ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone knows perfectly well, even those who claim the contrary, that this plan for financing European political parties has no legal base.
French: Or, tout le monde sait parfaitement, même ceux qui prétendent le contraire, que ce projet de financement de partis politiques européens n' a pas de base juridique.
English: The Department of National Defence has explicitly stated that domestic sources of maintenance and repair are of national strategic importance and has invoked the national security provisions included in international trade agreements for various in-service support contracts.
French: La Défense nationale a indiqué expressément que les sources internes d'entretien et de réparation sont d'importance stratégique nationale et a invoqué des dispositions de sécurité nationale incluses dans les ententes commerciales internationales pour justifier divers contrats de support rendu à l'interne.
English: As we move into the next century let it be the first century in our island history in which we will have no killing on our streets and no emigration of our young people to other lands to earn a living.
French: Nous allons entrer dans un siècle nouveau; tâchons d'en faire le premier siècle de l'histoire irlandaise qui ne connaîtra pas les massacres dans les rues ni l'émigration de notre jeunesse vers d'autres pays pour gagner sa vie.
English: • Proactive Disclosure News Release RMC Ranked Second in Research RMC 02.004 - November 5, 2002 KINGSTON, Ont.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le CMR se classe deuxième pour la recherche RMC 02.004 - le 5 novembre 2002 KINGSTON, Ont.
English: Few Member States present an overall approach on how to contribute to these overall targets.
French: Peu d'États membres présentent une démarche globale sur la façon de contribuer à ces objectifs d'ensemble.
English: Achievements of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities
French: Résultats de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales
English: Is Strasbourg encouraging other French and European towns and cities to take part in the campaign?
French: Est-ce que Strasbourg va encourager d'autres villes françaises et européennes à participer elles aussi à cette campagne ?
English: In order to make sound decisions, Foreign Affairs Canada requires sound data.
French: Afin de prendre des décisions judicieuses, Affaires étrangères Canada a besoin de données saines.
English: OTC, for example, has been given certain tax exemptions such as reforestation and for road building.
French: OTC par exemple a bénéficié de certaines exemptions fiscales, notamment pour la reforestation ou la construction de routes.
English: Our profligacy puts at stake the very future of our planet and the forms of life it supports.
French: Notre prodigalité met en question l'avenir même de notre planète et les formes de vie qu'elle abrite.
English: Based on those contents, the criteria and parameters to be followed by internal audits will be carried out by the Division of Control of Technical Exam of Patents within the General Coordination of Quality (hereinafter referred to as GCQ).
French: L’administration a le sentiment qu’il serait extrêmement bénéfique de créer une Division des normes, des procédures et des questions spéciales, directement liée à la Direction des brevets et chargée officiellement de l’harmonisation et de l’actualisation de toutes les procédures techniques conformément aux règles PCT/GL/ISPE et aux documents PCT connexes.
English: employees perceive that their career advancement will be limited if they do not work long hours) report higher family to work interference.
French: où ils perçoivent que l'incapacité à travailler de longues heures limiterait leur avancement professionnel) font état de niveaux plus importants d'interférence de la famille dans le travail.
English: Reims has all the usual stores you'd expect in any major town.
French: Reims est une ville relativement facile pour la circulation malgré quelques ralentissements aux heures de pointe. La cathédrale et le canal de l'Aisne à la Marne sont deux points de repère pour le nouvel arrivant.
English: Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate, and also notes in this context the work being done by the Global Disaster Information Network;
French: Préconise également la mise en commun par les gouvernements, les agences spatiales et les organismes internationaux d'aide humanitaire concernés, selon qu'il conviendra lors de telles opérations, de données géographiques, y compris des images obtenues par télédétection ainsi que les données des systèmes d'information géographique et du système mondial de localisation, et note à cet égard les travaux effectués par le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes;
English: Regarding sustained economic and social recovery, the recent International Monetary Fund (IMF) mission for the fifth Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) review had concluded discussions on the programme and would recommend completion of that review.
French: Pour ce qui est d'un rétablissement socioéconomique durable, la mission du Fonds monétaire international (FMI) récemment menée dans le cadre du cinquième examen de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (PRGF) a mené à terme sa discussion du programme et recommandera qu'il soit mis fin à l'examen.
English: A variety of specific issues with respect to corporate and income taxes. Program Record Number:
French: Séries générales; mode aérien - séries générales, aéroports; aviation civile; ports et havres; réseau routier; ponts et autoroutes; mode maritime; véhicules motorisés; mode ferroviaire; expéditions; transport urbain. Numéro du dossier :
English: The action plan also proposes a legislative initiative to draw up a provision to increase the effectiveness of the implementation of judgments relating to the transparency of debtors' activities, and similar provisions on the freezing of bank accounts.
French: Le plan d'action propose aussi qu'une initiative législative élaborant une mesure qui vise à accroître l'efficacité de la mise en œuvre des jugements liés à la transparence des activités des débiteurs, et des dispositions similaires concernant le gel des comptes bancaires.
English: It undertakes contract R&D in environmental technologies such as solar and ultraviolet (UV) technologies for water detoxification, and solar thermal technologies for water distillation, desalination, steam and power generation, and cyanide removal.
French: Pentech Science offre des services de conseil ainsi que de gestion et de surveillance des contrats dans les domaines des processus électrochimiques en métallurgie, de l’eau d’exhaure acide, de l’énergie produite à partir d’hydrogène solaire, des processus photocatalytiques et des technologies de gestion préventive de l’environnement.
English: It may not be an imminent situation that I am expressing concern about, but it is still worth asking ourselves what impact the creation of a European service such as this will have in the medium to long term.
French: J'exprime une préoccupation concernant une situation qui n'est certes peut-être pas imminente, mais il vaut toujours la peine de se demander quel sera l'impact à moyen et long terme de la création d'un service européen tel que celui-ci.
English: G2.3.2.1- the disclosure is made obligatory by law; E.g. the information is required in order to meet the requirements of the National Archives of Canada Act or to submit to an audit of the Privacy Commissioner or the Auditor General.
French: G2.3.2.1 - la divulgation soit obligatoire en vertu de la loi; Par exemple, que l'information doit être obtenue pour satisfaire aux exigences de la Loi sur les Archives nationales du Canada ou pour se soumettre à un contrôle du commissaire à la protection de la vie privée ou du vérificateur général.
English: 1 Annotations to the agenda will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.3/67/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/67/Add.1.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603, tel.  1 (212) 963-9684 or 1 (212) 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 1 (212) 963-9196).
English: The Program will end in June 2006, when operators in all Quebec First Nations communities (28 in all) will have received the training.
French: Le Programme prendra fin en juin 2006, alors que des opérateurs de toutes les collectivités des Premières nations au Québec, soit 28, auront reçu la formation.
English: It is Uruguay's understanding that all peacekeepers must be subject to the same rules and must enjoy the same status.
French: L'Uruguay estime que l'ensemble du personnel de maintien de la paix doit être assujetti aux mêmes règles et bénéficier du même statut.
English: At the Canada Customs and Revenue Agency, professionalism, respect and co-operation are key values that serve as a foundation on which to achieve our goals and meet the challenges of the future.
French: Un autre point à ne pas oublier en ce qui a trait aux services, c’est que les institutions ont parfois recours à des fournisseurs de l’extérieur pour offrir certains services en leur nom.
English: General communication with staff Guidebook Map Concert/theatre/activity programmes Menu Are service (e.g. guide/hearing) dogs allowed?
French: Menu Les chiens-guides sont-ils autorisés?
English:   The check standards should be dedicated to this end and be clearly identified as such by, for example, being painted a different colour from the other weights and stored in a location ensuring they remain undamaged and clean.
French: Cette comparaison permet d'établir la différence de masse entre un étalon de contrôle et un étalon de district.
English: Population growth and per capita water consumption growth are both contributing to over-exploitation of finite freshwater resources.
French: La croissance démographique et celle de la consommation d'eau par habitant contribuent toutes deux à la surexploitation des ressources en eau douce, qui ne sont pas illimitées.
English: The People' s Movement against the EU has, from the very beginning, worked to promote effective supervision of the EU' s institutions by the Ombudsman.
French: Le Mouvement populaire danois contre l'UE, que je représente, a, dès le début, uvré afin que le médiateur soit en mesure d'effectuer un contrôle efficace des institutions européennes.
English: The humanitarian agencies had had no access to their beneficiaries for several weeks.
French: Les agences humanitaires n'avaient pas eu accès aux bénéficiaires pendant plusieurs semaines.
English: Pursuant to the procedures in the above-noted Public Notice, the Coalition for Competitive Telecommunications hereby indicates its intent to participate in the oral consultation phase of the proceeding. Document: 050712.pdf - 40KB 2005-07-08 - Commissioner of Competition - Competition Bureau Canada Description:
French: Pursuant to the procedures in the above-noted Public Notice, the Coalition for Competitive Telecommunications hereby indicates its intent to participate in the oral consultation phase of the proceeding. Document: 050712.pdf - 40KO 2005-07-08 - Commissioner of Competition - Competition Bureau of Canada Description:
English: Failure To Comply . Where a public office holder does not comply with Part II, the office holder is subject to such appropriate measures as may be determined by the Prime Minister, including, where applicable, discharge or termination of appointment.
French: Inobservation . Le titulaire d'une charge publique qui ne se conforme pas aux dispositions de la partie II s'expose aux mesures qu'aura établies le Premier ministre, y compris, le cas échéant, le renvoi ou la révocation de sa nomination.
English: How should such decisions be made?   6.
French: Comment devrait-on prendre ces décisions?  6.
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Canada Vigilance adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du Programme Canada Vigilance, y compris une version qu'on peut remplir et soumettre en ligne, veuillez consulter la section MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: The second questionnaire targets the “opinion leaders”, a loosely defined category that is positioned between the Government and the people.
French: Le deuxième questionnaire s'adresse aux leaders d'opinion, une catégorie aux contours indéfinis qui se situe entre l'État et la population.
English: On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
French: Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour l'adaptation de ses annexes.
English: ISBN: 978-1-897485-02-6 This publication is also available from www.cpha.ca. Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: 613.725.3769 Fax: 613.725.9826 Email: info@cpha.ca The Canadian Public Health Association is a national, independent, not-for-profit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: ISBN: 978-1-897485-02-6 La présente publication est disponible à www.cpha.ca. Association canadienne de santé publique 400 – 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 613.725.3769 Télécopieur : 613.725.9826 Courriel : info@cpha.ca L’Association canadienne de santé publique est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada, qui entretient des liens étroits avec la communauté de santé publique internationale.
English: Gesellschaft für Zusammenarbeit (German co-operation agency) Human Development Index Higher Institute for Business Administration (ongoing MEDA-funded project) Health Sector Modernisation Programme (ongoing MEDA-funded project) International Labour Organisation Integrated Services Digital Network Institutional and Sector Modernisation Facility (ongoing MEDA-funded project) Information and communication technologies Japan International Co-operation Agency
French: Gesellschaft für Zusammenarbeit (Agence allemande de coopération) Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés Institut supérieur de gestion d’entreprise (projet en cours financé part MEDA) Programme de modernisation du secteur de la santé (projet en cours financé par MEDA) Indice international d’accès numérique Indice de développement humain Investissements directs étrangers Initiative/Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme Instrument européen de voisinage et de partenariat Facilité de modernisation institutionnelle et sectorielle (projet en cours financé par MEDA) Agence japonaise de coopération internationale
English: 16) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 16 -- Economic development in Europe [A C E F R S]
French: 16) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 16 -- Développement économique en Europe [A A C E F R]
English: Ice, dry ice or other refrigerant shall be placed around the secondary packaging(s) or alternatively in an overpack with one or more complete packages marked in accordance with 6.3.1.1.
French: b) Matières expédiées réfrigérées ou congelées : De la glace ou de la neige carbonique ou une autre matière réfrigérante doit être placée autour de l'(des) emballage(s) secondaire(s) ou dans un suremballage, contenant un ou plusieurs colis complets marqués conformément au 6.3.1.1.
English: ◦ a lack of a methodology for assessing a soil's biotreatability potential; and   
French: ◦ Le manque de méthodologie pour l'évaluation du potentiel de restauration des sols par biodégradation accélérée;
English: It holds, inter alia (in the words of the official headnote), that Canadians should be entitled to assert the rights and freedoms that the Constitution guarantees them in the most accessible forum available, without the need for parallel proceedings before the courts.
French: Dans le sommaire officiel, la Cour indique notamment que les Canadiens doivent pouvoir faire valoir les droits et libertés que leur garantit la Constitution devant le tribunal le plus accessible, sans devoir engager des procédures judiciaires parallèles.
English: The overall action plan will build on the human resources plans currently being developed.
French: Ce programme d’action fera fond sur les plans des ressources humaines qui sont en cours d’élaboration à Élections Canada.
English: Compared to 1990, in the year 2002 the number of students in higher education has tripled, while the number of students passing the maturity examination increased by only one third.
French: Par rapport à 1990, l'année 2002 a vu tripler le nombre d'étudiants dans l'enseignement supérieur, alors que celui des élèves ayant réussi leur examen de fin d'études secondaires n'a augmenté que d'un tiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Us This is a former National Library of Canada page and some of the information contained on it may be outdated.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive À notre sujet La présente page fait partie de l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada et pourrait contenir des informations périmées.
English: Businesses in Quebec are the least optimistic of all, with only 13% expecting to increase their employee base.
French: Les entreprises du Québec sont les moins optimistes car seulement 13 % entrevoient une augmentation du nombre de leurs employés.
English: Promotion of good governance
French: Domaine « Promotion de la bonne gouvernance »
English: Payette, Julie Article also available en français
French: Payette, Julie Version anglaise de cet article
English: As it is not always possible to ascertain the persons who are actually at fault, the new law requires the state and not the particular official to compensate the damages to the victim.
French: Comme il n'est pas toujours possible d'identifier le fautif, la nouvelle loi prévoit qu'il incombe à l'État et non au fonctionnaire concerné d'indemniser la victime.
English: Ms. Wichmann-Fiebig said she was uncertain of the extent to which the Expert Group on Particulate Matter would be able to provide advice on primary particles in the short term.
French: Mme Wichmann-Fiebig a dit qu'elle n'était pas certaine que le Groupe d'experts des particules soit en mesure de donner à court terme des avis sur les particules primaires.
English: Other crucial steps, which had been delayed because the Conference on Disarmament had still been unable to agree on a programme of work, were the negotiation of a fissile material cut-off treaty and the establishment of a subsidiary body on nuclear disarmament.
French: D'autres mesures cruciales, qui ont été retardées parce que la Conférence du désarmement n'a toujours pas pu s'entendre sur un programme de travail, concernent la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et l'établissement d'un organisme subsidiaire chargé du désarmement nucléaire.
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris l'existence d'un ensemble systématique de violations des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $59,374.30 2005-07-27 SAMSON & ASSOCIÉS Other Professional Services not Elsewhere Specified $59,920.00 2005-08-01 Fujitsu Consulting Management Consulting $60,404.71 2005-08-02 INSTITUTE ON GOVERNANCE Management Consulting $25,000.00 2005-08-02 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary Help Services $17,382.15 2005-08-03 JOUBERT Management Consulting $85,142.04 2005-08-04 Info Solution Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,272.90 2005-08-04 CANADA UNPLUGGED.COM INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 59 374,30 $ 2005-07-27 SAMSON & ASSOCIÉS Autres services professionnels non précisés ailleurs 59 920,00 $ 2005-08-01 Fujitsu Consulting Services de conseillers en gestion 60 404,71 $ 2005-08-02 INSTITUTE ON GOVERNANCE Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2005-08-02 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 17 382,15 $ 2005-08-03 JOUBERT Services de conseillers en gestion 85 142,04 $ 2005-08-04 Info Solution Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 12 272,90 $ 2005-08-04 CANADA UNPLUGGED.COM INC.
English: Overnight Adventures Bring the gang for a sleepover at the Canadian Children's Museum.
French: Les groupes de 20 enfants et plus, âgés de 7 à 12 ans, adoreront cette expérience unique.
English: • You qualify to use the Informal Procedure if:
French: • Vous pouvez choisir la procédure informelle si, selon le cas:
English: Depleted oil and gas fields could hold up to 800 Gt CO2 at a cost for transport and storage of no more than $17/tCO2; there is uncertainty about the capacity of deep saline reservoirs because very few have been surveyed for this purpose – the range of estimates is 1,000 to 100,00 Gt CO2 worldwide at costs similar to storage in gas fields.
French: Les champs de pétrole et de gaz épuisés pourraient contenir jusqu’à 800 Gt de CO2 à un coût ne dépassant pas 17 dollars par tonne de CO2 pour le transport et le stockage; on connaît mal la capacité des réservoirs salins profonds, car très peu d’entre eux ont été étudiés à cette fin; la fourchette d’estimations est de 1 000 à 100 000 Gt de CO2 dans le monde entier et les coûts sont similaires à ceux du stockage dans des champs de gaz.
English: True, some evident but insufficient attention is being paid to the desperate humanitarian aspect of the crisis, but there is no sign of real will or moral courage to address the gross and flagrant violation of international law and the breach of the Fourth Geneva Convention by Israel in declaring Gaza an enemy entity and inflicting unconscionable collective punishment on 1.5 million people.
French: S'il est vrai que le côté humanitaire de la crise capte une attention certaine, quoique insuffisante, rien n'indique qu'il existe une volonté réelle ou un courage moral de combattre les violations massives et flagrantes du droit international ainsi que les manquements à la quatrième Convention de Genève dont Israël s'est rendu coupable en déclarant Gaza entité ennemie et en infligeant une punition collective abusive à 1,5 million de personnes.
English: Web sites are to comply with section 1.2 of the Agency's Communication Code.
French: Les sites Web doivent répondre aux critères énoncés à la section 1.2 du code de communication de l'Office.
English: Portfolio investment accounts for the majority of Canadian international financial flows.
French: On peut dire la même chose des entrées d’avoirs financiers, qui ont atteint 17,1 milliards de dollars avant 1996, puis 31,5 milliards de dollars après 1996. Pour les deux périodes, les entrées ont dépassé les sorties, bien que l’écart relatif ait été plus petit qu’au cours de la période postérieure à 1996.