ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights considered agenda item 2 at its 3rd to 6th meetings, on 30 and 31 July and 2 August, at its 14th meeting, on 8 August 2002, and at its 18th meeting on 12 August 2002.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a examiné le point 2 de son ordre du jour de sa 3e à sa 6e séance, le 30 juillet et les 2 et 3 août 2002, à sa 14e séance, le 8 août 2002, et à sa 18e séance, le 12 août 2002.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Implementation of new Public Service Employment Act (PSEA)
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: The third major area where the Commission has undertaken major structural reform is in the field of State Aid control.
French: Le troisième domaine très important dans lequel la Commission a entrepris des réformes structurelles majeures est celui du contrôle des aides d'État.
English: These activities are based on the most urgent needs of the Russian forest sector.
French: Ces activités répondent aux besoins les plus urgents du secteur forestier russe.
English: - and finally, but only finally, be of the best quality possible (could be better !
French: - et finalement, mais seulement finalement, être de la meilleure qualité possible (et sur ce point, il y a de quoi râler !
English: Regulated criteria, such as for air and hazardous waste, are directly enforceable.
French: Les critères réglementés, comme ceux qui se rapportent à l'air et aux déchets dangereux, sont directement exécutoires.
English: Furthermore, there were numerous questions on the requirements proposed, including:
French: Par ailleurs, les crédits envisagés soulèvent de nombreuses questions, dont les suivantes :
English: Subsection 89(10.5) Subsection 89(10.5) is required to deal with the large number of 900 series SINs already in circulation that do not have an expiry date.
French: Paragraphe 89(10.5) Le paragraphe 89(10.5) est rendu nécessaire par le grand nombre de NAS débutant par « 9 » déjà en circulation qui n'ont pas de date d'expiration.
English: At the 9th meeting, on 5 December 2006, Mr. Tomáš Husák (Czech Republic), Vice-President of the Council, in his capacity as Facilitator of the special procedures segment of the Working Group on the implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251, presented an update on the progress made during the first session of the Working Group (A/HRC/3/4 and A/HRC/3/CRP.2), established pursuant to Council's decision 1/104 of 30 June 2006.
French: À la 9e séance, le 5 décembre 2006, M. Tomáš Husák (République tchèque), Vice-Président du Conseil, en sa qualité de facilitateur du débat sur les procédures spéciales du Groupe de travail sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, a présenté un état des progrès accomplis au cours de la première session du Groupe de travail (A/HRC/3/4 et A/HRC/3/CRP.2), établi conformément à la décision 1/104 du Conseil du 30 juin 2006.
English: Particularly in hilly terrain, this can lead to great damage arising from late warnings of floods, or even none at all.
French: Now a team of surgeons and scientists have shown that the surgeon and robot can be linked via a 4,000 mile Internet connection, or by satellite.
English: Cooperation between security actors and the electoral authority has been increasingly smooth as voter registration has progressed, and that legacy will be a very significant asset in dealing with the much more difficult challenge of providing security for the election.
French: La coopération entre les responsables de la sécurité et les autorités électorales s'est normalisée à mesure du processus d'inscription, et ce sera un atout important lorsqu'il s'agira d'assurer la sécurité durant les élections.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 9 (c).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 9 c).
English: How do I change my Internet Explorer privacy settings?
French: Comment modifier les paramètres de confidentialité d’Internet Explorer ?
English: Prairie and Northern Region In the Prairie and Northern Region, two five‑day workshops were held in September and October of 2002.
French: Région des Prairies et du Nord Dans la Région des Prairies et du Nord, deux ateliers de cinq jours ont été organisés en septembre et octobre 2003.
English: The amended sections reflect the changes necessary to comply with changes to the Customs Act and have been side-barred for your convenience.
French: Les articles modifiés tiennent compte des modifications qui sont nécessaires pour se conformer aux modifications qui ont été apportées à la Loi sur les douanes.
English: Pollution ▪ The first global pollution crisis on Earth originated from the oceans four billion years ago when early bacteria started producing a poisonous gas.
French: Pollution ▪ La première catastrophe écologique globale sur la Terre a eu lieu il y a 4 milliards d'années. Des bactéries primitives peuplant les océans ont commencé à produire un gaz toxique.
English: The author discusses the case of several Central Intelligence Agency (CIA) agents arrested in Italy in connection with the abduction in Milan, on 17 February 2003, of Abu Omar.
French: L'auteur examine l'affaire de plusieurs agents de la Central Intelligence Agency (CIA) impliqués dans l'enlèvement à Milan, le 17 février 2003, d'Abu Omar.
English: Failure to use these templates will result in the REJECTION of the application.
French: Toute demande soumise sans faire usage des gabarits présentés sera REJETÉE .
English: Academic Research To allow for a broad survey of the literature, we identified six research topics that are pertinent to venture capital.
French: Recherche Académique Pour permettre une recension riche des écrits, nous avons identifié 6 thèmes de recherche pertinents dans le domaine du capital de risque.
English: Park staff can arrange for an available volunteer to accompany other groups into the park.
French: Le personnel du parc peut trouver un bénévole pour accompagner les groupes de visiteurs dans le parc.
English: On the other hand, without nutrients to support the growth of algae at the base of the food chain, lakes would be like aquatic deserts, incapable of supporting fish or any other life.
French: D'autre part, sans nutriments pour supporter la croissance des algues qui constituent la base de la chaîne alimentaire, les lacs seraient comme les déserts aquatiques, incapables de supporter les poissons ou n'importe quelle autre vie.
English: FACTS Before its abrogation in 1986, [2] section 59 of the Act provided that an applicant had the right to ask the Tariff Board for a declaration as to whether an article was exempt from tax under the Act.
French: LES FAITS Avant d'être abrogé en 1986 [2] , l'article 59 de la Loi prévoyait qu'une requérante avait le droit de demander à la Commission du tarif de déterminer si une marchandise était ou non exemptée de la taxe en vertu de la Loi.
English: Sections 6 and 7 of the Commemorative Integrity Statement describes these resources, their values and objectives for ensuring that they are unimpaired and not under threat.
French: On trouvera aux points 6 et 7 de l’EIC une description de ces ressources, de leurs valeurs et des objectifs à viser pour qu’elles demeurent intactes et ne soient pas menacées.
English: It is consistent with the goals of disarmament and the multilateral treaty framework.
French: La résolution est en conformité avec les objectifs du désarmement et le cadre des traités multilatéraux.
English: The stereotypical victim is still the innocent young girl who is seduced or kidnapped and forced into sexual slavery.
French: Le stéréotype de la victime n’en demeure pas moins la jeune fille innocente séduite ou enlevée pour devenir une esclave sexuelle.
English: The Fifth Committee might wish to request the General Assembly to note that a balance of $7,854,800 would remain in the contingency fund.
French: La Cinquième Commission souhaitera peut-être prier l'Assemblée générale de noter qu'il restera dans le fonds de réserve un solde de 7 854 800 dollars.
English: Copyright Act, Integrated Circuit Topography Act, Industrial Design Act; copyright, integrated circuit topography and industrial design case files; Timber Marking Act; registration and revision, enquiries, surveys, consultations with provinces, the private sector, and other departments; registration and enquiries about authors’ and designers’ works; applications for licenses. Access:
French: Renseignements relatifs à la constitution en société de régime fédéral - contient des données sur les sociétés fédérales qui sont utilisées pour la tenue des dossiers internes et pour la diffusion de l'information par téléphone, courriel, télécopie ou internet. Le fichier principal comprend également diverses données qui servent à émettre des certificats, tels les certificats de constitution ou de modifications, et à gérer des programmes de conformité. Sujets :
English: 1 D-1, 1 P-5,a 1 P-4, 1 P-4,a 4 P-3, 1 P-3,a 1 GS, 4 NO, 1 NO,a 7 LL
French: Groupe de la coordination de l'appui sur le terrain
English: Report on competition policy 2004 — Volume 1
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: Investment in the TEN-T network in the EU-27 in 2000 and 2001 compared with investment 2002-2003 in billions of EUR
French: Investissements dans le réseau RTE-T de l’UE-27 en 2000 et 2001 par rapport à 2002 et 2003 (en milliards d’euros).
English: The parent, guardian, or the labour inspector of the seat (residence) of an employer may demand termination of an employment contract entered into with a minor if the work endangers the health, morality or education of the minor.
French: Un des parents, le tuteur ou l'inspecteur du travail du lieu de résidence de l'employeur peut demander qu'il soit mis fin à un contrat de travail conclu avec un mineur, lorsque ce travail compromet la santé, la moralité ou l'éducation de celui-ci.
English: The Government considers the Facilitator to be a wise African man who has come to help the Congolese people.
French: Le Gouvernement considère le Facilitateur comme un sage africain qui vient en aide au peuple congolais.
English: Mr President, with respect for your management of proceedings, Mr Provan has described quite clearly exactly what happened during the vote on Recital A. You called for the vote on Recital A, and the first calls of "check' were heard immediately afterwards. However, you proceeded to Recital B immediately.
French: Monsieur le Président, avec tout le respect pour votre présidence, M. Provan a indiqué très clairement comment le vote sur le considérant A s'est effectivement déroulé.
English: (1) Activities which publicly incite to hatred, violence or discrimination on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, sexual orientation, political opinion, or financial or social status if this results in danger to the life, health or property of a person are punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention.
French: (1) Les activités qui incitent publiquement à la haine, à la violence ou à la discrimination pour des motifs de nationalité, de race, de couleur, de sexe, de langue, d'origine, de religion, d'orientation sexuelle, de convictions politiques, de fortune ou de situation sociale, si elles mettent en danger la vie, la santé ou les biens d'une personne, sont passibles d'une amende de 300 unités au plus ou d'emprisonnement.
English: Since CIC processes rfugee claims before and after their hearing, CIC works closely with IRB at the administrative level.
French: Comme CIC traite les demandes d'asile avant et après leur audience, il travaille en étroite collaboration avec la CISR sur le plan administratif.
English: GM products would be characterised either as: acceptable; acceptable with conditions; unacceptable at the present time (i.e. moratorium - unacceptable until more is known or a given standard is met); or, not acceptable under any circumstances.
French: Les produits GM seraient classés selon les attributs suivants : acceptable, acceptable à certaines conditions, inacceptable pour le moment (moratoire jusqu’à ce que les connaissances soient suffisantes ou qu’une norme soit définie) ou inacceptable en toutes circonstances.
English: Only 3% (2 of 60) were infected following exposure to oncospheres stored for 28 weeks.
French: Seulement 3% (2 sur 60) ont été infectés après exposition à des oncosphères gardées pendant 28 semaines.
English: Key support will comprise research, capacity-building, advocacy and monitoring and evaluation, with best practices identified and disseminated.
French: Les principaux appuis seront la recherche, le renforcement des capacités, le plaidoyer, le suivi et évaluation, l'identification et la diffusion des meilleures pratiques.
English: Until such an agreement was signed, it would be impossible to establish, on one hand, whether Burundi had withdrawn all troops from the Democratic Republic and, on the other, whether the latter continued to support rebel groups in carrying out attacks on civilians in Burundi.
French: Tant qu'un tel accord ne sera pas signé, il sera impossible d'établir, d'une part, si le Burundi a retiré toutes ses troupes de la République démocratique et, de l'autre, si cette dernière continue de soutenir des groupes rebelles qui mènent des attaques contre des civils au Burundi.
English: Australia indicated that the offender could be ordered to make reparation.
French: L'Australie fait savoir qu'il peut être ordonné à l'auteur de l'infraction d'indemniser la victime.
English: Fancy, intense yellow, green, orange, blue and pink diamonds are rare and very expensive (see GEMSTONE).
French: Les diamants les plus rares et les plus chers sont les « fancy », c'est-à-dire ceux qui ont une couleur intense soit jaune, vert, orange, bleu ou rose.
English: Alcohol and substance abuse.
French: L'abus d'alcool et de drogues.
English: In 2002, planning orientations and the 2003 budget of the Bank were prepared together in a single process, enabling early identification of new priority areas for allocation of additional available resources for the coming year as well as existing core activities requiring some further resource support.
French: En 2002, les orientations en matière de planification et le budget 2003 de la Banque ont été élaborés conjointement, dans le cadre d’une seule et même procédure, ce qui a permis d’identifier très tôt les nouveaux secteurs prioritaires pour l’affectation des ressources supplémentaires disponibles au cours de l’année à venir, ainsi que les activités de base existantes qui nécessitent des ressources complémentaires.
English: • He was also responsible for the company's capitalization when Metro became a publicly traded company.
French: • Il a aussi vu à sa capitalisation lorsqu'elle a été convertie en société de capital-actions.
English: Like all senior officers, I owe a great debt of gratitude to those who helped me along the way.
French: À l'instar de tous les officiers supérieurs, je suis grandement redevable de l'aide que m'ont apportée ceux que j'ai croisés durant ma carrière.
English: Problems in sustaining the cultural heritage If heritage agencies are going to address sustainability, we will need to implement the Helsinki Declaration by:
French: Problèmes posés par la préservation du patrimoine culturel Si les instances chargées du patrimoine adoptent une démarche de développement durable, les mesures suivantes devront être prises en application de la Déclaration d'Helsinki:
English: The increase under posts reflects additional costs associated with: (a) the reclassification of the post of the Secretary of the Second Committee and of the Economic and Social Council from the D-1 to the D-2 level to reflect the increased responsibilities attached to that post; and (b) the establishment of a new General Service (Other level) post for a meeting services assistant through conversion from general temporary assistance, taking into account the continuing nature of functions attached to that position.
French: L'augmentation enregistrée au titre des postes s'explique par les dépenses supplémentaires associées a) au reclassement de D-1 à D-2 du poste du Secrétaire de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social, compte tenu des responsabilités accrues qui s'y attachent et b) à la transformation en poste d'agent des services généraux (autres classes) d'un poste temporaire d'assistant au service des séances, compte tenu du caractère permanent des fonctions correspondantes.
English: Withdrawal has been studied in subjects, including adolescents who smoked marihuana recreationally373.
French: Le sevrage a été étudié chez des sujets, y compris des adolescents, qui fumaient de la marihuana à des fins récréatives373.
English: The Federal Initiative is a partnership between PHAC, Health Canada, CIHR and Correctional Service Canada that is dedicated to funding prevention and support programs for vulnerable populations and supports HIV/AIDS research, surveillance, public awareness and evaluation.
French: L'Initiative fédérale est un partenariat entre l'ASPC, Santé Canada, les IRSC et Service correctionnel du Canada qui vise à financer des programmes de prévention et d'aide destinés aux populations vulnérables, et à appuyer la recherche sur le VIH/sida, la surveillance, la sensibilisation du public et l'évaluation.
English: However, it was revealed that Phlox's Denobulan physiology was not immune to the effects of the disturbance as he previously thought, and the doctor began to hallucinate to the point where he nearly shot Porthos with a phase pistol .
French: Cependant, il fut découvert que la physiologie dénobullienne de Phlox n'était pas immunisée aux effets de cette perturbation comme il l'avait pensé, et il commença à halluciner jusqu'à vouloir abattre Porthos avec son pistolet phaser .
English: • The former RCMP members who served in the North during the period of time in question provided their recollections of events.
French: • D’anciens membres de la GRC qui ont servi dans le Nord au cours de la période en question ont raconté leurs souvenirs des événements.
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representative of Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: MacKenzie’s study shows that Canada stands alone, in comparison to the five other countries surveyed, on the "regulatory trigger" for assessing a food product from biotechnology.
French: L’enquête de MacKenzie permet de constater que le Canada est seul, en regard des cinq autres pays étudiés, à se fonder sur un « déclenchement par la réglementation » pour décider d’évaluer un produit alimentaire issu de la biotechnologie.
English: "Canadians' respect for diversity is a key part of our identity.
French: « Le respect des Canadiens pour la diversité est une partie intégrante de notre identité.
English: It says, in point 3, that all the applicants have the right to initiate negotiations at the same time, but in point 6 it clarifies that it shares the Commission's opinion which states that intensive negotiations should first begin with those countries which have achieved the most notable progress.
French: Il dit, dans son point 3, que tous les candidats ont le droit d'entamer les négociations en même temps, mais dans son point 6, il précise qu'il partage l'avis de la Commission selon lequel les négociations intensives devraient s'ouvrir tout d'abord avec les pays ayant réalisé les progrès les plus sensibles.
English: Oil and commodity prices marched upward again, with the former rising to $105 per barrel in March.
French: La flambée des cours des produits de base, notamment du pétrole, s'est poursuivie, le prix du baril atteignant 105 dollars en mars.
English: Notes the increase in the market value of the assets of the Fund and the positive returns achieved during the biennium and, in particular, the 4.3 per cent annualized real rate of return over the 46-year period ending 31 March 2006;
French: Prend note de l'augmentation de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse et des taux de rendement positifs réalisés au cours de l'exercice biennal et, en particulier, du taux de rendement réel annualisé de 4,3 % réalisé au cours de la période de 46 ans allant jusqu'au 31 mars 2006;
English: EPC loans constitute a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA.
French: Les crédits accordés dans le cadre du CEE constituent une subvention spécifique aux termes de l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI.
English: For this purpose, a summary setting out the facts of the case and the corresponding elements of evidence, including evidence of identity of the offender, whether or not the evidence was gathered or obtained in the requesting state, shall be admitted in evidence as proof of the facts contained therein, whether or not this evidence would otherwise be admissible under the law of the requested state, provided that the summary is signed by a judicial authority or a prosecutor who certifies that the evidence described in the summary was obtained in accordance with the law of the requesting state and is available.
French: À cette fin, un résumé des faits en cause et des éléments de preuve correspondants, dont preuve de l'identité du délinquant, que ces preuves aient été réunies ou obtenues dans l'État requérant ou non, est admissible en justice et fait preuve des faits dont il fait mention, que ces preuves soient ou non admissibles en justice en vertu de la loi de l'État requis, pourvu que le résumé soit signé par l'autorité judiciaire ou poursuivante et que celle-ci certifie que les preuves dont le résumé fait état ont été effectivement réunies, et ce, conformément à la loi de l'État requérant.
English: On the one hand a growing and renewed interest in this extraordinary profession (certainly the most beautiful, because that has more directly to do with destiny and the desire of every human being), other live moments of great concern.
French: D'une part un intérêt croissant et renouvelé dans cette profession extraordinaire (certainement la plus belle, parce que cela a plus directement à voir avec le destin et le désir de chaque être humain), d'autres moments live de grande préoccupation.
English: Should the Act restrict the certification of items whose legal provenance cannot be established?
French: La Loi devrait-elle limiter l'attestation d'objets dont la provenance licite ne peut être déterminée ?
English: West Texas Intermediate crude oil rose to more than $US55 per barrel in late October on the strength of worldwide energy demand growth (largest in 25 years) and the elimination of any spare production capacity.
French: Le cours du pétrole brut West Texas Intermediate a dépassé 55 $US le baril à la fin d’octobre, poussé par la croissance de la demande énergétique mondiale (la plus forte depuis 25 ans) et l’élimination de toute capacité de production de réserve.
English: In Canada, gardens exist which can be described as French, English, gardenesque, Edwardian or even wild.
French: Au Canada, on trouve des jardins de type français, anglais, paysager, édouardien ou même sauvage.
English: Their water quality is modestly influenced by annual fluctuations in precipitation and evaporation rates during the hot, dry summer months.
French: La qualité de l'eau est déterminée dans une faible mesure par les fluctuations annuelles des précipitations et la vitesse d'évaporation durant les mois secs et chauds de l'été.
English: Thus, posted loan rates may appear lower in Canada than in other countries (particularly the United States) because higher-risk borrowers in Canada are simply not granted loans. McKinsey notes:
French: L’accès des PME au crédit est un sujet de débat constant au Canada.