ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) The EIDHR is the Union's primary financial instrument for promoting human rights and democracy.
French: L'Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l'homme (IEDDH) L'IEDDH est l'instrument financier principal de l'Union en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: ê 2004/66/EC Art. 1 and Annex (3) in the case of the Czech Republic: «akciová společnost», «družstvo»; ê 2002/83/EC (4) in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber», «pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)»; in the case of the Federal Republic of Germany:
French: en ce qui concerne le Royaume de Danemark: aktieselskaber, gensidige selskaber, pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser); en ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne:
English: The Canadian War Museum and its programmes support the Corporation in meeting all of its strategic objectives, from increasing appreciation and understanding of Canada’s heritage, to researching and developing the Corporation’s collections and sharing the related knowledge, to maintaining financial and operational viability — particularly as relates to the new CWM project.
French: Depuis, les travaux d’excavation ont commencé, les fondations ont été coulées et la construction se poursuit rondement en vue de l’ouverture de la nouvelle installation, prévue en mai 2005 – date coïncidant avec le 60 e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe et le 125e anniversaire du Musée canadien de la guerre.
English: Some delegations also proposed a similar contact with the Economic Community of West African States and other interested regional and subregional bodies to promote better understanding of the potential environmental impact of deep seabed mining in the areas beyond national jurisdiction.
French: Certaines délégations ont également proposé de nouer des contacts analogues avec la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres organes régionaux ou sous-régionaux intéressés, en vue d'aider à mieux faire comprendre les incidences que peut avoir sur l'environnement l'exploitation minière des grands fonds marins dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Similar concerns have been raised in relation to human rights defenders involved in mining projects.
French: Des préoccupations similaires ont été exprimées à propos de militants des droits de l'homme qui s'étaient intéressés à des projets miniers.
English: The Committee was informed that, apart from the benefits the Mission would derive from having a dedicated Training Officer to design and develop a programme specific to the Mission's requirements, the establishment of a post is considered a cost-effective option alternative to training staff outside of the Mission area, as it would result in savings on travel and related costs and shorten absences of staff for training.
French: Il a été dit au Comité qu'outre les avantages que présente pour la Mission le fait de disposer d'un formateur chargé exclusivement de concevoir et d'élaborer un programme parfaitement adapté aux besoins qui lui sont propres, la création du poste était une solution plus économique que la formation du personnel à l'extérieur de la zone de la Mission, puisqu'elle permettrait d'économiser des frais de voyage et autres dépenses connexes et de raccourcir la durée des absences en formation.
English: Treaty/Aboriginal and licensed wolverine trapping is permitted in many national parks and some provincial parks in British Columbia and Manitoba.
French: Le piégeage de carcajous visé par des traités ou pratiqué par des Autochtones ou au titre de permis est encore autorisé dans beaucoup de parcs nationaux et dans quelques parcs provinciaux de Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: Column III Dosage Form Class 1.
French: Colonne III Classe de forme posologique 1.
English: When will I receive my prints?
French: Quand vais-je recevoir mes photos sur papier?
English: The report shall include, inter alia: (a) the report referred to in Article 284 of this Convention relating to commitments, disbursements and the implementation timetable for the indicative programme as well as a progress report on projects and programmes; (b) commitments, disbursements, implementation timetable and progress on regional projects and programmes in that State; (c) in consultation with the Commission delegate, the report referred to in Article 290 of this Convention relating to multiannual programmes; (d) an assessment of the operations in financial and technical cooperation in the ACP State, including regional programmes.
French: Ce rapport contient, entre autres: a) le rapport visé à l'article 284 de la présente convention concernant les engagements, les déboursements et le calendrier de mise en oeuvre du programme indicatif, ainsi qu'un rapport d'avancement des projets et programmes; b) les engagements, les déboursements, le calendrier d'exécution et l'état d'avancement des projets et programmes régionaux mis en oeuvre dans cet État; c) en consultation avec le délégué de la Commission, le rapport visé à l'article 290 de la présente convention concernant les programmes pluriannuels; d) une évaluation des actions au titre de la coopération pour le financement du développement mises en oeuvre dans l'État ACP, y compris les programmes régionaux.
