ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these results, it was concluded (NTP, 1986) that there was clear evidence of carcinogenicity of tetrachloroethylene in male F344/N rats (although several members of the review panel believed that the results supported a designation of only "some evidence" of carcinogenicity in male rats), some evidence of carcinogenicity in female F344/N rats, and clear evidence of carcinogenicity in (male and female) B6C3F1 mice.
French: En général, les substances pour lesquelles il existe des signes suffisants de cancérogénicité chez 2 espèces d’animaux de laboratoire (comme ce fut le cas pour le tétrachloroéthylène lors de l’épreuve biologique de cancérogenèse du NTP) sont classées dans le groupe II (cancérogénicité probable chez l’être humain) du schéma de classification mis au point pour l’élaboration des «Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada» (DHM, 1989); cependant, la prise en considération des données sur les mécanismes d’action possibles rend moins pertinentes plusieurs des augmentations d’incidence tumorale observées lors de l’épreuve biologique du NTP utilisée pour évaluer l’ensemble des signes de cancérogénicité du tétrachloroéthylène envers les êtres humains.
English: Bahamas - NASSAU, Consulate of Canada Address:
French: Bahamas - NASSAU, Consulat du Canada Adresse :
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 6-8 September 2006, in Conference Room 1.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 6 au 8 septembre 2006 dans la salle de conférence 1.
English: Enjoy some of the most beautiful lakes in the province, try one of 4 local area golf courses, experience the Forêt de l'Aigle aerial trek, stop at the Mawandoseg Indian Village or profit from the many fishing and hunting spots in the area.
French: Appréciez les plus beaux lacs de la province ou des activités telles que : le golf sur l'un des quatre terrains à proximité, la Forêt de l'Aigle et son sentier suspendu, le village indien Mawandoseg ainsi que des territoires de chasse et de pêche.
English: Early in the disease process, people with schizophrenia may lose their ability to relax, concentrate or sleep and they may withdraw from friends.
French: Au début du processus de la maladie, les schizophrènes peuvent perdre leur capacité de se détendre, de se concentrer ou de dormir, et ils peuvent s'éloigner de leur amis.
English: different insights into public needs and desires (Feather 1994) and different bottom-line priorities.
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: • kinetic parameters after single and repeat dose administration
French: • Paramètres cinétiques d’une dose unique et de doses répétées
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: COM(2006)0629 No follow-up 4.3 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
English: Beyond this, we must tackle the root causes of the phenomenon, which include poverty, massive human rights violations, intolerance, injustice and impunity from prosecution.
French: Au-delà, il importe de s'attaquer aux causes profondes du phénomène que sont, notamment, la misère, les violations massives des droits de l'homme, l'intolérance, l'injustice et l'impunité.
English: See the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session, Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), p. 207.
French: 222 et 223.  Voir Rapport de la Commission du droit international, Assemblée générale, documents officiels, soixante-troisième session, supplément no 10 (A/63/10), p.
English: ___________________________________________________________________ 144 145 B D G F 22
French: ___________________________________________________________________ 143 144 B D G F 22
English: On this point we clearly disagree.
French: Sur ce point nous sommes en franc désaccord.
English: Information is such a critical resource.
French: L'information est une ressource indispensable.
English: Should it not be possible to come to an agreement, the litigation shall be referred to the Court of Appeal of the complainant, if he/she is a private individual, or that of Annecy (France), if it is a professional body.
French: En cas d’impossibilité de trouver un accord, le différent sera soumis au Tribunal du domicile du défendeur.
English: • the Secretary of State (Latin America and Africa); and
French: • Le secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique);
English: Ladies and gentlemen, it is time for Europe to be able to give out fishing rods, to show people how to fish, rather than to hand out fish.
French: Mesdames et Messieurs, il est temps que l' Europe soit capable de se jeter à l'eau et d' enseigner la pêche plutôt que de distribuer des poissons.
English: CEDAW Data Collection and Mini Studies: - In order to bridge the dearth of data and information, and in line the Terms of References (ToRs), the consultants and Ministry staff embarked on broad-based consultations to generate the required quantitative and qualitative data and popularize the process among partners, stakeholders and rural community members.
