ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent staff and service, perfect rooms, wonderful selection at breakfast (included in the room rate).
French: It is a simple hotel but with very clean, reasonably sized, well-equipped rooms. There is a small "on-demand" bar and a breakfast room where a well-prepared fresh buffet breakfast is included in the price.
English: The funding request of $4,201,643 for the biennium 2004-2005 represents the difference between the total approved project costs of $8,968,117 and the amount of $4,766,474 forecast to be encumbered through the end of the 2002-2003 biennium.
French: Le montant demandé pour l'exercice biennal 2004-2005 (4 201 643 dollars) représentait la différence entre le montant total approuvé pour le projet (8 968 117 dollars) et les dépenses qu'il était prévu d'engager avant la fin de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Freedom of expression should respect, in particular, the limits laid down by criminal and civil law.
French: La liberté d'expression doit en particulier respecter les limites posées par le droit pénal et par le droit civil.
English: This directive, without bringing a final result as a whole and a full political answer to the issue, is nonetheless a first important step forward.
French: Cette directive, sans apporter de résultat final complet ni de réponse politique exhaustive au problème, est néanmoins un premier pas important dans la bonne direction.
English: UNITAR Fellowship Programme at Columbia University Law School and UNITAR Visitors Programme at New York University School of Law, for diplomats accredited o the United Nations
French: Programme de l'UNITAR de bourses de perfectionnement à la faculté de droit de l'Université Columbia et programme pour les visiteurs de l'UNITAR à la faculté de droit de la New York University, pour les diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Index Code: 010 Selection tools and rating procedures; assignment of value to rated factors; marking scheme did not correspond In these selection processes, the department used a behavioural exercise to elicit information from candidates.
French: Codes du répertoire : 010 Outils de sélection et procédures de cotation; assignation de valeurs aux éléments cotés; barème de cotation non conforme Dans le cadre de ces processus de sélection, le ministère a utilisé un exercice de comportement pour obtenir de l'information sur les candidats.
English: Canada has three primary objectives in Afghanistan: help stabilise the country; strengthen governance; and improve the lives of Afghans.
French: Le Canada a trois objectifs principaux en Afghanistan: aider à stabiliser le pays, renforcer la gouvernance et améliorer la vie des Afghans.
English: He may face rearrest if he returns, as the charges against him have not been dropped.
French: S'il y retournait, il pourrait être de nouveau arrêté, étant donné que les charges retenues contre lui n'ont pas été abandonnées.
English: A service contract in the sense of Article 23-6 of Annex IV of the Cotonou Convention cannot result in an employment contract.
French: Un contrat de travail ne peut pas être l'aboutissement d'un marché de services au sens de l'article 23-6 de l'annexe IV de la Convention de Cotonou.
English: Respondents in the NFP sector are more likely than those in the private sector sample to be dissatisfied with their workloads (consistent with the role overload and time in work data).
French: Les données laissent croire qu’on peut, dans une large mesure, attribuer cette réduction de la satisfaction liée à l’emploi au mécontentement à l’égard des charges de travail et des possibilités d’avancement professionnel.
English: Putting defence dollars where they belong!
French: Un emploi rationnel des sommes consacrées à la défense!
English: This training may be excellent in itself, but it is surely permissible to wish that men and women who are going to exercise such a powerful influence on Canadian life should meet and work in some institution which, however international its staff may be, could put Canadian interests and problems in the first place.
French: Cette formation peut être excellente en soi, mais nous avons certes le droit de souhaiter que les hommes et femmes appelés à exercer une si grande influence sur la vie des Canadiens aient la possibilité de se réunir et travailler ensemble dans quelque institution nationale dont le corps professoral pourrait être cosmopolite, mais qui serait en état de mettre au premier plan les intérêts et les problèmes canadiens.
English: War, it seems, is hiding a return to autocracy.
French: Les guerres de Tchétchénie durent depuis 300 ans.
