ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After joining the federal public service in 1986, Mr. O'Neill worked for the Departments of the Secretary of State of Canada, Multiculturalism and Citizenship, Justice Canada and Canadian Heritage, working in the areas of multiculturalism, publishing, museums and heritage institutions.
French: Après être entré dans la fonction publique en 1986, M. O'Neill a œuvré au sein des ministères du Secrétariat d'État du Canada, du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, de la Justice et du Patrimoine canadien, travaillant sur les questions liées au multiculturalisme, à l'édition, aux musées et aux établissements patrimoniaux.
English: Furthermore, the Committee welcomes the increasing number of youth led organizations in various parts of the world.
French: Il se félicite en outre du nombre grandissant d'organisations animées par des jeunes dans les différentes régions du monde.
English: It must be emphasized that not all work that children undertake in agriculture is bad for them or would qualify as work to be eliminated under the ILO Minimum Age Convention No. 138 or the Worst Forms of Child Labour Convention No.
French: Le nombre varie bien entendu d’un pays à l’autre.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the list?
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant actuellement sur la liste?
English: Open from 7:00am to 9:00pm everyday and 8:00am to 8:00pm for Sunday and bank holiday. Preference to hotel guests.
French: Des salles de relaxation et une salle de fitness complètent l’ensemble.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the human rights and democracy clause in EU agreements (2005/2057(INI) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du développement sur la clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords de l'Union européenne (2005/2057 (INI)) Rapporteur pour avis:
English: In 1987, surface soil (0–5 cm) was sampled from 23 sites that were selected based on a gradient of inorganic contamination identified in an earlier (1986) survey.
French: En 1987, on a prélevé des échantillons de la surface du sol (0-5 cm) à 23 sites choisis selon un gradient de contamination inorganique établi dans une étude antérieure (1986).
English: For Nancy Drolet, the honours follow the accomplishments.
French: Pour Nancy Drolet, les honneurs succèdent aux exploits.
English: • Treasury Board submission for $100 million
French: • Proposition élaborée pour le budget de 2007
English: Reprinted by kind permission of the Royal Navy from ‘Cockpit’ issue No. 161 Fourth Quarter 1997 N
French: Reproduit avec la gracieuse permission de la Royal Navy et tiré du numéro 161, quatrième trimestre de 1997, de ‘Cockpit’.
English: In our opinion, the following keywords must play a leading role in the maritime transport sector in the future: efficiency, environmental friendliness and equal market conditions.
French: À notre avis, les mots-clés suivants doivent jouer à l'avenir un rôle de premier plan dans le secteur du transport maritime: efficacité, respect de l'environnement et conditions égales de marché.
English: The National Requirements indicate that Canada is increasingly concerned with the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), attempts to acquire WMD technology or materials, and the potential use of such weapons.
French: D'après les exigences nationales, le Canada s'inquiète de plus en plus de la prolifération des armes de destruction massive, des tentatives pour se procurer des technologies ou des matières propres à ces armes et des usages auxquels on les destine.
English: by Article 11 of the DSU, because it did not conduct "a critical and active analysis"34 of the USITC's conclusions and explanations.
French: comme l'exige l'article 11 du Mémorandum d'accord, parce qu'il n'a pas effectué d'"analyse critique et active"34 des conclusions et explications de l'USITC.
English: Other project development and production funds and programs Telefilm Canada also supports creative endeavours by means of three mini-treaties with France (for film and television), the Regular Fund (which assists mainly low-budget works from the regions) and the Production Revenue-Sharing Program.
French: Autres fonds et programmes pour la production et le développement de projets Téléfilm Canada appuie aussi la création par l'entremise de trois mini-traités avec la France (concernant le film et la télévision), du Fonds régulier (qui appuie surtout des œuvres à petit budget issues des régions) et du Programme de partage des revenus de production.
English: The introduction of an accesscontrol right that, by definition, is not accompanied by a robust and carefully tailored set of exceptions is excessive and unnecessary.104
French: L'introduction d'un droit de contrôle de l'accès qui, par définition, n'est pas accompagné d'un jeu robuste et soigneusement adapté d'exceptions est excessive et indue.104 6.2 Les mesures restreintes de contrôle de l'accès
English: The Committee finds that this part of the complaint of a violation of article 14, paragraph 5, is not duly substantiated by the author.
French: Le Comité conclut que cette partie de la communication relative à la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'a pas été suffisamment étayée par l'auteur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED Claimant Surveys > SR&ED Program SR&ED 2005 Claimant Survey Results
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Sondages auprès des demandeurs de la RS&DE > Programme de la RS&DE Résultats du sondage de 2005 auprès des demandeurs de la RS&DE
English: [105] The CBSA's Third Supplemental RFI reiterated its request that the Government of China identify additional fastener exporters and provide information regarding these additional companies.
