ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·d] (for 14 days) (Munson et al., 1982), no effects were observed in one study in rats exposed to up to 200 ppm (800 mg/m3) for 12 days.
French: Il est donc difficile de tirer des conclusions significatives au sujet de l'immunotoxicité potentielle du 1,2dichloroéthane, en raison du manque de cohérence dans les effets observés.
English: December 19, 2003 Decision rendered on May 3, 2004 Complaint valid in part PR-2003-073 Canadyne Technologies Inc.
French: 19 décembre 2003 Décision rendue le 3 mai 2004 Plainte fondée en partie PR-2003-073 Canadyne Technologies Inc.
English: In general, fishermen wore very heavy clothing similar to that worn by sailors from northern Europe.
French: En général, les pêcheurs portent des habits très lourds, semblables à ceux des marins de l'Europe du Nord.
English: (SV) Madam President, I think that at this stage in the debate there is no longer any doubt of the importance of visa liberalisation to the citizens of the Balkans.
French: (SV) Madame la Présidente, je pense que, à ce stade du débat, l'importance de la libéralisation du régime de visas pour les citoyens des Balkans ne fait plus aucun doute.
English: Question 1 A9 - Ability to supervise. Question 2 A8 - Ability to plan and organize workloads, to adapt to changing priorities and to meet assigned deadlines. Question 3 PS1 - Effective Interpersonal Skills; and PS4 - Judgement and Tact. Question 4 PS2 - Thoroughness; and PS3 - Dependability/Reliability [6] Concurrently with the invitations to the interview, candidates were also sent an e-mail requesting that they confirm their references.
French: Question 1 Ca9 - Capacité de superviser. Question 2 Ca8 - Capacité de planifier et organiser des charges de travail, de s'adapter à l'évolution des priorités et de respecter les échéances fixées. Question 3 QP1 - Bonnes relations interpersonnelles. QP4 - Tact et discernement. Question 4 QP2 - Rigueur. QP3 - Fiabilité. [6] En plus d'une invitation à se présenter à l'entrevue, les candidats et candidates ont reçu un courriel dans lequel il leur était demandé de confirmer leurs références.
English: Moreover, the Court did not make any finding on the question of the existence or not of an “armed conflict” between the parties.
French: De plus, la Cour n'a rien conclu quant à l'existence ou l'inexistence d'un «conflit armé» entre les parties.
English: Provisions of the law of Turkmenistan concerning international-type search:
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe B1
English: • reversing the shortage of female head teachers;
French: • Remédier à la pénurie de femmes directrices d'établissement;
English: As has been mentioned, more than 20 civilian and military operations are, or have been, deployed on just about every continent, from Europe to Asia, from the Middle East to Africa.
French: Comme cela a déjà été mentionné, plus de 20 missions civiles et militaires ont été effectuées ou sont encore en cours sur la plupart des continents, de l'Europe à l'Asie, du Moyen-Orient à l'Afrique.
English: The Child Rights Bill equally empowers family courts, which should be established and should operate on a decentralized scale in the various Judicial Districts of Sierra Leone, to determine parentage of children, as well as regulate custody and maintenance matters affecting children within their respective local jurisdictions.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant habilite également les tribunaux de la famille, qui seront créés et qui exerceront leur mandat à un niveau décentralisé dans les divers districts judiciaires de la Sierra Leone, à déterminer l'ascendance des enfants et à se prononcer en matière de garde et de versement des pensions alimentaires concernant les enfants relevant de leur juridiction.
English: For the address of a regional office, click the appropriate link in the list below.
French: Nous avons également des bureaux régionaux au pays afin de servir les diverses communautés du Canada et de répondre aux besoins environnementaux.
English: Experience and expertise in partnership development and management are shared through workshops, conferences, journals, and other publications.
French: L'expérience et l'expertise dans la création et la gestion de partenariats sont diffusées au moyen d'ateliers, de conférences, de journaux et d'autres publications.
English: 10 DG XXIV placed him third on its list for the 1998 promotions exercise.
French: 10 La DG XXIV l'a fait figurer en troisième position pour l'exercice de promotion 1998.
English: We demand an end to the use of depleted uranium weapons now.
French: Nous exigeons que soit mis fin dès à présent à l'utilisation d'armes contenant de l'uranium appauvri !
English: The mandate of the September Summit in General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004 encompasses a review of the “progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals” as well as a review of “progress made in the integrated and coordinated implementation of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits”.
French: Aux termes de la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004, le sommet de septembre serait l'occasion d'entreprendre un examen des progrès accomplis dans « la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international », ainsi que dans « l'application intégrée et coordonnée […] des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ».
English: If this trend is not reversed, serious food shortages will occur in the next century.
