ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-Cancun, two visions of the FTAA have emerged: pitting Brazil (and Argentina) on one side and the rest of the region on the other.
French: Dans le sillage de la Conférence de Cancún, deux visions de la ZLEA ont pris forme, opposant le Brésil (et l’Argentine), d’un côté, au reste de la région, de l’autre.
English: The duration of such deferral shall be indicated in the order and shall not exceed the maximum duration of the preliminary order.
French: La durée d'un tel report doit être indiquée dans la décision et ne peut dépasser la durée maximale de la mesure préliminaire.
English: The core of the JAIS data is made up of information on the substantive jobs held between April 1990 and the present, and provides a description of the characteristics of these jobs.
French: L'essentiel des données du SIAE est constitué de renseignements sur les postes d'attache occupés depuis avril 1990 à ce jour et fournit une description des caractéristiques de ces postes.
English: Booking Pace (Reserved Room Nights 000's)
French: Commission canadienne du tourisme 69
English: The Committee recalled that changes in coverage by the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development meant that debt data were not available for several countries after 2002.
French: Le Comité a rappelé que les modifications apportées à la couverture des données de la Banque mondiale et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) faisaient que l'on ne disposait plus, pour plusieurs pays, d'informations sur l'endettement postérieures à 2002.
English: Let me once again remind the House of what the Greens regard as the three principal tasks that we have to tackle, with the problem of employment being, as it were, the knot that has to be untied before we can even begin.
French: Je tiens à rappeler encore une fois, en quoi consiste, aux yeux des Verts, les trois grands devoirs auxquels nous devons nous attacher, et parmi lesquels le problème de l'emploi constitue pour ainsi dire le noeud central qu'il convient de dénouer avant de pouvoir faire le premier pas.
English: • English as a second language 2.
French: • anglais langue seconde 2.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek international assistance from, inter alia, UNICEF.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à solliciter une assistance internationale, notamment auprès de l'UNICEF.
English: Statement The Income Tax Act provides that Canadian amateur athletic associations that operate on a nation-wide basis can qualify for registration.
French: Énoncé Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les associations canadiennes de sport amateur qui exercent leurs activités à l'échelle nationale sont admissibles à l'enregistrement.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and email address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.
French: Ces parties doivent fournir leur nom, leurs numéros de téléphone et de télécopieur, leur adresse postale et leur adresse électronique, s'il y a lieu, à l'un des agents mentionnés dans la section « Renseignements ».
English: Item 67 (k) of the preliminary list*
French: Point 67 k) de la liste préliminaire*
English: One of the effects of this policy is the disappearance of significant domestic investment banks.
French: Du fait de cette politique, il n'y a plus de banques d’investissement nationales d’importance au Royaume-Uni.
English: Being Pro-active about Strategies to Manage Climate Change Risks ♦ The Roundtable on Health and Climate Change represents a unique governmental and health organizations partnership to address health risks emerging from climate change ♦ The Roundtable will bring together leading scientists, practitioners and policy makers engaged with this emerging health issue ♦ The Roundtable’s focus will be on participant to participant interaction ♦ Up-to-date scientific findings and futures knowledge about health and climate change will be brought to the Roundtable ♦ The outcome of the Roundtable will be increased understanding and awareness, building of a Health & Climate Change Stakeholders Network, guidance to governments on integrating health into climate change planning, and definition of capacity building issues for Canada’s Health Care Sector on this issue
French: Profiter du changement climatique pour promouvoir des initiatives plus générales en matière de santé : – En quoi les objectifs par rapport au changement climatique peuvent-ils accroître les efforts consentis pour améliorer la santé communautaire et régionale (par ex., la qualité de l’air local)? – En quoi les entreprises peuvent-elles intervenir par rapport aux problèmes de santé liés au changement climatique (par ex., Toyota, BP Amoco)? Renforcement des capacités du secteur et des professionnels de la santé : – Quand et en quoi le secteur de la santé peut-il participer aux mesures prises pour réduire les émissions de GES? – Quand et où les stratégies de promotion de la santé peuvent-elles être utilisées pour contrer les effets du changement climatique? – Quels efforts correspondraient le mieux aux intérêts fédéraux, provinciaux et municipaux?
