ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from the Chief Executive Officer This Performance Report cover the achievements of the Parks Canada Agency from April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Message du directeur général de l’Agence Le présent rapport de rendement porte sur les réalisations de l’Agence Parcs Canada pour la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: The Committee further recalls that considerable weight was given to that witness' out of court statement.
French: Le Comité rappelle en outre qu'un crédit considérable a été accordé aux déclarations faites par le témoin hors audience.
English: Conscious of its responsibility as a company that works in society not only as an economical agent, but also as a promoter of social development, Sarpa chose not to mechanize its harvest and some stages of the produced coffee, with the objective to involve and give benefits to a greater number of people.
French: Consciente de sa responsabilité comme entreprise qui joue son rôle dans la société, non seuleument comme agent économique, mais aussi comme le promoteur du développement social, LA SARPA a opté pour ne pas mécaniser sa cueillette et certaines étapes du traitement du café qu’elle produit, avec l’objectif d’engager un plus grand nombre de personnes.
English: Speaking to the Fourth Committee, the Chief Minister said that there could be no doubt that Gibraltar was a normal case of decolonization in accordance with the inalienable right to self-determination of its people.
French: Prenant la parole devant la Quatrième Commission, le Ministre principal a dit qu'il ne faisait aucun doute que Gibraltar était un cas normal de décolonisation, eu égard au droit inaliénable à l'autodétermination de sa population.
English: • Were born to a mother who has hepatitis C. It is possible that hepatitis C can be spread if you have ever shared personal household articles such as a razor or toothbrush with an infected person.
French: • votre mère était atteinte de l'hépatite C. L'hépatite C peut vous avoir été transmise si vous avez déjà partagé des articles personnels comme un rasoir ou une brosse à dents avec une personne atteinte du virus.
English: Geneva, 4-8 February 2002
French: Original: ANGLAIS
English: No Al-Qaida training camps exist in Lebanon or in Ain al-Hilwa camp.
French: Aucun camp d'entraînement de l'organisation Al-Qaida n'existe au Liban.
English: Because Militia strength has fallen far below the mandated 18,500 (and even below the 14,500 given as a guideline to the SCRR Commissioners), training has been cut, various SCRR recommendations have been abandoned and a lack of communication between the regular and reserve force communities persists. Consultations between the Army and the reserve community, also directed by the Minister, have broken down.
French: Les effectifs de la Milice se trouvant bien loin des 18 500 membres prescrits (et même sous les 14 500 membres recommandés dans les directives données aux commissaires de la CSRR), on a réduit la formation et abandonné certaines recommandations de la CSRR; on constate encore un manque de communication entre les Forces régulières et de Réserve et, en outre, les consultations entre l'Armée et les Réserves, malgré les directives du Ministre, ont été rompues.
English: Small quantities of the solvent are used to flush feed lines, clean mixing heads between foam batches and for general cleaning of machine parts and tools.
French: On utilise de petites quantités du solvant pour purger les lignes d'alimentation et les chambres de mélange entre chaque lot de production de mousse ainsi que pour le nettoyage général des machines et des outils.
English: In 1999 the river was designated as a CANADIAN HERITAGE RIVER.
French: C'est en 1999 que la Humber a été désignée rivière du RÉSEAU DE RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN.
English: A time-limited stakeholder group, under the leadership of the federal/provincial/territorial ministers of health, consider the following components in the development of a research agenda: 1. Undertaking a strategic overview of current state of health-related knowledge - what we know, what we don't know, and what we need to know to support the efficient and effective management of the health and health care sector.
French: Qu'en élaborant le programme de recherche, un groupe d'intervenants ayant un mandat de durée limitée et relevant des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé envisage de : 1. dresser un aperçu stratégique de l'état actuel des connaissances, c'est-à-dire les connaissances qu'on possède, celles qui font défaut et celles dont on a besoin pour appuyer la saine gestion du secteur de la santé et des soins de santé.
English: This means more transparency in prices around Europe.
French: Les prix seront donc plus transparents en Europe.
English: 25.7 Within the Office of Internal Oversight Services, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Internal Audit Division.
