ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From there colonies spread eastward to Lake Nipigon in the 1920s, to Lake Huron and Georgian Bay in the early 1930s and finally to Lakes Ontario and Erie in the late 1930s ( Figure 1:
French: On sait que des cormorans nichent au lac des Bois (nord-ouest de l'Ontario) depuis des centaines d'années, mais leur première nidification dans les Grands Lacs semble avoir eu lieu seulement en 1913, à l'extrémité ouest du lac Supérieur.
English: "Friends of Madagascar's Baobabs" is a non-profit association created in 2008 in order to promote the conservation of the baobabs in Menabe and across Madagascar.
French: "Amis des Baobabs de Madagascar" ou "Friends of Madagascar's Baobabs" est une association à but non lucratif fondée en 2008 dans le but de promouvoir la conservation des Baobabs dans le Menabe et dans tout Madagascar.
English: Intensity modulated radiation therapy (IMRT) was tested in more than 350 women, as part of a CIHR-funded clinical trial.
French: La radiothérapie à intensité modulée (IMRT) a été mise à l'essai chez plus de 350 femmes dans le cadre d'un essai clinique financé par les IRSC.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également assisté les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les représentants d'organismes du système des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Integration and Coordination of Home Care Services with Adult Care Program (In-Home Component) Four of the five pilot sites integrated the funding from the Department of Indian Affairs and Northern Development’s Adult Care Program (In-Home Component) with the Home Care Program.
French: Intégration et coordination des services de soins à domicile avec le Programme des services de soins aux adultes (composante des soins à domicile) Quatre des cinq sites pilotes ont intégré le financement du Programme des services de soins aux adultes (composante des soins à domicile) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien avec le Programme de soins aux adultes.
English: Polar orbit satellites were designed to look down on the entire surface of the Earth every day.
French: Chaque satellite en orbite polaire peut observer la planète entière en 24 heures.
English: • From the Exhibition Room:
French: • "De la salle d'exposition..." :
English: Freshly Emerging Issues After the tragic events of September 11th 2001, Germany like many other countries, has allocated substantial sums for funding counter-terrorism research, a function primarily performed by the federal laboratories of the Robert Koch Institute in Berlin, which fall under the Ministry of Health http://www.rki.de . There is currently a funding scheme under the German Research Foundation (DFG) umbrella, the Emmy Noether program, which finances young German scientists to initiate their own research project at a foreign institution of their choice for a period of up to five years, followed by funding of their research at a university in Germany.
French: Nouveaux enjeux À la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, l’Allemagne, comme de nombreux autres pays, a affecté des sommes importantes au financement de la recherche contre le terrorisme, laquelle est principalement réalisée par les laboratoires fédéraux de l’Institut Robert Koch à Berlin, qui relève du ministère de la Santé http://www.rki.de. Il existe actuellement un plan de financement sous l’égide de la Fondation de recherche de l’Allemagne (DFG), le programme Emmy Noether, qui subventionne de jeunes scientifiques allemands qui entreprennent leur propre projet de recherche dans un établissement étranger de leur choix, pour une période d’au plus cinq ans, et qui, par la suite, recevront un financement pour réaliser leurs travaux de recherche dans une université allemande.
English: The European Union can play a decisive role in shaping this new order, provided that it demonstrates that the recession, as a consequence of the financial crisis, is being combated successfully by united European action.
French: L'Union européenne peut jouer un rôle décisif dans l'établissement de ce nouvel ordre, à condition qu'elle prouve que la récession, qui est l'une des conséquences de la crise financière, est contrée efficacement par le biais d'une action européenne unifiée.
English: Gilliland, D. Bordage and C. Lepage, CWS, pers. comm.). Although it is understood that some exploitation does occur, accurate estimates of winter and spring harvest on the north shore of the St. Lawrence are largely unknown.
French: Gilliland, D. Bordage et C. Lepage, CWS, comm. pers.). Même si l’on sait qu’une certaine exploitation est pratiquée, les estimations précises des prises hivernales et printanières sur la rive nord du Saint-Laurent sont en grande partie inconnues.
