ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All disciplinary actions and procedures should be recorded as proper documentation can support a claim of due diligence defence where a business is found to be in contravention of the Acts.
French: Toute mesure ou procédure disciplinaire devrait être adéquatement documentée de manière à pouvoir soutenir une défense fondée sur la diligence raisonnable si l’entreprise est accusée d’avoir contrevenu aux Lois 20 .
English: Adults are commonly 40 mm in total length.
French: Les adultes dépassent rarement 40 mm de longueur totale.
English: It is responsible for monitoring, assessing and making recommendations regarding the forces and capabilities made available by the Member States to the EU.
French: Il est responsable du suivi, de l'évaluation et de la formulation de recommandations en ce qui concerne les forces et les capacités que les États membres mettent à la disposition de l'Union européenne.
English: It was to be hoped that the experience gained from humanitarian coordination would better equip communities for pursuing the achievement of the millennium development goals.
French: Il faut espérer que l'expérience acquise en matière de coordination de l'aide humanitaire permettra aux communautés d'être mieux à même de réaliser les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Increasingly, research is also being carried out on early childhood from a human rights perspective, notably on ways that children's participatory rights can be respected, including through their participation in the research process.
French: Il est aussi consacré de plus en plus d'études à la question de la petite enfance dans l'optique des droits de l'homme et notamment aux moyens de faire respecter le droit de l'enfant à la participation, y compris au processus de recherche.
English: Torture should be designated and defined as a specific crime of the utmost gravity in national legislation.
French: La torture devrait être considérée comme un crime particulier de la plus haute gravité et reconnue comme telle dans la législation des États.
English: “(g ter) “Cycle track” means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: «g ter) Le terme « piste cyclable » désigne une route indépendante ou la partie d'une route destinée aux cyclistes et indiquée comme telle par des signaux.
English: The OECD discusses guidelines for officially supported export credits.
French: L’OCDE discute des lignes directrices en matière de crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\scp\scp5\drafts\6e_prov.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\scp\scp5\drafts\6f_prov.doc
English: The mother and boy landed on Farmkonissi, Leros, one morning, shivering from the cold after swimming for an hour.
French: Laina a été abusée sexuellement en Somalie. Elle a rassemblé toutes ses forces et avait également des rêves avant de se lancer dans l’inconnu.
English: As more federal and provincial jurisdictions have become collaborators in on-line delivery of information and services, and as Canadians have continued to move on line and away from other service channels, Health Canada has become better positioned to support on-line goals.
French: Plus il y a d'administrations fédérales et provinciales qui collaborent à la présentation d'information et à la prestation de services en ligne, et plus il y a de Canadiens qui consultent en ligne plutôt que d'une autre façon, plus Santé Canada est en mesure d'appuyer les objectifs de diffusion en ligne.
English: Thousands of tan oaks and other oak species have been killed by this disease in California since the mid 1990s.
French: La maladie a tué des milliers de chênes à tan et d'autres espèces de chênes en Californie depuis le milieu des années 1990.
English: • (d) the registrant pays consideration for the supply that is not less than the total of (3) Subsections (1) and (2) apply to supplies for which consideration becomes due after July 15, 2002 or is paid after that day without having become due.
French: • d) il paie une contrepartie au moins égale au total des montants suivants : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 15 juillet 2002 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The State party should also continue carrying out in-depth research and studies in order to gather as much disaggregated data as possible on issues covered by the Protocol.
French: L'État partie devrait également continuer de réaliser des études et recherches approfondies de manière à rassembler autant de données ventilées que possible sur les thèmes abordés par le Protocole.
English: 16(1)(a), the Court must determine that the head of the institution was not authorized to refuse disclosure.
French: 13(1), 19(1) ou de l’alinéa 16(1)a), le rôle de la Cour, selon l’art.
English: The new regime and its component parts will facilitate all three capacity building objectives.
French: Le nouveau régime et ses composantes faciliteront l’atteinte des trois objectifs de renforcement des capacités.
English: In that regard, amnesty for war crimes, crimes against humanity and other gross human rights violations would, in our view, not be in conformity with Afghanistan's obligations under international law.
French: À cet égard, l'amnistie pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et d'autres graves violations des droits de l'homme ne serait pas conforme aux obligations de l'Afghanistan en vertu du droit international.
English: The Hängetablett for glass, cup, book and Co.
French: Le Hängetablett pour le verre, tasse, livre et Co.
English: The role of the Committee and its subsidiary bodies could consist of harmonizing and aligning national measures and filling gaps between national regulations to ensure that security is consistent and that terrorists cannot take advantage of differences between national systems and possible deficiencies in the communication between national systems.
