ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Embassy in Armenia has subscribed two Russian newspapers ("Rosiyskaya Gazeta", "Uchitelskaya Gazeta") of 25 organizations of Russian community.
French: La Fédération de Russie en Arménie a abonné vingt-cinq associations de la communauté russe à deux journaux russes (« Rosiyskaya Gazeta » et « Uchitelskaya Gazeta »).
English: Recalling further that the General Assembly, in section XI of its resolution 61/252, requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to report to it at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, on the ways in which it planned to carry out the administrative and financial functions,
French: Rappelant en outre que l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 61/252, a demandé à la Commission de lui faire savoir à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, comment elle comptait s'acquitter de ses fonctions administratives et financières,
English: If public access to an official document does not cause any harm to one of the interests listed in paragraph 1, there should be no limitations on access to that document.
French: Si l’accès du public à un document public ne porte aucun préjudice à l’un des intérêts mentionnés au paragraphe 1, il ne devrait pas y avoir de limitation à l’accès à ce document.
English: Interpreting in a medical setting.
French: La santé pour tout l'Ontario.
English: (e) Monitoring of weights and dimensions of loading units used in combined transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.
French: e) Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné, conformément à la résolution no 241, adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993.
English: In the UK, the "Webwise 99 and 2000" initiatives, involving government and BBC, offered free "taster sessions" - attended by 105.000 persons - with the objective of social inclusion and life-long learning.
French: Au Royaume-Uni, les initiatives "Webwise 99 et 2000", qui associent le gouvernement et la BBC, ont proposé des cessions gratuites d'initiation rassemblant 105 000 personnes dans une perspective d'insertion sociale et d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: This Committee, and the United Nations General Assembly, last addressed compliance issues when the United States offered a resolution on this subject in 1997.
French: La dernière fois que la Commission et l'Assemblée générale des Nations Unies ont examiné cette question de confiance c'était lorsque les États-Unis ont présenté un projet de résolution sur ce sujet en 1997.
English: Changes in natural straying patterns should be suspected where enhancement measures include flow controls, selective breeding, and exposure of fry to various water sources.
French: On doit s'attendre à des modifications du régime naturel d'abandon du stock d'origine lorsque les mesures de mise en valeur comprennent la régulation du débit, l'élevage sélectif et l'exposition des alevins à diverses sources d'eau.
English: "Our ability to designate targets becomes superior," says Corporal Dave Curtis from the 48th Highlanders of Canada, who familiarized his unit with the device at Exercise FIRST FROST.
French: « Notre capacité à designer des objectifs devient supérieure », a affirmé le Caporal Dave Curtis du 48th Highlanders of Canada, qui a familiarisé son unité avec ce dispositif au cours de l’exercice FIRST FROST.
English: The first program and department to participate is expected to be the Employment Insurance (EI) program, as managed by Human Resources Development Canada (HRDC).[9] This online registration project will support the submission of Records of Employment (ROEs) by Canadian businesses.
French: On prévoit que le premier programme et le premier ministère à participer à ce projet sera le programme d'assurance-emploi (a.‑e.) qui est géré par Développement des ressources humaines Canada (DRHC)[9]. Ce projet d'enregistrement en direct permettra la présentation de relevés d'emploi (RE) par des entreprises canadiennes.
English: The Chairperson said that the Group of Western European and Other States had nominated Ms. Paterson (New Zealand) for the office of Vice-Chairperson.
French: La Présidente indique que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé la candidature de Mme Paterson (Nouvelle-Zélande) au poste de Vice-Présidente.
English: Who will represent the Council Presidency next time?
French: Qui représentera le Conseil la prochaine fois?
English: Dr. Opertti Badan is a founding member and member of the Board of the International Law Association of Uruguay.
French: M. Opertti Badan est membre fondateur de l'Association du droit international d'Uruguay et membre de son Conseil d'administration.
English: Bone Metastases of Solid Tumors and Multiple Myeloma Your doctor will measure your kidney function before you start treatment with Zometa* and if the results of your blood tests show that you have mild to moderate impairment in kidney function, your doctor will reduce the dose of Zometa* depending on the severity of your kidney problem.
French: Métastases osseuses associées aux tumeurs solides et lésions ostéolytiques associées au myélome multiple Votre médecin évaluera votre fonction rénale avant l’administration de Zometa*. Si les résultats des épreuves révèlent une insuffisance rénale légère à modérée, votre médecin prescrira une dose plus faible de Zometa*, selon l’état de la fonction de vos reins.
English: The written comments and interventions have thus been organized into the following clusters:
French: Les commentaires écrits et les interventions ont donc été regroupés de la façon suivante :
English: Stevenson, Richard J. and Forsythe, Lubica M.V. (1998), The Stolen Goods Market in New South Wales.
French: Stevenson, Richard J. et Forsythe, Lubica M.V. (1998), The Stolen Goods Market in New South Wales.
English: Consolidating his connection to the NDP, in August 1988 he married Ginny Devine, a former school teacher and in the 1980s a political staffer in the government of Howard Pawley.
French: En août 1988, consolidant ainsi ses liens avec le NPD, il épousera Ginny Devine, ancienne enseignante et membre du personnel politique du gouvernement d'Howard Pawley dans les années 80.
English: In my next report to the Council on the drawdown of UNAMSIL, I will highlight progress made in meeting the benchmarks defined for the planned withdrawal of the Mission from Sierra Leone.
French: Dans mon prochain rapport au Conseil sur la réduction des effectifs de la MINUSIL, je décrirai les progrès accomplis dans la réalisation des critères retenus pour la planification du retrait de la Mission.
English: The President: I call on the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Sub-Total Other Products and Services:
French: Total partiel autres produits et services :
English: The sheer bulk of the claims before the Panel obliged it to focus on those parts of the claims that carry a greater risk of significant overstatement.
French: Pour cette raison, le Comité a estimé que les pertes financières directes comprenaient les dépenses de financement du coût de remplacement intégral.
English: This is further facilitated by a close association of young during the fledgling period that may reduce energetic costs related to locating and feeding young.
French: De plus, l'association étroite entre les oisillons au cours de l'envol contribue à réduire davantage les coûts reliés au repérage et à l'alimentation des oisillons.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 4 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53 (art. 12 de l'Accord).
English: (b) Consider further improvements to the presentation and disclosure of financial statements;
French: (b) Etudier la possibilité de nouvelles améliorations dans la présentation et la teneur des états financiers;
English: In turn, to further enhance client service and to better manage the potential volume and complexity of complaints received in any given reporting period, the Complaints Commission has established a risk-based service model (refer to Strategic Outcome 3 for more information) that enables it to draw on outside investigators, lawyers and writers to deal with individual cases in an expeditious manner.
French: De même, pour mieux servir le client et mieux gérer le volume et la complexité potentiels des plaintes reçues dans une période donnée, la Commission a établi un mode de prestation de services axé sur le risque (pour d'autres renseignements, voir Résultat stratégique no 3) qui permet de recourir à des enquêteurs, des avocats et à des rédacteurs extérieurs pour traiter des affaires avec célérité.
English: The event attracted a large number of veterans and Members of Parliament.
French: L'événement a attiré de nombreux anciens combattants ainsi que plusieurs députés.
English: Given the outbreak of a new illness in the world — the severe acute respiratory syndrome — the parties believe it necessary to invigorate contacts in the field of public health and medical science by using available mechanisms of cooperation.
French: En ce qui concerne la propagation dans le monde d'une nouvelle maladie - la pneumonie atypique -, les Parties jugent nécessaire de renforcer les contacts entre les autorités sanitaires et médicales, en recourant aux mécanismes de coopération existants.
English: Switzerland hoped that, on the occasion of the fiftieth anniversary of its adoption, States that had not yet done so would accede to the 1951 Convention and the 1967 Protocol, which would contribute to a better global  sharing of responsibilities.
French: La Suisse espère que les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention des Nations Unies de 1951 et au Protocole de 1967 le feront à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de cet instrument, une telle démarche allant dans le sens d'un meilleur partage des responsabilités au plan mondial.
English: Taking charge means having the power to make decisions together.
French: Le sentiment de prise en charge se traduit par le pouvoir de prendre les dÃ©cisions ensemble.
English: • In its report, SCFAIT noted that concerns had been expressed by some groups and individuals regarding the impact of the GATS on the provision of public services such as health, education and social services in Canada.
French: • Dans son rapport, le CPAECI a notÃ© que certains groupes et particuliers avaient exprimÃ© des prÃ©occupations au sujet des rÃ©percussions de l’AGCS sur la fourniture de services publics comme les services de santÃ©, de services d’Ã©ducation et de services sociaux au Canada.
English: Interdepartmental Recovery Fund (IRF) Protect species at risk.
French: Fonds de rétablissement interministériel (FRI) Protéger les espèces en péril.
English: According to article 176 of the Constitution court proceedings have at least two stages.
French: En vertu de l'article 176 de la Constitution, les procédures judiciaires comportent au moins deux phases.
English: They were wearing dirty, ill-fitting, tattered clothes.
French: Elles portaient des vêtements sales, en lambeaux, qui ne leur allaient pas.
English: • antibiotic use convenience re:laboratory availability mucous and/or pus in stool; symptoms>7d; family history of colitis; Crohnes failure to resolve in 7+ days; clinically deteriorating health symptoms history of culture positive for gastrointestinal illness; recent discharge from hospital some consultants prefer stool samples before they see the patient foreign travel including southern US; overseas visitors; multiple family members ill; cottage combinations of factors family history of inflammatory disease extensive illness; HUS; Salmonella; Shigella; first examples in outbreak; unusual situation; contaminant considered duration of illness; fever; co-morbid conditions most episodes relate to chemotherapy mucous in stool ethnic origin; recent immigrant from outlying areas with well water child is hospitalised w dehydration; stool for virology is typically sent to follow local epidemiological trends and provide prognostic information
French: • manger dans un restaurant malpropre; aliment au goût « bizarre » utilisation d'antibiotique commodité concernant la disponibilité du laboratoire mucus et/ou pus dans les selles; symptômes >7 jours; histoire familiale de colite; maladie de Crohn échec de résolution en 7+ jours; symptômes de détérioration clinique de la santé histoire de culture positive pour une maladie gastro-intestinale; congé récent de l'hôpital certains consultants préfèrent avoir des échantillons fécaux avant de voir le patient voyage à l'étranger incluant le sud des États-Unis; visiteurs de l'étranger; plusieurs membres de la famille sont malades; chalet combinaison de facteurs histoire familiale de maladie inflammatoire maladie étendue; syndrome de Gasser; Salmonella; Shigella; premiers exemples d'éclosion; situation inhabituelle; contaminant envisagé durée de la maladie; fièvre; états co-morbides la plupart des épisodes sont liés à de la chimiothérapie mucus dans les selles origine ethnique; immigrant récent de régions éloignées avec de l'eau de puits enfant est hospitalisé avec déshydratation; selles virologie sont envoyées de façon typique en virologie pour suivre les tendances épidémiologiques locales et fournir de l'information de pronostic
English: Further economic and legal analyses will be required in the coming months to specify in detail the potential, feasibility and possible timeframe for each of the options considered.
French: Il sera nécessaire dans les prochains mois de procéder à de nouvelles analyses économiques et juridiques pour déterminer de manière détaillée le potentiel, la faisabilité et le calendrier possible de chacune des solutions envisagées.
English: FRANÇAIS CUB 39541 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Sylvie Gauthier - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on September 26, 1996 in Cornwall, Ontario DECISION A.H. HOLLINGWORTH, Q.C., UMPIRE This case was brought before me in Ottawa, Ontario on June 10, 1997.
French: ENGLISH CUB 39541 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  SYLVIE GAUTHIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le  26 septembre 1996 à Cornwall, Ontario DÉCISION L'honorable A. H. HOLLINGWORTH, c. r. Cette affaire a procédé devant moi à Ottawa, Ontario, le 10 juin, 1997.
English: One particular problem is the issue of language.
French: La question de la langue constitue en particulier un problème.
English: Increase school completion rates of on reserve Status Indians.
French: Augmenter le taux de réussite scolaire des Indiens inscrits des réserves.
English: The Committee on Economic Affairs and Development made a number of suggestions for the report of the Political Affairs Committee.
French: La commission soutient aussi la création d’un groupe de sages respectant l’équilibre géographique et celui des sexes, d’un groupe de réflexion invité à la critique constructive de nos modèles sociaux et à la formulation d’idées et méthodes innovantes.
English: Many Deputy Heads are also welcoming this added level of assurance.
French: Plusieurs administrateurs généraux se réjouissent également de pouvoir compter sur ce niveau supplémentaire d'assurance.
English: Recognized that for African countries to fully benefit from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies are needed, and that in this context enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes also play important roles;
French: Reconnu que pour que les pays africains tirent pleinement parti du commerce qui, pour nombre d'entre eux, était la plus importante source extérieure de financement du développement, il leur fallait mettre en place des institutions et des politiques adaptées et les renforcer et que, dans ce contexte, un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées et bien ciblées, une assistance technique financée de manière prévisible et des programmes de renforcement de capacités jouaient aussi un rôle important;
English: Lands and Non-Renewable Resources The Agreement creates two categories of land: the Labrador Inuit Settlement Area and Labrador Inuit Lands.
French: Terres et ressources non renouvelables L'Accord crée deux catégories de terres : la région visée par le règlement des Inuit du Labrador et les terres des Inuit du Labrador.
English: The discussion was chaired by Mr. J. Zetter and Mr. J.M. Chmielewski (Poland)
French: Le débat a été présidé par MM. J. Zetter et J. M. Chmielewski (Pologne).
English: In the Northwest Atlantic, tagging and catch data indicate that there is a single porbeagle population that undertakes extensive annual migrations between southern Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence to at least Massachusetts (DFO 1999; Campana et al.
French: C = Palangriers, Classe de jauge : 4 et 5, Principale espèce capturée : maraîche, 297 sous-campagnes, 702 tonnes métriques indiquées. D = Palangriers, Classe de jauge : 4 et 5, Principale espèce capturée : maraîche, 113 sous-campagnes, 251 tonnes métriques indiquées.
English: Prospects at federal level of exercising political rights
French: En effet, les titulaires de permis d’ établissement (73% des étrangers) ont pratiquement les mêmes droits que les Suisses, à l’ exception du droit de vote.
English: The focus was on policing in a democratic State, use-of-force SOPs on arrest and detention, and the role of police in protecting women's and vulnerable groups' rights.
French: Ils portaient principalement sur le maintien de l'ordre dans un État démocratique, l'usage de la force, les procédures opérationnelles permanentes relatives aux arrestations et au placement en détention et le rôle de la police dans la protection des droits des femmes et des groupes vulnérables.
English: Why wasn’t it easy to understand?
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: For example, Costa Rica's most widely read newspaper published an article on 15 August 1999 entitled: “Ticos (Costa Ricans) are the most intolerant.
French: À titre d'exemple, il a été publié le 15 août 1999 dans le journal à plus fort tirage du Costa Rica, un article intitulé :"Ticos, los más intolerantes.
English: However, the Agency is of the opinion that the wording, as currently contained in VIANET, does not constitute a substantive change from the former wording.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que le libellé tel qu'il figure actuellement dans VIANET ne représente pas un changement de fond par rapport à l'ancien.
English: Paragraph 5 of the report requests an increase of the 5% fin- to live-weight ratio to 6.5%, particularly for blue sharks.
French: Le paragraphe 5 du rapport demande une hausse du rapport entre le poids des nageoires et le poids vif, actuellement de 5%, pour le faire passer à 6,5%, plus particulièrement pour les requins bleus.
English: The Forum for Security Co-operation adopted Decision No. 2/08 (FSC.DEC/2/08), the text of which is appended to this journal, on taking national holidays into account when planning verification activities.
French: Décision : le Forum pour la coopération en matière de sécurité a adopté la Décision No 2/08 (FSC.DEC/2/08) sur la prise en considération des jours fériés nationaux lors de la planification d’activités de vérification ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: Wednesday March 7 Topic Breakfast Synopsis of Day 2 Health Canada:
French: Jour 3 : mercredi 7 mars Heure 7 h :30 Sujet Déjeuner Résumé de la 2e journée Santé Canada :
English: In the lead-in to decimalization the importance of establishing a high degree of consumer confidence was perhaps not fully understood.
French: Lorsque nous avons introduit le système décimal, l'importance d'obtenir la pleine confiance de nos consommateurs n'a peut-être pas été totalement comprise.
English: There is a certain aspect of this report that is perhaps sometimes forgotten: Finland, Sweden and Austria, when they joined the Union, gained the right to maintain tighter environmental requirements over a four-year term, which ended at the end of last year.
French: Il y a dans ce rapport un aspect auquel on ne pense peut-être pas toujours: lors de leur adhésion à l'Union européenne, la Finlande, la Suède et l'Autriche se sont vu accorder le droit de conserver leurs normes environnementales, plus sévères que dans le reste de l'UE, pendant quatre ans.
English: (g) Assess activities relevant to cooperation and coordination, taking into account the work of the ad hoc joint working group on cooperation and coordination among the Stockholm, Rotterdam, and Basel Conventions;
French: g) Evaluer les activités de coopération et de coordination, compte tenu des travaux du Groupe de travail spécial conjoint sur la coopération et la coordination entre les Conventions de Stockholm, de Rotterdam et de Bâle;
English: These walks are a way for communities to come out and spend some time with us, chatting about local history, getting to know one another a little, to seeing nature or historic sites at first hand.
French: Ces marches offrent aux gens de la communauté une occasion de sortir et de passer un moment avec nous, à discuter de l'histoire locale, à apprendre à nous connaître un peu mieux les uns les autres, et à voir de près la nature ou les sites historiques.
English: We can see that the p-value for the Gender parameter is 0.83, and that the corresponding confidence range includes 0.
French: Nous voyons que la p-value associé au test de Student pour le sexe est de 0.83, et que l'intervalle de confiance à 95% associé au sexe comprend la valeur 0.
English: Two representatives of this organization, Svetlana Isaeva and Gulnara Rustamova, as well as other human rights activists, lawyers and journalists from Dagestan, were named as aiders and abetters of members of illegal armed groups in leaflets distributed in Makhachkala.
French: Deux représentants de cette organisation, Svetlana Isaïeva et Goulnara Roustamova, ainsi que d'autres défenseurs des droits humains, avocats et journalistes du Daghestan, ont été qualifiés de complices de membres de groupes armés illégaux dans des tracts distribués à Makhachkala.
English: 147F KG2 PS INEOS Styrenics 21/11/06 In principle 147F KG21 PS INEOS Styrenics 21/11/06 In principle 1500 PS NOVA Chemicals Corp 18/08/05
French: 147F KG 2 PS INEOS Styrenics 21/11/26 En principe 147F KG 21 PS INEOS Styrenics 21/11/26 En principe 1504 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-72 February 10, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité régionale de comté du Haut-St-Maurice pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-72 le 10 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de comté du Haut-St-Maurice conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.