ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that those countries that have accepted their responsibility and funded places of refuge along their coasts should not be forced by other states’ negligence to create places of refuge.
French: Nous considérons que les pays qui ont assumé leurs responsabilités et financé des lieux de refuge le long de leurs côtes ne doivent -pas être forcés par la négligence d’autres États à instaurer des lieux de refuge.
English: So I very much agree that is part of the process of poverty eradication.
French: Je suis donc tout à fait d'accord sur le fait que cela fait partie du processus d'éradication de la pauvreté.
English: Some 200,000 square metres have been cleared, resulting in over 16 sq km of suspected land being returned to pre-war use in the Nuba Mountains, enabling hand pumps and water wells to be established and facilitating the return of entire communities.
French: Environ 200 000 mètres carrés ont été dégagés, libérant plus de 16 kilomètres carrés de terres dans les monts Nouba, ce qui a permis d'installer des pompes à main et de creuser des puits et de faciliter ainsi le retour de communautés tout entières.
English: The Penal Code sanctions sexual violence within marriage.
French: Le code pénal punit la violence sexuelle dans le mariage
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations, and international agreements.
French: L’information sur ce site a fait l’objet de dispositions de la Loi sur le droit d’auteur , des lois, des politiques et règlements du Canada et des accords internationaux.
English: Recognizing United Nations General Assembly resolution 61/222, paragraph 115, urging the Ad Hoc Steering Group to complete the assessment of assessments within two years, as provided for in resolution 60/30;
French: Considérant le paragraphe 115 de la résolution 61/222, dans lequel l'Assemblée générale demandait instamment au Groupe directeur spécial d'achever l'évaluation des évaluations dans un délai de deux ans, ainsi que prévu dans la résolution 60/30,
English: (f) Paris Group on Labour and Compensation;
French: f) Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération;
English: The Constitution stipulates that Georgian legislation shall be consistent with the generally accepted principles and norms of international law.
French: La Constitution dispose que la législation géorgienne doit être conforme aux principes et normes généralement reconnus du droit national.
English: Case Form – Residential School in Canada
French: Jusqu’à € 6456 Euros pour l’année scolaire, en vigueur le 1er septembre 2007
English: • It uses an approved Program Activity Structure;
French: • Il s'appuie sur une structure fondée sur une architecture des activités des programmes.
English: The delegation also inquired as to the relationship between the PAC and the IAC, especially in light of the fact that there appeared to be some overlap in the work program of the two Commissions.
French: Elle s’ aussi interrogée est sur les liens qui existent entre la CCP et la CCE, compte tenu notamment du fait que les programmes de travail des deux commissions semblent parfois se recouper.
English: "There is no better place for Canada to pursue a partnership than by building on the shared success of our relationship with Chile."
French: « Le Canada ne saurait trouver meilleure assise à un partenariat que la relation réussie que nous partageons avec le Chili.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Exchange program for Canadian and American engineers Aug. 28, 2008 Capt Art Weidener and MSgt Kurt Huver busy working on the reconstruction of the road leading up to the cadet camp.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Programme d’échange pour les ingénieurs canadiens et américains Le 28 août 2008 Le Capitaine Art Weidener et le Master Sergeant Kurt Huver travaillant à la reconstruction de la route menant au camp des cadets.
English: I thought, if I can get involved with this, I don't know how it will impact society, but I knew it was going to in major ways."
French: Je me suis dit, je veux me lancer là-dedans. Je ne sais pas comment cela va changer la société, mais je sais que ce sera d'importante façon.
English: The negotiation and implementation of other relevant agreements (e.g. trade agreements), [and dispute resolution processes under such agreements,] if decisions or actions undertaken pursuant to the agreements relate to the environment or may have a significant effect on the environment;
French: b) La négociation et la mise en œuvre d'autres accords pertinents (par exemple des accords commerciaux), [et des procédures de règlement des différends prévues par de tels accords,] si les décisions ou mesures prises en application de ces accords concernent l'environnement ou sont susceptibles d'avoir d'importantes répercussions sur lui;
English: Table 1 Financial overview (Millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Vue d'ensemble de la situation financière
English: Use the links at left to find information for professionals interested in learning about Alcoholics Anonymous as a resource.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations à l'intention des professionnels qui veulent utiliser les Alcooliques anonymes comme ressource.
