ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Les Escoumins MCTS Centre VHF Direction Finding Advisory Service:
French: ♦ Centre des SCTM de Les Escoumins - Service de radiogoniométrie par VHF :
English: For these reasons, it is essential to involve women in public life to take advantage of their contribution, to assure their interests are protected and to fulfil the guarantee that the enjoyment of human rights is for all people regardless of gender.
French: Autrement dit, il est indispensable de faire participer les femmes à la vie publique si l'on veut bénéficier de leur contribution, protéger effectivement leurs intérêts et faire en sorte que chacun(e) puisse effectivement exercer ses droits fondamentaux sans distinction de sexe.
English: In that regard, we look at the Council's work in the context of its responsibility for developing a constructive dialogue with partners in order to seek and adopt the optimal decisions for the improved functioning of the United Nations.
French: À cet égard, nous envisageons les activités du Conseil dans le cadre de sa responsabilité d'établir un dialogue constructif avec ses partenaires pour rechercher et adopter les mesures optimales en faveur d'un meilleur fonctionnement de l'ONU.
English: To find out more, read 10 reasons to choose Desjardins .
French: Pour en savoir plus, consultez Les 10 raisons pour choisir Desjardins .
English: The above-mentioned efforts in strengthening the Secretariat's capacity for performance appraisal, along with more intensive use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System as the monitoring and reporting tool, allowed for the more efficient production of the current programme performance report.
French: Grâce aux mesures susmentionnées, qui visent à renforcer la capacité du Secrétariat en matière d'évaluation des résultats, ainsi qu'à une utilisation plus intensive du Système intégré de suivi en tant qu'outil de suivi et d'établissement de rapports, la production des rapports sur l'exécution des programmes a été plus efficace.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Nashville Warbler 3.5 n 45 7.8
French: P N Tend. P N Paruline Ã joues grises 3.5 n 45 7.8
English: Unit / Cadet Gliding Centre Comd Contracted Maintenance Flights (Sqns) Deployed sub-unit
French: Cmdt CETA Cmdt ESTTMA 427e Escadron tactique d’hélicoptères Cmdt d’unité de détachement déployé Cmdt de Centre de vol à voile de Cadets / d’unité Organisations sous contrat Sous-unité déployée
English: Searching by PROVINCE To search by PROVINCE, select from the drop-down list of provinces.
French: 4 Recherche par PROVINCE Sélectionner à partir de la liste déroulante.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265
French: M. ZHAO Xing (Chine) dit que le programme de travail prévoit trois débats connexes.
English: $=000's Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3,150 Contributions covering employees share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 310 Total 3 460
French: $=000's Installations matérielles fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3 150 Sommes représentant les cotisations des employés aux régimes d'assurance et les coûts défrayés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: They are the predominant mechanism for promoting private investment in research in most countries.
French: Il s'agit du mécanisme prédominant de promotion des investissements privés dans la recherche dans la plupart des pays.
English: They can also experience severe mood swings, inability to concentrate, heart disease and, in rare cases, death.
French: Elles peuvent également éprouver des changements d'humeur importants, avoir des problèmes de concentration ou être sujettes à des troubles cardiaques; dans de rares cas, elles peuvent en mourir.
English: Inquiries about this guidance document can be submitted in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by fax at 613-957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé par écrit au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments de l'Inspectorat de la DGPSA, édifice Graham Spry, indice de l'adresse 2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par télécopieur au 613 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite Page couverture NOTRE MANDAT :
English: The defences and limits of liability provided for in this Convention shall apply in any action against the carrier in respect of loss or damage to goods covered by a contract of carriage whether the action be founded in contract or in tort.
French: Les exonérations et limitations prévues par les présentes règles sont applicables à toute action contre le transporteur en réparation de pertes ou dommages à des marchandises faisant l'objet d'un contrat de transport, que l'action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou sur une responsabilité extracontractuelle.
English: The report shall be binding on the Tribunal.
French: Le rapport liera le Tribunal.
English: Based on the available information and the representations submitted by the interested parties, the Tribunal decided that a review of the order was warranted.  2.
French: Le Tribunal a décidé, en se fondant sur les renseignements disponibles et les observations formulées par les parties intéressées, qu’un réexamen de l’ordonnance était justifié.  2.
English: An increase to 2.6% of GDP is forecast for 2004 despite the favourable economic growth situation.
French: Parallèlement, on n’a observé que de faibles écarts entre les taux d’intérêt à court terme et l’Euribor à trois mois.
English: The Netherlands intends to further develop its contacts with industry.
French: L'État néerlandais tente de multiplier les contacts avec le monde de l'industrie.
English: Kipiwi does not have the possibility of exerting any prior control over all the contents proposed by the users and is not able to detect infringements against third party rights.
