ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon UN-Habitat to strengthen efforts to coordinate and implement its normative and operational activities through the enhanced normative and operational framework elaborated in the Medium-term Strategic and Institutional Plan, reinforcing its normative activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard;
French: Demande à ONU-Habitat de redoubler d'efforts en vue de coordonner et de mettre en œuvre des activités normatives et opérationnelles par le biais du cadre normatif et opérationnel renforcé exposé dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, et invite tous les pays en mesure de le faire à appuyer les activités d'ONU-Habitat à cet égard;
English: A military justice system may face exigencies that are different from those of a civilian court system.  But there is no argument by the State party that they could not practicably produce the defendant during the hearing of his appeal, only that they didn't have to.
French: Un tribunal de justice militaire peut avoir des impératifs différents de ceux d'une juridiction civile mais l'État partie ne fournit aucun argument pour justifier le fait qu'il ne pouvait pas faire effectivement participer l'accusé à l'examen de son appel, si ce n'est l'argument qu'il n'y était pas obligé.
English: All of the comments received were considered and, where appropriate, incorporated into the design of the Order.
French: Toutes les observations reçues ont été examinées et ont été, le cas échéant incorporées dans le libellé de l'Arrêté.
English: 12 Full-time workers with less than $5,000 in annual earnings (the equivalent of a wage of about $3.20 per hour for 30 hours of work per week over 52 weeks) were deleted.
French: 12 Les travailleurs à plein temps gagnant moins de 5 000 $ par an (l'équivalent d'un salaire horaire d'environ 3,20 $, à raison de 30 heures par semaine pendant 52 semaines) ont été éliminés.
English: Hence they stand the risk of never being able to re-enter the labour market.
French: Elles risquent ainsi de ne plus jamais pouvoir revenir sur le marché du travail.
English: Today, through their successor organisations, the NASPA, they represent the most successful and most important forms of cooperation/rationalisation in Europe.
French: C'est à l'occasion de ces programmes que sont établies les Organisations de production et de logistique OTAN (OPLO) chargées, dans le cadre de l'OTAN tout en jouissant d'une autonomie assez large, de coordonner les activités de production et de logistique liées à ces programmes.
English: Amnesty International is also deeply concerned for the safety of four Uzbekistani refugees who were forcibly returned to Uzbekistan on 9 June.
French: Par ailleurs, Amnesty International est vivement préoccupée par la sécurité de quatre réfugiés ouzbeks renvoyés de force en Ouzbékistan le 9 juin.
English: Another idea is to create a dollar-for-dollar initiative.
French: Une autre idée consisterait à créer une initiative cofinancée de façon rigoureusement égale.
English: Language rights must be interpreted in context, bearing in mind the specific situation of each community and the specific linguistic dynamic of each province and territory.
French: Ces droits doivent être interprétés dans leur contexte, en tenant compte de la situation particulière de chaque communauté et de la dynamique linguistique particulière de chaque province et territoire.
English: The diversity of cultures and heritage in our world is an irreplaceable source of spiritual and intellectual richness for all humankind.
French: La diversit� des cultures et du patrimoine culturel constitue une richesse intellectuelle et spirituelle irrempla�able pour toute l'humanit�.
English: That is critical to a consensus decision where a delegation with a different view disassociates itself but does not stand in the way of that consensus.
French: C’est très important pour une décision par consensus qu’une délégation ayant des vues différentes se dissocie du consensus, mais n’y fasse pas obstacle.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Inuvialuit Harvesting Rights 4.01 Exclusive right to harvest Inuvialuit shall have the exclusive right to harvest game within the Park for subsistence usage and trapping, subject to the laws of general application respecting public safety and conservation, including the National Parks Act.
French: Parc national du Canada Aulavik ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Article 4 Droits de Récolte des Inuvialuit 4.01 Droit de Récolte Exclusif Sous réserve des lois d'application générale régissant la sécurité publique et la conservation, y inclus la Loi sur les parcs nationaux, les Inuvialuit ont le droit exclusif de récolte du gibier dans les limites du parc, aux seules fins de leur subsistance et du piégeage.
English: Decision concerning awards of interest taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 144th meeting, on 10 March 2005
French: Décision concernant l'allocation d'intérêts, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 144e séance, le 10 mars 2005
English: PRIDE OF PLACE New York, new mark Vietnam Value Inside Vietnam’s Trade Ministry is also planning a new national trademark strategy as part of a program to build a national identity for Vietnamese products in domestic and overseas markets.
French: UNE PLACE DE CHOIX Une nouvelle marque pour New York La ville de New York redéfinit son image de marque. Des juristes de cette ville ont déposé une demande d’enregistrement de marque pour le slogan The World’s Second Home.
English: Line 112 – Total other credits Add the amounts on lines 110 and 111, and enter the total on line 112.
French: Ligne 112 – Total des autres crédits Additionnez les lignes 110 et 111 et inscrivez le total à la ligne 112.
English: MC does not make a practice of publishing the names of organizations convicted under the legislation.
French: MC ne publie pas le nom des organismes reconnus coupables en vertu de la législation.
English: Accession is in fact the first step to a full and more effective international refugee protection regime.
French: L'adhésion est, en fait, la première étape vers un régime international de protection des réfugiés plus complet et plus efficace.
English: • Take the King's Shilling Fort Wellington National Historic Site of Canada
French: • Partez sous les drapeaux du roi Lieu historique national du Canada Fort-Wellington
English: His success at hunting was so great that the family never wanted for anything.
French: Son succès à la chasse était si grand que la famille ne manquait jamais de rien.
English: The major cause of economic and social hardship in Cuba was the genocidal blockade imposed by the United States Government.
French: La principale cause des difficultés économiques et sociales à Cuba réside dans le blocus génocidaire imposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: It has since been expressed in the Council conclusions of 21 December 1999, which display a new firm political commitment to resolving this significant social problem, which we are pledged to do.
French: Il se traduit désormais par des conclusions du Conseil en date du 21 décembre 1999 révélatrices d' un nouvel engagement politique ferme sur un important problème de société, à la solution duquel notre responsabilité est engagée.
English: The communes will bear the costs of assistance for local communities and the immediate restoration of normality.
French: Les communes assumeront les dépenses de soutien aux populations et de restauration immédiate de la vie normale.
English: In addition, DND maintains liaison with National Archives and the Treasury Board to ensure it meets or surpasses their standards for records management and retention. e.
French: En outre, le MDN assure une liaison avec les Archives nationales et le Conseil du Trésor pour s'assurer qu'il respecte ou dépasse leurs normes relativement à la conservation et à la gestion des documents. e.
English: Over the years, the Government of Canada has shared valuable information on Government On-Line issues with the rest of the world.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada a partagé avec le reste du monde des renseignements utiles sur des questions liées au Gouvernement en direct.
English: The most signiﬁcant change to the administration of BPIDP in 2003-04 was the new organizational structure of the three components of the program administered by Canadian Heritage.
French: Le changement le plus important apporté à l’administration du PADIÉ en 2003-2004 a été la nouvelle structure organisationnelle des trois volets du programme administrés par Patrimoine canadien.
English: Displays of Accessories Bearing a Tobacco Product-Related Brand Element Health Canada proposes to introduce regulations that would restrict the display of accessories bearing a tobacco product-related brand element at retail.
French: Étalages des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac Santé Canada propose de déposer un règlement qui limiterait l'étalage des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: This 18th-century London B&B is close to Oxford Street and Marble Arch, Baker Street and Regents Park.
French: Cet hôtel londonien du XVIIIe siècle proposant des chambres avec petit déjeuner est à proximité d'Oxford Street, de Marble Arch, de Baker Street et de Regent's Park.
English: A very small microorganism, consisting primarily of genetic material wrapped in a protein, which can only multiply inside living host cells.
French: Un très petit microorganisme surtout composé de matériel génétique enveloppé d'une protéine et qui se multiplie uniquement à l'intérieur des cellules d'un hôte vivant.
English: They are currently in Switzerland, where they submitted an application for asylum.
French: Actuellement, ils se trouvent en Suisse, où ils avaient déposé une demande d'asile.
English: Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being loaded automatically by the kernel and udev.
French: Il est parfois nécessaire de mettre un module dans une liste noire pour empêcher son chargement automatique par le noyau et udev.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: Furthermore, the Procurator-General, to whom all the country's procurators report, created an office to provide legal, social and psychological assistance for women and children victims of domestic abuse or violence.
French: Par ailleurs, les services du Procureur général de la nation, dont dépendent tous les procureurs du pays, ont créé un bureau chargé d'apporter une aide juridique, sociale et psychologique aux femmes et aux enfants victimes de viol, de violences ou de mauvais traitements dans leur milieu familial.
English: 7.2 Applications sent by MAIL should be addressed to:
French: 7.2 Les demandes expédiées par COURRIER devront être adressées comme suit:
English: In the European Commission’s view, one extremely valuable non-legislative measure would be to set up a specialised computer crime unit in each country, complete with well-trained staff and equipment.
French: Parmi les principales mesures non législatives, la Commission européenne est d’avis qu’il sera très utile de créer des unités spécialisées de crime informatique dans chaque pays, comprenant un personnel formé et équipé.
English: The lawyers were on the way to meet their client's family when they were attacked.
French: Ces attaques se sont produites alors qu'ils se rendaient à un rendez-vous avec la famille de leur client.
English: During the eight-month period prior to the special session, intensive preparatory and coordination work took place at several levels.
French: Au cours des huit mois qui ont précédé la session extraordinaire, des travaux intensifs de préparation et de coordination ont été entrepris à plusieurs niveaux.
English: Under General Assembly resolution 428 (v) of 14 December 1950; article 35 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; General Assembly resolutions 49/169, paragraph 20, and 50/152, paragraph 15 and article 11 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, in liaison with country teams and non-governmental organizations and, in situations of internally displaced persons, through cluster coordination mechanisms; financed under the regular administrative budget (for the presence of UNHCR staff) and the regular programme budget, primarily based upon voluntary contributions by Member States and private donors (for networking consultation mechanisms and specific seminars and conferences).
French: Résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1950; article 35 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés; résolution 49/169 de l'Assemblée générale, paragraphe 20; résolution 50/152 de l'Assemblée générale, paragraphe 15; article 11 de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, en liaison avec les équipes de pays et les organisations non gouvernementales, et, pour ce qui est des personnes déplacées, par l'intermédiaire de mécanismes de coordination.  Financement au titre du budget administratif ordinaire (pour la présence du personnel du HCR) et du budget ordinaire de programme, principalement alimenté par des contributions volontaires des États Membres et de donateurs privés (pour les mécanismes de consultation et l'organisation de certains séminaires et conférences).
English: Since a significant portion of the 2004-05 budget is already committed, it was suggested that CHARAC focus on planning spending in 2005-06, which has a larger amount of available funding.
French: Comme une partie importante du budget de 2004-2005 est déjà engagée, on suggère que le CCRVSI concentre son attention sur la planification des dépenses en 2005-2006, exercice pour lequel le financement disponible est plus important.
English: These audit criteria describe an expected optimum state found in organizations with an effective OHS Management Control Framework.
French: Ces critères reflètent la situation optimale qu’on devrait constater dans les organisations ayant mis en œuvre un cadre efficace de contrôle de la gestion de la SST.
English: The operational requirements for the CFUTTH defined the principle task requirements of the CFUTTH to include the tactical lift of troops and equipment, logistical lift, reconnaissance and surveillance, direction and control of fire, aero-medical support and casualty evacuation, command and liaison, and communications assistance.
French: Les exigences opérationnelles du HUTTFC précisaient, au nombre des tâches principales de l’appareil, le transport tactique de troupes et de matériel, le transport logistique, des missions de reconnaissance et de surveillance, la conduite de tir, l’appui aérosanitaire et l’évacuation des pertes, ainsi qu’un soutien en matière de commandement, de liaison et de communications.
English: The solution electron affinity of the studied compounds increases on H-bond formation by an amount comparable with the experimental strength of the H-bonding.
French: L'affinité électronique de la solution des composés étudiés augmente lors de la formation d'une liaison hydrogène, d'une quantité comparable à la force expérimentale de la liaison hydrogène.
English: Therefore, it is important, particularly in the light of Iraq's past record of cooperation, to continue to evaluate Iraq's capabilities as part of equally intrusive long-term monitoring and verification in order to provide the international community with ongoing and timely assurances.
French: Il est donc important, surtout si l'on considère les antécédents de l'Iraq en matière de coopération, de continuer à évaluer les capacités iraquiennes dans le cadre du programme de contrôle et de vérification à long terme, cela afin de donner à la communauté internationale des assurances permanentes en temps réel.
English: Some forms of violence against women are particularly acute in situations of conflict and war.
French: Les femmes sont l'objet de certaines formes de violence particulièrement graves dans les situations de conflits et de guerre.
English: Moreover, coverage of these atrocities could not be transmitted on television screens simply because the Israeli occupation forces would not allow the media to enter the Strip.
French: De plus, ces atrocités n'ont pas été diffusées sur les écrans de télévision pour la simple raison que les forces d'occupation israéliennes n'ont pas autorisé les médias à pénétrer dans la bande de Gaza.
English: In the circumstances, the Agency must investigate and make a determination as to whether the facts of this complaint justify making an order pursuant to subsection 230(1) of the Railway Act providing for the accommodation and comfort of the public in the running and operating of trains.
French: Dans cette circonstance, l'Office doit enquêter et rendre une décision à savoir si les faits reliés à cette plainte justifient la prise d'un arrêté conformément au paragraphe 230(1) de la Loi sur les chemins de fer concernant la commodité et le confort du public dans l'exploitation du service et dans la marche des trains.
English: Note that under a Phase 6 scenario, it would appear difficult to maintain the PCT fax machines and PCT e-filing system.
French: Il convient de noter que, dans le cadre du scénario correspondant à la phase 6, il semblerait difficile de maintenir en activité les télécopieurs et le système de courrier électronique du PCT.
English: Internet Addresses of related policies: TB Risk Management Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_e.asp TB Enhanced Management Framework for IT: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_IT/EFM_e.asp TB Management of Major Crown Projects: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-3_e.asp TB Project Management Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-2_e.asp PWGSC Benefits Driven Procurement: http://www.forces.gc.ca/admmat/masis/bdp_e.asp Security & Contracting Management Standard: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/CHAPT2-5_e.asp
French: Note 5 Adresses Internet de politiques connexes Politique sur la gestion des risques du CT http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_f.asp Cadre amélioré de gestion de la technologie de l'information du CT http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_IT/EFM_f.asp Politique sur la gestion des grands projets de l'État du CT http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-3_f.asp Politique sur la gestion des projets du CT : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-2_f.asp Achats axés sur les résultats - TPSGC : http://www.forces.gc.ca/admmat/masis/bdp_f.asp Norme de sécurité et de gestion des marchés : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/CHAPT2-5_f.asp
English: My country would like to commend, in particular, Tanzania for having offered to host a summit in the course of 2004.
French: Mon pays voudrait en particulier féliciter la Tanzanie d'avoir proposé d'accueillir un sommet au cours de l'année 2004.
English: The Development Committee communiqué also stated that, “This new partnership for development recognizes that country-owned and driven development strategies embodying sound policies and good governance have to be the starting point.
French: Le communiqué du Comité du développement indiquait également : « Ce nouveau partenariat pour le développement reconnaît que des stratégies de développement maîtrisées et menées par les pays et reposant sur des orientations saines et une bonne gestion doivent constituer le point de départ.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has established a sciencebased process to systematically review older guidelines to assess the need to update them.
French: Comité FPT sur l’eau potable Mars 2007 Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada — Tableau Sommaire Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a créé un processus scientifique permettant d’examiner de façon systématique les recommandations plus anciennes afin d’évaluer la nécessité de les mettre à jour.
English: The trunk should be stretched and parallel to the ground.
French: Le tronc sera étiré et parallèle au sol. Le genou de la jambe d’appui étiré et souple.
English: (Reference: ENERGY/GE.1/1999/3)
French: (Référence: ENERGY/GE.1/1999/3)
English: In 2005, forest conversion to cropland, wetlands, and settlements amounted to total emissions of about 21 Mt, down from 29 Mt in 1990.
French: En 2005, la conversion des terres forestières en terres cultivées, en terres humides et en zones de peuplement a généré des émissions d'environ 21 Mt, contre 29 Mt en 1990.
English: Contains at the top of the cell a figure indicating the transport category to which the substance or article is assigned for the purposes of exemption related to quantities carried per transport unit (see 1.1.3.6).
French: Contient en haut de la case un chiffre indiquant la catégorie de transport à laquelle la matière ou l'objet est affecté aux fins des exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport (voir 1.1.3.6).
English: Households selected from a random sample are asked to provide detailed information about food expenditures over a two-week period and about purchases of goods and services over the previous calendar year.
French: Des ménages sélectionnés au hasard sont priés d’indiquer en détail les aliments qu’ils achètent au cours d’une période de deux semaines, ainsi que les biens et les services qu’ils se sont procurés durant l’année civile précédente.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: The European Union is also active in that field.
French: L'Union européenne est également très active en la matière.
English: Richmond Hill’s Aecometric Corporation Canada’s Aecometric Corporation, based in Richmond Hill, Ontario, has made great strides in China.
French: Aecometric Corporation, De Richmond Hill à la Chine  Aecometric Corporation, de Richmond Hill, en Ontario, a fait des percées importantes sur le marché chinois.
English: Essential services must be maintained at all times to best meet the requirements of the General Assembly.
French: Les services essentiels devront être assurés en permanence, afin de satisfaire au mieux les besoins de l'Assemblée.
English: As of November 2002, the schooling allowance as such was eliminated.  Instead, in all cases of entitlement, family allowances are being disbursed under the same conditions as the schooling allowance.
French: En novembre 2002, l'allocation à la scolarisation proprement dite a été supprimée, pour être remplacée par une prestation d'allocation familiale qui est servie dans les mêmes conditions que l'allocation à la scolarisation à laquelle elle succède.
English: During outdoor play, children will spend their energy trying to catch bugs, running and catching balls or digging in the sand box.
French: À l'extérieur, l'enfant pourra dépenser son énergie en gallopant aprés des papillons, en courant et lançant des ballons ou en creusant dans le sable pour construire des châteaux.