ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As President and Chief Executive Officer of the Detroit Medical Centre in 2000, Dr. Porter used his exceptional leadership skills to re-inspire this once demoralized organization into an exemplary institution that began attracting new doctors.
French: Avant de se joindre au Centre de santé de l'Université McGill, le Dr Potter a été président et chef de la direction du Detroit Medical Centre.
English: The Court shall have international legal personality and shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
French: La Cour a la personnalité juridique internationale et la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et accomplir sa mission.
English: In the spring they migrate to the soil surface and feed on roots of seedling corm.
French: Au printemps, elles migrent à la surface du sol et se nourrissent des racines des jeunes plants de maïs.
English: Lead discussant: Mr. Richard Manning, Chairman, OECD Development Assistance Committee
French: Commentateur de premier plan : M. Richard Manning, Président du Comité d'aide au développement de l'OCDE
English: Any information may be released with the express consent of the State Party to which the information refers; iii.
French: L'Etat partie consent expressément à ce que des informations le concernant soient diffusées; iii.
English: The following table provides a more detailed example of the justification & fill rules.
French: Selon le tableau ci-dessus (Section 10.3.3), lorsqu’un champ NUMÉRIQUE conditionnel n’est pas requis, il doit être rempli de zéros.
English: Again, most of the increase in cattle exports would consist of slaughter cows and bulls.
French: 100, alors que celles en provenance de l’Est canadien feraient plus que doubler.
English: The report makes a number of recommendations to the Ministry.
French: Ce dernier contient un certain nombre de recommandations adressées au Ministère.
English: The Fund also has a key role to play, over the longer term, in helping countries respond to the challenges of global integration.
French: Le Fonds a également un rôle clé à jouer à long terme pour aider les pays à relever les défis de l’intégration mondiale.
English: The results obtained during this work agree very well with the accepted values taken from National Institute Standards and Technology.
French: Les résultats obtenus dans ce travail sont en parfait accord avec les valeurs acceptées tirées de NIST.
English: Furthermore, the Field Unit Superintendent should advise the revenue clerks that all manual-adjusting entries should be adequately documented and should be approved by an independent person.
French: De plus, il devrait avertir les commis aux recettes que toutes les corrections manuelles doivent être accompagnées des documents justificatifs adéquats et approuvés par une personne indépendante.
English: The subject areas to be negotiated in relation to jurisdiction and authority of the Cree Nation Government will be determined by the parties as the first item in the negotiations process.
French: Au tout début du processus de négociation, les parties s’entendront sur les éléments de la compétence et de l’autorité du gouvernement de la Nation crie à négocier.
English: - TN 105 - Two-Point Service 8740-S4-0105/01 2001/07/20 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 105 - Service Entre Deux Points 8740-S4-0105/01 2001/07/20 TELUS Communications Inc.
English: That said, it is not an existential threat, and there is not a bearded terrorist under every bed in the Western world.
French: Cela dit, ce n’est pas une menace existentielle, et il n’y a pas, dans le monde occidental, de terroriste barbu caché sous chaque lit.
English: Thus, the Committee considers that the petitioner has exhausted domestic remedies.
French: Le Comité considère par conséquent que le requérant a épuisé les recours internes.
English: As for Poland, the programme entitled "The Reconstitution of the Memory of Poland" conducted under the aegis of the Council of Europe and aimed at collecting information about the sources for Polish history stored in foreign archives in a situation where a substantial part of the information in Poland was destroyed or stolen, is of particular importance.
French: Pour la Pologne c’est le programme «Reconstitution of the Memory of Poland» réalisé sous le patronnage du Conseil qui est particulièrement important, et dont le but est de ramasser des informations sur les sources de l’histoire de la Pologne conservées dans des archives étrangères, dans la situation où la majeure partie des collections en Pologne avait été détruite ou pillée.
English: Each time you connect to or access the www.psa.fr - www.psa-peugeot-citroen.com site you are implicitly accepting, in their entirety and unconditionally, all the provisions of these General Conditions of Use.
French: La connexion et l'accès au site www.psa.fr ou www.psa-peugeot-citroen.com impliquent l'acceptation intégrale et sans réserve de l'internaute de toutes les dispositions des présentes Conditions Générales.
English: With respect to the organizations of the United Nations system and the Secretariat, the increase in the representation of women in the Professional and higher categories has been negligible.
French: S'agissant des organismes des Nations Unies et du Secrétariat, l'augmentation de la représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur y a été négligeable.
English: There are currently two versions of ACAS which may be installed.
French: À l'heure actuelle, deux versions de l'ACAS peuvent être utilisées.
