ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your class is concentrating on one specific culture, you could organize a café for that culture within your classroom and invite parents or school staff members in for an hour of food and entertainment.
French: Si la classe se concentre sur une culture précise, vous pourriez organiser un café ayant cette culture comme thème dans la salle de classe où les parents ou le personnel de l'école pourraient venir vous rendre visite pour une heure au cours de laquelle il y aurait de la nourriture et des divertissements.
English: Introducing the item, the co-Chair said that a contact group had been set up at the twenty-sixth meeting of the Open-Ended Working Group to discuss the proposal.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé qu'un groupe de contact avait été constitué à la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour examiner cette proposition.
English: These focus on four areas: economy; society; environment; and institutions.
French: Ceux-ci portent sur quatre grands domaines : l'économie, la société, l'environnement et les institutions.
English: The Special Representative is convinced that many of the security laws enforced in a number of countries, especially in Asia, need to be reviewed, as their impact on activities for the promotion and protection of human rights has become a serious concern, especially in the wake of measures being taken by States after 11 September 2001.
French: La Représentante spéciale est convaincue que de nombreuses lois fondées sur des considérations de sécurité appliquées dans un certain nombre de pays, en particulier d'Asie, sont à revoir, étant donné que leur impact sur les activités de promotion et de protection des droits de l'homme est devenu un sujet de grave préoccupation, en particulier à la faveur des mesures que les États mettent en place depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Statistical criteria for validating surrogate variables have been proposed but the experience with their use relatively limited.
French: On a proposé des critères statistiques pour la validation des variables de substitution, mais on a encore peu d’expérience dans leur utilisation.
English: It recalled that Brazil had already organized programs of technical cooperation with other Portuguese-speaking countries in the fields of industrial property and copyright.
French: Elle a rappelé que le Brésil a déjà organisé des programmes de coopération technique avec d’autres pays de langue portugaise dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur.
English: The Peruvian State has ordered natural areas connected with indigenous peoples to be set aside as reserves.
French: L'État a défini les différentes réserves naturelles associées aux peuples autochtones.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—London and Region 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet de London et sa région 1.
English: Subparagraph (a), chapeau (previously paragraph 1(a) of the draft enforcement provision as reproduced in A/CN.9/523, para.
French: Alinéa a), chapeau (ancien paragraphe 1 a) du projet de disposition concernant l'exécution reproduit dans le paragraphe 78 du document A/CN.9/523)
English: An educational video had been produced for use in schools.
French: Un film vidéo à caractère éducatif a été réalisé pour utilisation dans les écoles.
English: Ethylene oxide, which has the molecular formula H2COCH2 59.
French: Oxyde d'éthylène, dont la formule moléculaire est H2COH2 59.
English: Specifically, there is a need for:
French: Des mesures concrètes s'imposent à cet égard, notamment :
English: Opening Remarks In welcoming participants, Mr. Stephen Coyle, from the Senior Citizens' Secretariat, Government of Nova Scotia, and Co-chair of the Atlantic Regional Implementation Committee (RIC), emphasized that the experience, knowledge, and influence of Atlantic seniors would greatly contribute to the day's discussion.
French: Observations préliminaires En souhaitant la bienvenue aux participants, Mr Stephen Coyle, du Senior Citizens' Secretariat, du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, et Vice-président du comité de mise en oeuvre régional de l'Atlantique, insiste sur le fait que l'expérience, les connaissances et l'influence des aînés de l'Atlantique devraient grandement contribuer aux échanges de la journée.
English: Doris Pack Consideration of amendments The rapporteur presented her draft report and responded to points made by Members.
French: Doris Pack Examen des amendements Le rapporteur présente son projet de rapport et s’exprime sur les points soulevés par les membres.
English: The project consists of summary occupational information covering 522 unit groups identified in the NOC system and detailed occupational profiles on approximately 250 occupations at either the 3 or 4 digit level of the NOC system.
French: Le projet consiste en renseignements sommaires sur 522 groupes professionnels de base de la CNP et en profils détaillés de quelques 250 professions au niveau du code de trois ou de quatre chiffres de la CNP.
English: • may not be able to attract and retain employees with the competencies necessary to support the mission and objectives of the Commission;
French: Risque d’entreprise Ressources humaines Il est possible que la Commission :
English: By contrast with Russia and Ukraine, which was forced to renegotiate its domestic debt, in Hungary and Poland financial markets were stable, reflecting a credible market-oriented policy environment and good macroeconomic performance.
French: Le Brésil en a été particulièrement affecté puisque son régime de change (caractérisé par une parité ajustable) a été soumis à de très vives tensions, alimentées également par des déséquilibres budgétaires croissants et des prévisions de croissance léthargique.
English: The victim had lost a position as assistant secretary-treasurer because her husband had been a municipal councillor and also because she had children, unlike another candidate.
