ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Civil Aviation Organization supports air transport development, particularly in the area of aviation safety, through various technical cooperation projects, including the Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programme, a capacity-building programme in aviation safety oversight that contributes to two NEPAD priorities, namely, regional integration and capacity-building.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) appuie le développement des transports aériens, dans le domaine de la sécurité de l'aviation en particulier, grâce à divers projets de coopération technique, tels que le Programme de développement coopératif de la sécurité opérationnelle et de maintien de la navigabilité (COSCAP), qui est un programme de renforcement de la capacité de surveillance de la sécurité de l'aviation contribuant à deux priorités du NEPAD - l'intégration régionale et le renforcement des capacités.
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they had taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 and to submit a report to the Assembly at its sixty-fifth session, subject to any directives that the Assembly might give at its sixty-fourth session in that regard (see A/AC.109/2008/L.14, para.
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 55/146 de l'Assemblée générale et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante-cinquième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa soixante-quatrième session (voir A/AC.109/2009/L.14, par. 13).
English: The aim of those working papers is to promote the objectives of the Non-Proliferation Treaty in the implementation of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: Ces documents de travail ont pour but de promouvoir les objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans le cadre de la mise en œuvre de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Guidelines will be drawn up for the administration of the network.
French: Des lignes directrices pour sa gestion seront élaborées.
English: Especially when specialized analyses are involved (EPO, IRMS) it can be expected that appropriate batching could help to lower the costs, but this should never interfere with the effectiveness of a test distribution program.
French: Lorsqu’il s’agit d’analyses spécialisées (EPO, SMRI) notamment, il est possible de prévoir que des lots correctement groupés réduiraient les coûts, sans pour autant que ce soit aux dépens de l’efficacité du programme de répartition des contrôles.
English: The Ministry of Social Affairs organizes the Voluntary Work Camps, consisting of 7 camps per year, in all Lebanese regions, whereby children are united and directly introduced to their rights.
French: Le Ministère des affaires sociales organise des camps de travail volontaire dans toutes les régions du Liban, soit 7 camps chaque année, qui permettent de rapprocher les enfants et de leur expliquer directement leurs droits.
English: There will be a round table on “International migration and development: The challenges ahead”, as part of the tenth anniversary of the 1994 International Conference on Population and Development, organized by the United Nations Population Fund, today, 12 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “Migrations internationales et développement : Les défis à venir”, dans le cadre du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population, aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The amount of $2,014,000 is the additional amount contributing to the fund balance in excess of its authorized limit for the financial year ended 30 June 2005.
French: Le montant de 2 014 000 dollars correspond au nouveau dépassement du montant autorisé au cours de l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: • Can we synthesize our understanding of the factors controlling GHG fluxes with robust and reliable models?
French: • Est-il possible de mettre en rapport notre comprÃ©hension des facteurs rÃ©gissant les flux de GES et des modÃ¨les robustes et fiables?
English: If PARTY fails to do so TBGRI will have the right to cancel the licence granted to PARTY and the PARTY in turn should surrender the KNOWHOW.
French: À défaut, le TBGRI est habilité à annuler la licence concédée à la PARTIE, qui doit alors renoncer au SAVOIR-FAIRE.
English: 1.8 The Committee notes the establishment of special investigative and prosecuting units such as the Directorate for Special Operations and the Asset Forfeiture Unit to combat organised crime and money-laundering (page 8 of the fourth report).
French: 1.8 Le rôle, le fonctionnement, l'autorité et les succès notables de la Cellule responsable de la confiscation des actifs et de la Direction des opérations spéciales peuvent être présentés comme suit :
English: This is perhaps appropriate because, of all Charter rights, violations of democratic rights should be the most difficult to be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Il en est probablement très bien ainsi, puisque, de tous les droits garantis par la Charte, s’il en est dont il devrait être difficile de justifier la violation dans une société libre et démocratique, ce sont bien les droits démocratiques.
English: After unsuccessfully challenging this move in court, Black renounced his Canadian citizenship and became Lord Black of Crossharbour on 31 October 2001.
French: Après avoir contesté sans succès cette requête en cour, Conrad Black renonce à sa citoyenneté canadienne et devient Lord Black de Crossharbour le 31 octobre 2001.
English: Building on this progress, it calls for further measures to improve the supply-demand balance in oil markets over the medium term, with oil producers, oil consumers, and oil companies all playing their part, including through closer dialogue.
French: Afin de consolider ces acquis, il appelle à prendre de nouvelles mesures pour améliorer l’équilibre entre l’offre et la demande à moyen terme sur les marchés pétroliers, les producteurs et les consommateurs de pétrole, ainsi que les compagnies pétrolières jouant tous leur rôle, notamment en renforçant leur dialogue.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Filing Instructions, Returns and Penalties / Corporate Returns and Instructions
French: Assurances multirisques / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Relevés des sociétés et instructions
English: DJ King and DJ Yves are a duo of Belgium based DJ's.
French: DJ KING et DJ YVES sont un duo de DJ basé en Belgique. Les deux DJs ont décidé de s'unir au sein de la KY-TEAM après avoir remarqué que toutes les soirées où ils étaient réunis avaient un énorme succès.
English: (c) Capacity risks (changes in programme size that may overstretch the office capacity; this risk area is likely to include offices that receive emergency funding).
French: c) Risques tenant à la capacité (évolution du programme de nature à solliciter à l'excès les capacités du bureau; cette catégorie concerne en particulier les bureaux qui reçoivent des fonds alloués à des opérations de secours d'urgence);
English: EIB – Financial Statements
French: Ce prix correspond à la quotité de capital appelé du FEI représentée par chaque action, augmenté de la prime d’émission d’actions, des réserves statutaires, des plus-values latentes reconnues sur opérations de capital-risque, du report à nouveau et du résultat de l’exercice, et diminué du dividende versé pour l’exercice 2006.
English: It is a shame that Colonel Budanov, who raped and murdered a young Chechen girl – that was proved – was not convicted for his crimes, on the ground of "temporary insanity".
French: On ne peut adhérer au point de vue défendu par l’Assemblée: les conditions idéales pour la tenue d’un référendum ne pourront être réunies avant longtemps et il est contradictoire de demander des mesures politiques garantissant un retour à la normalité, puis d’exiger une remise en ordre préalable lorsque la Fédération de Russie prend ces mesures!
English: The Specialist in this domain for 30 years, we produce for you labels whose finition and supports will meet your standards and help you convey a professional image of your company to your customers.
French: Notre société est solidement implantée dans le marché des étiquettes à Madagascar depuis 2000 et fait partie d’un groupe constitué de 4 sociétés implantés à Maurice.
English: Details on the Agency’s Living Planet Program can be found at: www.esa.int/export/esaLP. The first phase of the Earth Observation Envelope Program covers the 1998-2002 period, through which two Core and three Opportunity missions were selected.
French: Plus de détails sur le programme « Planète vivante » de l’ESA sont disponibles sur le site Web suivant : www.esa.int/export/esaLP. La première phase du programme EOEP s’étend de 1998 à 2002, période pendant laquelle deux missions centrales et trois missions de possibilités de recherche ont été choisies.
English: The CHN seeks to establish itself as Canadians’ premier source of "health information you can trust."
French: Le RCS tente de s’établir comme la première source « d’information fiable sur la santé » pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 1b.3 The Department, on behalf of the Government, will ensure that fiscal disparities across Canada are addressed through the Equalization and Territorial Formula Financing programs such that less prosperous provincial governments are able to provide their residents with reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation and that territorial governments can provide services comparable to those provided by provincial governments.
French: 1b.3 Au nom du gouvernement, le Ministère fera en sorte que les disparités financières partout au Canada soient éliminées grâce au Programme de péréquation et à la formule de financement des territoires de manière que les administrations provinciales moins riches puissent offrir des services publics raisonnablement comparables à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables, et que les administrations territoriales puissent fournir des services comparables à ceux qu’offrent les administrations provinciales.
