ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this protocol is not consistently applied and it can be confusing to users not familiar with the different clauses of the Model Regulations.
French: Or, cette façon de procéder n'est pas constamment appliquée et cela peut créer la confusion chez les usagers qui ne connaissent pas très bien les différentes dispositions du Règlement type.
English: The Pope confirmed the magnitude and the tenderness of God’s message by means of the Star of the Evangelization for the entire world, a model of perfect evangelization available for all countries and with an undoubted and forceful effect: “Mary’s appearance to the native Juan Diego” - the Holy Father reaffirmed – “in the hill of the Tepeyac, in the year 1531, had a decisive effect on evangelization. This influence goes beyond the limits of the Mexican nation, reaching the whole Continent.
French: Notre bien-aimé Saint-Père Benoît XVI a affirmé l’importance du message de Guadalupe et a demandé directement à Notre Dame de Guadalupe qu’Elle intercède de son sanctuaire « pour le peuple du continent de l’espoir, » et il L’a aussi imploré de bénir les familles de cette terre bénie de sorte qu’il devienne le continent d’amour.
English: "Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than 10 years after the entry into force of this Convention for that State Party." - Ottawa Convention:
French: « Chaque État partie s'engage à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie » - Article 5.1 de la Convention d'Ottawa  Photo :
English: The Chairman, on his or her own initiative or at the request of a committee member, may postpone the vote on a particular agenda point until the end of the meeting or a later meeting: - if a substantive change is made to the proposal during the meeting, - if the text of the proposal has been submitted to the committee during the meeting, - if a new point has been added to the agenda, in accordance with Article 4(3).
French: Le président, de sa propre initiative ou à la demande d'un membre, peut renvoyer le vote sur un point inscrit à l'ordre du jour à la fin de la réunion ou à une réunion suivante: - si une modification de fond est apportée au projet au cours de la réunion, - si le texte du projet a été soumis au comité au cours de la réunion, - si une question nouvelle a été inscrite à l'ordre du jour de la réunion, conformément à l'article 4, paragraphe 3.
English: • A representative and accessible public service: a decrease of $1.9 million in approved funding to address mandated provisions of the Public Service Modernization Act, a decrease of $0.5 million due to ending of authorized spending of some initiatives related to employment equity, and savings of $0.1 million resulting from the Expenditure Review Committee exercise.
French: • Une fonction publique représentative et accessible : une diminution de 1,9 million de dollars du financement approuvé pour la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, une réduction de 0,5 million de dollars attribuable à l'interruption des dépenses autorisées pour certaines initiatives liées à l'équité en emploi et une économie de 0,1 million de dollars en raison du travail du Comité d'examen des dépenses.
English: They made the decisions, delegated authority and controlled the distribution of farm as well as material produce through elaborate ceremonies in which all the people had an enjoyable role.
French: Ils prenaient les décisions, déléguaient les responsabilités et contrôlaient la répartition des ressources agricoles et des biens matériels dans le cadre de cérémonies complexes dans lesquelles chacun jouait un rôle satisfaisant.
English: Several elements of an educational approach emerge from the suggestions made by participants.
French: Plusieurs éléments d’une approche pédagogique se dégagent des propositions formulées par les participants.
English: For many centuries, peat was cut by hand.
French: Durant plusieurs siècles, la tourbe a été récoltée à la main.
English: EBIS contains timely information well before it reaches the bid stage.
French: Le Service électronique de renseignements d’affaires (EBIS) renferme des renseignements récents bien avant qu’ils n’aient atteint le stade de la soumission.
English: Having said that, there are also ones who aren’t married.
French: Cela dit, il y en a également qui ne sont pas mariées.
English: The provider of information is no longer a librarian, but more like a guide.
French: Le fournisseur d’informations ne sera plus un libraire, mais aura davantage des fonctions similaires à celles d’un guide.
English: Children can only have rights only if we comply with our individual and collective duties.
French: Les enfants ne peuvent avoir des droits que si nous nous acquittons de nos devoirs individuels et collectifs.
English: • problems with current systems of remuneration, which do not cover indirect (nonpatient contact) services such as case discussions, educational input, or travel to and from a family physician's office.
French: • les modes de rémunération actuels déficients, qui ne couvrent pas les services indirects comme la discussion de cas, les activités éducatives ou les déplacements.
English: • Nutrition Labelling - Questions and Answers
French: • étiquetage nutritionnel - Questions et réponses
English: The Parties commit to conducting public consultations when amending the Agreement.
French: La dissolution de l'Accord met fin du même coup à ses annexes.
English: There are strong provisions relating to trade-related technical assistance, capacity building, special and differential treatment, and other specific concerns of developing countries.
French: Des modalités rigoureuses traitent de l’assistance technique liée au commerce, de l’amélioration des capacités, du traitement spécial et différencié et d’autres préoccupations particulières des pays en développement.
English: Prevention of nuclear war, including all related matters.
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées;
English: Police arresting and interrogating suspects should wear "accurate, visible and clear" identification and name tags, and details of interrogating police officers should be recorded in a register.24 Police making an arrest should prepare a memo of arrest to be signed by a witness and countersigned by the arrested person, giving the time and date of arrest.
French: (devenue Médecins pour les droits humains – Israël) ont également demandé à la Haute Cour de justice de condamner les secousses violentes, insistant pour que les agents de l’État présumés responsables de la mort d’Abd al Samad Harizat soient inculpés d’homicide.
English: Companies that hired co-op students are statistically more likely to have a company policy to hire students, possibly because of their size, market and other characteristics; 27 percent of co-op employers indicated that their policy was to hire students compared to 20 percent of companies that did not hire a co-op student during the summer work term.
French: Les employeurs qui ont embauché des étudiants des programmes d'alternance travail-études sont statistiquement plus susceptibles d'avoir adopté une politique d'entreprise favorisant l'embauchage d'étudiants, peut-être à cause de leur taille, de leur marché ou d'autres caractéristiques; 27 p. 100 des employeurs des programmes d'alternance travail-études ont indiqué qu'ils avaient pour politique d'embaucher des étudiants, comparativement à 20 p.
English: Those new forms of cooperation should not be an obstacle to international cooperation in the economic, trade, scientific and technical areas, conducted in accordance with the norms of international law.
French: Il importe cependant qu'elles n'entravent pas la coopération commerciale, économique, scientifique et technique que les États entretiennent dans le respect des normes du droit international.
English: Frontex and Eurosur are key instruments in the fight against illegal immigration and could also be deployed in cross-border crime, the drugs trade, people-trafficking and the arms trade.
French: FRONTEX et EUROSUR sont des instruments clés dans la lutte contre l'immigration clandestine et pourraient aussi être déployés dans la lutte contre la criminalité transfrontalière, le trafic de drogues, le trafic des êtres humains et le trafic d'armes.
English: New Brunswick’s re-branding effort is a result of considerable research and consultation with New Brunswickers.
French: L'effort d'amélioration de l'image de marque du Nouveau-Brunswick est le fruit d'une recherche considérable et de vastes consultations réalisées auprès des Néo-Brunswickois et des Néo-Brunswickoises.
English: The Corporate Planning Group in Policy Branch reviews the DPR information drafted by the branches and where required, completes the information through further analysis and as well provides a corporate perspective.
French: Le groupe de la Planification intégrée de la Direction générale des politiques revoit l’information fournie par les directions générales pour le RRA et au besoin complète l’information au moyen d’une analyse plus poussée ainsi que fournit une perspective générale.
English: Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved,
French: Également préoccupés par le fait que le trafic illicite de migrants risque de mettre en danger la vie ou la sécurité des migrants concernés,
English: The expert from EC questioned the need for such provisions and raised a study reservation.
