ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would allow the matter to be clarified as quickly as possible and, I think, would even allow the members who took recourse to the Court to withdraw their action.
French: On pourrait de la sorte faire la clarté aussi vite que possible et je pense qu'on pourrait même créer les conditions propices à ce que les collègues retirent la plainte qu'ils ont déposée auprès du tribunal.
English: The Task Force on Federally Sentenced Women (TFFSW 1990) recommended assessment not security classification, and individual treatment and sentence planning, given that women generally had high needs but were low security risks.
French: Dans son rapport, le Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale (GEFPPF 1990) préconise l’évaluation des besoins plutôt que le classement selon le niveau de sécurité, ainsi que l’établissement d’un plan correctionnel personnel, étant donné que les femmes ont généralement des besoins élevés tout en présentant un faible risque pour la sécurité.
English: Aquaculture, including farmed salmon, has emerged as an increasingly important contributor to supply the global demand for fish and seafood over the last 15 years.
French: L'aquaculture, y compris la salmoniculture, s'est démarquée au cours des 15 dernières années comme une source de plus en plus importante de poissons et de fruits de mer.
English: SCOGAC members acknowledged the importance of this initiative and suggested that a comprehensive discussion on this topic be postponed until SCOGAC's June 2002 meeting.
French: Les membres du CPSCSB reconnaissent l'importance de cette initiative et proposent qu'un débat exhaustif sur la question soit reporté à la réunion de juin 2002 du CPSCSB.
English: The European project is one worth saving.
French: Le projet européen vaut la peine d'être sauvé.
English: If the child is enrolled part-time, parents receive the corresponding part of the benefit.
French: En cas de fréquentation à temps partiel, une fraction proportionnelle de cette somme est octroyée.
English: Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Tableau 8 États financiers Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.
English: PORTRAITS OF WOMEN  The Aboriginal Population of Quebec: Demographic and Socio-Economic Benchmarks  A Documentary Portrait of Education and Employment among Aboriginal Women  Aboriginal Women in Montréal:
French: PORTRAITS DE FEMMES  La population autochtone du Québec : repères démographiques et socio-économiques  Un portrait documentaire de la scolarisation et de l'emploi chez les femmes autochtones  Les femmes autochtones de Montréal : profil de la clientèle des programmes  Les femmes autochtones en région : profil de la clientèle des programmes  Le profil des clientèles en perspective  Faits saillants et synthèse du chapitre  2.
English: I invite him to take a seat at the Council table.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: (h) Recognizing the efforts of the International Bureau for Children's Rights in laying the groundwork for the development of guidelines on justice for child victims and witnesses of crime;
French: h) Reconnaissant la contribution du Bureau international des droits des enfants aux travaux préparatoires à l'élaboration de lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels ;
English: (c) Rule 15 is simplified and the number of elements whose omission from an international application would affect the date of the resultant international registration is reduced; (d) Rules 24 and 25 are simplified as a result of the introduction of the definitions referred to above; further consequential amendments are made in other rules; (e) provision is made for Administrative Instructions and the details presently contained in Rule 2, Rule 27(2) and Rule 32(3) and (4) are transferred to those Instructions.
French: c) la règle 15 est simplifiée et le nombre d’éléments dont l’omission dans une demande internationale a une incidence sur la date de l’enregistrement international correspondant est réduit; d) les règles 24 and 25 sont simplifiées du fait de l’introduction des définitions mentionnées ci-dessus; ceci entraîne certaines modifications dans d’autres règles; e) il est prévu une disposition pour des instructions administratives; les prescriptions actuellement contenues aux règles 2, 27(2) et 32(3) et (4) sont transférées dans ces instructions.
English: Tolyatinskoye Obozreniye is well known for its reports on local organized crime, drug trafficking, and official corruption.
French: Le journal Tolyatinskoye Obozreniye est réputé pour ses reportages sur le crime organisé au niveau local, ainsi que sur le trafic de drogue et la corruption du pouvoir.
English: In each case the definition was given only for the purposes of the relevant convention and not as a general definition.
French: Dans chaque cas, la définition n'était donnée qu'aux fins de la convention considérée, et non comme définition générale.
English: The choice to support voluntary closure comes after DFO reported that the stock has continued to decline from the estimate of 12,000 in 2002 to 3,500 in 2006.
French: La décision d’appuyer cette fermeture volontaire a été prise à la suite du rapport du MPO concernant le déclin continu de la population d’ombles qui est passée de 12 000 individus en 2002 à 3500 en 2006.
English: He is Executive Director of 2-Spirited People of the First Nations. 
French: Il est actuellement directeur exécutif de l'organisme 2-Spirited People of the First Nations.
English: • There are differences in the way First Nations and Inuit use continuing care services.
French: • Les Premières nations et les Inuits utilisent les services de soins continus de façon différente.
English: We must learn to listen to children, to respect their opinions and to understand and accept their suggestions.
French: Toute société doit veiller à élever ses enfants dans de bonnes conditions, ce qui suppose au premier chef qu’ils ne soient pas victimes de violences.
English: An Ottawa participant echoed the same theme, using the example of growing up in a poor family − clearly not by choice − and yet suffering certain long-term health or other consequences.
French: Il y a des programmes pour promouvoir et améliorer le bien-être et, si vous ne vous en sortez pas, vous avez échoué.
English: The last century witnessed such distressing phenomena as ethnic cleansing, crimes against humanity and genocide, for which we unfortunately have too many examples.
French: Le siècle dernier a été le théâtre de phénomènes affligeants tels que le nettoyage ethnique, les crimes contre l'humanité et le génocide, dont nous avons hélas trop d'exemple.
English: The world is also facing the threat of the potential access of international terrorists to weapons of mass destruction.
French: Le monde est aussi exposé au risque que des terroristes internationaux accèdent à des armes de destruction massive.
English: In addition to the above-mentioned regulations that permit the freezing of assets belonging to persons or organizations linked to terrorism there is, inter alia, legislation regarding suspicious transactions and identification of clients.
French: En plus des directives susmentionnées, qui permettent de geler les avoirs appartenant à des personnes ou des organisations liées au terrorisme, des dispositions législatives portant notamment sur les transactions suspectes et l'identification des clients ont été adoptées.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) - March 31, 2010 - The market has spoken.
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – 31 mars 2010 – Le marché a parlé.
English: The compliance report shall be delivered to the persons and in the manner set out in the rules.
French: Le rapport d'enquête sur la conformité est remis aux personnes indiquées dans les règles, de la façon qui y est prévue.
English: When the OSCE opened a field centre in Knin in 1996, shortly after the Mission opened its headquarters in Zagreb early in the year, the resettlement process was in full swing.
French: Lorsque l’OSCE a ouvert un centre extérieur à Knin en 1996, peu après que la Mission eût inauguré son siège à Zagreb plus tôt dans l’année, le processus de réinstallation battait son plein.
English: Mr. Prosper expressed satisfaction that the State party was committed to adopting new laws or refining existing legislation in order to fulfil its obligations under the Convention.
French: M. PROSPER (Rapporteur pour les Émirats arabes unis) note avec satisfaction que l'État partie est résolu à adopter des lois ou à parfaire son arsenal législatif pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: When Home is selected, the Home Dialog is displayed.
French: Lorsque Home est sélectionné, le dialogue Home s'affiche.
English: It developed a pipeline of 12 large and small molecules, spanning 16 diseases, from Crohn’s and Parkinson’s to multiple sclerosis and leads state-of-the-art research in the field of antibodies.
French: Au nombre de ses produits futurs figurent 12 molécules grandes et petites, qui couvrent 16 maladies allant de la malade de Crohn et de la maladie de Parkinson à la sclérose en plaques.
English: It demonstrates a belief in yourself, in your fellow Guards, and in the concepts of duty and patriotism.
French: Cela démontre que vous avez confiance en vous-mêmes, en vos collègues gardes, dans les concepts de devoir et de patriotisme.
English: Accession on 1 May 2004 The European Council in Copenhagen on 12-13 December 2002 concluded accession negotiations with ten countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia).
French: Adhésion le 1er mai 2004 Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a clôturé les négociations d'adhésion avec dix pays candidats (Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie).
English: Timorese judges' participation in training from September to December for the preparation of the 2½-year training programme resulted in redistribution of 80 per cent of cases to four international judges.  This provoked resentment on the part of some Timorese court actors.
French: Les juges timorais ayant pris part à une formation de septembre à décembre, en préparation du programme de formation de deux ans et demi, 80 % des affaires ont été réparties entre les quatre juges internationaux, ce qui a mécontenté certains de leurs homologues timorais.
English: Status of the fishing industry in South Atlantic OCTs OCT Impor- Own fleet/ tance licencees?
French: IA Propre flotte Mauvaise gestion, manque de moyens relatifs à la mise en application de la réglementation SEAFO Peu d’informations sur les ressources halieutiques dans la ZEE.
English: For each of these action areas, there are related strategies that are specifically geared to people with mental illness. These include promoting self-help; building skills for daily living, participation and advocacy; combating stigma and promoting community inclusion; shifting the focus of services toward promoting autonomy and connecting with community; as well as ensuring that policies support consumer capacity, citizenship, and recovery.
French: Pour chacun de ces champs d'action, il existe des stratégies qui sont précisément axées sur les gens atteints d'une maladie mentale : promouvoir l'effort autonome, développer les capacités dans la vie de tous les jours, se concentrer sur la participation et la promotion, combattre les stigmates et promouvoir l'intégration communautaire, déplacer l'objectif des services vers la promotion de l'autonomie et l'établissement de liens avec les communautés et s'assurer que les politiques appuient la guérison, la citoyenneté et la capacité du consommateur.
English: Example of calculation of mission factor
French: Exemple de calcul des facteurs applicables à la mission
English: Transactions undertaken by agents on behalf of a principal should always be considered a transaction of the country in which the principal resides.
French: Les opérations effectuées par un agent pour le compte d’un mandant doivent toujours être attribuées au pays où le mandant habite.
English: Its political objective has been literally taken over by al Qaeda, and that is what makes allied actions there legitimate.
French: Identifier l’adversaire à l’extérieur du pays est également un problème d’envergure parce que l’ennemi peut s’abriter dans un État.
English: Command authority for all law enforcement operations, however, is based on jurisdiction.
French: Toutefois, le pouvoir de commandement appartient à l’organisme territorialement compétent.
English: The project is collaborating with children aged 8 to 18.
French: Ce projet a soutenu la collaboration d’enfants de 8 à 18 ans.
English: E/2008/L.29 Item 4 -- The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), on the basis of informal consultations -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 [A C E F R S]
French: E/2008/L.29 Point 4 -- Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007 -- Projet de résolution présenté par M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 [A A C E F R]
English: We have witnessed an unsustainable, over-utilization of natural resources that has failed to meet a multiplicity of human needs.
French: Nous avons assisté à une surexploitation insoutenable des ressources naturelles qui a échoué a répondre à une multiplicité de besoins humains.
English: Most of us can remember a favourite toy from our childhood.
French: La plupart d’entre nous avons en mémoire un jouet favori de notre enfance.
English: The selective nature of the reductions provides "control" (i.e. unaffected by the tax reduction) and "treatment" (i.e. affected) groups, thereby making it easier to identify more precisely the impact of lower tax rates on business investment.
French: En effet, il permet de répartir les entreprises en un groupe « témoin » (sociétés qui n’étaient pas touchées par la réduction) et un groupe « expérimental » (sociétés touchées par la réduction). Cela permet une détermination plus précise de l’incidence de la diminution des taux d’imposition sur l’investissement des entreprises.
English: The new rights should be remuneration rights, where performers enjoy such rights under the Rome Convention and the WPPT in respect of audio performances.
French: Les nouveaux droits devraient être des droits à rémunération lorsque les artistes interprètes ou exécutants jouissent de tels droits à l'égard de leurs interprétations ou exécutions sonores en vertu de la Convention de Rome et du WPPT.
English: An aircraft will be considered to have been imported from the United States when it is shipped to Canada directly from the United States and, prior to its entry into Canada, the aircraft had entered into trade or consumption in the United States.
French: Un aéronef sera réputé avoir été importé des États-Unis s'il a été expédié au Canada directement des États-Unis et si, avant son entrée au Canada, il a été importé pour commerce ou utilisation aux États-Unis.
English: In the case of prepaid arrangements, you are required to make an adjustment to your net tax calculation on your final return if you have claimed ITCs for the GST/HST paid or payable on services to be provided to you after you cease to be a registrant, or for rent, royalties or similar payments that are attributable to a period, after you cease to be a registrant.
French: C'est aussi le cas pour les loyers, les redevances ou les autres paiements semblables qui sont attribuables à une période précédant le jour où vous cessez d'être un inscrit. Dans le cas des paiements faits à l'avance, vous devez faire un redressement dans le calcul de votre taxe nette dans votre déclaration finale si vous aviez demandé des CTI pour la TPS/TVH payée ou payable pour des services qui devaient vous être fournis après que vous cessez d'être un inscrit.
English: Have them discuss or write win-win resolutions to replace any win-lose or lose-lose resolutions in the stories.
French: À partir de ces histoires, les élèves discutent des résolutions comportant une ou deux parties perdantes et les remplacent par des résolutions à deux parties gagnantes. Les élèves peuvent également faire cet exercice par écrit.
English: • "income", of a taxpayer for a taxation year from mining operations in a province, means the income, as computed under the laws of the province, of the taxpayer for the taxation year that is derived from mining operations in the province.
French: Est également de l’exploitation minière : a) la transformation de minerai (sauf le minerai de fer) jusqu’au stade du métal primaire ou son équivalent; b) la transformation de minerai de fer jusqu’à un stade ne dépassant pas celui de la boulette ou son équivalent.
English: Other studies of water chlorination by-products have suggested possible increased risks of colon and rectal cancers, as well as adverse reproductive and developmental effects, such as increased spontaneous abortion rates and fetal anomalies.
French: Cette étape peut fournir certains éléments de réponse à la première question sur la probabilité ou la possibilité. • Évaluation dose-effet : on résume les données quantitatives ayant trait à la dose d’un produit et aux effets nocifs observés.
English: Key in this respect is human health and consumers’ fundamental rights to safe products.
French: Cela vaut pour les biens de consommation courante, les pièces détachées d’automobile telles que les freins et d’autres pièces essentielles, et les produits pharmaceutiques.
English: Our approach has always been non-confrontational and non-adversarial - an approach that will be even more necessary in dealings with the private sector.
French: L'approche préconisée a toujours été conviviale -approche qui sera encore plus nécessaire dans le secteur privé.
English: Inspection must be carried out regularly by the competent authority in each Member State in order to ensure compliance with the Directive.
French: Des inspections doivent être effectuées régulièrement par l'autorité compétente de chaque État membre afin de veiller au respect de la directive.
English: The predominant role of VAT in the budget income of a country like France, and more generally in Europe, reflects the fact that it is the working class that finances the majority of state expenditure.
French: Le rôle prépondérant de la TVA dans les recettes budgétaires d'un État comme la France, et plus généralement en Europe, reflète le fait que ce sont les classes populaires qui financent l'essentiel des dépenses de l'État.
English: Monte Generoso showed its great generosity, welcoming them during the lengthy ice age, offering them the opportunity to survive and reproduce themselves. They live side by side.
French: Le Monte Generoso fit preuve de générosité durant la longue période glaciale en leur offrant la possibilité de survivre et de se reproduire les unes à côté des autres.
English: It should thus lead to greater interaction between the different areas, and better visibility, particularly with regard to the capacity to respond to developments in this field and better cooperation.
French: Il devrait ainsi permettre une plus grande interaction entre les différents domaines, une visibilité accrue, notamment en ce qui concerne la capacité à répondre à l'évolution de ce domaine et à une meilleure coopération.
English: We regret, once again, that Serbs and Kosovars, who, whatever one might say, have coexisted for a long time, were not able to overcome their contradictions and preserve the tolerance on the basis of which they might have built a strong and viable State.
French: Nous regrettons, une fois encore, que Serbes et Kosovars qui, quoiqu'on dise, ont coexisté ensemble depuis des lustres, n'aient pas pu dominer leurs contradictions et préserver cette tolérance autour de laquelle ils auraient pu bâtir un État fort et viable.
English: (a) All references to United Nations materials must include the document symbol or other identifying number and sales number, if applicable;
French: a) Toutes références à des documents des Nations Unies devront comporter la cote du document ou autre numéro d'identification ou numéro de vente, s'il y a lieu;
English: The training provision is generally highly focused on identified needs and the quality of service seems to be fully adequate to meet these needs.
French: inhérent pour les travailleurs d’aujourd’hui, dès qu’ils peuvent surmonter leur crainte initiale de ne pas pouvoir les utiliser.
English: It should be noted that everyone who has reasonable grounds to suspect abuse has a duty to report, and that in theory the nurses in this case also could have been charged.
French: Il est à noter que toute personne ayant des motifs raisonnables de soupçonner qu’un enfant est victime de violence se doit de dénoncer le cas et qu’en théorie, les infirmières, dans ce cas, auraient pu aussi être accusées.
English: WHEREAS the [Government] [Parliament] of [] considers it desirable to further develop the general principles of transparency, economy and fairness in the award of contracts by public authorities through the establishment of specific procedures for the award of infrastructure projects;
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de renforcer davantage les principes généraux de transparence, d'économie et d'équité dans l'attribution de marchés par les autorités publiques en établissant des procédures précises pour l'attribution des projets d'infrastructure;
English: Initially, three domestic textile mills, namely, Brooks, Consoltex and DIFCO, opposed the request.
French: Au départ, trois usines canadiennes de textile, soit Brooks, Consoltex et DIFCO, se sont opposées à la demande.
English: Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyzer.
French: En amont du sécheur d'échantillons, si un tel dispositif est utilisé pendant l'essai, les émissions d'échappement du moteur sont introduites dans l'analyseur NDUV.
English: A UK Parliamentary Committee recently published a report2 that, whilst being very supportive of the WMD Strategy, expressed concern over the funding of its implementation.
French: AIEA et OIAC Une première action commune a été adoptée en faveur du plan d'action en matière de sécurité nucléaire de l'AIEA qui est destiné à lutter contre la menace de terrorisme nucléaire.
English: The Children's Hospital of Eastern Ontario issued a warning to parents in 2003, noting that the hospital sees more than 50 patients a year for trampoline-related injuries.
French: Le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) a émis une mise en garde pour les parents en 2003 dans laquelle on souligne que l'hôpital reçoit par année plus de 50 patients blessés en faisant du trampoline.
English: One dissenting scientist, Richard Lindzen, has also argued that climate models significantly overestimate the water vapour feedback effect in their simulations.
French: Un des scientifiques dissidents, Richard Lindzen, a soutenu que les modèles climatiques surestimaient l’effet contraire de la vapeur d’eau.
English: Lisbon, and then the Barcelona review and outlook, have fixed new deadlines for delivery.
French: La réunion de Lisbonne et, ensuite, la révision entreprise à Barcelone, ont arrêté de nouvelles échéances en la matière.