ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a firm specializing in sealing systems, we offer our expertise in designing and manufacturing dynamic seals with a very low friction coefficient, special seals for corrosive environments, and composite pistons and plugs for dosing food products.
French: Spécialiste de systèmes d'étanchéité, nous offrons notre expertise en conception et réalisation de joints dynamiques à très bas coefficient de frottement, de joints spéciaux pour environnements agressifs, de pistons et boisseaux composites pour le dosage de produits alimentaires.
English: The pilot was then faced with one of those 50-50 decisions that seem of no consequence at the time, but when played out in the actual circumstances, takes on great significance.
French: Le pilote devait alors choisir entre deux possibilités sensiblement équivalentes, une décision apparemment sans conséquence à ce moment-là, mais que les circonstances allaient rendre dramatique.
English: Provincial and municipal authorities will implement many activities, especially in the areas of ECD and child protection.
French: Les autorités provinciales et municipales mèneront plusieurs activités, notamment en matière de développement du jeune enfant et de protection de l'enfance.
English: Sixth: the continued existence of obstacles to the exercise of freedom of movement and residence by European citizens.
French: Sixièmement : les obstacles qui entravent encore l'exercice de la liberté de circulation et de résidence des ressortissants communautaires.
English: He also claims that the mark at issue in the main proceedings can be obtained in normal quantities from local laboratory suppliers or in part directly from manufacturers and distributors of fine organic chemicals.
French: Il fait valoir également que la marque en cause au principal peut, en quantités usuelles, être obtenue auprès des fournisseurs locaux de laboratoires ou, pour partie, directement auprès des fabricants et des distributeurs de produits chimiques fins organiques.
English: Among visible minorities who were recruited from the term population, 33% held a post-graduate degree, as opposed to 42% of those who were externally recruited.
French: Chez les membres des minorités visibles qui ont été recrutés parmi les personnes nommées pour une période déterminée, 33 % détiennent un diplôme d'études supérieures, comparativement à 42 % chez ceux qui ont suivi la voie du recrutement externe.
English: In addition to these practical measures, the legal framework for the protection of United Nations and associated personnel needs to be strengthened.
French: Outre ces mesures concrètes, le cadre juridique de protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé doit être renforcé.
English: Between 1750 and 1815, the works on Georges Island evolved from a rather simple earthen battery to a sophisticated masonry fortification, Fort Charlotte, with a Martello tower in its centre.
French: De 1750 à 1815, les ouvrages de l'île évoluent : la batterie en terre plutôt rudimentaire qui s'y trouvait à l'origine cède le pas à une fortification en maçonnerie très moderne, le fort Charlotte, qui entoure une tour Martello.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: President and Chief Executive Officer of Atrium Innovations since 2007, Mr. Fitzgibbon has also worked with such organizations as the National Bank of Canada group, Telesystem group’s international operations, Domtar, Peerless Carpet Corporation and Price Waterhouse.
French: Président et chef de la direction d’Atrium Innovations depuis 2007, il a travaillé entre autres au groupe Banque Nationale du Canada, au groupe Télésystème à l’international, de même que Domtar, Corporation des Tapis Peerless et Price Waterhouse.
English: It had the deepest crowns in low light and a low decrease of leader growth with decreasing light.
French: Cette espèce avait la cime la plus profonde sous faible intensité lumineuse et subissait une légère diminution de croissance apicale avec la réduction du niveau de lumière.
English: Article 202: The penalty of imprisonment of 3 to 15 years shall be imposed on any person who:
French: L'article 202 prévoit une peine d'emprisonnement de 3 à 15 ans à l'encontre de quiconque :
English: Since Saddam's arrest, the number of attacks against multinational force troops has decreased.
French: Depuis l'arrestation de Saddam, le nombre d'attaques contre les troupes de la force multinationale a diminué.
English: Come and take a virtual look at our property and you will catch a glimpse of what you may experience during your stay with us.
French: Nous vous invitons à réaliser une visite virtuelle de notre hôtel afin de vous faire une bonne idée de ce que pourrait devenir votre séjour chez nous.
English: 39 And a liars and hypocrites shall be proved by them, and they who are b not c apostles and prophets shall be d known .
French: 39 Et les menteurs et les hypocrites seront mis à l'épreuve par eux, et ceux qui ne sont pas a apôtres et prophètes seront connus.
English: We have ratified or acceded to most of the major documents in this area.
French: Nous avons ratifié la plupart des grands documents existants en la matière ou y avons adhéré.
English: • T4E - one new field Modified fields Existing fields have been modified for the NR4 - the size of two fields are increased.
French: • T4E - un nouveau champ Champs modifiés Des champs courants ont été modifiés pour le NR4 - la dimension de deux champs a été augmentée.
English: Ultimately, the program assists the Department in developing policies and programs that enable a strong, vibrant and viable Canadian sound recording industry and ensure access to a diversity of musical choice for all Canadians.
French: En fin de compte, ce programme sert d’outil au Ministère pour élaborer des politiques et des programmes qui alimenteront une industrie canadienne de l’enregistrement sonore à la fois forte, vibrante et viable et qui donneront à tous les Canadiens et Canadiennes accès à une grande diversité de choix musicaux.
English: Client Education – Instruct parents or caregiver that child must complete the entire course of antibiotics, even if symptoms resolve – Warn parents or caregiver of generalized exfoliation over the next 2 weeks – Emphasize the warning signs of complications of the streptococcal infection, such as persistent fever, increased throat or sinus pain, and generalized swelling Pharmacologic Interventions Antipyretic for fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10–15 mg/kg PO q4–6h prn
French: Avisez un médecin du service de santé immédiatement de toute augmentation de cas d'intoxications alimentaires. Déterminez quels aliments pourraient être à l’origine des intoxications, car il est recommandé d’administrer l’antitoxine à toutes les autres personnes qui ont consommé ces aliments.
English: There have been aboriginal settlements in the Serpent River watershed for an estimated 10,000 years.
French: L’administration municipale a elabore une strategie de diversification economique afin de contrer les effets des pertes d’emplois dans l’industrie miniere.
English: This was also the view of the majority of consumer groups and most academics consulted.
French: La majorité des groupes de protection du consommateur et des universitaires consultés ont partagé cette opinion.
English: They have also engendered a growing polarization of development opportunities among and within countries, de-industrialization, regressive adjustment of human and social capital, financial instability, and growing inequalities in income and in access to basic public services.
French: Elles ont aussi suscité une polarisation croissante entre pays et à l'intérieur des pays pour ce qui est des perspectives de développement, amené le recul de l'industrialisation, provoqué un ajustement régressif du capital humain et social, causé l'instabilité financière et creusé les inégalités en matière de revenu et d'accès aux services publics essentiels.
English: Are they quibbling about the total horror of this?
French: Ils ergotent sur l'horreur absolue?
English: Increasing attention should be given to management technologies to conserve water in agriculture; Legislation should be amended to encourage the setting-up and capacity-building of irrigation user groups; Agro-environmental programmes to minimise water pollution should be more widely introduced; Agricultural production subsidies, subject to consideration of related social costs, should be cut.
French: S'intéresser de plus près aux techniques de gestion capables de réduire la consommation d'eau dans le secteur agricole; Modifier la législation afin d'encourager la création de groupes d'usagers des services d'irrigation et de renforcer les capacités de ces derniers; Généraliser les programmes agroécologiques tendant à réduire au minimum la pollution de l'eau; Réduire les subventions à la production agricole tout en tenant compte des coûts sociaux occasionnés.
English: The Office was also reassessing its approach to cessation of refugee status, but discussion of that subject with the Committee would be necessary, particularly with regard to situations and applicable criteria.
French: Enfin, le HCR revoit également son approche en ce qui concerne la cessation du statut de réfugié, mais un débat avec le Comité sera nécessaire à ce sujet, en particulier sur la question des situations et des critères applicables.
English: The production, trafficking and consumption of narcotic drugs reveal the vulnerabilities with which societies are confronted throughout the world.
French: La production, le trafic et la consommation de stupéfiants montrent la vulnérabilité que connaissent les sociétés au niveau mondial.
English: Flail Chest Definition Unstable segment of the bony chest wall.
French: Volet costal Définition Segment instable de la paroi thoracique.
English: We are also committed to continuous improvement in the administration of our programs.
French: Nous sommes également déterminés à améliorer continuellement notre façon d'administrer nos programmes.
English: Through the provision of financing, business support and information, ABC facilitates the development, competitiveness and success of Aboriginal businesses in Canadian and world markets.
French: Grâce à la prestation de fonds, de soutien et d’information aux entreprises, EAC facilite la création, la compétitivité et le succès des entreprises autochtones sur les marchés canadiens et mondiaux.
English: It empowers the public through emergency preparedness education.
French: Ces mesures renforcent l’autonomie du public grâce à une préparation aux situations d’urgence.
English: In addition, the provinces are calling for the Committee of the Regions to be involved in the Interinstitutional Agreement on subsidiarity or in a new 'Subsidiarity Chamber'.
French: En plus, les Bundesländer demandent l'association du CdR dans l'accord interinstitutionnel concernant la subsidiarité ou dans le cadre d'une nouvelle "chambre de subsidiarité".
English: The country is divided administratively into 16 voivodships (regions).
French: Du point de vue administratif, le pays est divisé en 16 voïvodies (régions).
English: cit., p. 490; M. Frulli, op.
French: cit., p. 490; Frulli M., op.
English: ◦ Blue Line Taxi, 238-1111 or Capital Taxi, 744-3333 ▪  From Hull, we suggest you call:
French: ◦ Taxi Blue Line, 238-1111 ou Taxi Capital, 744-3333 ▪  À partir de Hull, nous vous suggérons d'appeler :
English: "Education is one of the top priorities of this government, as outlined in education round table discussions with Aboriginal leaders," said Minister Goodale.
French: « Comme il est énoncé dans les discussions de la Table ronde sur l’éducation avec les dirigeants autochtones, l’éducation est une des grandes priorités de ce gouvernement, a déclaré le ministre Scott.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution by modifying the title, the seventh preambular paragraph, operative paragraphs 2 and 5 and adding a new operative paragraph 9 (bis).
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le titre, le septième alinéa du préambule, et les paragraphes 2 et 5, et en ajoutant un nouveau paragraphe 9 bis.
English: (vi) NORAD: NORAD has provided assistance for several studies and research projects.
French: vi) L'Agence norvégienne pour le développement : elle a appuyé plusieurs projets d'études et de recherches.
English: The Materiel Management Assistant is responsible for the storeroom, two Materiel Clerks, a Tailor, and 11 inside Cleaners.
French: L’adjoint à la gestion du matériel est responsable de la réserve, de deux commis au matériel, d’un tailleur et de 11 préposés au nettoyage à l’intérieur.
English: Regressions were screened to include only results for those terms with good model fit (i.e., Pearson Chi-square dispersion estimates between 0.7 and 3.0).
French: Les termes les plus explicatifs ont été retenus (c.-à-d. les valeurs de dispersion du khi-carré de Pearson variant entre 0,7 et 3,0).
English: • Canada NewsWire – June 12, 2003 – Dr. Andrew Howard, a project leader for AUTO21, is coordinating a team of researchers investigating whether vehicle restraint systems offer the best protection to children during a collision.
French: • Canada NewsWire – le 12 juin 2003 – Andrew Howard, chef de projet pour AUTO21, coordonne une équipe de chercheurs qui étudient les systèmes de retenue des véhicules pour vérifier s’ils offrent la meilleure protection possible aux enfants lorsqu’une collision se produit.
English: For more information, please contact Theses Canada at theses@lac-bac.gc.ca or call 819-994-6882.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez joindre Thèses Canada à theses@lac-bac.gc.ca ou au 819-994-6882.
English: The rule of law is a fundamental principle of society and the State.
French: L'état de droit est un principe fondamental de la société et de l'État.
English: It had accepted UN resolutions as a key part of its national strategy to oppose terrorism in all its forms.
French: Elle a adopté les résolutions des Nations Unies comme des éléments essentiels de sa stratégie nationale contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Mr. Jean Ziegler (Switzerland) was appointed Special Rapporteur in September 2000.
French: M. Jean Ziegler (Suisse) a été nommé à ces fonctions en septembre 2000.
English: Resistance to the creation of a State Border Service and to economic reforms, such as privatization of public companies, is most accurately explained on criminal, not political grounds.
French: La résistance à la création d'un service de police des frontières et aux réformes économiques, comme la privatisation d'entreprises publiques, est plus précisément expliquée par des raisons criminelles, et non politiques.
English: Benefits are likely to be realized at the enterprise, sectoral, community, and national levels.
French: Les avantages devraient se concrétiser aux niveaux des entreprises, des secteurs et des collectivités et à l’échelon national.
English: Outstanding issues with the IFI include the introduction of pre-shipment inspection of goods, removal of both formal and informal restrictions to exports and the adoption of a sustainable fiscal framework.
French: Les efforts de la BERD dans le pays portent principalement sur le soutien aux sociétés privées par des investissements directs, à travers des banques locales de premier plan, ou par une utilisation généralisée du programme de gestion en rotation.
English: [1993] 1 G.T.C. 4050, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-92-059, March 2, 1993.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP-92-059, le 2 mars 1993.
English: Situated in the heart of Frankfurt, this modern 4-star hotel offers unique accommodation, just steps away from the main railway station, the trade fair and the financial district.
French: Situé au cœur de Francfort, cet établissement moderne quatre étoiles vous propose un hébergement exceptionnel à quelques pas de la gare principale, du parc des expositions et du quartier des affaires de Francfort.
English: (Signed) Celso D. Gangan Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Celso D. Gangan
English: He assists, directs and regulates hazardous waste in the NWT. He prepares guidelines and regulations and conducts training to communities on hazardous waste.
French: Il aide, dirige et réglemente les matières dangereuses pour les T.-N.-O. Il prépare des directives et des règlements et fournit de la formation aux collectivités concernant les matières dangereuses.
English: They felt the site could play a key role in empowering patients and families in the process of care, and in capturing their thoughts and experiences.
French: Ils estiment que le site pourrait jouer un rôle essentiel pour donner aux patients et à leurs familles les moyens de prendre en charge une partie des soins, ainsi que pour relayer leurs réflexions et leurs expériences.
English: Ideally, the process should take approximately 90 days from the time federal PKI authorities give the green light to proceed.
French: Le processus devrait prendre 90 jours, idéalement, à partir du moment où les autorités de l'ICP donnent le feu vert au projet.
English: In the Central and Arctic Region, funds seemed to be allocated to Communications in some Area Offices but this was not consistent within the region.
French: Dans la Région du Centre et de l 'Arctique, les fonds semblent avoir été attribués aux Communications dans certains bureaux de secteurs géographiques, mais cette répartition n'est pas appliquée uniformément dans toute la Région.
English: Frequently asked questions - Line 120 - Taxable amount of dividends (eligible and other than eligible) from taxable Canadian corporations I have a T5 slip with amounts in boxes 10, 11 12, 24, 25, and 26.
French: Foire aux questions - Ligne 120 - Montants imposables des dividendes (déterminés et autres que déterminés) de sociétés canadiennes Des montants figurent aux cases 10, 11, 12, 24, 25 et 26 de mes feuillets T5.
English: Expresses sincere appreciation to those Member States that have already made contributions to the Trust Fund, and invites Member States and other interested parties that have not done so to do likewise;
French: Exprime sa sincère gratitude aux États Membres qui ont déjà contribué au Fonds d'affectation spéciale, et invite les États Membres et les autres parties intéressées qui ne l'ont pas encore fait à suivre leur exemple ;
English: Recommendations in Family Physicians Caring for Hospital Inpatients range from allowing hospitalized patients to have their own FPs participate in their care whenever possible to hospitals communicating effectively with FPs.
French: Les recommandations offertes dans L’implication des médecins de famille auprès des malades hospitalisés comprennent, entre autres, le besoin des malades hospitalisés d’avoir leur propre MF pour participer à leurs soins hospitaliers lorsque c’est possible, et la nécessité pour les hôpitaux de communiquer efficacement avec les MF.
English: Electric cars: What should be done with used batteries?
French: Voiture électrique : que faire des batteries usagées ?
English: Also, a voluntary standard was developed for diagnostic ultrasound devices to provide the equipment operator with a real-time display of Thermal and Mechanical Indices.
French: Outre ces constatations, des modifications apportées à la réglementation américaine ont augmenté la possibilité des émissions acoustiques relativement élevées (U.S. Food and Drug Administration 1997).
English: (a) Set up guidelines to ensure advertisements that promote sustainable lifestyles among children and youth and implement national consumer awareness campaigns in overdeveloped countries aimed at reducing excessive consumption;
French: a) Définir des principes généraux pour faire en sorte que les campagnes de publicité encouragent les enfants et les jeunes à adopter des modes de vie viables à long terme, et lancer des campagnes de sensibilisation dans les pays développés, destinées à réduire la consommation excessive;
English: I would like to touch briefly upon one of the two judgments.
French: J'aimerais brièvement aborder l'un de ces arrêts.
English: Activities within the SPECA framework should be carefully built on the expressed political will of the member States to strengthen sub-regional cooperation.
French: Il faudrait veiller à ce que les activités à exécuter dans le cadre du SPECA s'inspirent de la volonté politique exprimée par les États participants d'intensifier la coopération sous-régionale.
English: However, these have not proved sufficient to reduce the health and environmental risks across the country.
French: Cependant, elles se sont révélées insuffisantes pour diminuer les risques pour la santé des Canadiens et l'environnement dans l'ensemble du pays.
English: (b) The consequence of the phenomenon of coastal upwellings for biological productivity along the Polish coast of the Baltic Sea, involving:
French: b) Étude des conséquences du phénomène de remontée d'eaux côtières pour la productivité biologique le long des côtes polonaises de la mer Baltique, faisant intervenir:
English: (9) On the subject of implicitly authorized reservations, Sir Humphrey Waldock recognized, in his fourth report on the law of treaties, that “a conceivable exception [to the principle of automatic validity of reservations permitted by the treaty] might be where a treaty expressly forbids certain specified reservations and thereby implicitly permits others; for it might not be unreasonable to regard compatibility with the object and purpose as still an implied limitation on the making of other reservations”.
French: 9) S'agissant des réserves implicitement autorisées, Sir Humphrey Waldock avait admis, dans son quatrième rapport sur le droit des traités, que l'«[o]n pourrait concevoir comme exception [au principe de la validité de plein droit des réserves autorisées par le traité] le cas où le traité interdit expressément certaines réserves déterminées et, ce faisant, en autorise implicitement d'autres; en effet, on pourrait considérer que la compatibilité avec l'objet et le but du traité demeure alors une condition tacite de la recevabilité des autres réserves».
English: Notification of rights should take place as soon as possible. The information should be conveyed in such a way that patients are able to understand it.
French: Elle doit garantir la constitution d’un environnement à la fois sûr et hygiénique comprenant, notamment, des installations de loisirs, des équipements récréatifs, pédagogiques et cultuels, et veiller à ce que les établissements psychiatriques prennent des dispositions
English: Top of page Prospectus 48.
French: Haut de la page Prospectus 48.
English: For each driver, we compared the percentage of satisfied and very satisfied clients with the percentage of clients who rated this aspect of service important or very important.
French: Pour chaque déterminant, nous avons comparé la proportion de clients satisfaits ou très satisfaits avec la proportion de clients qui considéraient cet aspect comme important ou très important.
English: By their own inner logic, these initial, somewhat philosophical reflections on the essence of love have now brought us to the threshold of biblical faith.
French: À l’origine plutôt philosophiques, nos réflexions sur l’essence de l’amour nous ont maintenant conduits, par une dynamique interne, jusqu’à la foi biblique.
English: - 13 Table 2 Serology, Hemolytic Activity and Mouse Virulence for Listeria Species
French: - 14 Tableau 2 Sérotype, activité hémolytique et virulence pour la souris de différentes espèces de Listeria Espèce Sérotype Hémolyse de piqûre au sang de cheval (7 %) + Virulence pour la souris +