ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate also includes Parliamentary Associations, which administers the recognized parliamentary associations and friendship groups, coordinates interparliamentary conferences and serves as secretariat to the Joint Inter-Parliamentary Advisory Council.
French: La Direction comprend également les Associations parlementaires chargées de gérer les associations parlementaires accréditées et les groupes d’amitié, de coordonner les conférences interparlementaires et de servir de secrétariat au Conseil consultatif mixte interparlementaire.
English: The second circle deals with the factors that affect patient care outcomes through collaborative practice settings.
French: Le second cercle traite des processus de collaboration interprofessionnelle qui ont des répercussions chez les patients.
English: Promoting and Protecting the Interests of Children who Work in Egypt (PPIC-Work), 2002–2008
French: Protection des intérêts des enfants travailleurs en Égypte (2002-2008)
English: The successful candidate will receive complimentary registration plus $1,000 to offset travel and other expenses to attend FMF 2008.
French: Le récipiendaire recevra l'inscription gratuite et la somme de 1 000 $ pour couvrir les frais de voyage et autres dépenses liées à sa participation au FMF 2008.
English: Assistance to Canadians Medical services A foreign citizen living in Italy, with a valid Permit of Stay has the same rights as Italian citizens to medical assistance assured by the Servizio Sanitario Nazionale - SSN (National Health Service).
French: Aide aux Canadiens Services médicaux Un ressortissant canadien résidant régulièrement en Italie avec permis de séjour valide a le droit de recevoir une assistance sanitaire complète par le Servizio Sanitario Nazionale - SSN (Service Sanitaire National) (En anglais seulement) aux mêmes conditions que les citoyens italiens, sans aucune différence de traitement.
English: AAP assistance is not income-tested, but carded athletes may voluntarily return their assistance so that it may be re-directed to other athletes within their sport who may need it more.
French: L'aide consentie dans le cadre du PAA ne repose pas sur un examen du revenu, mais les athlètes brevetés peuvent volontairement rembourser les fonds qu'ils touchent pour que ceux-ci soient redistribués à d'autres athlètes dans leur sport qui pourraient en avoir plus besoin.
English: As business built up, the emphasis moved onto accommodation hosts as information providers.
French: Avec le développement de l’activité touristique, la nouvelle démarche a été de demander aux gestionnaires des hébergements de fournir ces informations.
English: The private employment conditions and general devaluation of housework made domestic service unpopular.
French: Les conditions faites aux employés de maison et la dévalorisation entourant ce type de travail le rendent impopulaire.
English: If the means available to these states are used appropriately, the quality standards formulated can endeavour to satisfy genuine needs and their impact can be the subject of serious scientific follow-up54.
French: Si les moyens dont disposent ces Etats sont exploités de manière pertinente, les normes de qualité formulées peuvent s’attacher à satisfaire de véritables besoins et leur impact peut faire l’objet d’un suivi scientifique sérieux54.
English: It focused on presenting a realistic and tangible business case for increasing CIHR's funding.
French: Cette stratégie consistait à présenter une analyse de rentabilité réaliste et tangible pour accroître le financement d'IRSC.
English: There is no Law on Witness Protection in Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine n'a pas de loi sur la protection des témoins.
English: The foreign visitor will, inevitably, be interested in the recent political and economic changes in the Czech Republic and there is clearly an opportunity to present these in a town such as TelC.
French: D'autre part, le visiteur étranger ne pouvant manquer d'être intéressé par les changements politiques et économiques qui se sont produits récemment dans la République Tchèque, il serait particulièrement indiqué de lui proposer des informations à ce sujet dans une ville comme TelC.
English: Appendix A to the staff rules.
French: Appendice A du Règlement du personnel.
English: Please provide information on the progress achieved in establishing an internal oversight mechanism to monitor the implementation of the Anti-Discrimination Law (E/C.12/UNK/1, para.
French: Indiquer les progrès accomplis dans la mise en place d'un mécanisme interne de supervision destiné à suivre l'application de la loi contre la discrimination (E/C.12/UNK/1, par.
