ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Livers from males and females sulfated 934 ± 231 and 861 ± 266 nmol estradiol-17β
French: Les foies des mâles et des femelles sulfatent respectivement 934 ± 231 et 861 ± 266 nmol d'estradiol-17β
English: Ce document de travail met en évidence les questions clés de gouvernance réglementaire pluri-niveaux et contribue au développement « d’un cadre d’analyse pluri-niveaux de la gouvernance réglementaire ».
French: How do they address the challenges of moving forward their policies, institutions, and processes to ensure that the regulatory framework contributes to achieving policy objectives?
English: The Committee requests that information be provided in the next report about the situation of older women and women with disabilities.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des renseignements au sujet de la situation des femmes âgées et des femmes handicapées.
English: These criteria form the basis for assessing the quality of the proposals, with regard to the focus and the objectives set out in the Call for Proposals EACEA 21/2007.
French: Seule la part d'amortissement correspondant à la période d'éligibilité du projet est un coût direct éligible, dans la mesure où l'équipement concerné est spécifiquement utilisé dans le cadre du projet.
English: Bayer NOVA Dow Witco Union Carbide Methanex Celanese Petromont Neste Imperial Oil DuPont Montell Shell Stelco Sub-Total % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97 BASF Uniroyal Domtar Huntsman Chemical Co.
French: Bayer NOVA Dow Witco Union Carbide Methanex Celanese Petromont Neste Imperial Oil DuPont Montell Shell Stelco Sous total % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97 BASF Uniroyal Domtar Huntsman Chemical Co.
English: What is needed, therefore, is a re-evaluation of production and labour with a view to promoting economic development, employment and social cohesion, based on a steady increase in national and Community public investment, particularly in basic infrastructures, in education, in qualifications and vocational training, in research and innovation, in the environment and in support for small- and medium-sized enterprises.
French: Par conséquent, nous devons réévaluer la production et le travail dans le but de promouvoir le développement économique, l’emploi et la cohésion sociale, basés sur une hausse constante de l’investissement public national et communautaire, particulièrement en matière d’infrastructures de base, d’éducation, de qualifications et de formation professionnelle, de recherche et d’innovations, d’environnement et de soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: The proportion of pregnant women receiving prenatal check-ups was 82.6% in 2001 (85.5% in urban areas and 80.7% in rural areas) and the average number of check-ups during pregnancy was six (6.7 in urban areas and 5.5 in rural areas).
French: La proportion de femmes enceintes bénéficiant d'un contrôle prénatal était de 82,6 % en 2001 (85,5% en zone urbaine et 80,7 % en zone rurale) et le nombre moyen de contrôles pendant la grossesse était de 6,0 (6,7 en zone urbaine et 5,5 en zone rurale).
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Polio Immunization Campaign Gets Underway in Kandahar, Afghanistan with Canada's Support Polio Immunization Campaign Gets Underway in Kandahar, Afghanistan with Canada's Support
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - La campagne de vaccination contre la polio va bon train à Kandahar en Afghanistan, grâce au soutien du Canada La campagne de vaccination contre la polio va bon train à Kandahar en Afghanistan, grâce au soutien du Canada
English: Identify the "Y code" for the category of each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  Annex I of the Basel Convention CATEGORIES OF WASTES TO BE CONTROLLED  1.
French: Identifier le "code Y " pour chaque catégorie de déchet dangereux ou pour chaque matière recyclable dangereuse.  Annexe I de la convention de Bâle CATÉGORIES DE DÉCHETS À CONTRÔLER  1.
English: The deposit must be paid at least 14 days before the first day of eligible accommodation included in the tour package is made available to a non-resident individual.
French: Cet acompte doit être payé au moins 14 jours avant le premier jour où l'hébergement admissible est mis à la disposition d'un particulier non résident.
English: Line 1:
French: Méthode du remplacement d’une ligne entière Ligne 1 :
English: . . it is [reasonable] to assume if the kinetic energy has reached 2.0 joules, bodily injury (or penetration of eye) will likely result . . ."11 has little probative value.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que sa déclaration selon laquelle « […] il est [raisonnable] de présumer que si l’énergie cinétique a atteint 2,0 joules, des lésions corporelles (ou la pénétration de l’œil) seront vraisemblablement infligées […] »11 [traduction] a peu de valeur probante.
