ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also states that she was unaware that a procedure existed enabling one to appeal the decision of the Board of Referees in these circumstances, I am satisfied that special reasons for the delay exist and, accordingly, the appeal will be allowed to proceed.
French: D'ailleurs, elle ignorait l'existence d'une procédure permettant d'en appeler de la décision du conseil arbitral, comme elle l'a déclaré. Dans ces circonstances, je suis convaincu que la prestataire avait des raisons spéciales pour tarder à interjeter appel et, par conséquent, l'audience se poursuivra.
English: The European Commission and the Council of the European Union are not prepared to decide on action of this sort.
French: La Commission européenne et le Conseil de l'Union européenne ne sont pas prêts à décider d'une action de ce genre.
English: You helped to bring into focus what peacekeeping really involves.
French: Vous avez aidé à porter l'attention sur ce que le maintien de la paix implique véritablement.
English: Our uncertainty is even greater when we consider the problem of development financing for the least developed countries.
French: Notre incertitude est d'autant plus forte s'agissant de la question du financement du développement des pays les moins avancés.
English: Lastly, the need for information exchange or the onward transmission of the position of Galileo users will result in the incorporation of the low-volume communications services in addition to the navigation information.
French: Enfin, les besoins d’échanges d’informations ou de relais de position des utilisateurs GALILEO conduisent à l’intégration de services de communications à faible débit en complément des informations de navigation.
English: People suffering from an anxiety disorder are subject to intense, prolonged feelings of fright and distress for no obvious reason.
French: Les personnes ayant un trouble anxieux éprouvent plutôt des sentiments intenses et prolongés d’effroi et de détresse sans aucune raison évidente.
English: ◦ Are tests and other screening tools free of cultural, gender and racial biases? 
French: ◦ Est-ce que les examens et les autres outils de sélection sont dénués de préjugés culturels, raciaux et sexistes?
English: There is no specified test order in the UNECE R78.
French: Aucun ordre d'essai n'est prescrit dans le règlement CEE R78.
English: • for the purpose of bringing civil societies closer together: between professional associations and trade unions, universities, NGOs, and the media.
French: • en vue du rapprochement des sociétés civiles : entre des associations professionnelles et des syndicats, des universités, des ONG et les médias.
English: With respect to subsections 1(1) and 1(2), this Notice does not apply to any person or class of persons who: (3) has achieved, by the publication date of this Notice, the applicable percentage reductions outlined in the risk management objective(s) specified in subsection 3(1) of this Notice; or (4) has eliminated, by the publication date of this Notice, the use of dichloromethane entirely from their facility involved in any activity referred to in subsection 1(2).
French: En ce qui concerne les paragraphes 1(1) et 1(2), cet avis ne s'applique pas à toute personne ou catégorie de personnes qui : (3) a atteint, à la date de publication de cet avis final le(s) pourcentage(s) de réduction applicable(s) spécifié(s) au paragraphe 3(1) de cet avis; ou (4) a complètement éliminé, à la date de publication de cet avis final, l'utilisation de dichlorométhane de ses installations qui sont impliquées dans l'une ou l'autre des activités mentionnées au paragraphe 1(2).
English: Liaise with the Fund's Geneva Office on similar issues with a view to setting up, training staff in and testing back-up system procedures so as to ensure uninterrupted cashiering service to beneficiaries.
French: Consultations avec le Bureau de Genève sur des questions analogues, en vue d'établir et de tester des procédures d'utilisation d'un système de secours, et de former le personnel à leur application, en vue d'assurer la continuité des services de décaissements à l'intention des bénéficiaires.
English: Rest assured that we will spare no effort to provide you with the highest quality of service, so you can sleep better.
French: Soyez assurés que nous mettrons tout en œuvre pour vous fournir un service de première qualité qui vous permettra de mieux profiter de votre sommeil.
English: The purpose of the Agency's Research and Development Program is to facilitate the promotion, research and development of EA practices, both in Canada and internationally, in keeping with the mandate of the Agency.
French: Le Programme de recherche et développement de l'Agence a pour but de contribuer à la promotion des pratiques de l'EE au Canada et à l'étranger, par le biais de la recherche et du développement, tel que le prévoit le mandat de l'Agence.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures de conformité législative, réglementaire et administrative habituelles s'appliqueront, y compris les vérifications internes, les rapports au Parlement et les réponses aux demandes de renseignements reçues des députés, des participants au régime touchés et de leurs représentants.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [P.129].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (P.129).
English: Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
French: b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: Once every 10 days is enough. Cut the grass when it is at least 10 cm high.
French: Une coupe tous les 10 jours, ou lorsque le gazon a atteint environ 10 cm, est suffisante.
