ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre also launched a project entitled “Regulating small arms and light weapons brokering in Africa” and assisted the National Commission on Small Arms and Light Weapons of Togo in drafting the Commission report on measuring the impact of small arms on the civilian population.
French: Il a en outre lancé un projet intitulé « L'encadrement du courtage des armes légères et de petit calibre en Afrique » et a aidé la Commission nationale togolaise des armes légères et de petit calibre à élaborer son rapport sur l'évaluation de l'impact des armes légères sur la population civile.
English: He also recalls that one of his brothers went to Abu Salim prison to enquire about the missing brother and received threats as a result.
French: Il rappelle aussi que l'un de ses frères s'est rendu à la prison d'Abu Salim pour s'enquérir du sort du frère disparu, ce qui lui a valu des menaces.
English: (A/59/5, vol. II)
French: (A/59/5, vol. II)
English: While we share the view that existing legal instruments regarding outer space, such as the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, have an important role in promoting the peaceful use of outer space and regulating outer space activities, these respective instruments are unfortunately inadequate.  None addresses the advancements and developments in weapons technology which are not WMD, the possibility of weaponization in space, the transit of weapons or the usage of weapons in space which threatens civil and commercial space assets.
French: Nous sommes d'avis que si les instruments juridiques existants relatifs à l'espace extra-atmosphérique − tels que le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes − ont un rôle important dans la promotion de l'utilisation pacifique de l'espace et la réglementation des activités spatiales, ils sont malheureusement insuffisants: aucun d'eux ne prend en considération les progrès et l'évolution des technologies militaires autres que les armes de destruction massive, le risque de militarisation de l'espace, le transit d'armes ou encore l'utilisation d'armes dans l'espace entraînant une menace pour les biens spatiaux civils et commerciaux.
English: Assistance was available through a special fund for social support and was provided by interdisciplinary teams (consisting of psychologists, social assistants and legal specialists), which also addressed the perpetrators and the relatives in a bid to halt violence and reintegrate the victim in the family after one month.
French: L'assistance est rendue possible grâce à un fonds spécial de soutien social et elle est assurée par des équipes interdisciplinaires (formées de psychologues, d'assistantes sociales et de juristes), ce qui s'adresse aussi aux auteurs de cette violence et aux parents dans le but de mettre fin à la violence et de réinsérer la victime dans sa famille au bout d'un mois.
English: Because this ability diminishes significantly as AD progresses, creating valid legal documents while competency still exists should be a top priority.
French: Cette capacité diminue de façon significative au fur et à mesure que la MA évolue; il est donc essentiel de produire des documents juridiques valides alors que le patient est encore compétent.
English: Let me also pay tribute to the United Kingdom presidency of the Council last month.
French: Je tiens également à rendre hommage au Royaume-Uni pour sa présidence du Conseil, le mois dernier.
English: The value of the award will be in accordance with the regular CIHR stipends.
French: La valeur de la bourse sera conforme à celle des allocations régulières des IRSC.
English: Within the limits of the assignment, and subject to the changing requirements of the project team, the researcher plans and carries out his research independently, consulting supervisor as required for additional guidance on policy or financial matters.
French: Dans les limites de la tâche assignée, et sous réserve des variations quant aux besoins de l'équipe de projet, le chercheur planifie et exécute ses recherches de façon autonome; il consulte le superviseur, au besoin, pour obtenir des avis additionnels sur les questions de politique ou de finances.
English: The mentioned firms and brand names serve the trade mark and as such will, without condsideration of an existing patent or trade mark protection, be used.
French: Les noms de sociétés et marques mentionnées sont utilisées sans considération des éventuelles protections de brevets ou de marque existants.
English: United Nations Convention on Refugees and Stateless Person 7.
French: Convention des Nations Unies sur le statut des réfugiés et des apatrides 7.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-375 July 7, 2005 IN THE MATTER OF an application by Belair Airlines Ltd. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-375 le 7 juillet 2005 RELATIF à une demande présentée par Belair Airlines Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: • Failing to provide required personal protective equipment (two separate complaints).
French: • n’offrait pas l’équipement de protection individuelle nécessaire (deux plaintes distinctes).
English: Subsurface reducing habitats occur when, within the ocean bottom sediment, anoxia is created by the microbial degradation of organic matter.
French: Habitats réducteurs souterrains  Ces habitats se développent lorsqu'une dégradation microbienne de matières organiques entraîne la constitution de sédiments anoxiques au fond de l'océan.
English: User-friendly, proactive and automated functionality are keywords describing Norman Virus Control single user.
French: Norman Virus Control est une collection d’applications logicielles antivirus et d’utilitaires protégeant vos stations de travail, serveurs et passerelles contre le code nocif.
