ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may explain some of the variations between countries. There were also slight differences in age among pupils tested.
French: Le développement de méthodes d’enseignement susceptibles de garantir que les élèves ont une attitude positive à l’égard des mathématiques, qu’ils sont motivés pour apprendre les mathématiques et encouragés à étudier et à appliquer les lois mathématiques de manière indépendante.
English: ◦ Enacted in accordance with provisions of the Sahtu and Comprehensive Claims Agreements, applies also to the Tlicho lands, covers most environmental assessments in the Northwest Territories; 
French: ◦ Adoptée conformément aux dispositions des ententes sur les revendications globales des Dénés et Métis du Sahtu, la Loi vise aussi les terres des Tlicho et se rapporte à la majorité des évaluations environnementales des Territoires du Nord-Ouest;
English: Risk capital will be further developed through participation in risk capital funds (ETF Startup) and financing the operating costs of funds.
French: Le développement du capital-risque s’appuiera sur des participations dans des fonds de capital-risque ("ETF Start-up") et sur le financement des coûts de fonctionnement de ces fonds.
English: A contributing factor had been the difficulty in attracting volunteer organizations from the outset.
French: Un autre facteur a été la difficulté qu'il y avait eu à associer des organisations volontaires dès le lancement du projet.
English: Liaise with the national, regional and city authorities on policy, co-ordination and dissemination in the implementation of the project activities, in order to ensure the maximum coverage regarding project awareness and understanding.
French: Assure la liaison avec les autorités nationales, régionales et municipales sur les questions d'orientation, de coordination et de diffusion dans la mise en œuvre des activités du projet, afin de faire connaître et comprendre le projet le plus largement possible.
English: Potential suppliers can thus be sure that their commodities meet the specifications set out by the departments and agencies they are targeting.
French: Les fournisseurs éventuels savent donc ainsi que leurs produits répondent aux cahiers des charges préparés par les ministères et les organismes qu’ils ciblent.
English: It will revise trends in sulphur and nitrogen air concentrations since 1980 and will further study the influence of co-deposition of ammonia and sulphur dioxide.
French: Il révisera les tendances des concentrations de soufre et d'azote dans l'atmosphère depuis 1980 et étudiera plus avant l'influence des codépôts d'ammoniac et de dioxyde de soufre.
English: In addition, the Centre also concluded discussions with the United Nations Governance Centre and the Department of Economic and Social Affairs on co-organizing subregional workshops in the first quarter of 2008.
French: Il a également mené des pourparlers avec le Centre des Nations Unies pour la gouvernance et le Département des affaires économiques et sociales, afin d'organiser des ateliers sous-régionaux au premier trimestre de 2008.
English: The Arbitration Convention re-entered into force, with retroactive effect from 1 January 2000, on 1st November 2004.
French: La convention d'arbitrage est entrée à nouveau en vigueur au 1er novembre 2004, avec effet rétroactif au 1er janvier 2000.
English: Let us involve them and empower them.
French: Associons-les à nos efforts et donnons-leur des moyens d'agir.
English: Do not display large amounts of money or expensive jewellery in public.
French: Le principe selon lequel « toute personne est innocente jusqu’à preuve du contraire » n’est pas universel.
English: Like Goods and Class of Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires et catégories de marchandises Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: 1.2 Strategic Options Process (SOP) To ensure that the most effective and efficient options for managing CEPA toxic substances, within the context of pollution prevention and sustainable development, are being recommended to the accountable federal and provincial ministers, Environment Canada, Health Canada, and key partners have participated in the development of the Strategic Options Process (SOP).
French: 1.2 Le Processus des options stratégiques (POS) Pour s'assurer que, dans le contexte de prévention de la pollution et de développement durable, les options les plus efficaces et efficientes de gestion des substances toxiques au sens de la LCPE soient recommandées aux ministres fédéraux et provinciaux responsables de ces questions, Environnement Canada, Santé Canada et autres acteurs importants ont mis en place le Processus des options stratégiques (POS).
