ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this particular case, there were very significant differences between the information provided in the reference checks and what the supervisors had stated in the appraisal reports.
French: Dans ce cas particulier, les renseignements fournis dans le cadre de la vérification des références différaient grandement de ce qui avait été indiqué dans les rapports d'évaluation.
English: The Secretariat said that the paragraph that would be inserted in the report of the fourth session of the PCDA, under Agenda Item 6, would read as follows:
French: Le Secrétariat a indiqué que ce paragraphe serait incorporé dans le rapport de la quatrième session du PCDA, sous le point 6 de l’ordre du jour, et serait libellé de la manière suivante :
English: Those reported by more than one respondent included non-violent crisis intervention; mental health topics; counselling skills; job development skills; interviewing, assessment and interpersonal skills; CPR/First Aid; marketing; and empowerment.
French: La plupart des répondants pensaient que les problèmes de roulement pouvaient être résolus par une augmentation des fonds versés pour les salaires, la bonification des avantages sociaux, un financement plus stable ou une meilleure sécurité d’emploi.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the European Solidarity Fund in accordance with point 3 of the Interinstitutional agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: In 1998, the Higher Committee for Children also established a centre for information on children, which served as a major source of the information and data cited in this report;
French: En 1998, le Haut Comité pour les enfants a créé un centre d'information concernant les enfants, auquel les renseignements et les données dont il est fait état dans le présent rapport doivent beaucoup ;
English: In order to protect patients, who are the consumers in this case - and I am thinking especially of our young people here - we must guarantee the application of Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products for human use to electronic commerce in medicinal products.
French: Pour protéger les patients, c'est-à-dire les consommateurs, et je pense ici surtout à notre jeunesse, il faut absolument garantir, dans le domaine du commerce électronique des médicaments également, l'application de la directive du Conseil 92/28/CEE du 31 mars 1992 concernant la publicité faite à l'égard des médicaments à usage humain.
English: Gender inequalities persist in Swazi society and are most pronounced in access to and control of productive resources.
French: Les inégalités entre les sexes persistent dans la société swazie et sont plus prononcées quant il s’agit d’avoir accès ou de contrôler les sources de production.
English: Thus, the legislator has also imposed certain functions of prisons on the police, more specifically on arrest houses of police prefectures.
French: Ainsi le législateur a-t-il attribué certaines fonctions pénitentiaires à la police, plus particulièrement aux locaux de détention des préfectures de police.
English: The EU is strongly committed to reaching a consensus on a programme of work in the Conference and welcomes the fact that new ideas and new proposals have been put forward over the past few years.
French: Fermement résolue à aboutir à un consensus sur le programme de travail de la Conférence, l'Union européenne se félicite que de nouvelles idées et propositions aient été formulées ces dernières années.
English: On 12 July 2002, the total number of steel products exempted from the tariffs was 250, or about 6%.
French: Le 12 juillet 2002, le nombre total des produits sidérurgiques en franchise de droits de douane s’élevait à 250, soit 6%.
English: Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2006
French: Graphique 5 – Marques inscrites au registre international Au 31 décembre 2006
English: Some 85 per cent of children under five years old in 69 of Nepal's 75 districts received vitamin A supplements.
French: Environ 85 % des enfants âgés de moins de 5 ans dans 69 des 75 districts népalais ont reçu des suppléments en vitamine A.
English: The First Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de décision sans vote.
English: Only those applications that exceed the threshold score of 3.5 on both potential impact and scientific merit will be considered for funding.
French: Seules les demandes qui obtiennent une cote supérieure au seuil de 3,5 à la fois pour les répercussions possibles et le mérite scientifique seront admissibles au financement.
English: Evidence means any “material which in the actual knowledge of the Prosecutor may suggest the innocence or mitigate the guilt of the accused or may affect the credibility of Prosecution evidence”.
French: On entend par éléments de preuve « tous les éléments dont [le Procureur] sait effectivement qu'ils sont de nature à disculper en tout ou en partie l'accusé ou à porter atteinte aux éléments de preuve de l'Accusation ».
English: Any and all DND/CF assets can be brought to bear as the Minister of National Defence directs, including Joint Task Force Two (JTF 2), the military counter-terrorism unit.93 JTF 2’s counter-terrorism mandate is to provide an immediate response, as a force of last resort, to terrorist events or major disturbances affecting the national interest.
French: Tous les actifs du MDN et des FC peuvent être mis à contribution suivant les instructions du ministre de la Défense nationale, y compris la Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2), l’unité militaire du contreterrorisme93. Le mandat de la FOI 2 en la matière consiste à intervenir immédiatement, comme force de dernier recours, lors d’attentats terroristes ou autres perturbations majeures touchant l’intérêt national.
