ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet there is insufficient knowledge of employment market statistics, which are vague and fragmented thanks also to the inadequacies of the public regulator.
French: Or, les statistiques sur le marché de l’emploi sont insuffisamment connues et restent vagues et éparses du fait également de la faiblesse de l’organe régulateur public.
English: Table 20:
French: Procédures de récupération pendantes par État membre, premier semestre 2006 EM UE-25 Allemagne Espagne Italie France Belgique Pays-Bas Grèce Portugal Irlande Pologne Finlande Slovaquie Situation au 31.12.2005 84 26 19 15 11 2 3 4 1 1 1 1 0 Nouvelles procédures durant le 1er semestre 2006 4 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 Affaires closes durant le Situation au 30.6.2006 1er semestre 2006 8 3 0 2 1 0 1 1 0 0 0 0 0 80 24 19 13 10 2 3 4 1 1 1 1 1
English: Lithologic and faunal associations suggest that the xenacanthid sharks lived mainly in shallow, alga-bearing lakes on alluvial plains, whereas the bony fish were also tolerant of more restricted swampy environments marginal to the lakes.
French: Les associations lithologiques et fauniques révèlent que les requins de la famille des xénacanthidae vivaient principalement en eau peu profonde, dans des lacs contenant des algues localisés sur des plaines alluviales, tandis que les poissons osseaux pouvaient également habiter dans les milieux plus marécageux et restreints en bordure des lacs.
English: Table 2 Gross sample, net sample and participants in the Comenius Impact Survey – by type of project ___________________________________________________________________________________________________________________ Gross sample * School project Language project School development project Total 18005 2611 2936 76,4 11,1 12,5 Net sample ** 12066 1763 2106 75,7 11,1 13,2 Participants 5933 726 1244 7903 75,1 9,2 15,7 49,2 41,2 59,1 Type of project Number Percent Number Percent Number Percent Return rate ______________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Table 2 Gross sample, net sample and participants in the Comenius Impact Survey – by type of project ___________________________________________________________________________________________________________________ Gross sample * School project Language project School development project Total 18005 2611 2936 76,4 11,1 12,5 Net sample ** 12066 1763 2106 75,7 11,1 13,2 Participants 5933 726 1244 75,1 9,2 15,7 49,2 41,2 59,1 Type of project Number Percent Number Percent Number Percent Return rate ______________________________________________________________________________________________________________________________________
English: It will also be necessary to re-examine fundamentally how the Secretariat carries out its responsibilities as standard-setters, supporters and monitors of comptrollership across the government.
French: • On a donné des conseils, des exposés et des séances d'orientation sur la politique et les pratiques de gestion des marchés aux gestionnaires des ministères et organismes fédéraux de tout le pays pour favoriser la concurrence et l'équité dans le système d'acquisition du gouvernement.
English: • Drop-shipment rules.
French: • Règles régissant les livraisons directes.
English: Paragraphs (c) to (e) of Rule 23 of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (c) A WIG craft only when taking off, landing and in flight near the surface shall, in addition to the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule, exhibit a high intensity all-round flashing red light. (d) (i) A power-driven vessel of less than 12 metres in length may in lieu of the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule exhibit an all-round white light and sidelights.
French: Les alinéas c) à e) de la Règle 23 de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) Lorsqu'il décolle, atterrit ou vole près de la surface, un navion doit montrer, outre les feux prescrits à l'alinéa a) de la présente règle, un feu rouge à éclats de forte intensité, visible sur tout l'horizon. d) (i) Un navire à propulsion mécanique de longueur inférieure à 12 mètres peut, au lieu des feux prescrits à l'alinéa a) de la présente règle, montrer un feu blanc visible sur tout l'horizon et des feux de côté.
English: (2006-38) News Release Ottawa — His Excellency Ehsan Zia, Minister for Rural Rehabilitation and Development for the Government of Afghanistan, is visiting Canada from November 30 to December 8 at the invitation of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: Invité par l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, le ministre Zia visitera Ottawa, Québec, Toronto, Calgary et Vancouver, où il rencontrera des universitaires, des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des chefs d’entreprises, des représentants des médias ainsi que des membres du public.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters (Final Version)" (2007-02-23) (547.88 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique (version finale)" (2007-02-23) (642.92 KB)
English: Leon's Furniture Limited trades on TSX under the stock symbol LNF.
French: Les actions ordinaires de Meubles Léon Limitée se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole LNF.
English: More than simply marketing the importance of saving for the future, financial service providers also develop and deliver mechanisms for addressing consumer anxiety about increasing debt loads and the risk of insufficient savings.
French: Bien plus que simplement commercialiser l’importance de l’épargne pour l’avenir, les fournisseurs de services financiers mettent également au point et appliquent des mécanismes visant à réduire les craintes des consommateurs au sujet de l’endettement et du risque d’insuffisance de leur épargne.
English: In the developing world, 6 million need antiretroviral drugs, yet just over 1 million have access to them.
French: Dans les pays en développement, 6 millions d’entre elles ont besoin immédiatement de médicaments antirétroviraux, mais pour l’instant, seulement un million y ont accès.
English: As the Tribunals enter the last phase of their existence, Croatia is pleased to be in a position to take part in the ongoing discussions and to share its insight and experience on their residual functions, which will have to continue even after the completion of the trials.
French: Alors que les tribunaux entrent dans la dernière phase de leur existence, la Croatie se félicite d'être en mesure de participer aux délibérations en cours et de faire part de ses idées et de son expérience touchant leurs fonctions résiduelles, qui devront se maintenir même après la fin des procès.
English: (b) Adoption of amendment proposals under Phase II of the TIR revision process
French: b) Adoption de propositions d'amendement dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR
English: The absence of reliable national statistics precludes an accurate statistical description of the frequency with which incidents of abuse and brutality by law enforcement officers take place.
French: L'absence de statistiques nationales fiables fait qu'il est impossible de donner une description statistique exacte de la fréquence des cas de mauvais traitements et brutalités ayant pour auteurs des policiers.
English: The careful collecting of samples, processing of isolates, and recording of results are essential to the ongoing success of CIPARS.
French: La collecte minutieuse des échantillons, l’analyse des isolats et l’enregistrement des résultats sont autant de facteurs essentiels à la pleine réussite du PICRA.
English: Paragraph 2.17.1.2., amend to read:
French: GE.03-22856Paragraphe 2.17.1.2, modifier comme suit:
English: We are also concerned that conflicts over shared natural resources and ecosystems could lead to tensions between States and have an adverse impact on other subregions, directly or indirectly.
French: De plus, les conflits portant sur des ressources et des écosystèmes naturels partagés risquent de créer, entre les États, des tensions qui pourront se répercuter, directement ou indirectement, sur d'autres régions.
English: A simple graph on page 59 shows, however, the drop in the value of the European currency, which is much more significant than all the fluctuations in the participating national currencies since 1994.
French: Un discret graphique page 59 montre cependant la chute du cours de la monnaie européenne, bien plus profonde que toutes les turbulences qu'ont connues depuis 1994 les monnaies nationales participantes.
English: Canada Pension Plan Contributions and Employment Insurance Premiums are allocated from the collection of Individuals’ Tax.
French: Les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations d’assurance-emploi sont réparties à partir des recettes de l’impôt des particuliers.
English: The bus is called Aerobus and is in blue colour. There is a stop in front of each of the 3 terminal buildings.
French: Ce service spécial d'autobus est clairement signalizé dans les arrêts situés hors de la terminal de l'Aéroport et vous emporte par différents points de la ville.
English: Table 11 Post requirements for 2003
French: Tableau 11 Postes nécessaires pour 2003
English: Elastic laces can make laced shoes easier to get on and off.
French: Les lacets élastiques permettent d'enfiler et d'ôter plus aisément les chaussures lacées.
English: These trainers are now equipped to deliver and customize P101 and P102 to their own organizations.The above activities related to the Learning Strategy will continue to be delivered in 2005-06.Watch our website for other activities including conferences, learning services and new courses designed to meet evolving PSMA needs.
French: Ils peuvent alors enseigner les cours P101 et P102 dans leur propre organisation et les adapter en conséquence. Les activités susmentionnées relativement à la stratégie d’apprentissage seront encore offertes en 2005-2006.Visitez notre site Web pour connaître les autres activités,comme les conférences, les services d’apprentissage et les nouveaux cours conçus pour satisfaire les besoins croissants relativement à la LMFP.
English: The physical condition of this collection ranges from "very good" to "satisfactory".
French: L’état physique de cette collection va de « très bon » à « passable ».
English: (i) United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/58/702, A/58/706 and A/58/759/Add.9);
French: i) Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/58/702, A/58/706 et A/58/759/Add.9);
English: What follow are my reasons for that decision.
French: Voici les motifs de cette décision.
English: When Martha HENRY assumed leadership of the Grand Theatre, Hutt returned to play in The Man Who Came to Dinner (1988), Road to Mecca (1990), The Dining Room (1992) and Timothy FINDLEY's The Stillborn Lover (1993), a drama written for Henry and Hutt.
French: Lorsque Martha HENRY assume la direction du Grand Théâtre, Hutt y est invité à jouer dans The Man Who Came to Dinner (1988), Road to Mecca (1990), The Dining Room (1992) et The Stillborn Lover (1993) de Timothy FINDLEY, une pièce dramatique écrite spécialement pour Henry et Hutt.
English: At the local level, ICRC focuses its efforts on providing curative care and prosthetic services to mine victims.
French: À l'échelon local, le CICR s'efforce avant tout d'apporter des soins aux victimes et de leur fournir prothèses et services apparentés.
English: Flow-Through Entity ITA 107(2.2) Subsection 107(2.2) of the Act provides for an addition to the cost base of property received by a taxpayer from a trust in satisfaction of the taxpayer's interest in the trust where the exempt capital gains balance of the taxpayer in respect of the trust has not been fully utilised.
French: Entité intermédiaire LIR 107(2.2) Le paragraphe 107(2.2) de la Loi prévoit l’ajout d’un montant au prix de base rajusté d’un bien reçu par un contribuable d’une fiducie en règlement de sa participation dans cette dernière lorsqu’il subsiste une fraction inutilisée du solde des gains en capital exonérés du contribuable relativement à la fiducie.
English: Once considered the same species as the very similar common loon of southern Canada, the yellow-billed loon is now recognized as a closely related but different species.
French: Autrefois considéré comme étant de la même espèce que le plongeon huard du Canada méridional, qui est très semblable, le huart à bec blanc est maintenant reconnu comme une espèce étroitement apparentée, mais différente.
English: This progression raises the question of Structural Fund inflation and the fund's usefulness, which has already been highlighted by my group in a recent study entitled 'Welfare Europe or Europe of the Nations' .
French: Cette progression pose la question de l'inflation des fonds structurels et de leur utilité, déjà soulevée par mon groupe dans une étude récente: »Europe-providence, ou Europe des Nations?».
English: The Road Ahead The 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan contains three change objectives for the reform and renewal of our management, human resources, and administrative regimes, which are being implemented over a three-year period.
French: Le chemin à prendre Le Plan d’entreprise pour 2001-2002 à 2003-2004 contient trois objectifs de changement pour la réforme et le renouvellement de nos régimes de gestion, de ressources humaines et administratifs, qui seront mis en œuvre au cours d’une période de trois ans.
English: The response rate was very high – over 46 per cent.
French: Le taux de réponse a été très élevé – plus de 46 %.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in particular paragraph 11 of the Political Declaration, in which Member States expressed their alarm at the growing violence resulting from links between illicit production of and illicit trafficking in arms and drugs and resolved to increase their cooperation in stemming illegal arms trafficking and to achieve concrete results in that field through appropriate measures,
French: Rappelant la Déclaration politique, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en particulier son paragraphe 11, dans lequel les États Membres se sont déclarés alarmés par la violence croissante résultant des liens qui existaient entre la production et le trafic illicites des armes et de la drogue et ont décidé de renforcer leur coopération pour enrayer le trafic illégal des armes et obtenir, grâce à des mesures appropriées, des résultats concrets dans ce domaine,
English: Due to the absence of detention facilities in parts of the country, some magistrates have resorted to unlawfully establishing and operating detention facilities as a stopgap measure.
French: En l'absence d'établissements de détention dans certaines régions du pays, des magistrats ont recours à des centres de détention qui ont été créés et qui fonctionnent en toute illégalité.
English: Welcomes constant review by UNOMIG of its security arrangements in order to ensure the highest possible level of security for its staff;
French: Se félicite que la MONUG réexamine en permanence ses dispositions relatives à la sécurité, afin de garantir à son personnel le niveau de sécurité le plus élevé possible;
English: The Committee considered agenda item 3 at its 1st through 17th meetings, held from 19 to 28 January and on 2 February.
French: Le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 1re à 17e séances, tenues du 19 au 28 janvier et le 2 février.
English: The statements and reports prepared by this independent third party can help both you and the farmer by providing a clear and full picture of the farmer's financial situation.
French: Celui-ci pourra également vous offrir une vision globale de la situation financière de votre client.
English: In order to expand, upgrade and improve the current communications system, it is anticipated that additional VHF/UHF, satellite, radio, telephone and other communications equipment ($1,766,100) will be required for the deployment of additional military personnel for the new positions and for the three new logistics support units (as detailed in annex II.C to the present report).
French: Afin de développer, d'améliorer et de moderniser ces systèmes, un montant de 1 766 100 dollars a été prévu pour l'acquisition d'équipements VHF/UHF, satellite, radio, téléphone et autres destinés au personnel militaire supplémentaire nécessaire aux nouvelles positions et aux trois nouvelles unités de soutien logistique (voir détails dans l'annexe II.C du présent rapport).
English: The table below shows an overview of the statistical performance of the acid deposition model.
French: Les statistiques présentées dans le tableau ci-dessous donnent une idée de l'efficacité du modèle concernant les dépôts acides.
English: The destabilization and incipient civil war culminated in the Soviet invasion at the end of 1979 - which only worsened civil strife.
French: La déstabilisation et la guerre civile naissante culminent avec l'invasion soviétique à la fin de l'année 1979, laquelle ne fait qu'aggraver les troubles civils.
English: (d) Having taken note of the recommendation of the Industrial Development Board in decision IDB.26/Dec.3, allowed the Secretariat to use for integrated programmes or country service frameworks each country's share and amount of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates, as specified in decision GC.9/Dec.10, if no response had been received by 31 December 2003 from the concerned States on the use of those funds amounting to €840,818, as contained in annex II to document IDB.26/9 (funds available as of 31 October 2003: €436,457).
French: d) A décidé, après avoir pris note de la recommandation que le Conseil du développement industriel a formulée dans sa décision IDB.26/Dec.3, d'autoriser le Secrétariat à affecter aux programmes intégrés ou aux cadres généraux de services la part des soldes inutilisés des crédits ouverts, des recettes provenant des nouveaux États Membres et des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget (comme indiqué dans la décision GC.9/Dec.10) revenant aux États Membres qui n'auraient pas fait parvenir, d'ici au 31 décembre 2003, leur réponse quant à la destination de ces fonds, lesquels s'élèvent au total à 840 818 euros, comme il ressort de l'annexe II du document IDB.26/9 (fonds disponibles au 31 octobre 2003: 436 457 euros).
English: Collaborative Research Initiatives (CRI), Research Alliances (RA), Research Grants, Development Grants and Outreach Grants.
French: Le Secrétariat de l’INÉ a mis sur pied cinq programmes de base en vue d’atteindre ses objectifs : les Initiatives de recherche concertée, les Alliances de recherche, les Subventions de recherche, les Subventions de développement et les Subventions de diffusion.
English: We assessed the management control procedures for the use of acquisition cards in the three audited entities.
French: Nous avons évalué les procédures de contrôle de gestion appliquées à l’utilisation des cartes d’achat dans les trois entités vérifiées.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030158 to the extent necessary to permit Air Transat to serve the additional point Punta Cana, from September 5 to 21, 2008.
French: L’Office a étudié la demande et les documents déposés à l’appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030158 de façon à permettre à Air Transat de desservir le point supplémentaire Punta Cana, du 5 au 21 septembre 2008.
English: 33.4 Promote a culture of peace based on respect for sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in the internal affairs of States, right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial domination, prevention of violence, promotion of non-violence, strict adherence to the principles of international relations as enshrined in the UN Charter, and full realisation of the right to development;
French: 33.4 Promouvoir une culture de paix fondée sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, sur la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, sur le droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère ou domination coloniale, sur la prévention de la violence, sur la promotion de la non-violence, sur le strict respect des principes des relations internationales consacrés dans la Charte des Nations Unies, et sur le plein exercice du droit au développement;
English: I hope that your participation today will make a contribution towards achieving peace because your participation has been of the greatest importance.
French: J'espère que les propos que vous avez tenus aujourd'hui contribueront à l'instauration de la paix car ce que vous avez eu l'obligeance de nous dire est extrêmement important.
English: Federte (Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife) Population: 138 840 Surface area: 939 km² Project total cost: EUR 79 390 EU:
French: Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife (Federte) Population: 138 840 habitants Superficie: 939 km² Coût total du projet: 79 390 EUR UE: 26 465 EUR Autres fonds publics: 13 230 EUR Fonds privés: 39 695 EUR Période d’éligibilité du projet: août 2004-mai 2006 Personne à contacter:
English: The new index is expressed in temperature-like units, the format preferred by most Canadians.
French: Le nouvel indice est exprimé par un nombre ressemblant à la température, selon les préférences de la plupart des Canadiens et des Canadiennes.
English: • using evaluation results to improve community health programs; and
French: • utiliser les résultats de l'évaluation afin d'améliorer les programmes de santé communautaire; et
English: Records
French: L'information administrative (Annexe 7). liée au contrôle des procédures et à la fourniture d'informations de gestion, par exemple les comptes rendus du processus de catalogage, information en retour pour aider à formuler les futures stratégies.
English: The Newfoundland and Labrador Department of Social Services outlined the various social services available to people in the region.
French: Mentionnons notamment la violence contre les femmes, les maladies transmises sexuellement, la prostitution, la prestation des services sociaux, l’alcoolisme, et des perturbations sociales générales dues au projet.
English: The Certificate must be signed by a responsible official of the institution in which the articles are to be exhibited.
French: Un administrateur de l'institution qui exposera les articles doit signer le certificat.
English: Unlike the Program Review exercise that occurred between 1995 and 1998, Expenditure Review is not an expenditure or workforce reduction exercise.
French: Au contraire de l'Examen des programmes mené entre 1995 et 1998, l'examen des dépenses n'est pas un exercice de réduction des dépenses ou des effectifs.
English: The Recommendation is being revised and will be soon put into the ODP cycle.
French: La recommandation est en cours de révision et entrera bientôt dans le cycle du processus évolutif ouvert.
English: The basic premise of the GATS-type positive list approach is that signatories to an agreement enumerate or list those industries or measures in respect of which obligations are to be undertaken.
French: L'approche fondÃ©e sur des listes positives de type AGCS repose essentiellement sur le principe voulant que les parties Ã un accord Ã©numÃ¨rent ou indiquent les branches de production ou les mesures auxquelles s'appliqueront les obligations contractÃ©es.