ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly was requested to apportion the amount of $172,000 for the period from 1 July to 15 October 1999; to offset that apportionment against the unencumbered balance of $7 million; and to decide that Member States should waive their respective shares in the cash balance of $18.2 million to be applied to the resources required for the financing of the strategic deployment stocks.
French: Il a été demandé à l'Assemblée générale de répartir le montant brut de 172 000 dollars pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999; de prélever ce montant sur le solde inutilisé, qui atteint 7 millions de dollars; d'inviter les États Membres à renoncer à leurs parts respectives du solde de trésorerie, soit un montant de 18,2 millions de dollars, lequel servira à financer la constitution des stocks de matériel stratégique.
English: Services & Activities Tours for tourists and local citizens in summer; special days of exhibitions such as blacksmithing
French: Services Tours for tourists and local citizens in summer; special days of exhibitions such as blacksmithing
English: When there is a large amount of data, it is helpful to display it using more than one method.
French: Quand le volume des données est substantiel, il est préférable d'utiliser plus d'une méthode.
English: During the reporting period, work was undertaken to develop a more comprehensive information management system that effectively supports the mine-action community's activities and needs in the field and elsewhere.
French: Au cours de la période considérée, on a entrepris de mettre au point un système de gestion de l'information plus complet, qui soutienne effectivement les activités et les besoins des protagonistes de l'action antimines sur le terrain et ailleurs.
English: An increase in births assisted by skilled birth attendant from existing 12% to 30% in rural areas and from 43% to 80% in urban areas covered by the Program.
French: Faire passer le pourcentage d'accouchements en présence d'accoucheuses qualifiées de 12 % à 30 % dans les zones rurales et de 43 % à 80 % dans les zones urbaines couvertes par ce programme.
English: In addition to ensuring compliance with constitutional and legal norms for the exercise of women's political rights, the Plan provided for promotion of and support for international and national social and institutional initiatives which provided for monitoring of election processes from a gender perspective.
French: En plus d'assurer la conformité aux normes constitutionnelles et juridiques pour l'exercice des droits des femmes, le Plan prévoit la promotion et le soutien des initiatives sociales et institutionnelles à caractère international et national visant à suivre les processus électoraux dans une optique sexospécifique.
English: Access to the VIS for consultation can be exercised by authorities responsible for internal security from Member States which are not part of the VIS.
French: L'accès au VIS en consultation peut être accordé aux autorités compétentes en matière de sécurité intérieure dans les États membres auxquels le règlement relatif au VIS n'est pas applicable.
English: Premier Fentie said this project will reduce Yukon's estimated annual greenhouse gas emissions by 3,800 tonnes by reducing the Yukon's reliance on diesel generated electrical energy that would otherwise be required during peak demand times.
French: Le premier ministre Fentie explique que ce projet permettra de réduire de 3 800 tonnes les émissions annuelles approximatives de gaz à effet de serre du Yukon en réduisant la dépendance du Yukon sur la production d’électricité alimentée au diesel qui serait autrement nécessaire pendant les périodes de pointe.
English: (a) Sessional subsidiary organs
French: a) Organes subsidiaires de session
English: Similarly, Lithuanian legislation allows child witnesses and victims of offences to give evidence outside the hearing and not to appear in court.
French: A Malte, les audiences concernant les mineurs délinquants sont tenues dans des bâtiments séparés des locaux officiels des tribunaux.
English: If the inclination is expressed in percentage inclination, it can be calculated by means of the following formula:
French: Lorsque l'inclinaison est exprimée en pourcentage, elle peut être calculée au moyen de la formule suivante :
English: (i) To invite member States of the Committee to submit their preferences with regard to the replies of Member States to the questionnaire on aerospace objects, summarized in document A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1;
French: i) D'inviter les États membres du Comité à indiquer leurs préférences concernant les réponses des États Membres au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux résumées dans le document A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1;
English: Finally Ms Goring quoted paragraph 28 of Nelson & Russell, that: "The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: En dernier lieu, Mme Goring a cité le paragraphe 28 de Nelson et Russell, qui se lit comme suit : « Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: The expert from the United Kingdom recalled the purpose of the consolidated version of Regulation No. 13 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/8 and Corr.1) aiming at the removal of category M1 vehicles from the scope of Regulation No. 13.
