ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide Member States, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with all information on the proceedings of the Vienna Forum as well as on progress and future planning of UN.GIFT, including by providing reports on the meetings of the steering group and reports of regional and expert group meetings.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir aux États Membres, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée toutes les informations sur les travaux du Forum, ainsi que sur les progrès réalisés et les projets prévus dans le cadre de l'Initiative, notamment en communiquant des rapports sur les réunions du groupe directeur et des rapports sur les réunions régionales et les réunions d'experts.
English: In resolution 61/273, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of ACABQ (A/61/917) wherein the Advisory Committee, in paragraph 8, recommended that the Assembly should take note of the fact that the additional requirements would be considered when the Assembly took up the proposed 2008-2009 programme budget and the related contingency fund.
French: Dans la résolution 61/273, l'Assemblée générale fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, au paragraphe 8 duquel, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de noter que les dépenses supplémentaires seront examinées en même temps que le projet de budget-programme pour 2008-2009 et l'utilisation connexe du fonds de réserve.
English: The cases of Cheung Lai-wah and Chan Kam-nga.
French: Les cas de Cheung Lai-wah et de Chan Kam-nga.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2006)1009_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Monday 9 October 2006 from 15.00 to 18.30, Brussels - ASP 1G2 Tuesday 10 October 2006 from 9.00 to 12.30, Brussels - ASP 1G2
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2006)1009_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Lundi 9 octobre 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - ASP 1G2 Mardi 10 octobre 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles - ASP 1G2
English: • You can order them online at Online Requests for Business (you do not need an epass to use this option).
French: • vous pouvez les commander en ligne à la page Demandes en direct pour les entreprises (vous n'avez pas besoin d'un epass pour cette option);
English: Any United Nations sanctions regime that had a negative impact on the life and income of the artisanal miners would be likely to trigger social unrest.
French: Tout régime de sanctions imposé par l'Organisation des Nations Unies qui pourrait avoir des répercussions défavorables sur les conditions de vie et les revenus des petits exploitants risquerait de mettre le feu aux poudres.
English: According to estimates made by Bank, the GDP growth in first quarter of this year was 4.9%, while in second quarter it slowed to 2.3%, in third quarter – it will increase to 2.9%.
French: Selon les estimations de la banque, la croissance du PIB au premier trimestre de cette année était au niveau de 4,9%, tandis qu’au second trimestre elle a ralenti jusqu’à 2,3%, au troisième trimestre – ça va s’accélérer à 2,9%.
English: Achieving a political resolution of the Palestinian question through negotiation and dialogue is not only in the fundamental interest of the people of all countries in the Middle East, but is also conducive to peace and stability in the region and in the world at large.
French: Parvenir à un règlement politique de la question palestinienne par la négociation et le dialogue est non seulement dans l'intérêt fondamental des peuples de tous les pays du Moyen-Orient, mais est aussi propice à la paix et à la stabilité dans la région et dans le monde en général.
English: Mais, en effet, nous avons déjà été contacté par certains labels.
French: Mais, en effet, nous avons d�j� �t� contact� par certains labels.
English: Signature of and deposit of instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General
French: Signature et dépôt d'instruments concernant les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
English: I remain committed to that goal, and I know that family violence is one of the worst causes of solitude there is.
French: Cet engagement me tient toujours à cœur, et je sais que la violence familiale est l’une des pires solitudes.
English: ◦ The student representative could act as a liaison between the trainees and faculty, serve as a resource for new trainees as well as current trainees, and interact with the decision-makers to ensure that the needs of the trainees are being heard.
French: ◦ Le représentant des étudiants pourrait faire la liaison entre les stagiaires et les professeurs, être une personne-ressource pour les nouveaux stagiaires et les stagiaires en poste et interagir avec les décideurs pour vérifier que les besoins des stagiaires sont entendus.
English: Appendix F - Interim Marketing Authorization for Amendments to Plant-based Beverages GOVERNMENT NOTICES - DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations - Amendments Interim Marketing Authorization There is no provision in the Food and Drug Regulations to permit the addition of vitamins or mineral nutrients to beverages made from plant bases such as soy, rice, almond, etc.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT - MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues - Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Il n'y a pas de disposition dans le Règlement sur les aliments et drogues qui autorise actuellement l'addition de vitamines et de minéraux nutritifs aux boissons faites à partir de bases végétales comme celles au soya, au riz, à l'amande, etc.
English: A Development Perspective. Edited by S. Zarilli and C. Kinnon.
French: A Development Perspective . Publié sous la direction de S. Zarilli et C. Kinnon.
English: "constitution’ for health services", Journal of Health Services Research and Policy, 4, 1999, pp 195-196.
French: Mooney, G. et V. Wiseman « A "constitution" for health services », Journal of Health Services Research and Policy, 1999, vol.
