ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KDC alleged that both its contract losses and loss of income were, in substance, species of the same theoretical loss type, namely, lost profits due to business interruption.
French: Elle a donc recatégorisé sa réclamation au titre des pertes liées à des contrats en augmentant de KWD 930 693 le montant réclamé pour manque à gagner.
English: “Sustainable forest management” will be understood according to the Organization's relevant policy documents and technical guidelines;
French: Par «gestion durable des forêts» on entend le sens donné dans les documents directifs et les directives techniques pertinentes de l'Organisation;
English: Performance Discussion This section describes the performance results and accomplishments of HRSDC organized under the new HRSDC strategic outcomes.
French: Discussion sur le rendement La présente section décrit le rendement et les réalisations de RHDCC s'articulant autour de ses nouveaux résultats stratégiques.
English: Legal Stewardship is the proactive management of emerging legal challenges.
French: On entend par « direction ou administration juridique » la gestion proactive des défis émergents dans le secteur du droit.
English: These four diagnoses represented 70% of ATEs related to IVIg.
French: Les incidents le plus souvent signalés ont été les réactions allergiques majeures (38,3 %), suivies des réactions hémolytiques retardées (13,1 %) et aiguës (10,3 %) et des cas de surcharge (9,3 %).
English: • 108 - Hazardous Materials Information Review Commission
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada
English: H. Article 15: The right to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique
English: However, following the decision of the Norwegian Supreme Court on 18 November 1988, the “Korssjofjell Case”, the Sami herdsmen are only entitled to let their reindeers graze within the district if they have acquired a right to use the specific area in question according to Norwegian law.
French: Toutefois, à la suite de l'arrêt rendu par la Cour suprême le 18 novembre 1988 dans l'affaire Korssjofjell, les éleveurs samis n'ont le droit de faire paître leurs rennes dans ce district que s'ils ont acquis le droit d'usage de la zone en question conformément au droit norvégien.
English: 12.2 (c)) requires the establishment of prevention and education programmes for behaviour-related health concerns such as sexually transmitted diseases, in particular HIV/AIDS, and those adversely affecting sexual and reproductive health, and the promotion of social determinants of good health, such as environmental safety, education, economic development and gender equity.
French: "La prophylaxie et le traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres, ainsi que la lutte contre ces maladies" (par. 2 c) de l'article 12) supposent la mise en place de programmes de prévention et d'éducation pour lutter contre les problèmes de santé liés au comportement, notamment les maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, et les maladies nuisant à la santé sexuelle et génésique, ainsi que la promotion de déterminants sociaux de la bonne santé, tels que la sûreté de l'environnement, l'éducation, le développement économique et l'équité entre les sexes.
English: That terrible image would stir compassion in the heart of any human being, but it did not prevent a Zionist soldier from aiming his rifle at that child and firing at him in cold blood.
French: Cette terrible image aurait fait naître la compassion dans le coeur de tout être humain, mais cela n'a pas empêché un soldat sioniste de prendre cet enfant pour cible et de faire feu sur lui de sang froid.
English: • strengthen the pre-legislative phase (consultation and assessments);
French: • de renforcer la phase pré législative (consultation et évaluation)
English: I think I should have more, because I sleep outside and get sent to Haiti.
French: Selon moi, je devrais peut-être avoir plus parce que moi, je couche dehors et je vais à Haïti.
English: The Acadie-Bathurst Titan will hold its’ recognition evening for season ticket holders, sponsors and corporate box owners on Tuesday March 9th, from 6:00p.m. to 8:00p.m.
French: Le Titan d’Acadie-Bathurst tiendra sa soirée de reconnaissance pour détenteurs de billets de saison, commanditaires et détenteurs de loges corporatives.
English: Environment Canada offered to put the representative in touch with one of the evaluators for additional clarification and input.
French: Environnement Canada a offert à ce représentant de communiquer avec l'un des évaluateurs pour clarifier ce point et faire ses recommandations.
English: Mr. Matte added that the question was specific, and Ms Shapland had not done what she had been asked to.
French: M. Matte ajoute que la question était précise et que Mme Shapland n'a pas donné les réponses qui lui étaient demandées.
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour était le suivant:
English: Initiator When Section of the Act Minister of the Environment at any time the Minister is of the opinion that a project may cause significant adverse transboundary environmental effects interprovincially and no federal power, duty or function referred to in section 5 of the Act exists in relation to a project.
French: Initiateur Moment Article de la Loi Ministre de l’Environnement dès que le ministre est d’avis qu’un projet pourrait entraîner d’importants effets négatifs transfrontaliers sur l’environnement entre les provinces et qu’aucune attribution fédérale visée à l’article 5 de la Loi n’existe à l’égard d’un projet.
English: It should not be considered as a means that will eliminate risk, nor should it be considered as the only method to address risk. Instead, it should be viewed as part of an overall risk management strategy.
French: Il ne doit pas être considéré comme un moyen d’éliminer les risques, ni comme le seul moyen de composer avec les risques, mais plutôt comme un aspect d’une stratégie globale de gestion du risque.
English: Term deposit or guaranteed investment certificate (GIC)
French: Dépôt à terme ou certificat de placement garanti
English: Chart 14 - Nights Spent in Lodging Types b y Leisure Air Travel Parties to Canada from Texas
French: Graphique 14 - Nuits passées dans chaque type d'hébergement par les Texans en voyage d'agrément au Canada par avion
English: There are several types of volunteer positions that correspond to various interests and experience at La maison Mathieu-Froment-Savoie.
French: À La maison Mathieu-Froment-Savoie, il existe des catégories de bénévolats qui s’adaptent à tous les goûts et tous les intérêts.
English: The sale of the drug must also not occur in Canada.
French: En outre, la vente du médicament ne doit pas se faire au Canada.
English: The Board took note of the two requests for action contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors (A/56/436).
French: Le Comité a pris note des deux demandes formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur les rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/56/436).
English: President, The Korean Law Professors Association, Inc. (1999- )
French: Président de l'Association coréenne des professeurs de droit (depuis 1999).
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 251 Green Dragon Arisaema dracontium
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 997 Noctuelle sombre des dunes Copablepharon longipenne
English: ad hoc panels 19 - 21 5
French: Représentation au sein des groupes spéciaux du CST et composition de ces groupes 19 - 21 5
English: As the safety of the drivers and of the other road users is involved, and as Van Dievel Transport wants to take good care of the customers' goods and does not want to see them damaged, the VDT drivers recently met in the auditorium of the De Nayer Institute to discuss the various aspects of securing loads.
French: Puisqu'il s'agit de la sécurité du chauffeur et des autres usagers de la route et parce que les Transports Van Dievel sont soucieux des charges qui leur ont été confiées par leurs clients, les chauffeurs de Van Dievel se sont réunis dernièrement dans la salle de conférence De Nayer afin d'aborder les différents aspects de la sécurité de chargement.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603, tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: [66] Holly Elijiah had a similar recollection.
French: [66] Holly Elijah a les mêmes souvenirs.
English: The archives include documents on real property registration, documents on the real property cadastre, cadastral maps, documents on real property valuation and market research, organizational, regulatory and informational documents.
French: Les archives contiennent des documents sur l'enregistrement des biens immobiliers, le cadastre, les cartes cadastrales, des documents sur l'évaluation des biens immobiliers et les études de marché, outre des documents administratifs réglementaires et informatifs.
English: Nevertheless, the Intelligent Energy for Europe Programme will be of very real value and I look forward to its adoption following the Commissioner's declaration, and to a vote tomorrow which I hope will be very well supported by a European Parliament that will follow the programme with great interest.
French: Néanmoins, le programme "Énergie intelligente - Europe" est d'une grande valeur et j'attends avec impatience son adoption après la déclaration de la commissaire ainsi que le vote de demain qui, je l'espère, rassemblera une large majorité d'une Assemblée qui suivra ce programme avec grand intérêt.
English: Height of the head restraint
French: Hauteur de l'appuie-tête
English: International Civil Aviation Organization (ICAO)
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English:  52 Bennett and Offord, 1997.
French:  52 Bennett et Offord, 1997.
English: The Committee welcomes the fact that Myanmar ratified the Convention without reservations on substantive articles.
French: Le Comité est heureux que le Myanmar ait ratifié la Convention sans émettre de réserves au sujet de ses articles fondamentaux.
English: I want to return to it for a moment, because this idea is directly related to Kosovo and Metohija.
French: Je vais y revenir à l’instant car cette idée est directement liée au Kosovo Metohija. L’Europe est elle-même le produit d’une grande vision.
English: Additionally, the potential for losing electronic data that forms the basis for developing performance information must be addressed.
French: En outre, il faut se prémunir contre le risque de perte de données électroniques sur lesquelles repose l'établissement de l'information sur le rendement.
English: Rising oil prices, unforeseen tsunami-related expenditures and tourism revenue shortfall are creating significant financial pressures requiring, for the first time in our history, budget support from donors.
French: L'augmentation des prix du pétrole, les dépenses imprévues liées au tsunami et l'insuffisance des revenus touristiques créent des pressions financières importantes qui requièrent, pour la première fois de notre histoire, un appui financier de la part des pays bailleurs de fonds.
English: Constitutional Struggles, from the Charter to Meech Lake. Edited by Douglas E. Williams.
French: Constitutional Struggles, from the Charter to Meech Lake, sous la direction de E. Williams.
English: Case T-35/99 Keller SpA, Keller Meccanica SpA v Commission of the European Communities State aid
French: T-35/99 Keller SpA, Keller Meccanica SpA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: The deal memo is issued by the agent, and reflects the negotiated terms and conditions contained in the offer, as well as additional stipulations regarding the conduct of business.
French: Il est dressé par l’agent à partir des conditions contenues dans l’offre et des points supplémentaires convenus au sujet des modalités de la transaction.
English: Jun 2008 Views: 1318 Women in business and a professional police force: example of projects in Lithuania (helping women go into business or improve their existing business; providing training in English and computer skills to police officers) co-funded by the EU through the European Social Fund
French: Jun 2008 Vues: 1347 Women in business and a professional police force: example of projects in Lithuania (helping women go into business or improve their existing business; providing training in English and computer skills to police officers) co-funded by the EU through the European Social Fund
English: The International Business Development (IBD) business line needs to respond to the increasingly competitive external environment in a more aggressive, results-oriented, client-focused manner.
French: Le secteur d'activité Promotion du commerce international doit réagir à la conjoncture externe de plus en plus compétitive d'une manière plus dynamique, axée sur les résultats et centrée sur les clients.
English: In 1997, the World Bank and the government of Ukraine conducted a seminar on administrative reform which defined clearly the major elements of a reform strategy.
French: En 1997, la Banque mondiale et le gouvernement de l'Ukraine ont tenu un colloque sur la réforme administrative qui définissait clairement les principaux éléments d'une stratégie de réforme.
English: First report and summary (4) The first adverse effect report described in section 14 and the first annual summary described in section 16 that are filed in accordance with subsection (1) may be for a reporting period shorter than 12 months.
French: Fusion (4) La première déclaration ou le premier sommaire récapitulatif annuel sont présentés dans le délai établi aux termes du paragraphe (1) même si la période d'accumulation s'en trouve raccourcie. Première déclaration ou premier sommaire SOMMAIRE RÉCAPITULATIF ANNUEL
English: This draft resolution was introduced by the representative of the Islamic Republic of Iran at the Committee's 20th meeting, on 31 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la République islamique d'Iran à la 20e séance de la Commission, le 31 octobre.
English: Mr. Latella's letter was basically the same although the time frames were somewhat different but the conditions were essentially the same and that is equally true of the letter written to Mr. Low.
French: La lettre de M. J. Latella est essentiellement la même, à l'exception des dates et de quelques détails, mais le fond est identique et c'est également le cas de la lettre destinée à M. Low.
English: This treaty, which President Juncker said it would be difficult to ratify, and which Jacques Delors did not correct the Maastricht errors enough, has in just a short space of time become a good treaty, one acceptable to all.
French: Ce traité, dont le président Juncker disait qu'il serait difficile à ratifier et Jacques Delors qu'il ne corrigeait pas assez les erreurs de Maastricht, est devenu en quelques temps un bon traité acceptable par tous.
English: I would say to Mrs Doyle that the question she raised is a very wide-ranging one.
French: Je voudrais dire à Mme Doyle que la question telle qu'elle est posée, est très large.
English: Mammogram — an x-ray procedure used in the screening and diagnosis of breast cancer which can reveal a tumour in the breast long before it can be felt.
French: Les marqueurs tumoraux peuvent être utilisés dans le cadre d’un processus diagnostique, mais ils ne permettent généralement pas de poser un diagnostic définitif.
English: 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Personnel Support Programs: A resource for personal fitness Download article (PDF) Send to a friend Sports centre staff go beyond their mandate to help individuals attain their health and fitness goals.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Programmes de soutien du personnel : une ressource pour une meilleure forme le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Programmes de soutien du personnel : une ressource pour une meilleure forme Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les membres du personnel de centre sportif dépassent le cadre normal de leurs attributions afin d’aider les gens à atteindre leurs objectifs de santé et de bonne forme physique.
English: 19% of employees felt they had been a victim of discrimination on the job (3% above the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Acceptable) HC achieved acceptable performance in addressing the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 19 % des employés ont le sentiment d’avoir été victime de discrimination au travail (3 % de plus que la moyenne de la FP). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Acceptable) Le rendement de SC a été jugé acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle il offre des solutions accessibles pour la divulgation d’actes répréhensibles et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: Let us not take it for granted that enlargement is on course to happen smoothly.
French: Arrêtons de croire que l’élargissement va forcément se dérouler en douceur.
English: -Brakes and servo-brakes and parts thereof: 8708.31 - -Mounted brake linings
French: 87 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: IPS propose using the following standardized statistic: where E(t-barNT) and Var(t-barNT) are respectively the arithmetic means and the variances of the individual ADF statistics, given ßi = 0.
French: IPS proposent d'utiliser la statistique standardisée suivante : où E(t-barNT) et Var(t-barNT) sont respectivement les moyennes arithmétiques et les variances des statistiques DFA individuelles, étant donné que ß i = 0.
English: These statements are used by industry to identify when priority food allergens may have unintentionally been introduced into foods during the manufacturing process.
French: L'industrie utilise ces mises en garde pour indiquer la possibilité que des allergènes se soient ajoutés aux aliments durant le processus de fabrication.
English: Administrative instruction ST/AI/371, on revised disciplinary measures and procedures, provides further examples of failure by staff members to comply with obligations and to observe the expected standards of conduct.
French: L'instruction administrative ST/AI/371 relative aux mesures et procédures disciplinaires révisées contient d'autres exemples de non-respect des obligations ou de non-observation des normes de conduite attendues des fonctionnaires.
English: (ii) Audits: facilitation of internal and external audits and follow-up to the implementation of audit recommendations;
French: ii) Audits : facilitation des audits internes et externes et suivi de l'application des recommandations issues de ces audits;
English: The Doha Conference will provide a good opportunity to re-evaluate needs and actions in our global response to the challenges of financing for development.
French: La Conférence de Doha nous donnera une bonne occasion de réévaluer les besoins et les actions dans le cadre de notre réponse mondiale aux défis posés par le financement du développement.
English: The provision under this heading reflects requirements for the aircraft rental and operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance), as well as for landing fees and ground handling charges.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût de la location et du fonctionnement des avions (carburant d'aviation, carburant et lubrifiants, assurance responsabilité et indemnité de subsistance des équipages), ainsi que les redevances d'atterrissage et de manutention au sol.
English: Contact the DIAND regional office.
French: INSTRUCTIONS < Les projets communautaires de services sociaux constituent une activité parrainée par les bureaux régionaux.
English: The Third Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Cultural and arts policy have yet to be clearly articulated by the current federal government so it cannot be assessed whether the NATCP and federal objectives on the arts align presently.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas encore précisé sa politique en matière d’arts et de culture, de sorte qu’il est impossible d’évaluer si le PNFSA cadre pour l’instant avec les objectifs fédéraux dans le secteur des arts.
English: 25 April 2005 YOUTH BUSINESS PROGRAM GEARS UP FOR ANOTHER SEASON St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 25 avril 2005 LE PROGRAMME JEUNES ENTREPRENEURS PREPARE SA NOUVELLE SAISON St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Name added to visa lookout list?  Any visas denied?
French: B. A-t-on refusé la délivrance d'un visa à cet individu?
English: Dhondup Wangchen, a Tibetan documentary-maker, is awaiting trial for “inciting separatism” in Xining city, the capital of Qinghai province in western China.
French: Action complémentaire sur l’AU 24/09, ASA 17/052/2009 – Chine 15 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Today, courier services are more broadly used.
French: Aujourd'hui, les services de messagerie sont plus répandus.
English: Trillium Foundation, Peter & Heather Kendall donation, Neil Bird Total Project Value: $23,037 CCAF Contribution: $14,785 Sustainable Urban Transportation Project This project will increase the level of awareness of real solutions to urban transportation issues at the community level by working on two fronts.
French: La Fondation Trillium, don de Peter et Heather Kendall, Neil Bird Valeur globale du projet : 23 037 $ Contribution du FACC : 14 785 $ Projet de transport urbain durable Ce projet accroîtra le niveau de sensibilisation pour trouver des solutions réelles aux questions de transport urbain au niveau communautaire en travaillant sur deux fronts.
English: It would provide the Task Force with information on the matter at its second meeting.
French: Cadre pour la mise en œuvre de la Stratégie
English: After the Armistice, this process began in earnest with the vastly expanded Imperial War Graves Commission moving remains into newly established imperial military cemeteries.
French: Après l’Armistice, l’Imperial War Graves Commission, qui avait beaucoup grandi, s’acquitta de cette tâche avec soin, transportant les restes dans des cimetières militaires nouvellement établis.
English: • Seriousness of the charge—the more serious, the more likely a proactive response will be needed;
French: • Gravité de l’accusation (plus elle est grave, plus il est probable qu’il faille adopter une approche proactive);
English: Sanctions must be devised with clear parameters, including specific and clearly identified targets, time frame and regular impact assessment.
French: Elles doivent être fixées selon des paramètres bien définis, y compris des objectifs spécifiques et clairement identifiés, des échéances et une évaluation régulière des conséquences.