ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network placed alumni groups on several business networking sites allowing users to post curricula vitae, thus facilitating UNOPS searches for potential job candidates.
French: Le réseau a placé des groupes d'anciens sur plusieurs sites de réseaux d'affaires qui permettent à leurs utilisateurs d'afficher des curriculum vitae, ce qui permettra à l'UNOPS de chercher plus facilement des candidats à des postes.
English: BoLeSwa Research Awards Program (Botswana, Lesotho, Swaziland) - Phase II (Last modified: 2003/06/27) Project number 890301 Total amount CAD$176,213 Duration 24 months 19.
French: BoLeSwa Research Awards Program (Botswana, Lesotho, Swaziland) - Phase II (Modifié le : 2003/06/27) Numéro du projet 890301 Budget total CAD$176,213 Durée 24 mois 19.
English: An objective is to retain the atmosphere of traditional accommodation but to diversify the offer
French: L’un des objectifs est de conserver l’atmosphère traditionnelle de l’hébergement tout en diversifiant l’offre.
English: Arms exports - report on application of European Union code of conduct: briefing.
French: Exportations d'armements - rapport sur l'application du code de conduite de l'Union européenne: information.
English: Mineral soils have a number of different properties that determine their usefulness to us.
French: La texture du sol Les diverses propriétés des sols minéraux déterminent l'usage qu'on peut en faire.
English: • Five-Year Review and Report to Parliament (2001-2006) (PDF Version, 2,468 kb)
French: • Examen quinquennal et rapport au parlement (2001-2006) (version PDF, 2,447 ko)
English: Women who smoke are at greater risk for osteoporosis, heart disease and cerebrovascular disease, and they may be prescribed HRT to reduce the risk. However, the percentage of daily smokers reporting HRT use was virtually the same as that of occasional and non-smokers: 23% and 22%.
French: Malgré l’attention que consacrent de nos jours les médias aux remèdes naturels pour traiter les symptômes ménopausiques, les femmes qui avaient consulté un praticien spécialisé en médecine douce au cours de la dernière année n’ont ni plus ni moins de chances de suivre une hormonothérapie substitutive que les femmes qui n’en avaient pas consulté.
English: Christopher Pike assumes command of USS Enterprise , and takes the ship on its second five-year mission .
French: Christopher Pike assume le commandement de l' USS Enterprise (NCC-1701) .
English: If no agreement can be reached, the Presiding Judge shall issue directions.
French: Faute d'un tel accord, le juge président donne des instructions.
English: Adult Bald Eagles were observed at all four shore-based survey sites and immature Bald Eagles were sighted at all sites except North Harbour.
French: La colonie de pygargues à tête blanche de la baie de Plaisance compte parmi les colonies de nidification les plus denses de la partie est de l’Amérique du Nord.
English: Estimates are produced when data are lacking or are considered unreliable.
French: En volume, les pays développés ont exporté en 2002 plus de 71 % de leur production de poisson, alors que ce chiffre était de 27 % pour les pays en développement. Environ 33 % de la production de poisson fait aujourd'hui l'objet d'une exportation.
English: Accessing data by occupation disaggregated to this level would help considerably.
French: L’accès aux données réparties selon la profession serait d’un grand secours.
English: Amateur Sport Youth Exchanges Operating budget carried forward from the previous year Toronto Symphony Foundation Voluntary Sector
French: Sport amateur Échanges Jeunesse Report du budget de fonctionnement de l’exercice précédent Toronto Symphony Foundation Secteur bénévole
English: CANADIAN ART DATABASE Subject:
French: BASE DE DONNÉES SUR L'ART CANADIEN Matière :
English: The Committee notes that child labour is still widespread in Morocco, even though the new Labour Code prohibits work by children under the age of 15.
French: Le Comité note que le travail des enfants reste répandu au Maroc, malgré l'interdiction de travail des personnes âgées de moins de 15 ans par le nouveau Code du travail.
English: Here are some ideas on how she intends to introduce the topics with her three very different audiences.
