ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Approval and Calibration Services Laboratory technologist, in consultation with the manufacturer, will determine the number of devices from each family or type which must be submitted for evaluation.
French: Le technologue du Laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation, en consultation avec le fabricant, déterminera le nombre d’appareils de chaque famille ou type qui doit être présenté pour une évaluation.
English: The 2007-2011 programme of cooperation was formalized during a joint strategy meeting in February 2006.
French: Le programme de coopération de 2007-2011 a été formalisé lors d'une réunion en 2006 sur une stratégie commune.
English: According to the Chief Minister's 2004 New Year message, Gibraltar's economy, despite the external challenges that it faced, remained strong and prosperous and continued to grow at healthy rates.
French: Dans son message du Nouvel An 2004, le Premier Ministre a déclaré que, malgré les processus extérieurs qu'elle connaissait, l'économie de Gibraltar demeurait forte et prospère et continuait d'enregistrer une croissance vigoureuse.
English: A statement from the centre's materials reads: "we are committed to developing processes and supporting initiatives appropriate to our local contexts that will assist efforts to create positive learning environments."
French: Il est par exemple dit, dans un des documents du Centre, que les participants sont résolus à élaborer des démarches et à appuyer des initiatives adaptées au contexte immédiat afin de soutenir les efforts déployés pour créer des milieux d'apprentissage positifs.
English: Table 1 - 1996 Residential Water Metering, by Province and by Population Size Group
French: Province T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc 1 776 229 Ont.
English: Investing in Natural Capital Most of us recognize the importance of the natural environment in enhancing our quality of life.
French: Investir dans le capital naturel La plupart d'entre nous reconnaissent l'importance de l'environnement naturel pour améliorer leur qualité de vie.
English: In accordance with provincial family law, Denise acquires rights to one half of Philip’s accrued pension benefits under his employer’s defined benefit RPP.
French: Conformément à la loi provinciale sur la famille, Denise acquiert des droits à la moitié des prestations de pension que Philippe a accumulées dans le cadre du RPA à prestations déterminées de son employeur.
English: Configuring your browser to use client-side CSS Internet Explorer for Windows 1.
French: Configuration de votre fureteur afin d’utiliser le fichier CSS Internet Explorer pour Windows 1.
English: Professional Institutes for Teachers  For years, professional learning institutes for teachers and other practitioners have been led during the school year or during the summer months by dedicated environmental educators through the following institutions and organizations: Simon Fraser University, the Key Foundation, the Fondation Riou-Delorme, FEESA in Alberta, Learning for a Sustainable Future, the UNESCO Chair at York University, Yukon College, St. Francis Xavier University, Université de Moncton and others in Canada.
French: Formation de formateurs  Depuis des années, des sessions de formation professionnelle à l’intention des enseignants et d’autres praticiens ont été menées, tant durant l’année universitaire qu’au cours de l’été, par des éducateurs en environnement dévoués de l’Université Simon Fraser, de la Key Foundation, de la Fondation Riou-Delorme, de la FEESA de l’Alberta, de l’Éducation au service de la Terre, de la chaire de l’UNESCO de l’Université York, du Collège du Yukon, de l’Université St. Francis-Xavier, de l’Université de Moncton et d’autres agents mobilisateurs canadiens.
English: A platform where you can share your experience of Bed & Breakfast with other members just like you and find up-dates on Laws concerning B&B and Sector Studies.
French: Une plateforme où partager les expériences de Bed & Breakfast avec d'autres associés comme toi et trouver les mises à jour sur les Lois en matière de Bed & Breakfast et les Etudes du secteur.
English: Provinces in which the Canadian business has significant activity and federal government departments with policy responsibilities for the industry involved are consulted.
French: Les provinces où l'entreprise canadienne est très active et les ministères fédéraux responsables de l'industrie concernée sont consultés.
English: Like the other regional commissions, the UNECE is providing a regional contribution to this process.
