ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present method of marking of the service description of high speed tyres, where the load index does not relate to the load capacity at the marked speed symbol, does not give sufficient, transparent, information to the consumer as to the capability of the tyre.
French: L'actuelle méthode de marquage utilisée dans la description d'utilisation des pneumatiques pour grandes vitesses, où l'indice de charge ne correspond pas à la capacité de charge pour le symbole de vitesse marqué, ne fournit pas au consommateur des informations suffisamment complètes et transparentes sur la capacité du pneumatique.
English: Finland noted that, despite the State's proclamation of equality for citizens, its Bill of Rights does not guarantee equality and the Arab minority continues to suffer from several forms of discrimination.
French: La Finlande a fait remarquer que, si l'État avait proclamé l'égalité pour ses citoyens, sa Charte des droits ne garantissait pas l'égalité et la minorité arabe continuait de souffrir de plusieurs formes de discrimination.
English: Table 15.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 15.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: Executives will have new obligations such as signing off on financial statements and will suffer considerable penalties for misstatements, including fines and imprisonment in the United States.
French: Les dirigeants auront de nouvelles obligations, par exemple, parapher les états financiers, et se verront infliger des sanctions considérables en cas de fausses déclarations, y compris des amendes et des peines d'emprisonnement aux États-Unis.
English: COLLECTION METHODS There are several different methods which can be used to collect soil samples, depending upon the depth of the samples to be taken and the soil characteristics of the site.
French: MÉTHODES DE COLLECTE Il existe plusieurs méthodes pour recueillir les échantillons des sols, selon la profondeur des échantillons à prélever et des caractéristiques des sols du site. Le Tableau 1montre les diverses méthodes de collecte ainsi que leur utilisation correcte.
English: Wage discrimination also occurs in science: the committees that make decisions about research projects comprise fewer than 20% women.
French: Le monde des sciences n'échappe pas non plus aux discriminations salariales: les comités qui prennent les décisions relatives aux projets de recherche sont composés d'à peine 20 % de femmes.
English: • Fully 85% of clients who filled out a Statement of Intent described it as easy to complete.
French: • Exactement 85 % des clients qui ont rempli une déclaration d'intention ont fait savoir que celle-ci était facile à remplir.
English: Netgraphe also operates a string of e-commerce sites: Jobboom.com (employment), jobboomformation.com (lifelong learning), Autonet.ca (automobiles), Flirt.canoe.ca and ReseauContact.com (dating), ClassifiedExtra.ca and ClasseesExtra.ca (classifieds).
French: Netgraphe propose également des services en ligne de commerce électronique destinés à l'emploi (Jobboom.com), la formation continue (jobboomformation.com), l'automobile (Autonet.ca), la rencontre (ReseauContact.com et Flirt.canoe.ca) et les petites annonces (ClasseesExtra.ca et ClassifiedExtra.ca).
English: A palace on the human scale with a 39 rooms and suites, La Pinede is a real haven of tranquillity, set apart from the local hubbub, enjoying a magnificent natural decor.
French: Palace à taille humaine avec ses 39 chambres et suites, La Pinède est un véritable écrin de tranquillité, à l’écart de l’agitation locale, bénéficiant d’un magnifique décor naturel.
English: But thanks to IERD's support we're poised to enter an international market with a technology that, to my knowledge, is unmatched anywhere in the world."
French: Mais grâce à l’aide obtenue, nous sommes parés pour pénétrer les marchés internationaux avec une technologie qui, à ma connaissance, n’a pas son équivalent nulle part dans le monde», a-t-il ajouté.
English: Consideration of methyl bromide-related issues:
French: Examen des questions relatives au bromure de méthyle :
English: The SR and ED Program should recognize that for a small economy like Canada's innovation requires international partnerships.
French: Les règles du programme RS&DE devraient le reconnaître : dans une petite économie comme celle du Canada, il faut que les entrepreneurs puissent former des partenariats avec des sociétés étrangères.
English: • carrier visibility The value provided to NTE customers is the capability to efficiently visualize the whole supply chain while inventory is in motion, allowing real-time decision making and decision execution, and ensuring compliance of terms between trading partners.
French: NTE donne à ses clients la capacité de visualiser efficacement toute la chaîne d'approvisionnement pendant que les marchandises sont en route, ce qui favorise la prise et l'exécution des décisions en temps réel et garantit le respect des conditions par les partenaires commerciaux.
English: Checkout can be carried out within 10.30 a.m.
French: Le paiement du séjour de totalité sera fait argent comptant dû sur l'arrivée, à la remise de la chambre et des clés.
English: It was suggested that the recommendation contained useful advice in order to facilitate the financing of infrastructure projects and that, therefore, it would be useful to transform it into a model legislative provision.
French: On a fait valoir que cette recommandation renfermait des conseils utiles de nature à faciliter le financement des projets d'infrastructure et que, de ce fait, il serait peut-être utile de la transformer en disposition législative type.
English: The intention is that the agencies will be able to use this website in their work regarding men's violence against women.
French: Il s'agit d'inciter les organismes en question à utiliser ce site Web dans leurs activités concernant la violence des hommes à l'égard des femmes.
English: Country and Western Music Article also available en français and Youth Edition
French: Musique country et western Version anglaise de cet article
English: Following the appointment of the new Cabinet, UNDP participated in discussions with various partners to define the immediate and longer-term requirements.
French: À la suite de la nomination du nouveau gouvernement, le PNUD a participé avec différents partenaires à des discussions afin de définir les besoins immédiats et à plus long terme.
English: They are also problems for Europe’s neighbours like Libya and Morocco, and for countries in sub-Saharan Africa where the pressures of illegal migration are perhaps greatest.
French: Des problèmes existent également dans certains pays voisins de l’Europe tels que la Libye et le Maroc, ainsi que dans des pays d’Afrique subsaharienne, où la pression de l’immigration clandestine est peut-être la plus forte.
English: See CP.-Responsabilité limitée.
French: L'organisation cliente devrait :
English: Terrorism is a real challenge for Europe and the world and poses a threat to our security and our stability.
French: Le terrorisme est un véritable défi pour l'Europe et le monde et constitue une menace pour notre sécurité et notre stabilité.
English: More speciﬁcally, the standards were developed to:
French: Plus précisément, les normes ont été élaborées aﬁn de :
English: Angel Martínez Martínez, John Bowis, Nirj Deva, Margrete Auken, Heino Marius (European Commission), Rensje Teerink (European Commission), Ana Beatrix Martins (European Commission), Michael Gahler, Pierre Schapira, Fiona Hall, Thomas Gnocchi (European Commission) and Vincent Depaigne (European Commission).
French: Angel Martínez Martínez, John Bowis, Nirj Deva, Margrete Auken, Heino Marius (Commission européenne), Rensje Teerink (Commission européenne), Ana Beatrix Martins (Commission européenne), Michael Gahler, Pierre Schapira, Fiona Hall, Thomas Gnocchi (Commission européenne) et Vincent Depaigne (Commission européenne).
English: We have experienced cars being seized when the authorities in one of these two countries take the view that the person in question is actually domiciled in the other.
French: Nous avons pu voir le cas d'un véhicule confisqué lorsque les autorités de l'un des deux États considéraient que son propriétaire était en réalité domicilié dans l'autre pays.
English: You can also use your own image.
French: Vous pouvez également utiliser votre propre image.
English: Background information for the High-level Dialogue on Financing for Development, including inputs received from all relevant stakeholders, will be posted and updated, on a regular basis, on the website of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat at www.un.org/esa/ffd.
French: Les renseignements de base pour le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, notamment les apports de toutes les parties prenantes pertinentes, seront affichés et mis à jour sur le site Web du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU à <www.un.org/esa/ffd>.
English: He adds that the two criminal proceedings initiated against him are very probably linked to his political activities.
French: Il ajoute que les deux procédures pénales engagées contre lui sont très probablement liées à ses activités politiques.
