ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues such as the illicit trade in arms and narcotics trafficking cannot be addressed without coordinated regional and international efforts, including effective border control among the countries in a given region.
French: Des problèmes comme le commerce illicite des armes et le trafic de drogue ne peuvent être réglés sans des efforts régionaux et internationaux coordonnés, y compris pour le contrôle efficace des frontières entre les pays d'une région donnée.
English: 'The DynaSys teams have invested themselves with us on this project, the n.SKEP solution by DynaSys answers at best our needs, and to finish, I'll add that the software ergonomics and user-friendliness have seduced the users of the MAPA SPONTEX project team.
French: « Les solutions n.SKEP de DynaSys vont nous accompagner avec efficacité dans l’évolution de notre business, et donc dans le développement du groupe, en faisant de notre Supply Chain un avantage concurrentiel.
English: • Management of the Network Then, in October 2002, selected applicants will be invited to submit full applications before the deadline of March 7, 2003.
French: • Gestion du réseau Puis, en octobre 2002, les candidats retenus seront invités à présenter des demandes détaillées avant la date limite du 7 mars 2003.
English: Exegens consulting projects start with a thorough understanding of the background and objectives of clients.
French: Les projets de consultance Exegens commencent par une compréhension approfondie du contexte et des objectifs des clients.
English: Transparency and confidence-building measures as such reduce the risk of a mistaken perception or assessment of another State's military activity, while contributing to the prevention of military confrontation and the application on that basis of the principle of the non-use of force or of the threat of force, and the strengthening of regional and global stability.
French: Les mesures de transparence et de confiance limitent en elles-mêmes les risques d'erreur dans l'appréciation des activités militaires d'un autre État et contribuent à prévenir des affrontements militaires et donc à mettre en œuvre le principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et à renforcer la stabilité aux niveaux régional et mondial.
English: Under that former system, housing problems were dealt with locally - instead of referring those problems to a distant bureaucrat in Ottawa.
French: En vertu de ce système, les problèmes de logement étaient examinés localement plutôt que d'être soumis à un lointain bureaucrate installé à Ottawa.
English: Pre-publication in the Canada Gazette, Part I, with Comment Period _________________________________________ 25 STEP 7:
French: Publication préalable dans Gazette du Canada Partie I (avec période de commentaires) _________ 25 ÉTAPE 7 :
English: The RCMP has a significant role in Canada’s response to threats to national security.
French: La GRC a un rôle important à jouer dans la façon dont le Canada réagit aux menaces envers la sécurité nationale.
English: The Inter-Sectoral Healthy Education Programme is the outcome of an agreement between the Ministry of Education and the Ministry of Health.
French: Le Programme intersectoriel d'éducation pour une vie saine est le résultat d'un accord conclu entre le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé.
English: Finally, in 1992 a law on national minorities in Belarus had been adopted, giving legal definition to relations among the various nationalities.
French: Enfin en 1992, une loi sur les minorités nationales au Bélarus a été adoptée qui définit, sur le plan juridique, les relations entre les diverses nationalités.
English: District Administrative Network (DistrictNet) in Uganda Document(s) 11 of 16
French: District Administrative Network (DistrictNet) in Uganda Document(s) 11 de 16
English: During a visit to Kigali Central Prison, the Special Representative was able to see the benefits that come from giving prisoners the chance to work.
French: Lors d'une visite à la maison centrale de Kigali, le Représentant spécial a pu constater les avantages qu'il y a à donner aux détenus la possibilité de travailler.
English: C. Measures to disseminate information on the Convention
French: Mesures de vulgarisation de la Convention
English: These include, among other things, the fact that major stakeholders have different perceptions regarding the risks posed by the current situation.
French: Ceux-ci comprennent, en autres, le fait que les principaux acteurs aient différentes perceptions sur les risques posés par la situation actuelle.
English: All the best to you, the religion you represent and the peaceful living together of all religions on our continent and in the world.
