ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On the designated payday delivery of pay to financial institutions of their choice 100% on the first attempt Time
French: • Le jour de paye désigné, livrer la solde aux établissements financiers choisis par les membres du personnel avec 100 p. 100 d’exactitude au premier essai.
English: The settlement resolves a claim that dates back to 1908, when reserve lands near the hamlet of Delmas were taken from the First Nation.
French: Le règlement donne suite à une revendication qui remonte à 1908, année au cours de laquelle on a pris le hameau de Delmas à la Première nation.
English: If you wish to have further information on our company, you have the possibility to write to us, pressing on the e-mail address.
French: Si vous désirez avoir de plus amples informations sur notre société, vous avez la possibilité de nous écrire en pressant sur l'adresse e-mail ci-dessous.
English: Access to means to activate the devices must require the use of a tool and be protected by an opaque cover.
French: L'accès au moyen d'actionner le dispositif de surpassement doit être protégé par un couvercle opaque qui ne peut être retiré qu'avec un outil.
English: In 1996, they declined to 68,358 M.T. In 1996, subject imports represented approximately 47% of total imports and over 9% of the total Canadian market.
French: Les importations en cause représentent environ 47 % de l'ensemble des importations et plus 9 % de la consommation canadienne globale de 1996.
English: • National Center for Human Genome Research (USA) (CGDN)
French: • National Center for Human Genome Research (USA) (RCMG)
English: * The order of priorities follows that in the EU-Egypt ENP Action Plan.
French: Volume potentiel des prêts à bonifications d’intérêt: de 250 à 300 millions d’euros.
English: Agenda for next sitting: see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine séance: voir procès-verbal
English: The evaluation proposed two broad recommendations that meet with CIDA’s full approval: 1.
French: Elle a par ailleurs fait deux recommandations générales que l’ACDI a approuvées sans réserve : 1.
English: • Accelerate its response to applications for retail tariffs on local service by incumbents, so they can respond more quickly to customer demand.
French: • traiter plus rapidement les demandes tarifaires relatives au service local de détail soumises par les titulaires afin qu'elles puissent répondre plus rapidement aux demandes de leurs clients;
English: As appropriate, cooperate in the elaboration, adoption and implementation of a code of conduct on aviculture to prevent escapes from captivity, establishment into the wild and hybridisation with native species.
French: Si nécessaire, coopérer à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en oeuvre d'un code de conduite européen sur l'aviculture afin de prévenir les fuites, l'implantation dans la nature et le croisement avec des espèces indigènes.
English: Other responsibilities include, for example, consultation and research; the development of policies, legislation and regulations pertaining to firearms; the development of forms to capture data required by the Firearms Act and its supporting regulations; the development and management of safety-education materials; the negotiation of agreements with the participating provinces, other federal departments and other countries.
French: Les autres responsabilités du Centre sont, entre autres, la consultation et la recherche; l'élaboration de politiques, dispositions législatives et règlements concernant les armes à feu; l'élaboration de formulaires pour recueillir les données requises par la Loi sur les armes à feu et ses règlements d'application; la rédaction et la gestion de documents sur la formation en matière de sécurité; la négociation d'ententes avec les provinces participantes, d'autres ministères fédéraux et d'autres États.
English: The infant mortality rate came down from 165 per 1,000 live births in 2001 to 129 per 1000 live births in 2004.
French: Le taux de mortalité infantile est tombé de 165 pour 1 000 naissances vivantes en 2001 à 129 en 2004.
English: "We are pleased with the number of entries we received from across Canada for this contest," said Dan McKeen, Chair of Cable in the Classroom.
French: « Nous sommes heureux du nombre d'inscriptions que nous avons reçues de partout au Canada, a déclaré le président de La câblo-éducation, Dan McKeen.
English: An important activity in the sphere of capacity building within the administration related to gender equality is the training, on the initiative of the Ministry of Labour and Social Policy, of possible future focal points in the Ministries.