French: Voici comment elle prévoit présenter ces sujets à trois auditoires différents.
English: Grains and Oilseeds Outlook 2006
French: • Canada : perspectives des céréales et oléagineux 2006
English: The decisions of the jury are not subject to appeal.
French: Les décisions du jury sont sans appel.
English: • reflects the correct legal concept.
French: • corriger les erreurs mineures de rédaction au paragraphe 24(2).
English: User scales may also report the four skills, as in the Eurocentres scale referred to above, but simplicity is a major characteristic of scales with this purpose.
French: Les échelles centrées sur l’utilisateur peuvent aussi renvoyer aux quatre habiletés, comme c’est le cas dans l’échelle des Eurocentres mentionnée ci-dessus, mais la simplicité reste la caractéristique essentielle des échelles conçues dans ce but. b.
English: 18 April 2000
French: 56e séance 18 avril 2000
English: Lineas Aereas Costarricenses S.A. carrying on business as LACSA (hereinafter LACSA) and TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines (hereinafter TACA), have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Lineas Aereas Costarricenses S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA (ci-après LACSA) et TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines (ci-après TACA), ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In the case of Kit and Clothing, the records are retained for twelve months after the transaction took place and retained on backup tape for an additional four years, after which it is disposed of.
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # :
English: Sclerotia remain pale luteous.
French: Le sclérote conserve une couleur jaune-brunâtre.
English: The use of Zdanovskii's rule in facilitating the integration of the McKay–Perring equation has been discussed briefly.
French: L'utilité de la règle de Zdanovskii pour faciliter l'intégration de l'équation de McKay–Perring a été brièvement examinée.
English: They should ﬁle them with the Minister of Finance, who would table them with the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Elles devraient produire ce rapport auprès du ministre des Finances, qui le déposerait au Comité permanent des ﬁnances de la Chambre des communes.
English: A Federal Perspective on the Role and Operation of the Tax Collection Agreements
French: Le rôle et l’application des Accords de perception fiscale vus par le Gouvernement fédéral
English: We welcome the expansion of UNAMA activities into more locations throughout Afghanistan, in the midst of the difficulties and insecure situation on the ground.
French: Nous nous félicitons de l'élargissement de l'action de la MANUA à un plus grand nombre de localités du pays malgré les difficultés et l'insécurité qui règnent sur le terrain.
English: The cultivation of and trafficking in narcotics have put Afghanistan's political, economic and social development in grave danger, along with regional stability.
French: La culture et le trafic des stupéfiants ont mis le développement politique, économique et social de l'Afghanistan et la stabilité de la région en grave danger,.
English: Different perspectives came to light, that of victims was appreciated.
French: Différentes perspectives ont été exposées; celle des victimes a été appréciée.
English: For the purchase of research and development equipment and the establishment of a technology transfer centre (Aerospace Manufacturing Technology Centre) National Research Council of Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 60 (Capital expenditures) Vote 5 (Grants and contributions) $1,000,000 ($1,000,000)
French: Pour effectuer un réalignement des fonds relatifs à la création de l’Agence des services frontaliers du Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence des services frontaliers du Canada Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et contributions) Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) 1 700 000 $ (1 700 000 $)
English: These tools will be used to study how chirality appears, starting from non-chiral substances, and how it extends to bulk materials.
French: Grâce à ces outils, on étudiera la façon dont se présente la chiralité, en commençant par examiner les substances non chirales, et la manière dont elle s'étend aux matériaux en vrac.
English: A/59/565 and Corr.1.
French: A/59/565 et Corr.1.
English: These guidelines are based on ideas outlined in the Secretary-General's report.
French: Ces orientations s'inspirent des idées esquissées dans le rapport du Secrétaire général.
English: As described above, according to the GEM model, policies need to evolve in accordance with an economy or region's stage of development.
French: Comme on l'a vu plus haut, selon le modèle GEM, ces politiques doivent évoluer en fonction du niveau de développement atteint par l'économie ou la région.
English: Again Vashj and the naga came to the rescue and helped the blood elves escape the Dalaran dungeons.
French: Une fois de plus, Vashj et ses nagas vinrent à leur rescousse et leur permirent de s'enfuir des donjons de Dalaran.
English: My answer, spoken with absolute confidence, is this: We can go much further for customers, employees and investors.
French: En toute confiance, je peux vous répondre ceci : « Nous pouvons aller beaucoup plus loin, pour nos clients, notre personnel et nos actionnaires.
English: & A. Gray, large, concentric leaf lesions caused by Glomerella cingulata (Stonem.)
French: Spaulding & Schrenk apparaissent sur les feuilles seulement tard à l'automne dans les populations naturelles de Populus trichocarpa Torr.
English: This means that since the CNM is part of and reports directly to the Government's coordination body it now has more room for carrying out cross-cutting measures with the various governmental departments.
French: Le Conseil national de la femme faisant partie de l'organisme coordonnateur de l'action des pouvoirs publics et en relevant directement, il est davantage possible de réaliser des mesures transversales, de concert avec les divers secteurs de l'administration.
English: The Radio Blood Money has ended!
French: La tournée Radio Blood Money est terminée !
English: (d) Ensure access to child-sensitive and confidential HIV/AIDS counselling without parental consent when required by a child;
French: d) Permettre l'accès à des conseils sur le VIH/sida dispensés en toute confidentialité et sous une forme adaptée à la sensibilité de l'enfant, sans exiger le consentement des parents, à la demande de l'enfant;
English: There was a proper search which discovered a very large number of exhibits and computers in use.
French: Il y avait eu perquisition en règle qui permit de saisir des quantiés énormes d'exhibits et des ordinateurs en usage.
English: The difference is that the Dutch economy is growing and the Netherlands has gradually made its system a little more sustainable, but that is the only difference.
French: Contrairement aux autres, l'économie néerlandaise est en croissance et les Pays-Bas ont progressivement conféré un caractère de durabilité à leur système, mais c'est bien là leur seule différence.
English: The opening meeting will take place on Monday, 27 February 2006 at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 27 février 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: All categories and levels of peacekeeping personnel should be familiar with the United Nations standards of conduct through regular training courses on discipline.
French: Quels que soient leur catégorie et leur rang, les membres du personnel de maintien de la paix devraient posséder une bonne connaissance des normes de conduite des Nations Unies, acquise lors de programmes ordinaires de formation sur les questions de discipline.
English: Perhaps surprisingly, one of the least compelling reasons is that the policy outcomes of elections would be different if youth participation rates were higher.
French: De façon quelque peu surprenante, l'un des arguments les moins convaincants est celui voulant que les politiques publiques résultant des élections seraient différentes si les jeunes participaient davantage.
English: In many ancient cultures, kings and queens were thought to be descended from the gods.
French: Dans beaucoup de cultures anciennes, on croyait que les rois et les reines descendaient des dieux.
English: The November 2004 issue of Particleboard, Oriented Strandboard and Fibreboard, Vol.
French: The December 2004 issue of Asphalt Roofing, Vol.
English: ABMs are not readily available.
French: Les guichets automatiques bancaires (GAB) ne sont pas facilement accessibles.
English: L Monitor information for potential intrusion and security compliance
French: D Surveiller l'information pour déceler les possibilités d'intrusion et la conformité à la sécurité
English: An examination of the fugitive emissions from U.S. ethylene oxide production facilities in 1988 suggests that significant emissions can occur as a result of faulty design and inadequate maintenance or monitoring (Berglund et al., 1990).
French: L'examen des émissions fugaces des usines d'oxyde d'éthylène des États-Unis, en 1998, porte à croire à la possibilité d'émissions importantes, du fait d'une conception déficiente et d 'un entretien ou d'une surveillance inadéquats (Berglund et al., 1990).
English: Reading Room Canadian Dairy Commission NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue, Building 55 Ottawa, Ontario K1A 0Z2
French: Salle de lecture Commission canadienne du lait Promenade de la CCN Ferme expérimentale centrale, Édifice 55 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2
English: Best Practices Standards and Outcome Measures Establish standards and outcome measures specific to women, which could also be used for future funding guidelines, program evaluation and promotional activities.
French: Normes relatives aux meilleures pratiques et mesures de résultat Établir des normes et des mesures de résultat propres aux femmes que l'on pourrait également utiliser dans le cadre des prochaines lignes directrices en matière de financement, d'évaluation de programmes et des activités promotionnelles.
English: The Committee also expresses concern that the continued criminalization of prostitution has a disproportionate impact on prostitutes rather than on the prosecution and punishment of pimps and traffickers.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que l'effet de la criminalisation constante de la prostitution sur les prostituées est sans commune mesure avec son effet sur la poursuite et la sanction des proxénètes et des trafiquants.
English: Hazards - The work requires occasional exposure to injuries to the hand and eye from operating metal bending and cutting machines.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail exige normalement une exposition à la poussière et au bruit, inhérente au travail d'atelier.
English: You say that the date I have given is an exaggeration; it was the date given by the French authorities in the press conference.
French: Vous dites que la date que je donne est exagérée; c’est la date donnée par les autorités françaises en conférence de presse.
English: Can a withdrawal be made from any RRSP?
French: Peut-on effectuer un retrait de n'importe quel REER?
English: Provide question and answer sections in newsletters, using a variety of writers, or short layperson summaries of academic publications.
French: Prévoir des sections de questions et réponses dans les bulletins d’information et faire appel à des rédacteurs ou à des profanes qui feront le résumé de publications de chercheurs universitaires.
English: It also recognizes the World Anti-Doping Code and governmental support of the World Anti-Doping Agency.
French: Elle reconnaît également le Code mondial antidopage et l'appui gouvernemental accordé à l'Agence mondiale antidopage.
English: Tuesday 26/02/2008 09:00 - 12:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales Lundi 25/02/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: We all know that small and medium-sized enterprises account for more than 65 % of our employment, and it is right therefore that in finding ways of strengthening our economy most effort is put into helping them over the initial difficulties.
French: Nous savons tous que les petites et moyennes entreprises représentent plus de 65 % de l'emploi total dans l'UE et qu'il est donc juste qu'à l'heure de chercher des moyens de renforcer notre économie, nous consentions plus d'efforts pour aider les PME à surmonter les difficultés initiales.
English: The Bureau agreed with the provisional agenda for the fifteenth session of the Committee, with some modifications according to the discussion held.
French: Le Bureau a approuvé l'ordre du jour provisoire de la quinzième session du Comité, en y apportant quelques modifications faisant suite au débat qui avait eu lieu.
English: A request to use a chemical weapons production facility for purposes not prohibited under this Convention may be made for any facility that a State Party is already using for such purposes before this Convention enters into force for it, or that it plans to use for such purposes.
French: L’État partie peut faire une demande d’utilisation d’une installation de fabrication d’armes chimiques à des fins non interdites par la présente Convention pour toute installation qu’il a utilisée à de telles fins avant l’entrée en vigueur de la Convention à son égard ou qu’il a l’intention d’utiliser à de telles fins.
English: Aid to cover the cost of quality control measures undertaken by third parties or regulatory authorities only responsible for checking the use of designations of origin, organic certification or quality labels may be granted.
French: Pour les aides destinées à couvrir le coût des mesures de contrôle de la qualité, seules celles effectués par des tiers ou des autorités réglementaires contrôlant l'utilisation des dénominations d'origine, des écolabels ou des labels de qualité peuvent être attribuées.
English: The Court embodies the hope for a definitive end to impunity.
French: La Cour incarne un grand espoir de voir l'impunité reculer durablement.
English: Ask students to write a story about a person not being prepared for something.
French: Demander aux étudiants d'écrire une histoire sur une personne qui n'est pas préparée à affronter un événement.
English: I assure them that the changes made to documents in the course of the Fifth Committee's 30th meeting, held this morning, have been duly taken into account and will be reflected in corrected documents as needed.
French: Je les assure de nouveau que les modifications apportées aux documents au cours de la 30e séance de la Cinquième Commission, tenue ce matin, ont été dûment prises en compte et seront reflétées, s'il y a lieu, dans les documents révisés.
English: Supra note 14, p. 27.
French: Supra note 14, p. 27.
English: If patients have concerns about risks associated with use of Evista, they should discuss this with their physician.
French: Les patientes préoccupées par les risques associés à l’utilisation du médicament Evista devraient en parler avec leur médecin.
English: Organizations that promote media rights will usually not dwell extensively on the way journalists often intrude into peoples' privacy or compromise the outcome of a court case through sensationalism.
French: Habituellement, les organisations vouées à la promotion des droits des médias ne s'appesantissent pas sur la manière dont les journalistes, à l'affût du sensationnel, s'ingèrent dans la vie privée des gens ou portent atteinte à l'intégrité de l'issue d'une affaire judiciaire.
English: Along with the application for export permit, a contract signed with foreign customers, an end-user certificate issued by the destination country's agency responsible for national arms circulation control as well as the international import certificate have to be provided.
French: Outre la demande de permis d'exportation, il faut fournir un contrat signé avec les clients étrangers, un certificat d'utilisateur final délivré par l'organisme du pays destinataire qui est chargé de contrôler le mouvement des armes légères au niveau national, de même qu'un certificat international d'importation.
English: • the lack of sufficient funding specifically to cover the infrastructure maintenance and repairs costs;
French: • l’utilisation du plan stratégique comme cadre de contrôle du rendement;
English: Moreover, these relief thresholds are optional.
French: En outre, ces seuils d'exonération sont optionnels.
English: Member of the Commission. - I am very sorry, I do not know what neighbours of Kenya have taken this position.
French: membre de la Commission. - Je suis navré, mais je ne sais pas quels sont les voisins du Kenya à avoir adopté cette position.
English: Following the experience of crisis management in the Balkans during the 1990s, which had brought home the need for an EU police force with military status, the five European states possessing national gendarmerie forces (France, Italy, Netherlands, Portugal and Spain) together set up the European Gendarmerie Force (EGF), or EUROGENDFOR.
French: Pour tenir compte de l’expérience de la conduite des crises au cours des années 1990 dans les Balkans, qui ont montré la nécessité pour l’UE de disposer d’une force de police à statut militaire, les cinq pays européens ayant des forces de gendarmerie (Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Portugal) se sont regroupés pour créer la Force de gendarmerie européenne, communément appelée EUROGENDFOR en anglais.
English: Rearmed Soundtrack Cover and Booklet Vote Now!
French: Bionic Commando Rearmed - bande originale Voter maintenant !
English: In the case of laundering offences (Article 31-1, sub-paragraph 3 of the Criminal Code) confiscated assets may be awarded to the party claiming damages (the person filing a formal complaint of damage suffered as a result of the offence and requesting compensation) if the court orders confiscation on the grounds that the assets concerned are substitutes for the assets belonging the complainant or equivalent in value.
French: Une entité de droit public, victime du comportement dolosif du corrupteur, devrait pouvoir obtenir, devant la juridiction civile ou administrative, l’annulation du contrat ou de l’adjudication, avec remboursement et dommages-intérêts en conséquence.
English: Accordingly, a required element of IPPP proposals is a gender analysis, to be incorporated in the designated section.
French: Par conséquent, les propositions soumises au PPPA doivent comporter un volet sur l’analyse comparative entre les sexes, à insérer dans la section prévue à cet effet.
English: For each section, we have provided a brief overview of the risk factors targeted by the intervention and the underlying logic of how reduction of the targeted factor would prevent falls and fall-related injuries.
French: Pour chaque section, un bref survol des facteurs de risque ciblés par l’intervention ainsi que la logique sous-jacente traitant de la façon dont la réduction des facteurs de risque ciblés peut prévenir les chutes et les blessures causées par celles-ci sont présentés.