ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 3 - HOW THE TRADE IS STRUCTURE TODAY TRADE DISPOSITION IN 2000 301.
French: CHAPITRE 3 - STRUCTURE ACTUELLE DU GPM RÉPARTITION DES CONDUCTEURS EN 2000 301.
English: Subject to paragraph 5 of this Article, where a person who is covered under the legislation of one Party and normally employed in the territory of that Party by an employer with a place of business in that territory is sent by that employer from that territory to work in the territory of the other Party, the employee shall, with respect to that employment, be subject only to the legislation of the first Party as if that employee were working in the territory of the first Party, provided that the period of such detachment is not expected to exceed five years.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 5 du présent article, lorsqu’une personne soumise à la législation d’une Partie et normalement employée sur le territoire de cette Partie par un employeur établi sur ce territoire, qui est détachée du territoire de cette Partie par son employeur afin d’effectuer un travail sur le territoire de l’autre Partie, l’intéressé est soumis, en ce qui concerne cet emploi, uniquement à la législation de la première Partie comme s’il exerçait cette activité sur le territoire de la première Partie, à la condition que la durée prévisible de ce détachement n’excède pas au total cinq ans.
English: Are there any outstanding issues with respect to data quality (e.g. tag returns, Yes age determination, size monitoring, commercial catch rates)? a) If so, are these being addressed?
French: La compréhension des éléments suivants est-elle suffisante pour permettre la formulation d’avis relatifs aux incidences sur la dynamique des populations? Particularités physiques Oui En partie Non de l’habitat ou de la structure du fond marin des propriétés de l’eau (température, salinité, etc.)
English: 13 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/56 13 avril 2006
English: Dry sludge bagging unit is suited to empty WATROMAT® drying containers holding dry sludge without using a fork-lift.
French: Le boue sèche ensacheuse est utilises pour vider les WATROMAT® conteneurs de séchage sans chariot à fourches.
English: Ultimately, all of these costs fall directly or indirectly on consumers and Internet end-users, who must cover the costs of fighting spam not only by purchasing Internet security software, but also by foregoing other kinds of service improvements and paying higher prices for online products.
French: Au bout du compte, ces coûts frappent directement ou indirectement les consommateurs et utilisateurs finaux d'Internet. En effet, la lutte anti-pourriel occasionne des frais d'achat de logiciels de protection, empêche les améliorations de service et fait augmenter le prix des produits achetés en direct.
English: Mr Solana, Secretary-General — High Representative for CFSP. Main items ¡ Western Balkans: conclusions adopted (→ point 1.24.13).
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial no 3/2005 de la Cour des comptes sur le développement rural: la vérification des dépenses agroenvironnementales (→ point 1.16.6).
English: It may also be that the negative behaviour of lower functioning FAS youth is more likely to be tolerated.
French: Il se peut également que le comportement négatif des jeunes atteints du SAF dont le fonctionnement est inférieur soit mieux toléré.
English: In response, the CFIA committed to review the Consistency Initiative, with an aim to analyze and address areas of program delivery that require greater consistency across sectors.
French: En réponse à cette évaluation, l’Agence s’est engagée à passer en revue son Projet d’uniformité afin d’analyser et de corriger les parties où il y a lieu d’améliorer l’uniformité du mécanisme d’exécution des programmes à l’échelle des secteurs.
English: Some students are interested in a grade to qualify for a better job, some take these courses to extend their education without the need of a grade, or for social reasons or company interests.
French: Certains �tudiants sont int�ress�s � obtenir un niveau d'instruction pour obtenir un meilleur travail, m�me si certains suivent des cours pour d�velopper leur formation sans un int�r�t imm�diat pour un titre ou un dipl�me, ou bien pour des exigences sociales ou des int�r�ts d'entreprise.
English: Tango Extension, Delta and India (www.debeerscanada.com). Pele Mountain Resources Inc. has entered into an option and joint-venture agreement with De Beers Canada Exploration Inc. related to Pele’s Festival property located north of Wawa.
French: (www.kwg- resources. com) ont exploré de manière plus approfondie une occurrence de métaux communs associés à des sulfures massifs volcanogènes (SMV) qui a été découverte dans le cadre du projet en coentreprise McFaulds Lake, sur la limite Ouest des basses-terres de la baie James, région située à 310 km par avion au nord de Nakina.
English: The co-ops began as a way to market the arts and crafts of local producers, and by the 1970s they were also providing essential goods and services to their communities.
French: Les coopératives ont d'abord servi à commercialiser les produits des artistes et artisans locaux et, à compter des années 1970, elles se sont mises à fournir des biens et services essentiels aux collectivités.
English: Its PAA is consistent with the organization's mandate.
French: Son AAP est conforme au mandat de l’organisation.
English: It may be noted that it is not necessary to be a member of the Locarno Union in order to become party to the new Act (nor in fact in order to become party to any other Act of the Hague Agreement).
French: On notera qu’il ne serait pas nécessaire d’être membre de l’Union de Locarno pour devenir partie au nouvel acte (ni d’ailleurs pour devenir partie à un autre acte de l’Arrangement de La Haye).
English: The nine-member Council of Electronic Media is appointed partly by the National Assembly and partly by the President.
French: Les neuf membres de ce conseil sont nommés en partie par l'Assemblée nationale et en partie par le Président.
English: Climate change is one of most significant issues facing the world community as it seeks to embrace sustainable development.
French: Le changement climatique est l'un des problèmes les plus importants auxquels est confrontée la communauté mondiale dans sa recherche de développement durable.
English: There is clearly a need to take risk-based decisions as to how to best allocate scarce resources.
French: Il est clair qu’il faut prendre des décisions axées sur le risque, quant à la meilleure façon d’affecter des ressources limitées.
English: EFCO2–1992(y) CAvail(y) MInc(y) MWCO2 MWC = 1992 CO2 emission factor for incineration for province y, t CO2/t waste incinerated = available carbon per waste type for province y, t = total mass waste incinerated in 1992 for province y, t = molar weight of CO2, 44 t/t-mol = molar weight of carbon, 12 t/t-mol
French: CECO2–1992(y) = coefﬁcient d’émission de CO2 en 1992 pour l’incinération de déchets pour une province y, en t CO2/t de déchets incinérés = carbone disponible par type de déchets pour une province y, en t = masse totale de déchets incinérés en 1992 pour une province y, en t = poids moléculaire du CO2, 44 t/t-mol = poids moléculaire du carbone, 12 t/t-mol
English: Serious damage can be caused by very few infected insects.
French: Un petit nombre d'Insectes porteurs peuvent causer de graves dommages.
English: These organizations helped to shape the articles and provisions of the Act to take account of the development needs and requirements of the voluntary and charitable sectors and respond to the changing and multi-faceted needs of the users of their services.
French: Ces organisations et institutions ont contribué à l'élaboration des articles et des dispositions de la loi, ce qui a permis de prendre en compte les besoins des secteurs caritatif et bénévole pour ce qui est de développer leurs services et de répondre aux besoins divers et changeants de ceux qui les utilisent.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: Unless clear rules apply to valuation, there is the potential for some uncertainty, particularly in terms of deciding voting rights where they are calculated by reference to the value of claims.
French: En l'absence de règles d'évaluation précises, il existe un risque d'incertitude, en particulier pour ce qui est de la détermination des droits de vote lorsque ceux-ci sont calculés par référence à la valeur des créances.
English: Please consult the following country sections as they apply to you.
French: Veuillez consultez la liste suivante pour découvrir si une des destinations contrôlées s’applique à vous.
English: These elections were administered by a three-tiered election administration consisting of the Central Election Commission (CEC), 76 District Election Commissions (DECs) and 3.511 Precinct Election Commissions (PECs).
French: Les élections étaient gérées par une administration électorale à trois niveaux composée de la Commission électorale centrale (CEC), 76 Commissions électorales de district (CED) et 3 511 Commissions de bureau de vote (CBV).
English: Memorandum of Lease Agreement effective October 31, 2001, between Allfirst Financial Center National Association and Bombardier Capital Rail Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de location en vigueur le 31 octobre 2001 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Bombardier Capital Rail Inc.; 2.
English: Figure 2 - Specification of the contour of the deformed structure
French: Figure 2 − Définition du contour de la structure
English: The World Summit on Sustainable Development has made the whole world conscious of the havoc that nature may cause unless drastic measures are taken immediately to redress the ecological imbalance.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a fait prendre conscience au monde entier des ravages que la nature peut provoquer si des mesures draconiennes ne sont pas prises immédiatement pour corriger ce déséquilibre écologique.
English: At the same meeting, the representative of South Africa (on behalf of the African Group) made a concluding statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration finale.
English: The Netherlands announced that in addition to its regular contribution it would make extra contributions for the maternal health thematic fund and for reproductive health commodity security.
French: Les Pays-Bas ont annoncé qu'ils verseraient, en plus de leurs contributions ordinaires, des contributions supplémentaires au Fonds thématique pour la santé maternelle et la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: In 2004-05, SSHRC reviewed its former Aid to Occasional Conferences and International Congresses Program in light of an evaluation study conducted in the previous fiscal year.
French: En 2004-2005, le CRSH a réexaminé son ancien programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux en raison d’une étude d’évaluation menée au cours de l’exercice financier précédent.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part D - Turbulence
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre D - La Turbulence
English: Under a mentoring project, which was launched early in 2003 and ended in March 2004, six women who play leading roles in sports policy-making worked as mentors with eight mentees with the objective of facilitating their integration into sports structures.
French: Dans le cadre du projet de conseil, qui a été lancé au début de 2003 et qui a terminé en mars 2004, six femmes qui jouent des rôles importants dans l'Organisation des sports ont travaillé comme conseillères avec le but de faciliter leur intégration dans les structures des sports.
English: The ministers and the officers who have worked with us will probably not be remembered as great builders of integration, but they deserve recognition for contributing to the progress of the deep forces of Europe and for completing a plan which must come to fruition through patient day-to-day mediation.
French: On ne retiendra sans doute pas les ministres et les fonctionnaires qui y ont pris part comme de grands artisans du processus d'intégration, mais ils ont le mérite d'avoir contribué à la progression de l'Europe des forces profondes et à l'achèvement d'un projet qui doit être le fruit d'un travail patient de médiation quotidienne.
English: Regulation of NGNs may take into account the risk associated with the investment decision. Risk sharing can be achieved by enabling access on the basis of an upfront payment or on the basis of long term access contracts with minimum purchase quantities.
French: partage des ressources, y compris le partage des gaines, des bâtiments ou entrées de bâtiment, des antennes ou pylônes, des trous de visite et boîtiers situés dans la rue;’ Or. en Justification Le problème du partage des ressources est déjà traité à l'article 12 de la directive-cadre.
English: It gives them enough leeway and autonomy to deal with unusual demands and unforeseen circumstances.
French: Elle leur donne assez de latitude et d'autonomie pour traiter les demandes inhabituelles et faire face aux imprévus.
English: S Sector Councils, 22, 33, 83 Seniors, 16-19 Service Delivery, 6, 7, 10, 11 Service Improvement, 42 Skills and Learning, 22, 23, 26 Social Development Partnerships Program (SDPP), 81 Social Insurance Number (SIN), 43, 44 Students, 27, 86-93, 94 Survivors, 18 Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), 20, 33, 84 Sustainable Development Strategy, 45, 46, 47
French: P Paiements de transfert, 61, 86 à 97 Personnes handicapées, 19, 20, 26, 31, 33, 34, 35, 56, 92, 94 Plan d'action fédéral concernant les personnes handicapées, 10 Planification des activités, 51 Prestation du service, 6, 7, 12 Prestation nationale pour enfants, 12, 32 Prestations d'assurance-emploi, 14, 38, 49, 56 Prestations d'emploi et mesures de soutien, 26, 27, 56, 81 à 85 Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), 14, 31, 38, 62, 98 à 105, 106 Programme de partenariats pour le développement social (PPDS), 91 Programme du Sceau rouge, 24, 38 Programme national d'alphabétisation, 90 Programme relatif aux travailleurs étrangers, 27 Protection des renseignements personnels des Canadiens, 49, 50, 51
English: The amusement park "Europa Park" in Rust is just 39 km away.
French: Dècouvrez la Forêt Noire, Fribourg avec sa cathédrale et visitez l'Europa Park à Rust.
English: . . ." However, according to PWGSC, the résumé that BDMK had attached to demonstrate the experience did not support this claim.
French: Toutefois, d’après TPSGC, le curriculum vitæ joint par BDMK pour faire la preuve de l’expérience susmentionnée ne corroborait pas l’affirmation de BDMK.
English: The lack of any such evidence is a very strong indicator that the teacher did not really believe that the contract had terminated.
French: L'absence de toute preuve du genre est un signe très net que l'enseignante ne croyait pas vraiment que son contrat avait pris fin.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: It is all the more disappointing since we have just started the fourth ministerial meeting in the framework of the Doha world trade talks, now being overshadowed by a measure of that kind.
French: Notre déception est d'autant plus vive et cette mesure vient d'autant moins à propos que nous vivons le coup d'envoi de la quatrième conférence interministérielle organisée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, à Doha.
English: The format must highlight information that is important to the customer, whether by making skilful use of white space, pictures, borders size of print or through other means.
French: Il y a évidemment un compromis entre la brièveté et l’intégralité. Peut-être que l’obligation légale d’intégralité a été un motif trop dominant.
English: All these levels of responsibility are included in the NCACC.
French: La NCACC assume toutes ces responsabilités.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" available at: <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/studies/performances.pdf>. For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/5; WIPO/GRTKF/IC/5/5.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" à l’adresse suivante : <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/studies/performances.pdf>. Voir, par exemple, les documents WIPO/GRTKF/IC/4/5; WIPO/GRTKF/IC/5/5.
English: It can be said that, Samoan women have equal access as men in law and in all other processes.
French: On peut dire que les femmes du Samoa ont le même accès que les hommes aux droits et dans tous les autres processus.
English: http://www.uneptie.org/pc/tourism/policy/about_principles.htm http://www.unep.fr/pc/pc/waste/waste.htm www.unep-wcmc.org for instance on coral reefs, mangroves and sea grasses, etc.
French: http://www.uneptie.org/pc/tourism/policy/about_principles.htm Tourisme durable http://www.unep.fr/pc/pc/waste/waste.htm www.unep-wcmc.org Gestion des déchets Centre mondial de surveillance de la conservation – Informations concernant notamment les récifs coralliens, les mangroves et les herbiers de zostères, etc.
English: Suggested action by the Conference of the Parties
French: Mesures suggérées à la Conférence des Parties
English: Statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It took on board a radar system similar to SHARAD to investigate polar and Antarctic areas in order to calibrate the radar data acquired on Mars and in three piggy-back experiments.
French: Il a été associé à un système de radar semblable à SHARAD pour étudier des zones polaires et antarctiques afin d'étalonner les données radar acquises sur Mars et dans trois expériences à charges utiles multiples.
English: The current crisis killed off this optimistic scenario.
French: La crise actuelle montre que cela ne marche pas ainsi.
English: Expresses concern about the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants;
French: Se déclare préoccupée par la législation et les mesures adoptées par certains États, qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants;
English: His appeal against the public prosecutor's decision was dismissed on 9 July 2001, and a further appeal on 4 January 2002.
French: L'appel formé contre la décision du parquet a été rejeté le 9 juillet 2001, et un autre appel le 4 janvier 2002.
English: Through this analysis, CPISC will be able to identify areas for change.
French: Le CSIC effectuera une analyse des lacunes afin de cerner les domaines devant faire l’objet de changements.
English: Under section 9 of the said Act, the Mission Shores Developments Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Penticton, at Penticton Government Agents Office, British Columbia, under deposit number 1000156, a description of the site and plans of the expansion of the existing dock in Lake Okanagan at 3884 Truswell Road and 3878 Truswell Road (Legal Description — lots A, B, C, D and E, Section 1, Township 25, ODYD [Okanagan District and Yale District], Plan KAP67760, 3884 and 3878 Truswell Road, British Columbia).
French: La Mission Shores Developments Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement Penticton, au bureau de l'agent gouvernemental de Penticton (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000156, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement du quai dans le lac Okanagan, situé au 3884 chemin Truswell et au 3878 chemin Truswell (description officielle — lots A, B, C, D et E, section 1, canton 25, district d'Okanagan et district de Yale, plan KAP67760, 3884 et 3878 chemin Truswell, Colombie-Britannique).
English: A proposal is under consideration in Ministry of Sports in collabouration with Ministry of Education for developing and improving sports grounds, play field and stadiums in the educational institutions which are considered nurseries for sports.
French: Le Ministère des sports étudie actuellement, en collaboration avec celui de l'éducation, une proposition consistant à créer et à améliorer des terrains de sport, des aires de jeux et des stades dans les établissements scolaires qui sont considérés comme des pépinières de sportifs.
English: Tables 1 and 2 summarize the status of implementation of recommendations as at August 2008.
French: Les tableaux 1 et 2 indiquent où en était l'application des recommandations en août 2008.
English: Not all are finding that their physicians are very comfortable in talking about what they're concerned about, what they're reading about and what they're trying.
French: Les personnes concernées cherchent à obtenir des réponses, et il arrive souvent que leur médecin soit mal à l'aise à l'idée de discuter avec eux de leurs préoccupations, de leurs lectures et de leurs essais de traitements.
English: The major issues associated with extending the assets boundary are the inclusion of a number of items with the more important being: computer software, mineral exploration, literary and artistic originals, certain parts of defence expenditure, cultivated natural growth, some services with a long production period, valuables, and historical monuments.
French: L'élargissement du secteur des actifs soulève plusieurs grandes questions liées à l'introduction d'un certain nombre de postes dont les plus importants sont les suivants : les logiciels, la prospection minière et pétrolière, les œuvres originales littéraires ou artistiques, certaines dépenses de défense, la croissance naturelle des actifs cultivés, certains services à long cycle de production, les objets de valeur et les monuments historiques.
English: Comprehensive report of conduct and discipline including full justification of all posts
French: Rapport d'ensemble sur les questions de déontologie et de discipline, avec justification détaillée de tous les postes
English: The Republic of Montenegro did not recognize the declaration of martial law, but actions by the Yugoslav army on the territory of Montenegro challenged and threatened civil authority in that republic.
French: La République du Monténégro n'a pas accepté la proclamation de la loi martiale mais les forces armées yougoslaves basées sur le territoire monténégrin y sont intervenues pour défier et menacer les autorités civiles.
English: 3.34 The Merchant Model The merchant model is undoubtedly the most classic: retailers and wholesalers maintain an online presence with the aim of selling to their customers.
French: 3.34 Modèle marchand Sans doute le modèle le plus classique : des détaillants et des grossistes assurent leur présence en ligne et espèrent vendre à leur clientèle.
English: The hotel was amazingly soundproofed given that it is across the street from a busy runway!
French: I really enjoyed the friendly staff. The room layout and the view of Heathrow airport.
English: Non-domestic TV program service 1.
French: Exploitants de services non domestiques d’émissions télévisées 1.
English: It’s a $30-million industry with 3,500 growers, and Michitsch thinks they would be pleased to have access to this bio-piled compost.
French: M. Michitsch rapporte qu’au cours des deux années qu’il a consacrées à cette recherche, il a découvert que le procédé de compostage permet d’éliminer presque tous les agents pathogènes.