ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multisectoral national committee consisting of representatives from line ministries, NGOs, UNICEF, Save the Children Alliance and NCC developed child rights monitoring indicators.
French: Un comité national multisectoriel composé de représentants des ministères d'exécution, d'ONG, de l'UNICEF, de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance et du Conseil national de l'enfance a mis au point des indicateurs du suivi des droits de l'enfant.
English: In at least 10 countries in 2004, UNIFEM supported training and network building among journalists to improve their coverage of women's rights and leadership.
French: Dans au moins 10 pays en 2004, UNIFEM a accompagné des actions de formation et la création de réseaux entre journalistes afin qu'ils consacrent davantage de reportages aux droits et à la promotion des femmes.
English: Synaptic organisation of dorsal horn modulatory circuits
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: • if it applies, the completion certificate, and a copy of the audited statement of production costs and notes provided to British Columbia Film; and
French: • lorsque requis, le certificat d'achèvement, une copie des états des coûts de production vérifiés et les notes préparées pour le British Columbia Film;
English: All of this R&D must be built upon current research that is attempting to investigate decision making in military environments.
French: The impact of information technology is predicted to result in flatter organizational structures, and command organizations that can be modified on-the-fly to meet changing operational or organizational requirements.
English: I deeply agree with that.
French: Je suis profondément d'accord avec cela.
English: This results in considerable time expended by authors and their management in responding incorrectly to a request or doing much more work than necessary to clarify the objective.
French: Ainsi, les rédacteurs et leurs directeurs perdent beaucoup de temps à répondre incorrectement aux demandes ou à devoir faire plus d’effort que nécessaire pour saisir le sens de la demande.
English: Extending licence periods All licence periods for nuclear substances and radiation devices were extended from two to five years as they came up for renewal, resulting in better management of regulatory and licensee resources where greater focus is on compliance and safety rather than the licensing process.
French: Prolongation des périodes d'autorisation Toutes les périodes d'autorisation des permis de substances nucléaires et d'appareils à rayonnement ont été prolongées de deux à cinq ans, au moment de renouveler le permis, ce qui a permis d'améliorer la gestion des ressources consacrées à la réglementation et aux titulaires de permis et donc d'affecter davantage de ressources aux activités de conformité et de sûreté plutôt qu'au processus d'autorisation.
English: Mr HÖFER (Germany) (summary) explained that the amendment introduced a new word in order to reflect the legal basis more accurately.
French: L’amendement n° 3, déposé par M. Höfer, tend, dans le considérant (v) du projet de recommandation, à supprimer les mots « et aux contingents », ainsi que la fin du texte après le mot « alliés ».
English: Alexander, Jan and Marsha Ann Tate, "Evaluating Web Resources," Wolfgram Memorial Library, http://muse.widener.edu/Wolfgram-Memorial-Library/webevaluation/webeval.htm, (accessed October 2000).
French: Jan Alexander et Marsha Ann Tate, Evaluating Web Ressources , Wolfgram Memorial Library, http://muse.widener.edu/Wolfgram-Memorial-Library/webevaluation/webeval.htm, (consulté en octobre 2000).
English: (c) Transnational corporations and other business enterprises shall provide, where necessary, measures to deal with emergencies and accidents, including first-aid arrangements.
French: c) Les sociétés transnationales et autres entreprises prennent, le cas échéant, des mesures pour faire face aux urgences et aux accidents, y compris des moyens suffisants pour l'administration des premiers secours.
English: • educate the health care sector and the public about the environmental and health hazards of mercury, using a common mercury fever thermometer as an example;
French: • sensibiliser le secteur de la santé et le public aux risques que pose le mercure pour la santé et l'environnement, en utilisant à titre d'exemple un thermomètre médical au mercure d'usage courant;
English: The note further states that the candidature of Mr. Repasch has been endorsed by the Western European and Other States Group.
