ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data for the Net Income Stabilization Account (NISA) program are observed values up to 2004.
French: Cette mesure a été annoncée dans le budget de 2004 et est entrée en vigueur en 2004.
English: A variety of ninhydrin-positive substances was recorded from the blood of all three blackfly species: the most abundant amino acids were glutamic acid (and its amide glutamine), alanine, proline, glycine, serine, histidine, phenylalanine (and derivative dihydroxyphenylalanine), and lysine.
French: On a relevé l'existence d'une variété de substances dont la réaction à la ninhydrine est positive, dans le sang des trois espèces : les acides aminés les pi us abondants sont l'acide glutamique Lie (et son amide la glutamine), l'alanine. la proline, la glycine, la serine. l'histidine, la phénylalanine (et son dérivé déhydroxyphénylalamine) et la lysine.
English: A delegation of mothers met later with the chief of staff of the Secretary-General of the Forces nouvelles to raise concerns over allegations of abduction in Forces nouvelles-controlled areas.
French: Une délégation de mères a rencontré ensuite le Chef de Cabinet du Secrétaire général des Forces nouvelles pour faire part de leurs préoccupations concernant les allégations relatives aux enlèvements perpétrés dans des zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: The WOFP will fight worldwide for human dignity, its healthy existence and fair rights, for a ceasefire in all their forms, at the same time our Organization will be fight against anything that threatens the health or mankind’s life. It will promote dialogue which is the real path towards a better pacific coexistence.
French: Notre organisation est composée de personnes de bonne volonté, de nationalités, religions et cultures diverses, qui se proposent bénévolement de servir leurs prochains et de se consacrer à la construction d'un monde meilleur et pacifique.
English: Operated by BHP Diamonds Inc. and opened in 1998, the Ekati Diamond Mine in the NWT is now producing slightly over 7,200 carats per day.
French: Exploitée par BHP Diamonds Inc., la mine de diamants Ekati a ouvert ses portes en 1998 et elle produit aujourd'hui un peu plus de 7 200 carats par jour.
English: THE FOLLOWING PRODUCTS PURCHASED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, COAST GUARD AND THE RCMP ARE INCLUDED IN THE COVERAGE OF THIS AGREEMENT SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE XXIII.
French: LES PRODUITS SUIVANTS ACHETÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, LA GARDE CÔTIÈRE ET LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA FONT PARTIE DU CHAMP D'APPLICATION DU PRÉSENT ACCORD, SOUS RÉSERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE XXIII.
English: 5 See also the possibility, under certain conditions, for the delegations to which the President of the Assembly belongs to propose an additional candidate to the Bureau, in accordance with the Rules of Procedure.
French: 4 Voir l'Annexe 5 Voir aussi la possibilité, sous certaines conditions, pour la délégation dont le Président de l'Assemblée fait partie, de proposer un(e) candidat(e) supplémentaire au Bureau, conformément au Règlement.
English: • Parties to the Basel Convention (August 1997)
French: • Parties à la Convention de Bâle (Mai 1998)
English: Sources:
French: Puisque la qualité de l’information sur l’âge gestationnel et le poids à la naissance posait problème, les données de l’Ontario ont donc été exclues des indicateurs utilisés dans le Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2000, qui utilise ces variables.
English: weight of evidence as provided by law (Art.
French: Les notaires ("notarii") bénéficient de la même immunité que les magistrats.
English: As a consequence of her failure in the first portion of the interview, Ms. Nkwazi did not participate in the ability and personal suitability segments.
French: Comme elle n'a pas franchi la première étape de l'entrevue, Mme Nkwazi n'a pas participé aux segments aptitudes et qualités personnelles.
English: (adopted by the Principal Working Party on Inland Water Transport on 12 November 1992)
French: (Adoptée par le Groupe de travail principal des transports par voie navigable le 12 novembre 1992)
English: There will be an informal consultation of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the preliminary draft of the UNIFEM biennial support budget on Friday, 26 October 2007 from 2 to 3.30 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1-building, 21st floor).