English: The global AIDS campaign will be a major organizational priority in the years to come.
French: La campagne mondiale contre le sida sera l'une des grandes priorités de l'organisation durant les années à venir.
English: GENDER Total GRADE Number of Males Number of Females
French: SEXE Total ANNÉE D’ÉTUDES Garçons Filles
English: It is estimated that the tourism industry produces more than 5% of the EU's Gross Domestic Product.
French: On estime que le secteur du tourisme génère plus de 5 % du produit intérieur brut de l'Union européenne.
English: The referees here, even without having heard of the claimant's acquittal of the subsequent accusation for which she was indicted, clearly believed her testimony that she did not defraud anyone.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, les arbitres, même sans avoir entendu parler de l'acquittement de la prestataire de l'accusation qui avait été portée subséquemment contre elle, ont manifestement cru qu'elle n'avait pas commis de fraude.
English: Air Canada does include information in its computer system concerning its regulatory obligation to inform persons with disabilities of the Agency's complaint process.
French: Air Canada a déjà dans son système informatique des renseignements concernant son obligation réglementaire d'informer les personnes ayant une déficience du processus de plainte de l'Office.
English: The following changes have an impact on the operational threshold.
French: Les changements suivants influent sur le seuil opérationnel.
English: Services We generally zero-rate services that are performed in whole or in part in Canada for a non-resident.
French: Services Les services fournis en tout ou en partie au Canada à un non-résident sont généralement détaxés.
English: Only some amendments made to the Community Customs Code in 2000 have been transposed into Croatian law (customs procedures with economic impact, free zones and free warehouses, the use of electronic declarations and the incurrence of a customs debt).
French: Seulement certaines modifications apportées en 2000 au code de douane communautaire ont été transposées en droit croate (les régimes douaniers économiques, les zones franches et les entrepôts francs, le recours aux déclarations électroniques et la naissance de la dette douanière).
English: • add two new Determinants of Health; gender and culture (Halifax Workshop)
French: (atelier d'Halifax) Suggestions sur la promotion du guide d'eis
English: I now invite His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to take the floor.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: The Executive Director suggests that the level of $5 million for the Environment Fund programme reserve should be maintained for the biennium 2004-2005.
French: Le Directeur exécutif suggère que le montant de 5 millions de dollars pour la réserve du programme du Fonds soit maintenu pour l'exercice biennal 2004-2005.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when I speak on the subject of cultural diversity, I do not think that my tone will be as optimistic as that of the first few speakers, in particular yours, Commissioner. There are several reasons for this.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je n’aurai pas, je crois, la tonalité optimiste des premiers discours, et notamment du vôtre, Madame la Commissaire, à propos de la diversité culturelle, pour plusieurs raisons.
English: Particularly strong differences between forest types were noted for NO3−, SO42−, NH4+, and Cl−.
French: Des différences particulièrement fortes entre les types forestiers ont été notées pour NO3−, SO42−, NH4+ et Cl−.
English: How did the revised legislation work in practice?
French: Comment la législation révisée fonctionne dans la pratique?
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Notes to the Financial Statements – Administered Activities - 4.
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées - 4.
English: Moreover, the Republic of Korea is providing financial assistance to several countries on a bilateral basis, and has plans to expand such assistance, within its capacity.
French: En outre, la République de Corée fournit une aide financière bilatérale à plusieurs pays et envisage de l'élargir, dans la mesure de ses moyens.
English: The case-law of that court shows that such reparation may also be granted when the infringement stems from a decision of a national court adjudicating at last instance.
