ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #7 PROBLEM 10, Transponders for Smaller Vessels, p.
French: 47 PROBLÈME 7, Savoir ce qui s’en vient La défense de l’Amérique du Nord :
English: Group of 77 (on agenda items 85 (a) and (c) and 84 (c))
French: Groupe des 77 (points 85 a) et c) et 84 c) de l'ordre du jour)
English: Welcomes the steps announced by the Government of Belgium on 3 March 2000 in support of the more effective implementation of the measures contained in resolution 1173 (1998), welcomes also the establishment by the Government of Belgium of an inter-ministerial task force to curb sanctions violations, further welcomes the measures taken by the Diamond High Council, in conjunction with the Government of Angola, to render sanctions more effective, invites the Government of Belgium and the Diamond High Council to continue to cooperate with the Committee to devise practical measures to limit access by UNITA to the legitimate diamond market and welcomes their public affirmations in this regard, and further invites other States hosting diamond markets, as well as other States closely involved with the diamond industry, also to cooperate with the Committee to devise practical measures to the same end and to inform the Committee of measures taken in this regard;
French: Se félicite des mesures annoncées par le Gouvernement belge le 3 mars 2000 à l'appui d'une application plus rigoureuse des mesures énoncées dans la résolution 1173 (1998), se félicite également de la constitution par le Gouvernement belge d'une équipe spéciale interministérielle chargée de lutter contre la violation des sanctions, se félicite en outre des mesures prises par le Haut Conseil des diamants, en liaison avec le Gouvernement angolais, pour accroître l'efficacité des sanctions, invite le Gouvernement belge et le Haut Conseil des diamants à continuer de coopérer avec le Comité en vue d'élaborer des mesures pratiques visant à limiter l'accès de l'UNITA au marché légal des diamants et se félicite de leurs déclarations à cet égard, et invite en outre les autres États possédant un marché des diamants, ainsi que les autres États étroitement associés à l'industrie du diamant, à coopérer également avec le Comité à la mise au point de mesures pratiques à cette fin et à l'informer des dispositions qu'ils auront prises à cet égard;
English: For example, in the case of excessive transport distances, the environmental benefit becomes a burden.
French: Par exemple, dans le cas de distances de transport excessives, le bénéfice environnemental devient une charge.
English: • Receptions for incoming and outgoing heads of Mission.
French: • Réceptions pour les nouveaux chefs de mission arrivant et partant.
English: In the case of the corporate sector, it would undoubtedly be appropriate to develop a range of incentives to encourage companies to remain in a country when conflict approaches, or to adopt relevant preventive and reconstruction measures, or to be involved in a country during the reconstruction stage.
French: Dans le cas du monde des affaires, il est incontestable qu'il conviendra d'élaborer un ensemble de mesures d'incitation qui permettent de les encourager à rester dans un pays à l'approche d'un conflit ou bien à adopter les mesures de prévention et de reconstruction voulues ou, enfin, à s'associer avec un pays dans l'étape de reconstruction.
English: Deep Exploration and Mining Technology 14:25-14:40 Deep Mining Research in Canada – Issues, Challenges and Solutions (PDF) Mr. Michel Grenier, Research Program Manager,  CANMET-MMSL, MMS, NRCan — Biography (PDF) 14:40-14:55 Exploration Technologies for Deep Search (PDF) Mr. Bob Holroyd, Director, Exploration Technology, Teck Cominco Limited — Biography (PDF) 15:10-15:25 – Light Refreshment Break  – Sponsored by:
French: La technologie de l'exploration et de l'exploitation minière à grande profondeur 14 h 25 - 14 h 40 La recherche faite au Canada pour l'exploitation minière à grande profondeur - les enjeux, les défis et les solutions (PDF) (en anglais)  M. Michel Grenier, Gestionnaire de programme de recherche, Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET), SMM, RNCan  — Biographie (PDF) (en anglais) 14 h 40 - 14 h 55 La technologie de l'exploration à grande profondeur (PDF) (en anglais)  M. Bob Holroyd, Directeur, Technologie de l'exploration,  Teck Cominco Limitée  — Biographie (PDF) (en anglais) 15 h 10 - 15 h 25 Pause – rafraîchissements offerts par :
English: Attention is drawn to Article 2(3)(a)(i), providing that actual use of a mark in the territory in which it is to be protected as a well-known mark cannot be required.
