ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes simply categorized as part of Canada's "West," the province is actually a distinct region, both geographically and culturally.
French: Parfois simplement considérée comme faisant partie de l'Ouest canadien, elle se distingue tout de même des autres régions tant du point de vue géographique que culturel.
English: • Regular physical education; and
French: • Éducation physique régulière;
English: According to the team and in line with previous experience in the region, the competent authorities should be provided with best practices and information on how to involve the public in the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Selon l'équipe et conformément aux expériences menées dans la région, les autorités compétentes devraient recevoir des informations sur les bonnes pratiques et sur les moyens de faire participer le public à la prévention et à l'intervention en cas d'accidents industriels.
English: We have tabled an amendment along these lines.
French: Nous avons déposé un amendement en ce sens.
English: I have found in all of you in the European Parliament, and all lovers of humanity, the passion to go on.
French: J’ai trouvé en vous tous au sein du Parlement européen et tous les défenseurs de l’humanité, la force de continuer.
English: In doing so, we encourage you to consult the functional specialists within your department.
French: Dans tous ces accords, il convient d'accorder le maximum d'attention aux questions suivantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Hong Kong and Macau Bibliography Australia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Liste de documents consultés Australie.
English: • Supported process of developing the document Progress towards Sustainable Development in the North.
French: • Nous avons appuyé la réalisation d'un document intitulé Pour un développement durable du Nord.
English: • FY 03-04 Initial Allocation does not include $159.1M approved transfer to ADM(IM) C 160 Account.
French: • L'affectation initiale pour l'AF 2003-2004 ne comprend pas le transfert approuvé de 159,1 millions de dollars au compte C160 du SMA(GI)
English: Letter dated 26 October 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lettre datée du 26 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: And Article 3 (c) after communities the words "and the owner" should be added.
French: De plus, à l’article 3.c), après "les communautés", les mots "et le propriétaire" devraient être ajoutés.
English: As a result of its funding shortfall, the Commission's ability to undertake projects and consult more broadly is limited.
French: En conséquence de cette insuffisance de fonds, la capacité de la Commission de lancer de nouveaux projets et d'organiser un plus grand nombre de consultations avec les parties intéressées est limitée.
English: New SAR Initiatives Fund Final Summary Report NIFID #: 97049 Project #: CH 2/97 Category:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final Code IDFNI : 97049 No de projet :
English: In addition to completing the project work, the Team expects to capitalize on India's growing market to increase exports of tradable services from Canada.
French: En plus de mener à bien les travaux du projet, l'équipe s'attend à tirer profit de la croissance du marché en Inde et à augmenter ainsi les exportations canadiennes de services échangeables.
English: Some documents can be copied or printed by clients using equipment available at a CIPO self-service workstation.
French: Certains documents peuvent être copiés ou imprimés par les clients à un poste de libre-service de l’OPIC.
English: Mr. F. Soda advises that his parents are seeking $3,471 CAD in compensation from Skyservice for the additional expenses incurred for the train tickets between Venice and Malpensa, Italy, the hotel room and another set of airline tickets to travel from Malpensa to Toronto the following day.
French: M. F. Soda note que ses parents réclament une indemnité de 3 471 $CAN de Skyservice pour les dépenses supplémentaires engagées pour les billets de train entre Venise et Malpensa, en Italie, la chambre d'hôtel et une autre paire de billets d'avion pour voyager de Malpensa à Toronto le jour suivant.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities.
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités
English: Gender bias in psychotropic drug prescribing in primary care.
French: Summary recommendations of the Medication Working Group», Morbidity and Mortality Weekly Report, 38(35), 1989, p.
English: Notes with concern the large number of children who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande aux États de prévoir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants ;
English: Also, international support has been obtained.
French: Un appui international a également été obtenu.
English: We can therefore look forward optimistically to the next ten years."
French: C'est avec optimisme que nous pouvons donc maintenant envisager les dix prochaines années.
English: According to Mrs. Linstead, an Air Canada MEDA Desk representative informed her that bending the knee at a 45-degree angle was a requirement to travel on any Air Canada flight, including the Air Georgian flight from Fredericton, and that Air Canada could not reverse this requirement even with the purchase of two seats for Candice.
French: Selon Mme Linstead, un représentant du Service MEDA Desk d'Air Canada l'a avisée que pour voyager à bord des vols d'Air Canada, quels qu'ils soient, il faut être en mesure de plier les genoux à 45 degrés, y compris à bord des vols d'Air Georgian en provenance de Fredericton. Le représentant a ajouté qu'Air Canada ne pouvait pas déroger à cette exigence même avec l'achat de deux sièges pour Candice Linstead.
English: • Because the Motor Vehicle Memorandum of Understanding (MOU) was signed before the development of the Reference Case, and is explicitly included in the emissions projections contained therein (see Canada 2006c, Annex II), counting these emissions as part of reductions relative to the Reference Case implies counting the same reductions twice.
