ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the proposals represent broad and enabling legislative authorities that will improve the Government's ability to protect health and safety and meet the expectations of Canadians.
French: Elles ont fait observer que les propositions constituaient de vastes pouvoirs législatifs habilitants qui permettront au gouvernement de mieux protéger la santé et la sécurité et de répondre aux attentes des Canadiens.
English: Aspects under review include codes of conduct, transparency and registry initiatives, as well as consciousness-raising activities in security-related bodies such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Co-operation in Europe, and the Wassenaar Arrangement.
French: Les solutions étudiées comprennent notamment des codes de conduite, des initiatives de transparence et de création de registres, ainsi que des activités de sensibilisation au sein d’organismes axés sur la sécurité, comme l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l’Arrangement de Wassenaar.
English: Centre for Sustainable Energy (2003), http://www.cse.org.uk/pdf/sof1006.pdf.
French: Center for Sustainable Energy (2003); <http://www.cse.org.uk/pdf/sof1006.pdf>.
English: “The Security Council recognizes that an understanding of the impact of armed conflict on women and girls, effective institutional arrangements to guarantee their protection and full participation in the peace process can significantly contribute to the maintenance and promotion of international peace and security.
French: Le Conseil considère qu'appréhender l'impact de tout conflit armé sur les femmes et les filles et mettre en place des institutions efficaces qui garantissent la protection et la pleine participation de celles-ci aux processus de paix sont autant d'actions de nature à contribuer puissamment au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Communication strategy should be used as a working tool in the design of all activities, ensuring that from the start it is clear exactly how each product is going to be used and with which audience.
French: La stratégie de communication devrait servir d'outil de travail pour la conception de toutes les activités, en précisant d'emblée la finalité exacte et les destinataires de chaque produit.
English: The delegates of Norway and Iceland proposed that Monodon monoceros and Balaenoptera physalus remain in Appendix III of the Convention.
French: La liste soumise par l'Allemagne a été examinée, à sa 14e réunion, par le Comité, qui a estimé qu'elle constituait une bonne base d'amendement des annexes.
English: Similarly, differences were found in the tissue Na+, K+, and Na+:K+ ratios of eggs, larvae, and alevins reared in the different ambient salinities.
French: De même, il existe des différences dans les concentrations tissulaires de Na+ et de K+ et dans le rapport Na+ :
English: These maps will help you to understand where science gets done, how different areas of science relate to each other and how knowledge moves.
French: Elle comprend 34 cartes grand format, à haute résolution, qui vous aideront à comprendre où se pratique la science, les interrelations entre les différents domaines de la science et l'évolution des connaissances.
English: As mentioned in the previous report (A/55/410, para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport précédent (A/55/410, par.
English: The current proposal aims to update EU regulations that transpose the monitoring and enforcement system adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) convention.
French: La proposition actuelle vise à mettre à jour les règlements de l'UE qui transposent le régime de contrôle et de coercition adopté par la convention de la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE).
English: The possibility of forming new European works councils in these entities will thus be opened up.
French: La possibilité de constituer de nouveaux comités d’entreprise dans ces entités va donc s’ouvrir.
English: To pay for extensive repairs to the foundation of their house, they withdraw $40,000 tax-free.
French: Pour payer des réparations majeures aux fondations de leur maison, ils retirent 40 000 $ de leurs CELI, sans payer d’impôt.
English: We therefore welcome the decision made by the General Assembly last year to extend the Consultative Process for another three years.
French: Nous nous félicitons donc de la décision prise l'année dernière par l'Assemblée générale de prolonger le Processus consultatif pour une autre période de trois ans.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > A day unlike any other 30 May 2007 Vol.
French: Couchés au sol, le bout des doigts gelés et le visage au vent, les membres de la compagnie B du groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, surveillent Spin Boldak par un matin ensoleillé.
English: • For journalists wishing to cover these events :
French: • Pour les journalistes : procédure et formulaire d'accréditation
English: Ministers agreed to continue their work towards strengthening the Canada Games and will review progress in 2008.
French: Ils ont convenu de poursuivre leurs efforts en vue de renforcer les Jeux du Canada et d’examiner en 2008 les progrès réalisés.
English: As the role of national institutions evolves, it is important to remember that success cannot only be achieved through looking inward.
French: À mesure qu’évolue le rôle des institutions nationales, il ne faut pas oublier que la réussite ne peut pas venir uniquement de l’intérieur.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause, by no later than June 12, 1991, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 12 juin 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Advocacy and Public Information Program > Notice Fiscal Year 2008-2009 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Programme d'information publique et de défense des intérêts > Exercice 2008-2009 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: Reflecting in part the strength in profits, business confidence has remained high.
French: En partie à cause de la vigueur des bénéfices, la confiance des entreprises est demeurée élevée.
English: Travel is more than just a learning experience.
French: Le proverbe le dit bien : Les voyages forment la jeunesse.
English: 61/III/89 of 30 December 1989, Official Gazette No. 53, statute governing retirees and survivors' pension.
French: Loi nº 61/III/89, du 30 décembre, Bulletin officiel nº 53, statut de retraité et de la pension de survivance;
English: (c) The rights of a person that accepts non-exclusive licence of intangible property in the licensor's ordinary course of business without knowledge that the licence violates the rights of a secured creditor under a security agreement are not affected by the security right.
French: c) La sûreté est sans incidence sur les droits d'une personne qui accepte de prendre sous licence non exclusive des biens meubles incorporels dans le cours normal des affaires du donneur de licence sans savoir que cette licence viole les droits d'un créancier garanti découlant d'une convention constitutive de sûreté.
English: Accordingly, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: • conducting border inspections for foreign pests and diseases
French: • les inspections des frontières pour interrcepter les ravageurs et maladies exotiques
English: Please provide information on the migration of women and girls, both internally and internationally, including information about the number and profile of migrant women and girls, and steps being taken to protect migrant women and girls from abuse, exploitation and violence.
French: Veuillez fournir des informations sur les migrations des femmes et des filles, aux niveaux national et international, y compris sur le nombre et le profil des femmes et des filles migrantes, ainsi que sur les mesures prises pour les protéger contre les sévices, l'exploitation et la violence.
English: The remaining agenda items are: items 79 (Questions relating to information); item 76 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); and item 77 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: Les points restants sont les suivants : point 79 (Questions relatives à l'information); point 76 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient); et point 77 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: Two Petawawa-based soldiers killed by roadside bomb Friday, April 13, 2007 Project Number:07-334S
French: Deux soldats de Petawawa trouvent la mort en Afghanistan vendredi 13 avril 2007 Numéro du projet : 07-334S
English: The Councils' main purpose is to ensure that one of the pivotal strategies of economic and social public policies at the state level is combating hunger and social exclusion through the promotion of the human right to food for all.
French: Ces conseils ont principalement pour but de veiller à ce que l'une des stratégies essentielles des politiques économiques et sociales menées par les États porte sur la lutte contre la faim et l'exclusion sociale grâce à la promotion du droit à la nourriture pour tous.
English: Of 64 people, 46 have been on sick leave between 1 and 19 days, totalling another 245 working days.
French: Sur 64 personnes, 46 ont été en congé de maladie entre un et 19 jours pour un total de 245 jours.
English: The Initiatives have also teamed up with UNEP/Global Resources Information Database (GRID)-Arendal and Agder University College in Norway to jointly develop an advanced Virtual University programme focusing on environment and development.
French: Un programme d'université virtuelle consacré à des études approfondies sur l'environnement et le développement a été également élaboré dans le cadre du projet de création d'une université virtuelle en s'appuyant sur la base de données sur les ressources mondiales du PNUE, Arendal et l'Université Agder de Norvège.
English: The gradual thawing of the snow resulted in reduced surface runoff and May water levels at low elevation wetlands were generally the lowest observed over the last 7 years.
French: La fonte graduelle de la neige a mené à un ruissellement de surface réduit, et les niveaux d’eaux au mois de mai sur les terres humides de basse élévation étaient généralement les plus bas observés depuis les sept dernières années.
English: The Committee may wish to be informed about the findings of the Seminar on facilitation of international transport of goods between the Western Mediterranean countries, organized by CETMO in cooperation with the Transport Division of the UNECE (3-4 May 2001, Barcelona) (TRANS/WP.5/2001/8) (TRANS/WP.5/30, para. 44).
