ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international training programme is conducted annually at the time of the UN Working Group on Indigenous Populations held at the United Nations in Geneva.
French: Le stage international a lieu chaque année en même temps que la session du Groupe de travail sur les populations autochtones, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Try accessing the online help feature of the media player or contacting your System Administrator for assistance.
French: Essayez de consulter la fonction d'assistance en ligne du diffuseur de médias ou de communiquer avec votre administrateur de réseau pour obtenir de l'aide.
English: Candidate qualifications were considered on the basis of their ability to meet or not meet the experience qualifications for the position, their proficiency in the use of the English language, the timeliness of their application and whether they were considered within the area of selection established.
French: Les qualités des candidats et candidates ont été jugées en fonction de leur capacité de satisfaire ou non aux qualités en matière d'expérience du poste, de leur habileté à utiliser la langue anglaise, de la date de présentation de leur demande et du fait qu'ils se trouvent ou non dans la zone de sélection.
English: In response to the first complaint, Air France, in its letter dated March 7, 2001, apologizes for any inconvenience caused due to a misunderstanding of the regulatory requirements of the Agency for Internet fares and advises that it will exclude Canadian routes from future auction seats offered on its Internet site.
French: En réponse à la première plainte, Air France, par lettre du 7 mars 2001, s'excuse pour les inconvénients causés par un malentendu concernant les exigences réglementaires de l'Office au chapitre des prix offerts sur Internet et indique qu'elle exclura désormais les routes canadiennes de la liste des enchères de sièges offerts sur son site Internet.
English: Call-Net Enterprises is in receipt of a letter dated 28 November 2002, requesting that Call-Net disclose the date when it commenced to offer or provide IXPL services on the routes indicated in its 15 April 2002 filing. Document: 021213.doc - 33KB 2002/11/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8640-T42-03/02 - 8640-T42-04/02 Description:
French: Call-Net Enterprises is in receipt of a letter dated 28 November 2002, requesting that Call-Net disclose the date when it commenced to offer or provide IXPL services on the routes indicated in its 15 April 2002 filing. Document: 021213.doc - 33KO 2002/11/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8640-T42-03/02 - 8640-T42-04/02 Description:
English: The International Civil Aviation Organization's Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, in cooperation with UNDP, continued to operate the Flight Information Centre in Nairobi to provide for the safe conduct of air transport operations in the airspace allocated to Somalia, as well as air-traffic and associated safety-related services at a number of airports in Somalia.
French: L'Autorité de l'aviation civile pour la Somalie mise en place par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a continué, en collaboration avec le PNUD, à assurer le fonctionnement du Centre d'information sur les vols de Nairobi afin d'assurer la sécurité des transports aériens dans l'espace aérien alloué à la Somalie et de fournir des services liés à la navigation aérienne et à sa sécurité dans un certain nombre d'aéroports somaliens.
English: By doing this we can already give a greater common witness to Christ before the world in the very work of evangelization. Christ's command urges us to do this; the duty of preaching and of giving witness to the Gospel requires this.
French: Et une telle famille se fait évangélisatrice de beaucoup d’autres familles et du milieu dans lequel elle s’insère.
English: 17:30 Discussion of draft report
French: 17 h 30 Examen du projet de rapport
English: Bill to aid sick 9/11 ...The Boston Globe » A bill that would have provided up to .4 billion in aid to people sickened by World Trade Center ...
French: Bilan mitige pour la loi ...Le Monde » Le regulateur des telecoms, l'Arcep, a estime vendredi que la loi Chatel n'avait pas permis de developper comme elle ...
English: To the extent permitted by applicable law, THIS WEBSITE IS PROVIDED "AS IS.
French: Dans la mesure permise par la loi, CE SITE EST FOURNI « TEL QUEL ».
English: This article examines the incidence and distribution of government transfer payments among families and file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9035.htm (1 of 12) [6/1/01 10:54:51 AM]
French: Les prestations versées aux personnes seules et aux familles file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9035.htm (1 of 13) [6/5/01 10:26:35 AM]
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response proved within 30 days following receipt of request, the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Réponse donnée dans les 30 jours suivant la réception d’une demande; le temps de réponse peut être prolongé conformément à l’article 9 de la LAI.
English: An Exemplary Workplace V. A Public Service That Reflects Canadian Society VI.
French: Un milieu de travail exemplaire V. Une fonction publique à l'image de la société canadienne VI.
English: 25(5) of the Hamburg Rules.
French: Variante proposée.
English: These liabilities were included, respectively, in the financial statements of the United Nations and of the peacekeeping operations.
