ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the SNE starts the secondment, the first 75 days of the subsistence allowances to which he is entitled shall be advanced in the form of a lump sum and the allowances shall not be paid during the corresponding period. If the secondment is ended during the first 75 days, the SNE shall return the amount corresponding to the remainder of that period.
French: Lors de sa prise de fonction, l'END bénéficie d'une avance d'un montant équivalant à 75 jours d'indemnité de séjour et ce versement entraîne l'extinction de tout droit à de nouvelles indemnités de séjour journalières au titre de la période à laquelle il correspond.En cas de cessation définitive des fonctions de l'END auprès de la Commission avant l'expiration de la période prise en compte pour le calcul de l'avance, la fraction du montant de ce versement correspondant à la période résiduelle est soumise à répétition.
English: 2, entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence”, adopted on 17 November 2008 (note verbales ODA/12-2009/AVPP dated 11 February 2009 and ODA/25-2009/AVP dated 20 March 2009);
French: 2, intitulée “Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée”, adoptée le 17 novembre 2008 (note verbales ODA/12-2009/AVPP, datée du 11 février 2009 et ODA/25-2009/AVP, datée du 20 mars 2009);
English: (LV) Mr President, Vice-President of the Commission, President-in-Office of the Council, while listening to a few of my fellow Members today, I realised the old truth written in the scriptures: to criticise, to belittle, is easy, but to build a house, to create a temple, is a long and difficult task.
French: (LV) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, à entendre certains de mes collègues aujourd'hui, je prends conscience de cette vérité ancienne figurant dans les Saintes Écritures: critiquer, rabaisser est chose facile, mais construire une maison ou créer un temple est une longue et difficile tâche.
English: It will also support and promote the efforts of Governments of affected countries, upon their request, and those of other agencies, with the approval of the Government concerned, to assist and protect internally displaced persons.
French: Il devra également appuyer et promouvoir, sur leur demande, les efforts des gouvernements des pays touchés et ceux d'autres organismes, avec l'approbation du gouvernement intéressé, pour aider et protéger les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: The distinction between these two methods and "good offices" (third party efforts to bring disputing parties to negotiate, without the third party itself participating in the negotiations or making proposals) is relatively more clear-cut, even though there is still sometimes some confusion in the use of these terms.
French: La différence entre ces deux méthodes et les «bons offices» (action dans laquelle le tiers s'efforce d'amener les parties en conflit à négocier, sans participer lui-même aux négociations ou sans formuler de proposition) est relativement plus claire, même si ces termes sont encore parfois utilisés d'une manière confuse.
English: nd with STENDHAL's incredible strength and unstoppable full-body armor covering every inch of his terrifyingly massive frame, his enemies do not sleep easily!
French: Avec sa force incroyable et son armure couvrant chaque centimètre de sa charpente imposante et terrifiante, STENDHAL ne laisse pas l'ennemi dormir tranquille.
English: According to PWGSC, on October 4, 2002, the bidders' technical proposals were forwarded by PWGSC officials to the CFIA for evaluation.
French: Selon TPSGC, le 4 octobre 2002, les représentants de TPSGC ont transmis à l'ACIA les propositions techniques des soumissionnaires pour fins d'évaluation.
English: The results of calculations for the diaphragm flexibility and strength are in good agreement with test results and with finite-element analyses.
French: Les résultats des calculs de résistance et de flexibilité montrent une bonne concordance avec les résultats obtenus par voie expérimentale et par la méthode des éléments finis.
English: Notwithstanding the criticisms he had made, his main concern was to assist the authorities in establishing structures that would allow the problem of human rights violations to be resolved.
French: En dehors des critiques qu'il formule, sa principale préoccupation est d'aider les autorités à mettre en place les structures qui permettront de remédier au problème des violations des droits de l'homme.
English: In the past several years, he has been instrumental in numerous agreements and strategic partnerships with companies and organizations including the Canadian Automobile Dealers Association (CADA), Ford Canada, General Motors Canada, Desjardins, Trader Canada, J.D.
French: Au cours des dernières années, il a conclu plusieurs ententes de partenariats stratégiques avec des entreprises et organisations telles que l'Association canadienne des détaillants automobiles (CADA), Ford Canada, General Motors Canada, Desjardins, Trader Canada, J.D.
English: B. Family physicians should be permitted and encouraged to apply to any hospital in their community for medical staff privileges, enabling them to carry out appropriate roles in the care of their hospitalized patients.
French: B. On devrait permettre et encourager les médecins de famille à demander des privilèges de membre du personnel médical de tout hôpital dans leur communauté, ce qui leur permettra de jouer un rôle approprié dans la prestation des soins à leurs patients hospitalisés.
English: ESCWA will coordinate with the other regional commissions and United Nations departments to apply best practices towards improving the quality of its publications.
French: Elle se concertera avec les autres commissions régionales et les départements de l'ONU en vue d'appliquer les meilleures pratiques devant lui permettre d'améliorer la qualité de ses publications.
English: The Complainant made an election to return of contributions and interest at a time when she was on annual leave because of stress.
French: La plaignante a choisi le remboursement de ses cotisations et les intérêts à une époque où elle était en congé annuel pour motif de stress.
English: Exempt from 1988 NSPS (i.e., air-to-fuel ratio > 35:1).
French: F.  (k) Fondé sur la conversion à 99,5 % du carbone des combustibles en CO2.
English: While the proposed income trust conversion was value enhancing, it was a complement to, and not a substitute for, our ongoing national growth strategy.
French: Cette conversion, même si elle devait contribuer à la création de valeur, n'était qu'un complément à notre stratégie de croissance nationale continue et non un remplacement de celle-ci.
English: Guidelines for the selection and testing of such meters will be provided to Measurement Canada Regional inspection staff.
French: Des lignes directrices pour la sélection et la vérification de ce genre de compteurs seront soumises au personnel de Mesures Canada.
English: Not only had the appellant failed to act in disclosure despite repeated requests, but he even failed to make his appearance at the hearing, or to have a representative appear on his behalf.
French: Non seulement l'appelant a-t-il omis de prendre part au processus de divulgation malgré des demandes répétées, mais il a même négligé de se présenter à l'audience ou de demander à quelqu'un d'autre de le représenter à l'audience.
English: It is also a good way for IPC agents to see what might be expected of them, and provide them with real-life examples of IPC behavior to emulate.
French: C’est aussi un bon moyen de leur faire comprendre ce qu’on attend d’eux et de leur donner des exemples concrets d’attitudes de CIP à imiter.
English: Substantial progress was made with the programme between 2003 and 2007.
French: De 2003 à 2007, la mise en œuvre du programme a enregistré d'importants progrès.
English: In this way the Church is also responding to certain deep desires which she believes she can discern in people's hearts today: a fresh discovery of God in his transcendent reality as the infinite Spirit, just as Jesus presents him to the Samaritan woman; the need to adore him "in spirit and truth" 11 ; the hope of finding in him the secret of love and the power of a "new creation" 12 : yes, precisely the giver of life.
French: De cette manière, l'Eglise répond aussi à certains désirs profonds qu'elle pense lire dans le cœur des hommes d'aujourd'hui: une découverte nouvelle de Dieu dans sa réalité transcendante d'Esprit infini, tel que Jésus le présente à la Samaritaine; le besoin de l'adorer «en esprit et en vérité» 11 ; l'espoir de trouver en lui le secret de l'amour et la puissance d'une «création nouvelle» 12 : oui, vraiment celui qui donne la vie.
English: • Collection management policies, guidelines and procedures
French: • Politiques, lignes directrices et procédures de gestion des collections
English: With respect to the intergovernmental process, it is also the Assembly's task to rapidly establish effective parameters for the careful study of proposals and for taking decisions on them without unnecessary delays.
French: S'agissant du processus intergouvernemental, la tâche consistant à formuler rapidement des paramètres efficaces pour examiner attentivement les propositions en vue de prendre des décisions à leur sujet sans retards inutiles incombe également à l'Assemblée générale.
English: I agree with the measures and good practice proposed by Mr Mikolášik, and I believe that the proposal for broader application of core indicators is a particularly useful one, as is the preparation of reports on the results and synergies between national policies and European Union policies.
French: Je suis d'accord avec les mesures et les bonnes pratiques proposées par M. Mikolášik, et je pense que la proposition d'appliquer de manière plus large les indicateurs de base est particulièrement utile, à l'instar de la préparation de rapports sur les résultats et les synergies entre les politiques nationales et les politiques de l'Union.
English: The European Commission has proposed an attempt to codify rules and guidelines in the area.
French: Faisant suite à une proposition de la Commission européenne, un projet de rapport rédigé par le député slovaque Miroslav Mikolášik tente de combler ces vides juridiques.
English: On 16 June 2003, the judicial chamber of the Supreme Court ordered the release of Christophe Hicintuka, the last member of PARENA still in pre-trial detention, charged with attempting to destabilize the institutions of the Republic in 2002.
French: Le 16 juin 2003, la chambre judiciaire de la Cour suprême a ordonné la libération de Christophe Hicintuka, le dernier des membres du PARENA sous inculpation de tentative de déstabilisation des institutions de la République en 2002, encore en détention préventive.
English: Information on analytical methodologies to support and enhance the quality of scientific analysis provided by the division. Topics:
French: Les normes de transformation, de classement et de commercialisation de la volaille et des produits agricoles, des viandes rouges, des oeufs et des ovoproduits. Sujets :
English: The CGC and CFIA held, and continue to hold, discussions to enable validation of GM grain detection methods. The CGC, in partnership with AAFC and CFIA, launched the process of determining a mechanism to minimize leakage of U.S. wheat varieties into the Canadian grain handling system.
French: Le groupe de travail sur les plants adventifs a identifié 17 cas de matériel GM touchant les industries céréalière et semencière.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Enhance the public voice of the Institute and increase its national and international visibility.
French: Renforce la voix publique de l’Institut et rehausse sa visibilité nationale et internationale.
English: That answer cast her statement "It was my decision" in a new light.
French: Cette réponse de la jeune Janvière donnait un éclairage nouveau au « c'était ma décision ».
English: I am not aware of any notification to the General Committee or the Credentials Committee about this arrangement.
French: Je ne crois pas savoir qu'un tel arrangement ait été communiqué au Bureau ou à la Commission de vérification des pouvoirs.
English: In this work, you have my full support and that of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Dans cette tâche, vous avez mon soutien total et celui du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: • Russia bounces back to crush Brazil's quarterfinal hopes [08-15 16:45] • Photos:
French: • L'équipe espagnole de basketball est prête pour les Jeux Olympiques de Beijing [07-31 21:24]
English: Mr. Sylvain Cantin and Mr. Roger Pigeon - Public Service of Canada Award of Excellence The Award of Excellence recognizes public servants who demonstrate exceptional performance, often over an extended period of time or under extraordinary circumstances.
French: MM. Sylvain Cantin et Roger Pigeon - Prix d'excellence de la fonction publique du Canada Le Prix d'excellence récompense des fonctionnaires qui font preuve d'un rendement exceptionnel, souvent sur de longues périodes ou dans des circonstances extraordinaires.
English: Notes that improvements in governance in many countries and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) peer review process, in supporting good governance, should act as catalysts for greater democratic participation to enable the State to respond to the needs of its citizens as a whole, and encourages further progress in this area;
French: Note que les améliorations apportées à la gouvernance dans de nombreux pays et le mécanisme d'évaluation intrafricaine du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui encourage une bonne gouvernance, devraient favoriser une plus large participation démocratique afin d'aider l'État à répondre aux besoins de ses citoyens dans leur ensemble, et appelle de ses vœux de nouveaux progrès dans ce domaine;
English: ICJ International Court of Justice
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: The Court awarded the applicant €35 000 for non-pecuniary damage, to be paid to the applicant’s legal representatives.
French: La Cour alloue à la requérante 35.000 € pour préjudice moral, somme qui sera versée aux représentants de l’intéressée.
English: Canadian Trade Commissioner Service provides services for Canadian and non-Canadian companies on trade connections.
French: Le Service de délégués commerciaux du Canada fournit des services aux entreprises canadiennes et non canadiennes en matière de ressources commerciales.
English: As the report at hand indicates, we are today facing a mixed picture in Afghanistan.
French: Comme l'indique le rapport dont nous sommes saisis, c'est un tableau mitigé que nous offre aujourd'hui l'Afghanistan.
English: No discrimination of any kind may arise from the exercise of such a right.
French: Aucune discrimination quelle qu'elle soit ne saurait résulter de l'exercice de ce droit.
English: I think we all realize that this is not a burning priority on the government agenda, and that an election may intervene.
French: Je pense que nous sommes tous conscients qu'il ne s'agit pas d'une priorité absolue au programme du gouvernement et qu'une élection pourrait avoir lieu entre temps.
English: One group is understood to have deliberately killed at least 30 civilians and committed particularly horrendous acts of torture, rape, child recruitment and mutilation.
French: Un groupe aurait délibérément tué au moins 30 civils et commis des actes particulièrement effroyables de torture, de viol, de recrutement d'enfants et de mutilation.
English: Health System and Health Human Resources Conceptual Model*
French: Modèle conceptuel des ressources humaines de la santé*
English: Second, the availability of this type of information highlights the benefits to consumers of having a broader range of access and choice in mass-market locations where they conduct their everyday affairs.
French: D’autre part, la disponibilité de ce genre d’informations souligne les avantages qu’il y a pour les clients à disposer d’une plus vaste gamme d’accès et de choix dans des locaux de grande distribution où ils peuvent régler leurs affaires courantes.
English: A private code known only to you and your bank, your SecureCode enhances your existing MasterCard account by protecting you against unauthorized use of your card when shopping online at participating online retailers.
French: Parce que le code SecureCode est un code confidentiel connu seulement de vous et de votre institution financière, il vous protège davantage contre toute utilisation non autorisée de votre carte actuelle quand vous magasinez chez un commerçant en ligne participant.
English: The hearing in this case took place on 12 December 2006, Advocate General Ruiz-Jarabo gave his opinion on the case on 13 February 2007.
French: Loi relative à la privatisation des parts sociales de la Volkswagenwerk GmbH, du 21 juillet 1960 (BGBl. I, p.
English: Ms. Eva Molnar, Director, Transport Division, United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, Switzerland
French: Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Genève (Suisse)
English: Such violations may of course be faced by non-migrant local women in similar female-dominated jobs.
French: Bien sûr, les femmes non migrantes appartenant à la population locale sont, elles aussi, exposées à de telles violations dans des emplois essentiellement féminins du même type.
English: The heat of activation, the entropy of activation, and the free energy of activation for viscous flow have been computed.
French: On a calculé la chaleur d'activation, l'entropie d'activation et l'énergie libre d'activation pour un écoulement visqueux.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Bridgetown and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Bridgetown et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Representatives welcomed the steps undertaken by the Executive Director to promote governance, develop clear operational priorities and enhance staff management relations and communication, noting that those steps enhanced credibility, a condition for improved funding.
French: Les représentants ont accueilli avec satisfaction les mesures prises par le Directeur exécutif pour promouvoir la gouvernance, élaborer des priorités opérationnelles clairement définies, et améliorer les relations avec le personnel et la communication et ont noté que ces mesures amélioraient la crédibilité, ce qui était une condition préalable à un financement accru.
English: b In General Conference decisions GC.11/Dec.11 and 12, GC.10/Dec.12, 13 and 14 and GC.9/Dec.12, voting rights of Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Lithuania and Ukraine were restored in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
French: b Dans ses décisions GC.11/Dec.11 et 12, GC.10/Dec.12, 13 et 14 et GC.9/Dec.12, la Conférence générale a rétabli le droit de vote de l'Afghanistan, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Kazakhstan, de la Lituanie et de l'Ukraine, conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif.
English: The unjustified nature of the claims for 2.1 million, 2.7 million and then 1.4 million francs by the general contractor was proved by the fact it accepted a payment of 700,000 Swiss francs.
French: Une attitude « proactive » est à recommander vivement.
English: He was the son of Roderick Maclennan and Mary Macpherson.
French: James Maclennan Né dans le canton de Lancaster, Haut-Canada (Ontario), le 17 mars 1833, James Maclennan est le fils de Roderick Maclennan et de Mary Macpherson.
English:  United Keno Hill Mine, Yukon Until recently, federal departments were on their own to manage or remediate sites for which they were responsible.
French:  Mine United Keno Hill, Yukon Jusqu'à tout récemment, les ministères fédéraux ne pouvaient compter que sur eux-mêmes pour gérer ou assainir les sites dont ils sont responsables.
English: Play this fantastic puzzle game that is taking the world by storm - New puzzles every day!
French: Jouez à ce casse-tête qui est en train de conquérir le monde - de nouvelles grilles tous les jours!
English: (b) Strengthened national capacity for policymaking in the areas of trade for development and regional integration.
French: b) Renforcement des capacités nationales en matière d'élaboration de politiques dans les domaines du commerce axé sur le développement et de l'intégration régionale.
English: Postscript On a visit to Beijing in September 1996, Mr Keith Bezanson, President of IDRC, presented a draft of the Mission report to Madam Zhu Li-lan, Executive Vice Minister of SSTC.
French: Épilogue Lors d'une visite à Beijing en septembre 1996, M. Keith Bezanson, président du CRDI, a présenté une première version du rapport de la Mission à Mme Zhu Li-lan, vice-ministre de la CEST.
English: Based on the conclusions of the meeting the informal ad hoc expert group invites the Working Party to consider the issues listed below in further detail with the aim to consider amendments of the AGTC Agreement in the relevant areas:
French: Sur la base des conclusions de la réunion, le groupe spécial informel d'experts invite le Groupe de travail à examiner plus en détail les questions ci-après en vue d'éventuels amendements à l'accord AGTC dans les domaines pertinents:
English: The Central Asian States had adopted a new text at a meeting in Tashkent in February 2005.
French: Les États d'Asie centrale en ont tenu compte dans leurs délibérations sur le projet de texte et ont adopté un nouveau document à leur réunion de Tachkent en février 2005.
English: Her organization urged the Sub-Commission to call on the Government of Malaysia to ratify the United Nations human rights treaties which it had not yet ratified, especially the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pax Romana demande instamment à la Sous-Commission d'engager le Gouvernement malaisien à ratifier les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There can be no lawful armed invention in Iraq without express United Nations authority.
French: Aucune intervention armée ne peut être légitimée sans l'autorisation expresse des Nations unies.
English: A major factor in the recent market success of wind energy in Member States such as Denmark, Spain, and in particular in Germany, which now has the world’s largest electricity generating capacity from wind, has been the price to be paid by utilities to wind generators for sale onto the grid.
French: Par conséquent, une contribution de l’énergie éolienne au développement des énergies renouvelables estimée à 40 GW en 2010 pour l’Europe des Quinze, tout en étant ambitieuse, n’en est pas moins réaliste, étant donné l’ampleur des tendances observées.
English: Evaluate There are a number of good reasons to evaluate cessation activities:
French: Évaluer Il existe bon nombre de raisons valables d’évaluer les activités relatives à l’abandon du tabac, notamment :
English: Lacombe will conduct the MSO in twelve different programs this year, three during the week of September 29, the second week of the MSO season. Info: (514) 842-9951.
French: Celui qui se décrit comme un être passionné, complètement investi, gros travailleur, complice des gens avec lesquels il travaille, aurait certes pu y laisser sa marque.
English: Families wanting to buy do not qualify for any assistance.
French: Les familles qui veulent acheter leur maison n'ont droit à aucune aide.