ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concludes that the appropriate budgetary mechanism, under the circumstances, would be to make provision under general temporary assistance.
French: Il conclut que, selon les règles de budgétisation applicables en l'occurrence, la formule appropriée consisterait à prévoir des crédits pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Replenishment at Sea HMCS Fredericton Fuels From RFA Wave Ruler During OP CARIBBE Credit:
French: Operation CARIBBE: Réapprovisionnement en mer  Credit:
English: As the hotel is within easy access of many major transport routes and is at the centre of the Umbrian region, there are many historical, cultural and natural places of interest nearby.
French: L'hôtel est facilement accessible de la plupart des routes principales et se trouve au centre de la région de l'Ombrie avec de nombreux points d'intérêt historiques, culturels et naturels à proximité.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument.
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale, reconnaissant qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I), a décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument.
English: Better definitions for core and non-core categories had been established and priorities determined on that basis.
French: Une meilleure définition des catégories d'activités essentielles et non essentielles a été donnée et des priorités ont été déterminées sur cette base.
English: He took over the cellar in 1979 and improved the quality of the wine.
French: Il reprend l’exploitation en 1979 et améliore la qualité des vins.
English: We call upon the Government to undertake intense efforts to surmount the political and institutional problems, to rectify the underlying defects and to ensure the protection of civilians, in cooperation with the United Nations and international troops.
French: Nous demandons au Gouvernement d'entreprendre des efforts intensifs pour venir à bout des problèmes politiques et institutionnels, pour remédier aux lacunes sous-jacentes et assurer la protection des civils en coopération avec les Nations Unies et les contingents internationaux.
English: 8 Among those with just one mother tongue, Punjabi was the most common first language (29%), followed by English (27%), Tamil (10%), Urdu (8%), Gujarati (6%), Hindi (6%) and Bengali (3%).
French: Bon nombre de premiers immigrants ont connu des difficultés économiques et ont souffert de discrimination et de solitude. Ils se sont alors tournés vers la communauté sud-asiatique au Canada pour obtenir du soutien.
English: The main finding following analysis of the feeds used during the trials was that some Danish feeds contained more phosphorus than they should (up to 50% more).
French: L’analyses des moulées utilisées lors des essais ont principalement démontré que certaines moulées danoises contenaient plus de phosphore qu’elles ne devraient (jusqu’à 50 % de plus).
English: The Conference of the Parties, at its sixth meeting, from 9 to 13 December 2002 in Geneva, adopted decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group, which called for the initiation of work on hazardous characteristics not yet covered by the Technical Working Group.
French: Lors de sa sixième réunion, tenue du 9 au 13 décembre 2002 à Genève, la Conférence des Parties a adopté la décision VI/37 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée, dans laquelle elle a demandé que des travaux soient entrepris sur les caractéristiques de danger non encore traitées par le Groupe de travail technique.
English: • transporting passengers or goods, if the person is in the business of transporting passengers or goods to or from Canada, or between places outside Canada, by ship, aircraft, or railway;
French: • l'exploitation d'une entreprise de transport de passagers ou de marchandises par navire, aéronef ou chemin de fer à destination ou en provenance du Canada ou entre des points à l'étranger;
English: Strategy to develop a "Cadillac" traceability system, supported by the government, to provide consumer confidence and accountability through the commodity chain.
French: Élaborer une stratégie pour mettre en place, avec l'appui du gouvernement, un système de traçabilité de tout premier ordre, de façon à gagner la confiance des consommateurs et à assurer une reddition de compte dans l'ensemble de la chaîne sectorielle.
English: • SBP status update
French: • Mise à jour concernant le Plan stratégique d'entreprise
English: This project aims to provide an information age direct fire system, which possesses increased lethality, agility and survivability on the battlefield in support of multi-purpose combat forces.
French: Le projet a pour but de produire un système de tir direct adapté à l’âge de l’information, doté d’une puissance de destruction, d’une agilité et d’une surviabilité accrues sur le champ de bataille, à l’appui une force de combat polyvalente.
