ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction that the Government of Georgia is willing to cooperate with various United Nations bodies and specialized agencies, such as ILO, IMF, UNDP, WHO and the World Bank, as well as with regional organizations such as OSCE, in order to realize the rights set forth in the Covenant, and in particular to address the problem of poverty.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement géorgien est prêt à coopérer avec divers organismes des Nations Unies et institutions spécialisées, tels que le PNUD, la Banque mondiale, le FMI, l'OIT et l'OMS, ainsi qu'avec des organisations régionales comme l'OSCE, pour donner effet aux droits énoncés dans le Pacte et, en particulier, pour lutter contre le problème de la pauvreté.
English: There are a number of things you can do to care for yourself—not just physically, but emotionally and socially as well.
French: Il y a plusieurs choses que vous pouvez faire pour prendre soin de vous-même — pas uniquement physiquement, mais aussi émotionnellement et socialement.
English: Report Menu Administration of the Income Tax System Revenue Canada and the departments of Finance and Justice must work as partners April 1998 - Chapter 5 Ottawa, 28 April 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, Auditor General Denis Desautels encourages Revenue Canada and the departments of Finance and Justice to work together to clarify ambiguities in the Income Tax Act.
French: Menu du Rapport L'administration du régime d'impôt sur le revenu Les ministères des Finances et de la Justice ainsi que Revenu Canada doivent travailler en partenariat Avril 1998 - Chapitre 5 Ottawa, le 28 avril 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général, Denis Desautels, encourage les ministères des Finances et de la Justice ainsi que Revenu Canada à travailler ensemble pour clarifier les ambiguïtés de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In addition, the Honourable Senators Baker, Eyton, Merchant, Fraser, Johnson, Sibbeston and Watt were members of the Committee or participated from time to time during this study during that Session.
French: Les honorables sénateurs Baker, Eyton, Merchant, Fraser, Johnson, Sibbeston et Watt étaient membres du Comité ou ont participé à ses travaux sur cette étude au cours de cette session.
English: Furthermore, there had been no communication relating to the financial aspect of the campaign, which could lead to undermining the trust of the electorate.
French: Il annonce que le Groupe libéral, démocrate et réformateur a décidé de changer de nom pour prendre celui d’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe.
English: All allegations by EIB staff members, EIB’s business partners, or members of the public of suspected prohibited practices, money laundering or terrorist financing should be made to ‘Investigations Contact Point’ at the EIB by letter to the address below 12 , email (to investigations@eib.org), by telephone (+352 4379 4238) or by fax (+352 4379 4299).
French: Les signalements se rapportant à des manœuvres interdites peuvent également être adressés directement à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF). Détails concernant les moyens de contacter l'OLAF : http://ec.europa.eu/anti_fraud/contact_us/index_en.html. Les partenaires en affaires peuvent également demander à leurs interlocuteurs habituels au sein de la BEI de les mettre en rapport avec le Service des enquêtes, le cas échéant.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Cucumber Tree (final version)" (2007-01-02) (29.10 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - magnolia acuminÃ© (version finale)" (2007-01-02) (29.25 KB)
English: What is the age, size and weight of cultured shellfish at harvest?
French: Quel est l’âge, la taille et le poids d’un coquillage de culture typique au moment de la récolte?
English: There are interesting archaeological spots around too: several caves and remains of a naveta.
French: Il y a points d’intérêt archéologique dans son aire: quelques grottes et restes d’une “naveta”.
English: WCTC formed a new subsidiary, Australian Transport Network Limited, to hold its one-third interest in the business and operate the railroad.
French: La WCTC établit une nouvelle filiale, l'Australian Transport Network Limited, à laquelle elle confie sa participation de un tiers dans l'entreprise ainsi que le mandat d'exploiter le chemin de fer.
English:   • Prepare planning strategies to protect fish habitat, groundwater sources, and drinking water supplies. 
