ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Albania, Italy ranked as the top bilateral donor, allocating some $390 million in 1991-2000 for projects in such areas as infrastructure improvement, agricultural development, privatization, crime control, statistics and education.
French: Dans le cas de l'Albanie, l'Italie, avec quelque 390 millions de dollars alloués en 1991-2000 à des projets portant sur l'amélioration de l'infrastructure, le développement agricole, la privatisation, la lutte contre la criminalité, l'établissement de statistiques et l'éducation, se place au premier rang des donateurs bilatéraux.
English: • The Secure Channel Project is a multi-departmental effort to build a secure foundation and a secure common infrastructure for government electronic service delivery dedicated to ensuring the security and privacy of on-line transactions.
French: • Le projet Voie de communication protégée (VCP) est un effort pluriministériel visant à établir une fondation et une infrastructure commune protégées destinées à la prestation de services électroniques du gouvernement dans le but d'assurer la sécurité et la confidentialité des transactions en direct.
English: The Council also needs to benefit more from interaction with regional organizations.
French: Le Conseil doit également tirer plus grand profit de son interaction avec les organisations régionales.
English: Paragraph 5 of the bulletin is revised to take into consideration the amendment to the definition of "cost amount" in subsection 248(1) enacted under S.C. 1994, c.7 (formerly Bill C-15) applicable after May 22, 1985.
French: Le numéro 5 du bulletin est révisé en vue de tenir compte de la modification de la définition de "coût indiqué", au paragraphe 248(1), édicté par le chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-15) et applicable après le 22 mai 1985.
English: Significant amounts of label continued to be excreted in both urinary ammonia and nitrogen for 36–48 h after label administration.
French: Des quantités significatives du composé ont continué à être excrétées tant dans l'ammoniac que dans l'azote urinaires pendant 36–48 h après son administration.
English: It also supported basic health care for women, particularly reproductive health.
French: Son appui s'étend aux soins de santé de base pour les femmes, particulièrement en matière de santé génésique.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Chronology of the Sponsorship Activities December 2006 For more information on the Recovery of Funds related to the Sponsorship activities, please refer to the Sponsorship Program – Recovery of Funds Chronology.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Liste chronologique des activités de commandites - Décembre 2006 Pour plus de renseignements sur le recouvrement des fonds liés aux activités de commandite, veuillez consulter la chronologie des événements du recouvrement des fonds du Programme de commandites.
English: Context of ACOA Mission q To foster, in a strategic partnership with the people of Atlantic Canada, the long-term economic development of the region through the renewal of the Atlantic entrepreneurial spirit.
French: Aperçu de l’APECA Mission q Favoriser, dans une association stratégique avec la population du Canada atlantique, le développement économique à long terme de la région par le renouvellement de l'esprit d'entreprise.
English: With regard to paragraph (c), while support was expressed for the provision, it was queried whether the reference to “those injured” referred to the State, as had been the case in the version adopted on first reading, or whether it also covered individuals.
French: Le paragraphe c) a été appuyé, mais on s'est demandé si le membre de phrase "ceux qui sont lésés" visait l'État, comme c'était le cas dans la version adoptée en première lecture, ou aussi les personnes privées.
English: More information regarding sustainable development is available at the Web links listed in Schedule D. Travel Policy The Treasury Board of Canada Secretariat Travel Policy, dated October 1, 2002, contains provisions for efficient and economical travel procedures.
French: Pour en savoir plus sur le développement durable, vous pouvez consulter les pages Web dont les liens sont énumérés à l'Annexe D. Politique sur les voyages d’affaires La Politique sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor, en date du 1er octobre 2002, contient des dispositions relatives à des procédures efficaces et économiques en matière de voyages.
English: In addition to the witnesses testimony, I would like to submit the following:
French: En plus des témoignages, j'aimerais présenter ce qui suit :
English: Particularly among working-class women, awareness of their rights was extremely limited.
French: Surtout dans le milieu ouvrier, les femmes ont peu conscience de leurs droits.
English: Reaffirming the right of indigenous peoples to live in safety and security,
French: Réaffirmant le droit des peuples autochtones de vivre dans la sécurité et la sûreté,
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Café Scientifiques ICRH's Café Scientifiques Stay tuned for information about upcoming Café Scientifiques related to the Institute of Circulatory and Respiratory Health's mandate.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Café Scientifiques Café scientifique de l'ISCR Veuillez visiter ce site fréquemment pour des renseignements à jour sur les Cafés scientifiques reliés au mandat de l'institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: ◦ improve the scientific, technical and knowledge base that the sector needs to effectively manage its emissions and guide domestic and international policy development;
French: ◦ améliorent la base de connaissances scientifiques et techniques dont le secteur a besoin pour bien gérer ses émissions et guider l'élaboration des politiques nationales et internationales;
English: We performed this in September, because one of the members of the team could not free himself earlier.
