ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing strategies for enhanced outreach and risk communication activities to reach at  risk populations, including sensitive populations;
French: d) Mettre au point des stratégies pour des activités renforcées en matière de sensibilisation et de communication des risques à l'intention des populations à risque, notamment les populations vulnérables;
English: Implementing the present directive would provide a legal basis for harmonisation and would bring great benefits to consumers and to the sector.
French: La mise en œuvre de cette directive apporterait la base juridique nécessaire pour une harmonisation qui profiterait grandement aux consommateurs et au secteur.
English: In 1996, the Northwest Territories ranked just below Ontario with expenditures of $194.5 million, compared to $194.9 million for Ontario.
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement (sur un site minier et hors d’un site minier)
English: The State guarantees any child the right to life and to physical and psychological integrity.
French: En Moldova, l'Etat garantit à tout enfant le droit à la vie et à l'intégrité physique et psychologique.
English: "That’s the kind of competition they are up against," he explains.
French: « C’est en plein la sorte de compétition qui nous attend, explique-t-il.
English: Under a revitalized process, the economic benefits that negotiated settlements bring to both First Nation communities and local economies can be more quickly realized, so we can focus our energies on building a brighter and more prosperous future for First Nation people."
French: Un processus dynamisé permettra de tirer plus rapidement parti des avantages économiques que les règlements négociés procurent aux collectivités des Premières nations et aux économies locales, et nous pourrons ainsi concentrer nos énergies sur l'édification d'un avenir plus radieux et plus prospère pour les gens des Premières nations.
English: 15-3.7 It shall be proved, by means of a calculation that the damaged stability of the vessel is appropriate.
French: 15-3.7 Il doit être prouvé par calcul que la stabilité du bateau en cas d'avarie est appropriée.
English: (d) the choice of where the signs are to be placed shall be based on the most recent measurements, acquired experience and available data on the state of the fairway, critical points, water levels, etc.;
French: d) le choix des endroits où seront placés les signaux doit se faire sur la base des mesures les plus récentes, de l'expérience acquise et aussi des données disponibles en ce qui concerne l'état du chenal, les points critiques, les niveaux de l'eau, etc.;
English: You can rest assured that this type of information is aggregated anonymously and will not personally identify you.
French: Ces données sont regroupées de façon anonyme et nous vous garantissons qu'elles ne permettront pas de vous identifier personnellement.
English: Personal resources refers to employees' own sense of control over their health, having a say about their work, as well as the support available to employees from family, friends and counselling professionals.
French: L'environnement On entend par ce mot le cadre, les conditions ou les circonstances qui influent sur l'état de santé de l'employé : le milieu physique, dont l'air, le bruit et l'éclairage; la qualité du lieu de travail, des machines ou de l'équipement; et le travail lui-même, dont horaires, responsabilités, rapports avec les superviseurs et les collègues.
English: The Panel finds that Koncar did not submit sufficient evidence of its loss.
French: Le Comité considère que Koncar n'a pas justifié cette perte de manière satisfaisante.
English: This was the position taken, for example, in relation to the seizure of property by a State-owned oil company, in a case where there was no proof that the State used its ownership interest as a vehicle for directing the company to seize the property.
French: Ce fut la position adoptée, par exemple, à l'égard d'une expropriation menée par une compagnie pétrolière appartenant à l'État, dans un cas où il n'existait pas de preuve que l'État ait utilisé sa position de propriétaire comme un moyen pour charger la compagnie de réaliser l'expropriation.
English: The experience gained with the child-friendly schools and Escuela Nueva provides an important model in this regard.
French: Grâce à l'expérience acquise avec les écoles adaptées aux besoins des enfants et l'École nouvelle, le pays dispose d'un modèle important dans ce domaine.
English: [73] In view of the above, the President is satisfied that the undertaking continues to serve the purpose for which it was intended and that the undertaking does not require termination under section 52 of SIMA.
French: [73] Par conséquent, le président est convaincu que l'engagement a toujours sa raison d'être et qu'il ne doit pas y être mis fin en vertu de l'article 52 de la LMSI.
English: (a) For the application of article 110, paragraph 3, three judges of the Appeals Chamber appointed by that Chamber shall conduct a hearing, unless it decides otherwise in a particular case, for exceptional reasons.
French: a) Aux fins d'application du paragraphe 3 de l'article 110, trois juges de la Chambre d'appel, nommés par cette chambre, tiennent une audience, sauf s'ils en décident autrement dans un cas particulier, pour des raisons exceptionnelles.
English: The role of the international community in promoting technology transfer and technical assistance was emphasized, as well as the need for cooperation in research and feasibility studies on energy for sustainable development.
French: L'accent a été mis sur le rôle de la communauté internationale, à laquelle il incombait de promouvoir les transferts de technologie et de fournir l'assistance technique, ainsi que sur la nécessité de mener en coopération des recherches et des études de faisabilité sur l'énergie au service du développement durable.
English: This made Greg Miller, a likely candidate to lead the Pacific Region Unit of the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), winner for this event.
French: C'est Greg Miller, candidat émérite à la direction de l'unité régionale du Pacifique de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), qui a remporté l'épreuve.
English: Some of the family members of the Fathers of Confederation are buried in that location.
French: Certains des membres des familles des Pères de la Confédération y sont d’ailleurs inhumés.
English: • manage bilateral and regional trade agreements and negotiations
French: • Gérer les négociations et les ententes sur le commerce bilatéral et régional
English: On December 15, 2005, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the President made a preliminary determination 2 of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the USA.
French: Le 15 décembre 2005, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le président a rendu une décision provisoire 2 de dumping et de subventionnement concernant le maÏs-grain à l'état brut, à l'exception du maÏs de semence (à des fins de reproduction), du maÏs sucré et du maÏs à éclater, originaire ou exporté des É.
English: It was said, in particular, that certain provisions currently found in the text of the Model Law might be moved to an annex to the Model Law, or to model provisions that the Guide to Enactment could provide.
French: On a déclaré, en particulier, que certaines dispositions figurant actuellement dans le texte de la Loi type pourraient être déplacées dans une annexe ou prendre la forme de dispositions types dans le Guide pour l'incorporation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission congratulates the rapporteur, Mr Nisticò, and the Committee on the Environment, on the progress achieved on this important dossier.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la Commission félicite le rapporteur, M. Nisticò, ainsi que la commission de l'environnement, pour les progrès réalisés dans le cadre de ce dossier important.
English: A comprehensive asset recovery programme must address three main challenges:
French: Un programme complet de recouvrement d'avoirs doit aborder trois problèmes majeurs:
English: His delegation was particularly concerned by the deepening humanitarian crisis among the Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Sa délégation se dit particulièrement préoccupée par l'aggravation de la crise humanitaire dans la population civile palestinienne de la Bande de Gaza.
English: On horseback, by train, car or bike: everyone wanted and still wants to head south via the Gotthard.
French: À cheval, en train, en voiture ou à vélo, tous voulaient et veulent toujours gagner le sud par le Gotthard.
English: Their review will also, to a large extent, be one of the Portuguese Chairmanship.
French: Ce bilan sera aussi, dans une large mesure, celui de la Présidence portugaise.
English: The hydrogen partial pressure has the greatest effect on the total hydrogen content.
French: La pression partielle d'hydrogène a le plus grand effet sur le contenu total en hydrogène.
English: As a result, the researchers concluded that the differential increase in lifetime cannabis consumption could not be attributed to the policy of decriminalization introduced in South Australia.
French: Les chercheurs en ont conclu que les écarts dans l'augmentation de la consommation de cannabis à vie ne pouvaient pas être attribuables à la politique de décriminalisation adoptée en Australie du Sud.
English: This is a large rectangular net with one edge attached to the ground.
French: Il s’agit d’un grand filet rectangulaire dont l’un des côtés est fixé au sol.
English: They are about focusing on the unique qualities that each partner brings to the table, whether that be money, intellectual expertise, in-kind resources, concerned constituencies, knowledge transfer networks, or other benefits.
French: Ils visent à faire fond sur ce que chaque partenaire apporte d’unique à la table, qu’il s’agisse de moyens financiers, d’expertise intellectuelle, de ressources en nature, de publics intéressés, de réseaux de transfert du savoir ou d’autres avantages.
English: A joint management mechanism shall be established, wherever appropriate.
French: Un mécanisme de gestion mixte est mis en place, s'il y a lieu.
English: At its 6th meeting, held on 25 May 2001, the Seminar adopted the following conclusions and recommendations:
French: À sa 6e séance, tenue le 25 mai 2001, le Séminaire a adopté les conclusions et recommandations ci-après :
English: Redesign of the RCMP Cenotaph site and the RCMP Cemetery entrance News archive Events RCMP National Memorial Service Sunday, Sept. 14, 2008 Cadet Diary from Depot Have you ever wondered what it would be like to train to be an RCMP member?
French: Nouveaux design du site du Cénotaphe de la GRC et de l’entrée du Cimetière de la GRC Archive Événements Service commémoratif annuel de la GRC 14 septembre 2008 Journal d'un cadet à Dépôt Vous êtes-vous déjà demandé en quoi consistait la formation à suivre pour devenir membre de la GRC?
English: Staff within the Section work well with one another.
French: Les membres du personnel de la Section collaborent bien.
English: We in the European Union must now be resolute in showing how we can act, not just how we can talk.
French: Nous devons, au sein de l'Union européenne, montrer comment nous pouvons agir, et pas uniquement comment nous pouvons parler.
English: Mrs Van Brempt wants a general 50% reduction.
French: Premièrement, Mme Van Brempt vise une réduction générale de 50 %.
English: At 1710 hours, Israeli occupation forces, positioned in Rweiset Alalam inside Chebaa farms, raked the surroundings of this position with medium machine-gun fire.
French: À 17 h 10, les forces israéliennes d'occupation postées à Rweiset Alalam, dans les fermes occupées de Chabaa, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Although neighbourhoods are often beset with crime, economic depression, and urban decay, they are also full of good leaders, caring and skilful people, vacant land, and other resources critical to a project’s success.
French: Même dans certains quartiers où sévissent le crime, le dénuement économique et le déclin urbain, on trouve aussi de bons chefs de file, des personnes bienveillantes et compétentes, des terrains vagues et d’autres ressources essentielles à la réussite d’un projet.
English: Over the years, Argentina has been a traditional sponsor of the successive resolutions adopted by the General Assembly on the strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Au fil des années, l'Argentine a toujours coparrainé les résolutions successives adoptées par l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération internationale et de la coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: For general introductions to the economics of language, see e.g. Vaillancourt (1985) ; Grin (1994, 1996a, 1996c, 1999) ; Grin and Vaillancourt (1997)
French: Pour des introductions générales à l’économie de la langue, voir par exemple Vaillancourt (1985), Grin (1994,1996a, 1996c, 1999), Grin et Vaillancourt (1997).
English: Industrial Hemp Technical Manual - Standard Operating Procedures for Sampling, Testing and Processing Methodology Previous Table of Contents Next
French: Manuel technique sur le chanvre industriel - Modes opératoires normalisés pour l'échantillonnage, les essais et le traitement Page précédente Table des matières Page suivante
English: • The Conference Board report defines vertical fiscal imbalance as a situation where "the distribution of revenue resources between the federal and provincial/territorial orders of government is inconsistent with the cost of meeting their respective constitutional spending responsibilities" (p.
French: • Dans son rapport, le Conference Board définit le déséquilibre fiscal vertical comme une situation où « le partage des sources de revenu entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ne correspond pas aux coûts qui découlent de l’exercice de leurs responsabilités constitutionnelles respectives » (p.
English: If, for example, someone brings a social worker, and she sees what this process is like, then she’s better able to help other clients that she has.
