ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-one percent are visiting the museum for the first time.
French: 100) de ceux-ci étaient anglophones et 38 p.
English: The test is now for the political parties to show that their will to operate a functioning parliamentary democracy is under way.
French: Le test, à présent, se fera avec la démonstration par les partis politiques qu'ils ont la volonté de gérer une démocratie parlementaire en fonctionnement.
English: To ensure adequate nutrient intake, vegetarians can choose either milk or fortified soy beverages as part of the Milk and Alternatives food group; and a variety of meat alternatives such as beans, lentils, eggs, tofu, soy-based meat substitutes, nuts, nut butters and seeds from the Meat and Alternatives food group.
French: Afin de s'assurer d'avoir un apport adéquat de certains éléments nutritifs, les végétariens peuvent consommer du lait ou des boissons de soya enrichies dans le groupe du Lait et produits laitiers. Ils peuvent aussi choisir parmi la variété de substituts de la viande du groupe Viandes et substituts : haricots secs, lentilles, œufs, tofu, substituts de la viande à base de soya, noix, beurres de noix et graines.
English: 2.2 At Port Buying
French: 2.2 Achat au port
English: It’s the law in Canada now, and we hope that and expect that the US will ratify this, the fifth protocol to the tax treaty, by the end of this year.
French: Ces mesures ont été inscrites dans les lois canadiennes, et nous espérons et prévoyons que les États-Unis vont aussi ratifier ce cinquième protocole à la Convention fiscale d’ici la fin de l’année.
English: Financial Perspective 2005 (2) Euros 51 439 000 000
French: COMPENSATIONS Marge Crédits pour engagements Total Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements Total Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB 2 3 2
English: The staff also stated that “accountability is highly diffused” in the Department, and that the accountability and responsibility of senior managers in the Department should be more clearly defined.
French: En outre, le personnel estimait que les responsabilités étaient très diluées au sein du Département, et que celles des cadres supérieurs devraient être plus clairement définies.
English: (Calgary) announced the successful completion of its animal toxicology program examining the systemic delivery of REOLYSIN(R)…..
French: (Calgary) a annoncé qu'elle a complété avec succès son programme de toxicologie animale portant sur la délivrance systémique de REOLYSIN(MD).
English: Despite these apparent obstacles, more sustainable business opportunities are anticipated in the long term.
French: Malgré ces entraves, les activités de ce type devraient se multiplier à long terme.
English: This indicates that the Department could have managed its receivables in the past with greater due diligence.
French: 100 du solde des C/D comptabilisé au 28 février 2002 peuvent être considérés comme recouvrables.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite)
English: These more than offset the unfavourable shifts in graduates' education characteristics (as opposed to the positive effects of the 1986 cohort), driven by declines in the number of education and medical graduates more than offsetting the positive influence of an increased number of commerce graduates.
French: Celles-ci compensent les mouvements défavorables des caractéristiques de l'instruction des diplômés (par opposition aux effets positifs de la cohorte de 1986) attribuables à la diminution du nombre de diplômés en éducation et en médecine qui annulent l'influence positive du nombre accru de diplômés en commerce.
English: Funds have not been spent as allocated, with some 10 percent and 22 percent of such funds identified as surplus at year end for the last two years.
French: Une partie de l’argent n’a pas été dépensée comme prévu; les deux dernières années se sont soldées par des excédents budgétaires de 10 p. cent et de 22 p. cent.
English: Of that amount, approximately $1.06 billion was earmarked for infrastructure in 2003.
French: Sur ce montant, environ 1 milliard 60 millions dollars étaient destinés au financement de projets d'infrastructure en 2003.
English: The repeal of the requirement to submit the text or revised text of life saving equipment plan announcements to the Board in quadruplicate will reduce administrative cost and paper burden for the ship operators and the Board and will have no negative impact on safety.
French: L'abrogation de l'exigence relative aux quatre exemplaires du texte ou du texte révisé du plan concernant les directives sur l'équipement de sauvetage devant être soumis au Bureau n'entraînera aucun impact négatif sur la sécurité et réduira les coûts administratifs et le fardeau administratif des exploitants de navire et du Bureau.
English: While the Financial and Staff regulations remain applicable to agencies, their small size compared to EU institutions would seem to justify appropriate adaptations.
French: Bien que conçues pour s'appliquer aux nouvelles agences, ces règles de base pourraient aussi être utilisées pour revoir, de manière formelle ou informelle, les modalités de fonctionnement des agences
English: Canadian investment in the Czech Republic is valued at over US$1 billion with approximately 50 Canadian firms operating in the country.
French: De fait, les investissements canadiens en République tchèque s'élèvent à plus de 1 G$ US, pendant que 50 entreprises canadiennes y mènent des activités.
English: This time, however, sympathy was even scarcer because more was known about the criminal organization and recruitment of the migrants and the fact that for many the intended destination was not Canada, but New York City.
French: Cette fois‑ci, toutefois, le capital de sympathie était encore plus maigre, car on en connaissait plus long sur l’organisation et le recrutement des migrants, et on savait que nombre d’entre eux avaient choisi comme destination finale la ville de New York plutôt que le Canada.
English: In order to isolate the source of noise, each generator was placed inside a special container designed to prevent a large part of the noise they generate from reaching the outside.
French: Dans le cadre de ce projet, la toiture et les cloisons des locaux industriels abritant les groupes électrogènes ont été revêtus d'absorbant phonique (matériau poreux).
English: At the same meeting, the Council heard oral reports on the outcome of the four round tables from the Executive Director, World Bank (Germany) (round table A); the Executive Director, World Bank (Nordic and Baltic countries) (round table B); the President, Trade and Development Board (UNCTAD) (round table C); and the Minister of Finance and Development Planning of Botswana (round table D).
French: À la même séance, le Conseil a entendu les rapports oraux sur les conclusions des quatre tables rondes de l'Administrateur à la Banque mondiale (Allemagne) (table ronde A), de l'Administrateur à la Banque mondiale (pays nordiques et pays baltes) (table ronde B), du Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED (table ronde C) et du Ministre botswanais des finances et de la planification du développement (table ronde D).
English: I understand that of late there have been discussions on this subject in the Security Council drafting group.
French: Je crois comprendre qu'il y a eu récemment des pourparlers sur le sujet au sein du groupe de rédaction du Conseil de sécurité.
English: A domestic organization which is legally registered and has a legal personality in the form of a foundation or an association such as Children Foundation, Foundation for Children Development, the Council of Children and Juvenile Development Organization and the Child Welfare Association of Thailand;
French: Les organisations nationales légalement enregistrées et dotées de la personnalité juridique, qui peuvent prendre la forme d'une fondation ou d'une association, telles que la Children Foundation, la Foundation for Children Development, le Council of Children and Juvenile Development Organization ou la Child Welfare Association of Thailand.
English: While the state that uses military force will always present its actions as pre-emptive, the critics will generally blame the action as either preventive or simply as aggressive.
French: Le pays usant de la force prétendra toujours qu’il s’agit d’une mesure préemptive, tandis que ceux qui s’opposent à cette mesure la jugeront préventive ou tout simplement agressive.
English: Use these rates if you are a hospital authority, external supplier, or facility operator:
French: Utilisez les taux ci-dessous si vous êtes une administration hospitalière, un fournisseur externe ou un exploitant d’établissement :
English: Most recently, OLIN has secured a $25,000 contract from the Acacia Project of the International Development Research Centre (IDRC) to develop distance learning applications at multi-purpose telecentres in Sub Saharan Africa.
French: Plus récemment, l'OLIN a obtenu un contrat de 25 000 $ de l'Initiative Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) afin d'élaborer des applications de formation à distance dans les télécentres polyvalents d'Afrique sub-saharienne.
English: The content of the entity reference, e.g.
French: Le contenu de la référence de l'entité, e.g.
English: (c) Annex III contains performance indicators;
French: c) L'annexe III contient les indicateurs de résultats;
English: • maintaining the impartiality and independence of Elections Canada
French: • l’impartialité et l’indépendance d’Élections Canada;
English: At the resumed sixtieth session, in 2006, the following elections/selections took place, in accordance with paragraph 4 (a) to (d) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005):
French: À la reprise de sa soixantième session, en 2006, il a été procédé, conformément aux alinéas a) à d) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, aux élections et choix ci-après :
English: The reports also indicate that facial injuries were observed on the complainant the first time law enforcement contacted him, before the alleged assault took place.
French: Ils indiquent par ailleurs que les agents ont constaté que le requérant était blessé au visage la première fois qu'ils l'ont rencontré, c'est-à-dire avant que l'agression alléguée n'ait eu lieu.
English: In the area of road transport, the rules currently applied are not in line with the acquis.
French: Dans le domaine des transports routiers, la réglementation actuellement appliquée n’est pas conforme à l’acquis.
English: Poverty reduction strategy papers are considered to be a move in the right direction.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté étaient un pas dans la bonne direction.
English: • EFT benefits the U.S. Treasury it costs 63 cents more for check than EFT.
French: • Le TEF présente des avantages pour le Trésor des États-Unis : il coûte 63 cents de moins que l’émission d’un chèque.
English: Some politicians and members of the judiciary had not been aware at the time the 1987 law was enacted that, as a consequence of ratifying the Convention, domestic law actually permitted the establishment of quotas.
French: À l'époque de la promulgation de la loi de 1987, certains responsables politiques et certains membres de l'appareil judiciaire n'avaient pas pris conscience du fait que, à la suite de la ratification de la Convention, la législation nationale autorisait dès lors, concrètement, l'établissement de quotas.
English: 59.1 (1)Subject to subsection (2), for the purposes of section 28 of the Act, "employment" refers to the last employment lost by the claimant by reason of the claimant's own misconduct, or employment that the claimant left voluntarily without just cause since the commencement of the qualifying period.
French: 59.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application de l'article 28 de la Loi, «emploi.» s'entend du dernier emploi que le prestataire a perdu en raison de sa propre inconduite ou qu'il a quitté volontairement sans justification depuis le début de la période de référence.
English: However, past policies have nearly eliminated any reserve, and a new round of reductions would cut into sparse ‘core capabilities’.
French: Seulement, les politiques précédentes ont éliminé pratiquement toute réserve, et une nouvelle série de réductions amputerait les maigres « capacités fondamentales ».
English: Great Blue Heron. Walter B. Fechner Introduction The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) plays a key role in ensuring the conservation of Great Lakes wetlands through coordinating, implementing and reporting on wetland activities of both government agencies and non-government organizations in Ontario.
French: Grand héron, Walter B. Fechner Introduction Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) joue un rôle essentiel par la coordination et la mise en œuvre d'activités relatives aux terres humides des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en Ontario et par la communication des renseignements se rapportant à ces activités.
English: Draft article 27 applied to possible future international instruments governing inland modes of transport and addressed Germany's concerns adequately.
French: Le projet d'article 27 s'applique à d'éventuels futurs instruments internationaux régissant les modes de transports intérieurs et répond bien aux préoccupations de la délégation allemande.
English: • access the site of the deposits of deleterious substances in water frequented by fish, in order to observe or to carry out spill response activities;
French: On s’efforce de minimiser le double emploi parmi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, tout en s’assurant que l’environnement est protégé adéquatement contre les rejets de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: There has been notable progress in adding new pages to the website.
French: De gros progrès ont été faits pour ce qui est de l'ajout de pages nouvelles.
English: This occurred with respect to the administrative authorities for the Agency.
French: C’est ce qu’il a fait à l’égard des pouvoirs administratifs de l’Agence.
English: • “Institutional response of the judiciary to complaints lodged by women survivors of domestic violence (critical route and recording of cases)”, carried out by the Unit for the Modernization of the Judiciary in the departments of Guatemala, Quetzaltenango, Suchitepéquez, Alta Verapaz and Zacapa and covering in each case the departmental capital and two municipalities (awaiting publication and public presentation).
French: Cette étude a été effectuée dans les départements de Guatemala, Quetzaltenango, Suchitepéquez, Alta Verapaz et Zacapa, dans la ville principale et deux communes de chacun d'entre eux (elle est en voie de publication et de présentation publique).
English: The Commission must therefore have genuine powers for making proposals, and not only for recommendation, and Parliament must participate seriously, starting with consultation, but extending to codecision.
French: Il s' avère dès lors nécessaire que la Commission dispose de véritables facultés de proposition, et pas seulement de recommandation, et que le Parlement bénéficie d' une participation sérieuse, à commencer par la consultation mais qui aboutisse à la codécision.
English: Ionized outflow originates from disk radii r ≤ 1015 cm inside of which Ly-continuum photons from the protostellar accretion shock are intercepted.
French: L'écoulement ionisé provient de disques de rayons r ≤ 1015 cm à l'intérieur desquels les photons du continuum Ly provenant du choc de l'accrétion protostellaire sont interceptés.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Équipement Industriel Champion Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Équipement Industriel Champion Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: We recommend that the Minister, with the cooperation of the provinces/territories, should convene a group of experts to develop National Standards for Technical Aspects of Mammography.
French: Nous recommandons que le Ministre, en collaboration avec les provinces et les territoires, réunisse un groupe d’experts pour élaborer des Normes nationales régissant les aspects techniques de la mammographie.
English: 7.1 FOREST MANAGEMENT 7.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Canada’s forest area (417 million hectares) is composed of a mosaic of ecosystems, or forests of different ages and species composition, exposed to various climates and disturbance regimes.
French: 100 de la zone forestière canadienne est classée dans la catégorie des terres forestières productives de bois.
English: The current PRSP development process is more systematic and does involve a measure of genuine civil society input.
French: Le processus actuel d'élaboration des documents stratégiques est plus systématique et fait véritablement appel aux contributions de la société civile.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Trent University (Peterborough, Ontario)
English: Please open the Tools menu in your Internet Explorer and choose Spybot-S&D - Configuration.
French: Ouvrez le menu Outils dans Internet Explorer et choisissez Spybot-S&D - Configuration.
English: EVOLUTION OF THE CANADIAN SYSTEM - BRITISH REGIME
French: ÉVOLUTION DU SYSTÈME CANADIEN - RÉGIME ANGLAIS
English: There is growing evidence that when individuals and communities are able to realize their rights the incidence and impact of HIV and AIDS is reduced.
French: Il est de plus en plus manifeste que lorsque les individus ou les communautés jouissent de leurs droits, l'incidence et les effets du VIH et du sida sont moindres.
English: Growing up, and attending Biggar Composite School, she excelled both academically and athletically, participating in swimming, volleyball, fastball, badminton, and track.
French: Elle excellait tant sur le plan scolaire que dans les sports, notamment la natation, le volley-ball, le fast ball, le badminton et l'athlétisme.
English: 8(2)(4) of the Privacy Act?
French: 8(2)(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Mission – To issue internationally respected travel documents. To achieve this result, we will pursue three organizational goals:
French: Mission – Délivrer des documents de voyage respectés à l’échelle internationale Pour atteindre ce résultat, nous poursuivrons trois objectifs organisationnels :
English: 4.7 In all other cases, the appellant should indicate on his request an arbitrator chosen from the list of registered Arbitrators.
French: Un délai de quinze jours à dater de la réception lui est accordé pour désigner un arbitre.
