ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 5.4.27 The Mission should initiate a competitive process for the selection of a contractor for school transportation.
French: Recommandation à la mission 5.4.27 La mission devrait lancer un processus fondé sur le principe de la concurrence pour choisir l’entreprise de transport scolaire.
English: Before winter, cow–calf operators can consider selling their weaned calves (called feeders) at auctions.
French: Avant l'hiver, les naisseurs peuvent envisager de vendre aux enchères leurs veaux sevrés (appelés veaux d'engraissement).
English: Although adolescents are thought not to visit a physician very often, a random sample of 1,000 teenagers in Ottawa (response rate 73%) revealed that 85% had seen their physician in the preceding year but only one-third of sexually active girls had ever discussed contraception with their physicians.
French: En effet, 85 % e de ces jeunes r´ pondants avaient vu leur m´ decin au cours de l’ann´ e e e e pr´ c´ dente; par contre, seulement un tiers des adolescentes ayant une e e vie sexuelle active avaient d´ j` discut´ de contraception avec leur ea e m´ decin. e Toute adolescente devrait comprendre que l’abstinence constitue la seule m´ thode de contraception qui soit parfaitement e efficace.
English: Home > Services for the Public > Health Insurance > Services Covered in Québec > External Breastforms > Who is Eligible?
French: Accueil > Services aux citoyens > Assurance maladie > Les services couverts au Québec > Prothèses mammaires externes > Pour qui?
English: The Commission is fully playing its dual role.
French: La Commission joue pleinement son double rôle.
English: In general, the regional scenarios are an improvement over the coarse scenarios provided by the GCMs, with statistical techniques showing skills comparable to that for RCMs.
French: Des études expérimentales menées sur de jeunes plants de Douglas taxifolié montrent également que, lorsque les effets du changement climatique s’ajoutent à ceux d’un accroissement du CO2, la respiration des systèmes racinaires, ainsi que la décomposition des matières organiques du sol et de la litière, augmentent significativement.
English: See also Mario Giuliano, Tullio Scovazzi and Tullio Treves, Diritto internazionale, vol. II (2nd edition) (Milan: Giuffrè, 1983), p. 537, upholding the view that the obligation of a State to grant immunity with respect to official acts performed on its territory by foreign agents would depend on whether that State had authorized the performance of such acts.
French: Voir aussi Mario Giuliano, Tullio Scovazzi et Tullio Treves, Diritto internazionale, vol. II (2e éd.  ) (Milan Giuffrè, 1983), p. 537, soutenant le point de vue selon lequel l'obligation qui incombe à l'État d'accorder l'immunité pour des actes officiels accomplis sur son territoire par des agents étrangers dépendrait de la question de savoir si l'État avait autorisé l'accomplissement de ces actes.
English: The Committee's practice of verifying with States parties the accuracy of the summary of their introductory intervention may serve to minimize the likelihood of States parties finding it necessary to react with factual clarifications.
French: La pratique du Comité, consistant à vérifier avec les États parties l'exactitude du résumé de leur intervention liminaire, peut permettre de limiter au minimum le nombre de cas où les États parties estiment nécessaire d'apporter des clarifications sur le fond.
English: 2.1.1 Basic Amount
French: 2.1.1 Montant de base
English: This page was last edited at 19:27, on 8 November 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 septembre 2009 à 19:27 par Peter Fitzgerald .
English: Dozens of bird species arrive to breed.
French: Des dizaines d’espèces d’oiseaux arrivent pour s’accoupler.
English: There will be a briefing on “New Models of Private-Public Partnerships in Asia and the Pacific” organized by the Financing for Development Office (FFDO), Department of Economic and Social Affairs, today, 31 March 2004, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur le thème “Nouveaux modèles de partenariats privés-publics en Asie et dans le Pacifique”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 31 mars 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Champlain ran the small colony* until he died in 1635.
French: Jusqu'à sa mort en 1635, le fondateur de Québec dirige la colonie* naissante de la Nouvelle-France. retour
English: ), then rabbit in cider, followed by Maroilles, the most subtle of strong cheese, and a ‘rabote aux pommes’ (apple in puff pastry parcel) to finish on a sweet note.
French: Du lapin au cidre, puis un morceau de Maroilles, le plus fin des fromages forts et une rabote aux pommes pour terminer sur une note sucrée.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force;
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: However, much more work was needed in other key areas of the negotiations, especially in regard to market access issues, in order that WTO Members could achieve their goal of agreeing to a "first approximation" of modalities by the end of July 2005.
French: Cependant, beaucoup d’efforts devaient encore être déployés dans d’autres dossiers, particulièrement en ce qui concerne l’accès aux marchés, pour que les membres de l’OMC soient en mesure d’atteindre leur objectif de convenir d’une « première approximation » des modalités avant la fin de juillet 2005.
English: This renovated hotel provides rooms equipped with modern facilities.
French: Cet hôtel rénové propose des chambres équipées du confort moderne avec télévision par satellite.
English: Lastly, it was concluded that the time was not ripe for positive proposals, and that the topic should be studied again at a future meeting of the Group (paragraph 143).
French: Il a été décidé finalement que l'heure n'étant pas encore venue de faire des propositions concrètes dans ce domaine, le Groupe reviendrait sur cette question à une réunion ultérieure (par.
English: The limited number of organizations to effectively voice SME concerns and the wide range of SME interests limits their capacity to defend their collective interests.
French: Le nombre limitÃ© d'organisations qui expriment les prÃ©occupations des PME et reprÃ©sentent toute la gamme des intÃ©rÃªts des PME restreint la capacitÃ© de celles­ci de dÃ©fendre leurs intÃ©rÃªts collectifs.
English: It provides comprehensive information on the activities of all Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, as well as the other corporate interests of Canada.
French: Vous y trouverez des renseignements complets sur les activités de toutes les sociétés d’État, leurs filiales en propriété exclusive et sur les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: For the third consecutive year magnificaweb.it free offers a useful calendar for 2009 is to display the details of which are in a single sheet of A4 paper every day of the year.
French: Pour la troisième année consécutive magnificaweb.it libre offre un calendrier très utile pour 2009 est d'afficher les détails se trouvent dans une seule feuille de papier A4 tous les jours de l'année.
English: In order to strengthen its operating capacity, IILA has signed numerous agreements with various international organizations, such as the Inter-American Development Bank, the Andean Development Corporation, the Andean Community of Nations, the Caribbean Centre for Development Administration, the European Commission, the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property, the Organization of American States, the Secretaría General Iberoamericana, the Latin American and Caribbean Economic System and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Pour renforcer ses moyens opérationnels, l'IILA a signé de nombreux accords avec des organisations internationales comme la Banque interaméricaine de développement, la Société andine de développement, la Communauté andine, le Centre d'administration du développement des Caraïbes, la Commission européenne, le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels, l'Organisation des États américains, le Secrétariat général ibéro-américain, le Système économique latino-américain et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Promoting regional co-operation in areas involving conflicts or tense relations, especially in terms of its confidence building potential, would be beneficial for Europe, which is always full of integration processes.
French: Promouvoir la coopération régionale dans les zones de conflit ou de tension, tout particulièrement en mettant à profit sa capacité à renforcer la confiance, serait profitable à l’Europe, où les processus d’intégration sont légion.
English: Attorney for Personal Care is the legal term used in New Brunswick and Ontario to designate a proxy named in an advance directive.
French: Procureur au soin de la personne (Attorney for Personal Care) est l'expression juridique utilisée au Nouveau-Brunswick et en Ontario pour désigner un fondé de pouvoir nommé dans une directive préalable.
English: In accordance with rule 120 of the rules of procedure, the Chairperson ruled that she would permit discussion on the draft resolution to continue.
French: Conformément à l'article 120 du règlement intérieur, la Présidente statue qu'elle permettra que le débat sur le projet de résolution se poursuive.
English: • It works jointly and regularly with the national authorities and the ministries dealing with non-proliferation and disarmament, especially the Ministry of Foreign Affairs.
French: • Elles collaborent régulièrement avec les autorités nationales et les ministères qui s'occupent de la non-prolifération et du désarmement, en particulier le Ministère des relations extérieures.
English: • 20/07/2008 - WTO meeting in Geneva: The overall result has to be balanced and ambitious
French: • 20/07/2008 - Réunion de l’OMC à Genève : le résultat global doit être équilibré et ambitieux
English: Zimmerman, 2001 1 MW pilot combustor Wood waste - under good firing conditions Wood waste - under oxygen-deficient conditions 12 - 16 51 - 94
French: Zimmerman, 2001 Foyer pilote de 1 MW Déchets de bois - bonnes conditions de combustion Déchets de bois - oxygénation insuffisante 12 - 16 51 - 94
English: Relying on the testimony of both expert witnesses, the appellant submitted that there is no issue with respect to the first condition, since the evidence shows that the goods in issue are made of melamine-formaldehyde and phenol-formaldehyde, two polymers that fall in heading No. 39.09.
French: Invoquant le témoignage des deux témoins experts, l'appelante a soutenu que la première condition ne soulève pas de litige, étant donné que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont en mélamine-formaldéhyde et en phénol-formaldéhyde, deux polymères dénommés dans la position no 39.09.
English: Developmental/ reproductive toxicity
French: Toxicité pour le développement et/ou la reproduction
English: Graduates hired with the assistance of ITPP and FJST have had a positive impact on the export and technology performances, respectively, of the participating firms.
French: Les diplômés embauchés avec l’aide du PECI et du PEST ont eu un effet positif sur, respectivement, les résultats à l’exportation et le développement et l’adoption de technologies dans les entreprises participantes.
English: What is the budget of the CIHR?
French: Q. Quel est le budget des IRSC?
English: Canada believes that more interagency cooperation is greatly needed to maintain coherence in policy implementation within the UN system.
French: Nous croyons qu'il doit y avoir plus de coopération entre les agences afin de maintenir une cohérence en matière de mise en oeuvre de politiques au sein de l'ONU.
English: This applies equally to the African, Caribbean and Pacific States, the European Community and its Member States as well as to the European Parliament.
French: Ces exigences s'appliquent de la même façon au Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, à la Communauté européenne et ses États membres et au Parlement européen.
English: CJ Côté LCol Chairperson (613) 945-6553 MC Blanchard Capt Secretary (613) 945-8062 ext 3712
French: CJ Côté Lcol Présidente (613) 945-6553 MC Blanchard Capt Secrétaire (613) 945-8062 poste 3712
English: The Tribunal heard the arguments of each of the representatives of the  parties and took the above-mentioned decision under advisement.
French: Le tribunal a entendu l'argumentation de chacun des représentants des  parties et étudié en délibéré la décision précitée.
English: Natural rescue of Canadian populations by populations in the United States is therefore possible, but very unlikely unless reasons for population declines in the United States can also be identified and addressed.
French: Une immigration naturelle d’individus de populations américaines vers les populations canadiennes est donc possible, mais très improbable, à moins que les causes du déclin des populations aux États-Unis puissent également être déterminées et enrayées.
English: Home / Commentaries / Our Energy Future Article available in:
French: Home / Commentaries / Notre avenir énergétique Article available in:
English: Unable to make contribution.
French: 3 500 dollars pour 2007, montant identique pour 2008 sous réserve d’approbation budgétaire.
English: • lives are at stake when Health Canada does not deliver;
French: • des vies sont en jeu lorsque Santé Canada ne tient pas ses engagements;
English: However, the remaining obstacles need to be acknowledged and addressed quickly.
French: Toutefois, les derniers obstacles doivent être pris en compte et aplanis sans retard.
English: ** The payment of £130,000 was deposited to the account of the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: ** Le paiement de 130 000 £ a été versé sur le compte du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The Conference met at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 15 June to 17 July 1998.
French: La Conférence s’est réunie au siège de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, à Rome, du 15 juin au 17 juillet 1998.
English: Mr President, I wish to ask the Commissioner if he can confirm Mr Wijsenbeek's question that the statistics on 1993 and 1994, which ought to have been available by 30 September 1995 under the regulation, are still not to hand.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander au commissaire s'il peut répondre par l'affirmative à la question posée par notre collègue, M. Wijsenbeek, qui voulait savoir si les chiffres portant sur les années 1993-1994 et qui, comme cela avait été prévu, devaient être remis avant le 30 septembre 1995, ne le sont toujours pas.
English: At a time when all air traffic in North America was being ordered to the ground, a Canadian officer was in the command chair at NORAD headquarters.
French: Lorsqu’on a ordonné à tous les aéronefs en Amérique du Nord de rester au sol, un officier canadien a assumé le commandement, au Quartier général du NORAD.
English: The mission welcomed the participation of MINUSTAH in the electoral security commission created by the Interim Prime Minister, which brings together representatives from the Provisional Electoral Council, the national police and the Transitional Government.
French: La mission s'est félicitée de la participation de la MINUSTAH à la commission de la sécurité électorale créée par le Premier Ministre intérimaire, qui réunit des représentants de la Commission électorale provisoire, de la police nationale et du Gouvernement de transition.
English: The essence of the Monterrey Consensus is to promote international cooperation and partnership in order to mobilize resources for development.
French: La nature même du Consensus de Monterrey est de promouvoir une coopération et un partenariat à l'échelle internationale afin de mobiliser les ressources pour le développement.
English: Although on the survey and in other venues, the question asks whether special agencies such as Revenue and Parks should be included.
French: Pour le sondage et dans le cadre d'autres rencontres, on avait posé la question de savoir si les organismes spéciaux comme Revenu Canada et Parcs Canada seraient touchés par l'énoncé.
English: Several previous observations support the hypothesis that increased adenosine production and release mediate, at least in part, the reductions in renal blood flow and glomerular filtration rate in ischemic acute renal failure (ARF).
French: Des observations antérieures supportent l'hypothèse qu'une production et une libération accrue d'adénosine médient, du moins en partie, les réductions de débit sanguin rénal et de taux de filtration glomérulaire dans l'insuffisance rénale siguë ischémique (IRA).
English: Palestinian Authority officials blamed Israel and called the death of the four an assassination.
French: Les responsables de l'Autorité palestinienne avaient accusé Israël d'être à l'origine de ce qu'ils avaient qualifié d'assassinats.
English: It is important to note that the NHP Regulations have also been modified since pre-publication in CGI in order to permit the complete filing and submission of electronic documents under all provisions.
French: D'autres changements, par exemple à la dose recommandée ou à la durée d'utilisation, à l'activité de tout ingrédient médicinal ou à la quantité par unité posologique du PSN, exigent que la licence de mise en marché soit modifiée.
English: A consensus set of standards would be important from at least two points of view: 1) Over the next one to two years, it would be potentially useful in any sort of court challenge; 2) Would inform the amending process of PIPEDA, speculated to take place in 2005, and proactively position HSPR needs.
French: 1) Au cours de la prochaine ou des deux prochaines années, il serait potentiellement utile dans n’importe quel recours devant des tribunaux. 2) Il éclairerait le processus de modification de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui pourrait avoir lieu en 2005, et positionnerait de façon proactive les besoins de la RSPS.
English: It would be interesting to know if the Government had any plans to extend paid parental leave to seasonal and contractual workers.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement envisage d'étendre à la main-d'œuvre saisonnière et occasionnelle les congés payés parentaux.
English: Sanitary surveys should therefore include investigations of possible or existing sources of odour, and attempts should always be made to identify the source of an odour problem.
French: Les enquêtes sanitaires doivent, par conséquent, s’attacher à déceler les sources probables ou réelles d’odeurs; on s’efforcera toujours d’identifier la cause d’un problème d’odeur.
English: ◦ Institute for Marine Dynamics ▪ Offshore Engineering Basin ▪ Towing Tank ▪ Ice Tank
French: ◦ Institut de dynamique marine (IDM) ▪ Bassin d'étude des ouvrages de haute mer; ▪ Bassin d'essais des carènes; ▪ Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace.
English: The President of ITK, Canada’s national Inuit organization, has expressed support for the funding set aside for Aboriginal housing.
French: Le president d’ITK, l’organisme inuit national, s’est dit en faveur ´ des fonds mis de cote pour le logement autochtone.
English: The General Assembly first considered this subject at its fortieth session and has addressed the issue as a separate agenda item at each subsequent session (resolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175 and 54/202 and decision 40/474).
French: L'Assemblée générale a d'abord étudié la question à sa quarantième session puis l'a examinée lors de chaque session ultérieure (résolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175 et 54/202, et décision 40/474).
English: In addition, the regulations also provide financial institutions with added flexibility to make investments in entities that do not necessarily meet the materially-related standard, provided that the size of these investments falls below a certain size threshold.
French: Par ailleurs, les règlements accordent également plus de souplesse aux institutions financières au chapitre des investissements qu'elles peuvent faire dans des entités qui ne rencontrent pas nécessairement le standard relatif à l'activité commerciale, à condition que le niveau de ces investissements reste en dessous d'un certain montant limite.
English: The presentation of results varied from qualitative considerations to detailed quantitative analysis including tables and maps, illustrating expected land and/or economic loss from inundation and erosion due to the sea-level rise.
French: Les résultats des évaluations étaient notifiés de diverses manières, depuis la présentation de considérations qualitatives jusqu'à une analyse quantitative détaillée accompagnée de tableaux et de cartes illustrant les pertes en terres et/ou les pertes économiques qu'on pouvait attendre des inondations et de l'érosion que provoquerait l'élévation du niveau de la mer.
English: The other clade was divided into clusters containing representatives of the 3 designated group VIII subgroups (EA-1, DF-1, and TAAS-1) and 3 previously unclassified strains.
French: L'autre clade fut divisé en 2 ensembles renfermant des représentants des 3 sous-groupes désignés du groupe VIII (EA-1, DF-1 et TAAS-1) et 3 souches auparavant non classifiées.
English: However, the creation of the Committee has encouraged much more informal consultation and meetings amongst the executive heads and this spirit is now firmly entrenched.
French: Néanmoins, la création du Comité a encouragé des consultations et réunions informelles entre les chefs de secrétariat, et cet état d'esprit est maintenant fermement ancré.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Griffiths Ford nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Griffiths Ford ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: My question to the Commission is: How can we put this right?
French: La question que je souhaite adresser à la Commission est la suivante: Comment corriger cet état de choses?
English: Total ODA contributions from OECD donor countries allocated to LDCs fell by 29 per cent in dollar terms between 1990 and 1997.
French: Le total des apports d'APD aux PMA provenant des pays membres de l'OCDE (en dollars) a reculé de 29 % entre 1990 et 1997.
English: You can claim 30% of the GST/HST charged on that quarter's hydro bill as an ITC.
French: Vous pouvez demander 30 % de la TPS/TVH facturée sur le compte d'électricité pour ce trimestre à titre de CTI.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The State party should make sure that all law enforcement officials on duty be equipped with visible identification badges to ensure individual accountability and the protection against torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les membres des forces de l'ordre portent un badge d'identification visible afin d'assurer qu'ils rendent compte de leurs actes et d'offrir une protection contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.