ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All departments and agencies establish and maintain their emergency operations centres as required, in order to respond to emergencies affecting their mandate.
French: Tout les ministères et les agences établissent et entretiennent leur propres centres d'opération d'urgences tel que requis, pour répondre aux urgences affectant leurs mandats.
English: AREAS FOR ACTION Efforts to promote healthy diets and physical activity and to combat obesity are likely to be spread across many areas.
French: DOMAINES D'INTERVENTION Un large éventail de domaines sont susceptibles d'intervenir dans la promotion d'une alimentation saine et de l'activité physique, et dans la lutte contre l'obésité.
English: So we’re hopefully very successful in that area and I think we are in most of the cases," says LCol Mobbs.
French: Nous espérons avoir beaucoup de succès dans ce domaine, et je pense que c’est vrai dans la plupart des cas, affirme le Lcol Mobbs.
English: I had requested a quite room and was given a room facing the street with Trams lines I found the hotel expensive for the quality and service provided. I've stayed in cheaper hotels with better quality and service for similar central locations in various big cities in Europe.
French: Je trouve néanmoins le tarif assez élevé pour des prestations assez simples quand même, surtout en ce qui concerne le petit déjeuner : le strict correct minimum.
English: The in itself village also revives traditions of the first settlers from different provinces of Russia and Ukraine.
French: MГЄme le village ramГЁne Г la vie aussi les traditions des premiers colons de diffГ©rentes provinces de la Russie et l'Ukraine.
English: In August 2001 the Special Rapporteur visited Rafah, Beit Jala and Shu'afat to see the destruction caused to houses and property, and Jericho to examine the manner in which the city had been closed by means of trenches cutting off access roads.
French: En août 2001, il s'est rendu à Rafah, Beit Jala et Shu'afat pour constater les destructions des maisons et des biens et à Jéricho pour voir la façon dont la ville avait été isolée au moyen de tranchées coupant les routes d'accès.
English: The unutilized balance was partly offset by reimbursements to troop-contributing countries for rations related to previous financial periods and the unforeseen costs related to the deployment of contingent-owned equipment, for which no provision was made in the budget, as the Mission expected that deployment of contingent-owned equipment would be completed in 2005/06.
French: Le solde inutilisé a été en partie annulé par les remboursements effectués aux pays fournissant des contingents au titre des rations afférentes aux exercices antérieurs et par les coûts imprévus relatifs au déploiement du matériel appartenant aux contingents, pour lequel aucun crédit n'avait été inscrit au budget, la Mission ayant prévu que le déploiement du matériel appartenant aux contingents serait achevé en 2005/06.
English: In decision 4/4, the Conference recalled the Organized Crime Convention and, in particular, the Trafficking in Persons Protocol and other relevant international instruments and underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
French: Dans sa décision 4/4, la Conférence a rappelé la Convention contre la criminalité organisée et, en particulier, le Protocole relatif à la traite des personnes, ainsi que d'autres instruments internationaux pertinents, et souligné la nécessité de continuer d'œuvrer à une approche globale et coordonnée du problème de la traite des personnes au moyen de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux adaptés.
English: The Government and the people of Liberia are deeply grateful to the many organizations, agencies and partners within the United Nations system that have responded with manifest goodwill since 1990 to the need for humanitarian assistance for Liberia.
French: Le Gouvernement et le peuple libériens sont vivement reconnaissants aux nombreuses organisations, institutions et partenaires au sein du système des Nations Unies qui ont travaillé depuis 1990 avec une bonne volonté manifeste à satisfaire les besoins humanitaires du Libéria.
English: - immediately remove the machinery from the front of the station;
French: - retirer immédiatement les appareils placés devant la gare;
English: Dalhousie UniversityAward: Community Forestry:
French: Université DalhousieBourse du CRDI :
English: Public hearings on the proposed changes will be held across Saskatchewan.
French: Des audiences publiques sur les changements proposés seront tenues partout dans la province de la Saskatchewan.
