ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspector General was called in to assist by the Regional Director.
French: L'Inspecteur général a été invité à prêter son concours par le Directeur régional.
English: In view of disseminating the Optional Protocol to the CRC on the Involvement of Children in Armed Conflict and harmonize it with national legislations, ICCB studied the case of the Democratic Republic of the Congo and issued a study on children and armed conflict in 2005 (Recueil sur la minorité — Analyse et commentaires de la legislation applicable aux enfants associés aux forces et groupes armés et aux enfants victims de conflits).
French: Dans le contexte de la diffusion du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants dans les conflits armés et en vue de l'harmoniser avec les législations nationales, le Bureau a étudié le cas de la République démocratique du Congo et a publié en 2005 une étude sur les enfants et les conflits armés (Recueil sur la minorité - analyses et commentaires de la législation applicable aux enfants associés aux forces des groupes armés et aux enfants victimes de conflits).
English: The two governments committed to addressing climate change in the areas of CDM, adaptation, technology development and deployment opportunities, as well as raising public awareness about the impacts of climate change and opportunities for GHG emissions reductions.
French: Le 7 mars 2002, le Canada et les États-Unis ont annoncé la conclusion d’un accord visant l’élargissement et l’intensification de leurs efforts bilatéraux actuels pour lutter contre les changements climatiques.
English: Rather, she pointed out that the problem was that the method used to attribute points based on the answers given by the candidates did not allow the merit of each candidate to be established.
French: Elle a plutôt soulevé que le problème était à l'effet que la méthode utilisée pour attribuer les points relativement aux réponses fournies par les candidats ne permettait pas d'établir le mérite de chaque candidat.
English: Human resources management: report of the Fifth Committee (A/56/654)
French: Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/56/654)
English: We interviewed a number of representatives of small labels and their representative trade organizations L’ADISQ (Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo) and CIRPA (Canadian Independent Record Production Association).
French: Nous avons interviewé un certain nombre de représentants de petites maisons de disques, ainsi que leurs associations : l’ADISQ (Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo) et la CIRPA (Canadian Independent Record Production Association).
English: In some other experiences I have had with the Commission's external offices I sometimes felt that they can get too close to the local political administration and are somewhat reluctant to take a strong stance on policy and political issues.
French: D'autres expériences avec les bureaux extérieurs de la Commission m'ont parfois donné l'impression qu'ils pouvaient être trop proches de l'administration politique locale et rechigner quelque peu à adopter une position ferme en matière de politique.
English: It follows that using cluster munitions in populated civilian areas, given the injuries and suffering that it will cause and given the effects that do not discriminate between military and civilian objectives, is likely to result in many violations of international humanitarian law.
French: Il s'ensuit que l'emploi de munitions en grappe dans des zones ou vivent des populations civiles, vu les blessures et souffrances que cela causera et le fait que ces munitions ne font pas de distinction entre objectifs militaires et objectifs civils, va probablement se traduire par de nombreuses violations du droit international humanitaire.
English: The Beijing Platform for Action urged the use of positive actions to achieve equal representation of women and men in decision-making.2 According to the International Institute for Democracy and Electoral Assistance and Stockholm University's global database of electoral quotas for women, nearly 100 countries had implemented quotas, previously used quotas or were considering implementing quotas.
French: Le Programme d'action de Beijing préconisait le recours à des mesures correctives pour parvenir à une représentation équitable des hommes et des femmes aux postes de décision2.  D'après l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale2 et la base de données sur les quotas électoraux pour les femmes de l'Université de Stockholm, presque 100 pays ont ou ont eu recours à des quotas ou envisagent d'y avoir recours.
English: Law enforcement and criminal justice costs include police, courts, and corrections services.
French: L'attribution des coûts à l'ETCAF exige également des données sur l'incidence et la prévalence.
English: The majority of exempted projects in 2003-2004 were research projects that were part of the IFA co-management process, non-government sponsored or funded research, or developments occurring on Inuvialuit private lands.
