ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Travel Card policy will address strategies and procedures, including tools and reports, for monitoring travel card use. Director, AMAS September 2004 M L/T 26.
French: La nouvelle politique sur les cartes de voyage portera sur certaines stratégies et procédures, notamment des outils et des rapports pour surveiller l'utilisation des cartes de voyage. directeur, CMSA septembre 2004 M L/T 26.
English: The new module, launched in the fall of 2004, provides a valuable teaching tool on elections and the democratic process.
French: Le nouveau module lancé à l'automne 2004 est un précieux outil d'enseignement sur les élections et le processus démocratique.
English: When the mantle becomes overcrowded the cluster glides over the surface of the mantle and the value of R increases by one spheron diameter, about 3.2 fm.
French: Lorsque ce dernier devient encombré l'amas glisse sur la surface du manteau, et la valeur de R augmente du diamètre d'un sphéron, soit d'environ 3.2 fm.
English: Despite Europen directives, the opinion of the UN, the senat, scientists, agronomersaffirm the urgency to preserve the biodiversity of plants destined toward food, the association Kokopelli that claims the right to commercialize old seeds has been accused of illegal and dangerous sales of seeds.
French: Malgré les directives européennes, les avis de l’ONU, du Sénat, de scientifiques, d’agronomes affirmant l’urgence de sauvegarder la biodiversité végétale alimentaire, l’association Kokopelli qui défend le droit de commercialiser des semences anciennes a été condamnée au motif qu’elle vend des semences illégales et dangereuses.
English: Finally, it should be recalled that implementation of the Pretoria Agreement must go hand-in-hand with efforts to promote national reconciliation, address the prevailing culture of impunity, meet the social needs of the population and support the process of long-term economic recovery in Côte d'Ivoire.
French: Enfin, il convient de rappeler que l'application de l'Accord de Pretoria doit s'accompagner d'efforts pour promouvoir la réconciliation nationale, lutter contre la culture d'impunité qui prévaut dans le pays, répondre aux besoins sociaux de la population et appuyer le processus de redressement économique à long terme en Côte d'Ivoire.
English: Source: Panamanian Business Information System of the Micro, Small and Medium-sized Enterprise Authority - AMPYME.
French: Source : Système d'information sur les entreprises panaméennes de l'Autorité des micro entreprises et des entreprises petites et moyennes - AMPYME.
English: Measures are required that directly, and over time, address the material conditions of disadvantage that systemic discrimination creates.
French: Seules des mesures qui s’attaquent directement et à long terme aux conditions matérielles favorisant les préjudices qu’engendre la discrimination systémique auront raison de l’inégalité.
English: Realizing that the "cobblestoning" effect, while evident to the crew, did not register on the RADS equipment under normal operations, they proposed that additional measurements be taken utilizing the standard RADS kit, albeit under an unused menu mode.
French: En constatant que « l’effet pavimenteux » était ressenti par l’équipage mais qu’il n’était pas enregistré sur les appareils du RADS dans des conditions de fonctionnement normales, ils ont proposé de prendre d’autres mesures au moyen des appareils standards du RADS, mais en se servant d’un autre mode menu.
English: When 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1RCR) served in Croatia in 1994, they experienced one accidental discharge in the six months they were deployed on operations.
French: Quand le 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment (1RCR) a été envoyé en Croatie en 1994, on a signalé une décharge accidentelle d'arme personnelle au cours des six mois qu'ont duré les opérations.
English: After their administration (as 1-mL solutions of 124Sb tartrate) by gavage to eight Syrian hamsters, only 1.6 and 2% of the initial body burdens of trivalent and pentavalent antimony, respectively, were present on day 4, 61% and 64% of which were found in the gastrointestinal tract.29 The median value of 1.6% includes two hamsters that received the largest amount of trivalent antimony, which retained 15% and 9% of the initial body burden on day 4.
