ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a "thorough explanation of the Treaty," the leaders "submitted many questions which were fully answered, after which they indicated readiness to sign the Adhesion." 48 The last two groups admitted to treaty in 1930 were those of Fort Severn and Winisk on the Hudson Bay coast.
French: On expliqua en détail le traité aux Indiens; après quoi, les dirigeants de ces derniers "posèrent plusieurs questions auxquelles on répondit entièrement, puis se dirent prêts à signer l'adhésion."48 Ce sont deux groupes du littoral de la baie d'Hudson, celui de Fort Severn et celui de Winisk, qui adhérèrent les derniers au traité, en 1930.
English: The new amounts are the following:
French: Les nouveau montants sont les suivants :
English:   According to the report, IDRC has a sound corporate planning process that provides clear direction for its programs and the activities supporting them.
French:   Selon le rapport émanant de l’examen spécial, le CRDI dispose d’un processus de planification stratégique efficace, qui lui permet d’orienter ses programmes et les activités qui s’y rattachent avec précision.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the last year has been marked by numerous popular protests against the Services Directive, but also by campaigns against the dismantling of social services and the weakening of democracy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’année dernière a été marquée par de nombreuses manifestations populaires contre la directive sur les services, mais aussi par des campagnes contre le démantèlement des services sociaux et l’affaiblissement de la démocratie. Je dois juste mentionner les campagnes en France, en Grèce et en Allemagne.
English: Windows Optimum is a tool for keeping your computer in an optimum state, far from viruses and malware.
French: Windows Optimum est un outil pour maintenir votre ordinateur dans un état optimum, loin des virus et des malwares.
English: Evaluation of fundraising activities 10.
French: Évaluation des activités de financement 10.
English: A/58/290 Item 93 (e) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- External debt crisis and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/290 Point 93 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Crise de la dette extérieure et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Fair trials needed in Bangladesh to ensure justice for victims of ...
French: Bangladesh. Il faut des procès équitables pour que justice soit ...
English: One of the practical outcomes of this co-operative relationship was the establishment of the OSCE Counter-Terrorism Network to replicate the similar OAS CICTE network.
French: En visite à Téhéran, les hauts responsables de l’OSCE ont été reçus par le Secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: Bringing together over 60 European partners in a process of collective reflection will in itself have immediate benefits for teaching and learning quality.
French: Le fait de rassembler plus de 60 partenaires européens dans ce processus de réflexion collective aura, à lui seul, un impact positif immédiat sur la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: Many of the international fast food chains and selected local outlets such as Herfy import a significant share of their required ingredients and rely on institutional size food products.
French: Nombre des chaînes de restauration rapide internationales et quelques chaînes locales, dont Herfy, importent une grande partie des ingrédients dont elles ont besoin et comptent sur des produits alimentaires en emballage pour établissements.
English: 2 star in paris, Montparnasse Tower hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Montparnasse Tower a paris, France.
English: Sexual intercourse when the victim is incapable of giving genuine consent, for instance because of illness or intoxication, is categorized not as rape but as “sexual abuse”, a less serious offence.
French: Un rapport sexuel avec une personne effectivement incapable d’y consentir, par exemple en raison d’une maladie ou de l’absorption d’alcool ou de drogue, n’est pas qualifié de viol mais d’« atteinte sexuelles », qui constitue une infraction moins grave.
English: ◦ The Performance Management Plan RMAF component lists potential indicators and related targets, data sources for monitoring, and the individual responsible for reporting on performance and when for each of these issues.
French: ◦ Le plan de gestion du rendement du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats dresse la liste des indicateurs éventuels et des objectifs associés, des sources de données pour la surveillance, de même que des responsables et des dates de production de rapports sur le rendement pour chacune des questions mentionnées ci‑dessus.
English: Working with indigenous knowledge: a guide for researchers.
French: Working with indigenous knowledge : a guide for researchers.
English: We therefore believe that Members of the European Parliament should pay national tax in their own countries.
French: C'est pourquoi nous estimons que les députés du Parlement européen doivent payer des impôts nationaux dans leur propre pays.
English: (a) CFC consumption reduction commitment Papua New Guinea had committed, as recorded in decision XV/40 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to reduce its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 8.0 ODP-tonnes in 2006.
French: a) Engagement concernant la réduction de la consommation de CFC Comme indiqué dans la décision XV/40 de la quinzième Réunion des Parties, la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'était engagée à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 8,0 tonnes PDO au maximum en 2006.
English: The basic principles of road safety should be instilled in children from the earliest age in order to make them aware of safe road behaviour.
French: Il convient d'inculquer aux enfants dès leur plus jeune âge les principes de base de la sécurité routière afin de les sensibiliser au bon comportement à observer dans la rue.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Birds Trends Newsletter no. 7 Index page
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Tendances chez les oiseaux - bulletin nº 7 Page index Statut des oiseaux marins L'Artique de l'Est L'Est du Canada CÃ´te du Pacifique GoÃ©lands, sternes et cormorans Oiseaux marins mazoutÃ©s Liste des programmes bÃ©nÃ©voles TENDANCES CHEZ LES OISEAUX Résultats des études ornithologiques nationales et régionales au Canada Oiseaux marins (printemps 1999)
English: Once a complainant has established before a board of inquiry a prima facie case of discrimination, in this case proof of a mandatory retirement at age sixty as a condition of employment, he is entitled to relief in the absence of justification by the employer.
French: "Lorsque’un plaignant établit devant une commission d’enquête qu’il est, de prime abord, victime de discrimination, en l’espèce que la retraite obligatoire a soixante ans est une condition de travail, il a droit à un redressement en l’absence de justification de la part de l’employeur.
English: The Committee will be invited to discuss and identify possible options for reporting, including the possibility of countries giving oral reports at Committee sessions on a rotational basis.
French: Le Comité sera invité à avoir des échanges de vues et à identifier les options possibles en matière de présentation de rapports, y compris la possibilité pour les pays de présenter des rapports oralement aux sessions du Comité selon une formule de roulement.
English: The EU response comprises not only the Community response but also the EU Member States' response (their respective bilateral responses as well as their contributions to the resources of the international financial institutions as called upon by the G20).
French: La réponse de l'UE englobe non seulement la réponse communautaire, mais aussi celles des différents États membres de l'UE (leurs réponses bilatérales respectives, ainsi que leurs contributions aux ressources des institutions financières internationales telles que requises par le G20).
English: – ‘Della costiera amalfitana’
French: – Termes « della costiera amalfitana »
English: This free newsletter can be subscribed to by e-mail.
French: Ce bulletin électronique est gratuit et vous pouvez vous y souscrire par courriel.
English: • A short biography of the chosen celebrity and rationale for their selection to be a part of the campaign.
French: • Une brève biographie de la célébrité choisie et les bases sur lesquelles elle a été choisie pour faire partie de la campagne.
English: Mr Falconer, it is the Quaestors' responsibility to authorize displays, and I shall convey your request to them immediately.
French: Monsieur Falconer, l'autorisation des expositions est de la compétence de la Junte des questeurs à laquelle je transmettrai immédiatement votre requête.
English: The representative of Denmark has already made a statement on behalf of the European Union, and Ireland, of course, fully associates itself with that statement.
French: La représentante du Danemark a déjà fait une déclaration au nom de l'Union européenne, et l'Irlande, bien sûr, s'associe pleinement à cette déclaration.
English: Public Safety Act, 2002 Sponsor:
French: Loi de 2002 sur la sÃ©curitÃ© publique Parrain :
English: The Czech Republic, as a member State of the European Union, also participates in the space-related activities of the European Commission.
French: La République tchèque, en tant qu'état membre de l'Union européenne, participe également aux activités relatives à l'espace de la Commission européenne.
English: My delegation would like to pay tribute to you, Sir, for your effort and, I should say, your patience in guiding us to the stage where we find ourselves today, at the successful outcome of our work.
French: Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous rendre hommage pour vos efforts et, je devrais dire, votre patience à diriger nos travaux en vue de l'aboutissement aujourd'hui de nos travaux.
English: * The submission of this document was delayed because it contains proposals received on 8 September 2008.
French: * Le présent document est soumis tardivement car il contient des propositions reçues le 8 septembre 2008.
English: CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN
French: CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Results achieved for 2007 - 2008 Renewal of financial support for Special Economic Development Initiatives, Pan western initiatives funds such as loan loss reserves.
French: Résultats atteints en 2007 – 2008 Renouvellement du soutien financier aux Initiatives spéciales de développement économique et aux initiatives de financement prises à l’échelle de l’Ouest, telles les réserves pour pertes sur prêts.
English: Example 1 Mary filed her 2006 return reporting the following information:
French: Exemple 1 Lorsque Marie a produit sa déclaration de 2006, elle y a inscrit les renseignements suivants :
English: Recovery Strategy for the Whooping Crane
French: En outre, cette mesure produira des oiseaux qui seront réintroduits dans la nature.
English: 6.2); and Idieva v. Tajikistan (CCPR/C/95/D/1276/2004, para.
French: 6.2); et Idieva c. Tadjikistan (CCPR/C/95/D/1276/2004, par.
English: Many of the children did not believe that their behaviour put them at any risk.
French: Nombreux étaient les enfants qui pensaient que leur comportement ne leur faisait courir aucun risque.
English: Any excess is refundable to the claimant.
French: Une * corporation admissible + est définie au paragraphe 127.1(2).
English: All States Members of the United Nations must become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to make it universal.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devaient adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale afin que cet instrument devienne universel.
English: Also, the new case managers come from a variety of backgrounds, for example, a hard-nosed employment counselling focus versus a social counselling focus where a supportive, accommodating approach is the norm.
French: Il y a aussi le fait qu’étant de formation diverse, les nouveaux gestionnaires de cas peuvent mettre l’accent sur le counselling d’emploi ou sur le counselling social alors qu’une approche accommodante et axée sur le soutien serait de mise.
English: However, the Government might consider enacting a law that dealt specifically with violence against women.
French: Toutefois, le Gouvernement pourrait considérer la mise en œuvre d'une loi qui traite exclusivement de la violence faite aux femmes.
English: Details on the e-OSTEO system are given below (Experimental Hardware).
French: Le système e-OSTEO est décrit plus en détail ci-après (matériel d'expérimentation).
English: No. = 17, % = 0.8 Other federal agencies:
French: Nbre = 17; % = 0,8 Autres organismes fédéraux :
English: It is not certain when this employee is expected to return.
French: La date de retour de cet employé demeure inconnue.
English: A Party could therefore consume up to 909 kg of HCFC-22 and still be listed as having zero consumption when the figures were rounded to one decimal place.
French: Une Partie pourrait donc consommer jusqu'à 909 kg de HCFC-22 tout en étant considérée comme ayant une consommation zéro lorsque les chiffres seraient arrondis à une décimale près.
English: Must be resident of Canada and over age of majority. 1 Grand Prize (approx.
French: Les participants doivent être des résidents autorisés du Canada et avoir atteint l’âge de la majorité.
English: The role of the Economic and Social Councils in the efforts to eradicate poverty
French: Le rôle des conseils économiques et sociaux dans les efforts de lutte contre la pauvreté
English: Several colleagues outside Health Canada assisted the project team in either the development of the study or the review of drafts of the study report.
French: De nombreux collègues d'organismes autres que Santé Canada ont aidé l'équipe du projet à démarrer l'étude ou à corriger les versions préliminaires du rapport.
English: If an item plays a minor or subordinate role in relation to an element, or if no part of the cost can reasonably be attributed to it, it is likely to be an amenity that forms part of an element.
French: Si un article joue un rôle mineur ou subordonné par rapport à un élément ou si aucune partie du coût ne peut raisonnablement lui être attribuée, il s’agit probablement d’une commodité d’usage qui fait partie d’un élément.
English: The media review conducted internally did not find any blatant inaccuracies, however it confirmed that CAIS was at times portrayed negatively.
French: Le dépouillement des médias effectué à l'interne n'a révélé aucune inexactitude flagrante, toutefois, il a confirmé que le PCSRA était parfois présenté sous un jour négatif.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Gyroscopic Instruments Glossary (English-French / French-English) Terminology Bulletin 248 This work contains 800 concepts and is the result of research based on the articles and other works listed in the bibliography.The numerous synonyms proposed reflect the fluctuating usage expected in such highly technical fields where the terminology has not yet been established.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique des instruments gyroscopiques (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 248 Cet ouvrage, qui comprend quelque 800 notions, est le fruit de recherches effectuées à partir du dépouillement des monographies et articles cités dans la bibliographie. Le grand nombre de synonymes proposés témoigne de l'hésitation de l'usage dans un domaine pointu où la terminologie n'est pas encore fixée.
English: (h) The work of Sorbisches Institut includes work on recent linguistic developments, especially as regards technical terms, and on specific technical languages, such as business/economic terminology and administrative language.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (h) Les travaux du Sorbisches Institut portent notamment sur l’évolution linguistique récente – en ce qui concerne en particulier le vocabulaire technique en général et les terminologies techniques spécifiques (commerciale, économique et administrative, par exemple).
English: In the case law of the European Court of Human Rights, these conditions have led to additional requirements as to the quality of the legal basis for interference (it must be provided for in an accessible legislation and be foreseeable), the proportionality of any measure, and the need for appropriate safeguards against abuse.
French: Dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, le respect de ces conditions implique des exigences supplémentaires relatives à la qualité de la base juridique de l'ingérence (elle doit être prévue dans des dispositions législatives accessibles et elle doit être prévisible), la proportionnalité des mesures et la nécessité de garanties adéquates contre les abus.
