ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community, as well as all individual Member States, has signed the Convention.
French: La Communauté européenne a signé la convention, ainsi que tous ses États membres à titre individuel.
English: When performing fund management services UNOPS, respects the leading role of UNDP in administration of multi-donor trust-funds on behalf of UNDG.
French: En fournissant des services de gestion des fonds, l'UNOPS respecte le rôle de chef de file du PNUD en ce qui concerne l'administration de fonds d'affectation spéciale multi-donateurs pour le compte du Groupe des Nations unies pour le développement.
English: The soldiers were members of C Company, Second Battalion, Princess PatriciaÂ´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) completing their training for a deployment to Afghanistan with Task Force 1-08.
French: Les soldats, des membres de la Compagnie C, 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), terminaient leur entraînement en vue d´un déploiement en Afghanistan avec la Force opérationnelle 1-08.
English: For cases of human infection with H5N1, the drugs may improve prospects of survival, if administered early, but clinical data are limited.
French: En cas d'infection humaine au virus H5N1, ces produits pourraient peut-être accroître les possibilités de survie s'ils sont administrés rapidement, mais les données cliniques dont on dispose sont limitées.
English: ◦ Senior and program managers of the institution have to be involved if the business-case approach is to be implemented successfully.
French: ◦ Les cadres supérieurs et les gestionnaires des programmes de l'institution doivent participer à l'approche d'entreprise si l'on veut qu'elle soit efficace.
English: 3 The BTEP Strategic Design and Planning Methodology Overview The BTEP Strategic Design and Planning Methodology, the first release of the BTEP Design and Planning Methodology, aligns with the top two rows of the BTEP Transformation Framework.
French: 3 Aperçu de la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO Première version de la méthodologie de conception et de planification du PTO, la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO correspond aux deux rangées supérieures du cadre de transformation du PTO.
English: Canada and Russian Federation sign agreement concerning audio-visual co-productions OTTAWA, October 5, 1995 Canada and the Russian Federation today formalized a new audio-visual co-production agreement, replacing a 1989 agreement with the former USSR.
French: Le Canada et la Fédération de Russie signent un accord concernant les coproductions audiovisuelles OTTAWA, le 5 octobre 1995 Le Canada et la Fédération de Russie ont officialisé aujourd'hui un nouvel accord de coproduction audiovisuelle, qui remplace un accord conclu en 1989 avec l'ancienne URSS.
English: This area allows consumers like you to express their own opinions and comments.
French: Cette section permet aux consommateurs comme vous de partager leurs propres opinions et commentaries.
English: There are instances where the husband will marry a second wife to ensure the birth of a son.
French: Parfois, le mari prendra une deuxième épouse pour s'assurer la naissance d'un fils.
English: Peasants, who hardly earned their living by farming, had to tolerate a lot of duties and taxes on the carriage of grapes, potatoes, wheat, legumes and so on, within the town walls.
French: Les paysans, qui tiraient de la terre à grand-peine leur subsistance, devaient supporter une quantité considérable de contributions et de droits qu'ils étaient obligés à payer pour le transport à l'intérieur des murs de raisin, de pommes de terre, de blé, de légumes et de beaucoup d'autres choses.
English: It also has wider implications in relation to, for example, the protection of river catchments, landscape management and the provision of an adequate regional infrastructure.
French: Il a aussi des incidences plus larges qui touchent, par exemple, à la protection des bassins hydrographiques, à l'aménagement du paysage et à la mise en place d'infrastructures régionales adéquates.
English: His delegation welcomed the adoption of the outcome document and hoped that it would be adopted by all stakeholders, including those delegations that had chosen not to attend the Review Conference.
French: La délégation haïtienne se félicite de l'adoption du document final et espère que ce texte sera adopté par toutes les parties prenantes, y compris les délégations qui ont choisi de ne pas assister à la Conférence d'examen.
English: There are three main aspects that need to be highlighted.
French: Il faut souligner essentiellement trois points.
English: They have not spent the time building the capacity they will need when left on their own.
French: Ses membres n’ont pas consacré de temps à renforcer la capacité dont ils ont besoin maintenant qu’ils doivent se débrouiller tout seuls.
English: Participants also expressed their appreciation for the commitments made by the Group of Eight in support for Africa's sustainable development agenda.
French: Ils se sont également félicités des engagements pris par le Groupe des Huit en faveur du programme de développement durable de l'Afrique.
English: The dressing is applied to burns, deep wounds, and incisions (keloids and hypertrophic scars) to aid in healing and to prevent excessive scarring and is put up in a form or packaging for retail sale for medical purposes.
French: Le pansement est appliqué sur les brûlures, les plaies et les incisions profondes (chéloïdes et cicatrices hypertrophiques) afin d’aider à la guérison et à la cicatrisation. Le produit est conditionné pour la vente au détail à des fins médicales.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Through the Network, a paradigm shift towards a pro-poor, innovative and gender-sensitive land agenda is now emerging at the global level, including the recognition of land governance concepts, strengthening of the social and technical dimensions of land and acceptance of a range of rights in providing security tenure for the poor.
French: Par le biais du Réseau, une orientation radicale vers un programme foncier favorable aux pauvres, novateur et sensible aux différences entre les sexes se fait maintenant jour au niveau mondial; il comporte une reconnaissance des concepts de gouvernance foncière, de renforcement des dimensions sociales et techniques du régime foncier et d'acceptation d'un ensemble de droits garantissant aux pauvres la sécurité d'occupation.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: "Last December the Government of Canada introduced a package of measures that considerably increased the annual level of assistance to the Canadian textile and apparel industries," said Mr. Pacetti.
French: « Le gouvernement du Canada a instauré, en décembre dernier, une série de mesures qui ont sensiblement accru le niveau de l’aide annuelle accordée aux secteurs du textile et du vêtement », a déclaré M. Pacetti.
English: CCPR/CO/75/VNM, para.
French: CCPR/CO/75/VNM, par.
English: 14 + S. 15) (8), (10) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors (10) * other financial intermediaries, etc.
French: (S.123 + S.124) (7) (10)* sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) (10)* sociétés non financières (S.11) (10)* ménages, etc. (S.14 + S.15) (8) (10)* B. Résidents des autres membres participants* IFM* Non-IFM* Administrations publiques* administration centrale administrations fédérés d'États États
English: Benefit-cost ratios A benefit-cost ratio is the ratio of the present value of benefits to the present value of costs.
French: Ratios avantages-coûts Le ratio avantages-coûts est le rapport de la valeur actualisée des avantages sur la valeur actualisée des coûts.
English: It is concerned about the lack of availability of updated sex-disaggregated data on all forms of violence against women.
French: Il regrette la non-disponibilité de données actualisées ventilées par sexe sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: General Assembly resolution 58/4, annex.
French: Résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: President: Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria)
French: Président: M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie)
English: In addition, while land reforms had provided for the redistribution of surplus land to tribal peoples, the land in question tended to be barren and unfit for cultivation.
French: En outre, alors que les réformes foncières ont permis la redistribution, en faveur des populations tribales, de terres en excédent, il s'est avéré que ces terres étaient désertiques et incultivables.
English: In addition, government would conduct independent inspections to ensure compliance with permits and licences.
French: Les exigences relatives à la surveillance en matière de conformité seraient indiquées dans les approbations réglementaires délivrées à BHP, par exemple, dans le permis d’exploitation hydraulique. le gouvernement effectuerait des De plus, assurer la pour inspections indépendantes conformité aux permis et aux licences.
English: These actions also improve thermal efficiency (see also section 4 ENERGY EFFICIENCY CONSIDERATIONS, BUILDINGS:
French: (Voir également la section 4 : CON-SIDÉRATIONS RELATIVES À L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE, BÂTIMENTS :
English: I got mesmerized by that rotated image. Damn.
French: Et moi je repense au pièce de 02 francs qui tombait dans les bornes d'arcade....
English: Two flights a week – on Thursdays and Sundays - are also scheduled to Pula. At the height of the season, the number of frequencies is to reach four per week – the additional two being on Mondays and Wednesdays.
French: Deux vols hebdomadaires sont aussi prévus pour Pula, le jeudi et le dimanche, en augmentant la fréquence en haute saison sur quatre vols par semaine, avec des vols aditionnels le lundi et le mercredi.
English: For example in Amgen Inc. v. Chugai Pharmaceutical Co.
French: Par exemple, dans l'affaire Amgen Inc. v. Chugai Pharmaceutical Co.
English: There is simply too much data and information available for one person to absorb in an unprocessed state.
French: Les modifications touchant la fonction « détecter » ont une grande incidence sur la façon dont l'Armée de terre combat.
English: There has been no response to the clinician scientist in infectious diseases training program with Health Canada.
French: Aucune mesure n'a été prise pour le programme de formation des cliniciens-chercheurs sur les maladies infectieuses par Santé Canada.
English: For a new senior executive lacking either familiarity with the management community or the substantive files of the position, a highly competent second-incommand should ideally be selected – before or immediately upon arrival of the new external recruit.
French: Il est donc souhaitable d’offrir un meilleur soutien aux recrues pour les aider, par exemple, à conclure des ententes de fiducie sans droit de regard si nécessaire.
English: • A process to manage development of the scheme;
French: • un processus permettant de gérer l'élaboration du schéma ;
English: The urgent need for changes in consumption and production patterns have been also recognized as an essential challenge and have been debated in the context of other key global sustainability issues, e.g. climate change, the Millennium Development Goals, and most recently, the Green Economy.
French: La nécessité urgente de transformer les modes de consommation et de production a aussi été reconnue comme un enjeu essentiel, et la question a été débattue dans le contexte d'autres problématiques en matière de développement durable au niveau mondial, par exemple les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement et, plus récemment, le concept d'économie verte.
English: - By 2010, the unemployment rate could approach 10% in the OECD area, an 80% increase and 25 million additional unemployed compared with 2007.
French: - D’ici 2010, le taux de chômage moyen pourrait s’approcher de 10% dans la zone OECD, soit une hausse de 80% et 25 millions de chômeurs supplémentaires par rapport à 2007.
English: Some states in the civil law tradition that have procurement laws provide expressly for framework agreements, generally through enabling provisions, but with more detailed legislation in some cases.
French: Dans certains États de droit romano-germanique qui ont des lois sur la passation, les accords-cadres sont expressément prévus, généralement par des dispositions qui permettent d'y recourir, et dans certains cas par une législation plus détaillée.
English: FIRA's mandate was to review foreign investment related to Canada's cultural heritage or national identity.
French: Le mandat de l'AEIE est d'examiner les investissements étrangers dans les domaines touchant le patrimoine culturel du Canada et l'identité nationale.
English: For the same reason, the Panel further finds that UB Engineering also failed to establish what exactly was lost.
French: Pour cette même raison, le Comité note en outre qu'UB Engineering n'a pas apporté la preuve des pertes exactes subies.
English: • Supplementary Estimates (Supps):
French: • Budget supplémentaire des dépenses (Supps):
English: The Syrian Arab Republic emphasized once again that distinction must be made between terrorism, which was a heinous crime, and the right to resist foreign occupation, which was enshrined in the Charter.
French: La République arabe syrienne souligne une fois encore qu'il est nécessaire de faire la distinction entre le terrorisme, qui est un crime odieux, et le droit de résister à l'occupation étrangère qui est consacré par la Charte des Nations Unies.
English: Consumers do not know their Internet rights, and indeed, there is no document summarising these rights.
French: Les consommateurs, quant à eux, ne sont pas informés de leurs droits dans le domaine de l'internet; il n'existe d'ailleurs aucun document résumant ces droits.
English: In conclusion, I would point out that the Council has launched various programmes over the last 20 years to tackle poverty in all its manifestations at European level.
French: Monsieur le Président, je conclus en attirant votre attention sur le fait que la pauvreté sous toutes ses facettes a fait l'objet, depuis 20 années, d'un souci européen constant dans le cadre des programmes institués par le Conseil.
English: I then adjourned the hearing until June 13, 2006 and ordered that a letter be served on Mr. Harrison informing him that the hearing would resume on that date and, should he not be present, the Tribunal would proceed in his absence.
French: J'ai donc ajourné l'audience jusqu'au 13 juin 2006 et j'ai ordonné qu'une lettre soit signifiée à M. Harrison pour l'informer que l'audience reprendrait à cette date et que s'il ne se présentait pas, le Tribunal procéderait en son absence.
English: He asked the delegation to indicate on what the Constitutional Court based its rulings on discrimination.
French: Il demande à la délégation d'indiquer sur quelle base sont fondées les décisions de la Cour constitutionnelle relatives à la discrimination.
English: The option of an independent operator of the transmission network may be used by countries in which, on the entry into force of the new directive, the transmission network will fall to a vertically integrated undertaking.
French: L'option d'un gestionnaire indépendant du réseau de transport peut être utilisée par les pays dans lesquels, lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle directive, le réseau de transport appartiendra à une entreprise intégrée verticalement.
English: AFP journalist Farhad Pouladi has been arrested by Iranian police as he was making a telephone report to FRANCE 24 on the rallies marking the 30th anniversary of the storming of the US embassy in Tehran.
French: Le journaliste iranien Farhad Pouladi a été arrêté, mercredi, à Téhéran, alors qu'il couvrait la manifestation anti-Ahmadinejad. L'Agence France-Presse (AFP), pour laquelle il travaille, a fait part de son inquiétude.
English: As the Law Commission of Canada set out in its 2003 report, Transforming Relationships through Participatory Justice, "it would be unfair to deny litigants the benefit of a participatory process because their claim involves a human rights argument."157 Issues of consistency and proper training also remain important.158 We urge the Correctional Service to develop training and policies for staff involved in mediating inmate disputes to ensure a consistent and informed approach.
French: Par ailleurs, les questions de traitement uniforme et de formation adéquate demeurent aussi importantes158. Nous incitons vivement le Service correctionnel à mettre au point un programme de formation et des politiques que le personnel chargé d’assurer la médiation lors de disputes entre détenus pourra utiliser pour appliquer une approche systématique et éclairée.
