ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing an ICT-supported child health care system will initially require a significant investment for: infrastructure development and purchase; database development; business process and protocol development; research; communications; and practitioner remuneration.
French: La mise en place d'un système de soins de santé pour enfants appuyé par les TIC demande, au départ, un investissement important pour l'élaboration et l'acquisition d'une infrastructure; l'élaboration d'une base de données; la préparation de procédures administratives et de protocoles; la recherche; les communications; la rémunération des praticiens.
English: what we have free in our hostels.
French: if you want to have relax and fun times just book for the budget hostel. well come to budet istanbul hostel.
English: The termination of or the withdrawal from a treaty, or the suspension of its operation, as a consequence of an armed conflict, shall not impair in any way the duty of any State to fulfil any obligation embodied in the treaty to which it would be subject under international law independently of that treaty.
French: L'extinction, le retrait, ou la suspension de l'application, lorsqu'ils résultent d'un conflit armé, ne dégagent en aucune manière un État de son devoir de remplir toute obligation énoncée dans le traité à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment dudit traité.
English: I think we have managed to separate the wheat from the chaff.
French: Nous sommes parvenus totalement, à mon avis, à séparer le bon grain de l'ivraie.
English: Highly qualified experts at NRC were also invited to represent Canada and professional associations on international committees, standards-setting bodies and multi-national project teams.
French: Des spécialistes du CNRC ont en outre été invités à représenter le Canada et leurs associations professionnelles auprès de comités internationaux, d'organismes de normalisation et d'équipes multinationales poursuivant divers projets.
English: In fact, candidate Renaud omitted a small part of the answer, whereas candidate Godin gave an inaccurate answer using the term "benefit" instead of "participate".
French: En effet, cette dernière avait omis une petite portion de la réponse tandis que le candidat Godin a donné une réponse inexacte en utilisant le terme profite au lieu de contribue.
English: Good facilities, and water sports.Excellent access to beach and surrounding coast and islands. Rooms clean and mercifully no air con blasting everything in sight.
French: excellent location ,nice atmosphere ,good facilities ,friendly stuff .
English: The international community must provide its full support to the parties in this respect.
French: De son côté, la communauté internationale est tenue d'offrir son plein appui aux parties.
English: Draft regulation annexed to the Agreement: (TRANS/WP.29/2005/82) (7 May 2007)1
French: Projet de règlement annexé de l'Accord : (TRANS/WP.29/2005/82) (7 mai 20071)
English: Cuban agriculture in the "Special Period in Peacetime."
French: Cuban agriculture in the "Special Period in Peacetime" », Journal of Peasant Studies, vol.
English: Learn about renting, buying and looking after your home in Canada.
French: Renseignez-vous sur la location, l’achat et l’entretien d’un logement au Canada.
English: (d) Replace with the following text:
French: d) Le paragraphe 2 se lirait comme suit :
English: Under this agenda item, non-governmental organizations will provide information on interaction with human rights treaty bodies, including how treaty body recommendations in concluding observations are being followed up at the national level.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des organisations non gouvernementales donneront des informations sur leur concertation avec les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, notamment sur la suite donnée au niveau national aux recommandations formulées par les organes conventionnels dans leurs observations finales.
English: Ministerial Direction further reinforces the requirement for CSIS to comply with the Charter.
French: Les instructions ministérielles renforcent en outre l’obligation du SCRS de respecter la Charte.
English: Barbialla Nuova is an estate of 500 hectares half of which is occupied by cultivated and grazing fields, the other half by an age-old wood rooted in tufa (volcanic rock).
French: Barbialla Nuova est un domaine de 500 hectares. Il est composé par moitiée de champs cultivés et par moitiée d’une forêt séculaire enracinée dans le tuffeau.
English: The environmental performance review programme 24 - 25 Monitoring and assessment 26 - 27 Subregional partnerships and strategies 28 - 31 Conclusions 32 - 35
French: PROGRAMMES ET STRATÉGIES 24 - 35  Le programme d'études de performance environnementale 24 - 25  Surveillance et évaluation 26 - 27  Partenariats et stratégies sous-régionaux 28 - 31  Conclusions 32 - 35
English: Transportation Related Activities Transport is responsible for almost 40% of greenhouse gas (GHG) emissions in Quebec, and for 85% of nitrogen oxide (NOx) emissions.
French: Activités relatives aux transports Les transports sont responsables de presque 40 % des émissions de gaz à effet de serre au Québec et de 85% des émissions d’oxydes d’azote (NOx).
English: In actual fact, the background of the problem we have in the Congo is the violation of human rights.
French: En fait, le problème que nous avons au Congo a pour origine la violation des droits de l'homme.
English: Latin America and the Caribbean: Brazil, Dominican Republic, El Salvador, English- and Dutch-speaking Caribbean countries, Honduras, Panama, Paraguay and Uruguay.
French: Amérique latine et Caraïbes : Brésil, El Salvador, Honduras, Panama, Paraguay, pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes, République dominicaine et Uruguay;
English: Excluded from examination or investigation by the Ombudsman are cases: where the matter is before the Courts; where the aggrieved person has a statutory right of appeal to the courts; where there is a right of appeal to an independent appeal body; related to recruitment or terms or conditions of employment; relating to aliens or naturalisation; relating to pardon or to remission of prison sentences or other court penalties; relating to the administration of prisons.
French: Il a été dit à l’ EEG que jamais aucune affaire de corruption ou liée à la corruption n’ été soumise a au médiateur.
English: One of these values is freedom and the right to move freely.
French: L'une de ces valeurs est la liberté et le droit de circuler librement.
English: Top of page Organizing Committees
French: Haut de la page Comités organisateurs
English: The Public Health Agency of Canada (Health Canada) (613) 957-2983
French: Agence de santé publique du Canada (Santé Canada) (613) 957-2983
English: Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, amended on 6 November 1998.
French: 2 Convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, modifiée le 6 novembre 1998.
English: "Last April, this government made a commitment to Canadians to cut our greenhouse gas emissions an absolute 20% by 2020," said Canada's Environment Minister John Baird.
French: « En avril dernier, le prÃ©sent gouvernement s'est engagÃ© envers les Canadiens Ã obtenir une rÃ©duction absolue de nos Ã©missions de gaz Ã effet de serre de 20Â p.Â 100 d'ici 2020, a dÃ©clarÃ© le ministre de l'Environnement du Canada John Baird.
English: Step 7a Analyse Issue The Project Lead will analyse the key cause(s) of the issue and assess risks and benefits.
French: Étape 7a Analyser la question Le responsable du projet analysera les causes clés de la question et évaluera les risques et les avantages.
English: Innovation and creativity combined with the strategic thinking only experience provides.
French: NATIONAL, c'est l'innovation et la créativité alliées à la capacité de réflexion stratégique que seule l'expérience peut donner.
English: The salient observations, conclusions and recommendations of this report are highlighted in bold type.
French: Les principales observations, conclusions et recommandations formulées dans le rapport sont imprimées en caractères gras.
English: · The report by the Secretary-General on the Joint Arab Action initiative,
French: - Du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: Indicate funding provided by other federal departments and agencies.
French: Indiquer le financement fourni par d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: (k) Non-punitiveness: the review mechanism should promote adherence to the Convention and measure progress regarding implementation of the Convention in a manner that does not penalize non-compliance;
French: k) Caractère non punitif: le mécanisme d'examen devrait encourager l'adhésion à la Convention et mesurer les progrès accomplis concernant son application, d'une manière qui n'en pénalise pas le non-respect;
English: Preliminary discussions with major regional groups such as the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) are expected to take place in fiscal year 2008–2009.
French: Les discussions préliminaires avec les principaux groupes régionaux comme la Commission interaméricaine des télécommunications et la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications devraient prendre place au cours de l’exercice 2008-2009.
English: In addition, it would then not have been necessary to apply the problematic “supermajority” formula, which was introduced into the negotiations by Member States, and not by the United Nations delegation.
