ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We want them to learn from the ground up that it's not enough just to publish the results of your research," she adds.
French: « Nous voulons qu'ils apprennent dès le départ qu'il ne s'agit pas seulement de publier les résultats de leur recherche », ajoute-t-elle.
English: Telelearning Network «Bridge» jobs to retain skills of elderly Historical Atlas of Canada Metropolis project Entrepreneurship Research Alliance Pre-school and family intervention Managing Tech Change in Manufacturing Improved methods for caseload management Defining strategies to aid telecommuting Policies for preventive action Measuring free-trade impact on jobs, financial sectors & the environment
French: Réseau en télé-apprentissage L’Atlas historique du Canada Projet Metropolis L’alliance pour la recherche sur l’entrepreneuriat Des interventions préscolaires et familiales La gestion du changement technologique De meilleures méthodes de gestion des cas Des stratégies pour le télétravail à domicile Politiques sur les mesures préventives Emplois de transition pour tirer parti des compétences des aînés L’évaluation de l’incidence du libre-échange sur l’emploi, les régions, l’activité financière et l’environnement
English: Two weeks after the event we can already make a first assessment of this weekend on the "place du Rhône" and in the Vessy sports centre.
French: Deux semaines après la manifestation nous pouvons déjà tirer un premier bilan de ce week-end sur la place du Rhône et au centre sportif de Vessy.
English: Halifax International Sydney Yarmouth Prince Edward Island
French: Halifax (aéroport international) Sydney Yarmouth Ile-du-Prince-Édouard
English: 43 OHIM challenges this part of the plea, maintaining that the Court of First Instance correctly considered the trade marks in question as a whole, although it confirmed, also quite correctly, that that approach does not preclude starting with a separate analysis of each of the individual components of the marks.
French: 38 Il s’ensuit que, en jugeant que les marques dont l’enregistrement est demandé sont dépourvues de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit au regard de cette disposition et de la jurisprudence pertinente de la Cour.
English: • The following charts and tables outline the total hours tuned to radio in an average week during the fall surveys of 1995-2000.
French: • Les graphiques et tableaux suivants mettent en relief le nombre total d'heures d'écoute qui ont été consacrées à la radio au cours d'une semaine moyenne durant les années 1995-2000.
English: The massacre of Gaza meanwhile continues right under the Council's watch.
French: Pendant ce temps, le massacre de Gaza se poursuit, sous les yeux du Conseil.
English: It was clear from the many comments made to the Inspector - and from a review of the minutes of the CATAC - that widespread dissatisfaction with the new catering service was based on real concerns such as food quality and hygiene, and the motivation of the catering staff.
French: Des nombreuses observations faites à l'inspecteur - et de l'examen des minutes du Comité consultatif des services de restauration - il ressort clairement que le mécontentement général du nouveau service de restauration reposait sur des préoccupations réelles concernant la qualité des aliments, l'hygiène et la motivation du personnel.
English: Eraxis-treated patients had higher rates of global, clinical, and microbiological success at all time points on therapy and at the end of therapy.
French: Les patients traités par Eraxis ont présenté des taux plus élevés de réussite globale, clinique et microbiologique à tous les points dans le temps pendant le traitement ainsi qu'à la fin du traitement.
English: Grand Bank Fishermen's Committee Contact:
French: Grand Bank Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Committee encourages the State party to enact the 83rd Constitutional Amendment Bill.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter le projet de 83ème amendement constitutionnel.
English: Plasma GH concentration increased significantly during all the trials, particularly during the H-Ex session (45 ± 7 ng ·mL–1) (p < 0.01).
French: La concentration plasmatique de GH augmente significativement (p < 0,01) au cours de toutes les séances, mais particulièrement au cours de la séance H-Ex (45 ± 7 ng
English: • approving the purchase of emergency supplies and of goods and services from standing offer agreements; • consulting with SSC officers and senior managers concerning the location of suitable suppliers, the procurement of unique equipment, the assessment of tenders, the development of standing offer agreements, and the coordination of regional and field supply operations to achieve effective procurement;
French: Fonctions % du temps
English: To enable manufacturers to develop new models more effectively and within a shorter time, it is desirable that a gtr should be developed.
French: Pour permettre aux constructeurs de réduire au minimum les coûts et les délais d'élaboration des nouveaux modèles, l'harmonisation des prescriptions dans le cadre d'un RTM est hautement souhaitable.
English: (b) For liquids, absorbent material in sufficient quantity to absorb the entire contents should be placed between the primary receptacle(s) and the secondary packaging so that, during transport, any release or leak of a liquid substance will not reach the outer packaging and will not compromise the integrity of the cushioning material;
French: b) Dans le cas de liquides, du matériau absorbant en quantité suffisante pour pouvoir absorber la totalité du contenu doit être placé entre le ou les récipients primaires et l'emballage secondaire, de sorte que, pendant le transport, tout écoulement ou fuite de liquide n'atteigne pas l'emballage extérieur et ne nuise à l'intégrité du matériau de rembourrage;
English: The Committee noted, with appreciation, a summary of replies received in response to WIPO Circular No. IPC 18, which indicated that several industrial property offices reclassified or intended to reclassify their patent collections to the latest edition of the IPC, and that those offices were willing to provide reclassification data to populate the Master Classification Database.
French: Le comité a pris note avec reconnaissance d’un résumé des réponses reçues à la circulaire IPC 18 de l’OMPI, indiquant que plusieurs offices de propriété industrielle ont reclassé leurs collections de brevets en fonction de la dernière édition de la CIB, ou envisagent de le faire, et qu’ils sont prêts à fournir les données de reclassement pour les intégrer dans la base de données centrale.
English: We have heard much support for the recommendations made in their recent non-paper in statements today.
French: Les déclarations entendues aujourd'hui laissent transparaître un large appui aux recommandations contenues dans le document officieux que ces deux départements ont récemment rédigé.
English: When pulling down the removal tab with your thumb and forefinger, be aware of the angle of your thumb because fingernails may tear the tab.
French: Lorsque vous tirez sur la languette de retrait à l’aide du pouce et de l’index, faites attention à l’angle que forme votre pouce, car les ongles peuvent briser la languette.
English: 2320 — Analysis and Evaluation Internal auditors should base conclusions and engagement results on appropriate analyses and evaluations.
French: La composition de l’équipe doit s’appuyer sur une évaluation de la nature et de la complexité de chaque mission, des contraintes de temps et des ressources disponibles.
English: The pool of institutions in which the Annual Survey is to be conducted is defined as Government of Canada institutions participating as Electronic Media Monitoring (EMM) program users and any other institution known or reasonably believed to be monitoring CBRA programs or signals.
French: Le bassin des institutions qui sont soumises à l'enquête annuelle sont des institutions du gouvernement du Canada qui participent au programme de Suivi électronique des médias (SEM), et toutes autres institutions connues ou dont on croit, en toute vraisemblance, qu'elles surveillent des émissions ou des signaux de membres par l'ADRC.
English: The division is composed of the following sections: the A Staff, the Wing Evaluation Exercise and Plan Officer, the Combat Readiness Training Officer, the Intelligence section, the Wing Operations Center, the Meteorology section, the Air Traffic Control section, the Readiness Training Flight, and the Military Police.
French: Les sections suivantes font partie de la division : l’état-major aérien des opérations, Chef plans, évaluation et exercices de l’escadre (CPEE), Chef de l’entraînement et de l’aptitude au combat (CEAC), le Renseignement, le Centre des opérations de l’escadre, la météorologie, le contrôle de la circulation aérienne (CCA) et l’escadrille d’instruction disponibilité opérationnelle et la police militaire.
English: In your response you spoke about forthcoming summits on climate change.
French: Dans votre réponse, vous avez mentionné les sommets à venir consacrés au changement climatique.
English: e Twenty-two temporary posts are proposed for conversion into established posts.
French: e Il est prévu de transformer 22 postes temporaires en postes permanents.
English: Country-specific, politically motivated resolutions would not serve that purpose.
French: Des résolutions qui visent des pays particuliers et qui sont d'inspiration politique ne répondent pas à cet objectif.
English: Use this guide if you want information about registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs), or registered retirement income funds (RRIFs).
French: Utilisez ce guide si vous désirez des renseignements sur les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) ou les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: These fibres are human-made, and used primarily as insulation in high-temperature industrial applications such as furnace linings, kilns, process heaters, pipe wrapping, welding protection, filters, flame retardants and acoustical insulation.
French: Elles servent notamment pour le revêtement de chambres de combustion, de fours et de générateurs de chaleur de procédé, pour l'isolement de conduites et la protection pendant le soudage, et pour la fabrication de filtres, de produits ignifuges et d'isolants acoustiques.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: RNCan, Évolution de l’efficacité énergétique au Canada, 1990-2004.
English: Historically, the resilience of family firms was rooted in the fact that they were good at managing trust when other institutions - the state or the market - were shaky.
French: Historiquement, la capacité de rebond des entreprises familiales tenait à la confiance qu'elles inspiraient, tandis que les autres institutions - l'Etat ou le marché - manquaient de solidité.
English: In the meantime we could take this view, and my report suggests that we take this view: unless the evidence produced shows a strong factually-based need for early change, we should have further and deeper reflection on the matter, and we should have a debate that ranges wider than the debate triggered by the Green Paper itself.
French: Entre-temps, nous pourrions adopter ce point de vue, ce que mon rapport suggère : à moins que les preuves produites démontrent qu'il existe un besoin fort et basé sur les faits en faveur d'un changement précoce, nous devrions mener une réflexion plus profonde et plus poussée qui dépasse le débat lancé par le Livre vert lui-même.
English: 5.2 Inquiries regarding individual cases should be directed to the Supperannuation Branch.
French: 5.2 Les demandes de renseignements concernant des cas particuliers, doivent être adressées à la Direction des pensions de retraite.
English: The Fisheries Agreement, including the amendment, provides for the following:
French: L'entente de pêche, y compris la modification, prévoit ce qui suit :
English: Indeed, if Africans had the same favourable conditions as other peoples, there is no question that they have all of the necessary intellectual resources to meet the challenge of an information and communication society.
French: En réalité, si les Africains bénéficient des mêmes conditions favorables que les autres peuples, ils disposent de toutes les ressources intellectuelles pour relever le défi de la société de l'information et des communications.
English: (109) Dan Gardner, "Street Racing Legislation Will Do Nothing," The Windsor Star, 29 June 2006, p.
French: No Deterrent in Fed Racing Law and Overworked Courts Will End Up Paying Price », The Toronto Sun, 16 juin 2006, p.
English: (b) tiret 1: Implementation `and relevance' (United Kingdom)
French: b) tiret 1 : mise en oeuvre « et pertinence » (Royaume-Uni)
English: Operations will be based mainly on three components:
French: Les interventions seront axées principalement sur trois composantes :
English: Report from a group of doctors in Alcoholics Anonymous.
French: Rapport d’un groupe de médecins membres des Alcooliques anonymes.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, INAC will manage the following transfer payment programs, which total more than $5 billion.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, AINC administrera des paiements de transfert d'une valeur de plus de cinq milliards de dollars dans le cadre des programmes suivants :
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hjálmar Hannesson, chairman of the delegation of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Hjálmar Hannesson, chef de la délégation de l'Islande.
English: Numerous lessons have been learned, and changes made to our procedures to reduce the likelihood of a similar incident in the future; however, the extreme complexity and demands of combat will always entail risk to our troops.
French: De nombreuses leçons ont été tirées, et nos procédures ont été modifiées adéquatement afin d’éviter qu’un tel incident ne se reproduise. Cependant, les grandes difficultés et les exigences liées au combat comporteront toujours des risques pour nos soldats.
English: Through its capacity to mobilize the direct interest of African political leadership, the AGF has developed into an effective mechanism in partnership-building.
French: Le Forum sur la gouvernance en Afrique, ayant réussi à susciter un vif intérêt parmi les milieux politiques dirigeants en Afrique, est devenu un moyen efficace de création de partenariats.
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Saskatchewan, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour la Saskatchewan, par secteur, 1990-2000
English: • Capped at 50% of production costs
French: • Plafond de 50 % des coûts de production
English: In the second preambular paragraph, the words “Taking note of” had been replaced with the words “Bearing in mind”.
French: Au deuxième alinéa, les mots « prenant acte » ont été remplacés par le mot « considérant ».
English: Market shares and American consumption of softwood lumber are calculated according to the formulae prescribed by these Regulations.
French: Les parts de marché et la consommation américaine du bois d’œuvre résineux sont calculées selon les formules prescrites par ce règlement.
English: I am in agreement with this.
French: Je suis d'accord avec cela.
English: Enhancing the Joint Unit roster of experts, in particular through new agreements with donor countries and experts, coupled with new, “retainer”-type contracts, as appropriate;
French: c) Concevoir, avec les pays donateurs, des modules d'appui à l'environnement prévoyant du matériel de mesure élémentaire ainsi que la formation concomitante de spécialistes de l'environnement;
English: While pre- and post-season tagging studies are likely to be difficult to run in practice, other methods of estimating reporting rate are also difficult to implement, and therefore, this approach may prove quite useful, especially in fisheries that have heavy exploitation rates.
French: Il est probable que la réalisation pratique de ces études d'étiquetage avant et après la saison de pêche posera des difficultés, mais comme les autres méthodes d'estimation du taux de signalement sont également difficiles à réaliser, nous pensons que notre approche pourrait se révéler très utile, surtout dans le cas des pêches très exploitées.
English: • More than half of all employees were women (52.1 per cent), a slightly higher proportion than last year.
French: • Le nombre de personnes nommées pour une période indéterminée ainsi que pour une période déterminée est à la hausse.
English: Living with Weather on the British Columbia Coast and Outer Coast Sponsor/Project Manager:
French: Composer avec le climat de la côte de  Colombie-Britannique et de la côte ouest Parrain/ Gestionnaire de projet:
English: They attached particular importance to having the regional perspectives adequately reflected in the newly established annual ministerial review mechanisms and in the holding of the Development Cooperation Forum by the Council.
French: Ils tenaient particulièrement à ce que les perspectives régionales soient dûment prises en compte dans les mécanismes récemment créés pour les examens annuels au niveau ministériel et la tenue du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Rimouski, Quebec.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Rimouski (Québec).
English: Member Privileges Entrée gratuite Gratuite aux activités: expositiosn temporaires, conférences 10% de rabais à la boutique du centre d`interprétation de la Côte-de-Beaupré
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite Gratuite aux activités: expositiosn temporaires, conférences 10% de rabais à la boutique du centre d`interprétation de la Côte-de-Beaupré
English: Because their certification is CATSA’s responsibility, this information must be kept active.
French: Puisque leur certification relève de l’ACSTA, cette information doit être tenue à jour.
English: In the next phase, some of the issues and ehealth categories highlighted in this report will be examined more closely.
French: Au cours de la phase suivante, on examinera de plus près certaines des questions et des catégories de cybersanté mises en lumière dans le présent rapport.
English: Pharma- ceutical reviews are no longer in backlog and review times are improving.
French: L'arriéré de présentations de drogues a été éliminé et les délais d'examen s'améliorent.
English: Ahmed Mohammed Ismail Al-Nawajheh
French: Ahmed Mohammed Ismaïl Al-Nawajheh
English: Civilian Pay Equity Interest Description:
French: Civils, intérêt pour équité salariale Description:
English: The Federal Role • Canadian Boreal Initiative’s Boreal Leadership Council, Edmonton.
French: • Conseil principal de la forêt boréale de l’Initiative boréale canadienne, Edmonton.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 348 Article 59, paragraphs 4 and 5 4.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 348 Article 59, paragraphes 4 et 5 4.
English: Indeed the draft articles should not only incorporate the achievements of environmental law but should consider the possibility of marrying them with the Commission's proposals regarding State responsibility, the draft articles of which provided for a greater degree of liability for serious violations of obligations to the international community as a whole.
French: De fait, les projets d'articles doivent non seulement faire une place aux acquis du droit de l'environnement mais aussi envisager la possibilité de les associer aux propositions de la CDI concernant la responsabilité des États, dont les dispositions prévoient un plus haut degré de responsabilité (liability) pour les violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Such ‘beggar-thyneighbour’ strategies (to gain an advantage at the expense of the other party), were increasingly doomed to failure, and rural development practitioners concluded that the competitive advantage of ‘their’ rural area increasingly depended on less mobile and less tangible resources which were locally rooted and were hence better protected from global competition.
French: À cette époque, le grand dilemme auquel les régions rurales étaient confrontées était de savoir comment dépasser la perception de la mondialisation en tant qu’ensemble de menaces et d’ouvertures et élaborer la meilleure stratégie de développement rural alliant le niveau local et le niveau planétaire.
English: In the event of alleged perpetration of acts of torture, the defendant shall enjoy all the guarantees of a fair treatment provided for in the Basic Law and in the MSAR ordinary law.
French: Lorsque des actes de torture sont présumés l'accusé jouit de toutes les garanties d'un traitement équitable énoncées dans la Loi fondamentale et dans la législation ordinaire de la Région administrative spéciale.
English: We take care of everything: we find you an accommodation, a job (barman/barmaid, waiter/waitress, hotel receptionnist...) and provide you the Italian classes.
French: Vous travaillerez dans un bar, un restaurant, un hôtel ou une autre de nos entreprises partenaires et en fonction du nombre d'heures que vous travaillez dans une semaine, tout ou une partie de vos frais de scolarité et du coût de l'hébergement seront couverts.
English: Court staff and the Judges have also been participating actively in international associations by providing a selection of decisions from the Court's database for distribution to its members and attending their meetings to discuss issues of common interest.
French: Le personnel de la Cour et les juges ont aussi participé aux activités d'associations internationales en leur faisant parvenir un choix de décisions que ces dernières transmettront, par la voie de leurs bases de données, à leurs membres et en assistant à leurs réunions pour y discuter des questions d'intérêt commun.
English:  Belugas are easily recognizable by their white skin.  © Parks Canada / Saguenay St. Lawrence Marine Park Image Gallery / J.Audet / MB-2-21 Of all the populations of this species, the St. Lawrence beluga lives the farthest south on the planet.
French:  Les bélugas sont facilement reconnaissables à leur peau blanche. © Parcs Canada / Banque de photos du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent / J.Audet / MB-2-21 La population de bélugas du Saint-Laurent est, de toutes les populations de cette espèce, celle qui réside le plus au sud sur la planète.
English: Also, the processing gain requirement for spread spectrum devices has been eliminated and the requirements governing frequency-hopping devices have been modified.
French: Également, l'exigence relative au gain de traitement des dispositifs à étalement de spectre a été éliminée, et les exigences régissant les dispositifs à saut de fréquence ont été modifiées.