ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I attach the Committee's draft Terms of Reference (1)for your consideration which is also available electronically on the TPD's website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/termsref_eac_hiv_e.html Nominations are also solicited through an announcement of this letter and its attachments on the TPD's website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/whatsnew We are specifically looking for expertise in the areas of drug resistance, drug interactions, viral molecular genetics, immunology and hepatology, but would also accept nominations from other disciplines such as: clinical / epidemiological trial management; therapeutic and pathogenesis trials; primary / tertiary and specialty care; neurology; psychiatry; biochemistry / molecular biology; microbiology; pharmacology; virology; and ethics.
French: Vous trouverez ci-joint la version provisoire du mandat du Comité (1), que vous trouverez également sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/termsref_eac_hiv_f.html Pour recueillir des noms de candidats, nous avons également affiché la présente lettre et ses pièces jointes sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/whatsnew_f.html Nous sommes particulièrement à la recherche d'experts dans les domaines de la résistance aux médicaments, des interactions médicamenteuses, de la génétique moléculaire virale, de l'immunologie et de l'hépatologie. Nous acceptons également les candidats d'autres disciplines comme la gestion d'essais cliniques et épidémiologiques, les essais thérapeutiques et de pathogenèse, les soins primaires, tertiaires et spécialisés, la neurologie, la psychiatrie, la biochimie et la biologie moléculaire, la microbiologie, la pharmacologie, la virologie et l'éthique.
English: Tobacco and alcohol However, special rules apply in the case of goods subject to excise duty, such as alcoholic beverages and tobacco products.
French: Tabac et alcool Toutefois, des règles spéciales s'appliquent aux marchandises soumises aux accises, telles que les boissons alcoolisées et les produits du tabac.
English: However, in domains where there are Approved Shared Systems, a department's choice is limited to the Approved Shared Systems, or a business case approved by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Toutefois, dans des domaines où il existe des systèmes partagés qui ont été approuvés, le choix du ministère est limité à ces derniers ou encore à une analyse de rentabilité approuvée par le SCT.
English: That Bureau shall handle and if necessary settle, the claim on behalf of the Bureau which provided the Green Card.
French: Le bureau traite et, le cas échéant, règle la réclamation pour le compte du bureau qui a fourni la carte verte.
English: There are over 2,300 Canadian men buried in Groesbeek - men and boys as young as 17 years old - never to be forgotten by Canadians nor the Dutch people they died to liberate.
French: Plus de 2 300 Canadiens sont inhumés à Groesbeek - des hommes et des garçons, dont certains âgés de 17 ans seulement - et ils ne seront jamais oubliés par les Canadiens, ni par les Néerlandais, car ils ont donné leur vie pour les libérer.
English: Ve n e z u e l a C ol om bi a Brazil
French: Ve n e z u e l a Colombie Brésil
English: Inadequate access to health care, in particular sexual and reproductive health care and services, and discrimination against people living with HIV/AIDS play a fatal role in the spread of the disease.
French: L'accès inadéquat aux soins de santé, et notamment à l'hygiène sexuelle et à la santé génésique, ainsi que la discrimination à l'endroit des personnes atteintes du VIH/sida jouent un rôle fatal dans la propagation de la maladie.
English: TOTAL EXCLUDING TAX (EUR) for evaluation of the tender (included in the formula for evaluation of the price criterion) (total Articles 1 to 6)
French: TOTAL HORS TAXE (EUR) pour évaluation de l'offre (repris dans la formule d'évaluation du critère prix) (total articles 1 à 6)
English: This principle has been applied to missiles bilaterally under the 1972 Interim Agreement (Salt I) and regionally to conventional weapons under the 1990 Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Ce principe a été appliqué bilatéralement aux missiles dans l'Accord intérimaire de 1972 sur la limitation des armes stratégiques offensives (SALT I) et, sur le plan régional, aux armements classiques dans le Traité de 1991 sur les forces conventionnelles en Europe (FCE).
English: Everyone is not a rapid speaker, and some people by their very nature take longer than others.
French: Tous ne sont pas doués pour s’exprimer rapidement et certaines personnes ont naturellement besoin de plus de temps que d’autres pour dire ce qu’elles ont à dire.
English: This working together with other major initiatives is absolutely necessary, especially for those countries, such as many in sub-Saharan Africa, where institutional and human resource capacities are very weak.
French: Il est absolument nécessaire pour les pays, notamment les nombreux pays d'Afrique subsaharienne, dont les ressources institutionnelles et humaines sont modestes d'associer les grandes initiatives.
English: The regional correction headquarters, middle-level supervisory institutions, also provide proper directions or supervision to prevent recurrences.
French: Les directions régionales et les institutions de supervision de niveau intermédiaire fournissent aussi des directives ou une supervision appropriées pour empêcher la répétition de ces incidents.
English: In view of the close relationship between Task No. 10 ("Develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC") and Task No. 13 ("Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools"), the Committee decided that elaboration of both tasks should be coordinated, with a view to preparing an electronic training tool containing training packages for, respectively, novice users, intermediate-level users and advanced users.
French: Étant donné le rapport étroit qui existe entre la tâche n° 10 ("Mettre au point une brochure d'information générale du type questions-réponses sur l'application de la CIB") et la tâche n° 13 ("Améliorer la formation à l'utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l'informatique et à l'Internet"), le comité a décidé que l'élaboration des deux tâches devra être coordonnée, en vue de la mise au point d'un outil de formation électronique contenant des ensembles pédagogiques à l'intention, respectivement, des utilisateurs débutants, de niveau moyen et de niveau avancé.
English: He had been surprised at the exceptionally high level of security, which had made it difficult for them to operate; however, he understood that that was necessary.
French: Je remercie le président de la Commission de la défense, M. Robert Walter, et mon collègue turc, M.Tekelioglu, qui était à mes côtés pour rédiger ce rapport.
English: These decisions will help to assimilate the results of the evaluation of the programme of work during the 2004-2005 biennium.
French: Ces décisions aideront à prendre en compte les résultats de l'évaluation du programme de travail de l'exercice 2004-2005.
English: The sport titles didn't make such a big fuss as we could expect, as these images seems to be the only ones released, from NBA Live 08.
French: Un peu de sport pour se mettre en jambe après ces quelques friandises même si avouons que la gamme sport d'EA n'a pas fait autant de bruit qu'on le pensait cette année. La preuve, ces quelques images de NBA Live 08 et puis c'est tout.
English: Many of these issues were raised, although not resolved, at the EA.
French: Bon nombre de ces problèmes ont été abordés au moment de l’évaluation environnementale, même s’ils n’ont pas reçu de solution à cette étape.
English: In Prince Edward Island, an annual breeding waterfowl survey on ground plots has been in place since 1985, and is done cooperatively by CWS and the PEI Fish and Wildlife Division.
French: Depuis 1985, le SCF et la PEI Fish and Wildlife Division effectuent en collaboration un relevÃ© annuel de la sauvagine reproductrice sur des parcelles de terre Ã lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: Noting the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996, in which it was stated that the signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security,
French: Prenant note de la déclaration faite le 12 avril 1996 par le Président du Conseil de sécurité au nom des membres du Conseil3, selon laquelle la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique constituait une contribution importante des pays d'Afrique au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: There is some evidence that the regional groups had hereditary chiefs, with the office passed through the male line.
French: Quelques indices laissent croire que le groupe régional est dirigé par un chef héréditaire de sexe masculin.
English: A Woman Artist in the Canadian Rockies," which consists of paintings, silkscreen prints and ink drawings.
French: A Woman Artist in the Canadian Rockies ».
English: Granting agencies will not have input into decision making process.
French: Les autres organismes n’influenceront pas la décision de la FCI.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Let me begin by thanking Under-Secretary-General Oshima for his briefing.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général adjoint Oshima de son exposé.
English: Public Health Network and Expert Groups Public Health Strategies and Goals Agreements and Protocols Public Health Legislation Emergency Response and Surge Capacity; Public Communication and Citizen Engagement & Information and Knowledge Systems: !
French: Ainsi qu’un certain nombre de rapports l’ont indiqué, le Canada est confronté à une série importante de défis à l’égard de sa main-d’oeuvre en santé publique qui est caractérisée par les éléments suivants :1,3,10
English: To date, the Campaign has mobilized more than $28 million.
French: La Campagne a permis de mobiliser plus de 28 millions de dollars à ce jour.
English: In B6C3F1 mice exposed to the same dietary concentrations (5.2 to 410 mg/kg bw/day), all animals in the 2 highest dose groups (3 300 and 10 000 ppm (mg/kg) died by day 10, having clinical signs of toxicity prior to death.
French: Chez les souris B6C3F1 exposées aux mêmes concentrations dans leur alimentation (5,2 à 410 mg/kg p.c./jour), tous les animaux dans les 2 groupes ayant reçu la dose la plus élevée (3 300 et 10 000 p.p.m. [mg/kg]) sont morts le dixième jour, tout juste après avoir montré des signes cliniques de toxicité.
English: Proposed Draft Codex Standard for Bitter Cassava at Step 5 of the Procedure (Appendix VI of the attached report) 4.
French: Avant-projet de norme Codex pour le manioc amer (Appendice VI ci-joint) 4.
English: By its third question, the national court is essentially asking whether national rules concerning the determination of the date on which a vehicle was first authorised for use on the public highway, such as the regulation, are covered by Directive 83/189.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si une réglementation nationale relative à la fixation de la date de la première admission à la circulation d'un véhicule, telle que le règlement, relève du champ d'application de la directive 83/189.
English: Other main issues discussed during the public meetings were the question whether the Cayman Islands should change from its current system of government headed by a governor to the one headed by a chief minister; the qualifications required of candidates wanting to run for the Legislative Assembly; and the question of introducing the party system and multi-candidate constituencies.
French: Une autre des grandes questions débattues lors des réunions publiques était celle de savoir s'il fallait remplacer l'actuel système de gouvernement dirigé par un gouverneur par un gouvernement dirigé par un ministre principal; les qualifications requises des candidats désirant se présenter aux élections à l'Assemblée législative; et la question de l'introduction d'un système de partis et de circonscriptions à plusieurs candidats.
English: Article 42 The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
French: Article 42 L’Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l’Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration et veillent à en assurer l’efficacité.
English: Mr President, my major concern is that the focus of EU action on crisis management is too often - I could say invariably - of a military nature, rather than on the longer-term conflict prevention which my colleagues have spoken about.
French: Monsieur le Président, mon souci principal concerne le fait que l'action de l'UE dans le domaine de la gestion des crises est trop souvent - ou invariablement, pourrais-je dire - de nature militaire, au lieu de se concentrer sur la prévention des conflits à long terme, abordée par mes collègues.
English: Location of wiring in apparatus breaking off electrical current shall exclude skipping the electrical arch onto the wiring.
French: 3.10.9 Dans les appareils de sectionnement, les câbles doivent être disposés de telle façon qu'il ne puisse y avoir d'effet d'arc électrique entre les câbles.
English: The report on the Representative's mission this year to Georgia, in particular, devotes attention to the mental health needs of internally displaced persons.
French: Dans son rapport sur la mission qu'il a effectuée cette année en Géorgie, le Représentant traite en particulier des besoins des personnes déplacées en matière de santé mentale.
English: Évaluation Personnel Sélection Reference Number: 45193294 Contract Date: 2006/12/19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/12/19 to 2007/02/28 Delivery Date: 2007/02/28 Contract Value: $15 926,50 Comments:
French: Évaluation Personnel Sélection Numéro de référence : 45193294 Date du contrat : 2006/12/19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/12/19 à 2007/02/28 Date de livraison : 2007/02/28 Valeur du contrat : 15 926,50 $ Commentaires :
English: Benzene is the best-known hydrocarbon.
French: Le benzène est l'hydrocarbure le mieux connu.
English: In addition, Croatia is heavily dependant on its tourist industry and welcomes about 6.5 million tourists per year.
French: De plus, la Croatie est fortement tributaire de l'industrie du tourisme et accueille quelque 6,5 millions de visiteurs par année.
English: This does not appear to be necessary at this time.
French: Il ne semble pas que ce soit nécessaire pour le moment.
English: The three party discussions are strictly exploratory in nature, conducted without prejudice to any other proceeding, including those currently before the courts, and are solely to determine whether a clear framework for negotiation can be established.
French: Les discussions tripartites ne sont que des discussions exploratoires, effectuées sans préjudice à toute autre démarche, dont les causes actuellement devant les tribunaux, et ne serviront qu'à déterminer s'il est possible d'établir clairement un cadre pour des négociations.
English: • Safe reliable transportation • Sustainable economic development
French: • Systèmes énergétiques efficaces et durables Exemples d’indicateurs de rendement Indicateurs de rendement précoces
English: Separating the download of the data and the keys may help protect file sharers from lawsuits, making it more difficult for courts to say exactly which party is responsible for copyright infringement.
French: Séparer le téléchargement des données et les clés peut aider à protéger les partageurs de fichiers contre les poursuites, rendant plus difficile pour les tribunaux de dire avec exactitude quelle partie est responsable du manquement au droit d'auteur.
English: The mysqli_insert_id() function returns the ID generated by a query on a table with a column having the AUTO_INCREMENT attribute.
French: La fonction mysqli_insert_id() retourne l'identifiant généré par une requête sur une table avec une colonne possédant l'attribut AUTO_INCREMENT.
English: Tomato plants (Lyeopersicon esculentum L. cv.
French: Les plants de tomate (Lycopersicon esculentum L. cv.
English: The administrative requirements for conversion are similar to those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty, except that the depositor is also required to supply a copy of the receipt of the previous deposit.
French: Les prescriptions administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué selon le traité, si ce n’est que le déposant doit aussi remettre un exemplaire du récépissé du dépôt antérieur.
English: Does the Canadian population provide a pool of skilled labour adequate to the needs of the economy?
French: La population canadienne offre-t-elle un bassin adéquat de travailleurs qualifiés capables de répondre aux besoins de l'économie canadienne ?
English: The variations in sensitivity of various species to peroxisome proliferation (and hence, carcinogenicity) by bis(2-ethylhexyl) phthalate may be attributable in part, to differences in absorption and metabolism, though limited available data in humans preclude prediction of sensitivity for humans on this basis.
French: Les variations de sensibilité de diverses espèces à la prolifération peroxysomale (donc à la cancérogénicité) due au phtalate de bis(2-éthylhexyle) peuvent être attribuables, en partie, à des différences dans l'absorption et le métabolisme. Toutefois, il est impossible de prévoir la sensibilité de l'homme en se basant sur les résultats obtenus vu la rareté des données qu'on possède sur l'humain.
English: 4.2.4 Design of Aid to Industry and Associations Few key informants commented on the design of the AIA component of BPIDP.
French: 4.2.4 Conception du volet Aide à l’industrie et aux associations Un petit nombre d’informateurs clés a fait des commentaires concernant la conception du volet AIA du PADIÉ.
English: I would therefore suggest that scaling up the fight should be organized and supported along the lines of current efforts being made throughout the world to halt avian influenza, although that scourge does not have the same epidemiological implications as AIDS.
French: C'est pourquoi je voudrais suggérer que l'accélération de la lutte soit organisée et appuyée à l'image des interventions actuelles menées par le monde entier pour endiguer la grippe aviaire, bien qu'il s'agisse d'un fléau n'ayant pas la même configuration épidémiologique que le sida.
English: Interested parties, including small businesses, can submit comments directly online at: (not available)
French: Les parties, y compris les petites entreprises, peuvent faire parvenir leurs commentaires en ligne directement à l'adresse suivante : (non disponible)
English: These codes of good practice may build on existing national or Community codes and may contain the elements provided for in Annex -I.
French: Aux fins du paragraphe 1 et dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les États membres PE 378.893v02-00 26/56 PR\678969FR.doc
English: The State party asserts that domestic remedies are effective but the complainant has not made intelligent use of them.
French: L'État partie fait valoir que les recours internes sont efficaces et que le requérant n'a pas usé sciemment de ces recours.
English: 6.1.13 a,b - Stairs, up To indicate the location of stairs which lead to an upper level.
French: 6.1.13 a,b - Escalier montant Indique l'endroit où est situe un escalier qui mène vers un étage supérieur.
English: San Marino organized a high-level event at United Nations Headquarters in June 2008 in support of the Secretary-General's campaign to end violence against women.
French: En juin 2008, Saint-Marin a organisé au Siège de l'ONU un événement de haut niveau à l'appui de la campagne du Secrétaire général pour l'élimination de la violence à l'encontre des femmes.
English: Although no national bioethics commission has been established in Venezuela, several national institutions have established bioethics commissions.
French: Bien qu'il n'existe pas de commission nationale de bioéthique au Venezuela, plusieurs institutions nationales ont établi des commissions de bioéthique.
English: According to the World Health Organization, health is "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity." (11) What is an epidemiological study?
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, la santé est « un état complet de bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'incapacité ». (11) Qu'est-ce qu'une étude épidémiologique?
English: Booking.com: Hotels near Kings Cross Station, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Kings Cross Station, Royaume-Uni.
English: Not all current technical material had to be translated because much of it was already out of date, or would soon be.
French: Tout le technique du moment ne doit pas être traduit, étant donné que beaucoup de ce matériel est dépassé ou le sera sous peu.
English: To characterize the five ambassadors' proposal in such terms as “no improvement”, “opaque” or “unclear”, as we have been told informally by some members who cannot support our proposed programme of work, and then at the same time not come up with any alternative, strikes us as a rather unconstructive way of conducting multilateral discussions.
French: Qualifier la proposition des cinq Ambassadeurs d'obscure ou de peu claire ou encore de vaine, comme l'ont fait à titre informel certains membres qui ne peuvent pas appuyer le programme de travail que nous proposons, sans pour autant proposer de solutions de rechange, nous paraît être une manière plutôt peu constructive de mener un débat multilatéral.
English: In order to make it easier for women to enter into their preferred career, skilled child-care is also needed.
French: Pour permettre plus facilement aux femmes de réaliser leur souhait d'accéder à la vie professionnelle, il est également nécessaire de mettre en place des services qualifiés de garde d'enfants.
English: Hurricanes cause more widespread damage than tornadoes because they are bigger.
French: Plus de 50% des décès causés par les tornades se produisent dans des maisons mobiles.
English: This underscores the vital need for the British Columbia Provincial government to enforce objective informational and educative standards in accordance with their own guidelines and Canada's international obligations.
French: Cela met en relief la nécessité que l'administration provinciale de la Colombie‑Britannique applique des normes objectives en matière d'information et d'éducation, en ligne avec leurs propres lignes directrices et les obligations internationales du Canada.
English: Managerial autonomy concerns the actual choice and use of financial, human, and other resources at a strategic or operational level.
French: L’autonomie de gestion se rapporte au choix réel et à l’utilisation proprement dite des ressources financières, humaines et autres à un niveau stratégique ou opérationnel.