ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it is possible to appeal to the administrative courts against a decision to refuse or suspend benefits as a sanction against a person who refuses a job or training offer (Conclusions XIII-2, Denmark, pp. 124-126; Conclusions XIV-1, France, pp. 271273); the administrative courts have jurisdiction to rule both on the merits of cases and on points of law (interpretation of Article 13, Conclusions XIII-4, p.
French: Toute personne qui n’est pas satisfaite peut introduire un recours devant le tribunal administratif. Le Comité demande que le prochain rapport indique : – si les décisions de refus et de suspension à titre de sanction pour refus d’un emploi ou d’une formation peuvent faire l’objet d’un recours devant le tribunal administratif (Conclusions XIII-2, Danemark, p.
English: Focus is placed on each company’s ability to generate and properly deploy free cash flow.
French: Le centre d’intérêt demeure la capacité de l’entreprise à générer des flux de trésorerie disponibles.
English: Watershed forest cover should be representative of the full diversity of forest types found at that latitude Although forest cover may be plentiful in a watershed, it may consist of early to mid-successional plant communities, mostly conifer plantations, or a variety of non-native species.
French: Le couvert forestier d’un bassin hydrographique devrait être représentatif de toute la gamme des types forestiers présents à cette latitude Même si le couvert forestier d’un bassin hydrographique peut être abondant, il peut se composer de communautés végétales, surtout des plantations de conifères, en début ou en milieu de succession ou d’une variété d’espèces non indigènes.
English: The Champions All of the teams returned enthusiastic and professional performances over the course of the day, with only a narrow point spread separating several competitors.
French: Les champions Toutes les équipes sont revenues à des performances enthousiastes et professionnelles au cours de la journée, seulement quelques points séparant plusieurs compétiteurs.
English: Countries contributing to multinational European forces should give preference to the use of this type of unit, ready for international action and trained in peacetime to be interoperable with other country’s forces.
French: Les pays participant à des forces multinationales européennes doivent favoriser l’emploi de ce type d’unités préparées à l’action internationale et entraînées dès le temps de paix à être interopérables avec des forces étrangères.
English: This is a critical challenge that the aviation and security community must address on an ongoing basis.
French: Ce n’est qu’en travaillant ensemble que nous pourrons tous contribuer à l’efficacité et à l’efficience du système.
English: The annular ground area swept by the towing vehicle/trailer combination with an intact steering system, driving at no more than 5 km/h in a constant radius circle with the front outer corner of the towing vehicle describing a radius of 0.67 x vehicle combination length but not less than 12.5 m is to be measured.
French: 6.3.4 On mesure l'espace annulaire balayé par la combinaison tracteur/remorque munie d'un système de direction intact, roulant à une vitesse maximale de 5 km/h le long d'une circonférence à rayon constant, le bord avant extérieur du tracteur décrivant un rayon de 0,67 x la longueur de la combinaison de véhicules, mais d'au moins 12,5 m.
English: We believe government has a role to play investing alongside those who seek to save for their children?s education.
French: Et nous l'avons encore vu à l'oeuvre, de partout au Canada, quand la tempête de verglas a frappé le mois dernier.
English: Located on Thorold Stone Road, Niagara Inn is a part of the World Famous Wine Route of Niagara Peninsula.
French: Situé sur Thorold Stone Road, l'hôtel Niagara Inn se trouve sur la mondialement célèbre Route des Vins de la péninsule de Niagara.
English: During the period under review, the situation in the occupied Palestinian territory has continued to deteriorate due to Israeli military activities and the restrictions imposed by it on the Palestinian people affecting every aspect of their lives.
French: Pendant la période considérée, la situation dans le territoire palestinien occupé a continué de se détériorer en raison des activités militaires d'Israël et des restrictions imposées par ce dernier au peuple palestinien, qui touchent tous les aspects de sa vie.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Lessons Learned:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Devoirs et leçons :
English: She failed to understand the sponsors' persistent refusal to accept the all-encompassing concept of domestic sexual violence as a replacement for the term “marital rape” and urged all members of the Commission to adopt the amendment proposed by the OIC.
French: Elle ne parvient pas à s'expliquer pourquoi les auteurs s'obstinent à refuser d'intégrer le concept global de violences sexuelles domestiques en remplacement du terme «viol conjugal», et demande instamment à tous les membres de la Commission d'adopter l'amendement proposé par l'OCI.
English: The Fund has helped to accelerate response and increase coverage of needs, in addition to having served as a catalyst for proven field-level coordination and evidence-based prioritization.
French: Le Fonds a contribué à accélérer les interventions et répondre aux besoins, tout en favorisant une meilleure coordination sur le terrain et la hiérarchisation des besoins en fonction des situations.
English: 1980-2001: Recalculated due mainly to revision of energy balance.
French: 2 1980-2001: Les données correspondantes ont été recalculées en raison principalement de la révision du bilan énergétique.
English: For his part Yamaha Motor Racing Managing Director Lin Jarvis was over the moon with Rossi´s 2008 triumph and told motogp.com, `It´s fantastic.
French: Lin Jarvis, le directeur de Yamaha Motor Racing, a été comblé par le triomphe de Rossi cette saison et a confié à motogp.com, `C'est fantastique.
English: The proton spin-lattice relaxation time T1 in the isotropic phase of the smectic A liquid crystal diethylazoxybenzoate was measured at several Larmor frequencies in the range from 5 to 60 MHz.
French: Le temps de relaxation réseau-spin du proton T1, pour la phase isotrope du cristal liquide smectique A diethylazoxybenzoate a été mesuré à différentes fréquences de Larmor dans l'intervalle de 5 à 60 MHz.
English: This part of the study will also need to focus on ways of developing and improving mechanisms for the use of emergency standby capacities for a timely response to humanitarian emergencies;
French: Ce volet de l'étude devra également porter sur les moyens de mettre au point des mécanismes de mise en œuvre de plans d'intervention d'urgence, pour pouvoir faire face rapidement aux situations d'urgence humanitaire;
English: Even after you have deleted them, e-mail messages may still be stored on departmental file servers or back-up tapes.
French: Même si vous avez supprimé les messages, ceux-ci peuvent néanmoins être encore enregistrés sur un serveur de fichiers ministériel ou sur une bande de sauvegarde.
English: How long does it take for a decision to be made on my appeal?
French: Combien de temps faut-il pour qu'une décision soit rendue suite à mon appel ?
English: Please be informed that in the absence of consent to treatment and reporting of data as mentioned above this service will not be executed.
French: S'il vous plaît être informé que dans l'absence de consentement au traitement et à la communication des données mentionnées ci-dessus de ce service ne sera pas exécuté.
English: You must be 18 or older to use these services.
French: Vous devez être âgé de 18 ans et plus pour utiliser ce service.
English: The Single Process Report on military capabilities showed progress in dealing with specific shortcomings.
French: Un séminaire sur la PESD et la Méditerranée s’est déroulé à Bruxelles le 18 septembre.
English: The objective in this case is to help the unemployed learn new job skills, get academic upgrading or language training.42 The success of training programs appears to depend on several important factors.
French: Plusieurs auteurs ont constaté que le mécanisme relativement plus décentralisé d'établissement des salaires en usage aux États-Unis et au Canada explique l'écart salarial plus marqué entre les femmes et les hommes observé dans ces pays38.
English: The trishomocyclopropenyl cation has been prepared for the first time and is shown to be a remarkably stable, highly charge-delocalized species.
French: On a préparé le cation trishomocyclopropényle pour la première fois et démontré que c'est une espèce d'une stabilité remarquable et où la charge est hautement délocalisée.
English: Again, there was little warning of the impending disaster.
French: Une fois de plus, les gens furent très peu avertis du cataclysme.
English: The current air traffic control systems are outdated and governed unduly by specific local conditions.
French: Les systèmes actuels de contrôle du trafic aérien sont vétustes et trop fortement régis par les contraintes locales spécifiques.
English: Staying Current My involvement in professional societies and organizations includes the Association of Professional Biologists of British Columbia, the American Fisheries Society and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Toujours à jour Au nombre des organisations et sociétés professionnelles dont je suis membre, notons l'APBBC (Association of Professional Biologists of British Columbia), l'American Fisheries Society et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: A number of gaps was identified, including weak capacity for quantitative and qualitative vulnerability and adaptation assessment that incorporates the socio-economic context; lack of a comprehensive national adaptation implementation plan; limited staff capacity for planning, monitoring and evaluation; poor data on adaptation options and lack of mechanisms for information sharing and management across sectors; and limited awareness of adaptation among stakeholders and the population.
French: Un certain nombre de lacunes ont été repérées, notamment une faible capacité d'évaluer quantitativement et qualitativement la vulnérabilité et les mesures d'adaptation en prenant en compte le contexte socioéconomique; l'absence de plan national détaillé pour la mise en œuvre des mesures d'adaptation; ressources limitées en personnel pour la planification, le suivi et l'évaluation; manque de données sur les possibilités d'adaptation et absence de mécanismes d'échange et de gestion de l'information au niveau intersectoriel; sensibilisation limitée aux mesures d'adaptation parmi les parties prenantes et la population.
English: We propose that the 2008 MOP adopt the following measures to promote the destruction of ODS by all Parties.
French: Nous proposons que la Réunion des Parties adopte en 2008 les mesures décrites dans les paragraphes qui suivent pour promouvoir la destruction de toutes les SAO par l'ensemble des Parties.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has taken reasonable steps to address the Commissioner's previous findings.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a pris des mesures raisonnables pour faire suite aux constatations antérieures du commissaire.
