ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to sustainable transport, during the first session of the Committee on Transport, some delegations expressed support for the secretariat to further promote close cooperation and sharing of experiences among members in the area of reducing energy consumption and emissions in the transport sector (see E/ESCAP/65/4, para.
French: S'agissant du transport durable, certaines délégations se sont déclarées, au cours de la première session du Comité des transports, favorables à ce que le secrétariat continue de promouvoir une coopération étroite et la mise en commun des données d'expérience entre les pays membres pour la réduction de la consommation d'énergie et des émissions dans le secteur des transports (voir E/ESCAP/65/4, par.
English: Objectives have been established on an ad-hoc basis.
French: Les objectifs n'ont été définis qu'après coup.
English: Communiqué of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, agreed with the parties meeting at the Greentree Estate, Manhasset, New York, 19 June 2007
French: Communiqué de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, auquel ont souscrit les parties réunies dans le domaine Greentree (Greentree Estate), à Manhasset (New York), le 19 juin 2007
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.15 and 26).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole lors de l'examen du point par la Commission sont reflétées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/59/SR.15 et 26).
English: Their sushi appearance means they can be used with versatility and makes them a high-quality convenience product.
French: Leur présentation Sushi permet de les utiliser dans des occasions différentes et en fait un plat de haute qualité.
English: As the title suggests, this book will provide advice about how to connect with co-workers and resolve tricky interpersonal problems.
French: Comme son titre l’indique, cet ouvrage donne des conseils sur la façon de nouer des liens avec les collègues et de résoudre des problèmes interpersonnels complexes.
English: Note: The marked increase between the 2001-2002 and 2003-2004 periods is due to an expansion of country estimates (applying consumption-based production estimates for States that had not supplied such estimates); without that methodological change, the increase would have been only from 32,000 to 35,000 tons.
French: Note: L'augmentation marquée entre 2001-2002 et 2003-2004 est due au développement des estimations des pays (pour les pays n'ayant pas fourni ces estimations, la production a été évaluée en fonction de la consommation); sans ce changement de méthode, l'augmentation n'aurait été que de 3 000 tonnes (35 000 contre 32 000).
English: ICA has offices in Ottawa and Montevideo; and, is currently being incubated at the International Development Research Centre (IDRC).
French: L’ICA a des bureaux à Ottawa et à Montevideo et est actuellement en incubation au Centre de recherches pour le développement international (CRDI). http://www.ICAamericas.net
English: There is an increasing recognition that encouraging competitiveness, in an era of rapid global economic, technological and cultural change, requires key policy interventions at various levels:
French: Il est de plus en plus largement admis que l’encouragement de la compétitivité, à une époque de changement économique, technologique et culturel rapide qui touche le monde entier, requiert des interventions publiques fondamentales à différents niveaux:
English: When shaking is required, shake immediately before testing.
French: Si le générateur d'aérosol doit être secoué, ceci doit se faire immédiatement avant l'épreuve.
English: Preparations under way Preparations under way Preparations under way Nearing completion
French: Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique, Improving Programme Performance Assessment in UNDP:
English: Together, these national heritage areas will welcome more than 26 million visitors in more than 460 communities this year and will support some 38,000 direct jobs to Canadians.
French: Ensemble, ces aires patrimoniales nationales accueilleront cette année plus de 26 millions de visiteurs dans plus de 460 collectivités et fourniront quelque 38 000 emplois directs aux Canadiens.
English: Figure 34  Stimulants, mainly amphetamine: seizures in Europe, by subregion, 1990-2000
French: Figure 34 - Stimulants principalement d'amphétamine: saisies en Europe, par sous-région, 1990-2000
English: The Selection Board was looking for the response to be cohesive and to indicate that the candidates had a good understanding of how to collect, analyze & organize information. Based on the answer criteria established by the Selection Board the candidates were awarded points as follows:
French: Le jury de sélection recherchait une réponse cohérente qui montrait que les candidates avaient une bonne compréhension de la façon de recueillir, d'analyser et d'organiser de l'information. Selon les critères établis par le jury de sélection, les candidates ont obtenu les points suivants :
English: Of the 225 influenza A viruses, 189 (84.0%) were A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like viruses, 11 (4.9%) were H1N1-like viruses showing reduced titres with antisera produced against A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 12 (5.3%) were A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like viruses, and 13 (5.8%) were H3N2-like viruses showing reduced titres with antisera produced against A/Wisconsin/67/2005 (H3N2).
French: Sur les 225 virus A, 189 (84,0 %) étaient apparentés à A/New Caledonia/20/1999(H1N1), 11 (4,9 %) étaient des virus apparentés à H1N1 présentant des titres quelque peu diminués d'anticorps dirigés contre des antisérums produits contre la souche A/New Caledonia/20/1999(H1N1), 12 (5,3 %) étaient apparentés à A/Wisconsin/67/2005(H3N2) et 13 (5,8 %) étaient des virus apparentés à H3N2 présentant des titres quelque peu diminués d'anticorps dirigés contre des antisérums produits contre la souche A/Wisconsin/67/2005(H3N2).
English: A sponsoring State shall not be discharged by reason of the termination of its sponsorship from any obligations accrued while it was a sponsoring State, nor shall such termination affect any legal rights and obligations created during such sponsorship.
French: Un État ayant patronné une demande n'est libéré en raison de la cessation de son patronage d'aucune des obligations mises à sa charge pendant qu'il avait la qualité d'État patronnant, et la cessation du patronage est sans effet sur les droits et obligations créés en cours de patronage.
English:   Back to menu Crossing cultures Where we come from shapes our attitudes, emotions and expressions.
French:   Retour à l'index Passages culturels Notre origine façonne nos attitudes, nos émotions et nos expressions.
English: Particular attention should be given to the need of minority groups for access to media that promote their recognition and social inclusion.
French: Une importance particulière devrait être accordée aux besoins des groupes minoritaires pour qu'ils aient accès à des médias qui fassent progresser leur reconnaissance et leur insertion sociale.
English: >> The publication of two US library catalogues, which were mailed to 8,500 US librarians in preparation for the American Library Association trade show in Toronto in June 2003.
French: >> La publication de deux catalogues pour les bibliothèques américaines, qui ont été envoyés à 8 500 bibliothécaires en vue du salon du livre de l’American Library Association tenu à Toronto en juin 2003.
English: However, it claims that its supplier, W. L. Gore & Associates, is moving production offshore and that, by 2007, it will have to import these fabrics from Asia, and, as a result, face duties.
French: Toutefois, elle fait valoir que son fournisseur, W. L. Gore & Associates, est en voie de déplacer sa production outre-mer et qu’elle devra, d’ici à 2007, importer ces tissus d’Asie et se trouve donc confrontée à la perspective de devoir payer des droits.
English: Following the consideration of the subject and the comments made, the expert from Germany presented informal document No. 14, combining his proposal with that by France.
French: À l'issue de cet examen et compte tenu des observations faites, l'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote No 14, qui combine sa proposition et celle de la France.
English: Person failed to advise of incorrect information on certificate origin. Exporter failed to keep records as prescribed.
French: Une personne n'a pas fourni les documents au lieu et dans le délai précisés Un importateur n'a pas conservé des relevés de paiement à un endroit désigné.
English: 780 492-5953 780-492-4924 FAX Cmiller@law.ualberta.ca
French: 780 492-5953 780-492-4924 FAX Cmiller@law.ualberta.ca Pas d=adjoint
English: This is, of course, the only interoperable system which people can use when they are in another country.
French: Il s'agit là en effet, pour ainsi dire, du seul système avec interopérabilité dont on dispose à l'étranger.
English: 58 Via the Internet or other computer-mediated networks (at least  of turnover).
French: 58 Par le biais de l’internet ou d’autres réseaux informatiques (au moins 1  du chiﬀre d’aﬀaires).
English: Cornelius Krieghoff's interpretations of life in mid-19th century Québec were as well-known and sought after in his own lifetime as they are today.
French: On estime son œuvre à un nombre de tableaux et d'épreuves allant de 1500 à 1800, ce qui laisse penser qu'il existe un vif marché enthousiaste pour ses images de francophones ruraux, d'Autochtones, de sports récréatifs, de paysages et de portraits.
English: The cost of shipping merchandise from the suppliers point of origin to the Base is considered a freight cost and shall be charged to "Freight" (by department as applicable) which forms part of the "laid-in cost" of the merchandise. 23.
French: Quand le fournisseur expédie les marchandises à la base «port dû», les frais d'expédition sont portés au débit de «Fret» et doivent être traités comme la Méthode de contrôle par paiement direct.
English: A further 221 complaints (16%) were dismissed on the basis that the evidence gathered during investigation did not support the complainants' allegations, and in another 115 cases (8%), the Commission decided that it lacked jurisdiction, and would therefore not pursue the complaint.
French: Deux cent vingt et une plaintes (16 %) ont été rejetées parce que la preuve réunie pendant l'enquête ne corroborait pas les allégations des plaignants. Dans 115 autres cas (8 %), la Commission a décidé de ne pas donner suite aux plaintes parce qu'elles n'étaient pas de son ressort.
English: Every person is free to leave Mali.
French: Toute personne est libre de quitter le Mali.
English: While this policy provides for specific exceptions for the Crown to take title to Intellectual Property arising under Crown Procurement Contracts, other circumstances in the public interest may, from time to time, warrant the Crown taking title to Intellectual Property beyond the exceptions cited under Section 6.
French: Bien que cette politique prévoit des exceptions spécifiques où l'État prend en charge le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État, d'autres circonstances d'intérêt public peuvent, à l'occasion, justifier que l'État conserve la possession du titre de propriété intellectuelle au-delà des exceptions présentées à l'article 6.
English: Mr. Peter Schieder invited one or two national parliaments, together with the Secretariat of the Parliamentary Assembly and experts working on the Council of Europe’s green paper on the future of democracy in Europe, to act as "information clearing points and experience exchange servers".
French: Il a invité un ou deux parlements nationaux, ainsi que le Secrétariat de l’Assemblée parlementaire et des experts travaillant au livre vert du Conseil de l’Europe sur l’avenir de la démocratie en Europe à faire office de centres d’information et de points de partage d’expérience.
English: It is submitted that these provisions are referred to in the article 14 declaration made by the FRY on 27 June 2001, in recognition of the competence of the Committee to receive and consider communications.
French: Selon l'État partie, ces dispositions sont mentionnées dans la déclaration, au titre de l'article 14 de la Convention, par laquelle la République fédérale de Yougoslavie avait reconnu, le 27 juin 2001, la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications.
English: (47) Costs of CSCE peacekeeping activities will be borne by all CSCE participating States.
French: (47) Les coûts des activités de maintien de la paix de la CSCE seront à la charge de tous les Etats participant à la CSCE.
English: The Government of Canada Announces Funding for Altitude Publishing CANMORE, December 10, 2002 -- Minister of Health and Member of Parliament (Edmonton-West) Anne McLellan, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $182,307 for Altitude Publishing.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la maison d'édition Altitude Publishing CANMORE, le 10 décembre 2002 -- La ministre de la Santé et députée de la circonscription d'Edmonton-Ouest, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 182 307 dollars à la maison d'édition Altitude Publishing.
English: Dangerous goods used for cooling or conditioning:
French: Marchandises dangereuses utilisées pour le refroidissement ou le conditionnement:
English: Gender was another important element of the fight against poverty, and CARICOM countries would continue to support the empowerment of women through national and international efforts and introduce measures to enhance the economic opportunities available to women.
French: La prise en compte des femmes constitue un autre élément important de la lutte contre la pauvreté et les pays de la Communauté des Caraïbes continueront à appuyer la démarginalisation des femmes au moyen d'efforts nationaux et internationaux et introduiront des mesures en vue d'améliorer les possibilités économiques offertes aux femmes.
English: He says he found his deployment absolutely challenging. "The two deployments I undertook with the CF remain highlights in my five years at DND and 35 year career in the federal government," he said.
French: Il trouve sa mission des plus stimulantes.« Les deux missions auxquelles j'ai participé avec les FC demeurent des faits marquants de mes cinq années au MDN et de mes 35 années de carrière au sein du gouvernement fédéral », a-t-il affirmé.