English: The program is regulated under the British Columbia (BC) Ministry of Environment Recycling Regulation of the Environmental Management Act (EMA), 2004. Solvent/flammable liquids, pesticide and gasoline product categories are defined under Residual Product Categories in Schedule 2 of the Recycling Regulation.  Main Provisions:
French: Le programme est réglementé en vertu du Recycling Regulation de l’Environmental Management Act (EMA), 2004 du ministère de l’Environnement de la C.-B. Les catégories des liquides solvants/inflammables, des pesticides et des produits d’essence sont définies sous la rubrique des catégories de produits résiduaires (Residual Product Categories) à l’annexe 2 du Recycling Regulation.
English: In 1919, a research team led by NRC conducted tests on the destructive action of alkali ground waters on concrete structures.
French: Ainsi, en 1919, une équipe de scientifiques dirigée par le CNRC a étudié l'action destructive des eaux souterraines alcalines sur les ouvrages en béton.
English: In essence, the memorandum of understanding confirms that States maintain their sovereign right to “just say no” to a request from the Secretary-General to contribute those assets to an operation.
French: Ces mémorandums confirment que les États se réservent le droit souverain de répondre simplement « non » à toute demande que pourrait leur faire le Secrétaire général de mettre effectivement ces moyens à la disposition d'une opération.
English: Effects on materials, historical and cultural heritage and related economic impacts.
French: vii) Effets sur les matériaux et le patrimoine historique et culturel et incidences sur l'économie.
English: None of the above ICAO standards will come into force until November 2003.
French: Aucune des normes de l'OACI indiquées ci-dessus ne va toutefois entrer en vigueur avant novembre 2003.
English: Or. pl Amendment by Astrid Lulling Amendment 80 Article 16, paragraph 1 a (new) 1a. After a risk assessment of the likely development of the disease, the measures provided for in paragraph 1 may, if appropriate, be limited solely to commercial livestock.
French: Or. pl Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 80 Article 16, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis) Après une analyse du risque des probabilités évolutives de la maladie, les mesures prévues au paragraphe 1 pourront se limiter, le cas échéant, exclusivement aux cheptels commerciaux.
English: [12] In early 2006, Kevin Wilson, Deputy Director, Strategic Initiatives at
French: [12] Au début de l’année 2006, M. Kevin Wilson, directeur adjoint, Unité des
English: Should they be contractually obliged to offer ADR mechanisms to their clients?
French: La Commission souhaiterait recevoir des propositions quant à la façon d'améliorer cette situation.
English: • Scarpe, 1918 (Capture of Monchy-le-Preux)
French: • La Scarpe, 1918 (capture de Monchy-le-Preux)
English: Army IG Assessment The Army Inspector General (IG), LTG Mikolashek, released a report in July 2004 that reviewed U.S. Army detainee operations in Afghanistan and Iraq.
French: L'Inspecteur général de l'armée de terre, le général Mikolashek, a publié en juillet 2004 un rapport passant en revue les opérations de détention menées par l'armée de terre américaine en Afghanistan et en Iraq.
English: Note on Article 9 (Right to a Patent) 9.01 Paragraph (1):
French: Note relative à l’article 9 (Droit au brevet) 9.01 Alinéa 1) :
English: At the start of 2003 Omer Kande informed Amnesty International that he had chosen not to seek UNHCR protection because he did not trust that the agency’s protection was effective.
French: Concernant le rapatriement de réfugiés, provenant notamment de la République démocratique du Congo (RDC), en République du Congo, le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés doit :
English: It will communicate to Canadians the strengths and scope of our collection, as we highlight selected media within the collection.
