ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the response to nociceptin in functional studies and in radioligand binding inhibitory assays was resistant to antagonism/displacement by naloxone and a range of other opioid receptor antagonists, thus displaying a very different pharmacological profile from that of the "classical" opioids.
French: Toutefois, dans les études fonctionnelles et dans les dosages inhibant la fixation aux radioligands, la réponse à la nociceptine a été résistante à l'antagonisme/déplacement par le naloxone et à divers autres antagonistes des récepteurs opioïdes, présentant en ce sens un profil pharmacologique très différent de celui des opioïdes « classiques ».
English: In 1999-00: < Licensing of the pharmacologically active component of flax.
French: En 1998-1999 : < Terminer la mise sur pied du groupe d’étude de l’utilisation des récoltes à Saskatoon.
English: Section I – Overview Message from the Minister Management Representation Statement 1.
French: Section I – Survol Message de la ministre Déclaration de la direction 1.
English: For monitoring the implementation of the Resolution, the ECMT utilized the data and information obtained through the monitoring exercise carried out by the ECE.
French: La Conférence européenne des ministres des transports s'est fondée sur les données et les informations obtenues par l'intermédiaire des activités de suivi menées par la CEE pour surveiller la mise en œuvre de la Résolution.
English: Director General Operations and Border Issues Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 16th Floor, Place de Ville, Tower A Canada Revenue Agency 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7959 Fax: (613) 990-1233 E-mail: E-mail: mailto:john.sitka@ccra-adrc.gc.ca P-051R2 Issued:
French: Directeur Division des opérations générales et des questions frontalières Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 16e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7959 Télécopieur : (613) 990-1233 Courriel : mailto:john.sitka@ccra-adrc.gc.ca
English: Therefore, it is not admissible for fruit and vegetables to pay the price for a large part of the European Union' s external policy.
French: Par conséquent, il est inadmissible que les fruits et légumes paient la facture d'une bonne partie de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: The research is a biological survey to confirm anecdotal reports of Spotted Gar at three locations where this species has not been previously found.
French: Au cours de cette recherche, un relevÃ© biologique sera effectuÃ© afin de confirmer des rapports anecdotiques indiquant la prÃ©sence du lÃ©pisostÃ© tachetÃ© Ã trois endroits oÃ¹ cette espÃ¨ce n'a pas Ã©tÃ© vue prÃ©cÃ©demment.
English: The Ministry for Women and Family Affairs had issued a young persons' guide to the Personal Status Code, which emphasized the rights of both men and women.
French: Le Ministère des affaires de la femme et de la famille a émis un guide du Code du statut personnel des jeunes qui met l'accent sur les droits tant des hommes que des femmes.
English: UNDP will ensure that poverty reduction does not become an umbrella for small-scale sectoral projects in areas where other United Nations organizations or local and international NGOs have a comparative advantage.
French: Le PNUD veillera à ce que la réduction de la pauvreté ne comporte pas de projets sectoriels de faible ampleur dans des domaines où d'autres organismes des Nations unies ou des organisations non gouvernementales locales ou internationales auraient un avantage relatif.
English: This tripartite relationship between the Agency, OCCAR and the LoI/Framework Agreement makes the EA an instrument for extending to the EU and its future armaments policy, as well as to its policy on defence R&D and R&T, the rules and arrangements drawn up and agreed by the main armaments producers/consumers.
French: La relation tripartite, Agence-OCCAR-LoI/Accord-cadre, fait de l’AE un instrument permettent d’étendre à l’UE et à sa future politique d’armement et de R&T et R&D de défense, les règles et les modalités qui ont été élaborées et convenues par les principaux producteurs/consommateurs.
English: This body is endeavouring to merge all of the country's women's organizations into a free association to hold consultations and carry out measures with a view to improving the well-being of families and women, fostering mutual understanding among women, making them aware of their opportunities in society, etc.
French: Le Conseil s'emploie à regrouper toutes les cellules de femmes du pays en une libre association aux fins de consultations et d'activités en faveur de l'amélioration du bien-être des familles et des femmes, de la compréhension entre les femmes et de la création pour elles de nouvelles possibilités dans la société.
English: A wide range of outdoor activities and tourist attractions.
French: Une multitude de services et d'attraits au gré des saisons.
English: Perhaps in the case of a number of existing individual solutions, some well-established importers do not necessarily suffer in their protected arrangements, but this does not compensate for the major losses incurred through the substantial decline in imports from other Member States as a result of this fragmentation of the German market for these products.
French: Peut-être que dans le cadre de certaines solutions individuelles existantes, les arrangements protégés de certains importateurs bien établis ne souffrent pas nécessairement, mais cela ne compense pas les pertes majeures engendrées par la diminution considérable des importations d’autres États membres à cause de cette fragmentation du marché allemand pour ces produits.
English: Globally, we intend to pursue a new multilateralism that emphasizes effective global governance, to strengthen Canada’s regional networks and to reconfigure our representation abroad to reflect the shifting distribution of global power and influence.
French: À l’échelle internationale, nous entendons favoriser un multilatéralisme renouvelé, axé sur l’efficacité de la gouvernance mondiale, en plus de consolider les réseaux régionaux du Canada et de réorganiser notre représentation à l’étranger afin de l’adapter aux variations dans la répartition du pouvoir et de l’influence des acteurs mondiaux.
English: Manuela Sportur Hotel offers the lovers of sport high-quality services and facilities: customized bedrooms which are arranged according to their favourite activity, tailor-made menus, fitness centre, targeted massages and physical therapy.
French: Sportur Hôtel Manuela est le premier hôtel pensé pour offrir tous les services et les commodités pour les amateurs de sport : des chambres personnalisées par rapport à votre discipline préférée, à l’alimentation équilibrée, en passant par la salle de sport, les massages et les traitements de kinésithérapie.
English: "Effects of illness and disability on job separation."
French: «Effects of illness and disability on job separation», Social Science and Medicine.
English: Another point is that autotools eclass also add the build-time dependency over the needed packages (sys-devel/autoconf, sys-devel/automake, sys-devel/libtool).
French: Un autre avantage est que l'eclass autotools rajoute aussi les dépendances à la compilation des paquets nécessaires (sys-devel/autoconf, sys-devel/automake, sys-devel/libtool).
English: What is true is that insufficient account has so far been taken of environmental interests.
French: Il est par contre certain que les intérêts de l' environnement n' ont pas été suffisamment pris en considération jusqu' ici.
English: There is no question that the amount and kind of support that the group has will influence the type of community development experience they have.
French: Il ne fait pas de doute que l’expérience en développement communautaire dépendra en grande partie de la quantité et la qualité de l’appui que l’on y aura mis.
English: When you announce the subject of the meeting, it is possible that a small percentage of employees may be cynical and reject the idea of discussing values and ethics.
French: Lorsque vous annoncerez le sujet de la rencontre, il se peut que quelques employés soient cyniques et manifestent de la réticence à discuter de valeurs et d’éthique.
English: It is essential that this equipment be properly inventoried and tested prior to entry into the hot zone.
French: Il est indispensable que cet équipement soit adéquatement inventorié et testé avant l'entrée dans la zone à risque.
English: The Russian Federation stands ready to continue to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization for the Non-Self-Governing Territories.
French: La Fédération de Russie est prête à continuer d'aider le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à s'acquitter de son mandat et à faciliter l'application des résolutions pertinentes relatives à la décolonisation des territoires non autonomes.
English: There is no information available as to whether any women stood for elections prior to 2002.
French: Aucune information n'est disponible pour savoir si les femmes se sont présentées aux élections avant 2002.
English: Special attention and encouragement could be given to people who have managed to break into a sport that is otherwise traditionally played by certain ethnic groups only.
French: Une attention et des incitations spéciales pourraient être accordées aux personnes qui ont réussi à se faire une place dans un sport pratiqué traditionnellement par certains groupes ethniques seulement.
English: Official statistics should also cater for these uses by producing rapid provisional data, which later can be revised as necessary.
French: Les services officiels de statistique devraient également s'adapter à ces utilisations en produisant rapidement des données provisoires qui peuvent être révisées par la suite si besoin est.
English: The characteristic is the nature of the pressure change and can be coded according to eight (8) possible trends (such as: increasing steadily, steady, falling rapidly, etc.). The pressure amount is the net change of pressure over a period of three (3) hours and is determined in hectopascals (hPa) to the nearest tenth.
French: La caractéristique est la nature du changement de pression et peut être codée selon huit (8) trajectoires possibles (telle que: à la hausse de façon continue, stationnaire, à la baisse rapidement, etc.). L'ampleur est le changement net de la valeur de pression pendant une période de trois (3) heures exprimé en hectopascals (hPa) au dixième près.
English: The substrate is dry and does not increase the air humidity as seen in rainforests or tropical areas.
French: Ce substrat est sec et n'augmente pas l'humidité de l'air comme dans les régions tropicales ou de forêts pluviales.
English: Several delegations commended the work carried out by the two centres and expressed their deep gratitude to their host countries, India and the Republic of Korea, for providing the centres with continued support.
French: Plusieurs délégations ont rendu hommage aux deux centres pour le travail qu'ils accomplissaient et exprimé leur vive gratitude aux pays hôtes, l'Inde et la République de Corée, pour l'appui qu'ils ne cessaient d'apporter.
English: The institution ensures coordinated management of all of its information-based functions - leading to improved services and better program delivery.
French: Objectif 2 L'institution assure une gestion coordonnée de toutes ses fonctions reliées à l'information en vue d'offrir des services améliorés et une meilleure exécution des programmes.
English: The CAP contact in a department or organization.  Back to top   CAP Learning Advisor:
French: Personne-ressource du CAP au sein d’un ministère ou organisme.  Haut de page  Conseiller ou conseillère en apprentissage du CAP :
English: This includes an assessment of the application of federal and provincial policy decisions with respect to the objectives and principles of the Agreement.
French: Cela comprend l’évaluation de la façon dont les décisions fédérales et provinciales ont respecté les objectifs et les principes de l’accord.
English: Web: 4/8/2005 — 10/22/2005 Understanding Boundaries & Preventing Boundary Violations London ON 11.5 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 1027.
French: Web: 4/8/200510/22/2005 Understanding Boundaries & Preventing Boundary Violations London ON 11.5 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 1027.
English: Thirdly, distortions of competition have to be limited to the minimum necessary.
French: Deuxièmement, l'aide d'État doit être limitée au minimum nécessaire.
English: Moreover, for some companies, the "bread and butter" volume business - which is more vulnerable to price competition - still represents a significant portion of their manufacturing output because specialty products and niche markets are not yet able to generate the profits required for continued capital investment.
French: De plus, pour certaines entreprises, les affaires en nombre - qui sont plus vulnérables à la guerre des prix - représentent toujours une importante partie de leur production manufacturière parce que les produits spéciaux et les marchés à créneaux ne sont pas encore en mesure de générer les profits nécessaires à l'investissement continu de capitaux.
English: At the same time, it is important that the obligation of cooperation with the ICTY is also imposed on Montenegro, to avoid this country from becoming a safe-haven for indicted who are still on the run.
French: Parallèlement, il est important que l’obligation de coopérer avec le TPIY soit également imposée au Monténégro afin d’éviter que ce pays devienne un sanctuaire pour les criminels de guerre en fuite.
English: See the various interpretations of this incident in Jean-Paul Bernard, Les Rébellions de 1837-1838 (Montreal:
French: 10, 27-28, 34, 35, 103, 110, 121, 162-164, et Jean-Pierre Wallot, «Une émeute à Lachine contre la ‘Conscription’ (1812)» dans Un Québec qui bougeait, op. cit., p.
English: In the heart of the city, overlooking the port and just a few hundred metres from Southampton Central Railway Station, this contemporary hotel offers modern air-conditioned rooms and an indoor pool.
French: L'hôtel se situe dans un domaine idyllique abritant deux lacs. Il se trouve à 1,5 kilomètres environ de la jonction 7 de la route M27, à une heure de trajet de Londres.
English: Take advantage of the Site's guided tour of the archaeological site; tours last 30 to 45 minutes.
French: Il est recommandé de profiter de la visite guidée du site archéologique organisée par le lieu. Les visites durent 30 à 45 minutes.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Article admissible DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût er
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: • Industry Canada, together with DFAIT, the Department of Finance, Human Resources Development Canada, Revenue Canada, Transport Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada, and in full consultation with industry, carried out the comprehensive Automotive Competitiveness Review (ACR) of elements that could have a potential impact on the future of the Canadian automotive industry.
French: • De concert avec les ministères fédéraux des Affaires étrangères et du Commerce international, des Finances, du Développement des ressources humaines, du Revenu, des Transports, de l'Environnement et des Ressources naturelles, et après avoir pleinement consulté l'industrie, Industrie Canada a procédé au vaste Examen de la compétitivité de l'industrie automobile canadienne, portant sur des éléments susceptibles d'avoir une incidence sur l'avenir de cette industrie.
English: H.E. Ms. Glenda Morean, Attorney-General of Trinidad and Tobago
French: E. Mme Glenda Morean, Procureur général de la Trinité-et-Tobago
English: Eighty-eighth session  16 October - 3 November 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-huitième session 16 octobre-3 novembre 2006
English: Total 5 - 5 - Wightman Telephone Billing 1 - 1 -
French: Total 5 - 5 - Wightman Telephone Facturation 1 - 1 -
English: The second amendment is a proposal to introduce a gold 100 euro coin for collectors.
French: Dans le second amendement figure la proposition de fabriquer une pièce en or de 100 euros pour les collectionneurs.
English: In addition, toys such as plastic guns, transformer robots that form into toy guns and other items may not be allowed on the aircraft.
French: De plus, les jouets comme les pistolets en plastique et les robots qui se transforment en pistolets, de même que d'autres articles, peuvent être interdits à bord de l'avion.
English: Its entry into force depends only on the signature of the dictator, Mr Lukashenko, and that is no more than a formality.
French: Son entrée en vigueur dépend uniquement de sa ratification par le dictateur, M. Lukashenko, ce qui devrait n'être qu'une simple formalité.
English: You can dine at the Mangal Restaurant, which serves snacks and light meals during the day.
French: Vous pouvez également dîner au restaurant le Mangal qui propose des collations et des repas légers en journée.
English: Discovery of Human Remains, or Evidence of Burials: Human remains will basically fall into the following three categories:
French: Découverte de restes humains ou de traces d’inhumation Les restes humains se classent dans l’une des trois catégories suivantes:
English: If you are personally acquainted with the local enumerator and feel uncomfortable giving information to this person, please call our 1(800) Census Help Line to find out about the alternate arrangements for returning your completed questionnaire without having the local enumerator see it.
French: Si tel est votre cas et que vous ne vous sentez pas à l'aise à l'idée de communiquer vos renseignements personnels à ce préposé, veuillez appeler sans frais notre Ligne d'aide au recensement pour apprendre les autres façons que vous avez de nous faire parvenir votre questionnaire (une fois rempli) sans passer par votre préposé.
English: FM3 Flow measurement device
French: FACTEUR DE RECALAGE λ (Sλ)
English: (a) Amend the scope of the Headquarters Committee on Contracts to include ex post facto reviews for the purpose of identifying any weaknesses in the process which would lead to contractual amendments.
French: a) Étendre la compétence du Comité des marchés du Siège à l'examen a posteriori, afin qu'il mette le doigt sur toute faille éventuelle du processus qui a produit des avenants à des marchés.
English: In this case, it should be noted that the Decision, dated 7 November 1996, was adopted at the conclusion of a preliminary examination stage that had been initiated on 30 July 1993, the date on which the applicant's first complaint was lodged, that is to say more than 39 months earlier and, in any event, nearly 33 months after the applicant finalised its complaint on 12 February 1994.
French: En l'espèce, il convient d'observer que la Décision, en date du 7 novembre 1996, a été adoptée au terme d'une phase préliminaire d'examen entamée le 30 juillet 1993, date du dépôt de la première plainte de la requérante, soit plus de 39 mois plus tôt, et, en tout état de cause, près de 33 mois après que la requérante a complété sa plainte, le 12 février 1994.
English: Crime prevention funding Crime prevention funding of close to $3 million provided to British Columbia communities
French: Un financement pour la prévention du crime Un financement de près de trois millions de dollars est alloué aux collectivités de la Colombie-Britannique pour la prévention du crime
English: In the Tribunal's opinion, the evidence submitted demonstrates that, while there are some differences between field and greenhouse tomatoes, there are more significant similarities.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve montrent que, bien qu'il existe certaines différences entre les tomates cultivées en pleine terre et les tomates de serre, il existe davantage de similarités importantes.
English: A/39/15 page 42 development program, and noted the significant contribution made to the modernization of Kenya’s IP infrastructure and human resource development.
French: A/39/15 page 47 aux droits de propriété intellectuelle dans le pays.
English: By its first question, the national court essentially asks whether Directive 69/335 prevents a tax from being levied on the capitalisation by a capital company of undistributed profits, such as the tax at issue in the main proceedings.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive 69/335 s'oppose à la perception d'un impôt sur l'incorporation au capital social d'une société de capitaux de bénéfices non distribués, tel que l'impôt en cause au principal.
English: The responsibilities of the OSPPD include the analysis of trends in intellectual property, formulation of plans, monitoring of developments and assessment of their implications on the vision, strategy, policy and programs of WIPO, provision of substantive support to the development of policies and coordination of program activities.
French: L’OSPPD est notamment chargé d’analyser les tendances de la propriété intellectuelle, de formuler des plans, de surveiller les évolutions et d’en évaluer les incidences pour la vision d’ensemble, la stratégie, les politiques et les programmes de l’OMPI, et de concourir par des contributions de fond à l’élaboration des politiques et à la coordination des activités du programme.
English: • Which human rights themes were included in their front pages?
French: • Quels thèmes des droits de l'homme ont-ils inclus dans leur une?
English: Developing countries, in particular African countries and other least developed countries, should be the major focus of the effort.
French: Ces efforts devraient être axés en priorité sur les pays en développement, en particulier ceux qui se trouvent en Afrique et les pays les moins avancés.
English: With 98 deaths and hundreds of wounded, France is, after India, the country that has given the greatest number of lives to the service of peacekeeping.
French: Avec 98 morts et des centaines de blessés, la France est, après l'Inde, le pays qui a donné le plus de vies au service du maintien de la paix.
English: I wish to give you notice about the material you use for inspiration.
French: Vous y trouverez les photos prises à diverses étapes ainsi que des commentaires pertinents aux techniques utilisées.
English: So you could say she goes from a sprint to a marathon – from barreling straight down the track for 14 seconds to looking at the big picture, a year ahead or more, with all its twists and turns.
French: On peut donc dire qu'elle passe du sprint au marathon – elle passe de la course folle de 14 secondes à de nouvelles perspectives, dans un an ou plus, avec tous les détours et rebondissements qu'elles comprennent.
English: The Territory adopted a policy on French services that came into effect in 1994.
French: Le territoire s’est donné une Politique sur les services en français entrée en vigueur en 1994.
English: Here comes the second installment in the Battle Maps Series!
French: L’extension “Les Tigres des Neiges” est disponible en précommande sur notre Boutique web.