ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario government has recently enacted legislation that caps NOx emissions from the electricity sector to 24.6 kt/yr by 2008 for the area designated under this agreement.
French: Le gouvernement de l'Ontario a promulgué une législation qui plafonne les émissions de NOx, provenant du secteur de l'électricité, à 24.6 kt/an à partir de 2008 pour la région désignée en vertu de l'accord.
English: The FCC employee number may be used to link this information to the personal information in the Human Resources Data Base in order to obtain statistical information, where the security of such information would be consistent with the uses for which the personal information was collected. Consistent Uses: The information gathered will be used for institutional purposes in the Corporations’ Employment Equity Program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure target group participation and equitable representation.
French: La version électronique et intégrale du document d'évaluation des compétences des employés qui ne sont pas considérés comme des experts, ce qui comprend la feuille de planification du perfectionnement et les lignes directrices et la feuille de travail pour la planification de la carrière, est conservée par les Ressources humaines pendant deux ans à partir de la date de signature du document par l'employé et le gestionnaire, puis elle est détruite No. ADD : 98/002 Renvoi au dossier # :
English: Information on the implementation of the Convention and on technical-assistance needs is instrumental for informed political decision-making and the establishment of priorities for technical assistance.
French: Il est crucial de disposer d'informations sur l'application de la Convention et sur les besoins en assistance technique pour prendre des décisions politiques éclairées et établir des priorités en matière d'assistance technique.
English: It has become our tradition to think about all Europeans, respecting their views and their right to a different opinion.
French: Pour nous, c'est devenu une tradition de penser à tous les Européens, en respectant le point de vue de chacun et leur droit d'avoir un avis différent.
English: In the event of disagreement, the company had a provision for independent examination by a physician jointly selected by the company and the employee’s union.
French: En cas de désaccord, la compagnie avait le loisir de demander une évaluation indépendante par un médecin choisi conjointement par elle et le syndicat de l’employé.
English: Central agencies have played a dominant role in both developing detailed processes and administering the controls.
French: Le Nouveau petit Robert, dictionnaire de langue française
English: Relations with member States and legislative bodies
French: Relations avec les États membres et avec les organes délibérants
English: The results from the Chair survey are consistent with the Use of Grant Funds and University Commitments study; 63 according to institutions surveyed as part of this study, after salary (and sometimes facilities and administrative costs), the remainder of CRCP funding was typically devoted to research.
French: > Perte nette de trois chaires pour le CRSNG, puisqu’il a perdu quatre chaires au profit des IRSC et 2 chaires au profit du CRSH et gagné trois chaires aux dépens des IRSC. > Gain net de trois chaires pour le CRSH, puisqu’il a gagné une chaire aux dépens des IRSC et deux chaires aux dépens du CRSNG.
English: The Audit Committee meets no less than quarterly and, as a standard feature of regularly scheduled meetings, holds an in-camera session with the external auditors and separately with the internal auditors without other management, including management directors, present.
French: Le comité de vérification se réunit au moins une fois par trimestre et, dans le cadre de certaines de ses réunions inscrites au calendrier régulier, rencontre à huis clos les vérificateurs externes et, séparément, les vérificateurs internes en l’absence de tout autre dirigeant, y compris des membres de la direction.
English: See Jean-Marie Ruda, “Reservations to Treaties”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, 1975-III, vol. 146, p. 180.
French: Cf.  Jean-Marie Ruda, « Reservations to Treaties », R.C.A.D.I.  1975-III, vol.  146, p. 180.
English: • If the main electric switch was turned off, check to ensure appliances are unplugged to prevent damage from a power surge when the power is restored.
French: • Si l’interrupteur ou le disjoncteur principal avait été fermé, vérifiez à nouveau que tous vos outils, électroménagers sont bien débranchés afin de prévenir les dommages qu’une surcharge de tension pourrait occasionner à la réalimentation du secteur.
English: • Technical Manual on NOC Services
French: • Manuel technique sur les services aux CNO
English: With wage cuts of substantially greater magnitude in the private economy and with a restoration in the mid nineteen-thirties of one-half of the ten per cent civil service pay reduction (and the restoration of all before the decade ended), salaries in the service at the outbreak of war were in a highly favourable position relative to those in the private sector.
French: Comme les réductions de salaire pratiquées dans le secteur privé avaient été bien plus considérables, comme on a rétabli, vers les années trente-cinq, la moitié de la réduction de 10 p. 100 qu'avaient subie les traitements des fonctionnaires, et, enfin:, comme on a procédé au rétablissement du plein traitement avant la fin de la décennie, les traitements en vigueur dans le service du gouvernement, au début de la guerre, étaient très avantageux, comparativement à ceux du secteur privé.
English: The remaining respondents were not sure (22%), disagreed (6%), or did not provide a response (6%).
French: 73 % des répondants étaient d’avis que Santé Canada devrait être directement responsable de l’enregistrement des résultats d’essais cliniques visés par sa réglementation.
English: • Performance indicators monitoring process implemented within the Management Accountability Framework context Director and Program Manager June 30, 2006
French: • mettre en oeuvre le processus de surveillance des indicateurs de rendement, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion Directeur et Gestionnaire du programme 30 juin 2006
English: The Congress also organized six workshops, with the participation of intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts on: -- Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures; -- Enhancing criminal justice reform, including restorative justice; -- Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk; -- Measures to combat terrorism; -- Measures to combat economic crime, including money-laundering; and -- Measures to combat computer-related crime.
French: En appliquant les dispositions de ces instruments, les États Membres de l’ONU s’engagent à respecter pleinement les droits de l’homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire, en particulier, dans la lutte contre le terrorisme, à propos de laquelle les États Membres expriment l’espoir que la négociation en cours sur le projet de convention générale sera conclue dès que possible.
English: Related to this is the view that Canadian institutions would be more susceptible to moral suasion by Canadian governments.
French: Dans le même ordre d’idées, on peut présumer qu’une institution canadienne est plus sensible à la persuasion morale exercée par les autorités du pays.
English: The new Member States of the Union also have an airport density which, seen in relation to the population potentials, is lower than in the rest of Europe.
French: Les nouveaux États membres de l’Union ont également une densité d’aéroports qui, par rapport aux potentiels de population, est plus faible que dans le reste de l’Europe.
English: Under the same regulations, subsection 5(2) also requires that information be displayed in such a way as to ensure that none of the words of the warning are severed when the package is opened.
French: En vertu du même règlement, le paragraphe 5(2) exige également que l'information soit disposée de manière à ce que l'imprimé d'aucun des mots qui fait partie de la mise en garde ne soit déchiré à l'ouverture de l'emballage.
English: In: The Rights of Children - Social, Educational and Legal Aspects.
French: Dans : Les droits de l'enfant - aspects sociaux, éducatifs et juridiques.
English: As the resource of silver ore was exhausted, its production came to an end, leaving behind, in the characteristically rich nature, a cultural landscape that had been developed in relation to the silver mine.
French: Une fois le gisement d'argent épuisé, la production a pris fin, laissant place dans ce cadre naturel d'une grande richesse, à un paysage culturel qui a évolué parallèlement à la mine d'argent.
English: The MDGs are a set of quantified and time-bound goals ranging from halving extreme poverty to attaining universal primary education to halting the spread of HIV/AIDS to promoting gender equality to ensuring environmental sustainability by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement sont un ensemble d'objectifs quantifiés et assortis de délais qui vont de la réduction de moitié de la pauvreté extrême à la volonté d'assurer l'éducation primaire pour tous en passant par l'arrêt de la propagation du VIH/sida, la promotion de l'égalité des sexes et la garantie de la viabilité écologique d'ici 2015.
English: I, along with my partner, responded to two calls that seemed simple enough (joy riding and outstanding warrant). But, as we discovered, there are always so many factors and details to consider even with the simplest of calls.
French: Mon partenaire et moi avons fait des interventions à la suite de deux plaintes qui semblaient assez anodines (une pour une balade dans une voiture volée et l’autre pour un mandat non exécuté), mais, comme nous l’avons découvert, il y a toujours un si grand nombre de facteurs et de détails à prendre en considération même dans les cas les plus simples.
English: Participating in the project were 253 pupils of the Benito Juárez primary school.
French: L'école primaire Benito Juárez compte 253 élèves.
English: We are also being entirely inconsistent and hypocritical, because the Palestinians I have met have rightly challenged me: Does the EU not say that democracy is better than violence?
French: Nous sommes aussi totalement incohérents et hypocrites, car les Palestiniens que j'ai rencontrés m'ont défiée avec raison: "L'UE n'a-t-elle pas dit que la démocratie était préférable à la violence?
English: We have had many complaints about these forms, senator.
French: Nous avons reçu de nombreuses plaintes à propos de ces formulaires, sénateur.
English: They could go further by implementing arrangements to place fissile material that is no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
French: Ils pourraient même aller plus loin en plaçant les matières fissiles qui ne leur sont plus nécessaires à des fins militaires sous le régime de vérification de l'AIEA.
English: Disclaimer  The above submissions and some of the information accessible through the publications are provided by external sources.
French: Exonération de responsabilité Certains renseignements accessibles au moyen de ces publications sont fournis par des sources extérieures.
English: (k) In the case of pressure receptacles for UN No. 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, any coating, the porous material, the solvent and the saturation gas expressed to three significant figures rounded down to the last digit followed by the letters “KG”.
French: k) Dans le cas des récipients à pression pour le No ONU 1001 acétylène dissous, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, du revêtement, de la matière poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres «KG».
English: As a full dialogue partner of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Republic of Korea welcomes the inclusion of the sub-item on the General Assembly's agenda entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations”, In our view, enhanced cooperation between the two bodies will contribute to promoting peace and stability and socio-economic development in the region.
French: En tant que partenaire au dialogue de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la République de Corée se félicite de l'inclusion de l'alinéa, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du sud-est », à l'ordre du jour des travaux de l'Assemblée générale.
English: AHT-1 is a strong producer of xylanolytic enzymes.
French: AHT-1 est un fort producteur d'enzymes xylanolytiques.
English: • WIPO-ROSPATENT National Seminars on the Protection and Use of Trademarks (WIPO-ROSPATENT/TM/08) Apr 22, 2008 to Apr 25, 2008 (Saint Petersburg, Russian Federation) Apr 22, 2008 to Apr 25, 2008 (Tver, Russian Federation)
French: • WIPO-ROSPATENT National Seminars on the Protection and Use of Trademarks (WIPO-ROSPATENT/TM/08) 22 avr. 2008 au 25 avr.
English: Because of the shortage of doctors, governments are now considering expanding the role of nurses by allowing them to take on duties normally carried out by physicians.
French: Le nombre d’omnipraticiens a augmenté d’un peu moins de 12 %, tandis que celui des médecins spécialistes a augmenté de 34 % en raison de l’engouement croissant pour la médecine spécialisée au détriment de la médecine familiale (CHAN, 2002)10.
English: It is hoped that the new design and structure of the Directorates will be complete by July 1, 2001.
French: On espère que la nouvelle conception et la nouvelle structure des directions seront terminées d'ici le 1er juillet 2001.
English: This speculative estimate of 800 pairs suggests that the country has lost a minimum of three-quarters of its total owl population over the last three decades.
French: Plutôt que de tenter d’estimer les tendances de la taille totale de la population, il est possible d'être plus précis en étudiant les changements relatifs au moyen de données sur des sousensembles de la population totale.
English: Strengthening the rights of audiovisual performers was important to developing countries, including the least developed, particularly in relation to expressions of folklore.
French: Le renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel est une question importante pour les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, notamment en ce qui concerne les expressions du folklore.
English: 2.8 Interest income on treasury Under the terms of the Facility and according to the Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund, the funds received by the EIB on behalf of the Facility are recorded in an account in the Commission’s name.
French: 2.11 Effet des modifications des principes comptables Les précédents états financiers avaient été établis en conformité avec les principes généraux de la directive 86/65/cee du conseil des communautés européennes du 8 décembre 1986 (telle que modifiée par la directive 2001/65/ce du 27 septembre 2001) concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (la «directive»).
English: 2.6 The authors claim that the allegations against them in the report are totally false and that as a result of the report becoming public their reputations were severely harmed.  This led to serious damage to their business interests.
French: 2.6 Les auteurs affirment que les allégations faites contre eux dans le rapport sont totalement fausses et que la publication du rapport a gravement nui à leur réputation, ce qui a porté un sérieux préjudice à leurs intérêts économiques.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this RFA.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation.
English: www.icn.pt (- Nature Conservation Institute).
French: www.icn.pt (Institut de conservation de la nature).
English: H.E. Mr. Chithambaranathan Mahendran.
French: M. Chithambaranathan Mahendran.
English: The PPE-DE Group supports your five key principles, but as the responsible Group we naturally need the flexibility to examine whether each proposal put forward by the Commission is fair and feasible for every Member State and for the sectors that will be most affected.
French: Le groupe PPE-DE soutient vos cinq principes clés, mais, en tant que groupe responsable, nous avons tout naturellement besoin de flexibilité afin d'examiner si chaque proposition avancée par la Commission est équitable et réalisable pour chacun des États membres ainsi que pour les secteurs qui seront le plus touchés.
English: Air Plus Comet recognizes that Air Transat and its subsidiaries, Air Transat Holidays and World of Vacations, will be operating services to all of the destinations that Air Plus Comet proposes to serve this next winter season.
French: Air Plus Comet reconnaît qu'Air Transat et ses filiales, Air Transat Holidays et World of Vacations, exploiteront des services vers toutes les destinations qu'Air Plus Comet se propose de desservir cet hiver.
English: An awareness program should include the following elements:
French: Un tel programme devrait comporter les éléments suivants :
English: A document provided in English will reach the widest audience.
French: Les documents présentés en anglais touchent un plus large public.
English: The PROS Mobile has now been deployed in "J" Division (NB) at Kodiac Detachment and is currently being rolled out in "K" (AB) and "L" (PEI) Divisions.
French: À l'heure actuelle, ce système est mis en fonction dans les divisions K (Alberta) et L (Île du Prince-Édouard), et sera bientôt mis en œuvre dans la division F (Saskatchewan).
English: The new redcorated rooms are perfect. the old one are very clean but needs to be changed.
French: La localisation et la vue, la gentillesse de l'accueil, le bon rapport qualité/prix de la restauration.
English: Thursday, 23 August 2001
French: Jeudi 23 août 2001
English: During the week ending December 18 (week 50), three states (Montana, Utah, and Washington) reported widespread influenza activity; 16 states and Puerto Rico reported regional activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 18 décembre (semaine 50), trois États (Montana, Utah et Washington) ont signalé une activité étendue de la grippe, 16 États et Porto Rico ont signalé une activité régionale.
English: • The Initial Request for Inquiry, whereby the Commission considers a request and upon acceptance strikes a panel of Commissioners to hear the inquiry and notify the parties.
French: La Première nation peut à tout moment porter l’affaire devant les tribunaux ou demander à la Commission de faire enquête. À son tour, la Commission évalue la revendication pour déterminer si une enquête s’impose.
English: 2004-280 July 19, 2004 CHUM Limited Brockville, Ontario The Commission revokes the broadcasting licence issued to CHUM Limited for CFJR Brockville.
French: 2004-280 Le 19 juillet 2004 CHUM Limitée Brockville (Ontario) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à CHUM Limitée pour CFJR Brockville.
English: For more information, visit Public Service Commission Recruitment of Policy Leaders Program.
French: Si vous désirez plus de renseignements, visitez le site du Programme de recrutement de leaders en politiques de la Commission de la fonction publique.
English: Community practicums are a requirement at the Masters level  Sustainability  University funding system.
French: Les travaux pratiques communautaires constituent une exigence au niveau de la maîtrise.   Viabilité Système de financement universitaire.
English: Alma, Baie-Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte-Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield, Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Jovite/Mont-Tremblant; Acton Vale, Bécancour (zone Gentilly), Courcelles, Danville, Daveluyville, East Broughton, Forestville, Lac-Carré, La Guadeloupe, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Rivière-Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Benoît-Labre, Saint-Donat-de-Montcalm, Sainte-Anne-des-Lacs, Sainte-Gertrude, Saint-Ephrem-de-Beauce, Saint-Ferdinand (zone Bernierville), Saint-Léonard-d'Aston, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint-Théodore-d'Acton, Saint-Théophile, Saint-Vital-de-Lambton, Tring-Jonction and Valcourt, Quebec Approved — Addition of conditions of licence, as stated in the decision.
French: Alma, Baie-Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte-Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield; Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Jovite/Mont-Tremblant; Acton Vale, Bécancour (secteur Gentilly), Courcelles, Danville, Daveluyville, East Broughton, Forestville, Lac-Carré, La Guadeloupe, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Rivière-Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Benoît-Labre, Saint-Donat-de-Montcalm, Sainte-Anne-des-Lacs, Sainte-Gertrude, Saint-Ephrem-de-Beauce, Saint-Ferdinand (secteur Bernierville), Saint-Léonard-d'Aston, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint-Théodore-d'Acton, Saint-Théophile, Saint-Vital-de-Lambton, Tring-Jonction et Valcourt (Québec) Approuvé — Ajout de conditions de licence, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: • 1Queen's University; 2Environment Canada; 3University of Minnesota; 4Department of Fisheries and Oceans This study applied recently developed techniques to study the effects of organochlorines on the reproductive performance of female Walleye in a contaminated fish population.
French: • 1Université Queen's; 2Environnement Canada; 3Université du Minnesota; 4ministères des Pêches et des Océans Cette étude applique des techniques développées récemment à l'étude des effets des composés organochlorés sur le succès de reproduction de dorés femelles chez une population de poissons contaminés.
English: Operational/Programmatic Objectives (e.g. research infrastructure) Human resources 48.
French: Objectifs opérationnels/liés aux programmes (p. ex., l’infrastructure de recherche) Ressources humaines 48.
English: Environment Canada plans to amend these regulations to incorporate the more stringent U.S. Tier 4 standards for the 2008 and later model years.
French: Environnement Canada prévoit modifier ce règlement de manière à incorporer les normes du niveau 4, plus exigeantes, à compter de l'année de modèle 2008.
English: Live-in Caregiver applicants may also obtain their police clearance forms from the Canadian Embassy in Riyadh.
French: Que faire si une urgence me contraint à voyager au Canada immédiatement?
English: In that sense we regard Mrs Heinisch's report as very useful.
French: C'est dans cet esprit que nous estimons que le rapport de Mme Heinisch est tout à fait judicieux.
English: Looking for an original place to sleep in the Ghent citycenter?
French: A la recherche d'un séjour original dans le centre de Gand?
English: • California has the largest Hispanic market valued at US$189 billion, Arizona is also among the top ten markets valued at US$20 billion.
French: Le marché hispanique de l'Arizona, évalué à 20 milliards $US, figure également parmi les dix premiers marchés en importance aux États-Unis.