ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) With a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights by 1 January 2012, once Member States submit detailed national plans that guarantee, with indisputable data, the sustainable provision and financing of the universal service, and the Commission presents by 1 July 2010 the document compiling all of these national plans.
French: (17) À la lumière de l'incertitude qui pèse sur le financement du service universel dans un marché postal totalement libéralisé, il convient d'obliger chaque État membre à élaborer un plan national qui garantisse la pérennité de la prestation et du financement du service universel avant de mettre fin au domaine réservé et aux droits spéciaux.
English: 47 The CMPA will continue to defend doctors in lawsuits by U.S. citizens in Canadian courts.
French: On explore également la possibilité d’adopter une stratégie internationale
English: In 1997, the government of the day agreed to pilot a new judicial office in the District Court - Community Magistrates.
French: En 1997, le Gouvernement a lancé un projet pilote portant sur la création d'une nouvelle fonction judiciaire au sein des tribunaux de district: les juges communautaires (community magistrates).
English: The CDS should invite politicians to regular briefing sessions in NDHQ.
French: L’enquête de l’université Queen’s et un examen de l’histoire de la défense depuis 1947 montrent qu’un certain consensus existe déjà.
English: • 98% of meters in meter shops were found to be within legal reverification tolerance in 1999
French: • 98 % des compteurs dans les ateliers étaient à l'intérieur de la tolérance légale de la revérification en 1999
English: The mechanism of the agreements does not relieve the Minister of her role of approving funding.
French: Le mécanisme des ententes ne décharge pas la Ministre de son rôle d'approbation des financements.
English: Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77
French: Projets de proposition soumis par le Président du Conseil économique et social et les membres de son bureau à l'issue des consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 1) de la décision 1988/77 du Conseil
English: He suggested that while the Europeans should "learn how to say no to the United States", they should not replace American unilateralism with European unilateralism, which was just as bad.
French: Il leur a proposé « d’apprendre à dire non au Etats-Unis » tout en leur recommandant de ne pas remplacer l’unilatéralisme américain par un unilatéralisme européen aussi peu souhaitable.
English: ◦ Determining the date of remuneration
French: ◦ Date de la rémunération
English: If adjustable, adjust the head restraint to its maximum height and measure the clearance between the top of the head restraint or the seat back at all seat back angles for intended use and the interior surface of the roofline or the rear backlight, by attempting to pass a 25 ± 0.5 mm sphere between them.
French: 2.4.2.1 Si l'appuie-tête est réglable, le régler à sa position la plus haute et mesurer l'espace libre entre le sommet de l'appuie-tête ou le dossier du siège à tous les angles d'inclinaison prévus pour une utilisation et le plafond ou la lunette arrière, en essayant de faire passer une sphère de 25 ± 0,5 mm de diamètre dans l'intervalle.
English: We also call for the urgent ratification of the fourth amendment to the IMF Articles of Agreement for a special one-time allocation of SDRs, as approved by the IMF Board of Governors in September 1997.
French: Nous lançons aussi un appel pour qu'on ratifie sans retard le quatrième amendement des statuts du FMI pour permettre une allocation spéciale de DTS à titre exceptionnel, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil des Gouverneurs du FMI en septembre 1997.
English: • maintain current CAPI model until an interface with CASEMAN can be developed
French: • Conserver le modèle IPAO actuel jusqu’à ce qu’on puisse réaliser une interface avec CASEMAN
English: Warning: I am able to write to the configuration file: /sites/iphone-products.com/www/includes/configure.php.
French: Attention : Il est possible d'écrire dans le fichier de configuration : /sites/iphone-products.com/www/includes/configure.php.
English: He expressed appreciation for UNCTAD's intellectual and technical support and underlined the importance of the mid-term review as part of the follow-up to UNCTAD X.
French: Le représentant a dit combien il appréciait l'appui intellectuel et technique accordé par la CNUCED et a souligné l'importance de l'examen à moyen terme qui s'inscrivait dans le suivi de la dixième session de la Conférence.
English: The Commission intends to explore the influence of international authorities and foreign policies on Canada and of Canada's role in the world.
French: La Commission entend explorer l'influence des instances internationales et des politiques à l'étranger sur le Canada ainsi que le rôle de celui-ci au niveau mondial.
English: Testing is ongoing to determine which measures to use.
French: On mène présentement des tests pour déterminer les mesures à utiliser.
English: The file itself, the comments received from the capital and from the ground and the seriousness of the answers provided by Yad Sarah had convinced him of the quality of this application, which France and Germany had supported since the beginning of the procedure.
French: La teneur du dossier, les observations reçues de la capitale et du terrain et le sérieux des réponses fournies par Yad Sarah l'avaient convaincu de la qualité de cette demande, que la France et l'Allemagne appuyaient depuis l'ouverture de la procédure.
