ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asserts that there is a "new racism", which has replaced older and more deliberate forms of racism.
French: Elle affirme qu'il existe une « nouvelle forme de racisme » qui a remplacé des formes de racisme traditionnelles et délibérées.
English: Women are still the victims in so many different ways of exclusion and marginalisation in our society. We are excluded as women and as workers.
French: En effet, nous, femmes, continuons à subir de différentes manières l'exclusion, la marginalisation et la discrimination dans une société où règne encore le machisme, des maux que nous subissons en tant que femmes et que travailleuses.
English: Delete the indicators and substitute the text used for indicators in other subprogrammes:
French: Remplacer le texte par celui utilisé pour les indicateurs au titre des autres sous-programmes :
English: I think a mileage pro-rate would not be a reasonable way to get at a part that you wanted to arbitrarily allocate to the Canadian portion of the move.
French: Je crois qu'une répartition au prorata du millage ne serait pas une façon raisonnable de déterminer la proportion que vous vouliez attribuer arbitrairement à la partie du transport effectuée au Canada.
English: The experience of recent withdrawal cases from other treaties could be taken into account.
French: On pouvait tenir compte de l'expérience des récents cas de dénonciation d'autres traités.
English: If EAs conducted pursuant to the CEA Act are in certain instances more demanding than the assessments that would otherwise have been conducted by the Offshore Boards under their existing internal policies, the proposed amendments to the Inclusion List Regulations and Law List Regulations would result in added costs to the CNOPB and the CNSOPB.
French: Si les EE réalisées en vertu de la LCEE sont parfois plus exigeantes que les évaluations qu'auraient autrement effectuées les offices extracôtiers en vertu de leurs politiques internes actuelles, les modifications proposées du Règlement sur la liste d'inclusion et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées viendraient grossir la facture de l'OCTHE et de l'OCNEHE.
English: Part 1 of this Report.
French: Voir première partie du présent rapport.
English: N= [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] people employed [IF LESS THAN 20 PEOPLE EMPLOYED STOP INTERVIEW – INTERVIEW NOT VALID/] [IF DK/NA STOP INTERVIEW- INTERVIEW NOT VALID]
French: How many people are in regular employment within your company in [OUR COUNTRY] ?
English: At its 2002 session, the Committee reviewed the issue of NGOs whose defining characteristics are not considered by the Committee to be in strict conformity with Council resolution 1996/31 and cleared the list.
French: À sa session de 2002, le Comité a examiné la question des organisations non gouvernementales dont il estimait que les caractéristiques n'étaient pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil, et a approuvé la liste de ces organisations.
English: No.  No.
French: No. 2001/49 (I)
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): Mankind is at war, and the enemy is such that the traditional weapons used by the international community to fight its enemies seem no longer to be effective.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : L'humanité est en état de guerre et l'ennemi est tel que les armes traditionnelles utilisées par la communauté internationale pour combattre ses adversaires ne semblent plus efficaces.
English: 3.2 MTP candidates from outside the Public Service must meet the C‑B‑C language requirements prior to appointment to the PL group.
French: 3.2 Les candidats au PSG venant de l'extérieur de la fonction publique doivent satisfaire aux exigences linguistiques de niveau C-B-C avant d'être nommés au groupe PL.
English: The Chairman reiterates that the Committee of Ministers is determined to ensure that the judgment of the Court in the Ilaşcu case is executed without further delay and would refer the honourable parliamentarian to the Chair’s reply to Written Question No. 465 by Mr Holovaty on this same case (CM/AS(2005)Quest465 final of 3 October 2005).
French: Le Président rappelle que le Comité des Ministres est déterminé à assurer l’exécution sans plus de délai de l’arrêt de la Cour dans l’affaire Ilaşcu et renvoie l’honorable parlementaire à la réponse de Présidence à la Question écrite n° 465 de M. Holovaty au sujet de cette même affaire (CM/AS(2005)Quest465 final du 3 octobre 2005).
English: We, therefore, strongly urge all the concerned parties to the conflict to exercise maximum restraint to halt the violence and bring the peace process back on track.
French: Nous exhortons donc fermement toutes les parties concernées à faire preuve d'une retenue extrême afin de cesser la violence et de remettre le processus de paix sur la bonne voie.
English: According to The Cayman Islands Annual Economic Report 2007 published in July 2008 by the territorial Government's Economic and Statistics Office, the Cayman Islands financial services sector continued to perform well during 2007.
French: Selon le rapport économique annuel de 2007 des îles Caïmanes, publié en juillet 2008 par le Bureau de l'économie et de la statistique du gouvernement du territoire, le secteur des services financiers des îles a continué de donner de bons résultats en 2007.
English: The group of animals that had been diabetic for 6 weeks and then treated for 4 weeks with insulin exhibited a reversal of the depressed myocardial function.
French: Chez le groupe d'animaux qui furent diabétiques pendant 6 semaines puis traités pendant 4 semaines, l'insuline rectifia la baisse de fonction myocardiaque.
English: Specific attention is drawn to the fact that data transfer via the Internet (e.g.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que la sécurité de la transmission de données dans Internet (p. ex.
English: At the thirty-second session of the Commission, in 1999, it was reported on behalf of CMI that a CMI working group had been instructed to prepare a study on a broad range of issues in international transport law with the aim of identifying the areas where unification or harmonization was needed by the industries involved.
French: À la trente-deuxième session de la Commission, en 1999, il a été déclaré, au nom du CMI, qu'un groupe de travail de ce dernier avait été chargé d'étudier un large éventail de questions relatives au droit international des transports en vue de recenser les domaines dans lesquels une unification ou une harmonisation était requise par les secteurs concernés.
English: The Commission would also welcome views from Governments and international organizations on the two following questions, due to be examined in the next report:
French: La Commission accueillerait aussi avec intérêt les points de vue des gouvernements et des organisations internationales sur les deux questions suivantes qui devraient être traitées dans le prochain rapport:
English: Agenda item 4.2.10, Regulation No. 19, document ECE/TRANS/WP.29/2008/83, in the proposed new paragraph 14.1.3, correct "by to the 03 series" to read "by the 03 series".
French: Point 4.2.10 de l'ordre du jour, Règlement no 19, document ECE/TRANS/WP.29/2008/83, correction sans objet en français.
English: In this connection, UNDP will deepen the work that it has been carrying out in partnership with the development banks, ECLAC, national think tanks and academic institutions, for which there is a growing demand from the countries.
French: À cet égard, le PNUD approfondira le travail qu'il a accompli en collaboration avec les banques de développement, la CEPALC, les centres d'études et de recherche et les universités, pour lequel il y a une forte demande de la part des pays.
English: ANALYSIS OF BEST MANAGEMENT PRACTICES AND EMISSIONS INVENTORY OF AGRICULTURAL SOURCES IN THE LOWER FRASER VALLEY Agricultural emissions The purpose of the project was to:
French: Analyse des pratiques exemplaires de gestion et inventaire des émissions des sources agricoles dans la vallée du bas Fraser Émissions agricoles
English: All conditions necessary to pursue these lifestyles should be made available to them by the national, regional and local authorities in accordance with the resources available and to the rights of others and within the legal framework relating to building, planning and access to private land.
French: Les autorités nationales, régionales et locales devraient faire en sorte que chacun bénéficie de toutes les conditions nécessaires à la pratique du mode de vie choisi, le cas échéant – en fonction des ressources disponibles et des droits des tiers, dans le cadre juridique relatif aux constructions, à l'aménagement du territoire et à l'accès à des terrains privés.
English: Check out the winners, runners-up, and honorable mentions for all contests on our BlizzCon Contests page.
French: Allez voir les gagnants, les finalistes et les mentions honorables de tous les concours sur notre page des concours de la Blizzcon .
English: The legal framework, role of the regulator, role of the provinces and territories, duty of care, and regulating vocabulary were reviewed.
French: Le cadre juridique, le rôle de l’autorité de réglementation, le rôle des provinces et des territoires, le devoir de diligence et la terminologie de la réglementation sont examinés.
English: Christopher Loomis has been the Vice-President of Research at Memorial University in Newfoundland since 2002.
French: Depuis 2002, Christopher Loomis est vice-président à la recherche à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: (a) The Chair of the UNECE Committee on Environmental Policy;
French: a) Le Président du Comité des politiques de l'environnement de la CEE;
English: Mr President, to what extent is the Council actually still able to decide - that is the crucial question here, which goes far beyond the subject of research.
French: Monsieur le Président, dans quelle mesure le Conseil est-il encore en mesure de décider - c'est là la question centrale qui va bien au-delà du sujet de la recherche.
English: Language and culture programs help ensure that students who are members of minority groups enjoy the same benefits as other students, and they encourage all students to value the cultural and linguistic richness of our society.
French: Les programmes de langues et de cultures permettent d'assurer aux élèves membres des groupes minoritaires les mêmes avantages dont profitent les autres élèves, et encouragent tous les élèves à valoriser la richesse culturelle et linguistique de notre société.
English: “Utilization” is defined in a non-exhaustive manner to include not only extraction of water but also extraction of heat for thermo-energy, extraction of minerals that may be found in aquifers, as well as storage or disposal of waste, such a new experimental technique to utilize an aquifer for carbon dioxide sequestration.
French: Le terme «utilisation» est défini d'une manière non exhaustive, de sorte à englober non seulement l'extraction d'eau mais aussi l'extraction de chaleur aux fins de production d'énergie thermique, l'extraction de minerais qui peuvent se trouver dans les aquifères, ainsi que le stockage ou les rejets de déchets.
English: State interference with bodily integrity (forcing woman to carry to term; delay and subsequent risks) and state-induced psychological stress (at least in criminal law) is a breach of women’s security of the person.
French: Patients – traitement interdit par la loi Le médecin a violé le Code criminel en procédant à des avortements sur des femmes qui n’avaient pas obtenu le certificat du comité de l’avortement thérapeutique d’un hôpital approuvé; les femmes sont également coupables d’avoir perpétré des infractions prévues au Code criminel.
English: To offset the ill-effects of the ongoing military operation, it is imperative that we launch a more coordinated and concerted humanitarian relief effort inside and outside Afghanistan, with more generous funding.
French: Pour contrecarrer les effets négatifs de l'opération militaire en cours, il est essentiel que nous lancions une opération de secours humanitaires plus concertée et mieux coordonnée, à l'intérieur de l'Afghanistan comme en dehors du pays, et qui bénéficie d'un financement plus généreux.
English: Of the 15 payment plans drawn up since that time, the sole plan in operation is with Yemen, which has since paid outstanding contributions up to 2000 (partial).
French: Sur les 15 plans de versement élaborés depuis lors, le seul en application est celui du Yémen, qui a depuis réglé en partie ses contributions jusqu'en 2000.
English: In the calculation of tolerances, whatever the class, two half-empty walnuts or four quarter-empty walnuts are counted as one empty walnut.
French: 28 mm et plusb pour 27 mm et plus b,c les variétés oblongues 24 mm et plus pour
English: It also hoped that there would finally be a report on multilingualism in the United Nations system.
French: Elle espère aussi qu'il y aura enfin un rapport sur le multilinguisme dans le système des Nations Unies.
English: 2-01220 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA BOOSTS RESOURCE SECTOR PROJECTS IN NORTHWESTERN ONTARIO NORTHWESTERN ONTARIO (September 6, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced a Federal investment totaling $203,400 for the communities of Lac Seul, Naicatchewenin, and Slate Falls First Nations to support forestry and other natural resource sector initiatives.
French: 2-01220 LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN FINANCE DES PROJETS DU SECTEUR DES RESSOURCES DANS LE NORD-OUEST DE L'ONTARIO NORD-OUEST DE L'ONTARIO (Le 6 septembre 2001) - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui un financement de 203400$ destiné à appuyer des projets de foresterie et d'autres initiatives liées aux ressources naturelles entrepris par les Premières nations de Lac Seul, de Naicatchewenin et de Slate Falls.
English: • Vegetables and seaweeds: fresh vegetables; dried vegetables and seaweeds; soybean products (beancurds, fried bean curds, natto, other soybean products); and other processed vegetables and seaweeds
French: De plus, comme le nombre de personnes seules continuent d’augmenter, la fréquentation de restaurants et la consommation d’aliments précuits, pré-emballés en petits paquets, prêts à consommer et prêts-à-réchauffer et à manger vont probablement s’accentuer.
English: Both are affected by a number of factors and they, in turn, have an impact on their environment.
French: Toutes deux sont influencées par divers facteurs et ont, à leur tour, un impact sur leur environnement.
English: The Protocol was a voluntary covenant viewed by members of the National Packaging Task Force as a commitment and challenge to modify Canada 's packaging waste generation and disposal practices.
French: Le protocole était une convention volontaire considérée par les membres du Groupe de travail comme un engagement et un défi en vue de modifier les pratiques canadiennes en matière de production et d'élimination des déchets d'emballage.
English: The Committee considered the initial report of Niger (CRC/C/3/Add.29/Rev.1) at its 784th and 785th meetings (see CRC/C/SR.784-785), held on 24 May 2002 and adopted, at the 804th meeting, held on j June 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Niger (CRC/C/3/Add.29/Rev.1) à ses 784e et 785e séances (voir CRC/C/SR.784 et 785) tenues le 24 mai 2002, et a adopté à sa 804e séance, tenue le 7 juin 2002, les observations finales ci-après.
English: Finally, the Agenda is written in the context of the North American market and builds upon U.S. EPA standards and timelines where possible.
French: Enfin, le programme s'inscrit dans le contexte du marché nord-américain et se fonde sur les normes et les délais de l'EPA américaine dans la mesure du possible.
English: This rotation system will apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the 27th Member State of the Union takes up its duties (i.e. in principle as of November 2009).
French: Cette rotation sera applicable à partir de la date d'entrée en fonction de la première Commission suivant l'adhésion du vingt-septième État membre (donc normalement à partir de novembre 2009).
English: This activity can take place at either the end user's or the supplier's location\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Order goods or services\cell The end user orders the desired product and presents his or her acquisition card information.
French: \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Commander les biens ou les services \cell L'utilisateur final commande le produit voulu et fournit les renseignements relatifs à sa carte d'achat. Cette activité se déroule dans les locaux du fournisseur ou au téléphone.
English: Military representatives on the teams have the responsibility to represent the official position of the Office.  The Office will coordinate weekly meetings with the military officers attached to the integrated operational teams.
French: Ils seront chargés de transmettre la position officielle du Bureau et ce dernier coordonnera les réunions hebdomadaires qui se tiendront avec eux.
English: "Bill Would Force Teen Drivers to Leave Their Toys Behind", globeandmail.com (October 1, 2006), accessed at http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM. 20061001.wcarphones1001/BNStory/National/home
French: Jeunes Canadiens dans un monde branché, Phase II - Sondage des élèves, novembre 2005.
English: In talks with members of Iran’s policy community, I am continually astounded that they see resolving the nuclear conflict (or, indeed, other problems in which Iran has a stake) to be primarily the responsibility of the US, Europe, and other major powers, not of Iran.
French: Dans les négociations avec les pouvoirs publics iraniens, je suis toujours stupéfait de voir que, pour ces derniers, la résolution du conflit nucléaire (ou, en fait, d’autres problèmes qui concernent l’Iran) est sous la responsabilité des États-Unis, de l'Europe et d'autres grandes puissances – et non de l'Iran.
English: And finally, encouraging in-house dialogue and good communications between management and the workforce, particularly in small and medium-sized enterprises, must become part of a truly new culture in individual European societies and Europe as a whole.
French: Et finalement, encourager le dialogue intra-entreprise et une bonne communication entre le management et la main-d'œuvre, particulièrement dans les petites et moyennes entreprises, doit faire partie d'une culture réellement nouvelle dans toute entreprise européenne et dans l'ensemble de l'Europe.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 19 Paragraph 4 4. Emphasises the need to provide for the adoption of measures to promote the role of the family as a force for social cohesion and inter-generational solidarity; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. recommande aux pays membres de soutenir une politique de la croissance et de l'emploi féminin en facilitant l'accès des femmes aux emplois de qualité et une égalité de traitement en matière de salaire; Or. fr
English: First, the momentum that the Shi’ite revolution gave to Sunni groups jeopardized the power of political elites in countries like Saudi Arabia and Egypt.
French: Aux yeux du terroriste religieux, la violence est, d’abord et avant tout, un acte sacré et un devoir divin : celui-ci est exécuté comme réponse à une exigence théologique et est justifiée par les Saintes Écritures.
English: Welcome to the Millenium Copthorne Hotel at Chelsea Football Club, this newly refurbished hotel is situated just next to Chelsea Football Club in London.
French: L’hôtel se trouve à proximité des boutiques les plus à la mode de Londres sur Kings Road mais également les boutiques de Knightsbridge ou les magasins de Kensington. Pour les véritables fans du Football Club Chelsea le Millennium Copthorne est un must à voir ; l’hôtel à proximité du Club offre un logement pratique.
English: The ultimate goal of this initiative is to increase the ability to manage ecosystems as well as their assets including resources, and support sustainable communities within a changing environment.
French: Cette initiative vise finalement à augmenter la capacité à gérer les écosystèmes, ainsi que les biens qui s'y trouvent, et à appuyer des collectivités durables dans le contexte d'un environnement changeant.
English: No person who has been prosecuted for an offence by a foreign court and found not guilty shall be prosecuted for that offence, and no person who has been found guilty of an offence by a foreign court and has served the sentence imposed in consequence shall be prosecuted for that offence.”
French: Toute personne qui a été reconnue coupable d'une infraction par un tribunal étranger et a purgé la peine à laquelle elle a été condamnée ne pourra être poursuivie pour cette infraction».
English: What we have to do today is to assess whether the Commissioners-designate are up to the task of fulfilling their assignments competently and with due seriousness.
French: Il s' agit donc aujourd' hui de juger si les commissaires désignés sont en mesure d' effectuer avec compétence et sérieux leurs missions.
English: (Cooperation between the United Nations and the
French: des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité
English: This ensures that suitable candidates become members and those who fall short of the standards are removed lawfully, pursuant to the organizational responsibility to respect constitutional norms and legislated obligations.
French: Cela garantit que les candidats aptes peuvent s’enrôler et que ceux qui ne satisfont pas aux normes de la profession sont éliminés légitimement en conformité avec la responsabilité organisationnelle de respecter les normes constitutionnelles et les obligations légales.
English: Advocate General J. Kokott delivered her Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 January 2004.
French: Madame l'avocat général J. Kokott a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 29 janvier 2004.
English: The money withdrawn would not be taxed, as long as the money is eventually repaid back into the plan over a 10-to-15 year period.
French: Les montants retirés ne seraient pas imposables à condition qu'ils soient remis dans le plan à l'intérieur d'une période de 10 à 15 ans.
English: Original contracts, excluding amendments, accounted for over 34,000 documents valued at $8 billion.
French: Les contrats originaux, sauf les modifications, représentaient plus de 34 000 documents dont la valeur s’élevait à 8 milliards de dollars.
English: Objective : to get the degree of Mountain Bike leader to lead groups on the enduro circuit proposed to participants and visitors of the 24 hours race of the Crapauds 2009, that will take place the 30th and 31st of May.
French: Objectif : obtenir le brevet d'animateur VTT pour encadrer les parcours enduro proposés aux participants et aux visiteurs de l'édition des 24 heures des Crapauds 2009, qui aura lieu les 30 et 31 mai.
English: We believe that coordination between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is also critical to achieving tangible and timely results.
French: Nous sommes convaincus que la coordination entre l'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) est également essentielle pour obtenir des résultats tangibles en temps opportun.
English: They – we, really - must continue to invest in and improve the public good.
French: Les universités - nous en fait - doivent continuer à investir dans le bien public et à l’améliorer.