French: L'expert du Royaume-Uni a rappelé l'objet de la version récapitulative du Règlement no 13 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/8 et Corr.1), à savoir le retrait des véhicules de la catégorie M1 du domaine d'application du Règlement.
English: University of Helsinki, Faculty of Law: Assistant 1963-1967, and Acting Assistant Professor 1967-1970.
French: Faculté de droit de l'Université d'Helsinki : assistant (1963-1967) puis maître de conférences par intérim (1967-1970).
English: The Mission's headquarters in Kinshasa, where the offices of the Special Representative of the Secretary-General and his Deputies, the Force Commander, the Police Commissioner and the Director of Administration are located, focuses on Mission-wide planning, on centralized operations that cannot be delegated to the field offices and on the determination of resource requirements and the allocation of resources to the field.
French: Le quartier général de la Mission à Kinshasa, où se trouvent les bureaux du Représentant spécial du Secrétaire général et de ses adjoints, du commandant de la Force, du chef de la police et du Directeur de l'administration, est essentiellement chargé de la planification à l'échelle de la Mission, des opérations centralisées qui ne peuvent pas être déléguées au niveau local, de la détermination des ressources nécessaires et de leur allocation au niveau local.
English: (vi) Liaise with the Department for General Assembly and Conference Management, which will provide meetings services and support to the Peacebuilding Commission;
French: vi) Assurer la liaison avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui doit fournir des services de conférence et d'appui à la Commission de consolidation de la paix.
English: In this case, the Government of India's Duty Entitlement Pass Book Scheme, Special Import Licences and Advance Licences programs, being export subsidies, have been specified as prohibited subsidies and the amounts of subsidy have been estimated.
French: Dans ce cas ci, le Programme de livret de crédits pour les droits à l'importation, le programme des Licences d'importation spéciales et le programme des Licences conditionnelles (par anticipation) du gouvernement de l'Inde, étant des subventions à l'exportation, ont été désignés comme étant des subventions prohibées et les montants des subventions ont été estimés.
English: The three subspecies that nest in Canada are very similar, with slight differences found in the colouring of the plumage and size of the bird.
French: Les trois sous-espÃ¨ces qui nichent au Canada sont trÃ¨s semblables, de petites diffÃ©rences existant dans la coloration du plumage et la grosseur de l'oiseau.
English: Failing that, consideration should be given, in the view of the Secretary-General, to resorting to commercial borrowing through bond issues.
French: Faute d'un prêt sans intérêt, il faudrait, selon lui, envisager de recourir à un emprunt par obligations.
English: However, even after adjusting for chronic illnesses and other healthrelated factors, the odds of receiving formal home care among people living alone were 1.6 times those of people living with at least one other person.
French: La plus forte probabilité que les personnes vivant seules bénéficient de soins à domicile est sans doute attribuable, en partie, à la plus forte prévalence de besoins liés à l’état de santé dans ce groupe.
English: I won't go through it, but you may want to refer to it.
French: Je ne la parcourrai pas avec vous, mais vous pourrez vous y référer si vous le souhaitez.
English: Amending section 93.3 to allow licence conditions to require that groundfish by-catch is returned to the water will remove any inconsistency with the SARA and the Fisheries Act and its regulations.
French: Modifier l'article 93.3 de façon à permettre que des conditions de permis obligent la remise à l'eau des prises accessoires de poisson de fond aura pour effet d'éliminer toute incohérence dans la LEP et la Loi sur les pêches et leurs règlements d'application.
English: Tariff rate quotas were introduced in conjunction with the implementation of the World Trade Organization.
French: T Tarif de la nation la plus favorisée (NPF) - Le traitement tarifaire qui s'applique à tous les pays avec lesquels le Canada a conclu des accords commerciaux.
English: The way the Council conducts its daily business and in particular the manner in which it involves States that are not members of the Council are essential aspects in terms of the legitimacy and effectiveness of the Council.