French: On a constaté, après administration par gavage de solutions de 1 mL de tartrate de 124Sb à huit hamsters syriens, que seuls 1,6 et 2 p. cent des charges corporelles initiales respectives d'antimoine trivalent et pentavalent étaient encore présents chez les sujets au 4e jour, dont 61 p. cent et 64 p. cent dans le tractus gastrointestinal.29 Le taux médian de 1,6 p. cent incluait les deux hamsters qui avaient reçu la quantité la plus élevée d'antimoine trivalent et qui conservaient au 4e jour 15 p. cent et 9 p. cent de la charge corporelle initiale.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 2 Paragraph 2 2. Considers that the structure of the proposed Agency should reflect its objectives and the structure of the Charter of Fundamental Rights; believes that specific sections of the Agency should be responsible for monitoring adherence to the Charter in the area of education (Article 14), (deletion) respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22), and the media (Article 11); PE 355.683v01-00
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 2 Paragraphe 2 2. estime que la structure de l'Agence proposée devrait refléter ses objectifs et la structure de la Charte des droits fondamentaux; considère que des départements spécifiques de l'Agence devraient être responsables du suivi du respect de la Charte dans le domaine de l'éducation (article 14), (suppression) du respect de la diversité PE 355.683v01-00
English: It must be recognised, however, that only a small proportion of these profits can be used for increasing investment for their own benefit, for example in the mixing of biofuels, as is now the case in some countries, and also, of course, in research and development in the field of alternative energies.
French: Il faut reconnaître néanmoins que seule une partie infime de ces bénéfices peut servir à accroître l’investissement à leur propre avantage, par exemple dans le mélange avec les biocarburants, comme cela se passe déjà dans certains pays, et aussi, bien sûr, dans la recherche et le développement dans le domaine des énergies alternatives.
English: My third point concerns labour market policy.
French: Troisième point : la politique du marché du travail.
English: Worse still, this House admits to being unable to assess the consequences of its implementation!
French: Pire: ce Parlement y avoue être incapable de juger des conséquences de sa mise en œuvre!
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Here and There was commissioned by New Adventures in Sound Art (NAISA) in Toronto with support from the Canada Council for the Arts.
French: Elle est une commande du New Adventures in Sound Art (NAISA) à Toronto, avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: A Print dialog window will appear that presents a list of forms available to print and a preview window that displays the form.
French: Une fenêtre de dialogue Imprimer présente une liste des formulaires disponibles pour imprimer et une fenêtre de visualisation affiche le formulaire.
English: Submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: To make a presentation at the Inuvik Petroleum Show Date(s):
French: Participer en tant que conférencière au "Inuvik Petroleum Show" Date(s) :
English: The hotel is officially of three-star category, but its facilities respond to a four-star hotel.
French: Officiellement l'hôtel est à trois étoiles mais d'après les facilités il correspond aux quatre.
English: oral question to the Council by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the EU answer to the challenge of sovereign wealth funds - B6-0164/2008) and
French: question orale au Conseil de Mme Berès, au nom de la commission économique et monétaire, sur la réponse de l'UE au défi des fonds souverains - B6-0164/2008) et
English: The findings of the ACA, along with the outputs of other ongoing consultations directly undertaken by the Tribunals will form the basis of forthcoming informed recommendations to the Security Council for its consideration.
French: Le fruit des consultations engagées du Comité et les résultats des autres échanges de vues directement entrepris par les Tribunaux serviront de base à des recommandations adoptées en connaissance de cause qui seront soumises au Conseil de sécurité aux fins d'examen.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.55/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.55/Rev.1?
English: On national television, regular shows are broadcast, such as From 5 to 10, a tele-magazine aimed at promoting young talent.
French: Des émissions comme «De 5 à 10», qui vise à encourager les jeunes talents, sont régulièrement diffusées par la télévision nationale.
English: The Committee considers that assistance is appropriate where the monthly amount of assistance benefits – basic and/or additional – paid to a person living alone is not manifestly below the poverty threshold in the above sense.423 In conducting this assessment, the Committee also takes the level of medical assistance into account.
French: L’assistance sociale doit être octroyée tant que dure la situation de besoin.
English: Lake Alalay has become a primary environmental concern in the Cochabamba urban area.
French: Le Lac Alalay est devenu une source d’inquiétude environnementale de premier plan dans la région urbaine de Cochabamba.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that methyloxirane meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le méthyloxirane satisfait à un ou à plusieurs critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: No community properties have been returned; many have been destroyed.
French: Pas un seul de ces biens, dont beaucoup ont été détruits, ne leur a jamais été restitué.
English: The previous system was cumbersome and prone to errors.
French: L’ancien système était lourd et sujet à l’erreur.
English: The Civil Code provides for the legal administration of a minor by placing the latter under the judicial supervision of the Juvenile Court, “if either the father or mother has died or falls into one of the categories for which articles 303-1, 323 and 323-1 provide' (article 306 of the Civil Code), that is to say the inability to exercise parental authority, the partial or total removal of parental authority as a result of a judgment in criminal proceedings, and the partial or total removal of parental authority for reasons other than a judgment in criminal proceedings (risk to the child's health, safety, morals or education).
French: Le Code civil organise l'administration légale du mineur en le plaçant sous un contrôle judiciaire exercé par le juge tutélaire «lorsqu'un des père et mère est décédé, ou se trouve dans l'un des cas prévus aux articles 303-1, 323 et 323-1» (article 306 du Code civil), à savoir la perte de l'exercice de l'autorité parentale, son retrait total ou partiel par jugement pénal et le retrait total ou partiel de l'autorité parentale en dehors de toute décision pénale (danger pour la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation de l'enfant).
English: The amount of CPP or QPP contributions that you have to make, or choose to make, will depend on how much you have already contributed to the CPP or QPP as an employee, as shown in boxes 16 and 17 of your T4 slips.
French: Le montant des cotisations que vous devez verser ou que vous choisissez de verser au RPC ou au RRQ dépend du montant que vous y avez déjà versé, comme employé, selon les cases 16 et 17 de vos feuillets T4.
English: For those reasons, I would dismiss the application.
French: Pour ces raisons, je suis d'avis de rejeter la demande.
English: A good example is our unrivalled 8-layer combination of materials that we use in our boots that are rated for -100C(-148F).
French: C’est le cas de notre alliage inégalé de huit épaisseurs de matériaux que nous utilisons dans nos bottes pouvant résister à des températures de -100ºC (-148ºF).
English: (e) To take appropriate measures to protect women and girls from gender-based violence, as emphasized by the Security Council in resolution 1325 (2000), and to prevent and prosecute traffickers in women and children;
French: e) De prendre des mesures appropriées pour protéger les femmes et les filles contre la violence fondée sur le sexe − ainsi que cela a été souligné par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000) −, et pour prévenir la traite de femmes et d'enfants et poursuivre les trafiquants;
English: Shot-shell manufacturers continue to research and develop new shot types.
French: Les fabricants de cartouches pour fusil continuent la recherche et le développement de nouveaux types de grenaille.
English: The Serti Dealership System (SDS) is THE management solution for the auto and heavy truck dealership market.
French: Le Serti Dealership System (SDS) est LA solution informatique qui répond parfaitement aux besoins du marché des concessionnaires d'automobiles et de camions lourds.
English: The exigencies of UNICEF humanitarian work
French: Les exigences de l'action humanitaire de l'UNICEF
English: At the Doha Review Conference, the international community could decide to create some sort of support structure for effective coordination and global economic governance.
French: À la Conférence de suivi de Doha, la communauté internationale pourrait décider de créer une structure d'appui chargée d'assurer une coordination efficace et une gouvernance de l'économie mondiale.