French: Si cette tendance n'est pas renversée, de sérieuses pénuries alimentaires se produiront au prochain siècle.
English: The effectiveness of added recruitment methods such as opportunistic screening by physicians, follow-up by telephone and the offer of a specific appointment should be evaluated.
French: Il y aurait lieu d'évaluer l'efficacité de méthodes supplémentaires de recrutement, par exemple, le dépistage opportun par des médecins, un suivi téléphonique et l'offre de rendez-vous fixés d'avance.
English: Moreover, the American tradition of foreign trade policy focuses its efforts on a specific scenario-the scenario in which the domestic market could refuse access to a good because its manufacture would have violated certain fundamental human rights.
French: De plus, et ce dans la tradition américaine des politiques du commerce extérieur, elle concentre ses efforts sur un cas de figure précis : celui où le marché intérieur pourrait refuser l'accès à un bien parce que la production de ce bien aurait entraîné la violation de certains droits de la personne fondamentaux.
English: This was an absurd and unfounded allegation.
French: Cette incrimination était absurde et non fondée.
English: The main asset of the ROBOTIKER is its people.
French: L'atout principal de ROBOTIKER est les personnes impliquées.
English: Examination of the scene for any material evidence should take place.
French: Recherche et préservation des preuves matérielles 102.
English: We have developed a whole-wafer, low-temperature imaging system for making absorption and photoluminescence maps of wafers up to 100 mm (4 in) in diameter.
French: Nous avons développé un système d'imagerie à basse température, pour des plaquettes entières, dans le but de dresser des cartes de photoluminescence et d'absorption de plaquettes de diamètre allant jusqu'à 100 mm (4 pouces).
English: In 1998, it was at the top of the list with a significantly higher level than the Quebec average (2.94 percent compared with 1.60 percent; 1998 data).
French: Elle se trouvait en deuxième position au Québec en 1997 avec 1,96 p.
English: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division Next Previous Table of Contents First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Page précédente Table des matières Page suivante Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: The Executive Board adopted decision 2008/4 (see annex).
French: Le Conseil exécutif a adopté la décision 2008/4 (voir annexe).
English: 4.4.1 Before independence women of Creole origin made their voices heard in the political arena and as early as 1938 a woman stood for political office in Freetown.
French: Avant l'indépendance, les femmes d'origine créole s'étaient manifestées sur la scène politique et dès 1938 une femme a brigué un mandat politique à Freetown.
English: Laplace and Fourier integral transforms are used.
French: Nous faisons usage des transformées de Fourier et de Laplace.
English: It is this area of the brain that is responsible for converting graphic information (letters) into phonological information (sounds).
French: Elle est responsable de la transformation de l’information graphique (lettres) en information phonologique (sons).
English: That is why we applaud the efforts of the Secretary-General in seeking to establish the global trust fund to fight AIDS and other infectious diseases.
French: C'est pourquoi nous saluons les efforts du Secrétaire général pour créer un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida et d'autres maladies transmissibles.
English: Political commitment to enhance the condition of children and women
French: Politique en faveur de l'amélioration de la condition des femmes et des enfants
English: Well, now we must explain this Constitution, we must state what is positive about it and that, without it, we would be heading for the paralysis represented by the Treaty of Nice.
French: Nous devons maintenant expliquer cette Constitution, nous devons mettre en exergue les éléments positifs qu’elle contient et souligner que, en son absence, nous nous irions tout droit vers la paralysie que représente le traité de Nice.
English: 4.43 Any production activities (including weighing, milling, or packaging) of highly toxic non-pharmaceutical materials such as herbicides and pesticides should not be conducted using the buildings and/or equipment being used for the production of APIs.
French: 4.43 Aucune activité de production (y compris pesage, broyage ou emballage) des matières non pharmaceutiques hautement toxiques comme les herbicides et les pesticides ne doit avoir lieu dans les locaux et/ou avec l'équipement servant à la production des IPA.
English: 1/2-2006, point 1.18.9 Council Decision 2006/616/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provision of the protocol, in so far as the provisions of this protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community:
French: 1/2-2006, point 1.18.9 Décision 2006/616/CE du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée en ce qui concerne les dispositions du protocole, dans la mesure où celles-ci relèvent des articles 179 et 181 A du traité instituant la Communauté européenne - JO L 262 du 22.9.2006 et Bull.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee notes the information in Slovakia’s report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: I stared at it, that effigy of Mussolini. I thought about how it had been papered over until 1947, before time and calmer heads prevailed and it was once more placed on display.
French: Je l’ai fixée, cette effigie de Mussolini, j’ai songé qu’elle disparût sous une couche de papier jusqu’en 1947, avant que le sang-froid historique ne la fasse réapparaître.
English: However, the report notes that the undertaking suffered from the absence of a concrete implementation model and from some community resistance.
French: Ensuite, chaque collectivité a élaboré son propre modèle pour les services de soins à domicile destinés aux diabétiques.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 596, No 8638.
English: More flexible and offering higher quality services which perfectly match the expectations of freight forwarders, road freight transport has cornered this growth in trade.
French: Plus flexibles, de meilleur niveau qualitatif et répondant parfaitement aux aspirations des chargeurs, les transports routiers de marchandises ont accaparé la croissance des échanges.
English: Issues discussed have included exchange rate regimes, standards and codes, debt management, and the role of the private sector in managing and resolving ﬁnancial crises.
French: En effet, son rôle de conseiller a été renforcé par l’organisation de réunions préparatoires des suppléants, qui sont des représentants délégués par les ministères des Finances et les banques centrales siégeant au CMFI.
English: I continue to believe that the implementation of resolution 1559 (2004) should proceed in a way that would best ensure the stability and unity of Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the wider region.
French: Je continue de penser que la résolution 1559 (2004) devrait être appliquée de la manière qui serve au mieux la stabilité et l'unité du Liban, de la République arabe syrienne et du reste de la région.
English: Decision 2/CP.11
French: Décision 2/CP.11
English: Triple K further contends that Mr. Cavanagh was retained to perform a particular task, that is, to refurbish the group of twenty trailers, and that he was particularly well-qualified for this task.
French: En outre, Triple K soutient que M. Cavanagh a été recruté pour accomplir une tâche particulière, à savoir la remise à neuf d'une vingtaine de remorques, et qu'il était particulièrement compétent pour faire ce travail.
English: 0446 Training consultants $12,190.00 June 8, 2007 Francine Titley 0499 Other professional services not otherwise specified $74,200.00 June 8, 2007 Open Text Corporation 0472 Information technology consultants $24,380.00 June 12, 2007 SABA Software Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 12 190,00 $ 8 juin 2007 Francine Titley 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 74 200,00 $ 8 juin 2007 Open Text Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 24 380,00 $ 12 juin 2007 SABA Software Inc.
English: What do they want to know?
French: Quelle est la question qu'ils posent le plus souvent?
English: Expenditure on education at the end of March 2006 was £20.5 million.
French: À la fin de mars 2006, le budget de l'enseignement s'élevait à 20,5 millions de livres sterling.
English: Consequently, the failure to readvertize the competition on the basis of the revised Statement of Qualifications may have prevented potentially qualified candidates from applying.
French: Par conséquent, le défaut d'annoncer de nouveau le concours sur la base du nouvel énoncé de qualités peut avoir empêché d'autres personnes potentiellement qualifiées de soumettre leur candidature.
English: The scope of the audit did not include a review of the Organization's overall management structure in guiding and supporting peace operations, including peacemaking, peacebuilding and special political field operations not led by the Department.
French: Il n'a pas examiné la structure de gestion générale dont s'est dotée l'Organisation pour diriger et appuyer les opérations de paix, notamment les missions de rétablissement ou de consolidation de la paix et les missions politiques spéciales ne relevant pas du Département.
English: This made further dispersion possible; Les Fusiliers Mont-Royal, in the event, embarked at the small port of Shoreham in Sussex, and the Cameron Highlanders and No. 3 Commando at Newhaven.
French: On ne peut donc y recourir de nouveau que si l’on a la certitude morale que les Allemands ne se doutent pas de la reprise de cette opération.
English: In this regard, I wish to remind you that immeasurable suffering and misfortune were imposed on the Korean peninsula under the name and flag of the United Nations.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que des souffrances et malheurs sans nombre ont été infligés à la péninsule coréenne au nom de l'ONU et sous sa bannière.
English: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: To help ensure that refugees are as entitled as other citizens in their communities, ECOWAS member States adopted a memorandum on the equality of treatment of refugees and other ECOWAS citizens.
French: Pour veiller à ce que les réfugiés aient les mêmes droits que les autres citoyens dans leurs communautés, les États membres de la CEDEAO ont adopté un mémorandum sur l'égalité de traitement des réfugiés et des autres ressortissants de la CEDEAO.
English: Group members are to share their results when all members have finished.
French: Les membres du groupe partagent leurs réponses quand tous les élèves du groupe ont terminé leur analyse. Tâche 4
English: His delegation was also deeply concerned at the systematic discrimination and sexual exploitation suffered by women in certain regions of the world.
French: La délégation de la République de Corée est également profondément préoccupée par la discrimination systématique et par l'exploitation sexuelle dont sont victimes les femmes dans certaines régions du monde.
English: It aims to strengthen the local government and population to manage the changes stemming from the large-scale projects and to enable the local communities to absorb their impact in environmentally sound and socially beneficial ways.
