ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing PHP to build their application the company was impressed with its functionality and the ease with which it allowed them to launch their site, Verkkokauppa.com used the Zend Studio as a proficient IDE for PHP.
French: La solution : les ingénieurs certifiés Zend. Plush se rend compte qu'un développeur certifié Zend/PHP a une connaissance approfondie de PHP.
English: 3.14 Regular maintenance and repair that does not alter an existing structure or involve an addition will be allowed without a permit.
French: 3.19 Toutes les activités, y compris les méthodes d’entretien, doivent être contrôlées pour empêcher des produits pétroliers, des débris, des moellons, des morceaux de béton ou autres substances nocives d’entrer dans l’eau.
English: • To acknowledge and reward ethical excellence.
French: • de souligner et de récompenser l’excellence sur le plan de l’éthique.
English: If additional exporters of subject goods are identified during the course of the investigation, these exporters may also be required to provide information.
French: Si d'autres exportateurs de marchandises en cause étaient recensés durant l'enquête, ces exportateurs pourraient également être tenus de fournir des renseignements, et leurs marchandises seraient assujetties à des droits provisoires calculés de la même façon.
English: It's been a few days that was posted this video on Twitter.
French: Il a été quelques jours qui a été posté cette vidéo sur Twitter.
English: Initially, the emphasis was on exchange of information, but the latest phase also involves the development of a strategic plan.
French: À l’origine, la priorité était l’échange de renseignements, mais la dernière étape comprend également l’élaboration d’un plan stratégique.
English: (Educational programs and special education services are also provided through schools.)
French: (Des programmes éducatifs et des services d’enseignement spécialisé sont également fournis dans les écoles.)
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, sections 5(d) and 28(1)(j)(o), provide the authority for the Minister to enter into agreements with other jurisdictions to provide health services to Nunavut residents and the terms and conditions of payment.
French: Le paragraphe (2) de l’article 4 de la Medical Care Act stipule que les services médicaux sont assurés lorsqu’ils sont fournis à l’extérieur du Nunavut, mais au Canada.
English: The Canadian Environmental Protection Act permits a person to make a written request to extend the time within which the person is required to respond to this written request.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement autorise une personne à faire une demande par écrit pour prolonger le délai selon lequel elle est requise de répondre à cet avis.
English: • improving access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians, which contributes to the sustainability of the health care system.
French: • améliorer l'accès à des pharmacothérapies adéquates et rentables pour les Canadiens et favoriser du même coup la viabilité de notre système de santé.
English: Parliament failed to provide the complainant with reasoning for the non renewal of contract (CRE) 1997 with "X" and the conclusion of a new and more expensive contract with another company.
French: Le Parlement n’a pas expliqué au plaignant les motivations du non-renouvellement du contrat (CRE) 1997 avec «X» et de la conclusion d’un nouveau contrat plus coûteux avec une autre société.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 50, rue O’Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : 613-996-0034 Numéro sans frais : 1 800-748-8191 Télécopieur : 613-995-2121 Site Web : www.ccc.ca Fin de l’exercice
English: • Ms. Suzanne Tining  Deputy Minister, Veterans Affairs Canada
French: • Madame Suzanne Tining Sous ministre, Anciens combattants Canada
English: In this connection, attention was drawn to the upcoming World Conference on Natural Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan in January 2005.
French: Dans cet ordre d'idées, l'attention a été appelée sur la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, qui doit se tenir à Kobe (Japon) en janvier 2005.
English: If I were to count the number of relatives I live in close contact with, that makes 25 all told.
French: Si l'on fait le compte de tous ceux qui font partie de mon entourage proche, on arrive à vingt-cinq personnes.
English: • a qualified beneficiary is a beneficiary of the annuitant's estate; and
French: • un bénéficiaire admissible est un bénéficiaire de la succession du rentier;
English: DDB + Joanne Lamb and Belle Express Vu
French: DDB + Joanne Lamb et Bell Express Vu
English: Cold-finished stainless bars are produced from hot-finished bars by additional operations such as cold drawing, centreless grinding or centreless grinding and polishing.
French: Les barres en acier inoxydable finies à froid sont produites à partir de barres finies à chaud par des opérations supplémentaires comme l'étirage à froid, la rectification sans pointes ou la rectification sans pointes et le polissage.
English: These average cost estimates have been applied in the four-stage innovation development process model shown in Table 41.
French: Ces estimations des coûts moyens ont été appliquées au modèle de processus d'innovation à quatre stades comme l'indique le tableau 41.
English: C/O CBRE OTTAWA IN ASSOCIATION WITH CBRE (GLOBAL) File Nos. PR-2007-062, PR-2007-065 and PR-2007-066
French: A/S DE CBRE OTTAWA EN ASSOCIATION AVEC CBRE (GLOBAL) Dossiers nos PR-2007-062, PR-2007-065 et PR-2007-066
English: By General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 the Human Rights Council replaced the Commission on Human Rights.
French: En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, le Conseil des droits de l'homme a remplacé la Commission des droits de l'homme.
English: What products are available from the MA?
French: Quels sont les produits de l’EM?
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. to 4.2.3. above shall be clearly legible and be indelible.
French: 4.2.5 Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 à 4.2.3 ci-dessus doivent être clairement lisibles et indélébiles.
English: I also call on the Council to see to it that the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) begin to implement their obligations under Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 relative to ensuring a secure environment to all residents of Kosovo and Metohija, in particular to Serbs and other non-Albanians who are threatened by ethnic Albanian terrorism and, to that end, to finally demilitarize and disarm the so-called Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Je demande également au Conseil de sécurité de veiller à ce que la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) commencent à s'acquitter effectivement des obligations que leur impose la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, qui leur enjoint d'assurer la sécurité de tous les habitants du Kosovo-Metohija, en particulier des Serbes et autres non-Albanais qui vivent sous la menace du terrorisme albanais et, à cette fin, de démilitariser et de désarmer définitivement la prétendue Armée de libération du Kosovo (ALK).
English: Canada’s Climate Change Impacts and Adaptations Program is a key part of a collaborative approach to the issue.
French: Le Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques du Canada constitue une des composantes clés d’une approche commune de la question.
English: Pan American Health Organization, Press Release, January 8, 2001
French: Organisation panaméricaine de la santé, communiqué de presse, 8 janvier 2001.
English: Right to privacy, marriage and family life
French: Droit au respect de la vie privée, mariage et vie de famille
English: It is possible to apply your own textures. For this purpose create and save a pattern into a folder on your computer.
French: Vous avez aussi la possibilité d’utiliser vos propres dessins.
English: In the note, the Commission requested the Peruvian Government to take the necessary steps to protect the life and physical integrity of Luis Alberto Ramírez Hinostroza and his family, to agree on arrangements with the beneficiaries and applicants and to provide information concerning the measures adopted in order to clarify judicially the events that justified the adoption of protective measures.
French: Dans cette note, elle priait le Gouvernement péruvien de prendre les mesures nécessaires pour garantir la vie et l'intégrité physique de Luis Alberto Ramírez Hinostroza et des membres de sa famille, de mettre au point les mesures à adopter avec les bénéficiaires et les requérants et de la tenir au courant des mesures prises au plan judiciaire afin de faire la lumière sur les faits qui avaient justifié l'adoption des mesures de protection.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) found that 67.9 percent of the volume of the subject goods imported from Turkey during the period of investigation was dumped at a weighted average margin of 17.5 percent,5 expressed as a percentage of the export price.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a constaté que 67,9 p. 100 du volume des marchandises en question importées de Turquie pendant la période visée par l'enquête avaient été sous-évaluées avec une marge moyenne pondérée de 17,5 p.
English: The central focus of the paper is an analysis of how new computer-related technologies have affected wages, employment and the demand for skilled workers relative to less-skilled workers.
French: Son analyse porte principalement sur l’influence que les nouvelles technologies informatiques exercent sur les salaires, l’emploi et la demande de travailleurs spécialisés par rapport à la demande de travailleurs moins qualifiés.
English: Notes the efforts made by the Secretary-General to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition, and requests the Secretary-General:
French: Prend note des initiatives prises par le Secrétaire général pour offrir aux pays en développement et aux pays en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés et lui demande :
English: This report should be appraised in conjunction with the interim report that the Special Rapporteur submitted to the General Assembly (A/57/325), as well as previous reports of the Special Rapporteur to the Commission and the Assembly.
French: Le présent rapport devrait être lu conjointement avec le rapport intérimaire du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/57/325) ainsi que les précédents rapports du Rapporteur spécial à la Commission et à l'Assemblée.
English: (d) Improved treatment of uncertainties in cost-benefit analysis, especially in impacts assessment and economic valuation (e.g. more sensitivity analyses and better simulation models) as well as improved ways of communicating these uncertainties in cost-benefit analysis.
French: d) De mieux traiter les incertitudes dans l'analyse coûts-avantages en particulier, lorsqu'elles se rapportaient à l'évaluation des impacts et à l'évaluation économique (par exemple plus d'analyses de sensibilité et de meilleurs modèles de simulation) et de mieux intégrer ces incertitudes dans l'analyse coûts-avantages.
English: So I fundamentally agree with the report when it maintains that 'the abolition of checks at internal frontiers must not be accompanied by the introduction of new administrative checks which would infringe human rights' .
French: Je suis donc fondamentalement d'accord quand ce rapport exige «que la suppression des contrôles aux frontières intérieures ne s'accompagne pas de l'instauration de nouveaux contrôles administratifs impliquant une atteinte aux droits de l'homme».
English: This system is quite detailed and developed.
French: Ce système est très détaillé et bien développé.
English: The need to ensure that adequate support exists is particularly acute in light of recently released Statistic Canada information about adult literacy and numeracy skills in Canada.
French: Ces régimes doivent aussi permettre aux employés d'accumuler des crédits pour leur pension en fonction de leur emploi.
English: Evidence of base for Advance
French: Exposés de la question Avancement de la S/T
English: In this respect, the fonds offers information on the copious writings of Coubertin on these two subjects, between 1920 and 1937 (the year he died).
French: À cet égard, le fonds renseigne sur l’abondante littérature produite par Coubertin relativement à ces deux sujets, entre les années 1920 et 1937 (année de son décès).
English: The fact that the Commission has not proposed any new initiative in favour of areas particularly affected by the decline of the armaments industry and the pruning of military bases does not mean that these areas are not to receive support as a matter of principle.
French: Le fait que la Commission n'ait pas proposé de nouvelles initiatives en faveur des régions spécialement touchées par le déclin de l'industrie de l'armement et le démantèlement des bases militaires, ne veut pas dire que ces régions ne peuvent plus bénéficier d'aides.
English: Net Benefit Summary
French: Supra, chapitre II, note 37, les tableaux 10.3, 10.5, 10.7, 10.9, 10.11 et 10.13 décrivent brièvement les programmes des provinces et des États-Unis.
English: These studies showed the genetic similarity of many of these paired species, and indicated that some paired species have either separated very recently, or are capable of hybridizing.
French: En général, la répartition est probablement plus étendue que ce qu’indiquent les enregistrements existants, en raison de la difficulté à identifier les ammocètes et à récolter des ammocètes et des adultes (Becker, 1983).
English: This addition enables not only to compare the means allocated to the functions of prosecuting and judging, in spite of the differences in the organization of the systems, but also to add the amounts allocated to the access to justice.
French: Ce total permet de comparer, non seulement les moyens alloués aux fonctions de poursuite ou de jugement, malgré la différence d’organisation des systèmes, mais aussi d’ajouter les montants attribués à l’accès à la justice.
English: Located near city center of Poitiers, Résidence Lamartine is at a few steps from the train station,...
French: Situé près du centre-ville de Poitiers, la résidence Lamartine est à quelques pas de la gare et...
English: It was agreed that the main focus should be on migrant languages, since this is a new issue for many countries, and one which is increasingly on the agenda as mobility increases both within Europe and globally.
French: Il a été convenu que le thème principal devrait être les langues des migrants, puisqu'il s'agit-là d'une question nouvelle pour de nombreux pays et d'une question de plus en plus d'actualité en raison de l'accroissement de la mobilité à la fois en Europe et dans le monde entier.
English: One of the advantages of the last formulation was that it made it easier for the text to be translated into the other languages, by clearly distinguishing it from the concept of international “liability” for acts not prohibited by international law.
French: L'un des avantages de ce dernier titre était qu'il rendait la traduction du texte anglais dans les autres langues plus facile en distinguant clairement la responsabilité en question de la responsabilité («liability») internationale pour les activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: Encourages States to consider prevention and treatment of drug use disorders as governmental health and social priorities, and consulting and working with civil society, including non-governmental organizations, in developing, implementing and evaluating policies and programmes, in particular those related to demand reduction and prevention of drug abuse, and also to consider cooperating with civil society, including non-governmental organizations, in alternative development programmes;
French: Encourage les États à envisager la prévention et le traitement des troubles liés à l'abus des drogues en tant que priorités sanitaires et sociales, et de se concerter et de travailler avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour définir, mettre en œuvre et évaluer les politiques et les programmes de réduction de la demande et de prévention de l'abus des drogues en particulier, et d'envisager de coopérer avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à des programmes de développement alternatif;
English: My own experience of witnessing contractors' attempts to inject dirty water under the ground to satisfy EU rules tells me what problems lie ahead.
French: Ayant vu personnellement des entrepreneurs tenter d'injecter des eaux sales sous le sol pour satisfaire aux règles de l'UE, je sais où les problèmes se situent.
English: • Improvement to usability of government websites was cited as a factor that would encourage use of the Internet to contact government.
French: • L’amélioration de la facilité d’utilisation des sites Web gouvernementaux a été invoquée comme facteur favorisant l’utilisation d’Internet pour communiquer avec les gouvernements.
English: The undertaking shall assess the impact of irregular market circumstances on its assets and shall diversify the assets in such a way as to reduce such impact; (c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall in any event be kept to prudent levels; (d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
French: L'entreprise évalue l'incidence de conditions de marché irrégulières sur ses actifs et diversifie ses actifs de façon à réduire cette incidence; c) les placements en actifs non négociés sur un marché financier réglementé sont, en toutes circonstances, maintenus à des niveaux prudents; d) les placements dans des instruments dérivés sont possibles dans la mesure où ils contribuent à réduire les risques d'investissement ou à permettre une gestion efficace du portefeuille.
English: Surviving Hepatitis C and Risks in Prison...the Facts.
French: Rapport trimestriel de la section de la région de Moncton, Société de l'Hépatite C du Canada, 1er janvier au 31 mars 2002.  34.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal;
French: Le Comité consultatif recommande que cette proposition soit acceptée ;
English: However, if, instead, factor service trade was liberalized, then, because of the high return to computer-specific human capital at home, the home county would attract computer workers from other countries, pushing down the real return to local computer workers.
French: Différentiation du produit, économies d’échelle, concurrence imparfaite Jusqu’à présent, je me suis uniquement concentré sur la manière dont la libéralisation des échanges peut affecter un pays lorsque les forces fondamentales sous-tendant le commerce ou l’investissement prennent racine dans les différences entre pays.
English: Anne-Marie Ciannetti: (613) 941-7744 Citizenship and Immigration Canada Official Languages Reference Manual Industry Canada has prepared an Official Languages Reference Manual. The purpose of the manual is to provide employees and managers with guidance on the different parts of the Official Languages Act and policies related to communication with and service to the public, language of work, participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions, and the advancement of English and French linguistic minority communities to ensure that Industry Canada respects the true spirit of the Official Languages Act.
French: Anne-Marie Cianetti : (613) 941-7744 Citoyenneté et Immigration Canada Manuel de référence sur les langues officielles Industrie Canada (IC) a préparé un manuel de référence sur les langues officielles qui sert à renseigner les employés et les gestionnaires sur les différentes parties de la Loi sur les langues officielles et sur les politiques relatives à la communication et au service au public, à la langue de travail, à la participation des Canadiens anglophones et francophones aux institutions fédérales, ainsi qu'à la mise en valeur des communautés minoritaires de langue française et de langue anglaise, afin que le véritable esprit de la Loi sur les langues officielles soit respecté à IC.
English: IT IS ORDERED that the Appellant Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. pay the Respondent Complainant Frank McCreary the sum of $2,000.00 as compensation in respect of injury to his feelings and self- respect; and IT IS ORDERED that the Appellant Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. cease the discriminatory practice of not hiring any person over the age of 35 as a bus driver.
French: IL EST ORDONNÉ que l’appelant, Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. verse au plaignant mis en cause, Frank McCreary, la somme de 2 000 $ au titre d’indemnité pour préjudice moral; et IL EST ORDONNÉ que l’appelant, Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. mette fin à la ligne de conduite discriminatoire consistant à n’embaucher personne de plus de 35 ans comme conducteur d’autobus.
English: The timing window considered appropriate for this Operational Statement is July 15th to September 15th.
French: La période jugée adéquate dans le cas du présent énoncé opérationnel est comprise entre le 15 juillet et le 15 septembre.
English: For the past three years scholarships have been granted to architects and researchers in these countries to enable them to complete their training in France.
French: Des bourses sont accordées depuis 3 ans à des architectes et chercheurs de ces pays pour compléter leur formation en France.
English: The pathway is from FUNdamentals; to Training to Train; to Training to Compete; and to Training to Win.
French: Cette voie à suivre consiste à faire du plaisir le principe de base, puis à s'entraîner pour s'entraîner, à s'entraîner pour faire de la compétition et à s'entraîner pour gagner.
English: Candidatures for various posts at the Council of Europe are regularly examined by the Bureau (e.g. members of the European Committee for the Prevention of Torture) and two subcommittees of the Committee of Legal Affairs and Human Rights (e.g. judges to the European Court of Human Rights, Commissioner for Human Rights).
French: Les candidatures à différents postes au sein du Conseil de l'Europe sont régulièrement examinées par le Bureau (par exemple membres du Comité européen pour la prévention de la torture) et deux sous-commissions de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (par exemple, juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme, Commissaire aux Droits de l'Homme).
English: LCD shows time, calendar and temperature with special snooze function ...
French: Afficheur : le temps, le calendrier et la température avec fonction ...
English: While the needs of volunteer organizations keep increasing, the pool of volunteers keeps shrinking.
French: Tandis que les besoins d’organismes bénévoles ne font qu’augmenter, le bassin de bénévoles diminue continuellement.
English: Preparing the Agenda was an intersectoral process.
French: De quelle façon les autres secteurs ou groupes d’intervenants ont-il été choisis?
English: Schedule I of CEPA 1999 is a List of Toxic Substances.
French: • Lampe de poche (pour illuminer les gouttelettes de Hg)
English:  Outcomes - The consequences a program's (or organization's or service's, etc.), outputs which can be plausibly attributed to the program (organization or service).
French: Extrants - Biens, services, règlements, etc., produits ou directement contrôlés par le personnel responsable du programme et distribués à l'extérieur de l'organisation.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support;
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international;