ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCC will not be responsible for any damages you may suffer as a result of or in connection with the transmission of any information from or to this Site.
French: Le CMC ne peut être tenu responsable pour tout dommage que vous pourriez subir à la suite de la transmission de renseignements au site ou de leur téléchargement à partir de celui-ci.
English: Finland pledges to identify whether all the tasks of a national institution according to the Paris Principles can effectively be fulfilled by the existing mechanism.
French: La Finlande s'engage à déterminer si le mécanisme déjà en place peut efficacement remplir toutes les tâches attendues d'une institution nationale selon les Principes de Paris.
English: Productivity values derived from 14CO2 uptake were far in excess of those attained from biomass changes.
French: Les valeurs de productivité déduites à partir de l'assimilation du 14CO2 sont de beaucoup plus élevées que celles obtenues par changement de biomasse.
English: Foundation Trustee Chair-elect Glenn E. Estess Sr. outlines the Foundation's 2009-10 goals at the Internationl Assembly.
French: Le président élu du conseil d'administration de la Fondation, Glenn E. Estess, présente les objectifs 2009-2010 de la Fondation lors de l'Assemblée internationale.
English: But in his genes he carries these prestigeous traces, and his own artistic training has been excellent, such is so that he spent several years in the Camondo school and previously in the Met workshoop, in Penninghem.
French: Mais, s'il porte dans ses gênes ces prestigieuses traces, il n'en demeure pas moins que sa propre formation artistique est excellente et s'est étalée sur de nombreuses années avec un passage par l'école de Camondo et précédement par l'atelier Met de Penninghem.
English: Fortunately the Treasury Board, with the consent of Cabinet, gave us some respite by announcing that the deadline for submitting implementation plans had been extended to November 15, 1975.
French: La possibilité de voir quelques petites unités submergées dans une mer d’anglophones, tentant de travailler en français, n’avait aucune crédibilité et aucune chance de réussir.
English: John McBride, Community Economic Development Centre, Simon Fraser University, 2001.
French: Site web : www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/toolkt_f.html Pour toute question concernant cette publication, s’adresser à :
English: As an example, social discrimination and stigmatization leads to their marginalization and exclusion, and may even threaten their survival and development if it goes as far as physical or mental violence against children with disabilities.
French: Ainsi, la discrimination sociale et la stigmatisation conduisent à la marginalisation et à l'exclusion de ces enfants, voire menacent leur survie et leur développement si elles vont jusqu'à la violence physique ou psychologique.
English: In light of the expanded membership to include authorized foreign bank branches, which may not have employees, directors or officers that meet the requirement, the CPA questions whether requiring all directors to be Canadian citizens is still relevant.
French: À la lumière de l’élargissement de l’admissibilité aux succursales de banques étrangères autorisées, qui pourraient ne pas avoir d’employés, d’administrateurs ou de dirigeants répondant à l’exigence, l’ACP se demande s’il est toujours justifié d’exiger des administrateurs qu’ils soient citoyens canadiens.
English: The proportion of Canadians who felt their health was excellent or very good declined among both men and women.
French: Ainsi, le nombre de Canadiens qui estiment que leur santé est excellente ou très bonne a diminué aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
English: Pupils from 80 schools studied the monuments, prepared an educational exhibition and also acted as guides for visitors.
French: Les élèves de quatre-vingts écoles ont étudié ces monuments, ont préparé une exposition didactique et ont aussi joué le rôle de guide pour les visiteurs.
English: • The Northern Contaminants and Northern Contaminated Sites Programs
French: • Programmes des sites contaminés du Nord et de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: We cannot lay our tools down with the coming into force of the PSMA; rather, efforts and investments will continue to shift culture towards the intent of the legislation.
French: Prochaines étapes Le cadre de gestion du changement et sa mise en oeuvre constituent un défi tant pour les organismes centraux que pour les ministères et les organismes hiérarchiques.
English: Justification for permits: 10565 10565 C 10565 G 10565 E 10565 F Start Date: 2005-04-11 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10565 10565 C 10565 G 10565 E 10565 F Date du dÃ©but: 2005-04-11 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: We want your opinion and are not asking you to speak as a representative of your current organization.
French: Ce que nous vous demandons, c’est votre opinion, et non celle de l’organisme que vous représentez actuellement.
English: Despite the striking differences seen in regional development around the globe, all the regional economic commissions without exception should continue to focus on levelling the playing field for capacity development.
French: Malgré les différences évidentes que l'on constate dans le développement régional autour du monde, toutes les commissions économiques régionales sans exception devraient s'attacher à baliser le terrain pour le développement des capacités.
English: The Governor may also order the removal of a person on the recommendation of a court by which he has been convicted of a criminal offence in certain circumstances.
French: Le Gouverneur peut également ordonner l'expulsion d'une personne sur la recommandation d'un tribunal qui a reconnu cette dernière coupable d'un délit pénal dans certaines conditions.
English: V VIHA (Vancouver Island Health Authority) Type:
French: V VIHA (Vancouver Island Health Authority) Type :
English: On Sc2O3, the apparent activation energy was 126 ± 4 kJ mol−1 from 633 to 723 K while a value of 63 ± 4 kJ mol−1 was obtained for MgO from 547 to 673 K. On both catalysts, the surface mechanism has been interpreted by a reaction scheme involving each reactant as an adsorbed species with CO and N2O being further involved in subsequent steps during the course of the surface reaction.
French: Sur le Sc2O3, l'énergie d'activation apparente est de 126 ± 4 kJ mol−1 entre 633 et 723 K alors que l'on a obtenu une valeur de 63 ± 4 kJ mol−1 sur du MgO entre 547 et 673 K. Sur les deux catalyseurs, on a interprété le mécanisme de surface par un schéma réactionnel impliquant que chaque réactif est une espèce adsorbée; le CO et le N2O sont impliqués dans des étapes ultérieures au cours de la réaction de surface.
English: Requests the administering Powers to transmit to the Secretary-General information called for under Article 73e of the Charter and other updated information and reports, including reports on the wishes and aspirations of the peoples of the Territories regarding their future political status as expressed in fair and free referendums and other forms of popular consultation, as well as the results of any informed and democratic processes consistent with practice under the Charter that indicate the clear and freely expressed wish of the people to change the existing status of the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que d'autres renseignements et rapports actualisés rendant compte notamment des voeux et aspirations des populations des territoires concernant leur statut politique futur tels qu'exprimés dans le cadre de référendums libres et réguliers et d'autres formes de consultation populaire, ainsi que des résultats de tout autre processus démocratique et conforme à la pratique de la Charte qui atteste le voeu exprimé clairement, librement et en connaissance de cause des populations de modifier le statut actuel des territoires;
English: Application for Registration and the Processing of Applications Registration Authority...................................................
French: Demande d’enregistrement et instruction de la demande Service d’enregistrement...............................................
English: It also ensures that the Aboriginal community, particularly former students and their families, are aware of all available programs and, at the same time, that the best strategic policy decisions are made.
French: Il vise aussi à s’assurer que la collectivité des Autochtones, et en particulier les anciens élèves et leurs familles, sont informés de tous les programmes qui leur sont offerts et, du même souffle, à nous assurer de prendre les meilleures décisions stratégiques possibles en matière de politiques.
English: Training has been developed together with law enforcement, justice officials and child development experts.
French: La formation a été élaborée en collaboration avec les instances policières et judiciaires et des experts du développement de l'enfant.
English: Proposed revisions to article 5
French: Modifications proposées pour l'article 5
English: In its resolution 60/132, on cooperatives in social development, the General Assembly encouraged Governments to promote the participation of women in cooperatives across all sectors; that reflects a recommendation in the related report of the Secretary-General (A/60/138), which also included gender perspectives throughout its analysis.
French: Dans sa résolution 60/132 sur le rôle des coopératives dans le développement social, l'Assemblée générale encourage les gouvernements à promouvoir la participation des femmes aux activités des coopératives dans tous les secteurs, faisant ainsi écho à une recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport (A/60/138), qui effectue une analyse intégrant également une perspective sexospécifique.
English: This protection can be enhanced by modifying these characteristics and by the application of special treatments such as Rayosan.
French: Pour améliorer cette protection, il suffit de modifier ces caractéristiques et d’appliquer des traitements spéciaux comme le Rayosan.
English: Improvements achieved by individual countries of the region, especially at the policy level, are also visible.
French: On constate un progrès dans plusieurs pays en particulier au niveau des politiques mises en oeuvre.
English: To speed the achievement of true equality between men and women, special temporary measures have been taken, such as the creation of funds to support women's economic activities and the inclusion of projects specifically targeted at the advancement of women in the investment programmes of various ministerial departments.
French: Pour accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre homme et femme, des mesures temporaires spéciales ont permis la création de fonds d'appui aux activités économiques des femmes et l'inscription des projets spécifiques de promotion féminine dans les programmes d'investissement de certains départements ministériels.
English: New boating regulations requiring recreational boaters to obtain proof of competency came into effect three years ago and are being phased in over a 10-year period.
French: L’entrée en vigueur du nouveau règlement obligeant les plaisanciers à obtenir une preuve de compétence date d’il y a trois ans, et sa mise en place progressive est prévue sur 10 ans.
English: However, the Panel has credible information that this is not the case.
French: Cependant, le Groupe d'experts dispose d'informations dignes de foi prouvant le contraire.
English: They can be difficult to recognise and may take up to 3 months to show after having sexual contact with an infected person.
French: Il peut être difficile de les déceler et peuvent prendre jusqu’à 3 mois avant d’apparaître après un contact sexuel avec une personne infectée.
English: Mr President, in the discussion about what is scientifically possible we must first of all ask: what is its feasibility or its moral desirability?
French: Monsieur le Président, quel postulat envisageons-nous dans ce débat relatif aux possibilités de la science: la praticabilité d'une technique ou son opportunité morale?
English: 5.1.1 Strategic Goals Cultural resources are preserved, protected and presented.
French: 5.1.1 Buts stratégiques Les resources culturelles sont préservées, protégées et mises en valeur.
English: Some States reported on the recent establishment within the criminal police services of units or teams specializing in the detection, prevention and investigation of cybercrime.
French: Certains États ont mentionné la récente création, au sein de leurs services de police criminelle, d'unités ou d'équipes spécialisées dans la détection et la prévention de la cybercriminalité ainsi que dans les enquêtes correspondantes.
English: A new potential form of ocean dumping attracting international attention is the possibility of the disposal of CO2 at sea.
French: Le rejet de CO2, qui pourrait constituer une nouvelle source de pollution de la mer, appelle l'attention de la communauté internationale.
English: More consultation may be needed to ensure that Heads of Evaluation, who often send staff away on formal training programs, make a commitment to support the training made available by the CEE in cooperation with its delivery partners [20].
French: Il faudra peut-être mener plus de consultations pour garantir que les chefs de l'Évaluation, qui inscrivent souvent les membres de leur personnel à des programmes officiels de formation, s'engagent à soutenir la formation offerte par le CEE en collaboration avec ses partenaires de la prestation [20].
English: The employer should contact the financial institution for assistance when accessing or navigating these electronic services.
French: L'employeur doit communiquer avec son institution financière pour savoir comment accéder à ces services électroniques ou les utiliser.
English: B. Sample Oral Case The following are sample oral cases.
French:  B. Exemple d'un examen oral Voici un exemple d'examen oral.
English: Declaration of Non-Establishment of International Search Report Article 17(2)(a)
French: Déclaration de non-établissement du rapport de recherche internationale Article 17.2)a)
English: The weighting function has a maximum value at the center of the moving data window and a value of zero at the edges of the window.
French: La fonction de pondération a une valeur maximale au centre de la fenêtre de données mobiles et une valeur nulle sur les côtés de la fenêtre.
English: In February 2001, the Governing Council of the ECB adopted the Core Principles for Systemically Important Payment Systems (Core Principles) in the set of minimum standards which the Eurosystem uses for its common oversight policy on payment systems.
French: En février 2001, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté les Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique (Principes fondamentaux) qui ont été intégrés aux normes minimales utilisées par l’Eurosystème pour sa politique commune de surveillance des systèmes de paiement.
English: This balance between the interests is very clearly reflected in the provisions of the convention on fishing activity.
French: Cet équilibre entre les intérêts se reflète très clairement dans les dispositions du traité sur la pêche.
English: The employee is credited with 18 days of sick leave credits on reappointment.
French: Au moment de la nouvelle nomination de l'employé, dix-huit (18) jours de congé de maladie sont portés à son crédit.
English: of the ESDP and a better involvement of national parliamentarians in it, thereby strengthening the democratic legitimacy of that policy.
French: européen, la déclaration d’indépendance du Kosovo, sa reconnaissance par des pays de poids et le lancement de la mission de l’UE sur place.
English: All EasyMail Only packages include Email Virus Scan, Spam Filtering, WebMail, Domain (URL) pointing, and Personal Mail (end user access to personal mail setting), POP, IMAP, SMTP, and webmail.
French: Tous les forfaits EasyMail seulement incluent la vérification des virus dans les messages, le filtrage des pourriels, WebMail, le pointage de nom de domaine (adresse URL) ainsi que PersonalMail (accès par l’utilisateur final aux paramètres de courrier personnel), les protocoles POP, IMAP, SMTP et le courrier Web.
English: Among countries other than US and Canada, production levels in Brazil, Argentina, Mexico and China can impact Canadian prices.
French: Outre la production du Canada et des É.-U., celle du Brésil, de l'Argentine, du Mexique et de la Chine peut aussi avoir une incidence considérable sur les prix au Canada.
English: The PIN will also be needed to validate the Common CV.
French: Le NIP sera aussi requis pour valider le CV commun.
English: Mr Díaz de Mera and others who described themselves as 'peones negros' (black pawns) attempted to mislead international public opinion and, even though their standpoint was in the end not treated as a crime (it was subjected only to a sanction and serious admonishment from the Court), this Parliament should be acquainted with all the facts.
French: M. Díaz de Mera et d'autres, qui se sont décrits comme des "peones negros" (pions noirs), ont essayé de tromper l'opinion publique internationale. Même si l'attitude de ces personnes n'a en définitive pas été traitée comme un délit (elle n'a fait l'objet que d'une sanction et d'une réprimande sévère du tribunal), le Parlement a le droit d'être mis au courant de tous les faits en question.
English: This includes the recommendation to provide in chapter on projections sectoral information and information for each gas for the time periods stipulated in the UNFCCC reporting guidelines.
French: /L pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.1 des annexes 14, 16 et 18);
English: The current crisis, in terms of violence, suddenness and extent, is of a magnitude unprecedented since the Second World War.
French: La crise actuelle, par sa violence, sa soudaineté et son extension, est d'une ampleur sans précédent depuis la seconde guerre mondiale.
English: Source and Number: Central Statistics Office (CSO).
French: Source et nombre Bureau central des statistiques (BCS).
English: According to this survey, more than 90 per cent of the national statistical offices are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
French: Il ressort de la présente étude que plus de 90 % des bureaux nationaux de statistique ont le droit d'émettre un avis sur les interprétations erronées et les usages abusifs qui sont faits de leurs données.
English: ◦ increase understanding of GMFF among the public.
French: ◦ amener la population à mieux comprendre les AGMHA.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Ottawa has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Ottawa-Carleton No. 4, at Ottawa, Ontario, under deposit number N771860, a description of the site and plans of the Cody Creek Gillan Bridge replacement over Cody Creek, at Ottawa-West Carleton, on Hanson Side Road, 0.7 km northwest of Kinburn Side Road.
French: La Ville d'Ottawa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Ottawa-Carleton no 4, à Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N771860, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont Cody Creek Gillan au-dessus du ruisseau Cody, à Ottawa-West Carleton, sur la route secondaire Hanson, 0,7 km au nord-ouest de la route secondaire Kinburn.
English: The Conference had also been honoured by the presence of the Queen of the Netherlands, Her Majesty Queen Beatrix, on two occasions, which demonstrated her personal commitment to the issue of climate change.
French: la Reine Beatrix des Pays-Bas avait à deux reprises honoré la Conférence de sa présence, témoignant ainsi du grand intérêt qu'elle portait personnellement à la question des changements climatiques.
English: • IF THERE IS A CULTURE THAT BELIEVES THAT UNLESS THE CRIME INVOLVES
French: LE POINT CRUCIAL RESTERA LE CONTENU DE L’ENVELOPPE CONFIDENTIELLE ET LES RAISONS DE LA DÉNONCIATION.
English: We remind all readers Rovato.org that we will be present at the festival on Saturday.
French: Nous rappelons à tous les lecteurs Rovato.org que nous serons présents à la fête de samedi.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia explained that in its country the use of the TM and ® symbols was not prohibited and not prescribed.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a expliqué que, dans son pays, l’utilisation des symboles TM et ® n’est ni interdite ni prescrite.
English: Apistogramma FROM BODY MOMENTUM FROM COUNTRY from Amazonia (BRAZIL, COLOMBIA, PERU ') and' A BEAUTIFUL cichlids and lack of pretension.
French: Apistogramma DE CORPS élan de Pays de l'Amazonie (Brésil, Colombie, Pérou) et «A BEAUTIFUL cichlidés et l'absence de prétention.
English: Moreover, the understanding of this issue at policy-making and law-making levels as well as in state agencies, social organizations, people's communities, families and by each individual has been increasingly deepened.
French: D'un autre côté, ce thème est de mieux en mieux compris aux niveaux de l'élaboration des politiques et des lois ainsi que par les organismes d'État, les organisations sociales, les collectivités, les familles et les particuliers.
English: Also in future will the Finnish Government pay tribute to the special status of indigenous people in their efforts against discrimination.
French: Le Gouvernement entend donc rendre hommage aux peuples autochtones pour les efforts spécifiques qu'ils déploient en vue de lutter contre la discrimination.
English: This recommendation is supported by the Second JAG Report.
French: - 68 (b) Élargissement du barème des peines mineures
English: The project involves construction of a port facility on the west shore of Bathurst Inlet and a 211 km one‑lane all‑weather road extending southwest to Contwoyto Lake.
French: Le projet comprend la construction d'une installation portuaire sur la rive ouest de Bathurst Inlet et une route toute‑saison à voie unique de 211 km qui s'étend au sud‑ouest du lac Contwoyto.
English: "Let’s Work" Program The "Let's Work" program is funded by the Department of Training and Employment Development to assists persons with a mental illness to enter or re-enter the workforce.
French: Le programme « Let’s Work » Le programme « Let’s Work » est subventionné par le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi.
English:   Untitled [Right Panel], 1966-68 David Chavel brass, bronze, aluminum, wood, stone, Montz meta (2 panels) 264.2 cm x 99.1 cm (104" x 39") (each)  Government of Ontario Art Collection, 619771  Click here to see the first panel 
French:  Untitled [Sans titre] [Panneau droit], 1966-68 David Chavel laiton, bronze, bois, pierre, métal Montz (2 panneaux) 264,2 cm x 99,1 cm (104 po. x 39 po.) (chaque) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619771  Cliquez ici pour voir le 1er panneau
English: STATE AID CASES Energy sector
French: CAS D’AIDES D’ÉTAT Secteur de l’énergie
English: Mr President, Mr Commissioner, I think Europe can be proud of its policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que l'Europe peut être fière de sa politique.