French: Si, par exemple, quelqu’un vient avec une travailleuse sociale et que celle-ci voit de quoi a l’air le processus, alors, elle est mieux en mesure d’aider les autres clientes à sa charge.
English: Print version Curia Vista - pending issues according to type
French: Version imprimable Curia Vista : liste des objets en cours - classement par type
English: The primary purpose of these graphs is to illustrate the timing for use of the various age and sex codes.
French: De plus, ils sont utiles pour le choix des codes d’âge et de sexe appropriés sur les formules de rapport de baguage.
English: 8.5 Delete special provision S7.
French: 8.5 Supprimer la disposition spéciale S7.
English: The height differences make the technically easy stage demanding in terms of fitness.
French: Montées et descentes constantes, gros dénivelé exigeant une bonne condition pour cette étape techniquement simple.
English: In implementing these, the Council has initiated projects both within the Union and within the wider global community.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de ces mesures, le Conseil a initié des projets, tant au sein de l'Union qu'au sein de la communauté internationale.
English: Better yet, choose an Energy Star® model.
French: Mieux encore, optez pour un modèle certifié ENERGY STAR®.
English: SHORT JUSTIFICATION Critical infrastructures are physical and IT installations, networks, services and assets whose disruption or destruction would have serious implications for the health, safety or economic well-being of citizens and for efficient governance in the Member States.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les infrastructures critiques sont les installations physiques et des technologies de l'information, les réseaux, les services et les actifs qui, en cas d'arrêt ou de destruction, peuvent avoir de graves incidences sur la santé, la sécurité ou le bien-être économique des citoyens, ou encore le travail des gouvernements des États membres.
English: Forging broad-based partnerships and mobilizing resources for South-South cooperation
French: Création de partenariats élargis et mobilisation de ressources pour la coopération Sud-Sud
English: The Commission must take this into consideration and be much more reasonable.
French: La Commission doit en tenir compte et se doit d'être beaucoup plus raisonnable.
English: • Establishment of the National Committee against Commercial Sexual Exploitation (CONAPESC) in progress;
French: • Création (en cours) de la Commission nationale chargée de la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (CONAPESC);
English: Country Travel Reports  [ 2006-03-30 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Private Robert Costall  [ 2006-03-30 ] Competition Bureau Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-03-30 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès du soldat Robert Costall  [ 2006-03-30 ] Bureau de la concurrence du Canada :
English: Scientific research indicates that regular tea drinking reduces the risk of heart diseases, strokes and certain forms of cancer, helps maintaining proper body fluid balance and relieves fatigue.
French: Les recherches scientifiques indiquent que boire du thé régulièrement réduit les risques de maladies cardiaques, les attaques d’apoplexie, et certaines formes de cancer. Il aide à maintenir la quantité appropriée de fluides dans le corps et soulage la fatigue.
English: ‘camp and othce byland Sort
French: N.D. Hayduk/ C.A. Hayduk propriétaires du lot A du E.D. P729, Cassiar District, Plan 9553 N.D. Hayduk
English: He has appointed Anand Panyarachun, a former Thai prime minister who recently headed a United Nations reform panel, to select and direct a blue-ribbon national commission to seek reconciliation with the southern separatists.
French: Il a chargé Anand Panyarachun, ancien Premier ministre qui a dirigé récemment un groupe de travail des Nations Unies, de constituer une commission nationale d’experts pour trouver un terrain d’entente avec les séparatistes du sud.
English: I think it is, and above all I think we must do everything we can to support it: I repeat my congratulations to Mr Stockman and I urge all my colleagues to approve the agreement of 25 March tomorrow.
French: Je le pense, et surtout je pense que nous devons tout faire pour cela: je renouvelle donc mes félicitations à M. Stockman et j'invite tous nos collègues à approuver demain l'accord du 25 mars.
English: These activities vary and are implemented according to the needs and requests of the recipient countries.
French: Ces activités varient et sont exécutées au gré des besoins et des demandes des pays bénéficiaires.
English: People knowledgeable in the area of consumer law know that we cannot adequately provide for these vulnerable groups in legislation, which, by definition, has a general scope, but in a consumer programme, we can focus on target groups and we can accommodate this vulnerable consumer, and that is what we must do if we want to move towards a warm and human society.
French: Les spécialistes en matière de droit de consommation savent que nous ne pouvons pas offrir une protection adéquate à ces groupes vulnérables grâce à la législation, qui, par définition, a une portée générale, mais, dans le cadre d’un programme de consommateurs, nous pouvons mettre l’accent sur des groupes cibles et prendre en considération ce consommateur vulnérable, un point incontournable si nous voulons tendre vers une société humaine et chaleureuse.
English: The United Nations also supports the principle of a fund that would guarantee future markets for malaria, tuberculosis and AIDS vaccines and consolidate public and private science partnerships on health initiatives.
French: Les Nations Unies appuient également le principe de la création d'un Fonds qui garantirait des marchés futurs en ce qui concerne les vaccins contre le paludisme, la tuberculose et le sida et regrouperait des partenariats publics et privés de la communauté scientifique pour les initiatives en matière de santé.
English: In a quantitative sense, the descriptive statistics in Table A14 suggest a decrease of almost 9% in annual mean discharge, accompanied by a smaller decrease in standard deviation.
French: De façon quantitative, les statistiques descriptives du tableau A14 suggère une diminution du débit moyen annuel de près de 9 %, alors que l'écart-type diminue également mais de façon plus importante.
English: Each year, NGOs indicated which activities they would pursue and, if they were eligible, received funding for them.
French: Chaque année, les ONG indiquent les activités qu'elles entreprendront et, si celles-ci sont approuvées, elles obtiennent des crédits pour les exécuter.
English: • First, with the help of a graphic (Logic Model), each outcome is positioned in the hierarchy of results that lead eventually to improved health and health care.
French: • Premièrement, à l'aide d'un graphique (Modèle logique), chaque résultat est placé dans la hiérarchie des résultats qui conduisent en bout de ligne à une meilleure santé et à de meilleurs soins de santé.
English: Print Print has the advantages of allowing skilled readers to absorb information at their own pace and to retain the item for future reference.
French: Imprimé Les imprimés ont l'avantage de permettre aux lecteurs d'assimiler l'information à leur propre rythme et de conserver cette information pour consultation ultérieure.
English: Extension gate for PATRULL SMIDIG safety gate.
French: Rallonge pour la barrière PATRULL SMIDIG.
English: Lassa fever is endemic in some rural parts of Sierra Leone, where many subclinical cases occur, but 15% of cases admitted to hospital are fatal.
French: La fièvre de Lassa est endémique dans certaines régions rurales du Sierra Leone, où de nombreux cas subcliniques ont lieu, mais 15 % des cas hospitalisés sont fatals.
English: - Compliance with an economic needs test is required.
French: NL: diplôme universitaire, qualifications professionnelles et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: Implementing legislation was also passed by the United States in the form of the Alaska Natural Gas Transportation Act.
French: Les État-Unis ont également adopté une loi de mise en oeuvre de l’Accord, intitulée l’Alaska Natural Gas Transportation Act.
English: Occupational Group Occupational Sub-group Employee Classification Code Engineering & Land Survey Engineering EN ENG Purchasing & Supply - PG General Labour & Trades Woodworking GL WOW Ship Repair Woodworking SR WOW Questions or other enquiries related to use of the codes should be directed to the applicable regional office of Labour Canada.  Date Modified: 1992-10-01
French: Groupe professionnel Sous-groupe professionnel Code de classification de l.employé Génie et arpentage Génie EN ENG Achat et approvisionnement - PG Manoeuvre et homme de métier Menuiserie GL WOW Réparation des navires Menuiserie SR WOW Les questions ou demandes de renseignements supplémentaires concernant l'utilisation des codes doivent être adressées au bureau régional concerné de Travail Canada.   Date de modification : 1992-10-01
English: This new White Out collection by We R will add colors to your life.
French: La nouvelle collection White Out de We R ajoutera de la couleur dans votre vie.