ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attend Lunenburg County Mixed Regimental Ball as Head Table Guest Date(s):
French: Bal régimentaire mixte du comté de Lunenburg - Invité d'honneur Date(s):
English: There appeared as well the first elements of art in word and sound. Among the many themes treated by Augustine we find De Musica; and Hilary of Poitiers, Ambrose, Prudentius, Ephrem the Syrian, Gregory of Nazianzus and Paulinus of Nola, to mention but a few, promoted a Christian poetry which was often of high quality not just as theology but also as literature.
French: En même temps apparurent les premières esquisses d'un art de la parole et du son; et si Augustin, parmi les nombreux thèmes de ses uvres, incluait un De musica, Hilaire, Ambroise, Prudence, Éphrem le Syrien, Grégoire de Nazianze, Paulin de Nole, pour ne citer que quelques noms, se faisaient les promoteurs d'une poésie chrétienne qui atteint souvent une haute valeur non seulement théologique mais aussi littéraire.
English: Explore the clinical science issues related to the use of NHPs with children, particularly with respect to: a. clinical trials involving NHPs when there are no other recognized or accepted treatment for a particular condition; b. observational research at sentinel sites; and c. drug interactio ns and pharmacokinetics.
French: Explorer les questions concernant la science clinique connexe à l’utilisation des PSN par des enfants, surtout à l’égard : a. des essais cliniques comportant des PSN lorsqu’il n’y a aucun autre traitement reconnu ou accepté pour guérir une maladie en particulier; b. de la recherche par observation aux unités sentinelles; c. des interactions des médicaments et de la pharmacocinétique.
English: Dedicated funding versus 'going dutch' The intent of the VA was, initially, to finance activities through existing government resources and to use individual authorization procedures for committing funds.
French: Financement dédié, par opposition au financement par quote-part À l'origine, dans le cadre de l'AV, les activités devaient être financées au moyen de ressources gouvernementales existantes, suivant les procédures d'autorisation en vigueur à chaque niveau de gouvernement.
English: Whether in discharging his duties as secretary to Her Majesty, officiating at the opening of Parliament or finding a parking spot, Gus brought the same graceful efficiency to all his many responsibilities.
French: Gus a exercé avec une égale efficacité empreinte de délicatesse toutes ses fonctions, et elles étaient nombreuses, soit en qualité de secrétaire de Sa Majesté, soit qu'il préside à l'ouverture de la législature ou qu'il cherche un espace de stationnement.
English: It also allows the Minister of National Revenue to conduct audits and to assess and reassess tax payable, interest and penalties.
French: Elles permettent aussi au ministre du Revenu national de faire des vérifications et d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, les intérêts et les pénalités.
English: Electronic Copies Post-Incident Assessment (PIA) guidelines 2002 Electronic Copy National Environmental Emergencies Centre (NEEC) alerts 2005 Electronic Copies Ontario and Atlantic Region Spill Prevention Workshop Participants Evaluation
French: Copie électronique Lignes directrices sur les évaluations postérieures aux incidents 2002 Copie électronique Alerte du Centre national des urgences environnementales 2005 Copie électronique Évaluation des participants aux ateliers tenus en Ontario et dans l ’Atlantique sur la prévention des déversements
English: In the event that progress is not made, further proposals will be considered.
French: En l'absence de progrès, de nouvelles propositions seront examinées.
English: • (a) under an agreement, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, between a particular person and a builder of a residential complex that is a single unit residential complex or a residential condominium unit, the particular person is the recipient of
French: Remboursement transitoire en cas de non-application de l’article 254.1 — réduction de taux pour 2008 (2) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre accorde un remboursement dans le cas où, à la fois :
English: From there, given the many demands from the port, chemical, oil and gas, and forestry sectors, we had to act.
French: ´ ´ C’est pour cela que nous avons redige cette loi et nous intervenons ` maintenant aupres de vous pour que vous puissiez la ratifier.
English: In addition to Law No. 23/2002 on child protection, which incorporated all the all the principles and provisions of the Convention, children's rights were protected by specific laws, including Law No. 13/2003 on labour, which prohibited child labour, especially its worst forms as specified in ILO Convention No. 182, and Law No. 20/2003 on the national education system, which reaffirmed the principles of compulsory and free education.
French: Outre la loi no 23/2002 sur la protection de l'enfance, qui reprend l'ensemble des principes et dispositions contenus dans la Convention, les droits des enfants sont protégés par des lois spécifiques, notamment la loi no 13/2003 sur le travail, qui interdit le travail des enfants, en particulier les pires formes de travail conformément à la Convention no 182 de l'OIT, et la loi no 20/2003 sur le système national d'éducation, qui réaffirme les principes de la scolarité obligatoire et de la gratuité de l'enseignement.
English: A unique and very diverse ecosystem formed over the next several thousand years, shaped by extremes of weather such as intense summer heat and winter cold, drought and floods as well as fire and grazing.
French: Au cours des quelques milliers d'années qui suivirent, un écosystème unique et très diversifié prit forme, forgé par des conditions météorologiques extrêmes comme une chaleur estivale intense et un hiver rigoureux, la sécheresse et les inondations, sans compter les feux et le broutage.
English: • Evaluate feedback received from Canadian embassies as to the level of satisfaction of locally engaged staff and plan members with social security and pension arrangements.
French: • Évaluer la rétroaction des ambassades canadiennes quant au degré de satisfaction du personnel local et des adhérents aux régimes de sécurité sociale et de retraite.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/64.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/64).
English: The ease of reproduction and transmission has made it much more difficult for any government to control - let alone censor - the information people receive or send.
French: Aujourd’hui, la facilité de reproduction et de diffusion s’oppose de plus en plus au contrôle - et, à fortiori, à la censure -, par les gouvernements, de l’information reçue ou diffusée.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/55/SR.50).
French: Les déclarations et les observations qui ont été faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/55/SR.50).
English: Moreover, his victory would mean a new and unconditional ally for Chávez, one with more symbolic than real influence, but economically dependent on Venezuela in a region dominated by the influence of the United States and the Free Trade Agreement of the Americas.
French: Sa victoire signifierait pour Chávez un nouvel allié inconditionnel, jouissant d'une influence plus symbolique que réelle, mais économiquement dépendant du Vénézuéla dans une région dominée par l'influence des États-Unis et de l'accord de libre-échange des Amériques (CAFTA).
English: For example, by mid-adolescence, securely attached adolescents have been found to engage in sexual intercourse later, and securely attached young adults have fewer sexual partners and are less likely to engage in risky sexual relationships than their insecurely attached peers (Cooper, et al.
French: Par exemple, pendant la phase intermédiaire de l’adolescence, les adolescents profondément attachés s’engagent plus tard dans des rapports sexuels et les jeunes adultes profondément attachés ont moins de partenaires sexuels et sont moins portés à participer à des relations sexuelles risquées que leurs pairs moins profondément attachés (Cooper, et coll.
English: France and Spain, E.C.H.R., Series A, No. 240 (1992) at paras.
French: Voir aussi Drozd et Janousek c. France et Espagne, C.E.D.H., série A, no 240 (1992), par. 96 et 110.
English: This reduction is in line with the overall approach of controlled growth of appropriations for payments, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading 1a) and non-compulsory expenditure (other headings).
French: Cette réduction rentre dans l'approche globale d'une croissance maîtrisée des crédits pour paiements pour laquelle il est proposé que les dépenses obligatoires (sous-rubrique 1a) comme les dépenses non obligatoires (autres rubriques) soient concernées.
English: Let me recall that it not up to you to oppose putting a draft resolution to the vote.
French: Je rappelle qu'il ne vous appartient pas de vous opposer à la mise aux voix d'un projet de résolution.
English: The Committee decided to contact the countries involved in the project in order to clarify certain logistical and organizational aspects.
French: Le Comité a décidé de se mettre en relation avec les pays concernés afin d'obtenir des précisions sur certains aspects concernant la logistique et l'organisation de ce voyage.
English: From Genes to Proteins, Cells, Tissues and Patients Emerging Team Grants Objective:
French: Subvention d’équipe émergente – Des gènes aux protéines, aux cellules, aux tissus et aux patients Objectif :
English: It is without equivocation that the Philippines will extend full support to our common fight for democracy, freedom and justice.
French: C'est sans aucune ambiguïté que les Philippines appuient pleinement notre lutte commune pour la démocratie, la liberté et la justice.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Pehin Dato Suyoi Osman, Minister of Health of Brunei Darussalam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pehin Dato Suyoi Osman, Ministre de la santé du Brunéi Darussalam.
English: • Coordination with other donors, monitoring of development activities, policy dialogue in the field, and knowledge/analysis of host countries.
French: • Coordination des activités avec d'autres donateurs, surveillance des activités de développement, dialogue sur les politiques sur place, et information sur les pays bénéficiaires/analyse de la situation locale.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, I should first of all like to extend a warm welcome to the workers of Volkswagen Vorst, the suppliers and their representatives, who are present here in the gallery, and I should also like to express our genuine solidarity with them in these difficult times.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais avant toute chose souhaiter la bienvenue aux travailleurs de Volkswagen Forest, aux fournisseurs et à leurs représentants, qui sont ici présents dans la galerie, et leur faire part de toute notre solidarité en ces temps difficiles.
English: The Travel Authority and Advance form (TAA) (or electronic version) are designed to prompt managers to consider carefully the terms and conditions of travel before recommending and approving them.
French: Le formulaire *Autorisation de voyager et avance+ (AVA) (ou la version électronique) sont conçus pour inciter les gestionnaires à étudier soigneusement les modalités relatives aux déplacements avant de recommander ou d'approuver ces derniers.
English: When you arrive, hand your TDC to the officer in the booth.
French: À votre arrivée, vous devez remettre votre Déclaration du voyageur à l’agent qui se trouve dans la guérite.
English: In total, the $9.8 million in direct and indirect funding for culturally diverse artists and arts organizations represents a 36.5 percent increase over the amount of support given in 2000-2001.
French: Au total, les fonds de 9,8 millions de dollars de financement direct et indirect aux artistes et organismes artistiques de culture différente représentent une augmentation de 36,5 pour 100 par rapport au montant de l'aide accordée en 2000-2001.
English: NOTE Part of a sawing machine.
French: Crayon indélébile, à pointe ultra-fine, utilisé pour marquer les diamants et inscrire les numéros de série sur les dops.
English: As constructed, the filing obligations require complainants to raise their objections and/or complaints within 10 working days from when the basis of their objections and/or complaints are known or should reasonably have been known so that these matters can be addressed expeditiously.
French: Telles qu'elles sont formulées, les obligations relatives au dépôt des plaintes prescrivent que les parties plaignantes doivent présenter leurs oppositions ou leurs plaintes, ou les deux, dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elles ont découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de leurs oppositions ou de leurs plaintes, ou des deux, pour que les questions soulevées puissent être réglées dans les plus brefs délais.
English: UNITAR/UNFPA/IOM Key Migration Issues Workshop Series: Workshop on “Irregular Migration” (organized jointly with UNHCR)
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM sur des questions clés relatives aux migrations : Atelier sur le thème “Migrations irrégulières” (organisé conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés)
English: This team comprised 11 experts from the Commission's Headquarters in New York covering the three areas (biological, chemical and missile) for which UNMOVIC is responsible.
French: Elle se composait de 11 experts du siège de la Commission à New York, couvrant les trois domaines (armes biologiques, armes chimiques et missiles) dont la Commission est chargée.
English: Information about upcoming symposia is available on Institute websites.
French: L'information concernant les colloques prévus est disponible sur leurs sites Web.
English: The meeting was called to order at 11.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 5.
English: Make sure to indicate your Momindum Studio serial number and version as well as computer configuration.
French: N’oubliez pas de nous indiquer la version et le numéro de série de votre logiciel ainsi que la configuration de votre ordinateur.
English: The Chairperson said that the thirty-ninth session had been remarkable for several reasons.
French: La Présidente dit que la trente-neuvième session a été remarquable à plusieurs égards.
English: Example 2 When an individual is still receiving assistance in year B, and his or her assistance payments for that year are reduced to recover the overpayment, or he or she directly repays the overpayment, you should only report the net amount on the T5007 slip for year B. Once year B's assistance has been reduced to nil, you can reduce year A's assistance by any amount of recovery that is more than year B's assistance.
French: Vous devez donc déclarer sur le feuillet T5007 seulement le montant net des prestations de l'année B. Une fois le montant des prestations de l'année B réduit à 0, vous pouvez réduire le montant des prestations de l'année A du montant récupéré qui excède le total des prestations de l'année B. Pour ce faire, vous devez remplir un feuillet T5007 modifié pour l'année A. Remarque Si vous n'avez pas récupéré de paiement en trop, vous n'avez pas à émettre un feuillet T5007 modifié.
English: In both species, hepatic enzyme activities were variable.
French: Les activités enzymatiques hépatiques étaient variables chez les deux espèces.
English: See section 20 (2) (f) of the Act.
French: Voir l'alinéa 2) f de l'article 20 de la loi.
English: The Ministers further suggest that in order to see results in Aboriginal achievement, an adjustment to the funding mechanism for these jurisdictions may be required.
French: Les ministres ont en outre indiqué qu’il pourrait être nécessaire de modifier le mécanisme de financement de ces territoires et administrations pour améliorer le taux de réussite des autochtones.
English: The Ministers agreed to reduce dependence on information from industrialised nations on Member Countries by initiating and supporting co-operative activities that will augment the new order, through fresh and dynamic approaches to programming, content and networking in the media systems of Member Countries and other developing countries.
French: Les ministres ont convenu de réduire la dépendance informative des pays membres envers les nations industrialisées en lançant et en soutenant des activités de coopération en faveur du Nouvel Ordre, et ce, à travers des approches novatrices et dynamiques en matière de programmation, de contenus et de réseaux médiatiques dans les pays membres et autres pays en développement.
English: Project-by-project annually or twice yearly Annually (previous fiscal year) Annually
French: communiquer avec le bureau régional
English: The paper mills of the time were small, so production was limited to expensive stationery and printing paper that was sold domestically.
French: Les papeteries de l’époque étant de petite taille, la production se limitait à la fabrication de papier à lettres coûteux et de papier d’impression qu’on vendait sur le marché intérieur.
English: The configuration information collected is used only to determine the appropriate updates and to generate aggregate statistics.
French: Les informations de configuration collectées servent uniquement à déterminer les mises à jour appropriées et à générer des statistiques générales.
English: More ambition was needed if UNIDO was to contribute meaningfully to poverty alleviation and the resolution of key environmental issues, thus fulfilling the aspirations of Member States, particularly developing countries.
French: Elle doit gagner en ambition pour contribuer de manière significative à la lutte contre la pauvreté et à la résolution des grands problèmes environnementaux, et répondre ainsi aux vœux exprimés par les États Membres, notamment les pays en développement.
English: Arguments of the parties 44 By the first ground of challenge, which is common to all the cases, the applicant submits that the Board of Appeal committed an error of law in holding that the substitution of the colour images, filed out of time, for the black and white images did not infringe Rule 18(1) of the implementing regulation.
French: Par le premier grief, qui est commun à toutes les affaires, la requérante fait valoir que la chambre de recours a commis une erreur en considérant que la substitution des images en noir et blanc par des images en couleurs déposées hors délai ne violait pas la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application.
English: Tuesday also saw an exhibition of photos from the renowned photographer Malick Sidibé of Mali.
French: L’exposition photographique du célèbre Malien Malick Sidibé a également été ouverte.
English: Early next morning the trucks with pumping equipment had arrived on site where work started immediately on constructing an emergency pumping station with a capacity of 1700 l/s (6120 m3/h).
French: De plus, les plus rapides recevront gratuitement une radio DeWALT d’une valeur de € 299,-.
English: There is also concern about the health status of migrant women working as entertainers and of those who are victims of trafficking.
French: L'état de santé des migrantes employées dans les professions du spectacle et des victimes de la traite est tout aussi préoccupant.
English: Given the increase in global food trade, new inspection technologies and new risks, there are many challenges that both countries share in this area.
French: Compte tenu de la hausse du commerce mondial de produits alimentaires, des nouvelles technologies d’inspection des aliments et des nouveaux risques en la matiÃ¨re, les deux pays font face Ã de nombreux dÃ©fis similaires dans ce domaine.
English: However, since consensus on the proposed draft Convention could not be reached, it was decided, in 2003, to work on a scaled down version of the Convention, limited to jurisdiction based on party agreement, as well as the recognition and enforcement of judgments resulting from respective proceedings.
French: Les débats sur la question s'étant révélés difficiles, un projet de convention de portée plus restreinte a été proposé en 2003, qui repose sur le principe d'une compétence fondée sur des accords d'élection de for ainsi que sur la reconnaissance et l'exécution des jugements rendus à l'issue d'une procédure fondée sur ces accords.
English: St-Laurent checked if any criminal activity had been registered regarding any of the Complainant's friends or family members, or any of the individuals whom the Complainant had provided as character references.
French: St-Laurent a vérifié si quelque activité criminelle avait été inscrite à l'égard de l'un ou l'autre des amis ou membres de la famille du plaignant ou de quelque individu désigné par le plaignant comme référence morale.
English: candidate countries are able to participate in the Hercule II programme on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
French: ¡ les pays en voie d’adhésion ayant signé, le 25 avril 2005, le traité d’adhésion et les pays candidats à l’adhésion doivent pouvoir participer au programme Hercule II, selon un mémorandum d’entente à établir conformément aux accordscadres respectifs.
English: Shippers in this corridor demand reliable, predictable service – and CN is delivering.
French: Les expéditeurs du corridor Maine-Midwest exigent un service ﬁable et prévisible : c’est la spécialité du CN.
English: Financial transfer arrangements through the Department of Finance.
French: 99/15 - Appendice 2 - Exemples tirés d’un rapport d’enquête sur la SDD du PAN
English: No acceptable freshwater spiked-sediment studies were identified.
French: On n'a trouvé aucune étude acceptable sur des sédiments d'eau douce dopés.
English: • we developed and articulated the PSC's Values-Based Merit Framework (VBMF), building on accomplishments of Staffing Reform initiatives to date and contributing to overall Public Service renewal
French: • nous avons élaboré et articulé le Cadre du mérite fondé sur les valeurs de la CFP à partir des réalisations passées en ce qui a trait aux initiatives de la Réforme de la dotation et en contribuant au renouveau de la fonction publique dans son ensemble
English: wind speed and direction; barometric pressure; air temperature (dry and wet bulb); dew point; relative humidity; sea surface temperature; wave height and period; and current direction and speed.
French: vitesse et direction du vent; pression barométrique; température de l’air (thermomètre sec et mouillé); point de rosée; humidité relative; température à la surface de la mer; hauteur et période des vagues; direction et vitesse normales.
English: The 13 research projects funded will be conducted at Dalhousie University.
French: Les treize projets de recherche financés seront réalisés à l'Université Dalhousie.
English: The President: I now give the floor to the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: Description of Goods Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets.
French: Papiers carbone, papiers dits «autocopiants» et autres papiers pour duplication ou reports (y compris les papiers couchés, enduits ou imprégnés pour stencils ou pour plaques offset), même imprimés, en rouleaux ou en feuilles.
English: • Accreditation Bulletins:
French: • Bulletins d'accréditation Autorité :
English: Let us not repeat the mistakes following the Iraq war: Chaos and the collapse of the Palestinian institutions could harm Israel, which is seeking security.
French: Ne répétons pas les erreurs de l’après-guerre en Irak.