ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Roger Farley Director, Public Involvement and Outreach – OCAPI
French: • Roger Farley et du public Directrice, Participation et sensibilisation du public – BPCP
English: Provisions in the Constitutional framework designed to protect minority rights in the Assembly and Government continued to reserve ten seats in the Assembly, three Ministerial, three Deputy Ministerial and one Assembly Presidency positions for minority communities.
French: Les dispositions du cadre constitutionnel conçues pour protéger les droits des minorités à l’assemblée et au sein du gouvernement continuent de réserver dix sièges à l’assemblée, trois portefeuilles de ministre et trois de vice-ministre, ainsi qu’un siège de président de l’assemblée aux communautés minoritaires.
English: Examples are: foodstuffs, water samples, living persons and substances which have been treated so that the pathogens have been neutralized or deactivated.
French: Les exemples suivants peuvent être cités: denrées alimentaires, personnes vivantes et matières qui ont été traitées de telle sorte que les agents pathogènes ont été neutralisés ou désactivés.
English: The EU is increasingly in danger of being left out.
French: L'UE court de plus en plus le risque d'être distancée.
English: Addressing psychological trauma caused by violent conflicts (11 November 1999)
French: Comment faire face aux traumatismes psychologiques provoqués par les conflits (11 novembre 1999)
English: Legal instrument used for non-imperative staffing of bilingual positions in institutions subject to the Public Service Employment Act.
French: Instrument juridique utilisé pour la dotation non impérative des postes bilingues pour les institutions assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Children are entrusted to their mother up to the age of five.
French: Ceux-ci sont confiés à leur mère jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: The program is aimed at enhancing the Canadian high performance sport system.
French: Ce programme vise à améliorer le système canadien du sport de haut niveau.
English: In this case, the selection board had to determine whether the information provided by the reference check was sufficient on its own for each of the candidates.
French: En l'espèce, le jury de sélection devait déterminer si les renseignements obtenus à l'aide de la vérification des références pour chaque candidate étaient suffisants.
English: Previewing the final weekend of racing in what has been another fantastic campaign for the man from Tavullia, he stated, “This hasn’t been a great track for me in the past and I’ve had some bad times there, but at the moment we’re in great shape and our bike is working well everywhere we go, so I hope it will be the same at Valencia.
French: Abordant le dernier week-end de compétition de la saison, Rossi a déclaré, “Cette piste ne m’a jamais vraiment réussi par le passé et j’y ai passé de mauvais moments, mais nous sommes actuellement en grande forme et notre moto fonctionne très bien partout où nous allons, alors j’espère que ce sera pareil à Valence.
English: A.2.4.7.1. Uranium vaporization systems (AVLIS) Especially designed or prepared uranium vaporization systems which contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2.5 kW/cm.
French: A.2.4.7.1. Systèmes de vaporisation de l'uranium (SILVA) Systèmes de vaporisation de l'uranium spécialement conçus ou préparés, renfermant des canons à électrons de grande puissance à faisceau en nappe ou à balayage, fournissant une puissance au niveau de la cible supérieure à 2,5 kW/cm.
English: First, they produce goods and services for direct sale to their host or other foreign economies.
French: Premièrement, elles produisent des biens et des services qu’elles vendent directement au pays hôte ou à d’autres économies étrangères.
English: It is important, given not least the effects on and risks to them, that refugees receive protection without having to resort to a criminal trade that will put them in danger.
French: Il est important, surtout du point de vue du risque qu'ils courent, que les réfugiés reçoivent une protection sans devoir recourir à un trafic illicite qui les mettrait en danger.
English: Also requests the Secretary-General to submit his comments on the recommendations contained in the panel's report, along with the estimate of time and resources needed for their implementation, to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des observations sur les recommandations figurant dans le rapport du groupe, ainsi qu'une estimation des délais et des ressources nécessaires pour y donner suite ;
English: Concerning IPRs, there is no doubt that there has been considerable contention over the scope and purview of the provisions in the TRIPS Agreement (among them articles 7, 8, 30 and 31) that seek to ameliorate the adverse consequences of full IPR protection.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, il ne fait aucun doute que la portée et les limites des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (notamment celles des articles 7, 8, 30 et 31 de cet accord), ont été sérieusement contestées, dans le souci de remédier aux conséquences néfastes d'une protection pleine et entière des droits de propriété intellectuelle.
English: If any more proof were needed of Israel's unequivocal commitment to a ceasefire and to a political settlement, it could be found in the support expressed for certain promising aspects of the Arab summit peace proposal and in the fact that in the past week, despite continued terrorist attacks, including a devastating suicide bombing at a Jerusalem café, we continued to show maximum restraint and withheld any response.
French: S'il fallait encore davantage de preuves de l'engagement sans équivoque d'Israël en faveur d'un cessez-le-feu et d'un règlement politique, on peut le trouver dans l'appui exprimé à certains aspects prometteurs de la proposition de paix du Sommet arabe, et au fait que la semaine dernière, malgré les attentats terroristes continus, y compris un attentat suicide à la bombe dévastateur dans un café de Jérusalem, nous avons continué à faire preuve d'une extrême retenue.
English: I am therefore astounded, even dismayed - and many a composer will be turning in their graves - that Beethoven is being likened to a drill.
French: Je suis dès lors surpris, disons consterné, et de nombreux compositeurs se retournent dans leur tombe, que Beethoven soit mis sur le même pied qu'un foret.
English: There is, in fact, only one major problem left, namely that of phosphates.
French: Il reste en fait un seul problème majeur, celui des phosphates.
English: The Committee notes from paragraph 71 of that report that should the security situation in Sierra Leone continue to improve after the elections, adjustments will need to be made to the current strength, composition and deployment of UNAMSIL troops.
French: Le Comité relève au paragraphe 71 du rapport que si les conditions de sécurité continuent de s'améliorer après les élections, il faudra adapter en conséquence les effectifs, la composition et le déploiement des troupes de la Mission.
English: On October 9, 1998, the Department informed CTC Tube that the complaint was properly documented and that a decision on whether to initiate an investigation would be made within 30 days.
French: Le 9 octobre 1998, le Ministère a informé CTC Tube que le dossier de la plainte était complet et que la décision d'ouvrir une enquête ou non serait prise dans les 30 jours.
English: Its Nepalese name is Sagarmāthā (Nepali: सगरमाथा), and it is very near to the Lhotse, another 8000-summit (precisely 8516m or 27940ft).
French: Son nom népalais est Sagarmāthā (Nepali : सगरमाथा), et il est très proche du Lhotse, un autre 8000 (précisément à 8516m).
English: This UNHCR project will build the capacity of the Colombian government at the national, regional and local levels to develop policies and programs to meet the needs of internally displaced persons.
French: Le projet du UNHCR donnera au gouvernement de la Colombie les moyens d’élaborer des politiques et des programmes nationaux, régionaux et locaux pour répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: "We have been planning for this top-of-the-line micro-imaging system for several years," said Dr. Arthur Carty, President of the NRC.
French: « Cela fait plusieurs années que nous voulions nous doter d'un tel équipement, a déclaré le Dr Arthur Carty.
English: The steady state volume of distribution of dasatinib in all species was greater than the volume of total body water suggesting extravascular distribution of the drug.
French: Chez tous ces animaux, le volume de distribution du dasatinib à l'état d'équilibre était plus élevé que le volume total d'eau dans l'organisme, ce qui laisse entendre qu'il y aurait eu diffusion extravasculaire du médicament.
English: We are saying that, in future, any other separatist matter must automatically be condemned as terrorism, but we have sitting among us representatives of terrorist states.
French: La parole est à M. Höfer. M. HÖFER (Allemagne) (Interprétation) souhaiterait réaffirmer que la lutte contre le terrorisme ne justifie pas de mettre des entraves à la liberté d’expression.
English: Eligible foreign holders of TK should enjoy benefits of protection to at least the same level as traditional knowledge holders and practitioners who are nationals of the country of protection.
French: Les titulaires étrangers de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises doivent bénéficier d’une protection d’un niveau au moins équivalent à celle accordée aux détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels qui sont ressortissants du pays où la protection est assurée.
English: Or. de Justification Clarification of the fact that the tasks concern network-related aspects.
French: Or. de Justification Cet amendement permet de centrer davantage le règlement sur le réseau.
English: However, models need to be validated, and the more accurate the models become, the more stringent are the validation requirements.
French: Cependant, les modÃ¨les doivent Ãªtre validÃ©s et, plus les modÃ¨les deviennent prÃ©cis, plus les exigences de validation sont rigoureuses.
English: The comments did not show a unanimous view of the comment providers.
French: Les commentaires reçus ne traduisaient pas une unanimité du point de vue des fournisseurs de données.
English: The technique was so effective that it was later deemed to be critical to the success of the anti-malaria program in the two provinces.
French: Cette technique s'est révélée tellement efficace qu'elle a été plus tard jugée essentielle au succès du programme de lutte contre le paludisme dans les deux provinces.
English: "The challenge we face today is extraordinarily complex; an unprecedented task of emergency preparedness and response… Experience with SARS has taught many of us some vital lessons… The first is the importance of working with the best information available, and sharing it effectively.
French: « Le défi auquel nous sommes confrontés aujourd’hui est d’une complexité extraordinaire; une tâche sans précédent de préparation et de réaction aux situations d’urgence … L’expérience du SRAS a permis à beaucoup d’entre nous d’apprendre certaines leçons vitales … La première est l’importance de travailler en disposant de la meilleure information possible et de la partager efficacement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Daniel Industries, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Daniel Industries, Inc.
English: Others may prefer using a boat to catch fish.
French: D'autres préfèrent utiliser une embarcation pour capturer du poisson.
English: She recognized them as the custodians of the international human rights norms on which she had relied throughout her legal career, as a practising lawyer, a human rights defender and a judge at the national and international levels.
French: Elle voit en eux les gardiens des normes internationales en matière de droits de l'homme, sur lesquels elle a fait fond tout au long de sa carrière juridique, en sa qualité d'avocat, de défenseur des droits de l'homme ou de juge aux niveaux national et international.
English: As well, various publications put out by the Church, congregations, women, youth, students and business-professional groups, etc., play important roles in Serbian communities in Canada.
French: En outre, de nombreuses publications éditées par l'Église, les congrégations, les femmes, la jeunesse, les étudiants, les regroupements de professionnels ou de gens d'affaires jouent un rôle important dans les communautés serbes du Canada.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.15/Rev.1 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.15/Rev.1 (voir par.
English: The aircraft will be sent to third line contractor to ensure alignment of the airframe.
French: L’hélicoptère sera envoyé à un entrepreneur de troisième échelon pour alignement de cellule.
English: It is not in dispute in this case that, in the calculation of the weighted average export price for
French: Il n'est pas contesté en l'espèce que, dans le calcul du prix à l'exportation moyen pondéré pour
English: Your insurance broker, agent, or insurance company representative can provide you with a complete explanation of what options are best for you.
French: Votre courtier ou agent d’assurance ou encore un représentant de votre compagnie d’assurance pourra vous expliquer en détail les meilleures options qui s’offrent à vous.
English: Members’ news Death of Mr Heinz Putzhammer Mr Heinz Putzhammer, German Committee member since 30 March 2000, passed away on 27 June 2006 following a long illness.
French: Décès de Heinz Putzhammer M. Heinz Putzhammer, mem­ bre allemand du Comité depuis le 30 mars 2000 est décédé le 27 juin 2006 à la suite d’une longue maladie.
English: The increasing role of South-South cooperation and of partnership with emerging developing countries, both as development partners and as clients for the LDCs' products, was further recognized by delegations as a critical opportunity to consolidate international partnership for the development of LDCs.
French: Les délégations ont également reconnu que l'importance croissante de la coopération Sud-Sud et du partenariat avec des pays en développement émergents, en tant que partenaires de développement et clients pour les produits des PMA, offrait une possibilité essentielle de consolider le partenariat international pour le développement des PMA.
English: The MHLW is making efforts to reduce the anxieties of child-rearing and isolation of parents from the local community including by providing parents rearing children with opportunities for social interaction and places to get together or by expanding the regional child-rearing support centres at day-care centres.
French: Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale s'efforce d'atténuer les angoisses des parents qui élèvent des enfants en étant isolés de la communauté locale, notamment en leur fournissant la possibilité d'une interaction sociale ainsi que des lieux pour se réunir ou en développant les centres régionaux de soutien aux parents dans les crèches.
English: (1) Every person who knowingly a. makes for sale or rental an infringing copy of a work or other subject-matter in which copyright subsists,  b. sells or rents out, or by way of trade exposes or offers for sale or rental, an infringing copy of a work or other subject-matter in which copyright subsists,  c. distributes infringing copies of a work or other subject-matter in which copyright subsists, either for the purpose of trade or to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright,  d. by way of trade exhibits in public an infringing copy of a work or other subject-matter in which copyright subsists, or  e. imports for sale or rental into Canada any infringing copy of a work or other subject-matter in which copyright subsists is guilty of an offence and liable a. on summary conviction, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both, or  b. on conviction on indictment, to a fine not exceeding one million dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: (1) Commet une infraction quiconque, sciemment : a. se livre, en vue de la vente ou de la location, à la contrefaçon d'une œuvre ou d'un autre objet du droit d'auteur protégés;  b. en vend ou en loue, ou commercialement en met ou en offre en vente ou en location un exemplaire contrefait;  c. en met en circulation des exemplaires contrefaits, soit dans un but commercial, soit de façon à porter préjudice au titulaire du droit d'auteur;  d. en expose commercialement en public un exemplaire contrefait;  e. en importe pour la vente ou la location, au Canada, un exemplaire contrefait. Le contrevenant encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, ou, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: In May 2002, the Security Council held an Arria Formula meeting with two women, one Israeli and one Palestinian.
French: En mai 2002, les membres du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies se sont entretenus selon la formule Arria avec deux femmes, une Palestinienne et une Israélienne.
English: Regional and Bilateral Initiatives Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs)/Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs) Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs)
French: Initiatives régionales et bilatérales Ententes de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI)/Arrangements de coopération commerciale et économique (ACCE) Ententes de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI)
English: Yes, I would like to stay there again.
French: Très bien situé près de Union Square, près des transports, magasins et restaurants. Hôtel avec du caractère et un personnel très serviable.
English: IMI offers multidisciplinary expertise focused on the next generation of technologies and high-performance systems necessary to produce new materials and manufacture the products that consumers in the 21st century will demand.
French: L'IMI est actif dans un large éventail de secteurs industriels : aérospatiale, automobile, nouveaux matériaux, sidérurgie, plastiques, emballage des boissons et aliments, énergie, technologies de l'information, extraction des matières premières, instruments de précision et fabrication de produits finis.
English: • What results can you take credit for and how did you accomplish them?
French: • Quels sont les résultats que vous avez produits et comment les avez-vous accomplis ?
English: • EC is trying to finish the proposal by end of May to allow for consultation with provinces and then internal approval to publish the proposed Code in the Gazette.
French: • EC veut finaliser la proposition d'ici la fin mai pour permettre la consultation avec les provinces et devra ensuite obtenir l'approbation interne pour la publication du code proposé dans la Gazette du Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session le point intitulé «Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 5,000 in any given fiscal year.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 5 000 $ au cours d'un exercice financier donné.
English: In that connection, your rapporteur draws attention to the failure to include in the country strategy documents proper measures to implement gender mainstreaming.
French: Il conviendrait pour cela de mettre en place un véritable partenariat pour le dialogue sur les questions d'égalité et de développement, en y associant les gouvernements, la société civile, les scientifiques et les organisations internationales.
English: Such damages will in turn affect forest health and likely cause a rise in the number of post-damage forest fires15, 221-223.
French: À leur tour, ces dommages affecteront la santé des forêts, et causeront probablement une augmentation des feux de forêt post-perturbation15, 221-223.
English: This language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.
French: Cette formulation ne saurait être interprétée comme justifiant une augmentation du budget ordinaire ou des demandes d'augmentation supplémentaires.
English: In another case, MINURSO requested a budget increase of about $3 million for fiscal year 2003/04 to cover the cost of 22 international staff posts and 45 national staff posts to strengthen the mission's security function as a result of a security technical review by the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Dans un autre cas, la MINURSO a demandé une augmentation de crédit d'environ 3 millions de dollars pour l'exercice 2003/04, afin de financer le coût de 22 postes d'agents internationaux et de 45 postes d'agents recrutés sur la plan national, pour renforcer la fonction de sécurité de la Mission, à la suite d'une étude technique de la sécurité effectuée par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Furthermore, the notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA inspector) at the closest regional office.
French: En plus, le déclarant doit aviser immédiatement la ministre de l'Environnement en communiquant avec un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (inspecteur de la LCPE) au bureau régional le plus proche.
English: He has worked since then to develop a palliative care program for Providence Health Care.
French: Depuis, il a travaillé à l'élaboration du programme de soins palliatifs pour le Providence Health Care.
English: Non-co-operative villages comprise the remaining 20% of domestic production.
French: Les villages qui ne fonctionnent pas en système coopératif fournissent les 20 % restants de la production agricole.
English: The process of returning displaced persons and refugees had to be addressed fully.
French: Or certains criminels de guerre parmi les plus importants comme Karadzic et Mladic sont toujours en liberté.
English: The YWCHSB needs to identify and assess the risks to achieving its objectives so it can address them formally and systematically in the strategic plan.
French: La Commission doit définir et évaluer les risques relatifs à ses objectifs pour y parer de façon organisée et systématique dans son plan stratégique.
English: There is no internal incentive toward economy without such supervision.
French: On peut douter que les résultats de ces mesures aient pu être très impressionnants.
English: There is clearly no military solution to this conflict.
French: Il n'y a manifestement aucune solution militaire à ce conflit.
English: AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: L'AC.3 a décidé (ECE/TRANS/WP.29/1052, par.