English: There was a statistically significant difference in number of infected roots between the two isolates used as inoculum.
French: Nous avons observé une différence significative entre le taux d'infection des deux isolats utilisés.
English: The rights of access and rectification of the data subject to his/her own data are also a means of guaranteeing the accuracy and to ensuring that his/her data is kept up to date (see right of access 2.2.10).
French: Les droits d'accès et de rectification de la personne concernée constituent également un moyen d'assurer l'exactitude et la mise à jour des données la concernant (voir droit d'accès, 2.2.10).
English: Specific Rights for Children Living in Residential Institutions 7.
French: Droits spécifiques des enfants vivant en institution 7.
English: Ringed seal show a slight accumulation of the (+) enantiomer (Hoekstra et al., 2003b) but sometimes the alpha-HCH residues are racemic (Fisk et al., 2002).
French: Le phoque annelé affiche un léger déséquilibre en faveur de l'énantiomère (+) (Hoekstra et al., 2003b) mais il arrive que les résidus trouvés dans ses tissus soient racémiques (Fisk et al., 2002).
English: Land Force Quebec Area Training Centre Also known as:
French: La Musique du Royal 22e Régiment Aussi appelé:
English: We fully endorse the assistants' attempts to obtain decent recruitment, remuneration and working conditions.
French: Nous soutenons pleinement les efforts des assistants en vue d'obtenir des conditions correctes d'embauche, de rémunération et de travail.
English: To regard development as a vocation is to recognize, on the one hand, that it derives from a transcendent call, and on the other hand that it is incapable, on its own, of supplying its ultimate meaning.
French: Définir le développement comme une vocation, c’est reconnaître, d’un côté, qu’il naît d’un appel transcendant et, de l’autre, qu’il est incapable de se donner par lui-même son sens propre ultime.
English: The driver reported that the hockey game in progress at the time was tied and that overtime appeared imminent.
French: Le conducteur a indiqué que le match de hockey était toujours en cours et que le pointage était égal.
English: Fill out the form with care without forgetting the fundamental information required to facilitate the search of your profile.
French: Remplis la fiche avec attention en n’oubliant pas les informations fondamentales pour faciliter aux familles la recherche de ton profil.
English: Many of their cattle ended up in Lunenburg by various means - a boon for us, especially given our losses over the winter.
French: Une bonne partie de leur bétail a abouti à Lunenburg par des moyens divers - une bénédiction pour nous, compte tenu de nos pertes de l'hiver précédent.
English: Weeks 14-17 HLTA (out-of-theatre leave) on safari in East Africa (Text Story) Monday, July 30, 2007 Project Number: 07-390
French: En avant centre au Calgary Stampede Des milliers de spectateurs rencontrent le personnel et examinent l'équipement. (Document écrit) vendredi 27 juillet 2007 Numéro du projet :07-600
English: The Assembly therefore calls on Council of Europe member governments to: 9.1.
French: L’Assemblée invite donc les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à : 9.1.
English: A question arises as to whether or not U.S. inter-industry and intra-industry spillovers generate effects on the production processes of Canadian manufacturing industries.
French: • Nous avons analysé la nature des retombées intersectorielles et intrasectorielles en provenance des États-Unis afin de préciser leurs effets sur les procédés de production des industries manufacturières canadiennes.
English: SaskFilm will study the potential for growth in the domestic film and television industry by engaging in a pan-western coordinated market and export development strategy.
French: SaskFilm étudiera le potentiel de croissance de l'industrie cinématographique et télévisuelle locale grâce à une stratégie coordonnée de développement du marché et des exportations dans tout l'Ouest.
English: First, what is produced must correspond to what consumers want, including high safety and quality for agricultural products.
French: Tout d’abord, les produits doivent correspondre aux attentes des consommateurs, notamment en ce qui concerne la sûreté et la qualité des produits agricoles.
English: The ageing of populations worldwide requires that Governments devise policies to take care of growing numbers of older citizens.
French: Extrait tiré de Njeri Rugene, « The Generation Gap », Orbit 73, une revue sur le développement dans le monde. http://www.vso.org.uk/orbit
English: Their Distance Education and Learning Technologies group continues to provide advanced solutions in support of the delivery of individual courses 26 and complete degree programs to students around the world.
French: L’équipe du service Distance Education and Learning Technologies continue à offrir à des étudiants dans le monde entier des solutions à la fine pointe au soutien de la prestation de cours personnalisés 26 et aussi de programmes complets menant à l’obtention d’un diplôme.
English: Does this system facilitate or hinder participation in public life?
French: Ce système facilite-t-il la participation à la vie publique ou l’empêche-t-il?
English: The Office is also concerned at the recent proliferation of international organizations describing their work as protection, which can lead to a confusion of roles and dilution of expertise ultimately detrimental to protection.
French: Le Haut Commissariat est également préoccupé par la prolifération récente des organisations internationales décrivant leur travail comme une protection, ce qui peut conduire à une confusion des rôles et à une dilution des compétences qui finissent par nuire à la protection.
English: Most marketers, buyers and processors opposed setting allowances to zero, including the Western Grain Elevator Association, the umbrella organization of licensed Canadian primary and terminal elevators.
French: La plupart des négociants, des acheteurs et des transformateurs (y compris la Western Grain Elevator Association, l'association regroupant les installations primaires et terminales canadiennes agréées) s'opposaient à la réduction des marges maximales à zéro.
English: Monika-Naiset liitto ry (Multinational Women's Association) offers special services in Finland to immigrant women who have been victims of violence.  Monika-Naiset maintains a nation-wide emergency telephone helpline for people in situations of crises operated 24h/24h.
French: Monika-Naiset liitto ry (Association de femmes multiculturelle) offre des services spécialisés en Finlande aux femmes immigrées qui ont été victimes de violence, notamment un numéro vert dans tout le pays accessible 24 heures sur 24, destiné aux personnes se trouvant dans des situations de crise.
English: The bright spacious living room features built in bookcases, gleaming hardwood floors and a wood-burning fireplace.
French: Dark maple cabinets with stacking stone accents raised eating bar, along with under counter, and over cabinet lighting.
English: Commissioner, I assume that, as you already stated in the debate at first reading, we can expect a fairer distribution of the burden, also for small Member States, during the review in 2004.
French: Je peux supposer, Madame la Commissaire, que nous obtiendrons, comme vous l'indiquiez lors du débat en première lecture, une répartition plus équitable des charges, en particulier pour les petits États membres, à l'occasion de la révision de 2004.
English: The project organizers are now looking at expanding by adding components such as mobile civic education cinemas.
French: Les organisateurs du projet envisagent maintenant d’y ajouter de nouvelles composantes, telles que des cinémas itinérants consacrés à l’éducation civique.
English: For example, studies focused on telehomecare services that provided ICGs with counselling, emotional support, peer support, information, decision-making support, respite, skill building and education.
French: Par exemple, certaines études ont porté sur les services de télésoins à domicile qui offrent aux aidants naturels des conseils, un soutien émotif, un soutien par les pairs, des renseignements, un soutien à la prise de décision, des soins de relève, un renforcement des compétences et une formation.
English: Second regular session 18 September 2008
French: Deuxième session ordinaire 18 septembre 2008
English: The linkages with Canadian institutions and individuals have not been maintained to any sustainable degree.
French: Les liens établis avec les établissements et les chercheurs canadiens ne sont pas vraiment maintenus.
English: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples Feedback Questionnaire Please indicate your response by checking one box for each question.
French: Lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones
English: Dialogue was required if progress was to be made, since action without ideas was dangerous.
French: Le dialogue est nécessaire pour progresser, car il est dangereux d'agir sans confronter ses idées avec celles des autres.
English: He noted that the appellant would have recovered all of its costs from W&I.
French: Il a fait observer que l'appelant recouvrerait tous ses coûts de W&I.
English: A group of Black students facing daily reminders of racism in their predominantly white high school, work to establish a Cultural Awareness Youth Group.
French: Dans une école secondaire où la majorité des élèves sont blancs, un groupe d'élèves noirs qui est confronté quotidiennement au racisme tente de créer un groupe de sensibilisation à la diversité culturelle.
English: Scales used for retail sales and products sold at the retail level or packaged for sale at the retail level are covered by the retail food sector.
French: Le secteur inclut les appareils utilisés pour la mesure commerciale en gros de la pêche et des produits de la pêche, dont notamment les balances de préemballage, les balances à plate-forme, les balances à trémie, les balances de grues et les ponts-bascules routiers.
English: Many departments and agencies subscribe to commercial retrieval services which use thesauri in indexing and retrieval applications.
French: Plusieurs ministères et organismes abonnés à des services commerciaux pour le repérage de l'information utilisent des thésaurus pour l'indexation et le repérage de données.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: Since the 1999 Budget, the Government has advanced in all these areas.
French: Depuis le budget de 1999, le gouvernement a progressé dans tous ces secteurs.
English: • Integration of climate change and health considerations into food import and regulatory activities.
French: • Intégration des éléments de changement climatique et de la santé dans les activités d'importation et la réglementation des aliments.
English: It is important to ensure that the time difference between countries is never more than one hour, which actually is already too much.
French: Il faut faire attention à ce que la différence d'heure entre les pays ne dépasse jamais une heure, qui est en fait déjà trop.
English: Revision - The title "Presentation and Disclosure Requirements" has been changed to "Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements"
French: Révision - Le titre « Obligations d'information » a été remplacé par « Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels »
English: Written disclosure policies also should provide guidance on how to maintain the confidentiality of corporate information and to prevent improper trading on inside information. The CSA best practices offer guidance on broad issues including disclosure of material changes, timely disclosure, selective disclosure, materiality, maintenance of confidentiality, rumours and the role of analysts' reports.
French: Il exige seulement qu’elles existent, que l’émetteur tienne les listes prévues aux sous-alinéas 4.1b)i) et ii) ou qu’il dépose un engagement relativement à ces listes.
English: • L15, Application for Licence under the Provisions of the Excise Tax Act Related topics
French: • L15, Demande de licence sous le régime de la Loi sur la taxe d'accise Sujets connexes
English: We recognise the benefits of commercially-driven investment from government-controlled investors such as sovereign wealth funds and, to this end encourage these investors to work with the IMF to identify and adopt high standards in areas such as governance, risk management, and transparency.
French: Nous reconnaissons les avantages des investissements commerciaux effectués par des investisseurs contrôlés par l’État, comme les fonds d’investissement souverains; c’est pourquoi nous les encourageons à unir leurs efforts à ceux du FMI en vue de recenser et d’adopter des normes élevées dans des domaines tels que la gouvernance, la gestion du risque et la transparence.
English: In Part 3 paragraph 7(d) of this publication the definition of physical symptoms from overexposure to Otto Fuel II from the Technical manual actually reads "Unusually low blood pressure may occur, but a more consistent finding seems to be a narrowing of the pulse pressure".
French: Dans la partie 3, paragraphe 7(d) de cette publication, la définition des symptômes physiques dus à la surexposition au carburant Otto II tirée du manuel technique se lit en fait ainsi : [traduction] « Il peut se produire une hypotension inhabituelle, mais une constatation plus générale semble être un réduction de la tension différentielle ».
English: The fourth group of comments included problems with equal standards, including favouritism, inequality between military and civilian personnel, unfairness in rates of pay, and unfairness in quotas/discrimination.
French: Le quatrième groupe de commentaires porte sur des problèmes d’inégalité des normes, y compris le favoritisme, l’inégalité entre les militaires et les employés civils, l’iniquité des taux de rémunération et des quotas, ainsi que la discrimination.
English: Employees forming the continuing membership of the Departmental Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: Les employés membres permanents des comités consultatifs ministériels ne subissent pas de pertes de leur rémunération habituelle en raison de leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant.
English: The Committee had before it draft decisions (A/C.5/57/L.44 A-C) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie de projets de décision (A/C.5/57/L.44 A-C) soumis par le Président, qui ont été coordonnés par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: For example, a business immigrant is desirable for his/her entrepreneurial acumen and business know-how.
French: À titre d’exemple, les gens d’affaires immigrants sont des candidats recherchés pour leurs qualités d’entrepreneur et leur savoir-faire commercial.
English: • To develop skills of discussing and analysing human rights violations
French: • Faire acquérir des capacités de discussion et d'analyse des violations des droits de l'homme
English: Under the circumstances above, a screening can be referred to a mediator or a review panel at any time during its conduct.
French: Dans les circonstances décrites plus haut, l’examen préalable peut être renvoyé à un médiateur ou à une commission en tout temps au cours du processus.
English: Many NATO countries with troops in Afghanistan have "national caveats" that restrict how their troops may be used.
French: De nombreux pays de l'Otan qui ont des soldats en Afghanistan ont des "réserves nationales" qui restreignent la manière dont leurs soldats peuvent être utilisés.
English: The Selection Board had not required multiple examples.
French: Le jury de sélection n'a pas exigé de nombreux exemples.
English: (EUR) Country  code Country Purpose Amount CO Colombia Improving civil and political rights by increasing the  powers of the ombudsman and by informing citizens  about human rights and the part they can play in  decision-making at both regional and national levels      650 000 KE Kenya European Union observer mission at the general election  of 27 December 2002  1 786 433
French: (en euros) Code  pays Pays Objet Montant CO Colombie Améliorer les droits civils et politiques par le renforcement  des pouvoirs du médiateur, par l'information de la société  civile sur les droits de l'homme et sa participation au  processus de décision sur les plans régional et national      650 000 KE Kenya Mission d'observation électorale de l'Union européenne  aux élections législatives du 27 décembre 2002  1 786 433
English: There is now consensus among the large majority of environmental experts that climate change is the most serious one of these challenges.
French: La plupart des spécialistes de l'environnement s'accordent désormais à reconnaître que les changements climatiques constituent le plus grave de ces défis.
English: Denniss, Gary Table of Contents
French: Denniss, Gary Table des MatiÃ¨res