ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These prescribe how the Treaty rules, in particular the Excessive deficit procedure (EDP), should be implemented.
French: Ces textes édictent les modalités d'application des règles du traité, en particulier celles de la procédure concernant les déficits excessifs (PDE).
English: There are showrooms and service centres.
French: L'entreprise a des salles d'exposition et des centres de service.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Table of Contents
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Table des matières
English: ◦ Development and maintenance of MOUs with provincial agencies on disease information sharing;
French: ◦ l'élaboration et l'application de protocoles d'entente avec les organismes provinciaux couvrant l'échange d'information sur les maladies;
English: to the European Court of Human Rights, must also now contain candidates of both sexes, to ensure a better gender balance.
French: Parfois, la seule menace de dispositions contraignantes sufﬁt à inciter les partis politiques à repenser leurs procédures de désignation des candidats.
English: Results Throughout 2004–05, the Secretariat will establish objectives and begin development of a core learning framework for public service managers and functional communities from entry level on through successive levels of responsibility.
French: Résultats En 2004-2005, le Secrétariat fixera des objectifs et entreprendra l’élaboration d’un cadre d’apprentissage de base à l’intention des gestionnaires et des collectivités fonctionnelles de la fonction publique, au niveau d’entrée et à tous les niveaux successifs de responsabilité.
English: • promote and facilitate the learning and use of the second language by employees of the regional health authorities;
French: • promouvoir et faciliter l'apprentissage et l'usage de la langue seconde auprès des employés des régies régionales de la santé;
English: In Ruling T-719/03, the Constitutional Court sought to protect the fundamental right to personal security and subsistence of the petitioner and her son.
French: Indépendamment de cette obligation élémentaire de tout agent public, les autorités policières ont le devoir d'appliquer les règles en vigueur de manière particulièrement rigoureuse".
English: IAEA General Conference resolution CG(50)/RES/10 of 22 September 2006, Measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management, Part B, paragraph 13.
French: Conférence générale de l'AIEA, résolution CG(50)/RES/10 du 22 septembre 2006, Mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, partie B, par. 13.
English: Votreimmeuble.com is specialised in bringing together, quickly, buyers and sellers of vacant or rented buildings in France and Europe.
French: Se loger dans un bel Hôtel Particulier, installer ses bureaux dans un immeuble indépendant, investir dans un immeuble de rapport, trouver du foncier pour ses futures promotions, vendre un bien d'exception... votreimmeuble.com est une agence immobilière spécialisée dans la transaction et la location de biens en pleine propriété, loués ou vides, en France et en Europe.
English: A 75 g portion size for children aged 6 years and under is employed by FSANZ (FSANZ, 2004).
French: Pour les enfants de 6 ans et moins, l’organisme FSANZ (FSANZ, 2004) établit une portion à 75 g.
English: The detailed rules governing the SRs are set out in an agreed Convention.
French: Il est constitué de 1 membres élus à scrutin secret et sa composition garantit la représentation de chaque catégorie de personnel.
English: Nonetheless, the Commission's vision for European tourism in the future, as presented in its recently adopted communication, is based on high quality, not low cost.
French: L'approche de la Commission vis-à-vis de l'avenir du tourisme européen, telle que présentée dans la communication récemment adoptée, repose toutefois sur une qualité élevée et non sur des coûts faibles.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 164.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 164 de l'ordre du jour.
English: Video recordings of teachers discussing and comparing recorded proficiency interviews were analyzed for the metalanguage teachers use to describe language performance.
French: Des bandes vidéo d’enseignants discutant et comparant des enregistrements d’entrevues visant à mesurer la compétence ont fait l’objet d’analyses, visant à repérer le métalangage utilisé par les enseignants pour décrire la performance langagière.
English: UNDP works with governments on the effective mobilization and management of resources from a wide range of institutions, not only with bilateral donor governments but also with the World Bank and regional development banks, and with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le PNUD travaille avec les gouvernements à une bonne mobilisation et à une bonne gestion des ressources provenant d'un large ensemble d'institutions, non seulement avec les gouvernements des donateurs bilatéraux mais aussi avec la Banque mondiale et avec les banques régionales de développement, ainsi qu'avec le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: "Jupiter Projects Streaming Media Boom."
French: « Jupiter Projects Streaming Media Boom.
English: Many firms, however, have not integrated R&D into their corporate strategy and are not making full use of productivity-enhancing R&D management methods and tools45. This concerns not only high-tech sectors, but also medium and low-tech sectors which are becoming more knowledge-intensive as firms in these sectors increasingly need also to develop their capacity to acquire and absorb new technologies.
French: Les objectifs à poursuivre qui exigent une intensification des efforts ou des initiatives supplémentaires sont notamment: – Explorer le rôle que les associations industrielles au niveau national et européen pourraient jouer dans la promotion de la prise de conscience et de l'utilisation des bonnes pratiques de gestion de la R & D. – Encourager une analyse et une déclaration plus visibles des actifs de R & D et de propriété intellectuelle afin d'aider les gestionnaires de l'entreprise et la communauté des investisseurs à mieux évaluer les possibilités et les risques.
English: • no one to care for other dependent children or family members
French: • personne pour s'occuper des enfants ou des autres membres de leurs familles qui dépendent d'elles;
English: CLICK HERE To Immediatly Download Fap Turbo Forex Robot Fap Turbo Forex robot is amasing ! Check out thi...
French: Sur une forte dynamique d'expansion, EASY CASH - l'enseigne d'achat-vente d'occasions la plus prospère de sa génération(1) - ouvre un magasin à Saint Dié, Bourgoin-Jallieu et Saintes...
English: Results "Norquay Nostalgia" Book Committee Nobert, Albert Nobleford, Monarch History Book Club Noel, Oliver NoÃ«l, Ã‰ric Noiseux, Donat-C Nolet-ThÃ©riault, Anne-Marie Noppen, Luc Norgan, Ann Normandeau, J. A. Norrish, Joshua North Battleford (Sask.). Board of Trade North End Book Club North Erie Shore Historical Society North Gull Lake Historical Association North Monaghan Historical Research Committee Northrop, Henry Davenport North-West Transportation, Navigation and Railway Company Nor-West Historical Society Norwood (Ont.)
French: RÃ©sultats "Norquay Nostalgia" Book Committee Nobert, Albert Nobleford, Monarch History Book Club Noel, Oliver NoÃ«l, Ã‰ric Noiseux, Donat-C Nolet-ThÃ©riault, Anne-Marie Noppen, Luc Norgan, Ann Normandeau, J. A. Norrish, Joshua North Battleford (Sask.). Board of Trade North End Book Club North Erie Shore Historical Society North Gull Lake Historical Association North Monaghan Historical Research Committee Northrop, Henry Davenport North-West Transportation, Navigation and Railway Company Nor-West Historical Society Norwood (Ont.)
English: There is substantial liquidity in the capital markets for CMM projects.
French: Le secrétariat a averti que le projet ne progressait pas au rythme prévu.
English: In 2006, 42% were published within 2 months of receipt, 80% within 3 months and 92% within 4 months.
French: En 2006, 42% de ces rapports ont été publiés dans un délai de deux mois après leur réception, 80% dans un délai de trois mois et 92% dans un délai de quatre mois.
English: Notes with concern the low degree of emphasis on the driver seeking South-South solutions, and requests UNDP to make further efforts to enhance the degree of emphasis on this driver and to promote its further impact, drawing upon experience with implementing other drivers in the current multi-year funding framework (MYFF); 4.
French: Note avec préoccupation la faible importance qui a été accordée à la recherche de solutions Sud-Sud, en tant qu’élément moteur, et demande au PNUD de faire des efforts supplémentaires pour donner un plus grand poids à cet élément et accroître son incidence en tirant parti de l’expérience acquise dans la prise en compte effective des autres éléments moteurs prévus dans le plan de financement pluriannuel en cours; 4.
