ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLEEVEC* may interact with other medications, including over-the-counter medications (medications that can be purchased without a prescription, e.g. acetaminophen) or herbal products (e.g. St-John's Wort).
French: GLEEVEC* peut interagir avec d'autres médicaments, incluant les médicaments en vente libre (qu'on peut se procurer sans ordonnance, p. ex., l'acétaminophène) et les herbes médicinales (p. ex., le millepertuis).
English: The study does not allow for (a) development of fundamental principles by which the system should operate or (b) development of alternative options to be reviewed.
French: L’étude ne tient pas compte de l’élaboration de principes fondamentaux dictant la maniPre dont le réseau doit fonctionner ni de l’élaboration d’autres options B considérer.
English: The present global range is therefore restricted to four small lakes in two watersheds on northern Texada Island.
French: PÃ©riode de consultation: 2006-10-10 Ã 2006-12-09 Fichier(s)
English: The current arrangements do not involve any accountability, oversight and/or coordination functions to be enforced by IFAD over the GM, as this is the prerogative of the COP.
French: Les arrangements actuels ne prévoient aucunement que le FIDA exerce à l'égard du Mécanisme mondial aucune fonction de responsabilisation, de contrôle et de coordination, prérogative de la Conférence des Parties.
English: It will all be explained in the report.
French: Donc, présentement, on se dit, si jamais
English: We agree with the Secretary-General that the summit should result in a number of far-reaching and courageous decisions.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel la réunion au sommet devrait aboutir à un certain nombre de décisions courageuses et de grande portée.
English: Further work is required to provide access to high-quality information and systematic guidance on UNOPS policies, business processes, procurement practices, human resources management and financial management.
French: Il reste du travail à faire pour donner accès à une information de qualité et fournir systématiquement des conseils sur les politiques, les modalités d'exécution des tâches, les méthodes de passation de marchés, la gestion des ressources humaines et la gestion financière de l'UNOPS.
English: Given the limited time available, action on the draft decision should be deferred until a fuller discussion was possible.
French: Compte tenu du peu de temps disponible, elle devrait attendre, pour se prononcer sur le projet de décision, qu'il soit possible d'en débattre plus en profondeur.
English: Anjou is the land of discoveries that are coloured, flavourful, scented, palatable, decorative and instructive. So you can leave with nice presents and souvenirs.
French: Anjou des trouvailles colorées, goûteuses, parfumées, gouleyantes, décoratives, instructives, de quoi repartir avec de jolis cadeaux, jolis souvenirs.
English: • The presence of beef or pork ingredients must be indicated.
French: • La présence de porc parmi les ingrédients d'un produit doit obligatoirement être indiquée.
English: National priority forestry programmes for the restoration of ecological degradation involve 97% of the counties and cities in China and planned afforestation of more than 76 million ha with an ear-marked investment of 84 billion USD from the central government.
French: Des programmes forestiers nationaux et prioritaires de restauration d'environnements dégradés ont été adoptés pour 97 % des villes et cantons de Chine et le gouvernement central a prévu d'investir 84 milliards de dollars dans le reboisement de plus de 76 millions d'hectares.
English: Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands
French: B.  Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches
English: Consolidated version of 2 November 2008
French: Version consolidée au 2 novembre 2008
English: Phase Two - At Work Locally
French: Deuxième phase - emploi local
English: This classification has the effect of reducing both revenues and expenses but has no impact on the budgetary balance.
French: En outre, les revenus des sociétés d'État consolidées et d'autres entités sont déduits du total des charges.
English: Representatives from the following organizations and specialized agencies of the United Nations system participated: the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient également représentés: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Banque mondiale.
English: The infrastructure capacity of provinces and territories, and the sustained engagement to ensure a flow of information in support of program outcomes and accountability, could affect the Department's ability to implement effective policies and meet Canadians' expectations.
