ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these revenues did not even cover all of their associated costs and had to be cross-subsidized from teaching and research resources.
French: Ensemble, ces revenus sont passés de 940 millions de dollars en 1996-1997 à 3,5 milliards 10 ans plus tard, ajoutant 2,6 milliards aux revenus
English: Although members had very positive feedback regarding the contribution of the Department to their work (participation in the Council meetings and provision of background information on PCH policies and programs), they were disappointed that the Film, Video and Sound Recording Branch appeared to have been the main recipient of the Council's advice, rather than the Minister personally.
French: Bien que les membres aient des commentaires très positifs à l'égard de la contribution du Ministère à leur travail (la participation aux réunions du Conseil et la communication de renseignements généraux concernant les programmes et les politiques de PCH), ils étaient déçus que la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore semble la destinataire principale des avis du Conseil, plutôt que la ministre elle-même.
English: Ineligible costs – Policy oriented measures only The following costs shall not be considered eligible: - Return on capital; - Debt and debt service charges; - Provisions for losses or potential future liabilities; - Interest owed; - Doubtful debts; - exchange losses; - VAT, unless the beneficiary can show that he is unable to recover it; - Costs declared by the beneficiary and covered by another action or work programme receiving a Community grant, - Excessive or reckless expenditure.
French: Coûts inéligibles – mesures à caractère stratégique seulement Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants: - la rémunération du capital; - la dette et la charge de la dette; - les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles; - les intérêts débiteurs; - les provisions pour créances douteuses; - les pertes de change; - la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer; - les coûts déclarés par le bénéficiaire et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un autre programme de travail donnant lieu à une subvention communautaire, - les dépenses démesurées ou inconsidérées.
English: An alarming number of Member States have high levels of national debt.
French: Un nombre alarmant d'États membre présentent des niveaux élevés de dette publique.
English: ◦ an administrator of a provincial legal aid plan, or
French: • un administrateur d'un régime provincial d'aide juridique;
English: Some of these organizations are already engaged in such activities, which should be supported by States and the donor community at large.
French: Certaines de ces organisations œuvrent déjà dans ce sens, et les États et l'ensemble des donateurs devraient leur apporter leur soutien.
English: The company feels it is doing good things and is going to continue doing them at its own pace.
French: Chez Husky, l’engagement envers la RSE vient d’en haut et les cadres supérieurs en sont les principaux agents.
English: • the health of Canadians and the systems that support it; 
French: • la santé des Canadiens et les systèmes qui la protègent;
English: Fireworks and fireworks crackers are produced according to national standards of the countries of import.
French: Les artifices de divertissement et les pétards sont fabriqués selon les normes nationales des pays d'importation.
English: • Review policy on Canadian television programming
French: • Revoir la politique sur la programmation télévisuelle canadienne
English: Combining legendary toughness and unmistakable good looks with industry-first(1) innovations like the available RamBox™ cargo management system and a durable yet incredibly smooth five-link coil spring rear suspension, 2010 Dodge Ram 1500 does it all. Superior craftsmanship throughout and a spacious powered centre console create a virtual office on wheels when you need it.
French: Une robustesse légendaire, des lignes spectaculaires, des primeurs dans l’industrie(1) comme le système de rangement de caisse RamBoxMC et une suspension arrière à ressorts à la fois durable et incroyablement confortable : le Dodge Ram 1500 2010 a vraiment tout pour lui!
English: Table 43 shows that 1.9% of children between ages 12 and 14 living in rural areas work regularly and 5.4% occasionally, whereas the corresponding figures for children in urban areas are 1.3% and 2.2% respectively.
French: Le tableau nº 43 permet de constater que 1,9 % des enfants âgés de 12 à 14 ans des zones rurales travaillent régulièrement et 5,4 % occasionnellement, alors que dans les zones urbaines, ces chiffres sont respectivement de 1,3 et 2,2 %.