English: - The Pretoria Protocol signed on 27 January 2003;
French: - Le Protocole d'accord de Pretoria, signé le 27 janvier 2003;
English: Video/06-466HiRes.flv Employers visit reservists on exercise Tuesday, October 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Visite d’employeurs lors d’un exercice des réservistes mardi 24 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Any proposed platform must be inclusive rather than exclusive and open to CS representatives that fulfil transparent selection criteria, bearing in mind that participation needs to be limited in order to keep the dialogue manageable.
French: Elle doit être non pas exclusive mais ouverte à tous, notamment aux représentants de la société civile qui remplissent des critères de sélection transparents, sachant qu’il faut limiter le nombre de participants pour que le dialogue reste gérable.
English: The fine line between Point Pelee National Park and agricultural development © Parks Canada / D.A. Wilkes / 1986 With so many people, development puts a tremendous pressure on the land, often destroying habitats and leaving the remnants of natural areas widely scattered and disconnected across the landscape.
French: La mince ligne entre le parc national de la Pointe-Pelée et le développement agricole © Parcs Canada / D.A. Wilkes / 1986 Avec une population si nombreuse, les aménagements exercent une pression terrible sur les sols, détruisant souvent les habitats et laissant les vestiges d'aires naturelles largement dispersés et sans lien entre eux dans le paysage.
English: The Firearms Program was transferred to the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness as of December 12, 2003, although the legislation has not yet been amended to reflect this change) as of April 14, 2003.
French: Depuis le 14 avril 2003, le Programme canadien des armes à feu a été transféré au ministère du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile Canada depuis le 12 décembre 2003, mais la loi n’a pas encore été modifiée pour faire état de ce changement).
English: Organized by a wide-range of partners, these activities aim to raise participant awareness to the causes and impacts of climate change and to present Canadian with innovations, technologies and measures in this respect.
French: Organisées par une foule de partenaires, ces activités visent à sensibiliser davantage les participants aux causes et aux répercussions des changements climatiques, et à présenter les innovations, les technologies et les mesures du Canada dans ce domaine.
English: Equality between women and men is critical to sustainable development everywhere and to effective social development, and is therefore a cross-cutting theme throughout all of CIDA's work.
French: Cette Politique fait appel aux droits de la personne et à une stratégie de gestion axée sur les résultats pour veiller à l’intégration de l’égalité entre les sexes dans tous les programmes, projets et politiques de l’ACDI.
English: However, these priorities must be very quickly converted into specific domestic measures.
French: Cependant, ces priorités doivent très rapidement être converties en mesures nationales spécifiques.
English: • NAME Insert the employee's family and given names in full.
French: • NOM Inscrire le nom de famille de l'employé et les prénoms au complet.
English: IMPACT OF THE INCOME TAX ACT The Income Tax Act (ITA) places certain restrictions on the amount of a pension benefit that can be transferred on a tax sheltered basis to a registered pension vehicle.
French: INCIDENCE DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) impose certaines restrictions pour ce qui est du montant des prestations de retraite que l'on peut transférer en franchise d'impôts dans un instrument de pension enregistré.
English: (2) Following notification of the extension of the duration of a rationalisation cartel which had been exempted until September 2005, the Federal Cartel Office informed the concrete paving stone manufacturers involved in the cartel of its concerns about the compatibility of the price and quota rules laid down in the agreement with Article 81 EC.
French: Ceux qui n’ont pas atteint le stade de la décision en 2004 ne figurent pas dans le texte cidessous.
English: APPROVED - Revisions to install and lease additional Newbridge terminal equipment.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant l'installation et la location d'équipement terminal Newbridge supplémentaire.
English: It was vital that the introduction of each section of the budget and of related issues should take place during formal meetings.
French: Il est, selon elle, indispensable que la présentation de chaque chapitre du budget et des questions à leur sujet ait lieu en séance officielle.
English: No longer can we separate the issues of greenhouse gas reductions and pollution.
French: Nous ne pouvons plus séparer lutte à la pollution et réduction des émissions de gaz à effet de serre.