ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-agency cooperation does not take place between General Security at the border crossing point and the Lebanese Armed Forces at the forward post, nor is it the case with customs.
French: Il n'y a aucune coopération interservices entre la Sûreté générale au poste frontière et les Forces armées libanaises, qui gardent la position avancée, ni entre celles-ci et la douane.
English: Undeniably, SOF operators have evolved from the toughened commando killers of the Second World War to warriors capable of adapting and thinking through the complex environment in which the military now finds itself.
French: En outre, il peut fonctionner dans un milieu incertain, complexe et changeant. Il est indéniable que les membres des forces d’opérations spéciales ont changé depuis l’époque des tueurs impitoyables des commandos de la Seconde Guerre mondiale.
English: The eighth Meeting of States Parties, in 1998, authorized the establishment of a working capital fund to ensure continuity of operation in the event of temporary shortfalls in funds and to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases, in particular those involving urgent proceedings.
French: En 1998, la huitième Réunion des États parties a autorisé la constitution d'un fonds de roulement pour assurer la continuité des activités en cas de déficit temporaire de trésorerie et mettre à la disposition du Tribunal les moyens nécessaires pour examiner les affaires qui lui sont soumises, en particulier celles qui doivent faire l'objet d'une procédure rapide.
English: These investments are being made by the operational branches in projects and programs aimed at addressing hunger and poverty through activities in this sector.
French: Les directions opérationnelles de l’Agence investissent dans des projets et des programmes qui visent à lutter contre la faim et la pauvreté au moyen d’activités menées dans ce secteur.
English: During this visit, it became apparent that, although the site was designated, there were no specific records kept on any of the firearms imported.
French: Cette visite a mis en évidence que, bien qu'il s'agisse d'un site désigné, il n'y est conservé aucun registre des armes importées.
English: • If an appeal is filed, seek disclosure as soon as possible to move up the hearing date.
French: • Lorsqu'un appel est interjeté, demandez de procéder à la divulgation le plus rapidement possible afin d'avancer la date d'audience.
English: Eradication of corruption; Improved management of assets under State control and privatization of unused State assets; liberalization of transport policies, broadening the transport network, and improving construction standards and maintenance in the road sector; Enhancement of the security and viability of the energy system; optimization of the customs, tax, and financial policy structures; efficient business licensing systems; Establishment of standardization, metrology, accreditation, and market supervision systems, which are compatible with European Union standards.
French: Éradication de la corruption; Meilleure gestion du patrimoine de l'État et privatisation des biens publics inutilisés; libéralisation des politiques du transport, développement du réseau des transports et amélioration des normes de construction et de l'entretien des routes; Renforcement de la sécurité et de la viabilité du secteur énergétique; optimisation des politiques douanière, fiscale et financière; amélioration de l'efficacité des systèmes de patente pour les entreprises; Mise en place de systèmes de normalisation, de métrologie, d'accréditation et de contrôle des marchés conformes aux normes européennes.
English: The United Nations Environment Programme was represented at the session.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement était représenté.
English: CONSULTATIONS WITH NON-MEMBER STATES (IDB.26/14 and Corr.1; IDB.26/CRP.6)
French: CONSULTATIONS AVEC LES ÉTATS NON MEMBRES (IDB.26/14 et Corr.1; IDB.26/CRP.6)
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with her mandate and with the support and assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to her and reflected in her report, and to have their observations reflected in the report to the Commission;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat et avec l''appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont elle fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;
English: PAST-PRESIDENTS Ten years of College Presidential leadership: front row, Dr. Paul Patey, St. John’s, NL, 1984-85; Dr. Marco Terwiel, Maple Ridge, BC, 1992-93; Dr. Francine Lemire, Toronto, ON, 1998-99; Dr. Donald Watt, Vancouver, BC, 1986-87; Dr. Donald Butt, Galiano Island, BC, 1985-86; Dr. Richard Spooner, Edmonton, AB, 1994-95; back row, Dr. Roch Bernier, Sherbrooke, QC, 1988-89; Dr. Donald Gelhorn, Hudson Bay, SK, 2000-01; Dr. Jamie Boyd, Winnipeg, MB, 1991-92; Dr. Peter Newbery, New Hazelton, BC, 1999-2000.
French: LES ANCIENS PRÉSIDENTS Dix anciens présidents du Collège : première rangée, Dr Paul Patey, St. John’s, NL, 1984-85; Dr Marco Terwiel, Maple Ridge, BC, 1992-93; Dre Francine Lemire, Toronto, ON, 1998-99; Dr Donald Watt, Vancouver, BC, 1986-87; Dr Donald Butt, Galiano Island, BC, 1985-86; Dr Richard Spooner, Edmonton, AB, 1994-95; deuxième rangée, Dr Roch Bernier, Sherbrooke, QC, 1988-89; Dr Donald Gelhorn, Hudson Bay, SK, 2000-01; Dr Jamie Boyd, Winnipeg, MB, 1991-92; Dr Peter Newbery, New Hazelton, BC, 1999-2000.
