ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ernesto Zedillo, a former President of Mexico, heads Yale University's Center for the Study of Globalization and leads the UN Millennium Project's task force on trade and financial issues.
French: Ernesto Zedillo, ancien président du Mexique, dirige actuellement le Centre d'étude de la mondialisation de l'université Yale et mène les efforts du groupe de travail sur les questions commerciales et financières du Projet du Millénaire des Nations Unies.
English: This is now no longer laid down in the law which should be remedied by extensive interpretation.
French: Ceci n’est plus précisé dans la loi, et le seul moyen d’y remédier réside dans une large interprétation.
English: F-30] (FORÊTS (LOI)) Timber Regulations, 1993, SOR/94-118 (Bois — Règlement de 1993) FRESHWATER FISH MARKETING ACT [RS 1985, c. F-13] (COMMERCIALISATION DU POISSON D'EAU DOUCE (LOI)) Carrier Exemption Regulations, CRC, Vol.
French: Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: Migration and resident misclassification will result in the greatest error, but the problem is not unique to life tables, applying to most forms of health information at the local level.
French: La migration et les erreurs de classement du lieu de résidence sont les plus grandes sources d'erreur, mais le problème n'est pas unique aux tables de survie et touche la plus grande part de l'information sur la santé à l'échelon local.
English: The objectives and structure of the UNMEE public information programme are set out in the report of the Secretary-General (ibid., paras.
French: Les objectifs et la structure du programme d'information de la MINUEE sont exposés aux paragraphes 39 à 41 du rapport du Secrétaire général.
English: I recognise the need for this as well.
French: Je reconnais le besoin de solidarité également.
English: Identifying primary ciliary changes and the potential of rescue effect with wild-type mesenchymal recombination in the isolated ureteric bud model of autosomal dominant polycystic kidney disease
French: Regulation of eukaryotic initiation factor 4E (eIF4E) activity and the contribution of its disruption to the malignant transformation of the cell
English: Drafts of several chapters of this report had been made available electronically to the participants of the CCE workshop and the Task Force meeting.
French: La première version de plusieurs chapitres de ce rapport avait été communiquée sous forme électronique aux participants à l'atelier du CCE et à la réunion de l'Équipe spéciale.
English: Planning Department Information last updated on: 2005/07/12
French: Planning Department Information actualisée le: 2005/07/12
English: All of the Local's documents, including its financial records, were kept at the office.
French: Tous les documents, y compris les documents financiers, étaient conservés au bureau de la section locale.
English: This proposal should be the starting rather than the finishing line though, since the objectives go far beyond the creation of an interinstitutional group.
French: Cette proposition devrait toutefois être le point de départ, plutôt que la ligne d'arrivée, puisque les objectifs vont bien au-delà de la création d'un groupe interinstitutionnel.
English: Bischoff & Bischoff works with a quality management system based on DIN EN ISO 9001/12.2000 as well as DIN EN ISO 13485/07/2003.
French: Bischoff & Bischoff travaille avec un système de gestion de la qualité basé sur la DIN EN ISO 9001/12.2000 ainsi que les DIN EN ISO 13485/07/2003.
English: A key priority in Fisheries and Oceans Canada’s strategic plan, the Oceans Action Plan acts as a framework for an integrated federal oceans agenda.
French: En tant que priorité clé du plan stratégique de Pêches et Océans Canada, le Plan d’action du Canada pour les océans a servi de cadre pour la réalisation d’un programme fédéral intégré des océans.
English: Our home and native land! True patriot love in all thy sons command.
French: Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux!
English: There we all do ourselves a disservice and perhaps that has also been of great help in clarifying certain aspects.
French: C'est un mauvais service qui a été rendu à tout le monde et peut-être était-ce aussi une contribution importante à la clarification de l'un ou l'autre point.
English: Impact of abuse of older persons: consequences and costs
French: V. Impact de la maltraitance des personnes âgées : conséquences et coûts
English: Conduct market research to determine why the market was contracting and if Canada has a future in this market.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi le marché était en récession et si l'avenir de ce marché semble prometteur pour le Canada.