English: he Canadian mission in Bosnia has been of substantial duration already.
French: a mission canadienne en Bosnie a déjà une longue feuille de route.
English: This aspect is actually taken into account in the definition of SMEs recommended by the European Commission for the implementation of policy measures by looking at turnover and/or the balance sheet, and the economic independence of the enterprise, next to the number of occupied persons of an enterprise.
French: Cet aspect est en fait pris en compte dans la définition des PME recommandée par la Commission européenne pour la mise en œuvre des mesures politiques, en s'attachant au chiffre d'affaires et/ou au bilan, et à l'indépendance économique de l'entreprise, aux côtés du nombre de personnes occupées dans une entreprise.
English: I support this proposal for the committee to continue its work on this important document on the basis of the amendments adopted by Parliament at first reading, and I hope that the Council will also take a favourable approach towards promoting access to information about textile products.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens cette proposition qui recommande que la commission poursuive ses travaux sur ce dossier important sur la base des amendements adoptés par le Parlement en première lecture, et j'espère que le Conseil adoptera également une approche constructive de la promotion de l'accès aux informations relatives aux produits textiles.
English: Since you are responsible for relations with the European Parliament, this would be helpful.
French: Dans la mesure où vous êtes responsable des relations avec le Parlement européen, cette explication s’avère utile.
English: Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain
English: Patagonia Camp is the first luxury camp in South America, a different place, and enchanting novel in which every detail has been designed so that guests can fully enjoy the stunning wilderness of the mythical nature of Chilean Patagonia, combined with comfort, comfort and kindness typical Chilean.
French: Le Patagonia Camp est le premier campement de luxe en Amérique du sud, un endroit unique, nouveau et enchanteresque où chaque détail fut pensé pour que ses hôtes puissent profiter au maximum de la nature éblouissante et sauvage de la mythique Patagonie chilienne, en associant commodité, confort et l’amabilité typique chilienne.
English: The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
French: L'accusation a établi la culpabilité de l'accusé au-delà du doute raisonnable.
English: Find links to the main websites with information on this topic throughout the country. http://www.cestuji.cz/mhd_cr.htm [CS] Town to Town - Rideshare agency The agency offers its clients affordable travelling across Europe by car.
French: Des liens vers les principaux sites Internet sur les transports publics dans l’ensemble du pays. http://www.cestuji.cz/mhd_cr.htm [CS] D’une ville à l’autre – société de co-voiturage La société offre à ses clients des formules de voyage en voiture permettant de silloner l’Europe à peu de frais.
English: • A passport valid for the total length of intended employment.
French: • Un passeport valide pour toute la durée de l'emploi prévu.
English: WHAT'S NEW WATER SCIENCE NEWS - Newsletter Archive Upcoming Meetings and Seminars What's New Archives 2002-2008
French: QUOI DE NEUF SCIENCE DE L'EAU - NOUVELLES - ARCHIVE Réunions et séminaires à venir Quoi de neuf - Archives 2002-2008
English: Only when Israeli children's passion for life had ended such violence would peace come to the Middle East.
French: C'est seulement lorsque l'amour de la vie qu'ont les enfants d'Israël aura mis fin à de tels actes de violence que la paix régnera au Moyen-Orient.
English: Catherine MacInnis-Gordon Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 368-0502
French: Catherine MacInnis-Gordon Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 566-7491
English: Erickson, Gail Patricia Centre for Addiction & Mental Health (Toronto) Scientific Officer:
French: Erickson, Gail Patricia Centre for Addiction & Mental Health (Toronto) Agent scientifique :
English: • Georgia Basin/ Puget Sound International Airshed Strategy and Inventory of Air Quality Practices
French: • Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound et Répertoire des pratiques concernant la qualité de l’air
English: The Government of Afghanistan recently released the Afghanistan Compact and the Interim Afghan National Development Strategy (ANDS), which will serve as the Government’s interim poverty reduction strategy.
