ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of vehicle degradation system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 5 to this Regulation.
French: 44.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de SDV, conformément au présent Règlement, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: • Vehicle emissions clinics held by Environment Canada and Transport Canada across the country every summer assist Canadians with vehicle checkups to determine the efficiency of anti-pollution equipment.
French: • Les ateliers de vérification des émissions des véhicules organisés chaque été par Environnement Canada et Transports Canada partout au pays aident les Canadiens à déterminer l'efficacité du dispositif antipollution au cours de l'inspection de leurs véhicules.
English: McLaren (1997) points out that one alternative for a small country in this situation is to diversify trade with a number of other countries.
French: McLaren (1997) signale qu’une option qui s’offre à un petit pays qui se trouve dans une telle situation est de diversifier ses échanges commerciaux entre plusieurs pays.
English: On 29 April, the Council adopted a directive establishing minimum standards for the qualification and status of third-country nationals as refugees. It also reached agreement on the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: Le Conseil a adopté, le 29 avril, une directive sur les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié et est parvenu à un accord politique sur la directive fixant les normes minimales concernant les procédures d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: This would imply the full acknowledgement of women's human and social contribution to the development of the country, full respect for its ancient democratic values and the preservation of its traditions, which could be disrupted as a consequence of globalization.
French: Ceci impliquerait une pleine reconnaissance de la contribution humaine et sociale que les femmes ont apportée au développement du pays, le plein respect de ses anciennes valeurs démocratiques et la préservation de ses traditions, que la mondialisation pourrait perturber.
English: Federal Gov't 13% (132) Prov/Terr 7% (71) Reg./Munic. 15% (152) University 7% (71)
French: Gouvernement fédéral 13% Provinces et territoires 7% Régions et municipalités 15% Universités 7%
English: Under European budgetary law, there are six types of reserves, of which three are expressly provided for by the Financial Regulation: 1. provisional appropriations; 2.
French: Dans le droit budgétaire européen, il convient de dénombrer six types de réserves, dont trois sont expressément prévues par le règlement financier : 1.
English: Is the product well displayed (i.e., adequate stock, orderly shelves) or poorly displayed (i.e., outdated or dusty product, broken packages)?
French: Le produit est-il bien mis en valeur (par exemple, stocks suffisants, tablettes bien rangées) ou mal mis en valeur (par exemple, produits périmés ou poussiéreux, emballages déchirés)?
English: It would be necessary to rationalize the relationship between the draft articles and the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, which might also apply to certain categories of aquifers and aquifer systems, and also to clarify which of them were to be considered as international or transboundary in nature.
French: Il sera nécessaire de rationaliser la relation entre le projet d'articles et la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, laquelle est peut-être aussi applicable à certaines catégories d'aquifères ou systèmes aquifères, comme de déterminer lesquels doivent être considérés comme internationaux ou transfrontières.
English: Focused but open to alternatives.
French: Échanges ciblés mais ouverts à des solutions de rechange.
English: No one could fail to have been moved by the way that Iraqis went to the polls on 30 January, with courage, determination and confidence in the future of their country.
French: Personne n'a pu rester insensible à l'enthousiasme avec lequel les Iraquiens se sont rendus aux urnes le 30 janvier, faisant preuve de courage, de détermination et de confiance dans l'avenir de leur pays.
English: • The proposed land must be eligible for conversion - based on land quality, Canada Land Inventory class, land use and an assessment of environmental sensitivity.
French: • La terre proposée doit être admissible à la conversion - selon la qualité et l'utilisation de la terre et l'évaluation de la vulnérabilité écologique.
English: The black band denoted the graduate nurse.
French: La bande noire indique qu'il s'agit d'une infirmière diplômée.
English: On request it is possible to rent separate garages.
French: Sur demande, vous pourrez également louer des garages individuels.
English: S CHEDULE C (Provincial Action Plan) The attached Schedule C replaces the previous Schedule C.
