ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experimental values are given with the theoretical values of the pure U and Th elements.
French: Les résultats expérimentaux sont présentés avec les valeurs théoriques calculées pour les éléments purs U et Th.
English: Herpetological Review 32:35–36.
French: Rana aurora aurora (northern redlegged frog), Movement.
English: Although it appears that the Israeli troops have, for now, pulled out of the city, because of the siege, closures and harsh restrictions on movement, the new Palestinian Cabinet has been unable to meet for the past three days.
French: Bien qu'il semble que les troupes israéliennes se soient pour le moment retirées de la ville, le nouveau Cabinet palestinien n'a pas été en mesure de se réunir ces trois derniers jours en raison du siège, des bouclages et des sévères restrictions imposées sur la circulation.
English: The list of speakers for the general discussion under agenda items 3, 4 and 5 is open (for more details, please consult the organization of work contained in document E/CN.9/2008/L.1*).
French: La liste des orateurs pour le débat général au titre des points 3, 4 et 5 est ouverte (pour de plus amples détails, prière de consulter l'organisation des travaux faisant l'objet du document E/CN.9/2008/L.1*).
English: His best techniques are tsuppari (rapid palm thrusts) and dashinage (throwing).
French: Ses techniques favorites sont le tsuppari, rapides volées de claques violentes, ainsi que dashinage, qui est une projection de ladversaire.
English: The Serbian chairmanship also fully supports the Secretary General’s proposal to move all Council of Europe disability-related activities from the Partial Agreement on Social and Public Health to the Ordinary Budget of the Council of Europe so that all 47 member states can participate in the activities and benefit from the acquis of the Council of Europe in the field of protection and promotion of human rights and full participation in society of people with disabilities.
French: La Présidence serbe soutient aussi pleinement la proposition du Secrétaire Général visant à transférer toutes les activités du Conseil de l'Europe liées au handicap de l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique au budget ordinaire du Conseil de l'Europe, de manière à ce que l’ensemble des 47 États membres puissent participer aux activités et de bénéficier de l’acquis de l’organisation en matière de protection et de promotion des droits de l'homme et de participation pleine et entière des personnes handicapées à la société.
English: He rode winners in the QUEEN'S PLATE 4 times.
French: À quatre reprises il conduit des chevaux gagnants pour le derby QUEEN'S PLATE.
English: This constitutional protection may be viewed from two perspectives: that of the individual member and that of the association.
French: Cette protection constitutionnelle peut être envisagée selon deux perspectives : celle de l'associé pris individuellement et celle de l'association.
English: Advanced Search  Dawson College
French: Recherche avancée  Dawson College
English: • Elena Lee, Owner, Galerie Elena Lee, Montreal, QC
French: • Elena Lee, propriétaire, Galerie Elena Lee, Montréal, QC
English: In the framework of the preparation of this report the Rapporteur went on a fact-finding mission to Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro including Kosovo from 9 to 14 May 2004.
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, le Rapporteur s'est rendu, du 9 au 14 mai 2004, pour une mission d'enquête en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-Monténégro, y compris au Kosovo.
English: Although the Agency recognizes that operational requirements may, on occasion, cause a delay in delivery, it is only under extreme conditions that delays of more than one or two days could be justified.
French: L'Office admet que des exigences liées à l'exploitation puissent à l'occasion entraîner un retard de livraison, mais estime que ces exigences ne peuvent pas justifier des retards de plus d'une ou deux journées, sauf dans des circonstances extraordinaires.
English: We also support the call on member States of the zone, as contained in the Secretary-General's report, to explore joint initiatives to implement the Programme of Action in the areas outlined in the report: cooperation in tracing small arms and light weapons; exchange of experience with regard to national systems for the marking and registering of weapons; and the training of competent officials and judicial assistance in this field.
French: Nous soutenons également l'appel lancé aux États membres de la Zone, tel qu'il figure dans le rapport du Secrétaire général, d'explorer des initiatives communes, en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action dans les domaines évoqués dans le rapport : coopération pour retrouver la trace des armes légères, échange d'expériences en ce qui concerne les systèmes nationaux de marquage et d'enregistrement des armes, et formation de responsables et aide judiciaire dans ce domaine.
English: Struggle for Elected Assembly, 1757 When Nova Scotia Governor Charles Lawrence ignored his appointed assembly's advice (contained in resolutions reproduced above), four of its members published a pamphlet, which they sent to colonial authorities along with a letter of protest.
French: Lutte pour une assemblée élue, 1757 Lorsque le gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Charles Lawrence, passe outre aux résolutions de son assemblée nommée (dont une partie de la première page est reproduite à gauche), quatre membres de l'assemblée publient un pamphlet et l'expédient aux autorités coloniales, accompagné d'une lettre de protestation.
English: The activity of Gen Rosso comes from the artistic cultural heritage and the internationality of its members, as well as from their personal commitment to enact the same cultural values in their daily life, to which each one is an ambassador.
French: L’originalité de l’activité du Gen Rosso est due à son bagage artistique et culturel, aux différentes nationalités de ses membres et à l’engagement de chacun à mettre en œuvre les valeurs dont il est l’ambassadeur.
English: A rising amount of FDI comes from the so-called BRIC group – including Brazil, Russia, India and China.
French: Un montant croissant d’IDE provient des pays du BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine).
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, can be found in document E/C.12/2002/10 of 11 July 2002.
French: On trouvera dans le document E/C.12/2002/10 daté du 11 juillet 2002 la liste des États parties au Pacte ainsi qu'un bilan de la situation en matière de présentation des rapports correspondants.
English: (b) the full name of the person or entity that is the holder of that trust account or those trust accounts.
French: b) le nom au complet de chaque titulaire de ce compte.
English: A sole shareholder can also establish it.
French: Un actionnaire unique peut aussi créer une SA.
English: Main source for employment: n.a.
French: Principales sources de données relatives à l'emploi: n.c.
English: You can also contact the Federal Privacy Commissioner (except in the case of Quebec, B.C. and Alberta where you should contact the Provincial Privacy Commissioner).
French: Vous pouvez également communiquer avec le Commissaire à la protection à la vie privée du Canada (sauf dans le cas des résidents du Québec, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, qui doivent plutôt communiquer avec le Commissaire à la protection de la vie privée de leur province).
English: The Chairman drew the attention of the Committee to document A/C.4/58/1, which contained a letter dated 19 September 2003 addressed to him from the President of the General Assembly informing him that at its 2nd plenary meeting the Assembly had decided to allocate 14 items to the Fourth Committee for its consideration.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le document A/C.4/58/1, contenant une lettre datée du 19 septembre 2003 que lui a adressée le Président de l'Assemblée générale, qui l'informe qu'à sa 2e séance plénière, l'Assemblée a décidé de renvoyer 14 points à la Quatrième Commission pour examen.
English: Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be issued and signed by the same authorities.
French: De même, les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion doivent être émis et signés par les mêmes autorités.
English: Eighty-ninth session
French: Quatre-vingt-neuvième session
English: This system, which legalises the collection, processing and exchange of personal and biometric data on any foreigner applying for a visa for any country of the EU, to which the prosecuting authorities and secret services of each Member State have access, adds yet another link to the chain which the EU is using to throttle individual rights.
French: Ce système, qui légalise la collecte, le traitement et l'échange de données à caractère personnel et biométriques sur tout étranger demandant un visa pour tout pays de l'UE, données auxquelles les autorités policières et les services secrets de chaque État membre ont accès, ajoute un maillon supplémentaire à la chaîne utilisée par l'UE pour étrangler les droits individuels.
English: (3) Preparation of minimum housing criteria
French: 3) Élaboration de normes minimales en matière de logement
English: The three modules have been added to the Museum’s Web site, Civilization.ca, an award-winning and much-used Web resource.
French: Les trois modules ont été ajoutés sur le site Web du Musée, Civilisations.ca, qui est une ressource documentaire primée et très utilisée.
English: Five other organizations require a committee review of these decisions.
French: Cinq autres organisations exigent que ces décisions soient soumises à l’examen d’un comité.
English: Both are just following the paths that give more or less uneven, their conclusion stunning views.
French: Les deux ne sont que suivant les sentiers qui donnent plus ou moins inégale, leur conclusion une vue imprenable.
English: By comparing the answers to the questionnaire given by the two extreme groups, some statistically significant differences were identified.
French: En comparant les réponses données au questionnaire par les deux groupes extrêmes, on a pu identifier certaines différences statistiquement significatives.
English: Sight-threatening retinal complications in Type 2 diabetes
French: The culture and context of adolescent marijuana use
English: *As a result of a new fee arrangement, which was agreed to with industry, the revenue for Maintenance Dredging will be approximately $4.0 million for 2003-2004 and future years.
French: * Par suite d’un nouvel arrangement sur les droits convenu avec l’industrie, les recettes pour le dragage d’entretien seront d’environ 4,0 millions de dollars pour l’exercice 20032004 et les exercices à venir.
English: On the first day of his visit, Minister Owen and his delegation had the opportunity to meet with several United States Bureau of Indian Affairs (BIA) officials involved in First Nation community economic development.
French: Lors de la première journée de sa visite, le ministre Owen, accompagné de sa délégation, a rencontré plusieurs fonctionnaires du Bureau des affaires indiennes (BAI) des États-Unis qui s'occupent du développement économique des collectivités des Premières nations.
English: There is no need to update rep orts o n a reg ular ba sis because frequent updates would simply increase the number of records included in the report but not necessarily result in any change in the patterns and distributions found.
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Veuillez comm uniquer avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, par TÉLÉPHONE, au 613-957-4689, par TÉLÉCOPIEUR,
English: Before coming to the Red Cross, Ms. Charest worked in public relations for various sport and fitness organizations — including stints as a press officer at the Atlanta and Nagano Olympics and Pan American Games in Cuba.
French: Avant d'entrer au service de la Croix-Rouge, Mme Charest a travaillé dans le domaine des relations publiques pour le compte de divers organismes de sport et de condition physique; elle a entre autres assumé des fonctions d'attaché de presse aux Jeux Olympiques d'Atlanta et de Nagano et aux Jeux panaméricains de Cuba.
English: sectors), which tend to be clustered around the technological innovators; and the rest of the world, which is described as "technologically stagnant" and which tends to be geographically more distant from the technological innovators.
French: Francois poursuit en constatant que les choses se sont passées autrement car « les politiques orientées vers les marchés extérieurs se sont révélées être une politique qui a fait l'unanimité dans les années 1980 »37 . De tels changements dans l'opinion courante reflètent la présence d'autres « valeurs aberrantes » dans les données.
English: Formed in 1936 and incorporated independently, the Society is also Division 9 of the American Psychological Association (APA).
French: Cette société indépendante, fondée en 1936, est également la Division 9 de l'American Psychological Association (APA) (Association américaine de psychologie).
English: Unquote  The effect of the provision on the making available of financial or other related services is to outlaw the use of hawala systems to transfer funds to terrorist organisations.
French: La disposition sur la prestation de services financiers ou d'autres services connexes a pour objet d'interdire le recours au système de l'hawala pour transférer des fonds à des organisations terroristes.
English: The hotel serves breakfast from 06:00 until 09:00 (weekdays) and from 07:00 until 10:30 (weekends).
French: Le petit déjeuner est servi de 06h00 à 09h00 en semaine et de 07h00 à 10h30 le week-end.
English: The Permanent Council is doing this through the Working Group, which is ably chaired by Dr. Helmut Tichy of Austria.
French: Au cours de l’année 2001, le Groupe de travail a poursuivi sa tâche, et a beaucoup avancé dans la rédaction d’un grand nombre de dispositions techniques.
English: Therefore, it is critical to determine the most effective non-pharmaceutical measures to slow down the spread of infection.
French: Il est donc essentiel de trouver les mesures non pharmaceutiques les plus efficaces pour ralentir la propagation de l’infection.
English: Our orchestra also has many personalities; each member of our team is a specialist in his or her field, a professional on his or her instrument.
French: D’autre part, notre orchestre a aussi de nombreuses personnalités : chacun au sein de notre équipe est un spécialiste dans son domaine, un maître de son instrument.
English: The delegation of Tajikistan confirmed that a mission to carry out a land administration review would take place in autumn 2009.
French: La délégation tadjike a confirmé qu'une mission était prévue à l'automne 2009 afin de mener un examen de l'administration des biens fonciers.
English: Expresses deep sympathy and condolences for the personal losses suffered by the Iraqi people and by the United Nations and the families of those United Nations personnel and other innocent victims who were killed or injured in these tragic attacks;
French: Exprime au peuple iraquien, à l'Organisation des Nations Unies et aux familles des membres du personnel de l'Organisation et des autres victimes innocentes tuées ou blessées lors de ces attentats meurtriers sa vive sympathie et ses sincères condoléances pour les pertes en vies humaines subies;
English: It is clear that by 2013 at the latest the Commission will assess the situation on the market again with a view to further liberalisation.
French: Il est évident que d'ici 2013 au plus tard, la Commission évaluera encore la situation sur le marché en vue de poursuivre sa libéralisation.
English: Under the Constitution it must have 60% Hutu and 40% Tutsi members in addition to 3 from the Twa tribe.
French: Selon la constitution, elle doit être composée de 60 % de membres hutu et de 40 % de membres tutsi, en plus de trois membres issus de l'ethnie twa.
English: In any event, I wish to thank him for his comments and say that I am particularly pleased to be here in Parliament, particularly on such a special day, with Mr Duisenberg present.
French: Quoi qu'il en soit, je le remercie pour ses commentaires et c'est un honneur pour moi de paraître devant ce Parlement, précisément en un jour comme celui-ci, en la présence de M. Duisenberg.
English: Back in Mexico City in 1900 with his show inaugurated the Teatro Variedades the street from City Hall, where he later founded the radio station XEW and where he remains to date.
French: Retour à Mexico en 1900 avec son spectacle a inauguré le Teatro Variedades la rue de la mairie, où il fondera plus tard la station de radio XEW et où il demeure à ce jour.
English: Zambia: International takeover in the telecommunications sector
French: 8.  Zambie: Acquisition internationale dans le secteur des télécommunications
English: • providing a greater measure of certainty, predictability and timeliness to all participants in the process;
French: • fournir une plus grande mesure de certitude, de prévisibilité et d'opportunité à tous les participants au processus;
English: It therefore follows from the very wording of those two provisions that Article 130s(1) of the Treaty in principle constitutes the legal basis of acts adopted by the Council in order to attain the objectives referred to in Article 130r of the Treaty.
French: Il résulte donc du libellé même de ces deux dispositions que l'article 130 S, paragraphe 1, du traité constitue en principe la base juridique des actes adoptés par le Conseil en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 130 R du traité.
English: The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XIII.
French: Les montants totaux des aides nationales complémentaires à accorder sont ceux indiqués à l’annexe XIII.
English: • The obligation for companies to distribute these services does not extend to an obligation on the part of customers to subscribe to them.
French: • L’obligation qui est faite aux entreprises de distribuer ces services n’entraîne pas l’obligation pour les abonnés d’y souscrire.
English: Clarification was needed on the measures to redress the fact that the social security system did not cover the public informal sector, and it would be useful to learn about other measures to protect women.
French: Des éclaircissements sont nécessaires concernant les mesures prises pour remédier au fait que le système de sécurité sociale n'est pas applicable au secteur public non structuré et il serait utile de savoir quelles autres mesures sont éventuellement prises en vue de protéger les femmes.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model shown in annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
French: L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement et contenant les indications prescrites au paragraphe 2.2.1.1.
English: 40 years and older (master) are eligible for points in all races from 4K on.
French: 40 ans et plus (vétérans), admissibles aux points sur les épreuves de 4 km et plus.
English: • Participate in meetings of national co-ordinators organized by Canadian Heritage within the framework of its mandate to co-ordinate the implementation of section 41 of the Act in federal institutions.
French: • Participation aux rencontres des coordonnateurs nationaux organisées par Patrimoine canadien dans le cadre de son mandat de coordination de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi par les institutions fédérales.
English: 16(2), in other words, it is a fettering by the DEA of its discretion.
French: 16(2), autrement dit, qu’elle entrave l’exercice du pouvoir discrétionnaire du MAÉ.
English: Giuseppe Castiglione (EPP-ED) AGRI BUDG – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion PR – PE392.370v01-00
French: Giuseppe Castiglione (PPE-DE) AGRI BUDG – Décision: pas d'avis ENVI – Décision: pas d'avis IMCO – Décision: pas d'avis PR – PE392.370v01-00
English: It was requested to report back to the Secretary-General within three months, which is to say by 25 January 2005.
French: Il devait faire rapport au Secrétaire général dans les trois mois, c'est-à-dire le 25 janvier 2005 au plus tard.
English: UNCTAD had proven its capabilities in that area.
French: La CNUCED avait démontré ses capacités dans ce domaine.
English: Nothing too heavy or difficult to do, right?
French: Rien de trop lourd ou difficile à faire, non?
English: All treaty bodies have adopted the practice established by CESCR in 1990 of formulating what are variously called “concluding observations,” “conclusions and recommendations” and “concluding comments” following the consideration of the reports of States parties.
French: Tous les organes conventionnels ont pris l'habitude, suivant l'exemple donné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1990, de formuler à l'issue de l'examen des rapports des États parties ce qui est diversement appelé «observations finales», «conclusions et recommandations» ou «conclusions».
English: The new Supply Arrangement responds to the requirements identified by an Interdepartmental Working Group, which included 15 GC departments, and meets the requirements of an interdepartmental Steering Committee, jointly chaired by CSE and TBS.
French: Le nouvel arrangement en matière d’approvisionnement répond aux besoins déterminés par un groupe de travail interministériel auquel participent 15 ministères du GC, ainsi qu’à ceux d’un comité directeur interministériel présidé conjointement par le CST et le SCT.
English: CANADA AND THE AMERICAN REVOLUTION, 1774-1791 By D. Peter MacLeod, historian When British armies captured Quebec in 1759 and Montreal in 1760, the French colony of Canada became an occupied territory, ruled by a foreign governor.
French: LE CANADA ET LA GUERRE DE L’INDÉPENDANCE AMÉRICAINE 1774-1791 Par Peter MacLeod, historien Quand les armées britanniques prirent Québec en 1759 et Montréal en 1760, la colonie française du Canada devint un territoire occupé administré par un gouverneur étranger.
English: This is, then, a question for the Commission.
French: Cette question repose donc entre les mains de la Commission.
English: Montebello, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $68.20 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total: $102.80
French: Montebello (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 68,20 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : $0.00 Total : 102,80 $