ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Structure of the content of the draft strategy Format of the strategy for future publication Publicity and launch of the strategy He stressed that comments will be acknowledged in the final version of the strategy.
French: • la structure du contenu du projet de stratégie; le format de la stratégie en vue de sa publication; la publicité et le lancement de cette stratégie. Il souligne que les observations seront prises en compte dans la version définitive de la stratégie.
English: More than three-quarters of the world's population live in developing countries, but share only 16% of world revenue while 20% who live in developed countries use 85% of the world's wealth.
French: Plus de trois quarts de la population mondiale vivent dans les pays en développement mais ne partagent que 16 p. 100 du revenu mondial, tandis que les 20 p.
English: Global communications and public-awareness activities during the Year included various tools; the creation of a United Nations website (www.un.org/sport2005) and a number of national websites dedicated to the Year; an introductory film; a fortnightly United Nations Sport Bulletin in English, Spanish and French; and an international Toolkit: Sport for Development available in CD-ROM and online was promoted and distributed.
French: Parmi les divers outils de communication et de sensibilisation utilisés figuraient notamment la création d'un site Web de l'ONU (<www.un.org/sport2005>) et de nombreux autres sites Web nationaux consacrés à l'Année; un film introductif; un bulletin sportif bihebdomadaire de l'ONU en anglais, en espagnol et en français; et un guide pratique international sur le sport au service du développement disponible sur CD-ROM et en ligne dont on a fait la promotion et la distribution.
English: The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), to ensure that their work would complement, rather than duplicate or clash with, existing agreements and instruments on the safe transport of dangerous goods.
French: Le Comité a accordé une attention particulière à la coordination de ses activités avec celles d'autres organisations internationales dont le domaine d'action touche le transport des marchandises dangereuses, par exemple l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), pour veiller à ce que leurs travaux viennent compléter les accords et instruments en vigueur dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, et éviter les doubles emplois et les contradictions.
English: The reference in a contract to any document containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract.
French: La référence dans un contrat à tout document contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage écrite, à condition que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat.
English: In Wind Erosion, an International Symposium/Workshop (online proceedings of the 1997 International Wind Erosion Symposium).
French: 100), associées à des baisses des terres soumises au travail classique du sol (-7 p.
English: Stream crossings and repairs will not be undertaken while heavy, sustained precipitation is forecasted. Pumping capacity for stream diversions will be sufficient to convey a 1:2 year storm event.
French: KLNG sera soumise aux exigences d'admissibilité de la Section 8 de la loi Water Act (loi sur l'eau) en rapport à l'utilisation à court terme d'eau requise pour des tests hydrostatiques visant les réservoirs et pipelines de GNL.
English: The 2008 budget contains some new elements that further demonstrate this.
French: Le budget 2008 contient quelques nouveaux éléments qui le démontrent plus avant.
English: Paris, November 17, 1887 �So, I�m eighteen years old, and I swear!
French: Paris, novembre 17, 1887 �J�ai donc dix-huit ans, je le jure!
English: We understand that during negotiations, beneficiaries in the communities are consulted.
French: Il nous semble que les bénéficiaires des collectivités sont consultés lors des négociations.
English: Yet, within days, the word Stalinism was being expunged from a new Soviet dictionary, and three years later my grandfather, Nikita Khrushchev, denounced Stalin’s "cult of personality" in his famous "Secret Speech" to the Communist Party’s XXth Congress.
French: Et pourtant, en quelques jours, le mot stalinisme était supprimé d'un nouveau dictionnaire soviétique, et trois ans plus tard mon grand-père, Nikita Khrouchtchev, dénonçait le "culte de la personnalité" de Staline dans son célèbre "discours secret" lors du XXe congrès du Parti communiste.
English: Today we focus on what and how to use it because, as often happens, there are authoritative articles and resources on the web that you can be of great help in this respect.
French: Aujourd'hui, nous nous concentrons sur quoi et comment l'utiliser parce que, comme il arrive souvent, il ya des articles faisant autorité et des ressources sur le web que vous pouvez être d'un grand secours à cet égard.
English: The Working Party was of the opinion that there was no reason to review them.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il n'y avait aucune raison de les réviser.
English: Managing the plethora of agencies and government bodies involved in the delivery of services can be assisted by having some outside, independent body that can take a ‘whole-of-government’ perspective.
French: Il est possible, pour administrer la pléthore d’agences et d’organismes gouvernementaux prenant part à la prestation des services, de faire appel à des organismes extérieurs, indépendants, en mesure d’adopter un point de vue d’ensemble sur le fonctionnement du gouvernement.
English: (i) Private employment agencies may be set up;
French: i) des organismes employeurs privés peuvent être créés;
English: 5/ 00 Non-insulated conductors or conductive bodies characterised by their form 5/ 02 . Single bars, rods, wires, or strips 5/ 04 . . wound or coiled 5/ 06 . Single tubes 5/ 08 . Several wires or the like stranded in the form of a rope 5/ 10 . . stranded around a space, insulating material, or dissimilar conducting material 5/ 12 . Braided wires or the like 5/ 14 . comprising conductive layers or films on insulating-supports (insulating-layers or insulating-films on metal bodies H 01 B 17/62) 5/ 16 . comprising conductive material in insulating or poorly conductive material, e.g. conductive rubber (H 01 B 1/14, H 01 B 1/20 take precedence; insulating bodies with conductive admixtures H 01 B 17/64; conductive paints C 09 D 5/24) [3]
French: 5/ 00 Conducteurs ou corps conducteurs non isolés caractérisés par la forme 5/ 02 . Barres; Barreaux; Fils ou rubans simples 5/ 04 . . enroulés ou bobinés 5/ 06 . Tubes simples 5/ 08 . Pluralité de fils ou analogues toronnés en forme de corde 5/ 10 . . toronnés autour d'un espace, d'un matériau isolant ou d'un matériau conducteur dissemblable 5/ 12 . Fils tressés ou analogues 5/ 14 . comprenant des couches ou pellicules conductrices sur supports isolants (couches isolantes ou pellicules isolantes sur des corps métalliques H 01 B 17/62) 5/ 16 . comprenant un matériau conducteur incorporé à un matériau isolant ou faiblement conducteur, p.ex. du caoutchouc conducteur (H 01 B 1/14, H 01 B 1/20 ont priorité; corps isolants combinés avec des éléments conducteurs mélangés H 01 B 17/64; peintures conductrices C 09 D 5/24) [3]
English: A recall of the affected lot has been initiated by the distributor following confirmation of the presence of the bacteria Sphingomonas paucimobilis in this lot.
French: Un rappel du lot visé a été amorçé par le distributeur à la suite de la confirmation de la présence de la bactérie Sphingomonas paucimobilis dans ce lot.
English: Its behaviour regarding flexibility, adhesion and workability is excellent.
French: Son comportement s’avère excellent en termes de fluidité, d’adhérence et de maniabilité.
English: It is hoped that they will encourage government institutions and agencies to be ever vigilant in handling personal information in accordance with the Act and to engage in ongoing staff education in that regard.
French: Nous espérons qu’ils encourageront les institutions et les organismes gouvernementaux à faire preuve d’une vigilance soutenue afin que ceux-ci traitent les renseignements personnels en conformité avec la Loi et s’emploient à donner une formation continue à leur personnel en cette matière.
English: A client may appeal any decision made by the caseworker through:  An administrative review by the supervisor; and/or A quasi-judicial hearing by the Citizens' Appeal Panel.
French: Appel Un client peut interjeter appel de toute décision prise par l'agent chargé du cas: En demandant un examen administratif mené par le superviseur; et/ou En demandant une audience quasi judiciaire devant le Citizens' Appeal Panel (Tribunal d'appel des citoyens).
English: Canada Investment Fund for Africa (CIFA) The CIFA is a joint public-private sector initiative designed to provide risk capital for private investments in Africa that generate growth.
French: Section III :
English: To be held in private on Monday, 29 January 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 29 janvier 2007, à 10 heures
English: It is our belief that, if the general membership has a feeling of being rightly represented in the Council, its decisions will bear more legitimacy and credibility and the Member States' willingness to abide by its decisions will naturally increase, thus greatly enhancing the moral and political impacts of its actions.
French: Nous sommes convaincus que, si les Membres pris dans leur ensemble ont l'impression d'être dûment représentés au Conseil, les décisions qu'il prendra auront davantage de légitimité et de crédibilité et la volonté des États Membres de se conformer à ses décisions s'en trouvera accrue d'autant, ce qui renforcera l'impact moral et politique des actes du Conseil.
English: Policy Commentary Release Date October 21, 1998 Reference Number CPC - 015 Subject Official donation receipts - Whether the registered charity's address required on an official donation receipt can be a post office box, rather than a physical address Purpose To clarify the Directorate's policy regarding the content of official donation receipts.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 21 octobre 1998 Numéro de référence CPC - 015 Sujet Reçus officiels de dons - Question de savoir si l'adresse d'un organisme de bienfaisance enregistré qui doit être indiquée sur un reçu officiel de don peut être une case postale, plutôt qu'une adresse physique. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet du contenu des reçus officiels de dons.
English: The three bedrooms: one double bed, two rooms with two single beds.
French: Les trois chambres à coucher : un lit double, deux lits jumeaux et deux lits superposés.
English: Bills have also been promoted to modify the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the Penitentiary and Prison Code, the Organizational By-laws of the Attorney-General's Office, the Statutory Law for Administration of Justice and some norms regarding compulsory military service.
French: Des projets de loi ont également été déposés en vue de modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale, le Code pénitentiaire, le règlement organique de la Fiscalía General, la loi statutaire de l'administration de la justice et certaines dispositions régissant le service militaire obligatoire.
English: As at they present time they are not prevented, the total fertility rate observed averages 3.8 children per woman, 1.7 children more than desired, or in other words 81 per cent higher than the desired total fertility rate.
French: Comme ce n'est pas le cas actuellement, la fécondité cumulée observée est de 3,8 enfants en moyenne par femme, soit 1,7 enfant de plus que le nombre désiré, ce qui revient à un taux de 81 % supérieur à la fécondité cumulée désirée.
English: You can make withdrawals from more than one RRSP as long as you are the annuitant (plan owner) of each RRSP.
French: Vous pouvez retirer des fonds de plus d'un REER en autant que vous êtes le rentier (propriétaire du régime) de chacun des REER.
English: When I walk to pick subjects, I worry, especially with the structure, to be as much as possible according to my taste, because everything else is changeable with relative ease.
French: Quand je marche pour prendre des sujets, je vous inqui�tez pas, surtout avec la structure, d'�tre autant que possible en fonction de mes go�ts, car tout le reste est variable avec une relative facilit�.
English: • Each year these injuries cost Ontario an estimated $5.7B in direct costs to the health system and lost productivity 8 – almost as much as cancer.9 Investing upstream in preventative efforts can significantly reduce the burden on those who experience injuries, their families, caregivers and the health system.
French: • une réduction de 20 % des chutes chez les personnes âgées de 55 ans et plus; ce qui représente 4 000 séjours à l’hôpital et 1 000 adultes âgés avec une invalidité permanente en moins10;
English: Should you experience any difficulties when building your own teddy bear online, do not hesitate to contact us .
French: Si vous éprouvez des difficultés, n'hésitez pas à nous contacter .
English: We recommend that the survey work be issued instead by AAFC so that its design and interpretation were at arms’ length from the Commission.
French: Nous recommandons que tout changement important à la structure hiérarchique de la CCG soit reporté jusqu’à la création de la nouvelle Politique de réglementation du gouvernement du Canada concernant les structures hiérarchiques des organismes et des responsables de la réglementation.
English: Part-Year Residents and Non-Residents 21.
French: Particuliers résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement et non-résidents 21.
English: CAN/CGSB‑32.310‑2006 Supersedes CAN/CGSB-32.310-99
French: CAN/CGSB‑32.310‑2006 Remplace CAN/CGSB-32.310-99
English: You would need to notify the amateur radio service group of Industry Canada of this change.
French: Il vous faudrait communiquer ce changement au groupe du service radioamateur d'Industrie Canada.
English: Each of these students will then receive a detailed questionnaire (roughly 600 questions) covering all aspects of their program.
French: Ces élèves recevront ensuite un questionnaire détaillé (environ 600 questions) couvrant tous les aspects du programme.
English: The Group of 77 and China, fully conscious that the unique nature of the marine environment calls for the global and integrated approach of the Convention, have been involved in the codification of the law of the sea from the start.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, pleinement conscients de l'unicité du milieu marin auquel correspond l'approche globale et intégrée de la Convention, a été, dès le départ, de l'aventure de la codification du droit de la mer.
English: Msgr Jean Pelletier Administrator Military Ordinariate of Canada
French: Mgr Jean Pelletier Administrateur Ordinariat militaire du Canada
English: There is however a great deal of activity ongoing in other provinces.
French: Les autres provinces poursuivent également les processus nécessaires pour obtenir ces pouvoirs.
English: The stackable Elephant Stool is as robust as its name suggests, and is suitable both for indoor areas and for the balcony and garden.
French: L’Elephant Stool empilable est aussi robuste que le suggère son nom et il convient également aux balcons et aux jardins.
English: This distinction was subsequently extended to the two other vows. Since this solemn profession was practised in all the monastic Orders, the opinion quickly gained acceptance that religious conse­cration did not exist without the three solemn vows (though some of these might be stated implicitly), and that these three vows (called henceforth the three "essential vows" of the religious state) were a condition sine qua non of that "state".
French: Cette distinction s'étend ensuite aux deux autres voeux Comme tous les grands Ordres monastiques avaient la profession solennelle, l'opinion s'accrédita bientôt que sans les trois voeux solennels (dont certains pouvaient d'ailleurs être exprimés implicitement) il n'y avait pas de consécration religieuse, et que ces trois voeux qu'on appela désormais les trois « voeux essentiels » de l'état religieux étaient une condition sine qua non de cet « état ».
English: Last year, we had a surplus production of rice.
French: L'année dernière, nous avons enregistré un excédent de production de riz.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Ibiza seront prochainement en ligne.
English: Resettlement of refugees and internally displaced populations advanced, although many of those communities lack important assistance even today.
French: La réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées a progressé, bien qu'un grand nombre de communautés n'aient pas encore bénéficié, même aujourd'hui, de toute l'assistance essentielle dont elles ont besoin.
English: In other areas hake are taken mostly as a by catch in other groundfish fisheries.
French: Dans les autres régions, on capture les merluches surtout comme prises accidentelles lors de la pêche d'autres poissons de fond.
English: What we would like to see is a successor which is small, which is tightly focused, and which is essentially a political mission concentrating on institutional capacity-building and with a clear and achievable exit strategy.
French: Nous voudrions que cette présence soit de taille réduite et bien ciblée, et que sa mission soit essentiellement de nature politique, se concentrant sur le renforcement des capacités institutionnelles, et soit dotée d'une stratégie claire et réaliste de retrait.
English: Business experts elected Mr. Guy Kersch, Director European Taxes of Pharmacia S.A., Luxemburg, and tax administration experts elected Mrs. Montserrat Trape Viladomat, Deputy Head of the International Taxation Unit from Spain as Vice-Chairpersons.
French: Les experts des entreprises et des administrations fiscales ont respectivement désigné M. Guy Kersch, directeur pour la fiscalité européenne de Pharmacia S.A., Luxembourg, et Mme Montserrat Trape Viladomat, chef adjoint de l’unité Fiscalité internationale, pour l’Espagne, en qualité de vice-présidents.
English: Since the Lamfalussy procedure increasingly applies to financial market dossiers, Parliament’s right of revocation should, as a matter of urgency, be regulated structurally.
French: Dès lors que la procédure Lamfalussy s’applique de plus en plus aux dossiers relatifs aux marchés financiers, le droit de révocation du Parlement doit de toute urgence faire l’objet d’un règlement structurel.
English: FILE NAME(S): AVIS207A.DOC - MS*Word - 457,728 Bytes Québec-Téléphone - 207 FILING DATE: 1998/03/12 EFFECTIVE DATE: 1998/04/20 TARIFF TYPE:
French: AVIS207A.DOC - MS*Word - 457,728 Octets Québec-Téléphone DATE DE DÉPÔT : 1998/03/12 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/04/20 TYPE DE TARIF :
English: In general, you should submit a new report if a modification to a product results in a change in performance specifications, or if a change in the labelling of the product is considered to affect radiation safety.
French: En général, vous devriez soumettre un nouveau rapport lorsqu'une modification donne lieu à des spécifications de performance différentes ou lorsque l'étiquetage d'un appareil risque de modifier la radioprotection.
English: This includes credit issued by banks and other financial intermediaries, and it is found to have a negative impact on growth in countries with both low and medium financial development.
French: Cette variable comprend le crédit alloué par les banques et les autres intermédiaires financiers, et l’on constate qu’elle a un effet négatif sur la croissance lorsque le secteur financier est faiblement ou moyennement développé.
English: Yet, breathing can also be compromised if a cervical spinal injury is handled roughly, since cervical spine fractures can lead to paralysis of respiratory muscles.
French: Il faut aussi se rappeler que la respiration peut aussi être menacée si le cou n’est pas bien protégé puisque les lésions au niveau cervical peuvent entraîner la paralysie des muscles respiratoires.
English: Anyone not able to read French and the other language has to wait until the information is published in the printed document (Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance).
French: Toute personne ne sachant pas lire le français et l’autre langue doit donc attendre la publication de la version imprimée (recueil de jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance).
English: Just a pity that the pictures always mysteriously disappear when it notices and abuses by the police there or maybe an accidental shooting death should be investigated ...
French: Juste dommage que les photos disparaissent mystérieusement toujours quand il les avis et les abus commis par la police, il ya ou peut-être une mort accidentelle de tir doit être étudiée ...
English: To have interviewed him could not possibly have changed the final results.
French: Le résultat final ne pouvait être différent après l’entrevue.
English: Variation in phenolic leaf traits was measured for red oaks (Quercusrubra L.) and chestnut oaks (Quercusprinus L.) growing in a resistant stand (on a mesic lowland) and in a susceptible stand (on a xeric ridgetop).
French: Les variations dans les composés phénoliques caractéristiques des feuilles ont été mesurées chez des Chênes rouges (Quercusrubra L.) et des Chênes prins (Quercusprinus L.) croissant dans un peuplement résistant, sur une basse terre mésique, et dans un peuplement sensible, sur un sommet xérique.
English: A striking illustration of this is EU exports of office machinery and telecommunications equipment.
French: Une illustration frappante de ce phénomène est l'exportation par l'UE de machines de bureau et d'équipements de télécommunications.
English: The primary responsibility for the resolution of a dispute rests with the parties themselves.
French: Le règlement d’un différend incombe au premier chef aux parties elles-mêmes.
English: Two features characterize the new equations: estimated biomass of the compartments (foliage, branch, wood, and bark) are constrained to equal the total biomass, and dependence among error terms for the considered compartments of the same tree is taken into account in the estimates of both the model parameters and the variance prediction.
French: Deux propriétés caractérisent les nouvelles équations de biomasse : les estimés de composantes de biomasse (feuille, branche, bois et écorce) sont contraints à égaliser la biomasse totale et la dépendance parmi les termes derreurs pour les différentes composantes dun même arbre est prise en considération dans les estimés des paramètres du modèle et dans la variance de la prédiction.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall likewise apply to the gains from the alienation of any right, property or information giving rise to royalties if such right, property or information is alienated by a resident of a Contracting State for exclusive use in the other Contracting State and the cost thereof is borne by an enterprise of that other State or permanent establishment situated therein.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent également aux gains provenant de l'aliénation de tout droit, bien ou information générateur de redevances si ce droit, ce bien ou cette information est aliéné par un résident d'un État contractant pour usage exclusif dans l'autre État contractant et que le coût en est supporté par une entreprise de cet autre État ou par un établissement stable qui y est situé.