ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well fitting pack will be easier to carry and will feel more stable.
French: Un sac bien positionné sera plus facile à porter et donnera une impression de bonne stabilité. Suivez ces étapes l’une après l’autre pour obtenir le meilleur positionnement.
English: This subspecies is believed to have a restricted range along the Pacific Coast from Vancouver Island north to the Alexander Archipelago and Lynn Canal in southeast Alaska, and in coastal mainland Alaska (Webster 1988, Titus et al. 1994, Iverson et al.
French: On croit que cette sous-espÃ¨ce a une aire de rÃ©partition limitÃ©e, le long de la cÃ´te du Pacifique, depuis l'Ã®le de Vancouver vers le nord jusqu'Ã l'archipel Alexander et au canal Lynn dans le Sud-Est de l'Alaska, ainsi que sur la cÃ´te de la partie continentale de l'Alaska (Webster, 1988, Titus et coll., 1994, Iverson et coll., 1996, Ethier, 1999).
English: If anything, it might simplify matters as the Pension Services Office would no longer have to separate out the non-residents from the other pensioners in order to exclude them from the scheme. The Minister for Social and Famil y Affairs, Seamus Brennan TO, confirmed in March 2006 that financial concerns were no longer a significant obstacle to ending the restriction on non-resident pen sioners accessing the Free Travel Scheme and that the Government favoured ending it, were it not for the pos sible ED law implication s.
French: Le Ministre des Affaires sociales et familiales, Seamus Brennan, a confirmé en mars 2006 que l’aspect financier ne constituait plus un obstacle de taille à la suppression de la restriction empêchant les retraités non résidents d’accéder à la gratuité des transports et que le Gouvernement était favorable à sa suppression, s’il n’y avait les éventuelles implications au niveau du droit communautaire.19 Même si les préoccupations soulevées par le Commissaire Spidla en septembre 2006 devaient se matérialiser - ce qui n’est pas du tout certain -, le nombre de personnes supplémentaires concernées ne serait pas ingérable, compte tenu des facteurs indiqués ci-dessus, et ne nous paraît pas menacer gravement le système de protection sociale irlandais ni l’intérêt public.
English: But there were other points, too, points which I had identified as priorities in my pre-Florence address to this House, where progress has been made.
French: Mais aussi sur d'autres points, que j'avais identifiés comme prioritaires dans mon discours précédant le sommet de Florence devant vous, Monsieur le Président, des progrès ont été réalisés.
English: Manufacturing in the West contributes to over 12% of combined GDP, directly employs more than 500,000 people and accounts for more than $86 billion in exports sent from the West.
French: 100. Il emploie plus de 500 000 personnes et ses exportations représentent plus de 86 milliards de dollars de l’ensemble des marchandises exportées de l’Ouest.
English: The CRKN, which is funded by the universities, provides desktop access for Canadian academics to a wide variety of electronic STM journals and key research databases through nationally negotiated licenses with the publishers.
French: Le RCDR, qui est parrainé par les universités, offre aux universitaires canadiens un accès informatique à un vaste choix de revues STM électroniques et aux principales bases de données de recherche au moyen de licences négociées à l'échelle nationale avec les éditeurs.
English: Assessed on value for duty for imported goods and value of goods for exported goods.
French: Dans le cas de marchandises importées, la pénalité est calculée sur la valeur en douanes et, dans le cas de marchandises exportées, sur la valeur des marchandises.
English: Even members of the forces questioned such values, particularly when they were not always exercised by their superiors.
French: Même les membres des forces remettent ces valeurs en question, surtout lorsque leurs supérieurs ne les respectent pas.
English: Performance Information The NCC’s Corporate Plan Summary for 1999–2000 to 2003–04 identified objectives and strategies in four broad areas: promoting and animating the National Capital Region (NCR); planning the NCR; real asset management and development; and corporate services.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d’entreprise pour la période allant de 1999 à 2003, Petro-Canada Limitée a confirmé son objectif de garantir que la Société dispose de fonds suffisants pour respecter ses engagements concernant ses obligations en circulation et ses coûts actuels et futurs d’exploitation.
English: At present, the allocation of funding for the entire 7-years programming period is based on the recorded level of regional economic development statistics which are themselves already three or four years old.
French: La présente étude a montré que les écarts régionaux par rapport aux valeurs moyennes au niveau du continent ne donnent pas une image satisfaisante des rapports des régions européennes entre elles en termes de performances sociales et économiques.
English: Myth, history and archaeology - all different - but there are examples where they coincide remarkably, and others where they cannot be made to meet, despite the most earnest coaxing.
French: Les mythes, l'histoire et l'archéologie — trois choses bien différentes — mais il y a des exemples où elles coïncident remarquablement, et d'autres où on n'arrive pas à les rapprocher, quoi qu'on fasse.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: Note établie par le secrétariat de la CNUCED
English: Existence of department assessment on gaps in coverage.
French: Liens avec les CGRR, les évaluations.
English: For example, many individuals believe that an exposure limit, in the absence of a qualification to the contrary, is the time weighted average (TWA) exposure limit.
French: Par exemple, de nombreuses personnes croient qu'une limite d'exposition, en l'absence d'indication contraire, constitue en fait la limite d'exposition moyenne pondérée en fonction du temps (MPT).
English: By the range of its expertise and the synergy of its product range, SITCO is able to respond to the needs of its diverse client base.
French: Par l'etendue de son offre et la complémentarité de sa gamme de produits, SITCO est en mesure de répondre aux attentes d'une clientèle diversifiée.
English: This is an important indicator of the equity of educational outcomes in reading and mathematics.
French: Il s’agit là d’un indicateur important de l’équité au chapitre des résultats de l’enseignement en lecture et en mathématiques.
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work (A/CN.9/617, 620, 631 and Add.  1-11, and 637 and Add.1-8; A/CN.9/XL/CRP.10 and 11 and Add.1) (continued)
French: Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles (A/CN.9/617, 620, 631 et Add.1 à 11, et 637 et Add.1 à 8; A/CN.9/XL/CRP.10 et 11 et Add.1) (suite)
English: Close-up: an electrolysed cell with the working electrode in carbon and the reference electrode.
French: En médaillon : une cellule d’électrolyse avec l’électrode de travail en carbone (barreau noir) et l’électrode de référence.
English: ❑ Non-custodial Parent:
French: ❑ Infirmière/infirmier hygiéniste :
English: On the upper floor, the second double bedroom boasts splendid views of Frari Church and San Rocco.
French: Au deuxième étage, la deuxième chambre double jouit d'une vue splendide sur l'Eglise Frari et San Rocco.
English: Another relevant instrument is the Patent Law Treaty,170 which aims at harmonizing and streamlining formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents and thus to make such procedures more user-friendly.
French: Un autre instrument pertinent est le Traité sur le droit des brevets, qui vise à harmoniser et rationaliser les procédures en ce qui concerne les demandes de brevet et les brevets aux niveaux national et régional et à rendre ces procédures plus conviviales.
English: • The Foundation has been invited to take over the delivery of several other education support programs by corporations who have confidence in their management and administrative capacity.
French: • La Fondation s'est vu offrir de prendre en charge la mise en œuvre de plusieurs autres programmes d'aide à l'éducation par des sociétés qui ont confiance en sa capacité de gestion et d'administration.
English: The Pecten has evolved over time, moving from a realistic depiction of a shell in its earliest version to today’s stylised logo, but it has always been the company’s visual reference point.
French: Le pecten a évolué avec le temps, passant de l'apparence réaliste d'un coquillage à ses débuts au logo stylisé d'aujourd'hui, mais il a toujours constitué le point de référence visuel de la société.
English: They can try a hand-pedaled bike, use tools designed for people with particular disabilities and take part in a multi-sensory walk in the city. access/ABILITY gives children an opportunity to experience the everyday world in a new way, through the eyes, or in the shoes or with the hands of another person – whatever their abilities or disabilities may be.
French: Ils pourront essayer un vélo dont les pédales s’actionnent avec les mains, manipuler des outils conçus pour des personnes ayant des déficiences particulières et faire une promenade multisensorielle en ville. Je suis capable! offre aux enfants la chance de découvrir avec les yeux, les mains ou les pieds des univers quotidiens différents d’autres personnes, selon leurs capacités et leurs limites.
English: When he came to, one of his cellmates was « humiliating » him.
French: Quand il est revenu à lui, un des hommes était en train de l'«humilier».
English: F. to return and use the apartment.
French: à revenir et à utiliser l'appartement.
English: Article III-120 Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall be enacted in European laws.
French: Article III-119 Sans préjudice de l'article III-120, la loi européenne définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des fonds à finalité structurelle ce qui peut comporter le regroupement des fonds, les règles générales applicables aux fonds, ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et la coordination des fonds entre eux et avec les autres instruments financiers existants.
English: This is reflected in the definition and subsequent implementation of a practical set of measures, including both measures of an operational nature and measures to improve interdepartmental coordination and cooperation.
French: Cela se traduit par la définition et l'exécution d'un ensemble de mesures concrètes, aussi bien des mesures opérationnelles que des dispositions visant à améliorer la coordination et la coopération entre les autorités.
English: Indeed, that organisation has several wings, including a parliamentary wing, because it is represented in the Lebanese Parliament.
French: En effet, cette organisation compte plusieurs facettes, y compris la facette parlementaire, puisqu’elle est représentée au parlement libanais.
English: to base, the wingman fought with the controls to maintain level flight and had to use afterburner occasionally to maintain altitude. The aircraft landed at 3 Wing on Runway 11 via a straight in cable engagement.
French: ne formation de deux CF188 effectuait des exercices air-sol, qui avait fait l’objet d’un exposé préalable, dans la zone d’entraînement de Bagotville lors du vol de retour de la 14e Escadre Greenwood, où avait eu lieu une session d’entraînement aux armements destinée aux techniciens.
English: For more information on the establishment of the Canadian PSLO network, see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/CANADA...
French: Pour en savoir plus sur la création du réseau canadien d'agents de liaison avec le secteur privé, prière de visiter: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/CANADA...
English: It also recognizes that cities provide us with some of the greatest opportunities for making the planet smarter, too.
French: C'est également réaliser que les villes nous donnent certaines des occasions les plus intéressantes de rendre la planète plus intelligente.
English: 1 a) The number of teachers prepared per year to meet the demand for French language programs in Alberta. b) The number and variety of French programs and courses presently available at the University of Calgary.
French: 1 a) Le nombre d'enseignants formés par année pour pourvoir aux postes dans les programmes en langue française en Alberta. b) Le nombre et la variété de programmes et de cours offerts en langue française à l'University of Calgary.
English: Equivalent to 10 mg/L as nitrate-nitrogen.
French: Équivaut à 10 mg/L d'azote sous forme de nitrate.
English: Debates should focus on policy space, with UNCTAD proposing policy options and new paradigms on, inter alia, trade-related aspects of investment and South-South trade, taking into account the divergent needs of countries; moreover, debates should present best practices.
French: Les débats devraient se concentrer sur la marge d'action à ménager, la CNUCED proposant des mesures et des modèles nouveaux qui porteraient, notamment, sur les aspects de l'investissement liés au commerce et sur les échanges Sud-Sud, en prenant en considération les besoins divergents des pays; les débats devraient également présenter des pratiques optimales.
English: I will, of course, take note of your comment.
French: Je prends volontiers note de votre observation.
English: well as on prevention, care, treatment, and service delivery.
French: répercussions sur la recherche, de même que sur la prévention, les soins, le traitement, et la prestation de services.
English: Payroll and income tax costs were the next largest expenses for these firms.\par \pard\pard \sa60 \ql {\b A recent survey of 710 businesses indicated that those with fewer than 20 employees spend proportionately more on meeting federal information requirements.
French: 100 du fardeau de l'information fédérale totale, suivis par les coûts liés à la paye et ceux liés à l'impôt sur le revenu.\par \pard\pard \sa60 \ql {\b Selon un sondage récent de 710 entreprises, les coûts de l'information fédérale représentent une plus grande part du revenu des entreprises comptant moins de 20 employés.
English: We must make early progress with the 'food and medicine for oil' campaign.
French: Des progrès doivent être rapidement accomplis dans l'action qui propose l'échange d'aliments et de médicaments contre du pétrole.
English: I am very proud that Poland has joined the countries where parity is a legal requirement, and that it is the first of the new Member States to introduce this significant change.
French: Je suis très fière que la Pologne ait rejoint les pays où la parité représente une obligation légale et qu'elle soit le premier des nouveaux États membres à introduire ce changement significatif.
English: The distribution of concentrations is positively skewed, with median, arithmetic mean and upper-percentile concentrations as summarized in Table 9.
French: La distribution des concentrations est positivement asymétrique, et le tableau 9 présente un résumé de la valeur médiane, de la moyenne arithmétique et du percentile supérieur des concentrations.
English: This often led students to believe that providing a medical intervention was their primary mission, while respectfully interacting with patients was irrelevant.
French: Du coup, quantité d'étudiants étaient convaincus que leur seule mission consistait à assurer une intervention médicale, alors que le respect accordé aux patientes ne comptait pour rien.
English: Angles differ markedly from an expected average 108°.
French: Les angles divergent toutefois considérablement de la valeur moyenne prévue de 108°.
English: In the village Le Lavancher, located 7 km from the town centre, big plot to be built. Size of the plot 3 800 m, possibility of approx 500 sq/m construction.
French: Dans le village du Lavancher, à 7 km de Chamonix, parcelle constructible pour un total de 3 800 m2, permettant la construction de bâtiment d'une surface de 500 m2.
English: Key priorities identified were indigenous justice and crime prevention; abuse of alcohol, drugs and other substances and crime prevention; crime prevention for the urban environment; the role of communities in crime prevention; the evidence base and evaluation for crime prevention, as well as workforce development.
French: Les grandes priorités recensées étaient les suivantes: justice et prévention de la criminalité parmi les populations aborigènes; abus d'alcool, de drogues et d'autres substances et prévention de la criminalité; prévention de la criminalité en milieu urbain; rôle des collectivités dans la prévention de la criminalité; données factuelles et évaluation en matière de prévention de la criminalité, et perfectionnement des personnels.
English: (2) If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under section 30.21 or 30.23 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that an action causes or threatens to cause a significant diversion of trade into the domestic market in Canada, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, make any goods originating in the People's Republic of China, when imported into Canada or a region or part of Canada specified in the order during the period that the order is in effect, subject to a surtax (a) at a rate specified in the order; or (b) at a rate specified in the order that varies from time to time as the quantity of those goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds quantities specified in the order.
French: (2) Si, à un moment donné, le gouverneur en conseil est convaincu sur le fondement d'une enquête menée, en vertu des articles 30.21 ou 30.23 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, par le Tribunal canadien du commerce extérieur, qu'une mesure cause ou menace de causer un important détournement des échanges vers le marché intérieur, il peut par décret, sur recommandation du ministre, assujettir des marchandises originaires de la République populaire de Chine à une surtaxe lors de leur importation au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret. Le taux de la surtaxe est précisé dans le décret et est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises, importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période précisée dans le décret, est égale ou supérieure aux quantités ainsi précisées.
English: SPAWN-ON-KELP In this fishery, lines of kelp are suspended in open or closed ponds where herring naturally congregate to spawn.
French: Le partage des permis s’entend du regroupement volontaire de plusieurs pêcheurs pour l’exploitation d’un seul permis, afin de réduire la fréquence des captures en limitant le nombre de bateaux autorisés à pêcher.
English: H.E. Mr. Jean-Pierre Olov Schori
French: M. Jean-Pierre Olov Schori
English: Surplus funds transferred to the registered party may be, in subsequent elections, used to fund the campaigns of that party’s endorsed candidates.
French: Les fonds excédentaires ainsi versés au parti enregistré peuvent servir, dans des élections ultérieures, à financer la campagne de candidats soutenus par le parti.
English: We need to standardize definitions of hospitalizations for PID and EP and then obtain and analyze hospitalization data for PID and EP using hospital care and billing data systems.
French: Nous devons normaliser les définitions concernant les hospitalisations pour les AIP et les GE, puis recueillir et analyser des données sur ces types d'hospitalisation en utilisant les systèmes de données des hôpitaux sur les soins et la facturation.
English: 3 p.m. 204th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 204e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The Member States should contribute in particular to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.
French: Les États membres devraient en particulier contribuer à une amélioration définitive de la situation sociale des femmes dans le secteur agricole européen.
English: ◦ Eight Aboriginal Family Violence initiatives help Aboriginal families deal with violence and abuse.
French: Ces initiatives visent à aider les familles autochtones à composer avec la violence et les agressions.
English: In the absence of Mr. Akram (Pakistan), Mr. Nesho (Albania), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Akram (Pakistan), M. Nesho (Albanie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Involvement in Community Economic Development (CED) networks and educating community developers regarding co-op potential and existing successes) Take affirmative action in areas of co-operative development that contribute to public policy objectives.
French: Participation aux réseaux de développement économique des collectivités (DEC) et formation des concepteurs de collectivités au sujet du potentiel des coopératives et des réussites passées. Prendre des mesures en faveur de la création de coopératives qui contribuent aux objectifs des politiques publiques.
English: Noting the continued cooperation of the Non-Self-Governing Territories at the local and regional levels, including participation in the work of regional organizations,
French: Prenant note des activités de coopération que continuent de mener les territoires non autonomes aux niveaux local et régional, en particulier leur participation aux travaux des organisations régionales,
English: The right to use the official language of one’s choice before the Senate or House of Commons and committees of Parliament is thus now a constitutional right.
French: Ainsi, le droit d’utiliser la langue officielle de son choix tant devant le Sénat et la Chambre des communes que devant les comités parlementaires est dorénavant un droit constitutionnel.
English: II Highlights of Focus Group Discussions, by Theme 7.
French: II Points saillants des discussions de groupes, par thème 7.
English: • 1140   The almost 45,000 individuals I've just mentioned are widely spread, but the greatest concentrations are in our three brigade groups headquartered in Edmonton, Petawawa, and Valcartier, each with approximately 5,000 soldiers, in our combat training centre in Gagetown, and in our training, doctrine, and development staffs and units located in Kingston.
French: • 1140   Cet effectif de près de 45 000 personnes est dispersé à la grandeur du pays; cependant, le plus grand nombre est affecté à nos trois groupes-brigade d'Edmonton, de Petawawa et de Valcartier, qui comptent chacun environ 5 000 militaires, à notre Centre d'instruction au combat de Gagetown et à nos unités d'instruction, de doctrine et de perfectionnement de Kingston.
English: (b) Develop gender-sensitive databases, information systems and participatory action-oriented research, methodologies and policy analyses with the collaboration of academic institutions and local women researchers on the following:
French: b) En collaboration avec les universite's et les chercheuses locales, constituer des bases de donne'es et des syste`mes informatise's, effectuer des recherches, e'laborer des me'thodologies et re'aliser des analyses de'cisionnelles, dans une perspective pratique, participative et soucieuse de l'e'quite' entre les sexes, en vue de :
English: That is not the situation in the present case.
French: Plus particulièrement, devant la chambre de recours, la requérante a seulement prétendu que la marque antérieure revêtait un caractère distinctif de niveau moyen.
English: 27 January 2005 History of the European Community's revenue Under the current system there are four main sources1 of revenue for the European Community:
French: 27 janvier 2005 Histoire des recettes de la Communauté européenne La Communauté européenne dispose actuellement de quatre grandes sources de recettes1:
English: The transaction number for the screen displayed is shown at the top of the screen, near the Part B1 title.
French: Le numéro de l'opération à l'écran s'affiche dans le haut de l'écran, près du titre de la partie B1.