ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCPA was also detected in 69 out of 122 samples from six other surface waters in agricultural areas in Quebec surveyed in 1996 and 1997, with a maximum concentration of 2.6 µg/L (Giroux 1998).
French: Du MCPA a également été détecté dans 69 des 122 échantillons prélevés dans les eaux de surface de 6 autres régions agricoles du Québec, lesquelles ont fait l'objet d'une enquête en 1996 et 1997; la concentration maximale mesurée était de 2,6 µg/L (Giroux, 1998).
English: And with all the thousands of items at the grocery store, the selection can be difficult!
French: Et avec les milliers de produits offerts à l'épicerie, le choix est quelquefois ardu.
English: Along the palm lined promenade discover and learn about the many exotic flowers you will find here any time of the year.
French: Le long de la promenade bordée de palmiers, découvrez et apprenez le nom des fleurs exotiques que vous pourrez admirer ici à n’importe quelle époque de l’année.
English: The investigator and a witness did sign this document, which was not signed by the employer.
French: Ce document n'est pas signé par l'employeur mais l'est par l'agent enquêteur ainsi qu'un témoin.
English: Joachim Voss Administrative contact:
French: Joachim Voss Contact d'administration:
English: A 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees;
French: Montant 1 Le résultat de la formule suivante : A 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: (b) The remaining 200 families and their children were processed and assisted to reach final resettlement in other countries.
French: b) Les 200 familles qui restaient aux Philippines et leurs enfants ont été pris en charge et aidés à se réinstaller finalement dans d'autres pays.
English: To help you in preparing your response in this format, we can provide you with an electronic copy of this RFI.
French: Pour vous aider à préparer votre réponse de cette façon, nous pouvons vous fournir une copie électronique de la présente DDR.
English: Potential types of benchmarking partners that a public sector organization could consider include:
French: Voici les genres de partenaires d'analyse comparative qu'une organisation du secteur public pourrait envisager :
English: Subject to Clause 5.4 of this Agreement, the contributions per full-time equivalence ("FTE") at the elementary and secondary levels for students registered in each of the educational programs described in this Schedule are determined as follows for the period of this Agreement:
French: Sous réserve du paragraphe 5.4 de la présente entente, les contributions par équivalence temps plein (ETP)» aux niveaux primaire et secondaire pour les élèves inscrits dans chacun des programmes d'enseignement décrits dans la présente annexe sont établies de la façon suivante pour la durée de la présente entente :
English: A special law on the prevention and repression of domestic violence had been adopted.
French: Une loi spécifique sur la prévention et la répression de la violence domestique a été adoptée en Grèce.
English: After the science fiction boom, the TV animé that were based on manga stories went off in different directions, with such hits as Sally the Witch, for young girls, Q-taro the Ghost, featuring a timid ghost, and Star of the Giants, about a young baseball player who seeks the truth.
French: Après le boom de la science-fiction, les dessins animés télévisés ainsi basés sur des récits de mangas se diversifièrent, avec des gros succès, tels que Sally the Witch (Sally, la petite sorcière), pour les filles, Q-taro the Ghost (Obake no Kyu Taro), dont le héros est un fantôme timide, et Star of the Giants, qui expose les tourments métaphysiques dun jeune joueur de baseball.
English: The concept could rather refer to the type of risk that is managed (social risks) and the specific way how this risk management is operated (restrictions on enrolment, risk assessment and on personal risk rating, renewals irrespective of state of health, etc.). It is obvious that any scheme of compulsory social insurance would meet these criteria defining the concept of providence.
French: • Le concept pourrait plutôt se référer au type de risque qui est géré (risques sociaux) et à la façon spécifique dont cette gestion du risque est opérée (restrictions en matière de la politique d’acceptation, mutualisation du risque, garantie viagère, etc.). Il est évident qu’un régime d’assurance sociale obligatoire répondrait aux critères définissant le concept de prévoyance ; mais des formes complémentaires peuvent se distinguer de la pratique assurantielle classique.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 2 Paragraph 2 2. Stresses that the rapid growth of the Chinese economy should be accompanied by commensurate political and social reform, including aspects covering for example, union rights and safety at work and property expropriation; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 2 Paragraphe 2 2. souligne que la croissance rapide de l'économie chinoise devrait s'accompagner de réformes politiques et sociales adaptées, y compris des aspects concernant, par exemple, les droits syndicaux, la sécurité des travailleurs et les expropriations; Or. en
English: 2) A change in economic circumstances has impaired the effectiveness of the action.
French: Les modifications apportées après le Cycle d’Uruguay ont ramené à quatre ans la durée maximale d’application des mesures initiales de sauvegarde.
English: Sweden prohibits trawling in near-shore areas, with the exception of environment-friendly trawl gear in less sensitive habitats, and prohibits beam trawling and shellfish dredging.
French: La Suède interdit la pêche au moyen de chaluts dans les zones côtières, à l'exception des chaluts qui respectent l'environnement dans les habitats moins sensibles, ainsi que les chaluts à perche et le dragage des mollusques et crustacés.
English: There is currently no evidence of significant measures with a temporary effect in the 2004 budget.
French: Actuellement, aucun élément n’indique que d’importantes mesures exceptionnelles seraient incluses dans le budget 2004.
English: Strathroy Population: 40,223 Area: 1,834 Bell Canada Frequency Blocks:
French: Strathroy Population : 40,223 Superficie : 1,834 Bell Canada Blocs de fréquences :
English: Investors need assurance that information received adequately reflects the economic situation of a firm.
French: Les investisseurs ont besoin d'être sûrs que les informations reçues reflètent suffisamment la situation économique d'une entreprise.
English: Calls on the Member States and the responsible authorities to promote body awareness and healthy development through a higher degree of integration between sport and academic subjects; Or. da
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 28 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande aux États membres et aux autorités compétentes de favoriser la prise de conscience du corps et le développement de la santé en intégrant davantage l'éducation physique et les matières intellectuelles; Or. da
English: – In response to the demand for customized antibodies, this NRC spin-off is using a unique, innovative pentabody technology that can provide antibodies against cells from cancer tumours.
French: — En réponse à la demande accrue d'anticorps personnalisés, cette entreprise dérivée du CNRC utilise une technologie unique et novatrice, connue sous le nom de Pentabody, qui peut permettre la production d'anticorps capables de lutter contre des cellules extraites de tumeurs cancéreuses.
English: Moreover, thanks to its prerogative under article 82 of the Constitution of monitoring action by the Government, the National Assembly guarantees the protection of rights and freedoms, including through its power to amend draft laws, its right to be informed of Government action and the creation, of its own motion, of Parliamentary commissions of inquiry.
French: En outre, grâce au pouvoir de contrôle de l'action gouvernementale que lui confère l'article 82 de la Constitution, l'Assemblée nationale est la garante de la protection des droits et libertés notamment à travers le pouvoir d'amendement des projets de lois, le droit à l'information sur l'action gouvernementale et la création, par auto-saisine, de commissions d'enquête parlementaires.
English: This finalized paper reflects many of the concerns voiced by the project's stakeholders after the consultations.
French: Ce document final reflète bon nombre des préoccupations présentées par les intervenants du projet à la suite d'une consultation.
English: It set out our regulation strategy between 1997 and 2000.
French: Nous y précisions notre stratégie de réglementation pour la période de 1997 à 2000.
English: But if such a solution were to serve to exclude certain partners it would divide Europeans and weaken NATO as a whole.
French: A l’opposé, une solution consistant à confiner l’identité européenne de sécurité et de défense dans le seul cadre de l’OTAN signerait l’arrêt de mort de la PESD.
English: The rate of the spread of the disease in the African continent is increasing as a result of the current financial crisis.
French: Le rythme de propagation de la maladie en Afrique s'accélère en raison de la crise financière actuelle.
English: Individual Lung Associations Language:
French: Le grand public; les jeunes en général Région :
English: Parliament will vote on the Haug report at the Strasbourg plenary session in late April, when it will also vote on a resolution by the political groups on the Commission's APS.
French: Le rapport de Mme Haug sera voté fin avril à Strasbourg, lors de la session plénière où sera également votée une résolution des groupes politiques sur la stratégie politique annuelle de la Commission européenne.
English: Restrictions on advertising [E.E.A., s.
French: Restrictions à l'égard de la publicité [E.E.A., par.
English: Under section 9 of the said Act, CN Rail has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Brant, at Brantford, Ontario, under deposit number A517697, a description of the site and plans of a proposed temporary road crossing of Fairchild Creek, at Lot 45, Concession 2, Geographic Township of Brantford, County of Brant, Province of Ontario.
French: La CN Rail a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Brant, à Brantford (Ontario), sous le numéro de dépôt A517697, une description de l'emplacement et les plans d'un pont routier temporaire que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Fairchild, situé au lot 45, concession 2, canton géographique de Brantford, comté de Brant, province d'Ontario.
English: Consistent with the Treasury Board Service Improvement Initiative, NRCan has developed an action plan for addressing client service satisfaction measurement.
French: Conformément à l’Initiative d’amélioration des services du Conseil du Trésor, RNCan a établi un plan d’action pour mesurer la satisfaction des clients.
English: 472 - Information technology consultants $79,924.00 2007-02-07 MEIJIN CONSULTANTS INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 79 924,00 $ 2007-02-07 MEIJIN CONSULTANTS INC.
English: A specific link needs to be made between the benefits of adopting these healthy behaviours and the prevention of the onset of high blood pressure.
French: Il importe d’établir un lien précis entre les avantages inhérents à ces comportements sains et la prévention de l’hypertension artérielle.
English: Outside the realm of regulated labor, which has to bear the main burden of the socialization of risks through the model of additional wage costs, a collective experiment is consequently taking place, which does not so much serve to "increase efficiency" as to discipline the forces that are dependent on production.
French: En dehors du travail réglementé, qui, à travers le modèle des charges sociales sur salaire, doit porter la charge principale dans la socialisation des risques, se déroule ainsi une expérimentation collective qui sert non pas à "accroître l'efficacité", mais bien plus à discipliner les forces dont dépend la production.
English: Indeed, some of the major hotel and restaurant chains do import products directly, primarily from the United States.
French: En fait, certaines grandes chaînes d'hôtels et de restaurants importent leurs produits directement, surtout des États-Unis.
English: However, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has attempted to monitor developments in this field.  Studies carried out by the Division include, inter alia: National Legislation, Regulations and Supplementary Documents in Areas under National Jurisdiction,186 the report of the Secretary-General on marine scientific research (A/45/563), Marine scientific research: a guide to the implementation of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea,187 Marine Scientific Research: Legislative History of Article 246 of the United Nations Convention on the Law of the Sea188 and Practice of States at the Time of Entry into Force of the Convention.189
French: C'est pourquoi la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU s'efforce de suivre l'évolution de la situation en la matière et a notamment établi les documents suivants : Lois, règlements et autres documents nationaux sur la recherche scientifique marine dans les zones sous juridiction nationale, rapport sur la recherche scientifique marine présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/45/563), Recherche scientifique marine : Guide pour l'application des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Recherche scientifique marine : Genèse de l'article 246 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et Pratique des États au moment de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 3 - Work Force The Retail Career The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 3 - Main-d'oeuvre La carrière dans le commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada
English: Sun solutions for virtualisation ease your data center's power, cooling and space constraints, across your web tier and business tier alike.
French: Les solutions de virtualisation de Sun facilitent l'alimentation de votre centre de données et réduisent les contraintes en matière d'espace et de refroidissement, au niveau Web comme au niveau de l'entreprise.
English: It is encouraging that increased attention to the problem of AIDS has started to bring the first practical results.
French: Il est encourageant de constater que ce regain d'intérêt pour le problème du sida commence à porter ses fruits.
English: At least twenty-five NGOs were involved including those representing Indigenous women, women with disabilities and women from culturally and linguistically diverse backgrounds.
French: Au moins 25 ONG y ont participé, dont certaines représentaient les femmes autochtones, les femmes souffrant d'invalidité et les femmes de diverses origines culturelles et linguistiques.
English: Of course there are shortcomings.
French: Il y a bien sûr des lacunes.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it at its forty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa quarante-septième session, de l'application de la présente résolution.
English: 9011 is of identical wording with paragraph 6iii in Resolution 1186 (1999) in saying that "No part of Europe will be left outside the overall transport approach chosen, in order to permit all countries and regions to contribute to, and benefit from, harmonious overall growth and development." The absence of any reference to Resolution 1186 is surely nothing more than an oversight and can be easily remedied through an amendment.
French: 9011 une phrase identique à celle du paragraphe 6 iii de la Résolution 1186 (1999) : «aucune région d'Europe ne sera exclue de l'approche globale adoptée en matière de transports, afin de permettre à l'ensemble des pays et régions de contribuer à une croissance et un développement globaux harmonieux et d'en profiter.». Le fait qu’il n’y ait aucune référence à la Résolution 1186 n’est sans aucun doute rien d’autre qu’un oubli qui peut facilement être réparé par un amendement.
English: If an [Annex I] Party is found by the [Compliance []] [branch 2] [panel] to be in breach of any of the eligibility requirements under Articles 6 [, 12] [and] [or] 17, [that Party] [and other members of that Party's Article 4 arrangement] may not [, for the mechanisms in question]:
French: Si [[le dispositif] de contrôle] [la subdivision 2] [le groupe] constate qu'une Partie [visée à l'annexe I] ne satisfait pas à l'une quelconque des conditions requises pour être admise à participer aux mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] [et] [ou] 17, [cette Partie] [et celles qui agissent conjointement avec elle dans le cadre d'un accord visé à l'article 4] [ne peut pas] [ne peuvent pas] [, dans le cadre des mécanismes en question] :
English: Under sub-item 5 (h), the Board had before it three reports by the Director-General on candidates for the appointment of an External Auditor (IDB.36/10, Add.1 and Add.2) and a conference room paper on candidates for the appointment of External Auditor (PBC.25/CRP.3).
French: Au titre du point 5 h), le Conseil était saisi de trois rapports du Directeur général sur les candidats au poste de commissaire aux comptes (IDB.36/10, Add.1 et Add.  2) et d'un document de séance sur les candidats au poste de commissaire aux comptes (PBC.25/CRP.3).
English: More information on CRM can be obtained at the Treasury Board Secretariat's Chief Information Officer's web-site under the Enhanced Management Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/risk-risques-eng.asp). Process Options and Deviations If your Department already has a defined Project Management Methodology or Systems Development Life Cycle Methodology, these should be followed on this project.
French: Pour de plus amples renseignements sur la GCR, consultez le site Web du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor portant sur le cadre amélioré pour la gestion à l'adresse (http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/risk-risques-fra.asp). Choix de processus et dérogations Si votre ministère a déjà défini une méthodologie de gestion de projets ou un cycle chronologique de l'élaboration des systèmes, vous devez les suivre dans le cadre du projet.
English: The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat(s) of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties.
French: Les réunions de la Conférence des Parties ont lieu au(x) siège(s) du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties.
English: But has the soul music genre really lost its spirituality? If this is true, what should be done to bring the gospel artistes back on the divine track?
French: La cérémonie d'ouverture a eu lieu ce jeudi 19 novembre, au Centre culturel français (CCF) Georges Méliès, par des expositions et des concerts.
English: • Agreements reached with stakeholders
French: Évaluation et gestion des risques améliorée et plus efficiente
English: Council discussed ways of measuring the outcomes of knowledge translation investments, including reviewing Networks of Centres of Excellence requirements, and questions in an end of grant review as a condition of grant renewal.
French: Le conseil discute de façons de mesurer les résultats des investissements en application des connaissances, y compris l'étude des besoins des Réseaux de centres d'excellence et des questions posées au cours de l'examen en fin de subvention comme condition de renouvellement de la subvention.
English: She has also served as director of Seneca College's part-time learning and TeleCollege programs.
French: Elle a également été directrice des programmes d'enseignement à temps partiel et à distance du Collège Seneca.
English: Principal plus interest is transferred automatically to the investor's Postal account upon maturity.
French: A la fin de la durée du placement, le capital plus les intérêts est viré automatiquement sur le Compte postal de l'investisseur.
English: An average of 30% of boys and 22% of girls report participating in four or more hours of moderate-to-vigorous physical activities in the past week during class time at school (Figure 3.3) and in their free time at school (Figure 3.4).
French: En moyenne, 30 % des garçons et 22 % des filles ont déclaré avoir consacré, au cours de la dernière semaine, quatre heures ou plus à la pratique d’activités physiques allant de modérées à vigoureuses durant les heures de classe à l’école (figure 3.3) et dans leurs temps libres à l’école (figure 3.4).
English: A regular dialogue exists, of course, between the Commission as auditee and the Court as auditor, as part of the audit process.
French: Dans le cadre du processus d'audit, il existe évidemment un dialogue régulier entre la Commission, en tant qu'organe audité, et la Cour des comptes.
English: Therefore it should not be used to justify supplementary Customs requirements.
French: Par conséquent, ils ne sauraient justifier des prescriptions douanières supplémentaires.
English: Separation of duties is the primary control procedure that concerns the examiner.
French: Si elle est convenablement mise en œuvre, la séparation des fonctions va limiter les occasions pour une personne quelconque de commettre ou de dissimuler des erreurs et des irrégularités commises par exemple pour verser des pots-de-vin dans l’exercice normal de ses fonctions.
English: Until recently, its main job had been to staff and service a predictable routine of meetings and conferences.
French: Jusqu'à une date récente, le rôle de l'ONU consistait essentiellement à assurer des services nécessaires pour un programme régulier de réunions et conférences, en y affectant le personnel voulu.
English: For new and expanded facilities, the performance guideline is 0.2 gram of mercury perton of finished zinc, nickel and lead produced; and 1 gram of mercury perton of finished copper produced.
French: Pour les nouvelles installations et les installations futures, le rendement est de 0,2 gramme de mercure par tonne de zinc, de nickel et de plomb produits; et d'un gramme de mercure par tonne de cuivre produit.
English: Given the above, it is proposed to reinforce the staffing establishment of the Section through the establishment of the posts of Property Management Officer (Codification), at the P-2 level, and of Property Management Assistant, at the national General Service level.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de renforcer le tableau d'effectifs de la Section par le biais de la création des postes de spécialiste de la gestion des biens (codification), à la classe P-2, et d'assistant (gestion des biens) (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Following the rapid transformation of the insurance industry over the past ten years, the management quality and sophistication of IT systems can be considered comparable with Western insurance companies.
French: Après la rapide transformation qu'a connue le secteur de l'assurance au cours de ces dix dernières années, la qualité de gestion et la sophistication des systèmes informatiques dont disposent les compagnies de ces pays sont comparables à celles des assureurs d'Europe occidentale.