ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model has proved its value in providing inspiration to the European countries in building societies of cohesion, solidarity and competitiveness […] The strength of the ESM has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted."
French: Le modèle a fait preuve de sa valeur en fournissant aux pays européens l'inspiration pour bâtir des sociétés de cohésion, de solidarité et de compétitivité ... La force du MSE provient de l'interaction entre la compétitivité, la solidarité et la confiance mutuelle."
English: Managers seek continuous improvement in their jobs; they are professional staff who are concerned with efficiencies and increased client service.
French: Les gestionnaires cherchent constamment des façons d’améliorer leur travail; ce sont des professionnels qui se préoccupent des économies et de l’amélioration du service à la clientèle.
English: In North Darfur, where tens of thousands were cut off from relief, the percentage fell to 67 per cent.
French: Au nord du Darfour, où des dizaines de milliers de personnes n'ont pu obtenir de l'aide, le pourcentage a atteint 67 %.
English: The amendment to the GST application rules ensures that section 182 applies with respect to such amounts paid, forfeited, reduced or extinguished after 1990, despite when the agreement for the supply was entered into.
French: La modification apportée aux règles d’application de la TPS fait en sorte que l’article 182 s’applique aux montants payés, réduits, remis ou ayant fait l’objet d’une renonciation après 1990, peu importe le moment auquel la convention a été conclue.
English: ◦ RE Annex A â€" EC distributed a table showing various impacts of road salts on species.. . This Table should be in Annex A and accompanied by text.
French: ◦ OBJET : annexe A â€" Environnement Canada a distribuÃ© un tableau dÃ©crivant divers impacts des sels de voirie sur les organismes vivants. Il devrait figurer Ã lâ€™annexe A et Ãªtre accompagnÃ© dâ€™un texte.
English: Flammability Requirement Guidelines Children's Sleepwear:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: A.9.11 The amount of $191,400, reflecting no increase, will cover 24 work-months of general temporary assistance requirements for the coordination of the Department's technical cooperation activities.
French: A.9.11 Le montant de 191 400 dollars (inchangé) permettra de financer les dépenses afférentes à 24 mois de travail de personnel temporaire aux fins de la coordination des activités de coopération technique du Département.
English: Mr. EIDE said that the observer for Ethiopia ought to make his comments before the Commission and not the Sub-Commission.
French: M. EIDE considère que l'intervention de l'observateur de l'Éthiopie doit être faite devant la Commission et non devant la Sous-Commission.
English: The principles on the treatment of prisoners are governed by the revised Execution of Sentences Act of 20 September 2007, in force since 1 January 2008.
French: Le traitement des détenus est régi par la loi révisée sur l'exécution des peines du 20 septembre 2007, en vigueur depuis le 1er janvier 2008.
English: Finally, the SmartSearch field identifiers have been refined.
French: Enfin, les titres des champs SmartSearch ont été précisés.
English: We also recognize the strong commitment of a group of Latin American countries that are pooling their resources to assist in the training of the Haitian National Police.
French: En outre, nous reconnaissons l'engagement résolu d'un groupe de pays d'Amérique latine qui ont mis leurs ressources en commun afin d'apporter leur aide à la formation de la Police nationale d'Haïti.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI observed that Article 3(1)(a)(iii) of the TLT corresponded to Article 17(1)(vii). He said that if a State was not a Member of either the Paris Union or the World Trade Organization, national treatment was not applicable.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a fait observer que l’article 3.1)a)iii) du TLT correspond à l’article 17.1)vii). Il a indiqué que si un État n’est membre ni de l’Union de Paris ni de l’Organisation mondiale du commerce, le traitement national n’est pas applicable.
English: At least 800 million people were going to sleep hungry every night.
French: Au moins 800 millions de personnes se couchaient avec la faim au ventre.
English: Colette Dubois Information and Security Policy Division Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat East Tower, 8th Floor L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Colette Dubois Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor Tour Est, 8e étage L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: With the exception of , , and H, loading of elements in the forest floor leachate exceeded that of the throughfall + stemflow.
French: À l'exception de , et H, la charge des éléments dans les lessivages de la litière excède celle de la somme des apports attribuables au lessivage des cimes et le ruissellement le long des tiges.
English: Moreover, acquiescence on the part of an international organization may involve a longer period than the one normally sufficient for States.
French: En outre, le consentement d'une organisation internationale peut demander un délai plus long que celui dont ont normalement besoin les États.
English: Sample Agenda For The Dialogue Sessions Appendix 2: Participant Chart For The Dialogue Sessions The Appropriate Use Of Placebos In Clinical Trials Synthesis Report Of The 2003 Citizen Consultation Context In 2001, Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research launched the National Placebo Initiative.
French: Évaluation Annexe 1 : exemple d'ordre du jour pour les séances de consultation Annexe 2 : graphique statistique des participants aux séances de consultation L'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques Rapport de synthèse de la consultation des citoyens de 2003 Contexte En 2001, Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada lançaient l'Initiative nationale sur les placebos.
English: Insolvency Statistics in Canada — February 2008
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada — Février 2008
English: Wednesday, November 24, 2004 Federal government spending on science and technology 2004/05 (intentions) The federal government's spending on science and technology is expected to surpass $9 billion in the fiscal year 2004/05, with the majority headed for research and development.
French: Wednesday, November 24, 2004 Aircraft movement statistics: Major airports August 2004 The August 2004 monthly report, Vol.
English: The private sector was responsible for about 22 percent of the overall R&D spending in New Brunswick, compared with 57 percent in Canada and 75 percent in the U.S. Private R&D spending explained most of the R&D-intensity gap between New Brunswick, Canada and the U.S. About 540 people were engaged in private R&D activities in New Brunswick in 1999.
French: En 1999, quelque 540 travailleurs du Nouveau-Brunswick effectuaient des activités de R-D dans le secteur privé. Cela équivaut environ à 0,7 travailleur affecté à la R-D par 1 000 habitants, soit environ un quart de la moyenne canadienne.
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, Mr. Thomas Markram, Office for Disarmament Affairs, Room S-3140E, United Nations, New York, N.Y. 10017, U.S.A. Participants are also requested to provide their details to the Secretariat in the registration form attached to the Information Note (NPT/CONF.2010/PC.II/INF.1) and return it no later than Monday, 14 April 2008 (Ms. Bertha Mae Ortiz (room S-3140; tel.
French: Ces informations doivent être communiquées au Secrétaire du Comité préparatoire, M. Thomas Markram, Bureau des affaires de désarmement, Bureau S-3140E, Nations Unies, New York, N.Y.  10017, E.U.A.
English: The interest of the Montreal process countries in co-operation within ECE/FAO FRA, and possible modalities were discussed with the participants from the Montreal process countries: Australia, Japan, New Zealand, Canada, Russia, USA.
French: L’intérêt que présente la coopération des pays du processus de Montréal à l’Évaluation mondiale CEE/FAO et les modalités possibles de cette coopération ont été examinés avec les participants des pays du processus de Montréal: l’Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la Russie.
English: In addition, it was recommended that the topic of mine awareness be placed within the Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies.
French: Il a été en outre recommandé de confier l'examen de cette question au Comité permanent du déminage et des techniques connexes.
English: Although the airstrip at Midway is still operational, airfield operations are now conducted to minimize and document albatross mortality via air strikes, and many obstacles such as overhead wires and traffic signs have been removed, reducing risk of bird collision (Cousins and Cooper 2000; USFWS 2005c).
French: Par exemple, un régime chaud de l’ODP depuis 1976 a causé un déclin du nombre de proies et une hausse de la TSM dans le système du courant de Californie, masse d’eau qui s’étend jusqu’à l’extrémité nord de l’île de Vancouver. Ces phénomènes ont à leur tour entraîné un déclin de 90 p.
English: This is especially true for service providers and their posted workers.
French: C'est notamment le cas en ce qui concerne les fournisseurs de services et leurs travailleurs détachés.
English: Fewer than 10% work in multidisciplinary practices.127 With respect to most services under the Canada Health Act, physicians are compensated by governments on a fee-for-service basis at rates set under provincial or territorial plans.
French: Moins de 10 p. 100 des médecins travaillent dans des pratiques multidisciplinaires.127Pour la plupart des services énumérés dans la Loi canadienne sur la santé, les médecins sont rémunérés par les gouvernements selon une formule à l'acte dont les taux sont établis en vertu de régimes provinciaux ou territoriaux.
English: ADMISSIBLE ITEM (B) Residential School in Canada FSD 34.05 –Secondary Education away from Post (Mission) but not in Canada (a) Canadian Curriculum School outside Canada 7.2
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement canadien à l’extérieur du Canada
English: While on the state visit, the Governor General and cultural delegates participated in the most popular talk show on Russian television, "Cultural Revolution."
French: Pendant la visite d'État, la gouverneure générale et des délégués culturels ont pris part à « Révolution culturelle » le talk-show le plus populaire de la Russie.
English: To Top National Defence Analysis-Procurement Reform, Prepared by :
French: Vers le haut Analyse De La Défense Nationale-Réforme De L’acquisition , Préparé par :
English: * * * * * CASE FOR THE DEPARTMENT It should be noted that all Merit Rating Board members fully understand the roles and responsibilities of the position under competition and were able to fairly and consistently assess the requirements of the position.
French: * * * * * ARGUMENTS DU MINISTÈRE Il convient de noter que tous les membres du comité d'évaluation du mérite comprenaient parfaitement les rôles et responsabilités du poste qui a fait l'objet du concours et étaient en mesure d'évaluer de façon uniforme et équitable les exigences du poste.
English: In the first review phase, legislation is examined, and in the second enforcement procedures are assessed.
French: Lors du premier cycle de l'examen, la législation est analysée, et, dans le deuxième, ce sont les procédures répressives qui sont évaluées.
English: "Shortly after he came to power Hitler called me to see him and explained that he wanted a film about a Party Congress, and wanted me to make it.
French: "Peu de temps après son arrivée au pouvoir de Hitler m'a appelé à le voir et a expliqué qu'il voulait un film au sujet d'un congrès du parti, et a voulu me le rendre.
English: Without real engagement from our partner countries, given all the weaknesses at administrative level, we cannot protect forests more effectively.
French: À défaut d'un engagement réel de nos pays partenaires, compte tenu de toutes les faiblesses au niveau administratif, nous ne pouvons protéger les forêts plus efficacement.
English: Community and personal development does not come automatically with commercial gains.
French: Le développement communautaire et le développement personnel ne vont pas nécessairement de pair avec les bénéfices commerciaux.
English: The ability of membrane lipids to adopt nonbilayer configurations suggests dynamic roles for lipids in many functional abilities of biological membranes.
French: Le pouvoir des lipides membranaires d'adopter une configuration non bilamellaire suggère des rôles dynamiques de ces lipides dans plusieurs fonctions des membranes biologiques.
English: Uruguay adopted that Protocol by Act 17,145 of 9 August 1999 and deposited the instrument of ratification on 7 July 2000.
French: L'Uruguay l'a ratifié par la loi 17.145 du 9 août 1999 et a déposé son instrument de ratification le 7 juillet 2000.
English:  May 2, 2005 35 Producer (375 pages) N.C. Non-Confidential response to CBSA Producer ERQ from Baffin Inc..
French:  2 mai 2005 34 Producteur  (77 pages) P Réponse confidentielle au QRRE de l'ASFC pour producteur de Baffin Inc.
English: "The work done at this new centre will help to protect the health of people in Africa, in Canada and ultimately, around the world."
French: « Les travaux faits dans ce nouveau centre contribueront à protéger la santé des gens qui vivent en Afrique, au Canada et, au bout du compte, partout dans le monde.
English: Referral Medevac as soon as possible if diagnosis is uncertain.
French: – Ajustez le débit selon l’âge et l’état d’hydratation.
English: Article 3 of the Con stitution confers on the law the responsibility of promoting this equal access, while Article 4 provides that political parties "shall contribute to implementation of this principle".
French: France La loi constitutionnelle du 8 juillet 1999 consacre le principe d’égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives.
English: Federal financial support of $60 million for flood mitigation initiatives in British Columbia is conditional upon the initiatives meeting all applicable federal eligibility requirements under Building Canada.
French: Le soutien financier fédéral de 60 millions de dollars pour la protection contre les inondations en Colombie-Britannique est conditionnel au respect de toutes les exigences d’admissibilité applicables en vertu de Chantiers Canada.
English: The Tribunal received 10 requests for interim reviews during the fiscal year.
French: Le Tribunal a reçu 10 demandes de réexamens intermédiaires au cours de l'exercice.
English: This bank contains the comments of members of the general public.
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier : MOT DCC 065 Questions parlementaires Description :
English: • Post-hurricane reconstruction Priority area of focus
French: • Reconstruction après les ouragans Domaines prioritaires
English: Thus, DFO has identified the establishment of formal partnering agreements with key stakeholders as one of four priorities for the renewal of the Habitat Management Program (along with streamlining the regulatory process, national consistency and balanced implementation of the Habitat Policy).
French: En conséquence, le MPO a identifié parmi les quatre priorités essentielles au renouvellement du Programme de gestion de l'habitat, l’établissement de partenariats officiels avec les intervenants clés. Les autres priorités sont la simplification des procédures réglementaires, la cohérence à l’échelle nationale et la mise en œuvre équilibrée de la Politique de gestion de l’habitat.
English: It may be as simple as a list of existing IP, for example, the number of patents and trademarks filed and issued
French: Gérés judicieusement, les actifs de propriété intellectuelle peuvent permettre w de produire des recettes provenant de la vente de produits et des redevances perçues pour w w w w w
English: The NAIS also includes an active program of joint training exercises including workshops, seminars and personnel exchanges.
French: Le SNAG comprend également un programme actif d’exercices conjoints de formation comportant des ateliers, des séminaires et des échanges personnels.
English: This is duplicated text of a letter from Schering Canada, Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Schering Canada inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: It instituted an excessive maximum period of detention for asylum-seekers and other irregular migrants of up to 18 months.
French: Les demandeurs d’asile et autres migrants en situation irrégulière pouvaient, en vertu de ce texte, être maintenus en détention pendant une période pouvant atteindre dix-huit mois, ce qui est excessif.
English: An informal summary of the discussion has been prepared by the Secretariat and is available at the present meeting as a background document (HRI/MC/2001/Misc.1).
French: Une note informelle concernant les débats a été établie par le secrétariat et est distribuée aux participants à la présente réunion en tant que document d'information (HRI/MC/2001/Misc.1).
English: 5.3 Photography PWGSC provides contracting services related to photographic and imaging needs. Services include helping clients define their requirements, writing technical specifications, providing advice and estimates, soliciting and assessing bids, and awarding and administering contracts.
French: 5.3 Photographie � ce chapitre, TPSGC offre des services li�s � des besoins en photographie et en imagerie, p. ex., aider les clients � d�finir leurs besoins, r�diger des devis techniques, conseiller et faire des estimations, solliciter et �valuer des soumissions, adjuger et administrer les march�s.
English: Barcode Scanners.biz is proudly powered by WordPress and Techy People Theme by Code & Stuff.
French: Barcode Scanners.biz est fièrement propulsé par WordPress et populaire Techy Thème par Code & Stuff.
English: At its 5841st meeting, on 20 February 2008, the Security Council considered the item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: À sa 5841e séance, le 20 février 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: • Not having to conduct my own primary research saves me money.
French: • Le fait de ne pas devoir faire mes propres recherches primaires me fait économiser de l’argent.
English: An IT training tax credit bill, the Technology Education and Training Act of 2001 (TETA), is pending in the U.S. House of Representatives and in the U.S. Senate and may see action this year.17 The TETA provisions include the following:
French: Un projet de loi sur le crédit-impôt formation, la Technology Education and Training Act of 2001 (TETA), la Loi sur l'éducation et la formation en technologie, est sur le point d'être votée à la Chambre des Représentants et au Sénat des États-Unis, et pourrait être mise ne vigueur cette année.
English: Proc Am Soc Clin Oncol 1990; 9: 59 (Abstract) Malaker K, Anderson BJ, Beecroft WA, et al :
French: Proc Am Soc Clin Oncol 1990; 9: 59 (resume) ´ ´ Malaker K, Anderson BJ, Beecroft WA, et al :
English: The North-South dialogue and negotiations require genuine cooperation for development through global partnership.
French: Le dialogue et les négociations Nord-Sud exigent une véritable coopération pour le développement à travers un partenariat mondial.
English: ◦ Other Wildlife Habitat Canada funding partners; and
French: ◦ d’autres partenaires de financement d’Habitat faunique Canada;
English: This means that volunteers under the age of 18 years are not allowed to perform any functions outside military training, meaning functions where they could be forced to use arms.
French: Par conséquent, les engagés volontaires de moins de 18 ans ne doivent pas être affectés à des tâches sortant du cadre de la formation militaire, à savoir des tâches dont l'accomplissement pourrait exiger l'utilisation d'une arme.
English: Details are reported by individual ministry in Volume II of the Public Accounts of Canada.
French: Les détails sont rapportés dans chaque portefeuille ministériel du volume II des Comptes publics du Canada.
English: There is a great deal about the collection of statistics and common measures for quality assurance and consumer protection.
French: Plusieurs volets sont consacrés à la collecte de statistiques, à des mesures communes d'assurance qualité et à la protection des consommateurs.
English: Subprogramme 3 Development of Pacific island countries and territories
French: Sous-programme 3 Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique
English: Governments are currently in the process of better defining both the role of the new EU executive and its relations with the government of the rotating presidency.
French: Les gouvernements s’appliquent actuellement à mieux définir le rôle du nouvel exécutif de l’UE et ses relations avec le gouvernement de la présidence tournante.
English: In this regard, the Committee notes that while the complaint that was submitted to the European Court of Human Rights concerned alleged discrimination with regard to succession to titles of nobility, that complaint did not involve the same person.
French: À ce sujet, le Comité fait remarquer que s'il est vrai que la requête qui a été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme portait sur une allégation de discrimination dans le domaine de la transmission de titres de noblesse, elle ne concernait pas la même personne.
English: Health-care providers employed in prisons have clinical autonomy and are not unduly influenced by security matters.
French: Les prestataires de soins de santé employés dans les prisons sont autonomes dans l'exercice de leurs fonctions et les questions de sécurité n'influent pas outre mesure sur leur comportement.
English:  2001/11/EC Recital 4 (adapted) (21) Simple, common diagnostic systems are available that can be used by testing organisations to test the vast majority of the speed limiters equipped.
French:  2001/11/CE considérant 4 (21) Il existe des systèmes de diagnostic simples et largement répandus que les organismes de contrôle peuvent utiliser pour contrôler la plus grande partie du parc de véhicules équipés d'un limiteur de vitesse.
English: That speaker asked Member States to clarify what more was needed to ensure sufficient funding for UNODC.
French: Il a demandé aux États Membres de préciser ce qu'il fallait de plus pour assurer un financement suffisant à l'ONUDC.
English: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, the Netherlands 32% and France 16%.
French: "Cette disposition n'existait pas dans la proposition d'origine.
English: Mr Andres Herkel), Mrs Fátima Aburto Baselga, Mr Miloš Aligrudić, Mr Claudio Azzolini, Mr Alexander Babakov, Mr Denis Badré, Mr Ryszard Bender (alternate:
French: M. Andres Herkel), Mme Fátima Aburto Baselga, M. Miloš Aligrudić, M. Claudio Azzolini, M. Alexandre Babakov, M. Denis Badré, M. Ryszard Bender (remplaçant:
English: yond the traditional focus on gamebirds and endangered species.
French: Il n’existe donc pas de renseignements sur les tendances d’hivernage de cette espèce.