ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28 prohibits statute of limitation and amnesty or pardon for criminal liability of persons accused of crimes against humanity as defined by international agreements ratified by Ethiopia, such as genocide, summery executions, forcible disappearances and torture.
French: L'article 28 interdit tout régime de prescription, amnistie ou grâce en cas de responsabilité pénale de personnes inculpées de crimes contre l'humanité, ainsi que le définissent les accords internationaux ratifiés par l'Ethiopie, comme le génocide, les exécutions sommaires, les disparitions forcées et la torture.
English: Trade and Investment Monitor Note:
French: Moniteur du commerce et de l'investissement Nota :
English: NRC works with university, industry and government partners in Canadian communities to stimulate the growth of clusters of firms specializing in specific areas of technology.
French: Le CNRC collabore avec des partenaires universitaires et industriels, et d’autres organismes publics afin de stimuler dans les collectivités canadiennes les activités de développement de grappes d’entreprises spécialisées dans des domaines technologiques précis.
English: Taking the view that the Belgian Government had not notified to it all the measures approving the cooperation agreement which were necessary to ensure the implementation of Directive 96/82 in Belgian law, the Commission brought the present action.
French: Considérant que le gouvernement belge ne lui avait pas communiqué toutes les mesures d'approbation de l'accord de coopération, qui étaient nécessaires pour assurer la transposition de la directive 96/82 en droit belge, la Commission a introduit le présent recours.
English: Bogasari Flour Mills processes about 75% of Indonesia's wheat flour requirements while three smaller mills account for the remainder.
French: La Bogasari Flour Mills produit environ 75 % des besoins en farine de l'Indonésie, le reste étant assuré par trois meuneries de taille plus petite.
English: Subject to bilateral or multilateral agreements in force for them, the States Parties concerned shall endeavour to enable project-tied workers to remain adequately protected by the social security systems of their States of origin or habitual residence during their engagement in the project.
French: Sous réserve des accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur qui leur sont applicables, les États parties intéressés s'efforcent de faire en sorte que les travailleurs engagés au titre de projets restent dûment protégés par les régimes de sécurité sociale de leur État d'origine ou de résidence habituelle durant leur emploi au titre du projet.
English: As concern has been raised directly from electricity stakeholders concerning confidence in the level of uncertainty and accuracy of verified meter errors, the expeditious implementation of this Bulletin is of high importance.
French: Étant donné que les préoccupations ont été soulevées directement par les intervenants du secteur de l’électricité à propos de la confiance dans le niveau d’incertitude et de la précision des erreurs des compteurs vérifiés, la mise en œuvre rapide du présent bulletin est très importante.
English: In the initial enthusiasm, Montréalers subscribed £100 000 but paid up only 10% of that amount.
French: Dans leur enthousiasme initial, les Montréalais s'engagent à payer 100 000 £, mais ne versent que 10 p.
English: The situation is unusual in that while most hybrid populations are in contact with extensive J. virginiana populations, none appear to be in contact with J. horizontalis.
French: Tandis que la plupart des populations hybrides sont en contact avec de grandes populations de J. virginiana, aucune ne semble être en contact avec J. horizontalis.
English: More than half (57%) of nurses surveyed said Despite widespread union coverage, nearly half (46%) they felt it had remained the same, slightly more than of nurses reported that they were expected by their one quarter (27%) reported deterioration in quality of employer to work overtime.
French: Les des infirmières et infirmiers avec des quarts de leur emploi principal que heures supplémentaires non rémunérées constituent un travail de moins de 12 heures, 97 % disaient leurs homologues d’autres phénomène plus répandu chez le personnel infirmier de travailler 8 heures ou moins. régions (y compris les heures l’Alberta, du Manitoba et de l’Ontario; près de la moitié supplémentaires).
English: This Presentation Standard is organized as follows: this section 3 of the Inland ECDIS Standard, the “Presentation Library for Inland ECDIS” which is published at http://ienc.openecdis.org with additions and clarifications to be applied to S-52, Appendix 2, Annex A.
