ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also join with those who have expressed sympathy on the demise of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
French: Nous sommes également de tout cœur avec ceux qui pleurent le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.
English: ◦ Micro Policies for Growth
French: ◦ Micro politiques pour la croissance
English: The secretariat reproduces below the final text of the Declaration adopted at the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5-6 September 2001) for consideration and possible follow-up by the Working Party.
French: On trouvera ci-dessous la version définitive de la Déclaration adoptée à la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), aux fins d'examen et de suivi éventuel par le Groupe de travail.
English: Continuation of this process for meeting the standards requires the support and contributions of all communities to help restore confidence and establish a constructive dialogue.
French: La bonne continuation de ce processus exige le concours et les contributions de toutes les communautés afin de restaurer la confiance et de nouer un dialogue constructif.
English: It is therefore strongly recommended that the Final Report is reviewed by someone in the Beneficiary’s organisation who has accountancy training and experience.
French: C’est la raison pour laquelle il est vivement recommandé de faire examiner le rapport final par une personne de l’organisation bénéficiaire ayant suivi une formation ou possédant une expérience en comptabilité.
English: All procedures for payment and transfer of royalties to EU and non-EU residents are handled by commercial banks operating in Greece.
French: Les banques commerciales qui ont des succursales en Grèce s’occupent de toutes les procédures de paiement et de transfert de redevances versées aux résidents de l’UE et des pays étrangers.
English: Recipients are required to provide year end audited financial statements.
French: Les bénéficiaires doivent fournir des états financiers vérifiés de fin d'exercice.
English: The RCMP does not recommend one course of study over another.
French: La GRC ne recommande pas un profil d'études en particulier.
English: The Operational Guidelines have been welcomed by the humanitarian community and are currently being field-tested.
French: Les Directives opérationnelles ont été bien accueillies par la communauté humanitaire et sont actuellement testées sur le terrain.
English: The process of designing is based on inserting ready for use elements accessible in the program such as figures, images and the background, and freely shifting them on the prepared project.
French: L'interface du programme est conçue de telle sorte que même un débutant n'aura aucune difficulté à l'utiliser.
English: The implementation of Service Canada will require careful attention to ensure continuity of services as well as integrity of systems.
French: La mise en œuvre de Service Canada nécessitera une attention soignée car il faut assurer la continuité des services et l’intégrité des systèmes.
English: The adapted Treaty signals a shift from old relations in Europe during the time of the cold war, which were characterized by bloc confrontation and resistance, to a new stage based on cooperation and confidence.
French: Ce traité adapté signale un passage des relations qui existaient en Europe à l'époque de la guerre froide, relations caractérisées par la confrontation entre les blocs et la résistance, à de nouveaux rapports fondés sur la coopération et la confiance.
English: Lay title of research (one line only)
French: Vulgarisez le titre de la recherche (une ligne seulement)
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of thirty-six cents (36.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2006; and (b) an amended fee of fifty-eight and seventy-seven hundredths cents (58.77¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2007.
French: Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) trente-six cents la tonne (36,0 ¢) de la date de la présente publication au 31 décembre 2006, taxes applicables en sus; b) cinquante-huit cents et soixante-dix-sept centièmes la tonne (58,77 ¢) à compter du 1er janvier 2007, taxes applicables en sus.
English: Through its R&D investments and the resulting transfers of applications to the private and public sectors, the CSA's programs and activities attract highly skilled labour that contributes to Canada's knowledge-based economy; helps enhance the Canadian space industry's competitiveness by encouraging dynamic trade relationships with other nations; and increases Canada's ability to compete in the global marketplace.
French: Contributions de l'ASC aux résultats économiques du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent au développement de l’économie canadienne en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada : - une économie axée sur l’innovation et le savoir; - un environnement propre et sain; - une croissance économique forte; - la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens.
English: For example, any strengthening of the informal system may reasonably be expected to reduce recourse to the formal system.
French: Par exemple, on peut raisonnablement s'attendre à ce que tout renforcement du système informel ait pour effet de réduire le recours au système formel.
English: • An analysis of current GATS commitments related to legal services; and
French: • Une analyse des engagements actuels de l'AGCS dans le secteur des services juridiques.
English: Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas (1996)
French: Confédération européenne de l'agriculture AIEA, OIT
English: The secretariat shall inform the Governments of all countries concerned and the Council of Bureaux at the earliest possible moment of the notifications received in accordance with paragraphs 15 and 16 above.
French: Le secrétariat communique aux gouvernements de tous les pays intéressés ainsi qu'au Conseil des bureaux, dans les délais les plus brefs, les notifications qui lui parviennent conformément aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus.
English: (b) Cycle the inlet pressure of the regulator for 1 per cent of the total number of cycles at room temperature from 100 per cent to 50 per cent of the service pressure.
