ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are the elements of the strategy, which are based on these consultations and on discussions of the FPT Working Group: 1.
French: Voici les éléments de la stratégie, qui sont fondés sur ces consultations et sur les discussions du Groupe de travail FPT : 1.
English: Emphasized that the current international environment is in dire need of promotion of dialogue among civilizations aimed at enhancing understanding, mutual knowledge, tolerance and mutual respect among civilizations, and decided to establish a high level open-ended committee to draw up a comprehensive plan for the implementation of the relevant OIC and UN General Assembly resolutions.
French: Ont insisté sur le fait que l'environnement international actuel nécessite impérativement la promotion du dialogue des civilisations afin de promouvoir la compréhension, la connaissance mutuelle, la tolérance et le respect mutuel entre civilisations, et ont décidé de créer un Comité de haut niveau à composition non limitée pour élaborer un plan global de mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'OCI et de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It was no easy task that you had and you have included something of what Professor Monti set out in his report and what Mr Grech drew up for the European Parliament.
French: Votre tâche n'était pas facile. Vous avez intégré des éléments du rapport élaboré par le professeur Monti et des éléments du rapport rédigé par M. Grech pour le Parlement européen.
English: In doing so, the Commission will in particular promote the equal participation of men and women in social, economic and political life. • intends, within the limits of its competencies, to play an increasingly active role in the security sector area.
French: Ce faisant, la Commission s’efforcera d’assurer une égalité de participation des hommes et femmes dans la vie sociale, économique et politique ; envisage, dans les limites de ses compétences, de s’engager plus activement dans le domaine de la sécurité.
English: It will also include the 9% Québec sales tax for employees residing in Québec.
French: Il comprendra aussi la taxe de vente de 9 % du Québec qui s'applique aux employés domiciliés au Québec.
English: Due to the fact that Versilia has been inhabited since prehistoric times, many ancient remains and historic artefacts have been recovered and carefully preserved in the Archaeological Museum at Camaiore, which is based in the 15th century Tori-Massoni Palace, and in the Archaeological Museum of Versilia, located in the Moroni Palace at Pietrasanta.
French: Étant donné que Versilia a été habité depuis des époques préhistoriques, beaucoup de restes antiques et d'objets façonnés historiques ont été récupérés et soigneusement préservés dans le musée archéologique à Camaiore, qui est situé dans le palais de Tores-Massoni du XVème siècle, et dans le musée archéologique de Versilia, situé dans le palais de Moroni à Pietrasanta.
English: At the same time, these sectors are faced with significant challenges, such as climate change, international competitive pressures, environmental impacts of operations, concerns regarding biodiversity, land and water management, accessing skilled workers, and Aboriginal engagement.
French: Ces secteurs doivent composer avec le changement climatique, la concurrence internationale, les incidences environnementales de la mise en valeur des ressources, les préoccupations concernant la biodiversité, la gestion des terres et de l'eau, l'accès à une main-d'œuvre spécialisée, et la participation des Autochtones.
English: 431-89-0 T-S Any activity involving, in a calendar year, more than 1 000 kg of Propane, 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoro-, other than its use in closed loop cooling systems, whether for refrigeration or air conditioning, or as a fire suppressant or aerosol propellant, or its importation or manufacture for such a use.
French: 431-89-0 T-S Toute activité mettant en cause, au cours d'une année civile, plus de 1 000 kg de 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluoropropane, autre que son utilisation dans des systèmes de refroidissement en boucles fermées, à des fins de réfrigération ou de climatisation, ou son utilisation comme agent d'extinction ou comme agent propulseur d'aérosol, ou autre que son importation ou sa fabrication pour une telle utilisation.
English: I would like to make a few specific recommendations to the Indonesian Government.
French: Je voudrais adresser quelques recommandations concrètes au gouvernement indonésien.
English: Excluding more technically advanced Web sites from archiving would result in a biased version of today's Web.
French: Renoncer à archiver les sites techniquement plus avancés donnerait une version biaisée du web d'aujourd'hui.
English: The main emitting regions identified under the ExCom report are South East Asia and China, North America and Europe.
French: Selon le rapport du Comité exécutif, ces émissions proviendraient essentiellement de l'Asie du Sud-Est et de la Chine, de l'Amérique du Nord et de l'Europe.
English: The Minister evoked the benefits the PCT offers to developing countries, a view shared by the Director General.
French: Les discussions ont aussi porté sur les progrès de lautomatisation à lOMPI pour ce qui est du traitement des demandes déposées selon le PCT.
English: The Member States may require that the person wishing to use a review procedure must have notified the contracting entity by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
French: Les Etats membres peuvent exiger que la personne qui souhaite utiliser une procédure de recours ait informé l'entité adjudicatrice par télécopie ou par moyen électronique de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours.
English: GLIMR's new relational database structure enables this and permits future developments like multiple server searching with other web sites, including its American counterpart, the Great Lakes Information Network (GLIN).
French: La nouvelle structure de la base de données relationnelles du REGL apportera de nouvelles améliorations telles que la recherche sur serveurs multiples qui donne accès à d'autres sites Web, notamment au réseau américain, Great Lakes Information Network (GLIN).
English: Inuit, as the majority population of Nunavut, are shaping the territorial government in keeping with their culture, traditions and aspirations.
French: Les Inuits, à titre de population majoritaire du Nunavut, sont à établir un gouvernement territorial qui reflétera leur culture, leurs traditions et leurs aspirations.
English: The SBI welcomed the launch of the ITL with the first registries under the Kyoto Protocol, including the registry of the clean development mechanism (CDM).
French: Le SBI s'est félicité du lancement du RIT, avec la connexion des premiers registres au titre du Protocole de Kyoto, y compris le registre du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Championed by tight-knit crew of progressive minds who lived and breathed NYC's raw creative energy, a unique social movement began to take root that was strongly influenced by NYC's unforgiving streets and colorful weave of global flavors. The Soul Artists of Zoo York sprang to life from Manhattan Riverside Park and built a thriving scene with aerosol, skateboards, block rockin'beats, and originality at its core that quickly took on a life of its own and became an unstoppable global force.
French: Le thèrme Zoo York est apparu au milieu des années 80 désignant la scène de l'underground New Yorkais.
English: The cost recovery for these services has supported the financial sustainability of the country office, allowing for an increase in the number of staff and, potentially, a wider scope for its interventions.
French: Le recouvrement du coût de ces services a facilité la viabilité financière du bureau de pays, ce qui a permis d'accroître le nombre de salariés et d'avoir la possibilité de mener des interventions à plus grande échelle.
English: 152/AN/02/4 L of 31 January 2002 promulgating the Family Code;
French: ii) La loi n° 152/AN/02/4ème L du 31 janvier 2002 portant code de la famille ;
English: (Click photo to enlarge) Akwesasne Mohawk Police Service locate 117 pounds of marihuana in a container at residence of John "Rocky" Skidders in Akwesasne.
French: (Cliquez sur la photo pour l'agrandir) Le Service de police mohawk d’Akwesasne a découvert 117 livres de marihuana dans un conteneur au domicile de John "Rocky" Skidders à Akwesasne.
English: Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 127 Article 4, paragraphe 1, sous paragraphe 1 et sous-paragraphe 2, partie introductive 1.
English: In terms of this Act no armaments (conventional arms) shall be marketed, exported, imported, conveyed, developed or manufactured except under the authority of and according to the conditions stated in a permit issued by the Minister of Defence or by a person authorised by him.
French: Aux termes de cette loi, aucune arme (armes classiques) ne peut être commercialisée, exportée, importée ou transportée, mise au point ou fabriquée, sauf conformément aux conditions énoncées dans un permis délivré par le Ministre de la défense ou par une personne autorisée par lui.
English: To prevent this, it is essential for an effective programme of demobilization, disarming and resettlement to be put in place without delay.
French: Pour prévenir cette situation, il est donc nécessaire qu'un programme efficace de démobilisation, de désarmement et de réinsertion soit rapidement mis en œuvre.
English: Whatever that practice looks like—whether it be a subset of the whole population, such as intravenous drug users or those suffering from mental illness, or an entire rural community, or a cross-section of an average-risk suburban population—it is still a defined community.
French: Cela exige que le médecin considère ses patients comme une «population à risque», qu’il s’agisse d’un sous-groupe d’une population entière, comme les toxicomanes qui s’injectent, ou les personnes ayant des problèmes de santé mentale ou encore l’en­semble d’une communauté rurale ou un segment d’une population de banlieue à risque moyen.
English: Improvements in PM emission inventories, measurements and modelling, and the understanding of the links to health effects would be helpful.
French: Les améliorations des inventaires, des mesures et des modèles d'émissions de PM, ainsi que de la compréhension de leurs effets sur la santé, seraient utiles.
English: The number of hours of tuition can vary considerably, as can the cost - it may be free or subsidised.
French: Le nombre d’heures de cours peut varier considérablement, ainsi que son coût (l’enseignement peut être gratuit ou subventionné).
English: The service has two components: the Farm Business Assessment , which provides eligible producers with up to five days of consultation services, including the Farm Financial Assessment and Action Plan; and Specialized Business Planning Service , which offers assistance to producers to hire consultants who help prepare specialized plans related to areas such as diversification, succession planning, marketing, or risk management.
French: Les SCEAC comportent deux volets : l'Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) , qui offre aux producteurs admissibles jusqu'à cinq jours de services-conseils, y compris une évaluation financière de leurs exploitations agricoles et un plan d'action; les Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) , qui permettent aux producteurs d'embaucher des consultants qui les aideront à préparer des plans spécialisés touchant divers domaines comme la diversification, la planification de la relève, la commercialisation ou la gestion des risques.
English: See Héctor Gros Espiell, “Universality of Human Rights and Cultural Diversity”, International Social Science Journal, vol. 50, No. 158, December 1998, p. 584.
French: Voir Héctor Gros Espiell, «Universalité des droits de l'homme et diversité culturelle», Revue internationale des sciences sociales, no 158, décembre 1998, p. 584.
English: For its consideration of agenda item 8, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 8, le Comité était saisi des rapports du Secrétaire général portant sur les questions suivantes :
English: In a sense, this is the front end wait or access time, i.e., the time a client has to wait to reach or access a server.
French: Dans un sens, il s'agit du temps d'attente ou d'accès initial, c'est‑à‑dire le temps que doit attendre un client pour joindre un serveur ou y avoir accès.
English: In order to provide easily-accessible and up-to-date information, the FAO Fisheries and Aquaculture Department has developed specific pages on aquaculture where users can consult relevant material on aquaculture at international, regional and national level.
French: Dans le but de fournir une information facile d’accès et actualisée, le département des pêches et de l’aquaculture de la FAO a préparé des pages spécifiques à l’aquaculture dans lesquelles les utilisateurs peuvent consulter l’information pertinente en matière d’aquaculture aux niveaux international, régional et national.
English: The spouse who has elected to receive Separation Expense (SE) shall be administered in accordance with Addendum 5 (Section 1) of the IRPP Relocation Directive when the member is authorized to proceed to the new place of duty.
French: S’il ou elle est autorisé(e) à se rendre à son nouveau lieu de service, le conjoint qui opte pour les FAF tombe sous le coup de l’addenda 5 (article 1) de la Directive sur la réinstallation.
English:   • Frequent assessments by oversight operators will be in place in 2007-08.
French: • Les opérateurs responsables de la surveillance mèneront des évaluations fréquentes à compter de 2007-2008.
English: So, just as the previous report called for common European standards on asylum, we are absolutely right to be calling for common European standards for the victims of crime and access to legal aid.
French: Dès lors, tout comme le rapport précédent invitait à la mise en place de normes européennes communes en matière d'asile, nous avons tout à fait raison d'appeler à la mise en place de normes européennes communes pour les victimes de la criminalité et en matière d'accès à l'aide judiciaire.
English: This places added responsibility on government, donors and assistance-providers.
French: Cela impose une charge accrue au gouvernement, aux donateurs et aux intervenants dans le domaine de l'assistance.
English: Second, the Court has held that the likelihood of confusion on the part of the public, in the absence of which Article 4(1)(b) of the Directive does not apply, must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case C-251/95 SABEL [2] v Puma [1997] ECR I-6191, paragraph 22).
French: En deuxième lieu, il importe d'observer que, selon la jurisprudence de la Cour, le risque de confusion dans l'esprit du public, qui conditionne l'application de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive, doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (arrêt du 11 novembre 1997, SABEL [2], C-251/95, Rec. p.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Thomas and J. R. Connon, a Photographic Legacy
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Thomas et J. R. Connon : un héritage photographique
English: The selection of several staff to various boards of professional associations is further recognition of the quality of work being done in the bureau.
French: La sollicitation de plusieurs membres du personnel pour siéger à divers conseils d'associations professionnelles constitue une autre preuve de la qualité du travail accompli au Bureau.
English: • Support federal efforts to increase the number of highly skilled worker immigrants (e.g. innovative pilot program for the environmental sector)
French: • Appuyer les efforts du gouvernement fédéral visant à accroître le nombre d'immigrants hautement qualifiés (p. ex. programme pilote innovateur pour le secteur de l'environnement)
English: The results are interpreted in terms of Ni-surfactant micelles as the agents responsible for the rate changes in dilute surfactant solution.
French: On interprète les résultats en fonction de micelles Ni - agent de surface qui agissent comme agents responsables pour les changements de vitesse en solutions diluées d'agent de surface.
English: Stable heroin prices at border crossings are likely the result of law enforcement, which has made it more difficult for traffickers to refine drugs and smuggle them across the country.
French: La stabilité des prix de l'héroïne au franchissement des frontières est probablement due à l'application des lois qui a rendu plus difficile aux trafiquants de raffiner la drogue et de la faire sortir du pays en contrebande.
English: And the Council of Archives New Brunswick had publications for sale in the ‘market place’ rooms.
French: Par ailleurs, le Conseil des Archives du Nouveau-Brunswick a vendu des publications dans les salles du colloque réservées aux fins commerciales.
English: Researchers will be allowed to seek any funding they need from outside sources to supplement their activities, as well.
French: En outre, les directeurs de bon nombre des centres peuvent être recrutés à l'étranger, ce qui est également assez révolutionnaire au Japon.
English: Yet enough of them remained, and, over several decades, they were joined by other Danes, some of them kin.
French: Pourtant, ils sont restÃ©s en nombre suffisant, et, pendant plusieurs dÃ©cennies, d'autres Danois, y compris des membres de leur parentÃ©, se sont joints Ã eux.
English: Although there may be scope to develop and extend electricity grids in developing countries, poor and dispersed rural communities rarely benefit from investments targeted at conventional energy options.
French: Dans les pays en développement, il est possible de créer des réseaux électriques ou d'étendre les réseaux existants, mais les populations rurales pauvres et dont l'habitat est dispersé bénéficient rarement des investissements dans les énergies conventionnelles.
English: Description Suncor is engaged in several significant initiatives, putting it among the more active Canadian companies in the field.
French: Suncor participe à de nombreuses initiatives importantes, ce qui en fait une des figures de proue du secteur canadien de l’énergie en la matière.
English: The Community Caucus members will represent Aboriginal HIV/AIDS organizations and community-based Aboriginal organizations involved in HIV/AIDS and shall be chosen from the community caucus at the bi-annual Aboriginal summit on HIV/AIDS.
French: • Être en mesure de traiter efficacement avec un large éventail d’organismes politiques et non politiques. • Être capable de participer activement aux échanges et de communiquer efficacement ses idées.
English: Give them the freedoms that we claim for ourselves, and they will use them responsibly.
French: Accordons-leur les libertés dont nous nous prévalons et ils en feront une utilisation responsable.
English: As at 18 April 2005, the Transitional Government had appointed all 140 municipal commissions.
French: Au 18 avril 2005, le Gouvernement de transition avait nommé les 140 commissions municipales.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix A – Release Notes – Code Order The object classification and codes used for government-wide reporting purposes are included in three Master Lists attached as separate parts to this section.  * Master List of Objects of Expenditures (economic objects) * Master List of Objects for Revenue * Master List of Objects for Assets and Liabilities Appendix A – Release Notes – Date Order
French: ◦ Divulgation proactive Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de code La classification par article et les codes d'articles utilisés pour l'établissement de rapports à l'échelle de l'administration fédérale figurent dans les trois listes types formant des parties distinctes de cette section, à savoir :  * La liste type des articles de dépenses (articles économiques) * La liste type des articles applicables aux recettes * La liste type des articles applicables aux actifs, passifs et autres comptes Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date
English: ◦ explore new methodological approaches;
French: ◦ explorer de nouvelles approches méthodologiques;
English: related increases in soil erosion; changes in the sediment regime relating to sediment transport and deposition (siltation) and stream geomorphology; reduced evapotranspiration; reduced infiltration; groundwater pollution; thermal enhancement of receiving waters; densimetric stratification; and impacts on wetlands through drainage and pollution.
French: ments météorologiques et microclimats locaux qui, par exemple, augmentent les précipitations en aval des municipalités, accroissent la fréquence de brouillard et haussent la température de l'air).
English: Under the DPS, EAs which breach the EA Agency Rules or Licence Conditions will be notified and issued with three, six or 12 demerit points depending on the severity of the infringements.
French: Conformément à ce système, des bureaux qui enfreignent les règles ou les conditions qui gouvernent de l'octroi de permis seront notifiés et reçoivent 3, 6 ou 12 points de démérite selon la gravité de l'infraction.
English: In this context, participants emphasized that the continuation of such support is vital for the sustainability of such activities in the region.
French: À cet égard, ils ont souligné que le maintien de cet appui était vital pour la pérennité de telles activités dans la région.
English: This highlights the value of continuing use of the questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.1 to provide updates to the Committee.
French: Cela montre bien l’intérêt de continuer à utiliser le questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.1 pour communiquer des mises à jour au comité.
English: Species at Risk Act Policy:
French: Bibliographie GOUVERNEMENT DU CANADA.
English: First you have to untie and remove your shoelaces, put your chip on it then tie it again. The Chip Controll personnel can show you how the chip should be fitted.
French: Il y aura des tentes spécialement pour les coureurs étrangers.
English: They document decision-making at the highest level of the Canadian government and offer researchers a glimpse into Canadian politics for the years 1944 to 1975.
French: Les décisions du Cabinet documentent le processus de prise de décisions de la plus haute instance exécutive du gouvernement canadien et proposent aux chercheurs un aperçu des politiques canadiennes des années 1944 à 1975.
English: The External Steering Committee contributed to the development of the terms of reference for the review.
French: Le comite directeur externe a participé à l’élaboration du cadre de référence de l’examen.
English: To maintain applications for prospective position openings. Consistent Uses:
French: Conserver les demandes en vue d'éventuelles vacances de poste. Usages compatibles :
English: British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, Newfoundland, National Forestry Information System, Canadian Geoscience Knowledge Network and the Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee.
French: Colombie-Britannique, Saskatchewan, Ontario, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve, Système national d'information sur les forêts, Réseau canadien de connaissances en sciences de la Terre et Comité consultatif de l'information sur les zones côtières de l'Atlantique.
English: Their names still adorn many features of Canada’s Arctic landscape.
French: Ils laisseront leur nom à de nombreuses caractéristiques du paysage de l’Arctique canadien.
English: Clients are responsible for these security parameters provided by C&E, and should ensure they are managed as per appropriate security measures.
French: SR – indique le NE y ' compris le compte RM PCC – indique seulement l’entité légale (sans le compte RM)