English: The rail line was finished by the fall of 1885 and the last spike was driven at Craigellachie, 118 km west of Rogers Pass.
French: La construction de la ligne de chemin de fer fut terminée à l'automne 1885; le dernier crampon fut posé à Craigellachie, à seulement 118 km à l'ouest du col Rogers.
English: The Farmers have significantly increased their annual income by federating themselves and marketing their produce directly.
French: Les agriculteurs ont vu leur revenu annuel progresser fortement lorsqu'ils se sont regroupés et qu'ils ont commercialisé leurs produits directement.
English: Learn how park managers and staff must consider many points of view – environmental, cultural, social and economic.
French: Venez apprendre comment les gestionnaires et le personnel du parc s’y prennent pour tenir compte des divers points de vue – environnement, culture, société et économie.
English: Abstaining: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Belize, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mauritius, Mozambique, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Se sont abstenus :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Barbade, Belize, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Iraq, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mozambique, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie.
English: It is, therefore, essential for continued survival of the local industry that a brewery should benefit from a reduced rate in case its annual production exceeds 200 000 hectolitres, without however going beyond 300 000 hectolitres.
French: Il est donc essentiel, pour assurer la survie de l'industrie locale, qu'une brasserie bénéficie d'un taux réduit même lorsque sa production annuelle dépasse 200 000 hectolitres, à condition toutefois que celle-ci reste inférieure à 300 000 hectolitres.
English: In Trinidad and Tobago, the MICS estimates that only 1.2 percent of the children aged 5-14 years engaged in paid work.
French: A la Trinité-et-Tobago, l'Enquête MICS estime que seulement 1,2 % des enfants âgés de 5 à 14 ans font un travail rémunéré.
English: The upgraded $5 note will include the now-familiar set of improved security features found on all other notes in the Canadian Journey series. These features include a metallic holographic stripe, a watermark portrait, a windowed colour-shifting thread woven into the paper, and a see-through number.
French: Le billet de 5 dollars amélioré est pourvu des éléments de sécurité perfectionnés maintenant connus que l'on trouve sur les autres coupures de la série L'épopée canadienne, y compris une bande métallique holographique, un portrait en filigrane, un fil fenêtré de couleur changeante tissé à même le papier et un chiffre en transvision.
English:    Mr President, the Portuguese Government claims that the activities on board the 'Women on Waves' ship violate Portuguese law.
French:    - Monsieur le Président, le gouvernement portugais prétend que les activités se déroulant à bord du navire «Women on Waves» violent le droit portugais.
English: A medical intervention respects the dignity of persons when it seeks to assist the conjugal act either in order to facilitate its performance or in order to enable it to achieve its objective once it has been normally performed”.
French: L’intervention médicale est respectueuse de la dignité des personnes quand elle vise à aider l’acte conjugal, pour en faciliter l’accomplissement, soit pour lui permettre d’atteindre sa fin une fois qu’il a été accompli normalement » [24] .
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/55,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/55,
English: He was deeply concerned by the humanitarian situation.  He had therefore held meetings with the Secretary-General, members of the Secretariat, the staff of the Office of the Iraq Programme and members of the Security Council in order to receive a full briefing on the situation.
French: Profondément préoccupé par la situation humanitaire en Iraq, le Rapporteur spécial a rencontré le Secrétaire général, son personnel, le personnel du Programme Iraq et certains membres du Conseil de sécurité, pour obtenir des renseignements plus détaillés sur cette situation.
English: I particularly want to emphasize that the language of art is one that is accessible to everyone – music, the visual arts, even poetry are ways of reaching out to each other and of explaining things beyond the routine life that most of us lead.
French: Je tiens surtout à souligner que le langage artistique est un langage accessible à tous – la musique, les arts visuels, même la poésie, sont des moyens de nous rejoindre et d'expliquer des choses qui dépassent le quotidien.
English: US suppliers provided about 9-12 percent of total needs.
French: Cette diminution de l‘approvisionnement sur le marché intérieur a profité principalement aux fournisseurs américains. Entre 1984 et 1988, les fabricants de vêtements ont acheté une plus grapde partie de leurs tissus à l’extérieur du Canada.
English: F. FINAL PROVISIONS17 ARTICLE 12 Conformity of Laws 1.
French: Article 12 Conformité de la législation16 1.
English: The Ministry has a confidential telephone line to advise the public about travel and work abroad, to assist those who have fallen victim to trafficking and to make it easier to obtain information from people.
