ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAF CREW trials are to continue but are not to be regarded as trials, but as the lead- up or preparation for full integration, that is, the CREW exercise will be the first stage of implementation of a new policy of full integration of women into all units and occupations now closed to them.
French: Les essais EFPLC des FAC doivent être poursuivis mais ne doivent plus être considérés comme des essais mais comme l’amorce ou la préparation de la pleine intégration. Cela signifie que l’exercice EFPLC constituera la première étape de la mise en oeuvre d’une politique de pleine intégration des femmes au sein de toutes les unités et de tous les groupes professionnels qui leur sont fermés.
English: What are the access conditions for my domesticated animal ?
French: Les conditions d'accès de mon animal domestique ?
English: Payment of the financial contribution referred to in paragraph 1 will be made no later than 31 October 2007 for the first year and no later than 15 January 2008, 2009, 2010, 2011 for the following years.
French: Le paiement de la contrepartie financière visée au paragraphe 1 intervient au plus tard le 31 octobre 2007 pour la première année et au plus tard le 15 janvier 2008, 2009, 2010, 2011 pour les années suivantes.
English: The University has been approached by military leaders to initiate activities in this field.
French: L'Université a été sollicitée par des responsables militaires en vue de lancer des initiatives dans ce domaine.
English: Following this, in May 2005, UNDG agreed to an action plan for follow-up to the Paris Declaration, including plans to develop new guidance on SWAps and direct budget support (see footnote 3).
French: Par la suite, en mai 2005, le GNUD a approuvé un plan d'action pour le suivi de la Déclaration de Paris, qui visait notamment à mettre au point de nouvelles directives concernant les approches sectorielles et l'appui budgétaire direct (voir note de bas de page 3).
English: Promote recognition of professionals in the sector, publicise the services they provide, and the techniques and methods used for the manufacture of dental prosthesis.
French: Promouvoir la reconnaissance des professionnels du secteur et divulguer tant les prestations fournies que les techniques et la méthodologie utilisées pour lélaboration de prothèses dentaires.
English: In the short term, we suggest that the business offices promptly determine and send their anticipated communications requirements for 2004 to the Communications Branch and that the Communications Branch make it a priority to provide all necessary assistance.
French: À court terme, nous suggérons que les bureaux d’affaires établissent et fassent parvenir rapidement leurs besoins anticipés de communication pour l’année 2004 à la Direction générale des Communications et que cette dernière fournisse en priorité toute l’assistance requise.
English: Participation of youth organizations and youth in demand reduction programmes for young people
French: Participation des organisations de jeunes et des jeunes aux programmes de réduction de la demande établis à leur intention
English: Although interdepartmental discussions have taken place on a "by mission" and "by region" basis, no overall policy forum has existed to coordinate and plan Canada's representation abroad on a global basis.
French: Bien que des discussions interministérielles aient été engagées au niveau de missions ou de régions précises, il n'existe aucune instance générale pour coordonner et planifier la représentation du Canada à l'étranger dans son ensemble.
English: After government reforms in late 2001 which led to the appointment of a number of reform-minded ministers in the technical and industry ministries, progressing the negotiations with the EU and related economic and legal reforms acquired a higher priority.
French: La mise en place de réformes fin 2001 a abouti à la nomination de ministres favorables au changement dans les ministères techniques et de l’industrie, et un rang de priorité plus élevé a été accordé aux négociations avec l’UE et aux réformes dans les domaines économique et juridique.
English: The Inspectors are also firmly of the view that the provision in the statutes of some oversight bodies that restricts employment during and after their terms of office should be extended to all the external oversight bodies.
French: Les Inspecteurs sont aussi fermement convaincus que la disposition figurant dans les statuts de certains organes de contrôle restreignant l'emploi en cours de mandat ou à l'expiration du mandat devrait être étendue à tous les organes de contrôle externe.
English: Two new annexes, Public Health Measures and Surveillance have been added and several others have been updated.
French: Deux nouvelles annexes ont été ajoutées soit celles sur les « Mesures de santé publique » et de « Surveillance » et plusieurs autres annexes ont été mises à jour.
English: Accordingly, he took it that the Council wished to adopt it.
French: En conséquence, il considère que le Conseil souhaite l'adopter.
English: European Road Safety Action Programme Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010:
French: Programme d'action européen pour la sécurité routière – Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010: une responsabilité partagée (COM(2003) 0311).
English: It was envisaged that, in future, the contribution of the United Nations would continue to be increased by between $2 and $2.5 million each biennium.
French: Il est envisagé qu'à l'avenir, la contribution de l'ONU continuera à augmenter de 2 à 2,5 millions de dollars lors de chaque exercice biennal.
English: References to the administrator reflect the current definition of administrator found in the PBSA and include: for a single employer plan, the employer; for a multi-employer plan or a plan established by collective agreement, a board of trustees or other similar body; and for multi-employer plans not established by collective agreement, a pension committee.
French: L'expression *administrateur+ s'emploie au sens de la LNPP et désigne, dans le cas d'un régime à employeur unique, cet employeur; dans le cas d'un régime interentreprises ou d'un régime institué en application d'une convention collective, le conseil d'administration ou autre organisme constitué pour gérer le régime; et dans le cas de tout autre régime 1
English: From the first days of independence, the legislation of the Syrian Arab Republic has criminalized terrorism, as we mentioned in connection with article 1, and legislation has been enacted to help combat criminal acts.
French: Depuis l'indépendance, la législation syrienne condamne les actes terroristes, comme nous l'avons déjà indiqué.
English: The commencement of the procedure;
French: i) La date de mise en route de la procédure;
English: If and when the missions in Lebanon, Timor Leste and Darfur complete their deployments, the total will rise to 140,000. At issue is where the world is going to find all the soldiers, police, and civilian staff needed, and how it is going to prepare them for their work together.
French: Elle vise à dégager les tendances qui auront vraisemblablement la plus grande incidence sur l’orientation et sur les opérations des personnes qui consacrent leur vie aux opérations de paix.
English: As a manager, you can also use speaking engagements as opportunities to thank employees or to draw attention to an achieve ment.
French: En tant que gestionnaire, vous pouvez aussi vous servir des allocu-tions que vous prononcez pour remercier vos employés ou attirer l'attention sur certaines réalisations.
English: Minister Rock announced Health Canada will establish a Primary Health Care Division to administer and implement the Fund.
French: • l'amélioration de la prestation de soins primaires aux Premières nations, aux Inuits et aux minorités de langue officielle.
English: Too many of our European partners are free-riding on the ESDP.
French: Trop nombreux sont les partenaires européens qui se comportent en passagers clandestins de la PESD.
English: Mexico stated that since the 2003 detection of BSE in Canada, Mexico has based its bilateral BSE-related trade decisions respecting imports of Canadian beef and cattle on science and the OIE guidelines and expects Canada to do the same, rather than now deferring the completion of the risk assessment to the OIE.
French: Le Mexique dÃ©clare que depuis la dÃ©tection de l’ESB au Canada en 2003, le Mexique a fondÃ© ses dÃ©cisions en matiÃ¨re d’Ã©changes commerciaux bilatÃ©raux liÃ©s Ã l’ESB au sujet des importations de bÅ"uf et de bovins canadiens sur des donnÃ©es scientifiques et sur les lignes directrices de l’OIE; il attend du Canada qu’il fasse de mÃªme, plutÃ´t que de confier dÃ©sormais Ã l’OIE l’achÃ¨vement de l’Ã©valuation des risques.
English: While budgetary and policy issues are regulated by a joint House/Senate council, the House administration (together with the Senate administration) provides secretariat support for its inter-parliamentary associations.
French: Les budgets et politiques relèvent d’un conseil mixte de la Chambre et du Sénat, mais l'Administration de la Chambre (avec celle du Sénat) assure les services de secrétariat aux associations interparlementaires.
English: I should now like to say a few words about donor coordination and United Nations programmes in Bougainville for the future.
French: J'aimerais maintenant dire quelques mots à propos de la coordination de l'action des donateurs et des programmes des Nations Unies à Bougainville pour l'avenir.
English: OIOS is pleased to acknowledge that the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management have already started to implement most of the recommendations contained in the present report.
French: Le BSCI est heureux de constater que le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont déjà commencé à mettre en œuvre la plupart des recommandations figurant dans le présent rapport.
English: In the context of the Audit Review Framework, the objectives established by the organization must be measured to determine progress, and to make the necessary modifications required as a result of the impacting environmental conditions.
French: Dans le cadre d'examen de la vérification, les objectifs établis par l'organisation doivent être mesurés pour qu'il soit possible d'évaluer les progrès accomplis et d'apporter les modifications nécessaires compte tenu des répercussions des conditions de l'environnement.
English: This project was launched in January last year and involves all five regional commissions, with United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (UNECLAC) as the lead agency.
French: Ce projet, lancé en janvier 2005, fait intervenir les cinq commissions régionales, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) étant le chef de file.
English: The police will not impede traffic flow on Route 148, except for semi-trailers that will not be authorized to travel on this road as indicated in the news release issued by the Ministère des Transports du Québec.
French: Les policiers ne causeront pas d’entraves à la circulation sur la route 148, à l'exception des semi-remorques qui ne seront pas autorisés à circuler tel que stipulé dans le communiqué du Ministère des transports du Québec.
English: Incidentally, we are very touched that many delegations have already expressed support for Timor-Leste for 2049.
French: Accessoirement, nous sommes très touchés que de nombreuses délégations aient déjà fait part de leur appui au Timor-Leste pour 2049.
English: On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters "PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. above.
French: 4.2.2.5 sur les projecteurs à glace en matière plastique, il est apposé le groupe de lettres «PL» à côté des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 ci-dessus;
English: • Supporting Strong Communities, People and Economics: this objective entailed devoting resources to improving living standards in Aboriginal communities with respect to housing, water and sewer systems; welfare reform to reduce dependence and focus on job creation; a five-year Aboriginal Human Resources Development Strategy; expansion of the Aboriginal Head Start program; education reform; increased focus on health-related needs and programs; improved access to capital; and establishment of urban youth centres.
French: • Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens : cet objectif prévoyait la consécration de ressources à l’amélioration du niveau de vie dans les collectivités autochtones en ce qui touche au logement et aux systèmes d’eau et d’égouts; la réforme de l’aide sociale afin de réduire la dépendance et de mettre l’accent sur la création d’emplois; une stratégie quinquennale de développement des ressources humaines chez les Autochtones; l’expansion du programme Bon départ pour les Autochtones; la réforme de l’éducation; un recentrage sur les besoins et programmes liés à la santé; l’amélioration de l’accès aux capitaux; et l’établissement de centres pour les jeunes vivant en milieu urbain.
English: Cowichan Recyclists, based in Duncan, British Columbia, will receive up to $6,000 for a small-scale community project that will make bicycles with trailers available to a predominantly aboriginal community.
French: Cowichan Recyclists de Duncan, en Colombie-Britannique, recevra jusqu'à 6 000 $ pour un projet pilote à petite échelle destiné à offrir à la population d'une collectivité à prédominance autochtone des bicyclettes équipées d'une remorque.
English: Disclosure to enable the subject to present a full and complete defence was deemed satisfactory. The decision analyses the scope of the grounds raised, that is, â€œpermits another person to use the passport.â€ It holds that the general approach adopted in Passport Canadaâ€™s preliminary documents appears to have the objective of favouring a proactive and collaborative approach on the part of the client.
French:  La dÃ©cision analyse la portÃ©e du motif invoquÃ©, savoir â€œpermettre Ã une autre personne dâ€™utiliser son passeportâ€. Elle retient que lâ€™approche gÃ©nÃ©rale adoptÃ©e dans les piÃ¨ces prÃ©liminaires de Passeport Canada semblent avoir pour objectif de favoriser une dÃ©marche pro-active et de collaboration de la part du client.
English: I've been told countless times that innovation is impossible in the public sector because of an unforgiving media, or brutal oppositions in parliament, that will shoot first and ask questions afterwards.
French: À d'innombrables reprises, on m'a dit que l'innovation était impossible dans le secteur public à cause des médias, qui ne pardonnent pas, ou de l'agressivité des partis d'opposition, qui attaquent avant de poser des questions.
English: (4) Subsection (2) applies to the 2002 and subsequent taxation years.
French: Fiducies nonrésidentes et entités de placement étrangères 15 10 5
English: Each file has guides to show the bleed, the trimmed size of the cards, and the safe area.
French: Chaque fichier comporte des repères indiquant les marges, l'emplacement de la coupe et celui des marges de sécurité.
English: Their status, therefore, is radically different from that of the ethnic minorities in the UK in that they have been regarded as being temporary rather than permanent residents.
French: Le gouvernement néerlandais veut lui aussi donner de meilleures chances d'emploi aux individus issus de l'immigration grâce à la formation professionnelle et à une «discrimination positive» dans un certain nombre d'emplois des services publics ou para-publics.
English: Sentencing of children with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Les peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (article 37, alinéa a))
English: The majority of these cases are still under consideration by the Working Group and the sources.
French: Le Groupe de travail et les sources d'information examinent encore la plupart de ces cas.
English: In a contest to be held this autumn in each province and territory, young people between 16 and 18 years of age will be challenged to create 30-second public service announcements (PSAs) on video to tell their peers why the democratic process and voting are important.
French: Lors d'un concours qui sera organisé cet automne dans chaque province et territoire, les jeunes de 16 à 18 ans seront invités à créer pour leurs pairs des communiqués vidéo d'intérêt public de 30 secondes sur l'importance du processus démocratique et du vote.
English: Provisional agenda and documentation for the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Catch rates in a sentinel survey, conducted by commercial longline vessels, declined by more than 50% from initiation in 1994 to 2001, thus agreeing in general with the RV survey.
French: Les taux de prises d’un relevé sentinelle, réalisé par des palangriers commerciaux, ont diminué de plus de 50 % du début de ce relevé (en 1994) à 2001, ce qui concorde en général avec les résultats du relevé NS.
English: Increase in paid-up capital Minus:
French: Augmentation du capital versé Moins :
English: [4] 30/ 02 30/ 04 30/ 06 32 / 00 . containing copper [2] . containing tin or lead [2] . containing zinc [2] Non-ferrous alloys containing at least 5% by weight but less than 50% by weight of oxides, carbides, borides, nitrides, silicides or other metal compounds, e.g. oxynitrides, sulfides, whether added as such or formed in situ [2]
French: [4] 30/ 02 30/ 04 30/ 06 32/ 00 . contenant du cuivre [2] . contenant de l’étain ou du plomb [2] . contenant du zinc [2] Alliages non ferreux contenant entre 5 et 50% en poids d’oxydes, de carbures, de borures, de nitrures, de siliciures ou d’autres composés métalliques, p.ex. oxynitrures, sulfures, qu’ils soient soient ajoutés comme tels ou formés in situ [2]
English: In its view, the general goals should be to make the patent system simpler, more economical and safer for users.
French: À son avis, les objectifs généraux devraient être de rendre le système des brevets plus simple, plus économique et plus sûr pour les utilisateurs.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Click here to download the full Leadership Kit (ZIP: 6,329 Kb)
French: Cliquez ici pour télécharger la pleine trousse de leadership (ZIP: 6,552 Ko)
English: U.S. Extra No. 1; U.S. No. 1; U.S. Commercial; and U.S. No. 2.
French: U.S. Extra No. 1; U.S. No. 1; U.S. Commercial; et U.S. No. 2.
English: (i) The periodicity of visits by the child's family;
French: i) la périodicité des visites de la part de la famille du mineur;
English: One delegation proposed that the said central depository could be supplemented by relevant national legal provisions on the criteria used.
French: Une délégation a proposé que cet organe d’archivage central pourrait être complété par des dispositions nationales juridiques pertinentes quant aux critères utilisés.
English: The task is also to integrate the people who come to the European Union more fully into our societies.
French: Notre tâche est aussi d’intégrer davantage les populations qui ont immigré dans nos sociétés.
English: Criminalization of organizing or directing other persons to commit the offence of trafficking in persons
French: Incrimination du fait d'organiser une traite de personnes ou de donner les instructions à d'autres personnes pour qu'elles commettent cette infraction
English: Human Resources and Social Development Place du Portage, Phase IV, 14th Floor 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 994-2482 Fax: (819) 994-0448 E-Mail:
French: Ressources humaines et DÃ©veloppement social Place du Portage, Phase IV, 14e Ã©tage 140, promenade du Portage Gatineau, QuÃ©bec K1A 0J9 TÃ©lÃ©phone : (819) 994-2482 TÃ©lÃ©copieur : (819) 994-0448 Courriel :
English: This assessment provides quantitative documentation of the importance of these transboundary areas to these animals and forms, along with previously published information, the basis for the critical habitat identification.
French: Cette évaluation fournit des documents quantitatifs sur l’importance de ces zones transfrontalières pour ces animaux et constitue, au même titre que l’information publiée antérieurement, le fondement de la désignation de l’habitat essentiel.
English: The assistance took the form of intervention teams, highly specialised material and financial support.
French: L’assistance a pris la forme d’équipes d’intervention, de matériel hautement spécialisé et de soutien financier.
English: "NAFTA, Healthcare and the Agreement on Internal Trade."
French: « Trade in Health Services Under GATS - Past and Future ».
English: That is why the Commission has put forward a communication setting out the steps needed to reinvigorate international negotiations.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a présenté une communication définissant les étapes nécessaires pour relancer les négociations internationales.
English: We reaffirm the need for FAO to play a leading role in supporting the efforts of States to implement these instruments, with particular emphasis placed on assisting developing countries.
French: Nous réaffirmons qu'il est nécessaire que la FAO assume un rôle de chef de file en soutenant les efforts déployés par les états en vue d'appliquer ces instruments, en mettant l’accent plus particulièrement sur l’aide aux pays en développement.
English: "What works" has to be what drives us.
French: Nous devons mettre l’accent sur les activités qui donnent des résultats.
English: • 4.2 Responsibilities of SDA Audit Committee
French: • 4.2 Responsabilités du comité de vérification des PMO
English: While we did well in developing our sustainable development program, we need to continue to focus on integrating sustainable development principles into our daily decisions, and in monitoring and reporting progress.
French: Même si nous avons bien élaboré notre programme de développement durable, nous devons continuer à nous concentrer sur l'intégration des principes du développement durable à nos décisions quotidiennes, ainsi que sur le suivi et l'établissement de rapports.
English: The provisions also provide for the possibility of downgrading quality wines psr which no longer meet certain requirements (such as adhering to a maximum yield per hectare).
French: De plus, des dispositions prévoient la possibilité de déclasser les v.q.p.r.d qui ne répondraient plus à certaines exigences (notamment le respect d'un rendement maximal par hectare).
English: This should not however lead us to think that Pope Leo expected the State to solve every social problem.
French: Toutefois, il ne faudrait pas en conclure que, pour le Pape Léon XIII, la solution de la question sociale devrait dans tous les cas venir de l'Etat.
English: Again, I am of the view that the circumstances in that appeal bear no resemblance to the present matter.
French: Encore une fois, je pense que les circonstances relatives à cet appel n'offrent aucune ressemblance avec la question présente.
English: Centro de Estudios Europeos (1996)
French: Centre palestinien pour les droits de l'homme (2000)
English: Site d'Évaluation et d'Intervention en Orthopédagogie (SÉIO) Organization:
French: Site d'Évaluation et d'Intervention en Orthopédagogie (SÉIO) Organisme :