ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: domestic oversupply was not an other causal factor rested on two principal bases: first, on the evidence regarding domestic production and capacity; and, secondly, on evidence indicating that domestic producers had brought their production in line with consumption.203 The Panel should have tested the evidentiary foundations for these bases, but it failed to do so.204 The Panel should also have satisfied itself that the inferences that the USITC drew from these two bases were consistent with the way in which the USITC treated evidence relating to the likely future behaviour of Canadian producers.
French: constatation de l'USITC selon laquelle l'offre excédentaire intérieure n'était pas un autre facteur de causalité reposait sur deux bases principales: premièrement, sur les éléments de preuve relatifs à la production et à la capacité nationales; et, deuxièmement, sur les éléments de preuve indiquant que les producteurs nationaux avaient aligné leur production sur la consommation.203 Le Groupe spécial aurait dû vérifier les éléments de preuve qui étayaient ces bases, mais il ne l'a pas fait.204 Le Groupe spécial aurait également dû s'assurer que les inférences faites par l'USITC à partir de ces bases étaient cohérentes par rapport à la façon dont elle avait traité les éléments de preuve relatifs au comportement futur probable des producteurs canadiens.
English: 11.7 Counsel observes argues that the complainant's back condition was already diagnosed, as moderate, in Sweden.
French: 11.7 Le conseil fait observer que le mal de dos du requérant avait déjà été diagnostiqué, comme modéré, en Suède.
English: The rapporteur also insists on the re-examination of this Regulation by the end of the next Financial Perspective.
French: Il insiste aussi sur la nécessité de réexaminer ce règlement à la fin des prochaines perspectives financières.
English: After many years of a communist society, then a decade of an unequal society and many years of patent administrative and economic negligence, we had to build a government authority from nothing.
French: Il y avait à surmonter plusieurs années d'une société communiste; 10 années d'une société inégalitaire; et plusieurs années d'une négligence administrative et économique manifeste.
English: In the field of excise duties, the acquis comprises of harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of excisable goods (including the use of tax warehouses).
French: Dans le domaine des droits d'accise, l'acquis comprend des structures fiscales harmonisées et des taux minima ainsi que des règles communes concernant la détention et la circulation des biens concernés (en particulier, l'utilisation des entrepôts fiscaux).
English: He described the origins of traditional Chinese medicine, which started more than two thousand years ago, and its current status, as an element that integrated the Chinese Health Care System, with an importance equal to Western medicine.
French: Il a rappelé quelles sont les origines de cette médecine traditionnelle qui a vu le jour il y a plus de 2000 ans et a rappelé qu'à l'heure actuelle, elle fait partie intégrante du système de soins de santé chinois et qu'elle égale en importance la médecine occidentale.
English: This initiative will also address the issue of Business Continuity in the event of an emergency situation.
French: Cette initiative contribuera également à préserver la continuité des opérations si une situation d'urgence survenait.
English: The claim relating to losses resulting from the provision of airport services between 2 May and 2 August 1990 is, however, compensable, to the extent that such losses are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Cependant la réclamation relative aux pertes résultant de la fourniture de services d'aéroport entre le 2 mai et le 2 août 1990 est indemnisable pour autant qu'elle est étayée par des pièces justificatives et d'autres moyens de preuve appropriés.
English: Capacity-building for developing countries
French: a) Renforcement des capacités dans les pays en développement
English: In 2000, Canada and Japan initiated a review of the bilateral consultative mechanisms to find ways to strengthen their role in expanding our trade and investment flows.
French: En 2000, le Canada et le Japon ont entrepris de revoir leurs mécanismes de consultation bilatérale pour trouver des moyens de renforcer le rôle que l'un et l'autre doit tenir dans l'expansion de leurs courants d'échanges commerciaux et d'investissements.
English: During 1998 the OSCE’s contribution to European security underwent a process of qualitative refinement and enlargement in rapid response to risks and challenges.
French: Au cours de l’année 1998, la contribution de l’OSCE à la sécurité européenne a fait l’objet d’un processus d’affinement et d’élargissement qui lui permette de réagir rapidement à des risques et défis.
English: C. Administrative measures 15 - 16 11
French: Mesures administratives 15 − 16 11
English: In response to requests arising from migration (immigrants, emigrants, displaced persons and refugees) in Ecuador, in 2007 the National Secretariat for Migrants (SENAMI), the highest body charged with the elaboration of migration policy in Ecuador, was created.
French: Pour répondre aux demandes découlant de la migration (immigrants, émigrants, personnes déplacées et réfugiés) en Équateur, en 2007 a été créé le Secrétariat national du Migrant (SENAMI), principal organe chargé l'élaborer la Politique de migration de l'Équateur.
English: The GHS may be relevant to some though not all of these.
French: Le SGH peut jouer un rôle concernant certaines d'entre elles, sinon toutes.
English: While members are happy with the consultations which have been taking place, some wonder "whether the government is really listening".
French: Le ministre remercie régulièrement les membres pour leurs contributions, et « un bon et honnête dialogue » est entretenu avec les fonctionnaires ministériels.
English: 3, 2003 Lieutenant Jody Weathered (left) and Master Corporal Denise Robert at the airport, on their way to Nijmegen.
French: Leur mission était de se préparer pour la marche de Nimègue, un événement prestigieux qui a lieu à chaque année en Hollande.
English: A.17 The Taxpayers' Ombudsman may review any service provided by the CRA at the Taxpayers' Ombudsman's own initiative.
French: R.17 L'ombudsman des contribuables peut, de sa propre initiative, examiner tout service fourni par l'ARC.
English: ◦ Residence Description - Eskimo Curlew (2005) The following is a description of residence for the Eskimo Curlew (Numenius borealis), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence - Courlis esquimau (2005) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Courlis esquimau (Numenius borealis), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: Articles 4, 6 and 7 entrust implementation to the Commission, which is to be assisted by a committee (under the commitology procedure).
French: Les articles 4, 6 et 7 confient l'exécution à la Commission, assistée par un comité (comitologie).
English: The variety of community-based programmes includes primary care, public health nursing, mental health, physician's services, child dental care, home care, public health inspection, nutrition counselling, speech language pathology, health education, medical health officer consultation, and programme support services.
French: Les divers programmes communautaires comprennent des soins primaires, des services infirmiers de santé publique, des services de santé mentale, des services de médecins, des soins dentaires pour les enfants, des soins à domicile, l'inspection sanitaire, des conseils en matière de nutrition, de troubles de la phonation, d'éducation sanitaire, des services de médecins-conseils et des services de soutien des programmes.
English: Small-Group Work Song 2: Students should choose a song from the Virtual Gramophone website that has the same theme as their first song (love, heartbreak, happiness).
French: Travail en petit groupe Chanson 2 Les élèves devraient choisir une chanson du site Web Le Gramophone virtuel portant sur le même thème que la première chanson (amour, chagrin, bonheur).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $18,891.50 Call up against a Standing Offer 2007-10-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $50,619.09 Task Authorization 2007-10-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $29,536.37 Task Authorization 2007-10-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $32,361.59 Task Authorization 2007-10-18 TELUS COMMUNICATIONS INC 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,189.11 Call up against a Standing Offer Top of Page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 891,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 50 619,09 $ Autorisation du travail 2007-10-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 29 536,37 $ Autorisation du travail 2007-10-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 32 361,59 $ Autorisation du travail 2007-10-18 TELUS COMMUNICATIONS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 189,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Margot Reinhardt | AYUSA | Berlin Many German families are turning to Canadian exchange programs because of a general lack of comfort with U.S. culture, politics and educational standards.
French: Margot Reinhardt | AYUSA | Berlin De nombreuses familles allemandes se tournent vers des programmes d'échange canadiens parce qu'elles ne se sentent pas à l'aise avec la culture, le système politique ou les normes scolaires des États-Unis.
