ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is interesting to your readers (what articles, what comments)?
French: Ce qui intéresse vos visiteurs (quels articles, quels commentaires...) ?
English: 6.3 Sprinkler systems Note:
French: 6.3 Réseaux d'extincteurs automatiques à eau Remarque :
English: We are convinced that all the statements made today on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement, the Group of 77, the Organization of the Islamic Conference and the Arab Group — with which we associate ourselves — should help foster the growing trend in opposition to the practice of adopting unilateral measures to impose sanctions on third countries, particularly on the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Cuba and the other States throughout the world that have been targets of coercive measures.
French: Nous sommes convaincus que les déclarations faites aujourd'hui au nom du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des 77, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe arabe - auquel nous nous associons - contribueront à renforcer la tendance croissante à rejeter cette politique consistant à adopter des mesures unilatérales pour imposer des sanctions à des États tiers, notamment à la Jamahiriya arabe libyenne, au Soudan, à la République islamique d'Iran, à Cuba et à d'autres États, qui sont visés par ces mesures coercitives.
English: Under the leadership of Canada Economic Development (CED-Quebec), a review of the Communauté Métropolitaine de Montréal (CMM) is currently in development with the objective to assess governance and urban fiscal capacity as a variable of regional economic development.
French: Sous la direction de Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC), on prépare présentement un examen de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) dans le but d’évaluer la régie et la capacité financière urbaine en tant que variables du développement économique régional.
English: New mechanisms are applied to national and structural fund allocations to support Lisbon objectives.
French: De nouveaux mécanismes s’appliquent à l’attribution des crédits alloués au niveau national et au titre des Fonds structurels afin de soutenir les objectifs de Lisbonne.
English: UO2 pellets are physically and chemically stable, a storage option more suitable for a fuel bank.
French: Les pastilles d'UO2 sont physiquement et chimiquement stables, et se prêtent donc davantage à l'entreposage dans une banque de combustible.
English: Employees are responsible for performing the reconciliation and are accountable for any cash over / under amounts, which must be adequately explained.
French: Au Sud, on trouve le principal point d’entrée, où on traite environ 85 p. 100 des droits d’entrée annuels.
English: The National Association of Pharmaceutical Manfuacturers (NAPM) champions affordable healthcare by supporting and developing the South African pharmaceutical manufacturing industry as a national asset.
French: La National Association of Pharmaceutical Manufacturers (NAPM) soutient la prestation de soins de santé à prix abordable en appuyant l'industrie sud-africaine de fabrication de produits pharmaceutiques et en favorisant l'expansion de ce secteur en tant que bien national.
English: CLINICAL TRIALS/ INVESTIGATIONAL TESTING As part of Health Canada's initiative to strengthen the safety system for therapeutic products, we continue to strengthen the oversight of pharmaceutical clinical trials and investigational testing for medical devices conducted in Canada, as well as access points for patients to new and innovative therapies.
French: ESSAIS CLINIQUES ET EXPÉRIMENTAUX Dans le cadre de l'initiative de Santé Canada pour renforcer le système d'innocuité des produits thérapeutiques, nous continuons de renforcer la surveillance des essais cliniques et expérimentaux des matériels médicaux effectués au Canada, ainsi que les points d'accès des patients à des thérapies nouvelles et innovatrices.
English: James McCormick with canoe, where the schooner Mary Sachs landed 88 years before.
French: James McCormick avec un canot, où la goélette Mary Sachs a mis à terre 88 années auparavant.
English: • any follow-up program designed; and
French: • les résultats du programme de suivi (paragraphe 38(2)).
English: Second, the language of shared parenting is language very closely associated with a particular stakeholder in the public policy debates, namely, fathers’ rights groups.
French: The Committee defines shared parenting as "including all the rights, obligations and common law and statutory interpretations embodied previously in the terms custody and access."
English: • Physical or mental disability (including dependence on alcohol or drugs)
French: • la déficience physique ou mentale (y compris la dépendance à l'alcool ou aux drogues);
English: Management Response 6.4.1 The Director General, Arts Policy will work with the CCA to ensure that PCH receives formal recognition for the significant funding it provides.
French: Réponse de la gestion 6.4.1 Le directeur général, Politique des arts, collaborera avec la CCA pour faire en sorte que le ministère du Patrimoine canadien reçoive une reconnaissance formelle pour les fonds importants qu’il accorde.
English: on Friday, 25 April 2008, at 10 a.m.
