ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payable to families who have their Income below designated threshregular residence in Cyprus, with olds (see below "Monthly four or more dependent children. amounts").
French: • Les personnes ont la charge d’élever: leurs propres enfants, des enfants adoptés, les enfants de leur nouveau conjoint; les enfants n’entrant pas dans cette catégorie qui sont à la charge de la personne assurée, dans des conditions particulières.
English: The original cost, or, if re-valued, the value allocated to them at the date of revaluation.
French: Le coût original ou, s'il a été réévalué, la valeur assignée aux actifs à la date de la réévaluation.
English: No. 3-A, State Water Quality Control Board, Sacramento, CA (1963).
French: Publication no 3-A, State Water Quality Control Board, Sacramento, CA (1963).
English: Where the Committee exercises its discretion, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
French: L'exercice, par le Comité, de cette faculté ne préjuge pas de la recevabilité ou de l'examen au fond de la communication.
English: One of the objectives of the Canada Small Business Financing Act is to move towards cost recovery.
French: Les activités menées aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada sont assujetties au principe du recouvrement des coûts.
English: More than half (56%) of the expenditures reported by senior firms in 2003 will be incurred in Ontario and Québec (in decreasing order).
French: Cette catégorie de dépenses devrait connaître une augmentation totale de 26 M$ en 2003 (tableau 1).
English: Specifically, gillnet opportunities are being considered in Area 23 (Alberni Inlet for Robertson Creek stocks) and Area 25 (Conuma River stocks).
French: Plus précisément, ce sont les possibilités de pêche au filet maillant dans les zones 23 (bras de mer Alberni pour les stocks du ruisseau Robertson) et 25 (stocks de la rivière Conuma) qui sont examinées.
English: In particular, on the checks and balances that must exist between the General Assembly and the Security Council, the report, regrettably, does not take up any of the recommendations contained in the non-paper prepared by the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: En particulier, en ce qui concerne les freins et contrepoids qui doivent exister entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, le rapport ne reprend malheureusement aucune des recommandations contenues à ce sujet dans le document officieux du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
French: Cette action soumise à une gestion stratégique, axée sur les buts à atteindre sera complétée et étroitement coordonnée avec un effort de recherche collaborative en amont, visant à réaliser une percée en ce qui concerne les matériaux, procédés et technologies émergentes essentiels.
English: How do you use GeoGratis data in your organization?
French: Comment utilisez-vous les données GéoGratis à l'intérieur de votre organisation ?
English: Use modern systems that support and maintain sustainable development
French: Utiliser des systèmes modernes afin d'appuyer et de maintenir le développement durable
English: The deliberations of the Commission on those reports are reflected in its reports on its twenty-sixth to twenty-eighth sessions (Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/48/17), paras.
French: On trouvera un compte rendu de cet examen dans ses rapports sur les travaux de ses vingt-sixième à vingt-huitième sessions (Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément n° 17 (A/48/17), par.
English: Rate constants and Arrhenius parameters for reaction of the tert-butylperoxy radical with 1-bromo-2-methylbutane and 1-bromo-3-methylbutane in solution from 30–80 °C have been estimated.
French: On a évalué les constantes de vitesse et les paramètres d'Arrhénius de la réaction du radical tert-butylpéroxy avec les bromo-1 méthyl-2 et bromo-1 méthyl-3 butanes en solution à des températures allant de 30 à 80 °C.
English: • Slightly more than one-half (53%) agrees that Métis people have been treated fairly by the government.
French: • Un peu plus de la moitié des répondants (53 %) estiment que les Métis ont eu droit à un traitement équitable de la part du gouvernement.
English: From Dewdney's letter dated July 20, 1865, Fort Sheppard "Should I have received your letter of the 10th instant previous to my commencing work I could have carried out the work already done at a much less cost but should not have had so good a trail.
French: Extrait d'une lettre de Dewdney datée du 20 juillet 1865, à Fort Sheppard "Si j'avais reçu votre lettre du 10 courant juste avant de m'atteler à ma tâche, j'aurais certes pu mener à bien les travaux déjà effectués à moindre coût, mais la piste n'aurait pas été aussi bonne.
English: This means not only strengthening the federal government's relationship with Aboriginal people but also ensuring that the various federal government departments work together more effectively, as well as improving partnerships with the private sector, provinces and territories.
French: Il faut répondre aux besoins fondamentaux en matière d'emploi, de santé, d'éducation, de logement et d'infrastructure pour asseoir le développement économique.
English: On the contrary, it was only since 1959 that Cuba had been able to ensure that all its citizens participated in political life and to guarantee to all the full enjoyment of the rights that permitted human beings to lead their lives in dignity.
French: Bien au contraire, c'est seulement à partir de 1959 que Cuba a pu assurer la participation de tous les citoyens à la vie politique et garantir à tous la pleine jouissance des droits qui permettent à l'être humain de mener une vie digne.
English: More than 45 000 kg 3.94 More than 70 000 kg 6.34 PART 3 CHARLOTTETOWN AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 3,94 Plus de 70 000 kg 6,34 PARTIE 3 AÉROPORT DE CHARLOTTETOWN 1.
English: Paragraph 1 encourages States to cooperate in the development of international agreements on a global, regional or bilateral basis in three areas: to make arrangements for prevention; to make arrangements for response measures in case of an accident with regard to specific categories of hazardous activities in order to minimize transboundary damage; and finally to make arrangements for compensation and financial security measures to secure prompt and adequate compensation.
French: Le paragraphe 1 engage les États à coopérer à l'élaboration, aux niveaux mondial, régional ou bilatéral, d'accords internationaux visant à établir des arrangements: aux fins de la prévention, en ce qui concerne les mesures d'intervention en cas d'accident pour des catégories particulières d'activités dangereuses afin de réduire le dommage transfrontière au minimum et, enfin, aux fins de l'indemnisation et de la sécurité financière en vue de garantir une indemnisation prompte et adéquate.
English: Rights Conferred by Patents, Exceptions and Limitations Thereto and Termination Rights Conferred ...........................................................
French: Licences obligatoires et autres usages autorisés sans le consentement du titulaire pour cause de pratiques anticoncurrentielles Sous - section IV :
English: A beauty has made an appointment with a film proudcer in a stable but she is unaware that its X rated, however she doesn´t seem to mind and neither do the other 9 men there...nor do the horses.
French: Une Jolie Brune à un rendez-vous dans une écurie pour rencontrer un producteur de film, mais elle ignore qu'il tourne des films X, et que son audition va finir dans le foin !
English: Although the 2% target for biofuels in transport is not expected to dramatically affect scale of cultivation, the 5.75% 2010 target could require up to 25% of agricultural land to be devoted to biofuels in the EU-25 member states [36].
French: Les effets sur la biodiversité découleront des changements au niveau du paysage de l’ampleur de la culture des produits traditionnels plutôt que des modifications des pratiques agricoles.
English: According to the witness for Hilroy, Hilroy could not compete on the basis of costs with Fanco’s imports of spiral-bound notebooks from China.
French: Selon le témoin de Hilroy, cette dernière ne pouvait faire concurrence, sur la base des coûts, aux cahiers à reliure spirale importés de la Chine par Fanco.
English: Please be advised that the list is now closed.
French: La liste des orateurs est maintenant close.
English: As a result, the information on the label is not always complete with respect to the needs of these consumers.
French: Par conséquent, l’information sur l’étiquette n’est pas toujours complète pour les besoins de ces consommateurs.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0024
French: (Document écrit) mardi 25 avril 2006 Numéro du projet :
English: Declares that the measures for the implementation of Regulation No 1655/2000 already adopted at the time of the present judgment are not affected by it;
French: 2) Les mesures d'exécution du règlement n° 1655/2000 déjà adoptées à la date du présent arrêt ne sont pas affectées par celui-ci.
English: The York Street Steps are not accessible.
French: Les marches de la rue York ne sont pas accessibles.
English: If we do nothing else, for heaven's sake, let us at least register our disapprobation!
French: Mais pour l'amour de Dieu, à défaut d'autre chose, montrons au moins que nous désapprouvons cette situation!
English: The Swiss Government recalls that the European Convention on Human Rights is an integral part of Swiss law and that any person subject to the jurisdiction of the Swiss courts may invoke it directly before them.
French: Le Gouvernement suisse rappelle que la CEDH fait partie intégrante du droit suisse et que toute personne relevant des juridictions suisses peut invoquer directement ces dispositions devant elles.
English: This test is carried out on all vehicles powered by positive-ignition engines having maximum mass exceeding 3.5 tonnes.
French: L'essai doit être exécuté sur tous les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé dont la masse maximale dépasse 3,5 tonnes.
English: Noting with appreciation the various activities initiated by entities of the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women and the high-level panel discussion held by the Commission on the Status of Women at its fiftieth session on the gender dimensions of migration, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated,
French: Prenant note avec satisfaction des diverses activités menées par certaines entités des Nations Unies comme le Programme régional pour l'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du débat de haut niveau organisé par la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session sur les aspects sexospécifiques des migrations, ainsi que des autres activités qui permettent de continuer à évaluer et améliorer le sort des travailleuses migrantes,
English: Collaborative work was initiated for a joint UNICEF/WHO global immunization strategy, intended to present a common vision for the many ongoing initiatives.
French: On a commencé à collaborer en vue d'une stratégie conjointe UNICEF/OMS de vaccination mondiale, visant à présenter une vision commune pour les nombreuses initiatives en cours.
English: Explanation on Article 36 — Access to services of general economic interest This Article is fully in line with Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and does not create any new right.
French: Explication ad article 36 — Accès aux services d'intérêt économique général Cet article est pleinement conforme à l'article 14 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et ne crée pas de droit nouveau.
English: C a n a d i a n
French: consommateurs Confiance des consommateurs CANADA :
English: You are about to remove your e-mail address from our mailing list.
French: Vous êtez sur le point de retirer votre adresse de courrier électronique de notre liste de distribution.
English: Ms. Laohaphan (Thailand): I take the floor to introduce the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, as contained in document A/C.1/58/L.43.
French: Mme  Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Je prends la parole pour présenter le projet de résolution, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » contenu dans le document A/C.1/58/L.43.
English: Built on these core values, the concept of multiculturalism recognizes that racial diversity is a fundamental characteristic of our national character.
French: Inspiré de ces valeurs fondamentales, le concept du multiculturalisme reconnaît que la diversité raciale est l'une des caractéristiques fondamentales de notre identité nationale.
English: Health care practitioners, from both conventional and complementary health care teams, are often required to assess the clinical impact of combining an NHP with a prescription or nonprescription medicine.
French: Les professionnels de la santé, autant dans le domaine de la médecine conventionnelle que dans celui des médecines complémentaires, doivent souvent évaluer l’effet clinique de la combinaison d’un PSN à un médicament, qu’il soit ou non vendu sous ordonnance.
English: As the Council pointed out in its comments on the complaint, on the basis of Decision 93/731/EC the need to grant particular protection to Legal Service opinions was already recognised in the conclusions of Advocate-General Jacobs in the case in which judgment was given by the Court of Justice on 13 July 1995, Spain/Council (C-350/92, ECR p.
French: Comme le Conseil l’a fait remarquer dans son avis sur la plainte, dans lequel il se fonde sur la décision 93/731/CE, la nécessité d'accorder une protection particulière aux avis du service juridique d'une institution a été reconnue dans les conclusions de l'avocat général M. Jacobs sous l'arrêt de la Cour du 13 juillet 1995, Espagne/Conseil (C-350/92, point 35, Recueil 1995, p.
English: United Nations Institute for Disarmament Research
French: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: The representative from Ethiopia commended the Least Developed Countries 2000 Report for its solid analysis and concrete recommendations.
French: Le représentant de l'Éthiopie s'est félicité de l'analyse solide et des recommandations concrètes présentés dans le Rapport 2000 sur les pays les moins avancés.
English: Expected effects on the formation of national political movements ("parties") 5 3 4 5.
French: Effets attendus sur la formation de mouvements politiques nationaux (« partis ») 5 3 4 5.
English: The Centre functions under the auspices of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.
French: Le Centre fonctionne sous l'égide du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et a pour mandat d'apporter, sur demande, une assistance technique aux initiatives et activités des États membres de la région ainsi qu'aux mesures en faveur de la paix et du désarmement et de la promotion du développement économique et social.
English: A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security" on March 6, 2008 at the IDRC headquarters in Ottawa, Canada.
French: Le 6 mars 2008, le programme Innovation, science et société (ITS) du CRDI lancera l’ouvrage The Future Control of Food — A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security.
English: Vascular connection is discussed in relation to the root vascular plexus described in monocotyledonous and in some herbaceous dicotyledonous plants.
French: On discute de la connexion vasculaire en relation avec le plexus vasculaire racinaire déjà décrit chez les monocotyles et certaines plantes herbacées dicotylédones.
English: Award winning 4 star deluxe hotel located in the unique retail and entertainment complex 'The Light'.
French: Cet hôtel luxueux récompensé de 4 étoiles se situe dans le complexe de boutiques et de loisirs « The Light ».
English: • Extra funding will be needed.
French: • Des crédits supplémentaires seront nécessaires.
English: Norway and Iceland have good fishing stocks and they are not part of the common fisheries policy.
French: La Norvège et l'Islande disposent de bons stocks de poissons et elles ne participent pas à la politique commune de la pêche.
English: Are these costs justified because of the increased benefits the lender receives through protection of the intellectual property rights that comprise its collateral, which can reduce the cost and increase the amount of the credit that the lender is willing to make available to the borrower because of this increased protection?
French: Ces coûts sont-ils justifiés en raison des avantages accrus que tire le prêteur grâce à la protection des droits de propriété intellectuelle qui constituent sa garantie, ce qui peut réduire le coût et relever le montant du crédit que le prêteur est disposé à accorder à l'emprunteur du fait de cette protection accrue?
English: Develops Strategies/Ideas Monitors Performance Evaluates Performance SDS, SDS Evaluation, SD MATS
French: Élaborer des stratégies/idées Assurer le suivi du rendement Évaluer le rendement SDD, Évaluation de la SDD, SSS
English: We need more industries to take responsibility in order to achieve our objectives and to guarantee financing.
French: Il faut que davantage d'industries prennent leurs responsabilités en vue d'atteindre nos objectifs et de garantir le financement.
English: And I believe this, Mr Wynn, proves we are all united in the belief that this matter is extremely important.
French: Et il me semble, M. Wynn, que cela prouve qu'il s'agit là d'un sujet de la plus haute importance.
English: I am pleased to say that the Commission is able to accept, either word for word or in substance, 39 of the 79 amendments proposed by Parliament.
French: Je suis ravi de vous communiquer que la Commission peut accepter, soit mot pour mot soit en substance, 39 des 79 amendements proposés par le Parlement.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Community Youth Network will avail of $2.8 million annually to develop an array of services for youth living in, or at risk of, poverty.
French: Le Community Youth Network disposera d'un budget annuel de 2,8 millions de dollars pour mettre au point toute une gamme de services à l'intention des jeunes qui vivent dans la pauvreté ou qui sont à risque de se trouver dans cette situation.
English: A member of TEAP agreed that Poland should apply for an emergency-use exemption for the immediate time period.
French: Un membre du Groupe de l'évaluation technique et économique a convenu que la Pologne devrait présenter une demande de dérogation d'urgence pour la période immédiate.
English: Select a fund family below to view the latest documents available.
French: Pour obtenir les plus récents, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: Fire/flames In a survey conducted among NIICHRO Board members in 1996-1997, one third of the respondents indicated that fires were a significant problem in their regions.
French: Incendie/feu Dans une étude menée auprès des membres du conseil de l'ONRIISC en 1996-1997, le tiers des répondants ont déclaré que les incendies constituaient un problème important dans leur région.
English: • Royal Canadian Mounted Police The Royal Canadian Mounted Police is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: • Santé Canada - Santé des peuples autochtones Santé Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Failure to satisfy the officer may result in a refusal of the application.
French: Si l'agent n'en est pas convaincu, la demande peut être rejetée.
English: Staying in a hostel is always the best economic option for accommodation when travelling.
French: Un Hôtel Pension est l'option la plus économique pour vos vacances, les prix y sont très ...
English: No one can remain indifferent.
French: Personne ne peut rester indifférent.
English: Members of the Special Committee, as well as observers, who wish to attend the session and be included in the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the secretariat (Ms. Maria San Agustin (room S-2977; tel.
French: Il est rappelé aux États Membres pour lesquels cela s'applique et à ceux qui souhaitent devenir membres du Comité spécial de soumettre avant la tenue de la session une demande par écrit au Président par intérim du Comité spécial.
English: Playa del Carmen, the largest town in the Riviera Maya (about 100,000 inhabitants) is a bustling city with activities, restaurants and nightlife for everybody.
French: Playa del Carmen, la plus grande ville de la Riviera Maya (env. 100’000 habitants), bouillonne d’activités et offre des restaurants et une vaste vie nocturne pour tous les goûts.
English: Employees of SCC.
French: Appuyer la rémunération des employés des Services aux régions du nord.
English: In accordance with the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, Ethiopia had begun the process of slum upgrading in the urban areas.
French: Conformément à la Déclaration et au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, l'Éthiopie a commencé à assainir les quartiers insalubres dans les zones urbaines.
English: • The 1995 Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies;
French: • L'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage (1995);
English: Vase and Stand, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French: Vase et socle, Sans date Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The production of documents such as birth certificates or driving licences is no longer sufficient for a decision by ODM on the merits of the application, for these documents do not authorize a person to return to his country and they are moreover easily forged.
French: La remise de documents comme les actes de naissance ou les permis de conduire ne suffit plus pour que l'office prononce une décision matérielle, étant donné que ces documents ne permettent pas à la personne de retourner dans son pays et qu'ils sont en outre facilement falsifiables.
English: • Security Certificates under the Immigration and Refugee Protection Act
French: • Le Système de gestion des renseignements des douanes