ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our membership ranges from small, undergraduate liberal arts institutions to large, urban multi-campus universities offering a broad selection of undergraduate, graduate and professional programs.
French: L'Association réunit une diversité de membres, allant des établissements de petite taille offrant un programme de premier cycle en arts libéraux aux grandes universités urbaines dotées de plusieurs campus et offrant un vaste choix de programmes à tous les cycles ainsi que des programmes professionnels.
English: Staff and crew members not only have to demonstrate proficiency in the fields of navigation, technical know-how, and safety procedures, but should also be literate in terms of business management, ICT, linguistic, and social skills.
French: Les membres de l'encadrement et des équipages doivent non seulement faire preuve de professionnalisme dans les domaines de la navigation, du savoir-faire technique et des procédures de sécurité, mais doivent aussi posséder des connaissances pointues en gestion d'entreprise, dans le domaine des TIC, en langues étrangères et dans le domaine social.
English: Over the last four or five years, the MFA has noted that children and young people who have been sent by their custodians to their former home country, to some extent contact Swedish foreign missions for assistance in returning to Sweden.
French: Le Ministère des affaires étrangères a constaté que pendant ces quatre ou cinq dernières années, les mineurs qui ont été renvoyés dans leurs pays d'origine par leurs tuteurs ont, dans une certaine mesure, contacté les Missions suédoises à l'étranger afin qu'elles les aident à revenir en Suède.
English: In Brussels local organisations are lobbying for a night market on Rogier Square, which is completely deserted after working hours.
French: L’étude précédemment citée, menée par l’un des partenaires du projet, EHSAL, a confirmé la large part d’entrepreneurs candidats parmi les demandeurs d’asile et les nouveaux arrivants. b.
English: In fulfilment of its pledges and commitments upon admission to the Council in 2006, Nigeria signed the instruments of accession to the following human rights instruments:
French: Afin de respecter ses engagements lors de son admission au Conseil des droits de l'homme en 2006, le Nigéria a signé des instruments d'adhésion aux conventions suivantes concernant les droits de l'homme :
English: See the current version of IT-221, Determination of an Individual's Residence Status, for more information on residency.
French: Pour plus de renseignements concernant le lieu de résidence, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-221, Détermination du lieu de résidence d'un particulier.
English: You know I have already started work on the eLearning programme and we are now following up with the quality programme as I have already presented the first report on quality, based on sixteen quality criteria drawn up by the Member States and OECD specialists.
French: Vous savez très bien que j'ai déjà commencé tout de suite avec le programme E-Learning et que nous continuons maintenant avec le programme sur la qualité, parce que j'ai déjà présenté le premier rapport sur la qualité, sur la base de seize critères de qualité élaborés par les États membres et par les spécialistes de l'OCDE.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site Web de l'UNICEF à l'adresse ci-après : <www.unicef.org>.
English: As at 30 June 2003, the average age of the staff was 46 years.
French: Au 30 juin 2003, l'âge moyen des fonctionnaires était de 46 ans.
English: The importance of staying in school is one of the main messages of this radio series.
French: L'un des principaux messages de ce feuilleton radiodiffusé met en relief l'importance d'une scolarité suivie.
English: The opinion, which is dated October 20, 1997 is described by the Commission as relating to the 'grievance over termination of the complainant'.
French: L'avis en question, qui porte la date du 20 octobre 1997, est décrit par la Commission comme ayant trait au Traduction « grief relatif à la cessation d'emploi du plaignant ».
English: The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
French: Les définitions des services d’assurances et des services financiers exonérés sont obsolètes et ont entraîné une interprétation et une application inégales de ces exonérations par les États membres.
English: I basically endorse the proposals made by the previous speaker.
French: Dans l'ensemble, j'appuie les propositions que l'orateur précédent a présentées.
English: The six island-economies, making up about 2 per cent of the region's GDP and population, managed to increase their growth rate to 4.7 per cent from 4 per cent in 1999.
