ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary earners are defined as including those in households with primary earners as well as single parents, individuals on or leaving welfare, and low-income workers as defined by the HRDC market basket measure.67 The more expansive deduction could be structured to include full deductibility of child-care expenses and other work-related expenses, and even a refundable credit feature to smooth the transition from welfare to paid work.
French: On propose de restreindre les déductions aux soutiens secondaires, c'est-à-dire les personnes vivant avec une personne jouant le rôle de soutien primaire aussi bien que les chefs de famille monoparentale, les prestataires de l'aide sociale ou qui s'apprêtent à interrompre les versements, ainsi que les travailleuses et les travailleurs à faible revenu selon la mesure du panier de consommation de DRHC67.
English: In the best case scenario, the almost 1.8 million internally displaced persons currently residing in camps will remain in their temporary settlements for the foreseeable future.
French: Dans le meilleur des cas, les presque 1,8 million de personnes déplacées qui vivent actuellement dans des camps resteront dans des établissements temporaires dans un avenir prévisible.
English: In building an African Resource Center and Library in a war zone in Gulu, Northern Uganda, TLC has demonstrated a concrete way that nongovernmental organizations in partnership with all sectors can secure education and opportunity leading to economic security for children.
French: En créant un centre de documentation et une bibliothèque dans une zone en guerre à Gulu (dans le nord de l'Ouganda), TLC a concrètement montré que les organisations non gouvernementales peuvent, en partenariat avec tous les secteurs, donner aux enfants l'éducation et les débouchés nécessaires pour assurer leur sécurité économique.
English: The temporary premises provided by the Government of the Netherlands would, if so required, allow for the facilities of the Office of the Prosecutor to be separated from the rest of the Court's offices within the premises to be made available.
French: Si nécessaire, on pourra séparer les locaux du Bureau du Procureur des autres bureaux de la Cour à l'intérieur des bâtiments provisoires proposés par le Gouvernement néerlandais.
English: Publications, brochures and receipts were bilingual.
French: Les publications, brochures et reçus de caisse étaient bilingues.
English: In conclusion Mr. Firlotte argued that for the many different reasons he had explained, the Selection Board's selection of Mr. Pollock was improper and unreasonable, and it did not conform to selection according to merit.
French: En conclusion, M. Firlotte a allégué que, pour les différentes raisons qu'il avait expliquées, la sélection de M. Pollock par le jury de sélection était déraisonnable et inadéquate, et qu'elle ne respectait pas le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: He was charged with “undermining national unity” because he had criticized the government’s repression of peaceful protest by retired soldiers in the south of the country.
French: Il a été accusé d’« atteinte à l’unité nationale » pour avoir critiqué la répression par les autorités des manifestations pacifiques organisées par des militaires retraités du sud du pays.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Results for 2001 Canada is one step closer to becoming a smoke-free society, according to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) results for 2001.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2001 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Résultats pour l'année 2001 Les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) pour l'année 2001 révèlent que le Canada devient progressivement un pays sans fumée.
English: The other set of conditions is linked more directly to the surrounding society and its institutions, which are not always sufficiently accessible to members of immigrant communities.
French: Cela est dû parfois à une discrimination délibérée contre les étrangers ou les personnes d'origine ethnique non indigène.
English: The survival functions of assets in other industry branches were in some cases borrowed from those found in the manufacturing industry.
French: Les fonctions de survie des actifs relevant d'autres secteurs d'activité ont, dans certains cas, été empruntées à celles qui avaient été déterminées pour les industries manufacturières.
English: The Committee also encourages the State party to consider the possibility of enacting a comprehensive children's rights code.
French: Il l'encourage en outre à envisager d'adopter un Code général des droits de l'enfant.
English: Minister Byrne emphasized that there will be more private sector projects receiving AIF funding through Round II than under Round I. "This is meeting a key objective of the AIF, which is to increase private sector investment in research and development," Minister Byrne added.
French: Le ministre Byrne a mis l'accent sur le fait que plus de projets d'entreprises privées recevront du financement du FIA au cours de la deuxième ronde qu'au cours de la première. « Nous atteindrons donc un des objectifs principaux du FIA, soit d'accroître les investissements du secteur privé dans la recherche-développement, » a ajouté le ministre Byrne.
English: "I fail to see the purpose of a reform which allows payments to continue more or less as they are, with the same amounts of money going to the same people, irrespective of need, forcing poorer families to subsidise better-off farmers."8 The vested interests of the farming lobby mean that real progress is stalled and concessions had to be made in order to achieve any reform at all.
French: « Je ne vois pas quel est le but d’une réforme qui permet aux versements de continuer peu ou prou comme avant, où les mêmes montants sont versés aux mêmes personnes, indépendamment de leurs besoins, ce qui force les familles plus pauvres à subventionner des agriculteurs bien mieux lotis. » 8.
English: No interaction could be demonstrated with zwitterionic lipids for any peptide except M15 which formed a thermally unstable helical conformation which unfolded promoting aggregation at around 45 °C.
French: Aucun des lipides zwitterioniques, à l'exception du M15 que donne une conformation hélicoïdale thermiquement instable et qui se défait avec une promotion de l'agrégation autour de 45 °C, ne démontre d'interaction.
English: 2 GoC employees, 1 non-government of Canada employee Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada Location:
English: It is worth noting that in its resolution 1735 (2006), the Council, inter alia, foresees the possibility of de-listing.
French: À cet égard, il importe de noter que dans sa résolution 1735 (2006), le Conseil prévoit, entre autres, la possibilité de rayer des noms de la liste.
English: I think a review of the principles of the promotional campaign is called for.
French: Je pense qu'il convient de revoir les fondements de cette campagne de promotion.
English: Such distribution of responsibility shall take effect following completion of the notification procedure described in subparagraph (c).
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux organisations d'intégration économique régionale: a) la présente Convention est aussi ouverte à l'adhésion de toute organisation d'intégration économique régionale, qui, sous réserve des paragraphes suivants, est pleinement liée par les dispositions de la Convention au même titre que les États parties; b) lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont également Parties à la présente Convention, cette organisation et cet ou ces États membres conviennent de leur responsabilité dans l'exécution de leurs obligations en vertu de la présente Convention.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) FR ZA FR GB
French: Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) GB FR ZA FR GB
English: • Income from multiple provinces or territories - If there is income from more than one province or territory, complete a generic box to identify each province or territory, and the income from that province or territory.
French: • Revenu de provinces ou territoires multiples - S'il y a des revenus de plus d'une province ou territoire, remplissez une case générique pour identifier chaque province ou territoire et le revenu de cette province ou territoire.
English: That is a summary of the programme of disarmament, demobilization and reintegration in Côte d'Ivoire.
French: Tel est ainsi résumé le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion de la Côte d'Ivoire.
English: Expand consumer based intelligence, analytical tools and services to support marketing, product and industry development.
French: Établir des relations individuelles avec les consommateurs Intégrer le « produit expérience » dans les initiatives de marketing et l'élaboration des nouvelles campagnes.
English: On the spending side, in 2003 the euro area ratio of government expenditure to GDP increased compared with 2002, with persistent upward pressure on current outlays largely originating from higher unemployment expenditure and related social transfers.
French: La hausse du taux de chômage et une nouvelle baisse du taux des offres d’emplois non satisfaites ont très probablement découragé la participation au marché du travail, par exemple en retardant l’entrée dans ce marché.
English: So the patients used to write letters and send them to CBC Radio in Montreal, and this announcer would announce them back and say, "I am okay.
French: Alors les patients écrivaient des lettres et les envoyaient à la SRC à Montréal, et cette présentatrice les lisait et disait : « Je vais bien.
English: The Israeli Government has expressed its deep concern at this new tragedy, describing it as a technical error.
French: Le gouvernement israélien a déploré cette nouvelle tragédie en la qualifiant d'erreur technique.
English: He replaces the Honourable F.M. Steel, who was appointed to the Manitoba Court of Appeal.
French: Il remplace l'honorable F.M. Steel, qui a été nommé à la Cour d'appel du Manitoba.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $24,246.20 2005-03-22 BAU SOLUTIONS CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 246,20 $ 2005-03-22 BAU SOLUTIONS CANADA INC.
English: 84.37 Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farmtype machinery.
French: 23 - - - - - -Desmarchandisesdesnosdeclassement8436.80.10.31ou8436.80.10.39 29 - - - - - -Autres................................................................................................... 84.37 Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs; machines et appareils pour la minoterie ou le traitement des céréales ou légumes secs, autres que les machines et appareils du type fermier.
English: This report has already shown that the size and structure of SMEs varies systematically across industrial sectors.
French: Le présent rapport a déjà montré que la taille et la structure des PME varient entre les secteurs d'activités.
English: A member is someone other than an individual who has a right only by reason of the participation of another individual in the plan or provision.
French: Disposition Il s'agit des modalités d'un régime de pension (à cotisations déterminées ou à prestations déterminées) qui décrivent comment les prestations doivent être calculées pour chaque participant.
English: While we do offer a range of standard lift tables in the most popular sizes with a vast array of standard options, our focus has always been on custom-made lift tables.
French: Elles permettent toutes d'élever des items de poids lourd du manutentionnaire en toute sécurité et le plus ergonomiquement possible.
English: audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L’équipe estime avoir procédé à suffisamment d’examens et avoir recueilli les données nécessaires à l’appui des conclusions contenues dans le présent rapport de vérification.
English: How, then, do we know when force is disproportionate?
French: Comment peut-on alors savoir quand l’usage de la force est disproportionné ?
English: 13/ 00 Igniters not otherwise provided for 13/ 02 . using gas burners, e.g. gas pokers 13/ 04 . using portable burners, e.g. torches, fire pots
French: 13/ 00 Allumeurs non prévus ailleurs 13/ 02 . utilisant des brûleurs à gaz, p.ex. tisonniers à gaz 13/ 04 . utilisant des brûleurs portatifs, p.ex. torches, pots à feu
English: • (i) an alarm is activated, or
French: • (i) soit lorsqu'une alarme est déclenchée,
English: Mr President, ladies and gentlemen, as far as this report - which Mr Manzella has certainly approached with a great sense of responsibility is concerned, we are opposed in particular to a decision that appears to have been taken.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, dans ce rapport que M. Manzella a certes traité avec un sens des responsabilités tout à fait louable, nous nous sommes opposés en particulier à un choix qui semble avoir été fait.
English: • Minns, C.K., J.E. Moore, D.W. Schindler, P.G.C. Campbell, P.J. Dillon, J.K. Underwood and D.M. Whelpdale.
French: • Minns, C.K., J.E. Moore, D.W. Schindler, P.G.C. Campbell, P.J. Dillon, J.K. Underwood et D.M. Whelpdale.
English: A Quebec study found that seniors and welfare recipients used fewer ‘essential' drugs, experienced more serious adverse events, and had more visits to emergency departments after an increase in cost-sharing for prescription drugs in the mid-1990s (Canadian Institute for Health Information 2003b, 113).
French: D'après une étude réalisée au Québec, les personnes âgées et les assistés sociaux utilisaient moins de médicaments essentiels, avaient des accidents plus graves et se rendaient plus souvent aux soins d'urgence après une augmentation du partage des coûts pour les médicaments délivrés sur ordonnance, au milieu des années 1990.
English: The report of the Working Group included a document setting out a number of decisions and recommendations for the Security Council.
French: Au rapport du Groupe de travail était joint un document regroupant un certain nombre de décisions et de recommandations à l'intention du Conseil de sécurité.
English: More importantly, the AMI will assist Manitoba's manufacturers to become world class and sustain and enhance the performance of the province's manufacturing sector.
French: Surtout, l'IFA aidera les manufacturiers du Manitoba à se hisser à un niveau international de même qu'à assurer et à accroître le rendement du secteur manufacturier de la province.
