ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, a technology verification program should be available to provide a reliable, third-party assessment and certification of treatment devices (see Appendix C).
French: Idéalement, un programme de vérification des techniques devrait être prévu afin d'assurer une évaluation fiable effectuée par un tiers et l'homologation des dispositifs de traitement (voir annexe C).
English: Work hard at working as a team and sharing responsibilities.
French: Efforcez-vous de travailler en équipe et à partager les responsabilités.
English: In general, what will be offered to end beneficiaries will be in-depth guidance, preparation for a plan of professional integration and school or vocational training, and close supervision which will be extended when they leave the institution.
French: En général, l’offre destinée aux bénéficiaires ultimes sera de type de préparation à un plan d’insertion professionnelle, de formation scolaire et professionnelle, précédée d’une orientation approfondie, accompagnée et suivie d’un encadrement suffisamment intense, qui sera prolongé après la sortie de l’institution.
English: Honourable senators, in its budget the government said: ...a good education is the key to a great future for our young Canadians.
French: Honorables senateurs, dans son ´ budget, le gouvernement affirme, et je cite : ´ ´ ... une bonne education est la cle d’un grand avenir pour nos jeunes Canadiens.
English: Spreading violence had already led to the complete cessation of logging activities in Lofa County and by April logging operations in the Buchanan area had to be put on hold also, as most workers fled in anticipation of advancing insurgencies.
French: L'intensification de la violence avait déjà entraîné l'arrêt total des activités d'abattage de bois dans le comté de Lofa et, dès avril, il avait aussi fallu suspendre l'exploitation forestière dans la région de Buchanan lorsque la plupart des ouvriers ont fui devant l'arrivée imminente des rebelles.
English: An audit strategy will be implemented to confirm the information and inventories reported under the program.
French: Une stratégie de vérification sera mise en oeuvre pour confirmer l'information et les effectifs déclarés au titre du programme.
English: Many contributors comment on how much should or could be done at the European level.
French: De nombreux participants s'interrogent sur tout ce qui devrait ou pourrait être fait au niveau européen.
English: Evaluation of Health Services in a Refugee-Affected Area (Sudan) Responsible Officer Evelyn St-Onge Name:
French: Evaluation of Health Services in a Refugee-Affected Area (Sudan) Responsable Evelyn St-Onge Nom:
English: Another challenge that we have is the constant need for more information and the expectation that if we can just get enough information, the problems will be solved.
French: Nous devons aussi relever le défi du besoin constant d’obtenir toujours plus de données et l’attente que si nous parvenons à en réunir assez, les problèmes se résoudront.
English: The Working Group expressed its appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for having organized an expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land, and took note of the report on this workshop presented to the Working Group (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3).
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude au Haut-Commissariat pour avoir organisé un séminaire d'experts consacré à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et leur relation à la terre, et a pris note du rapport sur les travaux de ce séminaire qui lui avait été soumis (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3).
English: To tell your teammates, your opponents, and yourself that these are the rules you play by.
French: Pour dire à vos coéquipiers, à vos adversaires et à vous-même que telles sont les règles selon lesquelles vous jouez.
English: These efforts continued after the Flame of Peace ceremony in September 2000, during which 1,243 weapons were destroyed.
French: Ces efforts se sont poursuivis après la cérémonie Flamme de la Paix, organisée en septembre 2000, à l'occasion de laquelle 1 243 armes ont été détruites.
English: Behavior and stability is unknown, though intermittent VPC crashes have been reported.
French: Le comportement et la stabilité sont inconnus, et des pannes intermittentes de VPC ont été signalées.
English: However, other delegations and representatives of users believed that an explanation of the relevance of citations discovered in the supplementary search would be necessary, particularly since it was likely that those citations would be in a language which would not be well understood by the applicant, the International Preliminary Examining Authority (where applicable) and some designated Offices.
French: Toutefois, d’autres délégations et des représentants des utilisateurs ont estimé qu’une explication de la pertinence des citations trouvées dans le cadre de la recherche supplémentaire serait nécessaire, notamment en raison du fait que ces citations seraient probablement dans une langue qui ne serait pas bien comprise par le déposant, l’administration chargée de l’examen préliminaire international (le cas échéant) et certains offices désignés.
English: Rideau Falls Ottawa, circa 1855 (courtesy Library and Archives Canada/C-3053).
French: Rideau, chutes Ottawa, vers 1855 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-3053).
English: In light of the above, the Agency is of the opinion that in respect of the applicant's entitlement to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA, the subject lands were divided by the construction of a railway line prior to the Railway Act of 1888 and, as such, the applicant has no statutory right to a private crossing.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que, en ce qui concerne le droit de la demanderesse à un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC, les terres en question ont été divisées par la construction d'une ligne de chemin de fer avant la Loi sur les chemins de fer de 1888, et à ce titre, la demanderesse n'a pas de droit législatif à un passage privé.
English: I think in this case, though, we have a serious case which is going to be a test of will of the Commission, of the policy and certainly of this Parliament too.
French: Toutefois, je pense qu'en l'occurrence, il s'agit d'une affaire sérieuse qui mettra à l'épreuve la Commission, la politique en vigueur et - sans aucun doute - ce Parlement également.
English: “The Preparatory Commission Today”, in Establishment of the International Criminal Court, UM Publications of the Ministry of Foreign Affairs (Finland), February 2000.
French: « The Preparatory Commission Today », paru dans Establishment of the International Criminal Court, UM Publications - Ministère des affaires étrangères de Finlande, février 2000.
English: Teacher's Guide to Data Discovery is designed to support elementary and secondary teachers in helping students develop basic statistical skills.
French: Si vous préférez votre documentation imprimée à la version offerte gratuitement en ligne, la publication est vendue à rabais.
English: Security ● The application has been designed and tested CAL9000 (OWASP) to be protected against attacks like Cross Site Scripting (XSS).
French: Sécurité ● L'application a été conçu et testé avec CAL9000 (OWASP) pour être protégé contre les attaques de type Cross Site Scripting (XSS).
English: From this information, it was estimated on December 31, 2001 that 77% of the private sector workforce had undergone at least an initial audit.
French: Ce faisant, elle estimait au 31 décembre 2001 que 77 p. 100 de l'effectif du secteur privé avait fait l'objet d'au moins une vérification initiale.
English: In case that the mother is not capable to breast feeding her baby due to sickness, lack of breast milk or other circumstances, the infant formula can be used as a substitute.The products contain a clear Warning on the lable that it should be used only after consultation of a doctor or health specialist.
French: En cas la mère ne serait pas capable à allaiter au sein dû à la maladie, au manque de lait de sein ou à d'autres circonstances, la formule infantile peut être utilisée comme substitut. L'étiquette contient un avertissement clair qu'il devrait être utilisé seulement après la consultation d'un médecin ou d'un spécialiste de santé.
English: In practice it is highly unlikely that the desired cost/benefit balance would be achieved immediately, but would require finetuning over a number of years taking into account information on costs, and the results and effectiveness of different types and intensities of checking.
French: Dans la pratique, il est très peu probable que le rapport coûts/avantages souhaité soit atteint immédiatement, et un «réglage» minutieux sur plusieurs années sera nécessaire, en tenant compte d’informations sur les coûts ainsi que des résultats et de l’efficacité de divers types et intensités de contrôle.
English: [3] In 1998, through negotiations between the Department and its union, the decision was taken to hire new post-secondary recruits using the Foreign Service Development Program.
French: [3] En 1998, à la suite de négociations entre le ministère et son syndicat, il a été décidé d’embaucher de nouvelles recrues de niveau postsecondaire au moyen du programme de perfectionnement du service extérieur.
English: [10] On June 9th, 2003 the appellant's representative forwarded an e-mail to the department requesting the disclosure of seventeen specific documents for the appellant's review (exhibit A-6).
French: [10] Le 9 juin 2003, la représentante de l'appelante a acheminé un courriel au ministère, lui demandant de communiquer dix-sept documents précis afin que l'appelante puisse les examiner (pièce A-6).
English: Investment in youth means thinking today about the Europe of tomorrow.
French: L'investissement dans la jeunesse signifie que l'on pense aujourd'hui à l'Europe de demain.
English: • Aligning objectives, resources and accountabilities to the department's new mandate and priorities.
French: • Harmoniser les objectifs, les ressources et les responsabilités avec le nouveau mandat et les nouvelles priorités du ministère.
English: This figure reflects the complexity of the caseload handled by Eurojust.
French: Ce chiffre reflète la complexité des dossiers traités par Eurojust.
English: Out of the total figure of 170-200 000 Chechen IDPs in Ingushetia, around 30 000 stay in camps, another 30 000 in "spontaneous settlements" and the rest are accommodated in private homes.
French: Sur le nombre total de 170 à 200 000 PID tchétchènes en Ingouchie, 30 000 environ se trouvent dans des camps, 30 000 autres dans des «colonies spontanées» et les personnes restantes sont hébergées chez des particuliers.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/5/07 30 November 2007 better security and clear benefits to all parties.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/5/05 30 novembre 2007 égard saluant les travaux du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias ainsi que du BIDDH dans ces domaines, Reconnaissant l’utilité, en matière de lutte contre le terrorisme, d’efforts conjoints des organismes publics et du secteur privé (société civile et monde des affaires) sous la forme d’une coopération volontaire, sur la base des principes du partenariat et de la confiance mutuelle, afin d’assurer une meilleure sécurité et des retombées bénéfiques manifestes pour toutes les parties.
English: £ Overall, separations from indeterminate employment exceeded those from term employment with the former accounting for just under half of all separations.
French: £ Dans l’ensemble, le nombre des personnes qui ont quitté leur emploi pour une période indéterminée dépassait le nombre de celles qui ont quitté leur emploi pour une période déterminée, alors que les premières représentaient un peu moins de la moitié de toutes les cessations d’emploi.
English: WE acknowledge Nigeria’s role and contribution to the Darfur peace process, including its contribution of troops to the AMIS, but we are deeply concerned about Nigeria’s persistent refusal to speak out publicly against the human rights abuses committed by the Sudanese government.
French: NOUS sommes conscient du rôle que le Nigéria a joué en faveur du processus de paix pour le Darfour, notamment en fournissant des effectifs à la MUAS, mais extrêmement préoccupés par son refus persistant de dénoncer publiquement les atteintes aux droits humains perpétrées par le gouvernement soudanais.
English: The Chair then concluded that no Delegation had objected, in principle, to the objective of improving the access to information for users.
French: Le président a constaté qu’aucune délégation n’avait objecté, sur le principe, à l’idée d’améliorer l’accès à l’information pour les utilisateurs.
English: • One trained home health aide to support the program through client follow-up and liaison.
French: • Une aide en hygiène familiale formée pour appuyer le programme grâce à un suivi de la clientèle et pour assurer la liaison avec cette dernière.
English: The program would like to acknowledge the generous support of the Canadian Foundation for Innovation (CFI) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il convient de souligner l’appui généreux de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à l’endroit du Programme.
English: CIHR CIHR 280 Research Portfolio Knowledge Creation Programs Description:
French: IRSC IRSC 280 Portefeuille de recherche Ateliers et colloques Description :
English: The officer corps does not recruit the best people to train recruits, so in most instances those conducting the training are not the best qualified soldiers but those whom units can dispense with.
French: Il appelle àcréer la fonction d’ombudsman, compétent en matière militaire, et à enquêter sur les violations afin de les sanctionner si nécessaire. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: We realized from personal experience, the importance of having a knowledgeable and accessible agent to help guide you in making wise choices.
French: Nous savons par expérience l'importance de dénicher un agent disponible et compétent dont l'expertise saura éclairer votre choix.
English: Five swatches can be put in a sampling jar with the last side folded on the top to facilitate removal while using forceps or gloves.  6.2.2 Add 200 mL of neutralizing buffer per sampling jar.
French: On peut déposer cinq supports dans un bocal d'échantillonnage et replier sur lui-même le dernier côté du support du tissu afin de le rendre plus facile à saisir avec des pinces ou des gants.  6.2.2 Ajouter 200 ml de solution tampon neutralisante par bocal d'échantillonnage.
English: • an improved glossary of terms and list of related references.
French: • un glossaire amélioré et une liste du matériel de référence.
English: New and Noteworthy New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: Nouvelles notables Nouvelles notables est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en lumière les « nouveautés » dans le domaine de la recherche sur les politiques de santé.
English: It is widely agreed that the quality of human capital of a locality is an important determinant of its capacity to innovate and adapt to economic changes.
French: On convient généralement que la qualité du capital humain d’une localité constitue un déterminant important de sa capacité d’innover et de s’adapter aux changements économiques.
English: Moreover, the ‘hidden curriculum’ of school practice reinforces messages about girls’ inferior status on a daily basis and provides them with negative learning experience, thus creating a culture of low self-esteem and low aspirations (see box 7.2).
French: Enfin, les pratiques et programmes « occultes » des établissements réaffirment quotidiennement le statut d'infériorité des filles et rend leur apprentissage amer et difficile, contribuant ainsi à établir une culture de mésestime de soi et de manque d'ambition chez les écolières et les étudiantes (voir encadré 7.2).
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Algeria and Benin had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh and Pakistan had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Ecuador and Jamaica had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Japan, New Zealand, Norway and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de l'Algérie et du Bénin; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures du Bangladesh et du Pakistan; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Fédération de Russie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures de l'Équateur et de la Jamaïque; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et du Royaume-Uni.
English: Finally, we reiterate our call for the Government of Indonesia to work with us on the visit to the region by a delegation of the Security Council.
French: Pour terminer, nous réitérons notre appel au Gouvernement indonésien à prêter son concours pour la visite dans la région d'une délégation du Conseil de sécurité.
