ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shawa (Malawi): On behalf of His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, the Malawi delegation and on my own behalf, I wish to join previous speakers in thanking the Secretary-General for organizing this High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS to take stock of the progress made in fighting HIV/AIDS over the past five years.
French: Mme Shawa (Malawi) (parle en anglais) : Au nom de S. E. M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi, de la délégation malawienne et en mon nom propre, je souhaite m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général d'avoir organisé la présente Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, afin de dresser le bilan des progrès réalisés dans la lutte contre le VIH/sida depuis cinq ans.
English: I hope that that goal will be achieved in the Russian Federation. THE PRESIDENT.
French: La liste des engagements honorés par la Russie est impressionnante et dément toutes les prévisions pessimistes émises il y a seulement deux ans.
English: Particular consideration will be given to i) problems that face price statisticians due to the interlacing and merging tendency among various telecommunication media (telephone, facsimile, Internet, cablevision, etc), ii) designing price indexes for telephone services in view of current changes in pricing strategies, iii) price indexes for cellular telephone communications, and iv) price indexes for
French: Une attention particulière sera accordée i) aux problèmes auxquels sont confrontés les spécialistes des statistiques des prix en raison de la tendance à l'entrecroisement et à la fusion de divers moyens de télécommunication (téléphone, télécopieur, Internet, câblovision, etc.), ii) à la conception d'indices des prix pour les services téléphoniques eu égard aux modifications actuelles des politiques de tarification, iii) aux indices des prix des communications par téléphone cellulaire, et iv) aux indices des prix des services Internet.
English: Place and country of birth: ………………..……………………………………………………………………......
French: Lieu et pays de naissance: ………………..……………………………………………………………….…......…..
English: The next five years will focus on strengthening these early successes, with even more targeted and strategic efforts aimed at securing the infrastructure and research platforms needed to advance research capacity and enable community based and scientific Aboriginal health research to flourish.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous orienterons nos efforts vers la consolidation de ces premiers acquis, en agissant de façon encore plus ciblée et stratégique pour créer l'infrastructure et les plates-formes de recherche nécessaires au développement de la capacité de recherche et à l'essor de la recherche communautaire et scientifique en santé des Autochtones.
English: If this is the case, the vehicle must be driven until the end of the regeneration.
French: 3.8.1 Si tel est le cas, on doit faire fonctionner le véhicule jusqu'à la fin de la phase de régénération.
English: • Inquiries completed or progressing according to established timelines.
French: • Des enquêtes menées à terme ou qui suivent leur cours selon les délais prévus.
English: Issues for Common Rust None identified.
French: Enjeux relatifs à la rouille Aucun enjeu n’a été relevé.
English: The majority of universities would like to have greater flexibility in the assignment of Chairs by Tier to accommodate the differing recruitment needs of their departments.
French: L’équipe chargée de l’étude a cependant aussi perçu des avis discordants, à savoir que les chaires devraient être réparties de façon plus égale entre les universités.
English: He kidnapped 500 troops from the regional peacekeeping force, ECOWAS.
French: Il a kidnappé 500 soldats de la force régionale de maintien de la paix, ECOWAS.
English: • Research methods are not value free — Evaluation designs and methods are each embedded in particular research paradigms, and the evaluation approach should reflect a scientific model of the phenomenon under study (in this case, the impact of information technology on individuals and communities).
French: • Les méthodes de recherche ne sont pas objectives – Chaque modèle ou méthode d’évaluation repose sur des paradigmes de recherche et l’évaluateur doit prendre en compte un modèle scientifique du phénomène à l’étude ( dans le cas présent, il s’agit de l’impact de la technologie de l’information sur l’individu et la collectivité ).
English: It was also open to her to ask the Trial Judge to permit her at the trial to give evidence to refute the allegations if they were untrue but she did not do so.
French: Si l'on exige seulement du lui une première évaluation, j'estime difficile d'imposer une obligation plus stricte à la Commission de la fonction publique lorsqu'elle permet de radier, motif à l'appui, un candidat d'une liste.
English: It was proposed to include in the strategic framework a fourth subprogramme, entitled “Counter-terrorism assistance”, with specific objectives, strategies, expected accomplishments and indicators.
French: Il a été proposé d'ajouter au cadre stratégique un quatrième sous-programme, intitulé “Assistance antiterroriste”, comportant des objectifs, des stratégies, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès spécifiques.
English: This debate will be followed with particular attention.
French: Ce débat sera suivi avec beaucoup d’attention.
English: The participants endorsed the ODIHR observation methodology, and welcomed efforts to include monitoring of gender and minority issues.
French: Les directives régissant l’examen d’un cadre juridique pour les élections ont été élaborées en collaboration avec l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (IDEA).
English: The Department of Justice had also focused on combating the domestic prostitution of children.
French: Le Département de la justice s'est également attaché à combattre la prostitution des enfants au sein de la famille.
English: Have We Made Adults More at Risk With the Routine Immunization Programs Dr. Philippe Duclos, Geneva, Switzerland Despite long established routine immunization programs achieving very high coverage with MMR, in 1997 Canada experienced outbreaks of mumps, rubella and measles mostly affecting young adults, a group at higher risk for complications.
French: Début de la page Avons-nous rendu les adultes plus vulnérables en les vaccinant régulièrement? Dr Philippe Duclos, Genève (Suisse) Malgré des programmes d'immunisation systématique établis depuis longtemps, qui assurent une protection très élevée grâce aux vaccins ROR, le Canada a connu en 1997 une poussée d'oreillons, de rubéole et de rougeole, touchant principalement les jeunes adultes, un groupe encourant des risques élevés de complications.
English: How do I remove my book from distribution?
French: Comment faire pour retirer mon livre de la distribution ?
English: From 1960 to the present, there has been a significant increase in households with access to safe water at average rate of 2 per cent increase yearly.
French: Entre 1960 et nos jours, le nombre de foyers ayant accès à de l'eau saine a considérablement augmenté, au rythme moyen de 2 % par an.
English: The duration of contracts shall be limited and shall not exceed eight years for coach and bus services and fifteen years for rail transport services.
French: Les contrats de service publics et les règles générales définissent les modalités de répartition des coûts liés à la fourniture des services.
English: “(iii) To ensure respect for the principle of appropriate use of means and methods employed in warfare;
French: iii) De garantir le respect du principe de l'utilisation appropriée des moyens et méthodes employés pour faire la guerre;
English: Justice O’Reilly of the Federal Court in the Levy decision (Levy v. Attorney General of Canada et al.(T-1390-02), 2004 FC 633), stated that :
French: Le juge O’Reilly de la Cour fédérale, dans la décision Levy (Levy c. Le Procureur général du Canada et al.(T-1390-02), 2004 C.F. 633), a déclaré ce qui suit :
English: The cheongsam (the Cantonese term later popularized by Hong Kong ) went well with the western overcoat and scarf, and portrayed a unique East Asia n modernity.
French: Il s’agit d’une robe d’une seule pièce avec un col scindé (“col Mao”) qui descendait à l’origine jusqu'aux chevilles. Par la suite, les modèles de ville ont raccourci jusqu’en-dessous du mollet.
English: The flats are sparsely vegetated, and plants with saline affinities are found on deposits of salt left by outwash from brine springs.
French: Ces plaines sont caractÃ©risÃ©es par une vÃ©gÃ©tation clairsemÃ©e et des plantes halophiles occupent les dÃ©pÃ´ts salins laissÃ©s par des sources saumÃ¢tres.
English: The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other actors on the ground.
French: Le chef de mission assure, au besoin, une coordination avec les autres acteurs sur le terrain.
English: Mr President, first I want to thank Mrs Oomen-Ruijten for her excellent report, in which she once again defends before this House the rights of migrant workers, including frontier workers.
French: Monsieur le Président, je tiens d'emblée à féliciter Mme Oomen-Ruijten pour son excellent rapport où elle défend, une fois de plus, les droits des travailleurs migrants, y compris les frontaliers, devant cette Assemblée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Deposit-guarantee schemes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Systèmes de garantie des dépôts
English: 2-02613 FUNDING TO SUPPORT FIRST NATIONS TREATY RELATED PROJECTS ALERT BAY , March 22, 2005 - The governments of Canada and British Columbia announced a total of $330,000 in funding today to assist the Winalagalis Treaty Group (WTG) in cultural and governance studies that will support agreement-in-principle negotiations under the British Columbia treaty process.
French: 2-02613 DES FONDS POUR APPUYER DES PROJETS LIÉS À UN TRAITÉ AVEC DES PREMIÈRES NATIONS ALERT BAY, le 22 mars 2005 - Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont annoncé aujourd’hui le versement de 330 000 $ pour aider le Groupe du traité Winalagalis à réaliser une étude sur le patrimoine culturel et une étude sur la gouvernance qui serviront à la négociation d’une entente de principe dans le cadre du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: Relations between Mali and Canada have only grown stronger over the years, as evidenced by a number of high-level visits.
French: Les relations entre le Mali et le Canada n’ont cessé de s’approfondir au fil des ans, comme le confirment plusieurs rencontres de haut niveau.
English: Recent attacks in Kabul and Darfur are examples, among many, of how United Nations personnel in the field have increasingly become the direct target of lethal attacks.
French: Les récents attentats à Kaboul et au Darfour, par exemple, montrent bien que le personnel de l'ONU sur le terrain est de plus en plus la cible privilégiée d'attaques meurtrières.
English: Conclusion While significant progress has been made, the task of ensuring that the federal electoral process is fully accessible is far from complete.
French: • encouragé l’utilisation de son service l’accessibilité des bureaux de téléphonique par téléscripteur (ATS) révision et des bureaux de scrutin. à l’intention des électeurs ayant une Les évaluations réalisées ont permis déficience auditive; l’établissement d’un répertoire élec
English: As a result, the appeal is allowed.
French: Conséquemment, l'appel est accueilli.
English: (4) The Project Administration Team will be responsible for managing the cooperative environmental assessment, including: (a) establishing a mutually agreeable schedule for the cooperative environmental assessment as per clause 22; (b) developing mutually agreeable terms of reference for assessing the environmental effects of the project, as per clause 24; (c) assessing the completeness of the environmental assessment information as described in clauses 25 and 26; (d) ensuring that information pertaining to the environmental effects of the project is analyzed; (e) discussing the findings of the environmental assessment report; and (f) coordinating, to the extent possible, the timing of environmental assessment decisions and the announcement of such decisions, as per clauses 34 and 35.
French: (4) L'équipe administrative du projet est responsable de la gestion de l'évaluation environnementale coopérative, y compris: a) l'établissement d'un échéancier de l'évaluation environnementale coopérative, conformément à la clause 22, convenant aux deux parties; b) l'élaboration de la directive d'examen visant l'évaluation des effets du projet sur l'environnement, conformément à la clause 24, convenant aux deux parties; c) la détermination de l'intégralité de l'information sur l'évaluation environnementale, selon les descriptions des clauses 25 et 26; d) l'analyse de l'information reliée aux effets environnementaux du projet; e) la discussion des résultats et des constats du rapport d'évaluation environnementale; f) la coordination, dans la mesure du possible, du moment opportun des décisions découlant de l'évaluation environnementale coopérative et de l'annonce de telles décisions, selon les clauses 34 et 35.
English: Prior to issuing an Authorization, HMP staff must also verify whether the proponent's project under review adversely affects wildlife species listed under SARA, or their critical habitat, and ensure that an EA under CEAA is completed.
French: Avant de délivrer une autorisation, le personnel du PGH doit aussi vérifier si le projet du promoteur à l'examen a des effets négatifs sur les espèces sauvages inscrites sur la liste de la LEP ou sur leur habitat essentiel et doit veiller à ce qu' une évaluation environnementale aux termes de la LCEE ait été réalisée.
English: We need credibility, in practice as well as in theory.
French: Il nous faut de la crédibilité, en pratique comme en théorie.
English: Settlers tried to take over seven dunums of Palestinian land in East Jerusalem, leading to violent clashes with local Palestinian residents.
French: Ils ont essayé de s'approprier sept dounams de terres palestiniennes dans Jérusalem-Est, ce qui a provoqué de violents affrontements avec les résidents palestiniens locaux.
English: You could also contact NHS Direct.
French: Vous pouvez également contacter le Service National de Santé Direct (NHS Direct).
English: Nigeria prepared and submitted its first national report on the African Union Charter on the Rights and Welfare of Children as well as its sixth national report on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in 2006.
French: En 2006, le Nigéria a élaboré et présenté son premier rapport national sur la Charte de l'Union africaine en faveur des droits et du bien-être de l'enfant et son sixième rapport national relatif à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The average unemployment rate for 2007 was 2.1%, which had declined from 4.0% in 2003.
French: Le taux de chômage moyen pour 2007 était de 2,1 %.
English: There are a vast number of activities for children, good beach bar and the quality and choice of buffet food was good too.
French: Kids have a lot of thinks to do, play at the playground, swim at the swimming pool, play sports. The breakfast and the other meals are very good.
English: The most important thing regarding Internet services is to keep it simple.
French: Le plus important pour un service Internet est de le garder simple.
English: Maximum Number of Seeds per 25 g Except Where Otherwise Stated
French: Nombre maximal de graines par 25 g, sauf indication contraire
English: The amounts billed to the project were based on daily billing rates for each staff member, some as high as $1,100 per day.
French: Les montants imputés au projet étaient des salaires quotidiens pour chaque membre du personnel, et certains atteignaient 1 100 $ par jour.
English: The Delegation also thanked the panelists for their excellent presentations that morning.
French: Par ailleurs, elle a remercié les membres du groupe d’experts autochtones des excellents exposés qu’ils avaient présentés dans la matinée.
English: • provide the strategic information and knowledge base for better decisions by policy makers on how best to sustain the environment for the benefit of future generations
French: • à fournir des renseignements et une base de connaissances stratégiques aux décideurs pour la prise de meilleures décisions quant à la façon de préserver l'environnement au profit des générations futures.
English: In turn, this production driven vision translates into environmental impacts such as GHG emissions, water and land usage under a "business as usual scenario" . Typically, there are gaps between the actual current production capability and the envisioned target.
French: En conséquence, cette vision axée sur la production se traduit par des répercussions environnementales comme les émissions de GES ainsi que l’utilisation de l’eau et des sols, en vertu d’un scénario où toutes les activités se poursuivent comme auparavant.
English: Agenda item 74 (i)
French: Point 74 i) de l'ordre du jour
English: Salary contributions paid from a NET grant must not exceed the stipend paid to CIHR New Investigators.
French: Les salaires versés à l'aide d'une subvention accordée à une EVF ne doivent pas être supérieurs aux traitements versés aux nouveaux chercheurs des IRSC.
English: As in Angola today, when the better quality, larger stones are being smuggled the recorded values are higher than the normal average carat value for that country.
French: Comme en Angola aujourd'hui les pierres de plus grosse taille et de meilleure qualité sont exportées en contrebande mais la valeur des ventes enregistrées est supérieure au prix normal du carat pour ce pays.
English: Manulife (International) Limited (MIL)’s unwavering commitment to providing its customers with superlative service — including the most up-to-date and easily accessible information via its barrier-free company Web site — has been underlined by its repeated success in winning two prestigious awards: the Sing Tao Excellent Services Brand and Web Care Gold.
French: A research report ranking the general competitiveness of Asian insurance companies in 2009 rated Manulife-Sinochem as the most competitive of all foreign-invested joint venture life insurers in China for the second year running.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to begin the elaboration of a further international legal instrument against corruption and to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference were adopted; requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare such draft terms of reference; requested the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international legal instruments, other documents and recommendations in that area for submission to an inter-sessional meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; and invited donor countries to assist in ensuring the effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the expert group and the ad hoc committee (resolution 55/61).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de commencer l'élaboration d'un nouvel instrument juridique international contre la corruption et de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument, qui commencerait ses travaux à Vienne dès l'adoption du projet de mandat pour les négociations; prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer ce projet de mandat; prié le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et autres documents et recommandations contre la corruption et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à une réunion intersessions; a invité les pays donateurs à aider l'Organisation des Nations Unies à assurer la participation effective des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, aux travaux du Groupe intergouvernemental d'experts et du Comité spécial (résolution 55/61).
English: 4-4-09 PAC 09 -- Revision (Basic and Acting Pay Only)
French: 4-4-09 CIP 09 -- Révision (rémunération de base et rémunération intérimaire seulement)
English: 1 P-2 (Evidence Custodian)
French: 1 P-2 (conservateur des éléments de preuve)
English: While these debates were raging, the United States, not the UN, emerged in the forefront of the search for a lead nation for ISAF.
French: Alors que ces débats faisaient rage, c’étaient les États- Unis, et non les Nations Unies, qui cherchaient une nation-cadre pour la FIAS.
English: Professor Chinua Achebe, novelist, and Professor Paul Muldoon, poet, will speak on the topic of “The use of language in war and peace”.
French: M. Chinua Achebe, écrivain, et M. Paul Muldoon, poète, prendront la parole sur le thème “L'utilisation du langage en temps de guerre et de paix”.
English: Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
French: D'autres grands projets de collaboration européens, tels que ceux d'EUREKA, pourraient également être pris en compte.
English: We believe that the deployment of the peacekeeping Operation in Darfur has been carried out in very difficult circumstances and that its achievements to date have been hard won.
French: Nous pensons que le déploiement de l'opération de maintien de la paix au Darfour a été mené dans des conditions très difficiles et que les avancées accomplies à ce jour ont été obtenues de haute lutte.
English: Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov’s deputy for "illegal bugging."
French: Avant cela, les généraux d'un service concurrent, le FSB, avaient arrêté l'adjoint de Tcherkessov pour « pose de micros illégale ».
English: (3) In that case, samples should be representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds one year.
French: Dans ce cas, les échantillons doivent être représentatifs de l’ensemble de la population, du point de vue des groupes d’âge et de l’hébergement, en veillant à ce que tous les animaux soient soumis aux tests au moins une fois au cours de leur séjour dans le centre et au moins tous les douze mois si le séjour dure plus d’un an.
English: Provincial and territorial government entities (a) In general, provincial governments are immune from federal taxation.
French: Lorsque l'acquéreur refuse de payer la TPS ou la TVH sur une vente à crédit, la taxe doit être considérée comme dette due à l'État que l'on recouvrera de la façon habituelle.
English: Ms. Beckton (Canada), introducing the report (CEDAW/C/CAN/7), said that Canada's federal, provincial and territorial Government authorities played distinct roles and had specific responsibilities in implementing the articles of the Convention.
French: Mme Beckton (Canada), présentant le rapport (CEDAW/C/CAN/7), dit qu'au Canada, les autorités fédérales, provinciales et territoriales du Canada ont des rôles différents et des responsabilités spécifiques dans la mise en œuvre des articles de la Convention.
English: The data can also be used to determine the responsibility in case of any hypothetical IT infringements that may be detrimental to the website.
French: Les données peuvent aussi être utilisées pour déterminer la responsabilité en cas d’hypothétiques violations de droit IT avec dommage du site web.