ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.C.'s food and beverage processing sector generated $6.15 billion in sales in 2004, of which $1.9 billion was exported.
French: En 2004, le secteur de la transformation des aliments et des boissons a généré 6,15 milliards de dollars de ventes en Colombie-Britannique, dont 1,9 milliard de dollars à l'exportation.
English: Impact Factory); available at: www.impactfactory.com/gate_articles.shtml [free access after a simple registration process].
French: Coaching & Mentoring (Being One) », Londres, UK, Impact Factory; affiché sur le site www.impactfactory.com/gate_articles.shtml [accès gratuit après un processus d’inscription simple].
English: In 2005, a presentation and workshop promoting Aboriginal participation in mining were delivered at the annual CANDO and CAMA conferences, and at First Nations mineral conferences in Ontario.
French: Lors des congrès annuels du CAADA et de la CAMA, en 2005, il a offert une présentation et un atelier sur la présence des Autochtones dans le secteur des mines, et il en a fait autant, en Ontario, aux congrès des Premières nations sur les ressources minérales.
English: - other validation (where required)
French: - autre mode de validation (s’il y a lieu)
English: Some Board members expressed reservations with regard to giving advance authorization to the Fund secretariat to finalize new bilateral agreements currently under negotiation.
French: Quelques membres du Comité mixte ont émis des réserves sur le fait d'autoriser par avance le secrétariat de la Caisse à mettre définitivement au point les nouveaux accords bilatéraux qui étaient en cours de négociation.
English: • This fee can be charged to lenders only through the interest rate Refund of fees
French: • Ces droits peuvent être imputés aux prêteurs seulement par l'entremise du taux d'intérêt Remboursement des droits
English: Developing financial systems to mobilize capital to its most productive uses;
French: Mettre en place des systèmes financiers pour mobiliser des capitaux aux fins de l'utilisation la plus productive;
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut.
English: Resolution 1511 (2003)
French: Résolution 1511 (2003)
English: UNICEF recognises that there has been no reduction in the number of children in institutions, and the increase in adoptions falls far short of the growth in the number of institutionalised children, a clear implication that we need to have a good, hard look at ourselves.
French: L'UNICEF reconnaît qu'il n'y a pas eu de diminution du nombre d'enfants dans les institutions, l'augmentation du nombre des adoptions n'atteignant pas, et de loin, la croissance du nombre d'enfants placés en institution, ce qui indique clairement que nous devons porter sur nous-mêmes un regard critique.
English: Joint Submission 1, p. 3.
French: Joint Submission 1, p.
English: On the basis of the above rates, universities will cover the travel expenses for students and academic staff participating in the individual mobility flows.
French: Sur la base du barème suivant, les universités couvriront les frais de déplacement des étudiants et du personnel universitaire participant aux flux de mobilité individuelle.
English: We hope and expect that the Strategic Arms Reduction Treaty (START) will be strengthened following its expiration in 2009.
French: Nous espérons que le Traité de réduction des armements stratégiques (START) sera renforcé lorsqu'il viendra à expiration en 2008.
English: The Police had investigated into the justifications for and the propriety of the use of force after each and every incident during the Conference period.
French: La police avait enquêté sur les justifications et l'adéquation de l'usage de la force après chaque incident pendant la période de la Conférence.
English: (i) A net decrease of $1,468,100 relating to Conference management, New York, comprising a decrease of $2,462,500 due to the redeployment of 2 posts to the Department of Public Information under Income section 3, Services to the public, and the proposed abolition of 17 posts, partly offset by an increase of $994,400 in non-post requirements;
French: i) Une diminution nette de 1 468 100 dollars relative à la gestion des conférences à New York, laquelle représente la différence entre une diminution de 2 462 500 dollars résultant de la suppression de 17 postes et une augmentation de 994 400 dollars relative aux autres objets de dépense;
English: This view was shared by both federal and provincial government respondents. Most front-line HRDC staff consulted in focus groups also felt that LMDA programs were of some relevance to PEI, just as the previous HRDC programs had been.
French: La plupart des employés de première ligne de DRHC consultés à l’occasion des groupes de discussion estiment également que les programmes de l’EDMT sont plus ou moins pertinents aux besoins de l’Î.-P.-É., de la même façon que l’ont été les programmes précédents de DRHC.
English: If the lessee fails to do so, the Minister may, after following the proper procedures, terminate the lease; Failure to perform or observe any covenants set out in the lease:
French: Le manquement du locataire à ces obligations peut, lorsque les circonstances le justifient, constituer matière à résilier le bail, bien que la résiliation ne soit pas automatique.
English: The Assembly itself can also help foster a positive negotiating climate, through dialogue at the parliamentary level.
French: L’Assemblée peut également apporter son aide en vue de créer un climat propice aux négociations, par le biais de l’instauration d’un dialogue à l’échelon parlementaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4797th meeting, held on 28 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/566 and Corr.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4797e séance, le 28 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/566).
English: The Appeal Board was satisfied that the revised marking scheme allowed for a sound and logical assessment of all of the qualifications listed on the Statement of Qualifications.
French: Le Comité d'appel a été convaincu que le nouveau barème permettait une évaluation valable et logique des traits énumérés dans l'énoncé des qualités.
English: STANDARD LETTERS 601A Notification on renewal of a Community trade mark registration (Article 47 (2) of the Regulation and Rule 29 of the Implementing Regulation) To:
French: LETTRES TYPE 601A Notification relative au renouvellement de l’enregistrement de la marque communautaire (article 47 paragraphe 2 du règlement et règle 29 du règlement d’exécution) Destinataire:
English: • Strengthen the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in Atlantic Canada through continued collaboration with the Atlantic ABSN Working Committee, development of Aboriginal-specific information products, and continuation of training and relationship building efforts.
French: • Renforcer le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) en Atlantique en continuant de collaborer avec le Comité de travail du Réseau en Atlantique, en créant des produits d'information spécifiquement adoptés aux Autochtones et en poursuivant les démarches de formation et de renforcement des relations.
English: Home / Commentaries / The China Threat, Part Two?
French: Home / Commentaries / Quand on reparle de la menace chinoise !
English: In 2006, 24 in-depth reports were released, as well as 20 ESCR-related press releases, field workers documented, inter alia, 934 house demolitions, and the razing of 4,419 donumms of agricultural land.
French: En 2006, 24 rapports détaillés ont été publiés, ainsi que 20 communiqués de presse en matière d'ESCR, et les travailleurs de terrain ont documenté, notamment, la démolition de 934 logements et le rasage de 4 419 donumms de terres agricoles.
English: Superbe réaménagement d'un lieu historique , dans un site magnifique .
French: The hotel is located in a wondeful site, but the rooms are not in concordance.
English: For those applicants and representatives who have their place of business or domicile in New York, NY, I have given instructions that, until further notice, communications under Rules 85a and 85b EPC and Rules 16bis and 58bis PCT will not be issued, with the result that periods of grace will not begin to run.
French: Pour les demandeurs et les mandataires qui ont leur domicile ou leur siège à New York, NY, j'ai donné pour instructions de ne pas établir jusqu'à nouvel ordre de notifications au titre des règles 85bis CBE et règle 85ter CBE et des règles 16bis PCT et règle 58bis PCT, et de ce fait les délais supplémentaires ne pourront commencer à courir en ce qui les concerne.
English: The supervisory board is important in that it enables employees to participate in making company decisions.
French: Le comité de surveillance est important dans la mesure où les salariés peuvent y participer aux décisions de l’ entreprise.
English: DPI/NGO briefing on “Preserving outer space for peaceful uses” (in observance of the Disarmament Week (24-30 October 2005))
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Préserver l'espace extra-atmosphérique pour des utilisations pacifiques” (à l'occasion de la Semaine du désarmement (24-30 octobre 2005))
English: The Assembly also requested the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations and encouraged Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the International Day of Solidarity.
French: L'Assemblée a également prié le Comité et la Division, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, de continuer à organiser, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens, et encouragé les États Membres à continuer de donner à cette manifestation l'appui et la publicité les plus larges.
English: Provincial Music Industry Associations (MIAs) and educators working together should explore ways to extend training offerings to areas outside of large urban centers.
French: Les associations provinciales de l’industrie de la musique (AIM) et les établissements d’enseignement devraient travailler ensemble pour étudier des moyens d’accroître leurs offres de formation à l’extérieur des grands centres urbains.
English: Richard Jalbert  Contact Information: 783 Boul Pointe Navarre, Fontenelle, QC G4X 1J0  Phone (418) 368-6005 Fax (418) 368-1272
French: Pointe Navarre Fontenelle (Québec) G4X 1J0 No de téléphone : (418) 368-6005 No de télécopieur : (418) 368-1272 34.
English: Archibald comes with its 260 mo sounds' bank, and may be extended with any third party sound.
French: Archibald est livré avec sa banque de sons de 260 mo, qui peut-être étendue à loisir par n'importe quelle autre banque.
English: A: The Fare Product Calculators offer you the possibility to plan gradually in one tool region-specific Star Alliance Fares and Airpasses.
French: R : Les Calculateurs de produits tarifaires vous permettent d'effectuer une planification graduelle et par région à l'aide d'un seul outil et de bénéficier des tarifs et Airpass du réseau Star Alliance.
English: Election of the Vice-Presidents.
French: Élection des Vice-Présidents.
English: (b) Promotion and protection of, and respect for, the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls, including through the full implementation by States of their obligations under all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: b) Assurer la promotion, la protection, le respect et l'exercice de tous les droits élémentaires et libertés fondamentales des femmes et des filles, notamment grâce au respect intégral, par les États, des obligations qui leur incombent en vertu de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Read public-friendly descriptions of our research results in publication summaries.
French: Vous trouverez des descriptions en language simple des résultats de nos recherches dans les résumés de publication .
English: The amended tariff is intended to implement the variable fuel charge while offsetting a portion of this charge with a reduction in basic charge in the port.
French: Le tarif comprend l’introduction du droit variable pour le carburant et une réduction du droit forfaitaire en vue de compenser en partie ce nouveau droit variable au port.
English: The Protocol requires 55 countries to ratify in order for it to be binding.
French: Or, pour que le Protocole soit obligatoire, il est nécessaire que 55 pays le ratifient.
English: • Career Centre: To meet the needs of companies and universities, facilitate the national and international search for talent, and provide a more adequate match between available positions and candidates.
French: • Un outil d'embauche: afin de répondre aux besoins des entreprises et des universités, faciliter la recherche nationale et internationale de gens de talent et assurer un rapprochement plus adéquat, entre les postes disponibles et les candidats.
English: Relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund (continued)
French: Liens entre les modalités de financement des activités durables dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve (suite)
English: - - -Other: 2105.00.91 - - - -Within access commitment 6.5% CCCT, LDCT, UST, CT:
French: - - -Autres : 2105.00.91 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: If you have any other questions or comments, please contact Peter Rappak at (613) 992-8151 or by e-mail at peter.rappak@psc-cfp.gc.ca. Yours sincerely, [ORIGINAL SIGNED BY] Cynthia Williams Executive Director Policy, Research and Communications Branch Attachments
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec Peter Rappak par téléphone, au (613) 992-8151 ou par courriel à l'adresse suivante : peter.rappak@psc-cfp.gc.ca. Bien à vous, Directrice exécutive Direction générale des politiques, de la recherche et des communications [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Cynthia Williams Pièces jointes
English: A/58/876-S/2004/675 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 23 August 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/876-S/2004/675 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 23 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It says it is the right of any member State of the Conference to raise any subject relevant to the work of the Conference at a plenary meeting and to have full opportunity of presenting its views on any subject which it may consider to merit attention.
French: Ce paragraphe établit notamment que tout État membre de la Conférence a le droit de soulever en séance plénière une question ayant trait aux travaux de la Conférence et a l'entière possibilité d'exposer ses vues sur toute question qui, à son avis, mérite de retenir l'attention.
English: Both methods measure a steady state deceleration rate, by excluding the transient period during the initial stage of the brake application and the very end of the braking manoeuvre.
French: Ces deux méthodes mesurent un taux de décélération en conditions stabilisées, en déduisant les périodes transitoires correspondant aux phases initiales et finales de la manœuvre de freinage.
English: True, this would be a bad thing for coexistence between the two sides, but no one could say that it was illegal.
French: Cela serait une mauvaise chose pour la coexistence entre les deux parties.
English: Every week, the major airports across the country intercept approximately 850,000 liquid, gel and aerosol products.
French: Près de 850 000 liquides, gels et aérosols sont interceptés chaque semaine dans les principaux aéroports du pays, et c’est sans compter la période des Fêtes.
English: With the GIS program and a legally-obtained municipal database, they identified the home of every person who owned and registered a pit-bull terrier in one western city.
French: En couplant leur programme avec une base de données municipale qu'ils avaient obtenue légalement, ils ont réussi à situer la résidence de tous les habitants d'une ville de l'Ouest du pays qui étaient propriétaires d'un pit-bull enregistré.
English: The Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the future of Democracy (of the Political Affairs Committee) meeting in Warsaw (Poland) on the 3 and 4 November 2005, with Mr Wielowieyski, ViceChair (Poland, EPP/CD) in the Chair: held and exchange of views with President van der Linden on the follow-up of the Forum;
French: La Sous-Commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie (de la Commission des questions politiques) réunie à Varsovie (Pologne) les 03 et 04 novembre 2005, sous la présidence de M.Wielowieyski, Vice-Président (Pologne, PPE/DC) : a tenu un échange de vues avec le Président van der Linden sur le suivi du Forum ;
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland welcomes the results of the Annapolis Conference, specifically the commitment of the parties to resume negotiations on a final settlement of the conflict by the end of 2008, as well as the reaffirmation of the obligations set out in the Road Map and the acceptance to create a monitoring mechanism under the aegis of the United States.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse salue les résultats de la Conférence d'Annapolis, en particulier l'engagement des parties à reprendre les négociations pour un règlement final du conflit d'ici fin 2008, ainsi que la réaffirmation des obligations de la Feuille de route et l'acceptation de créer un mécanisme de surveillance sous l'égide des États-Unis.
English: If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
French: Si, dans un délai de six mois à compter de la date de la demande d'arbitrage, les États Parties ne peuvent s'entendre sur l'organisation de l'arbitrage, l'un quelconque d'entre eux peut porter le différend devant la Cour internationale de Justice en lui adressant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: The Arusha Agreement calls for a number of measures to be put in place to fight genocide and exclusion, and promote national reconciliation, which are essential underlying principles of the peace process.
French: L'Accord d'Arusha prévoit la mise en place d'un certain nombre de mesures visant à lutter contre le génocide et l'exclusion et à encourager la réconciliation nationale, en application des grands principes qui sous-tendent le processus de paix.
English: The Panel also requested the secretariat to investigate whether the importer had filed a claim in respect of the goods and services that the exporter had contracted to provide.
French: Le Comité a aussi demandé au secrétariat de chercher à établir si l'importateur avait présenté une réclamation pour des biens et services que l'exportateur devait fournir aux termes du contrat.
English: The fourth round of the Heineken Cup was supposed to be all about a certain New Zealand outside half Dan Carter's debut for Perpignan against Leicester Tigers.
French: La 4e Journée de H Cup était censée tourner autour des débuts d'un certain ouvreur néo-zélandais, Dan Carter, sous le maillot de Perpignan contre les Leicester Tigers...
English: Ratchet seal, soldered, in place of the Cerro safe seal 2.
French: Sceau de cliquet, soudé, au lieu du sceau de sécurité en Cerro 2.
English: Wetlands receive indirect protection through Ontario's Planning and Development Act *, Fish and Wildlife Conservation Act *, Municipal Act *, Endangered Species Act *, Lakes and Rivers Improvement Act *, Conservation Land Act *, Conservation Authorities Act *, Environmental Assessment Act *, and Ontario Water Resources Act *.
French: L'Ontario protège indirectement ces milieux par la Loi de 1994 sur la planification et l’aménagement du territoiree *, la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune *, la Loi de 2001 sur les municipalités *, la Loi sur les espèces en voie de disparition *, la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières *, la Loi sur les terres protégées *, la Loi sur les offices de protection de la nature *, la Loi sur les évaluations environnementales *, et la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario *.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we can all remember the pictures of the famine in Ethiopia in the 1980s. We can also remember the drought in Africa in the 1990s, which affected around ten countries.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je pense que l'image de la famine qui a sévi en Éthiopie dans les années 80 est encore gravée dans notre mémoire à tous, de même que celle de la sécheresse en Afrique, dans les années 90, qui a touché environ dix pays africains.
English: The Secretary-General's report noted that 10 countries with economies in transition had not yet joined WTO.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, 10 pays à économie en transition n'ont toujours pas adhéré à l'OMC.
English: According to information published in magazines, there is a high rate of irresponsible fatherhood, which insults both women and children.
French: D'après les renseignements publiés dans la presse périodique, les pères sont très nombreux à ne pas faire face à leurs responsabilités, au mépris tant de la femme que de l'enfant.
English: These falls in perfusate were not accompanied by coronary vasodilatation or release of vasoactive material.
French: Les chutes de des perfusats n'étaient pas accompagnées d'une vasodilatation coronarienne ni de la libération d'une substance vasoactive.
English: Ordinance No.1 of 11 August 1999 on asylum procedure, RS 142.
French: Ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure, RS 142.311.
English: National plans on human rights, non-discrimination and gender equality had also been adopted.
French: Des projets nationaux sur les droits de l'homme, la non-discrimination et l'égalité entre les sexes ont également été adoptés.
English: In 2005-2006, we adopted a strengthened approach to audit to ensure the integrity of the appointment system.
French: En 2005-2006, nous avons adopté une approche plus rigoureuse de la vérification pour assurer l'intégrité du système de nomination.