ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain works might also be registrable as registered designs under the Designs Act 1953.
French: Certaines œuvres peuvent également être enregistrées en tant que dessins ou modèles industriels en conformité de la loi sur les dessins et modèles industriels de 1953.
English: The "time with children" concept used in this study is broader than the time dedicated explicitly to childcare.
French: La notion du « temps passé avec les enfants » utilisée dans la présente étude est plus large que le temps consacré de façon explicite aux soins des enfants.
English: Let me add that, to my mind, it could be particularly interesting to study how some of these new themes could affect the issues which are on the Conference's agenda and how in fact they could propitiate negotiations.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'à mon avis il serait particulièrement intéressant d'étudier la façon dont certaines d'entre elles pourraient influer sur les questions inscrites à l'ordre du jour actuel, voire favoriser les négociations sur ces questions.
English: Some offenders were released more than once.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Guarantee Section The volume of payments made by the Guarantee Section rose from EUR 8 700 million in 1978 to 40.245 million (EU 25) in 2004 and to 42.835 in 2005 (commitment appropriations), It has significantly increased over the past 26 years, as much for internal reasons, such as the accession of new Member States, as for external ones such as the saturation of world markets.
French: Section Garantie Le volume des paiements effectués par la section Garantie est passé de 8,7 milliards d'euro en 1978 à 40,245 milliards (UE 25) en 2004 et à 42,835 milliards en 2005 (crédits d'engagement). Il a fortement augmenté au cours de ces 26 dernières années, et ce pour des raisons tant internes, comme l'adhésion de nouveaux États membres, qu'externes, comme la saturation des marchés mondiaux.
English: The European Union believed that the problems of the Unit could be addressed by focusing, firstly, on the method of selecting new Inspectors, secondly, on the strengthening of the Chairman's role, and, thirdly, on the establishment of collective responsibility for the work of the Unit.
French: L'Union européenne estime que les problèmes du Corps commun appellent trois types de mesure : il faut revoir la méthode de sélection des nouveaux inspecteurs, renforcer le rôle du Président et rendre le Corps commun collectivement responsable de ses travaux.
English: In addition formulae are developed for generator casing diameters as a prerequisite to the development of a chart which indicates whether the turbine or the generator will influence powerhouse concrete volume for intermediate head powerplants.
French: De plus, les formules sont établies pour déterminer le diamètre du bâti de l'alternateur en tant que donnée préalablement requise pour l'élaboration d'un diagramme indiquant si c'est le turbine ou l'alternateur qui déterminera le volume de béton de la centrale pour des usines à hauteurs de chute intermédiaires.
English: These results provide promising clinical evidence that HepaGam B™ is efficacious in preventing hepatitis B recurrence. A systematic review of the clinical trial literature and meta-analysis supports the efficacy of hepatitis B immune globulin (HBIG) prophylaxis in the prevention of hepatitis B recurrence following liver transplantation.
French: Ces résultats sont une preuve évidente et prometteuse de l'efficacité de HepaGam BMC dans la prévention de la récurrence de l'hépatite B. Une revue systématique de la documentation relevant des essais cliniques et des méta‑analyses viennent appuyer l'efficacité de la prophylaxie par l'immunoglobuline antihépatique B dans la prévention de la récurrence de l'hépatite B consécutive à une transplantation hépatique.
English: Genetic variation at 24 enzyme loci was studied for 10 IUFRO populations of Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: La variation génétique au niveau de 24 loci associés à des enzymes particulières fut étudiée chez dix populations d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: It will help ensure that our employees can build on their existing skills and knowledge and will mean the Coast Guard will continue to be second to none in the world," said John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard. Though stationed at the College, the Centre will not be used as part of the current cadet program, but for Coast Guard's Integrated Technical Services, and Fleet and Maritime Services employees.
French: Il contribuera à s'assurer que nos employés peuvent consolider leurs connaissances et leurs compétences existantes et permettra à la GCC de demeurer un chef de file au niveau mondial " a souligné John Adams, commissaire de la Garde côtière canadienne. Bien que rattaché au Collège, le Centre ne servira pas au programme de formation actuel des cadets mais plutôt aux employés des Services techniques intégrés et des Services maritimes et de la Flotte de la GCC.
English: Mission Responses 5.4.8 Contracting procedures under the purview of the Contracting Review Board require proposals for significant contracts.
French: Réponses de la mission 5.4.8 Les procédures d'attribution des marchés qui sont du ressort du Comité d'examen des marchés comprennent un système de soumissions pour les contrats d'importance.
English: Htintin - about 12 hours, 30 minutes ago.
French: Htintin - about 12 hours, 21 minutes ago.
English: The Brahimi report points in no unclear terms to the present methods of work and practices of the Security Council which need to be reformed or entirely replaced.
French: Le rapport Brahimi dénonce en termes clairs les méthodes de travail et les pratiques actuelles du Conseil de sécurité qui doivent être réformées, voire entièrement remplacées.
English: Cleanup began with the removal of surface structures on the coke oven site.
French: Les travaux d'assainissement ont commencé par les structures de surface sur le lieu des fours à coke.
English: The easternmost, in Newfoundland, is three hours and 30 minutes behind Greenwich Mean Time (GMT).
French: Le plus à l'est est celui de Terre-Neuve, qui accuse un décalage de 3 heures 30 minutes par rapport au temps universel coordonné (TUC).
English:  Collection and use of expertise Between January and April 2004, the Commission organised six brainstorming sessions with groups of experts from the Member State governments and the European industry in order to collect information on current practices in the field of defence procurement.
French: Les États membres ont participé activement à l’élaboration de la communication interprétative adoptée en décembre 2006 et ont été invités par la Commission à commenter une première version du texte qui leur a été distribuée dans le cadre du CCMP.
English: Her effort was rewarded in 1916 when Manitoba became the first province to give women the right to vote and to run for public office.
French: Ses efforts ont été récompensés en 1916 lorsque le Manitoba est devenu la première province à donner aux femmes le droit de vote ainsi que le droit de se présenter aux élections.
English: 2010 seems so far away before we can join Commander Shepard in his new adventures. Kudos to OldSchoolGamer for pointing out the images.
French: 2010 semble encore bien loin pour poursuivre les aventures du commandant Shepard.
English: This procedure means that your account is enough credit to pay the order.
French: Cette procédure implique que votre compte soit suffisamment créditeur pour payer la commande en cours.
English: However, if efforts to promote it were not substantially increased, many countries would fail to ensure universal primary education, and only a few would achieve gender equality in primary and secondary education, the two Millennium Development Goals that had seen the least progress.
French: Pourtant, si les efforts déployés pour la promouvoir ne sont pas sensiblement intensifiés, de nombreux pays ne parviendront pas à garantir l'éducation primaire universelle et un petit nombre seulement réussira à assurer l'égalité entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Part 5 — Human Resources Management Function
French: Salaires et traitements (suite)
English: To: consultations@dfait-maeci.gc.ca Subject:
French: À: consultations@dfait-maeci.gc.ca Sujet:
English: They are not merely an instrument for democratization but also an important mechanism for conflict prevention.
French: Plus de trente élections ont été surveillées ou observées en Afrique par la communauté internationale.
English: The full and equal participation of women in the labour market and in society remains an important dimension of the renewed focus on human capital.
French: La présence à part entière et égale des femmes sur le marché du travail et dans la société demeure une importante dimension de la nouvelle orientation vers le capital humain.
English: The Ministry of Education's projects for educational development and innovation represent considerable progress toward the formation of a national education strategy based upon a set of principles designed to enable all children of school age to attend and remain at school, to raise awareness and to build competence, fairness and equality.
French: Les projets du Ministère de l'éducation pour le développement éducatif et l'innovation représentent un progrès considérable vers la formation d'une stratégie d'éducation nationale fondée sur un ensemble de principes conçus pour permettre à tous les enfants d'âge scolaire d'aller et de rester à l'école, et pour faire connaître les problèmes et améliorer les compétences, dans un esprit d'équité et d'égalité.
English: On 4 November, at an informal meeting, and on 10 November 2003, at the 26th formal meeting, the Committee heard a presentation by the re-established Panel of Experts on its findings and recommendations contained in its final report (S/2003/1035), submitted in accordance with paragraph 7 of resolution 1474 (2003).
French: Lors de consultations officielles organisées le 4 novembre et de la 26e séance officielle tenue le 10 novembre 2003, le Comité a entendu un exposé du Groupe d'experts reconstitué sur ses conclusions et recommandations figurant dans le rapport final (S/2003/1035) qu'il avait présenté conformément au paragraphe 7 de la résolution 1474 (2003) du Conseil.
English: All logic to actually create the output is contained in the renderer .
French: Toute la logique pour créer la sortie est contenue dans le rendu .
English: In addition to evaluating the minimum number of mobiles per channel, system loading was also assessed using data gathered concerning channel occupancy.
French: En plus d’estimer le nombre minimal de stations mobiles par canal, on a aussi évalué la charge des systèmes au moyen de données recueillies au sujet du taux d’occupation des canaux.
English: Draft articles 12 and 13 as submitted by the Special Rapporteur dealt with the question of whether the exhaustion of local remedies rule was one of procedure or substance.
French: Les projets d'articles 12 et 13 présentés par le Rapporteur spécial traitent de la question de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes est une règle de procédure ou une règle de fond.
English: It will work with the main stakeholders to better understand the economic and social needs specific to official language minority communities.
French: Il collaborera avec les principaux acteurs afin de mieux comprendre les besoins économiques et sociaux propres aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: European Ombudsman has first meeting with new French Ombudsman The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, today met his French counterpart, Mr. Jean-Paul Delevoye, in Strasbourg to discuss co-operation between their institutions.
French: Le Médiateur européen tient sa première réunion avec le nouveau Médiateur de la République Le Médiateur européen, M. P. Nikiforos Diamandouros, a rencontré aujourd'hui à Strasbourg son homologue français, M. Jean-Paul Delevoye, afin de discuter de la coopération entre les deux institutions.
English: With regard to health care, the Special Rapporteur has taken note of information received from the Government that free medical treatment was provided in approximately 50 access points, including public and private health institutions, and in mobile units.
French: En ce qui concerne les soins de santé, le Rapporteur spécial a pris note des informations communiquées par le Gouvernement, selon lesquelles des soins médicaux ont été dispensés gratuitement dans une cinquantaine de permanences d'accès, notamment des établissements de santé publics et privés, et dans des unités mobiles.
English: What is the Council's interpretation?
French: Quelle est l'interprétation du Conseil?
English: EMU means an important step towards a new and more balanced international monetary system, from a unipolar to a multipolar system, in which the European Union will be able to play a leading role, and, it is to be hoped, will actually do so.
French: L'UEM représente une étape importante vers un nouveau système monétaire international plus équilibré, d'un système unipolaire vers un système multipolaire dans lequel l'Union européenne pourra jouer, et espérons-le jouera, les premiers rôles.
English: What logistical issues would the project encounter?
French: Quels problèmes de logistique ce projet entraînerait-il?
English: This in turn tells us how the first stars in primeval galaxies began the process of enriching their galaxies, and affecting later generations of stars we see today.
French: Nous espérons ainsi pourvoir expliquer comment les premières étoiles des galaxies primitives ont contribué à l'enrichissement de leurs galaxies respectives et affecté les générations ultérieures d'étoiles que nous observons aujourd'hui.
English: • Directorate of Assessment and Analysis The Directorate undertakes specialist safety and security assessments in support of the Branch's regulatory activities.
French: • Direction de l'évaluation et de l'analyse La direction se charge de l'évaluation spécialisée de la sécurité et de la sûreté à l'appui des activités de réglementation de la direction générale.
English: Japan should be clear about whether it intended to acknowledge those crimes or continue to mislead the international community.
French: Il souligne en conclusion que le Japon doit faire savoir clairement s'il compte reconnaître ses crimes ou continuer de tromper la communauté internationale.
English: We earn our living through bookbinding , making liturgical vestments and digital archiving , and growing fruits and vegetables for the community .
French: Essentiellement du travail manuel réalisé dans les ateliers de l'abbaye et de différentes cultures vivrières.
English: In due time, it is also expected that the exploitation of oil and gas reserves will provide the Timorese Government with sound sources of revenue.
French: En temps opportun, on compte aussi que l'exploitation des réserves de pétrole et de gaz fournira au Gouvernement timorais une solide source de recettes.
English: Past oversight activities have identified a number of risks in this area.
French: Les activités de contrôle menées dans le passé ont permis d'identifier un certain nombre de risques dans ce domaine.
English: Offences against children and adolescents must therefore be defined and severe penalties must be provided, as is done in Act No. 136-03.
French: Il est donc nécessaire que les délits contre les enfants et les adolescents soient qualifiés et sanctionnés par de lourdes peines, comme cela est le cas dans la loi 136-03.
English: Such requests are delivered to the social welfare centres that contact these persons and point out to their obligation to pay alimony and the consequences deriving from unfulfilled obligations.
French: Ces requêtes sont remises aux centres de service social qui contactent les personnes concernées pour leur rappeler leur obligation de payer la pension alimentaire ainsi que les conséquences de l'irrespect de cette obligation.
English: Many birders assist Environment Canada and other organizations in monitoring bird populations through annual counts.
French: Chasse (Loisirs) Pratique de la poursuite et de la mise à mort d'animaux sauvages.
English: The Meeting recommended that vulnerable segments of the prison population - e.g. women, youth, elderly, prisoners who are ill and members of ethnic and racial minorities - have their special needs taken into account.
French: Elle a recommandé de tenir compte des besoins spéciaux des détenus les plus vulnérables - dont les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les malades ou les membres de minorités ethniques et raciales.
English: 8.4 Climate and Meteorology The EIA will describe the annual climatic conditions in the Project area, considering both the mine site and the mill site, with an emphasis on elements that will have an effect on, or interfere with, the Project.
French: 8.4 Climat et météorologie L'EIE décrit les conditions climatiques annuelles dans la région du projet, tant pour le site de la mine que pour le site de l'usine de concentration, l'accent étant mis sur les éléments qui toucheront ou nuiront au projet.
English: So far, Travellers have never asked for their children to be taught in Yenish in public schools.
French: À ce jour, les gens du voyage n'ont jamais demandé que le yéniche soit enseigné à leurs enfants dans les écoles publiques.
English: I am bringing the prevailing situation between Pakistan and India to the attention of Your Excellency for measures deemed appropriate by you.
French: Je porte la situation actuelle à votre attention afin que vous preniez les mesures qui vous sembleront appropriées.
English: Because policies and approaches change, we at the TBS commit ourselves to keeping this document up to date.
French: Parce que les politiques et les procédures changent, au SCT nous nous engageons à tenir ce document à jour.
English: Simple extraction was the next most costly dental procedure at $4.20 million.
French: Les extractions simples étaient au deuxième rang avec 4,20 millions.
English: The optimum path is the fastest, most cost-effective sequence of steps from the initial model to an accurate, verified conceptual model that satisfies regulators, site owners, and remedial system designers.
French: Le schéma optimal comprend la séquence d'étapes la plus rapide et la plus rentable allant du modèle initial à un modèle conceptuel précis et vérifié satisfaisant les chargés de le réglementation, les propriétaires du site et les concepteurs du système de restauration.
English: Students in grades 1-6 without a history of varicella were offered the vaccine, administered by Public Health Nurses, in school clinics during February and March 2000.
French: En février et en mars 2000, des infirmières de la santé publique ont administré le vaccin à des élèves de la première à la sixième année, sans antécédents de varicelle, au cours de séances de vaccination dans les écoles.
English: Attached to the plan submitted to Treasury Board was a memorandum to Cabinet asking for reaffirmation that RRMC would not be closed.
French: En résumé, le CMR va accroître sa capacité de produire des officiers francophones tout en maintenant, à long terme, les pourcentages actuels entre anglophones (40%) et francophones (60%).
English: According to the American Heart Association, there are approximately 400,000 CABG surgeries are performed annually in the US, half of the worldwide total.
French: Selon l'American Heart Association, on procède à environ 400 000 opérations de ce genre chaque année aux É.‑U., soit la moitié des pontages effectués dans le monde.
English: A partnership with YWCA Canada enabled the NFB collection to be promoted within all the member organizations: twelve of them held public and private screenings of NFB films on the occasion of the YWCA’s Week Without Violence, which is held in October each year to prevent violence to women.
French: YWCA Canada, a permis de faire la promotion de la collection de l’ONF auprès de l’ensemble des organisations membres : douze d’entre elles ont tenu des projections publiques et privées de ses films à l’occasion de la Semaine sans violence, organisée en octobre de chaque année par l’organisation pour lutter contre la violence faite aux femmes.
English: More precisely, the Department of Health Act assigned responsibility to the Minister of Health to oversee "the promotion and preservation of the physical, mental and social well-being of the people of Canada."456 This was interpreted as limiting the Minister to broad programs that promote and preserve mental and social well-being; monitoring mental health conditions or programs; conducting research and/or investigating mental health among other public health issues; and collecting and publishing statistics on mental health.
French: Ainsi, il allait dorénavant incomber aux provinces de décider elles-mêmes de la façon de répartir leur financement de base entre les soins de santé, l’enseignement postsecondaire et les programmes sociaux.455 La loi portant création de Santé Canada adoptée en 1996 donnait au ministre de la Santé une orientation générale concernant les questions touchant la santé nationale.
English: It was a long time before this decision was actually taken.
French: Il en a fallu du temps pour que cette décision soit prise!
English: Role of the European Parliament The reform of the Community's financing method adopted in the mid 1970s, i.e. the abandoning of national contributions in favour of a system of own resources, also meant that the European Parliament was given greater say in the way in which these resources were allocated and spent.
French: Rôle du Parlement européen La réforme du mode de financement de la Communauté, adoptée au milieu des années 1970, qui a marqué l'abandon des contributions nationales au profit d'un régime de ressources propres, a également eu pour effet de renforcer le rôle du Parlement européen pour ce qui est des modalités d'affectation et d'utilisation de ces ressources.
English: In the slot area the object slide is secured by two assembling clips (springs) and at the bedstop another notch prevents movement of the slide.
French: Le porte-objet est protégé contre un détachement involontaire par deux clips de montage (deux ressorts) et à l'arrêt une autre cannelure empêche un glissement de l'appui.
English: The creation of three zones encompassing regions with similar soil and climate characteristics is very positive.
French: La création de trois zones englobant des régions ayant la même nature de sol et de climat est très positive.
English: Who will deliver the services?
French: Qui assurera la prestation du Programme?
English: Depending on the results achieved, the Committee could agree to continue its work in the year 2000 or discontinue the group and create the ad hoc Working Group for the Revision of the Guide to the IPC, which mandate would include modification of the Guide in the light of the approved preparatory work for the IPC reform.
French: En il fonction des résultats obtenus, le comité pourrait inviter le groupe de travail à poursuivre ses travaux en 2000 ou le dissoudre et créer le groupe de travail ad hoc pour la révision du Guide d’ utilisation de la CIB, dont le mandat porterait notamment sur la modification du guide en question à la lumière des travaux préparatoires relatifs à la réforme de la CIB tels qu’ ils auraient été approuvés.
English: At the same time, within this policy, the role of the most vulnerable groups - women and children - must certainly be analysed extremely carefully.
French: En même temps, à l'intérieur de cette politique, le rôle des couches les plus faibles - les femmes et les enfants - doit être examiné attentivement.
English: This helped to achieve the increased vaccination coverage noted above, although universal routine immunization is still a challenge.
French: Ces mesures ont permis d'augmenter la couverture vaccinale ainsi que précédemment mentionné, mais une vaccination systématique générale chaque année continue de constituer un défi important.