ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These geographic areas are combined to form provinces. Census subdivisions — a general term for municipalities, Indian reserves or settlements, and unorganized territories.
French: Les divisions de recensement groupées forment les provinces. Subdivision de recensement — terme générique désignant les municipalités, les réserves indiennes, les établissements indiens et les territoires non organisés.
English: The report nevertheless acknowledges the efforts displayed by the authorities in the fight against corruption, which include inter alia the setting up of an anti-corruption strategy and action plan, and the carrying out of a judicial reform aimed at ensuring integrity and better functioning of the judiciary.
French: Toutefois, le rapport reconnaît les efforts accomplis par les autorités, ces dernières années, pour mettre en place, notamment, une stratégie anti-corruption et un plan d’action, ainsi qu’une réforme de l’appareil judiciaire visant à assurer l’intégrité et le meilleur fonctionnement de l’appareil judiciaire.  Le GRECO adresse 25 recommandations à la Serbie.
English: Be prepared to provide staff support to COS Strat P in developing and delivering Part 4.
French: Se préparer à fournir du soutien d'état-major au CEM PS dans l'élaboration et la conduite de la partie 4.
English: Pursuant to the General Courts Act, the court system in Georgia operates on three levels.
French: Conformément à la loi sur les juridictions de droit commun, le système judiciaire géorgien comprend trois degrés.
English: She was concerned at the fact that between 1994 and 1997 the number of pre-school institutions had dropped from 6,500 to 1,500, with the result that the needs of some 350,000 children, from families which sorely needed such facilities, were not catered for.
French: Par ailleurs, elle se dit préoccupée par le fait que, de 1994 à 1997, le nombre d'établissements préscolaires soit passé de 6 500 à 1 500, et que, en conséquence, les besoins de quelque 350 000 enfants issus de familles pour lesquelles ces établissements étaient particulièrement nécessaires n'aient plus été satisfaits.
English: (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution législative)
English: Eliminating the zero-rating of prescription drugs:
French: Élimination de la détaxation des médicaments sur ordonnance.
English: However, in a significant number of cases the executive heads consider them ongoing tasks for which target dates cannot be set for completion.
French: Toutefois, pour l'application d'un grand nombre de recommandations, ils estiment qu'il s'agit d'une activité à caractère continu qui ne se prête pas à la fixation d'une telle échéance.
English: It has given the courts a lever to enforce changes in the various procedural limitations remaining in the various Election Acts and it has caused some narrowing in specific disqualifications.
French: Il a donné aux tribunaux un moyen de faire appliquer des modifications aux restrictions de forme qui subsistent dans les diverses lois électorales, et il a entraîné un resserrement de certains motifs d’inhabilité.
English: "This is a country with 658 cities and 1,678 counties," says Edward Leman, owner and President of Chreod Ltd., an independent consulting firm that since 1988 has provided market research, investment risk analysis, development planning, public policy and information management services to corporations, governments and international financial institutions active in China.
French: « Le pays compte 658 villes et 1 678 comtés », souligne Edward Leman, propriétaire et président de Chreod Ltd., société d’experts-conseils, qui, depuis 1988, offre divers services (études de marché, analyses des risques d’investissement, planification du développement, politiques gouvernementales et gestion de l’information) aux gouvernements, sociétés et institutions financières internationales présentes en Chine.
English: We also provide a copy of the confidential version of the complaint to the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: Nous fournissons aussi une copie de la version confidentielle de votre plainte au Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: Montreal Neurological Institute
French: Centre rech Université Laval-Robert-Giffard (QC)
English: They also liked to draft and design.
French: Ils aimaient aussi rédiger et dessiner.
English: ◦ Canadian Radio-Television and Telecomunications Commission (CRTC) Boycott Policy The Government's Boycott Policy was announced in 1976.
French: ◦ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Politique de boycottage La politique du gouvernement en matière du boycottage était annoncée en 1976.
English: We must build new strategies that embrace the most forward-looking ideas that such protests have expressed.
French: Nous devons élaborer de nouvelles stratégies qui reprennent les idées les plus porteuses d'avenir formulées lors de toutes ces manifestations.
English: Member States should study the possibility of taking measures, with regard to enterprises which have optical media mastering and manufacturing facilities, such as the obligation to use a unique identification code, so that the origin of their masters and finished products may be determined.
French: Les Etats membres devraient étudier la possibilité de prendre à l'égard des entreprises qui disposent d'installations de "mastérisation" et de fabrication de médias optiques des mesures telles que l'obligation d'utiliser un code d'identification unique, afin de pouvoir déterminer l'origine de leurs masters et de leurs produits finis.
English: Although the project has officially ended, each site is continuing its inclusion strategies.
French: L'ACSM a appuyé l'offre du Dr Chunikal Roy d'agir comme hôte de l'événement sous les auspices de la University of British Columbia.
English: Canadian Forces Experimentation Centre Takes Part in Major Multinational Study  [ 2006-02-27 ] National Defence:
French: Le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes participe à une étude multinationale d'envergure  [ 2006-02-27 ] Défense nationale :
English: ◦ Drug Submission Performance Reports ▪ Annual Reports ▪ Quarterly Reports
French: ◦ Rapports de rendement sur les présentations de médicaments ▪ Rapports annuels ▪ Rapports trimestriels
English: Moreover, the Advisory Committee was informed that the suspension of these financial regulations can only be regarded as a temporary palliative for the financial difficulties of the Organization, since the amounts so realized must be returned to Member States at some point, that is, when the financial situation of the Organization permits.
French: En outre, le Comité a été informé que la suspension des dispositions susmentionnées du Règlement financier ne pouvait être considérée que comme un expédient destiné à pallier temporairement les difficultés financières de l'Organisation, étant donné que les montants ainsi conservés devront, tôt ou tard - c'est-à-dire lorsque la situation financière de l'Organisation le permettra - être restitués aux États Membres.
English: In order to be able to assess compliance of national situations with Article 13 para.
French: Afin d'être en mesure d'apprécier la conformité des situations nationales avec l'article 13 par.
English: This analysis seems consonant with several stakeholder positions within the educational community that there exists a clear for fear culture to obtain often unnecessary licences out of excessive caution.19 (5) Nature of the work According to the court if the work is unpublished, the dealing may be more fair "in that its reproduction with acknowledgement could lead to a wider public dissemination of the work."20 While the court remarks that this would serve one of the goals of copyright it is nonetheless a departure from previous Canadian caselaw.
French: Cette analyse semble concorder avec la position de plusieurs parties intéressées dans la communauté de l'enseignement, à savoir qu'il existe une culture de prudence excessive qui les incite à obtenir des licences souvent inutiles19. (5) Nature de l'œuvre D'après la Cour, si l'œuvre n'est pas publiée, l'utilisation peut être plus équitable « du fait que sa reproduction accompagnée d'une indication de la source pourra mener à une diffusion plus large de l'œuvre en question.
English: The Chairmanship’s engagement was twofold.
French: Deux séminaires concrets et axés sur les résultats se sont tenus à Vienne.
English: The latter was unable to furnish sufficient proof of an alleged cash payment of 10,000 Swiss francs; the court accordingly allowed the main claim.
French: Ce dernier ne réussit pas à prouver à suffisance un prétendu paiement au comptant de 10 000 francs suisses; le tribunal admet dès lors la demande principale.
English: Commercial Confidentiality and the Public Interest, 1997, available on Web site http://www.acag.org.au
French: Pratique du Royaume Uni applicable à la reddition de comptes à l'égard des nouveaux mécanismes de régie À la suite d’un examen complet en 1997, le gouvernement du Royaume-Uni a élaboré davantage ses principes concernant la reddition de comptes des organismes publics non gouvernementaux, appelés parfois QUANGO, c’est-à-dire des organisations non gouvernementales quasi autonomes.
English: It is understood that those meetings would be held in lieu of the meetings of the Ad Hoc Committee on an international convention against the reproductive cloning of human beings, which has already been programmed in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2004-2005.
French: Il est entendu que ces réunions remplaceraient celles du Comité spécial sur une convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins procréatives qui étaient déjà prévues dans le calendrier des conférences et réunions de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Reporting to the Director, Operations:
French: Sous l'autorité du Directeur, Opérations:
English: Sri Lanka wishes to reiterate its support for the Palestinian people and their leadership in their efforts to achieve a comprehensive and lasting settlement.
French: Sri Lanka renouvelle son appui au peuple palestinien et à ses dirigeants dans l'action qu'ils mènent pour parvenir à un règlement global et durable.
English: • Corporate income tax collections increased 81.3 per cent, or $0.9 billion.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 81,3 %, soit de 0,9 milliard de dollars.
English: How satisfied are you with the following:
French: Nous aimerions connaître votre point de vue sur les éléments suivants :
English: • Values and Ethics need to compare content of course with the existing e-learning products.
French: • Valeurs et éthique : on doit comparer le contenu du cours avec les programmes d'apprentissage électronique offerts à l'heure actuelle.
English: Advocacy was also extremely important.
French: Le plaidoyer est aussi extrêmement important.
English: There was no evidence of impropriety in assessments as to knowledge, abilities or personal suitability.
French: Il n'y avait aucune preuve d'irrégularité dans les évaluations relatives aux connaissances, aux capacités ou aux qualités personnelles.
English: Strengthen awareness about the importance of World Heritage by involving communities, the private sector and people living in or nearby a site.
French: Aider à la sensibilisation à l'importance du patrimoine mondial en formant les communautés, le secteur privé et les personnes se trouvant sur le site ou étant en contact avec ceux-ci.
English: Decisions regarding whether to go for a consensus, majority, or compromise should be made by the sponsor(s) of the resolution.
French: Les décisions en faveur du consensus, de la majorité ou du compromis devraient être prises par l'auteur ou les auteurs de la résolution en question.
English: Refreshments for various work related events Date(s): 2006-05-15 Attendees:
French: Rafraîchissements pour diverses activités liées au travail Date(s) : 2006-05-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: CIC and HRSDC work in close partnership to ensure that the admission of foreign workers does not adversely affect employment opportunities for Canadian citizens or permanent residents.
French: CIC et RHDCC collaborent étroitement pour empêcher l'admission de travailleurs étrangers de nuire aux possibilités d'emploi des citoyens ou des résidents permanents du Canada.
English: The President: I thank Mr. Michel for his briefing.
French: De la part du Secrétaire général, je vous en remercie.
English: Business service providers in the candidate countries had a clear competitive disadvantage in the field 63 of expertise and know-how . So, a number of (small) Western European consultants specialised in assisting do64 mestic clients to enter the CEECs . With the increase of economic linkages in the course of enlargement in 2004, the demand, and therefore business opportunities, for these kind of services will probably continue to rise.
French: Étant donné que ce sont en particulier les opérations sur de courtes distances et de faible charge au niveau des régions frontalières qui seront renforcées après 2004 (voir Section 3.1.1), il semble que des opportunités spécifiques s'ouvrent aux petits transporteurs dans ces régions. En outre, la position concurrentielle relative des entreprises d'Europe occidentale va s'améliorer, puisque l'application de la législation de l'UE va probablement faire augmenter les coûts de leurs concurrentes des PECO.
English: The ranges presented in the table below are expected overall construction prices based on "greenfield" construction.
French: Les gammes de coût figurant dans le tableau suivant sont les coûts globaux prévus pour la construction d’espaces dans le cadre d’un projet de construction complètement nouveau.
English: Directive 98/44 limits itself to drawing attention to the fact that certain inventions which could meet patentability criteria may be ruled out on ethical grounds, stemming from relevant national, Community or international laws.
French: Elle se contente uniquement d'en citer une liste indicative et non exhaustive.
English: They should also be guaranteed access to reliable information about the quality of the services available in recommended healthcare facilities.
French: Ils devraient également jouir d'un accès garanti à des informations fiables concernant la qualité des services disponibles dans des structures de santé recommandées.
English: Telephone: (305) 579-1600 Facsimile: (305) 579-1631
French: Téléphone : +(886-2) 544-3000 Télécopieur : +(886-2) 544-3597
English: (d) to establish a similar special measure for children in France attending the European Management School in Lyon or one of the following schools in the Paris area: the American School; the British School; the International School; the American University and the Marymount School;
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants du tableau figurant dans la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel ont été décrétés et rendus applicables avec effet à compter de l’année scolaire ou universitaire en cours le 1er janvier 2007.
English: If this is taken as a rule, it would apply only to the Gulf of Guinea States (Côte d'Ivoire, Ghana and Nigeria).
French: S'il s'agit là d'une règle, elle ne s'applique qu'aux pays du golfe de Guinée (Côte d'Ivoire, Ghana et Nigéria).
English: Mean concentrations of toluene in samples of air taken close to the marketing pumps were 1 880 µg/m3 in the winter (70 to 10 000 µg/m 3) and 2 550 µ g/m3 in the summer (20 to 20 200 µg/m3) [PACE, 1987; 1989].
French: Les concentrations moyennes de toluène dans des échantillons d'air prélevés près des pompes à essence s'élevaient à 1 880 µg/m3 en hiver (70 à 10 000 µg/m3 ) et à 2 550 µg/m3 en été (20 à20 200 µg/m3) (PACE, 1987; 1989).
English: In addition to these national measures, the Government of Canada is leading region-specific initiatives, both programmatic and legislative in nature, to respond to the particular needs and aspirations of Aboriginal people wherever they may live in Canada.
French: En plus de ces mesures nationales, le gouvernement du Canada dirige des initiatives régionales, exécutées par le biais de programmes ou de mesures législatives, en vue de répondre aux aspirations et aux besoins particuliers des Autochtones où qu'ils vivent au Canada.
English: Budgets (a plan stated in monetary terms [Anthony and Young 1995, p.
French: Le budget (un plan d’ordre financier [Anthony et Young 1995, p.
English: These include the establishment of ranges of permitted nutrient additions, general regulations for nutrient restoration and substitute foods, and premarket notification for special purpose foods.
French: Les programmes d’éducation devront aussi apprendre aux consommateurs que les aliments enrichis ne sont pas une solution magique qui pourrait suppléer à une saine alimentation.
English: Section 28 stipulates the composition and responsibilities of the Appeal Board including that it “[…] may confirm, vary or set aside the decision to which the appeal relates.” In practice, the Appeal Board was constituted only in late 2006 with the assistance of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: L'article 28 précise la composition et les responsabilités de ladite commission, notamment qu'elle peut confirmer, réformer ou annuler la décision en cause.  En fait, la commission n'a été établie qu'à la fin de 2006 avec l'assistance du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The parliamentary authorities are always invariably members of Parliament.
French: Les sommite´ s des questions parlementaires sont invariablement des parlementaires eux-memes.
English: Good progress was made in transposing the port State control acquis in 2002.
French: Au cours de 2002, la transposition en matière de contrôle par l'État du port a bien progressé.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées lors de son examen par le Comité.
English: CF MOTO builds vehicles to the highest industry standards including 20,000 km endurance road testing and EEC, EPA and DOT certification.
French: CFMOTO construit des véhicules qui répondent aux plus hautes normes de l'industrie, et qui rencontrent avec succès les tests d'endurance routiers de 20 000 km et les essais de certification CEE, EPA et DOT.
English: On April 1, 1999, the territory of Nunavut came into existence, along with the new Northwest Territories.
French: Le soutien à la carothèque H.S. Bostock et celui à la bibliothèque du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon (édifice Elijah Smith) comptent parmi ses activités continues. 2.12 TERRITOIRES DU NORD-OUEST21
English: However, this discussion clearly demonstrates that the causes for concern and the motives for the struggle have not gone away.
French: Toutefois, ce débat montre clairement que les raisons de s'inquiéter et de lutter n'ont pas disparu.
English: The long history of this observatory has helped establish Canada's international scientific reputation in astronomy.
French: La riche histoire de l'observatoire a aidé bâtir la réputation scientifique internationale du Canada en astronomie.
English: In connection with draft resolution A/C.2/63/L.57 entitled “Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General, which hereby supersedes the statement of programme budget implications issued as document A/C.2/63/L.65.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.2/63/L.57 intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 », je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte de l'état suivant des incidences financières de ce projet de résolution, en lieu et place de la déclaration sur les incidences sur le budget-programme qui avait été précédemment publiée sous la cote A/C.2/63/L.65.
English: Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: For a part-time employee with an option who applies to join the plan within three months of September 1, 1982, coverage is effective the date the employee's application is received by the personnel office and premiums are deducted effective the first of the following month.
French: Dans le cas de l'employé qui a le choix d'adhérer ou non et qui présente une demande d'adhésion au régime dans les trois mois suivant le 1er septembre 1982, la couverture entre en vigueur dès la date à laquelle la demande de l'employé est parvenue au bureau du personnel, et les primes sont retenues dès le premier jour du mois suivant.
English: Institutions of the Government of Canada more visible and accessible to the public.
French: Rendre les organisations du gouvernement du Canada plus visibles et plus accessibles au grand public.
English: A good knowledge of this environment appears indispensable for the determination of aerodynamic characteristics of spacecrafts, their lifetime and the selection of the most suitable orbits for particular research and applications.
French: (photo 6) Une bonne connaissance de ces milieux s'avère indispensable pour la définition des caractéristiques aérodynamiques des véhicules spatiaux, l'estimation de leur durée de vie orbitale et la sélection des orbites les mieux appropriées pour des recherches ou applications particulières.
English: In this 21st century contest getting ready for global disease outbreaks poses unique challenges.
French: Dans le contexte du 21e siècle, la préparation à des éclosions mondiales de maladies pose des défis uniques.
English: Economic, social and cultural rights.
French: Droits économiques, sociaux et culturels.
English: The number of refugees and displaced persons who are displaced within their own countries continues to increase, and our response to the unbearable suffering of those human beings cannot be limited to our moral indignation.
French: Le nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays ne cesse d'augmenter et l'insoutenable douleur de ces êtres humains ne peut se limiter à choquer nos consciences.
English: European integration, among countless other advantages, has the advantage of scale and the economies of scale that come with solidarity.
French: L'intégration européenne, outre d'innombrables autres avantages, bénéficie de l'échelle et des économies d'échelle qui accompagnent la solidarité.
English: Magnificent ground-level house, southern type, on planted property 1100m², with swimming pool 11x6m.
French: Le prix vient de baisser à 360.000 €.
English: It therefore asks the next report to indicate the measures introduced to enable the integration of persons with disabilities into the ordinary labour market and the rate of progress into it.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1. La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Norvège le 7 mai 2001.
English: (e) Guidelines for dealing with group companies in different jurisdictions, (by possibly adjusting, for example, the concept of centre of main interests for subsidiary or related companies);
French: e) des principes directeurs relatifs au traitement des sociétés d'un groupe situées dans différents États (avec une éventuelle adaptation, par exemple, du concept de centre des intérêts principaux au cas des filiales ou des sociétés apparentées);
English: with the U.N. in Korea, Reserve Forces personnel and Regular Force and Class C Reserve personnel.
French: programme spécifique et l’année de présentation de la demande, de la nomination ou de la sélection, et l’année de la demande.