French: La façon dont le Conseil mène ses affaires courantes et, en particulier, la façon dont il fait participer les États qui n'en sont pas membres, sont des aspects essentiels de sa légitimité et de son efficacité.
English: Finally, I should like to underline here once again that the European Union's cooperation with Asia and Latin America requires a modern legislative framework, in which both the fight against poverty and that against inequality have their own dynamism.
French: Enfin, je voudrais une nouvelle fois souligner ici que la coopération de l’Union européenne avec l’Asie et l’Amérique latine exige un cadre législatif moderne, dans lequel tant la lutte contre la pauvreté que celle contre l’inégalité ont leur dynamique propre.
English: How is working mobile different from local work?
French: Recommanderiez-vous à vos enfants de travailler en mobilité? 14.
English: The stunning designed Exilim cameras are famous all over the world and often copied by the competition.
French: Vous pourrez télécharger sur le Nokia 5700 XpressMusic, les chansons de Diam ‘s via le portail SFR Music.
English: Global travel patterns mean that the disease is never far from our door.
French: Les modèles de déplacement se mondialisant, la maladie n'est jamais loin de notre porte.
English: The CPCC announced some time ago its plan to extend its zero-rating program to include CD-Rs and CD-RWs.
French: La SCPCP a par la suite annoncé son intention d'étendre la portée du programme d'exonération de la redevance pour y inclure les CD-R et les CD-RW.
English: O Estado vai receber mais de R$ 20 milhões do Programa Mais Cultura para dotar as 25 Casas de Cultura do RN – e outras 20 ainda em construção... >> More...
French: O Estado vai receber mais de R$ 20 milhões do Programa Mais Cultura para dotar as 25 Casas de Cultura do RN – e outras 20 ainda em construção... >> Plus...
English: 060-078-079 Improper assessment of qualifications; Fairness; Justice This was the continuation of a competition, and the Public Service Commission, in its corrective measures, asked the department to repeat the assessment of the "Personal Suitability" of the candidates, taking care, this time, to obtain similar, reliable information on all the candidates.
French: 060-078-079 Mauvaise évaluation des qualifications ; Équité ; Justice. Il s'agit de la reprise d'un concours et la Commission, à titre de mesures correctives, a demandé au ministère de recommencer l'évaluation des qualités personnelles des candidats en prenant soin, cette fois-ci, d'obtenir des informations similaires et fiables sur tous les candidats.
English: An overview of the methodology and implementation of the survey is also provided, as well as information on data availability.
French: Il y a également un aperçu de la méthodologie et de la mise en oeuvre de l'enquête, ainsi que des renseignements sur la disponibilité des données.
English: We know this from archaeologists and the fascination they have for medieval waste heaps.
French: Nous savons cela grâce aux archéologues et à leur fascination pour les tas de déchets médiévaux.
English: If yes, where else did you fish? (cont.)
French: Si c'est le cas, où avez-vous pratiqué la pêche récréative (suite) ?
English: We pray for their safety and await their return home.
French: Nous prions pour leur sécurité et attendons leur retour au foyer.
English: Before accepting the undertakings of counsel who have not previously appeared before the Tribunal, the Secretary will circulate their résumés to other counsel participating in the case and ask for their comments.
French: Avant d’accepter les actes d’engagement des conseillers qui ne se sont jamais présentés devant le Tribunal, le secrétaire fera circuler les curriculum vitæ de ces conseillers aux autres conseillers qui participent à l’affaire et leur demandera leur avis.
English: In addition to the pupils' representative bodies, the laws on schools and school constitutions in most of the Länder also provide for general assemblies of all pupils at a school or school level, which are intended as a platform for the exchange of ideas, debate or discussion between all the pupils.
French: Indépendamment des organes représentatifs des élèves, les lois relatives aux écoles et aux statuts des écoles de la plupart des Länder prévoient également l'organisation d'assemblées générales de tous les élèves de l'école pour leur permettre à tous d'échanger des idées ou de débattre et discuter de questions diverses.
English: Some of them worked in the fur trade.
French: Certains s’adonnent au commerce des fourrures.
