ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its commitment to the Strategic Framework, which serves as a strategic road map for peacebuilding in the three priority areas on which the Peacebuilding Commission and the Central African Government have jointly decided to focus their joint attention, namely (a) security sector reform (including disarmament, demobilization and reintegration); (b) good governance and the rule of law; and (c) the establishment of development hubs;
French: Réaffirme son engagement en faveur du Cadre stratégique, qui fait office de feuille de route stratégique dans les trois domaines prioritaires sur lesquels la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement de la République centrafricaine ont d'un commun accord décidé de concentrer leur attention : a) réforme du secteur de la sécurité (y compris le désarmement, la démobilisation et la réintégration); b) gouvernance et état de droit; et c) pôles de développement;
English: Information campaign Finally, it is extremely important that banks properly inform their customers and customer associations about the standards, procedures and requirements for processing of cross-border retail payments.
French: stratégie visant à réduire et finalement à faire disparaître l’utilisation transfrontalière des chèques. L’Eurosystème est favorable à la suppression à long terme de l’utilisation transfrontalière des chèques.
English: Date The Applicant may suggest up to two reviewers (suggestions may be used in forming review panels): name, title, telephone, e-mail:
French: Date Aux fins de formation des comités de révision, le demandeur peut recommander jusqu’à deux examinateurs (nom, titre, téléphone, courriel) :
English: Is the ban based on a risk assessment and appropriate level of protection in keeping with the provisions of Article 5 of the SPS  Agreement, i.e., a risk assessment that takes account of scientific evidence and other factors listed in Article 5 and a level of protection that is non-discriminatory and minimizes negative trade effects?
French: L'interdiction est-elle fondÃ©e sur une Ã©valuation des risques et sur le niveau appropriÃ© de protection conformÃ©ment aux dispositions de l'article 5 de l'Accord SPS, c'est-Ã -dire sur une Ã©valuation des risques qui tient compte des preuves scientifiques disponibles et d'autres facteurs Ã©numÃ©rÃ©s Ã l'article 5 et sur un niveau de protection qui n'est pas discriminatoire et qui rÃ©duit au minimum les effets nÃ©gatifs sur le commerce?
English: It is not intended to use the Program as a source of funds to replace financing traditionally provided by other programs or other levels of government.
French: Le Fonds ne devrait pas servir de source de financement pour remplacer des fonds provenant habituellement d’autres programmes ou d’autres paliers de gouvernement.
English: The Forum adopted the draft report, as contained in document E/CN.18/SS/2009/L.2, and authorized the Bureau, in consultation with the Secretariat, with its finalization.
French: Le Forum adopte le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/CN.18/SS/2009/L.2, et autorise le Bureau à le compléter en consultation avec le Secrétariat.
English: Slovakia intends to continue to play an active part to improve the organisation of the sessions of the Forum and to take follow-up action on their conclusions.
French: La Slovaquie a l’intention de jouer un rôle actif pour améliorer l’organisation des sessions du Forum et pour adopter des mesures afin de donner suite à leurs conclusions.
English: PRATTE J.A. HUGESSEN J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE, J.C.A. LE JUGE HUGESSEN, J.C.A. LE JUGE DESJARDINS, J.C.A. ENTRE :
English: Organization of the work of the session Background: In accordance with the conclusions of the AWG at its second session, the fourth session of the AWG will be held in Vienna from 27 to 31 August 2007 in conjunction with the fourth workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention; the session will be resumed and concluded in Bali during the second sessional period, from 3 to 11 December 2007.
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: Conformément aux conclusions adoptées par le Groupe de travail spécial à sa deuxième session, la quatrième session du Groupe de travail spécial se tiendra à Vienne du 27 au 31 août 2007, parallèlement au quatrième atelier du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention; la session reprendra et s'achèvera à Bali au cours de la seconde série de sessions, du 3 au 11 décembre 2007.
English: In sum, seeing the importance the women we met attributed to the possibility of having recourse to training programs or language education, we are struck with how important social integration services were to them—whether they were geared toward immigrants or the general public.
French: En un mot, en voyant l’importance accordée par les femmes rencontrées à la possibilité d’avoir recours à des programmes de formation ou d’apprentissage linguistique, on ne peut qu’être frappé de voir combien sont importants les services d’intégration sociale – qu’ils soient destinés aux immigrantes ou à la population en général.
English: But how on earth is environmentally unfriendly transport to be discouraged if it cannot be made more expensive?
French: Mais dites-moi comment l'on peut décourager l'utilisation des modes de transport peu respectueux de l'environnement sans en augmenter les coûts?
English: Despite considerable progress in the past decades, societies continue to fail to meet the health care needs of women at key moments of their lives, particularly in their adolescent years and in older age. These are the key findings of the WHO report Women and health: today's evidence tomorrow's agenda.
French: Malgré certains progrès, la société ne répond pas toujours aux besoins des femmes à des moments clés de leur vie, en particulier pendant l’adolescence et la vieillesse.
English: Even in this House we could not hold a photographic exhibition on the atrocities in Chechnya, because we were afraid that the Russians would not like it.
French: Même dans cette assemblée, nous n'avons pas pu organiser une exposition photographique des atrocités commises en Tchétchénie, parce que nous avons eu peur que les Russes n'apprécient pas.
English: At the national level, 32.1 percent and 24 percent of Aboriginal and non-Aboriginal people, respectively, did not complete their high school education in 1991.
French: À l'échelle nationale, en 1991, 32,1 % des Autochtones et 24 % des non-Autochtones avaient abandonné l'école avant d'avoir terminé leurs études secondaires.
English: They offer the opportunity to connect with the very places that were witness to Canada’s defining moments and to learn more about the people and events that shaped our nation.
French: Ils offrent la possibilité de se rapprocher des endroits mêmes où des moments importants de l’histoire canadienne se sont déroulés et d’en savoir plus sur les gens et les événements qui ont fait de nous ce que nous sommes.
English: Opus 17 Alto Recorder Marie's Lofzangh by Femke Bergsma, by Francis Colpron
French: Opus 17 Flûte alto Marie’s Lofzangh de Femke Bergsma, par Francis Colpron
English: A62D (A 001 and D 071 under discussion), B60K (A 006), G05G (A 002) and H02M (A 004). (c) At its fourteenth session, the WG decided that for subclasses where no consensus had been reached as to whether a new residual main group would be needed, the rapporteur could recommend the initiation of a definition project to clarify any unclear scope of such a subclass or of its main groups (see paragraph 7(b) of document IPC/WG/14/3).
French: A62D (A 001 et D 071 en cours d’examen), B60K (A 006), G05G (A 002) et H02M (A 004); c) à sa quatorzième session, le groupe de travail a décidé que, en ce qui concerne les sous-classes au sujet desquelles il n’existe pas de consensus s’agissant de la nécessité d’introduire un nouveau groupe principal résiduel, le rapporteur pouvait recommander le lancement d’un projet de définition pour préciser la portée de telles sous-classes ou de ses groupes principaux (voir le paragraphe 7.b) du document IPC/WG/14/3); d) il serait utile d’inclure dans les programmes de définitions toutes les sous-classes qui ont été retenues à des fins de maintenance systématique.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy when it has been determined that  a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0617 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0617 Domain name(s) shawflors.com Complainant Columbia Insurance Company Shaw Industries Group Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0617 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0617 Nom(s) de domaine shawflors.com Requérant Columbia Insurance Company Shaw Industries Group Inc.
English: This is sometimes done directly by expressly prohibiting attempts.
French: Cette interdiction est parfois explicite.
English: Law restricts the use of DecaBDE in household products, with some exemptions.
