ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what the Labour Government is campaigning for and that is what Europe is working for.
French: Voilà pour quoi milite le gouvernement travailliste et voilà à quoi travaille l'Europe.
English: There were 480 complaints, filed by 21 persons, that internal documents were provided in English only, contrary to official languages policy requirements that these be made available simultaneously in English and French.
French: Il y a eu 480 plaintes, portées par 21 personnes, et selon lesquelles les documents internes étaient fournis uniquement en anglais, contrairement aux exigences de la politique sur les langues officielles.
English: In addition, demonstration zone teams provided data and relevant information for investment project proposals and verified them before submission to sources of financing.
French: En outre, les équipes des zones de démonstration ont fourni des données et des informations pertinentes pour des propositions de projet d'investissement, puis ont procédé à leur vérification avant de les soumettre à des sources de financement.
English: 2 The minimum clear floor space for approach to all appliances or operable parts of controls shall be 750 X 1200
French: 12 La distance minimale entre les mains courantes des escaliers devrait être de 900 1200 900 1000 1500
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.53, which had been coordinated by the representative of Malaysia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.53, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Malaisie, au nom du Président.
English: Science & Technology Wang, Daniel Dr. Daniel Wang Research Scientist – Senior Project Scientist, Analysis and Air Quality Division Environmental Science and Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Daniel Wang AFFILIATIONS Member, Chemical Institute of Canada Member, American Geophysical Union Member, Air and Waste Management Association AWARDS / EDUCATION Ph.D., University of British Columbia, Vancouver Visiting Scholar (2007-2011), Department of Environmental Science, University of Virginia Killam Scholar CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances; developing analytical methods and procedures for the measurement of toxic compounds in various environmental samples including air, stationary and mobile source emissions, other matrices and products
French: Sciences et technologie Wang, Daniel Dr. Daniel Wang Chercheur – Scientifique de projets principal, Analyse et qualité de l'air Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Daniel Wang AFFILIATIONS Membre, L'Institut de chimie du Canada Membre, American Geophysical Union Membre, Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de la Colombie-Britannique, Vancouver Chercheur invité (2007-2011), Département des sciences de l'environnement, Université de la Virginie Chercheur détenteur d'une bourse Killam RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques que présentent les polluants ou autres substances nuisibles ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement; élaborer des méthodes et procédures d'analyses pour mesurer les composés toxiques dans divers échantillons environnementaux, notamment l'air, les émissions de sources stationnaires et mobiles, autres matrices et produits.
English: Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assuming the presidency of the Council for this month.
French: M. Mahmassani (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Telecom Services This working group is examining Canadian interests in relation to the GATS negotiations in the telecommunications services sector.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services de télécom Ce groupe examine les intérêts canadiens en regard des négociations de l'AGCS dans le secteurs de télécommunications.
English: Rates are in accordance with Treasury Board Guidelines and the National Joint Council Travel Directives and are subject to change without prior notification. Situations where officer is required to use his personal conveyance, minimum fee is $5.00 c.
French: Les taux sont conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor et à celles du Conseil national mixte en matière de voyages, et peuvent être modifiés sans préavis. Lorsqu'un agent doit utiliser son propre véhicule, des frais d'au moins 5 $ sont exigés. c.
English: Arrangements for the organisation of debates, speakers’ lists and tabling of amendments are set out in today’s notice paper.
French: Aujourd’hui, le Bureau doit apporter des garanties sur le fait que la Tchétchénie sera bien à l’ordre du jour en juin prochain.
English: They will also be able to request return adjustments and time extensions, submit information, initiate direct deposit or make changes to it, and get the status of benefit payments (Child Tax Benefits, GST/HST credits).
French: Les clients pourront également demander des rajustements et des prorogations de délai, transmettre de l’information, présenter une demande d’inscription au dépôt direct ou y apporter des modifications et connaître l’état d’un versement de prestations (prestation fiscale pour enfants, crédit pour TPS/TVH).
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Ne pas s’en remettre aux renseignements du tableau pour décider quels pesticides utiliser.
English: In response to the SCC decision, the Government introduced Bill C-3 [An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (certificate and special advocate) and to make a consequential amendment to another Act].
French: En réponse au jugement de la CSC, le gouvernement a présenté le projet de loi C-3 [Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certificat et avocat spécial) et une autre loi en conséquence].
English: (47) "Civil Rights of Sikh Violated, Judge Says," New York Times, 30 April 2004, p.
French: (47) « Civil Rights of Sikh Violated, Judge Says », New York Times, 30 avril 2004, p.
English: 5.2 Provision of mutual assistance
French: 5.2 Fourniture d'une assistance mutuelle
English: Go to VAC Contacts for information.
French: Rendez-vous au Coordonnées d’ACC pour obtenir de l’information.
English: Absolute Pixel Size It is recognized that there are anomalies between the CLF Standards 6.1 and 6.2 and the W3C WAI Checkpoint 3.4.
French: Nombre précis de pixels (février 2003) On sait qu'il existe des anomalies entre les points 6.1 et 6.2 des normes de la NSI et le point de contrôle 3.4 de l'Initiative d'accessibilité au Web du Consortium W3.
English: Although the initial objective was for the Task Force to concentrate on a number of main cases concerning procurement, it has now been decided that its remit should be to undertake a comprehensive review of all allegations in the area of procurement whether deriving from United Nations Headquarters or elsewhere.
French: Même si l'objectif initial était que l'Équipe spéciale se concentre sur un certain nombre de grandes affaires concernant les achats, il a désormais été décidé qu'elle devrait avoir pour attribution d'examiner dans leur globalité toutes les allégations dans le domaine des achats, qu'elles émanent du Siège des Nations Unies ou d'ailleurs.
English: Annexed to each origin protocol is a list of the working or processing each product must undergo in order to obtain preference.
French: A l’annexe de chaque protocole sur l’origine figure une liste d’ouvraisons ou de transformations que chaque produit doit subir pour obtenir la préférence.
English: If you have any questions about this notice, contact the following:
French: Si vous avez des questions concernant le présent avis, communiquez avec l’une des personnes suivantes :
English: Israel supported the Department's mandate wholeheartedly and urged it to rise to the enormous challenges that lay ahead.
French: Israël appuie sans réserve la mission du Département et l'invite instamment à relever les immenses défis qui l'attendent.
English: Whether you are simply interested in knowing more about Canada and the nature of its relationship with Egypt, or you are looking for information on consular services, commercial exchanges and business opportunities, the development programs, culture, immigration to Canada, political matters, tourism, the latest publications of Canadian media, the industry, sciences and technology, my colleagues and I have prepared the following pages so that the information available is always accurate and up-to-date.
French: Que vous soyez tout simplement désireux d'en savoir un peu plus sur le Canada et la nature de ses relations avec l'Égypte, ou à la recherche d'informations sur les échanges commerciaux et les occasions d'affaires, les programmes de développement, la culture, l'immigration au Canada, les questions d'ordre politique, le tourisme, les derniers titres des organes de presse canadiens ou les domaines de l'industrie, des sciences et des technologies, mes collaborateurs et moi-même avons conçu les pages qui suivent de façon à fournir des renseignements qui soient toujours d'actualité.
English: This exponential increase in demand presents challenges in the short term, because artemisinin is derived from a plant, Artemisia annua, which has to be cultivated on an increased scale.
French: Cette augmentation exponentielle de la demande pose des défis à court terme car l'artémisinine est issue d'une plante, Artemisia annua, qui doit être cultivée à une échelle étendue.
English: This compares with an increase of 7.6 % for payments.
French: Cela se compare à une augmentation en crédits de paiement de 7,6 %.
English: (ES) Mr President, Commissioner, as we say in Spain, 'llueve sobre mojado', which means 'it never rains but it pours'.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme on dit en Espagne, "llueve sobre mojado", c'est-à-dire "un malheur ne vient jamais seul".
English: The pre-JEP strategy and the definition of projects: Tempus II activities were introduced during the 1994-95 academic year; in order to give preference to the implementation of European Tempus (Tacis) projects which are currently viable, the Commission undertook preliminry action in 1993-94 by financing pre-JEPs lasting a year; these focused on the preparatory mobility of staff between universities in view of further cooperation at the institutional level; the support provided for these projects was to focus on the following priority subject areas: humanities and social sciences; political science and economics; modern European languages; improvement of university management; given the main objectives of the Tacis programme, the Commission decided that special attention would also be paid to projects relating to agriculture, energy and transport.
French: La stratégie Pré-PEC et la définition des priorités: les activités de Tempus II ont été introduites durant l'année académique 1994/95; pour favoriser la mise en oeuvre de Projets Européens Tempus (Tacis) viables à ce moment, la Commission a entrepris une action préliminaire en 1993/94, en finançant des Pré-PEC d'une durée d'un an; ceux-ci se sont concentrés sur la mobilité préparatoire du personnel entre universités prévoyant une coopération ultérieure au niveau institutionnel; le soutien octroyé pour ces projets devait se concentrer sur les disciplines prioritaires suivantes: les sciences humaines et sociales; les sciences politiques et économiques; les langues européennes modernes; l'amélioration de la gestion universitaire; en vertu des objectifs principaux du Programme Tacis, la Commission a également décidé qu'une attention particulière serait accordée aux projets visant les domaines de l'agriculture, de l'énergie et du transport.