English: Consultative strategies must be transparent and the results must be incorporated into the relevant projects where it is reasonable to do so.
French: Les stratégies de consultation devront obligatoirement être transparentes et les résultats obtenus devront être intégrés aux projets dans tous les cas où la chose est raisonnablement possible.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant.
English: Report of the informal open-ended working group on enhanced rapidly deployable capacities
French: Rapport du groupe de travail informel à composition non limitée sur l'amélioration des capacités de déploiement rapide
English: Central African Republic Project to improve basic healthcare in health sectors 1 and 6 Cook Islands Republic of Cameroon Federated States of Micronesia/ Marshall Islands/Nauru/ Papua New Guinea/ Palau/Solomon Islands/ Tonga/Tuvalu Republic of Guinea Strengthening resistance against natural disasters Development of access routes around Lake Nyos Risk reduction for natural disasters in eight ACP Paciﬁc countries
French: Projet d’amélioration des soins de santé de base dans les régions sanitaires 1 et 6 Renforcement de la résistance aux désastres naturels Aménagement des voies d’accès au lac Nyos Réduction du risque des catastrophes naturelles dans 8 États ACP du Paciﬁque
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.66, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.66, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Commission on Human Rights: Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus
French: Commission des droits de l'homme : déclarations du Président adoptées par consensus par la Commission
English: Length: 1 hour Capacity: 2 groups of 30 people Aggayo and his Animal Friends In-class activity Meet Aggayo the wolf-dog’s best friends.
French: Durée : 1 h Capacité : 2 groupes de 30 personnes Aggayo et ses amis animaux activité en classe Découvrez les meilleurs amis du chien-loup, Aggayo.
English: Factors that generally indicate that a supply made by electronic means is one of intangible personal property are:
French: Voici des facteurs qui dénoteraient généralement qu'une fourniture effectuée par voie électronique constitue la fourniture d'un bien meuble incorporel :
English: The antibiotic was active in vitro against a broad spectrum of bacterial and fungal species.
French: L'antibiotique était actif in vitro contre une large spectre d'espèces de champignons et de bactéries.
English: By delimiting the work to a set cohort, more effort can be put on the study of how individuals move, and what characterizes them, not solely if they move.
French: En limitant le travail à une cohorte fixe, nous pouvons nous employer davantage à étudier comment les particuliers se déplacent, et ce qui les caractérise, et pas seulement si ces particuliers se déplacent.
English: The Chadian authorities were making efforts to rectify the situation and hoped to engage the broad participation of national NGOs therein.
French: Les autorités tchadiennes déploient des efforts à ce propos, auxquels elles entendent d'ailleurs associer largement les ONG nationales.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the reports on the United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the United Nations Forum of Civil Society in Support of the Palestinian People, held in Kuala Lumpur with the aim of mobilizing the countries of Asia and the Pacific to support the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur les rapports relatifs à la Réunion asiatique des Nations à l'appui de droits inaliénables du peuple palestinien et au Forum de la société civile à l'appui du peuple palestinien tenu sous les auspices de l'ONU tenus à Kuala Lumpur en vue d'inciter les pays d'Asie et du Pacifique à aider le peuple palestinien à exercer ses droits inaliénables.
English: The no measurable increase in sedimentation beneath netting inﬂuence of intertidal clam netting on the distribution of was noted; however, decreased settlement beneath netting settling pediveliger larvae was investigated by examining was observed in the year when overall settlement was high. early recruitment patterns of Manila clam larvae (Venerupis philippinarum) in relation to predator netting.
French: Étude des effets des filets de palourdes es filets antiprédateurs utilisés pour élever la palourde japonaise en Colombie-Britannique sont mis en place sur des sédiments intertidaux et pourraient donc bloquer les courants de marée et avoir une incidence sur la fixation des larves et les propriétés des sédiments.
English: Apart from the five permanent members, the Security Council will include in the year 2005 the following States: Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania.
French: Outre les cinq membres non permanents, le Conseil de sécurité comprendra en 2004 les États suivants : Algérie, Bénin, Brésil, Philippines et Roumanie.
English: Testing rationales and means then prove particularly important.
French: Les raisons justifiant le dépistage et les moyens utilisés deviennent alors particulièrement importants.
English: However, it had joined the consensus on the draft decision so that the General Assembly could take prompt action on the matter.
French: Toutefois, il s'est joint au consensus sur le projet de décision pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement sur la question.