French: Les six économies insulaires, qui comptent pour 2 % du PIB et de la population du continent, ont porté leur taux de croissance à 4,7 %, contre 4 % en 1999.
English: Opening of the Internal Energy Market: progress so far The entry into force of the two new Directives1 will make the enlarged European Union the most integrated energy market in the world.
French: Ouverture du marché intérieur de l’énergie: état des lieux Avec l’entrée en vigueur des nouvelles Directives1, l’Union européenne à vingt-cinq sera le marché de l’énergie le plus intégré au monde.
English: Often derived from experiments using laboratory animals, these relationships usually approximate straight lines (see below). dose / exposure response / effect/ risk The response, effect, or risk is often measured in terms of increased cancer incidence per million people exposed.
French: Ces relations proviennent souvent d'expériences sur des animaux de laboratoire et sont souvent de type quasi linéaire (voir ci-dessous). dose/ exposition réaction/effet/risque La réaction, l'effet ou le risque sont souvent mesurés en ce qui concerne l'augmentation de l'incidence du cancer par million de personnes exposées.
English: Some might consider that the format of this meeting, at which the Council hears briefings by Commissioner Bellemare, has become a routine affair.
French: D'aucuns considéreront que le format des séances au cours desquelles le Conseil entend les exposés du Chef de la Commission est devenue une affaire de routine.
English: U.S. Wine & Culinary Enthusiasts PDF
French: Touristes américains adeptes du vin et des expériences culinaires PDF
English: Invites Governments to develop comprehensive strategies to meet the increasing demand for long-term care for older persons, including by adopting and implementing measures that assist families in providing basic care and support for their older members, taking into account the need to ensure that women and girls are not disproportionately burdened;
French: Invite les gouvernements à élaborer des stratégies globales face à la demande croissante de soins de longue durée pour les personnes âgées, notamment en adoptant et en appliquant des mesures qui aident les familles à fournir des soins essentiels et un appui aux parents âgés, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que la charge n'incombe pas démesurément aux femmes et aux filles;
English: It underscores the need for the Congolese authorities and all political and social stakeholders in North and South Kivu to continue, through dialogue, to seek long-term and comprehensive ways to address the root causes of instability.
French: Il souligne la nécessité pour les autorités congolaises et l'ensemble des acteurs politiques et sociaux des Kivus de poursuivre le dialogue pour traiter durablement et de façon globale les causes profondes d'instabilité.
English: It may be beneficial for the Comptroller' Branch to develop more structured and quantitative guidelines for staff to use, particularly for accounting accruals prepared on a monthly basis.
French: Il pourrait s'avérer avantageux pour la Direction générale du contrôleur d'élaborer des lignes directrices plus structurées et quantitatives à l'intention du personnel, particulièrement pour les imputations comptables préparées chaque mois.
English: A second possibility, again in broad terms, which is generally consistent with the law in other countries, would be to hold the qualifying phrases invalid as attempts to limit the carrier's liability in a manner not permitted by the governing rules.
French: Une deuxième possibilité, qui est généralement conforme à la législation d'autres pays, serait, toujours schématiquement, de refuser de considérer ces mentions comme valables au motif qu'elles viseraient à limiter la responsabilité du transporteur en violation des règles applicables en la matière.
English: A few people have started a new project to provide an additional CD for the stable Debian distribution.
French: Quelques personnes ont démarré un nouveau projet pour fournir un cédérom supplémentaire pour la distribution stable de Debian.
English: This decrease largely reflects lower than expected trade in the aerospace sector.
French: Cette diminution est surtout attribuable au secteur de l’aéronautique, où les exportations ont été moins importantes que prévu.
English: A series of issues are under discussion in the WIPO Standing Committees which relate to the adjustment of international intellectual property law, as reflected in multilateral treaties, to digital technology and the digital economy.
French: Les comités permanents de l'OMPI examinent actuellement une série de questions liées à l'adaptation du droit international de la propriété intellectuelle, tel qu'il est fixé dans les traités multilatéraux, aux techniques et à l'économie numériques.
