ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister for Foreign Affairs of Austria, Ursula Plassnik 9 February:
French: Karel De Gucht, Président en exercice, Ministre belge des affaires étrangères 2 février :
English: TV guide management: We know our business!
French: Gestion du téléguide : Nous connaissons notre affaire!
English: 55. DESCRIPTION OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT  56.
French: La présente entente prévaut sur tous les documents, les négociations, les ententes et les engagements antérieurs ou ultérieurs à ce sujet.
English: The complainant worked for a First Nation as a child-care worker.
French: La plaignante était travailleuse en garderie pour une Première nation.
English: From the hilly Caribbean island of Providencia to the northern coast of Santa Marta, Colombia has a network of hostels well placed to take in the highlights of this intriguing country.
French: Depuis l'île vallonnée de Providencia, dans la Mer des Caraïbes, à la côte nord de Santa Marta, la Colombie met à votre disposition un réseau d'auberges, toutes bien situées pour profiter au maximum des attraits de ce fascinant pays.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Albi.
French: >Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Albi.
English: While not part of the implementation process defined in the report, the Parties should make better use of the dispute resolution processes.
French: Bien que ne figurant pas au processus de mise en oeuvre défini par ce rapport, les parties pourraient avoir plus souvent recours au processus d`arbitrage.
English: En vertu du paragraphe 147 de la décision 2001-756, la Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. dépose les informations requises pour se conformer à cette décision pour l'année 2006. Document: 761083.pdf - 78KB 2007-03-31 - Nexicom Telephones Inc. Description:
French: En vertu du paragraphe 147 de la décision 2001-756, la Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. dépose les informations requises pour se conformer à cette décision pour l'année 2006. Document: 761083.pdf - 78KO 2007-03-31 - Nexicom Telephones Inc. Description:
English: Notwithstanding such arguments, the current view in the CIPO as gleaned from patent practitioners is that without experimental support, such claims cannot be justified.
French: Nonobstant ces arguments, selon l'opinion qui prévaut actuellement à l'OPIC chez les agents de brevets, de telles revendications ne peuvent être justifiées sans appui expérimental.
English: Provinces/territories now have the option of levying their personal income taxes either on taxable income or on basic federal tax.
French: Les provinces et les territoires ont maintenant la possibilité de prélever l'impôt sur le revenu des particuliers soit sur le revenu imposable soit sur l'impôt fédéral de base.
English: Put the number in the box below the happy face at the bottom of the page.
French: Inscris ce chiffre dans la case sous le bonhomme-sourire au bas de la page.
English: To aid in this market monitoring, the DirectorateGeneral for Competition has been reorganised along sectoral lines.
French: Un cadre relatif aux services d’intérêt économique général est également en cours d’élaboration.
English: In fact, only 2 (Tilapia and Shrimp) out of 13 major seafood products sold by High Liner are from that country.
French: En effet, seulement 2 (tilapia et crevettes) des 13 principaux produits de la mer vendus par High Liner proviennent de la Chine.
English: The standards set in the proposal clearly do not meet the scientific standards agreed upon by the Community, which recommend instantaneous death or a maximally tolerable threshold time of 30 seconds before death.
French: Le CESE note que même si la proposition comporte des dispositions pour tester les pièges, il n'existe aucune base scientifique pour pouvoir appliquer aux animaux sauvages les paramètres établis d'après les résultats d'essais menés dans un La mise à mort instantanée n'est pas réaliste.
English: Crafts fairs have been held at the national and Central American level with support from private enterprise.
French: Le secteur privé a contribué à la réalisation de foires d'artisanat, tant nationales que centraméricaines.
English: Now more than ever before, the United Nations will have to play a key role in ensuring the primacy of law in international affairs, particularly in examining the links between peace and development, and in combating impunity, international terrorism, transnational crime, drugs and other problems.
French: Plus que jamais en effet, les Nations Unies seront amenées à jouer un rôle central pour assurer la primauté du droit dans les affaires internationales quand il s'agira en particulier d'examiner les liens entre paix et développement, de lutter contre l'impunité, le terrorisme international, la criminalité transnationale, la drogue etc.
English: Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) dictates that revenues and related expenses shall be recognized in the same period (the matching principle).
French: Conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), les revenus réalisés et les dépenses engagées durant une période comptable sont inscrits durant cette même période (principe de rapprochement).
English: The particular challenge will be the establishment of appropriate governance arrangements for these collaborative or whole-of-government initiatives.
French: Plus particulièrement, le défi consistera à établir les ententes de gouvernance appropriées pour ces initiatives de collaboration ou initiatives pangouvernementales […].
English: He presented an overview of UNCTAD's capacity-building and technical assistance activities, their objectives, mandate, and the way of obtaining technical cooperation.
French: Il a présenté un aperçu des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique de la CNUCED, avec leurs objectifs, le mandat correspondant et les moyens possibles de mobiliser la coopération technique.
English: Therefore, I would ask the European Commission to look at the matter once again and to consider granting the Polish Government's request out of concern for poor farmers.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission européenne de réexaminer la question et de répondre favorablement à la demande du gouvernement polonais étant donné la situation de ces pauvres agriculteurs.
English: The importance of long-term strategies was recognized; countries with 10 and 20 year strategies (and therefore a long term view) are more likely to be successful, as is happening with food, nutrition and the involvement of the food industry.
French: On est conscient de l'importance des stratégies à long terme; les pays dotés de stratégies sur 10 à 20 ans (ce qui implique une vision à long terme) ont plus de chances d'obtenir de bons résultats, comme cela se passe avec les aliments, la nutrition et la participation de l'industrie alimentaire.
English: However, if the beam does irradiate occupied areas, the applicable maximum exposure limits given in Section 2 shall be observed.
French: Par contre, si le faisceau irradie des zones occupées, les limites d’exposition applicables indiquées à l’article 2 doivent être respectées.
English: International law is also undoubtedly evolving towards the recognition of the right of the individual to refuse, on grounds of religious belief or conscience, to bear and use arms or to serve in the army.
French: Il ne fait aucun doute que le droit international évolue dans le sens de la reconnaissance du droit des individus de refuser, pour des motifs de conviction religieuse ou de conscience, de porter ou d'utiliser des armes ou de servir dans les forces armées.
English: Current practice is for the Executive Board to meet at least once a week.
French: Il se réunit habituellement au moins une fois par semaine.
English: In case of late check-in after 21:00, you need to call the hotel.
French: En cas d'arrivée après 21h00, veuillez prévenir l'hôtel.
English: Dr. Martin-Matthews also distributed copies of an executive summary of the Canadian Longitudinal Study of Aging.
French: La Dre Martin Matthews distribue aussi des copies d'un sommaire de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: • Access to society research centres:
French: • Accès aux centres de documentation des sociétés.
English: Ms. Hughes (United States of America) said her country agreed with the five humanitarian goals set down in the draft outcome document for the upcoming High-level Plenary Meeting of the General Assembly, and emphasized — along with the Secretary-General — the need to strengthen the response to the needs of internally displaced persons (IDPs), whom the United Nations system and Member States had failed to help sufficiently for too long.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a accepté les cinq objectifs humanitaires énoncés dans le projet de document final de la prochaine Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale et elle insiste, tout comme le Secrétaire général, sur la nécessité de renforcer les interventions visant à répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, que le système des Nations Unies et les États Membres négligent depuis trop longtemps.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/264 of 13 March 2002, the Secretary-General is requested to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on progress towards meeting the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (General Assembly resolution S-26/2, annex), with a view to identifying problems and constraints and making recommendations to achieve further progress.
French: Conformément à la résolution 56/264 du 13 mars 2002 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général est prié de lui présenter à l'occasion de sa cinquante-septième session un rapport sur les progrès faits concernant les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2 de l'Assemblée, annexe) pour faire état des problèmes et des entraves et proposer des mesures permettant de réaliser d'autres progrès.
English: The comments which were received were in favour of the changes and of the proposed expedient process.
French: Les commentaires reçus étaient favorables aux modifications et au processus pertinent proposé.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: With views of Edinburgh Castle, this Hilton hotel has a leisure club with gym and pool, luxury rooms and an excellent location off Princes Street, close to the EICC.
French: Offrant une vue sur le château d'Édimbourg, cet hôtel Hilton dispose d'un centre de loisirs avec salle de remise en forme et piscine et de chambres luxueuses.
English: Dependence among university graduates, as indicated by having the first cigarette of the day within five minutes of waking, was half that of Canadians who had not finished high school (Fig.
French: La dépendance chez les diplômés universitaires, comme l’indique le temps écoulé avant la première cigarette (5 minutes après le réveil), est la moitié moins élevée que chez les Canadiens qui n’ont pas terminé leurs études secondaires (figure 41)3 ; une relation semblable existe quant au revenu adéquat (données non présentées).
English: Technical cooperation programmes by that Office could cover a broad range of activities, from assistance in acceding to international human rights instruments and amendment of national legislation, to putting in place a framework of administrative regulations and machinery for that purpose.
French: Les programmes en matière de coopération technique du Commissariat pourraient couvrir un large éventail d'activités, allant de l'assistance aux États qui souhaitent adhérer aux instruments ou apporter des amendements à leur législation nationale à la mise en place d'un cadre de règlements administratifs et de mécanismes à cette fin.
English: We tried to organise these courses later in the year, but their organisation was not compatible with the schedule of the trainers and the EESC schedule for the staff appraisal exercise.
French: Nous avons essayé d'organiser 3 formations plus tard dans l'année mais leur organisation n'était compatible ni avec l'emploi du temps des formateurs ni avec le calendrier du CESE pour l'exercice de notation du personnel.
English: The drunk's shirt was stained, his face was covered with bright red lipstick, and he had a half empty bottle of wine sticking out of his pocket.
French: Le visage couperosé, l'haleine alcoolisée, une bouteille de vin aux trois quarts vide dépassant de sa poche, il commence à lire le journal.
English: UNDP coordinates its activities very closely with ABC, and has been supporting its process of becoming a strong, independent autonomous agency, as a consequence of the Reform of the State law.
French: Le PNUD coordonne très étroitement ses activités avec l'ABC qu'il aide à devenir un organisme autonome de poids grâce à la loi sur la réforme de l'État.
English: It has been pointed out that, although there is no agreement as yet, the effect is nonetheless that data is being accessed where it was not accessed before.
French: Il a été souligné que, malgré l'inexistence d'un accord à ce stade, cette situation a néanmoins pour conséquence que des données autrefois protégées peuvent à présent être consultées.
English: 3-6 p.m. Closed meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de l'Assemblée générale
English: Information sessions on the new legislation are being conducted throughout the organization so that employees at all levels will be able to recognize the benefits and advantages associated to the PSEA.
French: Des séances d'information sur la nouvelle loi sont tenues dans toute l'organisation afin que les employés de tous niveaux puissent reconnaître les avantages associés à cette loi.
English: Encourage efforts to rationalise conditions of dissemination and distribution as a means of achieving a fuller knowledge of the different European productions on the part of spectators; 14.
French: Encourager les efforts de rationalisation des conditions de diffusion et de distribution afin de parvenir à une meilleure connaissance par les spectateurs des différentes œuvres de la production européenne; 14.
English: It was said that Canada had become too expensive, that we could no longer afford the society that our parents and grandparents had built.
French: On estimait que les programmes étaient devenus trop coûteux et que nous n’avions plus les moyens d’entretenir la société que nos parents et nos grands-parents avaient bâtie.
English: Table 1 highlights the changes in coal production and workforce in 2000 compared to 1980 - the Netherlands has been excluded due to it ceasing coal production at the end of 1974.
French: Le tableau 1 illustre les changements intervenus en 2000 par rapport à 1980 dans la production de charbon et dans les effectifs.  Les Pays-Bas n'y figurent pas en raison de la cessation de leur production de charbon à la fin de 1974.
English: Communitio THE HlGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED upon the following provlion, which shall be annexed to the Treaty on Eumpean Union o and t the Treaties enrblishing the European Communities:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, S O N T CONVENUES des dispositions suivantes, qui sont annexées au traité sur I'Union europécnnc ci aux traités instituant les Communautts européennes.
English: By also adding a weatherradio site at Hay River, coverage would be ensured in the southern area of the lake as well.
French: En ajoutant, de plus, un poste radiométéo à Hay River, on pourrait aussi couvrir le secteur sud du lac.
English: This field is used in the same way as the SVNAM field to indicate the name of the carrier transporting goods.
French: Zone utilisée de la même manière que SVNAM pour indiquer le nom du transporteur de biens.
English: Ms AKGÖNENÇ (Turkey, associate member) - I thank the Minister for his answer to the Cypriot representative.
French: Mme AKGÖNENÇ (Turquie, membre associé) (Traduction) – Je remercie M. le Ministre de sa réponse au représentant chypriote qui s’est exprimé tout à l’heure.
English: • Canadian Window and Door Manufacturers Association. The CWDMA's mission is to represent and support all aspects of the window and door manufacturing industry, including formulating and promoting high standards of quality in manufacturing, design, marketing, distribution, sales and application of all types of window and door products.
French: • Canadian Window and Door Manufacturers Association (Association canadienne des fabricants de fenêtres et de portes) (en anglais seulement) La CWDMA a pour mission de représenter les fabricants de fenêtres et de portes et de leur fournir un appui à divers égards, notamment par la formulation et la promotion de normes de qualité élevées relatives à la fabrication, la conception, la commercialisation, la distribution, la vente et l'utilisation des divers types de produits.
English: As regards the participation in the protection of health and safety at the workplace as provided under the Safe and Healthy Working Conditions Act, the Committee notes from information provided under Article 21 of the Revised Charter that pursuant to Section 54 of the said Act the overall control over its implementation lies with the Ministry of Labour and Social Policy and that such control shall be carried out by the General Labour Inspectorate, the competencies of which shall be defined by the Council of Ministers.
French: S’agissant de la participation à la protection de la santé et de la sécurité au travail, telle que le prévoit la loi relative à la santé et à la sécurité au travail, le Comité note que, d’après les informations fournies au titre de l’article 21 de la Charte révisée, c’est le ministère du Travail et de la Politique sociale qui est globalement chargé de veiller à sa mise en œuvre et l’Inspection générale du travail, dont les compétences sont définies par le Conseil des ministres, qui réalise les contrôles en la matière (article 54 de ladite loi). S’il contrevient aux dispositions de la loi, l’employeur encourt une amende au titre de l’article 414 du Code du travail (voir supra).
English: Randall, J.L., Christ, S.A., Horton Perez, P., Nolen, G.A., Read, E.J. and Smith, M.K. 1991.
French: Randall, J.L., Christ, S.A., Horton Perez, P., Nolen, G.A., Read, E.J. et Smith, M.K. 1991.
English: A/63/251/Add.4 Agenda of the sixty-third session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/251/Add.4 Ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The present research hopes to identify the switches and the factors they engage, thereby determining the special requirements of remyelinating cells.
French: L’équipe espère que ses travaux permettront d’identifier les interrupteurs génétiques en cause et les facteurs qu’ils mettent à contribution, déterminant ainsi les besoins particuliers des cellules remyélinisantes.
English: The Commission will therefore ask representatives of national administrations, the industry and research institutions to identify, by the end of 2003, a European agenda for security-related research.
French: La Commission invitera donc les représentants des administrations nationales, de l'industrie et de la recherche à définir, d'ici la fin 2003, un agenda européen de recherche liée à la sécurité.
English: Given its role in surveillance, evaluation, and best practices in public health the PHAC continues to support the activities of the National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, and cancer screening remains an integral component of a broader Canadian Strategy for Cancer Control.
French: En raison de son rôle sur le plan de la surveillance, de l’évaluation et des pratiques exemplaires dans le domaine de la santé publique, l’ASPC continue d’appuyer les activités du Comité canadien chargé de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, tandis que le dépistage du cancer demeure une composante intégrale de l’ensemble de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: The information referred to in subparagraph (a) above includes: (1) (2) (3) (4) (5) A copy of the operational flight plan where appropriate; Copies of the relevant part(s) of the aeroplane technical log; Route specific NOTAM documentation if specifically edited by the operator; Mass and balance documentation if required (OPS 1.625 refers); and Special loads notification.
French: Les informations visées au point a) comprennent: 1) 2) 3) 4) une copie du plan de vol exploitation, le cas échéant; une copie des parties pertinentes du compte rendu matériel de l'avion; les NOTAM concernant la route s'ils sont spécifiquement édités par l'exploitant; la documentation relative à la masse et au centrage lorsqu'elle est exigée (voir l'OPS 1.625); et 5) les notifications concernant les chargements spéciaux.
English: [18] BNSF objects to this clause, submitting that it has the potential to unduly interfere with railway operations.
French: [18] BNSF s'oppose à cette clause, en faisant observer qu'elle pourrait potentiellement interférer avec l'exploitation du chemin de fer.
English: In order to flourish, companies need access to high quality public and private databases and tools.
French: Pour prospØrer, les entreprises doivent avoir accŁs à des bases de donnØes et des instruments publics et privØs de qualitØ.
English: New Initiative / Expected Result Indicator Target Date Financial management frameworks and controls Chief Financial Officer model implemented Integrated Financial System launched 2007–08
French: Nouvelle Plans et résultats attendus Indicateurs Échéancier Établir des cadres de gestion financière et des processus de suivi Intégration de la fonction de dirigeant principal des finances Adoption d'un système financier intégré 2007–2008
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Our Team How To Reach Us (DeAAFC0102dpr02_e.asp#mental Contacts)
French: • Pour nous joindre - Personnes-ressources du Ministère
English: “Huit artistes, dirigés par Francisco López, sont venus, tour à tour, proposer une sculpture sonore en quadriphonie.
French: «Huit artistes, dirigés par Francisco López, sont venus, tour à tour, proposer une sculpture sonore en quadriphonie.
English: The guaranteed prices fixed for sugar originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and India apply to imports of standard quality raw sugar and white sugar originating in:
French: Les prix garantis fixés pour le sucre provenant des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et de l'Inde s'appliquent aux importations de sucre brut et de sucre blanc de qualité type provenant :
English: As announced in September 2001, the highlight of the Jubilee Celebrations in Canada will be a visit by the Queen to Canada from October 4 to 15, 2002.
French: Annoncée en septembre 2001, la visite de la Reine au Canada, du 4 au 15 octobre 2002, constituera le point culminant des célébrations du Jubilé au Canada.
English: Priority Entitlements for Members of the Canadian Forces (CF) and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Who Become Disabled as a Result of Special Duty Service July Number: 04-16 Date Sent: 2004-07-30 Subject:
French: Droit de nomination prioritaire des membres des Forces canadiennes et de la GRC devenus handicapés par suite d'une affectation en service spécial Juillet Numéro : 04-16 En date du : 2004-07-30 Sujet :
English: The killing of civilians in battles is something that happens despite the precautions taken, and during the Commission's questioning of the representative of the armed forces, the latter stated that all the required precautions had been taken and that what happened was an unfortunate incident concerning which the armed forces had undertaken an investigation and the compensation of the victims;
French: Entendu par la Commission, le représentant des forces armées a réaffirmé que toutes les précautions nécessaires avaient été prises, que ce qui s'était passé était regrettable et que les services de l'armée avaient commencé à enquêter à ce sujet et à indemniser les victimes.