ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC Rivers Day Music Festival Prince George, September 2002 Voluntary Sector Initiative - Langley Environmental Partners Society National Policy Forum Langley and Victoria, 2002 Education Coordinators Meetings
French: Festival de musique pour célébrer la journée des fleuves et des rivières de la C.-B. Prince George, septembre 2002 Initiative du secteur bénévole et communautaire - Forum national sur les politiques organisé par la Langley Environmental Partners Society Langley et Victoria, 2002 Réunions des coordonnateurs de l'enseignement
English: The Georgian side expressed its readiness for direct dialogue with the Abkhaz side at all levels and without preconditions, including a meeting at the highest level.
French: La partie géorgienne a déclaré qu'elle était prête à entamer un dialogue direct avec la partie abkhaze à tous les niveaux et sans condition préalable, et à participer à une réunion au plus haut niveau.
English: Worst of all, the system did little to reduce that fatal division of responsibility pointed out by the Gordon Commission at the end of the war. As the Glassco Report reiterated:
French: La rigidité de la marche à suivre interdisait la planification à long terme et obligeait les ministères à songer uniquement à l’immédiat, suivant un plan valable pour un an.
English: An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure at the balance is always at the balance within ±100 Pa of the shared atmospheric pressure.
French: Une autre solution acceptable consiste à utiliser un baromètre qui mesure la pression atmosphérique à l'extérieur de l'environnement, pour autant que l'on puisse assurer que la pression atmosphérique à la balance est toujours la même, soit ±100 Pa de la pression atmosphérique.
English: Moreover, there is also a risk of lack of coherence among national competition regimes and between national and different levels of regional competition regimes.
French: De plus, la cohérence entre les régimes nationaux de concurrence et entre les régimes nationaux et régionaux peut laisser à désirer.
English: ◦ Canadian Cancer Research Alliance (CCRA)
French: ◦ Alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRC)
English: SanDisk Solid State Drives : SanDisk Corporation announced that it will offer its line of solid-state drives (SSD) for resale to the system integrator community through select US-based distribution partners.
French: Adaptateur SanDisk Multi Card ExpressCard : SanDisk Corporation a lancé l’adaptateur multicartes SanDisk Multi Card ExpressCard, qui offre une grande vitesse de transfert entre carte mémoire et ordinateur bloc-notes sans besoin de s’encombrer de câbles ou de lecteurs de cartes externes.
English: The evidence does not, unfortunately, allow us to state that this is the case.
French: La preuve ne nous permet malheureusement pas de l’affirmer.
English: Over the same period, urbanization and industrialization led to the emergence of workers’ groups seeking to broaden the electorate. This is not surprising, given that in almost all provinces, the
French: Par contre, dans les provinces où la population déjà en place ne se sent pas menacée par la venue d’immigrants d’origines ethniques différentes, l’ethnicité revêt peu d’importance parmi les critères d’admissibilité au vote.
English: I wanted to assure all parties that I had had no previous discussions related to the situation under review.
French: Je tenais à assurer toutes les parties que je n'avais eu aucune discussion relativement à la situation en l'espèce.
English: A network of women's business associations at the UNECE website will be established.
French: Un réseau d'associations professionnelles féminines sera créé sur le site Web de la CEE-ONU.
English: As such, the railways recommended higher thresholds for the penalties.
French: Ils recommandent donc de hausser le seuil des pénalités.
English: So, Mr President, if I may close with a hint of irony on an issue which, I recognize, is actually very serious, I call for a report on discrimination against men as involuntary victims of discrimination against women in advertising.
French: Permettez-moi donc, Monsieur le Président, de terminer avec une pointe d'ironie un thème qui, je m'en rends compte, est au contraire très sérieux: je demande un rapport contre la discrimination de l'homme, comme victime involontaire de la discrimination de la femme dans la publicité.
English: Since then, vaccinations for children can be obtained free of charge.
French: Depuis, la vaccination des enfants est gratuite.
English: Therefore, applicants with two accompanying dependants would be required to demonstrate that they had available funds of at least half that amount ($14,280).
French: Par conséquent, un demandeur accompagné de deux personnes à charge aurait à démontrer qu'il dispose d'au moins la moitié de cette somme (14 280 $).
English: These results, as well as the annual UNFCCC expert review and the external domestic review, feed into improvement plans for the following year's inventory and help to identify priorities and areas for improvement.
French: Les résultats de l'examen annuel par des experts de la CCNUCC et de l'examen national externe servent à améliorer les plans de l'inventaire de l'année suivante et permettent de déterminer les priorités et les secteurs susceptibles d'améliorations.
English: They're saying they may. And with the HD-DVD details still emerging I'd wager an HDMI A/V pack won't be far behind.
