ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure in proceedings before the Court 51.—(1) The procedure regulating the making of references and applications to the Court, and proceedings before the Court arising out of the jurisdiction conferred on the Court by this Part, and as to the fees chargeable in respect of those proceedings shall be prescribed by Rules of Court.
French: Prescriptions relatives à la procédure devant le tribunal 51. — 1) Le règlement intérieur du tribunal énonce les prescriptions régissant l’introduction des demandes et les renvois devant le tribunal, ainsi que le déroulement des débats compte tenu de la compétence qui est conférée à celui-ci aux termes de la présente partie, et les droits et taxes exigibles en ce qui concerne lesdits débats.
English: Assistance by the Technical Secretariat 7.
French: Assistance fournie par le Secrétariat technique 7.
English: Representation at seminars, meetings and conferences of intergovernmental and other organizations
French: Représentation aux séminaires, réunions et conférences organisés par des organisations intergouvernementales et autres organisations
English: Transit can be refused by Albania or a Member State if:
French: Le transit peut être refusé par l'Albanie ou un État membre si :
English: Only then can we deal with them effectively.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons y faire face de manière effective.
English: Jamaica is also particularly gratified at the increased sensitivity to the disproportionate effects of war on women and children, and at the growing appreciation for the valuable contribution that women can make towards the prevention and resolution of conflict.
French: La Jamaïque se réjouit également particulièrement de la sensibilisation accrue du public aux répercussions disproportionnées qu'a la guerre sur les femmes et les enfants, et de la prise de conscience croissante de la contribution précieuse que peuvent apporter les femmes à la prévention et au règlement des conflits.
English: Indeed, genes that flew across boundaries may have been selected through the activities of indigenous peoples, and there were many examples in which the pattern and distribution of biodiversity over a wide scale were the result of indigenous land and species management practices.
French: En fait, les gènes qui franchissent les frontières par la voie aérienne peuvent avoir fait l’objet d’une sélection due aux activités des peuples autochtones, et il existe de nombreux exemples dans lesquels les schémas de distribution à large échelle de la biodiversité résultent des pratiques autochtones de gestion de la terre et des espèces.
English: Nowadays, it was the perpetrator of the maltreatment who was made to leave the family so that the child could be kept in the family setting to receive appropriate care.
French: Aujourd'hui, c'est l'auteur des mauvais traitements qu'on fait sortir de la famille afin de maintenir l'enfant dans son milieu familial où il recevra une aide appropriée.
English: Click on the first link below to access to the page gathering digital banners (two sizes, .gif format), video clips (internet formats) and posters (.pdf).
French: Cliquez sur le premier lien ci-dessous pour accéder à la page de téléchargements comprenant les bannières numériques (deux tailles, format .gif), les vidéo clips (formats pro et internet) et les affiches (.pdf).
English: Postinstillation IgG gave little or no inhibition of attachment (maximum 13%) of seven heterologous (T1) strains of N. gonorrhoeae to tissue cells.
French: Les IgG présentes après instillation n'inhibent pas ou très peu (maximum 13%) la fixation aux cellules d'un tissu de sept souches hétérologues (T1) de N. gonorrhoeae.
English: Their work paved the way for sophisticated computer animation in blockbuster films.
French: Ils ont pavé la voie à l'usage d'une forme sophistiquée d'animation par ordinateur dans les superproductions hollywoodiennes.
English: (15) The Committee expresses its concern about the inadequacy of the guarantees available to persons in police custody, particularly the right of such persons to legal assistance (article 9 of the Covenant).
French: 15) Le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des garanties lors de la garde à vue, dont notamment le droit de se faire assister par un avocat dès l'arrestation (art. 9 du Pacte).
English: If you don't have a login yet, please contact u including your company details and we will provide you with a password.
French: Si vous n'avez pas encore de login, prière de nous contacter en indiquant les détails de votre société et nous vous donnerons un mot de passe.
English: Also, there is no process whereby the DG can ensure the continuity of bureau drafters.
