ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the individual, either alone or with somebody else (e.g. wife, children, employee ...) devote enough time to the farm?
French: Le particulier, seul ou avec quelqu'un d'autre (p. ex., sa conjointe, ses enfants, un employé, etc.), consacre-t-il suffisamment de temps à la ferme?
English: ORDER 113 on Russia and European security The Assembly, (i) Recalling the regular meetings of its committees with members of both Chambers of the Parliament of the Russian Federation; (ii) Convinced of the importance of continuing the existing dialogue between the Parliament of the Russian Federation and the WEU Assembly; (iii) Considering that this dialogue should be complemented by regular reports of the Assembly’s committees reviewing developments in Russia in their respective areas of interest, 1.
French: DIRECTIVE n° 113 sur la Russie et la sécurité européenne ______ L’Assemblée, (i) Rappelant les réunions tenues régulièrement par ses commissions avec des membres des deux Chambres du Parlement de la Fédération de Russie ; (ii) Convaincue qu’il importe de maintenir le dialogue existant entre le Parlement de la Fédération de Russie et l’Assemblée de l’UEO ; (iii) Considérant que ce dialogue devrait être complété par des rapports réguliers des commissions de l’Assemblée qui devront faire le point sur l’évolution de la situation en Russie dans leurs domaines d’intérêt respectifs, 1.
English: In fact, the promise of a sustainable city within a democratic society is that of citizens engaged together in a lifelong, continuous, public education.
French: De fait, seuls des citoyens solidaires, engagés pour la vie dans une démarche d’éducation publique permanente peuvent garantir l’avènement d’une ville durable dans une société démocratique.
English: Zaraguinas reportedly abduct children in the north-west, particularly for payment of ransoms.
French: Selon des informations, les Zaraguinas enlèvent des enfants dans le nord-ouest, notamment dans le but d'obtenir le versement de rançons.
English: Breakdowns of national-budget spending by type of educational establishment appear in annex I, tables 6 and 7.
French: Les répartitions des dépenses du budget national par type d'établissement scolaire figurent dans les tableaux 6 et 7 de l'annexe I.
English: Although nest success and productivity declined from 2005 estimates, these estimates are still above the productivity measured during 2001– 2003 when the three parameters averaged 39%, 35% and 14%, respectively.
French: Une étude sur la migration utilisant des émetteurs satellitaires (Petrie et Wilcox, 2003) a montré que les Cygnes siffleurs de l’Est migrent entre leurs aires d’hivernage de la côte Atlantique et leurs aires de repos du nord des Prairies le long d’un étroit corridor qui passe au sud des Grands Lacs.
English: Although a letter signed by the Solicitor General, the minister responsible for CSIS, could have been very helpful in the endeavour to obtain Mr. Arar’s release, CSIS advised the Solicitor General "very strongly" against signing a letter after the May 8, 2003 meeting to discuss Mr. Pardy’s proposal.
French: Je puis comprendre que, comme la GRC, le SCRS s’inquiétait à l’idée d’approuver une lettre qui affirmerait sans équivoque aux Syriens qu’il n’y avait « pas de preuve » que M. Arar avait des liens avec Al-Qaïda ou des activités terroristes.
English: It also requested that the Tribunal award it its bid preparation costs and the costs that it incurred in bringing the complaint to the Tribunal.
French: Elle a aussi demandé que le Tribunal lui accorde le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et le dépôt de sa plainte auprès du Tribunal.
English: • Summative Evaluation of the Regional Partnerships Program (RPP) - Final Report [ HTML | PDF (592 KB) | Help ] Initiatives
French: • Évaluation sommative du Programme de partenariats régionaux (PPR) - Rapport final [ HTML | PDF (684 Ko) | Aide ] Initiatives
English: (a) The persistent violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly the armed violence and reprisals against the civilian population in Ituri, North Kivu and South Kivu, North Katanga and other areas in the eastern part of the country;
French: a) Les violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier la violence armée et les représailles contre la population civile dans l'Ituri, le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le Nord-Katanga, et dans d'autres zones de la partie orientale du pays;
English: Hecnar personal communication). Pseudacris triseriata is freeze-tolerant at subzero temperatures during hibernation (Storey 1990, Storey and Storey 1986, 1987).
French: Pourtant, au Québec, même si la grenouille des bois est l’espèce qu’on voit le plus souvent en sympatrie avec le P. triseriata, on n’a jamais observé d’interaction négative en corrélation avec cette association (Picard et Desroches, 2004).
English: On the issue of the ex parte nature of the interim order, the Court found this was clearly contemplated by the statutory scheme and did not give rise to difficulty.
French: S'agissant du caractère ex parte de l'ordonnance provisoire, le tribunal a estimé qu'il était clairement envisagé par le dispositif prévu par la loi et ne soulevait donc aucune question.
English: But today, romebe.com invite you to discovery the new destination in the province.
French: Mais nous, le Romebé gang, vous invitons d’aller découvrir la nouvelle destination dans la province.
English: The Holy See strongly supports the advancement of human biological sciences and agrees with the procurement of human stem cells, as long as they are not harvested from live embryos, that is, so-called “adult” stem cells.
French: Le Saint-Siège est fermement partisan au progrès scientifique dans le domaine de la biologie humaine et il approuve l'obtention de cellules souches humaines, dans la mesure où elles ne sont pas récoltées par destruction d'embryons vivants, c'est-à-dire lorsqu'il s'agit de cellules souches dites « adultes ».
English: This is, of course, a difficult environment in which to ask for further assistance.
French: C'est là, de toute évidence, un environnement difficile pour solliciter une assistance supplémentaire.
English: ______________________________ Mr. David A. Ullrich Acting Great Lakes National Program Manager Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency
French: ______________________________ M. David A. Ullrich Gestionnaire intérimaire du Programme  National des Grands Lacs United States Environmental Protection Agency
English: He spoke on this excellent opportunity at an exhibition organized by the Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority in collaboration with Marine Product Export Development Authority.
French: Il a parlé de cet excellent débouché lors d’une exposition organisée par l’Office du développement des exportations de produits alimentaires agricoles et transformés en collaboration avec l’Office du développement des exportations des produits maritimes.
English: (e) There was a continuing need for Parties to establish bilateral and multilateral agreements to identify direct contacts and to address differences in, inter alia, language, the payment of processing fees, the time frames and deadlines, how to proceed when there is no response to a notification, the procedural steps, the timing of public participation (e.g. whether in screening or scoping), the interpretation of various terms (including “major change to an activity”, “significant” impact, “reasonably obtainable information” and “reasonable alternatives”), the content of the environmental impact assessment (EIA) documentation and the requirement for post-project analysis;
French: e) Il demeurait nécessaire que les Parties concluent des accords bilatéraux et multilatéraux afin de créer des contacts directs et de s'attaquer aux différences concernant, notamment, la langue, les frais de traitement, les délais et les échéances, les modalités à suivre en cas de non-réponse à une notification, les formalités à accomplir, le choix du moment pour la participation du public (lors du criblage ou du cadrage, par exemple), l'interprétation de diverses expressions (notamment, «tout projet visant à modifier sensiblement une activité», l'importance d'un impact donné, «toutes informations pouvant être raisonnablement obtenues» et «solutions de remplacement»), le contenu de la documentation relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et l'obligation de réaliser une analyse a posteriori;
English: Recommendation The Commission recommends that 2.5.46 To rebuild Aboriginal economies, all governments pay particular attention to
French: Recommandation La Commission recommande: 2.5.46 Que, pour rebâtir les économies autochtones, tous les gouvernements accordent une attention particulière:
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_trosec_095373_e.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2006-03-02 Date issued March 2, 2006 NOTICE OF DECISION for PrTROSECTM On January 10, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Oryx Pharmaceuticals Inc. for the drug product Trosec.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_trosec_095373_f.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2006-03-02 Émis le: 2 mars 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrTROSECMD Le 10 janvier 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'Oryx Pharmaceuticals Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Trosec.
