ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect to Goal 6 on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, Montenegro regards combating HIV/AIDS as a priority due to the increase in risk-associated behaviour among young people.
French: S'agissant de l'objectif 6 qui concerne la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, le Monténégro considère que la lutte contre le VIH/sida est prioritaire, étant donné l'augmentation des comportements à risque chez les jeunes.
English: Percentage of sexually active women who have used a method of contraception (themselves or their partners) in the course of the past year, by age group, 2004
French: Pourcentage de femmes sexuellement actives ayant utilisé une méthode de contraception (elles-mêmes ou leur conjoint) au cours de l'année écoulée, par groupe d'âge, 2004
English: All participants have the e-mail of the moderator in case of difficulties.
French: Tous les participants ont l’adresse électronique du modérateur en cas de difficultés.
English: (5) test according to paragraph 3.1.3.4. or 3.2.3.4.
French: (5) Essai conformément au paragraphe 3.1.3.4. ou 3.2.3.4.
English: Furthermore, to the extent that Article 1128 was meant to define the exclusive means by which other State Parties can participate in third-party proceedings, permitting States to assume amicus status effectively circumvents that provision’s limitation.
French: Toute approche adoptée à cet égard dans les affaires engagées sous le régime du chapitre 11 de l’ALENA devra être compatible avec les pratiques qui seront éventuellement adoptées par l’OMC.
English: A distorted picture is being given.
French: On est en train de donner une image déformée de la situation.
English: Context In fiscal years 1999/2000, over 1.1 million Canadians age of 20 years and older were living with diagnosed diabetes (either type 1 or type 2) (2).
French: Contexte Au cours des exercices 1999 2000, plus de 1,1 million de Canadiens de 20 ans ou plus avaient reçu un diagnostic de diabète (de type 1 ou 2) (2).
English: There is, however, much work to do to facilitate the development and implementation of holistic policies which bring together teachers and learners of all languages and varieties including mother tongue, ‘national’, ‘minority’ and ‘(im)migrant’) languages.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour faciliter l’élaboration et la réalisation de politiques globales qui rassemblent les enseignants et les apprenants de toutes les langues et de toutes les variétés de langues, y compris les langues maternelle, « nationale », « minoritaire » et de l’ « immigration ».
English: The Committee asks the next report to indicate the measures introduced to enable the integration of persons with disabilities into the ordinary labour market and the general rate of progress into it.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les mesures mises en place pour permettre l’intégration des personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail, ainsi que le taux général de transfert vers des emplois en milieu ordinaire.
English: : Blakie Lawless (Steven Edward Duren) - Musician Profile :.
French: : Blakie Lawless (Steven Edward Duren) - Profil de musicien :.
English: Long-term studies have found that children who have participated in American Head Start, have better health, immunization rates and nutrition as well as greater social and emotional stability than their peers who did not participate in the program.
French: Des études à long terme ont révélé que les enfants ayant participé au programme américain d'aide préscolaire jouissaient d'une meilleure santé, de taux d'immunisation supérieurs, d'une alimentation plus saine et d'une plus grande stabilité sociale et affective que les autres enfants.
English: In 2006, an office of an independent ombudsman for discrimination was established on Åland.
French: En 2006, le bureau de médiateur indépendant contre la discrimination a été établi dans la province.
English: Goal 3 – Green Operations:
French: But 3 – Rendre nos opérations plus écologiques :
English: ________________ Name of publisher
French: ________________ Nom de l'éditeur
English: It told those people who were trying to out-wait the international community that the United States at least was going to fulfil the mission, not have the mission defined by an arbitrary deadline.
French: Cela avait fait comprendre à ceux qui tentaient de déjouer la communauté internationale que les États-Unis allaient au moins accomplir leur mission et que cette mission ne serait pas définie par des délais arbitraires.
English: Methods Data source Data on 103,488 hospital stays involving AAA for fiscal years 1983/84 to 1993/94 were taken from Statistics Canada’s Hospital Morbidity File.2 The file contains one record for each separation from Canadian general and allied special hospitals in all provinces, excluding specialized psychiatric and mental hospitals and most services received in military and prison hospitals.
French: Méthodologie Source des données On a tiré du Fichier de données sur la morbidité hospitalière de Statistique Canada des renseignements sur 103 488 malades hospitalisés à cause d’un AAA entre 1983-1984 et 1993-19942. Toutes les radiations enregistrées par les hôpitaux généraux et spécialisés canadiens de toutes les provinces, sauf les hôpitaux psychiatriques et la plupart des services des hôpitaux militaires et carcéraux, figurent au fichier.
English: Approaches were also made to explore the relevance of certain programmes of the Intergovernmental Oceanographic Commission and the International Hydrographic Organization to the scientific provisions of article 76.
French: On s'est aussi efforcé d'examiner la pertinence de certains programmes de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) par rapport aux dispositions à caractère scientifique de l'article 76.
English: From 2 to 4 May 2002, President-elect Gusmão met with East Timorese refugees in Makasar in South Sulawesi.
French: Du 2 au 4 mai 2002, le Président élu Gusmão a rencontré des réfugiés du Timor oriental à Makasar (Sulawesi-Sud).
English: The Year 2000 experience has assisted the "I appreciate all the help given from the Y2K people in department to better recognize that we are a Ottawa, stay focused, keep up the good work and be patient with us, we do have a heavy workload." technology-based organization highly reliant on IT for the delivery of our programs and services.
French: Qu’elle tienne le cap, qu’elle considérable à relever et qu’il ait consommé de poursuive son excellent travail et qu’elle fasse preuve de précieuses ressources, il a constitué le catalyseur patience envers nous car notre charge de travail est dont avait besoin le Ministère pour mettre en oeuvre plusieurs méthodes et stratégies de gestion de la TI, dont l’absence se faisait sentir.
English: • It does not gloss over dissensions but raises problematic issues frankly and respectfully.
French: • Il ne dissimule pas les dissensions mais souligne les points qui posent problème d'une manière franche et respectueuse.
English: The percentage increase in total remuneration resulting from the increased levy is ([.79 x Z x 42¢]/[Z x 21¢]) - 1 = 58 per cent.
French: Dans ce cas, l'augmentation de la rémunération totale résultant de l'augmentation de la redevance, en termes de pourcentage serait de ([0,79 x Z x 42¢]/[Z x 21¢]) - 1 = 58%.
English: In 1998, Wandres GmbH micro-cleaning founded a subsidiary in the United States of America.
French: En 1998, Wandres GmbH micro-cleaning a implanté une filiale aux Etats-Unis.
English: In February 2004, the project received approval from the Nunavut Impact Review Board, which issued a report to the federal government recommending approval of the project.
French: Son aménagement est un projet de la Tahera Corporation, une société canadienne établie à Toronto (Ont.). La Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions a recommandé l’approbation du projet en février 2004, dans un rapport qu’elle a présenté au gouvernement fédéral.
English: The term ‘generic medicines’ has been introduced for the first time.
French: Pour la première fois, la terminologie "médicaments génériques" est introduite.
English: In this process, the Governor, who also represents the Territory to the United Kingdom Government, has a vital role.
French: Dans ce processus, le Gouverneur, qui représente aussi le territoire devant le Gouvernement britannique, a un rôle crucial à jouer.
English: • achievement of a high degree of sustainable convergence ("economic convergence");
French: • la réalisation d’un degré élevé de convergence durable (« convergence économique ») ;
English: Like all viviparous Sebastes species, fertilized eggs remain within the ovary until larval extrusion and may obtain at least some of their nutrition from the female parent during development (DFO 1999).
French: La fréquente occurrence des sébastes à œil épineux dans la pêche au chalut de fond canadienne (Figure ) montre que, par rapport à d’autres espèces de sébastes, la paire d’espèces occupe un territoire plus vaste, et que sa biomasse pourrait être relativement élevée.
English: Driedger, E.A., Construction of Statutes, 2nd ed.
French: Driedger, E.A., Construction of Statutes, 2e édition.
English: Small PM, Hopewell PC, Singh SP et al.
French: Small PM, Hopewell PC, Singh SP et coll.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Afghanistan, Mr. Ravan Farhâdi, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Afghanistan, S. E. M. Ravan Farhâdi, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Asie.
English: The Commission decision on the merger provides that the parties must proceed with the divesture of their ownership, including a partial divesture of participation in Fluxys, and with the other commitments, including those relating to Fluxys governance, within a certain divesture period.
French: La décision de la Commission relative à cette fusion prévoit que les parties se défassent de leurs actifs, y compris une cession partielle de la participation dans Fluxys, et appliquent leurs autres engagements, y compris concernant la gouvernance de Fluxys, dans les limites d'une certaine période de cession.
English: However, Abidjan had not yet been assigned family duty station status, and would therefore remain listed as a non-family duty station.
French: Toutefois, Abidjan n'a pas encore été désignée lieu d'affectation famille autorisée et continuera donc de figurer sur la liste des lieux d'affectation famille non autorisée.
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be drawn up in any of the official languages of the United Nations, in two originals, which shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Les arrêts du Tribunal d'appel sont rédigés dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, en deux originaux qui sont versés aux archives de l'Organisation.
English: Source: Health Statistics and Medicine Technologies Agency.
French: Source: : Agence des statistiques de santé et des technologies médicales
English: You can also enjoy a buffet meal of Spanish, Italian and other delicious dishes in the buffet restaurant.
French: Vous pourrez également profiter du buffet regroupant des plats espagnols, italiens et autres.
English: Mr President, as we will shortly be reaching the end of this debate, I would like to put all conflicting points to one side so that we can come to some agreements.
French: Monsieur le Président, au terme de ce débat, je voudrais laisser de côté les points conflictuels afin que nous puissions parvenir à un accord.
English: Report version: final report of the work of CEN/TC 52/WG 9 - January 2003 (Contract BC/CEN/97/29.1.1). Adopted during the 40th plenary meeting on 12 November 2003 Opinion on the results of the Risk Assessment of Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP).
French: Report version: final report of the work of CEN/TC 52/WG 9 - January 2003 (Contract BC/CEN/97/29.1.1). Adopted during the 40th plenary meeting on 12 November 2003 4. Opinion on the results of the Risk Assessment of Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP).
English: [Form 10, continued] 10.
French: TLT/R/DC/25 page 68 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 10, suite] 10.
English: EC will look into this situation further. 
French: EC corrigera cette situation ultérieurement.
English: It is estimated that these will save over 125,000 lives.
French: On estime que celles-ci permettront de sauver plus de 125 000 vies.
English: To meet with l'Union des producteurs du Quebec Date (s): 2004-11-23 to 2004-11-23 Destination(s):
French: Rencontrer les membres de l'Union des producteurs agricoles du Québec Date(s) : 2004-11-23 au 2004-11-23 Destination(s) :
English: Several things can be done to improve the presentation of a case study for discussion purposes.
French: Il existe plusieurs manières d’améliorer la présentation d’une étude de cas à des fins de discussion.
English: In relation to GE’s application, the CFI upheld the decision on the basis of the horizontal effects of the transaction on the markets for jet engines for large regional jets, corporate jet aircraft and small marine gas turbines, finding that the proposed commitments submitted by the parties were rightly rejected by the Commission.
French: Selon l’arrêt, en ce qui concerne les effets verticaux, la Commission avait établi que GE aurait la capacité et une incitation à évincer les constructeurs de moteurs concurrents des dispositifs de démarrage d’Honeywell, mais n’a pas tenu compte de l’effet dissuasif potentiel de l’article 82 du traité CE sur ce type de comportement.
English: For example, the bilateral agreement between the United Nations and Pakistan concerning the United Nations East Pakistan Relief Operation (UNEPRO) emphasized that “UNEPRO personnel and associated personnel shall enjoy an unrestricted right of communication, by radio, telephone or other means, when performing duties forming part of UNEPRO”.
French: Ainsi, dans l'accord bilatéral qu'ont conclu l'ONU et le Pakistan concernant l'Opération de secours des Nations Unies au Pakistan oriental (ONUSPO), il est précisé que le personnel de l'Opération et le personnel associé jouissent en toute liberté du droit de communiquer, par radio, téléphone ou d'autres moyens, dans le cadre de leurs fonctions.
English: Managing Risk The application of "risk management" in maximizing program effectiveness.
French: Gestion des risques Application de techniques de gestion des risques pour maximiser l'efficacité des programmes.
English: • Be the head of an active fishing enterprise for two of the last three years of their qualifying period (i.e., for each of these two years, having operated a registered vessel using his own licence and having reported a minimum of $5,000 in fishing income for vessels not longer than 35' or a minimum of $10,000 in fishing income for vessels 35' to 65' with at least 50 per cent of fishing activity on the fisher's own registered vessel); • Hold a key licence; and,
French: • 1985-1991 pour les pêcheurs admissibles au PARPMN; Étre le chef d'une entreprise de pêche active pour deux des trois dernières années de la période de qualification choisie (c.-à-d., pour chacune de ces deux années, avoir exploité un bateau immatriculé en vertu d'un permis qui lui appartient et avoir déclaré des revenus de pêche d'au moins 5 000 $ pour les bateaux ne dépassant pas 35 pi ou d'au moins 10 000 $ pour les bateaux de 35 à 65 pi en ayant exercé au moins 50 pour cent de son activité de pêche sur son propre bateau immatriculé); Détenir un permis principal; et Satisfaire aux critères de droits acquis de professionnel niveau II, soit:
English: Directs compilation of field data and related research files.
French: Attribuer et contrôler les ressources de projet et recommander des modifications concernant les objectifs de programmes en fonction des résultats provisoires de la recherche dans le cadre d'un grand projet pluriannuel.
English: The themes, "Building Sustainable Communities" and "Promoting Innovative Economies" were chosen as the areas of focus for the consultations.
French: On a décidé d’axer les consultations sur les thèmes de l’édification des collectivités durables et de la promotion des économies innovatrices.
English: And it is precisely because Europe is not moving and should not move towards a centralised state that we need to find an arrangement which reflects this will, which safeguards our various traditions and which, at the same time, is up-to-date.
French: Et précisément parce que l' Europe ne va pas et ne doit pas aller vers un État unique, nous devons trouver un principe d' organisation qui réponde à cette volonté, préserve nos traditions différentes et soit en outre en phase avec son époque.
English: However, I also share the view of Commissioner Patten that we must not in any way end communication with the Russians.
French: Je partage toutefois également l'avis du commissaire Patten selon lequel nous ne pouvons absolument pas interrompre la communication avec les Russes.
English: The fixed regulations must be observed and considerable effects on the budget must be prevented.
French: Les dispositions établies doivent être respectées, et il faut éviter des répercussions d'ampleur sur le budget.
English: States parties to the OECD Convention are committed to providing mutual legal assistance, which cannot be declined for criminal matters within the scope of the Convention on the ground of bank secrecy, and to granting extradition in cases of bribery of a foreign public official (arts.  9 and 10, respectively).
French: Les États Parties à la Convention de l'OCDE sont tenus de s'accorder une entraide judiciaire, laquelle ne peut pas être refusée en invoquant le secret bancaire dans le cas d'infractions pénales relevant du champ d'application de la Convention, et d'accorder l'extradition en cas de corruption d'un agent public étranger (art. 9 et 10, respectivement).
English: The Commission shall adopt a decision concerning the types of action listed under paragraph 1 of this Article, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), when a contribution from the ERDF or the Cohesion Fund is foreseen.
French: La Commission adopte une décision concernant le type d'actions énumérées au paragraphe 1 du présent article, conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 2, lorsqu'une contribution du FEDER ou du Fonds de cohésion est prévue.
English: I am grateful to Mr Pittella for his good cooperation.
French: Je sais gré à M. Pittella pour son excellente coopération.
English: Spare parts for the equipment and accessories of the swimming pool pumps, filters, cleaners, etc.
French: Pièces de rechange pour l’équipement et les accessoires pour pompes de piscines, filtres et robot, etc.
English: Der lugtede på gangene, det burde i gøre noget ved.
French: Hvis man har lange ben, kan man ikke sidde på toiletkummen uden at knæene og hovedet støder ind i væggen. Sætte lidt mere varme på i trappeopgangen, så der ikke lugter så underligt fugtigt.
English: In 1992 he was posted back to the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, now stationed in Petawawa.
French: In 1992, il retourne au 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, désormais basé à Petawawa.
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988, relative à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et, dans ce contexte, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu placé en état d'arrestation ou détenu soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser à bénéficier sans retard et à intervalles réguliers de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants constitue une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Marketing tools include brochures, media releases, promotional ads, telephone directory listings and trade show material.
French: Parmi ces produits, on retrouve : des brochures, des communiqués de presse, des annonces promotionnelles, des répertoires téléphoniques et des documents pour les foires commerciales.
English: To ensure that Canadians continue to benefit from a Public Service that is representative of Canada's diversity and based on competence, merit and non-partisanship, the PSC assures that these values are safeguarded.
French: Afin que les Canadiens et les Canadiennes continuent de bénéficier d’une fonction publique qui est représentative de la diversité canadienne et qui appuie ses activités sur la compétence, le mérite et l’impartialité, la CFP doit veiller à la protection de ces valeurs.
English: The cause-and-effect relationship between allegedly unfair treatment and people’s possible responses to such treatment is depicted in Figure 2.
French: Le tableau 2 illustre les liens de cause à effet entre un traitement présumé injuste et les réactions qui pourraient en découler.
English: The demographic tax of growth is of 1.63% by year; the tax of infantile mortality is 37 for 1000 births.
French: La taxe de augmentation démographique (1991-2000) est de 1,63% par an, la taxe de mortalité des enfants est de 37 par 1000 qui sont nés.
English: D. DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY When there are no special remarks on the model, tables have the column width of the preceding text (18 cic in this case, for the text above is indented).
French: Les tableaux suivent toujours les mêmes règles : titre en corps 7, texte à l’intérieur du tableau en corps 8 et notes ou sources en corps 7.
English: Youth Environment Canada National Youth Network The Environment Canada National Youth Network (ECNYN) is a forum where people meet to identify common concerns and objectives and to discuss how to enact progressive change within Environment Canada.
French: Jeunesse Réseau jeunesse national d'Environnement Canada Le Réseau jeunesse national d'Environnement Canada (EC) est une tribune permettant aux gens de se rencontrer pour définir leurs préoccupations et leurs objectifs communs et pour discuter de l'apport de changements progressifs à EC.
English: 4.6.1.2 Meeting Chairholder expectations
French: 4.6.1.2 Répondre aux attentes du titulaire
English: The usual difficulties that are exacerbated by the disability prevent them from accessing educational provision which fosters self-development.
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: The new technical committee has been created within the OASIS PKI Member Section, a group formed as a result of the recent transition of the advocacy group, PKI Forum, to OASIS.
French: Le nouveau comité technique a été créé au sein de la section des membres de l'ICP du groupe OASIS, un groupe mis sur pied par suite de la récente transition du groupe de promotion, le forum ICP, au consortium OASIS.
English: Secondly, we want legal opinions drafted within the framework of a legislative process to be public, not just to parliamentary committees but also to the public, whom we represent.
French: D’autre part, nous demandons que les avis juridiques produits dans le cadre d’un processus législatif soient accessibles non seulement aux commissions parlementaires, mais également à la population, dont nous sommes les représentants.