ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner and investigations are thorough and timely.
French: Les plaignants, les responsables d’institutions fédérales et tous les tiers visés par les plaintes ont une possibilité raisonnable de présenter des observations au commissaire à l’information, et les enquêtes sont approfondies et menées sans délai.
English: There is a 2-night minimum stay over weekends and a 3-night minimum stay over public holidays.
French: Un séjour de deux nuits minimum est obligatoire le week-end et trois nuits minimum pour les week-ends prolongés.
English: " said John Leahy, Chief Operating Officer – Customers, Airbus. "The airline took a pioneering step by introducing the low-cost, high comfort A320 to the domestic market last year and I am pleased to see this successful initiative leading to a major order from Indonesia.
French: "La compagnie a eu une démarche novatrice en introduisant l’A320, doté de coûts d’exploitation réduits et d’un confort hors pair, sur son marché intérieur, l’an dernier, et je suis ravi de voir cette initiative couronnée de succès mener à une commande substantielle émanant de l’Indonésie.
English: In Minorca are spoken spanish and catalan, in its native dialect "menorquin".
French: La langue officielle est l'espagnol et le catalan, avec son dialecte local, le minorquin.
English: Should the European Parliament be unable to declare acceptance because the supplies are damaged, defective or not consistent with the provisions of the contract, a statement of objections shall be drawn up within one month of the delivery date and forwarded to the Contractor, who shall be requested to verify the condition of the supplies, possibly in situ, and give his response within fifteen calendar days.
French: Si le Parlement européen ne peut procéder à la réception parce que la fourniture est endommagée, défectueuse ou non conforme aux dispositions contractuelles, un procès-verbal de contestation est établi dans un délai d'un mois à partir de la livraison et transmis au contractant qui est invité à vérifier l'état des fournitures, éventuellement sur place, et à se prononcer dans un délai de quinze jours calendrier.
English: For instance, Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts … supra note 21, pp. 213-247 has dealt with specific conflict resolution techniques for different types of treaties, e.g. human rights treaties and the principle of “more favorable provision”; Joost Pauwelyn, Conflict of Norms in … supra note 21, pp. 345-361 has dealt with the conflict clauses in the WTO treaty; Deborah E. Siegel, “Legal Aspects of the IMF/WTO Relationship: The Fund's Articles of Agreement and the WTO Agreement”, AJIL, vol. 96 (2002) pp. 561-599; Anja Lindroos, “Addressing Norm Conflicts in a Fragmented Legal System: The Doctrine of Lex Specialis”, Nordic Journal of International Law (2005) vol. 74, pp. 30-34, 60-64; Wolfrum & Matz, Conflicts in International Environmental Law, supra note 22, have extensively dealt with conflicts between environmental and other treaties.
French: 345 à 361, s'est penché sur les clauses de conflit dans le traité de l'OMC; Deborah E. Siegel, «Legal Aspects of the IMF/WTO Relationship: The Fund's Articles of Agreement and the WTO Agreement», A.J.I.L., vol.  96 (2002), p.  561 à 599; Anja Lindroos, «Addressing Norm Conflicts in a Fragmented Legal System: The Doctrine of Lex Specialis», Nordic Journal of International Law (2005), vol.  74, p. 30 à 34 et 60 à 64; Wolfrum et Matz, Conflicts in International Environmental Law, supra, note 22, ont étudié à fond les conflits entre traités d'ordre environnemental et les autres.
English: (b) Agreed that these five substances should be considered as POPs as defined under the Protocol and requested that the Task Force continue with the Track B reviews of the substances and explore management strategies for them.
French: b) Sont convenues que ces cinq substances devraient être considérées comme des POP au sens du Protocole, et ont demandé à l'Équipe spéciale de poursuivre les travaux sur le volet B de l'examen de ces dossiers et d'étudier des stratégies de gestion concernant les substances en question.
English: Displaying page 8 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 2.
French: Displaying page 8 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 Toutefois, le numéro de série et toutes les autres informations, à l’exception du pays de fabrication, peuvent comporter des symboles géométriques combinés à un code numérique et/ou alphanumérique.
English: • The ammunition must be kept away from the firearm unless it is locked up.
French: • les munitions doivent être conservées dans un autre endroit, à moins d’être verrouillées.
English: We require the application of six metadata elements for all CCO-funded projects.
French: Pour tous les projets financés par CCE, nous exigeons l’utilisation de six éléments de métadonnées.
English: Many were forced to leave the country and others silenced by the government’s National Intelligence and Security Services (NISS). Violations of the right to freedom of expression and assembly increased.
French: Selon des défenseurs des droits humains et des juristes soudanais, les procès de ces hommes ont été contraires aux règles d’équité les plus élémentaires : un grand nombre d’entre eux n’ont pas été autorisés à consulter un avocat avant le début de leur procès, ils auraient été torturés ou soumis à d’autres mauvais traitements, et beaucoup ont formulé des « aveux » sous la torture.
English: News 2 of 9 Focus on Asia ─ ICTs
French: Nouvelle(s) 2 de 9 Pleins feux sur l'Asie ─ les TICs
English: In Vienna, the weekly NATO Caucus meetings were held.
French: Les élections législatives tenues le 25 mai n’ont à nouveau « pas satisfait aux normes internationales ».
English: Article 27 of the Political Covenant protects minority cultural rights by requiring that linguistic, ethnic, or religious minorities "not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture..."
French: L'article 27 du Pacte politique protège les droits relatifs aux minorités culturelles en exigeant qu'au sein des minorités linguistiques, ethniques ou religieuses « les personnes appartenant à ces minorités ne [puissent] être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle... ».
English: The number of those killed or injured is a huge humanitarian, health, financial, social and demographic issue, and the cost involved in this tragedy has a variety of negative implications for quality of life, sustainable development and, last but not least, global warming.
French: Le nombre de personnes tuées ou blessées représente un énorme problème humanitaire, sanitaire, financier, social et démographique, et les coûts qui découlent de cette tragédie entraînent une série de conséquences néfastes pour la qualité de la vie, le développement durable et bien sûr, le réchauffement climatique.
English: At the time, Sgt Boyes was taking part in a joint Afghan-Canadian foot patrol in the Zangabad region of the District of Panjwayi.
French: Le Sgt Boyes participait à une patrouille interarmées canadienne-afghane à pied dans la région de Zangabad du district de Panjwayi.
English: The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals:
French: La directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes :
English: At time of rationing, where Naber orders cars under the general car allocation and through the West Coast Staging Program, the number of cars allocated to Naber under the general car allocation shall not be affected by the number of cars reserved by Naber through the West Coast Staging Program.
French: Lors du rationnement, lorsque Naber aura commandé des wagons aux termes des dispositions générales d'affectation des wagons et du programme West Coast Staging Program, le nombre de wagons réservés par Naber par l'entremise de ce dernier n'influera pas sur le nombre de wagons commandés aux termes des dispositions générales précitées.
English: The sewage system and roadways were rehabilitated and a programme was launched for the construction of septic tanks.
French: Les égouts et la voirie furent réhabilités et un programme de construction de fosses septiques mis sur pied.
English: Col is an abbreviation for Colchester Co., NS.
French: (2004) ont conclu que la viabilité des populations (et le
English: A bibliography and online references are provided for those wishing to learn more about phonographs.
French: Ceux qui désirent en apprendre davantage sur les phonographes peuvent consulter la bibliographie et les références en ligne.
English: However, this result was chiefly driven by an unusually steep decline in the amount of time spent by grain in storage in the primary elevator system, which fell to a record low of 22.7 days in the first quarter.
French: Pour cela, il y a eu aussi une réduction de 1,3 % dans le temps de transport moyen en charge des chemins de fer, qui a baissé à une moyenne de 8,6 jours par rapport à la moyenne de 8,7 jours de la campagne agricole précédente, et qui a soustrait 0,1 jour de plus du temps passé par le grain dans la chaîne d’approvisionnement.
English: You may also contact the Office of Protocol, DFAIT, at the following telephone numbers:
French: On peut également communiquer avec le bureau du protocole du MAECI, à l’un des numéros de téléphone suivants :
English: Scott, R.E., McCarthy, F., Jennett, P., Perverseff, T., Palacios, M.F., & Rush, B. (2003).
French: SCOTT, R. E., P. McCARTHY, T. JENNETT, M. PERVERSEFF, F. PALACIOS et B. RUSH.
English: National Council for the Rights of the Child and the Adolescent.
French: Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: However, following a discussion between the CSST case officer and the supervisor of the police technology program, the supervisor, when informed of the complainant's functional limitations, confirmed that he could not work as a police officer.
French: Toutefois, suite à une discussion entre la responsable du dossier du plaignant à la CSST. et le responsable du programme de techniques policières, ce dernier, informé des limitations fonctionnelles, a confirmé que le plaignant ne pourrait pas exercer le métier de policier.
English: Headquarters officials pointed to the lack of monitoring tools and information that could help to determine the effectiveness of the BEB in achieving this outcome.
French: Les fonctionnaires de l'administration centrale disent ne pas disposer d'instruments de suivi et d'information pour les aider à mesurer l'efficacité du PASEB à ce chapitre.
English: By 2002, launch targeted regional climate change posters for the Prairies, Ontario, Quebec, the Atlantic region and Nunavut, and a Web site on regional climate change.
French: D’ici 2002, diffuser des affiches sur les répercussions des changements climatiques dans des régions spécifiques, notamment les Prairies, l’Ontario, le Québec, la région de l’Atlantique et Nunavut, et lancer un site Internet sur les changements climatiques dans les régions.
English: In regard to safe drinking water, it is possible to buy bottles of water during the first two days, but on the third day it is necessary to purify water, for this we recommend that you carry purifying tablets or drops to make the water safe to drink.
French: Pour ce qui concerne l’eau potable, il est possible d’acheter des bouteilles d’eau durant les deux premiers jours, mais lors du troisième jour il est nécessaire de purifier l’eau, et pour cela nous vous recommandons d’emporter des tablettes purifiantes afin de pouvoir obtenir de l’eau potable.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of St. Catharines, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: I believe that Mr Kósa, as the President of the Disability Intergroup, is doing an excellent job and maintains very good relations, not only with the Council and the Presidency-in-Office, but also with the Commission.
French: J'estime que M. Kósa, en tant que président de l'intergroupe sur le handicap, accomplit un excellent travail et entretient de très bonnes relations non seulement avec le Conseil et la Présidence en exercice, mais également avec la Commission.
English: The activities of the unit for substantive support to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, and global issues in the biennium 2004-2005 will be focused mainly at:
French: Tableau 4.  Ressources nécessaires pour l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, et questions de caractère mondial (en milliers de dollars)
English: 2.2 The Ombudsman considers that the Commission has thus accepted his draft recommendation and that the measures taken or to be taken by the Commission appear to be satisfactory.
French: (et peut-être même l’assurance complémentaire pour incapacité temporaire de travail) ne fussent pas encore en place à la fin du mois de mars 2001, date à laquelle les plaignants ont formulé leurs observations sur l’avis circonstancié de la Commission, le Médiateur n’a aucune raison de penser que ces assurances ne seront pas mises en place dans un très proche avenir.
English: Government guidance prices will apply to a number of grains, vegetable oils, processed petroleum oils, urea, silkworm cocoons, and cotton.
French: Des prix indicatifs établis par le gouvernement s'appliqueront à diverses céréales, aux huiles végétales, aux huiles de pétrole traitées, à l'urée, aux cocons de ver à soie et au coton.
English: We are therefore ready to fully engage all regions of the world in the work of the United Nations and to enlist their support for the progress of humanity.
French: Nous sommes par conséquent prêts à impliquer pleinement toutes les régions du monde aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et à mobiliser leur appui pour le progrès de l'humanité.
English: Human Resources Actual Actual Planned 2004–2005 1,240
French: Ministère de la Défense nationale
English: Aeroguard at the Ottawa International Airport, conducted demonstrations of the Explosives Detection Trace (EDT) machine.
French: Commentaires Veuillez adresser vos suggestions à propos de ce bulletin à la section : « Contactez-nous » de notre site web :
English: ST/IC/2007/38 Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category [E F (only)]
French: ST/IC/2007/38 Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [anglais F (seulement)]
English: My delegation is grateful to Ms. Grace Akallo, who was with us this morning and who has shared her experience, as a former abducted child, on the plight of children in armed conflict.
French: Ma délégation remercie Mme Grace Akallo, qui était parmi nous ce matin pour nous parler, en tant qu'ancienne victime d'enlèvement, de son expérience de la détresse des enfants touchés par les conflits armés.
English: • Children in Armed Conflict and Peacebuilding: An Operational Framework
French: • Les enfants touchés par les conflits armés : cadre d’intervention
English: Almost too good because we cannot get to the extraction point before a certain time or there might be trouble.
French: En effet, si nous ne réussissons pas à atteindre le point d'extraction avant une certaine heure, nous risquons d'avoir des problèmes.
English: On behalf of the EC Delegation, the ETF has facilitated several workshops on employment and TVET which it is hoped may eventually lead to an overall strategy for these two vital areas.
French: Agissant pour le compte de la CE, l’ETF a animé plusieurs ateliers sur l’emploi et la FETP qui, on l’espère, mèneront éventuellement à l’adoption d’une stratégie d’ensemble dans ces deux secteurs vitaux.
English: The right to reproductive heath applies to all people at all times, including those in communities experiencing or recovering from crises.
French: La santé en matière de procréation est un droit pour toutes les populations en toutes circonstances; elle l'est notamment pour ceux qui vivent dans les communautés touchées par des crises ou sortant de crises.
English: 21 02 11 Grant to the third United Nations Conference on the least developed countries 4 — —
French: 21 02 11 Subvention à la troisième Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés 4 — —
English: Adding Business Value [14], which identified barriers to voluntary disclosure of corporate environmental and sustainability information as well as the potential role that the Federal government could play to assist companies in producing sustainability reports.
French: Adding Business Value [14], qui définit les obstacles à la divulgation volontaire de l'information des entreprises en matière d'environnement et de durabilité, ainsi que le rôle que pourrait jouer le gouvernement fédéral pour aider les entreprises à produire des rapports de durabilité.
English: He exploited that goodwill in order to obtain billions of dollars for his own personal use and for the use of his regime so as to strengthen his authoritarian grip on his own people.
French: Il a exploité cette sympathie afin de détourner plusieurs milliards de dollars pour son usage personnel et celui de son régime, dans le but de renforcer son emprise autoritaire sur son propre peuple.
English: • promoting Canada's place in the world (pursuing a New International Instrument on Cultural Diversity, co-ordinating Canada's participation in the XIIIth Pan American Games, the Special Olympics, the Arctic Winter Games, participating in the World Anti-Doping Agency, promoting Canadian expertise in language instruction, contributing to TV5 and participating in Team Canada Inc).
French: • faire progresser la place du Canada dans le monde (travaux visant l'adoption d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle, coordination de la participation du Canada aux XIIIe Jeux panaméricains, aux Jeux olympiques spéciaux et aux Jeux d'hiver de l'Arctique, participation aux activités de l'Agence mondiale antidopage, promotion de l'expertise canadienne en matière d'enseignement des langues, contribution à TV5 et participation à Équipe Canada).
English: She licks the prick and the balls thoroughly and then she shoves the whole tool down her throat until she almost strangles herself.
French: Elle met de grands coups de langue sur le gland et les couilles puis enfile tout le gros engin au fond de sa gorge jusqu'à parfois sétrangler avec.
English: NATIONAL FILM BOARD 5 Blackburn Avenue Ottawa, Ontario K1N 8A2 Telephone: (613) 237–1066 Facsimile: (613) 237–5987 Web site: www.nfb.ca
French: OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA 5, avenue Blackburn Ottawa (Ontario) K1N 8A2 Téléphone : (613) 237-1066 Télécopie : (613) 237-5987 Site Web : http://www.nfb.ca/
English: • 15/09/2008 - Declaration on the murders of three young girls in Pakistan
French: • 09/09/08 - Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne concernant la situation de M. Emaddedin Baghi en Iran
English: There was a 13% increase in the census population for the US between 1990 and 2000.
French: Elle a augmenté de 13 p. 100 entre le recensement de 1990 et celui de 2000.
English: In such situations, previous studies have proposed the use of subordination and cultural distinctiveness as further criteria, distinguishing vulnerable groups from the dominant sectors of society.
French: Dans ce genre de situations, les études antérieures qui ont été faites proposent de prendre la subordination et la différence culturelle comme critères supplémentaires pour distinguer les groupes vulnérables des groupes dominants de la société.
English: In terms of dividing up the money collected, that has been done before as well: billions of advertising dollars are divided up today for television using sampling systems.
French: En termes de répartition de l'argent recueilli, cela a déjà aussi été fait : des milliards de dollars de publicité sont répartis aujourd'hui pour la télévision au moyen de systèmes d'échantillonnage.
English: ITIL; Information Technology Infrastructure Library Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information (n.f.); BITI (n.f.)
French: Strategic Imperative; SI ISO (n.f.); Organisation internationale de normalisation (n.f.)
English: In accordance with the decision of the IGC at its seventh session (document WIPO/GRTKF/IC/7/15, paragraph 63), the ninth session was immediately preceded by a half-day panel presentation, chaired by a representative from a local or indigenous community: the panel was chaired by Mr. Terry Williams, representative of the Tulalip Tribes, and presentations were made by representatives of indigenous communities from Brazil, Canada, Kenya, Panama, the Philippines, the Russian Federation and Vanuatu.
French: Un résumé des documents de travail a été diffusé sous la cote WIPO/GRTKF/IC/9/INF/3, et peut être consulté à l’adresse http://www.wipo.int/tk/en/igc/igc9-docsummary.html. Conformément à la décision prise par le comité intergouvernemental à sa septième session (paragraphe 63 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15), immédiatement avant le début de la neuvième session, une demi-journée a été consacrée à une réunion d’experts au cours de laquelle des exposés thématiques ont été présentés sous la présidence d’un représentant d’une communauté locale ou autochtone.
English: • Government services & coordination Liaison and coordination of the OCOG's relationship with related public agencies.
French: • les frais des voyages d’observation des épreuves du COJO dans d’autres Jeux Olympiques et manifestations.
English: Letter dated 17 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Market Analysis unit is also responsible for reviewing and analyzing the various reports that approved participants are required to file on a regular basis with the Division.
French: Le service d'analyse de marché a également la responsabilité de réviser et d’analyser les divers rapports que les participants agréés doivent déposer régulièrement auprès de la Division.
English: It is usually found deeply buried in stable substrates at depths of <1 m.
French: En général, on le trouve bien enfoui dans des substrats stables, dans des eaux d’une profondeur inférieure à 1 m.
English: We will make environmental and health assessment an integral part of the systematic analysis of government policies, plans, programmes and legislation and thus of integrated policy- and decision-making.
French: Nous ferons de l'évaluation en matière d'environnement et de santé une partie intégrante de l'analyse systématique des politiques, plans, programmes et législations des gouvernements et, partant, de la prise de décisions et de l'adoption des politiques.
English: 5) The operator TV5 QC was created in 1986 to broadcast the TV5 signal in Canada.
French: 5) L’opérateur TV5 QC a été créé en 1986 pour assurer la diffusion du signal TV5 au Canada.
English: There is a process of post-conflict political reconstruction in Guinea-Bissau that is moving forward in a fragile and even uncertain way.
French: Le processus de reconstruction politique après le conflit en Guinée-Bissau progresse de manière fragile et même incertaine.
English: The peer-review process involved over 2,200 peer-review committee members from Canada and abroad who volunteered as expert reviewers.
French: Le processus d’examen par les pairs a mis à contribution plus de 2 200 membres de comités du Canada et de l’étranger qui ont fait bénévolement la fonction d’examinateurs experts.