ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual is free to consume or not consume free health care, but she is not free to reduce consumption of free health care in order to increase her savings or her consumption of clothing.
French: Un individu est libre de consommer ou non les services gratuits de santé, mais il n'est pas libre de réduire sa consommation de services gratuits de santé pour accroître son épargne ou sa consommation d'articles d'habillement.
English: Note that if the company has experienced any problems or if the financial statements raise any flags these should be addressed.
French: Indiquer si l’entreprise a eu des problèmes ou si les états financiers soulèvent des questions qui devraient être réglées.
English: Of these, Goal 6 calls for halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015.
French: L'objectif 6 était de porter avant 2015 un coup d'arrêt au VIH/sida, au paludisme et aux autres grandes maladies et de les faire reculer.
English: Understanding and respecting differences between cultures has been highlighted as a cornerstone of cultural competence.
French: Comprendre et respecter les différences entre les cultures a été reconnu comme une pierre angulaire de la compétence culturelle.
English: Both Vancouver and Toronto publish daily Korean-language newspapers, the Chung Ang Il Bo and Han Guk Il Bo.
French: Des quotidiens en langue coréenne, le Chung Ang Il Bo et le Han Guk Il Bo, sont publiés à Vancouver et à Toronto.
English: • Ensure casual employees meet conditions of employment such as medical and security clearances.
French: • Assurez-vous que les employés et employées temporaires satisfont aux conditions d'emploi, telles que l'examen médical et l'autorisation de sécurité.
English: Since joining Ultramar 33 years ago, Mr. Jobin has held many important positions.
French: Depuis ses débuts chez Ultramar il y a 33 ans, M. Jobin a occupé de nombreux postes importants.
English: That dichotomy can only affect the transparency and the legitimacy to which we all aspire.
French: Cette dichotomie ne peut qu'affecter la transparence et la légitimité que tous, nous semblons appeler de nos vœux.
English: On the same acreage, a $2.00 drop in the soybean price results in a $5,000 loss.
French: Pour la même surface, une baisse de 2,00 $ du prix du soja représente une perte de 5 000 $.
English: Provision of Services to Athletes All CSC representatives interviewed indicated that they are, if requested, able to provide services to athletes in both official languages.
French: La prestation de services aux athlètes Tous les représentants de CCS interviewés ont affirmé pouvoir, si on leur demande, fournir aux athlètes des services dans les deux langues officielles.
English: Every fourth quarter, the report must also include annual availability.
French: Le rapport de chaque quatrième trimestre doit faire état du % du temps en bon fonctionnement sur une base annuelle.
English: And, above all, were there really large numbers of Santiago pilgrims here in the upper Rhineland?
French: Et surtout, la grande foule des pèlerins de Saint-Jacques, est-ce qu'elle existait, ici, en Haute-Rhénanie ?
English: Hong Kong February 2003 - In the early 19th century, the British began to use the deep-sheltered port of the "barren rock" of Kong for their booming "hongs" trading silk, tea and spices in exchange for opium.
French: Hong Kong Février 2003 - Au début du 19ème siècle, les Anglais ont commencé à utiliser le port très protégé du " rocher nu " de Kong pour leurs trafics (hongs) croissant de soie, thé et épices en échange d'opium.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Le débat résumé prend fin à 10 h 35.
English: A. Energy Efficiency Standards To reduce air emissions from consumer and commercial products, the government is developing and will implement regulations under the Energy Efficiency Act.
French: Mesures relatives aux produits commerciaux et de consommation A. Normes d’efficacité énergétique Afin de réduire les émissions atmosphériques issues des produits commerciaux et de consommation, le gouvernement élabore des règlements qu’il mettra en œuvre en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: I, for my part, said to myself: the word ‘sustainable’ in English actually has a nice ring to it.
French: Moi-même, je me suis dit: en fait, en anglais, , ça sonne bien.
English: They may also lead to coalitions that cross party lines and thereby lessen the often artificially polarized nature of most political debates.
French: Ils pourraient également mener à des coalitions qui croisent les positions officielles des partis et ainsi atténuer la nature souvent artificiellement radicalisée de la plupart des débats politiques.
English: It has the highest rate of illiteracy - 95 per cent of indigenous women are illiterate.
