ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre Wing box team has done a first class job producing this component complete and on time”.
French: L’équipe chargée du caisson central de voilure a réalisé un formidable travail en finalisant la production de cet élément dans les délais,” a déclaré Charles Paterson, responsable de la voilure A400M.
English: In response to a query from the Chairman on figures presented for staffing and funding allocations, the Director agreed on the need for consistency, accuracy and transparency in such figures, but noted that statistics might include different categories of staff for different purposes.
French: En réponse à une demande du Président concernant les chiffres présentés pour la dotation en personnel et le financement, le Directeur convient de la nécessité d'une cohérence, d'une exactitude et d'une transparence au niveau de ces chiffres mais note que les statistiques pourraient inclure différentes catégories de personnel à des fins différentes.
English: The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States. The rapporteur, Catherine STIHLER (PES, UK), voted against the content of the report as adopted in committee and decided to withdraw her name from the report.
French: Le rapport de Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL), qui concerne le budget des institutions de l'UE "autres que la Commission européenne" en 2009, souligne que le plafond de 20% de la rubrique 5 - que le Parlement s'est lui-même imposé - pourra être respecté, malgré des compétences et des activités législatives de l'institution appelées à s'accroître avec l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: Active pursuit and promotion of Atlantic Canada's interests in respect of national policies, programs, issues and procurement.
French: Assurer la poursuite et promotion actives des intérêts du Canada atlantique en rapport avec les politiques, les programmes, les enjeux et les marchés d'approvisionnement au niveau national.
English: The Galileo system is now updated in a timely manner to reflect the accurate status of write-off cases.
French: Le système Galileo est désormais actualisé régulièrement de manière à tenir à jour les passations par profits et pertes.
English: Your patient experiences psychotic episodes several times a year.
French: Votre patient éprouve des épisodes psychotiques à de nombreuses reprises dans l'année.
English: This will ensure that the EC response is adapted to the real situation of the countries as well as the possibility of co-ordination with EU Member States and international partners.
French: Il sera ainsi possible d'adapter la réponse de la CE à la situation réelle des divers pays et d'assurer une coordination avec les États membres de l'UE et les partenaires internationaux.
English: “best practices” in policies and measures among parties
French: e) Le SBSTA a décidé de revenir sur la question à sa dix-septième session.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-596 September 26, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Inuvik Air Charter Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-596 le 26 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Inuvik Air Charter Ltd.
English: (d) Adolescence (12-18 years)
French: d) L'adolescence (12-18 ans)
English: The Committee continues to be gravely concerned about the deplorable living conditions of the Palestinians in the occupied territories, who - as a result of the continuing occupation and subsequent measures of closures, extended curfews, roadblocks and security checkpoints - suffer from impingement of their enjoyment of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant, in particular access to work, land, water, health care, education and food.
French: Il continue d'être vivement préoccupé par les conditions de vie déplorables des Palestiniens dans les territoires occupés, qui, en raison de la poursuite des bouclages, des couvre-feux prolongés, des barrages routiers et des points de contrôle de sécurité, souffrent d'une entrave à la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte, en particulier l'accès au travail, à l'eau, aux soins de santé, à l'éducation et à l'alimentation20.
English: On February 3, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated January 28, 1999, which enclosed a copy of executed Agreement entered into by the railway company and Ville d'Anjou with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 février 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 28 janvier 1999 à laquelle était jointe copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville d'Anjou, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: 7 Jul 1941 36 Presentation of Colours by HM The King to Carleton and York Regiment and Edmonton Regiment, Dominion Day, 1941.
French: 7 juil 1941 36 Presentation of Colours by HM The King to Carleton and York Regiment and Edmonton Regiment, Dominion Day, 1941.
English: “the Congress of State shall direct the general administrative activity by setting its overall goals and programmes and issuing the appropriate general directives of the Public Administration in respect for its autonomy as recognised by law”.
