ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian lumber industry clearly sees itself evolving towards more remanufacturing, with engineered wood products and appearance wood products being perceived as growth sectors in an industry intent on increasing its client focus as a means of delivering value.
French: L’industrie canadienne du bois envisage nettement une évolution vers la transformation secondaire. Les bois d’ingénierie et d’apparence sont perçus comme des opportunités de croissance dans une industrie déterminée à se baser sur les attentes du client pour augmenter la valeur de ses produits.
English: 6The Dialogue Tool is a framework that enables individuals to discuss the possible implications of individual GM food products and processes under five categories: health, environmental safety, social considerations, ethical considerations and broader societal considerations.
French: 6L’Outil de dialogue permet à des interlocuteurs de débattre les incidences possibles d’aliments et procédés GM, pris un à un, par le biais de cinq grandes catégories de préoccupations, à savoir la santé, l’environnement, les considérations sociales, l’éthique et les considérations d’envergure sociétale.
English: Although there is a bilingual education plan and gender mainstreaming programmes designed to be applied at the different levels of basic education and teacher training, the Committee notes with concern that the plan is not applied systematically and in all centres responsible for applying it.
French: Le Comité constate que s'il existe un plan d'éducation bilingue et des programmes tendant à faire prendre en compte les sexospécificités aux différents niveaux de l'enseignement de base et dans la formation des enseignants, ce plan et ces programmes ne sont pas appliqués systématiquement ni dans tous les centres concernés.
English: The message was not moved by any senator and the change suggested by Senator Flynn was not moved as an amendment.
French: Aucun sénateur n'a proposé l'adoption du message, et le changement proposé par le sénateur Flynn n'a pas été présenté sous forme d'amendement.
English: Spores with greater hydrophobicities were easily identified by their aggregation and sedimentation out of suspension at faster rates under lower salt concentrations.
French: Les spores ayant une plus grande hydrophobicité ont été facilement identifiées par leur aggrégation et leur sédimentation à des taux plus rapides sous faibles concentrations salines.
English: Bilingual summaries are prepared for each leave application and posted on the Court’s website, which is updated on a daily basis, and therefore has current case information.
French: Pour chaque demande d’autorisation, des sommaires bilingues sont préparés et affichés sur le site Web de la Cour, qui est mis à jour quotidiennement et offre les renseignements les plus récents.
English: The number of children whose birth has been registered on the grounds of paternity recognition application or court judgment is increasing in Latvia.
French: Le nombre des enfants dont la naissance est enregistrée en application de la reconnaissance par le père ou d'un arrêt du tribunal augmente en Lettonie.
English: CCOHS generates revenues from user fees from the sale of its products and services.
French: Les frais d'utilisation sont générés à partir de la vente des produits et services du CCHST.
English: The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
French: Les angles horizontaux  correspondent à la longitude et les angles verticaux  à la latitude.
English: In that respect, reference can be made to the term "consumer protection" which covers all parts of the consuming public.
French: À cet égard, on peut citer l’ expression "protection du consommateur", qui renvoie à l’ ensemble du public.
English: Turning to regional variations, executives in Atlantic Canada tended to stand out.
French: En ce qui concerne l’Inde (57% c. 61%) et le Brésil (57% c.
English: I also want to highlight the importance of the harmonisation agenda, which was the focus of the Paris Forum on Aid Effectiveness held in March this year and emphasises the importance of strengthening beneficiary country systems of financial management and control, which is precisely one of the things that we are doing.
French: Je voudrais également souligner l’importance du programme d’harmonisation, qui était au centre du forum de Paris sur l’efficacité de l’aide, organisé en mars de cette année et qui souligne l’importance du renforcement des systèmes de gestion et de contrôle financiers des pays bénéficiaires, ce que nous faisons précisément.
English: Whereas only 5% of the systemic projects were targeted at industries characterized as mature, 23% of the innovation companies identified their industry as being in the mature or declining stage of the product life cycle.
French: Seulement 5 % des projets systémiques étaient destinés à des industries dites matures, alors que 23 % des entreprises innovatrices situaient leur industrie au stade de maturité ou de déclin du cycle de vie.
English: This made such information more readily available to users and reduced the number of inquiries to the department’s Access to Information Office about contracting information.
French: Les utilisateurs ont plus facilement accès à cette information et, par conséquent, ils présentent moins de demandes de renseignements au sujet des contrats au bureau d’accès à l’information du Ministère.
English: (g) Cultural adequacy.
French: g) Le respect du milieu culturel.
English: If there were Community legislation, the Member States would be forced to apply it.
French: S'il y avait une législation communautaire, les États membres seraient contraints de l'appliquer.
English: A cine 9 → 12 substitution led to the first 12-substituted lanostane derivatives and the first C-nor-D-homolanostane derivatives.
French: Une substitution du type cine 9 → 12 conduit au premier dérivé du lanostane substitué en position 12 et au premier dérivé du C-nor-D homolanostane.
English: What factors influence participation of the low skilled?
French: Quels facteurs influencent la participation des moins qualifiés?
English: If two or more persons referred to in article 1, paragraph 8 (b) are liable as a carrier under this Convention, they shall be jointly and severally liable.
French: Si deux ou plusieurs personnes visées à l'alinéa b) du paragraphe 8 de l'article premier, sont responsables en vertu de la présente Convention, elles sont solidairement responsables.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 1.2, 2002–2003, Statistics Canada.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Cycle 1.2, 2002-2003, Statistique Canada.
English: For the Republic of Moldova it is not possible to destroy all obsolete stocks and remediate all contaminated sites at the same time.
French: Pour la Moldova, il est impossible de détruire tous les stocks périmés et d'assainir en même temps tous les sites contaminés.
English: 9.3.2.8.1 Replace "The vessel's class shall be continued.
French: 9.3.2.8.1 Ne concerne pas la version française.
English: homicides, armed robberies, violent sex offences, major thefts, and hostage/kidnap situations).
French: homicides, vols à main armée, infractions sexuelles avec violence, vols majeurs et prises d’otage/enlèvements).
English: However, too large an expansion would risk making it unable to quickly address challenges to international peace and security.
French: Toutefois, un élargissement trop important risquerait de rendre le Conseil incapable de faire face rapidement aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Due to the Treasury's financial restrictions, in 1999 coverage amounted to 45% of enrolment.
French: En raison des contraintes financières d'ordre budgétaire, ce pourcentage n'a pu s'élever qu'à 45 % en 1999.
English: When you make your booking, you can request rooms with views over the Wildsee lake, towards the picturesque Kalkkögel range or to the wonderful Karwendel mountain range.
French: Lors de la réservation, vous pouvez demander des chambres avec vue sur le lac Wildsee, sur le massif de Kalkkögel ou sur le massif de Karwendel.
English: Abstract Regular surveys of Great Blue Heron Ardea herodias colonies in Quebec, conducted between 1977 and 2001, resulted in the discovery of 705 colonies, mostly in the western part of the province.
French: Résumé Les relevÃ©s rÃ©guliers de colonies de Grands HÃ©rons (Ardea herodias) effectuÃ©s au QuÃ©bec entre 1977 et 2001 ont permis de dÃ©couvrir 705 colonies, la plupart dans l'ouest de la province.
English: They represented all regions of the world, with different political, legal, socio-economic and cultural systems.
French: Ils représentaient toutes les régions du monde ainsi que des systèmes politiques, juridiques, socioéconomiques et culturels différents.
English: If there is someone in your organization with whom she should pursue this initiative, please contact Ms Preito at (613) 992-3939 or by e-mail at dora.preito@psc-cfp.gc.ca. [ORIGINAL SIGNED BY] Dal Hines Director Executive Recruitment and Assignment Programs
French: S'il y a dans votre organisation quelqu'un avec qui Mme Preito devrait poursuivre cette initiative, veuillez lui en faire part au (613) 992-3939 ou par courriel à l'adresse dora.preito@psc-cfp.gc.ca. Directeur Programmes de recrutement des cadres et d'affectation [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Dal Hines
English: The Protocol's long-term aim of closing the gap of critical load and level exceedances should remain based on sustainable health and environmental endpoints; integrated assessment modelling should account for the regional distribution of the sensitivity of ecosystems.
French: L'objectif à long terme du Protocole, qui est de réduire au minimum les dépassements des charges et des niveaux critiques, devrait rester fondé sur des valeurs de seuil sanitaires et environnementales susceptibles d'être maintenues; les modèles d'évaluation intégrée devraient tenir compte de la distribution régionale de la sensibilité des écosystèmes.
English: In the meantime, Karl Förstel published in Corpus Islamico-Christianum (Series Graeca ed.
French: De plus, Karl Förstel a publié dans le Corpus Islamico-Christianum (Série grecque, Rédaction A. Th.
English: The Commission can also approve a settlement agreed to by the parties, take no further proceedings in complaints that are otherwise resolved, or place cases in abeyance pending the outcome of similar cases or related litigation.
French: Selon les éléments de preuve qui leur sont présentés, les commissaires peuvent soit rejeter la plainte, soit nommer un conciliateur pour essayer d’en arriver à un règlement, ou encore demander au Tribunal canadien des droits de la personne d’instruire la plainte.
English: We should certainly stick to the principle that religious tolerance will never mean giving up on human rights and equality.
French: Dans un pays où l’«incitation à la discrimination» est passible des tribunaux, l’intéressé ne sera donc pas sûr de commettre un délit ou non.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Kenya, Mexico, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic, as well as by the observer for Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, du Kenya, du Mexique, de la Fédération de Russie et de la République arabe syrienne, ainsi que par l'observateur de Cuba.
English: MCpl Tremblay, Canadian Forces Support Unit (Ottawa) Photo Services previous next index
French: Cplc Tremblay, Services photographiques de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) précédent suivant indexe
English: The complex permittivity at 250 MHz is most sensitive to the concentration of the ions in the pore fluid, and a good linear correlation is obtained between the real and the imaginary parts of the complex permittivity and the concentrations of the anions, including chloride and acetate.
French: La permittivité complexe à 250 MHz est très sensible à la concentration des ions dans le fluide interstitiel, et on obtient une bonne corrélation linéaire entre les parties réelles et imaginaires de la permittivité complexe et les concentrations des anions, incluant le chlorure et l'acétate.
English: Similar Species The Northern Wolffish can be distinguished from the Spotted Wolffish (A. minor) and the Atlantic Wolffish (A. lupus) by its more uniform body colour and its soft jelly-like musculature.
French: Espèces semblables Le loup à tête large se distingue du loup tacheté (A. minor) et du loup atlantique (A. lupus) par la couleur plus uniforme de son corps et par sa musculature molle et gélatineuse.
English: Will, to this end, reinforce its existing police-related activities in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Il renforcera à cette fin ses activités actuelles relatives à la police dans les domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security II.
French: Elle devrait avoir les compétences nécessaires et la possibilité d’agir sans délai.
English: Capt Goddard, 26, who had been serving with the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry was a member of the 1st Royal Canadian Horse Artillery based in Shilo, Man.
French: Le Capt Goddard, âgée de 26 ans, servait au sein du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et faisait partie du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, basé à Shilo, au Manitoba.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Chief of Accounts Chief, Building Management Services Contracts/Procurement Officer Database Design Officer Human Resources Officer ICT Field Operations Officer ICT Systems Officer Material Management Officer Transport Services Officer Human Resources Officer Conference Services Support Officer Customs Clearance Officer National Medical Officer ICT Engineer Microwave/ VSAT ICT Engineer Mobile Communications ICT Officer VOIP National Budget Officer National Construction Engineer National Finance Officer National ICT Officer National Supply Officer National Electrical Engineer National Human Resources Officer National Construction Engineer National Engineering Co-ordination Officer National Procurement Officer National Training Officer National Archives Officer National Asset Management Officer Senior Administrative Assistant Senior Finance Assistant Senior Human Resources Assistant Senior ICT Assistant, Field Support Senior ICT Assistant, HD Team Leader Senior ICT Technician Senior ICT Technician Internet Senior ICT Technician LAN Senior ICT Technician Microwave/ VSAT Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur national chargé des fournitures Ingénieur électrotechnicien national Administrateur national chargé des ressources humaines Ingénieur national du bâtiment et des travaux publics Administrateur national chargé de la coordination technique Administrateur national chargé des achats Administrateur national chargé de la formation Archiviste national Administrateur national chargé de la gestion des actifs Assistant administratif principal Assistant principal (finances) Assistant principal (ressources humaines) Assistant principal pour les technologies de l’information (appui sur le terrain) Assistant principal pour les technologies de l’information (chef d’équipe DD) Technicien principal pour les technologies de l’information et des communications Technicien principal pour les technologies de l’information et des communications/Internet Technicien principal pour les technologies de l’information et des communications/réseau local Technicien principal pour les technologies de l’information et des communications (hyperfréquences/VSAT) Technicien principal pour les technologies de l’information et des communications (communications mobiles) Assistant principal (états de paie) Assistant principal (achats) Assistant principal (transport) Assistant principal (voyages) Assistant principal (trésorerie) Classe du poste NP2 NP2 NP2 NP1 NP1 NP1 NP1 NP1 NP1 G6 G6 G6 G6 G6 G6 G6 Nombre de postes 1 1 Changement de catégorie, déclassement 1 1 1 1 2 1 1 Changement de catégorie, reclassement 1 1 3 1 1 6 1
English: (b) Consideration of the fifth report of the independent expert on the right to development;
French: b) Examen du cinquième rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement;
English: Drugs The Special Access Programme (SAP) provides access to nonmarketed drugs for practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, or unavailable.
French: Médicaments Le Programme d'accès spécial (PAS) permet aux médecins qui traitent des patients atteints de maladies graves ou mortelles d'accéder à des médicaments non disponibles sur le marché, lorsque les thérapies habituelles se sont révélées inefficaces, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Resting cysts of G. excavata were widely dispersed in the Bay, occurring both offshore and inshore, including the intertidal zone.
French: On a trouvé des kystes de G. excavata largement répartis dans la baie, tant au large que près de la côte, y compris la zone intertidale.
English: Of broader effect, Article 6 of the Lisbon Agreement stipulates that a protected appellation of origin cannot be deemed to have become generic, as long as it remains protected as an appellation of origin in the country of origin.
French: L’article 6 de l’Arrangement de Lisbonne, qui est de plus large portée, prévoit qu’une appellation d’origine protégée ne peut pas être considérée comme devenue générique aussi longtemps qu’elle se trouve protégée comme appellation d’origine dans le pays d’origine.
English: In principle, it can cater for the contracting-out that concerns you so much, and case law will apply in all these situations.
French: En principe, cela devrait répondre aux problèmes de sous-traitance qui vous préoccupent tant, et la jurisprudence s'appliquera dans toutes ces situations.
English: This criterion applies if the fabric (or parts knit to shape) is produced in any LDC or Canada.
French: Ce critère s'applique si le tissu (ou les parties tricotées) est produit dans tout PMD ou au Canada.
English: While doing business in Switzerland, Canadian companies are advised to maintain continuous and open communication with potential customers.
French: Lorsqu'elles font des affaires en Suisse, nous conseillons aux entreprises canadiennes de maintenir des communications continues et ouvertes avec leurs clients éventuels.
English: • Women experience more illness, more years of disability and more stress than men, but they also live longer.
French: • En avril 2007, plus de 290 cas de grippe aviaire chez les humains avaient été répertoriés à l’échelle mondiale, et la maladie a causé plus de 170 décès.
English: I wish to underline a significant distinction so that there can be no confusion arising from this Decision.
French: Je tiens à faire une distinction importante pour que cette décision ne porte pas à confusion.
English: The existence of two Germanies, two Vietnams and two Yemens ultimately came to an end because one was able to swallow up the other.
French: Un terme a finalement été mis à l'existence des deux Allemagne, des deux Viêtnam et des deux Yémen parce qu'un des deux a pu absorber l'autre.
English: APPENDIX XV Biographies of Committee Members
French: ANNEXE XV Biographies des members du Comité
English: (Updated: 2006-06-23) March 31, 2007 Anticipated notification of decision . April 1, 2007 Anticipated start date.
French: (Mise à jour : 2006-06-23) 31 mars 2007 Date prévue de la notification de la décision. 1er avril 2007 Date prévue du début du financement.
English: I was thirsty for social exchange... I felt like a fish out of water.
French: J'avais très envie d'avoir des liens sociaux... je me sentais comme un poisson hors de son bocal.
English: These include: multi-year pledges from three major donors - Finland, the Netherlands and New Zealand; two donors in Europe - Bulgaria and the Russian Federation; and 16 from programme countries/territories - Bulgaria, Côte d'Ivoire, Egypt, Kenya, Malawi, Marshall Islands, Nepal, Occupied Palestinian Territory, Oman, Panama, Russian Federation, Somalia, South Africa, Tuvalu, Vanuatu and Zimbabwe.
French: Elles ont été faites par trois des principaux donateurs (Finlande, Pays-Bas et Nouvelle-Zélande), deux pays européens (Bulgarie et Fédération de Russie) et 16 pays ou territoires bénéficiaires de programmes (Afrique du Sud, Bulgarie, Côte d'Ivoire, Égypte, Fédération de Russie, Îles Marshall, Kenya, Malawi, Népal, Oman, Panama, Somalie, territoire palestinien occupé, Tuvalu, Vanuatu et Zimbabwe).
English: The first school opened in 1949; two other primary schools, in 1960 and 1972; and a secondary school, in 1985.
French: La première école a ouvert ses portes en 1949, suivie par deux autres écoles primaires, en 1960 et en 1972.
English: He had earlier won a DSO and DSC for actions against the German battleship Tirpitz.
French: Il avait auparavant reçu la médaille de l’Ordre du service distingué (DSO) et la Croix du service distingué (DSC) pour ses exploits contre le cuirassé allemand Tirpitz.
English: Yearbook 3: 2001" (Ennals R. Springer Verlag, London 1999, 2000, 2001.)
French: Yearbook 3: 2001 » (Ennals R. Springer Verlag, Londres 1999, 2000, 2001).
English: • The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its related Protocols
French: • La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et les protocoles y relatifs;
English: It is a pity that the governments of certain Member States have been intransigent and that the Council has not been able to accept the institutional declaration, which is exclusively intended to open up a debate on the excesses of the cohesion policy.
French: Il est dommage que les gouvernements de certains États membres se soient montrés intransigeants et que le Conseil n’ait pas pu accepter la déclaration institutionnelle, qui vise exclusivement à élargir le débat sur les excès de la politique de cohésion.
English: The Procurement Manual sets forth the procurement framework for UNOPS.
French: Ce dernier manuel énonce le cadre réglementaire des achats à l'UNOPS.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51725 - Suspense Account for Duplicate Payments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51725 - Comptes d'attente pour les paiements en double Liens institutionnels
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participating in a meeting with CIDA partners Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à une rencontre avec des partenaires de l’ACDI.