ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1974, he has been a member of the Jesus Caritas fraternity of priests, and thus has been deeply influenced by the witness and wisdom of Charles de Foucauld and by the prayers and encouragement of many brother priests.
French: Depuis 1974, il est membre de la fraternité presbytérale Jesus Caritas, et y a été profondément influencé par le témoignage et la sagesse de Charles de Foucauld, ainsi que par les prières et l’encouragement que lui ont prodigués plusieurs de ses confrères prêtres.
English: When using double dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (paragraph 1.2.2., figure 15).
French: Avec la dilution double, un échantillon provenant du tunnel de dilution est transféré dans le tunnel de dilution secondaire où il subit une deuxième dilution; il passe ensuite à travers les filtres de prélèvement (par. 1.2.2., fig. 15).
English: Trade Activities INDUSTRY PROPOSALS - Popular program in Germany! - 7 partnerships so far (CRD, Deutsche Sport-Marketing GmbH, Explorer, Globetrotter, Thomas Cook, Tour Consult, Wikinger Reisen) - Great addition to core campaign - Result oriented activities to increase bookings
French: Activités à l’intention des professionnels du tourisme PROPOSITIONS À L’INDUSTRIE - Programme populaire en Allemagne! - 7 collaborations jusqu’à présent (CRD, Deutsche Sport-Marketing GmbH, Explorer, Globetrotter, Thomas Cook, Tour Consult, Wikinger Reisen) - Formidable complément à la campagne de base - Activités axées sur les résultats en vue d’augmenter les réservations
English: Research relevance This research will contribute to the fundamental understanding of the nervous system and may lead to better treatments of neurological and mental diseases.
French: Importance de la recherche Ses travaux aideront à mieux comprendre le fonctionnement fondamental du système nerveux et donneront lieu vraisemblablement à des traitements plus efficaces des troubles neurologiques et des maladies mentales.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.7 adopted with the following modification:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.7 adopté avec les modifications suivantes:
English: • Devices to be inspected regularly (1, 2, 3 years..etc.);
French: • les appareils soient inspectés régulièrement (1, 2, 3 ans, etc.);
English: Trafficking On May 14, 2002, Canada ratified the UN Convention Against Transnational Organized Crime and two protocols to this Convention - the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Le trafic des personnes Le 14 mai 2002, le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et deux de ces protocoles, soit le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Grant-award decisions are taken by KommAustria giving due consideration to the recommendations of the Journalism Promotion Board.
French: Les décisions d'octroi de telles subventions sont prises par KommAustria compte dûment tenu des recommandations du Conseil de la promotion du journalisme.
English: Mr Fausto de SANTIS (Italy), President of the CEPEJ 9.00 Opening of the meeting
French: M. Fausto de SANTIS (Italie), Président de la CEPEJ 9.00 Ouverture de la réunion
English: Some habitats such as tropical forests have many more species than others.
French: Certains habitats, tels que les forêts tropicales, renferment davantage d'espèces que d'autres 7.
English: However, taking into account that a lack of full scientific evidence certainty should not prevent a proposal from proceeding, the Committee concluded that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment such that global action is warranted.
French: Cependant, étant donné que l'absence de certitude scientifique ne devrait pas empêcher de donner suite à une proposition, le Comité a conclu que le chlordécone peut, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial
English: 10) One debate that people have is whether or not Louis Riel should be exonerated for his role in the 1885 Resistance.
French: 10) Un débat que les gens ont est de savoir si Louis Riel devrait être exonéré pour son rôle lors de la Résistance de 1885.
English: "Seeking Gould" - CANCELLED Wednesday, August 6, Thursday, August 7 and Friday, August 8 2 p.m. Gallery E While the audience listens in, pianist and Gould specialist Karishmeh Felfeli reveals the genius of Glenn Gould as she works with young pianists performing on his beloved Steinway.
French: "Sur les traces de Gould" - ANNULÉ Les mercredi 6, jeudi 7 et vendredi 8 août 14 h Salle E Sous l'oreille attentive du public, la pianiste et spécialiste de Gould, Karishmeh Felfeli, montre le génie de Glenn Gould en prodiguant ses conseils à de jeunes pianistes qui jouent sur le célèbre Steinway de l’artiste.
English: For proof, the courts can accept the eyewitness testimony of four Muslim men or two Muslim men and four Muslim women.
French: S'agissant de l'argumentation, la justice se satisfait des déclarations de témoins visuels; quatre hommes ou deux hommes et quatre femmes, tous musulmans, cela va de soi.
English: Procedures often end at the stage of critical remarks, which are a means of attempting to prevent the recurrence of cases of maladministration in future, in cases where it would be pointless to issue a recommendation.
