ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 99 per cent of this area would be restored to potential berry picking habitat following closure.
French: Une fois le projet terminé, plus de 99 % de ce secteur serait restauré en habitat potentiel pour les végétaux baccifères.
English: The guidance system shall be fitted with low friction guides, insensitive to off-axis loading, that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the vehicle.
French: Le système de guidage, qui est muni de guides à faible frottement insensibles aux forces ne s'exerçant pas dans l'axe, ne permet le déplacement de l'élément de frappe que dans la direction d'impact prévue lorsque ce dernier heurte le véhicule.
English: The CFIA announces its sample collection strategy to increase the number of cattle tested for BSE.
French: L’ACIA annonce sa stratégie de collecte d’échantillons visant à accroître le nombre de têtes de bétail soumises au dépistage de l’ESB.
English: These two events alone will require the services of a large fleet of helicopters for security, law enforcement, medical assistance, emergency medical evacuation, TV broadcasts, VIP transport, and other activities.
French: Ces deux événements nécessiteront, à eux seuls, les services d'une importante flotte d'hélicoptères pour la sécurité, le respect de l'ordre, l'assistance médicale, l'évacuation médicale d'urgence, les retransmissions télévisées, le transport des VIP et autres activités.
English: But our uniqueness also makes it critical that we adopt a comprehensive, systematic approach to trade barriers, beginning with ITAR, by involving all concerned government agencies and the lobbying resources of many firms.
French: Toutefois, ce même caractère unique nous oblige à adopter une approche globale, systématique des barrières commerciales, en commençant par l'ITAR, en faisant intervenir tous les organismes gouvernementaux concernés et les ressources de nombreuses entreprises en matière de lobbying.
English: My mother, who had only ever known the hot island climate of the West Indies, was afraid that we would freeze, so she made us coats out of several layers of fabric.
French: Ma mère, qui n’avait connu que le climat chaud d’une île des Antilles, avait peur que nous ayons froid et nous avait confectionné des manteaux avec plusieurs épaisseurs de tissu.
English: Indeed, investment is important to the whole Canadian economy and overall domestic economic growth.
French: De fait, l'investissement est important pour l'ensemble de l'Ã©conomie canadienne et la croissance Ã©conomique nationale.
English: A year ago, with great pomp was announced that the recently rather hapless singer Yvonne Catterfeld the German drama legend Romy Schneider (1938-1982) in the new German - French film "A woman like Romy" should embody.
French: Ce n'est rien pour le magnat de la musique de Simon Cowell, d'où l'on quand même, il pense qu'il a paru un peu gay. Dans ses mots propres, il est déjà «mariée à son travail.
English: All reference standards are stored and used in a manner that will not adversely affect their quality.
French: Des contrôles positifs et négatifs sont pratiqués pour vérifier la qualité des milieux de culture.
English: Finance a.m. activities
French: Financement des activités susmentionnées
English: Therefore, where a conflict exists between the notes and the provisions of the Treaty and the Regulations, the latter shall prevail.
French: Par conséquent, en cas de divergence entre les notes et les dispositions du traité et de son règlement d’exécution, ces dernières priment.
English: Others, who are often called RED TORIES and who overwhelmingly make their home in the Progressive Conservative Party, support a strong state that will provide for the least well off in society and that will actively address issues of regional inequality.
French: D'autres, qu'on appelle les TORIES ROUGES, privilégient plutôt une intervention importante de l'État qui subviendrait aux besoins des plus pauvres de la société et prendrait un rôle actif dans le redressement des inégalités entre les régions.
English: Courtesy of the National Archives of Canada ( NMC 016097 )
French: Gracieuseté des Archives nationales du Canada ( NMC 016097 )
English: He argued that the allegations disclosed to the Department by the appellants' representative on their behalf were insufficiently detailed, too vague and imprecise.
French: D'une part, il soutient que les allégations divulguées au ministère par le représentant des appelants au nom de ces derniers étaient insuffisamment détaillées, trop vagues et imprécises.
English: The Branch has sixteen laboratories, nine of which are managed by the Food Directorate.
French: La Direction générale dispose de 16 laboratoires, dont neuf sont dirigés par la Direction des aliments.
English: Thorkel of Skaney bade Illugi the Black and his sons.
French: » -- « Je ne compte pas me mettre en voyage, » répondit Gunnlaug. Illugi reprit : « Certes, tu viendras, mon fils ; ne prends pas tellement les choses à c?ur et ne regrette pas tant cette femme; fais comme si tu n'en savais rien.
English: Mrs Kinnock, I am, of course, very willing to take this step, but I think that it will be even more effective after the debate, which is on the agenda under the item on human rights, has been held on Thursday.
French: Madame Kinnock, je suis naturellement tout à fait disposée à faire cette démarche, mais je pense qu'elle aura encore plus de force lorsque le débat qui est inscrit à l'ordre du jour sous le point "droits de l'homme" se sera déroulé, c'est-à-dire jeudi.
English: (c) Assist African Governments, upon request, in expanding the formal sector of the economy in order to, inter alia, increase economic growth and broaden the tax base;
French: c) Aider les gouvernements africains qui le demandent à développer le secteur formel de l'économie de manière, en particulier, à augmenter la croissance économique et à élargir l'assiette de l'impôt;
English: Mental Disorders in Primary Care Produced by the World Health Organization Division of Mental Health and Prevention of Substance Abuse.
French: Mental Disorders in Primary Care Par : World Health Organization Division of Mental Health and Prevention of Substance Abuse et WONCA.
English: Extensive and continually revised and updated resources connect Canadians and the world to on-line discovery of history, art, people, places, sports, and media that help define who we are as Canadians.
French: Des ressources complètes et continuellement mises à jour permettent aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi qu’aux citoyens du monde entier, de découvrir, en ligne, l’histoire, l’art, les gens, les lieux, les sports et les médias qui contribuent à définir le Canada.
English: Judge, Appeals Chamber, UN Special Court for Sierra Leone (2002-).
French: Juge à la Chambre d'appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (depuis 2002).
English: 1 The proportion of children aged 2-5 years who exhibit high levels of hyperactivity and/or inattention.
French: 1 Proportion d’enfants de 2 à 5 ans qui présentent un niveau élevé d’hyperactivité ou d’inattention.
English: ORILLIA, June 8, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, today announced the donation of Canada's 500th ecological gift, namely the Prairie Smoke nature reserve.
French: ORILLIA, 8 juin, 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le 500e don écologique au Canada: la réserve naturelle Prairie Smoke.
English: He went on to find that the employer had  acted reasonably in the circumstances.
French: Elle en a conclu que l’employeur avait agi de façon raisonnable dans les circonstances.
English: Mr Mihkelson and Mrs Durrieu are not present so their questions will therefore not be asked.
French: Mme MILIĆEVIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) demande si les questions ne peuvent pas être prises dans l’ordre.
English: I do not know if there is some cause-and-effect at work here, but the fact is that the proportion of female Members in the European Parliament went from 25.7% in 1994 to 29.9% in 1999.
French: Je ne sais pas s' il y a un lien de cause à effet, mais toujours est-il que la proportion de femmes députés au Parlement européen est passée de 25.7 % en 1994 à 29.9 % en 1999.
English: When would you like to stay at the Inver Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Inver Lodge ?
English: The airline anticipates the higher oil prices will boost its fuel costs by GBP£225 million (CDN$506.5 million) this fiscal year.
French: Le transporteur prévoit que les prix plus élevés du pétrole augmenteront ses coûts en carburant de 225 millions de livres sterling (506,5 millions $CAN) pendant cet exercice.
English: The Secretary-General supports the Panel's proposal to abolish the current process of administrative review prior to action in the formal justice system (ibid., para.
French: Le Secrétaire général appuie la proposition du Groupe d'abolir la procédure actuelle d'examen administratif qui précède le recours au système formel de justice (ibid., par. 158).
English: The public concerned is any individual or organisation with a regular interest in detailed statistical data, European and international institutions, ministries, data shops and data providers.
French: Le public concerné est l'ensemble des personnes, organismes, intéressés de manière systématique par le détail des données statistiques; institutions européennes et internationales, ministères, data shops, organismes fournisseurs de données.
English: Customs officials in Seychelles are members of the World Customs Organization and the following regional organizations —
French: Les Seychelles sont membre de l'Organisation mondiale des douanes et des organisations régionales suivantes :
English: Are there other actions or circumstances that could also be regarded as morally degrading or repugnant even if the individual person involved is not forced into doing it, is economically
French: Certains diront que la prostitution entre elle aussi dans cette catégorie, mais il ne semble pas que le même niveau de consensus règne dans la société concernant son interdiction au même titre que l’esclavage.
English: The trends identified above and developments over the past several months, particularly in the international financial markets, point to both the deficit of implementation of the Monterrey Consensus and the issues that Monterrey was unable to adequately address.
French: Les tendances que je viens d'identifier et l'évolution de la situation ces quelques derniers mois, en particulier sur les marchés financiers internationaux, montrent que l'on n'a pas mis en œuvre le Consensus de Monterrey et qu'il n'a pas permis de remédier de façon appropriée à certains problèmes.
