ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By extending the MATLAB analysis software with LabVIEW, MATLAB users can easily take advantage of the wide-ranging I/O capabilities including plug-in data acquisition, instrument control, motion, and vision, intuitive user interfaces, communication protocols such as TCP/IP and CAN, and the over 450 measurement analysis functions included with LabVIEW.
French: En étendant les capacités du logiciel d'analyse MATLAB avec LabVIEW, les utilisateurs de MATLAB peuvent facilement tirer parti des larges capacités d'E/S, dont l'acquisition de données enfichable, le contrôle d'instruments, la commande d'axes et la vision, les interfaces utilisateurs intuitives, les protocoles de communication comme TCP/IP et CAN et plus de 450 fonctions d'analyse de mesures incluses dans LabVIEW.
English: Fast track evaluation of the programme of cooperation in the Pacific island countries
French: Évaluation accélérée du programme de coopération dans les pays insulaires du Pacifique
English: (b) National consultations with civil society: good practices, areas for improvement
French: b) Consultations nationales avec la société civile: bonnes pratiques et domaines appelant des améliorations
English: OFFICE DU TOURISME DE WENDAKE Reference Number: 03-08-1001 Contract Date: 08/05/2008 Description of Work: 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES Contract Period: 08/05/2008 - 31/12/2008 Delivery Date:
French: OFFICE DU TOURISME DE WENDAKE Numéro de référence : 03-08-1001 Date du contrat : 08/05/2008 Devis descriptif : 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS Durée du contrat : 08/05/2008 - 31/12/2008 Date de livraison :
English: He believes that such pressure receptacles must meet the construction requirements of Chapter 6.2 and that changes should be made to the packing instructions to reflect this.
French: Il considère que ces récipients à pression doivent satisfaire aux prescriptions de construction qui figurent dans le chapitre 6.2 et qu'il faudrait donc modifier les instructions d'emballage en ce sens.
English: Management practices that focus on results and values, integrate financial and non-financial results information for planning and reporting, respond to risks responsibly, and provide appropriate systems of control.
French: Des pratiques de gestion qui sont axées sur les résultats et les valeurs, qui intègrent les données financières et l’information non financière sur les résultats aux fins de la planification et des rapports, qui tiennent compte des risques de façon responsable et qui prévoient des mécanismes de contrôle appropriés.
English: Summary Under the general direction of the Director, Treatment, Training and Program Planning, is in charge of the department's Classification and Psychological Services, which provide professional support to the training and rehabilitation function of the Canadian Penitentiary Service; provides professional advisory and consultant services to senior departmental officers; acts as consultant regarding the conduct of research in psychology, criminology and sociology; represents the Canadian Penitentiary Service on a variety of committees and meetings; and makes decisions and recommendations in matters of discipline and custody of inmates.
French: Résumé Sous la direction générale du directeur de la Division du traitement, de la formation et de la planification des programmes, être chargé des services de classement et de psychologie du ministère, qui assurent un soutien spécialisé un rôle de formation et de rééducation du Service canadien des pénitenciers; fournir des services spécialisés de conseil et de consultation aux hauts fonctionnaires du ministère; jouer le rôle de spécialiste consultant pour l'orientation des recherches en psychologie, criminologie et sociologie; représenter le Service canadien des pénitenciers dans différents comités et à différentes réunions; enfin prendre des décisions et faire des recommandations en matière de discipline et de garde des détenus.
English: Such leadership will be especially important in strategic positioning of sports events in regions that currently lack the capacity to host events.
French: Ce leadership revêtera toute son importance lorsqu’il s’agira de positionner stratégiquement les manifestations sportives dans les régions qui ne possèdent pas actuellement la capacité d’accueillir des manifestations.
English: In zebrafish (Danio rerio), this can be accomplished in two ways: (i) crosses between siblings who are potential carriers (in two-generation screens) and (ii) the generation of uniparental progeny.
French: Chez le poisson-zèbre (Danio rerio), cela peut se faire de deux façons : (i) par des croisements entre frères et soeurs potentiellement porteurs (criblage sur deux générations) et (ii) par la génération d'une progéniture uniparentale.
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-neuvième session, 11-14 octobre 2005, point 2.4 de l'ordre du jour)
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [24-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Canadian Amateur Athletic Association Following a request from the Canadian amateur athletic association listed below to have it's status revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the Canadian amateur athletic association listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [24-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation de l'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur À la suite d'une demande présentée par l'association canadienne de sport amateur indiquée ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par la présente que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'association canadienne de sport amateur mentionnée ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The Declaration calls for negotiations on the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: Cette dernière prévoit des négociations sur la réduction ou l’élimination des obstacles, tarifaires et autres, aux échanges de biens et services environnementaux.
English: Chief Doxtator seemed to back her up.
French: Le chef Doxtator semblait l'appuyer.
English: 25 January 2008  Original: ENGLISH and
French: ET À PLUS COURTE PORTÉE, PUBLIÉE LE 25 OCTOBRE 2007*
English: One motion only at a sitting 61 (7)
French: Une seule motion recevable par séance 61 (7)
English: The loans are termed nonrecourse because the CCC takes title to the stored commodity as full payment for the loan if the processor chooses not to repay the principal amount of the loan, plus interest.
French: Les prêts sont dits sans recours parce que la CCC est assurée du remboursement intégral du prêt puisqu'elle peut s'approprier les produits stockés si le transformateur choisit de ne pas payer le capital et les intérêts.
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Liens avec les priorités nationales et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: c) Managing their human resources, in all aspects. d) Managing their financial resources, in all aspects. e) Other (Please specify).
French: d) gérer totalement leurs moyens financiers e) autres (précisez ci-dessous) Si vous avec coché «Oui» au point e), veuillez précisez.
English: Developing Youth Today for Tomorrow project. The project was put forward by the Brandon Youth Services Council, an advisory and information sharing group of 22 youth-serving agencies.
French: Il a été proposé par le Conseil pour les services aux jeunes de Brandon (Brandon Youth Services Council), association consultative et informative qui regroupe 22 organismes au service des jeunes.
English: PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Communications Procurement > Quality Levels and Guides for Printing Quality Levels and Guides for Printing The following documents are published as aids for establishing common standards and understanding between Federal Government departments and private sector suppliers for the quality assurance of printed products.
French: TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Approvisionnement en communications > Guides et des Niveaux de qualité pour l'imprimerie Guides et des Niveaux de qualité pour l'imprimerie Les documents suivants sont publiés en tant qu’outil d’aide pour l’établissement de normes communes à l’intention des ministères du gouvernement fédéral et des fournisseurs du secteur privé en ce qui a trait à la qualité des produits imprimés.
English: Performance Indicators Number of incidents of illnesses/injury from hazardous products, substances, cosmetic products, and radiation emitting devices % of inspected registrants/firms/users that are compliant/non compliant % of public that is knowledgeable/aware of the risks of exposure to hazardous products, substances, cosmetic products, and radiation emitting devices
French: Indicateurs de rendement Le nombre de cas de maladie et de blessures attribuables aux produits, aux substances et aux cosmétiques dangereux, et aux dispositifs émettant des radiations Le pourcentage d'inscrits, d'entreprises et d'utilisateurs inspectés qui se conforment ou non Le pourcentage du public qui connaît bien et est au courant des risques de l'exposition aux produits, aux substances et aux cosmétiques dangereux, et aux dispositifs émettant des radiations
English: Barbara Stanwyck was an American film/television actress.
French: Barbara Stanwyck était une actrice américaine.
English: NGOs and the mass media are playing an increasingly active role in drawing public attention to special protection issues, which include hazardous and exploitative child labour, the trafficking and sexual abuse and exploitation of children, the impact of armed conflict on children, and other forms of violence, much of it gender-based.
French: Les organisations non gouvernementales et les médias jouent un rôle de plus en plus actif en attirant l'attention du public sur des questions particulières touchant à la protection, notamment le travail dangereux et l'exploitation des enfants, le trafic, les violences et l'exploitation sexuelles dont sont victimes les enfants, les conséquences des conflits armés sur les enfants, et d'autres formes de violence très souvent fondées sur des considérations sexistes.
English: Requests the Secretary-General to report within the context of his annual report on the implementation of resolution 62/208, on measures taken in response to paragraph 16 above, bearing in mind the provisions of the present resolution, and including feedback from Member States on ways to achieve the aims contained therein;
French: Invite le Secrétaire général à lui rendre compte, dans son rapport annuel sur l'application de la résolution 62/208, des mesures prises pour donner suite au paragraphe 16 ci-dessus en tenant compte des dispositions de la présente résolution et des informations communiquées par les États Membres sur les moyens d'atteindre les objectifs qui y sont énoncés;
English: Total population by declared ethnic affiliation in the 2002 census
French: Population totale selon l'appartenance ethnique déclarée d'après le recensement de 2002
English: The Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the latter's note verbale dated 7 November 2002, has the honour to inform that the Jordanian Government has decided to nominate Dr. Fawzi A. Gharaibeh, a Jordanian national, as a candidate for membership of the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, en référence à sa note verbale datée du 7 novembre 2002, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement jordanien a décidé de présenter la candidature de M. Fawzi A. Gharaibeh, ressortissant jordanien, en tant que membre du Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Wednesday, 29 November 2000
French: Mercredi 29 novembre 2000
English: For the Kyrgyz Republic: (Signed) Askar Akayev
French: Pour la République kirghize (Signé) Askar Akayev
English: So the red horse reveals a period of persecutions, like that announced in the letter to the church of Smyrna.
French: Ainsi, le cheval roux témoigne d’une période de persécutions, telles celles décrites dans la lettre adressée à Smyrne.
English: Canada Music Fund This class of documents contains separate files for each funding application submitted under the Music Entrepreneur and Support to Sector Associations components of the Canada Music Fund.
French: Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération - Demandes d'aide financière Cette catégorie de documents contient des demandes ainsi que de la documentation pertinente soumise par l'organisme qui sollicite une aide financière.
English: In the most recent survey, 2005, Parks Canada inquired about the importance of natural and cultural heritage to individual Canadians.
French: Dans le cadre de son plus récent sondage (2005), Parcs Canada s’est informé auprès des Canadiens et des Canadiennes de l’importance qu’avait pour eux le patrimoine naturel et culturel.
English: Yet despite these sobering realities, there is still a glimmer of hope that if we act rapidly we may soften the blow of this looming climate catastrophe, particularly with respect to the poorest and most vulnerable.
French: Pourtant, malgré ces dures réalités, il y a encore une lueur d'espoir que, si nous agissons rapidement, nous pourrons atténuer les conséquences de cette catastrophe climatique imminente, en particulier pour les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: STRENGTHS environmental technologies; Adapting new technologies to meet market demands; Technology demonstrations; identifying and evaluating new technologies; Studies on technology trends/evolution; Communicating results; and Developing and implementing technology marketing plans.
French: Le prochain objectif est de se montrer davantage sélectif et de mettre l’accent sur les prioritées relatives aux changements climatiques.
English: As one of its primary functions, it helps providers and users, in the transportation industry under federal jurisdiction, resolve disputes efficiently outside the court system.
French: L'une de ses fonctions principales est d'aider les fournisseurs et les utilisateurs des services de transport relevant de la compétence fédérale à régler efficacement leurs différends en dehors du système judiciaire.
English: In this context, the labelling motion is only a minimal measure.
French: Dans ce contexte, la proposition d'étiquetage est vraiment une mesure minimale.
English: At the request of the owner, the Ministry of Defense may authorize acts leading to the total or partial working of the subject matter of the application or patent, specifying the conditions under which such acts may be carried out.
French: – 1) Aux fins des dispositions des articles précédents, et s’agissant d’inventions faites en Espagne, aucun brevet ne peut être demandé dans un pays étranger avant l’expiration d’un délai de deux mois à compter du dépôt de la demande de brevet auprès de l’Office espagnol de la propriété industrielle, sauf avec l’autorisation expresse de ce dernier.
English: The high level opening of the thin client architecture complements your company's external development strategies.
French: Le haut niveau d’ouverture de l’architecture 3/tiers accompagnera les stratégies de développement externe de votre entreprise.
English: (d) In general, there is no unique source of data that can provide all data needed to assess integration.
French: d) En général, il n'est pas possible d'obtenir auprès d'une seule source de données toutes les informations nécessaires pour évaluer le degré d'intégration des migrants.
English: In this context, such fears are easily exploited by right wing populists, and in particular by extreme nationalist political parties which have been gaining political ground in some Member States.
French: Dans ce contexte, de telles peurs sont aisément exploitées par les populistes de droite, et en particulier par les partis politiques à caractère nationaliste extrême, qui ont gagné un terrain politique dans certains Etats membres.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of China, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Germany, Turkey, France and Cameroon.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire et entend des déclarations des représentants de la Chine, du Soudan, de la République islamique d'Iran, de Cuba, de l'Allemagne, de la Turquie, de la France et du Cameroun.
English: A combined active and passive barrier could be a fence that restricts access to the asset by creating a compound which is then used to contain a guard dog.
French: Il est également possible de joindre l’actif au passif, par exemple une enceinte formée d’une clôture où se trouve un chien de garde.
English: While handling the poster, your hands starts to get dirty, and this dirt allows you to see what’s the poster is all about.
French: Le concept est que le déploiement du poster salit les mains, et ce noir sur les doigts permet alors de découvrir le texte du poster.
English: Owing to lack of public confidence in administrative institutions, the new democracies that have emerged from the collapse of the Soviet regime have set up a series of election commissions whose decisions can be challenged by a higher commission.
French: Etant donné la méfiance de leur opinion publique à l’égard de l’administration, les nouvelles démocraties issues du démantèlement de l’Union soviétique ont mis en place toute une série de commissions électorales dont les décisions peuvent être contestées devant la commission de niveau supérieur.
English: You ask for a respect of your bodily composition, Free.
French: Vous demandez un respect de votre composition corporelle, libre.
English: Legitimate use of trade names, trademarks or geographical indications is less likely to occur in a non‑commercial context, but may nevertheless have to be taken into account.
French: Utilisation commerciale reposant sur une marque (y compris notoire) 46 4. Utilisation commerciale reposant sur une indication géographique 46
English: The site is owned by the United Nations and is international territory.
French: Propriété de l'Organisation, il est territoire international.
English: Number and type of informational and teaching materials disseminated on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity: - In conjunction with the WWA, preparation of training materials on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity and folklore.
French: Nombre d’études publiées sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles; nombre de bénéficiaires : - Publication en ligne, pour commentaires du public, d’un rapport de 340 pages sur les missions d’enquête menées par l’OMPI sur les savoirs traditionnels en 1998 et 1999;
English: Typical emissions will include CO2 (present in the reservoir gas), plus additional CO2 formed by the oxidation of the
French: Il y aura également des petites quantités de produits de combustion incomplète tels que : du sulfure de carbonyle, du disulfure de
English: The challenges of food scarcity are substantive.
French: Les problèmes occasionnés par la pénurie d'aliments sont considérables.
English: (New Zealand Health Workforce Statistics 2003).
French: (New Zealand Health Workforce Statistics 2003).
English: (a) Change in benefit obligation (f) Weighted-average assumptions In millions Year ended December 31, 2000 1999 $10,540 (746) 632 73 95 (3) (656) $÷9,935 December 31, 2000 1999 7.00% 4.25% 9.00% 1998 7.50% 4.25% 9.00% Discount rate.
French: Intérêts débiteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coût des prestations au titre des services rendus . . . . . Amortissement des obligations transitoires nettes.
English: There is then the immediate danger that women’s ecological knowledge will be "packaged as a product to be collected, owned, and sold in the marketplace of ideas of the scientific community" without them being compensated in any way (Shiva and Dankelman 1992).
French: Les auteurs soulignent également le risque immédiat que les connaissances écologiques des femmes deviennent un produit de consommation qui sera obtenu puis vendu sur le marché des idées de la communauté scientifique, sans que les femmes n’en tirent aucun avantage ( Shiva et Dankelman, 1992 ).
English: These include the EU's role in overcoming the unresolved conflicts in the region, the creation of "new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes" for energy and the tackling of environmental problems in the region, especially in the Black Sea and the Danube delta.
French: Celle-ci inclut notamment le rôle de l'UE dans la résolution des conflits dans la région, la création de "nouvelles infrastructures et de nouveaux couloirs de transports viables" pour l'énergie, et la lutte contre les problèmes environnementaux, notamment en mer Noire et dans le delta du Danube.
English: It would be useful to investigate this association more fully through additional research.
French: Il serait utile d'étudier plus à fond cette corrélation au moyen de recherches supplémentaires.
English: The SBSTA noted that enhancing cooperation between the UNFCCC, the CBD, the CCD and other global environmental conventions involves actions at the national level, the level of convention bodies and potentially at other levels.
French: Le SBSTA a noté que le renforcement de la coopération entre la Convention-cadre sur les changements climatiques, la CDB, la CLD et d'autres conventions relatives à l'environnement mondial passait par l'adoption de mesures au niveau national, au niveau des organes conventionnels et éventuellement à d'autres niveaux.
English: Decides, in order to improve and rationalize the funding mechanism following the adoption of the annual programme budget, that the ad hoc Committee of the General Assembly may be convened as from 2001 at Geneva, the Headquarters of UNHCR.
French: v) Décide, afin d'améliorer et de rationaliser le mécanisme de financement suite à l'adoption du Budget-programme annuel, que le Comité ad hoc de l'Assemblée générale pourrait être convoqué dès 2001 à Genève au Siège du HCR.
English: Only users in the named groups can access the resource.
French: Seuls les utilisateurs des groupes cités peuvent accéder au répertoire.
English: Juvenile S. richardsonii entered hibernation when 17–20 weeks old whereas juvenile S. columbianus were 10–11 weeks old.
French: Les jeunes S. richardsonii entrent en période d'hibernation à l'âge de 17–20 semaines, alors que les jeunes S. columbianus le font lorsqu'ils sont âgés de 10–11 semaines.