ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the violations of articles 7 and 10 suffered while in detention, including subsequent to sentence of death, the Committee observes that the compensation provided by the State party under its domestic law was not directed at these violations, and that compensation due to the author should take due account both of the seriousness of the violations and the damage to the author caused.
French: Pour ce qui est des violations des articles 7 et 10 dont il a souffert en détention, y compris suite à sa condamnation à mort, le Comité observe que l'indemnisation prévue par l'État partie en vertu de son droit interne ne visait pas ce type de violations et que l'indemnisation due à l'auteur devrait tenir compte à la fois de la gravité des violations et du préjudice qui lui a été causé.
English: The Board's focus is in protecting the public interest in the pricing of medicines, a task that involves analysis of the economic and therapeutic aspects of drugs.
French: Le pourcentage des ventes de médicaments brevetés par rapport à l’ensemble des ventes est passé de 43,9 % qu’il était en 1995 à 65,0 % en 2001.
English: Taste the local Italian cuisine, our pizza restaurant and snack bar will be more than happy to welcome you all day long!
French: Des petits prix près de la ville !
English: Table A.26.36 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.36 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 1–6 , Emma Smith, an elect lady, is called to aid and comfort her husband; 7–11 , She is also called to write, to expound scriptures, and to select hymns; 12–14 , The song of the righteous is a prayer unto the Lord; 15–16 , Principles of obedience in this revelation are applicable to all.
French: 1–6, Emma Smith, dame élue, est appelée à aider et à consoler son mari. 7–11, Elle est également appelée à écrire, à expliquer les Écritures et à choisir des cantiques.
English: 1884 to 1905 1889 - The boundary dispute between Manitoba and Ontario is settled in Ontario’s favour.
French: 1884 à 1905 1889 - La province de l’Ontario sort victorieuse de la dispute sur les frontières qui l’opposait au Manitoba.
English: Garlic, mustard, buckhorn, vinca Broad-spectrum preemergence herbicide Willowherb (Epilobium sp.) in container production beds Pre- and post- emergence herbicide Horsetail, groundsel, chickweed, mustards
French: 419 420 421 Gazon Digitaire Violettes sauvages 1 Mousse incluant Bryum d'argent
English: Rothmans Inc., 2002, Full Annual Report 2002, online at http://www.rothmansinc.ca/eng_annual.asp; Health Canada, Canadian Tobacco Company Market Share in Canada (in percent), 1980-2001, available online at http://www.ncth.ca/NCTHweb.nsf; Physicians for a Smoke-Free Canada, The Retailing of Cigarettes, available online at http://www.smoke-free.ca/Business/business_retail.htm; Industry Canada, Employment: Tobacco Manufacturing, available online at http://www.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/idE/ cis3122empE.html 2.2.1 Tobacco Growers During the 1990's, Canada produced an average of 71,700 tons of tobacco per year, and imported an average of 9,880 tons of tobacco per year.
French: Rothmans Inc., 2002, Rapport annuel 2002 intégral, consulté en direct à l'adresse http://www.rothmansinc.ca/fre_annual.asp; Santé Canada, Parts du marché canadien détenues par les compagnies canadiennes de tabac (en pourcentage), 1980-2001, disponible en ligne à l'adresse http://www.ncth.ca/ncth_new.nsf/MainFrameSet_FR?OpenFrameSet; Médecins pour un Canada sans fumée, The Retailing of Cigarettes, disponible en ligne à l'adresse http://www.smoke-free.ca/Business/business_retail.htm; Industrie Canada, Emploi - Fabrication du tabac, disponible en ligne à l'adresse http://www.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDF/cis3122empF.html 2.2.1 Tabaculteurs Dans les années 90, le Canada a produit 71 700 tonnes de tabac et en a importé 9 880 tonnes en moyenne par année.
English: These interactive mapping sites and tools will provide information to land-use decision makers to support an environmentally sustainable agricultural sector. The sites will be helpful to farmers who are completing nutrient management plans, realtors who require land parcel and zoning information or land-use planners assessing a subdivision proposal.
