ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Flooded land may be set apart and reserved for the purpose of the disposal of the hay thereon under permit.
French: Une terre humide peut être réservée en vue de la vente, en vertu d’un permis, du foin qui en provient.
English: Possibility of funding up to $1 million per year for the next 5 years.
French: Le financement possible pourrait atteindre 1 M$ par année pendant les cinq prochaines années.
English: 297-9349 Ms. Nonye Udo Minister Counsellor
French: 297-9349 Mme Nonye Udo Ministre Conseillère
English: Sainte-Foy, QC G1X 4B6 Phone: (418) 871-2058 Fax: (418) 871-2855 E-mail:
French: Sainte-Foy, QC G1X 4B6 Téléphone : (418) 871-2058 Télécopies : (418) 871-2855 Courrier électronique :
English: Search this website by keyword or phrase.
French: Lancez une recherche sur ce site Web à l'aide d'un mot-clé ou d'un groupe de mots.
English: In Persian cities he appointed Persian satraps (provincial governors) with the admonition that they had the option between absolute loyalty or death.
French: Dans les villes perses, il nomme des satrapes (gouverneurs provinciaux), mais il les met en garde, précisant qu’ils ont deux options : la fidélité absolue ou la mort.
English: Column 3 Sub-category Very Toxic Harmful Harmful Harmful Toxic Very Toxic
French: Colonne 3 Sous-catégorie Très toxique Nocif Nocif Nocif
English: The literacy rate among persons aged 10 years and older was 39 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation de la population âgée de 10 ans et plus était de 39 %.
English: After working for the Central Canada Loan and Savings Co and Dominion Securities Corp, in 1905 Gundy organized the firm of WOOD, GUNDY and Co, which within several years became Canada's largest investment firm.
French: En 1905, après avoir travaillé pour la Central Canada Loan and Savings Co et la Dominion Securities Corp, Gundy met sur pied la société Wood, Gundy and Co.
English: Pamper yourself in the morning with delicious complimentary breakfast to get your day going.
French: Profitez du matin en prenant de délicieux petits-déjeûners pour commencer la journée.
English: The Egyptian delegation believes that greater emphasis should be placed on the role of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: La délégation égyptienne estime qu'il faut mettre un accent plus marqué sur le rôle du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Sustainable development indicators were established for Tunisia in 2003, and even more detailed regional indicators produced by the Tunisian Observatory for the Environment and Sustainable Development were published in 2005.
French: On note un accroissement constant du revenu par personne, le fait que la plupart des ménages sont propriétaires de leur logement et que les équipements de base et les moyens de communication modernes sont disponibles pour la plupart des citoyens.
English: On line E 40 in the Čadca station, station safety equipment of the Ebilock type is being implemented.
French: Un tel matériel, de type Ebilock, est en cours d'installation à la station de Čadca, sur la ligne E 40.
English: The effect of different precursors, aromatic amino acids, or intermediates of the shikimate pathway (pathway for aromatic amino acids biosynthesis), on indole-3-acetic acid (IAA) synthesis by the ectomycorrhizal fungus Hebeloma hiemale was studied.
French: L'influence de différents précurseurs, acides aminés aromatiques ou intermédiaires de la voie du shikimate (voie de synthèse des acides aminés aromatiques), sur la production d'acide indole-3-acétique (AIA) par le champignon ectomycorhizien Hebeloma hiemale a été étudiée.
English: 12.2 The allowance is based on the 1998 average retail cost difference between regular work footwear and protective footwear meeting the CSA standard.
French: 12.2 L'indemnité est basée sur la différence du prix au détail moyen, en 1997, entre les chaussures de travail ordinaires et les chaussures de sécurité répondant à la norme de l'Association.
English: West (1991) identifies being behind in grade level, not reading at the grade level, enrollment in general courses rather than college or vocational preparatory courses, and lower achievement as risk factors for high school non-completion.
French: Pour cette cohorte, la participation est évaluée pour l'année d'études secondaires la plus récente (ou d'études intermédiaires ou élémentaires si les élèves ne se sont pas rendus à l'école secondaire) et pour la première année d'études postsecondaires.
English: Having noted with interest his comments on the possibilities of establishing a tribunal to seek truth and justice for the crimes of the Khmer Rouge, she asked what action was expected of all the parties to ensure United Nations support for the tribunal.
French: Ayant pris note avec intérêt des observations du Représentant spécial sur la possibilité de créer un tribunal chargé de rechercher la vérité concernant les crimes des Khmers rouges et de juger leurs responsables, Mme Jepsen voudrait savoir ce que toutes les parties devraient faire pour garantir l'appui des Nations Unies à un tel tribunal.
English: • PBSA Update * A charge for printed publications may apply.
French: • Le Point sur les pensions * Des frais peuvent être exigés pour la version papier.
English: 4.2.1.3 Fuel Production Costs Assessment
French: Coûts de production ($ CA/gigajoule)
English: However, a number of countries felt that sustainable development policies and programmes have in general fallen short of the level of policy integration required to simultaneously serve economic, social and environmental objectives.
French: Les représentants de certains États ont toutefois estimé que les politiques et programmes en matière de développement durable étaient généralement restés en deçà du niveau d'intégration politique requis pour atteindre simultanément les différents objectifs d'ordre économique, social et écologique.
English: The decline in official development assistance and the crippling debt burden had only exacerbated the situation, especially in the least developed countries.
French: La diminution de l'aide publique au développement et le fardeau paralysant de la dette n'ont fait qu'aggraver la situation, surtout dans les pays les moins avancés.
English: The difficulty is in developing a unified approach to communications across the Department and in having a more strategic or strategy-based working relationship for the Communications Function as a whole.
French: La difficulté réside dans l' élaboration d'une approche à la communication qui soit davantage stratégique ou dont les relations de travail reposent sur une base stratégique pour l'ensemble de la fonction des communications.
English: Thus, the plenary meetings would be held from 21 to 23 August and from 6 to 8 September 2006.
French: Ainsi, les séances plénières se tiendraient du 21 au 23 août et du 6 au 8 septembre 2006.
English: • Breast implants make routine mammography screening more difficult.
French: • les implants mammaires compliquent la mammographie ;
English: This district of Paris is the first favourite for artists.
French: A quelques pas de Saint-Germain-des-Pr�s, il se situe dans un quartier qui r�unit une symphatique animation entre les centres d'affaires, les boutiques de mode, les spectacles et les restaurants..
English: In any event, she failed to understand why the State party took issue with article 20, paragraph 1, but not with paragraph 2 of the same article.
French: En tout état de cause, elle ne comprend pas pourquoi l'État partie exprime des réserves au sujet de l'article 20, paragraphe 1 mais pas sur le paragraphe 2 de ce même article.
English: The systematic underestimation of sulphate and ammonium by the Eulerian model was a subject for further work.
French: La sous-estimation systématique du sulfate et de l'ammonium dans le modèle eulérien ferait l'objet de recherches supplémentaires.
English: 51 waterbus to Lido di Venezia where you change for the Laguna Nord (LN) motorboat.
French: 51 et descendre au Lido de Venise. Au Lido, prendre un bateau à moteur de la ligne Laguna Nord (LN) en direction de Punta Sabbioni.
English: The Government of Canada is very pleased to support such a worthwhile initiative that will bring more visitors to this region and, at the same time, educate them about the environment around them."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir une initiative qui en vaut la peine, une initiative qui non seulement attirera plus de visiteurs dans la région, mais les renseignera du même coup sur l'environnement qui les entoure.»
English: This is the amendment that we are tabling.
French: Tel est l'amendement que nous proposons.
English: We are fighting violence against women and human trafficking, and raising awareness of those problems.
French: La violence contre les femmes est combattue ainsi que la traite des êtres humains, ce qui a fait prendre mieux conscience de ces problèmes.
English: These all occurred in 1999.
French: Tous se sont produits en 1999.
English: May I say straight away, before some others on the left get up to their usual distortions, that all of us on the centre-right abhor discrimination in all its forms.
French: Je tiens à rappeler d'emblée, avant que certains collègues de la gauche ne se lancent dans leurs déformations habituelles, que tous les membres du centre droit détestent la discrimination sous toutes ses formes.
English: 9.—(1) Subsection 4(4) does not apply to an allegation if, before the coming into force of these Regulations, it was served on the first person, if proof of that service was served on the Minister and if the first person has commenced a proceeding under subsection 6(1).
French: — 1) Le paragraphe 4 4) ne s’applique pas aux allégations si, avant l’entrée en vigueur du présent règlement, elles ont été signifiées à la première personne, si la preuve de leur signification a été signifiée au ministre et si la première personne a présenté une demande aux termes du paragraphe 6 1).
English: (e) Management and sale of a business
French: e) Gestion et vente d'une entreprise
English: In these areas Japan has been holding seminars and training courses and received 322 people in FY 2004.
French: Durant l'année budgétaire 2004, le Japon a organisé des séminaires et des cours de formation sur toutes ces questions à l'intention de 322 personnes.
English: P partnerships, 5, 8, 9, 16, 21 Peacekeeping, 11 police governing authorities, 5, 18, 19 Policing Standards, 20 public education, 18, 23, 24 public safety, 1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 12, 17, 40
French: N P partenariats, 1, 5, 9, 11, 18 Plan national de lutte contre le terrorisme, 17 Préparation en vue de l’an 2000, 27 Programme de préparation opérationnelle, 17 Programme des services de police des Premières Nations, 21, 33
English: Ever since the President of the Republic's term as President of the OAU, the media throughout Africa have been broadcasting, free of charge, spot announcements about the importance of bringing the pandemic under control;
French: Depuis la présidence de l'OUA par le Président de la République, les spots de lutte contre la pandémie sur les médias publics sont gratuits sur tout le continent;
English: Ken Jacobs: (780) 425-0319  www.nbccedmonton.org/index.html EDMONTON Event:
French: Ken Jacobs : (780) 425-0319  www.nbccedmonton.org/index.html EDMONTON  Activité:
English: In considering whether a complaint based on an appointment or a lay-off is founded, the Tribunal may interpret and apply the Canadian Human Rights Act.
French: Lorsqu’il décide si la plainte est fondée, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It should also be innovative, and supportive of the economy and the environment, whilst ensuring security and looking to the future, which is especially important at this time of major economic downturn.
French: Il doit également être novateur et soutenir l'économie et l'environnement, tout en garantissant la sécurité et en étant tourné vers l'avenir, un aspect particulièrement important en ces temps de ralentissement économique majeur.
English: • ADM(HR-Mil) Instruction 19/04 Initial Baccalaureate Degree Part-time for Reg Force Officers; and
French: • Instruction du SMA (RH Mil) 19/04, Premier baccalauréat – Programme d’études à temps partiel à l’intention des officiers de la Force régulière; et
English: Canadian perinatal surveillance system.
French: Système canadien de surveillance périnatale.
English: RECOMMENDATION 25 That Health Canada explore ways of facilitating the sharing of information between individual pharmacists and physicians providing services under the Non-Insured Health Benefits Program and report its conclusions to the Committee by 31 March 2002.
French: RECOMMANDATION 25 Que Santé Canada explore des moyens de faciliter le partage de l'information entre les pharmaciens et les médecins qui fournissent des services dans le cadre du programme des Services de santé non assurés, et qu'il fasse part au Comité de ses conclusions d'ici au 31 mars 2002.
English: The records containing the information described in this bank include personal information on employees such as education, work history and career aspirations, and training and development, which is collected by means of questionnaires and/or interviews or compiled from employees’ files or automated data systems. The information is collected on a voluntary basis, and respondents are asked to identify whether they are male or female, whether they are an aboriginal person, and whether they have a disability or are a member of a visible minority group.
French: Fichier Titre de fichiers de renseignements personnels ordinaires Dossier personnel d’un employé Dotation Présences et congés Rémunération et avantages Formation et perfectionnement Langues officielles Sécurité et santé au travail Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Voir POE 924 Griefs Mesures disciplinaires Évaluation du rendement Voir POU 908, 909 Stationnement Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Programme d’équité en matière d’emploi Harcèlement Politique de reconnaissance Voir POE 924 Voir POU 905 Voir POU 906 Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Garderie en milieu de travail
English: The proof is that many of them are assigned governmental and parliamentary responsibilities at home.
French: La preuve en est que beaucoup d’entre eux se voient confiés des responsabilités gouvernementales et parlementaires dans leurs pays.
English: At nearly 2,200 square metres, the HTF will accommodate a Hercules aircraft and all associated equipment and facilities required for practical training for aviation and avionics technician training.
French: Occupant une superficie d’environ 2 200 mètres carrés, le centre d’instruction hébergera un avion Hercules ainsi que tout l’équipement et toutes les installations requises pour l’instruction pratique des techniciens en aéronautique et en avionique.
English: Delegates of the Fifth and Sixth Committees are invited to an open session with the Presidents of the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda on “Challenges Facing the Ad Hoc Tribunal”, organized by the Permanent Mission of the Netherlands, to be held on Wednesday, 30 June 2004, at 12 noon in Conference Room A.
French: Les délégués des Cinquième et Sixième Commissions sont invités à une réunion publique avec les Présidents du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda sur le thème “Défis faisant face au Tribunal spécial”, organisée par la Mission permanente des Pays-Bas.  La réunion aura lieu le mercredi 30 juin 2004 à midi dans la salle de conférence A.
English: Failing this, the Commission must find an alternative job evaluation plan which is unbiased, gender neutral, and appropriate for the task.
French: À défaut de cela, la Commission doit trouver un plan de rechange d'évaluation des fonctions qui est impartial, sans distinction de genre et qui est approprié pour la tâche.
English: It should be stressed that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional potential and meeting regions' needs.
French: Il convient de souligner qu'une politique énergétique qui utilise des sources d'énergie renouvelables permet de mettre en place une politique décentralisée dans le domaine de l'énergie en exploitant le potentiel régional et en répondant aux exigences des régions.
English: To find the mail addressed to his locality, a postmaster had to fumble his way through packet after packet of mail in order.
French: Pour trouver le courrier adressé à cette localité, le maître de poste devait fouiller à travers les paquets de courrier.
English: There are few countries that can claim Canada's comprehensive, collaborative approach, as well as science-based regulatory authority for tobacco.
French: Seuls quelques pays peuvent prétendre avoir adopté l'approche canadienne de grande envergure qui favorise la collaboration et formé un organisme de réglementation sur le tabac qui s'appuie sur la science.
English: A tip for smokers: do not put the dossier together in a smoke-filled room; the "scent" stays on the documents and can, quite literally, get up the HR executive's nose.
French: Petit conseil pour les fumeurs: ne constituez pas votre dossier dans une pièce enfumée: les documents absorbent l'odeur de cigarette, qui peut ensuite remonter aux narines du responsable du personnel de façon pénétrante.
English: This Article is also reflected in the open competitions for junior executive positions, where women now outnumber men.
French: Sur 553 postes qui devaient être pourvus sur concours, 37 % sont désormais occupés par des femmes.
English: • The peer review committees which adjudicate the Senior Investigators competition may recommend to the CIHR Governing Council that certain very highly rated candidates receive the accolade of "Distinguished Investigator."
French: • Les comités d'examen par les pairs qui sélectionnent les candidats au concours des chercheurs chevronnés peuvent recommander au conseil d'administration des IRSC que certains candidats très hautement cotés soient honorés du titre de « chercheur émérite ».
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund EMPL/6/34875 - Exchange of views with Mr. Vladimír ŠPIDLA, Member of the European Commission ***I 2006/0033(COD) Responsible:
French: Création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation EMPL/6/34875 - Échange de vues avec M. Vladimír ŠPIDLA, membre de la Commission ***I Fond:
English: In its statement of requirements, the NOAA Seagrant program has specifically required a focus on both the Great Lakes and Chesapeake Bay.
French: Dans son énoncé des exigences, le programme Seagrant de la NOAA a exigé spécifiquement qu'on mette l'accent à la fois sur les Grands Lacs et sur la baie de Chesapeake.
English: In our meetings we discussed the situation in the country, progress achieved in building a stable, functional and efficient state, and challenges ahead.
French: Dans le cadre de ces rencontres, nous avons examiné la situation dans le pays, les progrès déjà accomplis dans le sens de l’édification d’un Etat stable, opérationnel et efficace, et, enfin, les défis à relever.
English: The House approved the compromise amendments tabled by the EPP-ED group.
French: Les députés ont soutenu les amendements de compromis présentés par le groupe PPE-DE.
English: The approach of taxing vehicle use and the actual impact on the environment is in line with the fundamental principle of Community environmental policy whereby the polluter should pay for the costs of environmental pollution.
French: L'incitation à de nouvelles économies de carburant et à une réduction des émissions de CO2 devrait être maintenue de la même façon pour toutes les catégories de véhicules. Ceci conduit à une imposition proportionnée, les véhicules émettant un volume plus important d'émissions de CO2 étant taxés davantage que les autres.
English: – That concludes the list of speakers.
French: La commission a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 9399, ainsi rédigé:
English: While PAYEs are estimated from the initial media-planning costs, these costs may change by one per cent, for example, based on the volume of the Government of Canada media purchases alone.
French: Les CAFE sont estimés en fonction des coûts établis dans le plan de médias initial, mais ces coûts peuvent varier de 1 p.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $4.3 billion in 1994 to $7.8 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 6.8% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication a augmenté de 6,8 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 4,3 milliards de dollars en 1994 à 7,8 milliards de dollars en 2003.
English: How many men have been slain by impatience, fear, anxiety, and above all by medicine, men whom disease would have spared and time alone have cured? I shall be told that animals, who live according to nature, are less liable to disease than ourselves.
French: La tempérance et le travail sont les deux vrais médecins de l'homme: le travail aiguise son appétit, et la tempérance l'empêche d'en abuser.
English: The following describes the different components of the implementation process, timetables and resource requirements.
French: On trouvera ci-après une description des différentes composantes du processus d'application, un calendrier et une indication des ressources nécessaires.
English: The agreement must be arrived at in consultation with parents, and sets out the expectations that the school and the parents have of one another.
French: Cet accord doit être conclu après consultation des parents, et précise ce que l'établissement et les parents attendent les uns des autres.
English: Furthermore, the EUPM’s increasing cooperation with the Althea mission ensures that the EU’s role in BiH will continue after the EUPM mandate comes to an end.
French: Les opérations de police relèvent de la responsabilité des autorités de Bosnie-Herzégovine et sont menées dans le respect des pratiques européennes et internationales.
English: What he lacked was something with which to engage. Beyond the self, beyond himself, to serve the public good.
French: Ce qui lui manquait, c'était quelque chose qui l'engagerait au-delà de soi, au-delà de lui-même, afin de servir le bien commun.
English: GoC IM Day – Ottawa – 23 Sept 04 7 Top 5 IM Wish List 5.
French: GoC IM Day – Ottawa – 23 Sept 04 7 5 éléments GI des plus souhaitables 5.
English: We respectfully stress that the Secretary-General's response goes beyond his prerogatives according to the sections of the Charter of the United Nations and the rules aforementioned.
French: Nous soulignons respectueusement qu'en agissant de la sorte, le Secrétaire général outrepasse les prérogatives qui sont les siennes en vertu de la Charte et du Règlement intérieur susmentionnés.
English: The Days Inn Talbot St Dublin is easy to find from the airport.
French: Continuez sur la M1 vers Drumcondra, ensuite vers Dorset Street.
English: Canada has stated that it shares in the concern regarding the prevention of "misappropriation" and misuse of TK.
French: Ces savoirs peuvent émaner d’une communauté particulière ou être partagés en totalité ou en partie par plusieurs communautés différentes.
English: There was significant pressure from Parliament to use the allocated credits quickly.
French: Le Parlement a exercé une pression considérable afin que les crédits débloqués soient utilisés rapidement.
English: I feel that we have really succeeded in drafting a directive that will protect human lives and increase physical safety in Europe.
French: Je pense que nous avons vraiment réussi à élaborer une directive qui protègera les vies humaines et améliorera la sécurité matérielle en Europe.
English: Has followed Level 1 training and/or has a experience of Rhinoceros of at least 3 months.
French: Avoir suivi la formation de Niveau 1 et au moins trois mois d'expérience avec Rhino.