ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could provide the data that is essential in order to respond immediately and effectively to isolate the source and identify the extent of the problem.
French: Il faut utiliser des lieux d’enfouissement des déchets agrées pour éliminer les stocks infectés au lieu de les rejeter dans les eaux voisines.
English: -Cherries KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 08 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: He is also called by the European Council to take part in training programs for states that wish to join the Strasbourg organization.
French: Il est également appelé, par le Conseil de l’Europe, à participer à des programmes de formation à l’intention des États qui viennent d’adhérer à l’organisation de Strasbourg.
English: (b) aboard an HMCS or allied ship, commences on the date on which the ship departs for the post and ceases the date the ship returns to the previous place of duty or arrives at a newly assigned place of duty; or
French: b) à bord d’un NCSM ou d’un navire allié, débute à la date où le navire appareille pour se diriger vers le poste et se termine à la date où le navire arrive à son dernier lieu de service ou à son nouveau lieu de service;
English: Lisa refuses referral to psychiatrists or psychologists.
French: Lisa refuse d’être référée à un psychiatre ou à un psychologue.
English: The outcome of the discussions is reflected in TRANS/WP.15/185, para.
French: Le résultat des discussions à la soixante-dix-neuvième session sont reflétés aux paragraphes 51 à 76 du rapport TRANS/WP.15/185.
English: Some EA websites are especially targeted to children and may permit children to create a free account for which we collect username, password, date of birth and the parent's email address. Because an email address is necessary to respond to lost password requests and account administration, in some circumstances we may also collect the child's email address.
French: Dans ces juridictions, pour que des enfants de moins de 12 ans puissent participer à des activités en ligne qui requièrent ou permettent la divulgation d’informations personnelles, nous demandons à obtenir d’abord l’adresse de messagerie du parent ou tuteur légal dans le but d’informer cette personne et d’obtenir son consentement préalable écrit ou une autre forme d’autorisation vérifiable.
English: II: Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Décisions du Conseil d'administration
English: The new Letzigrund stadium qualified as a steel-girder construction for the competition in 2007.
French: Le nouveau stade Letzigrund a été nommé ouvrage d’acier de l’année 2007.
English: On behalf of the Egyptian delegation, I welcome the United States of America back to UNESCO.
French: Au nom de la délégation égyptienne, je me félicite du retour à l'UNESCO des États-Unis d'Amérique.
English: However, following widespread public demand, it was reinstated in October 1994.
French: Toutefois, en raison de la demande du public, il a été rétabli en octobre 1994.
English: Langer Eugen, Hermann-Ehlers-Strasse 10
French: Langer Eugen, Hermann-Ehlers-Strasse, 10
English: Regardless of the merit of the proposals it is important to recognize that what was promised for 1988 will not be delivered until 1995 (if then).
French: Quelle que soit la valeur de ces propositions, il est important de reconnaître que ce qui était promis pour 1988 ne sera pas réalisé avant 1995, si ce n'est plus tard.
English: You can park your car in the red area (number 16) or in the blue area (number 38) as well as in the garage of the shopping centre Saint Sever (maximum height 1.80 m).
French: Vous avez la possibilité de stationner dans le parking du centre commercial Saint Sever (hauteur limitée à 1,80 m) en zone rouge N°16 ou Bleue N°38.
English: The minimum bond purchase in The Canada RSP is $500 per series.
French: Le montant minimum d’OEC et d’OPC que l’on peut acheter et investir dans le RER du Canada est de 500 $ par émission d’OPC et d’OEC respectivement.
English: The facility has implemented falls prevention activities geared towards its residents.
French: L'établissement a mis en œuvre des activités de prévention des chutes à l'intention de ses résidents.
English: At the same time, the medal was achieving a new degree of popularity in Europe, as it came increasingly under the auspices of the prosperous bourgeoisie.
French: La popularité des médailles naît de la prospérité Vers 1850, la médaille acquérait en Europe une popularité jusqu'alors inconnue, sous l'influence grandissante d'une bourgeoisie prospère.