English: Article 34 of the Convention of 14 June 1974 on the Limitation Period in the International Sale of Goods, which prompts the same comment;
French: - L'article 34 de la Convention du 14 juin 1974 sur la prescription en matière de vente internationale des marchandises, qui appelle la même remarque;
English: The Secretary of Homeland Security, in consultation with the Secretary of State, shall develop and implement a plan as expeditiously as possible to require a passport or other document, or combination of documents, deemed by the Secretary of Homeland Security to be sufficient to denote identity and citizenship, for all travel into the United States by United States citizens and by categories of individuals for whom documentation requirements have previously been waived under section 212(d)(4)(B) of the Immigration and Nationality Act (8 U.S.C. 1182(d)(4)(B)).
French: Le secrétaire du DSI, en consultation avec son homologue du DE, doit élaborer et mettre en œuvre, dans les meilleurs délais, un plan visant à exiger un passeport ou un autre document, ou une combinaison de documents, qu’il estimera suffisants pour établir la citoyenneté et l’identité du porteur, pour tous les voyages effectués aux États-Unis par des citoyens américains et par des catégories de personnes pour lesquelles les exigences documentaires ont déjà été supprimées en vertu du sous-alinéa 212(d)(4)(B) de la Immigration and Nationality Act (8 U.S.C. 1182(d)(4)(B)).
English: The fact that all the previous speakers welcome the compromise only with reservations is proof that it is relatively balanced.
French: Le fait que tous les orateurs précédents saluent le compromis, mais avec des réserves, est la preuve qu'il est relativement équilibré.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Place: various schools all over the country Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: various schools all over the country Pays:
English: If the order to cancel the incumbent service is placed on November 30, 2000, the incumbent service cancellation will be effective December 31, 2000 and will require Industry Canada to pay monthly recurring charges of $87,439.00 for the month of December 2000, and early service cancellation charges of $38,679.92; and b. Staff Overtime to Support Implementation.
French: Si la commande visant l'annulation des services actuels est passée le 30 novembre 2000, ladite annulation prendra effet le 31 décembre 2000 et obligera Industrie Canada à verser des frais mensuels ordinaires de 87 439,00 $ pour le mois de décembre 2000 ainsi que des frais d'annulation hâtive de 38 679,92 $; b. Temps supplémentaire du personnel pour soutenir la mise en oeuvre.
English: On the basis of these results, the community can decide whether or not the project is worth pursuing.  The fourth step looks at determining financing options.
French: Selon ces résultats, la communauté pourra décider si l'on doit ou non poursuivre le projet.  La quatrième étape consiste à déterminer les options financières.
English: The Government will observe this process with great interest and will continue to monitor Brazilian implementation of its commitments under the GATS.
French: Le gouvernement observera ce processus avec beaucoup d'intÃ©rÃªt et continuera de surveiller l'exÃ©cution des engagements du BrÃ©sil dans le cadre de l'AGCS.
English: The necessary modification of premises and access to the buildings located close to the future worksite for the new construction will be done in consultation with the Construction Committee, ensuring that premises remain available.
French: La nécessaire modification des locaux et de l’accès aux bâtiments situés à proximité du futur chantier de la nouvelle construction sera effectuée en collaboration avec le Comité de la construction, afin de garantir l’accès aux locaux.
English: 11 a.m. Informal consultations Economic and Social Council Chamber
French: 11 heures Consultations officieuses Salle du Conseil économique et social
English: Zinc Plant: means a zinc smelter or refinery.
French: Valeur supérieure estimative ne produisant pas d'effet sur les récepteurs sensibles.
English: In the meantime, Mr Berlusconi had signed a decree enabling the group to continue broadcasting in accordance with arrangements which had nonetheless been found to be unlawful by the Italian Constitutional Court.
French: Entre-temps M. Berlusconi avait signé un décret permettant de continuer à diffuser selon les modalités pourtant jugées illégales par la Cour constitutionnelle italienne.
English: The inverse is true when interbrand competition is weak and there are significant barriers to entry.
French: Actuellement, un nouveau consensus se dessine, les économistes observant une certaine circonspection dans leur appréciation des restrictions verticales au regard de la politique de concurrence et se laissant moins tenter par les généralisations hâtives.
English: I also advise the Commission to take a constructive position which favours Parliament here on all these questions.
French: Je conseille également à la Commission d'adopter sur toutes ces questions une position constructive et plutôt orientée sur celle du Parlement.
English: The complexities and sensitivities of the subject matter require extensive legal and interdepartmental consultation.
French: La nature complexe et délicate de cette question nécessite de vastes consultations aux niveaux juridique et interministériel.
English: I do not wish to see the ‘sufficient’ category deleted as this would lead to some beaches in this category being labelled ‘poor’.
French: Je rejette la suppression de la catégorie «suffisante», car ce changement verrait certaines plages classées comme telles rétrogradées en classe «insuffisante».