ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When will we say that this course is unacceptable?
French: Quand dirons-nous que cette attitude est inacceptable?
English: Separation (segregation) of the investor's assets from the assets of the custodian and other investors is often the key to protecting the investor's interests.
French: Pour protéger les intérêts de ce dernier, il est souvent essentiel de séparer les actifs de l'investisseur de ceux du dépositaire et d'autres investisseurs.
English: Canada Study Grants Canada Study Grants improve access to post-secondary education by providing non repayable financial assistance to post-secondary students with particularly high levels of need.
French: Subventions canadiennes pour études Les Subventions canadiennes pour études améliorent l'accès à l'éducation postsecondaire puisqu'elles procurent de l'aide financière non remboursable aux étudiants de niveau postsecondaire ayant des besoins importants.
English: The document was adopted as amended by the Working Group.
French: Le document modifié a été adopté par le Groupe de travail.
English: At the informal consultations of the whole held on 27 October 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the military situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly the reported fighting in northern Katanga Province.
French: Lors des consultations plénières tenues le 27 octobre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation militaire en République démocratique du Congo, en particulier sur les combats signalés dans le nord de la province du Katanga.
English: This visual information will be transmitted to scientists on the ground for data analysis.
French: Ces informations visuelles seront transmises aux scientifiques sur Terre à des fins d'analyse.
English: However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (‘Directive on electronic commerce’).
French: Amendement 25 Considérant 28 (28) Dans le cas où le nombre d'autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, par exemple pour l'octroi de fréquences radio analogique ou pour l'exploitation d'une infrastructure hydroélectrique, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs.
English: Satellites too, can use the stars to guide themselves.
French: Ce dernier leur permettait de calculer la latitude d’après la position des étoiles.
English: Under subsection 240(4) of the Excise Tax Act, a resident or non-resident person, whether through an employee, an agent, or by means of advertising directed at the Canadian market, is deemed to be carrying on a business in Canada, where that person: (a) solicits orders for the supply of prescribed tangible personal property; or (b) offers to supply prescribed tangible personal property that will be sent by mail or courier to the recipient of the supply at an address in Canada.
French: En vertu du paragraphe 240(4) de la Loi sur la taxe d'accise, une personne résidante ou non résidante est réputée exploiter une entreprise au Canada lorsque, par l'intermédiaire d'un salarié ou d'un mandataire ou au moyen d'une publicité s'adressant au marché canadien, cette personne : a) fait des démarches pour obtenir des commandes de biens meubles corporels visés par règlement; ou b) offre de fournir des biens meubles corporels visés par règlement qui seront envoyés à un acquéreur, par la poste ou par messager, à une adresse au Canada.
English: • Presidents of foreign export credit agencies 
French: • Présidents des organismes étrangers de crédit à l’exportation
English: Normal Value The complainant was unable to obtain selling price information for sales of like goods in Norway that could be used to estimate normal values.
French: Valeur normale La plaignante indique que les données des prix de vente de marchandises similaires en Norvège n'étaient pas disponibles pour estimer les valeurs normales.
English: • Fish Products Inspection Manual - Policy and Procedures
French: • Guide de la gestion des documents
English: Capt. Sherwood completely recovered from the accident, and began to run.
French: Le Capt Sherwood est complètement rétablie et a commencé à faire de la course à pied.
English: Consult with the Trade Commissioner Service, the Canadian embassy in Moscow or the Canadian consulate in St. Petersburg.
French: Consultez le Service des délégués commerciaux, l'ambassade du Canada à Moscou ou le consulat à Saint-Pétersbourg.
English: Training can be formal or informal.
French: TAUX DE PARTICIPATION (Participation rate) Le taux de participation correspond à la proportion de la population prenant part à une activité donnée.
English: "ENGINE, INTERNAL COMBUSTION or VEHICLE, FLAMMABLE GAS, POWERED or VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID, POWERED";
French: "MOTEUR À COMBUSTION INTERNE ou VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE ou VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE";
English: Bill Reid, quoted in Edith Iglauer, "The Myth Maker," Saturday Night, vol.27, no.2 (February 1982), p.18   
French: Traduction libre, d'après Bill Reid cité dans Edith Iglauer, «The Myth Maker», Saturday Night, vol.27, no.2 (février 1982), p.18
English: Canada will also actively explore cooperation on emissions trading with Mexico.
French: Le Canada examinera également une éventuelle coopération sur l'échange de droits d'émission avec le Mexique.
English: Being highly critical, my personal taste is for rubber or firmer pillows.
French: The receptionist did not prioritate me, but some incoming phonecalls etc. 2) The staff was not friendly (reception, bar and restaurant). You had several large groups this evening and the staff was stressed.
English: The IOC also considers sport to be an important means of communication and emancipation, which can contribute to developing physical wellbeing.
French: Le CIO considère également le sport comme un moyen de communication et d’émancipation important, qui peut contribuer au développement du bienêtre physique.
English: The delegation encouraged the International Bureau to continue to conduct such regional meetings, in order raise awareness of the issues and address the realities of electronic commerce in the region.
French: La délégation a encouragé le Bureau international à continuer à organiser de telles réunions régionales, afin de poursuivre la sensibilisation à ces questions et de continuer à se pencher sur les réalités du commerce électronique dans la région.
English: In all sectors, new technologies have influenced greatly how research is carried out.
French: Dans tous les secteurs, les nouvelles technologies ont révolutionné la manière de faire la recherche.
English: When the current-year credit exceeds tax otherwise payable for the year, we will apply the balance first to any amounts owing under federal and provincial Income Tax Acts, the Canada Pension Plan, and the Unemployment Insurance Act . We will refund any remaining balance.
French: Lorsque le crédit de l'année courante excède l'impôt autrement payable pour l'année, le solde sera premièrement appliqué contre tout montant dû selon les lois de l'impôt sur le revenu fédéral et provincial, leRégime de pension du Canada et la Loi de l'assurance-chômage.
English: wide network of information linking criminal justice agencies to enhance public safety.
French: Le Comité directeur de ce projet est présidé par la sous soliciteur général.
English: • NRC regularly engages in public speaking events throughout PEI, hosts tours and meetings with associations and bioscience interest groups and promotes the province abroad at international research symposia.
French: • Le CNRC envoie régulièrement ses chercheurs le représenter à des événements publics organisés à l'Île-du-Prince-Édouard, accueille des délégations et organise des réunions d'associations et de groupes s'intéressant aux biosciences en plus de promouvoir la province à l'étranger dans le cadre de symposiums de recherche internationaux.
English: On peut dire que ces deux groupes ont largement influenc� My Dying Bride.
French: On peut dire que ces deux groupes ont largement influencé My Dying Bride.
English: Further steps are examined regarding the adding of positions open to women service in the IDF.
French: D'autres mesures sont à l'étude touchant l'augmentation des postes ouverts aux femmes.
English: Having been elected President of our Assembly today, you also hold this political balance between institutions which is necessary for a clearly-defined future, for a shared undertaking on Europe, for internal reform and for the whole Assembly.
French: En étant élue aujourd'hui présidente de notre Assemblée, vous tenez aussi cet équilibre politique nécessaire entre les institutions, pour un avenir ciblé, en vue d'un travail commun pour l'Europe, pour la réforme interne et pour l'Assemblée entière.
English: Mr François-Xavier de DONNEA, Belgian Parliament First, I believe it is essential that the tasks carried out by parliamentarians and those carried out by technical experts be complementary.
French: M. François-Xavier de DONNEA, Parlement belge Premièrement, je crois qu’il est essentiel que les tâches réalisées par les parlementaires et celles exécutées par nos experts techniques soient complémentaires.
English: How many different cameras does Hubble use to take its pictures? ___________
French: Combien de caméras différentes Hubble utilise-t-il pour prendre des photos? ___________
English: The company was established in 1947 and counts now up to 120 collaborators.
French: Notre société a été érigée en 1947 et compte aujourd'hui 120 collaborateurs.
English: VIII, X, XII and XVII).
French: VIII, X, XII et XVII).
English: Problem Reporting How to Submit a Consumer Complaint How to Submit a Trade Complaint Medical Devices
French: • Formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical  • Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux matériels médicaux
English: A bank must, on request from a person, give the person a statement of the bank's policies referred to in subsection 1(1).
French: La banque doit remettre la déclaration visée au paragraphe 1(1) à toute personne qui en fait la demande.
English: - In the area of TK, folklore and GR, the specific interests of LDCs were explored in national, regional, and interregional meetings, including the IGC.
French: Dans le domaine des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques, les intérêts particuliers des PMA ont été examinés dans le cadre de nombreuses réunions nationales, régionales et interrégionales, y compris au sein du comité intergouvernemental.
English: Gibson, Duff Duff Gibson, skeleton racer (b at Vaughan, Ont, 11 Aug 1966).
French: Gibson, Duff Duff Gibson, pilote de skeleton (Vaughan, Ont., 11 août 1966).
English: • Indians - Aboriginal peoples - cannot vote in federal elections.
French: • les Indiens - les Autochtones - ne peuvent pas voter aux élections fédérales.
English: In 1978, he had a fellowship with ICRC, and participated in the preparation of programmes of assistance to national Red Cross and Red Crescent societies in the League of Red Cross and Red Crescent Societies (Switzerland).
French: En 1978, a suivi un stage au CICR et a participé à l'élaboration des programmes d'aide aux sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge (Suisse).
English: List of Tables Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Main types of harm reduction initiatives relevant to injection drug use . . . . . . . . . . 4 Rates of injection/problem drug use in Canada and other countries . . . . . . . . . . . . 7 Prevalence of HIV among injection drug users in Canada and other countries . . . . . . 8 Prevalence of Hep-B/Hep-C among injection drug users in Canada and other countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
French: List des tableaux Tableau 1 Principaux cadres d’initiatives de réduction des méfaits répondant à l’utilisation des drogues injectables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tableau 2 Taux d’utilisation des drogues injectables/de pharmacodépendance au Canada et dans d’autres pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tableau 3 Prévalence du VIH chez les UDI au Canada et dans d’autres pays . . . . . . . . . . . . 8 Tableau 4 Prévalence du VHB/VHC chez les UDI au Canada et dans d’autres pays . . . . . . . . 9
English: H.E. Mr. Alexander I. Bedritsky
French: Uganda H.E.  Mr.
English: Sustainable Ranges and Training Areas (RTAs):
French: Champs de tir et secteurs d'entraînement (CTSE) durables :
English: 2002-285 September 11, 2002 Northern Cablevision Ltd.
French: 2002-285 Le 11 septembre 2002 Northern Cablevision Ltd.
English: Situation of farmers before and after the creation of the SPV
French: Situation des agriculteurs avant et après la création de la structure ad hoc
English: Thus the contributions made by MEPs, added to the proposals accepted by the Council at first reading, such as taking into account the particularly dramatic situation of Somalia, will, I believe, all help to produce a very satisfactory regulation, provided that we are able to allocate a budget to the tune of approximately ECU 500 million for more than ten years, depending on how the ACP countries and the market develop.
French: Ainsi, je crois que les apports des parlementaires, ajoutés aux propositions retenues par le Conseil à l'issue de la première lecture, comme, par exemple, la prise en considération de la situation particulièrement dramatique de la Somalie, tout cela peut donner une réglementation tout à fait satisfaisante si nous savons consacrer un budget, un effort financier à la hauteur - nous l'estimons à 500 millions d'écus - et soutenu, c'est-à-dire au-delà des dix années, suivant l'évolution des pays ACP et l'évolution du marché.
English: "Domestic industry" is defined, in part, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those . . . . whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: L'expression « branche de production nationale » est définie, notamment, comme « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: Remaining deeply concerned by the overall expansion and feminization of the pandemic and by the fact that women now represent 50 per cent of people living with HIV worldwide and nearly 60 per cent of people living with HIV in Africa, and in this regard recognizing that gender inequalities and all forms of violence against women and girls increase their vulnerability to HIV/AIDS,
French: Demeurant profondément inquiet de la progression générale et de la féminisation de la pandémie et du fait que les femmes représentent maintenant 50 pour cent des personnes contaminées par le VIH partout dans le monde et près de 60 pour cent des séropositifs en Afrique, et reconnaissant à cet égard que les inégalités entre les sexes et toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles rendent celles-ci plus vulnérables au VIH/sida,
English: The major tasks of No. 2 Tunnelling Company itself were the excavation in the heart of the Rock of a bombproof hospital ("Gort's Hospital") and a "through east and west tunnel providing direct covered access to the east side of the rock (Harley Street)".19 This tunnel had side chambers for the hospital laundry, etc.
French: Quant à la 2e compagnie de sapeurs-mineurs, elle eut pour principales tâches de creuser l'emplacement d'un hôpital à l'épreuve des bombes au coeur même du rocher (l'hôpital Gort) et un "tunnel qui traversait le rocher de part en part de l'est à l'ouest et permettait d'atteindre, directement et sans sortir, le flanc est du rocher (Harley Street)"19.
English: Decisions : 1998 Decision No. 442-A-1998 September 3, 1998 APPLICATION by Aero-Smith, Inc. of Martinsburg, West Virginia, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 442-A-1998 le 3 septembre 1998 DEMANDE présentée par Aero-Smith, Inc. de Martinsburg, Virginie-Occidentale, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There was also significant progress on the development of the interest-based process, the Alternate Dispute Resolution (ADR) system, although slower than planned due to the requirement for both union and management to focus on collective bargaining during the reporting period.
French: Des progrès importants ont aussi été marqués dans l'élaboration d'un processus raisonné, notamment la Méthode de règlement des réclamations (MRR), quoique plus lents que prévus car les syndicats et les gestionnaires ont dû se concentrer sur la négociation collective pendant la période visée par le rapport.
English: Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its position on draft resolution A/C.1/59/L.33, on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.
French: M. Shamaya (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/59/L.33, sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: No other authority may bring a prosecution, unless otherwise provided by law.  Article 244: The Yemeni courts also have jurisdiction over offences committed at sea on board vessels flying the Yemeni flag, regardless of the nationality of the perpetrators, and over offences committed on board foreign commercial ships present in a Yemeni sea port or in Yemeni territorial waters.
French: Sauf disposition contraire de la loi, cette compétence est exercée exclusivement par le ministère public; Article 244: Les tribunaux yéménites sont compétents pour connaître des infractions commises en mer à bord d'un navire battant pavillon yéménite, quelle que soit la nationalité de leur auteur, et de celles qui sont commises à bord d'un navire de commerce étranger mouillant dans un port maritime yéménite ou dans les eaux territoriales du Yémen.
English: The CRTC granted the company a broadcast licence for operations in southern Ontario 21 July 1972.
French: Le 21 juillet 1972, la société reçoit du CRTC un permis de diffusion pour le Sud de l'Ontario.
English: While the amendment is not limited to abuse within the family, it seems that this will be among its most important applications.
French: Si cette modification ne se limite pas à la violence dans la famille, il semble qu'elle sera le plus souvent appliquée dans ce cas.
English: By making that information accessible electronically, museums could help fuel the cultural renaissance underway.
French: Ceux-ci pourraient aider à stimuler la renaissance culturelle en cours en rendant cette information accessible par voie électronique.
English: The Community Engagement component includes all activities that help Canadians recognize Canada's role in conflict and how this role has contributed to the nation's development; it includes local remembrance ceremonies, overseas pilgrimages, learning events, and all activities associated with Veterans' Week. http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/ Pensions and Allowances, and Health Care Veterans Affairs Canada provides pensions for disability or death, economic support in the form of allowances, health care benefits and services to:
French: La composante Mobilisation de la collectivité englobe toutes les activités qui aident les Canadiens à reconnaître le rôle du Canada dans les conflits et à comprendre comment ce rôle a contribué au développement de la nation; elle englobe les cérémonies de commémoration locale, les visites de commémoration outre-mer, les activités d'apprentissage et toutes les activités associées à la Semaine des anciens combattants. http://www.vac-acc.gc.ca/remembers%5Ff/ Pensions, allocations et soins de santé Anciens Combattants Canada offre des pensions d'invalidité ou de décès, un soutien économique sous forme d'allocations, de prestations de soins de santé et de services aux personnes suivantes :
English: In France there are some 30 existing combustion sources with a thermal input above 5,000 MW.
French: On dénombre en France une trentaine d'installations de combustion existantes dont la puissance thermique est supérieure à 5 000 MW.
English: In fiscal year 2006, the Fund collected and remitted to $62,654,238 (2005 - $55,816,353) in consular fees.
French: Pour l'exercice 2006 le Fonds a collecté et remis aux MAECI 62 654 238 $ (2005 - 55 816 353 $) en frais consulaires.
English: Indices for Environmental Sustainability - Learning Fund Project, Toronto, Ontario. Abstract Existing Environment Canada efforts to present a picture of the state of the environment - including indicators, reports, Web sites and interactive databases - results in a large array of information products and data.
French: Indices for Environmental Sustainability - Learning Fund Project », Toronto, Ontario. résumé Par suite de ses efforts en cours visant à montrer l'état de l'environnement, notamment à l'aide d'indicateurs, de rapports, de sites Web et de bases de données interactives, Environnement Canada dispose d'une vaste gamme de produits d'information et de données.
English: This fund is complementary to the larger First Ministers' Meeting and Budget 2005 commitment of $5.5 billion to provinces and territories to support reduction in wait times in priority areas, including cancer.
French: Il s'ajoute également aux 5,5 milliards de dollars mis à la disposition des provinces et territoires, à la suite de la Réunion des premiers ministres ainsi que dans le budget de 2005, aux mêmes fins.
English: The establishment of activities in the field of domain names by the WIPO Arbitration and Mediation Center and the enhancement of the whole aspects of genetic resources, traditional knowledge and folklore are all noteworthy.
French: Il convient aussi de mentionner les activités menées en relation avec les noms de domaine par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI ainsi que l’importance accordée aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: At the request of the representative of China, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 39 votes to none, with 13 abstentions.
French: À la demande du √ représentant de la Chine, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, lequel qui a été adopté par 39 voix contre zéro, avec 13 abstentions.