ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Cuba fully shares the foundational principle of the Inter-Parliamentary Union, which confers upon it a nature of international organization of universal character, which assumes that its meetings can only be held if all its members and observers have been invited and the assurance that visas will be granted has been provided.
French: La République de Cuba souscrit en tout au principe fondamental de l'Union interparlementaire qui lui donne le caractère d'organisation internationale universelle, ce qui suppose que ces réunions ne peuvent avoir lieu que si tous ses membres et observateurs ont été invités et avec l'assurance que les visas seront accordés.
English: Salers Association of Canada Location:
French: Salers Association of Canada Endroit :
English: What are the pros and cons of manufacturing turbine components?
French: Quels sont les arguments pour et contre la fabrication de composants d'aérogénérateurs?
English: However, as the Minister for Foreign Affairs of Georgia stated in his address during the general debate, it must remain a priority that the process be result-oriented and not merely a process.
French: Toutefois, comme le Ministre géorgien des affaires étrangères l'a déclaré dans son intervention au cours du débat général, la priorité doit rester de faire en sorte que le processus débouche sur des résultats, et ne se résume pas à une simple succession d'initiatives.
English: Continued progress has been made by International Labour Organization activities in the development of vocational skills and entrepreneurship projects, and in assisting the Government in establishing labour relations and dispute-settlement mechanisms.
French: Le Bureau international du Travail a continué d'enregistrer des progrès dans l'action qu'il mène pour faire acquérir des qualifications professionnelles, réaliser des projets d'entreprenariat et aider l'État à instituer des mécanismes censés régir les relations du travail et le règlement des conflits du travail.
English: Delegations also emphasized the need to improve the capacity of developing States, including through transfer of technology and scientific cooperation, and the sharing of experience on the governance of marine affairs.
French: Les délégations ont également souligné la nécessité d'améliorer la capacité des États en développement, notamment grâce aux transferts de technologie et à la coopération scientifique et au partage de l'expérience en matière d'administration des affaires maritimes.
English: The system allows you to manage the order lifecycle form order planning, order creation, tracking and reconciliation of orders with invoices and payments.
French: Le système vous permet de gérer la planification d'ordre sous forme de cycle de vie, la création d'ordre, le cheminement et la réconciliation des ordres avec les factures et les paiements.
English: (2008) “Sample results expected accuracy in the Italian population and housing census”.
French: (2008) «Précision attendue des résultats obtenus à partir d'échantillons lors du recensement italien de la population et des logements».
English: It does not mean, however, that it is lawful to refuse to renew a term contract when such a decision is taken because of discriminatory considerations.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'il est légal de refuser de renouveler un contrat portant sur une période déterminée lorsqu'une telle décision repose sur des considérations discriminatoires.
English: 1.5.1 New Purposes and Uses of Personal Information If personal information needs to be used for a new purpose, the NIHB Program will amend the NIHB Privacy Code, the Privacy Impact Assessment and required policies.
French: 1.5.1 Utilisations et fins nouvelles pour les renseignements personnels Si les renseignements personnels doivent servir à une fin nouvelle, le Programme des SSNA modifiera le Code de protection des renseignements personnels des SSNA, l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les politiques voulues.
English: Arteriosclerosis, Thrombosis, and Vascular Biology 25:228 233.
French: Arteriosclerosis, Thrombosis, and Vascular Biology 25:228-233.
English: Non-EU taxable persons must prove to the Belgian tax authorities that, had they been based in Belgium, their activities would have been subject to VAT.
French: Dans le dernier cas la TVA en amont doit être reportée dans la déclaration de la TVA belge.
English: The bill will also authorize the Chief Electoral Officer to: establish qualifications for returning officers; develop a process for their appointment based on merit; and remove returning officers.
French: 173 à 176) Le directeur général des élections est habilité par le projet de loi C-2 à nommer les directeurs du scrutin, et ce, pour un mandat de dix ans (par.
English: Meanwhile, domestic flights for the same period were down 4.3%.
French: Les vols intérieurs pour la même période étaient en baisse de 4,3 %.
