ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report on LIFE + is without doubt very important since it concerns the sinews of war: it is a financial instrument.
French: Le présent rapport sur LIFR + est sans doute très important puisqu’il concerne le nerf de la guerre: c’est un instrument financier.
English: One of the Ten Most Wanted Criminals in the United States Arrested by the Border Services Agency  [ 2007-05-14 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Appointments to the Pacific Region of the National Parole Board  [ 2007-05-14 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Appointments to the Prairie Region of the National Parole Board  [ 2007-05-14 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Appointments to the National Parole Board, Quebec Region  [ 2007-05-14 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Appointments to the Atlantic Region of the National Parole Board  [ 2007-05-14 ] Transport Canada:
French: Un des dix criminels les plus recherchés aux États-Unis arrêté par l'Agence des services frontaliers  [ 2007-05-14 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce des nominations au bureau régional du Pacifique de la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2007-05-14 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce des nominations aux bureaux régionaux des Prairies de la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2007-05-14 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce des nominations au bureau régional du Québec de la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2007-05-14 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce des nominations au bureau régional de l'Atlantique de la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2007-05-14 ] Transports Canada :
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 109 Annex II, indent 7 - wicker - wicker and wicker goods Or. pl Justification Given that one cannot really talk about wicker being marketed in its original state, the term 'wicker goods' should been added to Annex II.
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 107 Annexe I, tiret 6 nonies (nouveau) - mélange de plantes aromatiques, Or. pl Justification L'objectif est de préserver l'héritage culturel.
English: The number, duration and variety of the engravings, representing for example navigation, dance, war and ploughing and their relationship with contemporary archaeological sites, contribute to the exceptional value of this assemblage.
French: Le nombre, l'âge et la variété de gravures illustrant, par exemple, des scènes de navigation, de danse, de guerre, de labours, de même que leur relation avec des sites archéologiques contemporains contribuent à la valeur exceptionnelle de cet ensemble.
English: • Heed air pollution advisories in your community and tailor your activities accordingly.
French: • Tenez compte des avis de pollution atmosphérique émis dans votre collectivité, et planifiez vos activités en conséquence.
English: Informal proposals work best in situations where there are a relatively small number of creditors.
French: C’est un processus judiciaire qui vous permet de consolider vos dettes tout en vous protégeant contre les saisies de salaire ou de vos biens personnels.
English: Harmonizing crash performance requirements has proven to be a difficult task in the past.
French: L'harmonisation des prescriptions relatives au comportement au choc s'est avérée difficile dans le passé.
English: Mindful that, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, all Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered,
French: Considérant que, aux termes du paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, les Membres de l'Organisation règlent leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en jeu,
English: (i) deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty;
French: i) traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement;
English: Without being joined, the goods are virtually useless; on one hand, the film remains blank and, on the other, the laser imager cannot produce an image.
French: Si elles ne sont pas unies, les marchandises n'ont pratiquement aucune utilité; d'une part, le film reste vierge et, d'autre part, l'appareil d'imagerie laser ne peut produire une image.
English: The dire economic situation of Liberia, Guinea-Bissau and, to a certain extent, Sierra Leone could be a factor nullifying the international community's achievements towards final settlement of the conflicts in those countries.
French: La gravité de la situation économique au Libéria, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone pourrait annuler les progrès accomplis par la communauté internationale vers le règlement définitif des conflits qui sévissent dans ces pays.
English: When I drew up this urgency resolution, I was unaware of just how pressing the matter would be, since a number of decisions were being taken in Albania, and primarily in the Albanian Parliament, which from our point of view we simply cannot accept.
French: Lorsque j'ai préparé cette résolution urgente, je ne savais pas encore à quel point elle serait effectivement urgente. En effet, il y a eu en Albanie quelques décisions, surtout au Parlement albanais, que nous ne pouvons vraiment pas tolérer.
English: Mentorship, Internship and Understudy Programs IMEB, with Division input, perhaps through a Committee.
French: Programmes d’encadrement, de stages et de mentor SDPIMF, avec la participation de la division, peut-être par l’intermédiaire d’un comité.
English: The involvement of law enforcement agencies is an important element in the development and implementation of any CPSD initiative.
French: La participation des organismes d’application de la loi est un élément important de l’élaboration et de la mise en œuvre de toute initiative de PCDS.
English: Europe must be open to everyone.
French: L'Europe doit être ouverte à tous.
English: A global information system on high seas fishing vessels should be established, on the model of existing vessel information systems, to provide transparent and unbiased information regarding, inter alia, ownership and control of high seas fishing vessels.
French: Les États doivent créer un système d’information global sur les navires de pêche en haute mer, d’après le modèle des systèmes de surveillance des navires (SSN) existants, pour obtenir de l’information transparente et impartiale sur, entre autres choses, la propriété et le contrôle des navires de pêche en haute mer.
English: States can play an important role in the creation of self-regulation instruments by promoting and facilitating the development of such instruments and by adopting them.
French: Les États peuvent jouer un rôle important dans la création d'instruments d'autoréglementation en encourageant et en facilitant l'élaboration de ces instruments et en les adoptant.
English: The Court held that the time had come to acknowledge that in certain circumstances the rights guaranteed by Article 8 of the Convention could be construed as including the right to respect for a company’s head office, branch office or place of business.
French: La Cour a considéré qu’il était temps de reconnaître, dans certaines circonstances, que les droits garantis sous l’angle de l’article 8 de la Convention pouvaient être interprétés comme incluant, pour une société, le droit au respect de son siège social, son agence ou ses locaux professionnels.
English: In essence, they are able to take on such a small portion of the largest loans that they are unlikely to be approached to serve as the lead bank.
French: Elles sont essentiellement capables d'assumer une si petite partie des prêts les plus importants qu'elles ne sont pas susceptibles d'être pressenties pour devenir chef de file bancaire.
English: An estimated four million recreational and sports fishers inject about $7 billion every year into the economy.
French: Et quelque 4 millions de pêcheurs sportifs et récréatifs injectent annuellement 7 milliards de dollars dans l’économie canadienne.
English: Mr Atkinson, To ask the Chairman of the Committee of Ministers If he will make a statement on progress of the "Ago Group" on Nagorno-Karabakh.
French: M. Atkinson, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il compte faire une déclaration sur l’état d’avancement des travaux du «groupe Ago» concernant le Haut-Karabakh.
English: He also makes reference to the British Battle of Arras and the taking of Vimy Ridge without any mention of Canadian troops, whose successes at Vimy captured the imagination of the Empire.
French: Il parle aussi de la bataille britannique d’Arras et de la prise de la crête de Vimy sans mentionner le moins du monde les troupes canadiennes dont les succès à Vimy captivèrent l’Empire.
English: In November 2006, a course on writing terms of reference for contracts is planned.
French: En novembre 2006, on prévoit offrir un cours sur la rédaction de cadres de référence pour les marchés.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Tasks include inexpensive international calling via the Internet.
French: Dans ce domaine, il s'agira notamment de permettre des appels internationaux économiques via Internet.
English: Lastly, and continuing with the themes and focus of last year’s Report on Plans and Priorities, close attention will be paid to the management framework within the Commission.
French: Enﬁn, toujours selon les thèmes et les intérêts du rapport sur les plans et les priorités de l’année dernière, la Commission surveillera de près le cadre de gestion au sein de l’organisation.
English: • CHAPTER 14 Other Sports and Recreation Activity Injuries
French: • CHAPITRE 14 Les blessures liées aux autres activités sportives et récréatives
English: They reported by phone to the Public Prosecutor about an incident involving aggravated coercion and making a criminal dangerous threat that had occurred the previous day.
French: La police a indiqué par téléphone au Procureur qu'un incident était survenu : l'intéressé avait commis des violences aggravées et proféré de graves menaces la veille.
English: "In its decision to withdraw from the negotiations on the Multilateral Agreement on Investment, France has shown its determination to preserve cultural pluralism," stated Minister Trautmann.
French: « La France, en décidant de se retirer des négociations sur l'Accord multilatéral sur l'investissement, a montré sa détermination pour la préservation du pluralisme culturel.
English: Breakfast is served in the dining room from 07:30 - 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi dans la salle à manger de 7h30 à 9h30.
English: (a) Alternatives to Financial Guarantees It was clearly the intent of Parliament to require financial guarantees, and consequently, the consideration of alternatives does not apply.
French: Les options que la Commission juge acceptables seront décrites dans un document d'application de la réglementation. a) Solutions de rechange aux garanties financières Le Parlement avait clairement l'intention d'exiger des garanties financières.
English: Taking due account of the results of this consultation, it shall adopt the necessary measures.
French: En tenant dûment compte des résultats de cette consultation, elle adopte les mesures nécessaires.
English: Applications are due on February 15, 2007 Note:
French: Les demandes doivent parvenir à Sport Canada au plus tard le 15 février 2007 Nota :
English: She drew attention to the new WWF initiative for zero net deforestation by 2020.
French: L'intervenante a appelé l'attention sur la nouvelle initiative du Fonds mondial pour la nature visant à atteindre un taux de déboisement nul d'ici à 2020.
English: Bibliographic records and Full text of UNESCO documents, publications, periodicals since 1945; Bibliographic records of the Library's acquisitions.
French: La base comprend les notices bibliographiques et quelques ouvrages en texte intégral provenant du réseaux EINIRAS
English: She was also awarded the 2002 Ramon Magsaysay Award, known regionally as Asia’s Nobel Prize.
French: En 1999, Son Excellence John Ralston Saul a remis à Dre Cynthia le prix canadien John-Humphrey pour la liberté, au nom de l’organisme Droits et Démocratie.
English: To ensure ministers across the government are briefed on the increased risk and the relevance for their departments.
French: Veiller à ce que les ministres soient informés du risque accru et de ce que cela signifie pour leur ministère.
English: • Automated Assessments Control (AAC) System – reconciles revenue ledger entries to the debit or credit/refund from manually (re)assessed T3 returns and other returns.
French: • Système automatisé de contrôle des cotisations (SACC) – il rapproche les entrées du Grand livre des recettes aux débits ou aux crédits des déclarations T3 et autres cotisées ou cotisées de nouveau manuellement.
English: On the morning 16 of March 1649 a large Iroquois war party stormed the neighbouring village of Taenhatentaron (Saint-Ignace), then fell on SaintLouis.
French: À l’aube du 16 mars 1649, un grand nombre de guerriers iroquois attaquèrent le village voisin de Taenhatentaron (Saint-Ignace) puis envahirent Saint-Louis.
English: • Allow only one person on the top bunk.
French: • Évitez de coucher plus d'une seule personne dans le lit du haut.
English: Eastern European Group: Group of Experts on Candidatures
French: Groupe des États d'Europe orientale : Groupe d'experts sur les candidatures
English: Section 35 lays down on public employees a strict duty to notify the local authority if they come into contact with a child or a young person who is exposed to sexual abuse or has ended up in prostitution.
French: L'article 35 impose aux fonctionnaires la stricte obligation d'informer l'autorité locale compétente s'ils sont en contact avec un enfant ou un adolescent exposé à des abus sexuels ou engagé dans la prostitution.
English: As the plan covers the next five years, we will need to be flexible and responsive to evolving requirements and challenges.
French: Comme le plan couvrira les cinq prochaines années, nous devrons être plus souples et réactifs face à l'évolution des exigences et des défi s.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;7
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport7 ;
English: This was not by accident, as one of the tests used by the Committee in designing the package was to ensure that no region would be unduly affected.
French: Ce résultat n’est pas accidentel, puisque l’un des critères retenus par le Comité pour arriver à la série de mesures préconisées était de ne pas toucher indûment une région plus qu’une autre.
English: These minority communities may, furthermore, have confrontational relations with a society that perceives them as dangerous “sects” (Russian Federation, Azerbaijan).
French: Ces communautés minoritaires peuvent, d'autre part, avoir des relations conflictuelles avec la société les percevant comme des « sectes » dangereuses (Fédération de Russie, Azerbaïdjan).
English: The barbs on the hooks can be bent down if you intend to release your catch.
French: Vous pouvez écraser l'ardillon de vos hameçons si vous voulez relâcher vos prises plus facilement.
English: The generalizations of the negative image of Africa are thus unfair to these countries.
French: Les généralisations de l’image négative de l’Afrique sont donc injustes envers ces pays.
English: Roma children and the right to development.
French: Les enfants roms et le droit au développement.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution IX recommended by the Commission,17 entitled “Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission17, a adopté le projet de résolution IX, intitulé « Exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique ».
English: During the same period, 145,000 small-scale entrepreneurs made use of Productive Microcredit.
French: Durant la même période, 145 000 petites entreprises ont recouru au microcrédit productif.
English: • The OCA chaired the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) working group which developed the Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce.
French: • Le BC a présidé le groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) qui a préparé les Lignes directrices régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique.
English: Our writer gets hooked on the dinosaur of the sea.
French: Notre journaliste se jette à l’eau en Colombie-Britannique.
English: When adequate acute or chronic data for the mixture as a whole are lacking, “bridging principles” or “summation method” should be applied (see decision logic 4.1.5.2.2 and paragraphs 4.1.3.4 and 4.1.3.5).
French: Si l'on ne dispose pas de données appropriées sur la toxicité aiguë ou chronique pour le mélange dans son ensemble, on devrait appliquer des “principes d'interpolation” ou la “méthode de sommation” (voir le diagramme de décision 4.1.5.2.2 et les paragraphes 4.1.3.4 et 4.1.3.5).
English: Views of Other Actors in the Judicial System According to some other actors, the level of demand for services in French is so low that it is unrealistic to attempt to provide those services.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire Selon certains autres intervenants, le niveau de demande de services en français est si peu élevé qu'il n'est pas réaliste d'essayer de les fournir.
English: This proposal aims, firstly, to ensure a high level of safety for construction products and, secondly, to improve health and safety conditions for the sector's workers.
French: La présente proposition vise, d'une part, à garantir un degré élevé de sécurité pour les produits de construction et, d'autre part, à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs de ce secteur.
English: ADM(HR-Mil) INSTRUCTION 05/04 CANADIAN FORCES HEALTH CARE CARD
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 05/04 CARTE SANTÉ DES FORCES CANADIENNES
English: In its resolutions of 15 November ‘Education and training as a key driver of the Lisbon strategy’ and ‘New skills for new jobs’, the Council stressed the importance of the contribution made by education and training to attaining the Lisbon goals, and in particular the links with other policy areas such as employment, social affairs, innovation, enterprise and research.
French: Dans ses résolutions du 15 novembre intitulées «L’éducation et la formation comme moteur essentiel de la stratégie de Lisbonne» et «Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux», le Conseil a souligné l’importance de la contribution de l’éducation et de la formation pour atteindre les objectifs de Lisbonne et particulièrement les liens avec d’autres domaines politiques comme l’emploi, les affaires sociales, l’innovation, l’entreprise et la recherche.
English: A first report on its application has been requested, but has not yet been received.
French: Un premier rapport sur son application a été demandé et n'a pas encore été reçu.
English: [Original: English] [27 July 2001]
French: [Original : anglais] [27 juillet 2001]
English: No progress was made during the period in solving the fate of 2,250 missing persons since the previous conflicts in Georgia (Abkhazia and South Ossetia).
French: En revanche, aucun progrès n'a été enregistré pendant cette période en ce qui concerne l'élucidation du sort de 2 250 personnes portées disparues depuis les précédents conflits en Géorgie (Abkhazie et Ossétie du Sud).
English: Obviously, the exact boundaries will vary depending on the (national) context.
French: De toute évidence, les limites varieront selon le contexte (national).
English: Under Licence No. 883217, La Compagnie de Services Aériens de Parent Enr./Parent Air Services Enrg.
French: Aux termes de la licence no 883217, La Compagnie de Services Aériens de Parent Enr./Parent Air Services Enrg.
English: Broad promotional activities relating to breastfeeding are undertaken by the Bangladesh Breastfeeding Foundation, including the coordination of the Baby-friendly Hospital Initiative.
French: Des activités étendues de promotion liées à l'allaitement maternel sont entreprises par la Fondation du Bangladesh pour l'allaitement maternel, notamment la coordination avec celles de l'Initiative des Hôpitaux amis des bébés.
English: A growing number of social workers are specializing in health-related services, such as the assessment and treatment of eating disorders and drug dependencies.
French: Un nombre croissant de travailleurs sociaux se spécialisent dans la prestation de services liés à la santé, comme l’évaluation et le traitement de troubles alimentaires et de toxicomanie.
English: On the other hand, the Commission has no alternative but to reject amendments which call into question the Community acquis, detract from modernisation of the directives or make the regime more complex.
French: Par contre, la Commission n'a pas d'autre alternative que de rejeter les amendements qui remettent en cause l'acquis communautaire, s'écartent de la volonté de modernisation des directives ou rendent le régime plus complexe.
English: •
French: Par exemple, on a mis en exergue le fait que l’Islam a rencontré de nombreuses cultures différentes lorsqu’il s’est répandu dans le monde, mais il a été capable de les accepter et de demeurer, simultanément, une référence commune et une religion partagée par tous.
English: • PA 2007-12-10 AOU00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 AOU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: viii those reserve residents reporting wages as a major source of income and those living in Canada as a whole.
French: L'expérience montre clairement que la situation géographique et la taille de la collectivité doivent être prises en
English: Bill 7 introduced workplace democracy measures to the Labour Relations Act (LRA) which have strengthened the democratic rights of individual workers.
French: Elle visait à ajouter des mesures démocratiques en milieu de travail à la Loi sur les relations de travail, mesures qui ont renforcé les droits démocratiques des travailleurs et travailleuses.
English: Studies of this type also provide information on human exposures to HAPs, levels of HAPs in human tissues, and their effects in human populations and critical sub-populations.
French: Les études du genre fournissent aussi des renseignements sur l'exposition humaine aux PAD, les concentrations de PAD dans les tissus humains et leurs effets sur les populations humaines et les sous-populations critiques.
English: At its forty-first session, the General Assembly approved the budget process of the United Nations, requesting the Secretary-General to submit in off-budget years an outline of the programme budget for the following biennium (resolution 41/213).
French: À sa quarante et unième session, l'Assemblée générale a approuvé le processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies, priant le Secrétaire général de lui présenter un plan général du budget-programme de l'exercice biennal suivant les années où il n'est pas soumis de budget (résolution 41/213).