ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthrobacter crystallopoietes has the ability to utilize 2-hydroxypyridine (2-HP) as a source of carbon and nitrogen and forms a blue extracellular pigment when grown in the presence of 2-HP.
French: Arthrobacter crystallopoietes est capable d'utiliser la 2-hydroxypyridine (2-HP) comme source de carbone et d'azote et forme un pigment bleu extracellulaire, lorsqu'il est cultivé en présence de 2-HP.
English: Equations to estimate energy requirement Infants and young children
French: Apports nutritionnels de référence Formules servant au calcul du Besoin énergétique estimatif Nourrissons et jeunes enfants
English: It is expected that additional requirements in the amount of $4.4 million for the biennium 2000-2001 will arise under inflation for electricity and steam.
French: Il faut donc prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 4,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 par suite de l'augmentation du coût de l'électricité et du chauffage.
English: Despite the appointment, Ms. Lalonde continued to perform the duties of the HS-HDO-03 position until April 25, in order to give reasonable notice to the manager in charge and Ms. Major, who was in the position on an acting basis.
French: Madame Lalonde a continué de répondre aux tâches de HS-HDO-03 jusqu'au 25 avril malgré la nomination en vigueur afin de donner un avis raisonnable au gestionnaire responsable et à Madame Major qui occupait le poste de façon intérimaire.
English: Certain ways of viewing particular events can make some kinds of actions more or less likely.
French: Certaines façons de voir les événements peuvent rendre certaines actions plus ou moins probables.
English: Just Copy/Paste this snippet and share your location with your community.
French: Vous n’avez qu’à copier/coller le petit morceau de code de la snippet dans votre page HTML ou sur votre Blog, pour partager votre positionnement avec votre communauté.
English: Tonga continues to support the process of regional cooperation and looks forward to hosting the thirty-eighth annual Pacific Islands Leaders Forum in Nuku'alofa later this month.
French: Les Tonga continuent d'appuyer la coopération régionale et se réjouissent d'accueillir ce mois-ci le trente-huitième forum annuel des dirigeants des îles du Pacifique à Nuku'alofa.
English: Some have argued that the question of accountability, and thus of every stakeholder’s assumption of responsibility, may lead to a redistribution of profits so that compensation can be established, for example, for the use of natural resources or for environmental impacts.
French: Certains ont soutenu que la question de l'imputabilité et, par le fait même, de la responsabilisation de tous et chacun, peut assurer une certaine redistribution des bénéfices dans la mesure où des compensations peuvent être établies, par exemple pour l'usage des ressources naturelles ou pour les impacts subis par l'environnement.
English: As mentioned in a draft discussion paper produced by DIAND in May 1996, the Canadian public and First Nation members are rightly demanding strong accountability with respect to the use of funding by the department and First Nations.
French: Comme l'indique un document de travail provisoire produit par le MAINC en mai 1996, le public canadien et les membres des Premières Nations demandent, et à juste titre, que des règles de reddition des comptes strictes soient appliquées à l'utilisation des fonds par le Ministère et les Premières Nations.
English: The church must be able to take the decision to apply for formal membership in the WCC and continue to belong to the fellowship of the WCC without obtaining the permission of any other body or person.
French: Il existe dans cette Eglise un ministère de proclamation de l’Evangile et de célébration des sacrements.
English: A determination of the eigenvalues for a three-dimensional system is made by expanding the potential function V(x,y,z;Z2, λ,β)= –Z2[x2+y2+z2]+λ {x4+y4+z4+2β[x2y2+x2z2+y2z2]}, around its minimum.
French: Nous calculons les valeurs propres d'un systéme 3-D régi par un potentiel V(x,y,z;Z2, λ,β)= –Z2[x2+y2+z2]+λ {x4+y4+z4+2β[x2y2+x2z2+y2z2]}, en en faisant l'expansion autour des minima.
English: Ms. Walsh (Canada) suggested that the question of an error in law by the registrant should be addressed in the commentary.
French: Mme Walsh (Canada) dit que la question d'une erreur de droit commise par la personne procédant à l'inscription devrait être traitée dans le commentaire.
