ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all contractual situations where married men have the capacity to act, married women shall have equal rights.
French: Dans toutes les situations contractuelles où les hommes mariés ont la capacité d'agir, les femmes mariées ont les mêmes droits.
English: Today the subject of development is also closely related to the duties arising from our relationship to the natural environment.
French: Le thème du développement est aussi aujourd’hui fortement lié aux devoirs qu’engendre le rapport de l’homme avec l’environnement naturel.
English: • The oldest group of people in the Public Service are in the Executive category, averaging approximately 50 years of age.
French: • Le groupe des gens les plus âgés de la fonction publique appartient à la catégorie de la direction; ces gens ont environ 50 ans en moyenne.
English: They submit Ms. Lynds was required to take the training prior to being allowed to act while Ms. McGuiness was taking the training while in the acting position.
French: Les plaignants affirment que Mme Lynds a dû suivre la formation avant de pouvoir occuper le poste intérimaire, tandis que Mme McGuiness a pu suivre la formation en cours d’emploi.
English: However, all efforts should be taken to enhance the survival in the fisheries, primarily through mandatory release of wolffish in a manner that will increase the chance of survival.
French: Ainsi en vertu du paragraphe 83(4) de la LEP, ce document permet aux pêcheurs qui se livrent à la pêche commerciale, récréative et à la pêche communautaire des Autochtones à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles, conformément à un permis délivré sous le régime de la Loi sur les pêches pour les poissons de fond, les mollusques et crustacés et les espèces pélagiques (incluant les pêches émergentes), de causer la mort d’individus d’A. denticulatus ou d’A. minor, de leur nuire, de les harceler, de les capturer ou de les prendre de façon fortuite, sous réserve que les conditions suivantes soient respectées :
English: MSC has participated in a number of exchanges with their Korean partners and have built strong and open channels for dialogue on areas of mutual interest, including ocean monitoring, atmospheric science and climate change, variability and impacts.
French: Le SMC a participé à de nombreux échanges avec ses partenaires coréens et a établi de solides mécanismes facilitant un dialogue ouvert sur des sujets d'intérêt commun – surveillance des océans, science de l'atmosphère, changement, variabilité et impacts du climat, etc.
English: More sustainable and accountable Aboriginal governments, stronger partnerships, improved quality of life, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Des gouvernements autochtones plus responsables et viables, des partenariats plus solides, une qualité de vie améliorée, une autosuffisance accrue et l'autonomie économique.
English: The Centre féminin pour la promotion du développement (CEFEPROD), based in Cameroon, provided information about the establishment of a virtual forum “ICT for ALL NETWORK”.
French: Le Centre féminin pour la promotion du développement (CEFEPROD), dont le siège se trouve au Cameroun, a fourni des informations sur la création d'une tribune virtuelle « Réseau TIC pour tous ».
English: Manhattan tours are frequently scheduled and given by appointment.
French: Dans l'établissement de Manhattan, des visites sont fréquemment organisées sur rendez-vous.
English: The wording used in draft article 17, paragraph 2 (a), which was proposed by the Special Rapporteur, reflects this uncertainty: “When formulating a reservation under the provisions of paragraph 1 (a) of this article [with respect to this provision, see the commentary to draft guideline 3.1.1, para. 3], a State shall have regard to the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty” (ibid., vol. II, p. 60).
French: La formule retenue dans le projet d'article 17 2 a), proposée par le Rapporteur spécial, reflétait cette position incertaine: «Tout État qui formule une réserve conformément aux dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article [sur cette disposition, v. le commentaire du projet de directive 3.1.1, par. 3)], doit s'assurer que ladite réserve est compatible avec l'objet et le but du traité» (ibid., p. 69).
English: Foreign Affairs Promote Aboriginal and Canadian arts and crafts internationally 1.
French: Affaires étrangères Faire connaître à l’échelle internationale les arts et l’artisanat autochtones et canadiens 1.
English: A: The WPC $3M Guaranteed offline final will be held at Peralada Castle in Barcelona, Spain.
French: A : La finale du WPC à 3 millions garantis hors ligne aura lieu au Château Peralada, à Barcelone, en Espagne.
English: real estate Toulouse 31300 vente Appartement T2 Appartement - by VALIMMO, close to : Bourrassol Proche patte d'oie appartement T2 tres lumineux, sans vis a vis, residence securisee, tres calme, ascenseur garage, cave, a 400 m² du metro et des commerces.
French: Immobilier Toulouse 31300 vente Appartement T2 Appartement - par VALIMMO, a proximite de : Bourrassol Proche patte d'oie appartement T2 tres lumineux, sans vis a vis, residence securisee, tres calme, ascenseur garage, cave, a 400 m² du metro et des commerces.
English: Whether through audit, individual efforts to find ways to reduce red tape, or simply being watchful to ensure that we are each working in the most effective way possible, we must be ready to ask ourselves if what we are doing and how we are doing it, serves the best interests of the government and Canadians.
French: Que ce soit au moyen de vérifications ou d'efforts personnels pour réduire les formalités administratives, ou le simple fait d'être vigilant pour s'assurer que chacun travaille de la façon la plus efficace possible, nous devons être prêts à nous demander si ce que nous faisons et la façon dont nous le faisons favorisent les meilleurs intérêts du gouvernement et des Canadiens et Canadiennes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gloria sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 1821 people from the PMMRP Community responded to the survey.
French: 1 821 personnes de la collectivité des AGMBI ont répondu au sondage.
English: Antheridiol-induced initiation of the morphologically distinct antheridial branches in male Achlya is completely prevented when DNA-dependent RNA synthesis is inhibited by actinomycin D. In addition antheridial branch elongation is inhibited to a degree proportional to the concentration of actinomycin D added.
French: Déclanchée par l'anthéridiol, l'apparition de branches anthéridiennes morphologiquement distinctes chez Achlya mâle est complètement prévenue lorsque la synthèse du RNA sous contrôle du DNA est inhibée par l'actinomycine D. De plus l'inhibition de l'élongation des branches anthéridiennes va de pair avec la quantité d'actinomycine D ajoutée.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété2.
English:  Manitoba Trade and Investment Corporation*  Manitoba Society of Independent Animators  Manitoba Telecom Services*  Manitoba Environmental Industries Association (M.E.I.A.) Manitoba Association of Architects  Manitoba Education & Training Apprenticeship  Manitoba Métis Federation*  Manitoba Restaurant & Food Services Association  Manitoba Fashion Institute  Manitoba Audio Recording Industry Association  Manitoba Association of Architects  Manitoba Advanced Technology Association  Manitoba Government Employees Union (MGEU)  Manitoba Aerospace Association Inc.
French:  Société du commerce et de l'investissement du Manitoba*  Manitoba Society of Independent Animators  Manitoba Telecom Services*  Manitoba Environmental Industries Association (MEIA)  Manitoba Association of Architects  Ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba, Apprentissage  Fondation des Métis du Manitoba*  Manitoba Restaurant & Food Services Association  Manitoba Fashion Institute  Manitoba Audio Recording Industrie Association  Manitoba Association of Architects  Manitoba Advanced Technology Association  Manitoba Government Employees Union (MGEU)  Manitoba Aerospace Association Inc.
English: The Agency contributed to the Montreal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation (MCEBR) project.
French: L'agence a contribué au projet du Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites (CERMS).
English: The routine use of ASA may have some unexpected beneficial effects, such as a decreased incidence of migraines and musculoskeletal disorders.
French: Une analyse ee ˆ e des donn´ es combin´ es<10> a fait ressortir une diminution e e significative de 33 % du taux d’infarctus du myocarde non fatals chez ceux qui ont pris de l’AAS (p<0,0001).
English: In the course of the summer months of 1996 the EMI, through the intermediary of the EU central banks, consulted the banking and financial community on the highly technical question of rounding in the conversion of amounts expressed in the different denominations of the single currency that will be in use in the transitional period of Stage Three of EMU.
French: Au cours de l'été 1996, I'IME, par le canal des banques centrales de I ' U n i o n européenne, a consulté la communauté bancaire et financière sur la question éminemment technique des arrondis lors de la conversion de sommes exprimées dans les différentes dénominations de la monnaie unique qui seront en usage pendant la période de transition de la phase III de I'UEM.
English: This suggested that vascular plant matter produced in the Carex lyngbyei stands was more likely to enter the detrital food web of an estuary than was matter produced in the Salicornia virginica stand.
French: Ces données suggèrent que la matière végétale vasculaire produite dans les peuplements de Carex lyngbyei a une probabilité plus élevée d'entrer dans la chaîne alimentaire détritique d'un estuaire, que la matière produite dans un peuplement de Salicornia virginica.
English: A festive air swept across the nation, as people realized the historic importance of the celebrations taking place throughout the year.
French: Un air de fête s'empare de la population, consciente de vivre des moments historiques à travers des célébrations qui vont se dérouler tout au long de l'année.
English: Hospital services received outside Canada due to an emergency or a sudden illness, while temporarily absent, are paid as follows:
French: Santé Manitoba a, en outre, effectué des paiements s’élevant au total à environ 519 782 $ pour des services médicaux offerts à l’extérieur du Canada.
English: Music at the Cannery Saturday, August 9, 6:30 pm to 9 pm Enjoy live tunes during our summer music series Strolling Through Steveston Saturday, August 16, 10 am to 12 pm, $10 Join us for a dramatized historical walking tour of the Steveston waterfront Music at the Cannery Saturday, August 23, 6:30 pm to 9 pm Enjoy live tunes during our summer music series.
French: Une promenade dans Steveston Samedi 16 août, 10 h – 12 h, 10,00 $ Participez à une visite à pied dramatisée de l’historique secteur riverain de Steveston. Musique à la conserverie Samedi 23 août, 18 h 30 – 21 h Offrez-vous un spectacle de musique dans le cadre de notre série estivale.
English: ❍ Atlantic (New Brunswick, Nova Scotia, NFLD/ Labrador) – SHANNAHAN’S INVESTIGATION AND SECURITY LIMITED.
French: ❍ Atlantique (NouveauBrunswick, Nouvelle-Écosse, T.-N./Labrador) – SHANNAHAN’S INVESTIGATION AND SECURITY LIMITED.
English: Competition Service No 2353/02, Competition Tribunal No 568/03 On 21 January 2002, ASOCIACIÓN PROFESIONAL DE EMPRESAS DE REPARTO Y MANIPULACIÓN DE CORRESPONDENCIA (ASEMPRE) lodged a complaint with the Competition Service against SOCIEDAD ESTATAL CORREOS Y TELÉGRAFOS (CORREOS) for infringement of Article 6 of the Competition Act and Article 82 EC.
French: La requérante affirmait que CORREOS avait signé des contrats avec de gros clients dans l’intention de fournir conjointement des services postaux offerts en concurrence avec d’autres opérateurs et des services légalement réservés à CORREOS, et qu'elle appliquait des politiques de prix d’éviction grâce à des subventions croisées.
English: Prevention, diagnosis and treatment can indeed bring the spread of this disease under control.
French: La prévention, le diagnostic et les traitements peuvent en effet contrôler la propagation de cette maladie.
English: There are three groups of professional workers who are lobbying at the policy level for legislative change and training their staff and developing their programmes within the framework of the Convention.
French: Il y a trois groupes spécialisés qui font pression sur les pouvoirs publics pour que ceux-ci prennent l'initiative d'une réforme des lois et forment le personnel et les organismes de l'État pour que ceux-ci incorporent la Convention à l'élaboration de leurs programmes.
English: Noting the debate in Puerto Rico on the search for a procedure that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Constatant qu'un débat a lieu à Porto Rico sur la recherche de moyens d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: _ months from the date of issuing of the decision
French: OUI OUI OUI OUI
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report Message Structure:
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT
English: The UIC, however, refused to meet or recognize women's NGOs.
French: L'interdiction du trafic d'êtres humains formulée en octobre par le gouvernement du Puntland n'a guère été respectée. En octobre, 1370 Éthiopiens ont été arrêtés pour avoir tenté de rejoindre le Yémen; certains ont été renvoyés en Éthiopie, tandis que d'autres ont été autorisés à solliciter l'asile.
English: Measures that could be considered in the context of a best-practices guide: — Separate monitoring of transport operations.
French: Mesures qui pourraient être préconisées dans le cadre d’un guide des meilleures pratiques : – Contrôle séparé des opérations de transport.
English: The hourly rate for a senior counsel is USD 300, and for a junior counsel USD 150.
French: Les honoraires sont de 300 dollars des États-Unis par heure pour un avocat plaidant et de 150 dollars pour un avocat postulant.
English: CIHR grant recipients must always acknowledge CIHR’s funding support, whether the research is presented at a scientific meeting or at a news conference, or published in a scientific journal or as a media report.
French: Les bénéficiaires de subventions des IRSC doivent toujours reconnaître l’aide financière des IRSC lorsqu’ils présentent le fruit de leurs recherches à une rencontre scientifique ou à une conférence de presse, ou lorsqu’ils publient leurs résultats dans une revue scientifique ou dans les médias.
English: In particular, the Commission proposes an end to the distinction between full-time and part-time farmers that is made in the present regulation, since this differentiation has frequently obstructed the successful application of the aid regime.
French: La Commission propose en particulier de lever la différence existant dans le règlement actuel entre les agriculteurs qui exercent cette profession à titre principal et ceux qui l'exercent à titre complémentaire, vu que cette différenciation a empêché l'application fructueuse du règlement.
English: Loi n° 03-20 du 9 Ramadhan 1424 correspondant au 4 novembre 2003 portant approbation de l'ordonnance n° 03-08 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative à la protection des schémas de configuration des circuits intégrés Spanish:
French: Ley N° 03-20 sobre la Protección de los Esquemas de Trazado de Circuitos Integrados del 9 Ramadhan 1424 correspondiente al 4 de noviembre de 2003 que apruéba el Orden N° 03-08 del 19 Joumada El Oula 1424 correspondiente al 19 de Julio de 2003
English: PPCF - Financial and Administrative Services 1 0
French: PPCF - Services financiers et administratifs 1 0
English: Retardation of growth by testosterone has been proposed as one of these costs to males of long-lived species.
French: A titre d'exemple, une croissance retardée par la testostérone peut être une conséquence coûteuse chez les mâles d'espèces à longévité élevée.
English: The registration is free and will be mandatory for all money services businesses in Canada.
French: L’inscription est gratuite et sera obligatoire pour toutes les entreprises de services monétaires au Canada.
English: The Review will include a consideration of the following factors listed in paragraphs16(1)(a) to (d) and in subsection 16(2) of the CEAA: a) The environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects that have been or will be carried out; b) The significance of the effects referred to in paragraph a; c) Comments from the public that are received during the Review; d) Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project; e) The purpose of the Project; f) Need for the Project; g) Alternatives to the Project; h) Alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternatives means; i) The requirements of a follow-up program in respect of the Project; j) The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future; and k) Consideration of Community knowledge and aboriginal traditional knowledge.
French: L’examen inclura la prise en compte des facteurs suivants, énumérés aux alinéas 16(1)a) à d) et au paragraphe 16(2) de la LCEE : a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par des accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets environnementaux cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets, est susceptible de causer à l'environnement; b) l'importance des effets susmentionnés; c) les observations du public à cet égard, reçues dans le cadre de l'examen; d) les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux négatifs du projet; e) la raison d’être du projet; f) la nécessité de mettre en œuvre le projet; g) les solutions de rechange au projet; h) les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; i) la nécessité d'un programme de suivi du projet; j) la capacité des ressources renouvelables, qui risquent d'être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins des générations actuelles et futures; k) la prise en compte des connaissances des collectivités et des connaissances traditionnelles autochtones.
English: In the event that the Assembly should decide to subject the proposed 2,500 career civilian peacekeeping positions to a system of desirable ranges, the Assembly may wish to revisit the options set out in chapter III, sections B and C, of the report, bearing in mind the regular and peacekeeping budget sources of funding of the career civilian positions.
French: Si l'Assemblée décide de soumettre à un système de fourchettes optimales les 2 500 postes d'agent permanent du maintien de la paix dont la création est proposée, elle souhaitera peut-être réexaminer les options énoncées dans les sections B et C du chapitre III du rapport, en ayant à l'esprit les sources de financement - budget ordinaire et budget du maintien de la paix - des postes civils permanents.
English: The holds placed on them give rise to serious risks of epidemics among citizens as a result of accumulated refuse, failure to clear blockages in sanitation systems, the difficulty of purifying water of contaminants and pollutants, the failure to maintain waterworks and repair leaks in old piping, the disuse of water treatment compact units because the necessary chemicals are not available, the impossibility of transporting workers to sites, the absence of communications with and between plant sites and pumping and booster stations and the inability to cope with emergencies.
French: Tous ces contrats concernent le secteur de l'eau et de l'assainissement, secteur particulièrement important sur le plan humanitaire, et leur mise en suspens est lourde de conséquences puisqu'elle favorise l'apparition d'épidémies en raison de l'accumulation des déchets; de l'obstruction du réseau d'égouts; de la déficience du processus d'épuration de l'eau, destiné à éliminer impuretés et matières polluantes; de l'insuffisance des services d'entretien des stations d'épuration de l'eau; du suintement des vieilles conduites; et de l'arrêt du travail dans les unités de stockage de l'eau à cause de l'impossibilité d'assurer le transport des personnes qui y travaillent, de la pénurie d'articles essentiels et de l'absence de moyens de communication entre les stations d'épuration et les stations de pompage et d'impulsion, ce qui ne permet pas de faire face aux imprévus.
English: (c) The comments of the Government of Turkmenistan in May 2004 that interested representatives of the international community were welcome to visit Turkmen prisons, and notes with satisfaction that the Government has begun preliminary discussions with representatives of the International Committee of the Red Cross regarding prison access;
French: c) Que le Gouvernement turkmène ait indiqué en mai 2004 que les représentants de la communauté internationale qui le souhaitaient pouvaient visiter les prisons turkmènes, et qu'il ait engagé des discussions préliminaires avec des représentants du Comité international de la Croix-Rouge sur l'accès aux prisons ;
English: By closing more requests than received, the organization was able to reduce the number of requests carried forward into the next fiscal year to 324 requests.
French: En fermant un plus grand nombre de demandes que celles qui ont été reçues, l’organisme a été en mesure de diminuer à 324 le nombre de demandes reportées à l’exercice suivant.
English: The Supreme Administrative Court received 12 complaints in total on the election process in the election matters.
French: La Cour administrative suprême a reçu 12 plaintes au total concernant le processus électoral lors de ces élections.
English: I also welcome Mr. Tadić, President of the Republic of Serbia, and Mr. Sejdiu, President of the Republic of Kosovo, both of whom we listened to with great attention.
French: Je voudrais également saluer la présence de M. Tadić, Président de la République de Serbie, et de M. Sejdiu, Président de la République du Kosovo, que nous avons, tous les deux, écoutés avec beaucoup d'attention.
English: 29.12 The Office of the Under-Secretary-General provides overall strategic planning and monitoring, and ensures effective coordination of the workplan for the Office of Internal Oversight Services.
French: 29.12 Le Bureau du Secrétaire général adjoint est chargé de la planification stratégique et de la supervision générale des activités, et assure la coordination du programme de travail du Bureau des services de contrôle interne.
English: The extensive programme for his stay in Geneva included a number of consultations and meetings with senior officials from the Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À Genève, son programme, très chargé, comportait un certain nombre de consultations et de réunions avec des hauts responsables du Gouvernement et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This being so, we have every reason to be optimistic.
French: Dès lors, nous avons aujourd'hui toutes les raisons d'être optimistes.