ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This awareness can then strengthen the dialoguing parties to hold together faith communities and ethnic groups within the broader community, and can challenge them to share mutual concerns and joy and to face together common issues with a sense of common responsibility.
French: Dans une véritable communauté, les identités croissent ensemble tout en restant profondément conscientes qu’elles sont constitutives de cette communauté. En fait, vivre en tant que communauté, c’est s’offrir mutuellement non seulement une place au sens géographique mais aussi une place spirituelle, intellectuelle, politique, sociale et économique.
English: (a) Where the alien entered the country illegally;
French: a) Quand il est entré clandestinement dans le pays;
English: VI.2.3 Consumer Profiles Readability is influenced by two major variables: a document created by an author and an audience that reads the document.
French: VI.2.3 Profils des consommateurs La lisibilité est influencée par deux variables majeures : un document est créé par un auteur et un public le lit ensuite.
English: Nutrients, in particular nitrogen and phosphorus, stimulate the growth of algae, including toxic algae, in both fresh and coastal waters.
French: Les éléments nutritifs, en particulier l’azote et le phosphore, stimulent la prolifération des algues, dont certaines sont toxiques, dans les eaux douces et côtières.
English: FEE REDUCTIONS BY THE OFFICES
French: RÉDUCTIONS DE TAXES ACCORDÉES PAR LES OFFICES
English: Article 2 of the draft Convention stipulates the need to act in accordance with it.
French: L'article 2 du projet de convention dispose qu'il faut s'y conformer.
English: Unfortunately, however, according to ILO figures, 120 million of the total number of children working perform normal, and not reduced, working hours, with the result that their education ranges between inadequate and non-existent.
French: Malheureusement, d'après les données de l'OIT, sur l'ensemble des enfants qui travaillent, 120 millions suivent un horaire normal et non un horaire réduit, ce qui a pour conséquence que leur éducation est lacunaire, voire inexistante.
English: I can only express my delight that the Nobel Peace Prize has been awarded to Ms. Wangari Maathai.
French: Aussi, je ne peux que me féliciter que le Prix Nobel de la paix ait été décerné à Mme Wangari Maathai.
English: Moreover, the Supreme Court held that the prisoners' detention would have been unlawful even if the Minister of Defense had the aforementioned authority, since it was not based on sufficient evidence to prove that holding the prisoners in administrative detention would lead to the release of Israeli prisoners of war and soldiers missing in action.
French: De plus, la Cour suprême a estimé qu'il aurait été illégal de maintenir ces hommes en détention quand bien même le Ministre de la défense aurait joui d'un tel pouvoir, faute de preuves suffisantes pour établir que cette mesure permettrait d'obtenir la libération des prisonniers de guerre et des soldats israéliens disparus au combat.
English: The revenue from the basic contribution will be used to pay the benefits of those who were receiving a WAO benefit prior to 1 January 1998 and for new beneficiaries whose benefits will be paid for more than five years.
French: Cette cotisation comprend deux éléments: une cotisation de base, identique pour toutes les entreprises, et une contribution différenciée.
English: The bottle is raised by a psychedelic motive in mauve nuances.
French: Le flaconnage sérigraphié est réhaussé d'un motif psychédélique dans des nuances mauves.
English: Therefore it was now up to the States, particularly up to rich States to ensure that this is possible.
French: Il appartient désormais aux États, et notamment aux États riches, de rendre cette participation possible.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2004/11.
French: Document: TRANS/WP.5/2004/11.
English: Therefore, it is malleable at operating room temperatures, but stiffens when placed in the operative site. This allows the DBM to be contained at the graft site with minimal loss through irrigation and suction.
French: Par conséquent, il est malléable à la température ambiante et se raffermit lorsqu'introduit dans le site chirurgical permettant à la DBM de demeurer présente dans le cadre osseux lors de l'irrigation et ainsi minimiser les pertes inutiles.
English: Radiation monitors and other equipment which can also be used for the location and identification of unattended sources have been provided to all member States participating in the Model Project.
French: Des détecteurs de rayonnements et d'autres équipements qui peuvent aussi être utilisés pour localiser les sources abandonnées ont été mis à la disposition de tous les États membres qui participent au projet modèle.
English: However, it is not possible to completely discount the possibility that such materials could be encountered during construction of the project.
French: Cependant, on ne peut écarter complètement la possibilité que de telles munitions puissent être trouvées pendant la phase de construction du Projet.
English: The provisional agenda for the fifty-sixth session (A/56/150) will appear on 13 July 2001.
French: L'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session (A/56/150) paraîtra le 13 juillet 2001.
