ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you could bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The secretariat introduced the progress report on the implementation of the Action Plan for EECCA Countries (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/12).
French: Le secrétariat a présenté le rapport de situation sur l'exécution du Plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/12).
English: In terms of living conditions, supervision of detainees has improved, as has accommodation.
French: Pour ce qui est des conditions de vie, on observe que l'encadrement des détenus a beaucoup évolué.
English: It is suggested in order to make the CYC easier to find the logo should be placed on the HRSDC website’s main splash page.
French: Pour que CJC soit plus facile à trouver, il est proposé de placer son logo sur la page initiale du site Web de RHDCC.
English: Therefore, close partnerships with established regional organizations are very important and a more strategic discussion should be held on ways to establish a clearer framework for effective decision-making and coordination with regional organizations.
French: En conséquence, des partenariats étroits avec des organisations régionales solidement établies sont très importants et un débat plus stratégique doit se tenir sur les manières de créer un cadre plus clair de prise de décisions et de coordination efficaces avec les organisations régionales.
English: on Monday, 1 October 2007, at 3 p.m.
French: le lundi 1er octobre 2007, à 15 heures
English: Defined substrate technology is based on the principle that only the target microbe, in this case total coliforms, can utilize vital nutrients from the media (Rompré et al., 2002).
French: Dans les méthodes à substrats définis, seul le micro-organisme cible, les coliformes totaux en l’occurrence, peut trouver des nutriments vitaux dans le milieu employé (Rompré et coll., 2002).
English: Any of the following values (in order from least to most powerful) are valid: "clear", "safe", "confidential", "private"..
French: Chacune des valeurs (dans l'ordre du plus petit au plus grand) suivantes sont valides : "clear", "safe", "confidential", "private"..
English: Ibid., vol. 823, No. 11806.
French: Ibid., vol.
English: Knorre, von D., "Ortliche Hautschädigungen an der Albinoratte in der Latenzperiode der Sarkomentwicklung nach Kadmiumchlorid-Injektion", Zbl. allg.
French: Knorre, D. von, «Zur Induktion von Hodenzwischenzelltumoren an der Albinoratte durch Kadmiumchlorid», Arch.
English: There is no doubt that if our only priority as a government was to get the deficit down to zero immediately, that could be done - in theory.
French: Il ne fait aucun doute que, si notre unique priorité en tant que gouvernement était de ramener le déficit à zéro immédiatement, nous pourrions facilement y parvenir - en théorie.
English:   S.A. Levin and M.A. Harwell, "Potential Ecological Consequences of Genetically Engineered Organisms" (1986) 10(4) Environ.
French: S.A. Levin and M.A. Harwell, « Potential Ecological Consequences of Genetically Engineered Organisms » (1986) 10(4) Environ.
English: The Model was developed to provide farm businesses with the opportunity to maintain and improve their health in the workplace.
French: Le modèle est conçu pour donner aux exploitations agricoles l'occasion d'aider leurs employés à conserver leur santé et à l'améliorer par le biais de la promotion de la santé en milieu de travail.
English: Member States should encourage the development of a wide range of search tools and filtering profiles, which provide users with the ability of selecting content on the basis of content descriptors.
French: Les Etats membres devraient encourager la mise au point d’une large gamme d’outils de recherche et de profils de filtrage qui donnent aux utilisateurs, sur la base de descripteurs de contenus, la possibilité de sélectionner des contenus.
English: Businesses must be registered with Corporate Affairs in New Brunswick and provide a copy of their certificate of incorporation.
French: Les entreprises doivent être des corporations enregistrées au Nouveau-Brunswick auprès des Affaires corporatives, et elles doivent fournir leur certificat de constitution en corporation.
English: A Review of the Scientific Literature.
French: « Relapse Prevention in Alcohol Aftercare:
English: A well thought hotel to meet in all serenity !
French: Un hôtel bien pensé pour se réunir en toute sérénité !
English: Bruce Power and Ontario Power Generation (Bruce/OPG) Regarding:
French: Bruce Power et Ontario Power Generation (Bruce/OPG) Objet :
English: In Canada, there are three major types of seafood poisoning, these include paralytic shellfish poisoning (PSP), amnesic shellfish poisoning (ASP) and diarrhetic shellfish poisoning (DSP).
French: Le deuxième centre d'intérêt est l'élaboration de nouvelles techniques et/ou l'amélioration des techniques existantes pour l'évaluation de la génotoxicité dans les systèmes de culture cellulaire et d'animaux entiers.
English: Tube Saturator - Wave Arts enters the Warmth War !
French: Tube Saturator - Wave Arts rentre dans la guerre de l'analogique virtuel !
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2(A) AND (B), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION, CONFORMÉMENT AUX ALINÉAS a ET b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22, ET À L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: Section 119(1) of the CBCA provides that directors are liable for wages owed to the employees of a corporation.
French: Le paragraphe 119(1) de la LCSA prévoit que les administrateurs sont responsables des rémunérations dues aux employés de la société.
English: D11-4-19 Regulations Respecting the Determination of when Goods are Entitled to the Benefit of the United States Tariff, Mexico Tariff or Mexico-United States Tariff You can view this publication in:
French: D11-4-19 Règlement concernant la détermination du droit au bénéfice du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique ou du tarif . Vous pouvez visualiser la publication :
English: An HRH policy would ideally help define which types of workers, with what skills and in what numbers will be needed, how they can be recruited, educated and trained over their professional lifetime, what working conditions and incentives can be offered to retain them and to motivate them to perform well, and how quality of practice would be monitored and ensured.
French: Une bonne politique en matière de ressources humaines pour la santé devrait permettre de définir les besoins en agents de santé selon leurs type, leurs compétences et leur nombre ; leur système de recrutement, d’études et de formation pendant toute leur vie professionnelle ; leurs conditions de travail et les mesures d’encouragement qui peuvent leur être proposées pour les fidéliser et pour les inciter à s’acquitter correctement leur tâche ; et le dispositif permettant de contrôler et de garantir la qualité de leur travail.
English: A few courts resorted to the interest rate specified by the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (art. 7.4.9), as they considered these Principles as laying down general principles upon which the Convention was based.
French: Quelques tribunaux ont recouru au taux d'intérêt spécifié par les Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international (art. 7.4.9)45, en considérant que ceux-ci énoncent des principes généraux dont la Convention s'inspire46.
English: What are they actually trying to achieve?
French: Qu' essayent-ils vraiment d' accomplir ?
English: The original text referred to co-operation between the police and the judicial services.
French: Il propose dès lors d’ajouter les mots "pour des motifs graves" après les mots "pouvant être saisi directement par eux".
English: 0.00 0.00 HYPERLINK "photos\\206.JPG" 206 Roo Top Ea 32.36 34.07 37.21 39.18 HYPERLINK "photos\\410S.JPG" 410S Shaving Kit Bag Ea 12.35 13.00 14.20 14.95 HYPERLINK "photos\\225.JPG" 225 Shorts Knee-Length Cotton Ea 17.03 17.93 19.58 20.62 HYPERLINK "photos\\225A.JPG" 225A Shorts Nylon Ea 19.99 21.05 22.99 24.21 HYPERLINK "photos\\553.JPG" 553 Slip Ons EME Pr 2.47 2.60 2.84 2.99 HYPERLINK "photos\\554.JPG" 554 Slip Ons GEM Pr 2.47 2.60 2.84 2.99 HYPERLINK "photos\\295.JPG" 295 Socks Combat Pr 4.63 4.88 5.32 5.61 HYPERLINK "photos\\295N.JPG" 295N Socks Hiking Pr 13.18 13.88 15.16 15.96 HYPERLINK "photos\\650.JPG" 650 Spoon Pewter Ea 9.98 10.50 11.48 12.08 HYPERLINK "photos\\992.JPG" 992 Statuette Wpns Ea
French: 0,00 0,00 HYPERLINK "photos\\206.JPG" 206 Kangourou à capuchon chaque 32,36 34,07 37,21 39,18 HYPERLINK "photos\\410S.JPG" 410S Pochette pour ensemble de rasage chaque 12,35 13,00 14,20 14,95 HYPERLINK "photos\\225.JPG" 225 Short au genou en coton chaque 17,03 17,93 19,58 20,62 HYPERLINK "photos\\225A.JPG" 225A Short en nylon chaque 19,99 21,05 22,99 24,21 HYPERLINK "photos\\553.JPG" 553 Épaulettes amovibles EME paire 2,47 2,60 2,84 2,99 HYPERLINK "photos\\554.JPG" 554 Épaulettes amovibles GEM paire 2,47 2,60 2,84 2,99 HYPERLINK "photos\\295.JPG" 295 Chaussettes de combat paire 4,63 4,88 5,32 5,61 HYPERLINK "photos\\295N.JPG" 295N Chaussettes de randonnée paire 13,18 13,88 15,16 15,96 HYPERLINK "photos\\650.JPG" 650 Cuillère en étain chaque 9,98 10,50 11,48 12,08 HYPERLINK "photos\\992.JPG" 992 Statuette Armt chaque
English: Jan Francies Verhoeven, * abt. 1774 Ossenisse, † 2-1-1841 Ossenisse, son of Andries Verhoeven & Johanna (Janna) (de) Vogelaar.
French: Jan Francies Verhoeven, * environ 1774 Ossenisse, † 2-1-1841 Ossenisse, fils de Andries Verhoeven & Johanna (Janna) (de) Vogelaar.
English: Austria has also contributed to the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which seeks to analyse the experiences so far in the implementation of such protection mandates in peace operations.
French: L'Autriche a également contribué à l'étude indépendante demandée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui cherche à analyser les expériences vécues jusqu'ici dans la mise en œuvre de ces mandats de protection dans les opérations de paix.
English: Information society, assistance to project initiators.
French: M. Adolf M. Kopp, Wirtschaftsförderung Karlsruhe, Zähringerstr.
English: 2003). In addition, farm juveniles are sometimes less successful at evading predators and are not usually dominant over wild fish in natural environments.
French: En outre, les juvéniles d’élevage ont parfois plus de difficultés à échapper aux prédateurs et ne sont habituellement pas dominants par rapport aux poissons sauvages en milieu naturel.
English: The Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission have conducted an audit on this subject.
French: La Commission électorale indépendante et la Commission du contentieux électoral ont engagé un audit sur ce sujet.
English: This table can be used for all AM frequencies and tower heights.
French: Ce tableau peut servir pour toutes les fréquences AM et hauteurs d'antenne.
English: There are 95 nationalities represented in the Mission itself, and 47 in the IPTF.
French: Quatre-vingt-quinze nationalités sont représentées dans la Mission et 47 au sein du GIP.
English: 3-4) of the total 60 billion barrels of water that were allocated in Alberta in 2002.[24] The quantity and use of water in Alberta has become a high-profile issue due to many factors.
French: Sur un total de 60 milliards de barils d’eau affectés à divers utilisateurs de l’Alberta en 2002, ce secteur, incluant l’injection d’eau aux fins d’extraction du pétrole, a reçu légèrement plus de 4,6 pour cent (2,7 milliards de barils) (fig.
English: Have a look ! Tour to join: July, 4-28 Omsk-Omsk (optional Krasnoyarsk-Krasnoyarsk).
French: Regardez "Russia & Belarus" Guidebook , l'édition troisième, Simon Richmond et al, publiée en Juin 2003, ISBN: 1740592654, la référence principale est la page 507.
English: A sentence of preventive detention can be appealed to the Court of Appeal, in the same way as any other sentence.
French: Une peine d'internement de sûreté peut faire l'objet d'un appel devant la Cour d'appel dans les mêmes conditions que toute autre condamnation.
English: Improving Canadians’ well-being requires a balanced mix of policy actions that together create a sustainable approach to meeting Canada’s social, environmental and economic goals.
French: L’amélioration du bien-être des Canadiens passe par un ensemble bien dosé de mesures stratégiques qui crée une démarche viable pour l’atteinte des objectifs du Canada sur les plans social, environnemental et économique.
English:    – Mr President, Commissioner, first of all I would like to thank the Commission for the communication on the future of the textile and clothing industry, which has been published at a time when the sector is very worried about the final elimination of the import quota system on 1 January 2005 in view of the competitive pressure from developing countries – countries which also have a large export capacity – which could lead to the closure of many companies and consequently to job losses.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d’abord à remercier la Commission pour la communication sur l’avenir du secteur du textile et de l’habillement, qui a été publiée à une période où le secteur s’inquiète sérieusement de l’élimination définitive du régime de quotas à l’importation au premier janvier 2005, eu égard à la pression concurrentielle exercée par les pays en développement - des pays également dotés d’une forte capacité d’exportation -, qui pourrait entraîner la fermeture de nombreuses entreprises et, partant, des pertes d’emplois.
English: In addition, the individual technical areas are linked by key crosscutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
French: En outre, les différents domaines techniques sont liés par des thèmes transversaux tels que le cycle du combustible nucléaire, la chimie des actinides, l’étude des risques et l’évaluation de la sûreté, voire certaines questions sociétales et gouvernementales.
English: Females raise one brood per year, clutch size is 6 to 12 eggs and the incubation period is 30 days.
French: Les femelles Ã©lÃ¨vent une portÃ©e par annÃ©e. La ponte comporte de 6 Ã 12 Å"ufs et lâ€™incubation dure 30 jours.
English: Procurement preferences refer to discriminatory purchases from domestic suppliers, even when imported goods are more competitive, and are a major non-tariff barrier to trade.
French: La préférence en matière d’approvisionnement désigne les achats discriminatoires faits auprès de fournisseurs nationaux, même lorsque les biens importés sont plus concurrentiels et constituent une importante barrière non tarifaire au commerce.
English: • The heritage presentation of the Innu culture, both at the Mingan visitor services centre and in the islands, still has to be developed;
French: • La présentation au public de la culture innue, à la fois dans un pôle daccueil à Mingan et dans les îles, reste à être développée;
English: BaboukWeb allows the handling of structured data, within a personal framework and of company, and supports their division between member of a team or a community.
French: BaboukWeb permet la manipulation de données structurées, dans un cadre personnel et d’entreprise, et favorise leur partage entre membre d’une équipe ou d’une communauté.
English: The principle has been placed in the “Legal principle” part of the Criminal Code and “objective and principle of criminal proceedings” part of the Criminal Procedural Code of Mongolia.
French: Elle figure dans la partie “Principes juridiques” du code pénal et dans la partie “Objectifs et principes de la procédure pénale” du code de procédure pénale.
English: [507/para.
French: [A/CN.9/507, par.
English: The implementation of the monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification.
French: La mise en œuvre du plan de surveillance et, selon le cas, de ses révisions conditionne la vérification.
English: ◦ increased the proportion of contributions being used, in relation to grants for project funding, and increased the number of multi-year-funded projects to improve funding stability;
French: ◦ a augmenté la proportion de contributions utilisées par rapport aux subventions pour le financement des projets et augmenté le nombre de projets pluriannuels financés pour améliorer la stabilité du financement;
English: The Committee's concluding observations on the second periodic report of Benin would be transmitted to the Beninese Government at the end of the current session.
French: Les observations finales du Comité sur le deuxième rapport périodique du Bénin seront transmises au Gouvernement béninois à la fin de la présente session.
English: - Translation services $23264.49 2005-11-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0494 Services de Traduction 23264.49 $ 2005-11-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: The Hamilton mill was capable of producing the full range of plate, including thick plate. Today, Algoma and IPSCO account for the majority of plate produced in Canada.
French: Pour la fabrication de tôles de moindre épaisseur, le laminoir de 166 po sert de laminoir ébaucheur, et la tôle d’épaisseur réduite est ensuite introduite dans un laminoir d’une largeur de 106 po où elle est ramenée à son épaisseur finale puis enroulée en bobines.
English: The challenge is, however, to distinguish unlawful copying and adaptation from legitimate inspiration.
French: Toutefois, la difficulté consiste à distinguer la copie et l’adaptation illégales de l’inspiration légitime.
English: • Oxidants (hair dye, adhesives, etc.). Reference guide for sending parcels Example :
French: • Oxydants (teinture pour les cheveux, adhésifs, etc.). Aide mémoire pour l'envois de colis Exemple:
English: 45 The agreement reached in Kyiv was confirmed in a telephone conversation with Prosecutor General Piskun 46 and several exchanges of letters with Prosecutors General Piskun and Medvedko and with Mr 47 Melnychenko . I was informed by Mr Gongadze’s widow that requests for legal assistance had indeed been addressed by the Prosecutor General’s office to the US Department of Justice, but that they did not include a specific request to jointly examine Mr Melnychenko’s recordings.
French: L’accord conclu à Kiev a été confirmé dans un entretien téléphonique avec le Procureur général 45 46 Piskun et plusieurs échanges de lettres avec les Procureurs généraux Piskun et Medvedko et M. 47 Melnytchenko . J’ai été informée par la veuve de M. Gongadze que des demandes d’assistance judiciaire avaient été adressées par la Bureau du Procureur général au Département américain de la Justice, mais qu’elles ne comportaient pas de demande spécifique pour examiner conjointement les enregistrements de M. Melnytchenko.
English: At the train station Genova Piazza Principe take the bus 34 – 35 – 35/ and get off at Piazza della Nunziata, just 100 meters away from the Hotel Cairoli.
French: Une fois à la gare Principe, prenez le bus 34 – 35 – 35/ et descendez sur la Piazza della Nunziata, à 100 mètre de l’hôtel.
English: The current reporting requirements when seals are broken would be maintained but may necessitate a legal requirement to be resealed.
French: Il convient de maintenir l’exigence actuelle de signaler tout bris de sceau.
English:  . The 1980s  The economic crisis generates a growing sense of the risks of a two-speed society, particularly for young people.
French: Une évaluation de cette Convention est entamée sous forme d'enquête ; l'importance attachée aux diverses parties en présence -et non seulement aux États- et le côté pratique des mesures préconisées semblent particulièrement appréciés.
English: The following databases are used: database of the United States Patent and Trademark Office (www.uspto.gov) database of the Japan Patent Office (http://www.jpo.go.jp) database of the European Patent Office (http://ep.espacenet.com) database of the World Intellectual Property Organization (http://www.wipo.int) Such searches make it possible to identify the patent applications or patents which make any reference to the resource.
French: PROCÉDURE SUIVIE PAR LA COMMISSION POUR IDENTIFIER LES CAS DE PIRATAGE BIOLOGIQUE Compte tenu de la faiblesse des moyens dont dispose la commission et de l’énorme richesse biologique et culturelle du Pérou, la Commission nationale de lutte contre le piratage biologique s’est vue obligée de concentrer ses efforts sur certaines ressources et a choisi de donner la priorité à 35 ressources (33 végétales et deux animales) dans le but de déceler d’éventuels cas de piratage biologique dans les demandes de brevet et dans les brevets délivrés.
English: As for my place in the world – in life, as in literature, my basic feeling was that I was 'not in the centre'.
French: Quant à ma place dans l'univers, mon sentiment était que de toute façon, j'étais à l'écart, et bien loin de tout centre, que ce soit dans la vie ou dans la littérature.
English: Riley R. Accidental falls and injuries among seniors.
French: Riley R. Chutes et traumatismes accidentels parmi les aînés.
English: Calls upon Member States that have not yet done so:
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait:
English: 1991: Acting as Chairman of the Arbitral Tribunal in the case of “The National Company of Building Materials vs.  The National Maritime Transportation Company”.
French: 1991 : agissant en qualité de président du tribunal d'arbitrage dans l'affaire « The National Company of Building Materials c. the National Maritime Transportation Company ».
English: Bearing in mind the conclusions and recommendations on the improvement of the working methods of the Commission included in Chapter VI of the report of the working group, in particular, those relating to the question of agenda reform (para.
French: Ayant à l'esprit les conclusions et recommandations relatives à l'amélioration des méthodes de travail de la Commission, qui figurent au chapitre VI du rapport du Groupe de travail, en particulier celles qui ont trait à la question de la réforme de l'ordre du jour (par.
English: How do these rates compare to the rates under other large public sector pension plans?
French: Comment ces taux se comparent-ils aux taux en vigueur dans les gros régimes de retraite de la FP?
English: PWGSC uses the Directory of Designated Members published annually by the Appraisal Institute of Canada and La Corporation des évaluateurs agréés du Québec as its primary source lists of professional appraisers.
French: Les renseignements sont mis à la dispiosition des employés de la DGSIG pour qu'ils puissent répondre à la demande d'information et aussi pour améliorer le service à la clientèle de notre site Web.
English: There are also different cultural and economic influences at play in different areas of that country.
French: Il faut Ã©galement tenir compte des diffÃ©rentes influences culturelles et Ã©conomiques propres aux diverses rÃ©gions.
English: Vanguard claimed that price erosion began in Quebec in 2003 and continued in Ontario in the middle of the following year and that, in order to retain customers and meet the competition from the subject goods, it had to lower its prices.
French: Vanguard a soutenu que l’effritement des prix s’est d’abord manifesté au Québec en 2003 et s’est poursuivi en Ontario au milieu de l’année suivante et que, pour garder ses clients et faire face à la concurrence des marchandises en question, elle avait dû baisser ses prix.
English: n Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $10,000, the surtax payable (V1) is 10% of the basic provincial tax payable in excess of $10,000.
French: n où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 10 000 $, la surtaxe à payer (V1) est 10 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 10 000 $.