French: La capacité de l'infrastructure des provinces et des territoires, ainsi que l'intervention constante au service de la circulation de l'information pour promouvoir les résultats et la responsabilité des programmes, pourrait nuire à l'aptitude du Ministère à mettre en œuvre des politiques efficaces et à répondre aux attentes des Canadiens.
English: In the spirit of that moratorium and of the Bamako Declaration, my country, Guinea, has established a national commission against the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Rattachée au Ministère de la défense nationale, cette commission, qui comprend des représentants des différents Départements ministériels et de la société civile, dispose d'antennes locales.
English: Ratification: Slovakia (1 June 2006)1
French: Ratification : Slovaquie (1er juin 20061)
English: Conveyance Security:
French: Sécurité des moyens de transport :
English: • World Vision Canada For more information, please visit www.minesactioncanada.org. Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: • World Vision Canada Pour plus d'information, veuillez visiter www.actionminescanada.org. Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: In the 1980s, the gap between the rates for men and women progressively narrowed, disappearing altogether in 1988.
French: Depuis le début de la décennie, l'écart de taux entre les hommes et les femmes s'est amenuisé jusqu'à disparaître en 1988.
English: In order to facilitate the participation of NGOs from developing countries in the CERD reporting process, it is advisable to increase the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights so that it can provide for the translation of NGO reports and communications into one of the working languages of the United Nations.
French: Afin de faciliter la participation des ONG des pays en développement au processus de présentation de rapports au Comité, il serait souhaitable d'accroître les ressources du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de sorte qu'il puisse faire traduire les rapports et les communications des ONG dans l'une des langues de travail de l'ONU.
English: Only then should attention turn to the media.
French: Vous ne pourrez tourner votre attention vers les médias qu'après cela.
English: • Organizing events that increase awareness of the French culture.
French: • l’organisation d’événements permettant d’accroître la sensibilisation à la culture française.
English: Mozart was presented at this conference as some kind of proto-European federalist, because of nothing more than the fact that in his short career he travelled extensively in Europe.
French: La conférence a présenté celui-ci en quelque sorte comme l’un des premiers fédéralistes européens, du simple fait qu’il avait beaucoup voyagé en Europe au cours de sa brève carrière.
English: We believe we should be involved in the process from the moment when the negotiating mandate is approved.
French: Nous estimons que nous devrions être impliqués dans le processus à partir du moment où le mandat de négociation est adopté.
English: Considering the vastness of the production and marketing chain for hogs and pork, it is remarkable how successful the open market has been with its very limited direct coordination and passing of information almost exclusively via prices along the chain.
French: Aucune entente fixe ne précise les délais, les prix ou d'autres variables importantes associées à ces transactions.
English: Given the success of this campaign, it will be extended into 2010.
French: Vu le succès de cette campagne, elle sera prolongée en 2010.
English: Inspired by Roman and beaux-arts concepts and designed in 1908 by Montreal architects Ross and MacFarlane, it opened its doors in 1912 — and it’s been a hub of bustling activity ever since.
French: La gare a été conçue en 1908 par les architectes montréalais Ross et MacFarlane, qui se sont inspirés de l’architecture romaine et du style beaux-arts. Elle a ouvert ses portes en 1912, et depuis cette date, l’édifice est un centre bourdonnant d’activités.
English: The CPR's first president was the flamboyant William Van Horne, who was instrumental in making the term "Canadian Pacific" synonymous with transportation in Canada.
French: Le premier président du CFCP, le flamboyant William Van Horne, a joué un rôle déterminant pour faire du « Canadien Pacifique » un synonyme de transport au Canada.
English: DFO continues to develop a new governance model for fisheries management, including proposals to modernize the Fisheries Act and revitalize the fisheries management program.
French: Le MPO poursuit l'élaboration d'un nouveau modèle de gouvernance pour la gestion des pêches, y compris des propositions en vue de moderniser la Loi sur les pêches et de revitaliser le programme de gestion des pêches.
English: Participants will learn this five-step process and other practical techniques for the effective management of project scope.
French: Les participants exploreront le concept d'intelligence émotionnelle et trouveront des mesures concrètes pour améliorer leurs aptitudes en leadership au moyen d'un entretien particulier avec un facilitateur accrédité.
English: The Kurdish taboo has also been broken: one need only recall the Prime Minister’s recent speech on the mistakes made in that area and the fact that they have accepted responsibility for the Diyarbakir intervention.
French: Le tabou kurde a également été levé: il suffit de se rappeler le récent discours du Premier ministre sur les erreurs commises à cet égard et le fait qu’ils aient accepté la responsabilité de l’intervention de Diyarbakir.
English: Information relating to media relations, press releases, client relation, advertising, promotional events, and community relations. Topics:
French: Informations se rapportant aux relations avec les media, aux communiques de presse, a la publicité, aux manifestations promotionnelles et aux relations avec le public. Sujets :
English: On 27 December 2005, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (BCAH/OCHA) in the Democratic Republic of the Congo reported the displacement of more than 10,000 civilians fleeing acts of plunder and violence during the joint FARDC-MONUC operations against the ADF (Allied Democratic Forces) rebels in North Kivu; according to the BCAH/OCHA spokesperson, 2,800 displaced households were registered, including 600 in Eringeti, 516 in Kokola, 337 in Mayi Moya, 88 in Mukoko and 358 in Oicha.
French: Le 27 décembre 2005, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH/OCHA) en RDC a enregistré le déplacement de plus de 10 000 civils fuyant les pillages et les violences lors des opérations conjointes FARDC-MONUC contre les rebelles de l'ADF (Allied Democratic Forces) au Nord-Kivu; d'après le porte-parole du BCAH/OCHA, 2 800 ménages déplacés ont été répertoriés, dont 600 à Eringeti, 516 à Kokola, 337 à Mayi Moya, 88 à Mukoko et 358 à Oicha.
English: American Fisheries Society, Bethesda, Maryland. xxxvii+1037 pp.
French: Fishes of Alaska, American Fisheries Society, Bethesda (Maryland), xxxvii+1037 p.
English: ◦ Proactive Disclosure AAQ00 - Food Safety and Public Health Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAQ00 - Salubrité des aliments et santé publique Numéro:
English: • 2006-03-14 For better or worse 
French: • 2006-03-14 Pour le meilleur et pour le pire
English: Reaffirms its resolution 1514 (XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/146, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
French: Réaffirme sa résolution 1514 (XV) et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation, y compris sa résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demande aux puissances administrantes de prendre, conformément auxdites résolutions, toutes les mesures voulues pour permettre aux peuples des territoires non autonomes concernés d'exercer pleinement et au plus tôt leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: • Provision of opportunities for all members of the school community or other context for learning (children, parents, teachers/facilitators, administrators) to participate in democratic decision-making and governance processes as appropriate;
French: • De permettre à tous les membres de la communauté scolaire ou d'autres milieux éducatifs (enfants, parents, enseignants/facilitateurs, administrateurs) de participer à la prise de décisions et aux processus de l'administration des affaires publiques, selon que de besoin;
English: Privacy and security are being compromised in some situations by people who are not following the rules while handling information.  40.
French: Certaines personnes ne suivent pas les règles applicables au traitement de l’information, ce qui pose des risques sur le plan du respect de la vie privée et de la sécurité de l’information.  40.
English: Such a conference should also have a mandate to define terrorism in clear terms.
French: Une telle conférence devrait aussi avoir pour mandat de définir clairement le terrorisme.
English: The State of Mining in Canada:
French: La situation de l’industrie minière au canada :
English: The international community support effective and locally based civil peace initiatives, both politically and economically, as much as possible.
French: 6. que la Communauté internationale soutienne autant que faire se peut, et par des mesures politiques et économiques, toutes initiatives civiles locales de paix utiles.
English: She became involved in another junk episode during this patrol, when she intercepted a suspicious craft off Kirin-do manned by three men armed with a carbine and a Russian-made sub-machine-gun.
French: Le lendemain, le navire reçut la permission de visiter le secteur de Haeju, le plus actif de l’élément opérationnel 95.12, et le Crusader tint à se familiariser avec ses eaux.
English: The Canadian Life and Health Insurance OmbudService As noted earlier, the Canadian Life and Health Insurance OmbudService (CLHIO) is part of the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork.24 In the event of concerns or complaints about life and health insurance products and services, consumers must first contact their insurance company directly and attempt to resolve the disputed issue; all CLHIO members are required to have a consumer complaints officer.
French: Service de conciliation des assurances de personnes du Canada Comme nous l’avons déjà dit, le Service de conciliation des assurances de personnes du Canada (SCAPC) fait partie du Réseau de conciliation du secteur financier.24 Lorsqu’ils ont des préoccupations ou des plaintes à formuler à propos de produits et services concernant des sociétés d’assurances de personnes, les consommateurs doivent d’abord communiquer directement avec leur assureur pour résoudre le conflit à ce niveau; tous les membres du SCAPC sont tenus de se doter d’un agent de traitement des plaintes.
English: The reliability of published host-parasitoid records: a taxonomist’s view.
French: The reliability of published host-parasitoid records: a taxonomist's view.
English: The number of homeless persons (living in shelters or on the street) doubled, and street homelessness grew by 235 percent or 800 persons (Goldberg et al.
French: Le nombre des sansabri (personnes vivant dans les refuges ou dans la rue) a doublé, et le nombre de personnes vivant dans la rue a grimpé de 235 %, ce qui représente environ 800 personnes (Goldberg et al., 2005, p.
English: Ms Drennar continued that in Ms Crowe's reference for Ms Leroux, there was no reference to the monitoring that had been done by Ms McCutchon, as Ms McCutchon had mentioned in her own reference for Ms Ralko.
French: Mme Drennar a poursuivi en disant que, dans la référence de Mme Crowe concernant Mme Leroux, on n'a pas fait mention du contrôle qu'avait fait Mme McCutchon, comme Mme McCutchon l'avait indiqué dans sa propre référence concernant Mme Ralko.
English: The malware writers are very quick to utilize new vulnerabilities by creating exploit applications.
French: Les auteurs de nuisances créent très rapidement des applications capables d’exploiter les nouvelles vulnérabilités.
English: It consequently remains free to approve or reject the 1996 Hague Convention.
French: En conséquence, il reste libre d'approuver ou non la Convention de La Haye de 1996.
English: A polar body is a structure that is extruded from an egg, or from an embryo after fertilization, that contains a copy of the maternal genetic material.
French: Un globule polaire est une structure extraite d'un ovule ou d'un embryon après la fécondation, qui contient une copie du matériel génétique maternel.
English: A treaty had been made between the government of the United States and the Blackfoot in 1855.
French: Un traité a été conclu, en 1855, entre le gouvernement des ÉtatsUnis et les Pieds-Noirs.
English: Information to be provided in the authority to release passports to a representative:
French: Une procuration pour retirer un passeport par un représentant doit contenir les informations suivantes :
English: * The 19 cities referred to in Legal Services above are:
French: La première année suivant l’accession, ces bureaux de représentation seront limités à un par entreprise et à 19 villes*, dont Beijing et Shanghai.
English: It was also provided that insured persons receiving a state social insurance disability pension, who have temporarily lost their functional capacity due to sickness or injury which resulted in the loss of working income, shall be paid a sickness benefit from the budget of the State Social Insurance Fund for a period not exceeding 30 calendar days within a calendar year.
French: Il est également prévu que les personnes assurées qui perçoivent une pension d'invalidité de l'État et qui ont temporairement perdu leur capacité fonctionnelle du fait de la maladie ou d'une blessure ayant occasionné la perte de revenu du travail, percevront une indemnité de maladie sur le budget du Fonds de l'assurance sociale pour une période ne devant pas excéder 30 jours par année civile.
English: (1991) based on dose-related enlargement of the liver and induction of hepatic enzymes (indicative of peroxisome proliferation) in rats.
French: (1991), d'après l'hypertrophie en rapport avec la dose du foie et l'induction de la production d'enzymes hépatiques (qui indique une prolifération des peroxysomes) chez les rats.
English: Steps In The Accommodation Process: Throughout The Process:
French: Les étapes du processus d'adaptation Tout au long du processus :
English: Several gene probe methods were used to monitor specific microbial populations in freshwater microcosms.
French: Plusieurs méthodes utilisant des sondes génétiques ont servi à évaluer les populations microbiennes présentes dans différentes niches écologiques d'eaux douces.
English: The secretariat announced that Corrigendum 1 to Supplement 15 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16 would contain these corrections.
French: Le secrétariat a annoncé que ces corrections seraient reprises dans le rectificatif 1 au complément 15 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16.
English: ECRC established its fees in accordance with the Minister's Order on July 11, 2005.
French: La SIMEC a fixé les droits aux termes de l'arrêté pris par le ministre le 11 juillet 2005.
English: While these declines have not been observed in Atlantic Canadian waters, preliminary studies do indicate a recent decline in the abundance of larger individuals.
French: Bien qu’on n’ait pas observé pareil recul dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, des études préliminaires dénotent une diminution récente de l’abondance des gros individus.
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links EPSO contact You may contact Info recruitment :
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Informations : Nous contacter Vous pouvez nous contacter :
English: Dentistry is the art of the treatment of teeth and their supporting tissues.
French: Branche de la médecine qui s'occupe du traitement des dents et de leurs tissus de soutien.
English: So this again gives a way of motivating the present method.
French: Cela permet également de justifier la méthode actuelle.
English: Interactivity is at the heart of interactive digital media-s appeal, making audiences a part of culture in ways never before possible.
French: L'interactivité est au coeur de l'attrait des médias numériques interactifs, puisqu'elle permet d'intégrer l'auditoire à la culture d'une façon jamais imaginée auparavant.
English: The Committee may wish to: (a) Adopt the guidelines on social housing for publication; and
French: Le Comité pourrait: a) Adopter les directives sur le logement social en vue de leur publication;
English: It is also regrettable, that on-the-job training to meet the changing CCF population is a difficult endeavour; and that therapeutic staff to enhance the care given to residents with psycho-social needs are also in demand.
French: Il est regrettable que la formation en cours d'emploi, indispensable pour faire face à l'évolution de la population carcérale accueillie au Centre, soulève des difficultés et que l'on ne dispose pas de suffisamment de thérapeutes pour améliorer les soins dispensés aux détenus ayant des besoins psychosociaux.
English: The delegation of Venezuela would like to express its satisfaction that the item on cooperation between the United Nations and the IPU was included on the agendas of the Sixth Committee and the General Assembly, because of the great significance that our country attributes to the work of parliamentarians as representatives of the popular will and to their positive influence on international relations.
French: Depuis que le thème de la coopération entre l'ONU et l'UIP a été inscrit à l'ordre du jour de la Sixième Commission et de l'Assemblée générale, la délégation du Venezuela n'a eu de cesse d'exprimer sa satisfaction, car mon pays accorde une grande importance au travail des parlementaires qui représentent la volonté populaire et ont une influence positive sur les relations internationales.
English: In the New Brunswick Legislature, Louis Robichaud started slowly.
French: À l’Assemblée législative du NouveauBrunswick, Louis Robichaud débutait lentement son mandat.
English: a) the marriage has been registered or is deemed to be registered under the LRA;
French: a) le mariage a été enregistré ou est censé avoir été enregistré selon la LRA;