the infrastructure of the ILAs didn't pose a challenge but working on creating a culture conducive to creating time for learning has proved to be a more difficult challenge.
French: Il n'a pas été difficile de mettre en place l'infrastructure des conventions individuelles d'apprentissage, mais la tâche de susciter une culture incitant à ménager du temps pour l'apprentissage s'est avérée plus ardue.
English: Under the Act, a copy of every proposed order to be made by the Minister or Governor in Council is published in Part 1 of the Canada Gazette.
French: Selon la Loi, un exemple de chaque dÃ©cret proposÃ© qui doit Ãªtre pris par le ministre ou le gouverneur en conseil est publiÃ© dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: • 2001-A-534 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - AllCanada Express Limited cob as AllCanada Express
French: • 2001-A-534 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - AllCanada Express Limited s/n AllCanada Express
English: This has reduced the prospects of a unilateral US abrogation of the Treaty, which in turn has assuaged the concerns of NATO allies and partners over risks of a renewed nuclear arms race.
French: De telles réductions seraient mises en place à l’aide de « mesures de transparence » plutôt que d’une vérification traditionnelle.
English: [Text of the article, block indented]
French: [Texte de l'article, paragraphe en retrait]
English: With regard to the corruption of national public officials, France is in favour of using the provisions of article 8, paragraph 1 (a) and (b), of the Organized Crime Convention as a basis for negotiations.
French: S'agissant de la corruption d'agents publics nationaux, la France est favorable à la reprise des dispositions de la Convention CTO (art. 8, par. 1 a) et b)), comme base des négociations.
English: In 1893, the Cotroceni Palace was erected, surrounded by a park, and founded by Serban Cantacuzino.
French: En 1893 on construit le Palais de Cotroceni, entouré d’un parc et fondé par Serban Cantacuzino.
English: While the proposals to reform the Penal Code are positive developments, further efforts are needed to strengthen the freedom of expression.
French: Le recours aux ordonnances d’urgence s’est poursuivi, limitant la place du Parlement dans le processus législatif (voir ci-dessous la partie consacrée au pouvoir exécutif).
English: Management representation I submit, for tabling in Parliament, the 2003–04 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Auditor General of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003–2004 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: There were matters other than trade that the EU hoped to discuss with its partners: the development of the agricultural sector and the rural economy in accordance with the principle of sustainability.
French: Il est d’autres domaines que le commerce auxquels l’UE veut réfléchir avec ses partenaires : le développement du secteur agricole et de l’économie rurale, conformément au principe de durabilité.
English: Provincial government departments, Crown corporations and agencies are informed of and understand the needs and priorities of the Francophone community.
French: Les ministères, les sociétés d´État et les organismes du gouvernement provincial sont informés quant aux besoins et aux priorités de la communauté francophone et ils les comprennent.
English: I am planning to give my shares to a charity.
French: J'ai l'intention de faire don de mes actions à un organisme de bienfaisance.
English: Thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thailande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: The State party is encouraged to consider the abolition of the death penalty.
French: L'État partie est encouragé à envisager d'abolir la peine de mort.
English: He says, however, that in the proceedings against him, the lawyer always maintained that the amparo application could not have succeeded owing to its limitations.
French: Il indique toutefois que, dans le procès engagé contre l'avocat en question, ce dernier a toujours déclaré que le recours en amparo n'avait aucune chance d'aboutir en raison des limites propres à ce recours.
English: (b) The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: b) le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise en cas de défaillance de l'une des sources lumineuses.
English: - Press releases - News - News on Europa European Union law in Europe:
French: - Communiqués de presse - Dernières nouvelles - Actualités sur Europa Le droit de l'Union en Europe:
English: The Speech concluded as follows:
French: Le discours se terminait de la façon suivante :
English: Justification This amendment aims at ensuring that potential recipients having various cultural considerations are duly informed before taking their decision.
French: Justification Cet amendement vise à garantir que les receveurs potentiels mus par diverses considérations AD\624265FR.doc 31/33 PE 374.450v02-00
English: It would be in contrast to a customs union, which goes farther in that it also implies a common external trade regime vis-à-vis third countries.
French: Une telle formule diffère d'une union douanière, qui va plus loin en ce sens qu'elle s'assortit d'un régime commercial commun vis-à-vis des pays tiers.
English: Based on experience, two new components are needed.
French: Deux éléments nouveaux s’imposent sur la base de l’expérience.
English: Article 9 of the Afghan Constitution provides that, “Mines and other subterranean resources as well as historical relics shall be the property of the State.
French: L'article 9 de la Constitution afghane dispose: “Les ressources minérales et les autres ressources souterraines, ainsi que les monuments et vestiges historiques, sont propriétés de l'État.
English: Access to health services and facilities are free except for procuring dentures where there is minimal charge.
French: L'accès aux services de santé et aux installations est libre à l'exception des dentiers pour lesquels on doit payer un minimum.
English: Another concern expressed is that, in the countries where the Internet penetration is low and unevenly shared among the different income levels, ERAs may have a potentially discriminatory effect on suppliers depending on the latter's access to new technology and on quality of the connection.
French: Un autre problème soulevé est que, dans les pays où la pénétration de l'Internet est faible et varie entre les différentes catégories de revenus, les enchères électroniques inversées risquent d'avoir un effet discriminatoire à l'égard des fournisseurs en fonction de leurs accès aux nouvelles technologies et de la qualité de leur connexion.
English: Few missions had so far been despatched to the Mediterranean region.
French: Peu de missions ont été envoyées jusqu'à présent dans la région méditerranéenne.
English: The trail is the latest achievement of 19 Wing engineers, who on Tuesday celebrated the centennial anniversary of Canada's military engineers by watching British Columbia's Lieutenant-Governor officially open the 4-kilometer route.  "Engineers over the years have made a great deal of progress for us all," said the Honourable Iona Campagnolo as she cut a ribbon across one of the trail's wooden bridges.
French: Il s’agit de la plus récente réalisation des ingénieurs de la 19e Escadre qui ont célébré mardi le centième anniversaire du génie militaire canadien en assistant à la cérémonie officielle d’ouverture du sentier de quatre kilomètres sous la présidence de la lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique.   « Les ingénieurs ont réalisé bien des choses pour nous au cours des années » a déclaré l’honorable Iona Campagnolo alors qu’elle coupait le ruban donnant accès à l’un des ponts de bois du sentier.
English: The State party is requested to bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties into line with the provisions of articles 19, 22 and 25 of the Covenant.
French: Il est demandé à l'État partie de rendre sa législation, sa réglementation et sa pratique en matière d'enregistrement des partis politiques conformes aux dispositions des articles 19, 22 et 25 du Pacte.
English: The number of children in foster care increased from more than 40,000 to 52,532 in 1998.
French: Le nombre d'enfants placés en famille d'accueil est passé de plus de 40 000 à 52 532 en 1998.
English: The end of 2001 was an important landmark in the history of WIPO, when statistics revealed that filed PCT applications surpassed the mark of 100,000 per year (around 104,000 filed in 2001, representing a 14.3 per cent increase from 2000).
French: La fin de 2001 a constitué un jalon important dans l’histoire de l’OMPI puisque les statistiques ont révélé que les demandes déposées selon le PCT avaient passé la barre des 100 000 par an (environ 104 000 demandes ont été déposées en 2001, ce qui représente une augmentation de 14,3% par rapport à 2000).
English: In any case be sure to contact an attorney as soon as practicable, as potential witnesses’ memories fade, people move away or die, and the physical evidence is repaired, or scrapped.
French: N’importe quel travailleur qui passé moins de 30 pour cent de son temps de service sur le navire sur des eaux navigables est présumé ne pas être un marin sous la Loi de Jones.
English: For reasons of coherence these provisions are equally applied in the case of implementation of Council Regulation (EC) No 976/1999.
French: Pour des raisons de cohérence, ces dispositions s'appliquent également à la mise en œuvre du règlement (CE) n° 976/1999.
English: Suspend basal medium ingredients in 97.0 mL of distilled water.
French: Pyruvate de sodium B 10% 1,0 mL Milieu complet:
English: MC indicated they do not have a concern with the current method of administering the test.
French: MC indique qu’il n’a aucune inquiétude en ce qui concerne la méthode actuelle d’administrer les essais.
English: The dynamics of globalization had reduced the manoeuvring room of national governments without there being any parallel increase in international cooperation to mitigate the process put in motion by the market.
French: Sa force a réduit la marge de manoeuvre des gouvernements nationaux sans renforcer pour autant la coopération internationale qui aurait pu en atténuer les effets.
English: ◦ 4.2.1 A Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada
French: ◦ 4.2.1 Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada
English: Employment Equity STRATEGIC OUTCOME:
French: Équité en matière d’emploi RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: If the likelihood of carrying out such a search is known in advance, the gangplanks and any other access to the vessel, including from the water, will be secured by the Department assisted by the RCMP or other police force as necessary, while the inspection formalities are completed.
French: Si la possibilité d'une telle fouille est connue à l'avance, le Ministère, aidé de la GRC ou de tout autre corps de police au besoin, doit surveiller les passerelles et tout autre moyen d'accès au navire pendant que les formalités d'examen se poursuivent.
English: More than 10 years ahead of its famous American counterpart, the Nova Scotia Express provided a vital link in news transmission from Great Britain to the United States.
French: Plus de 10 ans avant son célèbre homologue américain, l'Express joue un rôle essentiel dans la transmission des nouvelles entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: • Facilitation of knowledge translation and linkages to public policy
French: • la facilitation de l'application des connaissances et de l'établissement de liens avec les politiques publiques;
English: It will provide a robust framework and action plan for building statistical capacity to meet both current and future data needs.
French: Elle constitue à la fois un cadre solide et un plan d'action qui lui permettront de mettre ses moyens statistiques au niveau de ses besoins actuels et futurs de données.
English: Equally, the ability of the consignor to submit the information required by Chapter 5.4 as EDI is contingent upon the capability of the carrier to accept such data, and, therefore, a caveat is proposed that would make the provision of EDI by the consignor subject to the agreement of the carrier.
French: De même, l'expéditeur ne peut présenter sous forme EDI les renseignements exigés au chapitre 5.4 que dans la mesure où le transporteur peut accepter les données sous cette forme; aussi est-il proposé d'ajouter un avertissement selon lequel l'expéditeur ne pourrait fournir des données EDI qu'avec l'accord du transporteur.
English: The Office has continued to maintain close contacts with the parties to the 1997 General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.
French: Le Bureau maintient des contacts étroits avec les parties à l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan de 1997.