French: «le Congrès d'État dirige l'action générale de l'administration en fixant ses objectifs et ses orientations et en édictant les directives générales de l'administration publique appropriées compte tenu de l'indépendance qui lui est reconnue par la loi».
English: Norway also supports the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation's efforts to combat international terrorism.
French: La Norvège soutient également les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de combattre le terrorisme international.
English: yes no
French: La lisibilité et la possibilité de consultation des documents électroniques sont-elles garanties à long terme ?
English: Of course, Parliament has the authority to override the Privacy Act and give government the power to subject groups of individuals to mandatory HIV antibody testing.
French: II se fait qu’une vérification pareille n’est pas un élément fondamental d’un programme législatif actuel.
English: The Ministry for the Advancement of Women, the Child and the Family was established on 16 September 1997 by Decree No.
French: Cette création est une expérience inédite au regard de la composition des gouvernements successifs du Mali depuis l'indépendance.
English: Participants felt that there should be recognition for farms that have already adopted environmental measures. This could be financial assistance or tax incentives.
French: Les participants estiment que les producteurs qui ont déjà adopté des normes de protection de l'environnement devraient avoir droit à une certaine reconnaissance, laquelle pourrait prendre la forme d'une aide financière ou d'incitatifs fiscaux visant à récompenser les meilleures pratiques.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Determination that there are reasonable grounds to suspect that information about certain financial transactions would be relevant to the investigation and prosecution of a money laundering or terrorist financing offence. Priorities Results Implement decision and review processes The policy and procedures of the Disclosure Committee were developed and approved by Executive Committee.
French: Établissement de motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements concernant certaines opérations financières seraient utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes Priorités Réalisations Mettre en oeuvre des processus de décision et d'examen Les politiques et les procédures du Comité de divulgation ont été élaborées et approuvées par le Comité de la haute direction.
English: In the Slovak Republic, for example, about 4 000 libraries have been closed out of a total of 12 000.
French: En République slovaque, par exemple, quelque 4 000 bibliothèques ont été fermées sur un total de 12 000.
English: Over time, service levels and costs for all services will be identified as basis for continuous improvement.
French: Avec le temps, les niveaux de service et les coûts de tous les services constitueront la base de l’amélioration continue.
English: The products - Don-Bar throughout the world - Owner of a Don-bar ?
French: Les produits - Don-Bar dans le monde - Vous possédez une Don-bar ?
English: Google is going to use this information in order to evaluate your utilization of the website, to gather reports about the website activities for K+S Entsorgung and in order to generate further services connected to the website and internet use.
French: Google exploite alors ces informations pour évaluer votre utilisation du site, remettre des rapports à K+S Entsorgung sur l’activité du site et apporter d’autres formes de services relatifs à l’exploitation du site et à l’utilisation de l’internet.
English: Phase two of the project, which will involve context-specific case studies, is expected to supply additional answers to these questions.
French: On s’attend que la phase deux du projet, qui comprendra des études de cas propres au contexte, fournira des réponses additionnelles à ces questions.
English: A calendar of parallel events during COP 7 will be published in the Official Journal.
French: Aucune réunion ni manifestation parallèle ne pourra être organisée pendant le débat spécial (24 et 25 octobre).
English: Case 542: CISG 44—Austria: Oberster Gerichtshof, 7Ob 54/02w (17 April 2002)
French: Décision 42: CVIM 44 - Autriche: Oberster Gerichtshof, 7Ob 54/02w (17 avril 2002)
English: As result, diplomatically we play a very prominent role in Kabul.
French: Par conséquent, nous jouons un rôle diplomatique de tout premier plan à Kaboul.
English: Multilateral co-operation between the Baltic Sea countries takes place in the framework of the Baltic Sea Region Border Control Co-operation.
French: La coopération multilatérale entre les pays riverains de la mer Baltique se déroule dans le cadre de la Baltic Sea Region Border Control Co-operation (coopération en matière de surveillance des frontières dans la région de la mer Baltique).
English: By contrast, some policy makers perceive people with disabilities as having specific needs and, therefore, should be targeted with specialist programmes in order to facilitate the transition to the labour market.
French: Certains pays ont une longue tradition de prestation décentralisée de services, ce qui est censé créer un lien plus étroit entre les prestataires et les bénéficiaires de services.
English: The core element of the JAB is peer review by an advisory body.
French: L'examen par les pairs est un aspect très important.
English: The Regulations originally stated that the owner must file a first condition report with the Minister within 15 days after the Canadian heritage institution assumes responsibility for the safeguarding of an indemnified object or appurtenance.
French: Auparavant, le règlement exigeait que le propriétaire remette au Ministre un premier constat d'état dans les quinze jours qui suivront la date où l'établissement canadien voué au patrimoine assumera la responsabilité de la sauvegarde d'un objet ou d'un accessoire couvert.
English: The Committee may wish to consider the draft workplans and adopt them with any amendments that it may deem appropriate.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner ces projets de plan de travail et les adopter, après toutes modifications qu'elle pourrait juger appropriées.
English: The representative of the United States of America stated that the scope and the requirements of the gtr had been decided by AC.3, yet various participants at the expert level continued to explore adding requirements not agreed by AC.3.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit que le domaine d'application et les dispositions du RTM avaient été décidés par l'AC.3, mais que divers participants experts en la matière continuaient d'examiner la possibilité d'ajouter des dispositions non approuvées par l'AC.3, ce qui entraînerait des dépenses supplémentaires pour des réunions qui ne seraient probablement pas couronnées de succès dans un proche avenir.
English: Enable both options (3) to get the Select all buttons.
French: Activez les deux options (3) pour avoir les boutons Tout sélectionner.
English: $1,447,951 from Health Vote 1, Appropriation Act
French: L10a Conformément à la Loi sur les accords de Bretton
English: More specifically, we believe the Commission on Population and Development at this, the 15th Anniversary of the Programme of Action, and considering the special attention to accountability and human rights in the Programme, should include in the outcome for its 42nd session a commitment to the following key components:
French: Plus précisément, nous pensons que la Commission de la population et du développement, lors de la présente session, coïncidant avec le quinzième anniversaire du Programme d'action, et considérant l'attention particulière attachée à la responsabilisation et aux droits de l'homme dans le Programme, devrait inclure dans le document final de sa quarante-deuxième session un engagement en faveur des principaux éléments suivants :
English: (x) Participants were pleased with the opportunity to exchange views with a high-level delegation from UNESCO and were encouraged by the organization's plan to strengthen its activities in the field of human rights.
French: x) Les participants se sont déclarés satisfaits de l'occasion qui leur a été fournie d'échanger des vues avec une délégation de haut niveau de l'UNESCO et ont été encouragés par le plan de cette organisation visant à renforcer ses activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Philip THOMAS (directeur/Director); Isabelle BOUTILLON (Mlle) (directrice adjointe/Deputy Director); Matthew BRYAN (conseiller principal/Senior Counsellor); Marie ERIKSSON (Ms.) (juriste principale/Senior Legal Officer); Takao KATO (juriste principal/Senior Legal Officer); Mamue KAMM (Mrs.) (administratrice de programme/Program Officer); Kevin KRAMER (juriste/Legal Officer); Matthias REISCHLE (juriste/Legal Officer) Division du droit de la propriété industrielle/Industrial Property Law Division :
French: Philip THOMAS (directeur/Director); Isabelle BOUTILLON (Mlle) (directrice adjointe/Deputy Director); Matthew BRYAN (conseiller principal/Senior Counsellor) ; Marie ERIKSSON (Ms.) (juriste principale/Senior Legal Officer); Takao KATO (juriste principal/Senior Legal Officer); Mamue KAMM (Mrs.) (administratrice de programme/Program Officer); Kevin KRAMER (juriste/Legal Officer); Matthias REISCHLE (juriste/Legal Officer) Division du droit de la propriété industrielle/Industrial Property Law Division :
English: To view the presentation before saving, simply click on the link below.
French: Pour visualiser la présentation avant de la sauvegarder, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: In the oxidation process a two-electron transfer takes place, as shown by the controlled potential electrolysis.
French: Le processus d'oxydation implique un transfert de deux électrons.
English: The Parties further reaffirm that the Governments of Canada and the Republic of Chile may share with officials of their respective national or provincial governments all relevant documents in the course of dispute settlement under Chapter G of the CCFTA, including confidential information.
French: Les Parties réaffirment en outre que les gouvernements du Canada et de la République du Chili peuvent communiquer à des fonctionnaires nationaux ou des provinces, respectivement, tout document pertinent, y compris ceux qui contiennent de l'information confidentielle, dans le cadre du règlement d'un différend aux termes du chapitre G de ALECC.
English: CIDA is taking a more systematic approach to its traditional efforts in risk management.
French: L’Agence complète, à l’aide d’une stratégie plus systématique, ses efforts traditionnels en matière de gestion des risques.
English: With more than 20 years of experience in Aboriginal economical and community development, Mr. Francis has held positions as the Director of Economic Development and previously, he was Director of Kingsclear Indian Self-Government.
French: M. Francis a plus de 20 ans d'expérience dans le domaine du développement économique et communautaire des Autochtones, et il est actuellement directeur de la société de développement de Kingsclear.
English: Retention of Personal Data: Personal data that is collected from you will be retained or destroyed according to company requirements and/or local laws.
French: Nous tenons nos permanents et nos fournisseurs comme responsables du maintien de la confiance que nos candidats, intérimaires et clients nous accordent.
English: • Sometimes direct deposits are "misdirected," meaning they end up in the wrong person’s account.
French: • Parfois les dépôts directs sont erronés, c’est-à-dire qu’ils sont effectués dans le mauvais compte.
English: Perceived achievement was significantly associated with other measures of the school experience, emotional health, and health-risk behaviours.
French: Les élèves les plus performants avaient aussi de meilleures relations avec leurs enseignants.
English: United Nations Board of Auditors
French: Comité des commissaires aux comptes
English: The international community is strongly committed, through decisions by the Security Council, to bringing about justice and ending impunity in both cases.
French: La communauté internationale est fermement déterminée à rendre justice et à mettre fin à l'impunité par le biais des décisions du Conseil de sécurité dans ces deux cas.
English: SwasilandSwaziland referred to aan upcoming training event, which would be held in Mauritius.
French: Le Swaziland a signalé qu'une activité de formation se tiendrait prochainement à Maurice.
English: Or do you want to give aid to Nagorno-Karabakh via the Latchin corridor, which would go against international law?
French: A moins que vous n'ayez l'intention d'aider le Haut-Karabakh via le corridor de Latschin, ce qui irait à l'encontre du droit des peuples.
English: Today the theatre is one of two venues for the Antwerp-based Flemish opera company (Vlaamse Opera) offering opera and ballet as well as lunchtime concerts and international guest productions.
French: Le théâtre est l'un des deux établissements de l'opéra flamand situé à Anvers (Vlaamse Opera) et présente opéras, ballets, concerts de midi et représentations internationales.
English: The Committee further notes the establishment of family development centres, but is concerned that not every province has such a centre and that they are often short of qualified staff.
French: Le Comité note par ailleurs la création de centres de développement familial, mais s'inquiète du fait qu'ils ne soient pas présents dans toutes les provinces et manquent souvent de personnel suffisant et qualifié.
English: I agree with the rapporteur's view that older people are not a burden for the economy and society but, on the contrary, a great benefit because of their experience, their life's work and their knowledge.
French: Je suis bien d'accord avec le rapporteur que les personnes âgées ne constituent pas une charge mais qu'elles sont au contraire un atout pour l'économie et la société en raison de leur expérience, de ce qu'elles ont accompli et de leurs connaissances.
