ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourne Des Iles Inc., La Contact:
French: Tourne Des Iles Inc., La Contact d'affaires :
English: (e) Ability to exercise the right to self-determination and free, prior and informed consent and to defend food sovereignty and development.
French: e) Aptitude à exercer le droit de décider et de choisir librement et en connaissance de cause, et aptitude à défendre sa souveraineté et le développement dans le domaine alimentaire.
English: Additionally, support funding is provided for access-to-capital initiatives, including the Aboriginal Business Development Initiative (partnered with Aboriginal Business Canada), and capacity support for the National Aboriginal Capital Corporations Association and their 58 member Aboriginal Financial Institutions.
French: De plus, on accorde un financement de soutien aux projets d’accès au capital, notamment le projet de création et d’expansion d’entreprises autochtones (en partenariat avec Entreprise autochtone Canada) et un maintien des capacités à l’Association nationale des sociétés autochtones de financement et à leur 58 institutions financières autochtones membres.
English: Its architectural style is broadly inspired by the style of the Byzantines who preceded the Arab conquerors on African soil.
French: Son style architectural s’inspire largement de celui mis en œuvre par les Byzantins, devanciers des conquérants arabes en terre africaine.
English: • Canada's radiocommunication and telecommunications infrastructure and online economy are governed by a modern and appropriate policy framework
French: • Mise en place d'un cadre stratégique moderne et pertinent pour l'infrastructure de radiocommunication et de télécommunications du Canada et l'économie numérique
English: The secretariat then informed the meeting that Mr. Blaha, due to his appointment to serve as a Deputy Minister of his Government, had that morning announced his resignation as Chair.  Mr. Blaha had conveyed his respects and best wishes to the Working Group.
French: Le secrétariat a ensuite informé les participants que M. Blaha, désigné au poste de vice-ministre au sein de son gouvernement, avait le matin même annoncé sa démission de la fonction de président du Groupe de travail, auquel M. Blaha transmettait ses respects et ses meilleurs vœux.
English: Incentivization also has to yield to concerns about spiritual adulteration.
French: L’incitation doit également céder devant les craintes d’une altération de la spiritualité.
English: NRC has successfully established far-reaching R&D programs, partnerships and knowledge networks in cutting-edge fields such as aerospace, biotechnology, fuel cells and nanotechnology.
French: Le CNRC a créé des programmes de R-D, des partenariats et des réseaux de connaissances dont les retombées se font sentir dans plusieurs domaines de pointe comme l'aérospatiale, la biotechnologie, les piles à combustible et la nanotechnologie.
English: The committee reviews all funding applications and recommends funding allocations.
French: Le comité étudie les demandes d’aide financière et recommande les affectations de fonds.
English: Appropriate Consultation Consult a physician if there is no response to therapy after a 1- to 2-week trial.
French: Consultation Il faut consulter un médecin si le traitement ne donne aucun résultat après 1-2 semaines.
English: The Committee is particularly concerned of their access to the labour market, health, education and social services, especially in the case of women and girls, as well as with their exposure to violence, including sexual violence.
French: Le Comité s'inquiète tout particulièrement de leurs possibilités d'accès au marché du travail, aux services de santé, à l'éducation et aux services sociaux, notamment pour ce qui est des femmes et des filles, ainsi que de leur exposition à des actes de violence à caractère sexuel notamment.
English: In his view, an experienced person would know that not all elements of the expected answer pertained.
French: À son avis, une personne expérimentée saurait que ce ne sont pas tous les éléments de la réponse attendue qui étaient pertinents.
English: The federal governments preferred approach to reform is a commitment to continuous improvement of the regulatory system by reviewing and amending legislation and regulations; and expanding public funds for the system to ensure a strong science capacity.
French: La démarche privilégiée par le gouvernement fédéral en matière de réforme consiste en un engagement à améliorer constamment le système de réglementation au moyen de l’examen et de la modification des lois et règlements et à accroître le financement public du système afin de lui assurer de fortes capacités scientifiques.
English: The chronic toxicity of Cd to Hyalella in Burlington City tap (Lake Ontario) water with additions of complexing agents, distilled water, or sediments was much more constant if toxicity was expressed as a function of Cd bioaccumulated, rather than the Cd concentrations added or measured in the water.
French: La toxicité chronique du Cd présent dans l'eau courante de Burlington, tirée du lac Ontario, a été établie dans le cas de Hyalella. Avec des ajouts d'agents chélatants, d'eau distillée ou de sédiments, la toxicité chronique était nettement plus constante si elle était exprimée comme fonction du Cd accumulé au lieu des concentrations de Cd ajoutées ou déterminées dans l'eau.
