ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Simon explained the next steps in the review process, and on behalf of Measurement Canada and the WTSR team, he thanked everyone for their participation at the meeting and acknowledged everyone’s efforts in making the meeting a resounding success.  Mr. Vinet acknowledged the work done by the participants during the session and thanked them for their participation in the discussion .  Mr. Welsh advised the participants that a copy of the minutes of the meeting would be sent to each participant within the next two weeks.  Note:
French: M. Simon explique les prochaines étapes du processus d’examen et, au nom de Mesures Canada et de l’équipe de l’ESCE, il remercie tous les participants de leur présence à la réunion et des efforts qu'ils ont tous déployés pour faire de cette réunion un franc succès.  M. Vinet reconnaît le travail effectué par les participants pendant la séance et les remercie de leur participation à la discussion.  M. Welsh informe les participants que, au cours des deux prochaines semaines, une copie du compte rendu de la réunion leur sera envoyée.  Nota :
English: The PRESIDENT: This concludes our business for today.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Ainsi s'achèvent nos travaux pour aujourd'hui.
English: He also alleges that the rating guide used was from previous competitions and that it was not updated to agree with public information appearing on the department Web site.
French: Il allègue aussi que le guide de cotation utilisé était celui d’un concours précédent et qu’il n’avait pas été modifié de façon à tenir compte de l’information publique affichée sur le site Web du ministère.
English: • Guide to Climate Change for Small- to Medium-sized Enterprises
French: • Moteur de recherche des rabais et incitatifs financiers d'Environnement Canada
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 5 December 2008 from the President of the French Republic, in his capacity as current President of the Council of the European Union, addressed to the Secretary-General of the United Nations concerning the disarmament initiatives which the European Union presented at the United Nations this year.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la lettre que le Président de la République française, en sa qualité de Président en exercice du Conseil de l'Union européenne, a adressée le 5 décembre dernier au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant les initiatives en matière de désarmement que l'Union européenne vient de présenter cette année aux Nations Unies.
English: [42] Deutsche Bank and Air Canada have entered into an Amended and Restated Standby Purchase Agreement. The Agreement discloses that the initial Board of Directors of ACE shall consist of 11 members who shall be designated in the Plan and shall be acceptable to Deutsche Bank.
French: [42] Dans le Contrat d'achat de garantie modifié et reformulé conclu entre la Deutsche Bank et Air Canada, il est indiqué que le conseil d'administration initial d'ACE comportera 11 membres, qui seront désignés dans le Plan et agréés par la Deutsche Bank.
English: In 1989, French language library services were non-existent on PEI.
French: En effet, en 1989, ce service n’existait pas à l’Île-duPrince-Édouard.
English: These actions include measures to reduce emissions from all source sectors.
French: Ces initiatives comprennent des mesures de réduction des émissions de tous les secteurs sources.
English: Case C-353/99 P Council of the European Union v Heidi Hautala Law governing the institutions
French: C-353/99 P Conseil de l'Union européenne / Heidi Hautala Droit institutionnel
English: Also ensure that the assessments of SR.I, SR.II, SR.III and SR.V are consistent.)
French: Il convient aussi de veiller à la cohérence des évaluations des Recommandations spéciales I, II, III et V.]
English: Personnel on current IE will have opportunity to convert.
French: Le personnel présentement sur un EI devrait recevoir une offre de conversion.
English: We are therefore in favour of increasing the number of delegations and increasing their staff numbers in line with their increased responsibilities.
French: Nous sommes donc favorables à l'augmentation du nombre de délégations et au renforcement de leurs effectifs, en regard de leurs compétences accrues.
English: Health can be conceived as a human rights issue in many ways, all of which are related to the basic human right to dignity (Mann et al.
French: Sous bien des rapports, la santé peut être vue comme une question de droits de la personne, liée au droit fondamental à la dignité (Mann et coll., 1999).
English: The different wording was used, at the request of Justice, to keep clear the legal distinction between a lease and a licence, the latter of which is not an interest in land.
French: À la demande du ministère de la Justice, une terminologie différente a été utilisée afin de préciser la distinction juridique qui existe entre un bail et un permis, le dernier ne constituant pas un droit réel.
English: It is well above the 60% waste diversion target established by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Ce taux dépasse largement l’objectif de 60% établit par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: What sort of people does the company
French: Quel est le type de person ne
English: [55] Bengough acknowledges that these by-laws are only applicable when a railway company makes the business decision to discontinue railway operations on specific railway lands or assets, and that it is beyond the local government’s authority to apply these by-laws while the railway line is being operated as a railway.
French: [55] Bengough reconnaît que ces règlements ne s’appliquent que lorsqu’une compagnie de chemin de fer prend la décision commerciale d’abandonner l’exploitation d’une ligne de chemin de fer sur certains biens-fonds ou actifs ferroviaires et qu’il ne relève pas des pouvoirs d’une administration locale de mettre ces règlements en application lorsque la ligne de chemin de fer est exploitée comme voie ferrée.
English: The main points arising were: ratification of the Constitution; questions related to enlargement; better lawmaking and reduction of administrative costs (→ point I.7). ¡ Human rights: proposal for a regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European instrument for democracy and human rights) (→ point 1.5.13).
French: Il a développé les principales questions suivantes: ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe; questions relatives à l’élargissement; amélioration de la réglementation et réduction des coûts administratifs (→ point I.7). ¡ Droits de l’homme: proposition de règlement instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme) (→ point 1.5.13).
English: Increasing this to conform to the UIC C1 gauge is in almost all cases impossible from the economic and financial standpoints.
French: Dans presque tous les cas, l'agrandissement au gabarit C1 de l'UIC est impossible du point de vue économique et financier.
English: The Director General of WIPO and the President of the IDB, or their representatives, shall meet as required in order to consider together problems of joint concern to both institutions.
French: Article 9 Consultations entre les chefs des deux organisations Le directeur général de l’OMPI et le président de la BID, ou leurs représentants, se réunissent selon les besoins pour examiner des problèmes communs aux deux organisations.
English: "Over the last fifty years, we have created institutions and adopted laws that guarantee our fundamental freedoms, our democratic rights and our rights to equality.
French: « Au cours du dernier demi-siècle, nous nous sommes dotés d'institutions et de lois qui garantissent nos libertés fondamentales, nos droits démocratiques et nos droits à l'égalité.
English: document review key informant interviews (n=65) survey of artists (n=296) survey of federal producers (n=8).
French: examen de documents; entrevues avec des informateurs clés (n=65); sondage auprès des artistes (n=296); sondage auprès des producteurs fédéraux (n=8).
English: Even if, after the election, a new and different majority is formed here in Parliament, we support this inquiry into the issue, even if there are some amendments which we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party value more than others; yes, even if there are aspects of the proposal we should definitely like to have done without.
French: Bien qu'une majorité nouvelle et différente se soit dessinée au sein de l'Assemblée à l'issue des élections et bien qu'il y ait certains amendements que le groupe ELDR préconise plus que d'autres, même s'il y a des points dans la proposition que nous aurions voulu supprimer, nous soutiendrons cette question orale, car il faut que les choses évoluent.
English: The investment, made through ACOA’s new Innovative Communities Fund, includes upgrades to the conference centre’s accommodation and hospitality facilities, the purchase of new equipment and a new marketing international program.
French: Provenant du budget du nouveau Programme des collectivités innovatrices de l’APECA, la somme investie servira à agrandir les installations d’hébergement et de réception du centre de conférence, à acheter de l’équipement spécialisé et à mettre en œuvre un programme de marketing international.
English: Right to life, liberty and security of the person
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
English: Map of Point Pelee National Park of Canada  © Parks Canada
French: Carte du parc national de la Pointe-Pelée  © Parcs Canada
English: Equipment requests must be justified as essential to the conduct of the proposed research.
French: Les appareils demandés doivent être prouvés indispensables à la réalisation des travaux de recherche proposés.
English: Table 7–Number of projects reporting that interdisciplinary research has been enhanced No 30 (4%) Somewhat 295 (38%) Considerably 456 (58%)
French: Tableau 7–Nombre de projets disant que la recherche multidisciplinaire a été encouragée Pas du tout 30 (4%) Un peu 295 (38%) De façon considérable 456 (58%)
English: Another element in the transition was that most of the study clients were more stable than they had been at the beginning of the five-year program and therefore already required fewer case management services than before.
French: Un autre élément de transition était que la plupart des usagers affichaient une meilleure stabilité que celle dont ils jouissaient au début de la période d'intervention de cinq ans, exigeant de par le fait même moins de services de gestion de cas.
English: Lasting change is the long-term relationship that will be established between a federal institution and the official-language minority communities and reinforces the commitment of the federal partner regarding the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: L'effet structurant consiste en la relation à long terme qui va s'établir entre un organisme fédéral et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et en l'engagement du partenaire fédéral vis-à-vis la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: There is also an active action plan on urban use pesticides.
French: Un plan d'action sur les pesticides en milieu urbain est présentement en vigueur.
English: "Economic and social success must be pursued together. We cannot build a prosperous society in the absence of economic growth.
French: Le modèle coopératif est un bon exemple de cette approche, car la coopérative est une forme d’organisation qui habilite les gens à prendre en main leur avenir et leur destinée.
English: As a case in point, in the crucial field of human resources, UNICEF shared no inter-agency data standards.
French: Dans le domaine des ressources humaines, qui présente pourtant un caractère essentiel, l'UNICEF ne peut se référer à aucune norme interinstitutions.
English: Available at: http://homepage.tinet.ie/~ihrc/powers.htm (07.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://homepage.tinet.ie/~ihrc/powers.htm (07.08.2003).
English: (c) Raising the awareness of ESCWA members of their rights and obligations under multilateral trade liberalization in goods and services and partnership agreements as well as of the vital importance of regional and subregional integration to the future of the region;
French: c) Amener les membres de la CESAO à prendre davantage conscience de leurs droits et obligations dans le cadre de la libéralisation du commerce multilatéral de biens et services et des accords de partenariat ainsi que de l'importance vitale de l'intégration régionale et sous-régionale pour l'avenir de la région;
English: Describe the logistical and regulatory steps necessary for the movement of bulk quantities of ozone-depleting substances from the point of production, via export, to final import for use and suggest an appropriate threshold for bulk quantities.
French: Indiquer les mesures d'ordre logistique et réglementaire nécessaires pour que soient possibles les mouvements de grandes quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, depuis leur lieu de production et d'exportation jusqu'à leur destination finale dans le pays d'importation où elles seront utilisées, et suggérer un seuil approprié pour les grandes quantités.
English: A linear mitochondrial plasmid is present in some varieties of rapeseed.
French: Un plasmide mitochondrial linéaire est présent chez certains cultivars du colza.
English: Firstly, the European rules on product quality and product safety apply to every product, irrespective of where it is produced.
French: Premièrement, les règles européennes relatives à la qualité et à la sécurité des produits s'appliquent à tous les produits, indépendamment du lieu de fabrication.
English: Located in the vibrant heart of Manhattan, AKA Central Park Hotel offers luxury living at its finest...
French: L'hôtel AKA Central Park est situé au cœur de Manhattan et allie le luxe le plus raffiné à une quali...
English: Summary The fifth Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP) Meeting was held in Beijing on 18-20 June 2008, in the premises of the Conference Centre of the National People's Congress.
French: Résumé La cinquième réunion du partenariat parlementaire Asie-Europe (ASEP) s’est tenue à Pékin du 18 au 20 juin 2008, dans les locaux du centre de conférence de l’Assemblée populaire nationale.
English: 5.4 The authors likewise point out that the compensation received in 1991 was for the vegetation and structures hindering the implementation of a plan that was never carried out.
French: 5.4 Les auteurs indiquent également que l'indemnisation qu'ils ont reçue en 1991 concernait les plantations et ouvrages supposés entraver l'exécution d'un plan qui n'a jamais été mis en œuvre.
English: The Act to combat poverty and social exclusion, adopted by the Government of Québec in 2000, aims to combat poverty, reduce its effects on individuals and counter social exclusion.
French: La Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale vise à prévenir la pauvreté, à en atténuer les effets sur les individus et à contrer l'exclusion sociale.
English: Minister Steen says all of this is good news for the communities:
French: Pour le ministre Steen, c'est une excellente nouvelle pour les collectivités.
English: Great progress had been made in recent years towards generalized acceptance of that principle, although practical implementation on the ground at times remained unsatisfactory and millions of civilians continued to suffer.
French: De gros progrès ont été faits ces dernières années pour faire accepter ce principe par tous, bien que la mise en pratique sur le terrain laisse parfois à désirer et que des millions de civils continuent à souffrir.
English: (a) The “General” series;
French: b) Série « Distribution limitée ».
English: Any deviation in temperatures from the pre-set one is sensed very rapidly.
French: Tout écart par rapport à la valeur de réglage est détecté très rapidement.
English: Conservation of the Green Toad (Bufo viridis) Slovenia:
French: Protection de la tortue d’Hermann (Testudo hermanni hermanni) dans la plaine des Maures France:
English: In the first case, the perpetrators were able to escape and return to Central America by air, after failing to achieve their objective and leaving behind their technical equipment and explosives, which were seized.
French: Dans le premier cas, les auteurs ont pu s'échapper et regagner l'Amérique centrale par avion sans avoir atteint leur objectif, et après avoir abandonné les moyens techniques et les explosifs qui ont été saisis.
English: These exchanges allow students to increase their knowledge of another language and to pursue their studies
French: Jeunes diplômés ou doctorants peuvent mener un projet de recherche ou suivre une programme d'éducation et de formation
English: Decisions : 2005 Decision No. 441-W-2005 July 11, 2005 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 441-W-2005 le 11 juillet 2005 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Irving Oil Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Alongside international comity, the principles of full equality and absolute interdependence of sovereigns and sovereign States, referred to in connection with the exercise of national jurisdiction in the maxim par in parem non habet imperium, were already cited in the judgments in the Schooner Exchange v. McFaddon (1812) and Parlement Belge (1880) cases as the rationale for immunity, including the immunity of the State, the Head of State and the diplomatic representatives of the State.
French: La courtoisie internationale et les principes de complète égalité et d'indépendance absolue des souverains et des États souverains (évoqués en rapport avec l'exercice de la juridiction nationale telle qu'il ressort de la maxime par in parem non habet imperium), étaient déjà cités comme fondements de l'immunité, notamment l'immunité de l'État, du chef d'État et des représentants diplomatiques de l'État, dans les arrêts The Schooner Exchange v. M'Faddon (1812) et Parlement Belge (1880).
English: The Department cleared claims backlogs, accelerated claims processing, and processed claims for all missions up to 31 December 2001.
French: Le Département a éliminé tous les arriérés, il a accéléré le traitement des demandes de remboursement et a traité les demandes présentées par toutes les missions jusqu'au 31 décembre 2001.
English: We recognize that a shift has occurred from official to commercial borrowing and from external to domestic public debt, although for most low-income countries external finance is still largely official.
French: Nous reconnaissons qu'un changement a eu lieu, de l'emprunt public vers l'emprunt commercial et de l'endettement extérieur vers un endettement intérieur, même si pour la plupart des pays à faible revenu, le financement extérieur demeure encore très largement public.
English: • What is the geographical scope of the impact?
French: • Quelle est leur portée géographique?
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est inférieur au revenu médian, selon l’âge et le sexe, région métropolitaine de recensement d’Ottawa, 2000 (nombre et pourcentage) )
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – état du logement, région métropolitaine de recensement d’Ottawa, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: - The reference to the Universal Declaration of Human Rights was removed, since it was considered too limitative.
French: La référence à la Déclaration universelle des droits de l'homme a été supprimée car elle a été considérée comme trop réductrice.
English: To proceed with the hearing in the absence of the claimant is not, in itself, a breach of natural justice, as long as the claimant has received adequate notice of the hearing and was given the opportunity to attend and present his case (CUBs 7793, 8086, 19376).
French: Le fait d'entendre une cause en l'absence du prestataire ne constitue pas en soi un manquement aux principes de justice naturelle si le prestataire a été avisé suffisamment à l'avance de la tenue de l'audience et a eu la possibilité d'y assister et de présenter sa cause (décisions CUB 7793, 8086 et 19376).
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: L’établissement absorbant est tenu d’informer la banque centrale nationale concernée, une fois le projet de fusion rendu public et bien avant que l’opération ne devienne effective, des procédures qu’il entend mettre en œuvre pour remplir ses obligations de déclaration statistique en ce qui concerne la détermination des réserves obligatoires à constituer. règlement BCE/2001/13.
English: • Auditor General 2006 Annual Report, Chapter 5, May 2006 (http://www.oag-bvg.gc.ca)
French: • Rapport annuel de la vérificatrice générale, 2006, chapitre 5, mai 2006 (http ://www.oag-bvg.gc.ca)
English: You have the right to access in any time, your personal information and to update your profile.
French: Vous êtes en droit de consulter en tout temps votre information personnelle et de faire la mise à jour de vos renseignements.
English: Paragraphs 116 and 117 were replaced by the following paragraph to read:
French: Les paragraphes 116 et 117 ont été remplacés par le paragraphe suivant :
English: Briefing on the 2005 Review of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Réunion d'information sur l'examen de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2005
English: Parents of children 0 to 6 years, living in conditions of risk, have increased parenting skills and parenting support; and 3.
French: Meilleures compétences parentales et plus grand soutien pour les parents des enfants de 0 à 6 ans, vivant dans des situations à risque; et 3.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced improvements in the Canadian Coast Guard’s search and rescue (SAR) capabilities through the deployment of a 47’ vessel to the Lower North Shore of Quebec.
French: OTTAWA – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que la Garde côtière canadienne déploiera un navire de 47 pieds sur la Basse-Côte-Nord du Québec pour relever ses capacités de recherche et sauvetage.
English: 148) The discussions referred to in this handwritten note to file are confirmed to some degree by Thwaites' own diary of events being Exhibit HRC 8.
French: 148) Les discussions dont il est fait mention dans cette note manuscrite au dossier sont confirmées dans une certaine mesure par le journal de M. Thwaites au regard des faits, versé sous la cote HRC 8.
English: In this connection, Japan has recently been appointed to be co-Rapporteur, with Cambodia, of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies in the Intersessional Work Programme of the Ottawa Convention.
French: À cet égard, le Japon a été récemment nommé Corapporteur, au côté du Cambodge, du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et les technologies de lutte antimines du Programme de travail intersession de la Convention d'Ottawa.
English: Louis Grech (PSE) - Vote and adoption of a draft report 2006/2018B(BUD) 11675/2006 - C6-0300/2006 Responsible:
French: Louis Grech (PSE) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2006/2018B(BUD) 11675/2006 - C6-0300/2006 Fond:
English: The Arctic Mountains and Fiords Region had its 5th warmest year (+1.2°C), the only region to make it to the ten warmest summers table.
French: La région des fjords et des monts Arctiques a connu sa 5e année la plus chaude (+ 1,2 °C). C’est la seule région qui figure dans le tableau des dix étés les plus chauds.