French: C’est ainsi que le congé parental peut désormais être pris sous l’une des trois formes suivantes (il est possible de changer de formule): - à temps plein pendant trois mois – cette période peut être fractionnée en périodes d’un mois; - à mi-temps pendant six mois – cette période peut être fractionnée en périodes de deux mois; - à un cinquième de temps pendant quinze mois – cette période peut être fractionnée en périodes de cinq mois.
English: We have committed ourselves to tackling the problem through the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous avons pris l'engagement de nous atteler à ce problème par l'entremise du Programme d'action des Nation Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: It was on the sea that we see Bougainville at his best and worst, perhaps illustrating the political complexities of the time.
French: C’est sur les mers que l’on voit le meilleur et le pire de Bougainville, ce qui reflète peut-être la complexité de la politique de l’époque.
English: In mining exploration, it was important to know the variety and concentration of metals in the area.
French: Dans l'exploration minière, il importait de connaître la variété et la concentration de métaux de la zone à exploiter.
English: Its powdered juices are imported from Thailand except for those in one-liter packs which are toll-manufactured locally.
French: Ses jus en poudre sont importés de la Thaïlande à l'exception de ceux offerts dans des formats d'un litre qui sont fabriqués localement.
English: Mr President, I would like to thank all those who have contributed to the debate and say a special word of thanks to Mr Wolf for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué au débat et remercier plus spécialement M. Wolf pour son excellent rapport.
English: First, noting the lack of involvement of NGOs in the drafting of the report, she agreed that the Government was responsible for translating into action its commitments under international law, but emphasized that it also needed to act in a democratic manner and to involve civil society in decisions about the country.
French: Premièrement, elle note que les ONG n'ont pas participé à l'élaboration du rapport.  Elle reconnaît que le Gouvernement est responsable, conformément au droit international, de la concrétisation des engagements qu'il a pris, mais souligne qu'il faut également qu'il agisse de manière démocratique et qu'il associe la société civile à ses décisions.
English: ◦ Sledge Hockey (15 cards)
French: ◦ Hockey sur luge (15 brevets)
English: Audio File u chush 'down feather' Sounds like the vowel in book. Audio File uu chuu 'water' Sounds like the vowel in food.
French: Audio u chush duvet Cette voyelle n'a pas d'équivalent en français (se prononce comme dans l'anglicisme bookmaker) Audio uu chuu eau Se prononce comme la voyelle dans tour.
English: Draft guideline 1.1.
French: Projet de directive 1.1.
English: Such commitment will need to be expressed in a formalized way (e.g. by a letter of intent by a minister, or the signing of a memorandum of understanding) before the start of the pilot project.
French: Il devra être exprimé de manière formelle (par une lettre d'intention émanant d'un ministre ou par la signature d'un mémorandum d'accord) avant le début du projet pilote.
English: Infrastructure Support Services—a collection of developing practice areas (such as energy support services, real property support and sustainable buildings) that will eventually be incorporated into service lines.
French: Services de soutien des installations — ensemble de secteurs d’activités en cours d’élaboration (comme les services de soutien énergétique, le soutien en matière de biens immobiliers et les bâtiments durables) susceptibles d’être intégrés aux secteurs de service.
English: The project is currently being offered in British Columbia and Alberta.
French: Le projet a été élaboré et il est actuellement offert en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The Delegation of China made a presentation of an internal classification scheme for traditional Chinese medicine (TCM) developed by the Chinese Intellectual Property Office.
French: La délégation de la Chine a fait un exposé sur le système de classement interne pour la médecine traditionnelle chinoise mis au point par l'Office chinois de la propriété intellectuelle.
English: {where appropriate, information concerning minimum sugar content, acidity, minimum coloration, stage of development, etc., may be provided}
French: Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux produits secs (en coque et décortiqués) et séchés
English: We sketchers crossed the Bay to some quiet spot and I must say people did stare.
French: Nous qui suivions le cours traversions la baie et allions nous installer dans un coin tranquille.
English: Unfortunately, our research and management capacity has not kept pace with rapidly changing social, economic and technical needs.
French: Malheureusement, notre capacité de recherche et de gestion n'a pas suivi l'évolution rapide des besoins sur les plans social, économique et technique.
