ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Ukraine's space activities in 2008 were directed at implementing high-priority projects of the space programme for the period 2008-2012, fulfilling its obligations within the framework of international programmes and projects and strengthening the effectiveness of the space sector through restructuring and commercialization, the broader introduction of advanced space technologies, the creation of conditions favourable to greater competition and private initiative and the establishment of extensive cooperation with other States and international organizations.
French: Ainsi, les activités spatiales menées par l'Ukraine en 2008 ont consisté à réaliser des projets prioritaires du programme spatial pour la période 2008-2012, à s'acquitter des obligations qu'elle a contractées dans le cadre de programmes et de projets internationaux, à accroître l'efficacité du secteur spatial par la restructuration et la commercialisation, à introduire plus largement des techniques spatiales de pointe, à créer des conditions propices à une concurrence plus vive et à l'initiative privée, et à mettre en place une coopération étroite avec d'autres États et organisations internationales.
English: Hence, some argue that climate model simulations for both historical and future changes in climate, particularly at the regional level, should also include land use change as an anthropogenic forcing factor83-88.
French: Cependant, comme les émissions de certains pays en développement devraient continuer à augmenter, la distribution régionale du forçage à venir par les aérosols devrait changer de façon signiﬁcative81-82.
English: (m) In Slovakia, the EIA documentation addresses transboundary impacts, and criteria are used to determine significance;
French: m) En Slovaquie, le dossier d'EIE décrit les impacts transfrontières, et des critères sont utilisés pour en déterminer l'importance;
English: Such cooperation and liaison, coupled with the CNSC's regulatory oversight and licensee vigilance, enables Canadian nuclear facilities to put in place appropriate security measures based on ongoing assessment of domestic and international risk.
French: Grâce à cette coopération et à ces liens, jumelés à la surveillance exercée par la CCSN et à la vigilance des titulaires de permis, les installations nucléaires canadiennes peuvent mettre en place les mesures de sécurité qui s'imposent, selon une évaluation constante du risque national et international.
English: The newly built Beechwood National Memorial Centre, located in the historic Beechwood Cemetery, will host memorial services and events for Canadians of all faith groups.
French: Le nouveau centre commémoratif, érigé au cœur du cimetière Beechwood, sera un lieu de recueillement où seront célébrés des services commémoratifs et autres événements similaires pour les Canadiens de toute croyance.
English: In particular, the delegations on whose behalf he was speaking welcomed progress in such areas as enhanced support for intergovernmental bodies and access for Member States and their Permanent Missions to online information and documentation, and he underscored their continuing interest in such online tools as a common search engine for the United Nations system and a more uniform e-mail transmission system.
French: En particulier, les délégations des pays au nom desquels M. Neil s'exprime appuient les progrès accomplis en ce qui concerne le renforcement du soutien apporté aux organes intergouvernementaux ainsi que les mesures adoptées pour permettre aux États Membres et à leurs Missions permanentes d'avoir plus facilement accès à l'information et à la documentation en ligne.
English: qmdw = dilution air mass flow rate (on wet basis)
French: qmdw = débit massique d'air de dilution (à l'état humide)
English: One of the verification measures for example includes the requirement for the IT&E Managers to validate 20% of courses every year (once every five years for active courses only).
French: Une des mesures de vérification englobe par exemple la nécessité pour les gestionnaires de l’II&E de valider 20 p. 100 des cours chaque année (une fois tous les cinq ans pour les cours actifs seulement).
English: Each of the POPs waste guidelines is relevant for the purposes of the requirements of the Convention.
French: Les directives considérées sont, toutes, pertinentes aux fins des critères énoncés dans la Convention.
English: We have argued for the need to defend the quality of transport services, whether these be run by public or private companies, and we have stated that social conditions with regard to the health and safety of employees in these companies should be closely linked to the quality of services offered.
French: Nous avons plaidé pour la défense de la qualité des transports, que les opérateurs soient des entreprises publiques ou des entreprises privées, et nous avons affirmé que les conditions sociales de santé et de sécurité des employés de ces entreprises doivent être étroitement liées à la qualité des services qu'elles offrent.
English: Did the person usually take a shower or a bath, once a week or every day, in the morning or in the evening?
French: La personne a-t-elle l'habitude de prendre une douche ou un bain, une fois par semaine ou tous les jours, le matin ou le soir ?
English: It was thought that the disease was transmitted by different kinds of meal.
French: On pensait que la maladie se transmettait par les farines.
English: Two obstacles will determine the level of penetration achieved by ICT-based systems in the running of community affairs at any level: national and local policies that permit their utilization, on the one hand, and schemes that render them more accessible to the general public, on the other.
French: Deux obstacles détermineront la place qu'occuperont les systèmes fondés sur les technologies de l'information et des communications dans la gestion des affaires communautaires à tous les niveaux : les politiques nationales et locales permettant leur utilisation, d'une part, et les plans visant à les rendre plus accessibles au grand public, d'autre part.
English: Promotion and coordination of multilateral circumpolar cooperation by hosting the secretariat to Canada’s Arctic Council Senior Arctic Official (SAO), providing policy advice with respect to the Arctic Council and other matters relating to circumpolar issues.
French: Financement pour permettre aux élèves habitant dans une réserve d'avoir accès à des programmes d'éducation élémentaire et secondaire comparables à ceux offerts dans la province où se trouve la réserve.
English: Canadian interest groups – by consulting widely with representatives of business, labour, social, volunteer and other groups in the Canadian economy on potential budget measures and a wide range of other policies and initiatives.
French: Les groupes d’intérêt canadiens – en consultant largement les représentants du monde des affaires, du mouvement syndical, des groupes d’intérêt sociaux, du secteur bénévole et d’autres intervenants de l’économie canadienne au sujet des mesures susceptibles d’être incorporées au budget et d’un large éventail d’autres politiques et initiatives.
English: As the Special Rapporteur explained in paragraph 154 of his report, there were few records of current State practice concerning diplomatic protection of dual nationals against another State of which they were also nationals.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a expliqué au paragraphe 154 de son rapport, il y a peu d'exemples de pratique des États récente en ce qui concerne l'exercice de la protection diplomatique au profit de binationaux à l'encontre d'un État dont ils sont ressortissants.
English: In 1999-2000, the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) (www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/bpidppadie/english.htm) provided $31 million to more than 200 Canadian publishers to help them publish books by Canadian authors and promote them in Canada and abroad.
French: Les autres dispositions de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur sont entrées en vigueur en octobre 1999.
English: Calls upon Israel to immediately stop military operations against the civilian population and civilian objects resulting in death and destruction and serious violations of human rights;
French: Demande à Israël de mettre immédiatement un terme aux opérations militaires contre la population et les biens civils qui provoquent des morts et des destructions et sont des violations graves des droits de l'homme;
English: Number of physicians participating in the health insurance plan, by type of physician: 7 a. general practitioners b. specialists c. other d. total 31.
French: Nombre de médecins qui participent au régime d'assurance-santé, par catégorie de médecins : 7 a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 31.
English: In order to avoid withdrawal symptoms, they have a choice of taking that substance regularly or avoiding it altogether: addiction or "abdiction."
French: Afin d’éviter les symptômes de privation, elles ont le choix de prendre régulièrement cette substance ou bien de l’éviter complètement : accoutumance ou désaccoutumance.
English: At the same time, we believe the international community — especially the Quartet mechanism — should continue and reinforce their efforts to promote peace and start implementing the road map again as soon as possible.
French: D'autre part, nous pensons que la communauté internationale, et en particulier le mécanisme du Quatuor, doit poursuivre et intensifier ses efforts pour promouvoir la paix et recommencer la mise en oeuvre de la Feuille de route le plus tôt possible.
English: A new model for determining child support payments came into force in Québec on May 1, 1997.
French: Un nouveau modèle de fixation des pensions alimentaires pour enfants est entré en vigueur au Québec le 1er mai 1997.
English: When the producer wishes to use an existing work that is already being exploited, it is highly unlikely that he will obtain this type of assignment.
French: Lorsqu’on désire se servir d’une oeuvre existante déjà en exploitation, il est peu probable qu’on puisse obtenir ce genre de cession.
English: Community law Monitoring the application of Community law Annual Report 1.7.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Rapport annuel 1.7.1.
English: • Western Canada has a disproportionately large share of small businesses in Canada.
French: • L'Ouest canadien dépasse le reste du pays quant à la proportion de petites entreprises.
English: He is represented by counsel (see, however, paragraphs 4.1 and 5.1 et seq., infra).
French: Il est représenté par un conseil (voir toutefois plus loin les paragraphes 4.1 et 5.1 et suiv.
English: Season June 1 to September 8 Included Features • Poem recitals along with the history of one of Canada’s greatest authors.
French: Le programme a lieu à l’extérieur et comprend une visite de la cabane Saison Du 1er juin au 8 septembre Période de la journée Quotidien Deux fois par jour en haute saison Caractéristiques facultatives Durée 1 heure
English: Referring to the Summit's reaffirmation of the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, the Committee reaffirmed the importance of continuing the consolidation of this important issue in the relevant UN body, with the active participation of FAO.
French: Rappelant que le Sommet avait réaffirmé le droit de chacun d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim, le Comité a réaffirmé qu'il importe de continuer à consolider ce concept important dans l'instance pertinente des Nations Unies, avec la participation active de la FAO.
English: To support the study panels, research contracts were awarded to recognized experts in the private sector and academia.
French: Afin d'aider les comités d'étude, la Commission accordait des contrats de recherche à des spécialistes reconnus du secteur privé et du milieu universitaire.
English: 9.2 You have the right to know, by request, what personal information we have in our control.
French: 9.2 Vous êtes en droit d’obtenir, sur votre demande, la description de l’information personnelle dont nous disposons à votre égard.
English: The present circular describes arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises during the general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly from Thursday, 12 September, through Sunday, 15 September, and from Tuesday, 17 September, through Friday, 20 September 2002.
French: La présente circulaire expose les dispositions qui régiront l'admission dans les locaux du Siège pendant le débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, du jeudi 12 au dimanche 15 et du mardi 17 au vendredi 20 septembre 2002.
English: Canada Learning Bond Budget 2004 proposes to introduce, effective January 1, 2004, a new Canada Learning Bond (CLB) to provide a source of education savings for children in low-income families.
French: Tout enfant né le 1er janvier 2004 ou après cette date sera admissible à un Bon d’études pour chaque année à l’égard de laquelle sa famille a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), et ce, jusqu’à l’année de son 15e anniversaire inclusivement.
English: Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreters' booths in the General Assembly Hall, must be made in advance through the Planning and Meeting Servicing Section (telephone: 212-963-8114, fax: 212-963-7405, e-mail: emeetsm@un.org).
French: Les dispositions précises concernant l'interprétation à partir de langues non officielles, et notamment l'accès d'interprètes n'appartenant pas à l'ONU aux cabines d'interprétation de la salle de l'Assemblée générale, doivent être convenues à l'avance par l'intermédiaire de la Section de la planification et du service des séances (no de téléphone : (212) 963-8114; no de télécopieur : (212) 963-7405; adresse électronique : <emeetsm@un.org>).
English: Tiger Electronics and Sega Toys put out a new robot model after the E.M.A Robot introduced last week.
French: Tiger Electronics et Sega Toys vont sortir un nouveau modèle de robot, le Robot E.M.A.
English: Record as statements of responsibility for the individual works statements that appear on the item itself (on labels, etc.), its container, or accompanying textual material.
French: Pour chaque oeuvre, inscrire comme mentions de responsabilité celles qui paraissent sur l'enregistrement (sur les étiquettes, etc.), sur le conteneur ou dans la documentation connexe.
English: As a result, the Court held that Mr Henri Sérandour, as President of the CNOSF, had, directly or indirectly, obtained an advantage in a company for which he was, at the time of the act, responsible for ensuring its supervision or administration.
French: En conséquence, le Tribunal a estimé que M. Henri Sérandour, en qualité de président du CNOSF, avait reçu, directement ou indirectement, un intérêt quelconque dans une entreprise dont il avait, au moment de l’acte, la charge d’assurer la surveillance ou l’administration.
English: The medical documents processed and kept by the institutions are many and varied.
French: Les documents médicaux traités et conservés par les institutions sont multiples.
English: • Mandate: change in strength of military personnel
French: • Mandat : modification des effectifs militaires
English: Expenditure certificates and utilization reports
French: Rapports sur l'utilisation des fonds
English: 24.3.4 A development proposal in the settlement area or which may impact upon the settlement area may be referred for assessment to the Review Board by the Gwich’in Tribal Council or any governmental authority, and by the Review Board on its own motion.
French: 24.3.4 Les propositions de développement concernant la région visée par le règlement ou susceptibles d'avoir des répercussions sur cette région peuvent être déférées pour évaluation au Conseil d'examen par le Conseil tribal des Gwich'in ou par une autorité gouvernementale. Le Conseil d'examen peut également décider, de son propre chef, d'évaluer une proposition de développement.
English: A tentative hypothesis of relationships is proposed, based primarily on lateral-line structure, relating H. scapularis to Halidesmus polytretus n. sp. as sister species together forming the sister group of H. thomaseni.
French: D'après la structure des lignes latérales surtout, il est permis de croire que H. scapularis et Halidesmus polytretus n. sp. sont des espèces sœurs qui forment ensemble le groupe-sœur de H. thomaseni.
English: On the other hand, the goal of empirical study is to analyze how prices are determined in a hotel-type urban belonging to a large chain, we try to know what are the factors considered, the tools used to manage these factors and the approximation of these practices Target Costing to the model which we regard as the most comprehensive model for decisions price in the current environment.
French: D'autre part, l'objectif de l'étude empirique est d'analyser comment les prix sont déterminés dans un hôtel de type urbain appartenant à une grande chaîne, nous essayons de savoir quels sont les facteurs pris en considération, les outils utilisés pour gérer ces facteurs et le rapprochement des Ces pratiques Target Costing au modèle que nous considérons comme le plus complet de modèle pour les décisions de prix dans le contexte actuel.
English: This old ivy-covered house with white shutters is a family-run hotel right by the river.
French: Cette ancienne demeure bourgeoise, recouverte de vigne vierge, est une maison familiale qui fait face à la rivière.
English: Correlation of molecular ionization potentials, E1, with Taft's alkyl inductive substituent constants, σ1(R), has now been extended to include the esters.
French: La corrélation entre les potentiels d'ionisation moléculaire, E1, et les constantes de Taft traitant de l'effet inductif de substituants alcoyles, σ1(R), a maintenant été étendue aux esters.
English: Golfer or PGA professional instructor, you want to follow and analyse your results or those of your students or trainees, understand the game and measure the weaknesses and the improvements.
French: Golfeur ou professionnel enseignant de la PGA, vous souhaitez analyser vos parties ou celles de vos élèves, connaître le jeu et mesurer les manques et les progrès.
English: • developing a department-wide culture surrounding population health/ sustainable development that acknowledges and focuses on all the social, cultural, economic and environmental determinants of health;
French: • instauration à la grandeur du Ministère d’une culture de la santé des populations et du développement durable qui reconnaît et cible tous les déterminants sociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé;
English: Pursuant to rule 85 of the Committee's rules of procedure, Ms. Elizabeth Evatt did not participate in the examination of the case.
French: Le 12 novembre 1994, le bateau a été intercepté dans les eaux australiennes et conduit à Darwin.
English: (e) A holistic approach is needed in governance of land and water management in the context of basinwide integrated water resources management plans.
French: e) L'approche globale de la gouvernance de la gestion des terres et de l'eau s'impose dans le contexte des plans de gestion intégrée des ressources en eau à l'échelle des bassins.
English: One is the sheer variety of fish and invertebrates involved in commercial fishing.
French: L'un d'eux est la grande variété des poissons et des mollusques qui font l'objet de la pêche commerciale.
English: The large and growing number of children affected by HIV/AIDS should be seen as a development challenge and therefore should be included in development tools such as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) and national budgets.
French: Le nombre considérable et qui va croissant d'enfants infectés par le VIH/sida devrait être considéré comme un problème de développement et devrait donc être pris en compte dans les outils de développement tels que les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et dans les budgets nationaux.
English: One of our specialties is Europe's largest program of Kundalini Yoga Products : CDs , Books, DVDs and more.
French: L'une de nos spécialités est le programme le plus complet en Europe de produits liés au Kundalini Yoga Produits : CDs , livres, DVDs et plus encore.
English: In general, these take the following structure: introduction; positive aspects; principal subjects of concern; and suggestions and recommendations.
French: En général, celles-ci sont agencées comme suit: introduction; aspects positifs; principaux sujets de préoccupation; suggestions et recommandations.
English: If this Agreement has not entered into force definitively on [1 February 1995], it shall enter into force provisionally on that date or on any date within six months thereafter, if, 10 Governments of producing countries holding at least 50 per cent of the total votes as set out in annex A to this Agreement, and 14 Governments of consuming countries holding at least 65 per cent of the total votes as set out in annex B to this Agreement, have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 38, paragraph 2, or have notified the depositary under article 40 that they will apply this Agreement provisionally.
French: Si le présent Accord n'est pas entré en vigueur à titre définitif le [1er février 1995], il entrera en vigueur à titre provisoire à cette date ou à toute date se situant dans les six mois qui suivent, si 10 gouvernements de pays producteurs détenant au moins 50 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe A du présent Accord et 14 gouvernements de pays consommateurs détenant au moins 65 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe B du présent Accord ont signé définitivement l'Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé conformément au paragraphe 2 de l'article 38 ou ont notifié au dépositaire conformément à l'article 40 qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire.
English: Description of the business line The CRTC regulates broadcasting undertakings and telecommunications service providers and common carriers in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and other, related legislation.
French: Description du secteur d’activité Le CRTC réglemente les entreprises de radiodiffusion et les fournisseurs de services et les entreprises réglementées de télécommunications conformément à la Loi sur la radiodiffusion, à la Loi sur les télécommunications et aux lois connexes Relation entre ressources et résultats
English: As we emit more CO2, over time the temperature will moderately increase, causing the sea to warm and expand somewhat.
French: Comme nous émettons davantage de CO2, la température va légèrement augmenter, ce qui entraînera un réchauffement de la mer et une certaine expansion.
English: Now this investment will help stimulate the growth of the renewable fuels industry in this country and, at the same time, help our farmers increase their financial bottom lines.
French: Cet investissement aidera à stimuler la croissance de l'industrie des carburants renouvelables au Canada et, du même coup, permettra à nos agriculteurs d'améliorer leur bilan financier.