ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The demonstration of a technical effect is irrelevant if the solution claimed to the existing technical problem represents the way forward which the skilled person would naturally adopt.
French:   La démonstration d'un effet technique n'est pas pertinente lorsque la solution invoquée à l'égard du problème technique existant représente la façon de procéder que la personne compétente adopterait naturellement.
English: According to Dr Gurung, the same agricultural systems that discriminate against mountain farmers are also sacrificing biodiversity in the name of productivity.
French: Selon Gurung, les mêmes systèmes agricoles qui condamnent l'agriculture de montagne sacrifient également la biodiversité au nom de la productivité.
English: Since my previous report, the leaders have met 27 times and their representatives 24 times within the framework of the full-fledged negotiation process.
French: Depuis mon dernier rapport, les dirigeants se sont rencontrés 27 fois et leurs représentants 24 fois, dans le cadre de négociations en bonne et due forme.
English: To be eligible for Second Career, your training program must be for high-demand jobs.
French: Pour être admissible à Deuxième carrière, votre programme de formation doit mener à une profession à forte demande.
English: The Agency further acknowledged that consideration must be given to the fact that the specifications set out in the CSA Barrier-Free Design Standard were developed for buildings and facilities and that adjustments might need to be made in the context of a rail car.
French: L'Office a en outre reconnu qu'il convenait de prendre en considération le fait que les exigences spécifiées dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments ont été élaborées pour des bâtiments et des installations, et que des ajustements pourraient être nécessaires dans le contexte d'une voiture de chemin de fer.
English: ◦ Access to customers 7.
French: ◦ Accès aux clients 12.
English: Let me return to your involvement in the Labrador file.
French: Revenons à votre participation au dossier du Labrador.
English: Juveniles often utilize cover provided by boulders and other large instream structures, or in off-channel habitat such as sloughs or beaver ponds.
French: Les juvéniles utilisent souvent le couvert des rochers et d’autres grandes structures, ou un habitat à l’écart de l’axe principal du cours d’eau, tel que les marécages ou les mares de castors.
English: In accordance with article 26 of the UNCCD and decision 11/COP.1, each Party shall communicate to the COP for consideration at its ordinary sessions reports on the measures which it has taken for the implementation of the Convention.
French: APERÇU DU PROCESSUS D'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS  Conformément à l'article 26 de la Convention sur la lutte contre la désertification et à la décision 11/COP.1, chaque Partie communique à la Conférence des Parties, pour examen lors de ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: • Motor carriers operating beyond the boundaries of a province are regulated under the Motor Vehicle Transport Act, 1987 , which authorizes provinces to regulate extra-provincial motor carriers on behalf of the federal government.
French: • Les transporteurs routiers opérant au-delà de leur province sont régis par la Loi de 1987 sur la sécurité des véhicules automobiles , laquelle autorise les provinces à réglementer les transporteurs routiers hors de leur province au nom du gouvernement fédéral.
English: • Figures 7.2 and 7.3 summarize the estimation of benefits and other effects for the two case studies presented in previous chapters.
French: • Les tableaux 7.2 et 7.3 résument les avantages et les autres incidences estimés pour les deux études de cas présentées dans les chapitres précédents.
English: Personal data: surname and given name, identification number, health insurance number, medical file number, name of father, name of mother, date of birth, sex, RCC identification, place of birth, unique identification number assigned by the Canadian Cancer Registry.
French: Données personnelles : nom et prénom, numéro d'identification, numéro d'assurance-maladie, numéro de dossier médical, nom du père, nom de la mère, date de naissance, sexe, identification du RCC, lieu de naissance, numéro d'identification unique assigné par le Registre canadien du cancer.
English: Animatronics was used to create characters such as the Gremlins.
French: On essaie maintenant de produire des marionnettes virtuelles et l'on croit pouvoir ainsi réinventer l'art de la marionnette.