French: le vendredi 25 avril 2008, à 10 heures
English: (1) For the purpose of bringing him before a court in execution of the order of a court; or  (2) Upon reasonable suspicion of his having committed, or being about to commit, a criminal offence under the law in force in Botswana, and who is not released, shall be brought as soon as is reasonably practicable before a court; and if any person arrested or detained as mentioned in paragraph (b) of this subsection is not tried within a reasonable time, then, without prejudice to any further proceedings that may be brought against him, he shall be released either unconditionally or upon reasonable conditions, including in particular such conditions as are reasonably necessary to ensure that he appears at a later date for trial or for proceedings preliminary to trial;
French: ii) Toute personne qui est arrêtée ou détenue, afin d'être traduite en justice sur l'ordre d'un tribunal  parce qu'elle est soupçonnée d'avoir commis, ou d'être sur le point de commettre, une infraction pénale au regard de la législation du Botswana, et qui n'est pas relâchée, doit être traduite aussi rapidement que cela est raisonnablement faisable devant un tribunal, et si une personne arrêtée ou détenue de la manière mentionnée a l'alinéa ii) du présent paragraphe n'est pas jugée dans un délai raisonnable, sans préjudice de toute autre procédure qui peut être intentée contre elle, doit être libérée, soit inconditionnellement, soit dans des conditions raisonnables, y compris en particulier les conditions qui peuvent être raisonnablement nécessaires pour assurer qu'elle comparaisse à une date ultérieure afin d'être jugée ou de faire l'objet d'une procédure préliminaire avant un procès;
English: This request should be accompanied by individual application forms and accountant letters and affidavits for the different affiliates or business brands (e.g., as described in subsection 11.5).
French: 11.6 Dans le cas d’entités composées d’une société-mère et d’une ou plusieurs filiales, la société-mère doit remplir une seule demande et y joindre les demandes et lettres d’experts-comptables et déclarations solennelles pour ses différentes sociétés affiliées ou franchises (comme on l’indique au paragraphe 11.5).
English: The absence of any reference whatsoever to disarmament and non-proliferation in the 2005 World Summit Outcome underscored this fact.
French: L'absence de la moindre référence au désarmement et à la non-prolifération dans le Document final du Sommet mondial de 2005 souligne cet état de fait.
English: The solution of numerous family problems, including the prevention of family difficulties, the prevention of the neglect and homelessness of children, and the adaptation and re-adaptation of minor children are facilitated by the system of social services for families and children that is active in the Russian Federation (see paragraph 37).
French: Le système des services sociaux de la Fédération de Russie destinés aux familles et aux enfants (voir par. 37) fait une contribution importante à la solution des nombreux problèmes qui se posent aux familles, y compris la prévention de l'éclatement des familles et de l'apparition d'enfants sans abri ou privés de supervision parentale, ainsi que les mesures de réadaptation et de réinsertion des mineurs.
English: The Mexico office of the Latin American Social Sciences Institute (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales – FLACSO) organized from September 12 to 14, 2007 the International workshop on the "Knowledge Economy in Latin America and the Caribbean".
French: Le bureau mexicain de la Faculté latino-américaine des sciences sociales (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, FLACSO) a organisé, du 12 au 14 septembre 2007, un atelier international sur l’économie du savoir en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The separation of powers, and in particularly the independence of the judiciary, is a fact of life.
French: La séparation des pouvoirs, et notamment l’indépendance de la justice, y sont une réalité.
English: The CAPG Secretariat's responsibilities include providing support to meetings of CAPG as well as monitoring the application of CAPG policies.
French: Le secrétariat du GPAW est chargé d'assurer les services de soutien aux réunions de l'organisme ainsi que de surveiller la mise en oeuvre de ses politiques.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité recommande d'approuver les montants proposés par le Secrétaire général pour les objets de dépense autres que les postes.
English: In its analysis, the Tribunal concentrated exclusively on Cleyn & Tinker because it was of the view that Victor's situation with regard to the potential availability of fabrics produced in the United States was not relevant.
French: Le Tribunal a concentré son analyse exclusivement sur Cleyn & Tinker, étant donné qu'il était d'avis que la situation de Victor concernant la disponibilité éventuelle de tissus produits aux États-Unis n'était pas pertinente.
English: Leaders keep their promises and commitments, and there is a sense of respect among all who work in the organization.
French: Les dirigeants tiennent leurs promesses et leurs engagements, et il existe un sens du respect chez tous ceux qui travaillent dans l'organisation.
English: • Management of a Canadian resource pool for evaluation and performance review assignments.
French: • Gestion d'une réserve de ressources canadiennes aux fins des affectations d'évaluation et d'examen du rendement.
English: The next speaker inscribed on my list is Mr.  Ali Abbas, Deputy Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Ali Abbas, Observateur permanent adjoint de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, auquel le Conseil a adressé une invitation conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: What is an Archaeological Resource?
French: Qu’est-ce qu’une ressource archéologique?
English: What do we know about the prevalence of caregiver strain from this research?
French: Que savons-nous de la prévalence de la pression sur le fournisseur de soins à partir de cette recherche?