French: Une consultation officieuse du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire d'UNIFEM aura lieu le vendredi 26 octobre 2007 de 14 heures à 15 h 30 dans la salle de conférence Hank Shannon (21e étage du bâtiment DC1).
English: In its communication last April on promoting road safety in the European Union, the Commission set out in detail its plans to build on the first action programme which ran from 1993 to 1996.
French: Dans sa communication d'avril dernier sur la promotion de la sécurité routière dans l'Union européenne, la Commission a expliqué en détail comment elle envisageait de consolider le premier programme d'action (1993-1996).
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from UNICEF and the Inter-American Children's Institute for the training of professionals.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter une assistance technique de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfance aux fins de la formation du personnel intéressé.
English: Child Focus (the European Centre for Missing and Sexually Abused Children) is dedicated to the task of providing, at both national and international levels, active support for investigations into cases of children who have disappeared or been abducted or sexually abused.
French: Child Focus (le Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités) a pour mission de soutenir activement, tant au niveau national qu'international, les enquêtes sur la disparition, l'enlèvement ou l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: Graph showing the different type of vessels that have been assisted in the summer 2003.
French: Graphique sur les différents types de navires ayant été assistés au cours de l’été 2003.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 900038, 900156 and 900159 imposed by Order No. 1996-A-377 dated September 6, 1996 - Geffair Canada Inc.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 900038, 900156 et 900159 imposée par l'arrêté no 1996-A-377 du 6 septembre 1996 - Geffair Canada Inc.
English: Special clothing You have provided your employees with safety footwear designed to protect them from particular hazards associated with their employment.
French: Vêtements spéciaux Vous avez fourni à vos employés des chaussures de sécurité qui sont conçues pour les protéger contre certains dangers de l'emploi.
English: Furthermore, there need to be a variety of structures for participation.
French: Par ailleurs, toute une série de structures sont nécessaires pour favoriser la participation.
English: Their participation contributes cultural sensitivity to Aboriginal inmates and encourages greater understanding of, and Aboriginal involvement in, the administration of the criminal justice system.
French: Ces nouveaux employés sont davantage sensibles à la culture des détenus autochtones et favorisent une meilleure compréhension de l'administration du système de justice pénale tout en permettant aux Autochtones d'y participer davantage.
English: Secondly, in the last four years we have also achieved an economic recovery within a framework of a solid financial stability.
French: Deuxièmement, ces quatre dernières années, une relance économique a eu lieu dans le cadre d'une stabilité financière accrue.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the amount can be made, this estimated amount is recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où il est probable qu’une situation future ait lieu ou n’ait pas lieu et que l’on peut établir une estimation raisonnable du montant en cause, le montant estimatif est comptabilisé dans les états financiers.
English: (a) Improvement of the general process;
French: a) Amélioration du processus d'ensemble;
English: Youth drug use in developing countries remains particularly elusive.
French: On est particulièrement mal renseigné à cet égard sur ce qui se passe dans les pays en développement.
English: The committee proposed the establishment of an administrative board for the Sámi Homeland, for the purpose of resolving certain relevant questions of land ownership, and consisting of representatives of both the Sámi and other local residents.
French: Le comité a proposé de créer un conseil administratif pour le territoire sami en vue de résoudre certaines questions touchant à la propriété foncière, composé de représentants des Samis et des autres habitants de la région.
English: Within just a few years, computerised information systems have become an indispensable tool in your professional activity.
French: En quelques années, l’informatique s’est imposée comme un outil incontournable pour votre activité professionnelle.
English: Ten-minute speeches Members can speak for not more than 10 minutes:
French: Discours de dix minutes Les députés ont dix minutes au maximum pour s’adresser à la Chambre :
English: This will help the Foundation determine the accuracy of applicants’ market-uptake forecasts.
French: Ces données aideront la Fondation à déterminer l’exactitude des prévisions fournies par les candidats concernant l’adoption sur le marché.
