ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard provides guidance to assist governments in determining if an organization is controlled by government.
French: Cette norme vise à aider les gouvernements à déterminer si une organisation est contrôlée par le gouvernement.
English: ◦ Ferry Accessibility for Persons with Disabilities
French: ◦ Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience
English: More generally, Parties may wish to consider what other implications the tCER proposal may have for the assigned amount modalities under Article 7, paragraph 4, national registries, the CDM registry, the automated checks of the transaction log and the guidelines under Article 7 and 8.
French: De manière plus générale, les Parties souhaiteront peut-être examiner les autres répercussions que pourrait avoir la proposition d'URCE-T sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées visées au paragraphe 4 de l'article 7, les registres nationaux, le registre du MDP, les vérifications automatiques du relevé des transactions et les lignes directrices visées dans les articles 7 et 8.
English: Such action needs to be taken now, because we cannot ignore the fact that global warming, with all its potential harmful consequences, is here to stay and will get worse before it can get better.
French: C'est dès maintenant qu'il faut agir, car nul n'ignore que le réchauffement planétaire, de même que le danger posé par toutes ses répercussions potentiellement dévastatrices, sont là pour durer et que la situation va s'aggraver avant de s'améliorer.
English: Analyses of slumped valley slopes and of shallow excavation slopes that moved during early stages of construction overestimated the strength of dormant shear zones that were activated during subsequent embankment construction.
French: Les analyses des talus de la vallée ayant surtout des glissements, et des pentes excavées de faible hauteur qui avaient subi des mouvements au début des travaux de construction, ont conduit à une surestimation de la résistance des zones de cisaillement qui furent réactivées par la construction du barrage.
English: It is thus highly desirable that the Transport Ministers meeting in Ljubljana for the session of the ECMT Council of Ministers should:
French: A cette fin, il apparaît donc extrêmement souhaitable que les Ministres des transports réunis à Ljubljana, à l'occasion de la session du Conseil des Ministres de la CEMT :
English: The total number of persons benefiting form these measures is relatively high (24.942).
French: Le nombre total de bénéficiaires de ces mesures est relativement important (24 942).
English: All rules relating to privacy and property rights shall be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms.
French: Les règles régissant le respect de la vie privée et les droits de propriété doivent être rigoureusement conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme et aux normes de droit humanitaire.
English: He is currently a Member of the Senate Committee Aboriginal Peoples and the Committee on Fisheries and Oceans.
French: Au sein de cette institution, il est membre des comités sénatoriaux des peuples autochtones et des Pêches et Océans.
English: "Carlson Wagonlit Travel" refers to the group of companies of which the parent company is CWT B.V., a Dutch company, and its affiliates in over 40 countries around the world.
French: « Carlson Wagonlit Travel » se réfère à un groupe de sociétés dont la société mère est CWT B.V., société néerlandaise, et dont les filiales sont implantées dans plus de 40 pays.
English: The results of the Commission's 2001 debate with actors showed that there is a variety of approaches across the Community, which will not always allow for comparability, so a pragmatic approach is needed with some long-term goals.
French: Les résultats du débat de la Commission avec les acteurs de terrain, en 2001, ont montré qu'une grande diversité d'approches dans la Communauté ne permet pas toujours la comparabilité. Une approche pragmatique est dès lors nécessaire, avec des objectifs à long terme.
English: The team of Skiset Risoul is pleased to welcome you to their 2 boutiques Skiset Risoul which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Toute l'équipe de Skiset Risoul met à votre disposition leurs 2 magasins Skiset : centre station Evasion Sport sur le Front de Neige (possibilité de gardiennage au pied des piste) et aux Mélèzes dans les résidence de tourisme Constellation Sara, face à l'hôtel Charbon Bleu, à deux pas du village vacances Léo-Touristra.
English: So it is not against the others; it is one of the leading economies and partners in the area and cooperation is growing overall.