French: Elle communiquera à la population canadienne, les forces et l’envergure de notre collection, puisque nous mettrons de l’avant les divers médias que celle-ci comporte.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for EnergyUsing Products and amending Council Directive 92/42/EEC COM (2003) 453 final - EESC 505/2004 - March 2004 DG ENTR – Mr Liikanen
French: Proposition de directive du Conseil faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (Version codifiée) COM(2004) 35 final – CESE 508/2004 – Mars 2004 S.J. – M. le Président
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel fidler@un.org)).
English: Most of those capabilities are referenced in sections III and IV of the present report, as well as in annex F.
French: La plupart de ces capacités sont évoquées aux chapitres III et IV du présent rapport ainsi qu'à l'annexe F.
English: The hotel was completely renovated after 2002, and reopened with a new, revamped style.
French: En 2002, d’ambitieux travaux de rénovation ont laissé place à un style nouveau, plus élégant.
English: One delegation queried why the report contained little information on gender, and suggested that a common format be established for reporting on MDG goal 8 on creating a global partnership for development.
French: Une délégation s'est demandé pourquoi le rapport ne donnait guère d'informations sur les problèmes liés à la condition de la femme et a suggéré l'établissement d'un modèle commun pour la présentation des rapports portant sur l'objectif 8 du Millénaire (Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement).
English: Staff at the Banff Field Unit should then reconcile the number of passes sold with the number of passes provided to the Calgary Office on a quarterly basis.
French: Le personnel de l'unité de gestion de Banff devrait ensuite rapprocher le nombre de permis vendus et le nombre de laissez-passer remis au bureau de Calgary chaque trimestre.
English: Ratios varied between 9 and 49% males.
French: Les rapports variaient de 9 à 49% de mâles.
English: As indicated, slavery and forced labour do not exist in legality and in reality under any form in Vietnam.
French: Au Viet Nam, l'esclavage et le travail forcé n'existent ni de jure ni de facto, sous aucune forme que ce soit.
English: Transport of Dangerous Goods
French: SUR SA DIX-HUITIÈME SESSION
English: This option proposes that the regulation of baby walkers is unnecessary and that Health Canada could address safety issues effectively through other means, such as a communications strategy, education and information campaign.
French: Selon cette option, il est inutile de réglementer les marchettes pour bébés, et Santé Canada devrait s’attaquer aux questions de sécurité efficacement par d’autres moyens, notamment en déployant une stratégie de communications.
English: social policies were published and disseminated to government officials.
French: d’organisations non gouvernementales participant aux réunions de la CESAO a augmenté, passant de 35 en 2001 à 160 en 2003.
English: Since its seventeenth session, the Commission has delegated to its working groups decisions regarding their working methods.
French: Depuis sa dix-septième session, la Commission confie à ses groupes de travail le soin de décider de leurs méthodes de travail.
English: All responding States confirmed the adoption of such measures, except for Ecuador, which provided a negative response because of a lack of funds and personnel for the effective control of documents.
French: Tous les États ayant répondu ont confirmé avoir adopté de telles mesures, à l'exception de l'Équateur, qui ne dispose pas des moyens ni du personnel nécessaires pour contrôler efficacement les documents.
English: In any case, Abkhaz concerns about possible Georgian deployments and military tension in general should be addressed through direct Abkhaz-Georgian talks aimed at de-escalating tension and clearing the way for a political settlement.
French: En tout état de cause, les préoccupations abkhazes au sujet d’éventuels déploiements géorgiens et des tensions militaires en général devraient être examinées dans le cadre d’entretiens directs entre l’Abkhazie et la Géorgie visant à désamorcer les tensions et à ouvrir la voie à un règlement politique.
English: It will be offered by Actuarial Division staff and be given to 12 senior staff, mostly from the Registration Division.
French: Elle sera offerte par le personnel de la Division de l'actuariat et sera donnée à 12 analystes principaux provenant surtout de la Division de l'enregistrement.
English: This budget structure had up to now not been adapted to the new instruments under the Cotonou agreement.
French: Cette structure budgétaire n’avait pas, jusqu’à présent, été adaptée aux nouveaux instruments relevant de l’accord de Cotonou.
English: Setback in building of client group trust Some unfavourable media attention Some unfavourable observations by review groups
French: incidence négative pour ce qui est d’obtenir la confiance des groupes de clients attention défavorable de la part des médias certaines observations négatives de la part des groupes de révision agences de contrôle
English: Even if the Redesign Panel's proposals are implemented, UNAT will retain administrative jurisdiction in relation to the United Nations Joint Staff Pension Fund and other bodies that are subject to its jurisdiction.
French: Même si les propositions du Groupe de la refonte sont appliquées, le Tribunal administratif conservera ses compétences administratives s'agissant de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des autres organes soumis à sa juridiction.
English: Following a complaint, the Commissioner of Canada Elections is reviewing the matter.
French: La destruction d’un bulletin contrevient à l’alinéa 167(2)a) de la Loi.
English: In the informal sector this difference is greater.
French: Dans le secteur non structuré, l'écart est encore plus important.
English: The Representative concludes that, for the most part, the obstacles to return in the north of the country are due to the marginalization of this region, which has a high level of unemployment, virtually no public administration and a slight increase in crime, but also a considerable number of occupied, looted or destroyed houses.
French: Dans le nord, le Représentant conclut que les obstacles au retour concernent pour l'essentiel la situation de marginalisation de cette région marquée par un fort tôt de chômage, la quasi absence de l'administration publique et une légère augmentation de la criminalité mais aussi par un nombre considérable de propriétés occupées, pillées ou détruites.
English: • Making government contracts available for public scrutiny.
French: • Il rend publics les marchés de l’État.
English: • Antibacterial preparations
French: • Antibactériennes, préparations
English: Commission on Human Rights resolutions  2003/1 Question of Western Sahara
French: Résolutions de la Commission des droits de l'homme
English: Chief, General Administration; Chief, Library Services; Chief, Material Management.
French: Relèvent de ce poste: chef, Rapports financiers, qui a deux agents et deux commis à son service; et chef, Comptabilité et contrôle qui a à son service deux agents et deux commis.
English: Warm, deep shades of autumnal colours invade the décor of the rooms combining impeccably with the hotel’s attentive and welcoming service.
French: Les chambres mettent en avant une décoration aux couleurs automnales, aux teintes chaudes et profondes, dont le confort est agrémenté par l’attention et l’amabilité du personnel de l’hôtel.
English: Guided also by the Universal Declaration of Human Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: S'inspirant également de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: Recalling also its resolution 2000/23 of 28 July 2000 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2000/23 du 28 juillet 2000 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: Cultural Diversity Convention a Key Priority for Minister Frulla at Meeting of Culture Ministers in Mexico Ottawa, August 20, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla will lead the Canadian delegation to the Second Inter-American Meeting of Ministers of Culture in Mexico City, Mexico, on August 23 and 24, 2004.
French: La convention sur la diversité culturelle constitue une priorité pour la ministre Frulla à la réunion des ministres de la culture de Mexico OTTAWA, le 20 août 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, sera à la tête de la délégation canadienne qui se rendra à la deuxième réunion des ministres de la culture des Amériques, à Mexico, les 23 et 24 août 2004.
English: The Spanish Chairmanship steered the appointment of Knut Vollebaek of Norway, who took up his duties on 4 July, succeeding Rolf Ekeus.
French: La Présidence espagnole a piloté la nomination du Norvégien Knut Vollebaeck, qui a pris ses fonctions le 4 juillet en succédant à Rolf Ekeus.
English: Trinidad and Tobago has ratified the International Labour Organisation (ILO) Forced Labour Convention, 1930 (No. 29).
French: La Trinité-et-Tobago a ratifié la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur le travail forcé (N° 29) de 1930.
English: Development of a Strategic Management Framework:
French: Ã‰laboration d'un cadre de gestion stratÃ©gique :
English: On 20 May 2002 Kofi Annan officially declared the Democratic Republic of East Timor an independent state.