English: • Projects in the Canada Prenatal Nutrition Program were generally well managed.
French: • Les projets du Programme canadien de nutrition prénatale étaient généralement bien gérés.
English: Children in this age group are often working because of poverty and/or failures in the educational system.
French: Si les enfants de ce groupe d’âge travaillent, c’est souvent à cause de la pauvreté ou des défaillances du système d’éducation.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Government of the Sudan had not officially requested UNMIS support in the conduct of its elections.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que le Gouvernement soudanais n'avait pas demandé officiellement l'aide de la MINUS pour la conduite des élections.
English: However, should any issues remain unresolved as at 1 May 2008, the Security Council may wish to pay particular attention to the recommendation I made in paragraph 67 of the note contained in document S/2007/725.
French: Au cas cependant où il resterait encore des questions en suspens au 1er mai 2008, le Conseil de sécurité voudra peut-être accorder une attention particulière à la recommandation que j'ai faite au paragraphe 67 de la note contenue dans le document publié sous la cote S/2007/725.
English: How is criticism offered?
French: Comment ceux-ci formulent-ils leurs critiques?
English: Oral proceedings were held in the Murcia provincial high court on 21 January 1997.
French: L'Audiencia Provincial de Murcie a tenu son audience le 21 janvier 1997.
English: However, the Least Developed Countries Report 2004 made it clear that the trading system remained inequitable, that LDCs still faced persistent trade deficits and that agriculture continued to dominate most LDC economies, with market distortions introduced by some WTO members (such as domestic subsidies, export incentives and tariff increases) preventing LDCs from fully benefiting from international trade.
French: Toutefois, le Rapport 2004 sur les pays les moins avancés montrait sans équivoque que le système commercial restait inéquitable, que les PMA restaient confrontés à des déficits commerciaux persistants et que l'agriculture continuait d'occuper une place prédominante dans la plupart de ces pays, et que les distorsions dont étaient la cause certains membres de l'OMC (subventions intérieures, mesures d'incitation à l'exportation, hausses tarifaires) empêchaient les PMA de tirer pleinement profit du commerce international.
English: Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be booted again instead of MacOS.
French: Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système amorcera le CD au lieu de démarrer sur Mac OS.
English: Further having regard to paragraphs 12, 15, 175 and 176 of the Report of the International Narcotics Control Board for 2000,
French: Rappelant en outre les paragraphes 12, 15, 175 et 176 du Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000,
English: without specific direction, and university administrators, who see SRPs as an important planning tool.
French: plan qui en résulte — sont importants pour ce qui est de transformer la façon dont les chercheurs font de la recherche et la façon dont les universités dirigent et soutiennent les chercheurs.
English: The free decision of the parents/guardians is in agreement with the constitutional rights of the Sorbian people.
French: Finalement, le libre choix des parents ou tuteurs coïncide avec les droits constitutionnels des Sorabes.
English: Then, I put together a list of what I think are the top 10 reasons a technician doesn’t consult the appropriate CFTO before carrying out a maintenance activity.
French: PENSE QU’ON même trois personnes – A OUBLIÉ UNE et je leurs ai demandé ÉTAPE PENDANT s’ils savaient qu’est-ce qui L’ASSEMBLAGE. pouvait bien inciter une personne à ne pas tenir compte des listes de vérification ou des ITFCs.
English: National Academy of Social Insurance.
French: Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (Sudan) (A/59/534 and A/59/569))
French: Consultations officieuses sur le point 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534 et A/59/569))
English: Palermo, the light-coloured houses, the illuminated trees like swarms of fireflies: this was Goethe's impression, trying to decribe a city that fills travellers eyes.
French: Palerme, ses maisons couleur pastel, les arbres illuminés tels des nuages de lucioles : c'est ce qu'a exprimé Goethe lorsqu'il a tenté de décrire une ville qui comble le regard du voyageur.
English: (b) details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority;
French: b) Des détails de tout refus d'agrément d'une demande semblable par toute autre autorité compétente;
English: Chancellor Schüssel, have you signed the proposal?
French: Avez-vous signé la proposition, Monsieur le Chancelier?
English: And as a bonus, the intro of the most momerable boss of the game!
French: Et en bonus, le début d'un des meilleurs moments du jeu!
English: Some delegations noted that the protection of older persons was an area of concern and should be better addressed.
French: Quelques délégations ont noté que la protection des personnes âgées était un problème préoccupant qu'il fallait aborder avec plus d'efficacité.
English: OTTAWA, Ontario — Fifty-nine years ago, Mr. Derk Duermeyer lived in a Dutch town near the German border.
French: OTTAWA (Ontario) — Il y a 59 ans, M. Derk Duermeyer vivait dans une ville des Pays Bas située près de la frontière allemande.
English: A detailed summary of the lessons learned from the articles on relevant telehealth applications may be found in Appendix 1.
French: Un résumé détaillé des leçons que nous avons tirées des articles sur les applications utiles de télésanté se trouve à l'annexe 1.
English: The Decision stipulates under which conditions and for which purposes European standardisation receives financial support.
French: - 23 approches et les pratiques nationales en matière de dialogue interculturel dans l’Union européenne.
English: T 2.1.1 Establish CCIRs & RFIs.
French: T 2.1.1 Établir les besoins essentiels du commandant en matière de renseignements et les RFI.
English: A small colony of Atlantic Puffins Fratercula arctica occurs on Dome Island, south of western Digges Island, and Razorbills Alca torda have been sighted in the area, but no evidence of breeding has yet been found (Gaston and Mallone 1980).
French: Enfin, une petite colonie de Macareux moines (Fratercula arctica) est présente sur l’île Dome, au sud de l’île Digges occidentale, et des Petits Pingouins (Alca torda) ont aussi été observés dans la région, mais on ne possède pour l’instant aucune donnée indiquant que cette espèce niche dans la région (Gaston et Mallone, 1980).
English: As seen from Figure 11, the overall turnaround time for complaint investigations was reduced to 6.1 months from the previous year's 6.8 months.
French: Comme le montre la figure 11 à la page 21, le temps de traitement global pour l’instruction des plaintes a été réduit à 6,1 mois, par rapport à 6,8 mois pour l’année précédente.
English: Adult $3.75 Senior $3.25 Youth $2.25 Commercial Group, per person $2.25 *School Group, per person $1.75 LÉVIS FORTS NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Chaque hôtel ou motel 100,00 $ Pension 60,00 $ Maison privée offrant les services d’hébergement pour quatre visiteurs ou moins
English: (e) Without distinction of any kind, such as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status:
French: e) Sans distinction aucune, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre motif:
English: The Canadian producers, such as Consoltex, do not produce printed fabrics for apparel that is in competition with apparel produced from the subject fabrics imported by Paris Star; neither do the converters finish fabrics for the high end of the market served by Paris Star.
French: Les producteurs canadiens, comme Consoltex, ne produisent pas de tissus imprimés pour des vêtements concurrençant des vêtements produits avec les tissus en question importés par Paris Star, et les entreprises d’ennoblissement n’apprêtent pas de tissus pour le segment à prix élevé du marché desservi par Paris Star.
English: It contains some of the oldest and largest trees on the planet, trees that are larger than many of our buildings, trees that now tower up to more than 300 feet and grow for more than 1,500 years.
French: Il contient certains des plus vieux et des plus gros arbres de la planète, des arbres dont certains sont plus gros que beaucoup de nos édifices, des arbres qui atteignent maintenant plus de 91 mètres et qui croissent depuis plus de 1 500 ans.
English: J. P. Ensor, was allotted the task.
French: J. P. Ensor.
English: So now we try to eliminate the main drawback and make our Firefox to run even faster than Chrome and Opera.
French: Alors maintenant, nous essayons d'éliminer le principal inconvénient et de rendre notre Firefox à courir encore plus vite que Chrome et Opera.
English: Aboriginal offenders have had the lowest full parole successful completion rates over the last five years and Black and Asian offenders have had the highest rates.
French: Parmi les délinquants en liberté conditionnelle totale purgeant une peine d’une durée déterminée, ce sont, et de loin, les auteurs d’une infraction non prévue aux annexes qui ont le plus faible taux d’achèvement depuis 1999-2000, alors que les délinquants sexuels ont le taux le plus élevé.
English: PREAMBLE The antigenic components of the influenza vaccine have been updated for the 1995-96 season.
French: PRÉAMBULE La composition antigénique du vaccin antigrippal a été revue pour la saison 1995-1996.
English: (ii) low-enriched uranium covered by A.1.2 when it is incorporated in assembled nuclear fuel elements for such reactors;
French: ii) De l'uranium faiblement enrichi visé à la section A.1.2, dès lors qu'il est incorporé à des assemblages d'éléments combustibles nucléaires destinés à ces réacteurs;
English: The most significant results were obtained from a 10 085-m program targeting the Phoenix zone on the McFinley project, 10 km north of Red Lake.
French: Goldeye Explorations Limited a recoupé un intervalle de 1,5 m titrant 444,8 g/t d’or lors du forage au diamant du trou G-05-22, dans la zone Big Dome, dans le canton de Tyrrell, près de Gowganda.
English: First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Evaluation Report Page 1 of 2
French: Stratégie d’emploi pour les jeunes inuits et les jeunes des premières nations Rapport d’évaluation Page 1 de 2
English: It calls on the Palestinian Authority to do its utmost to arrest those responsible for violence against Israel.
French: Elle demande à l'Autorité palestinienne de tout mettre en oeuvre pour appréhender les responsables d'actes de violence à l'encontre d'Israël.
English: To set Wean Target: - Hold ACTIVATE.
French: X.X LPM Set Weaning target (Définir le sevrage ciblé).
English: No legislative text dealt with this question.
French: Aucun texte législatif ne traitait ce problème.
English: Through conferences and other avenues, the research agenda is also developed using input from other scientists, other government departments, and foreign agencies.
French: Par voie de conférences et d’autres moyens, le développement du volet recherche se fait également grâce à des scientifiques, à d'autres ministères et à des organismes étrangers.
English: In respect of seven of these chapters, benchmarks have been laid down that are to be met by Croatia as a precondition for the opening of negotiations.
French: Des critères d'évaluation ont été définis par rapport à sept de ces chapitres, critères que la Croatie devra respecter comme condition préalable à l'ouverture de négociations.
English: (a) The Emergency Provisions Act (1950) is frequently applied to those who “threaten the stability of the Union”.
French: a) La loi sur les dispositions d'urgence (1950) est fréquemment appliquée aux personnes qui «menacent la stabilité de l'Union».
English: For precise details, the reader should consult the Corporations Tax Act.
French: Pour plus de précisions, consulter la Loi sur l'imposition des corporations.
English: While recent reviews (1.2.3) have provided some evidence that breast implants are not associated with a large increase (i.e. relative risk greater than 2) in defined CTD, these data are limited in that they are not prospective (resulting in potential under reporting due to recall bias), do not address incomplete symtomatology for definitive diagnosis, lack consistent evaluations and follow-up, lack adequate duration of follow-up, and report pooled data from a
French: Cette évaluation devrait être faite chaque année sur toutes les patientes, avec un suivi assuré par un rhumatologue ou un autre spécialiste compétent au besoin, et consignation des données sérologiques (p. ex. anticorps antinucléaires, facteur rhumatoïde, vitesse de sédimentation globulaire, taux d’immunoglobulines, créatinine-kinase, électrophorèse des protéines sériques, taux de compléments, etc.), si indiqué. D’après les études épidémiologiques, il n’y aurait pas d’augmentation importante du risque de trouble du tissu conjonctif chez l’ensemble des porteuses d’implants mammaires(1,2,3).
English: The Czech Republic, France, Iceland and Sweden (whose nationals may also be extradited to the Nordic countries).
French: France, Islande, République tchèque et Suède (dont les ressortissants peuvent également être extradés vers les pays nordiques).
English: I therefore welcome the report by Mr Leinen, which takes on board the Commission proposal, and I also thank you, Mr President-in-Office of the Council, my good friend Mr Lobo Antunes, for your proposal to us.
French: Je salue par conséquent le rapport de M. Leinen, qui soutient la proposition de la Commission, et je vous remercie, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mon cher ami Lobo Antunes, pour la proposition que vous nous avez faite.
English: Garth Nickerson , Crop Development Specialist / Nursery and Tree fruit, New Brunswick Agriculture, Fish and Aquaculture, P.O. Box 6000 (850 Lincoln Road), Fredericton, New Brunswick, E3B 5H1 Tel: 506-453-3470 Fax: 506-453-7978 Email:
French: Keith Beaulieu, spécialiste des cultures de rechange et de serre Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation du Manitoba B. P. 1149, Carmen (Manitoba) R0G 0J0 Tél.
English: Decision 7/CP.11
French: Décision 7/CP.11
English: Work with specific industry sectors to examine innovative sector strategies to achieve reductions in pollutant emissions under the federal government's Smart Regulations Initiative (in 2004-2006).
French: Collaborer avec certains secteurs d'activité en particulier pour examiner des stratégies sectorielles innovatrices afin de réduire les émissions de polluants dans le contexte de l'Initiative sur la réglementation intelligente du gouvernement fédéral (en 2004 2006).
English: Services added to the lists The following services will be added to Section A of the Part II list and to the Part III non-Canadian list:
French: Les services ajoutés aux listes Les services suivants seront ajoutés à la section A de la liste en vertu de la partie II et à la liste des services non canadiens en vertu de la partie III :
English: All rooms are cosily equipped and feature a wonderful panorama view form their southern balconies.
French: Les chambres sont très confortablement aménagées.
English: However, nothing prevents national reports in the public domain from being studied by specialized human rights organizations in the United Nations system and other organizations, in particular non-governmental organizations.
French: Rien n'empêche, quand même, que les rapports nationaux du domaine public soient analysés par les organismes spécialisés en matière de droits de l'homme du système de l'ONU, ainsi que par d'autres organisations, notamment d'organisations non gouvernementales.
English: The occasion was the committee’s study on Petro-Canada; the location was Calgary and the broadcaster was Shaw Cable TV.
French: Il s’agissait d’une séance du Comité permanent de l’énergie et des ressources naturelles, qui s’était réuni à Calgary dans le cadre de son étude sur Petro-Canada.
English: One hundred and twelve amendments to seventy-seven existing Regulations were adopted.
French: Cent douze amendements aux 77 Règlements en vigueur ont été adoptés.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Amnesty International et Human Rights Watch. DÉCLARATION PUBLIQUE.
English: The Committee may approve a questionnaire to facilitate requests for clarification or information from the victim and/or author of a communication.
French: Le Comité peut adopter un questionnaire pour qu'il soit plus facile à la victime ou à l'auteur de la communication de fournir les éclaircissements ou renseignements demandés.
English: Canadian content, French-language content for French-language radio stations, and Canadian Talent Development.
French: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
English: Documentation is subject to ministry inspection.
French: Les documents peuvent être inspectés par le Ministère.
English: • Back injuries are caused by excessive stress on the spine
French: • Les lésions dorsales sont causées par l’imposition d’un stress excessif à la colonne vertébrale.
English: Strong linkages between technical institutions and industry were developed, particularly through the technology development missions between Indian Institutes of Technology (IITs) and Indian Institute of Science (IISc), Bangalore, and industries.
French: On a développé des liens étroits entre les établissements d'enseignement technique et le secteur privé, en particulier dans le cadre des misions de développement technologique entre les Instituts indiens de technologie (IIT) et l'Institut indien des sciences (IISc) de Bangalore et les entreprises.
English: She explains that Mr. McCabe initially accepted the position of Audit Manager on December 16, 2004 but later declined because he was appointed to another position prior the beginning of his proposed reappointment of January 18, 2005.
French: Elle explique que M. McCabe a accepté le poste de gestionnaire, Vérification le 16 décembre 2004, puis décliné l’offre parce qu’il avait été nommé à un autre poste avant l’entrée en vigueur de la prorogation proposée, soit le 18 janvier 2005.