English: They could also be charged by the Quebec Provincial Police, as part of Project ACCES, under the authority of the provincial Tobacco Tax Act.
French: Des accusations pourraient aussi être portées contre eux par la Sûreté du Québec, dans le cadre du projet ACCÈS, en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: She therefore wished to know how Ukraine intended to prevent corruption, and whether any cases of corruption relating to intercountry adoption had been brought to court.
French: Mme Vuckovic-Sahovic souhaite donc savoir comment l'Ukraine envisage de lutter contre la corruption, et si des cas de corruption liés à des adoptions internationales ont fait l'objet de procédures judiciaires.
English: Statement submitted by People's Decade for Human Rights Education, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication de Peoples Decade for Human Rights Education (PDHRE), organisation non gouvernementale dotée du Statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: [C] The Committee may wish to note that the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods met from 3-12 July 2006 (see report ST/SG/AC.10/C.3/58 and Adds.1-2) and will meet again from 4 to 12 December 2006.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses s'est réuni du 3 au 12 juillet 2006 (voir le rapport ST/SG/AC.10/C.3/58 et Add.1 et 2) et se réunira à nouveau du 4 au 12 décembre 2006.
English: The Commission should take care to coordinate actions in different markets so as to avoid overlapping or mixed messages.
French: La Commission reconnaît que ceci est important et s'efforce d'obtenir des informations systématiques sur les événements majeurs pour l'ensemble des programmes.
English: We can see this when we look at some survey data.
French: On peut le constater à l'examen de certaines données d'enquête.
English: Methane was produced in all incubation media.
French: Du méthane a été produit dans tous les milieux d'incubation.
English: These incidents must, further to this resolution, also be brought to the attention of the international community.
French: Ces faits doivent également être portés à l'attention de la communauté internationale dans le cadre de cette résolution.
English: Today, these holdings include some of the earliest known visual representations of Canada and constitute the largest cartographic description of our country.
French: Aujourd’hui, ces fonds renferment quelques-unes des plus anciennes représentations visuelles connues du Canada et forment la plus volumineuse description cartographique de notre pays.
English: There was no anti-discrimination provision of this kind in the treaties before.
French: Une telle clause relative à la non-discrimination ne figurait pas auparavant dans les Traités.
English: The moth figures on this pole are likely figures in a state of transition from human to moth.
French: Celles du mât Gambalch sont vraisemblablement des êtres humains en transition vers l'état de noctuelle.
English: The private sector plays an important and prominent role in the social and voluntary spheres in Egypt and in the domains of science, culture, health care and support for older persons, children, orphans and widows.
French: Le secteur privé joue un rôle de premier plan dans l'action sociale et bénévole en Égypte ainsi que dans les domaines de la science, de la culture, de la santé et du soutien aux personnes âgées, aux enfants, aux orphelins et aux veuves.
English: For all classes: 10 per cent, by number or weight, of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified.
French: Pour toutes les catégories: 10 %, en nombre ou en poids, de tomates correspondant au calibre immédiatement supérieur ou inférieur au calibre spécifié.
English: 119 – See, to that effect H. Gaudemet-Tallon, op. cit. in footnote 61, p.
French: 119 – Voir, en ce sens, Gaudemet-Tallon, H., précité note 61, p.
English: In their view, animal experiments are not only cruel and unethical but also unreliable as predictors of chemical toxicity to humans, since the results cannot simply be extrapolated from animals to humans.
French: À leurs yeux, les expérimentations animales sont non seulement cruelles et contraires à l'éthique, mais manquent aussi de fiabilité pour ce qui est de la toxicité chimique pour l'être humain, attendu que les résultats ne peuvent faire l'objet d'une extrapolation pure et simple d'une espèce à l'autre.
English: At the exit 1-Maschener Kreuz filter in direction A1 (Berlin/Lübeck/Hamburg).
French: A la sortie 1-Maschener Kreuz filter en direction de la A1 (Berlin/Lübeck/Hamburg).
English: Terrorism and insurgency-related violence, coupled with a pervasive drug economy, continue to pose a formidable combination of threats, thereby putting at risk the return of the country to peace and stability.
French: Le terrorisme et la violence liée à l'insurrection, combinés à une économie de la drogue qui gagne du terrain, constituent encore une terrible alliance de menaces qui laisse planer l'incertitude sur un retour du pays à la paix et à la stabilité.
English: ITC will monitor developments in the ICT network and participate, to the extent possible, in the deliberations on and implementation of best practices.
French: Le CCI suivra l'évolution du réseau TIC et participera, dans la mesure du possible, aux débats sur les pratiques optimales et à leur mise en œuvre.
English: The cost of human resources (e.g., institutional personnel or consultants) may not be charged to the CIDA contribution or considered as part of the Canadian institution’s financial contribution.
French: Le coût des ressources humaines (personnel de l’établissement ou consultants, par exemple) ne peut être imputé à la contribution de l’ACDI, ni être considéré comme une partie de la contribution financière de l’établissement canadien.
English: The level of chiasma number in the F1 hybrids was found to be influenced by the genotype of both the wheat and rye parents.
French: On a trouvé que le niveau du nombre de chiasma chez les hybrides F1 est affecté par le génotype des deux parents blé et seigle.
English: We expect a constructive contribution from France when we set the clocks of European railway stations to the new millennium.
French: Nous attendons de la France une contribution constructive pour mettre les horloges des gares européennes à l'heure du nouveau millénaire.
English: In Canada, policy issues have continued to be dominated by discussions about health care and cost pressures are felt in many areas.
French: Au Canada, les discussions concernant les soins de santé ont continué de dominer notre scène politique et des pressions sont ressenties à différents niveaux.
English: In particular, the structure and functioning of the Board of Directors and the different corporate control bodies have a direct influence on the work of public accountants.
French: Les propositions émanant du rapport Higgs (Royaume-Uni) sur le rôle des administrateurs non exécutifs devraient être étudiées dans le reste de l’Europe.
English: Iraq has not been compensated for the damage caused to it by the misuse of United Nations bodies to harm it.
French: L'Iraq n'a pas été indemnisé pour les dommages qui lui ont été causés du fait de l'utilisation abusive d'un organe de l'Organisation des Nations Unies en vue de lui porter préjudice.
English: Such behaviour by a public official constitutes in itself a human rights violation and a crime under international law.
French: Un tel comportement de la part d'un agent de la fonction publique constitue en soi une violation des droits de l'homme et un crime au regard du droit international.
English: This prize is awarded by the Centre National de La Cinématographie (C.N.C), Mac’Tari, Titra Films, the International Confederation of Art Cinemas (CICAE) and Europa Distribution.
French: Le Prix est remis par le Centre National de La Cinématographie (C.N.C), Mac’Tari, Titra Films, la Confédération Internationale des Cinémas d’Art & Essai (CICAE) et Europa Distribution.
English: 4.2 The Norwegian Confederation of Sports (NIF) and the Ministry of Cultural Affairs – distribution of roles in anti-doping work In this report I have aimed to shed light on the essence of Norwegian anti-doping work in relation to the Council of Europe's Anti-Doping Convention, which can be summarised as follows.
French: 4.2 La Confédération norvégienne des sports (NIF) et le ministère de la culture : répartition des rôles dans le cadre de la lutte contre le dopage. Dans le cadre de ce rapport, nous nous sommes efforcés d'éclaircir quelque peu l'essence de la lutte contre le dopage en Norvège, en liaison avec la Convention contre le Dopage du Conseil de l'Europe.
English: We underscore the historical importance of the establishment of the International Criminal Court and we reaffirm our support for measures to promote its prompt launching.
French: Je souligne l'importance historique de la création de la Cour pénale internationale et je réaffirme notre appui en faveur des mesures qui permettront de l'inaugurer rapidement.
English: The genetic variance component (among rivers, sites, and clones) for stem volume at Puyallup increased from 27 to 51% over the second year.
French: La composante de la variance d'origine génétique (variation entre rivières, sites et clones) dans le cas du volume de la tige a augmenté de 27 à 51% après la deuxième année à Puyallup.