English: By combining our content creation tools and ubiquitous clients with Omniture’s Web analytics, measurement and optimization technologies, Adobe will be well positioned to deliver solutions that can transform the future of engaging experiences and e-commerce across all digital content, platforms and devices.
French: L'association de clients prestigieux et d'outils de création de contenu d'Adobe aux technologies d'optimisation, de mesure et d' analyse Web d'Omniture permettra au groupe de proposer des solutions capables de révolutionner l'avenir des expériences attrayantes et de l'e-commerce et ce, grâce au contenu, aux plates-formes et aux périphériques numériques.
English: Due to the geographical nature of some regions, and the absence of a large workforce, temporary designation is used as a contingency measure to replace personnel who leave the program on short notice.
French: En raison de la nature géographique de certaines régions, et de l’absence d’effectifs importants, on utilise la désignation temporaire à titre de mesure d’urgence pour remplacer les employés qui quittent le programme à bref délai de préavis.
English: Hydraulic hose is specifically designed to convey fluid to hydraulic components, valves, actuators, and tools.
French: Les boyaux hydrauliques sont spécialement conçus pour transporter un fluide hydraulique vers les composants, les soupapes, les actionneurs et les outils hydrauliques.
English: A short walk to the beach, this smart and simple hotel serves a great breakfast and you can stay up-to-date on the free wireless internet connection – relax in the smart lounge.
French: Situé à quelques pas de la plage, cet hôtel simple et élégant sert un excellent petit déjeuner, et vous permet de rester connecté en utilisant l'accès à Internet sans fil gratuit. Détendez-vous dans le charmant salon.
English: The primary benefit is that the Canadian public and international audiences have a simple, direct way to obtain comprehensive information about Canada and the Canadian government.
French: La figure ci-après fait état des taux de fréquentation pour 1996-1997.
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/60/169 and A/60/171)
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/60/169 et A/69/171)
English: 1140 Michel-Bohec Blainville J7C 5N5 0395 4667 Europack Déménagements Int'l Inc.
French: 1140 Boulevard Michel-Bohec Blainville J7C 5N5 0395 4667 Europack Déménagements Int'l Inc.
English: The other three all believed that the Dean was the primary source of advice to the Board and all three thought that this had not been an effective process because the Board had not dealt with education issues and broader input to the Board on these issues was needed.
French: Quand on leur a demandé comment il serait possible d’améliorer le processus de consultation du Conseil sur les questions pédagogiques, deux enseignants n’avaient aucune suggestion à formuler, tandis que sur les six autres, cinq étaient d’avis qu’il fallait améliorer la participation au processus de prise de décision et s’assurer que tous les problèmes étaient discutés.
English: This difference is most significant in urban areas, and means women are more reliant on public transport than men, so are likely to access it more.
French: La différence est la plus marquée dans les zones urbaines, ce qui signifie que les femmes dépendent plus des transports publics que les hommes et sont donc susceptibles de les utiliser plus souvent.
English: • the employer's share of health, disability, and life insurance premiums and related Quebec sales tax;
French: • la part de l'employeur des primes d'assurance-maladie, d'assurance-invalidité et d'assurance-vie, y compris la taxe de vente du Québec applicable;
English: The decision of the Federal Court of Appeal in Blagdon (supra) also stands for the proposition that the assessment of candidates is not a mathematical exercise and is often a matter of opinion.
French: La décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Blagdon (précitée) prévaut également pour démontrer que l’évaluation des candidats n’est pas un exercice mathématique, mais souvent une affaire d’opinion.
English: His autobiography, in 3 volumes, is a splendid source of literary, political, journalistic and theatrical anecdote.
French: Son autobiographie en trois volumes est remplie d'anecdotes savoureuses sur la littérature, la politique, le journalisme et le théâtre.
English: Like the Minister of State, the Director of Judicial Services is answerable to the Prince alone.
French: À l'instar de celui-ci, il est responsable de sa mission devant le Prince seul.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act to any place, ship, aircraft, platform or structure directly related to the dredging referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de procéder à la visite de toute plate-forme, tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion désignés aux termes du présent permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: According to the Canadian Environmental Assessment Act, a follow-up program involves:
French: À cet égard, l’EES des politiques, des plans et des programmes, l’évaluation régionale et les EE de projets peuvent toutes être considérées comme des éléments interreliés d’une démarche complète d’EE.
English: The meeting was called to order at 10.40 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 40.
English: From Tokyo Station, take the JR Shinkansen Nozomi bullet train (5 hrs 28 min).
French: Depuis la Gare de Tokyo, prendre le Shinkansen JR Nozomi (5 h 28 min).
English: There are reports of individuals staging roadside emergencies (e.g. a smoking engine or flat tire) to persuade drivers to pull over.
French: Selon certains rapports, des individus font croire à une urgence (par exemple, de la fumée sortant du capot ou un pneu crevé), dans le but d'amener le conducteur à se garer au bord de la route.
English: The latter figure is particularly high among retired (40 % of non-users), loweducated (39 %), low-income (31 %) and housepersons (31 %).
French: Le manque de connaissances est plus fréquemment admis comme un obstacle majeur par les non utilisatrices (49% contre 28% pour les hommes), les personnes au foyer (50%) et les personnes âgées (51%).
English: Colombia and Mexico propose to replace the preamble with the following:
French: La Colombie et le Mexique proposent de remplacer le préambule par le texte suivant:
English: This question cannot fully be answered until TGAP has taken its final decision and communicated its rationale for the decision to the PHN Council, and until the PHN Council has decided whether to heed the TGAP advice and why.
French: Il est impossible de donner une réponse complète à cette question aussi longtemps que le GTUAP n’aura pas pris sa décision finale et ne l’aura pas justifiée auprès du CRSP, et que le CRSP n’aura pas décidé de tenir compte ou non de l’avis du GTUAP en justifiant sa position.
English: Statistics Norway waits two months for late transactions before producing the final statistics about migration.
French: Statistics Norway se ménage deux mois pour les transactions tardives avant d'établir les statistiques finales des migrations.
English: Organizational Structure Financial Tables Table 1:
French: Organigramme Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Mr. Bryant: The people of Liberia extend their profound thanks to the United Nations for its continued assistance in dealing with the challenges that our country has faced.
French: M. Bryant (parle en anglais) : Le peuple libérien remercie profondément l'ONU pour l'aide constante qu'elle nous a prodiguée face aux défis auxquels notre pays était confronté.
English: Adrian Macey
French: L'Ambassadeur pour les changements climatiques (Signé) Adrian Macey
English: This is on top of the massive investment that has been made over the last 15 years in cancer prevention, which has already helped to make cancer epidemiology one of the most developed areas of health statistics.
French: Cela vient s’ajouter à l’investissement massif consenti ces 15 dernières années en matière de prévention du cancer, lequel a déjà permis de faire de l’épidémiologie du cancer l’un des domaines les plus avancés des statistiques de santé.
English: 67th plenary meeting 11 December 2008
French: 67e séance plénière 11 décembre 2008
English: That would be the title if we had the determination to reach the objectives set at the Millennium Summit.
French: Ce titre s'imposerait si nous avions la détermination d'atteindre les objectifs du Sommet du Millénaire.
English: ILO has also addressed gender issues in its Jobs for Africa Programme, the Social Dialogue Initiative and the In-Focus Programmes on Crisis Response and Reconstruction in Post-conflict Countries.
French: L'OIT a également abordé les sexospécificités dans son programme de création d'emplois en Afrique, son Initiative pour le dialogue social et ses programmes d'intervention en cas de crise et de reconstruction dans les pays se relevant de conflits.
English: (2002-69) News Release October 22, 2002 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, announced today that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide $75,000 in emergency assistance to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) to come to the aid of Cuban victims of hurricanes Isidore and Lili.
French: (2002-69) Communiqué de presse Le 22 octobre 2002 Ottawa – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 75 000 $ à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) pour offrir des secours d’urgence aux victimes des ouragans Isidore et Lili à Cuba.
English: Those programmes were at the cutting edge of UNIDO's mandate and core activities, and he stressed the critical importance of ensuring, under Major Programme C, that developing countries and countries with economies in transition had ready access to knowledge, skills and technology of relevance to industrial development and economic transformation.
French: Or ces programmes sont le fer de lance du mandat et des activités de base de l'ONUDI, et il est notamment vital, à travers le grand programme C, d'aider les pays en développement et les pays en transition à accéder aux connaissances, aux compétences et aux technologies nécessaires pour leur développement industriel et leur transformation économique.
English: Your children surely have a piggybank where they stash all of the money they receive.
French: Vos enfants possèdent un « p'tit cochon » pour y amasser les pièces d'argent qu'ils reçoivent.
English: Custom Shape Window: Dragging the window in Test mode (using the red area) now works as expected.
French: Fenêtre à forme personnalisée : Le glissement de la fenêtre en mode Test (à l'aide de sa bordure rouge) fonctionne maintenant comme prévu.
English: Two of them overflew all areas of Lebanon and then departed at 1140 hours over the sea off Tripoli.
French: Prenant la direction du nord, ils sont arrivés à Rachaya et ont survolé la Bekaa-Ouest et le sud, avant de repartir au large de Aalma al-Chaab.