ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCA is considered to be a possible carcinogen in humans, based on limited evidence in experimental animals and inadequate evidence in humans.
French: Compte tenu de preuves limitées chez les animaux de laboratoire et de données insuffisantes concernant les humains, on considère que le TCA est possiblement cancérogène pour les humains.
English: Within the benchmarks utilised for the social transfer system, only the minimum pension has a poverty connotation.
French: Parmi les repères utilisés pour administrer le système de transferts sociaux, seule la pension minimum a une connotation de pauvreté.
English: Although some of the Committee's recommendations had yet to be implemented, her Government was making increasingly comprehensive and coordinated efforts to address women's needs, and it greatly valued the Committee's support and recommendations.
French: Bien que certaines recommandations du Comité ne soient pas encore mises en œuvre, le Gouvernement guatémaltèque déploie des efforts de plus en plus importants et coordonnés pour répondre aux besoins des femmes et il accorde une grande importance à l'appui et aux recommandations du Comité.
English: Last but not least, the price of compound feedingstuff in animal feeds should become cheaper.
French: Le prix du fourrage mixte pour l'alimentation animale devrait également devenir plus avantageux.
English: The Multi-Party Agreement required the Host Society to develop the athletes’ accommodation and made the City responsible for any Games’ deficit.
French: Selon l’entente multipartite, la société hôte devait construire les logements des athlètes et la Ville devait assumer tout déficit découlant des Jeux.
English: This approach would result in double counting, as inflation had already been taken into account in the movement of salaries.
French: Cette approche entraînerait un double comptage, l'inflation ayant déjà été prise en compte dans l'évolution des traitements.
English: E. Strengthen, rationalize and optimize the separate PKI infrastructure support and processes, particularly registration, training, and Help Desk, into a combined support structure with streamlined processes for the different PKI and CBI systems.
French: Renforcer le contrôle des processus des ALE/CLE et regrouper les activités locales d’enregistrement à l’égard de l’ICP et de l’IC à l’échelle locale/au niveau de la base (une fois les processus rationalisés et mis en place).
English: Country Commercial Guide – Cameroon The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Cameroun L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: The level of financial resources provided for reporting should be increased to meet the need of the LAC country Parties for involving stakeholders, collecting and processing data and managing information.
French: Il conviendrait d'accroître les ressources financières allouées pour la présentation des rapports afin de répondre aux besoins des pays d'Amérique latine et des Caraïbes concernant la participation des parties prenantes, la collecte et le traitement des données et la gestion de l'information.
English: The War Claims Commission was established to enquire into and report on claims made by Canadians arising out of World War II for which compensation may be paid from this or any other fund established for the purpose.
French: La Commission des réclamations de guerre a été établie pour faire enquête et rapport sur les réclamations des Canadiens, au titre de la Seconde Guerre mondiale, pour lesquelles des dédommagements pourraient être accordés à même ce fonds ou tout autre fonds constitué à cette fin.
English: More than 80 per cent of Icelandic women work outside the home.
French: Plus de 80 % des femmes islandaises travaillent hors du foyer.
English: Prepare just before use.
French: Préparer immédiatement avant d’utiliser.
English: PA AEK00 2006-11-29 Modify The title has been modified as per the TBS.
French: PA AEK00 2006-11-29 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: Member states define the right of access for their fishermen. The registration of a vessel in a national register affords the right to gain access to the national system of quota allocation.
French: Ce pourcentage a été établi en 1983, et il est basé sur la répartition des TAC en fonction des dossiers de captures antérieures; la seule latitude laissée aux États, dans la répartition des TAC, c’est la possibilité d’échanger des quotas; chaque État membre définit le droit d’accès qui sera accordé à ses pêcheurs.
English: Mr President, on behalf of the Council I would like to remind you that, according to Article 133 of the Treaty, the Council makes decisions on the common trade policy on the basis of the Commission' s proposals.
French: Monsieur le Président, je souhaite rappeler, au nom du Conseil, que l' article 133 du Traité prévoit que le Conseil décide de la politique commerciale commune sur la base des propositions de la Commission.
English: The unilateral "Everything but Arms" Initiative of the EU, under which it would open its market for exports from least developed countries, as well as future economic partnership agreements, would make a contribution in this respect.
French: L'initiative unilatérale «Tout sauf les armes» de l'UE, en vertu de laquelle celle-ci ouvrirait ses marchés aux exportations des pays les moins avancés, ainsi que les accords de partenariat économique qui seraient conclus à l'avenir, apporteraient une importante contribution à cet égard.
English: The question of an international tax to benefit sustainable development objectives has been discussed and debated—primarily among academics and economists—since the 1990s, when proposals for a tax on international currency transactions emerged.
French: La question d'un impôt international en faveur des objectifs de développement durable est examinée et débattue - surtout entre universitaires et économistes - depuis les années 90, lorsque les propositions pour un impôt sur les transactions monétaires internationales ont été formulées pour la première fois.
English: Rule 2 of the English version of the Rules replaces the definition of "Plaintiff" to better reflect the situation created by the amendment.
French: La règle 2 de la version anglaise des Règles est modifiée afin de remplacer la définition de « Plaintiff » pour mieux refléter la situation créée par la modification.
English: 17.22 The expected accomplishments would include: (a) strengthened capacity of countries to design and implement policies that target the most underprivileged sectors so as to increase the quality of human capital and foster social equity; (b) increased capacity of national social institutions to analyse their experiences in managing social policies, programmes and projects and to incorporate any necessary adjustments; (c) facilitation of the appropriate design and review of policies, programmes and projects aimed at overcoming poverty; and (d) increased capacity of programmes in the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking in terms of targeting, selectivity and impact.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) renforcement des capacités des pays d'élaborer et d'appliquer des politiques en faveur des groupes les plus défavorisés, afin d'améliorer le capital humain et de promouvoir la justice sociale; b) renforcement des capacités des institutions sociales nationales d'analyser leurs expériences dans le domaine de la gestion des politiques, programmes et projets sociaux et d'introduire les ajustements nécessaires; c) promotion de l'élaboration et de l'évaluation adéquates des politiques, programmes et projets de lutte contre la pauvreté; et d) accroissement des capacités des programmes concernant la prévention de la consommation de drogues et la lutte contre le trafic en termes de ciblage, de sélectivité et d'impact.
English: -7(a) the definitions "direct equity percentage" and "equity percentage" in subsection 95(4) shall be read as if a partnership were a person; and (b) the definitions "controlled foreign affiliate" and "foreign affiliate" in subsection 95(1) shall be read as if a partnership were a taxpayer resident in Canada.
French: -7b) les définitions de « société étrangère affiliée » et « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 95(1), s'appliquent comme si les sociétés de personnes étaient des contribuables résidant au Canada.
English: Ms. Marisetti assessed Ms. Doyle's qualifications against those of the position, which were outlined on a Statement of Qualifications as follows:
French: Mme Marisetti a évalué les qualités de Mme Doyle en fonction des qualités du poste, lesquelles étaient exposées dans un Énoncé de qualités comme suit :
English: : 212-963-4248; telefax: 212-963-5935).
French: CINQUIÈME COMMISSION
English: The supply platoon will provide shipping and receiving as well as warehousing of equipment not immediately needed in the forward locations.
French: Le peloton d'approvisionnement assurera l'expédition et la réception du matériel, ainsi que l'entreposage de l'équipement dont les unités avancées n'auront pas besoin sur les lieux immédiatement.
English: I also recall that the responsibility for the authentication of the arrival of goods in Iraq was first transferred from the United Nations to the Coalition Provisional Authority, effective as from 21 November 2003, pursuant to paragraph 16 of Security Council resolution 1483 (2003).
French: Je rappelle aussi que la responsabilité de la certification de la livraison des marchandises en Iraq a été d'abord transférée des Nations Unies à l'Autorité provisoire de la Coalition, à compter du 21 novembre 2003, conformément au paragraphe 16 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: This decision ensures that all departments and agencies will continue to benefit from uniform standards for linguistic quality.
French: Cette pratique fausse l'intention qui a donné lieu à ces normes de classification et les ministères doivent éviter d'agir de la sorte.
English: The door shall have a minimum 44 mm (1.8") thickness.
French: La porte doit avoir une épaisseur d'au moins 44 mm (1,8 po).
English: Perhaps the former Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, did take a cue when he asked the question:
French: Peut-être, l'ancien Secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali, a-t-il donné la réplique en posant cette question :
English: It should be Member-driven, with support, as required, from the Secretariat.
French: Il doit être le fait des Membres avec l'appui, si nécessaire, du Secrétariat.
English: Future work Review activities During the second part of this calendar year, the secretariat is planning to finalize the following activities:
French: Activités au titre de l'examen  Au second semestre de cette année, le secrétariat devrait achever les activités ci-après:
English: People/Travellers Developing and delivering national programs and policies related to the admissibility and processing of people/travellers and their goods includes customs processing as well as the processing of plant, animal and food products accompanying individuals at the border.
French: Personnes/voyageurs L'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes nationaux ayant trait à l'admissibilité et au traitement des personnes/voyageurs et à leurs marchandises entraînent notamment l'accomplissement des formalités douanières et le traitement des produits alimentaires et d'origine végétale et animale qui accompagnent les personnes à la frontière.
English: With regard to the ethnic and cultural pre-existence of Argentina's indigenous peoples mentioned in the report (para. 37), she said that the 1994 constitutional reform had radically changed the concept of national State and the attitude towards the indigenous peoples, who until then had been discussed only in the context of issues involving borders, security, peaceful relations and religious conversion.
French: En ce qui concerne la question de la préexistence ethnique et culturelle des peuples autochtones argentins évoquée dans le rapport (par. 37), Mme Gonzalez indique que la réforme constitutionnelle de 1994 a modifié profondément la notion d'État national et l'attitude à l'égard des populations autochtones considérées jusqu'alors comme relevant de questions de frontières, de sécurité, de relations pacifiques et de conversion religieuse.
English: The agreed structure of the concluding observations is as follows: introduction; positive aspects; factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant; principal subjects of concern; and suggestions and recommendations.
French: Le Comité est convenu de structurer comme suit ses observations finales : introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte; principaux sujets de préoccupation; et suggestions et recommandations.
English: So besides the high quality of the conference you have the possibility to enjoy a warm and friendly city, with a rich culture and a fantastic gastronomy.
French: Bilbao est une ville très accueillante avec un style de vie qui fait que les touristes s’y sentent comme chez eux.
English: • the Chief Electoral Officer (established 1920);
French: • le directeur gÃ©nÃ©ral des Ã©lections (instituÃ© en 1920);
English: What about spelling variant from LCSH for geographical names? 15.
French: Qu’en est-il des variantes orthographiques des noms géographiques par rapport aux LCSH? 15.
English: Membership >> Corporate Flying Colours Corp.
French: Membres >> Collectifs Flying Colours Corp.
English: Such situations will be determined by the Director on a case-by-case basis.
French: Ces situations seront examinées au cas par cas par le directeur.
English: In total, women account for 50% of executive personnel in the Chancellery of the President of the Republic of Poland.
French: Au total, les femmes représentent 50% du personnel de direction de ce Secrétariat général.
English: In fact, the fisheries sector is ahead of agriculture in the enlargement process, which also makes a change.
French: En ce qui concerne l'élargissement, la pêche est aussi, exceptionnellement, en avance sur l'agriculture.
English: As a financial institution of the European Union, the EIB Group supports, by setting banking instruments financed through capital market, the realization of public or private investments contributing to:
French: En tant qu'institution financière de l'Union européenne, le Groupe de la BEI a créé des instruments bancaires par le biais du marché des capitaux pour apporter un soutien aux investissements publics ou privés qui contribuent:
English: The workers’ representatives point out that the evaluation report does not give sufficiently detailed answers to ensure full compliance with all the provisions of the Regulation establishing the Agency: the report does not show to what extent the procedures, the structure of the network used, etc. are efficient.
French: Le groupe des représentants des travailleurs a, quant à lui, souligné que le rapport d'évaluation ne donnait pas des réponses suffisamment détaillées pour que toutes les dispositions du règlement établissant l'Agence fussent pleinement satisfaites: le rapport ne montre pas dans quelle mesure les procédures, la structure du réseau utilisée, etc. sont efficaces.
English: Workshop participants, which included political and military authorities, local NGOs and human rights experts, representatives of internally displaced communities and representatives of international humanitarian and development agencies operating in the country, agreed that the Principles should be disseminated widely to all relevant actors, including by means of radio programming and the translation of the Principles into local languages.
French: Les participants, qui étaient des représentants des autorités politiques et militaires, des représentants d'ONG locales et des spécialistes des droits de l'homme, des représentants des communautés déplacées dans le pays et des représentants d'organismes internationaux à vocation humanitaire ou de développement travaillant dans le pays, sont convenus qu'il faudrait faire connaître largement les Principes directeurs à tous les acteurs intéressés, y compris en diffusant des émissions de radio et en traduisant le texte dans les langues locales.
English: "You will find here 5 kinds of documents: a selection of historical studies,an inventory of works by students and young researchers from the region, a directy of historians, information about current events about the history of Africa and finally, several useful tools for your own work.
French: "Vous trouverez ici cinq catégories de documents : une sélection d’études historiques, un annuaire des historiens, un inventaire des travaux d’étudiants et jeunes chercheurs de la région, des informations sur l’actualité scientifique de l’histoire africaine, enfin, plusieurs outils pratiques pour vos propres travaux.
English: (b) To undertake, in that regard, specific educational initiatives and public-awareness activities for the promotion of tolerance and pluralism within the programmes and activities being implemented as part of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2003) and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2002);
French: b) De lancer, à cet égard, des initiatives spécifiques en matière d'éducation et des activités de sensibilisation du public afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme au titre des programmes et activités entrepris dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), de la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2003) et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2002);
English: Even when I first cleared it anyway lv20 cap had been in touch as Max100Point consider.
French: Même lorsque je l'ai effacé toute façon lv20 PAC avait été en contact que Max100Point examiner.
English: Finally, some of those environmentalists within the NGOs, who have called in effect for the complete abolition of solvent-based paints within just a couple of years, should go and spend a little time working in industry and return with a more balanced perspective.
French: Enfin, certains écologistes au sein des ONG, qui ont en effet réclamé l'abolition complète des peintures à base de solvants dans à peine deux ans, devraient se rendre dans le secteur et passer un peu de temps à y travailler. Ils reviendraient avec une perspective plus nuancée.
English: • Establish strategic partnerships
French: • Établir des partenariats stratégiques
English: We therefore do not agree with the proposal by Mr Nassauer.
French: Nous sommes donc opposés à la proposition de notre collègue Nassauer.
English: Wide-ranging public training and promotion activities related to the Convention on the Rights of the Child are conducted regularly.
French: Des activités à large échelle de formation et de sensibilisation de la population à la Convention relative aux droits de l'enfant sont menées régulièrement.
English: Alters the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2001 (Case R-740/2000-3), as rectified by the decision of 18 February 2002, so that the intervener's appeal before the Office is dismissed;
French: 2) La décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2001 (affaire R-740/2000-3), telle que rectifiée par la décision du 18 février 2002, est réformée dans le sens que le recours auprès de l'Office, formé par l'intervenante, est rejeté.
English: It may be that this will prove to be necessary later.
French: Il n' est du reste pas impossible que le besoin s' en fasse sentir à l' avenir.
English: Item 12 Adoption of the report
French: Point 12.  Adoption du rapport
English: It facilitates the development and use of national and international standards and offers accreditation services with the goal of enhancing Canada's economic competitiveness and social well-being.
French: Il facilite l'élaboration et l'utilisation des normes nationales et internationales et offre des services d'accréditation afin d'améliorer la compétitivité et le bien-être social du Canada.
English: National Research Council of Canada.
French: DORS/95-74, art.2. Partie VII - Mesures d'hygiène.
English: Situation of human rights in East Timor
French: Situation des droits de l'homme au Timor oriental
English: Most were apparently civilians, since they were reportedly buried only after their families had identified the bodies.
French: Il s'agirait en majorité de civils, car ils n'auraient été enterrés qu'après identification des corps par les familles.
English: Thus an arbitral tribunal found that the parties had derogated from article 39 (2) by agreeing to a maximum guarantee period of 18 months, although the tribunal also explained that the prescription period for a buyer who has given timely notice was not governed by article 39 (2), and was a matter beyond the scope of the CISG to be subject to domestic law.
French: Ainsi, un tribunal arbitral a considéré que les parties avaient dérogé au paragraphe 2 de l'article 39 en convenant d'une période de garantie maximum de 18 mois, bien que le tribunal ait également expliqué que le délai de prescription, dans le cas d'un acheteur qui avait dénoncé un défaut de conformité dans les délais impartis, n'était pas régi par le paragraphe 2 de l'article 39 et, sortant du champ d'application de la Convention, était régi par le droit interne.
English: A study at Toronto’s York University showed that gamers performed like bilinguals in hard mental tests, and that bilingual gamers were even better.
French: Une étude de l’université de York à Toronto a montré que les gamers avaient les mêmes scores que les bilingues dans les tests les plus difficiles, et que les gamers bilingues s’en sortaient encore mieux.
English: A careful planning of all necessary steps for the definition of the contents and services transmitted allows to create a structure capable of taking full advantage of the potential of digital technologies.
French: Grâce à une planification attentive de tout le processus d’élaboration des contenus et des services à véhiculer, on peut réaliser une structure à même d’exploiter exhaustivement toute potentialité des technologies numériques.
English: We promote an inclusive team environment, always acting ethically in the best interest of Skate Canada, our internal and external clients, where communication is open, fluid and transparent.
French: Nous préconisons un environnement d’équipe inclusif, agissons toujours conformément à l’éthique dans l’intérêt de Patinage Canada et de nos clients internes et externes et maintenons une communication ouverte, fluide et transparente.
English: 4.9 On 15 February 2007, the State party submitted observations on the merits of the communication.
French: 4.9 Dans une note du 15 février 2007, l'État partie a présenté des observations sur le fond de la communication.
English: As part of a second national-level initiative, the Rockefeller Brothers Fund is providing support to the TSC Programme in the planning for a course development unit in Indonesia and the training of one course developer.
French: Ensuite, dans le cadre du Programme FMC, on a entrepris de planifier au niveau national, avec le soutien du Rockefeller Brothers Fund, la mise en place d'une CDU en Indonésie et la formation d'un concepteur de cours.
English: 3 p.m. 34th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 34e séance plénière Salle de l'Assemblée générale