ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that the appellant and the factory's designer performed the necessary design functions and that there was no persuasive evidence that Jils Consultants performed any design functions.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante et le designer de l'usine ont exécuté les fonctions de conception nécessaires et qu'il n'existait pas d'élément de preuve convaincant que Jils Consultants ait exécuté une quelconque fonction de conception.
English: • In conjunction with the new Service Delivery Model (SDM) initiative, performance measures will be confirmed and where necessary established to ensure that measures reflect corporate reporting requirements as well as reflecting the strategic business objectives of Resourcing.
French: • En conjonction avec la nouvelle initiative de Modèle de prestation des services (MPS), les mesures du rendement seront confirmées et établies dans les cas utiles pour assurer que les mesures prises refléteront les exigences de rapports d'entreprise en même temps que les objectifs organisationnels stratégiques du Renouvellement du personnel.
English: Analysis of kidney tissue indicated that the diuresis was associated with partial dissipation of the inner medullary concentration gradient.
French: L'analyse du tissu rénal montre que la diurèse est associée à une disparition partielle du gradient de concentration dans la médullaire interne.
English: Colleges, established by the Republic, enrolled 23,624 students.
French: Les instituts créés par la République ont accueilli 23 624 étudiants.
English: The lobby-bar Yourtime@Westin is the ideal place for a refreshing drink, a tasty snack, or a business lunch.
French: Le bar du hall, le Yourtime@Westin, vous accueille pour une boisson rafraîchissante, une collation savoureuse ou un déjeuner d'affaires.
English: Produce focused and improved water quality information on priority issues of national importance such as pesticides, emerging chemicals in source water and aquatic biodiversity monitoring A report on enhanced federal collaboration for pesticides (in 2004) and national report on the presence and levels of in-use pesticides in selected Canadian aquatic ecosystems (by 2007).
French: Produire de l'information convergente et améliorée sur la qualité de l'eau qui porte sur des enjeux prioritaires d'importance nationale comme la surveillance des pesticides, des substances chimiques émergentes dans l'eau de source et de la biodiversité aquatique. Produire un rapport sur l'amélioration de la collaboration fédérale dans le cas des pesticides (2004) et un rapport national sur la présence et les concentrations de pesticides utilisés dans certains écosystèmes aquatiques du Canada (2007).
English: The success of the EPC and its sub-structures will ultimately, however, be determined by the results it has committed to deliver.
French: Néanmoins, le succès de l’EPC et de ses sous-structures sera, en fin de compte, déterminé par les résultats qu’il s’est engagé à obtenir.
English: Hearing you just now listing the various programmes for employment, training, consumers and the environment, I think there is a wide range of areas being addressed.
French: Tout à l'heure, vous avez détaillé les différents programmes pour l'emploi, la formation, les consommateurs, l'environnement, et je pense qu'ils font partie d'un tout, d'une synthèse.
English: During the first few days, in order to make herself familiar with the area, she took her turn at all the routine patrols: the Windshield patrol from Yang-do to Chaho, the Northern patrol from Yang-do to the north of Chongjin and the Sweet Adeline patrol guarding the Yang-do Group from nocturnal raiders.
French: Pour que leur bombardement fût efficace, les navires devaient s’avancer assez près des batteries dont l’emplacement était connu, et lorsqu’ils faisaient demitour après leur première incursion, une batterie de canons de 76 mm ouvrait le feu.
English: There is absolutely no evidence of a time line when the positions were submitted for re-classification, when these three individuals were evaluated against the EX standards.