French: Il est également indiqué dans la note que la candidature de M. Repasch a été approuvée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The recruitment of the Standing Police Capacity was well under way and, in a first phase, 25 outstanding professionals would be in place by mid-2007.
French: Le recrutement des membres de la force de police permanente a déjà bien avancé et, en première étape, 25 spécialistes exceptionnellement qualifiés seront en poste dès le milieu de 2007.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/ips
French: Les directions générales suivantes soutiennent les activités de programme :
English: Consideration by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention of the recommendation of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions
French: Examen par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm des recommandations du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: Aspartame is especially dangerous for diabetics Not supported. When the evaluation of the safety of aspartame was conducted by Health Canada, possible susceptible populations, including diabetics, were taken into consideration.
French: Il ne s’accumule pas dans le corps, mais il est plutôt métabolisé, par les voies du métabolisme normal, en formaldéhyde d’abord, ensuite en acide formique et finalement en eau et en gaz carbonique.
English: Election of the members of the Legal and Technical Commission
French: Élection des membres de la Commission juridique et technique
English: Legitimate opportunities are in relatively short supply for people, Aboriginal or non-Aboriginal, who do not have the education, training, or opportunity to work.
French: » Les possibilités légitimes sont plutôt rares pour les gens, d'origine autochtone ou non, qui n'ont pas les études, la formation ou les occasions requises pour travailler.
English: The support system of institutions, shelters for battered women and crisis centres was indeed inadequate, and the attention of the political leadership was being drawn to that problem.
French: Le réseau d'institutions, de refuges pour femmes battues et de centres de crise reste effectivement insuffisant, et le problème a été porté à l'attention des autorités politiques.
English: Canadian forces personnel and police deduction Under proposed changes, a deduction from taxable income can be claimed for the amount of employment earnings (including taxable allowance) of Canadian forces personnel and police who are deployed outside Canada on a high-risk or current moderate-risk operational mission.
French: Déduction pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières Selon les modifications proposées, les membres des Forces canadiennes et des forces policières qui ont été affectés à des missions à haut risque ou à risque moyen en cours, à l’extérieur du Canada peuvent déduire de leurs revenus imposables le montant de leur revenu d’emploi (y compris l’allocation imposable).
English: However, at the D-2 level, the proportion of women has increased by 4.4 per cent, from 17.9 per cent to 22.3 per cent (25 out of a total of 112).
French: Cependant, à la classe D-2, la proportion de femmes est passée de 17,9 % à 22,3 %, soit une augmentation de 4,4 % (25 sur 112 femmes).
English: Census of 1851 (Canada East, Canada West, New Brunswick and Nova Scotia) To open a PDF file, you must download the free Acrobat Reader software available from Adobe Systems Incorporated (www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html). If you have trouble installing or using Acrobat Reader, visit the Adobe Acrobat Reader support page (www.adobe.com/support/products/acrreader.html). When you open a PDF image, the image will be displayed inside the current browser window.
French: Recensement de 1851 (Canada-Est, Canada-Ouest, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) Pour lire les fichiers en PDF, vous aurez besoin télécharger d'un lecteur Acrobat gratuit disponible d'Adobe Systems Incorporated (http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html). En cas de difficultés, veuillez consulter la page de soutien technique d'Adobe (www.adobe.com/support/products/acrreader.html) (en anglais seulement). Quand vous demanderez une image en format PDF, l'image apparaîtra à l'intérieur de votre navigateur actuel.
English: They reduce greenhouse gas and sulphur emissions, and improve air quality.
French: Ils réduisent les émissions de gaz à effet de serre et les émissions de soufre, tout en améliorant la qualité de l’air.
English: Appendix II species to add to the list for cooperative action
French: Espèces inscrites à l'Annexe II à ajouter à la liste des espèces devant faire l'objet d'une action de mesure de coopération
English: “Israel views this General Assembly resolution as unbalanced and politically motivated.
French: Israël estime que la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale est partiale et motivée par des raisons politiques.
English: plain language of these provisions that the authority must examine: (i) the trends in the prices at which "imports are entering"; (ii) the "effect" of those prices on "domestic prices"; and (iii) the "demand for further imports".
French: auront pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix, et ... accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations". Ces dispositions ne prescrivent pas de méthode particulière pour l'examen des effets des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées sur les prix.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and, in particular, shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Le projet de loi en question reprend deux des mesures les plus importantes du PIOMH : elles imposent la responsabilité conjointe des femmes et des hommes vis-à-vis de la famille; et elles présentent la famille comme le lieu où naissent les valeurs et les attitudes favorables à l'égalité des chances.
English: Federal Nuclear Emergency Plan - Part 1: Master Plan (Fourth Edition, May 2002)
French: SC : pour les mesures immédiates de protection, telles que l’évacuation et la mise à l’abri, lorsque le demande une province.
English: In fact, although Cape Verde has made important progress in its almost three decades of independence with the assistance of our development partners, it is still very vulnerable economically, and its poverty rate is relatively high.
French: En fait, bien que le Cap-Vert ait réalisé des progrès importants au cours de ses presque trois décennies d'indépendance avec l'aide de nos partenaires de développement, il est toujours très vulnérable économiquement, et son taux de pauvreté est relativement élevé.
English: Consumers will become more aware of the health impacts of food and food production through public education campaigns.
French: Les aliments transformés continueront de gagner en popularité auprès des Canadiens soucieux de gagner du temps.
English: The PPC is governed by a Board of Directors responsible for establishing broad policy directives and overseeing all matters of governance, finance, administration and programs.
French: Le CPMP est dirigé par un conseil d’administration chargé d’établir des directives d’orientation générales et de superviser toutes les questions touchant la gouvernance, les finances, l’administration et les programmes.
English: In this case, the export prices determined under section 24 of SIMA, were the same using the exporter’s selling prices or the importer’s purchase prices.
French: En l'occurrence, les prix à l'exportation ainsi déterminés étaient les mêmes lorsque les prix de vente de l'exportateur étaient utilisés ou lorsque les prix d'achat de l'importateur étaient utilisés.
English: Summary record of the 42nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 42e séance
English: • The siting of mobile/transportable incinerators is critically important; the siting process must assess the public acceptance of small mobile incinerators at many sites versus large transportable incinerators at a limited number of sites.
French: • Pour les incinérateurs mobiles ou transportables, le choix des sites est très important; il faut déterminer si la population préfère qu'on utilise de petits incinérateurs mobiles sur de nombreux sites, ou encore de gros incinérateurs transportables sur un nombre restreint de sites.
English: (v) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: v) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: However, it is not the individuals who form the Selection Board, in their capacity of Selection Board members, who have the responsibility to decide and implement accommodation measures in the workplace.
French: Selon le comité d'appel, le jury de sélection était libre de choisir les personnes qu'il entendait contacter en tant que répondantes ou répondants, dans la mesure où ces personnes avaient les connaissances et compétences nécessaires.
English: WIPO IP Enforcement News: April - July 2006 I. SELECTED WIPO ACTIVITIES THIRD SESSION OF THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE), GENEVA, MAY 15-17, 2006 Some 140 representatives from 57 member states, six intergovernmental and 18 non-governmental organizations attended the third session of the ACE, which was chaired by Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor, Ministry of Justice, Sweden.
French: Actualités en matière d'application des droits de propriété intellectuelle: avril-juillet 2006 I. Activités de l'OMPI Troisième session du Comité consultatif de l'OMPI sur l'application des droits (ACE), Genève, 15-17 mai 2006 Quelque 140 représentants de 57 États membres, six organisations intergouvernementales et 18 organisations non gouvernementales ont assisté à la troisième session du comité, présidée par M. Henry Olsson, conseiller spécial près le Ministère de la justice de la Suède.
English: • WWF International
French: • WWF International (Fonds mondial pour la nature-International) (en anglais seulement)
English: On the European scale they were used to identify spatial patterns and the temporal development of crown condition.
French: À l'échelle européenne, ces paramètres ont servi à mettre en évidence des schémas spatiaux ainsi que l'évolution de l'état du houppier dans le temps.
English: To guarantee that these contributions are valued, the full inclusion of older persons should be pursued to ensure their active participation in the development of society and in community networks, as well as to consolidate a positive image of older persons within social and civil contexts.
French: Pour garantir que ces contributions soient dûment valorisées, il faut rechercher une inclusion complète des personnes âgées dans la vie locale, pour assurer leur participation active au développement de la société et des réseaux locaux, et aussi pour consolider une image positive du grand âge dans un contexte social et civil.
English: 3.8 Migration and Gender
French: 3.8 Migration et genre
English: To facilitate transdisciplinary approaches to health research in areas identified in this RFA as strategic.
French: Faciliter les approches transdisciplinaires en matière de recherche en santé dans les secteurs cernés dans le présent appel de demandes comme étant stratégiques.
English: Singles, doubles with two single beds or one double bed and triples are offered in Classic and Superior versions to meet its guests' needs for space and comfort.
French: Simples, doubles, matrimoniales et triples spacieuses et confortables, ecs chambres se déclinent dans les versions Classic et Superior pour satisfaire toutes les exigences de ses hôtes.
English: These forms are available under "Access to Information and Privacy" on the Internet site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/forms/list_e.asp Submission Please submit your reports to Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca Hard copies of the annual statistical reports may be sent to:
French: Ces formulaires sont disponibles sous la rubrique « Accès à l'information et protection des renseignements personnels », dans le site Internet suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/forms/list_f.asp Présentation Veuillez soumettre vos rapports à Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Il faut envoyer les copies papier des rapports statistiques annuels à :
English: ENTER a valid selection acronym in the Command/Function field as listed on the "SAL" screen, e.g. PRO.
French: INSCRIRE un acronyme de sélection valide dans la zone commande/fonction tel qu'énuméré sur l'écran « SAL », p. ex.
English: The session held in 2000 resulted in savings due to the facts that: two members residing in Geneva did not incur any travel or daily subsistence allowance costs (DSA); the rate of DSA applicable was lower than budgeted; and attendance was less than projected.
French: La session de 2000 a permis de faire des économies parce qu'il n'a pas été versé d'indemnité de subsistance à deux de ses membres qui résidaient à Genève, qui n'ont pas eu non plus à voyager, parce que le montant de l'indemnité de subsistance dans cette ville a été moins élevé que prévu dans le budget et parce que les présents ont été moins nombreux que l'on ne le pensait.
English: Hence the importance that not just the European Union, but all the group I referred to, attach to the monitoring of how the electoral committee is working.
French: D'où l'importance que, non seulement l'Union européenne, mais tous les groupes que j'ai évoqués, attachent à la surveillance de la manière dont la commission électorale travaille.
English: Judgments are not law, they are specific cases and, for the moment, all they are doing is contributing to a situation in which the agents involved in the management of waste are carrying out their activities in conditions of legal uncertainty.
French: Les jugements ne sont pas la loi, ce sont des cas particuliers. Ils ne font actuellement que contribuer à une situation dans laquelle les acteurs impliqués dans la gestion des déchets déploient leurs activités dans des conditions d’insécurité juridique.
English: The expansion of the compacting process is being facilitated through the Office of Self-Governance – a federal agency at arm’s length from the BIA.
French: L’expansion du processus de compacting » est facilitée par l’Office of Self-Governance – un organisme fédéral autonome du BIA.
English: Article 316 defines discrimination, servitude and exploitation in the following terms:
French: L'article 316 précise quand il y a discrimination, servitude ou exploitation:
English: A lack of adequate safe water and sanitation, inadequate shelter, contaminated food and indoor air pollution also pose a considerable environmental threat to human health.
