ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted these resolutions back in 1993 in order to take enforcement measures against the aggressor, in accordance with Chapter VII of the Charter.
French: Le Conseil a adopté ces résolutions en 1993 afin de prendre des mesures de coercition contre l'agresseur, conformément au Chapitre VII de la Charte.
English: The evaluation concluded that the program had successfully reached its objectives.
French: Ces premiers résultats confirment les conclusions d'une évaluation d'étape qui a été réalisée en 1999-2000.
English: Governments should encourage the safe use of medication, household chemicals and other (US: potentially harmful) products by requiring manufacturers to indicate the necessary warnings and clear instructions for use (US: reserves the right to reconsider this sentence)
French: Les gouvernements doivent encourager la sécurité d'emploi des médicaments, des produits chimiques ménagers et d'autres produits (États-Unis: potentiellement dangereux) en obligeant les fabricants à présenter les avertissements nécessaires et à indiquer un mode d'emploi clair) (États-Unis: se réserve le droit de revoir cette phrase)
English: The ICBL has produced an excellent guide to fundraising and there are many general guides on how to write proposals.44 With the information you’ve already generated through designing your project it should be easy to prepare a funding proposal.
French: La ICBL a édité un excellent guide sur la recherche de financement qui contient plusieurs guides généraux sur la façon de rédiger des demandes de subventions.44 Avec les renseignements que vous avez déjà amassés lors de la préparation de votre projet, vous ne devriez pas avoir de mal à monter des dossiers de demande de subventions.
English: • Leadership network (2)
French: • Renouvellement et diversité de la fonction publique (1)
English: The common market in postal services will be created on the terms of the marketeers.
French: Le marché commun de la poste est réalisé aux conditions des acteurs du marché.
English: Convention relating to the unification of certain rules concerning collisions in inland navigation.
French: Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure.
English: Irish Famine Migration to New Brunswick 1845-1852
French: Migration au Nouveau-Brunswick Ã la suite de la Grand Famine irlandaise 1845-1852
English: Members of Parliament are seeking a formalized dialogue and response process regarding performance reporting.
French: Les députés veulent formaliser le processus de dialogue et de réponse à l'égard de la présentation du rendement.
English: Major James Simiana, a Public Affairs Officer, and Warrant Officer Robert Moug, a Staff Officer, will support the United Nations Advance Mission in Sudan (UNAMIS) as members of the international advance party from the United Nations Stand-By High-Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: Le Major James Simiana, officier des Affaires publiques, et l'Adjudant Robert Moug, officier d'état-major, offriront leur appui à la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) en tant que membres du détachement précurseur de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).
English: EP FK FO FJ FI FR GA GM GE DE GH GI GR GL GD GT GG GN GW
French: IB, WO BF BI KY KH CM CA CV CF CL CN CY CO KM CG
English: Tourism projects are subject to the investment priorities plan of the Department of Tourism.
French: Les projets touristiques doivent s'inscrire dans le cadre du Plan d'investissements prioritaires du Département du tourisme.
English: Responsibility for the investigation was given to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which on 26 November 2002 appointed Mrs Gultakin Hajiyeva (Azerbaijan, EPP/CD) as its Rapporteur.
French: C’est la commission des questions juridiques et des droits de l’homme qui a été chargée du rapport, laquelle a nommé rapporteur Mme Gultakin Hajiyeva (Azerbaïdjan, PPE/DC) le 26 novembre 2002.
English: (Forty-fourth session, 27 and 28 September 2005, agenda item 10)
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (Quarante-quatrième session, 27 et 28 septembre 2005, point 10 de l'ordre du jour)
English: All that tract of land situated in Cape Breton County in the Island of Cape Breton, in the Province of Nova Scotia, containing an area of two square miles more or less, and being comprised of Dyson Pond locally known as Big Glace Bay Lake and certain lands adjoining the same as shown on the Sydney Northeast map sheet No. 145a issued at Ottawa in 1919 by the Department of Militia and Defence, which tract may be more particularly described as follows:
French: Toute l’étendue de terre située dans le comté Cape Breton sur l’île du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse, qui comprend une superficie d’environ deux milles carrés et qui est formée de l’étang Dyson, connu localement sous le nom de lac Big Glace Bay, et certaines terres adjacentes, comme l’indique la feuille de carte du nord-est de Sydney no 145a, publiée à Ottawa en 1919 par le ministère de la Milice et de la Défense, laquelle étendue peut être désignée plus précisément ainsi :
English: Details of proposed surgery should include detailed surgical methods, surgical site preparation (disinfection), implant and instrument sterilization, estimated length of surgery, and analgesics to be used.