English: The gender implications of decisions about overall levels of deficit or surplus can be explored by, for example, examining their likely feedbacks in terms of unpaid time or estimating the economic costs of various actions that might affect women and men differently (such as wage restraint in the public sector).
French: Ainsi, les répercussions sexospécifiques des décisions entourant le niveau général des déficits ou des surplus peuvent être examinées à la lumière de leurs impacts probables sur le temps de travail non rémunéré ou à celle des coûts économiques des stratégies susceptibles d'avoir des incidences différentes sur les hommes et les femmes (par exemple, les plafonnements salariaux dans le secteur public).
English: One clue was found by archaeologist Knut Fladmark of Simon Fraser University, who discovered a chiefly burial inside a house floor at Lawn Hill, on the east coast south of Rose Spit.
French: L'archéologue Knut Fladmark, de l'Université Simon Fraser, a fait un pas en découvrant la sépulture d'un chef à l'intérieur d'un plancher de maison de Lawn Hill, sur la côte est au sud de la pointe Rose.
English: Speech of C. McCreevy - Postal Services and the Internal Market 23.11.2005
French: Discours de C. McCreevy - Les services postaux et le Marché intérieur 23.11.2005
English: If FOB is the Customs valuation basis of the goods in the country of destination, the transportation and insurance costs from the seller's premises to the port of export must be added to the ExWorks price. Under EXW, the seller minimizes his risk by making the goods available at his factory or place of business.
French: Si la valeur FOB représente la valeur douanière de référence de la marchandise dans le pays de destination, le coût du transport et de l'assurance depuis les locaux du vendeur jusqu'au port d'embarquement doivent être ajoutés à la valeur Ex-Work.
English: Some servers may prefer that Opera encodes the address in local character encoding (like latin-1) instead of the recommended UTF-8 encoding.
French: Certains serveurs peuvent préférer qu'Opera encode l'adresse avec le jeu de caractères local (comme le latin-1) au lieu de l'encodage recommandé UTF-8.
English: 6.8.3.2.4 Amend the end of the sentence to read: " … more than 1.5 mm, shall be equipped…"
French: 6.8.3.4.4 Remplacer "la capacité des citernes" par "la capacité des réservoirs"
English: He referred to the legacy that Hughes left us as the "Hughes syndrome," in which it is believed that the permanent forces should be only as a training force for a militia of far significant numbers.
French: Il qualifie l’héritage que Hughes nous a transmis de « syndrome de Hughes » selon lequel les forces permanentes ne devraient servir qu’à l’entraînement d’une milice dont l’effectif serait considérable.
English: MWA is one of 11 key government departments that developed an initial implementation plan for the period July 2001 to June 2002.
French: Le Ministère de la condition de la femme est l'un des 11 principaux départements gouvernementaux qui aient mis au point un programme pour poser les premiers jalons de la stratégie de juillet 2001 à juin 2002.
English: Therefore, what are needed are labour and social protection policies that are concerned with finding solutions for women to be able to reconcile family life and work.
French: Nous avons donc besoin de politiques du travail et de protection sociale qui s'efforcent de trouver des solutions pour permettre aux femmes de concilier leur vie professionnelle et leur vie de famille.
English: The partition of the valley among three states after the collapse of the Soviet Union has fuelled ethnic conflicts.
French: La partition de cette vallée entre trois États après la chute de l'Union soviétique a donné lieu à des conflits ethniques.
English: Communications Requirements Award recipients are required to acknowledge CIHR, its Institutes and partners in any communication or publication related to their work.
French: Exigences en matière de communication Les boursiers sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Consequently, I would underline what my fellow Members have already said here about the effective and immediate action of the Portuguese Government, which took measures and steps to minimise the social and human impact.
French: En conséquence, je souligne ce que mes collègues ont déjà dit quant à l'action efficace et immédiate du gouvernement portugais, lequel a pris des mesures et des dispositions en vue de limiter l'impact social et humain.
English: Persons with disabilities (Personnes handicapées) - Persons who, for the purposes of employment, consider themselves, or believe that a potential employer would likely consider them, to be disadvantaged by reason of any persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment.
French: Qualifications constituant un atout [Asset qualifications] - Qualifications qui ne sont pas essentielles pour exécuter le travail, mais qui pourraient être avantageuses pour l'organisation ou représenter une amélioration quant au travail à exécuter, soit maintenant, soit dans l'avenir.
English: Implications for the future and recommendations
French: Conséquences pour l'avenir et recommandations
English: Some “fast follower” organizations have also done this, aiming to establish a platform for more formal training, using the system-wide products.
French: Quelques organisations qui les suivront de près ont fait de même, avec l'intention d'organiser ensuite une formation plus officielle à l'aide des modules communs.
English: 31 "ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000", supra, note 19, p.
French: « ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000 », supra, note 19, p.
English: The stereochemistry of the cycloaddition products derived from cis-1,2,3-triphenylaziridine with DMAD, maleic anhydride, dimethyl maleate, and dimethyl fumarate is consistent with the conrotatory generation of the ylides followed by their stereospecific cis-cis cycloaddition to the dipolarophiles.
French: La stéréochimie des produits de cyclo-addition, obtenus par réactions de la triphényl-1,2,3 aziridine cis avec la DMAD, l'anhydride maléique, le maléate de méthyle et le fumarate de méthyle, est en accord avec une formation conrotatoire des ylures suivie par une cycloaddition cis-cis stéréospécifique avec le dipolarophile.
English: Lastly, the department’s representative said that "... if the Appeal Chair were to award the appellant’s 6/10 or a final mark (weighted) 18/30 it would have no material impact on the proposed appointments as the appellant’s total adjusted score of 128.3 would not displace any of the successful candidates."
French: Enfin, le représentant du ministère a déclaré que « si le président du comité d’appel devait donner à l’appelante une note de 6/10 ou une note finale (pondérée) de 18/30, cela n’aurait aucune incidence importante sur les nominations proposées puisque la note totale corrigée de l’appelante serait de 128,3, ce qui ne déclasserait aucun des candidats reçus ».
English: Institutional arrangements must not only strengthen the international environmental governance system but also be responsive to regional and national priorities, needs and capacities.
French: Les arrangements institutionnels ne doivent pas seulement renforcer le système de gestion internationale de l'environnement, mais doivent aussi être adaptés aux priorités, aux capacités et aux besoins régionaux et nationaux.
English: This marked the first time that health ministries from all jurisdictions were concurrently reporting to their constituents on a set of jointly agreed-upon indicators addressing health status, health outcomes and quality of service.
French: C’était la première fois que des ministres de la Santé de toutes les administrations rendaient compte, en même temps, à leurs commettants d’une série d’indicateurs mutuellement convenus axés sur l’état de santé, les résultats en matière de santé et la qualité des services de santé.
English: Billion Dollar Gift Billion Dollar Gift, the Canadian government's first comprehensive attempt to help finance Britain's war effort during WORLD WAR II. Canada's war production, and its wartime prosperity, was dependent upon British orders, but...
French: Aide mutuelle L'aide mutuelle est le principal moyen économique par lequel le Canada aide ses alliés en leur fournissant nourriture, matières premières et munitions de mai 1943 à la fin de la...
English: The North Atlantic Eelgrass similarly originated from the western North Pacific.
French: La ZostÃ¨re marine de lâ€™Atlantique provient Ã©galement de lâ€™ouest du Pacifique nord.
English: Without in any way detracting from this commandment of universal love, the Church also has a specific responsibility: within the ecclesial family no member should suffer through being in need.
French: Tout en maintenant cette universalité du commandement de l’amour, il y a cependant une exigence spécifiquement ecclésiale – celle qui rappelle justement que, dans l’Église elle-même en tant que famille, aucun membre ne doit souffrir parce qu’il est dans le besoin.
English: To cooperate with the Commission of the European Communities with the aim of harmonizing European regulations with ATP.
French: Coopérer avec la Commission des Communautés européennes en vue d'harmoniser la réglementation européenne avec l'ATP.
English: The Board also recalls the words of Vanzetti and Di Cataldo, previously cited by the applicant in the statement of grounds of appeal, which confirm this view.
French: Nous rappelons en outre les propos de Vanzetti et de Di Cataldo, déjà cités par la demanderesse dans les motifs d’appel, qui confirment cette thèse.
English: As indicated in paragraph 8 of my report of 11 April 2005 (S/2005/233), the Governing Council of the Commission had approved a total of $161 million as compensation to family members of 602 former detainees in Iraq determined to be deceased.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 de mon rapport du 11 avril 2005 (S/2005/233), le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies avait approuvé le versement d'indemnités d'un montant total de 161 millions de dollars aux membres des familles de 602 détenus décédés en Iraq.
English: The IMC provides direction on policy and operational issues, priorities related to compliance and enforcement, and provides a forum for open and regular communication and discussion of issues among the Inspectorate Management to ensure that everyone has a clear understanding of these issues.
French: Le CGI fournit des lignes directrices sur les questions de politique et les questions opérationnelles, ainsi que sur les priorités en matière de conformité et d'application de la loi. Il sert de tribune favorisant la communication et des discussions ouvertes et régulières au sein de la direction de l'Inspectorat afin que toutes les parties comprennent bien les enjeux.
English: This figure is derived from population information collected in the 1996 census.
French: Ce chiffre est tiré de l'information démographique recueillie dans le cadre du recensement de 1996.
English: There is thus little progress to report beyond the adoption of the long-delayed Higher Education Law of Bosnia and Herzegovina and the ratification of the Central European Free Trade Agreement.
French: Il n'y a donc pas grand-chose à signaler, à part l'adoption longtemps repoussée de la loi sur l'enseignement supérieur en Bosnie-Herzégovine et la ratification de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale.
English: GDP and Growth in the Management of Companies and Enterprises Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises
English: The Council expresses its determination to put in place concrete arrangements and/or mechanisms, by 30 April 2002, for the generation of independent information on violations and for improving the enforcement of the embargo.
French: Il se déclare déterminé à mettre en place au 30 avril 2002 au plus tard des arrangements et/ou des mécanismes concrets pour la communication d'informations indépendantes sur les violations de l'embargo et pour appliquer celui-ci plus efficacement.
English: In accordance with Article 73a of the Treaty, Article 73b entered into force on 1 January 1994 in the States which then formed the Union.
French: Conformément à l'article 73 A du traité, l'article 73 B du traité est entré en vigueur le 1er janvier 1994 dans les États qui faisaient alors partie de l'Union.
English: That day we were arrivedin Merida, a city situated 1,650 metres celebrating Associaion Sordos above sea level at 5:00am, welcoming the Caracas’ 50th Anniversary with the sunrise in the Andes.
French: Wendy McNutt, Nancy s i g n e s Landreville, Kim R. Nichols et Eugenio internationaux, car Ravelo au Universtad de Los Andes à Merida. c’était ma première journée au Vénézuéla.
English: These estimates of benefits would be larger had the attribution rate been higher or maintained at initial levels, the discount rate been closer to current market rates, product life been extended beyond 11 years, or the results extrapolated to include non-reporting firms.
French: Le montant des estimations des avantages auraient été plus important si on avait attribué des niveaux de financement supérieurs ou maintenu les niveaux d'origine, le taux aurait été plus près des taux actuels du marché, la vie utile du produit aurait été dépassé onze ans ou on aurait pu extrapoler les résultats des entreprises qui n'ont pas déclaré de retombées.
English:  This Directive establishes a Community framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater, in order to prevent and reduce pollution of such waters, promote their sustainable use, protect their environment, improve the state of aquatic ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
French:  Cette directive établit un cadre communautaire pour la protection des eaux intérieures de surface, de transition, côtières et souterraines, en vue de prévenir et de réduire leur pollution, promouvoir leur utilisation durable, protéger leur environnement, améliorer l'état des écosystèmes aquatiques et atténuer les effets des inondations et des sécheresses.
English: The competent public prosecutor must be informed within 24 hours, in order to avoid any semblance of delaying the examination or conducting a biased examination of allegations raised against the public security services.
French: Le bureau du Procureur général responsable doit être informé des accusations de mauvais traitements sous vingt-quatre heures afin d'éviter de donner à penser que l'on cherche à retarder l'examen de ces plaintes ou que celui-ci risque d'être entaché de partialité.
English: Recalling the provisions on nuclear-weapon-free zones of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,
French: Rappelant les dispositions sur les zones exemptes d'armes nucléaires figurant dans le Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement,
English: Parent Crown Corporation Montreal Port Authority Shared-governance Corporation Nanaimo Port Authority Shared-governance Corporation NAV CANADA Shared-governance Corporation Newfoundland Dockyard Corporation Subsidiary of Marine Atlantic Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada Poste électroniqueMC Partenariat légal de la Société canadienne des postes Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Purolator Courier U.S. Ltd.
English: Description of electrical installation (site attachment, protection, etc.):
French: Description de l'installation électrique (emplacement, fixation, protection, etc.):
English: Based on instructions given by the Ministry of Social Affairs and Health, the appropriation must be granted to subsidize social welfare and health-care services in all the varieties of the Sami language.
French: Sur la base des instructions données par le Ministère des affaires sociales et de la santé, le crédit doit être accordé pour subventionner les services de protection sociale et de soins de santé dans toutes les variétés de la langue sami.
English: Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable economic development, poverty alleviation and environmental sustainability,
French: Réaffirmant sa volonté résolue de créer, tant au niveau national qu'au niveau mondial, un environnement propice à la croissance économique durable, à l'atténuation de la pauvreté et à la viabilité écologique,
English: The National AIDS Committee was established in 1989 under the guidance of the National Health Committee.
French: • Le Comité national de lutte contre le sida a été créé en 1989 sur les conseils du Comité national de santé.
English: Tell the students that we are going to translate the profile into how this mountain would look on a topographic map.
French: Dites aux élèves que vous allez convertir le profil de la montagne pour qu’il ressemble à celui d’une carte topographique.
English: In conclusion, before we dream about the European Union's borders with Iraq, let us put our closer neighbours in order.
French: En guise de conclusion, avant de rêver des frontières de l’Union européenne avec l’Irak, mettons de l’ordre avec nos voisins plus proches.
English: Unlimited. Assistance will be granted for maximum of 1 year and can thereafter be applied for anew.
French: Elle est accordée à chaque fois pour 1 an au maximum et est renouvelable sur demande.
English: Benefit from ' phasing in'43 (3.6% of EU population (16.4 million population) regional programmes (EDRF/ESF).
French: ♦ Toutes les autres régions couvertes ni par les programmes de convergence ni par les aides dégressives: aucun zonage à l'échelle communautaire.
English: Based on CCME recommendations, vehicle emissions will be reduced through regulatory and other means.
French: Conformément aux recommandations du CCME, réduire les émissions des véhicules par des mesures réglementaires et autres.
English: Mutants with increased resistance to UV light were isolated from Escherichia coli WP2 uvrA.
French: Des mutants doués d'une résistance accrue à l'U.V. ont été isolés à partir de la souche WP2 uvrA d'Escherichia coli.
English: It could be a matter of converting data to a new format, contractual commitments to suppliers, or the need to find new suppliers and learn about new possibilities or rebuild a number of uses with customers or suppliers.
French: Il peut s'agir de conversion des données dans un nouveau format, d'engagements contractuels avec des fournisseurs, de recherche de nouveaux fournisseurs et d'apprentissage des nouvelles possibilités ou encore de rebâtir auprès de la clientèle ou des fournisseurs une accumulation d'utilisations.