ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These must specify appropriate decontamination and disinfection procedures and implement procedures enabling contaminated waste to be handled and disposed of without risk.
French: Ces services doivent notamment spécifier les procédés appropriés de décontamination et de désinfection et mettre en œuvre des procédés permettant de manipuler et d'éliminer sans risque les déchets contaminés.
English: In the present appeals, no contracts were produced as evidence by the appellant.
French: Dans les présents appels, aucun contrat n'a été déposé à titre d'élément de preuve par l'appelant.
English: The DLSUs are grouped into five portfolios, according to the type of legal practice involved:
French: Ces derniers sont hébergés par les ministères et organismes clients et se retrouvent dans six régions.
English: • In addition to their technical role, all LEMS personnel and LEMS organizations must be trained and equipped to fight in their own defense.
French: • En plus de leur rôle technique, tout le personnel et les organisations du SMT doivent être prêts à se défendre.
English: There is also a reprise of "Me que, Me que", a funny song created by Becaud and Aznavour, and two more tunes by Joe and Ricky. The work being finished, Joe returns to Paris - straight in the whirl of TV and ra-dio interviews, not to mention the growing number of concert engagements.
French: On y trouve aussi la reprise de "Me que, Me que", signée Bécaud-Aznavour, et deux titres de Joe et Ricky A son retour, le rythme s'accélère encore, télévisions, radios, reportages, sans parler des demandes de galas qui s'amoncellent...
English: These measures included, but were not limited to, the requirements for additional independent check, the introduction of a Standard Maintenance Packages to detail all the critical maintenance tasks on critical and complex maintenance processes, the implementation of recommendations made as a result of the Staff Assistance Visit to assess the health of operations and maintenance activities, the delay of CH149 introduction to service at other main operating bases, the conduct of an Airworthiness Surveillance Audit of the Accredited Maintenance Organisation, and the institution of quarterly autorotation currency requirements for all CH149 pilots.
French: Ces mesures incluaient notamment le besoin de vérifications indépendantes supplémentaires, l'introduction d'un ensemble de techniques d'entretien courant décrivant en détail toutes les tâches de maintenance critiques relatives aux processus de maintenance critiques et complexes, la mise en oeuvre des recommandations formulées à la suite de la visite d'aide d'état-major en matière d'évaluation du bon déroulement des activités d'exploitation et de maintenance, le retard de la mise en service du CH149 aux autres bases principales d'opérations, la tenue d'une vérification de la surveillance de la navigabilité aérienne de l'organisme de maintenance accréditée ainsi que l'établissement d'exigences obligeant tous les pilotes de CH149 à maintenir leurs compétences en autorotation sur une base trimestrielle.
English: The new funding by the CFI, though still difficult to evaluate precisely (Annex D) leaves much leeway to meet this goal.
French: Les nouveaux financements offerts par la FCI, quoique encore difficiles à chiffrer avec précision (AnnexeD) laissent une marge relativement large à cet égard.
English: The effectiveness of any detection mechanism is generally a measure of two attributes, namely: the degree of certainty that it will expose certain threat events; and the efficiency with which it operates to prompt an early response.
French: L’efficacité d’un mécanisme de détection, quel qu’il soit, dépend généralement de deux attributs, soit le degré de certitude de la détection de certains incidents et la promptitude avec laquelle le mécanisme permet de réagir.
English: Updated: 2002-12-16 top of page Important Notices Privacy Statement
French: Dernière modification : 2002-12-16 Haut de la page Avis importants Déclaration - Renseignements personnels
English: According to the latest census conducted in 2000, religious affiliation is as follows: 78.4% of the total population are Roman Catholic, 8.3% Protestant, and 4.8% Muslim.  4% of the population declared no religious affiliation.
French: D'après le dernier recensement, réalisé en 2000, les catholiques représentaient 78,4 % de la population totale, les protestants 8,3 % et les musulmans 4,8 %; 4 % des personnes interrogées n'ont déclaré aucune appartenance religieuse.
English: Adult Dictyocaulus sp. were recovered from seven animals at necropsy.
French: Des Dictyocaulus sp. adultes ont été retrouvés chez sept des cerfs infectés.
English: In 2004, landowners with Red Mulberries on their property were contacted to provide them with information on regulation and to address any concerns.
French: En 2004, on a communiquÃ© avec les propriÃ©taires fonciers ayant des mÃ»riers rouges sur leur propriÃ©tÃ© pour les renseigner sur la rÃ©glementation et rÃ©pondre Ã leurs prÃ©occupations.
English: The webpage was designed to provide candidates with all the information necessary to plan and register for NCA challenge examinations in an easy to read format that includes in addition to the exam syllabi, an updated schedule of examination dates, a registration form and revised policies for registration, deferrals and cancellations.
French: Le programme ITL n’est pas prescrit par le CNE ou le Barreau du Haut-Canada; il s’agit plutôt d’un programme facultatif. Pour de plus amples renseignements sur les exigences d’admission, les frais et les échéances, veuillez consulter www.law.utoronto.ca/ITL .
English: How can you explain your ideas to fishermen? 2.
French: Comment pouvez-vous expliquer vos idées aux exploitants-pêcheurs? 2.
English: Inuit Community Governments shall Consult the Minister and Nunatsiavut Government in the preparation and amendment of municipal plans.
French: Cha pitre 10 : A m énag em ent du territoire
English: c. An ultimate tensile strength exceeding 1,270 MPa; and
French: c.  Résistance à la rupture supérieure à 1 270 MPa; et
English: The proposed number of the railway line “Огmož - Murska Sobоtа - Puconci - Ноdoš - Bajánsenye - Zalaegerszeg - Boba - Vеszргém — Székеsfеhéгvár” is Е 73.
French: Le numéro proposé pour la ligne ferroviaire «Ormož - Murska Sobota - Puconci - Hodoš - Bajánsenye - Zalaegerszeg - Boba - Veszprém - Székesfehérvár» est E 73.
English: The researchers pointed out that higher smoking rates in rural areas are concentrated among younger males. Generally, this demographic group is least likely to work in an organization with a no-smoking policy, mainly because they are over-represented in blue-collar jobs and live in towns, villages and rural areas where workplace smoking policies are less common.
French: Les chercheurs signalent que le tabagisme est plus fréquent en milieu rural surtout chez les hommes plus jeunes, groupe démographique qui est généralement moins susceptible de travailler dans un organisme doté d'une politique anti-tabagisme, en grande partie parce qu'il est sur représenté dans les professions de cols bleus et habite des villes, des villages ou des zones rurales où de telles politiques sont moins répandues.
English: The Tribunal has determined that the complainant knew the basis of its complaint when it received, on November 28, 1994, the letter from the Department dated November 25, 1994, which stated that all bids were not responsive and that the Department had the intention of changing the evaluation method and continuing with the procurement.
French: Le Tribunal a déterminé que le plaignant connaissait les faits à l’origine de sa plainte lorsqu’il a reçu, le 28 novembre 1994, la lettre du Ministère datée du 25 novembre 1994, qui précisait qu’aucune soumission n’était recevable et que le Ministère avait l’intention de changer la méthode d’évaluation et de poursuivre la passation du marché.
English: • Develop new comparable indicators on the themes of access, quality, efficiency and effectiveness of the health system.
French: • Mettre au point des indicateurs comparables pour évaluer l'accessibilité, la qualité, l'efficience et l'efficacité du système de santé.
English: Indeed, in some countries the number has increased dramatically, as a result of internal conflict and the spill-over from such conflicts to neighbouring countries.
French: De fait, dans certains pays, ce nombre a beaucoup augmenté du fait des conflits intérieurs et de la contagion de ces conflits vers les pays voisins.
English: The DOS, significantly, holds the foreign affairs and justice portfolios.
French: M. Bozovic :
English: The Division provides financial support for efforts to alleviate human suffering caused by natural and human-caused disasters abroad.
French: La Direction appuie financièrement les efforts visant à soulager les souffrances humaines provoquées par les catastrophes naturelles et causées par l'homme à l'étranger.
English: Preamble p.5
French: Plan d'affaires 2005-2009
English: • André Braën (University of Ottawa) Health and the Distribution of Powers in Canada;
French: • André Braën (Université d’Ottawa) La santé et le partage des compétences au Canada;
English: Meanwhile, the US has continued to press for authorisation to take retaliatory measures by 3 March.
French: Entre-temps, les EU ont continué à faire pression pour obtenir l'autorisation de prendre des mesures de représailles dès le 3 mars.
English: Canada’s international youth programs . . . . . . . . . . . 4 The Johannesburg Summit:
French: Culture Le Festival Cervantino de 2002 rend hommage au Canada . . . . . . . . . . . 16 L’Orchestre national des jeunes du Canada.
English: In addition, manufacturers and importers of cigarette papers, tubes and filters would be required to submit information on ingredients, components and performance specifications of these products.
French: En outre, les fabricants et importateurs de papiers à cigarettes, de tubes et de filtres doivent déclarer tout renseignement relatif aux ingrédients, aux constituants ainsi qu'aux caractéristiques de rendement de ces produits.
English: Instruments undergoing codification to be adapted by legislative amendment (17) (18) (19) (20) (21) (22) Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics
French: Actes en codification dont l'adaptation se fera par modification législative (17) (18) Directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages Directive 95/50/CE du Conseil, du 6 octobre 1995, concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route Règlement (CE) nº 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté Règlement (CE) nº 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce Règlement (CE) nº 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route Règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles Règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets
English: In the original plan it was anticipated that the CSC would merely act as a coordinator—a term that had been left rather vague—and would provide central courses for the smaller departments.
French: Le plan initial prévoyait qu'elle serait simplement un coordonnateur (le mot était à dessein plutôt vague) et qu'elle procurerait aux ministères de moindre importance les cours principaux.
English: The Commission has a great many strengths, a committed, skilled staff and a huge capacity for innovation and forward thinking.
French: La Commission a de nombreux points forts, un personnel dévoué et qualifié et une immense capacité d'innovation et de prévision.
English: Several experts and observers commended the work of the OECD Global Forum on Taxation on level playing field issues (including the exercise in developing a template setting out the legal frameworks for tax information exchange) as a reference source in considering the broad issue of information exchange.
French: Plusieurs experts et observateurs étaient d'avis que les travaux du Forum mondial de la fiscalité sur l'égalisation des chances (notamment l'élaboration d'une matrice sur les cadres juridiques régissant les échanges de renseignements) constituaient une très bonne référence pour l'examen de la question des échanges de renseignements.
English: As requested by the chairman of the G-77, a review of the state of ECDC was provided as an input to the 10th session of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on ECDC.
French: Comme l'a demandé le Président du Groupe des 77, un examen de l'état de la coopération économique entre pays en développement a été présenté à la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement.
English: • Connectivity and Equity in the Americas IDRC continues to participate actively in global policy dialogues on ICT for Development.
French: • Connectivité et équité dans les Amériques, • Connectivité Afrique, issue du Sommet de 2002 du G8.
English: The Multilateral Trading System at the Millenium, Brookings, 2001, 308-328; Frieder Roessler, "The Institutional Balance Between the Judicial and the Political Organs of the WTO", in M. Bronckers and R. Quick (eds.), New Directions in International Economic Law:
French: Les Membres reconnaissent qu'il a pour objet de préserver les droits et les obligations résultant pour les Membres des accords visés, et de clarifier les dispositions existantes de ces accords conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public.
English: On-line submission guidelines are provided to enable access to business development programs. WD has identified the following on-line priorities in light of a recent realignment.
French: Des directives pour la présentation de demandes en direct sont aussi disponibles pour faciliter l'accès des entrepreneurs aux programmes de développement des entreprises. à la suite d'un récent réaménagement, DEO a défini certaines priorités quant aux services en direct.
English: Ontario does not provide isolation for specific women detainees.
French: L'Ontario n'offre pas l'isolement pour détenues en particulier.
English: This page was last modified on 4 November 2007, at 02:22.
French: This page was last modified on 21 April 2009, at 12:36.
English: They carried out 10 missions, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Nasiriyah, Rifa`i, Najaf, Taqtaqanah, Afak, Hayy, Basrah, Shinafiyah, Artawi, Salman and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Lassaf, Nassiriya, Rifa'i, Najaf, Taqtaqana, Afak, Hay, Bassorah, Chanafiya, Artawi, Salmane et Imara.
English: The Baillarge Bay is also a seabird colony.
French: La baie Baillarge abrite elle aussi une colonie d'oiseaux marins.
English: In this context, some reviewed countries are developing national policy and legal frameworks in line with IPPC requirements.
French: Dans ce contexte, certains pays élaborent une politique nationale et des cadres juridiques conformément aux prescriptions de prévention et de réduction intégrées de la pollution.
English: However, there may be circumstances where it could be advantageous for one or more of these banks to consider a closely held structure.
French: Cependant, dans certaines circonstances, il pourrait être avantageux pour une ou plusieurs de ces banques de considérer une structure à participation restreinte.
English: Community Development Corporation of Nicola Valley (@$10 million investment, @20 jobs created and 20 jobs retained); Regional District of Central Okanagan (@10.5 million investment, @35 new jobs created); Timmins Economic Development Corporation (2 solid development leads with the potential to create 50-80 seasonal jobs); Société de développement économique de Cowansville (negotiations ongoing with 4 potential investors);Ville d’Anjou (additional investments of $5 to 10 million); Niagara Economic and Tourism Corporation (new call centre in Welland - 700 jobs, new engine testing company in Niagara Falls - 60 jobs); etc.
French: Projet Germany – Edmonton Le projet Germany (un partenariat réunissant plus de 45 entités des secteurs public et privé) est à l’origine d’une stratégie en six étapes visant à attirer des investissements allemands dans la région de la capitale de l’Alberta. Amorcé en mars 1999, le projet comportait une phase de démarrage au cours de laquelle tous les efforts étaient centrés sur l’établissement d’un mode de fonctionnement, la diffusion de l’information et l’établissement de relations de travail avec des associations industrielles en Allemagne.
English: Use of the UNECE code in the GS1 system
French: Utilisation du code CEE dans le système GS1
English: Both releases should be recorded and retained in the relevant trial files held by or on behalf of the sponsor.
French: Les deux activités de libération doivent être enregistrées et conservées dans les dossiers appropriés de l'essai dont dispose le promoteur ou une tierce personne agissant au nom de celui-ci.
English: Expected Result Performance Indicators A connected business community that exploits the Internet for competitive advantage Number of discrete clients
French: Résultat prévu Indicateurs Une communauté des affaires branchée qui exploite Internet pour s'assurer un avantage sur le plan de la concurrence Nombre de clients distincts
English: • International Institute for Democracy and Electoral Assistance (www.idea.int)
French: • Division de l’assistance électorale des Nations Unies (www.un.org/Depts/dpa/ead/eadhome.htm)
English: * Resident in Jakarta, Indonesia ** Resident in Singapore *** Resident in Kuala Lumpur, Malaysia
French: * Résident à Jakarta, Indonesia ** Résident à Singapore *** Résident à Kuala Lumpur, Malaysia
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16501 - 16525 (of 53558) Page: 661 / 2143 Page: < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Back | Next Carly - 1/13/2007 [22:12] Exeter, Ontario, Canada Keep Up the Amazing work!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16501 - 16525 (de 53558) Page : 661 / 2143 Page : < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Arrière | Avant Carly - 1/13/2007 [22:12] Exeter, Ontario, Canada Keep Up the Amazing work!!
English: The conventional view that disasters were temporary interruptions on the path to social and economic development, to be dealt with through humanitarian relief, was no longer credible.
French: L'opinion conventionnelle selon laquelle les catastrophes sont des interruptions temporaires de l'évolution vers le développement économique et social, qui doivent être traitées grâce à une aide humanitaire, n'est plus crédible.
English: ◦ Need to be driven by sound research & science
French: ◦ Recherche scientifique solide
English: Likewise, the fight against corruption could be strengthened by improving the availability and dissemination of information concerning the procedures and practices for receiving public services.
French: De la même manière, la lutte contre la corruption pourrait être renforcée en améliorant la disponibilité et la diffusion d’informations sur les procédures et aspects pratiques de la prestation des services publics.
English: Dining options include a lounge bar and a inviting restaurant.
French: L'équipement compte un bar agréable et un bon restaurant avec espace non-fumeur.
English: Furthermore, the Special Rapporteur was informed of a lack of information regarding childcare benefits and childcare options, as well as women's rights under the social welfare system.
French: En outre, le Rapporteur spécial a appris que l'information manquait sur les allocations pour enfants à charge et les différents services de protection de l'enfance et aussi sur les droits des femmes de bénéficier du système de protection sociale.
English: An Exploratory Study, Journal of Small Business Management, January 1998.
French: Echantillon de petites entreprises italiennes industrielles de plus de 20 employés.
English: Jewish people are said to control the media, the education system and our governments, thereby putting the non-Jewish population in grave danger.
French: Les Juifs contrôleraient censément les médias, le système d'éducation ainsi que nos gouvernements, exposant ainsi la population non juive à de graves dangers.
English: ACTION 3-Policy-oriented measures The Parties may provide financial support to multilateral projects involving organisations active in the field of higher education and vocational training with a view to enhancing collaboration between the European Community and the United States as regards the development of higher education and vocational training.
French: ACTION 3 – Mesures axées sur les politiques Les parties peuvent apporter une aide financière à des projets multilatéraux faisant intervenir des organisations actives dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle en vue de renforcer la collaboration entre la Communauté européenne et les États-Unis en ce qui concerne le développement de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: Robert Redford teams up with Piaget to benefit the USO at the Washington premiere of Lions for Lambs.
French: Découvrir l’ADN de Piaget, de 1874 à nos jours, à travers plus d’une centaines de pièces et documents historiques, c’est ce que propose la toute nouvelle « Piaget Time Gallery ».
English: All of the contemporary rooms are stylish and spacious, with en suite facilities and satellite TV.
French: Le piano bar contemporain Ruby, qui sert aussi des cocktails au rez-de-chaussée, propose le déjeuner et des collations légères, avec des boissons, des cocktails maison et des canapés. Un spectacle de piano a lieu tous les mercredis et samedis.
English: SSH is primarily employed as a device to login to and execute shell commands on remote Unix systems.
French: SSH est est surtout utilisé pour se connecter à un serveur et exécuter des commandes au moyen d'un shell Unix.
English: Thursday to Friday (7 to 8 September) 8 a.m. - 8.30 p.m.
French: Jeudi et vendredi (7 et 8 septembre) 8 heures- 20 h 30
English: About 50% of males matured in a photoperiod that had two periods of declining day length within the 15-month study period.
French: Environ 50% des mâles ont atteint leur maturité dans des conditions où il y a eu deux périodes de diminution de la longueur des jours au cours des 15 mois.