ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some face disapproval from their families or their friends when they decide to start a business, whilst others must take care of their children or other dependants at the same time as running their business.
French: Certaines font face à la désapprobation de leur famille ou de leurs amis quand elles décident de s’établir, tandis que d’autres doivent s’occuper de leurs enfants ou d’autres dépendants en même temps que de leur entreprise.
English: The validation and recognition is carried on by the Educational Department of the Brčko District of BiH in consultation and with approval of the competent authority of Bosnia and Herzegovina.
French: La validation et la reconnaissance relèvent de la compétence du département de l'éducation du District, après consultation et approbation des autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine.
English: In order to dress their workers LPQ have chosen Mandacarú as organic cotton supplier for their Spanish operations.
French: À la fin de Biocutura Madrid 5 tshirts Mandacaru on été tirés au sort entre tous les visituers de notre stand.
English: This text therefore seeks above all to promote legal immigration channels, not a form of selective immigration, to which I am opposed.
French: Ce texte vise donc à promouvoir avant tout des voies légales à l'immigration et certainement pas une forme d'immigration choisie à laquelle je m'oppose.
English: ◦ Predict the results of data collected
French: • Prédire les résultats qui découlent des données recueillies
English: In its recently published review, Ireland Aid reinforced its commitment to education and primary education in particular.
French: Dans son récent rapport, Ireland Aid renforce son engagement à l’égard de l’éducation, particulièrement de l’éducation primaire.
English: Examine the number and nature of complaints and conduct a client survey in order to obtain their views of the quality or comparability of service in both official languages.
French: Examiner le nombre et la nature des plaintes et faire un sondage auprès des clients afin de connaître leur perception quant à la qualité ou à la comparabilité du service dans les deux langues officielles.
English: The square dimension of the openings (150 × 150 mm) was 60% of the square column dimension.
French: Leur dimension (150 mm × 150 mm) étaient 60% de celle de la colonne.
English: The said International Convention and Additional Act entered into force, with respect to the Republic of South Africa, thirty days after the deposit of its instrument of accession, that is, on November 6, 1977.
French: Ladite Convention internationale et l’Acte additionnel sont entrés en vigueur, à l’égard de la République sud-africaine, trente jours après le dépôt de son instrument d’adhésion, soit le 6 novembre 1977.
English: The best estimate of pup production at the Front was obtained from the visual surveys.
French: La meilleure estimation des naissances dans la région du Front a été obtenue par les relevés visuels.
English: (e) Improvement of staff well-being, with special attention paid to work-life balance, stress management, HIV/AIDS in the workplace, and policies on emergencies, and staff safety and security.
French: e) Amélioration du bien-être du personnel, l'accent étant mis sur l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, la gestion du stress, la réponse aux défis que pose le VIH/sida sur le lieu de travail, la réponse aux situations d'urgence et la sûreté et la sécurité des fonctionnaires.
English: The authorities replied that investigations were under way.
French: Les autorités ont répondu que les enquêtes étaient en cours.
English: • developing standards within a reasonable period of time;
French: • l'élaboration de normes dans des délais raisonnables;
English: NOTA Organisme établi à Red Deer.
French: NOTE Canada Pension Plan Advisory Board, 1994.
English: Updated the "Symptoms" section to include version information for the affected versions of Realtek HD Audio Control Panel and to document that Realtek has released version 1.64 to address this problem.
French: Mise à jour de la section « Symptômes » afin d'inclure des informations de version pour les versions concernées de Realtek HD Audio Control Panel et d'indiquer que Realtek a publié la version 1.64 pour résoudre ce problème.
English: There was nothing in the Public Service Employment Act or Regulations or the jurisprudence that stipulated that sub-factors be identified as either compensatory or non-compensatory.
French: Rien dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou dans son Règlement, ou encore dans la jurisprudence, ne prévoit que l’on doit préciser que les sous-facteurs sont compensables ou non compensables.
English: Access to water also poses considerable difficulties.
French: L'accès à l'eau reste aussi une des difficultés et pas des moindres.
English: It is important that victims of trafficking are not treated like irregular migrants and deported even before they are identified as victims.
French: Il importe que les victimes de la traite ne soient pas considérées comme des migrants irréguliers et expulsées avant même d'être identifiées comme victimes.
English: Item 10 : Operational activities
French: Point 10: Activités opérationnelles
English: Fortunately, we start from a strong foundation: Canada has the highest post-secondary attainment rates among OECD countries, and enrolment in post-secondary education continues to grow.
French: Heureusement, nous disposons d’une assise solide : le Canada est le pays de l’OCDE où le taux de scolarisation postsecondaire est le plus élevé, et les inscriptions aux établissements d’enseignement postsecondaire continuent d’augmenter.
English: The increase in contractual services amounting to $5,391,300 is indicated in table 15 below.
French: L'augmentation des services contractuels représentant 5 391 300 dollars est indiquée au tableau 15 ci-après.
English: As concerns the collection of works published, the Helsinki university library receives a copy of printed documents published in the country, including those in the Swedish language.
French: Eu égard à la collecte des œuvres publiées, la bibliothèque de l’université d’Helsinki reçoit en dépôt un exemplaire des documents publiés dans le pays, y compris ceux de langue suédoise.
English: If the range is covered by the three groups, classification is made in group C03C 3/04 itself.
French: Si la gamme est couverte par les trois groupes, le classement s’effectue dans le groupe C03C 3/04.
English: Web sites Presidency of the General Assembly:
French: Sites Web Présidence de l'Assemblée générale :
English: Publication, Notification and Provision of Information 1.
French: Publication, notification et information 1.
English: Toxic effects similar to those for 2-ME have been documented for exposure to DEGME.
French: Toutefois, sauf pour les contacts cutanés, les limites acceptables d'exposition au DEGME sont supérieures à celles du 2-ME.
English: Build it on a well-drained site.
French: Cependant, tout ceci dépend des conditions climatiques de la région.
English: (importer) June 9, 2004 148 Importer N.C. Response to supplementary Request for Information to Char-Broil, A Division of W.C. Bradley Co.
French: (importateur) 16 juin, 2004 151 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à Loblaws Inc.
English: Positioning CIHR through Success Stories Demonstrated, quantitative ROI results related to health research may take 20 to 40 years.
French: Positionner les IRSC par des exemples de réussites Il peut falloir de 20 à 40 ans pour produire des résultats du RI démontrés, quantitatifs et reliés à la recherche sur la santé.
English: Regroupement QuÃ©bec Oiseaux: www.quebecoiseaux.org (French only)
French: Regroupement QuÃ©bec Oiseaux : www.quebecoiseaux.org
English: IPOLC provides direction for increased coordination and participation among federal departments and agencies within official language minority communities and so play a role in assisting federal departments and agencies in meeting their obligations with respect to the Act.
French: Le PICLO permet de mieux coordonner et d'accroître la participation des ministères et organismes fédéraux au sein des collectivités de langue officielle en situation minoritaire et contribue donc à les aider à remplir leurs obligations aux termes de la Loi.
English: The two limited partnerships were also active on the secondary market (existing securities), where they invested $5.8 million, with three quarters of that amount going to exploration companies.
French: Le taux du crédit s’élève à 40 % des frais admissibles dans le cas d’une société qui n’exploite aucune ressource minérale et à 20 % pour une société qui exploite une ressource minérale.
English: Colonel Jim Ellis is the Commander of the Task Force Kabul and, as such, the commander of all CF personnel deployed on Op ATHENA , both in theatre and elsewhere in support of the mission.
French: Le Colonel Jim Ellis, en sa qualité de commandant de la Force opérationnelle à Kaboul, est à la tête de tous les militaires affectés à l'opération Athena , tant dans le théâtre des opérations qu'aux endroits qui appuient la mission.
English: Once adopted by WP.1, this draft will be incorporated into chapter 1, paragraph 1.4 of the new structure of R.E.1 (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4[3?
French: Cette proposition, une fois adoptée par le WP.1, s'insèrera dans le chapitre 1, paragraphe 1.4 de la nouvelle structure de la R.E.1 (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.4).
English: The targets will come into effect as early as possible between 2012 and 2015 to give industry time to make the necessary investments in plant and equipment or processes.
French: les installations dans ce secteur. Dans certains cas, aucun plafond ne sera proposé pour un polluant atmosphérique dans un certain secteur si les mesures de réduction d’un autre polluant atmosphérique réduiront de beaucoup les émissions du premier.
English: The final phase of the boundary maintenance project can be completed as soon as some minor conditions are met, including removal of a few buildings blocking inter-visibility between some of the pillars.
French: La dernière phase du projet d'entretien de la frontière sera menée à bien dès que certaines conditions de moindre importance seront remplies, notamment la destruction de quelques bâtiments qui obstruent la vue entre les bornes frontière.
English: Societies that are able to draw out the best of their knowledge resources by releasing the creativity of all individuals without exclusion for extraneous reasons like race, religion, ethnicity, age, gender or sexual orientation, will tend to perform better as knowledge-based economies than societies that discriminate.
French: Certaines sociétés savent tirer parti du bassin des connaissances des personnes qui les composent en leur permettant d'exprimer leur créativité sans en exclure aucune pour des motifs périphériques tels que la race, la religion, l'appartenance ethnique, l'âge, le sexe ou l'orientation sexuelle. En tant qu'économies du savoir, elles obtiennent généralement de meilleurs résultats que celles qui pratiquent la discrimination.
English: The process is able to revert to normal conditions relatively quickly as well, once the requisite experimental data has been collected.
French: En ce qui concerne le procédé, on peut également revenir à des conditions normales assez rapidement une fois que les données expérimentales nécessaires ont été recueillies.
English: [27] The complainant submits that he could have called witnesses and
French: [27] Le plaignant soutient qu’il aurait pu faire entendre des témoins et contre-
English: France had a fleet of 31 tuna seiners under four different owners for its 1997 tuna operations (compared with 35 in 1993), with an average engine capacity of 2 688 kw and average GRT of 1 419. With over 95% of its vessels based in Concarneau in Brittany, this fleet divides its activities between the Atlantic and Indian Oceans.
French: - Les flottilles non spécialisées qui sont composées de : - navires à long rayon d'action exploitant des pêcheries présentant des similitudes avec des pêcheries communautaires soit : ù une flottille de palangriers espagnols et portugais de 20 à 25 m qui exploite principalement la ZEE marocaine et dont les espèces cibles sont le merlu et le sabre argenté d'intérêt majeur pour le marché portugais.
English: Thank you, Mr President, for giving me the floor once more, and I should also like to thank all the other rapporteurs, whose reports should go through smoothly.
French: Un grand merci, Monsieur le Président, de m'avoir laissé la parole et j'en profite pour remercier également les autres rapporteurs, dont les rapports sont adoptés sans problème.
English: Why does the dental profession continue to use amalgam when questions are being raised about its safety, even if there are no proven dangers?
French: Pourquoi la profession dentaire continue-t-elle de soutenir l'emploi de l'amalgame, au moment où certains mettent en doute son innocuité, même si on n'en a démontré aucun danger?
English: Mental health cases 1998
French: Cas de maladie mentale, 1998
English: He also asked colleagues to inspect it for him.
French: Il a demandé à des collègues d'inspecter le site pour lui.
English: The objective of the Meeting was to discuss the implications of the unprecedented scale of the urbanization of the world population.
French: La Réunion avait pour objectif d'examiner les incidences de l'urbanisation de la population mondiale, dont l'ampleur est sans précédent.
English: ◦ tattoo on left forearm of a fleur-de-lis
French: ◦ tatouage d'une fleur-de-lys sur l'avant-bras gauche
English: Speciﬁc allogeneic BM/Peripheral blood progenitor cells (PBPC) donors General selection criteria apply (see 3.2.3.a, 3.2.3.b). Age.
French: En ce qui concerne les cellules souches hématopoïétiques, il faut obtenir les antécédents familiaux de maladies immunologiques, métaboliques et hématologiques pour exclure toute affection transmissible par le sang.
English: Sensible, well-thought-out Web applications... And additionally, the impact of great, transparent ideas makes people... Tink!
French: Du Web sensé, bien pensé. Et aussi, parce que le choc des grandes idées transparentes fait… Tink!
English: • S&W is a member of the Toronto Biotechnology Commercialization Centre which is aimed at providing space for new companies in the medical and medical technology sector.
French: • Le S&W est membre du Toronto Biotechnology Commercialization Centre dont le but est de fournir des locaux à de nouvelles entreprises dans le secteur médical et dans celui des technologies médicales.
English: We show samples with colours and various combinations so you’ll know which to use and where.
French: Des échantillons illustrent les couleurs et diverses combinaisons possibles, pour que vous sachiez ce qui convient selon les circonstances.
English: Social security contributions Differences in the treatment of income from financial participation with regard to social security contributions can add to the complexities involved in introducing such schemes.
French: Cotisations de sécurité sociale Les différences dans le traitement des revenus provenant de la participation financière en ce qui concerne les cotisations de sécurité sociale peuvent accroître la complexité de l'introduction de tels régimes.
English: Background Rapidly advancing technologies with potentially disruptive implications include:
French: L'historique Les technologies très évolutives susceptibles d'avoir des effets perturbateurs sont : ▪ la nanotechnologie; ▪ la biotechnologie et la biomédecine; ▪ le calcul avancé et les technologies de l'information; ▪ la neuroscience cognitive.
English: Thanks to our cooperation with our SkyTeam partners on code-shared flights, you can get a ticket with an OK code to places to which Czech Airlines does not otherwise operate scheduled flights.
French: Grâce à la coopération dans le domaine des vols partagés (vols à partage de code) avec les partenaires de l’alliance SkyTeam, vous avez l’opportunité d’acheter un billet d’avion sur une ligne Czech Airlines à code OK même pour les destinations que les lignes régulières de celle-ci ne desservent pas.
English: Result A Result is the impact or effect of a program.
French: Résultat Impact ou effet d'un programme.
English: The working group which had prepared the report had consisted of former ministry officials and NGO representatives.
French: Quant au groupe de travail qui a élaboré le rapport, il se composait de représentants des anciens ministères et d'ONG.
English: National efforts to address the risks and dangers of stockpiles of ammunition, as well as the development of OSCE Best Practice Guides to improve national control of stockpiles
French: Efforts nationaux pour faire face aux risques et aux dangers que présentent les stocks de munitions et élaboration des guides des meilleures pratiques de l’OSCE pour améliorer le contrôle national des stocks
English: ) An objective of the Measure is to support the development of gender mainstreaming strategies.
French: ) Cette Mesure a pour objectif de favoriser l'élaboration de stratégies visant à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Quick Facts "Light" and "Mild" Cigarettes:
French: Cigarettes « légères » et « douces » Faits en bref :
English: “Noting the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with heavy metals, available alternatives and abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions of heavy metals…”
French: «Notant la contribution importante du secteur privé et du secteur non gouvernemental à la connaissance des effets liés aux métaux lourds, des solutions de remplacement et des techniques antipollution disponibles, et les efforts qu'ils déploient pour aider à réduire les émissions de métaux lourds…»
English: E.1 There should be two starting points for such reports:
French: Il devrait y avoir deux points de départ pour ces rapports :
English: Parliamentary documentation.
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.
English: Details such as the date of HIV-risk activity or exposure and any clinical symptoms or signs suggestive of HIV seroconversion might be included.
French: À ces données pourraient également s’ajouter d’autres renseignements, comme la date de l’activité à risque ou de l’exposition au VIH ainsi que les signes ou symptômes cliniques indicatifs d’une éventuelle séroconversion.
English: The newly established Shanghai Cooperation Organization was a step in the right direction.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération est un pas dans la bonne direction.
English: In addition, the Radiocommunication Act states that in exercising his or her powers the Minister may have regard to the objectives set out in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Par ailleurs, la Loi sur la radiocommunication établit que dans l'exercice de ses pouvoirs, la ministre peut aussi tenir compte des objectifs indiqués à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: Choose the house together with your wife or your husband .
French: Mais rien ne peut être inculpé au Tour Opérateur pour des causes concernant la location des maisons vacances.
English: C. Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale
English: Some regions indicated that they were aware that some of their personnel may have deleted what they considered to be unnecessary documents and e-mails such as notices of meetings and multiple versions of the same document.
French: Certaines régions savent que certains de leurs employés peuvent avoir supprimé des documents qu'ils considèrent éphémères (qu'il s'agisse de documents sur papier ou de courriels comme des avis de réunions et des versions multiples du même document).
English: They also noted the public service's inability to compete with private sector salaries in some areas such as the computer field.
French: On a fait état aussi de l'incapacité de la fonction publique à concurrencer le secteur privé sur le plan des salaires dans certains domaines, dont l'informatique.
English: More solidarity in Europe The EU, with its social model based on justice, participation and social dialogue, is committed to the mechanisms of social solidarity.
French: Une Europe plus solidaire Riche d’un modèle social fondé sur la justice, la participation et le dialogue social, l’Union est attachée aux mécanismes de solidarité sociale.
English: However, especially since President Putin came to office, Russia has responded by seeking to partly distance itself from Belarus.
French: Cependant, notamment depuis l’arrivée au pouvoir du président Poutine, la Russie a réagi en prenant quelques distances par rapport au Belarus.
English: These objectives have not been stated in measurable terms other than the anticipation of an increase or improvement from pre-existing levels.
French: Comme ces objectifs n'ont pas été mesurés, on ne peut prévoir qu'une augmentation ou une amélioration par rapport à la situation actuelle.
English: The weighted average of all scores' (e.g. days 1-21) change from baseline for the Subsequent Market Entry (SME) product (T) and CR product (R) must be significantly different from the placebo.
French: La moyenne pondérée du changement de tous les scores (p. ex. jours 1-21) par rapport au niveau de base pour le produit (T) de commercialisation subséquente (CS) et le produit (R) de référence canadien (RC) doit être significativement différente de celle obtenue pour le placebo.
English: Also, in the budget of 2005, the federal government announced an investment of $75 million over five years for the Internationally Educated Health Professionals Initiative to support programs that will expand the assessment and integration of these professionals into the Canadian workforce.
French: Dans son budget de 2005, il a également fait part d'un investissement de 75 millions de dollars sur cinq ans pour l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger en vue d'appuyer les programmes qui auront pour but d'élargir l'évaluation et l'intégration de ces professionnels au sein de l'effectif canadien.
English: • We will establish an independent blue-ribbon panel with a mandate to:
French: • Nous créerons un groupe indépendant d’experts doté du mandat suivant :
English: In May 1997, 240 educators in British Columbia received questionnaires as part of the activities of the Canadian Council for Multicultural and Intercultural Education (CCMIE).
French: En mai 1997, 240 éducateurs de la Colombie-Britannique ont reçu un questionnaire du Conseil canadien pour l'éducation multiculturelle et interculturelle (CCEMI).
English: • Stock Assessment Division at PBS – high school students each year to gain work experience.
French: • Division de l'évaluation des stocks à la SBP – chaque année, mise en contact avec le milieu de travail pour des étudiants du secondaire.
English: His conclusion was simple and succinct:
French: Sa conclusion est simple et succincte :
English: "Urinalysis": a procedure in which the person being searched is required to provide a urine sample by the normal excretory process to a qualified technician for scientific analysis by an approved instrument.
French: « Analyse d’urines » : procédure par laquelle une personne fouillée est tenue de donner un échantillon d’urines par le processus d’excrétion normal à un technicien qualifié qui analyse scientifiquement l’échantillon à l’aide d’un instrument approuvé, afin de déceler et de quantifier la présence d’agents toxiques.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.