ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal dollars will be delivered to the Nova Scotia Fruit Grower's Association by Agri-Futures Nova Scotia, an industry-led organization that distributes funding from Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Les fonds fédéraux seront versés à la Nova Scotia Fruit Grower's Association par Agri-Futures Nova Scotia, une organisation dirigée par l'industrie qui distribue les fonds provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: “DIRECTIONS IN WHICH VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS SHALL PROCEED”
French: «DIRECTIONS QUE DOIVENT SUIVRE LES VÉHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES»
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2007-2009 Federal Sustainable Development Strategy Guidance After three rounds of Sustainable Development Strategies and ten years of implementation, there is consensus that SDSs are demonstrating that they can make a difference at the departmental level.
French: Archives  Stratégie de développement durable 2007-2009: Indications relatives à la stratégie de développement durable du gouvernement fédéral Après trois rondes de SDD et dix ans de mise en oeuvre, il existe un consensus selon lequel les SDD font la preuve qu’elles peuvent changer les choses à l’échelon ministériel.
English: A must have for Engineers. Empower yourself with instant references and solutions of frequently encountered calculation at your finger tips.
French: Build up your knowledge of French while unravelling word challenges.
English: Specific objectives of the strategic approach are:
French: Ses objectifs spécifiques sont les suivants:
English: • Conduct advocacy with OSCE member states to have the OSCE serve as a standards keeper on these issues.
French: • Faire des représentations auprès des États membres de l'OSCE pour que cet organisme serve de gardien des normes sur ces questions.
English: Asked about the statement in the next paragraph that Ms Macpherson felt Ms Lentinu’s mind was already made up before her interview, Ms Lentinu replied that she had no idea where that perception had come from either.
French: Interrogée au sujet de la déclaration du paragraphe suivant selon laquelle Mme Macpherson croyait que Mme Lentinu avait déjà pris sa décision avant son entrevue, Mme Lentinu a répondu qu'elle n'avait aucune idée de ce qui était à l'origine de cette perception non plus.
English: Please select one of the following for each statement below:
French: Êtes-vous en faveur de son/leur inscription sur la liste?
English: */ EU representative voting for 25 Member States
French: 1.4 Nouveaux projets de Règlement − Vote de l'AC.1
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ NEW BUSINESS A. ERGONOMIC PROGRAM
French: Exécution : Mme McElveny NOUVELLES QUESTIONS A. PROGRAMME ERGONOMIQUE
English: The findings also informed the ongoing Poverty and Social Impact Analysis Study II which focuses on girls' education issues, and provided underpinning evidence for the regional approach to supporting OVCs through establishing schools as centres of care and support.
French: Les conclusions ont également contribué à enrichir l'étude II sur l'analyse de la pauvreté et son impact social, qui aborde les problèmes relatifs à l'éducation des filles, et ont servi à étayer la démarche régionale d'assistance aux orphelins et enfants vulnérables, par laquelle les écoles sont transformées en centres de soin et d'aide.
English: Expert review teams should assess the implementation of the commitments of Annex I Parties and identify potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
French: Les équipes d'experts chargés de l'examen évaluent dans quelle mesure les Parties visées à l'annexe I s'acquittent de leurs engagements et mettent en évidence les problèmes qu'elles peuvent éventuellement rencontrer pour remplir ces engagements et les facteurs qui influent sur leur exécution.
English: They can, however, also be agreed upon through political commitments.
French: On peut également être appelé à en convenir en raison d'engagements politiques contraignants.
English: The NCRC is also registed to ISO 9001:2000 and has adopted a set of performance standards containing technical specifications and criteria which are used as guidelines to ensure that the materials, processes and products we use are appropriate for the services we provide.
French: Le CNR est également inscrit à la norme ISO 9001: 2000 et a adopté un ensemble de normes de rendement contenant des spécifications et des critères techniques utilisés comme lignes directrices pour faire en sorte que les matériaux, les processus et les produits que nous utilisons soient appropriés avec les services que nous fournissons.
English: The advertisement which the project manager places in the newspaper will tell contractors where (e.g. the band office) a set of contract documents can be picked up and what deposit must be made on them.
French: Cette façon de procéder permet à tout entrepreneur intéressé de présenter une soumission et assure le prix le plus compétitif.
English: Impact falls squarely within the responsibility to respect; leverage may only do so in particular circumstances.
French: L'impact relève de toute évidence de l'obligation de respecter; l'autorité ne le fait que dans certaines circonstances.
English: The Department of Natural Resources has laid charges of possession of untagged salmon; driving ATVs in an area not designated for ATV use; and, having a domestic animal in an area frequented by wildlife.
French: Le ministère des Ressources naturelles a quant à lui porté des accusations de possession de saumon non étiqueté, de conduite de VTT dans un endroit non désigné pour l'utilisation d'un tel véhicule et de possession d'un animal domestique dans un endroit fréquenté par des animaux sauvages.
English: For his part the lawyer Omar Ramirez, reported that a technical unit of the United Nations Council for Environment, technicians will meet with Na tional Council of Climate Change in the country, to coordinate the project together with the Secretaries of State Labor, Environment and the Institute of Technical and Vocational Training (INFOTEP).
French: Pour sa part l'avocat Omar Ramirez, a indiqué qu'une unité technique du Conseil des Nations Unies pour l'environnement, les techniciens se réuniront avec Na tional du Conseil des changements climatiques dans le pays, pour coordonner le projet avec les Secrétaires d'Etat du Travail, de l'Environnement et l'Institut de formation technique et professionnelle (INFOTEP).
English: Photo Credit: Pte Vaughan Lightowler Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : soldat Vaughan Lightowler Arrière
English: The Policy addressed discrimination by calling on the Government to promote and support the advancement of women, especially in relation to their human rights and to freedom of choice with regard to child bearing; and to support and strengthen women's organizations promoting the status of women.
French: La politique s'attaque à la discrimination en demandant au Gouvernement de promouvoir et de soutenir le progrès des femmes, surtout en ce qui concerne leurs droits humains et leur liberté de choix en matière de procréation, ainsi que de soutenir et renforcer les organisations de femmes qui s'emploient à améliorer leur condition.
English: INAC is committed to creating an environment that allows First Nations, the federal government and other partners to move beyond the historical mistrust and legislative and regulatory roadblocks that have hindered First Nations and Inuit communities from reaping the benefits of lands and resources.
French: Le Ministère est déterminé à créer un environnement qui permet aux Premières nations, au gouvernement fédéral et aux autres partenaires d'aller au-delà de la méfiance qui régnait par le passé et de renverser les obstacles juridiques et réglementaires qui ont empêché les collectivités inuites et des Premières nations de profiter des avantages offerts par les terres et les ressources.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: This is especially true when the consent is obtained in the context of an insurance claim where information is subsequently sought in judicial proceedings between an insured and his insurer.83 In the context of a litigation over an insurance claim, the Supreme Court of Canada considered that, where an insurance company is given express and speciﬁc authorization by contract to access the medical ﬁle of an insured, the court has no discretion but to conﬁrm the right to access the relevant portions of the ﬁle.
French: Plus particulièrement lorsque le consentement est obtenu dans une situation d’une demande d’indemnité et que les renseignements maintenant demandés le sont dans un contexte d’un recours judiciaire entre l’assuré et l’assureur.83 Dans le contexte d’un litige sur une réclamation d’assurance, la Cour suprême du Canada a statué que, lorsqu’une société d’assurance a obtenu par contrat une autorisation expresse et précise qui donne accès au dossier médical de l’assuré, les tribunaux ne possèdent aucun pouvoir discrétionnaire et doivent conﬁrmer le droit d’accès aux éléments pertinents du dossier.
English: It is tuned for default syslog install.
French: Celui-ci est configuré pour une installation de syslog par défaut.
English: Results Additional direct health costs totalled $17.6 billion in 1993.
French: Résultats En 1993, les autres coûts directs relatifs à la santé ont totalisé 17,6 milliards de dollars.
English: Table 6.16 Mining Potential Clusters, Central Nova Scotia, 2001 Census Division Cumberland Antigonish Guysborough Hants 2123 – Non-Metallic Mineral Mining and Quarrying LQ 14.18 2.97 14.73 7.43 Jobs 260 35 70 190
French: Tableau 6.16 Grappes potentielles dans l’extraction minière, centre de la Nouvelle-Écosse, 2001 Division de recensement Cumberland Antigonish Guysborough Hants 2123 – Extraction de minerais non métalliques QL 14,18 2,97 14,73 7,43 Nombre d’emplois 260 35 70 190
English: These price distortions impede structural adjustment and discourage investment in the energy sector.
French: Ces distorsions de prix constituent un obstacle à l'ajustement structurel et découragent les investissements dans le secteur énergétique.
English: Their goals are global and their reach transnational.
French: Leurs objectifs sont planétaires et leur champs d'action international.
English: Article 205 on trafficking of children provides for imprisonment for 10 to 15 years, and again 15 to 20 or 12 to 25 years, depending on aggravating circumstances.
French: L’article 205 sur la traite des enfants prévoit une peine d’emprisonnement d’une durée comprise entre 10 et 15 ans, qui peut aller de 15 à 20 ans ou de 12 à 25 ans selon le type de circonstances aggravantes.
English: NI modeled the NI-Device API after the IEEE 488.2 to make it easier to create an IEEE 488.2 instrument.
French: NI a conçu l'API du driver NI-Device conformément à la norme IEEE 488.2 afin de faciliter la création d'instruments IEEE 488.2.
English: Probably the intention of the provision in the paragraph is that officials in question cannot be paid by Governments or non-governmental sources for what they do in connection with their functions for the United Nations.
French: L'interprétation qu'il faut donner aux dispositions de l'alinéa est sans doute que les personnalités en question ne peuvent recevoir de rémunération de gouvernements ou de sources non gouvernementales pour des services rendus dans le cadre des fonctions qu'ils exercent pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Proposal s for a change to an ETP credential may be considered when:
French: Les demandes de modification du titre d'admissibilité à une profession pourront faire l'objet d'un examen si l'une et/ ou l'autre des deux conditions suivantes sont remplies :
English: Developing a health information network within an integrated delivery system: a case study.
French: «Developing a health information network within an integrated delivery system: a case study», Topics in Health Information Management, 1997, 17(3), p.
English: A host society applying for support under the HP-CG should consider the following points: support is available for the operating expenses and capital expenses required to host the Canada Games, according to the Canada Games Financial Framework, the Multiparty Agreement and the Contribution Agreement; the application must be submitted in the month of November preceding the fiscal year identified as the first year of payment for the Games (see calendar below); and the contribution to the Games will be multiyear and in accordance with a cash flow based on actual needs.
French: Une société hôte demandant un soutien dans le cadre du PA-JC doit tenir compte des éléments suivants : un soutien est offert pour les dépenses de fonctionnement et en immobilisations exigées pour tenir des Jeux du Canada, en conformité avec le cadre financier des Jeux du Canada, l’entente multipartite et l’accord de contribution; la demande doit être soumise dans le mois de novembre précédant l’exercice indiqué comme étant la première année de paiement pour les Jeux (voir le calendrier ci-après); la contribution pour les Jeux sera pluriannuelle et conforme à un budget de trésorerie fondé sur les besoins réels. Restrictions et conditions :
English: However, and as mentioned earlier in this report, no objective conclusion could be drawn from this public consultation, given the low number of replies received.
French: Cependant, comme cela a déjà été indiqué dans les pages qui précèdent, aucune conclusion objective n’a pu être tirée de cette consultation publique en raison du faible nombre de réponses reçues.
English: In its letter dated October 5, 2007, in response to P&H's request for an interim order, CN indicates that it has suspended the GX 100 program for the 2007-2008 crop year.
French: Dans sa lettre du 5 octobre 2007 en réponse à la demande de P&H voulant la prise d'un arrêté provisoire, CN a affirmé avoir suspendu le programme GX 100 pour la campagne 2007-2008.
English: • Understanding your family history - what has been the impact of colonization and economic development?
French: • la connaissance de l'histoire de la famille; quel impact la famille a-t-elle subi par suite de la colonisation et du développement économique ?
English: With regard to the role of indigenous peoples in national development, he underlined the importance attached by the State to respect for the indigenous peoples' property rights in regard to their ancestral lands, as stipulated under the Constitution.
French: S'agissant du rôle des peuples autochtones dans le développement du pays, M. Valdivieso rappelle l'attachement de l'État au respect des droits fonciers des autochtones sur leurs terres ancestrales, comme stipulé par la Constitution.
English: In the account given of the proceedings of the day by the same paper, we find that-- "In the morning the Volunteer Artillery, by command of the Lieutenant-Governor, fired a salute on the Grand Parade, and the Naval Brigade fired a few guns from the Battery at Dartmouth.
French: In the account given of the proceedings of the day by the same paper, we find that --  In the morning the Volunteer Artillery, by command of the Lieutenant-Governor, fired a salute on the Grand Parade, and the Naval Brigade fired a few guns from the Battery at Dartmouth.
English: The Delegation of Mexico said that it had no objection, although it merely wished to emphasize the proposal it had made the previous day, i.e. that a paragraph be added as follows:
French: La délégation du Mexique a indiqué qu’elle n’avait aucune objection, mais a seulement insisté sur la proposition qu’elle avait présenté la veille et qu’elle souhaitait que soit ajouté le paragraphe suivant :
English: Explain. What can be done to prevent sink holes?
French: Expliquez. Que peut-on faire pour éviter les dolines?
English: A number of adjustments have been made to the Country Programme Action Plan in alignment with the draft Seventh National Development Plan of the Maldives, the Millennium Development Goals, the MTSP and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrix:
French: Plusieurs modifications ont été apportées au Plan d'action du programme de pays, conformément au projet de septième Plan national de développement, aux objectifs du Millénaire, au PSMT et à la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) :
English: 808 del Consiglio di sicurezza (The Crimes against Humanity and the International Ad Hoc Tribunal according to the Res. 808 of the Security Council), in Atti, S. Bellino (Rovigo), 1993, p. 53 ss.
French: 808 del Consiglio di sicurezza », dans Atti, S. Bellino (Rovigo), 1993, p. 53 et suiv.
English: [33] Having found that the level of wheelchair assistance provided by Skyservice to Mary Loch and Marjorie Oszust at the airport in Puerto Plata constituted an obstacle to their mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: [33] Ayant déterminé que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fournie par Skyservice à Mary Loch et à Marjorie Oszust à l'aéroport de Puerto Plata a constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: Toronto, October 13, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [41-4-o] RABOBANK CANADA TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given pursuant to paragraph 236(2)(a) of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 13 octobre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [41-4] RABOBANK CANADA TRANSFERT D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'alinéa 236(2)a) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: People are encouraged to be active participants in improving health rather than passive recipients of health programs.
French: On encourage les gens à participer activement à l’amélioration de leur santé plutôt qu'à se fier passivement aux programmes de santé.
English: Accordingly, the State party submits that the author did not exhaust domestic remedies available to him to challenge the legality of his detention, and his complaint related to article 9 should is also inadmissible.
French: En conséquence, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes qui lui étaient ouverts pour contester la légalité de sa détention, et que sa plainte, pour ce qui concerne l'article 9, est donc également irrecevable.
English: In summary, the Tribunal's fate rests with the Supreme Court and the Department of Justice.
French: En résumé, le sort du Tribunal est entre les mains de la Cour suprême et du ministère de la Justice.
English: International Benefits and Foreign Affairs  Income Security Programs  HUMAN RESOURCES AND DEVELOPMENT  Ottawa, Ont.
French: Prestations internationales et Affaires étrangères  Programmes de la sécurité du revenu  DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES  Ottawa (Ont.)
English: However, the fund's resources were released late in relation to the time when maximum effectiveness would have been achieved.
French: Mais les ressources du Fonds ont été débloquées tardivement par rapport à une date qui aurait permis d'atteindre un maximum d'efficacité.
English: Measuring Radon Levels in the Home Commercial services are available to homeowners who wish to measure radon levels in their homes.
French: Mesure des niveaux de radon dans les habitations Des services commerciaux sont disponibles pour les propriétaires qui souhaitent faire mesurer les concentrations de radon dans leurs maisons.
English: Fact Sheet Aboriginal Education
French: Fiche d'information L'éducation
English: The response to the first challenge requires the development of a democratic culture of opposition to terrorism, renewing the authority of principles that are essential to any society and ensuring values that we all must share.
French: Pour relever le premier, il est primordial de concevoir une culture démocratique d'opposition au terrorisme, de renouveler l'autorité des principes qui sont essentiels pour toute société et de défendre les valeurs que nous sommes tous tenus de partager.
English: Landry, R. and R. Allard.
French: Diverscité Langues.
English: It is hoped that solidarity will not prove merely a fine term, but will translate into a specific commitment to those who fate has treated less kindly.
French: On y trouve l'espoir que la solidarité ne sera pas un vain mot, et qu'elle se traduira par un engagement spécifique envers ceux que le destin n'a pas favorisés.
English: However, sSuch disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
French: Ces communications ne peuvent toutefois être effectuées que lorsque cela se révèle nécessaire pour des raisons de contrôle prudentiel.
English: • Endorsed by the DM Sub-committee on Labour Relations and Dispute Resolution and by the PSMA Union-Management Advisory Committee.
French: • Les lignes directrices ou les directives, selon le cas, ont été approuvées par le Sous-comité des SM chargé des relations de travail et du règlement des différends et par le Comité consultatif patronal-syndical sur la LMFP.
English: I see the proposal that the flexibility reserve be used for this purpose as being wholly concordant with the wording of the interinstitutional agreement, dealing as it does with a temporary situation, that of no resources having been set aside in the Financial Plan for the European institutions to prepare themselves for enlargement.
French: Selon moi, la proposition d'utiliser pour cela la réserve de flexibilité correspond tout à fait à la lettre de l'accord interinstitutionnel, car il s'agit bien là d'une situation transitoire. En effet, aucun moyen n'était prévu pour la préparation des institutions européennes dans la planification budgétaire.
English: How, for example, whether to rent an apartment in an architect designed the house, decorated by GAD Stockholm.
French: Comment, par exemple, s'il ya lieu de louer un appartement dans une maison d'architecte de la maison, décorée par le GAD Stockholm.
English: To date, the Government has not been able or willing to prevent rape and ensure child protection against sexual violence.
French: À ce jour, le Gouvernement n'a pas été en mesure de prévenir les viols et d'assurer la protection des enfants contre les violences sexuelles ni disposé à le faire.
English: The highlight of the year occurred here in Canada when on November 29, 2002 the Canadian Government announced the renewal of the Canadian Landmine Fund in the amount of 72 million dollars to be allocated over five years.
French: Le point culminant de nos efforts cette année a eu lieu ici au Canada lorsque le Gouvernement canadien a déclaré le renouvellement du Fonds canadien contre les mines terrestres, allocant ainsi la somme de 72 millions de dollars répartie sur cinq ans.
English: Approvals AMSPN Captain T. Ghuman 613) 998-0658
French: Approbations AMSPN Capitaine T. Ghuman (613) 998-0658
English: Investigating auto theft associated with organized crime is challenging because many of these vehicles are exported, some after being altered.
French: Cette approche est basée sur le haut niveau de collaboration et de confiance qu’entretiennent le FBI et la GRC.
English: - After evaporation of the solvent, the active ingredient is distributed in a very homogeneous and highly reproductive way.
French: - Après évaporation du solvant, le composant actif est répartit de manière très homogène et avec une grande reproductivité.
English: • I look forward to the results of your deliberations when they are reported in Nairobi next fall.
French: • J'attends avec impatience les résultats de vos délibérations qui seront présentés à Nairobi cet automne.