ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Information Centre (UNIC) in Accra produced a book entitled Ghana: Four Decades of United Nations and Regional Peacekeeping for the occasion.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Accra a produit pour la circonstance un ouvrage intitulé Ghana: Four Decades of United Nations and Regional Peacekeeping (Ghana : quatre décennies d'opérations de maintien de la paix au service de l'ONU et de la région).
English: The Committee is concerned that the approach taken by the State party's Act No. 61 of 17 July 1998 relating to primary, lower secondary and upper secondary education, which introduces a new common curriculum on “Religions, Knowledge and Ethical Education”, may be discriminatory.
French: Le Comité craint que l'optique adoptée dans la loi No 61 du 17 juillet 1998 de l'État partie, relative à l'enseignement primaire et à l'enseignement secondaire des premier et deuxième cycles, qui introduit un nouveau programme d'études commun sur le thème "Connaissance des religions et éducation en matière d'éthique" ne soit discriminatoire.
English: These are to: process cases within legislative deadlines/quality standards; improve service through technology; and improve Tribunal management practices.
French: La relation entre les activités, les priorités, le résultat et le résultat stratégique est résumée dans le tableau ci-dessous.
English: This is an incredibly important issue, but it is not good that Amendment No 43 states that work and family life will be reconciled notably through commitments to develop childcare services.
French: C'est par contre une erreur de stipuler dans l'amendement 43 que la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale doit essentiellement se faire au travers d'efforts en matière de services de garde des enfants.
English: The objective of this field study was to test whether Ca and (or) Mg was deficient in two red spruce (Picearubens Sarg.) sites located at 1720 and 1950 m in elevation in the Great Smoky Mountains National Park near Clingmans Dome, North Carolina.
French: L'objectif de cette expérience au champ était de vérifier si Ca et (ou) Mg étaient déficients dans deux stations d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) situées à 1720 et 1950 m d'altitude dans le parc national des montagnes Great Smoky près de Clingmans Dome, Caroline du Nord.
English: These consultations demonstrated that MSB has the capability of continually improving its consultation procedures in order to obtain the best results.
French: Ces consultations ont démontré que la DGSM a la capacité d'améliorer sans cesse ses méthodes de consultation afin d'obtenir les meilleurs résultats.
English: 4.3 Ensure equitable access to hospital care for transferred, severe pandemic influenza cases.
French: 4.3 Assurer l'accès équitable en matière de soins aux cas de grippe pandémique graves transférés dans les hôpitaux.
English: Personally, I do not see any drawbacks.
French: Je n'y vois personnellement pas d'inconvénient.
English: It often invites Resident Coordinators and my special envoys and representatives for in-depth discussions on specific situations.
French: Il invite fréquemment les coordonnateurs résidents, mes envoyés spéciaux et mes représentants à participer à des discussions approfondies consacrées à des situations particulières.
English: Opened in eastern holidays, spring holidays and from the 18th June to 12th September.
French: Abierto Semana Santa, Fines de semana de primavera y desde el 15 de junio al 13 de septiembre.
English: The reporting of bulk type homogeneous goods must be declared prior to export.
French: La déclaration de marchandises homogènes en vrac doit être faite avant l'exportation.
English: The Geomatics for Property Rights on Aboriginal and Heritage Lands (GPR) Program will continue to support comprehensive land claims in the North and British Columbia, and support key Aboriginal governance programs including those flowing from the First Nations Land Management Act, treaty land entitlement programs, Indian and Northern Affairs Canada's Lands and Trusts Services Program, cadastral operations on Aboriginal lands (South), and capacity building-cadastral reform.
French: Le programme La géomatique à l'appui de l'infrastructure des droits fonciers des Autochtones (GDF) continuera de contribuer au règlement des revendications territoriales globales dans le Nord et en Colombie-Britannique et d'appuyer les principaux programmes de gouvernance des Autochtones, notamment ceux qui découlent de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, ceux qui sont liés aux droits fonciers issus des traités, le programme des services fonciers et fiduciaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada, les levés cadastraux sur les terres autochtones (sud) et la réforme cadastrale axée sur le renforcement des capacités.
English: On the other side, standard setting bodies, whether official or private, should act to ensure that, in setting standards, the interests of consumers and developing countries' commodity producers are taken into account.
French: Par ailleurs, ces organes, qu'ils soient publics ou privés, devraient faire en sorte que les intérêts des producteurs de produits de base des pays en développement soient pris en compte dans leurs travaux.
English: To be checked against delivered speech Address of Council of Europe Commissioner for Human Rights Alvaro GIL ROBLES Warsaw, 17 may 2005 Chairman, Excellencies, The institution I have the honour to represent here today was established following the decisions taken at the Council of Europe’s 2nd Summit.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Intervention d’Alvaro GIL ROBLES, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe Varsovie, 17 mai 2005 Monsieur le Président, Excellences, L’institution que j’ai l’honneur de représenter aujourd’hui devant vous est née grâce aux décisions prises lors du 2ème Sommet du Conseil de l’Europe.
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for claimants in the twenty-sixth instalment of “E4” claims are set out in annex I to this report.1 The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité recommande d'accorder aux requérants de la vingt-sixième tranche de réclamations «E4» sont indiquées dans l'annexe I. Les principes qui sous-tendent ces recommandations sont exposés dans l'annexe II.
English: • Severe weather on Canada's radar
French: • Le Canada est mieux en mesure de détecter le temps violent
English: It is also responsible for approving the Corporate Business Plan, which establishes the objectives on which this document reports.
French: Il est également responsable d’approuver le Plan d’entreprise, qui établit les objectifs dont le présent document rend compte.
English: Issues and concerns about the data set are brought forward to the RRFSS Analysis Group and the RRFSS Working Group.
French: Les problèmes et préoccupations liés à l’ensemble de données sont soumis au RRFSS Analysis Group et au RRFSS Working Group.
English: 11.0 Inspections 11.1 It will be lawful for the Grantor at all reasonable times to enter upon the Right-of-Way Area for the purpose of examining the Works Area and the Works.
French: 11.0 Inspection 11.1 Le cédant peut, à toute heure raisonnable, pénétrer dans la zone d’emprise afin d’inspecter la zone des ouvrages et les ouvrages.
English: This design also features an energy saving mode allowing you to control the LED brightness to lengthen battery life and is available with a soft black or bright silver alumite finish.
French: Cette montre est également dotée d'un mode économique qui réduit l'intensité lumineuse des diodes et augmente ainsi la durée de la pile. Disponible en noir ou aluminium.
English: As for Europe, it is represented in the UN by non-permanent rotating members and by two major powers holding a right of veto, namely Great Britain and France.
French: Quant à l’Europe, elle y est représentée par des membres non permanents qui tournent et par deux grandes puissances titulaires d’un droit de veto, la Grande-Bretagne et la France.
English: Sandra Black at 819 997-4872, email: sandra_black@acdi-cida.gc.ca MONDAY, JULY 8th Oral Presentations Topic:
French: Sandra Black à 819 997-4872, courriel : sandra_black@acdi-cida.gc.ca LUNDI 8 JUILLET Exposés oraux Thème :
English: The accepted process for review can be either by conference call, by faxed-in decision, or by e-mail.
French: Le processus d'approbation de l'examen est effectué soit par téléconférence ou par l'envoi des décisions par télécopieur ou courriel.
English: Conclusion The analysis in Appendix A indicates that there is potential to significantly decrease the use of GPOs for low dollar value purchases in favour of acquisition cards.
French: Conclusion Notre analyse à l'appendice A indique qu'on peut réduire l'utilisation des bons de commande pour les achats de faible valeur en faveur des cartes d'achat.
English: Access to the most vulnerable had often proved to be a costly exercise: humanitarian workers' safety and security was frequently threatened.
French: Pour accéder aux personnes les plus vulnérables, il a souvent fallu payer un lourd tribut : la sécurité du personnel humanitaire est fréquemment menacée.
English: Overbilling/Contract number EN771-7-0073/01-YCA 1.
