ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health and Solidarity is the French ministry responsible for responding to the health needs of the French population, developing healthcare services and bolstering health safety in France.
French: Le Ministère de la Santé et des Solidarités c'est le ministère chargé de répondre aux besoins de santé de la population de la France, de développer la qualité des services de santé et de renforcer la sécurité sanitaire du pays.
English: Introduction It's my pleasure to talk to you all today, during a time when our government is taking important new actions to improve product safety and better protect Canadians.
French: Comment elles s'harmonisent à vos activités opérationnelles. Comment elles sont bien documentées et visent à contrer les risques à la santé et à la sécurité du public, sans pour autant nuire aux affaires.
English: Canada and Manitoba wish to continue their history of collaboration and working in partnership on enhancements to public infrastructure, and wish to collaborate further in sound investments in infrastructure.
French: Le Canada et le Manitoba souhaitent poursuivre leur longue collaboration et leur travail en partenariat à l’égard de l’amélioration de l’infrastructure publique, et souhaitent collaborer davantage envers des investissements bien choisis en infrastructure.
English: This two stage process of transmission and transfer does not take place where the courts have granted an Administration Order.
French: Ce processus de transmission et de transfert en deux étapes n’existe pas lorsque les tribunaux ont délivré une ordonnance d’administration judiciaire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-69344-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The World Summit on the Information Society (WSIS) brings together key stakeholders from different sectors to debate and exchange thoughts on the future of the information society.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-69344-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) réunit les principaux intervenants de différents secteurs afin qu’ils puissent discuter et échanger leurs réflexions sur l’avenir de la société de l’information.
English: China, as a nuclear-weapon State, has never evaded its responsibility and duties in the area of nuclear disarmament.
French: La Chine, État doté de l'arme nucléaire, ne s'est jamais soustraite à ses responsabilités ni à ses devoirs dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: For example in a case where a photograph of the design has been taken outside in a garden or with a building behind the design, the representation is interpreted as having a neutral background, as long as it does not affect the possibility of clearly identifying the design which is applied for.
French: Par exemple, dans le cas où une photographie d’un dessin ou modèle a été prise à l’extérieur, dans un jardin ou avec un immeuble en arrière-plan, la représentation est interprétée comme ayant un fond neutre aussi longtemps que celui-ci n’altère pas la possibilité d’identifier clairement le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande.
English: The complexity level of information management depends on the department size, regional or international involvement, and the volume and nature of staffing transactions.
French: Le degré de complexité de la gestion de l’information dépend de la taille des ministères, de leur présence sur le plan régional ou international et du volume de même que de la nature des transactions en dotation.
English: The UNICEF supply operation played a major role in improving families' access to insecticide-treated bednets, anti-malarial and other essential drugs, oral rehydration salts (ORS) and micronutrient supplements.
French: L'opération d'approvisionnement de l'UNICEF a joué un rôle de premier plan pour que les familles aient plus facilement accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à des médicaments antipaludéens et autres médicaments essentiels, aux sels de réhydratation orale et à des suppléments d'oligo-éléments.
English: The south-west border is the primary point of entry, accounting for 54 per cent of consignments to the United States.
French: La frontière du sud-ouest des États-Unis est le principal point d'entrée, par lequel transitent 54 % des envois vers les États-Unis.
English: Striving for Critical Mass - Fourth Annual eHealth Developers' Summit, Summary Report Eng, Thomas R. and Beauchamp, Natasha.
French: Striving for Critical Mass - Fourth Annual eHealth Developers' Summit, Summary Report Eng, Thomas R. et Beauchamp, Natasha.
English: All current purchases are made against these specifications and appropriate testing methods are in place to ensure compliance.
French: Tous les achats sont désormais faits selon ces spécifications, et des méthodes d’essai adéquates sont en place pour garantir la conformité.
English: - Ms. Karin Hökborg (Sweden)
French: - Mme Karin Hökborg (Suède)
English: She was qualified as an expert in general internal medicine  of which respirology is a sub-specialty.
French: Elle a été reconnue comme expert en médecine interne   8 générale dont la respirologie est une sous-spécialité.
English: That amount falls between the net remuneration (net base salary plus post adjustment) of staff members at the P-3/II and P-3/III levels.
French: Ce montant est compris entre la rémunération nette (traitement de base net et indemnité de poste) des fonctionnaires de classe P-3/II et de classe P-3/III.
English: These would be taken into account when considering the programme of work and the regional issues to be brought to the attention of the Committee on Forestry (COFO).
French: Il en sera tenu compte lors de l'examen du programme de travail et des questions régionales à porter à l'attention du Comité des forêts (COFO).
English: I hope that the Commission's measures will go further and that in the years to come, we will have the right to a healthy environment in all closed spaces and in the workplace.
French: J'espère que les mesures de la Commission iront plus loin et que nous aurons droit, dans les prochaines années, à un environnement sain dans tous les espaces fermés et sur les lieux de travail.
English: Moreover, the ability to re- learn techniques is a very individualistic trait and no tests were ever conducted upon Mr. Nash to determine his ability in this regard.
French: Bien plus, l’aptitude que possède un individu pour réapprendre des techniques est un trait qui est très lié à l’individu lui- même et M. Nash n’a jamais passé aucun test pour déterminer son aptitude dans ce domaine.
English: This report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) adopted on 26 March 2004 in which the Council, in paragraph six of the resolution, requested the International Tribunal for the Former Yugoslavia (“International Tribunal”) “to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the Completion Strategy of the International Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the Completion Strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions”.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1534 (2004), adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.  Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil de sécurité demandait en effet au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le « Tribunal international » ou le « Tribunal ») « de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».
English: It was suggested that the definition of “tangibles” was tautological and should be revised.
French: On a émis l'avis que la définition des “biens meubles corporels” figurant dans la version anglaise était tautologique et devrait être révisée.
English: No Member State of the United Nations could justify such terrorist and criminal acts, which struck not only at women and children but at human rights, specifically the right to life.
French: Aucun État Membre de l'Organisation ne peut justifier de tels actes qui ne font pas seulement des victimes parmi les femmes et les enfants, mais portent aussi atteinte aux droits de l'homme eux-mêmes, en particulier au droit à la vie.
English: Good technical solutions and environmental technology will be needed throughout the world in the future.
French: Ce secteur d'avenir requerra, dans le monde entier, une technologie environnementale.
English: Portrait of Agnes Campbell Macphail, 1944-1945
French: Portrait d'Agnes Campbell Macphail, 1944-1945
English: The ECHR contains minimum standards.
French: La CEDH contient des normes minimales.
English: Kahn's chapter is a thoughtful discussion of the concepts and their research implications.
French: Il s'agit d'une analyse minutieuse des concepts et de leurs répercussions dans le contexte de la recherche.
English: A Nero sales representative will contact you shortly after receiving your information.
French: Un représentant des ventes de Nero vous contactera dans les plus brefs délais dès réception de vos renseignements.
English: A project charter and project team were established and work began to review and streamline work processes.
French: On a défini un mandat et constitué une équipe, puis on a entrepris l'examen et la simplification des processus de travail.
English: Accordingly, users do not have it within their control to use the normal value process to address the impact on their competitiveness caused by the imposition of the anti-dumping duty in the full amount.
French: Par conséquent, les utilisateurs n'ont pas le contrôle du processus de détermination des valeurs normales pour traiter de l'incidence de l'imposition des droits antidumping au plein montant sur leur compétitivité.
English: For 2005–06, communities will receive approximately $600 million. This annual amount will increase to $2 billion in 2009–10.
French: En 2005-2006, les collectivités recevront environ 600 millions de dollars; ce montant annuel atteindra 2 milliards en 2009-2010.
English: Health Canada will be responsible for delivery of the Resolution Health Support Program and Service Canada for the delivery of the Common Experience Payment.
French: Santé Canada sera responsable de la prestation du Programme de soutien à la santé (résolution), et Service Canada sera responsable du versement du paiement d'expérience commune.
English: The Committee notes firstly that the Greek Constitution makes protection of the natural environment an obligation of the state and at the same time an individual right, and that Greek environmental legislation and regulations are well developed, have been regularly updated and substantially reflect the large number of European Union standards in this area.
French: Le Comité constate en premier lieu qu’en vertu de la Constitution grecque, la protection de l'environnement naturel constitue une obligation de l'Etat en même temps qu’un droit individuel et que le cadre législatif et réglementaire grec en matière d’environnement est très développé, a été régulièrement mis à jour et reflète en grande partie la profusion des standards de l’Union européenne en la matière.
English: [26] The Office of Minister of Regional Industrial Expansion was created by Statute 29-30-31-32 Eliz.
French: [26] La fonction de ministre de l'Expansion industrielle régionale fut établie en vertu de la Loi 29-30-31-32 Élis.
English: Carrier personnel can be asked to provide this information to passengers unable to read the screen.
French: Les passagers qui ne peuvent pas lire les écrans peuvent demander au personnel du transporteur de leur fournir l'information.
English: "The APFC plays an important role in ensuring that the film, television, and multimedia industries reflect the reality, talent, and vitality of Francophones throughout Canada," said the Honourable Claudette Bradshaw.
French: « L'APFC revêt une importance particulière car elle contribue à l'essor des industries du film, de la télévision et du multimédia qui reflète la réalité, le talent et le dynamisme des francophones partout au Canada, a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw.
English: Establishing dialogue and optimizing costs and benefits 56-57 16
French: Établissement d'un dialogue et optimisation des coûts et avantages 56 − 57 18
English: Searches were conducted of: available electronic health and medical databases; medline; relevant online journal issues (1990-2003) and tables of contents; known items identified in publications reviewed by the consultants; keywords on Google search engine to obtain reports authored by government health ministries and agencies, as well as academic departments; recent papers on health reform in Canada; and reports specifically identified by Health Canada for review.
French: De quelle manière la PP – EC peut-elle avoir influé sur la qualité des soins de santé? De quelle manière les différents types de PP – EC ont-ils pu influer sur la qualité des soins de santé?
English: (Mr. Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations)
French: (M. Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: Transparency: Effective and efficient consultations must be timely, accessible, inclusive of all potential stakeholders, and be based on clear, open, two-way communication, and accountability.
French: Transparence : les consultations efficaces doivent se tenir au moment opportun et être accessibles, inclure tous les groupes éventuellement visés et privilégier un dialogue franc et ouvert et la responsabilité.
English: Subsequent to this transition, previously licensed PCS spectrum has been returned and is once again available.
French: Par suite de cette transition, des licences de SCP délivrées antérieurement ont été retournées au Ministère et se retrouvent à nouveau disponibles.
English: 1876an Ziburun antzeztu zuten eta geroago Donostian, 1878an. Harrez geroko lanak euskaraz idatzi zituen: Antton Caicu (1882), Farce de Maïtre Pathelin-en egokitzapena; Au da Ostatuba (1884) eta Alcate Berriya (1885).
French: Ses oeuvres suivantes furent écrites en euskara: Antton Caicu (Antton l'idiot, 1882), adaptation de la Farce de Maître Pathelin; Au da Ostatuba (Quelle auberge!, 1884) et Alcate Berriya (Le nouveau maire, 1885).
English: Establishment of the International Criminal Court
French: Mise en place de la Cour pénale internationale
English: Thursday, 30 April 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 30 avril 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Last updated on: 2008-03-26 CORDIS Legal Notice CORDIS general presentation CORDIS in figures CORDIS Miniguide CORDIS Unit of the Publications Office About acronyms About programmes About projects SIC codes
French: Dernière mise à jour: 2008-03-26 CORDIS Avis juridique Présentation générale de CORDIS CORDIS en chiffres CORDIS Miniguide Unité CORDIS de l'Office des publications À propos des acronymes À propos des programmes À propos des projets Code SIC
English: The supplier of the construction service is not entitled to claim ITCs for the provincial component of the HST on property and services acquired, imported or brought into a participating province by the supplier for consumption or use in making the supply of a construction service.
French: Le fournisseur du service de construction n'a pas le droit de demander des CTI pour la composante provinciale de la TVH à l'égard des biens et des services acquis, importés ou transférés dans une province participante par le fournisseur pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture d'un service de construction.
English: It is important, inter alia, for Bosnia and Herzegovina to continue to implement the 27 February 2007 declaration of the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: À cet égard, il est, entre autres, important que la Bosnie-Herzégovine continue à mettre en œuvre les termes de la déclaration du 27 février 2007 du Comité directeur du Conseil de la mise en œuvre de la paix.
English: In such cases, low and high quality products would appear to be effective substitutes.
French: En pareils cas, les produits de bonne et de mauvaise qualité apparaissent donc comme des substituts effectifs.
English: To claim a capital loss on a bad debt, you have to file an election with your return.
French: Dans la plupart des cas, la perte en capital correspond au prix de base rajusté de la créance.
English: It currently retains a significant interest in Group Telecom.
French: Elle conserve actuellement une participation importante dans Group Telecom.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 7.3: 7.4 Every person who holds a lake trout endorsement shall, in the manner set out in a notice posted by the superintendent or, where no such notice is posted, in the manner set out in the lake trout endorsement, (a) register their catch of lake trout; (b) maintain a record of their catch of lake trout; and (c) submit that record to a park warden.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 7.3, de ce qui suit : 7.4 Le titulaire d'une autorisation de pêcher le touladi qui prend du touladi dans un parc doit, en la manière prescrite dans l'avis affiché par le directeur de parc ou, à défaut d'avis, en la manière prescrite dans l'autorisation : a) enregistrer ses prises de touladi; b) tenir le registre de ses prises de touladi; c) soumettre le registre à un gardien de parc.
English: Another caveat is that partnerships often exact large costs in time and energy, otherwise known as high transaction costs.
French: Une autre réserve tient au fait que les partenariats demandent beaucoup de temps et d'énergie; en d'autres termes, ils occasionnent des coûts de transaction élevés.
English: Horny for porn videos by Dunia and Laura click here!
French: Horny pour les vidéos porno par Dunia et Laura cliquez ici!
English: The paper by Oum and Gillen (1986) is the one exception where consideration of substitution with other parts of consumption was included in the modelling.
French: L’article d’Oum et Gillen (1986) est la seule exception à la règle, puisque ces auteurs ont tenu compte de la substitution avec d’autres biens de consommation dans leur modèle.
English: Attended a lunch in honour of the Minister of External Affairs of India, H.E. K. Natwar Singh, hosted by the High Commissioner of India, H.E Shyamala B. Cowsik [Embassy Web site] 3:30 PM
French: Déjeuner en l’honneur du ministre des Affaires extérieures de l’Inde, S.E. K. Natwar Singh, organisé par le haut-commissaire de l’Inde, S.E Shyamala B. Cowsik [site Web de l'ambassade] 15h30
English: They will have a detailed knowledge not just of activities, but also of the different constituents of communicative competence (linguistic competence is just one of several).
French: Ces connaissances les aident à mieux réaliser les dimensions et les potentialités du PEL, ainsi qu’à étoffer notamment la biographie langagière et à la relier à la compétence à communiquer.
English: The same is true of the children themselves, who, from their schooldays, are forced to live in a setting which is not their own and also have the language of their enemy imposed on them.
French: Il en va de même des enfants eux-mêmes qui, dès qu'ils ont dû aller à l'école, sont même contraints de vivre dans un environnement qui n'est pas le leur et se voient imposer la langue de leur ennemi.
English: The draft resolution read:
French: Le projet de résolution était libellé comme suit :
English: crop year p: CWB PRO, December 2004 for Designated barley; f: forecast, AAFC, January 2005 for WCE barley and Ontario corn Source:
French: campagne agricole e : estimation d'après les PDR de la CCB, décembre 2004, pour l'orge de premier choix; p : prévision d'AAC, janvier 2005, pour l'orge à la Bourse de Winnipeg et le maïs de l'Ontario Source :
English: But the majority has drawn this distinction on the basis of permanent residence.
French: Or, la majorité du Comité vient d’établir cette distinction selon le critère de résidence permanente.
English: If an effective microbicide were developed, its introduction would require more than providing information about the new product itself.
French: Si un microbicide efficace est développé, il ne suffira pas de fournir des informations à son sujet pour l'introduire convenablement sur le marché.
English: There were currently some 3,900,000 Palestinian refugees in the Gaza Strip, the West Bank, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Il existe actuellement quelque 3 900 000 réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza, en Cisjordanie, en Jordanie, au Liban et en Syrie.
English: In December 2001, major leaders from the Afghan opposition groups and diaspora met in Bonn, Germany, and agreed on a plan (the Bonn Agreement) for the formulation of a new democratic government.
French: Hamid Karzaï devient président de la République islamiste d’Afghanistan en 2004. Des élections législatives ont lieu en septembre 2005.
English:   The Canadian Pavilion will consist of a 105 m2 space where 14 select Canadian companies will present their expertise to the world’s key players in the mobile telecommunications industry.
French:   Le pavillon canadien comprendra un espace de 105 m2 où 14 entreprises canadiennes pourront démontrer leur expertise aux principaux décideurs de l’industrie des télécommunications sans fil.
English: The original data sources are the operational systems of CSST, such as reparation (repairs), prevention/inspection, and finance.
French: Les données sont tirées des systèmes opérationnels de la CSST, notamment les systèmes liés à l'indemnisation, à la prévention et aux inspections ainsi qu'aux aspects financiers.
English: Many questions concerning the appraisal of the efficiency of the system and the existence of fair trial procedures were answered contrarily: in the main the representative of the SEE gave a rather positive assessment; the representative of the regulator tended to a rather negative assessment of certain aspects.
French: De nombreuses questions concernant l’évaluation de l’efficacité du système et l’existence de procédures respectant le droit à un procès équitable ont reçu des réponses contradictoires : globalement le représentant de la SEE a donné une évaluation plutôt positive ; le représentant du régulateur a évalué plutôt négativement certains aspects.
English: Alternatives There are no alternatives to amending the DSL.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre alternative à la modification de la LIS.
English: • Hears actions brought by persons who have previously made a complaint to the Commissioner Standing Joint Committee on Official Languages Act, Regulations and Directives
French: • Entendre les recours formés par les personnes ayant préala-blement porté plainte auprès du Commissaire Comité mixte permanent des langues officielles Loi, Règlement et instructions
English: On the main DVD title menu for the DVD, refer to the DVD on-screen menu for setup and other language options for that particular DVD.
French: Dans le menu titre principal du DVD, reportez-vous au menu visuel du DVD pour les options de configuration et de langue de ce DVD particulier.
English: The World Bank, for example, has played an extraordinary role in introducing cost recovery and privatization into African educational systems.
French: La Banque mondiale, par exemple, a joué un rôle extraordinaire en introduisant le recouvrement des coûts et la privatisation dans les systèmes d'éducation africains.
English: Canada is a major world producer of fertilizers
French: Le Canada est un important producteur d'engrais à l'échelle internationale