French: Loi limitant l’utilisation du DécaBDE dans les produits ménagers, avec certaines exemptions.
English: If it is used at all, then it will usually only be to create a secure environment in which the real task can be achieved, and this will be of a political nature and concern civil society.
French: Si cette option est utilisée, elle le sera habituellement uniquement pour créer un environnement sûr permettant la réalisation de la véritable tâche, et l'action sera de nature politique et concernera la société civile.
English: These data were made available for this study by the Department of Canadian Heritage and The Canada Council for the Arts.
French: » 7. Ces données nous ont été fournies par Patrimoine canadien et le Conseil des arts du Canada.
English: After successfully selling your trade you can apply the cash proceeds (resulting from the private sale of your personal vehicle OR your personal cash) and deposit it directly into your car payment bank account.
French: Après avoir réussi votre vente, vous pouvez appliquer un montant (le fruit de la vente privé de votre véhicule personnel ou un fond d’économie prévu à l’effet) pour couvrir un ou plusieurs paiements au compte bancaire relié au contrat.
English: Commission on Human Settlements (E/2002/L.1/Add.3)
French: Commission des établissements humains (E/2002/L.1/Add.3)
English: Recognizing the need for a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as well as for broadcasting organizations to acknowledge the rights of authors and holders of related rights in works and other protected subject matter contained in their broadcasts.
French: Reconnaissant la nécessité d’un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, ainsi que pour les organismes de radiodiffusion de reconnaître les droits des auteurs et des titulaires de droits voisins sur les œuvres et les autres objets protégés contenus dans leur signal radiodiffusé.
English: The problem is that the many coloured lines do not always represent a modern, fully operational transport infrastructure of trams, waterways, and air routes.
French: Le problème est que ces nombreuses lignes colorées n'indiquent pas toujours la présence d'une infrastructure de transports moderne et totalement efficace composée de routes, de voies fluviales et du transport aérien.
English: Between 1998 and 2007, there was a global trend of a regular increase in national legislation against money-laundering in all Member States.
French: Entre 1998 et 2007, globalement la tendance a été une augmentation régulière des lois antiblanchiment adoptées dans tous les États Membres.
English: The arrest took place under Section 44-46 of the Serious Crime Act , which was passed into law on 1st October 2008 to combat serious international crime like drug trafficking, prostitution, money laundering and armed robbery.
French: L'arrestation s'est faite au nom de la Section 44-46 of the Serious Crime Act , qui est entrée en application le 1er octobre 2008 pour lutter contre la haute criminalité internationale comme le narcotrafic, les réseaux de prostitution, le blanchiment d'argent et les assauts à main armée.
English: The delegation of the European Community said that it continued to consider the UNECE work on agricultural standards as very important and relevant.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré qu'elle continuait de considérer que les travaux de la CEE sur les normes agricoles étaient très importants et pertinents.
English: • Monitoring of the incidence of secondary malignancies, in particular epithelial tumours known to express KGFR.
French: • Surveillance de l'apparition de tumeurs secondaires, en particulier des tumeurs épithéliales dont on sait qu'elles expriment le KGFR.
English: Facilitation of admission measures CIC has developed a comprehensive operational plan to ease implementation of this measure.
French: Mesures visant à faciliter l’admission CIC a dressé un plan opérationnel détaillé afin de faciliter la mise en œuvre de cette mesure.
English: There has been a long history of consultation between the center and the operating departments through various committees and mechanisms.
French: Il existe tout un historique en matière de consultation entre l'autorité centrale et les ministères opérationnels par le truchement de divers comités et mécanismes.
English: In addition to the product specific fee reduction provision, there is an overall cap on the annual product licence renewal fees.
French: En plus de la clause de réduction spécifique au produit, il a été prévu une limite globale qui s'applique aux frais de renouvellement annuels.
English: Today BATZ has a strong commitment in the utilisation of the most advanced ICT to improve the design and engineering activities.
French: Aujourd'hui BATZ a pris un engagement fort dans l'utilisation des TIC les plus avancées pour améliorer les activités de conception et d'ingénierie.
English: It would be a good idea by the way if we did something in our new buildings to do with renewable energy.
French: Une bonne idée serait d'exploiter, en passant, les possibilités des énergies renouvelables dans nos nouveaux bâtiments.
English: • convulsions, reduced sensitivity to light touch or pain, abnormal sensation such as burning, prickling or sensations of something crawling on skin;
French: • convulsions, sensibilité réduite au toucher léger ou à la douleur, sensations anormales telles que sensation de brûlure, picotements ou fourmillements;
English: Some delegates suggested that future reports should provide more details on the concrete outcomes and results of the various initiatives undertaken by the organizations and bodies of the United Nations system.
French: Certains représentants ont souhaité que les rapports qui seront présentés à l'avenir donnent plus de détails sur les produits et les résultats concrets des différentes initiatives menées par les organisations du système des Nations Unies.
English: For example, centers offering programs for youth will incur significantly higher costs than adult based programs making this factor more important than it would be for those centers that do not offer youth programs.
French: Par exemple, les centres qui offrent des programmes aux jeunes doivent assumer des coûts plus élevés que ceux qui offrent uniquement des programmes aux adultes, ce qui rend ce facteur plus important qu'il ne serait pour les centres qui n'offrent pas de programmes pour les jeunes.
English: improving access points through the creation a broad-based ‘DRC Associate Network’ - to promote the ADR collaborative approach to dealing with work conflicts; and - to help reduce the burden on other recourse mechanisms by referring those people in need to ADR services;
French: améliorer les points d’accès en créant un « réseau d’associés du MARC » à grande échelle pour : - faire valoir l’approche collaborative du MARC en vue de régler les conflits de travail; et - contribuer à alléger le fardeau sur les autres mécanismes de recours en offrant de l’aiguillage à ceux qui sont à la recherche de services du MARC;
English: Perhaps we should orient our work towards seeking a gradual mechanism, with the responsible use of the veto in those cases where it is justified under such a scheme.
French: Peut-être devrions-nous orienter nos travaux vers la recherche d'un mécanisme graduel comprenant l'usage raisonnable du veto dans les cas où cela serait justifié.
English: Article 6 – Validity of the Agreement
French: L’Accord demeurera en vigueur pour une durée indéterminée, à moins que l’une des Parties notifie par écrit les deux autres de son intention de dénoncer l’Accord, avec un préavis de six mois.
English: As this House is aware, at the request of the General Affairs and External Relations Council, High Representative Solana visited Kosovo on 24 March.
French: Comme vous le savez dans cette Assemblée, le haut-représentant, M. Solana, a visité le Kosovo le 24 mars à la demande du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: • If your team is excessively large, narrow down the field of endeavour to a more specific project or outcome.
French: • si l’équipe est trop nombreuse, tenter de répartir les membres en fonction d’un projet ou d’un résultat plus précis.
English: In that context, he said that Japan and Australia had co-hosted in Tokyo a regional workshop to enhance cooperation on legal and institutional issues, the practical enforcement of laws and effective stockpile management and safekeeping.
French: À cet égard, le Japon et l'Australie ont co-parrainé à Tokyo un séminaire régional consacré à l'intensification de la coopération sur les questions institutionnelles et juridiques, à l'application pratique de la législation et à la gestion et à la garde effectives des stocks d'armes.
English: The bog also provides habitat for many regionally and provincially rare species, as well as the nationally rare Torrey's manna grass, southern arrowwood, Virginia bartonia, southern tickseed, many–fruited false loosestrife and Canada toadflax.
French: La tourbière constitue également l'habitat d'un bon nombre d'espèces rares dans la région et dans la province, comme la Glycérie obtuse de Torrey, rare au Canada, la Viorne dentée, la Bartonie de Virginie, le Coréopsis du Sud, le Faux Lysimaque à fruits et la Linaire du Canada.
English: They are often called upon to work in inhospitable environments in all kinds of weather.
French: Ils sont fréquemment appelés à travailler dans des milieux inhospitaliers et dans toutes sortes de climats.
English: Marty Rouse, Karen Ditz, Martin Ciuk, David Boehm, Leona Crowe, Jennifer Dodge, Kristina Banks, Robert Dalziel, Don Stacey, Gary Mouland, William Ramshaw, Randy Guppy, Mathis Natvik and Stan Powell assisted with field work.
French: Marty Rouse, Karen Ditz, Martin Ciuk, David Boehm, Leona Crowe, Jennifer Dodge, Kristina Banks, Robert Dalziel, Don Stacey, Gary Mouland, William Ramshaw, Randy Guppy, Mathis Natvik et Stan Powell ont participé aux travaux sur le terrain.
English: This not only means that the Institutions’ powers and responsibilities must be clearly defined, but also: on the one hand, that these Institutions must benefit from the confidence of citizens and must be able to count on their active commitment in favour of the European project and, on the other hand, that the active participation of all the players representative of civil society organised according to the Union’s democratic life is ensured.
French: Ceci implique non seulement que les pouvoirs et responsabilités des institutions soient clairement définis, mais également : d’une part, que ces institutions bénéficient de la confiance des citoyens et puissent compter sur leur engagement actif en faveur du projet européen et, d’autre part, que la participation active de tous les acteurs représentatifs de la société civile organisée à la vie démocratique de l’Union soit assurée.
English: Although women, Chinese, and Hindus had been added to the list of eligible voters, Japanese-Canadians continued to suffer inequity - until 1948.
French: Bien que les femmes, les Chinois et les Hindous seront ajoutés à la liste des votants admissibles, les Canadiens japonais continuent d'être victimes de traitement inégal, et jusqu'en 1948.
English: • Determination of the value of an in-kind contribution should be documented on the project file, including assessment, calculation and verification of the contribution.
French: • La détermination de la valeur de toute contribution en nature, y compris l’évaluation, le calcul et la vérification de cette valeur, devrait être étayée par des données dans le dossier de projet.
English: The Committee will provide an Aboriginal perspective on environmental assessment issues, Aboriginal Traditional Knowledge and Aboriginal consultations.
French: Ce comité communiquera les perspectives des Autochtones sur les questions liées à l'évaluation environnementale, le savoir traditionnel autochtone et la consultation des Autochtones.
English: The representative of the International Confederation of Free Trade Unions said that developing countries' access to international markets was one of the prerequisites for sustainable development.
French: La représentante de la Confédération internationale des syndicats libres a estimé que l'accès des pays en développement aux marchés internationaux était l'une des conditions préalables à un développement durable.
English: The China-Canada long-term cooperation in agricultural science was given high visibility in China from October 14 to November 10, 2006.
French: La collaboration de la Chine et du Canada en science agricole a été mise en vedette du 14 octobre au 10 novembre 2006 en Chine.
English: These precious prints are suitable for framing.
French: Ces trois précieuses reproductions peuvent être encadrées.
English: OHCHR has a range of tools at its disposal, including the good offices of the High Commissioner, technical cooperation projects and policy advice, cooperation with Governments through the process of reporting to treaty bodies and follow-up to their recommendations, follow-up to recommendations and reports of special procedures, regional and country presence, monitoring and public reporting.
French: Le Haut Commissariat dispose d'un ensemble de moyens, notamment les missions de bons offices du Haut Commissaire, les projets de coopération technique et les services consultatifs, la coopération avec les gouvernements par le biais de la présentation de rapports aux organes conventionnels et des suites données à leurs recommandations, le suivi des recommandations et rapports issus des procédures spéciales, une présence régionale et dans les pays, le contrôle et l'établissement de rapports publics.