ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicator chosen as a measure is the proportion of Tribunal decisions that are upheld under judicial review.
French: L'indicateur que nous avons choisi comme mesure est la proportion des décisions du Tribunal qui sont confirmées lors d'un contrôle judiciaire.
English: Where it is accepted in advance that there will be changes to the Technical Description during the implementation period, the Bank is particularly reliant on the appraisal capacity of the Borrower/Promoter.
French: Dans les cas où il est admis à l'avance que des changements seront apportés à la description technique pendant la période de mise en oeuvre, la Banque est fortement tributaire de la capacité de l'emprunteur et du promoteur en matière d'instruction.
English: I find totally unacceptable a situation where, under the pretext of robust protection for intellectual property rights - which in some cases appears almost exaggerated - access to basic medicines is denied to whole swathes of the population, particularly in developing countries.
French: J'estime totalement inacceptable une situation où, sous prétexte d'une protection solide des droits de propriété intellectuelle - ce qui, dans certains cas, semble pour le moins exagéré -, l'accès aux médicaments de base est refusé à des pans entiers de la population, en particulier dans les pays en développement.
English: 7.5 Drug screening tests Patients should be aware that because of the long half-life of elimination of cannabinoids and their metabolites, drug screening tests can be positive long after using marihuana (weeks with some tests).
French: 7.5 Dépistage de drogues Les patients devraient savoir qu'en raison de la longue demi-vie de l'élimination des cannabinoïdes et de leurs métabolites, les tests de dépistage de la drogue peuvent être positifs longtemps après avoir consommé de la marihuana (des semaines pour certains tests).
English: • Established a competent and recognized advisory board of experts
French: • Création d’un conseil consultatif reconnu composé de spécialistes
English: In that respect, she welcomed the appointment of Goodwill Ambassadors to promote awareness of racism in the context of the World Conference.
French: Mme Kunadi se félicite à cet égard de la nomination d'ambassadeurs de bonne volonté chargés de sensibiliser l'opinion au problème du racisme dans le contexte de la Conférence mondiale de Durban.
English: This judgment seems to require important individual and general measures. b.
French: L’exécution de cet arrêt semble nécessiter d’importantes mesures individuelles et générales. b.
English: There was no mention of special needs employees, the fact that changes would need to be authorized by the Manager if required.
French: Elle n'a pas mentionné les employés ayant des besoins spéciaux ni le fait que les modifications doivent, le cas échéant, être approuvées par le gestionnaire.
English: more Answers to frequently asked questions About minting and circulation
French: Pour en savoir plus Réponses aux questions les plus fréquemment posées En savoir plus sur la frappe et la circulation des pièces
English: A holistic approach is required to address interlinked issues such as fostering regional development, providing a secure environment by reintegrating ex-combatants and illegal militias into civilian life, and breaking the vicious cycle of poverty and illicit crop cultivation.
French: Il est nécessaire d'adopter une stratégie globale et intégrée pour mener des actions interdépendantes, comme favoriser le développement régional, offrir un environnement sûr en réintégrant les ex-combattants et les milices illégales dans la vie civile et briser le cercle vicieux de la pauvreté et des cultures illicites.
English: If I have understood you correctly, we should say that we have taken note of what you have told us, and express our respect for the person you have mentioned, who is in a very difficult position.
French: Outre que cette procédure est déjà peu compréhensible dans un pays démocratique, elle a frisé le ridicule puisque les magistrats italiens, informés de l’immunité parlementaire couvrant ce membre de notre Assemblée, viennent de révoquer le mandat d’arrêt à son encontre.
English: continue to support the involvement of Canadian police in efforts in developing countries to restore human security, social stability, and the rule of law as preconditions for more substantial, sustainable development: Box 15:
French: Encadré 15 : l'Arrangement sur la police canadienne L’Arrangement sur la police canadienne (APC) réunit l’expertise canadienne en matière de politique étrangère, de forces policières et de développement.
English: The interviews with other actors confirm this situation.
