ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, and in the view of a great many people, it is necessary that we work towards the elimination of any long-distance transportation of live animals.
French: À mon sens - et c'est l'avis d'un grand nombre de gens - , nous devons oeuvrer pour l'élimination du transport d'animaux vivants sur de longues distances.
English: In September Minister Martin urged bilateral creditors to support an immediate moratorium on bilateral debt with HIPCs showing progress on good governance and poverty reduction.
French: En septembre, M. Martin a invité instamment les créanciers bilatéraux à appuyer l'imposition d'un moratoire immédiat sur la dette bilatérale des PPTE qui progressent au titre de leur programme de saine gestion publique et de réduction de la pauvreté.
English: The sculptures of men are more complex, some seated with one knee up (in a pose of genuflection) or kneeling on one or both knees, either on the ground or on an overturned gourd, or on a stool in the shape of a diabolo.
French: Les hommes sont, eux, des sculptures plus complexes, assis un genou en l'air (pose dite en génuflexion) ou agenouillés sur l'un ou les deux genoux, à même le sol ou encore sur une sphère (en réalité, une calebasse retournée) ou enfin, sur un tabouret en forme de diabolo.
English: Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to the Terms and Conditions, which has not been settled by agreement between the CMP and the Trustee, shall be submitted to arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in force on the effective date of the Terms and Conditions, and the following provisions: (1) the appointing authority shall be the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration; and (2) the language of the arbitral proceedings shall be English.
French: Tout différend, litige ou réclamation découlant des Règles ou en rapport avec celles-ci n'ayant pas pu être réglé d'un commun accord entre la CMP et l'administrateur est soumis à un arbitrage, conformément aux règles d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le commerce international (CNUDCI) applicables à la date d'entrée en vigueur des Règles, et aux dispositions suivantes: 1) les arbitres sont nommés par le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage; et 2) la langue des procédures d'arbitrage est l'anglais.
English: The EU notes that both countries have declared moratoria on nuclear testing and their willingness to participate in the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: L'Union européenne note que les deux pays ont déclaré un moratoire sur les essais nucléaires et qu'ils sont disposés à participer aux négociations en vue de l'élaboration d'un traité interdisant la production de matières fissiles destinées pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In 1999, 100% of the commitment appropriations and 98% of the payment appropriations were utilised.
French: En 1999, 100% des crédits d'engagement et 98% des crédits de paiement ont été utilisés.
English: But it means that we must look carefully at the financial and social support for carers, which should reflect the much larger costs that society would otherwise bear.
French: Mais je dis que nous devrions analyser attentivement l'aide financière et sociale apportée aux personnes s'occupant d'un proche dépendant, analyse qui devrait être le reflet des coûts bien plus importants qui autrement incomberaient à la société.
English: It must have been done also with the collusion of the UK Government.
French: Ils ont certainement dû compter aussi sur la complicité du gouvernement britannique.
English: Annual Business Licensing Process Ongoing Start of 5 Year Cycle
French: Modification et nouvelle désignation du MREPT en fonction de la nouvelle orientation du plan directeur – 5e année
English: Rule 16 Time Limit for Notifying Provisional Refusal Based on an Opposition
French: Règle 16 Délai pour notifier un refus provisoire en cas d’opposition
English: Legal basis and lawfulness of processing The legal basis of the processing of summer-job applications can be found in the Decision on students ("Règlementation relative à l'engagement des étudiants").
French: Base juridique et licéité du traitement La base juridique du traitement des demandes d'emploi pendant l'été se trouve dans la décision relative aux étudiants ("Règlementation relative à l'engagement des étudiants").
English: Broadening CSR Awareness in Canadian Industry x
French: Sensibiliser davantage les gens à la responsabilité sociale des entreprises dans l’industrie canadienne. x
English: Departmental Self-Assessment Form TBS has committed itself to reviewing ten RPP documents on an annual basis.
French: Formulaire d'autoévaluation des ministères Le SCT s'est engagé à examiner dix RPP tous les ans.
English: The Parties will undertake to hold regular consultations, within the Joint Sectoral Group set up under this Annex to ensure the continued relevancy and accuracy of this Annex.
French: Les nouvelles autorités réglementaires/de désignation sont acceptées conformément à la procédure décrite dans le programme de mise en confiance.
English: 1.2.2 What does the strategy seek to promote:
French: 1.2.2 Qu’est-ce que cette stratégie cherche à promouvoir :
English: Several delegations urged UNFPA to link the MYFF report and the annual report and suggested that the Fund report on the MYFF every two years.
French: Plusieurs délégations ont engagé le Fonds à fusionner le rapport sur la mise en oeuvre du PFP et le rapport annuel, et ont recommandé au Fonds de présenter un rapport sur le PFP tous les deux ans.
English: However, I do welcome the fact that the Commissioner responsible, Mr Byrne, has promised to review the financial framework once the new Member States have acceded.
French: Par contre, je me réjouis de voir que le commissaire compétent, M. Byrne, s'est engagé à ce que nous réexaminions le cadre financier après l'adhésion des nouveaux États.
English: Collective agreements contain regulations governing the relations between the contracting parties.
French: Les conventions collectives peuvent être signées au niveau des entreprises ou au niveau sectoriel.
English: PAROLE In the parole process, neither the Parole Act nor the Regulations specifically address mental health needs, although one of the statutory criteria for parole release is the rehabilitative needs of the offender; indeed, the concern for mental health needs arises largely in the context of offenders thought to pose a "risk to society", i.e., the dangerous offender.
French: D’après la majorité des textes législatifs provinciaux sur la santé mentale, les troubles de comportement ne constituent pas une maladie mentale justifiant un transfèrement, contrairement à ce que prévoit le projet de Loi uniforme sur la santé mentale.
English: If B. is acquitted at his criminal trial for assault (the judge has a reasonable doubt when B. testifies that it was an accident and he in no way intended to strike A.) then does the fact that the court acquitted B. at the criminal trial mean that A. can't sue B. civilly?
French: Si B est acquitté au criminel de l'accusation de voies de fait (le juge a un doute raisonnable lorsque B a déclaré qu'il s'agissait d'un accident et qu'il n'avait aucunement l'intention de frapper A), cela veut-il dire que, parce que le tribunal criminel a acquitté B, A ne peut pas poursuivre B au civil?
English: In this regard, UNFF may also wish to consider the various modalities being employed by the international community for financing some of the existing action plans and/or modalities that have the potential to support the specific needs of the UNFF plan of action.
French: À cet égard, le Forum souhaitera peut-être examiner aussi les différentes modalités utilisées par la communauté internationale pour financer certains des plans d'action existants ou celles qui pourraient correspondre aux besoins spécifiques de son plan d'action.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every six months on developments in Afghanistan, in addition to the report requested in paragraph 10 of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui remettre tous les six mois un rapport sur l'évolution de la situation en Afghanistan, en plus du rapport qui lui est demandé au paragraphe 10 de la présente résolution;
English: • Life sciences and biotechnology should be developed in a responsible way in harmony with ethical values and societal goals 11
French: • les sciences du vivant et la biotechnologie devraient être développées de manière responsable, en harmonie avec les valeurs éthiques et les objectifs sociétaux;
English: As the Commission itself has rightly stressed, justice, peace and democracy are mutually reinforcing.
French: Comme cette Commission l'a, à juste titre, souligné, la justice, la paix et la démocratie se renforcent mutuellement.
English: If the employee did not elect for his temporary service, the Retirement Fund contributions were refunded.
French: Si l'employé n'a pas exercé d'option à l'égard de son service temporaire, les cotisations au titre de la caisse de retraite lui ont été remboursées.
English: For private bankers, the first third of the 20th century was a period of great prosperity which saw the issue of loans by public authorities and trade in commercial bills.
French: Le premier tiers du XXe siècle fut, pour les Banquiers Privés, marqué par une période de grande prospérité, due aux émissions d'emprunts des collectivités publiques et au commerce d'effets.
English: Separate institutionalization of adult and young offenders is also ensured by the Provincial Offences Procedure for Young Persons Act.
French: La Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents renferme aussi des dispositions sur la détention séparée des contrevenants adultes et adolescents.
English: We will continue our current outreach efforts and will develop a comprehensive education and awareness strategy for the Lobbying Act aimed at public office holders, lobbyists and those who employ them.
French: Il est essentiel de faire connaître davantage la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et, lorsqu’elle sera en vigueur, la Loi sur le lobbying pour en accroître la conformité.
English: The United Nations was created to promote the equality of all nations, mutual respect, solidarity and the promotion of cooperation among States on an equal footing and for mutual benefit.
French: Elle a été créée pour favoriser l'égalité de toutes les nations, le respect mutuel, la solidarité et la promotion de la coopération entre les États, sur un pied d'égalité et pour le bénéfice de tous.
English: The Department of Public Works plays an important role in supplying these parts for National Defence, but the Department of Public Works comes into play only once the Minister of Defence and the cabinet have approved the assets the minister and the cabinet wish to purchase.
French: Le ministere des Travaux publics joue un role important dans ` ˆ ` ´ l’approvisionnement de ces pieces pour la Defense nationale. Toutefois, le ministere des Travaux publics entrera en ligne de ` compte seulement lorsque le ministre de la De´ fense et le Cabinet ´ auront approuve les actifs que le ministre et le Cabinet voudront bien acheter.
English: Nevertheless we have been able to federate some producers capable to select high quality standards packed under the brand King Moscatel, and this enabled us to start again successfully this variety of grape, with the satisfaction of all operators of the industry.
French: Notre site Georges Helfer SA en suisse a mis au point un carton King Exotic dans lequel sont reconditionnés une sélection de petits fruits exotiques.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 11 novembre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence B; et
English: As a result, the energy intensity of Kazakhstan is much higher than the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) country level (2000: GDP (PPP) fuel intensity was 0.72toe/$1000 and GDP (PPP) electricity intensity was 1.07 kWh/$1000).
French: Ainsi, l’intensité énergétique au Kazakhstan est beaucoup plus élevée que le niveau calculé pour le pays par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (2000: consommation d’énergie rapportée au PIB se situant à 0,72 tep/1 000 dollars et consommation d’électricité rapportée au PIB se situant à 1,07 kWh/1 000 dollars).
English: This version can also be delivered in a cross-platform environment consisting of Windows NT and UNIX (HP-UX or Sun Solaris) servers.
French: Cette version est également offerte pour un environnement multiplates-formes composé de serveurs Windows NT et UNIX (HP-UX ou Sun Solaris).
English: Canada must compete internationally for investment and Canadian firms must be able to market and sell their products and services internationally.
French: De plus, les entreprises canadiennes doivent être en mesure de vendre leurs produits et services sur le marché international.
English: (v) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: v) Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: This report on the Built-In Agenda is only intended to deal with the three areas, not the package as a whole.
French: Ce rapport sur l'agenda incorporé ne doit porter que sur les trois thèmes et non sur une négociation globale de l'OMC. Permettez-moi d'en isoler quelques points.
English: • AF ablation will grow because AF prevalence in the population increases with age and the Canadian population is getting older.
French: • L'ablation dans le traitement de la FA sera de plus en plus pratiquée vu l'augmentation de la prévalence de la fibrillation auriculaire aiguë (FAA) dans la population en raison du vieillissement des Canadiens.
English: Your release, disposal or transfer for recycling of nitric acid would be "zero" and your release, disposal or transfer for recycling of nitrate ion would reflect the quantity of neutralized nitric acid reported as nitrate ion in solution at a pH of 6.0 or greater.
