ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both these cases, it cannot be presumed that treaty-based authorization to formulate reservations is equivalent to a blank cheque given to States or international organizations to formulate any reservation they wish even if to do so would leave the treaty as an empty shell.
French: Dans l'un comme dans l'autre de ces deux cas, on ne saurait présumer que l'autorisation conventionnelle de formuler des réserves équivaut à un blanc-seing donné aux États ou aux organisations internationales de formuler n'importe quelle réserve, quand bien même celle-ci viderait le traité de sa substance.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental youth organizations all available information on the events associated with the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement parmi la communauté des organisations non gouvernementales de jeunes toutes les indications disponibles sur les manifestations associées au dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: ◦ Guy Jourdain, Special Advisor, Secretariat French Language Services Hélène Fisette, Coordinator Planning and Programs Palais législatif
French: ◦ Guy Jourdain, Conseiller spécial, Secrétariat des services en langue française Hélène Fisette, Coordonnatrice de la planification et des programmes 450, Broadway, Bureau 46
English: Others believe that patients should have a say in this type of matter (8%), that they should be informed about the use of their information (6%), and that this demonstrates respect for the patient (3%).
French: D’autres consommateurs croient que les patients devraient avoir un mot à dire à ce sujet (8 %), qu’ils devraient être informés quant à l’utilisation de leurs renseignements (6 %), et que cela démontre que le patient est respecté (3 %).
English: In their report assessing the statistical indicators derived from United Nations summit meetings (E/CN.3/2002/26), the Friends of the Chair noted that a number of indicators called for separate analysis by sex.
French: Dans leur rapport sur l'évaluation des indicateurs statistiques demandés par les grandes conférences des Nations Unies, les Amis de la présidence de la Commission ont relevé qu'un certain nombre d'indicateurs se prêtaient à une analyse différenciant la situation des hommes et des femmes.
English: A lot of women…are going through hardships and a lot of times we have tried to keep the daycare centre open but, according to the law, it is impossible…because it has to look nice and it has to meet government standards….We feel we can maintain a daycare centre on our own….We started one and the women's group ended up losing money, and that money
French: Les jeunes femmes pensent qu'en ville, tout sera plus facile, qu'elles pourront se trouver un travail, un «chum» et offrir une vie meilleure à leurs enfants […] Mais la réalité qui les attend est tout autre. Éléonor Huff Femmes autochtones du Québec Montréal (Québec), 27 mai 1993
English: It is equally important that these programs and services are evaluated systematically, so that we learn both how these may be improved, and how various factors contribute to successful outcomes.
French: Ces améliorations exigent un partenariat efficace entre ceux qui conçoivent et dispensent les programmes et services et les scientifiques et autres spécialistes dont les travaux repoussent les limites de nos connaissances en ce qui concerne l'acquisition des habiletés de langage, de lecture et d’écriture.
English: The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 January 1995.
French: Les parties contractantes conviennent de l'objectif suivant: les dispositions des actes communautaires concernant les substances et préparations dangereuses doivent être appliquées au plus tard le 1er janvier 1995.
English: A direct implication of this rapidly globalizing world economy has been the emergence of global standards, including in the area of financial reporting.
French: L'apparition de normes mondiales, y compris dans le domaine de l'information financière, est un résultat direct de cette mondialisation accélérée de l'économie.
English: • If you live in a rural area make sure your septic system works properly.
French: • En région rurale, s'assurer du bon fonctionnement de votre fosse septique.
English: Reiterates the obligation of all States and the international community:
French: Réaffirme l'obligation qu'ont tous les États et la communauté internationale:
English: Fourthly, questions relating to the definitional scope of "intellectual property" beyond its existing parameters.
French: Quatrièmement, la portée de la définition de la "propriété intellectuelle" par-delà les paramètres existants.
English: We proudly present the first hostel in Krakow with such high standards.
French: Toutes les routes mènent à Premium !
English: NBFC - Non-banking Finance Companies
French: NBFC - Non-banking Finance Companies (sociétés de financement non bancaire)
English: Import/export control/illicit brokering
French: Contrôle des importations et des exportations/courtage illicite
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: Moreover, at concentrations equivalent to those experienced by an embryo in vivo, cis-[9R]Z was active in enhancing the growth of cultured pea embryos to an extent equal to that of trans-[9R]Z.
French: Can sucrose content in the phloem sap reaching field pea seeds (Pisum sativum L.) be an accurate indicator of seed growth potential? J. Exp.
English: Or. el Justification Natural disasters must be included and, as regards genetically modified organisms, there is legislation in force which must be strictly observed.