English: (iii) Take into consideration, as appropriate and readily available, information on technical assistance activities of the secretariat, as well as of States, and on projects and priorities of States, other entities of the United Nations system and international organizations, in the areas covered by the Convention and its Protocols;
French: iii) Considérer, comme documentation utile et immédiatement disponible, les informations sur les activités d'assistance technique du Secrétariat ainsi que celles des États, et les priorités et les projets des États, d'autres entités du système des Nations Unies et des organisations internationales, dans les domaines couverts par la Convention et ses Protocoles;
English: This study investigated the species, geographic distribution, host range, site relationships, and impacts of Armillaria in central and southern Ontario.
French: Cette étude porte sur les espèces d'Armillaria, leur répartition géographique, leurs hôtes, les caractéristiques des sites auxquels elles sont associées et leur impact dans le centre et le sud de l'Ontario.
English: The requested data are provided, for the time being, only to Customs TIR Focal Points furnishing their personal user code.
French: Pour l'heure, les données demandées sont communiquées uniquement aux points de contact douaniers TIR qui indiquent leur code d'utilisateur personnel.
English: 4.295 Then, the United States introduces a theory that appears nowhere in the Commission’s Final Determination – namely, that the Commission found a change in circumstances because it found a "progression of circumstances".
French: 4.295 Les États-Unis introduisent ensuite une théorie qui n'apparaît nulle part dans la détermination finale de la Commission – à savoir que la Commission a constaté un changement de circonstances parce qu'elle a constaté une "progression des circonstances".
English: "She was the plaything of the Dutch elite," expains Dutch writer Abdelkader Benali, referring to the former MP, Ayaan Hirsi Ali, a vehement critic of radical Islam.
French: "Elle était le jouet de l'élite néerlandaise", explique l'écrivain néerlandais Abdelkader Benali à propos de l'ex-députée Ayaan Hirsi Ali, qui mène un farouche combat contre l'islam radical.
English: Iran, Gaza, anti-missile shield, postal services Crisis in Gaza - not exactly child's play Javier Solana, the EU's foreign affairs chief was in Parliament on Wednesday to report to MEPs on relations with Iran and events in the Gaza strip.
French: Dossier Résumé de la session plénière des 30 et 31 janvier 2008 C'était mercredi en plénière… Des enfants jouent sur la barrière séparant la bande de Gaza et l'Egypte Les affaires étrangères ont tenu le haut du pavé, mercredi dans l’hémicycle.
English: The NCCA also assists museums and galleries, libraries and archives, and other similar cultural institutions, government agencies, arts organizations, and schools in the design and mounting of exhibits that illuminate aspects of Philippine culture and the arts.
French: La NCCA aide aussi les musées, les galeries d'art, les bibliothèques, les archives et les autres institutions culturelles semblables, les organes administratifs, les organisations artistiques et les établissements d'enseignement à concevoir et réaliser des expositions qui illustrent des aspects de la culture et des arts philippins.
English: Association of English-Language Publishers of Quebec $30,460 $42,947 Association of Manitoba Book Publishers $19,000
French: Association of English-Language Publishers of Quebec 30 460 $ 42 947 $ Association of Manitoba Book Publishers 19 000 $
English: It is also necessary periodically to review the patent portfolio in order to decide whether to let certain patent applications lapse, or to abandon any granted patents.
French: Il importe aussi de passer périodiquement son portefeuille de brevets en revue, en se demandant si toutes les demandes en instance et tous les brevets en vigueur devraient ou non être maintenus.
English: As the juveniles mature, their colour darkens and the spots disappear.
French: À mesure que les juvéniles avancent vers la maturité, ils deviennent plus foncés et leurs taches disparaissent.
English: There is limited performance information available on the Aboriginal Program, although CESO is working to have all projects evaluated on completion.
French: Il n'existe cependant que des renseignements limités sur le rendement du Programme pour les Autochtones, même s'il s'efforce de faire en sorte que tous les projets soient évalués dès qu'ils sont terminés.
English: University of California at Berkeley, M.A., Public Administration, 1966
French: University of California at Berkeley, maîtrise en administration publique (1966)
English: Methotrexate administered intraperitoneally during log growth caused a dose- and time-dependent increase in hydrolase activity.
French: L'administration du méthotrexate par voie intrapéritonéale durant la croissance log augmente, l'activité hydrolasique en fonction de la dose et du temps.
English: In the light of the discussions, the Working Group agreed that:
French: Compte tenu de ces discussions, le groupe de travail est convenu de ce qui suit :
English: At the community level, observers suggest that the growth of selfemployment is leading to a number of changes in urban settlement and economic patterns.
French: Au niveau de la collectivité, les observateurs pensent que la croissance du travail autonome se traduit par divers changements dans les tendances en matière de peuplement urbain et dans les structures économiques.
English: First taught composition by Claude CHAMPAGNE, Rosario Scalero and Arnold Walter, he won the 1949 Prix d'Europe as a pianist and studied composition, theory and piano in Paris.
French: Après de premières études de composition avec Claude CHAMPAGNE, Rosario Scalero et Arnold Walter, il poursuit ses études de composition, de théorie et de piano à Paris.
English: Promotion and protection of human rights:  Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The Inter-American Committee on Culture will monitor the fulfillment of these commitments with support from the OAS Technical Secretariat, and will report on achievements at the Fourth Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities, to be held in 2008.
French: La Commission interaméricaine de la culture suivra la réalisation de ces engagements avec l'aide du Secrétariat technique de l'OEA, et fera rapport sur les résultats lors de la Quatrième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture qui se tiendra en 2008.
English: Additional funding for land degradation, however, would depend on the size of the GEF-3 replenishment period, which would also determine the length of project backlog and resources that could be devoted to capacity development.
French: Toutefois, l'obtention de fonds supplémentaires pour des projets concernant la dégradation des terres dépendrait des résultats de la troisième reconstitution du FEM, qui déterminerait également la durée des projets en attente d'exécution et le montant des ressources qui pourraient être affectées au renforcement des capacités.
English: Some States noted the ambitious nature of certain aspects of the guidelines and wondered whether all States would realistically be able to obtain much of the information requested.
French: Certains États ont noté le caractère ambitieux de certains aspects des directives et se sont demandé s'il était réaliste de penser que tous les États pourraient obtenir une bonne partie des informations demandées.
English: This discussion then lead into the current shortage of intravenous immunoglobulin.
French: On discute ensuite de la pénurie actuelle d’immunoglobulines intraveineuses.
English: Compliance with the minimum operating security standards at many UNODC offices was verified by the Department of Safety and Security.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a vérifié le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans de nombreux bureaux extérieurs de l'ONUDC.
English: CANADIAN LAND FORCES COMMAND AND STAFF COURSE (CLFCSC). For those in the land environment, more specialized staff training is provided to Majors/Captains at the CLFCSC, Kingston, Ontario.
French: COURS DE COMMANDEMENT ET D'ÉTAT-MAJOR DES FORCES TERRESTRES CANADIENNES Le Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne, à Kingston, en Ontario, permet aux majors et aux capitaines de la Force terrestre de suivre un cours d'état-major plus poussé.
English: Athabaska University is a Canadian institution offering Canadian degrees for studies over the Internet.
French: L'Université Athabaska est une institution canadienne qui offre des diplômes canadiens au terme de programmes d'études diffusés sur Internet.
English: First session Tuesday and Wednesday, 20 and 21 January 2004
French: Première session Mardi 20 et mercredi 21 janvier 2004
English: See http://www.environmentaldemocracy.ie.
French: Voir http://www.environmentaldemocracy.je.
English: Advance notice to the media helped attract a large audience.
French: L'avis envoyé aux médias a contribué à attirer une foule importante.
English: (Notemigonus crysoleucas) Characteristics: 1. small, upturned mouth; 2. deep-bodied but very thin; 3. scaleless keel along belly from pelvic to anal fin.
French: (Notemigonus crysoleucas) Caractéristiques : 1. petite bouche tournée vers le haut; 2. corps profond mais très mince; 3. aileron sans écailles sur le ventre s'étendant de la nageoire pelvienne à la nageoire anale.
English: Here's a glimpse of what's waiting for you.
French: Voici un aperçu de ce qui t'attend.
English: (2) The Minister shall issue a certificate, if the necessity of that property is established in accordance with the Security Council Resolution, or if the property is the subject of a judicial, administrative or arbitral lien, a hypothec or prior claim, or a judgment, (a) in the case of property necessary for basic expenses, within 15 days after receiving the application, if the Committee of the Security Council did not refuse the release of the property; (b) in the case of property necessary for extraordinary expenses, within 30 days after receiving the application, if the Committee of the Security Council approved the release of the property; and (c) in the case of property that is the subject of a judicial, administrative or arbitral lien, a hypothec or prior claim, or a judgment, within 90 days after receiving the application, if the lien, hypothec, prior claim or judgment was entered prior to October 14, 2006, is not for the benefit of a designated person and has been brought to the attention of the Committee of the Security Council or the Security Council of the United Nations, as the case may be, by the Minister.
French: (2) S'il est démontré, conformément à la résolution du Conseil de sécurité, que les biens sont nécessaires pour des dépenses de base ou extraordinaires, ou qu'ils sont visés pas une hypothèque, une priorité ou un privilège ou une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, selon le cas, le ministre délivre l'attestation au demandeur : a) s'agissant de dépenses de base, dans les quinze jours suivant la réception de la demande, si le Comité du Conseil de sécurité ne s'est pas opposé à l'accès aux biens visés; b) s'agissant de dépenses extraordinaires, dans les trente jours suivant la réception de la demande, si le Comité du Conseil de sécurité a approuvé au préalable l'accès à ces biens; c) s'agissant de biens visés par une hypothèque, une priorité ou un privilège ou une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la demande, si l'hypothèque, la priorité ou le privilège ou la décision est antérieur au 14 octobre 2006, qu'il n'est pas au profit d'une personne désignée et qu'il a été porté à la connaissance du Comité du Conseil de sécurité ou du Conseil de sécurité des Nations Unies, selon le cas, par le ministre.
English: You will then give this RepID to your clients so they can authorize you to transact for them.
French: Vous le donnerez ensuite à vos clients afin qu'ils puissent vous autoriser à effectuer des transactions en leur nom.
English: It remains for me now to pass the baton on to my colleague and friend from Brazil, Ambassador Amorim, whom I wish to assure of my support.
French: Il ne me reste plus qu'à passer le flambeau à mon collègue et ami brésilien, l'Ambassadeur Amorim, que je tiens à assurer de mon appui.
English: He came back a changed man. "You can never predict how you’ll react.
French: Bien que certains souffrent simplement de boutons infectés, d’autres ont été blessés par des projectiles au combat.
English: This process could be as simple as a short checklist of the activities carried out prior to funding approval, requiring signature from the individual responsible.
French: Il pourrait s'agir tout simplement d'une courte liste de contrôle des activités effectuées avant l'approbation du financement, avec la signature du responsable.
English: Tariff New Tariff Description Treatment ----Woven fabric solely of aramid filaments or solely of Current rate polyethylene filaments, coated, covered or laminated with a thermo plastic, weighing 100 g/m2 or more but not exceeding 1500 g/m2 ----Other, for use in the manufacture of apparel No duty ----Other Current rate
French: Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire ----Tissus uniquement de filaments d’aramides ou Taux courant uniquement de filaments polyéthylènes, enduits, recouverts ou stratifiés de thermoplastique, d’un poids d’au moins 100 g/m2 mais n’excédant pas 1500 g/m2 ----Autres, devant servir à la fabrication de vêtements En franchise ----Autres Taux courant
English: If we wanted the private sector to continue producing nets and carrying out distribution — thus ensuring long-term sustainability of the production of nets in the country — the best way forward was not to undermine the private sector through free net distribution, but to work with the private sector to achieve a win-win situation.
French: Pour la République-Unie de Tanzanie, le choix allait de soi : pour que le secteur privé continue de fabriquer et de distribuer des moustiquaires, en assurant ainsi la production sur le long terme dans le pays, il fallait non pas le pénaliser avec la distribution gratuite de moustiquaires, mais plutôt œuvrer à ses côtés afin que tout le monde soit gagnant.
English: Any decisions taken by the Executive Committee shall require the same majority as that decision would require if taken by the Council.
French: Toute décision prise par le Comité exécutif requiert la même majorité que si elle était prise par le Conseil.
English: “(e) Preventing the misuse of procedures governing subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity.  “2.
French: e) La prévention de l'usage impropre des procédures régissant les subventions et licences accordées par des autorités publiques pour une activité commerciale.
English: The fifth and final stage is expected to close out the project by 2014.
French: La phase finale du projet, quant à elle, devrait être complétée en 2014.
English: Secondary school teachers, in order to help reduce group size, introduce ability-based teaching or provide transitional classes for non-French-speaking students; and auxiliary teaching staff, head teachers or deputy heads;
French: Dans l'enseignement secondaire, des enseignants, notamment pour réduire la taille des groupes d'élèves, mettre en œuvre une pédagogie différenciée ou organiser des classes d'adaptation pour les élèves ne parlant pas le français, ainsi que du personnel auxiliaire d'éducation ou un proviseur ou sous-directeur;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Niagara Falls / Fort Erie Region 8 92 28 Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région de Niagara Falls / Fort Erie 8 92 28 Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: It must ultimately be possible to operate computer systems in the OR without the need to use the keyboard, or complicated switching devices.
French: L’objectif ultime est de pouvoir utiliser des systèmes informatiques dans la salle d’opération sans avoir à recourir au clavier ou à des dispositifs de commutation compliqués.
English: The amounts were found to be high for the area, but not unprecedented.
French: Les quantitÃ©s reÃ§ues se sont rÃ©vÃ©lÃ©es Ã©levÃ©es pour la rÃ©gion, mais pas sans prÃ©cÃ©dent.
English: Read more … Ecosystem experiment to assess environmental impacts of freshwater cage aquaculture Effects of cage aquaculture on native (freshwater) fish populations Environmental carrying capacity of clam culture: Evaluation of biodeposition of macro and micro particles and their effects on the environment Aquaculture-environment interactions: productivity and critical threshold, coordination, dissemination and networking Development of monitoring and assessment tools for adaptive management of salmon aquaculture relative to sensitive marine invertebrate habitat Aquaculture information review - An evaluation of known effects and mitigations on fish and fish habitat in Newfoundland and Labrador Note:
French: Pour en savoir davantage… Étude écosystémique des incidences environnementales de l’élevage en cage de poissons en eau douce Effets de l’élevage de poissons en cage sur les populations de poissons indigènes Capacité de support environnementale de la mytiliculture : une évaluation de la biodéposition des macro et micro particules et leurs effets sur l’environnement Interactions aquaculture-environnement : productivité et seuil critique, coordination, diffusion et réseautage Mise au point d’outils de surveillance et d’évaluation pour la gestion adaptée de la salmoniculture en rapport avec des habitats fragiles d’invertébrés marins Examen de l’information sur l’aquaculture – Évaluation des impacts connus sur le poisson et son habitat à Terre-Neuve et au Labrador et des mesures d’atténuation de ces impacts Nota :
English: Reports highlighted activities involving significant cooperation among United Nations entities.
French: Ils ont fait ressortir dans leurs rapports les activités donnant lieu à une coopération importante entre eux.
English: The 2-key option is also acceptable, where the key used in the final encryption is the same as in the first encryption.
French: L'option à 2 clés est également acceptable lorsque la clé utilisé pour le chiffrement final est la même que celle du premier chiffrement.