English: Some of the 20 studio rooms have a bathtub.
French: Certaines des 20 chambres de type studio disposent d'une baignoire.
English: Draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations
French: Projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: - The needs of the victims of cyclone Nargis are still great.
French: - Les besoins des victimes du cyclone Nargis demeurent importants.
English: Finally, I want to express my very sincere thanks to the rapporteur for her goodwill and the open and conciliatory way she has handled the whole parliamentary procedure.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma reconnaissance la plus sincère pour l'humeur ouverte et conciliante avec laquelle le rapporteur a dirigé l'ensemble de la démarche parlementaire.
English: Please do not send cash in the mail.
French: Les paiements en espèces ou par carte de débit doivent être effectués en personne à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: He noted that the incident was especially shocking, as it happened at a time when the non-signatory factions of the Sudan Liberation Army, had extended invitations to the international community to attend a planned commanders conference.
French: Il y notait aussi que cet incident était d'autant plus choquant qu'il survenait à un moment où les factions de l'ALS non signataires de l'Accord avaient invité la communauté internationale à une conférence des chefs qu'elles étaient en train d'organiser.
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (days of general discussion, consideration and adoption of general comments, methods of work, NGO submissions, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé à sa quatorzième session, qui s'est tenue du 28 avril au 17 mai 1996, qu'à partir de la quinzième session, les discussions concernant la mise en œuvre du Pacte (journées de débat général, examen et adoption d'observations générales, méthodes de travail, documents soumis par des ONG, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Alternatives This proposed amendment would provide for important policy improvements to veterans programs.
French: Solutions envisagées La modification proposée améliorerait considérablement le contenu des programmes offerts aux anciens combattants.
English: Let me congratulate you on assuming the important responsibilities of Prime Minister and wish you every success in your high office.
French: Permettez-moi de vous féliciter d'avoir endossé les grandes responsabilités de Premier ministre et de vous souhaiter tout le succès possible dans ces fonctions.
English: Section 2: The Accountability Framework 2.1 Mission and Values The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: Le cadre de responsabilisation 2.1 Mission et valeurs (HL)* La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions de diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: • make full use of the Structural Funds for the development of innovation poles and participate in EU initiatives to promote clusters * and their networking (Europe-INNOVA, "Regions of Knowledge");
French: • utiliser pleinement les Fonds structurels pour le développement de pôles d'innovation et participer à des initiatives de l'UE en faveur de clusters * et de leur mise en réseaux (Europe-INNOVA, « Régions de la connaissance ») ;
English: From the briefest of visits, the local population is welcoming and the visitor is encouraged to feel at home in public places and in other facilities.
French: L'impression recueillie lors d'une très brève visite est que la population locale est accueillante et que les visiteurs sont encouragés à se sentir chez eux dans les lieux publics et dans les équipements mis à leur disposition.
English: McGill University University Total $103,600,000 (118 Chairs)
French: McGill University Total par université 103 600 000 $ (118 chaires)
English: The Working Group on Explosive Remnants of War recommends to the States Parties that it would continue its work in the year 2003 with the following mandate:
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres recommande aux États parties de le reconduite dans ses fonctions en 2003, avec le mandat ci-après:
English: November 14-20 At its annual meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) imposes sanctions in the order of USD$100 million on Chinese Taipei for overfishing bigeye tuna.
French: 14-20 novembre Lors de sa réunion annuelle, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) impose des sanctions de l’ordre de 100 millions de dollars américains à l’endroit du Taipei chinois pour des activités de surpêche du thon obèse.
English: The Ombudsman noted that the complainant was aware of the possibility to bring legal proceedings to enforce his claim.
French: estimé qu’il convenait de clore l’aﬀaire avec un commentaire critique concernant le cas de mauvaise administration décrit au paragraphe 2.4 ci-dessus, et que le plaignant avait intérêt à adresser sa nouvelle demande de dédommagement directement à la Commission.
English: They were written in colloquial French and concerned mundane events, expressing the joys and miseries of the common people during those difficult times.
French: Celles-ci sont écrites en français familier et portent sur des événements banals, exprimant les joies et les peines des gens ordinaires durant cette période difficile.
English: In fact, even members of the Band Council's staff found it necessary, on December 3, 2003, to file a report about the Complainant's aggressive behaviour, alleging in particular that he had been very confrontational when attending the Band's offices.
French: En fait, même les membres du personnel du conseil de Bande ont cru bon, le 3 décembre 2003, de déposer un rapport concernant le comportement agressif du plaignant. Ils ont notamment allégué qu'il s'était montré très agressif lorsqu'il s'était présenté aux bureaux de la Bande.