French: Comme les autres commissions régionales, la CEE participe au niveau régional à ces travaux.
English: Similarly, ALTs may be submitted by public entities that do not have private-sector capital costs.
French: De même, des offres anormalement basses peuvent être soumises par des entités publiques qui n'ont pas les dépenses en capital du secteur privé.
English: Measurement Canada does not currently require the use of approved load cells in larger weighing devices.
French: À l’heure actuelle, Mesures Canada n’exige pas l’utilisation de cellules de pesage approuvées pour les appareils de pesage de grande capacité.
English: • The CNSC initiated design work to expand CNSC On-Line to other regulated activities and to integrate the licensing information with reports from the CNSC's Compliance Program.
French: • La CCSN a commencé le travail de conception afin d'étendre l'initiative de CCSN en direct à d'autres activités autorisées et d'intégrer l'information sur les permis aux rapports du programme de conformité de la CCSN.
English: This article is an efficient solution on viscose, acetate, cupro, tencel fabrics and other blends.
French: Ce produit apporte une solution efficace sur des tissus composés de viscose, acétate, cupro, tencel et autres mélanges.
English: asks the Turkish Government to communicate the answers to these questions before the 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement turc de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: This website is controlled and operated by Propage from its head office in Québec City, Quebec, Canada.
French: Ce site web est contrôlé et exploité par Propage à partir de son siège social à Québec, province de Québec, Canada.
English: The Committee asked the secretariat to keep it informed of further developments on the subject.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de le tenir informé de la suite des travaux dans ce domaine.
English: We must reverse years of underinvestment in agriculture and change the policies that have magnified the challenges.
French: Nous devons annuler les effets d'années de sous-investissement dans l'agriculture et changer les politiques qui ont fait grossir les difficultés.
English: "For portable tanks that are intended for use offshore, the dynamic stresses imposed by handling in open seas shall be taken into account.
French: "Pour les citernes mobiles destinées à être utilisées au large en mer comme conteneurs-citernes les sollicitations dynamiques imposées par la manutention en haute mer doivent être prises en considération.
English: CP Quantity (units) Condition $ Value (each) Derail-hinge type - 85 lb n/a
French: CP Quantité (unités) État Valeur $ (l’unité) Sabot de déraillement – à charnière – 85 lb s/o
English: In accordance with the established practice mandated by the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management holds informational meetings with Member States twice a year to consult with them on the improvement of the language services and to provide a channel for communication on terminology issues and the quality of services rendered.
French: Conformément à la pratique établie prescrite par l'Assemblée générale, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tient des réunions d'information à l'intention des États Membres deux fois par an, pour examiner avec eux l'amélioration des services linguistiques et pour fournir une voie de communication sur les questions touchant la terminologie et la qualité des services rendus.
English: In the U.S., the 2006 harvest was 281 000 birds, about 12% higher than the previous year's yield.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la prise en 2005 a Ã©tÃ© de 281 000 oiseaux, soit environ 12 % de plus que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: At the end of his E-mail, he also essentially stated that he didn't think it was in his interest to participate in an assessment, in relation to his appeal.
French: À la fin de son courriel, il a aussi essentiellement indiqué qu'il ne jugeait pas dans son intérêt de participer à une évaluation, en lien avec son recours en appel.
English: The internal market must be completed but, as the Bruegel institute recently made clear, it also needs to be highlighted even more strongly by Member States, civil society actors, and even the Commission and Parliament, including for the purposes of public understanding.
French: Le marché intérieur doit être achevé, mais, comme l'institut Bruegel l'a clairement indiqué il y a peu, il doit également être mis encore davantage en avant par les États membres, les acteurs de la société civile, et même la Commission et le Parlement, notamment afin que le public le comprenne mieux.
English: A just, comprehensive and lasting settlement must include Syria and Lebanon.
French: Un règlement juste, global et durable doit englober la Syrie et le Liban.
