ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the efforts to reduce the number of human rights violations against Indonesian migrant workers (especially women migrant workers), a number of measures have been undertaken, as follows:
French: Plusieurs mesures ont été prises pour réduire le nombre de violations des droits de l'homme dont sont victimes les travailleurs migrants indonésiens (en particulier les femmes):
English: IMP Metall's alleged losses on the Car Factory Project 22
French: Réclamation d'IMP Metall pour les pertes liées à des contrats 17
English: Some statements cannot be rolled back.
French: Certaines commandes ne peuvent pas être annulées.
English: The written policies should therefore be approved by the administrative or management body and be revised at least annually or before any significant change is implemented in the system.
French: Par ailleurs, dans les entreprises plus petites et moins complexes, il est possible de confier plus d’une fonction à une seule personne ou unité organisationnelle.
English: Plants might also be used for water and air purification and for waste processing.
French: Elles pourront aussi être utilisées pour filtrer l'eau et l'air, ainsi que pour le traitement des déchets.
English: This report has been written in the light of information provided by the various ministries of the Government of China that are concerned with children and by Chinese NGOs, and with contributions from specialists in the relevant domains.
French: Le présent rapport a été établi à partir de renseignements communiqués par les différents ministères du Gouvernement chinois concernés par les problèmes des enfants ainsi que par des organisations non gouvernementales chinoises, complétés par des contributions d'experts dans les domaines pertinents.
English: In a memorandum dated 1 November 2005, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict provided the information that follows: the Office of the Special Representative advocated for the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, which endorsed the monitoring and reporting mechanism (MRM) proposed by the Secretary-General in his 2005 report to the Security Council and the General Assembly on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72).
French: Dans un mémorandum daté du 1er novembre 2005, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a communiqué les informations suivantes: le Bureau du Représentant spécial a préconisé l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés approuvant le mécanisme de surveillance et de communication de l'information proposé par le Secrétaire général dans son rapport de 2005 au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72).
English: The Panel has sought to trace the movement of money from a number of companies linked to designated individuals on the assets freeze list.
French: Le Groupe s'est efforcé de dépister les mouvements de fonds d'un certain nombre de sociétés liées à des personnalités visées par le gel des avoirs.
English: Amendment by Hélène Flautre and Edward McMillan-Scott Amendment 149 Article 3, paragraph 2 2.
French: Amendement de Hélène Flautre and Edward McMillan-Scott Amendement 149 Article 3, paragraphe 2 2.
English: These flux values dropped off quickly to around 0.1–0.3 kg NH3-N/ha per hour (Period C) and stayed that way over a period of days, with considerable diurnal fluctuation (Beauchamp et al., 1982).
French: Il a utilisé pour ce faire le modèle ISCST3 (modèle complexe à court terme sur les sources industrielles) en l’appliquant à l’usine de fabrication d’engrais Agrium Inc. située à Fort Saskatchewan (Alberta).
English: C-44 as amended from time to time or any Act that may hereafter be substituted therefore; and "meeting of shareholders" shall mean and include an annual general meeting of shareholders and a special meeting of shareholders.
French: C-44, avec ses modifications, ainsi que toute loi qui pourrait éventuellement lui être substituée; et l'expression « assemblée des actionnaires » s'entend d'une assemblée générale annuelle des actionnaires ou d'une assemblée extraordinaire des actionnaires.
English: As far as electronic voting is concerned, the Code states that it should only be used where it is safe and reliable4.
French: En ce qui concerne le vote électronique, le Code précise qu'il ne devrait être utilisé que s’il est sûr et fiable4.
English: Numerous sights such as the Brandenburg Gate, the Reichstag and Potsdamer Platz lie within the hotel’s immediate vicinity.
French: Dans les environs immédiats de l'hôtel, vous trouverez de nombreux sites tels que la Porte de Brandenburg, le Palais de Reichstag et la Potsdamer Platz.
