ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can be used in Whitehorse, Yukon, despite the tragic world unmarked cars to identify occupants as events at the time.
French: Et Howard dernier, malgré la tournure tragique de cette McCartney de dire, « Je le savais que le époque sur la scène mondiale.
English: A 27-day snowstorm that occurred in the spring of 1977 increased mortality and reduced reproduction, but it did not change the ground squirrels' age-specific survival or fecundity patterns.
French: Une tempête de neige d'une durée de 27 jours au printemps de 1977 a augmenté la mortalité et diminué la reproduction, mais n'a pas modifié les taux spécifiques de survie et de fécondité chez les écureuils.
English: 98 Taking account of authorisations granted during a limited period is justified by the exceptional nature of Article 6 of the contested regulation.
French: 98 La prise en compte des autorisations accordées durant une période limitée serait justifiée par le caractère exceptionnel de l’article 6 du règlement attaqué.
English: A multi-country approach to assist communities and children affected by the conflict in Colombia along the northern border is being discussed at regional level and with other United Nations agencies.
French: Le Fonds examine actuellement au niveau régional et avec d'autres organismes et programmes de l'ONU la mise au point d'une approche multinationale qui permettrait de venir en aide aux communautés et aux enfants touchés par le conflit colombien se trouvant le long de la frontière nord de la Colombie.
English: When they don’t, there is increased frustration and confusion about the "real" mandate of the CTF.
French: Ces attributions par genre sont fondées en gros sur le pourcentage de la population dans la région desservie par le bureau.
English: First, there was a concern about the format of the document in so far as it consisted of articles, which implied one specific outcome.
French: Tout d’abord, certaines préoccupations ont été exprimées au sujet de la présentation du document qui se présente sous forme d’articles, ce qui implique l’obtention d’un résultat spécifique.
English: This was received by the diplomats with a certain amount of scepticism but in fact the professionals and the amateurs worked very well together on the conference’s many committees and commissions.
French: Les diplomates accueillirent cette nouveauté avec un certain scepticisme, mais en fait, professionnels et amateurs travaillèrent très bien ensemble dans les nombreux comités et commissions de la conférence.
English: Analgesia and antipyretics for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1–2 tabs PO q4–6h prn
French: – Urine trouble ou claire – Bandelettes réactives : présence possible de sang et de protéines – Microscopie des urines : des bactéries, des globules blancs et quelques globules rouges sont parfois présents.
English: In this context, the Commission welcomes the Government's `commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law of 26 March 2004, in particular its commitment to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil its international human rights and humanitarian law obligations.
French: Dans ce contexte, la Commission se félicite de l'engagement, pris par le gouvernement, le 26 mars 2004, de mettre en œuvre les droits de l'homme et le droit international humanitaire et, en particulier, de son engagement de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter de ses obligations au regard du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: But it is important to remember that they must be applied in tandem with smooth and efficient logistics, and thorough organization and preparation.
French: Il ne faut pas oublier qu'ils présupposent une organisation souple et efficace et une préparation approfondie.
English: We have accomplished a lot in the past year as we continue to pioneer new and better ways to support and care for Canada's Veterans.
French: Nous avons accompli beaucoup durant la dernière année, et nous persévérons à trouver de nouvelles et de meilleures façons d’aider et de soutenir les anciens combattants du Canada.
English: Pubnico, Wedgeport, Sainte-Anne-du-Ruisseau, Clare, Pomquet-Larry’s River, Petit-deGrat, Saint-Joseph du Moine and Chéticamp.
French: Pubnico, Wedgeport, Sainte-Anne-du Ruisseau, Clare, Pomquet-Larry’s River, Petit-de-Grat, Saint-Joseph-du-Moine et Chéticamp.
English: Chairman: Mr. R. Turner (United States)
French: Président : M. R. Turner (États-Unis)
English: • Handling 4.8 million on-line transactions • Handling 56 million calls
French: Investir dans l'automatisation du traitement, la production électronique des relevés d'emploi et d'autres initiatives afin de réduire la paperasserie liée à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: We've got some work to do to get through the must-fix bugs, but given that we've had a short time since 0.42.2, I think even this will go smoothly.
French: Il y a encore du travail pour en finir avec les bugs à résoudre impérativement, mais compte-tenu que la version 0.42.2 n'est pas si lointaine ça se passera sans doute très bien.
English: The Rapporteur was invited to submit to the IPC e-forum, shortly after the meeting, a document displaying his proposal synchronized with the counterproposal and the comments, highlighting the differences of the counterproposal compared to his proposal.
French: Le rapporteur a été invité à envoyer sur le forum électronique consacré à la CIB, dans les meilleurs délais après la réunion, un document mettant en parallèle sa proposition et la contre-proposition ainsi que les commentaires et soulignant les différences de la contre-proposition par rapport à sa propre proposition.
English: Due to the success of this event, FPTT and IRAP will investigate options for holding similar events in other regions.
French: En raison du succès qu'a connu cet événement, les PFTT et le PARI exploreront la possibilité de tenir des manifestations semblables dans d'autres régions.
English: Timber companies as well as individuals have been identified by the report as being involved in arranging payments for arms shipments to Liberia.
French: Des sociétés d'exploitation forestière, ainsi que des particuliers, ont été identifiés dans le rapport comme étant impliqués dans des arrangements pour payer des cargaisons d'armes à destination du Libéria.
English: Recovery requires enabling anadromy, and range extension outside the Petite Rivière lakes.
French: Le rétablissement consiste à rétablir la forme anadrome de l’espèce et à étendre son aire de répartition hors des lacs de la Petite Rivière.
English: Also recognizes in this regard the vital importance of the existence in each country of appropriate national legislation for dealing with such situations in a manner consistent with the rule of law;
French: Reconnaît également, à cet égard, que l'existence, dans chaque pays, d'une législation nationale appropriée pour faire face à de telles situations, dans le respect de la primauté du droit, est d'une importance vitale;
English: InterVideo WinDVD reproduces video files in DVD, DivX and VCD format that will surely turn it into your favorite player...
French: InterVidéo WinDVD reproduit des fichiers vidéo en format DVD, DivX et VCD que l’on peut faire votre reproducteur préférentiel...
English: Also, these services are provided to transferred facilities South of 60*.
French: De plus, ces services sont offerts aux établissements transférés situés au sud du 60e parallèle.
English: The past two campaigns have introduced many innovative aspects.
French: Les deux dernières campagnes ont donné lieu à de nombreuses innovations.
English: Question 5 Does your dependant meet all the following conditions?
French: Question 5 La personne à votre charge répond-elle à toutes les conditions suivantes?
English: The excitatory effects of microiontophoretically applied quisqualic (QUIS), N-methyl-D-aspartic (NMDA), and quinolinic (QUIN) acids were investigated using intracellular recording from CA1 pyramidal neurones in slices of rat hippocampus.
French: Les excitations produites par l'administration microiontophorétique des acides quisqualique (QUIS), N-méthyl-D-aspartique (NMDA) et quinolinique (QUIN) ont été examinées dans des neurones pyramidaux de la région CA1 de tranches d'hippocampe de rat.
English: Members of Parliament Maurice Vellacott, Brad Trost, Brian Fitzpatrick and Tom Lukiwski will also be speaking.
French: Les députés Maurice Vellacott, Brad Trost, Brian Fitzpatrick et Tom Lukiwski prendront également la parole.
English: Ratio CO2LPG /CO2 petrol : 2/
French: Rapport CO2GPL / CO2 essence : 2/ …………………
English: She is currently working on the Service and Technical Enterprise Architecture Project, a business transformation initiative based on the Business Transformation Enablement Program (BTEP), developed by Treasury Board Secretariat.
French: Elle travaille actuellement sur le Projet des services et des techniques de l'architecture intégrée, une initiative de transformation des activités établie en fonction du Programme de la transformation opérationnelle (PTO), élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: The Update to the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development (2000-2005) (http://www.thecommonwealth.org/gender/index1.htm) was endorsed by the CHOGM in 1999 and was presented as a special contribution to the United Nations Beijing +5 process in June 2000. 
French: Dans le communiqué de Durban (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/commonwealth/Communique_de_Durban-fr.asp), les chefs de gouvernement ont réaffirmé que l'égalité entre les sexes était une des pierres angulaires de l'égalité entre les êtres humains et ont demandé instamment aux pays membres de renforcer leurs appareils nationaux permettant de mettre en oeuvre l'égalité entre les sexes.
English: The Summit on Climate Change convened by the Secretary-General, to take place on Tuesday, 22 September 2009, will feature several innovative elements.
French: Le Sommet sur les changements climatiques organisé à l'initiative du Secrétaire général, qui aura lieu le mardi 22 septembre 2009, sera marqué par plusieurs éléments novateurs.
English: 12.57): recommended that "Agriculture and Agri-Food Canada should ensure that the Research Branch develops and implements an overall approach to managing its intellectual property." Consequently a centralized organization, the Office of Intellectual Property and Commercialization (OIPC), was put in place to manage the department’s intellectual property (IP).
French: Le Ministère a également élaboré un cadre provisoire de gestion de la PI comprenant une politique, un manuel sur la prise de décisions et un système d'information en matière de PI visant à s'assurer que les décisions en matière de PI sont prises de façon uniforme et que les droits du Ministère sont protégés de façon adéquate.
English: Activation of the opening controls by the driver shall be indicated inside and, where a door is to be opened from outside, also on the outside of the vehicle; the indicator (e.g. illuminated push-button, illuminated sign) shall be on or adjacent to the door to which it relates.
French: 7.6.6.1.3 L'activation des commandes d'ouverture par le conducteur doit être signalée à l'intérieur et, si une porte peut être ouverte depuis l'extérieur, à l'extérieur du véhicule; l'indicateur (par exemple un bouton poussoir lumineux, un signal lumineux) doit être placé sur ou à proximité de la porte qu'il concerne.
English: Sex ratios in collections are generally evenly split.
French: Les deux sexes sont habituellement représentés en proportion égale dans les collections.
English: Prior to the Final Agreement, Canada and Sliammon will address transitional issues in respect of the Sliammon Community Improvement Fee.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, le Canada et les Sliammon discuteront des questions de transition en ce qui concerne les frais d'amélioration de la collectivité des Sliammon.
English: Many improvements to the reporting system can be implemented in a collaborative way involving all parties in the health care delivery system.
French: Il est possible d'améliorer considérablement le système de déclaration si les divers intervenants du système de soins de santé unissent leurs efforts.
English: This is also important for the reduction of noise and air pollution and for the safety of transport of dangerous goods.
French: Cette stratégie est également importante pour la réduction du bruit et de la pollution atmosphérique ainsi que pour la sécurité du transport de marchandises dangereuses.
English: It submitted that, given that Envoy could not have won either of the contracts, that there was no prejudice to any party and that the Tribunal had not found a lack of good faith on the part of PWGSC, Envoy would have incurred costs associated with preparing its bids as part of its normal course of business.
French: Il a précisé que, puisque Envoy n’aurait pu remporter l’un ou l’autre des contrats, aucun préjudice n’a été causé à quelque partie que ce soit et, étant donné que le Tribunal n’a pas conclu à l’absence de bonne foi de la part de TPSGC, Envoy aurait engagé les frais liés à la préparation de sa soumission dans le cours normal de ses activités commerciales.
English: Sometimes this is enough for you to diagnose and fix the problem yourself (such as file permissions or the like).
French: Cela vous suffit parfois pour diagnostiquer et résoudre le problème vous-même (en corrigeant les permissions sur certains fichiers par exemple).
English: Moreover, it must draw fresh strength, fresh nourishment, from its tasks. Although we have come a long way and we are making every effort now, I feel that we still have a long way to go.
French: Cependant, dans l' application et l' examen de l' application du droit communautaire, notre Assemblée parlementaire non seulement ne peut pas se soustraire à son devoir légitime mais doit aussi trouver un nouvel élan car, même si on a déjà fait beaucoup, même si nous faisons beaucoup, je pense qu' il reste encore beaucoup à faire.
English: International Panel of Experts Reviews CIHR's First Five Years CIHR's success at achieving its goals over its first five years was assessed by a 27-member International Review Panel.
French: Un groupe d'experts internationaux examinent les cinq premières années des IRSC Le succès avec lequel les IRSC ont atteint leurs buts au cours de leurs cinq premières années a été évalué par un Comité d'examen international de 27 membres.
