ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) from 4 Wing Cold Lake are also on hand to ensure the aircraft checks out in the air.
French: Des membres du Centre d'essais techniques aérospatiale (CETA) de la 4e Escadre Cold Lake sont également sur place pour confirmer que l'aéronef remplit aussi toutes les normes en vol.
English: Key factors constraining Romania’s innovation capacity include a very fragmented research activity (with many institutions producing low-quality outputs), weak links between business and research institutions, and a low R&D content in foreign direct investment.
French: Parmi les facteurs clés qui entravent les capacités d'innovation de la Roumanie figurent des activités de recherche très fragmentées (avec de nombreuses institutions dont le travail est de faible qualité), des liens ténus entre les entreprises et les instituts de recherche et un faible contenu de R&D dans les investissements étrangers directs.
English: Support and encourage regional and bilateral cooperation and collaboration among developed and developing countries and CEITs to provide a global expertise in ozone and UV measurements and research.
French: Soutenir et encourager la coopération régionale et bilatérale entre les pays développés et les pays en développement ou à économie en transition et offrir au niveau mondial des compétences spécialisées en matière de recherche et de mesure de l'ozone et du rayonnement UV.
English: Through this control, people actively participate in the spatial delimitation of historical time.
French: C'est en exerçant ce contrôle que les peuples participent activement à la délimitation spatiale du temps historique.
English: They established a dairy and farm to grow food, and built houses, a hotel, a telegraph operation and church.
French: Elle a créé une laiterie et une ferme permettant de produire de la nourriture; elle a construit des maisons, un hôtel, une église et une exploitation télégraphique.
English: We firmly believe that there is room for hope.
French: Nous sommes convaincus que l'espoir est permis.
English: • recruitment and retention;
French: • le recrutement et le maintien de l'effectif;
English: It is derived from the zithers that European immigrants brought to the United States in the eighteenth century.
French: Elle dérive des cithares que les immigrants européens apportèrent aux États-Unis au XVIIIe siècle.
English: In addition PLM supports the efficient communication between all internal and external parties.
French: De plus, PLM favorise la communication efficace entre tous les intervenants internes et externes.
English: On 14 November 2008, Fortis published an Interim Management Statement reflecting the pro forma financial position of Fortis at the end of September after completion of all the transactions announced early October. On 12 December, the Court of Appeal of Brussels suspended the decisions taken by the Board of Directors of Fortis on 3, 5 and 6 October and hence the execution of some of these transactions.
French: Fortis (holding) a pris connaissance de l’arrêt de la Cour d’appel de Bruxelles du 12 décembre 2008 et étudie à présent les conséquences de cette décision sur sa situation juridique.
English: Several speakers at the community sessions thought that they had not been adequately consulted by the Proponent, and in particular that they had not heard enough about the Project in advance of the hearings.
French: Le programme de communication, qui a commencé en 1992, est fondé sur deux approches générales. Premièrement, l’information a été fournie et
English: Biographical information on the panel's chair, members and special advisors and on the Executive Director of the secretariat is attached. Also attached are the panel's terms of reference.
French: Le mandat du groupe d'experts et les notices biographiques de son président, de ses membres, de ses conseillers et du directeur exécutif de son secrétariat paraissent en annexe du présent communiqué.
English: The consultative process can take considerable time.
French: Le processus de consultation peut prendre Ã©normÃ©ment de temps.
English: It has been suggested that similar modifications affecting incubation or larval rearing habitat may have caused the cessation of bass spawning in the St. Lawrence Estuary (Robitaille and Ouellette 1991).
French: On a avancé que des modifications semblables touchant les aires d’incubation ou de vie larvaire pourraient avoir causé l’arrêt de la reproduction du bar dans l’estuaire du Saint-Laurent (Robitaille et Ouellette, 1991).
English: (d) Ruyigi prison;
French: d) Maison d'Arrêt de Ruyigi
English: The Groupe ESTRITEL (team specialized in remote sensing in image processing) is pleased to invite you to the final presentation of the project " Système intelligent de traitement d'images " (SITI).
French: L'Équipe spécialisée en traitement d'images de télédétection (ESTRITEL) a le plaisir de vous inviter à la présentation finale du projet du système intelligent de traitement d'images (SITI).
English: Wow...framerate was pretty bad without anything even going on really onscreen.
French: Merci à glorain et esca pour vos reponses.
English: • Funeral services may be conducted in churches or other appropriate locations and are followed by Christian burial.
French: • Le service funèbre peut avoir lieu à l’église ou à d’autres endroits appropriés et est suivi de l’enterrement chrétien.
English: Alcocebre village has an all-year-round feel to it. It’s very quite outside of the main holiday season, but the local community have activities the whole year round and there are shops, bars and restaurants open in all seasons.
French: En effet tout au long des mois de février et mars, les champs sont une débauche de blanc et rose, couleurs de la fleur d'amandier.
English: In addition, it provides a tool for communication, professional military education and training.
French: De plus, le présent concept d'emploi de la force fournit un outil de communication, de formation et d'instruction professionnelle militaire.
English: For the time being, the Tribunal's Interim Rules of Procedure contain no stipulation to this effect.
French: Pour l'heure, les Règles de procédure provisoires du Tribunal ne comportent aucune disposition à cet effet.
English: An engine shall be remapped prior to a test cycle if:
French: Cette opération doit toutefois être exécutée avant un cycle d'essai,
English: Bonds issued in name of individual other than licensee 16.
French: Cautionnements émis au nom d'un particulier autre que le titulaire de licence 16.
English: Also reaffirms the need to continue to ensure the competitiveness of the conditions of service of the United Nations common system;
French: Réaffirme également que la compétitivité des conditions d'emploi que prévoit le régime commun des Nations Unies doit continuer d'être assurée ;
English: Medicines can cure or ease a health problem, but often carry a risk of side effects.
French: Les divers médicaments permettent de guérir ou d'atténuer un problème de santé, mais ils entraînent fréquemment un risque d'effets secondaires.
English: The children have been educated in a different pedagogic tradition and are unfamiliar with the Hong Kong curricula.
French: Ayant reçu une instruction correspondant à une autre tradition pédagogique, les enfants ne connaissent pas les programmes d'études de Hong Kong.
English: Constanze BECKERHOFF Press Service - Press Officer : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33) 388 1 73780/74005 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: The clinically significant key metabolic equivalents for maximum exercise are as follows: 1 MET resting; 2 METs level walking at 2mph, 10 METs prognosis with medical therapy as good as coronary artery bypass surgery (cut-off point); 13 METs excellent prognosis regardless of other exercise responses; 29 METs world class athletes:
French: Les principaux équivalents métaboliques significatifs du point de vue clinique par rapport à l'effort maximum sont les suivants : 1 MET -- au repos; 2 METS -- pour la marche en terrain plat à un rythme de 2 mi/h; 10 METS -- bon pronostic pour une thérapie médicale comme un pontage aortocoronarien (point limite); 13 METS -- excellent pronostic, peu importe les autres réactions à l'exercice; 29 METS -- athlètes de niveau international : pièce R-2, onglet 12.
English: To help physicians and nurses sort through the vast numbers of programs and tools available, a categorization scheme for programs and tools was proposed.
French: Pour aider les médecins et les infirmières à s’y retrouver dans le grand nombre de programmes et d’outils disponibles, on a proposé un système de classement en catégories des programmes et des outils.
English: Subject to local arrangements, Environment Canada may be the lead agency for spills from land-based facilities into the marine environment.
French: Sous réserve d’arrangements intervenus avec les autorités locales, Environnement Canada peut s’occuper à titre d’organisme responsable des déversements provenant d’installations terrestres dans le milieu marin.
English: Significant differences exist with regard to cost and convenience between fossil and renewable sources of energy.
French: Il y a d'importantes différences, en matière de coûts et de commodité, entre les combustibles fossiles et les sources d'énergie renouvelables.
English: • the Member States will be asked to boost implementation of the Recommendation on the mobility of students , persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers;
French: • les États membres sont appelés à améliorer la mise en œuvre de la recommandation relative à la mobilité des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs;
English: • place one's activities within a larger context, particularly with regard to stakeholders
French: • situent leurs activités dans un contexte plus général, particulièrement en ce qui a trait aux principaux intéressés
English: Before-winter increases of glucose-lowering medications and season-specific activity programs are some strategies that we will work on if we find that Canadians with type 2 diabetes walk less and have higher blood sugar levels in the winter.
French: Si nous constatons que les Canadiens souffrant de diabète de type 2 marchent moins et affichent un taux de glycémie plus élevé durant l'hiver, nous travaillerons à certaines stratégies comme l'augmentation des doses de médicaments hypoglycémiques avant l'hiver et la pratique d'activités physiques adaptées aux saisons.
English: Some of the recent responses to this development have involved the use of legislatures and courts to rectify some of 129 the "harms" women have experienced.
French: La «médicalisation» ou la «surmédicalisation» de la santé des femmes sont les termes utilisés pour décrire cette évolution où les femmes ont 22
English: Thus, it seems reasonable to infer that the total Ontario population would be less than 7500 adults (see next section).
French: Cela semble une piètre stratégie et en est certainement une dans le cas où la menace est un humain.
English: The Working Group meets monthly and reports to the Sub-committee of Senior Officials.
French: Le groupe de travail se réunit chaque mois et se rapporte au sous-comité des cadres supérieurs.
English: - Obtains parking space for departmental and employees' vehicles by compiling and submitting the required documentation to the Department of Public Works; recommends a departmental system of procedures and priorities for the allotment of parking at Ottawa and allots space according to the approved system.
French: - Obtenir de l'espace pour le stationnement des véhicules du ministère et des employés; préparer et soumettre la docu­ mentation requise au ministère des Travaux publics; recom­ mander un système de règles et de priorités ministérielles pour la répartition des terrains de stationnement à Ottawa et distribuer l'espace suivant le barème approuvé.
English: However, the increase in smoking prevalence among youth in the 1990s is a cause for concern, as this will eventually lead to increases in future lung cancer incidence and mortality rates.
French: Toutefois, l’augmentation de la prévalence du tabagisme chez les jeunes dans les années 1990 suscite des préoccupations et elle se traduira éventuellement par des augmentations futures de l’incidence du cancer du poumon et des taux de mortalité.
English: With reference to the report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to AU peacekeeping operations, including the funding of AU-led peace support operations, the AU Peace and Security Council and the Security Council of the United Nations look forward to the report to be submitted by the Secretary-General of the United Nations no later than 18 September 2009, in accordance with the Security Council presidential statement of 18 March 2009 (S/PRST/2009/3), and to the African Union input to that report.
French: En référence au rapport du groupe d'experts Union africaine-Nations Unies sur les modalités de soutien aux opérations de maintien de la paix de l'UA, y compris le financement des opérations de soutien à la paix conduites par l'UA, le CPS de l'UA et le CSNU attendent avec intérêt le rapport qui doit être soumis par le Secrétaire général des Nations Unies au plus tard le 18 septembre 2009, conformément à la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité des Nations Unies du 18 mars 2009 (ST/PRST/2009/11), et à la contribution de l'UA à ce rapport.
English: (c) Progress reports that public authorities prepare or hold in electronic form on the implementation of the items referred to in points (a) and (b) above;
French: c) les rapports établis par les autorités publiques ou en leur possession sous forme électronique, qui indiquent l'état d'avancement de l'application des documents mentionnés sous a) et b) ci-dessus;
English: "The Manitoba Claim Settlements Implementation Act will help to better implement claims settlement agreements in Manitoba and enhance the self-sufficiency of First Nations in Manitoba by building stronger community-based economies," said Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault.
French: « La Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba facilitera la mise en ouvre des ententes de revendication au Manitoba et rehaussera la capacité des Premières nations de la province à édifier des économies communautaires plus dynamiques et autosuffisantes », a expliqué M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Member States are entitled to make comments on the application dossier and the Authority's comments and answers will be annexed to its opinion.
French: Les États membres peuvent faire des observations sur le dossier de demande et les commentaires et les réponses de l'autorité seront joints à l'avis qu'elle émettra.
English: Initiative is fully implemented and Parks Canada will play both a leadership and partnership role to make that consensus move from concept to reality.
French: Parcs Canada jouera le rôle de leader et de partenaire pour faire passer ce consensus de la théorie à la réalité.
English: Borrowing countries use this money to purchase the goods and services needed to design and implement these projects.
French: Les pays emprunteurs utilisent ces fonds pour acheter les produits et services nécessaires à l'élaboration et la mise en œuvre de ces projets.
English: Obviously, huge price differences exist- if people in Finland were to do their shopping in Spain, they would increase their purchasing power by 50%!
French: Manifestement les différences de prix sont très importantes, si les Finnois faisaient leurs achats en Espagne, ils verraient leur pouvoir d'achat augmenter de 50%!
English: “Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
English: No reports are available on successful asylum applications by Romanian Roma in Poland.
French: Il n'existe aucun rapport disponible quant à des demandes d'asile de Roms d'origine roumaine qui auraient abouti.
English: In other instances, programme managers retain imminent retirees to enable them to fulfil the 10-year requirement for after-service health insurance or the 15-year residency requirement for gaining permanent residency in the host country.
French: Ou alors, les responsables de programme maintiennent en fonctions des fonctionnaires qui vont partir à la retraite pour leur permettre d'accomplir la période de 10 ans ouvrant droit à l'assurance maladie ou le séjour de 15 ans ouvrant droit à la résidence permanente dans le pays d'accueil.
English: The electrical circuits actuating the rapid closing device shall be secured according to the quiescent current principle or other appropriate error detection measures.
French: Les circuits électriques actionnant le dispositif de fermeture rapide doivent être sécurisés selon le principe du courant de repos ou par d'autres mesures appropriées de détection d'erreurs.
English: Evaluation of cost, quality and access
French: Évaluation des coûts, de la qualité et de l’accès
English: To date, the Agency has collected $373.6 million of repayable contributions, and the cumulative rate of defaulted contracts and write‑offs is 15.3% ($141.0 million of a total $923.2 million), an acceptable performance given the high-risk nature of the lending activities the Agency services.
French: La valeur des contributions remboursables perçues par l’Agence à ce jour s’élève à 373,6 millions de dollars; le taux cumulatif des contrats en souffrance et/ou des radiations est pour sa part de 15,3 % (141,0 millions de dollars sur un total de 923,2 millions de dollars), ce qui constitue un rendement acceptable compte tenu du risque élevé inhérent aux prêts consentis par l’Agence.
English: Strategy Develop data tools and products as appropriate to meet client needs MSC R&D Outputs
French: Stratégie Développer des outils et produits de données correspondant aux besoins des clients. Extrants de la R&D du SMC
English: This consists of $84.0 million in funding approved for future years through reprofiling.
French: Cela comprend 84 millions de dollars de fonds approuvés pour les années ultérieures par report de fonds.
English: As to the issue of cohesion and equitability, the Committee considered that respect on the part of the State for conscientious beliefs and manifestations thereof was itself an important factor in ensuring cohesive and stable pluralism in society.
French: En ce qui concerne la question de la cohésion et de l'équité, le Comité a estimé que le respect par l'État partie des convictions de conscience et de leur manifestation était en lui-même un facteur important pour assurer la cohésion et un pluralisme stable dans la société.
English: A Certificate of Proficiency course by distance education mode, targeted 1000 educators who did not have the basic qualifications to join the MIE courses.
French: Un cours conduisant à un certificat d'aptitude organisé à distance était destiné à 1 000 enseignants qui n'avaient pas les qualifications de base pour s'inscrire dans les cours de l'Institut pédagogique.
English: His Excellency David Wilkins, US Ambassador to Canada, made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Son Excellence David Wilkins, ambassadeur des États-Unis au Canada, a fait une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure.
English: Some of the things being worked on: CD support, a video applet, the possibility to customize the look of Amarok, biased playlists based on Last.fm recommendations and improved navigation and handling of the browsers (collection, Internet, files, playlists).
French: Voici quelques unes de ces choses, sur lesquels nous nous concentrerons ces prochains mois: le support de lecture et copie de CD, un applet vidéo, la possibilité de modifier l'apparence d'Amarok, des listes de lectures biaisées basées sur les recommandations Last.fm et une navigation et un maniement amélioré des navigateurs (collection, Internet, fichiers, listes de lecture).
English: The division is expected to have between 10 to 14 decision-makers appointed by the Governor in Council.
French: Le vice-président de la Section du statut de réfugié sera, en vertu de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, le vice-président de la Section de la protection des réfugiés.
English: Ministers agreed that the appropriate articulation between the institutions should be established without setting up an over-burdensome formal consultation procedure".
French: Les ministres se sont accordés sur la nécessité d’organiser les rapports entre les institutions sans mettre en place une procédure de consultation formelle excessivement lourde.»
English: Results of Questionnaire Your Voice Matters:
French: Résultats du questionnaire Votre voix compte :
English: The pharmacological mechanism(s), by which the contraceptive effects(s) are attained, should be well-defined.
French: Il convient de bien définir les mécanismes pharmacologiques par lesquels sont obtenus les effets anticonceptionnels.
English: However, emerging data suggest that chromatin can affect DNA methylation in both directions, triggering either de novo DNA methylation or demethylation.
French: Cependant, des résultats récents suggèrent que la chromatine peut affecter la méthylation d‘ADN dans les deux sens en provoquant la méthylation ou la déméthylation d’ADN de novo.
English: In Canada, it is only found in areas with sandy soils.
French: Au Canada, on ne le trouve que dans les zones de sol sableux.
English: Trade for these will always be reflected in the total, but no details on these is available as this information is not recorded against any specific product (HS) code in Chapters 1 to 97.
French: • achats d'articles dans des boutiques hors taxes; etc. Les échanges commerciaux associés à celles-ci figureront toujours dans le total mais sans aucun détail, car ces renseignements ne sont pas enregistrés par rapport à des codes de produits spécifiques (SH) dans les chapitres 1 à 97.
English: • integration into a Plan of diversified action from all horizons
French: • intégration d’actions diversifiées venant de tous horizons dans un Plan
English: Amendment 455 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 181 – paragraph 1  subparagraph 1  introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Avant la conclusion du contrat d'assurance non-vie, le preneur doit être informé par l'entreprise d'assurance nonvie: Amendement 1.
English: In the case of the water resources sector, the country core experts and policymakers have used SPM in drafting their integrated water resources management (IWRM) plans at various levels.
French: Pour ce qui est du secteur des ressources en eau, un petit groupe d'experts et les responsables politiques de chaque pays ont utilisé l'approche pour élaborer leur plan de gestion intégrée à divers niveaux.