English: • Table 4.1 Value of Statistical Life Estimates
French: • Tableau 4.1 Valeur des estimations de la vie statistique (Valeurs moyennes en dollars canadiens 2000)
English: It also gives rise to socio-economic problems such as child soldiers and disruption of post-conflict peacebuilding and recovery efforts.
French: Elle donne également lieu à des problèmes socioéconomiques, comme les enfants-soldats, et perturbent la consolidation de la paix et des efforts de redressement après les conflits.
English: It must be emphasized that this is the number of people receiving treatment and that the number of people misusing drugs would be greater than this figure.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit du nombre de personnes ayant suivi un traitement et que le nombre de toxicomanes est vraisemblablement plus élevé.
English: The deadline for submission of requests to the secretariat is 16 February 2007.
French: La date limite de présentation des demandes au secrétariat est le 16 février 2007.
English: Simply by changing our water habits and by installing water-saving devices we can all help improve our environment. Water-saving devices on toilets, showerheads and faucets, as well as reductions outdoors, can reduce water use by as much as 35%, thereby saving you money in energy, water and wastewater charges.
French: Les dispositifs Ã©conomiseurs d'eau installÃ©s dans les toilettes, sur les pommes de douche et sur les robinets, ainsi que les Ã©conomies d'eau rÃ©alisÃ©es Ã l'extÃ©rieur, peuvent rÃ©duire la consommation d'eau jusqu'Ã 35 %, ce qui vous permet d'Ã©conomiser de l'argent sur l'Ã©nergie, l'eau et le traitement des eaux usÃ©es.
English: If one province has enacted legislation concerning the rights of the child in a particular year and another province decides to do it 10 years later, how does the Federal Government ensure that the gap between the children of the two provinces in enjoying the rights given to them in the Convention is covered appropriately?
French: En outre, si l'une des provinces adopte une législation relative aux droits de l'enfant à une certaine date et qu'une autre province décide de faire de même dix ans plus tard, comment le gouvernement fédéral va-t-il remédier à la solution de continuité entre les deux provinces pour que les mineurs bénéficient tous également des droits qui leur sont conférés par la Convention ?
English: If, with our new competence under the Treaty of Lisbon, we now want to develop a new European framework, we must be familiar with the data and also be able to exchange this data in a harmonised way.
French: Si, avec les nouvelles compétences que le traité de Lisbonne nous confère, nous voulons désormais développer un nouveau cadre européen, nous devons connaître les données et également pouvoir les échanger de façon harmonieuse.
English: Implement national VOC product content standards for certain categories of consumer products to align with the requirements in the U.S. to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of groundlevel ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils Appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines (COV) contenus dans les produits de consommation (à catégories de produits de consommation en fonction des exigences américaines publier dans la partie II de la Gazette du Canada) relatives à la réduction de ces émissions (les COV sont des précurseurs de la formation de matières particulaires et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: The European Court concluded that a fair balance had not been struck between the protection of the applicants' right to property and the requirements of the general interest (violations of Article 1 of Protocol No. 1, ECHR).
French: La Cour européenne a conclu que l’équilibre à ménager entre la protection du droit des requérants à la propriété et les exigences de l’intérêt général avait été rompu (violations de l’article 1 du Protocole n° 1 de la CEDH).
English: • The new COA recognizes the need for governments to help those at the local level tackle many pressing problems.
French: • Le nouvel accord reconnaît que les gouvernements doivent aider le niveau local à solutionner plusieurs problèmes urgents.
English: He said that, in addition to tough enforcement measures and further improving cooperation with third countries, Europe needed to "educate consumers about the true cost of counterfeiting: damage to our economy; organised crime; child labour and appalling work conditions; the risk to consumer health and safety."
French: "Outre les mesures d'exécution et la coopération accrue avec les pays tiers, l'Europe a besoin d'éduquer les consommateurs sur le véritable coût de la contrefaçon: les dommages économiques, la criminalité organisée, le travail des enfants, les mauvaises conditions de travail, et le risque pour la santé et la sécurité du consommateur."
English: In particular, experts noted the need for Governments to play a proactive role instead of preventive and reactive roles.
French: Les experts ont noté en particulier la nécessité pour les gouvernements de jouer un rôle davantage d'anticipation que de prévention et de réaction.
English: A system for ‘translating’ elements such as brochures into language accessible for regional authorities and other intermediary bodies needs to be created.
French: Il faut créer un système permettant de «traduire» certains documents, comme des brochures, en un langage accessible aux autorités régionales et à d’autres organismes intermédiaires.
English: He entered McMaster University in Hamilton, Ontario, and graduated with a Bachelor of Arts degree in 1949.
French: Il est entré à l’Université McMaster à Hamilton (Ontario), et a obtenu son baccalauréat ès arts en 1949.