English: Do not attempt to open these files and change the structure or add data.
French: N'essayez pas d'ouvrir ces fichiers et de modifier leur structure ou d'y ajouter des données.
English: • Multinational food ingredient suppliers that specialise in importing additives and ingredients, which are not within the scope of this report.
French: • les fournisseurs d'ingrédients alimentaires des multinationales spécialisés dans l'importation d'additifs et d'ingrédients qui débordent du cadre du présent rapport; Selon les analystes du commerce local :
English: FOSTER CARE/ADOPTION: Indicate the number of foster and adoption homes used for the placement of on-reserve children over the last year.
French: Décrire les résultats obtenus ou les réalisations du projet et les comparer au plan de départ du projet, en indiquant si le but fixé au départ a été atteint, les activités qui ont été réalisées et tout changement dans le calendrier ou les ressources nécessaires.
English: In terms of a further suggestion, the provision would say that diplomatic protection could be exercised on behalf of shareholders when “the possibility of a remedy available through the company” was ruled out; or when the company was no longer in fact in a position to act to defend its rights and interests.
French: Une autre proposition a été émise, consistant à indiquer que la protection diplomatique pouvait être exercée au bénéfice des actionnaires lorsque «la possibilité d'un recours par l'intermédiaire de la société» était exclue, ou encore lorsque la société n'était plus de fait en mesure d'agir pour faire valoir ses droits et intérêts.
English: Several participants asked about the guidelines for the HPV vaccine, including the target age group and the use of the product with young men.
French: Plusieurs participants ont demandé des directives au sujet du vaccin contre le papillomavirus, dont celles sur le groupe d'âge cible et sur l'utilisation du produit chez les jeunes hommes.
English: The Australians share space on the mezzanine where they have four employees.
French: Les Australiens occupent des locaux à la mezzanine où ils ont placé quatre employés.
English: UNPA accepts commercial mail using regularly purchased euro-denominated United Nations stamps but charges a 10 per cent handling fee.
French: L'Administration postale de l'ONU accepte d'acheminer du courrier commercial affranchi avec des timbres de l'ONU libellés et achetés aux prix du marché mais impose sur ce courrier des frais de 10 %.
English: • total number of children identified with special needs is 30 NUMBER OF CHILDREN BEING SERVED AGE IN YEARS MALE FEMALE less than 1 year 1 2 3 4 5 6 TOTAL 32 38 47 57 59 75 34 342 21 35 38 62 51 53 41 301
French: • Le nombre total d’employés est de 89 Nombre d’enfants desservis ÂGE MASCULIN moins d’1 an 1 2 3 4 5 6 TOTAL 32 38 47 57 59 75 34 342
English: Committee members themselves will benefit from the exchange of information at meetings.
French: De plus, ils ne peuvent que profiter de l’information échangée aux réunions du CSST.
English: In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact or the operation.
French: En outre, il faut adjoindra un mécanisme correcteur permettant de trancher dans les cas où la distinction est difficile à établir dans la pratique ou lorsque la classification de l'activité en tant que valorisation ne correspond pas à l'incidence environnementale réelle ou à l'opération.
English: For a quarter of a century, the remarkable achievements of Canadian writing have illustrated the value of the role played by BPIDP.
French: Pendant 25 ans, les rèalisations exceptionnelles des auteurs canadiens ont illustrè la valeur du rôle jouè par le PADIÉ.
English: There was a hairdryer provided and the atmosphere was good.
French: The hotel is in a very convenient location for Stuttgart city centre which is easy to get to by tram. The hotel is close to the park which is lovely & the mineral baths.
English: (1) In this schedule, "Corporation" means The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: (1) Dans la présente annexe, « société » s'entend de la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Receiving a lump sum payment in the form of a tax refund up to 18 months after incurring some of the child-care expenses is simply not as useful to women who rely on the CTB to keep their families afloat.
