ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, he noted the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the area of conflict prevention.
French: À ce propos, l'orateur note la création d'un groupe de travail spécial sur la prévention des conflits en Afrique et le développement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales en matière de prévention des conflits.
English: The differential cited here assumes that the maximum rate scale for the 2000-01, 2001-02, and 2002-03 crop years – had it still been in place – would have been escalated by 4.5%, 3.5%, and 4.4% respectively.
French: [Voir tableau 3C-10 à l’annexe 3.] Figure 56 :
English: More work will be carried out in 2004-2005 to realize further efficiencies in our operations . A particular focus is our investments in information technology to determine the most cost-effective solution for the future.
French: Nous poursuivrons notre travail en 2004-2005 dans le but de réaliser de nouveaux gains d'efficacité. Nous concentrerons nos efforts sur nos investissements en technologie de l'information afin de déterminer la solution la plus rentable pour l'avenir.
English: Stresses the continuing importance of the Plan of Action on Children Affected by Armed Conflict of the International Red Cross and Red Crescent Movement and the resolution on this subject adopted at the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent;
French: Souligne l'importance que gardent le Plan d'action relatif aux enfants dans les conflits armés du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la résolution adoptée sur cette question à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: Lastly, counsel for the appellant claimed that the respondent's attitude of relying solely on the documents bearing the appellant's signature was excessively rigid and unfair.
French: Finalement, l'avocat de l'appelant a prétendu que l'attitude de l'intimé selon laquelle il ne s'en tient qu'aux documents portant la signature de l'appelant était trop formaliste et inéquitable.
English: Our work also involves monitoring the situation that is unfolding in the European Union as a result of public health protection policy.
French: De plus, notre travail concerne aussi le suivi de la situation résultant de l'évolution de la politique de protection de la santé publique dans l'Union européenne.
English: Accordingly, the Committee appeals to States parties, non-governmental organizations and private actors to identify and remove potential obstacles to the enjoyment of these rights by the youngest children, including as part of poverty reduction strategies.
French: Par conséquent, le Comité appelle les États parties, les organisations non gouvernementales et les opérateurs privés à identifier et à éliminer les obstacles potentiels à l'exercice de ces droits par les jeunes enfants, y compris dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Legion of Goodwill (General, 1999)
French: Legion of Goodwill (statut consultatif général depuis 1999)
English: The special ministerial meeting to commemorate the fortieth anniversary of the Group of 77 was also held, upon which occasion a ministerial declaration (A/59/115, annex) was adopted.
French: La réunion ministérielle du Groupe des 77 a également célébré son quarantième anniversaire à cette occasion.
English: relationships of persons based on their race, colour or ethnicity," Justice MacKay wrote.
French: Il a ajouté que, dans son opinion majoritaire dans Egan c.
English: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
French: Accord concernant l'Adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958.
English: Along the coast of British Columbia, projects under the Habitat Stewardship Program combined use of technology with outreach to address by-catch (Fraser River White Sturgeon) and entanglement in fishing gear (Humpback and resident Killer Whales), and established sites for rebuilding Northern Abalone populations.
French: Le long de la côte de la Colombie-Britannique, des projets entrepris dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat ont utilisé la technologie et la sensibilisation pour aborder la question des prises accessoires (esturgeon blanc du fleuve Fraser) et l'enchevêtrement dans les engins de pêche (rorquals à bosses et épaulards), et a établi des sites qui serviront au rétablissement des populations de l'Haliotide pie.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0243 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0243 Domain name(s) finterswis.com Complainant Finter Bank Zürich Respondent Isaac Allotey-Pappoe Panelist Fano, Edoardo Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0243 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0243 Nom(s) de domaine finterswis.com Requérant Finter Bank Zürich Défendeur Isaac Allotey-Pappoe Experts Fano, Edoardo Décision Transfert
English: Complete access to all club privileges and services.
French: Tous les privilèges et services du club.
English: Two posts in the staffing table are classified at the P-2 level, and incumbents are selected through the National Competitive Examination system.
French: Deux postes du tableau d'effectifs sont classés à P-2, et leurs titulaires sont recrutés par le biais des concours nationaux.
English: Advice on budgetary policies, methodologies and tools, as well as training and guidance, will be provided to all peacekeeping missions.
French: Toutes les missions de maintien de la paix recevront des conseils concernant les mécanismes, les méthodes et les politiques budgétaires, ainsi qu'une formation et des directives.
English: Before the Registrar of Marks agrees to process an application for a mark, the Department shall undertake a search or preliminary examination in order to determine whether any of the grounds for irregularity specified in Section 20 exists.
French: Avant que le conservateur des marques considère une demande d’enregistrement de marque comme recevable, le département procède à une recherche ou à un examen préalable afin d’établir si l’enregistrement doit être refusé pour l’un des motifs énoncés à l’article 20.
English: Records are kept of the information used in staffing a position. Retention and Disposal Standards:
French: Des dossiers renfermant les données employées pour combler un poste sont conservés. Normes de conservation et de destruction :
English: The Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Hamm dismissed the defendant' s appeal against that judgment.
French: L' Oberlandesgericht Hamm a rejeté la demande dont il avait été saisi en appel.
English: Once the goal had been achieved, war had become not only ‘politically unthinkable but also economically unfeasible’, and the Europeans had achieved a sense of security, they were faced with the temptation of becoming introverts.
French: Une fois cet objectif atteint, la guerre étant devenue non seulement « impensable politiquement mais également irréalisable économiquement », les Européens, qui avaient le sentiment de vivre en sécurité, furent tentés de se replier sur eux-mêmes.
English: I support the Commissioner's efforts.
French: Je soutiens les efforts du commissaire.
English: Investing in immediate jobs and growth The economic conditions favourable to healthy private sector demand and employment growth are now in place.
French: une croissance immédiate et qui offrent des possibilités d’emploi, en attendant que la diminution des taux d’intérêt fasse pleinement sentir ses effets.
English: Festival coups de théâtre $10,000.00 Programming Montréal Festival international du film sur l'art (FIFA) 23e Festival internationanl du Film sur l'art $80,000.00 Programming Montréal Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal Programmation de la section Nouveaux médias $25,000.00 Programming Montréal Festival Juste pour Rire / Just for Laughs Festival Juste pour rire / Just for Laughs 2004 $200,000.00 Programming Montréal Festival Montréal en Lumière inc.
French: Festival coups de théâtre $10,000.00 Programmation Montréal Festival international du film sur l'art (FIFA) 23e Festival internationanl du Film sur l'art $80,000.00 Programmation Montréal Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal Programmation de la section Nouveaux médias $25,000.00 Programmation Montréal Festival Juste pour Rire / Just for Laughs Festival Juste pour rire / Just for Laughs 2004 $200,000.00 Programmation Montréal Festival Montréal en Lumière inc.
English: This methodology is applicable during the design stage or during a midterm or ex-post assessment.
French: Il serait certainement utile d'avoir une carte de ce territoire.
English: We will manage, nevertheless.
French: Nous nous en sortirons, cependant.
English: (b) Reference to an additional note (relating to the stability of URLs) has been added in multiple points of each Appendix to try to find some middle ground between those who wish to add URLs and those who are concerned about the stability of a URL over time. (c) The entire sub-item 3(d), above, has not been included since Task Force members considered that its inclusion is not appropriate.
French: b) Un renvoi à une note supplémentaire (relative à la stabilité des adresses URL) a été ajouté à plusieurs endroits de chaque appendice à titre de solution médiane entre ceux qui souhaitent ajouter les adresses URL et ceux qui sont préoccupés par la stabilité de ces adresses URL dans le temps. c) L’élément 3.d) ci-dessus n’a pas été ajouté dans son intégralité car les membres de l’équipe d’experts ont considéré que son inclusion n’était pas appropriée.
English: •comprehensive care provided by HIV clinics; effective collaboration among clinics
French: •accessibilité de programmes complets dans les centres urbains
English: What is the acceptability of the planning process to stakeholders?
French: Dans quelle mesure les intervenants acceptent-ils le processus de planification?
English: Delegations are further reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted to Mr. Movses Abelian, Secretary of the Fifth Committee (room S-2633-A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Movses Abelian, Secrétaire de la Cinquième Commission (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: Arctic Winter Games The Arctic Winter Games are biennial games initiated 1970 to provide northern athletes with opportunities for training and competition and to promote cultural and social interchange among northern peoples.
French: Brier Le Brier, nom abrégé du Macdonald Brier Tankard, est l'un des trophées les plus prestigieux du sport canadien.
English: One point merits explicit note despite its obviousness: strategic discourse is never an adequate response to an ethical issue.
French: Il y a un point évident qui n’en demande pas moins un commentaire explicite : le discours stratégique n’est jamais la réponse qui convient à un enjeu d’éthique.
English: • Table of Contents March 31, 2004 Prepared for: Department of Canadian Heritage Sound Recording Policy and Programs Directorate By FAD Research Inc.
French: • Table des matières Le 31 mars 2004 Préparé pour : le ministère du Patrimoine canadien, Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore par :
English: Should the State be a member, a distinction that is similar to the one that was made with regard to the previous two articles has to be made between participation in the decision-making process of the organization according to its pertinent rules, on the one hand, and coercion, on the other hand.
French: S'il en est membre, il y a lieu de distinguer, comme pour les deux articles précédents, la contrainte de la participation à la prise de décisions selon les règles de l'organisation.
English: Indeed most humanitarian personnel is working in a more and more volatile and insecure environment. Under the new financial framework and in line with the Commission Communication COM(2004) 487 of 14 July 2004, all activities of a humanitarian nature will as for 2007 be integrated in a single instrument.
French: En effet, la plupart des travailleurs humanitaires opèrent dans un environnement de plus en plus instable et dangereux.
English: The recommendations were well received by Deputy Heads and will be taken into account in the development of future actions.
French: Les recommandations ont été bien reçues par les administrateurs généraux et seront prises en considération dans le développement d’actions futures.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: Industrial Research Center, Tajoura, P.O. Box 3633, Tripoli, Libya (218) 21 369 15 12, 369 15 18 (218) 21 369 00 28 lipo@irc.org.ly www.irc.org.ly
French: Industrial Research Center, Tajoura, P.O. Box 3633, Tripoli, Libye (218) 21 369 15 12, 369 15 18 (218) 21 369 00 28 lipo@irc.org.ly www.irc.org.ly
English: The strategies and programmes established by the Government of Madagascar for the promotion of gender equality and empowerment of women were based on international commitments made during the major United Nations conferences held since 1994.
French: Les stratégies et programmes établis par le Gouvernement malgache en faveur de l'égalité des sexes et de la responsabilisation des femmes reposent sur les engagements internationaux assumés à l'occasion des grandes conférences que l'ONU a organisées depuis 1994.
English: Age- and sex-specific mortality at the ORP DSS sites, Bangladesh, 1999. (An image was removed.)
French: Mortalité selon l’âge et le sexe aux sites de surveillance démographique du PRD, Bangladesh, 1999 (An image was removed.)
English: The document then provides indicative guidelines for forest management on Natura 2000 sites.
French: On y trouvera ensuite des lignes directrices indicatives pour la gestion des forêts situées dans des sites Natura 2000.
English: A Call for Proposals, focusing on training, communications, and outreach activities for International Polar Year will also be issued in Spring 2007.
French: Un autre appel de propositions portant sur les activités de formation, de communication et d'action directe pour l'Année polaire internationale sera aussi diffusé plus tard, au printemps 2007.
English: - New message (identifier "9”)
French: − Nouveau message (identificateur «9»)
English: A few weeks later, the respondent received a letter from the Commission advising that since he had earned his insurable employment in an area that has a larger industrial base, while current labour market information indicates that employment opportunity in his new place of residence is greatly reduced, he would be given a reasonable period of time to explore the employment opportunities where he had moved after which his entitlement to benefits would be reviewed.
French: Quelques semaines plus tard, l'intimé a reçu une lettre de la Commission l'informant qu'étant donné qu'il avait gagné son emploi assurable dans une région où la base industrielle était plus grosse, et que les renseignements courants sur le marché du travail montraient que les possibilités d'emploi dans son nouveau lieu de résidence étaient grandement réduites, on lui accorderait une période raisonnable pour analyser les possibilités d'emploi dans la région où il venait de s'installer, après quoi son admissibilité aux prestations serait examinée.
English: The Committee is concerned at the high incidence of violence against and abuse of children within the family environment, including sexual abuse and neglect of children, and that insufficient efforts have been made to protect children.
French: Le Comité s'inquiète de l'incidence élevée des violences et sévices sur enfant au sein de la famille, sévices sexuels y compris, ainsi que des cas de négligence, et relève que les efforts faits pour protéger les enfants à cet égard sont insuffisants.
English: Regulation 6.10 (a)
French: Article 6.10 a)
English: Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (resolution 62/4).
French: Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (résolution 62/4).
English: The early editions were only half sheet, or tabloid style.
French: Les premiers numéros de la Gazette étaient des tabloïds, c'est-à-dire des journaux petit format.
English: The post-independence Government decided in early 2003 to begin holding local elections in October 2003.  The Government of Timor-Leste requested technical assistance from the Electoral Assistance Division for these elections.
French: Le Gouvernement, entré en fonction après l'indépendance, a décidé au début de 2003 de commencer à organiser, en octobre de cette année, des élections locales, pour lesquelles il a demandé une assistance technique à la Division de l'assistance électorale.
English: The linearity verification according to paragraph 9.2.1. shall be performed for the gas analyzers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: La température de la chambre où les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue constante à 295 ± 3 K (22 ± 3 °C) pendant toutes les opérations de conditionnement et de pesée des filtres.
English: While the Committee has carried out its initial mandate to "serve as a channel of communication between civil society at the national and regional level and the FTAA negotiations groups" through the process of receiving submissions and presenting the range of views to Ministers, it is Canada's position that with the increasing pace of negotiations and debate on hemispheric economic integration, this mandate needs to be more robustly interpreted.
French: Bien que le Comité se soit acquitté du mandat initial qui lui avait été confié de servir de voie de communication entre la société civile à l'échelle nationale et régionale et les groupes de négociation de la ZLEA en recevant les mémoires et en transmettant l'éventail des points de vue aux ministres, le Canada estime que, compte tenu de l'accélération du rythme des négociations et de l'intensification du débat sur l'intégration économique hémisphérique, ce mandat doit faire l'objet d'une interprétation plus robuste.
English: • Mining And Mineral Processing Engineers
French: On peut consulter la liste des programmes accrédités dans le site de cet organisme.
English: Since globalization can take place under different regimes, what are the implications of more market-driven as against more non-market or planned regimes?
French: La mondialisation intervenant sous divers régimes, quelles sont ses incidences comparatives sur les régimes à économie de marché, sur les régimes à économie semi-dirigée et sur les régimes à économie planifiée?
English: You should note that this first article is designed to provide an introduction to our unit.
French: Veuillez prendre note que ce premier article se veut être une introduction à notre unité.
English: Purificacion Crego is incarcerated since 11 years in the prison of Avila, at 100 km from Madrid. Today, she’s 29 years old.
French: Alors que la première pierre en fut posée en 1958, dans le sillage de l’Exposition Universelle, la Cité Administrative de l’Etat s’est édifiée progressivement au cœur de Bruxelles, jusqu’à l’achèvement de la Tour des Finances en 1983.
English: Letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Examination of Marine Cargo, in TEUs (Fiscal Year 2005-2006) Port Full Offloads Pier Examination VACIS Count % of total Count % of total Count % of total Total 14,933 0.84% 12,549 0.71% 86,836 4.91% Source:
French: Examen du fret maritime dans des EVP (Exercice 2005-2006) Port Déchargements complets Examen sur le quai VACIS Nombre % du total Nombre % du total Nombre % du total Total 14 933 0,84 % 12 549 0,71 % 86 836 4,91 % Source :
English: Outstanding interest rate futures positions are recorded in off-balance-sheet accounts.
French: Les encours des contrats à terme sur taux d’intérêt sont comptabilisés dans des comptes hors bilan.
English: The aim of this program is to provide the Federal Government with "timely, credible, unbiased insight and the technical leadership required to guide critical IT security decisions".90 The administration of CSE is the responsibility of the Deputy Minister of National Defence, while the agency’s policy and operations are the responsibility of the National Security Advisor.
French: The Afghan Government hereby commits itself to realising this shared vision of the future; the international community, in turn, commits itself to provide resources and support to realise that vision. Annex I of this Compact sets out detailed outcomes, benchmarks and timelines for delivery, consistent with the high-level goals set by the Afghanistan National Development Strategy (ANDS).
English: One such forum is the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, scheduled to take place in June 2001.
French: L'une de ces instances est la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, prévue pour juin 2001.
English: (a) IMO Resolution MSC.74(69) annex 3: Recommendation on performance standards for AIS
French: a) La résolution MSC.74(69), annexe 3, de l'OMI: Recommandation sur les normes de performance pour l'AIS;
English: Source: Observatorio de la Mujer en las Fuerzas Armadas.
French: Les chiffres ci-dessous illustrent l'évolution de la représentation des femmes dans les forces armées.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: The following recommendations were made as a result of this survey, all of which have been accepted by the Judge Advocate General:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées à la suite de cette enquête et ont toutes été acceptées par le Juge-avocat général.
English: B6-0030/2004 AFET, DEVE, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGIO, AGRI, CULT, LIBE, FEMM
French: AFET, DEVE, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGIO, AGRI, CULT, LIBE, FEMM.
English: FJA has also entered into a third party arrangement with the National Judicial Institute to provide assistance with judicial reform in China.
French: Le CMF a aussi conclu, à titre de tierce partie, un arrangement avec l'Institut national de la magistrature dont l'objectif est de soutenir la réforme judiciaire en Chine.
English: C. Trade law 16 - 24 8
French: Droit commercial 16 − 24 8
English: The estimates are inclusive of $55,536,000 and $26,405,600 for freight costs and reimbursement of contingent-owned equipment, respectively.
French: Il a été établi sur la base du déploiement de 18 453 militaires, dont 290 officiers d'état-major, 120 officiers de liaison et 18 043 soldats d'ici au 30 juin 2008.
English: Clinical psychiatric research gives rise to challenging ethical dilemmas.
French: Malgré une histoire qui comprend des abus graves, la recherche sur les maladies mentales et la toxicomanie est cruciale, en premier lieu pour ceux qui souffrent de troubles mentaux et pour ceux qui en souffriront.