ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Records related to aggregated data primarily from the T1 income tax form and a sample (20%) longitudinal file.
French: Description : Documents portant sur les données actuelles sur la commercialisation des grains et les analyses sur les principales céréales canadiennes et leurs produits; les intentions d'ensemencement, la superficie ensemencée et récoltée, le rendement, la production et les stocks des principales grandes cultures et cultures spéciales au Canada; et un éventail de données sur les industries des cultures de serre, des gazonnières et des pépinières et la production de fruits, de légumes, de champignons, de miel et de produits de l'érable.
English: Russia is literally buying its way back into the international system as a preeminent actor, one that is regaining power and clout by replacing nuclear weapons with oil and gas and substituting greed for fear.
French: La Russie reprend l'une des premières place sur la scène internationale, elle retrouve puissance et influence en remplaçant l'armement nucléaire par le pétrole et le gaz et la peur par la cupidité.
English: In addition to the stress of immigration and the transition to a western-modern society, Ethiopian children and youth have encountered practical factors that have hindered their integration into the education system.
French: Outre les difficultés inhérentes à l'immigration et à la nécessité de s'adapter à une société occidentale moderne, des facteurs d'ordre pratique font obstacle à l'intégration des enfants et adolescents éthiopiens dans le système scolaire.
English: • enhancing the supply of online audiovisual products by developing an audiovisual portal, digitising the archives and the EU-Tube service;
French: • l'enrichissement de l'offre en ligne de produits audiovisuels avec le développement du portail audiovisuel, de la numérisation des archives et du service EU-Tube
English: 10 > No. 11 (25 April 2007) > "Canada One" officially joined 25 April 2007 Vol.
French: Le Canada recevra bientôt son premier avion de transport stratégique C-17 Globemaster III.
English: Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Public Information Office:
French: Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Information publique :
English: The Special Preservation designation establishes that there are to be no human made facilities (except Highway 5) within the area, and human access is prohibited from April 15 through October, except for park staff and scientists involved in Whooping Crane research.
French: Cette désignation fait en sorte qu’il n’y aura aucune installation d’origine anthropique dans ce territoire (à l’exception de la route 5) et que l’accès est interdit du 15 avril jusqu’à la fin du mois d’octobre, sauf pour le personnel du parc et les scientifiques qui font des recherches sur la Grue blanche.
English: An interesting new trend, seen as having considerable further potential, is an inflow of significant Indian investment into Canada, particularly in the Information and Technology sector.
French: Mentionnons une nouvelle tendance intéressante, que l'on considère comme une source de débouchés considérable : l’influx d’investissements indiens importants au Canada, et plus particulièrement dans le secteur de l’information et de la technologie.
English: The Committee reiterates its recommendation (A/53/44, para.
French: Le Comité réitère sa recommandation (A/53/44, par.
English: The first preparatory meeting for the first meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) took place in Geneva (Switzerland) from 27 to 28 November 2003.
French: La première réunion préparatoire à la première réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE) s'est tenue à Genève (Suisse) les 27 et 28 novembre 2003.
English: These imply that, even if the BRICs stick with sensible economic policies, their future growth rates will slow significantly.
French: Ces hypothèses impliquent que, même si les pays BRIC s'en tiennent à des politiques économiques raisonnables, leur rythme de croissance à l’avenir se ralentira de manière significative.
English: 2.5 Benefits to Canadians Canadians have supported their aid program since its beginnings in 1968, and their support remains solid today.
French: 2.5 Avantages pour les Canadiens Depuis ses débuts en 1968, les Canadiens et Canadiennes ont toujours appuyé le programme d'aide et cet appui demeure solide encore aujourd'hui.
English: Rohan Gulrajani, from Montreal, just completed his first year and is inspired by what the group has accomplished in the past year.
French: « Je pense, a-t-il dit, que le travail accompli par Danny au moyen de cette pétition est phénoménal.
English: It is equally important that the international community continue its efforts to strengthen existing arms control and disarmament agreements by achieving universal adherence to, full compliance with, and effective implementation of their provisions.
French: Il importe tout autant que la communauté internationale continue de s'employer à renforcer les accords existants en matière de maîtrise des armements et de désarmement en assurant l'acceptation universelle, le respect strict et l'application effective de leurs dispositions.
English: The alternative of nature tourism based on local initiatives It is well-known that tourism developed through local initiatives opens up more possibilities and brings more income into the local economy than international package tours.
French: L’ alternative d’ tourisme de nature axé sur l’ un initiative locale C’ un fait connu que le tourisme développé par l’ est initiative locale ouvre plus de possibilités et laisse plus de revenus au niveau local que les voyages forfait internationaux.
English: The Manual of Tests and Criteria provides various regimes for testing products as candidates for Class 1: Series 1 to 4 define acceptability into Class 1.
French: Mais le critère d'explosion en masse ou celui de propagation provoquant l'explosion en masse ne sert qu'au classement dans la division 1.1.
English: 23 February-12 March 2004
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quatrième session 23 février-12 mars 2004
English: Implementation of a port-State control regime combined with enhanced compliance by flag States with their duties are important tools for eliminating IUU fishing.
French: L'application d'un régime de contrôle par les États du port, assorti d'un meilleur respect par les États du pavillon des responsabilités qui leur incombent, est un outil important pour l'élimination de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Fully aware of the importance of sub-regional cooperation, in 1998 the UN Secretary-General and the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan launched the UN Special Programme for the Economies of Central Asia.  Turkmenistan and Azerbaijan joined the Programme later.
French: Pleinement conscients de l'importance de la coopération sous-régionale, le Secrétaire général de l'ONU et les Présidents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan ont lancé en 1998 le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale, auquel le Turkménistan et l'Azerbaïdjan se sont ensuite associés.
English: The report of the Secretary-General is comprehensive, covering the activities of the United Nations over the past year.
French: Le rapport du Secrétaire général est un document exhaustif qui couvre l'ensemble de l'activité menée par l'Organisation au cours de l'année passée.
English: For products with expected shelf-lives of greater than one year, the studies should be conducted every three months during the first year of storage, every six months during the second year, and annually thereafter. While the testing intervals listed above may be appropriate in the pre-approval or pre-license stage, reduced testing may be appropriate after approval or licensure where data are available that demonstrate adequate stability.
French: Lorsque la période maximale d'entreposage proposée est supérieure à un an, la stabilité du produit doit être évaluée à tous les trois mois la première année, aux six mois la deuxième année, puis une fois l'an par la suite.  Les fréquences d'évaluation énumérées ci-dessus sont indiquées au stade de la pré-autorisation ou de la pré-homologation, mais une fréquence moindre peut suffire une fois le produit autorisé ou homologué, lorsque les données de stabilité indiquent qu'il est suffisamment stable.
English: The most serious recent incidents, such as the mass abduction of some 100 employees of and visitors at the Ministry of Higher Education in Baghdad and the heinous terrorist attacks in Sadr City on 23 November, which left over 200 people dead and scores injured, have deepened public concerns over the ability of the Government to control the security environment.
French: Les incidents récents les plus graves - dont l'enlèvement d'une centaine d'employés et de visiteurs au Ministère de l'enseignement supérieur à Bagdad et l'odieux attentat terroriste perpétré le 23 novembre à Sadr City qui a causé plus de 200 morts et des dizaines de blessés - ont amené la population à douter davantage de la capacité du Gouvernement d'assurer sa sécurité.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and Class 4 Charter domestic services by 374496 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Charters - NTA Licence Nos. 900092, 900093 and 900094.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par 374496 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Charters - Licences nos 900092, 900093 et 900094 de l'ONT.
English: The reserve was fixed at a point opposite the post and is described fully in the schedule of reserves.
French: L'emplacement de la réserve fut choisi vis-à-vis le poste; il est parfaitement défini dans la liste des réserves.
English: Friday, 27 July , from 10.30 to 11 a.m. in Conference Room A
French: Vendredi 27 juillet 2007 de 10 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: Is there any information that could be construed as a promise that may not materialize? c.
French: Ces documents renferment-ils des informations qui pourraient être interprétées comme une promesse (mais qui pourraient ne pas aboutir)? c.
English: Table Service sector jobs held by women Researchers interested in the volume of work done by unionized workers can derive a measure from the SWH and the LMAS job file data to calculate the number of hours worked by unionized employees as a proportion of total hours worked in the year.
French: Les chercheurs qui s'intéressent au volume de travail effectué par les travailleurs syndiqués peuvent obtenir une mesure à partir des données du fichier des emplois des enquêtes sur l'activité pour calculer le nombre d'heures travaillées par des employés syndiqués proportionnellement au total des heures travaillées pendant l'année.
English: The "Gerfaut" lifted off for the first time on January 15, 1954, powered by a SNECMA manufactured Atar 101C engine with 27 kN.
French: Le "Gerfaut" décolla pour la première fois le 15 janvier 1954, équipé d'un moteur SNECMA du type Atar 101C de 27 kN.
English: Great Lakes Team Leader (D-1)a GS (OL)a
French: Direction de l'Équipe
English: Their presence must not adversely affect the efficacy or safety of the medicinal ingredient(s) and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients.
French: Leur présence ne doit pas altérer l'efficacité ou l'innocuité du ou des ingrédients médicamenteux (actifs) et ils ne doivent pas perturber les titrages et les essais prévus pour les ingrédients médicamenteux (actifs).
English: Lastly, Sir, permit me to express my delegation's support for the draft presidential statement that you have so kindly submitted.
French: Enfin, je voudrais dire que ma délégation appuie le projet de déclaration présidentielle que vous avez bien voulu présenter, Monsieur le Président.
English: Gebauer et al., 1998
French: Gebauer et coll., 1998
English: The correction of the candidate's answers was, on the whole, proper.
French: La correction des réponses du candidat était appropriée dans l'ensemble.
English: Another important aspect of the federal-provincial agreement on the Canada Pension Plan was the defining of its amendment process.
French: Le processus de modification du Régime de pensions du Canada constitua un autre aspect important de l'entente fédérale-provinciale sur celui-ci.
English: Travel and relocation costs will be negotiated between the Home and Host departments.
French: Les candidats doivent s’attendre à devoir se réinstaller pour obtenir une promotion au terme du programme.
English: Up to what point can you anticipate the coming of a new product or method and work against it?
French: Jusqu'à quel point peut-on anticiper o l'apparition d'un produit ou d'une méthode et travailler en amont?
English: Strings & Shadows was realized in 1993 at the composer’s studio and premiered on September 22nd, 1994 at the Stockholm Electronic Music Festival.
French: Strings & Shadows a été réalisée en 1993 au studio du compositeur et a été créée le 22 septembre 1994 au Stockholm Electronic Music Festival.
English: Public environment The federal public sector in Canada is a multifaceted institution staffed by professional, dedicated, and highly skilled people.
French: Environnement public Le secteur public au Canada est une institution à facettes multiples dotée de personnes professionnelles, dévouées et hautement qualifiées.
English: * Includes totals for Jetsgo which ceased operations on March 11, 2005.
French: * Inclut le total de Jetsgo qui a mis ﬁn à ses activités le 11 mars 2005.
English: Despite the State's party efforts in this area, including legislative initiatives by the Sub-Committee on the Revision of Child-Related Laws and the adoption of a Strategy to Address the Problem of Legal Status and Right to Identity in January 2005, the Committee is nevertheless concerned about the high number of children that remain without birth registration, particularly in the most remote areas of the country and in tsunami-affected areas.
French: En dépit des efforts déployés par l'État partie dans ce domaine, notamment des initiatives prises en matière législative par le Sous-Comité de la révision des lois touchant à l'enfance et de l'adoption d'une stratégie pour s'attaquer au problème du statut et des droits de la personne en janvier 2005, le Comité reste préoccupé par le nombre élevé d'enfants dont la naissance n'est toujours pas enregistrée, en particulier dans les régions les plus reculées du pays et dans celles touchées par le tsunami.
English: The targeted population can, with these two elements, begin a process of skills acquisition and capacity-building which allows them to improve their standard of living and to access better opportunities in all areas.
French: Une fois ces deux éléments définis, on commence un processus de renforcement des compétences et des capacités des femmes visées par le projet afin de leur permettre d'améliorer leur niveau de vie et d'accroître leurs débouchés à tous les niveaux.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 22 Paragraph 8 8. Points out that the proposal to cooperate mainly with African continental and regional organizations, notably the AUC, NEPAD and RECs, should also involve mechanisms to include interest groups, grassroots movements and civil society to better enable poor rural farmers to influence policy processes in a meaningful way; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 21 Paragraphe 7 7. se montre préoccupé par le peu de clarté qui entoure le processus décisionnel envisagé par la communication, que se soit ou non au sein de l'Union européenne, lors des négociations avec les gouvernements africains; (suppression) demande donc une plus grande transparence dans les négociations que la Commission a engagées avec les gouvernements africains en vue de définir les lignes de la coopération UE-UA dans le domaine du développement agricole en Afrique; Or. en
English: He also asked whether the Government of Nicaragua had issued a declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals who claimed to be victims of a violation under the Convention.
French: Il souhaiterait aussi savoir si le Gouvernement nicaraguayen a fait la déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers prétendant être victimes d'une violation des dispositions de la Convention.
English: What sectors have not been involved that could have been? ▪ What have the partners brought to the initiative in terms of: ▪ resources ▪ human ▪ other ▪ decisional authority ▪ perspective ▪ skills ▪ contacts or access to other networks. ▪ Which partners have assumed leadership roles? ▪ What has been the role of the health sector? ▪ How much of the leadership/work has happened outside the health sector? ▪ How has the collaborative work been handled? ▪ Has there been clear delineation of roles and responsibilities?
French: Quels sont les secteurs qui n'ont pas participé mais qui auraient pu le faire? ▪ Qu'est-ce que les partenaires ont apporté à l'initiative en rapport avec ce qui suit? ▪ Les ressources ▪ humaines ▪ autres ▪ Le pouvoir décisionnel ▪ Le point de vue ▪ Les compétences ▪ Les relations ou l'accès à d'autres réseaux ▪ Quels partenaires ont joué un rôle de leadership? ▪ Quel a été le rôle du secteur de la santé? ▪ Quelle a été la part du leadership ou du travail hors du secteur de la santé? ▪ Comment s'y est-on pris pour collaborer? ▪ A-t-on clairement défini les rôles et les responsabilités?
English: If there were such a kitchen facility, do you think a number of privates such as yourself would avail themselves of it to prepare their own meals?
French: S'il y avait une cuisine, pensez-vous que bon nombre de simples soldats comme vous-même en profiteraient pour préparer leurs propres repas?
English: Doug Harris, director of the Capital Markets Institute, has joined the staff of the Committee on a part-time basis to carry out this function.
French: Pour cela, Doug Harris, le directeur du Capital Markets Institute, participe à temps partiel aux travaux du comité.
English: For the future, it was important to stay the course, to make sure that the Focus software worked properly, to foster a results-based culture within the Organization and to evaluate the results.
French: En ce qui concerne l'avenir, il est important de maintenir le cap, de faire en sorte que le logiciel Focus fonctionne convenablement, d'entretenir une culture au sein de l'Organisation et d'évaluer les résultats.
English: • take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: • de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: Neighboring countries are Guinea and Liberia.
French: Les pays voisins sont la Guinée et le Libéria.
English: Inactivation of normal β-galactosidase by treatment with lactoperoxidase in the presence of I− did not affect affinity-column binding, but incubation of this iodinated β-galactosidase with chymotrypsin caused a rapid degradation of a portion of the treated enzyme equal to the portion of the activity that was lost.
French: L'inactivation de la β-galactosidase normale, à la suite d'un traitement avec la lactoperoxydase en présence de I−, ne modifie pas la liaison à une colonne d'affinité, cependant l'incubation de cette β-galactosidase iodée en présence de chymotrypsine entraîne une dégradation rapide de l'enzyme traitée dans une proportion égale à l'activité perdue.
English: UNICEF helped to develop performance criteria for school management teams and inspectors.
French: L'UNICEF a contribué à l'élaboration de critères de bonne exécution à destination des équipes de gestion et des inspecteurs des établissements scolaires.
English: Report of the 1991 General Social Survey. Statistics Canada Catalogue No. 11-612E, No. 8, March 1994.
French: L'état de santé des Canadiens : rapport de l'Enquête sociale générale de 1991, no 11-612F au catalogue de Statistique Canada, no 8, mars 1994.
English: Industry members support adding thallium at the standard 10 tonnes.ENGOs support the proposed 50 kg ATH, coupled with a concern that 5 kg threshold may be needed to ensure capturing releases from the cement industry.
French: Pour les représentants de l'industrie, c'est le seuil normal de déclaration de 10 tonnes qui doit être utilisé, mais ils accepteraient un seuil de 10 tonnes si un ASD était justifié.
English: Reprinted from Journal of the American Oriental Society, v. 87, no.2, April-June, 1967.
French: BGN/PCGN 1958 DMG UNGEGN 1967 (I/13). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_fa.pdf
English: Above all, agriculture is an area that has a significant and direct impact on the environment.
French: Cela étant dit, l'agriculture est, avant tout, un secteur d'activités qui a un impact direct considérable sur l'environnement.
English: In this context, women are pressured to choose partners within their community and to comply with political expectations and principles of personal conduct that constrain their freedom.
French: De telles conditions obligent les femmes à choisir un partenaire à l'intérieur de leur collectivité et à se plier à des attentes politiques ainsi qu'à des principes de conduite personnelle qui enfreignent leur liberté.
English: Unless advance arrangements for its carriage have been made with Carrier, Carrier may carry on later flights baggage, which is in excess of the applicable free allowance.
French: Si vous avez le moindre doute, n’hésitez pas à contacter nos Agents Accrédités ou nous-mêmes pour tout complément d’informations sur votre franchise de bagages et notre réglementation de bagages.
English: They are the "neopolitics" of the age.
French: Ils constituent la « néopolitique » de la nouvelle ère.
English: Animal pathogens are regulated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les agents pathogènes d'animaux sont réglementés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: As a result of extensive underground and surface drilling, Royal Oak Mines Inc. increased reserves at its Pamour gold mine near Timmins by more than 1 million oz.
French: Par suite de travaux intensifs de forage souterrain et de surface, la Royal Oak Mines Inc. a accru les réserves de sa mine d'or Pamour près de Timmins de plus d'un million d'onces.
English: The OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights is Europe’s leading agency in the field of election observation.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE est l’organisme chef de file en Europe dans le domaine de l’observation des élections.
English: Sharing of experiences and practice in undertaking cooperation was needed first to improve effective implementation of the competition law.
French: Des échanges d'informations et d'expériences et une plus grande pratique de la coopération étaient d'abord nécessaires pour améliorer l'application concrète du droit de la concurrence.
English: Of the roughly 400,000 net ton reduction in sales by domestic mills in 1990, over half is attributable to reductions in market demand.
French: Des quelque 400 000 tonnes nettes représentant la réduction des ventes des aciéries nationales en 1990, plus de la moitié est attribuable aux réductions de la demande du marché.
English: Of this number, 107 died as a result of enemy action and 491 were wounded.
French: Le saviez-vous? urant Deuxième Guerre mondiale, femmes compris Dd’entrelaeux furent tués par l’ennemi et34 786 hommes etsanté royal(ycanadien.