English: In addition to the current scientific/monitoring fishery, porbeagle sharks taken as by-catch in the Canadian swordfish longline fishery, the Japanese tuna longline fishery, and various inshore fisheries are minimal, seldom exceeding 40t in recent years.
French: Outre la pêche de surveillance scientifique actuelle, les prises accessoires de requins-taupes communs réalisées dans le cadre de la pêche canadienne à la palangre de l'espadon, de la pêche japonaise à la palangre du thon et de diverses pêches côtières sont minimes, ayant rarement dépassé 40 t ces dernières années.
English: Reference Number: 2008006536 Contract Date: 2007-11-23 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $10,198.44 Comments: 46484-06002/002/PWB
French: Numéro de référence : 2008006536 Date du contrat : 2007-11-23 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 198,44 $ Commentaires : 46484-06002/002/PWB
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Investing in research: an action plan for Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Investir dans la recherche : un plan d'action pour l'Europe
English: In the long-term, as Canada attempts to bring its copyright laws into compliance with international copyright and neighbouring rights treaties, we will seek to ensure that in their roles as Internet Service Providers, universities will remain exempt from copyright liability in relation to their activities when they are acting merely as intermediaries, and that any prohibition against the circumvention of Digital Rights Management measures applied to online copyright material will permit circumvention for non-infringing purposes such as fair dealing or uses permitted by educational and library exceptions in the Copyright Act.
French: En outre, alors que le Canada tente de modifier sa Loi sur le droit d’auteur afin de la rendre conforme aux conventions internationales sur le droit d’auteur et aux traités de droits connexes, nous tenterons de faire en sorte que les universités, à titre de fournisseurs de services Internet, soient exemptées de toute responsabilité en matière de droit d’auteur en ce qui concerne les activités pour lesquelles elles n’agissent qu’à titre d’intermédiaire, et que toute interdiction de contournement des mesures de gestion des droits numériques qui s’applique aux œuvres en ligne protégées par le droit d’auteur permette le contournement à des fins n’enfreignant pas la loi, comme l’utilisation juste et équitable permise par les exceptions à la Loi sur le droit d’auteur dans le cas de l’éducation et des bibliothèques.
English: Normative content of article 12
French: Contenu normatif de l'article 12
English: Some other delegations would have preferred more explanation by the Commission as to the reasons for their inclusion at this time.
French: Certaines autres auraient préféré que la Commission explicite les raisons qui avaient déterminé le choix de ces sujets.
English: It is established to commemorate the Centennial of Ukrainian settlement in Canada and Alberta.
French: La bourse vise à commémorer le centenaire de l'établissement des Ukrainiens au Canada et en Alberta.
English: This would be a positive message to the Palestinians, the Arabs and the international community.
French: Cette décision constituerait un message positif pour les Palestiniens, les Arabes et la communauté internationale.
English: Weston stated that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian sources, i.e. no producer in Canada makes pocketing for use in fine men’s wear that weighs 170 g/m2 or less.
French: Consoltex s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire au motif que la description des tissus en question a une portée d’application trop vaste et que cela pourrait avoir une incidence sur ses ventes de tissus en polyester et en coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m2, aux fabricants de vêtements canadiens.
English: • Evaluate the potential social and economic outcome of an ICT-based system on the affected farming communities
French: • évaluer les incidences socioéconomiques potentielles d’un système reposant sur les TIC pour les communautés agricoles concernées;
English: (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Baki İlkin
English: ▪ the hardship that would be done to the plaintiff if the injunction were not granted exceeds the harm that might result to the defendant if the injunction were granted; ▪ the situation is urgent and thus there is no other appropriate redress.
French: ▪ que le tort dont souffrira le demandeur si l'injonction n'est pas accordée est plus important que les dommages qui risquent d'être causés au défendeur si l'injonction est accordée; ▪ que la situation est urgente et qu'il n'existe pas d'autres moyens d'y remédier 5.
English: In this case, the Assistant Privacy Commissioner noted that the collection of the woman’s personal information was limited to what was necessary for the insurance company to defend itself against her Court action.
French: La commissaire adjointe a déclaré que, dans ce cas-ci, la compagnie d’assurances a limité la collecte de renseignements personnels sur la femme à ce qu’il lui fallait pour se défendre contre l’action en justice.
English: Several Hudson's Bay Company and North West Company factors were Métis.
French: Plusieurs agents de la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la Compagnie du Nord-Ouest étaient métis.
English: Legal and institutional reform for the integrated protection of children.
French: Réforme juridique et institutionnelle nécessaire pour assurer une protection intégrée des enfants.
English: This disproportion is bad for the European Union as a whole because it creates inequalities between Member States.
French: Cette disproportion est négative pour l' Union européenne dans son ensemble parce qu' elle encourage l' inégalité entre les États membres.
English: The Georgian government accepted the presence of some 200 US instructors to help train the Georgian anti-terrorist units.
French: Le Gouvernement géorgien a accepté la présence de quelque 200 instructeurs américains chargés de former les unités anti-terroristes géorgiennes.
English: The Working Group will be invited to discuss and agree on: (a) needs for further work in the area of water and industrial accidents; (b) future activities to address these needs; and (c) specific working arrangements for the activities.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner et à approuver: a) les travaux à effectuer dans le domaine de l'eau et des accidents industriels; b) les futures activités à mener pour réaliser ces travaux; et c) les modalités d'organisation de ces activités.
English: Tax-exempt fuel is coloured with red dye to aid its detection.
French: Un colorant rouge est ajouté au carburant exonéré afin d'en faciliter la détection.
English: • 339-A-2006 — Authority to operate additional flights - Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA)
French: • 339-A-2006 — Autorisation d'effectuer des vols additionnels - Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA)
English: [Original: English] [18 March 2002]
French: [Original : anglais] [18 mars 2002]
English: It is the Finance Ministers of the Member States and Ecofin that are our targets and whom we should be grabbing by the scruff of the neck.
French: Ce sont les ministres des finances des États membres et l’Ecofin que nous devons viser et attraper par la peau du cou.
English: It assesses how the state party applies each of the provisions it has undertaken, for each of the languages, in every region.
French: Il évalue l’application par chaque Etat signataire des dispositions qu’il s’est engagé à appliquer pour chacune des langues concernées dans toutes les régions.
English: History The Hazardous Materials Information Review Commission was established in 1987.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est établi en 1987.
English: In the mid-50's, Mr. Jardine left the TTC to join the Canadian   - 2 - Broadcasting Corporation in Toronto as a cameraman; he remained with that  company for over twenty years, most of them in Ottawa to which he had  returned in 1960.
French: Au milieu des années 50, M. Jardine a quitté la TTC pour devenir  cameraman pour la Société Radio-Canada à Toronto; il a travaillé pendant  plus de vingt ans pour cette entreprise, la majeure partie de ces années à  Ottawa où il était retourné en 1960.
English: A workshop held in 2000 had concluded that the major part of harvested cod in winter in some 3Ps regions (notably Burgeo Bank) came in reality from 3Pn4RS.
French: Un atelier qui s’est déroulé en 2000 avait conclu que la majeure partie des morues capturées en hiver dans certaines régions de 3Ps (banc de Burgeo, notamment) provenait en fait de 3Pn4RS.
English: Weighing just 260 grams, the white gold necklace uses diamonds weighing from 0.84 to 2.50 carats at the heart of each of its sapphire whirlpools.� The use of stones measuring only 1.7mm in diameter, significantly smaller than is the norm, added an extra level of complication to this unique piece.
French: Les artisans Boucheron ont consacré plus de 1500 heures à recréer le phénomène naturel de la Fractale de Julia dans sa version Haute Joaillerie.
English: As such, this requirement has been maintained in the Regulations.
French: C’est pourquoi la mesure a été maintenue dans le Règlement.
English: The Canadian Army Medical Corps Training Depot was located in the area during almost the whole of the war.
French: La caserne d’entraînement du Corps médical de l’Armée canadienne a été située dans le secteur durant la majeure partie de cette période.
English: Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South-South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and in this context reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation,
French: Considérant que c'est aux pays en développement qu'il incombe au premier chef de promouvoir et de mettre en oeuvre la coopération Sud-Sud et que celle-ci ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud, mais devrait plutôt la compléter et, dans ce contexte, réaffirmant qu'il est indispensable que la communauté internationale aide ces pays à développer la coopération Sud-Sud,
English: Mr Salafranca, from the point of view of the presidency I cannot answer your question.
French: Monsieur Salafranca, je ne suis pas en mesure de répondre à votre question en ce qui concerne la présidence.
English: As compared with the rules of the existing treaties, the Constitution does not make any major change.
French: En comparaison avec les dispositions des traités actuels, la Constitution n'apporte pas de changement notable.
English: The technology is used to compare a live image taken at the Customs control point against one or more stored images.
French: La technologie est utilisée pour comparer une photo en direct qui a été prise au service de contrôle des douanes avec une ou des photos archivées.
English: The risk classification of an observation is determined by the Compliance Specialist through the use of this document, and other relevant documents and information, the compliance history of the semen establishment, and consideration of the real and/or potential risk involved.
French: La classification d’une observation en fonction du risque est déterminée par un spécialiste de la conformité à l’aide du présent document et d’autres documents et renseignements pertinents, selon les antécédents de conformité de l’établissement de sperme et en tenant compte du risque réel et/ou potentiel concerné.
English: As for the remaining conclusions, they call for the following remarks:
French: Quant aux autres conclusions, les quelques remarques ci-après s’imposent:
English: Réseau des acteurs intervenants dans la lutte contre le SIDA/IST au Niger (RAIL-SIDA/IST) Host Organization Details:
French: Réseau des acteurs intervenants dans la lutte contre le SIDA/IST au Niger (RAIL-SIDA/IST) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Because of both unproductive policy choices and mobilized interests and objective conditions, neither Russia nor the United States would be able to dictate the course of events or the flow of oil and gas.
French: Etant donné le caractère non productif des choix politiques, des intérêts mobilisés et des conditions objectives, ni la Russie ni les Etats-Unis ne sont dans une position leur permettant de dicter le cours des événements ou le commerce de pétrole et de gaz.
English: Dopamine is a key chemical messenger of the brain's motor pathways.  Researchers at UBC were the first to propose the concept that an "event," such as a viral infection, might be the root cause of some forms of Parkinson's.
French: La dopamine est un des principaux messagers chimiques des voies cérébrales de la motricité.  Les chercheurs de l'University of British Columbia ont été les premiers à avancer qu'un « événement » comme une infection virale pourrait être à l'origine même de certaines formes de la maladie.
English: Number of firms.
French: Définitions La base de données du CEPA renferme les renseignements suivants : la raison sociale de la société, la province d’activité, le nom du propriétaire étranger, le degré de propriété étrangère, la nationalité du propriétaire étranger, l’État américain du siège social de la maison mère — si le contrôle est américain —, la date de l’investissement, le mode d’investissement, le secteur d’activité, le nombre d’établissements et le total des employés dans la province.
English: Note 3 Accounting for administrative expenses
French: Note 3 Comptabilisation des dépenses d'administration
English: Member States must close the loopholes in their codes on health worker recruitment and put in place effective health workforce planning so that they are no longer tempted to poach trained personnel from the very countries where better healthcare is so desperately needed.
French: Les États membres doivent combler les lacunes de leurs codes sur le recrutement des professionnels de la santé et mettre en place une planification efficace du personnel sanitaire afin de ne plus être tentés de braconner le personnel formé dans des pays où de meilleurs soins de santé sont justement désespérément nécessaires.