English: Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 2/00
French: Allemagne : Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 2/00
English: The work has allowed pools to form, creating ideal fish spawning habitats.
French: Les travaux ont permis la formation de fosses et la création d’habitats idéaux pour la fraye.
English: All this increases burn-out.
French: Tout cela augmente les cas d'épuisement.
English: (vii) Representatives of the organizations based in the region and the Non-Self-Governing Territories;
French: vii) Des représentants des organisations établies dans la région et dans les territoires non autonomes;
English: In many cases, domestic violence takes place in a family with children, and these children have to live their childhood and youth in violent conditions.
French: Dans de nombreux cas, les actes de violence se produisent dans une famille avec des enfants et ces enfants doivent passer leur enfance et leur adolescence dans une atmosphère de violence.
English: In particular, their opinion reflected the view that States did not have the sole competence to assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty, and that the positions that several judicial and treaty monitoring bodies had taken were not contrary to the 1951 Advisory Opinion but simply constituted legal developments of questions not put before the Court in 1951.
French: Il ressort en particulier de leur opinion que l'appréciation de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité ne relève pas uniquement de la compétence des États et que les prises des positions de plusieurs instances judicaires et des organes de contrôle conventionnel ne sont pas contraires à l'avis de 1951, mais constituent simplement des développements juridiques sur des questions qui n'étaient pas posées à la Cour en 1951.
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite)
English: Returns an associative array containing all currently set headers.
French: Retourne un tableau associatif contenant tous les en-têtes actuellement définis.
English: In the attempt to analyse and come to terms with these, they discover relationships, search for pieces of information and evaluate them.
French: Au cours du processus d’analyse et de compréhension de ces phénomènes, les élèves découvrent un certain nombre de liens, recherchent des éléments d’information et procèdent à leur évaluation.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council” 35 - 115 48
French: V. Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme» 35 − 115 48
English: Thus art translation is able to offer you professional, qualified translations in history of art and other humanities.
French: Or, Art Translation est à même de vous fournir des traductions professionnelles et de haute teneur en histoire de l’art et d’autres domaines des lettres.
English: X. TYRES (Agenda item 9)
French: X. PNEUMATIQUES (point 9 de l'ordre du jour)
English: 1 1 Comprehensive summaries of the results from the f irst phase of the network were published in the report entitled "Research Network on capital markets and financial integration in Europe:
French: 1 Une synthèse des résultats de la première phase des travaux du réseau a été publiée dans le rapport intitulé Research Network on capital markets and financial integration in Europe:
English: Room Notes: Limited car parking from 5.00 per night, must be reserved at the time of booking if available.
French: Informations sur la chambre: Limited car parking from 5.00 per night, must be reserved at the time of booking if available.
English: Licensing arrangements also promote the efficient use of IP by facilitating its integration with other components of production, such as manufacturing and distribution.
French: Les accords de licence favorisent également l'usage efficient de la PI en facilitant son intégration à d'autres éléments de la production tels que la fabrication et la distribution.
English: As part of ongoing assessments of the Parliamentary Precinct buildings, the structural integrity of the West Block's South-East Tower was examined leading to further engineering studies to be available in the 2004-05 fiscal year.
French: Le nombre de projets réalisés en temps opportun a augmenté de 12 %; Le nombre de projets réalisés dans le respect des budgets a augmenté de 7 %, ce qui représente une augmentation nette de 1 % par rapport à l’année de référence.
English: Carriers have the right to exclude single flights from the Star Alliance Circle Asia Fares.
French: Les transporteurs se réservent le droit d'exclure certains vols des tarifs Tour d'Asie du réseau Star Alliance.
English: None of the three (gas and water) infrastructure projects can be considered sustainable on every count.
French: Cinq des huit autres projets concernaient des sociétés privées de téléphonie mobile dont le TRI (élevé), ou la rentabilité des actifs, a pu être calculé sans difficulté ; les trois projets restants concernaient des opérations directes en faveur d’infrastructures.
English: It is essential that article 17 makes it clear that the Convention does not allow a consumer debtor to vary or derogate from a contract if such variation or derogation is not permitted by the law applicable to consumer protection (see document A/55/17, para.
French: Il est indispensable que cet article précise que la Convention ne permet pas à un consommateur débiteur de modifier le contrat ou d'y déroger à l'égard d'un cessionnaire si une telle modification ou dérogation n'est pas permise par la loi applicable à la protection du consommateur (voir document A/55/17, par. 171 et 172).
English: The following are examples of specific initiatives undertaken by Transport Canada in 2004-05 to support a strong and healthy marketplace framework for our national transportation system.
French: Voici des exemples d’initiatives précises mises en œuvre par Transports Canada au cours de 2004-2005, afin d’appuyer un marché sain et vigoureux pour notre réseau de transport national.
English: Last week, Swedes learned that the Deputy Chief Executive of the Bank of Sweden, together with a further Member of the Board, did not back the Bank' s latest report on inflation.
French: La semaine dernière, les Suédois ont été informés que le vice-président de la Banque centrale ainsi que d'autres membres de la direction n'approuvaient pas le dernier rapport de la Banque sur l'inflation.
English: From the perspectives of governance, economic development and the reduction of social inequalities, the State's role in modern society, particularly in the Ibero-American region, is essential for improving collective welfare.
French: Du point de vue de la conduite des affaires publiques, du progrès économique et de la réduction des inégalités sociales, l'État joue dans les sociétés contemporaines, en particulier dans la zone ibéro-américaine, un rôle essentiel dans l'amélioration du bien-être collectif.
English: These carried out 80,000 inspections in 2007 and 85,000 in 2008.
French: Près de 80 000 inspections ont été réalisées en 2007 et 85 000 en 2008.
English: Since 1 July 2009, 68 new cases have been filed and 21 cases have been decided, leaving 178 pending cases as at 30 September 2009.
French: Depuis le 1er juillet 2009, 68 nouveaux dossiers ont été déposés et il a été statué sur 21 affaires, ce qui laissait 178 affaires en suspens au 30 septembre 2009.
English: During your stay, pay a visit to the Angeleterre's modern sauna, and work out in the fitness room.
French: Pendant votre séjour, n'hésitez pas à utiliser le sauna moderne, et faites de l'exercice dans la salle de remise en forme.
English: These subscription fees were set during the first year of the pilot phase and have remained stable . The guidelines contained in the licence agreement require that members be given a one year notice for any increase in fees.
French: Même s’il n’est pas nécessaire de modifier ces frais au cours de l’année qui vient, l’augmentation des coûts, en particulier celle des coûts salariaux comparativement à il y a 10 ans, exige que ceux-ci fassent l’objet d’un examen régulier pour veiller à ce que les recettes soient suffisantes pour maintenir le même niveau de service.
English: Starting in April 2000, the Bank plans to invest the Fund’s capital in projects that promote renewable energy technologies – such as wind, small-hydro and bio-mass energy technology – that would not be profitable without revenue from emissions reductions sold to the PCF.
French: À compter d’avril 2000, la Banque investira le capital du FPC dans des projets axés sur les technologies de l’énergie renouvelable – comme l’énergie éolienne, l’énergie produite par les petites centrales hydroélectriques et l’énergie verte – qui ne seraient pas rentables en l’absence du produit de la vente des réductions d’émissions au FPC.
English: Most of HIV-positive women belong to ethnic minorities and are born abroad.
French: La plupart des séropositives appartiennent à une minorité ethnique ou sont nées à l'étranger.
English: Responsible of policies and laws In support of the role of the Department of Justice Canada, the Department is responsible for policy matters as they relate to the justice system and for legislation drafting and reform.
French: Responsable des politiques et des lois En appui au rôle de ministère de la Justice du Canada, le Ministère s'occupe des questions de politiques et de leurs rapports avec le système de justice ainsi que de la rédaction des lois et de leur réforme.
English: Non-governmental organizations have also started to provide microfinance to generate self-employment and reduce poverty.
French: Les organisations non gouvernementales ont également commencé à fournir de tels services pour créer des emplois indépendants et réduire la pauvreté.
English: In contrast, voting policies, particularly par policies, are prevalent in mutual life companies for historical and economic reasons.
French: À l’opposé, pour des raisons à la fois historiques et économiques, les polices conférant un droit de vote, en particulier les polices à participation, sont présentes en grand nombre dans le cas des sociétés mutuelles d’assurance-vie.
English: The term “policing” or “police” as used in this report includes all national security agencies, such as the police and the gendarmerie, that exercise police powers, especially the powers of arrest and detention.
French: Dans le présent rapport, on entend par « police » tous les organes nationaux chargés de la sécurité, tels que la police et la gendarmerie, exerçant des pouvoirs de police, en particulier ceux d'arrestation et de détention.
English: Article 71 of the Constitution ("On drug trafficking, drug addiction and rehabilitation") states:
French: Selon l'article 71 de la Constitution (Du trafic de drogues, de la toxicomanie et de la réadaptation) :
English: Proposals to protect the vulnerable have been made in recent years and although the situation has improved, it is worth noting that tragic consequences will ensue from policymakers shirking their responsibilities.
French: Des propositions destinées à protéger les usagers faibles ont été formulées ces dernières années et même si la situation s'est améliorée, il faut indiquer que le fait que les décideurs politiques fuient leurs responsabilités aura des conséquences tragiques.
English: Regional and International Considerations 4.1 Cooperate within RFMOs to Reduce Seabird Bycatch 4.1.1 Objective To work within regional ﬁsheries management organizations to develop and enhance seabird bycatch policy and programs, as appropriate.
French: Considérations de nature régionale et internationale 4.1 Coopérer avec les ORGP aﬁn de réduire la prise accessoire d’oiseaux de mer 4.1.1 Objectif Collaborer avec les organisations régionales de gestion des pêches aﬁn d’élaborer et d’améliorer, s’il y a lieu, les politiques et les programmes concernant la prise accessoire d’oiseaux de mer.
English: All Partnership activities and publications enhance the exchange of experience and good practice between the actors involved, are embedded in a structured dialogue and contribute to the implementation of the political objectives of both partners.
French: Toutes les activités et les publications du partenariat accroissent l’échange d’expérience et de bonnes pratiques entre les acteurs impliqués, sont incorporées dans un dialogue structuré et contribuent à la mise en oeuvre des objectifs politiques des deux partenaires.
English: A special legislative procedure is also envisaged but it is attached to a 'bridge' clause which gives the European Council an opportunity to apply the ordinary legislative procedure.
French: Une procédure législative spéciale est également prévue mais assortie d'une clause de passerelle qui laisse ouverte la possibilité pour le Conseil européen de rendre applicable la procédure législative ordinaire.
English: Cards are sent directly to the employee’s home address.
French: Ces autorisations sont mises à jour et revues chaque année dans le cadre du processus de fin d’année.
English: UNIFEM will continue its ongoing dialogue with UNDP so that more personnel responsibility can be devolved to UNIFEM in line with the UNDP decentralization exercise.
French: UNIFEM poursuivra le dialogue avec le PNUD de façon à déléguer à UNIFEM de plus grandes responsabilités en matière de personnel, dans l’esprit de la décentralisation du PNUD qui est en cours.
English: The network set up among the various departments provides the basic law-enforcement framework for preventing and investigating any illegal activities carried out by such organizations or preventing them from being used improperly as a channel for providing terrorists with financing.
French: Le réseau établi entre les différents services constitue le cadre de base pour l'application des lois en vue de prévenir et d'examiner toute activité illégale menée par ces organisations ou de les empêcher de servir illégalement de canal pour le financement des terroristes.
English: Booking.com: hotel Albergo La Mimosa, Lamezia Terme (Catanzaro), Italy - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergo La Mimosa, Lamezia Terme (Catanzaro), Italie - 16 Commentaires Clients.
English: The offender may make representations concerning the sentence.17 The assisting officer may assist and speak for the accused during the sentencing phase of the trial.
French: Dans les FC, le fait que le représentant de l'employeur puisse être l'officier présidant le procès sommaire entraîne une certaine confusion entre les mesures administratives et les actions disciplinaires qui sont prisent.
English: Today, most people do not smoke.
French: De nos jours, la plupart des gens ne fument pas.
English: The participation in ESA Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES 1,3,5,9) seeks to demonstrate new services and systems in optical communications, onboard processing, portable ground stations, and mobile communications.
French: La participation au Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES 1, 3, 5, 9) de l’ESA vise à faire la démonstration de nouveaux services et systèmes dans les domaines des communications optiques, du traitement embarqué, des stations terriennes portables et des services de communication mobile.
English: BOX 18 EXAMPLES OF APPROPRIATE ACTIONS FOR PREVENTING IN-COUNTRY INTRODUCTIONS Prohibit or strictly regulate facilities holding potentially invasive alien species in containment/captivity in or near to vulnerable areas.
French: Evaluer la nécessité d'adapter les règles actuelles d'homologation des installations fermées détenant des espèces exotiques potentiellement envahissantes (ex: jardins botaniques, serres, arboretums, magasins de jardinage, zoos, élevages d'animaux, piscicultures, instituts de recherche).
English: However, the time limit for the remedy of direct reparation for the offence of forced disappearance is calculated from the date on which the victim appears or, failing that, from the effective date of the final judgement adopted in criminal proceedings, without prejudice to the possibility of taking action at the time the events in question occur.
French: Toutefois, le délai de caducité de l'action en réparation directe découlant d'un crime de disparition forcée s'ouvre à compter de la date de la réapparition de la victime ou, à défaut, de la date de l'exécution du jugement définitif rendu au pénal, ce qui n'exclut pas la possibilité d'engager la procédure dès que les faits se produisent.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions sont disponibles sur l'Extranet de l'EPU.
English: In the light of the current crisis, the Commission must step up to its responsibility and finish what we started together.
French: À la lumière de la crise actuelle, la Commission doit intensifier sa responsabilité et finir ce que nous avons commencé ensemble.
English: This would at least give operators an overview of the legal situation, thereby saving a great deal of time when applying for rights of way.
French: Les exploitants obtiendraient ainsi un aperçu de la situation légale, qui pourra leur faire gagner beaucoup de temps lors de la demande de droits de passage.
English: After saving her money, she returned to school where a whole new adventure began.
French: Une nouvelle aventure a débuté lorsqu’elle est retournée à l’école à Québec.
English: The benchmark serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio.
French: Accès à distance (à un STFB) [Remote access (to an IFTS)] : possibilité offerte à un établissement de crédit domicilié dans un pays (« pays d’origine ») de devenir participant direct à un système de transfert de fonds entre banques (STFB) installé dans un autre pays (« pays d’accueil ») et de détenir à cet effet un compte de règlement ouvert en son nom propre auprès de la banque centrale du pays d’accueil, sans y avoir nécessairement établi de succursale.
English: The Special Representative notes that some Governments have made efforts to ensure that domestic legislation reflect State obligations contained in the Declaration and other international human rights standards.
French: La Représentante spéciale note que certains gouvernements ont fait des efforts pour mettre la législation nationale en conformité avec les obligations qu’ils avaient contractées en vertu de la Déclaration et d’autres normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: These questions on cluster bombs look to the future and to what Europe must do to eliminate these weapons which make no distinction between civilians and military personnel and which destroy so many human lives.
French: Ces questions sur les sous-munitions sont tournées vers l'avenir et sur ce que l'Europe doit faire pour éliminer ces armes qui ne font aucune distinction entre civils et militaires et qui détruisent tant de vies humaines.