ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation believes that the adoption of the draft resolution before the General Assembly (A/62/L.4) will make it possible to bring the endorsement of the United Nations to a process that has already been started by both countries and will give new impetus to the efforts of the international community to help the Korean people as a whole to overcome the tragic division.
French: Ma délégation estime que l'adoption du projet de résolution soumis à l'examen de l'Assemblée (A/62/L.4) permettra d'apporter la caution de l'Organisation des Nations Unies au processus engagé par les deux pays et donnera une impulsion aux efforts déployés par la communauté internationale pour aider le peuple coréen tout entier à surmonter cette division tragique.
English: The Eurosystem, he said, supported the Commission's plan to propose a directive on securities clearing and settlement, a system "of fundamental importance to the integration and smooth functioning of financial markets."
French: Le système européen de banques centrales, a-t-il dit, soutient le projet de la Commission de proposer une directive sur des normes de dégagement et de règlement des valeurs, "un système d'une importance fondamentale pour l'intégration et le bon fonctionnement des marchés financiers".
English: Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations,
French: Saluant les processus de paix que les États concernés ont déjà amorcés pour régler leurs différends par des moyens pacifiques, sur le plan bilatéral ou en faisant appel à la médiation, notamment, de tierces parties, d'organisations régionales ou de l'Organisation des Nations Unies,
English: Many felt that Frederick Haultain should have become premier, and accused the lieutenant-governor of serving Prime Minister Laurier's political ends by naming Scott to the position.
French: Le lieutenant-gouverneur est accusé de servir les fins politiques du premier ministre Laurier en ne nommant pas Frederick Haultain à ce poste.
English: However, the number of such variables is often very large.
French: Par contre, le nombre de telles variables est souvent très élevé.
English: An analysis of those definitions shows that the scope of the term 'economic activities‘ is very wide, and that the term is objective in character, in the sense that the activity is considered per se and without regard to its purpose or results.
French: L'analyse de ces définitions met en évidence l'étendue du champ d'application couvert par la notion d'activités économiques et son caractère objectif, en ce sens que l'activité est considérée en elle-même, indépendamment de ses buts ou de ses résultats.
English: General rule – beneficiaries of the RRSP Amounts paid from the RRSP that represent the income earned in the RRSP after the date the annuitant died have to be reported by the beneficiaries named in the RRSP contract or by the annuitant’s estate (if no beneficiary is named).
French: Règle générale – bénéficiaires du REER Les sommes provenant du REER qui constituent un revenu gagné dans le REER après le décès du rentier doivent être déclarées par les bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou par la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n’est nommé).
English: Further decides to locate the Partnerships Section in the Office of the Director for Policy, Evaluation and Training in the Department of Peacekeeping Operations;
French: Décide en outre de rattacher la Section des partenariats au Bureau du Directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, au sein du Département des opérations de maintien de la paix;
English: There are questions regarding the relevance of some of the PSA program components (i.e., CSSP).
French: La pertinence de certains éléments du PAD (le PCCSM, p. ex.) soulève des questions.
English: 3-2003, point 1.4.44 Council Decision on the signature and provisional application of the agreement:
French: 3-2003, point 1.4.44 Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire:
English: Starting in November, an U.S. trademark owner will be able to file a single on-line application with the USPTO and potentially obtain protection for its mark in any or all of the 58 Madrid Protocol member countries. Similarly, trademark applicants from all such countries will be able to apply for trademark protection in the US using the Madrid Protocol.
French: Il est ressorti de cette analyse empirique notamment que le nombre de demandes de brevet et de demandes d’enregistrement de marques a considérablement augmenté dans les années 90, les PME se taillant la part du lion.
English: • International Criminal Law Review V. Newsletter VI.
French: • International Criminal Law Review V. Bulletin VI.
English: Monday, 27 October 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: (a) The political parties' joint communiqué.
French: a) Le communiqué commun des partis politiques.
English: They also aim at expanding studies and research into issues and problems in technical education and vocational training.
French: Ils visent également à étendre les études et la recherche à des questions et à des problèmes propres à l'enseignement technique et à la formation professionnelle.
English: Takes note of document DP/2004/CRP.8 - DP/FPA/2004/CRP.5;
French: Prend note du document DP/2004/CRP.8-DP/FPA/2004/CRP.5;
English: In a study of 38 Argentinian men with penile cancer, most cancers were related to HPV.15And in Bali, it has been estimated that over 75 percent of genital cancers contain HPV.
