ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more they are massed together, the more corrupt they become. Disease and vice are the sure results of over-crowded cities.
French: Envoyez donc vos enfants se renouveler, pour ainsi dire, eux-mêmes, et reprendre, au milieu des champs, la vigueur qu'on perd dans l'air malsain des lieux trop peuplés.
English: All member states have ratified it, but it does not lead to effective answers.
French: Tous les États membres l'ont ratifiée, mais elle n'apporte pas de réponses efficaces.
English: There has been at least one case where the patent agent had all the administrative procedures in hand, only to find that the depositor had told neither him nor the IDA that the microorganism had to be handled under special conditions to which the IDA did not have immediate access.
French: Il s’est produit au moins un cas où l’agent de brevets s’est rendu compte au terme de toutes les procédures administratives que le déposant n’avait dit ni à lui ni à l’ADI que le micro-organisme devait être manipulé dans des conditions spéciales auxquelles l’ADI n’avait pas directement accès.
English: For example, the record contained statements by a Quebec official and a Canadian
French: Par contre, la Loi de 1916 impose aux importateurs une responsabilité pénale et civile pour des pratiques qui comportent expressément les éléments constitutifs du dumping.
English: Within the individual States there are ministries or public departments and also various social institutions set up for this purpose.
French: Dans le cadre des différents Etats, il y a des ministères, des organismes du pouvoir public et aussi divers organismes sociaux institués dans ce but.
English: As regards the ECB’s foreign reserve management, the information systems support needed by the ECB for its strategic decision-making processes is currently being
French: En ce qui concerne la gestion des réserves de change de la BCE, l’infrastructure des systèmes d’information nécessaire à la BCE
English: Using Chemical Smoke to Determine Air Flow Direction Chemical smoke can help with evaluation of HVAC systems, tracking air and pollutant movement, and identifying pressure differentials.
French: 22. Utilisation de la fumée chimique pour déterminer la direction dans laquelle l’air circule La fumée chimique peut aider à évaluer les systèmes CVC, à suivre la circulation d’air et de polluants et à identifier les différences de pression.
English: IPU Document No. 5 (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 5 (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: For example, former Chief Justice Brian Dickson was appointed in 1997 to conduct two reviews of the military justice system that formed the basis for the Bill C-25 amendments to the National Defence Act.
French: À titre d'exemple, l'ancien juge en chef Brian Dickson avait été nommé pour effectuer, en 1997, deux examens du système de justice militaire, qui ont servi de fondement au projet de loi C-25 modifiant la Loi sur la défense nationale.
English: Robes were the first commodity directly exported from the West to eastern Canada.
French: Durant cette période, les peaux sont troquées contre de l'alcool, qui fait des ravages parmi les autochtones.
English: BiCom, a bilingual communications company whose head office is in Moncton.
French: BiCom, une entreprise bilingue de communications, dont le siÃ¨ge social est Ã Moncton. les localisations des originaux :
English: 21 projects (1.5bn in the EU-15 + EUR Austria, the Czech Republic, France and Germany in 2002 and Romania in 2004 and 2005.
French: La BEI a accordé des prêts d’urgence, destinés à financer des programmes d’aide et des travaux de réparation des dégâts causés par des inondations dans des pays ou régions gravement touchés par des inondations catastrophiques, comme l’Italie et la Roumanie en 2000, la Pologne, la Hongrie et l’Algérie en 200, l’Autriche, la République tchèque, la France et l’Allemagne en 2002 et la Roumanie en 2004 et 2005.
English: The United States is the leading donor.
French: Nous sommes le principal donateur.
English: You know you are as good – or better - than the competition, but do your customers really reap the benefits?
French: Vous savez que vous valez bien la concurrence, ou même la dépassez, mais vos clients en profitent-ils vraiment?
English: Following the success of the High-level Event on the Millennium Development Goals, which had galvanized additional resources to address current shortfalls in achieving the targets set, the Follow-up International Conference on Financing for Development would provide a good opportunity to reassess financial needs and revitalize the political commitment to meet them.
French: Suite au succès de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui a mobilisé des ressources supplémentaires pour répondre aux retards actuels dans la réalisation des objectifs fixés, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement offrira une bonne occasion de réaffirmer les besoins financiers et de relancer l'engagement politique d'y pourvoir.
English: At the national level, co-development initiatives would benefit from better coordination and coherence between migration and development policies.
French: À l'échelon national, les initiatives de codéveloppement devraient bénéficier d'une plus grande coordination et d'une meilleure cohésion entre les politiques de migration et de développement.
English: The role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security1
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales1
English: I would like so much for us to succeed in ensuring that respect, tolerance, and sharing—values that are so dear to my heart—prevail.
French: J’aimerais tant que nous réussissions ensemble à faire triompher les valeurs de respect, de tolérance et de partage qui sont si chères à mes yeux.
English: And by that rigorous and wise standard, I trust that the people of Kanesatake and the Parliament of Canada will recognize that the Agreement initialled today is a necessary cornerstone for a future of respect, peace and prosperity in this place.
French: À la lumière de cette norme rigoureuse et sage, j’ai confiance que le peuple de Kanesatake et le Parlement du Canada sauront reconnaître que l’entente paraphée aujourd’hui est un jalon primordial d’un avenir de respect, de paix et de prospérité pour cette région.
English: In that regard, land expropriation orders were issued by the Israeli regime to allow the extension of the wall around Al-Quds.
French: À cet égard, des arrêtés d'expropriation ont été émis par le régime israélien pour permettre l'extension du mur autour d'Al Qods.
English: In the spirit of providing reliable information on our Web site, we continued to make every effort to ensure that new and useful information was posted on an ongoing basis and in a timely manner.
French: Soucieux de fournir une information fiable sur notre site Web, nous avons poursuivi nos efforts pour nous assurer que les renseignements nouveaux et utiles sont affichés de façon permanente et dans les meilleurs délais.
English: Good situated at the city centre close to Pompidou Centre. Metro station at the corner.
French: La situation de l'hotel est idéale en plein centre de Paris.
English: Desarrollo de proveedores en la región de Antofagasta Document(s) 8 of 19 Malaika Culverwell
French: Desarrollo de proveedores en la región de Antofagasta Document(s) 8 de 19 Malaika Culverwell
English: Annotations to agenda items
French: Annotations relatives aux points de l'ordre du jour
English: In our experience, profound change requires the commitment of courageous leaders.
French: Notre expérience nous démontre que tout changement profond doit reposer sur l'engagement de chefs de file courageux.
English: It must not be too difficult.
French: Cela ne devrait pas être trop difficile.
English: [23 March 2004]
French: [23 mars 2004]
English: The number of refugees has grown rapidly.
French: Le nombre de réfugiés a rapidement augmenté.
English: It was agreed that two interviews would be required to gather data on the original genesis and evolution of VANDU, and that these interviews would involve two original VANDU founders.
French: Il a été décidé que deux entrevues seraient nécessaires pour recueillir les données sur la naissance et l'évolution du VANDU, et que deux des fondateurs devaient être interviewés.
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible démontrait que les données avaient été obtenues selon des méthodes scientifiquement reconnues et que l'examen de ces données avait été réalisé et documenté selon des principes et procédures scientifiques généralement reconnus.
English: Why is the United Kingdom now suddenly faltering after Tony Blair promised here in Parliament to open up the meetings of the Council of Ministers?
French: Pourquoi le Royaume-Uni faiblit-il à présent tout d’un coup, après que M. Blair a promis, ici au Parlement, d’ouvrir les réunions du Conseil de ministres?
English: • to stimulate the pursuit of excellence by recognizing achievement,
French: • promouvoir l’excellence en reconnaissant la réussite et en
English: In October 1960, DND released another study by Marcel Chaput of the DRB, comparing promotion examination results for French-speaking and English-speaking officers.98 After determining that the two groups had virtually the same intelligence quotients, Chaput observed that many more Francophones failed.
French: L’année suivante, les artilleurs francophones demandent qu’un des quatre régiments réguliers d’artillerie soit converti en unité francophone mais le lieutenant-général S.F. Clark, chef de l’étatmajor, cédant aux arguments du colonel E.G. Brooks, directeur de l’Artillerie, refuse cette demande «pour le bien de l’Armée».
English: In view of the dearth of successful candidates in competitions, the institution has endeavoured to recruit temporary agents to permanent posts.
French: Compte tenu de la pénurie de lauréats de concours, l'institution s'est efforcée de recruter des agents temporaires sur les emplois permanents.
English: Finally, three carbocations were looked at where the 2-norbornyl cation structure was pitted against the structurally very related cyclopentyl, bicyclo[2.1.1]hexyl, and bicyclo[3.2.1]octyl cations.
French: Finalement, on a étudié trois carbocations où la structure du cation norbornyle-2 est opposée aux cations cyclopentyle, bicyclo[2.1.1]hexyle et bicyclo[3.2.1]octyle qui sont structurellement très reliés.
English: He chaired, for example, over the course of two years, the complex, often pioneering, negotiations on the “elements” of the individual offences falling under the categories of genocide, crimes against humanity, and war crimes.
French: Il a ainsi présidé pendant deux ans aux négociations complexes, souvent novatrices, consacrées aux éléments constitutifs des crimes relevant des catégories de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: We were not given a mandate to do public education, policy or research work.
French: On ne nous a pas donné pour mission de faire du travail d'éducation populaire, d'élaboration de politiques ou de recherche.
English: For more information and to register to attend, please visit the Web site <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Maharishi (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail durlabh@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Maharishi (tél. 1 (212) 963-6387; courriel durlabh@ony.unu.edu).
English: With many safeguards, a full suite of documentation, such as user guides, installation instructions and operator manuals, is included with the purchase price.
French: Le prix d'achat de nombreuses mesures de protection comprend un ensemble complet de documents tels qu'un guide de l'utilisateur, une notice d'installation et un manuel de l’opérateur.
English: b) use resulting in inclusion into or onto matrix c) non-dispersive use d) dispersive use 5.2 Most significant route(s) of exposure 5.2.1 Human exposure: a) oral, b) dermal c) inhalative 5.2.2 Environmental exposure: a) water b) air c) waste 5.3 Duration of exposure a) accidental b) occasional c) continuous/ frequent Or. en
French: FR
English: As in other Eastern European countries, in 1990 in Albania the communist regime was overthrown and pluralism was established.
French: En 1990, comme dans d'autres pays d'Europe orientale, le régime communiste a été renversé en Albanie et un régime pluraliste a pris sa place.
English: On the other hand, it must reorganise its educational system so as to enable the prospect of lifetime training for a large group of individuals in the active population and for the group of companies.This is without a doubt the key aspect of the future European social model.Thus, a challenge was launched at the Lisbon Summit, aimed especially at the Ministers of Education, urging them to work towards having schools and training centres become open institutions at a local level, serving enterprises and meeting the real needs of the citizens.
French: Ainsi, un défi a été lancé au Sommet de Lisbonne qui s’adressait particulièrement aux Ministres de l’Education afin qu’ils préparent les écoles et les centres de formation à devenir des institutions ouvertes au niveau local, en servant les entreprises et en répondant aux besoins effectifs des citoyens. Le renouvellement du modèle européen implique aussi que les politiques sociales deviennent plus actives, qu’elles stimulent une nouvelle entrée des personnes sur le marché du travail et les aident à changer de travail, en passant d’un emploi sans avenir à un emploi avec avenir.
English: • a need for better communication and improved coordination, notably between the various instruments available to the EU and by requiring Member States to inform the Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs and/or whether they call for assistance or respond to such calls;
French: • la nécessité d'une meilleure communication et coordination, notamment entre les différents instruments dont l'UE dispose et en obligeant les États membres à informer le Centre de suivi et d'information lorsqu'une catastrophe majeure se produit et/ou lorsqu'ils demandent de l'aide ou répondent à une telle demande ;
English: • Audio Visual Preservation Trust:
French: • Trust pour la préservation de l'audiovisuel :
English: Such actions have no set deadline for completion, but the responsible units are already implementing.
French: Cette option vise les mesures dont la mise en œuvre n'est pas soumise à une date butoir et a été entreprise par le service concerné.
English: The Tribunal is expected to move to its permanent premises in the first half of 2000.
French: Le Tribunal devrait pouvoir s'installer dans ses locaux permanents au cours du premier semestre de 2000.
English: The Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian and Northern Affairs Canada
French: L'honorable Robert D. Nault, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • National space standards for processing areas were developed and are being implemented as facilities are upgraded.
French: • Des normes nationales relatives à l'espace dans les lieux de traitement ont été élaborées et mises en œuvre à mesure que les installations sont rénovées.
English: rendered by the courts, if necessary after hearing expert opinion.
French: L’administration fédérale doit utiliser l’invention ou la mettre à la disposition du public conformément à la décision relative à l’expropriation.
English: Its popularity also put pressure on the Bureau’s ability to deliver the program.
French: Les événements et les activités devraient avoir une incidence durable.
English: The Philippines does not have any legislative act at present that specifically criminalizes violations of the arms as called for UNSCR 1455.
French: Les Philippines ne disposent pas actuellement de législation qui érige en infraction les violations visées dans la résolution 1455 du Conseil de sécurité.
English: Many non-governmental institutions and organisations are endeavouring to enhance the role of women in political life by setting up networks of female politicians and helping their members to get elected to Parliament and/or appointed to governmental or political organisations.
French: De nombreuses institutions et organisations non gouvernementales cherchent à valoriser les femmes dans la vie politique en créant des réseaux de femmes politiques et en aidant leurs membres à être élus au parlement et/ou à être nommés dans des organismes gouvernementaux ou politiques.
English: (b) Other reforms in judicial procedure
French: b) Autres réformes des procédures judiciaires
English: Information on systems supporting administration of the employment insurance benefit program. Topics:
French: Disques compacts, bases de données en ligne à côté «papier» et «bandes magnétiques» qui s'y trouvent déjà. Numéro du dossier :
English: Some of these specific techniques could have been in use for thousand of years, and some could have been forgotten after falling into disuse.
French: Certaines de ces techniques particulières sont parfois utilisées depuis des milliers d'années, et certaines ont été oubliées après être tombées en désuétude.
English: Pensions continue until the end of the invalidity or at most until the insured persons reach retirement age.
French: La pension est accordée jusqu'à la fin de l'invalidité, au maximum jusqu'à l'âge de la retraite.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 11th meeting on Wednesday, 29 October 2003, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 11e séance le mercredi 29 octobre 2003 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 3.
English: Under this agenda item, participants are invited to make comments on this proposal.
French: Au titre du présent point de l'ordre du jour, les participants sont invités à formuler leurs observations sur cette proposition.
English: Catalyst - Research Accelerating the Way to Health Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street 9th floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat. No.:
French: Catalyseur - La recherche en marche pour la santé Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2005) No de cat.
English: Timor-Leste will encourage governments around the world to ratify the United Nations human rights treaties.
French: Le Timor-Leste encouragera les gouvernements du monde entier à ratifier les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Also under the regular programme, the Agency operated two laboratories, the Marine Environment Laboratory in Monaco and the Seibersdorf Laboratory in Austria, concerned chiefly with analysis in connection with safeguards, but also with scientific services, research and development, and training of scientists.
French: Également dans le cadre du programme ordinaire, l'Agence a deux laboratoires : le Laboratoire d'étude du milieu marin à Monaco et le Laboratoire de Seibersdorf en Autriche, qui s'occupe principalement des analyses relatives aux garanties et aussi des services scientifiques, de la recherche et du développement et de la formation des chercheurs.
English: The first reagent-controlled asymmetric halolactonizations are described.
French: On décrit les premières réactions d'halogénolactonisations contrôlées par le réactif.
English: The outer edge of ramp surfaces available for use by a wheelchair shall be clearly marked with a band of colour 45 mm to 55 mm in width which contrasts visually with the remainder of the ramp surface.
French: 3.11.4.1.6 Le bord extérieur des surfaces de la rampe qui peuvent être utilisées par un fauteuil roulant est clairement marqué par une bande de couleur d'une largeur comprise entre 45 et 55 mm qui tranche sur le reste de la surface de la rampe.
English: The Sub-Commission, at its forty-fourth session, adopted decision 1992/104, in which it decided to consider under this item the possibility of elaborating new human rights standards relating to scientific developments which could affect the mental condition or the genetic structure of human beings.
French: La Sous-Commission, à sa quarante-quatrième session, a adopté la décision 1992/104, par laquelle elle a décidé d'examiner au titre de ce point la possibilité d'élaborer de nouvelles normes en matière de droits de l'homme concernant les progrès scientifiques qui peuvent affecter l'état mental ou la structure génétique des êtres humains.
English: On that point, honourable senators, Senator Corbin was correct.
French: Je fais ´ ´ ` ` ` enormement confiance a mon tres petit et tres bon groupe d’employes.
English: Oceans are key components of global cycles and energy flows.
French: Les communautés côtières s’effondrent au fur et à mesure du déclin des ressources dont elles vivaient autrefois.
English: The Ministry of Education has supplied stationery to all schools in the country to assist children with logistical constraints in attending school.
French: Le Ministère de l'éducation a distribué des fournitures à tous les établissements scolaires du pays pour venir en aide aux enfants que des contraintes logistiques empêchent de se rendre à l'école.
English: For the cohort aged 15, an adapted version of items developed by Jeremy D. Finn (Department of Counseling and Educational Psychology, State University of New York at Buffalo) for assessing the academic participation of young adolescents is included (J.
French: Pour la cohorte de 15 ans, nous avons adapté les éléments établis par Jeremy D. Finn (Department of Counseling and Educational Psychology, State University of New York at Buffalo) pour évaluer la participation scolaire dans le cas des jeunes adolescents (J.
English: For the second to the seventh periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/292/Add.2, CERD/C/SR.1266, 1267, 1273.
French: Pour les deuxième à septième rapports périodiques regroupés en un seul document, et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité les a examinés, voir les documents CERD/C/292/Add.2 et CERD/C/SR.1266, 1267 et 1273.
English: Recalling also its resolution 58/158 of 22 December 2003 and all previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant également sa résolution 58/158 du 22 décembre 2003 et toutes les résolutions antérieures sur la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Before leaving on Wednesday, December 17, 2008, he will have met with business and taxpayer associations, tax lawyers, and accountants, as well as other Canadians who receive services from the CRA.
French: Avant de quitter mercredi le 17 décembre, il aura rencontré des associations de contribuables et de gens d'affaires, des avocats fiscalistes et des comptables, ainsi que des particuliers ayant un intérêt envers le service offert par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: At least for those sectors facing staff shortages – such as the inland navigation sector – clear and harmonised rules should be defined, implemented and strictly controlled, in order to avoid abuses.
French: Des campagnes de sensibilisation et de recrutement doivent être lancées afin de promouvoir l'image du secteur de la navigation intérieure en tant que secteur d'activité moderne et innovant qui offre des possibilités de carrière.
English: Commonwealth Games Association Reference Number: 45174093 Contract Date: 2006-03-15 Description of Work:
French: Commonwealth Games Association Numéro de référence : 45174093 Date du contrat : 2006-03-15 Devis descriptif :