English: The houses of the lower part of the town between the Avenida General Franco to the east and the Calle de Santa Cruz - Calle San Antonio - Plaza del Sol to the west and the Calle Pedro Tur and the Calle Juan Remain higher up are smaller than the houses of the high town between these two streets and the Calle Obispo Torres.
French: Les maisons du bas de la ville, entre l'Avenida General Franco à l'Est et la Calle de Santa Cruz - Calle San Antonio - Plaza del Sol à l'ouest et les rues Pedro Tur et Juan Romain situées plus haut, sont plus petites que les maisons de la ville haute entre les rues Tur et Romain et la Calle Obispo Torres.
English: You have sort of just answered that, but is there a real will to have an FTA with the EU?
French: Vous avez tout juste répondu à cette question, mais y a-t-il une réelle volonté d'avoir un accord de libre-échange avec l'Union européenne?
English: Moreover, those States where the principal aim of employment policy is the social reintegration of the long-term unemployed have developed a preventive approach for 1999 without, however, establishing quantified objectives (Italy and Greece).
French: De plus, dans les États où la politique de lutte contre le chômage est principalement axée sur la réinsertion sociale des personnes ayant subi de longues périodes de chômage, ceux-ci ont développé pour 1999 une approche préventive sans toutefois fixer d'objectifs quantifiés (Italie et Grèce).
English: Please also indicate what other measures the State party intends to take to diminish the persistent problem of school dropouts in Colombia.
French: Quelles autres mesures l'État partie compte-t-il prendre pour réduire le problème de l'abandon scolaire qui persiste dans l'État partie.
English: The Action Plan establishes other institutional mechanisms combating this undesired phenomena in the society and should ensure better awareness of the citizens of the Slovak Republic in the human rights area.
French: Le Plan d'action établit d'autres mécanismes institutionnels de lutte contre ce phénomène social dangereux et doit sensibiliser les citoyens de la République slovaque à la question des droits de l'homme.
English: Syntactic foams use bubbles that are mechanically combined with a resin to form a composite material.
French: Un nouveau courant de pensée se développe cependant : à cause des nombreuses et récentes missions d’établissement et de maintien de la paix en Europe même, on s’attend à ce que les budgets de la défense soient relativement stables, en termes réels, dans le futur prochain20.
English: • French banks are expecting significantly greater growth than other countries, which could reflect ‘Minitel’ infrastructure
French: • Les institutions financières canadiennes prévoient que le taux des activités par Internet progressera à un rythme comparable à celui des autres pays
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Sweden About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Suède En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: "Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne". http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp?id=2 Public Works and Government Services Canada (2002).
French: « Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône ». http://pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp?id=2 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2002).
English: • Improved and stabilized on time delivery
French: • Réduction et stabilisation du délai de livraison
English: When you access the passport on-line form via epass Canada, the server checks your browser to ensure it meets strict security requirements.
French: Lorsque vous accÃ©dez au formulaire de demande de passeport en ligne par le biais d'epass Canada, notre serveur vÃ©rifie votre navigateur pour s'assurer qu'il rÃ©pond Ã Â des exigences strictes en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.
English: I apologise for having been so detailed, Mr President, but the questions were also detailed and I wanted to reply in a similar vein.
French: Je m’excuse d’avoir apporté une réponse aussi détaillée, Monsieur le Président, mais je voulais que ma réponse soit à l’aune de questions, elles aussi détaillées.
English: FNIS will continue to develop the integrated intelligence probe team concept through trials run across the country.
French: e SNEFC continuera d’élaborer des concepts d’équipe intégrée de reconnaissance du renseignement au moyen d’essais eﬀectués partout au pays.
English: Letter dated 14 June 2000 (S/2000/597) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting identical letters dated 17 November 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and a letter dated 11 November 1999 from the Chairman of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Secretary-General, enclosing the report of the Expert Group submitted pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998.
French: Lettre datée du 14 juin 2000 (S/2000/597), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant des lettres identiques datées du 17 novembre 1999, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires par le Secrétaire général, et une lettre datée du 11 novembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, contenant le rapport présenté par le Groupe d'experts en application des résolutions 53/212 et 53/213 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998.
English: Another particularly significant event was the signing of the MERCOSUR and Associate Members Residence Agreement, which is now being incorporated into the domestic laws of these countries.
French: Une autre avancée notable est la signature entre les États parties ou associés du Mercosur d'un accord en matière de séjour, que chaque pays membre est en train d'intégrer dans sa législation interne.
English: Member States were called upon to pay their assessments in full, on time and without conditions, and the United Nations should do likewise and make concerted efforts to pay the amounts owed to States for troops and contingent-owned equipment.
French: Les pays membres sont invités instamment à payer intégralement leurs contributions dans les délais voulus et sans conditions et l'ONU devrait de même déployer des efforts concertés pour payer les montants dus aux États fournisseurs de contingents et de matériel.
English: Given that pandemic influenza is a global concern, planning and preparation requires the coordianted efforts of all levels of government within Canada in addition to international cooperation.
French: Compte tenu du fait que la pandémie d'influenza est un problème mondial, la planification et la préparation nécessitent les efforts concertés de tous les ordres de gouvernement du Canada, en plus d'une coopération internationale.
English: This would require, it was suggested, a level of coordination of domestic agencies that is difficult, and of international agencies that is impossible, to achieve.
French: Un tel exercice, a-t-on suggéré, exigerait un niveau de coordination des agences nationales, une tâche ardue en soi, ainsi qu’un niveau de coordination des agences internationales impossible à atteindre.
English: Recognizing that using a standard format for reporting will provide a useful structure for organizing the information received and will facilitate the incorporation of relevant parts of the reports into a database, as well as contribute to the comparability of reports,
French: Reconnaissant que l'utilisation d'un cadre uniforme facilitera le traitement de l'information reçue et l'intégration des éléments pertinents des rapports dans une base de données, tout en améliorant la comparabilité des rapports,
English: Local traders, conscious of the new market, now turned their attentions to these fresh customers.
French: Conscients de l'essor que connaîtra le marché, les commerçants de la région guettent l'arrivée de ces nouveaux clients.
English: In that situation, the result may well be co-existence of both rights with certain conditions as to use and/or expansion of that use.
French: Il peut alors y avoir coexistence des deux droits, sous réserve que l’usage et l’expansion de cet usage soient assortis de certaines conditions.
English: More than a year has passed since the inauguration ceremony of Shinshin Aiki Shurenkai , held in February last year, and I now feel regenerated.
French: Je me sens aujourd'hui regénéré. Cette année s'est écoulée à une vitesse incroyable, et à me remémorer une à une les paroles de mon père, je saisis aujourd'hui toute l'importance du hanmi .
English: We also include in the model as many policy parameters that vary across regions as is reasonably possible given data availability.
French: Nous incluons dans le modèle le plus grand nombre possible de paramètres de politique qui varient entre les régions, compte tenu des données disponibles.
English: OBJECTIVE The objective of this Classification Monitoring Follow-Up Review is to assess the improvements in the integrity and quality of the delivery of the employer’s Classification Program by the OPC following receipt of PSHRMAC’s recommendations and its compliance in this regard with the appropriate provisions of the Classification System and Delegation of Authority Policy.
French: OBJECTIF La vérification de la surveillance de la classification vise à déterminer dans quelle mesure l’intégrité et la qualité de l’exécution du programme de classification de l’employeur du CPVPC se sont améliorés à la suite des recommandations de l’AGRHFPC et à quel point le CPVPC a respecté les dispositions de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoirs.
English: It is not yet known how much funding will be available for mine action from the EDF funds, to be used once progress is made in the security situation.
French: L'on ne connaît pas encore l'importance des fonds du FED qui seront disponibles pour l'action contre les mines, des fonds à employer dès l'accomplissement de progrès en matière de sécurité.
English: The launch of the website coincides with the adoption of a new image, a new slogan "Thriving with Justice" and promotional materials for the implementation of Section 41 at the Department of Justice.
French: Le lancement du site coïncide avec l’adoption d’une nouvelle facture visuelle, d’un nouveau slogan « Pour une justice porteuse d’épanouissement » et de matériel promotionnel concernant
English: It is recommended that periodic voluntary environmental audits be conducted to verify compliance with provincial and federal regulations, adequacy of internal environmental management systems, and consistency with voluntary commitments and applicable Codes of Practice.
French: Il est recommandé de procéder périodiquement et à titre volontaire à des vérifications environnementales de l’observation des règlements provinciaux et fédéraux, du caractère suffisant des systèmes internes de gestion environnementale et du respect des engagements volontaires et des codes de pratique qui s’appliquent.
English: The Expert Stock Exchange – http://ec.europa. eu/enlargement/taiex/ExpertStockExchange – is an electronic platform whereby TAIEX advertises approved requests for assistance from the new Member States, the acceding and candidate countries and from administrations of the Western Balkans.
French: L’Expert Stock Exchange – http://ec.europa.eu/ enlargement/taiex/ExpertStockExchange – est une plateforme électronique grâce à laquelle TAIEX afﬁche les demandes d’assistance approuvées des nouveaux Etats Membres, des pays accédants, des pays candidats et des administrations des Balkans occidentaux.
English: For more information, refer to the ‘Operation and Maintenance’ chapter.
French: Pour plus de renseignements, consulter le chapitre « Fonctionnement et entretien ».
English: In this interactive space, you'll find everything from the basics on best practices and benchmarking, to the best places to look on the web for related information.
French: Dans cet espace interactif, vous trouverez des renseignements sur tous les aspects des pratiques exemplaires, des notions de base sur les pratiques exemplaires et l'analyse comparative, jusqu'aux meilleurs sites sur le Web contenant des renseignements à ce sujet.
English: Telephone calls were made by experienced First Nations interviewers between March 20 and March 28.
French: • Moins d'un quart des répondants utilisent d'autres pièces d'équipement, comme des détecteurs de poissons, des lignes traînantes ou des filets.
English: Worldwide over 20,000 single-lung, double-lung and combined heart–lung transplants have been performed in the past 25 years, and approximately 1,400 new transplants are performed annually.1 To date, the vast majority of donor lungs have come from deceased donors rather than from living donors.
French: À la limite, chacun des programmes de greffe prend des décisions au sujet des candidats individuels en fonction de chaque cas, car bon nombre de patients « non idéals » peuvent en retirer des bienfaits importants, tant pour la qualité de vie que la durée de vie.
English: In addition, delegations addressed the following issues: the conservation and management of marine living resources; the impacts of climate change on marine ecosystems; the consistency with the Convention of compulsory pilotage in straits used for international navigation; and the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Les délégations ont en outre abordé les questions suivantes : conservation et gestion des ressources marines vivantes; effets du changement climatique sur les écosystèmes marins; conformité à la Convention du pilotage obligatoire dans les détroits utilisés pour la navigation internationale; et progrès réguliers vers un système mondial d'établissement de rapports et d'évaluations concernant l'état de l'environnement marin, y compris ses aspects socioéconomiques.
English: The Council prepared a report on the activities of the non-governmental organizations and the ancillary meetings, containing a summary of 42 meetings held during the Congress, and the report was distributed during the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Le Conseil a rédigé et distribué à la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale un rapport sur les activités des ONG et les réunions parallèles contenant un résumé des 42 réunions tenues à l'occasion du onzième Congrès; En coopération avec l'ONUDC, le Conseil a organisé en Italie en décembre 2005 une Conférence internationale sur la complexité et les difficultés de l'évaluation du phénomène de la traite de personnes.
English: This occurs every 5 years on average and in the interim many lakes dry up.
French: Ce phénomène se produit tous les cinq ans en moyenne; dans l’intervalle, de nombreux lacs s’assèchent.
English: The Monterrey Consensus recognized trade as a powerful driver of economic growth and poverty reduction.
French: Le Consensus de Monterrey voit dans le commerce un moteur puissant de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: NRCan recently realigned energy S&T in the priority areas of hydrogen, biomass-based energy systems and technologies, and energy-efficient industrial systems and technologies.
French: Récemment, RNCan a réorienté la S-T énergétique sur des secteurs prioritaires : hydrogène, systèmes et technologies énergétiques axés sur la biomasse et systèmes et technologies industriels éconergétiques.
English: Similarly, a helicopter was purchased by Sanjivan Ruprah with funding from OTC.
French: De même, Sanjivan Ruprah a acheté un hélicoptère avec un financement provenant de l'OTC.
English: Contents general concepts of industrial property; organization of an industrial property office; French industrial property system; major components of industrial property; role of a regional patent office.
French: Contenu concepts généraux de propriété industrielle; organisation d’un office de propriété industrielle; système français de la propriété industrielle; principaux éléments de la propriété industrielle; rôle de l’office régional des brevets.
English: In order to interpret the Gregorian chant, it is, in a first step, indispensable to be able to break down a melody into neumes ; it is the basic requirement of rhythmic interpretation.
French: Pour interpréter le chant grégorien, il est indispensable dans un premier temps de pouvoir décomposer une mélodie en neumes; c'est le passage obligé de l'interprétation rythmique.
English: A temporary reduction or cancellation of commercial or other fisheries may be required in order to allow Government to allocate the necessary additional fish to the YFN's basic needs allocation fishery.
French: Il peut se révéler nécessaire de réduire temporairement ou d’annuler les activités de pêche commerciales ou autres, de façon à permettre au gouvernement d’attribuer les prises supplémentaires de poisson pour satisfaire aux besoins fondamentaux des PNY.
English: The plan is seen as an integrated approach to managing inventory quality, working towards continuously improved emission and removal estimates.
French: A 6 . 1 C A D R E D U P L A N D ’ AQ/CQ D E L’ I N V E N TA I R E N ATIONAL On a régulièrement procédé à des CQ ofﬁcieux sur l’inventaire, et un processus ofﬁciel d’examen extérieur est en place depuis des années, selon la description qu’en donnent les RIN préalables.