French: À cet égard, il convient de relever tout particulièrement l’ article 2.3)a)i), aux termes duquel l’ utilisation effective d’ marque sur le territoire où elle une doit être protégée en tant que marque notoire ne peut pas être exigée.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research
French: a) Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche
English: Abbreviations: GDP = gross domestic product, GHG = greenhouse gas, LULUCF = land use, land-use change and forestry, PPP = purchasing power parity, TPES = total primary energy supply.
French: Appendices 1, 2, 3 et 5, ligne du bas, référence à l'«appendice 10», lire «appendice 12»;
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: While trying to minimise the potential negative effects of the international context briefly described in the previous section, the CSA also nurtures the conditions needed to expand the domestic market as well as the utilisation of space products and services in Canada.
French: Tout en essayant de réduire le plus possible les effets négatifs que pourrait avoir le contexte international décrit brièvement à la section précédente, l'ASC veille à entretenir des conditions propices à la croissance du marché national et à une utilisation plus large des produits et services spatiaux au Canada.
English: Revenue from license fees, joint research projects and other sources is deposited to the Consolidated Revenue Fund and is available for use by the NRC.
French: Les revenus provenant des droits de licence, des projets conjoints de recherches et d’autres sources sont déposés au Trésor et le CNRC peut les utiliser.
English: The rights, interests and natural resources of Western Sahara should be protected in the same way as Namibia's had been.
French: Les droits, intérêts et ressources naturelles du Sahara occidental doivent être protégés de la même manière que l'avaient été à l'époque ceux de la Namibie.
English: Such data should be used as the basis for effective policy and programme development and for assessing the impact of measures taken.
French: De telles données devraient servir de base pour la mise au point de politiques et de programmes efficaces et pour évaluer l'impact des mesures prises (6)
English: When applied to the soil and tilled, the sludge concentrations are, therefore, diluted by a factor of 0.004.
French: Les concentrations de NP9EO, de NP1EC et de NP2EC sont invariablement faibles dans les boues.
English: It is difficult, however, to ensure to all prisoners in correctional facilities and pre-trial detention centres the area of 3 m2 for one prisoner, as stipulated by Polish law.
French: Il est difficile toutefois d'arriver à ce que tous les détenus des établissements carcéraux et centres de détention provisoire disposent chacun d'un espace de 3 m2, comme prévu par la loi polonaise.
English: Trondheim [1] is an old city in central Norway . The city is dominated by the Norwegian University of Science and Technology; its more than 25,000 students are a lot in a city with merely 160,000 inhabitants in total, and this contributes greatly to the city's economy.
French: Trondheim est une ville située en Norvège .
English: Habitat Howell's Triteleia occurs in the Garry Oak woodland â€" a unique ecosystem in Canada found within a limited habitat type, the Coastal Douglas-fir zone.
French: Habitat Le tritÃ©lÃ©ia de Howell pousse dans la forÃªt de chÃªne de Garry, un Ã©cosystÃ¨me unique au Canada, confinÃ© Ã un type dâ€™habitat limitÃ© soit Ã la zone cÃ´tiÃ¨re de Douglas.
English: A team of professional entertainers will make your vacations an unforgettable stay, with games, competitions and live shows at night.
French: Une équipe d'animateurs professionnels rendra votre séjour inoubliable en organisant des jeux, des concours et des spectacles le soir.
English: Monitoring of population trends and policies
French: Suivi des tendances démographiques et des politiques en matière de population
English: In his talks with President Berisha the EU President emphasized the need to restore freedom of the press, including access for all parties to state television.
French: Dans son entretien avec le Président Berisha, elle a souligné avec force la nécessité de rétablir la liberté de la presse, y compris l'accès de tous les partis à la chaîne de télévision nationalisée.
English: Corporal Andrew Eykelenboom and an Afghan interpreter take a breather while on operations in Kandahar Province, Afghanistan.
French: Le Caporal Andrew Eykelenboom et un interprète afghan se reposent un peu lors des opérations dans la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: Pulse field gel electrophoresis and analysis of plasmids and b-lactamase were used to compare the 2 isolates, which were found to be resistant to ceftriaxone and 13 antimicrobial agents.
French: L'électrophorèse en champ pulsé et l'analyse des plasmides et de b-lactamase ont servi à comparer les 2 isolats qui se sont montrés résistants au ceftriaxone et à 13 autres agents antimicrobiens.
English: Pinus pinaster, terpenes, QTL, RAPD, linkage analysis.
French: Pinus pilaster, terpènes, QTL, RAPD, détection de linkage.
English: L Four originals (single-sided please) L Two originals of the French version L Two originals of the English version L L L Originals or electronic files for any picture or graphic that are included in the report Special Printing Instructions Form Electronic versions in one of the following formats:
French: Modernisation de la fonction de contrôleur (le cas échéant) Paiements de transfert (le cas échéant) Achats et marchés (le cas échéant) Politiques spéciales sur les voyages (le cas échéant) Gestion du matériel (le cas échéant) Développement durable (le cas échéant) Réservoirs de stockage souterrains (le cas échéant) Initiatives de réglementation (le cas échéant) Rapports annuels prévus par la loi (le cas échéant)
English: Recommended programme cooperation, 2002-2003 Estimated annual expenditure
French: Coopération recommandée au titre du programme, 2002-2003  Montant estimatif des dépenses annuelles
English: The Government of Canada has worked in partnership in a coordinated long-term strategy with the Canadian Paralympic Committee, the Canadian Olympic Committee, and the sport community to undertake the Sport Review Process.
French: Le gouvernement du Canada a travaillé en partenariat avec le Comité paralympique du Canada, le Comité olympique canadien et la communauté sportive pour amorcer un processus de révision des programmes de sport dans le cadre d'une stratégie à long terme.
English: In dozens of countries, they continue to hinder refugee resettlement, post-conflict reconstruction, and social and economic development.
French: En outre, dans des douzaines de pays elles continuent à entraver la réinstallation des réfugiés, la reconstruction après les conflits ainsi que le développement social et économique.
English: Scientific journal articles published by the HCV-funded researchers in the pre-initiative evaluation phase from 1997 to 1999 were cited 176 times in other journals.
French: Les articles publiés dans des revues scientifiques par les chercheurs financés par l'initiative sur le VHC au cours de l'étape d'évaluation avant l'initiative, soit de 1997 à 1999, ont été cités 176 fois dans d'autres revues savantes.
English: As the Committee has pointed out in general comment 18, article 26 of the Covenant does not merely duplicate the guarantee offered by article 2 but provides an autonomous right prohibiting discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities.
French: Comme l'a noté le Comité dans son Observation générale no 18, l'article 26 du Pacte ne reprend pas simplement la garantie déjà énoncée à l'article 2, mais prévoit par lui-même un droit autonome; il interdit toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics.
English: The Government provides a range of supports to enhance the economic security of all Canadians.
French: Le gouvernement offre un éventail de services de soutien pour améliorer la sécurité économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: A ferry service was being provided at Olivers Ferry (Rideau Ferry), approximately half way between the Narrows and Smiths Falls.
French: Un service de traversier était fourni à Olivers Ferry (Rideau Ferry), à mi-chemin environ entre les Narrows et Smiths Falls.
English: It did not contain language for inclusion in the Final Document, nor did it seek to propose a timetable.
French: Le document ne renferme pas de proposition destinée à être incluse dans le rapport final et ne propose pas de calendrier.
English: Section 30 continues: (2) A special warrant issued pursuant to this section shall for the purposes of this Act be deemed to be an appropriation for the fiscal year in which the warrant is issued.
French: ´ Je continue : (2) Un mandat special est considere, pour l’application de ´ ´ ´ ´ ´ ` la presente loi, comme un credit relatif a l’exercice au cours ´ duquel il est etabli.
English: 4.62 The USDOC decided to conduct the Lumber IV investigation on a country-wide basis.
French: 4.201 Le Mexique fait valoir que la Loi établit un régime de recouvrement systématique de fonds reçus au titre des droits antidumping et compensateurs imposés sur des produits importés et de distribution de ces fonds à certains producteurs de produits similaires des États-Unis qui étaient les requérants ou qui ont soutenu une requête liée à l'ordonnance ou à la constatation conformément à laquelle les droits ont été perçus.
English: 2006 discharge: sixth seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF) CONT/6/49235 2007/2064(DEC) COM(2007)0458 – C6-0118/2007 Rapporteur:
French: Décharge 2006: sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED) CONT/6/49235 2007/2064(DEC) COM(2007)0458 - C6-0118/2007 Rapporteur:
English: Franco Sánchez, Vice-Minister of the Government of Ecuador
French: Franco Sánchez, Vice-Ministre du Gouvernement (Équateur)
English: Unfortunately, the positive atmosphere had been poisoned by the persistence of a number of restrictions imposed by the occupying Power on the movement of persons and goods within the Occupied Territory and on settlement activities in certain areas, including Gaza.
French: Malheureusement, cette ambiance positive a été empoisonnée par la persistance d'une série de restrictions que la puissance d'occupation impose à la circulation des personnes et des biens l'intérieur du territoire occupé et par les activités de colonisation menées dans certaines zones, y compris Gaza.
English: Finally, any psychological comfort which a staff member may lose with removal of peace officer status and the general granting of powers must be weighed against the advantage brought to correctional staff by having the powers that they need authorized, and the limit and extent of their powers clearly set out in law and easily accessible and understandable to them.
French: Enfin, si l’agent de correction ressent la perte de son statut d’agent de la paix et des pouvoirs généraux qui s’y rattachent, il doit par contre tirer avantage de ce que les pouvoirs dont il a besoin sont clairement définis, prévus par la loi et faciles à comprendre.
English: The need to consider cultural diversity beyond Aboriginal women including Black women and foreign nationals was stressed in her report and in the policy hearings (p.
French: La nécessité de tenir compte de la diversité culturelle en s'attardant non seulement au cas des femmes autochtones, mais aussi à la situation des femmes de race noire et aux ressortissantes étrangères, a été soulignée dans le rapport Arbour et pendant les audiences qui ont porté sur la politique (p.
English: JUSCANZ Group (on the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe JUSCANZ (sur la quatorzième session de la Commission du développement durable)
English: I am confident that the draft resolution will have the benefit of the full support of the Committee.
French: Je suis certain que le projet de résolution obtiendra l'appui sans réserve de la Commission.
English: Planned Results (Targets) Support informed decision-making about entrepreneurship as a viable career by ensuring that all high school guidance counsellors have the information they need to properly advise students about entrepreneurship.
French: Résultats prévus (Objectifs) Aider les jeunes à prendre des décisions éclairées au sujet de l’entrepreneurship en veillant à ce que les conseillers en orientation disposent de toute l’information nécessaire pour renseigner adéquatement les élèves sur l’entrepreneurship comme choix de carrière.
English: Significant damage means damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment.
French: On considère que la détérioration est importante lorsque les frais de réparation représentent au moins 10 % de la juste valeur marchande générique de l'article endommagé.
English: This "community" regularly attributed co-ordinating tasks to OSCE without prior consultation of the Council of Europe.
French: Cette "communauté" confie régulièrement des missions de coordination à l'OSCE sans consulter préalablement le Conseil de l'Europe.
English: In order to synthesize the outcomes of the three workshops, integrate different views and regional differences and develop a final set of practical principles and operational guidelines, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to organize a fourth open-ended workshop on the sustainable use of biological diversity (decision VI/13).
French: Afin de faire la synthèse des résultats des trois précédents ateliers, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif d'organiser un quatrième atelier à participation non limitée sur l'utilisation durable de la diversité biologique, qui intégrerait les différentes vues et les différences régionales et élaborerait des principes pratiques et directives opérationnelles (décision VI/13).
English: Have nationally-recognized, certified, food safety programs for all major commodities (for example, Canadian Horticultural Council (CHC) program).
French: Mise en place, pour les principales denrées alimentaires, de programmes d’assurance de la salubrité certifiés, reconnus à l’échelle nationale (ex. : programme du Conseil canadien de l’horticulture (CCH)).
English: A lively debate on culture and the economy was triggered by Odile Quintin, the Commission's Director General for Education and Culture, who said that cultural industries account for 2.6 % of Member States' GNP.
French: Odile Quentin, directrice générale pour l'éducation et la culture à la Commission européenne, a lancé un débat animé au sujet de la culture et de l'économie en soulignant que les industries culturelles représentent 2,6% du PNB des Etats membres.
English: The delegation indicated it would accept the invitation, expressed in document WO/GA/24/11 Rev., to note and comment on the contents of the WIPO Digital Agenda, and stated that this document would serve as a springboard for discussions at the national level among the public and private sectors.
French: Elle a indiqué qu’elle accepte l’invitation, formulée dans le document WO/GA/24/1 Rev., à prendre note du contenu du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et à formuler des observations à ce sujet; elle a ajouté que ce document servira de tremplin à des discussions au niveau national entre le secteur public et le secteur privé.
English: Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security
French: Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité
English: How much will the litigation cost?
French: Combien coûtera la poursuite civile?
English: Their cheering becomes louder until it rings in your ears and you sense people laughing and playing all around you.
French: Leurs cris de joie deviennent de plus en plus forts, au point où vous entendez un bourdonnement dans vos oreilles, puis vous sentez des gens rire et jouer tout autour de vous.
English: [1] The Complainant alleges that Glen Kordoban (AKordoban@) discriminated against her by harassing her on the ground of sex, contrary to Section 14 of the Canadian Human Rights Act (AAct@).
French: [1] La plaignante allègue que Glen Kordoban (« Kordoban ») a fait preuve à son endroit de discrimination fondée sur le sexe, en violation de l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (« Loi »).
English: This demonstrates clearly that there is increasing political commitment to addressing the many challenges of creating a region fit for children.
French: Cela démontre clairement qu'il existe une volonté politique accrue de relever les nombreux défis auxquels se heurtent les efforts visant à créer une région digne des enfants.
English: The Department continues to work toward modernizing the delivery of its core programs to balance commitments with available resources.
French: Le Ministère continue de travailler à moderniser la prestation de ses principaux programmes afin d’équilibrer ses engagements en fonction des ressources disponibles.
English: The main responsibility to develop and manage Structural Funds programmes and thus to integrate gender equality issues into the design, implementation structures and procedures, and into the monitoring and evaluation system of ESF Operational Programmes lies with the Member States.
French: La responsabilité du développement et de la gestion des programmes des fonds structurels, et donc de l’intégration des questions d’égalité entre les femmes et les hommes dans la conception, les structures et procédures de mise en oeuvre, le suivi et le système d’évaluation des programmes opérationnels du FSE appartient principalement aux États membres.
English: "Evolving Family Living Arrangements of Canada’s Immigrants."
French: « Solidarity and Conflict:
English: Those who passed, have to be re-marked on A1 and A4.
French: Les candidats ayant réussi doivent recevoir une nouvelle note pour les qualités Ca1 et Ca4.
English: Men and women are deemed equal in the marriage union by law and they share equal responsibilities towards their children.
French: Les hommes et les femmes sont considérés égaux dans l'union du mariage par la loi, et partagent d'égales responsabilités envers leurs enfants.
English: When we consider the specific themes most frequently mentioned in the study of the three sub-corpuses, we can see the low priority accorded to the climate change issue.
French: Lorsque l'on considère les thèmes spécifiques les plus fréquemment relevés dans l'étude des trois sous-corpus, on constate la faible importance accordée à la question du changement climatique.
English: Total grade D 0 4 0 4 0 4 Grand total 6 105 6 109 4 111 111 115 115 Annex PARTC-10-9 — European Network and Information Security Agency
French: Total grade D 0 4 0 4 0 4 Total général 6 105 6 109 4 111 111 115 115 Annexe PARTC-10-9 — Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information
English: States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
French: Les États Parties s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention.