ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Welsh (United Kingdom), Ms. Otiti (Uganda), speaking on behalf of the Group of African States, Ms. Stevens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, Ms. Paterson (New Zealand), Ms. Thunyani (Malawi), speaking on behalf of the Southern African Development Community, Mr. Amorós Núñez (Cuba), Ms. Romulus (Haiti), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, Mr. Laurin (Canada), Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), Ms. Elisha (Benin), speaking on behalf of the Group of West African States, and Mr. Roshdy (Egypt), speaking on behalf of the Group of Arab States, took part, the Chairman declared that the Third Committee had completed its work for the current part of the fifty-sixth session.
French: Après un échange de courtoisies, auquel participent M. Welsh (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Mme Otiti (Ouganda) parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, Mme Stevens (Belgique) parlant au nom de l'Union européenne, Mme Peterson (Nouvelle-Zélande), Mme Thunyani (Malawi) parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, M. Amorós Núñez (Cuba), Mme Romulus (Haïti) parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M. Laurin (Canada), M. Alaei (République islamique d'Iran) parlant au Nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne), Mme Elisha (Bénin) parlant au nom du Groupe des États d'Afrique de l'Ouest et M. Roshdy (Égypte) parlant au nom du Groupe des États arabes, le Président déclare que la Troisième Commission a achevé ses travaux pour la partie en cours de la cinquante-sixième session.
English: (réserve foncière) "oil and gas pipeline" means a pipeline that is used, or is intended to be used, for the transmission of hydrocarbons alone or with any other commodity.
French: (control product) « raccordement » Structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d'égout ou d'eau, ou à une ligne principale de transport d'électricité ou de télécommunications.
English: I use the term “returned to Africa” because Hillary Clinton has been to Africa before, most recently accompanying President Obama during his visit to Egypt in May and in her role as the U.S. ‘First Lady’ during former U.S. President Bill Clinton’s administration.
French: 21 maisons de production étaient présentes pour examiner 28 projets de jeunes réalisateurs. Saint Louis du Sénégal.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2000-I) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (BNSF 2000-I) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 5.
English: Others, in contrast, live on the periphery and spend a day or even longer travelling to these places, sometimes having to use several forms of transport.
French: D'autres, au contraire, habitant à la périphérie, consacrent une journée, voire plus, pour se rendre dans ces mêmes lieux en empruntant parfois plusieurs moyens de locomotion.
English: It is proposed that the technical conditions applicable to buses and coaches used to carry out the international regular services are those of the UNECE Conventions on Road Traffic of 19 September 1949 and of 8 November 1968, in particular Article 3, paragraph 2a, Article 39, paragraph 1 and Annex 5, of the latter.
French: Il est proposé, pour les conditions techniques applicables aux autobus et autocars utilisés pour les services réguliers internationaux, de reprendre celles des Conventions sur la circulation routière du 19 septembre 1949 et du 8 novembre 1968 de la CEE, et en particulier les dispositions du paragraphe 2a de l'article 3, du paragraphe 1 de l'article 39 et de l'annexe 5 de la dernière Convention.
English: However, the new legislation still gives the law enforcement agencies the right to deny registration for a variety of reasons, which makes the new registration system very similar to propiska.
French: La nouvelle législation confère toutefois encore aux forces de l'ordre le droit de refuser l'enregistrement pour toute une série de raisons, ce qui rend le nouveau système d'enregistrement très similaire à la propiska.
English: Before these stocks can be released for sale in Canada, GSK has been asked to submit to Health Canada a proposal on how they are addressing any possible risks.
French: Avant d'autoriser la vente de ces produits au Canada, Santé Canada a demandé à GSK de lui soumettre des propositions visant à écarter tout risque éventuel.
English: To develop the necessary skills, Governments must invest in both a sound base of primary/secondary education and the specialized skills essential to the business sector.
French: Pour développer les compétences nécessaires, les pouvoirs publics devaient investir à la fois dans une base solide d'enseignement primaire et secondaire, et dans les formations spécialisées indispensables aux entreprises.
English: The topics covered include disclaimer (23.01 to 23.01.02), re-examination (23.02 to 23.02.10), reissue (23.03 to 23.03.11) and section 8 corrections (23.04 to 23.04.03). 23.01 Disclaimer Disclaimer is a mechanism whereby a patentee may amend a patent to claim less than that which was claimed in the original patent.
French: Les sujets examinés comprennent la renonciation (23.01 à 23.01.02), le réexamen (23.02 à 23.02.10), la redélivrance (23.03 à 23.03.11) et les corrections en vertu de l'article 8 de la Loi sur les brevets (23.04 à 23.04.03).
English: Also takes note of the significant increase in the market value of the Fund's assets and the positive returns achieved during the biennium;
French: Prend note de l'augmentation sensible de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse et des taux de rendement positifs obtenus pendant l'exercice biennal ;
English: Seventy-eight applications were received, of which approximately two thirds were from developing countries.
French: Soixante-dix-huit candidatures ont été reçues dont les deux tiers environ provenaient de pays en développement.
English: Photos - FedNor Funds Regional Tourism Initiative - 1 of 4 OTTAWA - The Honourable Andy Mitchell (second from right), Minister of State (FedNor) and MP for Parry Sound-Muskoka, was joined in Ottawa by (from left): Nipissing-Timiskaming MP, Anthony Rota; Sudbury MP, the Honourable Diane Marleau; Algoma-Manitoulin-Kapuskasing MP, Brent St. Denis; Nicole Guertin, Director General for Destination Nord de l'Ontario; and Nickel Belt MP, Ray Bonin, to announce FedNor support of $240,950 to Destination Nord de l’Ontario to help promote Circuit Champlain, an innovative, regional tourism initiative.
French: Photos - FedNor appuie une initiative touristique régionale - 1 de 4 OTTAWA - L'honorable Andy Mitchell (le deuxième de la droite), ministre d'État (FedNor) et député de Parry Sound-Muskoka, s'est joint à ses collègues à Ottawa, notamment (de la gauche) le député de Nipissing-Temiskaming, M. Anthony Rota, la députée de Sudbury, l'honorable Diane Marleau, le député d'Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, M. Brent St. Denis, Mme Nicole Guertin, directrice générale de Destination Nord de l'Ontario et le député de Nickel Belt, M. Raymond Bonin, pour annoncer une contribution de FedNor de 240 950 $ dont bénéficiera Destination Nord de l'Ontario pour l'aider à faire la promotion du Circuit Champlain, une initiative touristique régionale innovatrice.
English: The decision could therefore not be complied with for lack of precision.
French: La décision ne pouvait pas être exécutée parce qu'elle manquait de précision.
English: In that context, I would emphasize the following criteria.
French: À cet égard, je soulignerais les critères suivants.
English: The counterfeit brand was that of a specialist in optical equipment that did not in fact manufacture this type of article.
French: La marque contrefaite était celle d’un spécialiste en équipement optique qui ne fabriquait pas ce type d’article.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops New Lateral Flow Tests and Elisa:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Nouveaux essais d’étalement latéral et Elisa :
English: 1948 The Pacific Naval Laboratory opens providing scientific services to the West Coast fleet.
French: 1948 Le Laboratoire naval du Pacifique ouvre ses portes pour fournir des services scientifiques à la flotte de la côte ouest.
English: This trade has an older age profile and hiring pressures tighten markets later in the period.
French: Le profil d’âge pour ce métier est élevé, et les pressions relatives au recrutement resserrent les marchés, vers la fin de la période de prévision.
English: • For a contribution of $250, a contributor will receive the following:
French: • Pour une contribution de 250 $, le donateur recevra ce qui suit :
English: with a BSc in Environmental Engineering in 1994 and, initially, worked as an environmental consultant in a carbon dioxide abatement program.
French: baccalauréat en génie de l'environnement en 1994 et avoir ensuite travaillé à titre de consultant en environnement dans le cadre d'un programme de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: In the course of the humanitarian evacuation from Macedonia and Albania after 24 March 1999, a total of 369 Kosovo refugees were received along with some 400 Croats and Croatian citizens.
French: La Macédoine et l'Albanie ayant été le théâtre d'une opération humanitaire d'évacuation après le 24 mars 1999, la Croatie a accueilli 369 réfugiés kosovars, de même que quelque 400 Croates et citoyens croates.
English: The environmental "footprint" of buildings Buildings are responsible for:
French: L'empreinte environnementale des bâtiments Les immeubles comptent pour :
English: The program is also responsible for preparing recommendations regarding subsection 74(1) ministerial orders, election appeals, removals from office pursuant to section 78 of the Indian Act, by-laws disallowance, appointments of justices of the peace pursuant to section 107 of the Indian Act, and developing and implementing new legislation and regulations.
French: Le programme doit aussi établir des recommandations concernant les arrêtés ministériels en vertu du paragraphe 74(1), les appels des résultats d'élections, les mesures pour démettre quelqu'un de ses fonctions en vertu de l'article 78 de la Loi sur les Indiens, le rejet de certains règlements administratifs, les nominations des juges de paix en vertu de l'article 107 de la Loi sur les Indiens, et l'élaboration et la mise en oeuvre de nouvelles lois et de nouveaux règlements.
English: The year 2001 was proclaimed the “United Nations Year of Dialogue among Civilizations” by the General Assembly.
French: l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'Année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: It seems amazing that we are still holding workshops in 2007 to find better concepts for describing farm income.
French: Il semble étonnant que nous tenions encore des ateliers en 2007 pour trouver des concepts décrivant mieux le revenu agricole.
English: The Programme is taking place within the Coordinating Unit for Operational Activities and is financed by extrabudgetary resources.
French: Le Programme est mis en oeuvre par l'Unité de coordination des activités opérationnelles et il est financé par des ressources extrabudgétaires.
English: (The sitting was closed at 11.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h50)
English: Virus assays were performed and virus-free plantlets were grown out as mature plants for a final virus assay.
French: Des essais viraux furent réalisés et des plantules sans virus furent cultivées jusqu'au stade de plantes matures en vue d'un essai viral final.
English: The need to act jointly has also been recognized by the Member States when adopting the Framework Decision 2003/80/JHA on the Protection of the Environment through Criminal Law which was annulled by the European Court of Justice in September 2005 due to a wrong legal basis.
French: Le caractère indispensable d’une action conjointe a également été reconnu par les États membres lors de l’adoption de la décisioncadre 2003/80/JAI relative à la protection de l’environnement par le droit pénal, qui a été annulée par la Cour de justice des Communautés européennes en septembre 2005 au motif que la base juridique n’était pas correcte.
English: While the example in figure 1 uses a corporation as the operating entity, the income trust may also use an operating trust or a limited partnership as the operating entity.
French: Dans cet exemple, bien que l’entité active soit une société, la fiducie de revenu peut aussi recourir à une fiducie ou à une société de personnes en commandite pour exploiter l’entreprise.
English: A brief overview of each strategic priority and the inherent linkages to sustainable development is provided in the following sections.
French: On présente dans les sections qui suivent un bref aperçu de chaque priorité stratégique et de ses répercussions sur le développement durable.
English: Canada led the international effort to negotiate the Anti-Personnel Mine Ban Convention, signed in Ottawa in December 1997.
French: Le Canada a été un des pays qui a milité le plus vigoureusement en faveur de la Convention d’interdiction des mines antipersonnel qui a été signée à Ottawa en décembre 1997.
English: The question arises as to whether, and in what way, it is planned to create suitable mechanisms of support for investment in low-emission technologies?
French: La question se pose de savoir si, et de quelle manière, il est prévu de créer des mécanismes de soutien appropriés pour les investissements dans des technologies à faibles émissions de carbone?
English: In this connection, the annex to the present report contains a letter from the UNAT President in which he has requested the Secretary-General to take whatever steps are deemed appropriate in order to provide remuneration to the members of UNAT equivalent to that received by the judges of ILOAT.
French: À cet égard, l'annexe au présent rapport contient le texte d'une lettre dans laquelle le Président du Tribunal administratif des Nations Unies prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la rémunération des membres du Tribunal soit équivalente à celle que perçoivent les juges du Tribunal administratif de l'OIT.
English: In 2007, respondents aged 16 and 17 accounted for about 2% of the total online orders and 1% of their dollar value.
French: En 2007, les répondants de 16 et 17 ans ont été à l'origine d'environ 2 % du total des commandes en ligne et de 1 % de leur valeur pécuniaire.
English: Under our parliamentary system, election dates cannot be fixed, not in any meaningful sense.
French: Dans notre régime parlementaire, les dates des élections ne peuvent pas véritablement être fixes.
English: Three States parties have referred to the Prosecutor situations relating to events on their own territory.
French: Trois États parties ont déféré au Procureur des situations qui se sont produites sur leur territoire.
English: The Commission's internal procedures The national delegations on the Structural Fund committees have agreed no longer to be consulted formally on the amendments to the programming documents at the mid-term stage.
French: Les procédures internes à la Commission Les délégations nationales aux comités des Fonds structurels acceptent de ne plus être consultées formellement sur les modifications à mi-parcours des documents de programmation.
English: (c) other epidemiology evidence where there is a relatively high and substantial incidence of allergic contact dermatitis in relation to relatively low exposure.
French: c) D'autres données épidémiologiques montrant une incidence relativement élevée et substantielle de dermatites de contact allergiques pour une exposition relativement faible.
English: The main objectives of the health and nutrition programme are to contribute to: (a) reducing infant mortality by at least 20 per cent (from 58 to 47 per 1,000 live births); (b) reducing the incidence of low birth weight from 6 per cent to 4 per cent; (c) restoring universal consumption of iodated salt; (d) increasing and maintaining immunization coverage rates above 90 per cent; and (e) controlling the incipient HIV/AIDS epidemic.
French: Les principaux objectifs du programme concernant la santé et la nutrition consistent à contribuer à : a) réduire la mortalité infantile d'au moins 20 % (de 58 à 47 pour 1 000 naissances vivantes); b) réduire le taux d'incidence des insuffisances pondérales à la naissance de 6 à 4 %; c) rétablir la consommation universelle de sel iodé; d) passer à un seuil de couverture vaccinale minimum de 90 % et le maintenir; et e) enrayer l'épidémie naissante de VIH/sida.
English: 8.5 "Asset Loss Payment" means the assistance paid to the Applicant for a. tender fruit trees removed and destroyed and is in addition to the CFIA Compensation; or b. assistance paid to the Applicant for unsold Prunus nursery inventory.
French: 8.5 « paiement au titre d’une perte d’actifs » Aide apportée au demandeur pour a. l’enlèvement ou la destruction d’arbres de fruits fragiles et en sus de l’indemnisation de l’ACIA ou b. de l’aide apportée au demandeur au titre des stocks de pruniers invendus.
English: Agency Complaints staff were ultimately able to persuade the carrier to refund 50 per cent of the cost of the American Airlines tickets and provide $2,000 in vouchers for future travel.
French: Le personnel de l'Office chargé des plaintes put finalement obtenir un remboursement du transporteur, soit 50 pour cent du prix de leurs billets d'American Airlines et des bons de voyage de 2 000 $ qu'ils pourront utiliser plus tard.
English: Absent also is mention of the responsibilities of staff members for their career paths and welfare, and to the Organization.
French: Il n'est pas non plus fait mention des responsabilités des fonctionnaires en ce qui concerne le cheminement de leurs carrières et de leur bien-être et de leurs responsabilités vis-à-vis de l'Organisation.
English: Despite improvements in access to education, the school dropout rate as a result of HIV/AIDS, poverty and hunger are a cause for concern.
French: En dépit des améliorations dans l'accès à l'éducation, le taux d'abandon scolaire en raison du VIH/sida, de la pauvreté et de la faim sont une source de préoccupation.
English: 5 Submitted to the Council through the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: 5 Présenté au Conseil par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In the worst situation, however, are the female residents of rural areas, who very rarely are the owners of farms, but despite this they work very hard on their husband's farm.
