ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalling its decision 18/4 of 26 May 1995, which called for the development of a policy framework and appropriate mechanisms for working with the civil society, private sector and other major groups and a subsequent policy of the United Nations Environment Programme concerning non-governmental organizations and other major groups, issued on 30 October 1996,
French: Rappelant également sa décision 18/4 du 26 mai 1995, dans laquelle il préconisait la mise en place d'un cadre administratif et de mécanismes appropriés pour collaborer avec la société civile, le secteur privé et d'autres groupes importants, et la politique adoptée ultérieurement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement au sujet des organisations non gouvernementales et autres groupes importants, publiée le 30 octobre 1996,
English: • they would not typically be expected to increase the value of the dwelling; and
French: Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: By the fifteenth century, the Incas empire grew and at the point of maximum expansion around 1500, it reached six modern-day countries and was connected by a 23,000-kilometer road network.
French: L’Empire Inca s’est développé au XVe siècle et autour de l’année 1500, il arriva à l’apogée de son extension. De nos jours on peut trouver 2300 km de routes qui relient six pays.
English: These matters include the budget and the scale of assessment of contributions to the budget, as well as the election of the Secretary-General.
French: Il s’agit notamment du budget et du barème des contributions au budget, et de l’élection du Secrétaire général.
English: The Palestinian authorities should be complimented for their efforts to improve these voters’ lists.
French: Les autorités palestiniennes devraient être félicitées pour leurs efforts visant à les améliorer.
English: You should also be familiar with Employment Standards.
French: Vous devriez également être bien renseignée sur les normes d’emploi.
English: • The trade agreement language needs to be clarified especially with respect to what is considered a "service for a public purpose" and "governmental authority."
French: • Il faut clarifier la terminologie des accords commerciaux, surtout les notions de « service établi ou maintenu à des fins d'intérêt public » et de « pouvoir gouvernemental ».
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), is providing this correspondence to follow up regarding Aliant Telecom Inc.’s ("Aliant") tariff notice 164 and the comments filed by EastLink and Aliant related to that Tariff Notice. Document: 051019.zip - 13,064KB 2005-08-11 - Aliant Telecom Inc. Description:Aliant Telecom Inc. is in receipt of a letter from The Commission dated 4 August 2005 regarding EastLink’s letter of 28 July 2005 providing comments on Aliant TN 164.
French: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), is providing this correspondence to follow up regarding Aliant Telecom Inc.’s ("Aliant") tariff notice 164 and the comments filed by EastLink and Aliant related to that Tariff Notice. Document: 051019.zip - 13,064KO 2005-08-11 - Aliant Telecom Inc. Description:Aliant Telecom Inc. is in receipt of a letter from The Commission dated 4 August 2005 regarding EastLink’s letter of 28 July 2005 providing comments on Aliant TN 164.
English: The installation procedure is still relatively simple since you just need to extract the zip file in a new directory.
French: La procédure d’installation reste cependant relativement simple étant donné qu’il suffit de décompresser le contenu du fichier zip dans un nouveau répertoire.
English: Depending on the participating factors and their significance, a different duration outcome is often observed for each activity.
French: Une durée différente est souvent obtenue pour chaque activité selon les facteurs qui interviennent et leur importance.
English: These high charges present obstacles to the spread of Internet use not only in households but also in the business community.
French: Ces frais constituent un obstacle à la généralisation de l'utilisation de l'Internet non seulement dans les ménages mais aussi dans les entreprises.
English: • 5.5 Sources, transport, and fate of S in Canadian watersheds
French: • 5.5 Les sources, le transport et le devenir du S dans des bassins versants du Canada
English: We have not yet reached that point, but we did hear how Russian society is currently becoming more radical from an expert this morning.
French: Nous n'en sommes pas encore là, mais nous avons pu entendre ce matin de la bouche d'un expert que l'opinion publique russe est en train de se radicaliser à ce sujet.
English: It also includes discussions on methodology and on how to help students become more positive towards learning another Germanic language.
French: Pour plus d’informations: Marie Hédiard Centro Do.Ri.F.-università Via Cardinal Mistrangelo, 39/f I-00167 Roma Tél:
English: Both Detroit and Windsor have point source emissions, such as industry, and non-point source emissions from diesel trucks and other vehicles.
French: On trouve à Detroit et à Windsor des sources ponctuelles d’émissions, telles que l’industrie, et des sources diffuses, comme les camions alimentés au diesel et d’autres véhicules.
English: Singapore Hotel / The Royal Plaa on Scotts is in the heart of Singapore's bustling business...
French: Hotel Singapour / Le Royal Plaza on Scotts se trouve au coeur du centre d'affaires de Singapour...
English: For that reason her heart must also have the inexhaustibility of a mother.
French: Et c'est pourquoi ce coeur doit être lui aussi maternellement inépuisable.
English: The estimation procedures in this chapter incorporate statistical techniques which dealt with this potential bias.
French: Les méthodes d’estimation utilisées dans ce chapitre intègrent des techniques statistiques pour tenir compte de ce biais potentiel.
English: It maintains that steps have been taken constantly to steadily improve the situation.
French: 12 Prof. B. Katsougiannopoulos et al, 1st Macedonian Environmental Conference, Thessaloniki, "Environmental Conditions and Health within the country of Kozani", 2002.
English: Trade in services is far more balanced.
French: Le commerce des services est toutefois beaucoup plus Ã©quilibrÃ©.
English: (SJC) — amends subsection 15(2) to set 60 days as the precise period within which a company who has issued a notice of defect, shall submit to the Minister a report referred to in the Act.
French: (CMPER) — modifie le paragraphe 15(2) en fixant 60 jours comme période précise dont dispose l'entreprise pour présenter au ministre le rapport visé dans la Loi, après avoir donné un avis de défaut.
English: • transmission of judgments applying Article 81 or 82 of the Treaty:
French: • la communication des jugements qui appliquent les articles 81 ou 82 du traité CE.
English: As of 1 January 2002.  Title " INTERNATIONAL TECHNICAL INSPECTION CERTIFICATE" in national language.  Title in French.  If available, authority and state where the vehicle was registered for the first time after its manufacture.  Seal or stamp of the authority issuing the certificate.
French: 1 Répondre à nouveau aux rubriques 12.1 à 12.5 dans les cases suivantes si le certificat est réutilisé pour des contrôles périodiques annuels ultérieurs.
English: It has also enhanced the international confidence-building process and transparency.
French: Il a également eu pour effet d'accroître la confiance et la transparence à l'échelle internationale.
English: This House will today approve a very important and appropriate joint motion for a resolution tabled by several groups.
French: Le Parlement va aujourd' hui approuver une proposition de résolution commune de plusieurs groupes parlementaires, que je considère, Monsieur le Président, Mesdames Messieurs, très importante et à propos.
English: Like other writers who lived by their craft, Purdy worked in a variety of genres: radio and TV plays, book reviewing, travel writing, magazine features.
French: À l'instar d'autres écrivains vivant de leur plume, Purdy touche à tous les genres : radio théâtre et téléthéâtre, critiques de livres, chroniques de voyages, et articles de revues.
English: Marvel at the fabulously preserved frescoes which adorned the walls and floors of the Villas.
French: The slopes were an innocent looking backdrop for the bustling town below. The coach will take you to within 1.000 meters of the top of the Vesuvius and from there you can walk to the very top and admire the splendid panoramic views across the bay.
English: Despite this increase, however, women are still only a minority of the prison population, with the result that there are very few prisons for women.
French: Toutefois, malgré cette augmentation, les femmes ne constituent encore qu’une minorité de la population carcérale, si bien qu’il n’existe que très peu de prisons pour elles.
