ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources point to an estimated 80,000 people from Ruweng county and some additional 50,000 from western Upper Nile being displaced and at serious risk of food shortages.
French: D'après certaines sources, près de 80 000 personnes du comté de Ruweng et près de 50 000 de l'ouest du Haut Nil, seraient déplacées et en grand danger de manquer de vivres.
English: If the individuals indicated that they didn’t know if they used something, but that they needed something, we coded them under "does not have, but needs supports"—we interpreted this as individuals who might have altered certain things (or devised make-shift devices) in their lives to cope with their disability and aren’t sure if this constitutes an aid/device—but they are certain that they need something.
French: Si les personnes ont indiqué qu’elles ne savaient pas si elles utilisaient quelque chose, mais qu’elles avaient besoin de quelque chose, nous les avons codées sous « n’a pas, mais a besoin d’aide »—nous avons interprété cela comme des personnes qui peuvent avoir modifié certaines choses (ou ont des appareils de fortune) dans leur vie pour composer avec leur incapacité et ne sont pas certaines si cela est considéré comme un accessoire ou un appareil—mais elles sont certaines d’avoir besoin de quelque chose.
English: It was generally recognized by Land Force Command - well before the Somalia deployment - that the CAR was a special unit in that it had a requirement for mature and experienced leaders at all levels: senior NCOs, as well as platoon, company, and unit command positions.
French: Bien avant le déploiement en Somalie, le Commandement de la Force terrestre reconnaissait en général que le RAC était une unité spéciale, en ce sens qu'elle avait besoin de chefs mûrs et expérimentés à tous les niveaux, depûis les sous-officiers supérieurs jusqu'aux commandants de peloton, de compagnie et d'unité.
English: On 7 December 1998, the Council adopted the contested decision.
French: Le 7 décembre 1998, le Conseil a adopté la décision attaquée.
English: • caregivers providing child care services;
French: • un particulier qui fournit des services de garde d'enfants;
English: When concentrations in treatment residues exceed this limit, it is recommended that residues be reprocessed in the PCB destruction system.
French: Cette norme représente la meilleure technique dont on dispose pour détruire les BPC contenus dans ces déchets.
English: Nyrstar recovers sulphur in concentrates to produce high-purity sulphuric acid.
French: Nyrstar extrait le soufre dans des concentrés afin de produire de l'acide sulfurique à haut degré de pureté.
English: Supporting clinical data or a request for a waiver of in vivo studies.
French: Données cliniques ou demande d'exemption à l'égard des études in vivo.
English: The regulatory framework for NHPs outlines the labeling information that will have to appear on the products.
French: Le cadre de réglementation pour les PSN souligne l'information qui devra apparaître sur les étiquettes apposées aux produits.
English: Despite these observations, the CF does not have a general attrition problem.
French: En dépit de ces observations, les FC ne souffrent pas d'une attrition générale.
English: It is not an action imposed by an external authority.
French: Ce n'est donc pas une action imposée par une autorité extérieure.
English: • Develop Canada's agenda on major international security issues in the context of seeking a seat on the UN Security Council for 2011-2012.
French: • Élaborer le plan d'action du Canada sur des enjeux importants de sécurité internationale dans le cadre des efforts visant à obtenir un siège au Conseil de sécurité de l'ONU pour 2011-2012.
English: The following three examples show an increase in the transboundary movement of natural resources between 1998 and 1999.
French: Les trois exemples ci-après font apparaître une hausse dans les mouvements transfrontières de ressources naturelles entre 1998 et 1999.
English: Washroom Signs These signs shall identify the entrances for various configurations of men’s or women’ washrooms which may or may not contain toilet facilities accessible to persons with disabilities.
French: Panneaux pour salles de toilettes Des panneaux doivent identifier l’entrée des salles de toilettes pour hommes et pour femmes, que celles-ci soient aménagées ou non pour les personnes handicapées.
English: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 126
French: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 162
English: The IALA Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Water (TRANS/SC.3/WP.3/2003/10), which are part of an RIS, may be adopted and introduced by Ukraine in the next few years.
French: En étant intégrés aux services d'information fluviale, les «Directives et critères relatifs aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures», qu'a élaborés l'AISM (document TRANS/SC.3/WP.3/2003/10), pourraient être acceptés par l'Ukraine, et introduits dans le pays au cours de ces prochaines années.
English: Initiatives included: Cultures Galore, a Canada Day program featuring approximately 20 shows by multicultural groups; and Gateway to Chile, a Winterlude presentation featuring dancers and musicians from Chilean communities in Canada.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) a mené diverses activités qui ont mis en lumière la riche diversité culturelle de la région de la capitale nationale.
English: There is 40% unemployment in Kosovo, and there is massive unemployment in Serbia as well.
French: Le taux de chômage au Kosovo atteint 40 %, et un chômage de masse sévit également en Serbie.
English: Before the creation of the Commissioner's office on July 5, 2000, no formal system of handling complaints of this nature existed.
French: Avant la création du Bureau du commissaire le 5 juillet 2000, il n'existait pas de système officiel de traitement des plaintes touchant le transport aérien.
English: The /linuxrc script begins by scanning the PCI bus, looking for a network card. For each PCI device it finds, it does a lookup in the /etc/niclist file, to see if it finds a match.
French: Le script /linuxrc commence par un balayage (scan) du bus PCI du client léger, afin de rechercher une carte réseau.
English: Item 5:
French: Le Groupe de réflexion considère toutefois que la réflexion doit continuer d’une façon ou d’une autre.
English: For example, poverty, immigration and environmental hazards are global challenges that should be addressed through cooperative efforts between every level of Government, from local administrations to international institutions.
French: Par exemple, la pauvreté, l'immigration et les menaces écologiques constituent des problèmes mondiaux qui doivent faire l'objet d'efforts coopératifs à tous les niveaux du gouvernement, des administrations locales aux institutions internationales.
English: Pursuant to article 8 of the Police Law of the Republic of Lithuania and article 7 of Provisional Law on Internal Service, police officers and officers of the domestic service may establish societies, clubs, trade unions and other associations to satisfy their professional, cultural and social needs.
French: Selon l'article 8 de la Loi sur la police et l'article 7 de la Loi provisoire sur les services du Ministère de l'intérieur, les agents de police et les membres des services internes peuvent créer des sociétés, clubs, syndicats et autres associations pour défendre leurs intérêts professionnels, culturels et sociaux.
English: The preparation of the Canadian Greenhouse Gas Inventory for the Agriculture sector closely follows the Guidelines published by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: La préparation de l'ICGES pour le secteur Agriculture suit de près les lignes directrices publiées par le Groupe Intergouvernemental d'Experts sur l'Évolution du Climat (GIEC, 1997).
English: We wish to reiterate the call made by my delegation in February 2006 for the 1373 Committee, in consultation with the 1267 and 1540 Committees, to work on the consolidation of the three reporting regimes, as recommended in the 2005 World Summit Outcome document (General Assembly resolution 60/1).
French: Nous souhaitons rappeler l'appel lancé par ma délégation en février 2006 au Comité 1373, en consultation avec les Comités 1267 et 1540, à travailler au regroupement des trois systèmes de rapports, comme cela a été recommandé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'AG).
English: Thanks to the Rome Treaty, "war is no longer a reality" in Europe, but that "we have not all been equal in this successful adventure.
French: Puis il a rendu un "hommage admiratif" aux citoyens des pays d'Europe de l'est, qui ont lutté contre le "joug communiste", "pour réintégrer leur famille d'origine".
English: KINGSTON, Jamaica, CMC – Both Barbados and Trinidad & Tobago will be looking to gain ground on leaders Jamaica when the fourth round of the TCL Group West Indies One-Day Trophy Under-19 tournament bowls off today.
French: Après la déception du contact raté à cause de mon ignorance du morse, cette fois c’est la satisfaction de mon premier contact avec le continent sud-américain. 9Y4D du Trinidad et Tobago arrivait très fort malgré les presque 23heures locale.
English: These matters call for more effective action than has hitherto been the case.
French: Une procédure plus efficace que celle mise en ?uvre à ce jour est donc indispensable.
English: Nevertheless, the bank recognized that the use of SINs is a sensitive issue for many people and has discontinued using them to activate credit cards.
French: Néanmoins, la banque a reconnu que l'utilisation du NAS était une question de nature délicate pour bien des gens et a cessé de l'utiliser pour activer les cartes de crédit.
English: The outcomes of the process of cooperation with other organizations is set out below.
French: Les résultats du processus de coopération avec d'autres organisations sont présentés ci-dessous.
English: This annex reviews Canada’s financial position on a comparable basis with that of the other Group of Seven (G-7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: Cette annexe présente, sur une base comparative, la situation financière du Canada et celle des autres pays du Groupe des Sept (G-7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: Disbursement Once disbursement and repayment conditions are agreed, the funds are transferred to the client’s account.
French: Décaissement – Une fois convenues les conditions de décaissement et de remboursement, les fonds sont virés sur le compte du client.
English: The Court also prepares bilingual printed versions of the instruments instituting proceedings in a case before it (Applications instituting proceedings, Special Agreements) as well as Requests for an Advisory Opinion.
French: La Cour publie en outre les versions bilingues imprimées des instruments introductifs d'instance relatifs aux affaires dont elle est saisie (requêtes introductives d'instance et compromis) ainsi que les requêtes pour avis consultatif.
English: As of the middle of June, her mother was available (Exhibit 7-2).
French: A partir du milieu de juin, sa mère était disponible (pièce 7-2).
English: While willing to develop a genuine partnership on the basis of a horizontal European Youth Policy, the YFJ has to admit that a lack of political courage from its institutional partners led to a weaker and narrower conception of the dialogue itself.
French: Tout en développant un véritable partenariat sur la base d’une politique européenne de jeunesse horizontale, le YFJ a dû admettre que le manque de courage politique de ses partenaires institutionnels avait conduit à une conception plus réduite du dialogue.
English: • The percentage of non-regulated species reported caught has declined drastically from the percentages reported before 100 per cent observer coverage began.
French: • Le pourcentage des prises d'espèces non réglementées a chuté de façon draconienne par rapport aux pourcentages déclarés avant le début de la surveillance totale par des observateurs.
English: Although the Committee appreciates the declared policy of the present Government of carrying out investigations, irrespective of the ethnic identity of those suspected, it regrets that it was not provided with detailed information on the number of prosecutions brought, the nature of the charges and the outcome of the trials.
French: Tout en se félicitant de la politique déclarée du présent gouvernement tendant à effectuer des enquêtes quelle que soit l'appartenance ethnique des suspects, le Comité déplore que des informations détaillées ne lui aient pas été fournies concernant le nombre de poursuites engagées, les chefs d'accusation et l'issue des procès.
English: An Experiment in Indian Settlement," pp. 153-54. 5Canada. Report of the Special Commissioners appointed on the 8 of September 1856, to investigate Indian Affairs in Canada.
French: An experiment in Indian Settlement", Ontario History, LXVI, n? 3 (septembre 1974), pp. 147-157. 3Archives provinciales de l'Ontario, Report by Mr. Bernard Prince re Jesuit Mission Records at Wikwemikong, Manitoulin Island, Miscellaneous, 1961.
English: Guinea is a country with huge economic potential, yet in spite of this, it is one of the world's poorest countries and one of the most corrupt states in Africa, and further dictatorship by the military junta could lead to civil war and destabilise the situation in the whole of West Africa.
French: La Guinée est un pays recélant un potentiel économique énorme, en dépit de cela, c'est l'un des pays les plus pauvres au monde et l'un des États d'Afrique les plus corrompus, et le maintien de la dictature de la junte militaire pourrait mener à la guerre civile et déstabiliser la situation dans toute l'Afrique occidentale.
English: Addressing, first, the "NMSO utilization v. NMSO issuance process" issue, the Tribunal notes that subsection 30.11(1) of the CITT Act provides that, "[s]ubject to the regulations, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract."
French: Abordant, en premier lieu, la question de « l’usage des OCPN par rapport à la procédure d’octroi des OCPN », le Tribunal fait observer que le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE prévoit que « [t]out fournisseur potentiel peut, sous réserve des règlements, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique ».