French: Le standard de visualisation se présente comme suit:  La présente section 3 du standard ECDIS intérieur; La «Bibliothèque des représentations pour le système ECDIS intérieur», qui est publiée sur le site http://ienc.openecdis.org avec des compléments et précisions relatifs au document S-52, appendice 2, annexe A.  Les définitions des termes utilisés figurent dans les documents suivants:
English: 6 Seeds Variety Order, SOR/85-937 (Variétés de semences—Ordonnance) Weed Seeds Order, 1986, SOR/86-836 (Graines de mauvaises herbes—Arrêté) Sch., SOR/93-501, Sch., s.
French: 77, ajouté, DORS/86-849, art. 8 partie IV, ajouté, DORS/96-252, art.
English: Visitor Services We are the friendliest gallery in town, a first and essential stop for visitors to the city.
French: Services aux visiteurs We are the friendliest gallery in town, a first and essential stop for visitors to the city.
English: Any comments from that Participant, as well as the report, are to be posted on the restricted access section of an official Certification Scheme web site no later than three weeks after the submission of the report to the Participant concerned.
French: Toute observation du participant en question et le rapport doivent être affichés dans la section à accès limité du site Web officiel du système de certification dans un délai ne dépassant pas trois semaines après communication du rapport au participant concerné.
English: Remember however that the more your setup funds are reduced, the higher your mortgage payments will be – so take the time to think before going for this option.
French: Amortissement La période d'amortissement est le nombre d'années dont vous aurez besoin pour rembourser totalement votre prêt hypothécaire .
English: • Notes on Contributors (57 KB, 2 pages)
French: • Notes sur les collaborateurs (57 KB, 2 pages)
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 September 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 18 septembre 2001.
English: (h) Exploring ways and means to prioritize prevention of violence against children, including through awareness-raising campaigns and information; educational programmes; diagnostic surveys on related issues focusing on gender- and age-related aspects; and the adoption and implementation of policies and programmes that devote particular attention to economic and social factors conducive to crime (unemployment, urban overcrowding, etc.) and to immediate risk factors (family breakdown, lack of housing, abuse of alcohol or drugs, access to firearms, etc.).
French: h) Étudier les moyens de donner la priorité à la prévention de la violence à l'égard des enfants, notamment par le biais de campagnes de sensibilisation et de la diffusion d'informations; de programmes éducatifs; d'enquêtes de diagnostic sur des questions connexes liées au sexe et à l'âge; et de l'adoption et de la mise en œuvre de politiques et de programmes qui accordent une attention particulière aux facteurs économiques et sociaux propices à la criminalité (chômage, surpopulation urbaine, etc.) et aux facteurs de risque immédiats (désintégration de la famille, manque de logements, abus d'alcool ou de drogues, accès à des armes à feu, etc.).
English: A substance set out in Schedule D to the Act, except for the following: 1. a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and 2. any substance set out on Schedule D when it is prepared in accordance with the ractices of homeopathic pharmacy 3.
French: Substance mentionnée à l'annexe D de la Loi, sauf selon le cas : 1. s'il s'agit d'une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; 2. si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique 3.
English: The country house "La Gioia", mostly rebuilt and completely renovated in the nineties, is situated in the midst of the gently sloping hills of the Marche.
French: La ferme "La Gioia", renovée et complètement réamenagée ces dernieres années, est située au milieu des douces collines de la région des Marches.
English: Freight cars loaded with a dangerous good shall be given an inspection by employees of the receiving railway, at the point of loading, for those conditions listed in Appendix 1.
French: Ces fiches doivent être conservées pendant 90 jours et mises à la disposition des inspecteurs de la sécurité ferroviaire qui en font la demande.
English: Consequently, the Mechanism shall endeavour to adopt a progressive and comprehensive approach.
French: Le Mécanisme s'efforce par conséquent d'adopter une approche progressive et globale.
English: Treatment with the exudate produced by the sterile red fungus on solid substrates resulted in lysis of the hyphae of the take-all fungus.