English: ICTs are the nerve system of this new paradigm.
French: Les TIC sont le centre nerveux de ce nouveau modèle.
English: Where a secured transactions regime provides a grace period for perfection of a security interest, whether the insolvency law should recognize that grace period and include an exception to application of the stay to secured creditors to permit perfection in the applicable circumstances also will need to be considered (see UNCITRAL Legislative Guide to Secured Transactions).
French: Lorsqu'un régime s'appliquant aux opérations garanties prévoit un délai de grâce pour l'accomplissement des formalités visant à rendre une sûreté réelle opposable, il faudra aussi examiner si la loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître ce délai et ne pas soumettre les créanciers garantis à l'arrêt des poursuites pour qu'ils puissent accomplir lesdites formalités dans les cas applicables (voir Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties).
English: This ambitious project aims at building progressively an integrated control of the whole manufacturing chain, from suppliers to customers, including advanced technological aspects, e.g. IT systems, production scheduling, artificial intelligence etc.
French: Enfin, le Comité directeur a également apporté son soutien au programme intitulé « voitures vertes », qui est une autre initiative prioritaire du plan de relance européen.
English: the vehicle speed drops below 10 km/h or
French: si la vitesse du véhicule tombe au-dessous de 10 km/h, ou
English: Table 37 Merchant Bar – Luxembourg/Belgium Table 38 Merchant Bar – Russia Table 39 Merchant Bar – South Africa Table 40 Merchant Bar – South Korea Table 41 Merchant Bar –Taiwan Table 42 Merchant Bar – Ukraine Table 43 Merchant Bar – United Kingdom Table 44 Merchant Bar –United States Table 45 Angles, Shapes and Sections-United States Table 46 Angles, Shapes and Sections -European Union Table 47 Angles, Shapes and Sections -South Korea Table 48 Summary -Certain Economic Indicators
French: Figure 1 Tendances des importations et des taux annuels moyens de croissance
English: Numerous water disinfection studies have reported deviations from the Chick-Watson Law, which was used to develop the Ct tables provided by the USEPA’s SWTR.
French: De nombreuses études de désinfection de l'eau ont fait état d'écarts par rapport à la loi de Chick-Watson, qui a été utilisé pour développer les tableaux Ct fournis par le SWTR de USEPA.
English: This ongoing process is intended as a dynamic forum for the continuous improvement of the implementation of the Convention.
French: Conçue comme un forum dynamique, cette initiative continue doit permettre d'améliorer sans cesse l'application de la Convention.
English: Harvesting in a way that creates such conditions is seen by many forest ecologists as a way to maintain forest diversity. socio-economics Value of shipments, timber royalties paid to government, contribution to gross domestic product, and employment levels (in primary industries of logging, sawmilling, and pulp production) relate closely to absolute harvest levels.
French: Procéder à une récolte qui crée ces conditions est perçu par de nombreux écologistes de la forêt comme une façon de maintenir la diversité forestière. incidence socio-économique sur l’approvisionnement en bois La valeur des expéditions, les redevances forestières versées au gouvernement, la contribution au produit intérieur brut et les possibilités d’emploi (dans les industries primaires de l’exploitation forestière, de sciage de bois d’œuvre et de production de pâte) sont étroitement liés aux niveaux absolus de récolte.
English: UNEP also provided support to the Regional Organization for the Protection of Marine Environment for the revision and enhancement of national guidelines for the preparation of the state of the environment report for the regional organization's sea area.
French: Le PNUE a aussi accordé son soutien à l'Organisation régionale pour la protection de l'environnement marin, en vue de la révision et de l'amélioration des lignes directrices nationales pour la préparation du rapport sur l'état de l'environnement relatif au domaine maritime de l'organisation régionale.
English: • the G-8 Ministerial Conference on Conflict Prevention in December 1999;
French: • la Conférence ministérielle du G-8 sur la prévention des conflits en décembre 1999;
English: OHCHR-Nepal urged CPN (Maoist) to treat captured RNA soldiers fully in accordance with international humanitarian law and recommended to RNA that it have independent forensic examinations conducted; such examinations were carried out by the Department of Forensic Medicine at Tribhuvan University.
French: Le HCDH-Népal a exhorté le CPN (maoïste) à traiter les soldats faits prisonniers dans le strict respect du droit international humanitaire et a recommandé à l'ARN de faire pratiquer un examen médico-légal indépendant, ce qui a été fait par le Département de médecine légale de l'Université de Tribhuvan.
English: AUTHORIZATION FOR PRE-AUTHORIZED PAYMENT (PERSONAL QUARTERLY INSTALMENT PAYMENTS) Personal information Family name Address City Province / Territory Postal code First name Social Insurance Number Daytime phone number
French: AUTORISATION DE PAIEMENTS PRÉAUTORISÉS (PAIEMENTS PAR ACOMPTES PROVISIONNELS TRIMESTRIELS – PARTICULIERS) Renseignements personnels Nom Adresse Ville Province / Territoire Code postal Prénom Numéro d’assurance sociale Numéro de téléphone (jour)
English: Because of the experience that developing countries had gained in putting into force their international treaty obligations, including the TRIPS agreement, their expectations and demands had also changed.
French: Par ailleurs, grâce à l’expérience acquise dans la mise en œuvre de leurs obligations découlant des traités internationaux, y compris l’Accord sur les ADPIC, les attentes et les besoins exprimés par les pays en développement ont changé.
English: The uncertainty for this category is influenced by the CO2 emission factors (±6%) and CH4 emission factors (0% to 240%) for the consumption of unprocessed natural gas.
French: L'incertitude pour cette catégorie est influencée par les coefficients d'émission de CO2 (± 6 %) et par le coefficient d'émission de méthane (0 % à 240 %) lors de la consommation du gaz naturel non transformé.
English: SRI LANKA Chanaka DE SILVA, Member, Intellectual Property Advisory Commission, National Intellectual Property Office, Colombo
French: PCT/R/WG/4/14 Annexe/Annex, page 9 SRI LANKA Chanaka DE SILVA, Member, Intellectual Property Advisory Commission, National Intellectual Property Office, Colombo
English: Office of the President and Chief Executive Officer, Corporate Secretariat and Strategic Planning, Audit and Evaluation and Office of the Chief Operating Officer.
French: Le Bureau comprend : le Bureau du Président-directeur général, le Secrétariat de la Société et de la planification stratégique, Vérification et évaluation et le Bureau du Directeur administratif.
English: Wednesday, 29 May 2002
French: Mercredi 29 mai 2002
English: EXPLANATORY MEMORANDUM (Justification of the proposed amendments)
French: MEMORANDUM EXPLICATIF (Justification des amendements proposés)
English: The CAIE argued that the Tribunal should exercise its discretion and exclude the departed producers from that definition, on the basis of their import volumes.
French: L'ACIE a soutenu que le Tribunal doit exercer son pouvoir discrétionnaire et exclure de la définition les producteurs qui se sont retirés, en se fondant sur leurs volumes d'importation.
English: This option was retained and with the help of the directors, the Project Chiefs have conducted the exercise ensuring the process was transparent.
French: Cette option a été retenue et avec l’aide des directeurs, les chefs de projet ont donc procédé en s’assurant toutefois que le processus soit transparent.
English: Phase I of the Fleet Recapitalization Initiative consisted of approving new acquisitions of midshore patrol vessels and offshore fisheries science vessels.
French: La phase I de l'Initiative de recapitalisation de la flotte a consisté à approuver de nouvelles acquisitions de patrouilleurs semi-hauturiers et de navires de recherche sur les pêches en haute mer.
English: In view of the increasing illicit heroin manufacture in Afghanistan, the Commission called upon the international community to further strengthen its support for Operation Topaz.
French: Compte tenu de l'augmentation de la fabrication illicite d'héroïne en Afghanistan, la Commission a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle renforce encore son appui à l'Opération “Topaz”.
English: / Article 12.02(12) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.02 (12) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.