English: labelled in ON
French: cyhalothrin-lambda pyriproxyfen cyromazine pyriproxyfen
English: The Protocolbureau was established by students of the The Hague Hotel Management School in 1995.
French: L’agence a été créée en 1995 par des étudiants de l’école hôtelière de La Haye, qui éprouvaient le besoin d’enrichir leur culture d’accueil au plus haut niveau.
English: In 1999 we were the first and until now still the only distributor in the Harley-Davidson aftermarket industry that is NEN-EN-ISO 9001:2000 certified for import, export, distribution and assembly of products and performance products for Harley-Davidson motorcycles, and TÜV CERT certified for management systems in line with every major mechanism and system used in todays motor vehicles.
French: Depuis 1999 nous sommes les premiers et les seuls encore à avoir été certifiés NEN-EN-ISO 9001:2000 en tant que distributeur, importateur et fabricant de pièces Harley-Davidson, nous somme aussi certifiés TÜV pour tout ce qui concerne les mécanismes et les systèmes utilisés dans les véhicules à moteur.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 1993/51, en date du 9 mars 1993, et les résolutions ultérieures de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: The diets of these species reportedly differ in diversity as well as in amount of fibre, and interspecific differences in gut morphology, not explained by differences in body weight, were accounted for by general differences in diet.
French: D'après les données de la littérature, les régimes alimentaires de ces espèces diffèrent par leur diversité et par la quantité de fibres qu'ils contiennent; de plus, les différences interspécifiques de morphologie du système digestif qui ne s'expliquent pas par des différences de masse totale sont considérées comme le résultat de différences dans l'alimentation.
English: West Publishing Company, 1979) at 1160.
French: Le cas échéant, le 'Fait A' est pertinent au 'Fait B'.
English: Did the Hosting funding agreement for the Canada Games sufficiently define the roles and responsibilities of the event management and Canadian Heritage?
French: L'entente de financement du Programme d'accueil pour les Jeux du Canada définissait-elle suffisamment les rôles et responsabilités des gestionnaires de la manifestation et de Patrimoine canadien?
English: The closure or the running-down of the Gdańsk shipyard could devastate the whole regional economy, destroying the lives of hundreds of thousands of people.
French: La fermeture ou la réduction des activités du chantier naval de Gdańsk pourrait dévaster l'ensemble de la région économique, détruire les vies de centaines de milliers de personnes.
English: Police arrested other occupants at his home including children.
French: La police a interpellé d'autres occupants de la maison, notamment des enfants.
English: • PSEC aims to strengthen the capacity of the multilateral system and the actors within it to engage in conflict prevention, peacebuilding and peace support activities.
French: • Le rôle de l’UPS consiste à renforcer la capacité du système multilatéral et de ses acteurs à participer à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et aux activités de soutien de la paix.
English: In a study conducted by the National Toxicology Program on a short chain CP (C12, 58% C1) in which F344/N rats and B6C3F1 mice were administered the compound by gavage in corn oil for two years (NTP, 1986a; Bucher et al., 1987), mean body weights of high-dose male rats [625 mg/(kg b.w.
French: Dans le cadre du National Toxicology Program, un essai consistant à administrer par gavage dans de l'huile de maïs pendant deux ans une paraffine chlorée à chaîne courte (C12, 58 % Cl) à des rats F344/N et à des souris B6C3F1 (NTP, 1986a; Bucher et al, 1987) a révélé que la masse corporelle moyenne des rats mâles ayant reçu la dose élevée {625 mg/[kg(m.c.)
English: • Is the Network well positioned to evaluate its effectiveness and make adjustments as required, including changes to Network participants and leaders?
French: • Le Réseau est-il bien positionné pour évaluer son efficacité et apporter des correctifs au besoin, y compris remplacer les participants et les chefs de réseau?
