ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is information of the most personal nature and the Complainant has expressed real concerns about the use of such material.
French: Il s'agit de renseignements des plus personnels, et la plaignante a exprimé de réelles préoccupations quant à l'utilisation de ces documents.
English: (4) For employees paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: (4) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l'augmentation d'échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou d'un montant supérieur que l'Employeur peut établir à condition que le dernier taux de cette partie de l'échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: [226] Throughout this hearing, CSC insisted that it had no legal obligation to renew Ms. Nkwazi's contract.
French: [226] Tout au cours de l'audience, le SCC a insisté sur le fait qu'il n'avait pas légalement l'obligation de renouveler le contrat de Mme Nkwazi.
English: The amendments came in late through the back door and without there having been any great debate among the citizens over these major changes.
French: Les amendements ont été proposés tard et introduits discrètement sans qu'il y ait eu de débat important parmi les citoyens à propos de ces changements majeurs.
English: This is why people hate Microsoft.
French: Il faut essayer de réinstaller EVB plus le programme que vous avez créé. Ce dernier est-il installé sur carte ou sur la mémoire du PDA ?
English: The month of August was uneventful for the ships of CANDESFE.
French: Des plongeurs du Belfast et du Nootka tentèrent d’obturer les plus grandes déchirures dans la coque du PC, et les pompes du Nootka et du navire américain Firecrest vidèrent une bonne partie des compartiments inondés.
English: Similarly, a cluster of small organizational units provides a full range of internal corporate services.
French: De la même façon, de petites unités organisationnelles assurent une gamme complète de services intégrés internes.
English: In Sweden, taxation of savings in the form of capital life assurance (K-assurance) taken out with companies established in that country affects both companies and policyholders.
French: La taxation de l'épargne sous forme d'assurance vie en capital (assurances K) souscrite auprès de compagnies établies en Suède frappe tant les compagnies que les preneurs d'assurances.
English: How much quality of experience could one have with a mind like that?
French: Les expériences que l'un vit peuvent-elles être de qualité avec un esprit comme ça ?
English: This training package targets agricultural extension agents and other field workers in Southeast Asia in order to strengthen their ability to assist households and communities in improving food production and adding nutritional value to their diets. The home garden can be used to raise many kinds of vegetable, fruits, staple crops, medicinal plants and spices as well as animals.
French: Ce livre s’adresse aux groupes autonomes, aux animateurs de groupe et au personnel de projets de développement international et a pour but d’aider les pauvres à renforcer leurs capacités afin d’obtenir des capitaux productifs par l’entremise de l’épargne collective, en particulier dans les milieux où les services financiers formels ne sont pas disponibles.
English: (The appendices of the IGOSS cite needed work.)
French: (Les appendices de l'IGOSS citent les travaux encore nécessaires.)
English: Forecast assumes no change in real per capital  expenditures from 1995-1996 level.
French: Les dépenses projetées ont été calculées en se fondant  sur les immobilisations réelles par personne en 1995-1996.
English: In this example, we can see that the first eigenvalue equals 3.567 and represents 51% of the total variability.
French: Dans notre cas, on voit que la première valeur propre vaut 3.567 et représente 51% de la variabilité.
English: The listed documents contained only one SN document.
French: Les documents énumérés n'incluaient qu'un seul document SN (sans numéro).
English: That decision, which had been rejected by the other signatories, could be considered a veritable declaration of war.
French: Cette décision, qui a été rejetée et condamnée par toutes les autres parties signataires, peut être considérée comme un véritable appel à la guerre.
English: The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Georges Chikoti, Vice-Minister for External Relations of Angola.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est M. George Chikoti, Vice-Ministre angolais des affaires extérieures.
English: • (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in Sweden or Canada only if that person must make contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment;
French: • (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence en Suède ou au Canada uniquement si ladite personne doit verser des cotisations au régime concerné pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail autonome;
English: They began sitting on my back and began hitting me.
French: Selon lui, «[...] la torture est très souvent pratiquée durant la détention au secret.
English: The Committee adopted the text as reproduced in TRANS/2005/13 and Corr.1, and decided that the Convention should be open for signature in Geneva from 1 August 2005 until 31 July 2006.
French: Le Comité a adopté le texte reproduit dans les documents TRANS/2005/13 et Corr.1 et décidé que la Convention devrait être ouverte à la signature à Genève du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
English: For most of the twentieth century, large chunks of the world remained desperately poor for one or more of four related reasons: (1) criminal misgovernment; (2) lack of the machines to do anything useful and productive in the world economy besides subsistence agriculture and unskilled service work; (3) lack of the public education system needed to give people the literacy and the skills to operate the machines; and (4) barriers (legal and physical) that kept people where demand was low from selling the products of their work where demand was high.
