ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the discharge of these functions require a UT who is a representative to leave his or her normal place of work, upon return the UT shall report to his or her supervisor whenever practicable.
French: Lorsque, dans l’exercice de ses fonctions, le délégué syndical doit quitter son lieu de travail habituel, il doit, dans la mesure du possible, informer son surveillant de son retour.
English: • 42.1% of the Nova Scotia clients responded to the survey;
French: • 42,1 % des clients provenant de la Nouvelle-Écosse ont répondu au sondage.
English:  Office of the Auditor General of Canada  Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority P  Penauille Servisair  Prince Edward Air  Privy Council Office  Provincial Airlines  Purolator Courier Ltd.
French:  Organisation de l’aviation civile internationale P  Penauille Servisair  Prince Edward Air  Provincial Airlines  Purolator Courier Ltd.
English: Telecom has become a large and diverse industry and there are multiple technology paths.
French: La télécommunication est devenue un vaste domaine très diversifié, comprenant de multiples aspects technologiques.
English: The referring physician also typically ensures that all of the necessary documents are made available to the consultant unless such transfers are explicitly refused by the patient.
French: Le médecin traitant est tenu de s’assurer que le médecin consultant a accès à toute la documentation nécessaire à moins d’un refus explicite du patient à cet effet.
English: A 4-year study identified the effects of road salt contamination on the vegetation of Pinhook Bog after operation of an uncovered salt storage pile adjacent to the bog for 10 years.
French: Au cours d'une période de 4 ans, l'auteur a étudié les effets du sel de déglaçage des routes sur la végétation d'une tourbière (Pinhook Bog). Un tas de sel non recouvert était adjacent à cette tourbière depuis 10 ans.
English: Activities Enter into negotiations with a view to concluding an Asset Construction Agreement, addressing factors under 3.28.
French: Activités Entamer des négociations avec l’intention de conclure un accord relatif à la construction d’un actif abordant les facteurs visés par l’article 3.28.
English: You can still pledge your support for Dave's Ascent for Alzheimer's.
French: Vous pouvez encore faire un don à l'Ascension pour l'Alzheimer de Dave McAmmond.
English: One noteworthy outcome of this phase in the Assembly's work was the impetus it provided for a Presidential Decree on the status of the Council of the Assembly of the Kyrgyz Nation, signed by the President on 14 January 1997.
French: Cette phase de l'activité de l'Assemblée du peuple du Kirghizistan a débouché sur l'élaboration d'un décret présidentiel relatif au statut du Conseil de l'Assemblée du peuple du Kirghizistan.
English: On July 24, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 19, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Lac Ste.
French: Le 24 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Lac Ste.
English: Recalling decisions 17/CP.7 and 12/CP.10 and their respective annexes,
French: Rappelant les décisions 17/CP.7 et 12/CP.10, ainsi que leurs annexes respectives,
English: For more information about how to determine if your rental income is income from property or income from business, see Interpretation Bulletin IT-434, Rental of Real Property by Individual, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déterminer si votre revenu de location est tiré de biens ou d'une entreprise, consultez le bulletin d'interprétation IT-434, Location de biens immeubles par un particulier, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Fire Rescue Development Program (2004)  Fondation Bertarelli (2004)
French: Academia Internazionale di Arte Moderna (2004)
English: The Sultanate has acceded to the Optional Protocol on the subject.
French: Le Sultanat a accédé au Protocole optionnel à cet égard.
English: Staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Répartition géographique)
English: Choose "Menu/Select" or "Action" to select the stop.
French: Choisissez "Menu/Select" ou "Action" pour sélectionner cette station.
English: The provisions on the Bank’s power to fix interest rates in monetary policy operation and to impose minimum reserves were repealed.
French: Les dispositions relatives au droit, dont jouit la Bundesbank dans le cadre de sa politique monétaire, de fixer des taux d'intérêt et de relever les réserves minimales ont été suspendues.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this directive in institutions.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en oeuvre de la directive dans les institutions.
English: Consumers are also frequenting ethnic restaurants more.
French: • Le poisson est l'un des principaux éléments du régime alimentaire des Espagnols.
English: It also states that footwear is provided to those who cannot afford to purchase their own and detainees may also use their own gloves if they wish.
French: Il dit aussi que des souliers sont fournis à ceux qui n'ont pas les moyens de s'en acheter et que les détenus peuvent porter leurs gants personnels s'ils le souhaitent.
English: Wendy Watson-Wright, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada, 2006
French: Wendy Watson-Wright, sous-ministre adjointe, Pêches et Océans Canada, 2006
English: Article 1 Information to the applicant As soon as the European Patent Office has included in the file of the European patent application a copy of the previous application, from which priority is claimed, it shall inform the applicant accordingly.
French: Article premier Information du demandeur Dès que l'Office européen des brevets a versé au dossier d'une demande de brevet européen une copie de la demande antérieure, dont la priorité est revendiquée, il en informe le demandeur.
English: For more information, contact the nearest Consumer Product Safety Regional Office listed below:
French: Pour plus d'information, communiquez avec le bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada le plus près :
English: For instance, in the health field, men may be dentists but women are home-care nurses.
French: Par exemple, dans le domaine de la santé, il se peut que les hommes soient des dentistes, et les femmes, des infirmières en service privé.
English: Phone: (613) 947-9872 Fax: (613) 992-4329 Email: library@psc-cfp.gc.ca Opening hours: 8:30 to 16:30 (local time) Monday to Friday, except for statutory holidays.
French: Téléphone: (613) 947-9872 Télécopieur: (613) 992-4329 Courriel: library@psc-cfp.gc.ca Heures d'ouverture: 8h30 à 16h30 (heure locale) Du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: That is why the amendments tabled by that committee should quite definitely be adopted.
French: C'est pourquoi il faut absolument adopter les propositions d'amendement.
English: These details are contained in the Investigation Report and, in the Board's opinion, they display a number of inconsistencies in the application of the Department's own policies, practices and procedures, not, however, essential to the making of this determination.
French: Les détails figurent dans le rapport d'enquête. De l'avis de la Commission, ils font preuve d'un certain nombre d'incohérences au niveau de l'application par le Ministère de ses propres politiques, pratiques et procédures, mais qui ne sont toutefois pas essentielles au règlement de cette affaire.
English: WD has identified several priority areas for action to meet the Department's innovation objectives, including:
French: DEO a établi une liste de mesures qu'il compte prendre pour atteindre ses objectifs en matière d'innovation, dont les suivantes :
English: It builds on the initiatives of the Smart Border Declaration (SBD) 32-point Action Plan and the strength of the Canadian CANPASS Private Boat program.
French: Il tire parti des initiatives du Plan d’action en 32 points de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI) et des points forts du programme CANPASS ‑ Bateaux privés [ 2 ].
English: Publicly Funded Mental Health Insurance
French: L’assurance santé mentale financée par l’État
English: Although the Bureau continues to provide this service to small and medium-sized businesses, resources have been reallocated to deal with inspections and investigations of deceptive, unfair, and fraudulent behaviour in the marketplace.
French: Même si le Bureau continue d'offrir ce service aux petites et moyennes entreprises, on a réaffecté des ressources afin de pouvoir s'occuper des inspections et des enquêtes liées aux comportements trompeurs, déloyaux et frauduleux sur le marché.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 (entered into force on 3 June 1983): status as at 17 July 2007;15
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (entrée en vigueur le 3 juin 1983) : état au 17 juillet 200715;
English: During 1996-97, NSERC funded 17 projects directly related to children.
French: En 1996-1997, le Conseil a financé 17 projets directement associés aux enfants.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): Let me begin my statement by paying tribute to the President of the fifty-sixth session of the General Assembly, Mr. Han Seung-soo, of the Republic of Korea, who served as Chairperson of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : Je voudrais commencer mon allocution en rendant hommage au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, M. Han Seung-soo, de la République de Corée, qui a assumé la présidence du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: (c) The signs G, 23 and G, 24 are green in colour and the symbols, arrows and distance indications are white or of a light colour.”
French: c) Les signaux G, 23 et G, 24 sont de couleur verte et les symboles, les flèches et les indications des distances sont blanches ou de couleur claire. »
English: The Canadian Sport Policy's goal of participation is that a significantly higher proportion of Canadians will be involved in sport at all levels of participation.
French: Avec la Politique canadienne du sport, le gouvernement du Canada s'est donné l'objectif de rehausser considérablement le taux de participation des Canadiens et des Canadiennes à des activités sportives à tous les niveaux.
English: Interested parties may also consult the Web site noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi obtenir, sur le site Web mentionné ci-après, des renseignements sur toute offre d’engagement dans le cadre de la présente enquête.
English: There are currently no drug use data available that are sufficiently detailed in animals to explore this potential relationship.
French: Nous ne disposons pas actuellement de données suffisamment détaillées sur l’utilisation des antimicrobiens chez l’animal pour pouvoir évaluer cette corrélation éventuelle.
English: Further information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook.
French: De plus amples informations concernant l'exigence des pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instrument) figurent dans le Manuel des traités.
English: · conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in production operations;
French: · enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production;
English: • Hedgehog Environmental Reporting System (HERS) (Health Canada)
French: • Inventaire de surveillance environnementale (ISE) (Environnement Canada)
English: In addition, the Office of Operations will seek to promote regional peacekeeping capacity and organizational relationships and focus on partnerships to address cross-cutting issues.”
French: En outre, le Bureau des opérations s'emploiera à faciliter le développement des capacités régionales et de liens interorganisations dans le domaine du maintien de la paix et encouragera les partenariats axés sur les questions d'intérêt commun. »
English: Opening of a second manufacturing site for electric motors.
French: Inauguration d’une deuxième usine consacrée à la production de moteurs électriques.
English: The air quality indicators track measures of exposure of Canadians to ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5). The greenhouse gas emissions indicator tracks the annual Canadian releases of the six greenhouse gases that are the major contributors to climate change.
French: Les indicateurs de la qualitÃ© de l'air donnent un suivi des mesures de l'exposition des Canadiens et des Canadiennes Ã l'ozone troposphÃ©rique et aux particules fines (P2,5). L'indicateur des Ã©missions de gaz Ã effet de serre permet de mesurer les rejets annuels canadiens des six gaz Ã effet de serre contribuant le plus aux changements climatiques.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter à la liste des auteurs du projet de résolution les pays dont les noms suivent :
English: The working group leaders noted that having a report of all inputs in hand, electronically and in hardcopy immediately following their meetings, was a definite asset in developing their reports.
French: Les chefs des groupes de travail ont signalé que le fait d’avoir un compte rendu électronique ou sur papier de tous les commentaires immédiatement après leurs réunions constituait un véritable atout pour la rédaction de leurs rapports.
English: That, in the interim, the Department of National Defence immediately rectifies the current problems with the Reserve Force pay system by 31 December 1999.
French: Que, dans l’intervalle, le ministère de la Défense nationale remédie immédiatement aux problèmes que pose actuellement le régime de rémunération de la Réserve d’ici le 31 décembre 1999.
English: Dean Connor, President, Sun Life Financial Canada, will provide an update on Sun Life Financial's operations and opportunities for growth.
French: Dean Connor, président de la Financière Sun Life Canada, fera le point sur les activités et les occasions de croissance de la Financière Sun Life.
English: Notwithstanding the promising confidence-building measures included in the Yalta Programme of Action of March 2001 and its annex, concrete work on these measures has come to a standstill.
French: Les mesures de confiance prévues dans le Programme d'action adopté en mars 2001 à Yalta et dans son annexe étaient prometteuses, mais leur application est actuellement au point mort.
English: Briefing by business interlocutors to the financing for development process
French: Réunion d'information d'interlocuteurs du secteur privé pour le financement du processus de développement
English: The quality of proportionality is checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow.
French: La proportionnalité est contrôlée par application d'une analyse de régression entre échantillon et débit de gaz d'échappement.
English: The technology, transferred to Bioniche Life Sciences Inc. recently received preliminary federal approval to begin selling the vaccine in Canada.
French: La société Bioniche Life Sciences Inc., à laquelle la technologie a été transférée, a récemment reçu l'autorisation fédérale préliminaire pour commencer à vendre le vaccin au Canada.
English: The future of FRANCOTRAIN seemed assured, since the decision had been made to provide it with the necessary bilingual personnel to teach courses in French or to interpret them when necessary for Francophones who had to take courses where English was still used.44 In the circumstances, it should not be surprising that the fifteen-year plan, adopted in the spring of 1972 but prepared in the fall of 1971, gave little space to FRANCOTRAIN. It merely said that adjustments would be made for 1973-1974 and 1974-1975 to what existed at that time and planning of Phase III would be completed.45 In fact, in November 1971, almost a year before Treasury Board accepted the fifteen-year plan, Sharp had ordered a revision of Phase III that in June 1970 had only been planned for 1973.46 The draft revision circulated at
French: * Connu surtout par l’abréviation anglaise POET.
English: • Soldiers of the First World War - CEF www.collectionscanada.gc.ca/databases/cef/ index-e.html
French: • Soldats de la Première Guerre mondiale - CEC www.collectionscanada.gc.ca/base-de-donnees/cec/ index-f.html
English: - free from attack by pests;
French: a) Caractéristiques de la coque
English: MAKING CARS LIGHTER A commitment to greater energy efficiency, improved durability and better performance means the auto parts industry offers a massive market for aluminium
French: DES AUTOMOBILES PLUS LÉGÈRES Les attentes à l’endroit de l’industrie des pièces d’automobile sur le plan de l’économie d’énergie, de la durabilité et de la performance en font un énorme marché pour les technologies de transformation de l’aluminium.
English: In the case of substances previously registered less than 15 years the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information he requires with respect to Article 10(a)(vi) and (vii) in order to register.
French: a) demande en cas d'informations requérant des essais sur des animaux vertébrés, et b) peut demander en cas d'informations ne requérant pas d'essais sur des animaux vertébrés, au(x) déclarant(s) antérieur(s) de lui communiquer les informations dont il a besoin eu égard à l'article 10, point a), sous vi) et vii), aux fins de l'enregistrement.
English: However, at doses >0.05mmol/kg, (0.07 and 1.0 mmol/kg combined), the mean increase in QTc was 8.8 msec.
French: Cependant, aux doses > 0,05 mmol/kg (0,07 et 1,0 mmol/kg), l'allongement moyen de l'intervalle QTc a été de 8,8 msec.
English: TREMBLAY, Jacques J. Co-Investigators:
French: TREMBLAY, Jacques J. Cochercheurs :
English: But it was Gasey Stengal who said "lf vou don't know where vou're qoinq. you'll probablv end up there."
French: Casey Stengel affirmait que [TRADUCTION] « Si vous ne savez pas où vous allez, vous pourriez bien vous y retrouver ».
English: Currently EU Operation Atalanta and CTF-151, in collaboration with the United Kingdom Maritime Trade Organization (UKMTO), are conducting group transits in the internationally recommended UKMTO transit corridor through the Gulf of Aden.
French: À l'heure actuelle, l'opération Atalanta de l'Union européenne et le CTF-151, en collaboration avec l'Organisation du commerce maritime du Royaume-Uni (UKMTO), escortent des convois dans le couloir de transit recommandé par l'UKMTO dans le golfe d'Aden.
English: Nominal Index to the Court of Appeal case files for the years noted.
French: Index nominatif des dossiers de cas de la Cour d’appel pour les années indiquées.
English: Enrolment in many sections is therefore limited. Students are urged to consult the Undergraduate Brochure at www.utoronto.ca/english before enrolment begins.
French: 400-level courses extend the study of the French language back in time or out from the idealized standard form; and connections are made to other disciplines (including second language acquisition).
English: Optionally, two sampling probes located in close proximity may be used.
French: À titre de variante, deux sondes de prélèvement placées très près l'une de l'autre peuvent être utilisées.
English: The International Criminal Court, where Mr. Brammertz is the Deputy Prosecutor for Investigations, has agreed to extend his leave of absence until that date.
French: La Cour pénale internationale, où M. Brammertz est Procureur adjoint chargé des enquêtes, a accepté de prolonger sa mise en disponibilité jusqu'à cette date.
English: • "Wrongdoing" means the contravention of any Act, the misuse of public funds or a public asset, gross mismanagement, etc.
French: • Par « acte répréhensible », on entend la violation à une loi, l'usage abusif des fonds et des biens publics, les cas graves de mauvaise gestion, etc.
English: Provincial Representation Abroad 613 863 619
French: Représentation provinciale à l'étranger 613 863 619 0
English: Theis Forum built upon the broader definition of trade facilitation developed at the 2002 Forum.  first International Forum on Trade Facilitation.
French: Le Forum s'est appuyé sur la définition élargie de la facilitation du commerce élaborée au Forum de 2002.
English: • In order to meet the objectives of the program to ensure affordable access to community news, assistance continue to support subscribers that are postal dependent.
French: • On remarque un accord général en ce qui a trait à l'existence d'un organe distinct au sein du PAP pour ce qui est des journaux communautaires.
English: The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 30 cm in front of any uncompressed seat cushion and to the height of the top of the seat cushion.
French: L'espace de libre passage ne doit pas empiéter sur une zone s'étendant jusqu'à 30 cm en avant du coussin non comprimé d'un siège quelconque, jusqu'à la hauteur du sommet de ce coussin.
English: It is working to build up its early-warning and supply-management systems and to create employment for over eight million people who face chronic food insecurity.
French: Elle s'emploie à renforcer ses systèmes d'alerte rapide et de gestion des approvisionnements et à créer des emplois pour plus de huit millions de personnes touchées par l'insécurité alimentaire chronique.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties at its first session
French: Deuxième partie : décisions prises par la Conférence des Parties à sa première session
English: • Explore a new risk-based demand management approach and launch a certification program to ensure that core documents, those that are critical to the government's decision?making process and those for use by the public are of the highest quality; and
French: • explorera un nouveau mode de gestion de la demande fondée sur les risques et lancera un programme de certification afin d’assurer la qualité des documents essentiels – c’est-à-dire les documents indispensables au processus décisionnel du gouvernement – et les documents destinés au public;
English: It is reassuring to find that respondents believe that land is more important than money, that shared land is more important than individual ownership, that land is needed for the people to support themselves and, most important, that ownership must be settled before the band starts discussions on power and jurisdiction.72 The importance of an adequate territorial base is felt even more acutely by Aboriginal peoples without lands.
French: Il est rassurant de constater que les répondants croient que la terre est plus importante que l'argent, que le partage des terres revêt plus d'importance que la propriété individuelle, que la terre est indispensable à l'autonomie et plus important encore, que la question de propriété doit être réglée avant que la bande n'entame les discussions sur les pouvoirs et les compétences72. L'importance d'une assise territoriale suffisante se fait encore plus sentir chez les peuples autochtones qui n'ont pas de terres.