English: Responsive emergency management programming.
French: Programmes souples de gestion des mesures d'urgence.
English:    I agree with what the President-in-Office has said about the value of these tools and place on the record my welcome for the Irish presidency programme in this respect.
French:    - Je rejoins les propos du président en exercice concernant la valeur de ces outils et je salue le programme de la présidence irlandaise à cet égard.
English: Calls upon the Governments whose forces are in occupation of part of the territory of the Democratic Republic of the Congo to respect human rights and international humanitarian law in the areas still under their control;
French: Demande aux gouvernements dont les forces occupent une partie du territoire de la République démocratique du Congo de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans les territoires encore sous leur contrôle;
English: Summit REIT Property Management Ltd., Calgary, Alberta, for the reproduction of architectural plans created in 1975 by K. Robert Trueman, architect, for the property located at 3501, 54 th Avenue SE in Calgary.
French: Aaron Burnett, Winnipeg (Manitoba), pour la reproduction mécanique des paroles de la chanson A Leaf Fan’s Dream écrite par Doug Moore (éditeur inconnu), publiée en 1961 comme disque simple et en 1996 sur l’album Early Canadian Rockers, Vol.
English: Microlectric(®) was acquired by Thomas & Betts in 1996 and continues to offer a full line of overhead, underground and combination meter sockets.
French: En 1996, Thomas & Betts a fait l'acquisition de Microlectric(md) et continue d'offrir une ligne complète de socles de compteurs pour applications aériennes, souterraines et combinées.
English: The historical dimensions of the present moment are beyond dispute.
French: Les dimensions historiques de cet instant sont indéniables.
English: Governments, post-secondary education institutions and national post-secondary education associations should undertake regular evaluations, measure progress and report publicly on improvements in business–academic collaboration, participation in co-op programs, and the attraction and retention of international talent.
French: Les gouvernements, les établissements d’enseignement postsecondaire et les associations nationales d’enseignement postsecondaire devraient mener des évaluations régulières, mesurer les progrès et faire rapport publiquement sur les améliorations concernant la collaboration entre le milieu des affaires et le milieu universitaire, la participation à des programmes d’alternance travail-études ainsi que le recrutement de talents internationaux et leur maintien au pays.
English: Commercial galleries and dealers would therefore not likely support concepts that put Canada at a competitive disadvantage to the US and believe the market would shrink domestically if the tax rates are increased or additional fees were introduced.
French: Observations recueillies durant l’enquête menée auprès des galeries d’art commerciales et des négociants Les propriétaires et gestionnaires de galeries d’art commerciales qui ont répondu à l’enquête ont formulé diverses observations sur les défis, les menaces et les possibilités liés au marché de l’art au Canada.
English: The Mission has a staff of five CBS and 11 LES, nine positions of which are currently filled.
French: La mission a un effectif de cinq employés canadiens et onze employés recrutés sur place dont neuf postes sont présentement comblés.
English: • vehicular or pedestrian throughfares and street furniture;
French: • voies de circulation véhiculaire ou piétonne et mobilier urbain;
English: To be held on Wednesday, 13 September 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 13 septembre 2006, à 10 heures
English: 7.1 Records that must be kept (i) A registered dealer must maintain records in the form of books, registers, or electronic data pertaining to Class B precursors brought into the site following import, produced for sale, or removed from the site for export. All records listed above must include the following for each precursor: (a) name; (b) quantity; (c) type of activity; and (d) the date of the activity.
French: Tous les registres mentionnés plus haut doivent inclure pour chaque précurseur : a) le nom; b) la quantité; c) le type d'opération effectuée à l'égard du précurseur; d) la date à laquelle l’opération a été effectuée; Pour chaque précurseur de catégorie B importé, le distributeur inscrit doit consigner les nom et adresse de l'exportateur, ainsi que le nom de tout pays de transit ou de transbordement.
English: As indicated in the Secretary-General's report on human resources management reform (A/53/414, para 40), in the first instance, emphasis is being given to means of increasing the mobility of entry-level staff in the Professional category.
French: Comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/53/414, par. 40), on a entrepris, dans une première étape, d'accroître la mobilité des administrateurs engagés aux classes de début.
English: A joint financial form was created while a data/statistics form is still in progress.
French: Un formulaire financier commun a été créé et le travail d’élaboration d’un formulaire de collecte de données et de statistiques se poursuit.
English: General debate on agenda item 8
French: Débat général sur le point 8 de l'ordre du jour
English: An inventory is consistent if the same methodologies are used for the base and all subsequent years and if consistent data sets are used to estimate emissions or removals from sources or sinks.
French: Un inventaire est cohérent si les mêmes méthodes sont appliquées pour l'année de référence et pour toutes les années suivantes et si des séries de données cohérentes sont utilisées pour estimer les quantités émises par les sources et absorbées par les puits.
English: They stay in line with the recent Commission proposal for the extension of the expiring legal base into 2005/06.
French: Ils restent conformes à la récente proposition de la Commission pour la prolongation en 2005 et 2006 de la base juridique qui arrive à expiration.
English: In his remarks, the European Commission representative, Mr Anton Jensen, DG DEV mentioned the importance of the Commission Communication entitled "Towards the rights of the child" and the strategy being developed with respect to this communication.
French: M. Tabatabai fait remarquer que les formes les plus graves du travail des enfants incluent toutes les formes d’esclavage que sont, par exemple, la traite des enfants, la prostitution enfantine, l’exploitation des enfants dans le cadre du trafic de stupéfiants et le recours à des enfants pour exécuter des travaux dangereux.
English: Canadian International Development Agency Policy Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des politiques Table des matières 1.
English: A progressive understanding of the global and structural dimension of gender discrimination led to the enlargement of these bodies’ scope of action or to the creation of new ones with global mandates embracing other relevant areas.
French: En conclusion, pour ce qui concerne le fonctionnement efficace de la stratégie d'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes, dans toutes ses dimensions y compris les structures et instruments nécessaires à ce fonctionnement, on observe un processus commun à presque tous les pays, quoique sous des formes et à des degrés divers.
English: In addition, not every trust fund agreement specifies a requirement to accrue interest or to specially account for it.
French: D'autre part, les accords relatifs aux fonds d'affectation spéciale ne prévoient pas tous l'accumulation des intérêts courus ou leur comptabilisation systématique.
English: Evaluators should be aware, however, that attitudes change over time, depending on contextual factors. Attitudes are also subjective.
French: L'évaluateur devrait quand même se rappeler que les attitudes changent avec le temps sous l'influence de facteurs contextuels et qu'elles sont subjectives.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Secours en cas de catastrophe
English: Scenario 2 the substance or its residue in product(s) used or consumed For each industrial sector code, rank the likelihood (i.e., low, medium, high) for human exposure for the contact scenario identified above.
French: Scénario 2 la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés Pour chacun des codes du secteur industriel, veuillez attribuer un descripteur de probabilité (faible, moyen, élevé) d'exposition humaine selon le scénario d'entrée de contact décrit ci-dessus.
English: Applications are submitted through the October 2006 Doctoral Research Awards competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Doctoral Research Award application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourses de recherche au doctorat - octobre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande de Bourses de recherche au doctorat régulière.
English: Frequently asked questions What is the T2 RSI?
French: Foire aux questions Qu'est-ce que le formulaire T2 RDA?
English: 356) c) Reverse discrimination According to Mr Leach and Professor Picker, the potential conflict between sections 706( g) and 703( j) of Title VII was the subject of the decision by the United States Supreme Court in United Steelworkers of America v Weber, 443 US 193 (1979).
French: 356). c) Discrimination à rebours Selon Me Leach et le professeur Picker, le conflit qui pourrait exister entre les articles 706( g) et 703( j) du Title VII a donné lieu à un arrêt de la Cour suprême des Etats- Unis dans l’affaire United Steelworkers of America vs. Weber, 443 U. S. 193 (1979).
English: The nationality of the force commander, the police commissioner and their deputies will need to reflect the composition of the military and police components, and will also need to consider the political sensitivities of the local parties.
French: Quant au Commandant de la Force, au Chef de la police et à leurs adjoints respectifs, leur nationalité doit tenir compte de la composition des éléments militaire et de police ainsi que de la sensibilité politique des parties locales.
English: It only allows the use of HFC-152a as a propellant in spray cans containing cosmetics and household products.
French: Ces dernières années, elles ont renforcé durablement la sécurité des populations de la Sierra Leone au Libéria en passant par le Burundi.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of  Acetic Acid Ethenyl Ester The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Acetic acid ethenyl ester, otherwise commonly referred to as vinyl acetate monomer, Chemical Abstracts Service Registry Number 108-05-4.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement La directrice générale  Direction des secteurs des produits chimiques  MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable de l’Acétate de vinyle Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de l’acétate de vinyle, aussi communément désignée comme monomère acétate de vinyle dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 108-05-4.
English: • The Chairperson shall submit a report to the Process Advisory Committee after each meeting or as directed.
French: • Le président doit présenter un rapport au Comité consultatif sur le processus après chaque réunion ou suivant les directives.
English: Ms. Mukhammadieva (Tajikistan) said that in 2004 the Government had signed an agreement with the Russian Federation to protect the rights of migrant workers from the two respective countries.
French: Mme Mukhammadieva (Tadjikistan) indique que son gouvernement a signé en 2004 un accord avec la Fédération de Russie pour protéger les droits des migrants dans l'un et l'autre pays.