ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia, Israel, Peru, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Colombie, États-Unis d'Amérique, Israël, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities,
French: Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire face au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et aux activités connexes,
English: Access Roads Permission to construct a new access road or upgrade an existing access road across Crown land for the purpose of accessing freehold land.
French: Chemins d’accès Permission de construire un nouveau chemin d’accès ou d’améliorer un chemin d’accès existant sur les terres de la Couronne aux fins d’accès à la terre franche. Frais : 25,00 $ plus la TVH).
English: New Emerging Team Grants.
French: Subventions aux équipes en voie de formation.
English: At the meeting of the expert panel in April 2007, representatives of aluminium, cement, glass and oil industries as well as of power plant and domestic sectors commented on the relevant chapters of the Guidebook and expressed their willingness to contribute further to its revision.
French: À la réunion du Groupe d'experts tenue en avril 2007, des représentants des industries de l'aluminium, du ciment, du verre et du pétrole ainsi que de la production d'électricité et des secteurs de l'économie nationale ont formulé des observations sur les chapitres du Guide les concernant et se sont engagés à concourir au travail de révision de façon plus active.
English: Print Version Natural Resources Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Department of Natural Resources was created by the Department of Natural Resources Act on January 12, 1995.
French: Version imprimable Ressources naturelles Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le ministère des Ressources naturelles a été créé le 12 janvier 1995, en vertu de la Loi sur le ministère des Ressources naturelles.
English: It is a condition of these assignments, as with other negotiated settlements under the EET policy, that the Executive must resign at the end of an agreed period and waive all priority consideration for reintegration to the Public Service.
French: Comme c'est le cas des autres règlements négociés aux termes de la présente politique, dans le cadre de ces affectations, le cadre de direction doit démissionner à la fin de la période convenue et renoncer à toute période de priorité pour réintégrer la fonction publique.
English: The recordings of Myriam are available on the label Apapaziz Productions and Universal.
French: Au sein de cet ensemble, elle se produit aux Etats Unis (Californie, Alaska, Orégon, Washington...), au Canada, au Japon (Tokyo festival) en Allemagne (Ludwigsburg, Dresden, Würzburg, Passau...), en Suède, en Australie, ainsi qu'en France au Festival d’île de France, au Festival Mozart de Lille, au Festival Lao...
English: • Several members proposed that an international conference be convened under the auspices of the United Nations to define terrorism and to determine the common response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: • Plusieurs membres ont proposé qu'une conférence internationale soit organisée, sous l'égide de l'ONU, afin de définir, d'une part, le terrorisme, et de l'autre, la riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Canadian government did not begin any substantial conservation and restoration work on this impressive fortification until 1970.
French: Ce n'est qu'en 1970 que le gouvernement canadien entreprend sérieusement la conservation et la restauration de cette impressionnante fortification.
English: The EU will contribute $1.78 billion, the Romanian government $598 million and the beneficiaries themselves will invest $1.3 billion in SAPARD. SAPARD includes financing for the following fisheries projects:
French: UE contribuera au Programme SAPARD avec 1,78 milliards$, le Gouvernement Roumain avec 598 millions$ et les bénéficiaires eux-mêmes avec 1,3 milliard$ . SAPARD inclut le financement pour les projets suivants dans l'industrie du poisson :
English: Woman in the Network - Piedmont Organisation:
French: Misure a Favore dell'Imprenditoria Femminile Mesures en faveur de l'entrepreneuriat féminin Organisation:
English: Tel:
French: Mme Josée Berthiaume, adjointe2 Tél.
English: In addition, 2 percent mention either pamphlets/brochures or the Internet.
French: Par ailleurs, 2 % des électeurs mentionnent les dépliants ou Internet.
English: TDRS research drew attention to and focused on the postpartum period Two university-based research projects were initiated under the TDRS.
