ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, in the name of the need to reduce the budget deficit, the cost of accessing public health services increases, medicine prices increase, even for chronic illnesses, due to cuts in state subsidies, and support for patient transport to treatment and healthcare appointments is removed in areas where there is no public transport, health inequalities will increase, as is happening at the moment in Portugal.
French: Lorsque, au nom de la nécessité de réduire le déficit budgétaire, les prix des médicaments augmentent, même pour les maladies chroniques, à cause de réductions des subventions de l'État, et l'aide au transport des patients pour se rendre à leurs rendez-vous médicaux est supprimée dans les zones où il n'y a pas de transports publics, les inégalités de santé augmenteront, comme c'est actuellement le cas au Portugal.
English: This requires significant effort to define common data concepts and to understand the transformation of these concepts when interfacing to existing applications.
French: On doit donc déployer des efforts importants pour définir des concepts de données communs et comprendre la transformation de ces concepts, quand ils sont interfacés avec les applications existantes.
English: This could possibly be done in a standardised way at European level, so that the economic conditions applied by banks are effectively comparable throughout the EU, with a consequent benefit for consumers in terms of choice.
French: Il faut pour cela que le titulaire du compte courant reçoive chaque année des informations sur les frais effectivement liés à la tenue du compte et l'indication de leur variation par rapport à l'année précédente.
English: Feminized poverty and women's lower socio-economic status are directly connected to their work in the sex industry.
French: Il existe un lien direct entre la féminisation de la pauvreté et le statut socioéconomique inférieur des femmes et le travail des femmes dans l'industrie du sexe.
English: Members John Lavis, MD, PhD  Associate Professor Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Dr. John N. Lavis is the Canada Research Chair in Knowledge Transfer and Uptake, as well as an Associate Professor in the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, a Member of the Centre for Health Economics and Policy Analysis, and Associate Member of the Department of Political Science at McMaster University.
French: Membres John Lavis, M.D., Ph.D.  Professeur agrégé Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique Université McMaster Le Dr John N. Lavis est titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances, professeur agrégé au Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique, membre du Centre for Health Economics and Policy Analysis (centre d'analyses politiques et économiques de la santé) ainsi que membre associé du Département de sciences politiques de l'Université McMaster.
English: To confront the challenges and uncertainties which threaten us, the Conference on Disarmament annually approves an agenda reflecting the main issues in the field of disarmament and arms control.
French: Pour faire face aux menaces et aux incertitudes qui pèsent sur nous, la Conférence du désarmement adopte chaque année un ordre du jour qui reprend les principaux thèmes en matière de désarmement et de limitation des armements.
English: At the international level, it would help make the development cooperation system more efficient, coherent and transparent.
French: Au niveau international, elle aiderait à rendre plus efficace, cohérent et transparent le système de coopération pour le développement.
English: Record keeping and provision
French: Renseignements à conserver et à fournir
English: The town chief was Ganai of the Eagle clan, who owned two houses in the village.
French: Le chef du village était Ganai, du clan de l'Aigle, qui y était propriétaire de deux maisons.
English: Even after leaving the parental home, 53% of men and 59% of women continue to receive financial support from their parents.
French: Même une fois qu'ils ont quitté le domicile familial, 53% des hommes et 59% des femmes continuent de bénéficier d'un soutien financier de la part de leurs parents.
English: Mozambican community courts, operating as part of neighbourhood justice, heard small civil disputes, including those relating to traditional marriages or minor offences for which the sentence did not involve imprisonment.
French: Les tribunaux communautaires, qui rendent une justice de proximité, ont été saisis d'un nombre restreint d'affaires civiles, y compris celles relatives aux mariages traditionnels ou à des délits mineurs non passibles d'une peine d'emprisonnement.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 23 of its report,2 and requests the Secretary-General to undertake a study, with the involvement of the Tribunal, to indicate whether it is possible to state the likely date or dates for the completion of the mandate of the Tribunal, and to report thereon in the context of the next proposed budget;
French: Souscrit à la recommandation du Comité consultatif qui figure au paragraphe 23 de son rapport2 et prie le Secrétaire général de réaliser une étude, avec la participation du Tribunal, afin de déterminer s'il est possible de dire à quelle date ou dans quelle fourchette de dates le Tribunal aura pleinement exécuté son mandat, et de lui faire rapport sur la question dans le cadre du prochain projet de budget;
English: We need to deter terrorists by building layers of defence that guard the traveling public, our airports and our airplanes against terrorist attacks.
French: Nous devons dissuader les terroristes en ajoutant de nouvelles couches de protection pour prémunir le public voyageur, nos aéroports et nos aéronefs contre les attentats terroristes.
English: • Researchers interviewed 13 Inuit elders and hunters on High Arctic islands in Nunavut and combined this Traditional Ecological Knowledge with other wildlife data to identify winter habitat and population changes of the Peary caribou.
French: • Des chercheurs ont interrogé 13 Inuits -- des aînés et des chasseurs -- des îles de l’Extrême-Arctique, au Nunavut, et combiné les connaissances écologiques traditionnelles ainsi recueillies avec d’autres données sur les espèces sauvages dans le but de relever les changements concernant l’habitat et la population du caribou de Peary en hiver.
English: We do not believe that ACTA is the full solution to this problem and we certainly believe that, if ACTA is going to come into effect, we need it to be more transparent, democratic and generally multilateral.
French: Nous ne croyons pas que l'ACAC soit la solution absolue à ce problème et nous croyons sans aucun doute que si l'ACAC entre en vigueur, nous devrons faire en sorte qu'il soit plus transparent, démocratique et, de manière générale, multilatéral.
English: You should be aware that our agreements with these service providers often provide that they will share with Sonic personal information collected from you.
French: Vous devez être conscient du fait que nos accords avec ces prestataires de services prévoient souvent que ces derniers partagent avec Sonic les informations de nature personnelle recueillies auprès de vous.
English: • Comprehensive Human Resources development plan in place, including leadership, recruitment, retention, succession, learning, Work/Life Balance, Official Languages and Employment Equity.
French: • Plan général de perfectionnement des ressources humaines en vigueur, avec mesures de leadership, de recrutement, de maintien en poste, de relève, d'apprentissage, qualité vie/travail, langues officielles et équité en emploi
English: The Inspectors are of the view that the minimum standard for the reporting responsibilities of the internal oversight services of the United Nations system should encompass reporting to both the executive head and the oversight board of the organization.
French: Les Inspecteurs sont d'avis qu'en matière de communication d'informations les services de contrôle interne des organisations du système des Nations Unies devraient être tenus, au minimum, de soumettre des rapports au chef de secrétariat et à l'organe de contrôle de l'organisation.
English: The European Union wants to keep its place at the head of the world pack, though it is currently falling somewhat behind.
French: L’Union européenne veut conserver sa position dominante dans le monde, même si elle accuse actuellement un léger retard.
English: The bank had advised the complainant as early as 1984 that "Small Business Bond" was only a term used and that the only actual document signed in respect of the SBB Program was a form entitled "Election in Respect of an SBB". Both the bank and Industry Canada have confirmed that this form was the only document directly related to the program; no actual paper versions or certificates of SBBs had ever existed.
French: Dès 1984, la banque avait signalé à la plaignante que « l'obligation pour la petite entreprise » n'était qu'une expression et que le seul véritable document dûment signé ayant trait au Programme des obligations des petites entreprises était la formule intitulée « Choix commun à l'égard d'une obligation pour le développement de la petite entreprise » . La banque et Industrie Canada ont confirmé que cette formule était le seul document directement relié au programme.
English: "These powers will no longer be needed to protect straddling stocks once the new UN convention is fully implemented".
French: «Ces pouvoirs ne seront plus nécessaires pour protéger les stocks chevauchants une fois la convention entrée en vigueur.»
English: In addition to providing these local services, the section is responsible for several LAN related services that are offered to divisions on a fee-for-service basis.
French: STC AGR 450 Enquête sur la gestion agroenvironnementale de 2001 Description : Renseignements sur la gestion du fumier, des engrais commerciaux (chimiques), des pesticides commerciaux et du plan environnemental des fermes. Sujets :
English: That the exhaustion of local remedies is a well-established rule of customary international law is not disputed.
French: Il n'est pas contesté que l'épuisement des recours internes est une règle bien établie du droit international coutumier.
English: 31 Pilot Projects initiatives followed the invitation to submit an application to the MED-ENEC Pilot Project competition.
French: 31 candidatures de Projets Pilotes ont soumissionné au concours lancé par le MED-ENEC.
English: There we announced the Saskatchewan component of the Community Development Trust.
French: Depuis, nos deux gouvernements ont mis la dernière main à un certain nombre d’ententes.
English: But there is no specific legislation for species at risk.
French: Il n’y a toutefois pas de loi qui protège spécifiquement ces espèces.
English: Project(s) Regional projects — South America Projects in Suriname Projects in Venezuela Projects in Guyana Projects in Uruguay Projects in Paraguay Projects in Colombia Projects in Brazil Projects in Bolivia Projects in Ecuador Projects in Chile Projects in Argentina Projects in Peru
French: Projet(s) Projets régionaux — Amérique du Sud Projets au Suriname Projets au Venezuela Projets en Guyane Projets en Uruguay Projets au Paraguay Projets en Colombie Projets au Brésil Projets en Bolivie Projets en Équateur Projets au Chili Projets en Argentine Projets au Pérou
English: Pursuant to the agreements for the supply of the goods to the retailer and the wholesaler, the wholesaler and the manufacturer respectively agree to arrange for the goods to be shipped from the premises of the manufacturer outside Canada to the premises of the retailer in Canada.
French: Aux termes des conventions visant la fourniture des produits au détaillant et au marchand en gros, le marchand en gros et le fabricant acceptent d’expédier les produits des locaux du fabricant à l’étranger aux locaux du détaillant au Canada.
English: I would now like to introduce jurisprudence, i.e. F.C. A-202-75 Blagdon (handout) [Exhibit D-34] where Pratt stated, "The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Je souhaite maintenant présenter un autre texte de jurisprudence, soit la décision Blagdon, C.A.F A-202-75 (distribué) [pièce D-34], dans laquelle le juge Pratt a déclaré : « Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: The "Results" section must include actual data, such as "The point prevalence was 2%" or "The primary theme that emerged was concern about adverse effects."
French: Des phrases, telles que « de plus amples détails au sujet des données seront fournis », ne doivent donc pas être utilisées.
English: The methodology for calculating METRs is described in the 2005 edition of Tax Expenditures and Evaluations (Department of Finance).
French: La méthode de calcul des TEMI est décrite dans l’édition de 2005 de la publication du ministère des Finances intitulée Dépenses fiscales et évaluations.
English: Efforts have also been undertaken in the planning and reporting community to clarify what is required from business lines related to sustainable development.
French: On constate aussi des efforts au sein de la collectivité de planification et de rapport pour préciser les exigences applicables aux secteurs d’activité en matière de développement durable.
English: (c) Date of next session
French: c) Date de la prochaine session
English: To successfully develop and deploy IT activities that meet their stated objectives within the allocated budgets and time scales.
French: Élaborer et mettre en œuvre des activités relatives aux techniques de l’information qui répondent aux objectifs énoncés dans le respect des budgets et des délais prévus.
English: (71) Certain countries in the world, notably Australia and the United States, have a virtually universal visa system, although Australia exempts New Zealand and the United States exempts Canada from the requirement.
French: (71) Certains pays ont des systèmes de visas pratiquement universels, notamment l’Australie et les États-Unis, bien que l’Australie en exempte la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, le Canada.
English: • Transformation Master Plan e.g.
French: • Plan directeur de la transformation Par exemple
English: Note 4 to the financial statements describes the actuarial assumptions used in determining the provision.
French: La Société ne met pas de fonds en réserve à l’égard de ce passif, mais elle dispose de suffisamment de ressources en capital pour pouvoir verser les prestations futures aux employés et les autres prestations au moment où elles deviennent exigibles.
English: > process of mutual recognition started.
French: > processus de reconnaissance mutuelle engagé.
English: (a) Review of existing norms of international law applicable to space debris, proposed by the delegations of the Czech Republic and Greece;
French: a) Examen des normes actuelles de droit international applicables aux débris spatiaux, sur proposition des délégations grecque et tchèque;
English: International growth also allows the company to spread its R&D costs over greater volume of sales and thus invest more in R&D.
French: Des données américaines montrent que l’expansion des activités d’une multinationale à l’étranger entraîne souvent une hausse de l’emploi au pays11.
English: From Zadar to Vinjerac you need only half an hour by car.
French: Da Zadar a Vinjerac il ne suffit qu'une demi heure en voiture.
English: This entails considerable costs that need to be met on a regular basis.
French: Cela entraîne des frais considérables qui doivent être pris en charge de façon régulière.
English: General Exceptions General exceptions to the disciplines of the Agreement are included in order to meet several important policy goals: the protection of human, animal or plant life or health, as well as the conservation of living or non-living exhaustible resources; to ensure that Parties may adopt or maintain reasonable measures for prudential purposes; to guarantee a Party’s ability to protect information related to, or to take measures necessary to protect, its essential security interests; and to exclude cultural industries from the provisions of the Agreement.
French: Exceptions générales Des exceptions générales aux disciplines de l’accord sont incluses afin de réaliser plusieurs objectifs stratégiques importants : protéger la vie ou la santé des personnes et des animaux, préserver les végétaux et conserver les ressources naturelles épuisables biologiques ou non biologiques; s’assurer que les parties puissent adopter et maintenir des mesures de prudence raisonnables; garantir la capacité d’une partie de protéger les renseignements essentiels à sa sécurité, ou de prendre les mesures pour le faire; et soustraire les industries culturelles à l’application de l’accord.
English: Both appear to result, at least in part, from the limited receptor capacity of industry in Canada15.
French: En 2000, ces universités canadiennes ont divulgué autant d’inventions et exécuté autant de licences ou d’options sur la propriété intellectuelle que leurs homologues américaines.
English: Read Canadian Content for more information. top
French: Consulter la fiche info Contenu canadien pour obtenir de plus amples renseignements. en haut
English: Principal coordinate analysis of the morphological data shows clear separation of entities corresponding to Carex bushii Mackenzie and Carex caroliniana Schwein.
French: L’analyse en coordonnées principales des données morphologiques montre une séparation nette d’entités correspondant aux Craex bushii Mackenzie et Carex caroliniana Schwein.
English: In the past three fiscal years we have spent an average of $250 million dollars a year on fixed assets and acquisitions.
French: Au cours des trois derniers exercices financiers, c’est en moyenne 250 millions de dollars par année que nous avons consacrés aux immobilisations corporelles et aux acquisitions d’entreprises.
English: She considers it a great program for anybody who's nervous about making a first trip or who wants a safety net.
French: Elle trouve que c'est un excellent programme pour tous ceux que la perspective d'un premier voyage rend nerveux, ou pour les personnes qui veulent un filet de sécurité.
English: Please share any additional information that may give useful perspective to the intellectual property aspects of the contract.
French: Veuillez indiquer tout renseignement additionnel qui pourrait permettre de mieux comprendre les aspects du contrat liés à la propriété intellectuelle.
English: Although the chances of being bitten by infected mosquitoes are small, it is still important to avoid or at least minimize exposure to mosquitoes in areas where WN virus activity is documented.
French: Bien que les chances d'être piqué par un moustique infecté soient faibles, il demeure important d'éviter, dans la mesure du possible, de s'exposer aux piqûres de moustique là où le virus est actif.
English: We cannot achieve proper health and safety at work if the unions are not strong enough to put pressure on companies.
French: Nous ne pouvons obtenir une santé et une sécurité correctes au travail si les organisations syndicales ne sont pas assez fortes pour exercer une pression suffisante sur les entreprises.
English: These human and economic losses are distributed across regions, including approximately 40,000 fatalities annually in Europe, over 40,000 in the United States, over 90,000 in India, and over 100,000 in China.
French: Ces pertes humaines et économiques se répartissent comme suit entre les régions: environ 40 000 décès annuels en Europe, plus de 40 000 aux États-Unis d'Amérique, plus de 90 000 en Inde et plus de 100 000 en Chine.
English: United Nations International Drug Control Programme  Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005  Annex
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The figures which we are familiar with show that agriculture is in a considerably better position than the other sections of the budget.
French: Les chiffres que nous connaissons montrent que l' agriculture fait considérablement mieux que tous les autres postes du budget.
English: The technical capacity of social partners’ organizations to deal with the above issues should be strengthened.
French: • Mettre en œuvre l’acquis communautaire et appliquer le droit communautaire dans l’ensemble de l’Europe élargie.
English: According to the Parliament, their cumulated amount should not exceed 5 % of the total turnover of the companies involved.
French: Leur montant cumulé ne devrait pas dépasser, selon lui, 5 % du chiffre d'affaires total de ces compagnies.
English: Severe penalties were applicable under the Colombian Penal Code for theft, if the objects formed part of the cultural heritage of the nation as well as for damage to property in cases involving objects of scientific, historical, welfare, educational, cultural or artistic interest, property in public use or of social utility or property forming part of the cultural heritage of the nation.
French: Le Code pénal colombien punissait de peines sévères le vol d'objets faisant partie du patrimoine culturel de la nation ainsi que les dommages causés à des biens d'intérêt scientifique, historique, social, éducatif, culturel ou artistique, des biens d'intérêt public ou social ou des biens faisant partie du patrimoine culturel de la nation.
English: Second, the study does not address the possible impact of Canada’s international obligations under NAFTA and other trade and investment agreements or possible future commitments that Canada may undertake arising out of the ongoing negotiations on the GATS.
French: En second lieu, l’étude ne traite pas de l’incidence possible des obligations internationales du Canada en vertu de l’ALENA et d’autres accords en matière de commerce et d’investissement ou des engagements futurs que le Canada pourrait prendre dans le cadre des négociations qui se déroulent actuellement en rapport avec l’AGCS.
English: It also strongly supported the special action for the outermost regions proposed by the Commission.
French: Le Parlement soutient énergiquement, par ailleurs, l'action spéciale en faveur des RUP que propose la Commission.
English: All our nations must act together to deal with concerns and societal challenges that are important to Europe as a whole, to give Europe’s 800 million citizens a chance to see a dream coming true – a continent of democracy, prosperity, security and peace.
French: Toutes nos nations doivent agir ensemble pour faire face aux préoccupations et aux enjeux de la société qui sont importants pour l'Europe dans son ensemble. Ainsi les huit cents millions de citoyens européens auront‑ils une chance de voir un rêve se réaliser, celui d'un continent où règnent la démocratie, la prospérité, la sécurité, la paix.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport couvre les questions qui, de l'avis du Comité, doivent être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The whole family should then undergo medical exams together.
French: Puis, toute la famille devra se présenter à la visite médicale ensemble.
English: Obviously, the "mean" will in all cases be the same: the interference with freedom of expression.
French: En conséquence, lors du retrait, les informations en question avaient déjà fait
English: In some instances, it can take longer than four years.
French: Il arrive que cette période dure plus de quatre ans.