English: While whipping up chilly treats and having some frosty fun, you'll breed and care for penguins and other arctic animals, manufacture new products and enjoy fun Time Management gameplay!
French: Vous ne serez jamais seul pendant votre périple. Votre serviteur, Felly, vous suivra partout et vous aideraà faire faceà tous les dangers auxquels vous serez confronté dans Elementals - The Magic Key !
English: "Evaluate the existing condition of character-defining elements to determine the appropriate intervention needed.
French: « Évaluer l'état actuel des éléments caractéristiques du lieu pour déterminer l'intervention pertinente qui s'impose.
English: Catherine McCourt described the existing system of data collection within the Health Portfolio and Dr. Soo Hong-Uh described the Health Status Registry (HSR) that is operated by the British Columbia Vital Statistics Agency.
French: Catherine McCourt a décrit le système existant de cueillette des données au sein du Portefeuille de la santé et Soo Hong-Uh a décrit le Health Status Registry (HSR) qui est mis en application par la Vital Statistics Agency en Colombie-Britannique.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Sydney) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Sydney) (postes multiples) temps partiel
English: The issue is whether a taxpayer is entitled to a refund for sales tax paid with respect to sales made beyond the two-year time limitation because that person was unaware that an amendment to the Act substituted a two-year time limitation for a four-year time limitation.
French: Le litige porte sur la question de savoir si un contribuable a droit au remboursement de la taxe de vente payée à l'égard des ventes effectuées au-delà de la prescription de deux ans parce que la personne ignorait que l'ancienne prescription de quatre ans avait été réduite à deux ans.
English: Amendments to the 100 Series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/1)
French: Modifications apportées à la série 100 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/1)
English: Embracing new technologies and responding to emerging market opportunities can help farmers and rural Canadians diversify their income base, position the sector for the future, and reduce their vulnerability to inevitable commodity cycles.
French: En adoptant de nouvelles technologies et en perçant les nouveaux marchés, le secteur sera en meilleure position pour faire face à l’avenir, car les agriculteurs et les Canadiens habitant les régions rurales pourront diversifier leurs sources de revenu et réduire leur vulnérabilité aux inévitables cycles des denrées.
English: • (i) a signature card in respect of each account holder,
French: • (i) la fiche-signature de chaque titulaire du compte,
English: In January 2007, the Federal Council appointed a Confederation-canton working group to explore the subject, including models for a prospective body and its appropriateness, necessity and funding.  The working group will shortly be submitting its report to the Government.
French: En effet, en janvier 2007, le Conseil fédéral a mandaté un groupe de travail Confédération - cantons pour approfondir le sujet (opportunité, besoins, modèles et financement d'une éventuelle instance) qui remettra prochainement son rapport au Gouvernement.
English: But in order to do this, a number of conditions do need to be met.
French: Mais pour ce faire, il faut répondre à un certain nombre de conditions.
English: This awareness can then be used to influence those who generate and disseminate such images.
French: La prise de conscience qui en résulte peut ensuite servir à influencer ceux qui façonnent et diffusent de telles images.
English: As part of their environmental assessment, proponents are to give due consideration to potential environmental impacts including cumulative effects.
French: Dans le cadre de leur évaluation environnementale, les promoteurs devront accorder l'attention voulue aux impacts environnementaux potentiels, y compris les effets cumulatifs.
English: Considering Security Council resolutions 1072 (1996) of 30 August 1996, 1286 (2000) of 19 January 2000 and 1375 (2001) of 29 October 2001, as well as the statements by the President of the Security Council of 12 November 1999 (S/PRST/1999/32), of 29 June 2001 (S/PRST/2001/17), of 26 September 2001 (S/PRST/2001/26), of 8 November 2001 (S/PRST/2001/33), of 15 November 2001 (S/PRST/2001/35), of 7 February 2002 (S/PRST/2002/3) and of 18 December 2002 (S/PRST/2002/40),
French: Prenant en considération les résolutions du Conseil de sécurité 1072 (1996) du 30 août 1996, 1286 (2000) du 19 janvier 2000 et 1375 (2001) du 29 octobre 2001, ainsi que les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 12 novembre 1999 (S/PRST/1999/32), du 29 juin 2001 (S/PRST/2001/17), du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/26), du 8 novembre 2001 (S/PRST/2001/33), du 15 novembre 2001 (S/PRST/2001/35), du 7 février 2002 (S/PRST/2002/3) et du 18 décembre 2002 (S/PRST/2002/40),
English: • Contributions for supplemental airport policing services.
French: • des contributions pour des services supplémentaires de police dans les aéroports.