English: Canada (Figure 3) Bicknell's Thrush populations reach their northern distributional limit in Canada, breeding primarily in Quebec along the north shore of the Gulf of St. Lawrence, the Gaspé Peninsula, and the Magdalen Islands (Wallace 1939; Ouellet 1993, 1995), in the interior highlands of New Brunswick, and Cape Breton Island (Christie 1980, Tufts 1986, Erskine 1992).
French: Au Canada La limite septentrionale de l’aire de répartition de la Grive de Bicknell se situe au Canada; l’espèce niche surtout au Québec sur la rive nord du golfe Saint-Laurent, dans la péninsule de Gaspé et aux îles de la Madeleine (Wallace, 1939; Ouellet, 1993, 1995), d ns les hautes terres du Nouveau-Brunswick et dans l’île du Cap-Breton (Christie, 1980; Tufts, 1986; Erskine, 1992).
English: One disadvantage of demand models is the use of a proxy for the price of research and development which is constructed as a weighted average of the prices of research and development inputs such as research and development capital and materials.
French: L'un des désavantages de ces modèles tient à l'utilisation d'une approximation pour calculer le coût de la R-D, qui est formulé comme une moyenne pondérée du coût des intrants, comme les immobilisations et les matériaux.
English: The Sarajevo conference is a step in the right direction.
French: La conférence de Sarajevo constitue une première étape dans la bonne direction.
English: Note by the Chair of the Expert Group on Technology Transfer
French: Note du Président du Groupe d'experts du transfert de technologies
English: If the occlusion of this  vessel had been maintained, it would have led to a much larger area of  heart muscle damage.
French: Si  l'occlusion de ce vaisseau s'était prolongée, elle aurait entraîné des  dommages beaucoup plus étendus au muscle cardiaque.
English: The main focus of the activities of the Institute has been on the individual needs of member States and the growing awareness that crime prevention is necessary for all regions.
French: Les activités de l'Institut ont été essentiellement centrées sur les différents besoins des États membres et l'idée croissante que la prévention du crime est nécessaire pour toutes les régions.
English: Canada's Portfolio Investment Flows in Bonds - by Selected Country Table 6D:
French: Flux des investissements de portefeuille du Canada en obligations, pour certains pays Tableau 6D :
English: Relying on international determination to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the region,
French: Considérant la volonté internationale de parvenir à un accord de paix juste, globale et durable dans la région,
English: In cooperation with the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo, a review of all authorized exporters of mineral resources would be a first step towards determining which operators are involved in violations of the arms embargo.
French: En coopération avec le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo, un audit de tous les exportateurs autorisés de ressources minérales constituerait une première mesure permettant de déterminer quels agents sont impliqués dans des violations de l'embargo sur les armes
English: La bonne situation dans la ville, à proximité de la gare et du centre, le parking privé et le confort de la chambre.
French: We were given a room opposite the side of the hotel next to the train station as I had requested. This was the "quiet side" which I knew about because I am familiar with the area, but others may not know about it.
English: Any person found guilty of the provision of this section by inducing, or attempting to induce any person to accept or agree to accept, or to proceed to any place with a view to obtaining any commission or employment in the service of any foreign state; or knowingly aids in the engagement of any person so induced by forwarding or conveying him or by advancing money or in any way whatever; shall be liable to imprisonment for seven years, or to a fine to such amount as the court thinks fit or both.
French: Toute personne reconnue coupable, en vertu de cet article, d'inciter ou de tenter d'inciter quiconque à accepter ou à convenir d'accepter une mission ou un emploi pour le compte d'un État étranger, ou à se rendre en quelque lieu pour y recevoir une mission ou un emploi pour le compte d'un État étranger, ou qui, en connaissance de cause, aide à recruter une personne ayant reçu ce genre d'incitation en l'envoyant ou en la transportant sur place ou encore en lui avançant des fonds, ou de toute autre façon, sera passible soit d'une peine de prison de sept ans, soit d'une amende dont le montant sera déterminé par la cour ou des deux.
English: GRE deferred consideration of the document to its next session.
French: Le GRE a renvoyé à sa prochaine session l'examen de ce document.
English: "Last minute" filing/remitting:
French: Production de déclaration/versement "à la dernière minute"' :
English: I might also add that the strategic planning systems established by Elections Canada since 1992 will serve us well as we carry out this task, should Bill C-2 be enacted.
French: En fait, les systèmes de planification stratégique mis en place par Élections Canada depuis 1992 nous aideront grandement à apporter les modifications nécessaires si le projet de loi C-2 est adopté.
English: The Ministers, or a designated representative of either Party, should participate in such news conferences.
French: Les ministres, ou le représentant désigné par chaque partie, devront participer à de telles conférences de presse.
English: Prof. George Kent, “Structural Violence against Children” (18 pp).
French: Prof.  George Kent, "Structural Violence against Children" (18 pp).
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The Commission is not convinced that this would be the case.
French: La Commission n'en est pas convaincue.
English: Acinox sold the subject goods to an unrelated Canadian importer.
French: Acinox a vendu toutes les marchandises en cause à un importateur canadien non lié.
English: What measures has the State party taken to reduce levels of reoffending by Maoris?
French: Quelles mesures a-t-il prises pour faire diminuer le taux de récidive chez les Maoris?
English: Department is currently consulting with representatives from industry on a financial model to accurately cost services.
French: Le ministère est en voie de consulter les représentants de l’industrie sur un modèle financier d’établissement des coûts précis des services.
English: The inventory should be prepared using the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, as well as the “UNFCCC guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” contained in the annex to decision 18/CP.8 (FCCC/CP/2002/8).
French: Ces inventaires devront être préparés au moyen des Lignes directrices révisées du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre ainsi que des «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» qui figurent en annexe à la décision 18/CP.8 (voir FCCC/CP/2002/8).
English: Questions to the Expert Advisory Panel
French: Questions posées au Groupe consultatif d'experts
English: Azodicarbonamide is used to improve the properties of the plastic seals used in glass jar lids to prevent leakage and microbiological contamination of the jar contents.
French: Le diazenedicarboxamide assure l'étanchéité du joint en plastique du couvercle pour prévenir les fuites et la contamination microbiologique du contenu.
English: They said this fact must be recognized and affirmed by Canadian governments as a basic pre-condition for any negotiations on self-government.
French: Ce fait, soutiennent-ils, doit être reconnu et confirmé par les gouvernements canadiens en tant que condition préalable à toute négociation sur l'autonomie gouvernementale.
English: Goods are deemed to be in conformity with the contract if, at the moment of delivery to the consumer:
French:  Les biens sont présumés conformes au contrat lorsque, lors de leur délivrance au consommateur:
English: Since, in application of the principles of German law, they must have or acquire the administrative and legal knowledge necessary for their duties (court order of 15 June 1989 — III ZR 96/88 — BGH-Rechtsprechung (BGHR) § 839 (1) first sentence of the Civil Code (BGB), judgement 13 (culpability), with further references), the members of the NATO armed forces responsible for the military low-flying exercises are culpable if when conducting low-altitude exercises they do not respect the time restrictions stipulated in the special authorization.
French: Les membres des forces armées de l'OTAN devant, en application des principes du droit allemand, posséder ou acquérir les connaissances d'ordre administratif et juridique requises pour l'exercice de leurs fonctions [ordonnance de la BGH du 15 juin 1989-III ZR 96/88 - BGH-Rechtsprechung (BGHR) § 839 1), 1re phrase, du Code civil (BGB), jugement 13 (culpabilité) et autres références)], dès lors qu'ils sont responsables des vols militaires à faible altitude, sont coupables lorsque ceux-ci sont effectués au mépris des restrictions de temps précisées dans l'autorisation spéciale. » (traduction non officielle)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Ksan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Ksan Pour imprimer
English: I believe that I should have the same discretion under the Privacy Act as the challenges under both Acts are very similar.
French: Je demanderais le même pouvoir discrétionnaire aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, puisque les défis soulevés dans les deux lois sont très semblables.
English: Due to the powerlessness and suffering involved, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has recently stated that female genital mutilation/cutting also falls within his mandate (see A/HRC/7/3, paras.
French: En raison de l'impuissance et des souffrances qui y sont liées, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a récemment affirmé que les mutilations génitales/sexuelles féminines relevaient également de son mandat (voir A/HCR/7/3, par.
English: · EMSA has formed a team of inspectors with the appropriate combination of skills in the different aspects covered by the directive, and developed a specific fieldwork methodology.
French: Dans son travail d’évaluation des organismes agréés, la Commission est aidée, depuis février 2004, par l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM).
English: Mr. Schmidt (Team Leader, Petitions Unit) said that the State party had been very cooperative.
French: M. Schmidt (Chef de l'Équipe des requêtes) se plaît à souligner la très grande coopération qu'a manifestée l'État partie.
English: Facilities for the disabled. The museum has some nice collections on the subject of mineralogy and Alpine wildlife, and also houses an aquarium.
French: Relate l'histoire de l'industrie de la soie artificielle.
English: Legislation for public prosecutors and public defenders has been drafted and is expected to be adopted by the National Parliament by the end of 2003.
French: Des projets de textes de loi concernant les procureurs et les avocats de la défense ont été rédigés et doivent être adoptés par le Parlement d'ici à la fin de 2003.
English: In that regard, it is only right that we commend the role of the United Nations in calming a good number of regional crises in Africa.
French: À cet égard, il n'est que juste de louer le rôle joué par celles-ci dans l'apaisement de bon nombre de crises régionales africaines.
English: (Dofasco), all three producers of the subject goods and supporters of the complaint, were also represented by counsel, as were numerous exporters and importers.
French: (Dofasco), qui sont tous trois des producteurs de marchandises en question et qui appuient la plainte, étaient également représentés par des avocats.
English: Can J Infect Dis 2003;14 (suppl A): p 44 A, abstract 210.
French: Preliminary Analysis of the Prevalence of Primary Drug Resistance in Canada and Associated Trends (1999-2001). Can J Inf Dis 2003;14(suppl A):p 44 A, abstract 210.
English: And so to part three, on Mr Santini's report.
French: J'entame la troisième partie, celle sur le rapport Santini.
English: While legal and technical difficulties provided a sufficient case for delaying and separating the elections, the Joint Electoral Management Body also noted widespread concern in Afghanistan about the lack of disarmament and the fear that this could prejudice the conduct and outcome of the parliamentary elections.
French: Des difficultés d'ordre juridique et technique auraient justifié l'ajournement et la séparation des élections, mais l'Organe mixte était conscient de la crainte générale causée par l'absence de désarmement susceptible de peser sur la conduite et l'issue des élections parlementaires.
English: Our goal is to allow various organizations to benefit from the impressive network of contacts that we have gathered over the years, namely important private investors, brokers, and other professionals that are active on the stock markets.
French: Notre objectif est de permettre aux différentes entreprises de bénéficier d’un important réseau de contacts que nous avons développé au cours des dernières années, notamment auprès d’importants investisseurs privés, courtiers et autres professionnels actifs sur les marchés boursiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mahmud Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-01116 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elizabeth Ashley Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01116 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE D'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: We remain committed to ensuring the Court's success and appeal to States which have not yet ratified the Rome Statute to become parties to it.
French: Nous maintenons notre engagement à garantir le succès de la Cour et demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Statut de Rome et d'en devenir parties.
English: Receipt of a full matriculation certificate by the largest possible number of students is a primary goal of the education system.
French: L'obtention d'un diplôme complet de fin d'études par un aussi grand nombre d'élèves que possible est l'un des premiers objectifs du système éducatif.
English: That process of modernization will be similar in many respects to the effort we completed during 2006-2007 to implement the Pest Control Products Act. The new Act significantly increases transparency, enables greater public participation, expedites the registration of lower risk products and includes a new process to better protect human health and the environment.
French: Le Plan a pour but de veiller à ce que les lois, les règlements et les pratiques du Canada aillent de pair avec les progrès scientifiques et technologiques, les défis actuels et nouveaux en matière de santé publique, les attentes des consommateurs sur le plan de la sécurité, les besoins de transparence, l'approbation accélérée des médicaments et les progrès réalisés à l'échelle internationale.
English: "Type of components" as mentioned in paragraphs 2.6. to 2.23. above means components which do not differ in such essential respect as materials, working pressure and operating temperatures.
French: 2.25 Par "type d'organes", tels ceux mentionnés aux paragraphes 2.6 à 2.23 ci-dessus, des organes qui ne diffèrent pas sur des points essentiels tels les matériaux, la pression et les températures de fonctionnement.
English: A revision of the guidelines was required due to the recent amendments to the merger provisions of the Act.
French: La révision des lignes directrices était nécessaire vu les modifications récentes des dispositions de la Loi sur la concurrence (la « Loi ») relatives aux fusions.
English: Such distinctive signs can also be defensively protected through these legal mechanisms, in particular through the opposition or legal challenge of registrations that amount to a misleading or deceptive use of TK-related signs, symbols, or words, or TK-related geographical references.
French: Ces signes distinctifs peuvent également faire l’objet d’une protection défensive au moyen de ces mécanismes juridiques, en particulier l’opposition ou la contestation par voie judiciaire d’enregistrements qui sont synonymes d’une utilisation fallacieuse ou trompeuse de signes, symboles, mots ou références géographiques relatifs aux savoirs traditionnels.
English: Drawback – Penalties Penalties apply in certain cases where customs duties have been overpaid on drawback claims.
French: Les pénalités dans les cas de drawbacks Des pénalités s'appliquent dans certains cas lorsque des droits de douane ont été payés en trop suite à une demande de drawback.
English: That safeguard should be stronger than the one included in the Rome Convention and in most of the proposals contained in the comparison of proposals (document SCCR/10/3).
French: Cette mesure de sauvegarde devrait être plus forte que celle qui est prévue dans la Convention de Rome et dans la plupart des propositions figurant dans la comparaison des propositions (document SCCR/10/3).
English: Only bioenergy applications that offer substantial reductions in greenhouse gases should be accepted as part of the renewable energy target. The calculations for complying with this threshold should be based on the latest scientific data, which must be regularly reviewed and updated.
French: Justification Le seuil minimal de 35 % proposé par la Commission pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation d'énergie produite à partir de la biomasse est trop bas: cette réduction doit atteindre au moins 60 %.