ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with any precision instrument, it is important to service your Rolex to ensure longevity and accuracy.
French: Comme pour tout instrument de précision, il est important de faire réviser votre Rolex afin de lui assurer la meilleure longévité et la meilleure précision possibles.
English: 2.3 Heritage Week Encourage student participation in Heritage Week activities.
French: 2.3 Semaine du patrimoine Favoriser la participation des élèves aux activités de la Semaine du patrimoine.
English: (Signed) Vinci N. Clodumar Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Vinci N. Clodumar
English: Heat input was selected because the data were available and this benchmark does not penalize sources that took early action to reduce emissions.
French: De même, un État dont la population s’est accrue rapidement au cours des années 1980 a obtenu des droits d’émission supplémentaires pour ses services d’électricité, de manière à compenser cette croissance.
English: More than 100 audience participants — representing seniors’ organizations, health professionals, community action groups and the pharmaceutical industry, among others — were on hand to take part in the discussions.
French: Plus de 100 participants représentant des associations daîné-e-s, des professionnels de la santé, des groupes daction communautaire, des industries pharmaceutiques et autres étaient sur les lieux pour participer au débat.
English: (World Health Organization Declaration on Chronic Pain, 2004) [ Slide 17 ] Acknowledgements The CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis wishes to thank:
French: [Traduction] (Déclaration de l'Organisation mondiale de la Santé sur la douleur chronique en 2004) [ Diapositive 17 ] Remerciements L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC souhaite remercier :
English: For its part, the Main Board of Alliance of SNSD concluded on 26 January that future federal or, in fact, confederal units should have the explicit right to self-determination, up to and including secession, as well as more State-like powers than the current entities.
French: Pour sa part, la direction de l'Alliance des démocrates sociaux indépendants a conclu, le 26 janvier, que les unités fédérales ou confédérales futures devraient avoir expressément le droit à l'autodétermination, y compris le droit de faire sécession, ainsi que des pouvoirs qui s'apparenteraient davantage aux pouvoirs d'un État que ceux des entités actuelles.
English: Food For Thought, Saskatoon, Saskatchewan
French: Nous incitons les femmes à
English: We encourage raters to obtain such information when it would improve the quality of the ratings or improve the quality of the study.
French: Nous encourageons les évaluateurs à obtenir ces renseignements lorsque ceux-ci amélioreraient la qualité des évaluations ou la qualité de l’étude.
English: In 2000, Industry Canada placed a moratorium on the licensing of any new fixed and mobile systems in the band 2285-2360 MHz.
French: En 2000, Industrie Canada a décrété un moratoire sur la délivrance de licences de tout nouveau système fixe et mobile dans la bande de fréquences 2 285-2 360 MHz.
English: At the very same time, the police station in the town of Zuénoula in the centre-west of the country was the target of a rebel attack.
French: Ce même jour, et à la même heure, le poste de gendarmerie de la ville de Zuénoula, dans le centre-ouest du pays, a été le théâtre d'une agression des rebelles.
English: Final clean-up is currently pending a decision by scientific authorities on how clean (i.e. how low do the levels of PCDF and PCDD contamination have to be) the building must be before it can be reopened.
French: Pour le nettoyage final, on attend une décision des autorités scientifiques sur le niveau de décontamination (c'est-à-dire sur la limite supérieure tolérable de contamination par les PCDF et les PCDD) de l'immeuble, acceptable pour sa réouverture.
English: States should undertake all reasonable efforts to ensure that indigenous communities are aware of the value and importance of education and of the significance of community support for school enrolment.
French: Les États devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faire prendre conscience aux communautés autochtones de la valeur et de l'importance de l'éducation ainsi que de l'importance du soutien de la communauté en matière de scolarisation.
