English: The Permanent Council, Welcoming the willingness of the Government of the Republic of Montenegro to actively co-operate with all OSCE participating States in the pursuit of the goals of the Organization and the invitation to the OSCE to establish an OSCE mission to the Republic of Montenegro (CIO.GAL/100/06 of 8 June 2006), Recalling Permanent Council Decisions Nos. 401 of 11 January 2001 concerning the establishment of the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia, 444 of 15 November 2001 on the establishment of an Office in Podgorica, 451 of 21 December 2001, 516 of 12 December 2002, 585 of 18 December 2003, 645 of 16 December 2004, and 696 of 17 November 2005 extending the Mission’s mandate, as well as 533 of 13 February 2003 renaming the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia as the OSCE Mission to Serbia and Montenegro, Decides to close the Office in Podgorica and to establish an OSCE Mission to Montenegro, which will perform the following tasks: — Assist and promote the implementation of OSCE principles and commitments as well as the co-operation of the Republic of Montenegro with the OSCE, in all OSCE dimensions, including the politico-military, economic and environmental, and human aspects of security and stability; Facilitate contacts, co-ordinate activities and promote information exchange with the Chairman-in-Office, Secretariat, OSCE institutions, and, as appropriate, OSCE field operations — particularly with those in South-Eastern Europe, as well as co-operation with international organizations and institutions; Establish and maintain contacts with local authorities, universities, research institutions and NGOs and assist in arranging events with OSCE participation.
French: DECISION No 732 CREATION DE LA MISSION DE L’OSCE AU MONTENEGRO Le Conseil permanent, Se félicitant de la volonté du Gouvernement de la République du Monténégro de coopérer activement avec tous les Etats participants de l’OSCE dans la réalisation des objectifs de l’Organisation, et de l’invitation de l’OSCE à créer une mission de l’OSCE en République du Monténégro (CIO.GAL/100/06 du 8 juin 2006), Rappelant ses décisions Nos 401 du 11 janvier 2001 concernant la création d’une mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie, 444 du 15 novembre 2001 sur la création d’un bureau à Podgorica, 451 du 21 décembre 2001, 516 du 12 décembre 2002, 585 du 18 décembre 2003, 645 du 16 décembre 2004 et 696 du 17 novembre 2005 sur la prorogation du mandat de la Mission de l’OSCE, ainsi que sa Décision No 533 du 13 février 2003 changeant le nom de la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie en Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro, Décide de fermer le Bureau de Podgorica et de créer une Mission de l’OSCE au Monténégro, qui s’acquittera des tâches ci-après : – Promouvoir la mise en œuvre des principes et engagements de l’OSCE, ainsi que la coopération de la République du Monténégro avec l’OSCE et y contribuer, dans toutes les dimensions de l’OSCE, y compris en ce qui concerne les aspects politico-militaires, économiques, environnementaux et humains de la sécurité et de la stabilité ; Faciliter les contacts, coordonner les activités et promouvoir l’échange d’informations avec le Président en exercice, le Secrétariat, les institutions de l’OSCE et, le cas échéant, les opérations de terrain de l’OSCE – en particulier avec celles d’Europe du Sud Est – ainsi que la coopération avec les organisations et institutions internationales ; Etablir et entretenir des contacts avec les autorités locales, les universités, les organismes de recherche et les ONG et aider à organiser des activités avec la participation de l’OSCE.