French: Les détails concernant les chirurgies proposées doivent porter sur les méthodes chirurgicales, la préparation du champ opératoire (désinfection), la stérilisation des implants et des instruments, la durée estimée de la chirurgie et les analgésiques utilisés.
English: "It may be possible, on an intellectual level, to see the pooling of minds as inherently right. Rationally, it may also be perceived as contributing to system-wide efficiencies and economies of scale.
French: RECUEIL DE RENSEIGNE MENTS SUR DES INITIATIVES DES PLANS ET DES PRIORITÉS LIÉS , À L 'UTILISATION DE TIC DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ ET PATRONNÉS PAR DES GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX/ TERRITORIAUX ET AFFICH AGE DE CES RENSEIGNEMENTS SUR UN SITE WEB CONSULTABLE
English: 2.11 On 17 December 2002, a new application for humanitarian residence permits was filed.
French: 2.11 Le 17 décembre 2002, une nouvelle demande de permis de résidence fondée sur des motifs humanitaires a été déposée.
English: new contemporary Art Museum in Naples.
French: Il n'y a pas de produits ou de services signalés dans ce moment.
English: ITT Hartford Life Insurance Company of Canada changed its name to Hartford Life Insurance Company of Canada effective October 1, 1997.
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan a été annulée le 31 août 1995.
English: Steam, splattering cooking and frying fat, tomato sauce, curry powder, etc.
French: La solution ? Nettoyez avec FOAM7 et toutes les impuretés disparaîtront comme neige au soleil.
English: • Records and Collections http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/ Canadian Forces Activities:
French: • Collections et registres http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/ Activités des Forces canadiennes :
English: Marie ON P6A 2J8 Tel.: (705) 949-8220 Fax: (705) 949-5691 Email: gelliott@omaa.org Web: www.omaa.org
French: Marie (Ontario) P6A 2J8 Téléphone : 705-949-8220 Télécopieur : 705-949-5691 Courriel : gelliott@omaa.org Site Web : www.omaa.org
English: (1) Subparagraph 12(1)(a)(i) (see footnote 18) of the French version of the Honey Regulations (see footnote 19) is replaced by the following: (i) l'établissement n'est pas conforme à la Loi ou au présent règlement, (2) Paragraph 12(2)(b) (see footnote 20) of the Regulations is replaced by the following: (b) an inspector has provided the operator with a copy of an inspection report prepared by the inspector that sets out the grounds for suspension, the required corrective measures and the dates by which those measures must be implemented in order to avoid suspension and cancellation; and (3) Paragraph 12(3)(c) (see footnote 21) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 12(1)a)(i) (voir référence 18) de la version française du Règlement sur le miel (voir référence 19) est remplacé par ce qui suit : (i) l'établissement n'est pas conforme à la Loi ou au présent règlement, (2) L'alinéa 12(2)b) (voir référence 20) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l'inspecteur a fourni à l'exploitant un exemplaire de son rapport d'inspection qui précise les motifs de la suspension, les mesures correctives qui s'imposent et les dates auxquelles ces mesures doivent être prises afin d'éviter la suspension ou le retrait; (3) L'alinéa 12(3)c) (voir référence 21) du même règlement est abrogé.
English: Over time, this practice might lead to pricing levels low enough to offset freight rates into the Prairie Provinces and allow Korean rebar ultimately to compete there with domestically produced rebar.
French: Avec le passage du temps, une telle pratique pourrait donner lieu à l’établissement de prix suffisamment bas pour compenser les taux de fret dans les provinces des Prairies et permettre aux barres d’armature coréennes, en bout de ligne, de livrer concurrence aux barres d’armature de production nationale dans ces provinces.
English: RAID level 1 sacrifices high data-access rates for its data redundancy advantages.
French: Le niveau de RAID 1 sacrifie donc la vitesse d'accès aux données pour des avantages liés à la redondance des données.
English: The claimant submits that if Section 30.1(5) does not apply to the claimant's full time employment, and she can use the weeks of concurrently held full time employment to establish a benefit period and rate, that it would be illogical to suggest that those same weeks can not be used to establish a claim under Section 6(2) or (3).
French: La prestataire allègue que si le paragraphe 30.1(5) ne s'applique pas à son emploi à plein temps et si elle peut utiliser les semaines d'un emploi à plein temps exercé de façon simultanée afin d'établir la période et le taux des prestations, il serait illogique de prétendre que ces mêmes semaines ne peuvent être utilisées pour faire une demande aux termes du paragraphe 6(2) ou (3).
English: Such an approach should be taken by all responsible parties that wish to see the lasting normalization of the situation in Iraq and are able to assist in the settlement process.
French: C'est une telle approche que devraient adopter toutes les parties responsables soucieuses de normaliser durablement la situation en Iraq et à même de faciliter le processus de règlement.
English: Mr Juncker, we will be keeping a critical and positive eye on the activities of the Council, demanding real results when necessary and intervening constructively whenever possible.
French: Monsieur Juncker, nous suivrons les activités du Conseil de manière critique et bienveillante, exigerons des résultats et continuerons à nous engager de manière constructive.
English: Cree Rangers were very helpful to military members during the reconnaissance and personnel transport missions.
French: Le Canada, confronté à la menace du terrorisme international, a modifié ses tactiques face à ce problème.
English: Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine)
French: Président : M. Kuchinsky (Ukraine)
English: Slip/Jockstrap : A young Gay couple is reading, quietly ensconced on the couch.
French: Slip/Jockstrap : Deux flics US en tenue ont très envie d'enquêter en profondeur sur les zones d'ombre de leur équipier.
English: What is now needed is to match the space capabilities with the identified priority issues or problems and to develop plans of action to use space applications to meet specific targets that alleviate poverty.
French: Il fallait maintenant établir un lien entre les moyens spatiaux disponibles et les questions ou problèmes prioritaires identifiés, et mettre au point des plans d'action en vue d'utiliser les applications des techniques spatiales pour atteindre des objectifs spécifiques en matière de lutte contre la pauvreté.
English: 4.2.5 Other information for decision-making purposes (originally 3.5.7)
French: 4.2.5 Autres données utiles pour la prise de décisions (anciennement 3.5.7)
English: The US Government Accountability Office reviewed the Air Force's evaluation process, not the capabilities of the aircraft.
French: L'Accountability Office du gouvernement américain a examiné le processus d'évaluation de l'US Air Force, pas les capacités de l'avion.
English: 122 Concentrated or condensed milk and cream, not in powder 123 Powdered buttermilk 124 Buttermilk (other than powdered) curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream 125 Products consisting of natural milk constituents 125.1 Powdered whey, whether or not containing added sugar or other sweetening matter 126 Mixes and doughs, >25% by weight of butterfat, not for retail 127 Milk, cream or butter substitutes, >50% by weight of dairy content 128 Food preparations of goods under heading Nos. 04.01 to 04.04, >10 <50% dry weight basis of milk solids.
French: 122 Lait et crème non en poudre concentrés ou condensés 123 Babeurre en poudre 124 Babeurre (autre qu'en poudre) lait et crème caillés, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés 125 Produits consistant en des composés naturels du lait 125.1 Lactosérum en poudre, additionné ou non de sucre ou d'autres édulcorants 126 Mélanges et pâtes, > 25 % en poids de matières grasses du beurre, non conditionnés pour la vente au détail 127 Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, > 50 % en poids de contenu laitier 128 Préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04, > 10 < 50 % de solides de lait en poids sec.
English: The stream isn't working in any of the videos for me.
French: Bwouaif... En regardant la vidéo mon regard ne pouvait pas s'empêcher de glisser vers l'onglet de l'épisode 19 des Gamersyde Diaries: The Bourne Conspiracy...
English: The science of detection and laboratory performance need to be beyond criticism, including limiting the possibility of false negative tests or legal loopholes.
French: La science de la détection et les performances des laboratoires doivent également être irréprochables, afin d’éviter en particulier les faux négatifs ou les lacunes juridiques.
English: 1952: 1976 Brown coals and lignites - Method of extraction for the determination of sodium and potassium soluble in dilute hydrochloric acid.
French: 1952 : 1976 Charbons bruns et lignites - Méthode d'extraction en vue du dosage du sodium et du potassium solubles dans l'acide chlorhydrique dilué.
English: • copy of every issue published during the reference period.
French: D) Évaluation du FCM Le Ministère procède à des évaluations périodiques du FCM.
English: As mentioned in the report, members of the Security Council welcomed the report of the Secretary-General on the completion of the United Nations Mission in Angola.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, les membres du Conseil de sécurité ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'achèvement de la Mission des Nations Unies en Angola.
English: Each monograph is a concise description of a single substance or a small group of closely related compounds.
French: Il comprend plus de 10 000 monographies, dont chacune consiste en une brève description d'une substance simple ou d'un petit groupe de composés étroitement reliés entre eux.
English: Minister Plenipotentiary
French: Ministre plénipotentiaire
English: • better understanding of how they contribute to the achievement of government priorities and departmental goals and priorities;
French: • Une meilleure compréhension de la façon dont elles contribuent à la réalisation des priorités du gouvernement ainsi que des priorités et objectifs du Ministère;
English: Mr. Denham said: "while there are many detailed issues still to be clarified, and further work needs to be done on costing, the Government's response makes it much more likely that this essential scheme will succeed.
French: M. Denham a déclaré que, tandis que de nombreuses questions détaillées nécessitent des éclaircissements supplémentaires et que d’autres travaux doivent être réalisés en ce qui a trait à l’établissement des coûts, la réponse du gouvernement fait en sorte que ce projet essentiel sera très probablement une réussite.
English: Please provide more detailed information on the Human Rights Education Plan of Activities and the progress made in its implementation (State party's report, para.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur le Plan d'activité pour l'éducation aux droits de l'homme et sur l'état d'avancement de sa mise en œuvre (rapport de l'État partie, par. 553).
English: The matter of compensation is of vital importance, since prolonged absences from work can have major financial consequences, both for the employees involved and for employers.
French: Ces dernières s’avèrent d’importance cruciale puisque les absences du travail dites prolongées peuvent avoir des conséquences financières fort importantes, tant pour les travailleurs devant y faire face que pour leurs employeurs.
English: At its worst, the small but spectacular storm dumped more than 150 mm of rain in the southern and western parts of Edmonton in less than an hour (as detected by radar), likely making it the wettest moment in the city's history.
French: Au plus fort d'une tempête courte, mais spectaculaire, le sud et l'ouest d'Edmonton on reçu plus de 150 mm de pluie (détectée par radar) en moins d'une heure, sans doute le moment le plus arrosé de l'histoire de la ville.
English: ◦ Avoids triple shifting of UNRWA schools which would severely damage education quality.
French: ◦ Évite l'instauration d'un horaire triple dans les écoles de l'UNRWA, ce qui porterait gravement atteinte à la qualité de l'enseignement.
English: On the other hand, the absolute ground for refusal in Article 3(1)(e) TMD (Article 7(1)(e) CTMR) applies only if the design is determined exclusively by its function.
French: Telle est en tout cas l'interprétation que lui ont donnée les chambres de recours de l'Office ainsi que le Bundespatentgericht et le Bundesgerichtshof dans leurs demandes de décision préjudicielle.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: This phenomenon affects girls (30 per cent) almost as much as boys (31 per cent).
French: Ce phénomène touche presque autant les garçons (31 %) que les filles (30 %).
English: We have therefore turned the report into a response and a series of recommendations on the criteria that we think lifelong learning should meet.
French: Aussi, nous avons transformé le rapport en une réponse et en une série de recommandations sur les critères auxquels, à notre avis, doit répondre la formation tout au long de la vie.
English: • Office of Regulations & Compliance
French: • Bureau de la réglementation et de la conformité
English: The speaker warned that “Argentina is wrong, much worse than it looks.
French: L'orateur a mis en garde “L'Argentine est mauvais, bien pire que ça en al'air.
English: This amounts to a complete withdrawal of the objection, one that has the same effect as an acceptance.
French: Ceci revient en effet à un retrait complet de l'objection qui produit des effets équivalents à l'acceptation.
English: It negotiates international standards, regulations and bilateral arrangements and contributes in spectrum research.
French: Elle négocie également des normes et règlements au niveau international ainsi que des ententes bilatérales en matière de gestion du spectre en plus de contribuer à la recherche sur le spectre.
English: The hotel has four rooms for the handicapped.
French: L'hôtel dispose de 4 chambres pour personnes handicapées.
English: This image has two parts: dialogue and honesty.
French: Cette image comporte deux parties : le dialogue et la franchise.
English: autonum The Delegation of Madagascar made the following statement:
French: autonum La délégation de Madagascar a fait la déclaration suivante :
English: (37) Adhering to departmental retention and disposition plans, the Library and Archives Canada -approved Records Disposition Authorities, and other legal and policy obligations to ensure the timely disposition of information that is no longer required by the institution.
French: (37) Se conformer aux plans de conservation et d’élimination des ministères, aux autorisations de disposition de documents approuvés par Bibliothèque et Archives Canada et à d’autres obligations imposées par les lois et les politiques afin d’assurer l’élimination, au moment opportun, de l’information qui n’est plus requise par l’institution.
English: The Appendix to the present document reproduces the Annex to document PCT/R/WG/2/12.
French: Le présent appendice reprend l’annexe du document PCT/R/WG/2/12.
English: In the second part, Bitburger Brauerei argues that the Board of Appeal erred in concluding that there was no likelihood of confusion between the marks applied for and the earlier German marks Nos 704 211 and 1 113 784 (Bitte ein Bit!).
French: Dès lors, la légalité desdites décisions doit être appréciée uniquement sur le fondement de ce règlement et non sur celui d ’une pratique d écisionnelle ant érieure à celles-ci (arrêts de la Cour du 15 septembre 2005, BioID/OHMI, C-37/03 P, non encore publié au Recueil, point 47, et du 12 janvier 2006, Deutsche SiSi-Werke/OHMI, C-173/04 P, non encore publié au Recueil, point 48).
English: These reports are still major reference sources many years after their publication.
French: Ces comptes rendus sont encore des sources importantes de références plusieurs années après leur publication.
English: Results of Iris lacustris field surveys. EO # new site EO Rank, date of previous report 2
French: Résultats des relevés d’Iris lacustris No de l’EO Classement de l’EO en date du dernier rapport Sommaires des observations
English: In these difficult times of fierce competition and declining growth, one of the major challenges facing the distribution sector is the quest for financial, operational and internal audit performance.
French: La recherche de la performance, qu’elle soit financière, opérationnelle ou celle relative aux contrôles, est l’un des enjeux majeurs du secteur de la distribution, confronté plus que jamais à la féroce concurrence et une croissance ralentie dans ce contexte économique difficile.
English: G. Degree 1 - Follows administrative and safety procedures established for the work.
French: G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives ou de sécurité établies pour le travail.
English: Eventually, this information forms part of the Public Accounts of Canada.
French: Cette information fait ensuite partie des Comptes publics du Canada.
English: My fellow Member, Mr Belder, has given you the numbers of the ever dwindling group of Iraqi Christians who remain in Iraq, at least 100 000 of whom have also become displaced in their own country.
French: Mon collègue, M. Belder, vous a donné les chiffres du groupe toujours en diminution des chrétiens iraquiens qui sont restés en Iraq, dont au moins 100 000 ont également été déplacés dans leur propre pays.
English: The panel then recommended that the Council expand its arms embargo on Liberia to the other two members of the Mano River Union.
French: Le groupe a alors recommandé au Conseil d'étendre son embargo sur les armes concernant le Libéria aux deux autres membres de l'Union du fleuve Mano.
English: Critical Thinking The typical critical thinking tasks of a Construction Supervisor (First Level) are at complexity levels 2 to 3.
French: Pensée critique Les tâches de pensée critique du surveillant de la construction de premier niveau ont un niveau de complexité de 2 à 3.
English: It is a place where you can discover the remains of the Minoan civilization, Venetian.
French: C’est un lieu où l'on peut découvrir des vestiges de la civilisation minoenne, vénitienne. La Crète : archéologie, plages, villes, nature, monuments et autres curiosités.
English: was deleted, and the remaining paragraphs were renumbered accordingly.
French: a été supprimé et les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence.