ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Corona D'Oro offers a great position in Bologna city centre. It is just down the street from the Towers.
French: Bologna Art Hotel Commercianti **** “Une Fenêtre sur San Petronio” centre ville, zone piétonne, accessible en voiture L'édifice, siège de la première Commune de Bologne, remonte au XIIème siècle.
English: Genetic resistance in goat In case further research indicates genetic resistance of certain genotypes within the goat population, the eradication strategy should be reviewed in the light of these new developments.
French: Résistance génétique chez les caprins Si les recherches futures révèlent la résistance génétique de certains génotypes parmi la population caprine, la stratégie d'éradication devrait être revue en conséquence.
English: Discount Incentive schemes– we will work with you to find the best solution to meet your travel needs.
French: Plan incitatif à rabais – Nous déterminons la meilleure solution qui répond à vos besoins en matière de déplacements.
English: The UILO expects to receive about 20 invention disclosures during the year.
French: Le BLEU prévoit recevoir une vingtaine de divulgations d'invention au cours de l'année.
English: There may be opportunities to apply some of the strategies being developed there to assistance for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il serait peut-être possible d'utiliser certaines des stratégies élaborées à ce centre pour venir en aide aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: • The current maximum pension limit for defined-benefit RPPs will be frozen through 1998.
French: • Le plafond des cotisations à un RPA à prestations déterminées sera gelé à son niveau actuel jusqu'à la fin de 1998.
English: The implementation of the action plan was discussed at the meeting of the Heads of Delegation to the Working Group, held on 19-21 April 2006 in Geneva (ECE/EB.AIR/WG.5/82, section V).
French: L'exécution du plan d'action a été examinée lors de la réunion des chefs de délégation siégeant au Groupe de travail, qui s'est tenue du 19 au 21 avril 2006 à Genève (ECE/EB.AIR/WG.5/82, sect. V).  MESURES À PRENDRE À L'AVENIR
English: Delivering your message in any circumstances, with the magic of flowers.
French: Délivrer votre message en toutes circonstances avec la magie des fleurs.
English: Disturbances on power systems were reported by companies in New England, New York, eastern Pennsylvania and southern and eastern parts of Minnesota and in Ontario and Quebec.
French: Des perturbations ont été rapportées au niveau des centrales par des compagnies de la Nouvelle-Angleterre, de l'État de New York, de la Pennsylvanie orientale et des parties sud et est du Minnesota, ainsi que de l'Ontario et du Québec.
English: (a) Immunization, in particular polio eradication, nutrition and iodine-deficiency awareness, and on HIV/AIDS, and family life that includes reproductive life;
French: a) Vaccination, en particulier campagnes de sensibilisation sur l'élimination de la poliomyélite, la nutrition et la déficience en iode, le VIH/sida et la vie familiale, y compris la santé génésique;
English: expend in the fiscal year revenues received during that fiscal year arising from
French: engagées pour la prestation des produits et services d'évaluation et de counseling
English: The Tribunal is a mechanism for fabricating a justification for the aggression against the Federal Republic of Yugoslavia and the genocide against the Serbian people.
French: Le Tribunal est un mécanisme conçu pour fabriquer une justification de l'agression contre la République fédérale de Yougoslavie et du génocide dont est victime le peuple serbe.
English: On this web site one can find information about human rights as well as relevant documents, such as international human rights instruments, Swedish country reports to and concluding observations from treaty bodies etc.
French: On peut y trouver des renseignements sur les droits de l'homme et des documents pertinents tels que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapports que la Suède présente aux organes conventionnels et les conclusions de ces derniers, etc.
English: Thu 04 Jun 2009 01:40:39 PM UTC — Deborah S.
French: jeu 04 jun 2009 13:40:39 UTC — Deborah S.
English: Norwegian short films are probably the most popular and widely-seen films of all the Scandinavian countries and they perform well internationally.
French: Les courts métrages norvégiens sont, en effet, probablement les plus prisés et les plus courus de tous les films scandinaves et ils réussissent très bien à l'échelle internationale.
English: The political transition and attempts to maintain security by the Multinational Force and Iraqi security forces have been accompanied by the development of an increasingly complex armed opposition capable of maintaining a consistently high level of violent activity across the country.  Baghdad, Mosul and the western province of Al Anbar have been experiencing the worst of the destruction.
French: La transition politique et les tentatives que la Force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes font pour maintenir la sécurité se sont accompagnées du développement d'une opposition armée de plus en plus sophistiquée qui est capable de commettre en permanence de nombreux actes de violence dans tout le pays, Bagdad, Mossoul et la province occidentale d'Al-Anbar étant les plus durement frappées.
English: You must have Diskeeper 2007 Server Edition installed for this upgrade.
French: Vous devez disposer de la version 9 ou 10 de Diskeeper Administrator Edition pour bénéficier de cette mise à jour.
English: I would like to take this opportunity to brief the Assembly on some of the issues that the Netherlands has been working on.
French: À cette occasion, je voudrais présenter à l'Assemblée quelques-unes des questions auxquelles les Pays-Bas consacrent leurs efforts.
English: Good coordination and planning skills and the ability to cope with stress resulting from very busy periods of activity during peak hours and special functions are essential.
French: Lâ€™aptitude Ã coordonner et Ã planifier ainsi que la capacitÃ© de composer avec le stress, provoquÃ© par la trÃ¨s grande activitÃ© des heures de pointe et par les fonctions spÃ©cialisÃ©es, sont Ã©galement essentielles.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives Subject to the analysis to be done by the Department of Finance, does the MCPP's design represent an efficient and effective way to achieve its objectives?
French: Rentabilité et solutions de rechange Sous réserve de l'analyse qui sera effectuée par le ministère des Finances, la conception du PBCM lui permet-elle d'atteindre ses objectifs de façon efficace et efficiente?
English: The Committee agreed that the harp seal population has been stable at 5.2 million since 1996, which is the highest level since estimates have been available (1960).
French: Le Comité a reconnu que la population de phoque du Groenland était stable depuis 1996, avec 5,2 millions d'individus, soit le niveau le plus élevé depuis que l'on dispose de ces estimations (1960).
English: Next, the applicant ’s argument, set out in paragraph 27 above, that BIOMATE duly confirms that its opposition was indeed validly entered as far as the international trade mark is concerned, must be rejected, as it is based on confusion between the provisions of the implementing regulation concerning the notice of opposition and those referring to the evidence and documents supporting the opposition.
French: S’agissant ensuite de l’argument de la requérante exposé au point 27 ci-dessus, selon lequel l’arrêt BIOMATE, précit é, viendrait justement confirmer que son opposition a, en ce qui concerne la marque internationale, été formée en bonne et due forme, il y a lieu de le rejeter, car il procède d’une confusion entre les dispositions du règlement d’exécution concernant l’acte d ’opposition et celles visant les preuves et les pièces justificatives produites à l’appui de l’opposition.
English: Sectoral Background Data for Energy
French: Données de référence sectorielles sur l'énergie
English: The Advisory Committee notes the statement in paragraph 31 of the report that the direct link between the performance indicators and the expected accomplishments is an extremely important element in achieving a shift to a results-oriented programme budget.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué au paragraphe 31 du rapport que la relation directe entre les indicateurs de résultat et les réalisations escomptées est un élément très important du passage à la budgétisation axée sur les résultats.
English: Other delegations were of the opinion that the introduction of minimum maturity criteria would give quality inspectors an additional tool in the evaluation of lots which they could use in case of doubt as to whether the produce was fit for marketing.
French: D'autres délégations étaient d'avis que l'introduction de critères minimaux de maturité donnerait aux inspecteurs en contrôle de qualité un instrument supplémentaire pour l'évaluation des lots qu'ils pourraient utiliser en cas de doute sur l'aptitude à la commercialisation d'un produit.
English: Counsel also argued that the domestic industry presented no hard evidence to support allegations of import competition from the subject countries.
