ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5th meeting The Vice-Chairperson (Monaco) made a statement.
French: 5e séance Le Vice-Président (Monaco) fait une déclaration.
English: Usa Today as the newspaper of choice. Give me a good local paper (the sf Chronicle) so I can read about where I am plus national news rather than the generic non news in usa Today.
French: Connection WI FI non compatible avce tous les ordinateurs.
English: Developing the risk management evaluation
French: L'élaboration de l'évaluation de la gestion des risques
English: Logik-Mix is a cold asphalt mix made out of a polymer binder and fine aggregates.
French: Le Logik-Mix est un enrobé bitumineux à froid composé d'un liant à base de polymère et d'agrégats fins.
English: In addition to providing a platform to launch new initiatives and take stock of existing Alliance projects, the Forum allowed participants to take part in discussions that helped to advance the debate on key issues of concern to the Alliance.
French: En plus d'offrir une tribune pour le lancement de nouvelles initiatives et de dresser un inventaire des projets existants de l'Alliance, le Forum a permis aux participants de participer à des discussions qui ont aidé à faire avancer le débat sur des questions auxquelles l'Alliance s'intéresse au premier chef.
English: For example, although it would be possible to finalize the World Economic and Social Survey for sale by mid-year, to coincide with the opening of the substantive session of the Economic and Social Council, the Survey is put on the market much later, when many prospective buyers are no longer interested in the prospects of a year that has largely gone by.
French: Par exemple, bien qu'il soit possible de mettre en vente La situation économique et sociale dans le monde au milieu de l'année de façon à coïncider avec l'ouverture de la session de fond du Conseil économique et social, cette publication n'apparaît sur le marché que beaucoup plus tard, alors que bien des acheteurs potentiels ont perdu tout intérêt pour les prévisions portant sur une année déjà bien entamée.
English: Rule 21  Establishment of Model International Forms and Formats
French: Établissement de formulaires et formats internationaux types
English: Public Sector Organizations Office of the Fire Marshal - Department of Public Safety P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 http://www.gnb.ca/0276/fire/index-e.asp
French: Organismes du secteur public Bureau du commissaire des incendies - Ministère de la Sécurité publique C.P. 6000, Fredericton (N.-B.)
English: Among the famous beaches and the bustling heart of Saint-Tropez ... A very special home ... An oasis of happiness for a stopover to relax, escape and intimacy which mixed flavors and fragrances of Provence to those of Asia.
French: Une maison si particulière... Un oasis de bonheur pour une escale de détente, d'évasion et d'intimité où s'entremêlent les saveurs et les senteurs de la Provence à celles de l'Asie.
English: Letter dated 12 December 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In such circumstances, systematic reviews must rely more heavily on quasi-experimental designs such as controlled before/after studies and interrupted time-series studies, etc. or on qualitative or observational data.
French: Dans ces cas, les examens systématiques doivent compter davantage sur des méthodes quasi expérimentales comme les études contrôlées de type « avant et après », les séries temporelles interrompues, etc. ou encore sur des données qualitatives ou des données d'observation.
English: Indicate the activities for which a licence is being requested and all forms of industrial hemp which will be processed.
French: Indiquer pour quelles activités une licence est demandée ainsi que toutes les formes de chanvre industriel qui seront transformées.
English: It should be pointed out that Iraq is striving to form a new partnership with the international community in order to build a dynamic network designed to transform its economy and integrate it with other world economies through the International Compact with Iraq.
French: Il convient de faire observer que l'Iraq s'efforce de constituer un nouveau partenariat avec la communauté internationale en vue d'établir un réseau indispensable pour transformer et intégrer son économie dans les autres économies du monde grâce au Pacte international pour l'Iraq.
English: In urgent circumstances and where agreed by the States Parties, requests may be made orally, but shall be confirmed in writing forthwith.
French: En cas d'urgence et si les États Parties en conviennent, les demandes peuvent être faites oralement, mais doivent être confirmées sans délai par écrit.
English: The area of cardiovascular and respiratory health for population health researchers with whom basic researchers and clinician scientists can collaborate is suffering.
French: Les travaux en santé cardiovasculaire et respiratoire menés par des chercheurs en santé de la population en collaboration avec des personnes purs et des cliniciens-chercheurs font défaut.
English: (Of total national circulation, 80 percent was English-language, 20 percent French.)
French: Les journaux appartenant à des groupes de presse représentaient 93 p.
English: Dividing nuclei are seen in the peripheral cytoplasm, which is characterized by several concentric layers of granular endoplasmic reticulum.
French: Le cytoplasme périphérique, caractérisé par des couches concentriques de réticulum endoplasmique granulaire, contient des noyaux en division.
English: The Chairmen of the regional groups for the current month are kindly invited to inform the Secretariat of any additional candidatures which may be forthcoming from their groups.
French: Les Présidents des groupes régionaux pour le mois en cours sont invités à communiquer au Secrétariat toute candidature supplémentaire à venir appuyée par leur groupe.
English: Details of the dispute and its resolution will be documented and filed, including who was involved in the review of the dispute, discussions that took place, decisions that were made, and associated dates.
French: Les détails concernant le différend et son règlement seront documentés et classés, y compris les participants à l'examen du différend, les discussions qui ont eu lieu, les décisions prises et les dates connexes.
English: Under this project the existing deck will be removed and a new concrete-reinforced deck installed, along with a new bracing and fendering system.
French: Le projet consistera notamment à remplacer le tablier existant par un nouveau tablier en béton, ainsi qu’à installer un nouveau système de renforcement et de défenses.
English: Little Red River Forestry Ltd. has become more than a simple commercial enterprise.
French: La Little Red River Forestry Ltd. est devenue plus qu’une simple entreprise commerciale.
English: A continuum of immobilization rates coincides with the successional status of the six northern hardwood species examined, with early successional species exhibiting the fastest rates.
French: Une gradation des taux d'immobilisation coïncide avec la position successionnelle des six espèces de bois durs nordiques examinées; les espèces plus hâtives dans la succession ont les taux d'immobilisation les plus rapides.
English: Inter-island migration by people in search of work is common.
French: Il est ainsi courant que les habitants se rendent d'une île à une autre à la recherche d'un emploi.
English: He noted that it is essential to understand such historical underpinnings before embarking on efforts to reorder globalization and create enabling conditions that could realistically contribute to eliminating the historical embedded scourges of racism.
French: Il a relevé qu'il était essentiel de comprendre cette trame historique avant toute tentative de réorganiser la mondialisation et de créer des conditions réalistement susceptibles de contribuer à éliminer les fléaux du racisme ancrés dans l'histoire.
English: Caps, made of metal, lithographed or printed, for containers including - lug, screw and vacuum
French: Document-maître des infractions (version abrégée)
English: The tests that can be performed with these phantoms are:
French: Ces fantômes permettent d'effectuer les épreuves suivantes :
English: If someone other than the member's spouse, common-law partner or former spouse or common-law partner is the beneficiary, they may only receive a non-transferable lump sum payment.
French: Si quelqu'un d'autre que l’époux, le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l’ancien conjoint de fait du participant est le bénéficiaire, cette personne ne peut recevoir qu'un montant forfaitaire non transférable Renvoi :
English: The Network, which is formally constituted in French law, is governed by an annual assembly and a small Bureau (Executive Board).
French: Le réseau, qui s’est constitué sous loi française, est administré par une Assemblée Générale et un Bureau (Conseil exécutif).
English: When stepping on or off the mat, you should take the time to bow with sincerity and show your respect.
French: Lorsque vous quittez ou entrez sur le tapis, vous devriez prendre le temps de saluer avec sincérité pour signifier votre respect.
English: PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m.
French: Ce renforcement avait tout d'abord été annoncé en 2007 dans la demande de virement n° inf/2007.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid totalling EUR 400 000 granted to EKO Stahl GmbH.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie, à l'égard de l'aide de 400 000 euros en faveur de EKO Stahl GmbH.
English: Indeed, while it did not deny Russia's right to defend its territorial integrity and to combat terrorism, it had, and indeed still has, strong objections against the methods used by the Russian forces.
French: En effet, même si l’Occident reconnaît à la Russie le droit de défendre son intégrité territoriale, il a émis, et continue à émettre de vives objections contre les méthodes utilisées par les forces russes.
English: The new multilateralism must acknowledge this role — not merely because this is fair and just but also as a matter of practical necessity.
French: Le nouveau multilatéralisme doit reconnaître ce rôle - non seulement par souci d'équité et de justice mais aussi par nécessité pratique.
English: The acquisition card program deserves increasing recognition on the part of senior departmental officials for two reasons, 1) all the benefits and cost-efficiencies that the use of acquisition cards bring to departmental management, and 2) the risks which are introduced by the adoption of a new innovative payment method.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
French: Les gestionnaires supérieurs dans les ministères doivent être davantage sensibilisés au Programme des cartes d'achat, et ce pour deux raisons : 1) tous les avantages et les gains de productivité découlant de l'utilisation des cartes pour les gestionnaires ministériels, et 2) les risques qu'entraîne l'adoption d'une méthode nouvelle et novatrice de paiement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
English: Eleven students are expected to graduate from the four-year program in June 2005; Summer Student Program - In addition to the GN Priority Hiring Policy, priority hiring has been extended to Nunavut beneficiary high school and college students.
French: On prévoit que 11 étudiants inscrits au programme de quatre ans obtiendront leur diplôme en juin 2005; Programme d'été pour étudiants − La politique relative à la priorité d'embauchage s'applique maintenant aussi aux étudiants des écoles secondaires et des collèges.
English: Parliament cannot, in any case, at present do anything about the matter.
French: Pour le moment, le Parlement ne peut de toute façon rien faire.
English: The Commission participated as a delegation without voting rights.
French: La Commission y a participé en tant que délégation sans droit de vote.
English: This preparation will entail substantial Information Technology (IT) development work.
French: Les préparatifs à cet égard comporteront d’importants travaux de développement en technologie de l’information (TI).
English: News 65 of 143 Food Security — Seeds of Threat, Seeds of Solutions
French: Nouvelle(s) 65 de 143 Sécurité alimentaire — Semences porteuses de menaces ou de solutions ?
English: Figure 1 - Study Area The study will provide an improved understanding of the source and abundance of surface and groundwater on a sub-watershed basis. This will be accomplished through the development of a prototype methodology for calculating ground and surface water supplies based on hydrologic factors including precipitation, evaporation, stream discharge and baseflow index.
French: Zone d'étude L'étude permettra de mieux comprendre la source et l'abondance des eaux superficielles et souterraines à l'échelle des sous-bassins versants grâce à la mise au point d'une nouvelle méthode de calcul des réserves d'eau superficielle et souterraine qui tient compte de facteurs hydrologiques comme les précipitations, l'évaporation, le débit des cours d'eau et l'indice de débit de base.
English: Instead, all systems were back in production by midnight (6am Saturday for the Berlin office).
French: Malgré ce petit problème, tous les systèmes étaient à nouveau en production avant minuit, heure locale (06:00 heure du matin pour notre bureau de Berlin).
English: There are several factors posing increasing threats to the ongoing capacity of the sector to produce, including the weather, long-term climate change, pests and disease, increased risk of pandemics affecting both animals and people, and increased competition for land and water for agriculture use.
French: De nombreux facteurs sont à l'origine du nombre croissant de menaces à la capacité de production du secteur; qu'il suffise de mentionner les conditions météorologiques, les changements climatiques à long terme, les ravageurs et les maladies, le risque accru de pandémies touchant les animaux et les humains et la concurrence croissante pour l'obtention des ressources en terres et en eau vouées à l'agriculture.
English: That first pic reeks of atmosphere. Can't wait to play this.
French: Je ne connais pas du tout la série, mais je me laisserais bien tenter ...
English: Its effects at the regional level would, however, be the first to cease with time if another form of similar direct interaction were not found to replace that offered by this meeting.
French: Les répercussions au niveau régional seraient cependant les premières à disparaître avec le temps si une autre forme d’interaction directe similaire n’est pas trouvée pour remplacer celle qu’offre la réunion.
English: While much work still lies ahead, a positive management culture has taken root at CIDA, and the early results are promising.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup de travail à faire, une philosophie positive de gestion a pris racine à l'ACDI, et les premiers résultats sont prometteurs.
English: United Nations police officers and United Nations military observers earn 1.5 days of annual leave with a mission subsistence allowance for every month of completed service.
French: Les membres de la police des Nations Unies et les observateurs militaires des Nations Unies ont droit à une journée et demie de congé annuel [avec l'indemnité de subsistance (missions)] pour chaque mois de service complet.
English: Density, biomass, and mean snout–vent length were greatest in streams flowing through old growth; however, effects associated with forest harvest depended on elevation, stream size, percent cover of sand, boulders, runs, and riffles.
French: La densité, la biomasse et la longueur moyenne museau–cloaque étaient maximales dans les ruisseaux coulant dans des vieilles forêts, mais les effets associés à la récolte forestière dépendaient de l'altitude, de la dimension du ruisseau, du pourcentage de recouvrement en sable, des éboulis, des parcours et des zones de courants.
English: In addition to services incidental to mining, different related oil and gas services may be included in real estate services, rental/leasing services, technical testing and analysis services, services incidental to energy distribution, related scientific and technical consulting services, and construction and related engineering services.
French: En plus des services annexes aux industries extractives, on peut inclure des services connexes en matière pétrolière et gazière dans les services immobiliers, les services de location (à court ou à long terme), les services d'essais et d'analyses techniques, les services relatifs à la distribution de l'énergie, les services-conseils scientifiques et techniques connexes ainsi que les services de construction et de génie qui s'y rattachent.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population.
French: Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population.
English: Mr. Tekkari (Tunisia) said that the Court of Cassation had ruled that all forms of sexual assault were punishable by law.
French: M. Tekkari (Tunisie) dit que la Cour de cassation considère que toutes les formes de violence sexuelle sont punies par la loi.
English: The monitoring and reporting mechanism has been formally established in all nine refugee camps in the border areas in 2008, and is supported by training and awareness-raising activities for camp residents.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication d'informations a été officiellement mis en place dans les neuf camps de réfugiés des zones frontalières en 2008 et est appuyé par des activités de formation et de sensibilisation à l'intention des résidents des camps.
English: But this significant achievement might not even have been possible without the development of a new form of wine yeast, one that enables fermentation in spite of the effect of high sugar levels in icewine grapes.
French: Le Dr Ronald Subden, chercheur à Guelph, dirige maintenant le Cool Climate Oenology and Viticulture Institute à l’Université Brock, qui continue d’étudier, entre autres, les nouvelles souches de levure.
English: Though developed country partners can contribute to this process, people in developing countries and countries in transition need to take the lead in identifying their own needs and strengths, mobilizing the expertise in their own countries and ensuring that all relevant stakeholder voices are heard, including those of women, the poor, and ethnic minorities.
French: Les partenaires des pays développés peuvent contribuer à ce processus, mais les gens des pays en développement et des pays en transition doivent être les premiers à définir leurs propres forces et besoins, à rassembler toutes leurs compétences et connaissances spécialisées sur leur territoire et à veiller à ce que tous les intervenants pertinents, y compris les femmes, les défavorisés et les membres des minorités ethniques, fassent entendre leur voix.
English: Other area rates, such as fire rates, are added in those areas where the service is provided.
French: D'autres taux sectoriels, par exemple pour les services d'incendie, s'ajoutent dans les districts où ces services sont offerts.
English: This had become an all too common problem, apparently because fuel pumped ashore from a tanker was contaminated with water.
French: Malheureusement, cette nuit-là, un défaut auquel personne n’avait songé cause la mort de quelques hommes.
English: None of the developed countries report on Target 11.
French: Aucun pays développé ne s’intéresse à la Cible 11.
English: I cannot agree with the direction taken by the Chair of our Parliament to participate in these rituals, albeit without powers, albeit without competences, in order to obtain some crumbs from the unprecedented publicity campaign that is being waged for the euro.
French: Je ne puis approuver l'attitude du Bureau de notre Parlement quand il accepte que nous nous prêtions à ces rituels, serait-ce sans pouvoirs et sans compétences, histoire de nous assurer quelques reliefs de la campagne publicitaire sans précédent qui est menée en faveur de l'euro.
English: Resources should be devoted to verifying the terms of employment after the fact. 21
French: ■ L’intégration sur le marché du travail est une étape essentielle dans le sens de l’inclusion sociale.
English: Faithfully all the roads lead you to the encounter of Les Saveurs de l’Isle d’Orleans!
French: Fidèlement, tous les chemins vous mènent à la rencontre des saveurs de l’Isle d’Orléans!
English: In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du présent Pacte ni avec la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: External Relations Council Brussels, 17-18 July 2006
French: Conseil Relations extérieures Bruxelles, 17 et 18 juillet 2006
English: These include culverts that are located in streams that are: in a National Park; in a Migratory Bird Sanctuary or National Wildlife Area; on Indian reserves; or where the project may adversely affect Species at Risk.
French: Ils comprennent les ponceaux installés dans des cours d'eau situés dans un Parc National; situés dans un refuge d'oiseaux migrateurs ou une réserve nationale de faune; situés sur des réserves indiennes; ou lorsque le projet risque d'avoir des impacts négatifs sur des espèces en péril.
English: Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Regional Environmental Center (REC), the United Nations Environment Programme (UNEP)/GRID-Arendal and the World Resources Institute (WRI).
French: v Programme de coopération économique régionale en Asie centrale (CAREC), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Centre régional pour l'environnement (CRE), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Grid-Arendal et Institut des ressources mondiales.
English: In the operation as a whole we took some 700 prisoners, and in addition several hundred Germans were killed.
French: Au cours de ce combat, la troupe de reconnaissance du Strathcona, sous les ordres du lieutenant E. J. Perkins, réussit à faire passer la rivière à quelques-uns de ses chars légers.
English: Objectives: The Parties to the Convention and the Signatories to the Protocol on Water and Health will implement relevant provisions of the Protocol pending its entry into force.
French: Objectifs : Les Parties à la Convention et les Signataires du Protocole sur l'eau et la santé mettront en œuvre les dispositions pertinentes du Protocole en attendant l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: Such variance in individual reactions can be due to reproductive state, age, the animals nutritional status, its previous experiences with human activities or previous or current activities.
French: Une telle variation des réactions individuelles peut être imputable au stade de reproduction, à l'âge, à l'état nutritionnel de l'animal et à son histoire de ses contacts avec l'homme, soit passée ou présente.
English: However, in that respect we referred them to the Tripoli Agreement of 8 February 2006.
French: Mais sur ce volet, nous les avons renvoyés à l'Accord de Tripoli du 8 février 2006.
English: 2002-135 2002-05-08 O. K. Radio Group Ltd., Grande Prairie, Fort McMurray, Tar Island, Alberta and Victoria and Sooke, British Columbia.
French: 2002-135 2002-05-08 O. K. Radio Group Ltd., Grande Prairie, Fort McMurray et Tar Island (Alberta); Victoria et Sooke (Colombie-Britannique).