French: L'expert de la Commission européenne s'est interrogé sur la nécessité de prévoir de telles dispositions et a émis une réserve pour étude.
English: Informal consultations on gender issues, in preparation for the first regular session of 2005 of the Executive Board, will take place on Thursday, 13 January 2005, from 3 to 4.30 p.m., in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur la parité des sexes, en préparation à la première session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration, auront lieu le jeudi 13 janvier 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Key Achievements By the end of March 2001, Health Canada had completed an impressive 81% of the targets in SDS 1997.
French: Principales Réalisations Fin mars 2001, Santé Canada avait remarquablement atteint 81 % des objectifs de sa SDD 1997.
English: The Bank made the decision to write off the investments only after exhausting all reasonable avenues to recover outstanding amounts.
French: Elle a pris cette décision seulement après avoir épuisé toute possibilité de recouvrement.
English: In April the Commission, on behalf of Euratom, arranged a EUR 40 million 20-year bank credit at a fixed interest rate of 5.6775 % a year.
French: La Commission a procédé, en avril, à un crédit bancaire, levé au nom d'Euratom, pour un montant de 40 millions d'euros au taux d'intérêt fixe de 5,6775 % par an pour une durée de 20 ans.
English: "Health Check of the CAP" Brussels 27 November 2007 from 15h00 to 18h30 Hemicycle 15h00 - 15h05 Welcome by Mr Neil PARISH, Chairman of the Committee on agriculture and rural development Introductory remarks by Mr. Lutz GOEPEL, rapporteur I) Direct payments/markets/market Stabilization Presentation by Prof. P. Michael SCHMITZ, Institut für Agrarpolitik und Marktforschung, Universität Gießen "New economic challenges and CAP-reform" Presentation by Prof. Mieczyslaw ADAMOWICZ, Agricultural University, Warsaw "Continuation and change of the CAP - the New Member States perspective" Presentation by Rémi TOUSSAIN, AgroParisTech, Paris "Market stabilization and risk-Management" Presentation by Dr. Klaus Dieter SCHUMACHER, Toepfer International "CAP-Reform and role of market instruments in liberalised world markets"
French: "Bilan de santé de la PAC" Bruxelles 27 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Hémicycle 15 heures - 15 h 05 Allocution de bienvenue de M. Neil PARISH, président de la commission de l'agriculture et du développement rural Remarques préliminaires de M. Lutz GOEPEL, rapporteur I) Paiements directs/marchés/stabilisation des marchés Exposé de M. P. Michael SCHMITZ, Institut für Agrarpolitik und Marktforschung (institut de politique agricole et d'analyse du marché), Université de Gießen Nouveaux défis économiques et réforme de la PAC Exposé de M. Mieczyslaw ADAMOWICZ, Université d'agriculture de Varsovie Poursuite et modification de la PAC dans la perspective des nouveaux États membres Exposé de M. Rémi TOUSSAIN, AgroParisTech, Paris Stabilisation des marchés et gestion du risque Exposé de M. Klaus Dieter SCHUMACHER, Toepfer International OJ\696021FR.doc PE396.804v01-00
English: Travellers to Mexico and the Caribbean region were more likely to stay at a resort accommodation than those that travelled to Asia.
French: Les voyageurs revenant du Mexique et des Caraïbes avaient plus fréquemment logé dans un lieu de villégiature par rapport aux voyageurs revenant d’Asie.
English: Form B243 is not required to be filed where such insurance is obtained.
French: Il n’est donc pas nécessaire dans ces cas de produire une déclaration de taxe B243.
English: Some are merely beasts unfortunate enough to have caught Sargeras' attention.
French: Certains ne sont que de vulgaires bêtes qui ont eu le malheur d'attirer l'attention de Sargeras.
English: In this case the judge also orders supervision to be carried out by competent people for rehabilitation purposes.
