ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Basic Research Informatics department at the Centre for Therapeutic Research is closely integrated into the drug discovery effort.
French: Les activités du département d'Informatique du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst sont intimement liées au processus de recherche de nouveaux médicaments.
English: Revisions are also being made to all guidance documents and forms to provide more clarity and to reflect changes made over the past two years.
French: Tous les documents de référence et les formulaires font aussi l'objet de révisions afin d'apporter plus de clarté et de refléter les changements apportés au cours des deux dernières années.
English: • Rollout of the Track Inspection System to all track foremen is expected by the end of 2008.
French: • Nous prévoyons mettre en œuvre le Système d’inspection de la voie dans les ordinateurs des contremaîtres de la voie avant la fin de 2008.
English: FCCC/SBSTA/2004/L.29/Add.1.
French: 27 FCCC/SBSTA/2004/L.29/Add.1.
English: He agreed with the Managing Director of the World Bank on the extreme importance of implementing international agreements.
French: De l'avis du Directeur général de la Banque mondiale, M. Umer dit que l'application des accords internationaux est de la plus haute importance.
English: Invites States to give widespread publicity to general recommendation XXIX;
French: Invite les États à diffuser largement la recommandation générale XXIX;
English: The Secretariat is be responsible for the distribution of the Record of Proceedings.  The TPD reviews the Committee every 2 years to ensure that the Committee continues to meet HC's on-going needs.
French: Le secrétariat est responsable de leur distribution.  Tous les deux ans, la DPT passe en revue les activités du conseil afin de vérifier s'il continue à répondre aux besoins actuels de SC.
English: These chip conveyors are very effective in the conveyance of small chips produced in lesser quantities where the available space is limited.
French: Ce type de convoyeur est utilisé pour évacuer les petits copeaux en quantité peu importante quand l'espace disponible est assez réduit.
English: For a correct moral judgment on euthanasia, in the first place a clear definition is required. Euthanasia in the strict sense is understood to be an action or omission which of itself and by intention causes death, with the purpose of eliminating all suffering.
French: En réalité, cependant, le courage et la sérénité avec lesquels un grand nombre de nos frères, affectés de graves infirmités, mènent leur existence quand ils sont acceptés et aimés par nous, constituent un témoignage particulièrement puissant des valeurs authentiques qui caractérisent la vie et qui la rendent précieuse pour soi et pour les autres, même dans des conditions difficiles.
English: In 2004, the process of gradually increasing pensions began.
French: En 2004, un système d'augmentation progressive de la pension de retraite a été mis en place.
English: • Industry Sector – Economic Development
French: • Secteur de l'industrie — Développement économique
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-126 June 7, 2007 CANADA SHIPPING ACT, 2001 Vessel Registration and Tonnage Regulations P.C. 2007-924 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraphs 35(1)(d) and (f) (see footnote a) and section 77 of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote b), hereby makes the annexed Vessel Registration and Tonnage Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-126 Le 7 juin 2007 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des bâtiments C.P. 2007-924 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu des alinéas 35(1)d) et f) (voir référence a) et de l'article 77 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des bâtiments, ci-après.
English: When the shipment of automobiles or recreational vehicles, such as snowmobiles, boats, motorcycles, etc., is authorized pursuant to the Relocation – Integrated Relocation Program (IRP) Directive, the weight of these items shall not be considered as part of the weight of the employee's household and personal effects for the purposes of the weight limitations.
French: Quand la Directive sur la réinstallation – programme de réinstallation intégré (PRI) autorise l'expédition de voitures ou de véhicules récréatifs comme les motoneiges, les bateaux, les motocyclettes, etc., le poids de ces véhicules ne doit pas être compté dans celui des effets mobiliers et personnels, aux fins des limites de poids.
English: Sandy Greig  Lead Researcher:
French: Sandy Greig  Agent principal de recherche :
English: • Mandatory Canadian history in public schools.
French: • Cours d'histoire canadienne obligatoires dans les écoles publiques.
English: Unfortunately, this draft resolution takes account neither of the concrete progress that has been made in this regard nor of the current ongoing efforts undertaken by our three countries.
French: Hélas, ce projet de résolution ne prend en compte ni les progrès qui ont été réalisés à cet égard ni les efforts que font actuellement nos trois pays.
English: Youth units are responsible for investigating offenses when the suspects are minors.
French: Les unités de la jeunesse sont chargées d'enquêter sur les mineurs soupçonnés d'avoir commis une infraction.
English: Therefore, the participation of SMEs must be improved not only by interdisciplinary initiatives under "Co-operation", "People" and "Capacities", but also by simplifying of the implementation of the programmes, especially by reducing the obligations of the beneficiaries, e.g. use of the two-stage submission and evaluation procedures (i.e. simpler, first stage) and common standards of control and harmonisation of internal Commission control activities.
French: Il y a donc lieu de faciliter la participation des PME en se tournant, d'une part, vers les initiatives interdisciplinaires prévues au titre des objectifs "coopération", "personnel" et "capacités", et, d'autre part, en simplifiant la mise en œuvre des programmes au travers notamment d'un assouplissement des obligations faites aux bénéficiaires: par exemple, procédure de dépôt et d'évaluation du dossier en deux temps (et donc, simplification de la première étape) ou normes communes de vérification et d'harmonisation des activités de contrôle interne de la Commission.
English: Further decentralisation to the operating DGs is aimed for. DG Budget will take steps to advance the start of the financial year and reduce the time needed to take over commitments from the previous financial year.
French: La démarche suivie vise une décentralisation accrue vers les DG opérationnelles . La DG Budget prendra des mesures pour avancer l'ouverture de l'exercice budgétaire et réduire le délai nécessaire à la reprise des engagements restant à liquider de l'exercice précédent.
English: Goal 2, regarding universal primary education, would not be achieved unless an effort was made to reach out to children with disabilities.
French: L'objectif 2, qui porte sur l'enseignement primaire universel, ne sera pas atteint sans un effort afin de toucher les enfants handicapés.
English: The presence of a regular army, French and later British, had eliminated the need for citizen part timers.
French: La présence d’une armée ordinaire, française et plus tard britannique, avait éliminé la nécessité du recrutement des citoyens.
English: This commits the Member States to act jointly in a spirit of solidarity if one of them is the victim of a terrorist attack.
French: Elle engage les États membres à agir conjointement dans un esprit de solidarité si l’un d’entre eux est frappé par une attaque terroriste.
English: For example, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; the American Convention on Human Rights; the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities; the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Par exemple, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant en Afrique; la Convention américaine relative aux droits de l'homme; la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe; la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: Pictured here is the commission for Ontario, at one of its 2002 hearings in London, during the most recent boundaries readjustment process.
French: On voit ici la commission de l'Ontario lors d'une audience tenue à London en 2002, dans le cadre du plus récent processus de délimitation.
English: The Council of Europe gave an overview of its efforts to promote this.
French: M. L. Mevik (Norvège) Rapporteurs :
English: Measurable and telling progress has been made, notably in the strengthening of state-level law enforcement agencies and in relation to the furtherance of the principles of sustainability and local ownership.
French: Des progrès quantifiables et révélateurs ont été faits, notamment pour ce qui est de renforcer des organismes nationaux de détection et de répression des infractions ainsi que de contribuer à l'adoption des principes de viabilité et de maîtrise locale.
English: EFFICACY EVALUATION 11.1 Data Sets Analysed 11.2 Demographic and Other Baseline Characteristics 11.3 Measurements of Treatment Compliance 11.4 Efficacy Results and Tabulations of Individual Patient Data 11.4.1 Analysis of Efficacy 11.4.2 Statistical/Analytical Issues 11.4.2.1 Adjustments for Covariates 11.4.2.2 Handling of Dropouts or Missing Data 11.4.2.3 Interim Analyses and Data Monitoring 11.4.2.4 Multicentre Studies 11.4.2.5 Multiple Comparison/Multiplicity 11.4.2.6 Use of an "Efficacy Subset" of Patients 11.4.2.7 Active-Control Studies Intended to Show Equivalence 11.4.2.8 Examination of Subgroups 11.4.3 Tabulation of Individual Response Data 11.4.4 Drug Dose, Drug Concentration, and Relationships to Response 11.4.5 Drug-Drug and Drug-Disease Interactions 11.4.6 By-Patient Displays 11.4.7 Efficacy Conclusions 12.
French: ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ 11.1 Ensembles de données analysées 11.2 Caractéristiques démographiques et autres caractéristiques de base 11.3 Mesures du respect du traitement 11.4 Résultats en matière d'efficacité et mise en tableaux des données de chaque patient 11.4.1 Analyses d'efficacité 11.4.2 Questions statistiques et analytiques 11.4.2.1 Rajustements dus aux variables 11.4.2.2 Traitement des abandons et des données manquantes 11.4.2.3 Analyses intérimaires et surveillance des données 11.4.2.4 Études multicentriques 11.4.2.5 Comparaison multiple et multiplicité 11.4.2.6 Utilisation d'un «sous-ensemble d'efficacité» des patients 11.4.2.7 Études produit actif-témoin visant à démontrer l'équivalence 11.4.2.8 Examen des sous-groupes 11.4.3 Mise en tableaux des données individuelles sur la réaction 11.4.4 Dose du médicament, concentration du médicament et relations avec la réaction 11.4.5 Interactions médicament-médicament et médicament-maladie 11.4.6 Représentations par patient 11.4.7 Conclusions au sujet de l'efficacité 12.
English: Torture was also reportedly inflicted to intimidate detainees, to dissuade them from engaging in political activities and to extract bribes.
French: La torture serait également pratiquée pour intimider les détenus, les dissuader de se livrer à des activités politiques et leur extorquer de l'argent.
English: At its second session, the Advisory Committee adopted recommendation 2/6, in which it entrusted a drafting group, composed of Mr. Alfonso Martínez, Mr. Burney, Ms. Chung, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov and Mr. Mudho, with the task of preparing the above-mentioned study.
French: À sa deuxième session, le Comité consultatif a adopté la recommandation 2/6, dans laquelle il a chargé un groupe de rédaction, composé de M. Alfonso Martínez, M. Burney, Mme Chung, M. Heinz, M. Hüseynov et M. Mudho, d'élaborer l'étude susmentionnée.
English: The water at AquaCity contains magnesium, calcium and hydro-carbonates.
French: L'eau d'AquaCity contient du magnésium, du calcium et des hydrocarbonates.
English: The trade-off for their enhanced administrative powers is that they are accountable for meeting their contracted obligations.
French: Il diffère dans la mesure dans laquelle il présume que l’apprentissage organisationnel peut progresser par la mesure du rendement sans avoir recours au marché.
English: One of the principles set out in the preamble of the Public Service Employment Act (PSEA) is "effective dialogue."
French: L'un des principes établis dans le préambule de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est celui de la « volonté réelle de dialogue ».
English: The Giulietta has entered into automotive popular culture over the years. This has been in large part due to its timeless design.
French: Au fil du temps, la Giulietta est entrée dans la culture automobile populaire, en partie grâce à son design intemporel.
English: A placebo1 is a fake or "look alike" drug that has no active ingredients.
French: Un placebo1 est un faux médicament, une imitation de médicament, sans ingrédient actif.
English: Fees payable to the receiving Office: 10 Transmittal fee:
French: Taxes payables à l’office récepteur 10 :
English: ◦ Federal Government Signs Agreement with the Francophone Community of Ontario
French: ◦ Le Gouvernement FÃ©dÃ©ral signe une entente avec la communautÃ© francophone de L'Ontario
English: Users can simply browse an area of interest, such as chronic diseases, or mental health, or nutrition.
French: Les utilisateurs peuvent tout simplement naviguer par domaine d'intérêt, comme les maladies chroniques, la santé mentale ou la nutrition.
English: The Committee took note of the quadrennial reports of five organizations (see chap.  I, draft decision I, subpara.
French: Le Comité a pris note des rapports quadriennaux de cinq organisations [voir chap. I, projet de décision I, al.
English: In urging states to abolish such practices, the Resolution recognized the importance of "ensuring complete freedom in the choice of a spouse."192 This notion of "complete freedom" infers a level of informed freedom.
French: Pour appuyer l’urgence d’abolir de telles pratiques, la Résolution reconnaissait l’importance « d’assurer l’entière liberté dans le choix du conjoint192 ». Cette notion d’« entière liberté » laisse entendre la notion de liberté « éclairée ».
English: Intra-governmental coordination of issues between ministries is crucial.
French: La coordination du traitement des problèmes entre les divers ministères est essentielle.
English: The Committee of Ministers intends to examine the report by the European Committee on Crime Problems (CDPC) at its 808th meeting, on 18 September 2002. On this occasion, it could adopt the text of the draft Protocole with a view to opening it for signature at the Ministerial Session on 6 and 7 November 2002.
French: Le Comité des Ministres a l’intention de procéder à l’examen du rapport du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) lors de sa 808e réunion, le 18 septembre 2002, et dans ce cadre pourrait adopter le texte du projet de Protocole en vue de son ouverture à la signature lors de la Session ministérielle des 6 et 7 novembre 2002.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which they are used or the form that they take to acquire some semblance of legitimacy, mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of all human rights by peoples,
French: Convaincue que, de quelque manière qu'on les utilise et quelque forme qu'ils se donnent pour présenter une apparence de légitimité, les mercenaires et leurs activités mettent en danger la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et font obstacle à l'exercice par ceux-ci de tous les droits de l'homme,
English:   Choices in the type of biological specimen under investigation along with the subsequent "contrast mechanism" give rise to a number of laboratory imaging methods:
French: Des heures ou des jours En temps réel ou en quelques minutes Modalités d’imagerie typiques Rayons X, ultrasons, tomodensitométrie, IRM Méthodes de microscopie électronique ou photonique Voir les tableaux qui suivent La figure 1 illustre, de façon générale, en quoi consiste l’imagerie spectroscopique.
English: The Assembly thus welcomes that the draft convention on contact concerning children permits no reservations.
French: C'est pourquoi l'Assemblée accueille avec satisfaction le fait que le projet de Convention sur les relations personnelles concernant les enfants n'autorise pas les réserves.
English: The second priority issue is improving intelligence to assess common threats and better manage risks at the border.
French: Le deuxième domaine prioritaire est l'amélioration du renseignement afin d'évaluer les menaces communes et de mieux gérer les risques à la frontière.
English: Agenda item 73.
French: Point 73 de l'ordre du jour.
English: I am particularly grateful to you, ladies and gentlemen, for all your support and solidarity.
French: Je suis particulièrement reconnaissant envers vous, Mesdames et Messieurs, pour votre soutien et votre solidarité.
English: Some buildings fly flags from horizontal or angled poles, without halyards, to which flags are permanently attached. Flags on these will not be half-masted.
French: Dans les cas où les drapeaux sont arborés à des mâts horizontaux ou inclinés, sans drisse, auxquels les drapeaux sont fixés de façon permanente, on ne procède pas à la mise en berne.
English: I did refer cases back where I believed people might be innocent, where new technology – DNA particularly – was coming in to give extra evidence.
French: J’ai en effet renvoyé des affaires devant les tribunaux lorsque je pensais que les personnes pouvaient être innocentes, grâce à de nouvelles preuves découlant des nouvelles technologies - l’ADN tout particulièrement.
English: There is then some risk in using the grant and contribution approach if a department is expecting to use the results of a project funded in this manner, notwithstanding that it would be an inappropriate use of transfer payments.
French: Par conséquent, le recours à une subvention ou à une contribution présente donc certains risques si le ministère s'attend à utiliser les résultats obtenus par un projet ainsi financé, sans égard au caractère non approprié de cette utilisation des paiements de transfert.
English: English-speaking countries, meanwhile, tend to have good labour market performance, but share in common the need to raise their skills levels.
French: Les pays anglophones, quant à eux, tendent à afficher une bonne performance des marchés de l'emploi, mais ont tous un même souci : la nécessité de relever leurs niveaux de compétences.
English: Blaine is the most important port of entry for BC companies exporting products to the USA.
French: Blaine est le plus important point d'entrée pour les entreprises de la Colombie-Britannique exportant leurs produits aux États-Unis.
English: In the spring or summer of 2007, Health Canada will begin to implement measures for the registration and disclosure of clinical trial information on health products.
French: Au printemps ou à l'été 2007, Santé Canada commencera à mettre en oeuvre des mesures concernant l'enregistrement et la divulgation de renseignements d'essais cliniques sur des produits de santé.
English: Les chants se posent apr�s en g�n�ral, ce qui n�emp�che pas Xav de donner son avis avant naturellement.
French: Les chants se posent après en général, ce qui n’empêche pas Xav de donner son avis avant naturellement.
English: Since 1994, under the July sun, Blues music bathes the Cognac region.
French: Depuis 1982, le 7ème art de genre policier se donne rendez-vous tous les ans à Cognac.
English: Comparative analysis of institutions, national policies and cooperative responses to floods in Asia
French: Il existe un programme fédéral général et des programmes particuliers pour des risques spécifiques.
English: It also provides examples of good practices and proposals for improving the environmental sustainability of future interregional cooperation.
French: Elle donnera également des exemples de bonnes pratiques et des propositions visant à améliorer la durabilité environnementale dans le cadre de la future coopération interrégionale.
English: · the sites are accessible only to employees located in one or more unilingual regions for language-of-work purposes where the language of work is the same;
French: · les sites sont uniquement accessibles aux employés qui se trouvent dans une ou des régions unilingues aux fins de la langue de travail et dont la langue de travail est la même;
English: Even if he based his claim on article 2, paragraph 3, read together with articles 7 and 10, it would have to be rejected because of the inadmissibility of his claims under articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Même si l'auteur fondait sa plainte sur le paragraphe 3 de l'article 2 lu conjointement avec les articles 7 et 10, cette allégation devrait être rejetée en raison de l'irrecevabilité des plaintes formulées au titre des articles 7 et 10 du Pacte.
English: In order to respond to the actual needs expressed by member States, the programme of work will be restructured.
French: Le programme de travail sera restructuré de façon à répondre véritablement aux besoins dont ont fait part les États membres.
English: In particular, it has focused attention on improving the quality, responsiveness, accountability and transparency of the public sector to manage the delivery of goods and services, particularly for the poor.
French: Le PNUD s'est en particulier attaché à améliorer la qualité, la capacité d'intervention, la responsabilisation et la transparence du secteur public en vue de la gestion de la fourniture des biens et services destinés aux pauvres en particulier.
English: It must also be possible to apply and release the parking braking system as specified in paragraph 5.2.2.10. of this Regulation when the trailer is coupled to the towing vehicle.
French: En outre, il doit être possible de serrer et de desserrer le système de freinage de stationnement comme il est prescrit au paragraphe 5.2.2.10. du présent Règlement, lorsque la remorque est attelée au véhicule tracteur.
English: Become familiar in advance with the route you will travel to the interview.
French: Familiarisez-vous à l'avance avec le trajet que vous aurez à faire pour vous rendre au lieu de rencontre.
English: The hotel rooms are well-appointed and have a bath.
French: Les chambres de l'hôtel sont bien équipées et disposent toutes d'une salle de bains privative avec baignoire.
English: Access is mainly a distributional issue.
French: L'accès est avant tout une question de distribution.
English: Fourth, the benefits of ICT must be harnessed and directed towards the long-term, comprehensive development of developing countries to ensure their successful integration into the global economy.
French: Quatrièmement, il faut mobiliser les avantages qu'offrent les TIC au service du développement global à long terme des pays en développement pour garantir leur intégration effective dans l'économie mondiale.