English: B) ARE YOU CURRENTLY THE SUBJECT OF ANY LEGAL ACTION?
French: B) FAITES-VOUS ACTUELLEMENT L'OBJET DE POURSUITE(S) JUDICIAIRE(S) ?
English: only with Delta Force or (US Navy Special Forces) SEAL Team Six – no one else.
French: Des éclaireurs-patrouilleurs amarrent leur pneumatique au HMCS Windsor lors de l’exercice Joint Express.
English: If necessary, the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with article 6, paragraphs 1 and 2.
French: Les infractions prévues à l'article 2 sont, le cas échéant, considérées aux fins d'extradition entre États Parties comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire des États ayant établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 6.
English: Responsible Minister Minister of the Environment Auditor Not Known Institutional Head Not Known Constituent Act The Board was created in 1920 pursuant to a Canada‑U.S. agreement Year of Incorporation/Commencement 1920 Federal Ownership or Board Appointees 1/2 Fiscal Year-end Not Known
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Premier dirigeant Haruhiko Kuroda, président Loi constitutive Entente signée par les pays membres, 1965, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Année d'incorporation / de commencement 1966 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 4,53 p. 100 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: This is just the start of what I know will be a very successful venture. And we all appreciate that Justin Trudeau and Chris Stethem are co-hosting the dinner.
French: Je sais qu'il marquera le point de départ d'une entreprise réussie et nous sommes tous très heureux que Justin Trudeau et Chris Stethem aient accepté de le coprésider.
English: Du Haut de la Baie Contact:
French: Du Haut de la Baie Contact d'affaires :
English: For the dissemination of the decision to the relevant bodies of the affected country or for giving information on it to the public, the contact point could again be useful.
French: Pour faire connaître la décision aux organes compétents du pays touché ou communiquer des renseignements à ce sujet au public, le point de contact pourrait encore une fois être utile.
English: So as not to jeopardize the important initial achievements of Empretec-Palestine, the secretariat is now seeking donor support for Phase II activities under this project, which could still be resumed if funding were made available before the end of 2004 (see section C).
French: Afin de ne pas compromettre les premiers résultats importants enregistrés dans le cadre du programme Empretec-Palestine, le secrétariat recherche désormais activement l'appui de donateurs pour la phase II, qui pourrait être relancée si l'on disposait de fonds avant la fin 2004 (voir la section C).
English: Formative Evaluation of the Sectoral Partnership Initiative Purpose The evaluation of the Sectoral Partnership Initiative (SPI) is being conducted as a multiyear evaluation process.
French: Évaluation formative de l'Initiative des partenariats sectoriels Objet L'évaluation de l'Initiative des partenariats sectoriels (IPS) fait partie d'un processus pluriannuel.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini in Canada" (2008-08-28) (911.51 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand hÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini (Ardea herodias fannini) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (2,272.57 KB)
English: What should you really do? a) Continue using the same password. b) Create passwords made up of mixed characters and numbers (such as 43JAMP9), and change your account passwords once a month. c) Create three passwords based on your favourite names and rotate those between your accounts every three months. d) Keep a list of 20 short, easy to remember word passwords in a file on your computer.
French: Que devriez-vous vraiment faire? a) Continuer d'utiliser le même mot de passe. b) Créer des mots de passe composés de lettres et de chiffres (comme 43JAMP9) et changer les mots de passe de vos comptes une fois par mois. c) Créer trois mots de passe inspirés de vos noms préférés et en faire la rotation parmi vos comptes tous les trois mois. d) Conserver une liste de 20 mots de passe courts et faciles à mémoriser dans un fichier de votre ordinateur.
English: Canadian drug costs to the consumer by diagnostic category, Canada 1986
French: Côuts assumés par le consommateur canadien pour les médicaments, par catégorie diagnostique, Canada 1986
English: Resolve that the appropriated amount be used to achieve the results as specified in the functions as presented in document DP/2008/3;
French: Décider que les crédits ouverts seront utilisés pour obtenir les résultats spécifiés au titre des fonctions présentées dans le document DP/2008/3;
English: Staff also provide expert advice to the Associate Secretary to the Cabinet and the Clerk of the Privy Council on issues related to the committee’s work.
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008-2009 Budget principal des dépenses Prévues 4 4 2009-2010 2010-2011 -
English: These activities resulted in greater transparency and a broadened relationship between the Department and parliamentarians.
French: Ces activités ont donné lieu à une plus grande transparence et à des relations élargies entre le Ministère et les parlementaires.
English: MEADOW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/16 $273,143.00 MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE CORNWALL, ONTARIO, CANADA 2008/03/28 $4,056,419.93 MOHAWKS OF KANESATAKE KANESATAKE, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $478,282.00 MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 $1,328,323.00 MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU LA ROMAINE, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $792,906.00 MONTANA BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2008/04/17 $879,403.00 MONTREAL LAKE BAND MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 $2,516,330.00 MONTREAL LAKE CHILD AND FAMILY AGENCY INC.
French: MEADOW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/16 273,143.00 $ MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE CORNWALL, ONTARIO, CANADA 2008/03/28 4,056,419.93 $ MOHAWKS OF KANESATAKE KANESATAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 478,282.00 $ MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 1,328,323.00 $ MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU LA ROMAINE, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 792,906.00 $ MONTANA BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2008/04/17 879,403.00 $ MONTREAL LAKE BAND MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 2,516,330.00 $ MONTREAL LAKE CHILD AND FAMILY AGENCY INC.
English: On the contrary, granted a few assumptions, everything Atheist-Man says is logical.
French: Au contraire, si vous concédez quelques suppositions, tout ce que dit l'Homme-athée est logique.
English: DP&M Home » Reports and Publications » Archived Reports & Publications Sorted by OPI
French: Accueil VCEMD » Rapports et publications » Rapports et publications archivées Indexe BPR
English: However, interviews with compliance verification personnel revealed that, overall, the timeliness and completeness of the data provided by client airlines have improved since the enforcement of AMPs, and the ISTB is currently working with individual carriers to monitor and improve the submission of PNR.
French: Toutefois, les entretiens avec le personnel de la vérification de l’observation ont révélé que, dans l’ensemble, les données fournies par les lignes aériennes clientes sont plus complètes et sont fournies en temps plus opportun depuis l’application des SAP et, à l’heure actuelle, la DGIST s’attache, avec divers transporteurs, à contrôler et à améliorer la présentation du DP.
English: Federal & Provincial Senior Officials - Canada Revenue Agency & Province of Newfoundland $1,460.42 10-14 Meeting: Federal & Provincial Senior Officials - Canada Revenue Agency, Province of New Brunswick $652.89 09-27 to 09-29 Meeting:
French: Directeur, Bureau des services fiscaux de Saint John 1 319,02 $ 10-20 à 10-21 Réunion des hauts responsables fédéraux et provinciaux - Agence du revenu du Canada et province de Terre-Neuve-et-Labrador 1 460,42 $ 10-14 Réunion des hauts responsables fédéraux et provinciaux - Agence du revenu du Canada, province du Nouveau-Brunswick 652,89 $ 09-27 à 09-29 Réunion de l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique 180,95 $ 09-21 à 09-22 Réunion au sujet de la grève de l'AFPC 609,43 $ 09-04 à 09-21 Réunions :
English: While widespread experimentation with privatization and foreign participation in some provinces will have implications for the application of the MFN obligation in those jurisdictions, it will not force changes in others.
French: Même si l’expérimentation systématique de formules de privatisation et de participation étrangère dans certaines provinces aura des conséquences pour l’application de l’obligation relative à la NPF à ces endroits, cela n’imposera aucun changement ailleurs.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: The next step towards completing a formal Mission training plan will be undertaken starting in June and target completion date of this project is for the beginning of August.
French: On entreprendra la prochaine étape visant à mener à bien un plan de formation officiel de la mission à partir de juin et la date limite d'exécution de ce projet est fixée pour le début du mois d'août.
English: The State party should ensure that such security controls are conducted in accordance with the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les contrôles de sécurité soient menés dans le respect des dispositions de la Convention.
English: A revised program will be launched for the fall 2004 competition.
French: Le CRSH lancera la version révisée du programme d'ici le concours d'automne 2004.
English: The trends in young adults are, I suggest, by far the most important for assessing our progress against cancer for two reasons.
French: [Traduction] À mon avis, les tendances chez les jeunes adultes sont de loin les indications les plus importantes pour évaluer les progrès de la lutte contre le cancer, et ce, pour deux raisons.
English: First, according to article 12, paragraph 2 (c), of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the two judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall be elected by the General Assembly from a list of candidates submitted by the Security Council.
French: Premièrement, conformément au paragraphe 2 c) de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié par la résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000 du Conseil de sécurité, les deux juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda seront élus par l'Assemblée générale d'après une liste présentée par le Conseil de sécurité.
English: This  $110,000 project was spread over the last two fiscal years; - research on the historic battles and the leading generals and protagonists in order to  become an authority on the subject; - redesign (in progress) of the NBC's Web site and addition of information about  Battlefields Park; - staging of thematic activities to educate visitors about various facets of the Park; - determination of interpretation and animation projects for the operating and  investment plan for 2008, 2009 and 2010; - maintenance of existing partnerships and participation in a consortium  for development of Quebec City's military heritage; - increased promotion and advertising of activities and services, in particular  "Canada Odyssey," with potential audiences; - execution of the first phase of the technological make-over of the Interpretation  Centre's ageing facilities at a cost of about $35,000.
French: Cette réalisation, de l'ordre de 110 000 $, a été répartie sur les deux dernières années financières; - des recherches relativement aux batailles historiques, les principaux généraux et protagonistes en vue de devenir une référence en la matière; - la refonte (en cours) du site Internet de la CCBN et l'ajout d'information relative au parc des Champs-de-Bataille; - la tenue d'activités thématiques en vue de sensibiliser les visiteurs à diverses facettes du parc; - la détermination de projets d'interprétation et d'animation pour le plan d'opération et d'investissement en prévision de 2008, de 2009 et de 2010; - le maintien des partenariats existants et la participation à un regroupement en vue de la mise en valeur du patrimoine militaire de la ville de Québec; - l'accroissement de la promotion et la publicité des activités et services notamment d'Odyssée Canada auprès des groupes potentiels; - la réalisation de la première phase du changement de la technologie du Centre d'interprétation devenue désuète, dont le coût est de l'ordre de 35 000 $.
English: Regulations 5.1 and 5.6, and rule 105.1 read as follows:
French: Les articles 5.1 et 5.6 et la règle 105.1 stipulent ce qui suit :
English: Work is expected to begin in November, after the start of the lobster season.
French: Les travaux devraient commencer en novembre, après le début de la saison de pêche du homard.
English: The Program is committed to ensuring access and opportunities to all qualified candidates, while maintaining standards of excellence.
French: Tout en maintenant ses normes d'excellence, le Programme s'engage à offrir le même accès et les mêmes possibilités à tous les candidats qualifiés.
English: Kirk orders Spock to sickbay , where McCoy examines him and finds that if he is not brought to Vulcan within eight days, Spock will die due to extreme stress produced by chemicals being pumped through his body.
French: Spock lui explique que les Vulcans sont mariés encore enfants qu'ils accomplissent cet engagement quand ils deviennent des adultes. Spock a atteint cette fois, le pon farr , et s'il ne va pas à Vulcan immédiatement rejoindre sa jeune épouse, T'Pring , il mourra.
English: Elimination of racism and racial discrimination (item 112).
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (point 112).