French: Le 20 Mai 2002 Kofi Annan a officiellement déclaré l'indépendance de la République Démocratique du Timor-Oriental.
English: Or. en (Reintroduction of amendment 10 of first reading) Justification This amendment is needed to align the recitals to amendment 18 by the rapporteur.
French: Or. en (Reprise de l'amendement 10 de première lecture)
English: WIPO prepared terms of reference and commissioned studies on a number of issues including: two studies on the interface and interaction of competition (antitrust) law and IP which are in progress; a study on IP management by private-public partnerships, which is being revised and finalized; and a study on the nature, extent and implementation of flexibilities available under the Paris Convention and the TRIPS Agreement as regards the protection of inventions in the pharmaceutical sector, which is under preparation.
French: L’OMPI a mis au point des mandats et commandé des études sur un certain nombre de questions parmi lesquelles figurent les suivantes : deux études sur l’interaction entre la législation sur la concurrence (contre les cartels) et la propriété intellectuelle, qui sont en cours de réalisation; une étude sur la gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de partenariats entre le secteur privé et le secteur public, qui est en cours de révision et de finalisation, et une étude sur la nature, la portée et la mise en œuvre de la latitude qu’offrent la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC aux fins de la protection des inventions relevant du secteur pharmaceutique, qui est en cours d’élaboration.
English: In this regard, priority needs to be accorded to methods and supply of export interest to LDCs, particularly on movement of natural persons under mode 4.
French: À cet égard, priorité doit être accordée aux modes de livraison qui intéressent le commerce d'exportation des PMA, en particulier le mouvement de personnes physiques − Mode 4.
English: It integrated results from across Canada and coordinated appropriate field methodologies.
French: Il a permis d’intégrer les résultats de tout le Canada et de coordonner les méthodologies appropriées sur le terrain.
English: Ministère de la sécurité  Ministère de l'équipement- Direction général de la SALT
French: Enquête sur les armes légères Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR)
English: Drugs injected in the previous 6 months 15.
French: Substances injectées au cours des six mois préalables 15.
English: If the parties reach an agreement, up to seventy-five percent of those fees will be reimbursed.
French: Si les deux parties trouvent un accord, ces frais leur sont remboursés à hauteur de 75 %.
English: Increases to $2,666/month retroactive to July 1st Increase to $1,066 retroactive to August 1st.
French: Par la suite, il est porté à 1 066 $/mois rétroactivement au 1er août.
English: Therefore I would like to ask if the Presidency intends to approach those Member States which have completed parliamentary procedures in this matter and only the Head of State is procrastinating over the signing of this document.
French: Dès lors, je tiens à vous demander si la présidence a l'intention d'approcher les États membres qui ont complété les procédures parlementaires en la matière et dont seul le chef d'État se montre réticent quant à la signature de ce document.
English: Therefore, by a UNANIMOUS decision, the Board of Referees must uphold the officer's decision and dismiss the appeal.
French: Donc c'est à l'UNANIMITE que les membres du Conseil se doivent de maintenirla décision du Fonctionnair et de rejeter l'appel.
English: Customs Convention on Containers, 1972.
French: Convention douanière relative aux conteneurs, 1972.
English: Downloading Instructions (for PC users):
French: Part6 (1.6 Mo) Partie 6 du rapport, détails des dépenses.
English: Russia also regards the building of this fencing system as not so much a means of physically protecting the territory of Israel as the raising of new political and psychological barriers between two peoples and an attempt to preset the parameters of future negotiations between Israelis and Palestinians on the territorial issue.
French: Pour la Russie, la construction de ce système défensif n'est pas tant une mesure de protection physique du territoire israélien, mais l'érection de nouvelles barrières politiques et psychologiques entre les deux peuples et une tentative de définir à l'avance les paramètres de futurs accords territoriaux entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: This is the reason that the Ontario Wetland Evaluation System recognizes the concept of wetland complexes (OMNR, 1994).
French: Le système d’évaluation des milieux humides de l’Ontario reconnaît le concept de réseaux de milieux humides (OMNR, 1994).