French: Nous vous souhaitons bonne chance ainsi qu'à la religion que vous représentez, et nous appelons de nos vœux la cohabitation pacifique de toutes les religions sur notre continent et dans le monde entier.
English: Pakistan has always emphasized that faithful implementation of the Dayton Accords is central to durable peace in Bosnia and Herzegovina as a united, sovereign and independent State.
French: Le Pakistan a toujours souligné qu'une mise en œuvre fidèle des Accords de Dayton est essentielle pour parvenir à une paix durable en Bosnie-Herzégovine en tant qu'État uni, souverain et indépendant.
English: The WTO Panel was established at the request of the United States and Mexico at the August 31, 2007 meeting of the WTO Dispute Settlement Body.
French: Le groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© Ã©tabli le 31 aoÃ»t 2007, Ã la demande des Ã‰tats-Unis et du Mexique, lors de la rÃ©union de l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’OMC.
English: Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Amendement à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Procedure for Unsearched Applications Classified by a Non-Expert in the Art − The claims should be used as guidance for the subject matter to be classified.
French: Procédure applicable aux demandes classées par une personne du métier sans avoir fait l’objet d’une recherche − Toute matière revendiquée qui, de l’avis de la personne du métier, semble potentiellement nouvelle et non évidente doit être classée.
English: These include: Armed Islamic Group of Algeria (GIA), Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), Abu Sayyaf Group, Islamic Army of Aden, Islamic Movement of Uzbekistan, Libyan Islamic Fighting Group and Army of Mohammed.
French: Il s'agit notamment du Groupe islamique armé (GIA) algérien, du Groupe salafiste pour la prédication et le combat, du Groupe Abou Sayyaf, de l'Armée islamique d'Aden, du Mouvement islamique d'Ouzbékistan, du Groupe islamique de combat libyen et de l'Armée de Mohammed.
English: I too was extremely shocked earlier today.
French: Moi aussi, j'ai été très choqué ce matin.
English: In summary, the reference data model provides a structure to accommodate great flexibility in the design of longitudinal studies, and for this reason, INDEPTH includes sites engaged in various study designs, with a wide range of data-management needs.
French: En bref, le schéma de données de référence fournit une structure très souple au profit des études longitudinales, et c’est la raison pour laquelle le réseau INDEPTH peut englober des sites participant à des projets très variés, dont les besoins en matière de gestion de données sont des plus diversifiés.
English: Communication is most problematic for public address systems.
French: Les communications sont particulièrement problématiques en ce qui concerne les systèmes de diffusion publique.
English: Fourthly, per capita incomes are growing more slowly, or even falling; as global economic activity declines by about 1 per cent in 2009, the average developing-country growth rate will fall from 6 per cent in 2008 to 2 per cent in 2009.
French: Quatrièmement, les revenus par habitant augmentent plus lentement, s'ils ne baissent pas ; l'activité économique mondiale se contractera d'environ 1 % en 2009, et le taux de croissance des pays en développement reculera, tombant de 6 % en 2008 à 2 % en 2009 en moyenne.
English: The derogatory discourses of ‘political-correctness’ and ‘do-gooders’ were present in almost all the interviews.
French: Les discours dénigrants faisant référence au «politiquement correct» et aux «bonnes âmes» étaient présents dans presque tous les entretiens.
English: In the UK, the National Institute for Clinical Excellence (NICE) has published Clinical guideline 21:
French: Les directives préparées par les organisations professionnelles sont généralement considérées prescriptives pour la pratique professionnelle.
English: The legislative framework is described in the initial report, paragraphs 329 to 333.
French: Le cadre législatif en vigueur est exposé aux paragraphes 329 à 333 du rapport initial.
English: Such figures were incompatible with democratic values, and Governments and other implicated actors should be held accountable.
French: De tels chiffres sont incompatibles avec les valeurs démocratiques, et les gouvernements et d'autres acteurs concernés devraient en être redevables.
English: But the development policy must not sell its soul in the interests of short-term foreign-policy concerns or power strategies that often exist only in the mind of those who devised them.
