ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions for Atocas Bay came from all of the partners in the form of direct dollars and in-kind support.
French: Tous les partenaires ont contribué à la restauration de la baie des Atocas, sous forme de dons en espèces et de services.
English: However, no substantive decisions are expected before this report is submitted.
French: Cependant, aucune décision de fond ne sera prise avant la soumission du présent rapport.
English: The Chairman made a statement on his meeting with the President of the Security Council.
French: Le Président a fait une déclaration concernant son entretien avec le Président du Conseil de sécurité.
English: Status of reimbursement to formed unit-contributing Governments
French: État des remboursements aux gouvernements fournissant des unités constituées
English: The resources intended for this objective total EUR 49.13 billion, equivalent to 15.95% of the total and divided equally between the ERDF and the ESF.
French: Les ressources destinées à cet objectif s'élèvent à 49,13 milliards d'euros, soit 15,95% du total, également répartis entre le FEDER et le FSE.
English: Only a small number of alleged perpetrators have been brought to justice and, if accused, they are often acquitted in the absence of confirmed proof.
French: Seul un petit nombre des violeurs présumés sont traduits en justice, et lorsqu'ils sont inculpés, ils sont souvent acquittés faute de preuves réelles.
English: The main services provided by DIGIT include: — corporate information systems to support the business processes of the Commission, in partnership with the Directorates-General and within the framework the e-Commission strategy; — a Commission-wide, secure, reliable and high-performance information technology and telecommunication infrastructure to support the Commission’s activities and to enable the implementation of the e-Commission; — consulting services to promote best practice in the application of modern information and telecommunications technology; — logistical and contractual services to ensure the efficient and cost-effective procurement and deployment of products and services; — Promotion, facilitation and deployment of pan-European e-Government services to citizens and enterprises in full collaboration with European public administrations.
French: Parmi les principaux services fournis par la DIGIT figurent: — les systèmes d’information internes, destinés à soutenir les procédures de la Commission, en partenariat avec les directions générales et dans le cadre de la stratégie de la «Commission en ligne»; — à l’échelle de la Commission, une infrastructure de technologie de l’information et des télécommunications, à la fois sûre, fiable et très performante, pour appuyer les activités de la Commission et permettre la mise en œuvre du programme «Commission en ligne»; — la consultation des services pour promouvoir les meilleures pratiques dans l’application des technologies modernes de l’information et des télécommunications; — des services logistiques et contractuels pour garantir l’achat et l’utilisation, à la fois rationnels et avantageux, des produits et des services.
English: In the joint report on social protection and inclusion which was adopted by the Council in 2008, Member States made a commitment to increase access to high quality services balancing out public and private competences and formal and informal care The Member States have felt that the provision of services in a residential or a community setting is better or preferable to institutional care, although it is true that these high quality services continue to be a challenge for many Member States
French: Dans le rapport commun sur la protection et l'inclusion sociale que le Conseil a adopté en 2008, les États membres se sont engagés à accroître l'accès à des services de haute qualité en équilibrant les compétences publiques et privées, les soins formels et informels. Les États membres ont estimé que la fourniture de services dans un environnement résidentiel ou communautaire est meilleur ou préférable aux soins institutionnels, même s'il est vrai que ces services de grande qualité restent un défi pour de nombreux États membres.
English: This group met again after this year’s Canadian Association for HIV Research (CAHR) meeting held in April in Winnipeg.
French: Ce groupe s’est rencontré de nouveau après la réunion de l’Association canadienne de recherche sur le VIH (l’ACRV) de cette année, tenue en avril à Winnipeg.
English: It is therefore my wish for all of us that our cooperation will grow ever stronger.
French: Je souhaiterais donc pour nous tous que notre coopération devienne encore plus forte.
English: However, as Quikair immediately ceased operations with Sunwest Home Aviation Ltd. after it received a notification on April 1, 2004 from a designated enforcement officer, the Agency contemplates no action in this regard at this time.
French: Cependant, puisque Quikair a immédiatement mis fin à ses activités avec Sunwest Home Aviation Ltd. après avoir reçu de l'agent verbalisateur désigné le procès-verbal de violation du 1er avril 2004, l'Office n'entend prendre aucune mesure à cet égard pour le moment.
English: The new European architecture would continue to embody the conventions of the Council of Europe.
French: Il est regrettable que les référendums simultanés qui se sont déroulés dans les deux parties de l’île n’aient pas abouti à une solution heureuse.
English: We can also expect that this form of work–life conflict will increase dramatically over the next several decades as more employees become "at risk" (the aging of the Canadian population means that more employees will take on elder care responsibilities).
French: Autrement dit, un pourcentage plus élevé de travailleurs canadiens de notre échantillon fait passer sa famille avant le travail aujourd’hui comparativement à il y a dix ans (voir la figure 3). L’analyse des données indique qu’une partie de cette augmentation pourrait être attribuable au fait qu’on doive de plus en plus s’occuper des aînés à charge.
English: For greater certainty, it is understood that the term beneficio shall not include the storage, transportation or refining of the energy material referred to in this paragraph.
French: Il demeure entendu que le terme " beneficio » ne comprend pas le stockage, le transport ou le raffinage des matières énergétiques auxquelles il est fait référence dans le présent paragraphe.
English: Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries 23.
French: Total des actifs des filiales des établissements de crédit de pays de l'EEE 23.
English: Does HR possess the language skills it needs to do business in China?
French: les connaissances linguistiques des ressources humaines sont-elles suffisantes pour faire affaire avec la Chine?
English: Teachers and students believed that training peers as educators is more effective.
French: Professeurs et élèves pensaient qu'il serait plus efficace de former des pairs comme éducateurs.
English: Axa Réassurance 1800 McGill College, Suite 1930 Montréal, Quebec H3A 3J6 Claire Gariépy, Chief Agent.
French: Axa Réassurance 1800, McGill College, Bureau 1930 Montréal (Québec) H3A 3J6 Claire Gariépy, Agent principal.
English: According to operating principle A62C 11/00, A62C 13/00, A62C 19/00, A62C 25/00
French: Selon le principe de fonctionnement A62C 11/00, A62C 13/00, A62C 19/00, A62C 25/00
English: Security forces used excessive force to disperse antigovernment demonstrations, highlighting the failure of the authorities to implement a key recommendation of the Equity and Reconciliation Commission (IER).
French: Les forces de sécurité ont fait usage d’une force excessive pour disperser des manifestations antigouvernementales, mettant ainsi en évidence le fait que les autorités n’appliquaient pas une recommandation fondamentale de l’Instance équité et réconciliation (IER).
English: (b) Research and knowledge $21,200 (total for 2002-03 thru to 2006-07) $4,240 (and ongoing) - committed in 2002 Program expansion and enhancement 3.
French: Recherche et connaissances 21 200 $ (total pour 2002-2003 à 2006 2007) 4 240 $ (et permanent) - engagés en 2002 Expansion et amélioration du programme 3.
English: Since the coming to power of the army, in 1988, three opposition journalists have died in jail under torture or from a lack of care.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir des militaires, en 1988, trois journalistes d'opposition sont morts en prison sous la torture ou faute de soins.
English: Moreover, the Committee recommended that the Croatian authorities ensure the "implementation of the National Programme for Roma, providing it with adequate human and financial resources and with periodic evaluation of its progress".
French: En outre, le Comité a recommandé que les autorités croates veillent à «la mise en œuvre du Programme national pour les Roms, en fournissant les ressources humaines et financières appropriées et en procédant à une évaluation régulière des progrès réalisés».
English: commands, of all variations, then insert the corresponding entry to that file.
French: suivantes (de tous types) seront référencées dans ce fichier.
English: On 28 February 2001, a decision was made at the 20th meeting of the 9th NPC Standing Committee on the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le 28 février 2001, une décision a été prise à la 20e réunion du Comité permanent de la 9e APN concernant la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Indeed, the Supreme Court thoroughly and objectively reviewed each of the grounds for the appeal, which were primarily based on an appraisal of the evidence examined by the trial court, and it was rightly on the basis of this reappraisal that the Court concluded that the refusal to hear expert testimony that would have established the precise quantity of trafficked cocaine was a violation of the authors' right to be presumed innocent.
French: En effet, le Tribunal suprême a analysé de manière détaillée et approfondie chacun des motifs de cassation, fondés essentiellement sur l'appréciation des preuves examinées par la juridiction de jugement, et c'est précisément en se fondant sur cette nouvelle évaluation des preuves qu'il a conclu que le droit à la présomption d'innocence des auteurs avait été violé par le refus de l'expertise visant à déterminer la quantité exacte de cocaïne objet du trafic.
English: Lunch meeting - RKTC Request for Information on Research Areas Date(s): 2008-04-24 To 2008-04-24 Attendee(s): 15 Government of Canada employees Location:
French: Dîner de travail — Demande du CRAC au sujet d’information sur des domaines de recherche Date(s) : 2008-04-24 à 2008-04-24 Présence(s) : 15 employés du gouvernement du Canada Location :
English: We also support the development of professional procurement initiatives, such as certification standards for procurement professionals, through active participation in national organizations.
French: • Il utilise la plus grande partie du budget d’approvisionnement pour l’achat de 40 catégories de biens et de services, comme la technologie de l’information et l’équipement de bureau.
English: On the other hand, the higher degree of discretion that conciliators and mediators might have in proposing a dispute settlement could, to some extent, make it more difficult to achieve consistency.
French: Toutefois, la plus grande liberté d'appréciation dont les conciliateurs et les médiateurs disposent pour proposer un règlement peut, dans une certaine mesure, quelque peu contrarier l'exigence de cohérence.
English: APPLICATION by Helijet Airways Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Helijet Airways Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Working Party was of the view that, in general, the proposal amendments could be agreed.  However, the Working Party was of the view that the proposals should be considered part of a package together with the proposal for amending Article 4 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a estimé que, d'une manière générale, les propositions d'amendements pourraient être approuvées mais qu'elles devraient être considérées comme un tout avec la proposition d'amendement de l'article 4 de la Convention.
English: It had at the beginning of the year devised an internal funds mobilization strategy to better focus and coordinate those efforts.
French: Elle a conçu au début de l'année une stratégie interne de mobilisation de fonds afin de mieux recentrer et coordonner ses efforts.
English: – Minister, you said that Europe is becoming more intercultural, and we acknowledge that.
French:  La parole est à M. le ministre des Affaires européennes des Pays-Bas.
English: During 2004–2005 we will continue to keep a close watch on Canadian policy development and international activities.
French: En 2004-2005, nous continuerons B surveiller étroitement l’élaboration de la politique et les activités internationales du Canada.
English: In paragraph 12.8, after the word "conferences", add the words "at the Council of Europe".
French: Au paragraphe 12.8, après le mot "internationales" rajouter les mots "au Conseil de l'Europe".
English: It also provided ﬂexibility through a requirement for periodic renewal of the Act, a feature that has continued to the present.
French: Elle prévoyait également une certaine souplesse grâce à une disposition prévoyant le renouvellement périodique de la Loi, caractéristique qui s’est maintenue jusqu’ici.
English: Reports of committees, panels and working groups to the Executive Board shall be made publicly available, subject to confidentiality provisions.
French: Les rapports des comités, groupes d'experts et groupes de travail au Conseil exécutif sont rendus publics, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité.
English: Mr Piskun confirmed that Ukrainian law would allow the use - as evidence in court - of the results of an expert assessment carried out 43 abroad , provided that representatives of the Ukrainian Prosecutor General’s Office could participate in the procedure.
French: M. Piskun a confirmé que la législation ukrainienne autorisait l’emploi - en tant que preuve devant la justice - des résultats d’une 43 expertise menée à l’étranger , à la condition que des représentants du parquet ukrainien puissent participer à la procédure.