English: (d) A metal headform fitted with a tridirectional accelerometer and a measuring assembly;
French: (d) une fausse tête en métal munie d'un accéléromètre tridirectionnel, suivi d'une chaîne de mesurage
English: Management and administration of the money in environmental trusts for landfill operators.
French: Gestion des sommes d'argent placées dans une fiducie environnementale en vue de travaux de décontamination de sites.
English: The practice of faith should have the purpose of realizing profound spiritual and moral values.
French: La pratique de la foi devrait conduire à la réalisation des valeurs morales et spirituelles profondes.
English: Research relevance Large-scale production methods are needed for growing human neural stem cells in preparation for new clinical trials presently being developed for the treatment of such incurable diseases as Parkinson's disease or Huntington's chorea.
French: Importance de la recherche Des méthodes de production à grande échelle sont nécessaires pour développer des cellules souches neurales humaines en vue de nouveaux essais cliniques ayant pour but le traitement de maladies incurables comme la maladie de Parkinson et la chorée de Huntington.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Natural Resources Northern Pipeline Agency Strategic Outcome Facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline project while ensuring environmental protection and social and economic benefits for Canadians.
French: Pour ce faire, elle effectue l'entretien de ses infrastructures, l'aménagement horticole et offre un site sécuritaire pour tous les usagers et visiteurs, tant canadiens qu'étrangers. Mise en valeur Cette activité vise à faire connaître l'histoire du site ainsi que les richesses de celui-ci sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels de manière à ce que ce parc joue tant son rôle de parc historique que de parc urbain.
English: 4, A-6900 BREGENZ Mr Manfred WEHDORN aoUProf.Arch.Dipl.Ing.Dr.techn., Technische UniversMt, Karlsplatz 13, A-1040 WffiN Mr Hartwig WETSCHKO, Neugasse 14, A-9010 KLAGENFURT BELGIUM / BELGIQUE M. Marcel CELIS, Inspecteur Admin, des Monuments et Sites, Communaut6 Flamande, 1 Rue du Marquis, B-1000 BRUXELLES M. Pierre COX, Architects 39 rue Theo Toussaint, B-5800 GEMSTOUV Mme Fran?oise COX-DUPERROY, Architecte, 39 rue Theo Toussaint, B-5800 GEMSTOUV M. Paul LffiVEVROUW, Architecte, Bureau Groupe Planning, Rue des Gaulois 33, B-1040 BRUXELLES
French: 4, A-6900 BREGENZ Mr Manfred WEHDORN aoUProf.Arch.Dipl.Ing.Dr.techn., Technische Universitat, Karlsplatz 13, A-1040 WffiN Mr Hartwig WETSCHKO, Neugasse 14, A-9010 KLAGENFURT BELGIUM / BELGIQUE M. Marcel CELIS, Inspecteur Admin. des Monuments et Sites, Communauté Flamande, 1 Rue du Marquis, B-1000 BRUXELLES M. Pierre COX, Architecte, 39 rue Théo Toussaint, B-5800 GEMSTOUV Mme Françoise COX-DUPERROY, Architecte, 39 rue Théo Toussaint, B-5800 GEMSTOUV M. Paul LŒVEVROUW, Architecte, Bureau Groupe Planning, Rue des Gaulois 33, B-1040 BRUXELLES
English: Decisions : 1999 Decision No. 320-AT-A-1999 June 10, 1999 IN THE MATTER OF Decision No. 360-AT-A-1998 dated July 15, 1998 - Ottawa MacDonald-Cartier Airport.
French: Décisions : 1999 Décision no 320-AT-A-1999 le 10 juin 1999 RELATIVE à la décision no 360-AT-A-1998 du 15 juillet 1998 - Aéroport MacDonald-Cartier d'Ottawa.
English: (2) The proof of compliance shall be in the form of (a) a document that is carried on board the vessel in a readily accessible location; or (b) a label that is securely affixed, in a readily visible location, to the light, shape, sound-signalling appliance or radar reflector.
French: (2) La preuve de conformité est : a) soit un document conservé à bord du bâtiment à un endroit facilement accessible; b) soit une étiquette fixée solidement, à un endroit facilement visible, sur le feu, la marque, l’appareil de signalisation ou le réflecteur radar.
