ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wact is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.7.1., kWh
French: Wact est le travail sur le cycle réel déterminé conformément au paragraphe 7.7.1, en kWh.
English: Funded by industry partners and Agriculture & Agri-Food Canada, conducted by McGill University.
French: L'enquête, financée par des partenaires de l'industrie et par Agriculture et Agroalimentaire Canada, est menée par l'Université McGill.
English: In addition, the potential changes associated with ATP recruitment and its subsequent hydrolysis have not been fully characterized.
French: De plus, les changements potentiels associés au recrutement de l'ATP et à son hydrolyse subséquente ne n'ont certainement pas été pleinement caractérisés.
English: The Parties agree that anti-competitive business conduct can hinder the fulfilment of the objectives of this Agreement.
French: Les Parties conviennent que les pratiques commerciales anticoncurrentielles peuvent porter atteinte à la réalisation des objectifs visés par le présent Accord.
English: TDC will be using the subsidy funds to redesign the "M" Series Courses.
French: FPC emploiera ces fonds auxiliaires pour refondre les cours de la série « M ».
English: The destruction of resources essential to survival and forced displacement are prohibited under international human rights and humanitarian law and amount to a violation of the right to food, particularly when people are displaced from their means of subsistence.
French: Détruire les ressources indispensables à la vie et procéder à des déplacements forcés sont des actes interdits par le droit international relatif aux droits de l'homme et par le droit humanitaire et qui représentent une violation du droit à l'alimentation, en particulier lorsque des personnes sont chassées loin de leurs moyens de subsistance.
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB on provisions for the use of light sources in these Regulations.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition du GTB concernant des dispositions applicables à l'utilisation de sources lumineuses dans ces Règlements.
English: This paper assesses recent patterns in intergenerational social mobility across OECD countries and examines the role that public policies can play in affecting such mobility. It shows that the relationship between parental or socio-economic background and offspring’s educational and wage outcomes is positive and significant in practically all countries for which evidence is available.
French: Cet article analyse les inégalités de compétences scolaires pour des individus d’origine sociale différente comme une mesure d’(in)égalité des chances dans les pays de l’OCDE et étudie le rôle joué par les politiques publiques dans ce contexte.
English: A model of Flinder's ship, 'HMS Investigator', made by R M Larouche in 1980.
French: Modèle du navire de Flinder, le HMS Investigator, ouvre de R.M. Larouche en 1980 | © Musée Powerhouse
English: This also posed the risk of insufficient commitment to the measures by the staff implementing them and reduced the overall impact of the measures.
French: Cela posait également le risque que ces mesures ne soient pas mises en œuvre avec suffisamment de détermination et, en conséquence, n'aient pas l'impact attendu.
English: It is paid on request in three instalments of 525.51 € (21,199 LUF) each.
French: Elle est versée sur demande et en trois tranches de 525,51 € (21 199 luf) chacune.
English: Annex 20 - Appendix 3 - Verification graph for paragraph 3.2.1.6.
French: Annexe 20 - Appendice 3 - Graphique de contrôle pour le paragraphe 3.2.1.6.
English: Introduction ………………………………………………….……….………1-2
French: I. ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PENDANT LA PREMIÈRE ANNÉE CONFORMÉMENT AUX OBJECTIFS ÉNONCÉS DANS LA STRATÉGIE 3 - 31
English: This shift towards more assistance to the early and intermediate transition countries - in central Asia, eastern Europe, the Caucasus and south-eastern Europe - implies increased risk-taking and as a result reduced profits.
French: Cette réorientation de l’assistance en faveur des pays en phase initiale et intermédiaire de leur transition – en Asie centrale, en Europe de l’Est, dans le Caucase et en Europe du Sud-Est – implique une prise de risque plus grande et, en conséquence, une réduction des bénéfices.
English: Set within a lush tropical landscape, the Millennium Resort Patong Phuket consists of two separate wings.
French: Installé dans un environnement tropical luxuriant, le Millennium Resort Patong Phuket est constitué de deux ailes séparées.
English: Girls and boys are awarded identical certificates and diplomas in Suriname.
French: Au Suriname, les garçons et les filles reçoivent les mêmes certificats et diplômes.
English: Pursuant to the Basic Constitutional Charter adopted on 25 June 1991 (Ur.  l.
French: En vertu de la Charte constitutionnelle de base adoptée le 25 juin 1991 (Ur.1.
English: Recalling also its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: In addition, all National Security files across the country are centrally coordinated at national headquarters, in accordance with the National Security Policy and a Ministerial Directive.
French: D'autre part, tous les dossiers de sécurité nationale dans tout le pays sont coordonnés au niveau national à la Direction générale, conformément à la politique sur la sécurité nationale et une directive ministérielle.
English: An international application for a patent may be converted into a utility model or a design application after the applicant has complied with the requirements for entry into the national phase for a patent application as indicated in the Summary.
French: Une demande internationale de brevet peut être transformée en demande de modèle d’utilité ou de dessin ou modèle industriel après que le déposant a accompli les formalités indiquées dans le résumé concernant l’ouverture de la phase nationale pour une demande de brevet.
English: This controversial health and environmental matter is addressed through a community-driven process, in which the government is invited to participate - rather than a government-led process in which the community participates.
French: Cette question controversée sur le plan de la santé et de l'environnement est abordée par la mise en place d'un processus collectif où le gouvernement est invité à participer et non pas par celle d'un processus dirigé par le gouvernement et auquel la communauté peut prendre part.
English: The Delegation of the United States of America stated that the text should reflect the concept that the entire disclosure was relevant.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le texte doit traduire le fait que c’est la divulgation dans son intégralité qui présente un intérêt.
English: Adapted from Hash (1987), Johnson (1990), and Fortin et al.
French: Adapté de Hash (1987), de Johnson (1990) et de Fortin et al.
English: The Board began to integrate the principles of the Supreme Court decision in the Gladue case in its risk assessment framework, and continued to enhance awareness of Aboriginal issues in the context of parole decision-making.
French: Elle a commencé à incorporer dans son cadre d'évaluation du risque les principes sous-tendant le jugement prononcé par la Cour suprême dans l'affaire Gladue, et elle a continué de sensibiliser les commissaires à l'importance de prendre en compte les particularités culturelles des Autochtones lorsqu'ils rendent leurs décisions touchant la libération conditionnelle.
English: Have you ever wondered what it would be like to train to be an RCMP member?
French: Vous êtes-vous déjà demandé en quoi consistait la formation à suivre pour devenir membre de la GRC?
English: Support research that seeks to determine the most  effective strategies and techniques for dissemination  and exchange of knowledge created through health  research. Support research designed to determine effectiveness  of new and/or changed health policies, programs, and  practices. Work in partnership with research institutions, other  government agencies and industry to ensure timely  commercialization of intellectual property derived from  research. 2.
French: Appuyer la recherche qui vise à déterminer les meilleures stratégies et techniques en ce qui concerne la diffusion et l'échange de connaissances produites grâce à la recherche en santé. Appuyer la recherche visant à déterminer l'efficacité de politiques, de pratiques et de programmes en matière de santé, qu'ils soient nouveaux ou modifiés.
English: Zur Frage nach der Differenzierung: Wir haben ganz bewußt kein Beitrittsszenario entwickelt, weil niemand weiß, wann die ersten Staaten wirklich fertig sind und der Beitritt beschlossen werden kann, und noch niemand weiß, wer es sein wird.
French: - (DE) Madame la Présidente, pour ce qui est de la question de la différenciation, nous n’avons volontairement développé aucun scénario propre à l’adhésion parce que personne ne sait quand les premiers États seront réellement prêts ni quand l’adhésion pourra être décidée et personne ne peut dire non plus de quel État il s’agira.
English: The two basic criteria are that programs be publicly funded and that they do not provide price support to producers.
French: Les deux critères fondamentaux sont que les programmes bénéficient d'un financement public et qu'ils n'ont pas pour effet d'apporter un soutien des prix aux producteurs.
English: Visualize every aspect of your project and filter only the information you need.
French: Visualisez chacun des aspects de vos projets et appliquez des filtres pour n’afficher que les éléments voulus.
English: A hypothesis was proposed that nucleolar organizer regions (NORs) or nucleoli could account for deficient pairing behaviour and hence chromosome rearrangement, because the NOR region on an NOR-bearing chromosome was usually delayed in pairing, and unpaired regions tended to associate with other unpaired axes or SCs.
French: L'hypothèse est avancée que les régions organisatrices de nucléoles (RON) ou les nucléoles eux-mêmes pourraient être à l'origine des comportements déficients d'appariements, donc des réarrangements des chromosomes, du fait qu'une RON ou un chromosome porteur d'une RON ont été habituellement retardés dans les appariements et que les régions non appariées avaient tendance à s'associer à d'autres axes ou CS non appariés.
English: NIPPONKOA Insurance Company, Limited 2206 Eglinton Ave.
French: NIPPONKOA Insurance Company, Limited 2206, av.
English: One of the core questions that need to be addressed in the context of the EU-NATO strategic partnership is the growing need for civilian capabilities in crisis management.
French: Pour ce qui est du partenariat stratégique UE/OTAN, une des questions cruciales qui se posent a trait aux besoins croissants en capacités civiles de gestion de crise.
English: Metro Toronto Convention Centre 255 Front Street West Toronto ON Hall G
French: Centre des congrès du grand Toronto 255, rue Front Ouest Toronto (Ontario) Hall G
English: "We hope to eventually have a system where we can coordinate with our colleagues in other departments and arrange for a government-wide buy to save millions across government," says Ms. Bassett.
French: « Nous prévoyons établir un système qui nous permettra de coordonner et de planifier avec nos collègues d’autres ministères l’achat de biens et de services à l’échelle du gouvernement afin de réaliser des millions de dollars d’économies », ajoute Mme Bassett.
English: The key areas for action are policy, programme modality, capacity-building, research, community participation and monitoring and evaluation.
French: Les domaines prioritaires d'action sont l'élaboration des politiques, les modalités d'exécution des programmes, le renforcement des capacités, la recherche, la participation communautaire et le suivi et l'évaluation.
English: The severity of the conduct was not of such degree as to constitute the crime of torture.”
French: La gravité de l'acte commis ne permet à elle seule de conclure à la torture. »
English: • The monitoring framework and internal controls in place in the HR function; and,
French: • le cadre de suivi et les contrôles internes en place dans la fonction des RH;
English: The structure and the characteristics of the soil are the product of an age-old process, making it a non-renewable resource, therefore making it far more cost-effective to prevent soil degradation and contamination instead of trying to restore the soil functions.
French: La structure et les caractéristiques du sol sont l'aboutissement d'un processus séculaire, ce qui en fait une ressource non renouvelable, de sorte qu'il est beaucoup plus avantageux financièrement d'éviter la dégradation et la pollution des sols que d'essayer de rétablir leurs fonctions.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely route de l'Aéroport, by adding a sidewalk and bicycle path, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 152.37 Trois-Rivières Subdivision, in the city of Sainte-Foy, in the province of Québec, as shown on Plan No. 93-226, Sheets 1 to 4 of 4, all revised in February 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route de l'Aéroport, en y ajoutant un trottoir et une piste cyclable, où celle-ci croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 152,37 de la subdivision Trois-Rivières, dans la ville de Sainte-Foy, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 93-226, feuillets 1 à 4 de 4, tous révisés en février 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Under Licence No. 967424, Executive Air Transport, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967424, Executive Air Transport, Inc.
English: Topographic map 7.5-Minute Series 1:24,000.
French: Carte topographique - 7.5-Minute Series, échelle 1:24 000.
English: (PT) Mr President, bearing in mind that the World Social Security Report 2010 of the International Labour Organisation (ILO) states that over 50% of all workers have no social protection, it is easy to conclude that, in most cases, there is no corporate social responsibility.
French: (PT) Monsieur le Président, si l'on tient compte du fait que le rapport de l'Organisation internationale du travail (OIT) de 2010 sur la sécurité sociale affirme que plus de 50 % de tous les travailleurs ne bénéficient d'aucune protection sociale, on conclura sans peine que, dans la plupart des cas, il n'y a pas de responsabilité sociale des entreprises.
English: • investigating incidents with the intent of preventing future similar occurrences;
French: • fait enquête lorsque survient un incident, afin d’éviter qu’un événement semblable se reproduise;
English: In that sense, we believe that the demobilization of soldiers - as we said this morning - should not wait for peace, for formal DDR or for the required resources to be made available.
French: Ainsi, nous croyons que la démobilisation des soldats - comme nous l'avons dit ce matin - ne doit pas attendre l'avènement de la paix, d'un processus officiel de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ou que l'on dispose des ressources requises.
English: Why not have a complete market in buses and coaches?
French: Pourquoi ne pas favoriser un marché global des bus et des autocars?
English: Improvements to the current process of planning and budgeting
French: Améliorations au processus en cours de la planification et du budget
English: Jordan places special importance on creating a weapons of mass destruction-free zone in the Middle East and has signed all relevant international instruments concerning arms control and non-proliferation.
French: La Jordanie s'intéresse tout particulièrement à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et a signé tous les instruments internationaux pertinents sur la limitation et la non-prolifération des armes.
English: Figure 3.6 Change in Status of Reassessed Species at Risk, 1985–2003
French: De ce nombre, 15 ne sont plus en péril, 14 sont dans un meilleur état, 103 sont dans le même état et 51 sont dans un état pire.
English: International cooperation and coordination could help in establishing international standards and practices and in providing technical assistance in this field to countries with less-developed Internet capacities.
French: La coopération et la coordination internationales pourraient favoriser l'élaboration de normes et de règles internationales et conduire à fournir une assistance technique dans ce domaine aux pays dont les infrastructures d'accès à l'Internet ne sont pas très développées.
English: The Headline report contains a set of 12 key indicators that are intended to provide a broad overview of trends in Canada's environment in areas that are important to Canadians.
French: Le rapport sur les indicateurs thématiques contient une série de 12 indicateurs clés destinés à fournir un aperçu global des tendances observées dans l’environnement canadien dans des secteurs importants pour les Canadiens.
English: Section 6 of the Health Care Insurance Plan Act and section 7 of the Hospital Insurance Services Act require that the Director, Insured Health and Hearing Services, make an annual report to the Executive Council Member respecting the administration of the two health insurance plans.
French: L’article 6 de la Loi sur l’assurance-santé et l’article 7 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation exigent que le directeur des services de santé assurés et de santé auditive présente au ministre un rapport annuel sur l’administration des deux régimes d’assurance-maladie.
English: If you owe tax and you file your tax return late, we will charge you a late-filing penalty and interest on any unpaid amounts.
French: Si vous devez payer de l'impôt et que vous envoyez votre déclaration de revenus après le 30 avril, nous vous imposerons une pénalité pour déclaration en retard et des intérêts sur le montant impayé.
English: [Original: Spanish]  [8 November 2000]
French: [Original : espagnol] [8 novembre 2000]
English: Canadian pork production, exportation and consumption levels had all decreased slightly, indicating that Canadian-origin imports did not pose a threat to the U.S. industry.
French: La production, l’exportation et la consommation de viande de porc canadienne avaient toutes les trois reculé légèrement, ce qui indiquait que les importations en provenance du Canada ne représentaient pas une menace pour la branche de production américaine.
English: We have also developed a Pandemic Influenza Plan which is recognized by our international colleagues for its comprehensiveness.
French: Nous avons en outre mis au point un plan de lutte contre la pandémie d'influenza, que nos collègues internationaux ont jugé très complet.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 7 Recital D D. whereas shipping is also responsible for discharging large quantities of various kinds of effluent into the seas, including effluent from tank cleaning, from ships' kitchens, laundries and sanitary installations, ballast water, and accidental oil discharge (deletion); whereas various kinds of solid waste are also produced in the course of work on board ships, and only a small proportion of it is disposed of at port reception facilities, most of it being burnt at sea or simply thrown overboard, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 7 Considérant D D. considérant que le trafic maritime est également responsable du rejet de quantités considérables de divers effluents dans la mer, notamment les eaux de dégazage, les eaux usées rejetées par les cuisines de bord, les eaux de lavage, les eaux vannes et les eaux de ballast, ainsi que du rejet de fioul non intentionnel (suppression); que des déchets solides les plus divers sont produits sur les navires pendant leur fonctionnement et qu'une faible partie seulement est remise aux installations de réception portuaires, alors que la majorité sont soit brûlés en haute mer, soit simplement jetés par-dessus bord, Or. pt
English: Manufacturer’s Exhibit A-01 at 13, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Despite the fact that potential AM plants are present, no AM was found at the two most northern sites, Ellesmere Island and Ellef Ringnes Island.
French: Bien qu'on y trouve des plantes aptes à former des AM, on ne retrouve aucune mycorhize sur les sites les plus nordiques des îles d'Ellesmere et d'Ellef Ringnes.
English: This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3.
French: Pour les poids de tarage en acier inoxydable, on doit utiliser un matériau ayant une masse volumique de 8 000 kg/m3.
English: This will require adequate possibilities for women to reconcile work with family life, particularly child care facilities and all-day-schools and also to improve work opportunities and conditions for people with disabilities and strengthened efforts to tackle social exclusion.
French: Il faudra pour cela donner aux femmes des solutions leur permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale, en particulier des infrastructures de garde d'enfants et des écoles ouvertes toute la journée de même qu'améliorer les possibilités et conditions de travail pour les personnes handicapées et accroître les efforts de lutte contre l'exclusion sociale.
English: How to get there? Download the Roadmap pdf .
French: Cliquez ici pour une carte routière.
English: PA ANJ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ANJ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (2003) use survey data from Latin America on the quality of infrastructure (including power outages, time to get telephone connections installed, and time required for customs clearance) and find that export success at the firm level is negatively related to poor infrastructure.
French: Dollar et autres (2003) utilisent les données d’enquête de l'Amérique latine sur la qualité de l'infrastructure (notamment des pannes d’électricité, la période d’attente pour obtenir un branchement téléphonique et le temps nécessaire pour le dédouanement) et constatent que le succès des exportations au niveau des entreprises diminue dans le cas d’une piètre qualité de l’infrastructure.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: The policy dialogue was hosted by the Polish Government and co-sponsored by UNAIDS, Health Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Open Society Institute (OSI).
French: Le gouvernement de la Pologne était l'hôte du dialogue qui était parrainé par l'ONUSIDA, Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et l'Open Society Institute (OSI).