English: During the period under review OHCHR facilitated, in collaboration with a non-governmental organization (NGO), a parallel event during the sixtieth session of the Commission involving, among others, the independent expert and the Chairperson of the Working Group.
French: Au cours de la période à l'examen, le HCDH a organisé en marge de la soixantième session de la Commission, en collaboration avec une organisation non gouvernementale, une manifestation à laquelle ont participé notamment l'expert indépendant et le Président du Groupe de travail.
English: The 12 Steps Taken by the CHRC to Audit Compliance with the Process for Adopting and Implementing the Employment Equity Plan III:
French: Les 12 étapes de la vérification par la CCDP de la conformité de la démarche d'adoption et d'implantation du plan d'équité en emploi III :
English: Each shipment shall be accompanied with a document indicating that packages contain lithium batteries and that special procedures should be followed in the event a package is damaged;
French: chaque expédition doit être accompagnée d'un document indiquant que les colis contiennent des batteries au lithium et que des procédures spéciales doivent être appliquées dans le cas où un colis serait endommagé;
English: • Implement strategic HIV/AIDS communication activities to raise awareness about the impact of HIV/AIDS in Canada and globally;
French: • mettre en œuvre des activités stratégiques de communication relatives au VIH/sida afin de sensibiliser la population aux répercussions du VIH/sida au Canada et partout dans le monde;
English: The United States, Europe, Japan, Australia, and Canada have all seen declining birth rates as well.
French: Les États-Unis, l'Europe, le Japon, l'Australie et le Canada connaissent tous des taux de natalité sur le déclin.
English: 60/50 Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: 60/50 Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
English: Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
French: Enfin, l'embargo russe sur la viande polonaise est devenue une autre pomme de discorde entre l'Europe et la Russie.
English: Temperature regulation and diurnal activity in horned lizards. University of California Press, Berkeley and Los Angeles, CA.
French: Growth and population structure of the short-horned lizard (Phrynosoma douglassiI) and the sagebrush lizard (Sceloporus graciosus) in southeastern Idaho, Northwest Science 59(4): 294-303.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 608 which is detailed at www.infosource.gc.ca. Band Name Band Number Fiscal Year Site Name Site Number
French: Les personnes ont le droit à la protection de leurs renseignements personnels et un droit d’accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html). Les renseignements recueillis sont décrits dans le Répertoire des renseignements personnels du Conseil du Trésor qui est détaillé à www.infosource.gc.ca. Nom de la bande Numéro de la bande Année financière Nom du site Numéro du site Total autres (précisez autres sources, p. ex. propre source de fonds, autre ministère ou organisation non gouvernementale, et donnez montant pour chacune) précisez source(s) de fonds $
English: A partnership is controlled by a particular person if the person or persons with whom that person does not deal at arm's length is or are entitled to 50 per cent or more of the partnership's income.
French: Une société de personnes est contrôlée par une personne donnée si au moins 50 pour cent de son revenu peut être reçu par cette personne ou par des personnes avec lesquelles cette personne a un lien de dépendance. [Ibid.
English: The 2003 federal budget assumed this basic internal reallocation from lower-priority to higher-priority investments.
French: Le budget de 2003 faisait l’hypothèse d’une réaffectation interne des dépenses moins prioritaires au profit d’autres initiatives plus urgentes.
English: The large expansion of free information on the Internet also severely challenges the cost recovery of products and services.
French: L'accroissement du volume d'information qui est disponible gratuitement sur Internet pose également de sérieux défis en ce qui concerne le recouvrement des coûts des produits et services.
English: At the hearing, Mr. Robert W.G. Copping, President of Sidewinder Conversions Ltd., appeared and testified on behalf of the appellant.
French: À l'audience, M. Robert W.G. Copping, président de la société Sidewinder Conversions Ltd., a comparu et témoigné pour le compte de l'appelant.
English: The objectives of the plan are to:
French: Les objectifs du plan sont les suivants :
English: When it comes into force, and we hope that will be soon and by the anticipated deadline, it will be the court that will be competent to deal with the explanation of its provisions - I think that is what Mrs Goudin was asking about.
French: Lorsqu'il entrera en vigueur, et nous espérons que ce sera prochainement et avant l'échéance prévue, la Cour sera chargée d'expliquer ces dispositions; je pense que c'est ce que demandait Mme Goudin.
English: (d) Any payment received by the International Preliminary Examining Authority before that Authority proceeds under paragraph (b) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a).
French: d) Tout paiement reçu par l’administration chargée de l’examen préliminaire international avant que celle‑ci n’entame la procédure prévue à l’alinéa b) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai prévu à l’alinéa a).
English: The appellant stated he realized what his remarks may have sounded but was unable to get the employer to listen.
French: Le prestataire a déclaré qu'il s'était rendu compte de l'impression qu'avaient pu faire ses remarques, mais qu'il n'était pas parvenu à amener l'employeur à l'écouter.
English: The Belarus Minister of Foreign Affairs is travel to The Hague today to present Belarus' official response to the Presidency of the Council of Ministers.
French: Le ministre des Affaires étrangères de Biélorussie avait l'intention d'aller aujourd'hui à La Haye pour présenter officiellement à la présidence du Conseil de ministres la réaction de la Biélorussie.
English: Reducing wait times is a priority for all governments, so that Canadians receive the care they need in a timely way within the publicly funded health care system.
French: Tous les gouvernements jugent prioritaire de réduire les délais d'attente dans le système de santé public afin que les Canadiens puissent recevoir les soins dont ils ont besoin au moment opportun.
English: Children’s Parties Provide children & parents with social gathering at special times allowing parents to interact with their own children & others.
French: Parties des enfants Offrir aux enfants et aux parents des réunions sociales à des moments spéciaux, pour permettre aux parents d’être ensemble avec leurs propres enfants et d’autres.
English: In that connection, the State party should clarify whether or not detention continued to be mandatory and, if not, what remedy would be given to the individuals concerned.
French: A cet égard, l'État partie doit préciser si la détention continue d'être obligatoire ou non et, dans ce dernier cas, quelles mesures doivent être appliquées aux intéressés.
English: The EMB target in 2005 was to double the allocation for primary schools (currently 313) by providing a NET for every primary school.
French: En 2005, le EMB s’est donné pour objectif de doubler le nombre d’affectations dans les écoles primaires (313 à l’heure actuelle) et d’affecter un professeur d’anglais d’origine à chaque école primaire.
English: After the end of the Communist regime, Romanians had become increasingly aware of the dramatic situation of thousands of institutionalized children, victims of an outdated protection system that was unable to provide them with decent living conditions.
French: Après la fin du régime communiste, les Roumains ont pris de mieux en mieux conscience de la situation dramatique de milliers d'enfants placés en établissement, victimes d'un système de protection dépassé qui était incapable de leur assurer des conditions de vie décentes.
English: We also have to open up our markets in this sense to a greater extent than previously.
French: Dans ce sens, nous devons également ouvrir nos marchés plus largement qu’auparavant.
English: The Peace and Security Council further “called for the immediate return to the situation prevailing at the common border between the two countries, including the withdrawal from the border of all forces that have been positioned there since 4 February 2008”.
French: Le Conseil a en outre « appelé au retour immédiat à la situation qui prévalait à la frontière commune entre les deux pays, notamment à retirer de la frontière toutes les forces qui y sont positionnées depuis le 4 février 2008 ».
English: Increasing demand for corn is driven by a growing livestock sector which is responding to generally higher incomes and the increase in meat consumption often associated with higher income.
French: La demande croissante de maïs est dictée par le secteur de l'élevage, en pleine expansion; cette expansion, à son tour, s'explique par des revenus généralement plus élevés et l'augmentation de la consommation de viande habituellement associée à des revenus plus élevés.
English: Or. en Justification The urgency procedure is not justified for the adoption of this type of measures.
French: Or. en Justification La procédure d'urgence ne se justifie pas en l'occurrence.
English: 5) How will a decision in favor of the Challenger be implemented?
French: La liste des unités denregistrement habilitées à enregistrer des noms de domaine en .info est fournie par Afilias.
English: Back to museum list The B.C. Golf Museum is a non-profit organization dedicated to the preservation and promotion of golf history in British Columbia.
French: Retour à la liste des musées The B.C. Golf Museum is a non-profit organization dedicated to the preservation and promotion of golf history in British Columbia.
English: • All other fields of application of the FIP are subject to the general rules on the use of symbols, signatures and colours, but the design is at the discretion of the institution concerned.
French: • Tous les autres domaines d'application du PCIM sont soumis aux règles générales régissant l'utilisation des symboles, des signatures et des couleurs, mais le graphisme est laissé à la discrétion de l'institution concernée.
English: - Promoting the women access - especially those who suffer from social exclusion - to production and fruition of culture in all its expressions and forms;
French: - Favoriser l'accès des femmes, particulièrement de celles qui souffrent d'exclusion sociale, à la production et à la vie culturelle sous toutes leurs expressions et leurs formes;
English: The Officers will develop mission-specific operational employment advice for Member States that builds upon the military-strategic concepts of operations and force requirements developed by the Military Planning Service.
French: Les officiers donneront aux États Membres des conseils sur l'emploi opérationnel de la mission compte tenu des concepts d'opérations militaires stratégiques et des besoins en effectifs déterminés par le Service de la planification militaire.
English: This Report provides information on the results achieved against these new values for the first time.
French: Le présent rapport renferme pour la première fois de l'information sur les résultats obtenus ayant trait à ces nouvelles valeurs.
English: The Delegation concluded by stating that the USPTO would do some testing and produce updated drafts which would be made available for Task Force consideration.
French: En conclusion, cette délégation a indiqué que l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique procédera à des essais puis établira des projets actualisés à soumettre à l'équipe d'experts pour examen.
English: Greater volatility of liberalized capital accounts has increased the need for official liquidity.
French: Les mouvements de capitaux étant libéralisés, sont devenus plus fébriles, il faut donc davantage de liquidités officielles.
English: The NRC/CIHR partnership will support three research projects over three years:
French: L'alliance du CNRC et des IRSC servira à financer trois projets en trois ans :
English: The Notice of Poll was posted on: a) the day of , 20
French: L’avis de scrutin a été : a) affiché le 20 , aux endroits suivants :
English: To collect information through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, industry Environmental Effects Monitoring and other avenues and make data available to Canadians.
French: Collecte d’information par l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), le Registre de la LCPE, l’étude de suivi des effets de l’industrie sur l’environnement et autrement, et disponibilité des données pour les Canadiens.
English: OHIM, in maintaining that the Board of Appeal lacks the power to review the proportionality of rules providing for the dismissal of an appeal brought in a language other than the language of the proceedings, contends that the very existence of different legal remedies enabling errors of form or the non-observance of time-limits to be overcome supports the proportionality of such rules.
French: En effet, cette pratique ne saurait modifier le point de départ du délai prévu par la règle 96, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 17 septembre 2003, Classen Holding/OHMI – International Paper (BECKETT EXPRESSION), T-71/02, Rec. p. II-3181, point 41].
English: The Special Rapporteur has talked to numerous indigenous women's organizations, which complained of discriminatory practices against women within their own communities, such as forced marriages, the practice of giving children away to other families, frequent domestic violence, child rape, dispossession of property, limited access to land ownership and other forms of male patriarchal domination.
French: Les femmes autochtones dénonçaient notamment les mariages forcés, la coutume consistant à donner des fillettes à d'autres familles, la violence familiale fréquente, le viol des fillettes, l'appropriation de leurs biens par les hommes, leur accès limité à la propriété des terres et d'autres manifestations de suprématie masculine et de patriarcat.
English: The representative of Poland expressed full satisfaction with cooperation with the Advisory Group on the part of his state authorities as well as the Polish private sector.
French: Le représentant de la Pologne s'est déclaré pleinement satisfait de la coopération qui s'est instaurée entre le Groupe consultatif et les pouvoirs publics ainsi que le secteur privé polonais.
English: And twentyfour hours before the main attack was delivered, General Patton’s Third U.S. Army further disrupted the defence by slipping a division across the river south of Mainz.
French: Vingt-quatre heures avant l’attaque principale, la 3 e armée du général Patton disloque davantage la défense en passant une division de l’autre côté du fleuve, au sud de Mayence.
English: Definitional Issues and Differences" (INAC, 2006).
French: Il existe des différences importantes entre ces deux populations.
English: It demonstrates strong federal leadership in several key areas.
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 52
English: During summer you can enjoy your meal out by the swimming pool.
French: En été, vous pourrez prendre un repas près de la piscine.
English: For example, we reviewed the following:
French: SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN, SÉCURITÉ MARITIME ET PROTECTION CIVILE
English: 136 Clause 37 Transfer Pricing ITA 247(1) The definition of "tax benefit" in subsection 247(1) of the Act is amended to clarify that a tax benefit includes a reduction, avoidance or deferral of tax or other amount that would be payable under the Act but for a tax treaty, or an increase in a refund of tax or other amount under the Act as a result of a tax treaty.
French: Article 37 Prix de transfert LIR 247 La définition de « avantage fiscal » au paragraphe 247(1) de la loi est modifiée de façon à préciser que ce terme comprend la réduction, l’évitement ou le report d’impôt ou d’un autre montant qui serait exigible en application de la loi en l’absence d’un traité fiscal, ainsi que l’augmentation d’un remboursement d’impôt ou d’un autre montant visé par la loi qui découle d’un traité fiscal.
English: Examples of various presentation layouts for good practices The first two presentation examples (tables ‘a’ and ‘b’) are derived from two DG REGIO communication tools: the Inforegio website and the publications.
French: Exemples de schémas divers de présentation des bonnes pratiques Les deux premiers exemples de présentation (grille "a" et "b") émanent de deux outils de communication de la DG REGIO : le site internet Inforegio et les publications.
English: The three most productive clones produced more without added nitrogen than the three least productive did with added nitrogen.
French: Sans apport d'azote, les trois clones les plus productifs ont eu une productivité plus élevée que les trois clones les moins productifs malgré un apport d'azote.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: La Commission termine ainsi la discussion générale sur la question.
English: Employee: maximum 5520 HUF per calendar day Employer:
French: Salarié: maximum HUF 5 520 par jour calendaire.
English: Are you or have you ever been associated with or a member of any political organization in Rwanda or outside Rwanda?
French: Êtes-vous ou avez-vous jamais été associé à une organisation politique au Rwanda ou à l’extérieur du Rwanda, ou faites-vous ou avez-vous fait partie d’une telle organisation?
English: Ext.  198 Ms. Kinga Simon Second Secretary
French: Poste 198 Mme Kinga Simon Deuxième Secrétaire
English: • the total of all such amounts which are, where the eligible production corporation is a parent, subject to an agreement under which a wholly-owned subsidiary claims it as a "Canadian labour expenditure" in respect of the accredited production; and
French: En outre, pour être considérée comme une société de production admissible, une société doit remplir l’une des conditions suivantes : • elle doit être propriétaire des droits d’auteur sur la production qui fait l’objet de la demande de crédit;
English: It should be noted that some States parties are also required to submit follow-up reports under these committees' follow-up procedures.
French: Il est à noter que, dans le cadre des procédures de suivi de ces comités, certains États parties sont aussi tenus de leur présenter des rapports de suivi.