French: Surfacturation / contrat EN771-7-0073/01-YCA 1.
English: The common services programme attempts to reduce costs and increase efficiency and coordination of United Nations operations.
French: Le programme de services communs est un moyen de réduire les coûts et d'accroître l'efficacité et la coordination des opérations des Nations Unies.
English: The conclusions could be used in conjunction with the verbatim record of the 4538th meeting of the Security Council (S/PV.4538 and Resumption 1) as a starting point for further discussion in the Working Group.
French: Avec le procès-verbal de la 4538e séance (S/PV.4538 et Resumption 1), elles pourront servir de base aux futures discussions du Groupe de travail.
English: The principle of strict legality applies to the State, meaning that it may only carry out those acts expressly authorized by law.
French: Ce principe strict s'applique à l'État en ce sens qu'il ne peut accomplir que des actes expressément autorisés par la loi.
English: In what document would you find the Role, Mission, and Vision of FMFCB?
French: Dans quel document trouveriez-vous le rôle, la mission et la vision de l'IMF Cape Breton?
English: That amount is a big shortfall to the $1 billion that the previous Liberal government promised Canadian families.
French: C’est la ´ ` un enorme manque a gagner, en comparaison du milliard de dollars que le gouvernement liberal precedent avait promis aux familles ´ ´ ´ canadiennes.
English: At the request of manufacturers or importers, the Bureau will review the content of labels prior to the launch of a new product.
French: À la demande de fabricants ou d'importateurs, le Bureau peut examiner le contenu d'étiquettes avant le lancement de nouveaux produits.
English: We accept cheques & postal orders payable to 'Stéphanie Foucher'.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de votre achat, vous pouvez retourner votre article, en m'informant au préalable sous 48 heures et de me le retourner sous 8 jours, en colissimo ou avec assurance le cas échéant.
English: All of you know the important role that the distribution undertakings-cable, satellite and MDS-play in the Canadian broadcasting system, since close to 80% of Canadians, more in some areas of the country, receive their television services through a distributor.
French: Vous connaissez tous l’importance du rôle que jouent les entreprises de distribution par câble, par satellite et par SDM dans le système canadien de radiodiffusion. Contentons-nous de rappeler que près de 80 % des Canadiens, voire plus dans certaines régions du pays, reçoivent leurs services de télévision d’un distributeur.
English: An asphalt road connects Lachin with both Stepanakert/Khankendi and Armenia.
French: Un route asphaltée reliait Latchine aussi bien à Stepanakert/Khankendi qu'à l'Arménie.
English: Reduced water quality and clarity due to increased erosion and sedimentation, and transport of debris.
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: Population sizes and trends The single population of C. tenella, consisted of only 127 plants in 2003.
French: Taille et tendances des populations En 2003, l’unique population canadienne de collomia délicat comptait seulement 127 individus.
English: • A comprehensive, baseline offender intake assessment to determine security risk and needs, and programming/service needs.
French: • L'évaluation initiale complète afin de déterminer le risque et les besoins du délinquant en matière de sécurité, ainsi que ses besoins en fait de programmes et de services.
English: However, once again, the Parliament has sought to greatly increase the budget beyond that set by the Council of Ministers.
French: À nouveau, cependant, le Parlement a essayé d'augmenter considérablement le budget par rapport à celui élaboré par le Conseil de ministres.
English: You may, however, change patent agents at any time.
French: Vous pouvez néanmoins changer en tout temps d'agent de brevets.
English: Valenzuela and Herrera, in Cuánto y cómo cambiamos los Chilenos.
French: 12 Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean, ECLAC, 2004.
English: According to Mr De Giovanni and Mr Bourlanges, these criteria have their limitations, and that is undoubtedly the case.
French: MM. de Giovanni et Bourlanges ont indiqué qu'il s'agit de critères limités et il n'y a aucun doute à cet égard.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Information Booklet Information Booklet Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Livret d'information Livret d'information
English: • enjoys simple group games
French: • aiment les jeux simples effectués en groupes
English: • Internal security breach in a CSIS regional office In addition, the Committee reviewed 17 foreign arrangements as well as the CSIS Director's annual report for 2002-2003 and the Inspector General's 2003 certificate.