English: Field representation should complement and not replace the work carried out by Headquarters, and the areas of responsibility must be carefully determined.
French: La représentation hors Siège doit compléter et non remplacer les activités menées par le Siège, et les domaines de responsabilité doivent être clairement définis.
English: Simonetti, A., C. Gariepy, C.M. Banic, R. Tanabe and H.K.T. Wong.
French: Simonetti, A., C. Gariepy, C.M. Banic, R. Tanabe et H.K.T. Wong.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.20 and 21).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/62/SR.20 et 21).
English: The tongue protrudes beyond the mandibular symphysis during the slow open stage, and rotates simultaneously around a transverse anteromedian axis.
French: La langue est projetée au-delà de la symphyse mandibulaire au cours de la phase d'ouverture lente et sa partie antérieure tourne dans le même temps autour d'une axe antéro-médian transversal.
English: The opportunities for discovery and exploration are diverse and almost endless.
French: Les possibilités de découverte et d'exploration sont diverses et quasi illimitées.
English: The Committee recommends that the State party, with the assistance of the United Nations and NGOs:
French: Le Comité recommande à l'État partie, avec l'aide de l'ONU et des ONG:
English: If not, why not?
French: Dans la négative, pour quelles raisons?
English: • NRCan has committed to purchasing renewable energy "green power" (power from sources) from utilities in Ontario and Alberta.
French: * L’équivalent temps plein (ETP) est une unité de mesure applicable à l’utilisation des ressources humaines.
English: The provisional agenda of the Meeting is contained in document SPLOS/L.58.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans le document SPLOS/L.58.
English: If you look up eggcorn you'll find it isn't there.
French: On n'y trouverait pas eggcorn, alors que faire ?
English: (b) He commanded the U-boats which were prepared to wage war and constituted the principal part of the German fleet;
French: 2) Il commanda les sous-marins qui étaient préparés pour faire la guerre et qui constituaient l'élément principal de la flotte allemande;
English: Tangible results can only be achieved if security considerations and needs are addressed at a very early stage in post-conflict situations.
French: On ne peut obtenir de résultats tangibles que si les préoccupations et besoins de sécurité sont pris en considération à un stade très précoce des situations postconflictuelles.
English: Moreover, may I, in my capacity as the Chairman of Working Group II, note and — through you, Sir — request delegations to cooperate in maintaining the momentum achieved in the consideration of the items before the Disarmament Commission and to invite them to continue to work informally and to hold a dialogue until our next substantive session.
French: Par ailleurs, je voudrais en ma qualité de Président du Groupe de travail II - et par votre entremise, Monsieur le Président - demander aux délégations de coopérer pour maintenir l'élan acquis dans l'examen des questions dont est saisie la Commission du désarmement et les inviter à continuer de travailler de façon informelle et de poursuivre le dialogue jusqu'à notre prochaine session de fond.
English: This leads to excessive capacity through investments in ever-bigger and more expensive boats, better gear and more sophisticated equipment.
French: Cette course aboutit à une capacité excessive par suite d’investissements dans des bateaux sans cesse plus gros et plus coûteux, de meilleurs engins et du matériel toujours plus complexe.
English: Canada's CSIP focuses its activities on vessels with a foreign itinerary that carry 13 or more passengers and call at a Canadian port.
French: Le programme d'inspection canadien s'intéresse surtout aux bateaux se rendant à l'étranger, qui transportent 13 passagers ou plus et qui s'arrêtent à un port canadien.
English: The income per family member is usually lower in lone-parent households than in families with two providers.
French: Le revenu par membre de la famille est généralement plus bas dans les familles monoparentales que dans celles où les deux parents travaillent.
English: Funding provided by other parties involved in the OE projects/programs added to the complexity of assessing cost-effectiveness.
French: Le financement fourni par d’autres parties engagées dans des projets et programmes de l’ENP compliquait encore davantage l’évaluation de la rentabilité.
English: The delegate of Ukraine made some comments of
French: Le Secrétariat informe les participants que le Coordinateur de la LCIE travaille