English: In order to reflect these characteristics of filing, it was suggested that reference should be made to a “filed notice” rather than to a “filed security right”.
French: Il a été proposé, pour bien marquer ces particularités du système de dépôt d'avis, de parler d'“avis déposé” plutôt que de “sûreté inscrite”.
English: Ward RL, Bernstein DI, Knowlton DR et al.
French: Ward RL, Bernstein DI, Knowlton DR et coll.
English: And indeed, the first post-dictatorship governments did take steps to break with the past (disbanding the army and setting up a civilian police force, an inspection unit and the Office of the Ombudsman) which were rightly seen by the international community as evidence of a process that would not falter.
French: De fait, les premiers gouvernements postdictatoriaux ont pris des initiatives de rupture avec le passé qui ont été reçues à juste titre par la communauté internationale comme les gages d'un processus immarcescible (dissolution de l'armée, création d'une police civile, de corps d'inspection, de l'Office de la protection du citoyen).
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology September 2 - December 1, 2007 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 10-21 to 10-22 Meeting with United States Customs and Border Protection $1,892.13 09-27 to 09-29 NEXUS Announcement $2,832.00 09-11 to 09-13 Canada Border Services Agency Senior Management Conference $555.19 Total (includes all applicable taxes) $5,279.32 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 11-07 Innovation, Science and Technology Branch Support Staff Meeting $127.68 10-29 Branch Management Committee Meeting $48.12 Total (includes all applicable taxes) $175.80
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, Vice-présidente, Innovation, sciences et technologie 2 septembre au 1 décembre, 2007 Travel Expenses Date(s) But Coût 10-21 à 10-22 Réunion avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis 1 892,13 $ 09-27 à 09-29 Annonce sur le programme NEXUS 2 832,00 $ 09-11 à 09-13 Conférence de la haute direction de l’Agence des services frontaliers du Canada 555,19 $ Total (toutes taxes comprises) 5 279,32 $ Hospitality Expenses Date(s) Description de l'événement Coût 11-07 Réunion du personnel de soutien de la Direction générale de l'Innovation, des sciences et de la technologie 127,68 $ 10-29 Réunion du Comité de gestion de la Direction générale 48,12 $ Total (toutes taxes comprises) 175,80 $
English: We were appalled by the siege and never accepted such disrespectful treatment of the legitimate leader and President of Palestine.
French: Nous avons été choqués par ce siège et n'avons jamais accepté un traitement aussi irrespectueux du dirigeant légitime et Président de la Palestine.
English: Attempts to Purchase Cigarettes It is quite common for Canadian youth to go to a store to buy cigarettes; 41% of those aged 10-19 had done so (Table 8-4).
French: Tentatives d'achat Les répondants ont très souvent indiqué s'être rendus dans un magasin pour acheter des cigarettes (41 % des jeunes de 10 à 19 ans l'ont déjà fait, tableau 8-4).
English: If you indicate that the transaction was a night deposit or a quick drop in field B3, field B7 will be automatically filled as such in F2R.
French: Si vous indiquez que l’opération est un dépôt de nuit ou un dépôt express dans le champ B3, le champ B7 sera rempli automatiquement dans F2R.
English: Additionally, in most cases, the registration of a trademark that has not been used for a given period of time (usually 3 to 5 years following registration) may be cancelled.
French: En outre, dans la plupart des cas, l'enregistrement d'une marque qui n'a pas servi pendant un certain laps de temps (en règle générale trois à cinq ans après l'enregistrement) peut être radié.
English: Coolers are classified according to the alcoholic beverage they contain.
French: Les panachés sont classés selon la boisson alcoolique qu’ils contiennent.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is thus part of the basic framework of reference for identifying special areas of focus for bilateral cooperation.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fait donc partie intégrante du cadre dans lequel les thèmes centraux de la coopération bilatérale doivent être définis.
English: Any legislative solution to limiting exclusive rights should satisfy the three-step test.
French: » Toute solution législative à la limitation des droits exclusifs devrait satisfaire aux exigences du test en trois étapes.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether the Government gave priority to the “kweekjes” system rather than promoting placement in foster families.
French: M. ZERMATTEN demande si le Gouvernement donne la priorité au système «kweekjes» plutôt que d'encourager le placement en famille d'accueil.
English: Historic design is complimented by modern luxury in this former Penitent monastery, where comfort and hospitality have become the underlying principles.
French: Une conception historique dotée d'un luxe moderne dans cet ancien monastère pénitent, où le confort et l'hospitalité sont devenus les principes sous-jacents.
English: Fish that has not been inspected may not be safe to eat.
French: Les consommateurs doivent savoir que le poisson qui n’a pas été inspecté peut être impropre à la consommation.
English: [24] Dr. Riddle states that she was not provided with wheelchair assistance in Fort Lauderdale.
French: [24] Mme Riddle affirme qu'on ne lui a pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant à Fort Lauderdale.
English: The Lowest-Observed-Effect-Level (LOEL) for hematological and hepatic effects was considered to be 750 mg/L, or 69 and 82 mg/kg-bw per day in males and females, respectively.
French: On a établi la concentration minimale avec effet observé (CMEO) pour les effets hématologiques et hépatiques) à 750 mg/L, ou respectivement 69 et 82 mg/kg de m.c./j) pour les mâles et les femelles.
English: Test Method for Chipping Resistance of Coatings
French: Test Method for Chipping Resistance of Coatings (Méthode destinée à éprouver la résistance à l'écaillage des revêtements)
English: Also the Dutch government spent approximately 27 million EUR to clean up soil contaminated with waste HCH isomers in the eastern region of the Netherlands.
French: Le Gouvernement hollandais, lui, a dépensé environ 27 millions d'euros pour nettoyer les sols contaminés par des déchets d'isomères de HCH dans la partie orientale du pays.
English: ◦ Child benefits and earned income supplements:
French: ◦ Prestations aux enfants et suppléments au revenu gagné :
English: • On 2 January 2001, the Prime Minister of Vietnam has signed the Decision No. 02/2001/QD-TTg to provide policies for financial assistance to the agro-processing sector.
French: • Le 2 janvier 2001, le premier ministre du Vietnam a signé la Décision no 02/2001/QD-TTg visant à mettre en oeuvre des politiques d'aide financière au secteur agroalimentaire.
English: From 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: De 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Human rights knew no boundaries; everyone should understand that and make a genuine effort to ensure that the new Council served its purpose of addressing human rights violations with the requisite efficiency and effectiveness.
French: Les droits de l'homme ne connaissent pas de frontières; chacun doit le comprendre et faire un effort sincère pour que le nouveau Conseil remplisse son rôle et s'attaque aux violations des droits de l'homme avec l'efficacité requise.
English: Potential Community and Social Impacts of Creating Urban Reserves:
French: Retombées potentielles de la création de réserves urbaines sur le plan communautaire et social :
English: It is important that the risk management process be applied at all levels, from the corporate level to programs and major projects to local systems and operations.
French: I importe d’appliquer le processus de gestion du risque à tous les niveaux, de celui de l’organisation à celui des programmes, depuis les grands projets aux systèmes et opérations des unités fonctionnelles.
English: We eat fish at least once weekly and buy Omega 3 eggs and other foodstuffs.
French: Nous mangeons du poisson au moins une fois par semaine et achetons des œufs et autres produits alimentaires renfermant des oméga 3.
English: The policy is silent with respect to the role of other departments.
French: La politique est muette quant au rôle des autres ministères et organismes.
English: (We may also wonder, of course, if there have been consistent criteria applied in determining who qualifies as a mentally handicapped offender).
French: (On peut aussi se demander, évidemment, si des critères uniformes ont été appliqués pour déterminer qui peut être considéré comme un délinquant mentalement handicapé.)
English: The particulars of the rights in inventions and distinctive signs that are entered in the register and subsequent decisions relating to those rights shall be published in the Official Gazette of the Office.
French: Les données relatives aux droits sur les inventions et les signes distinctifs inscrits dans le registre et les décisions ultérieures relatives à ces droits sont publiées dans le bulletin officiel de l’office.
English: You will note that we are requesting the assistance of all federal institutions in identifying all uses of the SIN across government.
French: Vous noterez que nous demandons à toutes les institutions fédérales de nous aider à identifier tous les usages du NAS à travers le gouvernement.
English: 9.3.3.32.2 The open ends of the air pipes of each liquid oil fuel tank shall extend to 0.5 m above the open deck.
French: Les orifices des tuyaux de ventilation de chaque réservoir à combustible liquide doivent aboutir à 0,50 m au moins au-dessus du pont.
English: When appropriate for hearings outside Ottawa, negotiated the use of hearing room facilities with other agencies and arrange cost-effective short-term secondments with Federal Court regional registries to provide court services.
French: Dans le cas des audiences tenues à l'extérieur d'Ottawa, lorsque les circonstances s'y prêtent, conclure des ententes pour la réservation de salles d'audience et pour des affectations provisoires rentables avec les greffes régionaux de la Cour fédérale afin de fournir des services au Tribunal.
English: Now that Vietnam is in the United Nations Security Council, this should not be happening any more: the hundreds of political prisoners currently being held must be freed.
French: Maintenant que le Viêt Nam fait partie du Conseil de sécurité des Nations unies, cette répression devrait disparaître: les centaines de prisonniers politiques actuellement détenus doivent être libérés.
English: 5.8 Economic Barrier - Low incomes Average income on First Nations lands is well below the national average.
French: 5.8 Obstacle économique - Faibles revenus Le revenu moyen en territoire autochtone est bien inférieur à la moyenne nationale.
English: This rising indebtedness, combined with higher lending rates for households, contributed to an increase in the debt servicing burden in 2007, measured as interest payments plus principal repayments as a percentage of disposable income.
French: La charge des paiements d’intérêts s’est encore accrue pour s’établir à 3,2 % au troisième trimestre 2007, contre 2,8 % ﬁn 2006 et bien au-delà des niveaux observés en 2004 et 2005, mais également au-dessous du pic précédent observé en 2001.
English: (e) “Oversight” by a private body, the Central Office for Charitable Organizations (ZEWO)
French: « Contrôle » par un organisme privé, le ZEWO
English: The organization urges the Belarusian authorities to immediately stop the obstruction, harassment and intimidation of civil society activists engaged directly or indirectly in the promotion and defence of human rights in Belarus.
French: L'organisation demande instamment aux autorités biélorusses de cesser immédiatement de recourir à des manœuvres d'obstruction, de harcèlement et d'intimidation des militants de la société civile engagés directement ou indirectement dans la promotion et la défense des droits humains en Biélorussie.
English: Household income may be less relevant in this group of older adults who are mostly retired, although this contrasts with findings from older US adults in the BRFSS.19 These differences between our findings and those elsewhere may reflect a selection bias in the SHINE study (i.e. those most ill were excluded from attending a clinic) and more uniformly available health and social services in Canada.
French: Le revenu du ménage peut être moins pertinent dans ce groupe d'adultes âgés qui sont pour la plupart retraités, bien que cela ne concorde pas avec les résultats obtenus chez des adultes américains âgés dans l'étude BRFSS19. Ces différences entre nos résultats et ceux relevés ailleurs peuvent être attribuables à un biais de sélection dans l'étude SHINE (c.-à-d. les personnes les plus malades n'ont pas été admises à la séance d'examen) et à l'accès plus uniforme aux services de santé et aux services sociaux au Canada.
English: • Created in 2001 resulting from a discussion at an ACIM meeting.
French: • Créé en 2001 par suite d’une discussion à une réunion du Comité consultatif sur la gestion de l’information (CCGI).