ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0411/98) by Mr Fernández Martín, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication entitled 'Democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States' (COM(98)0146 - C4-0390/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0411/98) de M. Fernández Martín, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission intitulée «Démocratisation, État de droit, respect des droits de l'homme et bonne gestion des affaires publiques: les enjeux du partenariat entre l'Union Européenne et les ACP» (COM(98)0146 - C4-0390/98).
English: Chapter 3 "Departments and Numbers" of the Government–wide Chart of Accounts. 
French: Chapitre 3 "Les ministères et leurs numéros" du plan comptable à l’échelle du gouvernement.
English: Both were presented to the EU Military Committee4 at its regular meeting on 24 July 2002.
French: Tous deux ont été présentés au Comité militaire3 de l’UE lors de sa réunion ordinaire du 24 juillet 2002.
English: We have shown great flexibility during the votes and continued with these from the row concerned.
French: Nous avons fait preuve d’une grande flexibilité lors des votes et avons poursuivi le travail avec le matériel de la rangée incriminée.
English: This compares with previous analyses of the Eldorado cohort when the total number of such deaths was 122.
French: Ã€ titre de comparaison, pour la cohorte Eldorado, les analyses antÃ©rieures indiquaient un total de 122 dÃ©cÃ¨s dus Ã ce cancer.
English: In addition, a publisher must apply for a "Deposit Account" by completing a Credit Application form.
French: De plus, l’éditeur doit faire une demande de « compte de dépôt » en remplissant un formulaire de demande de crédit.
English: When a hospital closes in a mountain region a serious problem is created. When, in particular, healthcare networks are insufficient, genuine difficulties ensue.
French: Quand on ferme un hôpital dans les montagnes, on crée un grave problème ; quand, surtout, les réseaux d'assistance sanitaire manquent, des cas de désagréments réels s'ensuivent.
English: Since the creation of the Canada-UK Parliamentary Association in 1997, a delegation of Canadian parliamentarians has visited the United Kingdom each year to meet with counterparts and other political and government representatives to exchange information on issues of common interest.
French: Depuis la création de l'Association parlementaire Canada-Royaume-Uni en 1997, des parlementaires canadiens se rendent chaque année dans ce pays pour y rencontrer leurs homologues britanniques et des représentants politiques et gouvernementaux en vue d'échanger des informations sur des questions d'intérêt commun.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4654th meeting, held on 4 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4654e séance, le 4 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: While monogamy was the preferred form of marriage, polygamous unions were legal under certain conditions and, in practice, occurred more frequently.
French: Bien que le mariage monogame soit préconisé, l'union polygame est juridiquement reconnue dans certaines conditions et, en pratique, reste la plus fréquente.
English: [Original: Arabic, English and French]
French: [Original : anglais, arabe et français]
English: In that context, we have established an employment agreement that seeks solutions, together with private enterprise, for strengthening the agriculture, construction, tourism and micro-, small and medium-sized business sectors, with the aim of generating more jobs.
French: C'est sous ce signe que nous avons mis en place avec le secteur privé un accord pour l'emploi afin de trouver ensemble des solutions permettant de renforcer les divers secteurs de l'agriculture, du bâtiment, du tourisme, ainsi que le secteur des petites et moyennes entreprises, dans le but d'offrir plus d'emplois.
English: Does your Government have evidence/specific research to show that motorcyclist training reduces the risk of having an accident?
French: Votre gouvernement peut-il s'appuyer sur des éléments d'appréciation ou des travaux de recherche spécifiques montrant que la formation des motocyclistes réduit les risques qu'ils aient un accident?
English: c. Provision of technical secretariat support services to the Trusteeship Council, if required;
French: c.  Fourniture de services techniques de secrétariat au Conseil de tutelle, selon que de besoin;
English: Appreciation of and respect for those who are different is a guarantee of the fulfilment of the principles enshrined in the United Nations Charter.