French: • Infraction à la sécurité interne dans un bureau régional du SCRS En outre, le Comité a examiné 17 ententes conclues avec des organismes étrangers ainsi que le rapport annuel du directeur du SCRS pour 2002-2003 et le certificat de l'inspecteur général pour 2003.
English: Stamp honouring Skookum Jim and the 100th anniversary of the Gold Rush © Canada Post Corporation, 1996.
French: Un timbre en l'honneur de Skookum Jim et du 100e anniversaire de la ruée vers l'or © Société canadienne des postes, 1996.
English: Both Mr. Blake and Mr. Doe are experienced course designers having each designed numerous training courses based on the same adult learning concepts utilized by ATA.
French: Pour garantir de tels résultats, ATCI propose deux fournisseurs qualifiés ayant chacun mis au point de nombreux cours basés sur les mêmes concepts d'apprentissage des adultes que ceux utilisés par l'Agence de formation autochtone.
English: Law Enforcement  The Royal Canadian Mounted Police (RCMP), maintained by the federal government, is Canada's national police force.
French: Application de la loi La Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui relève du gouvernement fédéral, est le service de police national du Canada.
English: (a) It is an activity not specifically prohibited under Article I of this Convention.
French: a) L'activité n'est pas expressément interdite en vertu de l'article I de la présente Convention;
English: Deferred capital assistance The Fund received $63,848,000 from the Crown for the development of the Techsource automation project, which was implemented in 1997-1998.
French:   Assistance d'immobilisation reportée  Le Fonds a reçu 63 848 000 $ de l'État pour le développement du projet d'automatisation TechSource qui a été mis en place en 1997-1998.
English: For example, a reduction in harp seal numbers on the Newfoundland-Labrador Shelf may lead to an increase in the abundance of Atlantic cod and an eventual increase in the TAC for this species.
French: Par exemple, une réduction du nombre de phoques du Groenland sur la plate-forme de Terre-Neuve-Labrador peut entraîner une augmentation de l'abondance de la morue franche et une hausse éventuelle du TAC pour cette espèce.
English: "By using a national area of selection for more federal public service jobs, the PSC is playing an active role in providing greater access to talented Canadians from across the country," said Ms. Barrados.
French: « En élargissant l'accès aux emplois de la fonction publique fédérale, la CFP joue un rôle actif dans le recrutement de Canadiens et Canadiennes de talent provenant de partout au pays », a déclaré Mme Barrados.
English: Source: The Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Source: Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Marking the 50th anniversary of the EU's founding treaty in the city where it was signed, the Rome first ever EU Youth summit organised jointly by the EU and the European Youth Forum aims to involve young people and youth bodies in the ongoing debate on the future shape of the EU.
French: Marquant le 50e anniversaire du traité fondateur de l'Union européenne dans la ville où il a été signé, le tout premier sommet de la jeunesse de l'Union européenne organisé conjointement à Rome par l'Union et le Forum européen de la jeunesse veut faire participer les jeunes et les organisations de jeunesse au débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: The Special Rapporteur is convinced, as he has expressed to all his SPDC interlocutors, that human rights principles must guide the road map, not only in its substance or in the final phases, but also throughout the whole process of its implementation, starting from the preparatory steps.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu, comme il l'a dit à tous ses interlocuteurs du SPDC, que la feuille de route devrait s'inspirer des principes des droits de l'homme, non seulement sur le fond ou dans les phases finales, mais aussi tout au long du processus de sa mise en œuvre, dès la phase préparatoire.
English: The normalized heave of the base-course layer of pavements is a practical and efficient indicator of the frost susceptibility of the base-course aggregates.
French: Le soulèvement normalisé de la couche de fondation des chaussées est un indicateur pratique et efficace de la susceptibilité au gel des agrégats des fondations.
English: Intermediate Leadership Qualification Sgt Jean-François Gouin
French: BULLETIN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: In this regard, the Human Rights Committee has stated that “both spheres of law are complementary, not mutually exclusive” (general comment No. 31, para.
French: À cet égard, le Comité des droits de l'homme a déclaré que « les deux domaines du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas l'un l'autre » (observation générale no 31, par. 11).
English: The Ontario project is intended to contribute directly to the creation of a coordinated, robust, enduring binational framework to ensure long-term island conservation in the Great Lakes Basin.
French: Le projet de l’Ontario veut contribuer directement à la création d’un cadre binational coordonné, solide et durable pour garantir la conservation à long terme des îles dans le bassin des Grands Lacs.
English: Please remember to indicate your order number in the payment description field.
French: Rappelez-vous de préciser le numéro de la commande dans le motif du virement.
English: Seventh, effective governance and civilian oversight of the security sector are essential.
French: En septième lieu, il est primordial que le secteur de la sécurité soit efficacement géré et contrôlé par les autorités civiles.
English: Takes note of recent efforts at the regional level to promote responsible fishing practices, including combating illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Prend note des efforts faits récemment au niveau régional pour promouvoir des pratiques de pêche responsables, ainsi que pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: Compared to the spawning period (June), lower catch per unit effort numbers in fall sampling of fastwater habitats along the Trent River suggest that deeper run/pool habitats are used during other periods of the year (Reid 2003).
French: L’échantillonnage mené en août et en septembre 1998 (après la fraye) dans le lac des Chats (rivière des Outaouais) a permis de capturer des chevaliers de rivière à des profondeurs variant de 3 à 12 m et presque toujours à des distances supérieures à 10 km des rapides les plus proches (Campbell, 2001).
English: The Committee further notes that this house arrest was imposed on him after his acquittal and release by virtue of a final judgement of the Military Tribunal.
French: Le Comité note de plus que cette mesure a été imposée alors que l'auteur avait été acquitté et remis en liberté par un jugement exécutoire du Tribunal militaire.
English: Further increases in coverage require increasing connections in already electrified areas (intensive growth) rather than laying new lines (extensive growth), which requires instruments designed for that purpose, or off-grid schemes, which need design improvements if they are to be financially sustainable.
French: Une augmentation de leur couverture sera plus aisée en multipliant les branchements dans des zones déjà électrifiées (croissance intensive) plutôt qu'en posant de nouvelles lignes (croissance extensive) qui demandent des instruments spécifiques à cette fin, ou des plans hors réseau qui exigent des modifications dans leur conception pour être financièrement viables.
English: Some reforms are long overdue and sorely needed.
French: Certaines réformes se font attendre depuis longtemps et font cruellement défaut.
English: CAD, cockpit modelling, simulation, instrument modelling, MIDAS, UNIX, Projects
French: Mots clés : Projects
English: Is there any objection to those requests?
French: Y a-t-il des objections à ces demandes?
English: In 1955 the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Standard Minimum Rules) were adopted, representing "as a whole, the minimum conditions which are accepted as suitable by the United Nations" (para.
French: Les États parties doivent mener sans délai une enquête impartiale sur toutes les plaintes pour torture ou mauvais traitements et chaque fois que des informations crédibles laissent supposer que de tels actes ont pu être commis (articles 12, 13 et 16).
English: Wie 2007, so war auch jetzt der FC Bayern in punkto Transferausgaben ganz vorne.
French: Comme 2007, alors encore FK Bavière était en ce qui concerne des dépenses de transfert tout à fait avant.
English: In many cases, documents will be accessible directly via the Internet.
French: Dans bien des cas, les documents seront directement accessibles par le biais de l'Internet.
English: On September 23, 1999, CARC, which is composed of senior managers within the Civil Aviation Directorate of Transport Canada, met to consider the results of the GO&FR Technical Committee meeting with respect to the proposed approach ban.
French: Le 23 septembre 1999, le CRAC, composé de hauts responsables de la direction générale de l'Aviation civile de Transports Canada, s'est réuni pour examiner les résultats de la réunion du Comité technique RÈGUVA portant sur l'interdiction d'approche proposée.