ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most successfully implemented projects are the following: (i) The GEF Project Development Facility `block B' project for mainstreaming biodiversity into production sectors in Seychelles (www.env.gov.sc/bdmainstream), resulting in the formulation of a full-sized project; (ii) the National Capacity Self-Assessment to assess capacity gaps in meeting the obligations under the Rio Conventions; and (iii) the National HIV and AIDS Strategic Plan 2005-2009, and a Directory of Interventions for HIV/AIDS (http://un.intnet.mu/undp/downloads/seychelles/HIV per cent20NSP per cent20march05.pdf).
French: Les projets dont l'exécution a donné les meilleurs résultats sont les suivants : i) le projet visant à intégrer le respect de la diversité biologique dans différents secteurs productif (<www.env.gov.sc/bdmainstream>), qui a pu être intégralement formulé grâce au financement fourni par le mécanisme d'élaboration des projets (tranche B) du FEM; ii) l'auto-évaluation nationale des capacités à renforcer afin de remplir les obligations découlant des Conventions de Rio; et iii) le Plan stratégique de lutte contre le VIH/sida pour la période 2005-2009, ainsi que l'élaboration d'un répertoire des interventions menées dans ce cadre (<http://un.intnet.mu/undp/ downloads/seychelles/HIV per cent20NSP per cent20march05.pdf>).
English: In regular institutions, psychologists, mental health nurses and others are able to provide only limited mental health support within the constraints of current resources.
French: Dans les établissements ordinaires, les psychologues, les infirmières et infirmiers en santé mentale, et les autres intervenants peuvent seulement offrir un soutien limité en santé mentale en raison des contraintes associées aux ressources actuelles.
English: • the volume of individual packages, as well as of the shipment as a whole.
French: • le volume de chaque colis et de tout l'envoi.
English: The men and women of the Department of National Defence and the Canadian Forces have also demonstrated time and again that they will rise to any challenge. In Bosnia-Herzegovina, Kosovo, East Timor, or right here at home, it is the military and civilian personnel who make up this institution that will carry Defence into the future.
French: Au cours de l’année à venir, mes priorités en tant que ministre seront de continuer à fixer les réformes institutionnelles, à augmenter l’ouverture et la transparence de la Défense, à renforcer la qualité de vie de notre personnel militaire et civil et à concentrer la réflexion et des investissements sur les capacités fondamentales requises par le Canada dans l'avenir.
English: That's the kind of signal we're sending to the world.
French: Voilà l'image que nous projetons au monde.
English: • Pan-Provincial Vaccine Enterprise (PREVENT), Saskatoon, SK – $14.95 million
French: • MaRS Innovation (MI), Toronto (Ontario) – 14,95 millions de dollars
English: Only effective structural policies that improve the flexibility and efficiency of labour and goods markets can reduce unemployment in a successful and lasting manner.
French: Seules des mesures structurelles efficaces qui améliorent la flexibilité et l'efficience des marchés du travail et des biens peuvent réellement réduire le chômage, et ce de manière durable.
English: RDCP - Annex F - The Member's Aid Leaflet - Completing a Claim This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: There is a perceived need to ensure a wider diversity of the geographic origin of personnel as well as a better gender balance at the various levels of staff serving the OSCE.
French: Le besoin est ressenti d’assurer une plus grande diversité de l’origine géographique du personnel ainsi qu’un meilleur équilibre entre les sexes aux divers échelons du personnel au service de l’OSCE.
English: However, to do so, we must prove that they are indeed effective.
French: Cependant, pour ce faire, nous devons apporter la preuve de leur réelle efficacité.
English: I shall not refer again to the various analyses and wishes expressed both by the Commission and by our rapporteur.
French: Je ne reviendrai pas sur les différentes analyses et sur les différents souhaits exprimés tant par la Commission que par notre rapporteur.
English: • Staffing decisions – Should staff with different skills be hired to support the mission?
French: • Des décisions en matière de dotation — Devrait-on embaucher du personnel avec des compétences différentes correspondant mieux au mandat de l’organisation ?
English: Accordingly, the United Nations Angola Regulations have been repealed, and the Area Control List has been amended in order to give effect to that decision.
French: Par conséquent, le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Angola a été abrogé, et la Liste des pays visés a été modifiée pour mettre la décision à exécution.
English: You agree to not interrupt or attempt to interrupt the operation of the site in any way.
French: Vous convenez de ne pas interrompre ou tenter d'interrompre le fonctionnement du site de quelque manière que ce soit.
English: Gilles GOZARD Paris, 10 December 1956.
French: We also believe that we should reaffirm the need for the European Commission (or Commissions) to be equipped with sufficient powers to ensure that they are not reduced to the role of merely enforcing the Council of Ministers’ decisions and policies.
English: The University of Waterloo team will receive a new 2005 Chevrolet Equinox and a total cash prize of US $19,500.
