ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have nice names in NDHQ for all these people, and they keep changing them every month, so you never know who you're talking to.
French: Ils ont de nouveaux titres au QGDN pour tous ces gens et ils n'arrêtent pas de les changer tous les mois, si bien que l'on ne sait jamais à qui l'on s'adresse.
English: Appendix 3 - Speaker Biographies
French: Annexe 3 - Biographies des conférenciers
English: The actual net reduction achieved was 393, 000 m2.
French: La réduction nette s’est en fait établie à 393 000 m2.
English: They do not require direction from the Secretariat, while the Security Council Affairs Division of the Department provides some input and assistance in political and substantive matters.
French: Elles n'attendent pas d'ordre du Secrétariat de l'ONU, et la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques leur fournit des avis et une assistance pour les questions d'ordre politique et technique.
English: Members of the Security Council condemned the attacks on the United Nations offices in Afghanistan, which threaten to hinder assistance to the Afghan people, and called for increased security for personnel and facilities.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont condamné les attaques menées contre les bureaux des Nations Unies en Afghanistan qui menacent de faire obstacle au bon déroulement des activités d'assistance en faveur du peuple afghan et demandé un renforcement de la sécurité du personnel et des locaux.
English: However, this is not true of tax on labour income, which remains constant, while indirect taxes and VAT have risen, increasing inequality and the gap between rich and poor.
French: Cela n'est cependant pas vrai pour l'impôt sur le revenu du travail, qui reste constant, tandis que les taxes indirectes et la TVA ont augmenté, creusant l'inégalité et l'écart entre les riches et les pauvres.
English: Domestic resource mobilization deserved at least as much attention as the multilateral issues of aid, trade and debt.
French: La mobilisation des ressources nationales doit faire l'objet d'une attention au moins aussi importante que les questions multilatérales de l'aide, du commerce et de la dette.
English: 2002 multi beam sonar survey of the disposal site.
French: Image établie en 2002 au site d'immersion à partir de levés au sonar multifaisceaux.
English: • You are required to make all appointments on the basis of merit but the definition of merit is changing:
French: • Vous devez procéder aux nominations sur la base du mérite, suivant la nouvelle définition:
English: Evidence of witnesses to confirm that the building was erected in accordance with the documents submitted prior to the CD’s filing date.
French: une preuve testimoniale confirmant que le bâtiment a été construit, conformément aux documents présentés, avant la date de demande d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire.
English: Based on the firm, interviews, the- primary factors favouring the use of exports are most often purely economic ones: whether a target market is too small to support local production, whether delivery cost is too great relative to the value of the product, etc.
French: Néanmoins, les programmes d'appui aux exportations semblent rarement influer sur les décisions d'emplacement des multinationales.
English: With regard to capacity-building, a key aspect continues to be the relevant needs of the regional organizations in terms of early warning, conflict-prevention and peacekeeping.
French: S'agissant du renforcement des capacités, un élément clef demeure les besoins pertinents des organisations régionales en matière d'alerte précoce, de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: The book was distributed to the Courts, Voluntary Welfare Organisations (VWOs), schools and law firms.
French: Ce livre a été distribué aux tribunaux, aux organismes de protection sociale, aux écoles et aux cabinets d'avocats.
English: For example, an ICTD TTF-funded programme in Azerbaijan led to a national ICT for development strategy, endorsed by the president of the country, which focused on enhancing the provision of public services to citizens.
French: En Azerbaïdjan par exemple, un programme financé par ce fonds a permis d'élaborer une stratégie nationale en la matière, qui a reçu l'aval du Président azerbaïdjanais et qui met l'accent sur la prestation de services publics aux citoyens.
English: I want to talk about Romania in particular and, even though others have dealt with the subject, specifically about the situation for young children, babies and adults with handicaps in institutional care.
French: Je voudrais axer mes propos sur la Roumanie et, même si d’autres ont déjà abordé la question, sur la situation, de manière plus spécifique, des jeunes enfants, des bébés et des adultes handicapés placés en institution.
