ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, Being chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board; NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Independent Canadian Transit Union, Local 5 with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all supervisory and associated employees of Ottawa-Carleton Regional Transit Commission in its Equipment Department, excluding managers, office employees, and those currently represented in other bargaining units.
French: ET ATTENDU QUE, en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat canadien de la fonction publique est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat canadien indépendant du transport, section locale 5 à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employés préposés à la surveillance ou à des tâches associées, travaillant pour la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton dans son service d'équipement, à l'exclusion des gérants, des employées de bureau et des personnes déjà représentées par d'autres unités de négociation.
English: Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant sa condamnation énergique de l'attentat odieux, commis de propos délibéré, contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle que formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: • Frothy, acidic stool occurs in children
French: • Selles mousseuses et acides chez les enfants
English: In connection with the conclusion of the former contract for the operation of the news-stand, the Commercial Activities Service advised the contractor, both in writing and verbally, that there was a requirement for incoming and outgoing stock inventory before expiration of the contract on 31 December 2000.
French: Lors de l'octroi de la précédente concession d'exploitation du kiosque à journaux, le Service des activités commerciales a fait savoir au concessionnaire, oralement et par écrit, que l'inventaire des stocks en début et en fin de contrat devait être fait avant l'expiration du contrat, le 31 décembre 2000.
English: Bovine spongiform encephalopathy, avian influenza, the spread of West Nile virus, and new strains of rabies are examples of diseases of animal origin that can affect public health (although not all of these have occurred in Canada).
French: Parmi les exemples de maladies d’origine animale risquant d’avoir des conséquences pour la santé humaine, on peut citer l’encéphalopathie spongiforme bovine, l’influenza aviaire, le virus du Nil occidental et de nouvelles souches du virus de la rage récemment détectées (bien que toutes ces maladies ne soient pas présentes au Canada).
English: As part of the same rights-based approach, Egypt has also made a significant breakthrough witnessed by the entire world: a drastic drop in the prevalence of female genital mutilation, which is now a criminal act under our laws.
French: Dans le cadre de la même approche soucieuse de protéger les droits, l'Égypte a également fait des progrès considérables, comme le monde entier a pu le constater : une diminution spectaculaire de la fréquence des mutilations génitales féminines, qui sont à présent un délit au regard de nos lois.
English: However, I am not persuaded that the degree of anxiety he experienced justifies the maximum award under s.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu que le degré d'anxiété dont il a souffert justifie l'attribution de l'indemnité maximum prévue à l'alinéa 53(2)e).
English: Thanks, Ismat Ryden K. - 11/9/2005 [11:25] Calgary, Alberta Canada Dear Peacekeeper(s), you are so courageous.
French: Sincerely, Nadia C Stacey - 11/9/2005 [11:45] Winkler, Manitoba Canada Today in school we had our remembrance day ceremony.
English: Diary of William Deal Chinery, 1913
French: Journal de Joseph-Octave Plessis, 1815
English: nies of the 10th Battalion, now detailed to capture K.5, the two 9.2-inch howitzers ("Mothers") would fire fifty rounds between 6 and 7 p.m. and would subsequently fire on L.8.771 The field and heavy artillery would carry out a bombardment of the enemy’s position from 4 p.m. to 7.45 p.m.; on completion the frontal attack would be delivered by the 15th and 16th Battalions with the 13th in support and ready to take over and consolidate the positions won.
French: sistance de la 1re division canadienne à Ypres, et après que la longue liste des pertes fut connue au pays. L’approvisionnement des armes et de l’équipement, au Canada, annulé en grande partie par la négligence à copier les spécifications et modèles réguliers anglais, – ce qui nécessita leur remplacement avant d’entrer en campagne, – fut également lent, en comparaison des possibilités de manufacture au pays.
English: In 2002, heroin seizures also declined in Pakistan, while remaining stable in the Islamic Republic of Iran and Tajikistan.
French: En 2002, les saisies d'héroïne ont aussi baissé au Pakistan, mais sont restées stables dans la République islamique d'Iran et au Tadjikistan.
English: A Competitive Business Environment Canada must become the preferred location in North America for business to locate, invest, manufacture, export from, employ, and grow.
French: Un contexte commercial concurrentiel Le Canada doit devenir le meilleur endroit en Amérique du Nord pour installer une entreprise, investir, fabriquer, exporter, travailler et se développer.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina noted that, since the skill and knowledge in respect of different technologies varied from country to country, the enabling disclosure that was required in an application would also vary from country to country.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a fait observer que, puisque les compétences et les connaissances en ce qui concerne différentes technologies varient d’un pays à l’autre, la divulgation suffisante qui est exigée dans une demande variera aussi d’un pays à l’autre.
English: It also notes that the State party is considering making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention, and that the Ministry of Justice has already issued an opinion to that effect.
French: Il note également qu'il envisage de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, et que le Ministère de la justice a déjà émis un avis dans ce sens.
English: CIHR is committed to remaining open and accountable for investments in research made on behalf of Canadians.
French: Les IRSC se sont engagés à agir de façon ouverte et responsable en ce qui concerne l’investissement dans la recherche menée pour le compte des Canadiens.
English: LABOUR PHASE 3 = 10 000 (Interviews in 5 countries)
French: PHASE 3: 10 000 (Entretiens dans cinq pays différents)
English: Nouvelles Back Decentralizing of Federal Departments, Agencies and Crown Corporations
French: Nouvelles Précédente La décentralisation des ministères, organismes gouvernementaux et sociétés d’État fédéraux
English: Mating experiments indicated that masculinized females were functionally female and they were able to mate with normal males to produce offspring that were normal or masculinized.
French: Les résultats d'expériences d'accouplement indiquent que les femelles masculinisées sont fonctionnellement des femelles, qu'elles s'accouplent avec des mâles normaux et donnent une progéniture composée d'individus normaux ou masculinisés.
English: For certain amounts, such as real property rental income, a non-resident can elect to pay tax on the net income derived from Canada rather than incurring withholding tax on the gross amount of the payment.
French: Pour certains montants, comme les revenus de location de biens immobiliers, un non-résident peut choisir de payer l'impôt sur le revenu net provenant du Canada au lieu de se voir retenir un montant sur le paiement brut.
English: We commend the leading role and contributions of the United States, France, the United Kingdom, Turkey, Germany and the Netherlands in providing training.  We also commend the Government of Japan for its assistance in demobilization programmes.
French: Nous félicitons les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, la Turquie, l'Allemagne et les Pays-Bas pour leur rôle de chef de file en matière de formation de même que le Gouvernement japonais pour son assistance en matière de programmes de démobilisation.
English: • Immigration Portal
French: • Groupe de partenaires du milieu de travail
English: In 1995 and 1996 when these differences are larger than in 1997, the results of the methods 1 - 4c also vary more significantly.
French: En 1995 et 1996 cette divergence était plus importante qu'en 1997, si bien que les différences entre les résultats obtenus au moyen des méthodes 1 à 4c sont aussi plus grandes.
English: The UK is also in the process of developing guidelines for child refugee protection claimants, similar to the IRB's guidelines.
French: Le Royaume-Uni élabore actuellement des lignes directrices sur les demandeurs d'asile mineurs semblables aux directives de la CISR.
English: Shelters for victims of violence
French: Refuges pour les victimes de violence
English: Very little because the level of harmonisation of copyright in the European Union will not be very high, much lower in fact than in many other less important areas.
French: Peu de choses, parce que le degré d' harmonisation du droit d' auteur dans l' Union européenne sera essentiellement moins élevé que dans d' autres domaines beaucoup moins importants.
English: Sask./ Man.
French: Dans la plupart des régions du Canada, les ratios de concentration (RC4) sont près de un.
English: 4, January 26, 2007 Full-range retailers sell more fresh fish than fish specialty stores
French: Les détaillants offrant une gamme complète de produits divers vendent plus de poisson frais que les poissonneries
English: – Total Statutory Contributions Total Voted Contributions
French: – Total des contributions législatives Total des contributions votées
English: Some 88 per cent of international peacekeeping staff had contracts of one year or less, although the average duration of service for civilian staff in peacekeeping missions was nearly five years.
French: Environ 88 % du personnel international chargé du maintien de la paix est titulaire d'engagements ne dépassant pas une durée d'un an, alors que la durée moyenne de service dans le cas du personnel civil des missions de maintien de la paix est proche de cinq ans.
English: The President: Members will recall that, at its 65th plenary meeting, on 4 December 2006, the General Assembly adopted decision 61/512.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 65e séance plénière, le 4 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la décision 61/512.
English: LIST OF FIGURES Figure S-1:
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: The question remains, would they benefit from CRT therapy?
French: La question demeure : tireraient-ils avantage d’un TRC?
English: Professors at MUN are working together to create new learning modules for 2006/2007 for mental health care, rehabilitative care, newborn care and palliative care.
French: Les professeurs de la MUN travaillent ensemble à l'élaboration de nouveaux modules d'apprentissage pour 2006-2007 relativement aux soins de santé mentale, aux soins de réadaptation, aux soins au nouveau-né et aux soins palliatifs.
English: Musinga T. Bandora Senior Governance Adviser Regional Bureau for Africa United Nations Development Programme One United Nations Plaza New York, NY 10017, USA Tel.
French: Musinga T. Bandora Conseiller principal en matière de gouvernance Bureau régional pour l’Afrique Programme des Nations Unies pour le développement One United Nations Plaza New York, NY 10017, USA Tél.
English: Development would facilitate improved economic relations in a competitive, globalized world.
French: Le développement facilitera l'amélioration des relations économiques dans une économie compétitive et mondialisée.
English: This requirement will be imposed by regulation.
French: Cette exigence sera imposée par règlement.
English: • Storing and filing e-mail records
French: • Rangement et classement des courriels officiels
English: The media were on hand to report on the event.
French: Les médias étaient sur les lieux pour parler de l’événement.
English: Instead, for reasons of administrative convenience, insurance companies are subject to tax on such earnings.
French: Pour des raisons de commodité administrative, ce sont plutôt les sociétés d’assurances qui sont redevables de l’impôt sur ce revenu.
English: The strategic management plan assumes a cross-branch, one-office approach to planning and implementing the Office's work.
French: Le plan de gestion stratégique adopte une approche intersectorielle, par bureau, de la planification et de la mise en œuvre des activités du Haut Commissariat.
English: At the end of the award period, unspent funds must be returned to CIHR.
French: Au terme de la période couverte par la bourse, les fonds non dépensés doivent être remis à IRSC.
English: An additional two rivers were designated: the Hayes River, Manitoba and the Bay du Nord River, Newfoundland.
French: De même, deux rivières ont été désignées, cette année : la rivière Hayes, au Manitoba, et la rivière Bay du Nord, à Terre-Neuve.
English: The Committee further encourages the State party shouldto review its relevant legislation and administrative practices to ensure that neither the law nor its application entails discrimination in contravention of article 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser la législation et la pratique administrative en vigueur dans ce domaine de façon à garantir que ni les textes ni la manière dont ils sont appliqués n'aient un caractère discriminatoire qui contreviendrait à l'article 26 du Pacte.
English: (1) The portion of paragraph 115(2)(c) of Schedule IV to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: • (c) in the case of a passenger car, three-wheeled passenger vehicle, multipurpose passenger vehicle, truck or low-speed vehicle having a GVWR of 4 536 kg or less, be (2) Subparagraph 115(3)(b)(i) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 115(2)c) de l'annexe IV du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas de voitures de tourisme, véhicules de tourisme à trois roues, véhicules de tourisme à usages multiples, véhicules à basse vitesse et camions d'un PNBV d'au plus 4 536 kg : (2) Le sous-alinéa 115(3)b)(i) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Indeed, at the current stage, the most direct and effective way of putting an end to impunity and imposing normative order in this area would seem to be to develop national legislation to regulate the activities of private security firms.
French: En fait, à l'heure actuelle, l'élaboration de législations nationales visant à réglementer les activités des entreprises privées de sécurité semble être le moyen le plus rapide et le plus efficace de mettre fin à l'impunité et de mettre en place un dispositif normatif en la matière.
English: Until March 2003, the personnel of the custody area were under the authority of the Ministry of Public Order.
French: Jusqu'en mars 2003, le personnel chargé des lieux de détention relevait du Ministère de l'ordre public.
English: In 1900, scrip was granted and many young Métis settled on farms around Batoche and had a certain success.
French: En 1900, des certificats des Métis furent émis et nombre de jeunes Métis s'installèrent dans des fermes autour de Batoche et connurent un certain succès.
English: The Environmental Challenges Faced by Nations Will be a Source of Conflict and Tension The prospect that world oil production will begin a long decline within the next decade, just when large countries like China and India stake their claims to remaining reserves, will fuel tensions.
French: Regard sur l’avenir :
English: Generally, you cannot claim donations made to U.S. charities on your Canadian income tax.
French: Généralement, vous ne pouvez pas déclarer des dons faits à des organismes de bienfaisance américains dans votre déclaration de revenus.
English: This may be useful when the chest tissues have been damaged and are not suitable for tissue expansion.
French: Il est important que vous reteniez que la reconstruction du sein par lambeau, notamment par lambeau TRAM, est une intervention chirurgicale plus complexe que la mastectomie.
English: Shared Outcome(s) The long-term objectives of investment promotion and attraction activities are to improve Canada's position as a preferred location of FDI, by attracting new investment and encouraging re-investment by existing affiliates, thus contributing strongly to productivity growth and an innovative economy.
French: Résultat(s) partagé(s) Les activités destinées à promouvoir et à attirer l'investissement visent à améliorer à long terme l'image du Canada comme lieu privilégié de l'IED, en attirant de nouveaux investissements et en encourageant les entreprises affiliées existantes à réinvestir, ce qui sert grandement l'amélioration de la productivité et contribue à une économie novatrice.
English: INTEROPERABILITY Working towards a common radio frequency The lack of a common radio frequency has been one of the biggest obstacles to seamless search and rescue (SAR) among SAR providers. Often they have had to create work-around solutions when they were unable to communicate on a common frequency.
French: INTEROPÉRABILITÉ Un groupe de travail cherche à établir une fréquence d'appel nationale L'absence d'une fréquence radio commune est souvent l'un des principaux obstacles à un fonctionnement collectif sans faille de la part des fournisseurs de services de R-S, qui ont souvent dû se rabattre sur des solutions de fortune quand ils se sont trouvés incapables de communiquer sur une seule et même fréquence.
English: From 1907 through 1956 he edited its Journal (published monthly or bimonthly) and its annual Observer's Handbook as well as writing many of the articles.
French: De 1907 à 1956, il est le rédacteur en chef du Journal (périodique mensuel ou bimensuel) et de son Observer's Handbook (publié annuellement) pour lesquels il écrit nombre de leurs articles.
English: This is particularly true for most vulnerable groups of IDPs, in particular Roma, Ashkaelia and Egyptian refugees.
French: C'est vrai notamment pour les groupes les plus vulnérables de personnes déplacées, en particulier les réfugiés roms, ashkali et égyptiens.
English: Moscow is extremely concerned over the tragic incident in Beit Hanoun on 8 November 2006.
French: Moscou est très préoccupé par les événements tragiques qui ont eu lieu à Beit Hanoun le 8 novembre 2006.
English: (e) What are other main areas or key issues to be addressed to promote better energy efficiency in housing?
French: e) Quels sont les autres principaux domaines ou aspects fondamentaux dont il convient de tenir compte pour promouvoir l'efficacité énergétique dans le secteur du logement?
English: However, developing countries would be more affected by indirect effects stemming from the real sector, as demand for goods would be reduced as a result of the global economic slowdown.
French: Toutefois, ils seraient davantage touchés par des effets indirects, provenant du secteur de l'économie réelle, car la demande de biens diminuerait en raison du ralentissement économique global.
English: Cement production, waste incineration and product-use sources also contribute to global emissions.
French: La production de ciment, l'incinération de déchets et l'utilisation de certains produits contribuent également aux rejets mondiaux.
English: • Provide science policy and advice for standard setting
French: • Formuler des politiques et des avis scientifiques pour l’établissement de normes
English: Option 2 An element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical with that of a natural element.
French: Option 2 Un élément isolé du corps humain ou produit par un processus technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d’un gène, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle d’un élément naturel.
English: His Royal Highness Prince Sultan Bin Abdul-Aziz Al Saud, Second Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Aviation and Inspector-General of the Kingdom of Saudi Arabia;
French: l'Émir Sultan Bin Abd Al-Aziz Al Saoud, deuxième Vice-Premier Ministre, Ministre de la défense et de l'armée de l'air, et Inspecteur général du Royaume d'Arabie saoudite;
English: The Office of Human Resources Management plays a strategic role in supporting the Organization in aligning its human resources capacity to meet emerging challenges, and in the establishment of new entities.
French: Il joue un rôle stratégique en aidant l'Organisation à se doter des capacités humaines dont elle a besoin pour relever les nouveaux défis auxquels elle est confrontée et à créer de nouvelles entités.
English: Consideration of complaints under article 22 of the Convention takes place in closed meetings (art.
French: Les requêtes soumises en vertu de l'article 22 de la Convention sont examinées en séance privée (art.
English: Proposed action has developed through intersectoral working groups, and will be considered in the implementation of the Strategy.
French: Des groupes de travail intersectoriels ont élaboré et proposé des mesures, qui seront prises en considération au cours de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The very nature of Canada's population (18% are new Canadians) makes the Government of Canada greatly interested in international exchanges.
French: Le gouvernement du Canada s'intéresse vivement aux échanges internationaux de par la composition même de sa population (18% sont de nouveaux canadiens).
English: Along with Constantinople, clarinet player Lori Freedman, Greek singer Savina Yannatou and ney player Harris Lambrakis, remember this Night of a thousand ears she depicted more than 2500 years ago.
French: Aux côtés de Constantinople, de la clarinettiste Lori Freedman, de la chanteuse grecque Savina Yannatou et du joueur de ney Harris Lambrakis, souvenez-vous de cette nuit aux 1000 oreilles qu'elle a dépeinte il y a maintenant plus de 2500 ans.
English: • The Government of Canada's main public website www.canada.gc.ca runs on an open-source solution: the Apache web server.
French: • le principal site Web du gouvernement du Canada, www.canada.gc.ca, fonctionne à partir d'un logiciel libre, le serveur Web Apache.
English: The amount of the subsidy, and degree of preferentiality, was calculated using the fourth benchmark from the Preferentiality Appendix (as outlined above).
French: Il a calculÃ© le montant de la subvention et mesurÃ© la prÃ©fÃ©rence accordÃ©e au moyen de la quatriÃ¨me valeur de rÃ©fÃ©rence de l’« annexe sur le caractÃ¨re prÃ©fÃ©rentiel » (voir la liste ci-dessus).