ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellency, I hope that your many meetings across the country will be productive for you.
French: Excellence, j'espère que les nombreuses rencontres que vous aurez d'un bout à l'autre du pays seront productives pour vous.
English: Consideraciones Preliminares a un Estudio del Régimen Legal de las Inversiones Extranjeras en el Perú.  Revista Española de Derecho Internacional, 1972, p. 213.
French: « Consideraciones Preliminares a un Estudio del Régimen Legal de las Inversiones Extranjeras en el Perú », Revista Española de Derecho Internacional, 1972, p. 213.
English: One of the most important tasks of peacekeeping operations was demining.
French: Le déminage figure parmi les tâches les plus importantes des opérations de maintien de la paix.
English: Chairman: Mr. Chan(Singapore)
French: (Vice-Président)  Sommaire
English: There is still a long way to go, but at least the parties are sitting at the same table, along with the Political Affairs Committee’s Sub-Committee on the Middle East.
French: Il est temps de renoncer à la seule logique de la force, et de reconnaître que la guerre préventive relève de la même catégorie que le terrorisme.
English: The teams would operate by consensus and report back each year to the Subcommittee's Working Group of the Whole.
French: Les équipes fonctionneraient de façon consensuelle et rendraient compte chaque année au Groupe de travail plénier du Sous-Comité.
English: This may include arrangements for the joint planning, implementation and monitoring of volunteer-based activities and could incorporate the employee volunteer activities of the private sector.
French: Il peut s'agir d'arrangements relatifs à la planification, à la mise en oeuvre et au suivi conjoints d'activités entreprises sur une base volontaire, il peut s'agir aussi d'activités volontaires menées par des employés du secteur privé.
English: call the monitoring camera number to listen sound of your secured place.
French: Appelez le numéro de la caméra de surveillance pour entendre le son de la pièce ou de l’environnement sécurisé.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (telephone), (403) 292-5503 (facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, prière de contacter Michel L. Mantha, secrétaire, (403) 299-2714 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: Some of the data in these systems regarding threats or injuries to workers potentially represents hazardous occurrences under the CLC.
French: Il en ressort qu’un faible nombre de lieux de travail de l’Agence utilise le formulaire RESCR (13 p.
English: As one who has always accused this Council of avoiding its responsibility, listening today I am beginning to change my mind.
French: J'ai personnellement toujours accusé le Conseil de se dérober à ses obligations, mais après ce que j'ai entendu aujourd'hui, je commence à changer d'avis.
English: Mr. Joinet submitted to the Working Group, on his initiative, a working document (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.1/CRP.2) regarding the proposal for a working paper on administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdiction.
French: M. Joinet a, de sa propre initiative, soumis au groupe de travail un document préparatoire (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.1/CRP.2) concernant la proposition tendant à élaborer un document de travail sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception.
English: However, the prison term incurred shall be 1 to 5 years in the event of incitement to use illegally drugs involving risk or substances presented as having the effects of those drugs.
French: Cependant l'emprisonnement encouru sera de un à cinq ans en cas d'incitation à l'usage illicite de drogues à risque ou de substances présentées comme ayant les effets de ces drogues;
English: • Most small business clients are satisfied with their last contact with the CBSCs, as well as with the information they received and the assistance they received from staff (Ference Weicker evaluation, October 1998).
French: Ces instruments ont été partagés avec les trois autres associations DC de l’Ouest.
English: About this questionnaire, I would just point out that there should have been the option of multiple answers to question 4.
French: En ce qui concerne le présent questionnaire, je voudrais juste faire remarquer qu’on aurait dû prévoir des choix multiples à la question 4.
English: There is thus trafficking of human beings before any actual exploitation of the individual.
French: La traite des êtres humains existe donc préalablement à l’exploitation de la personne.
English: That disclosure ought to be completed no later than one week following the receipt of this ruling, which will be conveyed electronically to the parties on the date it is issued.
French: Cette divulgation doit être faite au plus tard une semaine suivant la réception de cette décision, laquelle sera transmise par voie électronique aux parties à la date où elle sera publiée.
English: Over the course of the year, a negotiated settlement was reached for one claim and the report issued, while there are informal offers on the table for two others.
French: Pendant l'année, un règlement négocié est intervenu pour une revendication et le rapport a été déposé; des offres officieuses ont été déposées pour deux autres.
English: A second tension will appear in the Union’s internal dynamics.
French: Une deuxième tension affectera également les dynamiques intérieures de l’Union elle-même.
English: Changes in land use, deforestation, use and transnational dumping of toxic substances and antimicrobials are introducing new health risks.
French: Les changements touchant l’utilisation des terres, la déforestation, ainsi que l’utilisation et le dumping transnational de substances toxiques et antimicrobiennes suscitent de nouveaux risques pour la santé.
English: Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
French: Il convient également de garantir aux consommateurs le droit d'être dûment informés de leur consommation d'énergie et les paiements anticipés doivent être appropriés et refléter la consommation réelle de gaz.
English: The Kimberley Process Certification Scheme, which established an internationally recognized certification system for rough diamonds as well as national export and import standards, is a beginning step that deserves support from all of us.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley, qui a institué un système de certification internationalement reconnu des diamants bruts ainsi que des règles nationales d'exportation et d'importation, est une première étape qui mérite l'appui de tous.
English: Arrangements enabling the EU access to NATO assets and capabilities (Berlin and Washington agreements):
French: Dispositions permettant à l’UE d’avoir accès aux moyens et aux capacités de l’OTAN (accords de Berlin et de Washington) :
English: Article 7 of the Covenant 128 - 184 34
French: Paragraphes Page  Article 7 128 - 184 35
English: It urges the State party to take proactive and concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the pay gap between women and men.
French: Il l'engage à prendre des mesures concrètes et volontaristes pour supprimer la ségrégation, tant horizontale que verticale, en matière d'emploi et à combler l'écart qui existe entre les salaires des hommes et des femmes.
English: Stone tent platforms, rock quays at the shores of a lake, the routing choices of the trail, and other cultural landscape features are not always obvious, but speak of the lives of the stampeders and can serve to trigger the imagination as to what life was like for those who came over Chilkoot Pass.
French: Il arrive que les plates-formes de pierre pour tentes, les quais de rochers sur les rives de certains lacs, les contours de la piste et autres vestiges du paysage culturel ne soient pas toujours trPs visibles, mais ils témoignent de l’époque des chercheurs d’or et nous permettent de nous imaginer ce qu’ont vécu ceux qui ont franchi le col Chilkoot.
English: The Committee urges the State party to:
French: Le Comité engage l'État partie à:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Victoria Park Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Parc Victoria Bureau
English: Judicial recounts took place in the following electoral districts:
French: Des dépouillements judiciaires ont eu lieu dans les circonscriptions suivantes :
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure full implementation;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: This fund enables developing countries to adapt to climate change, reduce emissions, increase the vegetation that absorbs carbon dioxide, and raise research capacity and awareness within governments and among the general public about the importance of dealing with this critical issue.  Related CIDA Sites
French: Ce fonds permet aux pays en développement de s’adapter aux changements climatiques, de réduire leurs émissions, d’accroître le couvert végétal qui séquestre le dioxyde de carbone, de stimuler la recherche dans le domaine et de sensibiliser les gouvernements et le grand public à l’importance de passer à l’action pour affronter cet enjeu crucial.
English: A.17. Prepayments and accrued income – Accruals and deferred income These accounts comprise:
French: Lors de l’affectation du résultat de la Banque, ces ajustements de valeur sont pris en compte pour déterminer les montants à porter au Fonds pour le Mécanisme de financement structuré et au Fonds pour les opérations de capitalrisque.
English: There is also a large commercial fishery for walleye pollock in this area.
French: Des résultats récents révèlent qu’il existerait des chevauchements alimentaires et spatiaux considérables entre les pinnipèdes et les pêches dans la mer de Béring.
English: The Territory's trade balance continued to be positive.
French: Sa balance commerciale est restée positive.
English: The number and average size of WD investments in these projects are shown in Table 8.1.
French: 7.5.1.2 Effets économiques Selon les estimations, les effets économiques du projet atteignent : 1,75 million de dollars en sorties; Page 59
English: AUTONUM For each note, the area of the IPC where it is valid should be indicated.
French: AUTONUM Chaque note doit indiquer le secteur de la CIB où elle est applicable.
English: However, we still have a lot of work to do during spring so that the agreement on Agenda 2000 will be ready before the end of this Parliament.
French: Cependant, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche au printemps pour parvenir à un accord sur l'Agenda 2000 avant la fin de cette législature.
English: We would like to have seen more emphasis on ADR forms of redress, particularly in the on-line world which is something we, as a committee, have long supported.
French: Nous aurions souhaité davantage d'attention à la résolution alternative des conflits, notamment dans le monde en ligne, ce que nous soutenons depuis longtemps dans la commission.
English: — in agreements in the form of an exchange of letters:
French: — Dans les accords sous forme d’échange de lettres:
English: Our Committee has developed an excellent relationship with Hans Koschnick, the former administrator of Mostar.
French: Avec Hans Koschnick, ex-administrateur de Mostar, notre commission a développé en son temps une excellente collaboration.
English: It’s amazing what you can do with a good set of orders and someone marking you.
French: C’est étonnant ce qu’on arrive à faire moyennant une bonne série d’ordres et quelqu’un qui vous attribue une note.
English: Lack of earnings or insufficient income means that the poor cannot have food or produce them for their own consumption.
French: Avec l'insuffisance de revenus les pauvres ne peuvent pas se procurer les denrées alimentaires nécessaires.
English: 243 Leslie, "A Historical Survey", pp. 33-34.
French: 243 Leslie, «A Historical Survey», pp. 33-34.
English: Finally, the most worrying of the three issues was the abiding problem of Palestine.
French: Enfin, le plus inquiétant des problèmes est celui qui continue à se poser en Palestine.
English: Using the notation keys in this way facilitates the assessment of the completeness of an inventory.
French: Cette façon de procéder permettra de juger plus facilement de l'exhaustivité de l'inventaire.
English: The first is a critical review of the present Scholl Canyon model employed for the estimation of the CH4 generated from MSW landfills.
French: La première est un examen critique du modèle Scholl Canyon actuellement employé pour l'estimation du CH4 des décharges municipales.
English: • the need for such a program and its objectives how it would be structured which elements of the monitoring program it would incorporate the roles to be played by the Proponent, regulatory agencies, Aboriginal people and others in such a program possible involvement of independent researchers the sources of funding for the program information management and reporting
French: • la nécessité d’un tel programme et ses objectifs; sa structure; les éléments du programme de surveillance qui devraient être incorporés; les rôles assumés par le promoteur, les organismes de réglementation, les Autochtones et les autres personnes dans le cadre d’un tel programme; l’engagement éventuel de chercheurs indépendants; les sources de financement du programme; la gestion et communication de l’information.
English: COHRE recommended that the Government conduct investigations into the allegations of women as witches in Northern Ghana and sensitize the community to put an end to banishing women from their communities.
French: Le COHRE recommande au Gouvernement de mener des enquêtes sur tous les cas signalés de femmes considérées comme des sorcières dans le nord du Ghana et de sensibiliser la population afin que l'on cesse de chasser les femmes de leur communauté.
English: After age 55, female heart attack patients were more likely than their male counterparts to have an angioplasty.
French: L’écart est plus prononcé pour les pontages (7,9 % contre 4,5 %) que pour les angioplasties (9,8 % contre 7,0 %).
English: Against this background, the Representative held the view that an additional requirement for graphic representation of the sign seemed excessive, especially in those Offices around the world which were able to make sounds audible through their Internet sites.
French: Dans ces conditions, le représentant a jugé, semble-t-il, excessif que les offices du monde entier imposent une exigence supplémentaire en matière de représentation graphique du signe, alors qu’ils sont en mesure de rendre les sons audibles à partir de leurs sites Internet.
English: • communication breaks down as language constraints interfere with message.
French: La première année, on a utilisé une série de sept questionnaires composés de 50 descripteurs chacun pour couvrir l’étendue des compétences d’apprenants ayant eu 80 heures d’apprentissage de l’anglais jusqu’à des locuteurs avancés.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the  Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: These systems reported different types of data and varied in their definition and counting of adverse events.
French: 3.1.4 Stratégies visant à réduire les erreurs Formation et dotation Beney, J., L. A. Bero et coll.
English: The CES conducted three successive surveys of a single group of respondents: 1.
French: Trois sondages successifs ont été menés auprès du même groupe de répondants : 1.
English: The Committee considered agenda item 6, entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” and reviewed the implementation of the conclusions and recommendations agreed to by the Committee on the matter at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions.
French: Le Comité a examiné le point 6 de son ordre du jour, intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat » et a passé en revue l'application des conclusions et recommandations qu'il avait formulées à ce sujet lors de ses trente-huitième et trente-neuvième sessions.
English: Links between physical, ecological, economic and social sustainability need to be strengthened and research must address all aspects of sustainable development.
French: Il faudrait que la recherche porte sur tous les éléments, physiques, écologiques, économiques et sociaux, du développement durable, et que les liens entre eux soient renforcés.
English: Match the sources to your Universe and keep them ranked.
French: Appariez les sources et votre document Univers des abonnés potentiels et conservez le même classement.
English: Provincial governments are responsible for provincial construction codes (based on the national model codes), labour standards, and environmental regulations.
French: Les gouvernements provinciaux sont responsables des codes du bÃ¢timent provinciaux (inspirÃ©s des codes nationaux), des normes du travail et de la rÃ©glementation environnementale.
English: • The same investors may invest in the businesses owned by unrelated third parties and report as such at the time they were surveyed; however, if the survey had been administered at a later date, the business founders may have become friends.
French: • Les mêmes personnes peuvent investir dans des entreprises n'appartenant pas à des amis ou à des membres de la famille et donner la réponse appropriée à l'enquête. Toutefois, le répondant peut par la suite devenir l'ami des fondateurs de l'entreprise.
English: The year under review, as indicated in the report, was the busiest in the history of Security Council.
French: L'année à l'examen a été, comme l'indique le rapport, l'une des plus chargées dans l'histoire du Conseil de sécurité.
English: Although I disagree with some paragraphs, I decided to vote in favour of this report on taking stock of five years of the European Employment Strategy. I particularly welcome the fact that, according to the observations made by the rapporteur on the future of employment in the European Union, businesses will be asked to give greater weight to the family-friendly organisation of work.
French: Tout en n'étant pas d'accord avec certains paragraphes, j'ai décidé de voter pour ce rapport sur le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi, en saluant spécialement le fait que, dans le cadre des remarques qui ont été faites par le rapporteurs quant à l'avenir de l'emploi dans l'Union européenne, on invite les entreprises à attacher une plus grande importance à une organisation du travail compatible avec la famille.
English: The Helios Centre is proud to announce the appointment of Mr. Michel Bouchard to its Board of Directors. Director of the Francophone Secretariat of the International Association for Impact Assessment, Mr. Bouchard brings more than 30 years of experience in scientific research and management of a variety of key impact assessment organizations.
French: Le Centre Hélios procédera, grâce à la collaboration et l'appui financier de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie et des gouvernements du Canada et du Québec, à la 2ème phase d'une évaluation du potentiel et des opportunités dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) des pays en développement de la Francophonie.
English: The first recorded mention of it was at the start of the 14th century. It matures late, is a capricious and even very capricious grape during production – it’s not difficult to understand why it was nearly abandoned at the start of the 20th century.
French: De maturité tardive, capricieux, difficile à travailler, le Cornalin a failli être abandonné au milieu du XXe siècle.
English: Council for Trade in Services, Special Session; Costa Rica:
French: Coalitions et ACR Présidents (voir tableau 3) (voir tableau 3) 2003-02-14 au 16, Tokyo, Japon :
English: • Taking better care of the existing framework;
French: • mieux veiller sur le cadre existant;
English: The importance of the clergy as well as the role of women was underscored by some participants, who suggested that emphasis should be given to educating these groups on environmental issues in general to enable them to convey awareness of the risks and impacts of climate change effectively to the general public and youth groups.
French: L'importance du clergé ainsi que le rôle des femmes ont également été soulignés par certains participants selon lesquels il faudrait leur dispenser une formation dans le domaine de l'environnement en général afin qu'ils puissent réellement sensibiliser le public et les jeunes aux conséquences des changements climatiques et aux risques qui leur sont associés.
English: It was also agreed that the application of recommendation 63 to an enterprise group member receiving post-commencement finance should be clearly stated in a recommendation.
French: Il a également été convenu qu'il faudrait clairement préciser dans une recommandation les modalités d'application de la recommandation 63 à un membre d'un groupe d'entreprises recevant un financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: The Appeal Board’s role is limited to the assessment of whether or not the means used by the Selection Board are reasonable and assess what they are meant to assess.
French: Le rôle du comité d'appel se limite à déterminer si les méthodes employées par le jury de sélection sont raisonnables ou non et si elles évaluent ce qu'elles devaient évaluer.
English: Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
French: La réduction des émissions, de la consommation d’énergie et des incidences sur l’environnement, ainsi que la recherche d’une meilleure utilisation des matières premières et d’une meilleure conservation des ressources font partie intégrante des améliorations recherchées.
English: 42 new UITPs (University-Industry Training Partnerships) were accepted, bringing to 205 the total of UITPs under Comett II.
French: 42 nouvelles AUEF (Associations Université-Entreprise pour la Formation) ont été acceptées, portant le total des AUEF COMETT II à 205 unités.
English: Where a controlled product that is present in the manufactured article is released during normal use but in an altered form that is also a controlled product (e.g., an oxide), the manufactured article exemption cannot be used.
French: Lorsqu'un produit contrôlé, qui est présent dans un article manufacturé, est rejeté dans des conditions normales d'utilisation, mais sous forme modifiée, laquelle forme est aussi un produit contrôlé (un oxyde, par exemple), la dérogation visant les articles manufacturés n'est pas applicable.