ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensive grazing, fire suppression, haying, loss of habitat to cultivation, and spread of introduced plants are causing continued decline.
French: Le pÃ¢turage intensif, la suppression des incendies, la fenaison, la disparition de l'habitat au profit des cultures et la propagation de plantes introduites ont provoquÃ© un dÃ©clin soutenu.
English: Justification The 15 February date already applies in certain cases, and the trend in Europe is towards longer production years, with a view to using the industry's facilities as efficiently as possible.
French: Amendement 22 Article 14, paragraphe 2, alinéa 2 Toutefois, la date du 31 janvier visée au premier alinéa, point a), est remplacée Toutefois, la date du 15 février visée au premier alinéa, point a), est remplacée :
English: validating the Agency’s information management and technology needs on an on-going basis; recommending the adoption of related projects and standard practices within the Agency; overseeing the effective implementation of such practices; influencing the Agency’s common service provider to make sure IM & IT needs are met; and providing a forum for sharing information.
French: valider de façon continue les besoins de l’Agence en matière de gestion et de technologie de l’information; recommander l’adoption de projets et de pratiques normalisées connexes au sein de l’Agence; surveiller la mise en œuvre efficace de telles pratiques; influencer le fournisseur de services communs de l’Agence pour veiller à ce que les besoins en matière de GI et de TI soient comblés; fournir un forum pour l’échange de l’information.
English: Federal Register 18 June 1991;56:28003, codiﬁed at 45 Code of Federal Register 46.
French: 82462, qui seront codiﬁées à 45 Code of Federal Register 160 et 164.
English: Estonia, like many others, even managed to emerge no less than twice.
French: L'Estonie, comme beaucoup d'autres, est même parvenue à émerger pas moins de deux fois.
English: The austerity of the façade contrasts with the soothing whiteness of its stone walls, overlooking the river's serene waters.
French: L’austérité de la façade contraste avec la blancheur apaisante de ses pierres qui font face aux eaux sereines du fleuve.
English: James Wilson Morrice Figures on a River Embankment, Brittany (circa 1905) Pavel Varfolomeyevich Kuznetsov Mirage in the Steppe (1913)
French: James Wilson Morrice Personnages sur la berge d’une rivière en Bretagne (vers 1905) Pavel Varfolomeyevitch Kouznetsov Mirage dans la steppe (1913)
English: RBLAC Regional Bureau for Latin America and the Caribbean
French: Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: Testicular tissue obtaining Testicular tissue obtaining refers to the acceptance of testicular tissue for the purpose of creating an embryo which has been retrieved or stored in another AHR centre, or related facility, in Canada (e.g., receiving testicular tissue which has been retrieved by an off-site urologist and shipped to an AHR centre for processing and use in ICSI).
French: Le GIFT est une technique effractive, car il nécessite une laparoscopie. Vu le risque accru d'effets indésirables associés au transfert laparoscopique dans le GIFT et l'absence de données confirmant la supériorité des résultats ainsi obtenus sur ceux de la FIV standard, cette technique n'est pas utilisée en tant que traitement de première intention.
English: Only about 20 temples remain; they fall into three distinct groups and belong to two different religions – Hinduism and Jainism.
French: Ils appartiennent à deux religions différentes, l'hindouisme et le jaïnisme et réalisent une synthèse exemplaire entre l'architecture et la sculpture.
English: The phones of the future will change shape!
French: Les téléphones de l'avenir sera de changer de forme!
English: Finding cost-effective alternatives that have proven feasible in use and deliver both ozone benefits and energy efficiency at a reasonable cost may, for some end uses, constitute a current challenge.
French: Il serait difficile de trouver à l'heure actuelle, pour certaines utilisations finales, des options de remplacement économiques et efficaces, qui soient éprouvées sur le plan pratique et qui comportent des avantages tant pour l'ozone que du point de vue du rendement énergétique.
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBSTA, M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: The regulation, passed in 1997, required all brand-owners of pharmaceutical products sold in B.C. to take cradle-to-cradle responsibility for the safe management of their products.
French: Le règlement, qui a été édicté en 1997, exige que tous les propriétaires de marques de produits pharmaceutiques vendus en C.-B. assument la responsabilité de la gestion sécuritaire de leurs produits au cours de la totalité du cycle de ceux-ci.
English: CBCL Limited Consulting Engineers Final Report – March 2003
French: CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003
English: If you cannot go to the cenotaph conduct your own class ceremony or watch the national Remembrance Day services on television and inform students that the National War Memorial in Ottawa is dedicated to those who have served Canada in times of war and peace.
French: Si cela est impossible, organisez votre propre fête de classe ou d’école ou regardez les cérémonies nationales à la télévision avec vos élèves en leur précisant que le Monument commémoratif de guerre du Canada qui est érigé à Ottawa est dédié à ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix.
English: In this context, the scope for appropriate counter-cyclical policies to preserve economic and financial stability should be expanded.
French: Dans ce contexte, il faudrait élargir les possibilités de mise en œuvre de politiques anticycliques appropriées pour préserver la stabilité économique et financière.
English: "(157) The present situation is heavily marked by religious indifference, by a widespread mistrust regarding the real capacity of reason lo reach objective and universal truth, and by fresh problems and questions brought up by scientific and technological discoveries. It strongly demands a high level of intellectual formation, such as will enable priests to proclaim, in a context like this, the changeless Gospel of Christ and to make it credible to the legitimate demands of human reason.
French: En réalité, par l'étude, surtout de la théologie, le futur prêtre adhère à la Parole de Dieu, grandit dans la vie spirituelle et se dispose à accomplir le ministère pastoral.
English: The United Kingdom shares the Secretary-General's assessment that progress in implementing the standards for Kosovo has continued since his last report, although it is clear that further and continuing progress will be required.
French: Le Royaume-Uni est d'accord avec l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle depuis son dernier rapport, des progrès continuent d'être accomplis dans l'application des normes définies pour le Kosovo, bien qu'il soit clair qu'il en faudra davantage.
English: Candidates could be given the simulation background documentation one week ahead of time to review and prepare for the next step.
French: On a remis aux candidats les documents une semaine à l'avance pour qu'ils les lisent et se préparent.
English: In this context, my delegation and the Peacebuilding Commission welcome the transition from the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (FOMUC) to the Mission for the consolidation of peace (MICOPAX), the regional peacebuilding force of the Economic Community of Central African States.
French: Dans ce contexte, ma délégation et la Commission de consolidation de la paix saluent la transition de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC) vers la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX), la force de consolidation de la paix régionale de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: For two years in succession now - at 200 million euros per year - a flexibility instrument has had to be used to finance it, something which in fact is Parliament' s own disposable fund for unforeseen expenses.
French: Pendant deux années consécutives - pour un montant annuel de 200 millions d' euros - il a fallu recourir pour les financer à l' instrument de flexibilité, qui est en fait une ressource propre du Parlement européen pour faire face aux dépenses imprévues.
English: For that reason, it was essential to ensure that United Nations personnel were neither exempt from the consequences of crimes committed at their duty station, nor unjustly penalized.
French: Pour cette raison, il est essentiel de faire en sorte qu'ils ne soient ni à l'abri des conséquences des infractions qu'ils commettent dans leur lieu d'affectation, ni injustement punis.
English: The telephone survey contains information on how a woman would respond if her partner consulted her regarding chest discomfort.
French: Les formulaires de déclaration sont conservés pendant au moins 10 ans, puis réexaminés en vue de leur possible destruction.
English: Ontario recently announced a four-year, $102-million commitment to help implement the Living Legacy program through new protected areas and the Great Lakes Heritage Coast signature site.
French: L'Ontario a récemment annoncé une affectation de 102 millions de dollars sur quatre ans pour aider à mettre en oeuvre le programme du patrimoine vital grâce à de nouvelles zones protégées et au site du Littoral du patrimoine des Grands Lacs.
English: On the second day, God separated the waters, that of above and that of below, and created space.
French: Le deuxième jour, Dieu sépara les eaux, celles de dessus et celles de dessous, et il créa l’espace.
English: Register to participate and leave a comment.
French: N'hésitez à vous inscrire, participer et commenter les annonces.
English: For information on the use of eligible assets across national borders, see Section 2 of this chapter.
French: La liste unique sera introduite progressivement et elle remplacera en définitive le système à deux niveaux actuel.
English: Total number of MDR-TB* isolates
French: Nombre total d’isolats multirésistants*
English: A random drawing will be conducted on or before August 17, 2009.
French: Le tirage au sort sera effectué au plus tard le 17 août 2009.
English: Thus it will make Russia a safer place to invest in, for Russian and EU companies alike.
French: L'adhésion à l'OMC fera de la Russie un lieu d'investissement plus sûr, pour les sociétés russes comme pour les sociétés européennes.
English: - Version I: The Ministry of the Interior makes a contribution from the national budget to a municipality which provides housing to a refugee, in order to cover the repair of the dwelling, and as a contribution to the municipality's infrastructure development;  - Version II: refugees can be provided with a financial contribution to cover rent (or to cover the costs in a social service facility) and the municipality receives a contribution for the development of its infrastructure;
French: Version I: Le Ministère de l'intérieur verse, par imputation sur le budget national, un montant à une municipalité qui fournit un logement à un réfugié, pour lui permettre de couvrir les frais de réparation du logement et à titre de contribution au développement de son infrastructure; Version II: Une contribution financière peut être versée aux réfugiés pour lui permettre de payer son loyer (ou les frais d'hébergement dans un foyer des services sociaux) tandis que la municipalité reçoit des subventions pour le développement de son infrastructure; Version III: Les réfugiés peuvent obtenir un logement dans le cadre du programme aide à la construction d'appartements locatifs, dont la promotion est faite depuis 2005.
English: Q. Should I rinse poultry before cooking it?
French: Q. Devrais je rincer la volaille avant de la faire cuire?
English: The master sculptures are designed, and painted at the Walt Disney Studios to ensure replication of every detail of the original, magical film settings.
French: The prototypes (de zogenaamde master sculptures) zijn ontworpen en beschilderd in de Walt Disney Studios om er zeker van te zijn dat elk detail van deze magische film locaties zichtbaar is.
English: However, the tax is due three months after the end of the tax year if the following conditions apply:
French: Cependant, le solde est payable dans les trois mois suivant la fin de l'année d'imposition si les conditions numéros 1 et 2 suivantes sont remplies, ainsi que la condition 3 ou 4 :
English: This story also demonstrates the value in allowing sufficient time between policy approval and implementation to allow for information and education activities that prepare people for when the smoking ban is set in place.
French: Ce cas précis montre aussi qu’il est souhaitable de laisser suffisamment de temps entre l’approbation de la politique et sa mise en œuvre de façon à pouvoir tenir des activités d’information et d’éducation pour préparer les gens à l’interdiction de fumer.
English: To achieve those goals, Governments and the international community should:
French: Pour atteindre ces objectifs, les gouvernements et la communauté internationale devraient :
English: · Cultural diversity and the potential for society of the audiovisual industry must be given a higher profile.
French: · La valorisation de la diversité culturelle et du potentiel sociétal du secteur audiovisuel.
English: The removal of corpses by army personnel tended to increase the number of such cases referred to the military criminal courts for investigation.
French: La levée des corps par des membres de l'armée a contribué à l'augmentation du nombre de cas de ce type confiés à la justice pénale militaire.
English: A National Authority will be established under the new legislation to implement Malaysia's obligations under the Convention including measures for a national reporting procedure to detect the loss or theft of chemical substances and waste products.
French: Une autorité nationale sera établie par la nouvelle loi pour donner suite aux obligations contractées par la Malaisie aux termes de la Convention, y compris celle consistant à prendre des mesures pour instituer une procédure nationale de déclaration des pertes ou vols de substances chimiques et produits dérivés.
English: For laboratories not familiar with identifying VRE, additional tests for motility and pigment production may be required to distinguish E. gallinarum and E. casseliflavus from E. faecium and E. faecalis.
French: Dans le cas des laboratoires qui ne connaissent pas bien les techniques permettant d'identifier les ERV, d'autres tests de caractérisation par la mobilité et la pigmentation peuvent être nécessaires pour distinguer E. gallinarum et E. casseliflavus d'E. faecium et E. faecalis.
English: Agenda item 93: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/59/115 and 120)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/59/115 et 120)
English: To qualify, they will be required to admit their involvement in the illegal anti-competitive activity and provide complete, timely and ongoing co-operation with the Bureau’s investigation and any subsequent prosecution.
French: Pour être admissibles, ils devront avouer leur participation à l’activité anticoncurrentielle illégale et coopérer sans réserve, en temps opportun et de façon continue à l'enquête du Bureau et à toute action en justice subséquente.
English: It grants full access to the Member States’ labour markets for long-term resident third-country nationals.
French: Elle confère un plein accès aux marchés du travail des États membres aux ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: Development of a common methodology for an E-Rail Census, to obtain data on traffic flows and infrastructure parameters on the AGC network, beginning with the establishment of an Ad Hoc Meeting on the E-Rail Census (2003-2005).
French: Mise au point d'une méthode commune pour un recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E, en vue de rassembler des données sur les flux de trafic et les paramètres d'infrastructure sur le réseau AGC, en commençant par l'organisation d'une réunion spéciale sur le Recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E (2003-2005).
English: Our job was a complex one.
French: Il nous a fallu édifier des pouvoirs publics à partir de rien.
English: For data on the total number of asylum applications and decisions see annex 13.
French: On trouvera des données sur le nombre total de demandes d'asile et de décisions y relatives à l'annexe 13.
English: 2.5 The author filed a counter-claim on 16 May 2003, requesting the Court to initiate proceedings to protect the “Civil Initiatives'” business image in the light of `patently false information', appearing in the Department of Justice's suit to the Gomel Regional Court.
French: 2.5 L'auteur a formé une demande reconventionnelle le 16 mai 2003, demandant au tribunal d'ouvrir une procédure pour protéger l'image publique d'«Initiatives civiles», compte tenu des «informations manifestement fausses» communiquées dans le cadre de l'action intentée par la Division de la justice auprès du tribunal régional de Gomel.
English: Please indicate the number of frontier and seasonal workers engaged in a remunerated activity in Colombia, disaggregated by gender and nationality, and provide information on the bilateral and multilateral agreements governing migration by frontier and seasonal workers to which Colombia is a party.
French: Indiquer le nombre de travailleurs frontaliers et saisonniers qui exercent une activité rémunérée en Colombie, ventilé par sexe et nationalité, et fournir des informations sur les accords bilatéraux et multilatéraux régissant les migrations de travailleurs frontaliers et saisonniers auxquels la Colombie est partie.
English: Others have come in from the Court of Auditors.
French: D'autres nous viennent de la Cour des comptes.
English: Provide flexibility to allow for a variety of other tools that would help to achieve the desired objectives, including economic instruments and codes of practice.
French: Les régimes législatifs et réglementaires requis pour appuyer l’approche GIP permettraient : 1. de conserver la capacité d’établir une distinction entre les besoins de secteurs précis tout en appuyant l’intégration au sein des secteurs multiples.
English: It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
French: Il avait été largement estimé que des lois modernes sur les crédits garantis pourraient avoir un fort impact sur l'offre et le coût du crédit et, partant, sur le commerce international.
English: From item 2719 ‘Expenditure on publicity and promotion of publications’
French: Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Disponibilités Virement
English: The EU needed to close the gap with the United States as far as defence research and development were concerned.
French: C’est l’intérêt même des Etats-Unis et de l’Alliance de s’appuyer sur un pilier européen solide.
English: What has the firing of missiles from here and there to do with that situation?
French: Qu'est-ce que le tir de missiles d'ici ou là a à voir avec cette situation?
English: That, considering that the proponent has agreed to conduct a study on navigation conditions in certain tributaries of the Rupert River, including the production of baseline conditions, the proponent be obligated to provide baseline conditions, covering at least the tributaries of the Rupert River and other water courses in the area under study that will have a bridge, before construction of the structures begins.
French: Étant donné que le promoteur s’est engagé à réaliser une étude des conditions de navigation dans certains tributaires de la Rupert, y compris la réalisation d’un état de référence, il ait à fournir cet état de référence, comprenant au moins les tributaires de la Rupert et autres cours d’eau de la zone d’étude qui auront un pont, avant le début de la construction des ouvrages.
English: In particular, DG ADMIN will examine the question of the need for dedicated budgetary resources for the provision of reasonable accommodations in the workplace and whether such resources should be available centrally or at the level of the DGs.
French: Notamment, elle se penchera sur la nécessité de ressources budgétaires réservées à l’aménagement de l’environnement de travail dans des limites raisonnables et sur l’opportunité de centraliser ces ressources ou de les répartir entre les directions générales.
English: Eritrea:
French: Arbitrary detention of government critics and journalists [Érythrée.
English: The Chairman drew attention to the requests for hearing concerning the question of Puerto Rico contained in aide-memoire 03/06/Add.2.
French: Le Président attire l'attention sur les demandes d'audition concernant la question de Porto Rico qui figurent à l'aide-mémoire 03/06/Add.2.
English: If the second reading in the European Parliament leads to a different position than what the EU Council decided in its first reading, then there is a second reading in the EU Council.
French: Si cette deuxième lecture au Parlement européen mène à une position différente de celle que le Conseil de l'UE a eu lors de sa première lecture, il y a un deuxième examen par le Conseil de l'UE.
English: The representative of Belarus made a statement and withdrew draft resolution A/C.3/61/L.30/Rev.1.
French: Le représentant du Bélarus fait une déclaration et retire le projet de résolution A/C.3/61/L.30/Rev.1.
English: Some of the factors affecting the price distributors charge retailers are: cash; volume; time of purchasing; previous performance; and nature of the relationship.
French: Certains des facteurs qui font varier les prix facturés par le distributeur au détaillant sont les suivants : paiement comptant; volume et époque des achats; volume des achats des dernières campagnes; nature de la relation.
English: [A summary of those calculations was included in the Department's written response to the allegations for the SO-MAO-04 level competition (Exhibit D-24), at page 2.] [34] According to Ms. Willoughby, this interpretation of "experience as a deck officer..." had been consistently applied in the SO-MAO-04 level competition and that, according to the applicable Screening Board Report (Exhibit D-7), none of the candidates had been screened out on this experience qualification.
French: [Un résumé de ces calculs est inclus dans la réponse écrite du ministère aux allégations faites à l'encontre du concours SO-MAO-04 (pièce D-24), page 2.] [34] Selon Mme Willoughby, cette interprétation de l'« expérience en qualité d'officier de pont... » a été appliquée uniformément lors du concours de SO-MAO-04 et d'après le rapport du jury de sélection (pièce D-7), aucun des candidats et aucune des candidates n'avait été rejeté en fonction de l'expérience.
English: He examined the reliability of information sources with great care and did not, as had been suggested, work only with groups outside the United Nations system, but with a variety of sources within and outside that system which were recognized by the Government of the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial examine avec la plus grande attention la véracité des sources d'information et ne travaille pas seulement, comme on a pu l'insinuer, avec des groupes étrangers aux Nations Unies, mais au contraire avec des sources fort diverses, appartenant ou non aux Nations Unies et reconnues par le Gouvernement soudanais.
English: The vote will take place today at midday.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.