English: Framework developed by TBS. See: www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06_e.asp Access to Information Act Within 30 days = 29.7% Past Legislated time allowed: 1-30 days = 15.1% 31-60 days = 7.8% 61-90 days = 5.4% 91 days and over = 4.5% > 120 days = 37.6% Privacy Act Within 30 days = 34.0% Past Legislated time allowed: 1-30 days = 23.2% 31-60 days = 9.7% 61-90 days = 4.6% 91-120 days =3.7 % > 120 days = 24.7% 0.0 0.0 0.0 3.53 3.70 3.70
French: Cadre élaboré par le SCT, Consultez le site suivant : www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06_f.asp Loi sur l’accès à l’information Dans les 30 jours = 29,7 % Prorogation du délai : 1 à 30 jours = 15,1 % 31 à 60 jours = 7,8 % 61 à 90 jours = 5,4 % 91 à 120 jours = 4,5 % Plus de 120 jours = 37,6 % 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Loi sur la protection des renseignements personnels Dans les 30 jours = 34,0% Prorogation du délai : 1 à 30 jours = 23,2 % 31 à 60 jours = 9,7 % 61 à 90 jours = 4,6 % 91 à 120 jours = 3,7 % Plus de 120 jours = 24,7 % 0,0 0,0 0,0 3,53 3,70 3,70
English: 51 Fishing for experimental, scientific, educational or public display purposes without a licence.
French: 51 Pêcher à des fins expérimentales, scientifiques, éducatives ou pour exposition au public sans permis.
English: This event marks an important step in the EADS programme which aims at the modernisation of the ab initio pilot training for the French Air Force (FAF).
French: Cet événement marque une étape importante du programme d’EADS visant à moderniser la formation ab initio des pilotes de l’Armée de l’Air française.
English: Skills and Learning for Canadians, 2002, p.18.
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne
English: A new, easy and complication-free examination during the first 11 to 14 weeks of early pregnancy, performed in conjunction with an analysis of a maternal blood sample, offers quantified risk assessment for many diseases that a child may develop.
French: Un examen nouveau, facile et sans complications, à réaliser au cours des premières semaines de la grossesse (à 11-14 semaines), conjointement avec l’examen du sang maternel, permet d’analyser le risque de l’enfant relatif à un grand nombre de maladies.
English: You did not even take it up.
French: Vous ne l’avez même pas reprise.
English: Common staff costs are budgeted as a percentage of net salary for each duty station.
French: Les dépenses communes de personnel sont budgétisées en pourcentage des traitements nets, pour chaque lieu d'affectation.
English: In terms of principles, the program had clearly established goals that were linked to activities that reflected the circumstances of the target group.
French: En matière de principes, le programme comportait des objectifs précis liés à des activités adaptées à la situation du groupe-cible.
English: (4) The Requested Party may provide copies of any document, record or information in the possession of a government department or agency, but not publicly available, to the same extent and under the same conditions as such document, record or information would be available to its own law enforcement and judicial authorities.
French: (4) La Partie Requise peut fournir des copies de tout renseignement, document ou dossier en possession d'un ministère ou d'une agence gouvernementale mais auxquels le public n'a pas accès, dans la même mesure et aux mêmes conditions où ses propres autorités policières et judiciaires y ont accès.
English: Moulay Ali , nasro répondre à ce sujet Re:LE DOUTE dans le forum.
French: Dorsaf Dhaouadi et mohd karoui sont maintenant amis.
English: She asked whether the Act on Officials of Territorial Self-Governing Units was applicable at the local government level or only at the national level.
French: Elle demande si la loi relative aux Responsables des collectivités territoriales (décentralisées) est applicable au niveau des administrations décentralisées ou uniquement au niveau national.
English: A5.1.3 FUEL COMBUSTION - TRANSPORTATION Due to historically elusive data on the quantities of biofuels consumed for transport in Canada, these fuels have not previously been introduced to the Canadian inventory.
French: A5.1.3 USAGE DE COMBUSTIBLES - TRANSPORT En raison des données traditionnellement imprécises sur les quantités de biocombustibles consommées aux fins des transports au Canada, ceux-ci ne figuraient pas dans l'inventaire canadien.
English: Inappropriate matching of treatment intensity with offender risk level can lead to wasted treatment resources and in some situations actually make matters worse.
French: Le manque de concordance entre l'intensité du traitement et le niveau de risque du délinquant peut entraîner un gaspillage des ressources allouées aux programmes de traitement et même, dans certains cas, aggraver les choses.
English: Ground strafing on armed reconnaissances, which steadily nibbled at the Wehrmacht's armoured fighting vehicles and motor transport, reached a climax in the four days in mid- August when the Nazi Seventh Army, caught in a pocket between Falaise and Argentan, sought to escape eastward.
French: Les opérations de mitraillage au sol pendant les reconnaissances armées, qui grugeaient systématiquement les réserves de blindés et de véhicules de transport de la Wehrmacht, atteignirent un point culminant au cours des quatre journées de la mi-août durant lesquelles la Septième armée allemande, prise dans un étau entre Falaise et Argentan, tenta de s'échapper vers l'est.
English: Come to discover the All-in-One Offer in the Hotel Best Western Etoile Saint Ferdinand : For any booking, we offer for free Welcome Drink + Buffet Breakfast + Free Wifi + Lunch Box.
French: Venez découvrir la formule All-in-One à l'Hôtel Western Best Etoile Saint Ferdinand : pour toute réservation, nous vous offrons pour le même prix: Verre de Bienvenue + Petit Déjeuner Buffet + Wifi gratuit+ Panier Repas.
English: They are multi-stakeholder forums where decisions often follow a consensus decision-making process.
French: Elles sont des forums multilatéraux dans lesquels les décisions sont souvent prises par consensus.
English: Moreover, the system was built up slowly and pragmatically, as and when the need for it was felt.
French: On peut prévoir que le jour où l'informatique interviendra à chaque stade de notre travail, l'ensemble du processus subira des aménagements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=4250F375-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=4250F375-1&accessible=off&meta=1
English: The following framework addresses planning for surveillance in general terms; however, it should be understood that while some of the recommended actions can be prepared for in advance, other situation-specific recommendations and alerts will need to be developed on the basis of information that will only be available as the pandemic evolves. It should also be noted that specific surveillance strategies may be required for remote and isolated communities, including many First Nations and Inuit communities, to appropriately describe an outbreak in these regions.
French: En outre, des protocoles détaillés concernant la surveillance virologique et d’autres procédés de laboratoire sont fournis à l’annexe sur les laboratoires du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza ( Annexe C ).
English: In many cases, conflict resolution requires effective peacekeeping.
French: Dans bien des cas, la résolution des conflits exige une vraie force de maintien de la paix.
English: Without such resources, the institution most probably cannot meet the expectations of either parliament or the public it serves.
French: Plus leur autorité se renforce, plus elles sont perçues comme un lieu de rencontre privilégié entre la société civile et les institutions de l’État.
English: Similarly, as the proportion of the population whose major source of income is from employment goes up, the proportion whose major source is from government transfer payments goes down.
French: De la même façon, lorsque la proportion de la population dont la principale source de revenu est l'emploi monte, celle dont la principale source de revenu est constituée par les paiements de transfert gouvernementaux baisse.
English: Alignment of development cooperation with global development goals
French: Alignement de la coopération pour le développement sur les objectifs de développement fixés au niveau mondial
English: Old Mill Inn Westminster Room  21 Old Mill Road Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Old Mill Inn Salon Westminster 21, route Old Mill Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Further queries should be directed to the Press Service (tel: 212-963-7211 (English) or 212-963-7191 (French)).
French: Pour tout autre renseignement, s'adresser au Service de la presse au 212 963 7211 (anglais) ou au 212 963 7191 (français).
English: • cleaning requirements applicable to all areas with emphasis on processing areas that require special attention;
French: • des exigences quant à la propreté qui sont applicables à tous les endroits en mettant l'accent dans les endroits de traitement qui nécessitent une attention particulière;
English: In this context the Council underlined the need to develop the electoral system further, including through an updated and integrated civil and voter registry, including refugees and internally displaced persons, so as to ensure that the elections truly represent the will of the population of Kosovo.
French: Dans ce contexte, le Conseil a souligné la nécessité d'améliorer le système électoral, notamment par la tenue de registres d'état civil et de listes électorales, mis à jour et intégrés, comprenant les réfugiés et les personnes déplacées, de manière à ce que les élections reflètent véritablement la volonté de la population du Kosovo.