French: Au Japon, les tentatives d'infraction aux dispositions du Protocole sont réprimées en vertu des dispositions de l'article 228 du Code pénal (art.
English: The Committee invites the State party to undertake broadcasts on sexual and reproductive health education programmes in public media, and increase the public awareness in the domain of reproductive health.
French: Le Comité invite l'État partie à diffuser des émissions sur les programmes d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation dans les médias et de sensibiliser le public à la santé génésique.
English: This road would also be used to transport materials from the Echo Bay winter road to the plant site.
French: Cette route serait aussi utilisée pour transporter des matériaux vers l’usine à partir du chemin d’hiver d’Echo Bay.
English: A multiple regression approach was used to derive sums of squares associated with the different parameters.
French: Une approche de régression multiple a été utilisée pour dériver les sommes des carrés associées aux différents paramètres.
English: Registered participants will have to pick up their identification badges for entry in the Palais des Nations before the meeting at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit.
French: Les participants inscrits devront retirer avant la réunion leur plaquette d'identité leur donnant accès au Palais des Nations auprès du Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté.
English: The Court found that the then duty on imported used cars was discriminatory and conflicted with Article 95 of the Treaty.
French: La Cour a estimé que la taxe alors applicable aux voitures d'occasion était discriminatoire et contraire à l'article 95 du traité.
English: With ever-increasing university costs, the Committee believes that a program that offers to fund a student’s full tuition in exchange for service would attract many more candidates for the Canadian Forces.
French: Ce genre de démonstration fait naître chez les jeunes le désir de s’enrôler dans la Police montée. Il faut s’efforcer davantage, lors des démonstrations des Forces armées, d’établir un lien entre 66
English: In 1995, group members made a presentation to the Quebec government’s interministerial committee on domestic violence and, the following year, received official recognition from the Régie Régionale de la Santé et des services sociaux de MontréalCentre.
French: En 1995, ses membres ont présenté un mémoire au comité interministériel sur la violence familiale mis sur pied par le gouvernement du Québec et, l’année suivante, le groupe était officiellement reconnu par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
English: By his film roles and personal appearances Dan George helped improve the popular image of Indian people, often represented as bad characters.
French: 1981). Ses rôles dans des films et ses apparitions en public contribuent à améliorer l'image des autochtones, souvent représentés de manière défavorable au cinéma.
English: DFO relies on this kind of support to deliver our mandate.
French: Le MPO compte sur ce genre d’appui pour l’aider à s’acquitter de son mandat.
English: Police and Military: the Assistant Commissioner of "K" Division, Royal Canadian Mounted Police; General of the Land Forces Western Area Headquarters; Commanding Officers of Canadian Forces Bases Calgary, Cold Lake, Edmonton Suffield, Wainwright The Chief of protocol shall be responsible for interpretation of the Table in consultation with the Deputy Minister of Federal and Intergovernmental Affairs.
French: • Les représentants de la police et des forces armées : le commissaire adjoint de la Division « K » de la Gendarmerie royale du Canada; le général de la force terrestre du quartier général du secteur de l'Ouest; les commandants des bases des Forces canadiennes de Calgary, Cold Lake, Edmonton, Suffield, Wainwright.
English: Vedic Lifesciences, 118 Morya House, Off Andheri Malad Link Road, Andheri W, Mumbai 400053.
French: D Vedic Lifesciences, 118 Morya House, Off Andheri Malad Link Road, Andheri W, Mumbai 400053.
English: When they are proposing a concentration, which means an operation to integrate previously separate companies: ▪ by merger; ▪ by acquisition; ▪ or by creating a joint company having the nature of an autonomous economic entity; even if such a company falls more readily in the category of a strategic agreement, it is now first to be considered from the merger control aspect.
French: Les entreprises qui envisagent une concentration, c'est-à-dire une opération consistant à intégrer des entreprises jusque là indépendantes: ▪ soit par fusion; ▪ soit par acquisition; ▪ soit encore par création d'une entreprise commune ayant le caractère d'une entité économique autonome (même si cette entreprise relève plutôt d'une stratégie d'entente, elle est désormais examinée d'abord sous l'angle du contrôle des concentrations).
English: "2.2.3. one set of samples of the system, for which approval is sought, including the mounting devices, supply and operating devices, and signal generators if any;"
French: "2.2.3 un échantillon du système pour lequel l'homologation est demandée, y compris les dispositifs de montage, les dispositifs d'alimentation et de fonctionnement et les générateurs de signaux, le cas échéant; ".
English: Interventions to reduce access to firearms include regulation, education and engineering.