English: Urges States to give special attention to ensuring that all children of bonded labourers complete primary education, whether or not the children themselves are bonded;
French: Invite instamment les États à veiller tout spécialement à ce que tous les enfants de travailleurs serviles puissent achever leurs études primaires, que ces enfants soient eux-mêmes ou non en condition servile;
English: Some may go directly to MedEffect, others to the e-Therapeutics site, and others may prefer the portal established by their own professional group.
French: Certains se réfèrent directement à MedEffet, d'autres au site e-Therapeutics, alors que d'autres se rendent plutôt au portail de leur association professionnelle.
English: Of course, what Ministers pronounce upon globally, organizations and other stakeholders must act upon regionally.
French: Bien entendu, les organisations et autres intervenants doivent prendre des mesures à l’échelon régional à la suite des décisions prises par les ministres à l’échelle mondiale.
English: The recommendations of the National Commission Against Sexual Exploitation of Children were examined by two working groups (one Dutch-speaking and one French/German-speaking), in order to harmonize the judicial, protective and criminal approach on the one hand and the psychological, medical and social approach on the other, of all cases of child abuse.  For more information, please refer to the third periodic report of Belgium on CRC, paragraphs 302, 623, 625 and especially 313.
French: Pour de plus amples informations relatives à la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants, dont les recommandations ont été approfondies par deux groupes de travail (un néerlandophone et un francophone-germanophone), aux fins de l'harmonisation de l'approche judiciaire, protectrice et répressive, d'une part, et de l'approche psycho-médico-sociale, d'autre part, de tous les cas de maltraitance des enfants, nous vous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 302, 623, 625 et plus particulièrement au no 313.
English: Statement by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women
French: Déclaration de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: The planned spending figures for Corporate Services, indicated above, are also incorporated within the planned spending figures for all program activities throughout this report, on a pro-rated basis.
French: Les dépenses prévues pour les Services corporatifs, qui sont indiquées dans le tableau cidessus, sont également réparties proportionnellement et ajoutées aux dépenses prévues pour toutes les activités de programmes figurant dans le présent rapport.
English: From individual tourists to business travelers and small groups.
French: De touristes individuels pour les voyageurs d'affaires et de petits groupes.
English: Schedule 5 to the Regulations is replaced by the Schedule 5 set out in the schedule to these Regulations.
French: L’annexe 5 du même règlement est remplacée par l’annexe 5 figurant à l’annexe du présent règlement.
English: , one can choose an unused name followed by a colon.
French: , on peut choisir un nom inutilisé suivi d'un deux-points.
English: In addition, the Department worked with federal and provincial counterparts and the private sector to develop a practical implementation regime.
French: Le Ministère a également travaillé à l'établissement du régime d'application de la législation avec ses partenaires fédéraux et provinciaux de même que le secteur privé.
English: As far as could be seen, such a balancing exercise had never been carried out although the termination of the project had led to serious doubts on the part of the government in Kazakhstan and to a considerable loss of prestige for the complainant.
French: Pour autant que l’on puisse en juger, un tel exercice de mise en balance n’a jamais été effectué, même si l’arrêt du projet a suscité de sérieuses interrogations de la part du gouvernement du Kazakhstan et a entraîné une perte considérable de prestige pour la plaignante.
English: We are somewhat worried, however, about the report that a considerable number of weapons were recently stolen from a Government weapons repository.
French: Nous sommes toutefois quelque peu préoccupés d'apprendre qu'un nombre considérable d'armes ont récemment été volées dans un entrepôt d'armes gouvernemental.
English: • produce a clear and logical program design that ties resources to expected outcomes; produce a logic model that shows a sequence of activities, outputs and a chain of outcomes for the program or initiative; determine appropriate performance measures and a sound performance measurement strategy that allows managers to track progress, measure outcomes, learn and make improvements on an ongoing basis; and support effective reporting on outcomes.
French: • donner un programme clair et logique qui établisse un lien entre les ressources et les résultats escomptés; donner un modèle logique qui présente une série d’activités, des extrants et une chaîne de résultats pour le programme ou l’initiative; prévoir des mesures de rendement appropriées et une bonne stratégie de mesure du rendement qui permette aux gestionnaires de suivre les progrès accomplis, de mesurer les résultats obtenus, de tirer des enseignements et d’apporter en permanence des améliorations; faciliter l’établissement de rapports sur les résultats.
English: Chapter 30 Strengthening cooperation with troop-contributing countries
French: Chapitre 30 Renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents
English: Such a system would especially benefit States with limited capacities.
French: Un tel système présenterait un intérêt tout spécial pour les États ayant des capacités limitées.
English: Neither the ova nor the sperm from which the embryos were created, nor the embryos themselves, were obtained through commercial transactions, i.e., were acquired by payment of money in excess of costs actually incurred or in exchange for healthcare services.
French: 8.1.2 Les recherches menées dans le but d'obtenir et d'étudier des lignées de cellules germinales embryonnaires humaines ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente provenant de liquide amniotique ou de tissus foetaux humains, sous réserve de ce qui suit : 1. la recherche proposée ne compromet pas la décision de la femme enceinte de poursuivre ou d'interrompre sa grossesse.
English: • Warbler, Prothonotary 38 Protonotaria citrea – Special Concern (1984) – Endangered (1996, 2000)
French: • Sterne de Dougall 38 Sterna dougalli – Menacée (1986) – En voie de disparition (1999)
English: The State of residence may reduce the duration of the driving disqualification but may not extend it or replace it by a fine or any other measure).
French: L'État de résidence peut réduire la durée de la déchéance, mais pas la prolonger ni la substituer avec une amende ou toute autre mesure).
English: EQUAL experiments have sought to counteract the fact that integration or re-integration can be a very lengthy process and that the longer it continues the more people will be discouraged to engage in any form of pro-active behaviour.
French: Les expÃ©riences d'EQUAL cherchent Ã contrer la situation suivante : l'insertion ou la rÃ©insertion sont souvent des phases trÃ¨s longues; plus elles sont longues, plus les personnes sont nombreuses Ã manquer du courage nÃ©cessaire pour adopter une forme quelconque de comportement proactif.
English: In Pittsburgh, we will work with the world's largest economies to chart a course for growth that is balanced and sustained.
French: À Pittsburgh, nous travaillerons avec les plus grandes économies du monde pour définir une ligne de conduite en vue d'une croissance équilibrée et durable.
English: The government has launched NCLPs in 50 new districts in 2004 and has proposal to add 100 more districts very soon.
French: Le Gouvernement a créé des NCLP dans 50 nouveaux districts en 2004, et il se propose d'en créer sous peu dans 100 districts supplémentaires.
English: The Italian Republic is hereby authorised to make the necessary amendments to the Monetary Agreement of behalf of the Community.
French: La République italienne est autorisée par la présente à apporter les modifications nécessaires à la convention monétaire au nom de la Communauté.
English: We guarantee neither expressly nor tacitly the customary usability or suitability of the image for a certain purpose.
French: Wir garantieren weder ausdrücklich noch stillschweigend die handelsübliche Brauchbarkeit oder Eignung des Bildes zu einem bestimmten Zweck.
English: It has become Canada’s most widely exported product.
French: Elle est devenue le produit le plus exporté du Canada.
English: Estimated revenues at Mogadishu International Airporta
French: Estimated revenues at Mogadishu International Airport
English: At Yarmouth Bar, the harbour development project will continue with the completion of the dredging, the construction of a marginal wharf and the installation of new floating wharves.
French: À Yarmouth Bar, le projet de développement portuaire se poursuivra avec l’achèvement des travaux de dragage, la construction d’un quai longitudinal et l’installation de nouveaux quais flottants.
English: The State has vigorously promoted safety-related education and training.
French: L'État encourage vigoureusement l'éducation et la formation dans le domaine de la sécurité.