French: Au sein du Bureau, c'est la Division de l'audit interne qui est chargée de ce sous-programme.
English: Employment Equity and Official Languages 3.3.6.
French: Équité en matière d'emploi et langues officielles 3.3.6.
English: UN No. 3207 Delete (3 entries).
French: No ONU 3207 Supprimer (3 rubriques).
English: Reporting at the subregional level on progress made in implementing the Convention is expected to focus on measures and significant developments in the subregional action programmes (SRAPs).
French: À l'échelon sous-régional, les rapports doivent en principe porter sur les mesures et les faits nouveaux importants concernant les programmes d'action sous-régionaux.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs CHF 29.90 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 29,90 CHF par 24 heures.
English: Among Norfolk County's most famous residents were writer Frederick Philip GROVE; educator Egerton RYERSON; diarist Amelia Ryerse Harris (1798-1882); and hockey star Leonard "Red" KELLY.
French: Parmi les résidents le plus fameux du Comté de Norfolk on retrouve l'écrivain Frederick Philip GROVE; l'éducateur Egerton RYERSON; la mémorialiste Amelia Ryerse Harris (1798-1882); et le joueur de Hockey célèbre, Leonard « Red »KELLY.
English: See contract approval authority.
French: (1994-06-23) (license agreement) contrat de services 1.
English: Ron Murray will continue in his role as deputy coordinator in the Fact-finding and Outreach office.
French: Ron Murray conservera son poste de coordonnateur adjoint au Bureau de l'établissement des faits et de la liaison.
English: ◦ Support self-reliance/self-government/economic self-sufficiency;
French: ◦ Appuyer l'autonomie, l'autonomie politique et l'autonomie économique.
English: • The Chief Election Officer shall register an applicant upon receipt of the application
French: • L’auteur de la demande nomme un directeur des finances et un vérificateur
English: If YES, provide as Appendix F, documentary evidence detailing the profit sharing arrangements.
French: Si OUI, fournir à titre d'annexe F un document attestant la participation aux bénéfices.
English: Moreover, the Dossier, which is a very powerful complementary reporting tool, would not be taken into account.
French: En outre, le Dossier, qui est un instrument de présentation complémentaire très puissant, ne serait pas pris en compte.
English: ◦ New Zealand, Government of, Ministry of Defence, Departmental Forecast Report for the year ending 30 June 2004.
French: • Nance, Deana R., Clifford W. Smith fils et Charles W. Smithson, « On the Determinants of Corporate Hedging », The Journal of Finance, vol.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the report and have been summarized in the annex to the present chapter.
French: Ces mesures sont décrites dans le rapport et les observations du Comité figurent dans le rapport outre qu'elles sont récapitulées dans l'annexe au présent chapitre.
English: If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.
French: ARTICLE 49 Paiement différé du capital, des réserves et des provisions de la BCE 49.1.
English: The EU and Canada will continue to intensify their cooperation in the area of electronic communications and information technology.
French: L'UE et le Canada continueront d'intensifier leur coopération dans le domaine des communications électroniques et des technologies de l'information.
English: See sections 16 to 24 and 59 of the The Constitution Act, 1982.
French: Voir : art. 16 à 24 et 59 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: 1, Pantheon - Sorbonne, 1979, thesis “the southern borders of Algeria”, with mention
French: - Organisation hydrographique internationale (reconstitution)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I address you this evening on behalf of the Committee on Budgets, a task which is all the more pleasurable in that today, for once, we have heard nothing but good of that committee.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, je m'exprime, ce soir, au nom de la commission des budgets. Je le fais avec d'autant plus de plaisir qu'aujourd'hui, une fois n'est pas coutume, on n'a entendu que des choses agréables sur la commission des budgets.
English: But Mr. X (a famous linguist, politician, philologist, etc. you trust) has stated that Proto-Indo-European is an invention.
French: X (a famous linguist, politician, philologist, etc. you trust) has stated that Proto-Indo-European is an invention.
English: Prepared by Rachel Thompson and Carole Pellegrino.