French: Le manque d'eau potable, l'absence d'installations d'assainissement, les mauvaises conditions de logement, la contamination des aliments et la pollution de l'air à l'intérieur des locaux posent également des risques environnementaux considérables pour la santé humaine.
English: Documents and materials related to the election that are in the possession of the S.E.O. – such as nomination papers, the statement of the vote, or the official results – are available for public inspection up to six months after the election.
French: Les documents et le matériel liés à l’élection qui sont dans la possession du FEP, tels que les déclarations de candidature, le relevé du scrutin et les résultats officiels, peuvent être examinés par le public jusqu’à six mois après le scrutin.
English: In the remarks delivered in Strasbourg the Commission stressed its commitment to follow-up on the recommendations of the resolution, including by finding the appropriate arrangements to satisfy the need of information of the European Parliament, while preserving and increasing the effectiveness of the instrument.
French: Dans les remarques exprimées à Strasbourg, la Commission a souligné son engagement envers le suivi sur les recommandations de la résolution, notamment en trouvant les modalités adéquates pour satisfaire le besoin d’information du Parlement européen, tout en préservant et augmentant l’efficacité de l’instrument.
English: Over time, individuals raised in areas where malaria is common either die from the disease or become partially immune to its most serious manifestations.
French: Au fil du temps, les personnes élevées dans des pays où le paludisme est endémique finissent par mourir de cette maladie ou deviennent partiellement immunes à l'égard de ses manifestations les plus graves.
English: This new artistic endevour would allow Canadian artists the opportunity to record Canada's soldiers in Canada and around the world.
French: La Défense nationale pourra demander aux artistes de faire une contribution artistique qui sera négociée au moment de la sélection.
English: People entering or leaving on the same day and people staying over night are not counted as new person-visits.
French: Les personnes qui entrent ou qui quittent le même jour et celles qui restent une nuit ne sont pas non plus calculées comme de nouvelles visitespersonnes.
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to work with provinces, territories and other partners toward a comprehensive labour market strategy.
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement du Canada s’est engagé à collaborer avec les provinces, les territoires et ses autres partenaires afin d’élaborer une stratégie complète pour le marché du travail.
English: Marks (Protection), Law, 07/07/1970, No. 260 Is included in consolidation:
French: Marques (Protection), Loi (Codification), 07/07/1970 (07/03/1984), n° 260 (n° 126)
English: Distribution by both sector and size is therefore close to that of P76.
French: Ils ont par ailleurs été choisis de manière à englober le plus grand nombre de pays possible : les 15 projets retenus concernaient au total 10 pays différents de l’UE. S’agissant du volume des investissements, on a constaté un écart d’environ 10% en faveur des projets de l’échantillon P15 par rapport à l'échantillon P76 : en effet, les projets de l'échantillon P15 représentaient en moyenne un investissement de 114,0 millions d’écus, avec une médiane pour l’échantillon de 76,5 millions d’écus.
English: Larry's River, NS B0H 1T0 Phone: (902) 387-2458 Fax:
French: Larry's River, NS B0H 1T0 Téléphone : (902) 387-2458 Télécopies :
English: I call on the Commission to speed up its impact assessment and to prioritise the drafting of a regulation on these measures so that it may be adopted as soon as possible: before 2013, if possible.
French: J'appelle la Commission à accélérer son étude d'impact et à donner la priorité à l'élaboration d'un règlement sur ces mesures afin qu'il puisse être adopté au plus vite: avant 2013, si possible.
English: This type of coordination is not currently possible at most other Centres, however, because they lack the facilities and concentration of expertise that the Calgary Centre has.
French: Il est cependant actuellement impossible d’avoir recours à ce type de coordination dans la plupart des autres centres, car ils ne possédaient ni les installations ni les ressources humaines de Calgary.
English: All the information on the calls for tender will be available on this website.
French: Toutes les informations concernant les appels d'offres seront disponibles sur ce site web.