French: En outre, il n'y a pas de processus permettant au DG d'assurer la continuité des rédacteurs de ces rapports dans sa direction générale.
English: A CIHR Strategic Training Program in healthy aging wins the American Psychological Association Award for Innovative Practices in Graduate Education.
French: Un programme de formation stratégique des IRSC sur le vieillissement sain raﬂe le prix de l’American Psychological Association pour les pratiques innovatrices dans les études supérieures.
English: What are the warning signs of inadequate sleep?
French: Quels sont les signes précurseurs d’un manque de sommeil ?
English: This poses the question as to whether the Directive's basic approach is inappropriate and hence whether the Directive should therefore be referred back to the Commission.
French: On peut donc se demander si l'approche de la directive n'est pas erronée, raison pour laquelle elle devrait être renvoyée à la Commission.
English: Moreover, 100 per cent of the children registered in the Uíge province have traced their families, whereas in Moxico, Bengo, Kwanga north and Zaire provinces no parents have been traced.
French: D'autre part, 100 % des enfants recensés dans la province de Uíge ont retrouvé leur famille, tandis que dans les provinces de Moxico, de Bengo, de Kwanza nord et de Zaïre, aucun parent n'a été identifié.
English: Amendment 97 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 7 – point 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) the availability of transport linking the site with prospective capture points, as well as its economic viability, taking account of the distance of the storage site from such points; Or. en Justification The availability of transport is essential and should expressly be taken into account in selecting a storage site.
French: Amendement 97 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 7 – point 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) la disponibilité de transports reliant le site à de possibles points de captage, ainsi que leur viabilité économique, compte tenu des distances du site de stockage à ces points; Or. en Justification La disponibilité de transports est essentielle et doit expressément être prise en compte pour la sélection des sites de stockage.
English: New States parties to the 1970 UNESCO Convention and the 1995 UNIDROIT Convention
French: Nouveaux États parties à la Convention de l'UNESCO de 1970 et à la Convention d'UNIDROIT de 1995
English: Mr Lagendijk's report on the future of Kosovo and the role of the EU represents a valuable contribution to international efforts to promote a lasting solution to the Kosovo issue.
French: Le rapport de M. Lagendijk sur l'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE représente une contribution inestimable aux efforts fournis à l'échelon international pour promouvoir une solution durable au problème du Kosovo.
English: How can I get involved?
French: Comment puis-je participer à la consultation?
English: Where two or more States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State is to be determined in accordance with the present draft articles in relation to the act of that State.
French: Lorsque deux États ou davantage sont responsables du même fait internationalement illicite, la responsabilité de chaque État doit être déterminée conformément au présent projet d'articles par rapport au fait de cet État.
English: Bankers= Acceptances are money market instruments that link those with short term cash surpluses to those with short term cash needs, such as administrators of this program.
French: Les acceptations bancaires sont des instruments du marché monétaire qui relient les groupes ayant des excédents de disponibilités avec ceux qui ont des besoins de liquidités à court terme, notamment les agents de ce programme.
English: The budget is especially cognizant of the need for social justice.
French: Le budget tient spécialement compte du besoin de justice sociale.
English: Such an approach should encompass, first, the security of the whole country and should reverse the negative trend of increased Taliban and extremist activities.
French: Cette stratégie doit, premièrement, inclure la sécurité de l'ensemble du pays et inverser la tendance négative qui a entraîné l'augmentation des activités des Taliban et des extrémistes.
English: Taxonomical studies indicated that strain KUY-6A was Trichosporon cutaneum.
French: Des études taxonomiques démontrent que la souche KUY-6A est Trichosporon cutaneum.
English: • Padre Mike Peterson (Ext 5835)
French: • L‘aumônier militaire Mike Peterson (poste 5835)
English: The following two decisions were subsequently made to address these issues.
French: Les deux décisions subséquentes dont je vais parler maintenant visaient à répondre à ces questions.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: The relative reimbursement will be calculated based on the cancellation rules which can be seen in the section ‘Conditions’ on the BBItalia.it home page.
French: Le remboursement sera calculé sur la base des règles d’annulation, vous pouvez en visualiser les détails dans la section « Conditions » présente sur la page d’accueil de BBItalia.it.
English: f Give exact name and title in original language.
French: f Veuillez donner l'intitulé exact, dans la langue originale, sans traduire ni proposer d'équivalent.
English: (c) Recommendations of the meeting on promoting capacity-building for PPPs (London, 14 September 2009) concerning possible establishment of the International PPP Centre under the aegis of UNECE
French: c) Recommandations de la réunion de promotion des activités de renforcement des capacités dans le domaine des PPP (Londres, 14 septembre 2009) concernant la création éventuelle d'un centre international pour les PPP sous les auspices de la CEE
English: Winter conditions are compounded by freezing spray and ice cover and fog is a factor year round.
French: Les embruns verglaçants et la couverture de glace s’ajoutent aux conditions hivernales, alors que le brouillard est présent toute l’année.
English: The method of accounting for the merger of two (or more) revolving fund entities should be disclosed in the financial statements of the combined entity at the end of in the accounting period in which the combination took place.
French: La méthode comptable pour la fusion d'au moins deux fonds renouvelables doit être divulguée dans les états financiers de l'entité fusionnée à la fin de la période comptable pendant laquelle la fusion est survenue.
English: Toward Participatory Action Research:
French: Ochoa, McLean, Edney-Meschery, Brimer, Moss.
English: They included the decline in official development assistance (ODA), which widened the divide between the rich and poor countries and increased poverty in many countries, the impasse in the Doha trade negotiations due primarily to the refusal of some participants to make the negotiations a true Development Round, and the continued marginalization of developing countries in international economic decision-making.
French: Il s'agit notamment de la baisse de l'aide publique au développement (APD), qui accentue l'écart entre les pays riches et les pays pauvres et aggrave la pauvreté dans de nombreux pays, de l'échec des négociations commerciales de Doha, dû principalement au refus de certains participants de faire de ces négociations un véritable « cycle du développement », et de la constante marginalisation des pays en développement dans la prise des décisions économiques internationales.
English: The net present value of compliance promotion activities was estimated at C$20,700 (2004).
French: La valeur actuelle nette des activités de promotion de la conformité a été estimée à 20 700 $ ($CAN 2004).
English: Antenatal care includes: Promoting the practice, among women, of early attendance at antenatal clinics i.e. attending clinics within the first twelve weeks of pregnancy; The provision of iron supplementation and multivitamins to pregnant women and children free of charge; In 1999, a prenatal programme was established by the Government of Trinidad and Tobago in order to reduce the mother to child transmission of HIV/AIDS.
French: Sans doute par méconnaissance de l'importance des soins prénatals, des femmes continuent à ne pas fréquenter les centres de soins prénatals - dont les activités sont notamment les suivantes : Inciter les femmes à se rendre précocement dans les centres de santé prénatale, c'est à dire avant la douzième semaine de grossesse; Fournir gratuitement des doses de supplémentation martiale et polyvitaminiques aux femmes enceintes et aux enfants; En 1999, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a mis en place un programme prénatal visant à réduire la transmission du VIH/Sida de la mère à l'enfant.
English: Indeed, diagnosed morbidity, as the physician’s coding, can differ greatly from perceived morbidity as well as objective morbidity, since the discomfort felt by the patient can go unrecognized by the physician, just as an illness might not be felt by the patient.
French: En effet, la morbidité diagnostiquée, comme codage du médecin, peut être fort différente de la morbidité ressentie mais aussi de la morbidité objective car le malaise ressenti par le patient peut ne pas être reconnu par le médecin tout comme un état de maladie peut ne pas être ressenti par le patient.
English: These are the most successful companies.
French: Ce sont celles qui réussissent le mieux.
English: Create a dynamic environment with lots of positive people and ideas and "hype."
French: • Les changements de rôles constituent une remise en question pour les fournisseurs.