French: Les recherches réalisées dans le cadre de la SRDT ont attiré l'attention et mis l'accent sur la période postnatale Deux projets de recherche en milieu universitaire ont été entrepris dans le cadre de la SRDT.
English: Furthermore, the Commission is using the Sixth Framework Programme to develop further the technologies for in-vehicle active safety systems.
French: De plus, la Commission se base sur le sixième programme-cadre pour continuer de développer les technologies destinées aux systèmes de sécurité active embarqués.
English: This can occur because PCBs are typically found in the fat just under the skin of fish.
French: En effet, on trouve généralement les PCB dans le gras situé juste sous la peau du poisson.
English: Ninety-fifth session  16 March - 3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session 16 mars-3 avril 2009
English: This year, Mother Nature added the additional excitement of a province wide black out. This did not stop anyone from enjoying the event.
French: Cette année, dame nature nous a gratifiés du plaisir supplémentaire d'une panne d'électricité à l'échelle de la province, qui n'a en rien réussi à empêcher les golfeurs de s'amuser ferme.
English: On the initiative of the President of the Republic, a President's Round Table was created on 10 July 1993 which is a permanent forum consisting of representatives of ethnic minorities and stateless persons residing in Estonia as well as representatives of political parties.
French: Sur l'initiative du Président de la République, il a été créé le 10 juillet 1993 une table ronde présidentielle, instance permanente composée de représentants des minorités ethniques et des apatrides résidant en Estonie ainsi que de représentants des partis politiques.
English: • Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: • Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The foot space at priority seating positions shall extend forward of the seat from a vertical plane through the forward edge of the seat cushion.
French: 3.2.6 Dans le cas des sièges prioritaires, l'espace disponible pour les pieds doit s'étendre en avant du siège à partir d'un plan vertical passant par le bord avant du coussin.
English: It welcomed the position of the Government to dissociate itself from the most recent provocative act by Mr. Wilders, such acts being shocking to Muslim feelings.
French: Il a salué la position du Gouvernement qui a dénoncé la dernière provocation en date de M. Wilders, car pareilles provocations heurtent les sentiments des musulmans.
English: 14.14.1 What does an advisory look like?
French: 14.14.1. A quoi ressemble un avis de sécurité?
English: Calgary, September 30, 2004 ONSTREAM ENGINEERING LTD.
French: Calgary, le 30 septembre 2004 ONSTREAM ENGINEERING LTD.
English: National Defence, and particularly the Canadian Forces, are facing a significant recruitment challenge.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes font face à un important problème de recrutement.
English: The Selkirk breeders are seeking acceptance of both longhair and shorthair varieties.
French: Les éleveurs du Selkirk veulent l'acceptation des deux variétés, le poil long et le poil court.
English: The electoral district determines the candidates for whom electors can vote; the polling division determines the site where they vote.
French: La première est la Base nationale de données géographiques, un répertoire de rues et d’autres éléments géographiques, tels que des rivières.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2006/9 (Portugal - Transport of methane refrigerated liquid or natural gas refrigerated liquid (UN 1972) in tanks)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2006/9 (Portugal - Transport en citernes du méthane liquéfié réfrigéré ou du gaz naturel liquéfié réfrigéré (no ONU 1972))
English: They also needed to see the follow-through: feedback on ideas was imperative.
French: Ils devaient aussi prendre connaissance des résultats : la rétroaction sur les idées était impérative.
English: The information made available on the Site has been prepared by Banque Piguet & Cie SA, which has used all reasonable care to ensure that it is fair, accurate, and complete.
French: Les informations disponibles sur le Site ont été préparées par Banque Piguet & Cie SA, qui a pris toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces informations soient fiables, correctes et complètes.
English: The establishment or renewal of all sub-groups must be approved by the Committee.
French: La création ou la reconduction de tous les sous-groupes doit être approuvée par le Comité.
