ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates must have or be working on a doctoral degree from a recognized university in one of the following fields:
French: Les candidates doivent avoir ou être en voie d’obtenir un doctorat d’une université reconnue dans l’une des disciplines suivantes :
English: It may indeed be that, under the tests laid down in Hinds,  supra, the Respondent failed to take adequate action subsequent  to the posting of the discriminatory newspaper clipping (HR-18)  in January 1995.
French: Il se peut bien qu'en ce qui concerne l'affichage de la découpure de  journal discriminatoire (HR-18) au cours du mois de janvier 1995, l'intimée  n'ait pas agi par la suite de façon suffisamment efficace, selon les  critères établis dans Hinds, précité.
English: On 18 May 2005, the report was presented to the government and federal parliament in a colloquium, organised by the Coalition under the auspices of the Commission for Globalisation of the Belgian federal parliament.
French: Le 18 mai 2005, le rapport a été présenté au Gouvernement et au Parlement fédéral dans le cadre d'un colloque organisé par la Coalition sous les auspices de la Commission mondialisation du Parlement fédéral belge.
English: These cases clearly require better measures of excellence, and it might be useful to clarify some of the more specific evaluation criteria and make more use of such mechanisms as peer juries.
French: Il est clair qu’en ces matières, l’excellence mériterait d’être mieux définie, en déterminant au besoin des critères spécifiques d’évaluation et en ayant recours à des mécanismes comparables à un jury de pairs.
English: I do not want to complicate procedures further, but again I am open-minded on the issue.
French: Bien que je ne souhaite pas compliquer davantage les procédures, je suis ouvert sur ce dossier.
English: Lethal cardiac irregularities may occur in predisposed individuals.
French: Il peut y avoir arythmie cardiaque mortelle chez les personnes prédisposées.
English: It will not enable them to provide adequate service to their people in terms of post-secondary education, social services and health care; not at all. It will have to be revisited by the government and by Parliament, and we might as well face that fact now.
French: Cela ne leur permettra pas de fournir des services adequats ´ ´ ´ ` ´ en matiere d’education postsecondaire, de services sociaux et de ´ ` ´ ´ soins de sante . Ce proble me devra e tre re examine par le ˆ gouvernement et le Parlement, et nous ferons mieux de le reconnaıˆ tre maintenant.
English: The procedures should clearly explain each stage of the process, and the options available to complainants should they remain unhappy with the outcome at each stage.
French: Ces procédures doivent expliquer clairement chacune des étapes du processus, ainsi que les options qui s’offrent aux plaignants s’ils ne sont pas satisfaits du résultat à chaque étape.
English: My Government calls for granting Arab children the right to life, safety, education and development in the occupied Arab territories.
French: Mon gouvernement demande que l'on accorde à l'enfant arabe son droit à la vie, à l'intégrité physique, au développement et à l'éducation dans les territoires arabes occupés.
English: You do not have to give up eating well in order to live well.
French: Vous n'avez pas à sacrifier les plaisirs de la table pour vivre sainement.
English: • appreciate the importance of statistical information in today's society
French: • reconnaître l'importance de l'information statistique dans la société d'aujourd'hui;
English: Teachers were invited to discuss fundamental issues of parliamentary democracy and to share ideas with their colleagues and parliamentarians on techniques and strategies for teaching about the Canadian political system.
French: Les professeurs ont été invités à discuter de questions fondamentales portant sur la démocratie parlementaire et à partager les idées avec leurs collègues et les parlementaires concernant les techniques et les stratégies d'enseignement du régime politique canadien.
English: The Selection Board reasonably awarded marks to appellant McMahon-Stonefish and successful candidates Patrick and Ludschuweit for their responses to the question as they were considered equivalent to the expected responses.
French: Le jury a agi raisonnablement en accordant des points à l'appelante McMahon-Stonefish et aux candidats choisis Patrick et Ludschuweit pour leurs réponses à la question, car celles-ci ont été jugées équivalentes aux réponses attendues.