English: In this regard, the Delegate General for National Security, in a speech made during the graduation ceremony of the National Advanced Police College (ENSP) on 4 August 2005, reminded students that, the respect for republican legality, individual freedoms and human rights should be their major concern.
French: À cet égard, dans une allocution prononcée le 4 août 2005 à l'École nationale supérieure de police à l'occasion de la remise des diplômes, le délégué général pour la sécurité nationale a rappelé aux élèves que le respect de la loi républicaine, des droits de l'homme et des libertés individuelles devrait être leur principale préoccupation.
English: In particular, he championed the case of a Christian woman who is currently awaiting execution - would you believe it - having been convicted of defaming Islam.
French: Il a notamment défendu le cas d'une femme chrétienne, qui est actuellement dans l'attente de son exécution - le croirez-vous? - après avoir été reconnue coupable de diffamation à l'égard de l'islam.
English: R-2, at the following highway crossing:
French: R-2, au croisement de voies publiques suivant :
English: This would include consultations within the Economic and Social Council and its commissions, and the governing bodies of United Nations system organizations.
French: Des consultations devront notamment être engagées au sein du Conseil économique et social et de ses commissions, et des organes directeurs des autres organismes des Nations Unies.
English: Consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate and of the allocation of the corresponding mitigation effort, and agreement on their further commitments, including new quantitative emission limitation or reduction commitments, and on the duration of the commitment period(s), taking into account the analyses described in paragraph 17 (a) and (b) of document FCCC/KP/AWG/2006/4.
French: Étude de l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement et de la répartition de l'effort d'atténuation correspondant, et conclusion d'un accord sur leurs nouveaux engagements, notamment sur de nouveaux engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions, et sur la durée de la ou des périodes d'engagement, en tenant compte des analyses mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 17 du document FCCC/KP/AWG/2006/4.
English: • examining the CIHR's Conflict of Interest Policy as well as other related CIHR's documentation such as the document entitled "Confidentiality and Privacy Issues in Peer and Relevance Review" and the Policy on the Offer, Acceptance, or Solicitation of Gifts, Hospitality, Honoraria and Other Benefits.
French: • l'examen de la Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC, de même que d'autre documentation connexe des IRSC, comme la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence et la Politique sur l'offre, l'acceptation ou la sollicitation de cadeaux, de marques d'hospitalité, de rétribution ou d'autres avantages;
English: This has helped improve the chances of HIV-positive mothers delivering healthy babies.
French: Ceci a aidé à améliorer les chances des mères séropositives de mettre au monde des bébés en bonne santé.
English: Printable Version Archive - Treasury Board President Welcomes Yes Vote from Public Service Alliance of Canada  For immediate release January 27, 2005 Ottawa – Reg Alcock, President of the Treasury Board, today released the following statement, after the results of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) ratification votes were made public: "I am pleased to announce that, since a majority of PSAC members have voted in favour of ratifying their collective agreements, we will now contact the bargaining agent to coordinate the signing of collective agreements.
French: Version imprimable Archive - Le président du Conseil du Trésor accueille avec enthousiasme le vote favorable de l'Alliance de la fonction publique du Canada  Pour diffusion immédiate Le 27 janvier 2005 Ottawa – Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a fait aujourd'hui la déclaration suivante après que les résultats des votes de ratification de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) ont été rendus publics : « J'ai le plaisir d'annoncer que, puisqu'une majorité des membres de l'AFPC se sont prononcés en faveur de la ratification de leurs conventions collectives, nous communiquerons maintenant avec l'agent négociateur afin de coordonner la signature des conventions collectives.
English: For not meeting the requirements of this law and legal acts passed on the basis of this law the persons submitting the reports shall pay a fine to the state budget: for the first time - 200 times of the minimal salary; for the second time - 300 times of the minimal salary, three and more times - 500 times of the minimal salary.
French: Tout organisme financier qui contrevient aux prescriptions de la présente loi et de ses règlements d'application est passible d'une amende payable au Trésor public équivalant à 200 fois le salaire minimum pour la première infraction, à 300 fois le salaire minimum pour la première récidive et à 500 fois le salaire minimum pour les récidives suivantes.
English: This approach to heating is similar to centralized generation and distribution of electricity and water in municipalities.
French: Cette manière de chauffer ressemble à la production et à la distribution centralisées d'électricité et d'eau dans les municipalités.
English: (b) Letter dated 2 October 2008 from the representative of Switzerland to the Secretary-General (A/63/467-S/2008/636).
French: b) Lettre datée du 2 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/467-S/2008/636).
English: From 24-Aug-09 to 20-Sep-09: Stay 14 night(s) and get 3 night(s) free.
French: à partir de 24-août-09 au 20-sept.-09: Séjournez 14 nuit(s) et recevez 3 nuit(s) gratuite(s).
English: 1 Time to be announced.
French: 1 L'heure sera annoncée.
English: Airport operators, air carriers, flight operating service providers, and all check-in service operators are obliged to draw up their own programmes of civil aviation protection before they can commence operations.
French: Les exploitants des aéroports, les transporteurs aériens, les fournisseurs de services d'exploitation des vols et les fournisseurs de services liés aux procédures d'enregistrement sont tous tenus de présenter leur propre programme de protection de l'aviation civile avant de pouvoir commencer leurs activités.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 6th meetings, on 23 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 6e séances, les 23 et 29 octobre, respectivement.
English: The right of access to public transport is guaranteed to all citizens without any distinction as to race, sex and religion and to foreigners who are legally resident in the country.
French: Le droit à l'accès aux moyens de transport est garanti à tous les citoyens sans aucune distinction de race, de sexe et de religion ainsi qu'aux étrangers régulièrement établis sur le sol national par les pouvoirs publics.
English: The assessment showed a severe situation in southern Sudan, with extraordinarily low social indicators and major gaps in social- sector infrastructure.
French: L'évaluation a montré la gravité de la situation dans le sud du Soudan, où les indicateurs sociaux sont extraordinairement mauvais et où il existe de très graves lacunes dans l'infrastructure sociale.
English: The hotel offers comfortable rooms, health and fitness facilities in the spa, and conference and party rooms for business meetings, conferences, conventions and reunions.
French: L'hôtel propose des chambres confortables, des installations sportives et de remise en forme dans le spa et des salles de conférence et de réception pour les rencontres d'affaires, les conférences, les conventions et les réunions.
English: Educational Programs Symposiums; Workshops; Conferences School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Symposiums; Workshops; Conferences Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The Miramichi Salmon Association today officially opened the Centre of Excellence for Atlantic Salmon Studies, a project made possible with the help of the federal and provincial governments.
French: La Miramichi Salmon Association a procédé aujourd’hui à l’ouverture officielle du Centre d’excellence pour les études sur le saumon atlantique à son centre de conservation, un projet rendu possible grâce à l’aide des gouvernements fédéral et provincial.
English: We have already experienced large increases in the price of food products, last August.
French: Nous avons déjà connu une forte augmentation des prix des denrées alimentaires en août dernier.
English: Initially, it was chiefly concerned with the environment, and had an additional socioeconomic aspect.
French: Dans un premier temps, il concernait surtout l'environnement, auquel venait s'ajouter un aspect socio-économique.
English: Yes, but the next meeting is the last chance to comment before a proposed code is published in the Canada Gazette.
French: Oui, mais la prochaine rÃ©union sera la derniÃ¨re occasion de faire des observations sur le code proposÃ© avant sa publication dans la Gazette du Canada.
English: • who had the authority to approve appointments on behalf of the deputy/agency head;
French: • qui avait le pouvoir d'approuver les nominations au nom de l'administrateur général ou de l'administratrice générale;
English: The funds reported in the accounts are as follows:
French: Les comptes portent sur les fonds suivants :
English: In most of the areas which have the potential to directly affect minorities, such as culture and education, this competence has been transferred from the federal centre to the three communities (Flanders, the French-speaking Community, and the German-speaking Community).
French: Dans la plupart des domaines pouvant concerner directement les minorités, comme la culture et l'éducation, ces compétences ont été transférées de l'Etat aux trois communautés (Flandre, Communauté française et Communauté germanophone).
English: HotelSanGil.com offers you the best prices on all online room bookings. If you find a better deal on the internet, we will match the price after booking.
French: Hotelsangil.com vous offre le meilleur prix pour toutes réservations de nuits online.
English: The Protocol on Water and Health was the first UNECE instrument adopted with the final text of the Aarhus Convention available to it.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé a été le premier instrument de la CEE à être adopté alors que le texte définitif de la Convention d'Aarhus était connu.
English: Upon their nomination by the representatives of the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Western European and Other States Group, respectively, Amir Hossein Hosseini (Islamic Republic of Iran), Irakli Chikovani (Georgia) and Stéphane Crouzat (France) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Ayant été désignés par les représentants du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États respectivement, Amir Hossein Hosseini (République islamique d'Iran), Irakli Chikovani (Géorgie) et Stéphane Crouzat (France) ont été élus Vice-Présidents par acclamation.
English: Eligible traditional TRQ holders will receive their full adjusted allocation.  3.
French: Les détenteurs traditionnels de parts du CT qui sont admissibles se verront attribuer la totalité de leur quote-part, à laquelle des ajustements auront été apportés.
English: With regard to unfair labour practice complaints, disposition time for cases heard improved by .5 month over the 4-year average.
French: En ce qui concerne les plaintes de pratique déloyale de travail, le délai nécessaire pour trancher les affaires qui ont été instruites a diminué de 0,5 mois par rapport à la moyenne sur quatre ans.
English: We should resist unfair and discriminatory treatment of migrant workers and the imposition of unreasonable restrictions on labour migration in order to maximize the benefits of international migration, while complying with the relevant national legislation and applicable international instruments.
French: Nous devons résister à la tentation de traiter les travailleurs migrants de manière inéquitable et discriminatoire et d'assujettir les migrations de travailleurs à des restrictions déraisonnables afin de maximiser les avantages des migrations internationales, tout en nous conformant à la législation nationale pertinente et aux instruments internationaux applicables.
English: Canadian soldiers cannot afford to overlook the lessons of small wars in their fixation upon the history of our grandest accomplishments, such as the final ‘Hundred Days’ of the Great War, or the Normandy Campaign.
French: Les soldats canadiens ne peuvent pas se permettre de négliger les leçons des petites guerres et de garder les yeux fixés sur nos plus hauts faits d’armes, tels les derniers « 100 jours » de la Grande Guerre ou la campagne de Normandie.
English: The proponent of a plan [or the debtor] may modify the plan at any time after confirmation of the plan and before substantial consummation of such plan, provided that the plan as modified meets the requirements set forth by this law.
French: 2) L'initiateur d'un plan [ou le débiteur] peut modifier le plan à tout moment après sa confirmation et avant que sa réalisation ne soit trop avancée, à condition que le plan tel que modifié satisfasse aux conditions énoncées dans la présente Loi.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandée, le Comité ajourne sa conclusion.
English: A first receptor subtype, now termed MCH1R, was discovered in 1999, following the desorphanisation of the SLC1 orphan receptor, using either reverse pharmacology or systematic screening of agonist candidates.
French: Un premier sous-type de récepteur, baptisé MCH1R, a été découvert en 1999 après que le récepteur SLC1 orphelin ait été identifié comme récepteur de la MCH, soit par pharmacologie inverse ou criblage systématique de candidats agonistes.
English: Iatonna, Mr. Mario Municipal Engineer City of Windsor December 1, 2004
French: Hupe, Caporal-chef Bryan 426e Escadron d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Erosion surfaces and associated sediments record episodic scouring by subglacial meltwaters and provide potential "hydraulic windows" for the movement of surface contaminants through the till into underlying aquifers.
French: Les surfaces d'érosion et les sédiments associés enregistrent des figures d'affouillement produites épisodiquement par les eaux de fonte subglaciaires, qui agissent comme « fenêtres hydrauliques » potentielles pour le mouvement des polluants de surface et leur migration au travers le till vers les aquifères sous-jacents.
English: New Zealand has reminded states of their obligations, most recently through the Minister for Disarmament and Arms Control's opening statement to the Third Preparatory Committee on 26 April 2004.
French: La Nouvelle-Zélande a rappelé les États à leurs devoirs tout récemment encore dans la déclaration prononcée par son Ministre pour le désarmement et le contrôle des armes devant le Comité préparatoire, à sa troisième session, le 26 avril 2004.
English: Twenty-one scholars from fifteen countries came together to debate and identify top research and training priorities at a session held in partnership with IGH.
French: Vingt et un chercheurs de quinze pays se sont réunis pour discuter et établir les grandes priorités de la recherche et de la formation lors d’une séance tenue en partenariat avec l’ISFH.
English: • Similar to today's consultation - but need a report card (progress report) back to participants.
French: • De la même manière que la consultation d'aujourd'hui, mais il faut faire un compte rendu (rapport d'étape) aux participants
English: The site effluent is subject to the general prohibition of deposits of deleterious substances in Subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Les effluents de l'établissement tombent sous le coup de l'interdiction générale des dépôts de substances délétères en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The results of this consultation were expected to be available in early 2010 and would then be considered by the Working Party.
French: Les résultats de cette consultation devraient être disponibles au début de 2010 et seraient alors examinés par le Groupe de travail.
English: Doxycycline is an efficacious chemoprophylactic agent against mefloquine-sensitive and mefloquine-resistant P. falciparum malaria (A I - evidence-based medicine recommendation) but must be taken DAILY to work.
French: La doxycycline est un agent chimioprophylactique efficace contre le paludisme à P. falciparum, qu'il soit sensible ou résistant à la méfloquine (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales). Cependant, pour être efficace, il doit être pris CHAQUE JOUR.
English: The main cause is probably the historical oppression experienced by Aboriginal Peoples in the past, until the 1960s.
French: La principale cause est probablement l'oppression historique subie par les Autochtones jusque dans les années 1960.
English: He said he has worked for DTA for approximately six years, including two years specifically on the CSH certification project, on which he was one of the key people.
French: Il relate avoir travaillé à la DSTNA pendant environ six ans, incluant deux années spécifiquement au projet de certification du HCS, dont il était l'une des personnes clés.
English: Summary Table of the Comparative Bioavailability Data [Table for single dose studies] Analyte Name
French: Tableau récapitulatif des données comparatives de biodisponibilité [Tableau pour les études à dose unique] Nom de l'analyte ( __ x __ mg) Selon les données mesurées Moyenne géométrique Moyenne arithmétique (CV en %)
English: European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds, without prejudice to measures adopted within the framework of the Union's other policies.
French: La loi ou la loi-cadre européenne peut établir toute mesure spécifique en dehors des fonds, sans préjudice des mesures adoptées dans le cadre des autres politiques de l'Union.
English: Non-government organizations (NGOs), experts, academics and professionals from every discipline all help shape foreign policy.
French: Les ONG ont ouvert la voie en matière de droits de la personne et le MaECI a institué des consultations régulières avec celles-ci.
English: Nous avons apprécié cet accueil chaleureux et personnalisé c’est sur …nous reviendrons !
French: L’ensemble a du charme, une classe certaine, sans tomber dans le luxe. C’est vraiment une formule que nous retiendrons et feront connaître à notre entourage.