French: b) Soumettre la pression interne du détendeur à 1 % du nombre total de cycles, à la température ambiante, en passant de 100 % à 50 % de la pression de service.
English: Moreover, N-K was not internationally recognized as part of the Azerbaijani Democratic Republic of 1918-1920. Therefore, in the Armenian view, Azerbaijan has no legal claim over N-K.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité a toujours rejeté l’idée de s’impliquer davantage, et il s’est contenté de soutenir l’activité de médiation de l’OSCE.
English: This report is the result of a request by the Minister of Fisheries and Oceans for the FRCC to develop a framework for the management of Atlantic groundfish that is consistent with the principles of conservation of aquatic resources, oceans management and sustainability of the resource.
French: Le rapport présenté aujourd’hui fait suite à une demande adressée par le ministre des Pêches et des Océans au CCRH afin que celui-ci élabore un cadre de gestion du poisson de fond de l’Atlantique qui soit conforme avec le principe de la conservation des ressources aquatiques, de la gestion des océans et de la durabilité de la ressource.
English: Cf = flow coefficient of the SSV [-]
French: Cf = coefficient de débit du SSV [-]
English: Second, the Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language are included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement by the United Nations or by UNCITRAL of that website; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU sont indiquées dans l'en-tête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI ; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés ; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: One of insurance's key roles is safeguarding the financial health of small and medium-sized enterprises.
French: L'un des rôles fondamentaux de l'assurance consiste à préserver la santé financière des petites et moyennes entreprises.
English: Some organizations are constantly starting over after what might be termed "false starts," while others mature and start to decline and then re-engineer themselves into a new organization.
French: Pendant la septième année de l’existence de l’organisation, un grand bailleur de fonds international qui cherchait un organisme d’exécution en Éthiopie pour distribuer de la nourriture a indiqué qu’il serait prêt à donner une quantité considérable de céréales si des mesures pouvaient être prises pour les entreposer et les distribuer plus tard.
English: Article 5, paragraph 2: “Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
French: Article 5.2 : « Toute personne arrêtée doit être informée, dans le plus court délai et dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et de toute accusation portée contre elle. »
English: And it is a very friendly means of transportation, creating great interest and even fascination.
French: Enfin, c'est un moyen de transport convivial qui attire facilement l'attention. Cela sera un atout pour briser les barrières culturelles.
English: His idea certainly is more focused and theoretically sound than Sarkozy’s plans to protect existing jobs.
French: Sa proposition est plus précise et paraît théoriquement plus efficace que le projet de Sarkozy visant à protéger les emplois existants.
English: Therefore, Canada decided to report this source as "not occurring."
French: Adresse Internet : www.agr.ca/policy/cdnfert/text.html. Adresse Internet : www.cﬁ.ca/Publications/Statistical_Documents.asp. Rapport d’inventaire national 1990–2004 Canada — Présentation ﬁnale
English: J.U. Van Der Wal Reference Number: 2005011411 Contract Date: 2005-01-26 Description of Work: 421 Architectural services Contract Period: 2005-01-26 to 2005-07-07 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: J.U. Van Der Wal Numéro de référence : 2005011411 Date du contrat : 2005-01-26 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2005-01-26 à 2005-07-07 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: Finally, the mandate of enforcement officers should include integrating youth access interventions into local community tobacco control efforts.
French: En outre, le mandat des agents chargés de l'application de la loi devrait comprendre l'intégration des interventions sur l'accès dans les efforts antitabac communautaires.
English: Its impact on the health of children under 5 years of age worsened between 2002 and 2006 (nutrition table).
French: Son impact sur la santé des enfants de moins de 5 ans s'est davantage dégradé entre 2002 et 2006 (tableau nutrition).
English: The first metal is expected in early 2005 with full capacity to be reached later in the year.
French: La société devrait commencer à produire de l’aluminium au début de 2005 et atteindre sa capacité maximale plus tard dans l’année.
English: 2.There are already a total of 132 environmental cabinets at the Great Lakes Forestry Centre. (77 walk-ins, and 55 reach-ins).
French: 2.Le Centre de foresterie des Grands Lacs compte déjà 132 enceintes à milieu ambiant contrôlé (77 enceintes-chambres et 55 accessibles de l'extérieur).
English: Mr. Carlos Alberto Osnaya Attaché Mrs. Lorena Prieto-Standen de Osnaya
French: M. Carlos Alberto Osnaya Attaché Mme Lorena Prieto-Standen de Osnaya
English: Operators must comply with these provisions in accordance with sections 45, 52 and 53 of the Radiocommunication Regulations.
French: L'opérateur doit se conformer à ces dispositions en vertu des articles 45, 52 et 53 du Règlement sur la radiocommunication.