English: The specific aims include the prevention of unwanted pregnancies through programmes on responsible parenthood, sex education and the prevention of sexual violence; improving the accessibility and quality of primary health care services; enhancing women's awareness of their rights and strengthening their demand capacity; ensuring access to basic educational skills for women of childbearing age; including in the social programmes a component of social support for mothers and pregnant women; encouraging breast-feeding; and supplying suitable foods and nutrients to pregnant women and children.
French: Il cherche entre autres à prévenir les grossesses non souhaitées grâce à des programmes de procréation responsable, d'éducation sexuelle et de prévention de la violence sexuelle, à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins dispensés dans les services de santé primaire, à sensibiliser les femmes à leurs droits et à renforcer leur capacité de les exercer, à assurer l'accès des femmes en âge de procréer à des moyens éducatifs de base, à insérer dans les programmes sociaux un élément appui social à la femme enceinte et à la mère, à promouvoir l'allaitement maternel et à fournir des aliments et des nutriments appropriés aux femmes enceintes et aux enfants.
English: In order to reduce this effect the receiver has what we call an equaliser that counteract these faults.
French: Pour réduire cet effet le récepteur est généralement doté d'un égaliseur qui contrebalance ces défauts.
English: EnCana will take care to avoid use of invasive species in post-construction re-vegetation and will place a clear priority on the use of native species.
French: EnCana évitera soigneusement d’utiliser des espèces envahissantes dans ses travaux de remise en végétation post-construction et accordera une priorité absolue à l’utilisation d’espèces indigènes.
English: Mr Hoon also called for greater coherence in civilian-military integration and in the EU’s relations with other organisations, especially NATO.
French: M. Hoon a appelé également, dans son discours, à une cohérence accrue dans le domaine de l’intégration civilo-militaire et dans les relations entre l’UE et les autres organisations, notamment l’OTAN.
English: (c) To explore ways of maximizing existing resources, including official development assistance, that could lead to improvements in the tackling of drugs and crime issues and to the strengthening of criminal justice institutions;
French: c) D'étudier les moyens d'optimiser les ressources existantes, notamment l'aide publique au développement, ce qui pourrait se traduire par une amélioration de la manière d'aborder les problèmes de drogue et de criminalité et par le renforcement des institutions de justice pénale;
English: The law must not be "in relation to" one class of citizens in object and purpose.
French: L'objet et l'intention de la loi ne doivent pas être "relatifs à" un groupe de citoyens.
English: To date, the words "First Nations", "Inuit", "Dene" and "Metis" have been included only occasionally in the trademarks of non-Aboriginal companies.
French: Il arrive parfois que des groupes autochtones se trouvent en désaccord sur l’octroi d’une marque de commerce.
English: • costs arising directly from requirements imposed by the agreement, including the cost of financial guarantees.
French: • - les coûts résultant directement de conditions imposées dans la convention, y compris les coûts de garanties financières.
English: Medium-term programme framework, 2008-2011 (continued) (IDB.32/8 and Add.1; GC.12/CRP.5, GC.12/CRP.6)
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011 (suite) (IDB.32/8 et Add.1; GC.12/CRP.5, GC.12/CRP.6)
English: Where the professional provides no advice or services, but simply transfers money, or where the professional performs acts typically performed by another type of professional, a fraud may be present.
French: Si cette personne ne fournit ni conseils ni services mais se contente de transférer de l'argent, ou accomplit des actes qui sont généralement dévolus à un autre type de spécialiste, on peut être en présence d'une fraude.
English: The Agency shall refer a draft decision, together with any amendments proposed, to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
French: L'Agence renvoie un projet de décision, accompagné des éventuelles modifications proposées, au comité des États membres, dans les quinze jours qui suivent la fin de la période de trente jours PE 357.821v01-00 82/95
English: I will end, Mr President, with the following quote: "We must be rebels, but we must also be competent" .
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en faisant la citation suivante : "Nous devons être rebelles mais également compétents".
English: Once they get rid of the blanket they get down to brass tacks.
French: Il feuillete un magazine porno gay et semble intéressé par le contenu.