French: • Étant donné que le Protocole d'entente (PE) sur les véhicules à moteur a été signé avant l'élaboration du scénario de référence, et qu'il est explicitement inclus dans les présentes prévisions des émissions (voir Canada 2006c, Annexe II), le fait de comptabiliser ces émissions comme faisant partie des réductions relatives au scénario de référence revient à compter les mêmes réductions deux fois.
English: Also detail the date garlic, as defined on page two of this questionnaire, was first imported.
French: Préciser aussi la date où l’ail, dont la définition figure à la page deux du questionnaire, a d’abord été importé.
English: It is an informal monitoring mechanism in that no provision is made for it in the conventions.
French: Il s’agit d’un mécanisme de suivi informel, en ce qu’il n’est pas prévu par les conventions.
English: On the basis of this report, Dr. Nurse (who did not examine Mr. Mills in October 1991), wrote Mr. Dionne, Via claims manager, and said he thought Dr. Holmes' recommendation should be accepted and Mr. Mills declared unfit for his present job.
French: Sur la foi de ce rapport, le Dr Nurse (qui n'avait pas examiné M. Mills en octobre 1991) écrivit à M. Dionne, directeur des réclamations à Via, qu'il pensait que la recommandation du Dr Holmes devait être acceptée et que M. Mills devrait être déclaré inapte à son présent emploi.
English: It is the responsibility of those subject to the present Regulations, if they have a court order against them that they contest, to avail themselves of all means existing under the applicable national law to appeal the order and/or to secure relief from the obligation to comply with the order pending its appeal.
French: Au cas où ils contesteraient une décision de justice, ce serait à eux qu'incomberait la responsabilité de se prévaloir de tous les recours offerts par la législation nationale en vigueur pour faire appel de la décision ou se faire dispenser de l'obligation de s'y conformer en attendant qu'il ait été statué en appel.
English: All the rooms feature complete bathroom, air conditioning, safe, mini-bar, satellite and cable TV.
French: Toutes comprennent salle de bains, climatisation, coffre-fort. Minibar, télévision par câble et satellite.
English: Employee Benefits in Canada by Raymond Koskie, Mark Zigler, Murray Gold, Roberto Tomassini Published by International Foundation of Employee Benefits (ISBN 0891545794)
French: Employee Benefits in Canada par Raymond Koskie, Mark Zigler, Murray Gold, Roberto Tomassini Publié par International Foundation of Employee Benefits (ISBN 0891545794)
English: The crew exited the aircraft through the main door and were uninjured.
French: L’équipage a quitté l’avion par la porte principale et il n’a pas été blessé.
English: State party's submission on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 + 5 °C and a relative humidity of 65 + 5 per cent.
French: La sangle doit être maintenue pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 + 5 °C et d'une humidité relative de 65 + 5 %.
English: August 30, 2007 $1,000 Lucie Morissette NORTH SHORE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Jean-Marie Girard Pointe-aux-Outardes Non-compliance with commercial clam licence conditions (failing to wear a security vest with fishing licence number).
French: 30 août 2007 1 000 $ Lucie Morissette CONDAMNATIONS CÔTE-NORD Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Jean-Marie Girard Point-aux-Outardes Avoir dérogé à ses conditions de permis de myes commerciales (ne portait pas son dossard sur lequel apparaît son numéro de permis).
English: In that respect, they suggested maintaining the status quo or urging GEF to include more Convention-related activities under its Stockholm Convention focal area.
French: A cet égard, ils ont suggéré de maintenir le statu quo ou de demander instamment au FEM d'inclure davantage d'activités liées à la Convention de Rotterdam dans son domaine d'intervention relatif à la Convention de Stockholm.
English: This will help reduce future distortions of competition and make it more difficult for those who might seek to abuse their market power.
French: Cela permettra de réduire les futures distorsions de concurrence et cela rendra la tâche plus difficile à ceux qui pourraient chercher à abuser de leur pouvoir de marché.
English: "Criminals are going online and using the Internet to target anyone they can, regardless of age or backgrounds, and people need to be aware that they could be putting their own lives at risk," said Tim Morris, AFP Assistant Commissioner International.
French: « Les criminels mettent Internet à profit pour leurrer un vaste auditoire, peu importe l’âge ou les antécédents de la victime; les gens doivent savoir qu’ils mettent leur vie en péril lorsqu’ils répondent à ces offres », explique Tim Morris, commissaire adjoint de la direction internationale de la PFA.
English: SSHRC is currently studying the feasibility of increasing its annual postdoctoral stipend to $40,000--an amount closer to that currently offered by CIHR and NSERC.
French: Le CRSH est étudie actuellement la possibilité de faire passer les indemnités annuelles pour la recherche postdoctorale à 40 000 $ -- une somme qui se rapproche de celle offerte par les IRSC et le CRSNG.
English: Tuning to the Five Largest English- Language Radio Operators, 2001 Corporation # of Radio Undertakings Listening Hours (000's) English Radio Share (%) Corus 39 77,693 20 Rogers 29 44,958 11 Télémédia 72 36,295 9 CHUM 29 36,169 9 Standard 12 36,115 9 Total 181 231,230 59 Total English Radio 412 393,230 100 Source: 2001 BBM Fall Survey
French: • La vente des stations de langue anglaise de Télémédia à Standard, Rogers et Newcap en 2002 accroîtera la part de l'écoute de ces exploitants.
English: Substudy 5 Study of the Costs and Outcomes of Home Care and Residential Long Term Care Services.
French: «Substudy 5 Study of the Costs and Outcomes of Home Care and Residential Long Term Care Services».
English: This is in contrast to the field where contracted services were primarily for food and cleaning services, and commissionaires.
French: L’achat d’outils, d’équipement, de TI et d’armes est un autre domaine principal de dépenses du QGDN.
English: Developed in close consultation with leading firewall vendors, the software scans Internet traffic and file attachments, removes any viruses before they invade a computer network, and repairs damaged files. Flexible remote administration and minimal performance impact make it easy to deploy at the corporate gateways.
French: Les produits Norton accroissent leurs traits de "guérison" dans le nouveau système d'exploitation en offrant aux usagers la sécurité contre les virus, la protection contre échéances, l'habilité de résoudre des problèmes d'ordinateur, le recouvrement du désastre, l'optimisation et la sécurité.
English: This issue should not be allowed to further divide Kosovo, given all the ramifications for the region.
French: Il ne faut pas permettre à cette question de diviser encore davantage le Kosovo, compte tenu de toutes les ramifications que cela pourrait avoir pour la région.
English: However, he remains in class 32 hours per week and is not available nor is seeking employment during this time.
French: Cependant, il est en classe 32 heures par semaine; il n'est donc pas disponible pour travailler ou pour rechercher un emploi pendant cette période.
English: Inherency, however, may not be established by probabilities or possibilities.
French: Le caractère implicite ne peut cependant reposer sur des probabilités ou des possibilités.
English: These principles should also be incorporated in the new EU-Russia treaty.
French: Ces principes doivent également être intégrés dans le nouveau traité UE-Russie.
English: In the case of Latin America, for example, Mr. Bengoa suggested that the former Spanish municipality system did provide for a degree of local autonomy.
French: Ainsi, en Amérique latine, l'ancien système espagnol des municipalités ménageait un certain degré d'autonomie locale.
English: In conclusion, I am hopeful that as the United Nations strides into the new century, reform of the Charter will assume greater prominence.
French: En conclusion, j'ai espoir qu'à l'aube de ce nouveau siècle, la réforme de la Charte donnera plus d'importance à l'ONU.
English: Moreover, the amount would need to be significant for staff to be motivated to gain proficiency in another language.
French: En outre, le montant devait être suffisamment important pour inciter les fonctionnaires à acquérir la connaissance d'une autre langue.
English: And they have no access to information about the financial activities of local party associations.
French: À l’heure actuelle, les Canadiens n’ont pas accès à l’information sur les activités financières des associations locales des partis.
English: This is why Parliament has opted for a two-year delay before the regulation enters into force for EU drivers.
French: C' est la raison pour laquelle le Parlement a estimé préférable de limiter, pendant les deux premières années suivant l' entrée en vigueur du règlement, le champ d' application de celui-ci aux conducteurs ressortissants de pays tiers.
English: STOESSL, A. Jonathan
French: LEPNURM, Rein
English: And ye rivers, and brooks, and rills, flow down with gladness.
French: Et vous, rivières, ruisseaux et ruisselets, coulez avec joie.
English: A general expression meaning the sale or barter of goods on a reciprocal basis.
French: Expression générale désignant la vente ou le troc de marchandises sur une base réciproque.
English: J'ai, par cons�quent, pris quelques cours avec un coach australien et, moi-m�me, je donne des cours � des �l�ves depuis peu.
French: J'ai, par conséquent, pris quelques cours avec un coach australien et, moi-même, je donne des cours à des élèves depuis peu.
English: 14, 15 and 18).
French: La Commission a aussi prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail, dans les limites des ressources existantes, tous les services et moyens dont il avait besoin pour s'acquitter de son mandat et de présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 2002/57, par. 14, 15 et 18).
English: The number of Selection Board Members must be the same for both groups of candidates; d) re-assess all 43 candidates who were originally screened into the competition; e) issue modified eligibility lists if required and grant appeal rights to all unsuccessful candidates, should the eligibility list change, per subsection 21(4) of the PSEA.
French: Le nombre de membres du jury de sélection doit être le même pour chaque groupe de candidats; d) Réévaluer les 43 candidats qui ont été initialement présélectionnés dans le concours; e) Lorsque les listes d'admissibilité sont modifiées, les diffuser au besoin et accorder le droit d'appel à tous les candidats non reçus, conformément au paragraphe 21(4) de la LEFP.
English: T2 Development Section Business Returns and Payment Processing 8th floor, Room E-5010 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 (d) The tax preparation software that generates Form T2 RSI may also produce a copy for the client, which looks like our preprinted T2 return.
French: Section de développement T2 Direction du traitement des déclarations et des  paiements des entreprises 8e étage, pièce E-5010 750, chemin Heron, Ottawa ON K1A 0L5 d) Un progiciel approuvé pour la préparation de déclarations qui génère le formulaire T2 RDA peut aussi produire une copie exacte de notre déclaration T2 préimprimée pour le client.
English: Letter dated 8 November 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In April 2005, 22 people died in a fire in a Paris hotel, half of whom were children, and 60 people were injured.
French: Une autre illustration de ce fait sont les résultats du recensement exécuté par le conseil municipal de Barcelone qui révèlent que dans 1 464 appartements au total, la densité d’occupation oscille entre onze à vingt immigrants.
English: Further planned survey explorations include socialization and social networks, interactions with society and civic participation.
French: On prévoit étudier la possibilité d'inclure dans l'enquête d'autres modules sur la socialisation et les réseaux sociaux, les intéractions avec la société et la participation civique.
English: Figure 3 University Research Expenditures in the OECD, 2003 In 2004, university research represented 38% of all Canadian research, as measured by expenditures (see Figure 4 ).
French: Figure 3 Dépenses en R et D dans les universités des pays de l'OCDE, 2003 En 2004, la R et D universitaire représentait 38 p.
English: • Strictly enforced compliance with gender and geography targets.
French: En raccourcissant de moitié les délais de recrutement.».
English: One delegation, noting that the MYFF document was a very useful internal management instrument, observed that it reflected the major change process taking place within UNFPA.
French: Une délégation, notant que le rapport relatif au PFPA était d'une grande utilité pour la gestion interne, a fait remarquer qu'il était le reflet d'une évolution majeure qui s'était produite au sein du FNUAP.
English: - "Have you even read on single good bioethics book in your lifetime, like for example Elio Sgreccia's? book?
French: - «Avez-vous déjà lu ne serait-ce qu'un seul bon manuel de bioéthique dans votre vie, comme par exemple celui d'Elio Sgreccia?
English: Mr Haziyev’s leg bones were broken and he suffered five fractures.
French: C’est un autre débat que nous n’engagerons pas aujourd’hui.
English: As well, the Department, following an intensive public consultation, approved a provincial primary health care renewal framework, Moving Forward Together:
French: En outre, à la suite d'une consultation publique approfondie, le ministère a approuvé un cadre provincial de renouvellement des soins de santé primaires :
English: In close cooperation with the Directorate General for Translation, the Legal Services of the Commission, the Council and the European Parliament as well as OPOCE, regular meetings were organised by TAIEX to monitor progress and favour exchange of expertise and know-how.
French: En étroite coopération avec la Direction générale de la traduction, les services juridiques de la Commission, le Conseil et le Parlement européens, ainsi que l’OPOCE, des réunions régulières ont été organisées par TAIEX pour faire le point sur l’avancement des travaux et faciliter le partage de l’expertise et des connaissances.
English: Expenditures on girls' education and child protection were expected to grow at roughly the same rate as overall expenditure, and thus to maintain their shares.
French: Les dépenses consacrées à l'éducation des filles et à la protection des enfants étaient censées progresser à peu près au même rythme que l'ensemble des dépenses, leurs parts en pourcentage devant donc rester inchangées.
English: Accordingly, Canada submitted a first report on articles 6 to 9 in August 1980; a first report on articles 10 to 12 in December 1982; a first report on articles 13 to 15 in February 1985; a second report on articles 6 to 9 in December 1987; and a second report on articles 10 to 15 in September 1992.
French: Ainsi, le Canada a soumis un premier rapport sur les articles 6 à 9 en août 1980; un premier rapport sur les articles 10 à 12 en décembre 1982; un premier rapport sur les articles 13 à 15 en février 1985; un deuxième rapport sur les articles 6 à 9 en décembre 1987, et un deuxième rapport sur les articles 10 a 15 en septembre 1992.
English: In order to address the wide gender gap in employment of 20% (about 500,000 places), active policies for equal opportunities must be developed and implemented.
French: Pendant la présente période de programmation, la contribution financière du Fonds Social Européen (FSE) consistera essentiellement en un soutien aux piliers de la capacité d'insertion professionnelle et de la capacité d'adaptation.