ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RIVERSHORE JEEP-PLYMOUTH-CHRYSLER Reference Number:
French: RIVERSHORE JEEP-PLYMOUTH-CHRYSLER Numéro de référence:
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services Constitution Square Building, 4th Floor, 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Communication Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Ã‰difice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa, Ontario Canada K1A 1M4 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Documents de tiers  Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: While a maximum assessment rate ceiling for the least developed countries of 0.01 per cent was acceptable, the question of reducing the maximum assessment rate would require a consensus political decision.
French: Le taux de contribution maximum de 0,01 % pour les pays les moins avancés est acceptable, mais la question de la réduction de la contribution maximale doit faire l'objet d'une décision politique consensuelle.
English: The problem is mostly eliminated by content providers scheduling transmission at a time when they know there are going to be receivers.
French: Il peut être pratiquement résolu si le fournisseur de contenu effectue la transmission à un moment où il sait pertinemment que ce contenu sera reçu par ses destinataires.
English: Veronica Zavala (Peruvian Minister of Transportation and Communications), Rosario Fernández (Peruvian Minister of Justice), Mercedes Aráoz (Peruvian Minister of International Trade and Tourism), Honourable Beverley J. Oda (Canadian Minister of International Cooperation), José Antonio García Belaúnde (Peruvian Minister of Foreign Affairs), Luis Giampietri (Peruvian Vice President), Geneviève des Rivières (Canadian Ambassador to Peru), Jorge Del Castillo (Peruvian Prime Minister), Mario Pasco (Peruvian Minister of Labour)
French: Veronica Zavala (Ministre péruvien des Transports et des Communications), Rosario Fernández (Ministre péruvien de la Justice), Mercedes Aráoz (Ministre péruvien du Commerce international et du Tourisme), Honourable Beverley J. Oda (Ministre de la Coopération internationale), José Antonio García Belaúnde (Ministre péruvien des Affaires étrangères), Luis Giampietri (Vice-président péruvien), Geneviève des Rivières (Ambassadeur canadien au Pérou), Jorge Del Castillo (Premier Ministre péruvien), Mario Pasco (Ministre péruvien du Travail)
English: The numbers of work withdrawn represented on average 3.4% of all work offered.
French: Le nombre d’œuvres retirées représentait en moyenne 3,4 p. 100 de la totalité des produits offerts.
English: The Assembly has six permanent committees.
French: L’Assemblée compte six commissions permanentes.
English: Wir gratulieren unseren Lernenden ganz herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung.
French: Nous félicitons nos apprentis pour avoir réussi avec succès les examens de fin d'apprentissage.
English: The treatment referred to in paragraphs 1(b), 1(c) and 2(b) shall benefit companies, subsidiaries, and branches established in the Community and Syria respectively at the date of entry into force of this Agreement and companies, subsidiaries and branches established after that date once they are established.
French: Le traitement visé au paragraphe 1, points b) et c), et au paragraphe 2, point b), s'applique aux sociétés, filiales et succursales établies dans la Communauté et en Syrie respectivement au moment de la date d'entrée en vigueur du présent accord et aux sociétés, filiales et succursales qui s'y établiront après cette date.
English: I thank the representative of the United Kingdom for his comments.
French: Je remercie le représentant du Royaume-Uni de ses observations.
English: • Overwriting – overwriting with 1s and 0s where the data was located
French: • L’écrasement – entrer les chiffres 1 et 0 par-dessus les données.
English: Although courts and tribunals have taken international human rights jurisprudence into account when interpreting the Charter and human rights legislation, in the main, the enforcement of treaty body recommendations depends on voluntary government responsiveness.
French: Et bien que les tribunaux et les cours aient tenu compte de la jurisprudence internationale en matière de droits de la personne pour interpréter la Charte et les lois sur les droits de la personne, la mise en oeuvre des recommandations des organismes internationaux a reposé essentiellement sur le bon vouloir des gouvernements.
English: The Assembly decided, inter alia, to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Elle a décidé, notamment, de faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, surtout pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Government of British Columbia and the Government of Canada – Each of these partners is a significant investor in VANOC’s venue program and will have interests specific to that program.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique et gouvernement du Canada – Chacun de ces partenaires est un investisseur important du programme des sites du COVAN et aura des intérêts précis dans ce programme.
English: When you open an account you should take care to retain your password as well as your secret prompt question and answer.
French: Lorsque vous créez un Compte, retenez bien votre mot de passe, votre question et réponse secrètes.
English: While rationalizing the types of contracts that field staff serve under will help to equalize conditions of service between different groups of staff to some extent, the categorization of “special” and “established” missions create additional disparities in conditions of service among field staff.
French: Il est certain que la rationalisation des types d'engagement régissant les conditions d'emploi du personnel de terrain permettra d'égaliser jusqu'à un certain point les conditions faites aux différents groupes de personnel, mais le classement des missions en deux catégories - « spéciale » et « établie » - ne fait qu'accentuer la disparité des conditions d'emploi sur le terrain.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa English - Español
English: The Department will also focus on the following four key priorities.
French: Le Ministère mettra également l’accent sur les quatre grandes priorités suivantes.
English: Governments, supported by the international community, as appropriate, should facilitate access to ICT for all youth, including those in difficult-to-reach areas, such as rural areas, and in indigenous communities.
French: Les gouvernements devraient, avec, au besoin, le concours de la communauté internationale, faciliter l'accès aux TIC de tous les jeunes, y compris ceux qui vivent dans des régions éloignées, par exemple en milieu rural ou dans des communautés autochtones.
English: Field counts and typing of Red Crossbills Estimates of population trends of Red Crossbill percna subspecies based on field counts are complicated by questions surrounding crossbill type identification.
French: À partir des données des RON et des BBS ainsi que d’autres relevés, il n’est généralement pas possible de déterminer avec certitude si les Becs-croisés des sapins observés à Terre-Neuve ou ailleurs appartiennent à la sous-espèce L. c. percna.
English: Af = vehicle mass in case of loading by a substitute fluid.
French: Af = Masse du véhicule avec une citerne remplie d'un fluide de remplacement;
English: Irradiance over the growing season at the maximum depth of colonization was about 1800 J/cm2 (1 cal/cm2 = 0.239 J/cm2) for angiosperms and bryophytes and 1200 J/cm2 for charophytes.
French: Au cours de la saison de croissance, le flux lumineux à la profondeur maximale de colonisation s'élevait à environ 1 800 J/cm2 (1 cal/cm2 = 0,239 J/cm2) pour les angiospermes et les bryophytes et à 1 200 J/cm2 pour les charophytes.
English: Thursday, 27 September 2001
French: Jeudi 27 septembre 2001
English: Both pieces were influenced by a liberal tradition which defines civil rights as individual property rights, where individuals are male.
French: Ces deux lois ont été influencées par une tradition libérale qui définissait les droits civils comme des droits individuels à la propriété.
English: The commitment the Holy See and the Pope have for human rights and fundamental freedoms was clearly expressed on these occasions, as it is expressed in their daily work.
French: Le Saint-Siège et le Pape ont, à ces occasions, exprimé leur engagement en faveur des droits de l’homme et des libertés fondamentales comme ils le font dans leurs activités de tous les jours.
English: The Committee requested the secretariat to prepare the publication.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de préparer cette publication.
English: The Institute for Women and Children was active in promoting a greater role for women.
French: L'Institut de la Femme et de l'Enfance déploie des efforts considérables en vue de promouvoir le rôle des femmes dans la société.
English: The relevance of sections 41 and 42 of the OLA is confirmed by law; that is, the responsibilities flowing from these sections are statutory obligations.
French: La pertinence des articles 41 et 42 de la LLO est confirmée par la loi; c’est-à-dire, les responsabilités découlant de ces articles sont des obligations statutaires.
English: Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: Considère que les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à mettre sur le même plan que les décisions de toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme et aux questions sociales;
English: In thatis respect, they resolved to build capacities and networks to enable all partners to play an effective role.
French: De ce point de vue, ils se sont engagés à former des capacités et des réseaux de façon à permettre à tous les partenaires de jouer un rôle effectif.
English: 5.1.2 Existing Patented Medicines for Human Use A total of 974 existing patented drug products (DINs) for human use were sold during 2003.
French: [7] En début d'exercice, 67 enquêtes étaient en cours et 6 nouvelles se sont ajoutées en cours d'année parce que les prix de ces médicaments ne semblaient pas conformes aux Lignes directrices.
English: They do not necessarily conform to current CIM standards and/or National Instrument 43-101 of the Canadian Securities Commission.
French: Vers la fin de septembre, la société a tenu une cérémonie d’inauguration des travaux de construction d’une usine de traitement de métakaolin et d’une mine à ciel ouvert de 50 M$, près du village de Wood Mountain.
English: Using the U.S. methodology, 7.3% of households would be classified as food insecure compared with 9.2% based on the methodology used in this report. The difference in the prevalence of severe food insecurity would be practically negligible--2.8% using the U.S. method compared with 2.9% using the Health Canada method.
French: Bien que des efforts aient été déployés pour obtenir des estimations globales de la prévalence de la « sécurité alimentaire » à partir de certains de ces ensembles de questions (voir, par exemple, Che et Chen, 2001 et Ledrou et Gervais, 2005), on ne peut pas comparer directement ces estimations avec celles présentées dans ce rapport en raison des différences considérables au niveau des questions et des méthodes utilisées pour déterminer la prévalence.
English: Training The length and content of officer training depend on the entry plan you use to join the CF.
French: Formation La durÃ©e et la nature de votre instruction d'officier dÃ©pendront de votre programme d'enrÃ´lement.
English: A number of anti-Semitic incidents were punished – for example, for anti-Semitic graffiti sprayed on a business in Marseille the perpetrator was given two months imprisonment; for anti-Semitic insults at a magistrate and contempt of court the accused received five months imprisonment and a fine; for throwing Molotov cocktails which damaged a building next to a synagogue in Montpellier the three attackers were jailed for between two and four years, and for anti-Semitic graffiti and acts of violence in Bonneville, one of the accused received a sentence of six months imprisonment, and one three years130 . The exacerbation of racist and anti-Semitic violence would seem to be linked to recent events in France and abroad (the September 11 th terrorist attacks, war in Afghanistan).
French: Un certain nombre d’incidents antisémites ont été sanctionnés – par exemple, pour avoir peint des graffitis antisémites sur une entreprise marseillaise, l’auteur de cet acte a été condamné à deux mois d’emprisonnement; pour des insultes antisémites à l’encontre d’un magistrat et outrage à la Cour, l’accusé a été condamné à cinq mois d’emprisonnement et à une amende; pour avoir lancé des cocktails Molotov qui ont endommagé un bâtiment situé près d’une synagogue de Montpellier, les trois agresseurs ont été emprisonnés pour des périodes allant de deux à quatre ans, et pour des graffitis antisémites et des actes de violence à Bonneville, l’un des accusés a été 130 condamné à une peine de six mois d’emprisonnement, et un autre de trois ans . L’exacerbation de la violence raciste et antisémite semble être liée au contexte international (attaques terroristes du 11 septembre, guerre en Afghanistan).
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and in accordance with paragraph 13 of resolution 1810 (2008), I have the honour to inform you that the Committee has initiated a discussion on options for developing and making more effective the existing funding mechanisms for the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et conformément au paragraphe 13 de la résolution 1810 (2008), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité a commencé à discuter des possibilités qui s'offrent pour développer et utiliser plus efficacement les mécanismes de financement existants aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: • Information must be understandable; data must be easily grasped by various audiences.
French: • l'information doit être compréhensible; les données doivent être faciles à saisir par divers publics.
English: February 28, 2006 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : February 28, 2006 to March 10, 2006 Delivery Date:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 65732-05-0003 Date du contrat : 28 février 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 28 février 2006 au 10 mars 2006 Date de livraison : 1 mars 2006 Valeur du contrat : 24 941,70 $ Commentaires :
English: The physical environment within which children and young people live includes the air they breathe, the water they drink, the food they eat, the products they use, and the settings in which they live, learn and play - homes, day cares, schools, malls, parks, playgrounds and communities.
French: L'environnement physique dans lequel vivent les enfants comprend l'air qu'ils respirent, l'eau qu'ils boivent, les aliments qu'ils mangent, les produits qu'ils utilisent ainsi que les lieux où ils vivent, apprennent et jouent, c'est-à-dire la maison, les garderies, les écoles, les centres commerciaux et les communautés.
English: Discussions have also been initiated with other levels of government with respect to these issues. In addition, efforts are being made to revitalize the private sponsorship program through the development and promotion of new concepts such as blended sponsorship initiatives.
French: De plus, des efforts sont faits pour revitaliser les programmes de parrainage par le secteur privé grâce à l’élaboration et à la promotion de nouveaux concepts comme les initiatives mixtes, ce qui permettrait au Ministère d’établir des partenariats plus souples avec les répondants du secteur privé et à un plus grand nombre de réfugiés d’obtenir de l’aide tant du gouvernement que du secteur privé.
English: In Geneva, during the same period, 100 per cent of the 44 requests for meetings with interpretation and 100 per cent of the 398 requests for meetings without interpretation were granted.
French: À Genève, les 44 demandes de réunion avec services d'interprétation et les 398 demandes de réunion sans services d'interprétation présentées durant la même période ont toutes été satisfaites.
English: Attachment of Labels and Inserts (or Facsimiles/Fax) Paragraph 30.(1)(b) of the Cosmetic Regulations requires that copies or facsimiles of labels and inserts be provided with notifications in certain cases.
French: Attachement des étiquettes et prospectus (ou facsimilés) L'Alinéa 30(1)b du Règlement sur les cosmétiques exige, dans certains cas, que des copies ou facsimilés d'étiquettes et prospectus soient fournis avec les déclarations.
English: We know, for instance, that the consumption of hormone-treated meat is damaging to the development of adolescents during puberty.
French: Nous savons par exemple, que la consommation de viande hormonée a des conséquences néfastes sur le développement des adolescents en phase de puberté.
English: Bring these measures to the attention of First Nations in the region and promote their use to develop their employees’ abilities.
French: Promouvoir l’existence de ces initiatives auprès des Premières Nations de la région et les encourager à les utiliser, dans le contexte du développement des capacités de leurs employés.
English: " Though the land was owned by the city's Engineering Department, it was not being used.
French: Le jardin des jeunes est un bon exemple de partenariat créé avec la collectivité pour aménager des villes plus habitables.
English: That will be a key event for the world, because climate change is clearly described by scientists as the most dangerous ecological threat humanity is facing this century.
French: Il s'agira d'un événement important à l'échelle mondiale, car les changements climatiques sont considérés par les scientifiques comme la plus grande menace écologique du présent siècle pour l'humanité.
English: This is rather too much, and is undoubtedly the result of pressure from Parliament's Committee on Women's Rights, as well as being a bit of a nod in the direction of the substantial numbers of women voters.
French: C'est sans aucun doute la conséquence de l'activité de la commission des droits de la femme au Parlement et c'est peut-être aussi un clin d'oeil dû à la prise conscience qu'une grande partie de l'électorat se compose de femmes.
English: Deputy Heads will ensure that by March 2009 discussions have occurred between supervisors and their employees regarding performance, career development and related learning needs.
French: Les administrateurs généraux veilleront à ce que, d’ici mars 2009, des discussions aient eu lieu entre les superviseurs et leurs subalternes au sujet du rendement, du perfectionnement professionnel et des besoins d’apprentissage connexes.
English: The first is factual and for the record.
French: Le premier est d'ordre factuel et signalé pour mémoire.
English: No chromosomal abnormalities were seen in either the micronucleus test or a cytogenetic assay in mouse bone marrow cells following gavage dosing with chlorate (Ishidate et al., 1984). 20
French: On n’a observé aucune anomalie chromosomique ni avec le test du micronoyau ni avec l’essai cytogénétique réalisés sur des cellules de moelle osseuse de souris après l’administration de chlorate par gavage (Ishidate et coll., 1984).
English: 3.3 "Routine" versus "Investigational" Sampling Plans See MFHPB-20 and implement if applicable.
French: Plans d'échantillonnage pour analyse « régulière » et pour analyse « à des fins d'enquête » Voir la méthode MFHPB-20 et appliquer, le cas échéant.
English: Past Chairman and Director, Noranda Inc.
French: Ancien président et directeur, Noranda Inc.
English: I was going to make the same point.
French: J'allais faire la même remarque.
English: This alone distinguishes the present case from that of Lydia Dodsworth where the Court of Appeal held that two months is a reasonable period of time when a person beyond his or her control moves to an area of little or no real employment opportunity.
French: Cela seul distingue l'espèce de l'affaire de Lydia DODSWORTH où la Cour d'appel a jugé que deux mois étaient une période raisonnable lorsqu’une personne qui ne peut faire autrement va s'installer dans une région où il y a peu ou pas de possibilités réelles d'emploi.
English: We create the kind of sites that look and behave as professional grade site should.
French: Nous créons le genre de sites qui a l’apparence et le fonctionnement qu’un site de niveau professionnel devrait avoir.
English: So because of that particular (I'm trying to think of the word here) dependency, then your own self-esteem and motivation is not as it would be in the non-Aboriginal society environment.
French: Donc à cause de cette caractéristique particulière (j'essaie de trouver le terme exact), de cette dépendance, votre estime de soi et votre motivation ne sont pas ce qu'elles devraient être dans l'environnement social non autochtone.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur
French: Élection du Président-Rapporteur
English: - Richmond, British Columbia - Saskatoon, Saskatchewan - Ottawa, Ontario - Cambridge, Ontario - Longueuil, Quebec - Boulder, Colorado - Richmond, British Columbia
French: - Richmond, Colombie-Britannique - Saskatoon, Saskatchewan - Ottawa, Ontario - Cambridge, Ontario - Longueuil, Québec - Boulder, Colorado - Richmond, Colombie-Britannique
English: National Resources (Free) Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults 1-888-334-9769 www.paguide.com Canada’s Food Guide to Healthy Eating (613) 954-5995 www.hc-sc.gc.ca/nutrition
French: Ressources nationales (gratuites) Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés 1 888 334-9769 www.paguide.com Le guide alimentaire canadien pour manger sainement (613) 954-5995 www.hc-sc.gc.ca/hppb/lanutrition/index.html
English: Although there were some gaps in the way they defined racism, student participants were able to provide a substantially accurate definition of racism in the focus group sessions.
French: Bien qu'il y ait certaines failles dans la manière dont les élèves définissent le racisme, ils sont parvenus à en fournir une définition essentiellement exacte lors des discussions de groupe.