English: For the purposes of conducting the 1999 statutory review and for ongoing policy and regulatory purposes, the Minister of Transport will require information from railways involved in moving grain and from companies operating elevators receiving and handling western grain (grain handling undertakings).
French: Pour procéder à l'examen de 1999, et à des fins stratégiques et réglementaires permanentes, le ministre des Transports exigera des renseignements des transporteurs ferroviaires qui s'occupent du transport du grain, ainsi que des entreprises qui exploitent les silos où le grain de l'Ouest est reçu et manutentionné (entreprises de manutention du grain).
English: The objective of making, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aid (first indent) refers to operating aid.
French: L'objectif visant à réaliser, à la lumière des prix du charbon sur les marchés internationaux, de nouveaux progrès vers la viabilité économique afin de réaliser la dégressivité des aides (premier tiret) se réfère aux aides au fonctionnement.
English: PSC Auditors' Involvement Deputy Heads' and Senior Managers' Involvement Send the draft report to the contact person for coordination of the development of the entity's response within the agreed-upon timelines.
French: Rôle des vérificateurs ou des vérificatrices de la CFP Rôle de la haute direction Envoyer l'ébauche du rapport à la personne-ressource qui veillera à coordonner la préparation de la réponse de l'entité dans le délai convenu.
English: I conclude that a serious and reasonably diligent person, using the Statement of Qualifications as a guide, could have prepared adequately to answer the questions posed to Mr. Minckler in a reasonable time with reasonable effort.
French: J'en viens à la conclusion qu'une personne sérieuse et raisonnablement consciencieuse aurait pu, en se servant de l'énoncé de qualités comme guide, se donner la préparation suffisante qui lui aurait permis de répondre aux questions posées à M. Minckler dans un laps de temps raisonnable tout en déployant un effort normal.
English: The appointments are for one year.
French: Les nominations sont d'une durée d'un an.
English: 103 MOSSBANK S0H $4,202.47 RURAL MUNICIPALITY OF THREE LAKE NO 400 MIDDLE LAKE S0K $20,381.13 RURAL MUNICIPALITY OF TISDALE 427 TISDALE S0E $21,184.05 RURAL MUNICIPALITY OF TORCH RIVER 488 WHITE FOX S0J $18,537.66 RURAL MUNICIPALITY OF TOUCHWOOD NO.
French: 103 MOSSBANK S0H 4 202,47 $ RURAL MUNICIPALITY OF THREE LAKE NO 400 MIDDLE LAKE S0K 20 381,13 $ RURAL MUNICIPALITY OF TISDALE 427 TISDALE S0E 21 184,05 $ RURAL MUNICIPALITY OF TORCH RIVER 488 WHITE FOX S0J 18 537,66 $ RURAL MUNICIPALITY OF TOUCHWOOD NO.
English: The Committee finds that the discrimination arising from Act No.  80/77 of 26 October 1977 occurred before ratification by the State party of the Covenant on 15 September 1978 and of the Optional Protocol on 3 August 1983.
French: Le Comité constate que la discrimination qui résulterait de la loi N°80/77 du 26 octobre 1977 s'est produite avant la ratification par l'Etat partie du Pacte le 15 septembre 1978 et du Protocole facultatif le 3 août 1983.
English: less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (ii) applied to the gross salary alone.
French: déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel, appliqué au seul traitement brut.
English: retail trade; finance, insurance and real estate; community, business and personal services; and public administration.
French: Les données utilisées dans cette note ne concernent que les travailleurs rémunérés qui, dans leur emploi principal, avaient un horaire régulier de travail qui comprenait le samedi et/ou le dimanche.
English: U0130 Upglide cloud Cloud formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion above a frontal surface of discontinuity.
French: U0130 Nuage d'ascendance synoptique Nuage formé par condensation au sein d'une masse d'air humide animée d'un mouvement ascendant sur une surface frontale de discontinuité.
English: Our approach is to reach many workers, including youth, through our Academic Support Package and the internet "OSH Answers".
French: Notre approche consiste à rejoindre un grand nombre de travailleurs, notamment les jeunes, grâce à notre programme de soutien à l’éducation et aux Réponses SST affichées dans Internet.
English: On Monday, October 7, Staff Sergeant Callaghan returned to work to learn in an e-mail from Corporal Flewelling that there were problems reading the fax sent to the FBI on October 4.
French: Dans le cas présent, le Projet A-O Canada a élargi la portée de cet accord pour permettre à l’INS d’avoir accès à l’information de la GRC.
English: An engine representative of the engine type to be approved, or the parent engine, in case of an engine family, fitted with the equipment prescribed in Annex 4 to this Regulation, shall be submitted to the technical service conducting the approval tests.
French: 3.3 Un moteur représentatif du type de moteur à homologuer, ou le moteur de base s'il s'agit d'une famille de moteurs, munis des équipements prescrits à l'Annexe 4 du présent Règlement, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: The interests of the Agencies in promoting ethical research, combined with the evolving needs of the research community, have led us to define a common policy of ethical conduct for research involving human subjects.
French: Désireux de promouvoir une éthique irréprochable en matière de recherche avec des sujets humains et constatant l'évolution des besoins du milieu de la recherche, les Organismes se sont efforcés de définir une conduite commune balisant ce type de recherche.
English: The Commission asked the Secretariat to illustrate the intended meaning of the word “law” in paragraph 2 in the explanatory notes along the lines of what was indicated in paragraph 68 of the Guide to Enactment of UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.6
French: Elle a prié le secrétariat d'expliciter le sens voulu du mot “loi” dans les notes explicatives en s'inspirant du paragraphe 68 du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique6.
English: The ice free harbour is strategically located near gateways to Alaska and the Pacific Rim.
French: Ce port « toutes saisons » procure un accès stratégique à l'Alaska et aux pays riverains du Pacifique.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of September 2006, and would like to draw the attention of the members of the Security Council to the recent anti-criminal operation in Upper Abkhazia/Upper Kodori Gorge of Abkhazia, Georgia.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2006, afin d'attirer l'attention des membres du Conseil sur l'opération de répression anticriminelle menée récemment en Haute Abkhazie et dans la partie supérieure des gorges de Kodori, en Géorgie.
English: We also agree that where it can be demonstrated that fishing practices cause damage to biological diversity and vulnerable marine ecosystems, in particular seamounts, hydrothermal vents and coldwater corals, further options in the form of restrictions on such practices could be considered, in case other means have been exhausted or proven inadequate.
French: Nous reconnaissons également que lorsque l'on peut prouver que des pratiques de pêche nuisent à la diversité biologique et aux écosystèmes marins vulnérables, notamment les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux d'eau froide, l'on pourrait envisager d'autres options quant aux restrictions à imposer à ces pratiques, au cas où les autres moyens considérés ont été épuisés ou n'ont pas été efficaces.
English: Increasingly, communications is being recognized as essential to enabling people and organizations, including governments, to manage risks effectively.
French: De plus en plus, on considère la communication comme un outil essentiel qui permet aux personnes et aux organismes, y compris les gouvernements, de gérer les risques de façon efficace.
English: National Crime Prevention Centre (NCPC): The NCPC is responsible for overall management and implementation of the NCPS and is the principal administrator of the NCPS.
French: Centre national de prévention du crime (CNPC) – Le CNPC est responsable de la gestion globale et de la mise en œuvre de la SNPC et en est le principal administrateur.
English: George Howarth, Minister with responsibility for human rights, Northern Ireland
French: George Howarth, Ministre chargé des droits de l'homme, Irlande du Nord
English: Cheques received are recorded on a revenue summary sheet by the Executive Assistant which is used to prepare the bank deposit.
French: L'adjoint exécutif inscrit les chèques reçus sur un relevé sommaire des recettes, qu'on utilisera pour préparer le dépôt bancaire.