English: The Committee will supervise a dedicated staff to assist in its consultations and to undertake or organize research studies or prepare papers or discussion documents it considers necessary to complete its work, subject to budgetary limits.
French: Le Comité encadrera des employés dévoués qui l’aideront dans son processus de consultation, et qui lui permettront d’entreprendre ou d’organiser des travaux de recherche ou de rédiger les articles ou les documents de travail qu’il juge nécessaires à l’appui de ses travaux, sous réserve des contraintes budgétaires.
English: • host forum for Young Entrepreneurs
French: • animer un forum pour les jeunes entrepreneurs
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2001) All rights reserved All requests for permission to reproduce these documents or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2001) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The ECB therefore welcomes the draft law.
French: La BCE est par conséquent favorable au projet de loi.
English: Areas for Improvement Early experience with the Regional Partnering Strategy (RPS) has shown there are still considerable hurdles to overcome to achieve horizontal cooperation within the federal system.
French: Les éléments à améliorer La stratégie régionale de partenariat a démontré qu’il restait encore des obstacles considérables à surmonter pour amener les institutions fédérales à coopérer horizontalement.
English: Accession negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely by, in particular, continuing to combat corruption, ensuring refugee return, restructuring shipyards, as well as reforming the Constitution and the judiciary.
French: Les négociations d'adhésion de la Croatie peuvent être conclues au premier semestre 2011 à condition que celle-ci poursuive résolument les réformes nécessaires, notamment en continuant à lutter contre la corruption, en assurant le retour durable des réfugiés, en adoptant des plans de restructuration pour les chantiers navals, ainsi qu'en réformant la Constitution et le système judiciaire.
English: There was an appeal to ensure a gender perspective in all programming instruments, particularly the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and to adopt human rights-based programming with a staunch gender element and close UNIFEM involvement.
French: On a demandé que le souci de l'égalité des sexes soit intégré dans tous les instruments de programmation, en particulier dans le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et que soient adoptés des programmes axés sur les droits de l'homme et faisant une large place à la problématique hommes-femmes en étroite concertation avec UNIFEM.
English: The notification shall indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the grounds therefor.
French: La notification doit indiquer la mesure envisagée à l'égard du traité et les motifs à l'appui.
English: This is not only true for mathematics, it even holds true for transnational cooperation between SMEs.
French: Cela n’est pas seulement valable pour les mathématiques mais s’applique également à la coopération transnationale entre les PME.
English: (b) Take measures to prevent children dropping out of primary education;
French: b) Prendre des mesures de prévention contre l'abandon scolaire dans le primaire;
English: M. György Frunda, M. Bernard Marquet, Mr Nigel Evans, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: MM. György Frunda, Bernard Marquet, Nigel Evans et Steingrímur J. Sigfússon.
English: · The Agency provided a contribution of $85,000 to support the international conference on Sustainable Development held in Antigonish, Nova Scotia, in June 2005.
French: · L’APECA s’est associée à Environnement Canada pour offrir des ateliers destinés aux intervenants du secteur du traitement des métaux, ainsi qu’un atelier qui présente les programmes nationaux de financement disponibles (atelier intitulé Show Me the Money).
English: The European Central Bank already has EUR 360 billion in financial instruments on its books that are not freely tradable and holds a further EUR 480 billion in poorly secured securities.
French: La Banque centrale a déjà dans ses registres 360 milliards d'euros placés dans des instruments financiers et qui ne peuvent pas être librement échangés, ainsi que 480 milliards d'euros dans des titres peu sûrs.
English: (e) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: e) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Guidelines for national action plans and for the management of animal genetic resources have been completed and are available to countries, with additional technical guidelines under development.
French: Des directives pour des plans d’action nationaux et pour la gestion des ressources zoogénétiques sont maintenant à la disposition des pays, et des directives techniques supplémentaires sont en cours d’élaboration.
English: • 27/12/2006 - Languages and multilingualism Irish becomes EU's 23rd official language Ireland's national language will get official status in the EU on 1 January 2007, bringing the total to 23 languages.
French: • 27/12/2006 - Langues et multilinguisme L'irlandais, 23e langue officielle de l'Union La langue nationale de l'Irlande accédera le 1er janvier 2007 au statut de langue officielle de l'Union européenne, ce qui portera le total de ces langues à vingt-trois.
English: If this happened, it would of course have a devastating effect on all Scillonians, whether or not they actually use the service.
French: Si cela se produisait, cela aurait bien entendu des répercussions déplorables pour les habitants des îles Scilly, qu'ils utilisent ce service ou non.
English: This report outlines a number of issues which we desperately need to clarify before the next enlargement: qualified majority voting, legal personality, the foreign minister, common security policy, etc. These are issues that we badly need to deal with before we can enlarge.
French: Ce rapport souligne un certain nombre de sujets que nous devons absolument clarifier avant le prochain élargissement: le vote à la majorité qualifiée, la personnalité juridique, le ministre des affaires étrangères, la politique de sécurité commune, etc. Nous devons absolument nous occuper de ces sujets avant de pouvoir nous élargir.
English: Administrator/Project Liaison Fax number: 418-654-2600 Phone number: 418-654-3847 / 3789 Information last updated on: 2001/05/28
French: Administrator/Project Liaison Télécopieur: 418-654-2600 Téléphone: 418-654-3847 / 3789 Information actualisée le: 2001/05/28
English: To seriously consider the prohibition of unrestricted trade and unrestricted private ownership of small arms and light weapons specifically designed for military purposes.
French: Envisager sérieusement d'interdire le libre commerce et la propriété privée sans restriction d'armes légères spécifiquement conçues à des fins militaires.
English: Consequently, on August 13, 2007, the CBSA initiated a section 20 inquiry based on the aforementioned information that supports the allegation that domestic prices in the steel OCTG sector are not being determined under competitive market conditions.
French: Par conséquent, le 13 août 2007, l’ASFC a ouvert une enquête en vertu de l’article 20 basée sur les renseignements susmentionnés qui appuient l’allégation voulant que les prix intérieurs dans le secteur des FTPP en acier ne sont pas fixés dans une situation de marché concurrentiel.
English: 2001). Offshore sites are important as feeding areas, particularly for colonial-nesting seabirds, as spring migration staging areas (McLaren 1982), and as moulting (Huettmann and Diamond 2000) and overwintering areas for some species (Durinck and Falk 1996) (Table 2).
French: Enfin, les sites de haute mer sont importants comme aires d’alimentation, en particulier pour les oiseaux de mer coloniaux, ainsi que comme haltes migratoires au printemps (McLaren, 1982) et comme aires de mue (Huettmann et Diamond, 2000) et d’hivernage pour certaines espèces (Durinck et Falk, 1996) (tableau 2).
English: In 2003, the majority of these cases originated from Belgium, Mexico and Sweden.
French: En 2003, la majorité de ces cas provenaient de la Belgique, du Mexique et de la Suède.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration.
English: Information submitted according to section I.E of the guidelines for preparation of the information required under Article 7 “Information on [assigned amount] [ERUs, CERs and [AAUs][PAAs]]” is reviewed in accordance with part III.
French: Les informations présentées conformément à la section I.E des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 "Informations sur [les quantités attribuées] [les URE, les URCE et [les UQA] [les FQA]]" sont examinées conformément à la partie III.
English: • Drugs and Organized Crime;
French: • Drogues et crime organisé;
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: (c) Request the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to give high priority to the implementation of the regional programmes and to report on progress made on such implementation to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their sessions to be held in the first half of 2011.
French: c) Prierait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'assigner un rang élevé de priorité à l'application des programmes régionaux et de rendre compte des progrès réalisés dans ce domaine à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale aux sessions qu'elles tiendront au cours du premier semestre de 2011.
English: Annex 2 summarizes the main recommendations of the external audit and the UNOPS response.
French: On trouvera dans l'annexe 2 un récapitulatif des principales recommandations des commissaires aux comptes et de la suite donnée par le Bureau.
English: A unique and original gift for a birthday!
French: Un cadeau original et unique pour un anniversaire!
English: In the case of heterogeneous acids, the selectivity in the adsorption of the starting phenol and the photoproducts is important in determining the composition of the final mixture
French: Dans les cas des acides hétérogènes, la sélectivité dans l'adsorption du phénol de départ et des photoproduits est importante dans la détermination de la composition du mélange final.
English: See the discussion on the diagnostic tests of the regression.
French: Voir la discussion portant sur les test diagnostiques de la régression.
English: CIIRDF, with its Program office located in Canada, is managed by a Canadian President and the Chairman of the Board is appointed by the Israeli government.
French: La FCIRDI, dont le bureau de programme se situe au Canada, est dirigée par un président canadien, et le président du conseil d'administration est nommé par le gouvernement israélien.
English: The Department recognizes the need for continued efforts at promoting a broader understanding of these regulations.
French: Le Ministère reconnaît qu'il faut continuer de déployer des efforts afin de promouvoir la compréhension de ce Règlement par le plus grand nombre de personnes possible.
English: Forest products
French: Pour le trimestre et la période de neuf mois terminés le 30 septembre 2004, les 34
English: 10 • Guide to the National Occupational Analysis
French: D’autres exigences peuvent être imposées par l’entreprise ou par l’emploi, et non par le secteur comme tel.
English: The letter dated 24 April 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council (S/2007/236, annex) outlines additional actions that Iraq has taken and other actions that it intends to take in the near future to demonstrate and affirm to the international community its belief that it is now in full compliance with its disarmament obligations under the relevant Council resolutions.
French: Dans la lettre datée du 24 avril 2007 qu'il a adressée au Conseil de sécurité, le Gouvernement iraquien rend compte des mesures supplémentaires qu'il a prises et de celles qu'il prévoit d'adopter dans un proche avenir afin de manifester et
English: The preparation and updating of municipal and community plans that incorporate risk-reduction aspects has been supported through non-governmental organizations, with a view to increasing the availability of risk maps, recovery plans and improving technical capacity through the training of municipal officers and community leaders.
French: Les organisations non gouvernementales aident à établir et à mettre à jour des plans municipaux et communautaires tenant compte de certains aspects de la réduction des risques, leur objectif étant de faire en sorte qu'il y ait davantage de cartes des risques et de plans de redressement disponibles et d'aider à renforcer les capacités techniques en formant des responsables municipaux et des dirigeants locaux.
English: Other members did not agree.
French: D'autres membres n'étaient pas de cet avis.
English: It was surprising that the police could lift restraining orders when only the courts could issue them.
French: Il est surprenant que la police puisse annuler des ordonnances de sursis à exécution, alors que, seuls les tribunaux sont habilités à les décréter.
English: Salinity increases in closed drainage systems where runoff is trapped, resulting in the accumulation of soluble salts.
French: La salinitÃ© s'accroÃ®t dans les bassins versants fermÃ©s, c'est-Ã -dire d'oÃ¹ l'eau ne peut s'Ã©chapper, ce qui entraÃ®ne l'accumulation de sels solubles.
English: As a result, only Northern Leopard Frogs may be legally harvested, frogs can only be commercially harvested east of Peterborough County, and harvesters require licenses and must report their catch.
French: Par conséquent, on ne peut légalement récolter que des grenouilles léopards, les grenouilles ne peuvent être récoltées commercialement qu’à l’est du comté de Peterborough, et les personnes qui s’adonnent à la récolte ont besoin d'un permis et doivent déclarer leurs captures.
English: Requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the eighteenth session of the Commission and the reporting on the fulfilment of corporate accountability and responsibility with respect to the thematic cluster of issues, in accordance with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le secrétariat de la Commission de coordonner la participation des grands groupes concernés aux débats thématiques de la dix-huitième session de la Commission et la présentation de rapports sur la façon dont les entreprises s'acquittent de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre des comptes dans le domaine thématique, conformément aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: The economic climate is a key external factor affecting the Tribunal's work. It is a responsive institution reacting entirely to external demand.
French: La conjoncture économique est l'un des principaux facteurs externes qui influent sur les activités du Tribunal qui est un organisme attentif répondant exclusivement à une demande externe.
English: General Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries must be so designed and constructed as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.
French: Les règles d'hygiène suivantes doivent être observées: a) les matériaux en contact ou pouvant être mis en contact avec les denrées alimentaires, les produits cosmétiques ou pharmaceutiques doivent satisfaire aux directives les concernant.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La Teck Exploration Ltd., qui détenait un nombre important de claims dans le camp de Bathurst, en a acquis d’autres durant la dernière partie de l’année.
English: African Group (Fifth Committee matters)
French: Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: B14 That all citizens share the responsibility of the integrated management of water and sustainability.
French: B.14 De faire en sorte que les citoyens soient coresponsables de la gestion intégrée de l'eau et du développement durable;
English: The promotion of Canadian Aboriginal culture is one of the most visible manifestation of the Department of Foreign Affairs and International Trade in the United States.
French: La promotion de la culture autochtone canadienne est une des manifestations les plus visibles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international aux États-Unis.
English: I have been unable to get very far, largely because they have not made any attempt to justify their position.
French: Je n’ai cependant pas pu aller bien loin du fait qu’ils n’ont pas tenté de justifier leur position.
English: Under this theme, the following specific topics will be considered:
French: Au titre de ce point, la Commission examinera les questions précises ci-après :
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Burundi.
French: Le représentant du Burundi a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: But these percentages were reversed less than one year later in 1992.
French: Mais ces pourcentages ont été inversés moins d’un an plus tard.
English: Fearing the possible over-development of the site if he put it on the open market, the owner offered to sell it to Parks Canada instead.
French: Craignant une surexploitation du terrain s'il le mettait en vente sur le marché libre, le propriétaire a plutôt fait une offre de vente à ParcsCanada.