English: Other ways in which the UK Government has facilitated and promoted participation include the development of participation resources and guidance for those working with children and young people, and the setting up of local funds over which young people have control.
French: Le Gouvernement britannique a également facilité et promu la participation en élaborant des ressources et des directives sur la participation à l'intention des personnes travaillant auprès des enfants et des jeunes et en créant des fonds locaux contrôlés par les jeunes.
English: Specific functions of the Continuing Committee include serving as a consultation mechanism on the ratification of international human rights conventions; encouraging information exchange among governments in Canada with respect to the interpretation and implementation of international human rights instruments and related matters; facilitating the preparation of reports on conventions that have been ratified, as well as other reports on human rights requested by the United Nations or other organizations; encouraging information exchanges and research on human rights matters of common interest to all jurisdictions; providing views with respect to the development of Canada's positions on international human rights issues; and organizing and providing follow-up to ministerial conferences on human rights.
French: Le Comité permanent exerce notamment les fonctions particulières suivantes : il sert de mécanisme de consultation entre les gouvernements au Canada au sujet de la ratification des conventions internationales relatives aux droits de la personne; il encourage les échanges d'information entre ces gouvernements au sujet de l'interprétation et de la mise en oeuvre des instruments internationaux sur les droits de la personne et d'autres questions s'y rapportant; il facilite la préparation et la rédaction des rapports sur les conventions qui ont été ratifiées, de même que celles d'autres rapports requis par les Nations Unies ou d'autres organisations sur des questions de droits de la personne; il encourage les échanges d'informations et la recherche sur les questions, relatives aux droits de la personne, qui revêtent un intérêt commun; il discute des positions que devrait adopter le Canada sur les questions internationales de droits de la personne; et il organise les conférences ministérielles sur les droits de la personne et en assure le suivi.
English: The Permanent Mission also sent to the Special Rapporteur a list of the local and foreign persons who were authorized to follow the hearings.
French: Elle lui a aussi envoyé une liste des personnes, turques et étrangères, qui étaient autorisées à suivre les débats.
English: The ulcer was treated with omeprazole (20 mg/d).
French: On a traité l’ulcère à l’oméprazole (20 mg/j).
English: The difference between Hajj and sitting after Fajr for which there is a reward equal to a completed Hajj.
French: Ecouter le Coran à partir du lecteur de CD du bus .
English: 138.2 MO/PMO 22.4 Students ~100 Judges 160 Parl.
French: 138,2 Cabinets des ministres/ CPM 22,4 Étudiants ~100 Juges 160 Députés 32 Sénateurs 9 Empl.
English: It is the general consensus that PIF is dopamine.
French: De l'avis général, la dopamine est le FIP.
English: One hydrothermal circuit per person per day.
French: Prix par personne et par jour,TVA incluse. Offre sportive.
English: It is also imperative, where no proposals for agreed rules are made by interested parties, that the European Parliament itself take the initiative on flight times and on working times and other requirements for the flight and cabin crew by 1 May 2001, taking account of the needs of workers and safety requirements.
French: Il est également important, au cas où les intéressés ne soumettraient pas de propositions de règles communes, que le Parlement européen prenne lui-même l' initiative des horaires de vol, des heures de service et autres exigences requises pour l'équipage et le personnel de cabine jusqu' au 1er mai 2001, tout en prenant en considération les besoins des travailleurs et les exigences de sécurité.
English: In the case of safety glazing in places not requisite for driver vision, the regular light transmission of the safety glazing measured on three samples or test pieces may be less than 70 per cent.
French: 9.1.4.2 Dans le cas des vitrages de sécurité non nécessaires à la vision du conducteur, la transmission normale de la lumière des trois échantillons ou éprouvettes peut être inférieure à 70 %.
English: Belgium Republic of Bulgaria The Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Hungary Luxembourg Malta Netherlands BE BG CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT HU LU MT NL
French: "Belgique République Bulgare République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Luxembourg Malte Pays-Bas Autriche Pologne BE BG CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT HU LU MT NL AT PL
English: - Kinderrechtenfestival (Child rights festival).
French: - Kinderrechtenfestival (Festival des droits de l'enfant).
English: The Centre for Agriculture and Rural Development, in the Philippines, for example, combines a joint-liability lending approach with educational promotion (Copestake and others, 2005).
French: Aux Philippines, le Centre pour le développement agricole et rural, associe la formule de prêt à responsabilité conjointe avec la promotion de l'éducation (Copestake et al., 2005).
English: Subject to those provisions, the Assembly reaffirmed resolution 48/218 B.
French: Sous réserve de ces dispositions, l'Assemblée a réaffirmé sa résolution 48/218 B.
English: But they are going to have to learn the ropes quickly to ensure that there is no further delay with the gradual transfer of responsibilities.
French: Mais ils vont devoir se mettre rapidement au courant afin de veiller à ce qu’il n’y ait pas d’autre retard dans le transfert progressif des responsabilités.
English: The next session of the Commission for Social Development was an ideal opportunity to address that issue, proceed with a serious evaluation and adopt recommendations concerning the ten commitments made in Copenhagen, taking into account the new difficulties encountered by developing countries as a result of inadequate funds and of the unfair and unsustainable conditions brought about by the new global economic order.
French: La prochaine session de la Commission du développement social serait l'occasion idéale d'aborder cette question et de promouvoir une évaluation sérieuse et l'adoption de recommandations concernant les 10 engagements pris à Copenhague, compte tenu des nouvelles difficultés rencontrées par les pays en développement s'agissant du manque de ressources et des conditions injustes et non viables du nouvel ordre économique mondial.
English: Het appartement was eenvoudig maar schoon. Schoonmaak + opmaken bedden 6 x per week.
French: Reception staff very helpful and friendly.
English: These projects must foster direct strengthening of the region’s industrial base, generate direct, measurable short- and medium-term spinoffs, lead to the creation of a significant number of sustainable jobs, reinforce enterprises’ access to key markets outside the region and enable a region or community to acquire sustainable competitive advantages.
French: Ces projets doivent favoriser le renforcement direct de la base industrielle de la région, générer des retombées économiques directes et mesurables à court ou à moyen terme, déboucher sur la création d’un nombre important d’emplois durables, renforcer l’accès des entreprises aux principaux marchés extérieurs à la région et permettre à une région ou à une collectivité de se doter d’avantages concurrentiels durables.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: Des décisions concernant tous les projets de résolution ont été prises de la 18e à la 23e séance, du 24 au 26 octobre, les 28 et 31 octobre et le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: Versioning Enter costs related to versioning and closed captioning in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Version(s) Inscrire les frais relatifs à la fabrication de versions et à la version sous-titrée pour malentendants dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: Unfortunately, there is no trace of this goal in the Commission’s statement – contrary to the initial proposal – or of what happened last year when they made a sober reflection and guided us in that direction, also urging the Member States to do the same.
French: Malheureusement, il n’y a aucune trace de cet objectif dans la déclaration de la Commission - contrairement à la proposition initiale - ni de ce qui s’est produit l’année dernière lorsqu’ils ont réfléchi de manière lucide et nous ont guidés dans cette direction, demandant également instamment aux États membres d’en faire de même.
English: Convention relating to the settlement of the conflicts between the law of nationality and the law of domicile, 1955
French: Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile (1955)
English: When Nr deposition rates were lower than critical loads calculated for a particular receptor (e.g. a sensitive aquatic ecosystem), these maintained their ecological functions and long-term integrity against stress.
French: Lorsque les taux de dépôts d'azote réactif étaient inférieurs aux charges critiques calculées pour un environnement receveur donné (par exemple un écosystème aquatique sensible), celui-ci maintenait ses fonctions écologiques et son intégrité à long terme contre les agressions.
English: The Government of Canada has been doing risk assessment and management for many years.
French: Le gouvernement du Canada réalise des évaluations et une gestion des risques depuis plusieurs années.
English: B. What Will Public Service Managers of the Future Be Doing?
French: B. Quelle sera la tâche des gestionnaires de la fonction publique de l'avenir?