ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <edith.st-hilaire@dfait-maeci.gc.ca> Raphaël SAUVÉ, analyste politique, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, Ottawa <sauve.raphael@ic.gc.ca> Cameron MACKAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <cameron.mackay@dfait-maeci.gc.ca>
French: Edith ST-HILAIRE (Ms.), Senior Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa <edith.st-hilaire@dfait-maeci.gc.ca> Raphaël SAUVÉ, analyste politique, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, Ottawa <sauve.raphael@ic.gc.ca> Cameron MACKAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <cameron.mackay@dfait-maeci.gc.ca>
English: Emergency equipment: • The surface vessel will have readily at hand, away from working areas and properly secured, a fire axe and fire extinguishers.
French: Il informe aussi l'hélicoptère lorsque son bâtiment est prêt à l’accueillir pour l'opération de hissage.
English: The Commission has set out proposals for doing just that.
French: La Commission a élaboré des propositions à cette fin précise.
English: 5c List of TERMIUM® parameters, in order of entry In order to set up a terminology file or database, a methodology for recording information must first be established and a record-completion guide (such as the TERMIUM® Guide) must be written.
French: 5c Liste en colonnes des paramètres de TERMIUM®, dans l'ordre de consignation La constitution de tout fichier terminologique exige au préalable l'établissement d'une méthode de consignation et d'un guide de rédaction tel que le Guide TERMIUM®.
English: Nelson's Sharp-tailed Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant de Nelson Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: In addition to Canadians there are streams of natives coming to Vimy from all directions and in addition there are some 2,000 pilgrims from England....
French: Il est rédigé dans un style désinvolte qui, peut-être, témoigne modestement du fait que son auteur était l’un de ceux qu’on honore ainsi.
English: The design of the Leadership: Reflection and Action program is based upon our fundamental beliefs about adult education:
French: La conception du programme Leadership : réflexion et action (LRA) est fondé sur nos convictions profondes concernant la formation des adultes :
English: The concern was expressed that paragraph (2), by allowing a party to initiate adversary proceedings “in its sole discretion”, which constituted a purely subjective criterion, could render the rule enshrined in paragraph (1) ineffective.
French: On a fait valoir que le paragraphe 2, en autorisant une partie à engager une procédure contentieuse “dans la mesure où” elle l'estimait nécessaire (dans la version anglaise “in its sole discretion”), ce qui était un critère purement subjectif, risquait de réduire à néant la règle énoncée au paragraphe 1.
English: We are against the opt-out in principle, because this is health and safety law, but we have proposed the 12-month averaging of working time rather than the four-month current averaging period.
French: Nous sommes contre l'opt-out par principe, parce qu'il s'agit d'une loi sur la santé et la sécurité, mais nous avons proposé une moyenne de temps de travail calculée sur 12 mois, plutôt que la période de quatre mois actuelle.
English: The cost of the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût de ces indemnités est imputé aux résultats de l’exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés et est établi à partir des résultats de l’évaluation actuarielle effectuée pour estimer l’obligation relative aux indemnités de départ de l’ensemble des employés du gouvernement.
English: ORGANISATIONAL ASPECTS OF RISK MANAGEMENT This part provides an overview of how the Risk Management has been integrated into the work of tax administrations4.
French: ASPECTS ORGANISATIONNELS DE LA GESTION DES RISQUES Cette partie fournit un aperçu de la manière dont la gestion des risques a été intégrée dans le travail des administrations fiscales4.
English: Differences in per capita expenditure has been expressed to the extent that the expenses required for the delivery of such boys-only or girls-only subjects (in terms of equipment and materials) has been different.
French: Les différences de dépenses par élève ont été exprimées dans la mesure où les dépenses nécessaires aux études pour les garçons seulement ou les filles seulement (en termes de matériels et d'équipements) ont été différentes.
English: The CGSB (Canadian General Standards Board) has been tasked by Treasury Board with the responsibility for standardization of government-wide forms. This responsibility includes all aspects of forms standardization including print, and electronic media.
French: L'ONGC (Office des normes générales du Canada) a été chargé par le Conseil du Trésor de normaliser tous les formulaires du gouvernement fédéral, qu'ils soient sur papier ou sur support électronique.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the first part of the resumed sixty-first session of the General Assembly
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Amendment 18 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive Article 1 Text proposed by the Commission This Directive requires the inclusion of AM\723099EN.doc 7/19
French: Amendement 17 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive Considérant 17 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 ter) La Commission devrait établir des procédures pour l'évaluation de la AM\723099FR.doc 7/20 PE406.061v01-00
English: Similarly, turnaround time to ﬁrst action in examination peaked at just over 17 months in January and subsequently declined to just under 16 months by year-end.
French: Le nombre de demandes en attente d’examen a culminé à 57 000 en septembre, et a diminué par la suite jusqu’à la ﬁn de l’exercice.
English: The resolution pays tribute to the role women play in conflict prevention, peace-building and national reconstruction.
French: La résolution rend également justice au rôle que jouent les femmes dans la prévention des conflits et dans le processus de consolidation de la paix et de reconstruction nationale.
English: Whereas fleets were once linked to a particular locality, we are now witnessing an internationalisation of the fishing industry as a result of the processes of globalisation and extensification.
French: En outre, de la concentration de cette flotte liée à une localité déterminée, nous sommes également passés à l’internationalisation des entreprises au terme de processus de globalisation et d’extension.
English: While certain benefits are targeted to Aboriginal peoples living on reserves, those same benefits typically are not available to those living in urban environments.
French: Alors que certains avantages sont destinés aux peuples autochtones vivant dans des réserves, ces mêmes avantages ne sont habituellement pas offerts à ceux qui vivent dans des centres urbains.
English: On 20 November 2003, the Office received additional funds for information technology audit training for 2003; however, there was insufficient time to undertake the training in December 2003.
French: Le 20 novembre 2003, il a reçu des fonds supplémentaires pour organiser des activités de formation à l'audit des services informatiques en 2003, mais il n'a pas eu le temps de le faire avant la fin de l'année.
English: To maximize your learning and to make sure that you master the language you have chosen.
French: Optimiser vos apprentissages et assurer votre maîtrise d'une langue étrangère.
English: DOMESTIC PATENT FAMILY "Domestic patent family" means a patent family consisting solely of a single office’s different procedural publications for the same originating applications(s).
French: MANUAL DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN EN MATERIA DE PROPIEDAD INDUSTRIAL Ref.: Términos y abreviaturas Apéndice III, página 2 página: 8.1.38
English: 10.4.2 For violations of Article 2.7 (Trafficking) or Article 2.8 (administration of Prohibited Substance or Prohibited Method), the period of Ineligibility imposed shall be a minimum of four (4) years up to lifetime Ineligibility.
French: 10.4.2 Pour les violations de l’article 2.7 (Trafic) ou l’article 2.8 (Administration d’une substance ou méthode interdite), la période de suspension imposée sera d’au moins quatre (4) ans et pourra aller jusqu’à la suspension à vie.
English: Thereafter, the 56 selected candidates underwent long-term (five months) introductory courses conducted by leading international and local experts.
French: Une formation initiale a été ensuite organisée sur une longue période (cinq mois) à l'intention des 56 candidats qui avaient été retenus, à laquelle ont participé d'éminents experts étrangers et locaux.
English: Given the condition of some infrastructure and facilities, repairs must be made before the 2008 peak period. Completion of the repairs is mainly a security measure to lessen the risk of accidents and ensure preservation of the assets.
French: Compte tenu de l'état de certaines infrastructures et aménagements, des réparations importantes doivent être exécutées avant l'utilisation massive en 2008; il s'agit principalement d'une mesure de sécurité pour atténuer les risques d'accidents et d'une meilleure conservation des biens immobiliers.
English: This means meeting the financial demands agreed in connection with cohesion. Third, a determined effort must be made to put in place a system of contributions that is more in line with the ability of Member States to pay.
French: Troisièmement, nous devons être capables d'articuler un système de revenus reflétant mieux la capacité contributive des États membres.
English: As regards the full deployment of the pan-European in-vehicle emergency call system, the eCall system, the EU Member States have a large responsibility.
French: Pour ce qui est du déploiement total du système paneuropéen d'appel d'urgence embarqué, le système eCall, les États membres de l'Union européenne ont une lourde responsabilité à endosser.
English: In our case, a banana producing company located in Côte d'Ivoire enters into a sales agreement with a Swiss horticulture agent to produce and ship a certain tonnage of bananas on agreed schedules.
French: Dans le cas présent, un producteur de bananes de Côte d'Ivoire passe un contrat de vente avec un agent de commercialisation de produits horticoles suisse, aux termes duquel il doit produire et expédier un certain tonnage de bananes selon un calendrier convenu.
English: The UNODC Terrorism Prevention Branch has continued its regional activities in cooperation with the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) of the Organization of American States.
French: Le Service a poursuivi ses activités régionales en coopération avec le Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA).
English: There were 14 shelters for migrant women, which offered support and made arrangements for them to return to their country of origin, if they so wished.
French: Quatorze centres d'accueil à l'intention des femmes migrantes leur offrent une aide et prennent pour elles les dispositions nécessaires à un retour dans leur pays d'origine, si tel est leur souhait.
English: Asia de Cuba not only serves huge ‘sharing portions’ for dinner, but it has adapted the famous dishes for bento boxes for lunch or pre-theatre.
French: Asia de Cuba ne sert pas que d'énormes portions pour le dîner, il a adapté les célèbres plats aux "bento boxes", ces boîtes à repas parfaites pour le déjeuner ou avant d'aller au théâtre.
English: However, this is not so and, as stated below, the new contracts to be issued should be subject to a tendering procedure compliant with NAFTA.
French: Cependant, tel n'est pas le cas et, ainsi qu'il est indiqué ci-après, les nouveaux contrats qui seront passés devront faire l'objet d'une procédure d'appel d'offres conforme à l'ALÉNA.
English: The way I look at it, youth movements have played a pivotal – if underappreciated – role in the evolution of our country.
French: Je pense pour ma part que les mouvements de jeunesse ont joué un rôle capital - et trop peu connu - dans l'évolution de notre pays.
English: The Manifest Destiny of the American Republic was airborne.
French: L'inévitable expansion territoriale des États-Unis se jouait dans l'air.
English: It should furthermore be noted that the number of judges ad hoc chosen by States parties during the period under review was 24, with these functions being carried out by 20 individuals (the same person is on occasion appointed to sit as judge ad hoc in more than one different case).
French: Il convient également de noter que le nombre des juges ad hoc désignés par les États parties était, durant la période sous revue, de 24, ces fonctions étant exercées par 20 personnes (une même personne étant en effet parfois désignée pour siéger en qualité de juge ad hoc dans plus d'une affaire).
English: • Current employees as of the time of the survey (Spring 2001).
French: • les employés actuels au moment du sondage (printemps 2001);
English: We need concrete, enforceable and binding targets, both for household and industrial waste.
French: Nous avons besoin d'objectifs concrets et contraignants, aussi bien pour les déchets ménagers que pour les déchets industriels.
English: The Open-ended Working Group towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms will hold its first substantive session from 2 to 6 March 2009.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, tiendra sa première session de fond du 2 au 6 mars 2009.
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: Veuillez donner des exemples de condamnations obtenues et des peines prononcées.
English: Hyphae could not be detected in the stele 24 or 72 h after inoculation.
French: Les hyphes ne peuvent pas être détectés dans la stèle 24 ou 72 h après l'inoculation.
English: Harms-benefits analysis thus affects the welfare and rights of research subjects, the informed assumption of harms and benefits, and the ethical justifications for competing research paths.
