ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Scientists investigate effect of oxidizing dietary lipids on Atlantic salmon A 12-week study was conducted on small (4g) Atlantic salmon (Salmo salar) to assess the potential adverse consequences of actively oxidizing dietary lipid on the growth, health (haematological and immunological parameters), histopathology, whole body composition, and vitamin E content as well as levels of oxidation products (TBARS).
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Effet des lipides alimentaires oxydants sur le saumon atlantique Cette étude de 12 semaines visait à établir les effets néfastes possibles des lipides alimentaires s’oxydant activement sur la croissance et la santé (paramètres hématologiques et immunologiques) du saumon atlantique (Salmo salar) de petite taille (4 g).
English: Reason for Warning On July 19, 2006, the Hong Kong Department of Health, Special Administration Region (China) advised the public not to use this product because it is adulterated with sibutramine and mazindol, which are prescription medications used to suppress appetite.
French: Motif de l'avertissement Le 19 juillet 2006, le ministère de la Santé de Hong Kong, zone administrative spéciale (Chine) a avisé la population de ne pas utiliser ce produit en raison de l'ajout de sibutramine et de mazindol, qui sont des médicaments d'ordonnance utilisés comme coupe-faim.
English: Agricultural Operations, Part 2 Matters Regulation.
French: Agricultural Operations Practices Act (AOPA). c.
English: These data are, however, not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the latter is significant (1).
French: Ces données ne sont toutefois pas suffisantes pour la réalisation de l’analyse macroprudentielle des pays où la population déclarante des autres IFM est composée tant d’établissements de crédit que d’organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires) et où l’influence de ces derniers est significative (1).
English: Following the commitment made in the 1995 budget, this budget proposes to phase in changes to the old age security system to ensure its ongoing financial health well into the 21st century.
French: Pour donner suite à l’engagement pris dans le budget de 1995, le présent budget propose d’apporter progressivement des changements au système de sécurité de la vieillesse afin de préserver son intégrité financière jusque bien avant dans le XXIe siècle.
English: Powles (1958) reported that 50% of females were mature at a length of 52 to 57 cm but Lett (1980) found that 50% of females were mature at a length of 45 cm and that some females as small as 35 cm were mature.
French: Depuis quelques annees, 50 p.
English: In his response, the minister provided an update on government actions since his appearance before the Committee (June 12, 2006), with details following the 2006 annual federal-provincial-territorial ministers meeting.
French: Le Comité a recueilli les commentaires d'un certain nombre de représentants du gouvernement, d'universitaires et de groupes communautaires.
English: Universite d’agriculture, d’education et de technologie de Kibungo (UNATEK), or Kibungo University of Agriculture, Education and Technology (KUAET) Host Organization Details:
French: Universite d’agriculture, d’education et de technologie de Kibungo (UNATEK), or Kibungo University of Agriculture, Education and Technology (KUAET) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Chapter 4 — Annual Audit Planning
French: • opérations importantes (surtout celles qui outrepassent l’importance relative) qui, bien que permises en vertu des lois habilitantes, semblent inhabituelles ou imprévues dans le cadre du mandat de l’entité; dépenses pour des initiatives auxquelles ne semble correspondre aucune autorisation parlementaire normale; activités d’exploitation qui sont contraires aux normes acceptées du gouvernement ou au comportement habituel de l’entité (p. ex., paiements à des « agents » qui semblent excessifs); acquisitions majeures faites sans égard au principe d’économie (p. ex., investissements, immobilisations, etc.); exposition à des pertes importantes qui pourraient devoir être financées par le Trésor; conduite, actions ou opérations qui peuvent porter atteinte à la réputation du Canada à l’échelle nationale ou internationale; non-respect de recommandations de nature financière formulées par le Comité des comptes publics ou d’autres comités permanents; allégations d’actes irréguliers confirmées au cours d’une vérification annuelle; comportement de l’entité qui semblent déroger des « valeurs traditionnelles du secteur public ».
English: Lately, it has grown even further in the economic field, but also in the energy sector.
French: Dernièrement, cette coopération s'est encore accrue dans le domaine économique, mais aussi dans le secteur de l'énergie.
English: The Committee's contribution should consist of specific groundbreaking recommendations.
French: La contribution du Comité devrait prendre la forme de recommandations spécifiques et novatrices.
English: Just like this contrasting landscape, Roquatelle is a wine of character, the expression of the Pays Cathare.
French: A l’image de ce pays contrasté Roquatelle est un vin de caractère, expression du Pays Cathare.
English: It was also noted that Telefilm's audited financial statements for the EIP for 2001-2002 and 2002-2003 show that there was an annual surplus of $5.6 M and $2.7 M respectively.
French: Nous avons également remarqué que les états financiers vérifiés de Téléfilm relatifs au PPC pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 affichent un excédent annuel de 5,6 et 2,7 millions de dollars respectivement.
English: "And when we started work on developing a vaccine, the CANVAC network allowed us to collaborate with corporate pharmaceutical partners in Europe."
French: Et quand nous nous sommes attaqués à la création du vaccin, le réseau CANVAC a favorisé notre collaboration avec des entreprises pharmaceutiques de l’Europe.
English: Sequence analysis of the HCV strains of the child and the HCV-infected family members indicated that the strain isolated from the mother and the child were identical in sequence of 220 nucleotides in the NS5b region of the genome.
French: Le séquençage des souches de VHC chez l’enfant et les membres de la famille infectés a révélé que la souche isolée chez la mère et l’enfant possédait la même séquence de 220 nucléotides dans les régions NS5b du génome.
English: In such a case, the lessor would not be considered to be carrying on business in Canada.
French: Dans ce cas, le bailleur n'est pas réputé exploiter une entreprise au Canada.
English: Composed of light sensing cells called rods and cones, it is responsible for absorbing light photons and transforming them into electrical signals that can be transported via the optic nerve to the brain.
French: Elle est composée de cellules sensibles à la lumière aussi nommée, cônes et bâtonnets qui sont responsables d’absorber des photons de lumières et transforment ces derniers en signaux électriques qui se transportent via le nerf optique jusqu’au cerveau.
English: She said that the Lao Government was forcibly relocating Hmong people to Viet Nam.
French: Le Gouvernement lao avait réinstallé de force des Hmongs au Viet Nam.
English: (o) The actual roller speed pattern of the test.
French: o) L'enregistrement de la vitesse réelle du rouleau au cours de l'essai.
English: The decision was made to merge the frozen-census fields backwards from the 1997 frozen census, on the assumption that the most recent data were the most accurate (MacLeod 1998).
French: On a décidé de fusionner les variables archivées en régressant à partir de 1997, une méthode fondée sur l’hypothèse que les données les plus récentes étaient les plus exactes (MacLeod, 1998).
English: It intended that the United States acquire all of what is now Canada.
French: La loi vise à permettre l'appropriation par les États-Unis de tout ce qui est le Canada actuel.
English: Mindful of the urgency to adequately tackle these problems, the international community has addressed them by, inter alia, organizing a series of world summits and conferences and by proclaiming and observing United Nations decades and international years on specific social issues and target groups.
French: La communauté internationale est consciente de la nécessité d'agir rapidement pour répondre à ces problèmes et les a abordés notamment en organisant une série de sommets et de conférences au niveau mondial et en proclamant et marquant des décennies et des années internationales des Nations Unies consacrées à des questions sociales ou à des groupes de population particuliers.
English: Contemporary artists have brought new life to the accounts and illustrations from his logs.
French: Des artistes contemporains ont redonné vie aux récits et illustrations tirés de ses journaux de bord.
English: Janice Maslanko, Applicant and Attorney General of Canada, Respondent /P> Reasons for order MacKAY, J.:
French: Janice Maslanko, requérante, et le Procureur général du Canada, intimé.
English: CH Commissioner in Singapore is to be invited to make the presentation of awards
French: Remise des bourses par le hautcommissaire du Canada à Singapour
English: According to certain sources of information, during recent months the police have launched a campaign of random identity checks of immigrants; they have been checking the identity papers of individuals standing in queues at the offices of the civil government responsible for the issue of permits and of selected adolescents aged 15 or 16 at school entrances.