English: The sand plains, an area of low relief near the interior of the point, are composed of sediments derived from the lake floor and washed onto the Pelee–Lorain moraine by rising postglacial lake levels.
French: Les plaines de sable, une zone à faible relief à l'intérieur de la pointe, consistent en sédiments dérivés du fond du lac et répandus sur la moraine de Pelée–Lorain lors du relèvement des niveaux des lacs post-glaciaires.
English: This had been a well-kept secret, known only to his close friends and some members of his staff.
French: C'était un secret jusqu'alors bien gardé, un secret qui n'est connu en fait que de ses amis intimes et de certains membres de son équipe.
English: It was important to denounce all human rights violations in a spirit of non-selectivity and objectivity.
French: Il importe que toutes les violations de droits de l'homme soient dénoncés dans un esprit de non-sélectivité et d'objectivité.
English: HRDC responded by conducting an issue scan to identify potential opportunities to promote pollution prevention within the department.
French: DRHC a répondu à l'appel en effectuant une étude de la question en vue de déterminer quelles étaient les solutions envisagées pour faire la promotion des mesures de prévention de la pollution au sein du Ministère.
English: More consultations and partnerships with other government departments and community groups
French: Plus de consultations et de partenariats avec d’autres ministères gouvernementaux et groupes communautaires.
English: The Office of Internal Oversight Services and UNJSPF agreed with the Board's recommendation that (a) the Office of Internal Oversight Services discuss the internal audit work plan and any major changes to it with the Representative of the Secretary-General and the Fund's Chief Executive Officer, and (b) the plan should be approved according to a procedure to be agreed upon in the forthcoming internal audit charter to be signed by both parties.
French: Le Bureau des services de contrôle interne et la Caisse ont approuvé la recommandation suivante du Comité : a) le Bureau devrait débattre du plan de travail relatif à l'audit interne et de toute modification majeure qu'il souhaite y apporter avec le Représentant du Secrétaire général et l'Administrateur de la Caisse; b) le plan devrait être approuvé selon une procédure dont les deux parties conviendront dans le cadre de la future charte de l'audit interne que les deux parties s'apprêtent à signer.
English: Collections total approximately 20 000 artifact lots with 60 000 individual objects, and 80 000 photos as well as associated archival material.
French: Au total, les collections comprennent 20 000 lots d'artefacts, composés de 60 000 objets individuels, de 80 000 photographies et de matériel d'archives connexe.
English: Second, pilot interventions, especially in the area of sustainable local development, will actively promote the incorporation of gender considerations in the development of training methodologies.
French: Deuxièmement, les projets pilotes, notamment dans le domaine du développement durable au niveau local, viseront à promouvoir activement l'intégration de la dimension Femmes à l'élaboration de méthodologies de formation.
English: Once you have applied to be a Plan member, the Government as your employer pays the full cost of your Extended Health Care Benefit and Level I of your Hospital Benefit.
French: Une fois que vous avez demandé d'adhérer au régime, le gouvernement, en tant qu'employeur, assume tous les frais de votre garantie-maladie complémentaire et du niveau I de votre garantie-hospitalisation.
English: One argument in favour of this approach is that good faith is a notion known to all legal systems and there exists significant experience with its application at both the national and international levels.
French: Un argument en faveur de cette règle est que la notion de “bonne foi” est connue de tous les systèmes juridiques et qu'elle a déjà été très souvent appliquée aux niveaux tant national qu'international.
English: In addition, the illegal villages are provided with Mother and Child Health Clinics (Tipat Halav), Health Fund medical clinics, family care mobile units, mobile immunization teams, and a special mobile eye medicine unit.
French: Par ailleurs, les villages illégaux disposent de dispensaires de soins maternels et infantiles (Tipat Halav), de dispensaires exploités par des caisses de maladie, d'unités mobiles de soins aux familles, d'équipes mobiles de vaccination et d'une unité mobile spéciale pour les soins des yeux.
English: It indicates clearly that the Russian Federation's so-called peacekeeping operation conducted under the umbrella of the Commonwealth of Independent States has evolved into a complete fiction and can be seen as nothing but an open military aggression against Georgia aimed at annexing a part of its internationally recognized sovereign territory.
French: Il est manifeste que la prétendue opération de paix de la Fédération de Russie menée sous les auspices de la Communauté d'États indépendants a dégénéré en simulacre et qu'elle ne peut être vue que comme une agression militaire ouverte menée contre la Géorgie en vue d'annexer une partie de son territoire souverain internationalement reconnu.
English: In cooperation with the United Nations Country Team, OHCHR Nepal supports a resource centre for both Assembly members and the public to increase access to expert services and public awareness related to the Constitution.
French: En coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, il soutient un centre de ressources tant pour les députés à l'Assemblée que pour le public, qui leur facilite l'accès à des services d'expert et les sensibilise à la constitution.
English: In a small sandy strip directly along the coastline, market gardening (vegetables, fruit and flowers – bulbs!) became the main agricultural activity.
French: Sur une étroite bande sableuse longeant la côte, c’est le maraîchage (légumes, fruits et ﬂeurs – à bulbe bien sûr !) qui devient la principale activité agricole.
English: Obviously this is a structural phenomenon resulting from the Island’s dependence on agriculture, fisheries and processing, along with tourism.
French: Il observe que 26,0 % de la maind’œuvre insulaire est occupée sur une base saisonnière, comparativement à 17,0 % dans les Maritimes et à 10,5 % au Canada.
English: OSFI's ability to achieve its mandate depends on the timeliness and effectiveness with which it identifies, evaluates, prioritizes, and develops initiatives to address areas where its exposure is greatest.
French: L'exécution du mandat du BSIF dépend de la capacité de ce dernier de recenser, d'évaluer, de prioriser et de développer des initiatives axées sur les aspects où son exposition au risque est la plus élevée.
English: "So, the 'fixed' price is really the most we will have to pay," explains Ms. Wood.
French: Donc, «le prix 'fixé' est en réalité le prix maximal que nous devrons payer,» explique Mme Wood.
English: You will be notified if your application meets these guidelines. If it does, your Diflucan® donation will commence.
French: Vous serez alors informés si votre proposition de projet: - ne requiert plus aucune clarification: la donation de Diflucan® peut être mise en place rapidement ou - si elle nécessite quelques clarifications ou modifications avant d'être recommandée en vue de la donation.
English: Direct allowance policy questions to Chief Petty Officer, 1st Class Jacques Montpetit at (613) 995-5348.
French: Posez vos questions concernant les politiques relatives aux indemnités au Premier maître de 1re classe, Jacques Montpetit par téléphone au (613) 995-5348.
English: Cases exist where passengers in taxis have been driven to secluded areas where they have been attacked and robbed.
French: Des cas ont été rapportés où des chauffeurs de taxi avaient emmené des passagers dans des lieux isolés pour les attaquer et les dévaliser.
English: "This institute will conduct research to help prevent the spread of infectious diseases, and discover improved methods of neurosurgery and advances in neurological sciences," said Chomiak, on behalf of the Honourable Scott Smith, Minister of Intergovernmental Affairs and Trade.
French: « L’Institut entreprendra des recherches visant à prévenir la propagation des maladies infectieuses, à découvrir de nouvelles méthodes de neurochirurgie et à faire des avancées dans le domaine des sciences neurologiques », a indiqué le ministre Chomiak, au nom de l’honorable Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce.
English: I think what you are asking--can you avoid a  hazard?
French: Je crois que vous demandez s’il est possible d’éviter les risques.
English: The Green Paper mentions but deals only briefly with climate policy.
French: Il convient de prendre des mesures afin de rendre le transport maritime respectueux de l'environnement et, également, du climat.
English: It is not intended to be a comprehensive guide on performance reporting, nor a summary assessment of the sixteen pilot performance reports.
French: Il ne s'agit pas d'un guide exhaustif sur l'établissement des rapports de rendement, ni d'une évaluation sommaire des seize rapports pilotes sur le rendement.
English: There will be a tour of the Fire Lab, at building M-59, where members of the Fire Risk Management Program conduct their research.
French: Les personnes qui se rendront à l'Institut pourront visiter le laboratoire de recherche sur le feu à l'édifice M-59 où travaillent les chercheurs du Programme de gestion des risques d'incendie.