ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Applicant has the burden of demonstrating to the Enrolment Committee that the Applicant meets the Eligibility Criteria.
French: Il incombe au requérant de démontrer au Comité d'inscription que le requérant répond aux critères d'admissibilité.
English: For those of them who found this very difficult it could turn counterproductive and discourage them totally.
French: Pour ceux d’entre eux qui jugent la tâche trop difficile, cette approche peut devenir contre-productive et les décourager totalement.
English: Secondly, in my opening remarks I submitted to your attention some proposals aimed at making use of the informal meetings in order to achieve a breakthrough at two levels - the level of substance and the level of methodology - with the ultimate objective of reaching agreement on the programme of work that has been sorely lacking in the work of our Conference for the past eight years.
French: Deuxièmement, dans mon discours d'ouverture, je vous ai soumis certaines propositions ambitionnant de tirer parti des séances informelles pour réaliser une double percée, tant au niveau du fond qu'au niveau de la méthodologie, avec l'objectif ultime de parvenir à un accord sur un programme de travail, qui fait cruellement défaut à notre Conférence pour la huitième année consécutive.
English: Freedom of expression and prohibition of advocacy of national and racial hatred (arts.  19 and 20)
French: Liberté d'expression et interdiction de tout appel à la haine nationale et raciale (art.19 et 20)
English: In the case of placing GMOs on the market, as a product or in products, the European Commission is responsible for the public information and consultation, according to Directive 2001/18/EC.
French: S'agissant de la mise sur le marché d'OGM en tant que produits ou composants de produits, c'est à la Commission européenne qu'il incombe, conformément à la Directive 2001/18/CE, d'informer et de consulter le public.
English: Licence renewal for CKNX-FM and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CKNX-FM et de son émetteur.
English: As a result, the EU's problems would only increase following Turkey's accession, as its actions have repeatedly made clear.
French: Par conséquent, les problèmes de l'UE ne feront que s'aggraver après l'adhésion de la Turquie, ainsi que ses agissements l'ont constamment montré.
English: Marsh cress occurs in southeastern Ontario and southwest Quebec (Scoggan, 1978-79).
French: Au Canada, l'iris faux-acore est connu en Colombie-Britannique et du Manitoba à Terre-Neuve (Cody, 1961; Scoggan, 1978-1979).
English: The conclusions of the meeting, contained in document TRANS/WP.30/2002/12, indicate that there is a demand by Governments for a harmonization of Customs transit procedures governing rail transport in the SMGS area.
French: Les conclusions de la réunion, telles qu'elles sont décrites dans le document TRANS/WP.30/2002/12, indiquent que les gouvernements souhaiteraient effectivement une harmonisation des régimes de transit douanier s'appliquant au transport par chemin de fer dans la zone SMGS.
English: The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
French: Informations 1.7.1.Informations et avertissements sur la machine Les informations et les avertissements sur la machine devraient de préférence être apposés sous forme de symboles ou pictogrammes faciles à comprendre.
English: The magnitude of the net forest sink is likely to be signiﬁcantly underestimated due to the omission in the model of several carbon stocks, notably the forest product sector and forest soils and litter.
French: En raison de cette incertitude, les chiffres de l’ICGES ont été arrondis.
English: The Board’s objective is to ensure that clients receive the benefits to which they are entitled efficiently, fairly and in accordance with the available evidence and the applicable legislation.
French: La sous-ministre est également fonctionnellement responsable de l’avocat général qui lui fournit les services juridiques.
English: Executive Director Environmental Assessment
French: Directrice exécutive Évaluation environnementale
English: - or, if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run at a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: − Si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, la vitesse est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler pendant un temps ou sur une distance déterminés à une vitesse stabilisée tout juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique (à convenir entre le service technique et le constructeur); ou
English: The study of its chemical composition revealed no significative difference between the flocculating and the nonflocculating strains.
French: L'étude de sa composition chimique ne fait pas apparaître de différences significatives entre la souche floculante et la souche non floculante.
English: A check-up is essential, preferably with a sonogram.
French: Des saignements intervenant après la prise de Mifespristone et de Misoprostol ne signifient pas forcément que l'avortement a bien eu lieu.
English: Having made this argument, Entrelec made its submissions as to the proportion of the goods in issue actually used in process control apparatus.
French: Procéder ainsi équivalait, pour le Tribunal, à entreprendre une nouvelle enquête sur des points de fait, débordant la portée de sa compétence.
English: Such meetings would be useful as a means of coordinating inputs and ensuring that the activities of the different commissions were mutually reinforcing and avoided duplication.
French: Ce type de réunion serait utile pour coordonner les contributions et faire en sorte que les activités des différentes commissions se renforcent mutuellement en évitant les chevauchements.
English: UNCTAD would need to provide assistance in capacity building in all the areas mentioned.
French: La CNUCED devrait fournir une assistance pour le renforcement des capacités dans ces domaines.
English: For further information, please contact Ms. Elisabeth Barsk-Rundquist (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Elisabeth Barsk-Rundquist (tél. 1 (212) 963-3263).
English: Insert a new paragraph 0., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: The rules governing the conduct of both the employees and the employer at a workplace enshrine the following general norms:
French: Les règles qui gouvernent la conduite des employés et de l'employeur sur le lieu du travail consacrent les normes générales ci-après :
English: On July 22, 2003, while on a patrol of the commercial salmon gillnet fishery in Area 3, fishery officers boarded and inspected the vessel Go-Getter and its skipper Michael Sacht.
French: Le 22 juillet 2003, alors qu’ils effectuaient une patrouille dans la pêcherie du saumon au filet maillant du secteur 3, des agents des pêches ont arraisonné et inspecté le bateau Go-Getter piloté par Michael Sacht.
English: Marie-Claude Pilon Telephone - 613-943-0558 Facsimile - 613-992-5455 E-mail - marie-claude.pilon@nrcan-rncan.gc.ca Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Raymonde Pagé Téléphone - (613) 952-6132 Télécopieur - (613) 952-3287 Courriel - Page.Raymonde@ic.gc.ca Infrastructure Canada
English: Me limitaré, por lo tanto, a hacer unas preguntas muy concretas en relación con las tres dimensiones en las que el Presidente y el Comisario Verheugen han resumido el proceso.
French: Je me bornerai donc à poser quelques questions très concrètes au sujet des trois dimensions dans lesquelles le président et le commissaire Verheugen ont résumé le processus.
English: The telecommunication system proved robust enough to allow Elections Canada to receive most of the data promptly by modem line, although there were isolated cases of transmission failure.
French: Le système de télécommunications se révèle assez solide – à part quelques incidents techniques isolés – pour permettre à Élections Canada de recevoir la plupart de l'information rapidement par modem.
English: Annual reporting on polluting emissions into the atmosphere in Kazakhstan is one example.
French: La communication de données annuelles sur les émissions polluantes dans l'atmosphère au Kazakhstan en est un exemple.
English: In relation to his proposal to regulate activities other than uses of transboundary groundwaters, the Special Rapporteur explained that this was necessary to protect groundwaters from pollution caused by such surface activities as industry, agriculture and forestation.
French: À propos de sa proposition de réglementer des activités autres que l'utilisation des formations aquifères transfrontières, le Rapporteur spécial a expliqué qu'une telle réglementation était nécessaire en vue de protéger les eaux souterraines contre la pollution engendrée par les activités de surface, notamment industrielles, agricoles et forestières.
English: Highlights the geopolitical situation of Central Asia and the growing interest of other economic powers, such as Russia, the United States and China in this area; considers it therefore of the utmost importance that cooperation with Central Asia be given the highest priority; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne la situation géopolitique de l'Asie centrale et l'intérêt croissant d'autres puissances économiques, telles que la Russie, les États-Unis et la Chine, dans cette région; estime donc qu'il est extrêmement important que la coopération avec l'Asie centrale se voie accorder la priorité absolue; Or. en
English: Ronald Bisson, consultant, led a simulation exercise to help the participants to get a handle on the parameters and objectives of the priority programs for the implementation of section 41: the initiative to combat domestic violence and spousal and child abuse, the Youth Justice Renewal Initiative, the Child-centred Family Justice Strategy, the Access to Justice in Both Official-Languages Support Fund and the Public Legal Education and Information Program.
French: Ronald Bisson, consultant, a pour sa part animé une mise en situation pour aider les participants à dégager les paramètres et visées des programmes retenus en priorité pour la mise en oeuvre de 41 : l'Initiative de lutte contre la violence familiale, conjugale et envers les enfants; l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes; la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant; le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles; le Programme de vulgarisation et d'information juridiques.
English: An enabling and positive international economic environment and coherent, complementary and supportive developed-country policies are critical determinants too.
French: Un climat économique international propice et positif et des politiques cohérentes, complémentaires et d'appui dans les pays développés sont aussi essentiels.
English: It is now important to ensure that planned Health Canada legislation and regulations, as well as new and existing Departmental policies, programs, plans and reports also incorporate sustainable development, when relevant.
French: Il importe maintenant de veiller à ce que les lois et les règlements prévus appliqués par Santé Canada, de même que les politiques, les programmes, les plans et les rapports ministériels nouveaux et existants, intègrent la notion de développement durable, le cas échéant.
English: CMHC's electronic database for assessing housing conditions shows that, in 2001, there were 1.7 million households in core housing need.
French: La base de données électronique de la SCHL utilisée afin d'évaluer les conditions de logement indique qu'en 2001, 1,7 million de ménages avaient un besoin impérieux de logement, ce qui représente environ 16 % de tous les ménages au Canada et une diminution par rapport aux 18 % enregistrés en 1996.
English: By 2005, the 16 national lawyers had been able to dispose of 375 out of 836 cases.
French: En 2005, ces 16 avocats avaient pu régler 375 des 836 affaires en instance.
English: Because they offer picturesque settings and convenient locations, the sites are frequently chosen for special events.
French: En raison de leurs cadres pittoresques et de leur facilité d’accès, on y tient fréquemment des événements spéciaux.
English: Residents of the Northern Zone are eligible for the full deduction, while residents of the Intermediate Zone are eligible for a half deduction.
French: Les résidents de la zone nordique ont droit à la déduction intégrale, tandis que ceux de la zone intermédiaire ont droit à la moitié de la déduction.
English: Fluctuations in the exchange rate can therefore significantly affect the well-being of ordinary citizens in two ways.
French: Les fluctuations des taux de change peuvent affecter le bien-être de la population de deux manières.
English: In 1988, Canadian researchers discovered that people with cystic fibrosis have a genetic mutation in their CFTR gene.
French: En 1988, des chercheurs canadiens ont découvert que les personnes souffrant de fibrose kystique présentent une mutation du gène CFTR.
English: Let us now turn our attention to Europe.
French: Dirigeons maintenant nos efforts vers l'Europe.
English: If you have any concerns about your child's development, don't wait. Speak to your doctor about screening your child for autism.
French: Si vous avez des inquiétudes sur le développement de votre enfant, n’attendez pas, demandez votre pédiatre s’il est possible de le faire examiner pour déterminer s’il est autiste.
English: Recalls with satisfaction its resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communications technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, tels qu'ils ont été adoptés à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, rappelle l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette Journée et à la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'Internet et des autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique;
English: 6.7.5.5.1 and
French: 6.7.5.5.1 et
English: • 87.8% of children between the ages of 2 and 5 years did not display signs associated with hyperactivity-inattention.
French: • 87,8 % des enfants âgés de deux à cinq ans ne manifestaient pas de signes d’hyperactivité ou de déficit de l’attention.
English: The family community comes from the covenant of the spouses’ union.
French: La communauté familiale naît du pacte d’alliance des époux.
English: She is currently employed as professor and ethics policy consultant in the Department of Bioethics, Faculty of Medicine, Dalhousie University.
French: Mme Françoise Baylis  Mme Baylis a obtenu un doctorat en philosophie (avec spécialisation en éthique biomédicale) à l'univeristé Western Ontario en 1989.
English: Authorisation is issued by the Ministry of Trade and Industry after receiving approval from the Ministry of Foreign Affairs, from the perspective of the foreign political interests of the Czech Republic, the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior, from the perspective of the security interests of the Czech Republic, whilst taking into account the trade interests of the Czech Republic.
French: • Éliminer une menace imminente impliquant l'utilisation d'équipement militaire (par exemple recours à des moyens militaires pour prévenir le détournement d'un aéronef de l'aviation civile en vue de perpétrer un acte terroriste);
English: It is clear that the international community would look to the countries with substantial nuclear arsenals represented on the Council for meaningful steps towards nuclear disarmament.
French: Il est évident que la communauté internationale attend des pays dotés d'importants arsenaux nucléaires qui sont représentés au Conseil qu'ils prennent des mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire.
English: It is projected to decrease by about one third to 255,027 by 2005.
French: Leur nombre devrait diminuer d'un tiers environ, passant à 255 027 en 2005.
English: If none of these situations applies to you, you will have to use more than one remittance rate.
French: Si aucune de ces situations ne s’applique à vous, vous devrez utiliser plus d’un taux de versement.
English: Our results also support more extensive evidence suggesting mate-defense polygyny in house mice.
French: Nos résultats supportent aussi l'idée d'une polygynie basée sur la défense du partenaire chez la souris domestique.
English: Almost 1 Watt. Not bad for a phone speaker.
French: Très pratique pour le iTouch, mais ça reste un gadget et donc au niveau son je pense pas que c'est le Top !
English: Claude Potier Telephone - 613-957-7532 Facsimile - 613-952-5810 E-mail - Claude.Potier@cra-arc.gc.ca Canada School of Public Service
French: David Thériault Téléphone - 819-994-4342 Télécopieur - 819-994-6201 Courriel - david_theriault@acdi-cida.gc.ca Agence de la fonction publique du Canada
English: American Samoa,1 a Non-Self-Governing Territory of the United States of America, is located in the South Pacific approximately 3,700 kilometres south-west of Hawaii and 4,350 kilometres north-east of Australia.
French: Les Samoa américaines, territoire non autonome administré par les États-Unis d'Amérique, sont situées dans le Pacifique Sud, à environ 3 700 km au sud-ouest d'Hawaii et à 4 350 km au nord-est de l'Australie.
English: This measure remains a major impediment to UNMEE operations, since the closed road is the best supply route for United Nations troops in Sector West.
French: Cette mesure demeure un obstacle grave aux opérations de la MINUEE, l'axe interdit constituant la meilleure route pour approvisionner les contingents des Nations Unies dans le secteur ouest.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.1.11-9.1woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.11-9.1woody1.
English: • prepare PI reports, work plans, budget statements (PWB) when required;
French: • préparer sur demande des rapports sur l’IP, des plans de travail, des énoncés budgétaires (PTB)
English: Next to Plaza Cataluña, right in the heart of Eixample , where the city's two most cosmopolitan avenues begin: Paseo de Gracia and Las Ramblas.
French: L'hôtel Regina est situé à côté de la Plaza de Cataluna, au centre de Eixample d'où partent deux des avenues les plus cosmopolites, Paseo de Gracia et Las Ramblas.
English: R-3, to reconstruct the pedestrian overhead bridge carrying the "highway", namely Innes Avenue, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.70 Newmarket Subdivision, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. C1, C2, C3, C4 and C5 all dated December 1989 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, de reconstruire le passage supérieur réservé aux piétons permettant à la voie publique, soit l'avenue Innes, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,70 de la subdivision Newmarket, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos C1, C2, C3, C4 et C5 tous datés en décembre 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Information holdings which meet operational needs as well as the requirements of legislation and policy.
French: En ce qui concerne les questions interdirections, il s'agit de la journée au cours de laquelle le dernier Comité de gestion de la Direction approuve la version préliminaire du document.
English: Table 2.1 Departmental Planned Spending Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 20012002200320042002 2003 2004 2005
French: ministérielles Tableau 2.1 Dépenses ministérielles prévues Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues prévues prévues 20012002200320042002 2003 2004 2005
English: The ceiling of members increased from 11 thousand to 12 thousand, without sacrificing the high safety standards that characterize this important cycling contest.
French: Le plafond de membres est passé de 11 mille à 12 mille, sans sacrifier les normes de sécurité qui caractérisent cette importante manifestation.
English: The Treaty Section of the Office of Legal Affairs is pleased to announce its new and substantially enhanced Web site in English and French at <treaties.un.org>.
French: Le site Web de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, mis à jour et amélioré, peut maintenant être consulté en version anglaise et française à l'adresse <treaties.un.org>.
English: • (a) section 51, paragraph 85(1)(h), subsection 85.1(1), section 86 or subsection 87(4) applied to the individual in respect of the new shares; and (2) The portion of subsection 44.1(7) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: • a) l’article 51, l’alinéa 85(1)h), le paragraphe 85.1(1), l’article 86 ou le paragraphe 87(4) se sont appliqués au particulier relativement aux nouvelles actions; (2) Le passage du paragraphe 44.1(7) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit:
English: Energy Efficiency - New and Retrofit Housing Mohawks of the Bay of Quinte (MBQ) is located in Tyendinaga, on the north shore of Lake Ontario, approximately 95 kilometres west of Kingston.
French: Efficacité énergétique - maisons neuves et modernisées La Première nation de la baie de Quinte est située à Tyendinaga, sur la rive nord du lac Ontario, à environ 95 kilomètres à l'ouest de Kingston.