ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond this, the EYCB's programme has always been open to Hungarian youth professionals and the voluntary staff of Hungarian NGOs and over the years many have received training and gained experience in new approaches to working with young people.
French: Qui plus est, le programme du CEJB a toujours été ouvert aux professionnels de la jeunesse hongrois et au personnel volontaire des ONG hongroises ; au cours des années, ils ont été nombreux à bénéficier de formations et à expérimenter les nouvelles approches du travail avec les jeunes.
English: While "baby boomers" were more likely to seek security, stability and life-time employment in choosing their careers, young Canadians today tend to be more interested in flexibility, learning opportunities, and job mobility, and are also more likely to move between jobs for more pay or better skills development opportunities.
French: Les choix de carrière de la génération du baby-boom étaient axés dans bien des cas sur la sécurité, la stabilité et les emplois à vie; de nos jours, les jeunes Canadiens s'intéressent plus à la souplesse, aux possibilités d'apprentissage et à la mobilité professionnelle et risquent davantage de changer d'emploi pour accroître leurs revenus ou leurs possibilités de perfectionnement.
English: With respect to reporting compliance, while our current risk assessment systems do not cover all compliance issues, our judgment based on available evidence and estimates is that non-compliance is generally being contained at relatively low levels.
French: Pour ce qui est de l'observation au niveau des déclarations, bien que notre système actuel d'évaluation des risques ne couvre pas toutes les questions liées à l'observation des lois et des règlements, nous sommes d'avis que, selon les estimations disponibles, l'inobservation est maintenue à des niveaux relativement bas.
English: All countries should abstain from facilitating the import or export of these resources.
French: Tous les pays devraient s'abstenir de faciliter l'importation ou l'exportation desdites ressources.
English: However, this less-than-$50 tolerance is cumulative so it applies to the total of:
French: De même, l’administrateur n’est pas tenu de déclarer un FESP original s’il est inférieur à 50 $.
English: This list includes documents to be issued by 8 October 2004 and will be updated as appropriate.
French: Cette liste comprend les documents déjà parus et ceux qui seront publiés d'ici au 8 octobre 2004, et elle sera mise à jour selon que de besoin.
English: • Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (2005)
French: • Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (2005)
English: In developing countries, ligation and excision is the most common method.
French: Dans les pays en développement, c'est surtout la technique simple de ligatures et d'excision qui est préférée.
English: Airport security is provided by branches of the Air Force, which perform aeronautical police functions.
French: Dans leur mission de police de l'air, ses services veillent à la sécurité des aéroports.
English: Lt.-Col. Tom Davis of 1 General Support Battalion passed the command of the National Support Element to Lt.-Col. Tom Endicott of 2 General Support Battalion.
French: Le Lcol Tom Davis du 1er Bataillon de soutien général a passé le commandement de l'Élément de soutien national au Lcol Tom Endicott du 2e Bataillon de soutien général.
English: Some communication costs are internal, however, and stronger interaction among researchers and between researchers and users would reduce many of the costs resulting from inefficiencies.
French: Cependant, certains coûts de communication sont internes et une interaction plus solide entre chercheurs et entre ceux-ci et les utilisateurs réduirait bon nombre des coûts associés aux inefficacités.
English: That really would be a cultural revolution.
French: Ce serait une véritable révolution culturelle !
English: 15): “Meetings dealing with specific submissions relating to the compliance of an individual Party shall not be open to other Parties or the public, unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise”).
French: 15): «Les réunions traitant de communications concernant le respect des obligations d'une Partie particulière ne sont ouvertes ni aux autres Parties ni au public, sauf si le Comité et la Partie en cause en décident autrement.»).
English: Work also continued on the Norman West zone on the east range of the Sudbury structure.
French: Elle a aussi poursuivi ses travaux dans la zone Norman West, du côté est de la structure de Sudbury.
English: The President reminded the Council that draft decisions 5, 6, 25, 28, 29, 30 and 32 had been adopted at its resumed organizational session on 15 June 2004.
French: Le Président rappelle au Conseil que les projets de décisions 5, 6, 25, 28, 29, 30 et 32 ont été adoptés lors de la reprise de sa session d'organisation, le 15 juin 2004.
English: Yes. The frequency band structure will align perfectly with that of the U.S. Canadian service providers will benefit from a combined North American equipment marketplace through the greater availability of equipment and minimal customization costs.
French: Oui. La structure de la bande de fréquence sera parfaitement alignée avec celle des États-Unis. Les fournisseurs de services canadiens tireront profit d’un marché combiné d’équipement nord-américain grâce à une plus grande disponibilité de l’équipement et à des coûts d’adaptation minimaux.
English: I will deal very briefly with workers on call, a problem that we should try to resolve.
French: Je vais aborder très brièvement les services de garde, un problème que nous devrions essayer de résoudre.
English: – Thank you. The last question is from Mrs Durrieu.
French: Il convient de dépasser le plus grand problème, à savoir celui de la terreur.
English: (b) The ability of policy makers to design appropriate policies and strategies to attract and benefit from foreign direct investment and technology transfer was improved through investment policy reviews carried out in targeted countries, which enhanced the ability of their policy makers to design policies that were endorsed by their Governments for implementation.
French: b) La capacité des responsables en matière d'élaboration des politiques et des stratégies d'attraction et d'exploitation de l'investissement étranger direct et des transferts de technologie s'est améliorée grâce aux analyses des politiques d'investissement entreprises dans des pays choisis, qui ont permis d'améliorer la capacité des dirigeants de concevoir des politiques approuvées par leurs gouvernements.
English: Dover Harbour, within lines drawn across the east and west entrances to the Harbour
French: Port de Douvres (Dover), dans les limites des lignes à travers les entrées est et ouest du port
English: Bank of Canada Review (Summer): 29–52. Kuszczak, J. and R. Dion.
French: « Le taux d’activité de la population canadienne : son évolution et ses tendances », Revue de la Banque du Canada, été, p.
English: I would also like to emphasise that the project's goals of 'enhancing intermodal transport and reducing congestion in road transport' should indeed be clearly reflected in the text of the regulation, as the rapporteur suggests.
French: Je voudrais souligner encore que les objectifs du projet "renforcement du transport intermodal et réduction de la congestion des transports routiers" devraient en effet se refléter clairement dans le texte du règlement, ainsi que le suggère le rapporteur.
English: There is no need for such a detailed and extensive document to be considered by the Bureau in future.
French: Il n'est pas utile de présenter au Bureau un document aussi détaillé et aussi long.
English: To increase its malleability, weldability, and mechanical strength, aluminum may be combined with metals and other elements (manganese, magnesium, copper, zinc, and silicon) to create alloys.
French: Afin d'accroître la malléabilité, la soudabilité et la résistance mécanique de l'aluminium, on peut y ajouter d'autres métaux (le manganèse, le magnésium, le cuivre, le zinc et le silicium) pour former des alliages.
English: First, as noted in other population surveys 4, more Canadian than American students reported drinking alcohol (57% and 47%, respectively).
French: Premièrement, comme on l’a remarqué dans d’autres enquêtes démographiques4 , un plus grand nombre d’élèves canadiens qu’américains ont indiqué qu’ils prenaient de l’alcool (57 % et 47 %, respectivement).
English: The need for this position paper became apparent when an employee working in the oil industry in Fort McMurray, Alberta, filed an assignment in bankruptcy and the trustee was obliged to determine whether or not the bankrupt had surplus income pursuant to section 68 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: La nécessité d’élaborer le présent énoncé de position est devenue évidente lorsqu’un syndic a été tenu de déterminer si un failli travaillant dans l’industrie pétrolière à Fort McMurray, en Alberta, avait ou non un revenu excédentaire en vertu de l’article 68 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI).
English: On the fifteenth anniversary of the Convention in 2004, which also marked the celebration of Child Protection Day in Myanmar, the Government of Myanmar joined for the first time the United Nations and NGOs in commemorating the day.
French: À l'occasion du quinzième anniversaire de la Convention, en 2004, qui a également marqué la célébration de la Journée de la protection de l'enfant au Myanmar, le Gouvernement du Myanmar s'est joint pour la première fois à l'ONU et aux ONG pour participer aux activités de commémoration.
English: Power for facility operations will be obtained from Newfoundland and Labrador Hydro (NLH) and will be on a new, dedicated power transmission line to the Project site.
French: Une production d’énergie temporaire (génératrices au diesel) pourrait être requise au début de la construction et elle sera par la suite utilisée comme source d’énergie d’urgence/d’appoint.
English: Finally, below the Political Committee, a working group on non-proliferation was established in 1981.
French: Ils se rencontrent séparément lors des sessions de celui-ci, et à au moins deux autres reprises au cours d'une présidence.
English: These qualifications gave the plan too much flexibility and virtually guaranteed the status quo, despite the need for change and new directions in the management and training of personnel.
French: Ces nuances lui conféraient une trop grande flexibilité qui assurait un véritable statu quo devant les besoins de changements et de nouvelles orientations dans la gestion et la formation du personnel.
English: The term gross implies that the data are gross of ‘sales of goods and services’ that other sectors of the economy have purchased from the government sector.
French: Le terme brut indique que les données sont établies en tenant compte des ventes de biens et services du secteur des administrations publiques aux autres secteurs de l’économie.
English: Paragraph 10 stipulates that the work shift of an employee who is a member of a crew transporting passengers or cargo in the Republic of Lithuania, can be interrupted.
French: Le paragraphe 10 de ladite loi stipule les modalités selon lesquelles doit être interrompue la journée de travail d'un employé d'une entreprise de transports de passagers ou de marchandises en République de Lituanie.
English: the progress made by the parties in the second year of treaty implementation.
French: synthèse des progrès accomplis par les parties pour la deuxième année de mise en œuvre du traité.
English: To use the quick search function… 1.
French: Pour utiliser la fonction de recherche rapide : 1.
English: Recognizes also that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status;
French: Considère également que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d'autres motifs connexes, dont une discrimination pour des raisons de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine sociale, de fortune, de naissance ou de statut;
English: China maintains a systematic registration of all detainees and keeps records of pretrial detention.
French: La Chine est dotée d'un système d'enregistrement systématique de tous les détenus et tient un registre de la détention avant jugement.
English: Car sharing is based on trust - give the sharers someone to trust.  7.
French: La copropriété automobile est fondée sur la confiance - les membres doivent savoir à qui se fier.  7.
English: in writing. - (SV) We moderates succeeded today in persuading the European Parliament to vote against the proposal to introduce tariffs for goods from countries which have not signed the Kyoto Protocol.
French: par écrit. - (SV) Nous, les modérés, sommes parvenus aujourd'hui à persuader le Parlement européen de voter contre la proposition d'instaurer des droits de douane pour les marchandises en provenance de pays non signataires du protocole de Kyoto.
English: Mr. Stephens (Australia) said that prospects of the Committee undertaking substantive work in the near future remained limited.
French: M. Stephens (Australie) déclare que les possibilités sont ténues de voir le Comité entreprendre dans un proche avenir un travail de fond.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Secretary of the Council provided clarifications on the programme budget implications of the resolution (see E/2005/SR.40).
French: À la 40e séance, le 27 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné des éclaircissements concernant les incidences de la résolution sur le budget-programme (voir E/2005/SR.40).
English: Several speakers expressed satisfaction with the results of regional and subregional seminars promoting the ratification and the implementation of the instruments and welcomed the convening of other regional pre-ratification seminars aimed at strengthening international cooperation.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités des résultats des séminaires régionaux et sous-régionaux visant à promouvoir la ratification et l'application de ces instruments et se sont réjouis de l'organisation d'autres séminaires régionaux préalables à la ratification afin de renforcer la coopération internationale.
English: The Fifth Committee adopted it without a vote.
French: La Cinquième Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: On November 1, 2008, X Corporation acquired 16% of the Class A shares of PubCo, a public corporation, and the X Family Foundation purchased 5% of the same class of shares.
French: Le 1er novembre 2008, la Société X a acquis 16 % des actions de catégorie A de la société publique, Publique Ltée, et la Fondation familiale X a acheté 5 % de la même catégorie d’actions.
English: Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality: (a) walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2%; (b) a maximum diameter of 175 mm (7 in.) for cylindrical vessels; or (c) a maximum width of 75 mm (3 in.) for either a slab or annular vessel.
French: Les récipients de collecte ou de stockage peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : a) parois ou structures internes avec un équivalent en bore d'au moins 2 %; b) un diamètre maximum de 175 mm (7 po) pour les récipients cylindriques; c) une largeur maximum de 75 mm (3 po) pour les récipients plats ou annulaires.
English: But, strangely, this thought was not depressing.
French: Or, étrangement, cette pensée n'était pas déprimante.
English: The eighth Millennium Development Goal, on global partnership for development, acknowledges the structural linkages between development cooperation and the achievement of the other seven Goals.
French: Le huitième objectif du Millénaire pour le développement - un partenariat mondial pour le développement - reconnaît les liens structurels entre la coopération pour le développement et la réalisation des sept autres objectifs.
English: If political parties want to attract more young members, they need to make clear to young people the national and international political and economic problems that affect their daily lives.
French: Les partis politiques, s’ils veulent attirer davantage de jeunes, doivent les familiariser avec les nouveaux problèmes politiques et économiques, nationaux et internationaux qui ont une incidence sur leur vie quotidienne.
English: The result of applying parity, charge conjugation, and time reversal to the TBDT operators is investigated so as to obtain selection rules for their matrix elements.
French: Le résultat de l'application de la parité, de la conjugaison de charge et de l'inversion du temps a été examiné dans le but d'obtenir les règles de sélection pour leurs éléments de matrice.
English: Appendices Checklist The following information and checklist must accompany your duly signed and dated Application Form.
French: Liste de vérification des annexes L'information suivante doit accompagner le formulaire de demande dûment signé et daté.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant  provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Prie instamment les États d'accorder une attention particulière à l'incidence négative du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: The risk of shortages is quite small.
French: Le risque de pénurie est assez faible.
English: Part B: Towards an E-strategy for the UNECE 31 - 32 12
French: Partie B: Vers une stratégie électronique de la CEE 31 - 32 12
English: Transfers of defence-related products IMCO/6/57418 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007 Rapporteur:
French: Transferts de produits liés à la défense IMCO/6/57418 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 - C6-0468/2007 PE727088v01-00
English: The Early Resolution Advisor spoke to the company’s human resources representatives and, three weeks later, the benefits were reinstated.
French: Le conseiller en règlement anticipé discute avec les représentants des ressources humaines de l’entreprise et, trois semaines plus tard, le versement des prestations est rétabli.
English: In order to maximize use of the Clearing House, it was recommended to keep it user-friendly, easy accessible and at no cost for users.
French: Afin de permettre l'utilisation la plus large possible du mécanisme, il a été recommandé de conserver à celui-ci sa convivialité, sa facilité d'accès et sa gratuité.
English: Perhaps Health Canada should have a parallel set of tasks.
French: Santé Canada devrait peut-être exécuter un ensemble de tâches parallèles.
English: For Regulation 5301(8), the instalment base year amounts for the transferee's tax year that ended on June 30, 2007, would have been:
French: Pour l'application du paragraphe 5301(8) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle du cessionnaire pour l'année d'imposition qui se termine le 30 juin 2007 sont les suivants :
English: Please check out our Information tours for tax preparers and professionals now available on the CRA's EFILE Web site at www.efile.cra.gc.ca/ . These narrated, self-guided Flash tours allow for easy navigation of information.
French: Veuillez consulter nos Présentations pour les préparateurs et professionnels de l'impôt maintenant disponibles sur le site web de la TED de l'ARC à l'adresse www.efile.cra.gc.ca/l-frntpg-fra.html .
English: Health Canada monitors human exposure by providing target populations with portable devices for measuring the pollutants with which they come into contact; thus individual exposure can be compared with measured concentrations in the regions being monitored.
French: Par exemple, Santé Canada met l’accent sur la surveillance de l’exposition des gens à la pollution, en fournissant à des populations cibles des appareils portatifs de mesure de polluants qui sont apposés sur eux, ce qui permet de comparer les taux d’exposition individuelle avec les taux mesurés dans les régions sous surveillance.
English: Again you may need to make use of agents in different countries.
French: d’appel si les appels reçus sont beaucoup plus nombreux que vous ne l’imaginiez.
English: First, a road map was needed, setting out the Committee's ideas, areas of interest and priorities, which would then form the basis of a report by the Secretariat containing recommendations.
French: D'abord, il faut avoir un plan de route, fixant les idées de la Commission, ses centres d'intérêts et ses priorités, plan qui s'avérait ensuite de base à un rapport du Secrétaire général avec recommandations.
English: In 1991, a special international fund was established under the Montreal Protocol to assist developing countries in this task.
French: En 1991, un fonds international spécial a été établi en vertu du Protocole de Montréal pour aider les pays en développement à effectuer cette transition.
English: Page by page, these DMC publications will help you discover and develop your stitching talents, whether you are a beginner or an expert !
French: Au fil des pages, DMC vous permet de révéler, de développer, d’enrichir vos talents de brodeuse que vous soyez virtuose, experte ou débutante !
English: Despite the fact that the international community broadly condemns the actions taken by Israel as the occupying Power, that country shows no regard for international legitimacy, nor for moral or humanitarian norms.
French: Bien que la communauté internationale ait largement condamné les mesures prises par Israël, puissance occupante, ce pays ne fait aucun cas du droit international ni des normes morales et humanitaires.
English: Potency must be expressed as the percent (%) EPA, DHA and/or DPA (quantity of EPA, DHA and/or DPA in total quantity of seal oil) (% w/w) and/or the quantity (mg) of EPA, DHA and/or DPA.
French: L'activité doit être exprimée en pourcentage (%) d'AEP, d'ADH et/ou d'ADP (quantité d'AEP, d'ADH et/ou d'ADP par rapport à la quantité totale d'huile de phoque) (% poids/poids) et/ou en quantité (mg) d'AEP, d'ADH et ou d'ADP.
English: In view of the deadlock that has persisted in our endeavours, we believe that the time has come to convene a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV).
French: Vu l'impasse dans laquelle se trouvent nos efforts, nous pensons que le moment est venu de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.