French: Les interventions visant à limiter l’accès aux armes à feu se situent au niveau de la réglementation, de l’éducation et de la technique.
English: C The Canada Post Corporation Act 4:
French: Loi sur la Société canadienne des postes 4 :
English: Notes and approves the establishment of the following trust funds since the twenty-fourth session of the Governing Council:
French: Note et approuve la création des Fonds d'affectation spéciale suivants depuis sa vingt-quatrième session :
English: Programme 1100: The Presidency
French: Programme 1100 : Présidence
English: The Comptroller will ensure that this is incorporated into the mid-biennium 2000 financial statements.
French: Le Contrôleur veillera à ce que ces éléments figurent dans les états financiers de 2000, en milieu d'exercice.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Copyright Board of Canada Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de la Commission du droit d'auteur du Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur le site Web de la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: It is believed that Uvira, Baraka, Makobolo and the Ruzizi Valley are mined.
French: On pense qu'Uvira, Baraka, Makobolo et la vallée de Ruzizi sont minés.
English: Mr. Bennwik (Sweden), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, as well as Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway and Ukraine, said that the European Union attached great importance to family-related issues and recognized the crucial role of families in strengthening societies, along with the need to develop policies to support their role.
French: M. Benwick (Suède), prenant la parole pour expliquer la position de l'Union européenne, ainsi que de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Monténégro, de la Norvège et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne attache une grande importance aux questions liées à la famille, reconnaît sa contribution cruciale au renforcement des sociétés et a conscience de la nécessité d'élaborer des politiques propres à leur apporter un soutien à cet effet.
English: During the ensuing interactive dialogue, a number of delegations welcomed the achievements of Barbados, in particular regarding social rights and education.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, plusieurs délégations ont salué les progrès de la Barbade, en particulier ceux concernant les droits sociaux et l'éducation.
English: • Products that provide minimal impact to the environment.
French: 100, la pollution de l’air de 80 p.
English: Pipeline Meters Pipeline meters in the Lower sub-sector may exist in a few areas of Eastern Canada whereby fuel oil is delivered to commercial establishments and a meter is present at the delivery end of the pipeline.
French: Compteurs de pipeline Dans le sous-secteur Niveau inférieur, il y a seulement quelques régions de l’Est du Canada où le mazout est livré à des établissements commerciaux et où un compteur est installé à l’extrémité de livraison du pipeline.
English: The following are indicators of a quality report: - The report is timely (completed within a reasonable amount of time).
French: Voici quelques indicateurs d'un rapport de qualité : - Il est produit en temps opportun (et terminé dans un délai raisonnable).
English: The purpose of the CFCCEP (Pilot) is to provide selected civilian candidates with subsidized aviation training at an approved Canadian community college and to develop these candidates for service as commissioned pilots in the Regular Force.
French: Le but du PIFCEPCC est d'offrir à des canditats(es) civils (es) choisis l'occasion de suivre des cours subventionnés en aviation dans un collège communautaire canadian approuvé et de former ces candidats(es) pour qu'ils deviennent des pilotes de la Force régulière.
English: Haemovigilance consists of the detection, gathering and analysis of information regarding untoward and unexpected effects of blood transfusion.
French: L'hémovigilance consiste dans la détection, la collecte et l'analyse d'informations concernant les effets négatifs et inattendus de la transfusion sanguine.
English: The Working Group on the Right to Development
French: Groupe de travail sur le droit au développement
English: Children will enjoy playing out real-life dilemmas and situations in safe and, for many, familiar settings.
French: Les enfants prendront plaisir à résoudre des problèmes et dilemmes concrets dans des environnements sécuritaires que, d'ailleurs, nombre d'entre eux connaissent déjà bien.
English: Use your hands to hold the empty cup firmly and use both thumbs to roll the rim up.
French: Tenez le gobelet vide fermement des deux mains et déroulez le rebord avec les deux pouces.
English: (2007-22) News Release OTTAWA—Today in Nicaragua, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) announced that the Government Canada will provide $4 million to the World Food Programme's school-feeding program in Nicaragua for one year.
French: (2007-22) Communiqué de presse OTTAWA — Aujourd’hui au Nicaragua, au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et au Commerce international) (Sports) a annoncé que le Canada versera une contribution de 4 millions de dollars au programme d’alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial au Nicaragua pour un an.
English: Customers are guided around the store according to carefully studied circulation circuits, and can easily find the department they are looking for.
French: Le client évolue dans le magasin selon des axes de circulation étudiés et peut accéder facilement au rayon de son choix.
English: Few differences are evident in acute toxicity at different salinities in tests with similar life stages and similar pH and temperature conditions.
French: Il semble toutefois que la salinité influe peu sur la toxicité aiguë, lorsque les stades de vie, le pH et la température sont similaires.
English: On 8 and 9 September, the Committee considered a report by the Director-General on the mobilization of financial resources (PBC.20/4), information in the Annual Report of UNIDO 2003 on perspective four: consolidation of funding performance—funds mobilization (PBC.20/2, chap.  VI) and a conference room paper on projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2003 (PBC.20/CRP.2).
French: Les 8 et 9 septembre, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la mobilisation de ressources financières (PBC.20/4), ainsi que les informations figurant dans le Rapport annuel 2003 de l'ONUDI sur le quatrième axe: consolider le financement - mobilisation de fonds (PBC.20/2, chap. VI) et un document de séance sur les projets approuvés en 2003 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.20/CRP.2).
English: The Minister of Finance will soon provide a Fall Economic and Fiscal Update, which will outline the next steps in that plan to ensure that Canada has a modern infrastructure, an innovative and entrepreneurial business environment, and a tax system that rewards hard work—all based on a foundation of sound fiscal management.
French: Le ministre des Finances déposera bientôt La mise à jour économique et financière. Nous y annoncerons les prochaines étapes de notre plan visant la mise en place d’une infrastructure moderne, d’un contexte commercial fondé sur l’innovation et l’entreprenariat et d’un régime fiscal qui récompense le travail, le tout ancré sur une saine gestion financière.
English: This annex provides supplementary information on the security context in Darfur in several key areas: (a) regional dynamics underlying the conflict; (b) Chadian rebels and the conflict in Darfur; (c) select Government of the Sudan security services; (d) rebel disunity and lack of control; and (e) military strategy and arms production.
French: On trouvera dans la présente annexe des informations supplémentaires sur le contexte sécuritaire au Darfour classées sous quatre grandes rubriques : i) le conflit au Darfour dans la dynamique régionale; ii) les rebelles du Tchad et le conflit au Darfour; iii) quelques services de sécurité du Gouvernement soudanais; iv) divisions parmi les rebelles et indiscipline; et v) stratégie militaire et production d'armes.
English: Recalling its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant sa résolution 1996/16 du 23 juillet 1996, dans laquelle il priait le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: - Similar changes have also taken place in provincial governments over the past decade.
French: - Des changements semblables ont aussi eu lieu au sein des gouvernements provinciaux au cours de la dernière décennie.
English: The Vice-Chairman (the Islamic Republic of Iran) then summarized the major points of the interactive discussions.
French: Le Vice-Président (République islamique d'Iran) récapitule ensuite les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: We are faced with real threats to global, regional, local and human security.
French: De réelles menaces pèsent sur la sécurité mondiale, régionale, locale et individuelle.
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: Il a invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 à lui communiquer tous renseignements utiles sur de tels cas, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires, pour autant qu'elles relèvent de sa compétence et de son mandat, pour empêcher qu'ils puissent se reproduire (TRANS/WP.30/127, par. 55 à 57).
English: Well, in protest at this kind of outrage, this kind of underhand political machination, I can tell you now that the ITS Group will not be voting in the upcoming election.
French: Et bien, pour protester contre ce type d'outrage, contre ce type de machination politique sournoise, je peux vous dire que le groupe ITS ne participera pas à l'élection du lauréat du prochain Prix Sakharov.
English: To improve the quality of the FRR calculations, the following procedure is recommended:
French: It is not systematically calculated at appraisal or verified later in the project cycle.
English: (continued in Arabic)
French: (L'orateur reprend en arabe.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans At the  2nd Atlantic Mayors’ Congress Meeting "Ocean Opportunities in Balance" Halifax, NS April 19, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à la 2e réunion du Congrès des maires de la région de l'Atlantique « Les océans : un potentiel multiple à équilibrer » Halifax (N.-É.) 19 avril 2002
English: It is with ambitious budgets and the promotion of a European social model that we will be able to emerge from the crisis.
French: C'est avec des budgets ambitieux et la promotion du modèle social européen que nous pourrons sortir de la crise.
English: There are six species of voles in the park and two of lemmings.
French: Il existe six espèces de campagnol dans le parc et deux de lemming.
English: You want an industrial building in Angola ?
French: Vous souhaitez réaliser un bâtiment industriel en Angola ?
English: It must be noted that employees were experiencing a significant amount of change as a result of the Agency's creation in 2003.
French: Il convient de souligner que les employés étaient soumis à d'importants changements, dans la foulée de la création de l'Agence, en 2003.