ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority for the Information and Communications Technology Industry (AITI) of Brunei Darussalam and the Brunei Ministry of Communications are appreciative of the ongoing work of the United Nations in promoting the importance of information security at the international level.
French: L'Autorité en charge de l'industrie des technologies de l'information et de la communication (AITI) et le Ministère des communications du Brunéi Darussalam sont reconnaissants à l'Organisation des Nations Unies des efforts qu'elle consent pour sensibiliser l'opinion à l'importance de la sécurité de l'information au niveau international.
English: The problem is further exacerbated by the reduction of financial and human resources dedicated to the national plaques program and by the increased complexity in procedures and processes for preparing and approving plaque inscriptions.
French: Le problème est aggravé par la réduction des ressources humaines et financières affectées au programme national des plaques commémoratives, ainsi que par la complexité croissante des procédures et processus de préparation et d'approbation des inscriptions sur les plaques.
English: One example is the support for the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from its territories (2000/298/CFSP) ( pdf ).
French: Un tel exemple peut être trouvé dans le soutien à l'Autorité palestinienne dans sa lutte contre les actions terroristes trouvant leur origine dans ses territoires (2000/298/PESC) [ PDF ].
English: Airports at smaller cities have similarly undergone continual expansion and replacement.
French: Les aéroports de villes plus petites ont également connu des expansions et remplacements fréquents.
English: Conditional: — DOM_SER_IDS (uncoded):
French: Si un traitement spécial doit être apporté à des observations particulières, l'attribut «confidentialité de l'observation» peut être utilisé (voir cidessous).
English: Tempted by offers of cash, some Highlanders were leading loggers to the best trees or selling their land — their only resource — to speculators.
French: Tentés par l'argent qu'on leur offrait, certains montagnards ont montré aux bûcherons où se trouvaient les meilleurs arbres ou ont vendu leur terre — leur seule ressource — aux spéculateurs.
English: Our menu is creative and has very attractive daymenu’s.
French: Notre menu est créatif et vous propose un choix très séduisant.
English: In this study, emphasis will initially be placed on trace elements in the high risk category.
French: L’étude présentée ici portera d’abord sur les éléments traces des catégories de risque élevé.
English: 1Hans Verhulst, Consultant, Centre for Promotion of Imports from Developing Countries (CBI), The Netherlands.
French: 1 Hans Verhulst, consultant, Centre de promotion des importations provenant des pays en développement (CBI), Pays-Bas.
English: Basingstoke, 28. August 2008 - Sony’s BRAVIA VPL-HW10 projector is set to deliver the excitement and immediacy of HD to a new audience.
French: Sony a présenté hier, lors de l’IFA 2008, son nouveau projecteur HD, le BRAVIA VPL-HW10.
English: The author laments the fact that such attitudes towards Aboriginal women are still found today.
French: Mme Barman déplore le fait qu'il existe encore de nos jours de telles attitudes à l'égard des femmes autochtones.
English: These figures and evaluations show that, as soon as the island became a possession of the Ottoman empire, a Greek Christian and Turkish muslim community began to live side by side on Cyprus.
French: Au-delà des chiffres, ces estimations permettent de constater, qu'à partir du moment où l'île devient une possession de l'Empire ottoman, deux communautés, une grecque chrétienne, l'autre turque musulmane, commencent à cohabiter à Chypre.
English: The growth of district heating and CHP and renewables should be complementary and not played off against each other.
French: Le développement du chauffage urbain, de la cogénération et des énergies renouvelables devraient se compléter et non se concurrencer.
English: It is essential that they be English mother-tongue professional translators, with mastery of Albanian and Serbian.
French: Il est essentiel que les candidats soient des interprètes/traducteurs professionnels de langue maternelle anglaise, qui possèdent la maîtrise de l'albanais et du serbe.
English: The project aims at developing three sets of measurements under the headings of science and technology, innovation, and diffusion and appropriation.
French: Le projet vise à élaborer trois ensembles de mesures regroupées sous les rubriques des sciences et de la technologie, de l’innovation, ainsi que de la diffusion et de l’appropriation.
English: From Developing Promotion Initiatives to Building Partnerships Chair:
French: Réponse rapide aux questions qui se posent :
English: - Except where explicitly stated by the law, the know-your-client requirement means that potential clients will be interviewed in person before a relationship is established.
French: - Outre les cas expressément visés par la réglementation, l'identification du client suppose un entretien personnel avec celui-ci, préalablement à son acceptation.
English: Although the flag was lowered almost immediately, the fleeting image of that action unleashed a barrage of controversy as it carried implications of the Americans being an occupying power instead of a liberating force.
French: Bien que le drapeau ait été baissé presque immédiatement, la diffusion de cette image éphémère a provoqué un tollé : ce geste signifiait que les Américains étaient une force d’occupation plutôt que de libération.
English: As regards Russia's accession to the WTO, I can tell Mr Suominen that we are working on it.
French: Monsieur Suominen, l'adhésion de la Russie à l'OMC, nous y travaillons.
English: I cannot believe that this is in the interest of Parliament, but I would like the Commission's reassurance that it is not complacent about this democratic deficit.
French: Je voudrais que la Commission confirme qu'elle n'est pas complaisante avec cette carence démocratique.
English: I think it looks great, setting the quality of the video aside.
French: Chouette clipping pour le genre sur console. Ca fait du bien de voir plus loin que 10mètres devant soi.
English: A serious back injury shows the way for an entrepreneur to create a device for the moving of heavy objects on difficult surfaces or uneven terrain.
French: Une grave blessure au dos pousse un entrepreneur à concevoir un appareil permettant de déplacer des charges lourdes en milieu difficile ou en terrain accidenté.
English:  While volunteers give voice to the patients, they are also there to listen to each patient.
French: Les bénévoles donnent une voix aux patients, mais ils sont là également pour leur prêter l'oreille.
English: Parliament attempted at second reading to reverse this situation, but unfortunately lacked a few votes to do so.
French: Le Parlement tente encore de la convaincre en deuxième lecture mais, à quelques voix près, n'y parvient, hélas, pas.
English: El Niño affects Central America and the Caribbean subregion more than other subregions.
French: Le phénomène El Niño touche davantage l'Amérique centrale et les Caraïbes que d'autres sous-régions.
English: Linear+ - is similiar to standard with the added benefit of having the first post of the topic always shown at the top, no matter what page of the topic you are on.
French: Linéaire+ - est similaire au mode standard avec l'avantage d'avoir le premier message du sujet toujours visible en haut, quelle que soit la page du sujet sur laquelle vous vous trouvez.
English: (ii) Relationship between the Programme of Priority Activities and the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region
French: ii) Relations entre le Programme d'activités prioritaires et le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement de la région des Grands Lacs
English: Is there reality with managers on-the-ground managing for results?
French: Les gestionnaires sur le terrain qui gèrent en fonction des résultats tiennent-ils compte de la réalité?
English: Intraspecific wounding was related to density and maturity except that on the tundra many immature young had bites.
French: L'agressivité intraspécifique est reliée à la densité et à la maturité, bien que, dans la toundra, plusieurs jeunes aient porté des traces de morsure.
English: The selection board concluded that the second ranking candidate's answer demonstrated that he possessed knowledge of adult learning processes, which the question was designed to assess and therefore awarded him full marks.
French: Le jury de sélection a conclu que la réponse du candidat qui avait obtenu le deuxième rang révélait qu'il connaissait les processus d'apprentissage des adultes, ce que la question avait pour objet d'évaluer et par conséquent, le jury lui avait accordé tous les points.
English: I think it's an issue that must be addressed.
French: Je crois que cette question mérite qu'on s'y arrête.
English: (FR) Madam President, Commissioner, the Lisbon Strategy is a great success in one area at least: the European Union has become one of the most competitive regions in the world where poverty creation is concerned.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, sur un point au moins, la stratégie de Lisbonne est un grand succès. L'Union européenne est devenue une des zones du monde les plus compétitives en matière de fabrication de la pauvreté.
English: There are no documented cases of HIV transmission through saliva.
French: Il n’existe aucun cas documenté de transmission du VIH par la salive.
English: These two major contracts were initiated under the auspices of Health Canada, were supported by Treasury Board submissions and have been processed entirely through PWGSC.
French: Ces deux contrats majeurs ont été établis sous les auspices de Santé Canada, soutenus par des présentations au Conseil du Trésor et entièrement traités par TPSGC.
English: this approach had already been followed for commercial land-users; and that BHP proposed to follow it for claims from subsistence land-users in the event such claims were not covered by an IBA.
French: de subsistance au cas où les demandes de ces personnes ne seraient pas couvertes par une entente sur les effets et les avantages.
English: Moreover, I feel that this issue should be discussed in more detail, perhaps at a more convenient time.
French: Par ailleurs, je pense que nous devrions davantage approfondir cette discussion, peut-être à un autre moment.
English: Overall in 2004, 57% of the new permanent residents were in the economic class, while 43% were in the non-economic classes.
French: En tout, 57 % des nouveaux résidents permanents faisaient partie de la catégorie de l’immigration économique en 2004, et 43 % appartenaient aux autres catégories.
English: Numeric code that identifies the movement of the vessel (also known as the "customs procedure, coded" or the "application type" for marine conveyance)* 13.
French: Code numérique identifiant le mouvement du bateau (aussi appelé « procédure douanière, élément codé », ou « type de demande », pour le moyen de transport maritime)* 13.
English: Remove the loop in the cord by cutting the cord in half. Then, put plastic tassels or a break-away device at the end of the cords.
French: Les exerciseurs suspendus pour bébés Des bébés se sont blessés en tombant lorsque l’exerciseur était fixé incorrectement au cadre de porte ou lors du bris de certaines pièces.
English: In this context, the European AntiFraud Office (OLAF) shall have a coordinating role.
French: L'Office de lutte antifraude (OLAF) exerce, à cet égard, une fonction de coordination.
English: The sustainability of the results of the project is demonstrated?
French: La durabilité des résultats du projet est-elle prouvée?
English: The right to privacy (including respect for private and family life, home and communications) is governed by the Constitution (Articles 34, 35 and 36).
French: Le droit à la vie privée (comprenant le respect de la vie privée et familiale, du domicile et des communications) est régi par la Constitution (articles 34, 35 et 36).
English: Ultimately therefore, you appoint in name only, but the procedure leading up to this must be conducted properly.
French: Au bout du compte, la nomination que vous effectuerez n'est que nominale mais la procédure doit être conforme.
English: On the other side, the production/generation, distribution and use of energy are sources of global pollution and waste, inter alia, substantially increasing the atmospheric concentrations of greenhouse gases.
French: Or, la production, la distribution et l'utilisation de l'énergie sont sources de pollution et de déchets à l'échelle mondiale et accroissent, entre autres, notablement les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: The international nature of a pandemic means that countries need to work together on their preparations.
French: La nature internationale d'une pandémie commande la préparation concertée des pays.
English: The governments of the 50 states have structures closely paralleling those of the federal government, each with a constitution and executive, legislative, and judicial branches.
French: La structure des gouvernements des 50 États n'est pas sans rappeler à bien des égards celle du gouvernement fédéral: chaque État possède une constitution, un pouvoir exécutif, un pouvoir législatif et un pouvoir judiciaire.
English: In particular, any information, documents or items of evidence produced by one party shall be communicated to the other parties as soon as possible, and the Office shall allow such other parties a period of, in principle, two months to reply thereto.
French: Notamment, tous les renseignements, documents ou échantillons fournis par une partie sont communiqués aux autres parties dans les plus brefs délais et l'Office impartit à ces dernières un délai, en principe de deux mois, pour y répondre.
English: The agricultural sector is defined as the trade in and the production of products listed in Annex I of the Treaty.
French: Ce dernier est défini comme étant celui des échanges et de la production des produits énumérés à l'annexe I du traité.
English: Parents do not bring their children to be enrolled in schools despite the service provided.
French: Les parents n'amènent pas leurs enfants dans les écoles pour les y inscrire, en dépit du service dispensé.
English: Access to working capital is critical to bridge the period between cash expenditures and revenue collections.
French: L'entreprise a absolument besoin d'un fonds de roulement pour assurer son exploitation entre le moment où les dépenses sont engagées et celui où les recettes sont encaissées.
English: 595 Harbour Seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 255 PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© Ptelea trifoliata
English: Backgrounder Saskatchewan Aboriginal Capital Corporations Receive $1.6 Million from Industry Canada Industry Canada's Aboriginal Business Canada program is contributing a total of $1.6 million to support initiatives with the SaskNative Economic Development Corporation and the Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated, two well-established Aboriginal Capital Corporations that also act as External Delivery Organizations for Aboriginal Business Canada.
French: Fiche d'information Des sociétés de financement autochtones de la Saskatchewan reçoivent 1,6 million de dollars d'Industrie Canada Le programme Entreprise autochtone Canada d'Industrie Canada versera 1,6 million de dollars au total pour financer des initiatives menées avec la SaskNative Economic Development Corporation et la Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated, deux sociétés de financement autochtones bien établies qui servent également d'organisations de services externes pour Entreprise autochtone Canada.
English: Set amidst lush greenery, guests can enjoy the large outdoor swimming pool, which has a children's pool attached next to it.
French: La grande piscine extérieure cachée dans un océan de verdure présente un bassin adapté aux enfants.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/5 Page 4 the SEA had not been finished by the time the Operational Programme was submitted; that sometimes the non-technical summary of the environmental report did not cover all points required in Annex I of the SEA Directive (particularly alternative options including the "zero option"); that impacts were not always quantified; that the required non-technical summaries were often of poor quality, not made available during the public consultation, or did not exist at all (in cases when the full environmental report was short); that environmental authorities were sometimes not properly consulted on the content and/or the results of the SEA process and it was not always clear if their views had been taken into account; that timeframes for consulting the public differed between EU Member States; that EU Member States often allowed only limited participation (e.g. by only posting documentation on the web); and that the statement required under article 9 of the SEA Directive was often vague and general, missing or provided late, and did not always cover all the information required.
French: L’intervenant a indiqué que plusieurs nouvelles questions se posaient et qu’il y avait plusieurs problèmes à régler, notamment: les disparités entre États membres de l’UE dont certains disposaient de procédures minimalistes en matière d’évaluation stratégique environnementale, tandis que d’autres avaient mis en place des procédures ambitieuses; la réalisation d’évaluations stratégiques environnementales qui ne s’imposaient pas vraiment; le fait que, parfois, l’évaluation stratégique environnementale n’était pas encore achevée au moment où le programme opérationnel était soumis; les lacunes éventuelles dans le résumé non technique du rapport sur l’environnement qui ne couvrait pas nécessairement tous les points énoncés à l’annexe I de la Directive ESE (en particulier les autres options envisageables telles que l’«option zéro»); l’absence de quantification des incidences dans certains cas; ou encore la piètre qualité de nombre des résumés non techniques requis, leur indisponibilité pendant le processus de consultation du public ou leur inexistence pure et simple (lorsque le rapport complet sur les aspects environnementaux était bref). Par ailleurs, il arrivait que les autorités chargées de l’environnement ne soient pas dûment consultées sur la teneur et/ou les résultats du processus ESE, de sorte que l’on pouvait alors se demander si leurs vues avaient réellement été prises en compte; on constatait aussi que les délais prévus pour consulter le public variaient selon les États membres de l’UE; que ceux-ci n’autorisaient souvent qu’une participation limitée (par exemple, en se contentant d’afficher la documentation en ligne); et que la déclaration prévue au titre de l’article 9 de la Directive ESE était souvent vague et d’ordre général, qu’elle n’était pas communiquée ou ne l’était que tardivement, et qu’elle ne contenait pas toujours les informations voulues.
English: In response, Northwest Airlines questions why a Canadian carrier should determine Northwest Airlines' fare levels for travel originating in Europe.
French: Dans sa réponse, Northwest Airlines se demande pourquoi un transporteur canadien devrait établir les niveaux des prix qu'offre Northwest Airlines pour le transport depuis un point d'origine en Europe.
English: In that connection, we welcome the readiness of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to extend its good offices to support our reconciliation efforts.
French: À cet égard, nous apprécions que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) soit disposée à exercer ses bons offices pour faciliter la réconciliation.
English: We strongly welcomed the mediation efforts of the Costa Rican President and trust that they will result in a peaceful settlement of the crisis.
French: Nous avons accueilli très favorablement les efforts de médiation du président du Costa Rica et nous nous sommes sûrs qu'ils aboutiront à un règlement pacifique de la crise.
English: Cross-Border Services Banks are required to have a firm of accountants to be auditors of the bank.
French: 48 Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. (1991), ch.
English: Both state-of the-art features will enhance patient care by alerting pharmacists to problems related to patients' prescription drug therapy; improve treatment outcomes; improve prescribing and dispensing habits; as well as alter prescription drug consumption patterns.
French: Ces deux fonctions de la plus récente technologie contribueront à améliorer les soins aux malades en signalant aux pharmaciens les problèmes éventuels liés aux médicaments qui sont prescrits; elles permettront aussi d'améliorer les résultats des traitements, de modifier les habitudes des professionnels en matière de prescription et d'exécution d'ordonnances, et de changer les habitudes des clients en matière de consommation de médicaments prescrits.
English: • - add the two amounts together, then divide by two.
French: • - Additionner ensuite ces deux chiffres et diviser la somme par deux.
English: Debtors are usually asked to consent to this collection, use and disclosure of their personal information.
French: Nous recueillons la plupart de ces renseignements auprès du débiteur lui-même; mais il arrive aussi que nous obtenions certains renseignements des créanciers, des membres de la famille du débiteur, des parties à des transactions financières avec le débiteur, des registres publics et d’autres intervenants, pour nous assurer que nous disposons de l’information la plus exacte possible.
English: • A significant capacity gap in the number of qualified evaluators within the functions.
French: • une pénurie importante d'évaluateurs qualifiés au sein des secteurs.
English: (a) As a gateway, to promote access to and the dissemination of information, including case studies and best practices on the use of space-based data to support disaster management;
French: a) Servir de passerelle, afin de promouvoir l'accès aux informations, y compris aux études de cas et pratiques exemplaires en matière d'utilisation des données spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes, et leur diffusion;
English: He enters the 'Académie des Beaux-Arts' to study architectural interior design and finances his education by cooking in several restaurants.
French: Il y suivra une éducation artistique à 'l'Académie des Beaux-Arts' à Liège qu'il finance en travaillant derrière les fourneaux de différents restaurants.
English: How am I balancing the goal to rid the world of landmines with the process of involving youth?
French: De quelle manière est-ce possible de maintenir un équilibre entre mon objectif de lutte contre les mines et le but de faire participer les jeunes ?
English: In November, the court dismissed the objection of the defence regarding one of the judges.
French: En novembre, la cour a écarté l’objection de la défense concernant l’un des juges.
English: We agree with the idea of ongoing dialogue between those with differing views, with the ultimate goal of finding a consensus solution.
French: Nous approuvons l'idée d'un dialogue continu entre parties aux vues divergentes, dans le but ultime de trouver une solution qui recueille le consensus.
English: I am not suggesting a cavalier approach to public disclosure.
French: Je ne préconise pas une approche cavalière en matière de divulgation.
English: I remember that there was a discussion that you wanted to work only four days a week or three days a week.
French: Je me rappelle qu'il a été question du fait que vous ne vouliez travailler que quatre jours par semaine ou trois jours par semaine.
English: In a very short period, we have secured some significant achievements.
French: En très peu de temps, nous avons accompli des réalisations considérables.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.83
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.83