English: Anticonvulsant. DEPRESSION Synonymous claims:
French: Glande thyroïdienne Synonymes :
English: • Men, women and Aboriginal offenders are housed in institutions providing programs that respond to their specific needs.
French: • Les hommes, les femmes et les délinquants autochtones sont logés dans des établissements où sont offerts les programmes qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: SCCR/10/3 page 70 Article 23 Denunciation of the Treaty This treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: Article 26 Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI.
English: The presence of any type of coliform organism in treated water leaving a plant therefore suggests inadequate treatment and disinfection and is unacceptable.
French: La présence de n’importe quel type de coliforme dans l’eau quittant une usine de traitement indique donc que le traitement et la désinfection sont inadéquats et est inacceptable.
English: • About 60 side events are organized during the annual sessions by Governments, United Nations agencies, non-governmental organizations and academic institutions
French: • Quelque 60 manifestations parallèles durant les sessions annuelles, organisées par des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des institutions du monde universitaire
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Ontario > Tire Stewardship Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Ontario > Programme de gestion des pneus Portée:
English: A large group walked towards petitioners as they approached the market.
French: Un groupe nombreux est allé au-devant des pétitionnaires qui s'approchaient du marché.
English: News 23 of 93 World Development Report 2006: Bridging the Gulfs of Inequality in Developing Countries Links to explore:
French: Nouvelle(s) 23 de 93 Le Rapport sur le développement dans le monde 2006 : la nécessité de réduire les inégalités Liens à explorer :
English: Thankfully, the ACP countries in Africa are increasingly recognising this fact.
French: Cette conviction est heureusement de plus en plus ancrée même dans les pays ACP africains.
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Les dépenses dadministration sont nettes des revenus dadministration.
English: Bruny Surin (23 percent) or Donovan Bailey (18 percent), with no other athlete identified by more than 1 percent.
French: De la même manière, rares ont été ceux qui ont pu nommer d’autres athlètes canadiens qui avaient connu du succès dans des épreuves internationales d’athlétisme au cours des 12 mois précédents.
English: Projects and the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects have become its main area of work.
French: Ce projet et la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects sont devenus son principal domaine d'action.
English: Moreover, those with the lowest skills were also the least likely to enrol on adult education courses.
French: En outre, les personnes les moins qualifiées étaient également les moins susceptibles de s’inscrire à des cours de formation pour adultes.
English: Francophones should reach a 100% rate of intergenerational transmission of French among families in which both parents are French-speaking. • Give mixed families a taste for French:
French: • Assurer la pleine continuité francophone : les francophones devraient atteindre un taux de 100 % de transmission du français d’une génération à l’autre au sein des familles dont les parents sont tous deux francophones.
English: In addition, many diseases related to environmental exposures can also be linked to pre-existing conditions such as diabetes and obesity.
French: De plus, de nombreuses maladies liées aux expositions ambiantes peuvent également être liées à des conditions préexistantes comme le diabète et l’obésité.
English: Mr President, if there were a prize for cocking a snook at the European Union, one country in all the world would deserve to win it outright: the Turkey of that unnatural couple, Erbakan and Çiller.
French: Monsieur le Président, s'il existait un prix du cynisme à l'égard de l'Union européenne, il est une nation au monde qui le mériterait par excellence: la Turquie du couple contre nature Çiller-Erbakan.
English: In this instance, Article 4(1)(d) of the Regulation is duly complied with.
French: En l'espèce l'article 4.1.d du règlement est respecté.
English: Inco plans to spend $8.4 million exploring in the Sudbury camp.
French: Band-Ore Resources Ltd. poursuit ses programmes d’exploration dans deux des propriétés lui appartenant exclusivement au camp de Timmins.
English: For more information, visit www.warmuseum.ca.
French: Pour plus de renseignements, consultez le www.museedelaguerre.ca.
English: 07 January 2009 - The International Labour Office is deeply concerned by the rising humanitarian impact of the escalating conflict situation in Gaza. In line with its mandate in the world of work, the ILO focuses on the plight of workers and their families, who have lived through the hardships of long months of closures and are now exposed to the devastation of a war situation.