French: A NNEXE C (Plan d’actio n provincial) L’annexe C ci-jointe remplace l’annexe C antérieure.
English: Figure 2.
French: Figure 2 Commerce Inde-Afrique, 1990-2007a
English: The other six sequences were each found in only one or two clones.
French: Chacune des six autres séquences ne sont présentes que dans un ou deux clones.
English: An audit certificate will be the result of a project audit whose scope is limited to the implementation of a UNHCR sub-project.
French: Il y aura une attestation de vérification à la suite de l'audit d'un projet dont la portée est limitée à l'exécution d'un sous-projet du HCR.
English: This is easily accomplished if a checklist is used.
French: 9.7.1.1 Avant le largage des amarres Avant de partir, le navigateur doit s’assurer que l’embarcation et l’équipage sont prêts à prendre la mer.
English: 1-2); 9-11; 19-21; 25; 27 (para.
French: 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.
English: 1.8.3.16.2 The aim of the examination is to ascertain that the holder has the necessary knowledge to carry out the duties set out at 1.8.3.3.
French: 1.8.3.16.2 L'examen a pour but de vérifier si le titulaire possède les connaissances nécessaires pour exercer les tâches visées au chiffre 1.8.3.3.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by Ukraine
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: TST is not contraindicated in an individual previously immunized with BCG.
French: Si cela ne se produit pas, il faut répéter le test.
English: Personnel from the Office of the Refugee Commissioner also receive appropriate training, including through participation in EU fora dealing with asylum matters.
French: Le personnel du Bureau du Commissaire aux réfugiés reçoit également une formation appropriée, notamment en participant à des séminaires de l'Union européenne traitant des questions d'asile.
English: To this end, Article 61 of the EC Treaty requires the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in accordance with Article 14 of the EC Treaty, in conjunction with flanking measures on external border controls, asylum and immigration, as well as measures to prevent and combat crime.
French: À cet effet, l'article 61 du traité CE prévoit que sont arrêtées des mesures visant à assurer la libre circulation des personnes conformément à l'article 14 du traité CE, en liaison avec des mesures d'accompagnement concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration, ainsi que des mesures visant à prévenir et à combattre la criminalité.
English: (4) No person shall remove a sign referred to in paragraph (1)(b) until a clearance certificate has been issued in respect of the vessel or until aeration has been completed.
French: (4) Il est interdit d'enlever les affiches visées à l'alinéa (1)b) avant qu'un certificat d'attestation n'ait été délivré relativement au bâtiment ou que l'aération ne soit terminée.
English: • Canada’s New Government Continues to Deliver on Its Tax Relief Plan (News Release 2006-042)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada poursuit la mise en œuvre de son Plan d’allégement fiscal (Communiqué 2006-042)
English: Therefore, rather than draw any inference from what went on several years before with respect to Brenda Keller, it seems to me that the evidence surrounding the non-renewal of Nancie Martin's contract should be considered independently, on its own merits.
French: C'est pourquoi, au lieu de tirer des conclusions de ce qui s'est produit il y a plusieurs années concernant Brenda Keller, il me semble que la preuve relative au non-renouvellement du contrat de Nancie Martin doit faire l'objet d'un examen indépendant, compte tenu des circonstances particulières en l'espèce.
English: Georgia/Russia: Civilians in the line of fire: The Georgia-Russia ...
French: Géorgie / Russie. Les civils pris entre deux feux.
English: In doing so, such standards help to protect mental or psychological integrity. They are thus consonant with values underlying respect for privacy, confidentiality and anonymity.
French: De telles règles permettent de protéger l'intégrité psychologique et mentale et s'accordent aux valeurs qui sous-tendent le respect de la vie privée, de la confidentialité des données et de l'anonymat.
English: The Contractor must provide new GMC Sierra vehicles, complete with modifications, and provide parts, maintenance and repairs as required, in accordance with the Requirement at Annex A. 51.
