ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To amend the cable licence serving Brooks, as follows: by adding a condition of licence authorizing the licensee to distribute, at its option, the programming services of KSPS-TV (PBS) and KXLY-TV (ABC) Spokane, Washington, received via satellite, as part of the basic service; Calgary, Alberta, by Shaw Cablesystems Ltd. for authority to add the signal of NASA Television as part of a digital service offering on its cable distribution undertakings serving Calgary; Calgary and Lethbridge, Alberta, Craig Broadcast Alberta Inc.
French: En vue de modifier la licence de câble desservant Brooks, comme suit: de manière à ajouter une condition de licence autorisant la titulaire à distribuer, à son choix, les services de programmation de KSPS-TV (PBS) et KXLY-TV (ABC) Spokane (Washington), reçus par satellite, au service de base; Calgary (Alberta), Shaw Cablesystems Ltd. En vue d'obtenir l'autorisation d'ajouter aux services offerts par ses entreprises de distribution par câble desservant Calgary, le signal de la NASA Television en mode numérique; Calgary et Lethbridge (Alberta), Craig Broadcast Alberta Inc.
English: $________ 4 Line 3 minus line 4
French: ________ $ 5 Montant de la ligne 5 ________ $ × 1/2 =
English: I am sure that this matter will not inhibit the fruitful cooperation on a wide range of issues which we all desire.”
French: Je suis sûr que cette affaire ne nous empêchera pas de poursuivre, comme nous le souhaitons tous, une coopération fructueuse dans un grand nombre de domaines. »
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: Mme Goicochea (Cuba) annonce que sa délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: In the third stage, the project goal is to complete a business plan and to have the technology ready for commercialization, with appropriate licensing or other business arrangements being concluded.
French: Au cours de la troisième phase, l'objectif du projet est de réaliser un plan d'affaires et de faire en sorte que la technique soit prête pour la commercialisation, c'est-à-dire assortie d'accords de licence adaptés ou d'autres arrangements commerciaux.
English: § Paediatric palliative care facilities use a variety of therapies to help children express their feelings and desires, including play, music and art therapy.
French: Dans les soins pédiatriques palliatifs, il y a du temps pour prévoir cette communication car le décès est rarement soudain.
English: Youth exchanges are the core of the Youth for Europe programme; these are pedagogical activities that bring together young people from all types of backgrounds, and the main emphasis is on understanding the value of cultural diversity.
French: Les échanges de jeunes sont à la base du programme Jeunesse pour l'Europe; ces échanges correspondent à des activités pédagogiques qui rassemblent des jeunes de tous les horizons, et où l'accent est mis sur la compréhension de la diversité des cultures.
English: Taking advantage of this dialogue, several States Parties shared their experiences and points of view regarding the application and understanding of Article 2.
French: À la faveur de ce dialogue, plusieurs États parties ont fait part de leurs expériences et de leurs points de vue concernant l'application et l'interprétation des dispositions de l'article 2.
English: It would help the Government to mobilize donor support to implement targeted areas of the plan and provide mentoring and advisory services to the national police in the performance of their duties.
French: Elle aiderait le Gouvernement à mobiliser l'assistance des donateurs pour mettre en oeuvre certains aspects visés dans le plan et fournirait des conseils aux membres de la police nationale dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Resolution 54/109, annex.
French: Résolution 54/109, annexe.
English: The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
French: La Commission, assistée par l'Agence et avec la participation éventuelle de tout État membre concerné, doit avoir confirmé par tous les moyens nécessaires, qui peuvent comprendre l'inspection des installations et des procédures, que les exigences concernant les normes de compétence, la délivrance et la reconnaissance des brevets et la tenue des registres sont pleinement respectées et qu'un système de normes de qualité a été instauré conformément à la règle I/8 de la convention STCW.
English: The Treasury Board’s legal authorities include the Financial Administration Act, the Federal Real Property Act, the Official Languages Act, the Privacy Act, and the Public Service Staff Relations Act.
French: Les pouvoirs légaux du Conseil du Trésor émanent principalement de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur les immeubles fédéraux, de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: As such, there is no point in fooling ourselves into thinking that these actors can be controlled by small national supervisors.
French: Il est donc inutile de nous bercer d'illusions en croyant que ces acteurs peuvent être contrôlés par de petites autorités nationales.
English: Upper Skeena coho, a stock of significant conservation concern, has dramatically improved.
French: Le coho de la partie supérieure de la rivière Skeena, un stock hautement préoccupant, a carrément bondi.
English: Monica Melanson 14 years  New Brunswick (Saint-Thomas de Kent) I liked the trip but it was too long at times standing up.
French: Monica Melanson 14 ans  Nouveau-Brunswick (Saint-Thomas de Kent) J'ai aimé le voyage, même si parfois nous restions debout longtemps.
English: Die Kur in Deutschland/The 'cure' in Germany.
French: Die Kur in Deutschland (la cure en Allemagne).
English: The instrument of accession was deposited with the Director General by Mr. Luis Manuel Bonetti, Minister for Industry and Commerce,on March 27, 2000.
French: Les lettres dadhésion de la République dominicaine ont été déposées auprès du directeur général par M. Luis Manuel Bonetti, ministre de lindustrie et du commerce, le 27 mars 2000.
English: Cost of Food Groups in the Revised Northern Food Basket (2007) for a family of four in selected communities  
French: Coût du Panier de provisions nordique révisé (2007) par groupe alimentaire pour une famille de quatre personnes établie dans des collectivités choisies
English: Restricted Drug Fluoxymesterone
French: Drogue d'usage restreint Fluoxymesterone
English: Simply throwing new money at old problems will not resolve our medicare challenges.
French: Les problèmes de notre système de santé ne pourront pas être résolus uniquement en investissant de l’argent neuf pour régler de vieux problèmes.
English: International Criminal Police Organization (Interpol)
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: Fixed expenses are not affected by small changes in the level of program activity.
French: Jusqu'à un certain point, les dépenses fixes sont indépendantes du volume d'activité du programme.
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of Status of Women Canada (SWC) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your Agency.
French: Contexte Cette évaluation de Condition féminine Canada (CFC) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: Firstly, the aim of GSP+ is to promote, amongst other things, human and labour rights through trade.
French: Primo, le but du SPG+ est de promouvoir, entre autres, les droits de l'homme et le droit du travail, par le biais du commerce.
English: All the B&B families with B&BParis are extremely hospitable and take into account our clients’ needs including times creating a pleasant, respectful home sharing.
French: Toutes les familles des B&B de B&B Paris sont extrêmement hospitalières et tiennent en considération les exigences de nos clients, y compris celles des horaires, dans le respect d’une bonne et respectueuse cohabitation.
English: When Fujimi Kaido was officially announced a few days ago, we forgot a few images of Forza Motorsport 3 in the batch released by Turn 10.
French: Nous avions oublié de mettre en ligne quelques images de Forza Motorsport 3 dans la fournée de Turn 10 présentant Fujimi Kaido il y a quelques jours.
English: As an autonomous statistical unit, the building started to be enumerated only from 1940 on.
French: Le bâtiment n'a commencé à être pris en considération en tant qu'unité statistique propre qu'en 1940.
English: Physical Activity Index The energy expenditure (EE) in leisure activities** was estimated using the frequency and time per session of the physical activity as well as its MET value, a value of metabolic energy cost expressed as a multiple of the resting metabolic rate.
French: Indice d'activité physique La dépense d'énergie pendant les loisirs** a été estimée à l'aide de la fréquence de l'activité physique et de la durée de chaque séance, ainsi que de sa valeur MET (en équivalents métaboliques). Le coefficient MET représente une valeur du coût en énergie métabolique exprimée sous forme d'un multiple du métabolisme au repos.
English: Contributions included in the rates shown under "Old age".
French: Cotisations comprises dans le taux indiqué ci-dessus pour "vieillesse".
English: Investment is needed to improve border junctions as part of the effort to create a common market and develop trade beyond our Eastern borders.
French: Les investissements sont indispensables pour améliorer les points de passage aux frontières dans le cadre de l'effort visant à créer un marché commun et à développer le commerce au-delà de nos frontières orientales.
English: MEASUREMENTS OF BOARDS FOR SIGNS (example)
French: SCHÉMAS DES PANNEAUX DES SIGNAUX (exemple)
English: Issued five pairs per person.
French: Distribution à raison de cinq paires par personne.
English: While the emphasis in developed countries is on the development of the carbon market, the preferred option for developing countries should be an emphasis on active industrial policies.
French: À la différence des pays développés plus préoccupés par l'expansion du marché de droit d'émission de carbone, les pays en développement doivent mettre l'accent sur d'énergiques politiques industrielles.
English: Ten percent of each interviewer's work was unobtrusively monitored for quality control in accordance with the standards set out by the Canadian Association of Marketing Research Organizations.
French: Dix pour cent du travail de chaque interviewer était surveillé sans interférence par mesure de contrôle de la qualité tel que le prescrivent les normes de l'Association canadienne des organisations de recherche en marketing.
English: (d) States which have just adopted competition legislation may seek advisory services for setting up the competition authority; this usually includes training of officials responsible for the actual control of RBPs, and may involve training workshops and/or on-the-job training with competition authorities in countries that have experience in the field of competition;
French: d) Un État venant de se doter d'une telle législation demande des services consultatifs en vue de la création d'un organisme de contrôle de la concurrence; ce type d'intervention englobe généralement la formation de fonctionnaires chargés de la lutte contre les pratiques commerciales restrictives et peut donner lieu à l'organisation d'ateliers de formation ou de stages de formation en cours d'emploi auprès des autorités responsables des questions de concurrence dans des pays possédant une expérience dans ce domaine;
English: (a) Ignoring knowingly that a girl under his guardianship who has not attained the age of 16 is earning a livelihood by prostitution;
French: a) Le fait de feindre d'ignorer qu'une fillette de moins de 16 ans dont on a la garde gagne sa vie en se prostituant;
English: Ensuring adequate human, financial and material resources.
French: Disposer de ressources humaines, financières et matérielles suffisantes.
English: For many women, recent economic crises have meant having to diversify wage-earning activities and increase work hours.
French: La récente crise économique a forcé beaucoup de femmes à trouver de nouvelles activités rémunératrices et à augmenter leurs heures de travail.
English: The information is also shared with the Last Post Fund to assist in determining eligibility to benefits under the Veterans Burial Regulations, 1995. Class of Individuals:
French: ACC PPU 010 Allocations aux anciens combattants Description : Ce fichier renferme des données consignées par écrit ou enregistrées sur bande sonore relatives au versement des allocations d'anciens combattants. Catégorie de personnes :
English: Research Impact Study Series S&T into Action:
French: Série sur les études d'impact de la recherche La S -T au service des Canadiens :
English: Verbatim records: S/PV.4226 [communiqué].
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4226 [communiqué].
English: Article 11 39 - 41 9
French: Article 11 39 − 41 9
English: These treaties establish, inter alia, binding obligations for the contracting parties concerning the admission and protection of foreign investment.
French: Ces accords contiennent notamment des obligations contraignantes pour les parties contractantes en matière d'admission et de protection de l'investissement étranger.
English: In order to diagnose and treat independent mental health disorders, the presence of symptoms that stem from other medical conditions or from the use of other substances should be ruled out.
French: Pour être en mesure de reconnaître et de traiter les troubles de santé mentale indépendants, il faut d'abord s'assurer que les symptômes ne sont pas causés par d'autres troubles médicaux ou par l'usage d'autres substances.
English: Further work on explosive remnants of war is continuing, particularly in assessing the current and potential impact.
French: Les travaux sur les résidus de guerre explosifs, particulièrement pour évaluer leurs effets actuels et potentiels, se poursuivent.
English: Case studies from across the country, found in both the published and grey literature, emphasize the failure of Canadian health services to ensure informed consent, and protect the confidentiality and privacy of patients who face language barriers.
French: Des études de cas réalisées partout au pays, relevées tant dans la documentation publiée que dans la documentation non officielle, mettent l'accent sur le fait que leses services de santé canadiens n'assurent pas un consentement éclairé et ne respectent pas la confidentialité et la vie privée des patients qui font face à des barrières linguistiques.
English: The trials at Birkenes assumed a future increase in temperature, precipitation and storminess.  The most important effect was the acceleration of N saturation due to increased mineralization of soil organic matter caused by higher future temperatures.
French: L'effet le plus important a été l'accélération de la saturation azotée, provoquée par une minéralisation accrue de la matière organique du sol due à l'élévation de la température.
English: Buy voicemail Buy a 3 or 12 month voicemail subscription.
French: Souscrire à la boîte vocale Souscrivez un abonnement de 3 ou de 12 mois à la boîte vocale.
English: a In accordance with established practice and in pursuance of General Assembly decision 38/429, the Committee will hold a general debate each year at the beginning of its work.
French: a Conformément à la pratique établie et en application de la décision 38/429 de l'Assemblée générale, la Deuxième Commission procédera chaque année à un débat général au début de ses travaux.
English: Enclosed please find, for your convenience, a copy of the UEMOA Treaty and some background documents which I hope you will find informative.
French: * Les documents auxquels il est fait référence ont été déposés auprès du secrétariat du Conseil économique et social, où ils peuvent être examinés, sur demande, par les États membres.
English: The Commission was reasonably successful in maintaining the balance between information and propaganda but, unfortunately, the report is along the lines of more propaganda.
French: La Commission a relativement réussi à maintenir l’équilibre entre l’information et la propagande, mais, malheureusement, le rapport, quant à lui, penche du côté de la propagande.
English: Several new members have adopted reciprocal restrictions.
French: Par mesure de rétorsion, plusieurs des nouveaux membres ont adopté des restrictions analogues.
English: These norms have addressed concerns which are of paramount importance to many – and people have demonstrated that.
French: Ces normes traitent de préoccupations qui sont d’une importance capitale pour beaucoup de gens, qui nous en ont donné la preuve.
English: In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
French: nature et de leur objet, ainsi que des conséquences qui découleraient de leur application ou de leur non-application.
English: The role of both Speakers is to ensure that fairness prevails in the House of Commons and the Senate. The Speaker aims to make the rules of Parliament apply equally to all Members and Senators, from the Prime Minister to a backbench member of the smallest opposition party.
French: Les deux présidents veillent au bon fonctionnement des Communes et du Sénat, c'est-à-dire qu'ils s'assurent que les mêmes règles s'appliquent à tous les députés et à tous les sénateurs, que ce soit le premier ministre ou un simple député d'un petit parti de l'opposition.
English: In the 1999 Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, the General Assembly broke new ground.
French: Par la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix adoptés en 1999, l'Assemblée générale a fait oeuvre novatrice.
English: Monthly newsletter As well, frequency of use is ordered from most to least often used: 1. netLibrary 2.
French: Bulletin mensuel La fréquence d'utilisation est elle aussi classée par ordre décroissant : 1.
English: The Foreign Minister, for example, has expressly ruled out recognition by the Turkish Government of the ecumenical nature of the Patriarchate of Constantinople.
French: Plus précisément, le ministre des affaires étrangères a formellement exclu la possibilité pour le gouvernement turc de reconnaître le caractère œcuménique du Patriarcat de Constantinople.
English: 180 gsm, (White: 170 gsm), 100 % ring-spun, combed cotton, taped back neck, re-inforced shoulder seams, rib trim to collar and sleeve ends with contrast colour tip, 2-button placket with tone-on-tone buttons, side vents.
French: 180gr/m² (blanc: 170gr/m²), 100% coton peigné ringspun, bande de propreté, épaules renforcées, bord côte au col et au bord des manches avec rayure contrastée, patte de boutonnage avec 2 boutons ton sur ton, fentes latérales.
English: May that day come to us in the immediate future as envisaged in the road map and the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Puisse ce jour advenir le plus rapidement possible, comme cela est envisagé dans la Feuille de route et dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale!
English: The reason for this was to ensure the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning of trials and to enable ICTR to meet the 2008 deadline set out in Security Council resolution 1503 (2003).
French: Il s'agissait d'assurer la continuité, la stabilité et la certitude indispensables à la planification efficiente et efficace des procès et de permettre au TPIR de respecter le délai de 2008 fixé dans la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: These facilities process primarily residential MSW, on average 66%, combined with commercial MSW, which accounts for 30%.
French: Les installations traitent principalement des déchets résidentiels (66 % en moyenne) et commerciaux (30 %).
English: The Atmosphere Dream Synth Module, is a new type of software plug-in instrument that integrates a massive, three gigabyte core library of more than one thousand unique sounds and layer elements, with a powerful and intuitive interface for shaping new textures.
French: Atmosphère est un «Synthétiseur Virtuel» présenté sous forme de plug-in, utilisable sur quasiment tous les séquencers du marché. Une Banque de sons exclusive est fournie avec 3.7 Gigabytes de données issues de la plupart des Synthés Hard (du Mellotron au Virus Indigo, en passant par le Jupiter 8?
English: Implementation of article 4 of the Convention
French: Mise en œuvre de l'article 4 de la Convention
English: We agree on the need to support the guidelines process to ensure common themes underlie the programmes in each of our countries, and the need for a full consultation on those guidelines by the European Commission.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de respecter les lignes directrices afin de garantir que des thèmes communs sous-tendent les programmes dans chacun de nos pays, et de la nécessité pour la Commission européenne d'opérer une consultation totale sur ces lignes directrices.
English: They answered our questions, spent time with us discussing their experiences, and made this study possible.
French: Ils ont répondu à nos questions en prenant le temps de parler avec nous de ce qu’ils avaient vécu; c’est grâce à eux que l’étude a été possible.
English: I believe there is a serious requirement for transparency and the need for at least an examination of this agreement and its consequences on our industry and its workers by this chamber.
French: Je crois qu’il est essentiel de faire preuve de transparence et qu’au moins le Senat examine ´ cette entente et les consequences qu’elle aura pour notre industrie et ´ ses travailleurs.
English: CSIS seems to share our view that Canada faces minimal threats from many of the groups targeted by the Counter-Subversion Branch.
French: Le SCRS semble penser comme nous que bien des groupes ciblés par la Direction de l'antisubversion constituent une menace minime envers le Canada.
English: In particular, training will: - Maximise user support from contact centres; - Ensure accurate application and maintenance of current technology; - Provide opportunities to share information with cluster partners and employees; - Ensure that staff members have all required skills as the project evolves (e.g. web writing, web marketing, information management, etc.).
French: La formation permettra, en particulier, de : - Maximiser les services de soutien aux utilisateurs dans les centres de contacts; - Garantir l’application et l’entretien adéquats des technologies actuelles; - Donner la chance aux employés et aux partenaires du regroupement de partager de l’information; - Garantir que les membres du personnel ont toutes les compétences nécessaires, au fur et à mesure que le projet évolue (p. ex., écriture sur le Web, marketing sur le Web, gestion de l’information, etc.).
English: My opinion stresses that all measures in the interests of children's rights should give priority status to parents and immediate relatives of children.
French: Mon avis met l'accent sur le fait que toute mesure adoptée en faveur des droits de l'enfant devrait respecter la place prioritaire des parents et du réseau familial immédiat de l'enfant.