ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associate Judge in the Constitutional Division of the Supreme Court of Justice of Colombia (1980-1984).
French: Juge de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice de Colombie (1980-1984).
English: The two offices are working closely together to ensure a smooth transfer.
French: Les deux bureaux collaborent étroitement pour assurer un transfert sans problème.
English: In addition, the project will also benefit from a World Bank Development Grant Facility partly funded by international donors The loan will benefit from an interest rate subsidy through the CEB’s Selective Trust Account.
French: En outre, le projet bénéficiera d’une Facilité d’aide au développement de la Banque Mondiale, en partie financée par des donateurs internationaux. Le prêt bénéficiera d’une subvention du taux d’intérêt à travers le Compte Fiduciaire Sélectif de la CEB.
English: The sums due in respect of performance of this contract shall be payable within 45 calendar days of the date on which the Official Mail Service of the European Parliament or European Ombudsman, referred to in paragraph 9, receives the request for payment and in accordance with the service provided.
French: Les sommes dues en exécution du présent contrat sont payables dans un délai de 45 jours calendrier à compter de la date de réception, par le service du courrier officiel du Parlement européen ou du Médiateur européen, visé au paragraphe 9, de la demande de paiement suivant la prestation effectuée.
English: 'ÃAhÃ"$!Ã!(!(Ã#!&( 7@GBDRV@7@GBDÉÃ ±Ã 96IH6SFÃ ±Ã 9@VUT8CG6I9Ã ±Ã BS@@8@@GG696Ã ±Ã @TQ6f6Ã ±Ã AS6I8@Ã ±Ã DS@G6I9Ã ±Ã DU6GD6Ã ±Ã GVY@H7PVSBÃ ±Ã I@9@SG6I9Ã ±Ã gTU@SS@D8C QPSUVB6GÃ ±Ã TVPHDADIG6I9Ã ±Ã TW@SDB@Ã ±Ã VIDU@9Ã FDIB9PHÃ ±Ã ËTG6I9Ã ±Ã IPSB@Ã ±Ã T8CX@DaTVDTT@TWDaa@S6Ã ±Ã 76GB6SDE6Ã ±Ã 8@TFÈÃ S@QV7GDF6Ã ±Ã 8`QSVT @@TUDÃ±ÃCSW6UTF6Ã±ÃH6B`6SPSTaÈBÃ±ÃH6GU6Ã±ÃQPGTF6Ã±ÃSPHÆID6Ã±ÃSVTTD6Ã±Ã TGPW6FD6Ã±ÃTGPW@ID6Ã±ÃUhSFD`@Ã±Ã6VTUS6GD6Ã ±Ã 86I696Ã ±Ã @B`QUÃ ±Ã DI9D6 DTS6ÉGÃ±ÃE6Q6IÃ±ÃH6G6`TD6Ã±ÃQCDGDQQDI@TÃ±ÃTPVUCÃFPS@6Ã±ÃUC6DG6I9Ã±ÃVIDU@9ÃTU6U@TÃPAÃ6H@SD86 DrrÃ6qqrÃu)rrvstrrhyhqu rhvy)Ãvsvspr5prprv
French: 'ÃAhÃ"$!Ã!(!(Ã#!&( 7@GBDRV@7@GBDÉÃ ±Ã 96IH6SFÃ ±Ã 9@VUT8CG6I9Ã ±Ã BS@@8@@GG696Ã ±Ã @TQ6f6Ã ±Ã AS6I8@Ã ±Ã DS@G6I9Ã ±Ã DU6GD6Ã ±Ã GVY@H7PVSBÃ ±Ã I@9@SG6I9Ã ±Ã gTU@SS@D8C QPSUVB6GÃ ±Ã TVPHDADIG6I9Ã ±Ã TW@SDB@Ã ±Ã VIDU@9Ã FDIB9PHÃ ±Ã ËTG6I9Ã ±Ã IPSB@Ã ±Ã T8CX@DaTVDTT@TWDaa@S6Ã ±Ã 76GB6SDE6Ã ±Ã 8@TFÈÃ S@QV7GDF6Ã ±Ã 8`QSVT @@TUDÃ±ÃCSW6UTF6Ã±ÃH6B`6SPSTaÈBÃ±ÃH6GU6Ã±ÃQPGTF6Ã±ÃSPHÆID6Ã±ÃSVTTD6Ã±Ã TGPW6FD6Ã±ÃTGPW@ID6Ã±ÃUhSFD`@Ã±Ã6VTUS6GD6Ã ±Ã 86I696Ã ±Ã @B`QUÃ ±Ã DI9D6 DTS6ÉGÃ±ÃE6Q6IÃ±ÃH6G6`TD6Ã±ÃQCDGDQQDI@TÃ±ÃTPVUCÃFPS@6Ã±ÃUC6DG6I9Ã±ÃVIDU@9ÃTU6U@TÃPAÃ6H@SD86 6qrrÃDrr)Ãu)rrvstrrhyhqu pvrÃpyrpvrÃvsvspr5prprv
English: Annex 1 - Application form Annex 2a - Grant award agreement - party 2b - Grant award agreement - foundation
French: Annexe 1 - formulaire de demande Annexe 2 a - convention de subvention – parti Annexe 2 b - convention de subvention - fondation
English: Up to 1,500 bottles can be inspected every minute.
French: Chaque minute, jusqu'à 1 500 bouteilles peuvent être inspectées.
English: Emigration and immigration – Dictionaries.
French: Émigration et immigration – Dictionnaires.
English: The members of the enforcement branch shall make every effort to reach agreement on decisions by consensus.
French: Les membres du Groupe de l'application n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord sur les décisions par consensus.
English: Subclause 80(2) Exception for Certain Importations EA, 2001 35(2)(d) Paragraph 35(2)(d) authorizes a tobacco licensee to import raw leaf tobacco that is not packaged and stamped.
French: Paragraphe 80(2) Exceptions LA 2001 35(2)d) L’alinéa 35(2)d) permet au titulaire de licence de tabac d’importer du tabac en feuilles qui n’est ni emballé ni estampillé.
English: On behalf of the Government and people of Brunei Darussalam, I would like to convey our warmest congratulations to the Government and people of East Timor on their independence.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple du Brunéi Darussalam, je voudrais transmettre nos plus vives félicitations au Gouvernement et au peuple du Timor oriental à l'occasion de leur accession à l'indépendance.
English: • Organization of Report Part II Accomplishments 2003-04 (to 31/03/04)
French: • Structure du rapport Partie II Réalisations de 2003-04 (au 31 mars 2004)
English: All are just a few minutes walk from The Westin or a quick ride in the complimentary shuttle.
French: Toutes les attractions sont accessibles en quelques minutes de marche depuis le Westin ou en quelques minutes de route avec la navette gratuite.
English: • autopsy findings consistent with the pathology of RDS without an identifiable cause AND one or more of the following exposures/conditions, i.e.:
French: • Résultats d’autopsie correspondant à la pathologie du SDR sans cause identifiable ET une ou plusieurs des expositions/affections suivantes, c.-à-d.:
English: Examples of expert teams and delegation visits conducted this past fiscal year are: || Infantry School Visit – delegation from Romania || Military Justice Training – expert team to Tanzania
French: Voici quelques exemples de visites d’équipes d’experts et de délégations exécutées au cours de la dernière année financière : || visite de l’École d’infanterie – délégation de Roumanie; || formation à la justice militaire – équipe d’experts en Tanzanie;
English: This would firmly reiterate the Council's demands on Eritrea, in particular regarding the withdrawal of its forces; it would condemn Eritrea if it continues to reject any dialogue on the subject; and it would encourage the efforts of the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General of the United Nations.
French: Il s'agirait de réitérer fortement les demandes adressées par le Conseil à l'Érythrée, en particulier s'agissant du retrait de ses forces, de la condamner si elle persiste dans son refus de tout dialogue sur le sujet, d'encourager les efforts du Président de la Commission de l'Union africaine et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is also explained that while very little mercury from fish is transferred to breast milk, breastfeeding mothers may still wish to follow the advice for pregnant women.
French: Dans le cas des jeunes enfants, des femmes enceintes et des femmes en âge de procréer, la limite recommandée pour l’espadon, le requin ou le thon frais et congelé est d’un repas par mois.
English: VALUE OF FOOD AND BEVERAGE INVESTMENT AND ENHANCED SUPPLY CAPABILITY IN THE SECTOR
French: Valeur des investissements dans l'industrie des aliments et breuvages et possibilités de production accrue dans le secteur
English: Nigeria witnessed very high rates of unemployment particularly youth unemployment during the military era and the effect still persists, adversely affecting women.
French: Le Nigéria a connu des taux de chômage très élevés, notamment chez les jeunes, durant la période militaire, et l'effet en est encore ressenti par les femmes.
English: But the US Treasury and the IMF realized that the likely reforms, as desirable as they were for the world, were not in their interest.
French: Mais le Trésor américain et le FMI ont réalisé que les réformes possibles, aussi désirables soient-elles pour le monde, n’étaient pas dans leur intérêt.
English: (e) Provide further resources and conduct prior consultations with indigenous communities in order to design and effectively provide them with bilingual and culturally sensitive education;
French: e) De débloquer des ressources supplémentaires et de consulter au préalable les communautés autochtones en vue de concevoir un programme d'enseignement bilingue respectueux de leur culture et de garantir leur accès effectif à ce programme;
English: The V-Ring�s tines clamp the matrix in place and retain it in the required position.
French: La fourche de l'anneau « V-Ring » saisissant la matrice, cette dernière reste en position.
English: 1 000 000 Kyrgyzstan Humanitarian aid to help vulnerable sections of the population
French: 1 000 000 Kirghizstan Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables
English: • Greater awareness among employees of development with respect to implementation of section 41 of the OLA.
French: • Les employés sont sensibilisés aux développements concernant la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: The changes in the perceived quality of life make a strong argument for active versus passive assistance: people who are actively engaged in employment and earning an income, contribute more actively to society as a whole and are able to see measurable improvements in their concepts of self and personal well-being.
French: Les changements dans la qualité de vie perçue appuient beaucoup l’argument en faveur d’une participation active à la place d’une assistance passive; les personnes qui occupent activement un emploi et qui gagnent un revenu contribuent d’une façon plus active à la société dans son ensemble et observent de manière tangible qu’elles ont une meilleur estime de soi et se portent mieux.
English: Payment will be issued within 72 hours (three working days) of receipt of all required documentation.
French: La prestation supplémentaire de décès est versée dans les 72 heures (trois jours ouvrables) suivant la réception de tous les documents requis.
English: Courses are offered commensurate with available corporate funding.
French: Le niveau de prestation des cours correspond à celui du financement gouvernemental.
English: (l) International Voluntary Standards -SAE J211/1 revised March 1995 - Instrumentation for Impact Test - Part 1 - Electronic.
French: l) International Voluntary Standards − SAE J211/1 revised March 1995 − Instrumentation for Impact Test − Part 1 − Electronic;
English: Coastal boundary layer characteristics during summer stratification in Lake Ontario.
French: « Coastal boundary layer characteristics during summer stratification in Lake Ontario ».
English: Demonstrate how the nominee(s) incorporated horizontality in executing IM practices that achieved transferable results (benefits other groups in their own department and/or other GC departments/organizations).
French: Démontrez comment le candidat a incorporé horizontalement des pratiques de GI qui ont des résultats transférables (qui profitent à d'autres groupes au sein de leur ministère ou d'autres ministères ou organisations).
English: Help for these ports is highly appreciated.
French: De l'aide pour ces portages serait grandement appréciée.
English: In 1851, after the family firm went bankrupt, Vikelas left his native Greece.
French: En 1851, suite à la faillite de l’entreprise familiale, Vikelas quitte sa Grèce natale.
English: Measures without Owners Outcome performance metrics and targets should always be endorsed by an outcome owner.
French: Mesures sans responsable Les paramètres et les cibles du rendement des résultats doivent toujours être appuyés par un responsable de résultat.
English: A budget balance rule would also be difficult to explain and to rationalize to a non-technical audience, especially to a Canadian audience convinced of the merits of avoiding deficits.
French: Dans une étude récente menée par l’OCDE, on note que [traduction] « la prise en compte du cycle d’activité peut... s’effectuer au détriment de la simplicité et de la transparence... [et] peut rendre le cadre budgétaire moins exécutoire et en réduire la crédibilité » (OCDE 2004, page 16).
English: LESSONS TO BE LEARNT - DEVELOPMENTS SINCE CANCUN 19.
French: LES ENSEIGNEMENTS A TIRER – LE POINT SUR LA SITUATION DEPUIS CANCUN 19.
English: Through the appeals process, out of the requested $92,434,783 million for 2005, UNFPA received $39,586,650 (43 per cent funding for the year 2005).  Appeals in 2005 that received the most funding were the tsunami and South Asia appeals.
French: Dans le cadre de la procédure d'appel global, le FNUAP a reçu 39 586 650 dollars sur les 92 434 783 dollars demandés pour 2005 (soit 43 % du financement pour l'année).  L'appel après le tsunami et l'appel en faveur de l'Asie du Sud sont ceux qui ont été les mieux financés.
English: The FAO vet taught us to take good care of them, to vaccinate on a regular basis, to enrich their feed with vitamins, keep their hutches very clean at all times and things like that.
French: Le vétérinaire de la FAO nous a appris à bien nous occuper d'eux, à les vacciner périodiquement, à leur donner des vitamines, à maintenir en permanence l'hygiène de leurs clapiers, etc.
English: Finally, while stakeholders expressed a range of views regarding whether certain provisions in the Regulations should be strengthened or repealed, they were fully aware of the reviews underway in the United States and the European Union of their CRS rules and acknowledged that the proposed Canadian Regulations would need to take into consideration the proposed amendments to the CRS rules in these jurisdictions.
French: Finalement, bien que certains d'entre eux aient exprimé une gamme d'opinions concernant la nécessité de renforcer ou d'abroger certaines dispositions du règlement, ils savaient pertinemment que des examens des règles liées aux SIR étaient en cours aux États-Unis et au sein de l'Union européenne, et que le règlement canadien devrait tenir compte des modifications proposées qui en découleraient.
English: For errors or omissions, please contact Bayside Mazda.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Bayside Mazda.
English: ESC gives full support to Commission, suggests a "global and sustainable development objective" French member of the Employers' Group.
French: Nouveau cycle de l'OMC : le CES soutient entièrement la Commission et suggère un objectif de "développement global et durable" Mme Sánchez Miguel, groupe des travailleurs, Espagne).
English: I can do everything in front but cannot put my arm behind my back, because of an accident that happened in the armed forces.
French: Je peux faire tout en avant, mais je ne peux mettre mon bras derrière mon dos à cause d'un accident qui s'est produit dans les forces armées.
English: One museum representative suggested "that MAP consider creating a new [MAP component] ...which could be called the ‘Regional Outreach Initiative,’ and which would be for museums in communities under 10,000 people.
French: Un des représentants d’un musée a proposé : « Que le PAM envisage la création d’un nouveau volet … qui pourrait être baptisé ‘Initiative de diffusion régionale’ et qui s’adresserait aux musées qui se trouvent dans des collectivités comptant moins de 10 000 habitants.
English: In this context, there is a need to clarify the meaning of services provided under governmental authority and of market access.
French: Il faudrait à ce propos préciser ce qu'on entend par services fournis par l'autorité publique et par accès au marché.
English: We would like to draw attention to the Assembly's decision to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as a follow-up mechanism to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Nous tenons à attirer l'attention sur la décision de l'Assemblée générale concernant l'établissement du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement en tant que mécanisme de suivi en vue de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: There is a need for registers to contain information that is not appropriate for inclusion in a standard, because of the speed with which it changes.
French: Il faut des registres qui contiennent des informations ne pouvant pas être incluses dans une norme, en raison de la vitesse à laquelle elles changent.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 29, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 29, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The written agreement must also include an attestation that they are in compliance with the Regulations.
French: L'entente écrite doit aussi comprendre une attestation de la conformité des dossiers avec le Règlement.
English: We live in an interdependent world; the development of the Central African Republic is closely linked to that of the rest of the world, because the United Nations is a community of nations.
French: Nous vivons dans un monde interdépendant, et le développement de la République centrafricaine est étroitement lié à celui de l'ensemble du monde, puisque l'Organisation des Nations Unies est une communauté des nations.
English: Authority Codes > Summary > A227 - Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A227 - Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association Liens institutionnels
English: We must also take a holistic approach to monitoring and evaluation.
French: Nous devons donc adopter une démarche holistique en matière de suivi et d'évaluation.
English: The initiative had been extremely successful, particularly for the girls who had been tutored.
French: Cette initiative a été couronnée de succès et a bénéficié particulièrement aux filles.
English: The nine frontline countries along both sides of the Red Sea and in the Arabian Peninsula are included in the programme.
French: Les neuf pays de frontline le long des deux côtés de la mer rouge et dans la péninsule Arabe sont inclus dans le programme.
English: Most national statistical systems in the Asia and Pacific region are evolving towards or being developed into such a desired system.
French: La plupart des systèmes statistiques nationaux de la région Asie-Pacifique évoluent vers un tel système ou sont développés sous cette forme.
English: Figure 4-8 Leeway Angle and Wind Speed, Ovatek 4- person Life Raft, Lightly-loaded without drogue
French: Figure 4-8 Angle de dérive éolienne et vitesse du vent - radeau de sauvetage Ovatek de 4 places à charge légère et sans ancre flottante
English: The current report consists of five parts.
French: Le présent rapport se divise en cinq chapitres.
English: NRC has an Audit Committee that consists entirely of four external members, one of whom is chairperson, and the Deputy Head, who is an ex-officio member.
French: Le CNRC a mis sur pied le Comité de la vérification, qui est composé de quatre membres externes, dont l'un est le président du Comité, et de l'administrateur général, qui est membre d'office.
English: (a) CONSENTING LOCAL COMMUNITIES agree to transfer MATERIAL derived from land in regular use by said communities, or traditional knowledge regarded by said communities as the intellectual property of said communities, to PROVIDER and RECIPIENT for research use only … . MATERIAL which is known to be rare or endangered shall not be collected. (b) Both PROVIDER and RECIPIENT certify that they have explicitly obtained Prior Informed Consent from named CONSENTING LOCAL COMMUNITIES to transfer said MATERIAL or said traditional knowledge.
French: … 9. a) LES COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES conviennent de transférer le MATÉRIEL provenant de la terre utilisée régulièrement par lesdites communautés, ou les savoirs traditionnels considérés par ces communautés comme faisant partie de leur propriété intellectuelle, au FOURNISSEUR et au DESTINATAIRE à des fins de recherche uniquement … Le MATÉRIEL dont la rareté ou la fragilité est connue ne doit pas être collecté. b) Le FOURNISSEUR et le DESTINATAIRE certifient qu’ils ont expressément obtenu le consentement préalable en connaissance de cause des COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES désignées en ce qui concerne le transfert dudit MATÉRIEL ou desdits savoirs traditionnels.
English: As a result of the stability and growth of European economies, Belgium is fairly well sheltered from the risks associated with exporting to developing countries or countries in financial crisis.
French: Étant donné la stabilité et la croissance des économies européennes, la Belgique n'est pas trop exposée aux aléas de l'exportation vers les pays en voie de développement ou en crise financière.
English: This displacement is obtained by integration of the deceleration curve of the COG of the trolley obtained.
French: Le déplacement est calculé en intégrant la courbe de décélération de centre de gravité du chariot obtenue.
English: While the situation in Gaza was made more difficult by the greater dependency of its economy on public sector investments and wages, inter-Palestinian violence in the second half of 2006 also contributed to economic decline, increased insecurity and business risk.
French: Bien que la situation à Gaza ait été d'autant plus difficile que l'économie y est plus largement tributaire des dépenses publiques d'équipement et de la masse salariale publique, la violence interpalestinienne du deuxième semestre 2006 a également contribué à accentuer le déclin économique, l'insécurité et les facteurs de risque économique.
English: The NFB Board of Trustees is responsible for the organization’s affairs and plays an essential role in ensuring that federal government policy is properly applied on behalf of the Government of Canada.
French: Le conseil d’administration de l’ONF est responsable des affaires de l’Office et joue un rôle crucial qui consiste à assurer la bonne exécution des politiques fédérales au nom du gouvernement du Canada.
English: October 6 Cheltenham Literature Festival  October 9 Bloomsbury Theatre, London www.coupland.com
French: 6 octobre  Cheltenham Literature Festival  9 octobre  Bloomsbury Theatre, London www.coupland.com
English: Another representative said that if additional activities were to be included in the Global Plan of Action it would be important to have a procedure in place to ensure that those activities could be assessed properly and that a subsidiary or intersessional body could usefully undertake that work.
French: Un autre représentant a déclaré que si l'on envisageait d'inclure de nouvelles activités dans le Plan d'action mondial il faudrait mettre en place une procédure pour veiller à ce que ces activités puissent être évaluées correctement, ce dont l'organe intersessions ou subsidiaire dont la création était proposée pourrait utilement se charger.
English: First, the European Parliament must take into account the real economic situation in the Member States - the fact that, in most states of the European Union, the economy is either declining or stagnating, and that in only a few countries is it growing.
French: Premièrement, le Parlement européen doit tenir compte de la situation économique réelle dans les États membres - le fait que dans la plupart des États de l'Union européenne, l'économie décline ou stagne, et qu'elle ne progresse que dans peu de pays.
English: First, the past year had seen a dramatic increase in terrorist attacks all over the world, including in Egypt.
French: Premièrement, au cours de l'année écoulée, le nombre d'attentats terroristes a considérablement augmenté partout dans le monde, y compris en Égypte.
English: The first will house four heritage trade attractions: a blacksmith, a harness maker, a tinsmith and a textile production tradesperson.
French: Le premier bâtiment hébergera des attractions illustrant quatre métiers du patrimoine : forgeron, harnacheur, ferblantier et fabricant de textiles.
English: A barrier-free path of travel shall be provided throughout the entrance and within all other areas served by a passenger elevating device.
French: Il faut prévoir un parcours sans obstacles sur tout l'étage d'entrée et à l'intérieur de toute aire de plancher desservie normalement par un ascenseur.