English: 4) POSSIBLE DELAY WHEN DETERMINING CANADIAN STATUS If you are required to meet prescribed financial requirements in order to obtain or reinstate the applied for licence, the Agency may not be able to finalize its review of your Canadian status until you have met such financial requirements.
French: 4) POSSIBILITÉ DE RETARD EN CE QUI A TRAIT À LA DÉTERMINATION DE STATUT, DE « CANADIEN » Si vous êtes tenu de satisfaire aux exigences financières réglementaires afin d'obtenir ou de rétablir la licence visée par la demande, il se peut que l'Office ne puisse compléter son examen de votre statut de Canadien avant que vous n'y ayez satisfait.
English: However, the employer and the employee may agree on increased payment instead, the amount of the increase being 100 % of average hourly pay for each hour of work.
French: Néanmoins, l’employeur et le salarié peuvent convenir d’une majoration de la rémunération en lieu et place, chaque heure travaillée étant majorée d’un taux correspondant à 100 % de la rémunération horaire moyenne.
English: Due to limitations of the port sampling procedure for collection of biological information routinely used in herring stock assessment, some length groups were underrepresented.
French: Compte tenu des limites associées à la méthode d'échantillonnage dans les ports, une méthode courante appliquée à l'évaluation des stocks de hareng et qui sert à recueillir des renseignements biologiques, certains groupes de longueur se sont trouvés sous-représentés.
English: For example, if the Basel Convention secretariat were convening a training and awareness course on mainstreaming environmentally sound management of wastes into country assistance, sustainable development and poverty reduction strategies, such a course could be co-sponsored or supported in some way by the Rotterdam Convention Secretariat, and Rotterdam Convention Parties could be invited to participate.
French: Si le secrétariat de la Convention de Bâle, organisait par exemple un cours de formation et de sensibilisation sur l'intégration de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dans les stratégies nationales d'assistance, de développement durable et de réduction de la pauvreté, ce cours pourrait être co-parrainé ou appuyé d'une manière ou d'une autre par le secrétariat de la Convention de Rotterdam et les Parties à ladite Convention pourraient être invitées à y participer.
English: Reprinted with permission.
French:  Pratique ou  Insubordination  Autres procédure dangereuse Commentaires : ______________________________________________
English: The Commission also recommended teaching and applying, as strictly as possible, technical and professional methods of intervention which can then be used by border policeofficers, in order to ensure respect for the dignity and physical and mental integrity of persons who are escorted to the border or turned back.
French: Aussi elle a recommandé que soient enseignés et appliqués avec la plus grande rigueur les gestes techniques et professionnels d'intervention que les personnels de la police aux frontières peuvent être amenés à mettre en œuvre, afin que soient respectées la dignité et l'intégrité physique et mentale des personnes qui font l'objet d'une reconduite ou d'un réacheminement.
English: Back to top of page Why are fees charged?
French: Haut de la page Pourquoi faut-il imposer des droits ?
English: Follow-up to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (agenda item 3) 12
French: Suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (point 3 de l'ordre du jour) 12
English: Thailand respects and follows these conditions very strictly as can be seen from various provisions of the Constitution which are in line with the principles of the Covenant.
French: La Thaïlande respecte et observe strictement ces conditions, ainsi qu'il ressort de diverses dispositions de sa Constitution qui sont conformes aux principes consacrés dans le Pacte.
English: IOGC represents over 60 First Nations with oil and gas agreements in the provinces of BC, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: PGIC représente plus de soixante Premières nations ayant conclu des ententes portant sur le pétrole et le gaz (provinces de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba).
English: Being open the outside world, our society is now a small village and improper practices affecting the physical and mental health of the child have consequently appeared, as shown by the qualitative study on how children are treated in Omani society.
French: Ouverte sur le monde extérieur, notre société est maintenant celle d'un petit village et les pratiques pernicieuses qui affectent la santé physique et mentale de l'enfant n'ont donc pas pu être cachées, ainsi que le révèle l'étude qualitative effectuée sur la manière dont les enfants y sont traités.
English: (b) Each offence may be separately fined, and those fines may be cumulative.
French: b) Chaque infraction peut faire l'objet d'une amende distincte et ces amendes peuvent être cumulées.
English: On the other hand, Hoekman's three-value weighting/scoring system leaves little room for subjective judgment.
French: Par contre, le système de pondération et de notation de Hoekman à trois valeurs laisse très peu de place à la subjectivité.
English: tatives from both regional offices and headquarters.
French: examinées en tenant compte du point de vue des femmes et des hommes.
English: Regulatory and administrative measures through the adoption of the Decree establishing a travel document to serve as evidence of permission for children from zero to 18 years of age to leave the country;
French: Dans le cadre de sa lutte contre le trafic des enfants, l'Etat malien a adopté une série de mesures visant à empêcher les déplacements et retours illicites :
English: South-South cooperation represents a possible addition to these drivers, and its explicit introduction into the principal policy framework of UNDP as a strategic management tool will be indicative of its potential contribution to development effectiveness.
French: La coopération Sud-Sud représente un autre moteur possible et le fait qu'elle figure dans le cadre de politique générale du PNUD témoigne de la contribution importante qu'elle peut apporter au développement.
English: Other measures related to electricity purchases and on-site generation contribute to the goal of reducing emissions from federal facilities; these
French: Des renseignements généraux sur les programmes liés à l'infrastructure figurent à la section 4.3.1 sur les mesures intersectorielles.
English: What would happen to world poverty?
French: Que serait la pauvreté dans le monde?
English: It may also be useful to prepare a 1-2 page `start-up' or `inception' report to summarise the goal, objectives, and major activities, as well as list participants.
French: Il peut aussi être utile de préparer un rapport de lancement du projet de 1 à 2 pages résumant le but, les objectifs et les principales activités et comprenant une liste des participants.
English: While private security personnel fill a gap in troop contributions from intervening state armed forces, he notes that their actions may undermine the international presence itself.
French: Pendant que le personnel privé de sécurité comble un vide dans la contribution des troupes des forces armées de l'État qui intervient, il note que leurs actions peuvent ébranler la présence internationale elle-même.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $351,000 TO TOWN OF PORT-CARTIER FOR RESTORING WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEM
French: AIDE FINANCIÈRE DE 351 000 $ À LA VILLE DE PORT-CARTIER POUR LA RÉFECTION DE SON RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT
English: Fundación Teletón México
French: Fundación Teletón México AC
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the International Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January to 31 December 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: Support to make private actors aware of the need to preserve their archive resources under the best possible conditions and for the formulation of public policies in partnership with private actors (parties, associations, business, trade unions, professional bodies, etc.) on training and archive conservation programmes.
French: Appui à la sensibilisation des acteurs privés à la nécessité de préserver dans les meilleures conditions leurs fonds d'archives, et mise sur pied de politiques publiques en partenariat avec les acteurs privés (partis, associations, entreprises, syndicats, chambres professionnelles, etc.) de formations et de programmes de préservation d'archives.
English: The average rate of unemployment in 2003 reached 10.3 per cent and was one percentage point lower than in 2002 at the same time.
French: Le taux moyen de chômage en 2003 a atteint 10,3 % et était d'un point de pourcentage inférieur à celui de la même période de 2002.
English: Aggregate indicators mask a series of extreme inequalities based on economic status, region, ethnicity, gender and urban-rural lines.  According to international institutions’ data, in 2004 approximately 52.3 million, or 32 percent of Brazilians live on less than $2/day, while extreme poverty (those living on less than US$1/day) affects approximately 10 percent of the total population.
French: Les indicateurs composites masquent des situations extrêmes et de nombreuses inégalités selon la situation économique, la région, l’appartenance ethnique, le sexe et le milieu de résidence (urbain ou rural).  Selon les chiffres des organisations internationales, environ 52,3 millions de Brésiliens, soit 32 % de la population, vivent avec moins de 2 $US par jour. Environ 10 % de la population vit dans la pauvreté absolue (moins de 1 $US par jour).
English: It has been said that, with increased tax revenues and economic growth, there may well be more funds at their disposal.
French: Il nous a été dit que, grâce à l'augmentation des recettes fiscales et à la croissance économique, cette marge de financement était plus que suffisante.
English: For the purposes of reporting under the Convention and its protocols, Parties can aggregate the emissions from individual locations/processes within the facility as long as they are consistent with the GNFR sector aggregations (see table 3 of annex III to these Guidelines) and separate emissions according to the appropriate stack height classes identified in table 3b of annex IV to these Guidelines.
French: Aux fins de la notification au titre de la Convention et de ses protocoles, les Parties peuvent agréger les émissions provenant des différents sites/processus de l'installation, dans la mesure où elles cadrent avec les secteurs agrégés de la NND (voir le tableau 3 de l'annexe III des présentes directives) et les émissions individuelles par classe de hauteur de cheminée comme indiqué au tableau 3b de l'annexe IV des présentes directives.
English: 1983 - 1988 Counsellor, Canadian Permanent Mission to the United Nations (Geneva), then Executive Director, Summits Management Office, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1983 - 1988 Conseiller, Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à Genève; puis directeur exécutif, Bureau de gestion des sommets, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Under this item, United Nations departments, specialized agencies, funds and programmes, and other entities such as the Inter-Parliamentary Union, that work with the treaty bodies are requested to provide information on best practices, difficulties and problems with the implementation of the concluding observations/comments, and ratification strategies at the national level.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les départements, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités telles que l'Union interparlementaire qui travaillent avec les organes conventionnels sont priés de fournir des informations sur les pratiques optimales, les difficultés et problèmes rencontrés dans la mise en œuvre des observations finales et les stratégies de ratification au niveau national.
English: The Amendments to the said Law, i.e. the provision of Article 12a, made it possible for an alien married to a Yugoslav citizen for at least three years who had permanent residence in Yugoslavia approved may have been admitted to Yugoslav citizenship provided he/she had not been punished with a prison sentence for a criminal offence making him/her unsuitable for admission to Yugoslav citizenship and provided it was possible to conclude from his/her behaviour that he/she would respect the legal system of Yugoslavia.
French: Les amendements à ladite loi, c'est-à-dire les dispositions de l'article 12 a) stipulent qu'un ressortissant étranger marié à un ou une Yougoslave depuis au moins trois ans et ayant obtenu une résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie peut être admis à recevoir la citoyenneté yougoslave, s'il n'est pas sous le coup d'une peine d'emprisonnement pour un délit qui le rend inéligible à la citoyenneté yougoslave et si sa conduite permet de conclure qu'il respecte le système légal yougoslave.
English: Address Campbell House Museum 160 Queen Street West, Toronto, Ontario M5H 3H3 Telephone: 416-597-0227 Fax: 416-597-0750 E-mail: campbellhouse@bellnet.ca
French: Adresse Campbell House Museum 160 Queen Street West, Toronto (Ontario) M5H 3H3 Téléphone : 416-597-0227 Télécopieur : 416-597-0750 Courriel : campbellhouse@bellnet.ca
English: Part III of the ARQ asks for information at two levels, which recognises that not all countries have detailed data on all of the topics covered in the ARQ.
French: On trouvera à la partie III du questionnaire deux catégories de questions, compte tenu du fait que les pays ne disposent pas tous de données détaillées sur les thèmes abordés.
English: ◦ giving fleets more flexibility to design management measures, such as those related to observer programs; and
French: ◦ donner aux flottilles davantage de souplesse pour concevoir des mesures de gestion comme celles qui concernent les programmes d’observateurs;
English: DoDDS Courses (No GAPs will be done on these courses) Ontario Code Ontario Course Name DoDDS Code MAZ611 PEG401 PPS401 RER301 SCC502 DoDDS Course Name AP Statistics* Advanced PE College Entr Prep Reading Improvement Chem Apps in Commun
French: Cours du DoDDS (Aucune comparaison de ces cours ne sera effectuée) Codes de l’Ontario Titres des cours de l’Ontario Codes du DoDDS MAZ611 PEG401 PPS401 RER301 Titres des cours du DoDDS AP Statistics* Advanced PE College Entr Prep Reading Improvement
English: Behind the barricade, British regulars and French- and English-speaking militia form up to meet them.
French: Derrière la barricade, les réguliers britanniques se joignent aux miliciens de langue française et anglaise pour affronter les assaillants.
English: Exercise in Denmark Canadian Forces impress NATO countries with their quick response 425 Squadron Commanding Officer, Lieutenant-Colonel Patrice Laroche, pilot, is about to take off at the air base in Skrydstrup, Denmark with Vicky II, the squadron mascot.
French: Exercice au Danemark Les Forces canadiennes ont impressionné les pays de l’OTAN grâce à leur réaction rapide Le commandant du 425e Escadron, le Lieutenant-colonel Patrice Laroche, pilote, s’apprête à décoller à la base aérienne de Skrydstrup au Danemark en compagnie de Vicky II, la mascotte de l’Escadron.
English: Training was also provided on how to use computers.
French: Ils y apprenaient également à utiliser un ordinateur.
English: · Safeguard Inquiry-Market Disruption, Imports from China, Guide for Complainant
French: · Enquête de sauvegarde - désorganisation du marché, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante
English: The program provides early childhood education and parenting skills, respite services, assessment of family functioning and risk factors, home visitation services (a friendly trusting hand to parents identified as high risk or self referrals), weekly group meetings to encourage parent-child interaction, and time-out sessions for young parents.
French: Le programme fournit aussi des compétences en éducation des jeunes enfants et dans l'art d'être parent, des services de relève, d'évaluation du fonctionnement de la famille et des facteurs de risque, des visites à domicile (une main amicale tendue aux parents considérés à risque élevé ou un accès direct aux soins), des réunions de groupe hebdomadaires pour encourager l'interaction entre parents et enfants ainsi que des séances avec temps mort pour les jeunes parents.
English: Since 2000, the Early Child Development (ECD) Mapping Project, under the direction of Dr. Clyde Hertzman of the Human Early Learning Partnership (HELP)* at the University of British Columbia, has been conducting a population-wide developmental assessment of kindergarten children in B.C. using the Early Development Instrument (EDI), a questionnaire completed by kindergarten teachers for each child in their class.
French: Depuis 2000, sous la direction du Dr Clyde Hertzman du Human Early Learning Partnership (HELP)*, à l'Université de la Colombie-Britannique, le projet ECD a effectué une évaluation du développement des enfants d'âge préscolaire dans l'ensemble de la Colombie-Britannique en s'appuyant sur un indicateur du développement des jeunes enfants (EDI), un questionnaire auquel ont répondu les éducateurs pour chaque enfant présent dans leur classe.
English: Adopted decision 2004/32 of 24 September 2004 on the third cooperation framework for South-South cooperation;
French: Adopté la décision 2004/32, le 24 septembre 2004, sur le troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud;
English: Clearly the question asks about software and it is suggested by the appellant that this suggested answer is not appropriate as a PC is a piece of hardware and not software.
French: Il est évident que la question porte sur les logiciels et par conséquent, l’appelante prétend que cette réponse attendue n’est pas appropriée puisqu’un ordinateur personnel est un élément matériel et non logiciel.
English: • Public Service Management Insurance Plan (PSMIP);
French: • Régimes d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP);
English: In my view, and in the view of everyone who helped to develop this report, it is clear that we have done our work.
French: À mon avis et de l'avis des personnes qui m'ont aidée à développer ce rapport, il est clair que nous avons fait notre travail.
English: The Government has formulated a national capacity building strategy that places national capacity-building in the forefront of development efforts.
French: Le Gouvernement a élaboré une stratégie de renforcement des capacités nationales qui place ce renforcement au premier rang de ses efforts de développement.