English: “The Tribunal has consistently upheld these rules, reaffirming that staff members serving under fixed-term appointments have no right to renewal of their contract and that their employment with the Organization ceases automatically and without prior notice upon the expiration date of their fixed-term contract, unless there are countervailing circumstances.
French: « Le Tribunal a toujours souscrit à ces règles, affirmant à plusieurs reprises que le fonctionnaire titulaire d'un contrat de durée déterminée ne pouvait pas prétendre au renouvellement de son contrat, et cessait automatiquement d'être au service de l'Organisation, sans qu'il soit besoin de préavis, à la date d'expiration du contrat, sauf circonstances spéciales.
English: Copies of this policy will be distributed to all employees. Signs will be posted at all building entrances.
French: Tous les employés recevront un exemplaire de la présente politique, et des enseignes à ce sujet seront affichées dans toutes les entrées des immeubles.
English: Recalling also the contributions of the four World Conferences on women, held in Mexico City, Copenhagen, Nairobi and Beijing, to the advancement of women and the promotion of gender equality,
French: Rappelant également la contribution que les quatre conférences mondiales sur les femmes, tenues à Mexico, à Copenhague, à Nairobi et à Beijing, ont apportée à la promotion de la femme et à l'égalité entre les sexes,
English: Alternatives There are no alternatives to setting the parameters for reimbursement other than through regulations.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucun moyen d'établir les modalités de remboursement autre qu'en appliquant le règlement.
English: Even their stated objective is not to achieve that.
French: Même l'objectif déclaré de ces pays n'a jamais été celui-ci.
English: Although other possible differences between the formula constituents were not investigated, these results suggest that brain development of primate infants may be affected by low intakes of dietary manganese, during a period when homeostatic control mechanisms are immature.
French: Même si les autres différences possibles entre les composantes des préparations pour nourrissons n'ont pas été étudiées, ces résultats suggèrent que le développement du cerveau des nourrissons primates pourrait être affecté par un faible apport de manganèse alimentaire pendant une période où les contrôles homéostatiques sont encore immatures.
English: • personal service: the competent person who effected the service signs a duly dated document stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification;
French: • signification ou notification à personne: la personne compétente qui procède à la signification ou notification signe un document daté spécifiant que le défendeur a reçu l'acte ou qu'il a refusé de le recevoir sans aucun motif légitime;
English: Healthcare Informatics. Latest Issue :
French: Le dernier numéro : v17 n5, décembre 2003. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/bcovers/crnt_edition.html i-Health Media Watch.
English: Research and Development and technology transfer are prerequisites for industry development.
French: La Recherche et le développement et le transfert de technologie sont des conditions préalables au développement de l'industrie.
English: This has made it easier for competitors to enter the banking industry entirely online as virtual banks.
French: Cela a facilité l'entrée dans le secteur bancaire de concurrents, les banques virtuelles entièrement en ligne.
English: (b) Background note on the World Food Programme.
French: b) Note d'information sur le Programme alimentaire mondial.
English: The proposal by Germany was adopted with some drafting changes (see annex 1).
French: La proposition de l'Allemagne a été adoptée avec quelques modifications éditoriales (voir annexe 1).
English: Estimating the Risk to the Blood Supply from West Nile Virus in Ontario, 2002 Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention Population and Public Health Branch Health Canada Mike Drebot, Head Viral Zoonoses National Microbiology Laboratory Population and Public Health Branch Health Canada Robbin Lindsay, Research Scientist Zoonotic Diseases and Special Pathogens National Microbiology Laboratory Health Canada
French: Estimation des risques du virus du Nil Occidental pour l’approvisionnement en sang de l’Ontario, 2002 Susie ElSaadany, chef Section des statistiques et de l’évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Mike Drebot, chef Zoonoses virales Laboratoire national de microbiologie Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Robbin Lindsay, chercheur scientifique Zoonoses et agents pathogènes spéciaux Laboratoire national de microbiologie Santé Canada
English: Janes Family Foods employees are participating in Second Harvest’s annual “Lunch Money Day” event by donating money they would have spent on lunch to Second Harvest.
French: Les employés Janes Family Foods participent à l’événement « Lunch Money Day » de Second Harvest en versant à Second Harvest l’argent qu’ils auraient dépensé pour leur déjeuner.
English: Boats equipped with two engines can use some additional trick to manoeuver in narrow places. The twin-propeller pivot turn allows twinpropeller boats to perform 360° turns without any forward or backward movement.
French: Les navigateurs dont les embarcations sont munies de deux moteurs peuvent recourir à des techniques supplémentaires telles que le pivot à deux hélices pour simplifier les manœuvres dans les endroits restreints.
English: There are some advantages to having a longer-term president, who will also be its face the outside world, for example in the G-7.
French: Il y a des avantages à disposer d’un président à plus long terme, qui sera aussi son visage pour le monde extérieur, par exemple au G-7.
English: Browse the Collection on the Web > Residential Telephone Service Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur le service téléphonique résidentiel
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente
English: I now call Mrs Bargholtz to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Finalement, ce n’est qu’en 1945 que les femmes ont enfin été admises à voter et en 1975 que la majorité électorale a été abaissée à dix‑huit ans.
English: European Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism.
French: Résolution du Parlement européen sur le souvenir de l'Holocauste, l'antisémitisme et le racisme.
English: • Reconsider the need for a separate Committee for Programme and Coordination given the extensive overlap of this Committee's work with that of the Fifth Committee and ACABQ.
French: • À s'interroger à nouveau sur la raison d'être du Comité du programme et de la coordination, dont les attributions recoupent largement celles de la Cinquième Commission et du CCQAB.
English: -- -- -- Northern Africa -- -- -- -- Algeria -- -- -- -- Egypt -- -- -- -- Libya -- -- -- -- Morocco -- -- -- -- Sudan -- -- -- -- Tunisia -- -- -- -- Western Sahara
French: Républiques transcaucasiennes (anciennes républiques soviétiques) Arménie Azerbaïdjan Géorgie
English: "If in three months there is no beginning of this process, Bishop Artemije and other members of the (Serb Orthodox) church will leave the political arena".
French: D’après le Père Sava Jancic, l’un des représentants des Serbes du Kosovo, «si, d’ici trois mois, le processus n’est pas amorcé, l’Evêque Artemije et d’autres représentants de l’Eglise orthodoxe serbe se retireront de la scène politique».
English: In 1999, a total of 329 students graduated from higher colleges.
French: En 1999, 329 étudiants ont obtenu un diplôme d'enseignement supérieur.
English: • Dosemeci, M., Li, G.-L., Hayes, R.B., Yin, S.-N., Linet, M., Chow, W.-H., Wang, Y.Z., Jiang, Z.L., Dai, T.R., Zhang, W.U., Chao, X.-J., Ye, P.-Z., Kou, Q.-R., Fan, Y.-H., Zhang, X.-C., Lin, X.-F., Meng, J.-F., Zho, J.-S., Wacholder, S., Kneller, R. and Blot, W.J. (1994) Cohort study among workers exposed to benzene in China:
French: • Dosemeci, M., Li, G.-L., Hayes, R.B., Yin, S.-N., Linet, M., Chow, W.-H., Wang, Y.Z., Jiang, Z.L., Dai, T.R., Zhang, W.U., Chao, X.-J., Ye, P.-Z., Kou, Q.-R., Fan, Y.-H., Zhang, X.-C., Lin, X.-F., Meng, J.-F., Zho, J.-S., Wacholder, S., Kneller, R. et Blot, W.J. (1994) Cohort study among workers exposed to benzene in China:
English: Once built these systems are truly flexible, agile and free of the forces that lead to Legacy.
French: Une fois construits, ces systèmes sont véritablement flexibles, agiles et exempts de tout risque d’obsolescence.
English: Acknowledging also the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts,
French: Reconnaissant qu'il est utile qu'elle examine l'état des instruments de droit international humanitaire relatifs à la protection des victimes des conflits armés,
English: At this stage, Statistics Canada analysts review the aggregate data at various geographic levels and examine the individual values, large and small, reported for each variable.
French: À cette étape, les analystes de Statistique Canada examinent les données agrégées à différents niveaux géographiques et examinent les valeurs individuelles, grandes et petites, déclarées pour chaque variable.
English: The collision position recorded by the submarine is about five miles SSW of Sheringham Point.
French: La position de l'abordage consignée par le sous-marin se trouve à environ cinq milles au SSW de Sheringham Point.
English: During her periods in the yard she could not talk to other inmates.
French: Pendant la promenade, elle avait l'interdiction de parler avec les autres détenues.
English: All stakeholders must be intimately involved in a bottom-up approach if stock recovery is to be achieved.
French: Toutes les parties prenantes doivent être étroitement impliquées dans une approche ascendante si nous voulons parvenir à la reconstitution des stocks.
English: Strategic and Coordinated Approaches to Research and Labour Market Information Dates: 8/3/98 - 3/1/00 Location:
French: Orientations stratégiques et coordonnées en matière de recherche et d’information sur le marché du travail Dates : 1998-08-03 – 2000-03-01 Lieu :
English: (b) an outer protective packaging such as a box or a crate;”.
French: b) un emballage extérieur de protection tel qu'une caisse ou une harasse;».
English: Communications Professional Services $22,149.00 1-17 Design Shelter Inc.
French: Services professionnels en communication 22 149,00 $ 1-17 Design Shelter Inc.
English: Making it another type of procedure would be tantamount to marginalizing it and to depriving the procedures available in general to special rapporteurs of some of their credibility.
French: En faire un procédé d'une autre nature conduirait à le marginaliser et à faire perdre à l'ensemble des procédés d'action des rapporteurs spéciaux quelque crédibilité.
English: Does AAFC have a strategy for international cooperation?
French: Est-ce que AAC a une stratégie pour la coopération internationale?
English: As regards the first topic listed in paragraph 298 above, i.e., application of “provisional measures” under Article 40 of the Charter, there was broad support for the idea that it could be considered by the Special Committee after its completion of the consideration of its current agenda items.
French: S'agissant du premier des thèmes énumérés au paragraphe 298 ci-dessus, à savoir l'application des mesures provisoires en vertu de l'Article 40 de la Charte, on a estimé généralement que le Comité spécial pourrait examiner cette question après l'examen des points actuellement inscrits à son ordre du jour.
English: This system is based on the evaluation standards identified by the United Nations Evaluation Group and major evaluation professional associations, reflecting the latest professional techniques.
French: Ce système, qui se fonde sur les normes d'évaluation retenues par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et les principales associations de spécialistes de l'évaluation, est conforme aux techniques les plus récentes.
English: All major groups participated in the high-level segment and expressed their willingness to work together in partnership with Governments to implement sustainable development practices and policies.
French: Tous les grands groupes ont participé au débat de haut niveau et se sont dits prêts à travailler en partenariat avec les gouvernements pour mettre en œuvre des pratiques et des orientations favorisant le développement durable.
English: • Young people as advocates of intergenerational justice and sustainability, which implies the right of younger generations to live in a sound environment that can provide them with essential resources
French: • Les jeunes en tant que défenseurs de la justice intergénérationnelle et de la pérennité.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 22 April 2008.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 22 avril 2008.
English: This can be turned around only if Canadian businesses and governments urgently take steps to increase productivity performance.
French: La tendance ne pourra se renverser que si les entreprises canadiennes et les gouvernements prennent de toute urgence des mesures correctives pour redresser la performance en matière de productivité.
English: • Parks Canada will promote the guiding principles in section 3.2 of this plan among landowners, municipalities, developers and other stakeholders as a means of encouraging sustainable development and use. • Parks Canada will actively participate in the municipal planning process to encourage municipalities to adopt policies and make land use decisions which embody the above principles and protect the heritage character and recreational uses of the Canal.
French: • Se fonder sur les Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique, les directives de planification et d’aménagement des rives, l’Énoncé d’intégrité commémorative, le Règlement sur les canaux historiques, la Loi sur les pêches du Canada, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario, de même que sur les politiques fédérales et provinciales en matière de milieux humides pour l’examen des politiques d’utilisation des terres, des demandes d’aménagement des rives et dans les rencontres avec des promoteurs.
English: The industry points to these differences in support of its argument that a straight comparison between public and private fees is not valid.
French: Par ailleurs, dans le cas de la plupart des baux privés, l’éleveur dispose de tout et a un accès exclusif aux terres. L’industrie fait ressortir ces différences pour appuyer son argument selon lequel une comparaison directe entre les droits publics et privés n’est pas valable.
English: If, while receiving DI benefits, you feel that you are capable and would like to participate in a rehabilitation program, you should contact the Insurer.
French: Si vous touchez des prestations d'AI et croyez que vous êtes capable de participer à un programme de réadaptation et le souhaitez, veuillez communiquer avec l'assureur.
English: The case of Timor-Leste is referred to in academia and the media as an example of the indispensable role and the effectiveness of this body.
French: Le cas du Timor-Leste est mentionné dans le monde universitaire et dans les médias comme exemple du rôle indispensable et de l'efficacité de cet organe.
English: Cooperation with the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec la Force collective de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: These reports indicate that States have a range of understanding of the steps that may be taken in order to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts.
French: Selon ces rapports, les États entendent diversement les mesures qui peuvent être prises pour interdire légalement et empêcher l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: Colonialism, when European nations subjugated others to their exploitation, was possible due to the widespread acceptance of social Darwinism and other similarly "racist" theories.
French: Le colonialisme - cette période ou des nations européennes ont dominé d'autres peuples ou nations en les exploitant - a été possible grâce à l'acceptation généralisée d'un "Darwinisme social" et d'autres théories également "racistes".
English: Although the appellant was unaffected by this error, this is another example of inconsistent or arbitrary marking.
French: L'appelante n'a pas été affectée, mais c'est un autre exemple de notation incohérente ou arbitraire.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Jean-Yves Gagné has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, Oxfam Canada, located in the city of Ottawa, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Jean-Yves Gagné a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan Oxfam Canada, situé dans la ville d'Ottawa dans la province d'Ontario.