ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope you like … judges you the best one!
French: j'espere tu l'aimeras… juge tu le meilleur !
English: Increased proportion of orphans and other vulnerable children enrolled, attending and completing primary education from 2 per cent in 2000 to 3 per cent in 2010.
French: • Augmentation de 2 % en 2000 à 3 % en 2010 de la proportion d'orphelins et d'autres enfants vulnérables qui sont scolarisés, fréquentent un établissement d'enseignement et achèvent leurs études primaires;
English: 561 Rental of aircraft $17 110,80 2008/04/04 A.G.O. ENVIRONMENTAL ELECTRONICS 1211 Special industry machinery $22 837,50 2008/04/04 Braker Electric 658 Electric lighting distribution and control equipment $46 431,05 2008/04/04 Ebénisterie René Daigle et Ass.
French: 561 Location d'aéronefs 17 110,80 $ 2008/04/04 A.G.O. ENVIRONMENTAL ELECTRONICS 1211 Machinerie industrielle spéciale 22 837,50 $ 2008/04/04 Braker Electric 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 46 431,05 $ 2008/04/04 Ebénisterie René Daigle et Ass.
English: • Charles (“Chuckie”) Taylor, Jr., the son of Charles Taylor, is believed to have taken refuge in Trinidad and Tobago.
French: • Le fils de Charles Taylor, Charles (« Chuckie ») Taylor (Junior) se serait réfugié à la Trinité-et-Tobago.
English: What I Like Best about My Job It's always fun to make a vehicle move.
French: La partie de mon travail que je préfère C'est toujours amusant de faire se déplacer un véhicule.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community” (agenda item 114) (General Assembly) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne” (au titre du point 114 de l'ordre du jour) (Assemblée générale) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annex IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Les modalités d’application du présent chapitre et des annexes III et IV sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 5 de la décision 1999/468/CE.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > November 2004 Competition Round français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > November 2004 Competition Round English - Español
English: In 1996, ANAC launched a national Feed Safety Program to assist feed manufacturers in implementing GMPs and HACCP programs in feed manufacturing facilities.
French: En 1996, l'ANAC a lancé un programme national de salubrité des aliments pour aider ces fabricants à mettre en oeuvre des BPF et des programmes d'ARMPC dans les installations de fabrication de provendes.
English: 99-415 Standard Radio inc., Montréal, Quebec APPROVED – Renewal of CJFM-FM Montréal, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-415 Standard Radio inc., Montréal (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de CJFM-FM Montréal, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: This analysis could also serve to assist in identifying a list of potential candidates for future vacancies.
French: Cette analyse pourrait également aider à dresser une liste des candidats potentiels pour pourvoir des postes vacants éventuels.
English: MESSAGES A. Minister's Message B. Government Film Commissioner's Message PART II:
French: MESSAGES A. Message de la Ministre du Patrimoine canadien B. Message du Commissaire du gouvernement à la cinématographie PARTIE II:
English: We join with others in welcoming the draft Secretariat note on the UNCITRAL rules of procedure and methods of work.
French: Nous nous joignons à ceux qui se félicitent du projet de note du Secrétariat sur le règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI.
English: However, profiting from the lessons learned on St. Croix Island, the first successful Acadian settlement was subsequently established at Port Royal, Nova Scotia.
French: Cependant, les Acadiens tirèrent parti de cette première expérience et établirent une colonie permanente à Port-Royal, en Nouvelle-Écosse.
English: Approves the reconfiguration of UNMEE's military component, including an increase in the number of military observers by ten, within the existing overall mandated strength of UNMEE; and the assistance to the parties in the mine action sector, as recommended by the Secretary-General in his report in paragraphs 11 and 42,
French: Approuve la reconfiguration de la composante militaire de la MINUEE, notamment par l'augmentation de 10 personnes du nombre des observateurs militaires, dans la limite des effectifs existants autorisés de la MINUEE, et l'aide aux parties dans le domaine de la lutte antimines, comme le recommande le Secrétaire général aux paragraphes 11 et 42 de son rapport;
English: An Official Languages Development Plan complements the framework, putting forward measures the organization will be implementing over the next two years, the most important of which are formulating a communications policy and developing an action plan for parts IV, V and VI of the Official Languages Act. To enhance the NFB's overall organizational performance, particularly in the areas of risk management, good governance, accountability and services that put citizens first, the organization will ensure that all ten statements in the Management Accountability Framework (MAF) will underpin the NFB's ongoing efforts to improve its overall management performance.
French: Un plan de développement pour les langes officielles vient compléter ce cadre et propose diverses mesures que l'Office mettra en œuvre au cours des deux prochaines années dont notamment l'élaboration d'une politique de communications et le développement d'un plan d'action pour les sections IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles. Afin d'accroître le rendement organisationnel global de l'ONF, notamment au niveau de la gestion de risque, de la bonne gérance, des services axés sur les citoyens et de la responsabilisation, l'organisation s'assurera que les dix énoncés contenus dans le cadre de responsabilisation de gestion servent de piliers aux efforts continus de l'ONF pour l'amélioration de sa gestion globale.
English: Call 1-888-334-9769 for a FREE copy of:
French: Composez le 1-888-334-9769 pour obtenir un exemplaire GRATUIT du :
English: The first plea: illegality of the decision of 3 July 1991
French: Sur le premier moyen, tiré de l'illégalité de la décision du 3 juillet 1991
English: A change to the comitology procedure in this case, as you propose, is unfortunately not impossible.
French: Une modification de la procédure de comitologie, telle que vous la proposez ici, n'est malheureusement pas possible.
English: Feedback from the "Students to Watch" program has been incredibly positive with one principal stating that, "It helped us to totally crystallize where the gaps in our Senior Kindergarten literacy program are.
French: Les commentaires sur le programme des « élèves à surveiller » ont été incroyablement positifs et une directrice d'école a même dit : « Cela nous a aidé à vraiment nous cristalliser sur les manques de notre programme de littératie des classes de maternelle.
English: Dependants (2) A dependant of a foreign national may apply for a study permit after entering Canada if the foreign national is resident in Canada and they (a) hold a study permit; (b) hold a work permit; (c) hold a temporary resident permit issued under section 24 of the Act that is valid for at least six months; (d) are subject to an unenforceable removal order; (e) made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been finally determined; (f) are a member of an armed force that is described in paragraph 179(c); (g) are a foreign representative as described in paragraph 179(d); (h) are a participant in sports activities or events, as described in paragraph 179(g); (i) are an employee of a foreign news company as described in paragraph 179(h); or (j) are a person who is responsible for assisting a congregation or group, as described in paragraph 179(l).
French: Personnes à charge SECTION 3
English: However, I should like certain additional details because three years ago it was said in this very Chamber that the European Union would promote a stability pact in the area equivalent to that for the Balkans.
French: Toutefois, il me faudrait quelques explications supplémentaires. En effet, il y a trois ans, il a été dit au sein même de cette Assemblée que l’Union européenne promouvrait dans la région un pacte de stabilité équivalent à celui s’appliquant aux Balkans.
English: E/CN.5/2004/L.6 Item 3 (b) (ii) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: equalization of opportunities for persons with disabilities -- Draft resolution submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations -- Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/L.6 Point 3 b) ii) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : égalisation des chances des handicapés -- Projet de résolution présenté par le Président sur la base de consultations officieuses -- Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux [A A C E F R]
English: Urgent safety restrictions and variations which are related to safety issues shall be implemented within a timeframe agreed by the holder and the relevant authority and, in the case of a centralised marketing authorisation, the Commission.
French: Les restrictions et modifications urgentes pour des raisons de sécurité qui sont liées à des questions de sécurité sont mises en œuvre dans un délai convenu par le titulaire et l’autorité compétente et, dans le cas d’une autorisation centralisée de mise sur le marché, par la Commission.
English: Daily supervision on the ground is necessary to ensure the proper implementation of work plans and to maintain quality control.
French: La supervision quotidienne est nécessaire sur le terrain pour garantir la mise en application correcte des plans et pour maintenir le contrôle de la qualité.
English: Teenage pregnancy has become a major concern in many segments of society over the past five years because of the increased rate of complications and because of the consequences of abortion.
French: Les grossesses d’adolescentes soulèvent de vives inquiétudes depuis cinq ans dans de nombreux segments de la société en raison de la hausse du taux de complication et à cause des conséquences de l’avortement.
English: The LDP is therefore designed to increase competitiveness by optimising resources, and qualify the range of hospitality/tourism services and local attractions, while at the same time safeguarding the territory’s environment.
French: Le PDL a, dès lors, pour objectif d’accroître la compétitivité en optimisant les ressources et la qualité de la gamme des services touristiques et d’attractions locales, tout en sauvegardant l’environnement territorial.
English: Europe should by no means allow the creation of new dividing lines.
French: L’Europe ne devrait en aucun cas permettre l’apparition de nouveaux clivages.
English: Childhood death and illness from causes such as poverty and malnutrition are also associated with unsustainable patterns of development and degraded urban or rural environments.
