ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 88.04-88.05 A change to heading 88.04 through 88.05 from any other heading, including another heading within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Print via your browser's printing function (File, Print).
French: Vous pouvez l'imprimer par l'entremise de votre navigateur (sous « Fichier », cliquez sur « Imprimer » ).
English: Ships that fail to obtain this clearance may find their position reassigned by a harbour official or they may be instructed to leave Nanoose Harbour.
French: Ce dernier peut donner à un navire ayant omis d’obtenir cette autorisation l’ordre de changer de position ou de quitter le port de Nanoose.
English: Amendment by Luciana Sbarbati Amendment 68 Paragraph 1, point (n) (n) establish minimum standards improving the effectiveness of intervention and rehabilitation measures based on best practice in the Member States, with the goal of reducing the impact of drug use on society; Or. it
French: Amendement déposé par Luciana Sbarbati Amendement 68 Paragraphe 1, point n) n) fixer des normes minimales visant à améliorer l'efficacité des interventions et concernant les mesures de réhabilitation, qui s’appuieraient sur les meilleures pratiques des États membres et auraient comme objectif la réduction de l'impact de l'usage de stupéfiants sur la société; Or. it
English: Welcomes the relative calm in the Kodori Valley and the intention reaffirmed by the parties to resolve the situation peacefully, recalls its strong support to the protocol signed by the two sides on 2 April 2002 regarding the situation in the Kodori Valley, calls on both sides, and in particular the Georgian side, to continue to fully implement this protocol, and recognizes the legitimate security concerns of the civilian populations in the area, calls on the political leaders in Tbilisi and Sukhumi to observe security agreements, and calls on both sides to spare no efforts to agree to a mutually acceptable arrangement for security of the population in, and in the vicinity of, the Kodori Valley;
French: Se félicite du calme relatif qui règne dans la vallée de la Kodori et de ce que les parties aient réaffirmé leur intention de régler pacifiquement la situation, rappelle son ferme appui au protocole concernant la situation dans la vallée de la Kodori, signé le 2 avril 2002 par les deux parties, prie les deux parties, notamment la partie géorgienne, de continuer à appliquer pleinement ce protocole, et reconnaît les inquiétudes légitimes suscitées par l'insécurité au sein de la population civile de la région, engage les dirigeants politiques à Tbilissi et Soukhoumi à observer les accords de sécurité, et invite les deux parties à n'épargner aucun effort afin de parvenir à un accord mutuellement acceptable susceptible d'assurer la sécurité de la population dans la vallée de la Kodori et ses environs;
English: ADM(Per) PROGRAM DELIVERY 5-42.
French: SMA(Per) PRESTATION DU PROGRAMME 5-42.
English: Part 2 of this instrument consists of (select one only) (a) Filed Standard Charge Terms [ ] D.F. No. (b) Express Charge Terms [x] Annexed as Part 2 (c) Release [ ] There is no Part 2 of this instrument A selection of (a) includes any additional or modified terms referred to in Item 7 or in a schedule annexed to this instrument.
French: La partie 2 du présent instrument comporte (cocher une seule case) : a) Modalités-types de charges déposées [ ] No de dépôt du document . (b) Modalités explicites de charges [x] Annexées à la Partie 2 (c) Quittance [ ] Le présent instrument n’a pas de partie 2 Si la case a) est cochée, les modalités additionelles ou modifiées énoncées au point 7 ou dans une annexe jointe au présent instrument s’appliquent.
English: Mat uniformity is also the key to consistent panel properties.
French: Un matelas uniforme donne des panneaux aux propriétés régulières.
English: • Establish priorities for action based on risk to fish and fish habitat, fisheries resource objectives, other resource objectives and public concern;
French: • établir les mesures prioritaires en fonction du risque pour le poisson et son habitat, des objectifs en matière de ressource halieutique, des autres objectifs en matière de ressources et des préoccupations du public;
English: The perceived levels of individual control as well as the type of health risk also influence the extent to which participants want more external control of health risks.