French: Le Comité et ses organes subsidiaires pourraient avoir pour rôle d'harmoniser et d'aligner les mesures nationales et de combler les lacunes dans les règlements nationaux pour faire en sorte que la sûreté soit systématique et que les terroristes ne puissent pas profiter des divergences et des éventuels problèmes de communication entre les systèmes nationaux.
English: Direct General Partner Corporation, on behalf of Direct Limited Partnership a Direct Transportation (Winnipeg Division), May 29, 2008 (9438-U), 26697-C 2008/05/29 9438 BU
French: Diffusion Métromédia CMR Inc., 2 novembre 2006 (9195-U), 25947-C 2006/11/02 9195 BU
English: Link to original Text Document here
French: Lien au document original: version texte ici
English: Procedure for referral for consultation by a juvenile committee (RTL 1998, 277, 1157);
French: - Procédure d'orientation vers une consultation de spécialiste par une commission pour mineurs (RTL, 1998, 277, 1157);
English: The creative costs requirements would be assessed separately under four groups: i) Authors; ii) Creative Collaborators; iii) Performers; and iv) Technicians.
French: Les exigences relatives aux coûts de création seraient évaluées séparément dans quatre groupes : i) Auteurs, ii) Personnel artistique, iii) Interprètes, iv) Techniciens.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Ontario (except NCR) Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Ontario (sauf la RCN) Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 551 9,5 2227 38,4 1899 32,7 1122 19,3 5799 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 1359 72,2 188 10,0 224 11,9 110 5,8 1881 100,0 Sous-Total 1910 24,9 2415 31,4 2123 27,6 1232 16,0 7680 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 1866 100,0 0 0 0 0 0 0 1866 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 1923 100,0 0 0 0 0 0 0 1923 100,0 Total 5699 49,7 2415 21,1 2123 18,5 1232 10,7 11469 100,0 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: SR&ED Conference May 30 and 31, 2001 Ottawa, Ontario Presented by Phil Feely
French: Conférence de la RS&DE les 30 et 31 mai 2001 Ottawa, Ontario P. Feely
English: More extreme cases of imperialist intervention are better described as aggression, such as the Iraqi invasion of Kuwait in 1990.
French: Le texte est tiré d’une introduction à l’histoire des guerres de Corée et du Vietnam :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix 4 Letter From the President of the PSC to Deputy Heads You may be aware that the Human Resources Council (HRC), as representatives of departmental heads of HR, and the Human Resources Community Secretariat at Treasury Board, submitted a recommendation to the Public Service Commission (PSC) to raise the current minimum education requirement for the PE group from secondary school diploma to university graduation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe 4 Lettre du Président de la CFP aux administrateurs généraux Vous savez peut-être déjà que le Conseil des ressources humaines (CRH), composé de représentants des chefs des RH des ministères, et le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines du Conseil du Trésor ont présenté à la Commission de la fonction publique (CFP), une recommandation visant à rehausser les exigences minimales en matière d'études actuellement en vigueur pour le groupe PE afin qu'elles passent de diplôme d'études secondaires à grade universitaire.
English: [Adopted by a roll-call vote of 21 votes to 17,  with 15 abstentions.
French: [Adoptée par 21 voix contre 17, avec 15 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: The Committee also welcomed the successful organization and conclusion of the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (Amsterdam, 22-23 January 2009) and the adopted “Amsterdam Declaration” that calls for strengthening of THE PEP as a unique international policy platform and process and establishes new implementation mechanisms to achieve THE PEP priority goals towards safe, efficient, environment- and health-friendly transport.
French: Le Comité s'est également félicité de la bonne organisation et des résultats constructifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement (Amsterdam, 22 et 23 janvier 2009), ainsi que de l'adoption de la «Déclaration d'Amsterdam», qui préconise de renforcer le PPE-TSE en tant que cadre et processus international unique en son genre pour les politiques dans ces domaines et crée de nouveaux mécanismes d'application en vue d'atteindre les objectifs prioritaires du programme visant à ce que les transports soient sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement et de la santé.
English: Duties of the Secretary-General 12
French: Représentants, suppléants et conseillers 12
English: He therefore hoped that consultations would be pursued in a constructive spirit in order to arrive at consensus on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Il faut donc espérer que les consultations se poursuivront dans un esprit constructif afin d'aboutir à un consensus sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: In the countries of the Centre and the North of Europe heat for municipal uses predominates, and it is obvious that heating and hot water needs are enormous during much of the year; in other latitudes a form of cogeneration in which the proportion of heat is lower has developed for obvious reasons, and therefore electricity for industrial uses predominates.