French: Non, le lecteur HD-DVD ne lira pas les jeux, si la console sort les jeux en 1080p ça sera par le lecteur intégré.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7, Whereas: (1) Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council8 established a European Railway Agency to make a technical contribution to creating a European railway area without frontiers.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, vu l’avis du Comité économique et social européen 6, vu l’avis du Comité des régions7, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil8 a institué une Agence ferroviaire européenne, qui doit contribuer sur le plan technique à la réalisation d'un espace ferroviaire européen sans frontières.
English: Education for career development and transition is for all persons with disabilities regardless of their age.
French: Toutes les personnes handicapées, quel que soit leur âge, doivent bénéficier d'une orientation et d'une formation professionnelles.
English: "Wrong" answers Money to buy books and furniture, and pay the salary of one employee who will take care of the information centre.
French: Mauvaises réponses De l’argent pour acheter des livres et des meubles et payer le salaire d’un employé responsable du Centre d’information.
English: It focuses specifically on two facets of diversity: the forms of cultural diversity associated with the international movements of peoples, particularly post 1945; and forms of cultural differences that have resisted assimilation within dominant national cultures over extended periods.
French: Il est axé plus particulièrement sur deux aspects de la diversité : d’ part, les formes de diversiune té culturelle en rapport avec les migrations internationales, notamment après 1945 et, d’ autre part, les formes de différence culturelle qui ont résisté à l’ assimilation dans le cadre des cultures nationales dominantes sur de longues périodes.
English: British Agrochemicals, a limited company which represents 39 members of the agrochemical manufacturing industry, is challenging, before the national court, the legality of the 1994 Control Arrangements.
French: British Agrochemicals, qui est une société anonyme représentant 39 membres de l'industrie phytopharmaceutique, conteste, devant la juridiction de renvoi, la légalité des mesures de contrôle de 1994.
English: (Loi) "intermediary" of a person, in respect of a supply, means a registrant who causes or facilitates the making of the supply by the person.
French: « intermédiaire » Inscrit qui permet à une personne d’effectuer une fourniture ou qui en facilite la réalisation.
English: On behalf of us all, I want to express our deepest appreciation for your hard work and sacrifices every day on the ground.
French: De notre part à tous, je voudrais vous exprimer notre très sincère gratitude pour le travail considérable que vous avez accompli et pour les sacrifices auxquels vous consentez tous les jours sur place.
English: We must start by ceasing to regard population ageing simply as a problem of financing pensions or employing older workers, although these are of course essential issues which, moreover, have been European priorities for several years.
French: Nous devons tout d’abord cesser d’envisager le vieillissement de la population uniquement comme un problème de financement des retraites ou d’emploi des travailleurs âgés, même si ce sont évidemment des questions essentielles qui sont d’ailleurs des priorités européennes depuis plusieurs années.
English: Here, the role of the public sector is to establish "rules of the game" by which the international financial system – and the global economy more generally – will function, thereby establishing a framework that promotes innovation, growth and fairness.
French: Ici, le rôle du secteur public consiste à établir les « règles du jeu » qui dicteront le fonctionnement du système financier international – et de l'économie mondiale en général – établissant par le fait même un cadre qui favorise l'innovation, la croissance et l'équité.
English: (c) At 1200 hours on 15 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 15 juin 2001, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes, based on the evidence, that there is no likelihood of resumed dumping by Korean exporters of the subject rope.
French: À la lumière des faits susmentionnés, le Tribunal conclut, sur la foi des éléments de preuve, qu’il n’y a pas de probabilité d’une reprise du dumping de la corde en question de la part des exportateurs coréens.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate, Heat-Treated or Not, Originating in or Exported From Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom, the United States of America and the Former Yugoslav Republic of Macedonia , Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-92-007, Statement of Reasons , May 21, 1993.
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées à chaud ou non, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-007, Exposé des motifs, le 21 mai 1993.
English: In Rajasthan, India, over 1,500 police officers were trained in so-called soft skills, and the federal Government has now decided to fund additional such training there.
French: Au Rajasthan (Inde), plus de 1 500 agents de police ont reçu des formations comportementales et le Gouvernement fédéral a décidé d'y financer d'autres formations.
English: (b) Representatives accredited by States to an international conference for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted at that conference;
French: b) Les représentants accrédités par les États à une conférence internationale pour la formulation d'une réserve à un traité adopté au sein de cette conférence;
English: Therefore, the control must not extend to confiscation 1243.
French: Par conséquent, le contrôle ne doit pas mener à la confiscation.
English: However, the genuine value is represented by such aspects of our life where it appears impossible to share the same opinions and follow recommendations from the outside.
French: Ils mettent beaucoup de temps et de forces pour pouvoir se réaliser le rêve d`un couple infertile d`avoir leur propre bébé.
English: Expenditures are 22 percent or $15.0 million higher than in 1999-2000.
French: Les dÃ©penses sont plus Ã©levÃ©es qu'en 1999-2000, soit de 22 p. 100 ou 15 millions de dollars.
English: Such data have not been available from the province of Quebec since this time, and AIDS data from Ontario do not include exposure category or ethnicity data for the second half of 2005 because of a change in an information technology application affecting all reportable diseases.
French: Des renseignements sur la catégorie d’exposition n’accompagnent que 53 % des rapports de test positifs pour le VIH au niveau national, bien qu’ils soient plus complets pour les cas de sida, car 95 % des rapports fournissent ces données.
English: Taking account of the legislative projects being examined in the Russian Parliament, Project RUS III will aim at assisting institutions dealing with the protection of human rights in Russia particularly in view of the possible future accession of the Russian Federation to the Council of Europe (and the ratification of the European Convention on Human Rights).
French: Tenant compte des projets législatifs en cours d'examen au Parlement de Russie, le projet RUS III vise à aider des institutions chargées de la protection des droits de l'homme en Russie, notamment dans la perspective de l'adhésion de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe (et de la ratification de la Convention européenne des Droits de l'Homme).
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on international trade and development (under agenda item 47 (a)) (convened by the delegation of Bangladesh)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif au commerce international et au développement (au titre du point 47 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bangladesh)
English: Currency in circulation does not include a central bank’s stock of own banknotes (as they are not issued), nor commemorative coins that are not commonly used to make payments.
French: Banque centrale européenne (BCE) [European Central Bank (ECB)] : la BCE est au centre du Système européen de banques centrales (SEBC) et de l’Eurosystème et elle est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit communautaire.
English: I have written 'chaos' in the margin against one set of votes because I did not understand what was happening.
French: J'ai écrit, en marge d'une série de votes, le terme «chaos», car je ne comprenais pas ce qu'il se passait.
English: Some delegations were of the opinion that the articles on public participation should be combined, while others held the view that there should be different articles on this issue for the different phases of the strategic environmental assessment procedure.
French: Certaines délégations ont estimé que les dispositions relatives à la participation du public devraient être regroupées, mais pour d'autres cette question devait faire l'objet de plusieurs articles correspondant aux différentes étapes de la procédure d'évaluation de l'impact environnemental des décisions stratégiques.
English: This budget provides $45 million over five years to increase participation in sport and other fitness activities.
French: Le présent budget prévoit 45 millions de dollars sur cinq ans pour accroître la participation à des activités sportives et à d’autres activités visant l’amélioration de la condition physique.
English: We talked about this measure which is so important, and we each ordered two horse steaks.
French: Nous avons bavardé à propos de cette mesure si importante, et nous avons commandé chacun un steak de cheval.
English: This monitoring requires Treasury Board Secretariat staff to actively and constructively engage internal audit, evaluation and other departmental and agency managers in order to maintain an ongoing awareness of the effectiveness of control systems.
French: Le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada doit, pour exercer cette surveillance, participer activement et de façon constructive à des vérifications internes et à des évaluations avec des gestionnaires de ministères et d'organismes, pour se sensibiliser continuellement aux mesures prises pour assurer l'efficacité des systèmes de contrôle.
English: Recommended Health Alert Notice S EVERE A CUTE R ESPIRATORY S YNDROME (SARS)
French: Avis d’alerte médicale recommandée SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS)
English: Many generations of Poles dreamt of the day when Europe's postwar division would be undone.
French: De nombreuses générations de Polonais ont rêvé du jour où les divisions européennes de l'après-guerre seraient vaincues.
English: • Part 4 – Background Information
French: • Partie 4 – Renseignements de base
English: It means that we need to start thinking even longer-term.
French: Il va falloir y réfléchir.
English: Sometimes backwards, when the current is stronger than the wind.
French: La galère. Quelquefois à reculons, quand le courant est plus fort que le vent.
English: I look forward to building on this record in the years to come.
French: J'espère que nous ferons autant de progrès au cours des années à venir.
English: Through access to credit, women have increased family earnings and family wealth has measurably increased as evidenced by more home furnishings, utensils, poultry and livestock.
French: L'accès au crédit a permis aux femmes d'accroître le revenu familial, et le bien-être de la famille a sensiblement augmenté comme en témoignent le mobilier de maison, les ustensiles, la volaille et le cheptel accrus.
English: Planning Recruitment and Retention Evaluating Performance Quality of Work Life
French: Partie 4 - Ressources humaines – Guide des politiques
English: Situation: Situated on the outskirts of the village encircled by trees.
French: Situation: en périphérie du village et entouré d'arbres fruitiers.
English: For example, the Special Rapporteur gave the impression that the local press had given wide coverage to the speech made by the Malaysian Prime Minister to the United Nations General Assembly in September 1999 because it related to the Special Rapporteur himself.
French: Par exemple, le Rapporteur spécial donne l'impression que si la presse a largement rendu compte du discours prononcé en septembre 1999 par le Premier Ministre malaisien devant l'Assemblée générale des Nations Unies, c'est parce que ce discours portait sur le Rapporteur spécial.
English: • 5.1 The Director General, North Africa and Middle East Division, should ensure that IDRC establish and submit to the Division for approval, an annual travel plan that details the expected travel requirements for each of the projects and the anticipated cost savings as a result of combining project travel requirements.
French: • 5.1 Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient devrait s’assurer que le CRDI élabore et soumette pour approbation un plan annuel des déplacements détaillant les besoins anticipés en matière de déplacements pour chacun des projets, de même que les économies encourues grâce à la combinaison des déplacements reliés aux projets
English: On 23 December 1997, the Commission's services sent to the applicants the disclosure document setting out the essential facts and considerations on the basis of which the proposal to the Council to impose definitive anti-dumping duties on the applicants would be made.
French: Le 23 décembre 1997, les services de la Commission ont transmis aux requérantes le document d'information exposant les faits et considérations essentiels sur la base desquels ils entendaient proposer au Conseil d'instituer des droits antidumping définitifs vis-à-vis d'elles.
English: Additional forms of training have been organized for civil servants in State and public administration in Slovenia (conferences, seminars), at which they are acquainted with the importance of the protection of human rights, equality and coexistence.
French: Des formations complémentaires (conférences, séminaires) ont été organisées à l'intention de fonctionnaires des administrations d'État et autres afin de souligner l'importance de la protection des droits de l'homme, de l'égalité et de la coexistence.
English: The methodology developed by STAT to probe into the work of children will continue to be used to assist new countries in conducting child labour surveys at the national level (ILO project: Statistical Information and Monitoring Programme on Child Labour (SIMPOC)).
French: - Poursuite de l'utilisation des méthodes mises au point par STAT pour étudier le travail des enfants, afin d'aider de nouveaux pays à mener des enquêtes nationales sur cette question (projet de l'OIT: Programme d'information et de contrôle statistique du travail des enfants (SIMPOC)).
English: Of course, the category of civilians does not include armed forces suppressing or occupying peoples, and individual acts of terrorism cannot in themselves delegitimize legitimate movements for self-determination and national liberation.
French: Bien évidemment, ne figurent pas parmi les civils les forces armées d'oppression ou d'occupation, tandis que des actes terroristes individuels ne sauraient ôter leur légitimité aux mouvements d'autodétermination et de libération nationale.
English: Section B - Administration and Enforcement Article 5.5:
French: Administration et application Article 5.5 :
English: "Today's announcement represents a positive step towards making our communities safer and healthier."
French: « L’annonce d’aujourd’hui constitue un pas de plus dans l’amélioration de la sécurité et de la santé de nos collectivités.
English: On 23 March 1998, the Cape High Court dismissed the author's application for review of the Law Society's decision.
French: Le 23 mars 1998, la High Court du Cap a rejeté le recours en révision de la décision rendue par la Law Society qu'avait formé l'auteur.
English: Single parents are entitled to increased benefits, as parents of children living in the far north counties.
French: par mois – somme supérieure à celle versée en 2000.
English: The Klamt and Karamanou reports are related in that they seek to harmonise definitions of sexual exploitation.
French: Les rapports Klamt et Karamanou sont liés en ce sens qu'ils cherchent à harmoniser les définitions de l'exploitation sexuelle.
English: Relevant though these are, either I have failed to spot it when reading or I have not managed to find the documents, but I find no reference to you focussing on the economic dimension of the area as a topic in its own right.
French: Certes, tous les intérêts et les thèmes que vous abordez sont pertinents, mais il y a une chose qui me paraît manquer, à moins qu'elle m'ait échappé à la lecture ou que je n'aie pas trouvé les documents appropriés. La dimension économique de cet espace ne me paraît pas avoir été abordée en profondeur, en tant que telle.
English: Time of day and time of tide (for coastal areas) should be standardized to the time when birds are most readily counted.
French: Enfin, il faudrait uniformiser lâ€™heure du jour et lâ€™heure de la marÃ©e (pour les zones cÃ´tiÃ¨res) selon lâ€™heure oÃ¹ il est le plus facile de compter les oiseaux.