English: (v) Ad Hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts:
French: v) Comité spécial chargé d'élaborer des instruments juridiques pour la prévention du terrorisme :
English: He is module owner of RDF and has been working with Peter for several years to enhance XSLT support in the product.
French: Il est responsable du module RDF et a travaillé plusieurs années avec Peter pour améliorer le support de XSLT dans Mozilla.
English: Communiqué New Director named to the Canadian War Museum
French: Communiqué Nomination d'un nouveau directeur au Musée canadien de la guerre
English: For example, several cases demonstrate that the community alone cannot implement or enforce solutions without the sanction of senior government (Hirsch et al.; Talaue-McManus et al., this volume).
French: Par exemple, plusieurs cas démontrent que la collectivité ne peut à elle seule trouver ou mettre en œuvre des solutions sans l’approbation du gouvernement principal ( Hirsch et coll. ; Talaue-McManus et coll., le présent ouvrage ).
English: Article 35(1) – (3) Article 35(4) Article 36 Article 37 first paragraph Article 37 second paragraph, points (a), (b) and (c) Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42(a)(i) Article 42(a)(ii) Article 42(a)(iii) Article 42(a)(iv) Article 42(a)(v) Article 42(b)(i) Article 42(b)(ii) Article 42(b)(iii) Article 42(b)(iv) Article 42(b)(v) Article 42(b)(vi) Article 42(c) Article 42(d) – (g) Article 42(h) Article 42(i) Article 42(j) Article 43 first paragraph Article 43 second paragraph, point (a) Article 43 second paragraph, point (b) Article 43 second paragraph, point (c) Article 44 Article 45 Articles 46 – 54 Article 55
French: Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35, paragraphes 1 à 3 Article 35, paragraphe 4 Article 36 Article 37, premier alinéa Article 37, deuxième alinéa, points a), b) et c) Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42, point a) i) Article 42, point a) ii) Article 42, point a) iii) Article 42, point a) iv) Article 42, point a) v) Article 42, point b) i) Article 42, point b) ii) Article 42, point b) iii) Article 42, point b) iv) Article 42, point b) v) Article 42, point b) vi) Article 42, point c) Article 42, points d) à g) Article 42, point h) Article 42, point i) Article 42, point j) Article 43, premier alinéa Article 43, deuxième alinéa, point a) Article 43, deuxième alinéa, point b) Article 43, deuxième alinéa, point c) Article 44 Article 45 Articles 46 à 54
English: Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intra-generational solidarity, and for promoting intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind,
French: Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité à l'intérieur d'une même génération, ainsi que de promouvoir la solidarité entre générations pour la perpétuation de l'humanité,
English: November 1, 2007 [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-122 Canadian Association of Broadcasters' Best Practices for Diversity in Private Radio: Reporting requirements on cultural diversity for commercial radio operators In the public notice, the Commission adopts a revised version of the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Best Practices for Diversity in Private Radio.
French: Le 1er novembre 2007 [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-122 Pratiques exemplaires recommandées par l'Association canadienne des radiodiffuseurs en matière de diversité à la radio privée : exigences de rapport sur la diversité culturelle imposées aux exploitants de la radio commerciale Dans cet avis public, le Conseil adopte une version révisée des pratiques exemplaires recommandées par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) en matière de diversité à la radio privée.
English: It is also expected to endorse the conclusions of the Bureau and the Task Force concerning the approval of monitoring data reports.
French: Il devrait également faire siennes les conclusions du Bureau et de l'Équipe spéciale concernant l'approbation des rapports sur les données de surveillance.
English: Why did we do this?
French: Ironiquement, ce faisant, on a détruit l’industrie.
English: That in all cases where consultations between antenna proponents and land-use authorities are required, a structured dispute resolution mechanism should be made available to the parties. Such a mechanism should be provided within CPC-2-0-03 but offer the option for an alternative dispute resolution mechanism that may be negotiated between the parties. The text of Policy Question 4 asks about the suitability of dispute resolution mechanisms that may be contained within an antenna siting protocol that has been negotiated between antenna proponents and land-use authorities.
French: Que dans tous les cas où il est nécessaire de mener des consultations auprès des promoteurs d’antenne et des responsables de l’utilisation du sol, soit mis à la disposition des parties un mécanisme structuré de règlement des différends. Pareil mécanisme devrait être prévu par la CPC-2-0-03, mais permettre le recours à un mécanisme de règlement des différends de rechange pouvant être négocié par les parties. À la question 4, on s’interroge sur la pertinence de mécanismes de règlement des différends qui seraient prévus dans un protocole sur le choix de l’emplacement des bâtis d’antenne négocié entre les promoteurs et les responsables de l’utilisation du sol.
English: This Act, when enforced, will in no way affect the availability of herbs offered for sale in Canada.
French: Une fois mise en application, cette Loi n'aura aucun effet sur la disponibilité des plantes médicinales mises en vente au Canada.
English: The two pieces didn’t come together until late in the design process and interface issues had to be resolved at the last minute. This caused problems in trying to get surveys fielded on time.
French: Les deux éléments ne correspondaient pas jusqu’à la fin du processus de conception et les problèmes d’interface devaient être réglés à la dernière minute, ce qui entraînait des problèmes lorsqu’on souhaitait réaliser des enquêtes sur le terrain à temps.
English: Future methodologies will be trans-national, such as relationships between the Canadian Space Agency and ESA and NASA.
French: Les futures méthodes seront transnationales, telles les rapports entre l’Agence spatiale canadienne, l’ASE et la NASA.
English: Valentine struck a bargain with him: "if your son is saved through my faith, you, through the salvation of your son, shall, with all your household, be converted to Christ."
French: Ce dernier conclut donc un marché avec lui : « Si votre fils guérit grâce à ma foi, vous, en vertu de la guérison de votre fils, vous convertirez avec toute votre maisonnée.
English: Ms Abel argued that the evidence regarding Ms Macpherson’s medical situation and the other evidence about past events, were irrelevant in May 2006.
French: Mme Abel a soutenu que la preuve à l'égard de l'état de santé de Mme Macpherson et l'autre preuve au sujet d'événements antérieurs n'étaient pas pertinentes en mai 2006.
English: March 28, 2008 Contract Value: $201,972.75 Comments:
French: Numériseur automatique pour livres.
English: The IP system should therefore be a user-friendly and accessible tool, which should be extended to the protection of new areas such as traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Le système de la propriété intellectuelle devrait donc être un outil d’utilisation et d’accès faciles et s’étendre à la protection de nouveaux domaines tels que les connaissances traditionnelles, les ressources génétiques et le folklore.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Brison, Scott, PARLIAMENTARY SECRETARY Travel Expenses December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Brison, Scott, SECRÃ‰TAIRE PARLEMENTAIRE DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s):
English: I firmly believe that Parliament and the European Commission should concentrate on legislative work relating to job creation and the promotion of economic growth.
French: Je suis fermement convaincu que le Parlement et la Commission européenne devraient se concentrer sur le travail législatif destiné à promouvoir la création d'emplois et la croissance économique.
English: Contributions: five-year trend (millions of dollars and percentages)
French: Figure 4 Contributions : évolution sur cinq ans (En millions de dollars et pourcentage)
English: You share the shower with only one other room.
French: Notre hôtel est situé centralement, près des musées "Rijksmuseum", "Stedelijk Museum" et le "Van Gogh Museum". La salle de Concert se trouve aussi à proximité de l'hôtel.
English: And I thank God for that, because it's only by his mercy and his intervention that they are not.
French: Et j'en remercie Dieu et c'est uniquement grâce à sa miséricorde qu'ils ne le sont pas.
English: “Men and women shall have equal rights in every respect.”
French: Les hommes et les femmes jouissent de l'égalité de droits à tous égardssans aucune restriction »
English: • Usually Staphylococcus aureus, occasionally Streptococcus Risk Factors
French: • Habituellement, Staphylococcus aureus; à l'occasion, des streptocoques.
English: Mobile Web browsing, photo blogging, push email, downloading multimedia content and video calling are a reality with 3G. This phone’s got it all.
French: Avec la 3G, navigation Web mobile, publication de photo sur blog, push e-mail, téléchargement de contenus multimédia et appel visio deviennent réalité ; ce téléphone a tout cela.
English: Leaves are poisonous; the edible portion is the elongated petiole (leafstalk), which may be harvested for immediate use or for processing (canning, freezing, pie filling).
French: Seul le long pétiole peut être consommé. Il peut être récolté pour l'utilisation immédiate ou pour la transformation (conserves, produits congelés, garniture de tartes).
English: The EU has in the past found it difficult to put into place plans with definite benchmarks and strategic goals for the dialogues.
French: Une possibilité de faciliter ces dialogues "droits de l’homme", qu’ils soient formels ou informels, serait développer des sous-commissions des Conseils d’association, comme il en existe déjà en Asie du Sud-Est.
English: Nevertheless, the Office would continue to monitor and review the administration of peacekeeping trust funds.
French: Celui-ci continuera néanmoins de suivre la question de l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix.
English: ‘‘ Beyond the fact that the tool was able to meet our requirements, we have selected DynaSys because of its technological platform corresponding much more to the IT standards of the Group.
French: ‘‘ Au-delà de la capacité de l’outil à répondre à nos besoins, notre choix s’est porté sur DynaSys en raison de sa plate-forme technologique, correspondant davantage aux standards informatiques du Groupe.