French: Le Ministère de l'intérieur propose des consultations psychologiques par téléphone pour conseiller les membres de la population qui souhaitent partir travailler à l'étranger, apporter une aide aux victimes de la traite et recueillir davantage d'informations auprès des citoyens.
English: If you arrive after 18:00: At 18:00 on the day of your arrival we will charge your credit card for the cost of the first night of your stay.
French: Si vous arrivez après 18H00 le jour de votre arrivée, nous débiterons votre carte de crédit du coût de la première nuit de votre séjour.
English: Of course it must be paid for.
French: Il faut que quelqu'un paie.
English: Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel.
French: Ancres, grappins et leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: The efforts of many developing countries to promote the use of environmental management systems, for example in accordance with ISO 14001, is commendable in this regard.
French: Il faut louer à ce sujet les efforts déployés par de nombreux pays en développement pour promouvoir l'utilisation de systèmes de gestion de l'environnement (application de la norme ISO 14001 par exemple).
English: Bruylant, 1998); Joseph I. Coffey, ‘WEU After the Second Maastricht’, in Pierre-Henri Laurent and Marc Maresceau (eds.), The State of the European Union, vol.
French: Le statut d’associé partenaire (pays signataire des accords européens avec l’UE) a vu le jour en 1994 avec la déclaration de Kirchberg.
English: Group of 77 (joint meeting with Second and Fifth Committee delegates on mandate review)
French: Groupe des 77 (réunion conjointe avec les délégués des Deuxième et Cinquième Commissions sur l'examen des mandats)
English: • Important Notices and Disclaimers Site Map
French: • Avis importants Carte du site
English: For more information on Alberta's Health Professions Act (PDF Version), please click this box.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la Health Professions Act de l'Aberta (Version PDF), veuillez cliquer sur cette case.
English: There is no time to wait until these policies deliver.
French: Si l'on souhaite que les politiques portent leurs fruits, il faut agir vite.
English: Plan a National Showcase or Sharing Fair in 2004 which focuses on KT strategies and accomplishments and lessons learned.
French: Présenter une exposition ou une foire nationale du partage en 2004 pour souligner les stratégies d'AC, ainsi que les réalisations et les leçons tirées.
English: This represents an atmospheric loading of up to 188.8 tonnes in the prairies alone during the six-week period following planting.
French: Cela représente une charge atmosphérique atteignant jusqu’à 188,8 tonnes dans les Prairies à elles seules durant les six semaines suivant la plantation.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Joint Inspection Unit (A/56/34 and Corr.1, A/56/84, A/56/135 and A/56/356))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/56/34 et Corr.1, A/56/84, A/56/135 et A/56/356))
English: 12.45 p.m. Ms. Mamphela Ramphele, Co-Chair, Global Commission on International Migration; Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime; Mr. Daniel Opande, former Lieutenant General of Kenya and former Force Commander of the United Nations Mission in Liberia; and Mr. Gareth Evans, President and Chief Executive, International Crisis Group (on development, peace and security, the theme of today's discussion at the Fifty-eighth Annual DPI/NGO Conference, entitled “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal”)
French: Midi 45 Mme Mamphela Ramphele, Coprésidente de la Commission mondiale sur les migrations internationales; M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; M. Daniel Opande, ancien Lieutenant général du Kenya et ancien Commandant de la force de la Mission des Nations Unies au Libéria; et M. Gareth Evans, Président et Chef exécutif de l'International Crisis Group (sur le développement, la paix et la sécurité, le thème du débat d'aujourd'hui à la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, intitulée “Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau”)
English: This section elaborates on the procedural and analytical steps detailed in previous sections.
French: Ceux-ci sont utilisés tout au long de l'étape de l'évaluation environnementale préliminaire, comme c'est le cas lors de l'évaluation environnementale initiale.
English: The foregoing was supported by the exporter's response to several questions in the CCRA's Exporters' Request for Information.
French: Ce qui précède a été confirmé par la réponse de l'exportateur à plusieurs questions figurant dans la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs par l'ADRC.
English: Danny Simpson, CN system director, Dangerous Goods, said: "The course has significant benefits for emergency responders and other officials.
French: Danny Simpson, premier directeur (réseau), Marchandises dangereuses au CN, a déclaré : « Le cours est très profitable pour les intervenants en cas d’urgence et les autres responsables.
English: In addition, advancements in science often bring with them a requirement for new methods of detection, testing and surveillance.
French: De plus, les progrès de la science rendent souvent nécessaire l'adoption de nouvelles méthodes de détection, d'analyse et de surveillance.
English: By the 1950s the river system had been superseded by other modes of transportation and the network of river camps, shipyards and communities vanished.