French: Les procédures se terminent souvent à l'étape des remarques critiques, qui sont un moyen d'essayer d'empêcher la répétition de cas de mauvaise administration à l'avenir dans des situations où il serait inutile de formuler une recommandation.
English: (b) Define specific arrangements for managing the movement of staff as a result of service in hardship locations, and the movement of staff through directed or voluntary reassignments (e.g., separate arrangements for the mobility element and for the hardship element);
French: b) Définir des modalités précises de gestion du mouvement du personnel compte tenu des affectations dans des lieux difficiles, et de gestion du mouvement du personnel par le jeu d'affectations imposées ou volontaires (autrement dit, des modalités distinctes pour l'élément mobilité et pour l'élément sujétion);
English: But after that we have to allow the army to continue their campaign.
French: Mais après cela, nous devons permettre à l'armée de poursuivre sa campagne.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempt to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer.
English: Performed by master musicians, each piece reveals a rich blend of authenticity and genuine artistic spirit.
French: Jouées de mains de maîtres, chacune des pièces évoque un riche mélange d'authenticité et d'un esprit artistique pur.
English: Although agreements between industry members on a code of conduct might fall within the regulation, which prohibits anti-competitive agreements at a national level, the correspondents that commented on this issue found it to be likely that in the end there will be no effect on competition and therefore no prohibition of the respective agreement.
French: Bien que les accords entre membres de l’industrie au sujet d’un code de conduite puissent être couverts par la réglementation, ce qui interdit les accords anti-concurrentiels au niveau national, les correspondants ayant traité de la question ont estimé qu’il est probable que, en fin de compte, il n’y ait pas d’effet sur la concurrence et, donc, pas d’interdiction de l’accord concerné.
English: Ships servicing direct lines are increasingly larger, and unload freight in transit ports with deep water depth; from there, one or more feedering steps with smaller ships ensure delivery through smaller ports closer to the final recipient.
French: Les navires desservant les lignes directes sont de plus en plus grands, et déchargent leurs cargaisons dans des ports de transit en eau profonde; à partir de ceux-ci, une ou plusieurs étapes d'éclatement assurent la livraison dans des ports plus petits et plus proches des destinataires.
English: You can boot the Debian installation system from a set of files you can download from our FTP site and its mirrors.
French: Vous pouvez démarrer le système d'installation de Debian depuis un ensemble de fichiers que vous pouvez télécharger de notre site ftp ou de l'un de ses miroirs.
English: This paper compares the effect of these punching strengthening methods on the ductility of slab-column connections.
French: Cet article compare l'effet de ces méthodes de renforcement au poinçonnement sur la ductilité des connexions dalle-colonne.
English: The candidates were chosen from the Fall 2002 CIHR Doctoral Research Awards competition, with the top 71 rated applicants pursuing a doctoral degree in Canada being offered a CGS award.
French: Les candidats ont été sélectionnés lors du concours de bourses de recherche au doctorat des IRSC de l'automne 2002 et les 71 candidats poursuivant des études doctorales au Canada qui ont obtenu les meilleures cotations se sont vus offerts une bourse au doctorat du programme des Bourses d'études supérieures du Canada.
English: They will protect you while surf fishing, wading a stream, or fishing in deeper water.
French: Elles vous protègent lorsque vous pêchez sur la plage, au milieu d'un cours d'eau ou lorsque vous circulez en eau plus profonde.
English: Incentives have been offered for foreign and domestic investment.
French: Des incitations ont été offertes à l'investissement étranger et national.
English: Health Canada is not aware of any deaths of children in Canada related to magnet ingestion or inhalation.
French: Aucun décès d'enfant lié à l'ingestion ou à l'inhalation d'un aimant n'a été signalé à Santé Canada.
English: The programme component on coordination of the fight against HIV/AIDS will focus on enhancing the capacities of national stakeholders to manage the contributions of the various sectors involved and to collect and analyse data.
French: Enfin, le volet Coordination de la lutte contre le VIH/sida, visera à renforcer les capacités des acteurs nationaux à gérer les contributions des différents secteurs en matière de lutte contre le VIH et la collecte et analyse des données.
English: In addition, individual national phase notifications are available via PatentScope in cases where the Office participates in the WIPO project for collection and dissemination of national phase information. 4.
French: En outre, des avis concernant l'ouverture de la phase nationale sont disponibles par le biais de PatentScope lorsque l'office participe au projet de l'OMPI relatif au rassemblement et à la diffusion d'informations sur la phase nationale. 8 4.
English: Minister Copps praised Ms. Scott for her many years of public service.
French: La Ministre a félicité la bibliothécaire nationale en poste pour sa longue carrière dans la fonction publique.
English: Development of an approach to deriving human health-based soil quality guidelines for non-carcinogenic substances where EDI exceeds TDI.
French: Établissement des méthodes pour dériver des directives de qualité du sol fondées sur la santé humaine pour les substances non cancérogènes dans lesquelles l'AJE dépasse la DJA.
English: These sites were presented in the Department's first contribution to Public Account's assessment of the federal government's environmental liability.
French: On a présenté ces sites dans la première contribution du Ministère à l'évaluation de la responsabilité environnementale du gouvernement du Canada dans le cadre des Comptes publics.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7436 20% reserve.
French: Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7436 20% reserve.
English: The programme will support training for communities and health-care institutions to improve the availability of and demand for high-quality family planning and reproductive health services, based on best practices.
French: Le programme appuiera la formation aux collectivités et aux établissements de soins de santé afin d'accroître la disponibilité et la demande de services de qualité en matière de planification familiale et de santé procréative en se fondant sur les meilleures pratiques.
English: It should also be noted that building security is poor and the layout is not functional (the men’s public washroom is in the secure zone; the conference room can only seat six; there is no office for emergency/contract staff, interns or visiting CBS).
French: Il conviendrait également de noter que la sécurité de l'édifice est médiocre et que la disposition n'est pas fonctionnelle (les toilettes publiques des messieurs se trouvent dans la zone protégée; la salle de conférence ne compte que six places assises; il n'y a pas de bureau pour le personnel d'urgence ou contractuel, les stagiaires ou le PC en visite).
English: Complete energy balance and vertical water balance data were collected over various land cover types - coniferous forest, aspen mixed wood, regenerating coniferous, clear cut, low bush taiga, alpine tundra - for the growing season months May to September.
French: Des données complètes sur le bilan énergétique et le bilan hydrique selon un profil vertical ont été recueillies pour divers types de couvertures terrestres (forêt de conifères, forêt mixte de trembles, forêt de conifères en régénération, forêt coupée à blanc, taïga à petits arbustes, toundra alpine) pendant les mois de la saison de croissance, de mai à septembre.
English: Competitiveness in many instances depends more on the production process than on the product itself.
French: Dans de nombreux cas, la compétitivité dépend plus du procédé de fabrication que du produit lui-même.
English: The bikes must be returned in the same condition in which you have received them, complete of all parts and clean.
French: À tous les hôteliers qui nous donneront en exclusivité le service de location vélos sera appliquée à leurs clients une remise de 15% sur l'habillement et sur les accessoires en vente dans notre magasin,et 10% sur le travail de notre atelier et sur les pièces détachées.
English: Cross-country ski tracks and trails criss-cross the entire Villars-Gryon region, in total about 50 km through areas of undisturbed silent natural beauty.
French: Les pistes et circuits de ski de fond sillonnent toute la région de Villars-Gryon sur près de 50 km, dans une nature intacte et silencieuse.
English: It should be nevertheless be stressed that decisions with final effect should be reciprocally notified in real time in order to avoid conflicts of competence between the activities of the Ombudsman and those of the Committee on Petitions.
French: Il faut toutefois souligner que les décisions avec effet final devraient être notifiées réciproquement en temps réel afin d'éviter des conflits de compétence entre les activités du Médiateur et celles de la commission des pétitions.
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0781 (Cancún Conference) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0782 (Doha follow-up) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0783 (Steel: dispute settlement with the USA) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0786 (Operation of the customs union) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0790 à 794 (Commercial policy instruments)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0781.htm (Conférence de Cancún) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0782.htm (Suivi de Doha) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0783.htm (Acier: différend avec les Etats-Unis) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0786.htm (Fonctionnement de l'Union douanière) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0790.htm à 794.htm (Instruments de politique commerciale)
English: Several demographic characteristics were examined for associations with smoking behaviour, including respondents’ sex (Y_Q2), grade (GRADE), province (PROVINCE), Aboriginal status (Y_Q4), weekly income available to spend or save (Y_Q59), and language most often spoken at home (Y_Q3).
French: Pour permettre la comparaison des résultats de l’ETJ de 2002 et ceux de l’ETJ de 1994, lorsque les critères de classification ou les autres définitions du tabagisme étaient très différents, les données de 1994 ont été analysées de nouveau à la lumière des définitions de 2002.
English: Next spring’s Green Paper on a coherent European energy policy will address progress and further developments.
French: Le livre vert sur une politique européenne cohérente de l'énergie, qui sera publié au printemps prochain, s’intéressera aux progrès réalisés et aux étapes à venir.
English: Bull. 7-8-1996, point 1.4.129 Agreement initialled on 22 April.
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.129 Paraphe de l'accord, le 22 avril.
English: 1 This commentary does not deal with the section of the survey directed at the members of the Francophone majority in Quebec or Anglophones elsewhere in Canada. 2 The percentage of the sample issued from each of the three community types was not available for the researchers.
French: 1 Je ne traiterai pas dans ce commentaire de la portion du sondage dirigée vers les membres des majorités francophone du Québec et anglophone du reste du Canada. 2 Le pourcentage de l'échantillon provenant de chacun de ces trois types de milieu n'ont pas été mis à la disposition des chercheurs.
English: The construction by Israel of the separation wall in the West Bank, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice continued unabated, and Palestinians from all walks of life continued to suffer from ill-treatment at the hands of Israeli soldiers.
French: La construction par Israël du mur de séparation en Cisjordanie, au mépris de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, se poursuit à un rythme soutenu et les Palestiniens de tous les milieux continuent d'être maltraités par les soldats israéliens.
English: Enforced regulations of migration and their practical application
French: Les dispositions réglementaires mises en œuvre en matière de migration et leur application pratique
English: The adoption and acceptance by the Republika Srpska National Assembly of the three EU basic principles on 5 October, namely (i) all legislative and budgetary competences for all police matters must be vested at the State level; (ii) there must be no political interference with operational policing; and (iii) functional local police areas must be determined by technical policing criteria where operational command is exercised at the local level, was an important step towards this strategic priority and will advance the process of police restructuring (see below).
French: L'adoption et l'acceptation par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska, le 5 octobre, des trois principes de base de l'Union européenne - à savoir : i) tous les pouvoirs législatifs et budgétaires concernant la police doivent relever de l'État; ii) aucune ingérence politique dans les opérations de police; et iii) les fonctions de la police locale doivent être déterminées suivant des critères techniques en vertu desquels le commandement opérationnel est exercé au niveau local - ont fortement contribué à respecter cette priorité stratégique et aideront à faire avancer le processus de restructuration de la police (voir ci-dessous).
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: La Stratégie nationale sur VIH/ sida En mai 1998, le ministre de la Santé a adopté une nouvelle approche pour affronter l'épidémie du VIH, et s'est engagé à un financement annuel de 42,2 millions $ pour cette initiative.
English: Very little research was funded for heavy metals in seawater under Phase II of the program; therefore no results for mercury or other heavy metals in seawater are presented.
French: Très peu de recherches sur les métaux lourds ont été financées dans le cadre de la Phase II et, par conséquent, les résultats présentés ne tiennent pas compte du mercure ni des autres métaux lourds présents dans l’eau de mer.
English: • The core project implementation team, including Michelle Gagnon, for overseeing and leading the project; Heidi Matkovich, for working closely with the case authors, IHSPR Institute Advisory Board (IAB) members, and staff to edit the Casebook; Leanne Moussa, for strategic communications advice; Lori Greco and Liz Stirling, for knowledge translation expertise and support; and Kim Gaudreau, for assisting with the case abstract review process. 
French: • L'équipe principale chargée de la mise en oeuvre du projet, notamment Michelle Gagnon pour la supervision et la direction du projet; Heidi Matkovich pour son étroite collaboration avec les auteurs des témoignages, les membres du conseil consultatif de l'Institut (CCI) et le personnel de rédaction du recueil; Leanne Moussa pour ses conseils en matière de communications stratégiques; Lori Greco et Liz Stirling pour leur expertise et soutien en application des connaissances; ainsi que Kim Gaudreau pour sa collaboration à la révision des résumés des témoignages.
English: The draft handbook also provided input to a workshop on access to justice held in Tallinn (September 2001) to share experiences with access to justice, with the financial support of  Finland and the Netherlands.
French: Ce projet de manuel a également servi de contribution à un atelier sur l'accès à la justice organisé à Tallinn (septembre 2001), avec le concours financier de la Finlande et des Pays-Bas, pour partager des données d'expérience sur l'accès à la justice.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > New Visitor Centre Open!
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Nouveau centre d’accueil ouvert!
English: Also, thirty additional online facilitators were trained to further build capacity.
French: En 2006-2007, l’Agence a lancé des consultations portant sur ces compétences.
English: She commended the intention to provide gender-disaggregated statistics on all the issues discussed, for without them problems could not be properly identified.
French: Elle se félicite de l'intention de fournir des statistiques ventilées par sexe sur toutes les questions examinées, faute de quoi les problèmes ne pourraient être identifiés de manière appropriée.
English: At the substantive session of the Council in 2003, a letter from the organization was received but no action was taken.
French: Le Conseil a reçu une lettre de l'organisation à sa session de fond de 2003, mais n'a pris aucune décision.