French: Le gouvernement de l’Afghanistan a récemment publié le Pacte pour l’Afghanistan et la Stratégie provisoire de développement national de l’Afghanistan (SDNA), qui serviront de stratégie provisoire de lutte contre la pauvreté du gouvernement.
English: Most of the information is already available on government and business websites which can be found through search engines.
French: La plupart de ces renseignements sont déjà disponibles sur des sites Web du gouvernement et d'entreprises qui peuvent être trouvés à l'aide de moteurs de recherche.
English: Corporate Profile The Canada Development Investment Corporation (CDIC) manages two wholly owned subsidiaries:
French: Profil de la société La Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC) gère deux filiales en propriété exclusive, Canada Eldor Inc. et la Société de gestion Canada Hibernia (SGCH).
English: The Commission proposes that the Council adopt by Regulation this new Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
French: La Commission propose que le Conseil adopte par règlement ce nouvel accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique.
English: own-initiative opinions on: - territorial cohesion (-> point 1.3.54); - pursuing negotiations in the WTO (-> point 1.6.20).
French: des avis d'initiative sur: - la cohésion territoriale (-> point 1.3.54); - la poursuite des négociations au sein de l'OMC (-> point 1.6.20).
English: This multi-talented young woman makes things happen.
French: Cette jeune femme aux nombreux talents est une personne d'action.
English: Regional staff work with the governments of the provinces and territories, First Nations and Inuit communities, professional associations, consumer groups, universities and colleges, research institutes, international organizations, volunteers and other federal departments and agencies to deliver departmental programs that are tailored to local conditions and raise awareness of departmental initiatives.
French: Le personnel régional travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations et les communautés inuites, les associations professionnelles, les groupes de consommateurs, les universités et collèges, les instituts de recherche, les organismes internationaux, les bénévoles et d'autres organismes et ministères fédéraux en vue d'exécuter des programmes ministériels qui sont adaptés aux conditions locales et de promouvoir les initiatives ministérielles.
English: Establishing a better balance through more effective prioritizing and training on results-based management and project monitoring would help the Program to more effectively utilize resources.
French: L’atteinte d’un meilleur équilibre en établissant les priorités de façon plus efficace et en offrant une formation axée sur les résultats et sur la gestion de projets aidera le programme à utiliser les ressources plus efficacement.
English: Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for documents, notifications, communications or correspondence to be communicated, notified or transmitted by the International Bureau to any designated or elected Office, such communication, notification or transmittal shall be effected only upon request by the Office.
French: Lorsque le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient que des documents, notifications, communications ou éléments de correspondance sont communiqués, notifiés ou transmis par le Bureau international à tout office désigné ou élu, cette communication, notification ou transmission est effectuée uniquement à la demande de l’office.
English: She has provided the OPC’s approved plan for reinstating staffing delegation with the following extended timelines:
French: Elle a également fourni le plan approuvé du CPVP pour le rétablissement de la délégation de pouvoirs en matière de dotation, plan qui fait état des échéances suivantes :
English: All outstanding issues have been resolved but the agreement has to be approved by the Cabinet before it is signed on behalf of the Government of Nepal.
French: Tous les problèmes en suspens ont été résolus, mais l'accord doit être approuvé par le Cabinet avant de pouvoir être signé au nom du Gouvernement népalais.
English: Counsel's letter of appeal containing submissions and jurisprudence were entered as Exhibits 11-1 to 11-29.
French: La lettre d'appel de l'avocat, comprenant ses présentations et la jurisprudence, a été inscrite à titre de pièces 11-1 à 11-29.