French: Kipiwi n’a pas la possibilité d’exercer de contrôle préalable de tous les contenus proposés par les utilisateurs et n'est pas en mesure de constater des violations aux droits de tiers.
English: Migrants often fill jobs at the lowest end of the labour market, or jobs that nationals are not willing to do.
French: Les migrants occupent souvent des emplois au plus bas niveau du marché du travail, ou des emplois que les nationaux ne sont pas disposés à prendre.
English: Mail Post-Employment Declarations to Chief Review Services, Conflict of Interest Section, NDHQ, MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2, and visit CRS (Internet) or CRS (Intranet) for information.
French: Expédiez la Déclaration d’après-mandat par la poste au Chef - Service d’examen, Section des conflits d’intérêts, QGDN, Édifice Mgén George R. Pearkes, 101, prom. du Colonel-By, Ottawa (Ontario) K1A OK2. Pour plus d’information concernant le Service d’examen, visitez CSEx (Internet) ou CSEx (Intranet).
English: It is altogether appropriate that our first meeting should focus on the topic of "Building renewable energy markets in North America".
French: Il est judicieux aussi que notre première rencontre se tienne autour du thème : « Bâtir le marché des énergies renouvelables en Amérique du Nord.
English: Mrs. Hughes Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines): My delegation, while aligning itself fully with the statement made by Ambassador Vicente Vallenilla on behalf of the Group of 77 and China, considers it appropriate to make some brief comments on the specific and particular problems of the smallest States Members of the United Nations.
French: M. Hughes Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Ma délégation, tout en s'alignant pleinement sur la déclaration faite par l'Ambassadeur Vicente Vallenilla au nom du Groupe des 77 et de la Chine, juge approprié de faire quelques brefs commentaires sur les problèmes spécifiques que connaissent les plus petits États Membres de l'ONU.
English: The Conclusions of the First Study Commission of the International Association of Judges about various special measures implemented in different countries to manage the increasing number of cases coming before courts, pointed out two important problems which are particularly relevant for early dispute resolution.
French: Les conclusions de la Première Commission d’étude de l’Union internationale des magistrats, portant sur les diverses mesures spécifiques mises en place dans différents pays pour gérer le nombre croissant d’affaires déférées aux tribunaux, soulignaient deux problèmes importants qui sont particulièrement pertinents pour le règlement précoce des litiges.
English: Another 11 percent are neutral on this question, while slightly more (13%) are dissatisfied.
French: Onze pour cent sont neutres sur la question, et à peine plus (13 %) sont insatisfaits.
English: Bull. 11-2007, point 1.20.13 Council Decision 2007/826/EC on the conclusion:
French: 7/8-2007, point 1.26.10 Signature: 18 septembre 2007 Avis conforme du Parlement européen:
English: Any decision made by an organization relying on health and safety considerations to exclude a person must be based on an individual assessment supported by authoritative and up-to-date medical and scientific information.
French: Toute décision d'exclure une personne prise par une organisation et fondée sur des facteurs de santé et de sécurité doit reposer sur une évaluation individuelle appuyée par de l'information médicale et scientifique qui fait autorité et qui est à jour.
English: Benefits agreements related to private sector projects are referred to as Project Agreements, and benefits agreements related to Yukon government projects are referred to as Asset Construction Agreements.
French: L’accord précise que lorsqu’il y a deux accords relatifs à des projets, la PNK et le Yukon doivent tenter d’harmoniser les accords.
English: Additional information regarding the financing of Convention implementation is contained in the documents mentioned in paragraphs 26 to 30.
French: On trouvera des informations complémentaires sur le financement de la mise en œuvre de la Convention dans les documents mentionnés aux paragraphes 26 à 30.
English: Plenary sessions Development and cooperation Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 09-06-2008 - 11:06 Parliament adopted an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
French: Séance plénière Transports Des règles plus claires pour les services de transport par autocars et autobus 05-06-2008 - 07:06 Le Parlement a approuvé un règlement concernant l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus, qui reprend en substance un accord intervenu entre les partenaires sociaux du secteur au sujet de la dérogation des périodes de repos minimales suivant chaque période de conduite de douze jours consécutifs.
English: Congratulations, Mr Schreiner, you have been elected.
French: Etre présent vendredi matin fait partie des responsabilités qui incombent aux membres de cette instance.
English: Key Results Atmosphere & Air Quality Toxics Priority Areas Reported On:
French: Atmosphère et qualité de l'air Substances toxiques Domaines prioritaires faisant l'objet d'un rapport :
English: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada) $1,200 To allow Lysette Brochu (Les Éditions du Vermillon) to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia in Geneva, Switzerland from April 28 to May 2, 2004.
French: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Lysette Brochu (Les Éditions du Vermillon) de participer au Salon international du livre, de la presse et du multimédia à Genève en Suisse du 28 avril au 2 mai 2004.
English: In paragraphs 22 to 25 of its report, the Committee also recommended reductions in the proposed staffing levels of the office.
French: Aux paragraphes 22 à 25 de son rapport, le Comité consultatif recommande également des réductions des effectifs envisagés pour le bureau.
English: Office of Minister Claude Béchard Marie-Guyant Building, 30th floor 675 René Lévesque Blvd.
French: Bureau du ministre Claude Béchard Édifice Marie-Guyant, 30eétage 675, boul.
English: This species will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Cette espèce obtiendra la protection dont elle a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces.
English: Transmitted by the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA) */
French: Communication de l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA)*
English: Thus, it is lowest (16 per cent) under alternatives A and B which have the least area of clearcutting, and highest under the status quo, which has the most area of unplanted even-aged stands where intolerant hardwoods fare well (Figure 26-5).
French: Ainsi, il est le plus faible (16 pour cent) dans le cadre des solutions a et b où la superficie de coupe à blanc est la plus faible, et le plus élevé dans le cadre du statu quo où la superficie de peuplements équiens non plantés (où les feuillus intolérants poussent bien) est la plus importante (figure 26-5).
English: More » GAPC — Showcasing the use of Intellectual Property in the Broadcast Industry – General Assembly Production Center (GAPC) opened its doors in 1983 and has become one of Canada's most successful television production companies ...
French: Plus » GAPC — Une illustration de l’utilisation de la propriété intellectuelle dans l’industrie de la radiodiffusion – General Assembly Production Center (GAPC) a ouvert ses portes en 1983 et est devenu l’une des entreprises de production télévisuelle les plus prospères du Canada ...
English: 1 In the Martinson case (CUB 9958), my learned colleague Muldoon, J. went so far as to state, in a solidly documented decision, that the rule of ignorance of the law does not apply in unemployment insurance matters.
French: 1 Dans l'affaire Martinson (CUB 9958) mon savant collègue le juge Muldoon va beaucoup plus loin et déclare dans un jugement solidement étoffé que la règle de l;ignorance de la loi ne s'applique pas en matière d'assurance-chômage.
English: This Directive, by establishing a market in greenhouse gas emission allowances, will help the Community and its Member States to meet the commitments made in the framework of the Kyoto Protocol in an effective manner which respects economic development and employment.
French: La présente directive, en établissant un marché de quotas d'émission de gaz à effet de serre, aide la Communauté et les États membres à accomplir leur engagement pris dans le cadre du protocole de Kyoto de manière efficace et respectueuse du développement économique et de l'emploi.
English: The Requested State shall authorize the presence of such persons as specified in the request during the execution of the request, and shall authorize such persons to question the person whose testimony or evidence is being taken, in the manner provided by the laws of the Requested State.
French: L'État requis autorise la présence des personnes nommées dans la demande au moment de son exécution, et il autorise ces personnes à poser des questions à celui qui témoigne ou produit des pièces, de la manière prévue par la loi de l'État requis.
English: Administrative expenditure of policy area Commission’s policy coordination and legal advice (excluding following articles)
French: Dépenses administratives du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique (à l'exclusion des articles suivants)
English: Mr. Elhag (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group underlined the importance of CPC as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programme and coordination.
French: M. Elhag (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne l'importance du Comité du programme et de la coordination, principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière de planification, de programmation et de coordination.
English: The next International Travel Account for the first quarter of 2008 will be available in June 2008.
French: Le Compte des voyages internationaux pour le premier trimestre 2008 sera disponible au mois de juin 2008.
English: The Committee of which we are a part will have the task of bringing about and supporting peace, disarmament and international security in these turbulent times.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons agir avec fermeté, en unissant tous nos efforts afin de trouver des moyens pacifiques de régler les conflits internationaux.
English: ◦ More information on the ten priority actions
French: ◦ Pour en savoir plus sur les dix actions prioritaires
English: Leduc #1 © Leduc #1 Historic Site February 13th, 1947, on a farm just southwest of Edmonton, news of a huge oil strike at Leduc #1 was transmitted around Alberta, Canada and the World.
French: Puits Leduc n° 1 © Leduc #1 Historic Site Le 13 février 1947, dans une ferme située immédiatement au sud-ouest d'Edmonton, la nouvelle de la découverte importante de pétrole au puits Leduc n° 1 a vite fait le tout de l'Alberta, du Canada et du reste du monde.
English: In its resolution 2002/65, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/65, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses activités.
English: Winter skate are a bottom dwelling species preferring sandy or gravelly areas usually in depths of less than 100 meters (m), although they have been recorded at depths reaching 400 m.
French: Cependant, le gros de la population est concentré dans le banc Georges, le plateau néo-écossais et le sud du golfe du Saint-Laurent, au Canada, ainsi qu’au large de la partie sud de la Nouvelle-Angleterre, aux États-Unis.
English: However, the relations between the two countries in recent years had developed positively.
French: En revanche, les dernières années, les relations entre les deux pays se sont développées favorablement.
English: Human rights and unilateral coercive measures
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: We are sorry for the inconvenience.
French: Nous nous excusons des inconvénients causés par ce changement.
English: On the banks of the Tiber in central Rome - Owned and designed by the family of the Fendi fashion ho...
French: Sur les rives du Tibre - Centre ville de Rome - Propriété et joyau de la famille Fendi, grand nom de...
English: "Revised" will be indicated at the top of all pages where tables contain revisions to an historical series.
French: La mention « Révisé » figure en haut de toutes les pages comportant une série chronologique révisée.
English: With the European agriculture model, we have a common agricultural policy in mind.
French: Avec ce modèle européen d' agriculture, nous avons pour objectif une politique agricole commune.
English: The project will be launched as soon as the necessary funding has been secured.
French: Le projet sera lancé dès que les fonds nécessaires auront été réunis.
English: With regard to debts owed by Iraqi entities, the Panel notes that the Governing Council has approved numerous reports by other category AE@ Panels where it was determined that the Commission does not have jurisdiction over a debt or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
French: Pour ce qui est des dettes contractées par des entités iraquiennes, le Comité note que le Conseil d'administration a approuvé de nombreux rapports établis par d'autres comités de commissaires chargés d'examiner les réclamations de la catégorie "E" où il était précisé que les dettes ou obligations découlant de travaux exécutés ou de services rendus avant le 2 mai 1990 ne relevaient pas de la compétence de la Commission.
English: webarchivists will also promote any action aiming to save digital content, on any level.
French: D'une façon plus large, l'association webarchivists se chargera aussi de promouvoir toute action de sauvegarde du contenu numérique, quelle qu'en soit l'échelle.
English: Illustration to "The Law and the Lady" [1] (1) 14.
French: Illustration accompagnant « The Law and the Lady » [1] (1) 14.
English: Appropriate subjects: mathematics, geography, English
French: Matières appropriées : mathématiques, géographie, français
English: Four months have gone by since the operation and I haven’t had any back pain. It’s incredible.
French: Avec ce témoignage, je voudrais apporter un soutien à toutes les familles qui souffrent de cette maladie comme j’en ai souffert ma mère et moi.
English: I will start with the first of Mrs Paulsen's reports, dealing with the directive on the monitoring of zoonotic agents.
French: Je commence par le premier rapport de Mme Paulsen, relatif à la directive sur la surveillance des agents zoonotiques.
English: This will allow a more proportional safety assessment and management for food with a history of safe food use.
French: La Commission examinera la possibilité d’inscrire un nouvel aliment sur la liste communautaire des nouveaux aliments en se fondant sur l’avis de l’EFSA.
English: The information provided might not be independently verifiable, selectively released by the parties or just difficult to get.
French: L'information fournie n'est pas toujours vérifiable de façon indépendante, elle est parfois divulguée de façon partiale par les parties ou simplement difficile à obtenir.
English: This report provides no vision.
French: Ce rapport n'offre aucune vision.
English: There were two main issues over which the negotiations failed.
French: Les négociations ont achoppé sur deux grands dossiers.
English: 4.1 By submission of 25 January 2002, the State party comments on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 25 janvier 2002, l'État partie fait des observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: Parking fee ($6.80 per vehicle) apply at Mallorytown Landing from May 16 to September 1.
French: Des droits de stationnement de 6,80 $ par véhicule sont perçus à Mallorytown Landing du 16 mai au 1er septembre.
English: Without mitigation, global anthropogenic methane emissions were expected to continue to increase.
French: Le volume des émissions de méthane d'origine naturelle était très incertain et sensible aux variations du climat;
English: It was stated that the procuring entity might be able to proceed in various ways, all of which could not be envisaged and regulated in the Model Law, and therefore the Guide could illustrate some options and mention that solicitation or equivalent documents might set out any steps that the procuring entity intended to take should the situation arise.
French: Il a été indiqué que l'entité adjudicatrice pourrait agir de différentes manières, qui ne pouvaient pas toutes être envisagées et régies dans la Loi type, et que le Guide pourrait donc donner des exemples d'options et indiquer que le dossier de sollicitation ou des documents équivalents pourraient préciser les mesures que l'entité avait l'intention de prendre si la situation devait se présenter.
English: Compared to surveys conducted earlier, the prevalence of underweight remained the same while the prevalence of stunting decreased and in contrast the prevalence of wasting increased.
French: Par rapport aux enquêtes conduites précédemment, la prévalence d'insuffisance pondérale est restée la même, tandis que celle du retard de croissance a baissé et, en revanche, celle de l'émaciation a augmenté.