French: L'équipe de l'Université de Waterloo recevra une Chevrolet Equinox 2005 neuve et un prix total en argent de 19 500 dollars américains.
English: Prince Edward Island The Premier serves as Minister of Intergovernmental Affairs.
French: Île-du-Prince-Édouard Le premier ministre agit comme ministre des Affaires intergouvernementales.
English: However, if you don't set the auction duration long enough, people won't have a chance to see your item in time.
French: Toutefois, si vous faites une enchère trop courte, les gens n'auront peut-être pas le temps de voir votre objet : c'est pourquoi l'heure et la date de mise en vente sont capitales dans votre stratégie de vente.
English: However, based on the decisions made in this document (i.e. SP 3-30 GHz), this footnote will not be incorporated in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: D'après les décisions prises dans le présent document, ce renvoi ne sera pas intégré au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures
French: Instrument normalisé des Nations Unies pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires
English: (small proportions did not respond in each case).
French: (Q9) Niveau d'appui à l'inclusion de ces produits dans un registre des essais cliniques n=156 Produits pharmaceutiques 97%
English: The Best 50 Corporate Citizens in Canada Education and Training A wide range of education and training tools can be employed to achieve success in enhancing CSR within a business.
French: The Best 50 Corporate Citizens in Canada (Anglais seulement Site Web) Études et formation Une vaste gamme d’outils d’études et de formation peuvent être utilisés afin de mener avec succès le rehaussement de la RSE au sein d’une entreprise.
English: C. Planned deployment of military and civilian personnel for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Déploiement prévu du personnel militaire et civil pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Force majeure has also been recognized as a general principle of law by the European Court of Justice: see, e.g., Case 145/85, Denkavit Belgie NV v.
French: La Cour européenne de justice a reconnu elle aussi la force majeure en tant que principe général du droit: voir par exemple l'affaire 145/85, Denkavit Belgie NV c. Belgique, R.C.E.
English: Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that the State party's narrow interpretations of Islamic texts, particularly in areas relating to personal status law, may impede the enjoyment of some human rights protected under the Convention.
French: Prenant note des valeurs universelles d'égalité et de tolérance inhérentes à l'islam, le Comité constate que les interprétations restrictives qui sont faites des textes islamiques dans l'État partie, en particulier pour ce qui touche au droit du statut personnel, peuvent entraver l'exercice de certains droits fondamentaux protégés par la Convention.
English: Thanks to its long tradition of welfare services, France's child welfare arrangements meet the requirements of articles 9 and 20 of the Convention.
French: En raison d'une longue tradition d'action sociale, notre dispositif de protection de l'enfance répond aux exigences des articles 9 et 20 de la Convention.
English: In the event that consensus could not be reached, the Committee would then take decisions in accordance with the rules of procedure of the 2000 Review Conference, which would be applied mutatis mutandis.
French: Au cas où il n'y parviendrait pas, il appliquerait mutatis mutandis le Règlement intérieur de la Conférence d'examen de 2000.
English: Referring to Note 7.04, the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of New Zealand, stated that the timing "when the application is in order for grant" in paragraph (2) should not be tied to the timing of the publication, but should rather be linked to the notice of allowance.
French: Faisant référence à la note 7.04, la délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de la Nouvelle-Zélande, a déclaré que la précision temporelle "jusqu’au moment où celle-ci est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet" figurant à l’alinéa 2) ne devrait pas se rapporter au moment de la publication mais plutôt à celui de l’avis d’admission.
English: Hearing Joined Cases T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03, T-98/03 SP v Commission ECSC
French: Plaidoirie Affaires jointes T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03, T-98/03 SP / Commission CECA
English: The climate change, high oil prices and a highly volatile energy market, have prompted Tunisian authorities to invest in renewable energies as a way of achieving sustainable development, as well as saving on expensive petrol imports.
French: Lors de la séance d'ouverture, présidée par M. Abdallah Kallel, membre du Bureau politique du RCD et président de la Chambre des Conseillers, et consacrée à l'étude des «origines de la crise et les mécanismes propres à en éviter la récidive», les participants ont proposé d'adopter le discours en tant que document de référence lors de l'élaboration du rapport final du symposium et de présenter les deux documents au G20 (regroupant les pays les plus développés au monde), pour faire entendre la voix des pays en développement.
English: This category comprises notably environmental associations, community groups and citizens' committees.
French: Nous retrouvons dans cette catégorie notamment les associations de défense de l'environnement, les groupes communautaires et les comités de citoyens.
English: Background X-rays are electromagnetic radiation, just like visible light.
French: Contexte Les rayons X sont des rayonnements électromagnétiques, tout comme la lumière visible, les rayons ultraviolets et les micro-ondes, à des niveaux d'énergie différents.