French: Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales
English: The Communication Barriers Report was issued in response to consumer concerns and following consultation with air carriers, airports and groups and individuals who represent persons with sensory or cognitive disabilities.
French: Ce rapport a été publié en réponse aux préoccupations de consommateurs et après consultation avec des transporteurs, des exploitants d'aéroport, ainsi que des groupes et individus représentant les personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive.
English: * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed. Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: # Forte variabilité de l’échantillonnage - mêm e si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées . Il se peut que les estimations ne totalisent pas 100 pour 100 en raison de l’arrondissement.
English: Carsley's, the First Mail-order Catalogue in Canada | Goodwin's Montreal Limited | From Goodwin's to Eaton's | Scroggie's | Murphy's | Hamilton's and Ogilvy's | Conclusion | Further Reading
French: Carsley, le premier catalogue au Canada | Goodwin's Montreal Limited |  De Goodwin à Eaton | Scroggie | La John Murphy & Company |  Hamilton et Ogilvy | Conclusion | Sources documentaires
English: Unfortunately, the CPI processing did not include the rural expenditures for the CPIs prior to 2002.
French: Malheureusement, l'IPC n'intégrait pas les dépenses rurales avant 2002.
English: Arthur Maxwell House "Max," physician, lieutenant-governor of Newfoundland and Labrador (b at Glovertown, Nfld 1926).
French: Arthur Maxwell House, dit Max, médecin, lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve et du Labrador (Glovertown, T.-N., 1926).
English: The key to the property will be exchanged only once the security deposit has been paid.
French: En cas de départ anticipé (antérieur à l’heure mentionnée sur le présent contrat) empêchant l’établissement de l’état des lieux le jour même du départ du locataire, le dépôt de garantie est renvoyé par le propriétaire dans un délai n’excédant pas 4 semaines.
English: To stop the wood from becoming dirty and yellowing, the wood has been waxed.
French: Les dimensions de ce lit en bouleau naturel sont de : L100 x 157 x 40cm (lit total sans rallonge).
English: Aware of the importance of the family in social life, Mexico supported debates aimed at enhancing the place of the family within the United Nations, which should encourage and help States to collect information on the situation of the family at home in order to identify ways for addressing family-related issues as part of the formulation and implementation of international pro-development policies.
French: Conscient de l'importance de la famille dans la vie de la société, le Mexique appuie les débats visant à accorder une place plus grande place à la famille au sein de l'Organisation, qui devrait encourager et aider les États à recueillir des données sur la situation de la famille dans leur pays, afin de déterminer de quelle manière tenir compte des questions relatives à la famille lors de l'élaboration et de l'exécution des politiques internationales en faveur du développement.
English: He thanked all delegations that intervened in the inter-active dialogue in December 2008, making relevant comments and recommendations, which allowed an in-depth analysis of the human rights situation in the country.
French: Il a remercié toutes les délégations qui ont participé au dialogue interactif en décembre 2008 et formulé des observations et des recommandations utiles, ce qui a permis d'analyser de manière détaillée la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: We will reduce our emissions.
French: Nous réduirons nos émissions.
English: • to estimate loss rates on capital leases.
French: • évaluer les taux de pertes sur les contrats de location-acquisition.
English: Contingent liabilities are classified into five categories, including a category for liabilities for contaminated sites.
French: Les éléments de passif éventuels sont classés en cinq catégories, y compris une catégorie des éléments de passif se rapportant aux sites contaminés.
English: Subparagraph 9(1)(n)(ii) being any badge, crest, emblem, or mark of any university.
French: Sous-alinéa 9(1)n)(ii) désigne tout insigne, écusson, marque ou emblème d'une université.
English: Page 31
French: Les conseils d'administration des offices nationaux du poulet, des oeufs et du dindon ont été élargis par proclamation de façon à englober des représentants du secteur, tout en préservant la majorité dont y jouissent les producteurs, comme le prescrit la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (continued) (A/C.2/61/L.10/Rev.1 and L.8/Rev.1)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite) (A/C.2/61/L.10/Rev.1 et L.8/Rev.1)
English: Evaluation Unit Strategic Partnering (SP) and Resource Mobilization (RM) Strategic Plan: 2005-2010 Document(s) 2 of 4 Evaluation Unit
French: Section de l’évaluation – Plan de partenariat stratégique (PS) et de mobilisation de ressources (MR) : 2005-2010 Document(s) 3 de 4 Evaluation Unit
English: Since the Board launched its invitation to project proponents in March 2003 to submit baseline and monitoring methodologies for its consideration, there have been 12 rounds of submissions, the latest one concluding on 13 July 2005.
French: Depuis que le Conseil a invité les promoteurs de projets, en mars 2003, à lui soumettre aux fins d'examen, des méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance, il y a eu 12 séries de soumissions, la dernière s'étant achevée le 13 juillet 2005.
English: ASHRAE Standards Canadian Labour Code CAN/CSA- B651-M90 Barrier Free Design Canadian Environmental Protection Act
French: Règles de conception Ÿ Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: • by establishing an appeal procedure for appointments
French: • en établissant une procédure d’appel relative aux
English: The decline in the rate of extraction is evident for RBA and RBAP even though RBAP maintains some control of the process (table 7).
French: Le fléchissement du taux d’extraction apparaît clairement pour le BRA et pour le BRAP, même si le BRAP continue plus ou moins à se maintenir (tableau 7).
English: ̨ Ii éh, háá ii dę sô ̨ Dane-ẕaa nanéʔ kʼeh gúlé je sô ̨ ehde ̨ núúdlii.
French: 04:56 Ii eh, haa ii de sô Dane-zaa nane k eh gule je sô ehde nuudlii.
English: The Commission is also able to endorse a number of the other amendments.
French: La Commission peut de plus soutenir bon nombre des autres amendements proposés.
English: This makes tourism a highly fragmented and diverse industry and for that reason coordinated, industry-wide action is difficult to achieve.
French: De ce fait, le tourisme est une activité très fragmentée et diverse, ce qui complique toute action coordonnée à l'échelle sectorielle.
English: The fiveyear submission requirement is further justified in the event that leaseholders cannot reach agreement and EUB intervention is required.
French: Shell a toutefois signalé que Syncrude et elle-même cherchaient une voie d’accès acceptable de la route 63 aux sites de leurs projets respectifs.
English: 2002-050A (Soyuz TMA-1)  June 2003
French: Renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mai 2003
English: Revision 1 - Corrigendum 1
French: Révision 1 - Rectificatif 1
English: The hedge did not allow the producer to take advantage of the price improvement, but as we saw in the earlier example when the price fell, the producer was protected from an adverse price move.
French: La contrepartie n’a pas permis au producteur de profiter de l’évolution favorable des prix mais, comme nous l’avons vu dans l’exemple précédent où nous avons supposé une baisse de prix, il s’est trouvé protégé contre une variation défavorable à cet égard.
English: Justice and the rule of law are key to an orderly international society.
French: La justice et la primauté du droit sont des éléments clefs d'une société internationale ordonnée.
English: During Canadian training exercises in Britain, the Salvation Army's mobile canteens supplied tired men with coffee, donuts, chocolates, and cigarettes.
French: Lors des exercices d'entraînement canadiens en Grande-Bretagne, les cantines mobiles de l'Armée du Salutprocuraient aux hommes fatigués café, beignets, chocolats et cigarettes.
English: In measures to approximate legislation and impose the Community 'acquis', clear reference must be made to women’s organisations, among other NGOs, since that part of the Community acquis which relates to gender equality and equal opportunity can be promoted mainly by such organisations.
French: Projet d'amendement 0391 Ligne budgétaire de référence : 22 04 01 << déposé par Jens-Peter Bonde, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: And so we are poised to compete, poised to trade.
French: Le Canada est donc bien placé pour soutenir la concurrence et faire du commerce.
English: Salaries Act (Lieutenant-Governors) R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: Pressures on farming, derived mainly from technological developments and liberalisation of markets, cause farmers to modify their farm practices to maintain and advance their businesses.
French: Les pressions subies par l’agriculture, qui découlent essentiellement des avancées technologiques et de la libéralisation des marchés, conduisent l’agriculteur à modifier ses pratiques agricoles afin de maintenir et de faire progresser ses activités commerciales.
English: In 2000-2001, these activities extended to six major international events:
French: En 2000-2001, ces activités ont visé six événements internationaux d'envergure :
English: The Canadian claim also indicated that:
French: Dans sa réclamation, le Canada faisait valoir également que :
English: The paper further indicates that although legislative change is required to create privilege for agents, the Supreme Court of Canada has recognized that extending privilege to new situations may be the most practical and reasonable solution in certain circumstances.
French: Le document de travail stipule aussi que " bien que l'instauration de la protection du secret professionnel doive emprunter la voie d'une modification de la loi, la Cour suprême du Canada a reconnu que l'extension de la protection à de nouvelles situations pouvait constituer la solution la plus pratique et la plus raisonnable dans certaines circonstances.
English: In his statement at the 2nd meeting of the Fourth Committee, held on 5 October 2005, at the sixtieth session of the General Assembly (see A/C.4/60/SR.2), the representative of the United Kingdom said the consultation process between his Government and the 10 Non-Self-Governing Territories under its administration was continuing.
French: Selon la déclaration qu'il a faite lors de la 2e séance de la Quatrième Commission, le 5 octobre 2005, à la soixantième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/6/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a dit que les consultations entre son gouvernement et les 10 territoires non autonomes placés sous son administration se poursuivaient.
English: Encourages Member States to participate in the symposium;
French: Encourage les États Membres à participer au colloque;
English: It identified the need for stronger visibility of THE PEP within the media and in civil society, and stressed the importance of developing a communication strategy.
French: Il a jugé nécessaire de donner plus de publicité au PPE-TSE dans les médias et la société civile et important d'élaborer une stratégie de communication.
English: Protecting Canadians from the threat of firearms offences through reverse onus
French: Renverser le fardeau de la preuve pour protéger les Canadiennes et les Canadiens contre la menace des infractions commises avec une arme à feu
English: L'Hôtel des Haras blended into the Vaux de Cernay estate alongside the already-existing Abbey Hotel. It was at the beginning of the century that the Baron Henri de Rothschild, an avid hunter, once his contribution to the restauration of the Abbey was terminated, carried out the construction of numerous, spacious buildings to house horses and hunt.
French: L'Hôtel des Haras est dans le domaine de L'Abbaye des Vaux de Cernay.C'est au début du siècle que le Baron de Rothschild, grand chasseur, après avoir contribué à la restauration de l'Abbaye, construisit de nombreux et vastes bâtiments destinés à abriter les équipages.
English: Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may AD\724531EN.doc 35/54
French: Dans le mois précédant la prolongation de son mandat, le directeur peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: As such, HRSDC, the department responsible for the EI account, shows an EI expense and CAS shows an equivalent, non-respendable revenue item.
French: Ainsi, le ministère responsable du compte AE, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), constate les dépenses liées à l’AE et le Service enregistre une somme équivalente au titre des recettes non disponibles.
English: List of Figures FIGURE 7 DISTRIBUTION OF FISH KEPT BY SPECIES BY NONRESIDENT ANGLERS IN THE GREAT LAKES AREA IN 1990
French: Liste des figures FIGURE 7 Distribution des poissons conservés par espèces par les pêcheurs non-résidents
English: The Company also owns and manages Canada’s most visited online directories YellowPages.ca™, Canada411.ca, as well as the CanadaPlus.ca™ network, a leader in the local city sites market.
French: La Société gère également les annuaires en ligne les plus consultés au Canada, soit PagesJaunes.caMC, Canada411.ca, en plus du réseau CanadaPlus.ca, un chef de file dans le marché des sites urbains locaux.
English: But the preparation of national reports is a valuable process in own right.
French: Mais l'établissement des rapports nationaux est en soi un processus important.
English: The project would mean loss of access within the safety perimeter.
French: La présence du projet impliquerait la perte des accès situés dans le périmètre de sécurité.