English: The proposal should therefore be completed in this regard by adding words to this effect, such as “or when an investigation has been initiated by the Prosecutor” after the phrase “when a complaint related to the crime of aggression has been lodged” in para.
French: Il faudrait donc ajouter, au paragraphe 2, après le membre de phrase « Lorsqu'elle reçoit une plainte concernant le crime d'agression » un libellé du genre « ou lorsque le Procureur a ouvert une enquête de sa propre initiative ».
English: (e) Gender-sensitive public information activities and materials in all thematic areas.
French: e) Des activités et matériaux d'information sensibles à la problématique hommes-femmes dans tous les domaines.
English: MAP's primary objectives are to foster Canadians' access to human, natural, artistic, and scientific heritage, and to enhance awareness, understanding and appreciation of this diverse heritage.
French: Les principaux objectifs du PAM sont de favoriser l'accès des Canadiens et des Canadiennes à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique et de leur permettre d'approfondir leur connaissance et leur compréhension de ce patrimoine diversifié ainsi que leur goût pour celui-ci.
English: Pädagogische Akademie des Bundes in Tirol, lecture hall 1 and 2, Pastorstraße 7, 6010 Innsbruck Country:
French: Pädagogische Akademie des Bundes in Tirol, lecture hall 1 and 2, Pastorstraße 7, 6010 Innsbruck Pays:
English: Together with the government, banking institutions have a major responsibility in expanding services to all, by democratizing services and adapting products and decentralized operations to the needs of lower income groups and individuals.
French: Outre les gouvernements, les institutions bancaires, qui devraient démocratiser leurs services et adapter leurs produits et réseaux aux conditions de la population à faibles revenus, ont une responsabilité essentielle dans cet objectif.
English: The members of the Council agree that the Ad Hoc Committee on Mandate Review has reached the main goals for which it was established and therefore it can conclude its work.
French: Les membres du Conseil conviennent que le Comité spécial chargé de réexaminer les mandats a atteint les principaux objectifs pour lesquels il a été créé et en conséquence qu'il peut conclure ses travaux.
English: Although we have failed to agree on the relevant outcome documents, the Chinese delegation believes that members have had an in-depth exchange of views, have come to a better understanding of their common views and their differences and have had very good consultations and discussions in a practical and professional spirit.
French: Même si nous ne nous sommes pas entendus sur les documents finaux pertinents, la délégation chinoise pense que les membres ont eu un échange de vues approfondi, qu'ils ont mieux compris les vues des autres parties ainsi que leurs divergences et qu'ils ont mené de bonnes consultations et des débats avec pragmatisme et professionnalisme.
English: (g) The right of the public to submit recommendations or opinions is included in: the Law on Pollution (arts.
French: g) Le droit du public de soumettre des recommandations ou des opinions est prévu dans la loi relative à la lutte contre la pollution (art.
English: They shall be removed as soon as the equipment ceases to conform to the standards laid down in this annex.
French: Elles seront supprimées dès que l'engin cessera d'être conforme aux normes fixées à la présente annexe.
English: (Building value ÷ Total purchase price) × Legal, accounting, or other fees = The part of the fees you can include in the building's cost You do not have to split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: (Valeur du bâtiment ÷ Prix total de l'achat) ×Frais juridiques, comptables ou autres = Partie des frais qui peut être incluse dans le coût en capital du bâtiment Ne répartissez pas les frais d'acquisition de votre bien lorsqu'ils se rapportent seulement au terrain ou au bâtiment.
English: In that connection, he pointed out that the Secretariat had not yet responded to the offer made by the Group of Arab States to assist in conducting an examination for interpreters and translators to fill vacant posts in Nairobi.
French: À ce propos, M. Diab signale que le Secrétariat n'a pas encore répondu à l'offre du Groupe des États arabes qui avait proposé son assistance en vue de l'organisation d'un concours de recrutement de traducteurs et d'interprètes afin de pourvoir les postes vacants à Nairobi.
English: To listen to the music, click the track of your choice.
French: Pour écouter la musique, cliquez sur le morceau de votre choix.
English: Support the activities of health centers, from the smallest health center to the provincial hospital, in consistency with the health policy (1 hospital, 31 health centers and about 235 health posts).
French: Le fait que ces enquêtes soient réalisées par les équipes haïtiennes nous assure une plus grande fiabilité des résultats. Elles seront chargées d'interroger les femmes de leur quartier sur divers thèmes comme les pratiques d'allaitement, l'hygiène, la santé, la nutrition, etc.
English: Or. de Justification Under the current milk quota scheme, milk producers in regions in which farming is problematic have not received cost-recovery prices.
French: Or. de Justification Le régime actuel des quotas laitiers n'a pas permis aux producteurs de lait des régions à handicaps de conserver des prix rentables pour le lait.
English: To this end, governments may facilitate the adoption of beneficial practices where these practices may require the removal of lands from production, result in loss of income or loss of production.
French: Le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA), en particulier, a permis d’assurer un soutien public à l’évaluation, au transfert d’information et à un dédommagement partiel pour l’adoption de pratiques écologiques.
English: 8306) RECOMMENDATION 1364 (1998) and RESOLUTION 1152 (1998) on European youth co-operation and recent proposals for structural change (March 1998; rapporteurs:
French: 8306 RECOMMANDATION 1364(1998) et RESOLUTION 1152 (1997) relative à la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse et propositions récentes de changements de structures (mars 19998 ; rapporteur :
English: People who live near to a border between states will not be prevented from offering their labour on either side of it, and so, over recent years, whole new categories of workers are putting themselves on the streets, with artisans and building workers offering their services, and this is proving to be a successful game for them; they are much in demand.
French: Les habitants situés à proximité d’une frontière interétatique ne seront pas empêchés d’offrir leurs services des deux côtés de la frontière. Ainsi, ces dernières années, de toute nouvelles catégories de travailleurs sont apparues dans les rues.
English: Glossary Academics By creating an Academics page, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) hopes to stimulate interest among academics in multidisciplinary and comparative research on insolvency issues.
French: Glossaire Universitaires En créant la présente section, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) espère susciter l'intérêt des universitaires à l'égard de la recherche pluridisciplinaire et comparative sur des questions liées à l'insolvabilité.
English: It also admitted in its submission on remand that, even though the firm indication was a mandatory requirement, it "[was] not essential to an evaluation of whether the bidder has the capability to do the work under the contract".9 All the more reason to re-tender the procurement.
French: À la lumière des exposés des parties, le Tribunal conclut que le contrat passé avec Seprotech n’a pas été exécuté à un degré tel que sa résiliation est impossible et est convaincu que le lancement d’un nouvel appel d’offres n’imposera pas un fardeau indûment onéreux au gouvernement eu égard à un changement de fournisseur s’il devient nécessaire.
English: Please provide information on the status of these guidelines.
French: Veuillez dire où en est l'état d'avancement de ces directives.
English: Ways to advance the nuclear disarmament effort include the prompt signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by States that have yet to do so; the strengthening and consolidation of the existing nuclear-weapon-free zones; and the creation of new nuclear-weapon-free zones.
French: La signature et la ratification rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par les États qui ne l'ont pas encore fait, le renforcement et la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires sont quelques-uns des moyens de faire progresser le désarmement nucléaire.
English: All further children under 15 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants de moins de 15 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (a) A group consisting of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours and travelled to the site of the Nida' State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: a) Le premier groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Nidaa, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire.
English: AC.3 requested GRSG to submit a document comparing the requirements for motorcycles and passenger vehicles in order to make a decision on this proposal.
French: L'AC.3 a demandé au GRSG de soumettre un document comparatif des prescriptions pour les motocycles et pour les voitures particulières, afin de se prononcer sur cette proposition.
English: (Cheers.).... ...With respect to the local governments, it is provided that each shall be governed by a chief executive officer, who shall be nominated by the General Government.
French: En ce qui concerne les gouvernements locaux, il est prévu que chacun de ces derniers sera gouverné par un représentant administratif en chef nommé par le gouvernement général.
English: [Natural Health Products Regulations: section 89] If the immediate container of a NHP cannot accommodate an inner label that includes all information required by the Regulations, then small packaging is permitted.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 89] Si le contenant immédiat d’un PSN ne peut contenir l’étiquette intérieure qui inclut tous les renseignements prescrits par le Règlement, on permet alors les petits emballages.
English: The response of net ecosystem productivity (NEP) and evaporation in a boreal aspen (Populus tremuloides Michx.) forest and a black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La réponse de la productivité nette de l'écosystème (PNE) et de l'évaporation, dans une tremblaie (Populus tremuloides Michx.) boréale et une pessière noire (Picea mariana (Mill.)
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIV00 Small Craft Harbours Description:
French: Affaires étrangères et Commerce international Affaires étrangères et Commerce international AJI00 Relations bilatérales Description:
English: The Strategy also underlines the value of the peer review process used by the three funding agencies to ensure excellence, transparency and fairness in the allocation of public funds for research.
French: La stratégie des sciences et de la technologie fait également ressortir l’utilité du processus d’évaluation par les pairs auquel ont recours les trois organismes subventionnaires afin d’assurer l’excellence, la transparence et l’équité de l’attribution de fonds publics en recherche.
English: In 2004, the amounts of the basic pension and of the supplement were almost the same as those of the old-age pension.
French: En 2004, les montants de la rente de base et du complément étaient quasiment identiques à celui de la pension de vieillesse.
English: This team can be comprised of several divisions or functions within the company.
French: Cette équipe peut être composée de personnes appartenant à des services différents et occupant des fonctions différentes au sein de l’entreprise.
English: We must have binding targets, because that is vital to enable us to achieve the targets for growth and competitiveness that are the main elements of the Europe 2020 Strategy.
French: Nous avons besoin d'objectifs contraignants car c'est essentiel pour nous permettre d'atteindre les objectifs en matière de croissance et de compétitivité, qui sont les principaux éléments de la stratégie "Europe 2020".
English: The T-lymphocytes of MS patients, for genetic reasons, may have a predisposition to be activated by both corona virus and myelin antigens.
French: Pour des raisons génétiques, les lymphocytes T des patients atteints de SEP peuvent présenter une prédisposition à l’activation tant par le coronavirus que par les antigènes de la myéline.
English: Do you have any other comments or observations you would like to add? 12.
French: Avez-vous d'autres commentaires ou observations?
English: Developing and developed countries alike should seek creative ways to cooperate on asset recovery issues, and he looked forward to progress in that regard at the second session of the Conference of the Parties.
French: Les pays en développement comme les pays développés devraient chercher des moyens novateurs de coopérer sur les questions relatives au recouvrement des avoirs; des progrès à cet égard sont attendus avec intérêt pour la deuxième session de la Conférence des Parties.
English: Contamination was a severe problem.
French: L'élimination des contaminations est un problème majeur non entièrement résolu.
English: DO Act small Resist that impulse to get close, reach out, or call out to wildlife.
French:  Résistez à la tentation de vous approcher d'un animal, de le toucher ou de l'appeler.
English: (d) Model the asteroid shape before and after the impact, to detect changes;
French: d) Modéliser la forme de l'astéroïde avant et après l'impact, afin de détecter les modifications;
English: Many delegations also recognized that while United Nations peacekeeping operations may not be responsible for any aspects of activities in those areas, there is a need for conceptual clarity and an appraisal of the expertise and capacities that exist within and outside the United Nations system in order to ensure operational coherence on the ground.
French: De nombreuses délégations ont également estimé que, même si les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne sont responsables d'aucun aspect des activités menées dans ces domaines, il est indispensable que les concepts soient clairs et que les compétences et capacités existant dans le cadre du système des Nations Unies et en dehors soient évaluées pour assurer la cohérence opérationnelle sur le terrain.
English: Kandahar’s neighbouring 2001, opium and heroin production conprovince of Helmand had a 162-per-cent tinued to increase save one year when the increase in 2006 with 70,000 hectares ruling Taliban government (citing reliunder cultivation. gious grounds) invoked a nationwide ban With only six of Afghanistan’s 34 on opium production. While apparently provinces opium-free, the UN has inexplicable at the time, in retrospect this expressed deep concern that southern was a strategic move on the part of the Afghanistan is collapsing into a narcoTaliban government to withhold opium state: large-scale drug cultivation and trafand heroin stockpiles from the market ficking, insurgency and terrorism, crime and thereby increase the global demand and corruption. and illicit market price.
French: Si cette interdiction a semblé Comme seules 6 des 34 provinces du inexplicable à l’époque, en rétrospective il pays sont exemptes d’opium, les Nations s’agissait d’une mesure stratégique de la Unies disent craindre la constitution effecpart du gouvernement pour tenir les stocks tive d’un narco-État au sud de d’opium et d’héroïne à l’écart du marché et l’Afghanistan, caractérisé par la culture et ainsi stimuler la demande mondiale et les le trafic à grande échelle de la drogue, prix du marché illicite. l’insurrection et le terrorisme, le crime et À la suite du 11 septembre et de l’opérala corruption. tion Liberté immuable qui a suivi en 2001 Les liens entre les narcotrafiquants et en vue de libérer l’Afghanistan et instaurer les insurgés et les terroristes ne sont pas un gouvernement démocratique, la producnouveaux, comme en témoignent les tion d’opium et d’héroïne a continué d’être exemples historiques en Asie du Sud-Est, une source de difficultés pour le gouverneen Amérique latine et dans les Balkans.
English: Catering by Do & Co in Economy as well as Business Class.
French: Restauration à bord par Do & Co en classes économique et affaires.
English: (e) Available standards, guidelines and procedures would be updated and enhanced to facilitate the work of the dedicated evaluation capacities in departments and offices in support of results-based management;
French: e) Les normes, règles, directives et procédures en vigueur seraient mises à jour et consolidées pour faciliter les travaux des structures d'évaluation propres à chaque département ou bureau, l'objet étant de contribuer à la gestion axée sur les résultats;
English: Ministry of Education and Research of Romania (MER), Bucharest, Romania; Ministry of Human Resource Development Government of India (MHRD), New Delhi, India; Ministry of Education and Science of Ukraine (MESU), Kiev, Ukraine; National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", (NTUUKPI), Kiev, Ukraine; Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo, Egypt.
French: Ministère de l’éducation et de la recherche de la Roumanie (MER), Bucarest (Roumanie); Ministère de la mise en valeur des ressources humaines du Gouvernement de l’Inde (MHRD), New Delhi (Inde); Ministère de l’éducation et de la science de l’Ukraine (MESU), Kiev (Ukraine); Université technique nationale d’Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", (NTUUKPI), Kiev (Ukraine); Académie de recherche scientifique et de technologie (ASRT) du Caire (Égypte); Résultat escompté :
English: 20th Century (10): 1900, 1910, 1920, 1930, 1940, 1950, 1960, 1970, 1981, 1991
French: XXE siècle (10): 1900, 1910, 1920, 1930, 1940, 1950, 1960, 1970, 1981, 1991;
English: We will hold him high in our memories, our sense of humour and our affection.
French: Il gardera une ¸ ´ place de choix dans nos memoires, notre humour et notre affection.
English: As you will be aware, the Diplomatic Conference adopted the Convention on Cluster Munitions on 30 May 2008, and the text is contained in part II of the Final Document.
French: Comme vous le savez, la Conférence diplomatique a adopté le 30 mai 2008 la Convention sur les armes à sous-munitions, dont le texte figure dans la partie II du Document final.
English: Here he was helped by the lackluster efforts of his main opponent, José Serra, who failed to build on the substantial achievements of outgoing President Fernando Henrique Cardoso.
French: Il fut aidé en cela par les ternes efforts de son principal adversaire, José Serra, qui ne parvint pas à élaborer sa campagne sur les réussites importantes du président sortant Fernando Henrique Cardoso.