French: Les entrevues avec d'autres intervenants confirment cette situation.
English: In addition to its regular programming, Canada Economic Development acts as the federal agency responsible for implementing the Canada-Quebec Infrastructure program.
French: Des propositions sont présentement à l’étude quant à l’utilisation des fonds qui seraient transférés à l’agence.
English: Results of a Section 71 survey (Environment Canada, 2001) indicate that the pattern of industrial use in Canada is similar to that reported elsewhere.
French: Une enquête réalisée en vertu de l'article 71 de la LCPE 1999 (Environnement Canada, 2001) a révélé que le profil de l'utilisation industrielle de cette substance au Canada était semblable à celui signalé ailleurs dans le monde.
English: Statements were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Norway (on behalf of the Nordic countries, Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway), Portugal, Cuba, El Salvador, Guatemala, the Bolivarian Republic of Venezuela, China, Poland, Mexico, Germany, Malaysia, Austria, South Africa, Japan, the United States, Kenya, Brazil, Greece, the Russian Federation, the United Kingdom, India, the Islamic Republic of Iran and Ecuador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Norvège (au nom des pays nordiques, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Suède et la Norvège), Portugal, Cuba, El Salvador, Guatemala, République bolivarienne du Venezuela, Chine, Pologne, Mexique, Allemagne, Malaisie, Autriche, Afrique du Sud, Japon, États-Unis, Kenya, Brésil, Grèce, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Inde, République islamique d'Iran et Équateur.
English: First there remains a belief that Japan, having so impressed everyone over the past 50 years, simply cannot be a basket-case.
French: On est tellement impressionné par la réussite économique du Japon durant les 50 dernières années qu'on le croit invulnérable sur le plan économique.
English: Different alkyl/aryl 7-hydroxy-8-coumarinyl ketones were converted to 7-O-allyl and 7-O-cyclohexenyl ethers and the study of hitherto unreported sigmatropic rearrangement on 7-O-allyl and 7-O-cyclohex-2'-ene-1'-ylcoumarinyl ketones prepared is accounted herein.
French: On a transformé diverses alkyl/aryl 7-hydroxy-8-coumarinylcétones en leurs éthers, les oxydes de 7-O-allyle et 7-O-cyclohexényle correspondants, et on rapporte les résultats obtenus lors des réarrangements sigmatropiques qui navaient jamais été rapportés antérieurement et qui ont été effectués sur les 7-O-allyl- et 7-O-cyclohex-2'-én-1'-ulcoumarinylcétones ainsi préparées.
English: This guide is based on the premise that only an engagement conducted with due care and rigour in accordance with professional standards and the process described herein provides the foundation for the provision of assurance services.
French: Le présent guide se fonde sur l’hypothèse que seule une mission menée avec la diligence et la rigueur requises et conformément aux normes professionnelles et au processus décrit aux présentes constitue une assise suffisante pour permettre la prestation de services d’assurance.
English: We recommend that you read the full Installation Guide in the Documentation section.
French: Avant exécution des étapes mentionnées, nous vous nous vous recommandons de prendre connaissance des informations de la rubrique Documentation .
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the situation of women belonging to minority groups, especially on the situation of women of African descent in terms of health, education and employment.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations sur la situation des femmes appartenant à des minorités, et en particulier des femmes d'ascendance africaine, notamment en ce qui concerne les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: Her authority was restricted to whether the candidate was qualified for the position and whether the appointment following the reclassification was made in accordance with the PSEA and its Regulations.
French: Ses pouvoirs se limitaient à déterminer si la candidate était qualifiée pour le poste et si la nomination suivant la reclassification avait été faite conformément à la LEFP et au Règlement connexe.
English: Commissioner Phillips has outlined the main recent indicators of optimism, but let me review some of them.
French: Le commissaire Phillips en a déjà fait état, mais permettez-moi d'y revenir brièvement.
English: And just a few weeks ago we reached a final agreement in Marrakech on crucial legal and technical details for the implementation of the Protocol.
French: Il y a quelques semaines seulement, à Marrakech, nous avons conclu l'entente finale sur les très importants détails légaux et techniques de la mise en application du protocole.
English: The Committee received no satisfactory explanation for this situation.
French: Aucune explication satisfaisante ne lui a été donnée pour justifier cette situation.
English: It is also important to note that EISA provides for the states of California and Nevada to implement equivalent standards up to a year in advance of the federal standard, which would result in a timing similar to that of Canada’s proposed amendment.
French: Il est aussi important de signaler que l’EISA permet aux États de la Californie et du Nevada d’imposer des normes équivalentes jusqu’à un an avant la norme fédérale, ce qui donnera un échéancier semblable à celui du Canada selon la modification proposée.
English: 127/01, to avoid the burden of overlapping reporting by industries in Ontario. As noted above, H2S, CS2 and COS are currently reported to the NPRI as Part 1 substances at a 10 tonne MPO threshold, and these substances are some of the compounds of TRS.
French: Elle coïnciderait avec la suppression du SRT dans le règlement 127/01 de l'Ontario pour éviter aux industries de l'Ontario le fardeau de produire des déclarations qui se chevauchent . Comme on l'a mentionné ci-dessus, le H2S, le CS2 et le COS, qui comptent parmi les composés du SRT, sont actuellement déclarés à l'INRP en tant que substances de la partie 1 au seuil de 10 tonnes FTU.
English: She had not been able to attend the presentation of the Unit's annual report and programme of work.
French: Elle n'a ainsi pas pu assister à la présentation du rapport annuel et du programme de travail du Corps commun.
English: For accounting purposes, these agreements are treated as collateralized lending transactions and are recorded on the balance sheet at the amounts at which the securities were originally acquired plus accrued interest. (j) Deposits The liabilities within this category are Canadian-dollar demand deposits.
French: Aux fins de la comptabilisation, ces conventions sont considérées comme des prêts garantis et sont inscrites au bilan selon le coût d’acquisition initial des titres majoré de l’intérêt couru. j) Dépôts Les éléments du passif compris dans cette catégorie sont constitués de dépôts à vue en dollars canadiens.
English: The detection of both episomal and integrated viral DNA sequences in prostate tissue may have important implications for the etiology of prostate disease.
French: La présence dans le tissu prostatique de séquences d'acide désoxyribonucléique viral intégrées et épisomales peut avoir des implications importantes dans l'étiologie de ce type de maladie de la prostate.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between July 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er juillet et 31 octobre de chaque année.
English: On July 25, 2005 the Minister of Natural Resources formally requested that a panel be established to move forward with the final selection of a Chair.
French: Le 25 juillet 2005, le ministre des Ressources naturelles du Canada a demandé officiellement que l'on mette sur pied un comité pour procéder au choix final d'un président.
English: The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
French: La précision de mesure de l'angle est de ± 1°.
English: V. State of Emergency and mass arrests
French: V. Etat d’urgence et arrestations en masse
English: Underreporting is recognized as a concern by the Study itself, and the Study goes on to suggest reasonable ways to correct for that, as well as for other errors.
French: Dans l’Étude, la sous-déclaration est considérée comme un sujet de préoccupation, et les auteurs proposent des moyens raisonnables de corriger cette situation, de même que d’autres sources d’erreurs.
English: The approach adopted for the screening health assessment of existing substances (including PFOS) relies on identifying the lowest effect level, as well as upper-bound (95th percentile) measurements/estimates of human exposures, for use in decision-making (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub_e.html). Margins are interpreted in the context of their inherent degree of conservatism and associated uncertainties, consistent with principles adopted for the health assessment of Priority Substances under CEPA 1999.
French: La démarche utilisée dans l'évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes (y compris le SPFO) est fondée sur la détermination de la dose minimale avec effet et sur la mesure ou l'estimation de la limite supérieure (95e percentile) de l'exposition humaine, aux fins du processus décisionnel (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub_f.html). Les marges d'exposition sont interprétées en fonction de leur degré inhérent de prudence et des incertitudes connexes, conformément aux principes adoptés pour l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE 1999.
English: 84.24 Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines.
French: Appareils mécaniques (même à main) à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre; extincteurs, même chargés; pistolets aérographes et appareils similaires; machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires.
English: C. Real cost of education to a child's family
French: Coût réel de l'éducation pour les familles
English: We stand ready to continue to make our contribution.
French: Nous sommes prêts à maintenir notre contribution.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room DC2-461
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence DC2-461
English: The FACE award includes a sculpture in bronze (created by Freddy Ruhlman, entitled "Spirale de l'élévation") and a cash prize of 10000 €, which is offered in collaboration with Eurimages, the Council of Europe fund for the co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works.
French: Le prix FACE se compose d’une sculpture en bronze (création de Freddy Ruhlman, intitulé "Spirale de l'élévation") et d’un prix en espèce de dix mille euros, offerts en coopération avec Eurimages, qui est le fonds de soutien du Conseil de l’Europe à la coproduction et à la diffusion des œuvres cinématographiques et audiovisuelles.
English:   [6] Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures, pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French:   [6] Par conséquent, l’affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique pour qu’elle prenne les mesures correctives nécessaires, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Maybe, but she does have to meet certain criteria. top
French: C’est possible; mais elle doit satisfaire ces critères de sélection. haut de page
English: A list of speakers will be maintained for the general debate of the humanitarian affairs segment.
French: Une liste d'orateurs sera établie pour le débat général du débat consacré aux affaires humanitaires.
English: The Circular contains the rules of behavior to be observed during security or police operations to prevent any abuses against innocent civilians and hostile or lawless elements considered out of combat, such as the wounded, captured or who surrendered, and to reduce the destruction that may be inflicted upon lives and properties.
French: Elle contient des règles de conduite à observer durant les opérations de sécurité ou de police pour prévenir tous abus envers des civils innocents ou des éléments hostiles ou anarchistes considérés comme hors de combat, tels que blessés, captifs ou s'étant rendus et réduire les pertes en vies ou en biens.
English: The chef goes to the fish market every day and invites you to a real feast for your taste buds.
French: Le chef fait son marché chaque jour et vous invite à une véritable fête des papilles.
English: The producer must prove that his own exports are not gaining any benefit from the dumping.
French: Cette procédure a un coût élevé, tant sur le plan du temps perdu que des dépenses supportées.
English: Basically, the same restrictions are in place in the US.
French: Essentiellement, les mêmes restrictions se retrouvent aux États-Unis.
English: In that respect, we should make good use of existing mechanisms such as the Universal Periodic Review.
French: À cet égard, nous devrions utiliser pleinement les mécanismes existants, tels que l'Examen périodique universel.
English: Information technology, information management and re-design working groups were formed to direct the activities and ensure in-house resources are available to meet the March 2002 deadline.
French: Des groupes de travail sur la technologie de l'information, la gestion de l'information et le remaniement ont été constitués et chargés de diriger les activités et de veiller à l'existence de ressources internes aux fins du respect de la date butoir de mars 2002.
English: • In order for government transformation initiatives to be implemented effectively in terms of official languages, institutions subject to the Official Languages Act that enter into a transformation must be made aware of the fundamental nature of their obligations under the Act.
French: • que les initiatives de transformations gouvernementales se réalisent de façon efficace au plan des langues officielles, les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles qui s'engagent dans une telle transformation doivent être conscientes du caractère fondamental de leurs obligations en vertu de cette Loi.
English: Few of the studies reviewed were concerned with implementation.
French: Peu d’études examinées se sont attardées à la mise en oeuvre.
English: Biohazards are any "virus, bacterium, fungus, parasite, or any living organism that can cause disease in human beings"(1).
French: Les risques biologiques se composent de tout « virus, bactérie, mycète, parasite ou autre organisme vivant qui peut provoquer des maladies chez les humains » (1).
English: The interior of the sedan is 3.3 cu-ft. larger than before; the total interior volume of 120.0 cu-ft. moves the new Accord just into the EPA Large Sedan category for 2008.
French: larger than before; the total interior volume of 120.0 cu-ft. moves the new Accord just into the EPA Large Sedan category for 2008.
English: OPINION No.
French: AVIS No 7/2003 (CHINE)
English: There is also growing concern that reporting of AIDS diagnoses is becoming increasingly delayed and underreported to both provincial and territorial ministries of health and subsequently to CIDPC.
French: Par ailleurs, on craint de plus en plus que les diagnostics de sida soient déclarés tardivement ou soient sous-déclarés aux ministères provinciaux et territoriaux et, subséquemment, au CPCMI, et que cette tendance s'accentue avec le temps.
English: The Candidature File may not be distributed or made public until the 13 February 2009.
French: Le dossier de candidature ne pourra être ni distribué ni rendu public avant le 13 février 2009.
English: Historian, Author, Soldier, Teacher, Public Servant, and Designer of the Canadian Flag http://people.stfx.ca/lstanley/stanley/  The Life and Times of Dr. James Naismith http://collections.ic.gc.ca/naismith/  Grey Owl http://collections.ic.gc.ca/canforestry/lowend/greyowl/index.html  Jack Miner http://collections.ic.gc.ca/canforestry/lowend/jackminer/index.html  Sir Harry Oakes http://www.northernc.on.ca/net-11/edkirk/curator/oakes.htm  Nellie McClung http://www.suite101.com/article.cfm/canadian_history_culture/16232  Great Moments in Ontario:
French: Historian, Author, Soldier, Teacher, Public Servant, and Designer of the Canadian Flag http://people.stfx.ca/lstanley/stanley/  The Life and Times of Dr. James Naismith http://collections.ic.gc.ca/naismith/  Grey Owl http://collections.ic.gc.ca/canforestry/lowend/greyowl/index.html  Jack Miner http://collections.ic.gc.ca/canforestry/lowend/jackminer/index.html  Sir Harry Oakes http://www.northernc.on.ca/net-11/edkirk/curator/oakes.htm  Nellie McClung http://www.suite101.com/article.cfm/canadian_history_culture/16232  Les Grands moments de l'Ontario :
English: No, the real enemies to be fought are terrorist organisations and states that use such methods and support such organisations.
French: Non, les ennemis réels à combattre sont les organisations terroristes et les États qui utilisent ces méthodes et soutiennent ces organisations.
English: According to counsel, the terms of the contract provide, explicitly or impliedly, that Lahrmann was merely the agent of Public Works in acquiring the asphalt cement.
French: Selon l'avocat de l'appelante, les modalités du contrat précisent, de façon explicite ou implicite, que le rôle de Lahrmann se limite à celui de mandataire de Travaux publics aux fins de l'acquisition du ciment asphaltique.
English: This synergy between the three funds is realized in concert through the work of the Comité permanent des présidents-directeurs généraux des fonds de recherche du Québec.
French: Cette synergie entre les trois fonds se réalise en concertation par les travaux du Comité permanent des présidents-directeurs généraux des trois fonds de recherche du Québec.
English: This involves, inter alia, a substantial increase in official development assistance (ODA) by developed countries that have not met the target of 0.7 per cent of gross national product.
French: Cela implique notamment une augmentation importante de l'aide publique au développement (APD) consentie par les pays développés qui n'ont pas encore atteint l'objectif de 0,7 % du produit national brut.
English: Delegates also engaged in 19 partnership workshops on mainstreaming the implementation of the Global Programme of Action.
French: Ils ont aussi participé à 19 ateliers de partenariat sur l'intégration de la mise en œuvre du Programme mondial d'action.
English: Analogous results were obtained when inositol hexaphosphate was used in the place of specific antibody.
French: Des résultats similaires sont obtenus en utilisant de l'inositol héxaphosphate au lieu de l'antisérum spécifique.