English: It would also provide an important practical manifestation of the leading role in promoting economic cooperation and integration in Africa that the EU has assumed, in line with the consensus reached at the Maastricht conference on Africa of July 1990.
French: Ce serait par ailleurs une manifestation pratique et importante du rôle de chef de file assumé par l’UE dans la promotion de la coopération et de l’intégration économiques sur le continent africain selon le consensus établi à la conférence de Maastricht sur l’Afrique de juillet 1990.
English: Forestry practices - 2005-06 $12.4M; 2006-07 $5.9M; 2007-08 $5.9M This sub-sub-activity consists of investigating the safe management and use of Canada's forests by advocating sustainable forest management practices that protect and preserve forest health and non-timber values and lead to increased efficiency and silviculture methods by forest managers.
French: Pratiques forestières - 2005-2006 12,4 M$; 2006-2007 5,9 M$; 2007-2008 5,9 M$ Cette sous-sous-activité consiste à réaliser des travaux de recherche sur la gestion et l'utilisation sûres des forêts canadiennes à l'aide des pratiques de l'aménagement forestier durable qui protègent et préservent la santé et les valeurs de la forêt et qui permettent d'améliorer l'efficience et les méthodes de sylviculture des aménagistes forestiers.
English: 12.3 Signature or seal of the representative of the holder(s)/applicant(s): 12.3.1 12.3.2 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: 12.4 Signature ou sceau du mandataire du ou des preneurs de licence : 12.4.1 12.4.2 12.4.3 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: Transport Canada is also pursuing the establishment of an administrative monetary penalty scheme under amendments to the MTSA.
French: Transports Canada entend également établir un système de sanctions administratives pécuniaires en vertu de la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: This interim report summarizes the Institute's activities and progress to-date.
French: Le présent rapport résume les activités de l'Institut et les progrès accomplis jusqu'ici.
English: • SECTION H Check this box if the employee wants another option and check the applicable box to indicate whether documents are attached, to follow, or were sent previously.
French: • SECTION H Cocher cette case si l'employé désire un autre option. Cocher la case appropriée pour indiquer si les formulaires sont joints, à suivre ou déjà envoyés.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (Le Président déclare approuvée la position commune ainsi modifiée)
English: Mr. García Gonzáles (El Salvador) (spoke in Spanish): This is the first time that I have taken the floor since your election so let me congratulate you, Madam President, and reiterate our delegation's support for your work.
French: M. García González (El Salvador) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole, permettez-moi de vous féliciter de votre élection et de vous réaffirmer l'appui de ma délégation à vos travaux.
English: As of March 31, 2007, 328 contaminated sites (assessed and suspected) in the North require action, such as assessment, remediation or risk management.
French: Au 31 mars 2007, 328 sites contaminés (évalués et présumés) dans le Nord nécessitaient des mesures, soit une évaluation, un assainissement ou une gestion du risque.
English: 5 Compensation days Compensation days mean the number of days in the pay period other than the normal days of rest (that is, exclusive of days which are not included in the employee's SWW).
French: 5 Journées de rémunération L'expression journées de rémunération désigne le nombre de journées que compte la période de paye à l'exception des jours habituels de repos (c'est-à-dire à l'exclusion des jours qui ne sont pas compris dans la SNT de l'employé).
English: Replacement of the President of the Board
French: Remplacement du Président du Conseil
English: • the exemption for annual LRBs of less than $300 ceases to apply.
French: • l'exception pour les PV annuelles inférieures à 300 $ cesse de s'appliquer.
English: A large chemical fertilizer plant was added in the 1930s to eliminate sulphuric acid from the smelter and to improve the environmental conditions in the area.
French: Une grande usine d’engrais chimiques y a été ajoutée pendant les années 1930, en vue d’éliminer l’acide sulfurique qu’elle produisait et d’améliorer les conditions environnementales dans la région.
English: "10.4.2.5 The question "Is the substance a candidate for "ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)?
French: "10.4.2.5 Il est répondu à la question "S'agit-il d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine (ENA)?
English: In other words, at least two persons on your unit should be able to perform any important tasks.
French: En termes simples, les tâches importantes devraient pouvoir être effectuées convenablement par au moins deux membres de votre équipage.
English: Send to a Friend | Street Map | Print | Visualization Problems?
French: Envoyer à un ami | Plan de rues | Imprimer | Problèmes de visualisation?
English: Radioactive Nuclide Mixtures 17.1 The sale or importation of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act if (a) the carrier material
French: Mélanges de nucléides radioactifs 17.1 La vente ou l'importation d'un produit contrôlé constitué d'un mélange d'un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d'une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives est exclue de l'application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi si l'une des conditions suivantes est remplie : a) la substance porteuse :
English: Weyburn CO 2 Monitoring and Storage Project The develop ment of technologies for the capture and storage of carbon dioxide (CO2), part of the government’s comprehensive efforts to achieve Kyoto emission reduction targets, is making progress with the International Energy Agency Weyburn CO 2 Monitoring and Storage Project in Saskatchewan.
French: Projet de surveillance et de stockage du CO 2 à W eybu rn La création de technologies pour capter et stocker le dioxyde de carbone – l'une des mesures prises par le gouvernem ent po ur atteind re ses o bjec tifs en matière de réduction d'émissions – pro gresse grâce au projet de surveillance et de stockage du CO 2 de l'Agence internationale de l'énergie, réalisé à W eyburn (Sa skatchewan).
English: The President made a concluding statement.
French: Le Président fait une déclaration finale.
English: The reasons youth gave for quitting smoking were virtually identical to those volunteered by adults: concerns about future health (28%) and present health (19%) predominated.
French: Les raisons que les jeunes donnent pour cesser de fumer sont virtuellement les mêmes que celles qu'offrent les adultes, les craintes pour leur santé future (28 %) et présente (19 %) prédominent.
English: Information on the Brandon Generating Station licence review is also available on Manitoba Hydro’s website at www.hydro.mb.ca.
French: There has been no change in the operating procedures at Brandon GS regarding the raw water system that could explain such a significant increase in the raw water consumption.
English: We have a single framework for ACP cooperation, and it operates quite admirably.
French: Nous avons un cadre unique pour la coopération ACP-UE, et il fonctionne très bien.
English: All of these potential candidates were lawyers within IRB, encumbering positions in the National Capital Region.
French: Tous ces candidats potentiels étaient des avocats de la CISR occupant des postes dans la région de la capitale nationale.
English: But if we look at what happens in other countries, for instance, in Europe it's mostly independent groups who do the follow-up or check what the proponent states... or declares.
French: Et, en fait, les audiences publiques nous permettent, effectivement, d'avoir un autre point de vue qui assure une certaine indépendance, mais ce point de vue là n'a pas beaucoup de poids comparé à un organisme qui serait déjà en place et qui ne serait pas en train de courir après ce qui a déjà été fait.
English: Following its seventy-ninth session, in accordance with its methods of work, the Working Group decided to address to the newly formed Government of Montenegro 15 of the 16 outstanding cases of disappearances that had reportedly occurred in the past on the territory of Montenegro, but had previously been listed under Serbia and Montenegro.
French: Après sa soixante-dix-neuvième session, et conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a décidé d'envoyer au nouveau Gouvernement du Monténégro, 15 des 16 cas de disparition en suspens qui se seraient produits par le passé sur le territoire du Monténégro mais avaient été précédemment attribués à la Serbie-et-Monténégro.
English: This process resulted in establishment of policy guidelines in the social, economic, political and cultural fields, and strategies and lines of action for each of those fields.
French: Ce processus a abouti à l'établissement de grands principes politiques dans les domaines social, économique, politique et culturel et à la mise en place de stratégies et de lignes d'action correspondant à chacun de ces domaines.
English: This article provides another excellent discussion on the denial of human rights as a pulsating factor in the spread of HIV/AIDS from a gender perspective.
French: Il s'agit d'une autre excellente analyse qui montre que la négation des droits de la personne est un facteur qui contribue à la propagation du VIH/sida, dans l'optique de la différence entre les sexes.
English: I believe that that is one of the reasons we find ourselves in the situation we are in today.
French: Je pense que c'est une des raisons pour lesquelles nous nous trouvons dans cette situation aujourd'hui.
English: [45] In my view and in light of what I have observed in the evidence submitted, the work environment at the Leclerc Institution at the time the competition was underway, and even beyond the competition period, was such that the appellant was not in a position to devote his full attention to preparing for the Knowledge test for the Correctional Supervisor position, unlike the other candidates in this competition.
French: [45] À mon avis, et suite à ce que j’ai pu observer dans la preuve soumise, en raison du climat de travail qui régnait à l’Établissement Leclerc au moment de la mise en oeuvre du concours, et qui a même dépassée la période du concours, l’appelant n’était pas en mesure de se concentrer pleinement sur sa préparation à l’examen des Connaissances pour le poste de Surveillant correctionnel, contrairement aux autres personnes ayant appliqués sur ce concours.
English: In the field of chemicals and genetically modified organisms, the revised 2004 Chemicals Act did not come into effect on 1 July 2005 as foreseen, since the government proposed to postpone the adoption of the amendments to the law in parliament.
French: S’agissant des produits chimiques et des organismes génétiquement modifiés, la loi modifiée sur les produits chimiques de 2004 n’est pas entrée en vigueur le 1er juillet 2005 ainsi qu’il était prévu, le gouvernement ayant proposé de reporter le vote au Parlement.
English: He has taught courses in Epidemiology, community medicine and occupational cancer Epidemiology at the University of Toronto (1982-1985) and, since 1985, at the University of Alberta.
French: Il a donné des cours d’épidémiologie, de médecine communautaire et d’épidémiologie des cancers professionnels à l’Université de Toronto de 1982 à 1985; depuis cette date, il donne ces mêmes cours à l’Université de l’Alberta.
English: The exceptions are also consistent with those provided by the majority of provincial jurisdictions which have either adopted similar investment rules or incorporated by reference those of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: Ces exceptions sont aussi conformes à celles que prévoient la plupart des gouvernements provinciaux qui ont adopté des règles d'investissement similaires ou qui se sont référés aux dispositions du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: This number is then multiplied to take into account the additional climate-changing effects of jet fuel emissions at high altitudes.
French: Le résultat est ensuite multiplié pour tenir compte des effets additionnels, en termes de changements climatiques, des émissions de carburant en haute altitude.
English: Other studies have yielded prevalence estimates as high as 4%, though many studies have significant methodologic limitations, especially relating to the timing and accuracy of audiologic assessment.
French: D’autres études ont révélé des estimés de prévalence pouvant atteindre 4 %, même si bon nombre d’études présentent d’importantes restrictions méthodologiques, surtout en ce qui a trait au moment choisi et à l’exactitude des évaluations audiologiques.
English: A scientific or medical officer residing in Canada, representing the Sponsor, who is responsible for providing an attestation with respect to the Clinical Trial Application / Amendment at the time of filing.(3) Source Data:
French: Toute information figurant dans les dossiers originaux et dans les copies certifiées de ces dossiers et faisant état des résultats cliniques, des observations ou des autres activités réalisées au cours de l'essai clinique nécessaires à la reconstitution et à l'évaluation de cet essai.
English: J212 Motor Vehicle Assemblers, Inspectors and Testers Motor vehicle assemblers assemble and install prefabricated motor vehicle parts and components to form subassemblies and finished motor vehicles.
French: J182 Photograveurs-clicheurs/photograveuses-clicheuses, photograveurs-reporteurs/photograveuses-reporteuses et autre personnel de prémis en train Les techniciens de prépresse utilisent divers systèmes contrôlés par ordinateur pour effectuer les tâches de prépresse.
English: His Government fully shared the belief that gender equality was necessary to achieve sustainable social development and establish conditions for the full realization of human potential.
French: Le Gouvernement russe partage pleinement l'opinion selon laquelle l'égalité entre les sexes est nécessaire pour aboutir à un développement social durable et pour créer les conditions qui permettent la pleine réalisation du potentiel humain.
English: DMK Installer, for Windows XP and Vista users.
French: DMK, installation pour utilisateur sous Windows XP et Vista.
English: * Supervised offenders includes those offenders on parole or statutory release, temporarily detained in a federal penitentiary and unlawfully at large.
French: *Les délinquants sous surveillance comprennent les délinquants en liberté conditionnelle ou en liberté d'office, en détention temporaire dans un établissement fédéral ou illégalement en liberté.
English: Another two years from now?
French: Faudra-t-il encore deux années supplémentaires?
English: The format of the new system was adapted from the International Standards Organization's standard 14004:1996 document entitled Environmental Management Systems - General Guidelines on Principles, Systems and Supporting Techniques.
French: La structure du nouveau système s'inspire de la norme 14004:1996 de l'Organisation internationale de normalisation, Systèmes de gestion de l'environnement - Lignes directrices générales concernant les principes, systèmes et techniques à l'appui.
English: 24.06 This Article does not apply to an employee when he/she travels by any type of transport in which he/she is required to perform work, and/or which also serves as his/her living quarters during a tour of duty.
French: 24.06 Le présent article ne s'applique pas à l'employé-e qui est tenu d'exercer ses fonctions à bord d'un moyen de transport quelconque dans lequel il ou elle voyage et/ou qui lui sert de logement pendant une période de service.
English: Regional sources have emerged as a result of industrial activity in the countries of the Arctic Region.
French: Les sources de pollution régionales sont liées aux activités industrielles des pays de la région arctique.
English: place an RMNA in a specialized public-interest institution, the expenditure involved is also in general defrayed by the Confederation.
French: Dans une telle hypothèse, les frais sont en règle générale également assumés par la Confédération.
English: • the maintenance of or increase in the international market share of exporting SMEs.
French: • le maintien ou l’augmentation des parts de marchés internationaux percés par les PME exportatrices.
English: Fungi and ferns: market thriving for non timber products.
French: Practice of conserving plant diversity through traditional beliefs: a case study in Xishuangbanna, southwest China.
English: "Farm income across Canada dropped to historic lows in 2003, affecting all commodities.
French: « Le revenu agricole dans l'ensemble du Canada a atteint un creux historique en 2003, touchant tous les produits.
English: Students present their three artifacts.
French: Combien d’espace auriez-vous besoin pour montrer les artefacts?
English: It is taking increasingly longer for young people to get established in the labour market and form families, which means that the present generation of young adults is facing greater challenges than the generations who came before them.
French: Il faut de plus en plus de temps aux jeunes pour trouver leur place dans le marché du travail et former une famille, ce qui veut dire que l'actuelle génération de jeunes adultes est confrontée à de plus grands défis que les générations qui l'ont précédée.
English: Technical Assistance funds can be used for this purpose; Ensure close monitoring of implementation with a specific focus on the
French: A ce propos, on pourrait utiliser les fonds Assistance Technique; Garantir le suivi de l'implémentation en visant notamment l'indépendance
English: The directive is a pioneer in one area in particular - the assessment of alternatives. This ensures that very dangerous substances do not come onto the market if there is a less harmful substance which can be used for the same purpose.
French: La directive ouvre de nouvelles voies à un domaine particulier: l'évaluation alternative, qui évite que des substances très dangereuses ne soient mises sur le marché s'il existe une substance moins toxique, susceptible d'être utilisée dans le même but.
English: P. Replies to section C, question 7
French: Réponses à la question 7 de la section C