French: Le Comité voudra peut-être être informé des conclusions du Séminaire sur la facilitation des transports dans la région méditerranéenne, organisé par le CETMO en coopération avec la Division des transports de la CEE-ONU (3 et 4 mai 2001, Barcelone) (TRANS/WP.5/2001/8) (TRANS/WP.5/30, par. 44).
English: The Department of Management stated that efforts to establish a formal delegation of authority, within the context of the contractual reform, are under way and that the Department is considering whether the formal delegation should be personal, such as to individual officers, or functional, that is, attached to the posts;
French: Le Département a expliqué qu'il cherchait actuellement à formaliser les délégations de pouvoir officielles à l'occasion de la réforme du régime des contrats et qu'il se demandait si la délégation de pouvoir devait être personnelle, c'est-à-dire s'attacher à la personne du fonctionnaire, ou fonctionnelle, c'est-à-dire s'attacher au poste même;
English: However, where possible, facilities should confirm with their suppliers the quantity of mercury contained in various products or materials.
French: Elle peut permettre de trouver rapidement les sources de mercure; toutefois, autant que possible, les installations devraient faire confirmer par leurs fournisseurs les quantités de mercure contenues dans divers produits ou matières premières.
English: For additional details, see the commentary to new subsections 248(30) and (31) of the Act regarding the eligible amount and the amount of the advantage in respect of a gift.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les nouveaux paragraphes 248(30) et (31) de la Loi, qui portent sur le montant admissible d’un don et l’avantage afférent.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees
French: e) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The mean age was similar to earlier surveys, 26.7 in Repulse Bay and 27.5 in Pond Inlet.
French: L'âge moyen était semblable à celui des enquêtes précédentes, soit 26,7 ans à Repulse Bay et 27,5 ans à Pond Inlet.
English: Seedlings grown in the 60:40 silt–peat mixture had a plant water conductance at a soil water potential of −0.1 MPa 3 times that of seedlings grown in pure peat.
French: Les semis qui se sont développés dans le mélange sable loameux–mousse de sphaigne (60:40%) avaient une conductance hydrique trois fois supérieure à un potentiel hydrique du sol de −0,1 MPa comparativement à ceux qui se sont développés dans la mousse de sphaigne pure.
English: 20 Refer to the Competition Bureau Web site at www.competitionbureau.gc.ca (under A-Z Index and under International Efforts ), for information on the international agreements relating to Canada's competition law and its application.
French: 20 Voir le site Web du Bureau de la concurrence à www.bureaudelaconcurrence.gc.ca (sous Index de A à Z et sous Efforts internationaux ), pour de plus amples renseignements sur les accords internationaux se rapportant à la loi canadienne en matière de concurrence et à sa mise en application.
English: Sadly, over the last few years, we have witnessed an increase in the falsification of medicines here in Europe.
French: Depuis ces dernières années, nous constatons malheureusement une augmentation de la falsification des médicaments ici en Europe.
English: Having heard and questioned that witness carefully and having exposed the witness to cross-examination, the Tribunal's view is that the dumped imports had little impact upon this major segment of the market.
French: Après avoir entendu et interrogé soigneusement ce témoin, et l'avoir soumis à un contre-interrogatoire, le Tribunal estime que les importations sous-évaluées ont eu peu d'incidence sur cet important segment du marché.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CKGY-FM Red Deer, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CKGY-FM Red Deer, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Although the environmental impact of the hamburger alone is relatively small, the cumulative effect of the actions of farmers, food processors, food outlets, and consumers is significant.
French: Bien que les incidences environnementales du hamburger proprement dit soient relativement nÃ©gligeables, les effets cumulatifs des activitÃ©s des agriculteurs, des transformateurs d'aliments, des exploitants de dÃ©bits de restauration et des consommateurs sont notables.
English: • Key is positioning IRM to inform and support planning and decision making  It requires "buy in" at all levels of the organization in order that everyone will be a risk manager This message contains a rich media presentation.
French: • Il est primordial de positionner la GRI de façon à fonder et appuyer la planification et la prise de décision • Elle exige d'impliquer tous les niveaux de l'organisation pour que tous ses membres soient des gestionnaires du risque Ce message contient une présentation.
English: We will also be providing you with an insight into the new Brama tool, based on the development of the Rodin Open Source, an Event-B development platform.
French: Nous donnons également quelques informations sur le nouvel outil Brama, basé sur le développement Open Source Rodin, plateforme de développement B évènementiel.
English: The Committee noted with satisfaction that the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, adopted on 26 May 2000 by the Diplomatic Conference convened under the joint auspices of the UN/ECE and the CCNR, had already been signed by nine countries (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands and Slovakia).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures, adopté le 26 mai 2000 par la Conférence diplomatique convoquée sous les auspices conjoints de la CEE-ONU et de la CCNR, avait déjà été signé par neuf pays (Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque et Slovaquie).
English: Accordingly, once the safety breaches that gave rise to the imposition of an operating ban or traffic rights restrictions on an air carrier have been remedied, the Commission, acting on its own initiative or that of a Member State, may decide to remove the air carrier’s name from the Community list, in accordance with the procedure referred to in Article 6.
French: Afin d'aider à une mise à jour efficace de la liste communautaire, les États membres et l’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne communiquent à la Commission et aux autres États membres l’ensemble des informations pertinentes pouvant conduire à une mesure d’interdiction d'exploitation ou de restriction des droits de trafic de ce transporteur.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT.
French: Procès‑verbaux LE PRÉSIDENT indique que les procès‑verbaux des neuvième et dixième séances n’ont pas encore été distribués.
English: Presentation at the Canadian Association for Graduate Studies 2004 Annual Conference Start Date: November 3, 2004 End Date:
French: Présentation faite à l'Association canadienne pour les études supérieures durant la conférence annuelle de 2004 Date de début : 3 novembre 2004 Date de fin : 5 novembre 2004 Destination(s) :
English: These technologies are used to shield activities ranging from murder, money laundering, drug trafficking, people smuggling and terrorism.
French: Ces technologies sont employées pour masquer des activités telles que le meurtre, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues, le passage de clandestins et le terrorisme.
English: This meeting will also include the 11th Quebec Research in Family Medicine Day.
French: Cette assemblée réunira également les participants de la 11ième Journée québécoise de recherche en médecine familiale.
English: Our Agri-Food Trade Service provides access to market information, trade counseling and export support activities.
French: Notre Service d'exportation agroalimentaire donne accès à des renseignements sur les marchés, à des conseils sur le commerce et à des activités de soutien des exportations.
English: Humus, litter, shrubs, and herb cover were less abundant and more variable spatially and temporally before fire suppression.
French: L'humus, la litière, les arbustes et le couvert herbacé étaient moins abondants et plus variables dans l'espace et le temps avant la suppression.
English: Source: Renewable energy for development: The role of the World Bank Group, 13 April 2004.  <http://www.worldbank.org/energy/RenewableEnergy%20Brochure.pdf>.
French: Source: Renewable energy for development: The role of the World Bank Group, 13 avril 2004. http://www.worldbank.org/energy/RenewableEnergy%20Brochure.pdf.
English: (26) Saskatchewan Government Employees Union Dispute Settlement Act, S.S. 1984-85-86, c.
French: (26) Saskatchewan Government Employees Union Dispute Settlement Act, S.S. 1984-1986, ch.
English: The common position, which was adopted unanimously, has been accepted by the Commission, since the amendments introduced do not substantially affect either the content or the effect of the Directive.
French: La position commune, adoptée à l'unanimité, a été acceptée par la Commission puisque les modifications apportées ne changent fondamentalement ni le contenu ni le fonctionnement de la directive.
English: The United States is not going to ratify simply because we asked it to.
French: Les États-Unis ne vont pas ratifier le protocole simplement parce que nous le leur demandons.
English: He had been a senior official with the Rwandan government for many years, both within Rwanda working for the Ministry of Foreign Affairs, and as a diplomat, serving in several diplomatic postings.
French: Il avait été fonctionnaire de haut rang dans le gouvernement du Rwanda pendant de nombreuses années, à la fois au Rwanda travaillant pour le ministère des Affaires étrangères et comme diplomate affecté à plusieurs postes diplomatiques.
English: The positive effects of standardization include the following:
French: La normalisation a plusieurs avantages :