French: Si l'acide nitrique était neutralisé au point que son pH atteigne ou dépasse 6, vous devriez produire une déclaration pour les deux - la solution d'ion nitrate et l'acide nitrique - mais vos rejets, éliminations ou transferts pour recyclage d'acide nitrique seraient « nuls » tandis que vos rejets, éliminations ou transferts de solution d'ion nitrate refléteraient la quantité d'acide nitrique neutralisé déclarée comme solution d'ion nitrate à un pH égal ou supérieur à 6.
English: Until satisfactory reports on the use of previous grants are received, no new project grant can be paid.
French: Aucune aide nouvelle ne peut être accordée tant qu'il n'a pas été rendu compte convenablement de l'emploi des aides préalablement versées.
English: • celebrating and communicating successes.
French: • de souligner les succès remportés et de les faire connaître.
English: These are difficult, contentious, sometimes troubling issues.
French: Il y a des questions difficiles, litigieuses et parfois troublantes à régler.
English: • There are no longer distribution requirements for Canadian musical selections and French-language music;
French: • La répartition des pièces musicales canadiennes et de la musique vocale de langue française ne font pas l’objet d’exigences;
English: New no. 8 (third part of former no.
French: Le calcul applicable apparaît dans la déclaration de revenus des particuliers.
English: In shrimp, the value of this ratio (4:1) was very similar to that observed in the Bromkal formulation and in estuarine sediment, and was similar in shrimp from both the North Sea and the estuary, implying both that these congeners are readily bioavailable and that shrimp lack the ability to metabolize either congener.
French: Chez la crevette, la valeur de ce rapport (4/1) était très similaire à celle observée dans la formulation du Bromkal et dans les sédiments de l'estuaire et était similaire chez la crevette de la Mer du Nord et de celle de l'estuaire, les deux impliquant que ces congénères sont facilement biodisponibles et que les crevettes n'ont pas la capacité de métaboliser l'un ou l'autre de ces congénères.
English: But, inevitably, with literally tens of billions of such transactions occurring annually – and with a proliferation of new and unfamiliar financial products and services being offered to consumers – even a small fraction of such transactions involving confusion or claims of unfair treatment, inexorably lead to relatively large numbers of inquiries or disputes.
French: Mais, inévitablement, cette forme de transaction que l’on peut chiffrer à des dizaines de milliards par année – associée à la prolifération de nouveaux produits et services peu familiers aux consommateurs – entraînent la confusion ou des réclamations dues à des mesures partiales, représentant un nombre relativement élevé d’enquêtes et de litiges.
English: This section of the draft bill is generating a lot of controversy amongst the population.
French: Cet article du projet de loi suscite énormément de controverses parmi la population.
English: Information on applications and supporting documents for hearings held on the energy supply. Note:
French: Dossiers des audiences d'enquête traitant des approvisionnements, des réserves et des excédents d'énergie, de même que des énergies renouvelables. Sujets :
English: Strengthening national reporting in support of the implementation of the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests
French: Renforcer la capacité d'établir des rapports nationaux pour contribuer à l'application de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: The present report, submitted pursuant to Economic and Social Council decision 2003/230 of 21 July 2003, addresses this theme.
French: Le présent rapport, établi conformément à la décision 2003/230 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2003, est consacré à ce thème.
English: Annex A Regional breakdown of applications received
French: Annexe A Répartition des candidatures reçues, par région
English: Identical letters dated 14 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 14 mars 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He argued that a lack of documentation and lack of some specific examples did not lead to the conclusion, in the facts of this case, that the result reached was unreasonable.
French: Il a maintenu que le manque de documentation et le manque d'exemples précis ne conduisaient pas à la conclusion, d'après les faits de cette affaire, que le résultat obtenu était peu raisonnable.
English: There are no guidelines and there is even fear to raise the issues.
French: Il n’y a pas de lignes directrices et il semble même y avoir une certaine crainte de soulever ces questions.
English: TSB staff have been recognized by the Treasury Board Secretariat and the small-agencies community for their leadership in this regard.
French: Le personnel du BST a été reconnu par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le milieu des petits organismes pour le leadership qu'il exerce à cet égard.
English: The Action Plan is a collaborative plan among federal and provincial governments and non-governmental organizations.
French: Il s'agit d'un plan de collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial et les organismes non gouvernementaux.
English: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO ECON – Cristobal Montoro Romero (EPPED) JURI – Diana Wallis (ALDE) FEMM – Anna Hedh (PSE) PR – PE398.699v01-00
French: ECON - Cristobal Montoro Romero (PPE-DE) JURI - Diana Wallis (ADLE) FEMM - Anna Hedh (PSE)  Examen d'un projet de rapport PR –PE398.699v01-00
English: Such an assessment can contribute to the design of clinical investigations and interpretation of their results.
French: Une telle évaluation peut faciliter la conception du plan de travail d'essais cliniques et l'interprétation de leurs résultats.
English: – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, abuse, overuse) – Teach the client back-strengthening and conditioning exercises that can be done at home – Advise client not to start exercises until acute symptoms have subsided Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory analgesics to reduce pain: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1–2 tabs PO tid–qid prn or naproxen (Naprosyn) (C class drug), 250 mg, 1 –2 tabs PO bid or acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1–2 tabs PO tid–qid prn
French: – L’articulation métatarsophalangienne ou interphalangienne du gros orteil présente les caractéristiques suivantes : rougeur et tuméfaction; la peau est tendue et brillante; l’amplitude des mouvements est réduite et les mouvements sont douloureux; l’articulation est extrêmement sensible et est tiède ou chaude au toucher. Goutte chronique – Déformation articulaire possible – Présence possible de tophi (dépôts crayeux) dans le pavillon de l’oreille, la bourse séreuse olécranienne, sur le dos de la main, la surface cubitale des avant-bras, le tendon d’Achille et les articulations des mains et des pieds
English: Perhaps the greatest tragedy is the effect on children who have lost their parents to the disease.
French: Peut-être la plus grande tragédie est-elle l'effet de la maladie sur les enfants qui ont perdu leurs parents.
English: Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 ne seront pas retenues.
English: Where can I get more detailed information on Station Cash?
French: Où puis-je obtenir plus de détails sur le Station Cash ?
English: Speaking on behalf of the builder, Sterling Homes, Bill Bobyk, General Manager of the Sterling Group of Companies, stated, "At Sterling Homes, the belief which drives our business is 'doing the right thing.'
French: S'exprimant au nom du constructeur, Sterling Homes, Bill Bobyk, directeur général du Sterling Group of Companies, a déclaré : « Chez Sterling Homes, nous croyons qu'il faut faire ce qui se doit.
English: Identify new genes to better define the role of iron in disease pathogenesis: Large-scale genomics research will identify new genes related to iron metabolism in order to explain their role in disease progression.
French: Identification de nouveaux gènes pour mieux définir le rôle du fer dans la pathogenèse de la maladie : une recherche à grande échelle en génomique définira de nouveaux gènes liés au métabolisme du fer pour expliquer leur rôle dans la progression de la maladie.
English: Telestroke also has an ongoing evaluation component to examine clinical outcomes and patient and provider satisfaction.
French: Le programme TéléACV comprend également un volet d'évaluation continue visant à évaluer les résultats cliniques et la satisfaction des patients et des dispensateurs de soins de santé.
English: It is the size of a garment bag and constructed of woven nylon.
French: Il est de la taille d’une housse protectrice pour vêtements et est constitué de nylon tissé.
English: (a) Pledges made in Monterrey need to be monitored.
French: a) Il est nécessaire d'assurer le suivi des engagements contractés à Monterrey.
English: “The bulkheads between the cargo tanks may be fitted with passages provided that the unloading pipes are fitted with shut-off devices in the cargo tank from which they come.”
French: "Les cloisons entre les citernes à cargaison peuvent comporter des passages à condition que les tuyaux de déchargement soient équipés de dispositifs de fermeture dans la citerne à cargaison d'où ils proviennent.