ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To instruct the Ministries of Foreign Affairs of Georgia and the Russian Federation, with the participation of the Headquarters for the Coordination of Military Cooperation among CIS Member States and the CIS Ad Hoc Operational Working Group for the Settlement of the Conflict in Abkhazia, Georgia, and in cooperation with the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Georgia, to continue to work out the issues referred to in paragraph 3 of the decision of the CIS Council of Heads of State of 22 March 2002 on the stay of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia.
French: De charger les ministères des affaires étrangères de la Géorgie et de la Fédération de Russie, avec la participation de l'état-major de coordination de la coopération militaire des États membres de la CEI, conjointement avec le Groupe de travail opérationnel spécial de la Communauté d'États indépendants chargé du règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie), et en collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la Géorgie, de poursuivre leur travail sur les questions énumérées au paragraphe 3 de la décision du Conseil des chefs d'État de la CEI en date du 22 mars 2002, relative à la présence des Forces collectives de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie);
English: As well he is the former Deputy Director of the Institute for the Economy in Transition and Head of the Department for Political Studies of Economic Reforms.
French: Il a aussi été directeur adjoint de l'Institut pour l'économie en transition et chef du Département des études politiques des réformes économiques.
English: The PPC’s senior staff is available for media interviews and background briefings for journalists.
French: Le personnel cadre du CPMP est disponible pour accorder des entrevues aux médias et des séances d’information à l’intention des journalistes.
English: BT31-2/2006-III-98 ISBN: 0-660-62730-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (874 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Heritage Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-98 ISBN : 0-660-62730-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (919 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Patrimoine canadien Précédent Table des matières
English: • Workshop on Citizen Engagement and Accessibility in Relation to a National Health Infostructure October 1998
French: • Atelier sur l'engagement et l'accessibilité des citoyens par rapport à une infostructure nationale de la santé : Compte rendu des délibérations Octobre 1998
English: The Meeting also recommended the establishment and development of appropriate institutions to deal with financial and economic crimes, including financial intelligence units, specialized commercial crime courts, asset forfeiture units and national regulatory authorities.
French: Elle a également recommandé que soient créés ou développés des organismes appropriés pour s'attaquer à la criminalité financière et économique, notamment des services de renseignements financiers, des tribunaux spécialisés dans la criminalité commerciale, des services chargés de la confiscation des avoirs et des organes nationaux de réglementation.
English: What is required of clinics regarding these visits?
French: Qu'attend-t-on des cliniques à l'égard de ces visites?
English: In order for a client to access an exported file system, the client must have permission to do so.
French: Afin de pouvoir accéder à un système de fichiers exporté, le client doit avoir les permissions de le faire.
English: There may be circumstances during a response for the use of public services and resources to augment the polluter’s response efforts.
French: Dans certaines circonstances, le pollueur doit parfois faire appel aux services et aux ressources du secteur public pour renforcer ses efforts.
English: Such issues include, in particular, the status of refugees, repatriation of ex-combatants to their original countries and social and economic development.
French: Ces questions englobent, en particulier, la condition des réfugiés, le rapatriement des anciens combattants vers leur pays d'origine et le développement économique et social.
English: For recently discovered objects of unusual interest, the Minor Planet Center, the Laboratory and the centre in Pisa would often alert observers that additional future or recovery observation data were needed.
French: Pour les objets récemment découverts qui présentent un intérêt inhabituel, le Centre des planètes mineures, le Jet Propulsion Laboratory et le centre de Pise appellent souvent l'attention des observateurs sur le fait que des données supplémentaires provenant d'observations futures ou d'archives sont nécessaires.
English: Where available, results of preliminary empirical research on wood use shows that in many countries there is more wood already used than previously reported.
French: Les résultats des recherches empiriques préliminaires dont on dispose concernant l'utilisation du bois donnent à penser que, dans de nombreux pays, on consomme déjà plus de bois que ce qui était signalé auparavant.
English: Junior Canadian Ranger patrols will be established in communities that have no cadet units in order to avoid competition for participants and resources.
French: Des patrouilles de Rangers juniors seront créées dans les collectivités qui ne possèdent pas d’unités de cadets pour éviter les conflits liés au recrutement et au partage des ressources.
English: Not to admit them amounts to a shameful waste of human resources, particularly when Cambodia's population requires many more lawyers to serve it properly.
French: Il est en effet déplorable de gaspiller ainsi des ressources humaines alors que la population cambodgienne manque cruellement d'avocats pour la défendre.
English: Encourages UNICEF to continue to assess and improve the effectiveness of the accountability system, including by taking into account the ongoing organizational improvement initiatives, developing practical guidance and tools, and by implementing internal reviews of management practices, functions, roles and responsibilities of offices at all levels, with a view to further enhancement of the system, and to keep the Executive Board informed;
French: Invite l'UNICEF à continuer d'évaluer et d'accroître l'efficacité du système de redevabilité, notamment en tenant compte des initiatives prises pour améliorer le fonctionnement à l'échelle de l'organisation, en élaborant des orientations et des outils pratiques et en procédant à des examens internes des pratiques de gestion, des fonctions, des rôles et des responsabilités des bureaux à tous les niveaux, le but étant de renforcer davantage le système, et de tenir le Conseil d'administration informé;
English: petition relates to the audit of the Ethanol Expansion Program, reported in Chapter 3, Reducing Greenhouse Gases Emitted During Energy Production and Consumption.
French: Cette pétition a un rapport avec la vérification du Programme d’expansion du marché de l’éthanol, dont les résultats sont présentés au Chapitre 3, intitulé « La réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production et à la consommation d’énergie ».
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 12.7%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 8.0%.
English: All students have been assessed. In order to further facilitate student’s language development the following methods are used: (i) Design activities and lessons that support the in class program at the appropriate level to further develop literacy in the area of language knowledge, oral expression, reading, and writing (ii) Develop language using themes such as colours, seasons, school, home, family, animals and weather (iii) Gather language materials such as: picture books, music, word banks, games, key visuals, poems, and charts to enhance language learning (iv) Use illustrated print material that relates to the content area that is being studied in the regular class, i.e.; Literacy Place (v) Adapt programs to allow students in the early stage.. (vi) Specialize and develop vocabulary for different subject areas like Mathematics or Science (vii) Report, Review and Evaluate progress at regular intervals 3/6
French: PAEO 200.06.34 – EXIGENCES RELATIVES AUX CLASSES 5.1 Prestation du programme (a) (b) (c) Le programme est une responsabilité partagée des enseignants ressources en ALS/LEA et des enseignants titulaires, là où cette approche s’applique; tous les étudiants sont évalués; pour faciliter davantage le perfectionnement linguistique des étudiants, il faudra : (i) concevoir des activités et des leçons qui appuient les programmes donnés en classe, au niveau voulu pour pousser plus avant l’alphabétisation dans le domaine de la connaissance de l’anglais et de l’expression, de la lecture et de l’écriture en anglais; (ii) élaborer des thèmes d’emploi de la langue, comme les couleurs, les saisons, l’école, le foyer, la famille, les animaux et le temps; (iii) rassembler du matériel pertinent à la langue, comme des livres d’images, de la musique, des banques de mots, des jeux, des visuels clés, des poèmes et des graphiques permettant d’enrichir l’apprentissage de la langue; (iv) utiliser du matériel imprimé illustré touchant le domaine à l’étude en classe régulière, comme les documents de Literacy Place; (v) adapter les programmes de manière à admettre des étudiants aux premières étapes; (vi) spécialiser et élaborer des vocabulaires pour différents sujets, comme les mathématiques et les sciences; (vii) signaler, étudier et évaluer les progrès à intervalle régulier; (viii) réévaluer ses vues, au besoin, de façon qu’elles correspondent à celles du titulaire.
English: In Germany for example, the switch-over to DTT will take place by regions, one after the other.
French: Comme indiqué précédemment, le gouvernement du Royaume-Uni, comme beaucoup d’autres, semble être ferme dans sa décision d’établir la TNT comme troisième plate-forme de télévision numérique.
English: In decision No. 429-06 on the right of correction and reply, the Chamber upheld an application for amparo asserting that the Al Día newspaper had published an article on page 3 of its Monday 12 December edition, entitled “Majority reject Rafael Angel Calderón”, which analysed the complainant's intention to join the Unidad Social Cristiana (Social Christian Unity Party) election campaign and reviewed data from an opinion poll.
French: Dans son arrêt no 429-06 par exemple, elle a fait droit à un recours en amparo contre le journal Al Día, à qui il était reproché d'avoir publié le lundi 12 décembre 2005, en page 3, un article intitulé «Amplio rechazo a Rafael Angel Calderón» (Franc désaveu pour Rafael Angel Calderón), qui analysait les réactions à l'annonce de l'intention du recourant de soutenir la campagne du PUSC, en s'appuyant sur les résultats d'un sondage d'opinion.
English: The rapidly growing field of communications could create many new jobs.
French: Le domaine des médias, en plein essor, peut créer un nombre considérable d'emplois.
English: Structural adjustment and sustainable growth: the urban agenda for the 1990s.
French: Werblow, U., 1997, « A radically changing world: globalisation and food security up to the year 2020 », Agriculture and Rural Development, vol.
English: Other States might not actively plan to criminalize children but sometimes consider that the best interests of the child are served by placing them in “protective custody”, which again may have a punitive effect.
French: D'autres États, sans peut-être qu'il y ait de leur part volonté de traiter les enfants en délinquants, estiment parfois servir l'intérêt supérieur de l'enfant en le plaçant en détention «à des fins de protection», alors qu'une fois encore, cela peut avoir un effet punitif.
English: Moreover the European Union has a unique set of instruments at its disposal.
French: Nous ne devons pas sous-estimer la capacité de l’Union européenne à soutenir le processus de modernisation.
English: The inscriptions in the round tables are on a first-come, first-served basis.
French: Les inscriptions pour les tables rondes peuvent se faire, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: • SRC/CBC Economically
French: • SRC/CBC Plan économique
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 215 - Disability supports deduction
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées
English: Technical Appendix Empirical Model The quantitative tool used in the analysis is the Canadian Regional Agricultural Model (CRAM) .CRAM is a static, mathematical programming model that has the capability of providing detailed provincial and regional information on the crops and livestock sectors.
French: Annexe technique Modèle empirique L'outil quantitatif utilisé dans l'analyse est le modèle CRAM ou MARAC (modèle d'analyse régionale de l'agriculture du Canada1. Ce modèle statique de programmation mathématique est capable de fournir de l'information détaillée à l'échelle provinciale et régionale sur les secteurs de l'agriculture et de l'élevage.
English: In 2003-04, includes $4,070,000 for administration of the Canada Fund for Africa.
French: En 2003-2004, comprend la somme de 4,07 millions de dollars pour l’administration du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: Since all domestic firms are assumed to produce the same quality, there is an externality in that each firm under-invests in facilitating foreign learning.
French: Puisqu’on suppose que toutes les entreprises nationales produisent la même qualité, on assiste à une externalité dans la mesure où chaque entreprise sous-investit pour permettre aux étrangers de connaître ses produits.
English: A global consultation of civil society organizations was held in New York from 23 to 25 February 2000.
French: Une consultation mondiale d'organisations de la société civile s'est tenue à New York du 23 au 25 février 2000.
English: The Institute undertook strategic planning, prepared a portfolio of outlines for projects in areas in which a positive contribution could be made and, after consultations with potential partners, proceeded to finalize those that had been positively received by both prospective donors and executing partners.
French: L'Institut a entrepris une planification stratégique; il a élaboré un portefeuille de descriptifs de projets dans les domaines où sa contribution peut être utile; et, après consultation d'éventuels partenaires, il a mis au point la version finale des projets qui avaient été favorablement reçus tant par les donateurs potentiels que par les agents d'exécution.
English: ◦ advice and assistance to quit smoking, ◦ reference to local programs/ specialists, and
French: Les services particuliers comprennent : des conseils et une aide pour renoncer au tabagisme, un renvoi aux pro- grammes/spécialistes locaux, des renseignements sur les outils disponibles pour aider les fumeurs à renoncer.
English: 7.2, 9.2(b)2(i)1-3, 92(b)2(ii)3, and 10.1.
French: 134 (1981), par. 7.2, 9.2 b) 2 i) 1 à 3, 9.2 b) 2 ii) 3, et 10.1.
English: • NAICS 32532 Pesticides and Other Agricultural Chemicals
French: • SCIAN 32532 Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles
English: Though several strategic documents have been drawn up in Latvia on the basis of the Lisbon Strategy, the tangible measures needed to achieve the stated goals are yet to be taken.
French: 2) Le rôle de la société civile organisée
English: (FI) Mr President, regional policy and cohesion policy are necessary for evening out differentials in development.
French: (FI) Monsieur le Président, la politique régionale et la politique de cohésion sont nécessaires pour aplanir les différences de niveau de développement.
English: Therefore, we would welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns about a free trade agreement with Central America.
French: C'est pourquoi j'accueillerai avec intérêt vos avis et opinions sur les priorités, les objectifs et les enjeux de négociations pouvant mener à la conclusion d'un accord de libre-échange avec l'Amérique centrale.
English: Background Information Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Renseignements de base Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Avoid any products that contain perfumes or dyes.
French: Évitez les produits parfumés ou colorés.
English: Ms. Eilon Shahar (Israel) requested a recorded vote on the draft resolution.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) demande un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: 2.2.3* Promote CF culture to central agencies 2.2.4* Act as host for the InterMinisterial OL Seminar 2003 2.2.5* Harmonize OL Program with CF modus operandi
French: Bureau de première responsabilité ♦CLO ♦DLO ♦Les champions des LO ♦DLO ♦DGCM ♦ACD ♦SMA (RH-Mil) ♦DLO ♦DLO
English: For further information, please contact the Permanent Observer Mission of the Holy See (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Mission permanente d'observation du Saint-Siège (tél. 1 (212) 370-7885).
English: Our flight was 4 hours late due to snow in Madrid. No taxi was waiting for us, so we got another one.
French: If you have to take one, pay them the exact amount, since you won't get change back.
English: As for the issue of occupying other countries' territories, we believe that the country which itself has committed the crime of aggression and still occupies nearly half of Cyprus has no right to use the turn “occupation” in the United Nations or to use it when speaking about other countries.
French: Quant à la question de l'occupation du territoire d'autres pays, nous pensons que le pays qui a lui-même commis un crime d'agression et qui continue d'occuper près de la moitié de Chypre n'a pas le droit d'utiliser le mot « occupation » à l'ONU ou en parlant d'autres pays.
English: The debate we are holding today must result in a resolution that urges the Commission, the Council and the Spanish Government to do their job and to do it well.
French: Il faut que notre débat d'aujourd'hui donne naissance à une résolution qui incite la Commission, le Conseil et le gouvernement espagnol à faire leur travail et à le faire bien.
English: Please note that this is a completely separate competition from the Research Development Grant RFA focused on the same theme - understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health.
French: Veuillez noter qu'il s'agit d'un concours complètement indépendant de l'Appel de demandes pour des subventions en matière de développement de la recherche qui porte sur le même sujet : comprendre et se pencher sur les répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: As well, the EU and Japan have each stated their support for a new comprehensive round of trade negotiations.
French: Par ailleurs, l'Union européenne et le Japon ont tous deux donné leur appui à un nouveau cycle de négociations commerciales globales.
English: “[u]nder section 14 of the Bill of Rights, everyone has the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive, and impart information and opinions of any kind in any form.
French: “en vertu de l'article 14 du Bill of Rights, chacun a droit à la liberté d'expression, y compris la liberté de chercher, recevoir et de transmettre des informations et des opinions de n'importe quel type et sous n'importe quelle forme.
English: At the 23 April 2007 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction Afghanistan reported that, while it had destroyed almost 500,000 stockpiled anti-personnel mines, two depots of anti-personnel mines remained in the Panjshir Valley north of the Afghan capital.
French: Lors de la réunion du 23 avril 2007 du Comité permanent sur la destruction des stocks, l'Afghanistan a indiqué qu'il avait détruit près de 500 000 mines antipersonnel stockées, mais qu'il restait deux dépôts de mines antipersonnel dans la vallée du Panchir, au nord de la capitale afghane, Kaboul.
English: This international awards competition recognizes outstanding creative achievement by marketing and communication professionals.
French: Ce concours international permet de reconnaître la créativité exceptionnelle dont font preuve des spécialistes en communication et en marketing.
English: • The government should create a joint action mechanism to review all proposed government transformations from the standpoint of official languages and support for communities.
French: • Que le gouvernement mette sur pied un mécanisme de concertation dont le but serait d’examiner toute proposition de transformation gouvernementale au plan des langues officielles et de l’appui aux CHAPITRE 6
English: The 1997 New York protocols, which still await ratification by the United States, effectively add to the 1972 ABM Treaty by imposing technological restrictions on the missile defence systems.
French: Les protocoles de New York de 1997, qui attendent encore d’être ratifiés par les Etats -Unis, complètent effectivement le Traité ABM de 1972, en imposant des restrictions technologiques aux systèmes de défense antimissiles.
English: In 2000, the number of participants in this programme totalled 2,229 persons and in 2001, 1,945 persons.
French: En 2000, le nombre de participants à ce programme a été de 2 229 personnes; en 2001, il a été de 1 945.
English: Aboriginal Women's Directorate Participants identified the need for an Aboriginal Women's Directorate to coordinate funding and programming and lend technical and administrative support to Aboriginal women's groups and programs.
French: Direction des femmes autochtones Les participant(e)s ont parlé de la nécessité de créer une Direction des femmes autochtones pour coordonner le financement et les programmes et apporter un soutien professionnel et administratif aux organismes de femmes autochtones en lien avec les divers programmes.
English: and European TMD systems into a layered missile defence capability against limited ballistic missile threats emerging from the ‘South’, and for expeditionary forces deployed out-of-area.
French: européen dans une capacité de défense antimissile par couches contre les menaces limitées de missiles balistiques émanant du « Sud » et pour les forces expéditionnaires déployées au-delà des frontières de la zone.
English: The indication is that the S survey can be viewed as a stratified sample of those employed during the year with the probability of being found as employed that equals the number of months worked during the year, divided by twelve.
French: Il en ressort que l'enquête S peut être considérée comme un échantillon stratifié des personnes occupant un emploi au cours de l'année, la probabilité de constater qu'elles occupent un emploi étant égale au nombre de mois ouvrés au cours de l'année, divisé par 12.