ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seven-year record-keeping period was proposed in the Canada Gazette, Part I. However, on the basis of the most recent BSE case investigation (reported on January 11, 2005) and the long incubation period for BSE in cattle, it was concluded that record keeping for ten years would be preferable.
French: Dans la Gazette du Canada Partie I, une période de sept ans avait été proposée pour la conservation des registres. Toutefois, en raison de la dernière enquête sur un cas d'ESB (signalée le 11 janvier 2005) et de la longue période d'incubation de l'ESB chez les bœufs, il a été décidé que la conservation des registres pendant une période de dix ans serait préférable.
English: “Development and consolidation of measures to prevent the illicit transfer of nuclear and radioactive materials through, inter alia, the relevant amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.”
French: « Élaboration et consolidation de mesures visant à prévenir le transfert illicite de matières nucléaires radioactives au moyen notamment d'amendements pertinents à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires. »
English: Progress in PCB Destruction Between July 1989 and June 1990, 15 400 tonnes of PCB wastes were destroyed by incineration and decontamination technologies:
French: Les progrès réalisés dans la destruction des BPC Entre juillet 1989 et juin 1990, 15 400 tonnes de déchets contenant des BPC ont été détruites par incinération ou par décontamination :
English: February 28, 2002. The appeals of Jenny Blais, Marjolaine Poirier, Diane Lepage, Pauline Lacasse-Côté, Andrée Boudreault, Claire Martel, Suzan Devoe, Françoise Cyr, Marjolaine Tremblay, Carmen Gagnon, Louise Pineault, Suzan Marquis, Caroline Clench, Francine Béland, Jocelyne Bélanger, Odette Brisson, Josée Bergeron, Martine Tardif, Lise Chouinard, Suzie Thibeault, Nancy Hardy, Diane Néron and Danielle Beaulieu against appointments made following the reclassification of Mireille Arsenault and Denis Dion to the positions of Director, Service Delivery, PM-05, and the appeal of Francine Michaud only against the appointment of Denis Dion, HRCC Sept-Îles, Sept-Îles, Quebec.
French: Appels de Jenny Blais, Marjolaine Poirier, Diane Lepage, Pauline Lacasse-Côté, Andrée Boudreault, Claire Martel, Suzan Devoe, Françoise Cyr, Marjolaine Tremblay, Carmen Gagnon, Louise Pineault, Suzan Marquis, Caroline Clench, Francine Béland, Jocelyne Bélanger, Odette Brisson, Josée Bergeron, Martine Tardif, Lise Chouinard, Suzie Thibeault, Nancy Hardy, Diane Néron et Danielle Beaulieu de la nomination suite à la reclassification de Mireille Arsenault et de Denis Dion à des poste de PM-05, Directeur(trice) de la prestation de services, et appel de Francine Michaud uniquement de la nomination de Denis Dion, CRHC Sept-Îles, Sept-Îles (Québec).
English: Decision 2007/32  UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Décision 2007/32 Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011
English: The Committee must not miss the current window of opportunity.
French: C'est une occasion que le Comité ne doit pas manquer.
English: IARC downgrades DEHP to Group 3:
French: Le CIRC classe le DEHP dans la catégorie inférieure, c’est-à-dire le groupe 3 :
English: With this in mind, it is fundamental that there should be an increase in the involvement of regional and local authorities in both the pre-legislative and implementation phases of such policies.
French: Compte tenu de cela, il est fondamental d'augmenter la participation des autorités régionales et locales tant à la phase prélégislative qu'à la mise en œuvre de ces politiques.
English: Annually, the Corporation is required to report to its Board on the progress it has made toward accomplishing the commitments set out in its Corporate Plan through its Annual Report.
French: Une fois par année, dans son rapport annuel, la Corporation est tenue de rendre compte à son conseil d'administration des progrès réalisés à l'égard des engagements qu'elle a pris dans le Plan d'entreprise.