French: Collecte de données et mini-études : pour surmonter le problème posé par la pénurie de données et d'information, et conformément au cahier des charges, les consultants et le personnel du MSWGCA ont entrepris de larges consultations en vue d'obtenir les données quantitatives et qualitatives nécessaires et de sensibiliser les partenaires, les parties prenantes et les communautés rurales à ce processus.
English: Today, the lead article of an important newspaper was entitled: ‘Is Ford set to disappear across Europe?’
French: Aujourd’hui, l’article publié à la une d’un journal important était intitulé: "Ford: une disparition inéluctable en Europe?"
English: Scrutinize existing legislation pertaining to banking and other laws of relevance to a future AML/CFT legislation;
French: • Examiner de près la législation bancaire et autres lois présentant un intérêt direct en vue de l'élaboration d'une législation ayant trait au blanchiment d'argent et à la répression du financement du terrorisme;
English: But, for the most part, the taxe professionnelle is a tax that tends to be socially fair.
French: Mais, dans l'ensemble, la taxe professionnelle est un impôt plutôt socialement juste.
English: Documents  Commission on the Status of Women
French: Commission de la condition de la femme
English: UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize 2007 has been awarded posthumously to a Russian reporter Anna Politkovskaya.
French: Le Prix mondial de la liberté de la presse UNESCO-Guillermo Cano 2007 a été décerné à titre posthume à la journaliste russe Anna Politkovskaya.
English: To make an application for judicial support, a foreign claimant can currently apply directly to the competent legal aid or judicial assistance board.
French: En ce qui concerne les demandes d'aide judiciaire, l'indigent étranger peut actuellement directement saisir le bureau d'aide juridique ou d'assistance judiciaire compétent.
English: A judge shall require lawyers in proceedings before the court to refrain from manifesting, by words or conduct, bias or prejudice based on irrelevant grounds, except such as are legally relevant to an issue in proceedings and may be the subject of legitimate advocacy.
French: Le juge exigera des avocats plaidant devant le tribunal qu'ils s'abstiennent, par la parole ou le comportement, de se montrer partiaux envers ou de défavoriser toute personne sur la base d'aspects non pertinents, sauf dans le cas où cet aspect revêt une importance aux yeux de la loi dans le cadre d'une question du procès et peut servir les intérêts légitimes de la défense.
English: Due to its strong physical and institutional infrastructures, Greece also remains an excellent location for Canadian exporters looking to enter other EU and Central European markets.
French: En raison de ses solides infrastructures matérielles et institutionnelles, la Grèce demeure également un pays de choix pour les exportateurs canadiens qui cherchent à pénétrer d'autres marchés de l'UE et de l'Europe centrale.
English: The main objectives are to raise the profile of Europe's diverse culture on the world stage and to increase the competitiveness of our audiovisual industry.
French: Le programme MEDIA 2007 vise principalement à accroître le prestige international de la culture européenne dans toute sa diversité et à rendre notre secteur audiovisuel plus concurrentiel.
English: In contrast, the only reason many horse-racing fans were in Toronto in late October was to watch the Breeders' Cup Championship Races: the Breeders' Cup was accorded an average score of 9.4 on the eleven-point influence scale among non-local visitors compared to 7.1 among non-local visitors at the Renoir Exhibition.
French: Dans le tableau suivant, les statistiques clés fournies indiquent clairement le pouvoir d’un spécial ayant des adeptes fortunés de par le monde – la Breeders’Cup – par rapport à l’une des deux activités artistiques sur plusieurs semaines.
English: (f) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law;
French: f) La situation des nombreuses personnes déplacées dans le pays et les flux de réfugiés vers les pays voisins, et rappelle à cet égard les obligations qui incombent au Myanmar en vertu du droit international;
English: This must stop, and to stop it we also need financial resources.
French: Il faut que cela cesse, et pour cela il nous faut aussi des moyens financiers.
English: The new and improved system ensures safety
French: Le nouveau système amélioré assure la sécurité
English: In relation to energy efficiency performance for new buildings at missions, it is proposed to integrate specific requirements as part of the development of a sustainable buildings approach.
French: En ce qui a trait à la performance énergétique des nouveaux immeubles et des missions, on propose d'intégrer les exigences particulières aux travaux d'élaboration d'une approche durable concernant les immeubles.
English: I won’t have the time to get involved.
French: Je n’aurai pas le temps de m’impliquer.
English: Invites the Government of the Democratic Republic of the Congo to inform and update the Council, at its future sessions, on the human rights situation on the ground, identifying the challenges it may still encounter as well as its needs in this regard;
French: Invite le Gouvernement de la République démocratique du Congo à l'informer, à ses futures sessions, de l'évolution de la situation en matière de droits de l'homme sur le terrain, en précisant les problèmes auxquels il pourrait encore être confronté et ses besoins en la matière;
English: The number is then rounded to 5 significant figures, and output by the ECHO command.
French: Vous pouvez maintenant ajouter de la couleur, des textures, mettre ce que vous voulez.
English: Infection control guidelines for occupational health in health care facilities.
French: Guide de prévention des infections à l’intention du personnel travaillant dans les établissements de santé.
English: I have worked for a different Europe for years and I cannot vote for something I believe to be an authoritarian and illogical adventure.
French: Pendant de longues années, j'ai travaillé pour une Europe différente et je ne peux avaliser ce que je considère comme une aventure autoritaire et illogique.
English: 667 (I)/2009 dated 16 July 2009 will be applicable.
French: no 667(I)/2009 daté du 16 juillet 2009.
English: In some cases, it has led to an increase in women’s workloads to the extent of extreme levels of exhaustion and burn-out.
French: D'autres peuvent avoir des impacts, intentionnels ou non, ouvrant la voie à une transformation.
English: There are some very good reasons to qualify trade, especially when public policy wants to put in place controls for social, health or environmental reasons.
French: Il existe des très bonnes raisons de restreindre le commerce, surtout quand la politique publique veut mettre en place des systèmes de contrôle pour des raisons sociales, sanitaires ou environnementales.
English: For the purpose of this provision such electronic signature means data in electronic form included in, or otherwise logically associated with, the electronic transport record and that is used to identify the signatory in relation to the electronic transport record and to indicate the carrier's authorization of the electronic transport record.”
French: Aux fins de la présente disposition, une telle signature électronique désigne des données sous forme électronique contenues dans l'enregistrement électronique concernant le transport ou logiquement associées d'une autre manière audit enregistrement électronique concernant le transport, qui sont utilisées pour identifier le signataire dans le cadre de l'enregistrement électronique concernant le transport et pour indiquer que le transporteur approuve cet enregistrement.”
English: In 1951, the legislation was revised to provide for federal-provincial cost sharing to make possible provincial allowances to persons between the ages of 21 and 69 who were blind.
French: En 1951, la loi fut révisée pour permettre un partage fédéral-provincial des coûts des allocations provinciales versées aux personnes aveugles âgées de 21 à 69 ans.
English: Most agreed that this was not an area where a direct role for a government agency was essential.
French: La plupart étaient d’accord pour dire que ce secteur ne nécessitait pas l’intervention directe d’un organisme gouvernemental.
English: Although internal displacement takes place within States, cross-border dynamics - including inter-State conflict, the impact on neighbouring States of intra-State conflicts and phenomena such as cattle rustling, arms proliferation, and drought - contribute to displacement in the subregion and also act as impediments to the search for durable solutions.
French: Bien que les déplacements internes se fassent dans un même pays, des facteurs transfrontières − conflits entre États, impact des conflits internes sur les États voisins et phénomènes tels que les vols de bétail, la prolifération des armes et la sécheresse − contribuaient aux déplacements dans la sous-région et entravaient la recherche de solutions durables.
English: Because of the nature of the constraints involved, investment in major transport infrastructure does not lend itself to funding by the private sector alone.
French: Les investissements dans les grandes infrastructures de transport, de part la nature des contraintes qu’ils engendrent, se révèlent peu adaptés au financement par le seul secteur privé.
English: In addition, the cluster group will look at the feasibility of developing a performance measurement framework and conduct an analysis of current performance indicators to determine their appropriateness.
French: De plus, le groupe pluricellulaire portera attention à la faisabilité du développement d'un cadre de mesure de rendement et de procéder à l'analyse des indicateurs de performance courants pour pouvoir en déterminer leur convenance.
English: This first generation of indigenous broadcasters has moved into mainstream media, independent production, and a wide range of successful and high profile careers in broadcasting and film.
French: La première génération de diffuseurs autochtones s’est lancée dans les médias grand public et la production indépendante et a occupé un large éventail de postes prestigieux dans le domaine de la radiotélédiffusion et du cinéma.
English: Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans the practice, recognising it as a form of slavery and forced labour.
French: L'article 5, paragraphe 3 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit cette pratique, qu'elle qualifie d'esclavage et de travail forcé.
English: Such an examination will improve our understanding of the sources of work-life conflict which will, in turn, enable policymakers and organizations to target their interventions, policies and programs at the appropriate factors.
French: Grâce à cette évaluation, nous serons mieux à même de saisir les sources du conflit entre le travail et la vie personnelle; les décideurs et les organismes pourront alors cibler leurs interventions, leurs politiques et leurs programmes qui viseront les facteurs causals pertinents.
English: We examined the growth response of Acacia koa Gray (koa) in dense (10 000 trees/ha), ~25-year-old, second-growth stands on Hawai‘i to crown release (thinning) and grass control.
French: Nous avons étudié la réaction en croissance d’Acacia koa Gray (koa) à la suite d’un dégagement de la cime (éclaircie) et de la maîtrise de la végétation herbacée dans des peuplements denses (plus de 10 000 tiges/ha) de seconde venue, âgés d’environ 25 ans et établis dans l’État d’Hawai‘i, aux États-Unis.
English: Customs office/officer (M) TIR operation discharge information
French: iii) Informations relatives à l'apurement de l'opération TIR
English: Winter season fresh vegetable acreage rose 4% in 2003.
French: Les surfaces hivernales consacrées aux légumes frais ont augmenté de 4 % en 2003.
English: In some cases, Canadian ships provided essential augmentation to US Navy formations, greatly enhancing relations and interoperability with the United States.
French: Dans certains cas, les navires canadiens ont fourni des renforts essentiels aux formations de la Marine américaine, ce qui a eu pour effet de resserrer les relations et l'interopérabilité avec les États-Unis.
English: In 1856, the connection between Paris and Marseilles was opened and used to bring the soldiers back from Sebastopol. As Napoleon III intervened in Italy on behalf of the Piemontese against the Habsburg Empire in 1859, the railway enabled the conveyance of more than two hundred and twenty thousand men and thirty-six thousand horses in three months, which was six times as quick as with roads.
French: La voie Paris-Rouen est équipée en 1845 10 .
English: We are proud of carrying out our assistance programmes for Afghanistan, in line with our commitment to extend up to $45 million through 2004 despite our difficult financial situation.
French: Nous sommes fiers de mener nos programmes d'aide à l'Afghanistan, en vertu de notre engagement de débloquer courant 2004 pour un montant de 45 millions de dollars, en dépit de notre situation financière difficile.
English: Cyril Harold Goulden, geneticist (b at Bridgend, Wales 2 June 1897; d at Ottawa 4 Feb 1981). Son of a homesteader, Goulden took the course for farmers at U of Sask and went on to a PhD in plant breeding before becoming chief cereal breeder at the Dominion Rust Research Laboratory, Winnipeg, in 1925 (see J.H. CRAIGIE).
French: Fils d'un colon, Goulden suit le cour pour les fermiers à l'U. de la Saskatchewan et poursuit ses études jusqu'à l'obtention d'un doctorat sur la sélection des plantes avant de devenir sélectionneur de céréales en chef au Laboratoire fédéral de recherche sur les rouilles de Winnipeg en 1925 (voir J.H. CRAIGIE).
English: Book the best youth hostels in Amsterdam with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Amsterdam avec Hostelsclub.
English: The claimed purpose or representation, as well as where and how the device is used determines which regulations apply.
French: Le but déclaré ou la déclaration, ainsi que le lieu et le mode d’utilisation de l’appareil, déterminent la loi applicable.
English: He states that the question as formulated refers to a positive experience with "a client" and does not permit the assessment of the criterion of the answer key "consistently delivers on commitment".
French: Il déclare que la question, telle qu'elle était formulée, fait référence à une expérience positive avec « un client » et ne permet pas d'évaluer le critère du corrigé « remplit constamment ses engagements ».
English: The system should include both a CO2 audit and an energy audit as well as other environmental impacts, e.g. reduced biodiversity.
French: Il convient d'instaurer un système de promotion des meilleurs biocarburants issus de procédés durables, par exemple par le biais d'une certification.
English: The LTV's footprint and weight are a fraction of the size of comparably equipped ventilators, allowing for greater mobility.
French: Les dimensions et le poids des LTV sont moindres proportions que les autres appareils équipés de façon comparable rendant le LTV plus mobile.
English: The Sao São Paolo Consensus stressed the need for a better understanding of the coherence between the implementation of internationally agreed rules, practices and processes on the one hand, and the execution of national policies and development strategies on the other other, as one of the principal contributions that UNCTAD is expected to make (paragraphs 26-30).
French: Selon le Consensus de São Paolo, une des principales contributions que la CNUCED peut apporter consiste à mieux faire comprendre la cohérence entre, d'une part, les règles, les pratiques et les processus économiques internationaux et, d'autre part, les politiques nationales et les stratégies nationales de développement (par.  26 à 30).
English: Mr. Sardenberg (Brazil), speaking on behalf of MERCOSUR, reported on the measures taken by that grouping on the topic of migration, which had been a concern of MERCOSUR since its foundation in 1991.
French: M. Sardenberg (Brésil), s'exprimant au nom du MERCOSUR, rend compte des mesures prises par ce groupe sur la question des migrations, qui préoccupe le MERCOSUR depuis sa fondation en 1991.
English: Steel Fuel Tanks NQ-2004-002  Finding:
French: Réservoirs d'essence en acier NQ-2004-002  Conclusions :
English: (e) Actions undertaken to ensure that counter-terrorism measures do not incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against Islam or any other religion;
French: e) Les dispositions prises en vue de veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme n'incitent pas à commettre des actes de violence, de xénophobie ou d'intolérance connexe ainsi que de discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion;
English: Further information and details concerning the work of the Space Law Committee of ILA may be obtained from the Chairperson of the Space Law Committee of the International Law Association, Maureen Williams, Migueletes 923, C1426BUK, Ciudad de Buenos Aires, Argentina.
French: Des renseignements plus détaillés sur les travaux du Comité du droit spatial de l'ADI peuvent être obtenus auprès de la Présidente du Comité, Maureen Williams, Migueletes 923, C1426 BUK, Buenos Aires (Argentine).
English: Increasing service delivery options for Atlantic Canadians continues to be a priority for the Agency. This is achieved through service transformation initiatives and an active presence in communities across Atlantic Canada.
French: L'Agence a toujours pour priorité d'élargir le choix de prestation de services à la population de la région de l'Atlantique par des mesures de transformation des services et par une présence active dans les collectivités de la région.
English: As long as no enhanced security of the precious mineral assets of the Democratic Republic of the Congo is found, they represent to any armed group, warlord or criminal organization a ready catalyst for violence.
French: Tant que l'on ne réussira pas à garantir la sécurité des minéraux précieux de la République démocratique du Congo, ils alimenteront la violence de toute sorte de groupes armés, de chefs de guerre et d'organisations criminelles.
English: Interlinking mechanism: within the TARGET system, the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another.
French: Dépôts remboursables avec préavis (Deposits redeemable at notice) : catégorie d’instruments qui se compose des dépôts pour lesquels le détenteur doit respecter un préavis fixé avant de pouvoir retirer ses fonds.