ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wealthy men also adorned themselves with jewellery — a string of beads, armlets and bracelets.
French: MCC S97 10432 Les hommes fortunés portaient également des bijoux – un rang de perles, des cercles pour les bras et des bracelets.
English: It is not tolerable for the majority of Europeans, for it only corresponds to the customs of a few countries.
French: Elle n’est pas tolérable pour la majorité des Européens, car elle correspond uniquement aux usages de quelques pays.
English: Description: Information on problem resolution, design and implementation of system enhancement, for ACROSS.
French: Description : La Section des relations avec les États-Unis de la Direction générale de la stratégie et de la coordination gère les relations de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) avec les États-Unis. Elle procède à des analyses et fournit des conseils au sujet de ce partenariat entre l'ASFC et les États-Unis.
English: Globalisation has generated a greater need than ever for identification with a homeland (Heimat) – a country with a specific culture and mentality, where people have their roots.
French: La globalisation a généré un besoin plus important que jamais de s'identifier à une Heimat – une patrie –, un pays avec sa culture et sa mentalité spécifiques, où les gens ont leurs racines.
English: The first phase of the APF concludes in 2007-08.
French: La première phase du CSA se terminera en 2007-2008.
English: Provincial and municipal offices for women (OPMM)
French: Les bureaux provinciaux et municipaux de la condition féminine
English: Note that the uncertainty estimates presented in Table A7-12 and Table A7-13 for the overall fugitive category (1.B), the overall oil category (1.B.2.a), Oil Production (1.B.2.a.i), and Venting and Flaring (1.B.2.c) do not incorporate this new information from the CPPI study on the oil refining industry.
French: À noter que les estimations de l'incertitude présentées dans les Tableaux A7-12 et A7-13 pour l'ensemble de la catégorie des émissions fugitives (1.B), l'ensemble de la catégorie du pétrole (1.B.2.a), la production de pétrole (1.B.2.a.i) ainsi que l'évacuation et le torchage (1.B.2.c) ne tiennent pas compte de ces nouveaux renseignements tirés de l'étude du GIEC sur l'étude de l'industrie du raffinage du pétrole.
English: In the case of an appointment without competition there is not an identification of other candidates for the position.
French: Dans le cas d'une nomination sans concours, il n'y a pas d'identification d'autres candidats à ce poste.
English: Dialogue is the first step.
French: Le dialogue constitue la première étape.
English: • Collaboration for integration of ICT and NI into the schools is rare, and almost non-existent with the ICT industry.
French: • La collaboration aux fins de l'intégration des TIC et de l'II est rare dans les écoles et elle est presque inexistante au sein de l'industrie des TIC.
English: Business also has a substantial interest in making the most of youth potential, and in avoiding the negative consequences of widespread youth unemployment.
French: Le monde des affaires a, pour sa part, tout intérêt à mettre à profit au maximum les potentialités des jeunes et à éviter les conséquences négatives d'un chômage des jeunes généralisé.
English: Risk Table for Very High Asset Values
French: Tableau des risques pour les valeurs de bien très élevées
English: This question measures the most general level of satisfaction with VAC programs and services, and was used to derive the importance of the drivers of satisfaction.
French: Cette question, qui mesure le niveau le plus général de satisfaction à l’ égard d’ ACC, a servi à inférer l’ importance des déterminants de la satisfaction.
English: Directive 98/79/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: les critères d'évaluation et de réévaluation des performances, les critères de libération des lots, les méthodes de références et les matériaux de référence, à adopter des mesures particulières de veille sanitaire, ainsi qu’à modifier l’annexe II.
English: Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of family and social violence, neglect and abuse,
French: Préoccupée par le nombre des adoptions illégales, le nombre des enfants qui grandissent sans parents et celui des enfants victimes de violence familiale et sociale, d'abandon moral et de mauvais traitements,
English: • additional funding of $11.8 million as compensation for signed collective bargaining agreements;
French: • Financement additionnel de 11,8 millions de dollars à titre de compensation pour les conventions collectives signées;
English: landscape, and ultimately (depending on the extent of fragmentation) result in the population decline of sensitive wildlife species.
French: L’évitement de la route peut réduire l’habitat disponible à une certaine distance de la route, ce qui risque de nuire à la qualité de l’habitat faunique.
English: The Eastern Door Newspaper Type of Organization:
French: The Eastern Door Newspaper Type d'organisation :
English:  27. To tackle this problem, a standard for Secure Electronic Transactions (SET) was presented in 1997.
French: Pour traiter ce problème, une norme pour la Sécurité des transactions électroniques (STE) a été présentée en 1997.
English: Conclusions The CSMWG has concluded the following:
French: Conclusions Le GTGLC en est arrivé aux conclusions suivantes :
English: The government claims that these cuts are aimed at the elimination of local and regional programs because these would be better funded by other levels of government. Of course, they have not gone to the trouble of ensuring that other levels of government would actually fund them.
French: ´ ` ´ Le gouvernement pretend que ces compressions visent a eliminer ´ les programmes locaux et regionaux, parce que d’autres ordres de ´ gouvernement sont mieux places pour financer ces programmes, ´ ´ sauf qu’il ne s’est evidemment pas donne la peine de s’assurer que les ` autres ordres de gouvernement veilleront effectivement a les financer.
English: Neglect to the Prejudice Conduct to the Prejudice Conduct to the Prejudice
French: Negligence préjudiciable Conduite préjudiciable Conduite préjudiciable
English: This partnership between individual academics and committed community members helps communities build confidence to act on food security issues.
French: Le partenariat entre universitaires et membres dévoués de la collectivité aide cette dernière à acquérir la confiance nécessaire pour s’attaquer aux questions relatives à la sécurité alimentaire.
English: Much of the Yard is composed of side by side tracks, switches, and control tower buildings where only flat switching occurs in the Yard.
French: Le triage se compose principalement de voies juxtaposées les unes aux autres, d'aiguillages et de postes de commande, et l'on y effectue exclusivement des manœuvres de triage en palier.
English: Also, measures were being implemented to improve international cooperation and the rapid exchange of information, including through Interpol's information system I-24-7.
French: De même, des mesures étaient actuellement mises en œuvre pour améliorer la coopération internationale et l'échange rapide d'informations, notamment dans le cadre du système de communication d'Interpol I-24-7.
English: Provide participants with information about the trial and its contribution to the body of knowledge in return for their participation 7.
French: Fournir aux participants des renseignements sur l'essai auquel ils participent et de leur contribution à l'ensemble des connaissances 7.
English: Studies also examined how women's family planning experiences -- their contraceptive use and non-use, their pregnancies and childbearing, and their experiences with family planning and reproductive health programs -- affected other aspects of their lives, including their roles as individuals, as family members and as participants in the larger community.
French: Il a aussi tenu à examiner comment l'expérience des femmes en matière de planification familiale (emploi ou non-emploi de contraceptifs, grossesses et maternités, relations avec les programmes de santé reproductive et de planification familiale) peut modifier d'autres aspects de leur vie et leur rôle au plan individuel, familial ou communautaire.
English: Cocaine and crack use, which had decreased during the eighties, is once again on the rise among Ontario students.
French: La consommation de cocaïne et de crack, qui avait diminué au cours des années 1980, est encore une fois à la hausse chez les étudiants ontariens.
English: Gross Planned Spending Less:
French: Dépenses prévues brutes Moins :
English: As data collection took place in the spring, Ministries and Departments of Education were asked to provide on enrollment during the fall term.
French: Puisque la collecte des données a eu lieu au printemps, on a demandé aux ministères de l'Éducation de fournir les effectifs scolaire des jeunes âgés de 15 ans de l'année scolaire précédente.
English: • Karim Benhara and Guy LaFrance, following competition number 98-NAR-CC-HQ- VECR-4088, to Bilingual Imperative (BBB/BBB) positions of Verification Officer, Examination Program (PM-04), Department of National Revenue, in Ottawa, Ontario. Index Codes:005 - Disclosure of Information to Appellant 019 - Propriety of Assessment of Knowledge The appellant submitted six allegations: (1) an information package was not provided to the candidates; (2) the test results for both Ability and Knowledge were not provided; (3) "post board" arrangements were not equally made known to all, and at that time included a closing date that was in advance of the notice of eligibility list; (4) the office location of those on the eligibility list were not provided; (5) the questions to the written knowledge examination were unreasonable; and, (6) the appellant claimed that he was entitled to a translation of two candidates' answers to the examination that were in French.
French: • Karim Benhara et Guy LaFrance, à la suite du concours 98-NAR-CC-HQ-VECR-4088, au poste d'agent de vérification (anglais essentiel) Programme d'examen (PM-04), ministère du Revenu, Ottawa (Ontario) Codes du répertoire : 005 - Divulgation de renseignements à l'appelant 019 - Caractère approprié de l'évaluation des connaissances L'appelant a présenté six allégations selon lesquelles (1) une trousse d'information n'a pas été fournie aux candidats; (2) les résultats du test de capacités et de connaissances n'ont pas été communiqués; (3) les dispositions relatives à l'entrevue postérieure n'ont pas été communiquées de la même façon à tous et comprenaient une date limite qui était antérieure à celle figurant sur l'avis accompagnant la liste d'admissibilité; (4) le lieu de travail des personnes dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité n'était pas indiqué; (5) les questions de l'examen de connaissance écrit étaient déraisonnables; et (6) l'appelant a affirmé qu'il avait droit à une traduction des réponses données en français par deux candidats.
English: States parties to the Convention 1 - 3 3
French: États parties à la Convention 1−3 3
English: Revenues The following table presents details of revenues by category: (in thousands of dollars) Sale of Goods and Services Interest and Gains on Foreign Exchange Gains on Disposals of Assets Other 2007 2006
French: Produits Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie : (en milliers de dollars) Ventes de produits et services Revenus d’intérêts et gains sur taux de change Gains provenant de l’aliénation d’actifs Autre 2007 2006
English: In Ms. Gould’s case, Air Canada advised that pre-boarding is offered to passengers who require oxygen as it may offer additional time and space to access their seats and that, as per its internal procedures, oxygen is installed in the cabin before passengers board the aircraft.
French: En ce qui concerne Mme Gould, Air Canada a indiqué que le préembarquement est offert aux passagers qui ont besoin d’oxygène, du fait que cette procédure peut offrir du temps et de l’espace additionnels pour que ces personnes puissent accéder à leur siège et que conformément à ses procédures internes, l’équipement d’oxygène est installé dans la cabine avant l’embarquement des passagers.
English: 4 of the TIR Convention which stipulates that the TIR Executive Board (TIRExB) “shall report on its activities to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee”.
French: Le présent document est soumis conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention TIR, qui dispose qu'«au moins une fois par an ou à la demande du Comité de gestion, la Commission fait rapport sur ses activités au Comité de gestion».
English: The fifth, the challenge of corporate image, related not merely to the Organization, but also to the global intellectual property society at large: this would be met by intensive and extensive human resource development and public diplomacy.
French: Le cinquième défi est celui de l'image non seulement de l'Organisation mais de la société mondiale de la propriété intellectuelle tout entière, qui suppose la mise en valeur intensive et extensive des ressources humaines ainsi que des activités de relations publiques.
English: He appears to want the right to appoint the chiefs of staff of the armed forces and the Inspector General of the Army on the advice, instead of on the recommendation, of the Government; the right to chair, at his discretion, the Council of Ministers; and the power to appoint ambassadors on the advice, not the recommendation, of the Government.
French: Il semble vouloir le droit de nommer les chefs d'état-major des armées et l'Inspecteur général de l'armée sur l'avis, et non pas sur la recommandation, du Gouvernement; le droit de présider le Conseil des ministres à sa convenance et le pouvoir de nommer les ambassadeurs sur l'avis du Gouvernement, et non pas sur sa recommandation.
English: It is anticipated that during 2005 there would be five ongoing active trials, including four cases involving multiple accused.
French: En 2005, 5 procès déjà entamés devraient se poursuivre, dont 4 concernant plusieurs accusés.
English: Against the background of the decisions taken by the Stockholm Convention, which, as I said, took place in 2001, and of the aims and agenda of the first Conference of the Parties to that Convention taking place in Uruguay on 2 to 6 May, we should like to ask the Commission what its objectives are for that conference.
French: Dans le contexte des décisions adoptées par la convention de Stockholm, qui, comme je l’ai dit, a eu lieu en 2001, et des objectifs et du programme de la première conférence des parties à la convention, qui se déroulera du 2 au 6 mai en Uruguay, nous voudrions demander à la Commission quels sont ses objectifs pour cette conférence.
English: • Jointly completed education policy framework.
French: • Élaborer un cadre stratégique d’ici à juin 2006. conjointement avec les Premières nations.
English: Chilkoot Trail NHSC; S.S. Klondike NHSC; S.S. Keno NHSC; Dawson Historical Complex NHSC; Dredge No. 4 NHSC; Kluane National Park/Reserve and Vuntut National Park.
French: Valeur historique Valeur qui est attribuée à une ressource et qui en fait une ressource culturelle reconnue. Cette valeur peut être physique ou associative.
English: The permit and monitoring system should cover sale or trade of wild animals or their products.
French: Les systÃ¨mes de permis et d'inspection devraient aussi porter sur la vente ou le commerce d'animaux sauvages ou de produits en dÃ©rivant.
English: History must shed light on society, must shed light on society's choices. The historian must maintain a position, not of neutrality but of truth or at least make efforts to attain it, and his engagement in his profession in itself, if done with a sense of social responsibilities is already, I think, an engagement.
French: L'histoire doit éclairer la société, doit éclairer des choix de société, l'historien doit préserver une position non pas de neutralité mais de vérité ou en tout cas d'efforts pour l'atteindre et le seul engagement dans son métier s'il est fait avec un sens des responsabilités sociales est déjà, me semble-t-il, un engagement.
English: Health Canada, as part of its monitoring programs (e.g. the Canadian Health Measures Survey [CHMS]) will continue to observe PBDE concentrations in adults, infants, pregnant women, and umbilical cord blood.
French: Santé Canada poursuivra dans le cadre de ses programmes de surveillance (par exemple, l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé [ECMS]) l’observation des concentrations de PBDE chez les adultes, les nourrissons, les femmes enceintes et dans le sang de cordons ombilicaux.
English: The whole ethos is biased against the employer.
French: Tout cela va à l’encontre des intérêts de l’employeur.
English: Extensive research into the inelastic seismic response of concentrically braced frames and their components has been carried out in the last two decades.
French: Des recherches intensives dans le domaine de la réponse sismique inélastique d'ossatures avec contreventement concentrique et de leurs composantes ont été effectuées au cours des deux dernières décennies.
English: Development and infrastructure of all kinds also receive a great amount of care and attention.
French: Il a accordé beaucoup d'attention et de soin au développement et aux infrastructures de toutes sortes.
English: efore you head south, don’t forget to check that your provincial or territorial health-care coverage will continue during your stay in the United States.
French: vant de partir pour le Sud, vérifiez si la couverture du régime de soins médicaux offert dans votre province ou territoire continuera de s’appliquer pendant votre séjour aux États-Unis.
English: This annotation must be specially signed by the persons concerned; refusals to sign must also be shown.
French: Cette mention doit être spécialement émargée par les personnes intéressées et, en cas de refus, il en est fait mention.
English: The risk of asbestosis arises from high exposure to asbestos over several years, and the disease generally occurs more than a decade after exposure started.
French: Le risque d'asbestose résulte d'une exposition importante à l'amiante durant plusieurs années, et la maladie se déclare généralement plus d'une décennie après le début de l'exposition.
English: Process Guidelines The code of ethics will be reflective of the culture and values of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program and of the community.
French: Lignes directrices Le code d’éthique reflétera la culture et les valeurs du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et de la collectivité.
English: Good location to explore tourist and central city locations.
French: The hotel is clean, comfortable and in a quiet neighborhood.
English: Absolute reflectance measurement equipment Conventional Section: p. 250, 6.B.4.a
French: Des algorithmes de détection et de correction d'erreur dans « la mémoire centrale »;
English: At the same session, the Commission provisionally adopted six draft guidelines.
French: À la même session, la Commission a adopté à titre provisoire six projets de directives.
English: In general, assistance will be given to countries and groups of countries, at their request, by the regional advisers and through the Coordinating Unit for Operational Activities.
French: D'une manière générale, les pays et les groupes de pays qui en font la demande recevront une assistance par l'intermédiaire des conseillers régionaux et de l'Unité de coordination des activités opérationnelles.
English: The proposed changes will be effective for the 2002 and subsequent taxation years.
French: Les modifications proposées s’appliqueront à partir de l’année d'imposition 2002.
English: In particular, health promotion initiatives can probably best be provided through bilingual providers whether in a professional or paraprofessional role.
French: On peut penser en particulier aux activités de promotion de la santé, qui seraient sans doute le plus efficacement réalisées par des intervenants bilingues, qu'ils soient professionnels ou paraprofessionnels.
English: As another ‘provider’ of training and learning to public servants, they may also be potential partners in shared learning initiatives.
French: En tant qu’autre « fournisseur » de formation et d’apprentissage aux fonctionnaires, ils peuvent aussi constituer des partenaires éventuels dans des initiatives d’apprentissage partagées.
English: (third complainant), born on 30 December 1992.
French: (troisième requérante), née le 30 décembre 1992.
English: NASSCOM (National Association of Software and Service Companies) is not only a chamber of commerce; it is a single point reference on any information on IT software and services industry in India.
French: NASSCOM (National Association of Software and Service Companies) n’est pas seulement une chambre de commerce; c’est aussi un centre de référence unique pour toute information sur l’industrie des services et logiciels informatiques en Inde.
English: Injuries, especially fracture of the femoral neck because of post-menopausal osteoporosis, disable a great number of women in the region.  104. Reproduction and the prevention of unwanted pregnancy are important issues for women's health.
French: Les blessures, en particulier la fracture du col du fémur du fait de l’ostéoporose post-ménopause, entraînent un handicap chez un grand nombre de femmes de la région. 104. La procréation et la prévention des grossesses non souhaitées sont des aspects importants de la santé des femmes.
English: While the report refers to revisions and amendments to the Civil Code and to the Code of Persons and the Family, it is not clear which amendments have already entered into force.
French: Si le rapport évoque les révisions et les modifications apportées au Code civil et au Code des personnes et de la famille, il ne précise cependant pas clairement lesquelles sont déjà en vigueur.
English: He put in 24 hours a week training, most of it on weekends, until the end of September, when he started to taper the training so he'd be recovered for the race.
French: Il s'est entraîné 24 heures par semaine, surtout la fin de semaine, jusqu'à la fin de septembre, alors qu'il a graduellement diminué l'entraînement pour récupérer et être prêt pour l'épreuve.
English: This can become an issue if you want to go to one of the Goblin cities (Ratchet, Everlook, Gadgetzan, Booty Bay) without being attacked by the guards.
French: Les Grondeurs du désert et les Tempétueux de poussière trouvés à Silithus augmentent également votre réputation, tout comme le fait de tuer les grands élémentaires d’obsidienne dans les Steppes ardentes.
English: At the next step your offer will be examine by manifacture manager and the pozitif or negatif information about it will be send you.
French: À la prochaine étape votre offre sera examinent par nos directeurs de manufacture. Dans le temps le plus court vous êtes au courant si votre offre ait été acceptée ou rejetée.
English: The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and make accompanying efforts to conduct a national campaign that correctly informs and educates Government officials and the general public about the Convention, its Optional Protocol and the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de s'employer à mener une enquête nationale pour informer et sensibiliser comme il se doit les agents de l'État et le public en général concernant la Convention, son protocole facultatif et le Comité.