ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the international financial institutions, working together with the World Trade Organization, to better coordinate their efforts to ensure the issue of trade-related technical assistance is more effectively integrated into Poverty Reduction Strategy Papers, Fund-supported programs and multilateral development bank country strategies.
French: Nous invitons instamment les institutions financières internationales, de concert avec l’Organisation mondiale du commerce, à mieux coordonner leurs efforts afin de veiller à ce que la question de l’aide technique liée au commerce soit plus efficacement intégrée aux cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, aux programmes bénéficiant de l’appui du Fonds et aux stratégies propres à chaque pays mises en œuvre par la banque multilatérale de développement.
English: The order of items was as appears from these minutes.
French: L'ordre d'examen des points est tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: This is the road to ruin.
French: C'est une voie vouée à l'échec.
English: They are looking at specific mechanisms, such as conditional NOCs, to encourage the development of orphan disease therapeutics.
French: La Direction étudie la possibilité de recourir à des mécanismes spécifiques comme les Avis de conformité conditionnels afin de favoriser l'élaboration de nouvelles thérapeutiques pour les maladies orphelines.
English: 28/06/2005 Doc.10619 | Motion for a Resolution Abuse of the criminal justice system in Belarus
French: 28/06/2005 Doc.10619 | Proposition de résolution Recours abusif au système de justice pénale au Bélarus
English: On Remembrance Day, she hosted a reception in honour of the Silver Cross Mother attended by over 60 veterans, members of the Royal Canadian Legion and participants of the National Remembrance Day youth poster and poetry contest.
French: Lors du jour du Souvenir, elle a été l’hôte d’une réception en l’honneur des mères de la Croix d’argent à laquelle ont participé plus de 60 anciens combattants, des membres de la Légion royale canadienne et les jeunes récipiendaires du concours national d’affiche et de poésie du jour du Souvenir.
English: All incomplete submissions will be returned unprocessed.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas traitées et seront renvoyées à l’expéditeur.
English: The framework for risk management proposed by the Presidential/Congressional Commission comprises six steps: 1. developing a broad definition of the problem; 2. analysing the risk; 3. examining options for addressing the risk; 4. making decisions; 5. taking actions to implement the decisions; and 6. conducting an evaluation of the actions' results.
French: Le cadre de référence de la gestion du risque proposé par la Commission américaine comprend six étapes : 1. une définition large du problème; 2. une évaluation du risque; 3. un examen des différentes options de solution; 4. la prise de décisions; 5. la mise en oeuvre des décisions; 6. l'évaluation des mesures adoptées.
English: Was it true that adolescents were often infected with sexually transmitted diseases and that the abortion rate among very young girls had risen alarmingly in Tajikistan?
French: Est-il vrai que les adolescents sont très touchés par les maladies sexuellement transmissibles et que le taux d'avortement des très jeunes filles accuse une hausse inquiétante au Tadjikistan ?
English: The WX10 and WX15 series are light-duty pumps and primarily designed for pool maintenance, filling water tanks at the cottage or small to mid-size drainage jobs.
French: Les modèles des séries WX10 et WX15 sont des pompes de transfert légères conçues principalement pour l'entretien des piscines, le remplissage des réservoirs d'eau au chalet ou pour les travaux de drainage de petite et moyenne importance.
English: Credits shown in the annexes include amounts from unencumbered balances applied in accordance with the relevant General Assembly resolutions as specified in the respective annexes.
French: Les crédits indiqués dans certaines annexes comprennent des montants correspondant aux soldes non utilisés, répartis entre les États Membres conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Description of Goods
French: Numéro SS tarifaire 1901.20.14
English: The sections below address aspects of pre-auction, auction and post-auction stages commonly regulated by ERA specific provisions of existing regulations.
French: Les sections ci-après traitent des aspects des trois étapes (étape préalable, déroulement de l'enchère et étape postérieure à l'enchère) qui sont généralement régis par des dispositions spécifiques dans les règlements existants.
English: We can do this by adding ‘allegations of the existence’ to the English version and deleting ‘but also to undertake informal investigations’ from it.
French: Nous y arriverons en modifiant le texte anglais: nous ajoutons «» et supprimons «».
English: As requested by the Executive Body in its workplan (item 1.2) (http://www.unece.org/env/lrtap/Workplan%202006.htm), the Implementation Committee evaluated compliance with the emission data reporting obligations of the Parties to the six Protocols in force on which data have already been submitted to the Executive Body.
French: Comme prévu dans le plan de travail de l'Organe exécutif (domaine d'activité 1.2) (http://www.unece.org/env/lrtap/Workplan%202006.htm), le Comité de l'application a évalué le respect des obligations relatives à la communication de données sur les émissions par les Parties aux six Protocoles en vigueur pour lesquels des données avaient déjà été soumises à l'Organe exécutif.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2000/106);
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2000/106);
English: The length of the refusal period will be in the carrier's reasonable discretion, and will be for a period commensurate with the nature of the prohibited conduct and until the carrier is satisfied that the passenger no longer constitutes a threat to the safety of other passengers, crew or the aircraft or to the comfort of the other passengers or crew; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or safe and adequate flight operations.
French: La durée de la période de refus de transport sera déterminée raisonnablement par le transporteur selon la nature de la conduite interdite et jusqu'à ce que le transporteur puisse déterminer que le passager ne constitue plus une menace à la sécurité des autres passagers, de l'équipage ou de l'aéronef, ou au confort des autres passagers et de l'équipage, et qu'il ne nuira pas aux membres d'équipage dans l'exercice de leurs fonctions, ou encore à l'exploitation adéquate et sécuritaire du vol.
English: If the mistake is an underpayment, companies may have to pay interest and significant penalties.
French: Si l'erreur a causé un paiement en moins, des intérêts ainsi que d'importantes pénalités pourront être exigés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 186 DG Regions Insufficient Data Atlantic Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 186 DG Régions Nombre de réponses insuffisant Bureau régional de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: Guided by this traditional knowledge, researchers subsequently isolated and cloned a gene named Xa21, which conferred this resistance in rice plants.
French: Se fondant sur ce savoir traditionnel, les chercheurs ont ultérieurement isolé et cloné un gène appelé Xa21, qui a conféré cette résistance aux plants de riz.
English: The claimants' responses enabled the Panel to resolve competing ownership issues in respect of some claims.
French: Leurs réponses lui ont permis de résoudre certains problèmes.
English: DECISIONS RECOMMENDED BY THE CES BUREAU TO THE 2000 PLENARY SESSION: List of decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the 2000 plenary session.
French: DÉCISIONS QUE LE BUREAU RECOMMANDE À LA CONFÉRENCE D'ADOPTER À SA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 2000 : Liste des décisions qu'il est recommandé à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000, en ce qui concerne son programme de travail.
English: There may be products that need to carry warnings but this should be used only as a risk management tool in the most compelling circumstances.
French: Il faudrait envisager une approche de la réglementation semblable à celle que l’on a utilisée dans le cas des boissons enrichies à base de plantes (c.-à-d. établir une liste de base d’éléments nutritifs obligatoires et une liste d’éléments nutritifs facultatifs).
English: In this context, there is a discussion of the implications of integrative policies that developing countries might like to follow towards poverty reduction and the realization of the right to development, followed by conclusions and recommendations for pursuing the implementation of the right to development model-development compact as elaborated in the earlier reports.
French: Dans ce contexte, il se penche sur l'incidence des politiques d'intégration que les pays en développement pourraient souhaiter appliquer en vue d'atténuer la pauvreté et de mettre en œuvre le droit au développement, avant de formuler des conclusions et des recommandations permettant de poursuivre la mise en œuvre du modèle opérationnel de pacte pour le développement, tel que développé dans les rapports précédents.
English: AIDS Vaccine 07 Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor August 20, 2007 Seattle, Washington Check against delivery Good afternoon everyone ...
French: Vaccin anti-sida 2007 Notes d'allocution pour l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et de l'Initiative FedNor Le 20 août 2007 Seattle, Washington Seul le texte prononcé fait foi Bonjour tout le monde ...
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marissa Amores (tel.  1 (212) 963-5332; fax 1 (212) 963-1963)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marissa Amores (tél. 1 (212) 963-5332; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: I think it is a pity that a recent UNICEF 'fidadigna' report is not mentioned in the resolution.
French: Je trouve regrettable que le récent rapport de l'UNICEF, le rapport «fidadigna», ne soit pas évoqué dans la résolution.
English: • Mandate: variances caused by changes in the scale or scope of the mandate, or changes in the expected accomplishments as driven by the mandate
French: Commandant de la Force (6 postes) 1 SSG, 1 D-2, 1 P-4, 1 SM, 2 GNc Commandant adjoint de la Force
English: Example: the number of home care clients per 100,000 population.
French: Exemple : nombre de clients des soins à domicile par 100 000 habitants.
English: The new direction of October 2007 explicitly mandated adherence to milestones and required the preparation and execution of plans to achieve Transformation Model strategies and aims.
French: Cette lettre d'instruction faisait suite a la lettre du 25 octobre 2006, dans laquelle le CEMD et le SM annon~aient M-TPLO et le confirmaient solidement leur engagement envers le modele.
English: We do not know how long the land remained exposed but it was certainly a long time.
French: La durée exacte de cette émergence est inconnue, mais nous savons qu'elle a dû être fort longue.
English: Hotels and motels in the Ottawa/Hull CMA benefited most from the Exhibition (81,300). Bed and breakfast establishments in the Ottawa/Hull CMA also benefited from the Exhibition (8,500 room nights) (Table E-6).11
French: Les hôtels et motels de la RMR d’Ottawa-Hull ont été les plus avantagés par l’exposition (81 300), tout comme les gîtes touristiques (8 500 chambres-nuits) (tableau S-6) 11 .
English: The technical cooperation programme of the Division in countries emerging from conflict continued with a workshop in Monrovia, held from 18 to 22 June 2007.
French: Le programme de coopération technique mené par la Division dans les pays qui sortent d'un conflit s'est poursuivi avec la tenue à Monrovia, du 18 au 22 juin 2007, d'un atelier axé sur l'établissement de rapports au titre de la Convention.
English: Direct transitions from one job to another were less frequent for older workers than younger ones. Individuals between 30 and 39 years of age were the most inclined to make this type of transition (almost half (46%) of their completed spells of employment were immediately followed by another job).
French: Les transitions directes d'un emploi à un autre sont moins fréquentes chez ces derniers que chez les travailleurs plus jeunes, les individus âgés entre 30 et 39 ans étant les plus enclins à faire ce type de transitions (près de la moitié (46 %) de leurs épisodes d'emploi complétés sont immédiatement suivis d'un autre emploi).
English: 2001, 46 pages All Status of Women Canada Policy Research Fund Publications are available for download on the Status of Women website at: http://www.swc-cfc.gc.ca/ in both official languages. They are also available in hard copy, while quantities last, from STATUS OF WOMEN CANADA, Distribution Centre, 123 Slater Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1P 1H9.
French: 2001, 63 pages Toutes les publications du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada peuvent être téléchargées, dans les deux langues officielles, à partir du site Web de Condition féminine Canada à : http://www.swc-cfc.gc.ca/. Il est aussi possible de les obtenir en copie papier, jusqu'à épuisement des stocks, en s'adressant au Centre de distribution de CONDITION FÉMININE CANADA, 123, rue Slater, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1P 1H9.
English: The expenses must have been actually incurred and paid.
French: Elle n’est versée que si ces frais sont réellement engagés et payés.
English: Along with high percentages of low birth weight infants (a reflection of mother’s nutritional status) and high rates of maternal mortality, nutritional anaemia is also much higher among women from West Africa than the rest of the continent.
French: Par rapport au reste du continent, l'Afrique de l'Ouest affiche un pourcentage plus élevé d'enfants de faible poids à la naissance (un indicateur de la malnutrition et autres carences alimentaires de la mère), un taux élevé de mortalité maternelle mais aussi une incidence plus forte de l'anémie nutritionnelle féminine.
English: In retaliation, FANCI reportedly used helicopters to attack some positions in Forces nouvelles-controlled areas in the north, resulting in a number of injuries.
French: Les FANCI auraient, à titre de représailles, utilisé des hélicoptères pour attaquer certaines positions situées dans des zones contrôlées par les Forces nouvelles, dans le nord, et fait un certain nombre de blessés.
English: However, as the Commission on Human Rights had declared as early as 1976, unqualified respect for the promotion of human rights required the existence of international peace and security.  The international community had also recognized the inextricable link between human rights, peace and development and the need for a holistic approach.
French: Néanmoins, comme la Commission des droits de l'homme l'a souligné dès 1976, le respect absolu des droits de l'homme n'est possible que dans un climat de paix et de sécurité internationales; la communauté internationale a d'ailleurs reconnu le lien indissoluble entre droits de l'homme, paix et développement et la nécessité d'adopter une approche globale.
English: S&B selects and provides MARC records with shelf-ready material.
French: De plus, S&B choisit et fournit les notices MARC des documents prêts à classer sur les rayons.
English: Slutsky), Mateju, Mitterrand (Alternate:
French: Slutsky), Mateju, Mitterrand (Remplaçante:
English: Students and teachers made a number of recommendations in the focus group sessions on how the Department of Canadian Heritage=s March 21 Campaign for International Day for the Elimination of Racial Discrimination could be improved.
French: Lors des discussions de groupe, élèves et enseignants ont formulé certaines recommandations sur l’amélioration de la Campagne du 21 mars du ministère du Patrimoine canadien concernant la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: Member States have collaborated with the Commission to supply an information leaflet, available in all languages, to facilitate access for citizens and consumers to the relevant information.
French: Les États membres ont collaboré avec la Commission en vue de publier une brochure informative, disponible dans toutes les langues, destinée à faciliter l'accès des citoyens et des consommateurs aux informations pertinentes.
English: Tip: Due to huge list of "...container..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...container..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The group's activities had resulted in the social disruption of the local community, its marginalization and the deterioration of its health, education and other infrastructures.
French: Les activités du groupe ont entraîné la désorganisation sociale de la collectivité locale, sa marginalisation et la dégradation de son infrastructure sanitaire, éducative, etc.
English: Encourages the United Nations Evaluation Group to continue its work on the harmonization of evaluation practices across the system, to bring evaluation practices up to standard, and to professionalize evaluation capacities;
French: Engage le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation à poursuivre ce qu'il fait pour harmoniser les pratiques d'évaluation dans l'ensemble du système, pour que ces pratiques soient de la qualité voulue, et pour professionnaliser l'évaluation;
English: He thanked the expert from the United Kingdom for his help in drafting the document.
French: Il a remercié l'expert du Royaume-Uni d'avoir apporté son concours à la rédaction de ce document.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/138), A/63/222.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/138), A/63/222.
English: The development of a robust privacy management regime that governs collection, use and disclosure of personal information has been a longstanding concern of this office.
French: L’élaboration d’un cadre efficace de gestion de la protection de la vie privée qui réglementerait la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels fait partie depuis longtemps des préoccupations du CPVP.
English: Opportunities Identified The CFL Consortium has a solid foundation, built on the goodwill of the members and their commitment to contribute to the community of federal libraries.
French: Possibilités cernées Le Consortium du CBGF a des assises solides et s'appuie sur la volonté des membres et leur engagement à contribuer à la collectivité des bibliothèques fédérales.
English: Signature: Chile (15 November 2001)
French: [TRAITÉS MULTILATÉRAUX DÉPOSÉS
English: In the framework of the HEEP Educator and Student Participation Program, two students from the Technical University of Trieste were granted scholarship to present a report on their research achievements at the 2002 HEEP Annual International Conference to be held in St. Louis, Missouri, USA in September 2002.
French: Dans le cadre du programme HEEP de participation des éducateurs et des étudiants, deux étudiants de l'Université technique de Trieste ont obtenu une bourse d'étude pour présenter un rapport sur le résultat de leurs recherches à la Conférence internationale annuelle HEEP qui aura lieu à St. Louis, Missouri (États-Unis d'Amérique), en septembre 2002.
English: However, the total length of his stay may not exceed six months in any twelve-month period.
French: Toutefois, la durée totale de son séjour ne peut pas dépasser six mois par période de douze mois.
English: I am therefore very pleased that Parliament approached the reform responsibly and brought to it an element of equal and just treatment.
French: Je suis dès lors tout à fait satisfait que le Parlement ait adopté une approche responsable à l'égard de cette réforme et soit parvenu à un juste équilibre.
English: Especially in mountainous regions, watch for highway signs posted that alert you to wind danger in that area.
French: Surtout dans les régions montagneuses, surveillez les signaux routiers vous informant des dangers causés par les vents dans cette zone.
English: Short-term contracts without minimum quantities shall include a price premium which covers the investment risk of the investor under the assumption that the full investment risk is born by him or her.
French: Les contrats de courte durée sans quantités minimums comportent le versement d'un supplément destiné à couvrir le risque de l'investisseur, dans l'hypothèse où la totalité du risque d'investissement est supporté par l'investisseur.
English: Another hurdle for this gestating legislation is the belief in some quarters that nothing effective can be done unless federal and provincial governments act together.
French: Le futur projet de loi devra également surmonter l'obstacle que représente pour certains l'inefficacité pouvant résulter du manque de concertation des deux principaux paliers de gouvernement.
English: His coat of arms showed a cock, which is now the emblem of Halfmannshof.
French: Le coq, qui se trouvait sur le blason familial de cet homme, est devenu l'emblème de Halfmannshof.
English: This is very important, and it touches my heart to see that an increasing number of women are becoming leaders in every field in this country.
French: Et c'est très important, et cela me touche au coeur de voir qu'il y a de plus en plus de femmes qui prennent le leadership dans tous les domaines dans ce pays.
English: Individuals on assignment will remain employees of their home organizations for the purposes of compensation, relocation and other entitlements and will continue to be subject to security requirements as well as to the Values and Ethics Code.
French:  Les personnes en affectation demeureront employés de leurs organisations d’attache aux fins de la rémunération, de la réinstallation et d’autres modalités et continueront à être sujettes aux exigences de sécurité et au Code des valeurs et d’éthique.
English: Your passwords do not have to be unique so you may reuse the password that you used with the first username.
French: Il n’est pas nécessaire que vos mots de passe soient uniques, donc vous pouvez vous servir du même mot de passe que celui utilisé avec votre premier compte usager.
English: On the other hand, recent changes to the complaints process are showing positive results.
French: Par ailleurs, les récents changements apportés au processus de traitement des plaintes dénotent des résultats positifs.
English: CreutzfeldtJakob disease after receipt of a previously unimplicated brand of dura mater graft.
French: Hannah EL, Belay ED, Gambetti P, Krause G, Parchi P, Capellari S, et al.