ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ri Tcheul (Democratic People's Republic of Korea) said that some of the questions raised by Committee members were based on misconceptions and misinformation spread by elements hostile to the Democratic People's Republic of Korea, rather than intended solely to promote children's rights and well-being.
French: M. RI Tcheul (République populaire démocratique de Corée) dit que certaines des questions formulées par les membres du Comité se fondent sur des idées fausses et des informations erronées véhiculées par des éléments hostiles à la République populaire démocratique de Corée, et non sur le seul souci de promouvoir les droits et le bien-être des enfants.
English: Surely this would qualify as a mass influx.
French: Un tel chiffre serait certainement qualifié d'afflux massif.
English: At the end of an inquiry, the conclusions and recommendations of the Commission are submitted by its Chairman to the IOC Executive Board through the intermediary of the IOC President.
French: À la fin d’une enquête, les conclusions et recommandations de la commission sont adressées par son président à la commission exécutive du CIO, par l’intermédiaire du président du CIO.
English: This is only right given their special constitutional position and the fact that these mines were laid within the community they represent.
French: Cette façon de procéder est justifiée en raison du statut constitutionnel particulier de ce gouvernement et du fait que ces mines ont été posées dans le territoire qu'il administre.
English: Its Central Eradication Planning Cell launched a campaign for the eradication of opium poppy in 16 key opium-producing provinces in April 2004.
French: Sa Cellule centrale de planification a lancé en avril 2004 une campagne d'élimination de la culture du pavot dans 16 provinces où la production est la plus élevée.
English: In a time line you specify which actions must happen at certain moments in time.
French: Dans une ligne de temps, vous indiquez quelles actions doivent s'effectuer à certains moments dans le temps.
English: Twenty-one million deeds were printed and the cereal sold as fast as the boxes were put on the shelf.
French: Vingt et un millions actes translatifs de propriété ont été imprimés et les boîtes de céréales s’envolaient des étagères.
English: Digitization Projects — Definition - Advice
French: Projets de numérisation — Définition Conseil
English: A new system of terminal dues is essential in this respect.
French: L'établissement d'un nouveau système de frais terminaux est à cet égard indispensable.
English: Our thanks to go the Secretaries-General of those two organizations.
French: Que les Secrétaires généraux de ces deux organisations en soient remerciés.
English: Candidate Cities to include the final JMPA, as approved by the IOC, in their Guarantees File, no later than 12 February 2009.
French: Les villes candidates verseront dans leur dossier des garanties, le 12 février 2009 au plus tard, l'Accord final sur le programme de marketing conjoint, tel qu'approuvé par le CIO.
English: Exhibit 5.3 indicates that a minority of coaches believe to a great extent (4 or 5 on the five-point scale) that there have been increases in the number of certification training opportunities for coaches, with the proportion feeling this way being particularly low (23 per cent or less) for coaches of athletes associated with equity groups (Aboriginal coaches and coaches of athletes with disabilities).
French: La Pièce 5.3 révèle que seul un petit nombre d’entraîneurs estiment dans une large mesure (quatre ou cinq sur l’échelle de cinq points) qu’il y a eu une augmentation du nombre de possibilités de certification pour les entraîneurs, la proportion des entraîneurs ayant ce sentiment étant particulièrement faible (23 % ou moins) chez les entraîneurs des athlètes faisant partie de groupes sous-représentés (Autochtones et athlètes ayant un handicap).
English: Adjudication of Security Cases In compliance with the rules of natural justice and procedural fairness, the Security Bureau forwards recommendations to refuse or revoke a passport to an independent Adjudicator.
French: La fonction d'Arbitrage en matiÃ¨re de dossiers de sÃ©curitÃ© En conformitÃ© des rÃ¨gles de justice naturelle et d'Ã©quitÃ© procÃ©durale, le Bureau de la sÃ©curitÃ© achemine des recommandations de refus d'Ã©mettre ou de rÃ©vocation de passeport Ã un Arbitre indÃ©pendant.
English: Mr. Gül (Turkey): I wish to begin by warmly congratulating the President of the General Assembly.
French: M. Gül (Turquie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter chaleureusement la Présidente de l'Assemblée générale.
English: As the number of refugees and internally displaced people swells, new threats to political and economic stability emerge.
French: Le nombre de réfugiés et de personnes déplacées grossissant, de nouvelles menaces pour la stabilité politique et économique apparaissent.
English: I mentioned this in my presentation and I hope that the assessment that the Commission is currently preparing will soon be completed.
French: Je l'ai dit dans ma présentation et j'espère que la réflexion que la Commission est en train de développer aboutira prochainement.
English: Nevertheless, the Committee has never expressed the opinion in Concluding Observations that a mandatory death sentence for murder is incompatible with the Covenant.
French: Or dans ses observations finales le Comité ne s'est jamais déclaré d'avis que la peine capitale obligatoire en cas de meurtre était incompatible avec le Pacte.
English: Under the IFLA, if the husband wishes to ruju' (resume conjugal relationship) with his divorced wife, the recohabitation must take place by mutual consent and without force.
French: En régime d'IFLA, si le mari désire ruju' (reprendre la vie conjugale) avec la femme dont il a divorcé, la reprise de la cohabitation doit se faire par consentement mutuel et sans violence.
English: In fiscal year 2003–2004 there was no impact on revenues following the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) transfer to the Department of Public Security and Emergency Preparedness (PSEP).
French: Au cours de l’année financière 2003–2004, le transfert du Bureau de protection des infrastructures essentielles et de protection civile (BPIEPC) au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC) n’a eu aucune incidence sur les recettes.
English: The only way to assess them is on a judgmental basis, applying the collective judgement of the Board.
French: Ainsi, il revenait aux membres du jury de déterminer collectivement la mesure dans laquelle ces facteurs doivent influer sur leur décision.
English: Under those procedures, annual reports on programme implementation are submitted, as appropriate, to the Executive Board of the United Nations Development Programme, while budget performance is reported to the General Assembly.
French: En vertu de ces procédures, des rapports annuels sur l'exécution du programme sont présentés, selon qu'il convient, au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, tandis que le rapport sur l'exécution du budget est présenté à l'Assemblée générale.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le montant de ces indemnités augmente à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les gagner.
English: Ms. AMIN (World Muslim Congress) said that the international community had so far failed to realize the laudable goals set out in the Vienna Declaration and the Beijing Platform of Action.
French: Mme AMIN (Congrès du monde islamique) dit que la communauté internationale a pour l'instant échoué à mettre en œuvre les objectifs louables énoncés dans la Déclaration de Vienne et le Programme d'action de Beijing.
English: She also thanked the members and wished them well.
French: Elle remercie également les membres et leur souhaite du succès dans leurs entreprises.
English: • Taken on Strength - Casual - Part- time worker less than 12 hours
French: • Porté à l effectif - Employé occasionnel à temps plein - Nommé pour une période déterminée moins de trois mois
English: SAR coordinatio n activities at the middle management level have improved (for example in the area of the ICSAR Subcommittees' activities) but thereis no evidence that senior departmental managers have been involved in policy/ planning decisions at the inter-jurisdictiona l level.
French: Les activités hiérarchiques de coordination de la recherche et du sauvetage se sont améliorées (par exemple dans le domaine des activités des sous-comités du CIRS), mais rien ne laisse croire que les hauts fonctionnaires des ministères concernés n'aient participé à des décisions de politique ou de planification multijuridictionnelle.
English: The estimated number of benefi ciaries increased from 99,492 to 102,563, accounting for an increase of $16.0 million.
French: Le nombre estimatif de bénéficiaires est passé de 99 492 à 102 563, ce qui représente une augmentation de 16,0 millions de dollars.
English: Any proposal or communication which may have budgetary consequences must include a financial statement.
French: En fait, toute proposition ou communication susceptible d'avoir une incidence budgétaire doit comporter une fiche financière.
English: The greatest benefit Canada could hope for from the DDA would be a significant reduction in U.S. and European Union farm subsidies.
French: Le principal avantage que le Canada peut espérer du PDD est la réduction significative des subventions agricoles pratiquées par les États-Unis et par l’Union européenne.
English: However, an objective of a study can be to develop criteria.
French: Cependant, l’objectif d’une étude peut être d’établir des critères.
English: A crime applicable especially to domestic violence was incorporated in the Penal Code by amendment implemented by Act No 91/2004 Coll., which entered into effect on 1 June 2004.
French: Un délit applicable en particulier à la violence domestique a été introduit dans le Code pénal au moyen d'un amendement instrumenté par la loi No 91/2004 Recueil, qui est entré en vigueur le 1er juin 2004.
English: Euro Area entry calls for more fiscal flexibility to absorb cyclical shocks that cannot be dealt with by the common monetary policy.
French: As in other catch-up countries inflation is likely to stay high going forward due to nominal convergence.
English: The Commission reserves the right to make additional proposals on this subject25.
French: La Commission se réserve de faire des propositions complémentaires à cet égard25.
English: (Ctenopharyngodon idella) Characteristics: 1. thick body, not deep; 2. large, dark-edged scales; 3. no spines on dorsal, pectoral and anal fins.
French: (Ctenopharyngodon idella) Caractéristiques : 1. corps épais, pas profond; 2. grandes écailles pourvues d'une bordure foncée; 3. pas d'épines sur les nageoires dorsale, pectorale et anale.
English: For example in Israel an improved method for the computation of trends was introduced in the late 1990's.
French: Par exemple, une méthode améliorée de calcul des tendances a été introduite en Israël à la fin des années 1990.
English: Only when a mine operator could conclusively demonstrate that it was financially incapable of doing so, and the Minister was satisfied that it was in the public’s best interests, would the Minister consider options relating to the form, amount or schedule for the provision of financial security.
French: Le Ministre n’étudiera des options relatives au type, au montant ou au calendrier de versement d’une garantie financière que dans les cas où l’exploitant d’une mine peut démontrer de façon concluante qu’il lui est impossible financièrement d’agir de la sorte.
English: We know that prevention works best where comprehensive care, treatment and support are available; and we also know that countering stigma and discrimination is crucial in getting prevention messages across and in helping people access care.
French: Nous savons que la prévention est le plus efficace lorsqu'il existe des services généraux de soins, de traitements et de soutien; et nous savons aussi qu'il est essentiel de lutter contre la honte et la discrimination pour faire passer le message de la prévention et pour aider les gens à avoir accès aux soins.
English: Partners come to the organization to facilitate effective delivery and capacity building in-country, testifying to UNDP success in this field.
French: Les partenaires s’adressent au programme pour faciliter l’exécution et la création de capacités dans les pays, témoignant ainsi du succès du PNUD dans ce domaine.
English: Stressing the importance of the first years of life in a person's subsequent development and emphasising the potential inherent in early childhood is extremely important in the context of implementation of the 2020 strategy.
French: À l'heure de mettre en œuvre la stratégie 2020, il est primordial de souligner l'importance des premières années de la vie pour le développement ultérieur d'une personne et d'insister sur le potentiel propre à la petite enfance.
English: Therefore, without essentially changing the status quo as described above, Directive 94/57/EC was careful to lay down strict criteria regarding independence and professional capability as a condition for the granting of Community recognition.
French: C'est ainsi qu'est née la directive 94/57/CE laquelle, sans changer pour l'essentiel le statu quo décrit ci-dessus, a veillé à imposer des critères stricts d'indépendance et de capacité professionnelle comme condition d'octroi de l'agrément communautaire.
English: ANNEX I – European Community Catch Certificate EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE Document number PRODUCTION SECTION 1.
French: ANNEXE I – Certificat de capture de la Communauté européenne CERTIFICAT DE CAPTURE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Numéro du document PRODUCTION 1.
English: The claimant had described at length the health problems encountered by his father.
French: Le prestataire a décrit en détail les problèmes de santé de son père.
English: Fort St. Joseph National Historic Sites of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Fort-St. Joseph Merveilles naturelles et trésors culturels  Qu’est-ce que l’archéologie?
English: That runs directly counter to our era' s demand for decentralisation.
French: Cela est en totale contradiction avec l'air du temps qui exige une décentralisation.
English: A final version of the Options Analysis Paper will be posted on our Web site reflecting this Committee's input and advice.
French: Une version définitive du document d'analyse des options sera publiée sur notre site Web, et elle tiendra compte des commentaires et conseils du comité.
English: An exhibition showcasing various facets of creativity in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) was inaugurated on Monday evening at the World Intellectual Property Organization (WIPO), coinciding with the opening day of the annual session of the WIPO Assemblies.
French: Une exposition mettant en vitrine différentes facettes de la créativité dans la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong a été inaugurée lundi soir à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), coïncidant avec le jour d’ouverture de la session annuelle des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: In addition, those funds must be delivered promptly and without conditions.
French: En outre, ces fonds doivent être débloqués rapidement et sans conditions.
English: November 5, 2009: Gérard Larcher, president of the upper house of parliament, stated that due to a backlog of legislative business, the plan to change AFP's statutes was not likely to be discussed early next year.
French: Le 5 novembre 2009 : Le président de la haute assemblée a estimé que vu "l’encombrement de l’ordre du jour" parlementaire, le projet de changement de statut de l’AFP ne devrait pas être examiné en début d’année prochaine. Il a proposé de "mettre en place des auditions avant le dépôt du texte".
English: Nigeria has participated in several regional conferences (see list of technical assistance in section 2.1.b) where it has, together with other participating countries, expressed its commitment to ratify or access to the international instruments on counter-terrorism.
French: Le Nigéria a pris part à plusieurs conférences régionales [voir la liste des activités d'assistance technique à la section 2.1 b)], à l'occasion desquelles il a, comme tous les autres participants, exprimé sa volonté résolue d'adhérer aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et de les ratifier.
English: Effective date This document contains the entire text of the revised policy that became effective April 1, 1997.
French: Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique révisée qui est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: • Spring 2008 Sudoku Puzzle Sudoku Solution Visit our BrainBooster section for more Sudoku, crossword and word search puzzles.
French: • Printemps 2008 Casse-tête Sudoku La solution du casse-tête Sudoku Visitez la section Cyboulot pour d'autres mots croisés, Sudokus et mots croisés.
English: In 1940, the Clerk of the Privy Council was given additional duties and also made Secretary to the Cabinet.
French: En 1940, le Greffier se voyait conférer de nouvelles fonctions et devenait en même temps secrétaire du Cabinet.
English: To be recommended for designation, a site, person or event will have had a nationally signiﬁcant effect on, or illustrate a nationally important aspect of, the history of Canada.
French: Pour être recommandé à des ﬁns de désignation, un lieu, une personne ou un événement doit avoir eu une incidence importante à l’échelle nationale sur l’histoire du Canada ou doit en illustrer un aspect important à l’échelle nationale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 129.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10, (A/60/10), par. 129.
English: (GA) Mr President, Irish people have spoken.
French: (GA) Monsieur le Président, les Irlandais ont parlé.
English: The incumbents' activities within their traditional operating territories are referred to as incumbent, whereas, their out-of territory operations are referred to as competitor (ILEC out-of-territory).
French: Dans leur territoire d'exploitation habituel, elles sont considérées comme des titulaires, alors qu'à l'extérieur de ce territoire, elles sont reconnues à titre de concurrents (ESLT hors territoire).
English: "There is obviously increased wear and tear on the vehicles, but we have compensated by adding counterweights in the rear of the vehicle.
French: « Il va de soi que l’usure normale s’en trouve accrue, mais nous avons compensé en ajoutant des contrepoids à l’arrière des véhicules », a ajouté l’Adjuc Jolivet.
English: ◦ Health Canada Comments on the Report from Expert Advisory Panel on the Safety of COX-2 Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)
French: ◦ Commentaires de Santé Canada en réponse au Rapport du Groupe consultatif d'experts sur l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sélectifs de la COX-2
English: 1 January 2004 14 January 2004 2 2 28 January 20 January 21 January
French: 1er janvier 2004 14 janvier 2004 2 2 28 janvier 20 janvier 21 janvier
English: It was while highlighting this danger that Sébastien died on a Lorraine railway line, on which hundreds of carriages of this kind are transported.
French: C’est en dénonçant cette dangerosité que Sébastien est mort sur une voie ferrée de Lorraine, sur laquelle circulent des centaines de wagons de ce type.
English: – Thank you for that interesting question.
French: Le code de procédure administrative sera également réformé et le Code civil révisé.
English: The cadastral map (scale 1:10,000) is derived from digitized plans of the former kolkhozes and sovkhozes.  It was established without quality improvement in order to avoid field measurements and to quickly establish a national database.
French: Le plan cadastral, dont l'échelle est de 1/10 000, a été établi à partir des plans numérisés des anciens kolkhozes et sovkhozes, lesquels n'ont pas été améliorés au préalable pour éviter de devoir procéder à des mesures sur le terrain et pour permettre de créer rapidement une base de données nationale.
English: It dated back to the days of the Terror in France – after all, the first definition of the term was to be found in the dictionary of the French Academy in 1798, and it was not far from the place in which today’s hearing was being held, at number 136 Boulevard Saint Germain, that Ravachol’s first bomb had exploded.
French: On a évoqué son berceau en France, la Terreur – après tout, la première définition du terme se trouve dans le dictionnaire de l’Académie française en 1798, et c’est non loin du lieu où se tient cette audition, au 136 boulevard Saint Germain, que Ravachol fit exploser sa première bombe… Il n’est pas moins certain que le terrorisme n’existe que par la communication, et par là même vise à sa manipulation.
English: However, the system has limited opportunities for ongoing involvement by those who are not members of the committees that develop and approve the resources used in the codes.
French: Cependant, le système offre peu de possibilités de participer de façon continue à ceux qui ne sont pas membres des comités qui élaborent et approuvent les ressources utilisées dans les codes.
English: Broad issues relevant to the implementation of a peacekeeping mandate frequently need to be addressed at the subregional level.
French: Certaines des questions que soulève la mise en oeuvre des mandats de maintien de la paix exigent d'être traitées au niveau sous-régional.
English: Today, the Centre is composed of more than 240 researchers and research personnel, making it one of the largest infectious diseases research centres in North America.
French: Aujourd'hui, le Centre compte plus de 240 chercheurs et membres du personnel de recherche, ce qui en fait l'un des plus grands centres de recherche sur les maladies infectieuses de l'Amérique du Nord.
English: The poem was first published in Patriotic Songs (London: J. Green, 1830), a collection of seven poems with music by Susanna (under her maiden name, Strickland) and her older sister Agnes.
French: Le poème a été publié pour la première fois dans Patriotic Songs (London, J. Green, 1830), collection de sept poèmes avec musique de Susanna (sous son nom de fille, Strickland) et de sa sœur aînée Agnes.
English: • advantages accruing from the use of the product (was there a perceived need that would motivate people to purchase and consume dried cranberries?)
French: • bénéfices déduits de son usage (besoin ressenti au regard de son achat, de sa consommation?)
English: The federal government, however, has responsibility for the education of children who live on Indian reserves or Crown land.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral est chargé de l'enseignement des enfants qui vivent sur les réserves indiennes ou les terres de l'État.
English: Nevertheless, it is unlikely that the epidemic sweeping Asia will pass any country by, and preventive measures, especially adequate information to young people and others, will be needed urgently.
French: Néanmoins, il est peu probable que l'épidémie qui sévit en Asie laissera un pays quelconque indemne, et des mesures préventives, notamment la diffusion d'une information appropriée à l'intention des jeunes et d'autres groupes de population, s'avère urgente.
English: Conformism flows naturally from these encounters and creates a world in which everybody tends to think alike, as if a truly global community could create a global way of thinking, even if positions on how to address the current financial crisis are varied.
French: Le conformisme découle naturellement de ces rencontres et façonne un monde dans lequel tout le monde pense de la même manière, comme si une vraie communauté mondiale pouvait créer un mode de pensée mondial, même si les avis sur la manière de traiter la crise financière actuelle sont différents.