French: 9 juin 2008 - La Directrice du Département des Normes internationales du travail et le Conseiller juridique ont reçu les ratifications de l’Instrument d’amendement à la constitution de l’OIT de 1997 et des normes internationales du travail.
English: Please refer to the Hepatitis B Vaccine chapter for further details concerning prevention of hepatitis B. 5.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre Vaccin contre l'hépatite B pour obtenir plus de détails sur la prévention de l'hépatite B).
English: The National Committee had been working to facilitate the adoption of a draft counter-terrorism act.
French: Le Comité national s'est employé à faciliter l'adoption d'un projet de loi contre le terrorisme.
English: In magnesium-poisoned muscles the mean quantal content of end-plate potentials which could be evoked was normal.
French: L'augmentation de la fréquence des potentiels miniatures produite par dépolarization au K est moins marquée.
English: Consumers International OCA is also a government affiliate member of Consumers International, a federation of over 260 consumer organizations in 112 countries dedicated to protecting consumer interests.
French: Consumers International Le Bureau de la consommation est aussi un membre gouvernemental affilié à Consumers International, fédération de plus de 260 organisations de consommation dans 112 pays, qui s'emploie à protéger les intérêts des consommateurs.
English: The producer of such a database has the exclusive right of extraction and re-utilisation.
French: Le producteur d'une telle base jouit de l'exclusivité du droit d'extraction et de réutilisation.
English: (b) Decision 2004/212.
French: b) Décision 2004/212.
English: Contractual Obligations The nature of the Council's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Council will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Conseil peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le Conseil sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: The Future Implementation of the HIA Project portfolio is considered by evaluators to be very successful and a potential catalyst for shepherding a new era of actively adopting information and communications technologies to improve health outcomes.
French: L'avenir Les évaluateurs considèrent que la mise en œuvre du portefeuille du projet de l'IAS est couronnée de succès et qu'il s'agit d'un catalyseur possible pour guider une nouvelle ère au cours de laquelle on adoptera activement des technologies de l'information et des communications dans le but d'améliorer les résultats pour la santé.
English: Women and Canadian Fiscal Policy What Is the Issue?
French: Les femmes et la politique fiscale canadienne Quels sont les enjeux?
English: He also made an oral presentation to the Human Rights Council at its second session, on 27 September 2006, to update his last report prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/109).
French: Il est également intervenu oralement devant le Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session, le 27 septembre 2006, pour faire le point de la situation depuis son dernier rapport établi pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/109).
English: • SAR Seamanship Reference Manual (available electronically on on the Internet)
French: • Programme de formation d'officier des membres d'équipage de navire - Manuel de formation pratique
English: Mr. LIZARDO (Dominican Republic) said that about 30 per cent of minors aged under 17 had been living below the poverty line before the economic crisis of 2003-2004; that figure had since risen to 50 per cent, a deterioration which clearly demonstrated the ineffectiveness of the social protection system.
French: M. LIZARDO (République dominicaine) dit qu'environ 30 % des mineurs de 17 ans vivaient en dessous du seuil de pauvreté avant la crise économique de 2003-2004, chiffre qui est passé, depuis, à 50 %, ce qui montre bien l'inefficacité du système de protection sociale.
English: During the World Food Summit: “Five years later” held in 2002, an NGO/CSO (Civil Society Organizations) entitled “Forum on Food Sovereignty”, which was attended by representatives of over 400 farmers' organizations, defined the concept of food sovereignty as follows:
French: Lors du «Sommet mondial de l'alimentation: Cinq ans après», en 2002, un forum des ONG/OSC (organisations de la société civile) pour la souveraineté alimentaire, auquel ont participé les représentants de plus de 400 organisations d'agriculteurs, a défini comme suit la notion de souveraineté alimentaire: