ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional action to reduce air pollution
French: Des mesures régionales pour réduire la pollution atmosphérique
English: 27 It will be observed that there is no objective corresponding to issues 3 and 4 (poverty and population ageing).
French: 27 On constatera qu’aucun objectif ne correspond aux problèmes 3 et 4 (pauvreté et vieillissement de la population).
English: The PARE methodology was developed by the Statistics Division as a means of adjusting the conversion rates into United States dollars for countries suffering from severe inflation and changes in domestic prices, which cause significant divergence in local currency movements.
French: Celle-ci a mis au point la méthode des TCCP pour ajuster les cours par rapport au dollar des monnaies de pays connaissant une forte inflation et de grandes variations des prix intérieurs, qui perturbent gravement le cours de leur monnaie.
English: Although we usually view marine pollution in terms of the distribution of chemicals, several modern approaches allow us to detect biological responses to contaminants with sensitivity approaching that of analytical chemistry.
French: Bien qu'on considère habituellement la pollution marine en termes de distribution de substances chimiques, plusieurs avenues modernes permettent de détecter des réactions biologiques aux contaminants, avec des sensibilités qui s'approchent de celles des méthodes de la chimie analytique.
English: • development of national and international archival networks Efficient administration of the National Archives program $14.5 million1
French: • le développement de réseaux d'archives nationaux et internationaux l'administration efficace du programme des Archives nationales $ 14,5 millions1
English: Record as follows: 133.1 General purpose computers.
French: • le coût des dispositifs de signalisation;
English: The relocation provisions which generally apply to moves within Canada shall provide only for the transferee's legitimate expenses, without opening the way for personal gain or for the underwriting of extravagances.
French: Les dispositions relatives à la réinstallation d'un membre ou d'un employé au Canada ne portent que sur les frais légitimes de la personne tranférée; elles excluent tout gain personnel ou remboursement d'extravagances.
English: Tuesday, 8, and Wednesday, 9 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mardi 8 et mercredi 9 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: Direct injection
French: 3.2.5.5.2 Type(s) :
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications éventuelles au compte rendu de cette séance et des autres séances seront publiées dans un rectificatif.
English: With regard to the European Community, the exchange of letters authenticating the new language versions constitutes an international agreement modifying the agreement.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, l’échange de lettres authentifiant les nouvelles versions linguistiques constitue un accord international modifiant l’accord.
English: The chapter concludes with a series of recommendations.
French: Nous terminons le chapitre par une série de recommandations.
English: To that should be added the number of western Hudson Bay whales taken in the Belcher Islands (Sanikiluaq); perhaps 88% of the 70 caught in 2003 were from the Western Hudson Bay Population, i.e. about 62, and the number of western Hudson Bay animals caught in the Hudson Strait from northern Quebec, about 200 (S.
French: À ce nombre s’ajoutent les bélugas de la population de l’ouest de la baie d’Hudson capturés aux îles Belcher (Sanikiluaq), peut-être 88 p. 100 des 70 captures faites là en 2003, soit environ 62 animaux, et ceux capturés dans le détroit d’Hudson par les collectivités du nord du Québec, soit environ 200 animaux (S.
English: FORMTEXT President/Publisher Title of authorized officer (please print)
French: FORMTEXT PRÉSIDENTE ET ÉDITRICE Titre du représentant autorisé (en lettres moulées)
English: Like last year, physical security will be provided by the Afghan National Police and the Afghan National Army, with support from the international military forces and with the coordination of the electoral authority.
French: Comme l'année dernière, la sécurité physique sera assurée par la Police nationale afghane et par l'Armée nationale afghane avec l'appui des forces militaires internationales et avec la coordination de l'autorité électorale.
English: Royal Visit 2005 - May 17 The Queen presents a special gift of a granite tablet to Chief Alphonse Bird of the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: Visite royale 2005 - 17 mai La Reine offre une plaque en granite au Chef Alphonse Bird de la Fédération des Nations autochtones de la Saskatchewan.
English: Most provinces and territories are currently establishing electronic immunization registries, which would be consistent and compatible with standards established in a national network.
French: La plupart des provinces et territoires s’emploient actuellement à établir des registres d’immunisation électroniques cohérents et compatibles avec les normes fixées au sein d’un réseau national.
English: Thus, in 2001 twelve of the fifty largest TNCs in developing countries were located in mainland China5.
French: Plus récemment, des entreprises établies en Chine se sont montrées intéressées à investir dans des entreprises de ressources naturelles au Canada et dans plusieurs autres pays.
English: But after going a couple of times, I started winning.
French: Puis les choses ont continué de bien se passer.
English: ◦ According to expert feedback from within the department, the quantity and quality of CSR reporting is said to have increased as a result of IC's role in improving this accountability requirement.
French: ◦ Selon des spécialistes du Ministère, la qualité et la quantité des rapports sur la RSE se seraient améliorées parce qu'IC a resserré ses exigences en matière de responsabilisation.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente Appartement 1930 Appartement - by INTRAMUROS, En plein quartier montmartois a proximite du sacre coeur - dans un immeuble ancien - charmant 2 pieces - chambre donnant sur cour - cuisine amenagee - salle d'eau - WC separes - cave.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente Appartement 1930 Appartement - par INTRAMUROS, En plein quartier montmartois a proximite du sacre coeur - dans un immeuble ancien - charmant 2 pieces - chambre donnant sur cour - cuisine amenagee - salle d'eau - WC separes - cave.
English: He is barred from doing so in such circumstances."
French: Il n'a donc pas le droit d'en appeler dans de telles circonstances.
English: 10992 Motion for a recommendation presented by Mr Seyidov and others Massive fires in the occupied territories of Azerbaijan committed by Armenia and Mountainous Karabakh separatists during the last 20 days, No further action REQUESTS FOR MODIFICATION OF A REFERENCE Doc.
French: 10991 Proposition de recommandation présentée par Mme Pashayeva et plusieurs de ses collègues Installation illégale d’Arméniens, en violation flagrante des principes du droit international, dans les territoires de l’Azerbaïdjan occupés par l’Arménie, classement sans suite Doc.
English: Verheugen, i Deres strategipapir om udvidelsen skriver De, at forhandlingerne skal være færdige i løbet af de første 6 måneder af 2002.
French: Je ne veux pas exclure - et ce n’est justement pas exclu qu’un pays soit particulièrement efficace et rapide et parvienne à son but dès le premier semestre 2002.
English: Using low-VOC cleaners was estimated to cost $600/ton of VOC removed.
French: L'utilisation de nettoyants à faible teneur en COV a été évaluée à un coût de 600 $ par tonne de COV enlevés.
English: Consequently, for a hard pressed commanding officer of the combat arms, sending his officers to a graduate school meant that they were not available for long periods in the regiment.
French: Certains de ces rapports étaient même consacrés exclusivement à démontrer que, pour les officiers au-delà du grade de lieutenant-colonel, il n’existait pas de véritable programme d’éducation.
English: Second, we compared those disparities to those measured between reserves and the 495 similar non reserves with which they were paired.
French: Voici une description de ces zones géographiques qui sont définies et attribuées par AINC (2001)12 :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union / successor bargaining agent, - and Northwest Airlines, Inc., Egan, Minnesota, employer, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant / agent négociateur successeur, - et Northwest Airlines, Inc., Egan (Minnesota), employeur, - et Syndicat international des transports communication, ancien agent accrédité. négociateur
English: Argentina reported that its Naval Prefecture and the customs police maintained a continuous flow of information and coordinated their operations in their areas of responsibility.
French: L'Argentine a indiqué que la préfecture navale et la police des douanes entretenaient un échange régulier d'informations et coordonnaient leurs opérations dans leurs domaines de compétence.
English: The country aims above all to boost the skills of disadvantaged groups – young people, women, migrants, long-term unemployed and disabled people – to help them to fulfil their potential and to play more active roles in society.
French: Le pays a surtout pour objectif de renforcer les compétences des groupes désavantagés (jeunes, femmes, immigrés, chômeurs de longue durée et personnes handicapées) afin de les aider à réaliser leur potentiel et jouer un rôle plus actif dans la société.
English: (i) carefully tailored to a situation of demonstrable and significant disadvantage;
French: (i) soigneusement adaptées à une situation manifeste de désavantage marqué;
English: There is a case of loans made by BCDI to RCD to pay suppliers whose business is related to RPA.
French: Il existe un cas où des prêts sont consentis par la BCDI au RCD afin de payer les fournisseurs dont les activités sont liées à l'APR.
English: Detailed information on support services for non-Chinese-speaking students was provided in the report on the Hong Kong Special Administrative Region (CERD/C/HKG/13, para.
French: Des informations détaillées sur les services d'appui destinés aux élèves non sinophones figurent dans le rapport relatif à l'application de la Convention dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (CERD/C/HKG/13, par.
English: 70 Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive; Use and Occupancy of Buildings Directive; ** Isolated Posts and Government Housing Directive; Living Accommodation Charges Directive; ** Public Service Health Care Plan ( PSHCP) Relocation Directive; Travel Directive; Uniforms Directive.