English: "Swarm, Insects in Contemporary Art"; Tom Thomson Memorial Art Gallery.
French: « Essaim, Insectes dans l’art contemporain »; Tom Thomson Memorial Art Gallery.
English: As UNHCR changed the focus of its work in Albania following the departure of the Kosovo refugees, a new relationship formed around the issue of asylum and migration.
French: La Présence examine également le moyen de faire connaître le Programme du PNUD dans le nord-est du pays, où le taux de collecte a été le plus faible.
English: It consists of over 20,000 artifacts from 38 archaeological sites, documenting more than 8,000 years of Native history in the Rideau Lakes - Constance Bay area of Eastern Ontario.
French: Elle comprend plus de 20 000 artefacts provenant de 38 sites archéologiques et couvrant plus de 8000 ans d'histoire autochtone dans la région des lacs Rideau et de la baie Constance, dans l'est de l'Ontario.
English: Third country carriers used by our passengers anywhere in the world and those third country carriers using a European Union airport which do not have adequate reporting systems and do not meet European Union safety standards would appear on that blacklist with the aim of refusing them permission to land or take off in the European Union.
French: Les transporteurs des pays tiers auxquels les passagers européens font appel dans le monde ainsi que tous les transporteurs aériens établis à l'extérieur de l'Union, dont les appareils utilisent des aéroports implantés sur le territoire de l'Union et qui, ne disposant pas de systèmes de notification adéquats, ne respectent pas les normes de sécurité de l'UE, figureraient sur une liste noire dont la vocation serait de leur refuser l'autorisation d'atterrir ou de décoller sur le territoire de l'UE.
English: This came out most strongly in Patricia Monture-Angus' presentation, especially in terms of her sensitivity to the impact of imprisonment - and risk management schemes, in particular - on Aboriginal women and men.
French: C'est dans l'exposé de Mme Monture-Angus que ce fait est le plus manifeste, surtout lorsqu'elle parle des conséquences de l'incarcération, en particulier des mécanismes de gestion du risque, pour les Autochtones des deux sexes, conséquences auxquelles elle est très sensible.
English: The file that the transfer should be read from when uploading.
French: Le fichier lu par le transfert lors du chargement.
English: An individual eligible for the disability tax credit (DTC), their parent or other legal representative, may establish an RDSP.
French: Ce régime sera fondé en gros sur le modèle du régime enregistré d’épargne-études (REEE).
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations so as to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to marginalized and economically disadvantaged groups, "to the maximum extent of … available resources".
French: Le Comité recommande à l’État partie d’accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l’article 4 de la Convention en définissant l’ordre de priorité des allocations budgétaires de façon à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux des groupes marginalisés et économiquement défavorisés, «au maximum de ses ressources disponibles».
English: Critics claim that the proposed legislation takes no immediate action to address pollution and climate change.
French: Les critiques dénoncent les dispositions législatives canadiennes qui ne proposent pas d’actions immédiates pour combattre la pollution et les changements climatiques.
English: • Mr Alecos MARKIDES, Attorney General of the Republic of Cyprus (10’)
French: • M. Alecos MARKIDES, Procureur Général de la République de Chypre (10’)
English: Concerned at recently disclosed information on research into and attempts at the creation of human beings through cloning processes,
French: Préoccupée par les informations récemment divulguées concernant des travaux de recherche visant la création d'êtres humains par clonage et des tentatives en ce sens,
English: Action Agenda for Mining in Canada Committee
French: Comité du plan d=action pour l=industrie minière au Canada.
English: We have provided mine-affected countries with demining assistance, including funding, equipment and training.
French: Nous avons apporté aux pays touchés par les mines une aide en matière de déminage, y compris fonds, équipement et formation.
English: For a 5 star hotel the rooms could be improved.
French: It has a nice central position; the staff were very good and helpful.
English: Repaid monies will be returned to the GBDP for re- investment.
French: Les montants remboursés seront remis au FDEGB aux fins de réinvestissement.