English: Equality of opportunity for men and women within the integrated police force is also guaranteed under article 129 of the Act.
French: L'égalité des chances entre hommes et femmes au sein de la police intégrée est également garantie, par l'article 129 de la loi.
English: West Bank Fatah leader Marwan Barghouti echoed Chairman Arafat's words by saying that Palestinians would escalate the intifada in coming days.
French: Le chef du Fatah pour la Cisjordanie, Marwan Barghouti, a renchéri sur le Président Arafat en disant que les Palestiniens allaient renforcer l'Intifada au cours des jours qui viennent.
English: The lack of transparency was exemplified by the extraordinary and unwarranted expenditures on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which had been authorized by the Secretary-General without the knowledge of the Member States.
French: Le manque de transparence trouve son illustration dans les dépenses extraordinaires et injustifiées engagées pour l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), qui a été autorisée par le Secrétaire général sans que les États Membres en aient connaissance.
English: We hope, however, that future cases will work out in favour of the NGOs, and thus of the EU.
French: Nous espérons toutefois que la jurisprudence future sera favorable aux ONG, et par conséquent à l’UE.
English: (b) The World Customs Organization, in the training of customs officers and the harmonization of classification systems for effective control at customs border posts;
French: b) L'Organisation mondiale des douanes, dans la formation de douaniers et l'harmonisation des systèmes de classification pour un contrôle efficace aux postes de douane;
English: We take this opportunity to again encourage the Court to make the necessary plans for holding hearings in the area where the crimes were committed, as this would enhance the deterrent effect of the courts and justice would thus be seen to be done.
French: Nous saisissons cette occasion pour encourager une fois de plus la Cour à prendre les mesures nécessaires afin de tenir des audiences dans les zones où les crimes ont été commis, étant donné que ceci renforcerait l'effet dissuasif des instances et assurerait ainsi que la justice est bien rendue.
English: The draft position paper is based on knowledge of current science, recommendations of the Expert Advisory Panel and comments from stakeholders.
French: Cette ébauche s'appuie sur les connaissances scientifiques actuelles, les recommandations formulées par le Groupe consultatif d'experts et les commentaires des détenteurs d'enjeux.
English: 25.000 visitants had the last Edition of the long night of the museums in Berlin!
French: À 25.000 personnes, a appelé la dernière édition de la Grande Nuit des Musées à Berlin!
English: Evidence was presented that, in addition to downloading software from the Internet, the user could update the synthesizer device operating system itself with Internet downloads using PC interface or MIDI cables.
French: D’après les éléments de preuve produits, en plus de pouvoir télécharger des logiciels depuis l’Internet, l’utilisateur pourrait mettre à niveau le système d’exploitation du dispositif synthétiseur lui-même par téléchargement depuis l’Internet au moyen de l’interface d’un ordinateur personnel ou de câbles MIDI.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): My delegation, too, would like to pay tribute to Ambassador Butagira and thank him for his valuable cooperation.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) : Ma délégation souhaite également rendre hommage à l'Ambassadeur Butagira et le remercier pour sa précieuse coopération.
English: Firstly, an enormous effort to employ the most effective reduction instruments. Secondly, to work towards a global awareness that things cannot go on as they are.
French: D'abord, fournir un effort titanesque pour mettre en oeuvre les instruments les plus performants; ensuite, faire prendre conscience au monde entier que les choses ne peuvent pas continuer ainsi.
English: This Phase will bring together three components—women, immigrant men, and young people—to debate the issue of family violence as victims, perpetrators and witnesses to violence.
French: Cette phase réunira trois composantes, une composante des femmes, une composante des hommes immigrants et une autre composante des jeunes en vue de débattre le thème de la violence conjugale pour les victimes, les auteurs et les témoins de la violence.
English:    Mr President, the beginning of 2005 marks the introduction of the EU's new CAP reforms. The CAP reforms require European farmers to become more competitive and efficient, while maintaining sustainable environment-friendly farming practices.
French:    - Monsieur le Président, le début de 2005 voit l’introduction des nouvelles réformes communautaires de la PAC, qui exigent que les agriculteurs européens soient plus compétitifs et efficaces, tout en conservant des pratiques agricoles durables et respectueuses de l’environnement.
English: • Staff knowledge (- 10 points); Fair and equitable treatment (- 7 points); Sensitivity of the staff to the issues (- 6 points); and Helpfulness and willingness to go the extra mile (- 5 points).
French: • Les connaissances du personnel (- 10 points); Le traitement juste et équitable (- 7 points); La sensibilité du personnel aux enjeux (- 6 points); La serviabilité, prêt à en faire plus (- 5 points).
English: On 22 May 2006, the Commission issued a preliminary report on actions carried out in the case relating to the acts of violence that occurred in the towns of Texcoco and San Salvador Atenco.
French: b) Le 22 mai 2006, la Commission a publié un rapport préliminaire sur les mesures prises dans l'affaire liée aux actes de violence perpétrés dans les villes de Texcoco et de San Salvador Atenco.
English: Guinea-Bissau's relationship with the Bretton Woods institutions in its post-conflict era has been critical to the mobilization of resources for the country.
French: Les relations de la Guinée-Bissau avec les institutions de Bretton Woods dans la période qui a suivi le conflit ont été décisives pour la mobilisation des ressources en faveur de ce pays dans lequel ces institutions ont joué, depuis la guerre civile, un rôle actif.
English: More than 900 candidates were interviewed.
French: Plus de 900 candidats ont été interviewés.
English: A large number of delegations have proposed the inclusion of a new item called “Conventional disarmament”.
French: Un grand nombre de délégations ont proposé l'adjonction à l'ordre du jour d'un point intitulé «Désarmement classique».
English: (e) “OECD study on near-Earth objects: the United Kingdom perspective”, by the representative of the United Kingdom;
French: e) Étude de l'OCDE sur les objets géocroiseurs: la perspective du Royaume-Uni, par le représentant du Royaume-Uni;
English: The experience of working together has promoted respect for other points of view, and encouraged members to take responsibility and accountability for their efforts.
French: Cette expérience de travail en a amené à respecter davantage les idées des autres et à faire preuve d'une plus grande responsabilité.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Environment Canada is the lead on four horizontal initiatives: the Clean Air / Environment Agenda, the Action Plan for Federal Contaminated Sites, the Great Lakes Action Plan and the implementation of the Species at Risk Act (SARA).
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Environnement Canada est le ministère responsable de quatre initiatives horizontales : le Programme d'assainissement de l'air/environnement, le Plan d'action des sites fédéraux contaminés, le Plan d'action des Grands Lacs et la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: Tuesday, 5 August 2003
French: Mardi 5 août 2003
English: In the first place, it is clear that the audit institutions of the Member States have widely differing structures (chamber-based system, Auditor General, etc).
French: Je constate tout d'abord que les Cours des comptes des États membres ont des structures très différentes (Systèmes de cour, Auditeur général, etc).
English: Debian packages will in general set this up correctly by default when they are installed.
French: Les paquets Debian, quand ils sont installés, placent correctement cette ligne.
English: In this respect, our recognition that the responsibility for it lies entirely with the Transnistrian leaders enables us to apply in the nearest future a more tougher stand and a set of concrete measures towards the Tiraspol regime, in order to ensure the facilitation of the conflict settlement process.
French: Pièce complémentaire 1 aux déclarations DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation de la Moldavie : « La délégation de la République de Moldavie souhaite, à ce stade, déclarer qu’elle a accepté le texte du présent document pour se rallier au consensus nécessaire, réaffirmant ainsi sa volonté de coopérer avec tous les Etats participants à la promotion des objectifs communs de l’Organisation.
English: The loss of these specialized services, at the unit level, is a threat to the overall validity and reliability of the CF personnel selection system (CFPSS).
French: Lorsqu'une unité perd ces services spécialisés, cela peut nuire à la validité et à la fiabilité de l'ensemble du système de sélection du personnel des FC (SSPFC).