English: as “motor vehicles” (e.g. requiring vehicle registration, driver permits, etc.)
French: i) Comme des «véhicules à moteur» (nécessitant par exemple une immatriculation et la possession d'un permis de conduire);
English: • Take all measures necessary to prevent activities such as storage of materials or equipment, stockpiling of soil or excavated materials, burning, excavation or trenching or cutting of roots or branches within the sensitive ecosystem area;
French: • effets potentiels de l’introduction de substances nocives; effets potentiels durant l’installation de la conduite souterraine au franchissement du chenal secondaire de la rivière Chemainus, qui est périodiquement inondé.
English: Today the company has extended its activities being capable of projecting and building electric power transmission and distribution networks, substations, gas distribution networks, telecommunications, water and sanitation, environment, railroad work, renewable energy, along with associated complementary services.
French: Aujourd'hui, Pinto & Bentes S.A. est responsable par le project et construction de structures de Transport et Distribution d'énergie électrique, Sous- stations, Réseaux de Distribution de Gaz, Télécommunications, L'Eau et L'Assainissement, Ambiant, Travaux d'électrisation du chemin de fer, Énergies Renouvelables, ayant encore d'autres aires de négoce complémentaires.
English: Toast a slice of country style bread, spread some salted butter on the warm toast, and then add a thin layer of this Buckwheat honey, and enjoy!
French: Nous observons sur le miel de sarrasin comme chez les miels contenant très peu d'eau la formation d'une « fleur » à la surface: c'est un phénomène naturel qui ne nuit pas à la qualité.
English: With respect to the time function, Mr. Birnbaum testified that "time is really an incidental" that the producer added for nothing, since the building of a heart rate receiver requires some sort of timing device to assess the time between the heartbeats and to translate it into a rate.
French: Quant à la fonction de mesure du temps, M. Birnbaum a témoigné que « l'indication de l'heure est vraiment un élément accessoire » [traduction] que le producteur a ajouté sans frais, puisque la fabrication d'un récepteur pour la fréquence cardiaque exige une forme de dispositif de mesure du temps pour évaluer les intervalles entre les battements du coeur et les convertir en fréquence cardiaque.
English: This backgrounder corrects inaccuracies and provides a broader picture of the seal hunt and its importance to provinces such as Newfoundland.
French: Le présent article de documentation vise à rectifier ces inexactitudes et dessine un portrait plus général de la chasse du phoque et de son importance pour certaines provinces, par exemple pour Terre-Neuve.
English: ◦ 100% satisfied with outcomes from funded projects
French: • 100 % sont satisfaits des résultats des projets financés;
English: later: Mr. Baali (President) (Algeria)
French: puis : Mr.  Baali (Président) (Algérie)
English: If Lisbon is not ratified, then Europe has no future.
French: Si le traité de Lisbonne n'est pas ratifié, l'Europe n'a pas d'avenir.
English: That footnote states, in its entirety:
French: Le libellé intégral de cette note de bas de page est le suivant:
English: Allowances for the care of a child under three years of age are established for working women at the rate of 65 per cent, for non-working women at the rate of 35 per cent, and for children over three years of age, at the rate of 30 per cent of the minimum subsistence budget.
French: L'allocation pour la garde d'un enfant de moins de trois ans est de 65 %, ou de 35 %, pour les sans emploi, et pour les enfants âgés de plus de trois ans, de 30 % du minimum vital.
English: Should the General Assembly decide on a biannual application of Article 19, arrears (as redefined) on 1 July could still be compared with contributions and advances payable for the preceding two full calendar years.
French: Si l'Assemblée générale décidait d'appliquer l'Article 19 deux fois par an, on pourrait toujours comparer les arriérés (tels qu'ils ont été redéfinis) au 1er juillet avec les contributions et les avances exigibles pour les deux années civiles complètes écoulées.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to work in accordance with her mandate and, in particular, to intensify her efforts to identify ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education;
French: Invite la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses travaux conformément à son mandat et, notamment, à intensifier ses efforts en vue de déterminer les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l''éducation;
English: Case histories from Nanisivik, Raglan, Lupin and Rankin Inlet represent different tailings operations; cover design approaches, and physical and climate conditions.
French: Ces études de cas exécutées à Nanisivik, Raglan, Lupin et Rankin Inlet correspondent à diverses opérations de gestion des résidus; approches en matière de conception de la couverture; et conditions climatiques et physiques.
English: The Atlantic Region played key leadership roles in the success of the Canada Winter Games in Corner Brook, Newfoundland (for which the Department did an environmental impact study) and in the announcement of the 2003 Canada Winter Games in the Chaleur area of New Brunswick.
French: La Région de l'Atlantique a joué un rôle prépondérant dans le succès des Jeux d'hiver du Canada, tenus à Corner Brook (Terre-Neuve) et pour lesquels le Ministère avait réalisé une évaluation environnementale, ainsi que dans l'annonce du choix de la région de Chaleur (Nouveau-Brunswick) comme site des Jeux d'hiver du Canada de 2003.
English: SCSI logic requires that termination be enabled for the two devices at opposite ends of the SCSI chain and disabled for all devices in between.
French: La logique SCSI nécessite que la terminaison soit activée pour les deux périphériques aux extrémités opposées de la chaîne SCSI et désactivée pour tous les périphériques intercalés.
English: THE COMPLAINT In June 1997, Mr S. made a complaint to the Ombudsman concerning the Commission's failure to offer him a post after he had succeeded in a general competition for administrators, COM/A/720, organised by the Commission in 1992.
French: Bien que ses aptitudes eussent été généralement reconnues, il ne lui avait toujours pas été proposé de place.
English: A multicultural environment is of vital importance to keeping the public service relevant and representative."
French: Il faut amener les gens à constater qu'un environnement multiculturel est une richesse.
English: She wondered whether there was a link between the right to the highest attainable standards of health under the national action plan for human rights and the mainstreaming efforts taking place at the local and municipal level.
French: Mme Dairiam se demande s'il y a un lien entre le droit aux normes de santé les plus élevées possibles que prévoit le plan national d'action pour les droits de l'homme et les efforts d'intégration aux niveaux local et municipal.
English: Cheaper wines from third countries may bring joy to European consumers, but they are a headache for European producers.
French: Les vins moins chers venant des pays tiers sont peut-être bien accueillis par les consommateurs mais ils sont un casse-tête pour les producteurs européens.
English: We know only too well the pressure of competition in maritime transport.
French: Nous savons trop quelle est la pression de la concurrence dans le transport maritime.
English: ▪ By courier:
French: De quelle somme d'argent dois-je disposer pendant mes études au Canada?
English: This is more than offset by an increase in the amount of $687,200, which is due to the delayed impact of posts newly approved for the biennium 2002-2003.
French: Cette économie est cependant contrebalancée par une augmentation de 687 200 dollars, due à l'effet-report de la création de postes pendant l'exercice 2002-2003.
English: This tool is very effective in stimulating discussion, comparing points of view and developing consensus on a given issue.
French: Cet outil est très efficace pour stimuler la discussion, pour comparer des points de vue et pour développer un consensus sur un problème donné.
English: In the audit certificates covered by the Board's review, significant findings were provided for $25.3 million expenditure (table 5).
French: Les attestations examinées par le Comité étaient assorties de constatations importantes en ce qui concerne des dépenses de 25,3 millions de dollars et d'opinions avec réserve en ce qui concerne 1,5 % des dépenses (voir le tableau 5).
English: The estimated effects threshold concentration for long-term exposure is 180 times greater than the maximum concentration found in Canadian surface waters (4.0 µg/L).
French: On obtient ainsi un seuil d'effet estimé en cas d'exposition à long terme de 720 µg/L, ce qui est 180 fois plus élevé que la concentration maximale décelée dans les eaux de surface au Canada (4,0 µg/L).