ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface-water monitoring is performed by Glavgidromet, subsurface-water monitoring by the State Committee on Geology (Goskomgeologia) and the State Mining Inspectorate (Gosgortekhnadzor).
French: Le service hydrométéorologique principal (Glavgidromet) assure la surveillance des eaux de surface naturelles, la surveillance des eaux souterraines relevant du Comité d'État pour la géologie et de l'Inspection des mines.
English: Pursuant to paragraph 25(d) of the Rules, the Tribunal will now dispose of the complaint based on the written submissions, and the evidence and arguments presented at the hearing.
French: Conformément à l’alinéa 25d) des Règles, le Tribunal statuera maintenant sur la plainte sur la foi des exposés écrits ainsi que des éléments de preuve et des arguments présentés à l’audience.
English: Employment Equity Division - Stocktaking Exercise Report
French: Division de l'équité en emploi: rapport de l'évaluation de la situation
English: The acronym EU-JUSSCANNZ refers to the European Union, Japan, the United States of America, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand.
French: L'acronyme EU-JUSSCANNZ renvoie à l'Union européenne, au Japon, aux Etats-Unis d'Amérique, à la Suisse, au Canada, à l'Australie, à la Norvège et à la Nouvelle-Zélande.
English: Seeking better social integration of children and expanding their outlook, excursions and trips to Lithuanian museums and historical places are organized.
French: En vue de favoriser l'insertion sociale des enfants et d'élargir leur horizon, des excursions et des visites de musées et de sites historiques lituaniens sont organisées.
English: Nominees for Tier 2 positions must be emerging scholars.
French: Les candidats à une chaire de niveau 2 doivent être de nouveaux chercheurs.
English: Aviakom re-registered the aircraft on 11 December 2006, and it was given the registration and identification mark UN-11007.
French: Aviakom a enregistré, le 11 décembre 2006, l'avion, qui a reçu le numéro d'immatriculation et le code d'identification suivant : UN-11007.
English: FC109 F75 2004 Harrison, Julia D. (Julia Diane), 1953 Metis:
French: FC109 F75 2004 HARRISON, Julia D. (Julia Diane), 1953- Metis:
English: I should be grateful if the present document and its annex could be considered under the above-mentioned item of the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire examiner le présent document ainsi que son annexe au titre du point susvisé de l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale.  Le Chargé d'affaires a.i.
English: Furthermore, the unemployment rates of Canadian-born Blacks (7.9%) and foreign-born Blacks (9.6%) are higher than those of other foreign-born (7%) and Canadian-born workers (6%).
French: 100) était plus élevé que le taux de chômage des autres personnes nées à l'étranger (7 p. 100) et des autres personnes nées au Canada (6 p.
English: • Dietitians indicated using nutrition labelling in the selection of foods, as a teaching tool, in planning therapeutic diets and for food service uses.
French: • Les diététistes ont proposé que l'étiquetage nutritionnel utilisé dans le choix des aliments serve d'outil d'enseignement dans la planification des diètes et l'utilisation des services alimentaires.
English: There is still work to be done on housing requirement forecasts and program development.
French: Il reste du travail à accomplir quant à la prévision des besoins en logement et à l’élaboration du programme.
English: candidacy of any other country or indeed be disadvantaged by unrelated concerns about the course of future EU enlargement; whereas it is essential to apply the guiding principle of solidarity and equal treatment, as applied by the EU in previous accession rounds, Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 7 Considérant C C. considérant que, comme il l'a souligné à maintes reprises, l'adhésion de la Bulgarie devrait être exclusivement fonction des mérites de ce pays et ne saurait être liée à la candidature de tel ou tel autre pays ni, en fait, entravée par des préoccupations autres relatives au processus d'élargissement de l'UE; que, cependant, la Roumanie et la Bulgarie devraient adhérer ensemble, Or. en
English: It observes that further verifications permitted to establish that the author's allegations on the lawfulness of his conviction, raised in his numerous complaints, were examined by the prosecutor's office and the courts and were found to be groundless.
French: Il fait observer que de nouvelles vérifications confirment que les allégations de l'auteur sur la légalité de sa condamnation, contenues dans ses nombreuses plaintes, ont été examinées par le parquet et les tribunaux et jugées infondées.