English: Completion schedule and Revised Dates:
French: Calendrier d'exécution et dates révisées :
English: 15, No. 3) they have served as a guide in constructing tobacco use surveys.
French: 15, no 3) et elles ont servi de guide pour élaborer les enquêtes sur l'usage du tabac.
English: The human factor is most evident in such instances.
French: Le facteur humain est tout à fait évident dans ces cas.
English: Could we have some clarification from the Quaestors so that we can have a Members bar?
French: Les questeurs pourraient-ils nous apporter quelque précision au sujet du bar des députés?
English: (VIA Rail) is Canada's national passenger rail company.
French: (VIA Rail) est la société nationale de transport ferroviaire voyageurs du Canada.
English: Thus, in 2000 a total of 1,286 cases (69.9% of total cases) have been resolved.
French: En 2000, 1 286 affaires (représentant 69,9% du nombre total de dossiers) ont donc été résolues.
English: For highly urgent payment orders the ‘first in, first out’ (FIFO) principle shall apply.
French: Pour les ordres de paiement très urgents, le principe du «premier entré, premier sorti» (PEPS) s'applique.
English: Such a settlement will depend upon the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel and peace and security.”
French: Ce règlement passe par la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité. »
English: Like almost every other country, Thailand had acceded to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Comme la quasi-totalité des autres pays de la planète, la Thaïlande a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs.
English: Factors relevant to remediation requirements 18 In determining whether to issue a remediation order and the requirements of such an order, the director shall consider all relevant factors, including (a) the risk to human health or the environment which the site or a contaminant of the site presents or might present; (b) the current, the permitted and the planned uses of the site and of nearby properties; (c) the proximity of the site to (i) residential areas and other areas regularly occupied by people, or (ii) sensitive or significant areas of the environment, as determined by the director; and (d) the physical characteristics of the site.
French: Éléments pertinents 18 Afin de déterminer s'il doit donner l'ordre d'assainissement et de fixer les conditions de cet ordre, le directeur tient compte de tous les éléments pertinents, y compris : a) le risque que présente ou pourrait présenter pour la santé humaine ou pour l'environnement le lieu ou un polluant l'ayant contaminé; b) les utilisations actuelles, permises et planifiées du lieu et des propriétés avoisinantes; c) la proximité du lieu par rapport : (i) à des secteurs résidentiels et à des secteurs habituellement habités, (ii) à des zones environnementales névralgiques ou importantes qu'il détermine; d) les caractéristiques physiques du lieu.
English: The text of the draft legislative provisions considered by the Commission at the current session was as contained in document A/CN.9/606.
French: Le texte des projets de dispositions législatives examiné par la Commission à sa session en cours figurait dans le document A/CN.9/606.
English: The second meeting of the working group was held on 24 July.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail s'est tenue le 24 juillet.
English: This is particularly evident when comparing the community health centre organizational model with solo fee-for-service physician practice.
French: Ce phénomène est particulièrement évident lorsqu'on compare le modèle organisationnel du centre de santé communautaire à l'exercice solo d'un médecin rémunéré à l'acte.
English: The Comprehensive Test-Ban Treaty is fundamental.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est fondamental.
English: Projects for developing small and medium-sized businesses are also supported.
French: Des projets en faveur du développement des petites et moyennes entreprises bénéficient également d'un soutien.
English: The community was able to identify simple control techniques, including having people eat less predator species fish.
French: La communauté a pu identifier des techniques simples de contrôle dont la réduction de la consommation de poissons prédateurs.
English: WSF 24 International Tennis Federation !
French: WAKO 22 Confédération Mondiale de Billiard !
English: 1.3 Countries in Transition in the ECE Region
French: 1.3 Pays en transition de la région de la CEE
English: (June 3, 2002) John T. Band, a member of the Friends of the Archives and the son of Charles Shaw Band (1889-1968), recently donated two films to the Archives of Ontario to be added to his family's personal papers in the Charles Shaw Band fonds (F 694).
French: (3 juin 2002) John T. Band, membre des Amis des Archives publiques de l'Ontario (Friends of the Archives publiques de l'Ontario) et fils de Charles Shaw Band (1889-1968), a récemment donné deux films aux Archives publiques de l'Ontario à être ajoutés au fonds de documents personnels de Charles Shaw Band (F 694).
English: This arguably has contributed to public criticism of the regulator"black-box" approach to drug regulation.
French: Cela a inévitablement contribué à la critique de la part du public de l'approche «boîte noire» de l'autorité de réglementation face à la réglementation des médicaments.
English: The employer in this case provided no evidence to substantiate its allegation that the appellant had been accessing sexually implicit material on December 27, 1997, an allegation that the appellant vigorously denied.
French: L'employeur dans cette affaire n'a fourni aucune preuve justifiant son allégation à l'égard du fait que l'appelant aurait accédé à des productions sexuelles explicites le 27 décembre 1997, allégation vigoureusement niée par l'appelant.
English: Proteins are essential to the formation and maintenance of tissue such as skin and tendons, as well as to the repair of damaged tissue.
French: Les protéines sont essentielles à la formation et à l’entretien des tissus tels que la peau et les tendons, ainsi qu’à la réparation des tissus endommagés.
English: • African Virtual Open Initiatives and Resources (AVOIR) Through this collaborative project, African software developers and university students are acquiring leading-edge expertise in free software development while helping researchers understand the processes by which self-sustaining research networks can be created in developing regions.
French: • Initiatives et ressources africaines dans le domaine des logiciels d’exploitation libre (AVOIR) Grâce à ce projet collectif, les développeurs de logiciels et les étudiants d’université africains acquièrent une expertise de pointe dans la conception de logiciels d’exploitation libre tout en aidant les chercheurs à comprendre comment créer des réseaux de recherche autonomes dans les pays en développement.
English: Since that time, a number of substances have been added to the NPRI at alternate thresholds (ATH) (over 90 substances).
French: À ce jour, 92 substances ont été ajoutées à l'INRP à d'autres seuils de déclaration (ASD).
English: [Cited September, 2005]; Available from http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2_e.html. Burnett RT, Goldberg MS. Size-fractionated particulate mass and daily mortality in eight Canadian cities.
French: [Cité en septembre 2005]; disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2_f.html. Burnett RT, Goldberg MS. Size-fractionated particulate mass and daily mortality in eight Canadian cities.
English: And we all know that there are sectors, such as the banking sector, which will undergo radical change in the coming years.
French: Et nous savons tous qu'il existe des secteurs, comme celui des banques, où nous allons connaître des bouleversements au cours des prochaines années.
English: The pizzel butt, fibrous tissue and lymph node gland and surrounding gland fats are removed.
French: La verge, le tissu fibreux et le ganglion lymphatique, ainsi que la graisse qui les enveloppe, sont enlevés.
English: Ms Frassoni also questioned the agreements with third countries on the return of illegal immigrants, stating that France, Spain and Italy, had been negotiating "in secret" to avoid any human rights guarantees.
French: Selon la députée, la réponse proposée par le commissaire FRATTINI consiste à mettre sur pied une véritable "armada" européenne en "guerre contre les migrants".
English: Finance Minister Paul Martin 2001 budget speech Introduction The September 11, 2001, terrorist attacks on the United States have forced Canadians to confront a new kind of threat at home.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 2001 Introduction Le 11 septembre 2001, les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis ont obligé les Canadiens à faire face à une nouvelle forme de menace au pays.
English: Salary range revisions The salary ranges for each of the affected groups and levels consist of a minimum and a job rate (maximum) with movement through the salary range based solely on assessed performance.
French: Révision de l'échelle de traitement Les échelles de traitement, pour chacun des groupes et niveaux visés, comprennent un minimum et un taux normal (maximum) et la progression à l'intérieur de l'échelle est uniquement en fonction de l'évaluation du rendement.
English: CEDAW/C/KEN/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Kenya [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KEN/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Kenya [A A C E F R]
English: Alternatives to printed materials should also be developed in order to reach people who may be illiterate.
French: Il faudrait également envisager d'autres supports à l'intention des analphabètes.
English: The Commission will be provided with such information.
French: La Commission sera saisie de ces informations.
English: D.W. Finn, "Towards Industrialized Construction," Construction Canada 34(3), May 1992 [emphasis added]
French: D.W. Finn, « L’industrialisation de la construction », Construction Canada 34(3), mai 1992 [italiques ajoutés].
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/7).
French: Rapport du CCQAB (A/54/7).
English: C (45) The Code of Conduct of Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters
French: C 45) Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières
English: UNDP received funding from the Multilateral Fund to initiate 186 new activities worth $37 million, which will result in the phasing-out of 4 050 tonnes/year of ozone-depleting substances.
French: Le PNUD a reçu du Fonds multilatéral des fonds suffisants pour lancer 186 nouveaux projets d'un coût total de 37 millions de dollars, qui permettront de réduire de 4 050 tonnes par an les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The comfortable and luxurious accommodation reflects the hotel’s old-world country manor ambience.
French: Les chambres luxueuses et confortables de cet hôtel sont en parfaite harmonie avec l'atmosphère de vieille demeure de campagne qui y règne.
English: It's hidden everywhere throughout the story in small details which, at first sight, seem to be trivial, but which are significant for those who know why they are mentioned.
French: Elle est cachée partout dans l'histoire dans de petits détails qui, à première vue, semblent être banals, mais qui sont significatifs pour ceux qui savent pourquoi ils sont mentionnés.