ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greg Mason, "Cost-effectiveness analysis:
French: Telle qu’elle est effectuée ici, la mesure du coût unitaire des participants est en réalité la mesure du coût unitaire des résultats du programme.
English: The Institute of Infection and Immunity Institute Advisory Board.
French: Le conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The Delegation of Turkey stated that it did not support the proposal to provide for multiple searches and examinations because this would confuse and delay PCT proceedings.
French: La délégation de la Turquie a déclaré qu’elle n’appuie pas la proposition visant à permettre de faire effectuer des recherches et des examens multiples parce que cela serait source de confusion et de retards dans la procédure du PCT.
English: Remittances help increase household income, provide investment in education and health and bolster entrepreneurship.
French: Ils contribuent à augmenter les revenus des familles, permettent d'investir dans l'éducation et la santé et donnent un coup de pouce à l'entreprenariat.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-05-26 - #8740-N51-200506214 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 219 - General Tariff - Smart Touch packages
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-05-26 - #8740-N51-200506214 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 219 - Tarif général - Forfaits services Étoiles
English: It recommended, among other things, that Switzerland increase public expenditure on child care services and after-school supervised time, and develop access to school structures covering the full day, with a view to encouraging (full time) participation of women in the labour market.
French: Elle y recommande entre autres à la Suisse d'accroître les dépenses publiques pour les services de garde d'enfants et d'accueil parascolaire ainsi que de développer l'accès aux structures scolaires couvrant l'ensemble de la journée de manière à encourager la participation (à plein temps) des femmes au marché du travail.
English: In accordance with article 14 of the Citizenship Act, foreigners and stateless persons who have lived for five consecutive years in Azerbaijan and who present documents certifying that they have learned the State language of Azerbaijan, irrespective of such persons' origin, race, ethnicity or political or other beliefs, may apply for Azerbaijani citizenship.
French: Conformément à l'article 14 de la loi précitée, les étrangers et apatrides ayant vécu les cinq dernières années sur le territoire de la République azerbaïdjanaise peuvent, sur présentation de pièces attestant de leur connaissance de la langue officielle de la République azerbaïdjanaise et sans distinction fondée sur leur origine, leur appartenance raciale et nationale, leurs convictions politiques et autres, acquérir la citoyenneté azerbaïdjanaise, à condition d'en faire personnellement la demande.
English: " " Change in testing procedure " "
French: " " Modification de la méthode d'analyse " "
English: Links to national and global programmes.
French: Liens avec les programmes mondial et nationaux.
English: The Rural Maintenance Program (RMP), managed by CARE Canada and using the proceeds of Canadian wheat monetized at the port of entry, employs destitute rural women in year around maintenance of earthen roads and provides a savings program and training to help create self-employment opportunities.
French: Le Programme d'entretien des routes rurales, qui est administré par CARE Canada et s'appuie sur le produit de la monétisation du blé canadien au port d'entrée, prévoit l'embauche des femmes indigentes des régions rurales pour veiller à l'entretien des routes de terre pendant toute l'année, ainsi que la mise en place d'un programme d'épargne et de formation pour favoriser la création d'emplois autonomes.
English: The Latin American and Caribbean region is once again suffering, owing to the forces of nature; our Salvadoran brothers and sisters must now face the painful and irreparable loss of hundreds of lives and widespread damage to their country's infrastructure, all caused by the earthquake of 13 January.
French: Une fois de plus, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes se voit frappée par les forces de la nature; nos frères salvadoriens ressentent maintenant la douleur de la perte irréparable de centaines de vies et des graves dommages aux infrastructures de leur pays, causés par le tremblement de terre du 13 janvier dernier.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Alastair Sinclair Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: While noting that the prevalence rate of HIV/AIDS is relatively low in the State party, the Committee expresses concern at its considerable increase in recent years.
French: Tout en notant que le taux de prévalence du VIH/sida est relativement faible dans l'État partie, le Comité s'inquiète de sa hausse considérable ces dernières années.
English: Approach to the removal and restoration of delegation 4.38 The PSC uses the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) to establish for all deputy heads standard limitations and conditions on certain delegated authorities.
French: Approche relative au retrait et à la restitution des pouvoirs de délégation 4.38 L’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) permet à la CFP d’établir des limites et des conditions générales en ce qui concerne certains pouvoirs délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: The HIV/AIDS pandemic in Africa is related to drug injection to a lesser extent than in other regions.
French: La pandémie de VIH/sida en Afrique est moins liée à l'injection de drogues que dans d'autres régions.
English: It was also very expensive parking considering the condition of the car park. I realize that this lot is not yours but does affect your customers attitude towards the hotel.
French: La superficie de la chambre est insuffisante pour une chambre de catégorie "luxe".
English: However, the Government of Azerbaijan had always linked the opening of borders with a political solution of the Nagorny Karabakh conflict, thus impeding the process of opening borders for Nakhichevan.
French: Seulement, le Gouvernement azerbaïdjanais a toujours lié l'ouverture des frontières à une solution politique du conflit du Haut-Karabakh, empêchant de ce fait l'ouverture des frontières sur Nakhitchevan.
English: Any consideration of the issue must also take into account the economic inequalities between the countries of the North and South, and the political instabilities which exist in much of the world.
French: Il n’est pas acceptable de livrer en boucs émissaires les populations migrantes qui souvent vivent des situations de marginalisation.
English: On the question of humanitarian aid workers, I am surprised that it is not known that the forces from Rwanda are actually about the only friends they have in that situation.
French: S'agissant des travailleurs humanitaires, je suis surpris que l'on ne sache pas que les forces venues du Rwanda sont sans doute les seuls amis qu'ils ont dans cette situation.
English: Thus, Governments should not be placed in a situation where they are unable to ensure the realization of basic human rights because of excessive debt repayments.
French: En conséquence, les gouvernements ne devraient pas être placés dans une situation dans laquelle ils ne peuvent garantir l'exercice des droits fondamentaux en raison du remboursement excessif de la dette.
English: 22.5.0 ECONOMIC DEVELOPMENT MEASURES: CONTRACTING 22.5.1 The Yukon, at the time it publicly invites tenders, shall provide written notice to those Yukon First Nations who have indicated a wish to be advised of public tenders.
French: 22.5.0 MARCHÉS 22.5.1 Lorsqu'il lance un appel d'offres, le Yukon en avise par écrit les premières nations du Yukon qui ont manifesté le désir d'en être informées.
English: However, there are existing difficulties facing women when borrowing loans namely limited understanding and inadequate management skills and lack of capacity in formulating effective business and production plans.
French: Cela étant, les femmes qui empruntent des fonds font face à des difficultés, liées à leur faible niveau de discernement et à l'insuffisance de leur aptitude à la gestion et à leur incapacité à formuler des plans d'entreprise et des plans de production.
English: And you've had it for over five hundred years. Since it seems to be the only way I can save my crew, and my ship, I'm going to end it for you.
French: Le Capitaine Spock était mort et L'Amiral James Kirk venait de perdre l'un de ses meilleurs amis et officiers.
English: This obligation applies, for example, in cases where public services have been partially or fully privatized.
French: Cette obligation s'applique par exemple dans les cas où les services publics ont été partiellement ou totalement privatisés.
English: Thanks to innovative teaching methods, beginners and professionals can benefit from targeted training in cross-country skiing. Try it out!
French: Grâce à une méthode d'enseignement innovative, les débutants et les professionnels peuvent profiter d'un entraînement de ski de fond ciblé, faites le test !
English: MEASLES – PROGRESS TOWARD GLOBAL CONTROL AND REGIONAL ELIMINATION, 1990-1998 Vol.
French: ROUGEOLE – PROGRÈS EN MATIÈRE DE LUTTE AU NIVEAU MONDIAL ET D’ÉLIMINATION AU NIVEAU RÉGIONAL, 1990-1998 Vol.
English: “Recalling further its resolution 52/187 of 18 December 1997 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and noting that the European Union hosted the Third United Nations Conference on Least Developed Countries in May 2001,
French: Rappelant en outre sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997 concernant la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et notant que l'Union européenne a accueilli en mai 2001 la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: NPB does not have significant holdings of movable assets and has evidence of a materiel management framework commensurate with its investment.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles n'a pas de biens mobiliers importants et dispose d'un cadre de gestion du matériel correspondant à son investissement.
English: In 1990, steel mills introduced an estimated 87 t of nickel to the Canadian aquatic environment (Boyd, 1991).
French: On estime qu’en 1990, les aciéries ont introduit 87 t de nickel dans le milieu aquatique canadien (Boyd, 1991).
English: Having considered the report of the Secretary General on this issue;
French: Ayant pris connaissance du rapport pertinent du Secrétaire général :
English: The fact that we chose not to speak and not to be part of the provocations that have been the practice of the Syrian delegation on many, many occasions is because we chose not to get into a very, very ugly discussion that would reveal exactly what is Syria and the true nature of Syria.
French: Si nous avons choisi de ne pas intervenir et de ne pas répondre aux provocations habituelles et innombrables de la délégation syrienne, c'est parce que nous n'avons pas voulu entrer dans un débat vraiment exécrable qui révélerait très exactement ce qu'est la Syrie et quelle est sa véritable nature.
English: It condemns the recent killing of three of its personnel.
French: Il condamne le récent meurtre de trois membres du personnel de la Mission.
English: It may be that a number of courses of action are available in the furtherance of a pressing and substantial objective, each imposing a varying degree of restriction upon a right or freedom.
French: Il se peut en effet qu'il y ait plusieurs moyens d'atteindre un objectif urgent et réel, dont chacun impose un degré plus ou moins grand de restriction à un droit ou à une liberté.
English: As has already been said, political motives also enter in.
French: Comme il a déjà été dit, des mobiles politiques interviennent aussi.
English: The travelling public, travel agents and other carriers are often unwilling to file a formal complaint because of the time involved, potential expense or the fear that a complaint could jeopardize commercial relationships.
French: Les voyageurs, les agents de voyages et les autres transporteurs hésitent souvent à déposer une plainte officielle à cause du temps qu'exige une telle démarche, des dépenses éventuelles ou de la crainte qu'une telle plainte mette en péril une relation d'affaires.
English: According to information before the Committee, more than 14 thousand families have been subject to large-scale evictions during the period January 2006 to September 2007.
French: Selon les informations communiquées au Comité, plus de 14 000 familles ont fait l'objet de campagnes d'expulsion pendant la période allant de janvier 2006 à septembre 2007.
English: If breathing has stopped, mouth-to-mouth resuscitation should be administered.
French: Si la victime ne respire pas, administrez le bouche à bouche.
English: 100), WAMCO officially informed the Ministry of Lands, Mines and Energy that it was exercising its legal right to terminate the contract on 22 June 2005.
French: 100), la WAMCO a officiellement informé le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie qu'elle exerçait son droit de résilier le contrat à la date du 22 juin 2006.
English: Leave your car at home, if possible, or limit car trips by doing all your errands at once.
French: Autant que possible, laissez votre voiture à la maison ou du moins, utilisez-la moins souvent en faisant toutes vos courses en même temps.
English: • the need for candidate countries to adopt the Community acquis and prepare to operate within the internal market. Great needs The second progress report on economic and social cohesion shows that the average wealth of the CEECs, expressed as the Gross Domestic Product (GDP), is still well below that of the present Member States.
French: • la nécessité pour les pays candidats de reprendre l'acquis communautaire et de se préparer au fonctionnement du Marché unique; Des besoins considérables Le deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale montre que la richesse moyenne des PECO exprimée en Produit intérieur brut (PIB) est encore bien en deçà de celui des États membres actuels.
English: Implementation of pilot projects, or supporting the implementation of such projects, e.g. through coordinating fund-raising;
French: a) En exécutant des projets pilotes ou en appuyant l'exécution de tels projets (coordination d'activités de collecte de fonds, etc.);
English: English only became dominant in the 1980s.
French: L'anglais n'a vraiment dominé que dans les années quatre-vingt.
English: No 4 Yes, the Office accepts XML and PDF files filed using PCT-SAFE or epoline®.
French: Non 4 Oui, l’office accepte les fichiers en XML et PDF déposés à l’aide des logiciels PCT-SAFE ou epoline®.
English: Recognizing further the important role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes,
French: Consciente en outre de l'importance des bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends,
English: Postgraduate programs in family medicine must prepare their residents for the modern practice of palliative care.
French: Les programmes postdoctoraux de médecine familiale doivent préparer les résidents à la pratique contemporaine des soins palliatifs.
English: Letter dated 25 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/80-S/2001/524)
French: Lettre datée du 25 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/80-S/2001/524)
English: Interinstitutional agreement on a common Transparency Register - Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register
French: Accord interinstitutionnel sur un registre commun de transparence - Modification du règlement à la suite de la mise en place d'un registre de transparence commun
English: The evidence on the record indicates that this difference in understanding of what labour costs were to be included in the "Component Per Incident" service rate did not become evident to Wang or the Department until after the evaluation of the proposals had been completed and the terms and conditions of the contract were being finalized.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que cette interprétation différente des frais de main-d’œuvre qui devaient être compris dans le tarif du service « Composant par incident » n’est devenue manifeste pour Wang et pour le Ministère qu’après l’évaluation des propositions et l’élaboration des conditions du marché.
English: It reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Il fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Finances.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: In the last paragraph, insert "for limited quantities" after "quantity limits" and replace "(7)" with "(7a)".
French: Dans le dernier paragraphe, insérer "pour les quantités limitées" après "limites de quantité" et remplacer "(7)" par "(7a)".
English: In this connection, I join others in expressing appreciation for the outstanding work done by Jan Eliasson as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: À ce sujet, je tiens à mon tour à exprimer notre reconnaissance à M. Jan Eliasson pour le remarquable travail qu'il effectué en sa qualité de Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: In addition, there must be close coordination between the subregional offices and the Commission.
French: Il importe aussi que les bureaux et la CEA coordonnent étroitement leurs travaux.
English: The Spam IQ Test was created to provide you with the opportunity to find out how much you know about spam and to learn how to better protect yourself.
French: Le pourriel en question a été conçu pour vous permettre de mesurer vos connaissances sur le pourriel et pour apprendre comment mieux vous protéger.
English: Armed conflict in the southern region, ethnic strife in the areas of Behsud and the potential impact of the drought in areas in the northern (Faryab, Jowsjan and Sar-i-Pul) and western (Badghis and Ghor) parts of the country have resulted in new displacements of thousands of Afghans.
French: Le conflit armé dans le sud, les troubles ethniques dans les zones de Behsud et l'incidence potentielle de la sécheresse dans le nord (Faryab, Jowsian et Sar-i-Pul) et dans l'ouest (Badghis et Ghor) du pays ont entraîné de nouveaux déplacements de milliers d'Afghans.
English: If the contribution formula is based solely on a specific dollar amount, that amount may not be more than the lesser of 18% of the member's compensation from the employer for the year, and the money purchase limit for the year.
French: Si la méthode de calcul de la cotisation est fondée uniquement sur un montant déterminé, ce montant ne peut dépasser le moins élevé de 18 % de la rétribution reçue par le participant de l'employeur pour l'année et le plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: There will be a science conference on “Human Cloning Issues in all its Aspects”, co-sponsored by the Asian Legal Experts Group, today, 2 June 2004, from 9 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une conférence scientifique sur les “Questions relatives au clonage humain sous tous ses aspects”, coparrainée par le Groupe asiatique d'experts juridiques, aura lieu aujourd'hui 2 juin 2004 de 9 heures à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74140).
English: In fiscal year 2004–2005, the army's efforts towards recapitalization saw an investment of approximately 1.4 percent of its realty replacement cost (RRC) or $96.6 million, whereas maintenance and repairs (M&R) received an investment of nearly 1.5 percent of the army's RRC or $102.1 million.
French: Durant l'année financière 2004-2005, les mesures de restructuration du capital déployées par l'Armée de terre ont permis d'investir environ 1,4 p. 100 du coût de remplacement de ses biens immobiliers ou 96,6 millions de dollars, tandis que le secteur de l'entretien et des réparations a bénéficié d'un investissement de près de 1,5 p.
English: In order to request this authorization, Nunavut shall submit a written request to the federal Minister before March 15 of the year in question.
French: Pour demander une telle autorisation, le Nunavut doit présenter une demande écrite à la ministre fédérale avant le 15 mars de l’année visée.
English: These expenses include services received without charge of $866,475 as described in Note 10.
French: Ce montant inclut les services reçus gratuitement d’une valeur de 866 475 $ décrits à la note 10.
English: From North: Take I-405 (exit 302B), exit on Everett St., follow signs around block to Glisan, hostel is 3 blocks, on left.
French: Depuis le nord, prendre la I-405 (sortie 302B), sortir sur Everett St., suivre les panneaux pour rejoindre Glisan, l'auberge se trouve à 150 m sur la gauche.
English: Secondly, the mandate review was a review by the shareholder of the validityof the strategic, operational and financial direction of Canada Post and in this regard the mandate review is similar in nature to periodic reviews conducted in the private sector by shareholders of both publicly and privately held corporations.
French: En second lieu, le rapport était le résultat de l'examen par l'actionnaire de la pertinence des orientations stratégiques, opérationnelles et financières de la Société et à cet égard l'examen était analogue aux examens plus ou moins réguliers auxquels se livraient les sociétés publiques et privées à la demande des actionnaires.
English: A provision that will require any child jointly charged with an adult for an alleged offence to be tried separately, has also been suggested for inclusion in the Bill.
French: Le texte contient en outre une disposition qui prévoit que les enfants visés par un acte d'accusation impliquant également un adulte soient jugés séparément de celui-ci.
English: At the end of 2008 the trial was continuing.
French: Son procès était toujours en cours à la fin de l’année.
English: This may help stem the reported current flow of music publishers out of Canada.
French: Cela pourrait permettre d'endiguer plus facilement l'exode actuel des éditeurs de musique qui quittent le Canada.
English: That paragraph states that the Authority ought to “devolve real executive authority to a broadly representative and self-selecting Iraqi leadership, including in policy- and decision-making, and in the preparation and execution of a budget”.
French: Ce paragraphe affirme que l'Autorité devrait « transférer à un organe de direction iraquien largement représentatif et coopté des pouvoirs exécutifs concrets, y compris pour la formulation des politiques, la prise de décisions et l'établissement et l'exécution du budget ».
English: The member States have taken different attitudes towards such issues.
French: Les Etats membres ont adopté des positions différentes sur ces questions.