ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In furthering its plans for subjugating the nation, the Bush administration has no hesitation in flagrantly violating the constitutional right of American citizens to travel at will to a country with which the United States is not at war - at least, not so declared publicly.  This right is also enshrined in Article 12 of the International Covenants on Civil and Political Rights, which is legally binding on the United States as a party to this international accord.
French: Pour hâter ses visées de mainmise sur l'île, l'administration Bush n'a pas hésité à violer ouvertement le droit constitutionnel des Nord-Américains de voyager librement dans un pays avec lequel les USA ne sont pas en guerre - du moins ceux-ci ne l'ont jamais déclaré en public - un droit qui est aussi consacré à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que l'administration doit appliquer en tant que Partie signataire.
English: As instructed by this Panel, the secretariat has informed the claimant of the existence of such procedures.
French: Sur les instructions du Comité, le secrétariat a informé le requérant de l'existence des procédures en question.
English: It is an element of our external identity demonstrating that Europe can act worldwide with one voice and that it can make a difference on the ground.
French: Il s'agit là d'un aspect de notre identité vis-à-vis de l'extérieur qui montre que l'Europe peut agir d'une voix dans le monde et peut faire la différence sur le terrain.
English: A.26.50 Requirements amounting $1,396,800, including an increase of $966,800 for the publication of the United Nations Chronicle in all six official languages and the publication of the Yearbook of the United Nations, relate to the following:
French: A.26.50 Les ressources nécessaires s'élevant à 1 396 800 dollars (soit une augmentation de 966 800 dollars représentant les coûts de la publication de la Chronique de l'ONU dans les six langues officielles et de celle de l'Annuaire des Nations Unies), se répartissent comme suit :
English: The explanation is simple: CSIS is swamped.
French: La réponse est simple : le SCRS est débordé.
English: It was noted that the COP, at its thirteenth session, may take a decision on a broad range of activities that could be initiated immediately.
French: À sa treizième session, la Conférence des Parties pourrait prendre une décision sur un large éventail d'activités pouvant être entreprises tout de suite.
English: It also had broadcasting problems in regions where most channel's viewers could only receive its programmes via satellite – cable operators, acting under the pressure from the local state authorities, were partially or fully removing 5th Channel from their packages.
French: Celle-ci a également rencontré des problèmes de diffusion dans les régions où le public ne pouvait recevoir ses émissions que par satellite. En effet, les câblo-opérateurs, agissant sous la pression des autorités locales de l'Etat, supprimaient partiellement ou entièrement la 5ème chaîne de leurs bouquets.
English: It thanked all the donor countries and contributors to the regular budget and appealed to WIPO to continue this positive trend with multiform ongoing support to WIPO activities, because the present economy based on knowledge had emphasized intellectual property rights in the areas of sustainable development.
French: Elle a remercié l’ensemble des bailleurs de fonds et des contributeurs au budget ordinaire et a exhorté l’Organisation à poursuivre sur la même voie grâce à un appui multiforme et continu à ses car l’économie actuelle fondée sur le savoir a fait ressortir le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement durable.
English: Biology Little information is available on the biology of Castilleja rupicola in British Columbia.
French: Biologie Il existe peu d’information sur la biologie du Castilleja rupicola en ColombieBritannique.
English: Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: [220] It was incumbent on the CBC to demonstrate, according to the jurisprudence, that this policy was adopted in good faith, that it was neutral, that it had no adverse effect on a group on a prohibited ground such as age, and that it was essential for the fulfillment of the goals that it pursued.
French: [220] La SRC devait démontrer, comme l'enseigne la jurisprudence, que cette politique a été adoptée de bonne foi, que cette politique était neutre; qu'elle n'a aucun effet défavorable sur un groupe pour un motif prohibé tel que l'âge, et qu'elle était essentielle dans la réalisation des buts qu'elle poursuit.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.3. and 21.5. above, for the purpose of replacement parts, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2. pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No. 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.  "
French: 21.8 Nonobstant les dispositions des paragraphes 21.3 et 21.5 ci-dessus, aux fins du remplacement de pièces, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continueront de délivrer des homologations conformes à la série 01 d'amendements au Règlement à des systèmes de vision indirecte destinés à être utilisés sur des types de véhicules qui ont été homologués avant la date mentionnée au paragraphe 21.2 en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement no 46 et, le cas échéant, des extensions ultérieures de ces homologations.».
English: The Canadian LFS is a monthly survey of the labour market activities of the sampled population and is comparable with the U.S. Current Population Survey (CPS).
French: 2.3 Faits de base Les données de l’Enquête sur la population active (EPA) sont utilisées pour produire des statistiques descriptives de la magnitude et des tendances associées à l’accroissement du chômage endémique.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $11,040.00 2004-10-04 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14,824.77 2004-10-02 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $239,224.86 2004-10-01 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,582.45 2004-10-01 AQUATIC ECOSYSTEM ASSOCIATES INC 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $10,700.00 2004-10-01 BACON DONALDSON 0859 Other business services not elsewhere specified $17,668.00 2004-10-01 BULLOCK BAUR ASSOCIATES LTD 0422 Engineering consultants - construction $49,500.00 2004-10-01 CYNTHIA MERCER 0430 Scientific services $20,845.00 2004-10-01 DELANEY AND ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $14,700.00 2004-10-01 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Engineering consultants - other (specify) $30,000.00 2004-10-01 GS GISLASON & ASSOCIATES LTD 1310 Marine installations $23,300.00 2004-10-01 IE POWER INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $11,040.00 2004-10-04 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $14,824.77 2004-10-02 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $239,224.86 2004-10-01 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $22,582.45 2004-10-01 AQUATIC ECOSYSTEM ASSOCIATES INC 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $10,700.00 2004-10-01 BACON DONALDSON 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $17,668.00 2004-10-01 BULLOCK BAUR ASSOCIATES LTD 0422 Conseillers techniques-construction $49,500.00 2004-10-01 CYNTHIA MERCER 0430 Services scientifiques $20,845.00 2004-10-01 DELANEY AND ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques $14,700.00 2004-10-01 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $30,000.00 2004-10-01 GS GISLASON & ASSOCIATES LTD 1310 Génie maritime $23,300.00 2004-10-01 IE POWER INC.
English: Trenton products provide effective, long-lasting anticorrosion protection for your resources.
French: Les produits Trenton offrent une protection anticorrosion efficace et durable pour vos équipements.
English: First and foremost, with regard to road checks, in the recommendation of 6 April 2004, the Commission pushed to intensify random checks on blood-alcohol levels through an effective device to measure alcohol in blood through an analysis of exhaled air, to be used in those places and at the times in which excessive consumption of alcohol by drivers is regularly observed.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les contrôles routiers, la recommandation de la Commission du 6 avril 2004 plaide pour une intensification des contrôles aléatoires de l'alcoolémie par l'utilisation d'un appareil efficace permettant de mesurer l'alcoolémie en analysant l'air exhalé. Cet appareil devrait être utilisé aux endroits et aux heures où l'on constate fréquemment une consommation excessive d'alcool par les conducteurs.
English: Key words: sulfonamide, electron density analysis, rotational barrier, hybridization, atoms-in-molecules calculations.
French: Mots clés : sulfonamide, analyse de la densité électronique, barrière rotationnelle, hybridation, calculs d'atomes dans les molécules.
English: The development of a secure, moderated, password-protected extranet known as the "Partners Forum" has further helped to facilitate communications and knowledge sharing between the Agency and its partners.
French: La création d’un site extranet sécurisé, sous la direction d’un modérateur et protégé par mot de passe, désigné comme le « Forum des partenaires », a permis en outre de favoriser la communication et l’échange des connaissances entre l’Agence et ses partenaires.
English: I think we could all do more to keep each other informed.
French: Je pense que chacun pourrait faire un pas de plus afin que nous soyons mieux renseignés.
English: • March 14, 2008 - Government House Leader Announces the Appointment of Canada's First Parliamentary Budget Officer 
French: • 14 mars 2008 - Le leader du gouvernement à la Chambre des communes annonce la nomination du premier directeur parlementaire du budget au Canada
English: For any review under article 110, paragraph 5, three judges of the Appeals Chamber appointed by that Chamber shall invite written representations from the sentenced person or his or her counsel, the Prosecutor, the State of enforcement of any penalty under article 77 and any reparation order pursuant to article 75 and, to the extent possible, the victims or their legal representatives who participated in the proceedings.
French: Aux fins d'un réexamen au titre du paragraphe 5 de l'article 110, trois juges de la Chambre d'appel, nommés par cette chambre, sollicitent des observations écrites du condamné ou de son conseil, du Procureur, de l'État chargé de l'exécution d'une peine prononcée en vertu de l'article 77 ou d'une ordonnance de réparation rendue en vertu de l'article 75, ainsi que, dans la mesure du possible, des victimes ou de leurs représentants légaux qui ont participé à la procédure.
English: Case Study – Brome Lake Ducks Ltd. Company Background Established in 1912, Brome Lake Ducks Ltd is the oldest duck-breeding farm in Canada with sales revenue in the $20 million range.
French: Étude de cas – Canards du Lac Brome Ltée Historique de l’entreprise Créée en 1912, la société Canards du Lac Brome est la plus ancienne ferme d’élevage de canards au Canada dont les recettes de ventes sont de l’ordre de 20 millions de dollars.
English: • Allow for an extended timeline to ensure adequate opportunity for completion of new projects, given unpredictable delays and interruptions inherent in system and service environments.
French: Dans l’ensemble, les 24 projets parrainés par le FASS ont permis de bâtir un large fonds de connaissances qui guidera la mise en œuvre des nouveaux modèles de services et l’évolution du système.
English: CWID gives Canada and other participating nations an opportunity to evaluate new and emerging commercial technologies and to develop new ways to meet interoperability challenges and operational requirements.
French: La CWID donne l’occasion au Canada et aux autres pays participants d’évaluer des technologies commerciales, nouvelles et émergentes, et de trouver de nouvelles façons de régler les problèmes d’interopérabilité et de répondre aux besoins opérationnels.
English: 69 They noted the "vicious" practice of paying permanent employees in the middle of the month for the entire month's services.
French: 69 Ils signalèrent la méthode défectueuse qui consiste à payer les employés permanents au milieu du mois pour leurs services de tout le mois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monitoring of staffing activities PDF Format (112 Kb) Demonstrating sound exercise of staffing authorities The Public Service Commission (PSC) has developed a broad appointment policy that is binding on deputy heads in exercising their delegated authorities under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Surveillance des activités de dotation Version PDF (114 Ko) Faire preuve d'un exercice judicieux des pouvoirs de dotation La Commission de la fonction publique (CFP) a élaboré des lignes directrices générales en matière de nomination auxquelles les administrateurs généraux et administratrices générales doivent se conformer dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: In addition to these fragmentation processes, isomerization reactions are also observed, particularly at 228.8 nm.
French: À ces réactions de fragmentation, il faut ajouter des réactions d'isomérisation particulièrement à 228,8 nm.
English: Case C-106/91 Ramrath [1992] ECR I-3351 §22
French: Arrêt du 17.6.1997 - Affaire C-70/95, Sodemare, n° 26 Arrêt du 30.11.1995 - Affaire C-55/94, Gebhard, n° 23
English: It is also encouraging to note that more States are getting ready to make submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Il est également encourageant de constater que davantage d'États sont désormais prêts à présenter les dossiers concernant le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: • (a) This Treaty shall apply to marks consisting of visible signs, provided that only those Contracting Parties which accept for registration three-dimensional marks shall be obliged to apply this Treaty to such marks. (b) This Treaty shall not apply to hologram marks and to marks not consisting of visible signs, in particular, sound marks and olfactory marks.
French: • a) Le présent traité est applicable aux marques consistant en des signes visibles, étant entendu que seules les Parties contractantes qui acceptent d’enregistrer les marques tridimensionnelles sont tenues d’appliquer le présent traité à ces marques. b) Le présent traité n’est pas applicable aux marques hologrammes et aux marques ne consistant pas en des signes visibles, en particulier aux marques sonores et aux marques olfactives.
English: It relates to "mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85".
French: Elle concerne «les travailleurs mobiles employés par des entreprises établies dans un État membre et participant à des activités de transport routier couvertes par le règlement (CEE) n° 3820/85».
English: Subsection 188(2.1) provides that the revocation tax does not apply where the Minister notifies the charity that the intention to revoke has been abandoned.
French: Selon le paragraphe 188(2.1), l’impôt de révocation ne s’applique pas dans le cas où le ministre avise l’organisme qu’il a renoncé à révoquer son enregistrement.
English: It is anticipated that solutions to these issues will include regulatory amendment, policy development and operational adjustments.
French: À en croire les réalisations des derniers dix-huit mois, Santé Canada devrait être en mesure d’atteindre son but de donner suite à la majorité des dossiers en attente au cours du prochain exercice.
English: (The sitting was closed at 11.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 50)
English: At its first meeting, the Task Force had examined good practice examples in the application of electronic information tools, partly on the basis of responses to a questionnaire on the use of electronic tools to promote a more effective implementation of the Convention.
French: À sa première réunion, l'Équipe spéciale avait examiné des exemples de bonnes pratiques dans ce domaine en se fondant notamment sur les réponses à un questionnaire sur l'utilisation des outils électroniques pour promouvoir une meilleure application de la Convention.
English: Review of reports on previous project grants
French: Examen des rapports relatifs aux aides financières accordées à des projets
English: The very large terrace and cinema room is perfect for grand entertaining, and the heated pool gives even more excuse to eat, drink, relax and enjoy the permanent sun and water lifestyle that Rio has to offer.
French: La grande terrasse et sa pscine, la salle de cinéma, la salle de sport, le sauna seront à votre disposition pour agrémenter vos journée et vos nuits.
English: The southern Mediterranean countries have to deal with migrants in transit, immigration, in particular from West African countries, and emigration.
French: Les pays du Sud de la Méditerranée doivent faire face aux immigrants en transit, notamment en provenance des pays d’Afrique occidentale, et à l’émigration.
English: Recognizing the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,
French: Reconnaissant qu'il existe manifestement un lien entre développement, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et qu'il importe de déployer des efforts dans tous ces domaines,
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 25 Paragraph 4 a (new) 4a. Recommends that the tasks of the European Road Safety Agency should also include performing audits on the enforcement of Community legislation on driving times and rest periods in road transport, in order to improve road safety, and promoting the exchange of best practice in order to stimulate more uniform interpretation and application of that legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 25 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. recommande que les missions de l'Agence européenne de la sécurité routière comprennent également la réalisation d'audits sur l'application de la législation communautaire en matière de temps de conduite et de périodes de repos dans le transport routier, de manière à améliorer la sécurité routière, et la promotion de l'échange de meilleures pratiques, de manière à encourager une interprétation et une application plus uniformes de cette législation; Or. en
English: [167] Ms. Andrew testified that it was standard practice that before a position was eliminated, Canada Post consulted with the union.
French: [167] Mme Andrew a témoigné que, normalement, Postes Canada discutait avec le syndicat avant de supprimer un poste.
English: Appointment of the Credentials Committee
French: Nomination de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The procedure caused a significant increase in lymph flow.
French: L'intervention a provoqué une augmentation significative du débit lymphatique.
English: (g) Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict as a matter of priority;
French: g) De ratifier d'urgence le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes from the Norwegian report that the number of fishermen was about 20 000 in 1998 of which about 14 000 had fishing as their main occupation.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le rapport norvégien confirme que la législation ne contient aucune discrimination à l’égard des travailleurs qui occupent un emploi atypique.
English: The powers introduced attract extensive legal review by the courts.
French: Les pouvoirs institués s'assortissaient d'un contrôle de légalité étendu de la part des tribunaux.
English: A list of specific multilateral initiatives is contained in annex III to the present document.
French: On trouvera une liste de certaines initiatives multilatérales à l'annexe III du présent document.
English: Fentanyl transdermal patch and fatal adverse reactions Atomoxetine and suicidal behaviour: update Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Timbre transdermique de fentanyl et effets indésirables mortels Atomoxétine et comportement suicidaire : mise à jour Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu’a pu révéler l’étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: Information pamphlets were spread to the country's municipalities, county authorities, educational institutions, other state authorities and non-governmental organizations.
French: Des exemplaires de cette brochure ont été distribués aux municipalités, aux autorités des comtés, aux établissements d'enseignement, à d'autres services publics et aux organisations non gouvernementales.
English: (Installation of lighting and light-signaling devices on L1 vehicles)
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)∗
English: After the adoption, statements were made by the representative of the Islamic Republic of Iran and the observer for Egypt, on behalf of the African Group.
French: Après l'adoption, des déclarations sont faites par le représentant de la République islamique d'Iran et l'observateur de l'Égypte, au nom du Groupe africain.
English: When this option is not selected, the transactions are displayed by creation date.
French: Quand cette option n'est pas sélectionnée, les mouvements sont affichés par date de création.
English: The ECHO humanitarian experts and the EU civil protection team are undertaking joint assessments with OCHA and several UN agencies in the most affected areas.
French: Les experts humanitaires d'ECHO et l'équipe de protection civile de l'UE réalisent des évaluations conjointes avec OCHA et plusieurs agences de l'ONU dans les régions les plus touchées.
English: • Seizure of the Portuguese Fishing Vessel Santa Mafalda -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Arraisonnement du bateau de pêche portugais Santa Mafalda -30- RENSEIGNEMENTS :
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) imposes strict regulations on Canadian imports of poultry and poultry products from foreign countries.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) impose des règles strictes visant l'importation de volaille et de produits avicoles en provenance de l'étranger.
English: Space, Science and Technology Section 35 avenue Montaigne 75008 Paris Fax: 01 44 43 29 98
French: Section Espace, Sciences et Technologie 35, avenue Montaigne 75008 Paris Fax: 01 44 43 29 98