ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tavares da Silva welcomed the many initiatives taken by the Government of Fiji in order to promote equality, and the fact that the country had a full-fledged Ministry of Women, Social Welfare and Poverty Alleviation that focused no longer on welfare issues but on the empowerment of women, policy formulation and mainstreaming the gender perspective.
French: Mme Tavares da Silva se félicite des nombreuses initiatives prises par le Gouvernement fidjien en vue de promouvoir l'égalité, et du fait que Fidji soit dotée d'un Ministère de la condition de la femme, de la protection sociale et de la réduction de la pauvreté - ministère ayant un statut à part entière, et qui ne se contente plus de traiter uniquement des questions de protection sociale, puisque, désormais, il est également chargé de l'émancipation des femmes, de l'élaboration des politiques dans ce domaine et de l'action visant à instaurer l'égalité entre les sexes.
English: At its 33rd meeting, on 17 July, the Council held a panel discussion on the theme “Humanitarian challenges related to global food aid, including enhancing international efforts and cooperation in this field”.
French: À sa 33e séance, le 17 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « Problèmes humanitaires liés à l'aide alimentaire mondiale, notamment renforcement de l'action et de la coopération internationales dans ce domaine ».
English: While mandates determine the general direction for the Organization’s work, the Unified Budget sets out a solid annual framework for operational activities.
French: Alors que les mandats arrêtent l’orientation générale des activités de l’Organisation, le budget unifié fixe un cadre annuel solide pour les activités opérationnelles.
English: The software creates a 3D "virtual neurosurgery" that both looks and feels as though the student is operating on a real patient.
French: La « neurochirurgie 3D virtuelle » donne à l’étudiant l’impression d’opérer sur un vrai patient.
English: Near to an underground parking that is fairly cheap. We paid 60 euro per night breakfast included and we found that a good price, but on the internet we found higher prices and it is not worth more than 60 euro.
French: The room we stayed was clean and the breakfast variety is good.
English: (c) Participation in a wildlife tree creation project to create additional valuable wildlife trees over and above those provided as mitigation for transmission line construction.
French: La végétation qui sera utilisée pour restauration des sites, inclura des plantes locales de site du projet ayant signification culturelle pour les premières Nations, et elles seront choisies en consultation avec les premières Nations.
English: Lighting units not being energized for said lighting mode:
French: Exemples d'unités d'éclairage mises sous tension non simultanément pour un mode d'éclairage donné:
English: Anuga is the largest international food and beverage products show in the world with 6,500 exhibitors from over 144 countries.
French: Anuga est la foire internationale d'aliments et boissons la plus importante au monde; elle attire 6 500 exposants en provenance de plus de 144 pays.
English: He also referred Committee members to the reports submitted by his Government to the Counter-Terrorism Committee.
French: Les membres du Comité sont en outre priés de se référer aux rapports que le Gouvernement a présentés au Comité contre le terrorisme.
English: ◦ Ivy (Lien Hwa Industrial Corp.)
French: ◦ Ivy (Lien Hwa Industrial Corp.),
English: Corporate Services The administrative and operational support to the Judges and Court staff is provided by Corporate Services, which is responsible for accommodation, finance, procurement, human resources, administration, security and strategic planning.
French: Services intégrés Les juges et les employés de la Cour bénéficient du soutien administratif et opérationnel du Secteur des services intégrés, qui est responsable des locaux, des finances, de l’acquisition de biens et de services, des ressources humaines, de l’administration, de la sécurité et de la planification stratégique.
English: In the western part of Karlovy Vary towards Sokolov, a new golf club has built its course in the middle of the Karlovy Vary horse-racing area with the novelty in the Czech Republic of having 18 greens allocated to 9 tees.
French: Dans la partie ouest de Karlovy Vary, en direction de Sokolov, le nouveau club a construit son terrain de golf au milieu de l´hippodrome de Karlovy Vary. 18 greens attribués à 9 départs sont une nouveauté en République tchèque.