English: Team Canada, Team CanadaQuebec, and Team Canada-New Brunswick.
French: Équipe Canada, Équipe Canada-Québec et Équipe Canada-NouveauBrunswick.
English: 07(B) Standardization of perishable produce and quality development
French: 07 (B) Normalisation des produits périssables et amélioration de la qualité
English: Column 5 provides comments summarizing mine performance with respect to the MEQS in 1999 and 2000.
French: Dans la colonne 5, des commentaires résument la performance de la mine en 1999 et 2000 à l’égard des NMQE.
English: - - -Radishes: 0706.90.51 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 26 weeks in any 12 month period ending 31st March 0706.90.59 00 - - - -Other KGM 1.41¢/kg but not less than 6% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - - -Radis : 0706.90.51 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 26 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0706.90.59 00 - - - -Autres KGM 1,41 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: Audit of the Canadian Forces Grievance Board; Audit of the Office of the Correctional Investigator; Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices; and Audit of the NAFTA Secretariat - Canadian Section.
French: Vérification du Comité des griefs des Forces canadiennes, Vérification du Bureau de l'Enquêteur correctionnel, Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres et Vérification du Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain — Section canadienne.
English: Subsidiarity and proportionality The Member States have not optimally implemented the principles of environmental policy (precaution, correction, the polluter pays, etc.) and do not have measures to deal effectively with transboundary environmental damage.
French: Subsidiarité et proportionnalité Les États membres n'ont pas mis en oeuvre d'une façon optimale les principes de la politique environnementale (précaution, correction, pollueur-payeur…), et ne disposent pas des mesures qui leur permettent de couvrir efficacement les dommages transfrontaliers infligées à l'environnement.
English: Prosecutor’s failure, in 2000, to his obligation to take adequate measures to protect the life of a journalist threatened by unknown persons, possibly including police officers; inefficient investigation into the journalist’s subsequent death; degrading treatment of the journalist’s wife on account of the attitude of the investigating authorities; lack of an effective remedy in respect of the inefficient investigation and in order to obtain compensation (violation of Art. 2, 3 and 13).
French: Gongadze contre l’Ukraine Décision adoptée lors de la 1013e réunion 34056/02, arrêt du 08/11/2005, définitif le 08/ 02/2006 Les Délégués, ayant examiné les informations fournies par les autorités ukrainiennes, 1. notent avec regret que la procédure pénale à l’encontre des trois off iciers accusés d’avoir procédé à l’enlèvement et l’assassinat de M. Gongadze est toujours pendante devant la Cour d’appel de la ville de Kyiv depuis janvier 2006 ; 2. prennent note des informations fournies sur l’état d’avancement de l’enquête en cours visant à identif ier les personnes ayant ordonné l’enlèvement et l’assassinat de M. Gongadze, en particulier des mesures pour accélérer cette enquête ; 3. à cet égard, notent que des informations sont toujours attendues sur l’éventuel suivi donné
English: The Ferruginous Hawk has broad, long wings with rounded tips and a fan-shaped tail.
French: Elle possède de longues ailes larges à l’extrémité arrondie et une queue en éventail.
English: Sgt. Michael Harvey, RCMP, (613) 937-2831 Related stories:
French: Sergent Michael Harvey, GRC, (613) 937-2831 Articles reliés:
English: The document states that "there is a need to develop an internationally agreed Data Specification (a set of agreed standards) for databases and registries of TK and biological/genetic resources, including the consideration of related legal questions, such as the relationship of documented TK and recognition of rights associated with TK, and the possibility of creating a legal presumption of ownership on the part of the TK holder with a TK rights system."72 76.
French: Pour faire suite à cette décision, le comité peut souhaiter revenir sur ces propositions.
English: This programme aims to develop a culture of respect for human rights and the appropriate participation needed to fulfil them.
French: Ce volet vise à instaurer une culture fondée sur le respect des droits de l'homme et sur le degré d'engagement nécessaire pour en faire une réalité.
English: This major financial-sector trade show attracted an estimated 6,000 visitors to its Toronto venue in January 2004, and an additional 3,000 visitors to its Vancouver venue in February.
French: Cet important salon professionnel du secteur financier a attiré approximativement 6 000 visiteurs à Toronto en janvier 2004, et 3 000 autres visiteurs à Vancouver en février.
English: If we continue to ignore these broader policy issues, promoting healthy lifestyles and increasing spending on medical care are unlikely to succeed in maintaining and improving the health of Canadians.
French: Politiques publiques Le Forum du secteur bénévole et communautaire a produit deux courts documents faciles à lire, intitulés " Qu'est-ce que le secteur sans but lucratif/bénévole et communautaire " et " Qu'est-ce que l'ISBC? ".
English: CHANTERELLES (genera Cantharellus and Craterellus)
French: CHANTERELLES (Genres Cantharellus et Craterellus)
English: Brussels, 14 December I.1. The European Council met under the Portuguese Presidency and was presided by Prime Minister Sócrates.
French: Bruxelles, le 14 décembre 2007 I.1. Le Conseil européen s’est réuni sous la présidence du Premier ministre portugais, M. Sócrates.
English: Following enlargement of the European Union on 1 May 2004, Parliament continued to have the CRE translated but into the 11 ‘older’ official languages only, owing to insufficient capacity for translation into the languages of the new Member States.
French: À la suite de l'élargissement de l'Union européenne le 1er mai 2004, le Parlement a continué de faire traduire le CRE dans les 11 «anciennes» langues officielles uniquement, en raison d'une capacité insuffisante pour assurer une traduction dans les langues des nouveaux États membres.
English: Illicit drugs are costly to Canadians.
French: Les drogues illicites coûtent cher aux Canadiens.
English: On 30 June 2005, the complainant filed a request for reconsideration based on the fact that his brother had been arrested in Sudan.
French: Le 30 juin 2005, le requérant a déposé une demande de réexamen en faisant valoir que son frère avait été arrêté au Soudan.
English: After volunteering for a year with AmeriCorps*NCCC in the central United States, she worked with a social change initiative in Portland, OR and earned an MPA in Public Policy and a Graduate Certificate in Not-for-Profit Management.
French: Il s'occupe des relations et des partenariats d'autres sites Internet, et est au courant des toutes dernie`res avancées du Web 2.0.
English: We remain deeply concerned over the continued presence of unexploded ordnance in southern Lebanon used by Israel in last summer's war.
French: Nous restons très préoccupés par les engins non explosés qui restent présents au Sud-Liban à la suite des bombardements par Israël durant la guerre de l'été dernier.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representatives of Germany and Spain introduced draft decision A/HRC/2/L.3/Rev.3, sponsored by Algeria, Belgium, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Luxembourg, Mali, Malta, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Panama, Peru, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Uruguay.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, les représentants de l'Allemagne et de l'Espagne ont présenté le projet de décision A/HRC/2/L.3/Rev.3, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Allemagne, Belgique, Bolivie, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chypre, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Estonie, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Italie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Roumanie, Slovénie, Suisse, Timor-Leste et Uruguay.
English: These acts are all contrary to article 6 of the Covenant.
French: De tels agissements sont incompatibles avec l'article 6 du Pacte.
English: If any question, difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of the Convention cannot be resolved or dealt with by the competent authorities as a result of the application of the provisions of paragraphs 1, 2 or 3, these questions, difficulties or doubts may, if the competent authorities agree, be submitted to an arbitration commission.
French: Si les questions, les difficultés ou les doutes auxquels peuvent donner lieu l’interprétation ou l’application de la Convention ne peuvent être réglés, résolus ou dissipés par les autorités compétentes en application des dispositions des paragraphes 1,2 ou 3, ces questions, ces difficultés ou ces doutes peuvent, d’un commun accord entre les autorités compétentes, être soumis à une commission d’arbitrage.
English: Le but de l’ASPR est la promotion de la paix et de la résolution pacifique des conflits, ainsi que la diffusion des idées de Paix, en incluant ses aspects environnementaux, économiques et développementaux. C’est principalement un centre de recherche et de formation.
French: Bailón es que el Estado mexicano, al no atender diversos conflictos agrarios y comunitarios relacionados con la tenencia de la tierra, en comunidades indígenas, realizó acciones y omisiones en contra de los pueblos indígenas que pudieran circunscribirse a actos de genocidio y etnocidio.
English: Late and Erroneous Filing Penalty (LEFP) Framework: 2004 Update of Instruction Guide:
French: Cette Note d'orientation vise à communiquer aux institutions financières les cotes de risque de crédit qu'applique le BSIF lors des revues de crédit.
English: It is only his dream of winning the Vendée Globe that has escaped him (forced to retire in 2000 after nine days, start cancelled in 2004 because his boat could not be sailed having lost her keel in The Transat).
French: Seul son rêve de Vendée Globe lui a jusqu’ici filé entre les doigts (abandon en 2000 au bout de neuf jours, départ annulé en 2004 pour cause de bateau hors d’usage après la perte de sa quille dans The Transat).
English: The Commission shall examine the situation on the basis of data provided by the Member State concerned and shall decide within one month of receipt of the request on the need for the adoption of safeguard measures.
French: La Commission examine la situation sur la base des données fournies par l'État membre concerné et décide dans le délai d'un mois suivant la réception de la demande s'il y a lieu ou non d'adopter des mesures de sauvegarde.
English: Available as a free software download at www.mycontacphotobook.com, Contac Photo Books is fully integrated with Contac’s state-of-the-art print facilities and distribution vertical.
French: Disponible gratuitement et téléchargeable au www.mycontacphotobook.com, Contac Photo Books est entièrement intégré aux installations d’impression de pointe de Contac et à la distribution verticale.
English: Financial arrangements for the Strategic Approach include, among others:]
French: Les arrangements financiers pour l'Approche stratégique sont, entre autres, les suivants :
English: The UNOPS institutional mandate has been reviewed, debated and reconfirmed by the Executive Board repeatedly over the last several years.
French: Le mandat institutionnel de l'UNOPS a maintes fois été examiné, débattu et confirmé par le Conseil d'administration au cours des dernières années.
English: A participatory addiction care plan has been elaborated, under which alcoholism is treated as a core addiction problem.
French: Un plan de prise en charge des toxicodépendances a été conçu sous une forme participative, en considérant l'alcoolisme comme le problème central des toxicodépendances.
English: Canada's Ambassador to the EU, Jeremy Kinsman, is in a good position to talk about this.
French: L'ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne, Jeremy Kinsman, est bien placé pour en parler.
English: Rapporteur: Olawale Maiyegun (Nigeria)
French: Rapporteur: Olawale Maiyegun (Nigéria)
English: Low-stature plants and dormant seeds are more resistant to radiation effects (Whicker and Schultz, 1982).
French: Les plantes de faible taille et les semences dormantes sont plus résistantes aux effets du rayonnement (Whicker et Schultz, 1982).
English: Data on in-use tests of thermal appliances performed in the Netherlands in the first months of 2007
French: Résultats des essais en service des groupes frigorifiques effectués aux Pays-Bas au cours des premiers mois de 2007
English: Mapping of how Agency policies, programs and operations interact with SD principles and initiatives by November 20, 2008
French: D’ici le 20 novembre 2008, tracé de la façon dont les politiques, programmes et activités de l’Agence interagissent avec les principes et initiatives de DD.
English: / E2(3) report, paragraph 147; E2(5) report, paragraph 145; E2(7) report, paragraph 111.
French: Rapport E2 (3), par. 147; rapport E2 (5), par. 145; rapport E2 (7), par. 111.
English: Consequently, the $8.1 million reported for Actual 2003-04 includes only respendable revenues from the Sale of Goods and Services up to December 12, 2003.
French: Par conséquent, les 8,1 millions de dollars reportés pour les dépenses réelles en 2003 2004 comprennent seulement les recettes disponibles tirées de la vente de marchandises et services jusqu'au 12 décembre 2003.
English: The amendments to Part VI and Part VII leave essentially unchanged the previously existing approach ban for all private operations, for flight training operations, and for commercial helicopter operations.
French: Les modifications aux Parties VI et VII vont pour ainsi dire laisser intacte l'ancienne interdiction d'approche visant la totalité des opérations privées ainsi que les opérations de formation au pilotage et les opérations commerciales menées à l'aide d'hélicoptères.
English: The result is a community where tenant turnover has been reduced, residents are active in helping offer community services, and the neighbourhood is a safer place.
French: Résultat : le roulement de locataires a diminué, les habitants participent aux services communautaires et le quartier est plus sûr.
English: (2) The minimum and maximum basic charges for a through trip through International District No. 1 and its contiguous waters are $426 and $1,867, respectively.
French: (2) Le droit de base à payer pour un voyage direct via la circonscription internationale no 1 et ses eaux limitrophes est d'au moins 426 $ mais d'au plus 1 867 $.
English: Ruling on buying a product for deferred payment through the bank.
French: Augmenter le prix d'une marchandise pour un client exclusivement.
English: However, none of them had spent more than about 15 minutes on strategy instruction.
French: L’idée qu’il suffit de dire aux élèves comment procéder semble fort répandue.
English: I would like to conclude by thanking all members of the Security Council for their understanding, as well as for the efforts that they made in the course of drafting.
French: Avant de terminer, je voudrais remercier tous les membres du Conseil de sécurité de leur compréhension et des efforts qu'ils ont consentis tout au long de l'élaboration du projet de résolution.
English: With due respect to the majority view, we face the same dilemma as the Constitutional Court.
French: Avec tout le respect dû au point de vue de la majorité, nous constatons que nous faisons face au même dilemme que la Cour constitutionnelle.
English: - response to importer RFI June 26, 2007 22 Importer P. Buckwold Western Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 26 juin 2007 22 Importateur P. Buckwold Western Ltd.
English: An eight-page study appraisal tool was developed based on a review of existing checklists/scales/research for the assessment of both randomized and non-randomized studies.
French: Après un examen des listes de contrôle/échelles, recherches existantes, un outil de huit pages a été mis au point pour l'évaluation des études randomisées et non randomisées.
English: Increased pressure on fish and a better knowledge of stocks will make the joint management of common stocks a priority;
French: Du fait de la pression accrue sur les pêcheries et d'une meilleure connaissance des stocks, la gestion conjointe des stocks communs est appelée à devenir une priorité ;
English: Working Party on General Safety Provisions
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité
English: By participating as a member of a Federal/Provincial/Territorial Group on Access to Professions and Trades, the Program has worked diligently to establish networks and partnerships to address this complex, cross-jurisdictional issue.
French: En participant activement à titre de membre du Bureau fédéral-provincial-territorial sur l'accès aux professions et aux métiers, le Programme s'est employé à établir rapidement des réseaux et des partenariats pour s'attaquer à cette question complexe touchant plusieurs autorités législatives.
English: Similarly, an extended crisis duration without OFFS would inflate the previously computed benefits.
French: De la même façon, une longue période de crise sans PSAF gonflerait les gains calculés précédemment.
English: For each business line distribute the resources by strategic outcome.
French: Pour chaque secteur d'activités, répartissez les ressources par résultat stratégique.
English: In addition, under the Environment Act the Minister of Environment and Water is required to prepare an annual report for the Government on the state of the environment.
French: En outre, en application de la loi sur l'environnement, il incombe au Ministère de l'environnement et de l'eau d'établir un rapport annuel pour le Gouvernement sur l'état de l'environnement.
English: This fresh, deliberate violation of the ceasefire, the negative and aggressive statements used in perpetrating it, coupled with the passive attitude of MINURSO, have sparked a sense of outrage and deep concern among Moroccans from all walks of life.
French: Cette nouvelle violation caractérisée du cessez-le-feu, l'attitude passive de la MINURSO à son égard, ainsi que les propos négatifs et agressifs qui l'accompagnent provoquent une forte émotion et une grande préoccupation de l'ensemble des composantes du peuple marocain.
English: If no date appears in the column headed "Date of Last Version", the third party has not yet submitted its report to Elections Canada.
French: Si aucune date n'est inscrite dans la colonne de droite, c'est que le tiers n'a pas encore présenté son rapport.