English: Administrative, financial and institutional matters:
French: Questions administratives, financières et institutionnelles:
English: 6 and 22)  The State party should provide statistical information on the number of and grounds for people sentenced to death or to prison based on having violated Law 71 of 1972 and Article 206 of the Penal Code.
French: L'État partie devrait communiquer des informations statistiques sur le nombre et les motifs des condamnations à mort ou à la prison prononcées pour infraction à la loi 71 de 1972 ou à l'article 206 du Code pénal.
English: We welcome your thoughts and comments in recognition of their truly inspiring efforts to overcome obstacles and challenges in their quest to improve the lives of their neighbours and to make themselves better citizens.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos réflexions et de vos commentaires sur les gestes édifiants qu’ont posés des Rangers canadiens pour surmonter des obstacles et relever des défis en vue d’améliorer le sort de leurs compatriotes et de devenir eux-mêmes de meilleurs citoyens.
English: Counsel for the exporters argued that there was evidence of declining Indian customs duties on consumables into that country, which suggested a decline of the amount of Indian subsidies.
French: Les avocats et les procureurs des exportateurs ont soutenu que des éléments de preuve indiquent une baisse des droits de douane imposés par l'Inde sur les biens consomptibles entrant dans ce pays, ce qui révèle une diminution des subventions accordées par ce pays.
English: These projects will leverage more than US$2.3 billion of co-financing from the GEF Implementing and Executing Agencies, bilateral agencies, governments of recipient countries, and the private sector, bringing the total value of these projects to more than US$2.7 billion.
French: Plus de 2,3 milliards de dollars de cofinancement seront mobilisés auprès des Agents et Organismes d'exécution du FEM, des organismes d'aide bilatérale, des gouvernements des pays bénéficiaires et du secteur privé, ce qui portera la valeur totale de ces projets à plus de 2,7 milliards de dollars.
English: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSAPR).
French: Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est.
English: It should also be noted that during November and up to the Ethiopian attack in December 2006, the Shabaab continued to obtain arms and conduct training in order to strengthen their overall military capability.
French: Il convient également de noter qu'en novembre et jusqu'à l'offensive éthiopienne en décembre 2006, le Shabaab a continué de se procurer des armes et de s'entraîner afin de renforcer son potentiel militaire global.
English: When adult employment was created within the microenterprise, the length of time worked by children decreased.
French: Dans pareils cas, on a observé une diminution du temps de travail des enfants.
English: She was 18 years old when she resolved to ensure media coverage for the arrest of the blind lawyer Chen Guancheng.
French: Elle a 18 ans lorsqu'elle décidera de médiatiser l'arrestation de l'avocat aveugle Chen Guancheng.
English: • coordinating audits for common recipients/contractors, and,
French: • coordonner les vérifications pour les bénéficiaires/entrepreneurs communs,
English: I agree that in order to fully realise the EU 2020 flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs', the EU institutions should embark on a more pragmatic, comprehensive and wide-ranging initiative supported by all Member States which should focus on connecting the areas of vocational education, professional qualifications, lifelong learning, apprenticeships and the labour market.
French: Je conviens que, pour réaliser pleinement l'initiative phare "Une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois" de la stratégie Europe 2020, les institutions de l'UE devraient mettre en route une initiative plus pragmatique, vaste et complète, bénéficiant du soutien de l'ensemble des États membres, qui serait axée sur le renforcement des liens entre le marché du travail et les secteurs de la formation professionnelle, des qualifications professionnelles, de l'éducation et la formation tout au long de la vie et de l'apprentissage.
English: • Liberal arts degrees and the labour market (with T. Drewes)—Autumn 2001
French: • Les diplômés en sciences humaines et sociales et le marché du travail (avec T. Drewes)—Automne 2001
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Land Use, Land-Use Change and Forestry, and Waste.
French: Énergie; Procédés industriels; Solvants et autres produits; Agriculture; Affectation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie; Déchets.
English: Thank you, Mr Trichet.
French: Je vous remercie, Monsieur Trichet.
English: Pursuant to article 6 of the Law on Scientific Research (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia Nos. 13/1996 and 29/2002), the fundamental principles of scientific research is inviolability and protection of person and human dignity.
French: Conformément à l'article 6 de la loi sur la recherche scientifique (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 13/1996 et 29/2002), les principes fondamentaux de la recherche scientifique sont l'inviolabilité et la protection de la dignité de la personne humaine.
English: The Office of the Ombudsperson for children was established under the Ombudsperson for Children Act in 2003.
French: • Le Bureau du médiateur pour enfants a été créé en vertu de la loi portant création de cette fonction, qui a été adoptée en 2003.
English: A simple Council decision without any input from Parliament therefore leads to the method being used in one area or another.
French: Une simple décision du Conseil, sans que le Parlement ait quelque chose à dire en la matière, se traduit donc par l'application de la méthode dans l'un ou l'autre domaine.
English: Si par exemple, j’ai une page en anglais style xxx.com/en/sunday-morning.html, j’aurai en français xxx.com/fr/sunday-morning.html alors que dans la traduction j’ai bien mis en titre de la page “dimanche matin”.
French: Si par exemple, j’ai une page en anglais style xxx.com/en/sunday-morning.html, j’aurai en français xxx.com/fr/sunday-morning.html alors que dans la traduction j’ai bien mis en titre de la page « dimanche matin ».
English: and the 'Action plan for the single market' of 4 June 1997.
French: d'action en faveur du marché unique» du 4 juin 1997.
English: An official record of his arrest was allegedly produced only on 4 May 2001 and he was placed in custody by a decision the same day.
French: Son arrestation n'aurait été enregistrée officiellement que le 4 mai 2001 et il a été placé en détention en application d'une décision prise le même jour.
English: The various passages on war in the Quran, therefore, do not necessarily follow each other in an evolutionary progression through time, much less do they represent the view of the entire Muslim community on the subject at any given point on that continuum.
French: Les divers passages du Coran qui traitent de la guerre ne sont donc pas nécessairement organisés selon une évolution temporelle; ils représentent encore moins le point de vue de l’ensemble de la communauté musulmane à l’une ou l’autre des périodes de l’histoire.
English: CP indicated that it provided in its application the information prescribed in the Railway Lines Abandonment Regulations and the Railway Costing Regulations and that both on-line and off-line costs disaggregated by the four categories were provided.
French: Le CP a indiqué qu'il avait fourni dans sa demande l'information demandée dans le Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer et le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et que les frais sur ligne et les frais hors réseau répartis dans les quatre catégories prévues ont été fournis.
English: The Regulation also stipulates that its provisions do not preclude the application of any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries.
French: Par ailleurs, le règlement prévoit que ses dispositions n'excluent pas l'application de règles spéciales prévues dans les accords conclus entre la Communauté et les pays tiers.
English: Development of highly qualified personnel 3.
French: Formation de personnel hautement qualifié (PHQ) 3.
English: Addendum to the report on the "Current situation in Kosovo" My report on the "Current situation in Kosovo" was adopted by the Political Affairs Committee on 18 September 2006.
French: Addendum au rapport sur la « Situation actuelle au Kosovo » Mon rapport sur la « Situation actuelle au Kosovo » a été adopté par la Commission des questions politiques le 18 septembre 2006.
English: Ms. Telalian (Greece) said the period of mandatory schooling had been raised from 9 to 10 years and began from the age of 5, the final year of preschool.
French: Mme TELALIAN (Grèce), répondant à une question sur la durée de la scolarité obligatoire, indique que celle-ci est passée récemment de neuf à dix années et commence donc dès l'âge de 5 ans, ce qui correspond à la dernière année des classes maternelles.
English: The North can be "hot" — when it comes to tourism.
French: Le Nord peut devenir un haut lieu du tourisme.
English: In the By-law, one of the factors taken into account in assessing ten of the one hundred marks of the differential premiums scoring system was the extent of adherence to CDIC Standards.
French: Aux termes du règlement, la conformité aux Normes de la SADC constituait le facteur sur lequel reposait l'attribution de dix des cent points du barème de notes relatif aux primes différentielles.