ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Applicants from the Magdalen Islands need not meet the requirements for firearms proficiency if they are using a club in accordance with the traditional hunting practices in that area.
French: * Les demandeurs de permis spéciaux des Îles de la Madeleine ne sont pas tenus de respecter les exigences en matière de manutention d'armes à feu s'ils utilisent un gourdin suivant les méthodes traditionnelles de chasse pratiquées dans cette zone.
English: This option would ensure that zero sulphur diesel was used for on-road purposes in Canada and a high level of health and environmental benefits would be achieved.
French: Cette mesure devrait assurer, au Canada, l'utilisation de carburant diesel à teneur en soufre nulle dans les véhicules routiers, avec d'importants avantages pour la santé et l'environnement.
English: Urges the donor community, Member States, international organizations, including the United Nations, the private sector, non-governmental organizations, trade unions and other stakeholders to strengthen the focus and impact of development assistance targeting gender equality and the empowerment of women and girls through gender mainstreaming, the funding of targeted activities and enhanced dialogue between donors and partners, and to strengthen mechanisms to effectively measure the resources allocated to incorporating gender perspectives in all areas of development assistance;
French: Engage la communauté des donateurs, les États Membres, les organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les autres parties intéressées à faire en sorte que l'aide au développement axée sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles soit mieux centrée et rentabilisée grâce à une approche sexospécifique, au financement d'activités ciblées et à l'intensification du dialogue entre donateurs et partenaires, ainsi qu'à renforcer les mécanismes pertinents pour évaluer avec précision le montant des ressources allouées à la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines de l'aide au développement;
English: Designed for businesses shipping high volumes of packages per day in rapid succession, ESS is a powerful hardware/software system that puts complete shipping control on your floor and at your fingertips.
French: Conçue pour les entreprises qui expédient de nombreux envois par jour, à un rythme rapide, la solution EES est un puissant système informatique qui vous permet de contrôler entièrement vos processus d'expédition en quelques clics de la souris.
English: Web: 12/1/2005 — 11/30/2006 Bringing teh Evidence into Focus Multiple sites MB 1.0 Mianpro-M1/hr. Debit Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
French: Web: 12/1/200511/30/2006 Bringing teh Evidence into Focus Multiple sites MB 1.0 Mianpro-M1/hr. Debit Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
English: In addition, the Tribunal Secretariat will continue to organize information sessions for our client community to ensure that artists, artists' associations, producers and producers' associations are aware of and understand their rights, responsibilities and obligations under the Act.
French: De plus, le Secrétariat du Tribunal organisera encore des séances d'information pour le milieu que constituent nos clients afin d'assurer que les artistes, les associations d'artistes, les producteurs et les associations de producteurs connaissent et comprennent les droits, les responsabilités et les obligations qui leur sont attribués par la Loi.
English: The spectra indicate that the quintet which has figured in numerous photochemical speculations lies at relatively high energy.
French: Les spectres indiquent que l'énergie du quintuplet que l'on invoque dans plusieurs spéculations photochimiques se situe à un niveau relativement élevé.
English: Jobs that are hypothesized to be the most stressful are "high-strain" jobs (Karasek et al. 1979)—those that place high demands on the workers but offer them few opportunities to use skills and make decisions.
French: Les emplois qui sont théoriquement les plus stressants sont les emplois ayant un « degré élevé de tensions et de contraintes au travail » (Karasek et coll., 1979), c’est-à-dire ceux qui sont très exigeants mais qui offrent au travailleur peu d’occasions d’utiliser ses compétences et de prendre des décisions.
English: Chantale Dumont E-Mail: mailto:chantaledumont@csisher.com Web Site: http://www.csisher.com Country:
French: Chantale Dumont Courriel : mailto:chantaledumont@csisher.com Site Web : http://www.csisher.com Pays :
English: Half of its land is under cultivation, earning it the nickname "the Garden Province."
French: La moitié des terres sont cultivées, ce qui lui a valu le surnom de « province-jardin ».
English: Calculated from data from the Global Trade Atlas 030374 Mackerel, Frozen, Excluding Heading 03.04, Livers and Roes The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -13.56% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 125.13% per year.
French: 030374 Maquereaux, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 13,56 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a crû de 125,13 % en moyenne par année. Le Canada a rapidement accru sa part du marché japonais décroissant.