English: Reviewed and certified all financial transactions and payment orders prepared by the Finance Division to ensure the correct disbursement of funds and proper financial administration of the Organization in strict compliance with the WIPO Financial Regulations and Rules.
French: Obtenu la réalisation d’économies, dans le nouveau régime de supervision interne et de productivité, grâce à un contrôle financier systématique et rigoureux et à une meilleure gestion.
English: It is vital to get all the industrialised countries involved, including the United States of America, although that will not be enough to save the climate.
French: Il est vital que tous les pays industrialisés s'engagent dans ce processus, y compris les États-Unis, bien que cela ne soit pas suffisant pour sauver le climat.
English: Two of Canada’s largest provinces, Ontario and Quebec, do not provide ethnic information on positive HIV test reports to the national level.
French: Deux des plus grandes provinces du Canada, l’Ontario et le Québec, ne fournissent aucun renseignement sur l’origine ethnique dans les rapports de test positifs signalés au niveau national.
English: As with other, similar agreements, both parties are committed to strengthening political dialogue and trade, to the development of an economic and financial partnership and closer social and cultural ties.
French: Comme pour les autres accords similaires, les deux parties s’engagent à renforcer le dialogue politique et les échanges, à développer un partenariat économique et financier et à resserrer les liens sociaux et culturels.
English: No authentication is required to exploit this vulnerability.
French: Aucune authentification n'est requise afin d'exploiter cette vulnérabilité.
English: Something which is very important is effective use of the European Social Fund in a way which gets the unemployed back into work and does not just train them, which is a very common practice.
French: Ce qui est très important, c'est l'utilisation efficace du Fonds social européen de manière à ramener les chômeurs sur le marché du travail, et pas uniquement pour former ceux-ci, ce qui est une pratique très courante.
English: We therefore disagree with the rapporteur, who has just told us that he would be voting for the 20 % figure.
French: Nous ne sommes donc pas d'accord à ce propos avec le rapporteur, qui a affirmé qu'il voterait pour les 20 %.
English: No. Because the payment has already been authorized, you can't change it.
French: Non, puisque le paiement a été autorisé.
English: It feels like we are working for MAP, not with MAP".
French: Nous avons l'impression de travailler pour le PAM, et non avec lui ».
English: "F" Division provides a coordinator to oversee the day to day running of the program, the collection of tips, and promotion of the program throughout the province.
French: Ainsi, un coordonnateur de la Division F voit aux affaires quotidiennes du programme, il reçoit les indices et fait la promotion du programme dans toute la province.
English: Travel status (déplacement) - occurs when an employee or traveller is on authorized government travel.
French: L'expression est utilisée en rapport avec les circonstances dans lesquelles les dépenses prévues dans la présente directive peuvent être payées ou remboursées par les fonds publics.
English: Changes are also needed in the way that start-ups obtain seed money.
French: Il faut aussi apporter des changements à la manière dont les entreprises en démarrage obtiennent des capitaux de lancement.
English: • Brampton West--Mississauga (Ontario)
French: • Brampton-Ouest--Mississauga (Ontario)
English: The Fitness Test commences at the end of the warm-up period.
French: Le programme Test fitness commence à la fin de la période d’échauffement.
English: Involvement of African regional organizations is one way of encouraging African ownership of conflict solutions, a concept that underlies the recently launched New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La participation des organisations régionales africaines est une façon d'encourager la prise en main par les Africains du processus de règlement des conflits, concept qui sous-tend le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), récemment mis en place.
English: At this time, CRIS has 6 pathfinders:
French: En outre, le SCIR a reçu plusieurs appels téléphoniques qui ne concernaient pas les questions rurales ou qui portaient sur l’agriculture ou les programmes fédéraux (Tableau 1).
English: However, the EDPS underlines the necessity for the institution to undertake every reasonable step to ensure up-dated and relevant data.
French: Le CEPD insiste néanmoins sur le fait que les institutions doivent prendre toutes les mesures raisonnables pour garantir la mise à jour et la pertinence des données.
