ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head of the delegation stated that Benin is ready to welcome the Sub-Committee on the Prevention of Torture from 18 to 26 May 2008.
French: En application des dispositions du Protocole, il a engagé le processus de mise en place d'un mécanisme national de prévention de la torture.
English: Also, there is a remarkable group of watercolors and pencil sketches dealing with a variety of Rideau Canal subjects dating from the 1820s through the 1840s housed in several repositories including the Ontario Archives, the McCord Museum, the Royal Ontario Museum and the National Archives of Canada.
French: Il existe également une série remarquable d’aquarelles et de croquis au crayon datant des années 1820 à 1840 et représentant divers sujets reliés au canal Rideau. Ces documents sont conservés dans plusieurs services d’archives, dont les Archives publiques de l’Ontario, le musée McCord, le Musée royal de l’Ontario et les Archives nationales du Canada.
English: • the Chambre économique de l'Alberta.
French: • la Chambre économique de l'Alberta.
English: • Help community to ensure that high quality organizational structures are in place with trained and capable staff to maintain operations and service 
French: • Aider la collectivité à s’assurer que des structures organisationnelles de grande qualité sont en place et qu’elle dispose d’un personnel compétent et qualifié pour gérer les activités et le service.
English: These problems were resolved by identifying common marker rings among species growing at the same site.
French: Ces problèmes furent résolus en identifiant plusieurs cernes repères communs chez les espèces croissant dans la même station.
English: Behavioural change was the focus of several programs.
French: Ainsi, dans le cas d’une séance d’information de groupe visant à la fois à encourager les aînés à repérer les dangers présents à leur domicile et à leur remettre une cassette vidéo d’exercice, on parle d’approche éducative (séance de groupe), d’approche physique ou environnementale (liste de contrôle des dangers à domicile) et d’approche comportementale (exercice).
English: full potential costs and risks, and that if things go bad, it is difficult to hold any one department responsible.
French: d’examen des propositions relatives à l’industrie du diamant connaissait l’étendue globale de l’aide financière demandée dans chaque proposition et
English: The Convention will be open for signature from 9 to 11 December 2003 at the “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI” in Mérida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005 by all States and by regional economic integration organizations, provided that at least one Member State of such organization is a signatory to the Convention.
French: La Convention sera ouverte à la signature à Mérida, au Mexique, au “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI”, du 9 au 11 décembre 2003, et ensuite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 9 décembre 2005, pour tous les États ainsi que pour les organisations d'intégration économique régionale, pourvu qu'au moins un État Membre d'une de ces organisations soit signataire de la Convention.
English: Complete and include Form T3SK(CG) with the trust's return.
French: Remplissez le formulaire T3SK(CG) et joignez-le à la déclaration de la fiducie.
English: In January 2008, the Commission published a proposal for a revised EU ETS Your draftswoman welcomes the proposed revision of the EU ETS.
French: En janvier 2008, la Commission publia une proposition de SCEQE révisé. Votre rapporteure se réjouit de la proposition de révision du SCEQE.
English: Intact, with or without the crown.
French: entiers, avec ou sans couronne
English: The present Protocol is open for signature by any State which has signed the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État ayant signé la Convention.
English: [50] The cost of production was estimated based on cost information submitted by Tianyi and the three aforementioned companies.
French: [50] Le coût de production a été estimé sur la base des renseignements que Tianyi et les trois sociétés susmentionnées avaient fournis sur les coûts.
English: • sustainable communities Performance measurement
French: • collectivités durables Mesure du rendement
English: In its legislation, the CNSC uses the term Naturally Occurring Nuclear Substances instead of NORM.
French: Dans sa loi, la CCSN utilise l'expression substances nucléaires naturelles plutôt que matières radioactives naturelles.
English: If there are any other delegations wishing to speak, I should be grateful if the Chair could be so informed in the course of our deliberations.
French: Au cas où d'autres délégations souhaiteraient prendre la parole, je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'en informer au cours de nos débats.
English: Pure red cell aplasia: suspected association with epoetin alfa (Eprex)
French: Érythroblastopénie chronique acquise: lien soupçonné avec l’époétine alfa (Eprex)
English: Between 1823 and 1885, records estimate an average yield of nearly 141,210 kg of fish/year.
French: Entre 1823 et 1885, la récolte moyenne estimée aurait été de près de 141 210 kg par année.
English: The State had appealed the judgement on the ground that caution should be exercised in intervening in the constitution of political parties, because a variety of fundamental rights and freedoms were at stake.
French: Le Gouvernement a fait appel au motif qu'il fallait faire preuve de prudence lorsque l'on intervenait dans la constitution des partis politiques, car il y allait de tout un ensemble de libertés et de droits fondamentaux.
English: ACTRA submission - PDF Version ACTRA submission attachment - PDF Version
French: ACTRA submission - PDF Version (En anglais seulement) ACTRA submission attachment - PDF Version (En anglais seulement)
English: The Producer Support Estimate (PSE) by country and by commodity can be expressed in different ways:
French: • Paiements au titre du revenu total de
English: In addition to the risk assessments, annual and continuous, undertaken by OAPR, OAPR would be spearheading a corporate risk assessment that will involve UNDP managers.
French: Outre les évaluations des risques, permanentes ou annuelles, entreprises par le Bureau, ce dernier prendra la tête l'évaluation des risques à l'échelle de l'organisation en faisant appel à la direction du PNUD.
English: Please provide information on how the best interests of the child have been given primary consideration in family life, school life, social life and in areas such as:
French: Veuillez fournir des renseignements sur la façon de faire de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération primordiale dans la vie familiale, la vie scolaire, la vie sociale et dans des domaines tels que :
English: In concluding, I must say that I find it regrettable that the department did not deem it necessary to have a representative of the Selection Board or the consultants responsible for the marking of the written exam appear before the Appeal Board and rather relied on Mrs. Séguin to present the Selection Board’s point of view.
French: Pour conclure, je dois dire que je trouve regrettable que le ministère n’ait pas jugé nécessaire de faire témoigner un membre du jury de sélection ou les consultants responsables de la correction de l’examen écrit, et s’en soit plutôt remis à Mme Séguin pour présenter le point de vue du jury de sélection.
English: EUFOR Tchad/RCA is the European Union’s fifth ESDP military operation (following Concordia, Artemis, Althea and EUFOR RD Congo) and the largest in terms of the number of troops deployed.
French: Pour l’Union européenne, cette mission est la cinquième opération militaire conduite dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (après Concordia, Artémis, Althea et EUFOR RD Congo), ainsi que la plus importante en termes d’effectifs.
English: His delegation welcomed the decision to hire a locally based architect for the construction phase — which would indeed be a more cost-effective means of facilitating the day-to-day management of the project — and supported the proposal to hire 25 additional security officers for the construction site and other areas of the complex.
French: Sa délégation se félicite de la décision d'engager un architecte local pour la phase de construction, une solution qui devrait permettre d'assurer la gestion du projet au jour le jour à un coût moindre, et appuie la proposition de recruter 25 agents de sécurité supplémentaires pour assurer une sécurité efficace sur la zone du chantier et dans le reste du complexe.
English: As Mr Bové said, all of that means there is a strong risk of stirring up new conflicts and, moreover, conflicts of an extremely serious nature.
French: Tout cela risque d'ailleurs fort de susciter, comme cela a été dit par M. Bové, des conflits nouveaux et d'une nature d'ailleurs extrêmement grave.
English: Australia's report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004): Additional information
French: Rapport de l'Australie sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité : renseignements complémentaires
English: Owing to their complexity and scope, level one cases generate a higher workload.
French: De par leur complexité et leur portée, les affaires de niveau un produisent une plus grande charge de travail.
English: The Advisory Committee recommended that the Assembly should take note of the note by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommandait que l'Assemblée prenne acte de la note du Secrétaire général.
English: Reiterating its support for Somalia's transitional federal institutions, underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia, and underscoring the importance of disarmament, demobilization and reintegration of militia and ex-combatants in Somalia,
French: Réaffirmant son soutien aux institutions fédérales de transition de la Somalie, soulignant qu'il importe d'assurer et de maintenir la stabilité et la sécurité dans toute la Somalie, et insistant à cet égard sur la nécessité de désarmer, de démobiliser et de réinsérer les miliciens et ex-combattants en Somalie,
English: (i) Avail themselves of all technical expertise on gender issues that is available in the United Nations development system;
French: i) D'acquérir l'ensemble des connaissances techniques sur la problématique hommes-femmes disponibles au sein du système de développement des Nations Unies;
English: We hope that such training courses will lead to supplementary courses of study as a standard subject in the advanced training of teachers.
French: Nous espérons à cet égard que le programme de formation supérieure des enseignants comportera désormais des cours sur l'enseignement de l'allemand comme langue étrangère».
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and its own resolutions on this subject,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, par laquelle l'Assemblée a proclamé la période de dix ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que ses propres résolutions sur le sujet,
English: · The unforgettable aroma, nay, stench from the "Poo Pond" that wafts throughout the camp
French: · L'odeur inoubliable, non, nauséabonde que dégage les « résidus de caca » qui jonchent le camp ici et là.
English: He had also just returned from a visit to Bangladesh and would submit his report to the Commission's forthcoming session.
French: L'intervenant vient par ailleurs de rentrer d'une visite à Bangladesh et présentera son rapport à la Commission à sa prochaine session.
English: For the sake of our credibility the European Parliament should therefore set a good example in its own activity.
French: Pour le bien de notre crédibilité, le Parlement européen doit donc montrer l'exemple dans ses propres activités.
English: Subprogramme 8 Public administration, finance and development
French: Sous-programme 8 Administration publique, finances et développement
English: "A Charade", "The Mother’s Song", "Sunrise", "The Mother and Child" Page, G. - Manuscript:
French: Poems - incluant des notes de C.P.T. faisant référence à certains des poèmes
English: The revised key result is: well reasoned findings and recommendations that are consistent with the evidence relevant policy and the law.
French: Le résultat clé remanié est défini comme suit : des conclusions et recommandations bien étayées et tenant compte des preuves soumises, de la politique pertinente et de la loi.
English: The consultation attended by 50 police officers, NCWC members and representatives from NGOs covered issues pertaining to Bhutan's justice system in relation to women and children in conflict with the law, with extensive briefings on the Penal Code, Draft Constitution, and the Civil and Criminal Procedure Code.
French: La consultation, à laquelle 50 agents de police, des membres de la Commission nationale pour les femmes et les enfants et des représentants des ONG ont participé, a porté sur des questions relatives au système de justice du Bhoutan en rapport avec les femmes et les enfants en conflit avec la loi, y compris de longues séances d'information sur le Code pénal, le projet de Constitution et le Code de procédure civil et pénal.
English: In his prior assignments, Mr. Rowswell served as Canada’s Representative in Iraq and as a UN contractor in Somalia.
French: Dans le passé, M. Rowswell a occupé le poste de représentant du Canada en Iraq et a été entrepreneur des Nations Unies en Somalie.
English: Thirdly, you have to take account of the 20, 000 people working on this agreement when we talk about employment.
French: Troisièmement, quand nous parlons d'emploi, nous devons tenir compte des 20 000 personnes travaillant dans le cadre de l'accord.
English: Yesterday we were celebrating the presence of our Baltic colleagues in our midst for the first time.
French: Nous nous sommes réjouis hier que nos collègues des pays Baltes se trouvaient pour la première fois parmi nous.
English: Yet, equally, it points out the need for specific legislation in the area.
French: Elle souligne également, en même temps, la nécessité d’un texte législatif spécifique en ce domaine.
English: Response Performance standards will not be instituted in the first year as the volume of applications could not be determined at this time. Furthermore, performance standards are a function of the resources available.
French: Réponse Il a été décidé de ne pas établir des normes de performance dès la première année, car on ne sait pas évaluer pour le moment le volume des demandes de licences.
English: Respect for best interests also requires that, where competent authorities have placed an unaccompanied or separated child “for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical or mental health”, the State recognizes the right of that child to a “periodic review” of their treatment and “all other circumstances relevant to his or her placement” (article 25 of the Convention).
French: Le respect de l'intérêt supérieur suppose également que les États parties reconnaissent à l'enfant qui a été placé par les autorités compétentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental le droit à un examen périodique dudit traitement et de toute autre circonstance relative à son placement (art. 25 de la Convention).
English: This subregional workshop was organized jointly by the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) and by the Arab Maghreb Union (AMU), with the support of IFAD and the Convention secretariat.  It was attended by representatives of all the countries of North Africa (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco, Tunisia) and West Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo), as well as by representatives of non-governmental organizations (NGOs), subregional, regional and international organizations, and development partners.
French: Organisé conjointement par le Comité permanent inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et par l'Union du Maghreb Arabe (UMA), avec l'appui du FIDA et du secrétariat de la CCD, l'atelier sous-régional susmentionné a regroupé les représentants de tous les pays d'Afrique du Nord (Algérie, Egypte, Libye, Maroc, Mauritanie, Tunisie) et d'Afrique de l'Ouest (Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone, Togo) ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), d'organisations sous-régionales, régionales, internationales et des partenaires au développement.
English: The British Soldier in Canada, 1759-1871.
French: The British Soldier in Canada, 1759-1871, Ottawa, Parcs Canada, 1981.
English: The initiatives will seek to create an environment conducive to behaviour change, so as to improve access to and utilization of services by young people and women in the fight against HIV/AIDS.
French: Les initiatives viseront à changer les comportements de manière à améliorer l'accès aux services et d'en faire bénéficier davantage les jeunes et les femmes dans la lutte contre le VIH/sida.
English: A process will be initiated to appeal to the international community for the technical and financial support required for the referendum to be held in 2009.
French: Un processus sera lancé pour solliciter l'appui technique et financier requis de la part de la communauté internationale en vue du référendum qui doit avoir lieu en 2009.
English: • Quality of electronic access to Court services and information. The ultimate objective is to make electronic services and information easily accessible to both internal and external users.
French: • Qualité de l'accès électronique aux services et à l'information de la Cour - L'objectif ultime consiste à faciliter pour tous les usagers, à l'interne ou à l'extérieur, l'accès électronique aux services et à l'information de la Cour.
English: Integrating modern and traditional medicine requires breaking down the legal and regulatory barriers that disadvantage the poor.
French: L'intégration des médecines moderne et traditionnelle nécessite la levée des obstacles juridiques et réglementaires qui défavorisent les pauvres.
English: 2007-09-11 - Telecom Decision CRTC 2007-85 The Commission approves Bell Canada's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 2 exchanges in Ontario and Quebec.
French: 2007-09-11 - Décision de télécom CRTC 2007-85 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par Bell Canada concernant deux circonscriptions en Ontario.
English: The poor, both inside the US and abroad, could suffer the most, as President Bush and the Congress tell the American people and the world that, due to the large budget deficits, there is no money available to address problems of poverty, disease, and education.
French: Les classes défavorisées, aux États-Unis et à l'étranger, pourraient souffrir le plus, puisque le président Bush et le Congrès déclarent au peuple américain et au monde entier qu'il n'y a pas de fonds disponibles pour traiter la question de la pauvreté, de la santé et de l'éducation, du fait des importants déficits budgétaires.
English: The Delegation of the United States urged that the issues of TK, TCEs/EoF and GR are integrally related and should be addressed in the future work of the Committee.
French: La délégation des États-Unis a instamment demandé que les questions de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore et les ressources génétiques soient intégralement liées et qu’elles soient traitées dans les travaux futurs du comité.
English: The toner is used in the photocopying process to produce a visible image.
French: Le toner est utilisé dans le procédé de photocopie pour produire une image visible.
English: Service, Room 201, telephone (212) 963-7174, telefax (212) 963-1921.
French: (212) 963-7174, télécopieur (212) 963-1921).
English: The Centre has established a forum for debate, the members of which have insight into and an interest in gender equality or other relevant social conditions.
French: Il a créé un cadre de discussion dont les membres s'intéressent aux questions d'égalité entre les sexes et aux autres problèmes sociaux pertinents avec lesquels ils sont déjà familiarisés.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) and Mr. Ehouzou (Benin) expressed support for the suggestion to limit the debate, in the interests of efficient time management.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) et M. Ehouzou (Bénin) appuient l'idée de limiter le débat, afin d'assurer une gestion efficace du temps.
English: The rule applicable to subheadings 9006.91 through 9006.99 in Chapter 90 of Section XVIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (1) A change to subheadings 9006.91 through 9006.99 from any other heading; or (2) A change to a good of any of subheadings 9006.91 through 9006.99 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: La règle qui s'applique aux sous-positions 9006.91 à 9006.99, au chapitre 90 de la section XVIII de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit : (1) Un changement aux sous-positions 9006.91 à 9006.99 de toute autre position; ou (2) Un changement à un produit de l'une des sous-positions 9006.91 à 9006.99 de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: 2.3 On 12 November 1992, the Constitutional Court dismissed the author's application, finding no impropriety in the restrictions contained in the relevant education laws.
French: 2.3 Le 12 novembre 1992, la Cour constitutionnelle a rejeté la requête de l'auteur, au motif que les restrictions figurant dans les textes visés n'étaient en rien abusives.
English: • prescribed fire. Prescribed fires are set intentionally under carefully defined conditions and closely monitored.
French: • brûlage dirigé Les brûlages dirigés, qui sont allumés intentionnellement dans des conditions bien précises et sont surveillés de près, visent
English: In other words, when the low-hanging fruit has been picked off the tree, it’s time to buy a ladder and start picking higher up.
French: Autrement dit, lorsque les fruits des branches basses ont été cueillis, il est temps d’acheter une échelle et de poursuivre la cueillette dans le haut de l'arbre.
English: Another speaker said that it would be useful to acquire, prior to the Working Group's next meeting, more information on the price elasticity of demand for mercury.
French: Un autre orateur a dit qu'il serait utile de disposer, avant la prochaine réunion du Groupe de travail, de davantage d'informations sur l'élasticité-prix de la demande de mercure.
English: Benefits and Costs The simplification of the excise payment requirements for brewers will result in some cost savings to both the CRA and the brewing industry, and less confusion for both.
French: Avantages et coûts La simplification des dispositions de paiement des droits d'accise par les brasseurs engendrera des économies de coûts pour l'ARC et pour l'industrie brassicole et créera moins de confusion.