French: L'éthique moderne de la recherche exige un rapport positif des avantages et des inconvénients d'un projet donné. Autrement dit, les inconvénients prévisibles ne devraient pas être plus importants que les avantages escomptés.
English: Mergers that are in unusually concentrated markets, or that create firms with unusually high market shares, are thought more likely to affect competition.
French: Les fusions dans des marchés exceptionnellement concentrés, ou qui créent des entreprises dotées de parts de marché extrêmement élevées, risqueraient davantage de fausser la concurrence.
English: An Advisory Committe Standard (ACS), the Canadian Tuberculosis Committee and updates at http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis.)
French: Une déclaration d’un comité consultatif (DCC), Comité canadien de lutte antituberculeuse, et de consulter les mises à jour à l’adresse http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose).
English: Alpine Pearls - Contact - Alpine Pearls - Enjoy sustainable, climate-friendly, relaxed Holidays in the Alps!
French: Alpine Pearls - Contact - Des vacances consciencieuses dans les Alpes: durables, respectueuses de l'environnement, détendues!
English: How could an approach of this kind be justified to the public?
French: Comment lui expliquer une telle approche ?
English: LEADER+, the new initiative financed by EAGGF, seeks to go a step further.
French: LEADER+, la nouvelle initiative financée par le FEOGA, cherche à franchir une nouvelle étape.
English: Trained as a gymnast and in modern dance and classical ballet in Montreal and New York City, Ginette quickly became a sought-after performer when she began her dancing career in Montreal at the beginning of the 1970s.
French: Form�e en gymnastique, en danse moderne et en ballet classique � Montr�al et � New York, elle devient vite une interpr�te recherch�e lorsqu�elle entreprend sa carri�re de danseuse au d�but des ann�es 1970 � Montr�al.
English:   At this meeting, the PCDA discussed the proposals categorized under the different themes and Member States expressed their specific concerns in respect of these subjects.
French: Lors de sa récente réunion, le PCDA a examiné les propositions groupées sous les différents thèmes et les États membres ont exprimé leurs préoccupations particulières à l’égard de ces questions.
English: Mr. Hartl (Austria): On behalf of Austria, let me express our sincere admiration and appreciation for the organization of this eminently important world conference.
French: M. Hartl (Autriche) (parle en anglais) : Au nom de l'Autriche, je voudrais exprimer notre sincère admiration et notre gratitude pour l'organisation de la présente conférence mondiale éminemment importante.
English: To children everything is infinite. They cannot put limits on anything; not that their measure is so large, but because their understanding is so small.
French: Seront-ils récompensés d’être nés à Rome plutôt qu’à la Mecque?
English: These violations occurred in the context of two major conflicts in the country: the government’s war with the LTTE in the north and east of the country, and a second confrontation between government forces and the Janatha Vimukthi Peramuna (People’s Liberation Front, JVP), a southern-based Sinhalese party that sought to overthrow the government.
French: Ces violations étaient commises dans le cadre de deux conflits majeurs dans le pays : - la guerre entre le gouvernement et les LTTE dans le nord et l'est du pays, et la confrontation entre les forces gouvernementales et le Front populaire de libération (JVP), parti cingalais basé dans le sud du pays qui voulait renverser le gouvernement.
English: Overall, the African regional organizations have taken steps to facilitate short-term stays in member countries, but the establishment of large economic unions within which citizens could move and work freely remains a longer-term goal.
French: Globalement, les organisations régionales africaines ont pris des mesures pour faciliter les séjours de courte durée dans les pays membres, mais l'établissement de grandes unions économiques à l'intérieur desquelles les citoyens pourraient circuler et travailler librement demeure un objectif à plus long terme.
English: The meeting of Air Force commanders is conducted under the auspices of the System of Cooperation among the American Air Forces (SICOFAA).
French: Cette réunion des commandants des Forces aériennes est placée sous les auspices du System of Cooperation among the American Air Forces (SICOFAA).
English: Parts One and Three shall apply to the research and technological development appropriations, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième partie s’appliquent aux crédits de recherche et de développement technologique, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: Pollen tetrad diameters and two-dimensional paper chromatographic patterns of leaf flavonols serve as useful criteria in characterizing these two species.
French: Le diamètre des tétrades polliniques et les patrons chromatographiques des flavonoles foliaires sont des critères utiles dans la caractérisation de ces deux espèces.
English: Shared Learnings on Homelessness Larga Homes (Edmonton, Alberta) and Larga Baffin (Ottawa, Ontario) Larga homes provides affordable housing for Aboriginal peoples.
French: Liaison-itinérance Larga Homes (Edmonton, Alberta) and Larga Baffin (Ottawa, Ontario) (en anglais seulement) Larga homes offre des logements abordables aux Autochtones.
English: Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
French: Considérant que la paix et le développement se renforcent mutuellement, notamment en ce qui concerne la prévention des conflits armés,
English: "While the cruise speeds are not too different between the Cormorant (140 knots) and Labrador (120 knots), the former can maintain that speed at much higher weights and altitudes, permitting faster, more direct transits (over high ground or weather systems) to a distress site.
French: « Bien que les vitesses de croisière du Labrador (120 nœuds) et du Cormorant (140 nœuds) se ressemblent, ce dernier peut maintenir cette vitesse à de plus grandes altitudes et avec une charge plus pesante, permettant des déplacements plus rapides et directs (au-dessus d’élévations géographiques et de systèmes météorologiques) vers les lieux d’accidents.
English: Department of Health and Community Services, Government of Newfoundland and Labrador Contribution: $2,181,823 This project evaluated Newfoundland's Primary Health Care Enhancement Project (PHCEP) at three rural sites within the province.
French: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution : 100 000 $ Le but de ce projet de l'Î.-P.-É. était de promouvoir les interventions en cours de grossesse afin de limiter les risques pour les nouveau-nés, les mères et les proches.
English: Moreover, the Committee welcomes the frequent references to provisions of international human rights instruments by the courts, in particular the Supreme Court.
French: En outre, le Comité se félicite de ce que les tribunaux, en particulier la Cour suprême, invoquent fréquemment les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Measles, mumps, rubella - adults  Measles, mumps and rubella are endemic in many countries.
French: Vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons - adultes La rougeole, la rubéole et les oreillons sont endémiques dans bien des pays.
English: Classes meet five days a week from 8.30 to 9.30 a.m.
French: Ils ont lieu cinq jours par semaine, de 8 h 30 à 9 h 30.
English: Despite constant achievements in the field of rehabilitation and integration, many people with disabilities in today’s Europe still feel discriminated against. This discrimination may be direct or indirect, it may occur ad hoc on a spontaneous basis or it may be of regular, almost systemic nature.
French: Certains domaines ont été identifiés comme cruciaux : l’éducation et la formation, l’emploi, la politique sociale, la participation et l’accès à la prise de décision, la sexualité, les préjugés et la représentation sociale, la maternité, la vie sociale et domestique, et la violence.
English: Similarly, it notes that special support was to be made available for pupils who experience difficulties, for increasing preschool places for children of unemployed or immigrant parents, and for improving access for everyone to cultural activities.
French: Ce sont les services sociaux municipaux qui sont chargés, en dernier ressort, d'apporter aide et soutien à toute la collectivité, et notamment aux plus défavorisés (enfants et adolescents, personnes handicapées, toxicomanes, etc.). C'est également aux municipalités qu'il revient de fournir un logement décent à chacun ; le Comité renvoie à ce sujet à sa conclusion relative à l'article 31 pour plus de précisions.
English: Paragraph 5 (a).
French: a du paragraphe 5.
English: He is his own people's devil of death and their greatest tragedy.
French: Il est l'ange exterminateur de son propre peuple et sa pire tragédie.