English: At that point, Europe has put forward the definitive solution: it has provided the political solution, the solution which brings to a close one of the most serious issues of contemporary history.
French: À ce moment, l'Europe a offert une solution définitive: elle a offert la solution politique, la solution qui clôt un des problèmes les plus graves de l'histoire contemporaine.
English: The Tribunal notes that Korean imports by the other importers were not substantial and were at much higher prices. A number of witnesses testified to the improving economies of countries in the Far East.
French: Le Tribunal fait observer que le volume des importations coréennes des autres importateurs n’a pas été considérable et que ces importations ont été faites à des prix beaucoup plus élevés.
English: Although there was talk of “conference fatigue”, there remained new issues, such as HIV/AIDS, that had not been adequately addressed.
French: Bien qu'il fût question d'une « saturation » de conférences, il restait encore des questions, telles que le VIH/sida, à traiter de façon plus approfondie.
English: The three emergency response bills passed by Parliament in August 2007 aimed at protecting children and making communities safe, and at laying the foundations for a sustainable future for indigenous peoples in the Northern Territory.
French: Les trois lois approuvées par le Parlement en août 2007 visent à protéger les enfants et à sécuriser les communautés, ainsi qu'à jeter les bases d'un avenir durable pour les populations indigènes du Territoire du Nord.
English: Taking into account the recommendations by the experts, the Commission may wish to recommend specific capacity-building activities to be designed and implemented in cooperation with the CBD, WIPO, the World Bank and other relevant institutions, building on the existing programmes mentioned under (c) below.
French: Compte tenu des recommandations formulées par les experts, la Commission pourrait recommander d'entreprendre certaines activités de renforcement des capacités en coopération avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'OMPI, la Banque mondiale et d'autres institutions compétentes, en s'inspirant des programmes mentionnés à l'alinéa c) ci-après.
English: When the alien machine destroyed that planet, and crippled the Constellation, Decker was the only survivor.
French: La machine détruisit la planète et endommagea plus sévèrement le Constellation, Decker était le seul survivant.
English: The 24-year-old Greek confessed, while the Britons, aged 23 and 33, denied any involvement, according to Costas Liotsakis, the island's deputy police chief. The attacks on January 5 and 16 seriously damaged the Etz-Hayyim synagogue in the town of...
French: Pendant deux ans, le site internet du professeur avait incité à la haine des juifs, des noirs et de personnes venant du Caucase et la police avait trouvé de la littérature nazie dans la maison du...
English: In that case, the provisions of clause 7 of this Implementation Agreement shall apply to that program, and the evaluation requirements of the other agreement shall be waived by the Parties.
French: Dans un tel cas, les dispositions de l’article 7 du présent accord de mise en œuvre s’appliquent à ce programme, et les parties se désistent alors des exigences en matière d’évaluation stipulées dans l’autre accord.
English: A Belgian-oriented manual aimed at club leaders with a view to applying consistent management.
French: Un manuel de sensibilité belge destiné aux dirigeants associatifs et visant à instaurer un management cohérent.
English: Our Government also intends to introduce new laws to tackle property crime, including auto theft.
French: Notre gouvernement entend aussi présenter de nouvelles lois visant à lutter contre les infractions contre les droits de propriété, y compris le vol d’automobile.
English: If you select Yes, you must provide a label for the identification field.
French: Si vous sélectionnez Yes, vous devez fournir une étiquette pour le champ d'identification.
English: There is little risk to the unnecessary use of epinephrine, whereas delay in its administration when required may result in difficulty to treat anaphylaxis.
French: La prise inutile d’épinéphrine comporte peu de risques, alors qu’un retard dans son administration lorsque le patient en a besoin peut entraîner une anaphylaxie difficile à traiter.
English: • Strengthen relationships and build partnerships for sustainable development with Aboriginal people and their structures of governance.
French: • Resserrer les relations et nouer des partenariats en vue du développement durable avec les peuples autochtones et leurs autorités administratives.
English: Two of the incidents namely, refusing to allow his wheelchair on board the aircraft and not permitting his daughter to accompany him on the elevator at the terminal reflected poor judgement but cannot be viewed as undue obstacles to the mobility of the complainant.
French: Deux de ces incidents, à savoir le refus d'accepter le fauteuil roulant à bord de la cabine et le refus d'autoriser la fille du plaignant à accompagner son père dans l'ascenseur de l'aérogare, témoignent d'un manque de jugement, mais ne peuvent pas être considérés comme des obstacles indus aux possibilités de déplacement du plaignant.
English: Prescribed circumstance (2) For the purposes of subsection 52(1) of the Act, the expiry of a one-year period following the enforcement of an exclusion order, or a two-year period if subsection (3) applies, is a prescribed circumstance that does not oblige the foreign national to obtain the authorization of an officer in order to return to Canada.
French: Mesure d'exclusion (2) Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, l'expiration d'une période d'une année — ou de deux années dans le cas visé au paragraphe (3) — suivant l'exécution d'une mesure d'exclusion est un cas prévu par règlement qui exonère l'étranger qui y est visé de l'obligation d'obtenir l'autorisation de l'agent pour revenir au Canada.
English: The recent accidents in Chile and New Zealand will not allow us to forget this.
French: Les accidents récents survenus au Chili et en Nouvelle-Zélande ne nous permettent pas de l'oublier.
English: (d) Electronic authorization and authentication requirements should be considered early in the application system development life cycle.
French: Parallèlement, les ministères peuvent décider qu'un système reposant sur le support papier est une solution viable lorsque le traitement électronique n'est pas possible, efficace ou rentable.
English: I also welcome the notable inclusion in the report of a call for the strengthening of fisheries agreements with third countries, both old and new.
French: Je me réjouis également que, dans ce rapport, il soit fortement question de l'appui donné au renforcement des accords de pêche avec les pays tiers tant traditionnels que nouveaux venus.
English: This complexity raises a number of important questions — for example: s While improved health status is the ultimate aim of health promotion
French: Cette dernière suppose de multiples interventions, souvent pour des périodes prolongées, et repose sur une participation à plusieurs niveaux dans plusieurs secteurs. Cette complexité soulève plusieurs questions importantes, notamment :
English: It welcomed the work of the high-level task force in further refining the criteria in the light of lessons learned from their application and with a view to making them more applicable and widely acceptable.
French: On savait gré à l'Équipe spéciale d'avoir perfectionné encore ses critères d'évaluation à la lumière de l'expérience d'une première application, en vue de les rendre plus facilement applicables et plus largement acceptables.
English: • 25% of the total eligible mineral exploration expenses incurred less the total amount of assistance received or receivable in the tax year; and
French: • 25 % du total des frais relatifs à l'exploration minière engagés moins le total des montants d'aide reçus ou à recevoir durant l'année d'imposition;
English: The work Bristol is undertaking will generate many technological and long-term economic benefits for Canadians.
French: Le travail que Bristol entreprend donnera lieu à bon nombre de retombées technologiques et économiques à long terme pour les Canadiens.
English: The Canadian HIV Vaccine Initiative contributes to domestic and international research and research capacity focussed on the discovery of HIV vaccines and related issues.
French: L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH soutient la recherche nationale et internationale et renforce la capacité de recherche centrée sur la découverte de vaccins de prévention du VIH et sur les enjeux qui s’y rapportent.
English: Item 155 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/745 and A/59/736/Add.13))
French: Point 155 (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/59/745 et A/59/736/Add.13))
English: Recently, the MGS team had a press release discussing more recent data showing the trend had continued.
French: Récemment, l’équipe du MGS a fait un communiqué de presse discutant des données plus récentes, qui montrent que la tendance a continué.
English: The most meaningful way to involve young people is through a community development approach that engages them in a process of identifying and working toward solutions to what they perceive to be their own issues.
French: La meilleure façon d'y arriver est d'adopter une approche de développement communautaire qui amènera les jeunes à trouver des solutions à des problèmes qu'ils jugent être les leurs, et à appliquer ces solutions.
English: 18.6 Implementation rate.
French: 18.6 Taux d'exécution.