English: The charge of obtaining food is John Locke, an enigmatic figure by which others feel respect and distrust in equal shares.
French: La charge d'obtenir la nourriture est John Locke, une figure énigmatique par laquelle d'autres sentent le respect et méfient en parts égales.
English: M ❏ Is the tread or sidewall of the tire badly worn?
French: S’il y a du jeu, il faut faire régler le roulement du moyeu.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 7e séance (privée) Salle de conférence 1
English: A country-based Early Recovery Cluster convened in Pakistan and produced a Framework to make transition a conscious part of the UNCT emergency response.
French: Un groupe pour le relèvement rapide, basé dans le pays, s'est réuni au Pakistan et a établi un cadre pour intégrer la transition dans les interventions d'urgence des équipes de pays des Nations Unies.
English: "administrative centre" « centre administratif » "administrative centre" means an area established under section 180 for the distribution of materials and the provision of information.
French: « administrateur des règles électorales spéciales » "special voting rules administrator" « administrateur des règles électorales spéciales » Personne nommée en vertu de l’article 181.
English: • People with disabilities that are invisible
French: • Les personnes ayant une déficience invisible
English: On 4 December 2004, at 1805 hours, an Israeli gunboat in the Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired a flare shell on the high sea.
French: À 18 h 5, une fusée éclairante a été tirée en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.
English: C. Promotion of the participation of youth in space activities
French: Promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales
English: The respondent argued that it would be inappropriate for the Tribunal to grant the motion.
French: L'intimé a soutenu qu'il ne convient pas que le Tribunal accueille la requête.
English: During 2001, the Department removed 630 requisition orders from premises that had been under requisition for a number of years.
French: En 2001, le Département a ainsi annulé 630 ordres de réquisition portant sur des locaux qui étaient réquisitionnés depuis plusieurs années.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 October 2005, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 octobre 2005, à 11 h 30
English: Summary of the Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Résumé de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If necessary, a lawyer was appointed to defend the suspect.
French: Si nécessaire, un avocat commis d'office est mis à la disposition du suspect.
English: Community action programme in the field of health (2007-2013) ENVI/6/27662 ***I 2005/0042A(COD) - COM(2005)0115 - C6-0097/2005 Rapporteur:
French: Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) ENVI/6/27662 ***I 2005/0042A(COD) - COM(2005)0115 - C6-0097/2005 Rapporteur:
English: Supplement 12 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 20 February 2002 **/
French: Complément 12 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 20 février 2002 **/
English: Specific safety measures for persons with reduced mobility shall be taken into consideration.
French: Les mesures de sécurité particulières pour les personnes de mobilité réduite doivent y être prises en compte.
English: Some 150 information stands, including those of the 27 EU countries and the political groups of the Parliament, will welcome all visitors at a "citizens’" village, running from Place du Luxembourg, Parc Léopold, Place Jean Rey and Rue Froissart to Rond-point Schuman.
French: Quelque 150 stands comprenant ceux des 27 Etats membres de l’UE, ainsi que ceux des groupes politiques et des services du Parlement accueilleront tous les visiteurs au village « européen », s’étendant de la place du Luxembourg, du parc Léopold, de la place Jean Rey et de la rue Froissart jusqu’au rond-point Schuman.
English: 90% of new pharmaceutical and generic drug submissions decisions met within internationally comparable performance targets, compared to 13% and less than 15% respectively in 2003. Since September 2006, 100% of decisions on biologic submissions made within time targets.
French: 90% des décisions concernant les demandes d'approbation de nouveaux produits pharmaceutiques et de médicaments génériques ont atteint des objectifs de rendement internes comparables, comparativement à 13% et à moins de 15% respectivement en 2003 Depuis septembre 2006, 100% des décisions concernant les demandes d'approbation de produits biologiques ont été rendues dans le temps voulu.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees 28 - 30 11
French: F. Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés 28 − 30 13
English: He added that a doctor cannot suggest treatment when there are no symptoms.
French: Il ajoute qu’on ne peut pas suggérer à quelqu'un un traitement lorsqu'il n'a pas de symptômes.
English: Entitlement (-) less 800km (X) times low km rate = maximum allowable claim.
French: 6.1 Indemnité A - Exemple Un militaire est en service à Comox.
English: He states that the Swiss authorities have not called his political activities into question and adds that JP members are still being persecuted, despite the fact that their party is a member of the coalition Government.
French: Il fait valoir que les autorités suisses n'ont pas mis en doute ses activités politiques et ajoute que les membres du JP sont encore persécutés, malgré la présence de leur parti dans le gouvernement de coalition.