English: Reductions in tariffs and the removal of other measures that restrict world trade, unilaterally, bilaterally or multilaterally.
French: Le GATT de 1994 (l'accord) a été modifié, et ses articles ont été incorporés dans les nouveaux accords de l'OMC; il continue de régir le commerce des marchandises.
English: Children village “Kachulka” (“The Riding Hood”) - one.
French: − 1 village d'enfants «Kachulka» («Le Chaperon»).
English: Dr. Macdonald would also like to see ICR renew the empowerment of endeavors of the Large Working Group on palliative care.
French: M. Macdonald souhaite aussi que l'IC renouvelle l'autonomisation des efforts du groupe de travail élargi sur les soins palliatifs.
English: This approach also underscores the need to break cumulative disadvantage for some visible minorities as well as the facilitation and support of cumulative advantage over time.
French: Cette approche souligne la nécessité de briser les désavantages cumulatifs pour certaines minorités visibles ainsi que de faciliter et d’appuyer les avantages cumulatifs au fil du temps.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 545 Article 2 paragraph 2 point c g (new) (cg) gas transmission, distribution, supply and storage services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 545 Article 2, paragraphe 2, point c octies) (nouveau) c octies) les services de transport, de distribution, de fourniture et de stockage de gaz au sens de l'article 2 de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Pierre Le Ber, painter (bap at Montréal 11 Aug 1669; d at Pointe-St-Charles, near Montréal 1 Oct 1707).
French: Pierre Le Ber, peintre (baptisé à Montréal, 11 août 1669 -- Pointe-St-Charles, près de Montréal, 1er oct.
English: This information is furnished "as is" without any guaranty of any nature, either express or tacit, in particular, no tacit guaranty as to its commercial viability or conformity for a specific use or for absence of plagiarism.
French: Ces informations, ces renseignements et ces données sont fournis "tels quels" sans aucune garantie ni condition de quelque nature que ce soit, qu'elle soit expresse ou tacite, notamment aucune garantie tacite de commercialisation, de conformité pour un usage particulier ou d'absence de contrefaçon.
English: The importance of examining existing State practice and case law on questions of attribution of wrongful acts was emphasized.
French: L'importance de l'examen de la pratique courante des États et de la jurisprudence concernant les questions que posait l'attribution du fait illicite a été soulignée.
English: MAATS is now scheduled for completion in 2004-2005 rather than the planned date of July 2000.
French: On prévoit maintenant que le MAATS sera terminé en 2004-2005 plutôt qu'en juillet 2000 comme prévu initialement.
English: Veterans Affairs Canada staff, who are assigned to work in the Centre on a defined-term secondment basis, work within the DND organizational matrix reporting structure and are responsible to the Director of the Centre for day-to-day operations.
French: détaché au Centre pour une durée déterminée est intégré au système de gestion et à la structure de rapports hiérarchiques du MDN et relève du directeur du Centre pour les activités quotidiennes.
English: The balance is a symbol of justice and equity and thus represents the Rector's role in acting as an ombudsperson for students.
French: La balance est un symbole de justice et d'équité et représente ainsi le rôle du recteur en tant que médiateur auprès des étudiants.
English: Another possibility is to use a specific problem as a vehicle for raising the basic issue that the problem represents.
French: Une autre possibilité consiste à dégager d’un problème particulier la cause fondamentale.
English: • 651 Subject: geographical location
French: Table of contents http://www.swetswise.com/Link/access_db?issn=0035-1733 Publication info:
English: We are committed to supporting national efforts dedicated to institution-building in developing countries.
French: Nous sommes résolus à soutenir les efforts déployés au niveau national pour renforcer les institutions dans les pays en développement.
English: It will give you an even more accurate estimate and yields a more succinct and simplified order.
French: Elle vous donnera une estimation plus fiable et simplifiera finalement votre commande.
English: This interpretation was authoritatively overruled by the Supreme Court in 1954 in Brown v. Board of Education, which outlawed racial segregation in public schools and set the foundation for the elimination of segregation in all forms of public life.
French: Cette interprétation a été rejetée de façon péremptoire par la Cour suprême dans l'arrêt rendu en 1954 dans l'affaire Brown c. Board of Education, qui a déclaré illégale la ségrégation raciale dans les écoles publiques et a jeté les bases de l'élimination de la ségrégation dans tous les secteurs de la vie publique.
English: To delete a color and clear the color plate, right-click on it.
French: Pour supprimer une couleur et effacer la plaque de couleur, cliquez sur cette couleur avec le bouton droit de la souris.
English: Therefore, a very good example has been in East Timor, where we both participated in the training of women, and got women elected on a platform to deal with violence against women, and also of support to the police in order to protect women.
French: Un bon exemple en est le Timor oriental, où nous avons tous deux participé à la formation des femmes et fait élire des femmes sur un programme de lutte contre la violence à l'égard des femmes et d'appui aux forces de police dans la protection des femmes.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 12 February 2008, gives the following Judgment Legal context Treaty provisions 1 Article 95(3) EC provides that, in its proposals to the Council for measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market and which concern health, safety, environmental protection and consumer protection, the Commission is to take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: Mme C. Kristensen, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 12 février 2008, rend le présent Arrêt Cadre juridique Dispositions du traité 1 L’article 95, paragraphe 3, CE dispose que la Commission, dans ses propositions au Conseil pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur en matière de santé, de sécurité, de protection de l’environnement et de protection des consommateurs, prend pour base un niveau de protection élevé en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques.
English: Currently, the proper functioning of these mechanisms is of paramount importance to maintain investor confidence, before establishing a reliable overall Community framework.
French: Pour l'heure, la bonne marche de ces mécanismes est d'une importance capitale pour préserver la confiance des investisseurs, avant la mise en place d'un cadre communautaire global fiable.
English: Still, several large and efficient hog producers survive (and even prosper!) in these provinces.
French: La provinca de l'Atlantique sont aussi désavantag~es par le fait que les consommateurs y sont peu nombrewc.
English: Fifthly, there are several provisions that are applicable to cases of offences against freedom, integrity and sexual development, offences of homicide or personal injury with malice, or kidnapping, committed against children and adolescents.
French: Cinquièmement, il existe plusieurs dispositions applicables aux atteintes à la liberté, à l'intégrité sexuelle et au développement harmonieux de la sexualité, aux délits d'homicide ou aux coups et blessures volontaires, ou à l'enlèvement, commis contre des enfants et des adolescents.
English: Wholly owned in this context means 100% owned by the parent or through a chain of 100% owned corporations.
French: Dans ce contexte, l'expression « à cent pour cent » signifie que la filiale appartient à 100 % à la société mère ou à un groupe de sociétés qui sont des filiales à cent pour cent.
English: This is an important step for environmental policy.
French: C'est un pas important pour la politique environnementale.
English: 10:30 Meeting with Canadian Ambassador to Chile 12:30 State luncheon 15:15 Tree planting ceremony 15:50 Travel to Quebec 19:00 Mess dinner - Les Voltigeurs
French: 10:30 Rencontre avec l’ambassadeur du Canada au Chili 12:30 Dîner d’État 15:15 Cérémonie de plantation d’un arbre commémoratif 15:50 Départ pour Québec 19:00 Souper régimentaire - Les Voltigeurs
English: have been conceptualized in highly technocratic terms, limiting the vision of context solely to the utility of language for obtaining and retaining paid employment in the economy.21 Learning and practicing features of the target language and being able to use them in relation to work are, of course, valid purposes.
French: Un grand nombre d’entre eux avaient en effet de la difficulté à choisir entre le statut de francophone – qui les classait d’emblée dans un groupe parlant l’une des deux langues officielles – et celui de membre « multiculturel » de la société canadienne – autrement dit, de membre d’un groupe qui est culturellement très différent du modèle franco-canadien soustendant les politiques sur les langues officielles.