ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV.64 One P-5, secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (ibid., para.
French: Un poste P-5, secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (ibid., par. 14.32).
English: The following were seen to fall primarily within those two “sub-clusters”:
French: Les règles et normes indiquées ci-après ont été considérées comme rentrant essentiellement dans ces deux sous-groupes :
English: On receiving the notices, the applicant knows that he does not have to send a copy of the international application to any of the designated Offices indicated on them as having been sent the communication.
French: Une fois ces avis reçus, le déposant sait qu’il ne doit pas envoyer une copie de la demande internationale à l’un quelconque des offices désignés qui y est indiqué en tant que destinataire de la communication.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP); the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; the United Nations Children's Fund (UNICEF); the International Labour Organization (ILO); the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); the World Health Organization (WHO); the Pan American Health Organization (PAHO); and the International Civil Aviation Organization (ICAO) made contributions.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ont apporté des contributions.
English: The Department has been working closely with the provinces, regulators, and industry to promote investor confidence in Canadian capital markets in the wake of recent corporate scandals in the US and elsewhere.
French: Dans la foulée des récents scandales financiers survenus aux États-Unis et ailleurs, le Ministère a travaillé étroitement avec les provinces, les organismes de contrôle et le secteur industriel afin de rétablir la confiance des investisseurs à l'égard des marchés financiers canadiens.
English: Migrates through Saskatchewan and northeastern Alberta.
French: Migre en passant par la Saskatchewan et le nord-est de l'Alberta.
English: Number of harbours divested annually versus total number of harbours to be divested
French: Nombre de ports dessaisis annuellement comparativement au nombre total de ports à dessaisir
English: Harbour porpoises feed on small fish such as cod, herring, hake, capelin and sand lance.
French: Les marsouins communs se nourrissent de petits poissons notamment la morue, le hareng, la merluche, le capelan et le lançon.
English: He has had assignments in Sydney, Australia; Minneapolis, Minnesota; and was most recently the Senior Trade Commissioner at the Canadian Consulate General in Ho Chi Minh City, Vietnam.
French: Ses affectations l'ont conduit à Sydney, en Australie; à Minneapolis, au Minnesota; et tout récemment à Hô Chi Minh-Ville, au Vietnam, où il était délégué commercial principal au haut-commissariat du Canada.
English: How is China's economic expansion affecting the hardwood trade?” November, pp. 1 and 5.  (www.hardwoodmarkets.com).
French: How is China's economic expansion affecting the hardwood trade?», novembre, p. 1 et 5 (www.hardwoodmarkets.com).
English: Yet, it is in light of the concerns of the international community regarding the rise in religious intolerance that CERD may wish to consider adopting a recommendation stating explicitly the advantages of multicultural education in combating religious intolerance.
French: Toutefois, à la lumière des préoccupations de la communauté internationale concernant la recrudescence de l'intolérance religieuse, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale envisagera peut-être d'adopter une recommandation énonçant, de manière spécifique, les avantages de l'éducation multiculturelle pour la lutte contre l'intolérance religieuse.
English: Amidyl radicals were generated from N-(phenylthio)amides in refluxing benzene using a catalytic amount of 2,2′-azobis(isobutyronitrile) (5 mol%) and tributyltin hydride (~2.2 equiv.). The resulting yields of cyclic products ranged from 63% to 85%.
French: Les radicaux amidyles sont obtenus à partir de N-(phénylthio)amides dans le benzène à reflux en présence d'une quantité catalytique de 2,2′-azobis(isobutyronitrile) (5 mol%) et d'hydrure de tributylétain (~2.2 équiv.). Des rendements en produits cyclisés variant de 63 % à 85 % sont obtenus.
English: Having considered the report of the Working Group on Minorities on its sixth session (E/CN.4/Sub.2/2000/27) and in particular the conclusions and recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les minorités sur sa sixième session (E/CN.4/Sub.2/2000/27) et, en particulier, les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: Community Involvement and Participation It was anticipated that the extent of citizen involvement in the activities, organizations and development of a community would be related to its resilience.
French: Engagement et participation dans la communauté On s'attendait à ce que le niveau d'engagement des citoyens dans les activités, les organismes et le développement de la communauté soit relié au ressort psychologique de celle-ci.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Helly Hansen and other interested parties, was provided to those parties that had filed notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Helly Hansen et des autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: In order to respond to these conditions, the Federation has adopted the policy that “Wherever there are workers, there must be a union organization.” By the end of 2002, some 1,014,000 union organizations had been established in foreign-investment-supported and privately run enterprises with a workforce of 40 million people.
French: Afin de réagir à cette situation, la Fédération a posé en principe de son action que «partout où il y a des salariés, il doit y avoir une organisation syndicale».  Au 31 décembre 2002, environ 1 014 000 organisations syndicales avaient été constituées dans des entreprises à capitaux étrangers et des entreprises privées employant 40 millions de personnes.
English: Bread palms, African cycads
French: Welwitschia de Baines
English: Noting with regret that Israel, the occupying Power, has not to date implemented these two resolutions and hindered the dispatching of the urgent fact-finding missions specified therein,
French: Notant avec regret qu'Israël, la puissance occupante, n'a pas appliqué à ce jour ces deux résolutions et a fait obstacle à l'envoi des missions d'enquête urgentes qui y sont demandées,
English: On October 5, 2001, the Clerk of the Privy Council announced the launch of a process for developing a statement of principles for the Public Service of Canada.
French: Le 5 octobre 2001, le greffier du Conseil privé annonçait le lancement d’un processus destiné à élaborer un énoncé de principes pour la fonction publique du Canada.
English: An inter-State special-purpose information programme had been launched as a means of countering current threats and challenges through an international anti-terrorist media forum.  The forum's role would include, inter alia, involving civil society in taking action against threats.
French: Un programme spécial d'information inter-États a été lancé pour parer aux menaces et aux difficultés actuelles par l'intermédiaire d'une instance antiterroriste internationale, qui aura notamment vocation à amener la société civile à agir contre ces menaces.
English: Often women are portrayed in the media in any old position, chiefly as members of women's groups, and not as professionals in their fields.
French: Les médias montrent souvent les femmes dans des positions traditionnelles, en tant que membres d'associations féminines, et jamais comme des professionnelles dans leur domaine.
English: Impl. of protocol N°9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia (Mr. Lewandowski opinion on the decommissioning') BUDG/6/24213 Draftsperson :
French: Application du protocole n°9 concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie (Avis de M. Janusz Lewandowski sur le démantèlement de la centrale) BUDG/6/24213 Rapporteur pour avis:
English: Equip {3} ({3}: Attach to target creature you control.
French: Equipped creature gets +3/+0 and has trample and lifelink. (If the creature would deal enough damage to its blockers to destroy them, you may have it deal the rest of its damage to defending player or planeswalker.
English: Page 6 of 11 adopt a new decision with the same operative part as the contested decision, as required by its own caselaw (Case T-308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-3253, paragraph 29).
French: Page 6 of 11 peut pas être d émontré par des probabilités ou des présomptions, mais doit reposer sur des éléments concrets et objectifs qui prouvent une utilisation effective et suffisante de la marque sur le marché concerné.
English: Some theatres (e.g. TNM, NAC) have material and equipment on hand for designers to use.
French: Dans certains théâtres (ex : TNM , CNA ), les concepteurs disposent de matériel appartenant à l’institution.
English: We anticipate that Crown corporations and other public enterprises will continue to be used to achieve national goals and deliver programs and services to its citizens.
French: Aussi pensons-nous que le gouvernement continuera de recourir aux sociétés d'État et autres entreprises publiques pour atteindre des objectifs nationaux et offrir des programmes et des services aux Canadiens.
English: Carole Vivier Ms. Vivier is the General Manager of Manitoba Film & Sound, an arms-length provincial funding agency which assists the Manitoba film and sound recording industries.
French: Carole Vivier Mme Vivier est directrice générale de Manitoba Film & Sound, organisme provincial autonome qui aide financièrement les industries manitobaines du film et de l'enregistrement sonore.
English: • Document the physical and psychological signs of abuse carefully and thoroughly in the appropriate chart or record.
French: • Notez attentivement et intégralement les signes physiques et psychologiques de violence dans le dossier approprié.
English: Ms. Warzazi was elected Chairperson-Rapporteur.
French: Mme Warzazi a été élue Président-Rapporteur.
English: For Canada this is a six percent reduction in our greenhouse gas emissions from 1990 levels.
French: Pour le Canada, il s'agissait d'une réduction de six pour cent de ses émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990.
English: Inter-agency co-operation in the fight against drugs remains weak, especially from those agencies that should communicate with the National Focal Point.
French: La coopération interinstitutionnelle en matière de lutte contre les stupéfiants reste insuffisante, notamment de la part des instances qui devraient communiquer avec le point de contact national.
English: Status report The pilot test for this survey was successfully completed in the Fall of 1999 permitting us to continue with the launch of a full survey reading in January 2000.
French: Ø le rôle que jouent les avantages non salariaux et la rémunération « selon le risque » dans la rémunération totale et la promotion de la souplesse de la rémunération; ainsi que Ø les liens entre la souplesse de la rémunération et l’adaptation de la maind’œuvre.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Acute Respiratory Syndrome in Hanoi, Vietnam, and in Hong Kong SAR and Guangdong Province, China March 14, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome de détresse respiratoire aiguë à Hanoi, Vietnam, dans la zone administrative spéciale (ZAS) de Hong Kong et dans la province de Guangdong en Chine  le 14 mars 2003
English: In 2003, Canada was the only country in the world that allowed same-sex marriages between people who were not Canadian residents, and during that year, 56% of the same-sex marriages involved non-residents, although the vast majority (95%) did live in Canada.
French: 100 des hommes qui se mariaient à un autre homme avaient été mariés précédemment. En 2003, le Canada était le seul pays au monde à permettre les mariages de même sexe entre deux personnes qui ne sont pas des résidants du Canada.
English: In emphasising this point, I am, of course, referring to the national systems that provide the highest guarantees, because I find a system of rights that, in practice, tends to dumb down the guarantees provided for, is unacceptable.
French: En soulignant ce point, je fais évidemment référence aux systèmes nationaux qui prévoient les garanties les plus solides, parce que je trouve qu’un système de droits qui, dans la pratique, tend � réduire les garanties prévues est inacceptable.
English: This decision was upheld by the Linz Court of Appeal on 29 January 1991.
French: Cette décision a été confirmée par la cour d'appel de Linz le 29 janvier 1991.
English: The Director General will keep Member States also informed on the actual program implementation and financial situation of the Organization in the context of the mid‑term review based on the annual program implementation report.
French: Le directeur général tiendra également les États membres informés de l’exécution du programme et de la situation financière de l’Organisation dans le contexte de l’examen à mi‑parcours, sur la base du rapport annuel d’exécution du programme.
English: The Supreme Court of Canada recognized a link between tobacco advertising and consumption, and clearly confirme that the federal government can control tobacco d advertising under the criminal law power.
French: […] Il faut d’abord et avant tout se rappeler que publicité et consommation sont reliées.
English: Background note by the Secretary-General to the high-level event on the Millennium Development Goals (25 September 2008), “Committing to action: achieving the Millennium Development Goals”, 25 July 2008.
French: Note d'information du Secrétaire général destinée à la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (25 septembre 2008), « Committing to action: achieving the Millenium Development Goals ».
English: Illiteracy rates reach 90% and more, the infant mortality rate is about 60%, and more than half of the children are malnourished.
French: 100 et plus, les taux de mortalité infantile se situent aux alentours de 60 p. 100 et plus de la moitié des enfants souffrent de malnutrition.
English: Consequently, they would be outside the exclusion.
French: Ils ne seraient donc pas admissibles Ã l'exclusion.
English: • Mohawk woman sexually and racially harassed by supervisor, forcing her to take sick leave ("Harassment through offensive comments")
French: (« Des commentaires au sujet de l’anglais parlé ont donné lieu à une plainte»)
English: Nevertheless, it is clearly the intent of the Act that a generic chemical identity (GCI) is a chemical name which is less specific than the chemical identity, but no more general than is necessary to protect the supplier from disclosing the confidential business information (CBI).
French: Néanmoins, selon l’esprit de la Loi, une dénomination chimique générique (DCG) est un nom chimique moins précis que la dénomination exacte, mais pas plus général qu’il ne le faut pour empêcher la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels (RCC).
English: The Assembly would also decide to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Report of the International Criminal Court”, under which it would consider, with the Court invited to attend and participate, any report of the Court that may be submitted to the Assembly pursuant to article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
French: L'Assemblée déciderait également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Rapport de la Cour pénale internationale », de laquelle serait examiné le rapport qu'elle présentera en vertu de l'article 6 de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, la Cour étant invitée à assister aux débats et à y participer conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord.
English: Although it is difficult to verify these figures with precision, a review of the list of UNITA arms that has been turned over to the Government during the current demilitarization process reveals that enormous sums of money, in line with these diamond revenue estimates, would have been required for UNITA to equip itself as a fully fledged army.
French: Bien qu'il soit difficile de vérifier ces chiffres avec précision, un examen de la liste des armes de l'UNITA qui a été remise au Gouvernement au cours de l'actuel processus de démilitarisation révèle que, pour s'équiper comme une véritable armée, l'UNITA aurait eu besoin de sommes considérables, correspondant à ces estimations des recettes provenant de la vente de diamants.
English: The changes were made in an attempt to move away from "passive" support and dependence toward "active" assistance and independence (Department of Finance 1998).
French: On a fait ces changements pour tâcher de passer d’un soutien « passif », entraînant la dépendance, à un appui « actif », conduisant à l’indépendance (ministère des Finances 1998).
English: Confiscation of properties remains a problem that has not yet been addressed in a satisfactory manner; in this connection, reference was made to the Catholic Club case, which, reportedly, is still pending.
French: La confiscation de biens reste un problème qui n'a pas encore été résolu d'une manière satisfaisante; à cet égard, il a été fait mention de l'affaire du Club catholique qui serait toujours pendante.
English: Nothing good awaits the Organization if it engages in such practices.
French: L'Organisation ne tirera rien de bon de ces pratiques.
English: Supplies and cartons should not block or narrow routes through public areas.
French: Les matériels et les cartons ne devraient pas bloquer ou restreindre l'accès menant aux lieux publics.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Recherche Institutional links
English: CIDA-ACDI and Canadian Tourism Board For more information on Canada in La Francophonie, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/francophonie
French: ACDI-CIDA et Conseil canadien du tourisme Pour plus de renseignements sur le Canada en Francophonie, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/francophonie
English: Maintenance - on roads B.III-19
French: Etat, Autre - de la route B.VII-22
English: Trees were normally felled with various types of TIMBER AXES (until the 1870s, when the crosscut saw became more common), and "bucked" to stick length with a crosscut saw.
French: Normalement, on abat l'arbre avec différentes sortes de HACHES DE BÛCHERONS (jusqu'à ce que l'utilisation de la scie à tronçonner se répande dans les années 1870), et on le débite en gros morceaux à l'aide d'une scie à tronçonner.
English: If you are locking a channel, the word “Lock” will be displayed to the right of the channel name.
French: Si vous verrouillez une chaîne, le mot « Lock » (Verrouillé) s'affiche à droite du nom de la chaîne.
English: It is a privilege to say that, in the period under review, Portugal was included in the list of top bilateral donors, in terms of percentage of aid to LDCs.
French: C'est un privilège de dire que, pour la période examinée, le Portugal figurait en haut de la liste des donateurs bilatéraux, en pourcentage d'aide accordée aux pays les moins avancés.
English: Report of the Commission acting as the preparatory committee on its fourth session.
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en Comité préparatoire sur les travaux de sa quatrième session.
English: In fact, the proposal for a directive and the European Parliament report, which goes in precisely the same direction, intensify the repressive measures against immigrants, methodise their social exclusion and essentially facilitate their even more savage exploitation by capital.
French: En fait, la proposition de directive et le rapport du Parlement européen, qui va précisément dans le même sens, intensifient les mesures répressives contre les immigrés, rendent méthodique leur exclusion sociale et facilitent grandement leur exploitation encore plus sauvage par le capital.
English: It has established a functioning labourmanagement consultation committee and an informal conflict management consultation system, and taken measures to strengthen both.
French: Il a mis sur pied un comité consultatif patronal-syndical et un système informel de gestion des conflits, et il prend des mesures afin de les renforcer.
English: d) Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking.
French: d) Les éléments en acier inoxydable du dispositif de surpression qui sont directement exposés à la pression, doivent être faits en un alliage résistant à la fissuration par corrosion sous contrainte provoquée par les chlorures.
English: One option that Elections Canada will explore is the use of wireless telecommunication technologies to meet the demanding infrastructure requirements for conducting an election.
French: Par ailleurs, nous étudierons la possibilité de recourir aux télécommunications sans fil, compte tenu des exigences techniques considérables propres à une élection.
English: Further proposals should be submitted to the secretariat at least 12 weeks before the session.
French: Les propositions supplémentaires devraient être communiquées au secrétariat douze semaines au moins avant la session.
English: In Canada such persons were denied certain legal rights, notably habeas corpus, though in certain cases they had the right to appeal their custody.
French: Au Canada, cela signifiait que cette personne était privée de certains droits, en particulier de l'habeas corpus, bien que, dans certains cas, elle puisse en appeler de sa détention.
English: In the evening visited Meegomäe Lahingukoolis where reservists chose to sign.
French: Dans la soirée, a visité Meegomäe Lahingukoolis lorsque les réservistes ont choisi de signer.
English: Although this approach would simplify matters from the viewpoint of the Bank of Canada and of the cash managers of the participating institutions, who would need to concern themselves with only one balance, next-day settlement might present difficulties to the clearing institutions.
French: Bien que cette façon de procéder simplifierait la tâche de la Banque du Canada et des gestionnaires de trésorerie des institutions participantes, qui n'auraient à se préoccuper que d'un seul solde, elle pourrait poser certaines difficultés aux adhérents.
English: In fact, because we are compensated by the property you select, you don't have to set aside a budget for our efforts.
French: Vous n'avez donc pas besoin de budgéter notre service… et ce, aussi, sans minimum requis ni obligation de contrat.