French: L’entrepreneur doit fournir les nouveaux véhicules GMC Sierra, entièrement modifiés, et fournir les pièces, l’entretien et les réparations au besoin, conformément aux critères de l’annexe A. [Traduction] 51.
English: Substantive liability is imposed on shareholders under s. 118(4), (5) and 226(4) and therefore s.
French: Les actionnaires assument une responsabilité importante aux termes des paragraphes 118 (4), (5) et 226(4) et le paragraphe 45(1) devrait renvoyer à cette disposition.
English: The commission will have before it the investment policy reviews (IPRs) of the Dominican Republic and Nigeria.
French: La Commission sera saisie des examens de la politique d'investissement (EPI) de la République dominicaine et du Nigéria.
English: More information regarding the Species at Risk Act is available on the SARA Public Registry on the Internet at: www.sararegistry.gc.ca. Information on the protection of Species at Risk in Canada, can be found on the Internet at: www.speciesatrisk.gc.ca. Related Documents:
French: Pour en savoir plus sur la Loi sur les espèces en péril, veuillez consulter le Registre public de la LEP, à www.sararegistry.gc.ca. Pour obtenir de l'information sur la protection des espèces en péril au Canada, veuillez consulter le site Web www.speciesatrisk.gc.ca. Fiches d'information connexes :
English: Many proposals gave a clear indication that the Forum should be the “governing body” overseeing the implementation of the instrument, thereby securing universal membership, and that the Forum secretariat would also serve as the secretariat of the instrument.
French: Bon nombre de propositions indiquent clairement que le Forum devrait être « l'organe directeur » qui supervise la mise en œuvre de l'instrument, de façon à assurer l'adhésion universelle, et que le secrétariat du Forum servirait également de secrétariat à l'instrument.
English: On the same day, the Ministry of Foreign Affairs had submitted a bill to the Kyrgyz Government on acceptance of the IAEA Statute, which States had to have endorsed by their parliaments when becoming full members of the Agency, pursuant to article IV of its Statute.
French: Le même jour, le Ministère des affaires étrangères a soumis au Gouvernement kirghize un projet de loi portant acceptation du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique, que les États doivent faire entériner par leur parlement pour devenir membres à part entière de l'Agence, conformément à l'article IV de son Statut.
English: Adults for whom English is not the first language: The majority of these students are from the Polish and Portuguese communities and sessions have been successfully run with the Catholic Church on church premises; Adults for whom English is the first language: In this case, the Department works in partnership with the Probation, Prison and Youth Service to identify need and promote the programmes; Finally, the Departments' strategy for the 14-19 curriculum places greater emphasis on literacy, numeracy and ICT skills in order to stem the flow of adult with literacy and numeracy issues in the future.
French: Dans ce cas, le Ministère travaille en partenariat avec le service de probation, des prisons et des jeunes pour recenser les besoins et promouvoir les programmes; Enfin, la stratégie des ministères pour les programmes d'études des 14-19 ans insiste davantage sur l'alphabétisation, la maîtrise du calcul et les aptitudes aux techniques de l'information et de la communication afin d'endiguer le flot des adultes ayant des problèmes d'alphabétisation et de maîtrise du calcul à l'avenir.
English: 61st meeting 24 April 2003 [Adopted without a vote.
French: 61e séance 24 avril 2003  [Adoptée sans vote.
English: While financial problems had called for swift and firm action, programmatic changes had required a completely different approach.
French: S'il lui a fallu agir vite et se montrer ferme pour régler ses difficultés financières, elle a dû adopter une approche entièrement différente pour modifier les programmes.
English: Rights guaranteed by the Charter The rights guaranteed by the Charter concern all individuals in their daily lives, in such diverse areas as housing, health, education, employment, social protection, the movement of persons and non-discrimination.
French: Les droits garantis par la Charte Les droits garantis par la Charte concernent tous les individus dans leur vie quotidienne, dans des domaines aussi divers que le logement, la santé, l’éducation, l’emploi, la protection sociale, la circulation des personnes et la nondiscrimination.
English: When the sitting opened, you announced that some initiatives have already been adopted and specific responses have been given to the Parliamentary press but, I repeat, I think that much more needs to be done to facilitate journalists' work so that they can inform the entire European Union about the important work carried out in the Parliament.
French: Vous avez annoncé, en ouverture de séance, qu'on a déjà adopté quelques directives, qu'on a déjà donné des réponses concrètes à la presse parlementaire mais, je le répète, je crois qu'on doit encore en faire plus pour faciliter le travail des journalistes afin qu'ils puissent faire connaître à l'Union européenne entière le travail de premier plan abattu ici.
English: The General Assembly and the Board have also urged regular donors to increase their contributions if possible in order to provide the Board with the resources to meet the growing needs of torture victims and the members of their families.
French: L'Assemblée générale et le Conseil ont en outre invité instamment les donateurs réguliers à augmenter leurs contributions afin de mettre à la disposition du Conseil des ressources suffisantes pour répondre aux besoins croissants des victimes de la torture et des membres de leur famille.
English: For my part, I would like to highlight the contribution of the volunteers who are working hard to make the 2008 activities a success.
French: J'aimerais pour ma part souligner le travail des bénévoles qui mettent la main à la pâte pour que les activités de 2008 soient une réussite.
English: The Committee further recommends that the United States of America proceed to become a State party to the Convention on the Rights of the Child in order to further strengthen the framework for the protection of children's rights.
French: Le Comité recommande en outre aux États-Unis d'Amérique de devenir partie à la Convention relative aux droits de l'enfant afin de renforcer encore le cadre juridique pour la protection des droits de l'enfant.
English: The Clearing House was officially launched on 6 December 2005 and operates in English and Russian.
French: Inauguré officiellement le 6 décembre 2005, le Mécanisme fonctionne en anglais et en russe.
English: Capsule Oral 80001298 Viva Vitamin C 500 mg Tablets Vita Vitamin C 500 mg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001298 Viva Vitamin C 500 mg Comprimés Vita Vitamin C 500 mg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: An informed public is the best guarantee of an appropriate reaction to threats. 28. Each State must draw up an objective assessment of the dangers and an inventory of dangerous and sensitive sites, secure them, acquire efficient and effective surveillance and warning systems, establish emergency relief and intervention plans, review the organisation of relief where necessary, notably in the area of healthcare, and provide the professionals required to work in intervention teams with training in the new threat posed by bio-terrorism.
French: Une population éduquée est la garantie d’une bonne réaction aux dangers. 28. Chaque Etat doit dresser un état objectif des dangers et un recensement des lieux exposés et sites dangereux et sensibles, les sécuriser, se doter de systèmes de vigilance efficaces et d’alerte performants, établir des plans d’urgence d’intervention, revoir éventuellement l’organisation des secours notamment sanitaires et former les professionnels appelés à intervenir, en particulier le personnel médical à cette nouvelle menace qu’est le bioterrorisme.
English: On brain drain, the Delegation believed that the African Group proposal addressed an issue reversing the brain drain from developing countries which it agreed was an important issue, but in its view was one which went beyond intellectual property.
French: S’agissant de l’exode des compétences, la délégation a estimé que la proposition du groupe des pays africains abordait le sujet de l’annulation de l’exode des compétentes en provenance des pays en développement, qui était à coup sûr un sujet important mais qui, à son avis, ne relevait pas de la propriété intellectuelle.
English: In others, new legislation was in the course of adoption.
French: Dans d'autres, une législation était en cours d'adoption.
