ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While higher prices reduce tobacco consumption in the short-term, it is the reduction in the affordability of experimentation that leads to the large long-term impact of higher prices.
French: S'il est vrai que les prix supérieurs réduisent la consommation du tabac à court terme, c'est la réduction de la capacité de se permettre d'expérimenter avec des produits du tabac qui mène aux importantes répercussions à long terme des prix plus élevés.
English: After a month of Assembly debate, Sir, and with the assistance of your facilitators, you will have all the information you need to present us in early June with the first draft of an outcome document for the summit.
French: Après un mois de débats en plénière et avec l'aide de vos facilitateurs, vous serez, Monsieur le Président, pleinement informé et donc en mesure de nous présenter au début du mois de juin un premier projet de document final pour le Sommet.
English: Operations Services Group 88107 HC OSG B to K
French: Groupe des Services opérationnels 88107 HC OSG B à K
English: The site sensitivity is rated "low".
French: La sensibilité du site a donc été cotée « faible ».
English: List only publications pertinent to the application.
French: Inscrivez uniquement les éléments qui se rapportent à votre candidature.
English: It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document.
French: Il a prié le secrétariat de rassembler les vues communiquées par les Parties dans un document de la série MISC.
English: In some cases, the agreed elements have been consolidated or reformulated in the resolution.
French: Dans certains cas, les éléments sur lesquels il y avait eu accord ont été regroupés ou reformulés dans le texte de la résolution correspondante.
English: Under stirred slurry conditions at 50 °C the Rexyn 201 is 25 × more effective than NaOH on a per-hydroxide-ion basis.
French: Sous forme de pâte, agitée à 50 °C, la Réxyne 201 est 25 fois plus efficace que la NaOH si on les compare sur la bases des ions hydroxydes présents.
English: The guidelines contained in this Bulletin are not law. However, they may be relied upon as reflecting the Commissioner's interpretation of how the law is applied on a consistent basis by Bureau staff.
French: Les lignes directrices qui sont présentées dans ce Bulletin n'ont pas force de loi, mais elles reflètent néanmoins la position du commissaire en ce qui concerne l'application de la loi par le personnel du Bureau.
English: The leadership shown by Canada and our partners has resulted in dramatic growth of support for this convention, which has now been signed or acceded to by 136 countries and ratified by 89.
French: Aussi, grâce à l’esprit d’initiative du Canada et de nos partenaires, l’appui à la Convention s’est-il accru de façon considérable : à l’heure actuelle, 136 pays l’ont signée, ou y ont accédé, et 89 d’entre eux l’ont ratifiée.
English: NGC NGC 040 Operations Description:
French: Expositions proposées rejetées.
English: The erythrocytic inclusion bodies ranged in size from 0.8 to 3 μm.
French: La taille des inclusions érythrocytaires variait de 0,8 à 3 μm.
English: As all of the participants start out without particular qualifications for the activities undertaken they receive on the job training.
French: Comme aucune des participantes ne dispose, au départ, de qualifications particulières pour les activités concernées, elles sont formées sur le tas.
English: Each of the options was evaluated based on several factors, including the amount of change required (the number of changes required and perceived ability of the working group to resolve the issue), the level of comparability gained, the transparency and ease of use, flexibility in negotiations, tolerance of noise, the level of autonomy available to make either national or regional variations, and finally the ability to maintain any resulting increases in comparability.
French: Chacune des stratégies a été évaluée sur la base de plusieurs facteurs : volume de changement nécessaire (nombre de modifications à apporter et capacité théorique du groupe de travail à résoudre le problème); niveau de comparabilité atteint; transparence et facilité d'emploi; souplesse dans les négociations; tolérance au bruit; niveau d'autonomie disponible pour apporter des modifications aux niveaux national ou régional; et capacité à maintenir tout gain éventuel dans le degré de comparabilité.
English: Our country has fulfilled, albeit late, all the technical requirements relating to external border controls.
French: Notre pays a répondu, même si cela a été tardif, à toutes les exigences techniques relatives aux contrôles effectués aux frontières extérieures.
English: In order for the European Union to take decisions and approve military action where the Alliance as a whole is not engaged, the Union must be given appropriate structures and a capacity for analysis of situations, sources of intelligence, and a capability for relevant strategic planning, without unnecessary duplication, taking account of the existing assets of the WEU and the evolution of its relations with the EU.
French: Pour pouvoir prendre des décisions et, lorsque l’Alliance en tant que telle n’est pas engagée, pour approuver des actions militaires, l’Union européenne doit être dotée de structures appropriées. Elle doit également disposer d’une capacité d’évaluation des situations, de sources de renseignement, et d’une capacité de planification stratégique, sans duplication inutile, en prenant en compte les moyens actuels de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) et l’évolution de ses rapports avec l’Union européenne.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted operative paragraph 5 of the revised draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 by a recorded vote of 153 to 1, with no abstentions.
French: Toujours à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le paragraphe 5 du projet de résolution révisé A/C.2/58/L.14/Rev.1 par 153 voix contre une, avec zéro abstention.
English: Recipient Institution(s) Medical Aid for Palestine Association/Association aide médicale pour la Palestine
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Medical Aid for Palestine Association/Association aide médicale pour la Palestine
English: A comparison with sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) of similar size at 15 °C indicates that squid have higher standard and active rates (254 and 862 mL O2
French: Par comparaison au saumon nerka (Oncorhynchus nerka) de même taille à 15 °C, l'encornet a des taux métaboliques standard et en activité (254 et 862 mL O2
English: XELODA is a prescription medication that is used to treat certain types of cancer.
French: XELODA est un médicament sur ordonnance qui sert à traiter certains types de cancer.
English: All of our domestic and international efforts must support good governance and be grounded in the rule of law.
French: Tous nos efforts, tant au pays qu'à l'étranger, doivent soutenir les principes de bonne gouvernance et de primauté du droit.
English: Both the people and the political leadership of Timor-Leste have risen to overcome those events, and have ultimately made many strides towards restoring normalcy and bringing sustainable peace and stability to their country.
French: Le peuple et les dirigeants politiques du Timor-Leste se sont mobilisés pour surmonter ces événements, et ont fait beaucoup de progrès en vue de la normalisation de la situation et du rétablissement d'une paix durable et de la stabilité dans leur pays.
English: It will provide legal protection to some of the most vulnerable members of Canadian society."
French: Notre initiative améliorera la protection légale offerte à certains des membres les plus vulnérables de la société canadienne.
English: • In assessing the results of their projects, virtually all survey respondents indicated that they had been fairly or very successful in improving the standard of living of the target population in general (96%) and in improving the standard of living for women in particular (91%).
French: • Appelés à évaluer les résultats de leurs projets, presque tous les répondants à l’enquête ont indiqué qu’ils avaient plutôt ou grandement amélioré de façon générale le niveau de vie de la population visée (96 %), en particulier celui des femmes (91 %).
English: McMaster University Ayers, Paul W. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Theoretical Chemistry and Chemical Biology $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Sensorimotor Neuroscience $500,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair on Russell, Peace and the 20th Century $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Gastro-Intestinal Immunology $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in High-Frequency Electromagnetics $500,000
French: McMaster University Ayers, Paul W. Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en chimie théorique et biologie chimique 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en neuroscience sensorimotrice 500 000 $ Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada sur Russell, la paix et le 20e siècle 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en immunologie gastro-intestinale 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en électromagnétique de haute fréquence 500 000 $
English: The Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk outlines guiding principles for the application of precaution in areas of federal regulatory activity for the protection of health and safety and the environment and conservation of natural resources.
French: Le Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque énonce les modalités d’application de la précaution dans les secteurs d’activité réglementés au palier fédéral et concernant la protection de la santé et de la sécurité, l’environnement, et la conservation des ressources naturelles.
English: Press applications buttons with your fingers to generate match events. With a short practice, you won't need to look at the screen.
French: » Vous ne quittez pas les joueurs des yeux : utilisez au maximum les boutons de votre palm aussi bien pour noter les frappes de balle que les résultats des points.
English: • pay, allowances and other financial benefits;
French: • les principes d'intégrité et d'équité qui guident le Comité inspireront la confiance des membres des Forces canadiennes;
English: YOUR WORLD, YOUR BUSINESS aims to inspire young people to become the kind of entrepreneurs our society increasingly needs: creative, dynamic, and determined to make the world a better place.
French: TON MONDE, TON BUSINESS a pour objectif de pousser les jeunes à devenir le genre d’entrepreneurs dont notre société a de plus en plus besoin : créatifs, dynamiques et déterminés à rendre le monde meilleur.
English: The implementation of civil and political rights must go hand in hand with that of economic, social and cultural rights.
French: Le respect des droits civils et politiques doit aller de pair avec celui des droits économiques, sociaux et culturels.
English: That is why it is so important that international trade in this area should be strengthened and developed.
French: C'est pourquoi il importe que le commerce international dans ce domaine soit renforcé et étendu.
English: Ask one of our Mortgage Experts.
French: Renseignez-vous auprès d'un de nos spécialistes en hypothèque.
English: The Agency is unable to estimate the total number of displaced inhabitants who have returned.
French: L'Office n'est pas en mesure d'évaluer le nombre total de personnes déplacées qui sont rentrées chez elles.
English: Q 2. Should administrative lists be used for ELDU practices which present a risk to public safety?
French: Q2. Devrait-on utiliser une liste administrative pour les pratiques d'UMDDE qui posent un risque à la santé publique?
English: - Sensitize the media to their responsibility to serve as a vehicle for transmitting values based on respect for women's rights.
French: e) Contribuer à sensibiliser les médias à la responsabilité qui leur incombe de transmettre des valeurs fondées sur le respect des droits de la femme.
English: The electrical heating appliances shall be fitted with fans with a delivery rate sufficient to ensure that the difference between the maximum temperature and the minimum temperature inside each compartment does not exceed 3 K when continuous operation has been established.
French: Les dispositifs de chauffage électrique comporteront des ventilateurs d'un débit suffisant pour que l'écart de température entre les températures maximale et minimale à l'intérieur de chacun des compartiments n'excède pas 3 K lorsque le régime permanent aura été établi.
English: For nearly 20 years, the company's ION® software and intelligent metering products have helped energy suppliers and consumers reduce energy costs and maximize uptime.
French: Pendant plus de 20 ans, le logiciel ION® et les produits de mesurage intelligents de la société ont aidé des fournisseurs d'énergie et des consommateurs à réduire les coûts d'énergie et à optimiser le temps de disponibilité.
English: 1244 Radar equipment and parts $64002.30 2005-04-05 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 64002.30 $ 2005-04-05 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: See paragraph 4.8.2. of annex 7.
French: Voir paragraphe 4.8.2 de l'annexe 7.
English: These can be invaluable tools to the investigator to determine condition and position of the item.
French: Ce matériel peut constituer un outil d’une valeur inestimable qui permettra à l’enquêteur de déterminer l’état et l’emplacement de l’objet.
English: Whilst the Government is responsible for the framework within which the Lottery operates, decisions on grant programmes and individual grants are made by a number of independent distributing bodies, such as Arts Council England, Heritage Lottery Fund, Sports Council Wales and Scottish Screen.
French: Tandis que le Gouvernement est responsable du cadre dans lequel fonctionne la loterie, les décisions relatives aux programmes de subventions et aux subventions individuelles sont prises par un certain nombre d'organes indépendants de distribution, tels le Conseil des arts d'Angleterre, le Fonds de la loterie pour le patrimoine, le Conseil des sports du pays de Galles et l'écran écossais.
English: At that point, we should all take into account that the Peacebuilding Commission will have been in existence for only one year.
French: Nous ne devrons alors pas perdre de vue que la Commission n'aura encore qu'un an d'existence.
English: PCH matched the full amount recorded by CCD as membership fees.
French: PCH a versé des fonds équivalents à l'ensemble des cotisations comptabilisées par la CDC.
English: Potential non-compliance by Bangladesh during the period 2007-2009  The representative of the Secretariat introduced a note (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/Inf/3) it had prepared on the notification of potential non-compliance by the Government of Bangladesh.
French: Non-respect potentiel du Bangladesh pour la période 2007-2009 La représentante du Secrétariat a présenté un rapport du Secrétariat paru sous la cote UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/INF/3 concernant la notification de non-respect potentiel par le Bangladesh.
English: 6.02 Article 6 leaves it to the law of a Member State to prescribe whether or not goods which are commercialized under a licensed mark, or their packaging, must bear an indication of the fact that the mark is used under a license contract, or whether or not such an indication has to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: L’idée sous-jacente est que l’invalidation de l’enregistrement d’une marque concédée sous licence constitue une sanction trop sévère du non-respect d’une exigence relative à l’étiquetage ou à la publicité et qu’elle ne doit donc pas être autorisée.
English: 10, to vary Order No. R-7424 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 8, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Montée Saint-André (formerly chemin Haut-Saint-André) and mileage 16.25 Lacolle Subdivision (formerly Main Line Subdivision), in the parish of St-Jacques-le-Mineur, in the county of Laprairie, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-7424 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 décembre 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la Montée Saint-André (antérieurement le chemin Haut-Saint-André) et la subdivision Lacolle (antérieurement la subdivision Main Line) (point milliaire 16,25), dans la paroisse de St-Jacques-le-Mineur, dans le comté de Laprairie, dans la province de Québec.
English: Callers can leave you a message regardless of whether you?re on the phone or simply away.
French: Que vous soyez absent ou au téléphone, les appelants pourront vous laisser un message.
English: • High executive and staff turnover
French: • Taux élevé de roulement des cadres et du personnel
English: Mr President. The rapporteur quite rightly stated in his report that the changes made in past years have all been in the right direction.
French: Monsieur le Président, le rapporteur déclare avec raison dans son rapport que les modifications introduites les années précédentes ont été extrêmement positives.
English: Rich countries seem only to intervene when it is too late, rather than working seriously to head off crises and collapse in the first place.
French: Il semble que les pays riches interviennent seulement quand il est trop tard, plutôt que de travailler en amont pour éviter une crise ou un effondrement.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the mover of the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à l’auteur de l’amendement s’il est d’accord avec le sous-amendement de la commission.
English: In other cases, the piece will be "defected", i.e., the defect will be cut off and the sections of "good" wood reassembled, generally by finger-jointing.
French: Dans d’autres, les pièces seront purgées, c’est-à-dire qu’on éliminera les défauts pour reconstituer le bon bois par aboutage ou autrement.
English: • Support for educational programs that enabled students to apply academic theory to real life situations;
French: • Soutien de programmes éducatifs qui permettent à des étudiants d’appliquer le savoir théorique universitaire à des situations de la vie concrète.
English: Mr President, the Commission has given us a good basis for discussion.
French: Monsieur le Président, la Commission nous a soumis un bon projet.
English: • 15-year-old Austrian girl becomes youngest lead climbing world champion [06-29 09:18]
French: • Bilan des médailles d'or du 5e jour [08-14 02:00]
English: • There is a need for government subsidies for internships in the private sector for both adults and youth of colour.
French: • Le gouvernement devrait subventionner des stages pour les adultes et les jeunes de couleur dans le secteur privé.
English: 142, No. 7 — February 16, 2008 Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies Statutory authority Personal Information Protection and Electronic Documents Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 7 — Le 16 février 2008 Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d’enquête Fondement législatif Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Ministère responsable Ministère de l’Industrie RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The names of the members are then published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
French: Les membres du CHRIT sont énumérés à l'annexe A. Le mandat actuel du comité a débuté le 1.1.2004.
English: SOUNDSTREAMS CANADA CONCERTS ( CHAMBER CONCERTS CANADA ) Location:
French: SOUNDSTREAMS CANADA CONCERTS ( CHAMBER CONCERTS CANADA ) Endroit :
English: Prices from Zurich and Basle may vary due to different airport taxes.
French: Les frais d’agence de voyages ne sont pas inclus. Les tarifs au départ de Zurich et Bâle sont légèrement différents car les taxes aéroportuaires ne sont pas les mêmes qu’au départ de Genève.
English: Between innovation and provocation, between comfort and technology, between irreverence and excellence: this is Nhow! Situated in Via Tortona in the ex industrial area that nowadays has become a modern and trendy district, it is the place where a business or a pleasure trip can become a unforgettable experience.
French: Chacune des 249 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In 2001, illicit opium poppy cultivation amounted to 820 hectares and opium production to 6 tons.
French: En 2001, la culture illicite du pavot occupait 820 hectares et la production d'opium s'est élevée à 6 tonnes.
English: To attend the Sparks Conference Date(s): 2004-03-24 to 2004-03-25 Destination(s):
French: Participer à la Conférence Sparks Date(s) : 2004-03-24 au 2004-03-25 Destination(s) :
English: Two new city jails nationwide were also constructed where the facilities enumerated above are combined in only one building.
French: Deux nouvelles prisons métropolitaines ont également été construites de telle sorte que les installations décrites ci-dessus se trouvent dans un seul bâtiment.
English: Furthermore, the project earned a recognition award from the Franco-Manitoban School Division for its contribution regarding young people.
French: Le projet a d’ailleurs remporté un certificat de reconnaissance décerné par la Division scolaire franco-manitobaine pour sa contribution à l’égard des jeunes.
English: More than two million tonnes of obsolete munitions remain to be recycled.
French: Plus de deux millions de tonnes de munitions obsolètes doivent encore être recyclés.
English: Because of the immense challenges, the high level of skilled human resources that allow for effective management of resources and the consequent high absorptive capacity of the country, the new UNDP programme will concentrate on creating an enabling environment for Cuba to attract additional resources for development.
French: Étant donné les énormes défis à relever, le haut niveau de qualification du personnel, qui est donc capable de gérer efficacement les ressources, et la forte capacité d'absorption du pays qui en découle, le nouveau programme du PNUD aura essentiellement pour but de créer des conditions propres à attirer des ressources supplémentaires pour le développement de Cuba.
English: Der Bund, 4 July 2001, telephone interview with judge Andreas Fischer of Bülach.
French: Der Bund, 4 juillet 2001, entretien téléphonique avec le juge Andreas Fischer de Bülach.
English: However, there were no indications of stronger domestic inflationary pressures building up.
French: Toutefois, aucune indication d’un renforcement des tensions inflationnistes d’ordre interne n’a été observée.
English: Demanding that it be administered, even in part, in a language other than English would have seemed absurd and not conducive to effectiveness and a unified command.
French: Exiger qu’elle soit administrée, même en partie, dans une langue autre que l’anglais aurait paru absurde et comme nuisant à l’efficacité et à l’unité de commandement.
English: Following a request for assistance received in April 2000, the United Nations dispatched a needs-assessment mission to Yemen in July 2000 and subsequently prepared a preparatory assistance project for the elections.
French: Comme suite à une demande d'assistance reçue en avril 2000, l'ONU a dépêché au Yémen une mission d'évaluation des besoins en juillet 2000 et formulé ensuite un projet d'aide à la préparation des élections.