ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two Commissioners whom they replaced had on at least two occasions —once following the uproar in the civil service after the publication of the classification scheme, and the other in the exemption issue—thought it best for the future of the CSC to compromise with the strong forces which exerted pressure upon it.
French: Les deux commissaires qu'ils avaient remplacés avaient songé à deux reprises au moins – une fois à la suite du chahut provoqué chez les fonctionnaires par la publication du programme de reclassification, et l'autre fois lors de l'affaire des exemptions – qu'il vaudrait mieux pour l'avenir de la C.S.C. qu'elle composât avec les forces considérables qui exerçaient des pressions sur elle.
English: (The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 25, est reprise à 15 heures)
English: 3/ 00 Lift valves, i.e. cut-off apparatus with closure members having at least a component of their opening and closing motion perpendicular to the closing faces; Parts or accessories thereof 3/ 02 . Selecting particular materials for valve members or valve seats; Valve members or valve seats composed of two or more materials 3/ 04 . . Coated valve members or valve seats 3/ 06 . Valve members or valve seats with means for guiding or deflecting the medium controlled thereby, e.g. producing a rotary motion of the drawn-in cylinder charge (for rotating lift valves F 01 L 1/32) 3/ 08 . Valve guides; Sealing of valve stem, e.g. sealing by lubricant 3/ 10 . Connecting springs to valve members 3/ 12 . Cooling of valves 3/ 14 . . by means of a liquid or solid coolant, e.g. sodium, in a closed chamber in a valve 3/ 16 . . by means of a fluid flowing through or along valve, e.g. air (for sealing only F 01 L 3/08) 3/ 18 . . . Liquid cooling of valve 3/ 20 . Shapes or constructions of valve members, not provided for in preceding subgroups of this group 3/ 22 . Valve seats not provided for in preceding subgroups of this group; Fixing of valve seats 3/ 24 . Safety means or accessories, not provided for in preceding subgroups of this group
French: 3/ 00 Soupapes de levage, c.à d. dispositifs obturateurs dont l'élément de fermeture possède au moins une composante de mouvement d'ouverture ou de fermeture perpendiculaire à la surface d'obturation; Eléments ou accessoires de ces soupapes 3/ 02 . Emploi de matériaux spécifiques pour corps de soupapes ou leurs sièges; Corps de soupapes ou sièges de soupapes composés de deux ou plusieurs matériaux différents 3/ 04 . . Corps de soupapes ou sièges de soupapes ayant un revêtement 3/ 06 . Corps ou sièges de soupapes ayant des dispositifs de guidage ou de déviation du fluide qu'ils contrôlent, p.ex. en donnant un mouvement de rotation à la charge aspirée dans le cylindre (pour les soupapes de levage rotatives F 01 L 1/32) 3/ 08 . Guides de soupapes; Etanchéité des tiges de soupapes, p.ex. étanchéité par lubrification 3/ 10 . Connexion des ressorts aux corps de soupapes 3/ 12 . Refroidissement des soupapes 3/ 14 . . par réfrigérant solide ou liquide, p.ex. du sodium, dans une enceinte close de la soupape 3/ 16 . . par fluide s'écoulant à travers ou le long de la soupape, p.ex. de l'air (pour l'étanchéité uniquement F 01 L 3/08) 3/ 18 . . . Refroidissement des soupapes par liquide 3/ 20 . Forme ou structure des corps de soupape non couverts par un des sous-groupes précèdents du présent groupe 3/ 22 . Sièges de soupapes non couverts par un des sous-groupes précèdents du présent groupe; Fixation des sièges de soupapes 3/ 24 . Dispositifs ou accessoires de sécurité non couverts par un des sous-groupes précèdents du présent groupe
English: The incumbent is responsible for planning, organizing and directing the conduct of research and service activities to meet the need for new or improved personnel staffing procedures and techniques within the Administrative Support, Operational and Technical Categories.
French: Le titulaire est chargé de préparer, organiser et diriger les recherches et les services destinés à répondre aux besoins qui se font sentir au niveau des méthodes et techniques nouvelles ou améliorées, se rapportant à la dotation en personnel au sein des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif.
English: Effective business continuity planning mitigates the risk of loss of weather and environmental forecasts and planning.
French: Un plan stratégique actuellement en voie d’élaboration visera ces aspects et établira une stratégie à long terme pour le réaménagement et la modernisation.
English: The defendant contends that neither the name nor the logo of the applicant, which holds an exclusive licence for the promotion and sale of OPTRUMA in Italy, is one of the compulsory particulars which are to appear on the packaging under Article 2(1) of Directive 92/27.
French: La défenderesse fait valoir que ni le nom ni le logo de la requérante, qui est titulaire d'une licence exclusive pour la promotion et la vente de l'OPTRUMA en Italie, ne relèvent des mentions devant obligatoirement figurer sur l'emballage en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/27.
English: The Group also provides expertise for the updating of safety regulations and standards.
French: Le groupe Renault apporte également son expertise pour faire évoluer la réglementation et les normes en matière de sécurité.
English: The genotoxicity of cadmium chloride has been extensively studied. in vivo studies of this compound have shown it to be genotoxic following ingestion or injection (Shimada et al, 1976; Watanabe et al., 1979; Pomerantseva et al., 1980; Watanabe and Endo, 1982; Mukherjee et al., 1988a;b; Han et al., 1992).
French: La génotoxicité du chlorure de cadmium a fait l'objet d'études exhaustives. Ce composé a eu des effets génotoxiques dans des études in vivo après ingestion ou injection (Shimada et al., 1976; Watanabe et al., 1979; Pomerantseva et al., 1980; Watanabe et Endo, 1982; Mukherjee et al., 1988a, 1988b; Han et al., 1992).
English: They naturally differ in their scope and significance - but each one matters and is most welcome as a concrete contribution towards integration.
French: De par leur nature même, ils ont une portée et une pertinence diverses, mais chacun est important et très bienvenu comme contribution concrète à l’intégration.
English: A large number of respondents (35%) have gone back to school since beginning their career and professional development is a requirement to stay on top of the changing technical requirements of the sector.
French: Un grand nombre de répondants (35 %) sont retournés aux études depuis le début de leur carrière, et le perfectionnement professionnel est une exigence pour ceux qui souhaitent actualiser leurs compétences au rythme de l’évolution des exigences techniques dans le secteur.
English: Also, the general pardon issued by President Obiang in October should be applied to all of the political opponents detained in spring 2002 and convicted in unsafe trials.
French: D'autre part, la remise de peine générale, dictée par le président Obiang en octobre dernier, devrait s'appliquer à tous les opposants politiques arrêtés lors du printemps 2002 et condamnés lors de procès sans garantie.
English: In accordance with the Rules of Procedure and its decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guinea, the Holy See, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Oman, the Philippines, Portugal, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, Sudan, Thailand and Yemen.
French: Conformément au règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux: Albanie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Singapour, Slovénie, Soudan, Thaïlande et Yémen.
English: This proportion is higher for productbased (47 percent) than for service-based firms (27 percent).
French: Nous avons renversé les rôles et leur avons dit qu'ils pourraient peut-être se tourner vers nos produits pour vendre les leurs.
English: Together with alarm and report systems BIS allows you to avoid installing and maintaining a DHC.
French: Conjointement aux systèmes d’alarmes et de rapports, BSI vous évite d'installer et de maintenir un DHC.
English: To manage its activities better, make better use of its resources and continue to See : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp learn, the Agency has set itself a fourth priority: to develop the processes and systems it needs to practise better results-based management.
French: Pour mieux gérer ses activités, mieux utiliser ses ressources et continuer d’apprendre, elle s’est donné une Voir : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp quatrième priorité : développer les processus et les systèmes dont elle a besoin pour mettre en pratique une meilleure gestion axée sur les résultats.
English: Arms smuggling should be eradicated.
French: La contrebande des armes doit être éradiquée.
English: National currency and unit of measure: thousands of som
French: Monnaie nationale : som Montants exprimés en : milliers
English: [on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.2)]
English: Optional instruments such as the HFRODEHO did not at first motivate businesses, perhaps because the impact of these instruments on consumers appeared insufficient to justify the investment and costs involved in obtaining them.
French: Les produits textiles remportent un succès au sein de l'éco-label européen comme en témoigne l'adhésion de 14 entreprises au système et l'intérêt manifesté par bien d'autres : 9 entreprises ont déjà reçu l'éco-label en France, 3 en Espagne, 1 en Italie et 1 au Danemark.
English: The general principles developed in subsection 247(4) also apply to foreign-based documentation, which means that the taxpayer's documentation should include foreign-based documents to the extent that they are relevant in determining arm's length prices.
French: Les principes généraux élaborés au paragraphe 247(4) s'appliquent aussi à cette documentation située à l'étranger, ce qui signifie que le contribuable doit l'inclure dans la documentation requise, dans la mesure où elle est pertinente pour déterminer des prix de pleine concurrence.
English: At the same time, DFO's client base has grown in recent years.
French: Entre-temps, le noyau de la clientèle du MPO a grossi ces dernières années.
English: Albania Bosnia-Herzegovina Croatia Kazakhstan Kyrgyzstan Serbia-Montenegro Tajikistan Uzbekistan
French: Albanie Bosnie-Herzégovine Croatie Kazakhstan Kirghizistan Serbie-Monténégro Tadjikistan Ouzbékistan
English: The Mediation Division is in the process of developing its own guidelines and standard operating procedures following consultation with key stakeholders in the system for the administration of justice.
French: La Division de la médiation met actuellement au point ses propres directives et ses propres procédures opératoires standard, suite à des consultations avec des acteurs clefs du système d'administration de la justice.
English: The Korean science-based ministries have indicated that in their budgets they will spend US$ 1.009 billion in 2002 on five important selected technologies: US$ 400 million for information technology, US$ 307 million for bio-technology, US$ 116 million for environmental technology, US$ 102 million on space technology, and US$ 84 million on nano technology.
French: Les ministères à vocation scientifique de la Corée ont indiqué qu'ils ont prévu dans leur budget d'affecter 1,009 milliard de $US à cinq importantes technologies en 2002 : 400 millions de $US à la technologie de l'information, 307 millions de $US à la biotechnologie, 116 millions de $US à la technologie environnementale, 102 millions de $US à la technologie de l'espace et 84 millions de $US à la nanotechnologie.
English: The NWA network in Canada to date has been based on values related to key wildlife habitats that in most cases have been unique or special as opposed to representative of any specific habitat types or conditions.
French: Les valeurs liÃ©es Ã des habitats clÃ©s pour les espÃ¨ces sauvages qui, dans la plupart des cas, sont uniques ou spÃ©ciaux, plutÃ´t que la reprÃ©sentation de conditions particuliÃ¨res ou d'un type d'habitat prÃ©cis, ont constituÃ© jusqu'Ã maintenant les assises du rÃ©seau des RNF au Canada.
English: • a holdback, representing 10% of the value of the contribution provided in the final year of the Contribution Agreement, will be issued upon receipt of required reporting (See Section 2.3 REPORTING).
French: • une retenue correspondant à au moins 10% de la somme consentie à la dernière année de l’accord sera versée à la réception de certains rapports (voir la section2.3RAPPORTS). En outre, les OSM et les comités organisateurs doivent inclure les éléments suivants dans leur dossier de demande:
English: UNCTAD's communication strategy and publications policy
French: Stratégie de communication et politique de publication de la CNUCED
English: The recognition of these degrees was based on the provisions of bilateral international agreements concluded by Spain before its accession to the European Communities.
French: Elle se fondait pour ce faire sur des accords internationaux bilatéraux conclus avant son adhésion à la Communauté.
English: Person in a visible minority group A person in a visible minority group is someone (other than an Aboriginal person as defined above) who is non-white in colour/race, regardless of place of birth and is from one of the following groups:
French: Membre d'une minorité visible Un membre de minorité visible au Canada est une personne (autre qu'un Autochtone défini ci dessus) qui n'est pas de race ou de couleur blanche, peu importe le lieu de naissance et appartenant à l'un des groupes suivants :
English: Following an investigation, the Commissioner concluded in April 2007 that SWIFT was subject to PIPEDA, but had not contravened it.
French: Au terme d’une enquête, la commissaire a conclu en avril 2007 que la SWIFT était assujettie à la LPRPDÉ, mais qu’elle ne l’avait pas enfreinte.
English: Budget reference line : 05 02 15 06 << Tabled by Astrid Lulling >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 15 05 << déposée par Marc Tarabella >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Conditions for Accelerated HCFC Phase-Out for Article 5 Parties
French: Autoriser les dérogations pour utilisations essentielles de HCFC selon qu'il convient.
English: REGULATION No. 88 - (Retro-reflective tyres for two-wheeled vehicles)
French: RÈGLEMENT No 88 (Pneumatiques rétroréfléchissants pour véhicules à deux roues)
English: It transcends nations, cultures, politics, personalities, creeds and tongues.
French: En cela, la Déclaration transcende la nation, la culture, la politique, les personnalités, les croyances et la langue.
English: ◦ Increased engagement of Northerners and key agencies in food-related programs.
French: ◦ Obtenir des résidants du Nord et des principaux organismes qu'ils s'engagent plus concrètement à l'endroit des programmes relatifs à l'alimentation.
English: It gives viewers a simple, convenient and customized way to interact with the channel’s interactive programming through their mobile device by:
French: Ce système offre aux téléspectateurs un moyen simple, pratique et taillé sur mesure de suivre la programmation interactive de la chaîne par téléphone cellulaire.
English: 54).4 An increase with age is most pronounced for sense of coherence, which is the most general of these three measures: seniors age 75 and older are about three times as likely as 18– 19 year olds to score high on sense of coherence.
French: On remarque aussi que le sens de cohérence, la mesure la plus générale des trois, augmente avec l’âge : les aînés de 75 ans et plus sont environ trois fois plus enclins que les 18-19 ans à obtenir des résultats élevés à l’échelle du sens de cohérence.
English: The report of the Secretary-General paints a bleak picture of the humanitarian situation in Somalia.
French: Le rapport du Secrétaire général dépeint un sombre tableau de la situation humanitaire en Somalie.
English: I wish to commend the Commission for having, every week since 15 September, sent proposals to the Member States for submission to the proximity and necessity test.
French: Je tiens à féliciter la Commission d'avoir, chaque semaine depuis le 15 septembre, envoyé des propositions aux États membres pour soumission au test de proximité et de nécessité.
English: Local data can be aggregated on a regional, provincial, or national level to provide a basis for planning and research.
French: Les données locales peuvent être regroupées à l'échelle régionale, provinciale ou nationale, ce qui permet de disposer d'une base pour la planification ou la recherche.
English: Moreover, in his view, the goods in issue are engaged in the distribution of power.
French: De plus, selon lui, les marchandises en cause participent à la distribution du courant.
English: Represent their Group on the National Support Centre Management Team; Inform and make recommendations to the Management Team on issues relating to their Group mandate. Inform their Group of actions, decisions and requests from the Management Team; Establish and enforce the Group operating cycle; Determine group priorities and actions; and Determine or approve all products and deliverables;
French: 6. représentent leur groupe auprès de l’Équipe de gestion du Centre national de soutien; informent et font des recommandations à l’Équipe de gestion sur les questions se rapportant au mandat de leur groupe; informent leur groupe des actions, des décisions et des demandes de l’Équipe de gestion; établissent et mettent en application les cycles d’opération du groupe; déterminent les priorités et les actions du groupe; déterminent et approuvent tous les produits et les résultats prévus.
English: Amphibious and capable of landing or taking off in tight spots, it became a standard workhorse of the Canadian North.
French: Amphibie et capable d'atterrir ou de décoller dans des endroits restreints, il devient la norme en matière d'avion utilitaire dans le Nord canadien.
English: Measure and record the power spectral density per 3 kHz.
French: Mesurer et consigner la densité spectrale de puissance pour 3 kHz.
English: The producers are eligible for relief of customs duties at the time of importation or a remission by way of drawback after the fabrics are imported and duty has been paid.
French: Lesdits producteurs sont admissibles à l'exonération des droits de douane au moment de l'importation ou à une remise sous forme de drawback une fois que les tissus ont été importés et que les droits ont été payés.
English: The opening of the Conference will take place on Wednesday, 21 September, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Conférence s'ouvrira le mercredi 21 septembre à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Our team of expert advisors provides assistance at every company development stage.
French: Notre équipe d’experts-conseils offre un service d’assistance aux entreprises, quel que soit le cycle de développement que traverse l’organisation.
English: • Biodiversity is conserved and protected
French: • La biodiversité est conservée et protégée.
English: These ELVs are primarily based on sector specific information, dealing with method and type of production.
French: Ces valeurs limites d’émission reposent essentiellement sur les données propres au secteur concerné, la méthode et le type de production étant pris en compte.
English: modernization was at the root of the study. This article summarizes its findings.
French: Au même moment, la Direction – Besoins en ressources aériennes (DBRA) a lancé une vaste étude des besoins en MS de l’aviation4.
English: With respect to terrorism and human rights, no State should appropriate the right to decide on its own which States are terrorists or sponsors of terrorism and which are not.
French: S'agissant du terrorisme et des droits de l'homme, nul État ne doit s'approprier le droit de décider par lui-même que tel ou tel autre État est terroriste, ou aide le terrorisme.
English: • Stakeholders include: consumers, wholesalers, retailers, producers, manufacturers, distribution centres and importers and their respective associations.
French: • Les intervenants comprennent : les consommateurs, les grossistes, les détaillants, les producteurs, fabricants, les centres de distribution, les importateurs et leurs associations respectives.
English: Operational effectiveness will always be the primary factor governing the delivery of goods and services to deployed forces; in any situation deemed unsuitable - for example, in areas where service support personnel could encounter armed belligerents -CF members will perform service support functions.
French: Chaque fois qu'elles jugeront que la situation ne permet pas de recourir à des civils (par exemple, si les employés des services de soutien risquent d'être mis en présence de belligérants armés), des militaires seront chargés de dispenser les services requis.
English: IV — EXAMINATION OF PERSONS SEEKING ENTRY TO CANADA — PART 3, DIVISION 5 Description The Immigration and Refugee Protection Act requires persons seeking entry to Canada to appear for an examination to determine whether they have a right to enter Canada or may be authorized to enter and remain in Canada.
French: IV — CONTRÔLE DES PERSONNES CHERCHANT À ENTRER AU CANADA — PARTIE 3, SECTION 5 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés oblige les personnes cherchant à entrer au Canada à se soumettre à un contrôle visant à déterminer si elles ont le droit d'entrer au pays ou si elles peuvent être autorisées à y entrer et à y séjourner.
English: The Chairman: This morning, the First Committee will continue its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin, la Première Commission va poursuivre le débat général sur toutes les questions de désarmement et les questions de sécurité internationale liées au désarmement.
English: 2006 was a year full of events that had a major impact on most of the programmes for the promotion of Olympic values.
French: L’année 2006 a été riche en événements qui ont eu un impact important sur la plupart des programmes de promotion des valeurs olympiques.
English: ◦ to expand the competitive ability of the economy of Alberta in key areas including economic infrastructure; 
French: ◦ renforcer la compétitivité de l'économie de l'Alberta dans les domaines clés, y compris l'infrastructure économique;
English: See N. Kakwani, “A note on growth and poverty reduction”, Asia and Pacific Forum on Poverty: Reforming Policies and Institutions for Poverty Reduction, Asian Development Bank, Manila, 5-9 February 2001.
French: Voir N. Kakwani, « A note on growth and poverty reduction », Forum Asie-Pacifique sur la pauvreté : « Reforming Policies and Institutions for Poverty Reduction », Banque asiatique du développement, Manille, 5-9 février 2001.