ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion paper and background documents are available from DFO's regional communications offices across Canada, from the Oceans Policy Secretariat in Ottawa or from the regional oceans coordinators.
French: L’on peut se procurer le document de travail et les deux documents d’information dans les bureaux régionaux des services des Communications du MPO d’un océan à l’autre, au Secrétariat de la politique sur les océans, à Ottawa, et auprès des coordonnateurs régionaux des océans.
English: (b) To monitor its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, which includes import quotas;
French: b) Surveiller le fonctionnement de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation;
English: The proponent should also provide a description of seasonal variations in weather conditions within the above-noted study areas, to allow the assessment of effects on the project.
French: Le promoteur doit également fournir une description des variations saisonnières dans les conditions météorologiques des zones d’étude afin que leurs effets sur le projet puissent être évalués.
English: Notwithstanding our concerns over the Service’s handling of some of the Sidewinder documents, the Committee does not believe this lapse had a material impact on the events surrounding Project Sidewinder.
French: Même si la présentation du rapport final sur le projet Sidewinder a effectivement marqué la fin de l’entreprise conjointe, le SCRS et la GRC ont tous deux continué, chacun de son côté, à explorer et à analyser les menaces éventuelles pour le Canada.
English: (c) Medical, psychological and material assistance?
French: c) Une assistance médicale, psychologique et matérielle?
English: If the appellant wanted to be kept informed of staffing matters during her absence, it was her responsibility to ask a colleague to verify the staffing and appeal notices.
French: Si l'appelante voulait se tenir informée des dossiers de dotation pendant son absence, il lui appartenait de demander à un collègue de surveiller les avis pour elle.
English: Thus, we had to commandeer trucks, wagons, bicycle trailers, anything we could lay our hands on, to carry our sick and invalids.
French: Le chemin entre le camp et la mine était couvert de grosses roches cassées.
English: States to introduce or, as necessary, enhance gender and age-specific safeguards in asylum procedures, with due weight being accorded to the principle of family unity and bearing in mind the requirements of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as related UNHCR guidelines; the special needs of particularly vulnerable persons, such as victims of torture or persons with disabilities, should also benefit from necessary safeguards.
French: Les Etats devraient prendre ou, si nécessaire, renforcer les garanties relatives à l'appartenance sexuelle et à l'âge dans les procédures d'asile en accordant l'importance qui lui est due au principe de l'unité familiale en gardant à l'esprit les obligations aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes ainsi que les principes directeurs pertinents du HCR; les besoins spéciaux des personnes particulièrement vulnérables, telles que les victimes de la torture ou les personnes souffrant de handicaps devraient également bénéficier des garanties nécessaires .
English: Much as I welcome everything I have heard, and I am sure what I did not hear was of the same genre, and appreciate your encouragement, it would be more in terms of Realpolitik to return that message to Parliament itself and ask for a partnership that delivers these attitudes also on those policy areas where we have difficulties.
French: Bien que je me félicite de tout ce que j'ai entendu - et je suis sûr que ce que je n'ai pas entendu était du même acabit - et que j'apprécie votre encouragement, il serait plus approprié en termes de realpolitik de renvoyer ce message au Parlement lui-même et de réclamer un partenariat qui génère également ce genre d'attitudes dans les domaines d'action qui nous posent problème.
English: The other fields/pay action lines are amended or offset in accordance with the instructions in Section PPIM 8-1 .
French: Les autres zones ou lignes de paye sont modifiées ou annulées selon les instructions de la section GEPP 8-1 .
English: For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of either category, all the relevant prescriptions shall apply "
French: "5.2.18.3 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de l'une ou l'autre catégorie, toutes les prescriptions pertinentes"
English: Some job information about the respondent was gathered for the COEP survey in this period.
