ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situations in which the CCRA is likely to consider a client was unable to act or give a mandate:
French: Situations dans lesquelles il est probable que l'ADRC déterminera qu'un client était incapable d'agir ou de donner le mandat d'agir à une autre personne :
English: Even where the army or police acknowledged a person's detention, they ignored writs of habeas corpus or re-arrested detainees upon their release.
French: Il arrive que l'armée et la police reconnaissent avoir arrêté des personnes mais ne respectent pas les ordonnances d'habeas corpus ou arrêtent à nouveau les personnes qu'elles viennent de relâcher.
English: (World Health Organization [WHO] 2000) Being a first attempt at ranking health systems, there are debatable methodological aspects of this report and, being a complex and lengthy report, it would be foolhardy to take the results as indicating that any one country’s health care system was
French: Vu qu’il s’agit là de la première tentative de classer les systèmes de santé selon les résultats obtenus, certains aspects méthodologiques du Rapport sont discutables et, comme il s’agit d’un document long et complexe, il serait imprudent de considérer les résultats comme un signe que l’un quelconque des systèmes de santé des pays examinés était sans équivoque meilleur que celui d’un autre.
English: In pursuance of the 1997 ruling of the Constitutional Court specifying the scope of the competence of the military courts, a considerable number of cases have been transferred, on application by the Office of the Attorney-General, from the military to the ordinary criminal courts.  In September 1997 the government submitted to Congress a draft of an Act to reform the Code of Military Penal Justice.
French: En application de la décision de la Cour constitutionnelle de 1997 qui précise la portée de la compétence militaire, un nombre important de cas ont été déférés par la justice pénale militaire à la justice ordinaire sur demande de la Procurature générale de la nation.
English: The Committee recommends that the State party should further develop a systematic approach to increasing public awareness, including through the media, of the participatory rights of children in order to make these rights and its implications fully understood by the population at large.
French: Il recommande à l'État partie de mettre au point une approche systématique visant à accroître la sensibilisation du public, notamment par l'entremise des médias, aux droits à la participation des enfants afin que ces droits et leurs incidences soient pleinement compris par l'ensemble de la population.
English: The cultural context which we have just recalled, and which affects Christians themselves and especially young people, helps us to understand the spread of the crisis of priestly vocations, a crisis that is rooted in and accompanied by even more radical crises of faith. The synod fathers made this very point when recognizing that the crisis of vocations to the priesthood has deep roots in the cultural environment and in the outlook and practical behavior of Christians.
French: Dans le contexte actuel, on trouve aussi la tendance à penser le rapport de Dieu avec l'homme d'une façon qui relève de l'indi vidualisme et de l'intimisme, comme si l'appel de Dieu était adressé à chaque personne de manière directe, sans aucune médiation communautaire, et comme s'il avait pour objectif un avantage, ou même le salut de chaque candidat, et non pas le don total de lui-même fait à Dieu pour le service de la communauté.
English: Mr President, you might write a letter to the relevant committee chairman on this point, but does this mean that the relevant committee chairman, or the relevant committee is sanctioned by the Conference of Presidents to submit an initiative?
French: Monsieur le Président, vous pouvez écrire une lettre au président de commission concerné mais cela signifie-t-il pour autant que le président en question ou la commission concernée reçoit également l'approbation de la Conférence des présidents en vue d'introduire une initiative?
English: Interim Progress Report  Dichloromethane Notice Reference Code:
French: Rapport provisoire  Dichlorométhane Code de référence de l’avis :
English: The replacement of cantonal regulations by unified codes of procedure will facilitate the realization of the procedural guarantees contained in the Covenant.
French: Le remplacement des réglementations cantonales par des codes de procédure unifiés facilitera la mise en œuvre des garanties de procédure figurant dans le Pacte.
English: Situated near the center of Milan, only 10 minutes walking from famuos Duomo Cathedral and only 10 minutes walking distance from famouse Milan's shopping street Corso B.Aires.
French: Situated near the center of Milan, only 500 meters from famuos Porta Venezia and only 10 minutes walking distance from famouse Milan's Cathedral Duomo.
