ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Se félicite que le Commissaire général continue à s'efforcer d'accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoigne le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Health Canada has a key role in promoting the development of national standards, providing a national clearinghouse function and in providing developmental funding.
French: Santé Canada a la responsabilité primordiale de promouvoir l'établissement de normes nationales, d'assurer une fonction de compensation au niveau national et de fournir les fonds nécessaires à la mise en place des systèmes.
English: He outlined the objectives of the programme and its potential to reduce air pollution and consumption of energy.
French: Il a souligné les objectifs du programme et les possibilités qu'il offre en matière de réduction de la pollution de l'air et de la consommation d'énergie.
English: If true African unity is to emerge, Africa's rulers must be committed to it, not just in words, but by deeds.
French: Si une véritable unité africaine doit émerger, les dirigeants de l'Afrique doivent s'y engager, pas simplement en paroles, mais en actes.
English: It is easy to overestimate this concern.
French: Cette question ne doit pas inquiéter outre mesure.
English: Over the past few years, however, in response to the mandates entrusted to the Secretary-General by the General Assembly and Security Council, United Nations personnel is increasingly being sent to provide humanitarian assistance in the areas of open warfare and hostility.
French: Cependant, au cours de ces dernières années, pour remplir les mandats confiés au Secrétaire général par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, les fonctionnaires des Nations Unies ont été de plus en plus appelés à fournir l'aide humanitaire dans un climat hostile.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 609 Financial Sector Policy 2 98 47
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 609 Politique du secteur financier 2 98 47
English: Until 2000, we had a system of consecutive interpretation.
French: Jusqu'en l'an 2000, nous disposions d'un système d'interprétation consécutive.
English: The applicant thus continues serving his life-time sentence.
French: De ce fait, le requérant continue de purger sa peine de réclusion à perpétuité.
English: The warden of the penal institution, based on the opinion reported by the committee and considering all of the various factors, decides whether to give a punishment and what punishment is to be given.
French: Le directeur de l'établissement, ayant pris l'opinion de la commission et considérant l'ensemble des éléments, décide s'il y a lieu d'imposer une sanction et laquelle.
English: Justice Arbour's Report of April 1996, in addition to passing extensive comment on the Correctional Service's "disturbing lack of commitment to the ideals of justice", provided a series of specific recommendations designed to ensure that future correctional practices would meet the needs of women offenders.  The initial response to the Arbour Report was positive.
French: En plus de faire de longs commentaires sur l’« absence troublante d’engagement de la part du Service correctionnel à l’égard des idéaux de la justice », le rapport d’avril 1996 de la juge Arbour présente une série de recommandations précises qui visent à faire en sorte que les pratiques correctionnelles répondent à l’avenir aux besoins des délinquantes.  La réaction initiale au rapport Arbour a été positive.
English: In real numbers, over the past five years, seven of 2,300 (.3%) parole releases for provincial offenders resulted in a new violent offence.
French: En nombres réels, au cours des cinq dernières années, sept des 2 300 (,3 %) libérations conditionnelles de délinquants sous responsabilité provinciale se sont terminées par une nouvelle infraction violente.
English: For more information on EU policy on free movement of goods, you can visit the Commission's Enterprise and Industry website.
French: Pour en savoir plus sur la politique européenne de libre circulation des marchandises, consultez le site Entreprises et industrie de la Commission.
English: The Equal Treatment Authority, which was responsible for implementing the Equal Treatment Act, had a full-time staff of 15 lawyers and an advisory body of six experts, three of whom were experts on gender issues.
French: L'Autorité pour l'égalité de traitement, qui est responsable de l'application de la loi correspondante, compte un personnel permanent de 15 juristes et un organe consultatif de 6 experts, dont trois spécialistes des questions sexospécifiques.
English: • Anonymized LOI Package (where applicable)
French: • dossier rendu anonyme de la lettre d'intention (le cas échéant)
English: If British Columbia and the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, as the case may be, do not agree on a work plan requested by British Columbia within 30 days of receipt by the Nisga’a Nation or that Nisga’a Village of the proposed work plan, either party may refer the disagreement to be finally determined by arbitration under Stage Three of the Dispute Resolution Chapter, without having to proceed through Stage Two.
French: Avant de commencer tout travail mentionné à l’article 34, la Colombie-Britannique remet pour approbation un plan de travail écrit qui décrit l’effet et l’étendue des travaux proposés sur les Terres Nisga’a a la Nation Nisga’a ou à un village Nisga’a, selon le cas. La Nation Nisga’a ou un village Nisga’a, selon le cas, ne retient pas déraisonnablement l’approbation du plan des travaux remis par la Colombie-Britannique, compte tenu de l’effet des travaux proposés, y compris le tout des travaux proposés comparé au coQt d’autres solutions, de l’étendue du risque de ne pas entreprendre les travaux proposes, et de l’impact des travaux proposés sur les Terres Nisga’a.
English: Access to, and the transfer of relevant technology and expertise, especially from developed partners, was also essential.
French: Le transfert de technologies et de savoir-faire appropriés, en particulier ceux que possèdent les partenaires développés, est aussi essentiel.
English: Tender documents The content of the technical tender must be as comprehensive as possible in terms of the requirements set out in the description of the subject of the contract (see Part B. Specifications) and the award criteria (Part A, point 12.3).
French: Cahier des charges 1 Le contenu de l'offre technique doit être aussi complet que possible par rapport aux exigences figurant dans la description de l'objet du marché (veuillez voir la Partie B. Cahier des Charges Spécifiques et, d'autre part, les critères d'attribution Partie A, point 12).
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/10 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-fourth session of the Sub-Commission in 2002.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2001/10 du 15 août 2001 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, souscrit à la demande de celle-ci tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission en 2002.
English: Convinced of the importance of national, regional and international measures to combat trafficking and illicit trade in small arms, including those measures that could be adapted to regional approaches,
French: Convaincue de l'importance des mesures nationales, régionales et internationales visant à combattre le trafic et le commerce illicite des armes légères, notamment des mesures qui pourraient être adaptées à l'action régionale,
English: S-22] (TEXTES RÉGLEMENTAIRES (LOI)) Canada Gazette (1978) Special Issue Regulations, SOR/79-613 (Gazette du Canada—Règlement sur le numéro spécial de 1978) Sch.
French: 2, « envoi de la poste aux lettres », DORS/85-563, art. 1; DORS/90-798, art.
English: Regulation of phosphatidylcholine metabolism
French: B.C. Research Institute for Children
English: On December 19, 1996, Minister Martin announced that beginning in 1998 similar rules would apply to segregated funds subject to transitional measures that would be discussed with the insurance industry.
French: Le 19 décembre 1996, le ministre Martin annonçait qu'à compter de 1998, des règles semblables s'appliqueraient aux fonds réservés, sous réserve de mesures transitoires qui feraient l'objet de consultations avec les assureurs.
English: 10) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 10 -- Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (Programme 26 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 10) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 10 -- Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement (Programme 26 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: • Preparing for governmental approval those legislative and/or regulatory changes required for the implementation of major TOS and RFEP policy changes 1.3.0.4 ADM(HR-Civ) is to review or develop by Mar 04 the following policies to meet changing defence operational requirements, as well as changing work place imperatives, which will include policies/programs such as:
French: • en préparant les modifications de la législation qui devront être soumises à l’approbation du gouvernement pour que les principaux changements relatifs aux conditions de service et à l’emploi de la Force de réserve puissent être mis en application. 1.3.0.4 Le SMA(RH-Civ) devra revoir et élaborer, d’ici mars 2004, des politiques pour réagir à l’évolution des besoins opérationnels de la Défense et à des impératifs du milieu de travail, notamment dans des domaines comme :
English: Applications for the right to reproduce this work or parts thereof are welcome and should be sent to the Secretary, United Nations Publications Board, United Nations Headquarters, New York, N.Y. 10017, United States of America.
French: Les demandes de reproduction en tout ou partie du texte de la présente publication seront accueillies favorablement.  Elles doivent être adressées au Secrétaire du Comité des publications des Nations Unies, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, N.Y.  10017 (États-Unis d'Amérique).
English: These wasps are parasitoids of corn borer eggs.
French: Elles sont des parasitoïdes des œufs de la pyrale.
English: (e) Collect necessary evidence for the defence and present it to the body conducting proceedings.
French: e) Le droit de recueillir les preuves nécessaires à la défense et de les présenter à l'organe chargé de la procédure.
English: It provides the means necessary to document and certify across ‘system borders’ learning outcomes achieved by an individual in the course of VET.
French: ECVET sert à la promotion de la mobilité (et une mobilité accrue) durant la phase d’enseignement et de formation professionnelle initiale.
English: I note that the House's enthusiasm for the single currency is far more pronounced today than it was 12 or 13 years ago, even 10 years ago, and we should be pleased about that.
French: Je constate que l'enthousiasme de l'assemblée pour la monnaie unique est autrement plus grand aujourd'hui qu'il y a douze ou treize ans, voire dix ans, ce dont il convient de se féliciter.
English: Reproductive and Child Health (Start-up Grants for New Investigators) To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) will fund applications submitted to the CIHR September 2007 Open Operating Grants competition which address its research priorities and meet the Institute eligibility criteria specified in the Reproductive and Child Health (New Investigators) Priority Announcement program. A total of twenty-three (23) applications were received, of which five (5) were approved under the Open Operating Grants competition, and four (4) were approved under this Priority Announcement program.
French: Santé reproductive et infantile (Bourses de démarrage pour nouveaux chercheurs) Dans le but d'apporter son soutien à la recherche en santé dans des domaines stratégiques, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC financera des demandes, soumises dans le cadre du concours de fonctionnement de septembre 2007, qui répondent à ses priorités de recherche et qui rencontrent les critères d'admissibilité de l'Institut tels que spécifiés dans le programme Annonce de priorités- Santé reproductive et infantile (Nouveaux chercheurs seulement) Vingt-trois (23) demandes ont été reçues dont cinq (5) ont été approuvées pour financement au niveau du concours régulier de subventions de fonctionnement, et quatre (4) ont été approuvées pour financement dans le cadre de cette Annonce de priorités.
English: (iii) International motor insurance card (Green Card)
French: iii) Carte internationale d'assurance automobile (carte verte)
English: Summary of the proceedings of the review process
French: Résumé des débats au titre du processus d'examen
English: This new session of the General Assembly presents us with an excellent opportunity to achieve that goal.
French: Cette nouvelle session de l'Assemblée générale nous offre une magnifique occasion d'atteindre cet objectif.
English: At the same time, since this is the last report of this type, I have to say that the authors of the country reports from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights and Common Security and Defence Policy have shown great responsibility and commitment in the performance of their task over these past years, and, as chairman of the committee, I should like to take this opportunity to record my thanks to them.
French: En même temps et puisque c’est le dernier rapport de ce type, je dois ajouter que ces dernières années, les auteurs des rapports par pays de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense se sont montrés très responsables et très engagés dans l’accomplissement de leur tâche et, en tant que président de la commission, je voudrais profiter de l’occasion pour leur adresser mes remerciements.
English: But a pretty name can hide something far less pleasant, and this seems to be a case in point.
French: Toutefois, une réalité moins attrayante pourrait se cacher derrière ce joli nom. À mon avis, c'est le cas.
English: I was tempted to repeat the speech I made last year, just to check whether anyone was listening!
French: J'étais tenté, pour vérifier la réactivité de l'auditoire, de répéter l'intervention de l'année dernière!
English: Implementation Member States of the United Nations will already be familiar with the method of providing contributions to an international body in accordance with an agreed scale of assessed contributions.
French: Mise en œuvre Les États membres des Nations Unies connaissent déjà la méthode de calcul des contributions à un organisme international conformément à un barème de contributions convenu.
English: Wittenberg Center for Alternative Resources (1995)
French: Women, Law and Development International (1995)
English: The development of the superlative CPI stands, however, as perhaps the clearest instance of a decision that is based on COLI theory.
French: Il n'en reste pas moins que la construction de l'IPC superlatif constitue peut-être l'exemple le plus clair de décision fondée sur la théorie de l'ICV.
English: 10 According to 2003 data by the Central Statistics Office, 21 per cent of all permanent government employees were women.
French: Selon les données fournies par l'Office central de statistique, en 2003, 21 % des fonctionnaires permanents étaient des femmes.
English: As at 31 December 1999, the organization's call accounts and time deposits were valued at $532,130,000.
French: Au 31 décembre 1999, le montant des comptes à vue et des dépôts à terme de l'UNICEF était évalué à 532 130 000 dollars.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: OE-006 — Telephone If the phone is a primary tool in the employee's work, and the employee is often required to use their hands while on the phone (i.e. typing on computer), or if they have mobility limitations, then the employee should have the option to use a hands free headset telephone.
French: OE-006 — Téléphone Si le téléphone constitue un outil de base dans le travail de l'employé et qu'on demande à l'employé de se servir de ses mains pendant qu'il est au téléphone (c'est-à-dire de taper) ou si sa mobilité est limitée, alors l'employé devrait avoir la possibilité d'utiliser un casque téléphonique à mains libres.
English: RAP is now represented on virtually all the SARGs (Special Assessment Review Groups) under the auspices of the Privy Council Office; the Director General of RAP attends most ARG (Assessment Review Group) meetings.
French: La DAP est maintenant représentée à tous les groupes spéciaux d'examen des évaluations (GSEE) sous les auspices du Bureau du Conseil privé et le directeur général de la DAP participe à la plupart des réunions du GEE (Groupe d'examen des évaluations).
English: • What are the benefits of practicing pollution prevention?
French: • Quels sont les avantages de la prévention de la pollution?
English: If it has already been democratically decided that a particular person should chair the meeting then give card 1 to that person, otherwise give it to the Leader of the resident's committee.
French: Donnez-leur 5 minutes pour réfléchir à ce qu’ils viennent de voir, afin de préparer mentalement leur reportage pour le bulletin d’information du soir.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the ACO in 1991.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de l'ACO en 1991.
English: It is therefore easy to state that e-learning is here to stay!
French: C'est pourquoi nous pouvons affirmer sans hésitation que l'apprentissage en ligne est là pour de bon!
English: The hotel was neat and clean. Most of the attractions are near from this hotel.
French: WiFi connection didn't work or needed specific settings.
English: Chamonix Hotel / The Hotel Prieure is a large Savoyard style chalet hotel...
French: Hotel Chamonix / L'Hôtel Alpina est un établissement de grand standing et d'architecture contemporaine...
English: His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi
French: Son Excellence M.  Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi
English: The Council was informed that Yemen, Malaysia, Qatar, Namibia, Sudan and Jordan as well as the Syrian Arab Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Conseil est informé que le Yémen, la Malaisie, le Qatar, la Namibie, le Soudan et la Jordanie ainsi que la République arabe syrienne se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: However, if lower-income areas fail to pay the same price for the services, the project may become unable to pay for itself.
French: Toutefois, si les zones à faible revenu ne peuvent payer le même prix pour les services, le projet ne pourra peut-être pas être rentable.
English: The information you provide will also help us evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to the OS.
French: L’information que vous fournissez nous aidera également à évaluer l’efficacité des travaux réalisés par rapport à l’énoncé opérationnel.
English: Indeed, about 95% of VIPs felt that the Canada Pavilion portrayed Canada as an attractive tourist destination and almost 60% of VIPs reported that they would have liked additional information on Canada as a tourist destination.
French: En fait, environ 95 % des PDM ont trouvé que le pavillon du Canada présentait le Canada comme une destination touristique intéressante et près de 60 % d'entre elles ont déclaré qu'elles auraient aimé obtenir des renseignements supplémentaires sur le Canada comme destination touristique.
English: The Assistant Secretary-General stated that the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, and UNHCR held consultations with the parties regarding the implementation of confidence-building measures concerning the refugees and visits of separated Saharan families; but it had not been possible to reach an agreement on the selection of the participants for the exchanges of family visits.
French: Le Sous-Secrétaire général a signalé que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Lacy Swing, et le HCR ont tenu des consultations avec les parties sur la mise en oeuvre des mesures de confiance concernant les réfugiés et les visites des familles sahraouies séparées.  Mais il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur la sélection des participants au programme des visites familiales réciproques.
English: He requests that all future Air Saint-Pierre timetables list and clearly identify a TTY reservation number.
French: M. Richman demande que tous les futurs horaires d'Air Saint-Pierre affichent et identifient clairement un numéro de réservation sans frais pour ATS.
English: Even those decisions relate mostly to cases other than non-governmental organizations or associations.
French: Il n'a été amené à connaître que d'un nombre relativement peu élevé d'affaires portant sur cette matière.
English: The Ministry of the Interior has concluded a number of memorandums of understanding and security cooperation with other States.
French: Le Ministère de l'intérieur a signé de nombreux mémorandums d'accord et de coopération en matière de sécurité avec un certain nombre d'États.
English: The Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO (IIM) will meet at WIPO?s headquarters in Geneva from April 11-13, 2005 (documents available at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=7522). This meeting will consider the original proposal submitted by the aforementioned countries, as well as proposals by other member states, which for the time being have come from Mexico (entitled "Intellectual Property and Development") and the United States of America (entitled "Establishment of a Partnership Program in WIPO").
French: Expérience de l’OMPI concernant les noms de domaine Les recommandations faites par l’OMPI dans le contexte du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, en 1999, ont conduit à l’adoption des principes UDRP, qui définissent une procédure rapide et économique pour le règlement indépendant des litiges découlant de l’enregistrement abusif de marques en tant que noms de domaine. En vertu des principes UDRP, le requérant doit démontrer que le nom de domaine en litige est identique à sa marque ou semblable au point de prêter à confusion avec celle-ci, que le défendeur n’a ni droit ni intérêt légitime sur le nom de domaine et qu’il a enregistré et utilisé celui-ci de mauvaise foi.
English: Based on the examination of potential recovery actions, the SORT believes there is sufficient suitable habitat to support the existing small but endangered population of Spotted Owls until the recovery plan can be implemented.
French: L’équipe a donc évalué le caractère réalisable du rétablissement de la Chouette tachetée du Nord en Colombie-Britannique et déterminé que ce rétablissement était biologiquement et techniquement réalisable.