French: • Préparer des stratégies de planification visant à protéger l’habitat du poisson, les sources d’eau souterraines et les approvisionnements en eau potable;
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
French: La vérification a comporté un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes ainsi qu'une vérification par sondage des comptes et autres pièces justificatives, dans la mesure jugée nécessaire par le Comité pour se faire une opinion des états financiers.
English: I examined in the field the relationships between home-range size, quality of home range, and degree of aggressiveness and their effects on survivorship in juvenile male lizards (Psammodromus algirus). The degree of aggressiveness was determined using tethered intruders presented to resident individuals in the field.
French: J'ai examiné en nature la relation entre la taille du domaine vital, sa qualité et le degré d'agressivité et leurs effets sur la survie chez des lézards juvéniles (Psammodromus algirus).Le degré d'agressivité a été évalué en présentant des intrus attachés à des individus résidants sur le terrain.
English: The total number of hours these adults spent studying equals the total number of hours spent by youth.
French: Le nombre total d'heures que ces adultes consacrent aux études est égal au nombre total d'heures consacrées par les jeunes.
English: The Working Group has been reviewing work conducted by formal and informal ISP and network operator groups, and has developed a list of best practices.
French: Le Sous-groupe a examiné le travail effectué par les FSI officiels et non officiels ainsi que par les groupes d'exploitants de réseaux, et a dressé une liste de pratiques exemplaires.
English: In addition, she has sought to address some of the long-standing personnel issues, in particular, the application of the same standards for recruitment to applicants in both Tribunals.
French: En outre, elle a entrepris de résoudre certains problèmes de personnel chroniques et, en particulier, de faire appliquer les mêmes normes en matière de recrutement de candidats à des postes dans les deux Tribunaux.
English: Immature oocytes are left to incubate for 24 to 36 hours and are constantly assessed for progression of maturation and only mature oocytes are selected for fertilization procedures.
French: Importation de tissu ovarien L'importation de tissu ovarien désigne l'importation de tissu ovarien qui a été prélevé ou stocké dans un pays autre que le Canada, puis transporté au Canada dans le but de créer un embryon.
English: A departmental Program Procedure requires that this be done annually, but eligibility is considered by regions as ongoing in nature.
French: Aux termes des procédures du programme, le Ministère doit vérifier une fois par année l'admissibilité des conseils tribaux, mais les régions considèrent celle-ci comme étant permanente.
English: The meeting adopted the following agenda:
French: Les participants à la réunion ont adopté l'ordre du jour suivant:
English: Surveys of productivity, based on counts of male age ratios during winter, will be continued to document annual variation and derive long-term means.
French: Les relevés de la productivité, effectués l’hiver et axés sur le dénombrement des ratios d’âge des mâles, seront maintenus pour consigner la variation annuelle et déterminer des moyennes à long terme.
English: A country is either a member of the European Union or it is not.
French: Soit un pays est membre de l’Union européenne, soit il ne l’est pas.
English: New York, 14 December 1973
French: New York, 14 décembre 1973
English: Further purification on Sephadex G-100 gel gave 10.1-fold purification.
French: La purification peut être augmentée à 10,1 fois par passage sur Sephadex G-100.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements
English: Was the habitat in the park still suitable for the leopard frog?
French: L’habitat du parc convenait-il encore à la grenouille léopard?
English: • identify areas where changes in policies, practices and systems are likely to be most effective in achieving fairness and equity in employment;
French: • déterminer les changements aux politiques, pratiques et systèmes qui seraient les plus susceptibles de contribuer à l’équité en emploi;
English: Factory Mutual Insurance Company 165 Commerce Valley Drive West Suite 500 Thornhill, Ontario L3T 7V8 Perry Brazeau, Chief Agent.
French: Continental Casualty Company 250, rue Yonge Toronto (Ontario) M5B 2L7 Charles R. Lawrence, Agent principal Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: Opinion No.  10/2005 (Syrian Arab Republic) 39
French: Avis no 10/2005 (République arabe syrienne) 39
English: The Commission has taken every opportunity of stating this and, in particular, we will insist on this point in the new broad guidelines for 1998 economic policy.
French: La Commission n'a jamais manqué une occasion de le rappeler, et notamment nous insisterons sur ce point dans les nouvelles grandes orientations de politique économique pour 1998.
English: Ms Gülsün Bilgehan, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the PACE, presented the legal measures listed in Recommendation (2002) 5.
French: Mme Gülsün Bilgehan, présidente de la Commission Egalité de l’APCE, a présenté les mesures légales contenues dans la Recommandation (2002) 5.
English: The ability, commitment and dedication of Agency staff and Members have left an indelible impression on me and on the transportation sector.
French: Les capacités, l'engagement et le dévouement de son personnel et de ses membres ont laissé sur moi et sur le secteur des transports une marque indélébile.
English: The second lesson – and we hardly need to learn it from Afghanistan or Iraq, because it is so obvious – is: ‘it’s the economy, stupid!’
French: La deuxième leçon à tirer - et nous n’avons même pas à examiner ce qui s’est passé en Afghanistan ou en Irak tellement cela saute aux yeux - est: «C’est l’économie, idiot!»
English: But they are even more disturbing because of the thresholds they cross and the doors they open.
French: Ces mesures suscitent de profondes inquiétudes en raison des atteintes directes à la vie privée qu’elles comportent.
English: For all these reasons, new chemicals legislation means a great opportunity for the environment, people and companies.
French: Pour toutes ces raisons, une nouvelle législation sur les substances chimiques est une excellente opportunité pour l’environnement, les citoyens et les entreprises.
English: It is precisely for this reason that it is important and significant that we are stressing this at the moment, and we are not forgetting the countries which currently belong to the European Union, in which the percentage is no greater than 30% in the majority of cases – with the exception of the Nordic countries – and in others that percentage is even lower and women are still facing significant difficulties in terms of accessing decision-making positions.
French: D’où précisément l’importance de souligner cette situation dès maintenant, sans oublier les pays faisant déjà partie de l’Union européenne dans lesquels le pourcentage ne dépasse pas 30% dans la majorité des cas - à l’exception des pays nordiques - et ceux dont ce pourcentage est même inférieur et où les femmes sont toujours confrontées à d’importantes difficultés en termes d’accès aux postes de pouvoir.
English: Yet they made little or no attempt to personally follow up on these concerns or to make their own independent assessments as to the state of the CAR's training and readiness.238 Visits by senior leaders to Petawawa during the CAR's pre-deployment preparations were relatively rare events.
French: • des renseignements exacts et opportuns concernant le théâtre des opérations, ce qui signifie qu'il faut en faire la reconnaissance suffisamment tôt pour en tenir compte au moment de l'élaboration du plan
English: Is this a step towards democracy and equality for all residents, or will this new coup d'état clear the way for a new dictator who is, once again, mainly interested in the country's natural resources and in the prospect of lining his own pockets?
French: S'agit-il d'un pas vers la démocratie et l'égalité pour tous les résidents ou ce nouveau coup d'État préparera-t-il le terrain à un nouveau dictateur qui sera, une fois de plus, surtout intéressé par les ressources naturelles du pays et par la perspective de se remplir les poches?
English: A Member State may decide to use rules it considers equivalent to the rules and regulations of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and found through the procedure referred to in Article 9(2) of this Directive not to be equivalent.
French: Un État membre peut décider d'utiliser des règles qu'il considère comme équivalentes aux règles et réglementations d'un organisme agréé uniquement à condition de notifier immédiatement ces règles à la Commission, conformément à la procédure définie dans la directive 98/34/CE, ainsi qu'aux autres États membres, et à condition que ni un État membre ni la Commission ne s'y opposent ou ne constatent, par l'application de la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, de la présente directive qu'elles ne sont pas équivalentes.
English: • 23/04/2002 Opinion on the authority of the Ministry of Finance to issue commemorative coins with legal tender status in Finland (CON/2002/12)
French: • 23/04/2002 Avis sur le pouvoir du ministère des finances d’émettre des pièces commémoratives ayant cours légal en Finlande (CON/2002/12)
English: A Finance NV was registered and domiciled for tax purposes in Belgium. It enjoyed the benefit of the Belgian tax scheme for coordination centres.
French: Si ces centres étaient soumis à l’impôt sur les sociétés au taux commun, leur base imposable était déterminée, en accord avec l’administration fiscale, de manière forfaitaire, indépendamment des bénéfices réalisés.
English: By its fourth question the national court is essentially asking whether such defective transposition of Article 7 of the Directive constitutes a sufficiently serious breach of Community law to give rise to a right to reparation where, as is the case here, all the other provisions of the Directive have been implemented.
French: Par sa quatrième question, la juridiction nationale demande en substance si une telle transposition incorrecte de l'article 7 de la directive constitue une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire ouvrant droit à réparation, alors que toutes les autres dispositions de la directive ont été, comme en l'espèce, mises en oeuvre.
English: The lifting of the embargo - as expressed in several United Nations Resolutions - must be carried out under the authority of those Resolutions.
French: La suppression de l'embargo, qui est reprise dans plusieurs résolutions des Nations unies, doit être menée à bien sous l'autorité de ces dernières.
English: Logic would say that the re-manufactured hub must be at least as good as the old design.
French: La logique demande qu’un moyeu reconstruit devrait être au moins aussi bon qu’un moyeu construit selon les anciennes spécifications.
English: In contrast to the process set forth in this model provision, the processes described in the Legislative Guide are designed to allow the contracting authority to compare and evaluate the non-financial criteria separately from the financial criteria so as to avoid situations where undue weight would be given to certain elements of the financial criteria (such as the unit price) to the detriment of the non-financial criteria.
French: Contrairement à la procédure prévue dans la présente disposition, elles sont censées permettre à l'autorité contractante de comparer et d'évaluer les critères non financiers indépendamment des critères financiers afin d'éviter des situations où une importance excessive serait accordée à certains éléments de ces derniers (comme le prix unitaire) au détriment des premiers.
English: This implies that a charity, whether operating in Canada or abroad, should maintain ownership and control over its assets unless:
French: Cela oblige l'organisme de bienfaisance, qu'il oeuvre au Canada ou à l'étranger, à garder la propriété et le contrôle de ses biens, sauf si :
English: d) European digital content for global networks. The Lisbon European Council concluded that :
French: d) Contenu numérique pour les réseaux mondiaux Le Conseil européen de Lisbonne a conclu que :
English: The Committee urges the Government to maintain free access to adequate health care and to improve its family planning and reproductive health policy, including availability of and accessibility to modern contraceptive means.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de préserver la gratuité de l'accès à des soins de santé adéquats et d'améliorer ses politiques en matière de planification familiale et de santé de la procréation, en veillant particulièrement à la possibilité de se procurer des moyens contraceptifs modernes.
English: However, that possibility is, in principle, restricted to situations in which the case has reached a stage permitting final judgment (Case T-334/01 MFE Marienfelde v OHIM (HIPOVITON) [2004] ECR II-0000, paragraph 63).
French: Cependant, cette possibilit é est, en principe, limit ée aux situations dans lesquelles l’affaire est en état d’être jugée [arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, MFE Marienfelde/OHMI (HIPOVITON), T-334/01, non encore publi é au Recueil, point 63].
English: This body comprises representatives selected by the services of central administration services, local authorities, environmental ENGOs and institutions representing socio-economic interests.
French: Cet organe se compose de représentants choisis par les services de l'administration centrale, les autorités locales, les ONG-E et les institutions représentant des intérêts socioéconomiques.
English: In the 1970s she appeared with various orchestras, including the Toronto Symphony, Calgary Philharmonic and CBC Vancouver Chamber Orchestra.
