ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company reports and internal estimates.
French: Rapports des compagnies et estimations internes.
English: As part of the bi-partisan agreement signed on 30 August 2006, majority and opposition agreed that the composition of the NCRT would be enlarged from five to seven members and the two new nominees would be selected by the opposition; the composition of the SCART would be enlarged from seven to eleven members and the four additional candidates would be selected by the opposition, one of them being selected upon a prior agreement with the majority; a qualified majority would be required for decision-making in both institutions on major issues to be specified by the Parliamentary Committee on Media; the necessary amendments to the media law would be proposed by a joint group of MPs from both the majority and the opposition.
French: Dans le cadre de l'accord bipartite signé le 30 août 2006, la majorité et l'opposition ont convenu de passer la composition du CNRT de cinq à sept membres, les deux nouvelles personnes devant être désignées par l'opposition; la composition du SCART passera de sept à onze membres, les quatre candidats supplémentaires étant élus par l'opposition mais l'un d'entre eux désigné après accord préalable avec la majorité; dans les deux institutions, les décisions importantes, déterminées par la Commission parlementaire sur les médias, seront prises à la majorité qualifiée; les amendements à apporter à la loi sur les médias seront proposés par un groupe mixte de parlementaires issus de la majorité et de l'opposition.
English: 2713.90 Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
French: 2713.90 Autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux.
English: The institutions of the State and of civil society have taken action, with the support of UNICEF, to address this exceptional situation.
French: Les institutions de l'État et la société civile se sont mobilisées, avec l'appui de l'UNICEF, pour faire face à cette situation exceptionnelle.
English: She's wearing a black body and some super trés sexy high-heel boots.
French: Elle a un body noir et de grandes bottes à talons super bandantes.
English: It is important to note that while Christians speak of the Bible as "the Word of God" even the most literalistic fundamentalist Christians believe that the Bible was written by men inspired by God.
French: Il est important de noter que, bien que les Chrétiens parlent de la Bible comme « la parole de Dieu », même les Chrétiens les plus extrêmistes croient que la Bible a été écrite par des hommes inspirés par Dieu.
English: Vice-Admiral Robert Earl D. George 1987 - 1989
French: VICE-AMIRAL Robert Earl D. George 1987 - 1989
English: The blast killed Mordechai and completely destroyed his vehicle.
French: Le souffle a tué Mordechai et totalement détruit son véhicule.
English: An expression is derived for the penetrability through Strutinsky's fission barrier by a method similar to Cramer and Nix's.
French: On dérive une expression de la pénétrabilité de la barrière de Strutinsky pour la fission, en utilisant une méthode semblable à celle de Cramer et Nix.
English: This Joint Recommendation is the third instrument - together with the Joint Recommendation on the Protection of Well-Known Marks (1999) and the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (2000) - to emerge from WIPO’s policy of applying new and flexible approaches to the progressive development of international harmonized common principles.
French: Avec la Recommandation commune concernant les dispositions sur la protection des marques notoires (1999) et la Recommandation commune concernant les licences de marques (2000), cette nouvelle recommandation commune est le troisième instrument qui est né de la volonté de l’OMPI d’élaborer progressivement, dans le cadre de procédures souples et novatrices, des principes communs harmonisés à l’échelle internationale.
English: Further plans including adding the interaction between GNU/Linux and Apache first, and then adding the interactions between operating system and the employed database management system.
French: Les plans de développement futurs prévoient d'adjoindre l'interaction entre GNU/Linux et Apache, ainsi que celle entre le système d'exploitation et le système de gestion de base de données employé.
English: A new way to discover Paris with Batobus the river shuttle serving the heart of Paris with its eight prestigious stops.
French: A la fois balade et transport. Le trafic est quotidien et ininterrompu du matin à la fin de la journée (voir le détail des horaires pour plus de précision).
English: Deixeu-vos seduir per paisatges insòlits i de la naturalesa poc alterada.
French: Vous ne regarderez plus jamais le Ter de la même manière.
English: Tel: 00 1 613-952-2344 Fax: 00 1 613-941-6905 Taxation of Canadian benefits Persons who reside outside Canada are subject to withholding tax on their Old Age Security and Canada Pension Plan benefits.
French: Imposition des prestations canadiennes Les personnes qui résident hors du Canada sont assujetties à une retenue d'impôt sur leurs prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: In these fields and others, internships run from six months to a year.
French: Dans ces domaines et bien d’autres, les stages durent de six mois à un an.
English: We should also strengthen the early warning mechanism and make it more operative.
French: Nous devrions en outre renforcer le mécanisme d'alerte précoce et le rendre plus opérationnel.
English: The wage adjustment was ordered to run from the starting date of the JUMI Study - some 3½ months after the complaint had been filed.
French: On a ordonné que le rajustement des salaires prenne effet à compter de la date du début de l'étude du Comité mixte - c'est-à-dire environ 3 mois et demi après le dépôt de la plainte.
English: These features are illustrated in a scale drawing which emphasizes the potential for receptor modulation by interactions within the glycocalyx.
French: Nous illustrons ces aspects par un dessin à l'échelle qui met en relief les possibilités de modulation des récepteurs par des interactions dans le glycocalyx.
English: See Venice Commission Opinion 1, § 25.
French: Les informations enregistrées peuvent être analysées de manière précise.
English: The public health response in many countries, including in Europe, was thus often one which was discriminatory and violated the rights of the infected and the sick.
French: Dans de nombreux pays, y compris en Europe, les politiques de santé publique ont souvent réagi d’une façon discriminatoire et qui portait atteinte aux droits des personnes infectées ou malades.
English: Events such as National Public Service Week and the Awards of Excellence ceremony demonstrate to public servants and to Canadians the tremendous range of public service activities undertaken on their behalf and the dedication and enthusiasm that public servants bring to their work.
French: Des activités, telles que la Semaine nationale de la fonction publique et la cérémonie de remise des prix d'excellence, démontrent aux fonctionnaires et à la population canadienne la vaste gamme d'activités menées au sein de la fonction publique en leur nom et le dévouement ainsi que l'enthousiasme dont font preuve les fonctionnaires dans leur travail.
English: Most of these schools were simply falling into disrepair, although some buildings had been destroyed by cyclones.
French: Il s'agissait pour la plupart d'écoles en voie de dégradation, mais également de bâtiments détruits lors des cyclones.
English: Development of agreements between WIPO and private enterprises, allowing the national offices of developing countries to access specialized databases for the purposes of patent searches. To expand WIPO’s advice and technical assistance provided to SMEs and sectors dealing with scientific research and cultural industries.
French: Inviter l’OMPI à établir un fonds de contributions volontaires pour promouvoir l’exploitation juridique, commerciale et économique des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement et dans les PMA.
English: < Viewpoints < 2007 "Children in migration should get better protection" [06/08/07] Migrant children are one of the most vulnerable groups in Europe today.
French: Certains ont fui la persécution ou la guerre, d’autres la pauvreté et le dénuement total.
English: On a sub-regional basis, the North American Commission for Environmental Cooperation has promoted comparability between the three North American PRTR systems through regular studies as well as an Action Plan adopted in 2002.
French: Au niveau sous-régional, la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord a encouragé la comparabilité entre les trois systèmes nord-américains de RRTP au moyen d'études périodiques ainsi que d'un plan d'action adopté en 2002.
English: DETERMINATION Accordingly, pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987, the Agency hereby approves the agreement between CN and CP which provides that CN will convey by sale to CP the segment of its Weyburn Subdivision from mileage 13.37 to mileage 39.6 and the segment of its Bengough Subdivision from mileage 0.0 to Willow Bunch (mileage 71.5); and CP will convey by sale to CN the segment of its Meadow Lake Subdivision from Debden (Tobey) (mileage 0.0) to Meadow Lake (mileage 93.4), in the province of Saskatchewan.
French: DÉTERMINATION En conséquence, conformément au paragraphe 158(3) de la LTN 1987, l'Office approuve, par les présentes, l'accord conclu entre le CN et le CP, lequel prévoit que le CN cédera par vente au CP le tronçon de sa subdivision Weyburn compris entre les points milliaires 13,37 et 39,6 et le tronçon de sa subdivision Bengough compris entre le point milliaire 0,0 et Willow Bunch (point milliaire 71,5); et que le CP cédera par vente au CN le tronçon de sa subdivision Meadow Lake à partir de Debden (Tobey) (point milliaire 0,0) jusqu'à Meadow Lake (point milliaire 93,4).
English: Blue Box measures are an exemption from the general rule that all subsidies linked to production must be reduced or kept within defined minimal levels.
French: Système progressif par tranches d’aides : franchise pour la première tranche de 5 000 €; application du plein taux au-delà de 50 000 €.
English: • access to better and more relevant training.
French: • accès à des cours de formation plus utiles et pertinents.
English: The role of the media in spreading awareness about human rights, including United Nations mechanisms, and drawing attention to issues of particular concern cannot be underestimated.
French: Le rôle des médias qui sensibilisent le public aux droits de l'homme, l'informent des mécanismes établis par l'Organisation des Nations Unies et appellent son attention sur divers sujets de préoccupation ne saurait être sous-estimé.
English: 5) Commission Decision 2000/50/EC has been incorporated into national law and specifications have been included in the standard checklists used for carrying out inspections.
French: 5) La décision 2000/50/CE de la Commission a été introduite dans la législation nationale et les spécifications ont été incluses dans les listes de contrôle standards utilisées pour les inspections.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Chemises de nuit et pyjamas :
English: In February 1998, the system handled 20,000 calls related to storm conditions in Florida.
French: En février 1998, le système en a traité 20 000 reliés aux tempêtes qui se sont abattues sur la Floride.
English: Meeting on 5 May 2004,
French: Réuni le 5 mai 2004,
English: Perhaps more common, is a scald which a dog can get from boiling water spilt from a pan or a kettle.
French: Plus commun sont les éclaboussures provenant d’une marmite ou d’une bouilloire.
English: There is no such thing as a “pure” civilization.
French: Il n'y a pas de civilisation pure.
English: On 19 November, the Ceasefire Political Commission and the Joint Defence Board held their first joint session, which was attended by my Special Representative.
French: Le 19 novembre, la Commission politique du cessez-le-feu et le Conseil de défense conjoint ont tenu leur première session commune, à laquelle mon Représentant spécial a participé.
English: In that re-determination, counsel stated that the respondent determined that Code 2101 applied to items (1), (5) and (6).
French: Dans la révision susmentionnée, l'avocat et le représentant ont déclaré que l'intimé a déterminé que le code 2101 s'appliquait aux articles des catégories 1, 5 et 6.
English: The continuation of conflicts over a long period may lead to the failure of the program.
French: Si ces conflits subsistent pendant longtemps, le programme risque d’échouer.
English: Turning to the efforts being made to reform the security management system, she said that, while FICSA would have welcomed a greater degree of consultation on that initiative, it viewed with satisfaction the proposals that the Secretary-General had made in his report (A/59/365) in which he had called for an enhanced unified security management structure.
French: Cela étant, des initiatives ont été prises pour améliorer le système de gestion de la sécurité.  La FICSA aurait souhaité que les mesures adoptées fassent l'objet de plus larges consultations, mais accueille néanmoins avec satisfaction les propositions formulées par le Secrétaire général dans le document A/59/365 pour renforcer la structure de gestion de la sécurité.
English: There is therefore a need to establish a formal and official training procedure capitalizing on the considerable value of a certification delivered by UNCTAD.
French: Il est donc nécessaire d'établir une procédure officielle de formation en bonne et due forme mettant à profit le prestige d'un certificat d'aptitude délivré par la CNUCED.
English: However, given the visibility of the agency, appropriate ministerial oversight, and - as described below - the creation of a National Public Health Advisory Board, this conflict can be mitigated.
French: Toutefois, étant donné la visibilité de l'agence, une surveillance ministérielle appropriée et - comme il est décrit plus loin - la création de la Commission consultative nationale de santé publique, cette possibilité peut être réduite.
English: Lithuania reported that it protected child victims and witnesses from hardship through recorded pretrial interviews by a judge, which were usually limited to one session.
French: La Lituanie a indiqué que les enfants victimes et témoins étaient protégés contre des épreuves pendant le processus de justice grâce à l'enregistrement d'entrevues préalables au procès menées par un juge et généralement limitées à une séance.
English: The Tribunal is not unmindful of the tradition of free speech  which has been a cornerstone of our society and which is enshrined in  s.1(d) of the Canadian Bill of Rights.
French: > - 5 Le tribunal tient cependant au maintien de la tradition de la liberté de parole, qui a été la pierre angulaire de notre société et qui a été inscrite dans l’alinéa 1d) de la Déclaration canadienne des droits.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 34 [Notes on Article 16, continued] 16.13 Article 16(4)(c) (formerly Article 16(4)(b)) contains only one suggested modification.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 34 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.13 L’article 16.4)c) (ancien article 16.4)b)) ne contient qu’une seule proposition de modification.
English: The synopsis of the meeting of the Bureau is available on the Assembly website
French: Le carnet de bord du Bureau est disponible sur le site web de l’Assemblée.
English: An anti-dumping duty should remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract dumping which is causing injury.
French: Un droit antidumping ne devrait rester en vigueur qu'aussi longtemps qu'il est nécessaire pour compenser le dumping à l'origine d'un dommage.
English: Article 5 Rights of Rebroadcasting, Communication to the Public and Fixation Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their broadcasts: – the rebroadcasting and communication to the public of their broadcasts; it shall be a matter for the domestic law of the Contracting Party where protection of this right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised; and – the fixation of their broadcasts; the fixation includes the making of any still photograph of a television broadcast.
French: Article 5 Droit de réémission, communication au public et fixation Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs émissions : – La réémission et communication au public de leurs émissions; il appartient à la législation nationale de la Partie contractante où la protection de ce droit est réclamée d’en déterminer les conditions d’exercice; et – La fixation de leurs émissions; la fixation inclut la réalisation de toute photographie d’une émission de télévision.
English: Much of the empirical evidence on role substitution pertains to mid-level providers.
French: La plupart des études empiriques sur la substitution des rôles se rattachent aux prestateurs des échelons intermédiaires.
English: Transports Canada contribue à l'élaboration de la réglementation en ce qui concerne les effets de la gestion des eaux de lest sur la sécurité à bord et il est responsable de la surveillance de la conformité.  8.
French: Réciproquement, lorsque Transports Canada peut pas ou ne désire pas enquêter sur la pollution causée par un navire, ministère doit fournir à Pêches et Océans Canada toute l'information pertinente nécessaire pour que celuici procède aux poursuites.  3.
English: If an employee is being hired in a term position and that employee is indeterminate on leave without pay, REFER to PPIM Section 5-10.
French: Si un employé indéterminé en congé non payé est employé dans un poste déterminé, VOIR la section 5-10 du GEPP.
English: "This is a remarkable event in Russian-Canadian cultural relations, which gives the peoples of both our countries the chance to learn more about each other, and to gain spiritually through intercultural exchanges," declared His Excellency Georgiy Mamedov, Ambassador of the Embassy of the Russian Federation in Canada.
French: « Ce projet remarquable renforcera les liens qui se sont établis entre la Fédération de Russie et le Canada en matière culturelle. Les populations de nos deux pays pourront apprendre à mieux se connaître et tirer profit de cet échange culturel riche sur le plan intellectuel », a déclaré Son Excellence Georgiy Mamedov, ambassadeur de la Fédération de Russie au Canada.
English: Pursuant to article 14 of the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (Valstybės žinios (Official Gazette) No 101-2550, 1997), families and persons who wish to adopt a child in another country shall apply to central authorities or accredited bodies of their own country.
French: En application de l'article 14 de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Journal officiel no 101-2550, 1997), les couples et personnes qui désirent adopter un enfant résidant à l'étranger doivent s'adresser à l'autorité centrale ou aux organismes agréés de l'État où ils résident.
English: Graz offers a variety of sights, including the Kunsthaus, the Mur Island and the Schlossberg.
French: Graz propose un grand nombre de sites, notamment le musée Kunsthaus, l'île de Mur et le promontoire Schlossberg.
English: Male and female population in the total population in the last five censuses
French: Population totale par sexe d'après les cinq derniers recensements
English: If those Parties cannot agree whether there is likely to be a significant adverse transboundary impact, any such Party may submit that question to an inquiry commission in accordance with the provisions of Appendix IV to advise on the likelihood of significant adverse transboundary impact, unless they agree on another method of settling this question.”
French: Si ces Parties ne peuvent se mettre d'accord sur le point de savoir si un impact transfrontière préjudiciable important est probable, elles peuvent, l'une ou l'autre, soumettre la question à une commission d'enquête conformément aux dispositions de l'Appendice IV pour que celle-ci émette un avis sur la probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable important, à moins qu'elles ne conviennent de recourir à une autre méthode pour régler cette question.  "
English: According to Mr. Sabiston's memo, the company was recruiting to fill positions in all three areas of the organization - drivers, mechanics and administrative staff.
French: Selon la note de M. Sabiston, la compagnie faisait du recrutement pour combler des postes dans trois secteurs de l'organisation - chauffeurs, mécaniciens et personnel administratif.
English: 2008-05-21 to 2008-05-22 Participate in International Development Day $3,612.38
French: 2008-05-21 au 2008-05-22 Participer à la Journée du développement international 3 612,38 $
English: In this case additional physical sampling checks may not be made and the statement in Box 17 is not appropriate.
French: Dans ce cas, le prélèvement d'échantillons supplémentaires n'est pas systématiquement nécessaire et le texte figurant dans la case 17 ne convient pas.
English: (c) To ensure that the goods, services and benefits deriving from the conservation and sustainable use of biological diversity are an input for the development of our peoples, in order to, inter alia, achieve food security, overcome the health problems that affect us and preserve our cultural integrity;
French: c) Veiller à ce que les biens, les services et les avantages découlant de la préservation de nos ressources biologiques et de leur utilisation durable favorisent le développement de nos peuples et nous permettent notamment d'assurer la sécurité alimentaire, de venir à bout des problèmes de santé publique et de protéger notre intégrité culturelle;
English: The overall objective is to equip countries with effective and practical means to improve the implementation of their poverty reduction strategies.
French: Le but du projet est de contribuer à la bonne mise en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté en aidant les pays à se doter de dispositifs de suivi et d'évaluation fonctionnels et efficaces.
English: From the program consultants' workshop we became more aware of how the population health framework " imposes a new language on the work at all levels of the funded children's programs.
French: L'atelier pour les conseillers de programme a fait comprendre aux contractants comment le cadre de la santé de la population « impose un nouveau langage à ceux qui travaillent aux programmes financés destinés aux enfants, à tous les niveaux.
English: Under paragraph 112(3)(b), a corporation must reduce the losses from the disposition of shares held as capital property by certain dividends received for those shares.
French: Selon l'alinéa 112(3)b), une société doit réduire une perte résultant de la disposition d'actions qui sont des biens en immobilisation par certains dividendes reçus pour ces actions.
English: # These overall rankings show Hay River to have total business costs equivalent to the more expensive cities in southern Ontario (excluding Toronto).
French: Les indices généraux de Hay River et de Yellowknife sont respectivement de 96,0 et 98,2, comparativement à la moyenne des quatre villes américaines qui est de 100,0.
English: 6.2.3.9.6 The date of the most recent periodic inspection and the stamp of the inspection body may be engraved on a ring of an appropriate material affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder.
French: 6.2.3.9.6 La date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'organisme de contrôle peuvent être gravés sur un anneau en un matériau approprié fixé sur la bouteille par la mise en place du robinet et qui ne peut être enlevé que par le démontage de celui-ci.