English: The Commission gave as its reason for refusing access to the preparatory documents that their publication could prejudice the Commission's and European Community's margin of manoeuvre in negotiations vis-à-vis third countries, and that the exception in Article 4(1) (a) of Regulation 1049/2001 was therefore applicable(3).
French: La Commission a avancé qu’en autorisant l’accès aux documents préparatoires, elle pourrait porter atteinte à la marge de manœuvre de la Commission et de la Communauté européenne dans les négociations avec les pays tiers, et que l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) du règlement n° 1049/2001 était donc applicable(3).
English: Here are some guidelines and important information about how to apply for immigration in Moscow.
French: Voici des directives et de l’information importante sur la façon de déposer une demande d’immigration à Moscou.
English: Survival and root growth capacity were poorly correlated, but dry-weight growth in sand beds was well correlated with root growth capacity.
French: La survie et le potentiel de croissance racinaire étaient faiblement reliés mais la croissance en poids sec dans des lits de sable était fortement corrélée au potentiel de croissance racinaire.
English: Despite the fact that the early pregnancies were to often a cause of death during confinement or resulted in a high level of morbidity, those everlasting customs are still in practice.
French: Pendant cette période, l'âge où les premières règles apparaissent à été la plupart du temps confondu avec l'âge du mariage.
English: Christ is filled with compassion toward the children of men, Mosiah 15: 9 .
French: Le Christ est rempli de compassion envers les enfants des hommes, Mos 15:9 .
English: Annex "A" mentioned previously lists the specifications for the items in issue as follows: (2) SPECIFICATIONS THE FOLLOWING CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD SPECIFICATIONS APPLY FOR EACH ITEM INDICATED/LES SPÉCIFICATIONS DE L'OFFICE DES NORMES GÉNÉRALES DU CANADA S'APPLIQUENT AUX ARTICLES SUIVANT[S].
French: L'annexe «A» en question dresse comme suit la liste des spécifications pour les articles en cause : (2) SPECIFICATIONS THE FOLLOWING CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD SPECIFICATIONS APPLY FOR EACH ITEM INDICATED/LES SPÉCIFICATIONS DE L'OFFICE DES NORMES GÉNÉRALES DU CANADA S'APPLIQUENT AUX ARTICLES SUIVANT[S].
English: The Treehouse Cityguide provides this romanization of the official China train schedule as a service for travellers using the railway system in China.
French: The Treehouse Citéguide provides this romanization of the official China train schedule as a service for travellers using the railway system in China.
English: It is particularly important that they should not bear the entire cost; however, European consumers are prepared to pay more if they know that certain products have been produced on the basis of policies for the welfare and proper handling of animals.
French: Il est particulièrement important qu’ils ne supportent pas la totalité du coût; toutefois, les consommateurs européens sont prêts à payer plus cher s’ils savent que certains produits ont été produits sur la base de politiques favorisant le bien-être et la manipulation attentive des animaux.
English: POLICE DEVELOPMENT Oﬀering new impetus for police reform.
French: De nouvelles phases ont été menées à bien dans le cadre du projet de la Mission visant à réduire la pollution provoquée par le déversement de carburant, d’huile et de lubrifiants, ainsi que par les restes de munitions qui contaminent le sol des anciennes bases soviétiques.
English: • integrated coastal zone management (land and sea) to enable maritime spatial planning.
French: • la gestion intégrée (terre et mer) des zones côtières pour permettre l'aménagement du territoire maritime.
English: Also welcomes the placing on the Internet of the Reports of International Arbitral Awards, the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice and other legal information, as well as the expansion of the website of the International Law Commission to include all its documentation;
French: Accueille avec satisfaction la publication sur l'internet du Recueil des sentences arbitrales, du Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice et d'autres informations juridiques ainsi que l'élargissement du site Web de la Commission du droit international, qui donne désormais accès à l'ensemble de la documentation de la Commission ;
English: To meet this objective, it called for, inter alia, an acceleration of the completion of the internal market for financial services.
French: Dans son cinquième rapport d’étape sur la mise en œuvre du plan d’action, publié en décembre 2001, la Commission a
English: Care which meets their psychological needs;
French: Les soins permettant de répondre aux besoins de l'enfant sur le plan psychologique;
English: Nakasu Island near the river mouth has long thrived as the city's entertainment district.
French: Enfin, l’île de Nakasu, près de l’embouchure de la rivière, abrite depuis longtemps le quartier de plaisirs de la ville.
English: By this settlement, in six communes in the vicinity of Brussels, which belong to the Belgian federal region of Flanders, special rules exist as regards French-speaking citizens from francophone areas claiming the right to use French.
French: Turquie, dans laquelle le gouvernement de la Turquie refuse l’exécution, et en particulier de payer la satisfaction équitable à la requérante, pour des raisons politiques.
English: Several of these instruments were subsequently developed into formal legal instruments, through successive negotiation processes.
French: Plusieurs de ces instruments sont ensuite devenus des instruments juridiques en bonne et due forme, à la suite d’une série de négociations.
English: However, wider European engagement must be matched by a rebalancing of the transatlantic relationship.
French: Toutefois, un engagement mondial des Européens doit être compensé par un rééquilibrage de la relation transatlantique.
English: It would also be advisable for the Director of the OHCHR office in New York to be invited to attend the annual meetings.
French: Il serait en outre souhaitable que le Directeur du Bureau du Haut-Commissariat à New York soit invité à participer aux réunions annuelles.
English: The General Conference approved that an amount of €150,785,600 for the regular budget for the biennium 2006-2007 (decision GC.11/Dec.18) be financed from assessed contributions by Member States.
French: La Conférence générale a approuvé le financement d'un montant de 150 785 600 euros prévu au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007 (décision GC.11/Dec.18) à partir des contributions des États Membres mises en recouvrement.
English: Of the PSAT initiatives, two have since been completed; we are also participating in four of five PSAT horizontal initiatives where we are not the lead agency.
French: Deux des initiatives SPAT ont pris fin depuis tandis que nous participons à quatre des cinq initiatives horizontales SPAT pour lesquelles nous ne sommes pas l'organisme directeur.
English: The plan of this section follows, mutatis mutandis, the one adopted in section 2.1 of the Guide to Practice concerning the form and notification of reservations.
French: Le plan de la présente section suit, mutatis mutandis, celui retenu dans la section 2.1 du Guide de la pratique consacrée à la forme et à la notification des réserves.
English: The material provided makes it clear that there are different ways to start preparations and to conduct negotiations on a bilateral or multilateral agreement on the application of the Espoo Convention.
French: Les informations communiquées ont permis de constater qu'il y a différentes façons d'engager des préparatifs et de mener des négociations en vue de la conclusion d'un accord bilatéral ou multilatéral concernant l'application de la Convention d'Espoo.
English: CONCLUSION After having examined the facts, the statutory language of the exemption clause and the relevant jurisprudence, the Tribunal concludes that the goods in issue do not come within the meaning of the word "bridge" in paragraph 1(h), Part XII, Schedule III of the Act.
French: CONCLUSION Après avoir étudié les faits, le libellé de la clause d'exemption et la jurisprudence applicable, le Tribunal déclare que les marchandises en cause ne sont pas des ponts au sens de l'alinéa 1h), partie XII, annexe III de la Loi.
English: Territorial cohesion is enormously important.
French: La cohésion territoriale est de la plus haute importance.
English: We will grant exemptions under paragraph 8509(4)(a) for joint and survivor pensions where the survivor may be someone other than the spouse or former spouse as defined in subsection 147.1(1).
French: Nous accorderons des exemptions en vertu de l'alinéa 8509(4)a) pour des pensions réversibles lorsque le survivant peut être quelqu'un d'autre que le conjoint ou l'ancien conjoint, selon la définition au paragraphe 147.1(1).
English: The revised income is lower than the approved estimates of Sfr19,948,000 for the 2002-2003 biennium by Sfr10,200,000 or 51.1 per cent.
French: Ce montant est inférieur de 10 200 000 francs suisses, ou 51,1%, aux estimations approuvées pour l’exercice 2002-2003 qui s’élevaient à 19 948 000 francs suisses.
English: The Alberta government has announced that the Alberta Royalty Tax Credit (ARTC) will be eliminated as of January 1, 2007.
French: Le gouvernement de l’Alberta a annoncé que le crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances sera éliminé le 1er janvier 2007.
English: Lijiang also possesses an ancient water-supply system of great complexity and ingenuity that still functions effectively today.
French: Lijiang possède également un système d'alimentation en eau extrêmement complexe et ingénieux qui fonctionne toujours efficacement.
English: Workplace racism can become a barrier to the full economic and social integration of new immigrants.
French: Le racisme en milieu de travail peut devenir un obstacle à la pleine intégration économique et sociale des nouveaux immigrants.
English: (b) categorizing and analysing institutional knowledge so as to ensure ease of access, assimilation of lessons learned and experiences and continual review of policy trends;
French: b) Classification et analyse du savoir institutionnel en vue d'en faciliter l'accès, d'en assimiler les enseignements et données d'expérience, et d'examiner continuellement les tendances des politiques;
English: The Cauca indigenous communities were also affected by the kidnapping for several months of three German cooperation experts by the FARC.
French: De même, les communautés indigènes du Cauca ont été affectées par la séquestration par les FARC, pendant plusieurs mois, de trois coopérants de nationalité allemande.
English: Dr. Cumming was puzzled by the fact that Clarke  was not put on cholesterol lowering drug therapy, nor provided with a  physical fitness program.
French: Le docteur Cumming ne comprenait  pas pourquoi une médication tendant à baisser le taux de cholestérol  sanguin n'avait pas été administrée à M. Clarke ni pourquoi un programme de  mise en forme physique ne lui avait pas été fourni.
English: They are also highly concentrated in Toronto, the corresponding figures being 3.8% and 26.2% respectively.
French: Il y a une faible concentration de personnes qui ont des origines britannique et française dans les trois grandes villes.
English: You may send the gift to anyone on the Internet easily when Christmas comes. Greetings Page: (Ready made wishes to be sent by MSN, Yahoo Messenger, Skype o...
French: As the economic dynamo of the “new Eur...
English: The applicant concludes that in light of its unreasonably high rates, the AVALON SPIRIT should not be found suitable to provide the services described in the application.
French: La demanderesse conclut que, en raison de ses taux déraisonnablement élevés, le AVALON SPIRIT ne devrait pas être déclaré adapté pour assurer les services visés dans la demande.
English: Approximately 140 people have been on death row in Nigeria for longer than 10 years; some for over 20 years.
French: Quelque 140 prisonniers se trouvent dans l’antichambre de la mort au Nigeria depuis plus de dix ans, voire plus de vingt ans.
English: In recent decades the emphasis in receiving countries has been on policies aimed at curbing immigration — a trend that gained momentum in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Au cours des dernières décennies, les pays de destination ont mis l'accent sur des politiques visant à réduire l'immigration, tendance qui s'est accentuée à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: • Getting a Grip on Arthritis:
French: • Des médecins et des soins de qualité pour les communautés francophones minoritaires du Canada
English: In addition, the Committee has held that domestic remedies had been exhausted by the corporation, rather than the author's name.
French: En outre, le Comité était chaque fois d'avis que les recours internes avaient été épuisés par la société plutôt que par l'auteur lui-même.
English: Trafficking in human beings is a serious crime and a severe violation of fundamental human rights.
French: La traite des êtres humains constitue une infraction grave et une violation flagrante des droits de l'homme fondamentaux.
English: Immigration and Refugee Applications for Permanent Residence from Within Canada CSIS has the sole responsibility for screening immigrants and refugees24 who apply for permanent residence from within Canada.
French: En pareil cas, le SCRS consulte ses fichiers et fait une évaluation de sécurité, mais il ne formule pas de recommandation.
English: Networks of Centres of Excellence Support for the growth of innovation in Canada by fostering cross-jurisdictional partnerships.
French: Precarn Organisme qui appuie le développement précommercial de technologies de pointe, comme les systèmes intelligents et la robotique.
English: As well, URIS provides funding to community programs for a registered nurse to: ! develop an Individual Health Care Plan and an Emergency Response Plan for a child with known risk of anaphylaxis; provide child-specific training to personnel in the community program involved with the child (e.g. family child care providers, early childhood educators, child care assistants, resource staff, custodians, bus drivers); and monitor personnel in the community program involved with the child, as necessary.
French: Le Système subventionne aussi les programmes communautaires pour qu’une infirmière ou un infirmier autorisé : élabore un plan de soins de santé personnalisé et un plan d’intervention en cas d’urgence pour l’enfant dont on connaît la vulnérabilité à l’anaphylaxie; donne une formation concernant l’enfant au personnel du programme communautaire qui s’en occupe (p. ex. fournisseurs de services de garde d’enfants en milieu familial, éducateurs de la petite enfance, aides des services à l'enfance, personnel-ressource, concierges, chauffeurs d’autobus); surveille le personnel du programme communautaire qui s’occupe de l’enfant, au besoin.
English: There is a framed silhouette portrait, recently identified as depicting an officer of the 100th Regiment, stationed at the Fort.
French: En particulier, les vestiges des tranchées de l’occupation américaine, tant en surface qu’endessous, sont des ressources importantes qui nécessitent des études, des cartes et une protection additionnelles;
English: When the States Parties to the present Convention are parties also to the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses,6 the provisions of the latter concerning transboundary aquifers or aquifer systems apply only to the extent that they are compatible with those of the present Convention.
French: Lorsque les États Parties à la présente Convention sont également parties à la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation6, les dispositions de cette dernière concernant les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières ne s'appliquent que dans la mesure où elles sont compatibles avec celles de la présente Convention.
English: This indigenous population lives mainly in the country’s rural area, grouped together in 5,812 rural communities (Andean) and 1,315 native communities (Amazonian).
French: Cette population autochtone vit essentiellement en milieu rural, regroupée au sein de 5812 communautés paysannes (andines) et 1315 communautés autochtones (amazoniennes).
English: Other Revenues Audited Financial Statements – Administered Activities Notes to the Financial Statements – Administered Activities 10.
French: Autres revenus États financiers vérifiés – Activités administrées Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 10.
English: Even in legislation restricting smoking on the job, "workplace" usually refers to indoor space only or is limited to offices.
French: Même dans les lois qui visent à restreindre l'usage du tabac au travail, le « milieu de travail » peut être uniquement les locaux des immeubles ou se limiter aux bureaux.
English: By failing to ameliorate the situation of these workers, the federal and provincial governments are perpetuating the idea that domestic work and the care of children and dependent persons are not important in Canadian society.
French: En n'améliorant pas la situation de ces travailleuses, les gouvernements fédéral et provinciaux perpétuent l'idée que le travail domestique et les soins aux enfants et aux personnes dépendantes ne sont pas importants dans la société canadienne.
English: The rules on paternal authority are also amended: the two parents (if both exist) exercise their authority jointly and all the children are subject to it.
French: La puissance paternelle est elle aussi modifiée, dans la mesure où le père et la mère (pour autant qu'ils soient en vie) l'exercent conjointement, tous les enfants y étant assujettis.
English: V.3 Nature of the obligation on the applicant
French: V.3 Nature de l’obligation incombant au déposant
English: Canadian settlements achieved a considerable functional economic integration; most secondary industry and associated financial institutions were concentrated in Montréal or around the western end of Lk Ontario, resource-based primary industries were scattered across the land, and core and periphery were linked by growing commercial and financial networks.
French: La plupart des industries secondaires et des institutions financières associées sont concentrées à Montréal ou à l'extrémité ouest du lac Ontario, les industries primaires restent dispersées sur le territoire, et le coeur et la périphérie sont liés par des réseaux commerciaux et financiers en plein essor.
English: The sponsor is required to submit all the requested information within 45 calendar days from the date of SDN.
French: Le promoteur est tenu de soumettre tous les renseignements demandés dans les 45 jours civils suivant la date de l’ADEP.
English: Tony Blair’s Palestine by Chris Patten LONDON –Former British Prime Minister Tony Blair has many positive attributes, including great charm.
French: La Palestine de Tony Blair by Chris Patten LONDRES – L’ancien Premier ministre britannique Tony Blair a de nombreux traits de caractère positifs, dont un charme indéniable.