French: Les avocats ont aussi soutenu que l’industrie nationale n’a produit aucun élément de preuve probant afin d’appuyer ses allégations de concurrence causée par les importations en provenance des pays visés.
English: Aboriginal Art at Ludwig Beck Store - 2004 Seven Canadian aboriginal artists spent four weeks at the Department Store.
French: Art autochtone au magasin Ludwig Beck - 2004 Sept artistes autochtones canadiens ont présenté leurs créations dans ce grand magasin pendant quatre semaines.
English: Results of the Investigations (with comments) 1.
French: Résultats de l’enquête (et commentaires) 1.
English: A total of $22.4 million was approved from the Fund for that emergency within the reporting period.
French: Au total 22,4 millions de dollars ont été prélevés sur ce Fonds pour cette situation d'urgence au cours de la période considérée.
English: A person who, in the commission of an act, misinterprets circumstances falling within the scope of a more favourable law shall be punished for a wrongful act solely in accordance with that law".
French: Quiconque, lors de la commission de l'acte, interprète mal des circonstances qui relèvent du champ d'application d'une loi plus favorable, est puni pour faute exclusivement en application de cette loi".
English: The competition poster had a closing date of July 25, 2005.
French: La date de clôture indiquée sur l’avis de concours était le 25 juillet 2005, et 21 candidatures ont été reçues.
English: Agenda item 86: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour : étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: The more immediate concern for most of our fellow human beings is with “soft threats” to their security, such as those posed by environmental problems, contagious diseases, economic dislocation, crime, domestic violence, oppressive or corrupt management at all levels (from the home and workplace to national institutions or multinational companies) and simple poverty, which makes people more vulnerable to threats of almost every kind.
French: Pour la plupart des êtres humains, la préoccupation la plus immédiate concerne les « menaces légères » à leur sécurité, comme les problèmes écologiques, les maladies contagieuses, les bouleversements économiques, la criminalité, la violence domestique, la gestion oppressive ou corrompue à tous les niveaux (du foyer et du lieu de travail aux institutions nationales ou sociétés multinationales) et la pauvreté pure et simple qui rend plus vulnérable à pratiquement toutes les sortes de menaces.
English: It also supports, as it has from the beginning of this long procedure, the prospects of the real accession of Turkey, with real rights and real obligations.
French: Elle soutient également, depuis le début de cette longue procédure, les perspectives d’adhésion réelle de la Turquie, avec des droits et des obligations réels.
English: Domestic Producers of Allegedly Substitutable Fabrics Huntingdon Mills (Canada) Ltd. Huntingdon Mills (Canada) Ltd. did not complete the Tribunal’s questionnaire.
French: Producteurs nationaux de tissus censément substituables Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée La société Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée n’a pas rempli le questionnaire du Tribunal.
English: STATUS OF ASSESSED CONTRIBUTIONS TO THE REGULAR BUDGET (in EURO)
French: État récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves
English: Update on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Bilan de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public
English: In the six months prior to the study being done, compared to their counterparts with low levels of role overload, employees with high levels of role overload were:
French: Au cours des six mois précédant cette étude, lorsqu'on les compare aux employés qui ont un niveau peu élevé de surcharge de rôles, les employés qui subissaient des niveaux élevés de surcharge de rôles étaient :
English: The comments provided by the respondents can be summarized as follows: five respondents (including one of the manufacturers of these products) supported the proposal to prohibit the use of the 5-nitroimidazole class of compounds as a health and safety measure, four respondents agreed to the proposal to prohibit the use of 5-nitroimidazole drugs as a positive step for the harmonization with trade partners, three respondents proposed that the current withdrawal period for 5-nitroimidazole compounds (in this case, specifically dimetridazole [DMZ]) be extended, three respondents proposed that the use of these drugs be restricted through a veterinary prescription approach, three respondents asked for a transition period to deplete their existing stocks of the affected veterinary drug products, two respondents questioned the scientific evidence to support the food safety concerns, two respondents were concerned with the lack of alternative drugs on the market for the treatment of blackhead in turkeys, two respondents were concerned about an increased incidence of blackhead in turkeys in Canada and one respondent was concerned that the alternative drugs for the treatment of dysentery in swine might not be as effective as the 5-nitroimidazole compounds.
French: Les commentaires des répondants peuvent être résumés ainsi : cinq répondants (dont l'un des fabricants de ces produits) appuyaient la proposition d'interdire l'usage des composés de la classe des 5-nitro-imidazoles en tant que mesure de santé et de sécurité, quatre répondants étaient favorables à la proposition d'interdire l'usage des 5-nitro-imidazoles comme mesure visant à permettre l'harmonisation de la réglementation avec celle de nos partenaires commerciaux, trois répondants ont proposé que la période de retrait actuelle des 5-nitro-imidazoles (dans ce cas, le dimétridazole spécifiquement [DMZ]) soit prolongée, trois répondants ont proposé qu'on restreigne l'usage de ces médicaments en faisant en sorte qu'ils doivent être prescrits par un vétérinaire, trois répondants ont demandé qu'on prévoit une période de transition afin de leur permettre d'épuiser leurs stocks des médicaments vétérinaires visés, deux répondants ont mis en cause les preuves scientifiques à l'appui des préoccupations concernant la salubrité des aliments, deux répondants s'inquiétaient de l'absence d'autres médicaments sur le marché pour le traitement de la tête noire chez les dindons, deux répondants appréhendaient une augmentation de l'incidence de la tête noire chez les dindons au Canada et un répondant craignait que les autres médicaments utilisés pour le traitement de la dysenterie porcine ne soient pas aussi efficaces que les composés de la classe des 5-nitro-imidazoles.
English: • promoting the integration of innovative participatory projects and learning opportunities in democratic decision-making structures,
French: • de promouvoir l'intégration de projets de participation et de possibilités d'éducation innovants dans les structures de prise de décision ;
English: If you need to access this report in F2R, as explained in Section 3.4.2, your name will be displayed in Part C instead of your reporting entity identifier number.
French: Si vous vous servez de F2R pour modifier cette déclaration, tel qu’expliqué à la section 3.4.2, votre nom apparaîtra à l’écran de la partie C au lieu de votre numéro d’identification de l’entité déclarante.
English: Royal and Sunalliance High service standard and client satisfaction targets
French: Royal et Sun Alliance Normes de service élevées et cibles de satisfaction de la clientèle
English: Creative Workshop The Crea Pilot-Course Sub-Projects In addition to the 11 sub-projects above, another 23 projects were initiated at a number of schools within the framework of the Crea pilot-course.
French: Atelier créatif Sous-projets de la formation pilote Crea Outre les 11 sous-projets ci-dessus, 23 autres projets ont été lancés dans un certain nombre d’établissements dans le cadre de la formation pilote Crea.
English: At the recent summit meeting in Bucharest, Heads of State and other leaders from South-Eastern Europe committed themselves to fostering in-depth cooperation in the field of culture among the countries in the region, by backing up the measures needed for protecting and promoting cultural diversity in order to properly develop integrated and international projects and duly handle the conceptual and operational strategies within the domain of inventory, preservation and enhancement of the tangible and intangible cultural heritage.
French: Lors de la réunion au sommet qui a eu lieu récemment à Bucarest, des chefs d'État et d'autres dirigeants d'Europe du Sud-Est se sont engagés à approfondir la coopération culturelle entre les pays de la région; à cette fin, ils appuieront des mesures destinées à protéger et à promouvoir la diversité culturelle, afin de mettre en place comme il se doit des projets internationaux intégrés et de mettre en œuvre des stratégies conceptuelles et opérationnelles pour l'inventaire, la conservation et l'enrichissement du patrimoine culturel matériel et immatériel.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [64 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [64 b)]
English: The late-filing penalty will be higher if we issued a demand to file the return, and we assessed a late-filing penalty for any of the three previous years’ returns.
French: Cette pénalité sera plus élevée si nous vous avons demandé de produire la déclaration et que nous vous avons déjà imposé une pénalité pour déclaration en retard pour l’une des trois années d’imposition précédentes.
English: Mr. EL-BORAI said that the second sentence required further explanation in order to render it comprehensible to readers outside the Committee.
French: M. EL-BORAI indique que la deuxième phrase demande à être davantage explicitée en vue de la rendre compréhensible pour des lecteurs ne faisant pas partie du Comité.
English: Secondly, standards were needed to enable states to apply them in accordance with their legislation, so that they could be useful for their economies.
French: En deuxième lieu, des normes étaient nécessaires pour que les États puissent les appliquer conformément à leur législation, afin qu’elles puissent être utiles pour leur économie.
English: The Federation now has formal consultative status with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La FIDH est désormais une ONG en relation formelle de consultations avec l'UNESCO.
English: The Business Development Office in the Faculty of Medicine has focused on spin off company creation for life sciences.
French: Le Bureau de développement des affaires de la Faculté de médecine met l’accent sur la création d’entreprises dérivées dans le domaine des sciences de la vie.
English: This ensures that the IAD fulfills its statutory mandate to consider the appeal and be satisfied that the requirements of the Act have been met.
French: Ceci assure le respect du mandat de la SAI et des exigences prévues par la Loi.
English: From June 2, 2000 to July 18, 2000 the appellant had worked in Taipei as a Visa Officer.
French: Du 2 juin 2000 au 18 juillet 2000, l'appelante a travaillé à Taipei comme agente des visas.
English: The quality and safety of the ramp is therefore essential.
French: La qualité et la sécurité de la rampe sont donc essentielles.
English: In most of the countries surveyed, debt leverage seems pretty healthy – but in several, notably the US, the Netherlands and Australia, the ratio of debt to assets has risen sharply, increasing their vulnerability should asset values fall.
French: Dans la plupart des pays étudiés, l'effet de levier de l'endettement semble assez sain - mais, dans plusieurs d'entre eux, notamment les États-Unis, les Pays-Bas et l'Australie, le rapport endettement sur actifs a connu une hausse subite, ce qui rend les ménages plus vulnérables en cas de perte de valeur des actifs.
English: The selection of returns to be audited is greatly facilitated by the computer records of all returns filed.
French: L'existence de fichiers informatiques pour l'ensemble des déclarations produites facilite grandement la sélection des déclarations à vérifier.
English: Hotel with 20 rooms and suites, all offering a panoramic view.
French: 20 chambres et suites, faisant face au magnifique panorama!
English: An immediate charge using the exclusive QUICKDROP system for rapid battery exchange.
French: Une recharge instantanée grâce au système exclusif « QUICKDROP » d’échange rapide de batteries.
English: Service Canada The plans, priorities, planned spending and performance measures in support of Service Canada are accurately presented in the 2007 – 2008 Report on Plans and Priorities for Human Resources and Social Development Canada.
French: Service Canada Les plans, les priorités, les dépenses prévues et les mesures du rendement à l’appui de l’initiative Service Canada sont présentés ﬁdèlement dans le Rapport sur les plans et les priorités 2007 – 2008 du Ministère des Ressources humaines et du Développement social Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MEYANLOW 58 MEYANLOW 58 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MEYANLOW 58 MEYANLOW 58 Réserve :
English: While primary education is not synonymous with basic education, there is a close correspondence between the two.
French: Enseignement primaire et éducation de base, sans être synonymes, sont étroitement liés entre eux.
English: Organizational matters: adoption of the rules of procedure
French: Questions d'organisation : adoption du règlement intérieur
English: While strategies have been posted on the web site of the High-Level Committee on Management, there appears to have been few explicit efforts until recently to seek commonalities and synergies in the development and implementation of these strategies.
French: Certes, certaines peuvent être consultées sur le site Web du Comité de haut niveau sur les questions de gestion, mais jusque récemment, on n'a guère décelé de volonté explicite de rechercher des éléments communs et des synergies éventuelles dans le cadre de leur élaboration et de leur mise en œuvre.