French: La majorité des exemptions accordées en 2003-2004 visait des travaux de recherche qui avaient suivi le processus de cogestion de la CDI, qui n'étaient ni parrainés ni financés par le gouvernement ou qui se déroulaient sur les terres privées des Inuvialuit.
English: In the economic sphere, specific aspects, such as internal and external financing, modern services, and variations in the value of physical and financial stocks will be considered.
French: Dans le domaine économique, des aspects précis tels que le financement intérieur et extérieur, les services du secteur moderne, et les variations de la valeur des stocks d'actifs physiques et financiers seront étudiés.
English: In some cases, con artists even send stolen or forged cheques to their victims. For more information on this type of fraud, first we recommend that you visit the RCMP national Web site under section Nigerian Letter Scam.
French: Dans certains cas, les fraudeurs font même parvenir des chèques volés ou falsifiés à leurs victimes.  Pour en savoir davantage sur cette fraude, nous vous invitons dans un premier temps à consulter le site Web national de la GRC à l'adresse à la section portant sur les lettres frauduleuses en provenance du Nigéria.
English: Lt.-Col. Perron joined the CF in 1978 as an infantry officer.
French: Le Lcol Perron s’est joint aux FC en 1978 comme officier d’infanterie.
English: • the Commission's right of initiative is shared with the Member States or confined to specific areas of activity;
French: • le droit d'initiative de la Commission, soit partagé avec les Etats membres soit limité à certains domaines spécifiques;
English: • Technology Partnerships Canada Ongoing and previous Successfully met $622.7 million 732 FTEs $500.1 million 701 FTEs Competitive Industry and Sustainable Communities 4.
French: • Partenariat technologique Canada Permanente et antérieure Atteint 622,7 millions de dollars 732 ETP 500,1 millions de dollars 701 ETP Industrie concurrentielle et collectivités durables 4.
English: Since the inception of its anti-corruption policy, the Bank has debarred 72 firms or individuals from receiving Bank contracts because of their involvement in corruption or the misuse of Bank funds.
French: La Banque a modifié ses directives en matière d’approvisionnement afin de renforcer les procédures visant à ce que les soumissionnaires reconnus coupables de fraude ou de corruption soient exclus des contrats qu’elle finance.
English: This person’s role would be that of mentor/consultant, who would among other duties take on special projects, monitor implementation and work with staff and Supervisors on various improvement tasks.
French: Cette personne jouerait un rôle de conseiller/consultant, se chargerait notamment des projets spéciaux, superviserait la mise en oeuvre et coopérerait avec les employés et superviseurs à différentes tâches d’amélioration.
English: The agenda for the session is contained in documents E/2009/2/Add.1, E/2009/2/Add.1/Corr.1 and E/2009/2/Add.2.
French: L'ordre du jour de la session figure dans les documents E/2009/2/Add.1, E/2009/2/Add.1/Corr.1 et E/2009/2/Add.2.
English: In ECD, in addition to the establishment of the Early Childhood Commission, UNICEF has strengthened the capacity of Early Childhood Development Centres through the development of operations manuals, and has helped the Ministry of Education and Youth to develop a national curriculum.
French: Pour ce qui est de l'accompagnement de la petite enfance, outre la création de la Commission de la petite enfance, l'UNICEF a renforcé la capacité des centres pour le développement des petits enfants grâce à l'élaboration de manuels d'activités, et a aidé le Ministère de l'éducation et de la jeunesse à mettre sur pied un programme national.
English: 3-6 p.m. 47th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures.  47e séance Salle de conférence 3
English: What factors contributed to its development? 10.
French: Quels facteurs ont contribué à son développement? 10.
English: It is consistent with, and supportive of, the Government of Canada’s overall National Readiness and Response System.
French: Il s’harmonise et offre un appui au Système national des mesures et des interventions d’urgence du gouvernement du Canada.
English: Competencies for S&T managers are compatible with the Public Service Commission's leadership competencies but recognize the need of S&T managers to have technical mastery as well.
French: Les compétences demandées aux gestionnaires en S-T sont compatibles avec les compétences en leadership de la Commission de la fonction publique, mais elles doivent s'accompagner en plus d'une expertise technique.
English: Marks & Spencer is a retailer established in the United Kingdom specialising in the sale of food and clothing.
French: Marks & Spencer est une société de vente au détail établie au Royaume-Uni, spécialisée dans la vente de denrées alimentaires et de vêtements.
English: It took the view essentially that the form of a pine or fir tree (or any other tree, fruit or flower) was not particularly distinctive with regard to perfumery or air fresheners, but was even generic or descriptive and thus could not be monopolised by a single trader.
French: Elle a estimé, en substance, que la forme d ’un pin ou d ’un sapin (ou de tout autre arbre, fruit ou fleur) n’était pas particulièrement distinctive s’agissant de produits de parfumerie, ou de parfums d ’ambiance, mais qu’elle était au contraire même générique ou descriptive et qu’elle ne pouvait, dès lors, pas être monopolisée par un seul opérateur.
English: Ethiopia 123 - 127 34
French: Éthiopie 123 − 127 41
English: Polling day registration deliver a completed application form to the district electoral officer or an election official authorized by the district electoral officer; and
French: Inscription le jour du scrutin Cette personne peut présenter au membre du personnel électoral, selon le cas :
English: On December 3, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Arka Chorbajian, a third party for the purposes of the general election held on November 27, 2000.
French: Le 3 décembre 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Arka Chorbajian, tiers enregistré pour les fins de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: In that regard, emphasis should be given to implementing the FAO Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries as a framework for the improvement and understanding of fishery status and trends, and cooperating with FAO in the implementation and further development of the Fishery Resources Monitoring System initiative.
French: À cet égard, ils devraient s'employer en particulier à appliquer la Stratégie de la FAO visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture en tant que cadre pour l'amélioration et la compréhension de la situation et des tendances de ces pêches, et à coopérer avec la FAO à la mise en œuvre et à l'amélioration du Système de surveillance des ressources halieutiques.
English: Norway does not apply the VAT to its newspapers.
French: En Norvège, la TVA ne s’applique pas aux journaux.
English: The Commission expressed concern regarding the period of availability of the MMC, with regard to time needed for overlay.
French: La commission s’est dite préoccupée par la date à laquelle le CPM sera mis à disposition, en raison du temps nécessaire pour les aménagements olympiques.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing jointly with the Dag Hammarskjöld Library a workshop on the structure, retrieval and use of United Nations documentation, for members of permanent missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise conjointement avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld un Atelier sur la structure, la recherche et l'utilisation de la documentation de l'Organisation des Nations Unies.
English: At this point we will shock the eggs by dropping them into a bucket.
French: C’est à ce moment-là que nous secouerons les oeufs et les laissons tomber dans un seau.
English: (d) To examine ways to utilize more fully evolving pedagogic methods, particularly the revolution in information and communications technology, including distance learning, to enhance efforts in disarmament education and training at all levels, in the developed and the developing world;
French: d) Rechercher des moyens de tirer un meilleur parti des nouvelles méthodes pédagogiques, en particulier celles qui exploitent la révolution des technologies de l'information et de la communication, notamment l'enseignement à distance, intensifier les efforts axés sur l'éducation et la formation en matière de désarmement à tous les niveaux, tant dans le monde développé que dans le monde en développement;
English: Make sure your child's backpack weighs no more than five to ten percent of his or her body weight.
French: Assurez-vous que leur sac contient ce dont ils ont besoin pour la journée et que le poids y est distribué uniformément.
English: The purpose of the briefing was to clarify the proposals outlined in the Secretary-General's report (S/2000/455) of 19 May 2000 on the expansion of UNAMSIL.
French: L'exposé avait pour objectif d'apporter des précisions sur les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2000/455) du 19 mai 2000 au sujet de l'élargissement de la MINUSIL.
English: A taxable employment benefit equal to the difference between the fair market value of the share at the time the option is exercised and the amount paid by the employee to acquire the share is generally included in income in the year the option is exercised.
French: Un avantage imposable égal à la différence entre la juste valeur marchande de l’action au moment où l’option est levée et le montant payé par l’employé pour acquérir l’action est généralement inclus dans le revenu de l’employé l’année où il exerce son option.
English: For example, between 1993 and 1995, copper, nickel and lead prices increased by over 60% while zinc and gold prices increased by 14%.
French: C’est dans ce contexte généralement défavorable que le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux et territoriaux ont mis en oeuvre des crédits d’impôt à l’exploration et d’autres mesures.
English: "If children see all the members of the team being given a turn, they will learn to treat people equally and fairly.
French: En voyant que ces derniers donnent à chaque membre de leur équipe le tour de jouer, les enfants apprennent comment traiter les autres équitablement.
English: • Grupo Severiano Ribeiro - 202 theatres, in 42 cinemas, with 19 of them being Multiplex complexes, 8 drive-ins, and 15 in other formats.
French: • Grupo Severiano Ribeiro - 202 salles de cinéma, dans 42 complexes de cinéma, dont 19 d'entre eux sont des complexes multiplex, 8 sont des ciné-parcs, et 15 salles d'autres formats.
English: Facing the longitudinal side of the bunk bed with the head of the bunk bed on your left, mark the corner on your left and closest to you as corner #1 and proceed in a counterclockwise fashion from that corner marking the other three corners as #2, #3 and #4 respectively.
French: En faisant face au côté longitudinal des lits superposés, avec la tête des lits à la gauche, marquer le coin à votre gauche et le plus près de vous en le désignant le coin 1 et marquer progressivement les autres coins en sens inverse horaire (les coins 2, 3 et 4 respectivement).
English: Mr. FULCI said that, according to UNICEF, separatist groups on Anjouan were still recruiting children aged between 13 and 16, and had no qualms about drugging them for that purpose.
French: M. FULCI signale que d'après l'UNICEF, à Anjouan les groupes séparatistes continuent à recruter des enfants âgés de 13 à 16 ans et n'hésitent pas, pour ce faire, à les droguer.
English: This year’s recipient was Sonia Wesche (http://www.swaac.ca/Grad_Award_2007_Wesche.htm), a PhD student at Wilfrid Laurier University in Waterloo, Ontario.
French: La lauréate de cette année est Sonia Wesche (http://www.swaac.ca/ Grad_Award_2007_Wesche.htm), étudiante au doctorat à l’Université Wilfrid Laurier à Waterloo, en Ontario.
English: The amendments are proposed to provide support for the medical devices inspection program and ensure a level playing field between foreign and domestic medical devices, and coverage with international guidance on mandatory problem reporting.
French: Les modifications proposées visent à appuyer le Programme d'inspection des instruments médicaux et à assurer l'uniformisation des exigences applicables aux instruments médicaux étrangers et nationaux, ainsi que le respect de directives internationales pour la déclaration obligatoire des incidents.
English: The third issue concerns financing of the food facility.
French: Le troisième enjeu porte sur le financement de la facilité alimentaire.
English: The Subcommittee agreed that the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space should be reconvened at its forty-eighth session.
French: Le Sous-Comité est convenu que le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace devraient être convoqués de nouveau à sa quarante-huitième session.
English: Ms. BARAHONA RIERA asked why Parliament had had difficulty passing the framework-law on discrimination.
French: Mme BARAHONA RIERA demande à la délégation lettone les raisons des difficultés rencontrées dans l'adoption par le Parlement de la loi-cadre relative à la discrimination.
English: Excellently trained and motivated employees are the basis on which we build.
French: Des employés très bien formés et motivés sont la base sur laquelle nous misons.
English: The Senior Council will also be convened as the Economic Forum.
French: Il y sera décidé de la fréquence des futurs sommets.
English: Improving access of the poorest to employment requires meaningful capacity-building, which cannot happen when projects are oriented towards short-term results.
French: L'amélioration de l'accès des plus pauvres à l'emploi passe par le renforcement des capacités, qui ne peut intervenir lorsque les projets visent à obtenir des résultats à court terme.
English: And of course, the way Susan, the housekeeper, pronounced Ypres as wipers – even though I learned French after and knew that it was Ypres, I've always thought of it as wipers!
French: Et bien sûr, la façon dont Susan, la bonne, prononçait Ypres comme si c'était le mot anglais « wipers » – même lorsque j'ai appris le français, plus tard, et que j'ai su que l'on disait Ypres, je pense toujours à « wipers » quand même!
English: The target for approval of the new regulations, if required, would be March 31, 2005.
French: Dans l'éventualité où une telle autorisation serait requise, le Ministère tentera d'établir un règlement en conformité avec la Loi sur la convention relative aux pêcheries des Grands lacs, une convention internationale.
English: Unlike responses to chemical exposures, there are no known immunological hypersensitivity responses to radiation exposure.
French: Contrairement à l'exposition aux agents chimiques, il n'existe pas d'immunoréaction d'hypersensibilité connue à l'exposition aux rayonnements.
English: Though most modules were common to both surveys, some were unique to each.
French: Bien que la plupart des modules étaient communs aux deux enquêtes, certains étaient particuliers à l’une ou à l’autre.
English: The CD is the sole negotiating disarmament forum and has the primary responsibility to negotiate and conclude a multilateral treaty on the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement est l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, et elle est la première responsable de négocier et conclure un traité multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Integrating Immigrant Skills into the Canadian Economy", Caledon Institute of Social Policy. http://www.maytree.com/PDF_Files/FulfillingPromise.pdf Bachmann, K. (March 2003).
French: Integrating Immigrant Skills into the Canadian Economy », Caledon Institute of Social Policy. http://www.maytree.com/PDF_Files/FulfillingPromise.pdf Bachmann, K. (mars 2003).
English: Please join us here, in Phase One, as we discover Alberta's Early History by selecting the theme you'd like to explore: Contact Us , First Nations and Métis , or Fur Trade and Mission History .
French: S'il vous plait, veuillez vous joindre à nous, ici dans la phase 1, alors que nous découvrons les racines de l'Alberta, en sélectionnant le thème que vous aimeriez explorer: Contact Us , Premières nation et Métis , or Histoire de la traite des fourrures et des missions .
English: Strongly condemns the continued use of disproportionate and indiscriminate force by Russian military forces, federal servicemen and State agents, including attacks against civilians and other breaches of international law as well as serious violations of human rights, such as forced disappearances, extrajudicial, summary and arbitrary executions, torture and other inhuman and degrading treatment, and calls upon the Government of the Russian Federation to comply with its international human rights and humanitarian law obligations in its operations against Chechen fighters and to take all measures to protect the civilian population;
French: Condamne fermement la persistance d'un emploi disproportionné et sans discernement de la force par l'armée russe, par les soldats de la Fédération et par les agents de l'État, notamment les attaques contre des civils et les autres atteintes au droit international ainsi que les graves violations des droits de l'homme, telles que les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, la torture et autres traitements inhumains et dégradants, et engage le Gouvernement de la Fédération de Russie à s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire dans les opérations qu'il mène contre les combattants tchétchènes et de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la population civile;
English: Après la mort d`un adolescent passé à tabac par des camarades, le psychanalyste Jean-Pierre Winter évoque les maux d`une société où les coups remplacent les mots.
French: Je propose des prestations audiovisuelles pour les sites internet des hôtels de luxe.L'exemple ci-dessous est le film de présentation réalisé pour le Domaine du Br...