ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should cover emergency procedures, workplace safety rules everyone must follow at your workplace, general requirements for personal protective equipment, first aid provisions, information about where the OHSA is posted and all other essential health and safety facts.
French: Elle devrait couvrir les procédures d'urgence, les règles de sécurité obligatoires, des informations générales sur les équipements de protection réglementaires, les mesures de premiers soins, le lieu où est affichée la Loi sur la santé et la sécurité au travail ainsi que tout autre renseignements relatifs à la santé et à la sécurité.
English: If sampling for volatile hydrocarbons, a grab sample must be obtained to avoid loss of volatile compounds during the composite process.
French: Si l'échantillonnage vise les hydrocarbures volatiles, un échantillon au hasard doit être obtenu pour éviter la perte de composés volatiles durant le processus composite.
English: Validate GM detection methods for Round-Up Ready Wheat
French: Validation de méthodes de dépistage d'OGM pour le blé Round Up Ready
English: I believe that it does not require medical education to understand that a child is not just a miniature adult.
French: Je crois qu’il ne faut pas être diplômé de médecine pour comprendre qu’un enfant n’est pas juste un adulte en miniature.
English: Some other delegations acknowledged as useful the primary focus of the Study Group on States as creators of legal norms; the emphasis on the dispositive character of most international law; the attention to the principle pacta tertiis nec nocent nec prosunt; and the correct attachment for analysis to the Vienna Convention on the Law of Treaties or the principles reflected therein as the general framework of reference and as a means for addressing fragmentation of international law and assuring its unity.
French: D'autres délégations ont jugé bon que le Groupe d'étude ait donné la priorité aux États considérés comme créateurs de normes juridiques; l'accent mis sur le caractère dispositif d'une grande partie du droit international; l'attention accordée au principe tertiis nec nocent nec prosunt (un traité ne crée ni obligations ni droits pour un État tiers sans son consentement) et le lien établi, à des fins d'analyse, avec la Convention de Vienne sur le droit à des traités (1969) ou les principes énoncés dans cet instrument, à titre de cadre général de référence et en tant que moyen de remédier à la fragmentation du droit international et de préserver l'unité de ce droit.
English: This has manifested itself in stronger currencies and stock markets.
French: Cette reprise s'est traduite par l'appréciation des devises et la reprise des marchés boursiers.
English: As the mandate of CIHR expanded, peer review has become more complicated.
French: L'examen par les pairs est devenu plus compliqué à mesure que le mandat des IRSC a pris de l'ampleur.
English: The David Florida Laboratory of CSA, Canada's national facility for the assembly, integration and environmental testing of satellites and other space-based hardware, received ISO 9002 certification in 2001.
French: En 2001, le Laboratoire David Florida (de l'ASC) - qui est le centre national canadien pour l'assemblage, l'intégration et l'essai environnemental de satellites et d'autres engins spatiaux - a reçu la certification ISO 9002.
English: The rates in Yukon and the Northwest Territories are based on a small number of cases (12 and 3 cases respectively).
French: Au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, les taux sont fondés sur un nombre réduit de cas (12 et 3, respectivement).
English: We are also developing short-term projects for which we need volunteers and interns.
French: Parallèlement, nous développons des projets ponctuels pour lesquels nous cherchons des volontaires et des stagiaires.
English: • What health and safety changes could be made to this workplace?
French: • Quels changements relatifs à la santé et à la sécurité pourrions-nous instaurer dans ce milieu de travail?
English: In case of a regulatory act with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage: …………. Stationary: ...... dB(A) at engine speed ...... min-1 Drive-by: ...... dB(A)
French: Dans le cas d'un acte réglementaire comprenant deux étapes de mise en œuvre ou plus, indiquer également l'étape de mise en œuvre: ............................................ à l'arrêt: ........... dB(A) à un régime de: .......... tours/mn en marche (passage): .................. dB(A) essieu n° 2: ...... essieu n° 3: ......
English: Find out what you must do before you can hire a foreign national.
French: Renseignez-vous sur les démarches que vous devrez entreprendre avant d'engager un travailleur étranger.
English: The constants from the equality conditions fill in any “gaps” in the search keys so that it is possible to form complete prefixes of the index.
French: Ces constantes remplissent les ``trous'' dans les clés de recherche, pour qu'il soit possible de former des préfixes comlets d'index.
English: A number of States made reference to provisions of their domestic legislation enabling accessory extradition and surrender of a person sought for lesser offences (China (Mainland Region), Egypt, Latvia and Sweden).
French: Un certain nombre d'États ont fait référence aux dispositions de leur législation interne permettant l'extradition et la remise accessoires d'une personne recherchée pour des infractions moins graves (Chine (Chine continentale), Égypte, Lettonie et Suède).
English: UNFICYP continues to discuss with the relevant departments the modalities for implementing that commitment.
French: La Force continue de discuter avec les services compétents des modalités de mise en œuvre de cet engagement.
English: [All Permanent Missions are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes sont invités.
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Il sera possible de se procurer les oblitérations premier jour aux points de vente temporaires du Service postal des États-Unis situés à proximité de la Librairie de l'ONU, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: Elemental analysis, 19F, 1H, and 31P NMR, and mass spectroscopy were used for characterization of these materials.
French: Pour la caractérisation de ces composés, on a fait appel à l'analyse élémentaire, à la RMN du 19F, du 1H et du 31P ainsi qu'à la spectrométrie de masse.
English: • Canadian Industry Statistics Presents statistical analyses of manufacturing industry trends for establishments, employment, wages, production costs, investment, international trade and industry performance in Canada.
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne Présente une analyse statistique des tendances en matière d'établissements, d'emploi, de traitements et salaires, de production, de coûts de fabrication, d'investissement, de commerce international et de rendement des industries manufacturières canadiennes.
English: Why are women and girls increasingly becoming the face of AIDS?
French: Pourquoi le sida prend-il de plus en plus un visage féminin?
English: The citizens feel the European Union in their lives with this sort of intervention.
French: Grâce aux interventions de ce type, les citoyens ressentent concrètement la présence de l’Union européenne dans leurs vies.
English: This year, CSC focused particularly on the needs of women offenders in terms of additional bed capacity and modification to existing facilities as part of the Intensive Intervention Strategy.
French: Cette année, le SCC s'intéresse plus particulièrement aux besoins des délinquantes et prévoit ajouter des places à leur intention et modifier les installations existantes dans le cadre de la Stratégie d'intervention intensive.
English: Pollution for iPhone version 1.5 has entered Apple App Store’s validation process.
French: Dans sa série d’articles sur des applications iPhone, le magazine Le Point a récemment mis en avant l’application Pollution dans un article “Pollution, pourquoi tu tousses ?”.
English: In a world where economies are becoming increasingly international and where globalisation plays an increasingly dominant role in the economy, the evaluation of financing options and conditions in the national context assumes crucial significance for the investors’ and small and medium-sized enterprises’ ability to defend their competitiveness: dysfunctional monetary and capital markets could present, in cases such as Turkey’s, a substantial obstacle for SMEs and their access to credit.
French: mondialisation joue un rôle prédominant dans l'économie, l'évaluation des possibilités et conditions de financement disponibles au niveau national revêt une importance cruciale pour permettre aux investisseurs et aux PME de défendre leur compétitivité. Dans de nombreux cas, par exemple en Turquie, un marché financier et des capitaux déficients peuvent constituer un obstacle majeur à l'accès au crédit pour les PME.
English: So finally can I sum up by saying that it is cooperation, not regulation, that is needed between Member States.
French: Enfin, permettez-moi de résumer en disant que c'est de coopération, et non de réglementation, dont les États membres ont besoin.
English: A press room will be made available for television, radio and press crews.
French: Une salle de presse sera tenue à la disposition des chaînes de télévision, des radios ou de la presse écrite.
English: prison population: by age 2001
French: Population de detenus selon l'age - 2001
English: Two delegations proposed to include the provision in order to ensure that the same standards of patentability apply to both the pre- and post-grant stages, but to exclude infringement issues from its scope.
French: Deux délégations ont proposé d’inclure cette disposition en vue de garantir que les mêmes critères de brevetabilité seraient appliqués avant et après la délivrance du brevet mais d’exclure les questions d’atteinte aux droits du champ de cette disposition.
English: As part of its restructuring in 2003, WHO established a new E-Health Unit, which consists of five working groups, including those dealing with remote sensing, GIS and tele-health.
French: Dans le cadre du remaniement de son organigramme intervenu en 2003, l'OMS a institué un service chargé de l'e-santé, composé de cinq unités qui s'occupent notamment de la télédétection, des SIG et de la télésanté.
English: Chapter 2: TRENDS IN GREENHOUSE GAS EMISSIONS
French: Chapitre 2: ÉVOLUTION DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE
English: Please note that applications received at this address will not be acknowledged.
French: Veuillez noter qu'aucune candidature ne sera traitée à cette adresse.
English: In this regard even in Sierra Leone we should act firmly to suppress the likes of Mr. Sankoh and his wayward rebels who have violated the will of the people of Sierra Leone, of Africa and of the international community.
French: À cet égard, même en Sierra Leone, nous devons agir avec fermeté pour éliminer des individus du type de Foday Sankoh et de ses rebelles imprévisibles qui ont bafoué la volonté du peuple de Sierra Leone, la volonté de l'Afrique et de la communauté internationale.
English: The synthesis of the questionnaires administered in each country was prepared based on a framework with the answers to different questions in the first part and a combination of the answers with the information from the documentary research in a second part..
