ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) If he wishes to turn off on the other side and, subject to such other provisions as Contracting Parties or subdivisions thereof may enact for cycles and mopeds enabling them to change direction by crossing the intersection in two separate stages, move as closely as possible to the centerline of the carriageway if it is a two-way carriageway or to the edge opposite to the side appropriate to the direction of traffic if it is a one-way carriageway and, if he wishes to enter another two-way road, make his turn so as to enter the carriageway of such other road on the side appropriate to the direction of traffic.” ”
French: "b) S'il veut quitter la route de l'autre côté, sous réserve de la possibilité pour les Parties contractantes ou leurs subdivisions d'édicter des dispositions différentes pour les cycles et les cyclomoteurs leur permettant d'effectuer un changement de direction en traversant l'intersection en deux phases, serrer le plus possible l'axe médian de la chaussée s'il s'agit d'une chaussée à double sens, ou le bord opposé au côté correspondant au sens de la circulation s'il s'agit d'une chaussée à sens unique et, s'il veut s'engager sur une autre route à double sens, exécuter sa manœuvre de manière à aborder la chaussée de cette autre route par le côté correspondant au sens de la circulation.  ""
English: • the type of food the supplier will provide;
French: 3.6 Entente écrite Il faut s’entendre avec les fournisseurs recensés sur les modes d’approvisionnement d’urgence.
English:  General context Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
French:  Contexte général Les systèmes informatisés de réservation (SIR) fournissent aux consommateurs des informations immédiates sur les services de transport aérien et sur les tarifs appliqués en échange de ces services.
English:  What is the treatment for meningococcal disease?
French: Quel est le traitement de la méningococcie?
English: Such vital information should be included in future.
French: Ce sont là des données extrêmement importantes qu'il faudrait y inclure à l'avenir.
English: General Assembly resolution 39/46, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The fluorine-substituted analogue provided an example in which the sulfur and oxygen atoms were much less electron rich, causing an enhancement of the nitrogen rehybridization effects.
French: L'analogue portant un atome de fluor est un exemple dans lequel les atomes de soufre et d'oxygène sont beaucoup moins riches en électrons; ceci provoque une augmentation des effets de réhybridation de l'azote.
English: 79th plenary meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Conferences: note by the Secretary-General (A/57/108) [17 (g)]
French: 79e séance plénière Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Nomination de membres du Comité des conférences : note du Secrétaire général (A/57/108) [17 g)]
English: At the UN International Conference on Financing for Development in Monterrey in 2002, world leaders agreed that aid was not enough if developing countries were to reduce poverty— they needed markets for their products, investment in their economies, debt relief, and other financial resources.
French: Lors de la Conférence internationale de l’ONU sur le financement du développement qui a eu lieu à Monterrey en 2002, les leaders mondiaux se sont entendus pour dire que l’aide ne suffisait pas pour aider les pays en développement à réduire la pauvreté – ils avaient besoin de marchés pour vendre leurs produits, d’investissements dans leurs économies, d’un allégement de leur dette, et d’autres ressources financières.
English: What with hair matted with spruce‑gum, a beard three months old . . . a pair of cracked spectacles . . . [and] a waistcoat with patches on the left pocket where some sulfuric acid, which I carry in a small vial to try for the presence of lime in the rocks, had leaked through."
French: Avec mes cheveux collés par la résine d’épinette, une barbe de trois mois… des lunettes aux verres brisés... et un gilet taché par l’acide sulfurique qui s’est écoulé d’un petit flacon que je porte dans ma poche gauche pour vérifier la présence de calcaire dans la roche.
English: The meeting, during which Mr REICHENBACH presented the plan to reform the staff regulations for officials and other agents of the EU, took place at the European Ombudsman’s office in Strasbourg.
French: Cette réunion durant laquelle M. Reichenbach présente le plan de réforme du Statut des fonctionnaires et d’autres agents de l’UE a lieu dans le bureau du Médiateur européen à Strasbourg.
English: I think he is terrified of this and we should help the media so that they can spread the truth about Milosevic and his regime.
French: Je pense qu'il sent ce souffle dans son cou. Nous devrions aider les médias à répandre la vérité sur Milosevic et son régime.
English: The Nordic countries are currently in the process of beginning negotiations on these issues.
French: Les pays nordiques sont sur le point de commencer des négociations sur ces questions.
English: Country: Israel Fiscal year: 2005
French: Pays : Israël Exercice budgétaire : 2005
English: Legal officers already provide these services.
French: canadiennes et les Décrets ministériels d'organisation.
English: In 2302 , a Federation vessel visited Angel I, marking the last official contact between the Federation and the planet before the USS Enterprise-D arrived in the system in 2364 on an investigation into the fate of the Federation freighter Odin , which collided with an asteroid near Angel I in 2357 .
French: En 2302 , un premier contact fut établi entre la Fédération et le peuple d'Angel I.
English: CRP Pilot Project Guidelines for potential applications are on the Rural Secretariat's web site.
French: On trouve sur le site Web du Secrétariat rural les lignes directrices de l'Initiative des projets pilotes du PRC à l'intention des demandeurs potentiels.
English: The weekend rate I paid seemed a bit high, but it was a weekend.
French: Le stationnement est un peu cher, surtout qu'il ne semble pas vraiment nécessaire compte tenu des places existant autour.
English: During more than fifty years of work, this self-taught man won the respect of all his fellow horticulturists and successfully introduced more than 330 varieties of trees, shrubs, vines and flowers that could survive the cold and dry conditions of Western Canada.
French: © Gracieuseté de la famille Skinner Pendant plus de 40 ans, cet homme autodidacte a su gagner le respect de tous ses collègues horticulteurs et a réussi à introduire plus de 330 variétés d’arbres, d’arbustes, de vignes et de fleurs capables de survivre dans les conditions froides et sèches de l’Ouest canadien.
English: Fisheries agreements with Latvia, Estonia and Lithuania
French: Accord de pêche avec la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie
English: Resgister your work, with time-stamping , with the possibility of charging for downloading .
French: Enregistrez votre oeuvre, avec timestamp , et avec l’option d’être payé par téléchargement .
English: Documentation Centre » Event History » Special Events » Flûte!
French: Centre de documentation » Historique des événements » Événements spéciaux » Flûte!
English: The increasing dependence on trade with the US has significant implications for Canada’s economic outlook.
French: Cette dépendance accrue à l’égard du commerce avec les États-Unis a d’importantes conséquences pour les perspectives économiques du Canada.
English: (c) Youth policies aiming at empowering youth to face positively the challenges of everyday life, including when they decide to leave the parental home, and preparing future parents to make informed decisions regarding their sexual and reproductive health and to fulfil their responsibilities in this respect.
French: c) Des politiques destinées aux jeunes, les préparant à faire face aux défis de la vie quotidienne de façon positive, notamment lorsqu'ils décident de quitter le foyer familial, et préparant également les futurs parents à prendre des décisions réfléchies sur leur santé sexuelle et procréative et à faire face à leurs responsabilités dans ce domaine.
English: However, Your Rapporteur was unable to obtain sufficient information on this subject to draw any conclusions, except to say that these refugees have the same rights to welfare coverage as Armenian citizens and that they also receive support from some NGOs.
French: Votre Rapporteur n’a toutefois pas pu obtenir suffisamment de renseignements à ce sujet pour tirer quelque conclusion, si ce n'est que ces réfugiés ont les mêmes droits à une couverture sociale que les citoyens arméniens, et qu'ils bénéficient en outre du soutien de certaines ONG.
English: Partnerships should seek to minimize the administrative and financial burden they impose on UNICEF and its partners.
French: Les partenariats devraient s'efforcer de minimiser la charge administrative et financière qu'ils imposent à l'UNICEF et à ses partenaires.
English: The Government has adopted land reforms and ceiling laws on agricultural lands.
French: Le Gouvernement a engagé des réformes agraires et adopté des dispositions législatives portant plafonnement de la propriété agricole.
English: TPM-enabled DRMs allow works to be controlled by copyright holders to a much greater degree than Canadian copyright law has historically allowed.
French: Les SGDN à MPT activées permettent aux œuvres d'être contrôlées par les titulaires de droits d'auteur dans une mesure beaucoup plus large que celle permise par les règles canadiennes du droit d'auteur par le passé.
English: Nycomed argued that scientific literature indicates that the chemical, compositional and clinical properties of ionic dimers, non-ionic dimers and non-ionic monomers, all categories of LOCM, are distinct.
French: Nycomed a soutenu que la documentation scientifique indique que les propriétés chimiques, compositionnelles et cliniques des dimères ioniques, des dimères non ioniques et des monomères non ioniques, qui sont tous des types d'OBO, sont distinctes.
English: The mean standard error of each recovery method varied among root sources, and no single method consistently had the highest or lowest mean standard error.
French: L'erreur standard moyenne de chaque méthode a varié avec les sources de racines; aucune des méthodes n'a fourni d'erreurs standard moyennes plus élevées ou plus faibles de façon régulière.
English: As to the State party's suggestion that decisions by the Minister in relation to this scheme may not generally be reviewed, the authors note that the Supreme Court expressly held that the Minister's discretion must be exercised in conformity with the Irish Constitution and in a manner which was not arbitrary, capricious or irrational.
French: S'agissant des déclarations de l'État partie laissant entendre que les décisions prises par le Ministre en relation avec ce régime ne peuvent généralement pas faire l'objet d'une révision, les auteurs notent que la Cour suprême a expressément déclaré que le Ministre devait user de son pouvoir discrétionnaire conformément à la Constitution irlandaise, d'une manière qui ne soit ni arbitraire, ni irréfléchie, ni irrationnelle.
English: It also clarifies the nature of the services and communications to the public in the context of contraventions being processed under Ontario's regime.
French: On y vient préciser également la nature des services et communications donnés au public dans le cadre de l'administration des contraventions selon le régime ontarien.
English: The law states that any person who is found in possession of any controlled drugs in any school premises “is deemed to have the controlled drug for the purposes of drug trafficking, unless the contrary is proved, the burden of proof being on the accused”.
French: Elle dispose que toute personne trouvée en possession d'une drogue réglementée dans une école «est réputée être en possession de ladite drogue réglementée à des fins de trafic, sauf si le contraire peut être établi, la charge de la preuve incombant à l'accusé».
English: Thirdly: we think that the reorganisation of the Treaties, leading to a situation in which the European Union would have something akin to a constitution, has now become a matter of importance.
French: Troisièmement, nous pensons que la réorganisation des Traités, laquelle conduit à une certaine constitutionnalisation de l'Union, est désormais importante.
English: They have been discussed, debated, negotiated and, in most cases, agreed to over the life of the Organization.
French: Ces solutions ont été examinées, débattues et négociées et, pour la plupart d'entres elles, approuvées tout au long de la vie de l'Organisation.
English: The Commission returned to the issue of late payment in a communication dated 27 March 1996.(4) However, a further communication dated 10 June 1997 acknowledged that the situation had not improved.
French: La Commission est revenue sur la question des retards de paiement dans une communication datée du 27 mars 1996.(4) Toutefois, dans une nouvelle communication datée du 10 juin 1997, elle reconnaissait que la situation ne s'était pas améliorée.
English: India Switzeland Ukraine China South Africa
French: Inde Suisse Ukraine Chine Afrique du Sud
English: Fourthly and crucially, one needs to highlight the changes intervened since the adoption of the last budget and their consequences for the actions, the objectives and the resources planned for the forthcoming year.
French: Quatrièmement, il est capital de mettre en évidence les changements intervenus depuis l'adoption du dernier budget et leurs conséquences pour les actions, les objectifs et les ressources prévus pour l'exercice suivant.
English: UNITAR Briefing on the Security Council for members of the Council
French: Réunion d'information de l'UNITAR sur le Conseil de sécurité pour les membres du Conseil
English: Once again, we reiterate that it is important that mine-affected States be able to establish appropriate and adequate assistance for landmine survivors in areas under State control, or under the de facto control of armed Non-State Actors.
French: Nous répétons une nouvelle fois qu'il est important que les États affectés par les mines puissent mettre sur pied une aide adéquate et appropriée pour les survivants des mines terrestres dans des régions contrôlées par l'État, ou contrôlées de facto par des acteurs non étatiques armés.
English: PhMeSiH2 reduces ethyl benzoate in the presence of a Cp2TiMe2 (Cp = h5-cyclopentadienyl) catalyst to give PhMeSi(OEt)(OCH2Ph) (1).
French: En présence d'un catalyseur de Cp2TiMe2 (Cp = h5-cyclopentadiényle), le PhMeSiH2 réduit le benzoate d'éthyle en conduisant à la formation de PhMeSi(OEt)(OCH2Ph), 1.
English: Discussions on the future work program for the SCP were held based on documents SCP/11/3 and 4.
French: Les délibérations sur le programme de travail futur du SCP ont eu lieu sur la base des documents SCP/11/3 et 4.
English: Other characteristics are also evident in some categories and these provide information on whether the instrument is denominated in domestic or foreign currency and, to some extent, the liquidity of the instrument.
French: Les autres caractéristiques sont également évidentes dans certaines catégories, ce qui renseigne sur le fait que l’instrument soit libellé en dollars canadiens ou en une autre devise, et dans une certaine mesure, sur la liquidité de l’instrument.
English: The WITB will therefore include an additional disability supplement for each individual, other than a dependant, who is eligible for the disability tax credit (DTC), who has at least $1,750 in individual earned income and who meets other eligibility requirements for the WITB.
French: Par conséquent, la PFRG inclura un supplément additionnel pour les personnes handicapées, auquel aura droit toute personne admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) qui n’est pas une personne à charge, qui gagne un revenu personnel d’au moins 1 750 $ et qui satisfait aux autres exigences d’admissibilité à la PFRG.
English: The Department of Finance, as the policy lead, also consults with a wide range of industry stakeholders.
French: Le ministère des Finances, en sa qualité de responsable de la politique, consulte également un vaste éventail d'intervenants de l'industrie.
English: When appropriate, RAP products are distributed to external clients within the intelligence community.
French: S'il y a lieu, les publications de la RAP sont distribuées aux clients de l'extérieur qui font partie de la collectivité du renseignement.
English: The resulting yield increases have been dramatic and of great benefit to farmers in fertile agricultural areas.
French: Les augmentations de rendement qui en ont résulté ont été remarquables et grandement profitables aux paysans des zones agricoles fertiles.
English: If someone is attracted to your company based on your Web site, give them a simple, quick way to indicate their interest or file a job application.
French: Si quelqu'un s'intéresse à votre entreprise après avoir consulté votre site Web, offrez-lui une façon simple et rapide d'indiquer son intérêt ou de remplir une demande d'emploi.
English: Good engineering judgement shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
French: Le bon sens technique permettra de déterminer des seuils acceptables de propreté et de perméabilité du support de stockage.
English: You may not frame portions of the Site within another web site or establish links from any other web site to any page of the Site other than the home page.
French: Vous ne pouvez intégrer des portions du site à l’intérieur d’un autre site ou établir des liens entre un autre site et toute page du présent, exception faite de la page d’accueil.
English: The meeting rose at 4.40 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 40.
English: We have seen it with Article 121 and with Greece effectively being turned into a protectorate.
French: L'article 121 et la Grèce qui a été placée, de fait, sous protectorat, en témoignent.
English: Design alterations to reduce the amount of heat generated could include decreasing circumference, decreasing tobacco density and decreasing paper porosity.
French: Les modifications à la conception visant à réduire la chaleur générée pourraient comprendre la réduction de la circonférence, la réduction de la densité du tabac et la réduction de la porosité du papier.
English: In these circumstances we feel threatened and vulnerable that our trust has been betrayed.
French: Dans ces circonstances, nous nous sentons menacés et vulnérables car nous craignons que notre confiance n'ait été trahie.
English: Nevertheless, there is a significant imbalance in audiovisual trade between Europe and the United States.
French: comme langue de communication universelle, si elle ne peut sans doute être endiguée, doit être contrebalancée par le soutien apporté aux autres langues euro péennes.
English: We, above all, tried to assess how money might be used in the best possible way from the point of view of European culture.
French: Avant tout, nous nous étions efforcés de réfléchir à la façon dont les sommes pourraient être utilisées de la meilleure manière possible pour la culture européenne.
English: Voluntary contributions have proved insufficient to ensure the smooth functioning of this important organ.
French: Les contributions volontaires se sont révélées insuffisantes pour garantir le fonctionnement harmonieux de cet important organe.
English: They have plenty of nice ideas.
French: est une petite entreprise tenue par deux personnes regorgeant d'idées inusitées.
English: These are functional use code 51 (for a function other than those listed in codes 02-50) and industrial sector code 98 (for use in an industry other than those specified in codes 52-97).
French: Ceux-ci sont le code d'utilisation fonctionnelle 51(pour une fonction autre que celles inscrites dans les codes 02 à 50) et le code 98 du secteur industriel (pour une utilisation dans une industrie autre que celles spécifiées dans les codes 52 à 97).
English: 2.2 Projects Subject to the RCSR The projects subject to the RCSR include special events held at Cape Spear, Castle Hill, Hawthorne Cottage, Ryan Premises, and Signal Hill NHSs.
French: 2.2 Projets assujettis au REPS Les projets assujettis au REPS comprennent les événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Cap-Spear, de Castle Hill, du Cottage-Hawthorne, de l’Établissement-Ryan et de Signal Hill.
English: (f) Appropriate monitoring activities by the United Nations in Member States with the aim of averting problems related to discrimination and punishing those responsible for it in accordance with the rules of international law;
French: f) Suivre comme il se doit les activités de l'ONU chez les États Membres dans le but de prévenir les problèmes associés à la discrimination et de punir ceux qui la pratiquent et ce, conformément aux normes du droit international;
English: Tariffs (ad valorem basis) should also be examined, as they can vary widely both between and within food product categories.
French: Il convient aussi d'examiner les tarifs (établis ad valorem), car ils peuvent varier grandement d'une catégorie à l'autre ou à l'intérieur d'une même catégorie.
English: As part of the review, and as appropriate, a copy of the draft will be provided by the DFPPC analyst to TB Sec for their comments.
French: Il exige un organigramme dans lequel les responsabilités sont assignées (allant jusqu'aux membres clés de l'organisation chargée de la gestion du projet).
English: The number of women elected as principal members of boards rose from 32.9% in 1999 to 35.9% in 2004.
French: La proportion de femmes élues en qualité de principaux membres des conseils est passée de 32,9 % en 1999 à 35,9 % en 2004.
English: Based on your analysis, would there still be an overall net health benefit to Canadians if partially hydrogenated oils were effectively eliminated from our food supply but substituted, in some instances, with butter and tropical oils?
French: En se fiant à votre analyse, y aurait-il dans l'ensemble un avantage net pour les Canadiens si effectivement les huiles partiellement hydrogénées étaient éliminées de l'approvisionnement alimentaire et substituées, dans certains cas, par le beurre et les huiles tropicales?
English: Scientific or technical programme to improve knowledge on the state of resources: 16,700 euros 2.
French: Programme scientifique ou technique pour l'amélioration des connaissances sur les ressources : 16 700 € 2.
English: From the north: exit n°9, then continue on the D1407 for 2 km.
French: Du nord, sortie 9, continuer sur D1407 sur 2 km.
English: The Working Party may wish to invite UNECE member countries, particularly non-EU member states, to assist the secretariat in the collection of information required to undertake a comprehensive and accurate analysis of the situation of inland navigation in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être inviter les pays membres de la CEE, en particulier ceux qui ne font pas partie de l'Union européenne, à aider le secrétariat à collecter les informations nécessaires pour effectuer une analyse complète et précise de la situation de la navigation intérieure dans la région de la CEE.
English: The Parties recognised, however, that there would be certain circumstances in which these provisions might be waived in accordance with specific agreements reached between Parties.
French: Toutefois, les Parties ont reconnu qu’en certaines circonstances, ces dispositions ne devaient pas être appliquées en vertu des arrangements particuliers conclus entre des Parties.
English: • 42611 Interest on Employment Insurance Account from Government of Canada  
French: • 42611 Intérêts sur le compte d'assurance-emploi en provenance du gouvernement du Canada
English: (e) The action plan must be signed by a senior official within the company.
French: Les plans d’action présentés dans les manuels qualité peuvent être examinés lors des audits.