French: Ce n'est donc pas contre les autres, c'est que le Brésil possède une des économies leader et est un partenaire de poids dans cette région, et la coopération croît de manière générale.
English: The The NPHS is a household-based survey conducted sample represents 24.6 million Canadians in private every two years by Statistics Canada.
French: Cet échantillon est représentatif des 24,6 millions de Canadiens habitant dans des ménages privés en 1996-1997.
English: The exhibit “Guatemala: Images of Peace” from the photographic collection of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), organized by the Department of Political Affairs, in cooperation with MINUGUA and the Department of Public Information, will be on display until the first week of October, in the south east corner of the Visitors' Lobby.
French: L'exposition “Guatemala : Images de paix” de la collection photographique de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), organisée par le Département des affaires politiques, en coopération avec la MINUGUA et le Département de l'information, se tiendra jusqu'à la première semaine d'octobre au coin sud-est du hall des visiteurs.
English: In spite of a number of historic studies, gaps remain, especially surrounding homesteading and the sawmill operation.
French: Malgré plusieurs études historiques, certains renseignements demeurent inconnus, surtout en ce qui a trait au homestead et à la scierie.
English: “Political disloyalty” which, in fact, motivates most dismissals, is decided by “deputy managers for ideological work”, who control the participation of workers in actions organized by the political opposition, and check subscriptions to independent media.
French: Le «manque de loyauté politique», la raison invoquée pour la plupart des renvois, est déterminé par les directeurs adjoints chargés des activités idéologiques, qui vérifient si les travailleurs participent aux actions organisées par l'opposition politique et contrôlent les abonnements aux médias indépendants.
English: On several problems of legal ethics in the world and in Latvia.  Law and the Rights, vol. 1, October 1999.
French: On several problems of legal ethics in the world and in Latvia, Law and the Rights, vol. 1, octobre 1999, No 2, p. 49 à 52.
English: Isa-Lei Charters Contact:
French: Isa-Lei Charters Contact d'affaires :
English: Capacity and output gaps still exist in the Committees, notably in the areas of gender, nutrition and water and sanitation expertise and information, and the capacities of Governments to use the information need to be expanded.
French: Il subsiste des lacunes en matière de capacités et de productions dans les comités, en particulier pour ce qui est des questions d'égalité entre les sexes, d'expertise et d'information concernant l'eau, la nutrition et l'assainissement, et il faut que les Gouvernements apprennent à mieux exploiter les informations dont ils disposent.
English: In the light of recent experience, this new requirement has considerably increased the quantum of the Conduct and Discipline Unit at Headquarters routine coordination and advisory activities between all parties involved.
French: L'expérience récente montre que cette nouvelle fonction a considérablement alourdie le travail ordinaire de coordination et de consultation du Service avec toutes les parties en cause.
English: They are groundwater level distribution and water characteristics such as temperature, hardness, pH (acidity and alkalinity), electro-conductivity and total dissolved solids.
French: Ce sont des caractéristiques de distribution de niveau des eaux souterraines et des caractéristiques de l'eau comme la température, la dureté, le pH (acidité et alcalinité), l'électroconductivité et la teneur totale en sels dissous.
English: Requests from non-governmental organizations for hearings
French: Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil
English: The researchers are going to be putting together a preliminary report, and probably in late August or early September, the committee will be getting together to get the final report out to be presented as soon as the House begins sitting.
French: Le personnel de recherche rédigera une ébauche de rapport et, probablement à la fin août ou au début septembre, le comité se réunira pour mettre au point la version définitive du rapport, qui sera présentée dès que la Chambre recommencera à siéger.
English: Hence, at Veterans Affairs Canada, the assessment looked at "modern management practices" more broadly. q The Veterans Affairs Canada Comptrollership Capacity Check included the input from 32 Veterans Affairs Canada managers across Head Office and the Regions.
French: Ainsi, dans le cadre de l’évaluation menée à Anciens Combattants Canada, on a examiné nos pratiques modernes de gestion, de façon plus large. q La vérification de capacité de la fonction de contrôleur à Anciens Combattants Canada comprenait la participation de 32 gestionnaires d'Anciens Combattants Canada, à l’administration centrale et dans les régions.
English: The project counts as a good example of how to achieve mobilisation on a large scale and focus on unlisted and family-owned SMEs.
French: Le projet a mis l’accent sur la formation d’employés clés dans les sociétés et dans les 29 PME participant directement au projet.
English: The staff in charge of the child should encourage respect for the child's origin and allow the child to develop a positive attitude towards his or her origins.
French: Le personnel ayant la charge de l’enfant devra encourager le respect des origines de l’enfant et permettre à l’enfant de développer une attitude positive par rapport à ses mêmes origines.
English: On this basis, environmental education is being provided in varying degrees in all the educational institutions by working with children and students, parents and other close relatives and with the teachers and assistants themselves.
French: Il en résulte que tous les établissements d'enseignement assurent, à divers degrés, un travail de sensibilisation à l'environnement, dans le cadre du travail auprès des enfants, des jeunes, des parents et autres proches, ou auprès des enseignements et assistants eux-mêmes.
English: Each Member State shall in cooperation with the national regulatory authority and interested parties, including consumer organisations and businesses especially dependent on the quality of postal services, define delivery times, collection and delivery frequency and the security and reliability of the universal service.'
French: Chaque État membre charge son autorité réglementaire nationale de préciser de façon détaillée, en concertation avec les parties intéressées, l'obligation de service universel et, en particulier, de fixer les modalités relatives aux heures de distribution, à la fréquence des opérations de levée et de distribution ainsi qu'à la sécurité et à la fiabilité du service universel.
English: Meeting in New York (26 September 2007), the Arab Ministers of Foreign Affairs discussed the outcome of the joint meeting of the delegation from the Arab Peace Initiative Committee and the Quartet and listened to a presentation given by President Mahmoud Abbas on the atmosphere of the five meetings he held with Israeli Prime Minister Ehud Olmert.
French: Se réunissant à New York (le 26 septembre 2007), les ministres arabes des affaires étrangères ont abordé les résultats de la réunion conjointe de la délégation du Comité pour l'Initiative de paix arabe et du Quartet et ont écouté une présentation du Président Mahmoud Abbas sur l'ambiance qui régnait lors des cinq réunions qu'il a eues avec le Premier Ministre israélien Ehud Olmert.
English: The source urged the co-sponsors of the peace process, the United States and the Russian Federation, as well as the European Union to take immediate action to halt such grave outrages against the sanctity of Jerusalem and to create more appropriate conditions for a resumption of the peace process in the Middle East.
French: La source autorisée a appelé les parrains du processus de paix, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, ainsi que l'Union européenne, à intervenir d'urgence pour mettre fin aux atteintes dangereuses à l'intégrité de la ville sainte de Jérusalem et à créer des conditions plus propices à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: operational costs (5,043)
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 2 051
English: In light of the State party's own country reports, the general situation in Turkey is not such as to believe that persons from Turkey, including Kurds , are in general danger of being subjected to torture.
French: D'après les propres rapports par pays de l'État partie, la situation générale en Turquie n'est pas telle qu'il y ait lieu de penser que les personnes originaires de Turquie, dont les Kurdes, risquent d'être soumis à la torture.
English: The European Globalisation Fund adopted by the Commission two years before the crisis has received seven applications from six countries from the automotive sector over the last two years.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation adopté par la Commission deux ans avant la crise a reçu sept demandes de six pays du secteur automobile au cours des deux dernières années.
English: Subsequently, the 300 series was introduced, with effect from 1 July 1955, to cover staff specifically engaged on short-term appointments for conferences and other short-term service at Headquarters.
French: Puis, la série 300 a été adoptée, avec effet au 1er juillet 1995, pour s'appliquer aux agents recrutés sur des engagements de courte durée expressément pour des services de conférence et autres activités ponctuelles au Siège.
English: The main cause of insecurity for civilian populations is now widespread criminality and banditry and an associated breakdown in law and order.
French: Les principales causes d'insécurité pour les populations civiles sont la criminalité généralisée, le banditisme et l'effondrement de l'ordre public.
English: I regard these responsibilities as new opportunities for the department to demonstrate how it brings innovative and cost-effective solutions to its ongoing efforts to serve departments and agencies and Canadian citizens.
French: Selon moi, ces responsabilités constituent de nouvelles occasions pour le Ministère de trouver des solutions novatrices et rentables qui l’aideront à continuer de bien servir les ministères, les organismes et la population canadienne.
English: As there are only a few major end users, these companies negotiate their price based upon the known landed U.S. price into Canada and thus they have the ability to exert significant price pressure on processors.
French: Étant donné qu'il n'existe qu'un petit nombre d'utilisateurs finals, ces entreprises négocient leur prix en fonction du prix du produit américain débarqué au Canada, ce qui leur permet d'exercer d'importantes pressions sur les prix imposés aux transformateurs.
English: We must apply serious and scientific criteria that ensure that the animals that we keep as pets in our daily lives in the European Union are happy.
French: Nous devons appliquer des critères scientifiques sérieux qui garantissent le bonheur des animaux domestiques qui nous tiennent compagnie au quotidien dans l'Union européenne.
English: Anna Vinnitskaya has been chosen by the Orpheum Foundation to perform in the 2nd Soloist-Concert of the “9th International Orpheum Musikfesttage” on September 12th 2008 in the “Tonhalle” in Zurich with the Tchaikowsky-Radio-Symphony-Orchestra Moscow.
French: La fondation Orpheum a choisi Anna Vinnitskaya comme soliste du deuxième concert de ses neuvièmes Journées internationales de musique le 12 septembre 2008 dans la « Tonhalle » à Zurich, avec l’orchestre symphonique Tchaïkovski de la radio de Moscou.
English: In such a case, you will make contributions on that amount only until you reach age 65, after which the $10,000 coverage is free.
French: Dans ce cas, vous cotisez pour ce montant seulement jusqu’à l’âge de 65 ans, étant donné que la protection est gratuite après cette date.
English: Nanotechnology is truly multidisciplinary. Materials scientists, mechanical and electronic engineers, and medical researchers are teaming up with biologists, physicists and chemists.
French: Les experts en matériaux, les ingénieurs mécaniciens et électroniciens, ainsi que les chercheurs en médecine unissent leurs efforts à ceux des biologistes, des physiciens et des chimistes.
English: At this level, the information concerning the reaction of employees to a training course is usually obtained through a post-course questionnaire.
French: À ce niveau, l’information sur la réaction des employés à un cours de formation est habituellement obtenue au moyen d’un questionnaire distribué après le cours.
English: The meeting rose at 10.25 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 25.
English: The Minister of Health Palais de Luxembourg, 18 January 2005
French: Le Ministre de la Santé, Palais de Luxembourg, le 18 janvier 2005.
English: Unless further enabling mechanisms are examined to fast-track and increase the number of women entering Parliament, it appears to the Team that the numbers of women representatives in Parliament will continue to remain low for a long time.
French: À moins d'examiner plus avant les possibilités d'accélérer les procédures et d'augmenter le nombre de femmes admises au Parlement, l'équipe pense que le nombre de celles qui entrent au Parlement demeurera faible pendant longtemps encore.
English: It is generally advisable to have such a person prepared and baptized by a chaplain (or minister) of their particular denomination.
French: En règle générale, il est souhaitable que cette personne soit préparée et baptisée par un aumônier (ou un ministre) de sa confession.
English: It is included in the city code and public service announcements are sent and aired in the media and appear in the local paper.
French: Le règlement est inclus dans le code municipal. Des messages d'intérêt public sont envoyés aux médias et diffusés.
English: The Committee is concerned about the strong persistence of patriarchal attitudes and deeply rooted stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in society, which are discriminatory towards women.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur le rôle et les responsabilités respectifs des deux sexes, qui ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes.
English: The two groups plan to meet in the Fall 2005 to discuss furthering their collaboration.
French: Les membres des deux groupes comptent se rencontrer à l’automne 2005 afin de discuter de la continuité éventuelle de leur collaboration.
English: Researchers also devote time and energy to serving the research community by participating in the peer-review process as reviewers or as committee members.
French: Les chercheurs consacrent aussi du temps et de l’énergie au service de la communauté des chercheurs, en participant au processus d’évaluation par les pairs en tant qu’évaluateurs ou membres de comité.
English: At its 8th meeting, on the evening of 8 February 2007, the Committee considered the draft decision as amended by the group, which was circulated in a non-paper.
French: A sa 8e séance, dans la soirée du 8 février 2007, le Comité a examiné le projet de décision tel que modifié par le groupe, qui était distribué dans un document officieux.
English: Cooperation with the country's High Commissioner for Demining will continue in affected areas and will address the dangers of mines for all children, including those in refugee camps.
French: La collaboration avec le Haut commissariat national de déminage se poursuivra, dans les zones concernées, sur les dangers des mines pour tous les enfants y compris ceux des camps des réfugiés.
English: When he returned to power after the coup in which he had been ousted in 1991, President Aristide decreed the disbandment of the army, although the Constitution had not been amended accordingly, nor had sufficient provisions been made for the collection of weapons or measures taken for the payment of retirement benefits or even for a reintegration programme.
French: De retour au pouvoir après le coup d'État qui l'avait renversé en 1991, le Président Aristide à prononcé par décret la dissolution de l'armée sans amender en ce sens la Constitution, sans que des dispositions suffisantes aient été prévues pour récupérer les armes et sans prévoir de mesures relatives au versement des pensions de retraite ni même de programme de réinsertion.
English: 6.2.4.1 Small receptacles containing gas (gas cartridges)
French: 6.2.4.1 Récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)
English: Results for this question are unreliable since the information could not be validated.
French: Les sources non fédérales sont plus importantes que les autres ministères et organismes pour la plupart des organismes.
English: Other groups may be consulted at his discretion.
French: Il pourra également, s’il le désire, consulter d’autres groupes.
English: Growth in personal spending on automotive products was particularly robust, as manufacturers offered incentives to boost sales of motor vehicles.
French: Les dépenses de consommation ont été particulièrement vigoureuses dans l'industrie automobile, les fabricants ayant offert des programmes d'incitation visant à stimuler les ventes de voitures.
English: This role is naturally performed first and foremost by the opposition groups, which cannot muster a parliamentary majority in the Bundestag, although Members from the groups in the governing coalition engage in scrutiny too.
French: Ce rôle est naturellement rempli en premier lieu par les groupes parlementaires de l’opposition, qui ne disposent pas d’une majorité au Bundestag, mais les députés des groupes parlementaires formant la coalition de gouvernement y participent aussi.
English: Producers in Quebec feel it makes more sense to re-invest in their own operation than make non-farm investments.
French: Les producteurs du Québec estiment qu’il vaut mieux réinvestir dans leur exploitation agricole que de faire des placements à l’extérieur de celle-ci.
English: It does not recognise that a proportion of the carbon in the forest at harvest is not released into the atmosphere until the wood product decays or is burnt.
French: Le programme cadre également avec le Plan d'action national pour les enfants 2006-2015 et des stratégies nationales sectorielles.
English: J. Barry French, C.M.  Oakville, Ontario Barry French has helped to build Canada’s reputation as a leader in technological innovation.
French: J. Barry French, C.M.  Oakville (Ontario) Barry French a aidé à établir la réputation du Canada comme chef de file en innovation technologique.
English: For many years until recently the issue of security came first, but now things have changed.
French: Si la question de la sécurité a prédominé pendant tant d'années, et ce, jusqu'à récemment, les choses ont évolué.