French: On a recueilli, au cours de cette période, des renseignements sur l’emploi de la répondante aux fins de l’ECPIE.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 1 June 2007, to Wednesday, 20 June 2007)
French: Martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (entre le vendredi 1er juin et le mercredi 20 juin 2007)
English: The European Union also encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to enhance its coordination with other sectors of the United Nations system and, in particular, to develop its proposal to work together with the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'Union européenne encourage également les actions entreprises par le Bureau de coordination des affaires humanitaires pour développer sa concertation avec d'autres secteurs du système des Nations Unies, et tout particulièrement la réflexion qu'il se propose d'engager avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: No decision is made lightly Every day, IRB decision makers decide the fate of the people who appear before them.
French: Aucune décision n'est prise à la légère Chaque jour, les décideurs de la CISR décident du sort des gens qui comparaissent devant eux.
English: This can also be done by reference to applicable collective bargaining agreements.
French: Cela peut également se faire dans le cadre des conventions collectives applicables.
English: Travelling necessarily involves accommodation and catering.
French: 42) d’autre part, sont complémentaires.
English: The Directorate General of Immigration maintains a list of people that are prevented from entering or leaving Indonesian territory for a specific time limit.
French: La Direction générale de l'immigration tient une liste de personnes interdites d'entrée ou de sortie du territoire indonésien pendant une période définie.
English: I am writing to draw your urgent attention to a suicide bombing that was carried out yesterday in the Israeli city of Be'er Sheva.
French: Je vous écris pour appeler d'urgence votre attention sur un attentat-suicide qui a été perpétré hier dans la ville israélienne de Beersheva.
English: Reporting of project debt varies among jurisdictions.
French: La comptabilisation des emprunts au titre d'un projet varie selon les juridictions.
English: The State shall carry out through its competent organs plans and programmes to support children and adolescents and their families in order to ensure the effective realization of these rights".
French: L'Etat, agissant par l'intermédiaire de ses organes compétents, exécute des plans et des programmes d'appui aux enfants et adolescents ainsi qu'à leur famille afin d'assurer le respect effectif de ces droits".
English: We'll create a new virtual machine which we'll name "translator" and which will have the android-7 target (which is Android 2.1).
French: Reste encore un problème cependant : plus haut, nous définissons un contenu directement dans le javascript. Ceci n'est vraiment pas cool et on voudrait bien avoir un système de templating.
English: The opinion states that the Weights and Measures Legislation does not cover the use of the information given by a device, nor does it currently have the provisions to add such requirements.
French: Selon cet avis, la législation sur les poids et mesures ne vise pas l’utilisation de l’information donnée par un appareil et ne comporte pas, à l’heure actuelle, de dispositions permettant d’ajouter de telles exigences.
English: Pay Increment Administration: a.
French: Administration de l'augmentation d'échelon de rémunération : a.
English: A few sites along the shores of the present great lakes-such as Scarborough Bluffs on Lake Ontario provide some information about the third and last interglacial period.
French: Quelques sites le long des rivages des grands lacs actuels, tels que la falaise de Scarborough sur le lac Ontario, ont fourni certaines informations sur la troisième et dernière période interglaciaire.
English: * The Annex is available upon request.
French: * L'Annexe est disponible sur demande.
English: • This excellent performance reflects in large part strong productivity growth since late 1995, due mainly to an explosion of productivity in the computer industry.
French: • Cette excellente performance reflète en grande partie une forte progression de la productivité depuis la fin de 1995, progression qui s'explique principalement par l'énorme bond de la productivité dans le secteur de l'informatique.
English: IDENTIFYING AND MARKING LSP PHRASEOLOGISMS When scanning for the terms in a research or publication base list, mark the most frequently occurring collocates that form typical morpho-syntactic or lexico-semantic combinations with the base terms.
French: REPÉRAGE ET DÉCOUPAGE DES PHRASÉOLOGISMES LS Le repérage consiste à démarquer, lors du dépouillement, les cooccurrents les plus fréquents des termes retenus dans la nomenclature d’une recherche ou d’une publication, qui forment avec ces noyaux des combinaisons morpho-syntaxiques et lexico-sémantiques typiques.
English: It therefore urges the Government to implement effective mechanisms to deal with the situation of the general climate of violence and the immediate consequences of the internal displacement of the population, and calls upon all to the conflict to halt all actions that would further aggravate this serious problem.
French: C'est pourquoi elle demande instamment au Gouvernement colombien de mettre en place des mécanismes efficaces visant à faire face à la situation générale de violence et aux conséquences immédiates des déplacements internes de population, et demande à toutes les parties au conflit de s'abstenir de toute action qui pourrait encore aggraver le problème.
English: Travel Tip Janice, England & Wales (Traveller): «The cable cars to the top of Kitzsteinhorn Glacier.
French: Astuce voyage Janice, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «The cable cars to the top of Kitzsteinhorn Glacier.
English: Designation of authorities under article 2, paragraphs 1 and 2: Colombia (27 October 2003)1
French: Désignation d'autorités en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 : Colombie (27 octobre 20031)
English: [98] In the 10th allegation, appellant Parmiter challenged the propriety of the scores he had received for each of the personal suitability qualifications – PS1 (Initiative), PS2 (Dependability), and PS3 (Interpersonal relationships).
French: [98] Dans la dixième allégation, M. Parmiter a contesté la pertinence des notes qu'il a reçues par rapport à chacune des qualités personnelles, soit QP1 (Esprit d'initiative), QP2 (Fiabilité) et QP3 (Relations interpersonnelles).
English: • Localization and Multimedia - Specialized translation services for Web and multimedia products Interested in working for the Translation Bureau?
French: • Service de localisation et multimédia - Services de traduction spécialisés pour les produits Web et multimédias Vous aimeriez travailler pour le Bureau de la traduction?
English: All applicants must complete section a) of the appendix but MAY BE exempt from completing section b). 
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA PROPRIÉTÉ ANNEXE 2A : La partie a) de l’annexe doit être complétée par toutes les requérantes.
English: The new FTAs, including EPAs, incorporate new investment liberalization with many new restrictions preventing Governments from regulating activities.
French: Les nouveaux accords de libre-échange, y compris les accords de partenariat économique, incorporent une nouvelle libéralisation de l'investissement assortie de nombreuses restrictions qui empêchent les gouvernements de réglementer ces activités.
English: Credible forecasts By gradually improving its accuracy, the project team is increasing its credibility at institutions responsible for water management and distribution in Pakistan.
French: Des prévisions dignes de foi En améliorant graduellement l'exactitude du modèle, les chercheurs gagnent en crédibilité auprès des organismes responsables de la gestion et de la distribution de l'eau au Pakistan.
English: Another way to assess the proximity of the means or medians of two groups is to prescribe a band of values around the mean or median of the complainant group, and to identify all male groups having a mean or median value within the value band of the complainant group.
French: Une autre façon d'évaluer la proximité des moyennes ou des médianes de deux groupes consiste à établir une fourchette de valeurs autour de la moyenne ou de la médiane du groupe plaignant et de repérer tous les groupes masculins dont la moyenne ou la médiane se trouve à l'intérieur de la fourchette de valeurs du groupe plaignant.
English: In conformity with the WPPT, sound recording makers and performers would be provided the right to control the making available of their material on the Internet.
French: En vertu du WPPT, les producteurs d'enregistrements sonores et les artistes interprètes se verraient octroyer le droit de contrôler la mise à disposition de leur matériel sur l'Internet.
English: H.E. Mr. Gustavo Albin Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Patricia R. de Albin
French: M. Gustavo Albin Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Patricia R. de Albin
English: It is a better way of working, because we make the most of every minute. But it is more work too!
French: C'est travailler mieux car chaque minute est optimisée, mais c'est travailler plus !
English: Services received without charge (Note 8) Amortization of tangible capital assets Previous year correction Adjustments to previous years accounts payable Vacation pay and compensatory leave Contingent liability reversal Refunds of previous year’s expenditures Justice Canada’s expenditures Prepaid expenses previously charged to appropriations Bad debts write-off Employee severance benefits Revenue (19,524) (4,673) 3 333 49 (29) (1,153) 9 105,151 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Services reçus à titre gracieux (note 8) Amortissement des immobilisations corporelles Correction d’exercices antérieurs Ajustement des créditeurs d’exercices précédents Indemnités de vacances et congés compensatoires Renversement du passif éventuel Recouvrements des dépenses d’exercices antérieurs Dépenses liées au ministère de la Justice du Canada Charges payées d’avance imputées antérieurement au crédit Radiation de créances irrécouvrables Indemnités de départ Revenu Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais sans incidence sur les crédits :
English: The objective is to measure the cost of reproducing existing capital in terms of its physical characteristics and not the current cost of new fixed assets capable of producing an equivalent output.
French: On cherche ainsi à mesurer le coût de reproduction du capital existant en fonctions de ses caractéristiques physiques et non pas le coût actuel des immobilisations neuves capables de donner une production équivalente.
English: Notable was the alleged UNITA attack on the orphanage in the province of Huambo on 10 July, which resulted in the murder of one child and the abduction of 21 minors.
French: Il convient de mentionner à cet égard l'attaque présumée de l'UNITA contre un orphelinat situé dans la province de Huambo, le 10 juillet, qui a entraîné le meurtre d'un enfant et l'enlèvement de 21 mineurs.
English: The quotation is from the Schulz report.
French: Cette citation est tirée du rapport de M. Schulz.
English: Viruses and diseases are elusive undocumented visitors.
French: Les virus, les maladies, sont des sans-papiers insaisissables.
English: Percentage of initial priority appointments of ministers' staff by department of origin-destination and appointment period Department of origin-destination 1993-1994 to 1996-1997 1997-1998 to 1999-2000 2000-2001 to 2003-2004 Initial Appointment to the Same Department 42.4 46.7 48.4 Initial Appointment to Another Department 57.6 53.3 51.6 Return to Figure 5
French: Pourcentage de nomination prioritaire initiale du personnel des cabinets de ministre selon l'origine - destination du ministère et la période de nomination Origine - destination du ministère 1993-1994 à 1996-1997 1997-1998 à 1999-2000 2000-2001 à 2003-2004 Nombre de nomination initiale au sein du même ministère 42,4 46,7 48,4 Nombre de nomination initiale à un différent ministère 57,6 53,3 51,6 Retour à la figure 5
English: In the agricultural sector and the fight against hunger, in order to turn Mali into an agricultural power, the Strategic Framework and the Master Rural Development Plan (Schéma Directeur de Développement Rural - SDDR) have been provided with instruments and policies based on a voluntary approach, such at the Agricultural Guidance Act, the National Irrigation Development Strategy, with a government land improvement plan to provide 100,000 hectares with total control of water needs between 2003 and 2007, the Rice Initiative, the National Stockbreeding Policy with a five-year programme for improvement of pasture land, and the National Food Security Programme.
French: Dans le secteur de l'agriculture/la lutte contre la faim, pour faire du Mali une puissance agricole, le CSCRP et le Schéma directeur de développement rural (SDDR) se sont dotés d'instruments et de politique volontaristes tels que la loi d'orientation agricole (LOA), la Stratégie nationale de développement de l'irrigation avec un programme gouvernemental d'aménagement de 100 000 hectares en maîtrise totale de l'eau entre 2003 et 2007, l'Initiative riz, la Politique nationale de l'élevage avec un Programme quinquennal d'aménagements pastoraux et le Programme national de sécurité alimentaire.
English: As regards Budvar’s argument that the relevant provisions in this case were Articles L. 711 -3(b) and (c) and L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code and not Article L. 641-2 of the Rural Code, contrary to what the Board of Appeal decided, OHIM points out that, in a case where Article 8(4) of Regulation No 40/94 is involved, the national law must be applied in the same manner as a national court would do.
French: Pour ce qui est des arguments de Budvar mettant en avant le fait que les dispositions applicables étaient les articles L. 711-3, sous b) et c), et L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle et non pas l’article L. 641-2 du code rural, contrairement à ce qu’a décidé la chambre de recours, l’OHMI précise que, dans un cas impliquant l article 8, paragraphe 4, du règlement n 40/94, il ’ ° convient d ’appliquer la législation nationale de la même manière qu’une juridiction nationale le ferait.
English: It is worthy to note that Greece was the last EU-15 Member State to allow temporary work agencies in its labour market, Directive 91/383/EEC being a major argument in the debate that preceded this decision.
French: Il est important de noter que la Grèce était le dernier Etat membre de l’UE des 15 à autoriser les agences de travail intérimaire sur son marché du travail, la directive 91/383/EEC étant un argument de poids lors du débat qui a précédé sa décision.
English: Entering into this Agreement: This End User License Agreement constitutes a valid and binding agreement between GigaTribe and You, as a user, for the use of the GigaTribe Software. You must enter into this Agreement by clicking on the ACCEPT button in order to be able to install and use the Software.
French: 1.2 Contrat : ce Contrat de Licence Utilisateur Final, tel qu'il peut être renouvelé, modifié et/ou amendé ponctuellement.
English: It is expected that a 10 mg tablet (for example) will provide half the amount of drug that a 20 mg tablet provides, and at a similar rate.
French: On s'attend à ce qu'un comprimé de  10 mg (par exemple) fournisse la moitié de la quantité d'un médicament que procure un comprimé de 20 mg, et à un taux similaire.
English: By its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
French: Par sa résolution 1863 (2009) du 16 janvier 2009, le Conseil de sécurité entendait établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM, sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil de sécurité d'ici au 1er juin 2009.
English: The Chairmanship supported the OSCE Mission streamlining process in line with the establishment of the Provisional Institutions of Self Government and with the benchmark strategy, as defined by the Special Representative of the United Nations Secretary-General. Displaying page 72 of 102 Previous | Next
French: Le Président en exercice a également soutenu le principe selon lequel les relations au sein de la Fédération pouvaient être redéfinies grâce à un dialogue soutenu et constructif et il s’est ensuite félicité de l’Accord sur la redéfinition des relations entre la Displaying page 72 of 105 Previous | Next
English: - 1 094 clients were cared for in family care
French: − 1 094 personnes étaient placées dans des familles d'accueil;
English: Key program components are: Youth Internship Canada; Youth Service Canada; Student Summer Job Action; and information initiatives.
French: Les volets clés de ce programme sont les suivants: Jeunes stagiaires Canada, Service jeunesse Canada, Objectif emplois d'été pour étudiants et des projets d'information.
English: Since there is no manufacture of any form of PBDEs in Canada, and the commercial use of tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners have been phased out internationally and in Canada since 2006, the Regulations constitute a preventative approach to ensure that these activities are not introduced in Canada.
French: Étant donné qu’il n’y a aucune fabrication des PBDE sous quelque forme que ce soit au Canada, et qu’on a éliminé l’utilisation commerciale des congénères tétraBDE, pentaBDE et hexaBDE à l’échelle internationale et au Canada depuis 2006, le Règlement constitue une approche préventive qui assure que ces activités ne seront pas mises en œuvre au Canada.
English: I am not prepared to pay the piper before he plays the tune.
French: Je n'entends pas miser de la sorte sur de bonnes intentions futures.
English: New Zealand All counsellors employed in Fertility Society of Australia (FSA) licenced clinics offering assisted reproduction must be eligible for membership in the Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA).
French: Nouvelle-Zélande Tous les conseillers à l’emploi des cliniques autorisées par la Fertility Society of Australia (FSA) qui offrent des services de procréation assistée doivent se qualifier pour être membres de l’Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA).
English: SSHRC determines the value and duration of an award based on the number of months of full time study (or equivalent) the applicant will have completed at the proposed start date of the award.
French: Le CRSH détermine la valeur et la durée d'une bourse selon le nombre de mois d'études à temps plein, ou l'équivalent, complétés par le candidat à la date proposée d'entrée en vigueur de la bourse.