ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No.
French: Crapaud du Grand Bassin — photo par Steve Cannings.
English: Develop and implement automated human resources systems and processes that generate efficiencies (e.g. automated transaction processing tools, virtual human resources applications, and integrated databases).
French: Élaborer et mettre en oeuvre des systèmes et des processus automatisés des ressources humaines qui permettent des gains d'efficience (p. ex. des outils automatisés de traitement des transactions, des applications virtuelles aux ressources humaines, et des bases de données intégrées).
English: The facts in this case are somewhat similar to those in Enns v. Unemployment Insurance Commission (1990), 126 N.R. 393.
French: Les faits entourant la présente affaire sont quelque peu semblables aux faits entourant l'arrêt Enns c. Commission de l'assurance-chômage (1990), 126 N.R. 393.
English: In addition, the Assembly had decided to establish a voluntary fund for facilitating the participation of indigenous representatives from the world over in the work of the Intergovernmental Committee.
French: En outre, l'Assemblée a décidé d'instituer un fonds de contributions volontaires destiné à faciliter la participation de représentants des peuples autochtones du monde entier aux travaux du Comité intergouvernemental.
English: [back] 214 A Program Affiliation Agreement specifies the terms under which a BDU broadcasts the programming of pay or specialty services.
French: [retour] 214 Les ententes d'affiliation précisent les modalités de diffusion des services payants et spécialisés par les EDR.
English: FLPP is an optional ESA programme.
French: FLPP est un programme facultatif de l'ESA.
English: • OECD Guidelines for Multinational Enterprises
French: • Lignes directrices à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE
English: The Panel agrees with the need for a regional perspective on sustainable development.
French: perspective régionale à l’égard du développement durable.
English: For example, electronic and appliance stores and musical instrument and supplies stores often provide repair services, while floor covering stores and window treatment stores often provide installation services.
French: Ainsi, les magasins d'électronique et d'appareils ménagers, et les magasins d'instruments et de fournitures de musique assurent fréquemment un service de réparation, alors que les magasins de revêtements de sol et les magasins de garnitures de fenêtres fournissent souvent des services d'installation.
English: Issues and proceedings before the Committee as to the admissibility and the merits
French: Délibérations du Comité concernant la recevabilité et le fond
English: The Committee is also concerned about the possible discriminatory effects in the socio-economic field of Act LXII of 2001 on “Hungarians living in neighbouring countries” and requests that the State party provide information about the content and application of this law in its next periodic report.
French: Le Comité est également préoccupé par les effets discriminatoires que sont susceptibles d'avoir dans le domaine socioéconomique les dispositions de la loi LXII de 2001 sur les Hongrois vivant dans des pays limitrophes et prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la teneur et l'application de cette loi.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I should like first of all to express the satisfaction of my delegation at seeing you, Mr. Minister, presiding over this meeting of the Security Council today.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir, Monsieur le Ministre, présider la séance du Conseil de sécurité de ce jour.
English: Examination of Invasive Cervical Cancer References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E [Table of Contents] [Next] Preface Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report is the first national surveillance report on cervical cancer screening activities in six provinces across Canada.
French: Gros plan sur le cancer invasif du col utérin Références Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E [Table des matières] [Prochaine] Préface Dépistage du cancer du col utérin au Canada :
English: The complaint was dismissed.
French: Il n’était pas raisonnable de s’attendre à ce que l’intimée obtienne l’information de la commission des accidents du travail. La plainte a été rejetée.
English: During its fifty-ninth session, the Commission had focused on the relationship between the work on transboundary aquifers and any future work on oil and gas, and it had established a Working Group on shared natural resources to assist the Special Rapporteur on the topic in considering a future work programme.
French: À sa cinquante-neuvième session, elle s'est concentrée sur les rapports entre les travaux relatifs aux aquifères transfrontières et les éventuels travaux futurs relatifs au pétrole et au gaz, et elle a créé un Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées afin d'aider le Rapporteur spécial chargé de cette question à élaborer un programme de travail.
English: Application of these results to Dungeness crab (Cancer magister) research has allowed analysis of combined effects of density dependence and environmental forcing.
French: L'application de ces résultats à la recherche sur le crabe dormeur (Cancer magister) a permis d'analyser les effets combinés de la dépendance à l'égard de la densité et des forces environnementales.
English: There are other significant East Timorese voices, including those of the leaders of the newly registered political parties.
French: Il existe d'autres voix est-timoraises importantes, notamment celles des dirigeants des partis politiques récemment déclarés.
English: Activities relating to pluralism of services and content The CDMM should: - monitor the impact on pluralism of both the development of new communication and information services and the trend towards greater media concentrations, so as to undertake, as appropriate, any initiatives which might prove necessary to safeguard or promote pluralism of content and services; - examine in this context the importance for pluralism of preserving the diversity of sources of information; - examine strategies to preserve the principle of cultural diversity, as enshrined in relevant Council of Europe instruments, in view of developments at the international level, and contribute to deliberations aimed at promoting and implementing this principle, at the pan-European and international levels, in a rapidly changing environment; - monitor the impact on the protection of copyright and neighbouring rights of the development of new communication and information services, so as to take all the steps which might prove necessary to improve the level of this protection, taking into account the need for an adequate balance between such protection and the wide circulation of works and other protected material; - complete its work on the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations.
French: Actions concernant le pluralisme des contenus et des services Le CDMM devrait : - surveiller l’impact du développement des nouveaux services de communication et d’information et de la tendance au renforcement de la concentration des médias sur le pluralisme en vue, le cas échéant, de prendre toutes initiatives qui pourraient s’avérer nécessaires pour préserver ou promouvoir le pluralisme des contenus et des services ; - examiner dans ce contexte l’importance pour le pluralisme de préserver la diversité des sources d’information ; - examiner des stratégies pour préserver le principe de la diversité culturelle, tel que consacré dans les instruments pertinents du Conseil de l’Europe, au regard des développements au niveau international, et contribuer aux réflexions visant à promouvoir et à mettre en oeuvre ce principe, aux plans paneuropéen et international, dans un environnement en mutation rapide ; - surveiller l’impact du développement des nouveaux services de communication et d’information sur la protection du droit d’auteur et des droits voisins en vue de prendre toutes initiatives qui pourraient s’avérer nécessaires pour améliorer ce niveau de protection, en tenant compte de la nécessité d’assurer un équilibre adéquat entre cette protection et la large circulation des oeuvres et autres matériels protégés ; - parachever ses travaux sur la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion.
English: Further, if the supplier is a charity, non-profit organization or other public service body, other exempting provisions of Schedule V to the Act may apply. Issue no.
French: De plus, si le fournisseur est unorganisme de bienfaisance, unorganisme à but non lucratif ou un autre organisme de services publics, d'autres dispositions d'exonération de l'annexe V de la Loi peuvent s'appliquer.
English: Recalling also the recommendations for the establishment of such a zone in the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63 (d), of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant également les recommandations visant à créer une telle zone au Moyen-Orient conformément aux dispositions des paragraphes 60 à 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire, notamment de l'alinéa d) du paragraphe 63,
English: The bank stated that an individual representing himself as the complainant contacted its customer care centre, to request that it fax to him a copy of the complainant’s account statement from a month earlier.
French: La banque a déclaré qu’une personne affirmant être le plaignant a communiqué avec son centre de service à la clientèle pour demander qu’on lui envoie par télécopieur une copie de l’état de compte du plaignant pour le mois précédent.
English: General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetings
French: Échange de vues général sur les domaines critiques et les mesures requises, y compris des questions examinées lors des réunions précédentes
English: During the transport of dangerous goods in tank vessels, general service requirements apply.
French: Pendant le transport de marchandises dangereuses en bateaux-citernes les prescriptions générales de service sont applicables.
English: In September and October 2006, a diagram was produced showing cases before the human rights and international humanitarian law unit requiring a specific gender approach, and it is hoped that a document containing this diagram and a strategic action paper will be made available.
French: En septembre et octobre 2006, on a recensé les dossiers de l'Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui doivent être examinés dans la perspective de l'égalité des sexes, et l'on espère disposer bientôt d'un document récapitulatif de ces dossiers ainsi que d'un document définissant une stratégie d'action.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : anglais] [11 mai 2007]
English: This course will provide you with the knowledge you need to perform all the steps in the expenditure process.
French: On y fait ressortir les liens entre les éléments financiers, les indicateurs de rendement et les résultats, en plus d’intégrer de nombreuses composantes de la fonction de contrôleur.
English: MGA; Multimedia Graphics Architecture architecture MGA (n.f.); MGA (n.f.)
French: MCA; Micro Channel Architecture MCD; CD multimédia multimedia CD; MCD MD (n.m.); Minidisque (n.m.)
English: ceilings: regional ceilings for the special male animal premium are to be fixed on the basis of the 1996 figures, after updating.
French: plafonds: des plafonds régionaux pour la prime spéciale aux animaux mâles sont fixés sur la base des chiffres de 1996, après mise à jour;
English: The Working Party invited interested countries to transmit their views on the draft text contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/14, transmitted by the Organization for the Collaboration of Railways (OSZhD), to the secretariat in due time before its January session in order that such views can also be taken into consideration.
French: Il a invité les pays intéressés à faire part au secrétariat, en temps voulu avant sa session de janvier 2007 pour qu'elles puissent aussi être prises en compte, de leurs vues sur le projet de texte publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/2006/14 et communiqué par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: http://www.modav.org.tr - 16 July 2007.
French: http://www.modav.org.tr − 16 juillet 2007.
English: To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: Are you up for being part of the best engineering team in the industry?
French: Voulez-vous faire partie de la meilleure équipe de génie de l’industrie ?
English: At the same time, the European Parliament turns a blind eye to decades of subversive activity by the USA and the criminal embargo.
French: Par ailleurs, le Parlement européen ferme les yeux sur des décennies d'activité subversive de la part des États-Unis et sur l'embargo criminel.
English: While the number of public representatives alone is no guarantee of their empowerment, a commitment to greater than 40 percent public membership by the Ontario and British Columbia colleges is an important symbol.
French: À l’instar des tendances observées pendant les années 70, le mouvement de transfert de responsabilité des années 90 (et les appels qui l’ont accompagné en faveur d’une participation accrue du public) fut accepté unanimement par les décideurs provinciaux en l’absence de preuves à l’appui ou de projets bien définis pour son usage étendu.
English: 2008 is called "Refrigeration Year" since it marks the centenary of the IIR and several national refrigeration associations.
French: L’année 2008 a été baptisée "Année du Froid" car elle marque le centenaire de l’IIF et de plusieurs associations nationales du froid.
English: Acknowledging with appreciation the work of the 2004 workshop on cooperation between customs and ODS officers in the south-east Asia-Pacific and south Asian region, held in Agra, India, in April 2004, in identifying the need to have a tracking system in place to counter the misuse of present licensing schemes,
French: Prenant note avec satisfaction du travail de l'atelier, tenu en avril 2004 à Agra (Inde), sur la coopération entre les douaniers et les responsables des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans la région de l'Asie du Sud-est et du Pacifique et en Asie du Sud, qui a reconnu la nécessité de mettre en place un système de surveillance pour contrer l'abus des systèmes actuels d'octroi de licences,
English: (b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
French: b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
English: Coleman, Kathleen Article also available en français and Youth Edition
French: Coleman, Kathleen Version anglaise de cet article
English: Artists who are conscious of all this know too that they must labour without allowing themselves to be driven by the search for empty glory or the craving for cheap popularity, and still less by the calculation of some possible profit for themselves.
French: Un artiste conscient de tout cela sait aussi qu'il doit travailler sans se laisser dominer par la recherche d'une vaine gloire ou par la frénésie d'une popularité facile, et encore moins par le calcul d'un possible profit personnel.
English: The Agency shall check the completeness of the information supplied by the notifier.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 308 Article 7 1.
English: Those who wish to know more about our fellowship are welcome to visit the “For the Media” section of AA.org.
French: Ceux qui veulent en savoir davantage sur notre Mouvement peuvent visiter la section « À l'intention des médias » de AA.org.
English: - performing any other related tasks.
French: • Exécuter toutes autres missions y relatives.
English: You have been good enough to invite me, and so I shall attend.
French: Vous avez eu la grande amabilité de m'y inviter. J'y serai donc aussi présent.
English: Ziegler & Partner Ltd., a registered company in Switzerland (GmbH under Swiss law), with representatives in the US and Moscow, shall not be liable in connection with its contracted services for (a) incidental, consequential, special or indirect damages of any sort, whether arising in tort, contract or otherwise, even if Ziegler & Partner GmbH has been informed of the possibility of such damages, or (b) for any claim by any other party.
French: L'inscription doit nous parvenir au plus tard 5 semaines avant le début des cours. Pour les inscriptions tardives, un supplement s'ajoute au prix.
English: What is Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD)?
French: Qu'est-ce que la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ)?
English: The loan program of a total of €3 million, €2 million to Sampo Bankas and €1 million to Šiaulių Bankas, has been strongly supported by the Ministry for Foreign Affairs in Finland through technical assistance funds to cover training and consulting of potential borrowers under the program and thereby improving women entrepreneurs’ financial management skills in different parts of the country.
French: Le programme de prêts, d’un montant total de 3 millions d’euros, 2 millions d’euros pour la Sampo Bankas et 1 million d’euros pour la Šiaulių Bankas, a été fermement soutenu par le Ministère des Affaires étrangères de Finlande par le biais de fonds d’assistance technique pour assurer la formation et l’orientation des emprunteurs potentiels dans le cadre du programme et améliorer ainsi les compétences en gestion financière des femmes chefs d’entreprise dans les différentes régions du pays.
English: The Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, shall guarantee the pluralism, freedom and independence of audiovisual communication services."
French: Les agences de presse fournissent déjà aux diffuseurs linéaires une bonne part de leurs flashes sur les actualités étrangères et représentent donc un intermédiaire réel et approprié auquel peuvent s'appliquer les droits en matières de brefs reportages d'actualité.
English: Adoption of amendments to ADR and, through joint activities carried out with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), to RID and ADN respectively, intended to maintain the necessary level of safety, security and protection of the environment in a uniform, harmonized and coherent system of transport of dangerous goods regulations based on the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, and effective implementation through international and national legislation.
French: Adoption d'amendements à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et, à l'issue d'activités communes entreprises avec l'Organisation intergouvernementale des transports internationaux ferroviaires (OTIF) et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) respectivement, d'amendements au Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID) et à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN), afin de conserver le niveau nécessaire de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement dans un dispositif réglementaire harmonisé et cohérent applicable au transport des marchandises dangereuses en s'inspirant des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses; mise en application effective par la voie de la législation internationale et nationale.
English: Notifiable Change or Protocol Review HC Protected Component Fee x no. Enter Fee Here HPFB Use Only 1.
French: Changement à déclaration obligatoire ou évaluation de protocole Protégé SC Composante Coût nbre Coût x nbre Á l'usage de la DGPSA 1.
English: Regarding the disabled, the Russian Government supported the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities in its important task and believed that the committee should not be prompted to speed up its work, if the quality of the draft convention were to suffer as a result.
French: En ce qui concerne le problème des handicapés, le Gouvernement russe soutient le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées dans sa tâche cruciale et souligne qu'il ne faut pas lui demander d'accélérer ses travaux si cela doit se faire au détriment de la qualité du projet de convention.
English: The figure for rural areas was 275,000, an increase of 14 per cent compared with the previous school year.
French: On trouvera ci-après quelques chiffres relatifs à la scolarisation au niveau primaire et fondamental.
English: (i) Information necessary to the correct interpretation of the accounts;
French: i) Les renseignements nécessaires à l'interprétation correcte des comptes;
English: There can be no denying that in the recent past there has been a tremendous increase in concerns brought about by the threat posed by weapons of mass destruction and their proliferation.
French: Il ne fait aucun doute que la menace causée par les armes de destruction massive et leur prolifération a suscité ces dernières années des craintes de plus en plus vives.
English: As a result of the increased demand for fossil energy sources and the rapid price increases associated with this, it is important that the percentage share of renewable energy sources rises rapidly so as to dampen future price increases in fossil energy sources.
French: Compte tenu de la demande accrue d'énergie fossile et de la hausse rapide des prix qui lui est associée, il importe que la part de l'énergie renouvelable augmente rapidement afin d'amortir les futures hausses de prix de l'énergie fossile.
English: A follow-up system should ensure that the resources freed through debt cancellation were allocated in a manner conducive to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Un système de suivi devrait assurer que les ressources rendues disponibles grâce à la remise de la dette soient allouées de manière à favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We thank all those who responded and offered their expertise, time and commitment.
French: Nous remercions tous ceux qui ont répondu pour leur expertise, leur temps et leur participation.
English: Given Saudi Arabia's commitment to the United Nations Charter and the principles of international law, which are the cornerstones of its foreign policy, we pay special attention to strengthening the role of the United Nations in all fields, especially international peace and security and disarmament.
French: Compte tenu de l'attachement de l'Arabie saoudite à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, qui sont la pierre angulaire de sa politique étrangère, nous accordons une attention particulière au renforcement du rôle des Nations Unies dans tous les domaines, en particulier en ce qui concerne la paix, la sécurité et le désarmement.
English: • position CIPO as a credible contributor to Government of Canada international priorities.
French: • à faire en sorte que l’OPIC projette l’image d’une organisation qui contribue de manière crédible au respect des priorités internationales du gouvernement.