ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing the processes and systems required to support departmental people management performance, including efforts undertaken through the people management components of the MAF, which encompass establishing performance measures, data collection, analysis and reporting; and
French: • élaborer les processus et les systèmes nécessaires pour favoriser un meilleur rendement en matière de gestion des personnes, en appuyant notamment le travail relatif aux composantes du CRG liées aux personnes, qui englobe l'établissement de mesures du rendement, la collecte de données, l'analyse et la présentation de rapports;
English: We cannot simply ignore the fact that changes are afoot in the world, including in the global economy, and our trade defence system has to be adapted to meet those changes.
French: On ne peut se contenter d'ignorer que le monde change, en ce compris l'économie planétaire, et que notre système de défense commerciale doit être adapté en vue d'absorber ces changements.
English: The exhibit is presented exclusively on the Virtual Museum of Canada’s Web site at: http://www.virtualmusem.ca/Exhibitions/Valentin. About the Virtual Museum of Canada The Virtual Museum of Canada is a unique portal that presents the countless stories and treasures found in Canadian museums.
French: L’exposition est présentée exclusivement dans le site Internet du Musée virtuel du Canada, à l’adresse suivante : http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Valentin. À propos du Musée virtuel du Canada Le Musée virtuel du Canada est un portail unique qui présente d'innombrables récits et trésors provenant de musées canadiens.
English: In addition, the recovery of CFC-12, HCFC-22 and HFC-134a inhibits changes in temperature and precipitation patterns that could threaten water supplies or cause flooding and other extreme weather conditions.
French: De plus, la récupération des CFC-12, HCFC-22 et HFC-134a empêche les changements de température et de précipitation qui peuvent compromettre l'approvisionnement en eau ou causer les inondations ou autre événement climatique extrême.
English: However, it was felt that it was still too soon to tell whether or not certain hoped-for outcomes such as changes in attitudes and reduced dependence on seasonal industry had taken effect.
French: Parmi les résultats particuliers que nous avons pu relever, mentionnons le prolongement de « l’inter-saison », l’amélioration du taux d’alphabétisme et des moyens permettant d’alphabétiser la population, ainsi que le potentiel de renforcement de l’attitude des habitants de l’Île envers l’éducation et la formation.
English: He expressed gratitude for the support received from a number of Member States, and from UNIDO as a whole, in the organization of the Forum, and said that every effort would be made to ensure its success.
French: L'intervenant exprime sa reconnaissance aux États Membres et à l'ensemble de l'ONUDI qui ont contribué à l'organisation du Forum et dit que tout doit être mis en œuvre pour en assurer la réussite.
English: That being said, I remain responsible for and directly interested in the daily operations of our crews and squadrons and receive daily updates on their activities.
French: Ceci étant dit, je demeure directement responsable des opérations quotidiennes des équipages et des escadrons, et je reçois régulièrement des mises à jour quotidiennes sur leurs activités.
English: I cannot understand what the fact that the disease is not transmitted through the genes has to do with gelatine or tallow.
French: Je ne parviens pas à comprendre ce que la gélatine ou le suif a à voir avec l'absence de transmission par les gènes.
English: With the world focused on Iraq, North Korea, and a possible clash with Iran over nuclear weapons, Kosovo has fallen off the radar screen.
French: Depuis que le monde est focalisé sur l'Irak, la Corée du Nord et une éventuelle crise avec l'Iran au sujet des armes nucléaires, le Kosovo passe un peu inaperçu.
English: Exercise prepares troops for Task Force 1-09 Valcartier, QC – Members of 2 Battalion Royal 22e Régiment train for deployment to Afghanistan.
French: Une chenillette porte Bren ravive le souvenir de la libération durant la Deuxième guerre mondiale Il y a près de 60 ans, des soldats canadiens libéraient la ville d'un jeune garçon hollandais.
English: The definition of drug effectiveness proposed by those experts in attendance at the workshop was - "the benefits and risks of therapeutic drug use in defined population(s)".
French: La définition de l'efficacité proposée par les experts participant à l'atelier est la suivante : « Avantages et risques d'un produit pharmaceutique utilisé par un ou des groupes de population déterminés ».
English: Notwithstanding some improvements, social, economic and health indicators in Aboriginal communities are far below those of many other Canadians.
French: Cette situation est très inquiétante puisque beaucoup d’Autochtones au Canada, en particulier ceux des communautés éloignées, vivent tous les aspects ou presque de l’insécurité alimentaire.
English: Thus far, achieving the MDGs remains the biggest challenge that the international community has to face.
French: Jusqu'à présent, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement reste le plus gros défi à relever par la communauté internationale.
English: Aside from buses, we are also responsible for a fleet of 65 staff cars, pickups and vans.
French: En plus des autobus, nous sommes aussi responsables d'un parc de 65 voitures d'état-major, camionnettes et fourgonnettes.
English: We know from experience that, without development, democracy is very fragile.
French: Nous savons par expérience que, sans développement, la démocratie demeure très fragile.
English: A numerical incremental-iterative type of scheme is devised and a linear acceleration method is utilized to obtain the elastic and inelastic structural response.
French: Les équations d'équilibre dynamique sont résolues par la méthode itérative de l'accélération linéaire à l'aide d'un ordinateur.
English: (B) The provisions of the collective agreement shall form an integral part of this contract.
French: B) Les dispositions de la convention collective font partie intégrante du présent contrat.
English: Ensure that legacies are fully and independently endowed.
French: S’assurer que les legs fassent l’objet d’un fonds de dotation de façon intégrale et indépendante.
English: The strategies may include those based on government, neighbourhood and citizen initiatives.
French: Ces stratégies peuvent comprendre celles dont l'État, les quartiers ou les citoyens prennent l'initiative.
English: Whether the man concerned be rich or poor, know that God is nearer to him than you are.
French: Dieu est plus près que vous du riche et du pauvre.
English: At the previous meeting, a number of delegations had proposed concrete measures such as vocational training, quick-impact projects and microfinance.
French: Lors de la réunion précédente, un certain nombre de délégations ont proposé des mesures concrètes telles que la formation professionnelle, des projets à effet rapide et le microfinancement.
English: I wish in this connection to stress that intercultural learning should not just mean investment in cross-border cooperation between Member States.
French: Dans ce contexte, je souhaite souligner le fait que l’apprentissage interculturel ne doit pas se concrétiser uniquement par un investissement dans la coopération transfrontalière entre États membres.
English: This approach allows the costs of post-market activities to be charged back to manufacturers, importers and distributors fairly and appropriately.
French: Cette approche permet de répartir équitablement et convenablement entre les fabricants, les importateurs et les distributeurs les coûts des activités de surveillance post-commercialisation.
English: Next come Turks, about 2.8 million, followed by Moroccans, 1.2 million and Algerians, 0.7 million.
French: Le groupe le plus important est celui des ressortissants de l’ancienne Yougoslavie qui compte environ 3 000 000 personnes.
English: First, any discussion on the protection of folklore and TK should be based on well researched information which could be found in archives or databases which were in accordance with the scientific information in the area.
French: Premièrement, toute discussion sur la protection du folklore et des savoirs traditionnels doit reposer sur des informations bien documentées que l’on peut trouver dans des archives ou des bases de données correspondant aux renseignements scientifiques dont on dispose à ce sujet.
English: When I purchase onions in 2 lbs or 5 lbs bags where should I keep them?
French: Lorsque j'achète des oignons environ 2lbs ou 5 lbs ou dois-je les conserver?
English: The committee was planning to allow key WADA stakeholders over two months for consultation on the new List.
French: Le comité prévoit de laisser deux mois de consultation sur la nouvelle Liste aux principaux partenaires de l’AMA.
English: Routledge and Merilees (1980) surveyed 97 mountains and classified each in terms of habitat suitability for marmots.
French: Routledge et Merilees (1980) ont sondé 97 montagnes et les ont toutes classifiées en fonction de la qualité de l’habitat pour les marmottes.
English: Arguing that the analysis of the study resulted in differences in pay that could be attributed not only to sex, but to differentials in bargaining power and market forces, the Attorney General objected to a wage adjustment methodology that did not consider these other causes.
French: Soutenant que l'analyse effectuée dans le cadre de l'étude avait révélé des disparités salariales attribuables non seulement au sexe, mais aussi à des différences relevant des pouvoirs de négociation et des forces du marché, il s'est élevé contre une méthode de rajustement salarial ne tenant pas compte de ces autres facteurs.
English: Another topic was the debate over whether the budget fallout caused by pension reforms would lead to a deficit.
French: Un autre sujet concernait le débat sur le fait de savoir si les répercussions budgétaires des réformes des retraites conduiraient à un déficit.
English: It is suggested that 4 original leases be executed - one each for the Indian Land Registry, the lessee, the locatee/First Nation, and the departmental file.
French: On suggère de préparer 4 baux originaux : un pour le Registre des terres indiennes, un pour le preneur, un pour le titulaire de l’intérêt individuel et/ou la Première Nation et un pour les dossiers du ministère.
English: • labelling and packaging requirements
French: • l'étiquetage et les exigences d'emballages
English: In 1985 the patent documents retrieval system was operational and in 1990 and 1993 the first and second versions, respectively, of the paperless system for online patent applications were implemented.
French: En 1985, le système de recherche des documents de brevet était opérationnel et en 1990 et 1993, respectivement, les première et deuxième versions du système sans papier pour les demandes de brevet en ligne étaient mises en œuvre.
English: In addition, the Committee expresses its concern at reports that this treatment is also used as punishment.
French: En outre, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles ce traitement est aussi utilisé comme punition.
English: This award is presented to an outstanding woman whose company has excelled in exporting its product(s) and/or service(s).
French: Ce prix est attribué à une femme exceptionnelle dont l'entreprise a excellé dans l'exportation de ses produits et/ou services.
English: Terminate TIR operation activity diagram
French: 2.3.2.9 Diagramme d'activité fin d'une opération TIR
English: I don’t have the exact recipe, but it involved the conjunction of seeds from various trees and lots of sugar to produce an orangy-yellow mixture of heavy, thick and fibrous repair-kit for glass-fibre boats. The next stage was to put some in the mouth, extract the immediately biodegradable part by squashing it against the palate with the tongue while sucking at it forcefully, followed by spitting or scraping out the residual fibres and oil-palm seeds.
French: Ce costume, entièrement modulaire, assemblable par zippe et/ou Velcro, en tissu léger anti-statique, anti-déchirement, respirable et watèreproufe, se déclinera en short, pantalon, blouson, gilet (avec manches et/ou jambes/guêtres à genoux et coudes renforcés afférentes), capuchon mini-parapluie moustiquaire à arceaux télescopiques permettant ainsi de dormir la tête appuyée sur n’importe quel support le filet restant toujours écarté du visage, gants anti-moustique, sélection de poches internes et externes (passeport, portefeuille, paquet de clopes et briquet (faut être commercial), couteau suisse, sifflet, etc…) hermétiques ou non selon, et représentera l’arme absolue contre tout salopard de mouche, moustique, moucheron, guêpe, taon, scolopendre, léopard ou incident nucléaire et économisera ainsi le poids de moustiquaire, pyjamas/draps, tente et, grâce un système inédit de fentes scratchées, permettra la plupart (presque) de permutations sexuelles (documentation sur demande) sauf body-body et flagellation lourde qui risque d’user les coutures.
English: Mr. Win (Myanmar): We live in an era when the world is becoming increasingly interdependent.
French: M. Win (Myanmar) (parle en anglais) : Nous vivons dans une ère d'interdépendance croissante du monde.
English: Analysis of possibilities to improve efficiency and quality of terminal operations in combined transport.
French: Analyse des possibilités d'amélioration de l'efficacité et de la qualité des opérations de terminaux en transport combiné.
English: Please see appendix C for the text of the code.
French: Voir à l'annexe C le texte intégral du Code*.
English: Council Regulation (EEC) No 1017/68: OJ L 175, 23.7.1968, lastly modified by Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty:
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil - JO L 175 du 23.7.1968 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil relatif à la mise en OEuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE - JO L 1 du 4.1.2003 et Bull.
English: The European Parliament adopted a resolution on this directive on 29 November 2001 and the Commission adopted a revised proposal taking account of the amendments adopted by Parliament on 16 October 2002.
French: Le Parlement a adopté une résolution sur cette directive le 29 novembre 2001 et la Commission a adopté une proposition remaniée tenant compte des amendements adoptés par le Parlement le 16 octobre 2002.
English: The woman with the labret, located in the Raven's tail, symbolizes the Grandmother of the Raven clan.
French: La femme au labret, dans la queue de l'Aigle, symbolise la grand-mère des lignages de l'Aigle.
English: When in doubt about their rights in a foreign market, or when seeking to clarify the opportunities open to them, the GATS should be a first point of reference for all service suppliers.
French: Lorsqu'une entreprise doute de ses droits sur un marchÃ© Ã©tranger ou lorsqu'elle cherche Ã prÃ©ciser les possibilitÃ©s qui s'offrent Ã elle, l'AGCS devrait Ãªtre le premier point de rÃ©fÃ©rence de tous les fournisseurs de services.
English: (d) which of the following cooking tops the product uses: (i) conventional, or (ii) modular; and 14.
French: b) volume en litres de l'espace utile du four;
English: Directly and indirectly these provisions make it very clear that that collective agreements are meant to remain in force after the initiation of insolvency proceedings79 and cannot be assigned or disclaimed by a bankrupt employer without the union's consent.80 All that the bankrupt employer can do, with a view to persuading the union to agree to changes in the collective agreement, is to ask the court's permission to serve notice to bargain on the union's bargaining agent.81 Many observers question the value of this provision.
French: Directement et indirectement, ces dispositions stipulent très clairement que les conventions collectives sont censées demeurer en vigueur après l'ouverture des procédures d'insolvabilité79 et ne peuvent être cédées ou désavouées par un employeur failli sans l'autorisation du syndicat80. Tout ce que peut faire un employeur failli, dans le but de persuader le syndicat d'accepter des changements dans la convention collective, c'est de demander au tribunal de l'autoriser, par ordonnance, à transmettre à l'agent négociateur un avis de négociations collectives81.
English: It agreed to review the matter again in three years after the Board has had adequate time to assess the results of its other decisions under this item, which focused primarily on improving its efficiency.
French: Il est convenu de revenir sur la question dans trois ans, lorsqu'il aura eu suffisamment de temps pour évaluer les résultats de ses autres décisions concernant ce point, dont l'objectif principal était d'accroître son efficacité.
English: ITTO has also worked closely with, contributed positively to, or initiated consultations with ASEAN, CIFOR, ICRAF, INBAR, UN-ECE, UNEP, UNESCO, UNFCCC/IPCC, CCD, WTO, World Bank/Global Environment Facility, and regional and international criteria and indicators processes, as well as a number of international non-governmental organizations (e.g. World Wildlife Fund, Conservational International, World Resources Institute, CAB International) and trade and industry groups.
French: L'OIBT a également travaillé en collaboration étroite avec l'ANASE, le CIFOR, l'ICRAF, l'INBAR, l'ONU-CEE, le PNUD, l'UNESCO, le CCNUCC/GIEC, la CLD, l'OMC, la Banque mondiale/Fonds pour l'environnement mondial, et des processus de critères et indicateurs régionaux et internationaux, ainsi qu'un certain nombre d'organisations internationales et non gouvernementales (par exemple, le Fonds mondial pour la nature, Conservation International, le World Resources Institute, CAB International) et des associations professionnelles et organismes représentant des branches de métiers.
English: Abundant faulting of the clastic rocks has resulted in significant internal disruption of the sequence as a whole and suggests it is a down-faulted block of a basin structure.
French: Les nombreuses failles dans les roches clastiques ont occasionné une rupture interne importante affectant la séquence dans son ensemble, et elles suggèrent qu'on est en présence d'un bloc faillé abaissé dans une structure de bassin.
English: If the parties in dispute fail to agree on the choice of an arbitrator or arbitrators within three months after the request for arbitration, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a single arbitrator to whom the dispute shall be submitted for decision.
French: Si, dans les trois mois à dater de la demande d’arbitrage, les Parties en litige n’arrivent pas à s’entendre sur le choix d’un arbitre ou des arbitres, l’une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
English: Anyone to be questioned must be informed of these rights before they are questioned.
French: Les personnes concernées doivent être informées de ces droits avant tout interrogatoire.
English: Appendix A provides detailed tables derived from Exporter Registry data.
French: L'annexe A présente des tableaux détaillés dérivés à partir des données du Registre des exportateurs.
English: The expert team carefully considered all the information presented during and after the visit and reported their findings to the Committee.
French: L'équipe d'experts a attentivement examiné toutes les informations présentées pendant et après la visite et a rendu compte de ses conclusions au Comité.
English: Note that section 5 features two triggering provisions.
French: L'article 5 comporte deux dispositions de déclenchement.
English: Another week, another challenge for Gordon Brown’s first 100 days in charge. Pay staging rules, brought in when he was Chancellor, brought prison officers out on strike for the first time in their union’s 68 year history.
French: A chaque semaine son nouveau défi pour Gordon Brown, qui n’a pas encore achevé ses cent premiers jours au 10 Downing Street.
English: In some such instances, coordinated but diverse approaches taking full account of the various strengths and objectives of political and humanitarian mandates could be an appropriate way to maintain effective operations.
French: Dans certains cas, il pourrait être bon d'adopter des méthodes coordonnées mais diverses tenant pleinement compte des diverses forces en présence et des visées des mandats politiques et humanitaires, de façon à ce que les opérations conservent leur efficacité.
English: Consistent with developing trends in brain science, INMHA seeks to encourage the integration and identification of common themes in ethical issues relating to brain sciences and brain disorders.
French: Conformément à la détermination des tendances en neurosciences, l'INSMT cherche à encourager l'intégration et la détermination des thèmes communs en éthique qui sont liés aux neurosciences et aux troubles du cerveau.
English: Tariff schedule available from the Lebanese Customs.
French: Le Koweït applique des droits de douane de 5% sur la plupart des produits à l’exception des produits du tabac, qui sont frappés d’un taux de 70%.
English: Admission of observers See document SCIT/8/8.
French: Admission d’observateurs Voir le document SCIT/8/8.
English: The answer was a major funding program to commercialize research with the universities.
French: La solution qu’il a trouvée a été la création d’un grand programme d’appui financier à la commercialisation de la recherche universitaire.
English: The coordinators acted in their individual capacities.
French: Les coordonnateurs ont agi à titre individuel.
English: DFO is participating in a joint review of the project with the Province of Manitoba pursuant to the Canada-Manitoba Agreement on EA Cooperation.
French: Le MPO participe à un examen conjoint du projet avec le Manitoba conformément à l’entente canada-manitobaine d’évaluation environnementale concertée.
English: Some speakers underlined the necessity of technical assistance to build capacity and strengthen relevant institutions, particularly in countries lacking the necessary resources and with particular emphasis on aspects related to cross-border investigation.
French: Certains orateurs ont indiqué qu'il était nécessaire que l'assistance technique vise à renforcer les capacités et à développer les institutions compétentes, en particulier dans les pays qui ne disposaient pas des ressources voulues, l'accent devant être mis notamment sur les questions relatives aux enquêtes transfrontières.
English: SOFA stamp for dependants – bring all passports SHAPE Detachment Pick up from SHAPE Detachment American ID card.
French: CEEPC-E 0049-2451-717213 Loi d'élections du Canada exige que vous Déclaration de Résidence Habituelle (DRH) Force régulière des forces canadiennes
English: Brokering partnerships among local authorities, civil society and local communities constitutes a backbone of local human development programmes in Cuba, Mozambique and Tunisia.
French: La négociation de partenariats entre les autorités locales, la société civile et les collectivités locales constitue la base des programmes locaux de développement des ressources humaines à Cuba, au Mozambique et en Tunisie.
English: The disaggregation of health and socio-economic data according to sex is essential for identifying and remedying inequalities in health.
French: La ventilation des données sanitaires et socioéconomiques en fonction du sexe est essentielle pour déceler et éliminer les inégalités dans le domaine de la santé.
English: Producers are expected to communicate frequently with their distributor or wholesaler, which includes, generally, making one or more trips to Japan each year.
French: L'on attend des producteurs qu'ils communiquent fréquemment avec leur distributeur ou grossiste, ce qui implique, en général, de se rendre au Japon une ou plusieurs fois par an.