French: Et pourtant, la politique de développement ne doit pas se sacrifier aux intérêts à brève échéance de certaines politiques étrangères ni à ceux des stratégies du pouvoir qui ne sont considérées comme telles que par ceux qui les conçoivent.
English: Avoiding toll roads can be slow but highly pleasurable, many of the routes nationales offer wonderful scenery that motorways can't deliver (save maybe some parts of the A8 east of Nice).
French: Depuis le sud-ouest, vous prendrez l'A9, puis l'A54 au niveau d' Arles , enfin vous rejoindrez l'A7 et l'A8 comme décrit plus haut.
English: Subsequently, the Secretary-General requested the Administrator of UNDP to administer the United Nations Fund for Population Activities.
French: Par la suite, le Secrétaire général a demandé à l'Administrateur du PNUD de gérer le Fonds.
English: Vessels that cannot operate safely at that speed can reduce speed to improve trim and forward visibility and reduce the height of their wake; general public safety could be compromised if the maximum speed limit were raised for all vessels.
French: Les navires qui ne peuvent être exploités en toute sécurité à cette vitesse pourront réduire les gaz en vue d'améliorer l'assiette et la visibilité et diminuer le sillage par la même occasion. La sécurité du public pourrait être compromise si la limite de vitesse maximale était augmentée pour tous les navires.
English: The Chairperson read out the questions relating to article 2: changes in the field of human rights contained in the new Constitution; functioning of the Office of the People's Defender (Ombudsman) and number of complaints received since it had begun to function; relationship between the National Human Rights Commission and the Ombudsman; constitutional or legal restrictions on enabling acts authorizing presidential decrees; means of supervising the exercise of presidential responsibility for issuing such decrees; means of safeguarding the independence of the judiciary; information on procedures for the suspension of judges and their removal from office, including members of the Supreme Court; cases in which the provisions of the Covenant had been directly invoked before State bodies and the courts, referred to in judicial decisions or applied in precedence over national legislation, and ranking of the Covenant in the domestic legal system.
French: Le Président donne lecture des questions relatives à l'article 2 : changements dans le domaine des droits de l'homme figurant dans la nouvelle Constitution; fonctionnement du Bureau du Défenseur du peuple (Ombudsman) et nombre de plaintes reçues depuis sa mise en place; rapports entre la Commission nationale des droits de l'homme et l'Ombudsman; restrictions constitutionnelles ou juridiques aux lois autorisant les décrets présidentiels; moyens de superviser l'exercice de la responsabilité présidentielle en matière de promulgation de ces décrets; moyens de sauvegarder l'indépendance du pouvoir judiciaire; information sur la procédure de suspension des juges et leur révocation, y compris les membres de la Cour suprême; cas où les dispositions du Pacte ont été directement invoquées devant les organes de l'État et les tribunaux, citées en référence dans des décisions judiciaires ou appliquées de manière à primer sur la législation nationale, et la place du Pacte dans le système juridique national.
English: (Champagne and Aishihik First Nations) Establish the infrastructure first including the policies and guidelines, management structure, professional supervision, and the processes such as client assessment charting and time sheets.
French: (Premières nations de Champagne et d’Aishihik) Établissez d’abord l’infrastructure comprenant les politiques et les lignes directrices, la structure de gestion, la supervision professionnelle et les processus comme la planification de l’évaluation des clients et les feuilles de temps.
English: To advance the grander causes, such as the development of innovative products and solutions for the mobile information society, a small part of national decision-making might have to be surrendered, and by all parties alike.
French: Afin de poursuivre les objectifs plus élevés tels que la mise au point de productions et de solutions originales pour la société de l’information mobile, il est possible qu’il faille renoncer à une petite partie du processus national de décision, et cela pour toutes les parties concernées.
English: All of these measures were intended to reduce expenditure, minimize inventory build-up and increase productivity and profitability.
French: Ces mesures avaient pour objet de réduire les dépenses, de réduire les stocks et d'accroître la productivité et la rentabilité.
English: He has carried responsibilities for the Canadian Wheat Board, Communication Canada, Métis and Non-Status Indians and the resolution of Indian Residential Schools issues.
French: M. Goodale a aussi été ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non-inscrits, et ministre responsable de Communication Canada. Il a aussi été ministre responsable du Bureau sur le règlement des questions des pensionnats autochtones.
English: Can the European Parliament collaborate with state terrorism?
French: Le Parlement européen peut-il collaborer avec le terrorisme d'État ?
English: Judge in the Appeals Chamber of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Juge aux Chambres d'appel des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: In 1999, about 82 750 tonnes of total nitrogen and 4 950 tonnes of total phosphorus were released to lakes, rivers, and coastal waters from municipal sewage.
French: En 1999, environ 82 750 tonnes d'azote total et 4 950 tonnes de phosphore total rejetÃ©es dans les lacs, les cours d'eau et les eaux cÃ´tiÃ¨res provenaient des Ã©gouts municipaux.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) The National Center for Research Resources at the National Institutes of Health offers Tissues for Research in IMHA-Related Diseases and Conditions NDRI is a non-profit organization funded by a core grant from NCRR, the National Center for Research Resources at the National Institutes of Health, as well as by individual awards from the National Eye Institute, the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Disease, the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, the National Institutes of Arthritis and Metabolic and Skin Diseases, and the Office of Rare Diseases.
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Le National Center for Research Resources des National Institutes of Health offre des tissus pour la recherche sur des maladies et des atteintes qui intéressent l'IALA Le NDRI est un organisme sans but lucratif financé par une subvention de base du NCRR, le National Center for Research Resources des National Institutes of Health, ainsi que par des subventions individuelles du National Eye Institute, du National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Disease, du National Institute of Allergy and Infectious Diseases, des National Institutes of Arthritis and Metabolic and Skin Diseases, et de l'Office of Rare Diseases.
English: The statistics relating to years 2002-2004 are as follows:
French: Les statistiques pour les années 2002-2004 sont les suivantes:
English: CLINICAL TRIAL APPLICATIONS (CTAs) Applications must be filed by the sponsor prior to the initiation of the trial [C.05.006(1)]. Sponsors must conduct all clinical trials, including Phase IV trials, in accordance with the principles of Good Clinical Practices [C.05.010]. 5.1 Filing a CTA Sponsors must file a CTA for human drug clinical trials in Phases I through III of development and comparative bioavailability trials [C.05.006]. This includes trials involving marketed drugs, where the proposed trial is outside of the parameters of the approved NOC or DIN application, e.g., one or more of the following is different: 1. indication(s) and clinical use;  2. target patient populations(s);  3. route(s) of administration; or   4. dosage regimen(s).
French: DEMANDES D'ESSAIS CLINIQUES (DEC) Le promoteur doit déposer une demande avant d'entreprendre l'essai [C.05.006(1)]. Le promoteur doit effectuer tous les essais cliniques, dont ceux de la phase IV, conformément aux principes des bonnes pratiques cliniques [C.05.010]. 5.1 Dépôt d'une DEC Le promoteur doit déposer une DEC pour les essais cliniques de médicaments à usage humain aux phases I à III de leur mise au point et pour les études de biodisponibilité comparatives [C.05.006]. Sont inclus les essais de médicaments commercialisés qui débordent les paramètres de la demande de DIN ou de l'AC approuvé, p. ex. lorsqu'un ou plusieurs des éléments suivants sont différents: 1. indication(s) et usage clinique,  2. population(s) de patients ciblée(s),  3. voie(s) d'administration,  4. régime(s) posologique(s).
English: In the meantime, the existing agreements should be properly implemented.
French: Entre-temps, les accords en vigueur devraient être convenablement appliqués.
English: This research does not reveal why there are significant differences in the proportion of women and men who pursue a component transfer from the Reserve Force combat arms to the Regular Force combat arms.
French: La présente étude ne permet pas de comprendre pourquoi il existe des différences importantes entre les proportions d’hommes et de femmes servant dans les armes de combat de la Réserve qui demandent un transfert dans un groupe professionnel des armes de combat de la Force régulière.
English: Letter dated 26 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2003, the Police Training Centre of Lithuania drafted the training programme “Police activities related to the new procedure of Kaliningrad transition through Lithuania”.
French: En 2003, le Centre de formation de la Police de Lituanie a mis au point un programme de formation intitulé «Les activités de la police en rapport avec la nouvelle procédure concernant la transition de Kaliningrad dans l'ensemble de la Lituanie».
English: Results from comparing inflow and final effluents also suggest that well-treated effluents are effective at reducing the concentrations of natural hormones and metabolites.
French: La comparaison entre les eaux d'entrée et les effluents terminaux montre aussi qu'un traitement efficace des effluents réussit à réduire les concentrations des hormones naturelles et des métabolites.
English: Since the field of MST is evolving rapidly, many new methods are also under investigation.
French: L'ensemble des méthodes de DSPM est souvent vu comme une « boîte à outils », certaines méthodes s'avérant davantage pertinentes que d'autres selon les circonstances.
English: Planning in a Human Way.
French: Ministry of State for Urban Affairs/ Macmillan Canada, 1976.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Poverty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Pauvreté Pour imprimer
English: • Return to Change in use rules for Capital real property Increasing commercial use When you increase the percentage of commercial use of capital real property by 10% or more, you may be able to claim an input tax credit (ITC) equal to the basic tax content of the property multiplied by the percentage of increase in commercial use.
French: • Retour à Règles relatives au changement d'utilisation des immeubles Augmentation de l'utilisation commerciale Lorsque vous augmentez de 10 % ou plus le pourcentage d'utilisation commerciale d'un immeuble, vous pourriez avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants (CTI) égal à la teneur en taxe de l'immeuble, multipliée par le pourcentage d'augmentation de l'utilisation commerciale.
English: The Special Rapporteur urged the Government and the international community to take immediate action to ensure that IDPs have access to basic services, particularly in regard to food, shelter, health, education and protection.
French: Elle a invité instamment le Gouvernement et la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour garantir que les personnes déplacées à l'intérieur du pays aient accès aux services de base, en ce qui concerne notamment la nourriture, le logement, la santé, l'éducation et la protection.
English: In the same spirit, I would recall that the General Assembly had suggested to the Council that it periodically submit special thematic reports on topics of international interest.
French: Dans le même esprit, i1 y a lieu de rappeler que l'Assemblée générale avait suggéré au Conseil de sécurité de lui soumettre périodiquement des rapports thématiques spéciaux sur des questions d'intérêt international.
English: Furthermore, the missile defence system would not be a substitute for nuclear deterrence.
French: Par ailleurs, le système de défense antimissile ne remplacera pas la dissuasion nucléaire.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES RÉUNIONS DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE, DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET D'AUTRES ORGANES ET CONFÉRENCES DES NATIONS UNIES
English: The industry is forecast to invest US$5 billion this year on items such as furniture, fixtures and equipment, as well as design upgrades, branded products, and food and beverage enhancements.
French: On prévoit que l'industrie investira 5 milliards $US cette année dans des articles et de l'équipement, comme le mobilier et les accessoires fixes, ainsi que dans la modernisation de l'aménagement intérieur, l'acquisition de produits de marque et l'amélioration de la nourriture et des boissons.
English: Develop a reliable method to quantify as low as 1% of DNA from transgenic fish in a mixed-DNA pool, consisting mainly of wild-type conspecific DNA.
French: Mettre au point une méthode fiable pour mesurer des concentrations aussi faibles que 1 % d’ADN de poissons transgéniques dans un mélange d’ADN principalement constitué d’ADN de congénères de type sauvage.
English: Monthly monitoring visits provide ongoing opportunities to discuss strategies to remain on track.
French: Les visites de contrôle mensuelles donnent l'occasion de discuter régulièrement de stratégies pour atteindre les cibles fixées.