ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People have asked me why language training was not part of the proposed School's mandate.
French: Beaucoup de gens m'ont demandé pourquoi la formation linguistique ne faisait pas partie du mandat de la nouvelle École.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 12, No. 1, 25 January 2007
French: Eurosurveillance Weekly, volume 12, no 1, le 25 janvier 2007
English: Personal presentations were made to all parties expressing interest. Their comments and suggestions were actively sought and taken into consideration.
French: Des témoignages à titre personnel ont été présentés aux groupes intéressés, desquels nous avons activement recherché les commentaires et suggestions, que nous avons pris en considération.
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Cinquième Commission)
English: Operational Limits 305.20 The operator of a heliport shall determine, and record in their heliport operations manual, the heliport operational limitations in accordance with the applicable heliport standard with respect to (a) load bearing strength of the TLOF when required by the applicable heliport standard; (b) the maximum helicopter overall length for which each operational area at a heliport is certified; and (c) the heliport classification as specified in paragraph 305.19(a) and category as determined in accordance with the applicable heliport standard.
French: Limites opérationnelles 305.20 L'exploitant d'un héliport détermine les limites opérationnelles de l'héliport, et les inscrit dans son manuel d'exploitation d'héliport, conformément à la norme sur les héliports applicable en ce qui concerne : a) la force portante de la TLOF dans les cas où elle est exigée par la norme sur les héliports applicable; b) la longueur maximale hors tout des hélicoptères pour laquelle chaque aire d'exploitation de l'héliport est certifiée; c) la classification de l'héliport telle qu'elle figure à l'alinéa 305.19a) et la catégorie de celui-ci déterminée conformément à la norme sur les héliports applicable.
English: The High Commissioner commends the Government on the steps it has taken thus far to develop a nation where human rights are respected and observed.
French: Le Haut-Commissaire félicite le Gouvernement pour les mesures qu'il a prises à ce jour afin que la nation observe et respecte les droits de l'homme.
English: The surveys provide a good foundation to build on to ensure that the development of the pilot project is based on an understanding of the needs of individual radio stations in different regions.
French: Les enquêtes donnent une bonne base de départ pour assurer que le projet pilote se développe compte tenu des besoins individuels des stations de radio des différentes régions.
English: Preliminary discussions with the Branch Office of Continuing Education have confirmed OCE's interest in assisting in the development of such a program.
French: Des discussions préliminaires avec le Bureau de l’éducation continue de la Direction générale confirment que le BEC veut participer à l’élaboration d’un tel programme.
English: They have the same molecular weight and the same molecular formula.
French: Ils ont le même poids moléculaire et la même formule moléculaire.
English: International trade is a key vehicle for national economic growth, the elimination of poverty and enhanced regional cooperation, and its contribution to prosperity leads to greater economic stability.
French: Le commerce international constitue un moyen fondamental de promotion de la croissance économique nationale, de l'élimination de la pauvreté et de l'amélioration de la coopération régionale, et sa contribution à la prospérité débouche sur une plus grande stabilité économique.
English: However, the levels in spf mice treated with sodium benzoate were not significantly different from those in untreated spf controls in which a significant increase in plasma creatine kinase was already caused by chronic hyperammonemia.
French: L'effet additif du benzoate de sodium chez les souris spf n'a pu être observé car l'augmentation de la créatine kinase était déjà causée par l'hyperammoniémie chronique.
English: The second day will provide an opportunity for discussion and focus on rural development policy and funding at EU level.
French: La seconde permettra d’ouvrir la discussion sur la politique de développement rural et sur ses financements tels qu’ils sont conçus au niveau de l’UE.
English: Retrieved February 16, 2007, from http://www.educationnz.org.nz/indust/researchreports/E4.pdf Salaberry, R. (2000).
French:  http://www.educationnz.org.nz/indust/researchreports/E4.pdf  (page consultée le 9 janvier 2006) Salaberry, R. (2000).
