ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does cultural property have to be certified by the Review Board to be considered a gift in kind?
French: Les biens culturels doivent-ils être certifiés par la Commission d’examen pour être considérés comme un don en nature?
English: It was of the view that however complex the subject matter was, it should not be a hindrance to the Committee agreeing on a positive outcome of putting in place legally binding international instruments for the protection of these rights.
French: Elle était d’avis que, peu importe la complexité du sujet à l’étude, il ne fallait pas qu’elle empêche le comité de se mettre d’accord sur la création d’instruments internationaux juridiquement contraignants pour assurer la protection de ces droits.
English: Prior to its amendment in 1999, the Affiliation Proceedings Act had the effect of discriminating against a child born out of wedlock.
French: Avant d''être modifiée en 1999, la loi sur les procédures en matière de filiation avait des effets discriminatoires à l''égard des enfants nés hors mariage.
English: Dispatcher ) accepted code mark.  1 The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Emballeur ) Nom et adresse ou identification et/ou ) symbolique délivrée ou reconnue Expéditeur ) par un service officiel 1
English: Although voluntary contributions are welcome additional resources for the Organisation, the Assembly is firmly convinced that they cannot replace obligatory contributions in the financing of the Organisation’s structural and long-term needs.
French: Même si les contributions volontaires sont des ressources supplémentaires bienvenues pour l'Organisation, l'Assemblée est fermement convaincue qu'elles ne peuvent remplacer les contributions obligatoires pour le financement des besoins structurels et à long terme de l'Organisation.
English: If this is not possible, the court will hear the child over 12 years of age, except if specific circumstances advise against such a hearing (article 1756 (2) of the Civil Code).
French: Si celle-ci échoue, le tribunal procède à l'audition des enfants lorsqu'ils ont plus de 12 ans, sauf si des circonstances particulières s'y opposent (art. 1756 2) -du Code civil).
English: "The mountain of items is a testament to the sheer challenge faced by security screening officers every single day," said Inspector Bob Strain, Peel Regional Police.
French: « Ces tonnes d’articles témoignent du défi de taille que doivent surmonter les agents de contrôle jour après jour », a déclaré l’inspecteur Bob Strain du Service de police de la région de Peel.
English: As part of efforts to realise the resolve of Anambra citizens to enjoy air transport services within and outside Nigeria, the Environmental Impact Assessment (EIA) panel review for the construction of Anambra International Cargo Airport has ended its sitting in Awka.
French: Environ 300 voyagistes suisses sont en visite, du 19 au 22 novembre, dans les gouvernorats du sud-ouest du pays, à l'occasion de la 82e assemblée générale de la Fédération suisse des agences de voyages.
English: Under those circumstances, those members of the Group who were in favour of the collective defence clause thought that it would be sensible to allow those Member States wishing to intensify their cooperation, and in particular to take over the commitments of the WEU Treaty, to do so within the framework of the Union rather than outside the Union.
French: Dans ces conditions, les membres du groupe favorables à la clause de défense collective ont considéré qu’il serait opportun de permettre aux Etats membres qui souhaitent approfondir leur coopération, et notamment reprendre entre eux l’engagement du traité de l’UEO, de le faire dans le cadre de l’Union plutôt qu’en dehors de l’Union.
English: Double-click the malfunctioning device type in the Device Manager list.
French: Double-cliquez sur le type de périphérique défaillant dans la liste Gestionnaire de périphériques.
English: There is no such co-operation in the United Kingdom because judges are utterly independent.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère que ce sous-amendement est recevable et constate que sa discussion ne fait l’objet d’aucune contestation.
English: Requirements for staff training and caregiver-to-child ratios vary according to provincial and territorial regulations.
French: En ce qui concerne la formation du personnel ainsi que le ratio éducateur-enfants, les exigences varient selon les règlements provinciaux et territoriaux.
English: UNRWA immunized a total of 115,102 refugee children under five during the two rounds.
French: L'Office a vacciné au total 115 102 enfants réfugiés de moins de 5 ans durant les deux campagnes.
English: • Lemire, Robert Fernand - Chief Executive Officer Laurentian Pilotage Authority Tour de la Bourse, 6th Floor 715 Victoria Square P.O. Box 680 Montreal, Quebec H2Y 2H7 (514) 283-6320 http://infosource.gc.ca/inst/pal/fed00_e.asp Transport Canada
French: • Terry, Christopher J. - PrÃ©sident et Directeur gÃ©nÃ©ral Office de commercialisation du poisson d'eau douce 1199, chemin Plessis Winnipeg, Manitoba R2C 3L4 (204) 983-6600 http://infosource.gc.ca/inst/ffm/fed00_f.asp PÃªches et OcÃ©ans
English: If the problem is determined to be in the broker's/importer's environment no further action is applicable under this policy.
French: Les participants recevront cet avis ainsi que la date d'entrée en vigueur du changement autant à l'avance de cette date que possible.
English: Insofar as the claim under article 24 concerns his subjection to the mandatory detention regime, the Committee considers this issue is most appropriately dealt with in the context of article 9, together with his father's admissible claim under that head.
French: Dans la mesure où la plainte formulée au titre de l'article 24 concerne le régime de détention obligatoire imposé à l'enfant, le Comité considère qu'il est plus approprié d'examiner cette question dans le contexte de l'article 9, avec la plainte recevable formulée par le père à ce titre.
English: Following its official launch, the report on the assessment of assessments, prepared by the Group of Experts, was also made available to the meeting.
French: Après sa publication officielle, le rapport du Groupe d'experts sur l'évaluation des évaluations a été distribué aux participants à la réunion.
English: Any other "disagreement" was directly with Mr. Belliveau.
French: Tout autre « désaccord » mettait M. Belliveau directement en cause.
English: Directly after the Council, the British Government said: 20% is good, but we want something even more ambitious.
French: Tout de suite après le Conseil, le gouvernement britannique a déclaré: 20 % c'est bien, mais nous voulons quelque chose d'encore plus ambitieux.
English: At the same time, technological advances and productivity growth have expanded the capacity of many other countries to produce agricultural commodities faster than the growth in demand, resulting in surpluses and a decline in some commodity prices.
French: Parallèlement, les progrès technologiques et la croissance de la productivité ont rehaussé la capacité qu’ont de nombreux autres pays de produire des biens agricoles plus rapidement que le rythme d’augmentation de la demande, ce qui crée des excédents et fait reculer les prix de certaines denrées.
English: Submitted by the Secretariat (IDB.30/4-PBC.21/4)  • Conclusion 2005/2 of the Programme and Budget Committee
French: Présenté par le Secrétariat (IDB.30/4-PBC.21/4) Conclusion 2005/2 du Comité des programmes et des budgets
English: I met Mr. Kinnes, and he said, “Do you know why the Dundee whalers were so involved in the whale hunt and kept on whaling for so long?”, and I said, “Oh, yes”, and he said, “No, you don’t!”.
French: J’ai rencontré M. Kinnes qui m’a dit : « Savez-vous pourquoi les gens de Dundee étaient si impliqués dans la chasse à la baleine et pourquoi ils continuèrent à chasser pendant si longtemps? » J’eus beau lui dire que je le savais, il me rétorqua : « Non, vous ne le savez pas!
English: The University of Turin (Università degli Studi di Torino), main campus is located just off Via Po, [11] .
French: Il y a maintenant une seule ligne de métro de la gare centrale (Porta Nuova) à la gare de Porta Susa (TGV) dans l'ouest de la ville.
English: This is an ongoing commitment of the federal government, resulting from a series of reports and commissions on Aboriginal health, including Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action, Building on Values:
French: Il s'agit d'un engagement en cours du gouvernement fédéral découlant d'une série de rapports et de commissions traitant de santé chez les Autochtones, dont Rassembler nos forces - le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada et la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: 5 (“… emergency teams which are specially trained … and which have the required specialized equipment for their operation shall be dispatched to the site of the disaster or serious accident”); Agreement on Cooperation between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic on Disaster Preparedness and Prevention, and Mutual Assistance in the Event of Disasters, 1988, art.
French: 5 (« […] l'aide est fournie par des équipes de secours qui ont reçu une formation […] et qui disposent du matériel et des appareils nécessaires à l'accomplissement de ces tâches »).
English: In ancient Greek mythology Althea is known as the goddess of healing and it is a fitting name to give to an operation whose primary aim is to assist in the healing process in BiH and among its ethnic populations.
French: Dans la mythologie grecque, Althea est la déesse de la guérison : un nom judicieusement choisi pour une opération dont le but essentiel est de contribuer à adoucir le sort de la Bosnie-Herzégovine et de ses populations ethniques.
English: Explaining his work on the final afternoon Vermeulen added, “I did almost full race simulation distance then I had a small problem with the bike with five laps to go, but it worked quite well.
French: Revenant sur sa dernière séance d’essais, Vermeulen a expliqué, “Un petit problème m’a empêché de finir la simulation de course, il ne me manquait que cinq tours, mais globalement ça s’est bien passé.
English: As part of its mandate, the Museum is committed to the preservation of its collections.
French: Selon son mandat, le Musée doit veiller à la préservation de ses collections.
English: While the nature and scope of these programs have evolved over the years, they have all been founded on two basic principles.
French: Bien que la nature et l’envergure de ces programmes aient évolué au fil des ans, ils ont tous été fondés sur deux principes de base.
English: Operating independently of government, the Assembly "will assess Ontario’s current electoral system and others, and recommend whether Ontario should keep the current system or adopt a new one.
French: Indépendante du gouvernement, l’Assemblée « évaluera le système existant actuellement en Ontario ainsi que d’autres systèmes électoraux, et recommandera si l’Ontario doit maintenir le système actuel ou en adopter un nouveau.
English: For more information on the Team Canada Atlantic Trade Mission to Washington, D.C., visit:http://www.teamcanadaatlantic.com For photos, visit ACOA's Photo Album.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C., consulter le site Web suivant :http://www.equipecanadaatlantique.com/tca/f_index.asp Pour des photos, voir l'Album de photos de l'APECA.
English: stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
French: indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement;
English: EU Presidency Statement on the Situation in Armenia .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur la situation en Arménie .
English: Chapter 10: Access of women to primary health care
French: Chapitre 10 L'accès des femmes aux soins de santé primaire
English: However, the β-blocking effects of these two drugs predominated in the anesthetized closed-chest dog, conscious dog and monkey.
French: Toutefois, les effets β-bloquants de ces deux drogues prédominèrent chez le chien anesthésié, à thorax fermé, ainsi que chez le chien et le singe conscients.
English: Medicine Hat Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Medicine Hat Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Work to be undertaken: Preparation of a special joint session of the governing bodies of the UN/ECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes with a view to considering entering into an intergovernmental negotiation process for an appropriate regime, including a legally binding instrument, in the UN/ECE region on civil liability for damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.
French: Travaux à réaliser : Préparation d'une session extraordinaire commune des organes directeurs des Conventions CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels et sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux en vue d'envisager l'ouverture d'un processus de négociation intergouvernemental visant à instaurer, dans la région de la CEE-ONU, un régime approprié de la responsabilité civile, comprenant un instrument juridiquement contraignant, en cas de dommages résultant d'activités dangereuses au regard des deux conventions.
English: With effect from [date, 36 months from the date of entry into force] national authorities shall, on grounds relating to hydrogen propulsion in the case of new vehicles which do not comply with the requirements set out in this Regulation, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, and, in the case of new hydrogen components or PE402.734v02-00 8/16
French: Avec effet à compter de la date prévue à l’article 15, paragraphe 2, les autorités nationales refusent d’accorder l'homologation CE ou l'homologation nationale, pour des raisons liées à la propulsion par l’hydrogène, aux nouveaux types de véhicules ou d’accorder l'homologation CE ou l'homologation nationale aux nouveaux types de composants ou systèmes hydrogène qui ne sont pas conformes aux exigences énoncées dans le présent règlement.
English: • There is unsuitable software, limited access, rate of change, and lack of funding - technology issue.
French: • Les logiciels ne conviennent pas, on n'y a qu'un accès limité, le rythme du changement est trop rapide, et on manque de financement -- problème technologique.
English: That is to say, it does not expressly state whether it applies in cases where the procedures leading to development consent began before the Directive came into force, but the consent itself was given after it came into force (so-called 'pipeline' cases). In 1994, complaints were made to the European Commission alleging that the UK authorities had failed to observe the requirements of the Directive in relation to the Newbury Bypass.
French: C’est-à-dire qu’elle ne dit pas expressément si elle s’applique aux cas où la procédure menant à l’autorisation d’aménagement a été engagée avant l’entrée en vigueur de la directive mais où l’agrément a été donné après son entrée en vigueur (cas dits "intermédiaires") En 1994, des plaintes ont été adressées à la Commission européenne arguant que les autorités du Royaume-Uni n’avaient pas respecté la directive dans le cas du contournement de Newbury.
English: Following that meeting the Advisory completed its review of the report, from which it derived the following recommendations for the implementation of the Policy Goal of Participation.
French: À la suite de cette réunion, le Comité a examiné le rapport et a formulé les recommandations suivantes pour la mise en œuvre de l'objectif de participation de la Politique.
English: Basic food commodities are obtainable when supplies are available.
French: On y trouve des produits alimentaires de base, en fonction des disponibilités du moment.
English: 7.1 By letter of 11 March 2002, the authors responded to the State party's additional observations.
French: 7.1 Dans une lettre datée du 11 mars 2002, les auteurs ont répondu aux observations complémentaires de l'État partie.
English: This is precisely what we have attempted to do.
French: C'est précisément ce que nous avons entrepris de faire.
English: A committee member who is also a member of or affiliated with an organization in receipt of government funding would find themselves in a conflict of interest situation if they were to influence the CBSAC in a way that could benefit that organization.
French: Les membres du Comité, également membres d’une organisation subventionnée par le gouvernement ou affiliés à une telle organisation, se retrouveraient en conflit d’intérêts s’ils influençaient le Comité d’une façon qui pourrait avantager l’organisation.
English: The Acting Secretary of the Committee can be contacted in room S-1839 (tel.  1 (212) 963-5799 or 963-5866; fax 1 (212) 963-1943), for further information.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Secrétaire par intérim du Comité des contributions (bureau S-1839; tél. 1 (212) 963-5799 ou 963-5866; ou télécopie 1 (212) 963-1943).
English: That is a genuine reflection of the universality of human rights and an example to be followed in the future.
French: Il doit être le reflet véritable de l'universalité des droits de l'homme et un exemple à suivre dans l'avenir.
English: Israel was understandably upset because it had been defeated by a small, heroic resistance movement seeking to liberate its territory.
French: Israël est outré, ce qui est compréhensible parce qu'il a été défait par un héroïque petit mouvement de résistance luttant pour libérer son territoire.
English: The Office of Human Resources Management transmitted copies of vacancy announcements to the Department for General Assembly and Conference Management for onward transmittal to the permanent missions which had requested them.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines remet des exemplaires des avis de vacance de poste au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, lequel les transmet à son tour aux missions permanentes qui en font la demande.
English: Decision Mr. Ricard's evidence as well as that of Mrs. Mitchell made it quite clear that the appellant's allegation was without substance.
French: Décision La preuve avancée par M. Ricard de même que celle de Mme Mitchell ont clairement établi que l'allégation de l'appelante état sans fondement.
English: Other forms of exploitation (art.
French: Autres formes d'exploitation (art.
English: Civilian Military All 8.1 Military 0 100 60 8.2 Civilian 100 0 40 For Military Personnel Only 9.
French: Civils Militaires Tous 8.1 Militaire 0 100 60 8.2 Civil 100 0 40 Pour le personnel militaire seulement 9.
English: Home / Commentaries / The Re-Birth of Utopia Article available in:
French: Home / Commentaries / Le retour de l'utopie Article available in:
English: At present, further research is necessary to examine the health risks associated with (i) different combinations of MetS components in diverse populations, (ii) the relative importance of each MetS component in predicting different health outcomes, and (iii) the independent contribution of MetS in predicting risk of morbidity and mortality beyond that incurred by other risk factors.
French: Executive summary of the third report of the National Cholesterol Education Program (NCEP) Expert Panel on Detection Evaluation and Treatment of High Blood Cholesterol in Adults (Adult Treatment Panel III). JAMA, 285: 2486–2497.  Smith, S.C., Jr., Clark, L.T., Cooper, R.S., Daniels, S.R., Kumanyika, S.K., Ofili, E., et al.
English: Until a new phoenix perhaps arises, Special Operations have become a reality of modern war.
French: Jusqu’à l’éventuelle apparition d’une nouvelle solution miracle, les opérations spéciales sont devenues une réalité de la guerre moderne.
English: Eastern European States: Lithuania H.E. Mr. Dalius Čekuolis
French: États d'Europe orientale : Lituanie S.E.  M. Dalius Čekuolis
English: In addition, a programme of socioeconomic research in the field of fusion was established for the period 1997/98.
French: Un programme de recherche socio-économique dans le domaine de la fusion a par ailleurs été établi pour la période 1997-1998.
English: Over the past several years, hepatitis A vaccination programs to control ongoing outbreaks have been implemented in some communities.
French: Au cours des dernières années, certaines collectivités ont mis en oeuvre des programmes de vaccination de l'hépatite A en vue de lutter contre des poussées épidémiques soutenues.
English: Prices of butterfat and solid non-fat in Classes 1 through 4 are calculated using the support price of butter and skim milk powder respectively.
French: Les répercussions sur les prix sont importantes, particulièrement pour les nourrisseurs, depuis le fléchissement de la demande en provenance des porcs d’engraissement.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the intent of the last sentence of draft paragraph 2 was to interpret the phrase “capable of being received” in the first two sentences.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) explique que la dernière phrase du projet de paragraphe 2 a pour but d'interpréter l'expression "peut être relevée" dans les deux premières phrases.
English: Governments at municipal, district and county level should set aside in their annual budgets special financial resources for assisting ethnic groups in their economic development.
French: Les autorités des municipalités, des arrondissements et des districts devraient réserver dans leur budget annuel des ressources financières spéciales afin d'aider les groupes ethniques à assurer leur développement économique.
English: In Quebec's Saguenay region, the NRC Aluminium Technology Centre acts as the hub of a thriving technology cluster that combines the strength of NRC with industry and R&D communities to overcome challenges in the aluminium business.
French: Dans la région du Saguenay, au Québec, le Centre des technologies de l'aluminium est le noyau d'une grappe technologique florissante où le CNRC a allié ses forces à celles de l'industrie et de la collectivité de la R-D afin de relever des défis dans ce secteur.
English: Budgeting has become dysfunctional, tax incentives for large projects are granted on an ad hoc basis, the procurement system is weak, there are no apparent rules of oversight for purchases by the military … there is little or no independent oversight of government operations”.
French: La budgétisation ne fonctionne plus; les incitations fiscales sont accordées sans plan d'ensemble aux grands projets d'équipement; le système de passation des marchés publics est fragile; il n'y a apparemment pas de règles de contrôle appliquées dans les achats destinés aux forces armées il n'y a pratiquement pas de contrôle indépendant des opérations publiques en général ».
English: See our guide to learn more about paying off your student loans.
French: Consultez notre guide de survie pour en savoir plus sur le remboursement de votre dette d'études.
English: Partnerships with First Nations, Inuit and Northerners, in cooperation with other federal departments, provincial and territorial governments and the private sector, help build a better future for all Canadians.
French: Les partenariats avec les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord, ainsi qu'avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le secteur privé, favorisent l'avènement d'un avenir meilleur pour tous les Canadiens et Canadiennes.