French: Dès les années 50, le réseau fluvial avait cédé le pas à d’autres modes de transport, et le réseau de camps, de chantiers maritimes et de collectivités avait disparu.
English: In particular we will pay attention to the promotion of respect for the rights and needs of individuals, including persons in detention and to the delivery of needs-based services and assistance with a special priority for asylum-seekers, refugees, irregular migrants, unaccompanied minors, and victims of trafficking in human beings.
French: En particulier, nous serons attentives à promouvoir le respect des droits et des besoins des individus, notamment des personnes privées de liberté, et à fournir une assistance et des services fondés sur les besoins, en accordant une priorité particulière aux demandeurs d'asile, aux réfugiés, aux migrants en situation irrégulière, aux mineurs non accompagnés et aux victimes du trafic d'êtres humains.
English: • the ballot does not clearly indicate the intention of the voter to vote for a candidate.
French: • À la fin de la validation des résultats, le directeur du scrutin doit déclarer élu le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes.
English: The Location Located on LeBreton Flats, the Museum sits on land that once held houses, rail yards, flour mills, sawmills and other industries that were destroyed by a fire in 1900.
French: L'emplacement Situé sur les plaines LeBreton, le Musée se dresse là où jadis se trouvaient des maisons, des cours de triage, des moulins, des scieries et d'autres manufactures qui furent détruits par un incendie, en 1900.
English: The sources used by the information specialists are consistent with those in the database.
French: Les sources auxquelles puisent les spécialistes en information correspondent à celles figurant dans la base de données.
English: Despite the Secretary-General's assurances that the recommendations in the Panel's report would not be implemented at the expense of development, his delegation regretted that the Secretary-General had not launched an equally comprehensive new initiative on world development.
French: En dépit des assurances du Secrétaire général selon lesquelles les recommandations du rapport du Groupe d'étude ne seront pas mises en œuvre au détriment du développement, la délégation de l'orateur regrette que le Secrétaire général n'ait pas lancé une nouvelle initiative aussi ambitieuse concernant le développement mondial.
English: In accordance with the concept of the "common heritage of Europe", constituted essentially through shared experience and commitment to human rights and democratic principles, the Convention deals with heritage as an object of individual rights which give it meaning.
French: En accord avec le concept de « patrimoine commun de l’Europe », constitué essentiellement par l’expérience et l’engagement partagés envers les droits de l'homme et les principes démocratiques, la Convention traite du patrimoine comme d’un objet des droits individuels, ce qui lui donne du sens.
English: A programme of `festival of India' was introduced with the objective of giving a focused glimpse of vast heritage as well as contemporary dynamism of Indian culture.
French: Des festivals de l'Inde visant à donner un aperçu focalisé du vaste patrimoine, mais aussi du dynamisme contemporain de la culture indienne sont organisés à l'étranger depuis 1982.
English: Notwithstanding our finding that the Complainant was not  qualified for the particular position, we shall proceed with  the analysis of the other elements of a prima facie case in  case an appellate court disagrees with our conclusion on the  first element of a prima facie case.
French: Malgré que nous ayons conclu que la plaignante n'était pas qualifiée pour  le poste en question, nous allons analyser les autres éléments de la preuve  suffisante à première vue au cas où une cour d'appel rejetterait notre  conclusion sur le premier élément d'une telle preuve.
English: This appears to be a function of rising incomes and a more hectic lifestyle where people are eating out more often due to time constraints.
French: Ce phénomène semble s’expliquer par l’augmentation du revenu et le rythme de vie plus effréné des gens, ce qui fait qu’ils mangent davantage à l’extérieur du foyer par manque de temps.
English: Such a body should be given a strong mandate and sufficient human and financial resources to carry out its coordinating role effectively.
French: Il conviendrait de conférer à un organe de cette nature un mandat puissant et de lui allouer des moyens humains et financiers suffisants afin qu'il puisse remplir efficacement son rôle de coordination.
English: The autobiographical form, which is most prevalent in the Québec novel, favours this interchange between the story being narrated and the circumstance in which it is narrated.
French: La forme de l'autobiographie, qui est dominante dans le roman québécois contemporain, favorise cet échange entre l'histoire narrée et les circonstances de la narration.
English: Highlights Since 1997, the Canada Foundation for Innovation (CFI) has provided support for:
French: Faits saillants Depuis 1997, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a fourni du financement à :
English: As illustrated in Table 1B above, there are relatively few sector-specific limitations on market access.
French: Les restrictions au Canada Le Canada a pris des engagements à l'égard de tous les services environnementaux.