French: Une étude de 38 hommes argentins atteints d'un tel cancer a montré qu'il existait dans la plupart des cas un lien avec le HPV.15 Et à Bali, il est estimé que le HPV est impliqué dans plus de 75 % des cancers génitaux.
English: Changing temperatures affect forest growth and at the same time the atmospheric composition influences forest growth and development.
French: Si les tempÃ©ratures changeantes ont une incidence sur la croissance des arbres, la composition de lâ€™atmosphÃ¨re influe aussi sur la croissance et le dÃ©veloppement des arbres.
English: DP/2006/40/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- IAPSO annual statistical report 2005 -- Procurement of goods and services, international project personnel, UNV volunteers, and fellowships [A C E F R S]
French: DP/2006/40/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Bureau des services d'achat interorganisations -- Rapport statistique annuel pour 2005 -- Achats de biens et services, personnel international affecté aux projets, Volontaires des Nations Unies et bourses d'études [A A C E F R]
English: With supplies at the lowest level since 2001-2002, 2004-2005 crush is at 2.9 Mt, down from 3.2 Mt in 2003-2004.
French: Comme l'offre est à son plus bas niveau depuis 2001-2002, la demande de graines de tournesol triturées est estimée à 2,9 Mt en 2004-2005, en baisse par rapport à 3,2 Mt en 2003-2004.
English: (The names of the two martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des deux nouveaux martyrs sont donnés dans l'annexe à la présente lettre.
English: A publication of the Ministry of Labour concerning immigration policy and inter-ethnic relations (MoniTori) celebrated its tenth anniversary in 2000.
French: Une publication du ministère du travail qui concerne la politique d'immigration et les relations interethniques (MoniTori) a célébré en l'an 2000 son dixième anniversaire.
English: • To assess the student's understanding of the content, observe the degree to which they:
French: • Pour évaluer la compréhension du contenu par les étudiants, observez leur capacité :
English: This is the Public Hearing into the Proposals prepared by the Federal Electoral Boundaries Commission, not to be confused with our Provincial counterparts who are carrying on their process at the same time.
French: Ils ont aussi - sous forme de résumé, il a été publié dans ce dépliant qui a paru dans les journaux importants, et tel que je l’ai mentionné, c’est sur le Web.
English: I do not think it is appropriate for the Commission to react to or interfere with your agenda and your priorities, so I shall not mention yet what the thoughts of our side are.
French: Je ne pense pas qu'il soit approprié pour la Commission de réagir à votre agenda et à vos priorités, ou d'interférer avec ceux-ci, donc à ce stade je ne ferai aucune déclaration sur nos réflexions.
English: (f) Right of access to any place or service intended for use by the general public
French: f) Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public
English: We would like to improve the status of groups for whom new technology brings opportunities, but which will leave them with no access to the information society unless their rights are monitored.
French: Nous voudrions améliorer le statut de certains groupes auxquels la nouvelle technologie offre certaines opportunités, mais que cette nouvelle technologie privera d'accès à la société de l'information si leurs droits ne sont pas contrôlés.
English: I would add that, based on past experience, the cases most representative of this situation might be, for example: the untimely and unjustified prohibition of importing products from other Member States; measures establishing or restoring import formalities, such as licences or technical approvals; destruction of large quantities of products from other Member States, for example, on the roads, in shopping centres or in warehouses; or even the immobilization of products by not permitting access to the national territory or movement within it, for example, blockading means of transport at the borders, on the motorways, or at the ports or airports.
French: J'ajouterais que, sur la base de l'expérience passée, les cas les plus représentatifs de cette situation pourraient être par exemple: l'interdiction intempestive et injustifiée de l'importation de produits d'autres États membres; des mesures établissant ou rétablissant des formalités à l'importation, comme par exemple les licences ou les visas techniques; la destruction de quantités importantes de produits d'autres États membres par exemple sur les routes, dans les centres commerciaux ou dans les entrepôts, ou encore l'immobilisation des produits en empêchant l'accès au territoire national ou la circulation sur celui-ci, par exemple, blocage des moyens de transport aux frontières, sur les autoroutes, dans les ports et les aéroports.
English: ◦ Integrated Policy and Decision-Making
French: ◦ Politique et prise de décisions intégrées
English: You stress the lack of enforcement of the current legislation in Member States.
French: Vous insistez sur le manque de respect de la législation actuelle dans les États membres.
English: Utility Connections 2.5.2.
French: Branchements aux services publics 2.5.2.
English: Finally, PeopleSoft is used to record job and position related information, especially job evaluation information and job descriptions.
French: Les renseignements compris dans cette banque peuvent être gardés sur papier dans des documents, sur microfilms, ou sur fichiers automatisés.
English: In particular, the Committee would be grateful for further information, as follows:
French: En particulier, il souhaiterait savoir ce qui suit :
English: No such implementing regulations had been drafted by the Committee's thirteenth meeting.
French: Ces règlements n'avaient pas été élaborés lorsque le Comité a tenu sa treizième réunion.
English: The difficulties now besetting the legal regime of securities and also the creation of security rights in them are due primarily to economic and technical developments that have occurred in recent times.
French: Les difficultés que connaît aujourd'hui le régime juridique des valeurs mobilières et, également, la création de sûretés les concernant sont dues essentiellement à l'évolution économique et technique récente.
English: This study examined the history of the debate and sought the opinions of major proponents of the alternatives.
French: La présente étude a porté sur l'historique du débat et a visé à obtenir l'opinion des principaux promoteurs de solutions de rechange.
English: 7 We believe in the a gift of b tongues , c prophecy , d revelation , e visions , f healing , g interpretation of tongues, and so forth.
French: 7 Nous croyons au a don des b langues , de c prophétie , de d révélation , de e vision , de f guérison , g d 'interprétation des langues, etc.
English: 50); the Netherlands (A/C.6/61/SR.14, para.
French: 50), des Pays-Bas (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Over the past six months, representatives of the United Nations Secretariat and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) have held consultations with the two Governments and interested members of the international community in order to get a better understanding of the status of existing justice and reconciliation mechanisms and the needs and intentions of both Indonesia and Timor-Leste in that regard.
French: Au cours des six derniers mois, des représentants du Secrétariat de l'ONU et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) ont eu des consultations avec les deux Gouvernements et les membres intéressés de la communauté internationale pour se faire une idée plus juste de l'état d'avancement des mécanismes mis en place pour servir la cause de la justice et de la réconciliation, et pour mieux apprécier les besoins et les intentions de l'Indonésie et du Timor-Leste dans ce domaine.
English: In addition, the country was disaster-prone due in part to its mountainous topography and regularly suffered from droughts, floods and landslides.
French: En outre, le pays était particulièrement exposé aux catastrophes naturelles, en partie à cause de sa topographie montagneuse, et connaissait régulièrement des sécheresses, des inondations et des glissements de terrain.
English: This would entail some federal-provincial or inter-provincial co-operation.
French: Pourquoi les jeunes ne veulent-ils pas faire carrière dans les métiers?
English: In Egypt, employment growth in the private sector (1986-1995) is only half that of the state sector (World Bank, 2002).
French: En Egypte, la croissance de l’emploi privé (1986-1995) n’est que la moitié de celle du public (World Bank 2002).
English: The only opportunities for citizens to participate came at election time (Rasmussen 2001).
French: Le passage d’un processus historique de prise de décision dominé par des spécialistes à un processus davantage contrôlé par les citoyens n’offre pas une garantie d’amélioration.
English: The Implications of Parameter Uncertainty for Medium-term Fiscal Planning - 2001-21 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: The Implications of Parameter Uncertainty for Medium-term Fiscal Planning - 2001-21 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary legislative measures to ensure that articles 2, 4 and 6 of the Convention are fully expressed in national law.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures législatives nécessaires pour faire en sorte que les articles 2, 4 et 6 de la Convention soient pleinement reflétés dans la législation nationale.
English: Baldwin, J.R., Deputy Minister of Transport.
French: Baldwin, J.R., sous-ministre des Transports.
English: Efforts to compare costs, or to evaluate results, are further complicated by the fact that inconsistent – although not "incorrect" – coding approaches are used for similar activities.
French: De plus, le fait que des codes différents – mais non « incorrects » – sont appliqués à des activités similaires n’aide pas à comparer les coûts ni à évaluer les résultats.
English: In the course of developing detailed budget proposals, due regard will be paid to the requirements of Assembly resolution 56/253.
French: Dans le cadre de l'élaboration des propositions de budget détaillées, les exigences de la résolution 56/253 de l'Assemblée seront dûment prises en considération.
English: The conceptual phase ended with the Editorial Review of BG Concept and the result now serves as the reference for the FOC.
French: La phase conceptuelle s’est achevée avec l’examen éditorial du concept des groupements tactiques, dont le résultat sert à présent de référence pour la capacité opérationnelle totale.
English: • Health Canada (external site)
French: • Santé Canada (site externe)
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transwest Mining Systems Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transwest Mining Systems Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Many serious issues were not rationally addressed, the greatest losers being the victims who looked to the Commission as their guardian and saviour.
French: Beaucoup de questions graves ne sont pas traitées de manière rationnelle, et ce, au détriment essentiellement des victimes, qui voient dans la Commission leur protecteur et leur gardien.
English: The country consists of 155 tropical islands and coral.
French: Le pays est composé de 155 îles tropicales et le corail.
English: Marc Richard Pest Management Regulatory Agency (613) 736-3573 Public inquiries:  1-800-267-6315 Last Updated: 2000-10-16 Important Notices
French: Renseignements aux médias Marc Richard Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (613) 736-3573 Renseignements au public 1-800-267-6315 Mise à jour : 2000-10-16 Avis importants
English: The cash may then be sent in small amounts via Western Union or Somali hawala agencies to Somalia.
French: Il peut alors être distribué en Somalie, par petits montants, soit par les soins de la Western Union, soit par l'intermédiaire du réseau parabancaire hawala somalien.
English: Activity dependence was associated with a decline in self-perceived health.
French: santé en 1994-1995, 15 % jugeaient que leur santé n’était plus que passable ou mauvaise en 1998-1999.
English: The CRTI is managed by the Centre for Security Science, a joint endeavour between Defence R&D Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada to provide S&T to address Canada’s ability to prepare for, prevent, respond to, and recover from high-consequence public safety and national security events.
French: L’IRTC est gérée par le Centre des sciences pour la sécurité, une entreprise conjointe de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) qui fournit des services S&T pour renforcer la capacité du Canada à faire face (préparation, prévention, intervention et rétablissement) aux attaques contre la sécurité publique et la sécurité nationale.
English: It arose out of the recognition that there were two policies that had different definitions for the appropriate use of placebos in clinical trials1. The goal of the Initiative is to promote the development of a common placebo policy through stakeholder and public consultations.
French: Cette initiative faisait suite à la reconnaissance du fait qu'il existait deux politiques, chacune ayant des règles différentes, sur l'utilisation adéquate de placebos dans les essais cliniques.1 Le but de l'initiative est de favoriser l'élaboration d'une politique commune en matière de placebos par des consultations avec les parties intéressées et le public.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: OSCE Senior Council Decision No.5:
French: Conseil supérieur de l’OSCE Décision No 5 :
English: Recalling its resolution 2004/29 of 12 August 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/29 du 12 août 2004,
English: The two regions had similar development goals, including the improvement of quality of life and support for natural and cultural development.
French: Les deux régions poursuivaient des objectifs de développement similaires, en l’occurrence l’amélioration de la qualité de vie et le soutien du développement naturel et culturel.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for Quebec All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour le Québec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: The label of positive comity might also be attached to the obligation on contracting parties under article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1947 (now incorporated in GATT 1994) to ensure that State enterprises or private enterprises with exclusive rights act in a non-discriminatory manner in importing or exporting goods and in particular abide by to the GATS obligations to control certain practices by monopoly suppliers of services and exclusive service suppliers (backed by more detailed obligations in the areas of telecommunications and to a lesser extent, financial services).
French: Relève également de la courtoisie active l'obligation énoncée à l'article XVII du GATT de 1947 (et reprise dans le GATT de 1994) de veiller à ce que les entreprises publiques ou privées jouissant de droits exclusifs importent ou exportent des marchandises de façon non discriminatoire, et respectent en particulier l'obligation imposée par l'AGCS de combattre certaines pratiques des fournisseurs monopolistiques ou exclusifs de services (à laquelle s'ajoutent des obligations plus détaillées dans le domaine des télécommunications et, dans une moindre mesure, celui des services financiers).
English: [(1) [Other Procedures Under Article 7(2)(v)] The other procedures referred to in Article 7(2)(v) for which a Contracting Party may not require appointment of a representative are:
French: [1) [Autres procédures visées à l’article 7.2)v)] Les autres procédures visées à l’article 7.2)v) pour lesquelles une Partie contractante ne peut pas exiger la constitution de mandataire sont