ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special consideration was given to girl children engaged in the armed conflict and the Philippines national police force had a women and children's desk so that any interrogation would be conducted by a woman.
French: Une attention particulière est accordée aux filles engagées dans les conflits armés; de plus, la police philippine dispose d'un Bureau des femmes et des enfants, afin que tout interrogatoire concernant ces deux catégories soit effectué par une femme.
English: He is obviously not a good one, but a separatist nonetheless.
French: Honorables senateurs, il est rassurant de ´ savoir que le gouvernement va se mettre a faire ce qu’il aurait du ` ˆ faire des le depart.
English: Some microscopic effects such as vacuolation of liver cells were also seen, but most were reversible at lower doses.
French: À l’échelle microscopique, plusieurs effets, tels que la vacuolisation hépatocellulaire, ont également été observés. La plupart d’entre eux se sont toutefois révélés réversibles à des doses plus faibles.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Copie de l’élément de données erroné Bloc de fin de réponse de l’ensemble de transactions
English: • Potential Health Effects of Volcanic Ash
French: • Innocuité des suppléments de vitamine E
English: The Syrian Arab Republic welcomed the achievements of the representatives of the Somali people, who created the Transitional National Assembly and elected Mr. Abdikassim Salad Hassan President of the Somali Democratic Republic.
French: La République arabe syrienne s'est félicitée des réalisations des représentants du peuple somalien, qui ont créé l'Assemblée nationale de transition et élu M. Abdikassim Salad Hassan président de la République démocratique de Somalie.
English: Mr. Gouin and CED, as well as all present and future employees, will be subject to a prohibition order forbidding them from engaging in deceptive telemarketing for a period of 10 years.
French: M. Gouin et CED, ainsi que ses employés présents et futurs, feront l'objet d'une ordonnance d'interdiction de faire du télémarketing trompeur pour une période de 10 ans.
English: CAMICIOLI, J. Richard M
French: Clinical, magnetic resonance and genetic biomarkers of cognitive decline and dementia in Parkinson's disease
English: The goal of this research is to examine whether the current method used to screen members for existing psychological symptoms is effective.
French: Le but de cette recherche est de déterminer l'efficacité de la méthode actuelle utilisée pour déceler la présence de symptômes psychologiques chez les membres.
English: Article 1, new paragraph (o)
French: Article premier, nouveau paragraphe (o)
English: Paragraph 20(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) fire extinguishing equipment that contains or is designed to contain any bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane and that is to be used in aircraft or military ships or vehicles if the equipment is imported from a Party; or 17.
French: L'alinéa 20(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à l'équipement d'extinction d'incendie qui contient ou est conçu pour contenir des bromofluorocarbures ou du bromochlorodifluorométhane et qui doit servir dans les aéronefs ou dans les navires ou véhicules militaires, s'il est importé d'une Partie; 17.
English: All this made her feel the  decision to hire someone other than herself had been made and the  whole interview was impugned.
French: Elle a  donc eu l'impression qu'on avait déjà décidé d'engager quelqu'un d'autre et  que l'entrevue était inutile.
English: ! providing technical and other enablers to internal audit, including contemporary standards and methodologies, tools and guidance, as well as contracting arrangements facilitating access to external expertise; ! preparing government-wide risk-based internal audit plans, as well as undertaking or leading horizontal audits designed to support holistic opinions on the state of risk management, internal control, and governance; and ! undertaking professional practice inspections within departmental and agency internal audit organizations.
French: Au cours des trois prochaines années, il s’acquittera des tâches suivantes : ! achever et appliquer une nouvelle politique relative aux dirigeants principaux des finances (DPF); ! s’assurer que les DPF sont en poste dans les principaux ministères; ! mettre en œuvre de nouvelles procédures pour s’assurer que les DPF et, le cas échéant, le contrôleur général du Canada, approuvent toutes les nouvelles initiatives de dépenses; ! élaborer et mettre en œuvre un cadre de contrôle financier interne dans l’ensemble du gouvernement; ! élaborer et mettre en œuvre des normes pangouvernementales pour l’analyse financière et les rapports financiers.
English: Whether it is a question of ground cave-ins or compression, cracks, compression, alignment or displacement, this integrated works technology records snapshots of the loads acting on the structures.
French: Qu’il soit question de glissements ou de tassements de terrain, de fissures, de compression, d’alignement ou de déplacement, cette technologie intégrée à l’ouvrage enregistre les signatures des charges agissant sur les structures.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) should develop concrete standards for measuring States' efforts to implement resolutions 1373 (2001), 1624 (2005) and 1540 (2004).
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) devraient mettre au point des normes concrètes afin de mesurer les efforts déployés par les États pour appliquer les résolutions 1373 (2001), 1624 (2005) et 1540 (2004).
English: Nonetheless, our interests and concerns in those areas are worth underlining and restating.
French: Toutefois, nos intérêts et préoccupations dans ces domaines valent la peine d’être soulignés et réaffirmés.
English: • Broader definition of "harassment" (amendment 23)
French: • Définition élargie de la notion de harcèlement (amendement 23)
English: Et ceux qui ne s'y sont pas encore mis commencent à regarder d'un autre oeil ce "petit oiseau bleu" qui pointe son bec sur de plus en plus de sites, y compris sur les plus sérieux.
French: Il couvre tous les domaines de la vie quotidienne : santé, famille, vie sociale, travail, revenus, consommation, loisirs...
English: The content is provided with a simple right of use and a positioning that is clearly Web-based.
French: Sur le plan des revenus, on peu donc conclure à un modèle mixte où le tiers des revenus proviennent des utilisateurs (modèle de l’abonnement) et le reste, de fonds gouvernementaux.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 2,046,840 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 046 840 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 25 août 2006 au 25 février 2007;
English: She welcomed the five real-time evaluations of UNHCR performance in the cluster system, and encouraged UNHCR to undertake evaluations of its operations.
French: L'oratrice salue les cinq évaluations en temps réel des résultats du HCR dans l'approche sectorielle et encourage le HCR à procéder aux évaluations de ses opérations.
English: • Each returning officer must ensure that:
French: • Chaque directeur du scrutin doit s'assurer que :
English: You have _____ minutes to complete the exercise.
French: Vous avez _____ minutes.
English: This explains why IAS'96 is as adept at presenting the IEA as it is with SUT or SAM data sets.
French: De plus, tous les écrans de données-appelés Views-recourent aux hiérarchies des nomenclatures pour masquer ou afficher le détail (réduire ou élargir des catégories) dans le système de comptabilité.
English: Furthermore, a wonderful team of volunteers better known as the Solidarity committee can call you on a regular basis to offer some support and to simply get some news from you during the deployment.
French: De plus, une belle équipe de bénévoles, le comité de solidarité, effectuera régulièrement des appels de soutien aux conjointes et conjoints, histoire de prendre de leur nouvelle pendant toute la durée du déploiement.
English: (c) The preliminary examination fee and any supplementary search fee shall be payable directly to the International Preliminary Examining Authority.
French: c) La taxe d’examen préliminaire et toute taxe de recherche supplémentaire doit être payée directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies
English: DFAIT - United States of America Mileage/Kilometre Rates (http://www.tbs-
French: MAECI - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d’Amérique
English: Ministry of Education Booklet entitled “SEMP, Secondary Education Modernisation Programme” published February 2002.
French: 461 Brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Le SEMP, Programme de modernisation de l'enseignement secondaire », publiée en février 2002.
English: If a general came to the Council and said that he wanted to join the Union, not only would you not listen to him, you would throw him out.
French: Faites simplement ce que vous avez dit: si un général vient dire au Conseil qu'il veut rejoindre l'Union, non seulement vous n'allez pas l'accepter, mais vous allez le mettre à la porte.
English: Women who do not qualify for parental benefit receive a lump-sum grant, which amounted to NOK 32 138 (3 927 €) in 2001/02.
French: Les parents isolés ont droit à des prestations majorées ; il en va de même pour les familles habitant les régions du grand Nord.
English: Such experts should have the proper qualifications and have a background in the public sector, research, academia and the private sector.
French: Ils devraient avoir les qualifications requises et une expérience du secteur public, de la recherche, du monde universitaire et du secteur privé.
English: Industry Briefs Stressgen Biotechnologies (Victoria) announced that that it has signed a definitive agreement to sell its bioreagents business to Stressgen Bioreagents Corporation, a newly-formed company funded by Ampersand Ventures for approximately C$8.0 million.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Stressgen Biotechnologies (Victoria) a annoncé la signature d'un accord définitif en vue de vendre sa division de bioréactifs à Stressgen Bioreagents Corporation, une société nouvellement constituée et financée par Ampersand Ventures, pour environ 8 millions de dollars canadiens.
English: For example, 60% of U.S. participants ran one BBS route, similar to the 64% of Canadian participants who did so.
French: Par exemple, 60 p. 100 des participants amÃ©ricains effectuaient un seul parcours du BBS, soit une proportion semblable aux 64 p.
English: The mineral element composition of adjacent plants and plant parts may differ owing to the distinctive morphology and physiology of each species.
French: Moench. La composition en éléments minéraux des plantes adjacentes et des parties de plante peuvent différer à cause de la morphologie et de la physiologie distinctives de chaque espèce.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: APPENDIX 4 (continued)
French: ANNEXE 4 (suite)
English: In order to prepare successfully for accession, the Czech Republic must now concentrate its efforts in relation to State aid by ensuring more efficient monitoring and surveillance.
French: Afin de mener à bon terme ses préparatifs d'adhésion, la République tchèque doit maintenant concentrer ses efforts dans le domaine des aides d'État en assurant un contrôle et une surveillance plus efficaces.
English: In view of the foregoing, Spain hopes that all the States Members of the Organization represented in the General Assembly and all the members of the Security Council will support the candidacy of Professor González Campos in the elections to be held in the autumn of 2005 during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Au vu de ce qui précède, l'Espagne espère que tous les États Membres de l'Organisation représentés à l'Assemblée générale ainsi que tous les membres du Conseil de sécurité soutiendront la candidature du professeur González Campos aux élections qui doivent se tenir à l'automne 2005 lors de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The subtidal benthic community is far richer and longer lived.
French: La communauté infratidale est beaucoup plus riche et de longue durée.
English: At the policy and regulatory level, much of the work has been done.
French: Sur le plan de la politique et de la réglementation, une bonne partie du travail a déjà été fait.
English: CAPITAL = capital cost of constructing a separately ventilated smoking area (dollars).
French: IMMOBILISATION = coûts d'immobilisation pour construire un fumoir ventilé séparément (en dollars).
English: It granted them a residence permit which enabled them to exercise the same rights as children who were nationals of the Republic of Korea.
French: Il leur octroie notamment un permis de séjour qui leur permet de bénéficier des mêmes droits que les enfants ressortissants de la République de Corée.
English: It is true that news in Google Labs, appeared in early April, ...
French: Il est vrai que les nouvelles Google Labs, a comparu au début d'avril, ...
English: The new definition clearly takes a more liberal approach and allows claimants to work part-time without automatic disqualification.
French: La nouvelle définition est manifestement plu libérale et permet aux prestataires de travailler à temps partiel sans être automatiquement frappés d'exclusivité.
English: European national governments have developed a wide range of policy measures intended to upgrade national SMEs' competencies.
French: Les gouvernements nationaux européens ont développé une vaste gamme de mesures politiques visant à améliorer les compétences des PME nationales.
English: We wish also to voice our satisfaction about the Commission's interest in identifying the ways and means of meeting the challenges it faces in discharging its mandate.
French: Nous voudrions également exprimer notre satisfaction devant l'intérêt accordé par la Commission aux moyens susceptibles de lui permettre d'aborder les questions stratégiques et politiques générales pertinentes et relatives à l'exécution de son mandat.
English: It should be noted that many of these activities, although furthering a particular charitable purpose, might also qualify as charitable in and of themselves (for example, research as promotion of education).
French: Il est à noter qu'un grand nombre de ces activités, bien qu'elles puissent faire avancer une fin de bienfaisance particulière, pourraient aussi être admissibles en soi en tant que fins de bienfaisance (p. ex. la recherche dans le but de promouvoir l'éducation).
English: P reliminary results of the 1998 priority survey on household living conditions conducted by the INSD [national institute for statistics and demography] show that this absolute poverty line was CFAF 72,690 in 1998 as compared to CFAF 41,099 in 1994. This situation is of concern to government authorities and the government's development partners.
French: Notons par ailleurs que le seuil absolu de pauvreté, selon les résultats préliminaires de l'enquête prioritaire de 1998 de l'INSD sur les conditions de vie des ménages, se situe à 72 690 FCFA en 1998 contre 41 099 FCFA en 1994.  Cette situation préoccupe les autorités gouvernementales de même que ses partenaires au développement.
English: With that in view, we have exempted children under the age of 18 from any prior residence requirement.
French: Dans cette perspective, nous avons exempté les enfants âgés de moins de 18 ans de toute condition de résidence préalable.
English: Further, many believe that CANARIE is more necessary today than at the start of Phase 3 in 1999.
French: En outre, de nombreux intervenants pensent que CANARIE est un organisme plus indispensable aujourd'hui qu'il ne l'était au début de la Phase 3 en 1999.
English: (d) Drafting as many of its resolutions as possible in closed session, in view of the limited time available;
French: d) En élaborant le plus grand nombre possible de ses projets de résolution en séance privée, compte tenu du peu de temps dont elle dispose;
English: (a) It would be made clearer that the guidelines were not intended to override the provisions of a double taxation agreement between the recipient and donor countries;
French: a) Il serait plus clairement indiqué que le but n'était pas que les directives prévalent sur les dispositions d'un accord sur la double imposition entre le pays donateur et le pays bénéficiaire;
English: Thereafter the States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
French: Les États parties présentent ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandés par le Comité.
English: “The holder of issued stock or a similar interest that represents an ownership claim to a proportion of the capital of a corporation or other enterprise.”
French: “Détenteur d'actions émises ou de titres similaires qui représentent un droit de propriété sur une fraction du capital d'une société ou d'une autre entreprise.”
English: The Committee is deeply concerned by allegations of harassment and detention of religious leaders and regrets that the delegation failed to provide information relating to such allegations.
French: Il est vivement préoccupé par les allégations de harcèlement et de détention de chefs religieux et regrette que la délégation n'ait pas fourni d'informations à ce sujet.
English: However, a structural focus on competitiveness goes beyond the competitiveness-price tandem to concentrate on productivity as a determining factor in increasing well-being.
French: Néanmoins, l' approche structurelle de la compétitivité, qui va au-delà de la compétitivité-prix, se centre sur la productivité comme facteur permettant d' expliquer les améliorations du bien-être.
English: This amendment to the rules should be carried out for the financial years 2007 and 2008 and should apply from the beginning of the current accounting year,
French: Cette modification de la réglementation doit être effectuée pour les exercices financiers 2007 et 2008 et doit s'appliquer à partir du début de l'exercice comptable en cours,
English: If all these future weather variables were "known", then well-established models could be used to calculate both the corresponding future streamflows and the facility's energy production generated from these streamflows.
French: Si toutes ces variables climatiques étaient « connues », on pourrait se servir de modèles bien établis pour calculer les débits futurs correspondants et la production d'énergie de la centrale en fonction de ces débits.
English: He also stated that the Group of 77 and China supported the criminalization of private sector activities affecting the public interest and the provision of cooperation between those States which had criminalized illicit enrichment and those which had not.
French: Il a également déclaré que le Groupe des 77 et la Chine appuyaient l'incrimination d'activités du secteur privé affectant l'intérêt général, et la coopération entre les États qui avaient incriminé l'enrichissement illicite et ceux qui ne l'avaient pas fait.
English: For this reason, the Natural Health Products Directorate has delivered information sessions and workshops to industry as part of its education and outreach campaign.
French: C'est pourquoi la Direction des produits de santé naturels a tenu des séances d'information et des ateliers à l'intention de l'industrie dans le cadre de sa campagne d'éducation et de sensibilisation.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880199, 880472, 880573 and 880581 should not be cancelled pursuant to subsections 92(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated July 6, 1995, the solicitor of the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 880199, 880472, 880573 and 880581; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880199, 880472, 880573 and 880581.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880199, 880472, 880573 et 880581 conformément aux paragraphes 92(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987;
English: Yes, his party won as many seats as the Liberal Democrats in the last European elections in the UK, having outspent them, I think, by a factor of 10 - Mr Duff is nodding, so I suppose that is right.
French: Oui, son parti a remporté de nombreux sièges en tant que démocrates-libéraux lors des dernières élections européennes au Royaume-Uni, avec, je pense, un dépassement budgétaire d'un facteur de 10 - M. Duff me fait signe que oui, donc je suppose que c'est correct.
English: In addition there were more than 2,000 other technical assistance projects, as well as hundreds of CTN contacts adding value to various businesses.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'en 1991, l'industrie vinicole a créé la désignation VQA ( « Vintners Quality Alliance » ), une norme de production qui permet de protéger et de promouvoir cette réputation.
English: Aaron Bygrove and Cpl. William Ternes.
French: Le patient reçoit des soins médicaux à l'hôpital général de St. Joseph, à Comox.
English: Their values averaged 505 mm/yr (i.e., almost identical to those interpolated here) leading them to conclude that it was safe to use runoff values read from maps.
French: La moyenne de leurs valeurs était de 505 mm/a (c.-à-d., presque identique aux valeurs interpolées ici), ce qui les a menés à la conclusion que l'on pouvait utiliser sans trop d'erreurs les valeurs de ruissellement à partir de cartes.
English: • Cellular DNA not protected: epithelium, cornea and bacteria
French: • ADN des cellules non protégées : épithélium, cornée et bactéries
English: According to article 85 of the Constitution: “The Constitutional Court shall be responsible for deciding whether laws are constitutional and for safeguarding the fundamental rights of people and public liberties.
French: Selon l'article 85, alinéa 1er de la Constitution, «la Cour constitutionnelle est juge de la constitutionnalité des lois et elle garantit les droits fondamentaux de la personne humaine et les libertés publiques.
English: Institute Day Each month during 2004-05, one of the CIHR Institutes hosted a meeting for CIHR staff and invited stakeholders to increase awareness across the organization about that Institute’s mandate and activities.
French: Journée d’institut Chaque mois, au cours de l’exercice 2004-2005, un des instituts des IRSC a tenu une réunion du personnel des IRSC et invité les intervenants à informer davantage l’organisation du mandat et des activités de l’Institut.
English: The first local elections had been held last February, and general elections were scheduled for July 2003.
French: Il faut en particulier que les filles puissent rattraper leur retard sur les garçons.