ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 30 July (S/2002/860) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 juillet (S/2002/860), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: ACCEPTS the principle of the establishment of a mechanism to combat corruption in the public service and RECOMMENDS that an in-depth study be conducted with a view to determining the modalities and financial implications.
French: Accepte le principe de la création d'un mécanisme de lutte contre la corruption dans la fonction publique et recommande que soient étudiées les modalités pratiques de sa création ainsi que leurs incidences financières.
English: Game Boy Advance Console - RockMan EXE 2 Special Edition [pre-owned] is available.
French: Game Boy Advance Console - RockMan EXE 2 Special Edition [Occasion] sera disponible.
English: It is a balance based on the distribution of powers between the European Council, which takes on the role of a political institution, with the task of laying down the Union's guidelines and general political priorities, the Commission, representing the Member States, which keeps its central role of guardian of the Treaties and guarantor of the Community interest, and the European Parliament, which becomes a full colegislator.
French: Cet équilibre est fondé sur la répartition des pouvoirs entre le Conseil européen, qui joue un rôle d'institution politique ayant pour mission de définir des orientations et des priorités politiques générales pour l'Union, la Commission, qui représente les États membres et conserve son rôle essentiel de gardienne des Traités et de garante de l'intérêt communautaire, et le Parlement européen, qui devient colégislateur à part entière.
English: As advised to the Secretariat during consultations held for the preparation of this Note.
French: Comme en a été informé le secrétariat pendant les consultations tenues pour l'élaboration de la présente note.
English: Accounts payable and accrued liabilities 34,112 73,403 Vacation pay and compensatory leave 2,090 1,751 Employee severance benefits (note 9) 5,417 4,763
French: Créditeurs et charges à payer 34 112 73 403 Indemnités de vacances et congés compensatoires 2 090 1 751 Indemnités de départ (note 9) 5 417 4 763
English: She is the author of many publications and has been the curator of several exhibitions, the last one was entitled Resonance, Musical Heritage of La Francophonie.
French: Auteure de nombreuses publications, elle a agit comme commissaire de plusieurs expositions, la dernière portant le titre de Résonance, Patrimoine musical de la Francophonie.
English: However, grain exchange switching differs from interswitching in that recordable mileages for the railway company performing the exchange switching may not exist, as exchange movements occur within yard limits.
French: Cependant, l'échange de services de connexion pour les mouvements du grain diffère de l'interconnexion en ce que les kilométrages à comptabiliser pour la compagnie de chemin de fer assurant l'échange peuvent fort bien ne pas être enregistrés puisque les échanges se font à l'intérieur des cours de triage.
English: This table should include at least the following: weather factors; maximum lateral approach speed; number of tugs required and their bollard pull capacities; and conditions under which an LNG carrier should leave the dock.
French: Ce tableau devrait au minimum inclure les éléments suivants : facteurs météorologiques; vitesse d’approche latérale maximum; le nombre de remorqueurs requis, en y indiquant leurs capacités de traction; et les conditions pour lesquelles le méthanier devrait quitter le quai.
English: Example 1 Eugene makes his first LLP withdrawal in 2006 for himself as the LLP student.
French: Exemple 1 À titre d'étudiante, Eugénie fait son premier retrait REEP en 2006.
English: Voters Could Get ID System[57] (Privacy / Smart Cards) A committee of Members of Parliament (MPs) was told on January 25th, 2005 that the government's proposed ID card database could serve as a nationwide electronic voter register to cut down on the duplication of systems.
French: Les électeurs pourraient utiliser un système d'identification[57](protection des renseignements personnels et cartes à puce) Le 25 janvier 2005, on a informé un comité formé de députés que la proposition de base de données du gouvernement touchant les cartes d'identité pourrait être utilisée en tant que registre électronique national des électeurs pour éliminer le dédoublement des systèmes.
English: The conflict made the staff uncomfortable, with the result that Mr. MacIver decided to have a meeting with Ms. Bernard to try to defuse the situation.
French: Le conflit mettait le personnel mal à l'aise, avec le résultat que M. MacIver a décidé de rencontrer Mme Bernard pour tenter de désamorcer la situation.
English: The Territory is located in the western part of the Atlantic Ocean, about 917 kilometres east of the nearest continental shore, the North Carolina coast of the United States of America.
French: Elles sont situées dans la partie occidentale de l'océan Atlantique, à 917 kilomètres environ à l'est des côtes du continent le plus proche, celles de la Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique).
English: From January 1 to June 30, 2006, the number of international applications of marks received by the International Bureau totaled 18,129 representing an increase of 7.6 per cent compared to the same period in 2005, while the number of registrations amounted to 15,234, representing an increase of 15.5 per cent.
French: Du 1er janvier au 30 juin 2006, le nombre de demandes internationales d’enregistrement de marques reçues par le Bureau international s’élevait à 18 129, soit une augmentation de 7,6% par rapport à la même période en 2005, alors que le nombre d’enregistrements s’établissait à 15 234, soit une hausse de 15,5%.
English: I will repeat what I just said: "the Commission considers there are no imperative reasons why it should raise any objections, as the contested patent does not infringe essential ethical rules and concerns the field of application which can be granted to a patent relating to a DNA sequence".
French: Je répéterai ce que je viens de dire : la Commission estime n'avoir aucune raison impérative de soulever la moindre objection, étant donné que le brevet mis en cause n'enfreint aucune règle éthique essentielle et concerne le champ d'application qui peut être accordé à un brevet lié à une séquence d'ADN.
English: Moveable assets are defined as: telecommunications equipment; computer systems; computer software; vehicles; machinery; and, equipment.
French: Les biens mobiliers comprennent : l’équipement de télécommunications, les systèmes informatiques, les logiciels, les véhicules, le matériel et l’équipement.
English: In its new employment bill, the Ministry of Labour, Health and Social Welfare has developed a number of standards and regulations designed to ensure a close linkage between the employment (job placement) situation, on the one hand, and vocational training, on the other.
French: Dans le cadre du projet de loi sur l'emploi, le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale a prévu une série de textes visant à établir un lien étroit entre l'emploi (le recrutement), d'une part, et la formation professionnelle, de l'autre.
English: Martin's period in office was eventful and challenging, marked by the Cyprus crisis, the deepening war in Vietnam, the 1967 Middle East war and Rhodesia's unilateral declaration of independence.
French: Ce fut une période difficile et mouvementée marquée par la crise de Chypre, l'intensification de la guerre du Vietnam, la guerre de 1967 au Moyen-Orient et la déclaration d'indépendance unilatérale de la Rhodésie.
English: The present report highlights the main progress made by United Nations bodies, including UNDP, and by the Special Unit for South-South Cooperation, in implementing decision 14/2 of the High-level Committee.
French: Le présent rapport décrit les principaux résultats obtenus par les organismes des Nations Unies, y compris le PNUD, et les progrès réalisés par le Groupe spécial en ce qui concerne l'application de la décision 14/2 du Comité de haut niveau.
English: Proposal for a Council recommendation adapting Recommendation 98/376/EC on a parking card for people with disabilities, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: Proposition de recommandation du Conseil portant adaptation de la recommandation 98/376/ CE sur une carte de stationnement pour personnes handicapées en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la Roumanie, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: Mary Crossan, professor of business policy at the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario, graciously shared her vast expertise as a leading researcher in strategic management with Council over the years.
French: Mary Crossan, professeure de politiques d’entreprise de la Richard Ivey School of Business de l’University of Western Ontario, a généreusement partagé sa vaste expérience de chef de file de la recherche en gestion stratégique au sein du conseil au fil des années.
English: MEPs want that at least 15 % of the cooperation programme budget will be allocated to SMEs.
French: Les députés souhaitent qu'au moins 15% du budget du programme de coopération soit consacré aux PME.
English: Parks Canada is in a position to continue to provide guidance and leadership to assist federal, provincial, and territorial partners in resolving issues that will arise (e.g., difficulties in the designation process, applying documentation standards).
French: Parcs Canada est en mesure de fournir des conseils et du leadership afin d’aider les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à résoudre leurs questions (p. ex. difficultés liées au processus de désignation, application des normes en matière de documentation).
English: Product development challenges Drug development is an increasingly costly undertaking, with estimates of between $800M and $1.7B to market a new drug when the costs of researching unsuccessful candidates are factored in.
French: Défis inhérents à la mise au point de médicaments La mise au point de médicaments est une entreprise de plus en plus coûteuse: on estime qu'elle coûte entre 800 millions et 1,7 milliard de dollars pour mettre un nouveau médicament sur le marché, si l'on tient compte du coût des médicaments candidats non retenus.
English: Under these Regulations, some NHPs are classified as foods, while other products carrying health or therapeutic claims are classified as drugs.
French: Dans ce contexte, certains PSN sont classés comme des aliments alors que d’autres, qui se targuent d’être bons pour la santé et d’offrir des bienfaits thérapeutiques, sont considérés comme des drogues.
English: LDL said that Canada had not taken the necessary steps to eliminate the exploitation of migrant workers and attacks on them, as recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La LDL estime que le Canada n'a pas adopté les mesures nécessaires pour éliminer l'exploitation et la violence subies par les travailleurs migrants comme requis par la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: * Data for Japan unavailable for 2000 and 2001.
French: * Les données sur le Japon ne sont pas disponibles pour 2000 et 2001.
English: (3) Every person who is liable to pay tax under this Part for a taxation year shall, on or before the person’s filing-due date for the year, (a) file with the Minister a return for the year under this Part in prescribed form and containing prescribed information, without notice or demand therefor;
French: (3) La personne redevable de l’impôt prévu par la présente partie pour une année d’imposition est tenue d’accomplir ce qui suit au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année : a) présenter au ministre pour l’année sur le formulaire prescrit, sans avis ni mise en demeure, une déclaration en vertu de la présente partie contenant les renseignements prescrits;
English: He was Governor of Bombay from 1913 to 1918, and then Governor of Madras from 1919 to 1924.
French: Il occupe ensuite le poste de gouverneur de Bombay de 1913 à 1918, puis de gouverneur de Madras de 1919 à 1924.
English: Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability at least of the same level as other means of navigation, for the navigation mode as specified in Section 4 of this standard.
French: c) Le système ECDIS Intérieur (logiciels du système d'exploitation, logiciels d'application et équipement) doit offrir un niveau élevé de fiabilité et de disponibilité conformément au chapitre 4 du présent standard et au moins équivalent à celui d'autres systèmes d'assistance à la navigation.
English: However, in the long run, the gains in the form of climate change mitigation and productivity of the land will pay off.
French: Toutefois, à long terme, l'atténuation des changements climatiques et le gain de productivité de leurs terres leur offrent un retour en investissement.
English: In addition, op-eds by the High Representative published by major international media outlets helped to promote the vision of the Alliance and showcase its efforts to promote trust and understanding across cultures.
French: En outre, les articles en tribune libre du Haut Représentant qui ont été publiés dans de grands médias internationaux ont permis de promouvoir la vision de l'Alliance et de mettre en évidence les efforts qu'elle déploie pour instaurer la confiance et l'entente entre les cultures.
English: 06-PEN-00115 (Robinson) Date of decision: October 10, 2006.
French: 06-PEN-00115 (Robinson) Date de la décision : le 10 octobre 2006 NOTE :
English: Vice President of the European Economic and Social Committee (since October 2006) Jillian van Turnhout was born in Dublin, Ireland on 29th March 1968.
French: Vice-présidente du Comité économique et social européen (depuis octobre 2006) Jillian van Turnhout est née à Dublin (Irlande) le 29 mars 1968.
English: He further stressed that the major contribution the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts could make to the improvement of safety in rail tunnels was through the development of a comprehensive catalogue of measures based on the best national practices and establishment of commonly agreed recommendations regarding the various aspects of safety in rail tunnels.
French: Il a également souligné que la plus grande contribution que ce groupe puisse apporter à l'amélioration de la sécurité dans les tunnels ferroviaires serait d'élaborer une liste exhaustive de mesures inspirée des bonnes pratiques nationales et d'adopter des recommandations concernant chacun des aspects de la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: Furthermore, Council of Europe member states should increase their funding for WTO efforts to help developing countries implement, at administrative level, their various WTO commitments.
French: De plus, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient accorder davantage de moyens financiers à l'OMC dans ses efforts pour aider les pays en développement à mettre en œuvre, au niveau administratif, leurs divers engagements dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It was decided that the national institutions of Denmark, France, Sweden and Greece would represent European national institutions on the International Coordinating Committee.
French: Il a été décidé que les institutions nationales du Danemark, de la France, de la Suède et de la Grèce représenteraient les institutions nationales européennes au Comité international de coordination.
English: Japan's vision and commitment to save our planet are inspiring.
French: La vision du Japon et sa détermination à sauver notre planète sont une source d'inspiration.
English: The reinvigoration of agriculture and support for research on a variety of technologies, including better-adapted crop varieties and agriculture techniques, are key.
French: Redynamiser l'agriculture et appuyer la recherche sur un large éventail de technologies, y compris les types de semences mieux adaptées et les techniques agricoles, sont des éléments essentiels.
English: The report by Pricewaterhouse Coopers has now been made available to the Commission and it will be brought to the notice of Parliament very shortly.
French: Le rapport de Pricewaterhouse Coopers est à présent à la disposition de la Commission et sera porté à la connaissance du Parlement très prochainement.
English: Ms. Pollack (Canada): Canada, too, has asked for the floor to give an explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.20, “Report of the Disarmament Commission”.
French: Mme Pollack (Canada) (parle en anglais) : Le Canada a également demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.20, « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Such units may be expected to last for only a limited time, although occasionally they may last for longer periods.
French: Les organismes responsables de la statistique ont le droit de faire des observations sur les interprétations erronées et les usages abusifs des statistiques.
English: As to terrorism, further to the drafting of Guidelines on the protection of human rights in the fight against terrorism, adopted by the Committee of Ministers in July 2002, the CDDH developed another series of guidelines on the protection of victims of terrorist attacks (March 2005).
French: Concernant le terrorisme il importe de rappeler que, outre les Lignes directrices sur la protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme adoptées par le Comité des Ministres en juillet 2002, le CDDH a élaboré une série de Lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes (mars 2005).
English: When schools called us it was not easy to diagnose the problem and we always have to fly there to help.
French: Chaque fois qu'un établissement nous appelait, il n'était pas aisé de déterminer la nature du problème, et nous étions obligés de prendre l'avion pour nous y rendre.
English: One reason for the predictability of South-South cooperation is that policy conditionalities are largely absent, making it more attractive to programme countries than aid which is tied to policy changes.
French: L'une des raisons de la prévisibilité de la coopération Sud-Sud est le fait que, dans l'ensemble, elle n'est pas assortie de conditions politiques, ce qui la rend beaucoup plus attrayante, pour les pays demandeurs, qu'une aide liée à des exigences d'évolution politique.
English: D. Maria Pousada is located in a building that was formerly used by the Royal Guard of the Court in the Palace of Queluz, which is also known as the "Portuguese Versailles".
French: Cet hôtel est situé dans un bâtiment autrefois utilisé par la garde royale de la cour dans le Palais de Qualuz, connu également sous le surnom de "Versailles portugais".
English: But the topic is close to my heart.
French: Ce sujet, cependant, je l'ai à coeur.
English: Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 24 May 2007 (see Doc.
French: Texte adopté par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 24 mai 2007 (voir Doc.
English: The development consists of superb apartments, all enjoying French windows which open onto sunny balconies. Each apartment comprises a lounge with sofa bed or stowaway beds, a fully equipped kitchen area with electric hob, fridge, dishwasher, satellite TV*, parking* and ski storage facilities.
French: A votre disposition : accueil-réception, laverie (dans le centre de la station, accessible en navette), locaux à skis, parking couvert payant… (Espace forme et balnéo avec piscine, fitness prévu dans la 2e tranche du programme - livraison prévue en décembre 2008).
English: Existing tools, resources and commitments could end extreme poverty, and the United Nations and its Member States remain determined to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals by 2015.
French: En utilisant les outils et les ressources disponibles, et en honorant les engagements déjà pris, l'on pourrait reléguer la misère aux oubliettes.  L'Organisation des Nations Unies et les États Membres demeurent déterminés à voir atteindre les OMD et les autres objectifs de développement devenir réalité d'ici à 2015.
English: On a more personal note, in June 1872, he married the sister of Augustus Power, Isabella, with whom he had worked briefly at the Department of Justice.8 at the Supreme Court of Canada.c He was first a reporter, but moved up through the ranks of the hierarchy to the top, namely the position of Chief Registrar.9 On December 7, 1874, Augustus Power joined Duval, his brother-in-law, as first-class clerk at the Department of Justice.
French: Sur un plan plus personnel, en juin 1872 il épouse la sœur d’Augustus Power, Isabella, qu’il a côtoyé brièvement au ministère de la Justice.8 suprême du Canada.c Il fut d’abord « rapporteur » pour finalement terminer son cheminement professionnel au sommet à titre de greffier en chef.9 Le 7 décembre 1874, Augustus Power rejoignit Duval, son beau-frère, à titre de commis de première classe au ministère de la Justice.
English: Similarly, Mr. Degerfalt testified that relay type RXSP is an alarm relay.
French: D'une façon similaire, M. Degerfalt a témoigné que le relais du type RXSP est un relais d'alarme.
English: Friends love to see Exotic Discoveries Getting away/escape Home of resident
French: Observation de la faune Nature vierge
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister of Canada on the death of Arthur Ryan Smith 1 July 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite du décès d’Arthur Ryan Smith 1 juillet 2008 Ottawa (Ontario)
English: Parties welcome the cooperation between the two subsidiary bodies of the COP and commend the level of interaction achieved, with particular regard to the inputs produced by the CST as they relate to reporting guidelines and impact indicators.
French: Les Parties apprécient la coopération entre les deux organes subsidiaires de la Conférence des Parties et se félicitent du niveau de concertation auquel ils sont parvenus, notamment en ce qui concerne les contributions du CST aux directives relatives à l'établissement des rapports et aux indicateurs d'impact.
English: The characteristics of the absorbing material are given in table 1 of this annex.
French: Les caractéristiques du matériau absorbant sont spécifiées au tableau 1 de la présente annexe.
English: The same reasoning explains the similar mark-up between the Chevrolet Equinox and the Hyundai Santa Fe in the small SUV segment, even though the estimated marginal cost for the Chevy is $4,500 higher.
French: Le même raisonnement explique la marge brute analogue entre les modèles Equinox de Chevrolet et Santa Fe de Hyundai dans le segment des petits VUS, même si le coût marginal estimatif du modèle Chevrolet est de 4 500 $ plus élevé.
English: In the process, they reproduce programs and fix the communication signals that carry them.
French: Pour ce faire, elle reproduit les émissions de radio et de télévision et fixe les signaux de communication qui les transportent.