English: His work has included short experimental films (Doodle Film and Travel Log); films on crafts and the graphic arts (In Praise of Hands and Bannerfilm); on theatre (Breaking a Leg - Robert Lepage and the Echo Project); on social history (The Summer of ’67); and, notably, a series of films on Canadian literary figures, collected under the overall title “Poets: A Sestet.” These documentaries provide a film record of six cultural pioneers who helped lay the foundations for modern Canadian writing.
French: Il a réalisé, entre autres, des courts métrages expérimentaux (Doodle Film et Journal de voyage), des films sur l'artisanat et les arts visuels (Hommage aux Mains et Bannerfilm), le théâtre (Breaking a Leg - Robert Lepage and the Echo Project), et les moeurs sociales (The Summer of '67). Il a aussi réalisé une série importante de documentaires consacrés aux personnages littéraires canadiens.
English: Ibid., vol. 2167, No. 37924.
French: Ibid., vol. 2167, no 37924.
English: The devolution of certain budgets to program managers should assist to this end.
French: La délégation de certains budgets aux gestionnaires de programme devrait être utile à cette fin. 3
English: Tunisia considers the Arab Maghreb Union as a strategic choice and we have continuously worked to consolidate it and to remove obstacles that have impeded its progress.
French: La Tunisie a ainsi opté pour l'Union du Maghreb arabe en tant que choix stratégique et a oeuvré continuellement pour la consolider et pour surmonter les difficultés qui ont entravé ses progrès.
English: This institution would be a self- regulatory mechanism run and financed by the various organizations and professional bodies of the News Paper industry.
French: Cette institution serait un mécanisme d'autoréglementation géré et financé par les différentes organisations et associations professionnelles du secteur de la presse écrite.
English: So we can clearly state that the federal government's role IS NOT to insinuate ourselves into provincial affairs.
French: Alors on peut clairement dire que le rôle du fédéral, ce N'EST PAS de s'amuser dans les plate-bandes des provinces.
English: • An enhanced accountability framework to report to Canadians on the progress of reform Communities and Culture The Government has made a number of important strategic investments to strengthen safe communities and local economies and to encourage cultural diversity, including:
French: • un cadre amélioré de reddition de comptes pour faire rapport aux Canadiens sur l’avancement de la réforme Collectivités et culture Le gouvernement a effectué certains investissements stratégiques importants pour accroître la sécurité des collectivités et des économies locales et pour encourager la diversité culturelle, notamment :
English: Surfaces (e.g. floors, counter-tops) exposed to high or low infectivity tissues from a high risk patient or high infectivity tissues and CSF from an at risk patient should be cleaned and decontaminated by a CJD decontamination process outlined in Table 6(1,13).
French: H. Surfaces de l’environnement a) Les surfaces (p. ex., planchers, plans de travail) qui ont été exposées à des tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou à des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque devrait être nettoyées et décontaminées au moyen d’une des méthodes de décontamination pour la MCJ indiquées au tableau 6(1,13).
English: DG Hist, 90/444, Bilingualism in the Canadian Armed Forces file.
French: F.L., dossier Bilingualism in the Canadian Armed Forces.
English: I explained they were my days off, he then said it was because I had brought alcohol on the site.
French: Je lui ai expliqué que j'avais été en congé. Puis, il a dit que c'était à cause de l'alcool que j'avais apporté sur les lieux du travail.
English: Mr Stéphane Le Foll - European Parliament Is the WTO trying to ensure competition between all countries in agriculture?
French: M. Stéphane Le Foll – Parlement européen L’OMC tente-t-elle de permettre la concurrence entre tous les pays dans le domaine de l’agriculture?
English: The north and south magnetic poles are the locations on Earth's surface where the planet's magnetic field points straight downwards (at the north magnetic pole) and upwards (at the south magnetic pole).
French: Les pôles magnétiques Nord et Sud sont l'endroit où les champs magnétiques de la planète pointent vers le bas (au pôle Nord magnétique) ou vers le haut (au pôle Sud magnétique).
English: The clinical syndrome experienced by the patient resembled sedative/hypnotic intoxication and was believed to be a result of the additive effects of the two preparations.(30) b) Pharmacokinetic interactions are those that affect how the body is able to handle a drug: its absorption, distribution, metabolism and elimination. i) absorption – NHPs high in fibre (e.g., psyllium) and mucilages (e.g., flaxseed) may alter the absorption of conventional drugs.(8, 31) NHPs containing tannins may form precipitates with certain drugs, which can also reduce absorption.
French: Elle a alors manifesté un symptôme clinique ressemblant à une intoxication aux sédatifs et aux hypnotiques que l’on a attribué aux effets cumulatifs des deux préparations. (30) b) Les interactions pharmacocinétiques – Elles touchent la capacité qu’a le corps de traiter l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination d’un médicament. i) L’absorption - Les PSN à teneur élevée en fibres (comme l’herbe aux puces) et en mucilages (comme la graine de lin) peuvent altérer l’absorption de médicaments conventionnels.
English: & FLUEH, E. (2003): Three-dimensional seismic refraction tomography of the crustal structure at the ION site on the Nineteast Ridge, Indian Ocean.  — Geophys.  Int., 152, 171-184.
French: et Flueh, E.  (2003) : « Three-dimensional seismic refraction tomography of the crustal structure at the ION site on the Ninetyeast Ridge, Indian Ocean » - Geophysical Journal International, vol. 152, p. 171 à 184
English: Table 2.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 2.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: C-2 Canadian Film Development Corporation Act R.S. 1985,c.
French: 31 Loi sur l'emploi dans la fonction publique R.S. 1985, c.
English: REASON FOR REJECTION / RAISON DU REJET:
French: Guide du registre des terres indiennes 2006 Annexe «C»
English: Analysis of Trends - [May 2000] Multimedia Experimentation Fund - [May 1999] IDEA-SME - [January 1998] IDEA-SME for the Environmental Industry - [March 1999] Quality Objective:
French: Documents institutionnels Adresses des bureaux d’affaires (feuillet) - [mai 2000] Budget des dépenses 2000-2001, Rapport sur les plans et les priorités [avril 2000] Commerce électronique, un appui au développement des marchés, à l’innovation et à l’entrepreneurship - [septembre 1999] Économie du Québec, analyse des tendances - [mai 2000] Fonds d’expérimentation en multimédia - [mai 1999] IDÉE-PME - [janvier 1998] IDÉE-PME pour l’industrie de l’environnement - [mars 1999] Objectif qualité :
English: The Honourable Kerri Irvin-Ross, Minister of Healthy Living, on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Minister of Infrastructure and Transportation; and Brian Pallister, Member of Parliament for Portage-Lisgar, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: C’est l’honorable Kerri Irvin-Ross, ministre déléguée à la Vie saine, au nom de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba, et Brian Pallister, député de Portage-Lisgar, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, qui ont fait cette annonce aujourd’hui.
English: Paragraph 3 of resolution 1455 (2003) stressed the need for improved coordination and increased exchange of information between our Committee and the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), also known as the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: À son paragraphe 3, la résolution 1455 (2003) souligne qu'il est nécessaire d'améliorer la coordination et de renforcer les échanges d'information entre le Comité et le Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, connu sous le nom de Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Technical Considerations The following guidelines will be used in the technical evaluation of applications of new facilities or modifications to existing RRBS while an SRSP is in development.
French: Considérations techniques Les lignes directrices ci-dessous serviront à l'évaluation technique des demandes de nouvelles installations ou de modification de systèmes à large bande en régions rurales éloignées durant la préparation d'un PNRH.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Federal Court of Appeal, dated March 7, 2001, with respect to a decision of the Canadian International Trade Tribunal made under section 67 of the Customs Act. BETWEEN
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par la cour d'appel fédérale le 7 mars 2001 concernant une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 67 la Loi sur les douanes.
English: Well, let us not allow ourselves to be led by the United States and Japan. Let us show them what our own position is, for although it may not go far enough, it is more reasonable than any other at the moment.
French: Ne nous laissons pas entraîner par les États-Unis et le Japon et imposons notre position, la plus raisonnable qui soit actuellement, même si elle est le fait d'une minorité.
English: The Olympic mascots of Torino 2006 The Olympic mascots of Salt Lake City 2002 The Olympic mascots of Nagano 1998
French: Neve et Gliz - Turin 2006 (hiver) Powder, Coal et Copper - Salt Lake City 2002 (hiver) Sukki, Nokki, Lekki et Tsukki - Nagano 1998(hiver)
English: Reaffirming its commitment to respect for the principles of the rule of law, which involve democracy, pluralism and respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant son engagement quant au respect des principes de l'état de droit, qui comprennent la démocratie, le pluralisme ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Stead WW, Lofgren JP, Warren E et al.
French: Stead WW, Lofgren JP, Warren E et coll.
English: This is the answer which I wished to give you, Mr President.
French: Voilà ce que je voulais vous indiquer en réponse, Monsieur le Président.
English: Shelley Rowe  Registration and Distribution Officer:
French: Shelley Rowe  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: CENADI has developed activities such as the “Grade 7 Quality Improvement Project”, which inter alia has the aim of “bringing together the efforts of the school community, parents and the Ministry of Public Education to improve the academic performance of students in grade 7”.
French: Le CENADI exécute par exemple le Projet pour l'amélioration de la qualité de l'enseignement en septième année, dont l'un des objectifs est d'«unir les efforts de la communauté scolaire, des parents et du Ministère de l'éducation pour améliorer les résultats scolaires des élèves de septième».
English: On repeated occasions and in different forums, Cuba has manifested its dissatisfaction with the lack of clear progress in the implementation of this article, believing that the nuclear weapons States have the primary responsibility for compliance with its provisions.
French: À plusieurs occasions et dans diverses instances, Cuba a regretté l'absence de progrès concrets à cet égard et a affirmé que c'était aux États détenteurs de l'arme nucléaire qu'il appartenait au premier chef d'appliquer cet article.
English: Key cross-cutting strategies include strengthening coordination between government and non-governmental stakeholders, broadening partnerships, especially at family and community levels, improving service-delivery, and expanding teaching/learning supply distribution aimed at reducing costs for families.
French: Les grandes stratégies intersectorielles consistent à renforcer la coordination entre intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux, à étoffer les partenariats, en particulier au niveau de la famille et de la communauté, à améliorer la prestation des services et à élargir la distribution de supports pédagogiques permettant de réduire les dépenses des familles.
English: The NGO, Concern Worldwide, has built kitchens for eight cachots in Butare prefecture.
French: L'ONG Concern Worldwide a construit des cuisines pour huit cachots dans la préfecture de Butare.
English: In this case, the persons affected would be all of those initially assessed.
French: Dans un tel cas, les personnes visées sont toutes les personnes qui ont fait l'objet d'une évaluation initiale.
English: One of the few studies to empirically examine "offender by intervention" interactions in a DWI offender population found interactions involving several demographic characteristics and supportive counselling (Wells-Parker et al., 1988).
French: L'une des rares études qui a examiné empiriquement les interactions « contrevenant - intervention » dans la population des contrevenants en matière de CFA a mis au jour des interactions où interviennent plusieurs caractéristiques démographiques et le counselling (Wells-Parker et al., 1988).
English: The theme song for self-help could be "We all need someone to lean on."
French: La chanson thème de l'entraide pourrait être "on a tous besoin d'un autre sur qui on peut compter" (N.d.T. Paroles d'une chanson populaire américaine :
English: The Board examined a compilation of definitions of torture in international law prepared by the Secretariat.
French: Le Conseil a examiné une compilation de définitions de la torture en droit international, établie par le Secrétariat.