ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, as soon as these reservations disappear, the whole process of signing and then implementing the SAA can proceed.
French: Dès que ces réserves seront levées, le processus de signature et d’application pourra être lancé.
English: CCOHTA will begin reviews early in the new year.
French: L'OCCETS commencera ses examens dès le début de la nouvelle année.
English: Work programme for the CDMC in 2008  7. The CDMC took note of the work plans of its groups of specialists, which provide an indication of a number of issues to be examined by the Steering Committee in 2008 (with possible overflow into 2009).
French: Programme de travail du CDMC pour 2008  7. Le CDMC prend note des programmes de travail de ses groupes de spécialistes. Ils comprennent des éléments sur certains sujets que le Comité directeur examinera en 2008, et qui pourraient s’étendre en 2009.
English: Hooks, shackles, rings, pad eyes, or slings that have been deformed or damaged shall be removed from service.
French: Retirer du service tous crochets, manilles, anneaux, oeils ou élingues déformés ou endommagés.
English: Describe in words the highlights or trends in the data.
French: Décrivez en vos propres mots les faits saillants des données ou les tendances à ce chapitre.
English: Progress on the consultation and communication strategy
French: Progrès des consultations et communications
English: However, GST would continue not to apply where goods are shipped directly by the Canadian supplier to the non-resident’s residence.
French: Toutefois, la TPS continuerait de ne pas s’appliquer dans le cas où les produits sont expédiés directement par le fournisseur canadien à la résidence du non-résident.
English: The relationship between the card levels in the two systems is as follows:
French: Voici la correspondance entre les deux systèmes :
English: (It can't be the target of spells or abilities.
French: N'attachez l'équipement que lorsque vous pourriez jouer un rituel.
English: Furthermore, a report of the Committee on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is contained in document A/55/877.
French: En outre, un rapport de la Commission sur l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est publié sous la cote A/55/877.
English: A fundamental principle of the Canadian income tax system is that Canadian residents are obliged to report and pay tax on their worldwide income, including both domestic and foreign-source income.
French: Un principe fondamental du régime de l’impôt sur le revenu du Canada est que les résidants du Canada sont tenus de déclarer leurs revenus de toutes provenances, qu’ils aient été gagnés au pays ou à l’étranger, et de payer des impôts sur ces revenus.
English: 1.10 Progress report on the ratification of instruments not yet ratified
French: 1.10 Rapport intérimaire sur la ratification d'instruments qui n'ont pas encore été ratifiés
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of the redesignation of issued shares.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative à la redésignation des actions émises.
English: Finally, Mr. Roberge was asked by the appellant's representative to compare the goods in issue with strikes that would come as part of locking and non-locking handle sets.
French: Enfin, le représentant de l'appelant a demandé à M. Roberge de comparer les marchandises en cause aux gâches qui feraient partie d'un ensemble à poignée avec et sans serrure.
English: Information on the project associated with each ERU shall be made public through an electronic link with the project identifier, described in paragraph 140 in accordance with the provisions on registries.
French: Des renseignements sur le projet associé à chaque URE sont rendus publics par un lien électronique, avec lélément didentification du projet spécifié au paragraphe 140 conformément aux dispositions sur les registres.
English: • undertake capacity planning and upgrades to the Campusdirect infrastructure; and
French: • entreprendre la planification de la capacité et les mises à niveau de l’infrastructure de Campusdirect;
English: With respect to the guide itself (CCW/P.V/CONF/2009/4/Add.1), he proposed deleting, in the first indent of point 2 of form A, the bullet point “From test ranges”.
French: En ce qui concerne le projet de guide lui-même (CCW/P.V/CONF/2009/4/Add.1), M. Markuš propose de supprimer, à la troisième ligne du point 2 de la formule A, le point «REG provenant de polygones d'essai» (From test ranges).
English: The first foreign defendant was sentenced to one year in prison.
French: Les accusés étaient des Marocains et des étrangers.
English: (a) UNECE and subsidiary bodies
French: b) Autres organismes;
English: He also drew attention to the forthcoming activities report by the division entitled “From Saõ Paulo to Accra”.
French: Il a aussi appelé l'attention sur le rapport d'activité de la division qui paraîtra prochainement sous le titre «De São Paulo à Accra».
English: The recently published studies on the North American and European combined analyses showing an association between residential radon levels and lung cancer, A consultant’s report (due 31 March 2005) on the approaches of other countries and international organizations in setting radon guidelines.
French: Les études publiées récemment sur les analyses combinées réalisées en Amérique du Nord et en Europe montrant un lien entre les concentrations de radon dans les habitations et le cancer du poumon.
English: The hotel has guest rooms including 6 junior suites, most with balcony offering historical centre or landscape views.