English: News Releases and Media Advisories : 2003 News Releases and Media Advisories: 2003 December 30, 2003 CN and CP Western Grain Revenue Below Revenue Caps for Crop Year 2002-2003 December 2, 2003 "Fly Smart" this Holiday Season: Be a Prepared Air Traveller November 19, 2003 Canadian Transportation Agency Dismisses Appeal of Nav Canada's Revised Charges November 6, 2003 Some Airfares on Non-Competitive Routes in Atlantic Canada May Be Unreasonable October 29, 2003 Canadian Transportation Agency Orders VIA Rail to Modify its Renaissance Trains to Improve Accessibility for Persons With Disabilities September 25, 2003 Canadian Transportation Agency Sets Deadline for Submissions with Respect to Appeal of Nav Canada's Revised Charges June 5, 2003 Canadian Transportation Agency Annual Report published June 5, 2003 Air Travel Complaints More Complex than Ever:
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 le 30 décembre 2003 Les revenus du CN et du CP générés par le transport du grain de l'Ouest sont inférieurs aux plafonds établis pour la campagne agricole de 2002-2003 le 2 décembre 2003 « Prenez l'air averti » en cette saison des fêtes : soyez un voyageur avisé le 19 novembre 2003 L'Office des transports du Canada rejette l'appel relatif aux redevances révisées de Nav Canada le 6 novembre 2003 Certains prix de transport aérien sur des routes non concurrentielles du Canada atlantique pourraient être excessifs le 29 octobre 2003 L'Office des transports du Canada ordonne à VIA Rail de modifier ses voitures Renaissance pour les rendre plus accessibles aux personnes ayant une déficience le 25 septembre 2003 L'Office des transports du Canada fixe l'échéance pour le dépôt de mémoires relatifs à l'appel des redevances révisées de Nav Canada le 5 juin 2003 Parution du rapport annuel de l'Office des transports du Canada le 5 juin 2003 Les plaintes relatives au transport aérien sont plus complexes que jamais :
English: Networks The following section will provide you with an understanding of what a computer network is and what its capabilities are.
French: Les réseaux La section suivante explique la signification et les capacités d'un réseau. Un réseau est constitué d'un ou de plusieurs ordinateurs reliés entre eux.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Preparations for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health 18.
French: Préparation de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé 18.
English: In response to the recent evaluation of the Seed ConneXion Program for Young Entrepreneurs, which was carried out jointly by Review Services and Policy and Programs, a number of enhancements have been put in place.
French: En réponse à la récente évaluation du Programme de capital d’appoint de ConneXion jeunes entrepreneurs, effectuée conjointement par la Division des services d’examen et la Direction des politiques et programmes, un certain nombre d’améliorations ont été mises en place.
English: There should be a policy for discontinuation of isolation.
French: Il faut établir une politique concernant l'abandon des mesures d'isolement.
English: Health Transition Fund Report-Ministry of Health B.C. Millar, John.
French: Health Transition Fund Report-Ministry of Health BC.
English: The resulting Fishing for Money report (Gislason et al, 1998). examined: the financial viability of the industry, its long term outlook, the socio-economic impacts to communities, and transition and adjustment measures, including a review of past efforts and an assessment of future requirements.
French: Le rapport subséquent, intitulé Fishing for Money (Gislason et coll., 1998), portait sur les aspects suivants : la viabilité financière de l'industrie, sa perspective à long terme, les répercussions socio-économiques pour les collectivités, la transition et les mesures d'adaptation, y compris l'examen des initiatives passées et une évaluation des exigences futures.
English: Amount of Advantage ITA 248(31) New subsection 248(31), which generally applies in respect of gifts or political contributions made after December 20, 2002, describes the amount of an advantage in respect of a gift or contribution as, in general, the total value of all property, services, compensation or other benefits to which the donor of a property is entitled.
French: Montant de l’avantage LIR 248(31) Le nouveau paragraphe 248(31) de la Loi, qui s’applique de façon générale aux dons ou aux contributions politiques faits après le 20 décembre 2002, prévoit que le montant d’un avantage au titre d’un don ou d’une contribution correspond, de façon générale, à la valeur totale des biens, services, compensations ou autres bénéfices auxquels le donateur d’un bien a droit.
English: For individual seats, the centre plane of the seat coincides with the centre plane of the occupant.
French: Pour les sièges individuels, le plan médian du siège coïncide avec le plan médian de l'occupant.
English: (b) A license to reproduce and publish an edition which has been distributed as described in subparagraph (a) may also be granted under the conditions provided for in this Article if, after the expiration of the applicable period, no authorized copies of that edition have been on sale for a period of six months in the country concerned to the general public or in connection with systematic instructional activities at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works.
French: (b) Une licence pour reproduire et publier une édition qui a été mise en circulation comme le décrit le sous-alinéa a) peut aussi être accordée en vertu des conditions prévues par le présent article si, après l’expiration de la période applicable, des exemplaires autorisés de cette édition ne sont plus en vente, pendant une durée de six mois, dans le pays concerné pour répondre aux besoins, soit du grand public, soit de l’enseignement scolaire et universitaire, à un prix comparable à celui qui est demandé dans ledit pays pour des œuvres analogues.
English: We have to recognise that if we get this wrong and handle this crisis badly, the consequences could be profoundly serious and very long-lived: on the one hand, we could fatally damage the institutions of global cooperation and governance; on the other, we could make the world a much more dangerous place.
French: Nous devons reconnaître que si nous échouons et ne gérons pas cette crise comme il le faut, les conséquences de cet échec pourraient être dramatiques et durables : d'un côté, nous risquerions de porter un coup sérieux aux institutions mondiales de coopération et de gouvernance ; de l'autre, nous contribuerions à faire du monde un endroit beaucoup plus dangereux.
English: [20] The department explained that the Selection Board had decided prior to the selection process to use an overall pass mark, as opposed to individual pass marks on knowledge, abilities and personal suitability or on the sub-factors contained under those headings.
French: [20] Le Ministère a expliqué que le jury de sélection a décidé avant le processus de sélection d'attribuer une note de passage globale au lieu d'accorder une note individuelle pour les connaissances, les capacités, les qualités personnelles ou les sous-facteurs présentés sous ses rubriques.
English: In other words, are programs effective?
French: Autrement dit, les programmes sont–ils efficaces?
English: The Network assists in strengthening technical cooperation among concerned national, regional and international organizations in the geographical region covering the Near East, the Mediterranean and Central Asia, particularly in the exchange of information and experience among the member countries and in building capacity on drought management.
French: Le Réseau contribue au renforcement de la coopération technique entre les organisations nationales, régionales et internationales concernées dans les régions susmentionnées, notamment à l'échange d'informations et de données d'expérience et au renforcement des capacités en matière de gestion de la sécheresse.
English: While we have no evidence to suggest that Canadians will be directly targeted, there is a risk of becoming an inadvertent victim of a terrorist attack.
French: Rien n’indique que des Canadiens seront directement visés, mais ils pourraient être au nombre des victimes.
English: "Diamonds, gold, copper, zinc, nickel, iron ore and platinum-group elements are sought-after commodities. There's also interest in exploring for uranium."
French: Il explique que les diamants, l'or, le cuivre, le zinc, le nickel, le minerai de fer et les éléments du groupe du platine sont des produits recherchés, et que l'on remarque un intérêt envers l'exploration d'uranium.
English: One submission stated that the secretariat should be requested to submit a report for regional level activities based on reports received on thematic network programmes (TPNs).
French: Dans une communication il était déclaré que le secrétariat devrait être prié de présenter un rapport sur les activités régionales, établi d'après les rapports reçus qui concernent les réseaux thématiques.
English: (b) Improve project delivery: recognize projects' technological risks; identify the main risks and outline approach to minimize them; showcase effective implementation at different projects;
French: b) L'amélioration de l'exécution des projets: il s'agit de percevoir les risques technologiques, de mettre en évidence les principaux risques et d'esquisser brièvement une démarche permettant de les réduire au minimum, ainsi que de présenter des exemples de mise en œuvre efficace sur le lieu de différents projets;