French: De plus, il n'aurait pas été nécessaire d'appliquer la problématique formule de la « super majorité », qui a été proposée au cours des négociations par des États Membres et non par la délégation de l'ONU.
English: However, employers cannot reduce or refund premiums on that basis, nor is the employer entitled to a refund of the employer's share for these employees.
French: Toutefois, les employeurs ne peuvent pas diminuer ou rembourser les cotisations dans ces cas. De plus, ils n'ont pas droit au remboursement des cotisations payées pour ces employés.
English: The terms ‘TCEs’ and ‘expressions of folklore’ are used synonymously in international policy discussions concerning this area of intellectual property.
French: Les termes "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore" sont utilisés indifféremment dans les débats internationaux sur la politique à suivre dans ce secteur de la propriété intellectuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying for Executive Advertised Appointment Processes I. Find out which positions are available: Vacancies for executive positions are advertised electronically on the following sites:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présenter sa candidature dans le cadre de processus de nomination annoncés visant des postes de cadres I. Postes à pourvoir Les postes de direction à pourvoir sont annoncés par voie électronique sur les sites suivants :
English: E v ents of Inter es t O N P on the R oad As part of Nursing Week 2006, the Office of Nursing Policy takes this opportunity to thank all nurses in our nation for the great work that nurses do.
French: É v éne ments di gnes d’ intér êt L e B PSI s ur la rout e Le Bureau de la politique des soins infirmiers profite de la Semaine nationale des soins infirmiers 2006 pour remercier l’ensemble des membres de la profession du pays pour leur travail exceptionnel.
English: The linkages will be by subject matter as well as by discipline.
French: Les raccordements se feront par thème de recherche et discipline.
English: The Institution must provide a Stamp or Seal.
French: L'établissement doit apposer son timbre ou son sceau.
English: Recognizes the need to identify potential areas for improvement in the technical cooperation strategy as elaborated in paragraph 53 of document TD/B(S-XXIII)/3;
French: Reconnaît la nécessité d'identifier les domaines où des améliorations peuvent être apportées à la stratégie de coopération technique, présentée au paragraphe 53 du document TD/B(S-XXIII)/3;
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 19 December 2008).
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 19 décembre 2008).
English: Secondly, any widening of the scope of application should clearly reflect the element of risk.
French: Deuxièmement, tout élargissement de ce champ d'application devrait refléter clairement l'élément de risque.
English: 2.2 Hazardous activities
French: 2.2 Activités dangereuses
English: Opening of the informal meeting.
French: Ouverture de la réunion informelle.
English: Submissions were also received from 17 importers, 4 of which are related to United States exporters.  DUMPING INVESTIGATION 1.
French: Des exposés ont aussi été reçus de 17 importateurs, quatre d’entre eux étant liés à des exportateurs des États-Unis.  ENQUÊTE DE DUMPING 1.
English: Convenient Website Downloads: quick and easy way access to downloading updates from our site.
French: Téléchargements pratiques à partir du site Web : un moyen facile et rapide de télécharger les mises à jour à partir de notre site.
English: Within the larger Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, developers of large-scale developments will be required to negotiate an impacts and benefits agreement with Labrador Inuit, and Inuit will receive 50% of the first $2 million and 5% of additional provincial revenues from subsurface developments.
French: Dans la partie plus vaste de la région visée par l'entente qui est située à l'extérieur des terres des Inuits du Labrador, les promoteurs de projets de grande envergure devront négocier une entente sur les répercussions et les avantages avec les Inuits du Labrador et les Inuits recevront 50 pour 100 des recettes de la première tranche de 2 millions de dollars et 5 pour 100 des recettes provinciales additionnelles provenant des projets d'exploitation du sous-sol.
English: The Act also gives the Privacy Commissioner the power to audit the way government institutions are collecting, using and disposing of personal information.
French: Toute personne presente au Canada peut deposer une plainte aupres du Commissaire a la,protection de la vie privee si : l
English: Compared to the 2005/06 period, the staffing establishment of the Section reflects an increase by one national officer post (Budget Assistant) offset by a decrease of one United Nations Volunteer position, the incumbent of which has been performing these functions.
French: Par rapport à l'exercice 2005/06, l'effectif de la Section serait augmenté d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national (assistant au budget), une augmentation qui serait compensée par la suppression d'un poste de Volontaire des Nations Unies, dont le titulaire remplissait auparavant ces mêmes fonctions.
English: Following widespread consultation, the 2002-2006 Strategic Plan for HIV/AIDS has begun to be implemented and will continue to focus on:
French: À la suite d'une vaste consultation, les autorités ont lancé le Plan stratégique de lutte contre le VIH/sida (2002-2006) et continueront à porter leur effort sur:
English: If the reduced fee is greater than $10,000, the sponsor will be invoiced in the phases outlined in the fee regulations.
French: 6.2 Procédure d'appel - Étape 1 Le promoteur peut en appeler des décisions rendues à l'égard de l'application du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues.
English: That plan provides us with the sole viable way out of the crisis and the only hope for peace.  We are pleased that the draft resolution encourages those efforts.
French: Ce plan représente pour nous le seul chemin viable de sortie de crise, le seul espoir de paix et nous nous réjouissons que le projet de résolution encourage ces efforts.
English: • hours when care was available did not match parents’ work schedules (8%) (Lero and Johnson, 1994, pp. 34–35).
French: • Les heures d’ouverture ne correspondent pas aux horaires de travail des parents (8 %) (Lero et Johnson, 1994, p.
English: The first provincial implementation of the EDI took place in 2003 and involved about 8,000 children.
French: À l’échelle provinciale, la première mise en œuvre de l’IMDPE a eu lieu en 2003 et environ 8 000 enfants y ont participé.
English: HSPA Prepaid clients will not have access to data services, such as MMS, web browsing, email or downloads such as ringtones, games and images at this time.
French: Ils n’ont pas accès aux services de transmission de données, comme la messagerie multimédia, la navigation Web, les courriels ou les téléchargements de sonneries, de jeux et d’images.
English: / The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0.86°U.
French: Le point B50 a 0° pour coordonnée horizontale et 0,86°U pour coordonnée verticale.
English: The construction of the upstream cofferdam will require approximately 300,000 m³ of rough fill work whereas the downstream cofferdam will consist of approximately 200,000 m³ of rough fill work.
French: La construction du batardeau amont nécessitera environ 300 000 m de remblai alors que le batardeau aval sera constitué d’environ 200 000 m de remblai.
English: Therefore, the EUMC considers as particularly commendable the recent decision taken in January 2006 by the government of the Czech Republic approving a new monitoring system for the collection of anonymous data on the Roma and Traveller community which covers the areas of education, school attendance, birth rate, migration, wages, unemployment and its length and the age of jobless people, business and shadow business activities of Roma and Travellers, their housing conditions, the equipment of their households and their debts.
French: Les données démographiques disponibles peuvent aussi sous-représenter les Roma et les Travellers, notamment lorsque l'appartenance à un groupe est établie par le biais d'une auto-identification ethnique ou linguistique, parce que la pression sociale et les stéréotypes négatifs associés à l'identité des Roma et Travellers peuvent conduire au refus de s'identifier ouvertement au groupe. Par ailleurs, les pratiques éducatives ne sont pas directement comparables entre pays en raison des différentes méthodes de collecte de données utilisées et des différences structurelles des systèmes éducatifs.
English: The organisation Produrre e Riprodurre and the Regional Commission for Equal Opportunities took up the idea and formed the Promotional Committee, composed of various women's and immigrant women's associations and trade unions.
French: S'appropriant l'idée, l'organisation Produrre e Riprodurre et la Commission régionale pour l'égalité des chances ont créé le comité de lancement, composé de divers syndicats féminins et associations de femmes immigrées.
English: - it provides solutions to sustainable development issues, notably by generating less waste and effluents.
