ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) provides professional development opportunities to Core French teachers, develops teacher support materials and conducts research supporting best practices in Core French.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) offre des occasions de perfectionnement professionnel, crée du matériel de soutien pédagogique et de fait de la recherche.
English: • updating its departmental Official Languages policy to reflect a strong commitment to upholding the spirit and intent of S. 41 of the OLA, and distribute it to all departmental staff and to offices of WD's service delivery network partners (e.g. Community Futures Development Corporations [CFDCs], Canada Business Service Centres, Women's Enterprise Centres);
French: ◦ Mise à jour de sa politique sur les langues officielles afin qu'elle traduise son engagement ferme à défendre l'esprit et l'intention de l'article 41 de la LLO et distribution de cette politique à tous les employés du ministère et aux bureaux des partenaires de son réseau de
English: • Your budget should be flexible; it is therefore important that you review and adjust your budget figures monthly.
French: • Votre budget doit être flexible, donc à chaque mois, il est important de réviser et de réajuster les données du budget.
English: The UNECE secretariat contributed, inter alia, through seminars and submission of papers, to a number of international activities and fora, towards the development of European Transport infrastructure, as well as of Euro-Asian Transport Links and the accession and implementation of UN transport legal instruments in transport, including the following: first session of the Intergovernmental Preparatory Committee of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community on Transit Transport Cooperation, New York-USA, 23-27 June 2003; GUUAM Annual Summit, Yalta-Ukraine, 3-4 July 2003; International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community on Transit Transport Cooperation, Almaty-Kazakhstan, 28-29 August 2003; third Annual Conference of TRACECA Intergovernmental Committee, Yerevan-Armenia, 9-10 October 2003; sixth CEI Summit Economic Forum, Warsaw-Poland, 19-20 November 2003; Seminar on Transport Infrastructure Development for a Wider Europe, jointly organized by ECMT-UNECE-EC-EIB, Paris-France, 27-28 November  2003; TRANSEURASIA 2004, 17-18 June 2004, Astana, Kazakhstan.
French: Le secrétariat de la CEE a contribué, notamment par le biais de séminaires et d'exposés écrits, à un certain nombre d'activités et de rencontres internationales axées sur le développement de l'infrastructure européenne des transports mais aussi des liaisons Europe-Asie, ainsi que sur l'adhésion aux instruments juridiques de l'ONU se rapportant au transport et leurs applications, notamment: première conférence du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence internationale ministérielle des pays en développement sans littoral et de transit et de la Communauté des donneurs sur la coopération en matière de transport et de transit qui s'est tenue à New York (États-Unis d'Amérique) du 23 au 27 juin 2003, le Sommet annuel du Groupe de GOUAM qui s'est tenu à Yalta (Ukraine) les 3 et 4 juillet 2003, la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs sur la coopération en matière de transport de transit, qui s'est tenue à Almaty (Kazakhstan) les 28 et 29 août 2003, la troisième Conférence annuelle du Comité intergouvernemental du TRACECA qui s'est tenue à Erevan (Arménie) les 9 et 10 octobre 2003, le sixième Sommet de l'IEC qui s'est tenu à Varsovie (Pologne) les 19 et 20 novembre 2003, le Séminaire sur le développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie, conjointement organisé par le CEMT, la CEE, la CE et la BEI, qui s'est tenu à Paris (France) les 27 et 28 novembre 2003 et, enfin, TRANSEURASIA 2004 qui s'est tenu les 17 et 18 juin 2004 à Astana (Kazakhstan).
English: Valérie Delaunay, Adama Marra, Pierre Levi, and Jean-François Etard1 Site description Physical geography of the Niakhar DSA The study zone of Niakhar is in Senegal, at latitude 14.5°N and longitude 16.5°W (Figure 26.1).
French: Valérie Delaunay, Adama Marra, Pierre Levi et Jean-François Etard1 Description du site Géographie physique de l’ASD de Niakhar L’aire sous surveillance de Niakhar se trouve au Sénégal, à une latitude de 14,5° et à une longitude de 16,5° O (graphique 26.1).
English: This suggests there is a high degree of confidence that the survey estimates are representative of reality.
French: Cela suggère que le degré de fiabilité est élevé et que les estimations de l’enquête représentent la réalité.
English: 1 Letters Patent granting armorial bearings to Michaëlle Jean
French: 1 Lettres Patentes concédant des emblemes héraldiques à Michaëlle Jean
English: We know that many degradation products can sometimes be more dangerous than the initial product.
French: Nous savons que beaucoup de produits de dégradation sont parfois plus dangereux que le produit initial.
English: The male juvenile prison is in Viljandi.
French: Celle pour jeunes gens se trouve à Viljandi.
English: To ease the preparation of the QOS (Conventional Biotherapeutic) and CPID (Schedule D drugs), the applicant is encouraged to follow, in particular, the Guidance on the Supporting Quality (Conventional Biotherapeutic) Information regarding the preparation of summarized information or tabulated summaries, and which is easily identified by, "[Copy information to QOS (Conventional Biotherapeutic) or CPID under a certain section]". In addition, the applicant is encouraged to subsequently follow the Guidance on the QOS (Conventional Biotherapeutic) and the Guidance on the CPID (Schedule D drugs) [text in square brackets], which identifies the target location in the QOS (Conventional Biotherapeutic) or CPID (Schedule D drugs), as the case may be, where the information from Module 3 can be conveniently "copied and pasted", once it has been completed.
French: Pour faciliter la préparation du SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) et du DCIP (drogues visées à l'Annexe D), le requérant est invité à suivre notamment les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits biothérapeutiques conventionnels) pour la préparation des données résumées ou des tableaux récapitulatifs facilement identifiables par la mention "[recopier l'information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) ou le DCIP sous une certaine section.]". En outre, le requérant est invité à suivre par la suite les Directives sur le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) et les Directives sur le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) [texte entre crochets], où est identifié l'endroit cible dans le document SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) ou DCIP (drogues visées à l'Annexe D), selon le cas, où l'information figurant au Module 3 peut être facilement "copiée et collée" après avoir été inscrite.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42963-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Gender Bias in Macroeconomic Analysis; Empirical Findings; Gender Equality and Economic Growth:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42963-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Préjugés sexistes et distorsions sexospécifiques dans l'analyse macroéconomique; Résultats empiriques; Égalité des genres et croissance économique : des conclusions divergentes; Conclusion Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42963-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Partnerships Together with Nunavut partners, the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Inc. (NTI), INAC participated in an ongoing forum at the senior officials' level to establish and support joint action on mutual priorities.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Les partenariats De concert avec les partenaires au Nunavut, le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Inc., AINC a participé à une tribune de discussions continues réunissant des cadres supérieurs dans le but d'établir et d'appuyer un plan d'action axé sur les priorités communes.
English: Pour accèder au profil d'un athlète, vous pouvez utiliser le moteur de recherche ou chercher son profil en cliquant sur la première lettre de son nom. Chercher un athlète ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ELLEFSAETER Ole Ski (NOR) EL MOUTAWAKEL Nawal Athlétisme (MAR) EL GUERROUJ Hicham Athlétisme (MAR) EVANS Janet Natation (USA) EAGAN Edward Bobsleigh (USA) EAGAN Edward Boxe (USA) 1 1 2 4 1 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 Plus de profils OLYMPIENS Dans l'Antiquité, comme de nos jours, devenir un athlète olympique est un honneur suprême.
French: Pour accèder au profil d'un athlète, vous pouvez utiliser le moteur de recherche ou chercher son profil en cliquant sur la première lettre de son nom. Chercher un athlète ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ FLANAGAN John Jesus Athlétisme (USA) FISKE William Bobsleigh (USA) FRIEDEN Tanja Ski (SUI) FRASER Gretchen Ski (USA) FISCHER Birgit Canoë / Kayak (GDR) FRASER Dawn Natation (AUS) 3 0 1 1 2 3 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 Plus de profils OLYMPIENS Dans l'Antiquité, comme de nos jours, devenir un athlète olympique est un honneur suprême.
English: Continue to demonstrate leadership in environmental stewardship by cleaning up contaminated federal monitoring sites
French: Continuer de faire preuve de leadership dans la gérance environnementale en poursuivant la décontamination des sites de surveillance fédéraux
English: In addition, the Department's views are discussed regarding a situation where, under the terms of the obligation, the non-resident lender requires that the corporation pays an additional amount if there is a change to Canadian withholding tax laws such that the interest payable to the non-resident lender on the obligation no longer qualifies for the exemption from withholding tax.
French: En outre, ce numéro donne le point de vue du Ministère concernant la situation où, suivant les modalités de la convention de prêt, le prêteur non-résident exige que la société verse une somme additionnelle pour le cas où les dispositions législatives canadiennes touchant la retenue d'impôt seraient modifiées de telle sorte que les intérêts sur l'obligation payables au prêteur non-résident ne seraient plus admissibles à l'exonération de la retenue d'impôt.
English: The challenge is particularly significant in Operations, given the loss of a number of key staff with a unique understanding of the Fund's intricate benefit provisions and its internal processing procedures; at the same time, the remaining staff members are being tasked with increasing reporting responsibilities.
French: • Coordonner les activités avec les chefs des unités relevant de la Section des services financiers, les autres secteurs d'activité du secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des investissements;
English: Canada’s New Government is contributing to these projects through ACOA’s Innovative Communities Fund, which focuses on investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities. Service Canada and Young Canada Works also contributed funding.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribuera à ces projets par l’intermédiaire du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: Timing Within 6 months after effective date of Settlement Legislation Within 3 months after completion of previous activity
French: Constituer le Fonds et prevoir son administration.
English: Top of Page RCMP Strategic Priority: Aboriginal Communities The following results are drawn from the RCMP surveys of clients, partners and stakeholders conducted in 2003 and 2004.
French: Haut de la page Priorité stratégique: communautés autochtones Les résultats suivants sont tirés des sondages de la GRC menés auprès des clients, partenaires et intervenants en 2003 et 2004.
English: (EL) Madam President, the Commission communication on maritime policy for the European Union aims to ensure the profitability of ship-owners and of the monopoly groups active in the sector.
French: - (EL) Madame la Présidente, la communication de la Commission sur une politique maritime pour l'Union européenne a pour but d'assurer la rentabilité des propriétaires de navires et des groupes monopolistiques actifs dans ce secteur.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 20th December 1984 concerning general authorisations Rule 101(3) OJ 1986, 327:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets du 20 décembre 1984 relatif aux pouvoirs généraux Règle 101(3) JO 1986, 327:
English: This is still with us today. Let us respect our history and respect who we are today because of those whalers.
French: Respectons notre histoire; respectons qui nous sommes aujourd’hui, grâce à ces baleiniers.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Nicaragua S.E.
English: Creel was named general manager of the Michigan Zone within CN's former Midwest Division in June 2000, and became vice-president of the company's Prairie Division in 2002.
French: M. Creel a été nommé directeur général de la zone du Michigan dans l'ancienne division du Midwest du CN en juin 2000 et est devenu vice-président de la division des Prairies en 2002.
English: Foreign Service Premium 56.02 (a) In accordance with this directive, the deputy head shall authorize the payment of a foreign service premium to an employee calculated in accordance with Appendix A to this directive, on the basis of the employee's salary group, family status and service outside Canada. (b) Appendix A to this directive shall be updated on April 1st, 2002, and annually thereafter on April 1st, to adjust salary groups and rates of foreign service premium in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives, and indicated in the Foreign Affairs and International Trades monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates.
French: Prime de service extérieur 56.02 a) Conformément à la présente directive, l'administrateur général doit autoriser le paiement au fonctionnaire d'une prime de service extérieur calculée conformément à l'appendice A de la présente directive et selon son groupe de traitement, sa situation de famille et la durée de son service à l'étranger. b) L'appendice A de la présente directive sera mis à jour le 1er avril 2002 et le 1er avril de chaque année subséquente, afin que les groupes de traitement et les taux de la prime de service extérieur puissent être rajustés conformément à la méthode adoptée par le Comité du CNM (Conseil national mixte) chargé des Directives sur le service extérieur et indiqués dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. c) Un fonctionnaire en mission à l'étranger ne doit pas recevoir, le 1er avril, une prime moins élevée que celle qui lui aurait été versée si l'on s'était fondé sur le groupe salarial applicable en vigueur le 31 mars précédent.
English: Editor 1 Animation Positioning 2
French: Monteur 1 Préparation de l’animation 2
English: However, the 1998 law imposes charges with effect retroactively to 1 January 1988.
French: Affaire 47/69, France/Commission (1970), Recueil. p. 487, point 4.
English: Insert the following new entries:
French: Ajouter les nouvelles rubriques suivantes:
English: 2.24.4 Statutory Gateways – Specific Goals I recommend that the statutory gateways be designed to achieve four goals: exchange of information, referral of investigations, joint investigations and coordination in the preparation of reports.
French: 2.24.4 Les passerelles législatives : les objectifs particuliers Je recommande que les passerelles législatives soient conçues en vue d’atteindre quatre objectifs : échanger de l’information, transférer des enquêtes, instituer des enquêtes conjointes et coordonner la préparation des rapports.
English: Technical assistance to law reform
French: Assistance technique dans le domaine de la réforme du droit
English: Peter Falk is an American actor.
French: Peter Falk est un acteur américain qui est principalement connu pour avoir joué dans la série télévisée Columbo. Dans cette série, il interprète le lieutenant Columbo, un inspecteur de la police criminelle de Los Angeles, brillant car il s'arrête sur tous les détails.
English: Degil Safety Products (1989) Inc Solution Topical 80002310 Germstar
French: Degil Safety Products (1989) Inc Solution Topique 80002310 Germstar
English: The Brazilian minimum wage is approximately US$100 (C$125) /month and, according to data from the IBGE (Brazilian Institute of Statistical Geography), 53.8% of the population above 10 years of age earns up to two times the minimum wage.
French: Le salaire minimum brésilien est d’environ 100 dollars américains (125 dollars canadiens) par mois et selon les données de l’IBGE (Institut brésilien de Géographie Statistique) 4 , 53,8% de la population âgée de plus de 10 ans gagne jusqu’à deux fois le salaire minimum.
English: The Corporation uses 16 indicators that are highly correlated to development to assess results.
French: La Corporation utilise 16 indicateurs fortement corrélés au développement pour évaluer les résultats.
English: The loans must be repaid out of the registered party’s funds and are subject to the same rules under the Canada Elections Act as any commercial loan. 12 23.
French: Les prêts doivent être remboursés à même les fonds du parti enregistré, et ils sont assujettis aux mêmes règles, en vertu de la Loi électorale du Canada, que tout prêt commercial 12 . 23.
English: Publication of the eighth edition of the IPC and related material See document IPC/CE/34/9.
French: Publication de la huitième édition de la CIB et du matériel y relatif Voir le document IPC/CE/34/9.
English: The Committee has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. Transport, Housing and Land Management) and the conventions' governing bodies, as well as with other international organizations such as the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO-EURO).
French: Le Comité a mis en place des liens, des activités et une collaboration intersectoriels avec d'autres comités de la CEE (par exemple, transports, logement et aménagement du territoire) et avec les organes directeurs des conventions, ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux tels que le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: While priority creditors generally might obtain a better result at the expense of unsecured creditors without priority, the different groups of those priority creditors might have to adjust any expectations arising out of their priority position with respect to the assets of a single entity.
French: Si les créanciers prioritaires sont en général susceptibles d'obtenir un meilleur résultat au détriment des créanciers chirographaires non prioritaires, les différents groupes de créanciers prioritaires devront peut-être revoir les attentes qu'ils pourraient entretenir du fait de leur rang de priorité à l'égard des actifs d'une entité unique.
English: [17 May 2001]
French: [17 mai 2001]
English: I also wish to draw the attention of the members to document S/2007/481, which contains the text of a letter dated 9 August 2007 from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: J'attire également l'attention des membres sur le document S/2007/481, qui contient le texte d'une lettre datée du 9 août 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Two harvesting systems dominate: full-tree and tree-length.
French: Deux grands systÃ¨mes d'exploitation sont utilisÃ©s : par arbres entiers ou par troncs entiers.
English: In addition, the Service Office provides advice at over 560 locations.
French: En outre, le bureau de services fournit des conseils en plus de 560 lieux.
English: The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a flexicurity approach, as are support and PE402.871v01-00
French: Assurer, d’ici à 2010, la garde d’au moins 90 % des enfants âgés entre trois ans et l’âge de la scolarité obligatoire, et d’au moins 33 % des enfants de moins de trois ans constitue un objectif de référence utile.
English: 5.3 The complainant rejects the State party's argument that he did not sufficiently corroborate his claims.
French: 5.3 Le requérant réfute l'argument de l'État partie qui affirme qu'il n'a pas suffisamment étayé ses affirmations.
English: The most commonly noted reason for this is a poor land base (First Nations Tax Questionnaire, 1997).
French: La raison qu’on invoque le plus souvent pour justifier cet état de chose est l’assise territoriale insuffisante.
English: Self-assessment exercises were conducted by the secretariat to review the usage and impact of the programme's outputs, through the monitoring of web statistics and academic references to publications, but also through soliciting the input from partners and stakeholders through an online user survey, conducted during the period July - September 2007.
French: Des exercices d'auto-évaluation ont été faits par le secrétariat pour évaluer l'utilisation et l'impact des résultats du programme; pour cela, le secrétariat a surveillé sur le Web les statistiques d'utilisation du site et les références faites par les milieux universitaires aux publications du programme, et a effectué, de juillet à septembre 2007, une enquête en ligne auprès des partenaires et des parties prenantes.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - 1st exchange of views * 2005/0025(CNS) COM(2005)0130 - C6-0176/2005 Responsible:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - 1er échange de vues * 2005/0025(CNS) COM(2005)0130 - C6-0176/2005 Commission compétente au fond:
English: Home / Commentaries / Karzai's Crisis of Legitimacy Article available in:
French: Home / Commentaries / La crise de légitimité de Karzaï Article available in:
English: Note verbale dated 17 March 2005 from the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale, datée du 17 mars 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Twenty-one additional species new or rare to Nova Scotia are reported.
French: Les auteurs rapportent la présence de 21 espèces nouvelles ou rares en Nouvelle-Ecosse.
English: Limits upon interventions of NGOs should not limit their contribution to the Commission's work (an NGO segment is not recommended for the moment).
French: La limitation du nombre d'interventions des ONG ne devrait pas se traduire par une limitation de leur contribution aux travaux de la Commission (un débat d'ONG n'est pas, pour l'heure, à recommander).
English: A key element is rebuilding confidence through greater economic security, and there can be no more important measure than maintaining an open border with the U.S. The economic welfare of both countries depends on making the border more secure, open and efficient.
French: L’un des principaux éléments consiste à rétablir la confiance grâce à une sécurité économique accrue, et nulle mesure ne saurait être plus importante que le maintien d’une frontière ouverte avec les États-Unis. Le bien-être économique des deux pays dépend de l’accroissement de la sécurité, de l’ouverture et de l’efficacité de la frontière.