English: Municipal governments (cities, towns, villages and metropolitan regions) are created by the provincial legislatures and have such powers as the legislatures see fit to give them.
French: Les administrations municipales (cités, villes, villages et agglomérations urbaines) sont créées par les législatures provinciales, qui les investissent des pouvoirs qu'elles jugent utile de leur conférer.
English: The appellant called a number of witnesses.
French: L'appelant a fait comparaître plusieurs témoins.
English: Maria Cristina Saborido was held at a secret detention centre in Buenos Aires province known as el Pozo de Banfield ("Banfield Well") in July 1977.
French: La maison de María Cristina Saborido est actuellement surveillée par la police.
English: thank you for your interest in the advanced TOP TROCK solution.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez aux systèmes avancés de TOP TROCK.
English: Convinced that strengthening public health systems is critical to the development of all Member States and that economic and social development are enhanced through measures that strengthen capacity-building in public health, including strategies for training, recruitment and retention of sufficient public health personnel and systems of prevention and of immunization against infectious diseases,
French: Convaincue que le renforcement des systèmes de santé publique revêt une importance critique pour le développement de tous les États Membres et que les mesures tendant à intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, y compris en ce qui concerne les stratégies pour la formation, le recrutement et la rétention d'un personnel de santé publique suffisamment nombreux et les systèmes de prévention et d'immunisation contre les maladies contagieuses, favorisent le développement économique et social,
English: The Secretary-General therefore asked DG INFI to look for a building as close as possible to the main buildings which could accommodate about a hundred workstations.
French: En tout état de cause, une actualisation du rapport au Secrétaire général du 13/10/04 s'impose, afin de s'assurer que les conséquences en termes d'espace de l'opération "Raising the game" d'une part, et de l'amplification de l'organigramme 2005 par rapport à 2004 d'autre part, soient couvertes par la mise à disposition des bâtiments D4-D5 et dans le cas contraire étudier et choisir dans de bonnes conditions l'immeuble complémentaire nécessaire.
English: Why do think smoking is becoming less popular?
French: Selon toi, pourquoi le tabagisme devient-il moins attrayant?
English: It was pointed out that there was a need to sensitize IFIs to the relevance of the right to development as a framework for the process of development.
French: Ces institutions devaient être sensibilisées à la pertinence du droit au développement en tant que cadre du processus de développement.
English: He explained the unit would help the Office of the Chief Scientist coordinate interbranch and interdepartmental science initiatives.
French: Il explique que l'unité aidera le Bureau de l'expert scientifique en chef à coordonner des initiatives scientifiques entre les directions générales et interministérielles.
English: This work was composed with the assistance of the Canada Council, at the request of the Canadian Chamber Ensemble for the 1985 Guelph Spring Festival.
French: Dossier renfermant des ébauches et des notes relatives à la conception de l’ouvrage (112 p.). Instrumentation : 1.
English: No doubt the relative geopolitical stability we have enjoyed since the war (stress on relative) has played a role. But, the sustained upward trend in stock prices is due primarily to all the good news we are seeing on the economic front.
French: Si la relative stabilité géopolitique dont nous bénéficions depuis la fin de la guerre joue bien évidemment un rôle dans cette reprise, c'est surtout l'amélioration de la situation économique qui explique la tendance haussière soutenue des cours boursiers.
English: Some of their recommendations have been reflected in the new global Programme of Action.
French: Certaines des recommandations de ces réunions ont été reprises dans le nouveau programme d'action mondial.
English: Lots of news tomorrow (and videos, if we manage to upload them)!
French: Plein de nouvelles demain (et des videos, si on y arrive) !
English: 2.3 Municipal Political Environment Sam Sullivan was elected Mayor of Vancouver in 2005, after serving on city council for 14 years.
French: 2.3 Environnement politique municipal Sam Sullivan a gagné l’élection municipale en 2005, après avoir siégé pendant 14 ans au conseil municipal, et il sera en place jusqu’en 2008, alors que devrait avoir lieu la prochaine élection municipale.
English: The fear is that the current system continues the criminal penalties and social disadvantages resulting from encounters with the legal system yet without evidence that it is a major deterrent to illegal trade or drug use.
French: On craint que le système actuel ne perpétue les sanctions pénales et les inconvénients sociaux découlant des contacts avec le judiciaire sans qu’il soit prouvé que cela est une mesure dissuasive importante pour réduire le commerce ou la consommation de drogues illicites.
English: Although her delegation supported the objective of promoting the decolonization process in accordance with the Charter of the United Nations, it believed that it ultimately lay within the authority of the administering Power to determine when its obligations under Article 73 e of the Charter ceased.
French: Bien que la délégation des États-Unis appuie la décolonisation, conformément à la Charte des Nations Unies, elle estime qu'il appartient en dernier ressort à la puissance administrante de déterminer quand prennent fin les obligations qui lui incombent en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte.
English: In 2002, there was 7 per cent less family violence than in 2001 (69,681 cases in 2001 and 64,979 in 2002); however, the factors that led to the decrease in the figures have yet to be examined.
French: On sait qu'en 2002, cette violence a diminué de 7 % par rapport à 2001 (64.979 cas en 2002 contre 69.681 cas en 2001); toutefois, on n'a pas encore analysé des raisons de cette diminution193.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Weston, Willard Garfield Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Weston, Willard Garfield Pour imprimer
English: During the course of 1998, the Office of the Commissioner dealt with some 278 complaints on such grounds as maltreatment in violation of the law, refusal of family welfare benefits, sexual abuse and economic exploitation, among others.
French: En 1998, le Commissaire a traité une moyenne de 278 plaintes dont les motifs ont été notamment les suivants : maltraitance par transgression, non-assistance familiale, violences sexuelles et exploitation économique.
English: F. POLLING PROCESS AND ELECTION RESULTS 44.
French: F. DEROULEMENT DU SCRUTIN ET RESULTATS DES ELECTIONS 44.
English: The cause was found to be a broken rail.
French: Le BST avait déterminé qu'un rail brisé avait causé le déraillement.
English: This enabled the participants to exchange views on a number of issues of importance to both bodies, including ways of coordinated working.
French: Cela a permis aux participants de procéder à un échange de vues sur un certain nombre de questions importantes pour les deux organes, comme la coordination de leurs travaux.
English: The settlement of labour disputes was added to the functions of mediation and reconciliation boards in order to facilitate the consideration of these cases as an alternative to ordinary legal process.
French: Les commissions de conciliation et de règlement ont en outre été investies de certaines compétences en matière de litiges liés au travail pour en faciliter l'examen sans recourir aux procédures judiciaires ordinaires.
English: Italy Most Popular Destination for Graduates - Italy is the most popular destination for overseas graduation trips, according to results of a recent survey conducted by Mainichi Communications.
French: • Un sondage révèle que l’Italie est la destination la plus courue des diplômés – L’Italie représente la destination la plus populaire parmi les diplômés qui voyagent à l’étranger.
English: Focus On… By the Office of Public Service Values and Ethics
French: Point de mire Par le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: Guided by the rule of law and the protection of human rights, CSIS works within
French: Relève également du Ministère, le Bureau de l’inspecteur général du SCRS, qui effectue des vérifications internes de la conformité du SCRS à la loi, aux directives du ministre et à la politique opérationnelle. www.psepc.gc.ca
English: The seaside of Taormina is among the most beautiful coasts of Italy and offers a lot of delightful bays and beaches. Check our Sicily pictures .
French: Les côtes et les plages de Taormina comptent parmi les plus belles d’Italie, avec des baies et des plages de rêve en Sicile!
English: In this case, borrowers agree to pay the full amount at a future date.
French: Dans un tel cas, vous vous engagez à payer le montant total à une date ultérieure.
English: Paragraph 5.22., amend to read:  "5.22.
French: Paragraphe 5.22, modifier comme suit :
English: If I am reappointed for a further term of office, I will seek to ensure that the action plans drawn up following the Court's self-evaluation are implemented and the greatest possible benefits are drawn from the Peer Review.
French: Dans le cadre de mon nouveau mandat, je ferai en sorte que, dans le prolongement de l'autoévaluation de la Cour, les plans d'action soient mis en œuvre et qu'un parti optimal soit tiré de l'évaluation par les pairs.
English: Wednesday, November 8, 2006 St. John’s, Newfoundland and Labrador Fisheries and Oceans Canada:
French: Le mercredi 8 novembre 2006 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Pêches et Océans Canada:
English: The report of the Secretary-General (A/60/585/Add.3) was submitted, for the first time in this format, in accordance with the Advisory Committee's request for separate detailed treatment, more suitable to the size and complexity of larger special political missions.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/585/Add.3) est présenté sous cette forme pour la première fois, conformément à la demande du Comité consultatif qui souhaitait un traitement distinct et détaillé, plus adapté à l'envergure et à la complexité des grandes missions politiques spéciales.
English: Manure nitrogen and phosphorus production coefficients per animal type by province.
French: Coefficients de production d’azote (N) et de phosphore (P) dans le fumier par type d’animal par province.
English: 4.1 Definition of the code
French: 4.1 Définition du code
English: E-text 5005 read-me.txt (4 KB) E-text 5005-s2-07-e.txt (2 KB) E-text 5005-s5-07-e.txt (1 KB) Large print 5005-s2-lp-07e.pdf (37 KB) Large print 5005-s5-lp-07e.pdf (41 KB) Last update: 2008-01-03 Available in print: 2007-12-14 For more information, see our help file.
French: Texte électronique 5105 a-lire.txt (4 ko) Texte électronique 5105-s2-07-f.txt (2 ko) Texte électronique 5105-s5-07-f.txt (1 ko) Braille 5105-s2-07-f.brf (2 ko) Braille 5105-s5-07-f.brf (1 ko) Gros caractères 5105-s2-lp-07f.pdf (38 ko) Gros caractères 5105-s5-lp-07f.pdf (42 ko) Mise à jour : 2008-01-03 Version imprimée disponible : 2007-12-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Whidbey Island, WASHINGTON Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Whidbey Island, Washington Oui Non
English: Some were used for the 2004-2005 action plan that accompanied the request for funding for partnership projects;
French: Certains ont servi pour le plan d'action 2004-2005 qui a accompagné la demande de fonds pour des projets de partenariats;
English: At age 50, women with an average life expectancy of 81 years have a 15% lifetime risk of suffering a hip fracture and a 15% risk of forearm fracture.38 One third of women over age 65 will suffer vertebral fractures.2 Lifetime risk of hip and forearm fracture for males at age 50 is 5% and 2% respectively.39 The anticipated increase in size of the population over age 50 in the coming decades and, in particular, in the number of those living past age 80 will result in a dramatic increase in age-related fractures.
French: Le risque à vie de fracture de la hanche est de 15 % chez la femme de 50 ans dont l'espérance moyenne de vie est de 81 ans, et celui de fracture de l'avant-bras, de 15 % 38 . Le tiers des femmes de plus de 65 ans subiront une fracture vertébrale 2 . Le risque à vie de fracture de la hanche et de l'avant-bras pour l'homme de 50 ans est de 5 % et de 2 %, respectivement 39 . L'augmentation prévue du nombre de personnes de plus de 50 ans dans les prochaines décennies et, en particulier, du nombre de personnes de plus de 80 ans, sera associée à un accroissement marqué de l'incidence de fractures liées au vieillissement.
English: Ext.  218 Mr. Oussou Edouard Aho-Glele Minister Counsellor
French: Poste 218 M. Oussou Edouard Aho-Glele Ministre Conseiller
English: This includes linking institutional collections, creating national and institutional repositories and digital archives, and retro-digitizing print materials.
French: Il faut tenir compte des questions liées à l'accès permanent et à la conservation numérique dans l'environnement électronique.
English: In addition, it should consider responding over the short term to certain funding pressures, including:
French: Il doit aussi donner suite à certaines pressions financières à court terme, notamment :
English: • Exercise TRIDENT FURY 2006 Hailed as an International Success Joint operations and interoperability with allied forces are key to the defence of Canada and North America...
French: • L’exercice Furie du Trident 2006 Les opérations interarmées et les exercices d’interopérabilité avec nos forces alliées constituent l’élément essentiel de la défense du Canada et de l’Amérique du Nord...
English: Mercury B Your Health and the Environment:
French: Disponible en ligne: http://www.dfompo.gc.ca/communic/statistics/commercial/quota_reports/2005/cus_f.htm Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: "Ce guide émaillé de conseils pratiques est un précieux outil pour améliorer tous les aspects de votre organisation personnelle. Il vous aide à déterminer vos priorités et gérer votre temps.
French: "This is an invaluable book for ‘doing well while doing good’ in your intercultural relations, covering the protocols of appointments, business entertaining, greetings, forms of address, gestures, dress, and gifts in 60 of the nations you're most likely to be doing business." 395.52 M882 2006
English: In addition to these activities, which have been undertaken since 2007, a new UNCTAD-UNDP memorandum of understanding was concluded in March 2009, with a view to establishing a new working framework between the two organizations.
French: Outre ces activités, menées depuis 2007, un nouveau mémorandum d'accord a été conclu en mars 2009 entre la CNUCED et le PNUD, en vue d'établir un nouveau cadre de collaboration entre les deux organismes.
English: The location of these sites is open to conjecture as well, except in the case of Achelacy, which lay at the foot of the Richelieu rapids, and Stadacona, which was sited somewhere along the northern face of the promontory of present-day Québec, facing the right bank of the St. Charles River.
French: Ce que l'archéologie révèle de la province de Canada diffère des descriptions de Cartier. On n'a retrouvé que deux sites de villages (un à Deschambault et l'autre au cap Tourmente) et plusieurs sites de campements, dont un au pied du cap Diamant et la plupart des autres sur les basses terres du cap Tourmente.
English: This album contains the essence of the artist's work during his stay and brings together elements of great importance during an unknown period of his life, due to the interruption of his diary and the rarity of his correspondence.
French: Cet album contient l'essentiel du travail de l'artiste durant son séjour et apporte ainsi des éléments de première importance sur une période méconnue de sa vie, en raison de l'interruption de son journal et de la rareté de sa correspondance.
English: The boundary from the point determined by the Mixed Commission in 1962 at 14° 59.8' N latitude, 83° 08.9' W longitude to the starting-point of the maritime boundary to be delimited by the Court shall be agreed between the Parties to this case on the basis of the Award of the King of Spain of 23 December 1906, which is binding upon the Parties, and taking into account the changing geographical characteristics of the mouth of the river Coco (also known as the river Segovia or Wanks).
French: La frontière allant du point fixé par la Commission mixte en 1962 à 14° 59,8' de latitude N, 83° 08,9' de longitude O jusqu'au point de départ de la frontière maritime à délimiter par la Cour fera l'objet d'un accord entre les parties à la présente espèce sur la base de la sentence rendue par le Roi d'Espagne le 23 décembre 1906, qui a force obligatoire pour les parties, et prendra en compte les caractéristiques géographiques changeantes de l'embouchure du fleuve Coco (également dénommé Segovia ou Wanks).
English: In accordance with the implementation strategies outlined in Chapter 4, this policy objective is applicable to all threats to the productive capacity of fish habitats, including water pollution, acid rain, biological agents, and any type of physical disruption.
French: Conformément aux stratégies de mise en œuvre décrites au chapitre 4, cet objectif s'applique à toutes les menaces visant la capacité de production des habitats du poisson, notamment la pollution de l'eau, les pluies acides, les agents biologiques et toute autre forme de perturbation.
English: However, if you carry forward an amount, you will not be able to transfer it to anyone.
French: Toutefois, si vous reportez un montant, vous ne pourrez pas le transférer à quelqu’un d’autre dans une année future.
English: Intellectual property plays a fundamental role as content traded across the digital networks, while the intellectual property system provides a legal framework to facilitate electronic commerce.
French: La propriété intellectuelle joue un rôle fondamental dans le commerce de contenu dans les réseaux numériques, alors que le système de propriété intellectuelle fournit un cadre juridique visant à faciliter le commerce électronique.