English: ARTICLE 8 HOURS OF WORK ** Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work 8.06 The Employer and the Institute agree that for those employees to whom the provisions of clause 8.05 apply, the provisions of this Agreement which specifies days shall be converted to hours.
French: ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL ** Conditions régissant l'administration des horaires variables 8.06 L'Employeur et l'Institut conviennent que, à l'égard des employés auxquels s'appliquent les dispositions du paragraphe 8.05, il faut convertir en heures les dispositions de la convention collective libellées en termes de jours, en fonction d'une durée journalière de travail de sept heures et demie (7 1/2), sauf dans le paragraphe 17.02, Congé de deuil payé, où le mot jour a le sens de jour civil.
English: Roads, transport, water and irrigation, power and telecommunications are important elements of rural infrastructure, and essential for rural transformation.
French: Les routes, le transport, l'eau, l'irrigation, l'énergie et les télécommunications sont des éléments importants de l'infrastructure rurale et essentiels pour la transformation des zones rurales.
English: The Office prohibits LZW because there is a risk that an electronically filed image was produced by unlicensed software.
French: L’office n’autorise pas le format LZW car il existe un risque qu’une image déposée par la voie électronique ait été produite par un logiciel fabriqué sans licence d’exploitation.
English: Ainsi, à l’été 2006, le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs a réalisé une campagne de sensibilisation à la problématique du plomb dans l’eau potable auprès de toutes les municipalités du Québec (quel que soit le pH ou l’agressivité de l’eau).
French: Ainsi, à l’été 2006, le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs a réalisé une campagne de sensibilisation à la problématique du plomb dans l’eau potable auprès de toutes les municipalités du Québec (quel que soit le pH ou l’agressivité de l’eau). Les municipalités ont été invitées à échantillonner au robinet de vieilles résidences si une entrée de
English: I5219 Other Foods, Wholesale 413110 General-Line Food Wholesaler-Distributors
French: I5219 Autres produits alimentaires, commerce de gros 413110 Grossistes-distributeurs de produits alimentaires généraux
English: Hotel in Fuengirola: This mid-class hotel has 56 rooms in total.
French: hôtel à Fuengirola: Avec une situation exceptionnelle au centre de la Côte du Soleil, cet hôtel magnifique et lumineux se met comme un grand balcon avec des vues inoubliées vers la mer Méditerranéenne. Entouré par un jardin grand et confortable, et situé très proche du Bord de mer et de la exceptionnelle plage de Las Gaviotas première avec le Drapeau Azul par l'Union Européenne, il est parfaitement desservi par train et bus et il se trouve à 20 minutes de l'aéroport international de Malaga et très proche de plusieurs courts de golf.
English: This has been prepared on my own authority, but I have consulted other members of the Security Council before submitting it.
French: D'autres membres du Conseil ont été consultés avant de soumettre ce document, qui a été établi sous ma propre autorité.
English: Total - All occupations 783,825 100% Trades, transport and equipment operators and related occupations 411,330 52.5% Sales and service occupations 107,110 13.7% Occupations unique to primary industry 75,915 9.7% Management occupations 51,890 6.6% Natural and applied sciences and related occupations 38,285 4.9% All other occupations 99,295 12.7%  This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96000 in the Nation Series.
French: Total - Toutes les professions 783 825 100 % Métiers, transport et machinerie 411 330 52,5 % Ventes et services 107 110 13,7 % Professions propres au secteur primaire 75 915 9,7 % Gestion 51 890 6,6 % Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées 38 285 4,9 % Toutes les autres professions 99 295 12,7 %  Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96000 au catalogue de la série Le pays.
English: When spectacular inflation hit Germany in 1923, it wiped out the real value of the (unhedged and unindexed) life savings and social-security benefits of millions of people, whose anger contributed to the rise of Nazism.
French: Lorsqu'une inflation spectaculaire a frappé l'Allemagne en 1923, elle a effacé la vraie valeur des économies de toute une vie et des bénéfices de sécurité sociale (non couverts et non indexés) de millions de personnes, dont la colère a contribué à la montée du nazisme.
English: However, in contrast with Con A, its interactions with the chicken egg white components, excluding avidin, were very poor.
French: Par contre, contrairement à la Con A, son interaction avec les composés du blanc d'uf de poulet était très faible, sauf avec l'avidine.
English: The photos and carefully selected furniture from the period cater for a laid-back ambience and an informal atmosphere in our restaurant.
French: Notre restaurant est décoré d'innombrables photos et de meubles astucieusement agencés, pour créer une ambiance aussi chaleureuse que détendue.
English: Essentially, the Taliban gutted the schools out a few years ago and after the ANP battled it back, they used it more or less as a police fort.
French: Les Talibans ont vidé les écoles il y a quelques années et après qu’elles ont été reprises par la PNA, elles ont plus ou moins servi de lieu de protection pour la police.
English: • Satisfaction of stakeholders/partner organizations.
French: • Satisfaction des acteurs économiques/organismes partenaires.
English: Measurement of disability: the presentation of Brazil focused on disability, for which there is a legal obligation to include a question since 1990.
French: Mesure du handicap: L'exposé du Brésil a été consacré à la question du handicap, pour laquelle il existe, depuis 1990, une obligation légale de faire figurer une question.
English: Canadian Forces Superannuation Account This account, established by the Canadian Forces Superannuation Act, is used to record all transactions (contributions, benefit payments, transfers and interest credits) in respect of service accrued by Canadian Forces members up to March 31, 2000.
French: Compte de pension de retraite des Forces canadiennes Ce compte établi par la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, est utilisé pour enregistrer toutes les opérations (cotisations, versements de prestations et revenus d’intérêt) relatives au service ouvrant droit à pension accumulé par les participants des Forces canadiennes jusqu’au 31 mars 2000.
English: Max and Rice (1993: 183) concluded that estimating the costs of firearm injuries given available data really amounts to "shooting in the dark."
French: Max et Rice (1993, p. 183) concluent que toute estimation de ces coûts n’est qu’un coup d’épée dans l’eau, compte tenu des données disponibles.
English: Rural house Tetir is situated in the rural complex of Tamasite.
French: Maison rurale Amanay se situe dans le complexe de maisons rurales de Tamasite.
English: [33] We have no reason to doubt the integrity of the initial appointment of the incumbent and we see nothing in the Department's actions leading to the conclusion that it acted in bad faith.
French: [33] Nous n’avons aucune raison de douter de l’intégrité de la nomination initiale de la titulaire et nous ne voyons rien dans les actions du ministère qui permette de conclure qu’il a agi de mauvaise foi.
English: That question too would ultimately be decided by the ebb and flow of the Cold War.
French: Cette ddcision sera finalement retardde par les hauts et les has de la Guerre froide.
English: In five years he lives in five foster homes. These moves disrupt his education and he has difficulty getting on with other children.
French: « Si les étudiants ne développent pas un sentiment d’appartenance et ne se sentent pas en sécurité, ils n’acquièrent pas de connaissances scolaires, parce qu’ils sont trop inquiets.
English: Status Report on Major Crown Projects GLOBAL CASE MANAGEMENT SYSTEM Description The Global Case Management System (GCMS) is a multi-year program that will replace several business systems of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA) with an integrated, case-management-based set of applications and infrastructure components that will support the client operations of CIC and the CBSA.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État SYSTÈME MONDIAL DE GESTION DE CAS Description Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs des systèmes administratifs de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) par un système de gestion des cas intégré pour toutes les opérations client de CIC et de l'ASFC.
English: A/63/852, annex.
French: A/63/825, annexe.
English: I want to say to you, Mr Solana, that in Palestine right now there are so many who are taking the lead in the wrong direction and therefore the poor people in Palestine need to have a strong European voice.
French: Je voudrais vous dire, Monsieur Solana, qu’en ce moment, en Palestine, bien des personnes prennent la mauvaise direction et, par conséquent, les pauvres de Palestine ont besoin d’une voix européenne solide.
English: If one considers the history of business development and employment  relationships in Canada, it will be seen that it is almost a  tradition among small employers who own their own business to  favour their children by bringing them into the business as  employees in preference over others.
French: Si l’on considère l’histoire du développement des entreprises et des relations de travail au Canada, on constate que c’est presqu’une tradition chez les petits employeurs, propriétaires de leur propre entreprise, de favoriser leurs enfants, en les intégrant comme employés à l’entreprise, par préférence aux autres enfants.
English: It is therefore proposed that the new procedure be allowed in such cases by a comment to Article 26 as follows.
French: Aussi est-il proposé d'autoriser la nouvelle procédure dans de tels cas en ajoutant un commentaire à l'article 26, comme indiqué ci-après.
English: Minister's Message I am pleased to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for Public Works and Government Services Canada outlining our key priorities for the year ahead.
French: Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Ce rapport expose les priorités supérieures de notre ministère pour l'année à venir.
English: Also, accumulated funds are an easy target for policymakers seeking resources for more urgent programmes.
French: Par ailleurs, les fonds ainsi accumulés sont tentants pour les décideurs à la recherche de ressources pour financer des programmes plus urgents.
English: Canada, Spain and the United States, are the three countries which draw over a million whale watchers per year.
French: Le Canada, l’Espagne et les États-Unis sont les trois pays qui attirent plus d’un million d’observateurs de baleines par an.
English: Reaffirming all of its previous resolutions on the rights of the child, in particular its resolutions 55/78 and 55/79 of 4 December 2000, and taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2001/75 of 25 April 2001,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures concernant les droits de l'enfant1, en particulier ses résolutions 55/78 et 55/79 du 4 décembre 2000, et prenant note avec satisfaction de la résolution 2001/75 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 20012,
English: This shows what can be achieved through cooperation between States and subsidiary bodies of the Security Council.
French: Cela montre les résultats qui peuvent être obtenus grâce à la coopération des États avec les organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: An adequate number of personnel with the necessary qualifications and practical experience appropriate to their responsibilities are available on site.
French: Un nombre suffisant d'employés possédant les qualifications et l'expérience nécessaires pour assumer leurs responsabilités sont disponibles sur les lieux. 4.1 L'étendue des responsabilités conférées à une seule personne n'entraînent aucun risque pour la qualité.
English: No. All information received will be thoroughly researched.
French: Non. Tous les renseignements reçus sont soigneusement vérifiés.
English: Mean LC50s for un-ionized ammonia in Canadian fish species Species name LC501 (mg NH3 /L) No. of studies Minimum LC50 (mg NH3 /L) 0.150 0.143 0.399 0.158 0.140 0.272 0.520 0.597 0.668 0.510
French: CL50 moyennes pour l’ammoniac non ionisé chez des espèces canadiennes de poisson Nom de l’espèce CL501 Nbre (mg NH3 /L) d’études CL50 minimale (mg NH3 /L) 0,150 0,143 0,399 0,158 0,140 0,272 0,520 0,597 0,668 0,510
English: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
French: NOTE Industry Canada, Assistive Devices Industry Office, 1997. numéro d'ATS sans frais (n.m.); numéro de téléscripteur sans frais (n.m.)
English: In deciding whether to consent or not, the RCMP typically considers the nature of the information, the consequences of the proposed use, and the potential impact on individuals.
French: La GRC a aussi une politique prévoyant que, lorsqu’ils reçoivent de l’information assortie de réserves, ses membres doivent respecter ces réserves et demander l’approbation de l’expéditeur avant d’utiliser ou de diffuser l’information.
English: The report indicates difficulty in the application of the principle of equal pay for work of equal value (ibid., para.
French: Selon le rapport, l'application du principe « à travail égal, salaire égal » présente des difficultés (ibid., par. 212).