French: La synthèse des questionnaires pour chaque pays est faite en utilisant un document cadre qui permet à la fois le report des réponses aux différentes questions et un croisement avec des informations issues de la recherche documentaire.
English: When the emblem was not respected the consequences were terrible, as, for example the previous year, when four ICRC workers had been killed in the Congo.
French: La première concerne le barème des contributions des Etats membres, il doit être réétudié parce qu'il faut éviter que des pays qui ont récemment accédé à la démocratie et qui se débattent dans d'énormes difficultés financières, soient obligés de contribuer, proportionnellement, autant que des pays plus riches.
English: – Steven Aipellee, Chair, Namautaq HTO, Committee Proceedings, 24 September 2003 [I] cannot go to a meeting of the BFC.
French: – Steven Aipellee, président, OCT Namautaq, Délibérations du comité, 24 septembre 2003 Mais il m’est par contre impossible d’assister à des réunions de la BFC.
English: Where consent is required, there are often specific provisions relating to the elements and form of consent, as set out in the charts in Section 5 of the Compendium.
French: Les lois sur la protection des renseignements personnels sur la santé comprennent les dispositions les plus détaillées concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation sans consentement de renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche.
English: If the Rome Conference is a success, the world may be able to enter the third millennium of our civilization with new hope.
French: Du résultat de la Conférence de Rome peut dépendre que le monde fasse son entrée dans le troisième millénaire de notre civilisation, porteur d'un nouvel espoir.
English: It was further proposed to delete from the revised draft paragraph (2) of article 35 the words “duly authenticated” used in relation to the award as these words had given rise to problems in practice and were open to different interpretations.
French: Il a été proposé aussi de supprimer du projet de paragraphe 2 révisé de l'article 35 les mots “dûment authentifié” employés à propos de la sentence, car ils avaient été à l'origine de problèmes dans la pratique et pouvaient donner lieu à des interprétations différentes.
English: At the outset the Selection Board is deemed in law to have carried out their task in a manner that achieved selection according to merit.
French: Au départ, le jury de sélection est réputé en droit s'être acquitté de sa tâche en respectant le principe de la sélection au mérite.
English: We believe that the 12 days of the Orange Revolution served to do more than demonstrate the strength of the longing for democracy in your country, Mr Yushchenko.
French: Nous pensons que les douze jours de la Révolution orange n’ont pas seulement démontré la force de l’aspiration de votre peuple à la démocratie, Monsieur Iouchtchenko.
English: Or. en Justification It should be possible to describe the note of the smoke flavouring with a description such as smoke flavouring (bacon flavour).
French: Ceci est en harmonie avec la notion de "dernier organisme vivant" régissant les dispositions en matière d'étiquetage du règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Whether or not those items could be considered to be creative would depend on their nature: they could be very mundane or very unusual.
French: Le caractère créateur de ces points ne pourrait être déterminé qu'en fonction de leur nature : ils pourraient être très banals ou très inhabituels.
English: To ensure compliance with requirements of the Directive, affected facilities are required to provide solvent throughput information in the form of a solvent management plan.
French: Afin de garantir la conformité aux exigences de la directive, les établissements touchés doivent fournir des informations relatives aux solvants utilisés sous la forme d'un plan de gestion des solvants.
English: Wednesday A mix of sun and cloud.
French: Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: Long trousers dress code for gentlemen (evenings).
French: Les hommes doivent porter un pantalon (le soir).
English: Top of page 2003 Tax Statements As in previous years, the annual tax statements will be released during the month of February.
French: Haut de la page Relevés d'impôt - 2003 Comme dans le passé, les relevés annuels aux fins d'impôt seront distribués en février.
English: Small loans and driving licences Operating through seven employment agencies, the project’s first scheme runs a micro-finance organisation for individuals with a business idea but without the financial guarantees necessary to get a loan through a traditional bank.
French: Petits prêts et permis de conduire Le premier programme du projet, dont le fonctionnement est assuré par le biais de sept agences pour l'emploi, gère un organisme de micro-finance destiné aux chômeurs qui ont déjà une idée d'entreprise mais qui ne peuvent obtenir un prêt dans une banque traditionnelle, faute de garanties financières.
English: 114/1992 Coll., on the pProtection of nNature and Lthe landscapes (associations or their organizational units, whose main objective according to their constitution is nature conservation and landscape protectionpursuant to the constitution is nature conservation and landscape protection);, - in Pprocesses that are subject to Ssection 23, para.
French: sur la protection de la nature et des paysages (sont concernés les associations ou leurs services qui, d'après leurs statuts, ont pour objectif principal la conservation de la nature et la protection des paysages); Les processus qui obéissent au paragraphe 9 de l'article 23 de la loi no 100/2001 Coll.
English: (1) Paragraph 10(1)(d) of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: (d) the system must restrict the movement of the anthropomorphic test device so that the target point on either side of the device's head, at any time during and immediately after the test, does not pass through the vertical transverse plane passing through the forward-most point on the top of the infant restraint system, as illustrated in Figure 8 of Schedule 10 nor through the vertical transverse plane passing through point X on the seat, as illustrated in Figure 9 of Schedule 10; and (2) Subsection 10(2) of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: (2) The seat used in dynamic testing must be the standard seat assembly described in drawing package NHTSA SAS-100-1000, illustrated in Figures 3 and 4 of Schedule 10.
French: (1) L'alinéa 10(1)d) de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) limiter le mouvement du dispositif anthropomorphe d'essai, de façon que les points de repère situés de part et d'autre de la tête du dispositif ne passent à aucun moment, durant et immédiatement après l'essai, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point le plus avancé du sommet de l'ensemble de retenue pour bébé, comme l'indique la figure 8 de l'annexe 10, ni par le plan vertical transversal qui passe par le point X du siège, comme l'indique la figure 9 de l'annexe 10; (2) Le paragraphe 10(2) de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le siège utilisé pour l'essai dynamique est le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA SAS-100-1000 et illustré aux figures 3 et 4 de l'annexe 10.
English: Group E - Western European and other States
French: Group E - États d'Europe occidentale et autres États
English: It stated that any savings in raw materials used in the production of finished products could help alleviate the burden vis-à-vis imports of end products, but that quality, durability and the effectiveness of protection all come before price when safety is an issue.
French: À cet égard, elle a indiqué qu’elle vend des tissus en nylon, en polyester, en polyester/coton et en nylon/coton, destinés à la fabrication de parkas et de salopettes pour le marché des vêtements professionnels autres que ceux de protection (p. ex. pour les mécaniciens, les employés des postes et les travailleurs de la construction).
English: The Advisory Committee considers that these concluding remarks could serve as the basis for the conclusions and recommendations to be adopted by the Committee of Ministers in respect of Liechtenstein.
French: Le Comité consultatif considère que les présentes remarques conclusives pourraient servir de base pour les conclusions et recommandations qui seront adoptées par le Comité des Ministres à l'égard du Liechtenstein.
English: UNDP will work closely with the relevant government authorities to clear mines, especially from areas with agricultural potential and large populations, an important issue in relation to food security.
French: Le PNUD entreprendra, en étroite coopération avec les autorités gouvernementales compétentes, des activités de déminage, en particulier dans des zones qui ont un potentiel agricole et une densité de population élevée, où le problème des mines est important du point de vue de la sécurité alimentaire.
English: The quality of the training is ensured by close collaboration with the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the UNESCO-IHE Institute for Water Education.
French: L'étroite collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer des Nations Unies et avec l'Institut pour l'éducation sur l'eau de l'UNESCO-IHE permet d'assurer une formation de grande qualité.
English: The author is not represented by counsel.
French: L'auteur n'est pas représentée par un conseil.
English: • Develop and deliver a pre-posting business visa training module for DFAIT and CIC staff.
French: • Élaborer et offrir aux employés du MAECI et de CIC un module de formation « pré-affectation des visas d'affaires ».
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $21,726.17 2007-12-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $25,207.00 2007-12-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $24,311.00 2007-12-12 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 21 726,17 $ 2007-12-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 25 207,00 $ 2007-12-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 24 311,00 $ 2007-12-12 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: The difference between the two values of percentage registration obtained for the two current circuits at any one test point shall not exceed 2.0%.
French: La différence entre les deux valeurs du pourcentage d'enregistre ment obtenu pour les deux circuits de courant à n'importe quel point de mesure ne doit pas dépasser 2%.
English: This is an important occasion for United Nations Member States to engage in a broad exchange of views on what should be done to resolve the thorny Iraqi question.
French: C'est là une importante occasion pour les États membres de l'ONU de procéder à un large échange de vues sur ce qu'il convient de faire pour résoudre l'épineuse question iraquienne.
English: Claims Return on investments: * Native claimants 10.2 10.2 10.2 10.2 Other non-tax revenues 5.5 5.5 6.3 6.3
French: Total partiel (Services aux Indiens et Inuits) 16,2 16,2 16,2 16,2 Revendications Rendement des investissements : * Requérants autochtones 10,2 10,2 10,2 10,2 Autres recettes non fiscales 5,5 5,5 6,3 6,3
English: Azerbaijan is taking comprehensive measures to improve the operation of the prison system and make it more effective.
French: En République d'Azerbaïdjan, un ensemble de mesures est pris pour améliorer le fonctionnement du système pénitentiaire et en accroître l'efficacité.
English: Objective:
French: • de susciter de l'intérêt pour des études centrées exclusivement sur le Canada auprès d'institutions d'enseignement supérieur à l'étranger.