ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: €2 Edge lettering of the €2 coin: 2**, repeated six times, alternately upright and inverted.
French: 2 euros Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : 2**, répété six fois, orienté alternativement de bas en haut et de haut en bas.
English: SCN realized that settlement practices in the community cannot continue to rely on rural land for housing.
French: Avec les années, la Première nation a fini par se rendre compte que le processus d’établissement fondé sur l’utilisation de terrains ruraux pour l’habitation ne convenait plus.
English: 5.4.2 Which legal form do you expect your Organising Committee to take and what tax status do you expect the Committee to be subject to ? 5.4.3 What impact will the tax status of the Organising Committee (whether fully taxable or tax exempt) have on the operations of the Committee nationally and internationally in the various fields of taxation including but not restricted to: - capital taxes - income taxes - value added taxes - sales taxes - withholding taxes (in particular with companies from foreign countries)
French: 5.4.2 Quelle forme juridique revêtira votre comité d’organisation selon vous et quel statut fiscal espérez-vous qu’il aura ? 5.4.3 Quel impact aura le statut fiscal de votre comité d’organisation (totalement soumis à l’impôt ou exonéré d’impôts) sur les opérations du comité au niveau national et international dans les différents domaines de taxation qui comprennent notamment : v v v v v impôts fonciers impôts sur le revenu taxes sur la valeur ajoutée taxes sur les ventes impôts retenus à la source (en particulier avec les compagnies étrangères)
English: The Working Group finally agreed to continue, at its next session, the consideration of residual main groups B01L 11/00, B61K 13/00, B67D 5/00 and C08H 5/00, together with the other remaining residual main groups having subgroups, and accepted an offer by the International Bureau to prepare a proposal by October 12, 2007.
French: 30. Enfin, le groupe de travail a décidé de poursuivre, à sa prochaine session, l’examen des groupes principaux résiduels B01L 11/00, B61K 13/00, B67D 5/00 et C08H 5/00, parallèlement aux autres groupes principaux résiduels restants ayant des sous-groupes et a accepté l’offre du Bureau international d’élaborer une proposition pour le 12 octobre 2007.
English: • building a high quality internal audit function;
French: • bâtir une fonction de vérification interne de haute qualité;
English: When I was an online casino 'newbie' I downloaded a huge array of software!
French: - Déterminez un budget hebdomadaire ou mensuel.
English: Such a receipt is your proof of payment.
French: Ce reçu est votre preuve de paiement.
English: The value of your inventory at the start of a fiscal period has to be the same as the value of your inventory at the end of the preceding fiscal period.
French: Vous devez procéder au dénombrement du stock à la fin de chaque exercice, à moins d’utiliser un système d’inventaire permanent avec vérifications périodiques par dénombrement.
English: Cross-border violence, kidnapping, smuggling, and drug trafficking occur frequently in remote areas, specifically in Zulia, Tachira, Barinas, Bolivar, Apure, and Amazonas states.
French: La violence transfrontalière, les enlèvements, la contrebande et le trafic de stupéfiants sont fréquents dans les régions éloignées, particulièrement dans les États de Zulia, Tachira, Barinas, Bolivar, Apure et Amazonas.
English: • 28% have completed an educational/training program
French: • 28 % des femmes ont suivi un programme d’études ou de formation;
English: New 33,000 35,300 48,100 Departmental management priorities in line with the Management Accountability Framework Priority #3:
French: Renforcer la performance des PME innovantes de secteurs clés Type nouveau 33 000 35 300 48 100 Priorités de gestion du ministère en lien avec le Cadre de responsabilisation de gestion Priorité no 3 :
English: • There was emphatic agreement that all necessary resources should be provided to organize peacekeeping operations and that the idea could be considered of having pre-established forces available which could be deployed rapidly to deal with emergency situations.
French: • Tous les représentants s'accordaient résolument à dire qu'il fallait fournir toutes les ressources nécessaires pour organiser les opérations de maintien de la paix et envisager l'idée de constituer au préalable des contingents qui pourraient être déployés rapidement dans les situations d'urgence;
English: In addition, many officers conduct meetings or attend functions outside the Mission headquarters, requiring a driver who is familiar with outlying locations.
French: En outre, de nombreux fonctionnaires tiennent des réunions ou exercent des fonctions hors du siège de la Mission, d'où la nécessité de disposer d'un chauffeur connaissant bien les régions périphériques.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: To this end, a meeting was held with senior representatives of 17 national institutions during the 39th Ordinary Session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, in Banjul in May 2006.  In November, OHCHR organized in Banjul a seminar on the Durban Declaration and Programme of Action for participants in the NGO Forum organized in the framework of the 40th regular session of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Dans cet esprit, il a organisé une réunion avec de hauts responsables de 17 institutions nationales au cours de la trente-neuvième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, tenue à Banjul en mai 2006 puis, en novembre, il a mis sur pied dans cette même ville un séminaire consacré à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, à l'intention des participants au Forum des ONG organisé dans le cadre de la quarantième session ordinaire de la Commission.
English: Linda Duxbury and Chris Higgins, The 2001 National Work-Life Conflict Study (Ottawa:
French: Chris Higgins et Linda Duxbury, Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) :
English: • from Office of the Auditor General of Canada 2004-2005
French: • from Bureau du Vérificateur général du Canada 2004-2005
English: Programme results statements and indicators were often insufficiently specified.
French: Les rapports et indicateurs de résultats étaient souvent mal définis.
English: Finally, rather would have voted the same way, an (in 1996) and for the new Scottish 8 than being shut out, the Green Party Parliament and Welsh National assumption we know to be inaccurate. would win 3% of the seats with 4% Assembly (in 1999).
French: Enfin, plutôt que d’être exclu, été adaptée en Nouvelle-Zélande une telle simulation, il faut retenir le Parti Vert aurait obtenu 3 % des l’hypothèse que les sièges avec 4 % des votes. électeurs auraient voté de la même manière, même si Les répercussions sur la représentation nous la savons fausse8.
English: Similarly, most snails in the Kidney, Lower Middle, Upper, and Lower C&B Springs are found within 10 to 20 metres of the origin pool.
French: De la même façon, la plupart des individus occupant les sources Kidney, Lower Middle, Upper et Lower C&B vivent entre 10 et 20 mètres du bassin d’origine.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: Here, let me stress the issue of small arms and light weapons, which will be the subject of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, which will be held in June and July 2001, and which my delegation welcomes.
French: J'aimerais insister ici sur la question des armes légères et de petit calibre, qui feront, en juin et juillet 2001, l'objet d'une Conférence internationale, ce dont ma délégation se réjouit.
English: They were relations between Russia and France, Russia and Germany, Russia and Great Britain and Russia and Italy.
French: Il y a eu des relations entre la Russie et la France, entre la Russie et l’Allemagne, entre la Russie et la Grande-Bretagne et entre la Russie et l’Italie.
English: The Canadian Hearing Society provides a wide range of services in a fully accessible and supportive environment by professionals experienced in meeting the needs of deaf, deafened and hard of hearing people.
French: La Société canadienne de l'ouïe offre un grand assortiment de services dans un environnement accessible et compréhensif par des professionnels ayant de l'expérience avec les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.
English: Much of the global surface warming has occurred over a small fraction of the Hemisphere, particularly the anticyclonic regions of Siberia and north-western North America.
French: Une grande partie du réchauffement planétaire en surface s’est produite sur une petite fraction de l’hémisphère, surtout les régions d’anticyclones de Sibérie et du nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: The Honourable Sheila Copps was delighted that the Ball’s participants gave so generously to the Canadian Postal Museum.
French: L'honorable Sheila Copps s'est montrée ravie que les participants au bal aient souscrit si généreusement au Musée canadien de la poste.
English: A credible team of Ministry of Health, WHO and UNICEF officials has been established to review the report to provide more accurate baseline data on mortality rates in IDP camps.
French: Une équipe crédible du Ministère de la santé, de l'OMS et de l'UNICEF a été mise en place afin de fournir des données plus exactes sur les taux de mortalité dans les camps de personnes déplacées.
English: Ask participants whether or not they are intending to vote in national or local elections, the next (first?) time they have the opportunity to do so.
French: Demandez aux participants s'ils envisagent de voter aux prochaines élections nationales ou locales.
English: Pollen limitation and predation of developing fruit appear to be the major factors limiting percentage fruit-set in boreal forest herbs.
French: La restriction pollinique et le pillage des fruits en développement semblent être les facteurs principaux qui restreignent le pourcentage de nouaison chez les plantes herbacées des forêts boréales.
English: • adopting average expenditure per capita as the standard – this approach ensures that each subnational government has sufficient resources to meet the average level of expenditures but does not help those entities with greater than average needs;
French: • adopter comme norme la moyenne des dépenses par habitant - cette approche fait en sorte que chaque gouvernement infranational dispose de ressources suffisantes pour faire face aux niveaux de dépenses moyens, mais elle ne leur est d’aucune aide quand les besoins sont supérieurs à la moyenne;
English: Whether you're crookedgrinding 20-stair hand rails, or a newbie trying to earn respect - grip it & rip it with Skate!
French: Que vous soyez un pro capable d’exécuter un crooked-grind sur un hand-rail ou un novice qui cherche à se faire respecter, maîtrisez la planche avec Skate® !
English: The IMO Assembly at its 22nd session, in resolution A.920(22), “Review of safety measures and procedures for the treatment of persons rescued at sea” (see para.  116 above), requested the Secretary-General of IMO to pursue his initiative and inform the competent IMO bodies of developments in due course.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Assemblée de l'OMI, dans sa résolution A.920(22), intitulée « Examen des mesures de sécurité et des procédés relatifs au traitement des personnes secourues en mer » (voir par. 116 ci-dessus), a prié le Secrétaire général de l'OMI de poursuivre son initiative et d'informer des organismes compétents de l'OMI de tout fait nouveau en temps utile.
English: Plesesti Gane, Falticeni, Judetul Suceava, Cod Postal 5750 Tel.: (40-230) 541-971 Fax: (40-230) 541-971 Piscicola Iasi 33, Str.
French: Nicolae Dimulescu, Président Tél.: (40-21) 314-6294 Téléc : (40-21) 314-6294 Romalimenta – Federatia Patronala Romana din Industria Alimentara L'Association du Patronage Roumain de l'Industrie Alimentaire Piata Walter Maracineanu nr.1-3, Secteur 1, Bucarest, Roumanie Contact :
English: Advertising Production: a single firm contracted to develop an annual Communication Plan for DND’s recruitment advertising, including media plans and creative development, as well as production.
French: Production publicitaire – Une entreprise a obtenu un marché pour préparer le plan de communication annuel pour la publicité du recrutement du MDN (plans de médias et développement créatif compris) et s’occuper de la production.
English: In conclusion, let me say that my country, Malawi, also contributes peacekeepers.
French: Pour terminer, je tiens à rappeler que mon pays, le Malawi, fournit des contingents pour les opérations de maintien de la paix.
English: Where appropriate, the relationship between habitat and population trends should be described.
French: Décrire, s'il y a lieu, les relations entre l'habitat et les tendances de population.
English: ascertain that they are carried out in a rigorous way, with "quality control" at all stages of the process? In the course of the workshop discussions it became increasingly clear that it would be useful to share these reflections with a wider audience, in order both to foster further exchanges and debates on these questions, and provide a resource tool for individuals and groups working on the development of research proposals from a feminist perspective.
French: Au fur et à mesure des discussions, il est devenu manifeste qu'il serait bon de partager avec un public plus large la réflexion conduite dans le cadre de l'atelier, et ce dans un double but : susciter des échanges et des débats plus poussés sur les questions envisagées; et fournir un outil aux individus et aux groupes travaillant à l'élaboration d'une demande de subvention pour une recherche s'inscrivant dans la mouvance féministe.
English: • provide a means for users to establish the reliability of authentication-related services;
French: • de fournir aux utilisateurs des moyens d'établir la fiabilité des services d'authentification;
English: The Agency has reviewed this matter and has determined that the Licensee has contravened section 103.3 of the ATR in that it has operated transborder United States charters without notification to the Agency.
French: L'Office a examiné la question et a déterminé que la licenciée a contrevenu à l'article 103.3 du RTA puisqu'elle a effectué des vols affrétés transfrontaliers des États-Unis sans en aviser l'Office.
English: In the restaurant, the chief cook offers you an excellent range of French and traditional Luxembourg dishes. You will also find a very special wine card with over 150 wines to choose from.
French: Vous trouverez également une carte des vins spéciale proposant plus de 150 vins.
English: As the world continues to globalize at a rapid pace through trade and investment, the credibility of financial information is becoming ever more important.
French: Dans une économie qui continue de se mondialiser rapidement grâce au commerce et à l'investissement, la crédibilité de l'information financière joue un rôle de plus en plus important.
English: Lewis Publishers Inc., Michigan, pp. 490–498.
French: «Formation of 4-hydroxstyrene from p-coumaric acid by the tomothy leaf spot fungus.
English: Stakeholders have made it abundantly clear to the RFSR Team that any programs adopted or modified by this review must be completely and effectively monitored, on a continuous basis, by Measurement Canada to ensure that confidence in the marketplace is held to the highest possible level.
French: Les intervenants ont indiqué très clairement à l’Équipe ESVAD que tout programme adopté ou modifié dans le cadre du présent examen doit être surveillé de façon complète et efficace, sur une base continue par Mesures Canada afin de s’assurer que la confiance dans le marché est maintenue au niveau le plus élevé possible.
English: The case concerned the explosion of a recycled mineral water bottle.
French: L’ affaire concernait l’ explosion d’ bouteille recyclée une d’ eau minérale.
English: E DIRECTORATE GENERAL IV – EDUCATION, CULTURE AND HERITAGE, YOUTH AND SPORT Ms Gabriella BATTANI-DRAGONI, Director General / Directrice Générale Directorate General IV, Council of Europe, F–67075 STRASBOURG CEDEX Directorate of School, Out-of-School, and Higher Education / Direction de l’Education et de l’Enseignement Supérieur Ms Ólöf ÓLAFSDÓTTIR, Head of Department of School and Out-of-School Education Directorate General IV, Council of Europe, F–67075 STRASBOURG CEDEX Working language:
French: E Office of the Commissioner for Human Rights / Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme Mr Andrew FORDE Office of the Commissioner for Human Rights Council of Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX Web: http://www.coe.int/commissioner Working language:
English: Article 6: Procedures for severely hazardous pesticide formulations
French: Article 6 : Procédure applicable aux préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: For the purposes of Info Source, it is not necessary to relate Program Records to any organizational unit lower than a program or an activity.
French: Aux fins d'Info Source, il n'est pas nécessaire d'indiquer leur rapport avec l'unité organisationnelle inférieure au niveau des programmes ou des activités.
English: Michael Rasminsky and Andrew Coyne kindly granted permission to reprint material from their fathers' collections.
French: Michael Rasminsky et Andrew Coyne ont eu la bonté de nous autoriser à reproduire des documents en provenance des collections de leur père.
English: The regulation is specific to domesticated animals only.
French: Le règlement ne s’applique qu’aux animaux domestiques.
English: He also feels the need "...to make greater use of the Parliamentary committee process, especially in helping to determine the ‘national interest,’ but also to provide an enhanced oversight capability for defence policy as a whole.
French: Haydon suggère qu’il serait bon de revenir à un Comité permanent du Cabinet sur la défense auquel participerait le chef d’état-major de la Défense et peut-être les chefs d’état-major des trois éléments.
English: I thank my colleagues for the work they have put into it and recommend that they adopt the report as it stands, and vote against the 30 amendments which have been submitted, which seem to me to relate to issues that have already been dealt with in committee.
French: Je remercie mes collègues pour leur contribution à ce rapport et je leur recommande de l'adopter tel quel, en rejetant les 30 amendements introduits, qui semblent avoir trait à des questions déjà abordées en commission.
English: (c) Pro-poor financial systems.
French: c) La mise en place de systèmes financiers favorables aux pauvres.
English: Clair 0 0 0 0 0 Prairie 1 1 0 1 3 Pacific 4 5 0 5 14 Headquarters 0 1 0 0 1 Total 10 13 5 21 49 Security Incident Categories Assault Any form of assault defined in the Criminal Code.
French: Clair 0 0 0 0 0 Prairies 1 1 0 1 3 Pacifique 4 5 0 5 14 Administration centrale 0 1 0 0 1 Total 10 13 5 21 49 Catégories d’incidents de sécurité Agression Toute forme d'agression au sens défini par le Code criminel.
English: Once again, I am grateful for the privilege of being here and for the importance and value the Council attaches to the work that all of us do as it relates to issues of international security.
French: Je vous remercie encore une fois de m'avoir permis d'être parmi vous et d'accorder autant d'importance à toutes nos activités dans le contexte de la sécurité internationale.
English: • supported eco-efficiency and eco-tourism projects through Aboriginal Business Canada (ABC).
French: • a appuyé des projets d’écoefficacité et d’écotourisme par l’intermédiaire d’Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: The Task Force of EU Police Chiefs The Tampere European Council called for the establishment of a "European Police Chiefs Operational Task Force" (TFPC) to exchange experience, best practices and information on current trends in cross-border crime, in cooperation with Europol.
French: La « task force des chefs de police européens » Le Conseil européen de Tampere appelle à créer une structure de liaison opérationnelle au sein de laquelle les responsables des services de police européens peuvent échanger, en coopération avec Europol, expériences, meilleures pratiques, et informations sur les tendances de la criminalité transfrontière.
English: This section provides criteria for evaluating the significance of potentially adverse environmental effects.
French: Cette section indique les critères qui servent à évaluer l’importance des effets environnementaux néfastes potentiels.
English: Home e-mail: _____________________________________________________________ School: __________________________________________________________________ School address: __________________________________ City/Town: _______________ Province: __________ Postal Code: __________ School telephone: _____________
French: Adresse électronique à domicile : _____________________________________________ École : __________________________________________________________________ Adresse de l’école : _________________________________ Province : __________ Ville : ______________
English: The IRCH Environmental Hazard score indicates how a chemical compares with others based on its capacity to impact human health, ecosystems, or environmental health in general.
French: Ce type de pointage indique comment une substance chimique se compare à d'autres du point de vue de sa capacité d'avoir un effet sur la santé humaine, les écosystèmes ou la santé de l'environnement en général.
English: The Hermetic System is named after Hermes Trismegistus, the reported founder of the esoteric tradition of the Western world.
French: Le système hermétique tire son nom d'Hermès Trismégiste dont on dit qu'il fut le fondateur de la tradition ésotérique du monde occidental.
English: Deployments Temporary Duty Training Exercises Courses Other (specify)
French: Déploiements Service temporaire Formation Exercices Cours Autre (Précisez)
English: Issue was discussed at the Inspectorate Management Committee and there are follow-ups on examples provided at the meeting.
French: Il demande aux représentants de MEDEC de donner des exemples à l’appui de leurs propos, ce que MEDEC a fait après la réunion.
English: K. IDENTIFICATION OF DECOMPOSED BODIES AND SKELETONS K. 2.
French: K. IDENTIFICATION DES SQUELETTES ET DES CADAVRES EN ÉTAT DE PUTRÉFACTION K. 2.
English: The Finance sector has completed the implementation of its systems to a Financial Information Strategy (FIS) compliant environment, and has begun work on the financial policies required to support implementation of FIS accounting and reporting in 2001-2002.
French: Le Secteur des finances a terminé la mise en oeuvre de ses systèmes dans un environnement conforme à la Stratégie d'information financière (SIF) et a commencé à travailler sur les politiques financières nécessaires à l'appui de la mise en oeuvre des systèmes de comptabilité et de rapport de la SIF en 2001-2002.
English: The main challenge for the coming years will be to ensure that the considerable legal, institutional and administrative measures already taken are implemented effectively and lead to effective cooperation on the ground, to the benefit of consumers and honest businesses.
French: Le principal défi pour les années à venir est de garantir que les nombreuses mesures juridiques, institutionnelles et administratives prises soient effectivement appliquées et débouchent sur une coopération efficace sur le terrain, qui doit bénéficier aux consommateurs ainsi qu’aux entreprises qui respectent les règles du jeu.
English: These considerations are organized around two issues in particular.
French: Ces dernières s'organisent notamment autour de deux enjeux.
English: Of course, there's a Johnson County writein tomorrow/Wednesday at Central Resource Library.
French: Of course, there's a Johnson County writein tomorrow/Wednesday at Central Resource Library. That's on Nov.