ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico's current regulatory process is based on the "Federal Law of Metrology and Standardization," published in Mexico's Diario Oficial (Federal Register) on July 1, 1992, amended December 24, 1996, May 20, 1997, January 14, 1999 and, finally, on May 19, 1999.
French: Le processus de réglementation du Mexique est axé sur la loi fédérale sur la métrologie et l'uniformisation, publiée dans le Diario Oficial (registre fédéral) du Mexique le 1er juillet 1992 et modifiée le 24 décembre 1996, le 20 mai 1997, le 14 janvier 1999 et le 19 mai 1999.
English: Thresholds for excluding negligible imports from injury determinations should be based on market share rather than on share of total imports.
French: Les seuils permettant d'exclure des importations négligeables des éléments retenus pour déterminer l'existence d'un dommage devraient reposer sur la part de marché plutôt que sur la part des importations totales.
English: The first round of language-specific informational meetings for this year will be held, according to the following schedule:
French: La première série de ces réunions linguistiques d'information pour cette année se tiendra selon le calendrier ci-après :
English: The Procurement Section is deeply involved in the liquidation of UNMIBH.
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) François Logerot
English: ZAFIRLUKAST ZIDOVUDINE ZINC OXIDE ZOLEDRONIC ACID ZOLMITRIPTAN  By brand name of the drug:
French: ZAFIRLUKAST ZIDOVUDINE ZINC (OXYDE DE) ZOLEDRONIC ACID ZOLMITRIPTAN  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: Arrangements agreed to by DoH and NBMS:
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: Round table 6 “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”
French: Table ronde 6 “Questions systémiques : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement”
English: The term "stippled" refers to broken lines that are formed by evenly spaced short dashes, evenly spaced dots, or any combination of these.
French: Le terme « pointillé » renvoie à des lignes discontinues formées de courts traits uniformément espacés, de points uniformément espacés, ou de toute combinaison de ces éléments.
English: The group 'other flammable substances' ends with the general n.o.s.entry, e.g.:
French: Le groupe des «autres matières inflammables» s'achevait par la rubrique N.S.A.
English: They recognised that the challenges faced by the Afghanistan Transitional Authority and by the Afghan people are enormous.
French: Ils ont reconnu que les défis auxquels est confrontée l'Autorité afghane de transition et le peuple afghan sont énormes.
English: 39.16-39.21 A change to any of these headings from any heading outside this group.
French: 39.16-39.21 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position en dehors de ce groupe.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Burundi:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Burundi:
English: Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Nunavut, Arctic Ocean Competent Minister(s):
French: Manitoba, Ontario, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador , Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse , Île-du-Prince-Édouard , Nunavut, Océan Arctique Ministre(s) compétent(s) :
English: (Currently, any web page developer can ask for volunteers, but this might change in the future as the group evolves.)
French: (À l'heure actuelle, n'importe quel concepteur de pages Web peut demander des volontaires, mais cela risque de changer dans l'avenir à mesure qu'évolue le groupe.)
English: Deeply concerned by the magnitude of human casualty and suffering, especially among children, caused by the illicit proliferation and use of small arms and light weapons,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur des pertes en vies humaines et des souffrances causées, en particulier chez les enfants, par la prolifération et l'utilisation illicites des armes légères et de petit calibre,
English: Tappin report (A4-0394/98)
French: Rapport Tappin (A4-0394/98)
English: In order to retain and strengthen the political character of the work of the Special Political and Decolonization Committee, its members agree that the General Assembly should consider allocating items of such a nature to the Committee in order to allow for a more in-depth exchange of views and to benefit from the proposed interactive methods of work of the Fourth Committee, where appropriate.
French: Afin de maintenir et de renforcer le caractère politique des travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, les membres estiment que l'Assemblée générale devrait envisager de renvoyer les questions de cette nature à la Commission afin de permettre un échange de vues plus approfondi et de tirer parti des méthodes de travail interactives proposées à la Quatrième Commission, selon qu'il conviendra.
English: The drop in emissions between 1991 and 1992 is due to a decrease in the national economy.
French: La baisse des émissions entre 1991 et 1992 s'explique par le ralentissement de l'économie nationale.
English: The breeding population for the central Arctic was estimated at about 37 000 and the primary nesting areas were identified as southeastern Dolphin and Union Strait, outer Bathurst Inlet, Melville Sound, Elu Inlet and central Queen Maud Gulf (L.
French: La population reproductrice du centre de l'Arctique est estimée à environ 37 000 oiseaux, et les principales aires de nidification sont le sud-est du détroit de Dolphin and Union, la périphérie de l'inlet Bathurst, le détroit de Melville, Elu Inlet et le centre du golfe ReineMaud (L.
English: 2007-05-15 — AF Article Hats off to two members of 42 Radar Squadron Thanks to the very quick thinking of two members from 42 Radar Squadron, a woman's injuries weren't as bad as they could've been.
French: 2007-05-15 — Article de la Force aérienne Chapeau à deux membres du 42e Escadron de radar Grâce à l’intervention rapide de deux membres du 42e Escadron de radar, une femme a évité d’être gravement blessée.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: The Investment Board is required to publish in the annual report its success in reaching the prior year's investment objectives and the objectives for the next year and the foreseeable future.
French: L'industrie privée met en oeuvre tous les travaux d'infrastructure et CDC sert d'intermédiaire entre le MDN et les entrepreneurs en construction et fournisseurs ayant obtenu le contrat pour effectuer le travail.
English: (1) Subject to subsection (3), the electoral officer shall prepare ballots setting out (a) the names of the candidates nominated for election as chief, in alphabetical order; and (b) the names of the candidates nominated for election as councillors, in alphabetical order.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le président d'élection prépare les bulletins de vote en indiquant sur ceux-ci : a) le nom des candidats au poste de chef, en ordre alphabétique; b) le nom des candidats aux postes de conseiller, en ordre alphabétique.
English: For all products clear lacquer finish is also available but without galvanising.
French: Pour les articles de décoration et de complément, une finition vernie est possible, mais sans galvanisation.
English: Mr. KHAN (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that in declaring Jammu and Kashmir to be an integral part of Indian territory, the representative of India was completely ignoring historical and legal realities.
French: M. KHAN (Pakistan) dit que le représentant de l'Inde, en déclarant que le Jammu-et-Cachemire fait partie intégrante du territoire indien, ignore totalement les réalités historiques et juridiques.
English: Accept when it's time to move on.
French: Lorsque vous vous sentez dépassée, prenez un temps d’arrêt.
English: The World Bank has developed a social capital measurement tool known as SCAT (Social Capital Assessment Tool).
French: La Banque mondiale a élaboré un instrument de mesure du capital social baptisé SCAT, c’est-à-dire Social Capital Assesment Tool.
English: The funds sought in these Supplementary Estimates will cover emergency assistance costs including transportation, shelter, food and basic needs, municipal emergency management support, and emergency recovery/repair costs in order to allow repatriation of residents back into their community.
French: Les fonds demandés dans ce  budget supplémentaire des dépenses serviront à assumer les coûts de l’aide d’urgence, au titre  notamment des transports, de l’hébergement, des aliments et des besoins de base, du soutien de la  gestion des urgences par les municipalités, ainsi que des travaux de réparation et de remise en état  destinés à permettre aux résidents de retourner vivre dans leur collectivité.
English: Canadian Health Network E-mail: chn-webadmin@hc-sc.gc.ca Web site: www.canadian-health-network.ca
French: Réseau canadien de la santé Courriel : chn-webadmin@hc-sc.gc.ca Site Web : www.reseau-canadien-sante.ca
English: WADA’s decrease in the number of tests performed with no explanation had not sent out a good signal.
French: La diminution sans explication du nombre de contrôles réalisés n’a certes pas lancé le bon signal.
English: To hold otherwise could lead to the unreasonable situation of an Appeal Board dismissing an appeal simply because the appointee’s qualifications had been appropriately assessed and notwithstanding clear evidence that the appointment was not to that person’s reclassified position.
French: Le fait de rendre une décision différente pourrait donner lieu à une situation déraisonnable où le Comité d’appel rejetterait l’appel simplement parce que les qualités de la personne nommée ont été suffisamment évaluées, malgré la preuve qu’elle a été nommée à un poste autre que son poste reclassifié.
English: Asked if he knew whether the listed reply in the selection board’s answer key for Ability Question A1 of the present examination was incorrect, Mr. Pritchard explained that, when it took place in January/February (2005), he gave marks to candidates for anything that was acceptable.
French: Lorsqu’on lui a demandé s’il savait que la réponse indiquée dans le corrigé du jury de sélection pour la question Ca1 sur les Capacités était inexacte, M. Pritchard a expliqué que, lors de l’examen en janvier/février (2005), il a attribué des points aux candidats pour toute réponse acceptable.
English: The United States, like other Member States, is firmly committed to the restoration of democratic order in Honduras.
French: Les États-Unis, comme d'autres États Membres, sont fermement attachés au rétablissement de l'ordre démocratique au Honduras.
English: Enlargement is likely to confirm market trends for gas, while increasing the EU’s dependence on Russia’s vast reserves.
French: L'élargissement devrait confirmer les tendances actuelles sur le marché du gaz naturel et accroître la dépendance de l'UE à l'égard des importantes réserves de la Russie.
English: Please read our FAQ or contact us by email .
French: Consultez notre FAQ ou contactez-nous par e-mail .
English: By the late 1980s all Canadian provinces were involved, and slowly the focus shifted to a more structured approach.
French: À la fin des années 80, toutes les provinces canadiennes faisaient partie de l'Association et, petit à petit, on a adopté une approche plus structurée.
English: He also noted that the Department has implemented, over the last few years, a number of initiatives that address concerns raised by the Auditor General.
French: M. Eggleton a aussi signalé que le Ministère avait pris un certain nombre de mesures au cours des dernières années pour donner suite aux questions soulevées par le vérificateur général.
English: The responsibility for dealing with the disaster was considered to reside primarily with the local decision makers.
French: La responsabilité des mesures incombe principalement aux décideurs locaux.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM (ODED-GUAM) welcome the extension by the Security Council in its resolution 1716 (2006) of the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia for a further period terminating on 15 April 2007.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM accueillent avec satisfaction la prorogation du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour une nouvelle période prenant fin le 15 avril 2007 par le Conseil de sécurité aux termes de sa résolution 1716 (2006).
English: Just when you thought the Cold War was over, veteran PC game developer brings back the superpowers.
French: La toute dernière version de Call of Duty franchit un nouveau cap et utilise intelligemment les cœurs.
English: If the railways can achieve better turnaround times, they may be more inclined to reinvest.
French: Le systPme était conçu B l’origine pour permettre l’acheminement d’un nombre limité de catégories de grain en vrac, a expliqué une grande société céréaliPre.
English: From neutrons to neurons T his research underpins major challenges at a medical level.
French: Du côté des neurones es recherches sous-tendent des enjeux de taille sur le plan médical.
English: Once you fulfil those conditions, then you can join Schengen.
French: Une fois que ces conditions sont respectées, alors vous pouvez faire partie de Schengen.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=58DD7C38&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=58DD7C38&meta=1
English: For this one here's what you will get : Celeron D360 CPU, ATI Radeon Xpress 200, 320GB HDD, 1GB of RAM anD A 17' screen rocking an SXGA resolution.
French: Notre PC possède un CPU Celeron D360, un ATI Radeon Xpress 200, 320GO de disque dur, 1GO de RAM et un écran de 17 pouces avec une résolution du type SXGA.
English: UNV has begun incorporating into all its evaluations an assessment of the value added of UNV volunteers to development efforts and a review of their achievements in the promotion of volunteerism.
French: Le Programme a entrepris d'incorporer dans toutes ses évaluations une analyse de l'apport des Volontaires aux initiatives en faveur du développement ainsi qu'un examen de leurs résultats dans le cadre de la promotion du volontariat.
English: It outlines an initial set of themes for your consideration as a way to help organize our thinking around developing public health goals for Canada.
French: Ce document présente un aperçu d'un premier ensemble de thèmes qui nous permettront d'organiser nos idées au sujet de l'élaboration d'objectifs de santé publique pour le Canada.
English: Report of the Executive Director**
French: Rapport du Directeur exécutif**
English: SIN complaints about federal government agencies are on!y the tip of the iceberg.
French: Les mauvaises nouvelles maintenant...
English: The lender may also charge an administration fee of 0.25% of the amount of the loan for loans up to $250,000 (to a maximum of $250) or 0.1% of the amount of the loan for loans over $250,000.
French: L'établissement de crédit peut également imputer des frais d'administration selon les limites stipulées dans les réglementations.
English: You have demonstrated that the federal courts care about equality and access.
French: Vous avez démontré que les tribunaux fédéraux sont animés par ce souci d'égalité et d'accès.
English: Other populations that may have been exposed to HCV include prison populations, health care workers, recipients of blood and blood products, people who have participated in skin-penetration practices or are likely to do so, Aboriginal people and children of mothers who have hepatitis C. Overview of Findings This section is intended to provide context for the more detailed results that follow.
French: Parmi les autres populations pouvant avoir été exposées au VHC, notons les détenus, les travailleurs en soins de santé, les personnes ayant reçu du sang et des produits sanguins, les personnes qui ont eu recours à des pratiques de perçage corporel ou sont susceptibles de le faire, les populations autochtones et les enfants nés de mère atteinte du VHC.
English: The multiple use of the words 'like grass' gives the mark applied for a poetic character and a rhetorical flourish and its symmetrical three-part form creates an emphatic sound.
French: L'usage multiple des mots «like grass» donnerait à la marque demandée un caractère poétique et un éclat rhétorique et sa composition symétrique en trois parties créerait un ton emphatique, effets qui permettraient au consommateur de reconnaître et de mémoriser ladite marque comme une indication de l'origine des produits et services de la requérante.
English: Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation.
French: (Note du secrétariat: La réunion se tiendra sans services d'interprétation.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC Agreement) - Amendment proposals transmitted by Norway Annex 2:
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) − Propositions d’amendement présentées par la Norvège Annexe 2:
English: • support the regulatory and legislative requirements of government;
French: • justifier la réglementation et la législation gouvernementales;
English: Vegetation and terrain mapping in Alaska using Landsat MSS and digital terrain data.
French: « Vegetation and terrain mapping in Alaska using Landsat MSS and digital terrain data », Photogramm.
English: Senator Callbeck acknowledged that encouraging young people to find entrepreneurial opportunities in Atlantic Canada and participate in their communities is a very important objective at ACOA, as she welcomed the two youth leaders to Prince Edward Island.
French: À notre avis, cette croissance est attribuable aux occasions que nous offrons d’établir des contacts commerciaux et communautaires, de développer des compétences personnelles et en leadership, et d’apprendre à reconnaître et à exploiter les occasions d’affaires.
English: The member would claim Airfare of $2000.00 plus Tax plus "up to" $100.00 (as applicable) to cover cost of ground transportation and en route airport meals.
French: Le militaire devrait demander une indemnité de voyage aérien de 2000$ plus taxes «jusqu’à » 100$ (tel qu’applicable) pour couvrir les coûts du transport routier et repas en route.
English: I am standing in for him this afternoon - insofar as that is possible - because he is attending an important meeting in Canada.
French: Je le représente cet après-midi - pour autant que cela soit possible - parce qu'il assiste à une importante réunion au Canada.
English: On the other hand, even if some positive results ensure – because of or in spite of the programme – this could prove to be a form of mass cultural subjugation, an attempt to engender an obedient culture, or a new step on the road to the establishment of a cultural and ideological hegemony.
French: D’autre part, même si des résultats positifs sont enregistrés - grâce ou en dépit du programme -, on pourrait assister à une forme d’asservissement culturel de masse, à une tentative de création d’une culture docile, à une nouvelle étape vers l’instauration d’une hégémonie culturelle et idéologique.
English: Therefore, corporation A, corporation B, partnership AB and the new partnership are all members of one qualifying group each member of which is closely related to every other member.
French: En conséquence, la personne morale A, la personne morale B, la société de personnes AB et la nouvelle société de personnes sont toutes membres d’un groupe admissible dont chaque membre est étroitement lié à chacun des autres membres du groupe.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region > Additional Information Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région des prairies et du nord > Renseignements supplémentaires pour imprimer
English: 1.5 The objective, accomplishments and indicators of achievement of the Special Envoy are presented in the following table.
French: 1.5 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action de l'Envoyé spécial sont présentés dans le tableau suivant.
English: As a result net interest earnings on money owed to the CWB by customers on past grain sales is declining from an average of $66.2 million in the five years ending July 31, 2006 to likely under $5 million for 2009/10.
French: Par conséquent, les intérêts nets sur les sommes dues à la CCB par les clients sur des ventes antérieures de grains sont en baisse par rapport à la moyenne de 66,2 millions de dollars de la période quinquennale ayant pris fin le 31 juillet 2006, et ils se chiffreront probablement à moins de 5 millions de dollars en 2009‑2010.
English: I have always felt fortunate to come of age in an era when Canada was emerging into a world of internationalism. And public service, whether domestically or abroad, was thought to be of a highest calling.
French: Je me suis toujours considérée chanceuse de grandir en une période où le Canada faisait son entrée dans le monde de l'internationalisme; quand le service public, au pays ou à l'extérieur, était perçu comme un appel de la plus haute noblesse.
English: Aaron Piecowye Return to list of submissions
French: Aaron Piecowye Retour à la liste de suggestions
English: With regard to the other concessions, the Commission has initiated two infringement procedures and is investigating the issues related to them.
French: Pour ce qui est des autres concessions, la Commission a ouvert deux procédures d'infraction et elle étudie les questions qui y sont liées.
English: Another 300,000 who were not yet registered, or who may not have responded to previous mailings, also received the card, as well as a registration form.
French: On a également envoyé la carte ainsi qu’un formulaire d’inscription à 300 000 jeunes qui n’étaient pas encore inscrits, ou qui n’ont peut-être pas répondu à des envois postaux antérieurs.
English: However, year-to-year variations in operating expenses may be significantly influenced by non-responding hospitals.
French: La croissance des dépenses peut être liée à l’augmentation de la population dans certaines provinces.
English: This Method of Payment may be subject to negotiation with the successful Bidder, taking into consideration the factors applicable to the Basis of Payment proposed.
French: Cette méthode de paiement pourra faire l’objet d’une négociation avec le soumissionnaire choisi, compte tenu des facteurs appliquables à la base de paiement proposée.
English: These measures can only be applied to investigate cases where the offence in question is liable to imprisonment of 10 years ore more as well as serious drug-related crimes and cases concerning national security and vital interests.
French: Les instances chargées de l’application de la loi ne peuvent faire usage de certains moyens d’investigation dans les affaires de corruption, par exemple les écoutes téléphoniques.
English: Enabling Legislation The RCMP exists pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act and its Regulations.
French: Législation habilitante La GRC existe en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et du Règlement sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Type a word or phrase that describes your problem and click the arrow icon.
French: Tapez un mot ou une expression qui décrit votre problème, puis cliquez sur l'icône représentant une flèche.