English: Requests the Secretary-General to ensure, as a matter priority, that the continuing downward trend in the business of the United Nations Postal Administration is reversed, considering all possible courses of action for the future conduct of its business, and to report thereon to the General Assembly in the context of the second performance report;
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire, à titre prioritaire, pour inverser la tendance à la baisse des recettes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, en envisageant toutes les solutions possibles pour la gestion de cette activité à l'avenir, et de lui faire rapport sur la question dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme;
English: This is not in line with the principles of the EU type approval system and cannot therefore be accepted.
French: Cette méthode va à l'encontre des principes du système d'homologation de l'Union européenne par type et ne peut donc être acceptée.
English: Mr. Wetland (Norway) said that the protection of civilians must be at the heart of the reform process.
French: M. Wetland (Norvège) dit que la protection des civils doit être au cœur de la réforme.
English: With respect, I cannot accept the construction placed upon the relevant exempting words of that paragraph by the learned Umpire.
French: Avec tout le respect que je dois à l'éminent juge-arbitre qui a entendu la cause, je dois m'inscrire en faux contre son interprétation des termes pertinents de la disposition portent exception.
English: JOHN'S, October 7, 2002 -- Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $233,800 for three Francophone groups in Newfoundland and Labrador.
French: JOHN'S, le 7 octobre 2002 -- Gerry Byrne, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 233 800 dollars à trois groupes francophones de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: DEFINITION, PLANNING, IMPLEMENTATION AND CLOSURE GENERAL To ensure that applicable policies and standards are followed, the Project Management Office (PMO) will centrally manage HR planning.
French: DÉFINITION, PLANIFICATION, MISE EN OEUVRE ET FIN DU PROJET GÉNÉRALITÉS Pour garantir que les politiques et les normes applicables soient suivies, le Bureau de gestion du projet (BGP) gérera la planification des RH de façon centralisée.
English: • Make sure they are comfortable in speaking in front of others and that information is kept confidential.
French: • Assurez-vous qu’ils se sentent à l’aide de parler devant d’autres personnes et mentionnez que l’information restera confidentielle.
English: provide a further amount of 114,781,000 5,814,700 61,789,720 182,385,420 10a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: Dépenses de fonctionnement 9 459 000 . . . . . . . . . . 9 459 000 (L) Ministre des Anciens combattants – Traitement et
English: These same problems account for many other needless deaths.
French: Où qu’ils vivent, les gens ont besoin de services de santé.
English: Villa Manager : With his extensive experience in the hotel industry in Bali, he will help make your stay as pleasant as possible.
French: Le manager de la villa : Avec 10 ans d’expérience dans l'industrie hôtelière de Bali, il vous aidera à rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: A virus attempts to spread itself by attaching to a host program, and can damage hardware, software or data in the process.
French: Un virus essaie de se propager par lui-même en se greffant sur un programme hôte. Il peut endommager le matériel, les logiciels ou des données.
English: Diane Fulford, Assistant Deputy Minister of Citizenship and Heritage, Jérôme Moisan, Senior Director of the Official Languages Secretariat, and Hubert Lussier, Director General of the Official Languages Support Programs Branch.
French: Mme Diane Fulford, sous-ministre adjointe de la Citoyenneté et du patrimoine, M. Jérôme Moisan, directeur principal du Secrétariat des langues officielles, et M. Hubert Lussier, directeur général des Programmes d’appui aux langues officielles.
English: I know that Members in my own group asked questions such as: will this person get this Commission post?
French: Je sais que des députés de mon propre groupe lui ont posé des questions comme: «Telle personne va-t-elle recevoir tel poste à la Commission?»
English: Article 96 Criteria for the corrections 1.
French: SECTION 2 CORRECTIONS FINANCIERES PAR LA COMMISSION Article 96 Critères pour les corrections 1.
English: • Teacher training companies (mostly the domain of universities);
French: • Entreprises de formation d’enseignants (principalement dans le secteur des universités);
English: "We sold the French rights at the show and received contract leads from another six companies from Europe, Asia and North America."
French: En plus du forfait de base, d'autres services sont maintenant proposés sur les marchés étrangers; ces services sont offerts par de tierces parties compétentes qui exigent généralement des frais pour le travail accompli.