French: - des réponses aux préoccupations de développement durable, comme la production plus faible de déchets et d'effluents.
English: The unclear relationship between that obligation and the possibility of surrender to an international tribunal was complicated by the fact that not all States were parties to the Rome Statute, as well as by the complementary nature of the jurisdiction of the International Criminal Court, which left States with the primary responsibility for bringing offenders to justice.
French: Le flou de la relation entre cette obligation et la possibilité de la remise à un tribunal international est aggravé par le fait que certains États ne sont pas parties au Statut de Rome et par la nature complémentaire de la compétence de la Cour pénale internationale, qui laisse aux États la responsabilité première de traduire en justice les criminels.
English: I should be grateful if this could be rectified.
French: Je vous demande de bien vouloir rectifier.
English: Finally, many Poles have still not been returned property which was seized by the communists, by the Soviet Union, after 1939 or after 1944.
French: Enfin, de nombreux Polonais n'ont toujours pas récupéré leurs biens saisis par les communistes, par l'Union soviétique, après 1939 et 1944.
English: A/C.2/60/L.5/Rev.1 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 39-Power revised draft resolution -- Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.5/Rev.1 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution révisé (39 puissances) -- Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti [A A C E F R]
English: Registrations already made in the Member States are only one factor which, without being given decisive weight, may merely be taken into consideration for the purposes of registering a Community trade mark (Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (soap bar shape) [2000] ECR II-265, paragraph 61).
French: Les enregistrements d'ores et déjà effectués dans des États membres ne constituent qu'un élément qui, sans être déterminant, peut seulement être pris en considération aux fins de l'enregistrement d'une marque communautaire [arrêt du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (forme d'un savon), T-122/99, Rec.p. II-265, point 61].
English: Among agreements which are equal … that should be given preference which is most specific and approaches most nearly to the subject in hand, for special provisions are ordinarily more effective than those that are general.
French: S'agissant d'accords qui sont égaux … celui qui devrait primer est celui qui est le plus spécifique et qui s'approche le plus de la matière considérée, car les dispositions spéciales sont ordinairement plus efficaces que les dispositions générales.».
English: These changes may cause delays in appointing new Judges, which can impact the ability of the Court to meet its mandate.
French: Ces changements pourraient retarder la nomination de nouveaux juges et, ainsi, influer sur la capacité de la Cour de remplir son mandat.
English: Having considered the “Progress report on the implementation of the recommendations contained in the evaluation of UNCTAD's trade-related technical assistance and capacity-building on accession to the World Trade Organization” (TD/B/WP/205),
French: Ayant examiné le «Rapport sur l'application des recommandations formulées dans le rapport d'évaluation des activités de la CNUCED en matière d'assistance technique liée au commerce et de renforcement des capacités pour l'accession à l'Organisation mondiale du commerce» (TD/B/WP/205),
English: In closing, she urged Governments to ratify the ILO conventions on worker safety, provide compensation for disabled workers, pass legislation to protect workers from HIV/AIDS and ban the use and commercialization of asbestos.
French: En conclusion, elle a instamment prié les gouvernements de ratifier les conventions de l'OIT sur la sécurité des travailleurs, d'accorder des compensations aux travailleurs handicapés, d'adopter des lois pour protéger les travailleurs contre le VIH/Sida et d'interdire l'utilisation et la commercialisation de l'amiante.
English: Clarke, L.M.J., C.W. Khan, P. Akhtar, P.V. Hodson, K. Lee, Z. Wang and J.W. Short.
French: Clarke, L.M.J., C.W. Khan, P. Akhtar, P.V. Hodson, K. Lee, Z. Wang et J.W. Short.
English: For a complete list of the legislation governing the Parks Canada Agency, see Annex 4 The Parks Canada Agency contributes to the protection of:
French: Voir la liste complète des lois et règlements connexes régissant l'Agence Parcs Canada à l' annexe 4 . Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada comprend 904 lieux désignés comme ayant une importance historique nationale.