English: Group projects for small magazine publishers: Group projects offer many advantages:
French: Projets collectifs pour les petites maisons d'édition de magazines Les projets collectifs offrent de nombreux avantages :
English: Known for hosting the Nobel Peace Prize, this Louis XVI revival-styled building with touches of Art Nouveau is steeped in rich tradition, luxury and elegance.
French: Cet hôtel se trouve au cœur d'Oslo, à 4 minutes à pied du Palais Royal. Vous apprécierez la connexion Wi-Fi gratuite et les vues sur la ville et le fjord.
English: Universities are prepared to expand their outreach efforts to contribute to developing a research and science culture.
French: Celles-ci sont prêtes à intensifier leurs efforts pour contribuer à l’établissement d’une telle culture.
English: Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to implement and follow-up the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Invite tous les organes, organisations et organismes des Nations Unies compétents à participer au suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et engage les institutions spécialisées et les organisations apparentées du système des Nations Unies à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme en vue de l'application et du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: However, other participants noted that attitudes towards water are changing.
French: Toutefois, d’autres participants ont noté que les gens commençaient à changer d’attitude au sujet de l’eau.
English: References Issuing office Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Headquarters file 7586-23/D17.4.1 Legislative references Customs Act, sections 32 and 43 Order in Council P.C. 1995-1352, August 16, 1995 Other references D2-3-6, D6-2-6, D8-2-16, D11-4-2, D11-4-14, D17-1-0, D17-1-22, D17-4-0 Superseded memoranda D D17-4-1, January 20, 1997
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d’importation Direction de la politique et coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7586-23/D17.4.1 Références légales Loi sur les douanes, articles 32 et 43 Décret du C.P. 1995-1352, le 16 août 1995 Autres références D2-3-6, D6-2-6, D8-2-16, D11-4-2, D11-4-14, D17-1-0, D17-1-22, D17-4-0 Ceci annule les mémorandums « D » D.17-4-1, le 20 janvier 1997
English: Veith, G.D., D.L. DeFoe, and B.V. Bergstedt, "Measuring and Estimating the Bioconcentration Factor of Chemicals in Fish, J. Fish.
French: Veith, G.D., D.L. DeFoe et B.V. Bergstedt, «Measuring and Estimating the Bioconcentration Factor of Chemicals in Fish, J. Fish.
English: Presently, "methodical rooms on professional orientation" operate in cities of Baku, Ganja, Nakhchivan and Mingachevir; opening such rooms in other large cities and districts of the Republic is being considered.
French: It is intended to establish such cabinets also in Ali-Bayramli, Sumqayit, Quba, Tovuz, Lenkeran and other cities and reigion.
English: A silky powder that glides evenly, leaving your skin with a healthy looking glow.
French: Une poudre soyeuse qui se distribue uniformément, donnant un éclat d'apparence saine à vos joues.
English: These views were forceful, holistic and visionary:
French: Les femmes autochtones sentent qu'elles ont encore besoin d'avoir leurs propres organisations, cercles, réseaux et autres tribunes pour continuer à agir en fonction des questions qui les préoccupent particulièrement et atteindre leurs objectifs.
English: A number of speakers referred to the need to implement alternative development plans to address illicit cannabis cultivation.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné la nécessité de mettre en œuvre des plans de développement alternatif pour faire face à la culture illicite de cannabis.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 160 Humpback Whale Megaptera novaeangliae Western North Atlantic population Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 162 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 160 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population de l'ouest de l'Atlantique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 162 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 169 Baleine Ã bec de Sowerby Mesoplodon bidens
English: However, it states that, of these employees, 20 Thai workers and six expatriate staff would have remained in Iraq under normal circumstances, but were forced to return to their home countries in September and October 1990 as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, elle déclare que, sur ces employés, 20 travailleurs thaïlandais et 6 membres du personnel expatrié seraient restés en Iraq si la situation avait été normale, mais qu'ils ont été contraints de retourner dans leurs pays en septembre et octobre 1990, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (Thousands of United States dollars)  Table 2 Staffing requirements for UNPOS
French: Tableau 2 Effectifs nécessaires pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie
English: There is a public water supply system in every city and town.
French: Il existe un réseau public d'adduction d'eau dans chaque ville.
English: The remaining 28% was allocated to rehabilitation and case management services.4 WORKFORCE
French: • 58 établissements correctionnels ressourcement pour Autochtones, des centres correctionnels communautaires et des bureaux de
English: In accordance with this method, the funds are classified into three categories:
French: Les pertes de valeur sur des instruments de fonds propres comptabilisées antérieurement en résultat ne sont pas reprises par le biais du compte de résultat.
English: • Of this client base, 2,887 were considered qualified Taking Charge! clients (active, nonactive or job/training ready).