French: Les décès et les pathologies infanto-juvéniles imputables à la pauvreté et à la malnutrition sont également associés à un développement mal maîtrisé et à la dégradation de l'environnement urbain ou rural.
English: During the period covered by the present report, United Nations information centres organized various activities aimed at disseminating information about and promoting awareness of the United Nations work on decolonization.
French: Au cours de la période à l'examen, les centres d'information des Nations Unies ont organisé un certain nombre d'activités visant à mieux faire connaître le travail de l'ONU en matière de décolonisation et à sensibiliser l'opinion publique.
English: These were the mechanisms intended to increase the success rate of individual researchers in CIHR funding opportunities other than RPP.
French: De tels mécanismes visaient à accroître le taux de réussite des chercheurs s'efforçant d'obtenir des subventions des IRSC autres que celles du PPR.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/234, the President of the General Assembly, Theo-Ben Gurirab (Namibia), served as Chairman of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa and, in that capacity, designated, on 1 February 2000, Kishore Mahbubani, Permanent Representative of Singapore to the United Nations, and Inocencio Arias, Permanent Representative of Spain to the United Nations, as Vice-Chairmen of the Working Group.
French: Conformément à la résolution 54/234 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale, M. Theo-Ben Gurirab (Namibie), a assuré la présidence du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et, en cette qualité, a désigné, le 1er février 2000, M. Kishore Mahbubani, Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Inocencio Arias, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, comme vice-présidents du Groupe de travail.
English: With regard to the PCT Electronic Filing Project, a number of essential points had been brought to the attention of Delegates by the Secretariat.
French: En ce qui concerne le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT, plusieurs points essentiels ont été portés à l’attention des délégués par le Secrétariat.
English: 9 a Say nothing but b repentance unto this generation.
French: 9 Ne a parle que de b repentir à cette génération.
English: Stock exchanges are another source, as are tax collection; foreign direct investment; debt forgiveness, which also releases some money; long-term bonds; borrowing; and finally, pension funds.
French: D'autres sources sont les places boursières, l'imposition, les investissements étrangers directs, l'annulation de la dette, qui permet aussi de débloquer des fonds, les obligations à long terme, l'emprunt et, enfin, les fonds de pension.
English: That’s why we say the ACCU-CHEK Spirit insulin pump system revolves around you – because you are in control.
French: C'est la raison pour laquelle on dit que la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit est axée sur vous, parce que c'est vous qui contrôlez.
English: Within this strategic framework, OHIH envisions an integrated health care system, a system providing continuity of care through all stages of delivery and across all points of care for all Canadians.
French: Dans ce contexte stratégique, le BSI entrevoit pour l'avenir un système intégré de soins de santé, capable d'assurer la continuité des soins à toutes les étapes, dans tous les points de service et à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Some are concerned that the government does not have ways to easily identify or trace GM foods in the marketplace or to measure food consumption patterns.
French: Certains intervenants s’inquiètent de la possibilité que le gouvernement ne dispose pas des moyens voulus pour détecter ou retracer facilement les aliments GM vendus sur le marché ou pour mesurer les habitudes de consommation alimentaire.
English: It may be difficult, for instance, for researchers to publish interdisciplinary research, which is typical of international development research, in disciplinary journals.
French: Les universités doivent de toute évidence offrir une aide dans les domaines du réseautage, du mentorat et du partage des connaissances aux professeurs qui travaillent à des projets de recherche internationaux.
English: Unfortunately, we were right.
French: Nous avions, hélas, raison.
English: You said that all alternatives are open?
French: Vous avez dit que toutes les solutions devaient rester ouvertes.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the dumping of the subject goods is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le dumping des marchandises en question ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The hotel offers you different gastronomic choices as: The Piano - bar Vienna, the Cafeteria Carlemany and the restaurant Pati Verd where our gastronomic offer will allow you to enjoy an elaborated Mediterranean cuisine, always using the best season's products.
French: L'hôtel vous propose plusieurs offres de restauration, le Piano-Bar Viena, La Cafétéria del Carlemany ainsi que son restaurant El Pati Verd où vous dégusterez une cuisine méditerranéenne élaborée à base des meilleurs produits de chaque saison.
English: I therefore believe that we genuinely ought to open an in-depth political debate on this because, clearly, if we do not engage sufficient resources, we will be merely moralising to these countries rather than capable of changing the situation in the world.
French: Je crois donc que nous devrons mener un débat politique approfondi sur ce sujet parce qu'il est évident que, sans une affectation suffisante de ressources, nous nous profilerons face à ces pays plus comme des moralistes que comme des acteurs capables de changer la situation mondiale.
English: Return to Special rules and other transactions Return to Other transactions
French: Retour à Règles spéciales et autres transactions Retour à Autres transactions
English: The solicitation is for the provision of transportation management services.
French: L’invitation porte sur des services de gestion de transport.
English: As the non-US market grows, the non-US share will rise from 26 % in 1998 to 46 % of world-wide electronic commerce spending by 2003.
French: Avec la croissance du marché électronique non américain, on estime que la part non américaine du commerce électronique mondial passera de 26 % en 1998 à 46 % en 2003.
English: Child Protection Teams, staff and volunteers in Child Activity Centres, children, parents and community groups are key partners in prevention of child abuse and injury.
French: Les équipes chargées de la protection des enfants, les salariés et les bénévoles des centres d'activités réservés aux enfants, les enfants, les parents et les groupes communautaires sont des partenaires essentiels pour empêcher que les enfants soient maltraités ou blessés.
English: Projects or activities that are planned or are likely to occur
French: Projets ou activités planifiées ou susceptibles de se réaliser
English: The purpose of this bank is to aid enforcement of the Canada Agricultural Products Act and Regulations relating to product quality and marketing of fresh fruits and vegetables. Consistent Uses:
French: Assurer le respect et l'application de la Loi relative aux semences, ainsi que des règlements relatifs à la qualité et à l'étiquetage des semences et à la publicité afférente. Usages compatibles :
English: The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are safe, effective, and meet quality standards.
French: Il a pour objet de garantir que les instruments médicaux distribués au Canada sont sûres, efficaces et conformes aux normes de qualité.
English: That's why, when these three First Nations said they sought control over the oil and gas reserves on their land, we listened.
French: Voilà pourquoi nous avons écouté ces trois Premières nations lorsqu'elles ont exprimé le désir de gérer les ressources pétrolières et gazières de leurs réserves.
English: Meetings to be attended by the Secretariat The Committee authorised the Secretariat to attend meetings of special relevance for the work of the Convention: meetings of coordination with Secretariats of Conventions on wildlife and biodiversity, PLANTA EUROPA coordination meetings, technical meetings of MedWet, meetings of Barcelona, Biological Diversity, Bonn and Ramsar Conventions, "Habitats" Directive meetings, European Environment Agency meetings, meetings connected with the implementation of the PanEuropean Biological and Landscape Diversity Strategy, the World Conservation Congress and the European Congress of Lepidopterology.
French: Réunions où la présence du Secrétariat est souhaitée Le Comité autorise le Secrétariat à assister aux réunions qui revêtent une importance particulière pour les travaux de la Convention : réunions de coordination avec les Secrétariat des Conventions sur la vie sauvage et la diversité biologique, les réunions de coordination de PLANTA EUROPA, les réunions techniques de MedWet, les réunions des Conventions de Barcelone, de la Diversité biologique, de Bonn et de Ramsar, celles de la Directive "Habitats", de l'Agence européenne pour l'environnement, de la mise en œ uvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, du Congrès mondial de la conservation, et du Congrès européen de lépidoptérologie.
English: Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - Effective March 4, 2005 Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - En vigueur le 4 mars 2005 Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The list of Annexes, amend to read:
French: Table des matières, annexes, modifier comme suit:
English: Goods may be classified under tariff item 9813.00.00 or 9814.00.00 only if the importer/owner pays the duties equal to any refund or drawback that was allowed, on the goods previously exported from Canada.
French: Les marchandises peuvent être classées sous le numéro tarifaire 9813.00.00 ou 9814.00.00 seulement si l'importateur/propriétaire paie les droits qui égalent tout remboursement ou le drawback qui a été accordé, s'il y en a, à l'égard des marchandises exportées précédemment du Canada.
English: T2 SCH 12 E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: T2 SCH 12 F (07) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: It includes such new features as a bimonthly editorial on culture and development issues.
French: On y trouve notamment un éditorial bimensuel sur les questions de culture et de développement.
English: He also observed that in some cases it was difficult: (a) to respond to simple objections to the project as a whole, regarding the policy-setting (e.g. from those against mining or against nuclear power); and (b) to foresee the time schedule at the start of the procedure.  This created a need for flexibility in terms of consultation with affected Parties.
French: Il a par ailleurs fait remarquer que dans certains cas il était difficile: a) de répondre à des objections simples concernant l'ensemble du projet et la politique le sous-tendant (par exemple, aux objections contre les industries extractives ou l'énergie nucléaire), et b) de prévoir un calendrier précis dès le début de la procédure, ce qui impliquait des consultations avec les Parties touchées.