French: Dans les pays du centre et du nord de l'Europe, la chaleur pour l'usage municipal prédomine et il est évident que les besoins en chauffage et en eau chaude sont énormes pendant une grande partie de l'année; sous d'autres latitudes, la cogénération présente plutôt une proportion de chaleur moindre, pour des raisons claires également, de sorte que c'est l'électricité qui prédomine, à des fins industrielles.
English: Whether or not such `appeals' are allowed, it must be made clear that the COP/MOP is not prevented on its own initiative from reviewing, modifying, or overruling any decision or other act of the executive board;
French: Que ces "recours" soient ou non autorisés, il importe de bien préciser que rien n'empêche la COP/MOP de décider de sa propre initiative d'examiner, de modifier ou d'annuler une décision ou tout autre acte du conseil exécutif;
English: The same article also states that in addition to benefit under paragraph 1, those who have a legal obligation to support dependant children under the age of 18 shall be paid 4 per cent of the daily rate of support in respect of each child.
French: Selon ce même article, outre l'indemnisation prévue au paragraphe 1, toute personne sans emploi ayant charge légale d'enfants de moins de 18 ans percevra pour chaque enfant un montant équivalant à 4 %pour cent de l'indemnité de chômage journalière.
English: WHO's objective is the attainment by all peoples of the highest possible level of health.
French: L'OMC a remplacé l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Newfoundland & Labrador (NL) NL’s Workplace Health and Safety Compensation Commission (WHSSC) shares responsibility for enforcement of the province’s OHS Act; primarily in monitoring committee establishment, provision of committee training, and associated compliance issues. with changes to the province’s OHS Act and Regulations.
French: La Loi sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail confirmait que la Commission n’offrirait des prestations d’indemnisation que pour les demandes liées à un événement traumatique subit ou inattendu. En sont donc exclues les mesures relatives au travail prises par l’employeur.
English: The human rights situation continued to be undermined by the direct consequences of the ongoing conflict and structural weaknesses in government and state institutions devoted to protecting human rights and the rule of law.
French: La situation des droits de l'homme a continué de souffrir des conséquences directes du conflit et des faiblesses structurelles des institutions nationales et locales consacrées à la protection des droits de l'homme et au respect du droit.
English: The problem of the illicit trade in small arms and light weapons in Zambia originates in the period of the liberation struggle in southern Africa.
French: Le problème que représente le commerce illicite des armes légères et de petit calibre en Zambie remonte à la lutte de libération en Afrique australe.
English: This is common when annexes are not too long.
French: Cette solution est retenue lorsque les annexes ne sont pas trop longues.
English: Moscow, Russia and Belgrade, Serbia Air Fare: $2,917.84 Other Transportation: $64.49 Accommodations: $778.43 Meals and Incidentals: $321.02 Other: $227.43 Total Amount: $4,309.21
French: Moscou (Russie) et Belgrade (Serbie) Billet d'avion : 2 917,84 $ Autres frais de déplacement : 64,49 $ Hébergement : 778,43 $ Repas et frais accessoires : 321,02 $ Autres : 227,43 $ Montant total : 4 309,21 $
English: This financial contribution from Canada Economic Development will be used to help the Centre develop its action strategy, recruit specialists, develop promotional tools and a website, acquire specialized industrial equipment and organize information activities.
French: La contribution financière de Développement économique Canada aidera le centre à développer sa stratégie d’intervention, à recruter des spécialistes, à créer des outils de promotion et un site Web, à acquérir du matériel industriel spécialisé et à organiser des activités d’information.
English: In the two cases where further changes are being made in response to comments on the second discussion paper, these comments are summarized.
French: Dans les deux cas où de nouveaux changements ont été apportés à la suite des commentaires exprimés sur le deuxième document de travail, un résumé de ces commentaires est fourni.
English: However, the current economic crisis can be overcome by a number of measures, including a continuation of this policy, as it is one which brings sustainable growth. It is something which is essential for the entire Union.
French: Toutefois, la crise économique actuelle peut être surmontée par plusieurs mesures, dont la poursuite de cette politique, car elle apporte une croissance durable, ce qui est essentiel pour toute l'Union.
English: As a result of administrative changes, Customs form B 1, referred to in the UNESCO Remission Order has been replaced by Canada Customs Coding Form B 3.
French: Par suite des changements administratifs, la formule de déclaration douanière B 1, mentionnée dans le Décret de remise relatif à l'UNESCO, a été remplacée par la formule B 3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: 3 General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS Total 2005–2006 Services received without charge 2005–2006 1.2 1.2
French: La contribution de l’employeur aux régimes des services assurés des employés et les dépenses qui s’y rattachent sont assumés par le SCT. Total des services reçus à titre gracieux en 2005–2006 2005–2006
English: A special thanks to all the the ticket sellers!
French: Un remerciement spécial au vendeurs de billets!
English: Then, of course, we have what we have in other areas, such as beef and fish: too many imports coming in too easily from third countries and undermining our own production.
French: Ensuite, bien sûr, nous sommes confrontés aux mêmes problèmes que dans d'autres domaines, comme la viande de bœuf ou le poisson: trop d'importations en provenance de pays tiers, qui rentrent trop facilement et sapent notre propre production.
English: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 29 September 2006 to 0800 hours on 30 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban depuis le 29 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 30 septembre 2006 à 8 heures
English: The Tribunal has carefully examined Discover’s claim and finds that the major portion of the fees do not relate to filing and proceeding with the complaint under Article 1015(6) of NAFTA.
French: Le Tribunal a étudié soigneusement la réclamation de Discover et conclut que la plus grande partie des frais ne se rapportent pas au dépôt et au traitement de la plainte aux termes du paragraphe 1015(6) de l’ALÉNA.
English: Level playing field for business as traders marketing and selling the new products in the market will have to comply with the same rules as "classic timeshare".
French: Homogénéiser les règles afin que les opérateurs commercialisant et vendant les nouveaux produits sur le marché appliquent les mêmes règles que pour le "timeshare classique".
English: It would be submitted to the next meeting of the Standing Committee.
French: Il sera soumis à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: The "digital divide" has two closely related dimensions.
French: La «fracture numérique» comporte deux dimensions étroitement liées.
English: With regard to compliance with the decision of the Inter-American Court for Human Rights on the case of Almonacid Arellano, there is an investigation into this grave violation of human rights and Chile's Ministry of Interior is assisting as a concerned party.
French: S'agissant de l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Almonacid Arellano, une enquête était en cours sur cette grave violation des droits de l'homme, à laquelle le Ministère chilien de l'intérieur participait en tant que partie intéressée.
English: Three regional forums on infancy were held on 22 June, 30 June and 14-15 July.  Two training workshops for civil society organizations involved with infants were held on 15 August and 20 September 2005.
French: On a organisé trois rencontres régionales sur la petite enfance aux dates suivantes : 22 juin, 30 juin et 1er juillet, et 14 et 15 juillet, ainsi que deux ateliers de formation des organisations de la société civile consacrés à la petite enfance, qui se sont tenus les 15 et 20 septembre 2005, respectivement.
English: As the Tribunal was not provided with the context of or basis for this statement, it is not persuaded that the statement is a reliable indicator of current and future production levels in Washington.
French: Puisque le contexte ou le fondement de la déclaration susmentionnée n’a pas été mis à la disposition du Tribunal, le Tribunal n’est pas convaincu qu’une telle déclaration soit un indicateur fiable des niveaux de production actuels et éventuels dans l’État de Washington.
English: It is also re tie g the ecoedical ca ed.
French: Par exemple, si la te la famille rir la famille ?
English: Together, they will provide the foundation for ERA-SAGE and its partners as they move through the five workpackages towards development of a transnational program of funding and research on the ethical, legal and societal aspects of genomics.
French: Ensemble, ils serviront de base à l’ERA-SAGE et à ses partenaires alors qu’ils aborderont les cinq plans de travail pour l’élaboration d’un programme transnational de financement et de recherche sur les aspects éthiques, juridiques et sociétaux de la génomique.
English: Burkina Faso serves as a de facto base of operations for UNITAs external activities in Africa.
French: Le Burkina Faso sert de base d'opérations pour les activités externes de l'UNITA en Afrique.
English: Tallinn Psychiatric Hospital as separate state institution was ended in 2001 and it is now under North-Estonian Regional Hospital.
French: L'hôpital psychiatrique de Tallinn a cessé d'être un établissement d'État autonome en 2001 et se trouve maintenant intégré à l'hôpital régional du nord de l'Estonie.
English: This is true across the board, whether on environment and climate change, energy security, non-proliferation, global and regional security, economic and trade relations and specific issues such as illegal migration. There are also all the issues relating to the rule of law that you have mentioned.
French: C’est vrai sur tous les plans, qu’il s’agisse de l’environnement et du changement climatique, de la sécurité énergétique, de la non-prolifération, de la sécurité régionale et mondiale, des relations économiques et commerciales ou de questions spécifiques telles que l’immigration clandestine, sans parler de toutes les questions relatives à l’État de droit dont vous avez parlé.