English: These plans must spell out steps the organization took in the past year, and the steps it will take in the next year to remove and prevent barriers against persons with disabilities.
French: Ces plans doivent décrire les mesures que l’organisme a prises au cours de l’exercice précédent et les mesures qu’il prendra lors de l’exercice suivant pour éliminer et prévenir les obstacles auxquels se heurtent les personnes avec un handicap.
English: Today the Stephen Harper government and the Assembly of First Nations are turning the page on a difficult period in our country's history B the legacy of unresolved specific claims.
French: Aujourd'hui, le gouvernement de Stephen Harper et l'Assemblée des Premières Nations tournent la page sur une période difficile de notre histoire en s'attaquant aux revendications particulières non résolues.
English: The Canadarm was declared operational in Nov 1982 after having been flown successfully on the second, third and fourth shuttle launches, and having been used in manoeuvring and handling exercises.
French: Le Canadarm est déclaré opérationnel en novembre 1982, après avoir été lancé avec les deuxième, troisième et quatrième navettes et avoir servi lors d'exercices de manoeuvres.
English: A better possibility would be for all countries to agree to impose a minimum level of taxation on consumption of fossil fuels (a carbon tax) as a way of combating global warming.
French: Il serait préférable que tous les pays conviennent de percevoir un impôt minimum sur la consommation de combustible fossile (taxe sur les émissions carboniques) comme moyen de lutter contre le réchauffement planétaire.
English: Charting the Future with Insights From the Past My father always told me that when I travelled by dog team to always look back and study where I had come from before losing sight of the area.
French: Bâtir l'avenir grâce aux leçons du passé [TRADUCTION] Mon père me disait toujours de regarder derrière moi quand je voyageais en traîneau à chiens et d'examiner l'endroit d'où je venais avant de le perdre de vue.
English: ASEAN has put forward initiatives that have significantly contributed to peace and security in the region.
French: L'ANASE a pris des initiatives qui ont contribué dans une grande mesure à maintenir la paix et à la sécurité dans la région.
English: Quotas have been allocated annually to those States granted the status, that is, Canada, Japan* and New Zealand.
French: Des quotas sont attribués tous les ans à ceux qui ont obtenu ce statut, à savoir : le Canada, le Japon* et la Nouvelle-Zélande.
English: The stoichiometry of complexes formed in solution is inferred to be 1:1.
French: On fait l'hypothèse que la stoechiométrie des complexes qui se forment en solution est 1:1.
English: 15 Services data for FTAA countries are published with a lag, as data for 1999 will be available in June 2001.
French: Argentine, Bahamas, Barbade, Brésil, Chili, Jamaïque, Mexique, Trinité et Tobago, Venezuela, Colombie et Costa Rica.
English: He also took care of summer contracts. There are now five full-time employees.
French: Il s'est aussi occupé des contrats d'été; cinq employés sont maintenant embauchés à temps plein.
English: Federal, provincial and territorial governments planned to implement this broad climate change strategy through individual and joint action.
French: Le Document de base dressait l'état des lieux dans le secteur concerné et mettait en évidence les obstacles et les possibilités.
English: The promotion of educational opportunities for women, advice to government on educational issues that affect women, and public education on the numerous issues that affect women play a major role in Council's work to achieve its goals of inclusion and increasing the participation of women from diverse backgrounds in decisions which affect their lives; promoting women's economic equality; reducing violence against women in communities, workplaces and families; and improving the health and well-being of women and their families.
French: La promotion des occasions d'éducation pour les femmes, les conseils au gouvernement sur les questions d'éducation qui touchent les femmes et la sensibilisation de l'opinion aux nombreux problèmes qui concernent les femmes occupent une grande place dans le travail du Conseil, qui cherche à atteindre ses objectifs d'inclusion et à accroître la participation des femmes de milieux divers aux décisions qui ont des répercussions sur leur vie, à promouvoir l'égalité économique des femmes, à réduire la violence contre elles dans les quartiers, les milieux de travail et les familles, et à améliorer la santé et le mieux-être des femmes et de leur famille.
English: The Board said it found ''that the appearance of a continuance contract did not exist ... as it did not cover July to August 25, 1996."
French: Le conseil a déclaré qu'il avait conclu " qu'un contrat de continuité n'existait pas... puisqu'il ne couvrait pas la période de juillet au 25 août 1996 ".
English: With respect to paragraph 3, it was suggested that it should be revised to clarify that:
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, il a été suggéré de le réviser pour préciser que:
English: On the other hand, there is a strong need to safeguard human rights, particularly of vulnerable groups, during reform processes.
French: Par ailleurs, il est absolument nécessaire de protéger les droits fondamentaux, en particulier ceux des groupes vulnérables, pendant les réformes.
English: The list of IPI proposals recommended for funding to the NCE Steering Committee, represents consensus.
French: La liste des demandes de l’IPI recommandées pour un financement au comité de Direction des RCE a fait l’objet d’un consensus.
English: The Mission would also establish two satellite offices, comprising movement control personnel, in Douala, Cameroon, and Benghazi, Libyan Arab Jamahiriya, where shipments of goods purchased by the Mission will arrive.
French: La Mission ouvrira également deux antennes, qui seront composées de spécialistes du contrôle des mouvements, à Douala (Cameroun) et Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne), où arriveront les cargaisons de marchandises achetées par la Mission.
English: Falling oil and commodity prices – already down 15% from their peaks – will somewhat reduce stagflationary forces in the global economy, yet inflation is becoming more entrenched via a vicious circle of rising prices, wages, and costs.
French: La diminution du prix du pétrole et des matières premières (déjà - 15% par rapport à leur pic) réduira plus ou moins les forces stagflationnistes au sein de l'économie mondiale.
English: Due to a lack of data, emissions from sewage sludge incineration are assumed to be constant since 1996.
French: Les émissions résultant de l’incinération des boues résiduaires sont réputées constantes depuis 1996 en raison de la pénurie de données.
English: Its provisions will come into force at the beginning of next year and it regulates aggressive commercial business, both misleading practices and aggressive practices.
French: Ses dispositions, qui entreront en vigueur au début de l’année prochaine, réglementent les pratiques commerciales à la fois agressives et mensongères.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the amendments to Staff Rules 3.11.1, 4.4.1, 7.1.9, 7.1.18, 7.1.25, and 11.1.1, as indicated in paragraphs 59 to 77, above, and contained in Annexes XIX to XXIV.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des modifications apportées aux dispositions 3.11.1, 4.4.1, 7.1.9, 7.1.18, 7.1.25 et 11.1.1 du Règlement du personnel, telles qu’exposées dans les paragraphes 59 à 77 ci-dessus et dans les annexes XIX à XXIV.
English: That is the message of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Voilà le message que lance le groupe libéral.
English: Expenses add up, and it just comes right back out of your pocket.
French: Les dépenses s'additionnent et l'argent sort de vos propres poches.
English: Drawings published in the 1880s by ethnographer Franz BOAS clearly show the form and furnishing of the igloo.
French: Des dessins publiés dans les années 1880 par l'ethnographe Franz BOAS montrent clairement la forme et l'ameublement de l'igloo.
English: Argentina's legislation makes no age distinction with respect to asylum-seekers.
French: La législation argentine n'établit pas de distinction d'âge en ce qui concerne l'admission des enfants au statut de réfugié.
English: (a) the end of the indirect action ; (b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
French: (a) fin de l’action indirecte; (b) fin de la participation d’un propriétaire des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes concernées.
English: Today you added a few initiatives, but you still have not addressed a significant part of what my group has been trying to get over to you for days.
French: Aujourd’hui, vous avez ajouté quelques initiatives, mais vous n’avez toujours pas abordé ce que mon groupe tente de vous faire passer depuis plusieurs jours.
English: participants are not allowed to return products on reasonable commercial terms.
French: les participants ne peuvent pas retourner les produits à des conditions commerciales raisonnables.
English: The following is a summary of the principal laws and their provisions:
French: Les principales lois, ainsi que leurs dispositions, sont énumérées ci-après :
English: Only you can decide which job you want to do.
French: Vous seul pouvez décider du travail que vous voulez faire.
English: The American Declaration of the Rights and Duties of Man (1948) merely reproduces this wording in extenso in article 1.
French: La Déclaration américaine de 1948 se contente de reproduire in extenso cette formule en son article 1er.
English: Since then the Disarmament Commission has carried out no substantive discussions, leading many countries to express deep disappointment at the current state of affairs.
French: Depuis lors, la Commission du désarmement n'a tenu aucun débat de fond, ce qui a conduit de nombreux pays à exprimer leur profond désappointement devant l'état actuel des choses.
English: (Northwestel) dated 10 December 1996, for approval of an Interconnection Service and Transit Agreement between Alascom, Inc. and Northwestel and an amendment to Schedule D of the Transit Traffic via Northwestel.
French: (la Norouestel) en date du 10 décembre 1996, en vue de faire approuver une entente de service d'interconnexion et de transit entre l'Alascom, Inc. et la Norouestel et une modification à l'annexe D du trafic de transit via la Norouestel.
English: • Population growth and associated demands for increased transportation, energy and employment in the region, all of which may have significant air quality impacts.
French: ­ 21 ­ ÉBAUCHE
English: When this report was finalized, a bill to establish a new National Human Rights Commission had been approved by the Senate, but was still under consideration by the National Assembly.
French: Lors de l'achèvement de ce rapport, une loi portant établissement d'une nouvelle Commission nationale des droits de l'homme avait été approuvée par le Sénat et était en cours d'examen par l'Assemblée nationale.
English: Other Conflict Prevention and Crisis Management Activities In March a PC decision welcomed the Pact on Stability in Europe adopted on 21 March in Paris as a further step in enhancing stability in Europe.
French: En mars, le Conseil permanent a constaté avec plaisir, dans une décision, que le Pacte de stabilité en Europe adopté le 21 mars à Paris était une étape supplémentaire dans le renforcement de la stabilité en Europe.
English: What we therefore need is somebody responsible for the foreign and security policy who would be the same person regardless of what the presidency is.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un responsable de la politique étrangère et de sécurité commune qui serait toujours le même quelle que soit la composition de la présidence.
English: We are still settling in but you can expect a housewarming party soon!
French: Nous sommes encore en pleine installation du nouveau local, mais nous allons avoir un party très bientot pour célèbrer ce déménagement!
English: It is absolutely essential that the various mechanisms avoid giving conflicting messages.
French: En outre, les divers mécanismes devraient absolument veiller à ne pas diffuser de messages contradictoires.
English: If the sons were to return to India, they would benefit from the presence of both parents' extended families and adequate educational facilities, and would retain the right to return to Canada.
French: Si les enfants retournaient en Inde, ils bénéficieraient de la présence de la famille élargie des deux parents et de structures éducatives adaptées, et conserveraient le droit de revenir au Canada.
English: Optional activity (enrichment) on cause and effect: create a list of events and pressures that tend to lead to a more democratic form of government.
French: Cause et effet – invitez les élèves à créer une liste d'événements et de pressions qui mènent à une forme plus démocratique de gouvernement, puis à faire le lien avec l'actualité sur la scène internationale.
English: The traditional sector should also be able to benefit in full.
French: Le secteur traditionnel devrait pouvoir en bénéficier pleinement.
English: We are convinced that the United Nations must continue sustained peace-building efforts in Afghanistan and Sierra Leone, in particular to address pressing issues of security and stability through establishing and increasing the capacity of the local army and police forces.
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation des Nations Unies doit poursuivre ses efforts soutenus de consolidation de la paix en Afghanistan et en Sierra Leone, et en particulier s'attaquer aux questions urgentes de la sécurité et de la stabilité et ce, par la création et l'accroissement des capacités de l'armée et des forces de police locales.
English: Commissioner, I know you are a supporter of English as our official language, so I shall put my question in English.
French: Madame la Commissaire, je sais que vous êtes en faveur du fait que l'anglais soit notre langue officielle, je poserai donc ma question dans cette langue.