English: WD's Targeted Business Services program assists western Canadian entrepreneurs to prepare themselves for success in starting and expanding their small business.
French: Le programme des services commerciaux ciblés de DEO aide les entrepreneurs de l'Ouest canadien à se préparer au lancement d'une petite entreprise ou à son agrandissement.
English: Compromise 34 Amendment replacing AM 24,AM 153-162 and ECON 12, IMCO 14, ITRE 32 RECITAL 27 (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Compromis 34 Amendement remplaçant AM 24,AM 153 à 162 et ECON 12, IMCO 14, ITRE 32 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: He further claims that there exists a consistent pattern of gross and massive violations of human rights in Libya which, according to article 3, paragraph 2, of the Convention against Torture, are circumstances which a State party should take into account when deciding on expulsion.
French: Il ajoute qu'il existe dans son pays un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, flagrantes et massives, ce qui, en vertu du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention contre la torture, est une circonstance que l'État partie devrait prendre en compte quand il décide de l'expulsion.
English: A range of additional knowledge, regulatory, administrative, political and resource barriers and obstacles to effective social and economic significance determination are identified.
French: On identifie une nouvelle série de barrières et d'obstacles qui compromet l'efficacité de la détermination de l'importance économique et sociale. Elle concerne les connaissances, la réglementation, l'administration, la politique et les ressources.
English: If ever there has been evidence that sharing the Commission’s right of initiatives with member states is damaging to effective governance, it is contained in the third pillar.
French: Dans les conseils européens, les initiatives des Etats membres laissent peu de place à la mise en œuvre des propositions de la Commission.
English: Our party simply had a perception of the measures that should have been applied.
French: Notre parti avait simplement une idée des mesures qui auraient dû être appliquées.
English: I am writing to request the opportunity to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: There is a need for the registration of control products for this pest.
French: Il faut homologuer des produits de lutte contre ce ravageur.
English: But we are not content to be idle dreamers.
French: Mais nous ne nous contentons pas de rêver oisivement.
English: By age standardising the population of people with disabilities to the age structure of the population of people without disabilities, the differences noted between the two groups reflect actual differences between the two groups and not the difference in their age structures.
French: En standardisant l’âge de la population avec incapacité par rapport à la structure d’âge des gens sans incapacité, les différences entre les deux groupes représentent les différences actuelles entre ces groupes, et non la différence dans leur structure d’âge.
English: Completed socio-economic studies for future missions in EO, SE and SC) 2.
French: La haute direction est responsable de la gestion des ressources et des résultats (cible :
English: We are closely following the situation in Nepal.  We hope that recent events will not undermine the peace process in that country, especially since the peace process has been going through a critical phase requiring the cooperation of all parties to achieve reconciliation, unification and the implementation of the peace agreements and all other agreements reached, so that the people of Nepal can enjoy peace, stability and prosperity.
French: Nous suivons de près la situation au Népal, et nous espérons que les événements récents ne saperont pas le processus de paix dans ce pays, d'autant plus que le processus de paix se trouve dans une phase cruciale nécessitant la coopération de toutes les parties pour réaliser la réconciliation, l'unification et la mise en œuvre des accords de paix et tous les autres accords qui ont été conclus, de sorte que le peuple népalais soit en mesure de jouir de la paix, de la stabilité et de la prospérité.
English: Welcome to the Intellident press room, here you will find all the latest and historic news from Intellident.
French: Bienvenue dans la salle de presse d'Ident où Vous trouverez toutes nos dernières annonces ainsi qu'un historique.
English: For instance, at all income levels, females were more likely than males to have arthritis, urinary incontinence and migraine, and in lower- and middle-income households, high blood pressure.
French: La prévalence de la plupart de ces problèmes de santé chroniques est plus forte chez les personnes dont le revenu du ménage est faible que chez celles qui sont mieux nanties.
English: The default installation includes profiles for ignored events and policy violations for three different setups (workstation, server and paranoid).
French: L'installation par défaut inclut des profils pour des événements ignorés et des violations de règles pour trois configurations différentes (station de travail, serveur et paranoïaque).
English: Here we sit and wonder why they still remain on the job's restaurant nearly two hours after they left (one hour of overtime in addition).
French: Après une célébration stable et intime à la maison avec un bon ami hier, il a donc certainement à blâmer pour l'état actuel de santé. Jusqu'au 18 heures aujourd'hui, je n'ai ni dormi, avait une migraine ou les dimensions vraiment mauvais.
English: These advances are summarized in former article F, in which there are new points on the fundamental rights of European citizens and the affirmation that the Union is a Community based on the rule of law in which the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms are paramount.
French: Des progrès synthétisés dans l'article F, lequel contient une nouvelle mention des droits fondamentaux de l'Union européenne et souligne le fait que l'Union européenne - la Communauté - est une communauté de droit, où priment la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.
English: et si tu veux en savoir plus lis le livre"les seigneurs du chaos"chez camion blanc et tu vera r�ellement l'id�ologie du style musical....
French: et si tu veux en savoir plus lis le livre"les seigneurs du chaos"chez camion blanc et tu vera réellement l'idéologie du style musical....
English: This is despite the fact that it was conceptually and empirically very difficult to isolate the impact of these amendments from those of the previous regime and subsequent legislative changes.
French: On a agi de la sorte malgré le fait qu’il était conceptuellement et empiriquement très difficile de dissocier l’impact de ces modifications de celles du régime antérieur et des changements législatifs subséquents.
English: As part of the measures proposed by the Commission, animals will have to be identified by electronic transponder or tattoo, and provide evidence that they have been vaccinated and that their immunity has been checked more than six months prior to travel.
French: Selon une des mesures proposées par la Commission, les animaux devront être identifiés par un transpondeur électronique ou un tatouage et il devra être prouvé qu'il ont été vaccinés et que leur immunité a été vérifiée six mois avant leur déplacement.
English: Compliance and enforcement of non-excessive prices for patented medicines Financial Resources ($ thousands) 2008-2009 3,194.0
French: Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 3 194,0
English: Ratification: Latvia (28 October 2004)1
French: Ratification : Lettonie (28 octobre 20041)
English: Law of 15 December 1980 on aliens' access to the territory, residence, establishment and departure, as amended by the Law of 15 December 2006.
French: Loi du 15 décembre 1980 relative à l'accès au territoire, au séjour, à l'établissement et à l'éloignement des étrangers, modifiée par la loi du 15 décembre 2006.
English: While each country should be considered on its own merits, we believe that the integration of each democracy will be a success for us all and the integration of all our countries will be a success for Europe and NATO.
French: Chaque pays devrait être considéré selon ses particularités, mais nous estimons que l'intégration de chaque démocratie sera un succès pour nous tous et que l'intégration de tous nos pays sera un succès pour l'Europe et pour l'OTAN.
English: The people most at risk were those suffering from chronic diseases, with mental disorders, or taking certain medications.
French: Les personnes qui couraient le risque le plus élevé étaient celles qui souffraient de maladie chronique ou de troubles mentaux, ou prenaient certains médicaments.
English: financial statements on the current case may be expired last year.
French: états financiers sur la présente affaire mai être dépassée l'année dernière.
English: LOT's personnel at Warsaw was unable to explain the reasons for these charges.
French: Le personnel de LOT à Varsovie n'a pas été en mesure d'expliquer l'imposition de cette surtaxe.
English: Thus, Digital IT Consulting was among the first MkWave Vision Star clients, company to which we entrusted: defining our organization's image, conceiving strategies for media acknowledgment, promotion materials necessary to our commercial department, selling campaigns etc. We are very satisfied of our partnership and we want it to last for a very long time.
French: Elle a accompli diverses tâches pour nous, telle que la définition de l’image de notre l’entreprise ; la concrétisation et la stratégie concernant la fidélité ; la médiatisation auprès de nos clients ; la promotion nécessaire et la vente de nos services et matériaux… Nous sommes très satisfait de collaborer avec notre partenaire Mkwave Vision Star, et nous espérons coopérer encore longtemps.
English: The present systems allows for the provision of some information upon request, but it should be made comprehensive and automatic.
French: Le système actuel permet d'obtenir certaines informations sur demande, mais cette pratique devrait être générale et automatique.
English: (3) Where the owner of the rights dies while the action is in progress, it shall be prosecuted by any of the persons referred to in the foregoing paragraph and according to the conditions set out there.
French: 3) Si le titulaire du droit décède en cours de procédure, celle-ci est poursuivie par l’une des personnes visées au précédent alinéa et dans les conditions qui y sont énoncées.
English: This text is an initial step in this direction and I therefore voted in its favour.
French: Ce texte constitue un premier pas dans cette direction et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: Amendments to the statistical suffixes as provided by Statistics Canada.
French: Modifications apportées aux annotations statistiques telles que fournies par Statistique Canada.
English: • Inflexible Information Management/Information Technology infrastructures that are intolerant of, and incompatible with the assistive technologies used by employees with disabilities.
French: • Les infrastructures de gestion de l'information et de technologie de l'information rigides qui ne tolèrent pas les aides techniques dont se servent les employés handicapés et qui ne sont pas compatibles avec elles.