French: Un traitement à l'aide d'exsudat produit par le champignon rouge stérile sur des milieux de culture solides s'est traduit par la lyse des hyphes de l'agent du piétin-échaudage.
English: Band width is one of the main issues in the Yukon.
French: Actuellement, le Minist…re proc…de Ë la réparation ou au remplacement des syst…mes informatiques désuets, en commençant probablement par le syst…me d’inscription.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 policy session: sanitation
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 - Session directive : Assainissement
English: Demands that the occupying Power, Israel, lift immediately the siege it has imposed on the occupied Gaza Strip, restore continued supply of fuel, food and medicine and reopen the border crossings;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, lève immédiatement le siège qu'elle a imposé à la bande de Gaza occupée, rétablisse un approvisionnement continu en combustibles, en vivres et en médicaments et rouvre les postes frontière;
English: The parties may request the participation of a Labour Relations Officer from the Board's Vancouver office if they require assistance in these discussions.
French: Les parties peuvent demander l’aide d’un agent des relations du travail du bureau du Conseil à Vancouver pour les épauler dans leurs discussions.
English: In this way, they are taking on some of the responsibilities that previously belonged to state actors, such as public servants, and to democratically determined forms, such as rules and regulations.
French: Ainsi, ils assument des responsabilités autrefois confiées aux acteurs de l’État, comme les employés de l’État, et à des formes définies par voie démocratique, comme les règles et les règlements.
English: This shows a trend towards a shortening in the time required to fill vacancies under the current staff selection system.
French: Cela montre qu'il y a une tendance à une réduction des délais requis pour pourvoir les postes dans le cadre du système actuel de sélection du personnel.
English: The effectiveness of the electronic stability control system may be determined by computer simulation.
French: L'efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité peut être déterminée par simulation informatique.
English: Name change from TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL INC. to TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GROUP
French: Nom changÃ© de TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL INC. a TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GROUP
English: This part of the final report consists of details of the expenditure incurred for Direct costs for the entire project duration, as well as a declaration of the expenditure incurred for Staff and General costs.
French: Cette partie du rapport final fournit le détail des dépenses encourues au titre des frais directs durant toute la durée du projet, ainsi qu’une déclaration des frais de personnel et des frais généraux.
English: • In childhood and adolescence, flexural surfaces are common sites Physical Findings
French: • Les plis de flexion sont souvent atteints chez les enfants et les adolescents.
English: The Commission will seek to clarify those aspects of the Regulation which are perceived as unclear, particularly where these have created difficulties with enforcement.
French: À l’heure actuelle, les passagers, les organismes nationaux et même les compagnies aériennes éprouvent des difficultés à distinguer les retards des annulations.
English: Some countries, like Austria and Switzerland, do not apply Article 1D and all Palestinian claims are therefore considered under Article 1A(2), aiming at determining the circumstances that led an applicant to leave the area where UNRWA provides assistance.
French: Certains pays, comme l'Autriche et la Suisse, n'appliquent pas l'article 1D et toutes les demandes palestiniennes sont donc examinées en vertu de l'article 1A(2) visant à déterminer les circonstances qui ont motivé un demandeur à quitter la région où l'UNRWA offre une assistance.
English: At the same time, we demand that the Hungarian authorities punish the perpetrator to the maximum extent of the law.
French: En outre, nous exigeons des autorités hongroises qu'elles en condamnent l'auteur à la peine maximale prévue par la loi.
English: Sa Majest� : Pour ma part, mon carburant pour l��criture, c�est l��motion.
French: Sa Majesté : Pour ma part, mon carburant pour l’écriture, c’est l’émotion.
English: Up to 12 years of age: one-half of meal rate. Over 12 years of age: full meal rate.
French: Jusqu'à l'âge de 12 ans : la moitié du taux de repas Plus de 12 ans : taux de repas maximum Extérieur des É.-U. :
English: (as of 9 January 2006)
French: (Au 9 janvier 2006)
English: Once identified, go to the blog directory.
French: Une fois identifié, allez dans l'annuaire de blogs.
English: The funding, approved by SDTC’s Board of Directors, will support the development and demonstration of groundbreaking clean technologies and fast-track their progress toward commercialization.