English: Instead there were beautiful, finely decorated wooden objects, two small Egyptian sarcophaguses, a miniature spirit cabinet, Chinese dominoes, a beautiful set of copper cups, two or three silver coins, a magic wand made of ebony and ivory with mother-of-pearl inlay, a pack of Deland Nifty Deck cards, several balls made from elephant ivory and 20 or so other items whose use I was wholly unfamiliar with.
French: A la place, de merveilleux objets de bois finement décorés, deux petits sarcophages égyptiens, une mini cabine spirite, des dominos chinois, un superbe jeu de gobelets en cuivre, deux ou trois pièces de monnaie en argent, une baguette magique en ébène et ivoire avec des incrustations de nacre, un jeu de cartes Nifty Deck créé par Deland, quelques billes taillées dans la pointe de défenses d'éléphants ainsi qu'une vingtaine d'autres articles dont l'usage m'échappait complètement.
English: Overcoming that background will sometimes require concerted efforts involving several agencies.
French: En outre, le taux d'inscription est encore faible dans les domaines liés à la haute technologie.
English: Raimon Obiols i Germà (PES, ES), Charles Tannock (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Conférence de Bali sur les changements climatiques B6-0432/2007 Résolution adoptée par 398 voix pour, 29 contre et 63 abstentions, avec amendements
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 8, ainsi sous-amendé.
English: Leuenberger Ernst (PSS, SO) National Council Zuppiger Bruno (Vicepresident), Loepfe Arthur, Marti Werner
French: Leuenberger Ernst (PSS, SO) Conseil national Zuppiger Bruno (vice-président), Loepfe Arthur, Marti Werner
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 9 September 2008 The Bureau of the Assembly, meeting on Friday, 5 September 2008 in Paris with Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 9 septembre 2008 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le vendredi 5 septembre 2008 à Paris, sous la présidence de M. Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i.
English: In Scotland, a criterion based on available capital has recently been added to income level (€15,754).
French: En Ecosse, un critère basé sur le capital disponible vient s’ajouter à celui du niveau de revenus perçus (15.754 €).
English: The Agency's mandate requires a determination of the suitability and availability of Canadian vessels offered in response to an application for the use of a foreign vessel in Canadian waters.
French: Aux termes de ce mandat, l'Office doit déterminer l'adaptabilité et la disponibilité des navires canadiens offerts en réponse à une demande d'utilisation d'un navire étranger dans les eaux canadiennes.
English: For information concerning any interest owing or refunded on duty levied under SIMA, please refer to Customs Notice CN-450, Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-Dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under the Special Import Measures Act (SIMA) and Resulting Proposed Regulatory Changes in Support of Those Legislative Changes.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs aux intérêts exigibles ou remboursés sur les droits prélevés en vertu de la LMSI, veuillez vous reporter à l’Avis des douanes CN-450, Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) et changements réglementaires proposés qui en résultent, à l’appui de ces modifications législatives.
English: The highly infected char population was characterized by slow growth and poor feeding conditions.
French: La population d'omble la plus infestée se caractérisait par une croissance lente et de mauvaises conditions d'alimentation.
English: Target 2.4.7 Enhance international surveillance, risk identification and diagnostic capacities, through collaboration on applied research with the private sector and the research community.
French: Objectif 2.4.7 Renforcer la surveillance internationale, la détermination des risques et les capacités diagnostiques grâce à une collaboration avec le secteur privé et les chercheurs dans le domaine de la recherche appliquée.
English: In this case, the cold start test need not be repeated.
French: Dans ce cas l'essai de démarrage à froid n'a pas à être répété.
English: Paragraph 4(a) (see footnote 13) of the Regulations is replaced by the following: (a) apply in respect of Canadian ships in all waters and in respect of ships other than Canadian ships in waters under Canadian jurisdiction, including a shipping safety control zone prescribed under subsection 11(1) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act; and 4.
French: L'alinéa 4a) (voir référence 13) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) s'applique aux navires canadiens où qu'ils soient et aux navires non canadiens qui se trouvent dans les eaux de compétence canadienne, y compris une zone de contrôle de la sécurité de la navigation désignée en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques; 4.
English: Some candidates used arrows and\or blocks to illustrate this, others used flow charts.
French: Certains candidats ont utilisé des flèches ou des blocs pour illustrer le concept; d'autres ont utilisé des diagrammes.
English: The Concentration and Distribution of PCBs at DND DEW Line Sites Facilities Dr. Ken J. Reimer and Dr. Wayne Ingham Environmental Sciences Group Royal Military College of Canada Kingston, Ontario K7K 7B4 Dr. Ken Reimer is a Professor of Chemistry and Chemical Engineering at the Royal Military College of Canada and a Director of the Environmental Sciences Group at RMC.
French: La concentration et la distribution de BPC dans les sites de la ligne DEW du MDN Dr Ken Reimer et Dr Wayne Ingham Groupe des sciences environnementales (Environmental Sciences Group-ESG) Collège militaire royal du Canada Kingston (Ontario) K7K 7B4 Le Dr Reimer est professeur de chimie et génie chimique au Collège militaire royal du Canada et un directeur du Groupe des sciences environnementales au CMR.
English: • To increase understanding of the measures, prevention and treatment of obesity;
French: • Mieux comprendre la mesure, la prévention et le traitement de l'obésité;
English: TELUS, Sasktel, MTS, Bell Canada and Aliant Telecom. The Commission's objectives in reaching the new price cap decision were to:
French: Le 30 mai 2002, le Conseil a publié son Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, décision de télécom CRTC 2002-34.
English: The pipeline crossings shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.
French: Les passages du conduit devront être conformes aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: In support of that objective, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) placed a Political Director at the KPRT whose role is to engage with local authorities and the population of Kandahar, and support Afghan-led work to strengthen governance structures.
French: En soutien à cet objectif, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a placé un directeur politique à l’ÉPR dont le rôle est de travailler avec les autorités locales et avec la population de Kandahar et de soutenir le travail dirigé par les Afghans pour renforcer les structures de gouvernance.
English: The Inuit people make up a large percentage of the population of the Territories and play a major role in its development and management.
French: Les Inuit représentent un grand pourcentage de la population des Territoires et ils jouent un grand rôle dans leur développement et leur aménagement.
English: The outcome document reflects the joint resolve of the international community to fight terrorism.
French: Le document final reflète la détermination collective de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme.
English: We attempt to maintain the accuracy of the information in the Therapeutics Letter by extensive literature searches and verification by both the authors and the editorial board.
French: Nous nous efforçons d’assurer l’exactitude de l’information dans Therapeutics Letter grâce à des recensions exhaustives des ouvrages et à une vérification rigoureuse par les auteurs et le comité de rédaction.
English: Barbeau's first research interest was the Native peoples of Eastern Canada, especially the Huron.
French: Il travailla avec des artistes tels que A.Y. Jackson, Emily Carr et Ernest MacMillan.
English: • history of abuse: decreasing age of onset (n), severity (n), primary drug of choice
French: • antécédents relatifs à l'abus : âge décroissant du début (n), gravité (n), choix de la première drogue prise
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Cucumber Tree Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Magnolia acuminÃ© Nom scientifique :
English: Once incorporated in the Compendium, all requirements for a compendial submission will apply to these NHP ingredients.
French: Une fois cela fait, toutes les exigences relatives à une demande officinale s’appliqueront aussi à ces ingrédients de PSN.
English: The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans.
French: Les critères d’éligibilité applicables aux prêts bancaires s’appliqueront également aux prêts syndiqués.
English: We have an excellent relationship with the parliamentary advisory group on conflict prevention and will certainly take account of their advice and of the informed advice and wisdom of, as it were, the godfather - I mean that in an entirely benign sense - in our future development of the network and of our policies in this area.
French: Nous entretenons une excellente relation avec le groupe parlementaire consultatif sur la prévention de conflits et nous prendrons certainement son avis en considération ainsi que l' avis et les paroles pleines de sagesse du parrain - pour ainsi dire, et dans le sens le plus innocent - pour les évolutions futures du réseau et nos politiques en cette matière.
English: However, before the document can be replaced, Canadian authorities will conduct an investigation into the circumstances. This may lead to delays in processing the replacement passport.
French: Cependant, avant de remplacer le document, les autoritÃ©s canadiennes mÃ¨nent une enquÃªte sur les circonstances entourant l'incident, ce qui pourrait retarder le traitement de la demande de remplacement.
English: An example is given below in which zinc by-products are discussed.
French: On trouvera ci-après un exemple examinant la situation des sous-produits du zinc.
English: Medication Use Measures of emotional health used in the HBSC study (see Chapter 10, Emotional Health) included a host of physical and somatic complaints: headache, stomach ache, backache, depression, irritability, nervousness, difficulty sleeping, and dizziness.
French: La consommation de médicaments Pour mesurer la santé émotionnelle, l'étude HBSC (voir le chapitre 10, Santé émotionnelle) prenait en considération une gamme de malaises physiques et somatiques : les maux de tête, les maux d'estomac, les maux de dos, la dépression, l'irritabilité, la nervosité, la difficulté à s'endormir et les étourdissements.
English: P-33 [as amended]] [the "Investigator"], wherein the Investigator recommended that the deployment of Ms. Charmaine Goel to the position of Tax AU-02, Toronto West Tax Services Office be upheld.
French: P-33 [modifi ée].] [l'enquêteur], a recommandé que la mutation de Mme Charmaine Goel au poste de Tax AU-02 du Bureau des services fiscaux de Toronto Ouest soit confirmée.
English: In other words, the existence of a consistent pattern of violations of human rights within the meaning of article 3, paragraph 2, lends force to the Committee's belief that substantial grounds exist within the meaning of the paragraph.
French: En d'autres termes, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme au sens du paragraphe 2 de l'article 3 conforte le sentiment du Comité que des motifs sérieux existent au sens du paragraphe 1.
English: It is for those reasons that my delegation continues to actively support the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est pourquoi ma délégation continue à soutenir activement le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Federal and Provincial Jurisdiction
French: Compétence fédérale et provinciale
English: Rapid development, professional customer service and employment of qualified staff, helped us start and quickly develop our production activity, which is now a dominant part of our business.
French: Grâce à une expansion rapide de notre entreprise, à notre professionnalisme mais aussi parce que nous avons su nous entourer de cadres compétents, nous avons pu démarrer et très vite développer notre propre production. Cette dernière activité est devenue rapidement notre activité principale.
English: It is, therefore, undeniable that monetary policy, by responding to risks to price stability, can control inﬂation over medium to long-term horizons.
French: Il est par conséquent indéniable que la politique monétaire, en faisant face aux risques pesant sur la stabilité des prix, peut contrôler l’inﬂation à moyen et long terme.
English: The Ofﬁce also widened the scope of its activities in the economic and environmental sphere and focused on providing legal and policy expertise on elections, migration, anti-trafﬁcking, media and cyber security.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: As the province’s economy improves, real estate prices keep rising based on the growing demand for quality housing, especially in urban centres.
French: Ville de Winnipeg veut aménager. Ce projet de 20 ans, qui a été analysé et examiné attentivement par la Ville, satisfera la demande croissante de logements à Winnipeg.
English: • No not know   Please explain your response:    1.
French: • Je ne sais pas   Veuillez expliquer votre réponse :    1.
English: The secretariat was unable to organize the first session of the Meeting of Experts concurrently with that of the WP.15 Working Party, and the first session will be held from 10 to 12 June 2002.
French: Il n'a pas été possible pour le secrétariat d'organiser la première session de cette Réunion en parallèle avec celle du groupe de travail WP.15, et la première session de la Réunion spéciale d'experts aura lieu du 10 au 12 juin 2002.
English: Recent developments in real GDP growth (percentage changes)
French: L’évolution récente de la croissance du PIB réel (variations en pourcentage)
English: Taking note also of the comments provided by the Committee on Science and Technology (CST) at its seventh session,
French: Prenant également note des observations formulées par le Comité de la science et de la technologie à sa septième session,
English: It was declared by the President following the assassination of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar.
French: L’état d'urgence, déclaré par le président par suite de l'assassinat du ministre des Affaires étrangères, Lakshman Kadirgamar, est en vigueur depuis août 2005.
English: ◦ The Agency has the capacity to carry out horizontal reviews of any specific occupational group and/or any specific department or agency  2005-06 2005-06 Ongoing
French: • Chaque ministère et organisme dispose d'un système de surveillance. • L'Agence a la capacité de procéder à des examens horizontaux d'un groupe.
English: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2000 E EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (LOI) [LC 1993, ch. 39] (NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT) Eaux des territoires du Nord-Ouest—Règlement, DORS/93-303 (Northwest Territories Waters Regulations) EAUX DU YUKON (LOI) [LC 1993, ch.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2000 F FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ (LOI) [LR 1985, ch.
English: Argentina believed that the most suitable way of coping with the risk of diversion of such technologies for military use was to consider immediate suspension of nuclear cooperation in cases of proven violation of the non-proliferation regime.
French: L'Argentine est d'avis qu'une suspension immédiate de la coopération nucléaire dans les cas où une violation du régime de non-prolifération est prouvée serait la façon la plus appropriée de venir à bout du risque que pose le détournement de ces technologies à des fins militaires.
English: In accordance with the apportionment formula agreed to by the Board and the General Assembly in 1954 and reconfirmed as reasonable in 1979, the United Nations share includes one third of the total cost of established posts, related common staff costs and overtime, as well as a contribution to the identifiable costs of communications.
French: Selon la formule de répartition dont la Caisse et l'Assemblée générale sont convenues en 1954 et dont le caractère raisonnable a été réaffirmé en 1979, la part de l'ONU comprend un tiers du coût total des postes permanents, des dépenses communes de personnel et des heures supplémentaires, auquel s'ajoute une participation au financement des frais de communication mesurables.
English: On the basis of the testimony of the witness Shartai Adam Ahmad Bakhit and those of police First Lieutenant Sa`id Adam Uthman, the Commission reached the conclusion that the events had begun with an attack against the village of Tenko in late 2003 by an armed looting group led by the person known as Adam Qaqa, which was opposed by the armed forces.
French: Au vu des témoignages du Shartai Adam Hamad Bakhit et du lieutenant Sa'id Adam Uthman, la Commission conclut que tout avait commencé par une attaque contre le village de Tenko lancée par un groupe de pilleurs armés dirigé par un dénommé Adam Qaqa à la fin de 2003, attaque à laquelle les forces armées avaient fait face.
English: BC initiative began in February 2003 at the grades four to seven levels in ten pilot schools in the Vancouver and Richmond School Districts.
French: BC a été amorcée en février 2003 dans des classes de la quatrième à la septième année dans dix écoles pilotes des arrondissements scolaires de Vancouver et de Richmond.
English: Table 17 lists estimated LoQs for dioxins, furans and HCB for three types of material or waste streams – gaseous, liquid and solid.
French: Le tableau 17 fournit des LD estimatives pour les dioxines, les furanes et l’HCB que peuvent contenir trois types de matières ou d’effluents – gazeux, liquides et solides.
English: In addition, indicators and other assessment tools were developed to measure the impact of social protection and health-care policies and programmes.
French: De plus, des indicateurs et d'autres outils d'évaluation ont été élaborés pour mesurer l'efficacité des politiques et programmes de protection sociale et de soins de santé.