ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARA defines residences as: a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: Elle définit les résidences des espèces comme : « Gîte -- terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable -- occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation ».
English: Shorebirds that can be observed include the common ringed plover, semi-palmated plover, red-necked phalarope, and Baird's sandpiper.
French: Il est également possible d'y observer diverses espèces d'oiseaux de rivage, parmi lesquelles le pluvier grand gravelot, le pluvier semipalmé, le phalarope à bec étroit et le bécasseau de Baird.
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The Royal Canadian Rifle Regiment 115.
French: The Royal Canadian Rifle Regiment 116.
English: In 2002, FAO initiated a programme on the conservation and adaptive management of Globally Important Agricultural Heritage Systems, aiming to establish a basis for the global recognition, conservation and sustainable management of such systems and their associated landscapes, biodiversity, knowledge systems and cultures.
French: En 2002, la FAO a lancé un programme de préservation et de gestion adaptative des systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale, dont le but est de favoriser la reconnaissance, la conservation et la gestion durable, à l'échelle mondiale, de ces systèmes, ainsi que des paysages, de la biodiversité, des systèmes de savoir et des cultures qui leur sont associés.
English: 2.2. Economic and social reform and development Macroeconomic framework (11) Consolidate progress on macroeconomic stabilisation
French: Coopération et initiatives régionales (10) Soutenir la mise en œuvre d’initiative et projets d’intégration régionale et entre les pays du Maghreb.
English: There is however, no self-satisfaction amongst the parties that we met.
French: Toutefois, nous n’avons pas constaté d’autosatisfaction chez les interlocuteurs rencontrés.
English: Hotel in Lugano: Business hours of reception: 24 hours In this house, guests get a real sensation of being a king or queen.
French: hôtel à Lugano: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Chez nous, les hôtes se sentent comme des rois.
English: To remind us adults: children use languages to play and explore and for them this is important business.
French: Nous, adultes, rappelons-nous que les enfants utilisent les langues pour jouer et découvrir le monde, et que pour eux, c'est une occupation sérieuse.
English: Professionals should take measures to prevent hardship during the detection, investigation and prosecution process in order to ensure that the best interests and dignity of child victims and witnesses are respected.
French: Les professionnels devraient prendre des mesures pour éviter des épreuves aux enfants victimes et témoins lors de la détection, de l'enquête et des poursuites, afin que leur intérêt supérieur et leur dignité soient respectés.
English: It is expedient that the facts, which are not disputed, should be here recited.
French: Il conviendrait que les faits, qui du reste, ne sont pas contestés, soient maintenant exposés.
English: He has also been invited to carry out a follow-up visit to Georgia, and plans to visit Timor-Leste.
French: En outre, il a été invité à effectuer une visite de suivi en Géorgie et envisage de se rendre au Timor-Leste.
English: Its piercing call echoes over the rolling tundra, where rainbows of delicate wildflowers peek from the spongy turf.
French: Ses cris perçants se répercutent sur la toundra onduleuse et spongieuse, émaillée de délicates fleurs sauvages aux couleurs de l’arc-en-ciel.
English: On the contrary, from here at United Nations Headquarters, we intensified contacts with Governments around the world.
French: Au contraire, à partir du Siège de l'ONU ici à New York, nous avons intensifié les contacts avec les gouvernements du monde entier.
English: For all practical purposes, the issue of recognizing the invisible work of women in families and communities, which was closely tied to the social infrastructure demand, has also been shelved.
French: Cette question de la reconnaissance du travail invisible des femmes dans les familles et les communautés, qui était intimement liée à la revendication d'infrastructures sociales, se voit maintenant, elle aussi, à toutes fins utiles, évacuée.
English: Europe is an exquisite model of good practice which affords smaller official languages the possibility of being treated on an equal footing.
French: L'Europe est un modèle remarquable de bonne pratique, qui offre aux petites langues officielles la possibilité d'être traitées sur un pied d'égalité avec les autres.
English: What Are The Effects Of Landmines? a.
French: Collaboration avec les pays en développement pour résoudre le problème des mines
English: We are also using the convening power of the United Nations in this struggle.
French: Nous tirons également parti du pouvoir fédérateur de l'ONU dans le cadre de cette lutte.
English: Manitoba continues to make improvements to the Employment and Income Assistance Program (EIA).
French: Le Manitoba continue d'améliorer le Programme d'aide à l'emploi et au revenu (AER).
English: I would allow this section 28 application, set aside the decision of the Appeal Board dated January 31, 1986, and refer the matter back to the Board for reconsideration on the basis that the candidates' knowledge of animal diseases and zoonoses was not tested by questions 1 and 3 posed by the rating board.
French: J'accueillerais la présente demande fondée sur l'article 28, j'annulerais la décision du comité d'appel en date du 31 janvier 1986 et je déférerais la question au comité pour qu'il la réétudie en tenant compte du fait que les connaissances des candidats sur les maladies des animaux et les zoonoses n'ont pas été évaluées par les questions 1 et 3 posées par le jury de sélection.
English: On 1 November there was a total of 656 soldiers absent.10 This is a startling figure; one out of every twenty soldiers on that day was not present on parade.
French: La résistance de l’ennemi devenait plus acharnée aux environs de Chongsanjangsi et dans la région accidentée au nord et au nord-ouest de Hungnam.
English: (g) “Security agreement” means an agreement between a grantor and a creditor, in whatever form or terminology, that creates a security right;
French: g) Le terme “convention constitutive de sûreté” désigne une convention entre un constituant et un créancier, quelle qu'en soit la forme ou l'appellation, qui crée une sûreté réelle mobilière;
English: (d) When a school bus stop is not at the site of a normal bus stop, it shall be clearly marked as such.
French: d) Lorsqu'un arrêt de l'autobus scolaire ne se trouve pas au même endroit que l'arrêt de bus normal, il doit être signalé comme tel.
English: • How can I make sure my child is safe while in a vehicle?
French: • Comment puis-je assurer la sécurité de mon enfant en voiture?
English: In those cases, the United States authorities may not consider adjustment of visa status unless the prospective employee applies from outside the United States;
French: Dans ces cas, il se peut que les autorités des États-Unis posent comme condition pour examiner la demande de conversion que l'intéressé quitte les États-Unis pour faire sa demande;
English: ** Term of office expires on 31 December 2010.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2010.
English: Any nominations for the Bureaux of Main Committees that have not yet been communicated to the General Assembly secretariat by the Chairmen of regional groups are requested to be sent as soon as possible to facilitate the scheduled elections in a timely manner.
French: Les noms des candidats désignés pour les bureaux des grandes commissions qui n'ont pas encore été communiqués au secrétariat de l'Assemblée générale par les Présidents des groupes régionaux doivent être transmis le plus tôt possible, afin de permettre que les élections prévues se tiennent dans les délais fixés.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 61 reference of cases that may represent acts of misappropriation; (iii) recognition of rights over TCEs/EoFs to the communities they relate to; (iv) ways and means to protect such rights.
French: En ce moment, le comité doit concentrer ses efforts sur la tenue d’un débat soutenu et robuste sur les questions de fond.
English: Firstly, we call once again upon those delegations which have not yet done so to express support for the five Ambassadors' initiative.
French: Premièrement, nous invitons encore une fois les délégations qui ne l'ont pas encore fait à se prononcer sur l'initiative des cinq Ambassadeurs.
English: Chlorinated Paraffins
French: • Centre international de recherche sur le cancer, Lyon, France.
English: One of your users may be attempting to circumvent your update by keeping an outdated version of a program.
French: L'un de vos utilisateur pourrait essayer de contourner votre mise à jour pour garder une ancienne version d'un programme.
English: Mr. Hasegawa: In view of the brief time available, I will respond to just two issues that have been raised by the members of the Security Council and other interested countries.
French: M. Hasegawa (parle en anglais) : Compte tenu du peu de temps dont nous disposons, je ne répondrai qu'à deux questions qui ont été soulevées par les membres du Conseil de sécurité et par d'autres pays intéressés.
English: Details or parts applicable to more than one of different kinds of subject matter are classified in the details places of more general nature, if such places exist.
French: Les détails ou éléments se rapportant à plusieurs catégories de matière sont classés aux endroits de caractère plus général concernant les détails, s’il en existe.
English: The sum total devoted to improvements to the judicial system (buildings, equipment, information technologies etc.) amounted to US$ 350 million.
French: La somme totale consacrée à l'amélioration du système judiciaire (bâtiments, équipements, technologies de l'information, etc.) s'élève à 350 millions de dollars É.-U.
English: (c) Ensure that drug demand reduction measures are based on scientifically sound assessments of the nature and extent of the drug problem, as well as the social and cultural characteristics of the population in need;
French: c) Veiller à ce que les mesures de réduction de la demande reposent sur des évaluations scientifiquement valides de la nature et de l'étendue du problème de la drogue, ainsi que des caractéristiques sociales et culturelles de la population concernée;
English: General information about the Handbook of Best Practice Guides was presented at the UN Biennial Meeting on SALW in July.
French: Des informations générales sur le Manuel des guides des meilleures pratiques ont été présentées à la réunion biennale de l’ONU sur les armes légères et de petit calibre en juillet.
English: Behind this project is Nazaret (an association linked to the Church) which operates a day centre for the severely handicapped citizens of Borovany and its surroundings.
French: Nazaret (une association religieuse) qui exploite un centre de jour pour les citoyens handicapés profonds de Borovany et de ses environs se trouve derrière ce projet.
English: This includes, but is not limited to, all data concerning time and place of an event, viewing options and visibility, programme and line-up, execution and quality of events.
French: Le bon est valable pour un ans, en commençant par la date de délivrance. Si la valeur de la commande dépasse la valeur du bon de cadeau, le client doit compenser la différence au moyen de sa carte de crédit sur notre formulaire de commande.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006 and S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006, S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006 et S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006.
English: In Mexico, many holidays take place on a Monday or a Friday.
French: Au Mexique, de nombreux congés tombent un lundi ou un vendredi.
English: Call Any  This is a pre-action button, and indicates your intention to meet any amount that is raised before it gets to your turn to bet in the Holdem Poker round.
French: Suivre Tout  C’est un bouton pré-action, il indique votre intention de suivre tout montant qui a été ajouté à la mise avant que ce soit votre tour de miser au Poker Holdem.
English: Contribution for providing financial support for the Saint John-Digby ferry service..............
French: L34b Pour établir une autorisation d’emprunter un montant maximal de 100 000 000 $ pour le Parc Downsview Park Inc.
English: Part 7 - Amendments Related to the Taxation of Tobacco Products.
French: Partie 7 - Modifications touchant la taxation des produits du tabac.
English: Glossary terms for letter G (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre G (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: The accompanying notes and schedules form an integral part of the financial statements.
French: À COURT TERME Créditeurs et charges à payer (note 8) Revenus reportés 7 471 448 7 919 Prestations de cessation d’emploi à payer Apports reportés (note 9) Financement des immobilisations reporté (note 10) $ 7 417 690 8 107 $
English: This online guide focuses on three essential communication skills: writing, making presentations and dealing with feedback.
French: Ce cours fournit des stratégies et techniques efficaces pour intervenir et réagir avec pertinence dans une telle situation.
English: This provision would allow manufacturers to use common names such as ozonated natural spring water, carbonated natural mineral water with ozone added, natural spring water with fluoride added, or carbonated natural spring water for qualifying products.
French: Cette disposition permettrait aux fabricants d’utiliser des noms usuels comme eau de source naturelle contenant de l’ozone, eau minérale naturelle gazéifiée contenant de l’ozone ajouté, eau de source naturelle contenant du fluorure ajouté ou eau de source naturelle gazéifiée pour rendre leurs produits admissibles.
English: Since the previous report to the Security Council, however, no substantial progress has been made in locating a number of key military documents related to Operation Storm of 1995, which the Office of the Prosecutor had first requested in 2007.
French: Toutefois, depuis le précédent rapport au Conseil de sécurité, aucun progrès tangible n'a été réalisé dans l'enquête sur la disparition d'un certain nombre de documents militaires essentiels relatifs à l'opération Tempête menée en 1995, documents que le Bureau du Procureur réclame depuis 2007.
English: If you are looking for a village or town in Majorca you will find it here.
French: Si vous cherchez un endroit à Mallorca, vous le trouverez ici.
English: 89 [13] ibid., p.93. [14] In 2002, "du Maurier" accounted for 46.1% of all tobacco POS ads in gas stores nationally, more than twice its current share.
French: 89 [13] ibid., p.93. [14] En 2002,«du Maurier» représentait 46,.1% de toutes les publicités aux points de vente dans les postes d'essence à l'échelle nationale, plus du double de sa part actuelle.
English: Some Ppresentations stressed the importance of including environmental education in national, regional and subregional plans.
French: Certaines communications ont mis en relief le fait qu'il était important d'inclure l'éducation à l'environnement dans les plans nationaux, régionaux et sous-régionaux.
English: He noted that developing countries that have reached a relatively high level of human development are already assuming a lead role and have become the main hubs and benefactors of South-South cooperation.
French: Les pays en développement qui avaient atteint un niveau de développement humain relativement élevé jouaient d'ores et déjà un rôle moteur et s'étaient transformés en protagonistes et promoteurs clefs de la coopération Sud-Sud.
English: A global loan contract worth ECU 126 million and designed to develop the risk-capital market was signed.
French: Un prêt global ayant pour objet le développement du marché du capital-risque a été signé pour 26 millions d'écus.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that, while his delegation supported the United States proposal, it still shared Canada's concern.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit qu'alors que sa délégation approuve la proposition de la délégation américaine, elle n'en partage pas moins les préoccupations exprimées par la délégation canadienne.
English: In 2005, the grand total of contracts awarded by the agency was 1,346, with a value of $8,572,000.
French: En 2005, l'Agence a attribué 1 346 contrats, pour une valeur de 8 572 000 $.
English: The GST/HST credit helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they will pay.
French: Le crédit pour la TPS/TVH aide les personnes et les familles à revenu faible ou modeste à récupérer, en tout ou en partie, la TPS ou TVH qu’elles paient.
English: Shuford indicated that Cavalier has developed the expertise to produce the yarns that are required in the manufacture of these high-quality fabrics.
French: Shuford a mentionné que Cavalier a développé l'expertise nécessaire à la production de fils servant à la confection de ces tissus de haute qualité.
English: Recovery Strategy for the American Ginseng The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du ginseng à cinq folioles La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: In the attack, the terrorists killed two Israeli soldiers.  First, Lieutenant Hanan Barak, 20, of Arad and Staff Sergeant Pavel Slutzker, 20, of Dimona; kidnapped one soldier, Corporal Gilad Shalit, 19, of Mitzpeh Hila; and wounded three other soldiers.
French: Lors de cette opération, les terroristes ont tué deux soldats israéliens, le lieutenant Hanan Barak, d'Arad, et le sergent-chef Pavel Slutzker, de Dimona, tous deux âgés de 20 ans, enlevé un soldat, le caporal Gilad Shalit, de Mitzpeh Hila, âgé de 19 ans, et blessé trois autres.
English: The Council also requested the Secretary-General to submit a report within three months containing an assessment of the situation on the ground and on a mission-closure plan.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de lui présenter dans les trois mois à venir, un rapport évaluant la situation sur le terrain et comportant un plan pour la fin de la Mission.
English: In addition, to promote the search for new deposits in the northern areas of Québec, financial assistance for companies is provided under the program for mineral exploration in Québec’s Near North.
French: Par ailleurs, dans le but de favoriser la recherche de nouveaux gisements dans les territoires nordiques du Québec, le programme d’exploration minière du Moyen-Nord québécois offre une assistance financière aux entreprises.
English: Executive Agency MEDIA PROGRAMME - EACEA Rue Colonel Bourg 135/139  BE-1140 Evere Tel: +32 2 296 35 96  Fax: +32 2 299 92 14  Email:
French: Agence Exécutive MEDIA PROGRAMME - EACEA Agence Exécutive Education Audiovisuel Culture Rue Colonel Bourg 135/139  BE-1140 Evere Tel: +32 2 296 35 96  Fax: +32 2 299 92 14  Email:
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Programme countries allocated the resources available through the UNDP system of indicative planning figures and executed projects normally through a United Nations organizational entity other than UNDP.
French: Les pays bénéficiaires des programmes répartissaient les ressources mises à leur disposition en utilisant le système des chiffres indicatifs de planification du PNUD et faisaient généralement exécuter les projets par un autre organisme des Nations Unies.
English: These are the "how" questions, the means for implementing development policy.
French: Il s’agit du «comment», des moyens de mise en œuvre de la politique de développement.
English: I don't know.owning my own home, maybe having a car, being able to make ends meet.
French: Je ne sais pas… posséder ma propre maison, peut-être avoir une voiture, être capable de joindre les deux bouts.
English: Welcoming also the contribution of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity,
French: Accueillant avec satisfaction la contribution apportée à la promotion du respect de la diversité culturelle par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: Public Responsibilities of Financial Institutions [CORE]
French: Responsabilités publiques des institutions financières [ENQUÊTE PRINCIPALE]
English: By the late 1980s, however, cod and other Atlantic groundfish stocks were in serious decline.
French: Toutefois, vers la fin des annÃ©es 1980, les stocks de morues et d'autres poissons de fond de l'Atlantique ont considÃ©rablement diminuÃ©.
English: Working Group "EARLY WARNING SYSTEMS" Third meeting at the Council of Europe’s Office in PARIS, France 14 December 2005
French: Groupe de travail « SYSTÈMES D'ALERTE PRÉCOCE » Troisième réunion au Bureau du Conseil de l'Europe à Paris, France 14 décembre 2005
English: Subject to the provisions of this article, the rules relating to the constitution and distribution of a limitation fund, and all rules of procedure in connection therewith, shall be governed by the law of the State Party in which the fund is constituted.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, les règles relatives à la constitution et à la distribution du fonds de limitation ainsi que toutes les règles de procédure s'y rapportant sont régies par la loi de l'Etat partie où le fonds est constitué.