French: Le financement, approuvé par le Conseil d’administration de TDDC, favorisera le développement et la démonstration de technologies propres novatrices et accélérera leur progression en vue de la commercialisation.
English: Casual employees cannot work in one department more than 125 days in any year or enter closed competitions.
French: Les employés et employées temporaires ne peuvent travailler dans un même ministère plus de 125 jours par année, ni poser leur candidature à un concours interne.
English: The current crisis required concrete policy actions at the national, regional and international levels, with provision of sufficient policy space for developing countries, and actions on an immediate, medium-term and long-term basis.
French: La crise actuelle exige des mesures aux niveaux régional, national et international, laissant un espace politique suffisant aux pays en développement, ainsi que des actions concrètes immédiates, à moyen et à long terme.
English: As a result, two vacancies will occur and two new members must therefore be elected to fill the unexpired terms of office of Spain and Turkey, commencing on 1 January 2007 and expiring 31 December 2008.
French: En conséquence, deux sièges deviendront vacants et deux nouveaux membres devront être élus pour remplir le mandat de l'Espagne et de la Turquie restant à courir, du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008.
English: Madagascar's insular isolation; Constant hesitation as to whether the Malagasy language or a foreign language should be used in education, thus creating generations of children, adolescents and even university students who cannot speak their national language well and who do not know French, much less English, well enough; Exclusion or marginalization of children from rural regions or regions far from main towns who do not have access to adequate knowledge of a foreign language - French, in this case - because of the mediocre standard of teaching and the lack of teaching aids; Long delays in research on the Malagasy language, national literature and modernization efforts.
French: L'isolement insulaire de Madagascar; Les perpétuelles hésitations entre l'usage, dans l'enseignement, de la langue malgache et d'une langue étrangère, qui ont engendré des générations d'enfants, d'adolescents et même d'étudiants d'université parlant mal leur langue nationale et ne maîtrisant pas suffisamment le français, encore moins l'anglais; L'exclusion ou la marginalisation de groupes d'enfants des régions rurales ou éloignées des grands centres qui n'ont pas accès à une connaissance suffisante d'une langue étrangère − en l'occurrence le français − en raison du niveau médiocre des enseignants et de l'insuffisance des supports pédagogiques; Le retard accumulé dans les recherches concernant la langue malgache, la littérature nationale et l'effort de modernité.
English: Guidelines for the participation of other international organizations International organizations may participate in all the sessions.
French: Directives pour la participation d’autres organisations internationales Les organisations internationales peuvent participer à toutes les séances.
English: If she wouldn't join the Red Army and would stay in Kiev, then she might end up in this ravine with bullet in her head.
French: Si elle ne rejoignait pas l'Armée Rouge et restait à Kiev, elle finirait dans ce fossé avec une balle dans la tête.
English: • for an existing policy, by filling out an assignment form and beneficiary change form which you can obtain from your insurance company.
French: • pour une police existante, en remplissant un formulaire de désignation du bénéficiaire que vous pouvez obtenir auprès de votre compagnie d'assurance.
English: It carried out a radiometric survey inside the facilities at the site using portable devices so as to detect any nuclear activity, nuclear materials or undeclared radiation sources.
French: Elle a ensuite passé toutes les installations au détecteur de radiations pour s'assurer qu'il n'y a aucune activité en matière nucléaire et ni aucune source de radiations non répertoriée.
English: Or. fr Justification The ‘EC’ declaration of verification proves compatibility with the TSIs, but this is not sufficient, since there may be problems of compatibility with existing infrastructure not consistent with the TSIs.
French: Or. fr Justification La déclaration "CE" prouve la compatibilité avec les STI, mais cela ne suffit pas. Il peut en effet y avoir des problèmes de compatibilité avec une infrastructure existante et non conforme aux STI.
English: JIU had taken into account the fact that the Secretariat was preparing its own report on the issue and recognized that the usefulness of the JIU report would depend on its issuance in sufficient time for its consideration side by side with the Secretariat document.
French: Le CCI tient compte du fait que le Secrétariat établit son propre rapport sur cette question et reconnaît que l'utilité du rapport du CCI dépendra de sa publication en temps voulu pour être examiné parallèlement avec le document du Secrétariat.
English: The sampling time per mode must be at least 4 seconds per 0.01 weighting factor.
French: La durée de prélèvement par mode doit être d'au moins 4 s par 0,01 point de facteur de pondération.
English: Article 45 No. 3 reads: “Providing the veracity of the facts of the offence, once admitted by the author, shall render it exempt from punishment.
French: Le paragraphe 3 de l'article 45 est libellé comme suit: «Si la véracité des faits à l'origine de l'infraction est établie et admise par leur auteur, aucune sanction n'est appliquée.
English: Elimination of All Forms of Discrimination against Women submitted by the  Republic of Estonia under Article 18 of the Convention
French: Quatrième rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, présenté par la République d'Estonie en vertu de l'article 18 de la Convention
English: General Description Polyodon spathula © Joseph R.Tomelleri The Paddlefish (Polyodon spathula) is a member of the Paddlefish family (Polyodontidae), one of the most primitive groups of fishes in North America.
French: Description générale Polyodon spathula © Joseph R.Tomelleri Le spatulaire (Polyodon spathula) est un membre de la famille des spatulaires (Polyodontidae), un des groupes de poissons les plus primitifs en Amérique du Nord.
English: This procedure leads to cross sections which have a normalization in agreement with the data.
French: Cette façon de procéder conduit à des sections efficaces dont la normalisation est en accord avec les données.
English: Are there some areas which are more important than others?
French: Y a-t-il des domaines plus importants que d’autres?
English: Once you have made a booking the details of the airline operating your flight can be found in Manage My Booking.
French: Une fois que vous aurez effectué une réservation, vous trouverez les détails de la compagnie aérienne opérant votre vol dans Gérer Ma Réservation.
English: • an asset map and gap analysis, to document current work on lung health (Spring 2007)
French: • un inventaire des atouts et une analyse des lacunes pour éclairer les travaux en cours dans le domaine de la santé pulmonaire (printemps 2007);
English: Originally developed by market researchers to help identify consumer behaviour patterns, the technique focuses on the relationship between psychographic type and specific behaviours. Youth were segmented into seven
French: Élaborée à l’origine par les chercheurs de marché pour aider à cerner les schémas de comportement des consommateurs, la technique se penche sur la relation entre un type psychographique et certains comportements précis.
English: Recalling relevant United Nations resolutions affirming that actions taken by Israel, the occupying Power, to change the status and demographic composition of Occupied East Jerusalem have no legal validity and are null and void,
French: Rappelant les résolutions pertinentes des Nations Unies dans lesquelles il est affirmé que les mesures prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le statut et la composition démographique de Jérusalem-Est occupée n'ont aucun fondement juridique et sont nulles et non avenues,
English: NRC-IRAP’s mandate is to stimulate wealth creation for Canada through technological innovation. It provides technology assistance to SMEs at all stages of the innovation process, to build their innovation capacity.
French: Le mandat du PARI - stimuler la création de richesses au Canada grâce à l’innovation technologique - est en grande partie réalisé par l’offre d’un soutien technique aux PME à tous les stades de leur processus d’innovation dans le but de les aider à mettre en valeur leur potentiel d’innovation.
English: I can tell you that we know how things stand.
French: Permettez-moi de vous dire que nous connaissons la situation.
English: * Renewal of Lease/Licence of Occupation 98.10 98.10
French: * Renouvellement de bail/permis d'occupation 98,10 98,10
English: This book does what it says on the title page: Scholarship and Forgery in the 19th Century. Could it start a cult on the scale of the T.J.Wise cult?
French: Collier était une érudit et un écrivain très respecté, influent et prolifique – et en même temps l’auteur d’un grand nombre de contrefaçons.
English: This will facilitate increased monitoring in higher risk areas.
French: Cette mesure donnera lieu à une surveillance accrue des secteurs posant un niveau plus élevé de risque.