French: Dans ce cas, le juge ordonne également que la surveillance soit effectuée par des personnes compétentes dans la perspective d'une réadaptation.
English: Better information and key descriptors on HHR supply.
French: Une meilleure capacité de planification pour un éventail de professions de la santé.
English: Environment-related construction projects made up the remaining share 14% of the total environmental revenues.
French: Les projets de construction liés à l’environnement constituaient l’autre part de 14 % du total des revenus environnementaux.
English: Upper Nicola Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande d'Upper Nicola (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: On 14 July the Security Council held informal consultations to consider the latest report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2003/663).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 14 juillet, le Conseil de sécurité a examiné le dernier rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2003/663).
English: Since the administration of criminal justice is a provincial/territorial responsibility, criminal justice may be administered in a slightly different way from one province/territory to another.
French: Comme elle relève des provinces et des territoires, l’administration de la justice pénale peut différer quelque peu d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Motorola's TETRA solutions offer efficient and reliable communications customised to meet the needs of different markets.
French: Les solutions TETRA de Motorola offrent des communications fiables, efficaces et personnalisées pour répondre à des besoins spécifiques sur différents marchés.
English: ◦ amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and
French: ◦ le montant payé (les montants que vous avez payés sur vos retenues durant l'année indiquée;
English: The suggested method for determining setbacks appears to be a prudent guideline for development along valley crests.
French: La méthode suggérée pour déterminer les distances de recul semble offrir une règle prudente pour du développement le long des crêtes des vallées.
English: Report evaluates these costs around 150 Euros for a year but points out that this is not necessarily the average.
French: Le coût annuel peut être estimé à 150 euros par an bien qu’une moyenne soit difficile à établir.
English: Signature: (please specify position)
French: Signature : (veuillez préciser la fonction)
English: This task fell to me and my intention was to help make real progress in the direction previously taken by the European Parliament.
French: J'ai rédigé cet avis dans l'intention de contribuer à une avancée réelle dans la direction déjà adoptée auparavant par le Parlement européen.
English: Table 2: Probability of classifying seed stocks at two tolerances for virus based on a laboratory test in relation to the size of sample and the allowable number of virus-infected tubers in the sample:
French: Tableau 2: Probabilité de classement de lots de plants à deux niveaux de tolérance d'après les résultats d'une épreuve de laboratoire, en fonction de la taille de l'échantillon et du nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon.
English: By compiling the information gathered through the exchange of information described in Section V (A) and through the expert assessment conducted under Section VI (B), a clear picture could be formed on the financial feasibility of the proposed projects.
French: La compilation des données rassemblées grâce à l’échange d’informations décrit dans la section V (A) et à l’évaluation effectuée par des experts conformément à la section VI (B) permettra de se faire une idée claire de la faisabilité financière des projets proposés.
English: In co-operation with NATO Headquarters and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), the OSCE Mission has been strengthening parliamentary defence committees in BiH.
French: Agissant en coopération avec le siège de l’OTAN et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (sis à Genève), la Mission de l’OSCE a renforcé les commissions parlementaires chargées des questions de défense en Bosnie-Herzégovine.
English: -Of yarns of different colours: --Plain weave Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -En fils de diverses couleurs : --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 Production $ Importance financière % Importations visées $
English: (c) However, as explained, the main objectives and elements of liability in environmental law which can be found repeatedly in respective agreements are “the restoration of the environment through the allocation of responsibilities, to give pollution victims a remedy to claim for their losses and to promote the aim of restoration thereby, to deter further pollution and to enforce environmental standards through both restoration and deterrence.”
French: c) Toutefois, comme cela a été expliqué, les principaux objectifs et éléments de la responsabilité en droit de l'environnement qu'on retrouve dans divers accords sont « répartir les responsabilités aux fins de la restauration de l'environnement, ouvrir aux victimes de la pollution des voies de recours pour obtenir l'indemnisation de leurs pertes et promouvoir ainsi l'objectif de restauration, décourager de nouvelles pollutions et faire respecter les normes environnementales par le biais à la fois de la restauration et de la dissuasion ».