English: No, keep in PR ROS
French: cette addition doit être ajoutée à la Mesure 1 de l’EO national.
English: Implementation of international human rights obligations
French: Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
English: The CSS will be in place until September 30, 2008.
French: La SSC sera en place jusqu’au 30 septembre 2008.
English: Research Institute (NWRI) Snow samples are collected are working with other for the measurement of organochlorine contaminants experts in Canada and in the lake basin. around the world under the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) to learn more about the extent of these contaminants and their biological effects.
French: Ce processus est préoccupant non seulement en raison de ses effets potentiels sur la faune de l’Arctique, mais aussi parce qu’il peut avoir des conséquences pour les peuples nordiques, qui sont susceptibles d’être exposés à ces contaminants lorsqu’ils consomment des aliments traditionnels comme le poisson, les mammifères marins, les oiseaux et le caribou.
English: What are DFO's intentions if these First Nations attempt to increase their fisheries access unilaterally?
French: Quelles sont les intentions du MPO si ces Premières nations tentent d'élargir unilatéralement leur accès à la pêche?
English: CONTACT PERSON INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE REQUÉRANT
English: Their excellent partnership had provided an extraordinary opportunity to see a country that had gone through the worst achieve the best.
French: Leur excellent partenariat a fourni une occasion extraordinaire de voir un pays qui a connu le pire parvenir au meilleur.
English: Forestry and habitat management studies have confirmed that the southern mountain Woodland Caribou select old-growth forests where their dominant winter food source (arboreal lichen) is most abundant.
French: Des Ã©tudes forestiÃ¨res et de gestion de lâ€™habitat ont confirmÃ© que le caribou des bois des montagnes de Sud choisissait des forÃªts anciennes oÃ¹ sa principale source alimentaire hivernale (lichen corticole) est trÃ¨s abondante.
English: Recensement de la population 1999 – la population d’immigrés est stable depuis 25 ans, Insee Premier, No. 748 under : http://www.insee.fr/fr/ffc/docs_ffc/IP748.pdf, (25.04.2003) 6 The category "foreigner by nationality or origin" is a composite category, computed on the basis of the two variables used in the Census to account for immigrants, namely citizenship and country of birth.
French: Recommandations adressées à l’UE et à ses États membres Les 10 recommandations suivantes sont extraites et élaborées à partir des recommandations faites dans les rapports analytiques sur l’emploi des 15 points focaux nationaux du réseau Raxen de l’EUMC, des documents officiels de l’UE et de recherches complémentaires des auteurs.
English: At its thirty-second session, in 1998, the ICAO Assembly adopted the Charter on the Rights and Obligations of States relating to GNSS Services (resolution A32-19), which embodies fundamental principles applicable to GNSS.
French: À sa trente-deuxième session, en 1998, l'Assemblée de l'OACI a adopté la Charte des droits et obligations des États en matière de services GNSS (résolution A32-19), qui énonce les principes fondamentaux applicables au GNSS.
English: (a) Takes note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) Prend note de la demande tendant à augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés présentée dans la lettre en date du 10 mars 2009 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies1;
English: The twelfth session of the Board was held at Geneva, from 12 to 14 April 1999.
French: Le Conseil a tenu sa douzième session à Genève, du 12 au 14 avril 1999.
English: Senator Comeau also had discussions with the Spanish Minister of Fisheries at a reception hosted by Ambassador Dutoit.
French: Le sénateur Comeau a également eu un échange avec le ministre des Pêches d’Espagne lors d’une réception organisée par l’ambassadeur Dutoit.
English: WoW account, Europe WoW Accounts are Cheap and Safe!
French: Comptes WoW, Europe WoW comptes sont moins chers et sécurité!
English: When there were no more couples covered by the transitional provisions in question, the reservation would then be withdrawn.
French: Quand il n'y aura plus de couples à être touchés par les dispositions de transition en question, la réserve sera alors levée.
English: The point is simply that the Respondent says here is another possibility.
French: Le point est tout simplement que l’intimé affirme qu’il existe une autre possibilité.
English: The ability to tailor products to local tastes and needs also is often best exploited by producing in the host region.
French: La part du Royaume-Uni s'élevait alors à 35 p. 100, contre 12 p.
English: With respect to the supplies and lighting in issue, Mr. Napoli testified that these materials were for the installation of lights outside a large housing complex, known as Edgeley Village.
French: Pour ce qui est des fournitures et du matériel d'éclairage en cause, M. Napoli a déclaré que ces matériaux étaient destinés à l'installation de luminaires à l'extérieur d'un vaste ensemble immobilier connu sous le nom d'«Edgeley Village».
English: However, our responsibility does not end there.
French: Cependant, notre responsabilité ne s'arrête pas là.
English: I therefore wish every success to Mr Surján and Mr Maňka, as the general rapporteurs for the budget, in this mammoth task.
French: Par conséquent, je veux souhaiter bonne chance tant à M. Surján qu'à M. Mañka, en leur qualité de rapporteurs généraux, dans cette tâche titanesque.
English: Rockwell does not intend to provide waste treatment services.
French: Rockwell n'envisage pas d'offrir de services de destruction des déchets.
English: Opal SM, Asp AA, Cannady PB et al.
French: Efficacy of infection control measures during a nosocomial outbreak of disseminated aspergillosis associated with hospital construction.
English: In 2002, a very high proportion of new jobs created in Quebec appeared in enterprises with no more than 100 employees.
French: En 2002, une très forte proportion des nouveaux emplois créés au Québec l’ont été dans des entreprises de 100 employés et moins.
English: In addition, CSIS works closely with FINTRAC, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada… which produces financial intelligence on threats to Canadian security.
French: De plus, le SCRS collabore étroitement avec le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada… qui recueille des renseignements financiers sur les menaces à la sécurité nationale.
English: She also won the CBC Talent Festival in 1968 and successfully auditioned for the Metropolitan Opera (New York), which led to a contract and debut.
French: Elle remporte également le Concours national de la Société Radio-Canada en 1968 et réussit une audition pour le Metropolitan Opera (New York), qui lui vaut un contrat et ses débuts officiels.
English: Instead, he added to the Board of Referees' error by adding thereto and recognizing ignorance of the law as valid.
French: Il a plutôt ajouté à l'erreur du conseil arbitral en y ajoutant et reconnaissant comme valable l'ignorance de la loi.
English: The following sections detail the numerical adjustments, primarily in the form of uncertainty factors, that are to be applied to the results from the benchmark concentration analysis, i.e. the BMCL05's, in the derivation of a reference concentration for inhaled manganese.
French: Les sections suivantes présentent les ajustements numériques de façon détaillée, surtout sous la forme de facteurs d'incertitude, qui doivent être appliqués aux résultats provenant de l'analyse de la concentration admissible, c.-à-d. la LICCA05, dans le calcul d'une concentration de référence pour le manganèse inhalé.
English: Most of the policy action in this area is currently being undertaken by individual member States.
French: La plupart des mesures prises dans ce domaine le sont actuellement à l'échelle des États membres.
English: Sub-project 2 “Mental Health”:
French: Sous-projet n° 2 « Santé mentale » :
English: The resulting aperture will be filled, during the measurement of the K coefficient, with close fitting panels of the same overall thickness and type of insulation as is fitted to the front wall.
French: L'ouverture correspondante sera obstruée lors de la mesure du coefficient K, par un panneau étroitement ajusté de la même épaisseur totale et constitué du même type d'isolant que celui qui aura été posé sur la paroi avant :
English: Molto, Joseph E Lakehead The bioarchaeology of Las Palmas culture of the Cape 1995
French: Molto, Joseph E Université The bioarchaeology of Las Palmas culture of the Cape 1995
English: At present, however, not one of these supporters is able to control the IMU.
French: A l’heure actuelle, cependant, ni l’un ni l’autre de ces soutiens n’est en mesure de contrôler le MIO.
English: Let me make a further comment on something the President said.
French: Permettez-moi de faire encore une remarque à propos d’un point du discours de M. le Président.