French: L'appréciation et le respect de la différence constituent une garantie de la mise en œuvre des principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Examples of the importance of geographical scale, indicators and time when measuring disparities
French: Exemples de l’importance de l’échelle géographique, des indicateurs et de la période lors de la mesure des disparités
English: To request the Ozone Secretariat to translate into the official United Nations languages and to publish in those languages a summary of the alternatives-related components of the reports prepared by the Methyl Bromide Technical Options Committee;
French: De demander au Secrétariat de l'ozone de faire traduire dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de faire publier dans ces langues un résumé des extraits des rapports établis par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle consacrés aux solutions de remplacement;
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Development of the Marine Transportation Security Regulations The development of a regulatory framework for the Marine Transportation Security Clearance Program (formerly known as the Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program) New regulation for a comprehensive monetary penalty enforcement structure The Canada Shipping Act, 2001 (CSA, 2001) Regulatory Reform Project is proceeding in two phases over the course of which over 100 existing regulations will be reviewed and restructured.
French: Tableau 10 : Principales initiatives réglementaires Règlement Élaboration du Règlement sur la sûreté du transport maritime Élaboration d’un cadre réglementaire pour le Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport maritime (auparavant appelé Programme d’accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes) Nouveau règlement sur une structure complète de sanctions pécuniaires.
English: (b) The need to encourage small- and medium- sized businesses should be recognized by designing tax systems to facilitate the establishment and growth of these businesses, but which do not undercut the importance of such businesses making a contribution to State revenue;
French: b) Il faudrait tenir compte de la nécessité d'encourager les petites et moyennes entreprises en concevant des systèmes fiscaux qui facilitent leur création et leur développement, sans pour autant diminuer l'importance de leur contribution aux recettes de l'État;
English: Invites all current and potential Habitat Agenda partners to lend their support to the implementation of the global campaigns, to provide contributions and to formalize partnerships with UN-HABITAT to realize the goals of the campaigns;
French: Invite tous les partenaires actuels et potentiels du Programme pour l'habitat à apporter leur soutien à la mise en œuvre des campagnes mondiales, à fournir des contributions et à officialiser leurs partenariats avec ONU-HABITAT afin d'atteindre les objectifs de ces campagnes;
English: arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV(a) is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
French: substance pour la santé humaine ou l'environnement, et c) le risque qu'entraîne pour la santé humaine ou l'environnement l'utilisation d'une substance en raison des propriétés intrinsèques visées à l'annexe XIV A, est valablement maîtrisé, conformément à l'annexe I, point 6, en suivant les indications fournies dans le rapport sur la sécurité chimique du demandeur.
English: Our information shows that they have done so in many different ways.
French: L’ensemble des éléments dont nous disposons fait apparaître des formes d’appropriation diverses de la charte.
English: The technology will also be used domestically to facilitate search efforts for individuals identified by police authorities and in the identity validation process.
French: La technologie servira également à l’interne pour faciliter les efforts de recherche des individus identifiés par les autorités policière et pour le processus de validation.
English: Previously, coalition Humanitarian Cells and United States Army Civil Affairs Teams supported humanitarian assistance, relief and reconstruction efforts. A PRT’s mission is to assist the Afghan Government to "extend its authority in order to facilitate the development of a stable and secure environment and to enable security sector reform and the reconstruction effort".
French: – La structure et les méthodes de travail des ERP ont aussi été critiquées : elles coûtent trop cher, elles manquent de transparence, elles font de l’ombre aux ONG et aux organisations internationales et provoquent des conflits inutiles à propos de la distribution des fonds sans évaluation préalable des besoins et consultations des participants.
English: In 2006, CAT was alarmed at reports of large-scale sexual violence against women and children by State officials and members of armed groups, and at the systematic use of rape as a weapon of war, which constitutes a crime against humanity.
French: En 2006, le Comité contre la torture s'est dit alarmé par les informations reçues faisant état de violences sexuelles à grande échelle à l'égard des femmes et des enfants par des agents de l'État et des membres de groupes armés et le recours au viol systématique comme arme de guerre, ce qui constitue un crime contre l'humanité.
English: • Policies and programs in support of sustainable development 65,710 125,091 60,869 54,056 Budgetary Main Estimates (gross) 1,737,166 1,222,276 1,082,308 1,003,326 Less:
French: L'activité de programme no 2 contribue à la réalisation du secteur de résultats « Marché sûr et équitable » du gouvernement du Canada.
English: Parking facilities are available for a fee.
French: Les places de parking (payantes) complètent les prestations.
English: The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne
English: The authors are unrepresented.
French: Les auteurs ne sont pas représentés par un conseil.
English: Social benefits can be assessed and measured in terms of avoided social losses.
French: Il est possible d'évaluer les gains pour la société sous forme de pertes évitées.
English: Individual results are intended to be kept confidential.
French: Les résultats doivent donc demeurer confidentiels.
English: The ageing of the population is one of the greatest long-term challenges facing the EU.
French: Le vieillissement de la population est l’un des plus grands défis à long terme que l’UE doit affronter.
English: It is undoubtedly an advantage of communicative objectives that they can be made transparent to learners, much more so than objectives formulated in formal linguistic terms.
French: Les objectifs de communication présentent l'intérêt d'être plus compréhensibles pour les apprenants que les objectifs spécifiquement linguistiques.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that while her Government naturally had obligations in relation to the EU Council Directives, it must nonetheless ensure that they did not conflict with the Convention.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) dit que s'il est vrai que le Gouvernement de son pays a des obligations en vertu des Directives du Conseil de l'UE, il se doit de veiller à ces que ces directives ne contredisent pas la Convention.
English: ◦ 5.1 Convention between Canada and the United States of America
French: ◦ 5.1 Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique
English: In addition, a sidewalk extension from the corner of Stuart Drive and Manson Street to the Fort St. James Bicentennial Library will improve access to this community facility.
French: De plus, un nouveau trottoir, commençant au coin de la promenade Stuart et de la rue Manson, facilitera l’accès à la Fort St. James Bicentennial Library.
English: Texts of the conventions are published by Her Majesty's Stationery Office in the United Kingdom and are readily available on order in Jersey.
French: Le texte des conventions est publié au Royaume-Uni par le Service des publications de Sa Majesté (Her Majesty's Stationery Office) et peut être facilement obtenu sur commande à Jersey.
English: • Several factors have contributed to saving energy. Among these are the efforts of NRCan's many initiatives aimed at moving the market toward improved energy efficiency.
French: • Plusieurs facteurs ont favorisé les économies d'énergie, entre autres les nombreuses initiatives de RNCan visant à amener le marché à aller dans le sens de l'efficacité énergétique.
English: 3.4 By showing a commitment to helping local efforts to address both the root causes of problems and their more immediate triggers, broader international efforts gain added credibility — domestically, regionally, and globally.
French: 3.4 En témoignant d’un souci réel d’aider les autorités locales qui s’efforcent de résoudre tout à la fois les causes profondes des conflits et leurs sources plus immédiates, les efforts internationaux au sens large ne peuvent que gagner en crédibilité — aux plans interne, régional et mondial.
English: The International Forum “Energy and Sustainable Development” was organised in Omsk (Russian Federation) from 10 to 11 June 2002.
French: Un Forum international, intitulé «Énergie et développement durable», a été organisé à Omsk (Fédération de Russie) les 10 et 11 juin 2002.
English: The cost price includes the price of the most recently acquired components used in the manufacture of the products (first in, first out rule).
French: Le prix de revient tient compte du prix des acquisitions les plus récentes entrant dans l'élaboration des produits (règle premier entré, premier sorti).
English: Moreover, the Islamic Human Rights Commission, established in 1996, is a non-governmental body that monitors the human rights situation in the country.
French: On citera aussi la Commission islamique des droits de l'homme, organisme non gouvernemental créé en 1996 pour superviser la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: 5.2 Ensuring sustainable reconstruction and rehabilitation will involve the commitment of sufficient funds and resources and close cooperation with local people, and may mean staying in the country for some period of time after the initial purposes of the intervention have been accomplished.
French: 5.2 Assurer la reconstruction et le redressement durable suppose que des ressources, financières et autres, soient engagées en quantités suffisantes, ainsi qu’une coopération étroite avec la population locale, et peut signifier aussi le maintien des intervenants dans le pays pendant un certain temps après que les buts initiaux de l’intervention ont été atteints.
English: Amendments to ECE Regulation No. 111
French: Amendements au Règlement ECE No.111
English: The Public Registry and the Canadian Environmental Assessment Act
French: Le registre public et la Loi Canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The test protocol now included in ISO 1496-3 is identical to that adopted by the Manual of Tests and Criteria under the UN Model Regulations on Transport of Dangerous Goods (TDG) in 2004, except for the “permitted design variations” (41.2 of the UN Manual of Tests and Criteria).
French: Le protocole d'épreuve maintenant inclus dans la norme ISO 1496-3 est identique à celui adopté dans le Manuel d'épreuves et de critères faisant partie du Règlement type concernant le transport de marchandises dangereuses de l'ONU en 2004, sauf en ce qui concerne les «variations autorisées aux conceptions existantes» (par. 41.2 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU).
English: Figure 6 Key PDI Survey Results (in %) Excellent Overall opinion of TSB TSB advances transportation safety Investigation process TSB reports Report timeliness Recommendations 38 41 22 28 13 11 Good 48 45 55 56 44 59 Fair 12 7 15 11 25 11 Poor 2 7 5 5 18 2 Don’t Know 3 17
French: Figure 6 Principaux résultats de l’enquête auprès des PDI (%) Excellent Opinion générale sur le BST Le BST favorise la sécurité des transports Processus d’enquête Rapports du BST Opportunité des rapports Recommandations 38 41 22 28 13 11 Bon 48 45 55 56 44 59 Passable 12 7 15 11 25 11 Médiocre 2 7 5 5 18 2 Sans avis 3 17
English: Welcomes the release of eleven Puerto Rican prisoners and expresses its hope that the President of the United States will release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons on cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico;
French: Accueille avec satisfaction la libération de 11 prisonniers portoricains et exprime l'espoir que le Président des États-Unis fera libérer tous les prisonniers portoricains qui purgent des peines dans des prisons américaines dans le cadre d'affaires liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico;
English: In the Istarska County in which bodies of the government administration issue documents in two languages, the situation in 1998 is as follows:
French: Dans le comté d’Istrie où les organes de l’administration publique publient des documents en deux langues, la situation se présente ainsi en 1998:
English: I am also appealing to Parliament to vote for our two amendments to strengthen this resolution and, for once and for all, to address human rights abuses within the Community and not just in China, Tibet and different parts of the world, but here in Europe where we are primarily responsible.
French: J'exhorte également le Parlement à voter en faveur de nos deux amendements afin de renforcer sa résolution et d'aborder ainsi, une fois pour toutes, les abus des droits de l'homme à l'intérieur de la Communauté et non pas uniquement en Chine, au Tibet et dans différents endroits du monde, mais ici en Europe où nous sommes responsables en premier lieu.
English: Transition year income deduction (2) There shall be deducted in computing an insurer’s income for its transition year from an insurance business carried on by it in Canada in the transition year the absolute value of the negative amount, if any, of the insurer’s reserve transition amount in respect of that insurance business.
French: Somme à déduire du revenu — année transitoire (2) Est à déduire dans le calcul du revenu d'un assureur pour son année transitoire provenant d'une entreprise d'assurance qu'il exploite au Canada au cours de cette année la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire relativement à cette entreprise.
English: In particular, it follows upon concerns expressed by Canadian Heritage and the Canadian Music Council about the business competence of artist managers in the music industry.
French: Il fait suite, plus particulièrement, à des préoccupations exprimées par Patrimoine canadien et le Conseil canadien de la musique au niveau des compétences d’affaires des gérantes et gérants d’artistes de l’industrie de la musique.
English: Haiti refused to regard its under-development as predestined and was, on the contrary, encouraged by the conviction that the efforts of Haitians and those of the international community would enable the country to overcome the difficulties it faces.
French: Haïti refuse de voir dans son sous-développement une fatalité et est animé, au contraire, par la conviction que les efforts des Haïtiens et de la communauté internationale lui permettront de surmonter les difficultés auxquelles il est confronté.
English: As the Tribunal approaches the completion of its work, cooperation with national prosecutors will become even more crucial.
French: À l'heure où le Tribunal est en passe de terminer ses travaux, la coopération avec les parquets de la région devient encore plus cruciale.
English: • What initiatives, if any, has your company implemented for coaching (short-term) and mentoring (long-term) new hires? 
French: • Quelles initiatives, le cas échéant, votre entreprise a-t-elle mises en place pour encadrer (à court terme) les nouveaux employés et leur offrir du mentorat (à long terme)?
English: There were several important and delicate issues that the Ad Hoc Committee would be considering at its second session, one of which was the question of asset recovery, and the Chairman expressed his pleasure at the success of the efforts to hold the technical workshop on that issue during the second session.
French: Le Comité spécial examinerait à sa deuxième session plusieurs questions importantes et délicates, notamment celle du recouvrement des avoirs, et le Président s'est félicité de l'aboutissement des efforts déployés en vue de tenir un atelier technique sur cette question pendant la deuxième session.
English: A round table for leaders deserves to be institutionalized.
French: Une table ronde qui réunit des dirigeants mérite d'être institutionnalisée.
English: A significant proportion of such assistance should be devoted to conservation and sustainable development of biodiversity and wildlife.
French: Une partie importante de l'aide accordÃ©e devrait Ãªtre consacrÃ©e Ã la conservation et au dÃ©veloppement durable de la biodiversitÃ© et des espÃ¨ces sauvages.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La réunion est suspendue à 10 h.  35 et reprise à 11 heures.
English: Uses some additional presentation strategies such as visual media.
French: Recours à certains modes de présentation supplémentaires, comme des supports visuels.
English: The Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMTC) in Montréal was created to develop modern methods of aerospace manufacturing that have potential for significant cost savings.
French: Le Centre des technologies de fabrication aérospatiale (CTFA-CNRC) de Montréal a été créé pour développer des méthodes modernes de fabrication ayant le potentiel d’engendrer des économies de coûts importantes.
English: By providing essential information and insights into the UK industry, this guide aims to assist people who are on their way to establishing reputations and selling product within this fertile and competitive market.
French: Source d'information indispensable et d'aperçus sur l'industrie britannique, il se veut un outil pour les personnes qui sont en voie d'asseoir leur réputation et de vendre leurs produits au sein de ce marché fertile et concurrentiel.
English: BioWare, the BioWare logo, and The BioWare Infinity Engine are trademarks of EA International (Studio and Publishing) Ltd.. Dolby, the Dolby Surround Logo and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
French: BioWare, le logo BioWare et le BioWare Infinity Engine sont des marques de commerce d'EA International (Studio & Publishing) Ltd. Dolby, le logo Dolby Surround et le symbole du double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Voici la première démo de Detenzya. En téléchargement libre sur Jamendoooooooooooo.
English: The total volume of the mixture of exhaust and dilution air must be measured.
French: L'opération consiste à mesurer le volume total du mélange des gaz et de l'air de dilution.
English: Consideration of draft amendments to existing
French: 4.2 Examen de projets d'amendements à des Règlements existants 53 − 71