ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives informed the Commission of the measures taken by their Governments to counter money-laundering, including, in particular, the adoption of new legislation and the establishment of financial investigation units.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission des mesures prises par leurs gouvernements pour lutter contre le blanchiment de l'argent et notamment de l'adoption de nouvelles législations et de la création de cellules d'investigation financière.
English: Description Monthly variation in PM2.5 concentrations in µg/m3 for Ontario and Alberta sites - 1994 to 1998, based on 24-hour dichotomous sampler results measured every 6th day.
French: Description Variation mensuelle des concentrations de P2,5 (en mg/m3) en Ontario et en Alberta de 1994 à 1998, fondée sur les résultats pour 24 heures obtenus à l'aide d'un échantillonneur dichotomique et enregistrés tous les 6 jours.
English: Daily and evening entertainment is offered in the hotel.
French: Un programme d'animation est également proposé en journée et en soirée.
English: Refrigerated truckload freight rates to Mexico depend on back haul conditions in the traffic lane.
French: Les tarifs marchandises en camion frigorifique vers le Mexique dépendent du voyage de retour du camion.
English: FRANCE Posted on the official Internet site of Prime Minister Raffarin, Deux ans d'actions pour moderniser la Francedescribes the actions taken in the past two years to modernize the French Republic.
French: FRANCE Affiché sur le site Internet officiel du Premier ministre Raffarin, le document intitulé « Deux ans d'actions pour moderniser la France » expose les actions qui ont été prises au cours des deux dernières années afin de moderniser la République française.
English: Ninth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Neuvième Conférence internationale des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme
English: The Court ultimately ruled that the impugned provision offended s.3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au bout du compte, la Cour a statué que la disposition contestée violait l'article 3 de la Charte.
English: Directs the Secretary-General to draw up regulations concerning the dimensions and proportions of the flag;
French: Demande au Secrétaire général d'élaborer des règlements concernant les dimensions et les proportions du drapeau;
English: Cambrian Consulting Reference Number: 6004662 Contract Date: 2004-04-14 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-14 to 2004-11-30 Contract Value: $88,812.68 Comments:
French: Cambrian Consulting Numéro de référence : 6004662 Date du contrat : 2004-04-14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-14 à 2004-11-30 Valeur du contrat : 88 812,68 $ Commentaires :
English: Line 27 – Allowable political contribution tax credit A trust can deduct from its taxes payable to Saskatchewan a portion of the amounts it paid to: a registered political party of Saskatchewan; or an independent candidate in a Saskatchewan provincial election.
French: Ligne 27 – Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible De l'impôt qu'une fiducie doit payer à la Saskatchewan, elle peut déduire une partie des montants versés à : un parti politique enregistré de la Saskatchewan; un candidat indépendant durant la période d'élection provinciale.
English: • Canadian Forces to Contribute Officers to UN Mission in Liberia [ 23 September 2003 ]
French: • Des officiers canadiens participeront à la mission de l’ONU au Libéria [ le 23 septembre 2003 ]
English: In many instances compulsory measures of protection of human rights on the national, regional and international levels boil down to a mere reporting system.
French: Dans de nombreuses situations, des mesures coercitives de protection des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international se réduisent à un simple système d'établissement de rapports.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section G on rights of licensees in general.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section G sur les droits des preneurs de licence en général.
English: George's, at Hermitage and McCallum, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 8200-07-1077, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in Northern Arm, Hermitage Bay, at Pass My Can Island.
French: George's, à Hermitage et McCallum (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-07-1077, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole que l'on propose d'aménager dans le bras Northern, dans la baie Hermitage, à l'île Pass My Can.
English: You would agree this is an abuse.
French: Vous conviendrez que c'est de l'abus.
English: The feedback received by website users indicate that the information is being shared with others, on average 10 other people in their organization.
French: Les commentaires reçus des utilisateurs du site Web indiquent que ceux-ci partagent l'information en moyenne avec 10 autres personnes au sein de leur organisme.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013 (6236/2/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Consequently, there is no need to alter previous practices that have ensured that the information inserted in advertisements has always been recognized as sufficient.
French: À cet égard, il n'y a pas lieu de modifier les pratiques antérieures au cours desquelles l'information insérée dans les annonces a toujours été reconnue comme suffisante.
English: Between 2003 and 2005, the Government authorized the contracting of about R$9 billion with states and municipalities.
French: De 2003 à 2005, le Gouvernement a autorisé la conclusion de contrats, avec les états et les communes, d'un montant d'environ R$ 9 milliards.
English: I, therefore, hope that the informal sector will no longer be regarded as the way all the evils of the formal sector reach us.
French: Je souhaite donc que le secteur non structuré ne soit plus considéré comme celui par qui tous les maux du secteur structuré arrivent.
English: Invisible earnings - Earnings and income from overseas, excluding from the sale of goods: includes income from the sale of services, and also interest, profits and dividends from investments abroad.
French: Bien qu'elles puissent avoir une grande incidence sur le commerce, il n'est pas toujours facile d'identifier les MNT ou d'être certain de leur but.
English: The first dilemma concerns the very nature of the organizational models or structures arising out of experimentation.
French: Nous reviendrons sur cette question dans la section IV, qui traite du leadership organisationnel.
English: Supporting Children's Education - GMAC assists children's educational needs through charitable contributions, in-kind donations and employee involvement.
French: Encourager la scolarisation des enfants : GMAC offre un soutien pour la scolarisation des enfants par l'entremise d'œuvres de bienfaisance, de dons en nature ainsi que par la participation des employés.
English: It was a call for a change in behavior.
French: C’était un appel à un changement de comportement.
English: Dialogue and cooperation with Africa
French: Dialogue et coopération avec l'Afrique
English: <MDC AA10 Cheese, cottage <MDC
French: <CMD AA10 Fromage cottage <CMD
English: Nonetheless, substantial price differences were still present in 1993.
French: Les prix de gros auraient été un meilleur indicateur pour le présent rapport, mais ils n'étaient pas connus.
English: in writing. - (FI) The Court of Justice of the European Communities has delivered three judgments against the trade union movement, and we can therefore expect more court decisions on cases in the same series.
French: par écrit. - (FI) La Cour de justice des Communautés européennes a rendu trois arrêts contre le mouvement syndical et l'on peut dès lors s'attendre à d'autres décisions de la Cour dans des affaires du même ordre.
English: Two levels of community exist: the surrounding social community in which the learner participates, as well as the virtual community on the Internet.
French: Il existe deux types de communautés : la communauté sociale environnante au sein de laquelle évolue l'apprenant, et la communauté virtuelle sur Internet.
English: The SBSTA further noted that in accordance with the conclusions by the COP at its twelfth session, there is a need for continued flexibility in the timing of the review activities for the 2007 inventory submissions and that for those Parties where an in-country review of the 2006 inventory submission was conducted in 2007, the review of the 2007 inventory submission should be conducted in conjunction with the review of the 2008 inventory submission, with a focus on the most recent submission.
French: Le SBSTA a également relevé que, conformément aux conclusions de la Conférence des Parties à sa douzième session, il était nécessaire de continuer à faire preuve de souplesse en ce qui concerne le calendrier des activités d'examen pour les inventaires soumis en 2007 et que, dans le cas des Parties pour lesquelles un examen dans le pays des inventaires de 2006 était mené en 2007, il faudrait réaliser l'examen de l'inventaire de 2007 en même temps que celui de l'inventaire de 2008, en accordant une attention plus particulière à ce dernier.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 38th Parliament, 1st Session Bill - Third Reading (C-6)   March 8, 2005 Journals, pp. 544-547
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 38e Législature, 1re Session Projet de loi - Troisième lecture (C-6)   le 8 mars 2005 Journaux, pp. 544-547
English: Nearly 43.37 per cent is engaged in agriculture and 56.63 per cent in non-agricultural activity/industry.
French: Sur ce total, près de 43,37 % sont employés dans l'agriculture et 56,63 % dans les activités/secteurs non agricoles.
English: Draft resolution I Outsourcing practices
French: Projet de résolution I Pratiques en matière d'externalisation
English: Amendment 631 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 631 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: It illustrates the details of the reporting requirements under different systems under article 7 of the Protocol, such as the employee or capacity threshold systems and pollutant- or waste-specific reporting of transfers, and will be incorporated into the UNECE PRTR guidance document.
French: Il montre de manière détaillée les prescriptions à suivre au titre des divers systèmes visés à l'article 7 du Protocole, par exemple les systèmes de seuils fondés sur le nombre d'employés ou de seuils d'activité et la notification des transferts par polluant ou par déchet et il sera intégré dans le document d'orientation de la CEE sur les RRTP.
English: • Will be used as a basis of dialogue between TBS and departments
French: • il servira de point de départ au dialogue entre le SCT et les ministères.
English: And you can be part of this dream of realisation of sustainable tourism!
French: Et vous aussi pouvez prendre part à notre rêve de la réalisation d'un développement touristique durable!
English: Recommended to South Africa to enact a legislation which would, in line with article 1 of the Convention against Torture, prevent and eliminate torture and combat impunity (Slovenia);
French: Adopter une législation visant, dans le respect de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à prévenir et éliminer la torture et à lutter contre l'impunité (Slovénie);
English: Building on that discussion, there are several possibilities for consideration as to how to remove those impediments and, at the same time, take the necessary action to prevent the transfer of illicit funds in the first place.
French: Sur la base de cet examen, plusieurs moyens sont envisageables pour éliminer ces obstacles et, en même temps, faire le nécessaire pour prévenir les transferts de fonds d'origine illicite.
English: The question is not whether the parties in their particular situation would not have accepted to conclude a less restrictive agreement, but whether, given the nature of the agreement and the characteristics of the market, a less restrictive agreement would not have been concluded by undertakings in a similar setting.
French: Il ne s'agit pas de déterminer si les parties, dans la situation qui est la leur, n'auraient pas accepté de conclure un accord moins restrictif, mais si, compte tenu de la nature de l'accord et des caractéristiques du marché, des entreprises se trouvant dans une situation similaire n'auraient pas conclu un accord moins restrictif.
English: The Argentine Coast Guard has also tailored its operational activity to the new international procedures, redefining the following five “Priority Areas of Operational Sensitivity” (ASOP):
French: La PNA a également adapté son mode de fonctionnement aux nouvelles modalités internationales en délimitant les cinq secteurs sensibles prioritaires suivants :
English: Medicine(s)  The medicinal ingredients included in the reference product. Brand Name  The brand name under which the reference product is or was marketed.
French: Medicament(s) Les ingrédients médicinaux inclus dans le produit de référence Marque nominative La marque nominative sous laquelle le produit est ou a été commercialisé Forme posologique La forme matérielle du produit (p. ex. tablette, capsule, solution, poudre).
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $66,667.00 2008-04-04 ACS EXPRESS INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 66 667,00 $ 2008-04-04 ACS EXPRESS INC.
English: Increased number of full and part-time coaches resulting from improved remuneration, which has increased retention of coaches, increased training consistency for athletes, and improved sport development.
French: Nombre accru d’entraîneurs à temps plein et à temps partiel en raison d’une meilleure rémunération, ce qui a amélioré le maintien en poste des entraîneurs, stabilisé l’entraînement offert aux athlètes et favorisé le développement du sport.
English: It was therefore argued that developing countries needed to take a more proactive approach in order to introduce classifications that allowed for the inclusion of EGS of export interest to them.
French: On a donc considéré que les pays en développement devaient adopter une stratégie plus dynamique pour mettre au point des classifications qui permettaient d'inclure des biens et services environnementaux présentant un intérêt pour leurs exportations.
English: Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development
French: Renforcer les partenariats sur la santé, l’environnement et le développement durable
English: -Projectors NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Preventing or diagnosing and treating illness, disease and disability;
French: La prévention ou le diagnostic et le traitement des maladies et des incapacités;
English: 5.3.7 Incoming participants are required to respect the principles and intent of the Values and Ethics Code for the Public Service and to refrain from engaging in any political activity that may impair, or be perceived as impairing, the participant's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner, or otherwise diminish the principle of political impartiality in the public service.
French: 5.3.7 Les participants provenant de l'extérieur doivent respecter les principes et l'esprit du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et s'abstenir de participer à toute activité politique pouvant nuire, ou pouvant être perçue comme pouvant nuire, à leur capacité d'exécuter leurs fonctions de manière impartiale ou contrevenir au principe de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: As the Advocate General pointed out in point 49 of his Opinion, EC officials and members of their families who are affiliated to the Joint Scheme cannot be characterised as workers within the meaning of Regulation No 1408/71.
French: Ainsi que l'a souligné M. l'avocat général au point 49 de ses conclusions, les fonctionnaires des Communautés européennes et les membres de leur famille qui sont affiliés au RCAM ne sauraient être qualifiés de travailleurs au sens du règlement n° 1408/71.
English: SIR CRAIG REEDIE asked whether there was not a little bit of a contradiction in terms, in that, if the provision of suspension was mandatory with a positive A and B sample, it was quite possible that the B could take weeks to be dealt with and if, under the second bullet point, it was an optional suspension, there could be two rules, not actually producing a uniform penalty.
French: SIR CRAIG REEDIE demande s’il n’y a pas une petite contradiction dans les termes, en cela que si la disposition concernant la suspension est obligatoire avec des échantillons A et B positifs, il assez possible que le B prenne des semaines avant d’être traité et si, selon le deuxième alinéa, il s’agit d’une suspension optionnelle, il pourrait y avoir deux règles ne produisant en fait pas de pénalité uniforme.
English: The applicant claimed that before her trip she had called ahead to the airports to ensure that the airports and aircraft were accessible.
French: La demanderesse prétend qu'avant son voyage elle a téléphoné aux aéroports à l'avance pour vérifier l'accessibilité des aéroports et des aéronefs.
English: Children Affected by Conflict n Child Soldier Advocacy and Rehabilitation Program in Liberia Capacity Building in Africa n Strengthening the capacity of National Red Cross and Red Crescent Societies in Africa facing the most staggering needs.
French: Enfants touchés par des conflits n Programme de défense et de réhabilitation des enfants soldats au Libéria Renforcement des capacités en Afrique n Renforcement des capacités des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Afrique, qui font face aux besoins les plus criants.
English: The House of Commons - Security Services, which is using CBM in an aggressive series of recruitment campaigns, was selected as the first model "performance story" that would be written to demonstrate the real business impacts of the application of CBM in the federal government.
French: Le Service de sécurité de la Chambre des communes, qui se sert de la GAC dans le cadre d’une série de campagnes de recrutement dynamiques, a été choisi comme premier « cas de réussite » devant faire l’objet d’un compte rendu écrit visant à démontrer les véritables incidences opérationnelles de la mise en œuvre de la GAC au gouvernement fédéral.
English: The travel documents of minors could be revoked at the parents' request.
French: Les documents de voyage des mineurs peuvent être annulés à la demande des parents.
English: Introduction International agreements are the second source of EU law, allowing the European Union to develop its economic, social and political relations with the rest of the world.
French: Introduction Les accords internationaux sont la deuxième source de droit de l’Union européenne et permettent à l’Union de développer ses relations économiques, sociales et politiques avec le reste du monde.
English: This site has been registered with the French Data Protection Authority (CNIL) under number 1139659.
French: Ce site a été déclaré à la CNIL et enregistré sous la référence de dossier n°1139659.
English: Find more stories in Entertainment , Internet , Legal downloads , Tech , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Jeux vidéo , Technique , Téléchargement légal .
English: 70 3 8 19 30 10 Electrical (Transmission and Distribution)
French: 70 3 8 19 30 10 Électricité (transmission et distribution)
English: The Agzat and PA drive units can be equipped with a 120 mm centrifugal clutch.
French: Les châssis peuvent avoir un embrayage de 80 ou de 120 mm selon le modèle du moteur.
English: Through JIVE, oil companies will set up three of their own field projects that test different ways to use solvent vapour to remove more oil.
French: Dans le cadre du JIVE, les sociétés pétrolières consacreront trois de leurs propres projets sur le terrain à tester les différents moyens d'utiliser des gaz dissolvants afin d'extraire plus de pétrole.
English: HODGES, Brian D / LINGARD, Lorelei A / REGEHR, Glenn
French: ALTER, David A / GUTTMANN, Astrid / JACKSON, Philip M / LAUPACIS, Andreas / MANUEL, Douglas G / SCHWARTZ, Brian / ZWARENSTEIN, Merrick F
English: We have not only the European institutions; we have 27 democracies.
French: Nous ne sommes pas uniquement les institutions européennes, nous sommes également 27 démocraties.
English: Article 26 01 20 European Personnel Selection Office Amend figures as follows: 26 01 20 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 25 154 000 Payments 25 154 000 PDB 2007 Commitments 25 345 000 Payments 25 345 000 DB 2007 Commitments 24 917 382 Payments 24 917 382 AMENDMENT Commitments 427 618 Payments 427 618 DB+AMENDMENT Commitments 25 345 000 Payments 25 345 000
French: Article 26 01 20 Office européen de sélection du personnel Modifier les chiffres comme suit: 26 01 20 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 25 154 000 Paiements 25 154 000 APB 2007 Engagements 25 345 000 Paiements 25 345 000 PB 2007 Engagements 24 917 382 Paiements 24 917 382 AMENDEMENT Engagements 427 618 Paiements 427 618 PB+AMENDEMENT Engagements 25 345 000 Paiements 25 345 000
English: Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues-- The committee plans to have someone from the Ministerial Council attend the next meeting of the Consultative Group as an observer.
French: • Groupe consultatif sur les questions mondiales sur le VIH/sida - Le Comité prévoit demander à un membre du Conseil ministériel de participer à la prochaine réunion du Groupe consultatif en tant qu'observateur.
English: In addition to the fact that such contravention or failure will constitute misconduct, a member may also be guilty of a criminal offence, provided that his or her conduct also complies with the requirements of a criminal offence.
French: Outre le fait que ce type d'infraction ou de manquement constitue une faute professionnelle, l'agent en question peut également être inculpé d'une infraction pénale si sa conduite correspond à ce type d'infraction.