ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports will be prepared by the Strategic Forum of the Partners Coordination Group with the support of the Peacebuilding Support Office.
French: Les rapports seront établis par le Forum stratégique du Groupe de coordination des partenaires avec l'aide du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The update of air quality-related legislation, conducted in 2007, addressed abatement of dust from construction activities as well as emission of O3-depleting gases.
French: La mise à jour de la législation relative à la qualité de l'air, effectuée en 2007, a porté sur la réduction des émissions de poussière provenant des activités de construction ainsi que sur les émissions de gaz destructeurs de la couche d'ozone.
English: The key issues of the audit were:
French: Nous avons vérifié les principaux points suivants :
English: In 2005, the Moscow State Mining University (MSMU) designed a project for the extraction and use of methane from spent workings in the former Kapitalnaya mine (closed in 1998) and the Osinnikovskaya mine (opened in 1998), as well as from future working areas in the latter mine.
French: L’École des mines de Moscou a élaboré en 2005 un projet d’extraction et d’exploitation du méthane provenant des galeries abandonnées de l’ancienne mine Kapitalnaya (fermée en 1998) et de la mine en activité Ossinnikovskaya (ouverte en 1998), ainsi que des futures sections d’abattage de cette dernière mine.
English:   The conference aimed to provide training opportunities; promote the exchange of information on evaluation methodologies through panels and paper sessions; provide a forum for national evaluation associations in Africa; officially launch the African Evaluation Association; and help make existing programme evaluation standards suitable for the African context.
French:   La conférence était l'occasion d'offrir des possibilités de formation, de favoriser l'échange d'information sur les méthodes d'évaluation lors de discussions en groupes et d'examens de documents écrits, de fournir une tribune aux associations d'évaluation de l'Afrique, de procéder au lancement officiel de l'Association africaine d'évaluation et d'aider à rendre les normes actuelles d'évaluation des programmes conformes au contexte africain.
English: Member participates/does not participate in fitness activities; c.
French: Le militaire participe/ne participe pas a des activités de conditionnement physique; c.
English: The view, that a hierarchy of legislative acts should be created, as proposed by Italy, is rejected.
French: La Finlande rejette l'idée d'une hiérarchisation des actes législatifs proposée par l'Italie.
English: The mandate has benefited several State institutions, among them the Office of the Procurator-General, the Office of the Ombudsman and the High Council of the Judicature, which have welcomed the Office's advice and cooperation in their efforts to improve the human-rights-related activities of their institutions.
French: Ces activités ont bénéficié à diverses institutions gouvernementales, comme les Services du Procureur général de la nation, le Bureau du Défenseur du peuple et le Conseil supérieur de la magistrature, qui se sont félicités des conseils et de la coopération fournis par le Bureau afin de renforcer leur action dans le domaine des droits de l'homme.
English: This procedure is clearly distinct from the communication procedure under article 14 of the Convention.
French: Cette procédure se distingue clairement de la procédure appliquée aux communications, énoncée à l'article 14 de la Convention.
English: By Decision No. 304-A-1990 dated May 25, 1990, 171817 Canada Inc. carrying on business as Orion Air Transport (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, subject to meeting the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 304-A-1990 du 25 mai 1990, 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Orion Air Transport (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à la condition qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: So we support the measures set out in the report and call for this action to be taken sooner rather than later, because this is discrimination that women have faced for a very long time.
French: Nous soutenons donc les mesures décrites dans le rapport et nous demandons qu'elles soient prises le plut tôt possible, parce que les femmes sont victimes de cette discrimination depuis très longtemps.
English: Means that the person who has been selected for appointment is qualified in relation to a standard of competence, rather than in relation to other persons.
French: Le mérite comporte l'application des valeurs à nos mesures de dotation. Il n'existe aucune définition officielle de ce terme.
English: B IENVENUE Q UÉBEC 2002 Marketplace Two years ago, the Québec Bus Owners’ Association (Association des propriétaires d’autobus du Québec or APAQ), a recognized Québec leader in bus transportation and coach tours, began featuring an annual theme at its BIENVENUE QUÉBEC Tourism Trade Show and Marketplace: agrotourism in 2001 and cultural tourism in 2002.
French: L’ÉVÉNEMENT B IENVENUE Q UÉBEC 2002 L’Association des propriétaires d’autobus du Québec (APAQ), fidèle à sa réputation de leader dans le domaine du transport et du tourisme en autocar au Québec, a innové en introduisant depuis deux ans une thématique à son Exposition et Bourse du tourisme BIENVENUE QUÉBEC : l’agrotourisme en 2001 et le tourisme culturel en 2002.
English: [back] [13] Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, 14 December 2001 (Decision 2001-756).
French: [retour] [13] Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires, Décision CRTC 2001-756, 14 décembre 2001 (la décision 2001-756).
English: Order On Critical Path High High
French: Sous-Sujet De Recherche Vulnérabilité
English: The FAA states that the Minister cannot borrow money without the authority of Parliament.
French: Aux termes de la LGFP, le ministre ne peut contracter d’emprunts sans l’autorisation du Parlement.
English: Reference is made to the commentary on suggested changes to draft Rule 2(2)(b).]
French: Voir le commentaire du projet de règle 2.2)b).]
English: That is also a problem that can, I believe, easily be solved.
French: Je crois que c'est un problème qui, je pense, pourrait être aisément résolu.
English: Ironically, like the St. Laurent government in Canada, Australia’s Menzies was initially reluctant to send troops to Korea.
French: C’est pourquoi nous n’avons souvent pas de politique précise sur un sujet jusqu’au dernier moment.
English: Consent Obtaining consent of the individuals would defeat the purposes of the BCPIO's collecting, using and disclosing the personal information.
French: L'obtention du consentement L'obtention du consentement irait à l'encontre du but recherché par la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels par le BPECB.
English: We also wish to strengthen the European judicial area, which is based on both mutual recognition and the approximation of laws.
French: Elle désire aussi consolider l’espace judiciaire européen, qui est fondé principalement sur la reconnaissance mutuelle ainsi que sur le rapprochement des législations.
English: Originally a two seater reconnaissance/fighter biplane, the first British Aircraft to go into service had an interupter gear, permitting a fixed machine-gun to fire through the propeller disc.
French: À l'origine un biplan biplace de reconnaissance et de chasse, le premier aéronef britannique à être au service des militaires comporte un interrupteur de tir qui permet à une mitrailleuse fixe de tirer entre les pales d'hélice.
English: During all these years, professionals and users have found answers to their needs through the products of FELIU BOET because from the beginning of our activity, we have understood that the creation of our product range do not only depend on the advanced systems of making and the rigorous quality control systems but also on its commitment with the professional and the user.
French: Tout au long de ces années, professionnels et utilisateurs ont trouvé, dans les produits FELIU BOET, les réponses à leurs besoins, parce que depuis le début de notre activité, nous avons compris que l’élaboration de notre gamme de produits ne dépendait pas seulement des systèmes avancés de fabrication et des contrôles de qualité rigoureux, mais aussi de l’engagement avec le professionnel et l’utilisateur.
English: 31 October 2005 WATER UPGRADE COMING TO CLAIR Village of Clair, New Brunswick
French: 31 octobre 2005 RÉFECTION DU RÉSEAU D’ADDUCTION D’EAU À CLAIR La Municipalité de Clair , Nouveau-Brunswick
English: • CHRISTOPHE Eugénie  Legal secretary
French: • CHRISTOPHE Eugénie  Référendaire
English: Program objectives were: (1) for offenders to realize the certainty of detection of rule violations and (2) for offenders to experience immediate consequences of such violations.
French: Les objectifs du programme étaient les suivants : 1) que les délinquants sachent que les infractions aux règles ont toutes les chances d'être détectées et 2) que les délinquants fassent l'expérience des conséquences immédiates de ces infractions.
English: Rationale behind the Priorities Priority 1:
French: Le fondement des priorités Priorité 1:
English: As wife of the Governor General, she used her position and experience to advance her causes.
French: En tant qu'épouse du gouverneur général, elle se servit du prestige de sa situation et de son expérience pour promouvoir les causes qui lui tenaient à cœur.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne la durée d'application du minimum du taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: In order to become a member of the EU, a potential candidate country has to fulfil the three “Copenhagen criteria” by having:
French: Pour adhérer à l'UE, un pays candidat doit satisfaire aux trois "critères de Copenhague" ci-après :
English: This should be so whether the citizen, (i) complains directly to the Commission in its role as Guardian of the Treaty, or (ii) exercises the right under Articles 21 and 194 EC and Article 44 of the Charter to petition the European Parliament concerning an infringement of Community law by a Member State.
French: Il devrait en être ainsi que le citoyen (i) porte plainte directement auprès de la Commission en tant que gardienne des traités, ou (ii) exerce le droit que lui confèrent les articles 21 et 194 du traité CE ainsi que l'article 44 de la Charte de présenter une pétition au Parlement européen concernant un manquement au droit communautaire de la part d'un État membre.
English: Turning more specifically to Parliament's budget, I believe, as does Mr Fernandes, that the 2012 budget should be one of consolidation, taking into account that it could become a point of reference, rather than the current debate on the future multiannual financial framework.
French: Pour parler plus précisément du budget du Parlement, je pense, comme M. Fernandes, que le budget 2012 devrait être un budget de consolidation, vu qu'il pourrait devenir un point de référence, plutôt que le débat actuel sur le futur cadre financier pluriannuel.
English: • Radium Hot Springs Last Updated: 2005-09-13 To the top Important Notices
French: • Piscines de Radium Hot Springs Dernière mise à jour : 2003-11-24 Haut de la page Avis importants
English: This involved a year-long series of cross-country consultations with stakeholders and intensive work to draft guidelines that were relevant to all reporting entities, from large banking institutions to sole practitioner accountants.
French: À ces consultations menées au cours d’une année à la grandeur du pays s’est ajouté le travail intensif consistant à rédiger des lignes directrices utiles à toutes les entités déclarantes, qu’il s’agisse des grandes banques
English:  Social policy - Men and women - Equal pay - Membership of an occupational pension scheme - Part-time workers - Exclusion - National procedural rules - Principle of effectiveness - Principle of equivalence.
French:  Politique sociale - Travailleurs masculins et travailleurs féminins - Egalité de rémunération - Affiliation à un régime de pensions professionnel - Travailleurs à temps partiel - Exclusion - Modalités procédurales nationales - Principe d'effectivité - Principe d'équivalence.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to coordinate policy and programmes and ensure a holistic approach to children's issues both at the national and local levels, in particular by ensuring that coordination mechanisms receive the necessary financial and human resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour coordonner les politiques et programmes et faire en sorte que les questions relatives à l'enfance soient abordées d'une manière holistique tant à l'échelon national qu'à l'échelon local, en veillant en particulier à ce que les mécanismes de coordination reçoivent les ressources financières et humaines qui leur sont nécessaires.
English: How is Mercosur qualified, politically speaking, to negotiate with the European Union?
French: Quelle est la qualité politique du Mercosur pour traiter avec l'Union européenne?
English: Annex - Formal sitting
French: Annexe - Séance solennelle
English: VINIFICATION :Hand and mechanical harvest, picking out of best grape, total destemming.
French: VINIFICATION :Récolte manuelle et mécanique, tri sélectif des raisins, égrappage total.
English: However, Canada planned to sustain its contribution as in previous years and, as soon as the internal allocation was approved, the contribution would be paid promptly and in full.
French: Le Canada envisageait cependant de maintenir sa contribution au même niveau que les années précédentes, et dès que le montant en aura été approuvé, de la verser rapidement et intégralement.
English: Canada's emerging markets strategy must take into account the new realities of regional integration, the growth requirements of specific sectors where Canada excels as well as the role of global sourcing, finance and investment in setting the stage for strategic business partnerships.
French: Notre stratégie à l'égard des marchés émergents doit donc tenir compte des nouvelles réalités de l'intégration régionale, des demandes liées à la croissance de secteurs dans lesquels le Canada excelle, ainsi que du rôle de l'approvisionnement et de la fabrication à l'étranger, du financement et des investissements pour ouvrir la voie à des partenariats d'affaires stratégiques.
English: Should I avoid certain foods (such as dairy and grapefruit)?
French: Faut-il éviter certains aliments (comme les produits laitiers ou les pamplemousses)?
English: Increased use by program managers of monitoring tools.
French: Utilisation accrue d’outils de suivi par les chefs de programme.
English: A study carried out recently by the National School of Statistics and Applied Economics, in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), is a useful starting point for estimating the number of displaced persons and their needs in terms of assistance and protection.
French: Une étude effectuée récemment par l'École nationale supérieure de statistique et d'économie appliquée en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population constitue un outil important pour une première estimation du nombre de déplacés et des besoins d'assistance et de protection.
English: The Committee encourages the State party to take the necessary steps to improve free access by migrant workers to information about their rights under the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour améliorer l'accès gratuit des migrants à l'information sur les droits que leur reconnaît la Convention.
English: A measure such as this should be looked at as an enabling measure; not to enable Member States to actively offload unsuitable vessels to the these countries, but to enable those countries that have been affected to request certain vessels to be transferred to their areas if they are suitable for use or conversion.
French: Une mesure telle que celle-ci devrait être considérée comme une mesure d’habilitation, permettant non pas aux États membres de se défaire activement de leurs bateaux non adaptés dans ces régions, mais permettant aux pays touchés de demander que certains bateaux soient transférés vers ces régions s’ils peuvent servir ou être convertis.
English: In addition, a path was opened in 2001 explaining the devastations of the hurricane "Lothar" which also hit the trail in December 2000.
French: De plus, un sentier a été ouvert en 2001 pour expliquer les dévastations causées par l’ouragan «Lothar» dont le sentier a aussi été victime en décembre 2000.
English: A brief synopsis of the site, the definition of the problem, the results and conclusions of the PQRA, and any recommendations stemming from the analysis must be presented.
French: Un bref résumé soulignant les particularités du site, y compris la définition du problème, les résultats et les conclusions de l’évaluation préliminaire et toutes les recommandations provenant de l’analyse doit être présenté.
English: The Panel was unable to ascertain to what extent the armed individuals were officially registered as members of the Government of the Sudan armed forces.
French: Le Groupe d'experts n'a pas pu déterminer si ces hommes armés faisaient officiellement partie des forces armées gouvernementales.
English: Of the total 153 responses, an overwhelming majority indicated a preference for hard copies and were content with the name TPD News.
French: Sur le total de 153 réponses, une majorité écrasante se prononçait en faveur des copies papier et était satisfaite du titre Nouvelles de la DPT.
English: • Renovation and repairs to private dwellings completed more than two years earlier
French: • Rénovation et réparation de logements privés achevés depuis plus de deux ans
English: BIOLOGY General Gulf of St. Lawrence Aster was first collected by J. Macoun, at Brackley Point, Prince Edward Island, on September 5, 1888 and distributed as Aster subulatus Michx.
French: BIOLOGIE Généralités L’aster du Saint-Laurent a été d’abord recueilli par J. Macoun, à Brackley Point, à l’Île-du-Prince-Édouard, le 5 septembre 1888. Il a alors été distribué sous le d’Aster subulatus Michx.
English: Description:This bank contains information relating to farmers who have loans under the Farm Credit Canada Act, the Farm Credit Corporation Act, the Farm Credit Act and the Farm Syndicates Credit Act and farmers who lease property from FCC.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements sur les agriculteurs qui détiennent un prêt aux termes de la Loi sur Financement agricole Canada, de la Loi sur la Société du crédit agricole, de la Loi sur le crédit agricole ou de la Loi sur le crédit aux groupements agricoles et sur les agriculteurs locataires de propriétés agricoles de la Société.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.35.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.35.
English: • Are assets outside the sector dependent upon this asset? 
French: • Est-ce que des biens à l'extérieur de ce secteur sont dépendants de ce bien?
English: I am saying this, Prime Minister, because all this relates to Europe, in particular European credibility.
French: Si j'évoque tout ceci, Monsieur le premier ministre, c'est parce que cela concerne l'Europe, notamment la crédibilité de l'Europe.
English: Consumers who purchased devices or received treatment from the Enerygyworks Wellness Centre can contact 1-780-486-2888 for refund details.
French: Les consommateurs qui ont acheté des appareils ou qui ont reçu des traitements du Enerygyworks Wellness Centre peuvent composer le 1-780-486-2888 pour obtenir de plus amples renseignements sur le remboursement.
English: Finally, we examined files and documentation on the original and new strategy programs.
French: Enfin, nous avons examiné des dossiers et des documents sur les programmes initiaux et nouveaux que comporte la stratégie.
English: As the term is not directly translatable, laïcité and its derivatives will be left in French throughout the paper.
French: Poole insiste beaucoup sur le fait que la démocratisation, dans bien des pays, a été associée à l’affirmation de l’État-nation.
English: Signed : 1 Atkinson, United Kingdom, EDG Davis, United Kingdom, SOC Dinçer, Turkey, SOC Eltz, Croatia, EDG Enright, Ireland, EPP/CD Eörsi, Hungary, LDR Fyfe, United Kingdom, SOC Iwinski, Poland, SOC Kelam, Estonia, EPP/CD Kuzmickas, Lithuania, EDG Poptodorova, Bulgaria, SOC Severinsen, Denmark, LDR Sinka, Latvia, EDG Surjan, Hungary, EPP/CD
French: Atkinson, Royaume-Uni, GDE Davis, Royaume-Uni, SOC Dinçer, Turquie, SOC Eltz, Croatie, GDE Enright, Irlande, PPE/DC Eörsi, Hongrie, LDR Fyfe, Royaume-Uni, SOC Iwinski, Pologne, SOC Kelam, Estonie, PPE/DC Kuzmickas, Lituanie, GDE Poptodorova, Bulgarie, SOC Severinsen, Danemark, LDR Sinka, Lettonie, GDE Surjan, Hongrie, PPE/DC
English: • Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers, Distributors, and Retailers
French: • Lignes directrices à l'intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques
English: Universal access to health promotion, disease prevention and health services is central to achieving equity in health.
French: L’accès universel à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et aux services de santé est essentiel pour parvenir à l’équité en matière de santé.
English: In order to allow comparison at both the programme and objects of expenditure levels, the resource levels, as presented and approved in document GC.11/11, have been used as the comparative base for the resource requirements for 2008-2009.
French: Afin de permettre des comparaisons aux niveaux des programmes et des objets de dépense, les chiffres relatifs aux niveaux des ressources présentés et approuvés dans le document GC.11/11 ont été retenus comme base budgétaire pour les ressources nécessaires pour 2008-2009.
English: The 16th Inter-Sessional Meeting of The Conference of Heads of Government was held in Paramaribo, Suriname in February 2005.
French: La 16e Réunion intersessions de la Conférence des chefs de gouvernement s’est tenue à Paramaribo, au Suriname, en février 2005.
English: In 2001, he obtained a Masters degree in Development Studies and two years later, he was a Scholar at Oxford University, where he earned his Master’s degree in legal research.
French: En 2001, il a obtenu une maîtrise en développement et deux ans plus tard, il a fait de la recherche à l’Université d’Oxford, où il a obtenu une maîtrise en recherche juridique.
English: encourage the establishment of emergency services such as anonymous, free of charge telephone help-lines for victims of violence and/or persons confronted or threatened by situations of violence; regularly monitor calls and evaluate the data obtained from the assistance provided with due respect for data protection standards;
French: 28. encourager la mise en place des services d’urgence tels que des lignes téléphoniques d’urgence anonymes et gratuites pour les victimes de violence et/ou les personnes confrontées ou menacées par des situations de violence; assurer un suivi régulier des appels, ainsi qu’une évaluation des données obtenues et de l’assistance fournie dans le respect des règles relatives à la protection des données;