English: Outdoor air supply quantity measured Yes No
French: Mesuré la quantité d'approvisionnement d'air extérieur Oui Non
English: Select "OK" to reach the region screen.
French: Sélectionnez « OK » pour atteindre l'écran de région.
English: And the Lord did pour out his b Spirit upon them, and they were blessed, and prospered in the land.
French: Et le Seigneur déversa son Esprit sur eux, et ils furent bénis et prospérèrent dans le pays.
English: Asset Finance & Leasing is the centre of DB's structured asset finance, leasing and project and capital advisory activities.
French: La division Asset Finance & Leasing est spécialisée dans le financement structuré reposant sur l'actif, le crédit-bail et les services-conseils en matière de projet et de capital.
English: Given these small but significant changes I will be very pleased to support Mr Musotto's report as an important contribution to the future well-being of all parts of our European Union.
French: Hormis ces changements, ténus mais importants, je serai très heureux d'apporter mon soutien au rapport de M. Musotto, car il apporte une contribution importante au mieux-être de toutes les régions de l'Union européenne.
English: While in many countries applying for registration is virtually free, in others, registration fees become a real barrier to the creation of organizations.
French: Si dans de nombreux pays la procédure d'enregistrement est gratuite, dans d'autres les droits perçus constituent un obstacle véritable à la création d'une organisation.
English: Or. en Justification Combating climate change is a key focus of the Union's environment policy and, as such, should also be central to the Union's Cohesion Policy. The development of instruments to improve environmental management and sustainable energy production can contribute towards this goal.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d'équipements et le développement d'infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d'assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l'élaboration d'instruments communs pour l'étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques et le développement d'instruments permettant d'améliorer la gestion de l'environnement et la production d'énergie durable;
English: 3.4 Early Intervention and Outreach Approaches For related results from Literature Review, see sections 2.5 and 2.6 For related results from Focus Groups, see sections 4.5 and 4.6
French: 3.4 Approches d’intervention précoce et services d’approche Voir les sections 2.5 et 2.6 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir les sections 4.5 et 4.6 pour les résultats connexes aux groupes de discussion
English: Reports and information submitted by the action teams will be made available to the Committee.
French: Les informations et les rapports présentés par les équipes seront mis à sa disposition.
English: The area generally encompassing central and southern Somalia has been split into two parts, approximately described as follows: the area that is most heavily influenced by TFG is along the border with Ethiopia and includes portions of the Gedo, Bakool and Hiraan regions; the area that is most heavily influenced by the opposition includes portions of the Lower and Middle Juba, Bay, Lower and Middle Shabelle, Mogadishu and Galgaduud regions.
French: Compte tenu de l'impasse dans laquelle elles se trouvent, les deux parties se sont dans la pratique réparties le centre et le sud de la Somalie : la zone d'influence du Gouvernement fédéral de transition s'étend le long de la frontière avec l'Éthiopie et comprend des parties des régions de Gedo, de Bakool et de l'Hiraan; celle dominée par l'opposition regroupe des parties des régions des Lower et Middle Juba, de Bay, des Lower et Middle Shabelle, de Mogadishu et de Galdaduud.
English: All points made in a release have to be attributable to a reliable and credible source.
French: Toutes les remarques exprimées dans un communiqué doivent être attribuables à une source fiable et crédible.
English: Winter reception opening hours: 9.30am to 1.30pm and 3.30pm to 6.00pm. Sundays: 9.00am to 4.00pm.
French: Horaires d'ouverture de la réception : hiver - 9h30 - 13h30 & 15h30 - 18h00 ; dimanche - 9h00 - 16h00 ; été - 10h30 - 13h30 & 16h00 - 20h00.
English: The structural information is needed for drug design efforts, which depend upon the information for design of small molecules that bind to proteins.
French: Il faut disposer de renseignements sur les structures afin de concevoir des médicaments, et ces renseignements dépendent de l'information pour la conception de petites molécules qui se fixent aux protéines.
English: NCEHR anticipates that the accreditation program could be initiated in about two years.
French: Selon les prévisions du CNÉRH, le programme d'agrément pourrait commencer dans deux ans environ.
English: Little mention has been made in this report about cultural infrastructure, a very important element of cultural development and change.
French: Du point de vue de la coopération européenne, un langage de bonne volonté existe.
English: Annotation: a 180°-rotation is not explicity offered in the special options.
French: Remarque: Une rotation de 180° ne se trouve pas explicitement dans les options spéciales.
English: A factor that limit progression is: the fact that development games, specifically the Canada Games occur, every four years, which means that good young athletes may be missed because of age categories and the four-year cycle of the Games.
French: Un facteur freinant la progression est le fait que les manifestations de développement, en particulier les Jeux du Canada, ont lieu tous les quatre ans, ce qui signifie que de jeunes athlètes prometteurs peuvent rester dans l'ombre à cause des catégories d'âge employées et du cycle quadriennal.
English: complainant will write it in the fall of 2007 if he wishes to be reclassified at the AS-04 level.
French: et que le plaignant le subira à l’automne 2007 s’il désire être reclassifié au niveau AS-04.
English: Jiangsu seeks compensation in the amount of USD 695,453 for loss of profits.
French: Jiangsu réclame une indemnité de USD 695 453 pour manque à gagner.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DULAMSUREN, Samdan / JARGALSAKHAN, Dondog / KIPP, Walter E / KROGMAN, Naomi T
English: Dr. Whitaker did not testify before the Tribunal.
French: Le Dr Whitaker n'a pas témoigné devant le Tribunal.
English: I should like to thank the Commissioner for his reply to the question by my colleague, Mr Teverson.
French: Je remercie le commissaire de sa réponse à la question de mon collègue Teverson.
English: The wall of the hand socket is likely to split or shatter if it is used on an impact tool.
French: La paroi de la douille pour clé à main fendra ou éclatera probablement si la douille est utilisée sur un outil à percussion.
English: (v) Other locally available materials.
French: v) D'autres matériaux localement disponibles.
English: It should devise, support, and sometimes itself hold courses aimed mainly at teachers and youth leaders, disseminate knowledge on what feeds racism, anti-Semitism and xenophobia and how such phenomena can best be countered and combated.
French: Il doit concevoir, subventionner ou même dispenser directement des cours à l'intention des enseignants et des moniteurs, informer sur les phénomènes qui nourrissent le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie, et sur la meilleure façon de réagir face à ces maux et de les combattre.
English: UNOPS shall maintain a project budget from which to fund the project activities, including services, undertaken in respect of a project.
French: Pour chaque projet, l'UNOPS établit un budget couvrant toutes les activités, y compris les services, relevant du projet.
English: If the latter withdraws his appeal, such appeal may nevertheless be examined when circumstances make it desirable. (2) Decisions rejecting a request for resumption under section 15 (3) or section 20 (1) or complying with a request for transfer under section 18 may be appealed against by the applicant.
French: — 1) Le déposant doit acquitter la taxe de mise à l’inspection publique prescrite dans un délai de deux mois à compter de la notification d’acceptation de la demande à cette fin de l’administration des brevets, à défaut de quoi la demande est classée.
English: Their objective is to improve the accuracy and timeliness of current conditions reporting and the short term forecasting.
French: Leur objectif consiste à améliorer l'exactitude et le moment opportune du compte rendu des conditions en cours ainsi que les previsions à court terme.
English: Of those, 49 were considered to be within the Guidelines; 15 are subject to ongoing investigations.
French: Les prix de 49 de ces nouveaux médicaments ont été jugés conformes aux Lignes directrices et ceux des 15 autres médicaments font actuellement l'objet d'une enquête.
English: The requirements of MRI-guided surgery will probably be best solved by combining MRI, surgeon-controlled surgical arms and very powerful image-guided surgical software packages.
French: Les exigences de la chirurgie guidée par IRM seront probablement comblées en combinant l’IRM, les bras chirurgicaux contr_lés par le chirurgien et de très puissants progiciels de chirurgie guidée par l’image.
English: Barbara Personnel Inc Reference Number: 7123277 Contract Date: 12/10/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 12/10/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Barbara Personnel Inc Numéro de référence: 7123277 Date du contrat: 12-10-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 12-10-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Spouses and children may feel neglected.
French: Le stress psychologique est susceptible de causer des problèmes familiaux et sociaux.
English: In municipal elections, ethnic minori- ties received election-related information in their mother tongue and the Central Election Commission set up a toll-free hotline operating in six languages to answer the public’s inquiries. The High Commissioner welcomed these positive developments and encouraged the Government to ratify the European Charter for Regional and Minority Languages and to develop its law on na- tional minorities – two important commitments made by Georgia upon its accession to the Council of Europe.
French: Conscient du rôle crucial joué par les institutions nationales indépendantes des droits de l’homme et des difficultés auxquelles les défenseurs des droits de l’homme sont confrontés dans de nombreuses situations, le BIDDH a établi, en réponse à une recommandation formulée lors de la Réunion supplémentaire sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, qui s’est tenue en mars, un point de contact pour les institutions nationales des droits de l’homme et les défenseurs des droits de l’homme ainsi qu’un programme d’activités pour 2007 dans ce domaine.
English: Government delegates authority for decision-making to other groups, shares decision-making powers, or manages jointly, with potential legal ramifications being shared with or sole responsibility of other groups.
French: Le gouvernement délègue le pouvoir de décider à d’autres groupes, partage les pouvoirs décisionnels ou la gestion; les conséquences juridiques possibles sont la responsabilité unique ou conjointe d’autres groupes.
English: The US military refused to allow emergency aid to be brought into Fallujah— violating Article 23 and Articles 59-61 of the Fourth Geneva Convention and Article 70 of the First Protocol of the Geneva Conventions.
French: L'armée américaine refuse d'ouvrir l'accès à l'aide d'urgence à Falloujah—violant par là l'article 23 et les articles 59 à 61 de la Quatrième Convention de Genève et Article 70 du Premier Protocole des Conventions de Genève.
English: However, the Constitution contains an important innovation in that the principle of non-refoulement, which had been taken into account by the Federal Court for some time in cases of both extradition and forcible return, is now explicitly recognized.
French: La nouvelle Constitution fédérale contient cependant une innovation importante: le principe de non-refoulement, dont le Tribunal fédéral tenait déjà compte depuis un certain temps, dans les cas d'extradition aussi bien que dans ceux de refoulement, est maintenant reconnu explicitement.
English: Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article [] [Liability of legal persons] of this Convention in the requesting State Party.
French: L'entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l'État Partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État Partie requérant, conformément à l'article [] [Responsabilité des personnes morales] de la présente Convention.
English: The total number of dabbling duck pairs was 3% lower than in 2001 and 20% below the long-term average (Breault and Watts 2002).
French: Le nombre total de couples de canards de surface était de 3 % inférieur comparativement à 2001 et de 20 % inférieur à la moyenne à long terme (Breault et Watts, 2002).
English: As of the end of 1998, 10,531 farm properties were assessed as non-commercial and had an assessed value of $877,249,100. Of these, 10,527 were assessed at Farm Property rates as having a value of $346,158,100.
French: À la fin de 1998, 10 531 propriétés agricoles ont été évaluées comme non commerciales et avaient une valeur estimée de 877 249 100 $.
English: The barbarian is constantly dissuaded away by his fellow rogue, leaving the girl and taking with them the gold he received as an advance and forgetting that mission passionate tale-tale.
French: Le barbare est constamment dissuadé entraîné par ses collègues Rogue, laissant la jeune fille et emportant avec eux l'or qu'il a reçu à titre d'avance et d'oublier que la mission de conte de passionnés de fées.
English: In many countries, conventional fuel is still subsidized, distorting price signals and creating an unsustainable economic and environmental burden.
French: Dans de nombreux pays, le carburant conventionnel est toujours subventionné, ce qui fausse les signaux de prix et crée un fardeau économique et environnemental intenable.