ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An abrupt increase in the international and national automobile traffic (freight and passenger) from 1989, together with newly-directed traffic flow load and new resource and goal orientation brings about new requirements on the capacity and quality of the transport network whose maintenance and development have been recently neglected in terms of the present decisive policies.
French: L'augmentation nette de la circulation automobile nationale et internationale (marchandises et voyageurs) qui s'est produite à partir de 1989, ainsi que la nouvelle organisation des flux de trafic, les nouvelles ressources et la nouvelle orientation des objectifs imposent de nouvelles prescriptions en matière de capacité et de qualité du réseau de transport, dont l'entretien et le développement sont quelque peu négligés par les présentes politiques de décision.
English: It had said that when a country was attacked, the others would defend it with all means available, including nuclear weapons.
French: Et si l’on aborde la question sous cet angle, il me semble impératif de s’entendre sur quelques principes élémentaires.
English: Civil service - First, annulment of the decision of the European Parliament of 2 April 2007 establishing the applicant’s entitlements on taking up duties, in so far as the expatriation allowance was not granted and, second, an order that the defendant pay the expatriation allowance and default interest and make good the non-material damage suffered by the applicant.
French: Fonction publique - D’une part, l’annulation de la décision du Parlement européen du 2 avril 2007, fixant les droits d’entrée en fonction du requérant en ce qu’il n’a pas été fait droit à l’indemnité de dépaysement et, d’autre part, la condamnation de la partie défenderesse à payer l’indemnité de dépaysement et les intérêts moratoires et à réparer le préjudice moral subi par le requérant.
English: In 2006, China amended its Compulsory Education Law to make compulsory education free of charge nationwide.
French: En 2006, la loi sur l'enseignement obligatoire a été modifiée de façon à garantir la gratuité de la scolarité obligatoire dans tout le pays.
English: A particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
French: D'autre part, il est particulièrement important et urgent, de promouvoir des actions visant à améliorer la qualification du personnel et des professionnels en veillant à développer, moyennant des actions de formation appropriées, les capacités professionnelles communes aux professions de santé et aux professions sociales qui sont impliquées dans l'offre de soins.
English: November 30, 2002 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY [48-4-o] CITY OF MONTRÉAL PLANS DEPOSITED The City of Montréal, Borough of Verdun, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 novembre 2002 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA  SUR LA VIE [48-4-o] VILLE DE MONTRÉAL DÉPÔT DE PLANS La Ville de Montréal, Arrondissement Verdun, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Vehicles (includes fire, garbage, water and sewage trucks).
French: Les projets d’immobilisations comprennent la planification, la construction, la rénovation ou l’amélioration des immobilisations d’une collectivité. Pour obtenir le financement d’un projet d’immobilisations, la Première nation doit présenter une estimation des coûts, un calendrier de projet et un plan de mise en oeuvre conformes aux exigences de son entente de financement.
English: There is also limited access to the state-of-the-art technology used in this sector.
French: L'accès aux techniques de pointe nécessaires à ce secteur est également limité.
English: For those of you who are returning to the website we'd like to welcome you back!
French: Pour ceux d’entre vous qui reviennent sur le site, nous aimerions vous souhaiter de nouveau la bienvenue!
English: Phase II was fully implemented in June 2006.
French: Cette phase a été intégralement mise en œuvre en juin 2006.
English: For countries undertaking structural reforms, international financial institutions should intensify their new approach of conducting inclusive consultations and developing and encouraging the participation of a broad range of ministries in programme development and negotiations and in helping Governments to explain the country's programme to the press and to civil society, business and labour groups.
French: Dans le cas des pays qui ont entrepris des réformes structurelles, les institutions financières internationales devraient généraliser la pratique récente consistant à organiser des consultations ouvertes, à encourager tous les ministères intéressés à participer à l'élaboration des programmes et aux négociations et à aider les gouvernements à expliquer les programmes de pays à la presse, à la société civile, aux milieux d'affaires et aux syndicats.
English: There was now a general consensus that adjustment policies, which in the past had failed to recognize the realities of African economies, had to be revised.
French: Il était désormais généralement admis que les politiques d'ajustement, qui dans le passé n'avaient pas su prendre en compte les réalités économiques des pays africains, devaient être révisées.
English: The strategic approach was to set priorities in relation to the overall substantive purposes of the United Nations in order to do what was most pressing, achievable and measurable.
French: La démarche stratégique consiste à fixer des priorités liées aux buts de fond globaux des Nations Unies afin de faire ce qui est le plus urgent, le plus réalisable et le plus mesurable.
English: MCA concentrations ranged from <0.7 to 5.3 µg/kg in vegetables, from 1.7 to 13.2 µg/kg in grains, from 2.3 to 11.8 µg/kg in flours/breads and from 13 5.3
French: Sidebottom et Franklin (1996) ont signalé que les concentrations de TCA dans l’eau de pluie en régions éloignées (Antarctique, Arctique et régions subarctique) variaient en général de 10 à 100 ng/L.
English: Angola, Argentina, Brazil, Canada, Chile, France, Germany, India, Italy, Japan, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Allemagne, Angola, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Maurice, Mexique, Nicaragua, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: Authorities not falling within the scope of Act No 95/2000 collaborate with labour inspection bodies only at government level, particularly in connection with the drafting of legislation.
French: Les autorités n’entrant pas dans le cadre de la loi n° 95/2000 collaborent avec les organismes d’inspection du travail, notamment en matière de projets législatifs, au niveau national uniquement.
English: This requirement has been presented as a means to satisfy three objectives: first, it provides the assignor with a time to ponder before any undertaking; second it favours an exchange of all the relevant information in relation to the agreement prior to signing; third, a written agreement will support evidence as to the intent of the parties with respect to the terms of the agreement 284.
French: Il a été indiqué que l’exigence d’un écrit permet de satisfaire trois objectifs : en premier lieu l’écrit permet à une partie un temps de réflexion avant qu’elle s’engage; en second lieu, il permet un échange entre les parties de toute l’information pertinente entourant l’entente lors de sa conclusion; en troisième lieu, l’écrit facilite la preuve de l’intention des parties concernant le contenu du contrat 284.
English: Canadair CC-109 Cosmopolitan Click on thumbnails for large image
French: Canadair CC-109 Cosmopolitan Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Through this transaction, Genizon has gained access to a novel sequencing technology, five related patents/patent applications and proprietary algorithms for data analysis.
French: Cette transaction va permettre à Genizon d'accéder à une technologie de séquençage innovatrice, aux cinq brevets ou demandes de brevet qui s'y rattachent et à des algorithmes exclusifs d'analyse de données.
English: Mr. Wieruszewski alluded to specific cases of violations of Covenant-protected rights reported in Uzbekistan on which he wished to have an official answer.
French: M. Wieruszewski évoque des cas précis de violations de droits protégés par le Pacte, qui ont été signalés en Ouzbékistan et sur lesquels il souhaite avoir une réponse officielle.
English: The Arab summit requested the establishment of such a court at its recent meeting in Cairo.
French: C'est ce qu'a demandé le Sommet arabe qui s'est tenu récemment au Caire.
English: These revisions would thereby promote an unambiguous and uniform presentation of data contained in patent documentation.   International Classifications
French: Ces révisions sont de nature à faciliter la présentation claire et uniforme des données contenues dans les documents de brevet.  Classifications internationales
English: She noted that the changes had been made accordingly and that those changes were highlighted in the SCE's September 2004 meeting material.
French: Elle signale que les changements ont été effectués et qu'ils ont été mis en évidence dans les documents de la réunion de septembre 2004 du CPE.
English: Coastal waters are often hazardous for small craft.
French: Les eaux côtières sont souvent dangereuses pour les petites embarcations.
English: This will require the involvement of all interested parties, including the social partners.
French: Cela nécessitera l'implication de toutes les parties intéressées, y compris les partenaires sociaux.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Examples of Gender Equality Results Statements Examples of Gender Equality Results Statements
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Exemples de résultats en matière d’égalité entre les sexes Exemples de résultats en matière d’égalité entre les sexes
English: The concept of child development had changed in Ghana and the welfare of Ghanaian children had improved dramatically.
French: La conception du développement de l'enfant a évolué au Ghana et le bien-être des enfants ghanéens s'est considérablement amélioré.
English: In the early days, education had to be given free, because nobody could afford it and everybody basically was poor – certainly by today's standards.
French: Au début, il fallait que l'éducation soit gratuite parce que personne ne pouvait se la payer, car en fait, tout le monde était pauvre – au moins en comparaison avec aujourd'hui.
English: The particulars refer only to the fact that the children are no longer registered in the Board's reception system.
French: Il est simplement indiqué que ces enfants ne sont plus enregistrés sur les tablettes de l'Office.
English: However, there is also evidence of the limits to the income gains from microfinance.
French: Il faut cependant constater les limites du microfinancement pour l'accroissement des revenus.
English: Weaning Practices (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860067 Total amount CAD$35,600 Duration 24 months 70.
French: Weaning Practices (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860067 Budget total CAD$35,600 Durée 24 mois 70.
English: (c) That if the State Party is unable to give effect to the order for forfeiture in relation to the specified proceeds, property or assets, it shall take measures to recover the value of the same.
French: c) Les mesures que la Cour prendra pour récupérer la valeur des revenus, biens et avoirs à confisquer au cas où l'État partie serait dans l'impossibilité de confisquer ces revenus, biens et avoirs.
English: Japan must, first of all, completely liquidate its crimes of the past, if it truly longs to get inspire the trust of the international community.
French: Le Japon doit d'abord régler complètement la question de ses crimes passés, s'il souhaite véritablement obtenir la confiance de la communauté internationale.
English: "This project will enhance the opening of the house and let Islanders and visitors learn more about the history of the residence and the grounds," said the Honourable J. Léonce Bernard, Lieutenant Governor of Prince Edward Island.
French: « Ce projet améliorera l'accès à la maison et permettra aux insulaires et aux visiteurs d'apprendre davantage sur la résidence et la propriété », a ajouté l'honorable J. Léonce Bernard, lieutenant-gouverneur de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: The aim is to talk to as many entrepreneurs as possible.
French: Le but est de parler avec autant d'entrepreneurs que possible.
English: Type Variety Growth Habit* (plants/m2) Target Seeding Rate (plants/ft2) Pinto Othelo T-III indeterminate sprawling vine 30-35 2.8-3.3
French: Type Variété Type de croissance* (plants/m2) Densité de semis cible (plants/ft2) Pinto Othelo T-III vigne tentaculaire remontante 30-35 2.8-3.3
English: It confers a political and social dimension on the concept of human rights which sits well with developments in European thinking on the subject.
French: J'ai le sentiment, en effet, que celui-ci imprime au concept des droits de l'Homme, dont le destin est étroitement lié aux progrès européens enregistrés dans ce domaine, une dimension politique et sociale nouvelle.
English: For the purpose of this Section:
French: Aux fins de la présente Section:
English: "Trapper" Allen, centre, cutting EME day cake with the Col Cmdt, Col (Ret'd) Johnston and Maj Eddy during 59th EME Day celebrations at Camp Gagetown Photo by Mcpl Lock
French: Trapper Allen, au centre, au moment de la coupe du gâteau GEM avec le Col (retraité) Murray Johnston et Maj Bob Eddy durant les célébrations du 59e anniversaire du GEM au Camp Gagetown Photo par le Cplc A.K. Lock
English: Two respondents suggested that the timeline for the sponsor to submit a Letter of Intent be increased to 30 calendar days.
French: Selon deux répondants, le délai imparti au promoteur pour présenter une lettre d'intention devrait être allongé à 30 jours civils.
English: Enables you to run a scan directly from the command line.
French: Permet d'exécuter un scan directement à partir de la ligne de commande.
English: HRM system Using these ten HRM practices, one can build a taxonomy describing the composition of HRM practices within the establishment.
French: Système de GRH À partir des dix pratiques de GRH, on peut établir une taxonomie décrivant la composition des pratiques de GRH de l'établissement.
English: A few delegates noted that much of the failure of African countries to develop more quickly had been caused by undue interference in private sector activities, excessive bureaucracy and bad policies.
French: Quelques représentants ont fait observer que l'incapacité des pays africains de se développer plus rapidement s'expliquait en grande partie par l'intervention massive de l'État dans les activités du secteur privé, la bureaucratie excessive et l'adoption de mauvaises politiques.
English: Transfers are not permitted during the 15 days immediately preceding any Redemption Date.
French: Les transferts ne sont pas permis pendant les 15 jours précédant une date d’encaissement.
English: Sub-authorisation may be given only within the scope of the principal authorisation.
French: Les délégations ne peuvent être données que dans le cadre du pouvoir principal.
English: Although most staff members say that they regularly engage in learning lessons, unless systematic efforts are made to document and share those lessons, their impact remains limited to local teams.
French: Bien que la plupart des personnes engagées dans des missions déclarent tirer régulièrement des enseignements, ceux-ci conservent un intérêt limité aux équipes locales si l'on ne fait pas systématiquement des efforts pour les recenser et les échanger.
English: • Delays in the announcement of CCC designations have reduced project impacts -- Particularly in the first two years, the time between the application deadline and the date when designations were announced had negatively affected the quality of CCC projects and reduced benefits.  For example, the 2003 designation of the City of Vancouver was announced in June 2003.
French: • Les délais relatifs à l'annonce des désignations à titre de CCC ont restreint l'incidence des projets – Au cours des deux premières années, notamment, le temps écoulé entre la date limite de présentation des demandes et la date à laquelle le nom des villes désignées a été annoncé a eu une incidence négative sur la qualité des projets de CCC et a réduit les avantages du volet CCC. Par exemple, la désignation de la Ville de Vancouver à titre de CCC pour 2003 n'a été annoncée qu'en mai 2003.
English: I am one. I know no external enemy, since there is none.
French: Je suis unifiée et ne connais pas d'ennemi extérieur, car il n'y en a pas.
English: In an unprecedented step, Tim Berners-Lee, W3C Director and inventor of the Web, sent a letter today to Under Secretary Rogan requesting that his office reinvestigate the matter.
French: Fait sans précédent, Tim Berners-Lee, directeur du W3C et inventeur du Web, a envoyé une lettre ce jour au sous-secrétaire Rogan demandant à ce que son bureau rouvre une enquête sur le sujet.
English: Five posts have been identified for redeployment on a permanent basis to address requirements arising during the biennium.
French: Cinq postes pouvant faire l'objet d'un transfert permanent pour satisfaire des besoins qui pourraient surgir pendant l'exercice biennal ont été recensés.
English: Soil conservation projects, such as the anti-erosion measures in Atacora or the systems that could be inspired by the encouraging results of the soil development programme being implemented in Burkina Faso, have an important role to play too.
French: Les projets de conservation des sols, comme les dispositifs antiérosifs en Atacora ou les systèmes qui pourraient être inspirés des résultats encourageants du Programme de développement des terroirs mis en œuvre au Burkina Faso, ont encore un important rôle à jouer.
English: A description of the Special Rapporteur’s methods of work and a review of his work to date appeared in his first written report to the General Assembly (A/54/426, paras.
French: Les peines prévues doivent refléter la gravité de ce crime, rien ne doit restreindre leur champ d'application ni empêcher les poursuites et les sanctions.
English: AI was concerned that these acts of torture and ill-treatment remain unpunished, and that while some security forces have faced administrative sanctions, very few, if any, have - to Amnesty International's knowledge - been brought to justice.
French: Amnesty International note avec préoccupation que ces faits de torture et de mauvais traitements restent impunis, et que si certains membres des forces de sécurité ont reçu des sanctions administratives, Amnesty International croit savoir que très peu ont été traduits en justice, et peut-être aucun.
English: * Up to 1990 in dinars.
French: * En dinars jusqu'en 1990.
English: Pneumococcal Vaccine: Physician Survey Kassam H, Khan H, Rivera S, Naus M INTRODUCTION Pneumococcal infection is a major cause of morbidity and mortality especially in the elderly.
French: Début de la page Le vaccin anti-pneumococcique : enquête auprès des médecins Kassam H, Khan H, Rivera S, Naus M INTRODUCTION L'infection à pneumocoques est un facteur important de morbidité et de mortalité, surtout chez les personnes âgées.
English: She was occasionally required to drive a bus between other locations, on charter trips.
French: Il arrivait parfois qu'elle devait conduire un autobus entre d'autres villes, lors de voyages nolisés.
English: He had not wanted to set up an adversarial relationship between them.
French: Il ne voulait pas créer de rapport d'opposition entre eux.
English: • Although an ITS product may meet CCS or CMVP or CEP, its successful pre-qualification also requires that it undergo an examination process performed by CSE.
French: = LPSP) • Même si un produit STI satisfait au SCCC, au PVMC ou au PHPC, il doit encore passer par un processus d’examen effectué par le CST pour être présélectionné.
English: It should be an issue to be resolved between the European Union safeguarding its values and Slovakia.
French: Cette question devrait être résolue entre l'Union européenne, qui défend ses valeurs, et la Slovaquie.
English: Because it is recommended to reject forwarded packets as a default policy, any other spoofed IP address to the external-facing device (eth0) is rejected automatically.
French: Vu qu'il est recommandé de rejeter les paquets retransmis en tant que politique par défaut, toute autre adresse IP usurpée vers le périphérique vers l'extérieur (eth0) sera automatiquement rejetée.
English: The wooden churches of the Slovak part of Carpathian Mountain Area, illustrate the coexistence of different religious faiths within a small territory of central Europe.
French: L’ensemble des églises en bois de la partie slovaque de la zone des Carpates illustre la coexistence de plusieurs confessions religieuses sur un petit territoire d’Europe centrale.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 December 2007 - A European approach to media literacy in the digital environment [COM(2007) 833 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 20 décembre 2007 - Une approche européenne de l'éducation aux médias dans l'environnement numérique [COM(2007) 833 final - Non publié au Journal officiel].
English: (vi) the permanent distinguishing marks affixed by the manufacturer.
French: vi) les marques d'identification permanentes apposées par le constructeur.
English: In 2005, Canada exported $4.3 billion of fish and fish products, of which, $33 million was exported directly to Korea.
French: En 2005, le Canada a exporté pour 4,3 milliards de dollars en poisson et de produits du poisson; sur ce montant, la valeur des expéditions directes vers la Corée atteignait 33 millions.
English: Accused held for nine months without judicial arrest order or temporary detention orders.
French: Les accusés ont été détenus neuf mois durant sans même que des mandats d'arrêt ou des ordonnances de mise en détention provisoire n'aient été émis.
English: Requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays, lack of responsiveness of management to the needs of the construction projects in Addis Ababa and Nairobi and other factors that have contributed to delays in the implementation of the projects and project cost escalation and to include that information in his next annual progress reports;
French: Prie le Secrétaire général de tenir pleinement responsables ceux à qui sont dus les retards, l'insensibilité de l'Administration aux besoins des projets de construction d'Addis-Abeba et de Nairobi et les autres facteurs ayant contribué à retarder l'exécution de ces projets et à en faire monter les coûts, et de l'informer à ce sujet dans ses prochains rapports d'activité annuels ;