French: Dans son ensemble, le vingtième siècle reste le témoin de nombreuses régions du monde demeurées désespérément pauvres du fait d’une ou plusieurs raisons : (1) une gouvernance criminelle ; (2) un manque de machines utiles et productives dans une économie mondiale, pour sortir de l’agriculture de subsistance et de l’industrie de services sous-qualifiée ; (3) un système éducatif public inexistant, qui pourrait apporter aux citoyens l’éducation et les savoir-faire nécessaires à l’utilisation de ces machines ; (4) des barrières (légales et physiques) pour empêcher les populations, là où la demande est faible, de vendre le produit de leur labeur là où la demande est élevée.
English: The golden star on the bear's shoulder is the symbol of Acadia adopted in 1884.
French: L'étoile d'or sur l'épaule de l'ours est le symbole de l'Acadie adopté en 1884.
English: During the annual Human Rights meeting (1 June 2006), the Council
French: L’intimidation des défenseurs des droits l’homme demeure un problème grave.
English: The Croatian authorities should lift their restrictions on the movement of the United Nations military observers and permit them unconditional access to all areas of the demilitarized zone.
French: Les autorités croates devraient lever les restrictions qu'elles imposent au déplacement des observateurs militaires de la MONUP et leur permettre d'accéder inconditionnellement à l'ensemble de la zone démilitarisée.
English: Judges describe her as a complete young musician, possessing an astonishing musical maturity, spirit and intensity with sincere musicality and great stage presence.
French: Les juges la décrivent comme une jeune musicienne complète, possédant un jeu qui témoigne d’une étonnante maturité musicale, esprit et intensité, musicalité sincère, une grande présence en scène.
English: Using the UNDAF as a single country programme document offered the opportunity to simplify programming documentation without eliminating the need for agency-specific country programmes.
French: L'utilisation du PNUAD comme descriptif unique de programme de pays permettrait de simplifier la documentation de programmation sans supprimer le besoin de programmes de pays spécifiques aux différents organismes.
English: An alarming 806 rail workers had been injured.
French: Autre chiffre alarmant, 806 cheminots avaient été blessés.
English: This refers to the humanitarian principles of impartiality, neutrality and independence from any political, economic or religious agenda, including the foreign policy of any government or group of Governments.
French: Il est question ici des principes humanitaires d’impartialité, de neutralité et d’indépendance par rapport à tout dessein politique, économique ou religieux, y compris la politique étrangère d’un gouvernement ou groupe de gouvernements.
English: The Republic of Cuba has thus once again put forward its arguments, and hopes once again to have the support of the international community in bringing to an end this unjust and criminal policy, which may be described as an act of genocide.
French: La République cubaine expose une fois de plus ses arguments et espère pouvoir compter encore une fois sur l'appui de la communauté internationale pour parvenir à la cessation de cette politique injuste et criminelle, qui peut être qualifiée de génocide.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
French: S'il s'agit d'un feu indicateur de direction, celui-ci doit être allumé en mode clignotant avec des temps d'allumage et d'extinction approximativement égaux.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The recommendation highlights the major problems and challenges which are being faced in the education field, and the difficulties in financial, administrative and logistical organisation.
French: La recommandation met en évidence les principaux problèmes et défis existant dans le domaine de l’éducation, ainsi que les difficultés d’organisation d’ordre financier, administratif et logistique.
English: Dependant employed persons, who have completed their 23rd year and are liable for contributions in the First pillar and who have an annual income of more than CHF 25,320 (€ 16,215).
French: Salariés âgés de 23 ans révolus, affiliés aux assurances sociales obligatoires du 1er pilier et justifiant d'un revenu annuel supérieur à CHF 25.320 (€ 16.215).
English: In order to succeed, 8 Wing Food Services made changes over the past two years which led to improved efficiency and better customer service.
French: C'est pourquoi ils ont introduit, depuis deux ans, dans les services d'alimentation de la 8e Escadre, des changements qui leur ont permis d'améliorer à la fois le rendement et le service.
English: The BuCor Operating Manual (1 March 1990) pursuant to the Administrative Code of 1987 ensures the provision of adequate care and a variety of proper treatments to prisoners to eliminate the pattern of criminal behavior and reform them to be law-abiding and constructive citizens.
French: Le manuel de fonctionnement du BuCor (1 mars 1990) assure, conformément au Code administratif de 1987, la fourniture des soins adéquats et un ensemble de traitements appropriés aux détenus dans le but d'éliminer la structure de comportement criminel et de les amender pour qu'ils deviennent des citoyens respectueux des lois.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,402.76 March 31, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 402,76 $ 31 mars 2006 Canon Canada Inc.
English: On the contrary, it should be cut.
French: Au contraire, il devrait être réduit.
English: Now we finally need political agreement within the Council.
French: Nous avons maintenant besoin d'une union politique au Conseil de ministres.
English: The benefits outlined in this section and summarized in the table found after article A1.29 are funded as Core, Custom and Personalized Benefits.
French: Les indemnités décrites dans la présente section et résumées dans le tableau figurant à l’article A1.29 sont offertes sous forme d’indemnités de base, sur mesure et personnalisée.
English: A-2006-0069 Copies of all letters of offer and/or contracts to casual employees (hire casual employee) for the period of February 2007 in the National Capital region only OR preferably a summary list of casual employees (hire casual employee) for the period of February 2007 in the National Capital region only, including employees name, position, department working for, and period of employment (start and end date).
French: A-2006-0069 Copies de toutes les lettres d’offre et/ou de tous les contrats d’employés occasionnels (occasionnels embauchés) en février 2007 dans la région de la capitale nationale seulement ou une liste des employés occasionnels (occasionnels embauchés) en février 2007 dans la région de la capitale nationale seulement, notamment le nom des employés, le poste occupé, le ministère visé et la période d’emploi (date de début et de fin d’emploi).
English: Regional Health Authority 4 has numerous careers opportunities.
French: La Régie régionale de la santé 4 offre plusieurs opportunités de carrière.
English: Subparagraphs 11(a) to (f) of Article 506 go on to describe the circumstances under which a party may use procurement procedures that differ from those described in paragraphs 1 through 10 of Article 506.
French: Les alinéas 11a) à 11f) de l’article 506 énoncent les circonstances dans lesquelles une partie peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10 de l’article 506.
English: The Arbitration and Mediation Center ‘s income is based on fees for services provided under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) procedures and under the Arbitration and Mediation procedures, as well as participation fees for conferences and workshops organized by the Center.
French: En 2006-2007, les recettes du Centre devraient s’établir à quelque deux millions de francs suisses, dont près de 1,5 million au titre des procédures UDRP (au rythme de trois nouvelles procédures par jour).
English: We believe that Aung San Suu Kyi, who has an international reputation and has been honoured with international distinctions, can unite the political parties and all the opposing political groups and guarantee the independence of ethnic minorities, so that at some point democratic, judicial and political change will come to Myanmar.
French: Nous pensons que Aung San Suu Kyi, dont la renommée est internationale et qui a été honorée de distinctions internationales, peut unir les partis politiques et tous les groupes politiques qui s’opposent et garantir l’indépendance des minorités ethniques afin que dans quelque temps un changement démocratique, judiciaire et économique se produise au Myanmar.
English: What others thought about it : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur xdux.net, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: However, as a result of informal consultations with the Special Committee held during its substantive session in 2004, both administering Powers reaffirmed their desire to continue an informal dialogue with the Special Committee on the questions.
French: Toutefois, le Comité spécial ayant organisé des consultations officieuses pendant sa session de fond en 2004, les deux Puissances administrantes ont réaffirmé leur désir de poursuivre le dialogue officieux entamé avec le Comité spécial sur ces questions.
English: to intensify the exchange of experiences across the borders and between subregions among gender sensitive organizations, including women's organizations.
French: Intensifier l'échange d'expériences d'un pays à l'autre et d'une sous-région à l'autre entre organisations luttant contre le sexisme, notamment les organisations de femmes.
English: So we must find this combination and address the situation.
French: En conclusion, nous devons trouver le moyen de combiner les mesures et de nous attaquer à la situation.
English: Other delegations expressed support for the broad approach to maritime security in the Secretary-General's report (see also para.  70 below).
French: D'autres délégations se sont déclarées favorables à la conception élargie de la sécurité maritime exposée dans le rapport du Secrétaire général (voir aussi par. 70 ci-après).
English: Hiring of departmental employees makes reference to values and ethics competencies.
French: Dans l’embauche des employés du ministère, on aborde les compétences en valeurs et éthique.
English: (a) Plans and programmes whose sole purpose is to serve national defence or civil emergencies;
French: a) Les plans et programmes élaborés uniquement à des fins de défense nationale ou de protection civile;
English: For instance, there have been cases where freedom of expression was also violated and where the situation concerned intra-religious conflicts and/or incitement to religious hatred.
French: Par exemple, dans certains des cas évoqués, la liberté d'expression se trouvait également violée et la situation concernait des conflits interreligieux et/ou une incitation à la haine raciale.
English: It is now that the European Parliament must confirm that it is the driving force behind European life.
French: C’est aujourd’hui que le Parlement européen doit confirmer qu’il est le moteur de la vie européenne.
English: 21.6.10If the dispute is not settled, the Participants may, with the written consent of each of the Participants, refer the issues in dispute to arbitration.
French: 21.6.10Si le différend n'a pas été réglé, les participants peuvent, avec le consentement écrit de chacun d'eux, renvoyer les questions en litige à l'arbitrage.
English: Research had shown that men were often treated unfairly in child custody cases.
French: Des études ont révélé que les hommes sont souvent traités avec injustice dans les affaires de garde des enfants.
English: Disposal Site(s) Bathymetry Sediment transport Salinity Current flow Chemistry in respect of the following parameters (sediment, pore water as needed): cadmium mercury polychlorinated biphenyls (PCBs) total polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
French: Lieu d'immersion Bathymétrie Transport des sédiments Salinité Courants Composition des sédiments compte tenu des paramètres suivants : cadmium mercure biphényles polychlorés (BPC) hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) totaux
English: Yet considerable numbers of individuals whose human rights are impacted by corporations, lack access to any functioning mechanism that could provide remedy.
French: Pourtant un nombre considérable de particuliers dont les droits fondamentaux sont remis en cause par des entreprises n'ont accès à aucun mécanisme de recours opérationnel.
English: The Project Lead should document the analysis and rationale behind the recommendation to either follow an approach of another organization, or pursue a TPD/BGTD-specific approach.
French: Le responsable du projet devrait documenter l'analyse et la justification qui sous-tend la recommandation selon laquelle il faut adopter l'approche d'un autre organisme ou se tourner vers une approche propre à la DPT et à la DPBTG.
English: UN-Habitat has taken part in all UN-Energy meetings and contributed substantively to the debate.
French: Il a également pris part à toutes les réunions du programme ONU-Energie et fourni des contributions de fond lors des travaux de ces rencontres.
English: Up-to-date information on road and traffic conditions should be transmitted to road users by appropriate means.
French: Des informations à jour sur l'état des routes et les conditions de circulation doivent être transmises aux usagers de la route par des moyens appropriés.
English: • Making sure that multilateral support to withstand and adjust to economic and financial crises is more growth- and employment-oriented.
French: • Veiller à ce que l'appui multilatéral fournit en cas de crises économiques et financières afin de permettre aux pays de faire face à ces crises soit davantage axé sur la croissance et l'emploi.
English: We must look for the best applicable solutions for this matter.
French: Nous devons chercher les meilleures solutions qui soient dans ce dossier.
English: (f) The sharing of experience and best practices in the area of regional and subregional cooperation should be increased.
French: f) Il faudrait favoriser l'échange d'expériences et des meilleures pratiques dans le domaine de la coopération régionale et sous-régionale.
English: The acoustic elasticity properties of Knauf Insulation rock mineral wool ensure a top-level acoustic performance.
French: Les propriétés d'élasticité acoustique de la laine de roche de Knauf Insulation assurent un niveau maximal de performance acoustique.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 10/2004-Lima, Peru Contact People Martine Lefebvre
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Lima Communiquer Personnes Martine Lefebvre
English: It is imperative that additional resources be made available to address the emerging requirements, as well as to fund quick-impact projects that can bring immediate benefits to the population.
French: Il est impératif que des ressources additionnelles soient fournies pour répondre aux nouveaux besoins, ainsi que pour financer les projets à impact rapide qui peuvent avoir un effet bénéfique immédiat pour la population.
English: Mr. Chairman, I would like to express my delegation's thanks and appreciation for your efforts and the efforts exerted by all parties to reach the adoption of the UNDP strategic plan.
French: le Président,  Je tiens à exprimer les remerciements et la satisfaction de ma délégation pour les efforts que vous avez consentis, et pour ceux faits par toutes les parties, pour obtenir l'approbation du plan stratégique du PNUD.
English: The newest figure covers 2004.
French: Les données les plus récentes portent sur l'année 2004.
English: Reporting period and coverage This questionnaire should be completed for the fiscal year ending in 2002.
French: Période de déclaration et couverture Ce questionnaire doit être rempli pour l'année financière se terminant en 2002.
English: • Sound Environmental Decisions
French: • DÃ©cisions environnementales pertinentes
English: Canada The cooperation agreement between the European Communities and the Government of Canada363 was signed at the EU/Canada summit in Bonn on 17 June 1999 and entered into force upon signature.
French: Canada L’accord de coopération entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada363 a été signé au sommet EU/Canada tenu à Bonn le 17 juin 1999; il est entré en vigueur dès sa signature.
English: Directory of Low-Income Citizen Groups in Canada (January 1973) 3.
French: La controverse au sujet des services juridiques: examinons les preuves (Septembre 1971) 1.