French: On a effectué ça en septembre, car l'un des membres de l'équipe ne pouvait pas se libérer plus tôt.
English: A further incentive would be more rapid treatment of the application.
French: Le traitement plus rapide de la demande de brevet serait une autre incitation.
English: • committed to active participation.
French: ◦ qui s'engageront à jouer un rôle actif.
English: The priorities related to green procurement and vehicle fleet management are detailed in a document made public in March 2006, entitled Greening Government Operations:
French: Les priorités relatives aux achats écologiques et au parc automobile sont détaillées dans un document rendu public en mars 2006 et intitulé Écologisation des opérations gouvernementales :
English: These are documented in the body of this Report and its Appendices.
French: Les points à améliorer comprennent : l’intégration plus proactive du programme de classification de la CPP aux cadres stratégiques et de gestion ainsi qu’aux processus décisionnels; le développement des cadres et des lignes directrices générales en matière de politiques et de procédures; Offrir de la formation aux gestionnaires et au personnel des Services corporatifs qui administrent le programme de classification, relativement à leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: The provisions of international legal instruments on human rights are also studied under training programmes carried out without discontinuing work.
French: Les dispositions contenues dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont également enseignées dans le cadre de programmes de formation continue.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: ◦ products, articles in use, and wastes consisting of, or containing or contaminated with any of the 12 POPs;
French: ◦ les produits, articles en circulation et les déchets constitués d'un des douze POP, en contenant ou contaminés par ces substances;
English: Contributors to compilations of generalized data on passenger carriage include enterprises, agencies and private individuals involved in the transport business.
French: Des données générales sur les transports de voyageurs sont rassemblées, entre autres, par les entreprises, les organismes et les particuliers s'intéressant au secteur des transports.
English: Amending the Territorial Land Use Regulations to retain them as the single instrument of land use regulation throughout the North would result in an overly complex land use regime for the North.
French: Le fait de modifier le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales comme seul document de réglementation de l'utilisation des terres dans l'ensemble du Nord en résulterait un régime beaucoup trop complexe d'utilisation des terres dans le Nord.
English: • Having the paperwork needed to cross the border in order is a key success factor to accessing the US market.
French: • Le fait de posséder toutes les pièces justificatives nécessaires pour franchir la frontière est un facteur clé du succès d'une démarche d'accès au marché américain.
English: Although some crimes and fraud schemes are targeted directly at older adults, there are a few simple guidelines you can follow that will greatly lessen your chances of being ‘stung'.
French: Bien que certaines manoeuvres criminelles et frauduleuses visent directement les personnes âgées, il y a certaines règles fort simples que vous pouvez suivre afin de réduire grandement les risques de " vous faire avoir ".
English: Timor-Leste urged the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. van Walsum, to continue their efforts to find a lasting settlement.
French: Le Timor-Leste prie instamment le Secrétaire général et son Envoyé personnel, M. van Walsum, de poursuivre leurs efforts pour trouver un règlement durable.
English: Borys holds a Bachelor's degree in Electrical Engineering from the University of Western Ontario and a Master's degree in Nuclear Engineering from Imperial College in London England.
French: Borys détient un baccalauréat en génie électronique de l'Université de Western Ontario, et une maîtrise en génie nucléaire du Imperial College de Londres, en Angleterre.
English: To date, more than 60 Canadian post-secondary institutions are participating in projects under these programs, providing opportunities for approximately 400 Canadian students to undertake international placements in other countries each year.
French: À ce jour, plus de 60 établissements postsecondaires canadiens participent à des projets dans le cadre de ces programmes, procurant chaque année à environ 400 étudiants canadiens l'occasion de poursuivre des études à l'étranger.
English: Declarations of intent alone do not make for a successful Presidency.
French: Des déclarations d’intention ne suffisent pas pour qu’une présidence soit couronnée de succès.
English: They take time to evolve and can appear fragile in the face of threats.
French: Ils ont besoin de temps pour mûrir et peuvent s'avérer vulnérables face aux menaces.
English: • CIAR contributes to an enhancement of the science culture of Canadians through the profound nature of the questions it is addressing.
French: • L'ICRA contribue à l'amélioration de la culture scientifique des Canadiens grâce à la nature profonde des questions qu'il aborde.
English: By 1955, more than 5000 are enroled.
French: En 1955, plus de 5 000 femmes sont enrôlées dans les forces.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (World-wide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St-Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); et de DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais au Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: Administrative Information and Prescribing Information The cover letter leaf element should be filed under the m1-administrative-information-and-prescribing-information heading.
French: Information concernant l’administration et la posologie L’élément leaf de la lettre de présentation doit être déposé sous le titre m1-information-concernant-l’administration-et-la-posologie.
English: Contents and implementation of the concession contract
French: Contenu et exécution du contrat de concession
English: In large-sized coalmines, the coal mining and roadway heading operations should be mechanized over 90%.
French: Dans les grandes mines, plus de 90 % des opérations d'extraction de charbon et de creusement de galeries devraient être mécanisés.
English: The Committee will be informed about the outcome of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (New York, April 2003).
French: Le Comité sera informé des résultats de la onzième session de la Commission du développement durable (New York, avril 2003).
English: To that end they have the power to deport aliens convicted of criminal offences”.
French: À cette fin, ils ont la faculté d'expulser des étrangers condamnés pour une infraction pénale».
English: For example, a “Gorizont” colour television, priced at 3,000 soms, was observed on the market in February of year A.
French: On observait par exemple sur le marché, en février de l'année A, un téléviseur couleurs de marque «Horizon» vendu au prix de 3 000 som.
English: (2) All international-oriented domestic applications originating in the US residents are presumed to be always re-filed to the United Kingdom.
French: 2) Toutes les demandes nationales à caractère international déposées par des personnes domiciliées aux États-Unis sont considérées comme faisant toujours aussi l’objet d’un dépôt au Royaume-Uni.
English: The CMC educational approach emphasizes hands-on activities, encounters with historical personalities, and discussions.
French: L’approche éducative du MCC met l’accent sur les activités touche-à-tout, les rencontres avec des personnages historiques et les discussions.
English: Rejected resort to force and unilateral action which undermines freedom and sovereignty of peoples and nations, and expressed alarm over a rising tendency to disregard international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ont rejeté le recours à la force et à l'action unilatérale qui sapent la liberté et la souveraineté des peuples et des nations et exprimé leur préoccupation concernant la tendance croissante à faire fi du droit international et aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies.
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism
French: c) NOUVELLES PRIORITÉS, EN PARTICULIER LE TERRORISME ET LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: Recent advances in genetic technology have provided a new platform on which the simultaneous analysis of a large number of genes is possible in a rapid and efficient fashion.
French: À la suite de récents développements dans la technologie génétique, une nouvelle technique permet d'analyser un grand nombre de gènes simultanément, rapidement et efficacement.
English: The experts from India and Japan withdrew their documents GRE-56-24 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/4.
French: Les experts de l'Inde et du Japon ont retiré les documents nos GRE-56-24 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/4.
English: Some of the issues discussed include waste reduction, water and energy conservation, recycling, composting, and climate change.
French: Parmi les suggestions prÃ©sentÃ©es, on trouve la rÃ©duction des dÃ©chets, la conservation de l'eau et de l'Ã©nergie, le recyclage, le compostage et la lutte contre les changements climatiques.
English: Where government consults outside government on any proposed changes to the fiscal regime which will affect the resource royalty payable to government, it shall also consult with the Gwich’in Tribal Council.
French: Lorsque le gouvernement consulte des parties de l'extérieur du gouvernement à l'égard de propositions de modifications du régime fiscal qui auront une incidence sur les redevances sur les ressources payables au gouvernement, il doit également consulter le Conseil tribal des Gwich'in à cet égard.
English: Improving health is a key concern of OECD societies, as it can contribute to higher economic growth and improved welfare.
French: L'amélioration de la santé est une des grandes préoccupations des sociétés dans la zone de l'OCDE car elle peut contribuer à accélérer la croissance économique et à renforcer le bien-être.
English: Amortization expense for the year ending March 31, 2007 is $141,656.
French: La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 est de 141 656 $.
English: The sensible aim of the Commission' s proposal is to draw together, in one regulation, all the technical measures relating to highly migratory species.
French: L' objectif, tout à fait judicieux, de la proposition de la Commission, consiste à réunir dans un seul règlement toutes les mesures techniques relatives aux grands migrateurs.
English: ARTICLE 19 OVERTIME 19.01 Assignment of Overtime Work (a) The Employer shall make every reasonable effort to avoid excessive overtime and to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees. (b) Except in cases of emergency, call-back or mutual agreement with the employee, the Employer shall, wherever possible, give at least four (4) hours' notice of any requirement for overtime work.
French: ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 19.01 Attribution du travail supplémentaire a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour éviter de prescrire un nombre excessif d'heures supplémentaires et pour répartir le travail supplémentaire de façon équitable parmi les fonctionnaires qualifiées facilement disponibles. b) Sauf dans les cas d'urgence, de rappel au travail ou de commun accord avec la fonctionnaire, l'Employeur doit, dans la mesure du possible, donner un préavis minimal de quatre (4) heures de toute nécessité de faire des heures supplémentaires.
English: In this regard, we would ask that all legal and technological initiatives necessary to put an end to it be promoted.
French: Sous ce rapport, nous demandons que toutes les initiatives juridiques et technologiques nécessaires à l’abolition de ces abus soient soutenues.
English: It is the duty of those who are in a position to give direction and determine policies, those who are in this very Council chamber, to heed these calls and act upon them with determination and resolve.
French: Il incombe à ceux qui sont en mesure de donner des orientations et de définir des politiques, ceux qui siègent en ce moment même au Conseil de sécurité, de prêter l'oreille à ces appels et d'y donner suite en faisant montre d'une détermination résolue.
English: Mr. Al-Shafi (Qatar), after citing examples from the report of the suffering and injustice endured by the Palestinians as a result of the inhumane and illegal practices of Israel, said that the community of nations had failed to find an appropriate solution to the question of Palestine.
French: M. Al-Shafi (Qatar), après avoir cité des exemples extraits du rapport sur les souffrances et les injustices subies par les Palestiniens du fait des pratiques inhumaines et illégales d'Israël, dit que la communauté des nations n'a pas trouvé de solution appropriée à la question de Palestine.
English: The reliability and the security of the horses make it easy for you to deal with even the most difficult situations like steep slopes or the fording of a river.
French: Venant d'Innsbruck et du Brenner: autoroute A22, sortie Trento Nord  Suivre S.S.47 pour Padova pendant 35 km sortie Strigno - suivre la route provinciale pour Castello Tesino pendant 4 km jusqu'au village de Tomaselli et suivre les indications du Ranch.
English: The 2005 Spring European Council1 stressed that lifelong learning is central to the achievement of the Lisbon objectives, confirming that investing more and better in human capital is at the heart of the Lisbon strategy2. Following from this, the 2006 Spring European Council concluded that:
French: Le Conseil européen de printemps 20051 a souligné que l’apprentissage tout au long de la vie est un élément clé pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, et que la nécessité d’investir mieux et davantage dans le capital humain se trouve au cœur de cette stratégie2.
English: The legal system is modeled on Britain and New Zealand.
French: Le système juridique est calqué sur celui de la Grande-Bretagne et de la Nouvelle-Zélande.
English: Durawatt cartridge heaters are made of means of compression for all their components, with the aim of lengthlening their working life.
French: les cartouches Durawatt sont élaborées avec de la compression de tous ses composants, avec le but de prolonger leur durée. Le fil conducteur est noué autour du corps céramique dans lequel le fil conducteur est insérée sans connexion.
English: Canada’s draft list of environmental goods reflects the traditional view of environmental goods as pollution prevention and/or remediation technologies.
French: L’ébauche de liste de biens environnementaux préparée par le Canada concorde avec la conception traditionnelle des biens environnementaux (technologies de prévention ou de restauration).
English: Address Pump House Steam Museum 23 Ontario Street, Kingston, Ontario K7L 2Y2 Telephone: 613-546-4696
French: Adresse Pump House Steam Museum 23 Ontario Street, Kingston (Ontario) K7L 2Y2 Téléphone : 613-546-4696
English: Accession: Guatemala (1 April 2004)1
French: Adhésion : Guatemala (1er avril 20041)
English: 3-5.4.1.2 Compliance with the applicable requirements of the IMO Recommendations for sea-going vessels may be considered as equivalent to compliance with these Recommendations.
French: 3-5.4.1.2 Le respect des prescriptions pertinentes des Recommandations de l'Organisation maritime internationale applicables aux navires de mer peut être considéré comme équivalant au respect des présentes Recommandations.
English: 6.5 On the issue of the court's refusal to sever the charges on the indictment, the author himself admitted that he failed to apply to the court to do so and therefore has not exhausted domestic remedies.
French: 6.5 S'agissant du refus du tribunal de disjoindre les chefs d'accusation, l'auteur a lui-même reconnu qu'il n'avait pas demandé au tribunal de le faire et, par conséquent, qu'il n'avait pas épuisé les recours internes disponibles.
English: Building early warning systems that are centred on people at risk and that integrate the essential dimensions of risk assessment, warning generation, dissemination, preparedness and response capabilities.
French: Établir des systèmes d'alerte rapide centrés sur les populations exposées et intégrant les aspects essentiels de l'évaluation des risques, du déclenchement des alertes, des moyens de diffusion, de la préparation et des capacités d'intervention.
English: On 6 November the Commission adopted the ‘2006 report on Phare, pre-accession and transition instruments’ ( 14 ), which evaluates progress on the Phare programme for the 10 new Member States and Bulgaria, Romania and Croatia.
French: Le 6 novembre, la Commission a adopté le «Rapport 2006 sur le programme Phare et les instruments de préadhésion et de transition» ( 14 ). Ce rapport évalue l’état d’avancement du programme Phare pour les dix nouveaux États membres ainsi que pour la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie.