ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: <http://untreaty.un.org/>.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse <http://untreaty.un.org/>.
English: Meeting documents and official circulars were distributed in time.
French: Diffusion auprès du public et des délégués d’un grand nombre de documents, par l’Internet, et auprès du personnel de l’OMPI, par l’Intranet.
English: The Coast Guard will closely monitor these two low-value commodities in the development of future fee proposals.
French: La Garde côtière entend suivre de près la situation à cet égard, dans l’élaboration d’une nouvelle tarification.
English: Judicial decisions in line with the Convention
French: Décisions de justice conformes à la Convention
English: The Federal Mexican Government has co-operated well with these international organisations in the organisation of the visits (even allowing the experts of the United Nations’ Office on Drugs and Crime unlimited access to the case files, for example); but many of the recommendations of the different institutions remain to be implemented.
French: Le Gouvernement mexicain a bien coopéré avec ces organisations internationales pour l'organisation des visites (accordant même, par exemple, un accès illimité aux dossiers, aux experts du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime) ; mais de nombreuses recommandations des différentes institutions doivent encore être mises en œuvre.
English: In particular, in paragraph 4(a), some Delegations had suggested the deletion of item (v) and in paragraph 3(b), had argued for the adoption of a PBE factor for contribution-financed Unions of 50 per cent.
French: Plus précisément, des délégations ont suggéré, au paragraphe 4.a), de supprimer le point v) et, s’agissant du paragraphe 3.b), ont préconisé l’adoption d’un facteur PBE de 50% pour les unions financées par des contributions.
English: Heslop, Louise A. Carleton University Genetically modified foods: consumer choice, attitudes and 2001
French: Heslop, Louise A. Université Carleton Genetically modified foods: consumer choice, attitudes and 2001
English: Such amounts nevertheless remain payable by the Member State concerned.
French: Ces montants demeurent cependant exigibles des États Membres concernés.
English: The repatriation grant shall not, however, be paid to a staff member who is summarily dismissed.
French: La prime de rapatriement n'est toutefois pas versée dans le cas d'un(e) fonctionnaire renvoyé(e) sans préavis.
English: Breeding stallions systematically undergo medical examinations and the mares get regular gynaecological care.
French: Les étalons prélevés sont systématiquement examinés médicalement et les poulinières ont un suivi gynécologique régulier.
English: Frequently Asked Questions First Nations Child and Family Services Program
French: Foire aux questions Services à l'enfance et à la famille des Premières nations
English: Several recent conferences on Contract Research Organization (CRO) Partnering have emphasized this growing trend.
French: Plusieurs conférences récentes sur les partenariats avec des Organismes de recherche contractuelle (ORC) ont souligné cette tendance croissante.
English: To accomplish this, CBSA has updated existing EDI ANSI and EDIFACT supplementary cargo maps.
French: À cette fin, l’ASFC a mis à jour les tables de concordance des messages EDI, ANSI et EDIFACT concernant les données supplémentaires sur le fret.
English: Instead of being resolved, it continues to grow like a malignant tumour with unpredictable consequences.
French: Loin d'être résolu, il continue à croître comme une tumeur maligne, avec des conséquences imprévisibles.
English: A number of people have reviewed various theories and come to different conclusions.
French: Un certain nombre de personnes ont examiné diverses théories et en arrivent à différentes conclusions.
English: • Past Conflict of Interest Codes
French: • Anciens codes régissant les conflits d'intérêts
English: These general terms and conditions govern relationships between SCULPTEO, a simplified joint-stock company with a capital of 2,050,000.00 Euros, registered in the Nanterre trade and companies register (RCS) under number 514 971 654, whose head office is situated at 15 rue René Coche, 92170 VANVES, hereinafter referred to as "SCULPTEO" on the one hand, and any individual or corporate entity wishing to make a distance purchase from the SCULPTEO website “http:// www.sculpteo.com”, hereinafter referred to as the “CUSTOMER”, on the other hand.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les rapports entre, d’une part, SCULPTEO, société par actions simplifiées au capital 2 050 000,00 Euros, inscrite au RCS de Nanterre sous le numéro 514 971 654 dont le siège social est 15 rue René Coche, 92170 VANVES, ci-après dénommée " SCULPTEO " et d'autre part, toute personne physique ou morale souhaitant procéder à distance à un achat par l’intermédiaire du site internet de SCULPTEO « http:// www.sculpteo.com », dénommée ci-après le « CLIENT ».
English: You can get these forms from our Web site.
French: Ce feuillet existe aussi en version à remplir en direct, en format .pdf. Vous trouverez ces versions sur notre site Web.
English: Fifthly, nuclear disarmament measures, including various intermediate measures, should follow the guidelines of maintaining global strategic balance and stability, and undiminished security for all.
French: Cinquièmement, les mesures de désarmement nucléaire, notamment diverses mesures intermédiaires, doivent suivre les directives pour le maintien d'un équilibre et d'une stabilité stratégiques mondiaux et pour une sécurité non diminuée pour tous.
English: “voipGATE” shall mean the company whose address and other details are as follow: voipGATE SA 2, rue Léon Laval, L-3372 Leudelange, Grand Duchy of Luxembourg, Tél: +352 20 200 200, Fax: +352 20 300 300, email: This e-mail address is being protected from spambots.
French: “voipGATE” shall mean the company whose address and other details are as follow: voipGATE SA 2, rue Léon Laval, L-3372 Leudelange, Grand Duchy of Luxembourg, Tél: +352 20 200 200, Fax: +352 20 300 300, email: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The blacklist itself is an important topic and we can say that it has been a success thanks to, amongst other things, the impetus of Madam de Veyrac, who indeed worked hard a few years ago to make it a reality.
French: La liste noire proprement dite est un sujet important, et nous pouvons dire qu'elle a été un succès grâce, entre autres, à l'impulsion donnée par Mme de Veyrac, qui a effectivement travaillé avec acharnement, voici quelques années, pour en faire une réalité.
English: You will eventually get the job you want.
French: Tôt ou tard, vous aurez l’emploi que vous recherchez.
English: A billion marks previously saved under mattresses are now saved as 500 million euro in banks, where they are available for making loans.
French: Un milliard de marks auparavant conservés dans les bas de laine reposent désormais dans les banques, soit 500 millions d'euros disponibles pour l'octroi de prêts.
English: Previously, Zoltan played a pivotal role in the startup of Infotriever, Inc., a Toronto-based software company, where he served in business development and product marketing capacities.
French: Auparavant, Zoltan a joué un rôle essentiel dans le démarrage d’Infotriever, Inc., une société informatique établie à Toronto, où il a exercé des fonctions de prospection et de commercialisation.
English: The CDPC examined the draft recommendation updating the European Prison Rules and the draft was finalised and approved during a meeting of the CDPC Bureau in October 2005.
French: Le CDPC a examiné le projet de recommandation visant à mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes (RPE), dont son Bureau a parachevé et adopté le projet lors d’une réunion tenue en octobre 2005.
English: The sponsor delegation expressed its satisfaction at the progress achieved at the previous session in connection with the consideration of the working paper and expressed the hope that the discussion at the current session would be carried out in a constructive and efficient way.
French: La délégation auteur du document s'est félicitée des progrès réalisés au cours de la séance précédente quant à l'examen du document de travail et a exprimé l'espoir que les travaux de la séance en cours seraient menés de manière constructive et efficace.
English: While the ICTR is an unusual and unique organization with a very specific mandate, there are models of practice and procedure that will be relevant to other institutions such as the International Criminal Court, other current and future criminal tribunals and to the international community of prosecutors in general.
French: Le TPIR est une organisation spéciale et unique en son genre dont le mandat est très précis, mais il y a des modèles de méthode de travail et de règle qui seraient utiles à d'autres institutions telles que la Cour pénale internationale, d'autres juridictions pénales actuelles ou à créer et à la communauté internationale des magistrats du parquet en général.
English: "Rejoinder to comments on `Gun control and rates of firearms violence in Canada and the United States'."
French: «Rejoinder to comments on 'Gun control and rates of firearms violence in Canada and the United States'», Canadian Journal of Criminology, vol.
English: In response to a question from the Appeal Board, the appellant's representative stated that the appellant was away from her office on June 3 and consequently did not receive the notification from Ms. Desjardins.
French: En réponse à une question du conseil arbitral, la représentante de l'appelante a déclaré que Mme Blackburn était absente de son bureau le 3 juin et qu'elle n'a donc pas reçu l'avis de Mme Desjardins.
English: At the twelfth session of the Standing Committee on Copyright of the World Intellectual Property Organization, Chile identified the relevance of prioritizing and setting aside working time for this Committee to strengthen international understanding of the need to have adequate limitations, learning from existing models and moving towards agreement on exceptions and limitations for public interest purposes which, like minimum standards, were to be envisaged in all legislations for the benefit of the international community. On the basis of that statement, Chile wished to suggest three areas of work to be undertaken in the Standing Committee on Copyright and Related Rights: 1.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Chili souhaite suggérer trois domaines de travail à l’attention du comité permanent du droit d’auteur, à savoir : 1. déterminer, à partir des systèmes nationaux de la propriété intellectuelle des États membres, des régimes et des pratiques nationaux en matière d’exceptions et de limitations; 2. analyser les exceptions et les limitations nécessaires pour encourager la création et l’innovation et diffuser les éléments qui en découlent; 3. construire un consensus au sujet des exceptions et des limitations répondant à l’intérêt public qui doivent être considérées en tant que minimum à intégrer dans toutes les législations nationales dans l’intérêt de la communauté, en particulier en vue de permettre l’accès des secteurs les plus vulnérables ou représentant une priorité sociale.
English: Infringement of Copyright and Legal Consequences Thereof The Offense of Copyright Infringement........................
French: Atteintes au droit d’auteur et sanctions judiciaires Atteintes au droit d’auteur.............................................
English: (c) The child attends a local school in which the language of instruction is not the staff member's mother tongue.
French: c) L'enfant fréquente un établissement local où l'enseignement est donné dans une langue autre que celle du fonctionnaire.
English: It was generally agreed that there must be a stakeholder committee struck to scope and advance the concept of IM in the Gulf Nova Scotia Area.
French: On a généralement convenu de la nécessité de mettre sur pied un comité des intervenants pour établir la portée de la GI dans le secteur du Golfe Nouvelle-Écosse et faire avancer ce concept.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Encourages Governments, the international community and other relevant stakeholders to improve the awareness, preparedness and infrastructure to cope with the increasing impact of disasters in mountain regions, such as flash floods, including glacial lake outburst floods, as well as landslides, debris flow and earthquakes;
French: Engage les gouvernements, la communauté internationale et les autres acteurs à améliorer la sensibilisation, l'état de préparation et l'infrastructure afin de faire face aux conséquences de plus en plus graves des catastrophes qui se produisent dans les régions montagneuses, telles que les crues éclairs, en particulier les vidanges brutales de lacs glaciaires, les glissements de terrain, les coulées de boue et les séismes;
English: In 2001, results from the Canadian Community Health Survey revealed that 56 per cent of Canadians did not achieve nationally recommended levels of physical activity for personal The Conference Board of Canada
French: • Il aide à façonner les identités nationale et culturelle. C’est peut-être ce manque de prise de conscience qui explique pourquoi nous observons une baisse de la participation sportive active à l’échelle nationale3.
English: 2002-2003 figures have been restated to reflect the changes brought upon by the evaluation of the provincial, territorial and federal bonds from cost to fair value in 2003-2004.
French: Les données de 2002-2003 ont été retraitées pour refléter les changements attribuables à la nouvelle méthode d'évaluation des obligations provinciales, territoriales et fédérales adoptée en 2003-2004, qui ne repose plus sur la valeur au coût, mais bien sur la valeur marchande.
English: However, smallholders can improve market stability by adding value (processing).
French: Toutefois, les petits exploitants pouvaient améliorer la stabilité du marché par des activités de valeur ajoutée (transformation).
English: It should also be noted that some representatives of other federal departments expressed the view that the interdepartmental coordinating committee on Aboriginal issues was not as effective as it could be.
French: En outre, il convient de souligner que certains représentants d'autres ministères fédéraux ont dit être d'avis que le comité de coordination interministérielle n'est pas aussi efficace qu'il pourrait l'être.
English: Bridgeport – The existing facilities are crowded and, at peak fishing season, pose a safety concern for users of this harbour.
French: Bridgeport – Les installations actuelles ne répondent plus à la demande et, en haute saison de pêche, elles posent des dangers pour les utilisateurs.
English: However, if spring lake levels were permanently lowered to the point where seasonal flooding of the upper shore no longer occurred, the present habitat would likely be eliminated along with the population (Douglas et al.
French: Ce milieu abrite la plus grande population connue de Psilocarphus elatior au Canada (tableau 2). Les terrains bas qui se drainent vers le marais Somenos occupent ensemble une superficie de plus de 7 000 ha.
English: The third part of the story is a call to transformation and healing, seen as a prerequisite for a conscious, continuous process to prevent sadness and anger from becoming a path to death.
French: Celle-ci est présentée comme une étape préalable d'un processus voulu et continu visant à ne pas faire de la tristesse et de la colère une voie vers la mort.
English: What are some of the differences between how native people acquired their food and how we get our food? 8.
French: Énoncer quelques unes des différences entre les manières dont les autochtones se procuraient leur nourriture et la façon dont nous nous procurons la nôtre.
English: Prince George, April 18, 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY D. KREITZ Professional Engineer [18-1-o] THE FIRST CATHOLIC SLOVAK LADIES ASSOCIATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 650, 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for release of the Company's assets in Canada on or after June 5, 2000.
French: Prince George, le 18 avril 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DARBY D. KREITZ [18-1-o] THE FIRST CATHOLIC SLOVAK LADIES ASSOCIATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 650, 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America, laquelle a cessé d'exercer des affaires au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 5 juin 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: UNIFEM programmes in 2002 also focused on integrating the Convention's principles into domestic legislation and translating the Convention into local cultural contexts.
French: En 2002, les programmes du Fonds ont également visé à intégrer les principes de la Convention dans la législation nationale et à adapter la Convention aux contextes culturels locaux.
English: On average, 60 people out of 100 were in the 20 to 64 age group; the remaining 12 per cent were aged 65 and older.
French: Toujours en moyenne, 60 personnes sur 100 appartenaient au groupe d'âge des 20 à 64 ans; les 12 % restants étaient âgés de 65 ans et plus.
English: Participate in public affairs as directed.
French: Participer aux affaires publiques conformément aux ordres reçus.
English: (C.D.P.; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 11.02.1936) 1930.08.07 - 1935.08.13 MacLaren, Murray Minister of Pensions and National Health Because of the recent appointment of Richard Burpee Hanson as Minister of Trade and Commerce, also of New Brunswick, he resigned to preserve the balance of provincial representation in the Ministry.
French: 1930.08.07 - 1935.08.13 MacLaren, Murray Ministre des Pensions et de la SantÃ© nationale Suite Ã la rÃ©cente nomination de Richard Burpee Hanson au poste de ministre du Commerce, aussi du Nouveau- Brunswick, il dÃ©missionne pour conserver un Ã©quilibre dans la reprÃ©sentation provinciale Ã l'intÃ©rieur du Cabinet.
English: The latter included participation in the selection panel for a logo. Lastly, the unit organised contractual relationships with journalists and/or newspapers to help in providing media coverage of local events.
French: L'unité a représenté le Comité au sein du groupe de travail du Conseil sur l'information, dans les réunions de niveau technique du groupe interinstitutionnel d'information, dans le groupe de travail chargé de la mise en œuvre du "Plan D" et dans le groupe de travail
English: • We have worked with Hungary, Argentina and Malaysia in co-hosting seminars in Budapest, Buenos Aires and Kuala Lampur.
French: • Nous avons collaboré avec la Hongrie, l'Argentine et la Malasie, organisant conjointement des conférences à Budapest, Buenos Aires et Kuala Lumpur.
English: The Republic of Korea regretted having been unable to join the sponsors of the draft resolution.
French: La délégation coréenne regrette toutefois de n'avoir pas pu se porter coauteur du texte.
English: At first, the region does not seem to be blessed with significant strategic assets capable of triggering and maintaining this revitalization.
French: La région ne semble pas disposer, à première vue, d'atouts stratégiques majeurs susceptibles d'enclencher et de soutenir un tel processus de revitalisation.
English: CORPORAL HARRIS GOODYEAR In the course of his duties Corporal Goodyear was requested to carry out non-destructive testing inspections on a phase aircraft.
French: CAPORAL HARRIS GOODYEAR Dans l’exercice de ses fonctions, on a demandé au caporal Goodyear de procéder à des inspections de contrôle non destructives sur un aéronef en phase.
English: Furthermore, given the likely continuing terrorist threat, sufficient improvements to transport security strategies are unlikely to be possible without substantial extra resources.
French: En outre, il estime que, étant donné la persistance vraisemblable de la menace terroriste, il est probablement impossible d'améliorer suffisamment les stratégies en matière de sécurité des transports sans l'apport d'importantes ressources supplémentaires.
English: Honourable senators, this place did not have good memories for me.
French: Honorables sénateurs, cette enceinte ne m'apportait pas de bons souvenirs.
English: Use of some sort of data form is desirable to ensure that all required data are recorded in the appropriate format, thus facilitating later computer data entry.
French: L’usage d’un type quelconque de formulaire est souhaitable pour que toutes les données requises soient consignées dans le format approprié, ce qui facilite leur saisie ultérieure dans un ordinateur.
English: The province’s resource endowments, entrepreneurial culture and technical skills provide a necessary but not sufficient foundation for growth in a highly competitive global environment.
French: La richesse des ressources de la province, sa culture de l'entrepreneuriat et les aptitudes techniques qu'on y trouve offrent la base nécessaire à la croissance, mais cette base n'est pas suffisante dans un contexte international hautement concurrentiel.
English: The contribution of this sector to GDP remains about 1%.
French: Les investissements réalisés dans le secteur ont permis de multiplier les exportations de poissons par trois en 2008.
English: In that respect, Georgian investigative authorities have made significant progress to put an end to the impunity.
French: À cet égard, les autorités d'enquête ont accompli des progrès notables dans la lutte contre l'impunité.
English: Persons convicted or acquitted: 23 accused in 17 judgements
French: Personnes condamnées ou acquittées : 23 accusés pour 17 jugements
English: ___________________________ Gaston Carbonneau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario this 24th day of August, 2004
French: ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), ce 24ième jour de août 2004.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (D. 145).
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (D.145).
English: This, in turn, makes it awkward for employees to take such an initiative seriously. ESTABLISHING VALUES AND ETHICS AS A DEPARTMENTAL PRIORITY - If you read the "Results for Canadians" report, it appears clear that values and ethics should be "a foundation to support action and a compass to guide it" and that "continuous improvement can only be achieved if activity is grounded, at all levels, on a solid and sustaining base of values.
French: ÉTABLIR LES VALEURS ET L'ÉTHIQUE COMME PRIORITÉS MINISTÉRIELLES - En lisant le rapport « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes« il semble clair que les valeurs et l'éthique doivent être les pierres angulaires sur lesquelles repose l'exécution, et elles devraient servir de boussole pour guider cette exécution. Une amélioration continue ne peut se faire que si les différentes activités sont solidement ancrées, à tous les niveaux, sur une base de valeurs solides et substantielles.