ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number : 4W0503R015 Contract Date : 2004-04-20 Description of Work : 533* - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value : $21,832.28 Comments :
French: Numéro de référence : 4W0503R015 Date du contrat : 2004-04-20 Description des fonctions : 533* - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 832,28 $ Commentaires :
English: The basic objectives of the Inter-American Indian Institute (IAII), created under the 1940 Pátzcuaro International Convention, are to assist in coordinating the Indian affairs policies of the member States and to promote research and training of individuals engaged in the development of indigenous communities.
French: L'Institut indigène interaméricain (III) a été créé en 1940 par la Convention internationale de Pátscuaro.  Il a pour objectifs fondamentaux la collaboration et la coordination des politiques indigènes des états membres et la promotion des travaux d'investigation et de préparation des personnes qui se consacrent au développement des communautés indigènes.
English: Despite the potential adverse effects associated with reactive metabolites, many drugs that form reactive metabolites are quite safe.
French: Malgré les effets indésirables potentiels associés aux métabolites réactifs, bien des médicaments qui produisent des métabolites réactifs sont tout à fait sûrs.
English: Enjoy the discreet and interesting surroundings of this well-known artistic town, boasting a host of Renaissance buildings and pieces of art.
French: Profitez du cadre discret et intéressant de cette célèbre ville artistique qui abrite de nombreux bâtiments et œuvres d'art datant de la Renaissance.
English: UNFPA headquarters units and country offices will contribute to achieving these results by defining and implementing management actions for which they and their staff will be accountable.
French: Les services au siège et les bureaux de pays contribueront à l'obtention des résultats attendus en déterminant les tâches qui seront les leurs et celles de leur personnel en matière de gestion et en les menant à bien.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,207.00 6/23/2005 Printers Plus 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $13,910.00 6/23/2005 Nisha Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 207.00 $ 6/23/2005 Printers Plus 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 13 910.00 $ 6/23/2005 Nisha Technologies Inc.
English: Classification of holdings All six Member States classified the brucellosis status of holdings largely according to the criteria established in EU legislation.
French: Classification des exploitations Les six États membres classaient tous les exploitations en fonction de leur statut au regard de la brucellose en utilisant dans une large mesure les critères définis dans la législation communautaire.
English: There are 16 non-strategic projects that address the Effective Engagement thrust line.
French: Il y a 16 projets non stratégiques qui s'inscrivent dans le volet Engagement efficace.
English: The Council meeting was followed by consultations of the whole.
French: Des consultations plénières ont eu lieu après la réunion du Conseil.
English: Historically, however, variations have existed in the courts' approaches in the different EPC countries to claim construction even though there has been a convergence in the approach in the courts of European countries.
French: Toutefois, des différences ont toujours existé quant à la façon dont les tribunaux des pays parties à la CBE considèrent la structure des revendications, même si les tribunaux des pays européens adoptent des positions analogues sur cette question.
English: What is more, Mr Dini, you won acclaim from Parliament by committing yourself to that last time you were here.
French: Du reste, Monsieur Dini, vous avez eu un certains succès dans ce Parlement, lorsque vous vous êtes engagé dans ce sens, lors de votre précédente visite.
English: Further, many insurers reserve the right to repatriate you to your home country in the event of a major ailment.
French: De plus, de nombreuses compagnies d’assurance se réservent le droit de vous rapatrier dans votre pays en cas de maladie grave.
English: Censorship of the press is forbidden as well as of other forms of public information (art.
French: La censure de la presse et d'autres formes d'information est interdite (art. 36).
English: Also related is the dissemination of good practices.19
French: Dans la foulée, il faut veiller à diffuser les bonnes pratiques.
English: All of your employees can share, control and reuse information to make more profitable decisions for your company.
French: Tous les employés peuvent partager, contrôler et réutiliser les informations afin de prendre des décisions profitables pour l'entreprise.
English: Doren’s estimates were largely based on long-term follow-up of highly selected samples (Hanson et al., 1995; Prentky, et al., 1997); in contrast, the current study used larger and more diverse samples, including many low risk offenders serving community sentences.
French: Les estimations de Doren étaient fondées en grande partie sur un suivi de longue durée d’échantillons choisis (Hanson et coll., 1995; Prentky et coll., 1997); par contraste, la présente étude reposait sur des échantillons plus diversifiés et de plus grande taille, qui comprenaient de nombreux délinquants à faible risque purgeant une peine communautaire.
English: R. Ballantyne Address: 7450 Torbram Rd Address:
French: R. Ballantyne Adresse : 7450 Torbram Rd Adresse :
English: Nurses made it clear that while they value their peers' input, they want the teacher to moderate and to validate the discussion.
French: Pour les participants, il ne fait aucun doute que, même s'ils accordent de la valeur aux propos de leurs collègues, ils veulent que l'enseignant anime la discussion et la valide.
English: The same paragraph of the document also states, "The greatest costs and duplications occurred when new prior art was discovered in the national phase, resulting in multiple examinations raising unexpected objections."
French: Il est également indiqué dans le même paragraphe du document que "Les coûts et les répétitions les plus importants interviennent lorsque de nouveaux éléments de l’état de la technique sont découverts au cours de la phase nationale, entraînant des examens multiples qui soulèvent des objections imprévues".
English: 3.6.1 The purchaser can specify the maximum fat thickness of carcases, sides and cuts.
French: 3.6.1 L'acheteur peut indiquer l'épaisseur maximale du gras sur les carcasses, les demi-carcasses et les découpes.
English: This seemingly paradoxical effect arises, because joint taxation presumes people share ownership when they do not and, thus, bases tax liability on a presumption instead of on reality.
French: Ces deux effets contradictoires sont possibles parce que les règles de l’imposition commune sont fondées sur une présomption de partage de la propriété, ce qui est loin d’être toujours le cas; bref, l’obligation fiscale est déterminée à partir d’une présomption et non des faits.
English: The intent of the partners would be to have the centre officially opened in 2012, as part of the commemoration of the Bicentennial of the War of 1812.
French: L’intention des partenaires viserait l’ouverture officielle d’un tel centre en 2012, dans le cadre de la commémoration du bicentenaire de la guerre de 1812.
English: KWWG’s advice is often sought regarding local wetland management and protection issues, such as assessing the potential impact on area wetlands of expanding Highway 401, a major throughway that will cross significant wetland area, and the attempt to incorporate wetlands and corridors into the City’s Waterfront Planning Policy.
French: On lui a notamment demandé d’évaluer les répercussions éventuelles du prolongement prévu de l’autoroute 401, qui traverserait une étendue importante de milieux humides. Il a également été consulté au sujet de la prise en compte des milieux humides et des couloirs de milieu naturel dans la politique de planification des zones riveraines de la ville.
English: Moreover, in the framework of the national efforts to attain the Millennium Development Goals, a workshop on the elaboration of strategies for water supply and environmental hygiene had recently been organized with the cooperation of the UNICEF Office in Myanmar.
French: De plus, dans le cadre des efforts qui sont faits à l'échelon national pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, un atelier consacré à l'élaboration de stratégies en matière d'approvisionnement en eau et d'hygiène du milieu a été organisé récemment dans le pays, avec la coopération du bureau de l'UNICEF au Myanmar.
English: The review found that the Account has largely achieved its aims and purposes as defined by the Assembly and produced demonstrable and beneficial results.
French: Cet examen avait montré que le Compte atteignait manifestement les buts et objectifs définis par l'Assemblée générale et produisait des résultats mesurables et utiles.
English: Further development and intensification of international bilateral and multilateral cooperation for the benefit of children, including cooperation within the framework of CIS.