French: ** Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Directive sur les charges des logements; ** Directive sur les postes isolés et les logements de l’État; Directive sur les uniformes; Directive sur les voyages d’affaires;
English: The second and last budgeted meeting of the Drafting Group will take place in Paris on 21 and 22 June.
French: La seconde et dernière réunion du groupe de rédaction se tiendra à Paris les 21 et 22 juin 2007.
English: • If you use an exact phrase, you may not retrieve any documents which may be on 'nursing strategy' but which do not use the exact phrase nursing strategy Using wildcards/truncation:
French: • Si vous utilisez une expression précise, il est possible que vous ne récupériez pas les documents qui portent sur la stratégie pour les soins infirmiers, mais qui ne contiennent pas l'expression « stratégie pour les soins infirmiers » telle quelle.
English: The Group considers that any training provided by States, companies or private individuals without prior notification to the Committee constitutes a technical violation under resolution 1807 (2008).
French: Il considère que toute formation fournie par des États, des entreprises ou des personnes privées sans que le Comité en soit informé au préalable constitue une violation technique de la résolution 1807 (2008).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia - Environment
French: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia - Economic Policy
English: The synthetic element works better for the artist, than the plaintive guitar work up necessarily does. It used to be my attitude to a car or a bike, why have a bike that will do 150 if you're going to only do it once in a while, you ride the bike like you'd be happy to do so, as if it really mattered how you went.
French: very powerful, big headbang at work :) very good production !
English: Meeting these basic physical and security needs reduces some of the emotional burden of disaster losses and encourages recovery(176, 332).
French: Le fait d’aller au-devant de ces besoins physiques et sécuritaires allège quelque peu la charge émotive ressentie face aux pertes dues au sinistre et favorise le rétablissement(176, 332).
English: This prompts a policy objective oriented towards assisting member States by improving their domestic environments for trade and investment.
French: Il convient donc d'adopter un objectif général prévoyant d'aider les États membres à améliorer les contextes nationaux du commerce et de l'investissement.
English: Communication with buildings managers and occupants should be maintained throughout the investigation.
French: Les communications avec les gestionnaires et les occupants des immeubles devraient être maintenues tout au long de l'évaluation.
English: "These people have not jumped the cue.
French: « Ces personnes n'ont pas resquillé.
English: measure performance, ensure quality screening services, enhance governance practices, enhance financial management and reporting capabilities, and manage talent and other human resources issues.
French: Capacité organisationnelle Dans le passé, l’ACSTA s’est concentrée sur le déploiement du personnel et du matériel; maintenant, ses efforts porteront sur la mise en œuvre et la consolidation de ses programmes de sûreté.
English: You will be sent an email to the email address entered above.
French: Vous recevrez un email indiquant les détails tels que vous nous les avez soumis.
English: The Agency’s services, however, continued to be appreciated by its clientele in 2000-2001, with more than 90% of the business and organizational recipients expressing a high level of satisfaction.
French: Il demeure cependant que les services de l'agence ont continué d'être appréciés de sa clientèle en 2000-2001 considérant que plus de 90 % des entreprises et organismes y ayant eu recours ont exprimé leur grande satisfaction.
English: The ILO Committee of Experts noted with interest the information that provisions regarding admission to hazardous work have been included in the Occupational Safety and Health Bill of 2005, to be adopted soon.
French: La Commission d'experts a noté avec intérêt que d'après le Gouvernement, des dispositions concernant l'admission au travail dangereux avaient été incluses dans le projet de loi de 2005 sur la sécurité et la santé au travail, qui devait être adopté prochainement.
English: Partnerships Performance Management Service Improvement Telephony Feedback on Website Service Measurement Framework Report
French: Amélioration des services Gestion du rendement Partenariat Téléphonie Commentaires sur le site Web Rapport sur le cadre de mesure du service
English: Each of our 90 air conditioned rooms including 11 suites and apartments offer you a refined decor, mixing tradition and modernism.
French: Les chambres de l'Hotel Saint Petersbourg sont d'une extrème tranquilite et romantisme, spacieuses et richement décorée. Certaines possèdent même un grand balcon avec vue sur l'Opera.
English: Regardless of their capability to transfer to a regular car seat, persons using a wheelchair should be able to remain with their mobility aid during ground transportation.
French: Quelle que soit leur capacité de prendre place dans une voiture ordinaire, les personnes en fauteuil roulant devraient pouvoir demeurer dans leur fauteuil durant le transport terrestre.
English: The layer of headquarters to be eliminated was subsequently confirmed as the three Command Headquarters: Maritime Command Headquarters in Halifax, Land Force Command Headquarters in Montreal and Air Command Headquarters in Winnipeg.
French: Il a été confirmé plus tard que le niveau de quartiers généraux qui devait être éliminé était celui du quartier général du commandement maritime à Halifax, du quartier général de commandement des forces terrestres de Montréal et du quartier général du commandement aérien de Winnipeg.
English: A complete discussion should include the acts adopted by the EU under Title V of the EU Treaty (Common Foreign and Security Policy), see e.g. Cases T-228/02, T-47/03, and T-327/03, which all illustrate the potential impact on fundamental rights of acts adopted in that framework.
French: 44 Pour compléter l’exposé, il conviendrait de mentionner les actes adoptés par l’UE dans le cadre du Titre V du Traité UE (Politique étrangère et de sécurité commune), voir par exemple les affaires T-228/02, T-47/03 et T-327/03, qui illustrent toutes l’incidence potentielle des actes adoptés dans le cadre précité, sur les droits fondamentaux.
English: This Bill also provides for the Minister of Health to establish national guidelines and to promote education and training in the areas of life-sustaining medical treatment, the controlling of pain and palliative care.
French: Le projet de loi dispose également que le ministre de la Santé devra établir des lignes directrices nationales et promouvoir l'éducation du public et la formation en matière de traitement de survie, de traitement de la douleur et de soins palliatifs.
English: 2006-11-17 4 0 Executive Management Committee retreat E Wakefield - Wakefield Mill $189.03 3.
French: 2006-11-17 4 0 Retraite du Comité exécutif de gestion E Wakefield - Le moulin 189.03 $ 3.
English: 2, 4, 6 months of age
French: Infanrixhexa; Omenaca F, 2005, Espagne21 Infanrixhexa; Tichmann I, 2005, Allemagne 22
English: 1 March 2006);  Economic Commission for Europe, sixty-first session: [February 2006].  Annex 2
French: Commission économique pour l'Europe, soixante et unième session: [… février 2006].
English: In 2008, WFP plans to feed more than 70 million people in approximately 80 countries.
French: En 2008, il prévoit nourrir plus de 70 millions de personnes réparties dans environ 80 pays.
English: (h) Maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 1.8.7.
French: h) maintenir un système efficace et approprié de comptes rendus et de registres conformément au 1.8.7.
English: Sir Michael T. Somare (Papua New Guinea): I wish to convey Papua New Guinea's congratulations to you, Madam President, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Sir Michael T. Somare (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je tiens à vous transmettre, Madame la Présidente, les félicitations de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: In many ways, the marine component of the Arctic remains an unknown frontier.
French: La composante marine de l’Arctique demeure, à bien des égards, une région inconnue.
English: The level of accomplishment for Short-Term Targets related to Objective 3.2 were 57% completion at the time this report was written.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les objectifs à court terme liés au but 3.2 avaient été réalisés selon un taux de 57 %.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-16 Dinner - Discussions relating to World Bank Issues. $141.43 06-20 Visit - IMF Managing Dir.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-16 Dîner - Discussions sur les questions relatives à la Banque mondiale 141,43 $ 06-20 Visite - Directeur administratif du FMI 74,90 $ 08-03 Déjeuner de travail - conseillers financiers à Londres (Angleterre) 44,41 $ 08-25 Café pour la réunion 7,65 $ *Total : 268,39 $
English: Supplementary text by Eurostat: The European Central Bank (ECB) conducts monetary policy
French: Texte supplémentaire communiqué par Eurostat: La Banque centrale européenne (BCE) est chargée de la conduite de la politique monétaire relative à la monnaie unique.
English: The Ad hoc Group adopted the questionnaire as contained in annex 3 to this report.
French: Le Groupe d'experts a adopté le questionnaire tel qu'il figure à l'annexe 3 du présent rapport.
English: Agenda item 56 (q)
French: Point 56 q) de l'ordre du jour
English: E/C.16/2007/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and organization of work [A C E F R S]
French: E/C.16/2007/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et organisation des travaux [A A C E F R]
English: The question has been posed as to whether Mr Ahtisaari is a declining or a rising star.
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 3.
English: 36. Feldt, K.S. et M.B. Ryden, «Aggressive behaviour: educating nursing assistants», J. of Gerontological Nursing, mai 1992, p.
French: Souvent, la personne qui maltraite connaît mal les besoins d'une personne vieillissante ou elle manque d'expérience (Neault et Poirier, 1991; Paquet, 1993).
English: Supporting document for the road salts PSL assessment.
French: Documentation complémentaire pour l’évaluation des sels de voirie inscrits sur la LSIP.
English: There is no real answer.
French: Leur étude n'a pas permis de trouver réponse à cette question.