French: Selon certaines sources, au cours des derniers mois, la police a entrepris une campagne de vérification d'identité des immigrants au hasard : elle a procédé à des contrôles des papiers parmi les personnes qui font la queue devant les bureaux du Gouvernement civil qui s'occupent des permis et, à la porte d'établissements scolaires, parmi des adolescents de 15 ou 16 ans.
English: (b) The internal situation in the DRC: the electoral process 27.
French: Cette résolution prépare aussi le terrain pour l’opération « Artémis » de l’Union européenne, conduite par la France et qui est une contribution à la demande de renforcement de la MONUC ; – Résolution 1484 du 30 mai 2003 qui « autorise le déploiement, jusqu’au 1er septembre 2003, d’une force multinationale intérimaire d’urgence à Bunia, en coordination étroite avec la MONUC ».
English: He himself recognizes - as he did at the Séminaire de Montréal - that his is very much a minority view among researchers working in the field of concentration.
French: Il reconnaît lui-même - il l'a fait lors du Séminaire de Montréal - que son point de vue est nettement minoritaire chez les chercheurs qui s'intéressent au dossier de la concentration.
English: The United Nations Programme on Space Applications, in cooperation with ESA, will continue to provide technical assistance for the establishment and operation of astronomical telescope facilities in Egypt, Honduras, Jordan, Paraguay, the Philippines, Sri Lanka and Uruguay.
French: En coopération avec l'ESA, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales poursuivra son assistance technique pour l'installation et le fonctionnement de télescopes astronomiques dans les pays ci-après: Égypte, Honduras, Jordanie, Paraguay, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.
English: Valid ballots: 48,201 Rejected ballots: 854 Total ballots cast: 49,055 Candidate Party Votes Steve Boudrias Marijuana Party 626 Gianni Chiazzese Conservative Party of Canada 2,902 Hélène Héroux Marxist-Leninist Party of Canada 164 Richard Lahaie Green Party of Canada 852 François Pilon New Democratic Party 1,973 Pablo Rodriguez Liberal Party of Canada 22,223 Éric St-Hilaire Bloc Québécois 19,461 Total number of validated votes: 48,201
French: Bulletins valides : 48 201 Bulletins rejetés : 854 Total des bulletins déposés : 49 055 Candidat Parti Votes Steve Boudrias Parti Marijuana 626 Gianni Chiazzese Parti conservateur du Canada 2 902 Hélène Héroux Parti Marxiste-Léniniste du Canada 164 Richard Lahaie Le Parti Vert du Canada 852 François Pilon Nouveau Parti Démocratique 1 973 Pablo Rodriguez Parti libéral du Canada 22 223 Éric St-Hilaire Bloc Québécois 19 461 Nombre total de votes validés : 48 201
English: (i)
French: En conclusion, les raisons pour lesquelles il convient de s’assurer que les questions de propriété intellectuelle ont été dûment prises en compte lors de l’établissement d’un plan d’exportation ne manquent pas. Il s’agit aussi de prendre des mesures suffisantes afin a) de ne pas se retrouver malgré soi dans une situation constitutive d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers et, b) de limiter les occasions dont pourraient profiter les concurrents pour exploiter gratuitement les fruits de l’inventivité et de la créativité de son entreprise.
English: In the non-formal education for working children project, clear criteria for the selection of implementing NGOs were established, but not strictly applied.
French: En ce qui concerne le projet d'éducation non institutionnalisée des enfants qui travaillent, des critères clairs pour la sélection des ONG chargées de l'exécution ont été définis, mais non strictement appliqués.
English: The Canadian Museum of Civilization presents the Festival of Music and Film from the Arab World - Here and There
French: Le Musée canadien des civilisations présente le Festival de musique et de films du monde arabe - d'ici et de là-bas
English: The Committee is concerned at the increased rate of the various forms of sexual exploitation of and trafficking in women and girls in Brazil, both internally and across borders.
French: Le Comité est préoccupé par la propagation croissante des diverses formes d'exploitation sexuelle et de traite des femmes et des filles au Brésil tant à l'échelon national qu'au-delà des frontières.
English: DOC PDF AP-98-043 AP-98-044 REGAL CONFECTIONS INC.
French: DOC PDF AP-98-043 AP-98-044 CONFISERIE REGAL INC.
English: For my own part I think it the most obscene.
French: Alors je lui parlerai et il m’écoutera, je m’attendrirai et il sera ému.
English: My initial impressions, particularly of the layout of the site, were positive.
French: Ma première impression, notamment de l’agencement du site, était positive.
English: The section should be read in conjunction with the provisions of the Decision 478 (L), as well as its Annex “Technical Cooperation Strategy for UNCTAD” included in TD/B/50/14 (Vol. I).
French: Cette section devrait être lue en parallèle avec les dispositions de la décision 478 (L) ainsi que de son annexe intitulée «Stratégie de coopération technique de la CNUCED» figurant dans le document TD/B/50/14 (vol. I).
English: Q. Are set-aside contracts under the PSAB excluded from the Federal Government Employment Equity program?
French: Q. Les marchés réservés en vertu de la SAEA sont-ils exclus de l’application des dispositions du Programme d’équité en matière d’emploi du gouvernement fédéral?
English: As originally announced, these new provisions are proposed to apply to supplies of services for which any consideration becomes due after August 7, 1998 or is paid after that day without having become due.
French: Comme il a été annoncé initialement, il est proposé que ces nouvelles dispositions s'appliquent aux fournitures de services dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 7 août 1998 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The Respondent's treatment of the Complainant, pursuant to its policy on innocent absenteeism, was no different than that afforded any worker, whether disabled or not, who failed to have a good attendance record and whose predicted attendance in the future was equally unsatisfactory.
French: La façon dont l’intimée a traité le plaignant, conformément à sa politique sur l’absentéisme involontaire, n’était pas différente de sa façon de traiter n’importe quel travailleur, atteint ou non d’une déficience, qui n’avait pas un bon dossier d’assiduité et dont le pronostic d’assiduité était lui aussi insatisfaisant.
English: For many of them, however, that is not a real option, and it could take a long time before that option could be realised.
French: Le projet de résolution invite donc les gouvernements des États membres à ratifier et à mettre en œuvre les instruments relatifs aux droits de l’homme qui contribuent à la protection des droits de migrants en situation irrégulière.
English: In the meantime, I would like to warn that callous military operations in which innocent Afghans are killed and their villages destroyed are all the more damaging, too.
French: En même temps, je voudrais faire une mise en garde, à savoir que des opérations militaires impitoyables, au cours desquelles des Afghans innocents sont tués, et leurs villages détruits, causent aussi d'autant plus de dégâts.
English: Mr Olsson and Mr Çelebi, the Co-Chair from the Turkish JCC delegation, outlined the JCC's work priorities for the 2005–06 mandate as follows: — the involvement of civil society in the negotiating process; — analysing the socioeconomic consequences of Turkey adopting the acquis communautaire; — monitoring the reforms implemented by Turkey relevant to the Economic and Social Council of Turkey; Mr Jan Olsson, the new Co-Chairman of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, meets Mr Abdulah Gül, the Turkish Foreign Minister.
French: M. Olsson, accompagné du coprésident de la délégation turque du CCM, M. Çelebi, a indiqué les priorités des travaux du CCM au cours du mandat 2005-2006: — l'implication de la société organisée dans le processus de négociation; — l'analyse des conséquences socio-économiques de la reprise de l'acquis communautaire par la Turquie; — le suivi des réformes entreprises par la Turquie concernant le Conseil économique et social de Turquie; M. Jan Olsson, le nouveau coprésident du Comité consultatif mixte UE-Turquie, rencontre le ministre des affaires étrangères, M. Abdulah Gül.
English: You may also visit the Snowbirds website at http://www.snowbirds.forces.gc.ca/index_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous pouvez aussi consulter le site web des Snowbirds au http://www.snowbirds.forces.gc.ca/index_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It has become possible to make all 65,536 (216) sequences that are possible with eight nucleotides in just 32 steps on a four-by-four grid, according to Affymax's scientific director.
French: Le directeur scientifique d'Affymax a déclaré qu'ils ont pu fabriquer les 65 536 (216) séquences possibles avec huit nucléotides en 32 étapes seulement sur une grille de quatre par quatre mailles.
English: • Conducts reviews of specific CSIS activities
French: • Effectue des évaluations sur des activités précises du SCRS
English: It portrays Canada's cultural identity, giving emerging talent from cultural communities a voice that can be heard by Canadians and by people of all nations.
French: Il présente la diversité culturelle du pays permettant aux jeunes talents de communautés ethniques diverses de prendre la parole et de faire entendre leur voix aux Canadiens et Canadiennes et aux citoyens du monde.
English: (d) Ensuring a satisfactory working environment, adequate infrastructure and building facilities;
French: d) Garantie de conditions de travail satisfaisantes, d'une infrastructure et de locaux appropriés;
English: Mottarone snowshoeing and a full moon, a magical union of sport and...
French: Mottarone raquette et une pleine lune, une union magique de sport...
English: As a result, a medical expert who testified before the committee had no access to the written submissions of the defence, relying solely on the prosecuting party's submissions.
French: En conséquence de quoi, un expert médical entendu par la commission n'a pas eu accès aux réponses écrites de la défense et n'a pu s'en remettre qu'aux faits présentés par l'accusation.
English: In January 1993, the offence for which the author was convicted was classified as a non-capital offence under the Offences against the Person (Amendment) Act 1992, and his sentence was converted to life imprisonment.
French: Depuis janvier 1993, le crime pour lequel l'auteur a été reconnu coupable n'entraîne plus, en vertu de la loi de 1992 portant modification de la loi relative aux atteintes aux personnes, la peine capitale et la peine de l'auteur a été commuée en une peine d'emprisonnement à vie.
English: Upon review of the materials before this Court, I find no error in the decision of the Appeal Board within the meaning of section 18.1 of the Federal Court Act.
French: Après examen des documents dont dispose la Cour, je ne trouve aucune erreur dans la décision du comité d'appel au sens de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: In fact, language is an area where pay for knowledge could be especially sensible.
French: La langue est un domaine où il pourrait être particulièrement logique d'accorder une rémunération fondée sur le savoir.
English: The last confirmed right whale sighting that may have been in British Columbia waters was in 1970 west of the Queen Charlotte Islands.
French: Les rorquals adultes atteignent leur pleine maturité à l'âge de 25 ans et leur taille varie de 20 à 27 mètres; les populations de l'hémisphère nord ont tendance à être en général un peu plus petits que leurs congénères du sud.
English: I know that the Group of the European People's Party did not want me to use that term in my report.
French: Je sais que le groupe du parti populaire européen ne voulait pas que j'emploie ce terme dans mon rapport.
English: • Finally, among examples of government initiatives to engage civil society and ethno-cultural communities, I would like to mention the ongoing Cross-Cultural Roundtable on Security, which provides a forum to discuss emerging trends and developments, provides insight on how national security measures impact Canada's diverse communities, and promotes the protection of civil order, mutual respect and common understanding.  Taken together, all of the initiatives I have described today, and the others detailed in Canada's latest reports, symbolize our country's unwavering commitment to combat racial discrimination.
French: • Enfin, parmi les multiples exemples d'initiatives visant à impliquer la société civile et les communautés ethno-culturelles, je mentionnerai la Table ronde transculturelle sur la sécurité, qui ouvrent la discussion sur les nouvelles tendances et sur l'évolution dans ce domaine. Elle permet d'avoir un aperçu de la façon dont les mesures de sécurité nationale peuvent influer sur les diverses collectivités canadiennes et en encourageant le maintien de l'ordre civil, le respect mutuel et une compréhension commune.  L'ensemble de toutes les initiatives dont j'ai parlé aujourd'hui, et les autres initiatives présentées plus en détails dans les plus récents rapports du Canada, témoignent de notre engagement inébranlable en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: Table 4.6 The Ocean Manufacturing and Services Industry, Atlantic Region, 1988-2000
French: Tableau 4.6 Secteur de la fabrication et des services maritimes, région de l'Atlantique, 1988-2000
English: (i) Mr. Peter F. Croker, Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: i) M. Peter F. Croker, Président de la Commission des limites du plateau continental.