ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New England Insurance Company (formerly New England Reinsurance Corporation), having transferred its Canadian policies to New England Reinsurance Corporation, formerly Tower Insurance Company of Connecticut, as of January 1, 1984.
French: New England Insurance Company, auparavant New England Reinsurance Corporation, a cessé d'exercer des affaires au Canada. Son passif canadien a été pris en charge par New England Reinsurance Corporation, auparavant Tower Insurance Company of Connecticut, le 1er janvier 1984.
English: Further consideration is needed of how to best integrate work on the Rotterdam Convention with the training programme of WCO.
French: Il convient encore d'étudier comment intégrer au mieux les travaux sur la Convention de Rotterdam et le programme de formation de l'OMD.
English: Deputy heads are responsible and accountable to their Minister for managing their departments in line with legislation, regulations and policy; this includes responsibility for ensuring that corporate and internal audit systems are in place and functional following major re-organizations or the creation of new entities.
French: Les administrateurs généraux ont la responsabilité devant leur ministre de gérer leur ministère ou organisme en conformité avec les lois, les règlements et les politiques en vigueur, et il leur incombe de garantir la mise en place et la fonctionnalité des systèmes de vérification interne et organisationnelle à la suite de réorganisations importantes ou de la création d'entités.
English: Northwest Territories Native All 8.7 Young et al.56 1980-1984 100,000 Manitoba General 25+ 0.8 General Social Survey25 1991 20981 National survey General 15+ 5.6 Worral et al.57 1988 1,550 Newfoundland and Labrador General All 4.0 Reeder et al.58 1986-1990 26,293 All provinces except Ontario General 18+ 3.5a Brassard et al.59 1989 8,840 Quebec James Bay Cree Native 20+ 5.05.2a a Crude rate b Size of study population not published
French: Territoires du Nord-Ouest Autochtones All 8.7 Young et al.56 1980-1984 100,000 Manitoba Générale 25+ 0.8 Enquête sociale générale25 1991 20981 National survey Générale 15+ 5.6 Worral et al.57 1988 1,550 Terre-Neuve et Labrador Générale All 4.0 Reeder et al.58 1986-1990 26,293 Toutes les provinces sauf l'Ontario Générale 18+ 3.5a Brassard et al.59 1989 8,840 Québec Cris de la baie James 20+ 5.05.2a a Taux brut b Taille de la population étudiée non publiée
English: You can also get publications in braille, in large print, in e-text (computer diskette), or on audio cassette.
French: Vous pouvez obtenir des publications en braille, en gros caractères ou en format électronique (audiocassette ou disquette). Composez sans frais le 1-800-959-3376 du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 17 h, heure de l'Est.
English: Only two positions were indeterminate – the Director’s and one rotational FS’s.
French: Il n’y a que deux postes à durée indéterminée – celui du Directeur et un poste de FS permutant.
English: There is also a full-scale online version of the magazine (featuring all advertising partners) and the availability of free .pdf downloads. 
French: Une version complète du magazine existe également en ligne où figurent tous les partenaires publicitaires et où l'on peut trouver des documents pdf téléchargeables gratuitement.
English: In the longer term, if the results are satisfactory, GMES should ensure the operational continuity of such measurements.
French: A terme, si ces résultats sont probants, GMES devra aussi assurer la continuité opérationnelle de ces mesures.
English: Bangladesh believes, therefore, that the following measures could help to promote transparency and build confidence among Member States in the area of outer space activities.
French: Le Bangladesh estime par conséquent que les mesures ci-après pourraient contribuer à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance entre les États Membres dans le domaine des activités spatiales.
English: The disadvantage was that quantification of each end of the scale (that is, the baseline scenario in 2020 and the MTFR) was rather arbitrary and could be changed for strategic reasons.
French: Son inconvénient est que la quantification de chaque extrémité de l'échelle (c'est-à-dire le scénario de référence de 2020 et le scénario RMTP) est quelque peu arbitraire et pouvait être modifiée pour des raisons stratégiques.
English: • If you are wondering which birds live in which parts of the province, try our Regional Checklists page.
French: • Si vous êtes curieux de savoir quels oiseaux fréquentent les diverses régions de la province, voyez nos Listes régionales.
English: If they are unable to prevent it, we must draw the appropriate conclusions.
French: Si elles n’y parviennent pas, nous devons tirer les conclusions qui s’imposent.
English: (c) Pay or transfer funds, in the territory of Uzbekistan, in amounts corresponding to the purchase rate valid for the foreign currency on the date of the operation;
French: c) Versés ou échangés sur le territoire ouzbek au taux de change correspondant à l'achat de la devise en cause à la date de l'opération;
English: • Same conditions as for Nova Scotia Nunavut Access to Information and Protection of Privacy Act Section 49:
French: • Mêmes conditions qu'en Nouvelle-Écosse Nunavut Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 49:
English: Additional services (interpretation, catering, etc.) may be obtained on commercial basis from local accredited providers.
French: D'autres services (interprétation, restauration) peuvent être obtenus à des conditions commerciales auprès de fournisseurs locaux accrédités.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Dossiers de lot pour la fabrication, l’analyse et l’emballage ( C.02.020, C.02.021) 13.
English: With nineteenth century furniture, cherry and chestnut...
French: Mobilier XIXème, tons chauds de griotte et châtaigne aux murs, sol...
English: Colombia The subject is complex and requires regional and national discussions to identify common issues and differences, in order to establish simple, flexible and applicable measures.
French: Colombie Le sujet est complexe et nécessite des discussions aux niveaux régional et national afin de recenser les problèmes communs et les points de divergence, puis d’adopter des mesures simples, flexibles et facilement applicables.
English: If it comes to our knowledge that such information is available in this site, we will use it to immediately contact the parents or legal responsible person and obtain legal authorization. After a reasonable period of time, if we were not able to obtain it or in case parents request it, such information will be deleted.
French: Sous la demande des parents ou responsable, nous fournirons une description des types spécifiques d'informations personnelles rassemblées des mineurs de 16 ans.
English: The concept of “beneficial owner” incorporated in articles 10 to 12 of the United Nations Model Convention has the same purpose and intent, which is to prevent the tax treaty from benefiting individuals or entities set up as intermediaries merely to take advantage of the treaty.
French: Ainsi, on constate que la notion de « bénéficiaire effectif », à laquelle renvoient les articles 10 à 12 du Modèle de convention des Nations Unies, vise le même objectif, à savoir éviter que des intermédiaires (personnes physiques ou morales) qui chercheraient simplement à tirer parti de la convention n'aient accès aux avantages conventionnels.
English: This has also been announced in the gazette on 6 April 2001.
French: Ceci a également été annoncé dans le bulletin officiel du 6 avril 2001.
English: Add several text blocks in course home page and attach any ressource (document, exercise, announcement,...) from the course to them.
French: Ajoutez plusieurs blocs de textes sur la page d'accueil d'un cours et attachez-y des ressources (documents, exercices, annonces,...) venant du cours.
English: Lindl.), while low-severity fires probably caused thinning and initiated small patches of trees.
French: Lindl.) tandis que les feux de moindre importance ont probablement causé des éclaircies et donné naissance à de petits bouquets d'arbres.
English: Sometimes the children sentenced previously for a crime of stealing repeat their crime and this may be evidence of a lack of due attention being paid to the juvenile sentencing policy and the educational measures relied on by the society and public.
French: Il arrive que des enfants ayant été condamnés pour vol récidivent, ce qui semble indiquer que l'on n'accorde pas l'attention voulue aux politiques relatives aux peines infligées aux mineurs et aux mesures éducatives que requièrent la société et le public.
English: Publications and Research Press Releases 1998 FOR IMMEDIATE RELEASE 8 April 1998
French: Publications et recherches Communiqués 1998 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 8 avril 1998
English: Its primary activities include basic health and education programmes, child supplementary feeding (together with the World Food Programme), water systems development and distribution, sanitation and provision of sanitary facilities (together with the World Health Organisation).
French: Ses activités principales comprennent des programmes sur la santé de base et l’éducation, l’alimentation complémentaire de l’enfant (en collaboration avec le Programme Alimentaire Mondiale), le développement des systèmes et l’approvisionnement en eau, les services d’assainissement et les interventions sanitaires directes (en collaboration avec l’Organisation Mondiale de la Santé).
English: The accompanying Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction confirms that demand reduction is an indispensable pillar of the global response to the drug problem.
French: La Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues qui la complète confirme que la réduction de la demande est un élément indispensable de la lutte, au niveau mondial, contre le problème de la drogue.
English: In certain cases, it will be necessary to have witnesses, police report or even to take a lawyer.
French: Il faudra dans certains cas avoir des témoins, un rapport de police ou même prendre un avocat.
English: • manufacturing shampoos and shaving preparations (32562, Toilet Preparation Manufacturing) Examples:
French: • la fabrication de shampooings et de produits de rasage (32562, Fabrication de produits de toilette) Exemples :
English: You will be required to show your Social Insurance Number card (or any other Government of Canada official document that indicates your Social Insurance Number) and one piece of government-issued photo ID to provide proof of your identity.
French: Pour prouver votre identité, vous devrez présenter votre carte d'assurance sociale (ou tout autre document officiel du gouvernement du Canada qui indique votre numéro d'assurance sociale) ET une pièce d'identité avec votre photo et délivrée par le gouvernement.
English: The General Assembly, by its resolution 61/159, requested JIU to assist the Human Rights Council to monitor systematically the implementation of that resolution (referring to both contributions and geographical distribution of staff), inter alia, by submitting to the Human Rights Council a comprehensive follow-up report on the implementation of the recommendations contained in the reports previously carried out by JIU at the request of the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 61/159, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de ladite résolution (relative tant aux contributions qu'à la répartition géographique du personnel), en lui soumettant notamment un rapport détaillé sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans les rapports précédemment établis par le CCI à la demande de la Commission des droits de l'homme.
English: ◦ Proactive Disclosure BMA00 - Canadian Health System Number:
French: ◦ Divulgation proactive BMA00 - Le système de santé au Canada Numéro:
English: U.S. Commission on Civil Rights.
French: Commission on Civil Rights (Commission fédérale des droits de l'homme).
English: Three points from this definition appear to be relevant to citation practices, namely, a citation: - is brief, - can be expected to appear within one or more of several parts of a document, and - serves to unambiguously identify the publication, as well as the precise location therein, of the cited material.
French: Trois points dans cette définition nous paraissent utiles à relever pour la pratique des offices en matière de citations : une citation est brève; peut figurer dans une ou dans plusieurs parties d’un document; et permet d’identifier sans ambiguïté la publication dont est tiré l’extrait, ainsi que la localisation précise de l’extrait dans cette publication.
English: We are also in the process of converting the traditional Welfare Department into a Bureau of Family Affairs, so that the needs of the family, as a unit, may be met.
French: Nous travaillons également à la conversion du Département du bien-être social en un Bureau des affaires familiales, afin de répondre aux besoins de la famille, en tant qu'unité.
English: Tuesday, 27 July 2004
French: Mardi 27 juillet 2004
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger the difference in diameter may amount to 20 mm.
French: Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 20 mm.
English: Partially, it is related to the development of globalisation processes and developments in the dissemination of technologies, which facilitate access to information; The appearance, in the information market, of competition among institutions, affecting services in the field of statistical information; Increase in the complexity of management processes and the necessity of applying new management tools.
French: Ce phénomène s'explique partiellement par le processus de mondialisation, mais aussi par la diffusion des nouvelles technologies, qui facilitent l'accès à l'information; L'apparition, sur le marché de l'information, d'une concurrence entre institutions qui a une incidence sur les services dans le domaine de l'information statistique; La complexité croissante des processus de gestion et la nécessité d'appliquer de nouveaux instruments en la matière.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances COM (2001) 624 final – EESC 515/2002 - April 2002 DG ENV – Ms WALLSTRÖM Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses COM (2001) 624 final – CESE 515/2002 - Avril 2002 DG ENV – Mme WALLSTRÖM Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: This has been a particular challenge for the new equipment introduced directly to Afghanistan, purchased to respond to unforeseen operational requirements.
French: Il éprouve des difficultés particulièrement dans le cas du nouvel équipement introduit directement en Afghanistan, qui avait été acheté afin de répondre à des exigences opérationnelles imprévues.
English: At http://www.netmarketing-suite.com, you will find free website tools that allow you to determine your ranking on different keywords in major search engines, as well as "tune up" your website and monitor your traffic.
French: Vous trouverez à l'adresse http://www.netmarketing-suite.com des outils en direct qui vous permettront de déterminer à quel rang vous vous situez pour différents mots clés dans les principaux outils de recherche, de peaufiner votre site Web et de suivre de près le trafic.
English: In doing so, all variables remain in the decision tree.
French: De cette manière, toutes les variables demeurent dans l’arbre de décisions.
English: The complex political structure, produced by the historic struggles for control of the resources of the Caribbean, and reflecting a wide cultural diversity arising from that history, has left the region with a series of overlapping regional authorities exercising varying degrees of policy coordination over parts of the Sea.
French: La structure politique complexe, qui a résulté des luttes historiques qui ont été livrées pour contrôler les ressources de la région des Caraïbes, et qui se reflète dans la grande diversité culturelle liée à l'histoire, se traduit par l'existence dans la région d'un grand nombre d'autorités régionales en chevauchement qui coordonnent à différents degrés leurs politiques concernant différentes parties de la mer.
English: EP-LIBE Public Seminar on
French: Parlement européen - commission LIBE Séminaire public intitulé
English: Recommendations for future work by the United Nations system have been identified on each of these issues.
French: Des recommandations ont été formulées sur chacun de ces points pour suite à donner par le système des Nations Unies.
English: "Culture mixte des classes et stratégies des filles," Revue française de pédagogie, No. 110 (January-February-March 1995), pp. 5-15.
French: « Culture mixte des classes et stratégies des filles », Revue française de pédagogie, no 110 (janvier-février-mars 1995), p.
English: These celebrations recognize the value and importance of children.
French: Ces fêtes visent à reconnaître la valeur et l’importance des enfants.
English: The word "supervision" does not imply that the employee works under constant surveillance but does imply that each stage of his work is reviewed and checked.
French: Le mot "surveillance" ne veut pas dire que l'employé travaille sous une surveillance constante, mais il veut dire que chaque étape de son travail est revue et vérifiée.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: Calea Victoriei, which follows Kisseleff Road, is bordered by important public buildings: National Museum of History and Post Palace, and towards the south part of the avenue there is Cismigiu Park, an excellent space for relaxing in the middle of a tumultuous town.
French: Calea Victoriei, qui continue Soseaua Kisseleff, est bornée par des bâtiments publics impressionnants : Le Musée National d`Histoire et le Palais de la Poste et vers l`extrémité méridionale du boulevard, on y trouve le parc Cismigiu, un excellent espace de repos au milieu d`une ville tumultueuse.
English: Remission is granted on the following conditions: (a) a claim for remission is made by the importer to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness within two years after the day on which this Order comes into force; and (b) the importer files with the Agency the evidence that the Agency requires to determine eligibility for the remission.
French: La remise est subordonnée aux conditions suivantes : a) la demande de remise est présentée par l'importateur au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent décret; b) l'importateur présente à l'Agence des services frontaliers du Canada les documents dont elle a besoin pour établir son admissibilité à la remise.
English: That being said, the Association also noted that "no amount of industry profitability will ever put an end to availability or affordability issues on some lines of insurance.
French: »
English: The Committee for Programme and Coordination had recommended that the General Assembly should approve the priorities for the period 2010-2011 contained in paragraph 45 of the plan outline and that it should further review the outline to reflect more accurately the Organization's longer-term objectives, based on the mandates approved by Member States.
French: Le CPC a recommandé que l'Assemblée générale approuve les priorités proposées pour 2010-2011 au paragraphe 45 du plan-cadre et examine celui-ci plus avant afin de faire en sorte qu'il rende fidèlement compte des objectifs à long terme de l'Organisation, compte tenu de tous les mandats approuvés par les États Membres.
English: I am voting for this from a purely national perspective, in order to support the fishing industry in our country.
French: Je vote en faveur de cette modification dans une perspective purement nationale afin de soutenir le secteur de la pêche dans notre pays.
English: Table 2: Percentage of new filmmakers expressing a training need in skills areas (for filmmakers who directed or produced 2 films or less) Top-level skills Generate an idea Prepare a proposal Sell a proposal Production administration (Set the conditions to make it happen) Pre-production Production Post-production Delivery/release Communications % 50% 75% 83% 83% 67% 80% 100% 50% 100% Needs rating Moderate High Very high Very high High Very high Very high Moderate Very high
French: Tableau 2 – Pourcentage de nouveaux documentaristes qui ont exprimé un besoin de formation dans des domaines de compétences (documentaristes qui ont réalisé ou produit 2 films ou moins) Compétences de haut niveau Trouver une idée Préparer une proposition Vendre une proposition Administration de la production (établir les conditions de faisabilité) Pré-production Production Postproduction Livraison et diffusion Communications % 50 % 75 % 83 % 83 % 67 % 80 % 100 % 50 % 100 % Niveau des besoins Moyen Élevé Très élevé Très élevé Élevé Très élevé Très élevé Moyen Très élevé
English: The details of the amounts written off were reported to the Board of Auditors in accordance with the provisions of financial rule 110.10 (b).
French: Le détail des montants passés par profits et pertes a été porté à la connaissance du Comité des commissaires aux comptes conformément aux dispositions de la règle 110.10 b) des règles de gestion financière.
English: The PSC received the requested information but after this initial request did not continue to monitor the situation.
French: La CFP a bien reçu l'information requise, mais elle n'a pas poursuivi l'exercice de surveillance après cette première demande.
English: For this reason, VDD has established a set of four strategic goals that represent the overarching goals and key result areas of the Directorate.
French: C'est pour cette raison que la DMV a établi quatre objectifs stratégiques qui représentent les objectifs et les secteurs de résultats importants pour la Direction.
English: During the discussion, the need to look at the environmental consequences of aquaculture was noted.
French: Durant la discussion, on souligne la necessite d'etudier les consequences environnementales de l'aquaculture.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.10
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.10
English: There were also registration requirements for foreign companies with a place of business in the United Kingdom, in relation to their assets in the United Kingdom.
French: Les sociétés étrangères ayant un établissement au Royaume-Uni sont elles aussi soumises à une obligation d'enregistrement pour leurs biens qui y sont situés.