French: • De ce nombre, 2 887 sont considérés comme des clients admissibles (actifs, inactifs ou aptes au travail ou à la formation).
English: United Nations Trust Fund for African Development
French: Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: An International Perspective," in Canadian-American Public Policy, No. 6, June 1991. 11.
French: Le Canada et l’avenir de l’Organisation mondiale du commerce, réponse au Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, juin 1999.
English: Each applicant is identified by name and year of birth.
French: Chaque candidat est identifié à l'aide de son nom et de l'année de sa naissance.
English: Cpl Traves was praised as an exceptionally knowledgeable and dedicated AVN technician.
French: Cet instant lui est très précieux.  On a dit du Cpl Traves qu’elle était une technicienne en aéronautique exceptionnellement chevronnée et enthousiaste.
English: Our work on prevention and awareness raising through education will help ensure that fewer and fewer people contract the deadly virus.
French: Nous devons nous assurer que les activités que nous soutenons et les efforts que nous faisons sont coordonnés et efficaces.
English: Canada, as it has done in previous agreements, will preserve its ability to develop and enforce measures in areas of key public policy interests, such as in sectors such as health, public education, social services and culture.
French: Le Canada, comme il l'a fait dans le cadre d'autres accords passés, préservera sa capacité à élaborer et à appliquer des mesures dans des domaines présentant des enjeux essentiels sur le plan des politiques gouvernementales, dans des secteurs tels que la santé, l'éducation publique, les services sociaux et la culture.
English: The ECB considers that the wording in the proposal would only further consolidate outdated concepts.
French: La BCE considŁre que la formulation de la proposition ne ferait que consolider davantage des notions vieillies.
English: He wanted to include horseback fencing in the Olympic program!
French: There is instruction in foil, epee and sabre for adults and beginners.
English: Exhibit 1 presents the parent Crown corporations grouped according to the portfolio of the minister through whom they are accountable to Parliament.
French: Le tableau 1 présente les sociétés d'État mères, regroupées d'après le portefeuille du ministre par l'entremise duquel elles rendent compte de leurs activités au Parlement.
English: ◦ the person requests it and provides satisfactory proof of identity in respect of himself or herself;  
French: ◦ la personne le demande et fournit une preuve suffisante de son identité; ◦
English: Table II.4 Assessed contributions outstanding by mission (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.4 Quotes-parts non acquittées, par mission  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The hotel was very conveniently situated for sightseeing & travel.
French: Chambre pas trop bruyante. Accueil de bonne qualité.
English: Except in so far as provided in paragraph 3, (a) in open procedures, the period for the receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX; (b) in selective procedures not involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for submitting an application to be invited to tender shall not be less than 25 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX; the period for receipt of tenders shall in no case be less than 40 days from the date of issuance of the invitation to tender; (c) in selective procedures involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of the initial issuance of invitations to tender, whether or not the date of initial issuance of invitations to tender coincides with the date of the publication referred to in paragraph 1 of Article IX.
French: Sauf dans la mesure où le paragraphe 3 en dispose autrement, a) dans les procédures ouvertes, le délai de réception des soumissions ne sera pas inférieur à 40 jours à compter de la parution de l’avis mentionné au paragraphe 1 de l’article IX; b) dans les procédures sélectives qui ne comportent pas l’utilisation d’une liste permanente de fournisseurs qualifiés, le délai de présentation d’une demande à l’effet d’être invité à soumissionner ne sera pas inférieur à 25 jours à compter de la parution de l’avis mentionné au paragraphe 1 de l’article IX; le délai de réception des soumissions ne sera en aucun cas inférieur à 40 jours à compter de l’envoi de l’invitation à soumissionner; c) dans les procédures sélectives qui comportent l’utilisation d’une liste permanente de fournisseurs qualifiés, le délai de réception des soumissions ne sera pas inférieur à 40 jours à compter de l’envoi initial des invitations à soumissionner, que la date de l’envoi initial des invitations à soumissionner coïncide ou non avec celle de la parution de l’avis mentionné au paragraphe 1 de l’article IX.
English: National subsidies to airlines distort competition.
French: Les subventions nationales aux compagnies aériennes faussent la concurrence.
English: • to form a network of police officers from agencies across Canada
French: • former un réseau de policiers venant d'organismes du pays entier
English: Will assist with determining reasons for declines and developing remedial actions.
French: Programme de rétablissement pour cinq moules d’eau douce en Ontario
English: Renal glutaminase I activity rose during ketoacidosis and ammonium chloride acidosis.
French: La glutaminase I dans le rein s'élève durant la cétoacidose et l'acidose au chlorure d'ammonium.
English: Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary in combination with heating systems, to remove moisture.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 106 Annexe I, point 3 bis (nouveau) 3 bis.