English: On each overview is a direct link to the reservations system for the spa hotel in question. Once a prospective client is on the page of a given facility, he or she is redirected to its reservations system.
French: Sur chaque fiche type existe un lien direct vers la centrale de booking de l’hôtel spa en question.
English: " 68 What paths does the Church follow in order to achieve this goal?
French: Quels sont les chemins suivis par l'Eglise pour arriver à ce résultat?
English: Overall, the Tribunal is of the view that CTC has maintained a strong position in the Canadian market and had very little competition from imports of the subject goods.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal est d’avis que CTC a conservé une forte position sur le marché canadien et n’a subi que peu de concurrence des importations des marchandises en question.
English: At the same time, in order to stress Parliament's involvement even further and given that the consultation procedure is being chosen, we would like the aid to banana producers to be subject to this Parliament's control by means of the annual budgetary procedure.
French: En même temps, afin de souligner davantage encore l'implication du Parlement et puisque la procédure de consultation a été choisie, nous souhaiterions que l'aide accordée aux producteurs de bananes soit soumise au contrôle du Parlement au titre de la procédure budgétaire annuelle.
English: Furthermore, the Commission did not appear to have acknowledged or answered the complainant’s attempt to rebut the ﬁrst reasons given for rejecting the bid.
French: Le Médiateur a estimé qu’il n’était pas très réaliste d’imaginer qu’une petite ou moyenne entreprise, telle que celle du plaignant, puisse exiger de modiﬁer les conditions d’un contrat-type.
English: Welcoming the recent signature of the Second Optional Protocol by some States,
French: Se félicitant de ce que certains États aient récemment signé le deuxième Protocole facultatif,
English: The lost volume would also result in higher unit costs, which would decrease the domestic industry’s unit profit margins and, therefore, impact on overall financial health.
French: Une telle perte de volume se traduirait de plus par une augmentation de ses coûts unitaires, ce qui entraînerait une diminution de ses marges bénéficiaires unitaires et, par conséquent, aurait une incidence sur sa santé financière.
English: The chapters that follow will do just that.
French: Le prochain chapitre examinera quelques unes des méthodes les plus courantes pour promouvoir la créativité.
English: In 1991, the Family Violence Initiative expanded to $136 million, again in time-limited funding, to increase public awareness and understanding of family violence; strengthen the criminal justice legal framework; provide prevention, protection and treatment services to Aboriginal and Inuit communities; provide emergency shelters and long-term housing; and enhance national information exchange and coordination.
French: En 1991, on affectait 136 millions de dollars à l'Initiative; là encore, il s'agissait de fonds à durée déterminée grâce auxquels on devait : intensifier, dans le public, la prise de conscience et la compréhension à l’égard de la violence dans les familles; renforcer le cadre juridique en matière de justice pénale; offrir des services de prévention, de protection et de traitement aux membres des collectivités autochtones et inuit; offrir des refuges d’urgence et des logements à long terme; améliorer la mise en commun/coordination de l'information.
English:  Group outside a building, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Groupe à l’extérieur d’une bâtisse, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: UNESCO intended to promote the ideas that had previously been disputed by Nazism: the unity of mankind, the arbitrary nature of racial classifications, the equality of humans, the harmless effects of miscegenation and the instinct of cooperation as an essential property of humans.
French: L’UNESCO tenait à promouvoir les idées auparavant contestées par le nazisme : l’unité de l’espèce humaine ; le caractère arbitraire des classifications raciales ; l’égalité des humains ; les effets anodins du métissage ; l’instinct de coopération comme propriété essentielle de l’homme.
English: The Snowball Effect As all four study sites were small, initial participants recruited through care providers or posters were often very connected with other local women who had, like themselves, delivered a baby recently.
French: Effet boule de neige Comme les quatre lieux d'étude étaient de petites collectivités, les premières participantes qui ont été recrutées par les dispensateurs de soins ou les affiches entretenaient souvent des liens très étroits avec d'autres femmes de la région qui, comme elles, avaient accouché récemment.
English: If we seek new paradigms in international relations, we cannot shirk our responsibility to address the concrete situations that emerge.
French: Si nous voulons véritablement trouver de nouveaux modèles de relations internationales, nous ne pouvons nous dérober à notre responsabilité de régler les situations concrètes qui se présentent à nous.
English: Presenters:
French: Évaluation comparative de l’aptitude virale des mutations congéniques dans un épitope immunodominant de lymphocyte T CD8+ du VIH Présentateur(s) :
English: Provincial or territorial non-refundable tax credits The province or territory where you maintained residential ties may offer non-refundable tax credits similar to the federal amounts you claimed.
French: Crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux La province ou le territoire où vous conservez des liens de résidence offre peut-être des crédits d’impôt non remboursables semblables.
English: I am also responsible for the repatriation of fallen Canadians back Canada.
French: Je m'occupe aussi du rapatriement des Canadiens qui sont morts au combat.
English: DVD Authoring is very easy with TMPGEnc DVD Author.
French: Créez vos propres DVD avec des menus animés en quelques clics grâceà notre guide .
English: (a) In accordance with tables of paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: a Conformément aux tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: Some of this has been destroyed again as a result of this murder.
French: Quelque chose s'est une nouvelle fois brisé à travers cet assassinat.
English: This would enable participants to come better prepared to the eighth session.
French: Cela permettrait aux participants d’arriver mieux préparés à la huitième session.
English: In the framework of the theme "Les principes de bonne administration appliqués aux bureaux d’Ombudsmans et Médiateurs", Mr SÖDERMAN presented to the Congress the Code of good administrative behaviour, subject of the own initiative inquiry which led to his draft recommendations to the different Community institutions and bodies.
French: Le 10 mars, M. Söderman explique son rôle et son action à un groupe d’étudiants venus de Suède, de Finlande, du Danemark et de Suisse.
English: Please be assured that I will reconsider the application fully and will not be influenced by my previous decision.
French: Soyez assuré que je procéderai à un réexamen complet et ne me laisserai pas influencer par ma décision antérieure.
English: For medical work, MSF needs people with various types of medical education, such as medical doctors and nurses.
French: Pour les travaux médicaux, MSF recrute des professionnels de la santé, notamment des médecins et des infirmiers.
English: Innovation Policy and Regulatory Climate Among the current initiatives fostering innovation, participants pointed out:
French: Politiques en matière d'innovation et réglementation Parmi les initiatives actuelles qui soutiennent l'innovation, les délégués ont mentionné :
English: Felonies and political crimes are tried by mixed jury courts, composed by 4 jurors and 3 ordinary judges (article 97 (1) of the Constitution and relevant legislation), whereas crimes of any degree committed through the press shall be under the jurisdiction of ordinary criminal courts, as specified by law (article 97 (3) of the Constitution).
French: Les crimes et les délits politiques sont jugés par des tribunaux mixtes à jury, composés de quatre jurés et de trois magistrats du siège (art. 97, par. 1, de la Constitution et lois en vigueur), alors que les délits de presse de tout degré relèvent de la compétence des juridictions pénales ordinaires, ainsi qu'il est prévu par la loi (art. 97, par. 3, de la Constitution).
English: Its deliberate expansion and its imposition of a Jewish culture on the region were intended to erase the population's Arab identity, in blatant violation of the relevant international resolutions.
French: Son expansion délibérée et son imposition de la culture juive dans la région ont pour objet d'effacer l'identité arabe de la population et constituent une violation flagrante des résolutions internationales pertinentes.
English: Article 16 of the Act stipulates that a child whose parents are Tajik citizens is itself a Tajik citizen, whatever its country of birth.
French: L'article 16 de ladite Loi stipule que l'enfant dont les parents sont citoyens tadjiks est citoyen tadjik, quel que soit le pays de naissance de l'enfant.
English: EI premium rates are assumed to adjust such that EI revenues exactly offset program expenses, consistent with the new EI rate-setting procedure introduced in 2005.
French: Les taux des cotisations d’assurance-emploi sont réputés s’ajuster, de sorte que les revenus d’assurance-emploi correspondent exactement aux charges de programmes, conformément au nouveau mécanisme d’établissement des taux d’assurance-emploi instauré en 2005.
English: A whole raft of states have adopted the Minority Languages Charter alongside their own legislation in support of this diversity. Such states include the Federal Republic of Germany.
French: De très nombreux États ont adopté la Charte des langues minoritaires parallèlement à leur propre législation en faveur de cette diversité et, parmi eux, figure la République fédérale d'Allemagne.
English: Insufficient number and geographical remoteness of courts
French: L'insuffisance des tribunaux et l'éloignement géographique
English: Overall reproductive success was probably lower in 1991 as a result of females not reproducing or of juvenile mortality.
French: Le succès global de la reproduction était probablement plus faible en 1991, car certaines femelles ne se sont pas reproduites et la mortalité des juvéniles était plus élevée.
English: On 7 October 1994, the Bureau appointed Mr Iwinski to represent the Assembly at the 45th Plenary Session of the Nordic Council held in Tromso (Norway) from 14 to 16 November 1994.
French: Le 7 octobre 1994, le Bureau a désigné M. Iwinski pour représenter l'Assemblée à la 45e session plénière du Conseil nordique qui s'est tenue à Tromso (Norvège) du 14 au 16 novembre 1994.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Sir John Sir John Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Sir John Sir John Endroit :
English: Now the world's only polar bear rehabilitation facility is one of the major tourist draws in Northern Ontario.
French: Il s’agit du seul centre de sauvetage de l’ours polaire au monde – et celui-ci est maintenant l'un des principaux attraits touristiques du Nord de l’Ontario.
English: Both these phenomena are incompatible with the principles upon which the EU is founded.
French: Ces deux phénomènes sont incompatibles avec les principes sur lesquels se base l'UE.
English: In order to obtain effective results, any technical assistance and capacity building activity should be demand-driven and fully owned by each individual recipient country.
French: Pour obtenir des résultats effectifs, toute activité d'assistance technique et de renforcement des capacités devrait répondre à une demande et être entièrement contrôlée par chaque pays bénéficiaire.
English: • To establish a team of clinical specialists to provide consultation to the team and clients; and
French: • établir une équipe clinique de spécialistes qui puisse consulter l'équipe et les clients; et
English: Consistent with 2000 results, some of the most popular strategies used in 2006 (see Figure 2) were:
French: • à faire participer des chercheurs étrangers et des experts de passage au pays;
English: Clarifying, Rather than Foreclosing, Policy Options 152.
French: Expliquer plutôt qu’exclure les différentes options de politique générale 152.
English: [ In addition, the Committee may initiate a procedure if in the course of its functions it becomes aware that a Party may face difficulties in complying with its obligations under the Convention.
French: [25.  En outre, le Comité peut engager une procédure si, dans l'exercice de ses fonctions, il prend conscience des difficultés que peut avoir une Partie à respecter les obligations qu'elle a contracté au titre de la Convention.
English: In the absence of an exact report of hours worked per week, we weighted the work-loss of part-time workers by a factor of 0.5 in estimating their contribution to the total for the worker population. The dollar value of this lost time was calculated using average employment income for full- and part-time workers as published by Statistics Canada,8 expressed in 1998 dollars.
French: Le nombre de consultations de psychologues et de travailleurs sociaux par l’ensemble des personnes déprimées et des personnes souffrant de détresse mais non de dépression est tiré de l’ENSP, a été ajusté pour tenir compte de la proportion de consultations en établissement et a été ajusté par la suite en fonction d’une croissance démographique de 1,4 % entre 1996-1997 et le milieu de 19984, puis a été multiplié par le coût moyen de telles visites (125 $)b.
English: In both cases the First Nations had no existing policy for infrastructure provision.
French: Dans les deux cas, les Premières nations n'avaient pas de politique d'infrastructure.
English: There is a finding against seamless standard, line and pressure pipe which could be considered a like good.
French: Il y a une conclusion à l'encontre des tubes normalisés, pour canalisation et pression sans soudure, qui pourraient être considérés comme une marchandise semblable.