ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the WIPO has also noted that "full and deep harmonization remains a long way off."58 Instead, the international patent system could consider first moving towards a convergence of outcomes, rather than full harmonization of substantive rules.
French: Au-delà, nous estimons que toute mesure prise pour parvenir à une harmonisation complète des règles de fond sur les brevets partout dans le monde pourrait bien être contestable, du moins dans un proche avenir.
English: Processing of the registration procedure in response to the call for expression of interest and of the management of pre-selection tests is entirely automated except in the case of applicants with disabilities for whom it is partly automated.
French: Les traitements de la procédure d'inscription à l'appel à manifestation d'intérêt et de la gestion des tests de présélection sont entièrement automatisés ou partiellement lorsque ce sont des handicapés qui s'inscrivent.
English: Providing information about where value lies, it is fundamental to the decision-making process for any national historic site, and is the framework to assess the impact of proposed action.
French: Porteur d’information sur les éléments qui font la valeur du lieu, il est essentiel au processus décisionnel concernant tout lieu historique national et sert de cadre à l’évaluation des répercussions des mesures proposées.
English: Under the Common Market Organisation, cereals can be traded freely within the EU.
French: Aux termes de l'Organisation du marché commun, le commerce des céréales peut se faire librement à l'intérieur de l' UE.
English: The holder shall bear the costs incurred by the applicant in the proceedings.
French: Le titulaire du dessin ou modèle communautaire supporte les frais exposés par la demanderesse.
English: Several countries with large refugee populations report progress in implementing the guidelines adopted by UNHCR during the decade.
French: Plusieurs pays accueillant d'importantes concentrations de réfugiés font état de progrès dans la mise en oeuvre des principes directeurs adoptés par le HCR au cours de la décennie.
English: Program expenses in December 2005 were $12.8 billion, up just $0.1 billion or 0.4 per cent from December 2004.
French: Les charges de programmes ont atteint 12,8 milliards de dollars en décembre 2005, soit 0,1 milliard, ou 0,4 %, de plus qu’en décembre 2004.
English: He stressed that REDD was not a new approach to forest reforms but that it added incentives through the prospect of significant revenue, crucial since forestry was at a tipping point where stakeholder participation, time and confidence in negotiations were vital.
French: Il a souligné que le programme REDD n'était pas une nouvelle approche de la réforme des forêts mais qu'il constituait une mesure d'encouragement supplémentaire grâce à la perspective de revenus conséquents, essentielle étant donné que la sylviculture se situait à un tournant où la participation des parties prenantes, le temps et la confiance dans les négociations étaient décisifs.
English: The European Union welcomes the fact that provisions sanctioning systematic and large-scale sexual and gender-based violence have been incorporated in the Rome Statute of the International Criminal Court as war crimes and crimes against humanity.
French: L'Union européenne se félicite du fait que des dispositions sanctionnant la violence sexuelle et sexiste systématique et à grande échelle ont été inclues dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, où elle est considérée comme crime de guerre et crime contre l'humanité.
English: World Health Assembly report A61/12.
French: Rapport de l'Assemblée mondiale de la santé A 61/12.
English: Preventive measures, including the code of conduct contained in the annex: Jordan, assisted by Mauritius;
French: Mesures préventives, y compris le code de conduite contenu dans l'annexe: Jordanie, assistée de Maurice;
English: To prevent recurrence of similar incidents, Air Transat should have a policy which clearly reflects that, once advised of the nature of the person's disability and prior to seat assignment, carrier personnel must identify the seats in the aircraft that are accessible and must ensure that accessible seats are the last ones assigned to passengers without disabilities.
French: Pour empêcher que de tels incidents ne se reproduisent, Air Transat devrait disposer d'une politique qui établit clairement qu'après avoir été avisé de la nature de la déficience d'une personne et avant d'assigner un siège, le personnel du transporteur doit déterminer quels sièges de l'aéronef sont accessibles et doit s'assurer que les sièges accessibles sont assignés en tout dernier lieu seulement aux passagers sans déficience.
English: Existing permanent international courts The International Court of Justice (ICJ) is a permanent world court having general jurisdiction and forming part of the United Nations as one of its organs.
French: Les juridictions internationales permanentes existantes La Cour Internationale de Justice (CIJ) est une juridiction universelle permanente à compétence générale intégrée à l'ONU en qualité d'organe même des Nations Unies.
English: QB31 Do you prefer to receive safety information via… ?
French: QB31 Vous préférez recevoir des informations sur la sécurité par … ?
English: The author maintains that that can be done elsewhere than in the domestic market.
French: L'auteur soutient que cela peut se faire ailleurs que sur le marché domestique.
English: (1) The Minister may issue a General Fishing Permit to a person if its issuance will not adversely affect the conservation and protection of fish in the fishery.
French: (1) Le ministre peut délivrer un permis de pêche générale à une personne si sa délivrance ne nuira pas à la conservation et à la protection du poisson dans la pêcherie en cause.
English: Hannah is like other healthy, active girls her age except, Hannah has asthma.
French: Hannah est comme les autres filles actives et saines qui ont son âge, mais elle a l'asthme.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Andorra, Argentina, Brazil, Egypt, Ethiopia, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Uganda and United States of America.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États ci-après : Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Brésil, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Géorgie, Iran (République islamique d'), Italie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée et Roumanie.
English: 18 And again we thank thee, O God, that we are a chosen and a holy people.
French: 18 Et encore, nous te remercions, ô Dieu, de ce que nous sommes un peuple élu et saint.
English: • Determine whether or not that entity is a registered charity for income tax purposes and keep a record to that effect.
French: • établir s’il s’agit d’un organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l’impôt sur le revenu et tenir un document à cet effet.
English: Each sodium is at the centre of an approximate octahedron of water molecules, four of which bridge other sodium atoms and two bridge to the peroxide anions.
French: Chaque atome de sodium se trouve approximativement au centre d'un octaèdre de molécules d'eau, dont quatre forment des ponts avec d'autres atomes de sodium et deux forment des ponts avec des anions peroxydes.
English: Taking into consideration the implementation of mitigation, Industry Canada has concluded that the construction, operation and decommissioning of the proposed Upgrades to the Elora Well System Project are not likely to result in any significant adverse environmental effects.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation, Industrie Canada a conclu que les travaux de construction, d’exploitation et de mise hors service associés au projet de modernisation du réseau de puits d’Elora ne devraient pas entraîner d’effets environnementaux négatifs importants.
English: Is the worker registered with more than one placement agency?
French: Le travailleur est-il inscrit auprès de plus d'une agence de placement?
English: WADA is committed to increasing the volume of research dedicated to developing new and improved detection methods for performance-enhancing substances and methods.
French: L’AMA a pour but d’augmenter le volume de la recherche consacrée à l’élaboration et à l’amélioration de méthodes de détection de substances et méthodes dopantes.
English: IMF planned to continue its support for Guinea-Bissau through post-conflict assistance programmes, the Poverty Reduction and Growth Facility and the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Le FMI prévoit de maintenir son appui à la Guinée-Bissau dans le cadre de programmes d'aide post-conflictuelle, de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: We also welcome the establishment of national focal points for NEPAD in several African countries which would promote cohesiveness, coherence and improved coordination in the implementation of the policies and programmes under NEPAD.
French: Nous saluons également la mise en place de centres de coordination nationaux de l'application du NEPAD dans plusieurs pays africains.  Ils devraient permettre d'assurer la cohésion, la cohérence et une meilleure coordination de la mise en oeuvre des politiques et programmes menés dans le cadre du NEPAD.
English: The incentives can be broken down into two categories: financial and non-financial.
French: Ces incitatifs peuvent se diviser en deux catégories : financiers et non financiers.
English: But I will cite only two: the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the United Nations Children's Fund.
French: Nombreux sont ceux qui s'efforcent de faciliter la vie des enfants sous tous ses aspects, mais je ne citerai que deux parties, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Mr. Nambiar (India): I would like to convey to you, Mr. President, the appreciation of my delegation for the considerable efficiency with which you have been conducting the work of this session.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous faire part de la reconnaissance de ma délégation pour l'efficacité avec laquelle vous dirigez les travaux de la présente session.
English: In Legal Reform, the IFIs might finance assignments, for example, to evaluate the institutional capacity of the courts or other judicial institutions, or to design and implement alternative dispute resolution systems, train judges or to draft legislation.
French: En ce qui a trait à la réforme juridique, les IFI peuvent financer des projets pour évaluer, par exemple, les capacités institutionnelles des cours de justice ou d'autres institutions judiciaires, ou concevoir et mettre en œuvre d'autres méthodes de règlement des différends, former les juges et rédiger des projets de loi.
English: As further evidence of its commitment to destroy the CW stocks on time, the Russian Federation has increased its annual funding dramatically: from approximately $200 million in 2000 to $600 million in 2006.(11) However, the Russian Federation continues to state the need for ongoing international assistance to meet its goals.
French: Pour bien souligner sa détermination à détruire son arsenal chimique à l'intérieur du délai, la Fédération de Russie a annoncé un accroissement considérable de son financement annuel, qui est passé d'environ 200 millions de dollars en 2000 à 600 millions de dollars en 2006(11). Toutefois, la Fédération de Russie soutient qu'elle aura besoin du soutien de la communauté internationale pour atteindre ses objectifs.
English: Even if the experts have not yet arrived at their final judgment on this, I see the tendency and the risk as being beyond doubt, so what is needed above all else is prevention and care before we think about experimenting on live subjects.
French: Si les experts n’ont pas encore arrêté un jugement définitif sur la question, j’estime que la tendance et les risques sont indubitables. Ce qu’il faut donc par-dessus tout, c’est assurer une prévention et une aide avant d’envisager des expériences sur des sujets vivants.
English: First, support was given to micro-enterprises run by women in the form of rolling funds.
French: Premièrement, un appui a été apporté aux microentreprises dirigées par des femmes sous la forme de fonds de roulement.
English: The CP Rail website features information about the company's extensive services and operations.
French: Site du Chemin de fer Canadien Pacifique qui renseigne sur les nombreux services de l’entreprise et ses opérations.
English: Request for clarification in respect of the IAEA Regulations
French: Demande de clarification en ce qui concerne le Règlement de l'AIEA
English: The PSC is using, and encourages delegated organizations to use, a risk-based approach to this element.
French: Pour cet élément, la CFP a recours à une approche fondée sur le risque et encourage les organisations délégataires à faire de même.
English: The traditional way of life and associated cultural events are considered strengths.
French: Dans la région, on considère comme forces le mode de vie traditionnel et les événement culturels.
English: This assistance was expected to create 1,670 jobs per day for the unemployed.
French: Cette assistance était censée créer 1 670 emplois par jour pour les chômeurs.
English: Learn more about these vast inland freshwater seas, including their drainage basins and Areas of Concern, by exploring a selection of Great Lakes-related maps developed by Environment Canada's GIS Unit in Ontario Region.
French: Informez-vous davantage sur ces vastes mers intérieures d'eau douce, notamment sur leurs bassins de drainage et leurs secteurs préoccupants, en explorant une sélection de cartes liées aux Grands Lacs qui ont été dressées par le service de géomatique d'Environnement Canada, de la région de l'Ontario.
English: Reaction from environmental non-governmental organizations and the general public was favourable.
French: La réaction des organisations environnementales non-gouvernementales et du public en général a été favorable.
English: [21] In response to the allegation that the merit principle was not respected, the Department argued that subsection 10(1) of the PSEA did not require that one candidate be assessed by comparison with another in determining the person best qualified for the duties of the position.
French: [21] En réponse à l’allégation voulant que le principe du mérite n’ait pas été respecté, le ministère soumet que le paragraphe 10(1) de la LEFP n’exige pas qu’une candidate ou un candidat soit évalué en comparaison d’un autre afin de déterminer la personne la mieux qualifiée pour accomplir les fonctions du poste.
English: Benefits, costs, incentive management and participation in voluntary organizations:
French: Canadian Psycholgy/psychologie Canadienne, 35 (4), 358-376.
English: Plan to organize the third edition of this event in Spring 2009, location to be discussed;
French: Organiser la troisième manifestation de ce type au printemps de 2009, dans un lieu à déterminer;
English: What is, moreover, the point of making a diagnosis on the impact of CAP reform when it has been adopted?
French: Quel est, par ailleurs, l’intérêt d’établir un diagnostic sur les conséquences de la réforme de la PAC une fois celle-ci adoptée?
English: I must tell you when the Americans heard about all these conditions, they were very displeased but we told them that these conditions cannot possibly be withdrawn.
French: Je dois vous confier que lorsque les Américains ont entendu parler de toutes ces conditions, ils étaient très mécontents, mais nous leur avons indiqué qu'il était impossible de les supprimer.
English: the front lines should play a leading role, and that the funding should not be funnelled to the "squeaky wheel" larger organizations.
French: L’équipe chargée de la politique a exam iné les initiatives européennes et américaines visant les sansabri et a finalement adopté certaines caractéristiques du modèle de « continuum des soins » utilisé pa r certains États américains.
English: Taylor (2004), Trade, Growth and the Environment, Journal of Economic Literature, Vol. XLII, Number 1, March 2004, pp. 7-71.
French: XLII, Number 1, March 2004, pp.
English: Ahead of national elections in May and imminent discussions on the Georgian-South Ossetian conflict, feigning a permanent threat from Russia might be Saakashvili’s last argument for staying in power, but one which could also easily backfire.
French: La dénomination de « bouclier » lui donne une allure exclusivement défensive, mais lorsqu’on considère « l’équilibre de la terreur », la défense signifie l’impunité. Et l’impunité de l’un est une menace pour tous.
English: The Ministry of Education drafted a five-year strategic plan, covering all areas from early childhood development (ECD ) to tertiary education.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré un plan stratégique quinquennal abordant tous les domaines, depuis le développement du jeune enfant jusqu'à l'éducation tertiaire.
English: Did you know that an estimated 70 species of fish occur in the study area? 2% to 5% of the area: natural environment Natural environment designations (Zone 2) also play an important role in scientific research, environmental monitoring, and public education.
French: Saviez-vous que l'aire d'étude recèlerait 70 espèces de poisson selon les estimations? Dans 2 à 5 % de l'aire : milieu naturel Les désignations milieu naturel (zone 2) jouent aussi un rôle important dans la recherche scientifique, la surveillance de l'environnement et l'éducation du public.
English: ]] [[Sevrin]] and his search for the mythical [[planet]] [[Eden]], while Pavel joined the [[crew]] of the {{USS|Enterprise|NCC-1701}}.
French: Sa romance avec Chekov en pâtie. elle pensait qu'il était trop rigide comme [[Starfleet]] et lui pensait d'elle que son esprit était trop oisif.
English: The reference to the Guidelines is contained in various articles of the rules of procedure, which, inter alia, provide that “the Commission may adopt such regulations, guidelines and annexes to the present rules as are required for the effective performance of its functions” (rule 58, para.
French: Il est fait référence aux Directives dans divers articles du Règlement intérieur qui, entre autres, dispose que « la Commission peut adopter les règlements, directives et annexes au présent Règlement intérieur, qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions » (art. 58, par. 1).
English: To engage in strategic partnerships and provide leadership and coordination to deliver economic programs and services to western Canadians Consistent with the Western Economic Diversification Act, WD is taking a leadership role in forging partnerships with the private sector, other federal departments, and western governments to address horizontal issues that have been identified as priorities.
French: De même, l’Entente sur le développement de Winnipeg, l’Entente sur le développement d’Edmonton et l’Entente sur le développement de Vancouver ont permis aux ministères provinciaux et fédéraux, et aux administrations municipales de partager de l’information, de planifier conjointement et de coordonner les activités visant à aborder les problèmes de développement urbain.
English: Where the risks are high, and if the beneficiary is not required to lodge a financial guarantee, thought might be given to using several instalments.
French: Lorsque les risques sont élevés, et en l’absence d’exigence d’une caution financière présentée par le bénéficiaire, il est possible d’envisager un certain nombre de tranches.
English: Identification of Mitigation Managing cumulative effects in a CEA requires, as a start, the same type of mitigation and monitoring that would be recommended in an EIA.
French: Déterminer les mesures d'atténuation Les mesures de gestion des effets cumulatifs soumises au cours d'une évaluation des effets cumulatifs comprend, au départ, le même genre de mesures d'atténuation et de surveillance que celles qui seraient recommandées dans le cadre d'une évaluation de l'impact environnemental.
English: The Caribbean countries were afflicted by ills that were not of their making, including climate change, illicit trade in small arms and narcotics and the food and energy crises; they also suffered from unfair trade subsidies and barriers.
French: Les pays des Caraïbes connaissent des difficultés qui ne sont pas de leur fait, en raison notamment du changement climatique, du commerce illicite d'armes légères et de stupéfiants et des crises alimentaire et énergétique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #120 Employer's policy and practices regarding the collection of personal medical information deemed appropriate [Principles 4.4 and 4.4.1 of Schedule 1; section 5(3)] Complaint An employee of a telecommunications complained that her employer is collecting more personal information about employees than is necessary.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #120 Politique et pratiques d'un employeur concernant la collecte de renseignements personnels médicaux jugées appropriées [Principes 4.4 et 4.4.1 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Une employée d'une entreprise de télécommunications s'est plainte que son employeur recueillait plus de renseignements personnels sur ses employés que cela était nécessaire.
English: Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: Traditionally, employees have been males with homemaker wives to see to the needs of the family.
French: Traditionnellement, les salariés étaient des hommes dont la conjointe demeurait à la maison pour pourvoir aux besoins de la famille.
English: ARTNeT will continue to work in these areas using and contributing to the Asia Pacific Trade and Investment Agreements Database (APTIAD).
French: ARTNeT poursuivra ses travaux dans ces domaines, notamment en se fondant sur la base de données sur les accords commerciaux et d’investissement dans la région de l’Asie-Pacifique (APTIAD), qu’il contribuera également à enrichir.
English: The video and educational guide is entitled No More Secrets.  6.
French: La vidéo et le guide s'intitulent No More Secrets.  6.