English: 6 Government Response to the Health Select Committee's Second Report on the Tobacco Industry and the Health Risks of Smoking, Presented to Parliament by the Secretary of State for Health By Command of Her Majesty, Department of Health, October 2000, D-135. 7 Tobacco Advertising and Promotion Bill, D-132/ED-50 ("adopted by the House of Commons, it is in the review phase, between the second and third readings, and the Committee's report should be tabled on March 1st.
French: 3061ss 6 Government Response to the Health Select Committee's Second Report on the Tobacco Industry and the Health Risks of Smoking, Presented to Parliament by the Secretary of State for Health By Command of Her Majesty, Department of Health, October 2000, pièce D-135 7 Tobacco Advertising and Promotion Bill, pièce D-132/ED-50 («adopté par la Chambre des Communes, il est à l'étape de l'étude en comité, entre la deuxième et troisième lecture, et le rapport du Comité doit être déposé le premier (1er) mars.
English: given the option of paying online to visit the girls in their own countries or, alternatively, "import" them (availability in terms of place and time is specified).
French: À partir des éléments réunis pour créer le premier site, un deuxième site est créé pour attirer les futurs clients.
English: Questionnaire regarding the abandonment of ships on land or in ports
French: Questionnaire relatif au délaissement de navires à terre ou dans des ports
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 20 Activities: fundraising, site development, seasonal staff, staff supervision, management
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 20 Tâches : fundraising, site development, seasonal staff, staff supervision, management
English: Poverty reduction and better living conditions for the whole population were continuing objectives of her Government, which was ready to work with all other countries and international agencies to create a world without poverty.
French: La réduction de la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie pour l'ensemble de la population sont des objectifs permanents du Gouvernement, qui est disposé à collaborer avec tous les autres pays et avec les institutions internationales afin de créer un monde sans pauvreté.
English: The Planning Team brought together a cross section of interested groups from: — The Department of Fisheries and Oceans, — Natural Resources Canada, — The Université du Québec à Montréal, — The University of Washington, — The Canadian Non-Government Science and InterRidge, and — International Science and RIDGE.
French: L'équipe de planification a ensuite réuni des représentants de groupes intéressés suivants : — Le ministère des Pêches et des Océans, — Ressources naturelles Canada, — L'Université du Québec à Montréal, — L'université de Washington, — Le Canadian Non-Government Science et InterRidge, — L'International Science et RIDGE.
English: Turkish workers can have the employee's pension contribution paid out to them on their return to Turkey as long as they do not take up any employment in Turkey which is subject to social insurance contributions.
French: Les travailleurs turcs peuvent toucher les cotisations de retraite qu'ils ont versées à leur retour en Turquie dès lors qu'ils n'occupent pas en Turquie un emploi assujetti à des cotisations d'assurance sociale.
English: Furthermore, the vote could be the object of prior negotiation between the voters.
French: En outre, le vote peut être l'objet de négociations préalables entre les votants.
English: Mandate | Membership | Frequency | Supporting Documentation | Point of Contact Mandate An SRB is a departmental committee that supports the Project Leaders (PL) in the delivery of successful projects and assists in the resolution of issues.
French: Un CSR est un comité ministériel qui donne des directives générales au chef de projet, aide à résoudre les problèmes et assure la surveillance et l'examen ministériels du projet.
English: Undiagnosed HIV Infections: the Hidden Epidemic There have been 60,160 positive HIV tests reported to CIDPC since testing began in November 1985 up to 31 December, 2005, which translates into about 62,800 after adjustment for underreporting and duplicates.
French: Par exemple, parmi les cas de sida au Canada, les personnes dont le diagnostic a été retardé sont plus nombreuses à appartenir à un groupe ethnique d’une race autre que la race blanche et d’avoir été infectées par une voie autre que celle des HRSH ou des UDI (telle l’activité hétérosexuelle)12.
English: In the 16th century Poland was one of the most powerful countries in Europe.
French: Au XVIe siècle, la Pologne comptait parmi les pays les plus puissants d’Europe.
English: David Curley: Until the late 90s, claimants were typically advised of their status up to five years after they'd submitted a claim for exemption.
French: David Curley : Jusqu’à la fin des années 1990, les demandeurs étaient avisés de l’état de traitement de leur demande jusqu’à cinq ans après l’envoi de celle-ci.
English: (a) The Case of People Settling on the State or Public Land Regarding the case of people settling on land registered in the state inventory, streets, parks; reserved land along the river side, etc., the RGC has chosen two options as solutions: On-site Residential Development
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: The project dates must take into account the time required to process the application.
French: Les dates de projet doivent tenir compte du temps exigé pour traiter la demande.
English: Increased temperatures worsen drought conditions; - Precipitation events are getting more severe due to climate change.
French: La hausse des températures aggrave les conditions de sécheresse; – les précipitations revêtent une gravité accrue du fait du changement climatique.