English: As indicated in relation to the estimates of exposure during showering, some uncertainty is introduced by the assumption that the concentrations measured in the water treatment plants and distribution systems are representative of the concentrations at the consumers' taps, to which the general population is exposed.
French: Comme il en a été question à l'égard de l'estimation de l'exposition au cours de la douche, l'hypothèse selon laquelle les concentrations mesurées dans les stations de traitement de l'eau et dans les réseaux de distribution sont représentatives des concentrations dans le robinet du consommateur, auxquelles la population générale est exposée, laisse planer une certaine incertitude.
English: 1)This book contains all the symbols, abbreviations, and terms used on navigation charts published by the Canadian Hydrographic Service.
French: 1). Cet ouvrage explique tous les signes conventionnels, les abréviations et les termes employés sur les cartes marines publiées par le Service hydrographique du Canada.
English: Laurie Hayes, Ph: (306) 953-2796 sask.soil.conservation.assoc@sasktel.net Saskatchewan Agriculture and Food Saskatchewan Watershed Authority Ducks Unlimited Canada Saskatchewan Conservation and Development Association To promote and demonstrate the environmental impacts of beneficial management practices associated with riparian areas to grain/oilseed/ pulse producers along creeks and rivers and adjacent to wetlands in the Carrot River Watershed and investigate economic opportunities for these same producers.
French: En menant une étude de longue durée et en résumant les études publiées antérieurement en Saskatchewan, ce projet proposera aux gestionnaires de parcours de nouvelles PGB reposant sur des données scientifiques. Le but visé est d’offrir un guichet unique de renseignements sur les PGB relativement à la mise en jachère des champs après le broutage.
English: Box 2295, Dhaka-1000, BANGLADESH
French: Box 2295, Dhaka-1000, Bangladesh
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/58/168, A/58/417 and A/58/540.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents A/58/168, A/58/417 et A/58/540.
English: Although not initially substantiated, the Naval Criminal Investigative Service is conducting an independent investigation into these allegations of abuse.
French: En l'absence d'un commencement de preuve, le Service d'enquêtes criminelles de la marine mène une enquête indépendante sur ces allégations.
English: Consent and Substitute Decision-Making Respecting Personal Information in the Public Sector - Page 6.1
French: Règlement sur la protection des renseignements personnels, DORS/ 83-508 PROCÉDURE 10.
English: The shortcomings of the report are symptoms of the larger malaise in the Council.
French: Les déficiences du rapport sont symptomatiques d'un plus grand malaise qui règne au sein du Conseil.
English: • Convergence (i.e. the blurring of networks and computers)
French: • La convergence (i.e. l'estompage des réseaux et des ordinateurs)
English: This is exemplified by the large impacts of the multi-decadal changes in Pacific Ocean climates over the past 50 years on the varying abundance of anchovies and sardines in the region.
French: On peut prendre pour exemple les importants impacts des changements pluridÃ©cennaux des climats du Pacifique sur l'abondance variable des anchois et des sardines survenus dans la rÃ©gion ces 50 derniÃ¨res annÃ©es.
English: The Governing Council determined that, as a large number of family members of deceased detainees had filed their claims for personal losses during the Commission's regular filing period, claims for personal losses of other family members should not be accepted for late filing as part of the programme established for the deceased detainee claims.
French: Le Conseil a conclu que, un grand nombre de membres de la famille des détenus décédés ayant soumis une demande d'indemnisation pour pertes personnelles pendant la période de soumission normale, il ne convenait pas d'accepter, dans le cadre du programme établi pour les réclamations présentées au nom des détenus décédés, la soumission tardive d'autres demandes de ce type.
English: Map of Trail, B.C., showing the outfalls and sampling locations considered in the assessment of aquatic releases from the Cominco facility
French: Carte de Trail, C.-B., présentant l'emplacement des exutoires et des lieux d’échantillonage prélevés utilisés pour l'évaluation des rejets dans l'eau de l'usine de la Cominco
English: Program on International Nonproprietary Names (INN) Quality Assurance and Safety: Medicines (QSM) Medicines Policy and Standards (PSM) World Health Organization, Geneva
French: Programme des dénominations communes internationales (DCI) Assurance de la qualité et innocuité des médicaments (QSM) Politiques et normes pharmaceutiques (PSM) Organisation mondiale de la santé, Genève
English: In der Ferne konnte ich das Meer noch sehen. Preisleistungsverhältnis für das Zimmer sehr gut.
French: Cannot compliment the management staff enough.
English: Furthermore, under a 1996 law amending the Penal Code, racist and xenophobic motives are cited as examples of specific aggravating circumstances44 enabling disapproval and rejection of this kind of behaviour to be more clearly reflected in sentencing.
French: De plus, selon une loi de 1996 amendant le code pénal, les motifs racistes et xénophobes sont cités comme exemples de circonstances aggravantes spécifiques44 permettant que la désapprobation et le rejet de ce type de comportement soient mieux reflétés dans la condamnation.
English: Preliminary accountability framework If the Government of Canada is intent on removing technological barriers to employment and to the productivity of persons with disabilities and in fostering an inclusive work environment, it should focus on two key results: 1. a universally accessible technology environment (i.e., one that is compatible with personal adaptive technologies and capable of supporting alternative-format content); and  2. optimal access to personal adaptive technologies and related services (e.g., maintenance, troubleshooting and training) that enhance the participation and productivity of persons with disabilities.
French: Cadre préliminaire de responsabilité Si le gouvernement du Canada entend aplanir les obstacles technologiques à l'emploi et à la productivité des personnes handicapées et à favoriser l'aménagement d'un milieu de travail inclusif, il devrait centrer son action sur l'accomplissement de deux grands résultats : 1. l'aménagement d'un environnement technologique universellement accessible (c.-à-d., un environnement compatible avec les technologies fonctionnelles personnelles et capable d'exploiter du contenu porté sur des supports de substitution); et  2. un accès optimal aux technologies fonctionnelles personnelles et aux services auxiliaires (p. ex., maintenance, dépannage et formation) en vue d'accroître la participation et la productivité des personnes handicapées.
English: Deuteronomy 26:11-19�� and you shall rejoice in all the good which the LORD your God has given to you and to your house, you, and the Levite, and the sojourner who is among you.
French: Deutéronome 26:11-19 11 Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l’étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l’Eternel, ton Dieu, t’a donnés, à toi et à ta maison.
English: The following programs and initiatives contribute to the balance of the program activity total:
French: Les programmes et initiatives suivants contribuent à l'équilibre total de l'activité de programme.
English: Currently, the database does not even have phone numbers with which to conduct client follow-up, and without this, program monitoring will be complex and costly.
French: Actuellement, la base de données ne contient même pas les numéros de téléphone permettant d’effectuer un suivi auprès du client et, sans ceux-ci, assurer le suivi du programme sera complexe et coûteux.
English: The third shortcoming of Article 5(1) of the Brussels Convention stems from the fact that the rules taken into account to determine the court with jurisdiction are not best suited for designating the court with the closest link with the dispute to be resolved.
French: La troisième insuffisance de l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles tient au fait que les règles prises en considération afin de déterminer le tribunal compétent ne sont pas les mieux à même de désigner la juridiction qui présente le lien de proximité le plus étroit avec le litige à trancher.
English: • Competitiveness of small and medium enterprises (SMEs) and regions.
French: • CompÃ©titivitÃ© des petites et moyennes entreprises (PME) et des rÃ©gions.
English:  3. The Rapporteur will aim to present as complete, up-to-date and objective a picture as possible of present and likely future developments around the Caspian and their implications for Europe, especially as concerns the security of energy supplies.
French: A cet égard, il remercie le Dr Panos Coroyannakis, consultant international dans le domaine de l'énergie ; M. Jean-Claude Charrault, Secrétaire Général de la Fondation européenne de l'Energie; le Dr Ria Kemper, Secrétaire Général de la Charte de l'Energie et la Commission européenne de l'Union européenne, qui lui ont prodigué de précieux conseils au cours de ses travaux.