English: Raptors act as sentinel species in agricultural habitats because they may be directly exposed to pesticides in the environment or secondarily exposed through their diet.
French: Les oiseaux de proie servent d'espèces sentinelles dans les habitats agricoles parce qu'ils peuvent être exposés directement aux pesticides dans l'environnement ou exposés indirectement par leur régime alimentaire.
English: Mr President, the European Voluntary Service is a part of the process of integrating young people into the bigger process of integrating Europe.
French: Monsieur le Président, le Service volontaire européen s'inscrit dans un processus d'intégration des jeunes dans le processus plus vaste d'intégration européenne.
English: Do you offer Koviss gift sets ?
French: Est-ce que vous offrez des sets cadeau ou des produits Koviss logoté?
English: Consequently the Court must examine the question whether the contested decision satisfies the requirements laid down by Article 190 of the Treaty as interpreted by the Community judicature.
French: En conséquence, il y a lieu d'examiner si, en l'espèce, la décision litigieuse satisfait aux exigences posées par l'article 190 du traité, tel que celui-ci a été interprété par le juge communautaire.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.32 (resolution 56/44).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.32 (résolution 56/44).
English: ORIGINS OF THE DEVELOPMENT OF THE IMPACT PROFILE Although a great many workplaces have experience with a wide variety of changes, only a minority of innovative workplaces are able to point to quantifiable indicators of success, whether in terms of productivity or cost figures, or in terms of trends in the number of grievances, accidents, etc.
French: ORIGINES DE L’ÉLABORATION DU PROFIL DES RÉPERCUSSIONS Même si bien des milieux de travail ont mis en œuvre une vaste gamme de changements, seule une minorité, qui a su innover, est en mesure de faire ressortir des indicateurs de succès quantifiables, qu’il s’agisse de productivité, de coûts ou de tendances relatives au nombre de griefs, d’accidents, etc.
English: Health Protection > First Aid > Alberta First Aid
French: Protection de la santé > Premiers soins > Alberta Premiers soins
English: But it will not be able to carry a main battle tank and a number of outsize military payloads.
French: Mais il ne pourra pas emporter un grand char de bataille, pas plus qu’un certain nombre de charges militaires d’un volume important.
English: Prevention and intervention studies conducted within an experimental framework in which participants are randomly distributed into an experimental and a control condition might clarify this aspect, but studies of this type are rare.
French: Ces comparaisons peuvent ne porter que sur des variables d’ordre personnel, familial ou social concomitantes ou s’étendre à des variables et des mécanismes (processus) recueillis de manière longitudinale.
English: Between January 2007 and December 2007, compliance officers at the Vancouver Island Tax Services Office obtained 5,368 late-filed income tax returns.
French: Entre les mois de janvier 2007 et de décembre 2007, les agents d'observation du Bureau des services fiscaux de l'Île de Vancouver ont obtenu 5 368 déclarations de revenus produites en retard.
English: By Commission Decision C/2005/4762 of 9 December 2005 a multi-beneficiary programme for the participation of Turkey and Croatia in certain Community agencies, including the CPVO, was established.
French: Le programme multibénéficiaire sur la participation de la Turquie et de la Croatie à certaines agences communautaires, y compris l’OCVV, a été entériné par la décision C/2005/4762 du 9 décembre 2005 de la Commission.
English: They should prepare a written (if time permits) critique of the proposed amendments, outlining their possible repercussions.
French: Le ministre peut être accompagné de trois fonctionnaires chargés de lui prêter assistance relativement aux questions d’ordre technique.
English: The sections below illustrate some of the activities implemented by the Office in the field of economic, social and cultural rights through the lens of these priorities.
French: Les sections qui suivent donnent un aperçu des activités mises en œuvre par le Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels sur la base de ces priorités.
English: In early calendar year 2001, the Government of the Yukon Territory announced that it had identified $500,000 of new funding that it was prepared to contribute towards the initiation of the CMS.
French: Au début de l’année civile 2001, le gouvernement du Territoire du Yukon a annoncé une nouvelle source de financement de 500 000 $ qu’il était disposé à consacrer à la mise en oeuvre des SCC.
English: HTML or other languages described by W3C Recommendations remain the primary format when any of the common institutional tools or formats are not accessible.
French: Le HTML ou tout autre langage qui fait l'objet d'une Recommandation du W3C demeure le format principal si les outils ou le formats institutionnels communs ne sont pas accessibles.
English: IALS chose to test for three literacy types: prose, document and quantitative.
French: Plusieurs caractéristiques de la présentation, comme les graphiques et les diagrammes sont plus que des accompagnements agréables du texte.
English: State strategy for development and poverty reduction was adopted in 2003.
French: La stratégie de l'État pour le développement et la réduction de la pauvreté a été adoptée en 2003.
English: Nutrient standards and the prevention of chronic disease were key scientific inputs.