English: It may be mentioned that since 1956 Iceland has received a total of 481 refugees.
French: Il est à signaler que depuis 1956 l'Islande a accueilli en tout 481 réfugiés.
English: We decided to hold this meeting because we appreciate the importance of the role Egypt has played in this part of the Middle East. We recall the courageous decisions taken by President Sadat and how he paid for them with his life.
French: Nous avions prévu cette étape parce que nous connaissions l'importance du rôle joué par l'Égypte dans cette région du Proche-Orient après les décisions courageuses du président Sadate, qui devait y laisser la vie, et du président Moubarak, qui risque aujourd'hui la sienne, parce que tous deux n'ont pas hésité à contribuer à la mise en route du processus de paix, malheureusement aujourd'hui bloqué.
English: Other Little Theatres emerged and sometimes flourished - the Ottawa Drama League (1913), the Vancouver Little Theatre (1921), the Community Players of Winnipeg (1921), the Montréal Repertory Theatre (1930) and the Halifax Theatre Arts Guild (1931), for example.
French: D'autres théâtres amateurs font leur apparition et certains connaissent du succès comme la Ottawa Drama League (1913), le Vancouver Little Theatre (1921), le Community Players de Winnipeg (1921), le Montreal Repertory Theatre (1930) et le Halifax Theatre Arts Guild (1931).
English: Meanwhile, the Ministry of Education and Culture oversees the running of all Pre-Schools that are not owned by government, for children 2 1/2 to five years.
French: Ce double rôle des centres assure la continuité des soins et la stabilité émotionnelle et psychologique des enfants.
English: 2003-337 July 24, 2003 Kincardine Cable T.V. Ltd.
French: 2003-337 Le 24 juillet 2003 Kincardine Cable T.V. Ltd.
English: Second, it was important to focus on the implementation of modelling and validation of results in the entire EMEP region.
French: Deuxièmement, il importait au plus haut point de privilégier l'exécution de travaux de modélisation et la validation des résultats dans l'ensemble de la région de l'EMEP.
English: Andy Warhol ( August 6 , 1928 - February 22 , 1987 ) was an American painter and major figure in the pop art movement.
French: Né en 1928 à Pittsburgh ( Pennsylvanie ) de parents d’origne slovaque sous le nom d’Andrew Warhola. Il fait ses études au Carnegie Institute of Technologie de 1945 à 1949 où il obtient le titre de Bachelor of Fine Arts.
English: The Government stated that the country faced many economic and social problems and that the measures was necessary to combat the country's rapid population growth.
French: Le Gouvernement a déclaré que la Zambie étaient assaillie par de nombreux problèmes économiques et sociaux et que cette disposition était nécessaire pour freiner l'accroissement rapide de la population du pays.
English: Consequently, any politician who speaks for or against this organisation and wants to enter into the fundamental debate about abortion, does complete justice to the objectives of this women’s organisation.
French: Par conséquent, chaque orateur qui s’exprime pour ou contre cette organisation et qui souhaite prendre part au débat fondamental concernant l’avortement rend justice aux objectifs de cette organisation de femmes.
English: Utilization of Firewood Stoves in Rural Areas (Sierra Leone) Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Utilization of Firewood Stoves in Rural Areas (Sierra Leone) Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: • Managerial and Leader skills are needed to make the best use of the resources available on the ground.
French: • des compétences de gestion et une connaissance de Leader sont nécessaires si l’on souhaite une utilisation optimale des moyens disponibles sur le terrain;
English: The webmaster will be responsible for maintaining the CSCP website, including regular updates on events, calls for papers, new books and the online database.
French: Le(la) webmestre est responsable du maintien et de la mise à jour du site Web de la société, incluant l’annonce d’événements à venir, d’appels de communications et de publications récentes. De plus, le(la) webmestre maintient la base de données en ligne de la société.
English: Robert Campbell Penelope (Penny) Marrett Acting President Chief Executive Officer National Board of Directors c.c. Mr. Stephen Harper, Leader, Conservative Party of Canada
French: Robert Campbell Penelope (Penny) Marrett Président par intérim Directrice générale Conseil d’administration national CC : Monsieur Stephen Harper, chef du Parti conservateur du Canada
English: 2.1.2.3 Protection of LRA private keys Each person performing LRA duties on-line through a remote administration application with the CA must ensure that his or her private keys are protected in accordance with 5 and 6.
French: 2.1.2.3 Protection des clés privées de l’ALE Chaque personne effectuant des fonctions liées à l’ALE, au moyen d’une application de télégestion connectée avec l’AC, doit s’assurer que ses clés privées sont protégées conformément aux sections 5 et 6.
English: Canadian Outbound Trips In April 2008, Canadian outbound travel increased 7.4% over April 2007 - a much slower growth rate than the previous month (+21.5% over March 2007).
French: Observation des marchés En avril 2008, le Canada a reçu le plus grand nombre de voyageurs en provenance de l'Inde (7 702 voyages); toutefois, ce nombre a diminué par rapport à avril 2007 (7 905 voyages).
English: An overview of a logic framework shows how social capital can be considered both an outcome of program activity and a determinant of longer term behavioural and health outcomes.
French: Un examen du cadre logique révèle en quoi le capital social peut être perçu à la fois comme la résultante d'une activité de programme et comme un élément déterminant des résultats comportementaux et de santé à long terme.
English: These vocabularies or thesauri are known as microvocabularies or microthesauri.
French: On donne à ces vocabulaires (ou thésaurus), le nom de microvocabulaires ou microthésaurus.
English: Main points of the EESC Opinion 8.10.1st hyphen:. strengthens its efforts to facilitate the exchange of good practices between Member States, regions and other actors for promotion of renewable energy sources, with a particular emphasis on the new Member States.
French: 8.10.- 1er alinéa: renforce ses efforts pour faciliter l'échange de bonnes pratiques entre les États membres, les régions et d'autres acteurs concernés par la promotion des SER, en mettant surtout l'accent sur les nouveaux États membres;
English: Measurement Canada may also utilize an electricity meter calibration console witness re-certification process.
French: Mesures Canada peut également recourir à un processus de recertification devant témoin des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité.
English: A technology with a high degree of uncertainty, such as a possible loss of patent exclusivity, simply would not be funded.
French: Personne ne sera disposé à financer une technologie dont la protection est incertaine.
English: Do we not, for example, need the CO2 tax and the financial transaction tax, precisely so that we can prevent the new tax burden falling on our citizens, while setting up a transparent basis for the European budget?
French: N'avons-nous pas besoin, par exemple, de la taxe sur le CO2 et de la taxe sur les transactions financières, précisément afin de pouvoir éviter que la nouvelle charge fiscale retombe sur nos concitoyens, tout en mettant en place une base transparente pour le budget européen?
English: Under article 1212, parents are obliged to maintain their minor children and also disabled children who need help.
French: En vertu de l'article 1212, les parents doivent subvenir aux besoins de leurs enfants mineurs et enfants handicapés qui ont besoin d'aide.
English: For the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God.
French: Car le Seigneur Lui-même, à un signal donné, à la voix d’un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel.
English: The appellants' representative argued that the goods in issue qualify for an FST inventory rebate, as they meet the criteria for "tax-paid goods," and constitute "inventory," as they were held for sale separately to consumers and were individually priced.
French: Le représentant des appelants a soutenu que les marchandises en cause ouvrent droit au remboursement de la TVF à l'inventaire, puisqu'elles répondent au critère de « marchandises libérées de taxe », et figuraient à « l'inventaire » puisqu'elles étaient destinées à être vendues séparément aux consommateurs et étaient marquées d'un prix individuel.
English: 26 August 2008 O’LEARY ENHANCES RECREATIONAL FACILITIES O'Leary, Prince Edward Island
French: 26 août 2008 DE NOUVELLES INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES À O’LEARY O'Leary, Île-du-Prince-Édouard
English: These results suggest relatively high levels of gene flow among populations and a mating system involving little inbreeding.
French: Ces résultats suggèrent des taux relativement élevés de flux génique parmi les populations et un système d'accouplement n'impliquant que peu de consanguinité.