French: Dans les années 70, elle joue avec plusieurs orchestres, notamment le Toronto Symphony, l'Orchestre philharmonique de Calgary et l'Orchestre de chambre de la SRC à Vancouver.
English: The estimate is checked by the EP and may be submitted to the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) for approval, together with an order form.
French: Après vérification par le Parlement, le devis, accompagné d’un bon de commande, est éventuellement soumis pour approbation à la commission consultative des achats et des marchés (CCAM).
English: We believe that the World Trade Organization (WTO) should be the home for any eventual international rules on investment.
French: Nous croyons que toute règle internationale en matière d'investissement devrait être adoptée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This meeting built upon the review session of the sixteenth session and lay the groundwork for the policy session of the seventeenth session, with the main outcome being the production of a draft negotiating text for the seventeenth session.
French: Cette réunion a repris les conclusions de la seizième session (session d'examen) pour préparer le terrain de la dix-septième session (session directive); elle a donné lieu à la rédaction d'un projet de texte de négociation de la dix-septième session.
English: 6 Test Report 6.1 The test report should contain the following information:  6.1.1 A description of the sample.  6.1.2 The time to re-ignition after the candle was extinguished by blowing.
French: 6 Rapport de l'essai 6.1 Le rapport d'essai devrait contenir l'information suivante :  6.1.1 Une description de l'échantillon.  6.1.2 Le temps que prend la bougie à se rallumer une fois qu'on l'a éteint en soufflant.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/documents/papers Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/documents/papers Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: Specific to Goal #1 - Sustaining the legacy
French: Concernant l'objectif 1 - Sauvegarder le patrimoine
English: 3.3 Upon successful completion of the programme, a final test certificate is issued.
French: 3.3 Un certificat est délivré aux fonctionnaires ayant passé avec succès la dernière épreuve du cours.
English: Given the mining plan, the wells will be in operation for at least five to six years.
French: Compte tenu du programme d’expansion des activités minières, la durée d’exploitation de ces puits sera d’au moins cinq ou six ans.
English: Two appellants contended that the Selection Board improperly assessed their educational qualifications with the result that their qualifications should have been further assessed.
French: Deux appelants ont affirmé que le jury de sélection n'avait pas évalué convenablement leurs études de sorte que le reste de leurs qualités n'a pas été évalué.
English: Two concepts in the literature could guide the identification of resilient outcomes at the community level – competent community and healthy community.
French: D'après la documentation, deux concepts pourraient contribuer à la désignation de résultats d'adaptation à l'échelle de la communauté - celui d'une communauté compétente et celui d'une communauté saine.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: Tissus à point de gaze, autres que les articles du no 58.06.
English: From the safety to the reliability to the solidity of the boats, not to mention the evolutions in the class measurement for the future, we certainly won’t be short of jobs. There is a serious amount of in-depth work awaiting all the skippers.
French: De la sécurité, à la fiabilité et la solidité des bateaux, sans oublier les évolutions futures de la jauge, les axes de travail ne manquent pas, un important travail de fond attend l’ensemble des skippers, j’espère qu’on pourra le faire le plus vite possible à chaud.
English: 4.7 Similarly, in the State party's view, not all contentious remedies have been exhausted.
French: De même, selon l'État partie, tous les recours contentieux n'ont pas été épuisés.
English: ◦ A table of the letters of intent was handed out - 256 letters of intent have been received.
French: ◦ Un tableau des lettres d'intention est distribué - 256 lettres ont été reçues.
English: Similarly, the original panel’s observation that its "task is not to carry out a de novo review of the information and evidence on the record of the underlying investigation," nor to "substitute its judgment for that of the investigating authorities" applies with equal force to the present proceeding.
French: De même, l'observation du Groupe spécial initial selon laquelle sa "tâche … n'[était] pas d'effectuer un examen de novo des renseignements et éléments de preuve versés au dossier de l'enquête sous-jacente," ni de "substituer son propre jugement à celui des autorités chargées de l'enquête", s'applique avec la même force à la présente procédure.