English: We import 99% of our nuclear fuels!
French: Nous importons 99% de nos matériaux combustibles nucléaires!
English: A Member State may waive application of paragraphs 1 and 2 as regards: (a) (b) transferable securities 1 and money market instruments  issued or guaranteed by a Member State or its local authorities; transferable securities 1 and money market instruments  issued or guaranteed by a ⌦ third country ⌫ non-Member State;
French: 85/611/CEE (adapté) d) les actions détenues par un OPCVM dans le capital d’une société d’un État ⌦ pays ⌫ tiers investissant ses actifs essentiellement en titres d’émetteurs ressortissant de cet État ⌦ ce pays ⌫ lorsque, en vertu de la législation de celui-ci,
English: The underlying transport contracts are dematerialized and information (journey date and time, departure and arrival stations, class…) is recorded electronically and can be visualized through different channels some of which are accessible to registered customers (www.thalys.com).
French: Le contrat de transport sous-jacent est dématérialisé et ses éléments (date et heure du voyage, lieux de départ et d’arrivée, classe comfort,…) sont enregistrés sous une forme informatique visualisable par différents canaux dont certains sont accessibles aux clients inscrits (site www.thalys.com ).
English: 49 (e) Subject to operational requirements, as determined by the Employer, compensation earned under sub-clause 1(b) may, at the request of the Employer or the employee, and with reasonable notice, be granted in leave at times mutually convenient.
French: Compte tenu des nécessités du service, telles que déterminées par l’Employeur, la rémunération acquise en vertu du sous-alinéa 1b) peut être accordée, à la demande de l’Employeur ou de l’employé-e et avec préavis raisonnable, sous forme de congé à des moments qui conviennent aux deux parties.
English: This framework should keep to a minimum the burden on undertakings or establishments while ensuring the effective exercise of the rights granted.
French: À cet effet, il convient que l'information et la consultation du comité d'entreprise européen permettent, en temps utile, de donner un avis à l'entreprise sans mettre en cause la capacité d'adaptation de celle-ci.
English: CIHR launches program to engage youth CIHR has launched a new program called Synapse.
French: Les IRSC lancent un programme pour sensibiliser les jeunes Les IRSC ont lancé un nouveau programme qui s’intitule Synapse.
English: 895, chemin du Village Morin-Heights, Quebec J0R 1H0 Services Provided in
French: 895, chemin du Village Morin-Heights (Québec) J0R 1H0 Services offerts en
English: In the US, Joint Forces Command has been mandated to define the kind of American military required in 2020, a task that obliges it also to heed the measures required to combat terrorism, including the home-grown variants.
French: Parmi ces partenaires, les États-Unis retiennent particulièrement l’attention; la stratégie militaire future du Canada demandera en effet un renforcement de « l’interopérabilité avec les forces armées américaines, un entraînement commun [...] et une collaboration dans la recherche de moyens de répondre aux nouvelles menaces asymétriques contre la sécurité continentale »38.
English: State employment policy will have to change, gradually reducing its generation of direct employment, at least in the case of public enterprises.
French: Les États devront changer leur politique d’emploi et réduire progressivement le nombre d’emplois qu’ils créent directement, au moins par le biais des entreprises publiques.
English: New Zealand is a strong supporter of regional and multilateral initiatives, such as the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, and the UN sponsored Alliance of Civilisations, which aim to encourage inter-religious and inter-cultural understanding and cooperation.
French: La Nouvelle-Zélande soutient résolument les initiatives régionales et multilatérales comme le Dialogue interconfessionnel de la région Asie-Pacifique et l'Alliance des civilisations parrainée par l'ONU, qui visent à encourager la coopération et la compréhension interconfessionnelles et interculturelles.