French: La victime avait été privée d'un poste de secrétaire-trésorier adjoint, en raison du fait que son mari avait été conseiller municipal et aussi parce qu'elle avait des enfants, à la différence d'une autre candidate.
English: (a) Decided to cover agenda items 7 to 17 in the plenary in the form of a general debate;
French: a) A décidé d'examiner les points 7 à 17 de l'ordre du jour en séance plénière sous la forme d'un débat général;
English: In the case of the Chapel of St Anne, for example, part of Fort St Elmo, it would be desirable to be able to retrieve information through interrogating the system either for the Chapel or the Fort.
French: Ainsi, le fort pourrait être le site n° 200, la chapelle, le no 1, et ainsi de suite pour les autres bâtiments importance faisant partie du fort: par ex. Fort Chapelle Baraquements 200 200/01 200/02
English: Governments and stakeholders, especially in developed countries, and relevant international organizations within their respective mandates, were encouraged to mobilize technical and financial resources to work towards successful partnerships.
French: Les gouvernements et les parties prenantes, en particulier dans les pays développés, ainsi que les organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ont été encouragées à mobiliser des ressources techniques et financières en vue de constituer des partenariats féconds.
English: Issues for a Summative Evaluation (2008-09) The focus of a summative evaluation is on continued relevance of Engaging Canadians as an overall approach to external communications, achievement of external communications overall results/outcomes, and possible alternative approaches to external communications.
French: L’évaluation sommative permettra de déterminer si la stratégie Engager les Canadiens est encore une stratégie valable au plan des communications externes et portera sur l’obtention des résultats/produits généraux et sur les autres options possibles en matière de communications externes.
English: We are happy to give you a bunch of semi-exclusive images from Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter: Chapter 2, the upcoming downloadable content to be released in the end of June. We will interview the GRAW developer team soon too, so if you want to ask something, please submit a question in the forum where you also can find some additional info about the content.
French: Voici quelques images semi-exclusives de Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter: Chapter 2, le futur contenu téléchargeable de GRAW qui sortira à la fin du mois de juin.
English: For the most part, the records in this file are limited to cases where an interview has been conducted with the persons seeking legal advice.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : le nom et les prénoms de l'accusé, l'endroit où s'est réunie la cour martiale et, s'il y a lieu, le grade de l'accusé. Catégorie de personnes :
English: [1] This appeal was brought by Liliane Dubois-Esnard, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the proposed appointment following selection process number 2000-DFO-CCID-OTT-22155, to the position of Director, Environmental Coordination (PC 05), Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.
French: [1] Le présent appel a été interjeté par Liliane Dubois-Esnard, en vertu de l'art. 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection numéro 2000-DFO-CCID-OTT-22155, au poste de directeur, Coordination environnementale (PC 05), ministère des Pêches et Océans, Ottawa (Ontario).
English: Holz Pichler uses as a principle the most state of the art technology, often developed directly in-house.
French: Holz Pichler utilise par principe des technologies à l'avant-garde qui se basent souvent sur ses propres inventions.
English: The fact that this would be a night mission also meant that we would be able to get some night proficiency flying as well.
French: Comme il s'agirait d'une mission de nuit, nous serions aussi en mesure d'affiner nos compétences de vol la nuit.
English: A number of delegations noted the State's cooperation with the international community, and some cited cooperation with OHCHR and its extension of the memorandum of understanding on its presence until 2010; others referred to its cooperation with other United Nations mechanisms.
French: Un certain nombre de délégations ont pris note de la coopération de l'État colombien avec la communauté internationale, certaines relevant notamment la coopération avec le HCDH et la prorogation jusqu'en 2010 du mémorandum d'accord relatif à la présence du Haut-Commissariat dans le pays; d'autres ont parlé de la coopération avec les autres mécanismes de l'ONU.
English: Neither the Council nor the Commission examined the reasons for which that committee included the applicants in that list.
French: Ni le Conseil ni la Commission n’auraient examiné les motifs pour lesquels ledit comité les a inscrits sur cette liste.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10490 Classified as a Review This report is available on the Fin website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10490 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Finances.
English: The Working Party is invited to comment on the above proposals and to agree on priorities for future activities by ECE/FAO in the area of interest of the Working Party.
French: Le Groupe de travail est invité à faire part de ses observations au sujet des propositions ci-dessus et à fixer les priorités en ce qui concerne les futures activités de la CEE/FAO dans le domaine qui l'intéresse.
English: LSN–Jordan also provides training in disability rights advocacy, small business development and mine awareness, and promotes sports teams and competition for people with disabilities.
French: La section jordanienne offre aussi des séances d’information portant sur la défense des droits des handicapés, le développement de la petite entreprise et la sensibilisation aux mines, et elle encourage la constitution d’équipes sportives pour les personnes handicapées ainsi que la tenue de compétitions à leur intention.
English: Positive feedback from decision makers re NRTEE events.
French: La TRNEE n’est pas bien connue des décideurs fédéraux.
English: Its most far-reaching decision was to support agriculture by guaranteeing that the prices that farmers would receive for their products when they sold them in the market would not fall below a certain level (a mechanism of price support).
French:   Les droits préférentiels sont accordés aux pays en développement de manière unilatérale et sans réciprocité.  L'Union européenne a été la première à appliquer un système de préférences généralisées en 1971.  Pour la période allant de janvier 2006 à décembre 2008, trois systèmes coexistent pour les bénéficiaires du SPG communautaire:
English: Yours sincerely,
French: La directrice, Réglementation internationale et des services spatiaux
English: I would like to know if there is any substance to perhaps what is only a rumour, which I hope it is.
French: ` ´ ´ J’aimerais savoir s’il y a la une part de verite, ou s’il s’agit seulement d’une rumeur, ce que j’espe` re.
English: Informal meeting on the draft resolution on conventional ammunition stockpiles in surplus, under agenda item 90 (s) (First Committee) (convined by the delegations of France and Germany)
French: Réunion officieuse sur le projet de résolution relatif aux problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus, au titre du point 90 s) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquée par les délégations de l'Allemagne et de la France)
English: Summary submitted by the Moderator (Tebatso Future Baleseng)
French: Résumé présenté par l'animateur de la réunion-débat (Tebatso Future Baleseng)
English: This stop lets you take a look at the 2010 line-up on your terms and ride the Can-Am of your choice.
French: Cet arrêt vous donne la chance de découvrir la gamme 2010, en plus d'essayer le VTT Can-Am de votre choix.
English: A significant proportion of European Roma face such precarious and unfavourable conditions that measures aimed at fostering social inclusion must be thought of as bridging one of the largest gaps in the fulfilment of constitutional and human rights in Europe.
French: Nombre des Roms en Europe vivent dans des conditions si précaires et médiocres que des mesures visant à favoriser leur intégration sociale doivent être considérées comme un moyen de combler un des retards les plus criants en Europe en ce qui concerne le respect des droits constitutionnels et des droits de l'homme.
English: For example, a major pipeline from the Canadian North would cost several billion dollars and the project proponents desire a regulatory process that provides them with clear regulatory requirements.
French: Si l’on considère, par exemple, qu’un grand gazoduc depuis le Nord canadien coûterait plusieurs milliards de dollars, il est normal que les promoteurs du projet veuillent un processus réglementaire le plus clair possible.
English: Another question concerns the drying-up of markets.
French: L'assèchement des marchés est un autre domaine.
English: This modernization will help reduce the operating cost of the Register and increase the Agency’s capacity to reduce and effectively manage the business response burden, a key departmental priority.
French: Cette modernisation aidera à réduire les frais de fonctionnement du Registre et augmentera la capacité de Statistique Canada à diminuer et à gérer efficacement le fardeau de réponse des entreprises, ce qui est une priorité pour l’organisme.
English: Another challenge is finding people with the right skills to be able to do the work.
French: Le fait de trouver des personnes possédant les compétences recherchées pour exécuter les travaux pose un autre problème.
English: It notes that indigenous peoples may make use of their languages in their dealings with the authorities or, where appropriate, have an official interpreter, and that the Constitution has been translated into the Wayuu language.
French: Il note que les autochtones peuvent utiliser leur propre langue dans leurs rapports avec les autorités ou disposer, le cas échéant, d'un interprète officiel, et que la Constitution a été traduite en wayuu.
English: An appeal to the Board of Referees was dismissed by a majority of the Board and this appeal is from that decision.
French: L'appel interjeté devant le conseil arbitral avait été rejeté par la majorité des membres, et le prestataire interjette maintenant appel à l'encontre de cette décision du conseil.
English: The resulting data will provide managers and policy makers with systems-level and individual/clientlevel perspectives to aid the efficient management and allocation of resources to the rapidly growing population of older adults.
French: Les résultats de ce projet permettront aux gestionnaires et aux décideurs d’avoir la perspective du système et des patients pour ainsi mieux gérer et répartir les ressources destinées au groupe de plus en plus nombreux des personnes âgées.
English: Joined the diplomatic service in 1948 as attaché to the Cabinet of the Minister for Foreign Affairs.
French: Est entré dans la diplomatie en 1948 comme Attaché au Cabinet du Ministère des affaires étrangères.
English: - Enjoy, for just a few Kilometers, the wonderful landscapes from the Bregaglia valley (Maloja and St.Moritz) and from the Spluga Valley ( Madesimo ) as an alternative to the charming Como lake shores.
French: - apprécier, à peu de kilomètres, les fantastiques paysages de la « Val Bregaglia » (Maloja et ST. Moritz) et de la « Valle Spluga » ( Madesimo ) en alternative aux séduisant bords du lac de Como .
English: Health Canada (1997). For the Safety of Children and Youth:
French: Les chutes sont une cause majeure de blessures chez les bébés et les enfants d’âge préscolaire (Santé Canada, 1997b, p.
English: By investing in CSBs, your investment remains cashable anytime, even in an RRSP.
French: Lorsque vous achetez des OEC, même dans le cadre d'un REER, vos fonds restent encaissables en tout temps.
English: Noting the need for international and regional cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, tsunami, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts and floods, and associated natural disasters, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Notant que la coopération internationale et régionale doit permettre de mieux aider les pays à faire face aux conséquences néfastes de tous les risques naturels, y compris les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques ainsi que les phénomènes climatiques extrêmes tels que les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: In these cases, the Daily Value is that fixed number (e.g. the Daily Value for sodium is 2400 mg).
French: Ainsi, la valeur quotidienne fixée pour le sodium est la même pour tout le monde (2 400 mg).
English:   The international community, including Canada, reaffirmed its commitment to fighting HIV/AIDS at the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS in June 2001 [link to Declaration of Commitment and at the 2005 World Summit. It has pledged to provide adequate resources and stronger health care systems and to scale up access to HIV prevention, care and support, and to move toward universal access to HIV treatment.  In June 2006, Canada also supported the Political Declaration of the United Nations High-Level Meeting on HIV/AIDS, which underscored the importance of addressing gender equality, violence against women, evidence-based prevention, and children and youth.
French: De même, pour atteindre les autres ODM, il est indispensable de freiner la propagation du VIH/sida.  Dans le cadre de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida en juin 2001 et du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale, dont le Canada, a réaffirmé son engagement à lutter contre le VIH/sida en misant sur des ressources adéquates et des systèmes de soins de santé renforcés et en améliorant l’accès aux activités de prévention du VIH et aux services de soins et de soutien aux malades, notamment grâce à un accès universel au traitement du VIH.  En juin 2006, le Canada a aussi appuyé la Déclaration politique adoptée lors de la Réunion de haut niveau des Nations Unies sur le VIH/sida, qui rappelait l'importance de l'égalité entre les femmes et les hommes, de la lutte contre la violence faite aux femmes, de la prévention fondée sur des expériences probantes et de l’aide aux enfants et aux jeunes.
English: Check out the DMR-70 Sport and DMR-90 Mini-Utility by clicking on the links below, and remember, with ASUN, family time is FUN TIME!!
French: Découvrez notre DMR-70 Sport et notre DMR-90 Mini utilitaire en cliquant sur les onglets ci-dessous.
English: Furthermore, we will offer you a technicien if desided for the maintenance and updates of your system.
French: Nous vous offrons, si vous le désirez, un technicien pour l'entretien de vos serveurs.
English: Reproduced below is the text of draft amended chapters 18 “Prevention of water pollution and abatement of noise produced by vessels”, ZZ “Special requirements for high-speed vessels” and X “Manoeuvrability” approved by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation.
French: Les textes des chapitres 18 «Prévention de la pollution des eaux et limitation des bruits produits par les bateaux», ZZ «Prescriptions spéciales relatives aux bateaux rapides» et X «Manoeuvrabilité » tels qu'ils ont été approuvés par le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure, sont reproduits ci-après.
English: The sections of the Health Authorities Act related to financial reporting and business planning came into effect on April 1, 2001.
French: Les articles de la Health Authorities Act reliés aux rapports financiers et à la planification des activités sont entrés en vigueur le 1er avril 2001.
English: As to the question whether the exchange rate to be applied to the computation of damages should be the one prevailing at the date of the arbitral award or at the time of application for enforcement, the Court ruled that the latter would prevail, even through there would be additional financial benefits to the claimant.
French: S'agissant de la question de savoir si le taux de change à appliquer au calcul des dommages-intérêts devait être celui qui était en vigueur à la date de la sentence ou à la date de la demande d'exécution, le tribunal a considéré que c'était ce dernier taux qui devait être appliqué, alors même que son application apporterait des avantages financiers supplémentaires au demandeur.
English: Regarding the management of our oil resources, I am pleased to be able to note that in its report of 1 July 2010, the Extractive Industries Transparency Initiative classified Timor Leste first in Asia and third in the world as regards the strength, transparency and effectiveness of management of the profits from gas and oil.
French: En ce qui concerne la gestion de nos ressources pétrolières, je suis heureux de pouvoir constater que, dans son rapport du 1er juillet 2010, l'initiative pour la transparence des industries extractibles a classé le Timor-Oriental à la première place en Asie et à la troisième au niveau mondial en matière de puissance, de transparence et d'efficacité de la gestion des recettes issues du gaz et du pétrole.
English: (Signed) Peter Maurer Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Peter Maurer