ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, we identified citral, citronellal, and geraniol as fragrant agents that inhibit the generation of isovaleric acid at low concentrations.
French: Nous avons ainsi identifié le citral, le citronellal et le geraniol comme agents fragrants inhibant la génération d'acide isovalérique à basses concentrations.
English: The Committee recalled the long period that had elapsed for the adoption of special regulations concerning safety in the building industry, as required by the Convention.
French: Elle a rappelé la longueur des délais qui s'étaient écoulés dans l'attente de l'adoption des règlements spéciaux de sécurité et d'hygiène dans l'industrie du bâtiment prévus par la Convention.
English: With regard to the latter it considered that the activities proposed under the sub‑programs, which were connected with Article 23.4 of the TRIPS Agreement, went beyond the competence and powers of both the States party to the Lisbon Agreement and indeed the Secretariat itself. The proposals involved all Member States of WIPO and also Members of the WTO.
French: À ce propos, elle a estimé que les activités proposées au titre de ces sous‑programmes, qui sont liées à l’article 23.4) de l’Accord sur les ADPIC, dépassent les capacités et les compétences des États membres de l’Union de Lisbonne et du Secrétariat car elles impliquent non seulement les 19 États membres de l’Union de Lisbonne mais aussi les membres de l’OMPI dans leur ensemble et les membres d’autres organisations telles que l’OMC.
English: Training courses were also developed for the police and for prison staff.
French: Des cours de formation sont également dispensés aux membres de la police et du personnel pénitentiaire.
English: See E/CN.17/2004/5, para.
French: Voir E/CN.17/2004/5, par. 10.
English: A number of interlocutors underscored the importance of regional cooperation in resolving Afghanistan's challenges.
French: Un certain nombre d'interlocuteurs ont souligné l'importance que revêtait la coopération régionale dans la recherche de solutions aux problèmes de l'Afghanistan.
English: As it is, the evidence has satisfied me that the appellant was told prior to his interview that the assessment procedure would include a written component.
French: Comme elle a été présentée, la preuve m'a convaincu que l'appelant avait su avant son entrevue que la procédure d'évaluation comporterait une composante écrite.
English: The International Bureau will complete the publication of the WIPO Handbook in English on its new Web site in the second half of 2006.
French: Le Bureau international mettra la dernière main à la publication du Manuel de l’OMPI en anglais sur son nouveau site Web au second semestre de 2006.
English: Indeed, our collective ability to rethink interactions with governments in creative and innovative ways may well be the critical test for the achievement of equality and justice for all women.
French: En fait, notre capacité collective de trouver des moyens créatifs et innovateurs de réorienter nos interactions avec le gouvernement serait peut-être le facteur sine qua non de notre réussite dans l'atteinte de l’égalité et de la justice pour toutes les femmes.
English: 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The 2005 PSES results indicate that employee perception of a productive workforce is acceptable.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF de 2005 indiquent que la perception des employés quant à la productivité de l'effectif du MDN est acceptable. Soulignons tout particulièrement que le taux d'employés qui considèrent que l'organisation est un bon endroit où travailler est plus élevé que celui de l'ensemble de la fonction publique.
English: Stakeholders generally accepted that changes would not affect their current practices.
French: Les intervenants, dans l'ensemble, ont constaté que les modifications ne toucheront pas leurs pratiques actuelles.
English: The complainant's experience, however, seemed to indicate that the bank had not fully appreciated the implications of what it was implementing.
French: Toutefois, l'expérience du plaignant semblait indiquer que la banque ne s'était pas vraiment rendue compte de la portée de la nouvelle politique qu'elle mettait en oeuvre.
English: In pursuance of the objective stated in paragraph 3, APCICT shall have such functions as:
French: Pour atteindre l'objectif visé au paragraphe 3, le CAPFTIC exerce notamment les fonctions ci-après :
English: - Revision of the TIR Carnet.  The Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/29, prepared by the secretariat, concerning the incorporation of the provisions of the Recommendation for the use of the ID-number of the authorized holder in the body of the Convention.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/29, établi par le secrétariat, relatif à l'inclusion, dans le corps de la Convention, des dispositions de la Recommandation relatives à l'utilisation du numéro d'identification du titulaire agréé.
English: I spoke to my daughter, Cristina, well known in this Parliament, who told me, 'Now I understand why Mr de Roo is concerned about tyres!'
French: J'ai parlé à ma fille Cristina, bien connue en cette Assemblée, qui m'a dit : "Je comprends maintenant pourquoi M. de Roo s'occupe des pneumatiques !"
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: We hope that today’s initiative is a turning point in tackling seriously the phenomenon of female genital mutilation, a phenomenon which has nothing whatsoever to do with the respect for the traditions and cultures of other nations, since barbarity is not culture.
French: Nous espérons que l’initiative d’aujourd’hui constituera un tournant afin de s’attaquer sérieusement au phénomène de la mutilation génitale des femmes, un phénomène qui n’a absolument rien à voir avec le respect des traditions et des cultures d’autres nations, puisque la barbarie n’a rien d’une culture.
English: We recommend you use Firefox with the Torbutton extension.
French: Nous vous recommandons l'utilisation de Firefox avec le plugiciel Torbutton .
English: However, their distributions are very different and would require different approaches.
French: Les distributions des apports étant fort différentes d’un scénario à l’autre, il faudrait utiliser des approches différentes auprès des populations concernées.
English: The Tribunal finds that the language used in the section of Appendix A to the RFP that describes the required combination of pairs of DVD, CD and floppy or hard drives to be embedded in the notebook computers is ambiguous and lends itself to more than one reasonable interpretation, that of Cifelli and that of DND.
French: Le Tribunal conclut que les termes employés dans la section de l'appendice A de la DP qui décrit la combinaison requise de paires de lecteurs de DVD, de CD, et de disques souples ou durs, à être intégrés dans les ordinateurs portatifs, sont ambigus et prêtent à plusieurs interprétations raisonnables, celles de Cifelli et du MDN.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: 40 de la Convention) 360 - 385 107  Les enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.
English: Services to help children or families strengthen their cultural heritage.
French: FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS SUR L’ENFANT Question 21 :
English: Some countries where the outcome of a referendum is uncertain are nevertheless refusing to consider being excluded from the Union. Thus in the Czech Republic prominent Eurosceptics roundly reject the idea of automatic expulsion if the country fails to ratify the treaty.
French: Certains pays dans lesquels l’issue du référendum est incertaine refusent d’envisager pour autant une exclusion de l’Union ; ainsi en République tchèque, les ténors de l’euroscepticisme rejettent fermement l’idée d’une sortie « automatique » de l’Union si le pays ne ratifie pas le Traité.
English: Material that is resistant to catching on fire when exposed to open flame or flaming ashes.
French: Conduit de 2 à 8 po de diamètre, entouré d'une bride et couvert d'une crapaudine, qui traverse la membrane du toit pour permettre à l'humidité de s'échapper de l'isolant.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Greg Gauld - Vice-President, Policy Branch Hospitality Expenses (September 1 - November 30, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Greg Gauld - vice-président, Direction générale de politique Dépenses d'accueil (1 septembre - 30 novembre 2004)
English: The analysis in that context draws comparatively upon the principles and reasoning in Feist.
French: Cette approche d'interprétation est appliquée par les cours d'appel du circuit fédéral des États-Unis et est parfois reconnue au Canada.
English: For that reason and in this belief, Peru has submitted its candidacy to become a member of the Economic and Social Council during the 2009 to 2011 period, for which we request the support of all countries in the elections that will be held in 2008.
French: C'est pour cette raison et fort de cette conviction, que le Pérou a présenté sa candidature au Conseil économique et social pour la période allant de 2009 à 2011, pour laquelle nous sollicitons l'appui de tous les pays au cours des élections qui se tiendront en 2008.
English: Ship’s site: www.navy.forces.gc.ca/navres/home/navres_welcome_e.asp  – 30 – Note to the editors :
French:  Site du navire : www.navy.forces.gc.ca/villedequebec/ – 30 – Note aux chefs des nouvelles :
English: The resulting birth rate is about 0.30 calves per fecund female per year and an annual gross production rate of about 10%.
French: Le taux de mise bas est donc d’environ 0,30 nouveauné par femelle fertile par année, pour un taux annuel brut de production d’environ 10 p.
English: Today we quite rightly can state that Turkmenistan, as a neutral State, has been unswervingly fulfilling its international obligations.
French: Aujourd'hui, nous pouvons affirmer à juste titre que le Turkménistan, en tant qu'État neutre, a rempli sans défaillance ses obligations internationales.
English: For the purposes of this article, longitudinal lines used to mark the edges of the carriageway in order to make them more visible, longitudinal lines connected to transverse lines used to demarcate parking spaces on the carriageway, and longitudinal lines showing a prohibition or restrictions on standing or parking shall not be regarded as longitudinal markings.19 18 19
French: Au sens du présent article, ne sont pas des marques longitudinales les lignes longitudinales qui délimitent, pour les rendre plus visibles, les bords de la chaussée ou qui, reliées à des lignes transversales, délimitent sur la surface de la chaussée des emplacements de stationnement ou qui 18
English: 7) IAB Management/Governance (J.
French: 7) Gestion/gouvernance du CCI (J.
English: If there is no workplaces to go to then you will have to move away or you will have to find something to deal with that.
French: S’il n’y a pas de milieux de travail où aller, alors il faut déménager et trouver quelque chose pour composer avec ça.
English: Money and people What you can do depends on how many people can help with communications and how much money you have to spend.
French: Ressources monétaires et humaines Ce que l’on est capable d’accomplir dépend du nombre de personnes pouvant prêter main forte et des sommes dont on dispose pour les communications.
English: The project's strategy addresses capacity and awareness issues amongst state enterprises and local authorities by building capacity to provide information and consulting services, and training to local authority and state enterprise employees in energy efficiency.
French: La stratégie du projet porte sur les questions de capacités et de sensibilisation au sein des entreprises publiques et des autorités locales en renforçant les capacités de communication de l'information et de prestation de services de conseils, et en formant le personnel de ces entités en matière d'efficacité énergétique.
English: Over the last several months, the Government of Canada has met with provinces, territories and the municipal sector to discuss Building Canada.
French: Au cours des derniers mois, des représentants des gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux et du secteur municipal se sont réunis pour discuter de « Chantiers Canada ».
English: Summary Information Raison d'être
French: Renseignements sommaires Raison d'être
English: In addition, and in accordance with section 8, “This Code applies to every person who is in the Bahamas at the time of his doing any act or making any omission which constitutes an offence.”
French: En outre, et en conformité avec la section 8, il est précisé que "Ce code s'applique à toute personne qui se trouve aux Bahamas au moment de commettre un acte ou une omission constituant un acte punissable.
English: Introduced in October 2002, the MPOAC employs similar tests, interviews and exercises to select suitable leaders for the military police branch.
French: Instaurée en octobre 2002, la procédure du CEOPM fait appel à des entrevues et à des exercices similaires pour sélectionner des chefs appropriés pour la police militaire.
English: 7.45 RCMP laboratories are seeking accreditation by the Standards Council of Canada.
French: 7.42 La GRC devrait instituer un comité consultatif national en matière judiciaire.
English: In addition, some 100,000 work in processing and marketing of fish, with additional job opportunities in net-making, boatbuilding and other supporting industries.
French: En outre, environ 100 000 personnes travaillent dans le secteur de la transformation et de la commercialisation du poisson ou trouvent également des emplois dans la fabrication de filets, de bateaux et autres activités d'appui.
English: A ventilation shaft may be used for this purpose provided that fresh air can be gently blown through it while a fire is in progress (this method of ventilation must remain compatible with the emergency scenarios adopted).
French: Une gaine de ventilation pourra être utilisée à cette fin à condition qu'elle puisse être mise en léger soufflage d'air frais pendant un incendie (ce mode de ventilation devant rester compatible avec les scénarios de secours retenus).
English: And how it can be corrected, on the basis of the norms of international law and in particular of General Assembly resolution 46/182 on the coordination of emergency humanitarian assistance?
French: Et comment y remédier conformément aux normes du droit international?  Je pense, en particulier, à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: The results of earlier, smaller long-term studies were not conclusive but, in general, indicative of a possibility of O3 effects on mortality.
French: Les résultats d'études antérieures à long terme n'étaient pas concluants, mais indiquaient en général que l'ozone pouvait avoir un effet sur la mortalité.
English: Project Evaluation Team meeting, Little Red River Cree Nation.
French: Réunion de l’équipe d’évaluation du projet de la Première nation de Little Red Eel
English: These are listed in 4.1.4.2 in numerical order, and specify the IBCs that are authorized.
French: Ils sont énumérés dans le paragraphe 4.1.4.2 dans l'ordre numérique et spécifient les GRV autorisés.
English: The nuclear-safety issue is of decisive importance for environmental protection on the continent of Europe.
French: La question de la sécurité nucléaire est d'une importance déterminante pour la protection de l'environnement sur le continent européen.
English: The representative of Switzerland made a statement.
French: Le représentant de la Suisse fait une déclaration.
English: Although the term may be somewhat problematically exaggerated, it was certainly based on fundamental considerations [5] , so that this formulation was intended to call attention to the totalitarian aspects of difference capitalism.
French: Tout en dépassant peut-être, d'un point de vue notionnel, son objectif de manière un peu problématique, sans aucunement être irréfléchie pour autant [5] , cette formulation entend indiquer les aspects totalitaires du capitalisme différentiel.
English: The report of the Commission on its eighth session will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Le rapport de la Commission sur sa huitième session sera présenté au Conseil du commerce et du développement.
English: The Secretary-General's report is clear that there are positive results from the Border Service in reducing illegal immigration and smuggling, and the Border Service will also have a role in ensuring effective efforts against terrorism.
French: Le rapport du Secrétaire général démontre de manière indéniable que le Service de police des frontières a obtenu des résultats positifs par la réduction de l'immigration illégale et du trafic d'êtres humains, et le Service de police des frontières jouera également un rôle dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: In 1998-1999, about 60 per cent of the workload was accounted for by regular documents issued for intergovernmental and expert bodies.
French: En 1998-1999, environ 60 % de la charge de travail était imputable à des documents ordinaires destinés à des organes intergouvernementaux et à des organes d'experts.
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council [3(a)]
French: Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil [3 a)]
English: The statute and its implementation The EESC believes that there is a clear, direct link between the criteria already proposed and the statutes of European civil society organisations.
French: Les statuts et leur application Le CESE considère qu'il existe un lien direct et étroit entre les critères qu'il a déjà proposés et les statuts dont sont dotées les organisations européennes de la société civile.
English: • Address confirmed sources of certain PFCAs associated with substances already in Canadian commerce;
French: • S'occuper des sources confirmées de certains APFC associés à des substances présentes dans le commerce canadien;
English: In the Gibraltar legislature, of the 15 elected members there are two women (1 in the Government opposition).
French: Au parlement de Gibraltar, sur les 15 membres élus, on compte deux femmes (dont une dans l'opposition).
English: When discouraged workers, involuntary part-time workers and those waiting to be recalled are taken into account, the unemployment rate for women was 10.7% in 2004; nearly four points above the official measure of 6.8% for women.
French: En 2004, une fois prises en compte les travailleuses découragées, involontairement à temps partiel et en attente d'être rappelées, le taux de chômage des femmes était de 10,7 %, soit près de quatre points au-dessus de la mesure officielle de 6,8 %.
English: Although prior to the field work carried out in 2004 Gold-edged Gems had never been reported from Canada from outside the Brandon Sandhills area, potential Goldedged Gem habitat (active dunes with colonies of the host) is known to occur more extensively in southwestern Saskatchewan and adjacent Alberta.
French: Bien qu’aucun héliotin d’Aweme n’ait été rapporté ailleurs au Canada que dans la région des dunes de Brandon avant les recherches sur le terrain réalisées en 2004, on sait qu’il y a des milieux favorables à l’espèce (dunes actives avec colonies de sa plante hôte) plus étendus dans le sud-ouest de la Saskatchewan et près de là en Alberta.
English: This provision would make sure that if the driver flashes or uses main beam for signalling during the daytime and when the daytime running lamps are ON, the main beam would not remain ON indefinitely.
French: Cette disposition permettrait de garantir que si le conducteur fait des appels de phares ou utilise le faisceau de route à des fins de signalisation pendant la journée et que les feux de circulation diurne sont allumés, les feux de route ne resteront pas allumés indéfiniment.
English: • Canada Foundation for Innovation - Support Program (CFI-SP) Designed to enhance western institutions’ rates of participation in the Canada Foundation for Innovation (CFI). It provides eligible applicants with access to funds in order to prepare a proposal for the CFI program.
French: • Fondation canadienne pour l’innovation – Programme de soutien (FCI-PS) Conçu pour favoriser le taux de participation des institutions de l’Ouest à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), ce programme fournit aux demandeurs admissibles l’accès à des fonds leur permettant de préparer une offre pour le programme FCI.
English: Consideration should also be given to alternative sources and mechanisms of funding.
French: Il faudrait aussi étudier les autres sources et mécanismes de financement possibles.
English: Preventive guidelines: their role in clinical prevention and health promotion
French: D´ pistage des infections urinaires chez e les nourrissons et les enfants asymptomatiques
English: We, the heads of the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS), assess positively the conduct of the anti-terrorist operation by the international coalition in Afghanistan.
French: Nous, chefs des États membres de la Communauté d'États indépendants, évaluons de manière positive le déroulement de l'opération antiterroriste organisée par la communauté internationale en Afghanistan.
English: (b) The Round Table of National Human Rights Institutions and National Machineries for the Advancement of Women held in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004 with the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco in cooperation with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of the United Nations; and
French: b) L'organisation de la Table ronde entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme, à Ouarzazate (Maroc), du 15 au 19 novembre 2004, par le Conseil consultatif marocain des droits de l'homme en coopération avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: TRS Officeware Leasing & Service #1, 1335 Trans Canada Way S.E. Telephone: (403) 527-6634 Medicine Hat, AB Facsimile: (403)-529-2239 T1B 1J1 Email: info@trsofficeware.ca PBN: 890089550PG0001
French: TRS Officeware Location et/ou Service #1, 1335 Trans Canada Way Sud-Est Medicine Hat, AB Téléphone: (403) 527-6634 T1B 1J1 Télécopieur: (403)-529-2239 NEA:890089550PG0001 Courriel: info@trsofficeware.ca
English: Or count per 100 g or per ounce, provided that the equivalent size or screen in mm would be expressed.  Economic and Social
French: Ou en nombre par 100 g ou par once, à condition que le calibrage ou criblage équivalent, en millimètres, soit indiqué dans le marquage.
English: Decree from the King’s Council authorizing captains Colombier, Prévert and Pont-Gravé to fit out three ships at Saint-Malo, 1603 Photo:
French: Arrêt du conseil du roi permettant aux capitaines Colombier, Prévert et Pont-Gravé d'armer trois navires à Saint-Malo 1603 Photo :
English: These swarms are expected to move south into Kenya towards the border of Tanzania.
French: On s’attend à ce que ces essaims se déplacent vers le Sud, vers l’intérieur du Kenya, en direction de la frontière avec la Tanzanie.
English: Source: Ministry of Public Health 1996.
French: Effectifs des personnels de santé