English: Consolidated Statement of Cash Flows For the year ended March 31 ($ thousands) Operating activities Net income Adjustments to determine net cash from (used in) operating activities:
French: Intérêts courus sur les prêts Intérêts courus sur les emprunts Éléments d’actif liés aux dérivés Éléments de passif liés aux dérivés Autres Rentrées de fonds liées aux activités d’exploitation 205 087 $ 203 783 $
English: Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations
French: Statut du Tribunal administratif des Nations Unies
English: In exercising jurisdiction relating to the health and safety of all Canadians, the federal government can affect the public works function of an Aboriginal government – for example, in setting and enforcing standards relating to the treatment and disposal of PCBs under the Canadian Environmental Protection Act.
French: En exerçant sa compétence en matière de santé et de sécurité pour l’ensemble des Canadiens, le gouvernement fédéral peut avoir une incidence sur les travaux publics dans le cadre d’un gouvernement autochtone; par exemple, lorsqu’il établit et applique les normes liées au traitement et à l’élimination des BPC, en vertu de la Loi canadienne sur la protection environnementale.
English: With livestock and poultry industries becoming larger and more intensive, significant amounts of manure are generated that must be collected, stored, and utilized efficiently.
French: Dans les végétaux, c’est l’acide phytique qui constitue la principale forme de phosphore.
English: As far as exports to third countries are concerned, aerospace systems manufactured through Franco-German cooperation are in theory covered by the Schmidt-Debré accord of 1972.
French: Concernant les exportations à un pays tiers, les systèmes aéronautiques fabriqués en coopération franco-allemande sont théoriquement couverts par l’accord Schmidt-Debré de 1972.
English: The United States alone possesses between 11,000 and 13,000 nuclear weapons, of which more than 7,000 are strategic and more than 3,000 non-strategic.
French: Les États-Unis à eux seuls en possèdent entre 11 000 et 13 000, dont 7 000 armes stratégiques et plus de 3 000 non stratégiques.
English: Graduates receive a certain qualification in their chosen field.
French: Les diplômés se voient conférer une qualification dans le domaine de leur choix.
English: Quick Links ▪ Government of Canada website for Canadians, non-Canadians ▪ Provincial and Territorial links ▪ Canada's Parliament About Government Canada is a land of optimism, cooperation, ambition and perseverance.
French: Liens rapides ▪ Site Web du gouvernement du Canada pour les Canadiens et pour les Non-Canadiens ▪ Liens vers les gouvernements des provinces et des territoires ▪ Parlement du Canada Le gouvernement du Canada Le Canada se caractérise par l'optimisme, la coopération, l'ambition et la persévérance.
English: Informal documents: INF.1, INF.2 and INF.33
French: Documents informels : INF.1, INF.2 et INF.33
English: N/A All hospitals in New Brunswick are now on-line and 15% of the province’s doctors are actively using the Network.
French: S/O Tous les hôpitaux du Nouveau-Brunswick sont maintenant raccordés en direct et 15 % des médecins de la province utilisent couramment le réseau.
English: At levels above 40 micrograms per decilitre, there is a decrease in the body's capacity to produce red blood cells.
French: À des taux supérieurs à 40 microgrammes par décilitre, le corps perd de sa capacité à produire des globules rouges.
English: The Transparent benchmark is a powerful, interactive way to compare and calibrate your accounts payable processes against those of other companies.
French: Le benchmarking de Transparent offre un moyen puissant et interactif de comparer le fonctionnement de votre comptabilité fournisseurs avec celle d’autres entreprises.
English: Many women have had poor personal experiences with health services, and their health is compromised by their reluctance to return to such services.
French: Bon nombre de femmes ont eu de mauvaises expériences avec les services de soins et elles hésitent à y retourner, même si cela doit compromettre leur santé.
English: For senior staff (defined as staff at the P-5 level and above), ICSC issues vacancy announcements that are circulated to all participating organizations of the United Nations common system.
French: Pour les fonctionnaires de rang supérieur (classes P-5 et au-dessus), la CFPI publie un avis de vacance de postes qui est distribué à toutes les organisations participantes appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: As regards draft Rule 3(1)(iv), one delegation questioned whether the provision needed to contain such detail, and sought clarification about the terms "biologically reproducible" and "technologically reproducible."
French: En ce qui concerne le projet de règle 3.1)iv), une délégation a posé la question de savoir si la disposition doit être aussi détaillée et a demandé des éclaircissements à propos des termes "biologiquement reproductible" et "techniquement reproductible".
English: • the value of the election advertising sponsored by the sponsor, reported by class;
French: • toutes les contributions reçues par le candidat qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon;
English: A warmer climate could accelerate the development of insects that might lead to widespread tree damage and death due to increase pest populations.
French: Un climat plus doux pourrait accélérer la prolifération d'insectes, ce qui pourrait endommager et faire mourir les arbres sur une grande échelle par suite de l'augmentation des populations d'organismes nuisibles.
English: Similarly, the information centres brought together government leaders, health care workers and women's groups to examine the dynamic interplay between population and development in connection with the special session of the General Assembly on the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Par ailleurs, les centres d'information ont réuni des responsables gouvernementaux, des travailleurs sociaux et des groupes de femmes pour examiner la synergie entre population et développement, dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de la suite donnée au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: At the same time, we have identified a need for specialists and logistical experts.
French: Parallèlement, nous avons aussi identifié un besoin de spécialistes et de logisticiens.
English: Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Conférence d'examen de l'Accord d'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: We must really ask ourselves in all conscience if we want to have Turkey in the European Union or not.
French: Nous devons nous demander en toute conscience si nous voulons que la Turquie fasse partie de l'Union européenne ou non.
English: No less stringent requirements should apply than in the case of Directive 2005/29/EC.
French: Le principe de séparation ne devrait pas entraver l'utilisation de nouvelles techniques publicitaires.
English: Serial section analysis revealed 37 synaptonemal complexes, hence the haploid chromosome number was considered to be 37.
French: L'analyse de sections sériées révèle 37 complexes synaptonémiques, et conséquemment l'auteur considère que le nombre de chromosomes haploïdes est de 37.
English: 33 In the light of those considerations, the Federal Republic of Germany, Glunz and OSB, as well as the Commission, are of the opinion that the action for annulment brought by Kronofrance should have been declared inadmissible.
French: 33 À la lumière de ces considérations, la République fédérale d’Allemagne, Glunz et OSB ainsi que la Commission estiment que le recours de Kronofrance aurait dû être déclaré irrecevable.
English: Referring in particular to the core of the draft resolution in paragraph 2, he urged Governments to take effective action to combat and eliminate all forms of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate.
French: En ce qui concerne tout particulièrement l'âme même du projet de résolution à l'article 2, il demande instamment aux gouvernements de prendre des mesures effectives de façon à combattre et éliminer toute forme d'exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire, et à assister le rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat et coopérer avec lui.
English: Since this involves new technical and financial management instruments for participation in the specific programme for cooperation, the Commission will have to establish management structures which ensure compliance with the criteria, transparency as regards priorities, and sound and efficient management, reporting regularly on all these aspects to Parliament.
French: S’agissant de nouveaux instruments de gestion technique et financière et de participation au programme spécifique «Coopération», la Commission devra créer les mécanismes de gestion propres à assurer le respect des critères, la transparence dans les priorités, une gestion saine et efficace, et en rendre compte périodiquement au Parlement.
English: To this end, departments must reshape their management control frameworks, which guide employees in conducting their work, to reflect the requirements of the policy.
French: À cette fin, les ministères doivent remanier leur cadre de contrôle de la gestion, qui sert à guider les employés dans l'exécution de leurs travaux, pour tenir compte des exigences de la Politique.
English: Sernam, Working Documents No. 61, December 1998.
French: SERNAM, document de travail no 61, décembre 1998.
English: S/2008/578 Note verbale dated 22 August 2008 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/578 Note verbale datée du 22 août 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Current activities of sub group - update to guidance document;
French: • Activités en cours du sous-groupe - le point sur le document d’orientation;
English: As it did throughout the 1990s, Iraq today is, we know, actively using its considerable intelligence capabilities to help hide its illicit activities.
French: Comme il l'a fait au long des années 90, l'Iraq utilise activement, aujourd'hui, ses capacités de renseignement pour cacher ses activités illicites.
English: The President is occupying his post, his seat.
French: Le président est à son poste.
English: That is why Article 49 remains of such fundamental importance.
French: C'est pourquoi l'article 49 continue de revêtir une importance aussi fondamentale.
English: Pending receipt of the information requested under Article 12, the Committee reserves its assessment.
French: Lors des Conclusions 2002 il a décidé d’examiner systématiquement cette question, également dans le cadre de l’article 1§2, et ce pour tous les Etats.
English: The most recent summary of the discussions of the Working Group on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement is contained in document A/CN.9/WG.II/WP.140, paragraphs 5 to 26.
French: Le résumé le plus récent des délibérations du Groupe de travail sur les mesures provisoires, les injonctions préliminaires et la forme de la convention d'arbitrage figure dans le document A/CN.9/WG.II/WP.140, paragraphes 5 à 26.
English: He was awarded the 1994 Lionel Conacher Award for Athlete of the Year by the Canadian Press as well as the Norton H. Crowe Award for Canadian Male Athlete of the Year.
French: En 1994, il reçoit le prix Lionel Conacher de l’athlète de l’année remis par la presse canadienne, de même que le prix Norton H. Crowe décerné à l’athlète canadien masculin de l’année.
English: The EUMC will continue to give its support to the European Union and its Member States in their efforts to promote integration, fight racism and discrimination, and demonstrate the positive value of diversity and equality.
French: L’EUMC continuera à apporter son soutien à l’Union européenne et à ses États membres dans leurs efforts en vue de promouvoir l’intégration, de lutter contre le racisme et la discrimination, et de démontrer les valeurs positives de la diversité et de l’égalité.
English: From the edges of the free space defined above, intrusions are permitted in accordance with paragraphs 7.7.8.6.3.1. to 7.7.8.6.3.4. of Annex 3 as if reference to the clear space in paragraphs 7.7.8.6.1. and 7.7.8.6.2. of Annex 3 is a reference to the clear space defined above.
French: À partir des bords de l'espace libre défini ci-dessus, des empiétements sont autorisés conformément aux paragraphes 7.7.8.6.3.1 à 7.7.8.6.3.4 de l'annexe 3 comme si la référence à l'espace libre aux paragraphes 7.7.8.6.1 et 7.7.8.6.2 de l'annexe 3 était une référence à l'espace libre défini ci-dessus.
English: In a comparison of telephone and in-person support groups for 91 ICGs of brain-injured CRs in Edmonton, Brown and colleagues (1999) found no differences in attendance or completion of the program between the telephone and in-person support groups.
French: En effectuant une comparaison entre un groupe de soutien par téléphone et un groupe de soutien en personne, dans le cas de 91 aidants naturels de bénéficiaires de soins qui souffraient de traumatismes crâniens à Edmonton, R. Brown et ses collègues (1999) n’ont pu constaté de différences dans la participation ou l’achèvement du programme entre le groupe de soutien par téléphone et le groupe de soutien en personne.
English: 4.2.5 Summary of Reporting Requirements Refer to Attachment 4 for a description of all reporting requirements. moveable assets and is to be maintained by the Band or First Nation organization as part of its accounting system.
French: 4.2.5 Récapitulation des exigences en matière de jour une liste des biens mobiliers et pour assurer le suivi de ces biens sont laissés au choix de la bande.
English: (c) Awareness-raising and social intervention: victim support and the role of civil society;
French: c) Sensibilisation et action sociale : soutien aux victimes et rôle de la société civile.
English: That policy had proved successful in bringing an average of 5,000 women under 35 to enter the agricultural sector, in that the percentage of that age group of women in the sector had risen from 11.2 per cent in 1988 to a current figure of 28 per cent.
French: Cette politique a fait la preuve de son succès, puisqu'elle a permis d'amener en moyenne 5 000 femmes de moins de 35 ans dans le secteur agricole, où le pourcentage de femme dans cette tranche d'âge est passé de 11,2 % en 1988 à 28 % actuellement.