ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for National Statistics' Plan for an Integrated Social Survey in the UK Tony Manners and Nikki Bennett, Office for National Statistics, United Kingdom Follow-up Survey of Giving, Volunteering and Participating: Lessons Learned from the Pilot Test Fil McLeod, Yanick Beaucage and Cathy Underhill, Statistics Canada A Strategy for a System of Coverage Samples for an Integrated Census Ronit Nirel and Hagit Glickman, Central Bureau of Statistics, Israel Theoretical and Practical Problems of Selecting the EMEX Marc Christine and Laurent Wilms, INSEE Closing Remarks – Chapleau Room M.P. Singh, Statistics Canada
French: Utilisation de l’information auxiliaire pour déterminer le plan de sondage dans une enquête à plusieurs variables clés Anders Holmberg, Statistics Sweden L’optimisation du portefeuille gouvernemental des enquêtes auprès des ménages : le plan de l’Office for National Statistics pour une enquête sociale générale au Royaume-Uni Tony Manners et Nikki Bennett, Office for National Statistics, UK L’enquête de suivi sur le don, le bénévolat et la participation : leçons tirées du test pilote Fil McLeod, Yanick Beaucage et Cathy Underhill, Statistique Canada Une stratégie pour un système d’échantillons pour mesurer la couverture d’un recensement intégré Ronit Nirel et Hagit Glickman, Central Bureau of Statistics, IsraNl Problèmes théoriques et pratiques dans la composition de l’échantillon principal de l'EMEX Marc Christine et Laurent Wilms, INSEE Mot de clôture - Salle Chapleau M. P. Singh, Statistique Canada
English: Budgetary commitments for actions extending over more than one ﬁnancial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides and for administrative expenditure.
French: Les engagements budgétaires pour des actions dont la réalisation s’étend sur plus d’un exercice ne peuvent être fractionnés sur plusieurs exercices en tranches annuelles que lorsque l’acte de base le prévoit et en matière de dépenses administratives.
English: That surely caused the Trustee considerable anxiety, stress and sleepless nights.
French: Cette situation a certainement causé beaucoup d'inquiétude, de stress et d'insomnies au Syndics.
English: Of the many dramatic changes underway in the world today, none is more stunning than the loss of biodiversity.
French: [Traduction libre] Parmi la multitude de changements qui surviennent actuellement dans le monde, aucun n'est plus consternant que la perte de biodiversité.
English: The project, which will begin in the next few months is made possible through an Memorandum of Understanding (MOU) between NRC and the Agency of Science, Technology and Research of Singapore, known as A*Star.
French: Le projet, qui démarrera dans les mois à venir, a été rendu possible grâce à la signature d'un protocole d'entente entre le CNRC et l'Agence des science, de la technologie et de la recherche de Singapour, mieux connu sous l'acronyme A*Star.
English: The Division’s fax numbers are (613) 952-6020 and (613) 946-2423.
French: Les numéros de télécopieur de la Division sont le (613) 952-6020 et le (613) 946-2423.
English: Van Barneveld, A.A. and Van den Hamers, C.J.A. The influence of calcium and magnesium on manganese transport and utilization in mice.
French: Van Barneveld, A.A. et Van den Hamers, C.J.A. The influence of calcium and magnesium on manganese transport and utilization in mice.
English: Q.12 How will the new Agency report to the Canadian public on its progress?
French: Q.12 Comment la nouvelle agence fera-t-elle rapport de ses progrès au public canadien?
English: Invitation under Article 14(1)(b) to Correct 26.2:
French: Invitation à corriger en vertu de l’article 14.1)b) 26.2:
English: Ethics Policy on Partnerships with the for-profit Private Sector Monday, March 19- Tuesday, March 20, 2007 Ontario Room, Lord Elgin Hotel 100 Elgin Street, Ottawa, ON K1P 5K8 Tel: 613-235-3333 Toll Free: 1-800-267-4298  Fax: 613-235-3223  Web: http://www.lordelginhotel.ca/ Workshop objectives:
French: Une politique en matière d'éthique sur les partenariats des IRSC avec le secteur privé  Le lundi 19 mars et le mardi 20 mars 2007 Salle Ontario, Hôtel Lord Elgin 100, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1P 5K8 Tél. : 613-235-3333  Sans frais : 1-800-267-4298  Téléc. : 613-235-3223  Web : http://www.lordelginhotel.ca/ Objectifs de l'atelier :
English: This is valuable because entrepreneurship can be more effectively picked up by trying something entrepreneurial in practice, rather than by means of theoretical studies.
French: Il est généralement admis que l’enseignement des attitudes et compétences liées à l’esprit d’entreprise doit débuter très tôt, quand il est encore possible de modeler les idées des jeunes et d’influencer la formation de leurs valeurs sociales.
English: • To develop creative writing and oral presentation skills
French: • Acquérir des techniques de création littéraire et de présentation d'exposé.
English: Programs specifically designed for female offenders, or programs in which females would be uncomfortable participating in the presence of male offenders, are viewed as supplemental rather than as replacements for co-correctional programming.
French: Ces programmes sont axés vers un retour dans la communauté, sont conçus et dispensés en tenant compte des facteurs culturels et sont centrés sur l’amélioration des conditions familiales, la création d’une dynamique de vie indépendante et la résolution de problèmes sociaux et psychologiques.
English: These instruments also form the basis of the mandate of the Special Rapporteur.
French: Ces instruments constituent également la base juridique du mandat confié au Rapporteur spécial.
English: For FreeStyle® and FreeStyle Mini™ Users: 1.
French: Pour les utilisateurs de FreeStyle® et de FreeStyle Mini™ : 1.
English: (a) Acceptance of the Universal Declaration of Human Rights, which states that “all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: a) Accepter la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que « tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: The United Nations system is encouraged to provide special support to initiatives of indigenous peoples to improve the sustainability of their practices and assist them when they seek alternatives for long-term perspectives of economic activity and community well-being.
French: Le système des Nations Unies est encouragé à fournir un appui spécial aux initiatives des populations autochtones visant à améliorer la viabilité de leurs pratiques et à les aider lorsqu’elles cherchent des solutions pour des perspectives à long terme concernant l’activité économique et le bien-être de la collectivité.
English: To avoid this decrease we introduce this programme Game Accelerator that is purely and exclusively meant for improving performance of a computer to be able to use games in a better way.
French: Pour éviter cette décrépitude, nous vous présentons Game Accelerator qui est exclusivement destiné à améliorer le rendement d'un ordinateur pour mieux pouvoir utiliser les jeux.
English: There are rules for games, for social clubs, for sports and for the workplace.
French: Il existe des règles pour les jeux, pour les clubs sociaux, pour les sports et pour le lieu de travail.
English: There is an urgent need for a re-think on civil-military relations.
French: Il est urgent de repenser les relations civilo-militaires.
English: The majority of ethnic Albanian prisoners remaining in Serbia are detained on criminal charges.
French: La majorité des prisonniers de souche albanaise qui sont encore en Serbie sont détenus pour des délits pénaux.
English: In the period April 2006 to March 2008 approximately 118 343 Zimbabweans were repatriated at a total cost of P11 000 000 (approximately US$1 833 333).
French: Entre avril 2006 et mars 2008, quelque 118 343 Zimbabwéens ont été expulsés vers leur pays pour un montant total de 11 millions de pula (soit 1 833 333 dollars É.-U.).
English: Facilitator, Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), under agenda item 60 (Training and Research: United Nations Institute for Training and Research)
French: Facilitatrice, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), au titre du piont 60 de l'ordre du jour (Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
English: • Transport MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership The tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership is an opportunity for the European Union (EU) to take stock of its relations with the Mediterranean Non-Member Countries (MNCs) and to reiterate its solidarity commitment to these countries.
French: • Transports PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen Le dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen est l'occasion pour l'Union européenne (UE) de dresser un bilan de ses relations avec les pays tiers méditerranéens (PTM) et de réaffirmer son engagement solidaire avec ces pays.
English: Copyright © 2006 Gallery TPW - All Rights Reserved
French: Droit d'auteur 2006 Gallery TPW - Tous droits réservés
English: 1.2, 2.1, 2.2, 2.3, 7.3, 7.4, 7.6, 7.7 The ESC underlines the importance of the BEPGs for the formulation and coordination of economic policies in the EU.
French: La Commission accordera l’attention nécessaire à toutes les suggestions du CES à l’occasion de son travail en cours sur une proposition pour le futur régime de distribution des véhicules à moteur.
English: Based on the complete inventory of each portfolio, we undertake detailed quantitative analysis of the funds, arriving at a very precise picture of the risk inherent in the portfolio and how its exposure breaks down (country, sector, market capitalisation etc.).
French: Sur la base de l'inventaire complet de chaque portefeuille, nous établissons un rapport quantitatif détaillé sur les fonds analysés, dessinant une image très précise du risque inhérent au portefeuille et de son exposition (pays, secteur, capitalisation, etc.).
English: There are huge opportunities for collaboration with the medical community to make the healthcare system as connected as possible, said Chuck Hounsell.
French: La conjoncture est très favorable à une collaboration avec le milieu médical en vue de maximiser la connexité du système de santé, déclare Chuck Hounsell.
English: They are subject to a number of treaties, agreements and bilateral commissions that I will not go into, but we did discuss the issue in some of detail at the Canada-U.S. meeting. [ Senator Bryden ]
French: Ils sont l’objet d’un certain nombre de traite´ s, d’ententes et de ´ ´ ´ travaux de commissions bilaterales que je n’enumererai pas, mais nous avons eu des discussions assez approfondies sur la question au ´ tats-Unis. cours de la rencontre Canada-E ´ ` ´ Cela etant dit, il y a un probleme.
English: TGI 3 is being implemented using the multi-jurisdictional approach developed through CGMS negotiations.
French: La mise en œuvre de l’IGC 3 se fait selon l’approche plurigouvernementale élaborée au cours des négociations relatives aux SCCG.
English: Neutral gel recommended for use with ultrasounds and certain types of apparatus.
French: Gel neutre formulé pour être utilisé avec des ultrasons et avec certains types d'appareils.
English: These projects include development of legal risk identification processes in each department, preparation and delivery of new training programs, launching of an initiative on instrument choice and research activities.
French: Ces projets comprennent l'établissement de processus de détermination des risques juridiques dans chaque ministère, la préparation et la mise en oeuvre de nouveaux programmes de formation, le lancement d'une initiative sur le choix des outils d'intervention et des activités de recherche.
English: This plan will discern and address the innovation gaps that exist in the Yukon.
French: Il cernera les lacunes en matière d'innovation et s'efforcera d'y remédier.
English: Adolescents who experience separation from parents as a movement to greater autonomy and self-governance, coupled with continued connection with parents, experience the transition to adulthood more positively than do adolescents who experience separation from parents as emotional detachment (Moore, 1987).
French: Les adolescents qui vivent la séparation de leurs parents comme un mouvement vers une plus grande autonomie et une autodirection combinées à une relation continue avec leurs parents, vivent plus positivement le passage à l'âge adulte que les adolescents qui vivent la séparation de leurs parents comme un détachement émotionnel (Moore, 1987).
English: How many people are driving their cars today because the cost of taking a bus is too expensive by $3 per week?
French: Combien de gens conduisent aujourd’hui leur automobile parce que le cout de l’abonnement a l’autobus coute ` ˆ ˆ 3 $ de trop par semaine?
English: Résultats de l'intervention archéologique réalisée du 4 août au 5 septembre 1997, Québec, Parks Canada, 1998, 164 pages + Appendix 4:
French: Regard archéologique sur des débris de verre, octobre 1998, 65 pages; annexe 4 :
English: What is certain is that how Russia develops will be a key factor determining the character of this century, no less than the last.
French: Une chose est sûre : la voie empruntée par la Russie jouera un rôle aussi déterminant pour ce siècle que lors du siècle dernier.
English: It held that the provisions concerning the grant of German care insurance benefits confer on recipients a legally defined right and that those benefits, the aim of which is to improve the state of health and quality of life of persons reliant on care, are essentially intended to supplement sickness insurance benefits.
French: Elle a jugé que les dispositions relatives à l'octroi des prestations de l'assurance dépendance allemande conféraient aux bénéficiaires un droit légalement défini et que lesdites prestations, visant à améliorer l'état de santé et la vie des personnes dépendantes, avaient essentiellement pour objet de compléter les prestations de l'assurance maladie.
English: Video clips to promote the Hunger Summit have been recorded by Nobel Prize Laureate Rita Levi Montalcini and Mexican rock group Maná.
French: La lauréate du Prix Nobel Rita Levi Montalcini et le groupe de rock mexicain Maná ont participé à l’enregistrement de séquences vidéo de promotion du Sommet contre la faim.
English: The Agency also works with the National Research Council of Canada (NRC) member of the Industry Portfolio, Canadian Heritage (including Parks Canada), Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada (including Forestry Canada), and many others.
French: L'agence collabore également avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC) qui est membre du portefeuille de l'Industrie, Patrimoine canadien (dont Parcs Canada), Transports Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada (dont Forêts Canada) et d'autres encore.
English: The administrative interface of the representation management provides such services as: visiting statistics and an internal mail box owing to which the companies can estimate efficiency of accommodation at the portal and also receive, practically in real time, messages from potential partners also to the mobile phone.
French: L’espace membre de gestion de la représentation propose tels services incorporés que la statistique de fréquentation et la boîte réservée aux lettres grâce à laquelle les entreprises peuvent estimer l’efficacité du placement des renseignements sur le portail et obtenir les messages des partenaires en ligne y compris sur Votre portable.
English: All major infrastructures such as ration offices (where poor people can get rice, oil, loans… at lower prices) or schools are built in the rich areas so that rich people do not have to come to Dalit areas.
French: Toutes les infrastructures importantes comme les centres de rationnement (où les pauvres peuvent obtenir du riz, de l’huile, des prêts,… à des prix plus bas) ou les écoles se trouvent dans les quartiers riches, afin que les riches ne doivent pas se rendre dans les quartiers dalits.
English: Twice this year — at the NPT Review Conference and now at this summit — months of negotiation have yielded silence.
French: À deux reprises cette année, à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité et à présent, au Sommet, des mois de négociations ont abouti au silence.
English: To harmonize secured transactions laws, including private international law rules
French: K. Harmoniser les lois sur les opérations garanties, y compris les règles de droit international privé
English: Even so, life expectancy allows for reliable comparisons over time and across jurisdictions.
French: L’espérance de vie permet néanmoins d’effectuer des comparaisons pertinentes au fil du temps et entre les administrations publiques.
English: In contrast to extensive measurements for studying the variability of in situ soil properties, soil variability in centrifuge models, especially that which is based on data at very close sampling distances, is less understood.
French: Contrairement aux mesures élaborées réalisées pour étudier la variabilité des propriétés du sol in situ, on comprend moins la variabilité du sol dans des modèles centrifuges, spécialement basées sur des données à de très faibles distances d’échantillonnages.
English: The UNHCR, in line with its mandate, and according to the General Framework Agreement for Peace (Annex 7), is the lead agency for repatriating individuals displaced by the 1991-1995 conflict in former Yugoslavia.
French: Conformément à son mandat et aux dispositions de l’Accord-cadre général pour la paix (Annexe 7), le HCR est l’organisme chef de file pour le rapatriement des personnes déplacées par le conflit de 1991 à 1995 dans l’ex-Yougoslavie.
English: Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Working Group further recalled that, at its forty-fourth session, the Committee had established 11 action teams to implement those UNISPACE III recommendations which had been assigned the highest priority by Member States and those for which an offer to be leader of the activity had been received.
French: Le Groupe de travail a encore rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, le Comité avait constitué 11 équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III auxquelles les États Membres avaient accordé le plus haut degré de priorité et celles pour lesquelles des pays avaient proposé de diriger l'équipe correspondante3.
English: Such data are lacking for many amphibians, including the Canadian Toad (Bufo hemiophrys Cope, 1886).
French: Ces renseignements font défaut pour plusieurs espèces d'amphibiens, y compris le crapaud du Canada (Bufo hemiophrys Cope, 1886).
English: This advice is communicated directly to OCLC through OCLC Canada employees that attend the Council meetings, and through the OCLC Canada delegates to OCLC Members Council.
French: Ces recommandations sont transmises directement à OCLC par les employés d'OCLC Canada qui assistent aux réunions du Comité ainsi par les délégués d'OCLC Canada au Conseil des membres dOCLC.
English: Where the Commissioner exercises the discretion not to issue an ARC, parties may still be required to provide a merger notification filing to the Commissioner before proceeding with their transaction, if the applicable thresholds are exceeded.
French: Lorsque le commissaire décide, conformément à son pouvoir discrétionnaire, de ne pas délivrer un CDP, les parties doivent néanmoins lui soumettre un avis de fusionnement avant de compléter la transaction en question, si le seuil permis est dépassé.
English: He encouraged the use of flexible work arrangements, the implementation of new and strengthened terms of reference for departmental focal points for women, and also endorsed the development of gender balance scorecards to better monitor statistics on gender representation and to gather data on the use of flexible working arrangements, the functioning of the gender focal point system, the selection of women from the roster, and other measures that would ensure the recruitment, promotion and retention of women in the workplace.
French: Il les invitait par ailleurs à adopter des formules d'organisation du travail plus souples et à réviser et renforcer le mandat des coordonnateurs pour les questions relatives à la situation des femmes au Secrétariat, et encourageait l'utilisation de feuilles de résultats concernant la parité des sexes pour mieux suivre les données statistiques relatives à la représentation des femmes et rassembler des données sur l'utilisation des formules d'organisation du travail plus souples, le fonctionnement du système de coordonnateurs, la sélection des femmes inscrites sur la liste des candidats présélectionnés, et d'autres mesures en faveur du recrutement, de la promotion et de la rétention du personnel féminin.
English: In the contrary situation the security shall revert to the National Treasury, the application shall be rejected and the consignment of the file to the archives shall be ordered.
French: À défaut du dépôt des documents dans le délai prescrit, le montant de la garantie est versé au Trésor public, la demande est rejetée et le dossier est classé.
English: · 642,5 tūkst. latu – grantu shēma „Tehniskā palīdzība nevalstisko organizāciju un pašvaldību kapacitātes stiprināšanai" turpināšanai. 02.03.00 Eiropas reģionālās attīstības fonda (ERAF) atbalsts Eiropas sociālā fonda (ESF) projektu īstenošanai Darbības galvenie mērķi: nodrošināt ESF grantu shēmu sociālās atstumtības mazināšanai administrēšanu.
French: Veicamie uzdevumi: attiecīgās pašvaldībās saskaņā ar Teritorijas plānošanas likumu izstrādā savstarpēji sa­skaņotus teritoriju attīstības plānus, ievērojot Teritorijas plānošanas likumā noteiktos terito­rijas plānošanas principus un teritorijas plānošanas uzdevumus, kā arī Ministru kabineta noteiktajā kārtībā iesniedz tos teritorijas attīstības plānošanas valsts mērķdotācijas piešķir­šanas komisijai izvērtēšanai.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-06-17 to 2006-06-24 Meeting of Executive Council Series for World Meteorological Organization.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-06-17 Ã 2006-06-24 Conseil ExÃ©cutif de l'Organisation MÃ©tÃ©orologique Mondiale.
English: It also makes sense to consider vehicles and fuels as an integrated system.
French: De plus, il est logique de considérer les véhicules et les carburants comme des éléments d'un système intégré.
English: - Strengthening Partnership between NGOs and National Machineries - (KARAT)
French: MÉCANISMES INSTITUTIONNELS POUR LA PROMOTION DES FEMMES
English: Strawberries can be grown in coarse, sandy soils, but fertilization and irrigation must be managed carefully for successful yields.
French: La fraise peut se cultiver dans un sol grossier et sablonneux, mais il faut conduire attentivement la fertilisation et l’irrigation pour obtenir de bons rendements.
English: Mr. Gouin is the author of a study evaluating the performance of supply management in dairy production in Canada, which compares it to other models in force in five countries.
French: M. Gouin est l'auteur d'une étude évaluant la performance du système de gestion de l'offre dans la production laitière au Canada en le comparant à d'autres modèles en vigueur dans cinq pays.
English: (c) Acquire hardware, software and communication equipment that will enable staff to continue to carry out critical functions from off-site locations;
French: c) D'acheter le matériel, les logiciels et le matériel de communication nécessaires afin que le personnel chargé de fonctions essentielles puisse poursuivre ses activités en dehors du siège;