French: Le remboursement d'impôt global qui leur est expédié 18 mois après le règlement des frais de garde d'enfants est moins utile aux femmes qui comptent sur la PFCE pour faire vivre leur famille.
English: “(e) To request the international community to extend support to the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, particularly in order:
French: e) De demander à la communauté internationale d'apporter un appui au Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, afin en particulier :
English: This dual system gives the service an opportunity to recognize respected individuals, and allows those holding honorary appointments to help build esprit de corps.
French: Le reste du personnel médical suivait la colonne à bord de chariots transportant l’équipement et se chargeait de recueillir les soldats qui s’écroulaient durant la marche.
English: In addition, 2 posts for Communications Technicians (national General Service) would be required to provide adequate support in managing the complex technical operation of a multisite videoconferencing system for MINUSTAH multimedia centres.
French: En outre, deux postes de technicien des transmissions de la catégorie des agents des services généraux recrutés sur le plan national seraient nécessaires pour fournir un appui suffisant à la gestion de l'exploitation technique complexe d'un système de visioconférence à l'intention des différents centres multimédias de la MINUSTAH.
English: Following public release of the report as announced in the Canada Gazette, Part I, for January 30, 1988, there was further legislative development, including introduction of the new Radiocommunication Act. Notice No.
French: À la suite de la diffusion du rapport dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 30 janvier 1988, il y a eu d'autres développements législatifs, y compris l'adoption de la nouvelle Loi sur la radiocommunication.
English: The other scenario is when the two sides have already engaged in bilateral peace talks, paid the domestic political price, and reached agreement on most issues, though some matters remain unresolved and threaten to derail the process.
French: L'intervention américaine est également utile quand les deux partis sont déjà engagés dans des pourparlers bilatéraux de paix, en ont payé le prix sur le plan intérieur et sont parvenus à un accord sur presque tous les points, tandis que ceux qui restent en suspens menacent de faire échouer l'ensemble.
English: (Archived change proposal) Back
French: (Proposition de modification archivée) Retour
English: • Return to Common Topics for International and Non-resident Taxes Rendering services in Canada Every payer, including a non-resident payer, who makes a payment of fees, commissions, or other amounts paid or allocated to a non-resident person in respect of services provided in Canada must withhold and remit an amount in accordance with the requirements under the Canadian Income Tax Act (the Act).
French: • Retour à Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents Services rendus au Canada Tout payeur, y compris un payeur non résident, qui verse des honoraires, des commissions ou toute autre somme à un non-résident du Canada pour des services rendus au Canada doit retenir et verser un montant déterminé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (la Loi).
English: As NAHO engaged in its renewal process, it was a time for reflection and evaluation.
French: L’ONSA s’étant engagée dans un processus de renouvellement, ce fut une période de réflexion et d’évaluation.
English: Concern was also expressed that some managers have significant responsibilities for the management of people and programs, but have no financial responsibilities other than to recommend the spending of the funds.
French: [Trad.] De plus, on s’inquiète du fait que certains gestionnaires ont d’importantes responsabilités pour la gestion des gens et des programmes, mais qu’ils n’ont pas de responsabilité financière autre que le fait de recommander l’utilisation des fonds.
English: It acknowledged the valuable support that WIPO had given its country in the upgrading of its copyright legislation, which could be expanded to include the preparation of training and general information material on the principles of the new copyright and related rights legislation that was going to be implemented shortly.
French: Elle s’est dite reconnaissante de l’appui précieux que l’OMPI a accordé à son pays pour lui permettre d’actualiser sa législation relative au droit d’auteur, appui qui pourrait s’étendre à l’élaboration de matériel destiné, d’une part, à la formation et, d’autre part, à la diffusion des principes d’une nouvelle législation relative au droit d’auteur et aux droits connexes qui sera mise en application prochainement.
English: The department also advanced negotiations with India on a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA).
French: Le Ministère a également fait des progrès dans les négociations avec l’Inde visant la conclusion d’un accord sur la promotion et la protection des investissements (APPI).
English: Included in the provision under this heading is an amount of $326,100, representing the replacement cost for equipment transferred from the strategic deployment stocks.
French: Le montant indiqué comprend une somme de 326 100 dollars qui représente le coût de remplacement du matériel provenant du stock de déploiement stratégique.
English: A distributor who complies with this tariff shall be entitled to reproduce onto a copy a work of the repertoire already embedded into that cinematographic work, or to authorize such reproduction, for the purpose of delivering it by any means for the public exhibition of the cinematographic work.
French: Le distributeur qui se conforme au présent tarif peut reproduire dans une copie une œuvre du répertoire déjà incorporée à une œuvre cinématographique, ou autoriser telle reproduction, en vue de la livrer de quelque manière que ce soit pour présentation en salle de l’œuvre cinématographique.
English: If you are eligible a 4-digit access code will be printed on the working copy of your personalized return.
French: Si vous êtes admissible, un code d'accès de quatre chiffres sera imprimé sur votre brouillon de votre décalration personnalisée.
English: (a) that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Many such activities directly address the needs in the capacity-building framework, and would need to be included in an assessment and review.
French: De nombreuses activités de renforcement des capacités sont mises en œuvre par des organismes autres que le FEM ou ses agents d'exécution.
English: 28.7 INSCRIPTIONS IN GREEK CHARACTERS
French: 28.7 INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES GRECS
English: if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him/her for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure.
French: si l’employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute demande de règlement faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaires subies.
English: It must not be a sporadic one but one taken in the framework of a neighbourhood policy, the need for which is felt more now than ever before.
French: Notre politique doit au contraire être une politique proactive. Elle ne doit pas être sporadique, mais adoptée dans le cadre d’une politique de voisinage aujourd’hui plus nécessaire que jamais.
English: Canadian-owned and -controlled firms with a proven track record in developing and marketing Canadian musical talent, and whose principal business is the production and marketing of Canadian-content sound recordings.
French: Utilisation des fonds Téléfilm Canada a dépensé la somme totale de 5 341 014 $ octroyée par le FMC en 2004-2005.
English: All elections shall be decided by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Joint Meeting decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections se feront au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, la Réunion commune ne décide de nommer un(e) ou plusieurs candidat(s)(es) agréé(s)(es) sans procéder à un vote.
English: It can be obtained from Adobe® ( www.adobe.com ) as a free-of-charge download.
French: Vous pouvez télécharger le lecteur gratuitement d' Adobe® ( www.adobe.com ).
English: Sikshasandhan Host Organization Details:
French: Sikshasandhan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In order to discourage diamond smuggling and sanctions busting, forfeiture should be provided for where the legal origin of rough diamonds cannot be established by the possessor.
French: Le Groupe s'est, d'autre part, félicité des mesures prises par le Gouvernement angolais pour renforcer l'application des sanctions, et l'a prié instamment de veiller attentivement à ce que ces mesures soient bien suivies d'application.
English: • Termination of Canadian Forces contribution to East Timor [ News Release - 24 April 2001 ]
French: • Contrat pour la modernisation des avions Hercules de la Force Aérienne [ Communiqué - le 17 avril 2001 ]
English: Working Capital Allowance In the 1985 Decision reference was made to two methods of quantifying the amount of the investor-supplied cash component of current working assets for CN and CPR's rail operations.
French: Allocation pour fonds de roulement La décision de 1985 faisait référence à deux méthodes pour quantifier l'élément « liquidités fournies par les investisseurs » des fonds de roulement actuellement affectés aux opérations ferroviaires du CN et de CPR.
English: His tragic loss serves to highlight the dangerous and untenable situation in southern Lebanon caused by Hezbollah terrorist activity, and the need for concrete steps to be taken to bring an end to the consistent violations by Hezbollah of the sovereignty and security of both Lebanon and Israel that endanger civilians on both sides of the Blue Line.
French: Cette tragique perte met en lumière la situation grave et insoutenable que cause dans le sud du Liban l'activité terroriste du Hezbollah et la nécessité de prendre des mesures concrètes pour mettre un terme aux violations continuelles par le Hezbollah de la souveraineté et de la sécurité du Liban et d'Israël, qui mettent en danger les civils des deux côtés de la Ligne bleue.
English: That task is to engage the oldest and largest nation on earth in all the affairs of the planet Earth as our partner.
French: Cette mission consiste à faire de la nation la plus ancienne et la plus grande du monde notre partenaire dans toutes les affaires de la planète Terre.
English: In addition, the WTO has also attempted to deal with the issue of bias and panelist impartiality by ensuring that there are no undue relationships between disputants and panelist.
French: De plus, l’OMC a tenté de solutionner le problème des distorsions et de l’impartialité des experts en veillant à ce qu’il n’y ait aucun lien indu entre les parties à un conflit et les membres du groupe spécial.
English: Additional instructions must be followed for this RFA:
French: Autres instructions concernant le présent appel de demandes :
English: WO/PBC/4/2 page 220
French: Coûts d’exécution du projet CLAIMS (en milliers de francs suisses)
English: Description: In the heart of the Beaugrenelle business center, between the Eiffel Tower and the Porte de Versailles exhibition Hall, -10 minutes from the European Georges Pompidou Hospital (HEGP), the beaugrenelle Saint Charles Tour Eiffel welcomes you with its 51 air-conditionned single, double or twin rooms.
French: Description: Dans le quartier Beaugrenelle-Charles Michels, entre la Tour Eiffel et le Parc des expositions de la Porte de Versailles, à 10 mn en bus de l'hôpital Européen Georges Pompidou, l'hôtel Beaugrenelle Saint Charles Tour Eiffel vous accueille dans une de ses 51 chambres insonorisées, climatisées, single, double, twin ou triple.
English: Notes on Article 24 (Languages of the Treaty) 24.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 24 (Langues du traité) 24.01 Alinéa 1).
English: Information would be requested only on those recommendations that still remained to be implemented.
French: Des informations seraient demandées uniquement sur les recommandations qui n'avaient pas encore été mises en œuvre.
English: • better management information for improving the cost-effectiveness of operations, including the identification of excessive overheads;
French: • de mieux gérer l'information pour améliorer la rentabilité des opérations, y compris en cernant les frais généraux excessifs;
English: Paraguay was experiencing enormous economic difficulties and, through all the international organizations, particularly the World Trade Organization (WTO), was asking the developed countries to open their markets to agricultural produce from developing countries and to grant them special treatment in order to enable them to deal with their economic problems.
French: Le Paraguay, qui connaît de grandes difficultés économiques, demande dans toutes les organisations internationales et en particulier l'Organisation mondiale du commerce, que les pays développés ouvrent leurs marchés aux produits agricoles des pays en développement et leur accordent un traitement particulier afin qu'ils puissent faire face à leurs difficultés économiques.
English: Air service allows us to get to Toronto in about one and a half hours.
French: Le service aérien nous permet d’atteindre Toronto en une heure et demie environ.
English: Paris On 5 June, Mr HARDEN made a presentation concerning the responsibilities of ombudsmen in relation to human rights at a colloquy on "The Institution of Ombudsman", organised in Paris by the Commi ee on Legal Aﬀairs and Human Rights of the Council of Europe.
French: Conseil de l’Europe – séminaire de formation «médias» Les 12 et 13 mai, Mme Rosita AGNEW assiste à un séminaire de formation «médias» organisé par le Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: The highly interactive and self-improving nature of this model has led to the conclusion that this is not about determining the "best" practices.
French: L’ICRTC est un programme national regroupant différents organismes de recherche qui travaillent à promouvoir le potentiel et les innovations en recherche axée sur les programmes et les politiques de lutte contre le tabagisme.