ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She opined that he was conversant with policies and procedures and was a team player who was always willing to assist others.
French: Mme Rose affirme que l'appelant est au fait des politiques et des procédures, qu'il possède un esprit d'équipe et qu'il est toujours prêt à aider les autres.
English: Hercules (the Strong Man), lying above Ophiuchus and to the east of Bootes and Corona Borealis, was the great Greek hero who triumphed over many foes.
French: Hercule, figurant au-dessus du Serpentaire et à l'est du Bouvier et de la Couronne Boréale, est un grand héros grec qui a triomphé de nombreux ennemis.
English: Drug interaction can seriously alter or diminish the effectiveness of the prescription medication.
French: L'interaction médicamenteuse peut sérieusement altérer ou réduire l'efficacité des médicaments d'ordonnance.
English: The programme also organized two workshops for families of disabled children and volunteers on sign language and the management of CRCs.
French: On a également organisé deux ateliers concernant l'utilisation de la langue des signes et la gestion des centres de réadaptation communautaire à l'intention de familles de handicapés et de bénévoles.
English: A reasonable model of inhomogeneity is introduced to study the important case where an isolated Feshbach resonance exists.
French: A l'aide d'un modèle raisonnable de l'inhomogénéité, on étudie le cas important où il existe une résonance Feshbach isolée.
English: ∙L−1 CO2 on Guara brachycarpa, Gailardia pulchella, Oenothera laciniata, and Lupinus texensis.
French: ∙L−1 de CO2 sur les Guara brachycarpa, Gailardia pulchella, Oenothera laciniata et sur le Lupinus texensis.
English: Significantly, of a total of 720 000 first generation migrants with university degrees, 54% are resident in Canada and the United States, while 87% of those of secondary, primary or lower levels of education live in Europe.
French: Sur 720 000 migrants de la première génération ayant un diplôme universitaire, 54 % habitent le Canada et les Etats-Unis alors que 87 % de ceux dont le niveau d’éducation – secondaire, primaire, voire inférieur – est plus faible vivent en Europe.
English: Canada has been providing support to SEAMEO since 1970 and the SEAMEO-Jasper Fellowship Program is representative of Canada-SEAMEO continued cooperation.
French: Le Canada soutient la SEAMEO depuis 1970 et le Programme de bourses SEAMEO-Jasper est un excellent exemple de la coopération entre notre pays et cet organisme.
English: Whether in creating a secure, livable, resilient or capable city, children and youth are often in a unique position to address the practical applications of policy-making and planning concerning the preservation of urban environments.
French: Qu'il s'agisse de bâtir une ville sécuritaire, habitable résiliente ou fonctionnelle, les enfants et les jeunes sont souvent exceptionnellement bien placés pour gérer la mise en pratique des politiques et de la planification touchant la préservation des milieux urbains.
English: 22 E/CN.4/2001/73/Add.1, paras.
French: E/CN.4/2001/73/Add.1, par.  3 et 4.
English: CRIRSCO and SPE would take responsibility for maintaining the guidelines on behalf of their international industry clients and also in maintaining the “mapping” to UNFC codifications.
French: Ces deux organisations seraient chargées de tenir à jour les lignes directrices au nom de leurs clients internationaux dans l'industrie et de gérer la «projection» vers les codes de la CCNU.
English: 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcome(s): a. to increase the development and adoption of sustainable forest management systems and tools within and beyond model forest boundaries; b. to disseminate the results and knowledge gained through Canada's Model Forest Program at local, regional, and national levels; c. to strengthen model forest network activities in support of Canada's sustainable forest management priorities and; d. to increase local-level participation in sustainable forest management The activities of the program are expected to increase the implementation of sustainable forest management practices throughout Canada's managed forested land base.
French: 6) Objectif(s) et Résultat(s) prévu(s) : a. accroître l'élaboration et l'adoption de systèmes et d'outils d'aménagement forestier durable dans le cadre et au-delà des limites des forêts modèles; b. communiquer les résultats et les connaissances acquises dans le cadre du Programme de forêts modèles du Canada aux niveaux local, régional et national; c. renforcer les activités du réseau de forêts modèles à l'appui des priorités du Canada en matière d'aménagement forestier durable; d. accroître la participation locale en matière d'aménagement forestier durable. Les activités du programme devraient stimuler la mise en oeuvre des pratiques d'aménagement forestier durable dans l'ensemble des forêts aménagées du Canada.
English: Rightly or wrongly, however, the burden imposed by the rule against stacking regular and special EI benefits is imposed on both men and women, parents and non parents alike.
French: À tort ou à raison, cependant, la règle anticumul impose un fardeau tant aux hommes qu'aux femmes, tant aux parents qu'aux autres.
English: Metals are generally not metabolized by soil microorganisms and, if immobile, will persist in the soil.
French: Les métaux ne sont généralement pas métabolisés par les micro-organismes du sol et, s’ils sont non mobiles, ils persisteront dans le sol.
English: The attending athletes went into the school to read, play and engage in a dialogue with students with the goal of demonstrating how sport can lift the human spirit and encouraging them to follow their own dreams.
French: Les athlètes se sont rendus à l’école pour lire, jouer et dialoguer avec les élèves dans le but de démontrer à quel point le sport peut élever l’esprit humain et afin de les encourager à poursuivre leurs propres rêves.
English: Subject to paragraph 2 below, all decisions referred to in this Convention shall be taken by the Member States unanimously, including questions for which no decision-making procedure has been or may be agreed.
French: Les décisions prises dans le cadre de cette Convention sont prises à l’unanimité des Etats membres, y compris celles qui n’ont pas fait l’objet d’une procédure de décision spécifique en application du paragraphe 2 ci-après.
English: Use of a greater ecosystem management approach increases the probability for success.
French: Toutefois, malgré le contrôle étroit exercé sur le paysage du parc et des environs, le parc national Vuntut demeure vulnérable aux effets cumulatifs sur lesquels le personnel n’a aucun contrôle direct.
English: After the treatment has been concluded, the Committee adopts its conclusions and recommendations related to the implementation of the Convention with regard to the country concerned.
French: Une fois l'examen achevé, le Comité adopte ses conclusions et recommandations concernant la mise en œuvre de la Convention en ce qui concerne le pays considéré.
English: • ICT Sector Regional Report - Appendix
French: • Rapport régional sur le secteur des TIC - Annexe
English: "It's an issue that we're going to have to just manage in the long term.
French: « Il s’agit d’un problème qu’il nous faudra gérer à long terme.
English: Experience has shown that support for the education, health and economic activities of women not only has a significant impact on their own lives and well-being, but also has a multiplier effect for their communities.
French: L'expérience a montré que l'aide à l'éducation, à la santé et aux activités économiques des femmes a non seulement un impact important sur leur vie et leur bien-être, mais également un effet multiplicateur pour leurs communautés.
English: The Micro-Enterprise Survey, 2000 provides similar data but over a four rather than a two-year period.
French: Le Sondage auprès des micro-entreprises, 2000 fournit des données similaires, mais sur une période de quatre ans, plutôt que deux ans.
English: ) of draft Supplement 4 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Couleur du catadioptre latéral arrière extrême (point 4.10 de l'ordre du jour)
English: To the north, Ivvavik National Park protects the Canadian portion of the calving grounds and was established in conjunction with the Inuvialuit Final Agreement.
French: Au nord, le parc national Ivvavik protège la partie canadienne de l’aire de mise bas. Ce parc a été créé dans le cadre de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Thailand's Office of Women's Affairs and Family Development plans to hold workshops to train women candidates for the 2007 local elections.
French: Le Bureau thaïlandais de la condition féminine et du développement familial prévoit d'organiser des stages pour former les femmes candidates aux élections locales de 2007.
English: The essence of these commitments is that they are results-based, open and transparent.
French: Ces engagements sont essentiellement axés sur les résultats, l'ouverture et la transparence.
English: A1.2 Strategic Planning for Evaluation
French: A1.2 Planification stratégique de l'évaluation
English: An education program for new and current OL coordinators will be developed so that OL data quality will be maintained after the LDUPF project.
French: La situation découle en partie au manque de compréhension de la nature précise du SIPC combinée à la formation du personnel qui, au niveau opérationnel, incorpore les données au SGRH.
English: Both goals serve consumers, and too much or too little of either can diminish consumer welfare.
French: Le cadre de politique publique doit permettre au changement de s’effectuer lorsque cela convient à la protection de l’intérêt public.
English: This prediction presents a unique opportunity for the world community.
French: La grippe aviaire de type A H5N1 est considérée comme sa source vraisemblable.
English: They should link their programs to help fund development campaigns, which would alleviate problems of access to programs.
French: Ils devraient lier leurs programmes afin d'aider à financer les campagnes de promotion, ce qui devrait régler les problèmes d'accès aux programmes.
English: That is the only way to put an end to the cycle of poverty and dependence.
French: C'est le seul moyen de mettre fin au cycle de la pauvreté et de la dépendance.
English: As pointed out earlier, the number of animals used in toxicological or other safety evaluation represents 8% of the total number of animals used for experimental purposes in the EU.
French: Comme indiqué plus haut, les animaux utilisés pour des essais toxicologiques ou autres évaluations de la sécurité représentent 8 % du nombre total d'animaux utilisés à des fins expérimentales dans l'UE.
English: Specifically, the carrier respondents assert that the application should be dismissed because, if accepted, they would result in undue and unreasonable hardship to the carrier respondents, including: - an increase in the financial burden which those airlines already bear as a result of actions mandated to eliminate obstacles to the mobility of persons with disabilities in the form of employee training and special services and equipment; - prejudice to the competitive position of those airlines by reason of the fact that they would be subject to rules differing from other airlines offering domestic services; and - prejudice to the competitive position of those airlines vis-à-vis their international competitors considering the fact that these competitors are not subject to a similar financial burden.
French: Plus précisément, les transporteurs en cause affirment que les demandes devraient être rejetées, car, si elles étaient reçues, elles entraîneraient pour eux une contrainte excessive et déraisonnable, notamment : - un accroissement du fardeau financier que ces compagnies aériennes doivent déjà assumer en raison des mesures qu'elles sont tenues de mettre en place pour éliminer les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, notamment en ce qui a trait à la formation des employés et aux services et équipements spéciaux; - un désavantage concurrentiel, car elles seraient assujetties à des règles différentes de celles qui s'appliquent aux autres transporteurs aériens qui assurent un service intérieur; - un désavantage concurrentiel sur la scène internationale, car leurs compétiteurs n'ont pas à assumer un fardeau financier semblable.
English: F 229-308-0-849 Archives of Ontario, I0020461 Click here to see larger image (90K) Storage . . . Old Mill Bldg. Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1954 Black and white print Reference Code:
French: F 229-308-0-849 Archives publiques de l'Ontario, I0020461 Cliquer pour un agrandissement (90ko) Storage . . . Old Mill Bldg. Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1954 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Like WorldHeart's Novacor(R) LVAS (left ventricular assist system), HeartSaverVAD will assume part or all of the heart's pumping action, while leaving the heart in place.
French: À l'instar du SAVG (système d'assistance ventriculaire gauche) Novacor(MD) de WorldHeart, le HeartSaverVAD assumera une partie ou toute l'action de pompage du cœur, tout en gardant le cœur en place.
English: What is more, some parties possess no political will to pursue a political solution to the situation.
French: Qui plus est, il n'y a pas, de la part de certaines parties, de volonté politique de chercher une solution politique à la situation.
English: The violation suffered by the Lake Lubicon Indian minority in the Lubicon v. Canada case can be classed among the cases of aggravated violation of the rights of an ethnic and religious minority under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La violation dont a fait l'objet la minorité indienne du lac Lubicon dans l'affaire Lubicon c. Canada peut être rangée parmi les cas de violation aggravée des droits d'une minorité ethnoreligieuse au titre de l'article 27 du Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Only in the configuration of foreign affairs where it coordinates executive power does it have a permanent president in the form of Catherine Ashton, Vice-President of the Commission and High Representative for Foreign Policy.
French: Ce n'est que dans la configuration du Conseil des affaires étrangères où il coordonne le pouvoir exécutif qu'il dispose d'un président permanent, qui est Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères.
English: In the absence of plant breeders? rights, those aims are more difficult to achieve since there is nothing to prevent others from multiplying the breeder?s seed or other propagating material and selling the variety on a commercial scale, without recognizing in any way the work of the breeder.
French: • Prev by Date:
English: The Rapporteurs will be invited to submit revision concordance data to the International Bureau by April 1, 1999.
French: Les rapporteurs seront invités à soumettre des données pour la table de concordance au Bureau international avant le 1er avril 1999.
English: The Committee calls for implementation of the Commission's proposals on opening-up of the rail freight market to be delayed, in order to enable the weaker regions to prepare.
French: Le Comité demande de retarder la mise en œuvre des propositions de la Commission concernant l'ouverture du marché du fret ferroviaire afin de permettre aux régions les plus faibles de s'y préparer.
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Northwest Territories Millions of dollars
French: Tableau 6: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles Territoires du Nord-Ouest Millions de dollars
English: Trilateral Five technical working groups under NAFTA SPS Committee North American Biotechnology Initiative (NABI) Technical working groups report to the NAFTA SPS Committee, as per NAFTA Article 7.22 A forum for information exchange and for high-level policy discussion on biotechnology issues among Canada, US and Mexico.
French: La Déclaration énonçait un Plan d’action en 30 points, reposant sur quatre piliers, qui prévoient une collaboration permanente dans le repérage et le traitement des risques relatifs à la sécurité tout en accélérant la circulation légitime des voyageurs et des personnes à la frontière.
English: In addition to providing immediate support to victims and human rights defenders, the monitoring aspects of the mandate are best served through first-hand interaction, which is an essential aspect of country visits.
French: Outre que ces visites permettent à la Rapporteuse spéciale d'apporter un soutien direct aux victimes et aux défenseurs des droits de l'homme, l'interaction directe, élément essentiel des visites dans les pays, est le meilleur moyen de mener les activités d'évaluation prévues dans le mandat.
English: The other themes before us for discussion concern the approaches to be used and the partnerships to be formed for combating and eradicating all forms of violence against children by breaking down the wall of silence.
French: Les autres thèmes que nous aborderons sont les moyens à mettre en œuvre et les partenariats à créer pour lutter et éradiquer toutes les formes de violence contre les enfants en brisant le mur du silence.
English: Q - Had some of the passengers already started to board?
French: Q.- Est- ce qu’il y avait déjà des passagers qui 0 avaient commence à monter?
English:  Official Photo of the APEC Oceans Ministers at the closing dinner wearing traditional Indonesia batik shirts.
French:  Photo officielle des ministres de l'APEC en costumes traditionnels indonésiens au dîner de clôture.
English: The precision, defined as 2.5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
French: La précision est définie comme égale à 2,5 fois l'écart type de 10 réponses successives à un gaz d'étalonnage ou un gaz d'échelle donné; elle ne doit pas excéder la limite de 1 % de la concentration maximale d'échelle pour chaque gamme utilisée au-dessus de 155 ppm (ou ppm C) ou de 2 % de chaque gamme utilisée au-dessous de 155 ppm (ou ppm C).
English: It really is time the Member States of the Union took a look in the mirror.
French: Il est vraiment temps que les États membres de l'Union se regardent dans le miroir.
English: Were the warnings not taken seriously; or was there a lack of resources that prevented the Council from taking up the challenge?
French: Ces mises en garde n'ont-elles pas été prises au sérieux ou, alors, l'insuffisance des ressources a-t-elle empêché le Conseil de relever ce défi?
English: However, the Board has also concluded that a final determination in regard to this matter ought to await the Board’s determination in regard to the issues of true employer and appropriateness.
French: Cela dit, le Conseil a également conclu qu’il était nécessaire de statuer sur la question du véritable employeur et sur l’habileté à négocier collectivement de l’unité proposée avant de rendre une décision définitive sur la demande.
English: (c) To increase the effectiveness of FAO in relation to emergency preparedness and response at the field level.
French: c) Permettre à la FAO de se préparer et d'intervenir plus efficacement sur le terrain dans les situations d'urgence.
English: Indeed, final run week attendance results show that exhibitors do not often run Canadian or other independent films when major studios are releasing features at that time.
French: En réalité, les résultats définitifs de l’assistance hebdomadaire aux représentations montrent que les exploitants ne présentent pas souvent des films canadiens ou indépendants si les principaux studios sortent leurs longs métrages en même temps.
English: He felt that the real threat was from the enemy that stemmed from circumstance, a fact that had been pointed to in Mr Wilkinson’s report.
French: Il remercie le secrétariat, les ministères de la défense de l’Allemagne et de l’Espagne et toutes les bonnes volontés qui ont permis de rassembler ces données.
English: Each forum would be funded for a period of five years, and would be renewable as long as the objectives of the program were met.
French: Chaque forum serait financé pour une période de cinq ans, cette aide étant renouvelable aussi longtemps que l’on atteindrait les objectifs du programme.
English: The Department is reviewing the Host Program whereby newcomers are matched with Canadians who help them to adjust and establish themselves in their communities.
French: Le Ministère examine le programme d’accueil dans le cadre duquel des nouveaux arrivants sont jumelés à des Canadiens, qui les aident à s’adapter et à s’établir dans la collectivité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Hupacasath First Nation Hupacasath First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Hupacasath First Nation Hupacasath First Nation Collectivité :
English: Social workers were of the opinion that the greatest hindrances to integration were unemployment, prejudices, lack of Finnish/Swedish language skills and the resettling of too small ethnic communities into too small Finnish municipalities.
French: préjugés, le manque d'aptitudes à la pratique du finnois ou du suédois, ainsi que l'installation de communautés ethniques trop réduites dans des communes finlandaises trop petites.
English: Although we have not experienced a significant terrorist attack on civil aviation since 9/11, it does not mean that the threat has diminished any.
French: Bien que l'aviation civile n'ait fait l'objet d'aucun attentat terroriste majeur depuis le 11 septembre 2001, cela ne veut pas dire que la menace a diminué.
English: The next item is the report by Gérard Deprez, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists.
French: Le point suivant est le rapport de Gérard Deprez, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, avec une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur les facteurs qui encouragent le terrorisme et favorisent le recrutement de terroristes.
English: During the UNECE regional discussion session, Mr. Jean-Christophe Fuëg, Special Representative for International Energy Affairs, Swiss Federal Office of Energy, and Vice Chairman of the Committee on Sustainable Energy, delivered a presentation focusing on "Energy for Sustainable Development: Region-Specific Barriers and Constraints, Lessons Learnt and Good Practices".
French: Lors du débat consacré à la CEE, M. Jean-Christophe Fuëg, représentant spécial pour les affaires énergétiques internationales du Bureau fédéral suisse de l’énergie, et Vice-Président du Comité de l’énergie durable, a fait un exposé consacré à «l’énergie aux fins du développement durable: obstacles et contraintes propres à la région, enseignements tirés et bonnes pratiques».
English: The Conference called upon the OIC member states to contribute at least 1% of their GDP to the promotion of science and technology and to take practical steps to speed up transformation of their cultural traditional economies to knowledge-based economy and to promote integration of information and communication technologies in various fields in order to bridge the digital divide and better prepare themselves to meet international standards;
French: La Conférence a lancé un appel aux États membres de l'OCI pour qu'ils contribuent à hauteur d'au moins 1 % de leur PNB à la promotion de la science et de la technologie et prennent des mesures pratiques pour accélérer la transformation de leurs économies traditionnelles en économies du savoir et promouvoir l'intégration des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans divers domaines afin de réduire la fracture numérique et de mieux s'outiller pour se mettre en conformité avec les normes internationales.