ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some common strategie to consider include:
French: Des stratégies courantes qui peuvent être envisagées sont énumérées ci-dessous.
English: This development was initiated through the activities in connection with the observance of the International Year of Disabled Persons (1981), the adoption of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, sect.
French: Ces avancées sont le fruit des activités liées à la célébration de l'Année internationale des personnes handicapées (1981) et à l'adoption du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, annexe, sect.
English: The vernalization responses of 'Rescue', 'Cadet', 'Cypress', and selected chromosome substitution lines derived from these cultivars were measured by comparing days to ear emergence of vernalized and unvernalized plants under 24- and 16-h photoperiods.
French: La réponse à la vernalisation des blés 'Rescue', 'Cadet', 'Cypress' et de lignées choisies de substitution de chromosomes dérivées de ces cultivars a été mesurée en comparant les jours requis pour l'émergence des épis chez les plantes vernalisées et les non vernalisées soumises à des photopériodes de 24 et 16 h.
English: Argentina, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Iceland, India, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Poland, Republic of Korea, Singapore, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam.
French: Argentine, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Inde, Islande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Thaïlande, Tonga, Venezuela (République bolivarienne de), Viet Nam.
English: Hotel in Lausanne: Hotel AlaGare is located between the lake and the city centre in Lausanne, Switzerland, in a quiet pedestrian zone (authorized access by car until the hotel entrance).
French: hôtel à Lausanne: Bâti en 1915 et jouissant d’une renommée internationale, l’hôtel Lausanne Palace & Spa fait partie intégrante du paysage urbain de la vieille ville de Lausanne. Ce mérite n'est pas seulement dû à sa situation privilégiée dans le centre commercial et d'affaires de Lausanne avec vue sur le lac Léman, mais aussi à son excellent service et à son ambiance unique.
English: Plans for 2006-2007 also include the creation of partnerships with other government and non-governmental organizations to maximize funding and expand the scope of OLMC research activities in Canada; the elaboration of a three year strategic plan with clear measurable outcomes; and the inclusion of sessions within a summer institute that will aim to increase awareness of the challenges facing OLMC among young researchers.
French: Les plans de 2006-2007 comprennent aussi la création de partenariats avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour maximiser le financement et étendre la portée des activités de recherche sur les CMLO au Canada; l'élaboration d'un plan stratégique triennal avec des résultats clairs et mesurables; et l'inclusion de séances dans le cadre d'un atelier d'été afin de sensibiliser les jeunes chercheurs aux défis des CMLO.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique;
English: Its purpose is to assess the status of implementation of results-based management in the ILO and present a set of conclusions and recommendations to the Governing Body with a view to assisting it in setting the future direction for the results-based management approach and aligning results-based management with best practices within and outside the United Nations system.
French: L'objet de cet exercice est de faire le point sur la mise en œuvre des techniques de gestion axée sur les résultats à l'OIT et de présenter une série de conclusions et de recommandations au Conseil d'administration, afin de l'aider à définir l'orientation future de cette forme de gestion et à l'aligner sur les pratiques optimales utilisées au sein et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: It circled over the South and then left on 25 September 2008 at 0315 hours over Naqurah.
French: Les prolongations ne seront accordées que sur la base d'une décision en toute connaissance de cause des États parties.».
English: This idea of employment is a healthy idea, which benefits production as well, because it says that competition is not based on exploitation but on quality and innovation.
French: Une telle conception de l'emploi est saine et est également favorable à la production en ce sens que la concurrence ne repose pas sur l'exploitation, mais sur la qualité et l'innovation.
English: Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: a. fair and reasonable treatment of employees; b. value for money and affordability; and c. maximization of employment opportunities for employees.
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants : a. traitement juste et raisonnable des fonctionnaires ; b. rentabilité et disponibilité des ressources ; et c. optimisation des possibilités d'emploi offertes aux fonctionnaires.
English: British Council The British Council held a 3-day conference on Building the Information Community in Africa in Pretoria, on 22–25 February 1999.
French: British Council Le British Council a tenu une conférence de trois jours à Pretoria, du 22 au 25 février 1999, sur l’avènement de la communauté de l’information en Afrique.
English: Exceptional circumstances If, notwithstanding your care in filling in the form, you nevertheless need to make changes, when you next visit the site you should access your EPSO profile and select the call for which you have registered and wish to correct by clicking on the number.
French: Circonstances exceptionnelles Si malgré le soin avec lequel vous avez rempli le formulaire d’inscription, vous souhaitez y apporter des changements, vous devez accéder à votre dossier EPSO et cliquer sur votre numéro (à gauche sur la page).
English: • marketing status of the drug; (If the DIN of a product was previously inactivated, the new business owner of the product needs to refile a submission in order to obtain a valid DIN for marketing the product in Canada.); and
French: • quel est l'état de la mise en marché des drogues; (si un DIN a été antérieurement suspendu, le nouveau détenteur commercial du produit doit déposer une nouvelle présentation pour obtenir un DIN valide et avoir le droit de vendre ce produit au Canada.);
English: Once again, the European Parliament has demonstrated the value of its contribution to the introduction of first-class European legislation.
French: Une fois de plus, le Parlement européen a fait la démonstration de la valeur de son apport à la mise en place d'une législation européenne de qualité.
English: With a total estimated length of 2.3 m, it is the smallest tyrannosaurid skeleton known.
French: Avec sa longueur totale estimée à 2,3 m, il représente le plus petit squelette de tyrannosauridé connu.
English: Female victims of domestic violence in Chile lost an estimated US$1.56 billion in earnings in 1996, approximately two per cent of the country’s gross national product.
French: En 1996, les femmes victimes de violences domestiques au Chili ont subi une perte de revenus d’environ 1,56 milliard de dollars des États-Unis, soit environ 2 p. cent du PNB du pays.
English: The Quartet also encouraged efforts to form a Palestinian national unity government, in the hope that the programme of such a government will reflect Quartet principles and facilitate early engagement by the international community.
French: Le Quatuor a également encouragé les efforts visant à créer un Gouvernement d'unité nationale palestinien, dans l'espoir que le programme de ce Gouvernement tiendrait compte des principes du Quatuor et faciliterait un engagement rapide de la communauté internationale.
English: That figure represents a two-thirds increase since 2004, and a twentyfold increase since 2000.
French: Ce chiffre représente un accroissement de deux tiers depuis 2004 et a été multiplié par 20 depuis 2000.
English: In contrast, public assembly buildings such as galleries, community centres and concert halls had the lowest levels of energy intensity, less than one-fifth the level of food retail stores.
French: Par contre, les immeubles destinés à des rassemblements publics, comme les musées d'art, les centres communautaires et les salles de concert, avaient les niveaux les plus faibles d'intensité énergétique, soit moins du cinquième du niveau des magasins d'alimentation au détail.
English: Report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities
French: Rapport du Comité de coordination des activités de statistique
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays suivants à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: B. Impunity for current crimes and general lack of accountability …… 44 - 45 12
French: Impunité pour les crimes actuels et absence générale de mise en cause de la responsabilité des auteurs 44 − 45 13
English: The bookstore Web site can be found at http://umanitoba.ca/bookstore. • The Assistive Devices Industry Office of Industry Canada has a database called "Canadian Company Capabilities" on which companies providing assistive devices and accessibility related products and services can self-register and provide information about their offerings.
French: • Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada gère une base de données nommée « Réseau des entreprises canadiennes », à laquelle peuvent adhérer (auto-inscription) les entreprises qui offrent des appareils fonctionnels et des produits et services liés à l'accessibilité, et qui désirent donner de l'information sur ce qu'elles ont à offrir.
English: Bronwyn Shoush, BSc, LLB Director, Aboriginal Justice Initiatives Unit, Alberta Justice Department
French: Le conseil d’administration des IRSC délègue un pouvoir financier à chacun des instituts afin qu’ils puissent gérer les subventions énumérées ci-dessous :
English: See the federal government's report www.belgium.be concerning appeals to the Court of Arbitration and Conseil d'Etat (Council of State - the highest administrative authority, functions as the administrative tribunal of last resort).
French: Voir le rapport du gouvernement fédéral sur le site Web www.belgium.be concernant les recours devant la Cour d'arbitrage et le Conseil d'État, la plus haute autorité administrative qui fonctionne en tant que tribunal administratif statuant en dernier ressort.
English: The homebuyer protection ( guarantees accessories such as the heat pump,plumbing,electricity and heating) and mortage protection ( guarantees the monthly mortgage payments).
French: La protection domiciliaire *( assure les accessoires tel la thermopompe,la plomberie,l"électricité et le chauffage), et la protection hypothécaire* ( assure les versements hypothécaires en cas de perte d'emploi).
English: Looking ahead to the end of the year, PKF has forecast a 6.6 per cent increase in national RevPAR for 2006, compared with 2005.
