ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Sue Murray Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778  Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280  Sue Murray Coordinatrice des communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 N° sans frais : 1 800 268-4883   Graham Gork Coordinateur des communications Services des communications Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The expanding demands of international operations in the new millennium have illustrated that vividly.
French: L’accroissement de la demande occasionnée par les opérations internationales dans le nouveau millénaire le montre de façon fort éloquente.
English: A three to six-year prison sentence is imposed for possessing these materials without proper legal authorization or for unjustified domestic or industrial use.
French: La simple détention de ces matières sans l'autorisation juridique voulue ou sans justification liée à un usage domestique ou industriel sera sanctionnée par une peine d'emprisonnement allant de trois à six ans.
English: The Subcommittee also noted with appreciation that the Workshop had promoted the further development of space law at the national level and had raised awareness of the need for educational programmes on space law, in particular in developing countries.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que cet atelier avait favorisé la poursuite du développement du droit spatial au niveau national et mieux fait comprendre qu'il fallait mettre en place des programmes d'enseignement de ce droit, en particulier dans les pays en développement.
English: Note that development releases are not as stable as production releases.
French: Notez que les versions de dÃ©veloppement ne sont pas aussi stables que les versions de production.
English: We call for the earliest possible conclusion of the Convention on an effectively verifiable, global and comprehensive ban on chemical weapons, and we intend to be original signatories to it.
French: Nous demandons la conclusion le plus tôt possible de la Convention sur l'interdiction universelle, globale et effectivement vérifiable des armes chimiques, et nous avons l'intention d'en être signataires dès l'origine.
English: • Manage cases and contacts as per recommendations in Annex M (Public Health Measures)
French: • Gestion des cas et de leurs contacts, conformément aux recommandations de l’annexe M (Mesures de santé publique)
English: death of a relative in the ascending line: two days; birth of a child: two days; serious illness of a child: up to two days; death of a child: four days.
French: Sur demande dûment motivée de l'employeur de l'END, jusqu'à deux jours de congé spécial rémunéré peuvent être accordés par la Commission par période de douze mois.
English: Regarding the ejection seat requirement for a minimum ejection height of 200 feet, PWGSC submitted that Northern Lights included two technical documents that, it claimed, demonstrated compliance with this criterion, i.e. the "Manuel du Pilote (Armée Suisse)"14 (Pilot’s Manual [Swiss Army]) and the "RAF Pilot’s Notes Mk9"15 (Pilot’s Notes).
French: Au sujet de l’exigence relative au siège éjectable prescrivant une hauteur d’éjection minimal de 200 pieds, TPSGC a soutenu que Northern Lights avait inclus deux documents techniques qui, d’après cette dernière, établissait la preuve de sa conformité, à savoir le « Manuel du Pilote (Armée Suisse) »14 et les « RAF Pilot’s Notes Mk9 »15 (Notes du pilote Mk9 de la RAF [Notes du pilote]).
English: Elle doit également augmenter les ressources financières et techniques pour le renforcement administratif de la gestion des frontières.
French: Toutefois, les autorités polonaises doivent veiller à ce que cette politique réponde, d'une manière adéquate, aux exigences de l'adhésion.
English: Proceedings from the February 2002 Round Table on Industrial Restructuring will be published.
French: Le compte rendu des travaux de la Table ronde sur la restructuration industrielle, organisée en février 2002, sera publié.
English: [87] The different groups, movements, associations, institutes and centres that work in favour of family and life have special roles to play.
French: [87] Les différents groupes, mouvements, associations, instituts et centres qui travaillent en faveur de la famille et de la vie ont des rôles particuliers à jouer.
English: For the main pollutants (SO2, NOx, NH3, NMVOC, CO), annual totals and sector totals (at sector level 1) for 2000 were reported by approximately 63 per cent of Parties to the Convention.
French: S'agissant des principaux polluants (SO2, NOx, NH3, COVNM, CO), environ 63 % des Parties à la Convention ont communiqué des totaux annuels et des totaux sectoriels (de niveau 1) pour 2000.
English: Such decisions exclude the public but not the parties in the proceedings.
French: La décision de huis clos concerne le public mais ne s'applique pas aux parties au procès.
English: The vision of the Secretary-General is for a stronger United Nations for a better world; the new ICT vision is for strong ICT for a better United Nations.
French: Compte tenu du fait que le Secrétaire général a pour ambition de renforcer l'ONU pour parvenir à un monde meilleur, la stratégie informatique et télématique visera à doter l'Organisation de solides moyens afin de l'aider à renforcer son action.
English: The report of the ad hoc Committee stated that the credibility of the elections now depended on the complaints and appeals process and the manner in which the authorities and the Central Election Commission (CEC) would investigate and address the irregularities and violations reported.
French: La commission ad hoc a indiqué dans son rapport que la crédibilité du scrutin dépendait désormais des procédures de réclamation et d'appel et de la manière dont les autorités et la commission électorale centrale (ci-après CEC) enquêteront et traiteront les irrégularités et violations signalées.
English: One of the only groups of communes to play a positive role in the Île-de-France, in my opinion, is La Plaine, a commune that is built around Saint-Denis.
French: Une des seules intercommunalités qui joue un rôle positif en Île-de-France, à mon avis, est celle de la Plaine, commune constituée autour de Saint-Denis.
English: The cod recovery measures in the Irish Sea last year cost the Irish Sea fleet a devastating drop in income of 42% during the closed season.
French: L' an dernier, les mesures de sauvetage du cabillaud en mer d' Irlande ont provoqué une chute désastreuse de 42 % des revenus de la flotte de la mer d' Irlande pendant la période de fermeture.
English: In an attempt to respect the children's views, two districts incorporated some of the resolutions like education improvement, quality of teachers and provision of ARTs into their district plans.
French: Afin de tenir compte de l'opinion de l'enfant, deux districts ont intégré dans leurs plans certaines des résolutions soumises par les enfants, relatives à l'amélioration de l'enseignement, la qualité des enseignants et l'offre de traitements antirétroviraux.
English: Entrepreneurship and adaptability are still judged to be deficient.
French: L'esprit d'entreprise et l'adaptabilité sont encore déficients.
English: The Council also included provisions regarding the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in both new and revised mandates of peacekeeping operations.
French: Le Conseil a également inscrit, dans les mandats nouveaux et révisés des opérations de maintien de la paix, des dispositions relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants.
English: 3-month Treasury bill rates (June 2001) 10 per cent
French: Bons du Trésor à trois mois (juin 2001) 10 %
English: Together with wine and wheat, the Olive Tree has enabled communities in the Mediterranean, thanks to maritime or terrestrial trade routes, to contribute to the formation of harbour towns such as Marseilles, Genoa, Barcelona, Piraeus.
French: Avec le vin et le blé, l’olivier a permis aux communautés de la Méditerranée, grâce aux routes de commerce maritimes ou terrestres, de contribuer à la formation de villes-ports telles que Marseille, Gênes, Barcelone ou Le Pirée.
English: (i) Institutional conception of the current situation of children and young people in Guatemala
French: i) La conception institutionnelle de la situation actuelle de l'enfance et de l'adolescence au Guatemala
English: Calls upon the Working Group to take note of the deliberations on the right to development during the fifty-fifth session of the General Assembly and the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, and any other issue relevant to the right to development;
French: Demande au Groupe de travail de prendre acte des débats qui se sont déroulés au sujet du droit au développement à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme ainsi que de toute autre question concernant le droit au développement;
English: As far as evaluating the measures under the European programme is concerned, it is difficult to quantify the effects of many of them because they are indirect (recommendations, research projects, support for national campaigns) or have been delayed (legislation), or both.
French: Concernant l’évaluation des mesures du programme européen, il est difficile d’en mesurer les effets, parce que beaucoup de mesures sont difficilement quantifiables, ensuite parce qu’elles sont à effet indirect (recommandations, projets de recherche, soutien à des campagnes mises en œuvre au niveau national) ou retardé (législation), voire les deux à la fois.
English: As for our student exchange programs which send Canadians abroad, they cry out for a strategy which would concentrate and focus the effects.
French: Quant à nos programmes d'échanges d'étudiants qui permettent à des Canadiens d'aller à l'étranger, ils ont un grand besoin d'une stratégie pour en identifier et optimiser les répercussions.
English: By a letter dated 7 September 2004, the President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court advised me that on that date the Assembly of States Parties, at its third session, had approved the Agreement.
French: Par une lettre datée du 7 septembre 2004, le Président de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale m'a informé qu'à cette date, l'Assemblée des États parties, à sa troisième session, a approuvé l'Accord.
English: Mr. Deleita Mohamed Deleita, Prime Minister of the Republic of Djibouti, was escorted to the rostrum.
French: M. Deleita Mohamed Deleita, Premier Ministre de la République de Djibouti, est escorté à la tribune.
English: Generally speaking, the virus remains on hard surfaces like plastics and metals for about 48 hours and on soft surfaces like clothing, towels and tissues for about 8 to 12 hours," said Dr. Roberts...
French: Le contexte familial pourrait-il influencer la perception de la douleur chez les jeunes? Des chercheurs montréalais ont montré que les adolescents insécurisés ressentent certaines douleurs plus intensément et plus fréquemment que les autres aux liens plus sécurisants.
English: We are therefore able to make the best use of crop rotation and to reduce the use of pesticides.
French: A partir de semences produites et contrôlées tout au long de son cycle par notre équipe d'experts, nous produisons des pommes de terre de qualité irréprochable, répondant aux normes internationales.
English: Recognizes the need to further strengthen ISAF to meet all its operational requirements, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to ISAF, and to make contributions to the Trust Fund established pursuant to resolution 1386 (2001);
French: Constate qu'il est nécessaire de renforcer encore la Force internationale d'assistance à la sécurité pour lui permettre de répondre à tous ses besoins opérationnels et, à cet égard, engage les États Membres à lui fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources et à contribuer au Fonds d'affectation spéciale créé en vertu de la résolution 1386 (2001);
English: • Comparability of data and related sources
French: • Comparabilité des données et sources connexes
English: Based on the novella 'Until I Am a Mummy' ('Miira ni narumade') by Japanese author Shimada Masahiko, which in turn was based on actual events, the film tells the macabre story of a nameless man who starves himself to death in a hut in the woods.
French: Elle ne décèle pas des formes rassurantes de régularité dans les phénomènes, elle ne garantit pas l’accord de l’homme avec l’extériorité, elle ne se déploie pas selon des récurrences organisées. Bien au contraire, le travail du musical s’attache aux ruptures, aux fêlures, aux irruptions, aux déviations.
English: Bolivia was currently undergoing very substantial social, political and economic change.
French: La Bolivie est un pays qui connaît actuellement des changements sociaux, politiques et économiques très importants.
English: Community based Sustainable Management of Medicinal Plants in Madhya Pradesh, Phase II 2004-07-15T11:41:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Promotion of Medicinal Plants for Livelihood and Health care of Rural Poor in the Kumaon Himalayas, Uttarancha
French: Community based Sustainable Management of Medicinal Plants in Madhya Pradesh, Phase II 2004-07-15T11:41:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Promotion of Medicinal Plants for Livelihood and Health care of Rural Poor in the Kumaon Himalayas, Uttarancha
English: First proposed redraft of paragraphs 14 (1) and (2)
French: Première version révisée des projets de paragraphes 1 et 2
English: Akoustik Piano will be available in September 2005 for for $349 /299 euros.
French: Akoustik Piano sera disponible en septembre pour 299 euros.
English: In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada's interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: En partenariat avec les Canadiens, promouvoir le Canada et ses valeurs dans le monde, défendre les intérêts canadiens à l'étranger et permettre aux Canadiens de mieux comprendre le contexte international.
English: National standards exist which are called the National Safety Codes for Elevators, Escalators and other Elevating Devices and may be adopted, such as is the case in Alberta, or adapted.
French: Il existe des normes nationales, appelées « Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge », qui peuvent être adoptées, comme en Alberta, ou adaptées.
English: She intends to find out about forbidden Chinese Turkestan: Nobody knows exactly what has been happening in this region for the past four years.
French: Elle s'intéresse au Turkestan chinois, région interdite : personne ne sait exactement ce qui s'y passe depuis quatre ans.
English: The WP.11 examined the proposal by Finland regarding the sea crossing and inland waterways (ECE/TRANS/WP.11/2009/2).
French: Le WP.11 a examiné la proposition de la Finlande concernant les trajets maritimes et les voies navigables intérieures (ECE/TRANS/WP.11/2009/2).
English: The overall objective of the action is to contribute to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
French: L'objectif général de l'action est de lutter contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes légères et de petit calibre en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Approximately 120 maps at a scale of 1:50 000 will be distributed in March 2005 and will suggest several new exploration targets to mining companies.
French: Environ 120 cartes à l’échelle de 1/50 000 seront diffusées en mars 2005 et proposeront plusieurs nouvelles cibles d’exploration aux sociétés minières.
English: The director of Radio Globo is reported to have suffered a fractured arm and other injuries as he fled the building.
French: Le directeur de la radio se serait fracturé le bras et aurait subi d'autres blessures en s'enfuyant.
English: The report was in general prepared in conformity with the Committee's guidelines, although insufficient information was provided on the implementation of articles 1 to 5 of the Covenant.
French: De façon générale, le rapport a été établi conformément aux directives du Comité, bien que des renseignements insuffisants aient été fournis sur la mise en œuvre des articles 1 à 5 du Pacte.
English: CANADIAN STATEMENT OF BASIC PRINCIPLES OF JUSTICE FOR VICTIMS OF CRIME, 2003  In honour of the United Nations’ Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime, and with concern for the harmful impact of criminal victimization on individuals and on society, and in recognition that all persons have the full protection of rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other provincial Charters governing rights and freedoms; that the rights of victims and offenders need to be balanced; and of the shared jurisdiction of federal, provincial, and territorial governments, the federal, provincial, and territorial Ministers Responsible for Criminal Justice agree that the following principles should guide the treatment of victims, particularly during the criminal justice process.
French: DÉCLARATION CANADIENNE DE 2003 DES PRINCIPES FONDAMENTAUX DE JUSTICE RELATIFS AUX VICTIMES DE LA CRIMINALITÉ  En l’honneur de la Déclaration des Nations Unies des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité, et conscients des répercussions préjudiciables de la criminalité à l’égard des victimes d’actes criminels et de la société, du fait que tous doivent bénéficier de l’entière protection de leurs droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, et les autres Chartes provinciales régissant les droits et libertés des personnes qu’il est nécessaire de trouver un équilibre entre les droits des victimes et les droits des délinquants et que la compétence en matière de droit pénal est partagée entre les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice pénale ont convenu que les principes énoncés ci-après doivent guider le traitement des victimes, plus particulièrement dans le cadre du processus de justice pénale.
English: Resolution 2625 (XXV), annex.
French: Résolution 2625 (XXV), annexe.
English: That said, an appointment without competition, according to subsection 10(1), must still be based on the merit principle.
French: Cela étant dit, une nomination sans concours, selon le paragraphe 10(1), doit tout de même être fondée sur le principe du mérite.
English: This is a comprehensive listing of the major academic and government institutions worldwide engaged in research on the health and well-being of indigenous and tribal peoples, or in the provision of information which supports health research;
French: Il donne la liste complète des grandes institutions universitaires et publiques qui, dans le monde, mènent des recherches sur la santé et le bien-être des populations autochtones et tribales, ou fournissent des données utiles à ces recherches;
English: The close partnership between industry and education was evidenced by how the country's economy and education system had evolved over the years.
French: L'évolution de l'économie et du système éducatif témoigne du partenariat étroit qui s'est instauré entre l'entreprise et l'enseignement.
English: It records information about each interaction between TC! and its clients.
French: Elle renferme des renseignements au sujet de chaque interaction entre SPEM! et ses clients.
English: INTRODUCTION Title VIII of the Treaty establishing the European Community lays down the principles and procedures for developing a co-ordinated strategy for employment.
French: INTRODUCTION Le titre VIII du traité instituant la Communauté européenne établit les principes et procédures de mise au point d'une stratégie coordonnée pour l'emploi.
English: "The Council reiterates that human rights, refugee law and international humanitarian law have to be respected and maintained when combating terrorism.
French: "Le Conseil rappelle que les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire international doivent être respectés et préservés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: As underlined in the text, any alternative fuel strategy has to be continuously monitored against developments in motor fuel efficiency.
French: Comme il a été souligné dans le texte, toute stratégie en matière de carburants de substitution doit faire l'objet d'un suivi continu en tenant compte des progrès dans le domaine du rendement énergétique des carburants.
English: With respect to the use of approximating formulas such as the “Lloyd-Moulton” form proposed by Matthew Shapiro and David Wilcox (1997) and supported by Diewert (1998) among others, the BLS has expressed reluctance based primarily on the lack of extensive analysis and testing of such formulas.
French: Quant à l'emploi de formules d'approximation, telles que celle de Lloyd-Moulton proposée par Matthew Shapiro et David Wilcox (1997) et préconisée par Diewert (1998), notamment, le BLS s'est montré hésitant en raison surtout du manque d'analyse approfondie et de mise à l'essai de ces formules.
English: [56] The next step was to post the Right to Appeal notice.
French: [56] La prochaine étape consistait à afficher un avis de droit d’appel.
English: However, a recent paper reported on a comparison between three different sets of reference BMI values for children including the one proposed by Cole et al and concluded that, "these methods should be used cautiously, with awareness of the possible limitations" (Flegal et al, 2001b).
French: Un article récent portant sur la comparaison de trois différentes séries de seuils servant à mesurer l'IMC chez les enfants, dont celle proposée par Cole et al, formulait toutefois la mise en garde suivante : « ces méthodes doivent être utilisées parcimonieusement, en tenant compte de leurs limites potentielles ». (Flegal et al, 2001b).
English: • Key inclusion and exclusion criteria (55%) Biologic Searches
French: • Critères clés d'inclusion et d'exclusion (55 %) Recherches sur les produits biologiques
English: The majority of the responding countries, 83 per cent, reported that their process for dealing with detected sources is documented in regulations for, or guidance to, facilities.
French: La plupart des pays ayant répondu (83 %) ont indiqué que la procédure de traitement des sources détectées était détaillée dans des règlements ou des directives à l'intention des installations.
English: 25 January-3 February 2010
French: 25 janvier-3 février 2010
English: Strongly condemns incidents of discrimination and violence against women and girls, in particular if directed against women activists and women prominent in public life, wherever they occur in Afghanistan, including killings, maimings and “honour killings” in certain parts of the country;
French: Condamne avec force les actes de discrimination et de violence dont sont victimes les femmes et les filles, notamment lorsqu'ils visent des militantes et des personnalités féminines marquantes de la vie publique, où que ce soit en Afghanistan, notamment les meurtres, les mutilations et les « crimes d'honneur » qui sont perpétrés dans certaines régions du pays;