English: [5] For more information on the MRRS, visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp [6] This visual representation of a Program Activity Architecture (PAA) is portrayed for illustrative purposes only, and is intended to demonstrate the required level and coverage of reporting in RPPs and DPRs.
French: [5] Pour plus d'information sur la SGRR, consultez le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp [6] Cette représentation visuelle de l'Architecture d'activités de programme (AAP) est fournie à titre d'exemple seulement, pour montrer le niveau et l'étendue qui doivent figurer dans les RPP et les RMR.
English: Fifth periodic report of Ukraine (continued)
French: Cinquième rapport périodique de l'Ukraine (suite)
English: Scope The study includes all Low Cost carriers operating in September 2002 and a close to full sample of Regional carriers operating scheduled services at ATSC listed airports in September 2002.
French: C. Portée L’étude comprend tous les transporteurs à tarif réduit en service en septembre 2002 et un recensement presque total des transporteurs régionaux effectuant des services réguliers en septembre 2002 aux aéroports désignés pour le DSPTA.
English: The Institute uses a variety of mechanisms through which to communicate with key public audiences, including researchers, stakeholders and the general public.
French: Le personnel de l’IMII et les membres du CCI ont ainsi eu amplement l’occasion de fraterniser avec les chercheurs et les intervenants locaux.
English: The Working Group may wish to consider in which cases the publication of notice of procurement contract awards under the framework agreement should be required, by reference in particular to the amount payable under the procurement contract in question.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner dans quels cas la publication d'un avis d'attribution de marché au titre de l'accord-cadre devrait être exigée, eu égard en particulier au montant payable au titre du marché en question.
English: Beatrice Maillé (Canada)
French: Carmen-Rosa Arias (Pérou) Tebatso Baleseng (Botswana) Lala Ibrahimova (Azerbaïdjan) (qui a également assumé les fonctions de rapporteur*) Béatrice Maillé (Canada)
English: PROFILE OF PARTICIPANTS The total number of participants in this study was 40.
French: PROFIL DES PARTICIPANTES Au total, 40 femmes ont participé à cette étude.
English: Designed to build self-confidence, self-esteem and leadership abilities, the environment gives campers an experience that can open their eyes to their own potential.
French: Cet environnement est conçu pour leur donner une plus grande confiance en eux, développer leurs talents de leadership et les entourer d’une atmosphère qui leur permet de découvrir leur propre potentiel.
English: Vice-Chairmen: Ms. S. Eshelman (United States)  Mr.
French: Vice-Présidents : Mme S. Eshelman (États-Unis)
English: Departmental employees are made aware of their responsibilities for the proper management of personal information holdings.
French: Les employés du Ministère connaissent donc leurs responsabilités en ce qui a trait à la bonne gestion des fonds de renseignements personnels.
English: The document furnished by the State bears only one signature, the author points out: his own.
French: L'auteur précise que le document fourni par l'État partie comporte seulement sa propre signature et il indique aussi n'avoir jamais eu aucun contact avec l'avoué (procurador) en question.
English: All the preliminary inquiries initiated under this section will be terminated with no further action.
French: Toutes les enquêtes préparatoires introduites en vertu de cet article seront conclues par une ordonnance de non-lieu.
English: He argues that “[a]s with normal practices of institutionalized racism a clear and precise reason [for termination of employment] was not given nor required to be given”.
French: Il fait valoir que "conformément aux pratiques normales du racisme institutionnalisé il n'a pas été donné de raisons claires et précises [pour justifier le licenciement] et rien n'obligeait à le faire".
English: The lives of Sir Wilfrid Laurier and Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King are the main focus with "Theatre on the Veranda" at Laurier House in Ottawa.
French: La vie de sir Wilfrid Laurier et du très honorable William Lyon Mackenzie King est mise en lumière grâce au « Théâtre sur la véranda » à la Maison-Laurier à Ottawa.
English: MDBs can also play an important role in financing social safety nets and protecting access to basic social services during crises.
French: Les banques multilatérales de développement peuvent également jouer un rôle important en finançant des mécanismes de protection sociale et en protégeant l'accès aux services sociaux de base au cours des crises;
English: Where needed, the State party should also provide special training to Roma and other minority children to secure, through positive measures, their right to education.
French: Si besoin est, l'État partie devrait faire en sorte que les enfants roms et ceux appartenant à d'autres minorités bénéficient d'un soutien scolaire spécial afin de garantir, par des mesures positives, leur droit à l'éducation.
English: Operation supply voltage range: from 9 V to 15 V in the temperature range according to paragraph 6.4.1.1.
French: Plage de tensions de fonctionnement : de 9 V à 15 V dans la plage de températures du paragraphe 6.4.1.1.
English: He suffers from cirrhosis of the liver, but as far as we know he is being denied regular medical care.