English: The fact that there was no written agreement between Ferragamo and the appellant in respect of the sales should not be held against the appellant, counsel for the appellant argued, as a number of recent decisions by the Tribunal involving royalty payments suggest that what the parties to a transaction really do is more important than what is written in a contract.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que l'absence d'accord écrit entre Ferragamo et l'appelant concernant les ventes ne devrait pas jouer contre l'appelant, puisqu'un certain nombre de décisions récentes du Tribunal portant sur les versements de redevances indiquent que ce que font les parties lors d'une transaction est plus important que ce qui est écrit dans un contrat.
English: A claimant shall be responsible for conducting an audit of these reconciliations which shall be carried out by a recognized independent accredited auditor.
French: Le demandeur sera chargé de faire une vérification de ces rapprochements en la confiant à un vérificateur agréé qui est indépendant et reconnu.
English: For the first time in history, we can track the evolution of a pandemic in real-time.
French: L'aspect positif de la situation est que le monde est mieux préparé pour faire face à une pandémie de grippe qu'il ne l'a jamais été.
English: International cooperation and information exchange The Directive places an obligation on each Member State to exchange information and cooperate with other States in the event of loss, removal, theft or discovery of high-activity sources.
French: Coopération internationale et échange d'informations La directive oblige les États membres à échanger des informations et à coopérer avec les autres États en ce qui concerne les pertes, déplacements, vols ou découvertes de sources de haute activité.
English: Information and Advice to the Minister of Citizenship and Immigration19 Immigration and refugee applications from within Canada for permanent residence CSIS has the sole responsibility for screening immigrants and refugees20 who apply for permanent residence from within Canada.
French: Informations et conseils au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration19 Demandes de résidence permanente d'immigrants et de réfugiés présentées au Canada Le SCRS a la responsabilité exclusive de filtrer les demandes de résidence permanente présentées au Canada par des immigrants et des réfugiés20.
English: States Parties may agree that the hearing shall be conducted by a judicial authority of the requesting State Party and attended by a judicial authority of the requested State Party.
French: Les États Parties peuvent convenir que l'audition sera conduite par une autorité judiciaire de l'État Partie requérant et qu'une autorité judiciaire de l'État Partie requis y assistera.
English: legislative report on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity.
French: Délai de dépôt des amendements:
English: Status Report on the Service Improvement Initiative (SII) Statistics Canada remains a strong supporter of the SII. Client service standards and research have long been reflected in Statistics Canada's management philosophy and operational practices.
French: Rapport d'étape sur l'Initiative d'amélioration des services Statistique Canada continue d'appuyer activement l'Initiative d'amélioration des services (IAS) et sa philosophie de gestion, et ses pratiques de fonctionnement témoignent depuis longtemps de l'importance accordée aux normes de service à la clientèle ainsi qu'à la recherche à cet égard.
English: Rather more pressing at this time was the question of age as a standard of hiring.
French: Il n résulta, semble-t-il, ’en aucune opposition, ni aucune discussion de la question.
English: For example, wording such as: "have you observed changes in [area] that you attribute to the research you have undertaken in your Chair position?"
French: Par exemple, un libellé comme « Avez-vous remarqué des changements dans [domaine] que vous attribués à la recherche que vous avez entreprise à titre de titulaire de chaire? ».
English: According to figures from the Ministry of Education concerning enrollment in the 1994/95 academic year, 83.4% of elementary students were enrolled in Level I; 11.3% in Level II, and 5.3% in Level III (NUMED, 1996).
French: Selon les chiffres publiés en 1996 par le Ministère de l'éducation en ce qui concerne les inscriptions pour l'année scolaire 1994-95, 83,4 % des élèves du cycle élémentaire étaient inscrits au niveau I, 11,3 % au niveau II et 5,3 % au niveau III.
English: In these countries, local use represents the main source of exposure.
French: Dans ces pays, les applications locales représentent la principale source d'exposition.
English: • 31234 - Seized Property Proceeds Account
French: • 31234 - Compte - produits des biens saisis
English: The delegation of Spain subsequently indicated that it did not participate in the consensus on operative paragraph 3.