English: Chairman’s announcements Results of the coordinators’ meeting of 27 August 2007 Announcements by the Commission
French: Communications du président Résultats de la réunion des coordinateurs du 27 août 2007 Communications de la Commission
English: Special Rapporteurs dealing with economic, social and cultural rights issued a joint statement in March 2003 on the occasion of the Third World Water Forum.  The Special Rapporteur on the right to adequate housing, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and the Special Rapporteur on the right to food issued the joint statement, calling on Governments to put the most vulnerable first in their deliberations at the Forum.
French: Les rapporteurs spéciaux s'occupant de questions d'ordre économique, social ou culturel (Rapporteur spécial sur le logement convenable, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) ont publié en mars 2003, à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, une déclaration conjointe appelant les gouvernements à placer les plus vulnérables au premier plan des délibérations du Forum.
English: In a letter to the Commission dated November 4, 2002, the Canadian Association of Broadcasters (CAB) requested that Commission grant an extension of four months for the submission of comments.
French: Dans une lettre datée du 4 novembre 2002, l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR) a demandé au Conseil une prorogation de quatre mois de la période de dépôt des observations.
English: For example, many stories about the community that would be lost can be preserved on tape and copied onto paper.
French: Afin de les conserver pour l’avenir, on peut les sauvegarder sur bande ou les recopier sur papier.
English: The Committee's requirements for support services from the Office of Central Support Services consist of sound-engineering services as well as general operating expenses, including cleaning and utility costs.
French: Les dépenses afférentes aux services que le Bureau des services centraux d'appui doit lui aussi fournir pour les réunions du Comité comprennent, outre le coût des services des préposés aux cabines de commande, des frais généraux de fonctionnement, en particulier des frais de nettoyage, et le coût des services collectifs de distribution.
English: Two individuals who responded on the web mentioned some difficulty in sending back the replies.
French: Deux répondants ayant utilisé Internet ont mentionné avoir eu des difficultés à renvoyer leurs réponses.
English: Oosterwijk's erotic comics have been published in several Spanish magazines including Totem, El Comix and Kiss Magazine.
French: Ses bandes dessinées érotiques ont été publiées dans un grand nombre de revues espagnoles, parmi lesquelles Totem, El Comix et Kiss.
English: Any aspect of the delay that is caused by other considerations does not serve the interests of the programs or applicants.
French: Ce cadre doit être élaboré dans le contexte d’un CGRR révisé.
English: A kilometrage log is maintained by the PSP Manager, CANEX Manager, or their delegate. A sample of a kilometrage log is provided as Annex F .
French: Le Gest PSP, le gérant de CANEX ou leurs délégués, tiennent un registre du kilométrage, dont un exemple figure à l’annexe F .
English: The most affordable range of ULYZ boats is the STARTER range.
French: Les pneumatiques ULYZ STARTER sont les annexes ULYZ les plus abordables du marché.
English: The final section includes the report's findings and implications for First Nations and for INAC.
French: La dernière partie renferme les résultats du rapport et expose les conséquences de la situation actuelle pour les Premières nations et AINC.
English: In addition persons entering Turkish territory illegally must submit their application for asylum at the border city.
French: En outre, les personnes qui entrent sur le territoire turc de manière irrégulière doivent présenter leur demande d'asile à la ville frontalière.
English: Assessment of Member States' additional advances to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 and contributions to the United Nations regular budget for 2007 and of the new Member State's advance to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 and contribution to the United Nations regular budget for the year 2006
French: Calcul des avances additionnelles des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2006-2007 et de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2007, ainsi que de l'avance du nouvel État Membre au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2006-2007 et de sa contribution au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2006
English: There is a need to tap proactively and manage through clear policy and transparent relationships the enormous positive potential of private money and sponsorship especially in the east of Ukraine and in Kyiv.
French: Il est tout aussi essentiel d’exploiter de manière proactive et de gérer par des politiques claires et des relations transparentes le potentiel énorme et positif de l’argent privé et du mécénat, notamment dans l’est de l’Ukraine et à Kiev.
English: They are also branded consumer products.
French: Il s'agit aussi de produits de consommation de marque.