French: Pour l'ensemble de l'année 2006, PKF prévoit une augmentation de 6,6 % au chapitre du RCD, comparativement à 2005.
English: Until then, the current Canada Elections Act will continue to apply.
French: Jusqu'alors, l'actuelle Loi électorale du Canada continue de s'appliquer.
English: The peer reviewers generally agreed that the methodology of the study was sound but expressed concerns over the available data.
French: Les pairs chargés de l'examen ont généralement convenu que la méthodologie de l'étude avait été adéquate, mais ils ont émis des réserves quant aux données disponibles.
English: 1 The key policy rate is the overnight rate at which major financial institutions borrow and lend one-day funds among themselves; the Bank sets a target level for that rate.
French: 1 Le taux directeur est le taux de financement à un jour auquel les principales institutions financières empruntent et se prêtent des fonds entre elles; la Banque fixe un niveau cible pour ce taux.
English: Magnitogorsk Center for Canadian Studies Magnitogorsk State University 114, Lenina prosp. Magnitogorsk 445000 Russia Prof. Gennady Luzianin Tel/TÃ©l: [7] (3511) 351-532 Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (3511) 359-232 E-mail/Courriel: mgpi@mgpi.mgn.chel.ru Moscow:
French: 10 430405 Baia Mare Romania Prof. Ana Olos & Dr. Dana Puiu Tel/TÃ©l: 40-262-218922 Fax/TÃ©lÃ©c: 40-262-276153:
English: BIOforce:
French: pératures extrêmes de -35°C à +35°C.
English: In Prince Edward Island and Saskatchewan, primary agriculture and processing industry employment accounts for more than 50% of the total agriculture and agri-food system employment, while in most provinces, employment in food distribution accounts for the largest share of total employment in the agriculture and agri-food system.
French: ... les pourcentages d'emploi provincial les plus élevés sont enregistrés à l'Île-duPrince-Édouard et en Saskatchewan.
English: Perched above Deer Lake and the Humber Valley, the Doug Carrick-designed course rises and falls above the water and the mountains.
French: Élaboré par Doug Carrick, le parcours se déploie entre montagnes et rivières.
English: 1991-1995 Senior Lecturer, Law Department, State University of Moldova, Chisinau.
French: 1991-1995 Maître assistant, faculté de droit, Université d'État de Moldova, Chisinau.
English: GREENING GOVERNMENT OPERATIONS One of the government’s strategic priorities is environmental protection, as demonstrated in its commitment to improve Canada’s air quality through the Clean Air Act, and the Chemical Management Plan, directed toward improving protection against hazardous chemicals.
French: ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES Une des priorités stratégiques du gouvernement consiste à protéger l’environnement; le gouvernement a démontré son engagement à améliorer la qualité de l’air au Canada à l’aide de la Loi canadienne sur la qualité de l’air et à améliorer la protection contre les produits chimiques dangereux au moyen du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Romania believes in the benefits of cooperation between the United Nations and regional organizations for efficient use of resources, better practices and enhanced long-term impact of peacekeeping missions.
French: La Roumanie est convaincue de l'intérêt de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales pour une utilisation plus efficace des ressources, la dissémination de meilleures pratiques et un effet plus profond sur le long terme des missions de maintien de la paix.
English: At its 9th meeting, on 18 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI adopted the following conclusions: The SBI took note of the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties (FCCC/CP/2000/3).
French: a) Le SBI a pris acte du rapport du Fonds mondial pour l'environnement à la Conférence des Parties (FCCC/CP/2000/3), qui indiquait comment le FEM avait mis en œuvre les directives et décisions de la Conférence des Parties, en application du mémorandum d'accord conclu entre celle-ci et le Conseil du Fonds;
English: The meeting began with statements from Teemu Tanner, for the Finnish EU presidency, Marc Otte, the EU's special representative for the Middle East peace process, and Commission representative Christian Leffler.
French: La réunion a débuté avec des déclarations de Teemu Tanner, au nom de la présidence finlandaise, Marc Otte, le représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient et Christian Leffler représentant la Commission européenne.
English: In commercial dairy operations, failure to conceive would normally result in the cow being culled.
French: Dans les exploitations laitières commerciales, cette situation ferait normalement que la vache serait mise à la réforme.
English: In addition, the Working Group requested the secretariat to give consideration to the need to facilitate the exchange of information in this area in the development of the clearing-house mechanism.
French: Le Groupe de travail a prié également le secrétariat de réfléchir à la nécessité de faciliter l'échange d'informations dans ce domaine dans le cadre de la mise en place du mécanisme d'échange d'informations.
English: Describe any efforts that have been made or will be made to prevent excessive reliance on reconciliation in cases of domestic violence and to guarantee respect for women's human rights.
French: Veuillez rendre compte des efforts qui ont été - ou qui doivent être - déployés pour éviter le recours abusif à ce mécanisme en cas de violence conjugale et pour garantir le respect des droits fondamentaux de la femme.
English: Upon completion of the project, there will be an increased awareness of the late effects of polio and post polio syndrome, a national registry of polio survivors, a national bilingual newsletter, an expanded bilingual web service, development of a national health care professional education program, bilingual educational packages, assistance to individuals and groups establishing new associations and peer support groups across Canada, as well as assistance to established provincial support groups and associations to expand services into new populations and new areas.
French: Une fois le projet terminé, on aura une meilleure connaissance des répercussions prolongées de la polio et du syndrome de post-poliomyélite; on aura de plus établi un registre national des personnes qui ont eu la polio, un bulletin national bilingue, un service Web bilingue plus vaste, un programme national d'enseignement professionnel des soins de santé, des trousses d'éducation bilingues, des mécanismes visant à aider les personnes et les groupes à mettre sur pied des groupes et des associations de soutien des pairs dans toutes les régions du Canada, ainsi que des moyens devant permettre aux associations et groupes provinciaux de soutien d'offrir leurs services à d'autres populations et dans de nouvelles régions.
English: In the context of current departmental objectives, is there a continuing rationale for the program, and if so, should the program be extended and/or expanded?  3.
French: Dans le contexte des objectifs ministériels actuels, le programme a-t-il encore sa raison d'être et, dans l'affirmative, devrait-on pousser plus loin le programme ou l'élargir?  3.
English: Children alleged to have or recognized as having infringed penal law
French: Enfants présumés avoir enfreint la législation pénale ou reconnus comme l'ayant enfreinte
English: Members also have before them document S/2007/389, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2007/389, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It is recommended that instrument repeatability be within the specifications in table 9.3.
French: La répétabilité de l'instrument devrait être conforme aux spécifications du tableau 9.3;
English: 3−6 p.m. 5th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 5e séance Salle du Conseil de tutelle
English: I will simply quote a specific example of the repercussions this issue has on the daily life of European citizens.
French: Je citerai simplement un exemple concret de ses répercussions sur la vie quotidienne des Européens.
English: We are convinced — and share the view expressed by the Secretary-General in his letter addressed to the President of the Security Council on 1 May — that the team would have provided an accurate, fair and professional account of the events.
French: Nous sommes convaincus - et nous partageons l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans la lettre qu'il a adressée le 1er mai au Président du Conseil de sécurité - que cette équipe aurait pu établir un rapport précis, juste et professionnel des faits.
English: It is situated in a quiet residential area on the western side of the city.
French: Il se situe dans une zone résidentielle paisible du quartier ouest de la ville.
English: Also the skin friction is markedly modified by the buoyancy while the heat transfer at the surface is correspondingly only moderately influenced.
French: Aussi, le frottement à la surface est considérablement modifié par la poussée tandis que l'échange de chaleur à la surface est seulement modérément influencé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9F9F99C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9F9F99C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Whether or not the country received adequate compensation for this largesse has been hotly debated ever since.
French: Que le pays ait bénéficié ou non d'une contrepartie équivalente à ces largesses reste un sujet chaudement débattu depuis.
English: Isoproterenol produced a 6–25% increase of the atrial rate in 6 out of 14 trials of atrial flutter and induced atrial fibrillation in 4.
French: L'isoprotérénol a produit une augmentation de 6 à 25% de la fréquence auriculaire dans 6 de 14 des essais de flutter auriculaire et induit une fibrillation auriculaire dans 4 cas.
English: I would like to thank you for your contributions to this discussion and to express the firm belief, which I think we all shared during the negotiations, that this directive goes beyond political controversy, because it is about people, about patients and about saving lives.
French: Je voudrais vous remercier pour votre participation au débat et vous faire part de ma profonde conviction, qui, je le pense, était également notre conviction à tous durant ces négociations. Celle-ci est que cette directive est au delà de la controverse politique, car elle concerne des personnes, des patients et des vies à sauver.
English: This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 3(3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 3, paragraphe 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: This service is available from three weeks before through two and one-half weeks after each GST/HST credit payment is issued.
French: Ce service est offert pendant trois semaines avant et deux semaines et demie après l'émission de chaque paiement du crédit pour la TPS/TVH.