French: Répartition géographique de l’occurrence des maladies liées à la qualité de l’environnement, directement (épidémies, diffusion de maladies, catastrophes naturelles, effets sanitaires dus au stress environnemental, pollution de l’air, produits AM\555961FR.doc
English: The best option therefore seems to be to proceed with the debate, even if certain candidates refuse to participate.
French: Il est souvent arrivé qu’il soit impossible de réunir en même temps tous les participants, du fait de ce que l’on appelle le problème de «l’homme de tête».
English: Where the staff member follows the system of flexible working time, the time spent at the course shall be considered as time spent at work for as long as it lasts; travel time to and from the course shall not be understood to be working time. The procedural details shall be fixed in Office Instructions.
French: d) [Absence pour un cours des Nations Unies] L’absence pour la participation autorisée à un cours organisé par l’Office des Nations Unies ou une institution spécialisée à Genève est considérée comme absence autorisée si le cours est effectivement suivi.
English: The group is particularly interested in access to sources of information and the added value associated with the establishment of a research methodology and the processing and storing of information on a thematic basis.
French: Le groupe mentionne son intérêt particulier pour l'accès aux sources d'information de l'Agence et la plus-value que pourrait constituer la mise en place d'une méthodologie de recherche, de traitement et de stockage thématique de l'information.
English: Currently Executive Director of COCQ-sida, he has done research on community-based homes for persons living with HIV/AIDS and on the incidence of HIV infection in the gay community in Montréal.
French: Actuel directeur exécutif de la COCQ-sida, il a fait des recherches sur les foyers communautaires pour les personnes ayant le VIH/sida et sur l'incidence de l'infection par le VIH dans la communauté gaie de Montréal.
English: The Task Force has streamlined and improved efficiency by using a new Major Case Management System, supported by the RCMP computer system.
French: Le Groupe de travail s'est rationalisé et est devenu plus efficace grâce au Système de gestion des cas graves qui a été élaboré récemment et qui fonctionne sous le système informatique de la GRC.
English: Other Revenues: Enter the total dollar value of the revenues from the source detailed in the Description field.
French: Autres revenus : Entrez la valeur en dollars totale des recettes provenant de la source indiquée à la rubrique Description.
English: Following this review, and no later than fifteen (15) days after the expiration of the thirty (30) days, administrators/trustees should inform the official receiver of any existing or anticipated cases of deemed annulment that have been identified and determine how they will be handled. In future, the Superintendent expects all administrators/trustees to ensure that the consumer proposals for which they are responsible are closely monitored so as to avoid, to the extent appropriate, situations of deemed annulment, and in cases where that is not appropriate, to take note of the annulment as soon as it arises and to comply with the provisions of section 66.31.
French: Suite à sa révision, et au plus tard dans les quinze (15) jours de l’expiration du délai de trente (30) jours ci-haut mentionné, l’administrateur/syndic devra faire part au séquestre officiel des cas actuels ou anticipés d’annulation présumée qui ont pu être identifiés et établir la façon dont il ou elle entend les traiter. Pour l’avenir, le Surintendant s’attend à ce que tous les administrateurs/syndics assurent un suivi serré des propositions de consommateur sous leur responsabilité de façon à éviter, dans la mesure où cela est approprié, les situations d’annulation présumée; et dans les cas où ce n’est pas approprié, à constater l’annulation dès qu’elle survient et à se conformer aux dispositions de l’article 66.31.
English: • found a new full-time eligible job that paid less than their previous job and thus qualified for supplement payments. Table 5.7 lists the percentage of supplement group members in each of these groups.
French: Environ 12 % des membres du groupe programme étaient admissibles à l'assurance-rémunération parce qu'ils avaient trouvé un nouvel emploi à temps plein autant sinon plus rémunérateur que leur emploi précédent.
English: It is planned to allocate 54 billion roubles for the implementation of the programme, including 42 billion roubles (78 per cent) for the construction and rehabilitation of remand centres.
French: Il est prévu d'affecter 54 milliards de roubles à l'exécution de ce programme, dont 42 milliards (78 %) iront à la construction et à la reconstruction de centres de détention provisoire.
English: Developing countries are facing difficulties establishing tax systems (the establishment, collection and administration of taxes).
French: Les pays en développement font face à des difficultés pour mettre en place des systèmes fiscaux (l'instauration, la perception et l'administration des impôts et taxes).
English: Imagine that you work for Parks Canada or some other organization that helps Atlantic salmon.
French: Supposez que vous travaillez pour Parcs Canada ou un autre organisme qui aide à protéger le saumon de l'Atlantique.
English: The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, rejection or cancellation of a request for vacation with pay. In the case of rejection or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefore, upon written request from the employee.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans ladite Loi, et b) si elles sont définies dans la Loi d’interprétation, mais non dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: This could lead to the execution of arbitrary code on the victim's machine.
French: Ceci pouvait mener à l'exécution de n'importe quel code sur la machine victime.
English: This should result in improved brokerage services for clients compared to current practice whereby firms are only required to match the prevailing price on the local regulated market.
French: Par rapport au système actuel, où les entreprises ne sont tenues que d'apparier les intérêts aux prix en vigueur sur le marché réglementé local, cela devrait améliorer le service de courtage offert au client.
English: It further asked how the educational system treats the issue of human rights in general, the right of religious freedom in particular, and the increased pluralism of society.
French: Il lui a demandé en outre comment le système éducatif traitait la question des droits de l'homme en général, le droit de la liberté religieuse en particulier et le pluralisme accru de la société.
English: It recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project positive images of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il recommande de mener des campagnes de sensibilisation à l'intention aussi bien des femmes que des hommes et d'inciter les médias à donner une image positive des femmes et de l'égalité des femmes et des hommes s'agissant de la condition et des responsabilités, dans les domaines public et privé.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Marketed Health Products Directorate > Office of Paediatric Initiatives > Fact sheet Office of Paediatric Initiatives Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé commercialisés > Fiche de renseignements Bureau des initiatives pédiatriques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Another blockade was staged on 5 June.
French: Un autre barrage a été mis en place le 5 juin.
English: Resolution 46/151, annex, sect. II.
French: Résolution 46/151, annexe, sect. II.
English: Urine flow and sodium excretion were measured before and after ANF from innervated and denervated kidneys in anesthetized (Inactin 0.1 g/kg, i.p.) control and DIA rats (Sprague–Dawley rats injected with vehicle or STZ 65 mg/kg, i.p., respectively, 2 weeks prior to the experiment).
French: Le débit urinaire et l'excrétion de sodium ont été déterminés avant et après l'administration de FNA dans des reins dénervés et innervés de rats anesthésiés (Inactin, 0,1 g/kg, i.p.) témoins et DIA (rats Sprague–Dawley injectés d'un véhicule ou de STZ 65 mg/kg, i.p., respectivement, 2 semaines avant l'expérience).
English: Should you have any difficulty receiving your SDD documents, please contact us.
French: Q. Comment savoir si les documents que j'ai commandés sont prêts?
English: The Subcommittee noted that the objectives of the International Heliophysical Year 2007 were:
French: Le Sous-Comité a noté que les objectifs de l'Année héliophysique internationale 2007 étaient les suivants:
English: (6) A 3.36 or a 1.50 per cent payroll tax must be added respectively for employees working in Quebec and Manitoba.
French: (6) Des taxes sur la masse salariale de 3,36 % et de 1,50 % respectivement doivent être ajoutées dans le cas des employés qui travaillent au Québec et au Manitoba.
English: RRSP Regular Savings (RRSP RS): to contribute to your RRSP whenever you decide to, depending on your cash inflows.
French: Épargne stable REER (ES REER) : pour cotiser à votre REER quand vous le désirez, en fonction de vos entrées de fonds.
English: Their terms lapse December 31, 2006.
French: Leur mandat prend fin le 31 décembre 2006.
English: Encourage both smokers and non-smokers to voice their opinions.
French: Encouragez tant les fumeurs que les non-fumeurs à exprimer leur opinion.
English: It was agreed by participating stakeholders that quantification of benefits is important input for public policy and decisions on common resources.
French: Les parties intéressées ont convenu que la quantification des retombées est importante pour l’élaboration des politiques gouvernementales et la prise de décisions sur les ressources communes.
English: Additionally, two other forms of this model of AlNNT were considered in which five Si and five C atoms were substituted in place of the five Al and five N atoms, with two rings in the length of nanotube, like a wire, in the first form; and three Si and three C atoms were substituted in place of three Al and three N atoms as a central ring on the surface of the AlNNT in the second form.
French: On a considéré de plus deux autres formes de nanotubes dont l’une dans laquelle on a remplacé cinq atomes d’aluminium et cinq atomes d’azotes par cinq atomes de silicium et cinq atomes de carbone en forme de cycles, tels des fils, dans la longueur du nanotube et une autre dans laquelle on a remplacé trois atomes d’aluminium et trois atomes d’azotes par trois atomes de silicium et trois atomes de carbone sous la forme de noyau central dans la surface du nanotube.
English: Gavrill at Okhotsk and finally set sail on July 14, 1728.
French: Gavrill a été construit à Okhotsk et Bering et Chririkov ont finalement pris la mer le 14 juillet 1728.
English: * QLA manages only XTensions licences associated with QuarkXPress.
French: * QLA gère uniquement les licences XTensions associées à QuarkXPress.
English: The project is synergistic with forestry development, with complementary seasonal use of labour and equipment for road construction work during the summer months, and for on-going regional forestry activity during the winter months.
French: La construction et l’entretien permanents des routes d’accès proposées desservant Garden River et Fox Lake stimuleront l’activité économique à la fois à l’échelle locale et dans la province de l’Alberta.
English: Finland In 2002 the Ministry of Social Affairs and Health issued Decree No. 128/2002 after consultation with employers’ and workers’ 13
French: Finlande Après consultation des partenaires sociaux, le Ministère des Affaires sociales et de la Santé a publié le décret no 128/2002 contenant la liste des types d’occupations 14 o
English: The time specified in this notice is February 6, 2003.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 6 février 2003.
English: In some cases, these harvesting rights may be exercised in several geographic areas oﬀ Maa-nulth First Nation Lands, designated as the Domestic Fishing Area, Migratory Bird Harvest Area and Wildlife Harvest Area, and in provincial parks and protected areas as described in the Final Agreement.
French: Dans certains cas, les droits de chasse et de cueillette pourront être exercés dans plusieurs régions géographiques situées hors des terres des Premières nations Maa-nulth, et désignées comme la zone de pêche locale,
English: * Changes in Permanent Missions (appointments, promotions and departures) which occur during the printing of the new edition of the "Permanent Missions to the United Nations" (ST/SG/SER.A/284) will appear either in that publication or in document ST/SG/SER.A/284/ Add.1
French: * Les changements dans les missions permanentes (nomi- nations, promotions et départs) qui auront lieu durant le tirage du nouveau numéro du livre bleu “Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies” (ST/SG/SER.A/284) paraîtront dans cette publication ou dans le document ST/SG/SER.A/284/ Add.1.
English: 2006-195 2006-05-23 Micmac Historical Cultural Art Society, Restigouche (Listuguj), Quebec.
French: 2006-195 2006-05-23 Société d'art, de culture et d'histoire Micmacs, Restigouche (Listuguj) (Québec).
English: Rebels were also accused of banditry and of spoiling water supplies by dropping dead animals in them.
French: Les rebelles ont aussi été accusés de commettre des actes de banditisme et d'empoisonner les réserves d'eau en y jetant des cadavres d'animaux.
English: To conclude, I welcome the adoption of the report, which shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: Pour conclure, je salue l'adoption du rapport qui montre que le FEM représente un outil utile et efficace pour combattre le chômage qui résulte de la mondialisation et de la crise économique.
English: Below, you will find definitions and the mathematical relationships between types of calibrations.
French: Les sections qui suivent renferment les définitions et les relations mathématiques entre les types d'étalonnages.
English: Background paper on the Workshop on Strategies and Best Practices against Overcrowding in Correctional Facilities (A/CONF.213/16)
French: Document d'information sur l'atelier consacré aux stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale (A/CONF.213/16)
English: The federal full parole population has had the highest proportions of offenders serving sentences for murder and schedule II offences since 1999/00, while the statutory release population has had the highest proportions serving sentences for schedule I and non-scheduled offences.
French: Depuis 1999-2000, c’est chez les délinquants en liberté conditionnelle totale qu’on remarque les plus fortes proportions de meurtriers et d’auteurs d’une infraction visée à l’annexe II, alors que c’est dans le groupe des libérés d’office qu’on trouve les proportions les plus élevées de délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe I ou une infraction non prévue aux annexes.
English: Question of the Comorian island of Mayotte
French: Question de l'île comorienne de Mayotte
English: Nothing in the Final Agreement or the Governance Agreement will affect the ability of Sliammon, Sliammon Government, Sliammon Public Institutions, or Sliammon Members to participate in, or benefit from, federal or provincial programs for aboriginal people, registered Indians or other Indians, in accordance with general criteria established for those programs from time to time.
French: Rien dans l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance n'aura d’effet sur la capacité des Sliammon, du gouvernement des Sliammon, des institutions publiques des Sliammon ou des membres des Sliammon de participer aux programmes fédéraux ou provinciaux pour les Autochtones, les Indiens inscrits ou les autres Indiens, ou d'en bénéficier, conformément aux critères généraux établis pour ces programmes de temps à autre.
English: Over the past 25 years, there has also been a Page 7 of 30
French: Par exemple, en 1999, Justice Canada, avec des partenaires provinciaux et territoriaux, a préparé et publié Page 9 de 35
English: In addition, and just as importantly, the full participation of women in peace processes is an essential part of the maintenance and the promotion of international peace.
French: En outre, de façon tout aussi essentielle, la pleine participation des femmes aux processus de paix est un élément essentiel du maintien et de la promotion de la paix internationale.
English: Aboriginal treaty rights to support two Aboriginal organizations
French: Total des crédits à adopter 5 537