French: Les sites seront utiles aux responsables de l'affectation des terres pour appuyer un secteur agricole durable et respectueux de l'environnement, ainsi qu'aux agriculteurs qui élaborent des plans de gestion des nutriments, aux agents immobiliers qui ont besoin de renseignements sur les parcelles de terrain et le zonage et aux responsables de l'aménagement du territoire qui évaluent les propositions de lotissement.
English: Second regular session 2007
French: Deuxième session ordinaire de 2007
English: Mrs. Calvert and Mrs. O'Connell Port Perry High School - Port Perry, ON Teacher:
French: Mme Calvert et Mme O’Connell Port Perry High School - Port Perry ON Enseignant :
English: Testing of a trailer in accordance with annex 13 to this Regulation may be waived at the time of type approval of the trailer provided that the anti-lock braking system (ABS) complies with the requirements of annex 19 to this Regulation.
French: 7.1.1 Il peut ne pas être procédé à l'essai selon l'annexe 13 du présent Règlement au moment de l'homologation de type de la remorque si le système antiblocage (ABS) satisfait aux prescriptions de l'annexe 19 du présent Règlement.
English: They can also be mashed, hashed, minced, boiled or roasted.
French: Elles peuvent également être pilées, rissolées, hachées, bouillies ou rôties.
English: That took part in the confrontations except for Lebanon who was lacking this kind of force. The armed Forces commander at that time, general Fouad Shehab sensed this deficiency during the battle in the south and decided early in 1949 to fill the gap. </span> </td> </tr>
French: Tous &eacute;taient n&eacute;glig&eacute;s sauf l'a&eacute;roport d' Iate Baalbeck , qui est utilis&eacute; jusqu'&agrave; pr&eacute;sent pour les tirs a&eacute;riens. <br><br>- Au d&eacute;but de l'ind&eacute;pendance, Liban a form&eacute; son arm&eacute;e le 1 ao&ucirc;t 1945, avec la premi&egrave;re base a&eacute;rienne &agrave; Rayak, puis l'a&eacute;roport de kleiate &eacute;tait &eacute;largi, ensuite l'a&eacute;roport International de Beyrouth &eacute;tait construit, et inaugur&eacute; en 1950, et les compagnies a&eacute;riennes civiles libanaises ont commenc&eacute; une comp&eacute;tition avec les grandes compagnies internationales par ses avions et ses techniciens. <br><br>
English: If you need help in English seo, you can also come to me, the basic listening, speaking, reading and writing can be.
French: Si vous avez besoin d'aide dans le r�f�rencement en anglais, vous pouvez �galement venir � moi, l'�coute de base, expression orale, lecture et �criture peut �tre.
English: • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: • Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: IT-472 Capital cost Allowance - Class 8 Property NO:
French: IT-472 Déduction pour amortissement - Biens de la catégorie 8 No :
English: She also studied with Hector Zaraspe, Françoise Martinet and Robert Joffrey.
French: Elle a également étudié la danse avec Hector Zaraspe, Françoise Martinet et Robert Joffrey.
English: the special session of the General Assembly on HIV/AIDS
French: extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C (limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in the United States of America in Group C).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C (limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique dans le groupe C).
English: The figures are huge, and we note that, even with the steady increase in the funds for AIDS that have been granted in recent years, the finance gap is still substantial.
French: Les chiffres sont énormes et nous notons que, même si l'augmentation des fonds octroyés pour le sida ces dernières années se poursuit de façon régulière, d'importantes difficultés de financement persistent.
English: Statistical offices considering including such topics in the next census should pay particular attention to wording of the questions and testing them in pilot phase.
French: Les offices de statistique qui envisagent d'inclure de telles caractéristiques dans les prochains recensements doivent particulièrement veiller au libellé des questions et les tester en phase pilote.
English: The aim of the Sub-Unit is to provide services that enable the humanitarian community to monitor, track and analyse the developing humanitarian situation;
French: Son objectif est de fournir des services qui permettent à la communauté humanitaire de contrôler, de suivre et d'analyser l'évolution de la situation humanitaire;
English: • Final Report Format
French: • Plan d’évaluation du travail – Santé de la population en ColombieBritannique
English: But equally, we must ensure that the benefits of tax assistance are shared fairly in these times of restraint, while also adhering to the key principles and purpose of pension reform.
French: Par ailleurs, nous devons veiller à ce que le coût de l'aide fiscale soit équitablement partagé en cette période de restrictions, tout en respectant le but et les principes fondamentaux de la réforme des pensions.
English: Some plants use individual separators for the surface and core layer furnishes for better cleaning.
French: On emploie de plus en plus des séparateurs de densité à air pour extraire les sables et minimiser ainsi l’usure du matériel.
English: In the mountains of Central Asia, an accelerating process of degradation, deforestation, erosion, waste-matter pollution and a reduction of pastureland is taking place.
French: Dans les montagnes de l'Asie centrale, la dégradation s'accélère, de même que la déforestation, l'érosion, la pollution due aux eaux usées et la diminution des terres de pâturage.
English: In the programme for Bolivia, for instance, priority is given to capacity-building and to empowering indigenous peoples to foster their unique potential for natural resources management.
French: Ainsi, celui pour la Bolivie accorde la priorité au renforcement des capacités et à l'autonomisation des peuples autochtones pour développer leurs propres possibilités de gestion des ressources naturelles.
English: The Irish Ombudsman’s observations on the Commission’s opinion The Irish Ombudsman re-stated his view that information provided by Teagasc should be considered "information recognised by the competent authority" within Regulation 3887/92. He referred to Teagasc’s legal status and its expertise on EU agricultural legislation.
French: L’avis de la Commission a amené le ministère irlandais de l’agriculture et de l’alimentation à maintenir les décisions par lesquelles il rejetait les demandes d’aides d’un certain nombre d’exploitants irlandais ou leur infligeait des sanctions.
English: The campaign resulted in a massive enrolment of girls.  For example, it was common to find schools with 80 girls for every 20 boys.
French: Après cette campagne, il y a eu un mouvement massif des filles à l'école (par exemple, on pouvait trouver dans une école facilement 80 filles contre 20 garçons).
English: • OTTAWA, Ontario, May 3, 2007 - Christian Paradis to Announce Funding for the Maple Syrup Industry
French: • OTTAWA (Ontario), le 3 mai 2007 - Christian Paradis annoncera du financement pour l'industrie du sirop d'érable
English: Health Canada communicates these findings to the sponsor of the clinical trial who must then take corrective measures within a defined timeframe.
French: Santé Canada communique ces conclusions au promoteur de l'essai clinique, qui doit alors prendre des mesures correctives dans les délais prescrits.
English: The facts as presented
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: To expand the United Nations arms register in order to show the production and sale of small arms and light weapons.
French: D'élargir le Registre des armes classiques de l'ONU afin de refléter la production et la vente d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: It also states that no person shall be compelled to belong to another faith by means of coercion or inducement (art.
French: Il dispose en outre que nul ne peut être contraint d'adopter une autre croyance par coercition ou incitation (art.
English: Finally, the approach of implementing the Litigation Risk Management Framework through an iterative process that involves continuous improvement has been critical for getting users on side and has expedited implementation.
French: Finalement, la façon de mettre en oeuvre le cadre de gestion du risque en matière de litige grâce à un processus itératif faisant l'objet d'une amélioration constante a permis d'obtenir l'appui des utilisateurs et de hâter la mise en oeuvre.
English: Some outcomes were not sufficiently measurable and were not consistent with the theory underpinning the water monitoring program.
French: Certains résultats n’étaient pas suffisamment mesurables et ne collaient pas à la théorie qui sous-tend le programme de surveillance de l’eau.
English: A proposal to adopt a definition along the lines of “proceedings to assemble and reduce the debtor's assets to money for distribution in accordance with the insolvency law” was supported.
French: Une proposition tendant à adopter une définition du type “procédure visant à regrouper et à réaliser les actifs du débiteur afin de répartir les sommes obtenues conformément à la loi sur l'insolvabilité” a été appuyée.
English: Access to laboratory and support areas is limited to authorized personnel.
French: Les cheveux longs doivent être attachés de manière à ne pas entrer en contact avec les mains, les spécimens, les récipients ou les appareils.
English: In this example, the model number is WRTP54G V.2.
French: Dans cet exemple, la référence du modèle est WRTP54G v. 2.
English: Improving the use of performance information in decision-making processes and in the development of policies and programming.
French: Améliorer l'utilisation des renseignements sur le rendement dans les processus décisionnels et l'élaboration des politiques et des programmes; 2.
English: An important element of capacity is infrastructure.
French: L'infrastructure joue un grand rôle pour ce qui est des capacités d'un pays.
English: In accordance with resolution 56/509 of 8 July 2002, the President, the Chairmen of the six Main Committees and the Vice-Presidents shall be elected at least three months before the opening of the session at which they are to serve.
French: Aux termes de la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'élection du Président, des présidents et des vice-présidents des six grandes commissions a lieu trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'ils doivent présider.
English: This specialized unit provides protective services to domestic VIPs and Internationally Protected Persons (IPPs), including the Prime Minister of Canada and the Governor General, foreign heads of state and dignitaries visiting New Brunswick.
French: Les Services PDM se spécialisent dans l’offre de services de protec­tion aux personnes de marque du Canada et aux personnes jouissant d’une protection internationale, y compris le premier ministre du Canada et la Gouverneure générale, les chefs d’État étrangers et les dignitaires visitant le Nouveau-Brunswick.
English: The next section introduces the enhanced reporting based on quantification of impact, which takes up the reported measures in an analytical framework composed of the following elements: client wait-time savings, quality survey ratings, value created, cost reduced and investment cost.
French: Dans la section suivante, on présente les résultats avec des effets quantifiés, les mesures signalées étant présentées par tableaux analytiques contenant les éléments suivants : amélioration des délais d'attente pour les clients, appréciations issues d'enquêtes de qualité, gains d'efficacité, et coût de l'investissement consenti.
English: For the year ending March 31, 2007, the BBI approved six loans and five community development projects.
French: Pour l’exercice prenant fin le 31 mars 2007, les responsables de la BBI ont approuvé six prêts et cinq projets de développement communautaire.
English: The laity must take up the renewal of the temporal order as their own special obligation.
French: 6. La mission de l'Eglise concerne le salut des hommes, qui s'obtient par la foi au Christ et par sa grâce.
English: The government was very much in favour of the report and in May 1991 tabled Bill C-7, An Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada.
French: Le gouvernement a été largement favorable au rapport, et il a déposé en mai 1991 le projet de loi C-7, Loi concernant le statut de l'artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada.
English: The Working Group would engage federal and regional governments and leading companies in both Russia and Canada in projects of mutual interest.
French: Ce groupe aurait pour mission de faire participer les gouvernements fédéraux et régionaux de la Russie et du Canada, ainsi que d'importantes entreprises des deux pays, à des projets d'intérêt mutuel.
English: Interest rate In the first quarter of 2004, in anticipation of future debt issuances, the Company had entered into treasury lock transactions for a notional amount of U.S.$380 million to fix the treasury component on these future debt issuances.
French: Analyse de la direction Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
English: Biopsy of organs is optional for assessment older donors and donors with vascular pathology, history of hypertension, diabetes or brain haemorrhage of no known cause.
French: La biopsie des organes est facultative pour l'évaluation des donneurs âgés et des donneurs présentant une pathologie vasculaire, des antécédents d'hypertension, de diabète ou présentant une hémorragie cérébrale de cause inconnue.
English: In particular, the quotas for 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar from ground beet prior to 31 September 2006.
French: L'actuelle campagne a déjà commencé dans les pays méditerranéens avec les semis d'automne sans que l'on connaisse les termes exacts de la réforme.
English: Rural Sanitation (Sierra Leone) - Phase I Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Rural Sanitation (Sierra Leone) - Phase I Responsable Donald Sharp Nom:
English: The bending moment applied at the centre of the knee joint, due to the mass of the metal tube and other components (excluding the legform itself), shall not exceed 25 Nm.
French: Le moment de flexion appliqué au centre de l'articulation du genou du fait de la masse du tube métallique et d'autres éléments (à l'exclusion de la jambe elle-même) ne doit pas dépasser 25 Nm.
English: Listen to Charlotte Pasapas who sings “The woman is capable”.
French: Ecoutez Charlotte Pasapas qui chante “La femme est capable”.
English: New Drug Submission, Control No. 089366 Date of Submission 2004/01/27 Date of Authorization 2005/09/09 ®Trade-Mark of Genentech, Inc. Used under licence by Hoffmann-La Roche Limited 2 NOTICE OF DECISION On September 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Hoffmann-La Roche Limited for the drug product Avastin® (bevacizumab), an anti-angiogenic agent for use in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy as first-line treatment for metastatic colorectal cancer.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 9 septembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Hoffmann La Roche Limitée un avis de conformité du produit pharmaceutique AvastinMD (bevacizumab), un agent antiangiogénique indiqué en association avec une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine dans le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: • The Assiniboine Dikes are transferred to the Province of Manitoba.
French: • Cession des digues de l'Assiniboine à la province du Manitoba.
English: The powerful tide of forces in a rapidly globalizing world is having a profound impact on development and on the need to strengthen multilateralism.
French: Les bouleversements intervenant à l'échelle mondiale dans le contexte d'une mondialisation rapide ont une incidence profonde sur le développement et sur la nécessité de renforcer le multilatéralisme.
English: • Ensuring equal opportunities for women and monitoring gender representation, in different categories and levels of work, education and training in the media and information and communication technology areas, with a view to increasing women’s participation in decision-making at all levels of information and communication technology and the media;7
French: • Garantir l’égalité des chances pour les femmes, et veiller à la représentation équilibrée des deux sexes dans les différentes catégories et aux différents niveaux d’emploi, d’enseignement et de formation dans le domaine des médias et de la télématique, en vue d’accroître la participation des femmes dans les prises de décisions à tous les niveaux dans ce domaine7;
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total
English: The CHAIRMAN read out the rule, indicating that in the English version “his request” should be replaced by “his/her request”.
French: Le PRÉSIDENT donne lecture de l'article en indiquant que, dans la version anglaise, il convient de lire «his/her request» au lieu de «his request».
English: She wondered how beneficiaries were chosen.
French: Mme Corti demande de quelle manière se fait le choix des bénéficiaires de cette aide.
English: Part of the observed growth divergence is attributable to gaps in public investment in, and spending on, infrastructure and human development in these countries.
French: Une partie de l'écart entre les taux de croissance est imputable à l'insuffisance des investissements et des dépenses publiques dans les infrastructures et du développement humain.
English: The Policy confirms HPFB's commitment to recruit members first and foremost on the basis of their expertise or experience related to the mandate of the advisory body.
French: La politique confirme l'engagement de la DGPSA à recruter des membres en se fondant avant tout sur leur expertise ou leur expérience relatives au mandat de l'organisme consultatif.
English: The information listed here can be found in the "Hospitality Guide" produced by the Siena Tourist Information Bureau.
French: Les informations suivantes proviennent de la "Guida all'ospitalità" de l'APT de Sienne.
English: • Note that this factor is not limited to the presence of a SARA-listed species, but to a possible adverse effect upon that species, its residence or critical habitat.
French: • Notez que ce facteur ne se limite pas à la présence d’une espèce visée par la Loi sur les espèces en péril, mais qu’il est lié à un effet défavorable possible sur cette espèce, sa résidence ou son habitat essentiel.
English: Already at the end of the 1400, to have a villa along the river, to enjoy there the beautiful season with friends and relatives or important foreign personalities, was a much sought after status.
French: Déjà de la fin du 1400, avoir une villa le long du fleuve et vous jouir les belle stagione avec des amis et des parents ou Vip étrangers il était un status symbol fort.