English: This is about 6% of the Dutch population.
French: Malheureusement, fort peu d'entre eux les appliquent complètement.
English: Breaking the Association Agreement will not help Europe to play its part and become the key negotiator it would like to be.
French: S'engager dans la rupture de l'accord d'association n'aidera en rien l'Europe à jouer son rôle et à devenir l'interlocuteur incontournable qu'elle souhaite être.
English: A total of €1,290,000 was allocated to 450 successful projects in all 26 counties.
French: Affirming Cultural Diversity and Gender Equality in Education (Islam et égalité : affirmer la diversité culturelle et l’égalité des sexes dans l’éducation).
English: One of those challenges is to protect privacy.
French: Comme je l'ai déjà dit : nous sommes à la croisée des chemins.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member W. Roy Hines, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Legal Services:
French: Desmond Hallissey, membre présidant W. Roy Hines, membre Robert C. Coates, c.r., membre Services juridiques :
English: Work will continue on this project as resources permit in fiscal year 2003-2004.
French: Les travaux consacrés à ce projet se poursuivront en 2003-2004 dans la mesure où les ressources le permettent.
English: No SCUBA diving survey was done to judge the extent to which lobsters are actually using the habitat created and based on fishing data, there is no indication that fishermen harvesting lobster in the immediate area where the disposal site is located have benefited from the habitat modifications.
French: Aucun relevé par plongée autonome n’a été fait pour évaluer à quel degré le homard utilise ce nouvel habitat, et les données sur la pêche n’indiquent pas que les pêcheurs de homards, dans la zone du site d’immersion, aient bénéficié de ces modifications.
English: The Honourable Pierre Stewart Pettigrew, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs
French: L'honorable Pierre Stewart Pettigrew, c.p., député Ministre des Affaires étrangères
English: The term "labour dispute" is defined in subsection 44(4) of the Act.
French: Le terme «conflit collectif» est défini au paragraphe 44(4)de la Loi.
English: Many Parties included historical trends that could be extrapolated; but this type of estimation provides only a rough assessment of the global evolution of GHG emissions.
French: Beaucoup d'entre elles ont fait état de tendances historiques pouvant donner lieu à des extrapolations mais ce type d'estimation ne donne qu'une évaluation approximative de l'évolution des émissions de GES dans le monde.
English: Respondents express a need for more horizontal coordination and higher level of funding.
French: Les répondants ont fait part de la nécessité d’accroître la coordination horizontale et le niveau de financement.
English: "Historically we have focused less on value-added items but are now changing our focus to value-added," Mr. Tavares says adding that the company’s exports currently account for almost 15 per cent of total volume.
French: « Dans le passé, nous vendions surtout des produits peu transformés, mais nous nous orientons de plus en plus vers une plus grande valeur ajoutée », dit M. Tavares avant d’ajouter que les exportations de l’entreprise représentent à l’heure actuelle près de 15 % de ses ventes totales.
English: The reception was generally favourable, with most collectors preferring to be directed towards specific models rather than being expected to approach shop managers or rely on their own knowledge to choose the most popular models.
French: L'accueil a été généralement favorable: en effet, la plupart des enquêteurs préféraient être dirigés vers des modèles précis plutôt que d'avoir à demander l'avis des directeurs de magasin ou à s'appuyer sur leurs propres connaissances pour choisir les modèles les plus populaires.
English: In Serbia and Montenegro, a complementary partnership was de- veloped with the European Agency for Reconstruction (EAR) on legal reform, including media development and law enforcement activities.
French: En Serbie-Monténégro, un partenariat complémen- taire, comportant notamment des activités de déve- loppement des médias et d’application des lois, a été instauré avec l’Agence européenne de reconstruction (AER) sur la réforme juridique.
English: Difficulties and shortcomings with regard to article 11 363 69
French: Difficultés et obstacles rencontrés lors de l'application de l'article 11 363 81