French: Elle présente le taux d'analphabétisme le plus élevé : 95 % des femmes autochtones sont illettrées.
English: The letter addressed to Senator Daschle contained 2.0 grammes of "pure" anthrax.
French: La lettre adressée au sénateur Daschle contenait deux grammes d’anthrax « pur ».
English: EMS (Express Mail Service) is a shipping method providing peace of mind: it's tracked, insured and delivered in a couple of days all around the World.
French: EMS (Express Mail Service) est une méthode d'expédition sûre : colis suivi, assuré et livré en quelques jours partout dans le Monde.
English: “Domiciliary searches and the opening, checking and keeping of a citizen's letters and telegrams can only be done by a competent authority in accordance with the provisions of the law” (article 73).
French: La perquisition du domicile, l'ouverture, le contrôle et la saisie du courrier et des télégrammes des citoyens doivent être effectués par des personnes compétentes conformément à la loi.» (art. 73).
English: MONUC had informed the contractor's representatives at a meeting held on 11 April 2001 in Kinshasa that services valued at approximately $14.8 million (out of a total amount of $34.2 million, or 43 per cent of the contract value) were not required.
French: Lors d'une réunion tenue le 11 avril 2001 à Kinshasa, la MONUC avait fait savoir aux représentants de l'entrepreneur que des services évalués à quelque 14,8 millions de dollars (sur un total de 34,2 millions de dollars, soit 43 % du montant du marché) n'étaient pas nécessaires.
English: The Secretariat indicated that, while the general-purpose fund balance had indeed declined, as requested by the Commission, the level of general-purpose income had shown only marginal decreases over the years, mainly because of less interest income on lower fund balances and adverse fluctuations in the exchange rate.
French: Le Secrétariat a indiqué que, si le solde des fonds à destination générale avait certes baissé comme l'avait demandé la Commission, le niveau des recettes à des fins générales n'avait diminué que dans des proportions négligeables au fil des années, principalement en raison des intérêts moindres perçus sur des soldes de fonds plus faibles et de fluctuations défavorables des taux de change.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rocha Maqueda (Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Rocha Maqueda (Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Others specified that their programs (such as EU promotional schemes) supported the export of high-quality products.
French: D'autres pays précisent que leurs programmes (p. ex. les régimes de promotion de UE) favorisent l'exportation de produits de première qualité.
English: Norway would therefore very much welcome a more ambitious action-plan with sufficient allocation of financial resources within the sub-program on Small and Medium-Sized Enterprises and Intellectual Property.
French: La Norvège accueillerait donc de façon très positive un plan d’action plus ambitieux, prévoyant des ressources financières suffisantes, dans le cadre du sous-programme relatif aux petites et moyennes entreprises et à la propriété intellectuelle.
English: Weighing the impacts together
French: Pondération globale des incidences
English: • participated in salmon research projects, covering different aspects of salmon and salmon management, including Chinook salmon spawning, traditional knowledge of salmon, school education and a fresh water fishery revival; • provided administrative and logistical support for the Mustelid (wolverine) survey in Crow Flats; and
French: • pris part à des projets de recherche sur le saumon, portant sur différents aspects du saumon et de la gestion du saumon, y compris le frai du saumon quinnat, les connaissances traditionnelles sur le saumon, la formation scolaire et la réapparition de la pêche en eau douce;
English: MDI – Motor Development International is the company that has developed the compressed air engine technology.
French: MDI – Motor Development International est la société qui a développé la technologie du moteur à air comprimé.
English: Employees should constantly renew their commitment to continually improving the quality of service, by adapting to changing needs through innovation, and by improving the efficiency and effectiveness of services offered in both official languages.
French: Les employés doivent constamment renouveler leur engagement en améliorant continuellement la qualité du service, en innovant pour s'adapter aux nouveaux besoins et en accroissant l'efficacité et l'efficience des programmes et des services offerts dans les deux langues officielles.
English: Palestinian Counseling Center, “The psychological implications of Israel's separation wall on Palestinians” (2004).
French: Palestinian Counseling Center, « The psychological implications of Israel's separation wall on Palestianians » (2004).
English: With the collaboration of all our partners, this strategy will focus our efforts to build the best system of quality child care services and early learning resources in the country.
French: Avec la collaboration de tous nos partenaires, cette stratégie concentrera nos efforts vers l’établissement du meilleur système de services de garde et de ressources d’apprentissage pour les jeunes enfants au pays. Pour ce faire, nous prenons les engagements suivants :
English: Elections, nominations and appointments postponed from previous sessions:
French: Élections, présentations de candidatures et nominations reportées lors de sessions précédentes :
English: 17-3.2.4 17-2.2.4 The cubic capacity of each unit in the living and sleeping quarters shall be not less than 7 m³.
French: 17-3.2.4 17-2.2.4 Le volume des pièces dans les locaux d'habitation de séjour et les chambres à coucher ne doit en aucun cas être inférieur à 7 m3.
English: OFFICE OUTFITTERS Reference Number: 2005012175 Contract Date: 2005-02-08 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,676.03 Comments:
French: OFFICE OUTFITTERS Numéro de référence : 2005012175 Date du contrat : 2005-02-08 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 676,03 $ Commentaires :
English: Chairman, United Nations Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Apartheid in Sport (1980-1985); during this chairmanship, led several delegations of the Committee to consultations with member Governments on the issue of apartheid; also led a delegation of the Committee to two conferences on apartheid: to London in 1983 and in 1985 to Paris.
French: Président du Comité spécial des Nations Unies chargé d'élaborer une convention internationale contre l'apartheid dans les sports (1980-1985); en qualité de Président, a conduit plusieurs délégations du Comité pour des consultations avec les gouvernements des États Membres sur la question de l'apartheid; a également conduit une délégation du Comité à deux conférences sur l'apartheid, à Londres en 1983 et à Paris en 1985.
English: (b) Departments must undertake periodic reviews and audits of the use of the acquisition cards to determine whether they are being used in accordance with this policy. The Treasury Board of Canada Secretariat may, from time to time, monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental audit and management reports.
French: Cependant, une personne ayant le pouvoir requis en matière d'engagement des dépenses et d'achats doit autoriser de tels achats.  7. Surveillance  (a) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada contrôlera le fonctionnement du programme des cartes d'achat en analysant les problèmes qui sont signalés par les ministères et les compagnies émettrices.
English: This information is vital for making sound decisions ranging from IT/IM budget planning to ensuring that defined hardware standards are being met.
French: Cette information est essentielle à la prise de décisions avisées concernant aussi bien la planification budgétaire en matière de GI/TI que le respect des normes établies concernant le matériel.
English: Titled simply ?Lombardi,? the project is being penned by ?Forrest Gump?
French: Mais la technologie n'a pas suivi et la date a été repoussée.
English: Chapters I, II and III of the report provide analysis against strategic indicators of performance.
French: Les chapitres Ier, II et III du rapport analysent les indicateurs stratégiques de résultats.
English: At that time, the population of the District had numbered approximately 8,000 and been predominantly white and, under the Constitution, had been excluded from representation in the national legislature and executive branch.
French: À l'époque, le district comprenait quelque 8 000 habitants, en majorité blancs et était exclu, en vertu de la Constitution de la représentation dans le corps législatif et dans les instances de l'exécutif.
English: In metaphorical terms, this is a little like buying a car.
French: Pour utiliser une analogie, c’est un peu comme acheter une voiture.
English: Sub-Activity Sector of responsibility English Program French Program International Program Technological services and development Corporate Affairs and collection management Administration TOTAL Programming 27.4 30.1 15.6 15.3 (0.3) (0.5) 6.2 11.6 48.9 56.5 % of total 76 % Distribution 5.5 5.4 5.5 5.4 8% Technical research 0.8 0.8 0.8 0.8 1% Training 0.5 0.9 0.8 0.6 0.6 0.1 1.9 1.6 2% Administration 1.3 0.4 0.8 0.9 6.0 7.1 8.1 8.4 13 % TOTAL 27.9 31.0 16.4 15.9 (0.3) (0.5) 8.9 12.9 6.3 6.3 6.0 7.1 65.2 72.7 100 %
French: Sous-activité Secteur de responsabilité Programme anglais Programme français Programme international Services et développement technologique Affaires générales et gestion de la collection Administration TOTAL Programmation Distribution 27.4 30.1 15.6 15.3 (0.3) (0.5) 6.2 11.6 48.9 56.5 % du total 76 % 5.5 5.4 5.5 5.4 8% Recherche technique 0.8 0.8 0.8 0.8 1% Formation 0.5 0.9 0.8 0.6 0.6 0.1 1.9 1.6 2% Administration 1.3 0.4 0.8 0.9 6.0 7.1 8.1 8.4 13 % TOTAUX 27.9 31.0 16.4 15.9 (0.3) (0.5) 8.9 12.9 6.3 6.3 6.0 7.1 65.2 72.7 100 %
English: CIC is also working bilaterally with the United States on a common vision for managing admission to our respective territories to ensure the safety and security of our citizens, while facilitating access for frequent travellers. This dynamic international environment also tests our ability to manage our humanitarian efforts, in particular the refugee program, and to respond to international crises.
French: CIC participe également à des pourparlers bilatéraux avec les États-Unis afin d’en arriver à une vision commune de la gestion de l’admission sur nos territoires respectifs afin d’assurer la sécurité de nos citoyens tout en facilitant l’autorisation de séjour des grands voyageurs.
English: (c) The right of every human person and all peoples to development;
French: c) Le droit de chaque être humain et de tous les peuples au développement ;
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Agreement of Eligibility and Portability is followed in all matters pertaining to portability of insured services.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires au Canada L'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité est respecté dans tous les cas où la condition de transférabilité s'applique.
English: Fishes Manitoba Not at Risk Schedule 3 Special Concern 89 Black Buffalo Ictiobus niger
French: Poissons Manitoba Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 89 Buffalo noir Ictiobus niger
English: 2b) Salaries related to the computer equipment ($20,000) are charged to the WIP account Salaries related to the computer equipment ($20,000) are charged to the WIP account
French: 2b) Les salaires versés pour la mise au point du matériel (20 000 $) sont imputés aux travaux en cours Les salaires versés pour la mise au point du matériel (20 000 $) sont imputés aux travaux en cours
English: On July 16, 2007 this information was also sent to the parties for comment.
French: Le 16 juillet 2007, cette information a aussi été envoyée aux parties pour commentaires.
English: The five star hotel holiday park not only has an attractive leisure pool but also a health and beauty centre.
French: Ce parc de vacances cinq étoiles ne dispose pas seulement d'un superbe paradis aquatique mais également d'un centre de cure et de beauté.
English: (e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution;
French: e) De lui rendre compte des mesures prises en application de la présente résolution;
English: By making a commitment to you when you sign a Sales Agreement with the assistance of AZUR EUROPEENNE REAL ESTATE, we guarantee you a contract marked by legal and technical quality.
French: En vous engageant lors de la signature d’un Compromis de vente, par l’intermédiaire d’une Agence AZUR EUROPEENNE REAL ESTATE, vous êtes assurés de la Qualité juridique et technique du contrat qui vous sera proposé.
English: He was heartened that the concerns raised in 2006 on the fragile peace in the subregion had received the necessary attention, and that the Ivorian and Guinean crises were gradually being resolved with the involvement of the international community.
French: Il se félicite que les préoccupations exprimées en 2006 quant à la paix fragile dans la sous-région aient reçu l'attention nécessaire et que les crises ivoirienne et guinéenne soient progressivement en cours de résolution avec la participation de la communauté internationale.
English: Friday, 3 August 2007
French: Vendredi 3 août 2007
English: Total G-LOC e p risodes re p orted :
French: suite de la page 4 de janvier 1996 de la revue The Combat Edge indique que, de 1975 a 1995,
English: THE COMPLAINT In April 1999, Mr S. made a complaint to the European Ombudsman against the Court of Justice concerning his exclusion from competition CJ/LA/30 for the constitution of a reserve list for lawyer-linguists of Greek mother tongue.
French: Ce concours avait fait l’objet d’un avis publié au Journal officiel (JO C 303 A du 2.10.1998) et dans le journal grec "To Vima".
English: (However, the absolute numbers of violent fatalities are higher in men; they have a fivefold excess in numbers of deaths due to workplace violence.) 81.
French: Encourager et appuyer la conduite de recherches sur la santé au travail, qui tiennent compte des différences entre les sexes et qui soient axées sur les femmes, afin de pouvoir cerner les problèmes de santé au travail des femmes.
English: There are various reasons for suggesting that it would be useful to review this approach.
French: Plusieurs raisons laissent penser qu'il serait utile de revoir cette optique.
English: Bureaucracy has obstructed reform, and inertia, the Kaliningrad question, environmental problems and the mass media have generally drained it of its strength.
French: La bureaucratie a freiné les réformes et en général, l'inertie, la question de Kaliningrad, les problèmes environnementaux et les médias les ont affaiblies.
English: Because this is a long-term project, our partnerships must be sustained over time.
French: Nos relations doivent être centrées sur l’atteinte de nos objectifs d’autosuffisance.
English: Automatically identify songs and tag with title, album, artist and track number.
French: Identifiez automatiquement les morceaux et ajoutez automatiquement le titre, l'album, l'artiste et le numéro de piste.
English: The Working Group resumed its deliberations on the preliminary draft convention by holding a general discussion on the purpose and nature of the preliminary draft convention (see paras.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de l'avant-projet de convention en tenant une discussion générale sur le champ d'application de ce dernier (voir par. 38 à 31).
English: Kenton and Pam Possberg operate a 13,000-acre grain farm near Humboldt, Sask.They direct seed a wide range of crops including wheat, peas, barley (malt and feed), sunflowers, lentils, flax, oats, Performance canola and canary seed.
French: M. Possberg souligne que ses employés, grâce à une formation pertinente, sont plus indépendants et peuvent prendre des décisions éclairées, ce qui permet d’économiser temps et argent dans les périodes critiques du cycle de production de la ferme.
English: Decision on admissibility  1.1 The petitioner is Mr. Ahmad Najaati Sadic, a Danish citizen of Iraqi origin, born in 1955, who claims to be a victim of violations by Denmark of article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the Convention.
French: 1.1 Le requérant est M. Ahmad Najaati Sadic, citoyen danois d'origine iraquienne né en 1955, qui affirme être victime de violations par le Danemark des articles 2, paragraphe 1 d), et 6 de la Convention.
English: Total revenue in 2009–10 is currently projected to be $90.2 billion, a decrease of $5.8 billion or 6.0 per cent from the 2009 Budget forecast, reflecting the effect of a weak global economy and its impact on Ontario.
French: On prévoit actuellement que les revenus de 2009-2010 totaliseront 90,2 milliards de dollars, une baisse de 5,8 milliards de dollars, soit 6,0 %, par rapport aux prévisions du budget de 2009 qui s’explique par l’affaiblissement de l’économie mondiale et ses effets sur l’Ontario.
English: Study 109 assessed the safety of Exjade* in patients with sickle cell disease.
French: L'étude 109 évaluait l'efficacité d'Exjade* chez des patients souffrant de dépranocytose.
English: However, if the depreciation of the United States dollar is taken into account, the price improvements were considerably less impressive, as shown by the modest increase of 2.5 per cent of the index in terms of special drawing rights (SDRs) in 2003.
French: Cependant, si l'on tient compte de la dépréciation du dollar des États-Unis, la hausse est beaucoup moins impressionnante, puisqu'elle n'a pas dépassé 2,5 % si on retient l'indice exprimé en DTS en 2003.
English: It was precisely then that the belligerent parties, heeding our call to recognize the need to put national interests ahead of the interests of parties, movements and any other separate groups of people, first sat down at the negotiating table.
French: C'est précisément le moment où les parties affrontées, répondant à l'appel où nous les incitions à reconnaître la primauté des intérêts nationaux sur ceux des partis, mouvements et groupes quels qu'ils soient, ont accepté pour la première fois de s'asseoir à la table des pourparlers.
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 54 Number of members voting: 54 Required majority: 28 Number of votes obtained: Otilia Lux García de Cotí (Guatemala) 39 Marcos Matías Alonso (Mexico) 30 Ronald Karwofodi (Suriname) 19 María Fernanda Espinosa (Ecuador) 16
French: Marcos Matías Alonso (Mexique) : 30  Ronald Karwofodi (Suriname) : 19  María Fernanda Espinosa (Équateur) : 16
English: Rural Racer Finish 8 laps in first place to progress to the next level.
French: Rural Racer Finissez premier sur 8 tours pour passer au niveau suivant.