French: Poursuite et approfondissement du développement de la coopération internationale en faveur des enfants, aux échelons bilatéral et multilatéral, notamment au sein de la CEI.
English: CDIC is a federal Crown corporation established in 1967 to provide up to $100,000 deposit insurance against the loss of eligible deposits with member institutions in the event of their failure.
French: La SADC est une société d’État fédérale établie en 1967 qui assure, jusqu’à concurrence de 100 000 $, les dépôts admissibles auprès des institutions membres en cas de faillite de celles-ci.
English: Students will learn about blue whales, their habitat, food, lifecycle and Species at Risk status and share this knowledge.
French: Les élèves acquerront des connaissances sur le rorqual bleu, son régime alimentaire, son cycle biologique et son statut comme espèce en péril et partageront leurs connaissances.
English: Rooms are old and no wi-fi available.
French: The guest services book in the room said that a jug of water could be ordered for the room and the service was available 24 hours.
English: From this perspective, paragraph 3 of article 76 does not provide the desired safeguards.
French: De ce point de vue, le paragraphe 3 de l'article 76 n'apporte pas la sécurité souhaitée.
English: To provide a sustainable basis for peace, practical disarmament combined with demobilization and reintegration measures should be included in all peace agreements and carried out with special attention to child soldiers.
French: Afin d'offrir les bases d'une paix durable, tous les accords de paix devraient prévoir des mesures de désarmement concrètes, parallèlement à des mesures de démobilisation et de réintégration, en mettant notamment l'accent sur le problème des enfants utilisés comme soldats.
English: • addition86 of a clear presentation of the legislation itself, in everyday language with reference to the original legislative text;
French: • l'ajout87 d'une présentation claire (en langage de tous les jours) du texte législatif original;
English: This is the most challenging level of change, requiring UNIFEM investment in tools and monitoring processes.
French: C'est à ce niveau que le changement est le plus difficile, d'où la nécessité pour UNIFEM d'investir dans des outils et des processus de suivi.
English: The aerospace industry has undergone, and continues to undergo, significant changes.
French: L'industrie aérospatiale est en constante mutation.
English: INAC policy states that on-reserve wastewater treatment systems are to be designed and operated in such a way that effluent quality meets the requirements of the latest edition of the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments, established by Environment Canada, and other applicable provincial/territorial requirements, if these are more strict.
French: Selon la politique d'AINC, les systèmes de traitement des eaux usées dans les réserves doivent être conçus et exploités de façon à ce que la qualité des effluents satisfassent aux exigences de l'édition la plus récente du document intitulé Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales, qui est publié par Environnement Canada, et aux autres exigences applicables de la province ou du territoire, si elles sont plus strictes que les exigences fédérales.
English: One of the most impressive results arising from the use of the Self Assessment is that women dare to speak in public, in a society where they do not traditionally take on this role.
French: L’un des résultats les plus impressionnants de la pratique de l’auto évaluation est la prise de parole publique des femmes, dans une société où elles n’y avaient guère accès.
English: Training for the use of the new technologies of communication and computer equipement.
French: La formation à l'utilisation des nouvelles technologies de la communication et du matériel informatique.
English: The pooling in of the two rivals’ maps, till then secret and with relatively disconnected data, in effect reintroduced a new documentary heterogeneity, like that which reigned in the 1510s between the Oriental and European cartographies.
French: La mise en commun des cartes des deux rivaux, jusque là secrètes et aux données relativement déconnectées, a en effet réintroduit une nouvelle hétérogénéité documentaire, à l’instar de celle qui régnait dans les années 1510 entre les cartographies orientales et européennes.
English: Missile proliferation is closely related to the global and regional security environment.
French: La prolifération des missiles est étroitement liée à la sécurité mondiale et régionale.
English: However, each of these RMCs has a dominant industry: iron, steel and fabricated metal products in Le Bas-Richelieu (Sorel-Tracy); electrical and electronic products in La Haute-Yamaska (Granby-Bromont) and Le Haut-Richelieu (Saint-Jean-sur-Richelieu); agriculture and agri-food in Les Maskoutains (Saint-Hyacinthe); and rubber products in the Beauharnois-Salaberry (Salaberry-de-Valleyfield).
French: Chacune de ces MRC est toutefois caractérisée par un secteur industriel dominant : le secteur de la sidérurgie et des produits métalliques pour la MRC du Bas-Richelieu (Sorel-Tracy), celui des produits électriques et électroniques pour les MRC de la Haute-Yamaska (Granby-Bromont) et du Haut-Richelieu (Saint-Jean-sur-Richelieu), l'agroalimentaire pour la MRC Les Maskoutains (Saint-Hyacinthe) et le caoutchouc pour Beauharnois-Salaberry (Salaberry-de-Valleyfield).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: To get into shape or just to pamper yourself, the Thermes Marins (water-therapy and health centre) welcome you, 300 m from the hotel.
French: Pour être en forme ou simplement prendre soin de vous, les Thermes Marins (centre thermal et de bien-être) vous accueille à 300m de l'hôtel.
English: The "right to a cross-border city and life", to a "360° territory", remains unformulated.
French: Le « droit à la ville et à la vie transfrontalière », à un « territoire à 360° » reste informulé.
English: This Dear Healthcare Professional Letter is posted on both the Eli Lilly Canada website at http://www.lilly.ca and the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html. The identification, characterization and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Cette lettre aux professionnels de la santé est affichée sur les sites Internet de Eli Lilly Canada à l'adresse http://www.lilly.ca et de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html. L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Other relevant treaties to which Australia is a party are listed at appendix one for the information of the Committee.
French: Le Comité trouvera à l'appendice 1 du présent document la liste des autres instruments pertinents auxquels l'Australie est partie.
English: Similarly, we must recognise the vital moral, legal and geo-political importance of full compliance by all states with their past commitments and the strict maintenance of non-proliferation and disarmament standards in dealing with all states inside and outside the NPT regime, if that regime is to continue to be taken seriously and to perform its vital protective function for us all.
French: De même, il faut reconnaître l'importance morale, juridique et géopolitique vitale de l'observation intégrale par tous les États de leurs engagements passés et de l'application stricte des normes de non-prolifération et de désarmement dans les relations avec tous les États, qu'ils adhèrent ou non au régime du TNP, si nous voulons que ce régime continue d'être pris au sérieux et de remplir sa fonction vitale qui est de nous protéger tous.
English: Although human-dominated habitats (agricultural areas, grass–brushland, and developed sites) represented only 7–27% of the three landscapes studied, populations of generalist predators (raccoons and wild canids) increased as landscapes became more diverse.
French: Bien que les habitats dominés par les populations humaines (terres agricoles, zones herbacées–buissonneuses, agglomérations) ne représentaient que de 7 à 27% des trois paysages étudiés, les populations de prédateurs généralistes (ratons-laveurs et canidés sauvages) augmentaient avec la diversité des paysages.
English: The complainant was thrown on the ground and dragged by his feet for at least 5 metres, as a result of which he has a scar on his back measuring 7 cm in length and 3 cm in width.
French: Le requérant a été jeté à terre et traîné par les pieds sur au moins cinq mètres, ce qui lui a laissé une cicatrice sur le dos de sept centimètres de longueur et trois centimètres de largeur.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Tables on Diskette for Windows (WinTOD) Effective July 1, 2000 WinTOD is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions [Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax] for all pay periods.
French: Agence des douanes et du revenu Canada Tables sur disquette pour Windows (WinTSD) En vigueur à compter du 1er juillet 2000 WinTSD est un programme informatisé autonome qui calcule les retenues sur la paie. Nous l'émettons deux fois l'an, au moment des modifications fiscales.
English: Draft guideline 2.5.X might be useful.
French: Le projet de directive 2.5.X pourrait être utile.
English: THURSDAY, 21 DECEMBER 2000 No.
French: JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 No 2000/247
English: # % ( 6& 3 %# 1 % '+ /3''#&($ 0 3 /& # # &($ +' 6 & ( >< +' ' %# ><L> +' ' %# %(. >< +' 6 & (27 3 % % &'( 6 ( ' %# %(.
French: Selon ce critère, l’Allemagne consent à dépenser en moyenne près de 1 300 € par personne sur une formation qui est estimée à environ 1 900 € au total.
English: The Special Committee stressed the need for strengthened cooperation and coordination among the specialized agencies, funds and programmes, the Bretton Woods institutions, donors, non-governmental organizations and civil society during implementation of comprehensive and coherent strategies for complex peacekeeping operations, including disarmament, demobilization and reintegration, rule of law, quick-impact projects and mine action.
French: Le Comité spécial insiste sur le nécessaire renforcement de la coopération et de la coordination entre les institutions spécialisées, les fonds et les programmes du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les donateurs, les organisations non gouvernementales et la société civile lors de la mise en œuvre de stratégies globales et cohérentes pour les opérations de maintien de la paix complexes, notamment dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la consolidation de l'état de droit, des projets à effet rapide et de la lutte antimines.
English: (1) Paragraphs (b) and (c) of the definition "specified plan" in subsection 146.1(1) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas b) et c) de la définition de « régime déterminé », au paragraphe 146.1(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: • Revised maximum rate of pay of the CS-01 position effective on May 1, 2002 $50,147 (maximum)
French: • Révision du taux de rémunération du poste CS-01 en vigueur à compter du 1er mai 2002 50 147 $ (maximum)
English: She added that the consultation should not be seen as conclusive.
French: Elle a ajouté que cette journée ne pouvait pas être qualifiée de fructueuse.
English: Carries out research in the fields of library information systems and electronic data processing applied to libraries in order to contribute to the planning, design and development of library systems and services.
French: Effectuer des recherches sur les systèmes d'information de bibliothèque et sur le traitement électronique des données appliqué aux bibliothèques, en vue de contribuer à la planification, à la conception et à la mise sur pied des systèmes et services de bibliothèque.
English: In some circumstances, separate educational systems or institutions for groups defined by the categories in article 2 (2) shall be deemed not to constitute a breach of the Covenant.
French: Dans certaines circonstances, l'existence de systèmes ou d'établissements d'enseignement séparés destinés aux groupes entrant dans l'une des catégories énumérées au paragraphe 2 de l'article 2 sera réputée ne pas constituer une violation du Pacte.
English: The website for the provincial agency is http://www.tarpondscleanup.ca The website for the Environmental Review Panel is http://stpco-review.ca Shared Outcome(s):
French: L'adresse du site Web de l'organisme provincial qui gère le projet d'assainissement est la suivante : http://www.tarpondscleanup.ca. L'adresse du site Web de la commission d'examen conjoint est la suivante : http://stpco-review.ca. Résultats partagés :
English: The aim of the suggested mitigation is to reduce and/or eliminate the effects on water quality and fish passage, and the destruction of fish and fish habitat.
French: Le but de ces mesures d’atténuation est de réduire et/ou d’éliminer : les effets sur la qualité de l’eau et sur le passage des poissons, et la destruction des poissons et de leur habitat.
English: The Islamic Republic of Iran asserts that intolerance and discrimination on the basis of religion are inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, all of which seek to promote peaceful coexistence among nations.
French: La République islamique d'Iran a déclaré que l'intolérance et la discrimination fondée sur la religion n'étaient pas compatibles avec l'esprit de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui visent toutes à promouvoir la coexistence pacifique des nations.
English: This has resulted in the creation of three tables:
French: Cette étude a donné lieu à trois tableaux récapitulatifs: