ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study on the impact on FDI flows to LDCs resulting from the phasing out of market access preferences is under way.
French: Une étude est en cours concernant l'incidence des courants d'IED produite sur les PMA par l'abolition progressive des préférences en matière d'accès aux marchés.
English: Many businessmen close to the inner-circle of the Liberian presidency operate on an international scale, sourcing their weaponry in Eastern Europe.
French: De nombreux hommes d'affaires appartenant au « premier cercle » de la présidence libérienne exercent leurs activités à l'échelle internationale et achètent des armes en Europe orientale.
English: www.guampdn.com, 3 February 2009.
French: www.guampdn.com, 3 février 2009.
English: She therefore called on those offices to strengthen coordination, avoid duplication of effort and ensure that the programmes were mutually supportive.
French: Par conséquent, elle demande à ces bureaux de renforcer leur coordination, d'éviter les chevauchements d'activités et d'assurer la complémentarité des programmes.
English: The Employer shall, where practicable, schedule at least two (2) days off to which the employee would normally be entitled immediately preceding and immediately following training courses and in no case will an employee lose credit because of such training for days off to which he/she would normally be entitled.
French: L’employeur s’efforce de prévoir, lorsque c’est faisable, au moins deux (2) jours de congé auxquels l’employé-e a normalement droit juste avant et juste après les cours de formation et l’employé-e ne perd jamais, en raison de cette formation, le crédit des jours de congé auxquels il aurait normalement droit.
English: I begin today’s address to you by explaining why this year could be seen as a turning point for improvements in health for all the world’s people.
French: Je tiens à commencer aujourd’hui mon allocution en expliquant pourquoi cette année peut être considérée comme un tournant en vue de l’amélioration de la santé de tous les peuples de la planète.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking MINUTES FROM THE MONTHLY MCSP TELECONFERENCE HELD ON 01 NOV 2007 WELCOME TO ALL 1.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking PROCÈS-VERBAL DE LA TÉLÉCONFÉRENCE MENSUELLE TENUE LE 1e NOV.
English: Now, thanks to the excellent initiative taken by the Portuguese Presidency, ministers responsible for migration will have the opportunity to take the next steps in making the cooperation more concrete.
French: Grâce à l'excellente initiative de la présidence portugaise, les ministres en charge de la migration auront à présent l'occasion de prendre les mesures qui s'imposent pour rendre la coopération plus concrète.
English: The plaintiff is the victim of the act of discrimination, while the defendant may be an individual or the legal representative of a corporation or business; (2) by lodging a complaint with the prosecutor's office or the judicial police; (3) by lodging a complaint and a claim for criminal indemnification before an examining magistrate (this procedure short-cuts the tendency of prosecutor's offices to move slowly in initiating prosecutions); or (4) by means of a direct summons before the court in certain cases.
French: Des actions judiciaires sont prévues par la loi : soit par voie d'assignation devant la juridiction compétente devant laquelle comparaissent directement ou par l'intermédiaire d'un avocat-conseil dont l'office n'est obligatoire que devant les hautes juridictions (Cour suprême et Conseil d'État), le demandeur (victime de la discrimination) et le défendeur en tant que personne physique ou en tant que représentant légal d'une société ou d'une entreprise, soit par voie de plainte (au parquet ou aux services de police judiciaire), soit par voie de plainte avec constitution de partie civile devant le juge d'instruction (procédure permettant de contourner l'inertie du parquet dans la mise en mouvement de l'action publique), soit enfin par voie de citation directe devant le tribunal dans certains cas.
English: Please provide information on what measures the Government is taking to increase the number of women in diplomacy and at the international level.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour accroître le nombre de femmes dans la sphère de la diplomatie et sur la scène internationale.
English: By comparing present performance with baseline information and that of earlier periods or similar organizations, you offer reference points that help readers understand the significance of outcomes achieved.
French: En comparant le rendement actuel à celui de périodes antérieures ou d'organisations semblables et aux niveaux de base, vous offrez des points de référence qui aident le lecteur à comprendre l'importance des résultats atteints.
English: The Government of The Commonwealth of The Bahamas is committed to the objectives of the United Nations in its fight to address threats posed to international peace and security through the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in particular to non-state actors.
French: Le Gouvernement bahamien est résolument attaché aux objectifs que poursuit l'Organisation des Nations Unies dans sa lutte contre les menaces que la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs, en particulier celle qui est le fait d'acteurs non étatiques, font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: This statement recognised that the biological sciences, and the scientific publications that they create, have the potential to be used for malign as well as beneficial purposes.
French: Ils y reconnaissent que les sciences biologiques, et les publications s'y rapportant, encourent le risque d'être utilisées à des fins malveillantes tout autant qu'elles peuvent l'être à des fins utiles.
English: Further, in connection with article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in accordance with the concluding observations of the Committee on the fourteenth and fifteenth periodic reports, information is provided on the application in practice by Spanish courts of criminal legislation against racism and intolerance, as well as on measures taken in connection with El Ejido (see below, paragraphs 53-59).
French: On trouvera plus loin, à propos de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et conformément aux conclusions formulées par le Comité à l'issue de l'examen du quinzième rapport périodique de l'Espagne, des renseignements sur l'application concrète de la législation pénale en matière de lutte contre le racisme et l'intolérance par les tribunaux espagnols ainsi que sur les mesures adoptées suite aux incidents d'El Ejido (voir infra, par. 53 à 59).
English: Circa 5-6 milioni di anni fa, nel Pliocene inferiore il margine occidentale della catena appenninica, coinvolto nei movimenti precedentemente descritti, sprofonda verso Ovest disarticolato da lunghi sistemi di fratture parallele (faglie con direzione NW-SE) come una grande gradinata.
French: Il y a 5-6 millions d'années environ, dans le Pliocène inférieur, le marge occidental de la chaîne des Apennins, impliqué dans les mouvements décrits, s'effondra vers l'Ouest, désarticulé par de longs systèmes de fractures parallèles (failles de direction NO-SE) comme un grand escalier.
English: The option heading changes to Enter Password, followed by an empty 32-character field in square brackets.
French: L'intitulé de l'option devient alors Enter Password (Saisie du mot de passe), suivi d'un second champ vide de 32 caractères entre crochets.
English: As the EU and the European Parliament's very foundations are based on shared values, of which non-discrimination is a key element, then it is our duty to voice concern where we see these values being violated and these rights denied to others in third countries.
French: L'UE et le Parlement européen étant fondés sur des valeurs communes, dont la non-discrimination est un pilier, il est de notre devoir d'élever la voix quand ces valeurs sont bafouées et ces droits refusés à des individus dans des pays tiers.
English: What brought about this constitution-making process was not insight or idealism; nor were the Heads of Government inspired by a vision to embark upon it.
French: Ce processus constitutionnel ne découle pas d'un sixième sens, ni d'un idéalisme. Il n'est pas non plus le fruit de visions de chefs d'état.
English: The Council has now arrived at a common position.
French: Le Conseil dispose maintenant d'une position commune.
English: Stefansson, Vilhjalmur Article also available en français and Youth Edition
French: Stefansson, Vilhjalmur Version anglaise de cet article
English: HEP was dissolved in similar circumstances.
French: Le Parti du travail du peuple (HEP) avait été dissous dans des circonstances analogues.
English: The degree of confidence in the available data regarding the effects of exposure to carbon disulfide is moderate.
French: Le degré de confiance dans les données disponibles portant sur les effets d'une exposition au disulfure de carbone est modéré.
English: • Does the project methodology and management strategy section make reference to the importance of doing social needs assessment or environmental/organizational impact assessment that takes into account gender differential needs and impacts?
French: • La section sur la méthodologie et la stratégie de gestion du projet faitelle référence à l’importance d’effectuer une évaluation des besoins sociaux ou des répercussions environnementales et organisationnelles qui tienne compte des différents besoins et répercussions selon le sexe?
English: You will find in appendix the Conference Programme (page 102).
French: Les nombreuses contributions des participants ont permis de tester la pertinence des orientations contenues dans le Guide et de finaliser les orientations et outils de façon à en améliorer l'efficacité. Le programme de la Conférence est présenté en annexe (Cf. page 105).
English: Drawings to be colored here .
French: Imprimez nos dessins à colorier .
English: Andy Lou Somers Executive Director East Prince Women's Information Centre Inc. 4 Summer Street Summerside, PE C1N 3H2 Phone: (902) 436-9856 Fax: (902) 888-2344 E-mail: epwic@pei.aibn.com Project Description:
French: Mme Andy Lou Somers Directrice générale East Prince Women's Information Centre Inc. 4, rue Summer Summerside (Île-du-Prince-Édouard) C1N 3H2 Tél. : 902-436-9856 Téléc. : 902-888-2344 Courriel : epwic@pei.aibn.com Description du projet :
English: Introducing the report of the Advisory Committee on financing of MONUA (A/56/948), he said that the Advisory Committee recommended approval of the requests contained in paragraph 8 of the report of the Secretary-General (A/56/900).
French: Présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement de la MONUA (A/56/948), l'intervenant dit que le Comité consultatif recommande l'approbation des demandes figurant au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général (A/56/900).
English: (Québec) a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments  Section 4 - Documents from Parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: (Québec) a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: For example, one organization might be building houses, while another is trying to change people's behaviour.
French: Par exemple, un organisme peut construire des maisons, alors qu’un autre peut tenter de changer le comportement des personnes.
English: JOINT RECOMMENDATION CONCERNING TRADEMARK LICENSES
French: RECOMMANDATION COMMUE CONCERNANT N LES LICENCES DE MARQUES
English: VI. Administration of the industrial property office library, and information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, for assisting clients on searching procedures, for obtaining official publications and registry extracts)
French: Administration de la bibliothèque de l’office de propriété industrielle et des produits et services d’information mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d’extraits de registre)
English: Other speakers emphasized that the global community should work with the existing institutions and respond to the crisis by rapidly strengthening them and augmenting their resources.
French: D'autres intervenants ont souligné que la communauté mondiale devait collaborer avec les institutions existantes et faire face à la crise en les renforçant et en augmentant leurs ressources sans tarder.
English: This is even more so the case as the nuclear-weapon States continue to seemingly reflect a lack of keenness towards substantially reducing their nuclear arsenals with the overall objective of eliminating them completely and thereby getting rid of the world's most lethal weapon.
French: C'est d'autant plus le cas que les États dotés d'armes nucléaires continuent, à l'évidence, de se montrer peu enclins à réduire sensiblement leurs arsenaux nucléaires et à progresser ainsi dans la réalisation de l'objectif général de l'élimination complète de ces armes et, partant, de la renonciation au moyen de guerre le plus meurtrier qui existe au monde.
English: aff se um dia alcançar esta marca eu dou uma festa para 1500 blogueiros numa boate a noite toda regada a wisk e champanhe… um abração e sucesso em seu blog… aff one day reach that mark I give a party for bloggers in 1500 in a nightclub the night wetted wisk and champagne ... a abração and success in your blog ...
French: aff se um dia alcançar esta marca eu dou uma festa para 1500 blogueiros numa boate a noite toda regada a wisk e champanhe… um abração e sucesso em seu blog… aff atteindre une journée qui marque que je donne une soirée pour les blogueurs en 1500 dans une discothèque la nuit mouillée Wisk et du champagne ... un abração et de succès dans votre blog ...
English: In the near term we perceive that our specialized expertise will make us the company of choice in these three important market sectors, whose combined annual sales are in the hundreds of billions of dollars.
French: À court terme, nous sommes persuadés que nos compétences spécialisées feront de nous une entreprise de choix dans ces trois secteurs de marché importants, dont les ventes annuelles combinées représentent des centaines de milliards de dollars.
English: [All members of delegations and Secretariat staff are invited to attend.
French: [Tous les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: Fiscal Performance A direct result of our stronger-than-expected economic performance can be seen in the overall health of the nation’s finances.
French: Les résultats financiers La performance plus vigoureuse que prévu de notre économie se répercute directement sur l’ensemble des finances publiques.
English: The Extradition Act 1965, as amended, governs extradition with countries other than member States of the European Union.
French: La loi de 1965 relative à l'extradition, telle que modifiée, gouverne l'extradition avec les pays hors Union européenne.
English: [View] (D) While such destruction of forest cover can initially add large volumes of excess carbon dioxide into the atmosphere and eventually amplify the warming that has already occurred, re-growth in affected areas will over many decades slowly remove much of this carbon from the atmosphere again.
French: [Voir] (D) Par contre, même si cette destruction du couvert forestier va au départ injecter de grandes quantités supplémentaires de dioxyde de carbone dans l’atmosphère et à terme amplifier le réchauffement déjà survenu, la repousse dans les régions affectées va, pendant de nombreuses dizaines d’années, absorber lentement une grande partie de ce carbone.
English: To ensure the effectiveness of an arms trade treaty, it should be concluded by many States, including both exporting States and importing States.
French: Pour être efficace, il faut que tout traité sur le commerce des armes soit conclu par un grand nombre d'États, comprenant à la fois des États exportateurs et des États importateurs.
English: Apart from the imperative of reconstruction and development, we earnestly look forward for the international community's assistance in our efforts to achieve the goal of Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) as well as support for the Joint Integrated Units (JIUs).
French: Au-delà de l'impératif de reconstruction et développement, nous comptons sincèrement sur l'assistance de la communauté internationale dans les efforts que nous déployons pour réaliser notre programme de désarmement, démobilisation et réintégration et pour appuyer les unités mixtes intégrées.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to congratulate the Tunisian people for their bravery, courage and persistence in speaking up for opportunities and freedom, and I hope all can refrain from using violence and that there will be free and fair elections soon.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le peuple tunisien pour sa bravoure, son courage et sa persévérance dans la défense de l'égalité des chances et de la liberté, et j'espère que tous pourront s'abstenir de faire usage de la violence et qu'il y aura bientôt des élections libres et équitables.
English: The departmental performance reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.
French: Les autorisations et les dépenses réelles sont indiquées dans les rapports sur le rendement des ministères qui ont reçu les sommes transférées.
English: Canada also led efforts to ensure inclusion and recognition of the perspective of Indigenous peoples at the last two Summits of the Americas.
French: Le Canada a également déployé des efforts pour qu’on tienne compte et qu’on reconnaisse la perspective des peuples autochtones lors des deux derniers Sommets des Amériques.
English: The answer is that production is being globalised.
French: La réponse est que la production se mondialise.
English: The Alberta Corrections Act C-29 RSA 2000 and, specifically, Section 7 of the Correctional Institution Regulation OC 205-2001, requires employees to be firm and impartial when managing offenders incarcerated in correctional centres.
French: La Corrections Act C-29, RSA 2000, de l’Alberta, tout particulièrement l’article 7 du Correctional Institution Regulation OC 205-2001, exige des employés de faire montre de fermeté et d’impartialité dans la gestion des délinquants incarcérés dans des centres correctionnels.
English: It expresses its intention to take the progress of the electoral process fully into consideration when it will review the mandate of UNOCI and the French forces which support it, before 31 January 2009.”
French: Il exprime son intention de prendre pleinement en considération l'état d'avancement du processus électoral lorsqu'il réexaminera, avant le 31 janvier 2009, le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises qui la soutiennent. »
English: (a) UNDP will be the administrator of the Trust Fund.
French: a) Le PNUD assumera le rôle d'administrateur du Fonds.
English: The financial statements of the Public Service Pension Plan for the year ended March 31, 2006, have been prepared in accordance with the accounting policies set out in Note 2 of the financial statements, which are based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers du Régime de retraite de la fonction publique, pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2006, ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 complémentaire aux états financiers, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Survey The diagnostic survey was designed to determine universities’ current processes, practices and specific activities relating to FCAR, both in Canada and overseas, with a particular emphasis on academic recognition for the purposes of workplace entry and integration.
French: Elle devrait également servir de base à la conception ainsi qu’aux mises au point et à la mise en œuvre par les universités canadiennes, de programmes et de services ciblés d’ERTCE, destinés aux PFE et répondant aux besoins du marché du travail canadien.
English: Between industrial or yard tracks: 14 ft.
French: Les valeurs minimales pour les entraxes sont les suivantes : 3.1.5.1 Chaque fois que l’espace le permet, il faut aménager des entraxes de 25 pi afin de créer un espace de travail sûr pour les membres du personnel entre la voie principale et les embranchements particuliers ou voies d’accès.
English: All of us will benefit from this.  Above all, children will benefit from such collaboration.
French: Nous bénéficierons tous, et surtout les enfants, d'une telle collaboration.
English: In the case of the remaining Non-Self-Governing Territories, the role played by the regional seminars and the visiting missions of the Special Committee of 24 should be underscored.  They were useful for gathering information on the political options offered to the peoples in question: namely, independence or free association, as defined in General Assembly resolution 1514 (XV).
French: S'agissant des territoires non autonomes restants, il faut souligner le rôle utile joué par les séminaires régionaux et les missions de visite du Comité spécial des Vingt-Quatre qui permettent de collecter des informations sur les options politiques offertes aux populations concernées, à savoir l'indépendance ou la libre association, comme indiqué dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: The Limits of Instrumental Rationality."
French: The Limits of Instrumental Rationality », Southern California Law Review, vol.
English: This should be changed, because the apparent hierarchy of rules over exceptions (Ouellet 2002) may place Canada in the position of being reactive rather than proactive in terms of protecting the current health care system.
French: Il y aurait lieu de changer cela, car l'apparente préséance des règles sur les exceptions (Ouellet, 2002) pourrait obliger le Canada à protéger l'actuel système de soins de santé de façon réactive, plutôt que proactive.