French: Ce partenariat a pour objet de renforcer les moyens dont disposent les administrations locales et les populations pour gérer les changements qu'entraînent des projets de grande envergure et pour permettre aux collectivités locales d'en absorber l'impact d'une manière à la fois bénéfique pour l'environnement et avantageuse sur le plan social.
English: Taken by surprise of our approach to their flank on foot, the first group of combattants was easily overcome, given our extraordinary fire power.
French: Or, l’effet de surprise qu’a provoqué notre approche à pied sur le flanc des insurgés conjugué à notre puissance de feu extraordinaire a eu raison de ce premier groupe de combattants.
English: ING Bank will give the highest level of protection to the most sensitive personal information.
French: La Banque ING accordera le plus haut niveau de protection aux renseignements personnels dont le niveau de confidentialité est le plus élevé.
English: According to the assessment in the National Development Plan, access to education has improved in recent years; however, marked differences persist between urban and rural areas and among people of various ethnicities.
French: Selon l'évaluation contenue dans le Plan national de développement, l'accès à l'éducation s'est amélioré ces dernières années, mais des écarts importants subsistent entre les zones urbaines et les zones rurales, et entre personnes appartenant à des ethnies différentes.
English: The degree of openness, defined as the sum of export and import volumes in percentage of GDP, has been rising to 78 in 2004 compared to 63% a year earlier.
French: Le degré d’ouverture, défini comme la somme du volume des exportations et des importations en pourcentage du PIB, était de 78 % en 2004, contre 63 % un an auparavant.
English: You will get an excellent commission of 100 Euros CPA per every player who makes the minimum deposit of 20 Euros.
French: Retrouvez tous les jeux de casino avec tous les jeux de table, de carte ou de hasard, et bien évidemment de nombreuses machines à sous et du vidéo poker… La variété des jeux est aussi large que la qualité du casino est étendue.
English: List of boxes, tables and charts Boxes Impact of the euro cash changeover on currency in circulation and M3 Chart:
French: Liste des encadrés, tableaux et graphiques Encadrés 1 L’incidence du passage à l’euro fiduciaire sur la monnaie en circulation et M3 Graphique :
English: Vessel registration and fishing licence applications are currently being mailed to fishers who held them in 1996.
French: Des demandes d’immatriculation de bateau et des permis de pêche sont actuellement postées aux pêcheurs qui étaient inscrits en 1996.
English: • Gains commitment to solution from both parties; and
French: • Confirme l'engagement des deux parties à l'égard de la solution retenue.
English: Our main conclusion is that the performance of the S-enhanced Phillips curve in dynamic simulations is independent of whether downward nominal-wage rigidity is an important feature of the macroeconomy.
French: "La courbe de Phillips au Canada : un examen de quelques hypothèses." Bank of Canada Working Paper 97-3.
English: If at the pre-hearing review the tribunal is of the opinion that the case has no reasonable prospect of success, it may require payment of a deposit of up to £150 as a condition of proceeding to a full hearing.
French: Si le tribunal estime lors de cette audience que la plainte n'a pas des chances raisonnables de succès, il peut exiger un dépôt minimum de 150 livres pour juger l'affaire.
English: However, premises to which the public is generally invited, particularly in the case of large shopping malls, can be an important, and convenient, forum at which the electorate may gain electoral information.
French: Or, les lieux généralement ouverts au public, notamment les grands centres commerciaux, peuvent être des forums importants et pratiques où l'électeur peut s'informer.
English: Decision-makers at the national and local government levels, as well as within academic and civil society got the message that there is much to learn from Canada's longstanding experience on integration, multiculturalism and Islam.
French: Les décideurs des gouvernements national et locaux, les milieux universitaires et la société civile, ont compris qu'ils ont beaucoup à apprendre de la longue expérience du Canada en matière d'intégration, de multiculturalisme et d'islam.
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island 2003-07-30 417174-8 CHINESE FREEMASONS NATIONAL HEADQUARTERS OF CANADA CHARITABLE SOCIETY VANCOUVER, British Columbia 2003-06-09 418143-3 CHIPEUR EDUCATION FOUNDATION MUNICIPALITY OF CALGARY, Alberta 2003-07-30 418902-7 CHRIST DIVINE CHURCH INC.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard 2003-07-30 417174-8 CHINESE FREEMASONS NATIONAL HEADQUARTERS OF CANADA CHARITABLE SOCIETY VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-06-09 418143-3 CHIPEUR EDUCATION FOUNDATION MUNICIPALITY OF CALGARY, Alberta 2003-07-30 418902-7 CHRIST DIVINE CHURCH INC.
English: Indian Registry System Beneficiary’s Refers to the gender of the adult placed in care.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme. Indiquez les coûts de fonctionnement annuels du refuge d’urgence.