ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting the work already done by the Commission on Human Rights and several of its special procedures, the General Assembly, the Secretary-General and different components of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the international humanitarian organizations, several intergovernmental and non-governmental organizations, some regional organizations, the specialized agencies and the human rights treaty bodies in promoting protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism,
French: Notant le travail qu'ont déjà accompli la Commission des droits de l'homme et plusieurs de ses procédures spéciales, l'Assemblée générale, le Secrétaire général et différents services du Secrétariat, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les organisations internationales humanitaires, plusieurs organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, des organisations régionales, les institutions spécialisées et organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme pour promouvoir la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations internationales militaires lancées pour combattre le terrorisme,
English: State authorities (chiefly at Länder or regional level) and industryspecific business associations are entitled to inspect businesses.
French: Les politiques lancées en 1996 pour améliorer l’environnement économique comprennent la fusion et la simplification des impôts, la simplification des contributions de sécurité sociale et la réduction des coûts indirects du travail.
English: The Panel finds that the existence of an unpaid judgment or arbitral award in itself does not automatically preclude the claimant from recovering compensation before the Commission.
French: Le Comité considère que l'existence d'une décision de justice ou d'une sentence arbitrale non exécutée n'empêche pas en soi le requérant d'obtenir de la Commission une indemnisation.
English: In addition, because the basic personal exemption will be raised to $8,000 within five years, the total income that a student can earn without having to pay tax will also increase.
French: De plus, le revenu total que peut gagner un étudiant sans payer d’impôt augmentera aussi suite à la hausse à 8 000 $ d’ici cinq ans de l’exemption personnelle de base.
English: It also provided an excellent discussion (see especially pp. 47-53) of its roles with respect to various strategic partners.
French: Le rapport du SCC contenait un exposé précis sur la démographie des populations carcérales et sur les risques et défis pour y faire face.
English: A statement by Mr Barroso was put out a few minutes ago, in which he describes what happened as an unfortunate incident.
French: Dans la déclaration que M. Barroso vient de publier il y a quelques minutes, il décrit ce qui s’est passé comme un malheureux incident.
English: The Alert is only activated by a specific member of a police service who is an authorized user and it is only used for serious child abduction cases.
French: L'alerte AMBER ne peut être activée que par un membre désigné d'un service de police qui est autorisé à le faire et elle ne doit servir que dans les cas très graves d'enlèvement d'enfants.
English: Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including 59/216, adopted by consensus on 22 December 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures dans lesquelles elle demandait à la communauté internationale de continuer à fournir une aide matérielle, technique et financière pour le redressement économique de l'Angola, y compris sa résolution 59/216, adoptée par consensus le 22 décembre 2004,
English: I find the prospect of failure frightening.
French: Je trouve que la perspective d'un échec est effrayante.
English: A number of regions in present Member States benefiting
French: Il est dans l’intérêt de tous que ce processus de transformation se poursuive.
English: He drew attention in that regard to article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which required States parties to grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality and to ensure that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage would automatically change the nationality of the wife.
French: Elle appelle à cet égard l'attention sur l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui exige des États parties qu'ils accordent aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes s'agissant d'acquérir une nationalité, de changer de nationalité ou de conserver leur nationalité et qu'ils veillent à ce que ni le mariage à un étranger ni un changement de nationalité du mari durant le mariage ne changent automatiquement la nationalité de l'épouse.
English: Furthermore, they develop and provide physical security training and awareness; review and advise on counter-technical intrusion detection and conduct related research and develop counter-measures for physical threats.
French: En plus, elle élabore et offre des projets de formation et de sensibilisation sur la sécurité matérielle; examine les mesures pour contrer les intrusions techniques et fournit des conseils à cet égard, et effectue des travaux de recherche-développement pour élaborer des mesures visant à contrer les menaces matérielles.
English: Perry Nilsen, Acting Chief, Ecosystems Protection, Ecological Integrity Branch Michel Villeneuve, National Public Safety Specialist 4.
French: Perry Nilsen, chef intérimaire, Protection des écosystèmes, Direction de l'intégrité écologique Michel Villeneuve, spécialiste national de la sécurité publique 4.
English: The pretest will tell you something about the youths’ knowledge and feelings before their involvement in the program.
French: Que savez-vous sur l’intervention vécue par les participants ou sur les activités visant à atteindre les résultats?
English: The proposal put forward by Brazil and Argentina for a "Development Agenda" also caused the Delegation to consider the need to strengthen the cooperation programs and the scope of the very important measures that had been taken.
French: La proposition de l’Argentine et du Brésil en faveur de l’établissement d’un "Plan d’action pour le développement" conduit également la délégation à penser à la nécessité de renforcer les programmes de coopération et d’élargir la portée des initiatives très importantes qui ont été lancées.
English: The position of the container is specified in more detail to guarantee the right position of the PRD during the test (located in the gas phase) and make the test more reproducible.
French: La position du réservoir est précisée pour garantir le positionnement correct du dispositif de surpression (phase gazeuse) pendant l'essai et faciliter ainsi la répétition de l'essai.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 April 2007, from 1 May to 30 June 2007 and from 1 July to 31 October 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 avril 2007, du 1er mai au 30 juin 2007 et du 1er juillet au 31 octobre 2007.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Question de Palestine
English: 7112 Fax: 416-979-5336 Email: akaraban@ryerson.ca Dr. Gerald Kidder University of Western Ontario 1151 Richmond Street, SLB 328 London, ON N0A 5B8 Telephone: 519-661-2031 Fax: 519-661-3907 Email: lclaro@uwo.ca Mrs. Anne Klymenko Lakehead University Office of Research 955 Oliver Road Thunder Bay, ON P7B 5E1 Telephone: 807-343-8223 Fax: 807-346-7749 Email: anne.klymenko@lakeheadu.ca Prof. Daniel Lagarec Université d'Ottawa Ottawa, ON K1N 6N5 Telephone: 613-562-5800x.
French: 7112 Télécopieur : 416-979-5336 Courriel : akaraban@ryerson.ca Dr. Gerald Kidder University of Western Ontario 1151 Richmond Street, SLB 328 London, ON N0A 5B8 Téléphone : 519-661-2031 Télécopieur : 519-661-3907 Courriel : lclaro@uwo.ca Mrs. Anne Klymenko Lakehead University Office of Research 955 Oliver Road Thunder Bay, ON P7B 5E1 Téléphone : 807-343-8223 Télécopieur : 807-346-7749 Courriel : anne.klymenko@lakeheadu.ca Prof. Daniel Lagarec Université d'Ottawa Ottawa, ON K1N 6N5 Téléphone : 613-562-5800x.
English: It should also end the practice of handcuffing detainees for extended periods and any other ill-treatment of suspects while they are in detention.
French: L'État partie devrait en outre mettre fin à la pratique consistant à menotter les détenus pour de longues périodes, ainsi qu'à tout autre mauvais traitement de suspects durant la détention.
English: The town of Churchill, Northern Manitoba, is a meeting place for researchers who study the Arctic wildlife and the effects of global warming on the environment and on humans.
French: Si vous êtes aventurier dans l’âme avec un penchant pour les sciences, voici l’occasion de réaliser un voyage extraordinaire dans l’Arctique.
English: The eye point is hereunder designated "O";
French: Ce point est désigné par O dans ce qui suit;
English: An operator shall establish procedures to ensure that all baggage and cargo on board, which might cause injury or damage, or obstruct aisles and exits if displaced, is placed in stowages designed to prevent movement.
French: L'exploitant établit des procédures permettant de s'assurer que les bagages et le fret embarqués qui, s'ils étaient déplacés, pourraient provoquer des blessures ou des dégâts, ou entraver les allées et les issues, sont placés dans des compartiments conçus et prévus pour empêcher leur déplacement.
English: PART I DETERMINATION OF WELL-KNOWN MARKS
French: PREMIÈRE PARTIE MANIÈRE DE DÉTERMINER SI UNE MARQUE EST NOTOIRE
English: Targets should be defined for annex I countries for the post-2012 period based on scientific approaches and with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Des cibles devraient être définies pour les pays de l'annexe I après 2012 en fonction de considérations scientifiques et selon le principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Identification of a novel gene for brachydactyly- A1
French: Repopulation and chemotherapy
English: Act 1098 of 2006.  This Act contained the Code on Children and Adolescents.
French: La Loi N° 1098 de 2006 édicte le Code de l'Enfance et l'Adolescence.
English: The Hotel am Park has been family-run for generations, and boasts a long tradition of providing hospitality here in the beautiful Southern Black Forest nature park.
French: La famille qui dirige l'Hotel am Park depuis plusieurs générations vous réserve un accueil des plus chaleureux, en plein cœur du joli parc naturel du sud de la Forêt Noire.
English: Campanile Hotel Compiegne, Our hotel is on the border of the forest.
French: Campanile Hotel Compiegne, Notre hôtel est situé en lisière de forêt. C'est un hotel style motel, c'est a dire les chambres sont accessibles directement depuis le parking.
English: It stated the need for continued technical assistance from WIPO.
French: L’assistance technique de l’OMPI est encore nécessaire, a‑t‑elle déclaré.
English: (b) has a minimum burst pressure that is 4 times the charge pressure at 20 ° C for an article that has a gas space capacity less than or equal to 0.5 L and 5 times the charge pressure at 20 ° C for an article that has a gas space capacity greater than 0.5 L;
French: b) la pression d'éclatement minimale, dans le cas d'un objet dont la capacité du compartiment à gaz est inférieure ou égale à 0,5 L, est quatre fois supérieure à la pression de chargement à 20 ° C et, dans le cas d'un objet dont la capacité du compartiment à gaz est supérieure à 0,5 L, est cinq fois supérieure à la pression de chargement à 20 ° C;
English: The need for an outsider perspective remained, and was included in the formal evaluation team.
French: On a conservé ce besoin d’avoir un point de vue de l’extérieur et on l’a intégré à l’équipe de l’évaluation formelle.
English: The Visitor Information Centre contains exhibits related to the Battle of Signal Hill, the history of St. John’s, and the history of Newfoundland and Labrador.
French: Le nombre de visites en basse saison, qui est plus ou moins élevé, tend à augmenter en raison des congrès et des conférences qui se tiennent en plus grand nombre dans la région de St. John’s.
English: 7.4.3 Templates for reports from MAP funding recipients and CMA Third, a template developed in 2004-05 for MAP project reports should be reviewed against the new RMAF's performance measurement strategy, improved as necessary, and provided to all funding recipients.
French: 7.4.3 Modèles de rapports pour les bénéficiaires du PAM et l'AMC En troisième lieu, un modèle de rapport élaboré en 2004-2005 pour les projets du PAM devrait faire l'objet d'un examen en fonction de la stratégie relative à la mesure du rendement du nouveau CGRR, être amélioré au besoin et être remis à tous les bénéficiaires d'une aide financière.
English: The purpose of this decision is to incorporate the new Annex 8 to this convention, which was adopted in October 2007 and took effect as from 20 May 2008, in the Community's legal order. [ COM(2008) 352 ] Top
French: La décision en objet a pour objectif d'intégrer dans l'ordre juridique de la Communauté la nouvelle annexe 8 à cette convention, laquelle a été adoptée en octobre 2007 et a pris effet à compter du 20 mai 2008. [ COM(2008) 352 ] Retour en haut
English: Mr. Darius Kurek, Conseiller, Mission permanente, Genève  Ms. Monica Abrol, Human Resources Consultant
French: La représentation parlementaire des femmes est souvent très élevée dans les pays sortant d'un conflit.
English: Because the Panel is recommending that there be only one plan for any one Beneficiary, the Panel is of the view that the Plan Initiator be the Beneficiary himself or herself or the person’s legal or de facto guardian.
French: Comme le groupe recommande qu’il n’y ait qu’un seul régime pour un bénéficiaire, le groupe estime que le demandeur doit être le bénéficiaire, ou le tuteur légal ou de fait de la personne.
English: In Zambia, the Government has initiated measures to strengthen the regulatory framework in which microfinance institutions operate and create an enabling environment for a better-regulated sustainable microfinance sector.
French: Le Gouvernement zambien a, pour sa part, pris des mesures pour renforcer la législation du microcrédit et créer un climat favorisant la mise en place d'activités de microcrédit mieux réglementées et durables.
English: Takes the view that (deletion) the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year; calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn, Terence Wynn et James Elles Amendement 90 Paragraphe 71 71. estime (suppression) qu'il convient de donner dès cette année une base contractuelle à la relation entre le Parlement et le fonds de pension; demande au Secrétaire général de présenter en décembre 2006 à la commission du contrôle budgétaire un rapport sur les progrès réalisés; Or. en
English: However, inadequate transparency and accountability in various sectors of public administration remains a matter of concern.
French: Le manque de transparence et de responsabilité dans divers secteurs de l'administration publique reste toutefois préoccupant.
English: Actor, storyteller and true improviser, he knows how to be a griot, a singer, as well as a dancer, at 1000 volts of energy, moving from the unfurled laugh to “negotiated” irony.
French: Acteur, conteur et véritable improvisateur, il sait être griot, chanteur autant que danseur, branché sur 1000 volts, passant du rire déployé à l’ironie "palabreuse".
English: Quality System Framew ork and Policies Quality System Framework:
French: Tout autre renseignement particulier et propre à un programme est décrit dans le module qualité correspondant.
English: Private institutions for children in difficult situations established in Benin between 1998 and 2002
French: Effectif des centres privés d'encadrement des enfants en situation difficile créés de 1998 à 2002 au Bénin
English: The Kingdom of Morocco has stepped up its efforts to promote a culture of human rights.
French: Le Royaume du Maroc a intensifié ses efforts pour promouvoir la culture des droits de l'homme.
English: As the Belgian Minister emphasised this morning, we also want better coordination with the bilateral efforts on land forces.
French: La position de l’Union européenne vis-à-vis de l’Afrique l’a conduite à affirmer que l’Union africaine devait créer ses propres structures de maîtrise de crise.
English: Other treaty body members also participate in these sorts of activities, and encourage their organization by States parties, the United Nations system and civil society.
French: Les membres d'autres organes conventionnels participent aussi à ce type d'activités, et encouragent les États parties, les organismes des Nations Unies et la société civile à en organiser.
English: When Georgia submits its third periodic report, we may be in a position to announce the results achieved during the implementation of these projects.
French: On pourra peut-être, lors de la présentation du troisième rapport périodique, communiquer les résultats obtenus dans l'exécution de tel ou tel projet.
English: • Review terrestrial toxicity related to molybdenum and selenium, and evaluate potential liabilities for application of toxicity benchmarks or regulatory limits.
French: • examiner la toxicité terrestre liée au molybdène et au sélénium, et évaluer les responsabilités financières qui pourraient potentiellement découler de l'application de valeurs de toxicité repères ou de limites de toxicité réglementaires;
English: B. Responsibilities and Procedures of the Chaplain Branch:
French: B. Responsabilités et procédures de la Branche des services de l’aumônerie
English: 2Candys payment of credit card only.
French: 2Candys paiement de carte de crédit seulement.
English: Responses by Program Option and Client Status Clients Waiting Number 43 60 6 109 % 39 55 6 100
French: Répartition des personnes interrogées — en fonction du volet du programme et de la situation des clients
English: They tell me about their family and their daily concerns.
French: Ils me parlent de leur famille et de leurs préoccupations quotidiennes comme si je les connaissais depuis des années.
English: The spat of bombings which prompted the intervention of the Russian forces in September and October 1999 was followed by a series of attacks against military but mostly civilian targets across the Russian Federation, which has caused many hundreds of victims.
French: La multiplication des attentats à la bombe qui a déclenché l'intervention des forces russes en septembre et en octobre 1999 a été suivie d'attentats contre des cibles militaires et, surtout, civiles dans l'ensemble de la Fédération de Russie, qui ont fait plusieurs centaines de victimes.
English: The following equation shall be applied:
French: L'équation suivante doit être appliquée:
English: Prostitution, Trafficking and Code of Conduct
French: Prostitution, traite des êtres humains et code de conduite
English: • dissemination and marketing;
French: • La diffusion et la commercialisation;
English: The Council of Ministers will take into account the summing up carried out under item 5 the agenda.
French: La présidence des première et dernière séances plénières sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: • Prepare a verbal agreement or written agreement to be signed by all contractors working on Harbour Authority property.
French: • Préparer un accord verbal ou un accord écrit qui sera signé par tous les entrepreneurs travaillant sur le terrain de l’administration portuaire.
English: Shelby Chamberlain Manager, Communications Canadian Heritage Vancouver, B.C. (604) 666-2454 [ Media Room ]
French: Shelby Chamberlain Directrice Direction des communications Ministère du Patrimoine canadien Vancouver (C.-B.) (604) 666-2454 [ Salle de presse ]
English: That EDC support allows us to buy more products for U.S. distribution, which expands the amount of business we can do with our Canadian suppliers."
French: « EDC donne une certaine garantie à nos fournisseurs canadiens lorsque nous achetons leurs produits.
English: MDM Luxury Rooms is a collection of comfortable and stylish guest rooms and suites housed in an eleg...
French: Le MDM Luxury Rooms propose une collection d’élégantes chambres et suites au cœur d’un somptueux édi...
English: The min-max goal programming model is developed and applied to the Mahanadi Reservoir Project (MRP) Complex comprising of six multipurpose reservoirs in the state of Madhya Pradesh, India.
French: Le modèle de programmation pour la minimisation-maximisation d'objectifs est développé et appliqué au complexe du projet de reservoirs de Mahanadi (« Mahanadi Reservoir Project (MRP) »), qui comprend six réservoirs à usages multiples dans l'état de Madhya Pradesh, en Inde.
English: 2.3 By JSC order of 24 November 1998, the author was sent on compulsory leave without disclosing the nature of the complaint or the complainant.
French: 2.3 Sur décision de la Commission de la magistrature en date du 24 novembre 1998, l'auteur a été mis en congé obligatoire sans que lui soient révélées la nature de la plainte ni l'identité du plaignant.
English: Equal rights of men and women
French: Égalité de droits entre les hommes et les femmes
English: • Finalize implementation of the PSC service agency.
French: • Mettre la dernière main à la mise en œuvre de l'organisme de services de la CFP.
English: O'Brien, Veronica, Administration, 46 Henrietta Street, St. Catharines L2S 2M6 St. Paul's:
French: O'Brien, Veronica, Administration, 46, rue Henrietta, St. Catharines L2S 2M6 St. Paul's :
English: Finally, VIA states that, where accommodations have been made, they are reasonable and justified, having regard to prohibitive costs for change and the lengthy delays occasioned by reconstruction.
French: Enfin, VIA indique que, là où des aménagements ont été apportés, ils sont raisonnables et justifiés, comparativement aux coûts prohibitifs reliés aux modifications et aux retards prolongés occasionnés par une reconstruction.
English: Four strains, all LT-II producers, were positive by cell culture only.
French: Quatre souches, toutes productrices de LT-II, étaient positives uniquement par la culture cellulaire.
English: Therefore, we believe it is premature to explicitly consider establishing another panel of governmental experts at this stage.
French: C'est pourquoi il nous semble prématuré d'envisager de constituer officiellement, à ce stade, un autre groupe d'experts gouvernementaux.
English: The Representative congratulated the "Group of Friends of Development" on its proposals and extended their strong support to all proposals.
French: Le représentant a félicité le "groupe des Amis du développement" de ses propositions et a appuyé vigoureusement toutes les propositions.
English: The report further notes that the ethnic origin of the accused and the ethnic composition of the court judges directly affect the course of any procedure.
French: 27 Wall Street Journal Europe, 19 avril 2000. 28 Mise à jour non officielle du rapport (E/CN.4/2000/39) présentée par M. Jiri Dienstbier, rapporteur spécial, 20 mars 2000.
English: Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 32(5).
French: Les recettes doivent être prises en compte pour le paiement de la subvention à la fin de l’exécution de l’action, conformément à l'article 32, paragraphe 5.
English: A further 116 000 have returned from Iran.
French: 116 000 réfugiés supplémentaires sont revenus d'Iran.