ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Clarke indicated that this is not what happened and that it was a different problem which was spoken of as having been resolved.
French: Selon M. Clarke, il en a été autrement, puisque c’est un problème différent que le « détenu » a évoqué et défini comme réglé.
English: Palestinian militants increased the firing of rockets into Israel and frequent IDF incursions into Gaza were met with armed resistance.
French: Des militants palestiniens ont intensifié les tirs de roquettes sur Israël et les fréquentes incursions des FDI dans la bande de Gaza se sont heurtées à une résistance armée.
English: The Bank's security for projects in this sector still normally comes from commercial banks.
French: • Projets A & F : l'intervention de la Banque a encouragé des banques commerciales à contribuer au financement de la compagnie.
English: The adolescents concerned are between ages 14 and 17.
French: Ces adolescents sont âgés de 14 à 17 ans.
English: However, they also incorporate a "notwithstanding clause," which allows one of the countries the right to assess the equivalent commercial impact of new measures in culture adopted by another and impose a countervail against any part of that country's economy.
French: Cependant, ils contiennent aussi une « clause nonobstant » qui permet à l'un des pays d'évaluer l'impact économique de nouvelles mesures culturelles adoptées par un autre pays et d'imposer en retour à ce pays des contre-mesures de valeur égale touchant n'importe quel aspect de son économie.
English: It lays the basis for incorporating a human rights focus across-the-board in education plans at all levels.
French: Ce plan jette des bases qui permettent de faire prendre en compte les droits de l'homme dans tous les plans d'enseignement aux divers niveaux.
English: On 20 July it amended ( 10 ) a proposal presented in 2003 on the place of supply of services between traders in order to best achieve taxation at the place of consumption and to simplify the VAT rules applicable to traders in line with the objectives of the Lisbon strategy.
French: C’est ainsi que, le 20 juillet ( 10 ), elle a modifié une proposition déjà présentée en 2003 concernant le lieu des prestations de services rendus entre opérateurs, et cela afin d’assurer au mieux la taxation au lieu de consommation et de simplifier les règles de TVA applicables aux opérateurs, conformément aux objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: In Canada, it is illegal to communicate with a child over the Internet for the purpose of committing a sexual offence against that child (defined as “Internet luring”).
French: Au Canada, il est illégal de communiquer par l'Internet avec un enfant dans le but de commettre une atteinte sexuelle sur cet enfant (procédé appelé «leurre sur Internet» (Internet luring)).
English: The humic epipedon was investigated through macro morpho logical characteristics (thickness of the OL, OF, OH, and A horizons) and pH measurements (pHKCl, pHH20, and ΔpH).
French: La diversité végétale fut appréhendée au moyen d'une analyse factorielle des correspondances associée à une classification ascendante hiérarchique afin de caractériser les principales communautés de plantes se succédant au cours des cycles sylvicoles.
English: The sole proprietor incorporates to continue the operations of the remote store.
French: Le propriétaire unique s'est constitué en personne morale afin de poursuivre l'exploitation de son magasin situé dans un endroit éloigné.
English: The three E-books have a combined value of $ 105.00.
French: Les trois E-livres ont une valeur totale de 105,00 $.
English: As projects continue to be announced, the recruiting process reaches into more-distant markets.
French: À mesure que l’on continue d’annoncer des projets, le processus de recrutement atteint des marchés de plus en plus éloignés.
English: The Department stated during the teleconference that the validity period had not been extended by reason of the present recourse and that it could be retroactively extended as an administrative measure.
French: Le ministère affirme lors de la conférence téléphonique que la période de validité de ladite liste n’a pas été prolongée en raison du présent recours et qu’elle peut être prolongée rétroactivement puisqu’il s’agit d’une mesure administrative.
English: Moreover, the review of the Lisbon Strategy revealed an implementation gap between what Member States committed to and the policy effort to implement them.
French: En outre, la révision de la stratégie de Lisbonne a révélé un décalage entre les engagements pris par les États membres et les mesures prises pour les respecter.
English: Vehicles of category O DA DB DC Semi-trailer Drawbar trailer Centre-axle trailer See Directive 97/27/EC Annex I item 2.2.2 See Directive 97/27/EC Annex I item 2.2.3 See Directive 97/27/EC Annex I item 2.2.4
French: Véhicules de la catégorie O DA DB DC Semi-remorque Remorque à timon d'attelage Voir la directive 97/27/CE, annexe I, point 2.2.2 Voir la directive 97/27/CE, annexe I, point 2.2.3
English: Responding to comments and queries from several delegations, Dr. Hassan emphasized the value of participation by Ministers of Science and Technology in conferences involving heads of academies of science as a means of gaining national support for science and technology.
French: Répondant aux observations et aux questions de plusieurs délégations, M. Hassan a souligné qu'il était utile que les ministres de la science et de la technique participent aux conférences réunissant les présidents des académies des sciences afin de mobiliser un appui national pour la science et la technique.
English: CRP's main objective of promoting and protecting the rights of children, particularly those in especially difficult circumstances, supports UNICEF's child protection mandate.
French: Son objectif premier - la promotion et la protection des droits des enfants, surtout de ceux qui vivent dans des circonstances particulièrement difficiles - appuie le mandat de l'UNICEF, qui est de protéger les enfants.
English: Depending on the relative risk classification of a medical device, Health Canada conducts a pre-market review of the manufacturer's submitted evidence of safety and effectiveness prior to making a decision with regard to licensing a medical device for sale in Canada.
French: Selon la classe du risque relatif que pose le produit, Santé Canada procède à l'examen des données fournies par le fabricant sur la sûreté et l'efficacité de son produit avant de prendre la décision de l'homologuer pour la vente au Canada.
English: Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 39.02(a). ** When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 39.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d’exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l’Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 39.02a). ** Lorsque l’employé-e n’a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 39.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l’Employeur pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: - (CS) Mr President, I would first like to express my thanks and to applaud the work of Andreas Schwab, who has handled the 1 600 amendments so skilfully, achieving sensible compromise forms for the report.
French: - (CS) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord adresser mes remerciements à Andreas Schwab et saluer son travail, lui qui a su traiter si adroitement les 1 600 amendements et arriver à des formes de compromis raisonnables.
English: We call on the Government of the Sudan and the United Nations to rapidly advance of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) deployment.
French: Nous appelons le Gouvernement soudanais et l'ONU à accélérer le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: (b) a daughter who has not been married, or who is, by reason of some mental or physical disability, incapable of maintaining herself;
French: b) Une fille célibataire ou qui n'est pas en mesure de subvenir à son entretien en raison d'un handicap physique ou mental;
English: It will further conduct formal mediation pursuant to an order by the United Nations Dispute Tribunal.
French: D'autre part, elle assurera la médiation formelle sur ordre du Tribunal du contentieux administratif.
English: Canada’s first socially responsible mutual fund.
French: Growth Fund, premier fonds de placement socialement responsable offert au Canada.
English: Also, recognizing that the proposed start date of the clinical trials are often adjusted (even after obtaining approval from the REB), the Minister must be notified of the actual start date before the clinical trial begins.
French: • une modification au protocole qui a une incidence sur la sélection, le suivi ou le renvoi d'un patient, l'efficacité clinique et les normes concernant la sécurité;   • une modification au protocole qui prolonge la durée de l'essai clinique;
English: 9.1 On 2 March 2004, the complainant submitted copies of the file relating to his PRRA proceedings and, on 20 April 2004, commented on the State party's further submissions.
French: 9.1 Le 2 mars 2004, le requérant a soumis au Comité copie du dossier relatif à la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi et, le 20 avril 2004, il a présenté ses commentaires sur les observations complémentaires de l'État partie.
English: The Euratom Treaty does not provide for Parliament to be consulted. However, in accordance with the interinstitutional agreement between this House and the Council, the latter undertook to formalise its agreement only after having requested Parliament' s opinion.
French: Le traité Euratom ne prévoit pas la consultation du Parlement, mais conformément à l' accord interinstitutionnel qu' il a avec le Parlement européen, le Conseil s' est engagé à ne formaliser son accord qu' après avoir sollicité l' avis du Parlement européen.
English: CIHR participates in a number of exchange programs each with a separate agreement, which are intended to foster collaboration between scientists in Canada and those in Argentina, Brazil, the People’s Republic of China, France and Italy. Topics:
French: Ce programme permet d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé. Sujets :
English: The CF member is currently preparing for deployment on his second rotation to Afghanistan.
French: Pour cet infirmier militaire canadien qui se prépare en vue d’un déploiement, il s’agira d’une deuxième rotation en Afghanistan.
English: Unfortunately, we have to admit the sad and unpalatable truth that, all too often, the governments of individual European Union Member States remain hypocritically silent about what is happening in China.
French: Nous devons malheureusement admettre la triste et désagréable vérité selon laquelle, trop souvent, les gouvernements de chacun des États membres de l'Union européenne restent hypocritement discrets sur ce qui se passe en Chine.
English: Many young people are looking for work Young persons are over-represented in the ranks of the unemployed: they account for a much larger percentage of the unemployed than the employed.
French: Beaucoup de jeunes cherchent du travail Les jeunes sont surreprésentés chez les chômeurs; ils forment une proportion beaucoup plus élevée des chômeurs que des travailleurs occupés 6. En 1987, les jeunes représentaient le tiers d'une population de près de 1.2 million de chômeurs au Canada.
English: Polymerase chain reaction (PCR) amplification was successful for about half of the loci of the species in the genus Chamaecyparis.
French: L'amplification par réaction en chaîne de la polymérase (RCP) a été réalisée avec succès pour environ la moitié des loci chez les espèces du genre Chamaecyparis.
English: But the feeling is that development policy, the complementarity, coordination and whole future of development cooperation is so important that this should be brought before the House.
French: Ce dernier a tout de même fait remarquer que la commission du développement aurait pu prendre ces initiatives sans les soumettre au préalable au Parlement.
English: And I'll talk about my role in the protection of privacy.
French: Et je vous parlerai de mon rôle de protecteur de la vie privée.
English: So does the utilitarian value of an older building differ from that of a more recent one?
French: La valeur utilitaire d'un édifice ancien diffère-t-elle de celle d'un édifice plus récent?
English: The aim of these Scientific Audits is to assess the results and impacts of infrastructure projects in more depth through site visits including experts.
French: Au cours de l’année qui vient, la FCI lance un nouvel outil d’évaluation, actuellement appelé Vérification scientifique, qui a fait l’objet d’un projet pilote en 2004.
English: The facts on the ground unequivocally demonstrate, among other things, that for practical purposes the building of the wall in the occupied territories means the annexation of further Palestinian territory in the West Bank to Israel, land which is added to the other land annexed by the Jewish State since the decision to partition the territory in 1947.
French: La réalité sur le terrain montre indiscutablement, entre autres, que, pour des raisons pratiques, l'édification du mur dans les territoires occupés signifie l'annexion par Israël de nouveaux territoires palestiniens en Cisjordanie, territoires qui viennent s'ajouter à d'autres territoires annexés par l'État juif depuis la décision de partage du territoire en 1947.
English: • Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement Non-Federal Government Partners
French: • Cadre fédéral-provincial-territorial multilatéral sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: However, the investigation did reveal instances of sexual exploitation.
French: Toutefois, l'enquête a bien révélé des cas d'exploitation sexuelle.
English: The Easement shall be for as long a period as the Grantee, its successors and assigns desire and continue to operate the Utility over, across, under and through the Easement.
French: La servitude est en vigueur tant et aussi longtemps que le concessionnaire, ses successeurs et ses ayants-droit souhaitent continuer à exploiter les services publics traversant la zone visée par la servitude.
English: The Okanagan Nation Alliance prepared a short report on the field reconnaissance and site visit as part of the Aboriginal Interests and Traditional Use Study.
French: L’alliance a préparé un bref rapport sur cette visite, l’incorporant dans son étude sur les intérêts autochtones et utilisations traditionnelles.
English: Furthermore, the Conference accepted the proposal of the European Commission to make available the UNECE Past Industrial Accident Reporting System and operate it within the framework of its existing EU-Major Accident Reporting System (MARS).
French: En outre, elle a accepté la proposition de la Commission européenne d'assurer la diffusion et l'exploitation du système CEE de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du système de notification des accidents majeurs de l'Union européenne.
English: The test provided by the Board is practically sound and provides the requisite predictability.
French: Le critère énoncé par la Commission est valable sur le plan pratique, tout en offrant la prévisibilité voulue.
English: If that is what he meant I fully support him.
French: Si c'est cela qu'il voulait dire, je le soutiens entièrement.
English: The special problems of SMEs also need to be addressed.
French: Il convient de prendre en considération les problèmes particuliers qui se posent aux PME.
English: • Research and policy uptake for alternative delivery strategies: traditional Aboriginal medicine; tele-health; outreach services (e.g., rehabilitation, diabetes services)
French: • L'application de la recherche et des politiques à de nouvelles stratégies de prestation : médecine autochtone traditionnelle, télésanté, extension des services (p. ex., réadaptation et services aux diabétiques).
English: Besides the work undertaken in chairing and contributing to Pact groups and in executing Pact projects, the implementation of the Regional Strategy also resulted in reports by leading representatives of the Stability Pact to the Permanent Council: its Special Co-ordinator, Bodo Hombach, on 20 January2, the chair of WT-3 on 17 February and 19 October, and the chair of the Regional Return Initiative on 7 September.
French: En plus de la Présidence et des contributions aux groupes du Pacte et de l’exécution des projets du Pacte, la mise en oeuvre de la stratégie régionale a aussi donné lieu à des rapports d’éminents représentants du Pacte de stabilité au Conseil permanent : son 2 coordonnateur spécial, Bodo Hombach, le 20 janvier , le président de la Table de travail III, le 17 février et le 19 octobre et le président de l'Initiative sur le retour régional, le 7 septembre.
English: The Task Force endorses the rigorous approach taken in Quebec with respect to the collection and use of health information in the case of insurance sold through a deposit-taker.
French: Le Groupe de travail se félicite de la démarche rigoureuse adoptée au Québec en ce qui concerne le recueil et l’utilisation de renseignements médicaux dans le cas des assurances vendues par l’entremise d’une institution de dépôts.
English: In addition, the IIF's Code of Conduct for Emerging Markets endorsed by the Group of 20 in 2004 could contribute to stability of capital flows.
French: De plus, le Code de conduite pour les marchés émergents de l'Institut de finances internationales approuvé par le Groupe des Vingt en 2004 pourrait contribuer à la stabilité des flux de capitaux.
English: In December 2005 wages at the minimum level (PLN 849 and less) were paid to 3.0 per cent of persons employed in entities employing ten persons or more.
French: En décembre 2005, des salaires de niveau minimum (849 zlotys et moins) ont été versés à 3 % des personnes travaillant dans des entités qui employaient dix personnes ou plus.
English: Furthermore, I learned this morning that the meeting had been cancelled at the last moment.
French: J'ai appris par ailleurs, ce matin, que la réunion avait été annulée en dernière minute.
English: These she will mail to the provincial testing facility several hundred miles to the south. She will wait several weeks for the results.
French: Elle enverra ces échantillons au laboratoire provincial, qui se trouve à plusieurs centaines de milles au sud, et devra attendre les résultats plusieurs semaines.
English: With regard to the Kosovo settlement proposal, Mr. Ivanovic believed that it would be an unacceptable imposition of Kosovo Albanian rule over Kosovo Serbs.
French: En ce qui concerne le projet de règlement, M. Ivanovic le jugeait inacceptable car il prévoyait que les Albanais du Kosovo imposeraient leur autorité sur les Serbes du Kosovo.
English: 220 Prior Street Vancouver, B.C. V6A 2E5 Silani Sweet Cheese Ltd.
French: 220 Prior Street Vancouver (Colombie Britannique) V6A 2E5 Silani Sweet Cheese Ltd.
English: To determine what class your passenger vehicle belongs to, do not include the GST, PST, or HST, when calculating the vehicle's cost.
French: Pour déterminer à quelle catégorie appartient votre véhicule de tourisme, calculez le coût du véhicule sans inclure les taxes applicables (TPS/TVH et TVP).
English: • lead in developing policy
French: • prendre la direction dans l'élaboration des politiques;
English: It is a pity however, that the software with which Nikon supplies the D200 isn't really worthy of the camera. I would prefer to find a good and complete RAW-converter with this type of models, in fact the very Nikon Capture software that Nikon has available.
French: Du côté des logiciels, encore une fois, l'offre livrée avec le D200 est insuffisante et il faut débourser quelques centaines d'euros pour bénéficier d'un dérawtisateur réellement complet comme Nikon Capture.
English: Research programs in the field were developed, legislation on cultural property was enacted, and the Québec Association of Archaeologists (AAQ) was created.
French: Des programmes de recherche sur le terrain sont mis sur pied, la Loi sur les biens culturels entre en vigueur et l'Association des Archéologues du Québec est formée.
English: These standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: The fifty-five commodities, level S, from the trade flow data were mapped into 24 sectors. The sectors, with the elasticities of substitution used in the model, are given in Table 1 in the appendix.
French: Les données dont le modèle a besoin comprennent les flux des échanges bilatéraux nominaux (interrégionaux et internationaux), les données des comptes nationaux (demande de consommation par secteur, gains de la main-d'œuvre et du capital) et les tableaux des entrées-sorties par région.
English: The tests meet the required national and international standards and are being carried out only on volunteers.
French: Ces expériences sont conformes aux normes nationales et internationales et ne sont pratiquées que sur des volontaires.
English: In examining the results by perspective, the ‘academics/researchers’ view varied from the other perspectives.
French: En examinant les résultats par point de vue, on a constaté que l’opinion des universitaires et des chercheurs diffère de celle des autres points de vue.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: The underlying principle formulated in article 23 (1) is “the right and the duty” of a port State to take non-discriminatory measures in accordance with international law, in order to “promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures”.
French: Le principe sous-jacent énoncé au paragraphe 1 de l'article 23 est « le droit et l'obligation » d'un État du port à prendre des mesures non discriminatoires conformément au droit international, pour « garantir l'efficacité des mesures sous-régionales, régionales et mondiales de conservation et de gestion ».
English: As regards other criminal conduct outside the existing conventions, prosecutions may be possible in New Zealand.
French: En ce qui concerne les actes criminels qui ne relèvent pas du champ d'application des conventions existantes, des poursuites peuvent être engagées en Nouvelle-Zélande.
English: Take one of the shuttle buses for Venice.
French: Prenez l'un des bus-navettes en direction de Venise.
English: The Commission's text must, however, make it absolutely clear that mass or collective expulsions were prohibited.
French: Le texte de la Commission doit cependant préciser très clairement que les expulsions de masse ou les expulsions collectives sont interdites.