French: Mais la pire des situations, toutefois, reste celle des femmes résidant en zone rurale, lesquelles, bien que rarement propriétaires des exploitations, travaillent pourtant très dur dans les fermes de leurs maris.
English: Description This apartment is situated right in the center of Prague, just a few steps from the Wenceslas Square and Old Town Square.
French: Description Cet appartement se trouve en plein centre de Prague, à quelques pas de la Place Wenceslas et de la Place de la Vieille Ville.
English: The design of the ARM constellation mission took into account resource management priorities, as many disasters in Africa could be prevented through better management.
French: La mission de la constellation GRA est conçue autour des priorités de gestion des ressources, la prévention des catastrophes en Afrique étant étroitement liée à une meilleure gestion.
English: The name of a Member State on a ballot paper that does not belong to that region will not be counted at all.
French: Le nom d'un État Membre sur un bulletin de vote n'appartenant pas à la région pertinente ne sera pas comptabilisé.
English: With regard to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in particular, we suggest a broadening of the guidelines for the preparation and submission of national reports to include information about suspicious transactions in order that particular attention may be given to transactions that may stem from the traffic in illicit drugs.
French: S'agissant en particulier du Comité créé par la résolution 1267 (1999), nous proposons que les directives pour la préparation et la soumission des rapports soient élargies pour inclure les informations relatives aux transactions suspectes, afin qu'une attention particulière puisse être accordée aux transactions susceptibles de provenir du trafic des drogues illicites.
English: The Working Party considered the amendment proposal on Chapter 2 of CEVNI, prepared based on the decisions of its thirty-fourth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16/Rev.1).
French: Amendements au chapitre 2, «Marques et échelles de tirant d'eau des bateaux; jaugeage» (point 2 b) de l'ordre du jour)
English: The strengthening of staff administration procedures to support the various program activities continued throughout the biennium.
French: Le renforcement des procédures d’administration du personnel destinées à soutenir les diverses activités de programme s’est poursuivi tout au long de l’exercice biennal.
English: Dobutamine significantly augmented IVP and IMP but not aortic or central coronary artery pressures; this agent significantly elevated coronary venous systolic pressure (28/8 to 84/12 mmHg) (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: La dobutamine augmenta significativement l'IVP et l'IMP sans modifier les pressions aortiques ou coronaro-artérielles centrales; cette substance éleva significativement la pression systolique veineuse coronarienne (28/8 à 84/12 mmHg) (1 mmHg = 133,322 Pa).
English: The information is used by the Commission to fulfill its mandate under part IV of the National Defence Act, "Complaints about or by Military Police". Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés par la Commission aux fins d'exécution de son mandat selon la Loi sur la défense nationale, Partie IV, "Plaintes concernant la police militaire". Normes de conservation et de destruction :
English: The area speaks to substance use including alcohol, injection drug use and other substances and the potential for risk behaviours as a result of substance use and addiction.
French: On y parle de la consommation de substances telles que l’alcool, de l’utilisation de drogues par injection et d’autres substances et des comportements qui peuvent poser des risques, à la suite de la consommation d’alcool et de la toxicomanie.
English: On 16 November 1999, the Judges of the Tribunal during the twenty-first plenary session elected Judge Claude Jorda as President of the Tribunal and Judge Florence Mumba as Vice-President.
French: Le 16 novembre 1999, les juges du Tribunal ont élu, au cours de la vingt-et-unième session plénière, le juge Claude Jorda en qualité de Président du Tribunal et le juge Florence Mumba en qualité de Vice-Présidente.
English: Securities Clearing and Settlement Systems are confronted with a variety of risks13.
French: Les participants aux systèmes de compensation et de règlement-livraison sont confrontés à une série de risques13.
English: He was confident that, once circumstances again permitted, the Palestinian economy would have the potential to develop independently, far from Israeli hegemony.
French: Le représentant s'est déclaré convaincu que, dès que les circonstances le permettraient à nouveau, l'économie palestinienne aurait la capacité de se développer en toute indépendance, loin de toute hégémonie israélienne.