French: Rien n'indique qu'il y a eu une séquence temporelle logique entre le moment où la décision de reclassifier ces postes a été prise et l'évaluation des titulaires selon les normes applicables aux EX.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs & Personal Care Products > Environmental Impact Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental Liens institutionnels
English: - Total price (=B) (1 ENG wide angle HD lens and accessories ( = b''), + remote controls = b'") total B = b"+b'"
French: - Prix pour un jeu de commandes déportées + boitier = b'" total b'"=
English:  Lieutenant-General Rick Findley, Canadian Forces The Bi-national Planning Group (BPG) As a result of a change in the threat environment, and at the request of the Minister of Foreign Affairs Canada and the Secretary of State of the United States of America, the BPG was created to study the future of CANUS cooperation in broadening bi-national defence arrangements for North American security.10 The Canadian-US Agreement for Enhanced Military Cooperation (December 2002) gave the BPG a multi-faceted mandate to determine the optimal defence arrangements needed in order to prevent or mitigate threats or attacks, as well as respond to natural disasters or other major emergencies in Canada and the United States.
French: Le lieutenant général Rick Findley, Forces canadiennes Groupe de planification binational En raison du nouveau climat de sécurité et à la demande du ministre canadien des Affaires étrangères et du secrétaire d’État américain, le Groupe de planification binational a été formé pour étudier de quelle manière les deux pays pourraient collaborer plus étroitement à la défense et à la sécurité de l’Amérique du Nord9. Aux termes de l’entente de décembre 2002 sur le renforcement de la coopération en matière de sécurité, ce groupe a un mandat polyvalent.
English: Priority 5  International support measures
French: Priorité 5 Mesures d'appui internationales
English: Richard T. Haworth, Ph.D. Assistant Deputy Minister Minerals and Metals Sector
French: Richard T. Haworth, Ph.D. Sous-ministre adjoint Secteur des minéraux et des métaux
English: The second report which was adopted with 512 votes in favour, 81 against and 10 abstentions deals with the final aspect of the VAT one-stop-shop scheme, which aims to simplify the VAT system in particular for small businesses trading outside their home Member State - the particular issue here being the detailed rules of VAT refunds due to companies from VAT authorities outside their own Member States.
French: Le second rapport, également adopté par la plénière, par 512 voix pour, 81 contre et 10 abstentions, porte sur une proposition de la Commission sur le remboursement de la TVA, et vise à en simplifier la procédure. Cela concerne en particulier les petites entreprises commerçant hors des frontières de leur pays d'origine - la question portant ici sur les règles détaillées de remboursement.
English: There were socks in the bed side drawer that must have belonged to the previous occupants which shows that the apt was not cleaned thoroughly and the kitchen utensils could have done with a proper cleaning.
French: The internet is closed on the weekend. Had to go to the other hotel where you get breakfast and use there's in the bar.
English: “(d) the best interests of the child, which shall be of primary consideration, [in particular by individualizing education [plans] [and methods]] []”
French: d) Tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui doit être la considération primordiale [en particulier par la personnalisation [des plans] [et des méthodes] d'éducation] […] »
English: Note by the UNECE secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE
English: On behalf of the 12 Wing Fire Department, I would like to thank the members of 12 Wing for their support.
French: Au nom du Service d'incendie de Shearwater, j'aimerais remercier tous les membres de la 12e Escadre de leur appui.
English: I would like to use our work on democratic citizenship in taking up this challenge.
French: Je voudrais essayer de relever ce défi en prenant comme point de départ nos travaux sur la citoyenneté démocratique.
English: The government will continue its efforts to bring down barriers in key markets so as to further secure and maintain predictable access for Canadian traders and investors.
French: Le gouvernement poursuivra les efforts dÃ©ployÃ©s en vue de faire tomber les barriÃ¨res dans les marchÃ©s clÃ©s de faÃ§on Ã assurer un accÃ¨s accru aux commerÃ§ants et aux investisseurs canadiens et Ã y maintenir un accÃ¨s prÃ©visible.
English: Over 25,000 children applied to take part in the scheme with over 6,5000 turning up to auditions held all over the country. The BBC scheme was aimed at discovering talented singers aged 7-16 for the lead roles of the Rose and the Prince, as well as for a chorus of 36 vocalists.
French: Parmi ces enfants, tous agés entre 7 et 16 ans, seulement quelques uns ont eu la chance d'obtenir les rôles du Petit Prince et de la Rose pour accompagner ceux joués par Willard White (le Roi), Aled Jones (Le Buveur) et Lesley Garrett (Le Renard).
English: No other copying of this website, in whole or in part, is permitted without the express written authorization of Hbc.
French: Tout autre type de copie du présent site, en tout ou en partie, est interdit sans l'autorisation écrite expresse de Hbc.
English: In this respect, the Spring Council has brought us some good news, which I am pleased to be able to end on today, and it also keeps up my reputation of being the eternal optimist.
French: De ce côté, le Conseil de printemps nous a apporté une bonne nouvelle, sur laquelle j’aurai le plaisir de clôturer mon intervention aujourd’hui, confirmant une fois encore ma réputation d’éternel optimiste.
English: The purpose of this document is to set out a corporate vision for CIDA’s contribution to Brazil’s developmental efforts between 2005 and 2010. 
French: Pourtant, des millions de Brésiliens tirent peu de bénéfice de la force et de l’envergure de leur pays, et vivent dans la pauvreté et l’exclusion.
English: The share of costs paid by the family for a facility-based respite bed varies widely from $8/day (Montreal) to $147/day (Nova Scotia – can be offset by financial assistance) with most costs in the range of $30/day or $800/month (this represents roughly 25% of the cost in many cases with the balance being paid by the province or territory).
French: La portion des coûts que paie la famille pour l'utilisation d'un lit réservé aux soins de relève dans un établissement varie beaucoup : de 8 $ par jour à Montréal à 147 $ par jour en Nouvelle-Écosse (où une aide financière peut être obtenue), elle est en général de l'ordre de 30 $ par jour ou 800 $ par mois (ce qui représente dans bien des cas environ 25 % du coût, le reste étant payé par la province ou le territoire).
English: It is very close the main station and the shopping.
French: The size was not a problem as I stayed only for a couple of nights and did not use the room otherwise. Best things were good breakfast and the walking distance to the fairground.
English: Allow me, however, to stress again the fact that greater coherence, better quality and greater consistency and solidarity are important for all Member States.
French: Permettez-moi toutefois d'insister à nouveau sur le fait qu'une plus grande cohérence, une qualité accrue et une solidarité renforcée sont des éléments importants pour tous les États membres.
English: In addition, this 3 year campaign will target victims, affected communities, state institutions, civil society, universities, military officials, and religion centers among others.
French: En outre, cette campagne de 3 ans cible les victimes, les communautés affectées, les institutions de l’Etat, la société civile, les universités, les responsables militaires et des centres de religion parmi d'autres.
English: The fifth module, conducted as an interactive seminar, covers policy and security issues in information technology and is aimed essentially at ambassadors and senior diplomats, but is open also to staff of the United Nations, as well as NGOs.
French: Le cinquième module, conçu comme un séminaire interactif, traite des politiques et affaires de sécurité en matière de technologie de l'information et est destiné essentiellement aux ambassadeurs et aux diplomates de rang élevé, mais est aussi ouvert à la participation des fonctionnaires de l'ONU et des ONG.
English: To receive further information about our production, send us the following form with all its parts complitely filled in.
French: Pour recevoir d'autres informations sur notre production, envoyez-nous le formulaire suivant rempli complètement dans toutes ses parts.
English: Tree cores of these co-occurring species were taken from three mixed-Quercus forests in northern Virginia.
French: Des carottes ont été prélevées sur ces deux espèces présentes conjointement dans trois forêts mélangées de Quercus dans le nord de la Virginie.
English: We are forced to note, however, that unfortunately all these solutions seem far off as long as the political and institutional impasse affecting Lebanon has not been resolved, in particular by the election of a president of the Republic.
French: Force est cependant de constater que, malheureusement, toutes ces solutions apparaissent lointaines tant que l'impasse politique et institutionnelle que connaît le Liban n'aura pas été levée, notamment par l'élection du président de la République.
English: (ii) Contributes to the enhanced comparability of health statistics and indicators that should be internationally comparable;
French: ii) Contribue à améliorer la comparabilité des statistiques et indicateurs sanitaires qui devraient être comparables au niveau international;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FISHPOT LAKE 24 FISHPOT LAKE 24 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FISHPOT LAKE 24 FISHPOT LAKE 24 Réserve :
English: You can also buy a copy of the Act and Regulations in any bookstore selling federal government publications.
French: Vous pouvez également vous procurer un exemplaire de la Loi et du Règlement dans toute librairie offrant les publications du gouvernement fédéral.
English: This enabled the Base to realize an increase in footprint capacity without adding more space while retaining the levels of the electrical power consumption for servers and cooling at the Data Centre.
French: La Base a ainsi pu augmenter ses capacités sans avoir à étendre son espace tout en maintenant au même niveau la consommation d'électricité nécessaire à l'alimentation des serveurs et des équipements de refroidissement du centre informatique.
English: Shipbuilding <5tonnes
French: Moins de 5 tonnes de déplacement
English: Much greater attention should be paid to this neglected area and examples of good practice studied and discussed, such as the Child and Adolescent Mental Health Services (CAMS) in the United Kingdom.
French: Ce domaine négligé mériterait une attention beaucoup plus grande et les exemples de bonnes pratiques devraient être étudiés et discutés, comme par exemple les Child and Adolescent Mental Health Services (CAMS) au Royaume-Uni.
English: Recoveries from Custodian Departments (471.84) (496.53) (506.47) (516.59)
French: Recouvrement auprès des ministères gardiens (471,84) (496,53) (506,47) (516,59)
English: The representative noted that Gabon had created the National Commission on  Human Rights, the composition of which reflects the diversity of the nation, with a representative of the Senate, of the National Assembly, of the Bar, of the judiciary, of health-care workers, of the press, of the assembly for the defence of women's rights and of children's rights, of NGOs, of trade unions, and of religious confessions, which acts as a balance to public authorities.
French: Le représentant a noté que le Gabon s'était doté d'une commission nationale des droits de l'homme dont la composition reflète la diversité de la nation gabonaise, avec un représentant de chacune des entités suivantes: Sénat, Assemblée nationale, barreau, magistrature, travailleurs du secteur de la santé, presse, Assemblée pour la défense des droits des femmes et des enfants, ONG, syndicats et diverses confessions, qui contrebalance le pouvoir des autorités publiques.
English: Treatment technologies are selected and applied using several determining factors including water source, type of contaminant, and cost.
French: Les technologies sont sélectionnées et appliquées en fonction de divers facteurs, y compris la source de l'eau, le type de contaminant et le coût.
English: 47, that CIBC Life Insurance Company Limited ("CIBC Life") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for an order approving a special resolution of the sole shareholder of CIBC Life dated as of September 27, 2000, reducing the stated capital of the common shares of CIBC Life by not more than $100,000,000.
French: 47, que la Compagnie d'assurance-vie CIBC Limitée (« CIBC Vie ») a l'intention de faire demande au surintendant des institutions financières pour une ordonnance autorisant une résolution extraordinaire par l'actionnaire unique de CIBC Vie datant du 27 septembre 2000 réduisant son capital déclaré relatif aux actions ordinaires de CIBC Vie par un montant n'excédant pas 100 000 000 $.
English: Pollution prevention promotes continuous improvement through the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and wastes at the source.
French: La prévention de la pollution vise une amélioration continue en encourageant l’utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits et de sources d’énergie qui évitent ou réduisent au minimum la création de polluants et de déchets à la source.
English: You should never lose sight of the fact that your communications tools are an extension of your activities and must be adapted to the environments in which they are distributed.
French: Il ne faut jamais perdre de vue que vos outils de communication sont le prolongement de vos activités et qu'ils doivent s'adapter aux milieux dans lesquels ils sont diffusés.
English: (2) Includes respondents who have been identified as members of a visible minority group, based on employment equity definitions.
French: (2) Inclut les répondants qui ont été identifiés comme membres d'un groupe de minorité visible, selon les définitions de l'équité en matière d'emploi.
English: A nice feature of PDO::query() is that it enables you to iterate over the rowset returned by a successfully executed SELECT statement.
French: Une fonctionnalité intéressante de PDO::query() est qu'il vous permet d'itérer à travers un jeu de résultats retourné par une requête SELECT exécutée avec succès.
English: The Proponent should clearly identify the renewable and non-renewable resources that may be affected by the Project and the criteria used in determining whether their sustainable use will be affected.
French: Le promoteur devrait indiquer clairement les ressources renouvelables et non renouvelables sur lesquelles le Projet peut avoir une grande incidence, ainsi que les critères utilisés pour évaluer s'il peut y avoir une incidence sur leur utilisation continue.
English: ◦ Prepare all letters from the Departmental ATIP Coordinator to the applicant, third parties or other institutions.
French: ◦ préparer toutes les lettres envoyées par le coordonnateur ministériel de l'AIPRP au requérant, aux tiers ou aux autres institutions.
English: In developing this framework, many documents were systematically reviewed and considered including the following: the Australian Therapeutic Goods Administration proposed framework for levels and kinds of evidence to support claims for therapeutic goods (2000); the U.S. Food and Drug Administration (FDA) draft guidelines on requirements for conducting clinical trials with botanical substances (2000); FDA guidelines (1997); International Conference on Harmonization (ICH) of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use Guidelines; World Health Organization (WHO) guidelines relating to herbal medicines (2000); Guidelines for the Appropriate Use of Herbal Medicines (WHO, 1998) and guidance documents published by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EAEM, 1999).
French: Lors de l'élaboration de ce cadre, un grand nombre de documents ont été étudiés et examinés systématiquement, dont le cadre proposé par la Therapeutic Goods Administration de l'Australie pour les niveaux et les types de preuve à fournir à l'appui des produits thérapeutiques (2000); le projet de lignes directrices de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis concernant les exigences relatives à l'exécution des essais cliniques de substances végétales (2000); les lignes directrices de la FDA (1997); les lignes directrices de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain (CIH); les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant les médicaments à base d'herbes (2000); les lignes directrices de l'OMS concernant l'utilisation appropriée des médicaments à base d'herbes (OMS, 1998) et les guides publiés par l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM, 1999) [European Agency for the Evaluation of Medicinal Products].
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the Support for Official Language Communities Program (A component of the Promotion of Official Languages Program)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle (volet du Programme de promotion des langues officielles)
English: My mission is to build conversion-oriented flowcharts and mock-ups, so each visitor can reach his objectives.
French: Mon rôle est de construire l'architecture de contenu (arborescence et scénario) afin de permettre à chaque internaute de remplir ses objectifs de visite.
English: Bangladesh noted that a UNDP report presented an encouraging picture of Tonga's education, free health care services and gender parity in accessing education, health care and employment opportunities, and provision of safe drinking water.
French: Le Bangladesh a noté qu'un rapport du PNUD traçait un tableau encourageant de l'éducation, des services de soins de santé gratuits et de l'égalité des sexes en matière d'accès à l'éducation, aux soins de santé et au marché du travail, ainsi que de l'alimentation en eau potable aux Tonga.
English: · Classification in the Combined Nomenclature
French: · Classement dans la nomenclature combinée
English: Despite the gains in implementing the Lomé Peace Accord and the successful conclusion of the disarmament, demobilization and re-integration (DDR) programme, we are still in the process of surmounting the hurdles inherent in constructing effective and legitimate governmental institutions to consolidate the peace and foster human development.
French: En dépit des bénéfices découlant de la mise en œuvre de l'Accord de paix de Lomé et de la réalisation réussie du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR), nous nous heurtons encore aux obstacles inhérents à l'établissement d'institutions étatiques efficaces et légitimes à même de consolider la paix et d'encourager le développement humain.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Vers un consensus européen sur l’aide humanitaire».