French: La délégation espagnole a fait savoir ultérieurement qu'elle n'avait pas participé au consensus sur le paragraphe 3 du dispositif.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 14 juillet 2005, à 10 heures
English: Under article II of that agreement, “the parties commit themselves, on the basis of national efforts, in accordance with international law, in consultation with each other, and with the assistance of a regional force and/or MONUC, to disarm, demobilize, reintegrate and resettle all armed rebel groups and militias”.
French: L'article II de cet accord précise que « les parties s'engagent sur la base des efforts nationaux, conformément au droit international, en se consultant entre elles et avec l'assistance d'une force régionale et/ou de la MONUC, à désarmer, démobiliser, réintégrer et réinstaller tous les groupes rebelles armés et milices ».
English: Implementing partners' expenditure
French: Dépenses des partenaires opérationnels
English: Mr President, Commissioner, everything has been said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout est dit.
English: Summaries of all cases are also included on the web site and provide both the RCMP membership, as well as the public, with access to all our recommendations.
French: Des résumés de tous les cas figurent également sur le site Web et donnent accès à toutes nos recommandations tant aux membres de la GRC qu’au public.
English: The Delegation of France finally said that it reserved its position on that matter until a written proposal for modification was submitted to the Working Group.
French: La délégation de la France a finalement indiqué qu’elle réservait sa position sur cette question jusqu’à ce qu’une proposition écrite de modification soit soumise au Groupe de travail.
English: Copyrighted material includes, but is not limited to, software, documentation, graphics, lyrics, photographs, clipart, animations, movie and video clips, as well as sound and music (including when MP3 encoded).
French: Les éléments de marques déposées comprennent de façon non exclusive tous logiciels, documentations, images, paroles, photographies, images clipart, animations, films et clips vidéo, ainsi que le son et la musique (y compris lorsqu’ils sont codés au format MP3).
English: (d) To report to the Council through the Committee with observations and recommendations on strengthening the implementation of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998), and of those imposed by paragraph 1 above, no later than 31 October 2000;
French: d) Présenter au Conseil, le 31 octobre 2000 au plus tard, par l'intermédiaire du Comité, un rapport contenant des observations et recommandations visant à renforcer l'application des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et de celles visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: In terms of safeguarding the systems, TICS exercised constant vigilance to protect the electronic infrastructure from the threat of computer viruses, hacking and denial of service attacks.
French: Au chapitre de la protection des systèmes, les SCTI ont redoublé de vigilance pour protéger l’infrastructure électronique de la menace des virus informatiques, du piratage et des attaques entraînant un refus de service.
English: Finally, I take this opportunity to express gratitude for the important support work of the Peacebuilding Support Office, without whose cooperation the Commission would be unable to resolve its own organizational problems, and to welcome the establishment of that new United Nations body.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour rendre hommage à la contribution importante du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, sans la collaboration duquel la Commission ne saurait régler ses problèmes d'organisation, et pour saluer la création de ce nouvel organe des Nations Unies.
English: This brings me to the nightmares.
French: Mais je vous en prie, allez voir sur place en Finlande et en Suède!
English: • EI premium revenues declined by 0.6 per cent, reflecting the declines in the premium rate in 2006 and 2007, as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective January 1, 2006.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,6 %, en raison des réductions du taux de cotisation effectuées en 2006 et en 2007, et du transfert à la province de Québec, le 1er janvier 2006, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province, ainsi que des cotisations qui s’y rattachent.
English: The menu of products and services created to meet these needs included: access to the Internet, electronic mail, use of computers, training in the use Microsoft Office software packages, printing and related services (digitization, word processing, the production of invitations, business, and visiting cards, etc.), photocopying, fax and telephone services, television and video, and a small library.
French: Le menu de produits et de services créé pour répondre à ces besoins comprenait l’accès à Internet, le courrier électronique, l’utilisation d’ordinateurs, la formation à l’utilisation des progiciels Microsoft Office, des services d’imprimerie et des services connexes (numérisation, traitement de texte, production d’invitations et de cartes de visite, etc.), des services de photocopie, de télécopieur et de téléphone, la télévision et la vidéo, et une petite bibliothèque.
English: (a) Summary of conclusions at the Working Group's sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004)
French: a) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004)
English: It supported a substantial new program of activities which should target primarily micro-enterprises and independent inventors as they are weaker economically than SMEs.
French: Il s'est déclaré favorable au lancement d'un vaste programme d'activités visant en priorité les micro-entreprises et les inventeurs indépendants, qui sont économiquement plus faibles que les PME.
English: These relations were due mainly to the contribution of non-leisure (household chores) energy expenditure, which represented, on average, 82% of women's total activity.
French: Ces relations ont été établies surtout parce que l'on a pris en compte la dépense énergétique non associée aux loisirs (tâches ménagères), qui représentaient en moyenne 82 % de l'activité physique générale chez les femmes.
English: Increasing shoreline development, such as construction of homes, roads, docks, marinas, and structures for erosion protection on these islands threaten the Lake Erie Watersnake’s survival (USFWS 2003).
French: L’aménagement accru des rivages (construction de maisons, aménagement de routes, de quais, de marinas et d’ouvrages de protection contre l’érosion) constitue une menace pour la survie de l’espèce (USFWS, 2003).
English: ◦ Increased plating throughput by over 10 percent - $550 000
French: 100 de la production en placage – 550 000 $
English: Earthquake observations at different sites within alluvial soil deposits have demonstrated that the motion of buried underground structures closely follows that of the surrounding soil.
French: Des observations de tremblements de terre sur différents sites dans les dépôts alluvionnaires ont démontré que les structures enfouies suivent de près le mouvement du sol environnant.
English: Home > Banknotes & Coins > Images of banknotes and coins
French: Home > Banknotes & Coins > Images des billets et des pièces
English: If we do not create the appropriate market conditions, we will simply find others trying to take over that market.
French: Si nous n'y mettons pas les conditions, ce marché sera contesté par d'autres.
English: Indeed, the use of herbicides can destroy food crops, thus limiting the quantities of food available to the local population.
French: L'emploi d'herbicides peut d'ailleurs anéantir la production vivrière et limiter du même coup les quantités de nourriture disponible pour la population locale.
English: Addresses education institutions, professional organizations and conferences on transfer initiatives relative to Indian and Northern Health.
French: Prendre la parole dans des établissements d'enseignement, devant des organisations professionnelles et à des conférences sur les initiatives en matière de transfert de responsabilités en ce qui concerne les services de santé des autochtones et des populations du Nord.
English: Thus, in economies that develop liquid equity markets, profitability becomes the primary determinant of those projects that will receive funding.
French: Ainsi, dans les pays qui ont pu développer un marché des actions, la rentabilité devient le déterminant principal du financement des projets.
English: Last year, a number of world leaders - Bill Clinton, Fernando Henrique Cardoso, Desmond Tutu, Mary Robinson, Gro Brundtland, Nafis Sidik and many others - adopted a Leaders' Call to Action on the right to health.
French: L'an passé, plusieurs personnalités du monde entier − Bill Clinton, Fernando Henrique Cardoso, Desmond Tutu, Mary Robinson, Gro Brundtland, Nafis Sidik, pour n'en citer que quelques-unes − ont adopté une déclaration sur le droit à la santé («Leaders' Call to Action»).
English: The quality of justice is all important.
French: La qualité de la justice importe avant tout.
English: May cause older men with enlarged prostates to retain urine and experience overflow incontinence, especially if a nasal decongestant is added.
French: Alcool Antihistaminiques, Antidépresseurs, Phenothiazines, Disopyramides, Médicaments opiacés, Antispasmodiques, médicaments pour traiter le Parkinson