French: Les niveaux perçus de contrôle personnel ainsi que les types de risques pour la santé influent également sur la mesure dans laquelle les participants souhaitent un plus grand contrôle externe sur les risques pour la santé.
English: These are pretty tough times in the medical world, everybody's looking to save money."
French: Les temps sont plutôt difficiles dans le monde médical, tout le monde cherche à économiser de l'argent.
English: A higher rate may also be applied at the employee's request or where the deputy head is of the opinion that the employee has contributed to causing the overpayment.
French: Un taux de recouvrement plus élevé peut également être appliqué, à la demande de l'employé ou lorsque, de l'avis de l'administrateur général, l'employé a une part de responsabilité dans le paiement en trop.
English: - Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora (on interim basis).
French: - Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages (secrétariat intérimaire).
English: standard operating procedures (SOPs)** for those aspects of analysis that are critical to the assessment of the validity of the methodology used, such as sample preparation and stability, criteria for the acceptance/rejection of data (e.g., repeat analysis, QC's, standards curves, etc.), etc. a description of the methodology,** copies of literature references cited, and details of the specific attributes of the method as used by the analytical facility as described below. In general, it is not necessary to provide information of a proprietary nature.
French: modes opératoires normalisés (MON)** pour les aspects de l'analyse qui sont essentiels à l'évaluation de la validité de la méthode utilisée, tels que la préparation et la stabilité des échantillons, les critères concernant l'acceptation et le rejet des données (p. ex., analyse répétée, contrôles de la qualité, courbes étalons), etc. une description de la méthodologie suivie** des copies des références documentaires citées des détails sur les caractéristiques spécifiques de la méthode utilisée par le centre d'analyse (voir ci-dessous) Il n'est généralement pas nécessaire de fournir des renseignements exclusifs.
English: Under this principle, a biocidal product that has already been authorised or registered in one Member State must be authorised in another Member State within 120 days or registered within 60 days of an application being received by the other Member State.
French: Selon ce principe un produit biocide déjà autorisé ou enregistré dans un État membre, est autorisé dans un autre État membre dans un délai de 120 jours ou est enregistré dans un délai de 60 jours, à compter de la réception de la demande par l'autre État membre.
English: This genetic data suggests that ermine from Haida Gwaii and those from the Prince of Wales Island group share both common ancestry and a small source population (M.
French: Il semble donc que la population de Haida Gwaii et celle du sous-archipel Prince of Wales sont issues d’une même population, qui aurait été de petite taille (M.
English: Maureen O'Neil, President of IDRC championed the effort; "IDRC is pleased to contribute to this new Canadian effort by bringing its expertise to help transform research results into policies to improve the living conditions of the poor in the South."
French: Maureen O'Neil, présidente du CRDI, a loué l'initiative : « Le CRDI est heureux de contribuer à ce nouvel effort canadien en faisant jouer son expertise pour aider à transformer les résultats de la recherche en politiques qui permettront d'améliorer les conditions de vie des pauvres de l'hémisphère sud.
English: STRATEGIC TRANSITION INITIATIVE PROJECT In an ideal world, no one would take unnecessary risks and the weather would be predictable.
French: PROJET D'INITIATIVE DE TRANSITION STRATÉGIQUE Dans le meilleur des mondes, personne ne prendrait de risques inutiles et le temps serait toujours prévisible.
English: Tobacco Adjustment Assistance Program (TAAP) While some sectors have faced declining international market prices, others must come to grips with longterm declining demand for their products.
French: Programme d’aide à la réorientation des producteurs de tabac (PARPT) Bien que certains secteurs aient été confrontés à une baisse des prix sur le marché international, d’autres doivent s’attaquer à une baisse de la demande à long terme pour leurs produits.
English: In his view, whether the Customs Officer made a mistake or used the wrong form is not the appellant's fault, nor should it be detrimental to her claim.
French: À son avis, le fait que l'agent des douanes ait commis une erreur ou utilisé la mauvaise formule ne peut être imputé à l'appelante et la réclamation de cette dernière ne doit pas en souffrir.
English: BIOMER In keeping with the BIOBUS project, the BIOMER project carried out successfully during the summer of 2004, had as its objective to demonstrate and measure the impacts of using pure biodiesel (B100) in cruise ships of various types and sizes.
French: Les autres partenaires sont Rothsay (membre du Groupe Maple Leaf), qui fabriquait le biodiésel pur, et la Société de transport de Montréal (STM) qui a fourni les 155 autobus servant à l’expérimentation du carburant pendant un an.
English: This exhibition is made possible through the generous support of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation.
French: Cette exposition est rendue possible grâce au généreux soutien de La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.
English: H & H Seafood P.O. Box 172, Eastern Passage, Fisherman's Cove, Nova Scotia B3G 1M5 phone: 902-465-6330  fax: 902-465-2572  web: www.hhseafood.com Contact Person Reg Hartlen  rhartlen@hhseafood.com Products Lobster: live, cooked and processed, including whole, splits, tails, CK, CKLM bodies and minced; halibut and winkles.
French: H & H Seafood P.O. Box 172, Eastern Passage, Fisherman's Cove, Nova Scotia B3G 1M5 tél : 902-465-6330  fax : 902-465-2572  web : www.hhseafood.com Personne-ressource Reg Hartlen  rhartlen@hhseafood.com Produits Homard : vivant, cuit et transformé, y compris : homards entiers, demi homards, queues, CK, CKLM, corps et homard haché; flétan et bigorneaux.
English: The Government claimed that the lengthy period of time necessary for the registration of the applicant’s ownership in the land register was a systemic problem in Croatia and that the system was currently undergoing reform.
French: Le requérant dénonçait la durée excessive de la procédure et l’absence de recours effectif qui lui eût permis de s’en plaindre. Il alléguait en outre que la durée de la Quelques arrêts de Chambre
English: For example, changes in the law might create new plans and programmes which would need consideration in order to determine whether the Directive applied to them. 3.44.
French: Dans la mesure où cette exclusion constituerait une exception à la directive, elle doit être interprétée de manière restrictive (voir le commentaire figurant dans le paragraphe 65 de l’affaire C-435/97 Autonome Provinz Bozen).
English: But the most important aspect is to do with linking livelihoods and producing entrepreneurial behaviour among the poor.
French: Mais c’est surtout pour créer de nouveaux moyens de subsistance chez les pauvres et susciter leur esprit d’entreprise.
English: Not computerized, the men's wear department's "sales history" had only been maintained at the department level and the cash register had only five departments.
French: N'étant pas informatisées, les ventes du rayon des vêtements pour hommes n'ont été consignées qu'au niveau du rayon et les cinq rayons n'ont qu'une seule caisse.
English: These amounts, applicable from 15 June 2008, are KRW 1,415,000 and ZAR 11,640, respectively.
French: Ce montant, applicable à compter du 15 juin 2008, est de ZAR 2.380.
English: As well as funding to take account of demographic increases, this includes additional funding for home-based support services (NZ$6.2 million), residential support services (NZ$8.4 million), funding to develop the capability and capacity of needs assessment and service coordination services (NZ$6.6 million - all people accessing DSS must first have their needs assessed and go through service planning or coordination processes) and for the Kimberley Centre project (Kimberley is New Zealand's last facility for people with intellectual disabilities to be closed, and its clients resettled  into the community).
French: En plus des fonds requis pour tenir compte de la croissance démographique, ce montant inclut des fonds supplémentaires pour l'aide à domicile (6,2 millions de dollars néo-zélandais), pour l'hospitalisation (8,4 millions de dollars néo-zélandais, des fonds pour renforcer les capacités d'évaluation des besoins et de coordination des services (6,6 millions de dollars néo-zélandais - toutes les personnes souhaitant accéder aux services de soutien pour les handicapés doivent d'abord subir une évaluation de leurs besoins et suivre le processus de planification et de coordination des services) et des fonds pour le projet du centre de Kimberley (Kimberley est la dernière institution pour personnes souffrant de handicaps intellectuels à être fermée; ses pensionnaires seront réinstallés dans la communauté).  Personnes âgées
English: (b) The Secretary-General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully;
French: b) Le Secrétaire général d'apporter aux rapporteurs spéciaux et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Second Committee in paragraph 21 of its report (A/64/422/Add.1), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/64/422/Add.1), comme suit :
English: In that way they will not get involved in the hazardous conditions, thus also easing the job of rescue units that will be able to intervene without encountering congestion ahead of them.
French: Ils ne seront ainsi pas impliqués dans des situations à risque, ce qui allégera par ailleurs la tâche des équipes de secours qui pourront intervenir sans rencontrer d'engorgement sur leur trajet.
English: Furthermore, the Committee believes that the issue of welfare and recreation needs of mission personnel should not fall within the responsibilities of the Conduct and Discipline Unit at Headquarters, but rather should be dealt with in the broader context of human resources management of the Field Personnel Division.
French: En outre, il estime que la question des besoins du personnel des missions en matière de qualité de vie et de détente ne relève pas de la compétence du Groupe Déontologie et discipline au Siège, mais qu'elle devrait plutôt être prise en charge par la Division du personnel dans le contexte plus général de la gestion des ressources humaines.
English: Data are collected throughout the year from provincial and federal departments as well as from producer/processor surveys.
French: Les données sont recueillies tout au long de l'année auprès de ministères provinciaux et fédéraux ainsi que dans des sondages auprès des producteurs et des conditionneurs.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; SSG = sous-secrétaire général; GS = agent des services généraux; 1eC = 1re classe; AC = autres classes.
English: However, statistics must be improved if evaluation was to be soundly based.
French: Cela dit, il convient d'améliorer les statistiques si l'on veut que cette évaluation ait un sens.
English: Archiv für Hydrobiologie 99: 405-422.
French: Archiv für Hydrobiologie 99: 405-422 Zahner-Meike, E., et J.M Hanson.2001. Effect of muskrat predation on naiads.
English: This action was carried out by the politically active artist group 01, but it was not identified as an art action -- except to a few irritated members of the police force, who had obviously not been informed by the "Bienzle Company" ahead of time.
French: Cette action a été exécutée par le groupe d'artistes politiquement actifs 01, mais elle n'a pas été désignée comme une action d'art - sauf pour quelques membres irrités des forces de la police qui n'avaient apparemment pas été informés à temps par la " Compagnie Bienzle ".
English: It is further concerned about reports that detention conditions in the centre are unsatisfactory in terms of overcrowding, hygiene, food and medical care, and that some immigrants have suffered ill-treatment (art.
French: Il est également préoccupé par des informations selon lesquelles les conditions de détention dans le centre laissent à désirer en raison du surpeuplement, du manque d'hygiène, de la médiocrité de la nourriture et des soins médicaux, ainsi que des mauvais traitements infligés à certains immigrants (art.
English: A role of reactive oxygen species in the pathogenesis of acrylonitrile induced gastric mucosal cell damage.
French: En outre, à l'exception de l'air à proximité des sources ponctuelles industrielles, l'acrylonitrile a rarement été décelé dans les échantillons d'air ambiant, d'air intérieur ou d'eau potable.
English: Location si good, it is only one advantage.
French: Bon hôtel avec un personnel très agréable et serviable. La literie est également très confortable.
English: Today, Canadians hold only 1%, and given the Program’s shrinking target market, by 2011 holdings will be a very small portion of assets.
French: Aujourd'hui, les Canadiens ne détiennent que 1 % et compte tenu du recul du marché ciblé par le Programme, les avoirs détenus en 2011 ne représenteront qu'une très petite partie de l'actif.
English: The information centres in developing countries have 20 Professional posts, 33 national information officer posts and 136 General Service posts.
French: Les centres d'information situés dans des pays en développement disposent de 20 postes d'administrateur, de 33 postes de fonctionnaire de l'information recruté sur le plan national et de 136 postes d'agent des services généraux.
English: Even if an individual did not have immigrant friends or family, he or she might well be interested in immigration policy and debates and, as such, would find a direct and easy path to such information through these links.
French: Même si elle n’a pas de famille ou d’amis immigrants, une personne peut très bien être intéressée par les politiques et les discussions en matière d’immigration et pourrait donc trouver une voie directe et facilement accessible à ces renseignements grâce à ces deux liens.
English: Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at its fiftieth and fifty-fifth sessions, respectively,
French: Rappelant également la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la Déclaration du Millénaire, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante-cinquième sessions respectivement,
English: Challenges facing DFO in this further integration include dealing with incompatible timelines for various planning activities, integrating planning activities with performance reporting, setting up a planning structure using the Program Activity Architecture (PAA) and developing solid plans in the face of fiscal uncertainties.
French: Parmi les défis que lui réserve l'élargissement de cet effort d'intégration, le MPO devra résoudre l'incompatibilité des échéanciers de certaines activités de planification, intégrer les activités de planification à la préparation des rapports de rendement, établir une structure de planification fondée sur l'architecture des activités de programme (AAP) et préparer des plans solides malgré le climat d'incertitude financière.
English: 8.2 Installation The Offeror shall install the equipment at the installation site, upon request.
French: 8.2 Installation Le proposant doit installer (sur demande) le matériel sur place.
English: In 2007, CAT was deeply concerned at the systematic use of the Daiyo Kangoku substitute prison system for the prolonged detention of arrested persons even after they appear before a court, and up to the point of indictment.
French: En 2007, le Comité contre la torture s'est dit profondément préoccupé par l'utilisation systématique des «prisons de substitution» (Daiyo Kangoku) pour la détention prolongée de personnes qui ont été arrêtées, même après qu'elles ont été présentées à un juge et jusqu'au moment de la mise en accusation.
English: It is also of concern that the lower cost of independent producers' spare parts will result in lower levels of safety and quality.
French: Le fait que les prix inférieurs des pièces de rechange des fabricants indépendants seront synonymes de niveaux de qualité et de sécurité inférieurs également est préoccupant.
English: • 459-A-2001 — Lift of suspension - Rainbow Airways Incorporated cob Rainbow Airways
French: • 459-A-2001 — Levée de suspension - Rainbow Airways Incorporated s/n Rainbow Airways
English: However, alleviating the impact such crises have on the masses directly concerns development banks' responsibilities.
French: Cependant, les répercussions de ces crises sur les secteurs populaires ont directement à voir avec les responsabilités des banques de développement.
English: Major Programme H (Buildings Management) had generated savings amounting to some €3.3 million under staff costs due to high vacancy rates during the biennium.
French: Des économies ont été réalisées au grand programme H (Gestion des bâtiments), pour quelque 3,3 millions d'euros au titre des dépenses de personnel grâce à un taux de vacance élevé au cours de l'exercice biennal.
English: The extrabudgetary resources projected for the biennium 2010-2011 are based on the known and projected level of funding at the time of budget submission for new and existing continuing projects.
French: L'estimation du montant des fonds extrabudgétaires à recevoir en 2010-2011 a été calculée d'après le montant des fonds effectivement reçus pour financer des projets nouveaux ou dont l'exécution se poursuit et les projections établies pour ces fonds au moment de l'élaboration du budget.
English: Convinced that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive lifelong process by which people at all levels of development and in all societies learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue que l'éducation en matière de droits de l'homme, loin de n'être qu'un moyen d'inculquer des connaissances, doit être un processus global et permanent au cours duquel tout individu, quels que soient le niveau de développement et le type de société dans laquelle il vit, apprend le respect de la dignité d'autrui, ainsi que les procédés et les méthodes propres à assurer ce respect dans toutes les sociétés,