French: Les normes nutritionnelles et la prévention des maladies chroniques ont joué un rôle crucial sur le plan scientifique.
English: Little by little, the prisons are becoming schools; sport and culture create possibilities for the inmates to grow on a personal level; quality medical care is a guarantee in all of the establishments and, amid the difficulties caused by the economic blockade, the aim is to improve the living conditions in prisons.
French: Les prisons se convertissent peu à peu en écoles ; le sport et la culture ouvrent des possibilités à l'épanouissement personnel des détenus ; des soins médicaux de qualité sont garantis dans toutes les prisons et on cherche, malgré les difficultés imposés par le blocus économique, à améliorer toujours plus les conditions de vie dans les prisons.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) cooperates with OSCE, primarily with its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and with the High Commissioner on National Minorities (HCNM).
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) coopère avec l'OSCE, principalement avec son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: Along with serious commitment, detailed knowledge of the federal electoral process and a wide range of management skills are essential.
French: En plus d’un engagement sérieux, une connaissance approfondie du processus électoral fédéral et une variété de compétences en gestion s’imposent.
English: Corrigendum 2 to Revision 3, subject of Depositary Notification C.N.1149.2006.TREATIES-5 dated 13 December 2006
French: Le rectificatif 2 à la Révision 3 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1149.2006.TREATIES-5 du 13 décembre 2006
English: Parties to disputes can apply to a special Legal Aid committee if they consider they are unable to meet the expenses likely to be involved in bringing their cases before the courts.
French: Les parties aux différends peuvent s'adresser à un Comité d'aide juridique s'il considère qu'ils sont incapables de supporter les dépenses que leur cas leur imposerait s'il était présenté devant les tribunaux.
English: We recognize that some States may encounter administrative difficulties in reporting.
French: Il ne nous échappe pas que l'établissement des rapports peut présenter des difficultés d'ordre administratif pour certains États.
English: For more information: Women, peace and security at the UN (Office of the Special Advisor on Gender Issues and Advancement of Women) UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security Canada's submission to the UN Secretary-General's 2004 report on Women, Peace and Security Women, peace and security -- Study by the Secretary-General (October 2002) Related Statements:
French: Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité Mémoire présenté par le Canada concernant le rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité en 2004 Women, peace and security - Étude du Secrétaire général (Octobre 2002) (en anglais seulement) Déclarations connexes :
English: The report contained 33 recommendations that could be broadly broken into two categories – those that pertained specifically to the General Safety Program itself; and, those that impacted upon the whole spectrum of safety activity in the DND/CF.
French: Le rapport contenait 33 recommandations qu’il est possible de classer en deux grandes catégories : les recommandations qui portaient expressément sur le Programme de sécurité générale et les recommandations qui avaient une incidence sur tout l’éventail des activités du MDN et des FC en matière de sécurité.
English: According to the report (§ 21), a new Action Plan against conjugal violence for the period 2004-2007, which applied to the Communities and Regions, was established.
French: Selon le rapport (par.  21), un nouveau Plan d'action national contre la violence conjugale (PAN), qui s'applique aux Communautés et aux Régions, a été arrêté pour la période 2004-2007.
English: Bilateral assistance to population activities
French: Aide bilatérale aux activités de population
English: Capital master plan (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol. V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 and A/C.5/59/SR.54)  1 To be held following the adjournment of the 46th meeting of the Committee.
French: Plan-cadre d'équipement (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.  V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 et A/C.5/59/SR.54)
English: They remind us of where we’ve been, who we are, and where we could go if we chose.
French: Ils sont là pour nous rappeler le chemin parcouru, pour nous montrer qui nous sommes, et pour nous indiquer jusqu’où nous pourrions aller si nous en décidions ainsi.
English: It is not enough to focus so firmly on job protection, trying to keep current jobs alive even when the market has moved on.
French: Il ne suffit pas de se focaliser si fermement sur la protection de l'emploi, en essayant de maintenir les emplois actuels, même lorsque le marché a évolué.
English: Louis Mendy is a professor of American Literature at the University of Dakar, Senegal.
French: Louis Mendy est professeur de littérature américaine à l'université de Dakar, au Sénégal.
English: The importance of this issue has been identified in the report of the Secretary-General (S/2006/590), prepared in response to resolution 1631 (2005), which emphasizes the need to clarify both the membership and the mandate of regional and other organizations, to make coordination more effective and ensure a clearer collective effort.  We endorse his recommendations on that issue.
French: L'importance de cette question a été soulignée par le Secrétaire général (S/2006/590), dans son rapport préparé en réponse à la résolution 1631 (2005), qui insiste sur la nécessité de mettre au clair la composition et le mandat des organisations régionales et autres afin d'accroître l'efficacité de leur coordination et d'assurer un effort collectif plus clair.