French: [105] Dans sa troisième DDR supplémentaire, l’ASFC redemandait au gouvernement de la Chine de signaler d’autres exportateurs de pièces d’attache et de fournir de l’information concernant ces entreprises.
English: Representatives of the Association attended the International Seminar on Social Welfare in Asia and the Pacific (13 November 2003, UN university, Tokyo).
French: b) Des représentants de la Fédération ont assisté au Séminaire international sur la protection sociale en Asie et dans le Pacifique (13 novembre 2003, Université des Nations Unies, Tokyo).
English: Numerous factors affect the availability of resources: stock status, natural variation of crab and shrimp stocks, market conditions and the economical viability of traditional fleets.
French: Cependant, ce programme ne garantit pas des quotas de crabes ou de crevettes chaque année parce que l’accessibilité des quotas est directement liée à la disponibilité des ressources.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) The vision of Canadian Institutes of Health Research - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is that innovative research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC pense que la recherche innovatrice aidera à mieux comprendre les processus biologiques et socioculturels sous-tendant les affections neurologiques, mentales et les toxicomanies.
English: The gut sizes (length and dry mass) of field animals were found to be similar to those of laboratory voles fed a high-fiber diet (> 40% cell wall) and (or) held at a low temperature (5 °C).
French: Les dimensions du tube digestif (longueur et masse sèche) des animaux en nature se sont avérées semblables à celles de campagnols de laboratoire soumis à un régime riche en fibres (> 40% de paroi cellulaire) et (ou) gardés à une température basse (5 °C).
English: That is why, at the same time as we presented the Council with the proposal to help Hungary, by using Article 119 of the Treaty and the 2002 Regulation, we also presented a proposal to raise the maximum ceiling of the facility established by the 2002 Regulation to EUR 25 000 million.
French: C'est pourquoi, lorsque nous avons présenté au Conseil la proposition visant à aider la Hongrie sur la base de l'article 119 du traité et du règlement de 2002, nous avons également présenté une proposition visant à porter à 25 milliards d'euros le plafond maximal du mécanisme instauré par ce dernier.
English: She concludes that more research is required, including studies examining the relationship between teacher behaviours and classroom interactions, studies focussing on the influence of women professors on women's persistence and success with higher education settings, and studies documenting the experiences of women in non-traditional fields.
French: Elle conclut que des travaux de recherche s'imposent, notamment des études portant sur le lien entre les comportements des enseignants et les interactions en classe, des études sur l'influence des enseignantes sur la persévérance et le succès des femmes en matière d'études supérieures, ainsi que des études documentant les expériences des femmes dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes.
English: The 28th Brigade became divisional reserve, the 25th sidestepped to the right, and the 29th extended itself on both sides of the Samich’on.42 "We are now in a good position to give a very good account of ourselves", the G.O.C. noted in his periodic report, "but the front is still a long one ... and again I am doubtful if we could hold a really large scale offensive, but we can cope with anything else."
French: Le P.C. du bataillon fut «rouvert» sur la cote 210 au milieu de l’après-midi, mais la pluie et la boue retardèrent l’installation de l’ensemble du quartier général44. Le capitaine (faisant fonction de major) Réal Liboiron, qui commandait la compagnie «D», constata que sans la cote 227*, les positions de peloton qui lui étaient échues étaient beaucoup trop encombrées d’hommes et ne permettaient pas un suffisant appui réciproque.
English: Water Well Management SK-NFSP-18973 Winslow No. 319 (SK) May 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-18973", as decided on May 2, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-18973 Winslow No. 319 (SK) Le 2 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-18973 » comme convenu le 2 mai 2007.
English: UNU-OIF Forum on “Peace through languages” (co-organized by the Office of the Permanent Observer of the International Organization of the Francophonie to the United Nations and the United Nations University Office in New York (UNU-ONY), in partnership with the Office of Chinese Language International (Hanban))
French: Forum UNU-OIF sur le thème “La paix par les langues” (co-organisé par le Bureau de l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la Francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), en partenariat avec le Bureau du Conseil international pour la promotion de la langue chinoise (Hanban))
English: Significant pitch variation occurred not only between open and forest habitats, but also between mixed and boreal forest habitats.
French: Il y avait d'importantes variations de fréquence, non seulement entre les habitats ouverts et les habitats boisés, mais aussi entre les habitats de forêt mixte et de forêt boréale.
English: • We should recognize that the costs will be much higher if we don't communicate.
French: • Nous devrions être conscients du fait que les coûts seront beaucoup plus élevés si nous ne communiquons pas.
English: The focus of this conference was how to deliver more effective settlement services to newcomers so that they can participate quickly and fully in all aspects of Canadian society.
French: Lors de cette conférence, les participants se sont surtout employés à déterminer comment il serait possible d'offrir des services d'établissement plus efficaces aux nouveaux arrivants, de façon à ce qu'ils puissent rapidement et pleinement participer à tous les aspects de la vie au Canada.
English: When they take up their duties, all EIB staff receive an explanatory document on the GDT application.
French: Lors de son entrée en fonction, tout agent de la BEI reçoit un document explicatif sur l'application GDT.
English: Beginning in 2004–05 these early childhood development transfers will be paid to provinces and territories under the new Canada Social Transfer.
French: Pour montrer clairement aux Canadiens les progrès réalisés à ce chapitre, les gouvernements ont également convenu de présenter des rapports annuels sur leurs investissements dans les programmes et services de développement de la petite enfance, et de déposer des rapports périodiques sur la situation des jeunes enfants.
English: Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities Previous Table of Contents
French: Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail Précédente Table des Matières
English: However tensions persist within the ethnic Albanian community and in their relations with the Serbian population.
French: Des tensions persistent néanmoins, tant au sein de la communauté ethnique albanaise que dans ses relations avec la population serbe.
English: Ms. Coker-Appiah enquired whether legal aid services were available to rural women subject to such practices as female genital mutilation, forced marriage, accusations of witchcraft and levirate marriage.
French: Mme Coker-Appiah demande s'il existe des services d'aide juridique pour les femmes des zones rurales victimes de pratiques préjudiciables - mutilations génitales, mariage forcé, accusations de sorcellerie, lévirat.
English: Universalizing the Convention;
French: c) Universalisation de la Convention;
English: • Number of victims and witnesses who have testified before the Court under safe and comfortable circumstances
French: • Nombre de victimes et de témoins ayant déposé devant la Cour dans des conditions sûres et confortables
English:    Mr Cohn-Bendit, excuse me but I believe that they are two completely different things: whether or not there is a resolution is one thing.
French:    - Monsieur Cohn-Bendit, je vous prie de m’excuser, mais je pense qu’il s’agit là de deux choses totalement différentes: qu’il y ait ou non une résolution est une chose.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Clement Hambourg in 1972.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Clement Hambourg en 1972.
English: In addition to supporting the broader HNP reform processes, START is also helping the Haitian government prevent human rights abuses associated with international organized crime, such as people trafficking, and to bring the perpetrators to justice.
French: Outre le soutien aux processus de réforme générale de la PNH, le GTSR aide également le gouvernement de Haïti à prévenir les violations des droits de la personne liées au crime organisé international, notamment la traite de personnes, et à traduire les auteurs de tels actes en justice.
English: Table Summarizing Project Costs For each stage, specify the costs of labour, materials, equipment, consultants, subcontracting, patents, and so on.
French: Tableau de synthèse des coûts du projet Pour chacune des phases, préciser le coût de la main-d’œuvre, des matériaux, de l’équipement, des consultants, de la sous-traitance, des brevets, etc.
English: Contact Aynsley Thomas  Policy and Legislation Group  Canada Student Loans Program  Learning and Literacy Directorate  Human Resources Development Canada  25 Eddy Street, 10th Floor  Hull, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 997-5502  FAX: (819) 953-9591 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Aynsley Thomas  Groupe des politiques et de la législation  Programme canadien de prêts aux étudiants  Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation  Développement des ressources humaines Canada  25, rue Eddy, 10e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 997-5502  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9591 Référence a L.C. 2000, ch.
English: And yet, that area still does not have common provisions for data protection.
French: Pourtant, ce domaine n'a toujours pas de dispositions communes pour la protection des données.
English: Metal exceedances represent the number of monthly mean concentrations that exceeded the prescribed limits for a given month, whereas pH exceedances represent the number of times that the monthly pH range was exceeded.
French: Les paramètres comprennent l’arsenic (As), le cuivre (Cu), le cyanure (CN), le plomb (Pb), le nickel (Ni), le zinc (Zn), le total des solides en suspension (TSS), le radium 226 total (Ra-226) et le pH.
English: ◦ Instituting provisions for affordable, repayable financing for early stage product development.
French: ◦ Prendre des dispositions visant à assurer un financement remboursable et abordable pour les premières étapes du développement des produits.
English: Ethnically, the population breaks down into 91.6 per cent native Hawaiian and other Pacific Islanders (including 88.2 per cent Samoan and 2.8 per cent Tongan), 2.8 per cent Asian and 1.1 per cent Caucasian.
French: Sur le plan ethnique, la population se compose de 91,6 % d'Hawaïens autochtones et d'autres îliens du Pacifique (dont 88,2 % de Samoans et 2,8 % de Tongans), de 2,8 % d'Asiatiques et de 1,1 % d'Européens.
English: Agreements concerning a family's agreement to foster a child is concluded between the tutorship or guardianship agency and the foster parents.
French: Un accord de placement d'enfants dans des familles d'accueil est conclu entre les organismes de tutelle et de curatelle et les familles d'accueil.
English: Lastly, there has to be a dialogue with Belgrade.
French: Pour terminer, il faut qu'il y ait un dialogue avec Belgrade.
English: Requirements for the Protection of the Layout-Designs of Integrated Circuits ....................................................
French: Conditions de protection des schémas de configuration de circuits intégrés .......................................................
English: The hotel is actually made up of three houses and towers: the old tower, the Kraiterhaus with its round tower, the tower of the owl, and the Wagenhaus.
French: Notre hôtel est composé de trois maisons et de quatre tours : la Vieille tour, le « Kraiterhaus » avec sa tour ronde, la tour du Hibou et le « Wagenhaus ».
English: Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
French: Résolue à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir un ordre international démocratique et équitable,
English: • at some point, a deed evidencing the transfer of ownership being registered on title;
French: • l'enregistrement, à un certain moment, d'un acte faisant état du transfert de propriété;
English: This represents a 45 per cent increase in the number of samples tested compared to the previous year.
French: Cela représente une hausse de 45% du nombre d’échantillons testés par rapport à l’année précédente.
English: However, the AES Action on Waste Program is scheduled to terminate at the end of the 1995-1996 fiscal year.
French: Toutefois, le Programme d'action concernant les déchets qui s'inscrit dans la SEA doit se terminer à la fin de l'année financière 1995-1996.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency, (CIDA) is working to make a difference in the lives of the people in Niger.
French: Le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), s'efforce d'améliorer les conditions de vie de la population nigérienne.
English: UHY was established in 1986, and ranks among the world’s largest 25 accounting and consultancy networks.
French: Établi en 1986, UHY compte parmi les 25 principaux réseaux comptables et experts-conseils du monde.
English: Close October 20, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 October 20, 2000 Human Rabies:
French: Fermez le 20 octobre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 20 octobre 2000 Cas de rage humaine :
English: 2 – When charity and zakaah are enjoined, it is usually to help the poor and needy, and is aimed at achieving some degree of social security, and the most obvious case is zakaat al-fitr, which is enjoined upon young and old, free and slave, male and female, and the Lawgiver did not stipulate any minimum threshold (nisaab) or the passage of one year for it to be obligatory.
French: 3. Pour répondre à ceux qui ont trouvé un argument dans la parole d'Ibn Abbas (P.A.a): « Le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) a prescrit la petite zakat pour purifier le jeûneur (des effets) des propos vains et des actes indécents (qu'il aurait commis) et pour trouver une nourriture aux pauvres.» (Rapporté par Abou Dawoud,1609), ils disent: purifier le jeûneur signifie que la petite zakat ne concerne que le jeûneur.
English: Top of page Jointly target and approach specific clients Once it has been determined that there is potential for expanding the program, the treaty partners could work together to develop strategies to approach and offer service to potential APA candidates.
French: Haut de la page De façon conjointe, cibler certains clients et communiquer avec eux Une fois déterminé qu'il y a une possibilité d'expansion du programme, les pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada pourraient collaborer pour élaborer des stratégies de communication avec les candidats possibles, afin de leur offrir le service d'APP.
English: (iii) Complaints, inquiries, indictments, proceedings, sentences, reparation and compensation for acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: iii) les plaintes, enquêtes, inculpations, procès, jugements, réparations et indemnisations concernant des cas de tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: 1.1 The Commission’s responsibilities under Article 7c of the EC Treaty, were to (i) "take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in developments will have to sustain during the period of establishment of the internal market" and (ii) to consider the proposal of "appropriate provisions".
French: 1.2 La Commission a, certes, considéré qu'il appartenait principalement aux États membres de soutenir le secteur douanier, mais elle a également jugé utile de mettre en place des mesures communautaires de soutien.
English: This is a complex itinerary that links six large valleys of central Romagna (Tramazzo, Montone, Rabbi, Bidente, Savio and Rubicone), in the piedmont and hilly section between the Via Aemilia, to the morth, as far as the mid-valley towns of Modigliana, Dovadola, Predappio, Civitella, Mercato Saraceno and Sogliano to the south.
French: Le parcours est complexe car il relie transversalement six grandes vallées de la Romagne centrale (Tramazzo, Montone, Rabbi, Bidente, Savio et Rubicone), dans la partie au pied de la montagne et vallonnée comprise entre la Voie Emilienne au nord et les communes de moyenne vallée au sud (Modigliana, Dovadola, Predappio, Civitella, Mercato Saraceno, Sogliano). Les villes d’accès à la Route depuis la Voie Emilienne sont Forlì, Forlimpopoli, Cesena et Savignano.