French: Il souffre d'une cirrhose du foie mais, pour autant que nous le sachions, il s'est vu refuser des soins médicaux réguliers.
English: The current version of AFRICOS exists in English and French.
French: La version actuelle du logiciel AFRICOS existe en français et en anglais.
English: That would stifle any additional growth, which is the last thing we want at this precise time.
French: Le développement d'une croissance supplémentaire serait de ce fait entravée, ce qui constituerait la pire des choses pour nous en ce moment.
English: In this report, the Ombudsman focused on the most relevant elements of the protection of asylum seekers and on their de facto protection during the asylum procedure, in the light of the protection of human rights as guaranteed by international conventions, and of the provisions of the Constitution on legal protection and good governance.
French: L'Ombudsman s'est attaché aux éléments les plus importants de la protection des demandeurs d'asile et à leur protection de fait durant la procédure d'asile, eu égard à la protection des droits de l'homme garantie par les instruments internationaux et les dispositions de la Constitution relatives à la protection juridique et à la bonne gouvernance.
English: Report on activities of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and its participating and observer organizations in support of the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Rapport sur les activités menées par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, les organisations participant au Programme et celles ayant le statut d'observateur en vue d'appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Amendment 4 Article 3 Categories of spirit drinks Spirit drinks shall be classified as follows: (a) "spirits": the products listed in category A of Annex II; (b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II; (c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II Justification The categorisation is neither logical nor helpful, and merely creates confusion, since the term "spirit" appears in all three categories. deleted
French: règles plus strictes que celles qui sont établies dans le présent règlement concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses produites sur leur territoire, ou des règles supplémentaires. L'étiquetage et la présentation des boissons spiritueuses dans le présent règlement sont conformes aux définitions de la directive relative à l'étiquetage 2000/13/CE.
English: ◦ Natural history of tobacco use; predisposition to and protection from addiction
French: ◦ l'histoire naturelle du tabagisme, la prédisposition à la toxicomanie et la protection contre cette dernière;
English: Hamda Fahad Jassem Ali Al-Thani is still being forcibly confined at her family's home in the capital Doha, despite assurances from the Qatari authorities that they were working to resolve her case swiftly.
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani est toujours retenue contre son gré au domicile de sa famille à Doha, la capitale, bien que les autorités du Qatar aient assuré qu’elles s’efforçaient de trouver rapidement une solution face à cette situation.
English: Facilitators had to arrange for the acquisition of any texts.
French: Les facilitateurs ont dû s'organiser pour trouver eux-mêmes les textes.
English: The EAC recommended that the inclusion of DLI be part of discussions on IMDB E. Boyko will follow up with Doug Norris on getting this product to DLI.
French: Le CCE recommande que l'inclusion de l'IDD fasse partie des discussions au sujet de la base de données sur l'immigration. E. Boyko assurera le suivi auprès de Doug Norris pour que ce produit soit fourni à l'IDD.
English: - In Internet Explorer 6 for Windows navigation in vertical frames will now work as expected.
French: - Sous Internet Explorer 6 pour Windows, la navigation dans les cadres verticaux fonctionne maintenant correctement.
English: Air Canada has also requested that Singapore Airlines be permitted to provide its scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flights segments operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and London, between Toronto and Montréal, Quebec, Canada and Frankfurt and between Vancouver, British Columbia, Canada and San Francisco, California, United States of America.
French: Air Canada a également demandé que Singapore Airlines soit autorisée à exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les segments de vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Londres, entre Toronto et Montréal (Québec), Canada et Francfort et entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et San Francisco, Californie, États-Unis d'Amérique.
English: It is the Committee’s responsibility to ensure that the Service rigorously observes conditions imposed on it by the Court.
French: Par contre, c'est à lui qu'il appartient de veiller à ce que le Service se conforme rigoureusement aux conditions imposées par la Cour.
English: Taking into consideration the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of its fifty-second session, in which Member States reaffirmed their unwavering determination and commitment to overcoming the world drug problem through national and international strategies to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs and recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach, with full respect for the sovereignty of States,
French: Tenant compte de la Déclaration politique et du Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, dans lesquels les États Membres ont réaffirmé leur détermination et leur résolution inébranlables à résoudre le problème mondial de la drogue grâce à des stratégies nationales et internationales visant à réduire à la fois l'offre et la demande illicites de drogues, et considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée dans le plein respect de la souveraineté des États,
English: L'aventure se poursuit cette saison : reprise de R.W. (premier dialogue) et création de R.W.
French: N'hésitez pas à venir nombreux pour assister à cet événement, vos zygomatiques en redemanderont.... Au plaisir de vous voir !
English: If a payor is getting something in return, normally the payment is not a gift.
French: Si le payeur obtient quelque chose en retour, habituellement, le paiement n'est pas un don.
English: Benchmark 7 “The results of performance appraisal are used as a basis for appropriate personnel actions, and in particular for career development”
French: Condition 7: «On se fonde sur les résultats de l'évaluation du comportement professionnel pour prendre les mesures administratives voulues, et en particulier pour organiser les carrières»
English: Ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2171 et 2173, no 27531.
English: • Why apply for a job in the Federal Government?
French: • Pourquoi postuler pour un emploi au gouvernement fédéral?
English: Share (World Bank staff magazine).
French: Share (revue du personnel de la Banque mondiale) (Printemps 2003).
English: We will continue to give you the necessary details for ongoing collaboration between Parliament and the Commission.
French: Nous continuerons de vous fournir tous les détails nécessaires pour favoriser la collaboration ininterrompue entre le Parlement et la Commission.
English: These would normally entail the provision of conference rooms and facilities; working spaces for the Conference secretariat and delegates, including computers and other office equipment; travel and daily subsistence allowances for interpreters and translators as well as the Secretariat's core support staff, at the prevailing standard United Nations rate; and local transportations for all participants from hotels to the Conference sites, as well as other related items, provided at the discretion of the host Government.
French: Ceci couvre généralement la mise à disposition de salles et installations de conférence ainsi que de bureaux, équipés notamment d'ordinateurs, destinés au secrétariat de la conférence et aux représentants, le paiement des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des interprètes et traducteurs ainsi que des fonctionnaires du Secrétariat mentionnés plus haut, au taux standard de l'ONU, la prise en charge des déplacements de tous les participants entre les hôtels et le lieu de la conférence, ainsi que d'autres frais à la discrétion du pays d'accueil.
English: However, he stated that there is no such thing as pure calcium or pure sodium bentonite.
French: Il a toutefois déclaré que ni la bentonite calcique ni la bentonite sodique n'existe à l'état pur.
English: In our review we were guided by the Security Council's call to concentrate on those persons holding leadership positions: “the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal” (resolution 1534 (2004), para.
French: Dans notre évaluation, nous avons été guidés par la demande du Conseil de sécurité de veiller à nous concentrer sur les personnes occupant des postes de responsabilité : « les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal » (résolution 1534 (2004), par. 5).
English: To help group members understand the value of nurturing and protecting their selfesteem, and how a lack of self-esteem or self-confidence can undermine everything they do in life.
French: Aider les membres du groupe à comprendre l’importance de nourrir et protéger l’estime de soi et à quel point la faible estime de soi ou le manque de confiance en soi peuvent miner tout ce qu’ils font dans la vie.
English: (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: h) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux;
English: The European Union will continue to support the development of democracy in these young states.
French: L'Union européenne va continuer à soutenir le développement démocratique de ces jeunes États.
English: Based on our findings, we propose that under conditions of nutrient excess, these strains produce membrane-bound vesicles to function in "luxury uptake" of the alkane substrate for delivery and storage in the form of inclusions.
French: En se basant sur nos découvertes, nous proposons que, dans des conditions d'excès de nutriments, ces souches produisent des vésicules membranaires faisant figure de « magasins de luxe » pour le transport et le stockage de substrats d'alcanes sous forme d'inclusions.
English: The Division will assist programme managers in strengthening their accountability and internal control framework through the identification of best practices and opportunities presented by the changing circumstances.
French: La Division aidera les directeurs de programme à renforcer les structures de responsabilisation et de contrôle interne, en identifiant les bonnes pratiques et les possibilités offertes par l'évolution des circonstances.
English: The “after the war” photographs demonstrate a substantial amount of damage and highlight the removal of valuable components of the equipment.
French: Les photographies prises «après la guerre» montrent que le matériel a subi de gros dégâts et que des éléments importants ont disparu.
English: Pulaka and talo pits are also constructed to allow the traditional cultivation of root crops.
French: Pulaka et talo pits sont construits pour permettre la culture traditionnelle de racines.
English: We look forward to delegations' attendance at that important seminar.
French: Nous attendons avec impatience que les délégations participent à cet important séminaire.
English: In terms of challenges, the team has had to develop ways to improve timeliness in collaborating to develop the study instruments and protocols, often at a distance and with poor communications (especially the limitations of good Internet connectivity in Cuba).
French: En termes de défis, l'équipe a dû mettre sur pied des moyens d'améliorer la rapidité d'exécution lors de l'élaboration concertée des instruments d'étude et des protocoles, souvent en région éloignée et aux prises avec de piètres moyens de communication (particulièrement l'absence de connectivité Internet efficace à Cuba).