English: Extra Duty Allowance Ships'Officers Allocation pour devoirs additionnels aux officiers de navire
French: Allocation pour affectation temporaire Temporary Assignment Allowance
English: The state of California has been using the Waste Extraction Test (WET) Procedure which employs citric acid rather than the acetic acid used in the other regulatory methods, but is currently working on the change from the WET to the more universally accepted TCLP.
French: L'État de la Californie a utilisé la Méthode d'essai d'extraction concernant les déchets (PMED), où l'acide citrique remplace l'acide acétique utilisé dans d'autres méthodes réglementaires, mais il s'affaire actuellement à passer de la PMED à la TCLP, qui est plus universellement reconnue.
English: The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.
French: R – Deux nouvelles races vont faire leur apparition dans l'extension : les draeneï pour l'Alliance, et les elfes de sang pour la Horde.
English: In doing so, UNCTAD should cooperate closely with other relevant international organizations, including UN regional commissions, and organizations of the South.
French: Dans ces travaux, la CNUCED devait collaborer étroitement avec d'autres organisations internationales compétentes, y compris les commissions régionales de l'ONU et les organisations du Sud.
English: Description of solid waste and sanitation http://www.cep.unep.org/publications/Techreports/tr40en/chapter2. Interesting report on html waste water treatment in Caribbean http://reefsatrisk.wri.org/casestudy.cfm On refs in the Caribbean
French: Anguilla Anguilla National Environment Strategy and Action Plan (NEMA) 2005 – 2009.
English: The role we are expecting from the United Nations is not that of an incremental engagement, but an active involvement in helping the new Government establish itself in the country.
French: Le rôle que nous voulons voir l'ONU jouer n'est pas un rôle d'engagement progressif, mais celui d'un engagement dynamique pour aider le nouveau gouvernement à s'établir dans le pays.
English: • more focus on results than on inputs;
French: • un accent plus marqué sur les résultats que sur les intrants;
English: Luxury design hotels and budget design hotels in Italy: Sicily design hotel , Rome design hotels , luxury hotels Venice , boutique hotel Florence .
French: Hôtel boutique Italie. Les hôtels très classy et impérativement design en Italie.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child provide for monitoring mechanisms, known as treaty bodies, that follow up the implementation of the treaty by the States parties through the consideration of reports, which are to be regularly submitted by Governments.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant prévoient des mécanismes de surveillance, dénommés organes conventionnels, qui suivent la façon dont les États Membres appliquent les traités en examinant les rapports que les gouvernements sont tenus de présenter périodiquement.
English: That was reiterated by our heads of State or Government at the Kuala Lumpur summit in February this year.
French: Cela a été réitéré par les chefs d'État ou de gouvernement au sommet de Kuala Lumpur en février dernier.
English: Inflation and the budgetary deficit are under control but the unemployment rate is still very high.
French: L’inflation et le déficit budgétaire sont maîtrisés, mais le taux de chômage reste très élevé.
English: If so, how many people have been charged and convicted under this legislation?
French: Dans l'affirmative, combien de personnes ont été accusées et condamnées en vertu de cette législation?
English: There are other tools which are also important.
French: Il y a aussi d'autres outils qui sont importants.
English: Economic access is the ability of people to purchase food from national stocks or other sources.
French: L’accès économique désigne la capacité d’acheter des aliments conservés dans les stocks nationaux ou auprès d’autres sources.
English: While country elevators may continue to be used as aggregators and for storage of grains and oilseeds destined for domestic usage, a substantial portion of grain will bypass the elevator system and go direct to the users.
French: Tandis que les silos canadiens pourront continuer d’être utilisés pour mettre en commun et entreposer les grains et les oléagineux destinés à la consommation au Canada, une grande partie des grains contournera le système des silos et sera vendue directement aux utilisateurs.
English: The social dialogue functioned rather well at the beginning of the 1990s but has faced difficulties since then.
French: Il devrait trouver un second souffle à la fois dans les relations contractuelles et dans les consultations avec la Commission.
English: In line with the Commission proposal, certain rights may depend on the duration of the residency.
French: La Commission est aussi d’avis qu’il importe d’éviter les situations de dépendance.
English: States also take different approaches to the minimum content of the notice.
French: Les États ont également des approches différentes en ce qui concerne le contenu minimal de l'avis.
English: There was strong support for investigator-driven research proposals, including "highrisk" projects.
French: (« Financement intermédiaire ») Les participants ont fortement appuyé les propositions de recherche faites par des chercheurs, y compris les projets « à haut risque ».
English: Mr Pourgourides (EPP/CD); a representative of the President of the Assembly; and as substitute Ms Leutheusser-Schnarrenberger (ALDE, Committee on Legal Affairs and Human Rights); ii.
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit – Commission de Venise : M. Pourgourides (PPE/DC), un représentant du Président de l’Assemblée et en tant que suppléante :
English: Over the past year, we witnessed more targeted assassinations, increased terrorist acts, daily recriminations from both sides and an expansion of settlement activities.
French: L'an dernier, nous avons assisté à davantage d'assassinats ciblés, une augmentation des attentats terroristes, des récriminations quotidiennes de la part des deux parties et un développement des activités de peuplement.
English: It is essential to clarify that these Regulations do not expand the information collected but restrict the handling of the information gathered by the CBSA under this program.
French: Il est essentiel de préciser que ce règlement n'accroît pas la quantité de données à recueillir mais limite le traitement des renseignements recueillis par l'ASFC dans ce programme.
English: ◦ Government of Canada Survey Reveals Diversity Trends in Canadian Society
French: ◦ Une enquÃªte menÃ©e par le gouvernement du Canada met en lumiÃ¨re une tendance vers la diversitÃ© au sein de la sociÃ©tÃ© canadienne
English: Profile of the Food Distribution System The Southeast region is headquarters for some of the largest food distributors in North America.
French: Profil du réseau de distribution des aliments Certains des principaux distributeurs d'aliments d'Amérique du Nord ont leur siège dans la région du Sud-Est des États-Unis.
English: Second place is awarded to Mélodie Beaupré, 14 years old, of École secondaire Saint-Charles de Pont-Rouge, in Pont-Rouge, Quebec.
French: Mélodie Beaupré, 14 ans, de l'École secondaire Saint-Charles de Pont-Rouge, à Pont-Rouge (Québec), s'est classée deuxième.
English: Multipolar environments are marked by high degrees of fluidity between partners, whereas bipolar environments are far more stable.27 The present unipolar environment has had a distinct impact upon how states approach cooperation.
French: Dans les environnements multipolaires, les alliances sont précaires; les environnements bipolaires sont beaucoup plus stables27. L’environnement unipolaire actuel a une incidence caractéristique sur la façon d’aborder la coopération.
English: Click on image to enlarge The Board’s experience of issuing Reasons for decision and letter decisions is reflected in Chart 3.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le nombre de Motifs de décision et de décisions-lettres rendus par le Conseil est illustré au graphique 3.
English: (c) To elaborate an increased number of specialized technical assistance tools and substantive publications;
French: c) Élaborer un nombre accru d'outils d'assistance technique spécialisés et de publications de fond;
English: With regard to travel unrelated to training, the estimate for 2004/05 is for $4,003,586, an increase of $941,600 over the apportionment for 2003/04.
French: Pour ce qui est des voyages non liés aux activités de formation, les dépenses de 2004/05 sont estimées à 4 003 586 dollars, soit une augmentation de 941 600 dollars par rapport au montant mis en répartition pour 2003/04.
English: The selection board had utilized a written examination to assess candidates against the rated requirements on the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection a eu recours à un examen écrit pour évaluer les candidats au regard des exigences cotées mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: Some statistical offices desire concrete recommendations for how to capture statistically the value and volume measurements of output of services with a high ICT intensity, how to measure the activity of multinational enterprises and their domestic affiliates and their impact on recipient economies, and how to compile statistics for indicators on information society.
French: Certains services de statistique souhaitaient que soient formulées des recommandations concrètes en ce qui concerne la manière de fournir des mesures statistiques en valeur et en volume de la production de services comportant une part importante de TIC, la manière de mesurer l'activité des entreprises multinationales et de leurs filiales nationales ainsi que leur impact sur l'économie des pays d'accueil, et la manière d'établir des statistiques correspondant à des indicateurs de la société de l'information.
English: Now, on to the topic of being highly intellectual ;) Naturally, we support enterprises such as the Berlin Debatierwettbewerb (debate competition) with our radio equipment.
French: Now, on to the topic of highly intellectual ;) Naturally, we support enterprises such as the Berlin Debatierwettbewerb (debate competition) with our radio equipment.
English: (e) Providing forward-looking recommendations and directions through which implementation at national and local levels could be promoted and supported.
French: e) Recommandations et orientations en faveur de la mise en oeuvre aux niveaux national et local.
English: From what we have experienced in Sierra Leone and other parts of the West African subregion, one has every reason to conclude that the illicit trade in and circulation of small arms and light weapons promotes extreme cruelty against and by children.  It helps to create child combatants and child perpetrators of heinous crimes against not only adults, but also children.
French: Ce dont nous avons fait l'expérience en Sierra Leone et ailleurs dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest nous porte à conclure que le commerce illicite et la circulation des armes légères incitent à une très grande cruauté contre les enfants, créent des enfants soldats et font commettre à des enfants des crimes odieux, non seulement contre des adultes mais aussi contre d'autres enfants.
English: ◦ > increased operating grants to improve the wages and incomes of service providers;
French: ◦ augmentation des subventions pour financer les frais d'exploitation, notamment la hausse des salaires et du revenu des fournisseurs de services;
English: Landslides can be triggered by an earthquake or other natural causes. Undersea landslides can cause tsunamis, such as the one triggered by the 1929 Grand Banks earthquake.
French: La longitude est montrée sur une carte ou un globe comme une ligne qui va du nord au sud à gauche et à droite du méridien principal, qui traverse Greenwich en Angleterre.
English: This research tool is estimated to be at least 85% accurate and complete.
French: Le présent outil de recherche est en cours d'achèvement et est coté d'une exactitude à 85 p.
English: It has also made good use of an intern over the last few years.
French: Elle a également fait une utilisation judicieuse des services d'un stagiaire ces dernières années.
English: SAC-SAC (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880375 Total amount CAD$39,120 Duration 24 months 111.
French: SAC-SAC (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880375 Budget total CAD$39,120 Durée 24 mois 111.
English: It is an independent agency, operating at arm’s length from the police and the agencies to which it provides financial intelligence.
French: CANAFE est un organisme autonome, qui fonctionne sans lien de dépendance avec les services de police et les organismes auxquels il fournit des renseignements financiers.
English: These include: - food irradiation, including the option of applying this technology to a wide range of foods; - addition of caffeine to non-cola soft drinks; - food safety assessment and labelling of foods derived from biotechnology (genetically modified foods); - criteria for the addition of vitamins and minerals to food; - minimizing the risk of food-borne illness related to the consumption of unpasteurized juice and cider; and - management of risk in raw foods of animal origin.
French: Ce qui comprend : - l'irradiation des aliments, y compris la possibilité d'appliquer cette technologie à une grande variété d'aliments; - l'ajout de caféine aux boissons gazeuses qui ne sont pas de type « cola »; - l'évaluation de la salubrité des aliments et l'étiquetage des aliments dérivés de la biotechnologie (aliments génétiquement modifiés); - les critères gérant l'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments; - la diminution du risque de maladies transmises par les aliments reliées à la consommation de jus et de cidre non pasteurisés; - la gestion des risques présentés par les aliments crus d'origine animale.
English: Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks;  2.
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse;  2.
English: Group of 77 (on humanitarian issues)
French: Groupe des 77 (sur des questions humanitaires)
English: PeCB has been tested negative in the Ames test (see Table 2.6, Annex II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).
French: Le test d'Ames (voir tableau 2.6, annexe II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/2) s'est révélé négatif pour les PeCB.
English: 1 It has been a long accepted regulatory practice to use a combination of specific and unit costs in the determination of "actual" costs.
French: 1 Le fait d'utiliser une combinaison de coûts spécifiques et de coûts unitaires pour déterminer les coûts « réels » représente une pratique réglementaire depuis longtemps acceptée.
English: They may be processed at temporary or permanent locations at entry points to restricted areas.
French: Ces contrôles peuvent être effectués à des emplacements temporaires ou permanents à l’entrée des zones réglementées.
English: Such databases are relatively common on the Internet.
French: De telles bases de données sont assez nombreuses sur l'Internet.
English: It is opposite the Temple of Olympian Zeus and on the doorstep of the historical Plaka area.
French: Il vous accueille en face du temple de Zeus Olympien, à quelques pas du quartier historique de Plaka.
English: Sustainability About 27 per cent of Canada's greenhouse gas emissions come from transportation sources mostly road transportation.
French: Durabilité Près de 27Ý% des émissions de gaz à effet de serre du Canada proviennent de sources rattachées au transport, et plus particulièrement du transport routier.