ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) by Business Line Cultural Development and Heritage Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d'activité Le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: Canada Music Fund Support to Sector Associations Program Guide and Application Form 2005-2006 2003-2004 Program Funding 2004-2005 Program Funding
French: Fonds de la musique du Canada Le Programme d'aide aux associations sectorielles Le guide et le formulaire de demande 2005-2006 Financement 2003-2004 Financement 2004-2005
English: The Prime Minister's new coalition brings together the Likud, Shinui, National Union and National Religious parties.
French: La nouvelle coalition du Premier Ministre rassemble le Likoud, le Shinui, l'Union nationale et les partis religieux nationaux.
English: At its 41st meeting, on 15 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 41e séance, le 15 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences financières sur le budget-programme.
English: entries of Class 4.2 shall be based on the results of the test procedures in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 33.3; experience shall also be taken into account when it leads to a more stringent assignment.
French: générales de la classe 4.2 doit se faire sur la base des résultats de la procédure d'épreuve selon la section 33.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères; l'expérience doit également être prise en considération lorsqu'elle conduit à une affectation plus sévère.
English: * Please refer to the appendix for a complete statistical report.
French: * Pour un rapport statistique complet, consulter l'annexe.
English: Refugees make up some 30 per cent of those affected by the barrier.
French: Les réfugiés constituent environ 30 % de ceux qui pâtissent de la barrière.
English: • 2006 Ministers' Joint Statement
French: • Déclaration conjointe des ministres pour 2006
English: When you receive cards from your network contacts you may want to write on the back of the card the circumstances in which you met, or interesting conversation points that may be useful in the future.
French: Au verso, inscrivez les circonstances entourant la rencontre où on vous a remis la carte en question ainsi que tout détail intéressant glané pendant la conversation et qui pourrait vous servir plus tard.
English: The implementing regulation for the amendment to the language law confirms the sensitive approach to all of the ethnic groups and nationalities living in Slovakia.
French: Le règlement d'application de l'amendement à la loi linguistique confirme une approche sensible vis-à-vis de tous les groupes ethniques et de toutes les nationalités vivant en Slovaquie.
English: A Synthesis of Findings for OECD Countries Pensions at a Glance - Edition 2007 A consistent framework for comparing public-pension policies across OECD countries. Our Newsletter on Employment, Labour and Social Affairs Women and men in OECD countries A few of the most important and ongoing projects aimed at improving gender policy in OECD countries.
French: Comment réconcilier travail et vie de famille - Synthèse des résultats pour les pays de l'OCDE Les pensions dans les pays de l'OCDE un panorama des politiques publiques en matière de pensions et de retraite Notre Newsletter sur Travail, Emploi et Affaires sociales Women and men in OECD countries A few of the most important and ongoing projects aimed at improving gender policy in OECD countries.
English: Levels of development vary greatly from country to country in South-East Asia.
French: Le niveau de développement varie énormément d’un pays à un autre en Asie du Sud-Est.
English: • split the selling price between the part you used for your principal residence and the part you used for rental purposes by using either square metres or the number of rooms, as long as the split is reasonable; and
French: Remarque Vous ne pouvez pas exercer le choix prévu au paragraphe 45(2) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, tel qu'il est expliqué dans la section précédente, si le changement d'utilisation vise une partie du bien seulement.
English: In the case of the Rotterdam Police, this had led them to the conclusion that they had to broaden the basis of their employment so as to encompass a variety of ethnic and linguistic backgrounds.
French: Les actions systématiques et ciblées dans le domaine de l'éducation et de la formation visant à favoriser l'intégration professionnelle doivent être poursuivies.
English: Upon successful screening, outstanding responses to ADLs will be forwarded to the appropriate review division(s) for evaluation and the review decisions will be communicated to the sponsors as per current established procedures.
French: Après avoir été soumis avec succès à un examen préliminaire, les réponses en suspens aux LDC seront envoyées à la division ou aux divisions d’examen appropriées pour procéder à l’évaluation. Les décisions relatives à l’examen seront communiquées par la suite aux promoteurs conformément aux procédures actuellement établies.
English: Evaluation of the information logged as a result of this document gives TIMSD the ability to maintain a flexible approach to client satisfaction and to adjust its efforts and resources based on client needs.
French: En évaluant l'information obtenue grâce à ce document, la DGSGTI peut conserver une approche souple en matière de satisfaction des clients et rajuster ses efforts et ses ressources selon les besoins des clients.
English: During the monitoring period, where a further failure to report exports to a NAFTA country occurs and customs duties are not paid within 60 days of the export date, the penalty is increased to 10% of the customs duties plus 2% of the customs duties and taxes for every full month (not to exceed 20 months) until the amount is paid.
French: Durant cette période, s'il y a à nouveau défaut de signaler les exportations vers un pays ALÉNA et que le paiement des droits payables n'est pas effectué dans les 60 jours qui suivent la date d'exportation, la pénalité augmente à 10 % du montant des droits plus 2 % pour chaque mois entier, à concurrence de 20 mois, jusqu'à ce que le montant dû soit payé.
English: Limited resources should not become an excuse for the Council of Europe to discontinue activities in its areas of excellence.
French: Les ressources limitées du Conseil de l’Europe ne doivent pas devenir un prétexte à la cessation d'activités dans ses domaines d'excellence.
English: • There were three recommendations that are related to Social Development Canada.
French: • Trois recommandations concernaient Développement social Canada.
English: But the outcome of Ireland's referendum will change the European Council agenda to some extent.
French: En raison des résultats du référendum en Irlande, il sera légèrement modifié.
English: We know that in today's EU it is the case that certain countries allow the irradiation of foodstuffs, while other countries do not allow it, such as Sweden and Germany.
French: Nous savons que dans l'Union européenne d'aujourd'hui, l'irradiation des aliments est autorisée dans certains pays et interdite dans d'autres, par exemple la Suède et l'Allemagne.
English: • Proportion of population with a BMI 25 < BMI < 30
French: • Proportion de la population ayant un 25<IMC<30
English: This production rate appears to be based on the average daily production rate in August prior to the shutdown on 9 August 1990.
French: L'estimation semble calculée à partir de la production journalière moyenne enregistrée en août avant l'arrêt du 9 août 1990.
English: Sexual and reproductive health mechanisms
French: Mécanismes en matière de santé sexuelle et procréative
English: Following the determination of the separate awards, the Board is to issue an overall award for the remaining alternate funding agreements.
French: Les services assurés offerts par les médecins sont remboursés selon une combinaison de modalités : rémunération à l’acte, autres ententes de service, contrats indépendants, etc.
English: Grasses will be planted on 1,500 ha of exposed banks of the Rupert River.
French: Des ensemencements de graminées sont prévus sur 1 500 ha de berges exondées de la rivière Rupert.
English: Contact same as "B" □ 25.
French: Nom X M. □ Mme □ Dr RÈGLEMENTAIRES Nom de famille* WANG Prénom* STEVEN 28.
English: The only place in Cuba where cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment occurred and where there were no independent hearings was at the Guantánamo Naval Base, which had been turned by the United States into a concentration camp.
French: Le seul endroit de Cuba où des cas de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ont lieu et où il n'y a pas d'auditions indépendantes est la base navale de Guantanamo, dont les États-Unis ont fait un camp de concentration.
English: The Working Group held several meetings on the margins of CoP 13 in which representatives of the following Parties participated: Australia, Brunei Darussalam, Canada, China, Ecuador, Germany, Japan, Malaysia, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway (Chair), Saint Lucia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia.
French: En marge de la treizième session de la Conférence des Parties, le groupe de travail a tenu plusieurs réunions auxquelles ont pris part les représentants des Parties suivantes: Allemagne, Australie, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège (présidence), Pays-Bas, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Suède, Suisse et Zambie.
English: The Chamber that is considering the case may order the temporary transfer from the State of enforcement to the seat of the Court of any person sentenced by the Court whose testimony or other assistance is necessary to the Court.
French: La Chambre saisie de l'affaire à ce moment-là peut ordonner le transfèrement temporaire, de l'État chargé de l'exécution de la peine au siège de la Cour, de toute personne que la Cour a condamnée et dont le témoignage ou quelque autre assistance lui est nécessaire.
English: Your history If you have had a previous pregnancy affected by an NTD or have a family history of this problem, see your doctor.
French: Vos antécédents Si vous avez déjà eu un enfant porteur d'une ATN ou s'il y a des cas d'ATN dans votre famille, consultez votre médecin.
English: Launch of the book entitled “Democracy Rising -- Assessing Global Challenges” (organized by the Permanent Mission of Chile)
French: Lancement du livre intitulé “Democracy Rising -- Assessing Global Challenges” (organisé par la Mission permanente du Chili)
English: In life-supporting mechanisms, costs are not as important as reliability.
French: Dans les mécanismes de survie, les coûts ne sont pas aussi important que la fiabilité.
English: Today, almost two-thirds of the population live in poverty.
French: Aujourd’hui, près des deux tiers de la population vivent dans la misère.
English: Professor and Canada Research Professor and Head of Department Chair in Medicine, University of Alberta of Psychiatry, Dalhousie University
French: Bioethicien et Professeur adjoint de Professeur and titulaire d’une chaire psychiatrie, Centre de toxicomanie et de recherche du Canadaen médecine, de santé mentale, Université de Toronto Université de l’Alberta
English: I do not understand how we can continue to acculturate immigrants if they don't know Canadian history; if they don't know about the struggles of the 19th century for responsible government; if they don't know about the original deal between the francophones and the anglophones; if they don't know about the relationship, which was a very happy one for the first two hundred years, from the 15th century to the 18th century, between the newly arriving traders and settlers and the Aboriginal peoples and then how it deteriorated.
French: Je ne vois pas comment nous pouvons continuer d'apprivoiser les immigrants à notre culture s'ils n'apprennent pas l'histoire du Canada; s'ils ne savent pas qu'il y a eu au 19e siècle des luttes qui ont mené au gouvernement responsable; s'ils ne sont pas au courant du pacte initial entre francophones et anglophones; s'ils ne savent pas qu'une heureuse entente régnait du 15e au 18e siècle entre les commerçants et les colons qui arrivaient et les peuples autochtones et comment le climat s'est détérioré.
English: Unexpended balances are not debts due the Crown provided program requirements have been met.
French: Les soldes inutilisés ne constituent pas une dette envers la Couronne dans la mesure où les exigences du programme ont été respectées.
English: It is intended that the third special session of AMCEN will be a landmark event building on the outcomes of a number of key meetings held since 2006.
French: La troisième session extraordinaire de la CMAE devrait s'avérer un moment historique, prenant appui sur les résultats d'un certain nombre de réunions importantes tenues depuis 2006.
English: • Level of satisfaction of stakeholders and clients with policy and project management advice
French: • Satisfaction des intervenants et des clients quant aux conseils en matière de gestion de politique et de projet
English: This was due to delays in receipt of Treasury Board funding, which made it impossible to spend the dollars requested for the 1998/1999 calendar year.
French: Une soumission de 15 millions de dollars a été approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: George's obligation for support was fully paid up at the end of 1997, and payments for 1997 totalled $6,600 (12 months × $550).
French: À la fin de 1997, George avait rempli complètement l'obligation qu'il avait de verser une pension alimentaire, et les paiements pour 1997 totalisaient 6 600 $ (12 mois × 550 $).
English: The air treated in this way flows into the dispensing gun to be used for painting.
French: L’air ainsi traité arrive au pistolet diffuseur pour être utilisé pendant le cycle de peinture.
English: The creation of the European Peace Facility now provides major support to African organizations.
French: La mise en place de la Facilité européenne pour la paix apporte désormais un appui majeur aux organisations africaines.
English: Canada's claim is on the applicability of DSB rulings to liquidation decisions taking place after the United States Trade Representative has issued the directive, after the reasonable period of time during which the United States is entitled to maintaining WTO-inconsistent measure, has expired.
French: L'allégation du Canada vise l'applicabilité des décisions de l'ORD aux décisions en matière de liquidation prises après que le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales a publié la directive, après l'expiration du délai raisonnable pendant lequel les États-Unis ont le droit de maintenir une mesure incompatible avec les règles de l'OMC.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Environment requests funds for the following items: Voted Appropriations Operating budget carry forward (horizontal item)...........................................................
French: * Un montant de 38 950 000 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer temporairement ce poste.
English: Such cooperation could be strengthened by providing any relevant findings and the Report from the third session of the Intergovernmental Committee to the IPC Committee of Experts.
French: Cependant, les expériences de bases de données relatives aux savoirs traditionnels qui figurent dans la section III indiquent que des normes nouvelles et complémentaires peuvent être nécessaires pour la création et l’utilisation effective de bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Well my friends all love to RP, so I was really loooking forward to playing Fable 2 and adopting a silly english accent with them and being totally in character. This is a realy big fucking let down.
French: Je parlais pour le coop uniquement, le chien a l'air moins réactif.
English: All strains colonized soybean roots at levels of log 3.9 to 5.7 cfu/g root.
French: Toutes les souches ont colonisé les racines de soya à des niveaux de log 3.9 à 5.9 ufc/g de racine.
English: Real estate Advances made for the acquisition and development of real estate bear interest at rates from 9.50 percent to 15 percent per annum, and are repayable over 50 years, with the final instalment on June 30, 2036.
French: Immeubles Les avances accordées en vue de l’acquisition et du développement de biens immobiliers portent intérêt à des taux de 9,50 pour cent à 15 pour cent par année, et sont remboursables sur une période s’échelonnant sur 50 ans, avec le versement final le 30 juin 2036.
English: Boyne's Cove, New Brunswick, 45°07.88' N, 66°29.85' W (NAD83), as described in Appendix A, Drawing No. 3 — Dredge Sequence (March 27, 2006) submitted in support of the permit application.
French: Anse Boyne's (Nouveau-Brunswick), 45°07,88' N., 66°29,85' O. (NAD83), tel qu'il est décrit à l'appendice A, dans le dessin 3 du « Dredge Sequence (March 27, 2006) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The inner ear is a fluid-filled chamber divided into two parts: the organ of balance (labyrinth) and the organ of hearing (cochlea) (g).
French: L’oreille interne est une chambre remplie de liquide et divisée en deux parties : l’organe de l’équilibre (le labyrinthe) et l’organe de l’audition (la cochlée) (g).
English: Dortmund were dominating now, and Mirko Slomka had to act to stem the flow; Jan Schlaudraff and Jiri Stajner making way for Jiri Stajner and Sergio Pinto.
French: Toutefois, 96 ont réussi à traverser la tempête et recherchez en toute sécurité à l'arrière, et la moitié de la première moitié Slomka aurait été heureux de la façon dont ses côtés, perturbant le rythme de Dortmund.
English: These dentists must advise the patient of their opted-out status, stating the fees expected, and provide the patient with a written record of services and fees charged.
French: Dans ce cas, ils doivent informer les patients de leur statut de dentistes non participants, leur indiquer les frais prévus et leur remettre un document où sont consignés les services fournis et les frais facturés.
English: Course Name (Canadian Defence Policy ) Code HIE408B Description HIE408B Canadian Defence Policy (HIF408B:
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The remaining 24.5 % of the available resources are allocated via the Cohesion Fund (see below) to Member States whose GNI per capita is less than 90 % of the EU-25 average.
French: Les 24,5 % restants sont affectés, par l’intermédiaire du Fonds de cohésion (voir ci-dessous), aux États membres dont le revenu national brut (RNB) par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne de l’EU-25.
English: • The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRCC).
French: • les Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH);
English: The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible.
French: L'existence d'une volonté politique plus affirmée est un préalable : sans elle, il n'y aura pas de progrès.
English: The mammals and birds of Switzerland in their habitat and original temporary exhibits.
French: Les mammifères et oiseaux de Suisse dans leur milieu et des expositions temporaires originales.
English: a single-sentence reference to violation of the UN embargo on arms sales in Africa by the People's Republic of China - which, let us not forget, is a permanent member of the UN Security Council;
French: une seule phrase pour relater la violation de l'embargo de l'ONU sur la vente d'armes à l'Afrique par la République populaire de Chine - qui, ne l'oublions pas, est un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies;
English: It is important to note that the number of CFI mentions is a figure not reported by the institutions, but rather ascertained by the CFI’s own monitoring efforts.
French: La surveillance des données réalisée depuis 2004 montre que la situation s’améliore à cet égard.
English: Boosted by the Amsterdam timetable, thirty-three points were ascribed well defined and precise deadlines for completion.
French: Fort de ce calendrier d'Amsterdam, 33 points ont été enfermés dans des délais bien précis, bien définis.
English: April 22, 2007 Bumps and bruises No Pulp & paper / General contractor Southwest An explosion occurred when the chemical plant at a mill pumped a diluted sulphuric acid solution to the foam tower and it reacted with what was present in a manhole.
French: Le 22 avril 2007 Bosses et contusions Non Usine de pâtes et papiers / Entrepreneur-e général-e Sud-ouest Une explosion s’est produite lorsque l’unité chimique d’une usine a pompé une solution diluée d’acide sulfurique au mât à mousse. La solution a réagi avec le contenu d’un trou d’homme.
English: A demonstration on 12 June by women and men who had campaigned against the legal discrimination against women was broken up violently.
French: Le 12 juin, une manifestation d'hommes et de femmes qui faisaient campagne contre la discrimination légale envers les femmes a été dispersée avec violence.
English: The Council stated that it favoured an asymmetric system in which the euro acts as an anchor.
French: Le Conseil s'est prononcé en faveur d'un système asymétrique où l'Euro ferait fonction d'ancrage.
English: It is normal practice that only a gross count by department is recorded.
French: Une semaine avant la date de l'inventaire, l'OCFNP veillera à ce que seuls les BC (formules CF 601 et DND 1353) strictement nécessaires soient émis. Le jour de l'inventaire, l'OCFNP : a.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Nelson Air Service Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. 1 It is noted that Air West Aviation Ltd. has changed its name to Nelson Air Service Ltd. pursuant to the Alberta Business Corporations Act.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Nelson Air Service Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. 1 Il est à noter que Air West Aviation Ltd. a changé son nom à Nelson Air Service Ltd. conformément à la Alberta Business Corporations Act.
English: However, it appears that cases of "administrative corruption", i.e. corruption of civil servants, such as corruption in the health sector, judiciary, tax administration and customs, have been somewhat neglected in the work of the Council.
French: Il semble cependant que les cas de « corruption administrative », c'est-à-dire de corruption de fonctionnaires, par exemple dans les secteurs de la santé, de la justice, de l'administration fiscale et des douanes, ont été quelque peu négligés par le Conseil 153.
English: What insights and knowledge can they share with her?
French: Quelles connaissances et informations ses membres peuvent-ils partager avec la gestionnaire?