ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, in the case of parallel application of national competition law and Community competition law, agreements:
French: En d'autres termes, en cas d'application parallèle du droit national de la concurrence et du droit européen de la concurrence, les accords, qui:
English: Thus, Google not only has opted to put people at the heart of your business but, in turn, allows them to interact and create content to develop a complex set of functional tools and free it is, at bottom, what gives value to the brand and user experience.
French: Ainsi, Google n'a pas seulement choisi de mettre les gens au cœur de votre entreprise mais, à leur tour, leur permet d'interagir et de créer des contenus pour élaborer un ensemble complexe d'outils fonctionnels et libre, il n'est, au fond, ce qui donne valeur à la marque et l'expérience utilisateur.
English: Dag Hammarskjöld Library Auditorium
French: Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: General Accident Group Royal and Sun Alliance Co-operators Liberty Mutual Group Economical Insurance Zurich Canada
French: Groupe General Accident Royal & Sun Alliance Co-operators Groupe Liberty Mutual Economical Insurance Zurich Canada
English: Concerned about the serious difficulties of a medical, physical, psychological and social nature that human cloning may imply for the individuals involved, and alarmed that it may cause the exploitation of women,
French: Préoccupée par les graves conséquences d'ordre médical, physique, psychologique et social que pourrait avoir le clonage humain sur les individus concernés, et craignant qu'il puisse se traduire par l'exploitation des femmes,
English: In particular, the optimal r and s was determined using the AIC.
French: Plus particulièrement, la valeur optimale de r et de s est établie dans l’équation (6) à l’aide du critère d’information d’Akaike (CIA).
English: I take the liberty of putting that on the record since Senator Tardif felt that she should make a statement as well.
French: ´ Je me permets de l’affirmer, etant donne que madame le senateur ´ ´ ´ Tardif a estime qu’elle devait faire une declaration, elle aussi.
English: One case involved seven minors involved in prostitution, two of whom had been sold.
French: L'une de ces affaires concernait sept mineurs se livrant à la prostitution, dont deux avaient été vendus.
English: Members do not have the right to vote in decisions of the IBU Executive.
French: Les membres n’ont pas le droit de vote au conseil exécutif de l’IBU.
English: More concerted effort needs to be made in these areas.
French: Des efforts plus concertés sont nécessaires dans ces domaines.
English: • Canadian Youth (Foreign Affairs and International Trade Canada) Other International Opportunities
French: • Zone jeunesse (Agence canadienne de développement international) Autres programmes internationaux
English: Since the objectives of this Directive, namely to protect human health and the environment from the possible risks associated with the use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, by reason of scale and effects of the action, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir la protection de la santé humaine et de l’environnement contre les risques associés à l’utilisation des pesticides ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: • all Section 16 reporting to and feedback from DFAIT in 2005;
French: • tous les rapports fournis au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en 2005 en vertu de l’article 16, et les réactions de ce ministère;
English: With respect to the mode of transportation, the Tribunal finds that it was the same for all the subject imports, given that all the imports arrive by ship and are then broken into smaller quantities and sold.
French: Pour ces motifs, la branche de production nationale est d’avis que l’évaluation des effets cumulatifs est indiquée en l’espèce.
English: The Committee continued its consideration of these agenda items.
French: La Commission poursuit l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: This means that direct financing of the public sector by the Central Bank is prohibited.
French: Tout financement direct du secteur public par la Banque centrale est alors interdit.
English: Partners The CIHR Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes) is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the African Group, said that his group acknowledged the crucial importance of the issues that had been discussed by the Commission and was well aware of the difficulties experienced by exporting countries and of the issues relating to Mode 4.
French: Le représentant du Maroc, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que son groupe reconnaissait l'importance cruciale des questions examinées par la Commission et était bien conscient des difficultés des pays exportateurs et des problèmes qui se posaient concernant le mode 4.
English: Reduced liability will reduce the private cost of lawyers; it will also reduce the net cost to consumers.
French: Une responsabilité moindre diminuera le coût privé du recours à des avocats ainsi que le coût net pour les consommateurs.
English: However, steps are taken to ensure essential services are provided.
French: Néanmoins, des mesures sont prises pour veiller à la prestation des services essentiels.
English: In 2006, the Migration Department under the Ministry of the Interior took part in the programme for the provision of support by the European Refugee Fund and implemented the project “Increasing effectiveness of the asylum procedure through the improvement of reception conditions for asylum-seekers”.
French: En 2006, le Département des migrations du Ministère de l'intérieur a participé au programme d'aide du Fonds européen pour les réfugiés en exécutant un projet visant à accroître l'efficacité de la procédure d'examen des demandes d'asile par l'amélioration des conditions d'accueil des demandeurs d'asile.
English: Actual Developmental Costs Land Development Buildings Machinery Working Capital Other Projected Actual
French: Aménagement de terres Immeubles Machinerie Fonds de roulement Autre
English: To halt the race to the bottom, some developed countries have called for the inclusion of social standards in enforceable trade agreements.
French: Pour stopper cette course à l'abîme, certains pays développés ont préconisé d'inclure des normes sociales dans les accords commerciaux ayant force exécutoire.
English: • If the Chief Electoral Officer adapts the Act in case of an emergency or exceptional circumstances, he or she must report the decisions that he or she has made to the President or the Secretary General of the National Assembly within 30 days following polling day or the end of the enumeration or revision.
French: • Si le directeur général des élections adapte la Loi en raison d'une urgence ou de circonstances exceptionnelles., il doit transmettre un rapport au président ou au secrétaire général de l'Assemblée nationale dans les 30 jours suivant le jour du scrutin ou la fin du recensement ou de la révision.
English: To us, however, the amendments to the text are essential indeed.
French: Nous estimons cependant que les amendements au texte sont essentiels.
English: PSD Political Group of the Congress:
French: PSD Groupe politique du Congrès :
English: Article 8 (2) (c) (ii)  War crime of outrages upon personal dignity
French: Article 8 2) c) ii) Atteintes à la dignité de la personne
English: While research indicates most Canadians over-estimate the amount and severity of crime and under-estimate the severity of penalties, a single incident can undermine a community's sense of security and, in turn, public confidence in Canada's approach to criminal justice.
French: Bien que la recherche révèle que la plupart des Canadiens surestiment le nombre de crimes commis et leur gravité et qu'ils sous-estiment la gravité des sanctions, un simple incident peut nuire au sentiment de sécurité d'une collectivité et ainsi à la confiance du public dans l'approche du Canada en matière de justice pénale.
English: Commitments to gender equality and other globally agreed goals are conspicuously absent from the Paris Declaration framework.
French: Les engagements en faveur de l'égalité des sexes et d'autres objectifs convenus au niveau mondial sont notoirement absents du cadre de la Déclaration de Paris.
English: Recalling further that, in accordance with decision 11/CP.1, the Conference of the Parties is to give guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria to an operating entity of the financial mechanism,
French: Rappelant en outre que, conformément à sa décision 11/CP.1, elle doit présenter des directives concernant les politiques, les priorités de programme et les critères d'agrément d'une entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier,
English: While the supporters come mainly from regional partners, the international community also has an important part to play, as the United Nations continues to do, for example, in Bougainville, Papua New Guinea.
French: Même si ceux qui fournissent cet appui sont principalement des partenaires régionaux, la communauté internationale a également un rôle important à jouer, comme l'ONU continue de le faire, par exemple à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Information on juvenile delinquents
French: Informations concernant les mineurs délinquants
English: Represent Europol vis-à-vis the media and on the occasion of meetings and conferences, as required.
French: Représenter Europol vis-à-vis des médias et lors de réunions ou de conférences, selon les besoins.
English: Health and health services (art.
French: Santé et services médicaux (art. 24)
English: It should be noted that while the previous Penal Code provided for a maximum of 10 years, it did not set a minimum punishment.
French: Dans le Code pénal révisé, la peine minimale emportée par cette infraction est de cinq ans d'emprisonnement, la peine maximale étant de vingt ans, alors que l'ancien Code pénal prévoyait une peine maximale de dix ans d'emprisonnement mais aucune peine minimale.
English: 6.6 With respect to the author's allegations that there was a violation of article 14, paragraphs 1 and 3 (b), because he did not have a lawyer of his own choosing during his first interrogation, and because of the hostile and coercive police presence, the Committee takes note of the State party's observations to the effect that the author was assisted by counsel of his own choosing during the trial and that he refused to make a statement during the interrogation stage.
French: 6.6 En ce qui concerne la violation des paragraphes 1 et 3 b) de l'article 14 dont l'auteur se dit victime puisqu'il n'a pas été assisté d'un conseil de son choix au cours du premier interrogatoire et qu'il y a eu présence hostile et active de la police, le Comité prend note des observations de l'État partie, qui affirme que l'auteur a été assisté d'un conseil de son choix pendant le procès et qu'il a refusé de faire des déclarations lors de l'interrogatoire.
English: Some people responded opportunistically, seeing the way to promotion open as talented colleagues disappeared.
French: Certains ont réagi de manière opportuniste, constatant qu'ainsi, avec la disparition de collègues talentueux, leur avancement hiérarchique devenait possible.
English: Elaboration of policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights.
French: Élaboration de principes directeurs concernant les programmes d'ajustement structurels et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (b) National institutions and regional arrangements;
French: b) INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX;
English: The institute breaks down walls and allows biologists, chemists, physicists, and computer scientists to all work together and exchange ideas.
French: L'institut fait tomber les barrières et permet aux biologistes, aux chimistes, aux physiciens et aux informaticiens de travailler ensemble et d'échanger des idées.
English: 1.0 Product Characteristics Based on Section 9(1) of the Act ** The guidelines set out in this section do not apply to advertisements displaying only the brand name of the product (with no embellishments).
French: 1.0 Caractéristiques des produits fondées sur le paragraphe 9(1) de la Loi ** Les Lignes directrices énoncées dans cette section ne s'appliquent pas aux publicités présentant uniquement le nom commercial du produit (ne contenant aucun autre embellissement).
English: LAC was urged to demonstrate its regional relevance and to do so by moving toward a more concrete strategy at the local level.
French: Ils pressent l’organisme de faire la preuve de sa pertinence à l’échelon régional, en adoptant une stratégie plus concrète sur la scène locale.
English: Activities targeted at clients to educate them about the risk factors associated with the transmission of HIV infection and/or to provide supportive counselling to those identified as HIV positive.
French: Appréciation méthodique des principaux points forts et problèmes du client qui mène à l'élaboration d'un plan de traitement et à l'aiguillage vers les personnes les mieux placées pour offrir une aide.
English: The Commission notes that, in accordance with the Guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Fredericton market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que, conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (Circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Fredericton n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: The WMO representative agreed on the timeliness of focusing on linkages between climate and air quality.
French: Le représentant de l'OMM est convenu que le moment était opportun pour se concentrer sur les liens entre le climat et la qualité de l'air.
English: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/406).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/406).
English: 1.1.2 When placing an order, the cardholder has to provide the supplier with the appropriate Provincial Tax exemption numbers or certificates (GST is payable on acquisition card purchase).
French: 1.1.2 Lorsqu’il passe une commande, le détenteur de la carte doit présenter au fournisseur le certificat ou le numéro d’exemption de la taxe provinciale approprié (la TPS est exigible sur les achats effectués par carte d’achat).
English: In response to decision 10/COP.4, Parties are also invited to include in their reports information on relevant scientific and technical activities to combat desertification as well as on progress made in the implementation of the recommendations of the CST.
French: Comme suite à la décision 10/COP.4, les Parties sont également invitées à inclure dans leur rapport des renseignements sur les activités scientifiques et techniques entreprises pour lutter contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie.
English: The twentieth century saw a rapid increase in the size and complexity of cities, increasing mechanization of all economic sectors, and continued reliance on the rest of the world for markets and investment.
French: Au XXe siècle, les villes augmentent en taille et en complexité, l'automatisation révolutionne tous les secteurs de l'économie et le pays dépend toujours du reste du monde pour ce qui est des marchés et des investissements.
English: Leadership Assistance: 80.
French: Aide professionnelle: 80.
English: • The mailout is only as good as its mailing list.
French: • Les avantages des envois postaux ne se limitent qu'à la liste d'adresses.
English: The human rights tribunal concluded that CN had engaged in a discriminatory practice, but this Court's Appeal Division (LeDain J. dissenting) being of the contrary view referred the matter back to the tribunal for a disposition on the basis that CN's requirement to wear a security helmet while at work in the coach yard was not a discriminatory practice.
French: Le tribunal des droits de la personne a décidé que le CN s'était livré à une pratique discriminatoire mais la Section d'appel de cette Cour ([1983] 2 C.F. 531) (le juge Le Dain étant dissident) n'étant pas d'accord, la question fut renvoyée au tribunal pour être de nouveau tranchée selon la prémisse que le port obligatoire du casque du sécurité, imposé par CN à ses employés au cours de leur travail dans la gare de triage, ne constituait pas une pratique discriminatoire.
English: Within this framework, in the past five years collaboration with the Police, Civil Guard and customs authorities has increased enormously.
French: À cet égard, la collaboration avec la police, la Guardia Civil et les douanes s’est énormément accrue au cours des cinq dernières années.
English: In such cases the technical service shall prove:
French: Dans des cas de ce genre, le service technique doit vérifier:
English: Randle Reef is an underwater deposit of 630,000 cubic metres of heavily contaminated coal tar (polycyclic aromatic hydrocarbons) that was deposited there over a long period of time, from industrial operations that have since closed operations.
French: Randle Reef est un dépôt subaquatique de 630 000 mètres cubes de goudron de houille fortement contaminé (hydrocarbures aromatiques polycycliques) qui a été rejeté, pendant une longue période, par des exploitations industrielles qui ont, depuis, cessé leurs activités.
English: The Self-Management Plan focuses on promoting self-management of institutions and persons concerned and on the process of decentralization.
French: L'autogestion des institutions et des programmes d'assistance par les bénéficiaires et le processus de décentralisation sont les deux idées-force du plan d'action.
English: The problem is partially due to the growing number of vulnerable groups and the fact that there has been no precise population census, especially since the genocide that disrupted the country's entire social and administrative system.
French: Le problème résulte en partie du nombre croissant des groupes vulnérables et du fait qu'il n'y a pas eu de recensement exact de la population, surtout après le génocide qui a perturbé tout le système social et administratif du pays.
English: The President appoints and dismisses public officials, including the Prime Minister and members of the State Council, who hold office at his directive and may be removed by his order.
French: Il nomme et révoque les fonctionnaires, y compris le Premier Ministre et les membres du Conseil des ministres, qui exercent ces fonctions selon ses directives et peuvent être révoqués sur son ordre.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition The Report from the Evaluation Indicators Working Group: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition will serve as a guide to promote consistent calculation of key performance measures for various monitoring and evaluation efforts across programs and over time.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition Le Rapport du Groupe de travail sur les déterminants de la qualité intitulé Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein, deuxième édition permettra de promouvoir le calcul uniforme de mesures clés concernant le monitorage et l’évaluation de la performance dans le cadre des divers programmes et en fonction du temps.
English: The crisis in the sector is also tending to result in an increase in the misuse of vessels, which are being used for other activities also.
French: De plus, la crise du secteur tend à faire augmenter l'utilisation perverse des bateaux qui sont aussi employés pour d'autres activités.
English: During the entrance exam, they can use their own language, and higher education is provided in the languages of six of the officially recognized nationalities.
French: Ils peuvent passer l'examen d'entrée dans leur propre langue; l'enseignement supérieur est dispensé dans les langues de six des nationalités officiellement reconnues.
English: variables that are loaded from the config files are referenced by enclosing them within hash marks (#), or with the smarty variable $smarty.config . the second syntax is useful for embedding into quoted attribute values.
French: les variables récupérées depuis un fichier de configuration sont utilisées entourées du symbole dièse (#), ou via la variable spéciale smarty $smarty.config .
English: If the sample is to be furnished to an expert in the art, the declaration shall instead be given by the latter.
French: Le bénéficiaire du transfert doit acquitter une nouvelle taxe de dépôt.
English: This shows the current limits of the representation of national delegations concerned in the Bureau.
French: Cela montre les limites actuelles de la représentation des délégations nationales concernées au Bureau.
English: Psychological well-being throughout the life-course will benefit from an early investment in child and adolescent development, but very little is currently done, other than a few pioneering programmes to support parenting skills designed to improve the psychological prospects of our young generations.
French: Un investissement précoce dans le développement de l’enfant et de l’adolescent favorisera le bien-être psychologique de l’individu tout au cours de sa vie. Or, et outre la mise en place de quelques programmes d’avant-garde visant à développer les compétences parentales et dont l’objectif est d’améliorer l’état psychologique des jeunes générations, les efforts actuellement déployés sont trop peu suffisants.
English: (e) Promote efficient production and processing of forest products, with a view, inter alia, to reducing waste and enhancing recycling;
French: e) Promouvoir une production et une transformation efficaces des produits forestiers, notamment en vue de réduire les déchets et de renforcer le recyclage ;
English: The threats to our security are more diverse, less visible and less predictable.
French: Les menaces qui pèsent sur notre sécurité sont plus diverses, moins visibles et moins prévisibles qu'auparavant.