ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between Committee sessions, the Bureau may decide to use this approval process if waiting until the next Committee session would either make the decision irrelevant (for example, in the case of input to a process that ends before the next session) or delay the work unnecessarily (for example, the approval of sub-groups).
French: Entre les sessions du Comité, le Bureau peut décider de recourir à cette procédure d'approbation si le fait d'attendre la session suivante rend la décision sans objet (par exemple, dans le cas d'une contribution à un processus qui prendra fin avant la session suivante) ou retarde inutilement les travaux (par exemple, la constitution de sous-groupes).
English: Military personnel also provided receiving and inspection functions at Camp Ziouani but, as they are rotated every six months, there was no continuity.
French: Des militaires s'occupaient également de la réception et de l'inspection du matériel au camp Ziouani mais, étant donné le système de rotation semestrielle, la continuité n'était pas assurée.
English: 5.13.1 The sponsor should ensure that the investigational product(s) (including active comparator(s) and placebo, if applicable) is characterized as appropriate to the stage of development of the product(s), is manufactured in accordance with any applicable GMP, and is coded and labelled in a manner that protects the blinding, if applicable. In addition, the labelling should comply with applicable regulatory requirement(s).
French: 5.14.2 Le promoteur ne doit pas fournir les produits de recherche à l’investigateur/établissement avant d’avoir obtenu tous les documents requis (approbation/opinion favorable du CEE/CEI et des organismes de réglementation, etc.). 5.14.3 Le promoteur doit s’assurer que les procédures écrites comportent des instructions que l’investigateur/établissement doit suivre pour la manipulation et l’entreposage des produits de recherche destinés à l’essai ainsi que la documentation s’y rapportant.
English: Conditions for renewal In reply to the Committee’s question, the report states that in principle the same formalities as for the granting of an initial work permit have to be observed on the occasion of its renewal but that less consideration is given to employment policy aspects in connection with work permit renewals.
French: Si la demande a été déposée dans le pays d’origine du ressortissant, le permis est délivré par la mission finlandaise présente à l’étranger ; lorsqu’elle émane d’un ressortissant qui réside en Finlande, le permis est délivré par la Direction de l’immigration de la police locale.
English: The provision of $15,056,800 reflects requirements for a total of 298 personnel of guard units, including 223 already on the ground, and an additional 75 personnel planned to be deployed to Basra and Kirkuk at standard troop cost ($3,943,700) and contingent-owned equipment reimbursements at the established standard rates ($6,500), costs related to the emplacement, rotation and repatriation of military personnel ($2,278,900) at an average cost of $4,500 for 15 emplacement trips and $3,900 for 566 rotation travel (one-way trip every six months), daily allowance ($135,800) and recreational leave allowance ($42,700), death and disability allowances ($116,400), as well as costs for life/logistical support services ($8,532,900).
French: Le montant demandé (15 056 800 dollars) couvrirait les frais afférents à 298 membres d'unités de garde, dont 223 sont déjà sur le terrain, et 75 autres seraient déployés à Bassorah et à Kirkouk, au taux standard du coût des contingents (3 943 700 dollars) ainsi que le remboursement au taux standard habituel du matériel appartenant aux contingents (6 500 dollars), les frais liés au déploiement, à la relève et au rapatriement de troupes (2 278 900 dollars) au coût moyen de 4 500 dollars pour 15 déplacements liés au déploiement et 3 900 dollars pour 566 déplacements liés à la relève (un trajet simple tous les six mois), les indemnités journalières (135 800 dollars) ainsi que les indemnités de permission (42 700 dollars), les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité (116 400 dollars), et le coût des systèmes de survie et des services d'appui logistique (8 532 900 dollars).
English: (b) Ensure that health and rehabilitation services include the provision of safe respite places to use on a voluntary basis, counselling, and support groups including peer support;
French: b) Veiller à ce que les services de santé et de réadaptation prévoient la prestation de services permettant de soulager temporairement les familles, à leur demande, ainsi que des groupes de soutien psychosocial assurés notamment par des handicapés;
English: Other approaches cited included environmental scans (3), research syntheses/white papers (2), on-line surveys (1), and internal meetings (1).
French: Dans les concours ouverts, la part des fonds consacrée à la recherche sur les services de santé ne dépasse jamais 10 % pour tous les organismes.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T50) - Telus Integrated Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T50) - TELUS Integrated Communications Inc.
English: 10 E. Matthews and others, The Weight of Nations: Material Outflows from Industrial Economies (Washington, D.C., World Resources Institute, 2000).
French: E. Mathews et d'autres, The Weight of Nations: Material Outflows from Industrial Economies (Washington, DC, World Resources Institute, 2000).
English: Points out that the EQF must serve primarily to classify certification procedures based on the outcome of learning geared to employment and to that end calls for 10/18 AM\615785EN.doc
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 34 Paragraphe 5 5. juge contestable le troisième champ horizontal "compétences personnelles et professionnelles", dans la mesure où les "soft skills" (compétences sociales et relationnelles) qu'il contient sont des critères déterminants pour juger de 10/19 AM\615785FR.doc
English: The example of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in the Black River (U.S.) and Hamilton Harbour (Canada) was cited.
French: L'exemple des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans la rivière Black (États-Unis) et dans le port de Hamilton (Canada) a été cité.
English: At the intergovernmental organization level, those having expertise and mandates specific to the promotion of activities for sound chemicals management may not possess sufficient resources to meet the needs arising from the comprehensive nature of the Strategic Approach.
French: Au niveau des organisations intergouvernementales, celles qui ont un savoir-faire et un mandat se rapportant spécifiquement à la promotion des activités en faveur de la gestion rationnelle des produits chimiques n'ont pas forcément les ressources suffisantes pour satisfaire aux divers besoins découlant de la nature étendue de l'Approche stratégique.
English: On average, it would mean approximately the installation of 40,000 systems per year.
French: En moyenne, il s’agirait d’installer 40 000 systèmes par an.
English: 11-2006, point 1.2.1 Commission communication - 'Action programme for reducing administrative burdens in the European Union':
French: 11-2006, point 1.2.1 Communication de la Commission intitulée "Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne" - COM(2007) 23 et Bull.
English: The State party should also make greater efforts to provide opportunities for Roma to use their language in official communications, to provide readily accessible social services, to provide training to Roma in order to equip them for employment, and to create job opportunities for them.
French: L'État partie devrait également faire un effort accru pour offrir aux Roms la possibilité d'utiliser leur langue dans les communications officielles, pour mettre en place des services sociaux facilement accessibles, pour dispenser aux Roms une formation qui les rende aptes à occuper des emplois et pour créer des emplois à leur intention.
English: Daw Aung San Suu Kyi was permitted to meet three times with the Special Advisor to the UN Secretary-General on Myanmar, but was not released from house arrest.
French: Daw Aung San Suu Kyi a été autorisée à rencontrer à trois reprises le conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies pour le Myanmar, mais elle restait en résidence surveillée.
English: Hence we used this exact same value for each TLD .COM, .NET and .ORG (until January 1st 2003), and thus the graphs over-estimate it until January 2003.
French: Cette même valeur a donc été utilisée à la fois en .COM, .NET et .ORG (jusqu’au 1er janvier 2003 pour ce dernier TLD), et est donc sur-estimée sur ces graphiques jusqu'à janvier 2003.
English: The increase in net FDI inflows-and the simultaneous decrease of flows into Central Europe-also partly result from European investors relocating business activities to Southeastern European countries, with the aim of taking advantage of lower unit labour costs and taxation levels than those in some Central European countries.
French: L'augmentation des influx nets d'IED – et la diminution simultanée des flux en Europe centrale – résulte aussi en partie du déménagement d'activités commerciales en Europe du Sud-Est par les investisseurs européens, qui désirent profiter de coûts de main-d'oeuvre et de taux d'imposition moins élevés que dans certains pays d'Europe centrale.
English: Out in nature they’re having coffee, just when the first beams of the sun are stretching over the trees.
French: Á la lueur du premier rayon de soleil filtrant les arbres, le couple savoure un café dans la nature.
English: The only sustainable solution is for the system to apply to all road transport in the same way right from the start.
French: La seule solution durable est que le système s’applique depuis le début de la même façon � tous les transports par route.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et méthode de fixation de la marque de réception CE:
English: We are not living in 1907, when the gold standard limited the ability of central banks to supply additional liquidity.
French: Nous ne sommes pas en 1907, lorsque l’étalon-or limitait la capacité des banques centrales à émettre des liquidités additionnelles.
English: Due to the revision of Part II of the Canada Labour Code, further work on this Regulation was delayed for some time.
French: La révision de la partie II du Code canadien du travail a retardé le travail sur ce règlement.
English: Print Version Publications - Policy Suite - CIDA's Policy for Performance Review CIDA's Policy for Performance Review Part I - Policy 1. Definition 2. Context  3. Scope of Application  4. Purpose 5. Elements of the Performance Review Framework
French: Version imprimable Publications - Ensemble de politiques - Politique de l'ACDI portant sur l'examen du rendement Politique de l'ACDI portant sur l'examen du rendement Partie I - Politique 1. Définition 2. Contexte 3. Portée  4. Objectif  5. Éléments du cadre d'examen du rendement
English: There are two key objectives in these guidelines;
French: Les lignes directrices répondent à deux objectifs essentiels:
English: The United Nations will then be the one calling on all those forces.
French: C'est l'ONU qui fera alors appel à l'ensemble de ces forces.
English: • Levels within organizations: e.g. senior decision level, service delivery level.
French: • Échelons au sein des organisations, par exemple la direction ou le personnel exécutant.
English: That is quite a lot to take on.
French: C'est beaucoup.
English: *Computer codes XE "Computer codes" for nuclear explosives
French: 51.1 *Machines à dégainer les éléments combustibles irradiés
English: This is why the plans are focused on projects and activities.
French: Voilà pourquoi les plans sont axés sur les projets et les activités.
English: Duty to medicine Often working in less-than-ideal circumstances and in isolation, military health care providers may be faced with eroding standards of care.
French: Le devoir envers la médecine Exerçant son métier dans l’isolement et dans des conditions qui sont loin d’être idéales, le personnel médical militaire peut se retrouver face à une baisse du niveau des normes de soins.
English: Legislation had been amended and new measures introduced in an effort to realize a gender-equal society.
French: La législation a été modifiée et de nouvelles mesures ont été prises, avec l'intention de créer une société où hommes et femmes sont égaux.
English: The application pertained to the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) reservation number in Bearskin Lake Air Service Ltd.'s (hereinafter Bearskin Airlines) timetable.
French: La demande avait trait à l'absence d'un numéro de réservation par ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) dans l'horaire de Bearskin Lake Air Service Ltd. (ci-après Bearskin Airlines).
English: C. Factors and difficulties impeding the application of the Convention
French: C.  Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: ‘Limonchelo’ and ‘limoncello della costiera amalfitana’ evoke for the average consumer images which are undoubtedly different.
French: Les termes « limonchelo » et « limoncello della costiera amalfitana » évoqueraient auprès du consommateur moyen des images indubitablement différentes.
English: Otherwise we will come off badly in the fight against cheating and fraud in Europe.
French: Sinon, nous serions mal armés pour combattre la fraude et les escroqueries en Europe.
English: No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the Chairperson.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: 16 Conditions that must be met before drugs are dispensed include:
French: 16 Les conditions qui doivent être remplies avant que les médicaments ne soient délivrés comprennent :
English: Handgun registration began in Canada and applicants had to provide a reason for wanting one.
French: Les propriétaires d’armes de poing doivent désormais les enregistrer. Les personnes qui désirent en acquérir une doivent motiver leur requête.
English: The European Commission's participation in the CBSS summits and other activities testify to this commitment.
French: Il demeure, néanmoins, essentiel que le rôle régional de l'Union européenne s'appuie sur une meilleure assise politique.
English: Additional information about the hotel: Please note that the amount has to be paid directly on arrival.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez noter que le paiement s'effectue à l'arrivée.
English: Some stores offer bakery products, delicatessen items, pastries, prepared meals, fruits and vegetables, and frozen products.
French: Dans certains magasins, on peut retrouver des services de boulangerie, de charcuteries, de pâtisseries, de plats cuisinés, de fruits et légumes et des produits surgelés.
English: After studying philosophy and theology at university he went to Brazil to work as a missionary.
French: Après des études universitaires de philosophie et de théologie, il entame une carrière de missionnaire au Brésil.
English: At its 1st and 11th plenary meetings, on 26 and 30 August 2002, the Summit approved the accreditation of 22 intergovernmental organizations as contained in document A/CONF.199/13, as well as the following three additional intergovernmental organizations: Centre for Applied Bioscience, the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel, and the Central Asia Regional Cooperation.
French: À ses 1re et 11e séance plénières, les 26 et 30 août 2002, le Sommet a approuvé l'accréditation de 22 organisations intergouvernementales dont la liste figurait dans le document A/CONF.199/13, et des trois autres organisations intergouvernementales suivantes : Centre pour les sciences biologiques appliquées, Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse au Sahel et Programme de coopération régionale en Asie centrale.
English: It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
French: Il aborde également les problèmes existants en matière d’harmonisation et de fiabilité des données collectées, ainsi que les lacunes dans le domaine du contrôle au sein des régions de l’Union européenne.
English: Unity between claims 1 and 2 is accepted.
French: Étant donné que tous les composés revendiqués sont censés posséder la même utilité, il y a unité.
English: • explaining the ability and responsibility of society, through science and technology, to protect the environment.
French: • d'expliquer la capacité et la responsabilité qu'a la société, grâce aux sciences et à la technologie, de protéger l'environnement; (par exemple, l'inquiétude créée par les systèmes septiques dans le développement des terrains).
English: Secondly, we have to introduce better supervision in order to get more reliable data.
French: Deuxièmement nous devons introduire un contrôle de meilleur qualité afin d'obtenir des données plus fiables.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/64/L.4
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.4
English: Through this newsletter, I hope you will also learn about the other activities, stakeholders and team members.
French: Le présent bulletin vous permettra également, nous l'espérons, de vous familiariser avec les autres activités, ainsi qu'avec les autres intervenants et membres de l'équipe.
English: POTENTIAL INSTRUMENTS TO REDUCE SULPHUR IN CANADIAN FUEL OILS
French: DES INSTRUMENTS POSSIBLES POUR RÉDUIRE LA TENEUR EN SOUFRE DANS LES MAZOUTS CANADIENS
English: Hotel in Saint-Denis (Saint Denis): Superior 2 Stars Euro Hotel Sovereign St Denis welcomes you to its 108 comfortable rooms, restaurant Le CLUB and meeting facilites. Located in St Denis, north of central Paris and within easy reach of Charles de Gaulle Airport.
French: hôtel à Saint-Denis (Saint Denis): La douche fait partie de l'équipement standard de chaque chambre.
English: In this sense, UNCTAD provides advisory services to developing countries on the legal aspects of e-commerce, and carries out related training and capacity-building.
French: À cet effet, la CNUCED conseille ces derniers sur les aspects juridiques du commerce électronique et s'emploie à organiser des formations et à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: E. Summary of self-assessment reports submitted as at 30 November 2007
French: E. Récapitulatif des rapports d'autoévaluation au 30 novembre 2007
English: The QMi proposal generated much debate and found little or no support from other parties.
French: Cette proposition a suscité de nombreux débats et n’a recueilli que peu ou pas d’approbation.
English: ◦ Consideration of the aging population with respect to economic development; and
French: ◦ L'intégration de l'élément du vieillissement de la population au développement économique;
English: • Strengthening CCMD's Service Capacity Annex A:
French: • Renforcer la capacité du CCG à servir Annexe A:
English: This phase will be followed by public hearings, which will also take place throughout the country, with private interviews organized for vulnerable groups such as children and women victims of sexual abuse.
French: Cette phase sera suivie d'une série d'auditions publiques qui auront également lieu dans tout le pays, mais les personnes vulnérables - enfants et femmes victimes de violences sexuelles - seront entendues à huis clos.
English: The responsible authority should facilitate and help the Secretariat conduct this examination.
French: L'autorité responsable devrait aider le secrétariat à réaliser cet examen.
English: The current cost of sinking two shafts is estimated to be more than 20 billion Belgian francs (1 billion DM).
French: Actuellement, on estime les frais de forage de deux puits à plus de 20 milliards de francs belges (1 milliard de DM).
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2007/11.
French: L'ordre du jour provisoire avec annotations figure dans le document E/C.2/2007/11.
English: Inuvialuit Enrolment Committee Nellie Cournoyea Fred Bennett Billy Day Annie Goose Agnes Tardiff
French: Comité d’inscription des Inuvialuit Fred Bennett Nellie Cournoyea Billy Day Annie Goose Agnes Tardiff
English: 6.1.2 Experience-based Analysis 6.2 The Precautionary Principle and Social and Economic Impact Significance Determination
French: 6.1.2 Analyse fondée sur l'expérience 6.2 Principe de précaution et détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux
English: For the current 2007-2013 period the present report focuses on the contribution to Cohesion policy of ERDF, ESF and Cohesion Fund.
French: Le présent rapport met l'accent sur la contribution du FEDER, du FSE et du Fonds de Cohésion à la politique de cohésion.
English: He examined the list of values they had prepared for him to go over at the meeting:
French: Il avait lu la liste de valeurs qu'on avait préparée à son intention et qu'il devait examiner avec les participants au cours de la réunion.
English: In the view of the non-aligned States, at its first session, the Preparatory Committee had dealt with most of the procedural issues necessary for the 2005 Review Conference.
French: De l'avis des États non alignés, le Comité préparatoire a réglé à sa première session la plupart des questions de procédure nécessaires à la tenue de la Conférence d'examen de 2005.
English: RPP 2007-2008 Public Health Agency of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Agence de la santé publique du Canada Précédent Table des matières
English: If it finds the magic word then it allows the commit to proceed.
French: S'il trouve le mot magique il autorise alors la livraison.
English: • PURPOSE - To identify the type of payment.
French: • BUT - Identifier le type de paiement.
English: Within and beyond these considerations, there are gendered ramifications, many of which are not fully understood.
French: Toutes ces considérations entraînent beaucoup de questions dont on saisit encore mal les répercussions pour les hommes et pour les femmes.
English: The same legislation defines the body responsible for monitoring its implementation, namely, the State Committee on Environmental Protection and Forestry.
French: L'organe chargé de contrôler l'application du règlement est le Comité d'État pour la protection de l'environnement et la foresterie.
English: Non-governmental organizations interested in the processes for the first time and wishing to participate in the sessions of the Preparatory Committee should submit applications to the Secretariat, in accordance with the criteria established in Council resolution 1996/31;
French: i) Les organisations non gouvernementales intéressées par les travaux pour la première fois et qui souhaitent participer aux sessions du Comité préparatoire doivent adresser une demande au Secrétariat conformément aux critères définis dans la résolution 1996/31 du Conseil;
English: "The new EU anti-discrimination law has triggered some positive initiatives and measures", added Beate Winkler, Director of the EUMC.
French: Cependant elle signale que «la plupart des États membres manquent des données nécessaires pour suivre l’incidence des politiques sociales et économiques sur leurs minorités ethniques.