ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program activity encourages popular interest in science, math and engineering and aims to develop science, math and engineering abilities in Canadian youth. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme suscite l'intérêt du public pour les sciences, les mathématiques et le génie, et vise à renforcer les capacités des jeunes Canadiens dans ces domaines. Particulier au ministère(s):
English: The penalty against Toyota sends a clear message that the Commission is determined to pursue any violations of the Competition Act.
French: Le fait qu'une telle amende ait été infligée à Toyota constitue un message clair indiquant que la Commission est fermement décidée à poursuivre toute violation de la loi sur la concurrence.
English: Electronic registration or recording (2) Despite subsection (1), a document may be transmitted for registration or recording in accordance with section 12 at any time.
French: Heures d'ouverture (2) Malgré le paragraphe (1), un document peut être transmis en tout temps pour enregistrement ou inscription conformément à l'article 12.
English: ・Raiden's High Frequency Blade can now destroy objects like window glass, etcetera.
French: ・L’épée haute fréquence de Raiden peut désormais détruire des objets comme des vitres ou autres.
English: Reservations advised: +33 558-782-414 Catering to family dining, social gatherings and banquets for up to 70 persons.
French: Pour les plus jeunes, les menus Moussaillon et découverte de notre terroir.
English: Article 3 of the Citizenship Law states that if, at the moment of the birth of the child, only one of his or her parents is a Latvian citizen, the child will be a Latvian citizen, if the child:
French: L'article 3 de la loi sur la citoyenneté dispose que si seul l'un des parents est un citoyen letton au moment de la naissance de l'enfant, ce dernier a la citoyenneté lettonne dans les cas suivants:
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/604/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/604/Add.1)]
English: In 1985, the Director General proposed to the Assembly of the Madrid Union (hereinafter referred to as "the Assembly") that extractions from the electronic data base used for the photocomposition of the publication Les Marques internationales be made available to third parties under the following conditions (see document MM/A/XV/3, paragraphs 10 to 13): (i) for Offices of States member of the Madrid Union: at cost price, namely, based on an amount of 150 Swiss francs per month representing the cost of a tape, the copying of the data on the tape and the cost of mailing of the tape, 1,800 Swiss francs per year for one tape a month; (ii) for Offices of non members of the Madrid Union: 3,600 Swiss francs per year; (iii) for any other natural or legal person: 7,200 Swiss francs a year.
French: En 1985, le directeur général a proposé à l’Assemblée de l’Union de Madrid (ci-après dénommée "Assemblée") que les fichiers extraits de la base de données informatisée qui servent à la photocomposition de la revue Les marques internationales soient mis à la disposition de tiers aux conditions suivantes (voir les paragraphes 10 à 13 du document MM/A/XV/3) : i) pour les offices des pays membres de l’Union de Madrid : au prix coûtant, soit – sur la base d’un montant de 150 francs suisses par mois pour le coût de la bande, de la copie des données sur la bande et de l’expédition de celle-ci – 1800 francs suisses par an pour une bande par mois; ii) pour les offices des pays non membres de l’Union de Madrid : 3600 francs suisses par an;
English: He urged the meeting to adopt a practical and realistic approach towards the development of those priorities identified by the region which could be meaningfully undertaken with United Nations support.
French: Il a invité les participants à adopter une approche pratique et réaliste du développement de celles des priorités définies par la région, qu'il serait réaliste d'entreprendre avec l'appui des Nations Unies.
English: This initiative was supported by the women of the Mano River Union, at the subregional level, as was indicated a while ago by Ms. Angela King.
French: Cette démarche a été appuyée par les femmes de l'Union du fleuve Mano, au plan sous régional, cela a été dit tout à l'heure par Mme Angela King.
English: Bangladesh (82%) is followed by Cambodia (8%), Nepal (4%), and the Lao People's Republic (4%) as the main beneficiaries of the GSP.
French: Les principaux bénéficiaires du SPG sont: le Bangladesh (82 %), suivi par le Cambodge (8 %), le Népal (4 %) et la République populaire du Laos (4 %).
English: The greeting and other introductory text appearing on the welcome page are in the official language of the site.
French: Le message d'accueil et tout autre texte d'introduction qui figurent sur la page de bienvenue sont dans la langue officielle du site.
English: As observed above, Israel has argued that the wall's sole purpose is to enable it effectively to combat terrorist attacks launched from the West Bank.
French: Comme je le rappelle plus haut, Israël a fait valoir que le mur avait pour seul objet de lui permettre de lutter efficacement contre des attaques terroristes menées depuis la Cisjordanie.
English: The Croatian Radio and Television Act Article 5, Paragraphs 1 and 2, Sub-paragraph 5.
French: La Loi croate sur la radio et la télévision Article 5, paragraphes 1 et 2, alinéa 5.
English: Applicant Details Applicant Name: 6934579 Canada Inc.
French: Détails sur le requérant Nom: 6934579 Canada Inc.
English: The first two reporting cycles have produced a significant knowledge base when their results are taken and analysed together.
French: Les deux premiers cycles d'établissement de rapports ont permis de créer une base de connaissances importante grâce à la collecte et à l'analyse des résultats.
English: These changes are anticipated early in the process and taken into account in the inventory planning.
French: Ces changements sont prévus au début du processus et pris en compte dans la planification de l’inventaire.
English: If you transfer a Lifetime Subscription from one Receiver to another or from one person to another, you will be charged a transfer fee.
French: Vous devrez payer des frais de transfert si vous transférez un abonnement à vie d'un récepteur à un autre ou d'une personne à une autre.
English: It is also acceptable for use for Visual Flight Rules (VFR) navigation including Visual Flight Rules Over-the-top (VFR OTT) and night VFR operations.
French: Il est également acceptable en navigation selon les règles de vol à vue (VFR), y compris pendant des vols en VFR au-dessus de la couche (VFR OTT) et les vols VFR de nuit.
English: This paper examines the influence of EPS, secreted by a natural bacterial biofilm associated with a pebble substrate ("sediment biofilm") and by the snail Lymnaea stagnalis, on the behaviour of Al in the water column and its bioavailability to the snail.
French: Nous examinons ici l'influences des EPS sécrétées par un biofilm bactérien naturel sur un substrat de cailloux (« biofilm des sédiments ») et par le gastéropode Lymnaea stagnalis sur le comportement de l'aluminium dans la colonne d'eau et sa biodisponibilité au gastéropode.
English: NEPTUNE ANGLADE, Mireille, 1988, “Du travail domestique comme deuxième journée de travail des Haitiennes” in recherches féministes, Laval, Vol. 1, No 2.
French: Neptune Anglade, Mireille, 1988, « Du travail domestique comme deuxième journée de travail des haïtiennes » In recherches féministes, Laval, Vol.  1, No2.
English: Neither did they have to worry about affecting animals.
French: L’équipe n’avait pas non plus à s’inquiéter des répercussions sur la faune.
English: Revenue Canada’s re-determination was based on an analysis of the subject fabrics which determined that the bonding agent is not rubber, but plastic.
French: Le réexamen de Revenu Canada était fondé sur une analyse des tissus en question qui a fait conclure que le liant n’est pas du caoutchouc, mais du plastique.
English: (30-31) 505 100 Internet: http://www.ear.eu.int
French: (30-31) 50 51 00 Internet: http://www.ear.eu.int
English: Libraries should provide users from specific language backgrounds with ESL learning materials.
French: Les bibliothèques devraient offrir des documents visant à favoriser l’apprentissage de l’anglais langue seconde.
English: Accordingly, Section I in the present DPR provides this information.
French: En conséquence, la section I du présent RMR fournit tous ces renseignements.
English: Comments on this article may be sent to the Intellectual Property and Economic Development Department at ipedd@wipo.int.
French: Vous pouvez adresser vos observations au sujet du présent article au Département de la propriété intellectuelle et du développement économique de l’OMPI à : ipedd@wipo.int
English: 3/97, “The Lomé Convention, ACP-EU in 2000 — continuity or innovation” (May 1997)  • No.
French: • No 3/97, « The Lomé Convention - ACP-EU in 2000 - Continuity or innovation » (mai 1997);
English: There were many other aspects of the trip that are worthy of note, but the key point is that the best way to learn about the Canadian Forces is to put on a pair of combat boots and spend a few days with the members of the CF in their own environment.
French: Beaucoup d’autres aspects du voyage méritent que l’on s’y arrête, mais le point à retenir est que la meilleure façon de mieux connaître les Forces canadiennes est de chausser des bottes de combat et de passer quelques jours en compagnie des membres des FC dans leur propre environnement.
English: Agenda items 71 and 72 (continued)
French: Points 71 et 72 de l'ordre du jour (suite)
English: Although there are no guidelines specific to management of butternut in N.B., watercourse buffer zone guidelines for Crown Land forestry activities, which limit extent and type of forest overstory removal along watercourses on Crown Lands, might be of some benefit to butternut populations occurring on riparian sites.
French: Au Nouveau-Brunswick, il n’existe aucune ligne directrice d’aménagement portant spécifiquement sur le noyer cendré, mais les populations de cet arbre qui se trouvent en bordure de cours d’eau profitent peut-être de certaines directives imposant des limites aux types et à l’étendue des coupes forestières le long des cours d’eau, dans les terres de la Couronne.
English: Option A (para 111 to 114)
French: Option A (par.  111 à 114)
English: The European/non-European classification was based on several considerations.
French: Premièrement, la majorité des personnes qui immigrent au Canada aujourdhui viennent de pays non européens.
English: Special Bulletin for Businesses  [ 2006-01-19 ] Canada Firearms Centre:
French: Bulletin spécial à l'intention des entreprises  [ 2006-01-19 ] Centre des armes à feu Canada :
English: Under the Debt Collection Improvement Act of 1996, the Treasury is required to maintain a schedule of private collection agencies or private sector companies having expertise in the area of debt collection.
French: En conformité avec la Debt Collection Improvement Act of 1996, le Treasury doit tenir une liste d'agences de recouvrement privées ou d'entreprises privées ayant des connaissances spécialisées dans le domaine du recouvrement des créances.
English: • One additional post (P-2) for the Andean Section, currently comprising two posts (1 P-5, 1 P-4).
French: • Un poste supplémentaire (P-2) destiné à la Section des Andes, qui compte actuellement deux postes (1 P-5, 1 P-4).
English: (4) Priority may be determined in accordance with the date of receipt of an earlier application by the same applicant that discloses the subject matter of the same invention, utility model or industrial design, provided that the application claiming such priority reached the Office within a period of 12 months of the registration date of the earlier application.
French: 4) La priorité peut être déterminée d’après la date de réception d’une demande antérieure du même déposant, divulguant la même invention, le même modèle d’utilité ou le même dessin ou modèle industriel, à condition que la demande qui revendique cette priorité parvienne à l’office dans un délai de 12 mois à compter de la date d’enregistrement de la demande antérieure.
English: eleven sites were invited to the two-day workshop.
French: L'approche communautaire au rétablissement des familles Les stratégies d'intervention en gestion du comportement des enfants.
English: Due to the range of differences among communities (e.g. what is needed and practical) a fire protection specialist should study the situation and define what is required.
French: En présence de cette diversité de besoins, le spécialiste de la protection contre les incendies devrait étudier la situation et déterminer l’équipement qui est nécessaire.
English: In several States, indigenous peoples have used the courts to enforce their rights, although it appears, overall, that they are not doing so in large numbers.
French: Dans plusieurs États, les peuples autochtones ont eu recours aux tribunaux pour faire appliquer leurs droits même si, dans l'ensemble, ils ne semblent pas être très nombreux dans ce cas.
English: I.10 Estimated non-post requirements under section 1 for 2010-2011 amount to $38,994,300 before recosting.
French: Les ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes au chapitre premier se montent à 38 994 300 dollars avant actualisation des coûts.
English: We look forward to continuing our collaborative work in this Brave New World, and invite you to join us in our endeavours.
French: Nous avons hâte de poursuivre nos collaborations dans ce monde idéal et nous vous invitons à vous joindre à nous dans nos projets.
English: • Examination of the working practices of committees, with focus on the codecision procedure, "Better Regulation", comitology, impact assessment, transposition into national law and implementation, simplification, programming, conciliation;
French: • examen du mode de travail des commissions eu égard à la procédure de codécision, évaluation d'impact, "meilleure réglementation", comitologie, transposition juridique et effective en droit national, simplification du droit, programmation et comité de conciliation
English: The only countries indicating a slight decline in forest area are Yugoslavia, Albania and Belgium.
French: Seules la Yougoslavie, l'Albanie et la Belgique ont indiqué un léger recul de la forêt.
English: Click on each room for tips on greening your own home!
French: Cliquez sur chacune des pièces pour obtenir de conseils sur la façon de « vivre au vert » à la maison!
English: Article 4, paragraph 6
French: Paragraphe 6 de l'article 4
English: in order to use favourable weather conditions or on the contrary had to postpone an activity because of unfavourable weather and thus began the service provision slightly later than the notified date.
French: Par exemple, de lourdes amendes sont quelquefois imposées simplement parce qu’un prestataire de service a dû commencer un jour avant la date notifiée aux autorités compétentes afin de profiter de conditions climatiques favorables ou, au contraire, a dû reporter une activité à cause d’une météo défavorable et a ainsi commencé la prestation de service un peu après la date notifiée.
English: This evaluation would provide an overall assessment of how the activities of the headquarters locations affect and contribute to field operations in the development arena.
French: Il s'agit de procéder à une évaluation générale de la manière dont les activités au Siège influent sur les activités entreprises par les bureaux extérieurs en matière de développement et y contribuent.
English: In addition, when data is accurate, it avoids additional questions and complaints from clients and workload for compensation advisors in the correction of data.
French: De plus, en assurant l'exactitude des données, on évite que les clients posent des questions additionnelles et déposent des plaintes et on allège la charge de travail des conseillers en rémunération en ce qui a trait à la correction des données.
English: Workshop Agenda Positioning CIHR to Design a High Impact Future for the Canadian HIV Trials Network Request for Proposal Planning Workshop Monday May 7, 2007, 9:00 a.m. – 9:00 p.m. & Tuesday May 8, 2007, 8:30 a.m. – 12:30 p.m. Delta Hotel, Victoria Room 361 Queen St., Ottawa, Ontario, Canada K1R 7S9 On-site Telephone: (613) 238-6000 Contact:
French: Ordre du jour de l’atelier Positionner les IRSC de façon à favoriser les réalisations futures du Réseau canadien pour les essais VIH Demande de proposition pour un atelier de planification Le lundi 7 mai 2007 de 9 h à 21 h et le mardi 8 mai 2007 de 8 h 30 à 12 h 30. Hôtel Delta, Salle Victoria 361, rue Queen, Ottawa (Ontario) Canada K1R 7S9 Téléphone (sur place) : 613-238-6000 Personne ressource :
English: The appointment of a substitute arbitrator, following a vacancy in the arbitral tribunal, is carried out in accordance with sections 22 to 25.
French: La nomination d’un arbitre remplaçant, à la suite d’une vacance survenue au tribunal arbitral, s’effectue conformément aux articles 22 à 25.
English: The respective proportions in the case of physicians were 94% and 88%.
French: Toutefois, les hommes ont continué dêtre majoritaires dans les groupes les plus âgés.
English: Website: www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/toolkt_e.html If you have questions regarding this publication, contact:
French: Tania Banke AINC, Région de la ColombieBritannique Tél.
English: 10.2.16.1.1 Enter the highest of the peak speeds observed or recorded during the 10 minutes ending at the time of the observation.
French: 10.2.16.1.1 Inscrire la plus élevée des vitesses de pointe observées ou enregistrées pendant les dix minutes précédant le moment de l'observation.
English: That is one of the main objections made by the Court of Auditors.
French: Il s’agit là de l’une des principales critiques émises par la Cour des comptes.
English: The terms and conditions of service shall be those of the judges of the International Court of Justice.
French: Leurs conditions d'emploi sont celles des juges de la Cour internationale de Justice.
English: Health Canada will provide leadership and facilitate health sector collaboration in moving forward with provinces and territories to implement the First Ministers’ Agreement on Health.
French: Santé Canada agira comme chef de file et facilitera la collaboration dans le secteur de la santé en travaillant avec les provinces et les territoires à la mise en oeuvre de l’entente des premiers ministres sur la santé.
English: Belarus will soon return to the European family and will once again be a free and democratic State.
French: Bientôt le Bélarus reviendra dans la famille européenne et sera de nouveau un État libre et démocratique.
English: The first of these is provincial, federal and territorial.
French: Le premier lien est celui existant entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Note 2: On one of these prototypes the volume of the container and the wall thickness of each part of the container shall be determined.
French: Note 2: Sur l'un de ces prototypes, le volume du réservoir et l'épaisseur de la paroi de chaque partie du réservoir doivent être déterminés.  Tableau 2.
English: Where the Council or the European Parliament requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
French: Lorsque le Conseil ou le Parlement européen demande à la Commission de soumettre une proposition en vue du retrait d'un pays tiers de la liste commune minimale, l'obligation imposée aux États membres par l'article 30 ter , paragraphe 2, est suspendue en ce qui concerne l'État tiers en question à partir du jour suivant la décision du Conseil demandant que soit présentée ladite proposition.
English: Later, during the second Chechen war, the Orthodox hierarchy unconditionally supported the Russian government’s policy, urged it to prosecute the war to a victorious conclusion, and justified the army’s actions.
French: Par la suite, lors de la deuxième guerre en Tchétchénie, la hiérarchie orthodoxe apporta son soutien inconditionnel à la politique gouvernementale, poussa le gouvernement à poursuivre la guerre jusqu’à la victoire et justifia l’action des militaires.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada Web site: www.privcom.gc.ca 3.
French: • Site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : www.privcom.gc.ca 3.
English: The Ministry of Civil Affairs (MOCA) Among MOCA's major functions is the registration and supervision of civil societies, non-governmental organizations, and state-run or private non-profit entities.
French: Le ministère des Affaires civiles (MOCA) L'une des principales fonctions du MOCA consiste à inscrire et à superviser les sociétés civiles, les organisations non gouvernementales et les entités sans but lucratif gérées par l'état ou privées.
English: These deliberations have confirmed that small businesses, particularly in soft asset new economy areas are not being well served by traditional financial institution.
French: Elles ont confirmé que celles-ci, en particulier dans le secteur de la nouvelle économie aux actifs intangibles, ne sont pas bien desservies par les institutions financières traditionnelles.
English: The Department has entered into 11 bilateral agreements with the provinces and territories, to jointly fund selected projects aimed at increasing children and youth's exposure to sport in the school setting and encouraging communities to increase individual and familybased sport participation.
French: Le Ministère a conclu 11 accords bilatéraux avec les provinces et territoires visant à financer conjointement des projets ayant pour but d'accroître l'activité sportive chez les enfants et les jeunes en milieu scolaire et d'encourager les collectivités à pratiquer davantage de sports familiaux et individuels.
English: That said, Corporal Flewelling could not indicate what "please process" meant.
French: Cela étant dit, le caporal Flewelling n’a pas pu indiquer ce que signifiait l’indication « veuillez traiter ».
English: • CFI Support Program Enhancing the capacity of firms to develop and adopt new technology:
French: • le Programme d'aide à la FCI Accroître la capacité des entreprises de mettre au point et d'adopter de nouvelles technologies :
English: Let us be honest, there is a disconnect between policymakers and citizens.
French: Soyons honnête, il y a un fossé entre les citoyens et les décideurs politiques.
English: However, Brazil considers this amount unnecessarily high, given the magnitude of trade between the two countries.
French: Toutefois, il juge ce montant inutilement élevé, vu l'ampleur des échanges entre les deux pays.
English: Also in this regard, the Committee notes that the current federal system of joint taxation for married couples with two incomes, with no deductions possible for childcare costs, is another impediment to women's participation in the labour market.
French: Le Comité note aussi à cet égard que l'actuel régime fédéral d'imposition conjointe des couples mariés à deux revenus, sans déductions fiscales possibles pour les frais de garde des enfants, constitue un autre obstacle à la participation des femmes au marché de l'emploi.
English: The finished walls will greatly enhance and transform your pool into a stylized work of art.
French: Votre plâtre de piscine se transformera en un élément de design des plus stylisés.
English: Ottawa, Thursday, October 9, 2003 Expiry No. LE-2003-004 IN THE MATTER OF an order made by the Canadian International Trade Tribunal on July 19, 1999, in Review No.
French: Ottawa, le jeudi 9 octobre 2003 Expiration no LE-2003-004 EU ÉGARD À une ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 19 juillet 1999 dans le cadre du réexamen no RR-98-006, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 20 juillet 1994 dans le cadre de l'enquête no NQ-93-006, concernant les :