French: Il résulte de la jurisprudence de ladite Cour qu'une telle compensation peut être également accordée lorsque la violation résulte du contenu d'une décision d'une juridiction nationale statuant en dernier ressort.
English: My colleague, Mr Pronk, said a moment ago that he would like everyone to recognise that Member States organise temporary work in different ways.
French: Mon collègue, M. Pronk, a déclaré il y a un instant qu'il voudrait que chacun reconnaisse que les États membres organisent le travail intérimaire de manière différente.
English: Entre mer et montagne - Le charme de la provence !
French: Saint MAXIMIN - VAR - Charmante dépendance idéale pour les vacances ! Sur 4000...
English: The list below is just a sampling of our customers.
French: Voici un échantillon de quelques-uns de nos clients.
English: The country's susceptibility to natural disasters points to a need to address reproductive health concerns in disaster settings.
French: La prédisposition du pays aux catastrophes naturelles met en évidence la nécessité de remédier aux préoccupations en matière de santé de la procréation dans un contexte de catastrophe.
English: "In Canada, deceptive advertising is forbidden.
French: Elle ne peut pas simplement se rendre à la pharmacie et acheter le produit.
English: The Conference is invited to consider these proposals, in particular a possible decision on the process for drafting decision guidance documents.
French: La Conférence est invitée à examiner ces propositions, et en particulier une décision éventuelle sur le processus de rédaction des documents d'orientation des décisions.
English: Reporting A partial accrual budget does not reflect a full and complete picture of the operations and/or the cost of operating a department in a particular year.
French: Rapports Un budget conforme à la comptabilité d'exercice partielle ne reflète pas toute l'image des activités ni des coûts de fonctionnement d'un ministère au cours d'un exercice particulier.
English: Agreement on Cooperation in the sphere of Competition Policy between the Government of the Federative Republic of Brazil and the Government of the Russian Federation, 2001.
French: Accord de coopération dans le domaine de la politique de la concurrence conclu entre le Gouvernement de la République fédérative du Brésil et le Gouvernement de la Fédération de Russie (2001).
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Perso, j'adore la baise en unformes.
English: If the requester has already paid the fee referred to in Rule 95(3) (see X, 5), this fee will also be refunded.
French: Si le requérant a déjà acquitté la taxe visée à la règle 95(3) (cf. X, 5), cette taxe est également remboursée.
English: C’est à ce moment-là qu’il obtient sa licence de pilote professionnel-avion et ensuite d’instructeur de vol-avion classe 3, vol aux instruments, et multimoteur.
French: During this time he earned his Commercial Pilots wings and subsequent Multi-Engine, Instrument, and Instructor ratings.
English: Somewhere near the bottom of the distribution of neighbourhood quality, there should be a jump in the rate of increase.
French: Le taux devrait connaître une hausse soudaine, à un point situé au bas de l'échelle de distribution de la qualité du voisinage.
English: The data could be presented as a range with the provision that in many cases the numbers are at best an estimate with no precision as they are based on a limited number of studies.
French: Le Comité précise qu’il est primordial que le public dispose des meilleures données qui soient. Les données doivent être présentées par catégorie, avec une mention à l’effet que, dans de nombreux cas, les chiffres sont au mieux des estimations, du fait qu’ils sont fondés sur un nombre limité d’études.
English: real estate Toulouse 31000 vente Maison T6 de 130m² Maison / Villa - by NETIMMO31, Agreable maison T6 de 130m² avec veranda de 35m² sur un terrain de 450m² avec 2 garage.
French: Immobilier Toulouse 31000 vente Maison T6 de 130m² Maison / Villa - par NETIMMO31, Agreable maison T6 de 130m² avec veranda de 35m² sur un terrain de 450m² avec 2 garage.
English: By stimulating innovation they can therefore help achieve both economic and environmental objectives.
French: En stimulant l'innovation, les instruments économiques peuvent donc contribuer à réaliser les objectifs économiques et environnementaux.
English: • Issued two s. 42 reports dealing with denials of security clearances  
French: • Deux rapports présentés en vertu de l'article 42 et concernant le refus d'habilitations de sécurité
English: In meetings with all the employees working for the Program, the Audit Team established that all are familiar with the directions and priorities of Canadian policies originating at HQ, and that these are clearly conveyed by the HOM and the Program Manager.
French: Dans le cadre des réunions qui rassemblent tous les employés travaillant pour le programme, l’équipe de vérification a pu vérifier que tous connaissaient très bien les orientations et les priorités des politiques canadiennes établies à l’AC et que ces dernières sont clairement transmises par le CDM et le gestionnaire de programme.
English: Article 2, paragraph 1, and article 23 of the Covenant further state that States parties should engage in international cooperation in order to achieve progressively the rights enshrined in the Covenant.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte font aussi obligation aux États parties de s'engager à agir par la coopération internationale en vue d'assurer progressivement l'exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: The programme currently has 1,140,762 beneficiaries from three groups - mothers, older people and people with disabilities - and a budget of US$ 160 million.
French: Le budget du programme s'élève à 160 millions de dollars.
English: Payment (Rules, para. 5(c); Supplemental Rules, Annex D)
French: Paiement (paragraphe 5.c) des Règles d’application; annexe D des Règles supplémentaires)
English: In terms of benefits to society at large, most universities hope that local and regional benefits (both social and economic) will accrue; of particular interest is the creation of local jobs for graduates.
French: En ce qui concerne les bénéfices socio-économiques, la plupart des universités visent d'abord des bénéfices aux niveaux local et régional; la création d'emplois locaux pour les diplômés est une retombée particulièrement intéressante.
English: Such munitions were also used in 1999 against Yugoslavia.
French: Les mêmes armes ont été utilisées contre la Yougoslavie en 1999.
English: Mr. Carter spoke about trends in demographics and the financial world, and how these trends might impact investing in emerging markets.
French: M. Carter a évoqué la question démographie et les finances et a montré en quoi l'évolution dans ces domaines pouvait avoir une incidence sur l'investissement dans les nouveaux marchés en expansion.
English: Seafood and Health How Much Seafood Should You Eat –and Which Kinds?
French: Poisson, fruits de mer et santé Quelle quantité et quels types de poisson et de fruits de mer?
English: That would also have enabled us to avoid last year's arguments and controversies over the issue of humanitarian intervention.
French: Cela nous aurait également permis d'éviter les querelles et les controverses de l'année dernière au sujet de la question de l'intervention humanitaire.
English: Encourage States in the region to resolve their differences through peaceful dialogue and consultations and through the establishment of confidence-building measures and mechanisms.
French: Encourager les États de la région à régler leurs différends par la voie du dialogue pacifique et des consultations et par l'adoption de mesures et de mécanismes de renforcement de la confiance.
English: (ii) With regard to UNIDO's offices at New York and Geneva (para.
French: ii) Les bureaux de l'Organisation à New York et Genève (par.
English: Specifically, I concur with the consultant's recommendation that there should be a senior and experienced staff member in the Office of the Under-Secretary-General who would be dedicated to management issues, particularly for mid-to-longer-term managerial planning.
French: Plus précisément, je souscris à la recommandation des consultants selon laquelle il devrait y avoir au Bureau du Secrétaire général adjoint un fonctionnaire expérimenté de haut rang qui se consacrerait exclusivement aux problèmes de gestion, particulièrement en ce qui concerne la planification à moyen et long terme.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Treasury Board Secretariat Overview The orientation process at the Treasury Board Secretariat (TBS) consists of three components:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Le processus d'orientation du Secrétariat du Conseil du Trésor comporte trois volets:
English: Violations of the principle nevertheless occurred.
French: Ce principe a néanmoins subi des violations.
English: The overall advance was $4.2 billion for the sector.
French: La progression globale a atteint 4,2 milliards de dollars.
English: This diversity of tree species supports rich wildlife.
French: Cette diversité des arbres favorise la présence de nombreuses especes animales.
English: “20 See chapter III, `Selection of the concessionaire', paragraph 74.
French: 20 Voir chap.  III, `Sélection du concessionnaire', par.
English: Criminal acts against freedoms and rights of man and citizen, Chapter ХIV - 21 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes aux libertés et droits de l'homme et du citoyen, Chapitre ХIV - 21 délits au total, dont :
English: 14 12 4 NDSL Chemicals Intermediate/Final Notification Costs -$38,287 -$2,159,387 -$2,419,738 -$3,461,145 Forecasted Annual Notifications (Sch.
French: 14 12 4 Substances chimiques inscrites sur la liste extérieure Intermédiaire/Final Coûts des déclarations -38 287 $ -2 159 387 $ -2 419 738 $ -3 461 145 $ Déclarations annuelles prévues (annexe 5)
English: Research funding/support (social science) C21.
French: Financement/soutien de la recherche (en sciences sociales) C21.
English: Part I - Filing of Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records - Form T5001. 4.
French: Partie I - Production de la formule T5001, *(Demande de numéro d'inscription d'abri fiscal et engagement de tenir des livres et registres*) 4.
English: Follow-up to the recommendations of the second Inter-Committee Meeting
French: Suite donnée aux recommandations issues de la deuxième Réunion intercomités
English: The Committee requests that the Government respond in its next periodic report to the specific issues raised in these concluding comments.
French: Le Comité prie le Gouvernement de répondre dans son prochain rapport périodique aux questions spécifiques évoquées dans les présentes conclusions.
English: NRC launched the Persons with Disabilities Recruitment Program in 2002 to help address under representation and continues such initiatives as the Women in Engineering and Science (WES) program to encourage women in science careers.
French: Le CNRC a lancé un programme de recrutement de personnes handicapées en 2002 afin de répondre à ce problème de sous-représentation et poursuit d'autres initiatives comme le Programme d'ingénieures et chercheuses afin d'inciter les femmes à se lancer dans des carrières scientifiques.
English: When asked for contributions, including the likelihood of deploying the Canadian Forces Joint Operational Group (CF JOG) Theatre Activation Team to Sudan as part of the United Nations Mission to Sudan (UNMISUD), the response was that no resources were available.
French: Le Canada a aussi indiqué que, vu ses engagements permanents, il ne pourrait fournir aucune force importante avant août 200527 au plus tôt. Il doit donc renouveler son engagement et explorer de nouvelles voies lui permettant d’apporter son concours à d’autres missions.
English: In some cases, the distinction may be subtle.
French: Dans certains cas, la distinction est subtile.
English: • the Ontario Council of Agencies Serving Immigrants was in charge of redesigning the www.settlement.org website so that it could meet the specific needs of Francophone immigrants more effectively;
French: • l’Association canadienne-française de l’Ontario de LondonSarnia a mis en place un guichet unique en vue de réunir sous un seul toit les services d’établissement et d’emploi fournis aux immigrants francophones;
English: In Myanmar, a multidepartmental mobile training team on trafficking in persons was formed in 2000.
French: Au Myanmar, une équipe mobile multisectorielle de formation sur la traite des personnes a été créée en 2000.
English: From 2 to 8 January 2006 the holiday complex "Sveta gora" next to Veliko Tarnovo hosted 25 children from different social institutions in Bulgaria, their educators and their trainers for a peer-to-peer education.
French: Dans les cadres du projet de formation des formateurs pour la prevention de la traite et la violence sexuelle des enfants ERTG a publié deux nouvelles brochures.
English: The health of our environment and the health of our children depend on the practical solutions being developed by companies like this one.
French: La santé de notre environnement et la santé de nos enfants reposent sur les solutions pratiques auxquelles oeuvrent ces compagnies.