English: • BLOCK 2 - DATE DISABILITY INSURANCE (DI) COVERAGE BECAME EFFECTIVE
French: • CASE 2 -- DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA COUVERTURE D'ASSURANCE-INVALIDITÉ (AI)
English: The adverse consequence of "cybersquatting" is the hindrance of legitimate access to Government of Canada Web sites.
French: Le « cybersquattage » entrave l'accès légitime aux sites Web du gouvernement du Canada.
English: The cohort includes 120,000 children born in the GBA.
French: La cohorte se compose de 120 000 enfants nés dans le BABG.
English: On the question of the adherence to a strict timetable for the process of constitutional and political reform, the Legislative Assembly passed a resolution setting out an indicative timeframe until 2010 to guide the reform process.
French: S'agissant du respect d'un calendrier strict de réforme constitutionnelle et politique, l'Assemblée législative avait adopté une résolution fixant un calendrier indicatif destiné à guider le processus de réforme jusqu'en 2010.
English: You may need to wait a few seconds to give enough time for it to make a fresh directory.
French: Vous aurez probablement à attendre quelques secondes pour avoir un rafraichissement du répertoire.
English: In my opinion, this means a massive diplomatic offensive, in which Kosovo will be directly involved as an equal nation.
French: À mon sens, cela nécessite une grande offensive diplomatique, qui implique directement le Kosovo en tant que nation à part entière.
English: Administrative history Born of the need to protect and serve the interests of orchestras at the national level, the ACO was founded in 1972 by Kenneth Winters, executive director of the Ontario Federation of Symphony Orchestras (OFSO) and first executive director of the ACO.
French: Histoire administrative Née du besoin de protéger et servir les intérêts des orchestres à l'échelle nationale, l'AOC a été fondée en 1972 par Kenneth Winters, directeur administratif de la Fédération des orchestres symphoniques de l'Ontario (FOSO) et premier directeur administratif de l'AOC.
English: The MOLP confined itself, for institutions of higher education, to maintaining the goal identified in 1972 and seeking to achieve it through the same means, which included organizing "bilingual or French speaking student syndicates/study groups on an optional basis."99 We thus find that the 1974 report to Treasury Board was wrong to state that the groups would consist solely of Francophones.
French: Le PLO(M) se contente, en ce qui concerne les institutions d’enseignement supérieur, de garder comme but celui qui avait été défini en 1972 et de chercher à l’atteindre par les mêmes moyens, entre autres, celui de former, «le cas échéant... des groupes de travail ou d’étude constitués d’étudiants bilingues ou francophones.»99 On constate ainsi que le rapport de 1974 fait au Conseil du Trésor était erroné lorsqu’il prétendait que les groupes seraient composés de francophones seulement.
English: We hope you've had a wonderful Christmas time and that you've started the New Year with tons of energy and optimism!
French: Nous espérons que vous avez passé de merveilleuses fêtes et que vous avez commencé la nouvelle année avec beaucoup d'énergie et de punch.
English: It is noted throughout that suspects, as well as victims, were predominantly male and African American.
French: Il convient de souligner que les suspects, tout comme les victimes, étaient surtout des hommes d’origine afro-américaine.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.84, based on informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.29.
French: M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.84 élaboré à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.29.
English: Stated Epp, "Many citizens, including myself, have concluded that these cigarette advertisements are being addressed to persons under eighteen, in contravention of [the code]."[164] Early in 1986, RJR – Macdonald launched a new cigarette brand called "Tempo."
French: Epp écrivait [ 185 ] : «De nombreux citoyens, dont je suis, estiment que ces annonces publicitaires de cigarettes s’adressent à des personnes de moins de 18 ans, ce qui enfreint [le code].
English: 98-275 August 11, 1998 Radio-Television Dubreuilville Corporation Dubreuilville, Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-275 Le 11 août 1998 Radio-Television Dubreuilville Corporation Dubreuilville (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: could easily circumvent the obligations of the Agreement.
French: Les États-Unis admettent que le raisonnement adopté dans l'affaire Loi de 1916 s'applique à l'examen des allégations au titre de l'Accord antidumping lorsqu'ils allèguent, peut-être à tort, que la CDSOA "ne remplit pas les critères énoncés dans la Loi de 1916".
English: Mi’kmaq people in Quebec and New Brunswick have been involved in armed confrontations with provincial game wardens and police officers, as well as federal fisheries officials, over fishing rights in the Restigouche and Miramichi rivers.
French: Les Micmacs du Québec et du Nouveau-Brunswick ont été mêlés pour leur part à des affrontements armés avec des gardes-chasse et des agents de police provinciaux, ainsi qu'avec des agents fédéraux des pêches, au sujet des droits de pêche dans les rivières Restigouche et Miramichi.
English: The METAR encoder will convert this to the ICAO standard.
French: L'encodeur METAR la convertira en norme de l'OACI.
English: Top of page Box 22 - Recipient identification number If the recipient is an individual (other than a trust), enter the individual's social insurance number (SIN).
French: Haut de la page Case 22 - Numéro d'identification du bénéficiaire Si le bénéficiaire est un particulier (autre qu'une fiducie), inscrivez son numéro d'assurance sociale (NAS).
English: As well, women who had to accept non-standard work arrangements while their children were young may be able to exclude those years of lower earnings under the child-rearing drop-out, thus minimizing the impact on their CPP retirement pension.
French: De même, les femmes qui ont dû accepter des régimes de travail atypiques lorsque leurs enfants étaient jeunes peuvent être en mesure d'exclure ces années de faible rémunération en vertu de la clause d'exclusion pour élever des enfants, minimisant ainsi les répercussions de ces périodes sur leurs prestations de retraite.
English: During the period 2000-2006, approximately 371,000 mainly young people from all participating countries were able to receive support from the LdV programme in transnational mobility measures.
French: Dans la période d’encouragement 2000 à 2006, quelque 371 000 personnes, en majorité des jeunes, ont été appuyées dans le cadre d’actions de mobilité transnationales.
English: C. Consideration by the United Nations
French: Examen de la situation par l'ONU
English: 4-1.1.1 A vessel shall be designed and constructed to provide sufficient intact stability for all anticipated service conditions.
French: 4-1.1.1 Un bateau doit être conçu et construit de telle façon que la stabilité du bateau non endommagé dans toutes les conditions de service prévues soit suffisante.
English: • 578-W-2007 — Coasting Trade Licence - Petro Nav Inc., on behalf of Shell Canada Products Ltd.
French: • 578-W-2007 — Licence de cabotage - Petro Nav Inc., au nom de Shell Canada Products Ltd.
English: What items are you looking for?
French: Quels sont les objets que vous cherchez?
English: These are not in 720p resolution, and thus are much nicer to watch the the previous images.
French: Celles ci ne sont pas en 720p et sont donc bien plus plaisantes à regarder que les images précedentes.
English: CANADIAN STATEMENT ON THE FORCED REMOVAL OF TAMILS FROM THE SRI LANKAN CAPITAL 9 June, 2007 COLOMBO:
French: DÉCLARATION DU CANADA SUR L'EXPULSION DES TAMOULS DE LA CAPITALE DU SRI LANKA 9 juin, 2007-07-13 COLOMBO :
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Veuillez donner une réponse complète et détaillée.
English: This museum, along with the Forillon National Park of Canada, are among the most visited sites in the Côte-de-Gaspé RCM.
French: Ce musée constitue, avec le Parc national du Canada Forillon, l'un des sites les plus fréquentés de la MRC Côte-de-Gaspé.
English: She also reported that as a result of the special initiatives in Afghanistan the bulk of resources had been allocated to that country.
French: La Directrice a également dit que la majeure partie de celles-ci avaient été affectées à l’Afghanistan du fait des initiatives spéciales lancées dans ce pays.
English: The United Nations should play a fundamental role while taking part in the reform process and the dialogue to be held with regard to the new global financial architecture and acting as a bridge between the various decision-making bodies with regard to economic and social development and environmental sustainability.
French: L'ONU doit jouer un rôle fondamental tout en participant au processus de la réforme et au dialogue qui doit s'engager au sujet de la nouvelle architecture financière internationale et elle doit servir de pont entre les divers organes de prise de décisions eu égard au développement économique et social et à la durabilité environnementale.