English: The narratives of participants in this study suggested that rural women were motivated to consider asking for patient initiated elective Caesarean section to reduce time spent in referral communities and better enable scheduling.
French: Les récits des participantes laissent croire que les femmes en milieu rural envisagent la césarienne sur demande, comme une solution leur permettant de réduire le temps passé à l’extérieur et de mieux planifier.
English: CONCLUSION This paper has analysed four cases of actual or potential armed conflict in Central and Eastern Europe and the role of the international community in attempting to prevent them.
French: CONCLUSION Nous avons analysé quatre cas de conflits armés réels et potentiels en Europe centrale et orientale, ainsi que les efforts de la communauté internationale pour les empêcher.
English: Also, the role of the troop-contributing countries in protecting the privileges and immunities of their personnel should be more clearly defined, and they should be made aware of the legal status of their personnel, as should the peacekeeping forces themselves.
French: De même, le rôle des pays fournisseurs de contingents en matière de protection des privilèges et immunités de leur personnel devrait être défini plus clairement, et ils devraient être informés du statut juridique de leur personnel, comme les soldats de la paix eux-mêmes.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14).  Annex
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: In addition, the Corporation had confirmed or was in the process of confirming the receipt of $12 million of the $15 million fundraising target for the campaign launched in March 1998.
French: Profil de la société La Société Radio-Canada (SRC) produit, acquiert et distribue une programmation principalement canadienne, en français, en anglais et en huit langues autochtones. Elle offre également un choix d'émissions provenant de tous les pays du monde.
English: At its 16th plenary meeting, the Conference decided to adopt the cost-sharing formula proposed by the Preparatory Committee in the appendix to rule 12 of the rules of procedure.
French: À sa 16e séance plénière, la Conférence a décidé d'adopter la formule de partage des coûts proposée par le Comité préparatoire dans l'appendice à l'article 12 du règlement intérieur.
English: Joanne Murrell is a self-styled keener who several years ago jumped into one of the most innovative early learning and child care programs around.
French: Joanne Murrel est une pseudo-zélée qui s’est investie à fond de train, il y a quelques années, dans un des programmes de développement de l’enfant et de services de garde les plus innovateurs des environs.
English: The nitro compounds were extracted and hydrolized to 3-nitropropionic acid (3-NPA) or 3-nitro-1-propanol (3-NPOH) and identified by thin-layer chromatography.
French: Les composés nitrés ont été extraits et hydrolyses en acide 3-nitropropionique (3-NPA) ou en 3-nitro-1-propanol (3-NPOH), puis ils ont été identifiés par chromatographie sur couche mince.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/57/670 and Corr.1, A/57/671, A/57/751 and A/57/772/Add.9)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/57/670 et Corr.1, A/57/671, A/57/751 et A/57/772/Add.9)
English: It is clear from the fourth and fifth recitals in its preamble that, in the light of scientific evidence and with a view to fulfilling the Community's obligations under the Vienna Convention and the second amendment to the Montreal Protocol, the purpose of the Regulation is to lay down measures to control, in particular, the use of HCFCs.
French: En effet, il résulte des quatrième et cinquième considérants de ce règlement que ce dernier, compte tenu des connaissances scientifiques et en vue de respecter les engagements de la Communauté au titre de la convention de Vienne et du deuxième amendement au protocole de Montréal, a pour objet d'édicter des mesures en vue de contrôler, notamment, l'utilisation des HCFC.
English: Further information : Waste: revision of the Framework Directive (repeal. direct.
French: Les prix élevés correspondent à un signal du marché attestant du besoin d'investissement.
English: A/57/PV.54 Meeting held on 20 November 2002, 3 p.m. [French]
French: A/57/PV.54 Séance tenue le 20 novembre 2002, 15 heures [français]
English: 3.9.6 Secondary package weight
French: 3.9.6 Poids du colis secondaire
English: Authorizes a ceremony for the opening for signature to be held on 23 September 2009 in Rotterdam, the Netherlands, and recommends that the rules embodied in the Convention be known as the “Rotterdam Rules”;
French: Autorise la tenue d'une cérémonie d'ouverture à la signature le 23 septembre 2009 à Rotterdam (Pays-Bas) et recommande que les règles fixées dans la Convention soient connues sous le nom de « Règles de Rotterdam »;
English: In the same spirit, I would also like to welcome the adoption, by the Council, of new documents on the implementation of Resolutions 1325 and 1820 of the United Nations Security Council, which will enable foreign policy, security policy and defence policy operations to get a firm grip on the problem of sexual violence during armed conflicts, but also to strengthen the active participation of women in rebuilding societies emerging from conflict.
French: Dans le même esprit, je voudrais également saluer l'adoption, par le Conseil de l'Union, de nouveaux documents relatifs à la mise en œuvre des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies qui permettront aux opérations de politique étrangère, de sécurité et de défense de prendre à bras-le-corps le problème des violences sexuelles dans les conflits armés, mais aussi de renforcer la participation active des femmes à la reconstruction des sociétés sortant de conflits.
English: Despite such differences there are, however, broad similarities between the two in the general structure of what constitutes income, both in total and disposable forms.
French: Malgré ces différences il demeure cependant de grandes similitudes entre les deux points de vue pour ce qui est de la structure générale de ce qui constitue le revenu, aussi bien total que disponible.
English: Ron has led alliances with multinational companies and has extensive connections in the agricultural sector in the United States.
French: 100, ils recevront quand même au moins 15 p. 100 des profits, même si les investisseurs possèdent plus de 85 p.
English: In all phases of public involvement, an open process is required from the beginning.
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: I am delighted that she has taken this on board.
French: Je me réjouis qu'elle en ait tenu compte.
English: These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned.
French: Ces documents sont accompagnés, s'il y a lieu, d'une traduction dans la langue ou l'une des langues officielles de l'État concerné.
English: Article 8 deals with conduct carried out on the instructions of a State organ or under its direction or control.
French: L'article 8 a trait au comportement mené sur instructions d'un organe de l'État ou sous la direction ou le contrôle d'un tel organe.
English: This included aligning IT investments with the organization's mission and goals.
French: Ce plan consistait notamment à mettre les investissements informatiques en concordance avec la mission et les objectifs du Bureau.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (ADN Safety Committee)
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (Comité de sécurité de l'ADN)
English: The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group In accordance with Action 10b of the Strategy, in 2003 the Commission appointed a Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with Industry and Academia (CBAG).
French: Le groupe consultatif pour la compétitivité dans le domaine de la biotechnologie Conformément à l’action 10b de la stratégie, en 2003 la Commission a désigné un groupe consultatif pour la compétitivité dans le domaine de la biotechnologie en coopération avec les milieux industriels et universitaires (CBAG).
English: The SCPD's mandate is to strengthen meteorological and hydrological services to Canadians as well as interactions with clients and relationships with partners.
French: Le mandat de la DGSCP consiste à renforcer les services météorologiques et hydrologiques fournis aux Canadiens, encourager les interactions avec les clients et à solidifier les liens avec nos partenaires.
English: On the one hand, the unsettled condition of its role produced several changes in the structure of the organization, none of which need detain us here.83 Second, and more important, the eventual development of the central staffing agency concept demanded a fresh new approach to the problem of staffing which the present structure was incapable of fulfilling.
French: D'une part la condition, non encore réglée, du rôle de l'organisme, entraîna plusieurs changements dans sa structure, dont aucun ne peut retenir utilement notre attention ici83. D'autre part, et ceci est plus important, le progrès que l'idée d'un organisme central de dotation allait faire incessamment, exigeait une nouvelle façon d'envisager le problème de la dotation, que les structures en place étaient incapables de résoudre.
English: No one in this Chamber has any tolerance for violence or doubts the importance of the rule of law, I am sure.
French: Personne dans cette salle ne saurait tolérer la violence, et personne ne doute de l'importance de l'état de droit.
English: He/she would supervise and manage the staff of the Office and provide policy and administrative coordination to the Under-Secretary-General in all of his/her responsibilities.
French: Il superviserait et encadrerait le personnel du Bureau et assurerait pour le Secrétaire général adjoint la coordination des politiques et des tâches administratives liées à l'exercice de toutes ses fonctions.
English: The USA is particularly aware of the threat posed by organised crime groups and the clear links which exist between organised crime and corruption.
French: Du reste, des ressources substantielles sont consacrées à la lutte contre la délinquance grave et organisée, comme en témoignent les mesures de répression qui sont appliquées ou la présence d’équipes spécialisées dans les services de l'Attorney General des États-Unis.
English: Register for the Summit archives
French: Inscrivez-vous pour accéder aux archives
English: In my opinion, the regions in Europe should be more highly valued and their importance stressed and appreciated because I feel that the future of Europe is, on the one hand, Europe, and, on the other, the regions of Europe.
French: Je pense que les régions en Europe doivent au contraire être réévaluées, valorisées et leur importance soulignée, parce que je crois que l'avenir de l'Europe, c'est l'Europe d'une part, et les régions européennes d'autre part.
English: ◦ Appropriateness of patenting process and strategy, if any. Has a patent search and/or patent opinion been completed?
French: Lignes directrices générales des IRSC et conditions de financement Toutes les conditions, telles que stipulées dans le Guide de subventions et bourses des IRSC, s'appliquent aux projets de recherche financés dans le cadre du Programme.
English: The transplant centre shall retain all recipient information and ensure that its records link the donor to the recipient.
French: En outre, le centre de transplantation doit conserver tous les renseignements relatifs au receveur et faire en sorte que ses dossiers relient le receveur au donneur.
English: The improvement goals were integrated into the department's business plan.
French: Les objectifs d'amélioration étaient intégrés au plan d'activités du ministère.
English: As a result, their the intervention repertoire has been children may experience fewer with better health at all levels of so narrow (e.g., allowances for lost health benefits derived from society, not just for those who have time or income).
French: Ce rapport de gradient économique. interventions d’ordre politique, Bien sûr, il ne s’agit pas ici d’un est progressif : l’amélioration du statut largement parce que le champ phénomène simple.
English: Chantal Lalande Telephone - 613-943-1585 Facsimile - 613-947-2860 E-mail - lalandec@scc-csc.gc.ca Transport Canada
French: Sonia Paré Téléphone - (613) 951-3244 Télécopieur - (613) 951-2815 Courriel - sonia.pare@statcan.ca Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: It is a principal source for Labour Income estimates.
French: Elle fournit les principales estimations du revenu du travail.
English: Founded in 1830, Berger was one of the creators of the freshest symbols of Provencal culture.
French: Fondée en 1830, la maison Berger a été l’un des créateurs du plus frais des symboles de la culture provençale.
English: On the eve of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, in a desire to create a unifying symbol, the Francophone community of British Columbia has taken steps to develop a British Columbian Francophone brand.The emblem represents a butterfly fluttering its wings.
French: À l’aube des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 et dans un désir de créer un symbole rassembleur, la communauté francophone de Colombie-Britannique a élaboré une marque francophone britanno-colombienne. L’emblème représente un papillon battant des ailes.
English: In Canada it received a special impetus with the preparations for the Centennial of 1967: many groups, often assisted by government grants, collected and published local histories, and the trend has continued with such projects being tied to special anniversaries of towns, cities and provinces.
French: Au Canada, les préparatifs du Centenaire de 1967 lui ont donné un élan particulier : de nombreux groupes, souvent aidés par des subsides gouvernementaux, ont recueilli et publié des histoires locales, et la tradition s'est conservée grâce à l'association de ces projets à des anniversaires de villes, de villages et de provinces.
English: Encourages the Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights, through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: Encourage le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, par l'intermédiaire du Rapporteur spécial ainsi que du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national de promotion et de protection des droits de l'homme; √¶#
English: This is the largest single research area within the EU's 7th Framework Programme for research and development (FP7) receiving over €9 billion between 2007 and 2013.
French: Avec plus de 9 Milliards d’euro pour la période 2007-2013, les TIC constituent le plus grand secteur de recherche du 7ième Programme Cadre de Recherche et Développement Technologique (PCRD).
English: Application for current revisions 5.1 Current period 5.2 Acting pay 5.3 Salary protection 6.
French: Admissibilité 5.1 Période courante 5.2 Rémunération d'intérim 5.3 Protection du revenu 6.
English: Emphasis is placed on proper landing technique: landing softly on the forefoot and rolling back to the rearfoot, engaging knee and hip flexion upon landing.
French: L’accent est mis sur une bonne technique de réception, en posant d’abord doucement l’avant-pied puis l’arrière-pied, avec flexion du genou et de la hanche.
English: The accumulation of dredged material must not reduce water depth to less than 10.5 m at any point in the disposal area.
French: L’amoncellement de matériaux de dragage ne devra pas réduire la profondeur d’eau à moins de 10,5 m et cela en tout point de l’aire de dépôt.
English: Bondholders may call toll-free at 1 877 899-3599.
French: Les détenteurs de ces obligations peuvent appeler sans frais le 1 877 899-3599.
English: Attention is also given to programmatic response to mines and unexploded ordnance.
French: Les efforts portent également sur la mise en place de programmes concernant les mines et les munitions non explosées.
English: List of supporting documents: (Enclosures of confirmed ticket/ reservation, receipt copies of additional expenses if claiming reimbursement of extra costs, airline reply and/or reply from a consumer body/or other complaint body that has reviewed this complaint, etc.)
French: Liste des pièces justificatives: (joindre le billet ou la confirmation de réservation, des copies de factures ou de reçus relatifs aux frais occasionnés si vous réclamez le remboursement de frais supplémentaires, la réponse de la compagnie aérienne, d'un organisme de protection des consommateurs, de tout autre organisme qui a examiné cette plainte, etc.) 1.
English: This image, as documented in the Myths section, is an important part of Canada's international reputation as country of safety and security.
French: Cette image, telle que mentionnée dans la section sur les mythes, est une composante importante de la réputation internationale du Canada à titre de pays sécuritaire.
English: In reply, the department's representative stated that although the scoring guide for question A1 did originally list 15 possible errors, it was later revised to include three additional errors.
French: En réponse, la représentante du Ministère a confirmé que la version originale du corrigé de la question Ca1 mettait quinze erreurs en évidence, mais qu'on en a ajoutées trois par la suite.
English: The application for a certificate shall be filed at the Office.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Meat 1) The part of the m uscle o f any cattle, sheep, sw ine, or goats w hich is skeletal or wh ich is found in the tongue, diaphragm, heart, or esophagus, with or without the accompanying or overlying fat, and the portions of bone (in bone-in product, such as T-bone or porterhouse steak), skin, sin ew , nerve, and blood ve sse ls which normally acco mpany th e m uscle tissue and that are not separated from it in the process of dressing.
French: Viande 1) Partie d’un muscle squelettique ou d’un muscle de la langue, du diaphragme, du coeur ou de l'oe sop hag e, avec ou sans le g ras qui le recouv re, et les parties d’os (d ans les pro duits avec os, tels l’Aloyau ou l’Aloyau gros filet) d'un bovin, d'un ovin, d'un porcin ou d'un caprin, de peau, de tendon, de nerf et de vais seaux sa nguins qu i acc om pagnent généralement le tissu musculaire et qu i n'en son t pas dé tachées à l'ha billag e.