ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention does not specify the characteristics a species must have to qualify for listing in a particular Appendix.
French: Protection stricte de l'espèce en vertu de son inscription à l'Annexe II Etant inscrit à l'Annexe II, le loup bénéficie, conformément à l'article 6, de l'interdiction de toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle, de la détérioration ou de la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos, de la perturbation intentionnelle et de la détention et du commerce interne.
English: The Ombudsman therefore does not find it necessary to pursue further inquiries as regards this aspect of the case.
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de procéder à une enquête complémentaire concernant cet aspect de l’affaire.
English: Informal consultations on agenda item 20 (c)
French: Consultations officieuses sur le point 20 c)
English: Mr President, ladies and gentlemen, I need hardly tell you that it is always frustrating to have to respond within a very short time to an avalanche of comments, most of which have been very apt. I certainly agree very broadly with the comments, assessments and ideas I have heard.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, c'est évidemment toujours frustrant de devoir réagir en très peu de temps à une avalanche de considérations qui étaient, pour la plupart, très justes: je partage en effet très largement les considérations, les jugements et les idées que j'ai entendus.
English: According to the statistics available, one woman in every four or five in Europe has been subjected to physical violence at least once in her lifetime.
French: En Europe, selon les statistiques disponibles, une femme sur quatre ou sur cinq a subi des violences physiques au moins une fois dans sa vie.
English: INTRODUCTION European cultural diversity is reflected in its languages, literature, theatrical and visual arts, architecture, craft, cinema and broadcasting, among many other aspects which all form part of the European cultural heritage.
French: INTRODUCTION La diversité culturelle européenne se trouve notamment reflétée dans des domaines aussi divers que les langues, la littérature, les arts scéniques et visuels, l'architecture, l'artisanat, le cinéma et la radiodiffusion.
English: Please provide reasons for this development, and as requested by the Committee in its previous concluding comments, provide statistics and information on violence against women, disaggregated according to caste, ethnic and religious groupings, including the incidence of customary practices such as dowry deaths and dowry harassment, sati and devadasi.
French: Veuillez indiquer les raisons de cette évolution, et, conformément à la demande du Comité dans ses précédentes observations finales, fournir des statistiques et des informations sur la violence dont les femmes sont victimes, ventilées par caste, ethnie et groupe religieux, notamment l'incidence des pratiques coutumières comme les meurtres et les harcèlements pour cause de dot.
English: The results of the research developed through the Collaboration aim to have a major impact on the prevention and treatment of acute and chronic respiratory diseases, including pandemic influenza.
French: Les résultats de la recherche élaborée par l'intermédiaire de la Collaboration visent à avoir des répercussions importantes sur la prévention et le traitement des maladies respiratoires aiguës et chroniques, notamment la pandémie d'influenza.
English: • the construction of well components (one or two wells) capable of providing a supply of at least 15.2 L/s (1313 m3/d, 479 347 m3/a);
French: Puits no 2 :
English: Article 58 Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with the second and third paragraphs of Article 139 of this Treaty.
French: Article 58 Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de la première période de trois ans conformément à l'article 139, deuxième et troisième alinéas, du traité.
English: Cost of Implementation To identify the non-recurring and recurring costs associated with systems of product traceability, respondents were presented with a series of potential areas in which costs might be incurred. They were asked to score each of these on a five-point Likert scale from ‘very important’ (5) to ‘very unimportant’ (1) according to experiences in their own processing facility, first when implementing their system of product traceability and second when maintaining and operating this system.
French: Coûts de la mise en œuvre Pour connaître les coûts renouvelables et non renouvelables associés aux systèmes de traçabilité des produits, on a proposé une série de coûts aux répondants en leur demandant de noter chacun de ces coûts en fonction de l’échelle de Likert, soit de (1) « très peu important » à (5) « très important », d’après leur propre expérience relativement à la mise en œuvre de leur système de traçabilité des produits, puis à l’exploitation et à la mise à niveau de ce système.
English: The Golden Share does not have the theoretic virtue that was lent to it with regard to State rights over the arms industry.
French: Au total, on comprend donc que le mécanisme de la golden share n’ pas la vertu théorique a qu’ veut bien lui prêter par rapport au droit de regard des Etats sur l’ on industrie d’ armement.
English: It is important to note that the end entities here will include not only human users of applications, but also applications themselves.
French: Il importe de noter que les entités finales indiquées ici incluent non seulement les intervenants humains des applications mais également les applications elles-mêmes.
English: In accordance with the general ESF Regulation (June 1999), the Commission will approve each CIP by means of a decision confirming the allocation of ESF funding to each priority it contains.
French: Conformément à la réglementation générale du FSE (juin 1999), la Commission approuvera chaque PIC par une décision confirmant l'attribution d'un financement du FSE à chaque priorité qu'il contient.
English: In line with the mandate defined by the European Council in Seville, the Presidency1 submits this progress report on ESDP.
French: Conformément au mandat donné par le Conseil européen de Séville, la présidence1 soumet le présent rapport sur l’état des travaux concernant la PESD.
English: Since First Nations governments began assuming greater control over program management and delivery, progress has been made in strengthening capacity and accountability, but there is still work to do.
French: Elles doivent aussi prendre en considération les préoccupations des Premières nations concernant les répercussions de telles sources de revenus sur les transferts fédéraux pour les programmes et les services.
English: On the contrary, they clarified the type of experience sought and thus narrowed the range of candidates.
French: Ils venaient plutôt apporter des précisions quant au type d’expérience recherchée et ainsi réduire le nombre de candidats.
English: Customers, in turn, in addition to good quality of events, can also count on a highly professional service.
French: Les clients, à leur tour, en plus de bonne qualité, des événements, peut également compter sur un service hautement professionnel.
English: In addition, these goods must have been owned, possessed, and used abroad by the donor.
French: En outre, ces marchandises doivent avoir appartenu au donateur, avoir été en sa possession et lui avoir servi à l’étranger.
English: In the case of all store types, the average number of ads available in stores carrying is greater now than a year ago.
French: Dans le cas de tous les types de magasins, le nombre moyen de publicités disponibles dans les magasins est plus important maintenant qu’il y a un an.
English: The Special Rapporteur trusts that these aspects will be further analysed at the second meeting of experts, to be organized by the Office of the High Commissioner in 2002.
French: Le Rapporteur spécial espère que ces aspects feront l'objet d'une analyse nouvelle pendant la deuxième réunion d'experts que le Haut-Commissariat organisera courant 2002.
English: (a) Ten Rules — Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: a) Code de conduite du Casque bleu : dix règles
English: Too often, that issue is literally kept behind closed doors, because that is where most of the violence happens: in the family home.
French: Trop souvent, cette problématique est littéralement maintenue derrière des portes closes, parce que c'est là que sévit pour l'essentiel cette violence: au domicile familial.
English: Preparations equivalent to 0.6-3 g dried root and rhizome, per day (Bradley 1992) Directions for use (buccal only):
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,6 à 3 g de racines et rhizomes séchés, par jour (Bradley 1992) Mode d'emploi (buccale seulement) :
English: The reality is that the Purchasing/Distribution Account Clerk and not the Consular Assistant is the Accounts back-up as he has had the IMS training.
French: En réalité, c’est le commis aux comptes (achats/distribution) et non l’adjointe consulaire qui sert de suppléant au service des comptes étant donné qu’il a été formé au SGI.
English: Occlusal adjustment will be funded at the cost of one half unit.
French: L'équilibration occlusale est financée au coût d'une demi-unité.
English: Retrieves statistics about the global memory utilization.
French: Récupère des statistiques à propos de l'utilisation globale de la mémoire.
English: The appellant further noted, under cross-examination, that pipe is required throughout the process, since the substance being refined would dissipate if it were not contained.
French: L'appelante a en outre fait observer, au cours du contre-interrogatoire, que les tubes sont nécessaires tout au long du procédé, puisque la substance qui est raffinée se dissiperait si elle n'était pas contenue.
English: In the fourth sentence, after the words “by the reform efforts of the Secretary-General,” insert “as approved by the General Assembly in its resolution 57/300”.
French: Dans la quatrième phrase, après « par les efforts de réforme du Secrétaire général, », insérer « approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300, ».
English: Recommendations coincide with report analysis and findings and management action plans have been submitted to Treasury Board Secretariat subsequently in response to recommendations.
French: Les recommandations coïncident avec les analyses et les conclusions des rapports, et les plans d'action de gestion ont été transmis par la suite au SCT en réponse aux recommandations.
English: The relaxation of the dynamic Stokes shift was found to decay logarithmically with time in longer time regions when the concentration of N, N′-dioctadecylrhodamine B < 5 mol%.
French: On a trouvé que la relaxation du déplacement dynamique Stokes décroît logarithmiquement en fonction du temps dans des régions de temps plus grand lorsque N, N′-dioctadecylrhodamine < 5 mol%.
English: As iron is depleted a gradual sequence of changes occurs, which may ultimately result in anemia.
French: À mesure que progresse la déplétion des réserves en fer, une série de changements graduels s'installent, menant ultimement à l'anémie.
English: The needs of learning-disabled and gifted students are being met.
French: Nombre de programmes de français langue première offerts.
English: Justification In accordance to the modification suggested by the amendment to the recital 13 and passim.
French: Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 4 (directive 2003/87/CE) 4.
English: 4.26 The amount of $1,911,800 will provide for the continuation of seven posts, overtime, consultants and expert group meeting and travel.
French: 4.26 Le montant de 1 911 800 dollars couvrira les dépenses afférentes à sept postes, aux heures supplémentaires, aux consultants, à une réunion de groupe d'experts et aux voyages.
English: This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises, in which it is necessary to encourage and promote an entrepreneurial outlook and a spirit of enterprise, taking account of their specific characteristics.
French: C’est un défi que doivent relever toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, même si la tâche est plus ardue pour les petites entreprises. Pour ces dernières, il convient d’ailleurs de favoriser et de valoriser la culture entrepreneuriale et l’esprit d’entreprise en tenant compte de leurs spécificités propres.
English: In the Standard Research Grants program, 53 % of the funds awarded in the 2000-2001 competition went towards hiring students.
French: Le CRSH continue d'administrer le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) avec le CRSNG, l’IRSC et en consultation avec Industrie Canada.
English: CIDA has indicated that they felt that the advice would have weakened the Agency's case and that CIDA reserves the right to determine the final text in the TB submissions.
French: L’ACDI était d’avis que les conseils donnés auraient affaibli ses arguments et qu’elle se réserve le droit de déterminer le texte final des présentations au CT.
English: • To what extent do key audiences and Canadians in general display increased awareness, understanding and support for Parks Canada's mandate, systems and issues?
French: • Dans quelle mesure les principaux auditoires et les Canadiens connaissent-ils, comprennent-ils et appuient-ils mieux le mandat, les réseaux et les problèmes de Parcs Canada?
English: Informal document No.  GRSP-35-5 of the thirty-fifth session of GRSP was the second preliminary report of the informal group (INF GR/PS/86 Rev2 and PS/88).
French: Le document no 5 soumis à la trente-cinquième session du GRSP était le deuxième rapport préliminaire du groupe informel (INF GR/PS/86 Rev.2 et PS/88).
English: South Asia 59 - 62
French: Asie du Sud 59 -62
English: Legitimate transactions often require quick decisions and immediate action.
French: Les opérations légitimes requièrent souvent des décisions rapides et une action immédiate.
English: 1989 Fomin, G.S. Water: Control of Chemical, Bacterial and Radiation Safety According to International Standards.
French: ISO 5815, 1989 Fomin, G.S.
English: Full-rate parental childcare allowance is granted to a parent who has ceased all vocational activity.
French: Il en va ainsi des périodes de chômage indemnisé ainsi que de celles de formation professionnelle rémunérée.
English: If so, perhaps Senator Angus could provide some sort of answer or some sort of assurance, reassurance or comfort to those particular gentlemen on the important issues that were raised.
French: Le cas echeant, peut-etre que le ˆ ´ ` ´ senateur Angus pourrait fournir a ces messieurs une reponse ou ` ´ ´ encore les rassurer a propos des questions importantes qui ont ete soulevees.
English: 59 (1), p. 218.
French: Sonnenfeld, op.
English: Emphasizes in this regard the central role of the Emergency Relief Coordinator in inter-agency coordination for the protection and assistance of internally displaced persons, welcomes the establishment of the Unit on Internal Displacement within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and encourages them to further strengthen their collaboration with the Representative of the Secretary-General, in line with the memorandum of understanding between the Representative and the Emergency Relief Coordinator of 17 April 2002;
French: Souligne à ce sujet le rôle central que joue le Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions pour la protection et l'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays, accueille avec satisfaction la création du Groupe des déplacements internes au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et l'encourage à renforcer encore sa collaboration avec le Représentant du Secrétaire général, conformément aux dispositions du mémorandum d'accord conclu entre le Représentant et le Coordonnateur des secours d'urgence le 17 avril 2002;
English: • Set new targets in the Environmental Program and obtain Board approval of the targets.
French: Manuel des administrations portuaires
English: While the potential environmental and health risks of most of these incidents is usually not very high due to the relatively low radiation levels involved, they are still often above acceptable levels, but more significantly the economic and financial consequences of such incidents for the steel processing industry are always very serious.
French: Si les risques potentiels pour l'environnement et la santé publique sont généralement peu élevés du fait des niveaux de rayonnement relativement faibles, ils sont cependant souvent au-dessus des niveaux acceptables; surtout, les conséquences économiques et financières de tels incidents pour la sidérurgie sont toujours très graves.
English: The decision also denied WTM's request for guaranteed access to analog distribution on cable.
French: La décision a également refusé la demande de la requérante visant une distribution analogique par câble garantie.
English: - Management consulting - OGD or programs $12000.00 2007-10-24 JOHN LIGGIO 0430 Scientific services, excluding consultants $22500.00 2007-10-24 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14286.75 2007-10-24 OCEANWEATHER INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12000.00 $ 2007-10-24 JOHN LIGGIO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22500.00 $ 2007-10-24 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 14286.75 $ 2007-10-24 OCEANWEATHER INC.
English: A Supreme Council for Science and research has been established and a National Strategy for Science and Research (2005-2010) adopted (see also Chapter 25 – Science and Research).
French: Cependant, le pouvoir de décision est toujours détenu par un petit nombre de fonctionnaires. Très peu de responsabilités ont été déléguées aux ministères dotés de compétences techniques ou aux structures régionales.
English: This approach can help move government research activities from disconnected programs that primarily serve individual departmental mandates to an interwoven, cohesive effort that is better geared to provide the best advice to decision makers and hence improved service to Canadians.
French: Cette approche peut aider le gouvernement à déplacer les activités de recherche gouvernementales de programmes indépendants qui répondaient principalement aux mandats individuels ministériels pour en faire un effort concerté et cohérent, mieux adapté pour donner de meilleurs conseils aux décideurs et donc de meilleurs services aux Canadiens.
English: Employment situation Article 54 of the Constitution of the Republic of Croatia provides that everyone has the right to work and enjoy the freedom to work.
French: Situation de l'emploi L’article 54 de la Constitution de la République de Croatie consacre le droit de chacun du droit au travail et à la liberté de travail.
English: We have a mandate from the major summit to establish a human rights council and it is up to us to get it up and running as soon as possible and not later than before this session of the General Assembly ends.
French: Lors du Sommet mondial, nous nous sommes fixé pour mission de créer un conseil des droits de l'homme.  À nous de le mettre sur pied et de le rendre opérationnel le plus tôt possible, au plus tard avant la fin de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Because of their real estate investments, "The banks were quite happy at the time to give me a line of credit, which was bound by personal guarantees."
French: En raison de leurs investissements immobiliers, les banques n'ont pas hésité à l'époque à leur consentir une marge de crédit qui était liée à leurs garanties personnelles.
English: We are convinced that freedom of movement together with a positive policy of legal immigration will enable us to apply the brake to trafficking, especially trafficking in human beings.
French: Nous sommes convaincus qu’une liberté de circulation allant de pair avec une politique positive de l’immigration légale permettra de mettre un frein aux différents trafics, notamment à la traite des êtres humains.
English: It is quite unlikely that domestic producers could make up a loss in domestic market share through increased exports.
French: Il est très peu probable que les producteurs nationaux puissent compenser une perte de part du marché intérieur par une augmentation des exportations.
English: These figures are grounds for grave concern, as sufferers from STIs are more vulnerable to catching HIV/AIDS.
French: Ces chiffres sont d’autant plus préoccupants que les personnes atteintes d’IST présentent une plus grande vulnérabilité à l’infection par le VIH/SIDA.
English: Have there been criminal investigations and prosecutions relating to these incidents?
French: Ces incidents ont-ils donné lieu à des enquêtes et à des poursuites pénales?
English: The vote will take place in Strasbourg.
French: Le vote aura lieu à Strasbourg.
English: However, no significant change was observed in patients treated with both atorvastatin and pioglitazone.
French: Toutefois, aucune modification notable n’a été observée chez les patients traités par atorvastatine et pioglitazone.
English: No single report can do justice to the myriad efforts that have been made throughout the world to implement Agenda 21.
French: Aucun rapport ne peut à lui seul rendre compte des multiples initiatives prises de par le monde pour mettre en oeuvre Action 21.
English: Literary and artistic works may be the subject of commercial exploitation, whether by way of public performance or by way of the reproduction and marketing of the recordings made of them, and the two essential rights of the author, namely the exclusive right of performance and the exclusive right of reproduction, are not called in question by the rules of the Treaty (Case 158/86 Warner Brothers and Metronome Video v Christiansen [1988] ECR 2605, paragraph 13).
French: Or, les oeuvres littéraires et artistiques peuvent faire l'objet d'une exploitation commerciale soit par la voie de représentations publiques, soit par la voie de la reproduction et de la mise en circulation des supports matériels qui en sont issus, et les deux prérogatives essentielles de l'auteur, le droit exclusif de représentation et le droit exclusif de reproduction, ne sont pas mises en cause par les règles du traité (arrêt du 17 mai 1988, Warner Brothers et Metronome Video, 158/86, Rec. p.
English: Can that be put into the record.
French: Ceci peut-il figurer dans le compte-rendu?
English: In 1974–75, after previously dry land was flooded, hundreds of ducks and geese died from lead shot ingestion at the Aylmer Wildlife Management Area in Ontario.
French: En 1974–1975, après inondation de terres autrefois sèches, des centaines de canards et d'oies moururent d'ingestion de grenaille à l'aire de protection de la faune d'Aylmer, en Ontario.
English: Based on work by Jani Patokallio and Yann Forget and Wikitravel user(s) Episteme , InterLangBot and Mnd .
French: Basé sur le travail de Pafnow et Julien et Utilisateur(s) Episteme .
English: For this reason, our response to the economic crisis must demonstrate that programmes to fight against climate change can also be part of an economic response strategy.
French: C'est pourquoi, il faut démontrer dans la réponse à la crise économique que les programmes pour la lutte contre le changement climatique pourront constituer aussi une partie de la réponse économique.
English: (i) Departure of equipment from the exporter's territory _____
French: i) Sortie du matériel du territoire de l'exportateur