English: Responsibilities, Systems and Tools Ownership responsibilities for data acquired for a single project are conceptually simple, although not well covered by law.
French: Les archivistes de données sont actuellement reconnus comme des partenaires précieux de la recherche et comme des experts-conseils dans un nombre sans cesse croissant de projets qui dépendent de bases et d’ensembles de données importants.
English: As stated in article 4, conduct is intended to include actions and omissions.
French: Ainsi qu'il est dit à l'article 4, le comportement s'entend aussi bien d'une action que d'une omission.
English: Some individuals will also require flexible shift options to consider mining as a new career.
French: Certaines personnes exigeront également des options de quarts variables pour envisager l’exploitation minière comme un choix de carrière.
English: As early as 1970, the report of the Royal Commission on the Status of Women, headed by our former colleague, the Honourable Florence Bird, stated that it is much more difficult for a woman to win her party's nomination than to win an election.
French: Déjà, en 1970, on pouvait lire dans le rapport de la Commission royale d'enquête sur le statut de la femme dirigée par notre ex-collègue, l'honorable Florence Bird, qu'il est beaucoup plus difficile pour une femme de gagner l'investiture de son parti que de remporter la victoire aux élections.
English: At the same session, suggestions were made as regards the draft Guide text proposed to accompany this provision.
French: À cette session, des suggestions ont été faites pour le projet de texte à insérer dans le Guide pour accompagner cette disposition.
English: Components will include: enhancing national capacity through technical assistance and training in the process of legal reform aimed at congressional approval of the Adoption Law, the Labour Code and the Family Code; implementing an information system on adolescent offenders, with government and NGO partners; expanding mobilization and communication activities to reduce by 30 per cent the number of children under 5 without a birth certificate; and advocating with the private sector, government authorities and NGOs, in coordination with the International Labour Organization (ILO), in implementation of the National Child Labour Eradication Plan.
French: Le Fonds s'efforcera notamment d'accroître les capacités nationales grâce à une assistance technique et à des formations en matière de procédures de réforme judiciaire, en vue de faire approuver par le Congrès la législation en matière d'adoption, le Code du travail et le Code de la famille; de mettre en place, avec le Gouvernement et les organisations non gouvernementales partenaires, un système d'information sur les délinquants adolescents; de développer les activités de mobilisation et de communication en vue de réduire de 30 % le nombre d'enfants de moins de 5 ans n'ayant pas d'acte de naissance; de plaider auprès du secteur privé, des autorités gouvernementales et des organisations non gouvernementales, en coordination avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), en faveur de l'application du plan national d'élimination du travail des enfants.
English: The media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule. Or. fr Justification A it needs to be made clearer that "TV broadcasting / TV broadcast" and "linear audiovisual media service" relate to one and the same thing.
French: Or. en Justification Cet amendement actualise la définition de la radiodiffusion télévisuelle pour tenir compte du récent arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes, dans lequel celle-ci confirme que la radiodiffusion doit comporter la transmission simultanée d'un programme à un nombre indéterminé de téléspectateurs.
English: Identical letters dated 5 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The structure of the health claims system in Canada has raised concern among both consumer and industry stakeholders, particularly in light of the growing interest in the health benefits of food.
French: Des consommateurs et des intervenants de l'industrie ont fait part de leurs préoccupations à l'égard de la structure du système d'allégations santé au Canada, en particulier à la lumière de l'intérêt croissant pour les avantages des aliments pour la santé.
English: The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
French: Le Conseil europ en examine, chaque ann e, la situation de l’emploi dans la Communaut et adopte des conclusions ce sujet, sur la base d’un rapport annuel conjoint du Conseil et de la Commission.
English: It combines the atmosphere of a period aristocratic residence with genuine, friendly hospitality making it a real home away from home.
French: Le Conte Biancamano allie l''atmosphere d''une residence aristocratique a; une hospitalite conviviale.
English: This situation was not totally avoidable for certain types of questions, as the study findings show.
French: Il n’était pas toujours possible d’éviter un tel risque dans le cas de certaines questions, comme en font foi les conclusions de l’étude.
English: Reaffirms that genuine equality of opportunity for all, in all spheres, including that of development, is fundamental to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme qu'une authentique égalité des chances pour tous, dans tous les domaines, y compris en matière de développement, est fondamentale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: . . . After the death of Gaétan Girouard, many men realized that they were working too hard and not enjoying life enough [Translation, 991014s].
French: À la suite de la mort de Gaétan Girouard, plusieurs hommes ont réalisé qu’ils travaillaient trop, qu’ils ne jouissaient pas assez de la vie » [991014s].
English: Counterfeit or altered documents and documents not in the possession of the rightful holder that are found during searches are seized and taken out of circulation, thereby preventing their reuse by smugglers.
French: Les documents falsifiés ou contrefaits et les documents dont le titulaire n’est pas le titulaire légitime qui sont trouvés durant les fouilles sont saisis et retirés de la circulation, ce qui empêche leur réutilisation par des passeurs.
English: The definition of the produce has been clarified.
French: La définition du produit a été précisée.
English: They choose not to vote because NOTES 1.
French: Ils choisissent de ne pas voter parce qu’ils considèrent la politique et les élections sans importance, plutôt que parce qu’ils sont très
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him fully to discharge his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial reçoive les ressources dont il a besoin pour s''acquitter pleinement de son mandat;
English: Judgment T-503/04 Pessoa e Costa v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-503/04 Pessoa e Costa / Commission Statut des fonctionnaires
English: Key to this achievement has been training for local organizations, government bodies, and youth groups working at the community level, which ensured that local needs were met and that the community itself—particularly youth—was mobilized for long-term, sustainable impact.
French: L’un des éléments stratégiques de cette réussite a été la formation des organisations locales, des organismes gouvernementaux et des groupes jeunesse travaillant au niveau de la communauté, ce qui a permis de s’assurer que l’on répondait aux besoins locaux et que la communauté elle-même, particulièrement les jeunes, était mobilisée pour parvenir à un impact durable et à long terme.
English: (HR) Looking Forward From a planning perspective, the Aboriginal Priority will continue in 2005/2006, but the RCMP structure supporting the priorities will change.
French: (RH) Vision d'avenir Du point de vue de la planification, la priorité liée aux Autochtones continuera d'exister en 2005-2006 mais la structure de la GRC appuyant les priorités va changer.
English: The Special Committee considered the item at its 12th meeting, on 17 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 12e séance, le 17 juillet 2000.
English: Consume only canned or commercially bottled carbonated drinks.
French: Consommez uniquement des boissons " gazéifiées " commercialisées, mises en bouteilles ou en cannettes.
English: An Introduction to Class Screenings
French: Une introduction aux examens préalables types
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2007 (BULGARIA) Articles 1§4, 2, 3, 4, 21, 22, 24, 26, 28 and 29 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 (BULGARIE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 21, 22, 24, 26, 28 et 29 de la Charte révisée
English: According to its 2005 annual report, the MDI recorded 1,289 individual instances of discriminatory utterances, most of which were posted on interactive websites such as web forums and weblogs, the majority on Dutch sites in Dutch.
French: Selon son rapport annuel de 2005, la MDI a enregistré 1 289 cas individuels d'expressions discriminatoires dont la plupart étaient affichés sur les sites web interactifs, tels que forums et blocs-notes, la majorité sur des sites néerlandais en néerlandais.
English: That will engender the trust needed to anchor the tolerance and goodwill which must be the cornerstone of the globalization process.
French: Cela suscitera la confiance nécessaire pour ancrer la tolérance et la bonne volonté qui doivent être les pierres angulaires du processus de mondialisation.
English: There is no way of living the equality and justice without understanding that the conducting element for the progress of the peoples is Love.
French: On ne peut pas réaliser l'égalité et la justice sans comprendre que l'amour est l'élément moteur du progrès des peuples.
English: The vehicle(s) is (are) considered to conform if, with both reference fuels, the vehicle complies with the emission limits.
French: Le ou les véhicule(s) est (sont) considéré(s) conforme(s) s'il(s) respecte(nt) les limites d'émission avec les deux carburants.
English: Cristulariella depraedans is reported on Acer circinatum and Aruncus sylvester from British Columbia and on Acer pennsylvanicum, A. rubrum, A. saccharum, and A. spicatum from Ontario.
French: Cristulariella depraedans a été récolté sur Acer circinatum et Aruncus sylvester en Colombie-Britannique, et sur Acer pennsylvanicum, A. rubrum, A. saccharum et A. spicatum en Ontario.
English: Those States that manufacture arms and engage in their large-scale trade are morally and ethically obliged to assume greater responsibility for the consequences of this trade and to play a much larger role than they currently do.
French: Les États qui produisent des armes et participent à leur commercialisation à grande échelle sont moralement et éthiquement tenus d'assumer une plus grande part de responsabilité dans les conséquences de ce commerce et de jouer un rôle bien plus important qu'actuellement.
English: Treaty establishing the European Community (signed in Rome on 25 March 1957), consolidated version (2)
French: Traité instituant la Communauté européenne (signé à Rome le 25 mars 1957), version consolidée (2)
English: Specifically, the Law determines the establishment of scientific-research institutions, the rights and liabilities of scientific workers and researchers, the establishment of the Kosovo Council of Science and scientific councils in specific fields, the development of the Kosovo Scientific-Research Programme and the manner of financing scientific research activities in Kosovo.
French: La loi établit en particulier la création d'établissements de recherche scientifique, les droits et responsabilités du personnel scientifique et des chercheurs, la création du Conseil scientifique du Kosovo et des conseils scientifiques dans certains domaines, l'élaboration du Programme de recherche scientifique du Kosovo et les modalités de financement des activités de la recherche scientifique au Kosovo.
English: 5.2 On the Committee's competence ratione materiae in respect of article 17, the author stresses that there is a link between the protection of the environment and the effective protection of certain rights and fundamental freedoms set out in articles 17 and 6 of the Covenant.
French: 5.2 Sur la compétence ratione materiae du Comité concernant l'article 17, l'auteur insiste qu'il existe un lien entre la préservation de l'environnement et la protection effective de certains droits et libertés fondamentaux consacrés par les articles 17 et 6 du Pacte.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces (Treasury Board is not the employer) The information on the Canadian Forces is in the form of a sub-table to provide a better overview.
French: Tableau 15.A Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes (Le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur) Les données de ce tableau sur les Forces canadiennes ont été placées dans un sous-tableau afin de donner un meilleur aperçu.
English: Telephone and fax numbers remain the same.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur sont inchangés.
English: I have listened closely to the statements by the resolution's sponsors and those that aligned themselves with the sponsors.
French: J'ai écouté attentivement les déclarations des auteurs de la résolution et de ceux qui se sont alignés sur eux.
English: It has already been mentioned that the Treaty of Amsterdam came into force in May and this Parliament stated that the most far-reaching innovation in this Treaty was its recognition of the need to establish an area of freedom, security and justice.
French: On a déjà dit ici que le traité d'Amsterdam est entré en vigueur en mai et ce même Parlement a affirmé que l'innovation la plus profonde de ce traité a été la reconnaissance de la nécessité de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Member States have very clear responsibilities, as do local authorities.
French: Manifestement, les États membres ont des responsabilités, tout comme les autorités locales.
English: Human rights violations in relation to specific categories 44 - 53 14
French: Violations des droits de l'homme en rapport avec des catégories particulières 44−53 14
English: This conclusion, though, masks two very separate and distinct phases in development over the two decades.
French: Toutefois, cette conclusion cache le fait qu'il y a eu deux phases de développement très distinctes au cours des deux décennies considérées.
English: Pipsuks funeral to be this evening sometime...Pipsuk was buried on Barter Island at 7PM at East end with appropriate head stone.
French: Les funérailles de Pipsuk auront lieu quelque part dans la soirée...Pipsuk a été enterré sur l'île Barter à 7 heures du soir, du côté est, avec une pierre tombale appropriée.
English: A/62/90-E/2007/72 Item 14 (d) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: narcotic drugs -- Identical letters dated 30 May 2007 from the President of the International Narcotics Control Board to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/62/90-E/2007/72 Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : stupéfiants -- Lettres identiques datées du 30 mai 2007, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants [A A C E F R]
English: • Terms may be longer than term loans because you can tailor the lease to the life of the asset.
French: • Comparativement au prêt à terme, peut porter sur une période très longue puisque le bail peut être fonction de la durée de vie du bien.
English: This linguistic problem does not arise in any of the other language versions.
French: Ce problème linguistique ne se pose pas pour les autres versions.
English: 1.0 Mandate and Mission 1.1 Mandate Canada has long recognized the hardship, suffering and sacrifice experienced by veterans, Canadian Forces personnel, civilians and their families during our nation’s periods of armed conflict and peacekeeping.
French: 1.0 Mandat et mission 1.1 Mandat Le Canada a reconnu depuis longtemps les difficultés et les épreuves qu’ont dû surmonter les anciens combattants, le personnel des Forces canadiennes, les civils et leurs familles lors des conflits armés et des opérations de maintien de la paix auxquels notre pays a participé.
English: She challenged the results of the investigation and filed a complaint about how management had treated her.
French: Elle a contesté les résultats de l'enquête et s'est plaint du comportement de la gestion à son endroit.
English: This depends on the season and on the apartment.
French: En général pour Sitges, nosprix affichés sont pour une durée au moins supérieure à la durée minimum: 5 nuits en basse saison, 7 nuits en juillet 14 nuits en Aout.
English: The judgment partly annulled and partly upheld the judgment of the Court of First Instance of 7 February 2001 (95) by which that court annulled a Commission decision of May 1998 rejecting a complaint lodged by Naloo.
French: Cet arrêt a partiellement annulé et partiellement conﬁrmé l’arrêt du Tribunal de première instance du 7 février 2001 (95), dans lequel le Tribunal avait annulé une décision de la Commission de mai 1998 rejetant une plainte déposée par Naloo.
English: Public procurement should be based on sustainability and not only should the price be considered but all other costs such as health, environment and carbon emissions should also be taken into account.
French: Les marchés publics devraient être basés sur la durabilité et, outre le prix, tous les autres coûts tels que la santé, l'environnement et les émissions de carbone devraient également être pris en compte.
English: In the case of the ducks, constant disturbance by people could lead to nesting
French: Dans le cas des canards, des dérangements répétés risqueraient de provoquer l’échec des couvées.
English: The text of draft article 7 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 7 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: While details may vary from mill to mill, the process by which plate is produced from liquid steel in Canada is essentially the same for all producers and entails producing and heating a slab, which is then descaled, rolled, levelled, cut to size, inspected and tested.
French: Même si certains détails peuvent varier d'une aciérie à l'autre, le procédé de production des tôles à partir de l'acier liquide au Canada est essentiellement le même pour tous les producteurs et comprend la production et le chauffage d'une brame, le décalaminage, le laminage, le dressage, la coupe à dimension, le contrôle et les essais.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-13 to 2007-02-13 To attend announcement and meetings with the Minister.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-13 Ã 2007-02-13 Participation Ã une annonce et Ã des rÃ©unions avec le ministre.
English: Add the following terminals:
French: Ajouter les terminaux ci-après: