ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That engagement policy is, in essence, a strategy for peace through engagement, designed to cope with the multiple challenges inherent in inter-Korean relations on the road to eventual unification.
French: La politique de main tendue est, par essence, une stratégie pour la paix par le biais du rapprochement, en vue de résoudre les nombreux problèmes inhérents aux relations intercoréennes, sur la voie d'une réunification finale.
English: SPLOS/44, paras.
French: SPLOS/44, par.
English: It all depends on what you wish to accomplish in China.
French: Nombreuses sont les personnes arrivant en Chine avec une idée, un projet en tête et la volonté ferme de le réaliser. Au fur et à mesure du temps, cette idée évolue au gré des rencontres et des opportunités.
English: The Welland, Rideau, Trentâ€"Severn, and other canals opened direct water routes to the interior.
French: Les canaux Welland, Rideau, Trentâ€"Severn et autres ouvrent des routes navigables directes vers l'intÃ©rieur.
English: 7.7 The Federal Accountability Act established the role of deputy head as an accounting officer.58 To some observers, this role appeared to be separate from the minister’s political accountability and made deputy heads personally responsible for specified aspects of the management of their departments or agencies.59 This interpretation was in line with the recommendations of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Aux yeux de certains observateurs, ce rôle semblait distinct de l’obligation de rendre des comptes politiques du ministre; en outre, la Loi rendait les administrateurs généraux personnellement responsables de la gestion de leurs ministères ou organismes59. Cette interprétation allait dans le sens des recommandations du Comité permanent des comptes publics.
English: In 2000, Canada released a training manual on gender and peacekeeping, for use in training peacekeepers on a gender perspective to international humanitarian law and peacekeeping. Additional information is provided on the Code of Conduct for Canadian Forces Personnel and on the LOAC manual under article 10 of this report.
French: En 2000, le Canada a publié un guide sur les femmes et le maintien de la paix qui doit servir au cours de la formation des Casques bleus sur la perspective des femmes en matière de droit international humanitaire et de maintien de la paix.
English: We believe that this initiative will create an opportunity to mobilize and link scientists in collaborative programs that aim to attack the causes of vision and hearing loss.
French: Le tabagisme dans la population en général ne cesse d’augmenter à l’échelle mondiale malgré d’importantes campagnes antitabac et les preuves accablantes montrant que l’usage du tabac accroît directement les risques de maladies graves ou mortelles.
English: You have been taken into this very fortunate group because it is believed that you are going to be leaders and will exercise great leadership roles in the next twenty to twenty-five years.
French: On vous a accueillis dans ce groupe particulièrement chanceux, parce qu'on croit que demain vous serez des leaders et qu'à ce titre vous jouerez un rôle dans les vingt ou vingt-cinq prochaines années.
English: Solutions contained in mature tissues of the root might move via the walls for utilization by the endophyte in those regions of the root where the growing hyphae are more active metabolically.
French: Les solutions présentes dans les tissus matures de la racine pourraient migrer via les parois, pour être utilisées par l'endophyte dans les régions racinaires où les hyphes en croissance ont une activité métabolique plus élevée.
English: TOP OF PAGE ES mercancías iguales (n.f.); bienes idénticos (n.m.); mercancías idénticas (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES mercancías iguales (n.f.); bienes idénticos (n.m.); mercancías idénticas (n.f.)
English: House, Andrew, Director of Communications Purpose:
French: House, Andrew, Directeur des communications But :
English: Your vessel is displaying three blue cones.
French: Votre bateau porte trois cônes bleus.
English: Participant views included 1) a need to interpret the resolution for the specific circumstances in Haiti; 2) a need to help women to participate and be heard by the various national and international actors on the ground; and 3) a need to better understand the challenges posed by the intersection of extreme poverty, political crises and regular natural disasters.
French: Or, les participants ont conclu à la nécessité 1. d'interpréter la résolution en fonction du contexte haïtien; 2. d'aider les femmes à participer et à se faire entendre des différents acteurs nationaux et internationaux sur le terrain; 3. de mieux comprendre les difficultés posées par les effets conjugués d'une pauvreté extrême, d'une crise politique et de catastrophes naturelles récurrentes.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 9 April 2001.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 9 avril 2001.
English: English DATE: December 10, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 7 OF DRAFT TREATY Nº 1 AND TO ARTICLES 7 AND 14 OF DRAFT TREATY Nº 2 proposed by the Delegation of Norway In Article 7 of Treaty Nº 1, and in Articles 7 and 14 of Treaty Nº 2:
French: OMPI CRNR/DC/22 ORIGINAL : anglais DATE : 10 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 7 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1 ET DES ARTICLES 7 ET 14 DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation de la Norvège À l'article 7 du traité No. 1 et aux articles 7 et 14 du traité No. 2 :
English: He concedes that the appellant does not possess a university degree.
French: Il reconnaît que ce dernier ne possède pas de diplôme universitaire.
English: By any measure, Canada possesses a highly integrated internal market.
French: Quél que soit l'angle sous lequel on regarde tout cela, le Canada possède un marché intérieur très intégré.
English: Nevertheless, it is noteworthy that the Constitution allows the freedom of association including the right to form or join trade unions (section 79).
French: Néanmoins, il convient de souligner que la constitution reconnaît la liberté d'association et notamment le droit de former des syndicats et de s'y affilier (article 79).
English: The last time Mr Ahern was here at the end of the Irish Council Presidency, he was celebrating having overseen an agreement between the Heads of Governments on the EU Constitution.
French: La dernière fois que M. Ahern est venu ici, à la fin de la présidence irlandaise du Conseil, il célébrait le fait d'avoir supervisé un accord entre les chefs de gouvernement au sujet de la Constitution européenne.
English: Amount Funded by Health Canada Amount Transferred by AMA
French: Montant financé par Santé Canada Montant transféré par AMA
English: Solubilization in hydrogen fluoride is required for the analysis of some minerals.
French: L'analyse de certains minerais requiert leur solubilisation dans le fluorure d'hydrogène.
English: In reference to Treasury Board Secretariat– Department of National Defence Joint Advisory Group on Canadian Forces Compensation, could you elaborate on the structure of the advisory group and tell us who sits on it?
French: Pour ce qui est du Groupe consultatif conjoint du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère de la Défense nationale sur la rémunération des militaires, pourriez-vous m'en dire plus long sur la structure de ce groupe et sa composition?
English: Guidelines for all five envelopes (Pro vincial/T erritorial, National, M ulti-Jurisdictional, Abo riginal and Official Languages M inority Comm unities) were issued.
French: Les lignes directrices concernant les cinq enveloppes (provinciale-territoriale, nationale, intergouvernementale, autochtone et communautés de langue officielle en situation minoritaire) ont été émises.
English: It is expected that the CBSA will review  Beijing Kronosenshua's submissions prior to the final decision and determine  company-specific margins of dumping.
French: On s'attend à ce que l'ASFC étudie les exposés de Beijing Kronosenshua avant de rendre une décision définitive et établisse des marges de dumping propres à cette entreprise.
English: -How far removed is it in organizational level from the   experience or knowledge of the evaluators?
French: - Comment éloigné, sur le plan hiérarchique, le poste se   trouve-t-il de l'expérience ou des connaissances des   évaluateurs?
English: The agency is undertaking a lot of strategic planning and there may be reorganization in the near future.
French: L'agence entreprend une planification stratégique approfondie et pourrait effectuer une réorganisation dans un avenir rapproché.
English: This is exactly the reason why supply vessels are exempted.
French: C'est précisément la raison pour laquelle les navires avitailleurs font l'objet d'une exemption.
English: In addition to this common shared boundary, the two countries share a northern border between the Yukon and Alaska, which is about 2,475 kilometres, including 2,183 km of land and 292 km of water from Pacific to Arctic oceans.
French: Par ailleurs, les deux pays partagent une frontière du nord entre le Yukon et l’Alaska qui, de l’océan Pacifique à l’océan Arctique, mesure environ 2 475 kilomètres, dont 2 183 km de frontière terrestre et 292 km de frontière maritime.
English: Greece was deeply concerned at the human rights situation of enclaved persons in the northern part of Cyprus.
French: Les droits fondamentaux des personnes enclavées dans la zone septentrionale de Chypre suscitent aussi de profondes préoccupations.
English: This monitoring is effected through certification of political asylum status, which must be renewed annually and which indicates:
French: Ces contrôles consistent en la certification du statut de réfugié politique qui doit être renouvelée une fois par an et donne lieu à la délivrance d'un certificat précisant :
English: Canada's history has led us to take a different path in dealing with the diversity of our citizens.
French: Notre passé nous a amené à gérer différemment la diversité de nos citoyens.
English: A fall prevention program for seniors had been implemented as an intervention, while at the same time the timing at traffic lights was shortened allowing less time to cross the street.
French: On avait mis en oeuvre, à titre d’intervention, un programme de prévention des chutes chez les aînés, tout en réduisant le délai aux feux de circulation de sorte que les piétons avaient moins de temps pour traverser la rue.
English: The Commission was not consulted on the letters of June and 5 July 1995 mentioned in the honourable Member's question.
French: La Commission n'a pas été consultée sur les lettres du mois de juin et du 5 juillet 1995 évoquées dans la question de l'Honorable Parlementaire.
English: ◦ Determination of assessment accommodation services for PSC tests and advice and guidance in this area from the PPC's team of specialists.
French: ◦ Déterminer les accommodements en matière d'évaluation pour les examens de la CFP, et se prévaloir des conseils et de l'orientation que peuvent offrir les spécialistes du CPP en la matière.
French: Selon ces experts, l'adaptation, qui est nécessaire, est économiquement beaucoup plus rentable que toute tentative de limitation.
English: Commission decisions may be published from the reasoned opinion stage onwards.  In cases of failure to notify the Commission of measures transposing a directive or to comply with Court judgments, publication of the decision taken is authorised from the stage of the letter of formal notice, unless the Commission decides otherwise.
French: Sauf décision contraire, la Commission européenne publie ses décisions en matière d'infractions à partir du stade de l'avis motivé.   Elle publie à partir du stade de la mise en demeure les décisions prises dans les cas de non-communication des mesures de transposition des directives et de non-exécution des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes, sauf décision contraire de la Commission européenne.
English: Devon sponsors programs such as the Northern Alberta Institute of Technology's (NAIT) Trades in Motion in order to meet some of the community’s education needs and ensure that jobs are filled locally.
French: En effet, la société Devon parraine des programmes comme Trades in Motion, dirigé par l’Institut de technologie du Nord de l’Alberta (Northern Alberta Institute of Technology – NAIT) afin de répondre à certains des besoins scolaires de la collectivité et d’assurer la dotation en personnel à partir de la population locale.
English: Canada hosted numerous international delegations to showcase our know-how, best practices and performance, and participated in a large number of international events.
French: Le Canada a accueilli de nombreuses délégations internationales afin de mettre en valeur notre savoir-faire, nos pratiques exemplaires et notre rendement; il a également participé à un nombre considérable d’activités internationales.
English: If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
French: La procédure de recherche est également engagée lorsqu'il apparaît a posteriori que la preuve de la fin du régime a été falsifiée et que le recours à cette procédure est nécessaire pour parvenir aux objectifs du paragraphe 1.
English: Souris will provide a copy of the application to each intervenor.
French: Souris fournira une copie de la demande à chacun des intervenants.
English: Included in the overall contribution.
French: Cotisations comprises dans le taux général global indiqué ci-dessus.
English: There is for both sides a clear incentive to "think outside the box" and come up with creative solutions that fortunately may be facilitated by advances in information technology.
French: Il existe de part et d'autre une volonté de susciter un apport de sang neuf entraînant la formulation de solutions créatrices qui peuvent circuler grâce aux progrès de la technologie de l'information.
English: ◦ News Archive
French: Autre article Exercises Outreach Reserves Training
English: In the contested decision, the First Board of Appeal of the OHIM dismissed the appeal brought by Procter & Gamble against the examiner's decision.
French: Par la décision litigieuse, la première chambre de recours de l'OHMI a rejeté le recours que Procter & Gamble avait formé contre la décision de l'examinateur.
English: The NRTEE’s total expenses for the year were $6 million—$0.4 million greater than the parliamentary appropriations used during the year.
French: Les dépenses totales de la TRNEE pour l’exercice étaient de six millions de dollars, soit 0,4 million de plus que les crédits parlementaires dépensés pendant l’exercice.
English: The Employment Equity data is also utilized on a yearly basis to provide the Annual Report to Human Resources and Social Development Canada. Certain information exists in the Systems Applications and Products (SAP).
French: Signalons que le nom de l'entrepreneur retenu peut être divulgué aux soumissionnaires perdants ou à d'autres personnes après l'attribution du contrat.
English: In (g), replace “6.3.2.9” with “6.3.5.1.6”.
French: À l'alinéa g), remplacer "6.3.2.9" par "6.3.5.1.6".
English: The conclusion of such an agreement, along with the upcoming free trade negotiations with Japan and India, will undoubtedly be one of the most significant steps in implementing the EU's strategy of becoming the most important trade player in the world.
French: La conclusion d'un tel accord, ainsi que les négociations de libre-échange à venir avec le Japon et l'Inde, figureront incontestablement parmi les principales mesures de mise en œuvre de la stratégie européenne visant à faire de l'UE le plus important acteur commercial dans le monde.
English: A final schedule of payments will be determined approximately one month prior to the Effective Date in accordance with the following formula:
French: Un cal Montant définitif = montant provisoire X  max.
English: In all cases, recovery strategies and action plans are developed in close cooperation and consultation with numerous stakeholders and regional authorities.
French: Les stratégies et plans d'action de rétablissement sont toujours élaborées en collaboration et en consultation avec de nombreux intervenants et les autorités régionales.
English: One of the major challenges facing the staff was to obtain reliable and up-todate information on production, employment and other indicators, as well as markets for textile and downstream industries.
French: Une des tâches les plus ardues du personnel a été d’obtenir des renseignements fiables et à jour sur la production, l’emploi et les autres indicateurs, ainsi que sur les marchés des textiles et sur ceux des produits des industries utilisatrices.
English: Nickell, S. (1997) "Unemployment and labour market rigidities:
French: Nickell, Stephen, «Unemployment and labour market rigidities:
English: All outputs (publications, databases, meeting announcements and papers etc,) are immediately posted on the website.
French: Dès qu'ils sont achevés, tous les produits (publications, bases de données, annonces de réunions, documents, etc.) y sont immédiatement affichés.
English: (c) The Poverty Reduction Strategy Paper, which is expected to be completed in 2006.
French: c) Du Document de stratégie de réduction de la pauvreté, qui devrait être achevé en 2006.
English: In height:
French: 5.20.3.3 En hauteur:
English: In addition, 3% had been under supervision for at least seven years without being readmitted, a period long enough to be considered successful.  Of the one quarter (25%) who were unsuccessful, half had their release revoked for technical violations of release conditions and the other half were readmitted for a new offence.  During the release and follow-up period, 11,704 offenders successfully completed their parole; that is, their sentence expired while they were still in the community.
French: Pendant la période de liberté et de suivi, il 704 délinquants ont terminé la période de libération conditionnelle, c'est-à-dire qu'ils ont purgé leur peine au sein de la collectivité jusqu'à ce qu'elle soit échue. Une fois la peine expirée, ces délinquants n'étaient plus tenus de respecter les conditions de la mise en liberté ou de se présenter à leur surveillant de libération conditionnelle - ils étaient libres.
English: Introduction Monitoring is defined as "an exhaustive and regular examination of the resources, outputs and results of an intervention."1It is a continuous process carried out during the execution of a programme with the intention of immediately correcting any deviation from operational objectives.
French: Introduction Par "suivi" on entend un "examen exhaustif et régulier des ressources, des réalisations et des résultats d'une intervention."1 Il s'agit d'un processus continu effectué pendant l'exécution d'un programme en vue de corriger immédiatement toute déviation des objectifs opérationnels.
English: The Committee was provided with updated information in the context of the presentation of the peacekeeping-related budgets for the period 2003/04.
French: Des informations actualisées ont été communiquées au Comité lors de la présentation des budgets relatifs aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2003/04.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs > Health Transition Fund Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada > Fonds pour l'adaptation des services de santé Liens institutionnels
English: He gave three examples of the ways in which UNITAR had developed innovative training methodologies at national level (practical lessons learned from public participation in decisions on the environment in South Africa), at the level of the United Nations system (assistance to the United Nations Environment Programme for a survey of all environmental activities) and globally for all Member States (e-learning).
French: M. Boisard donne trois exemples des manières dont l'UNITAR a élaboré des méthodes de formation novatrices au niveau national (enseignements pratiques tirés de la participation du public à des décisions sur l'environnement en Afrique du Sud), au niveau du système des Nations Unies (aide accordée au Programme des Nations Unies pour l'environnement aux fins d'une enquête portant sur toutes les activités environnementales) au niveau mondial à l'intention de tous les États Membres (formation en ligne).
English: The Food Directorate has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (Novel Foods).
French: La Direction des aliments a une responsabilité légale à l'égard de l'évaluation pré commercialisation des aliments nouveaux et des ingrédients des aliments nouveaux, tel que stipulé dans le titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (Aliments nouveaux).
English: Responsible Building Authority (RBA) Name:
French: Centre des opérations en matière de sécurité
English: It is possible that a higher number of people, among those who could not be reached, left the program for the private sector.
French: Il est possible qu’un nombre plus élevé de personnes, parmi celles qui n’ont pu être rejointes, aient quitté le programme pour joindre le secteur privé.
English: If NO, explain.  2.2 Provide the following technical information:  
French: Si NON, expliquez.  2.2 Veuillez fournir les renseignements techniques suivants :
English: Amendment (37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the survival of fisheries operating legally, the sustainability sector and of the stocks concerned and the conservation of the marine environment in jeopardy.
French: Amendement (37) En vertu du présent règlement, la pêche INN est considérée comme une violation particulièrement grave des lois, règles ou réglementations applicables, étant donné qu'elle compromet gravement la réalisation des objectifs visés par les dispositions enfreintes et qu'elle met en péril la survie des pêcheurs qui exercent leurs activités légalement, la pérennité du secteur et des stocks concernés et la conservation du milieu marin.
English: The Program should determine the optimal balance of these sectors among the three Officers based on priorities and objectives, and then develop a work-plan which could be used as the basis for development of the PMP.
French: Le programme doit équilibrer de manière optimale ces secteurs entre les trois agents, en fonction des priorités et des objectifs, puis élaborer un plan de travail susceptible de servir de base pour l’élaboration du PGP.
English: Case 2 – In the remaining cases the earlier right is subject to national proceedings.
French: Cas n° 2 - Dans les autres cas, le droit antérieur est l'objet de procédures nationales.