French: L'hôtel dispose de chambres toutes finement aménagées dans un style moderne qui se distinguent de par leur atmosphère confortable grâce aux mobiliers choisis avec soin et style.
English: These data suggest that in the absence of BPIDP, the number of Canadian-authored books published would decline, certainly in the tradebook and children’s book categories and quite likely in the textbook category.
French: Cela porte à croire qu’en l’absence du PADIÉ, la publication d’ouvrages d’auteurs canadiens pourrait décliner, très certainement pour ce qui est des livres de littérature générale et des livres pour enfants et probablement aussi dans le cas des manuels scolaires.
English: Their hard work and participation in the CITES program have greatly contributed to our efforts to protect wild animals and plants from the risks posed by illegal trade.
French: Leur dur travail et leur participation au programme de la CITES nous ont grandement aidÃ©s dans nos initiatives de protection des animaux et des plantes sauvages contre les menaces du commerce illÃ©gal.
English: Admitted are persons who have acquired the basic education of who have got negative annual marks in maximum two subjects of grade 10 or have not passed credits in at least two 2 subjects.
French: Sont admises les personnes qui ont achevé le cycle d'éducation de base sans pour autant obtenir les unités d'enseignement dans deux matières ou plus ou en obtenant des notes annuelles inférieures à la moyenne dans deux matières au plus en dixième année.
English: Delphi studies are more successful when they involve experts as opposed to the general population (Caldwell, 2003).
French: Les études faites au moyen de la méthode Delphi sont mieux réussies lorsqu'elles impliquent des experts, par opposition au grand public (Caldwell, 2003).
English: Seminars -- UN.GIFT role play performance on criminal justice responses against trafficking in persons (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR))
French: Séminaires -- Performance et jeu de rôle de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, sur les réponses de la justice pénale contre la traite des êtres humains (organisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR))
English: Each is described on the following pages.
French: Chacune de ces activités est décrite dans les pages suivantes.
English: Payment will be subject to authorization by the President.
French: Les versements sont soumis à l'autorisation du Président.
English: Bobst Group is analyzing the life cycle of each of its products, from the raw materials involved in its construction to the elimination of the product at the end of the cycle.
French: Bobst Group analyse le cycle de vie de chacun de ses produits, depuis leur approvisionnement en matières premières jusqu’à leur élimination en fin de vie.
English: Allocation PRINCIPLES TIMELINE QUAL SINGLES DOUBLES PRINCIPLES List of Events: doubles Men singles Men doubles Women singles Women  ATHLETE / NOC QUOTA:
French: Koryttseva Mariya UKR, Chan Yung-Jan TPE, Llagostera-Vives Nuria ESP, Morita Ayumi JPN, Molik Alicia AUS, Sfar Selima TUN. Invitations de la commission tripartite :
English: Is it about organised crime or about political and/or religious terrorism?
French: De criminalité organisée et/ou de terrorisme politique et/ou religieux?
English: TABLE OF CONTENTS PREFACE   ACKNOWLEDGMENTS   IMPORTANCE OF THE CENSUS UNPAID WORK DATA AND MAIN ISSUES ADDRESSED IN THE EVALUATION STUDY  Introduction  Main Issues Addressed  Selected Findings  Major Observations on the Findings   PAPER 1:
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE   REMERCIEMENTS   IMPORTANCE DES DONNÉES DU RECENSEMENT SUR LE TRAVAIL NON RÉMUNÉRÉ ET PRINCIPALES QUESTIONS ABORDÉES DANS L'ÉTUDE D'ÉVALUATION  Introduction  Principales questions abordées  Résultats choisis  Principales observations relatives aux résultats   ARTICLE 1 :
English: The Court had declared in its reasoning that the interpretation of the facts of the case by the first-instance court had been erroneous and that a war crime had indeed been committed against the civilian population, citing, in particular, an article from the European Convention on Human Rights prohibiting unlawful deprivation of liberty.
French: La Cour suprême a déclaré dans ses motivations que l'interprétation donnée en première instance des faits de la cause était erronée et qu'un crime de guerre a effectivement été commis contre la population civile, citant en particulier un article de la Convention européenne des droits de l'homme qui interdit la privation illicite de liberté.
English: The view was expressed that there should first be a focus on drafting specific standards for access to marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction and benefit-sharing before addressing the legal regime relating to those resources.
French: D'aucuns ont estimé qu'il faudrait d'abord se préoccuper de rédiger des normes spécifiques visant l'accès aux ressources génétiques marines dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale, et le partage des avantages, avant de se pencher sur le régime juridique de ces ressources.
English: Ministère de l’Environnement du Québec; 40 pp.
French: Ministère de l’Environnement du Québec; 40 p.
English: Hamet, Paval Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Scientific Officer:
French: Hamet, Pavel Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Agent Scientifique :
English: The central, but very quiet situation was perfect for what we wanted.
French: Hotel bien situé à la fois au calme et proche du centre.
English: There is a widespread desire for reliable information about CAHC and NHPs – What is it?
French: Bien que la théorie et la pratique médicales conventionnelles ne reconnaissent pas certaines thérapies, d’autres commencent à s’établir dans la médecine conventionnelle.
English: It is clear that there are models of clinician scientists who are not classic basic science clinicians that are underrepresented and not guided sufficiently through CIHR.
French: Il semble évident que les IRSC n'appuient pas suffisamment certains scientifiques-chercheurs qui n'appartiennent pas à la catégorie des cliniciens en science fondamentale classique et que ceux-ci ne sont pas très présents au sein des IRSC.
English: The case concerns the unfairness of certain criminal proceedings as a result of which the applicant was sentenced in 1994 to more than thirteen years' imprisonment for, among other things, his alleged involvement in a terrorist bomb attack on a NATO military base in 1993.
French: L’affaire concerne le caractère inéquitable d’une procédure pénale, à l’issue de laquelle le requérant a été condamné, en 1994, à plus de treize ans de réclusion, notamment pour son implication présumée dans un attentat terroriste contre une base militaire de l’OTAN en 1993.
English: How do these compare to Health Canada's Safety Code 6?
French: Comment ces derniers se conforment-ils aux exigences du Code de sécurité 6 de Santé Canada?
English: An equally daunting task is the new functions the family should undertake in addition to childrearing, which include full responsibility for development, so that the enlightened family can provide an umbrella of security for the country as a whole.
French: Il est un autre défi non moins difficile à relever, à savoir les nouvelles tâches dont la famille doit s'acquitter en sus de sa fonction initiale, qui est d'élever les enfants et d'en prendre soin, puisque la famille se doit désormais d'assumer sa pleine responsabilité quant à la croissance et au développement, une famille éclairée étant une protection non seulement pour l'individu mais aussi pour la nation tout entière.
English: Early access to services and treatment has proved very cost-effective for some companies.121 Reducing the risk of mental illness at work is a significant complement to clinical casework in lessening the burden of depression and anxiety in the workplace.122 If a poisoned environment has contributed to a bout of depression, treatment will be compromised if nothing has changed when the employee returns to work.123 As Dr. Dan Bilsker explains, a bridge must be built between the health care system and the workplace, in order to manage mental illness properly:
French: L’organisation peut alors intervenir pour inviter un employé à prendre du recul en le référant à des services d’aide professionnel ou en lui suggérant de prendre un congé de maladie de façon à éviter que la situation dégénère et donne lieu à une absence prolongée. L’accès précoce à des services et à un traitement s’est avéré très rentable pour certaines entreprises 121.
English: SCCR/9/11 page 12 48. The Delegation of India noted that the term broadcasting was being redefined compared to what was in the Rome Convention.
French: La délégation de l’Inde a fait observer que le terme radiodiffusion a été redéfini par rapport à la définition figurant dans la Convention de Rome.
English: It has come at a good time as it is useful to consider the consequences of Economic and Monetary Union and the imminent institutional reform of the Union prior to the next enlargement.
French: Il arrive en temps utile et il était effectivement intéressant de réfléchir maintenant sur les conséquences de l'Union économique et monétaire, sur la prochaine réforme institutionnelle de l'Union avant le prochain élargissement.
English: But to amnesty sick prisoners while making no provisions for their care after release is a favor to no one; it only invites a more rapid spread of drug-resistant tuberculosis.
French: Mais amnistier des prisonniers malades sans prévoir le nécessaire pour les soigner après leur libération n’est une aide pour personne, et ne sert qu’à accélérer la propagation de la tuberculose pharmacorésistante.
English: Examples of unacceptable signing practices:
French: Exemples de pratiques de signature inacceptables :
English: The review, rationalization and improvement of mandates, as well as the creation of new ones, must be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: L'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats, ainsi que la création de nouveaux mandats, doivent être guidés par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l'échelle internationale, de façon à favoriser la promotion et la protection de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: In particular, the cost of production of fabricated metal products is 4.5% higher for recycled products.
French: Ainsi, le coût de production des produits métalliques ouvrés est supérieur de 4,5 % dans le cas des produits recyclés.
English: RS141 Vital Statistics Branch Records, 1920-1938, 114 microfilms.
French: RS141 Dossiers de la Direction des statistiques de l’état civil, 1920 - 1938, 114 microfilms.
English: DSP; digital signal processing traitement numérique de signal (n.m.) DS/SD; double sided/single density double face, simple densité (n.f.); DFSD (n.f.)
French: DPMI; DOS Protected Mode Interface drague électronique (n.f.) (argot) [Internet] hot chat [Internet] DRAM (n.f.); RAM dynamique (n.f.); mémoire vive dynamique (n.f.) dynamic RAM; DRAM DRAM à chevauchements (n.f.); mémoire EDODRAM (n.f.); mémoire DRAM en sortie étendue (n.f.)
English: However, communications between the Web browser and the LRS are not encrypted because plain VNC protocol is used.
French: Par contre, les communications entre le navigateur Web et le serveur LRS ne sont pas chiffrées car le protocole VNC classique est utilisé.
English: It is the validity of the absolute prohibition itself that has been challenged by the actions of governments around the world.
French: C’est le bien-fondé de cette interdiction absolue qui est remis en cause par les agissements de gouvernements de diverses régions du monde.
English: We must not let the text be distorted by amendments direct from the headquarters of the tobacco industry.
French: Il ne faudrait pas que des amendements directement issus des officines de l'industrie du tabac viennent dénaturer le texte.
English: The HEA commissioned this report with two main purposes (i) to consider trends and issues in international movements aimed at improving and sustaining equity in higher education; and (ii) to identify strategies and procedures that show promise in meeting policy objectives of achieving greater equity in higher education.
French: L'Office de l'enseignement supérieur a commandé ce rapport dans un double objectif : i) étudier les tendances et les aspects des initiatives internationales visant à améliorer et à maintenir l'équité dans l'enseignement supérieur; et ii) recenser les stratégies et procédures qui semblent pouvoir permettre de répondre aux objectifs des directives visant à instaurer une plus grande équité dans l'enseignement supérieur.
English: A study using varying doses (0 to 240 ppb, back to 0 ppb) as well as a constant dose of 120 ppb over 8 hours has demonstrated that the varying doses produced FEV1 decrements almost twice as large as the constant dose of ozone, although the total concentration was the same in the two dose regimens.
French: Les sujets atteints d'une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) présentaient une réduction du FEV1 significativement plus marquée que leurs homologues du même groupe d'âge en bonne santé (-19 % contre -2 %, respectivement), lorsqu'ils étaient exposés à 240 ppb d'ozone pendant 4 heures en pratiquant une activité physique intermittente (VE = 20 L/min).
English: [(h) bis Analysis of the ability of the Multilateral Fund to commit and make full use of all its available resources, including carried over resources and estimated interest and other income accruing to the Fund;] [Japan]
French: [h) bis D'une analyse de l'aptitude du Fonds multilatéral à engager et utiliser pleinement toutes les ressources dont il dispose, y compris les ressources reportées d'une période financière sur l'autre, le rendement estimatif des intérêts et les recettes accessoires à porter au crédit du Fonds;] [Japon]
English: The reforms have assisted in establishing a powerful industrial potential, creating a market model for administration and the private sector of economy, and ensuring dignified living conditions for the people.
French: Ces réformes ont permis de créer un potentiel industriel important, instituant un modèle de marché pour les secteurs public et privé de l'économie, et assurant des conditions de vie décentes pour les habitants.
English: Both aim at collecting comparable micro-level data, and the entry, processing, harmonization, dissemination and analysis of national data all use ICTs.
French: La saisie, le traitement, l'harmonisation, la diffusion et l'analyse des données nationales utilisent tous les TIC.
English: The application of the Guidelines to individual European patent applications or patents is the responsibility of the examining staff and they may depart from these instructions in exceptional cases.
French: La responsabilité de l’application des directives à des demandes de brevet européen ou à des brevets européens particuliers appartient au personnel chargé de l’examen et celui-ci peut s’écarter de ces instructions générales dans des cas exceptionnels.
English: This has motivated producers to form associations to bargain collectively with the processor, in a manner similar to labour unions—a role frequently assumed by producer organizations in Europe.
French: Cette éventualité a poussé des producteurs à se regrouper en associations pour négocier avec le transformateur comme le font les syndicats de travailleurs (c’est ce que font souvent les groupements de producteurs spécialisés européens).
English: It shall also settle as soon as possible the scale of distribution for the common expenses associated with the operation of the Open Skies Consultative Commission.
French: Elle fixe aussi dès que possible le barème de répartition des dépenses communes liées à son activité.
English: To that end, we will participate actively in international fora addressing these matters, and will seek to enter into agreements to exchange information with appropriate foreign agencies like ours with a view to strengthening the intelligence we can provide to law enforcement and to increasing the global reach of law enforcement in fighting organized crime and terrorism.
French: À cette fin, nous participerons activement aux rencontres internationales qui se tiennent sur la question, et nous tenterons de conclure des ententes permettant d’échanger de l’information avec des organismes d’autres pays dont les attributions sont semblables aux nôtres. Nous garderons à l’esprit l’importance de fournir des renseignements de grande qualité aux organismes d’application de la loi et la nécessité d’accroître l’impact mondial de l’application de la loi dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The investment needed is massive.
French: L'investissement nécessaire est massif.