ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dutcheshen, who has a pharmaceutical background, says they discovered the seed treatment aspect when analysing the quinoa plant for its health properties and potential in the pharmaceutical market.
French: M. Dutcheshen, qui a une formation en pharmacie, dit qu’ils ont découvert le traitement biologique de la semence alors qu’ils analysaient les propriétés désirables sur la santé du quinoa afin de déterminer son potentiel sur le marché pharmaceutique.
English: London was the nearest point at which the course was available and classes began at 8:00 a.m. Her hours with WCLSS were such that she could not continue working there and also be in London in time for class.
French: La ville de London était l'endroit le plus près où ce cours, qui débutait à 8 h, était offert. Ses heures de travail aux WCLSS ont fait en sorte qu'elle ne pouvait plus y travailler et être à London pour le début du cours.
English: We are grateful for the Secretary-General's report on Timor-Leste, containing detailed information on developments in that country.  We believe that it accurately reflects both the achievements of and the main problems facing Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons de la présentation du rapport du Secrétaire général sur le Timor-Leste, et des informations détaillées qu'il contient sur l'évolution de la situation dans ce pays, qui nous semblent refléter fidèlement aussi bien les acquis obtenus que les principaux problèmes rencontrés à Timor-Leste.
English: International Business Development Activities The objective is to undertake market development activities that support sector strategies and contribute to contacts, alliances and ultimately sales for both existing and new exporters.
French: Activités de promotion du commerce extérieur Ce volet prévoit des activités d'expansion des marchés qui visent à appuyer les stratégies sectorielles des exportateurs actuels et des nouveaux exportateurs et qui les aident à établir des contacts, à nouer des alliances et à conclure des contrats de vente.
English: The small huts remain from those days, some of them with a small garden.
French: De ce temps sont les maisonnettes plus anciennes, plusieures avec un petit jardin.
English: Expenditures in the biennium 2004-2005 for Aadministration dministrative and financial services  (in US$United States dollars)
French: Dépenses au titre des services administratifs et financiers au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (en dollars des États-Unis)
English: This directive will do much to ensure that the single market is not distorted by asymmetric tax regimes and it will create a situation whereby, after a transition period of three years, Member States will exchange information on savings income received by non-residents.
French: Cette directive est importante car elle permettra d'éviter que le marché unique ne soit faussé par des régimes fiscaux asymétriques et fera en sorte qu'au terme d'une période de transition de trois ans, les États membres puissent échanger des informations sur les revenus de l'épargne touchés par des non-résidents.
English: Poverty reduction and eradication must therefore remain at the core of all development efforts towards a just and equitable order.
French: La réduction et l'élimination de la pauvreté doivent par conséquent demeurer au centre de tous les efforts de développement pour un ordre juste et équitable.
English: The National Arts Centre is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our website; nor is the National Arts Centre Site responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Web site and supplied by external sources.
French: Le site du Centre national des Arts n'est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu; il n'est pas non plus responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information figurant sur le site Web et fournie par des sources externes.
English: Ongoing liberalization reforms in developing countries have not always yielded the expected benefits in terms of successful integration into the global economy, economic growth and social development.
French: Les réformes en cours dans les pays en développement dans le cadre de la libéralisation n'ont pas toujours donné les résultats escomptés en termes d'intégration réussie dans l'économie mondiale, de croissance et de développement social.
English: The monthly average number of children receiving this kind of allowance was 2,115,400 in 2001 and 2,045,600 in 2002.
French: Le nombre moyen mensuel d'enfants recevant cette allocation était de 2 115 400 en 2001 et de 2 045 600 en 2002.
English: Some copy protection initiatives exist in the field of digital transmission, designed to protect content during transmissions from one user device to another, such as the "DTCP initiative" (Digital Transmission Copy Protection) and the DVB CPCM (Content Protection and Copy Management).
French: Des initiatives en la matière existent dans le domaine de la transmission numérique, visant à protéger le contenu durant la transmission d’un appareil d’utilisateur à un autre : par exemple l’initiative DTCP [Digital Transmission Copy Protection] (protection contre la copie lors de transmissions numériques) et la CPCM [Content Protection and Copy Management] (protection des contenus et gestion des copies) de DVB.
English: More Member States experienced deterioration (Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom) in unemployment than in employment (Germany, Austria and Finland).
French: Davantage d'États membres ont connu une dégradation (Allemagne, Grèce, Italie, Pays-Bas, Autriche et Royaume-Uni) au niveau du chômage plutôt qu'au niveau de l'emploi (Allemagne, Autriche et Finlande).
English: The reception of these regulations is expected to be as positive as that of Bill C-17 domestically as well as internationally.
French: On s'attend également à ce que ces dispositions suscitent un accueil aussi favorable que le projet de loi C-17 tant au niveau national qu'international.
English: Finally, in order to obtain a full picture of the liquidity effects of the accession of Greece, account has to be taken of the fact that some of the monetary policy operations conducted by the Bank of Greece in 2000 only mature in 2001.
French: La documentation juridique de la Banque de Grèce utilisée dans le cadre des opérations de politique monétaire a été révisée et modifiée en vue de la rendre conforme aux orientations sur les instruments de politique monétaire et procédures de l’Eurosystème.
English: • "How Not To Take It Personally: 10 Action Strategies for Communications Success in Business and in Life" by V. Held (McGraw-Hill Ryerson, 1996);
French: • How Not To Take It Personally: 10 Action Strategies for Communications Success in Business and in Life, V. Held (McGraw-Hill Ryerson, 1996);
English: If the "Safety Audit" approach is consistent with the national HQ’s vision for risk mitigation and monitoring, the concept may be worth consideration for broader application; this may be a reasonable risk mitigation strategy but it should not conflict with the TC inspection and safety mandate.
French: Si cette approche est compatible avec la vision de l’AC en matière d’atténuation et de contrôle des risques, il vaudrait peut-être la peine d’envisager de l’appliquer à plus grande échelle. Ce pourrait être une stratégie acceptable d’atténuation des risques, mais elle ne devrait pas être incompatible avec le mandat d’inspection et de sécurité de TC.
English: Think 60s space vixen Barbarella laced into a corset - with inspiration drawn from designers like, Balmain, Diesel, G-Star, Rick Owens, LV and Wunderkind.
French: Pour l'inspiration, il faut regarder du côté de Balmain, Diesel, G-Star, Rick Owens, LV et Wunderkind.
English: ◦ Canadian Cruise Ship Inspection Program Last Updated: 2007-04-10 Important Notices
French: ◦ Programme canadien d'inspection des navires de croisière Mise à jour : 2007-04-10 Avis importants
English: "While there is a clear need for exempt data banks to ensure highly sensitive information related to security and intelligence work is protected, privacy concerns must also be considered.
French: « Il va de soi qu’on a besoin de fichiers inconsultables pour assurer la protection des renseignements très délicats reliés à la sécurité et à la criminalité, mais il faut également prendre en considération les préoccupations liées à la protection de la vie privée.
English: Figure B10 - Typical transmission electron micrograph of PMTotal agglomerate for No. 2 fuel at 60,000 magnification
French: Figure B10 – Micrographe de transmission typique d’un agglomérat de PM totales pour le mazout no 2 avec grossissement de 60 000
English: Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay, ordinarily within no more than one day from the request of the consumer.
French: La portabilité du numéro est un élément clé pour faciliter le choix des consommateurs et une concurrence véritable dans le cadre de marchés des communications électroniques concurrentiels, et devrait être mise en œuvre dans les meilleurs délais, en principe pas plus d'un jour après la demande du client.
English: Concerning agenda item 106, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, at its 43rd meeting, on 2 July 2009, decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-fourth session of the General Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.
French: Au sujet du point 106 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, a décidé, à sa 43e séance, le 2 juillet 2009, de recommander que la Sixième Commission crée, lors de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, un groupe de travail chargé d'achever la rédaction d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et poursuive l'examen du point inscrit à son ordre du jour en application de la résolution 54/110 de l'Assemblée générale relative à la question de la convocation, au plus haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence.
English: An evaluation of the term s of referen ce, m em bersh ip and contribution of the Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR).
French: Une évaluation du mandat, de la composition et de la contribution du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS).
English: Our national committee for child protection and welfare was established by Royal Decree No. 71 of 1997.
French: Notre comité national pour la protection et le bien-être de l'enfant a été établi par le décret royal no 71 de 1997.
English: Canada disbursed $46.5 million to support emergency relief and reconstruction in Afghanistan from September 11 to the end of the fiscal year, including the first $30 million of the $100 million additional allocation for humanitarian and reconstruction assistance for Afghanistan announced in the December, 2001 Federal Budget.
French: La réponse de l'ACDI a été rapide et polyvalente: le Canada a consacré 46,5 millions de dollars aux secours d'urgence et à la reconstruction de l'Afghanistan entre le 11 septembre et la fin de l'année financière, y compris la première tranche de 30 millions d'une enveloppe additionnelle de 100 millions de dollars attribuée à l'aide humanitaire et à la reconstruction, annoncée dans le Budget fédéral de décembre 2001.
English: The launch of this initiative represents a central and critical component of a multi-partnered strategy for tobacco-related research in Canada.
French: Le lancement de cette initiative représente un élément central et essentiel d'une stratégie multipartenaires pour la recherche sur le tabagisme au Canada.
English: Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Purpose:
French: Leclair, Monique, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec But :
English: A copy of that law will be availed to the CTC soon after its publication in the official gazette.
French: La copie de cette loi ne sera disponible qu'après sa publication.
English: In the meeting where such aggression was analyzed, the Secretary of State defined that those initial operations would constitute "…actions of economic war….”
French: Lors de la réunion qui analysait une telle agression, le secrétaire d'État à cette époque, a précisé que ces premières actions constitueraient «…des mesures de guerre économique…».
English: The texts seem joining on the idea that it is necessary to watch beyond the appearances, beyond what is visible, the obsession of the rationality.
French: Les textes semblent se rejoindrent sur l'idée qu'il faut regarder au-delà des apparences, au-delà de ce qui est visible, l'obsession de la rationalité.
English: Another firm was concerned about the implications of the hazardous waste provisions of the Basel Convention.
French: Une société s’est associée à des entreprises étrangères, dans le cadre d’entreprises conjointes, pour pénétrer les marchés étrangers.
English: Fort McMurray, believe it or not, in those days, had less than half the population of the Town of Athabasca. And how dramatically that has changed.
French: Nous ne pouvions nous rendre qu’à un endroit appelé Waterways, à 3 milles de Fort McMurray et là, on déchargeait les wagons du train, et on chargeait le tout sur un navire fluvial en direction nord.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind variable 5 to 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger.
English: As we negotiate the Road Map, there is scope for a coordinated United Nations system effort to assist the relevant countries in establishing preparedness to implement projects to reduce deforestation.
French: Tandis que nous négocions la Feuille de route, le système des Nations Unies peut continuer à mener des efforts coordonnés afin d'aider les pays concernés à se préparer à mettre en œuvre des projets de réduction de la déforestation.
English: Together with the U.S. EPA, the Meteorological Service of Canada is responsible for implementing this annex and started operating the network in 1990.
French: Avec l'EPA des États-Unis, le Service météorologique du Canada est responsable de l'application de cette annexe et a commencé à exploiter le réseau en 1990.
English: These people argue that imposed artificially high interest rates stifled economic recovery, increased debt servicing requirements and ultimately placed greater pressure on government programs than would otherwise have been needed.
French: D'après eux, les taux d'intérêt artificiellement élevés ont freiné la reprise économique, accru les besoins du service de la dette et fini par hausser le nombre de prestataires d'assurance-chômage et d'aide sociale.
English: If the province has no previous knowledge of the institution (i.e. has not previously designated it), the first step is to check whether any other province has designated it.
French: Si la province n’a aucune connaissance antérieure de l’établissement (c’est-à-dire, si elle ne l’a pas déjà agréé), la première étape consiste à vérifier si une autre province l’a fait.
English: You also propose to amend the definition of indirect discrimination and one of the speakers also mentioned this.
French: Vous proposez également de modifier la définition du terme de discrimination indirecte, l' une des oratrices l' a déjà signalé.
English: The reforms undertaken in the previous four years were commendable, but adequate financial and human resources were needed to enable the targets set to be fully achieved.
French: Les réformes entreprises au cours des quatre dernières années sont louables, mais elles ne pourront atteindre pleinement les objectifs fixés sans ressources financières et humaines suffisantes.
English: As of June 1, 1998, Class D cargo and baggage compartments have been eliminated as an option for future aeroplane type certification under Chapter 525 of the Airworthiness Manual. Table 1.0 Column 1 Column 2 Column 3 Class D cargo and baggage compartment fire protection standards of Airworthiness Manual 525.857(d) (Cargo Compartment Classification) and Airworthiness Manual 525.858 (Cargo Compartment Fire Detection Systems)* in effect on January 1, 1987 Class C cargo and baggage compartment fire protection standards of Airworthiness Manual 525.857(c) (Cargo Compartment Classification) and Airworthiness Manual 525.858 (Cargo Compartment Fire Detection Systems)* in effect on June 1, 1998 Class E cargo and baggage compartment fire protection standards of Airworthiness Manual 525.857(e) (Cargo Compartment Classification) and Airworthiness Manual 525.858 (Cargo Compartment Fire Detection Systems)* in effect on June 1, 1998 A fire occurring in a Class D cargo or baggage compartment will be completely confined without endangering the safety of the aeroplane or the occupants.
French: Tableau 1.0 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Normes de protection contre l'incendie des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D de l'alinéa 525.857(d) du Manuel de navigabilité (Classification des compartiments cargo) et de l'article 525.858 du Manuel de navigabilité (Systèmes de détection de fumée ou de feu dans les compartiments cargo ou à bagages)* en vigueur le 1er janvier 1987 Normes de protection contre l'incendie des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C de l'alinéa 525.857(c) du Manuel de navigabilité (Classification des compartiments cargo) et de l'article 525.858 du Manuel de navigabilité (Systèmes de détection de fumée ou de feu dans les compartiments cargo ou à bagages)* en vigueur le 1er juin 1998 Normes de protection contre l'incendie des soutes à fret et des soutes à bagages de classe E de l'alinéa 525.857(e) du Manuel de navigabilité (Classification des compartiments cargo) et de l'article 525.858 du Manuel de navigabilité (Systèmes de détection de fumée ou de feu dans les compartiments cargo ou à bagages)* en vigueur le 1er juin 1998 Un incendie se produisant dans un compartiment cargo ou à bagages de classe D est celui dans lequel un feu survenant, y serait complètement confiné sans mettre en danger la sécurité de l'avion ou des occupants.
English: Italian stainless steel bar is also subject to measures taken by the authorities of the United States, i.e. anti-dumping measures and the imposition of Section 201 Safeguard Measures, which is likely to cause the diversion of dumped goods into Canada.
French: Les barres en acier inoxydable provenant de l'Italie sont aussi visées par les mesures que les autorités aux États-Unis ont prises, c'est-à-dire des mesures antidumping et l'imposition de mesures de sauvegarde en vertu de l'article 201, d'où un détournement vraisemblable des marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: Padre Lauder spearheaded the "Parcels for Troops" program that pairs willing gift givers in Canada with those soldiers in Kandahar who are happy to receive.
French: L’aumônier Lauder est le fer de lance du programme « Des colis pour les membres des FC », qui jumèle des Canadiens souhaitant offrir des cadeaux avec des soldats déployés à Kandahar, qui sont heureux de les recevoir.
English: Captain Mike Stith and Master Corporal Brodie Doyl create mock injuries on a volunteer for a practice exercise of moving patients by airlift.
French: Le Capitaine Mike Stith et le Caporal Brodie Doyl simulent des blessures sur un volontaire en vue d’un exercice de déplacement de patients par transport aérien.
English: Lack of investment in management and maintenance and/or a lack of water treatment facilities often results in the production of retail water that is unsuitable for human consumption.
French: Le manque d'investissements dans la gestion et l'entretien et/ou l'absence d'installations de traitement de l'eau font que souvent l'eau produite n'est pas propre à la consommation humaine.
English: Some problems remain as regards classical swine fever, equine infectious anaemia and in general for compensation to farmers and the trade of life animal, specifically equidae.
French: Certains problèmes subsistent pour ce qui est la fièvre porcine classique, l’anémie infectieuse des équidés et, en général, le dédommagement des agriculteurs ainsi que le commerce des animaux vivants, en particulier des équidés.
English: The hotel will contact you directly if this rule applies.
French: L'hôtel vous contactera directement si c'est le cas de votre réservation.
English: © Parks Canada / CD-3048-89 Festival of Birds - May
French: © Parcs Canada / CD-3048-89 Festival de la Plume
English: Membership, participation and intellectual property rights policy
French: Composition, participation et politique en matière de droits de propriété intellectuelle
English: For any kind of activity with existing and potential obligations within the framework of other international organizations, supplementary information could include an assessment of the added value of the proposed activity to the Global Plan of Action.
French: Pour tout type d'activité comportant des obligations réelles et potentielles dans le cadre d'autres organisations internationales, les renseignements supplémentaires pourraient comprendre une évaluation de la valeur ajoutée par l'activité proposée au Plan d'action mondial.
English: Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit
French: Groupe de coordination de l'action humanitaire et de l'aide au relèvement
English: Against this background, the Representative considered it relevant to discuss what the current status was on subject matter of protection.
French: Dans ces conditions, le représentant a jugé pertinent d’examiner la situation actuelle concernant les objets de protection.
English: The appendix shows that the range is wider than illustrated in Chart 4 if the non-overlapping 12-month inﬂation rates are positively correlated.
French: Les fourchettes du taux d’inﬂation moyen ont pour pendants directs celles renfermant les valeurs les plus probables du niveau des prix (Graphique 5).
English: CLSCs provide health and social services to the people living in their territorial districts.
French: 26 Les CLSC fournissent des services de santé et des services sociaux à la population qui vit dans leurs districts territoriaux.
English: Art. 8 Notification to the Olympic Games participants The IOC President, or a person designated by him, shall, in confidence, promptly notify the Olympic Games participant and the International Federation concerned of the existence of a bet which may have been entered into by an Olympic Games participant, or of a bet with which a participant may be linked, and of the creation of a Disciplinary Commission pursuant to Article 4 above.
French: Art. 8 Information des participants aux Jeux Olympiques Le président du CIO, ou une personne désignée par lui, avise sans tarder, sous pli confidentiel, le participant aux Jeux Olympiques et la Fédération Internationale concernée, de l’existence d’un pari qui pourrait avoir été engagé par un participant aux Jeux Olympiques ou d’un pari avec lequel un participant pourrait avoir un lien, ainsi que de la constitution d’une commission disciplinaire en application de l’article 4 ci-dessus.