English: In Daitoryu Aikijujitsu, passed down in secrecy by the Aizu clan, the atemi waza (striking techniques) and kansetsu waza (joint techniques) were particularly good.
French: Dans le Daito Ryu Aikijujitsu, le style secret transmis par le clan Aizu, les Atemi Waza (techniques de frappe) et les Kansetsu Waza (techniques sur les articulations) étaient particulièrement efficaces.
English: To this end, Nigeria would like to urge members of the international community to render technical and financial assistance where needed to regional and national efforts to eradicate illicit trade in small arms and light weapons.
French: À cet effet, le Nigéria souhaite inviter les membres de la communauté internationale à offrir une assistance technique et financière là où elle est nécessaire qui viendrait s'ajouter aux efforts régionaux et nationaux pour éliminer le commerce illicite d'armes légères.
English: Thirty-fifth session (1989)
French: Trente-cinquième session (1989)
English: Table of Contents Acronyms & Glossary 1.
French: Table des matières Acronymes et Glossaire 1.
English: Factors such as overall forest cover, forest size, shape and degree of fragmentation all affect the viability of habitat for wildlife species.
French: Le couvert forestier total ainsi que la forme, la taille et le degrÃ© de fragmentation de la forÃªt sont tous des facteurs susceptibles dâ€™avoir une incidence sur la viabilitÃ© de lâ€™habitat des espÃ¨ces sauvages.
English: Take the crossing just above the Bighorn Falls, gaining the west side of the creek and the Old Forestry Road.
French: Traversez-le juste au-delà des chutes Bighorn pour gagner la rive ouest du ruisseau et l’ancien chemin forestier (Old Forestry Road).
English: Applicants requesting a Community grant of less than 25,000 euros are not required to complete the ‘Financial Capacity’ form but are required to certify, on their honour in the application form, that their organisation has the financial capacity to carry out the project.
French: • le formulaire «Capacité financière», dûment rempli par le demandeur.
English: Selection of topics for expert meetings for policy relevance - an issue also discussed in the first pillar of the Mid-term Review - was important.
French: Le choix des thèmes des réunions d'experts − question également examinée à propos du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental − était important.
English: The Central African regional organization has recently decided to dispatch a monitoring force to the Central African Republic, which will surely help to alleviate the situation there.
French: L'organisation régionale de l'Afrique centrale a récemment décidé d'envoyer une force de surveillance en République centrafricaine, ce qui permettra certainement d'y calmer la situation.
English: Firstly, because unemployment discourages people and makes them stop believing in themselves and in others.
French: Tout d'abord, parce que le chômage décourage et fait perdre la confiance en soi et dans les autres.
English: In our view, the subject should be the 2002 organizational session, because we did not do any substantive work.
French: À notre avis, l'objet devrait être la session d'organisation de 2002, car nous n'avons abordé aucune question de fond.
English: (o) Upon request by the approved institutions, supporting cooperation and the organization of cultural events by diplomatic and consular representations abroad.
French: o) Apporter son soutien, sur demande des institutions habilitées, à la coopération, à l'organisation, par les représentations diplomatiques étrangères accréditées en Algérie, de manifestations culturelles.
English: Everyone knows how important the mission is, they know they’re there to facilitate the success of the Brigade and to help make things better in Afghanistan."
French: Tous les gens savent à quel point cette mission est importante, ils savent qu’ils sont là pour faciliter le succès de la Brigade et pour améliorer les choses en Afghanistan.
English: PM (50-100 μg protein) were incubated with [U-14C] L(+)-lactate, in the presence or absence of unlabeled monocarboxylates or potential inhibitors, after which proteins were separated by SDS-PAGE.
French: Des sarcolemmes (50-100 μg de protéines) sont incubés avec du L(+)-lactate [U-14C] en présence ou en absence de monocarboxylates non marqués ou d'inhibiteurs protentiels, puis les protéines sont séparées au moyen de SDS-PAGE.
English: Preparation of the motorbike or quad is free.You are authorised to modify a number of items on your motorcycle, but the motorcycle must remain compliant with the International Highway Code and the registration document.
French: La préparation de la moto ou du quad est libre. Vous êtes autorisés à modifier un certain nombre d'éléments mais toujours conforme au Code de la Route International et aux documents d’immatriculation fournis.
English: In other words, can believers whose beliefs which determine their personal behaviour in public life but do not correspond to the liberal democratic ideal, be good citizens?
French: Autrement dit, les croyants dont les convictions qui déterminent leur conduite personnelle dans la vie publique ne correspondent pas à l'idéal démocratique libéral, peuvent-ils être de bons citoyens?
English: Mission Response 5.5.3 Daily logs will be kept by the SA and reviewed by the MCO.
French: Réponse de la mission 5.5.3 Des comptes-rendus quotidiens seront tenus par l’AS et examinés par l’AGC.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 721 Article 10, paragraph 2, point (b) (b) objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; (b) justified by a reason relating to the public interest; Or. fr Justification Authorisation schemes intended to protect the general interest should be retained.
French: Or. fr Justification En droit administratif la notion d' "arbitraire" se distingue de celle de "discrétionnaire". Il importe ici de ne pas confondre les deux notions, afin de ne pas réduire déraisonnablement la marge d'appréciation nécessaire à l'administration pour mener à bien sa mission.
English: We feel there is no greater accolade to confer upon a Canadian service person than to call him or her a Canadian peacekeeper.
French: À notre avis, le plus grand compliment qu'on puisse faire à un militaire canadien, c'est de lui conférer le titre de gardien de la paix.
English: EEVC picked the value of 50 degrees, believing that the simulations of a 6-year-old child were more relevant than those of a 12-year-old child for child pedestrian protection.
French: Le CEVE a retenu la valeur de 50° estimant que les résultats obtenus avec l'enfant de 6 ans étaient plus représentatifs que ceux obtenus avec le piéton de 12 ans du point de vue de la protection des enfants.
English: This type of system works only if the search logic of the system is carefully designed to limit the number of “close matches” that the search turns up.
French: Ce genre de système fonctionne uniquement si sa logique de recherche a été soigneusement conçue pour limiter les « correspondances proches » que la recherche affiche.
English: - The Chairman wished Members a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: - Le président souhaite un joyeux Noël et une bonne Année aux membres.
English: I believe that forests are more important to the Finnish economy than to that of any other country.
French: A ce propos, je remercie nos amis du Canada qui ont adressé au Parc de Versailles, qui avait été ravagé, plusieurs centaines d'arbres.
English: Elected political representatives should follow the same rules as everyone else.
French: Les élus politiques doivent se plier aux mêmes règles que les autres citoyens.
English: Recalling that the objective of the International Decade of the World's Indigenous People is the strengthening of international cooperation for the solution of the problems they face in areas such as human rights, the environment, development, education and health,
French: Rappelant que la Décennie internationale des populations autochtones a pour objectif de renforcer la coopération internationale en vue de résoudre les problèmes qui se posent à ces populations dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé,
English: A user (Alice) [1] contacts a download service [2] to browse the inventory on offer.
French: L’utilisation des empreintes numériques passe par trois étapes : – tout d’abord, une base de données contenant des "empreintes numériques de référence" et les métadonnées appropriées doit être constituée.
English: The Assembly will now vote on the draft resolution sponsored by France and Tunisia [q/L.3011 recommending the admission of the
French: La dt%Sga tion de la Mpublique gabonaise est corfduite à la place qui lui est réservée dans la salle de l’Assemblée générale.
English: IV.43 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the telecommunications costs of UNCTAD had continued their downward trend over the past two bienniums as a result, inter alia, of better management of its telecommunications contracts and favourable market conditions.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que la tendance à la baisse des dépenses afférentes aux télécommunications enregistrée à la CNUCED au cours des deux exercices biennaux précédents s'était poursuivie en raison, notamment, de l'amélioration de la gestion de ses contrats de télécommunication et des conditions favorables du marché.
English: harmonisation of provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
French: Par conséquent, elle établit de façon générale les exigences de santé et de sécurité auxquelles doivent répondre les articles pyrotechniques.