ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Golfbookers Ltd shall not accept any liability for any loss or damage you may suffer or incur as a result of the incorrect processing of your reservation details by the supplier, or the service provided to you by the supplier.
French: Golfbookers Ltd nacceptera aucune responsabilité concernant toute perte ou dégradation pouvant résulter du traitement défectueux des données de votre réservation par le fournisseur, ou du service effectué par le fournisseur.
English: ◦ GOODS EXCLUDED FROM THE FINDINGSMADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNALIN INQUIRY NO. NQ-95-002
French: ◦ MARCHANDISES EXCLUES DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-95-002
English: The Institute has also been a key contributor to CIHR joint strategic initiatives, being a strong force behind the Canadian Lifelong Health Initiative and the Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative.
French: L’Institut a aussi été un partenaire clé dans des initiatives stratégiques conjointes des IRSC, étant par exemple un pilier de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie et de l’Initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: A holistic, multi-pronged approach — one that involves and targets the vulnerable groups — is crucial to achieving results.
French: Une approche globale et multiforme, qui fasse participer les groupes de personnes vulnérables et s'adresse à eux, est essentielle si l'on veut obtenir des résultats.
English: A nonadiabatic, nonvariational, and computationally inexpensive scheme to describe bound and continuum states of three-body molecular ions, including µ –-mesonic ions, is proposed.
French: Nous proposons une méthode non adiabatique, non variationnelle et permettant des calculs à bon marché pour décrire les états liés et dans le continu d'ions moléculaires à trois corps, incluant des µ – mésiques.
English: The Sudanese Government reaffirmed that armed groups and militias, including the Janjaweed, were all illegal and that the armed forces and police had fought them, especially during operations launched to protect camps for displaced persons.  The insinuations in the report to the effect that the Janjaweed were Arabs were repugnant and racist.
French: Le Gouvernement soudanais réaffirme que les groupes et les milices armés, y compris les Janjaouid, sont tous illégaux et que les forces de l'armée et de la police les ont combattus, notamment au cours des opérations menées pour protéger les camps de personnes déplacées.
English: Canadian budget approval lies with the department.
French: L'approbation du budget canadien incombe au Ministère.
English: From 1986 to 1996, the direct age-standardized rate for Nunavut, was 67.4 per 100,000 persons, five times the national rate reported in 1992 (13 per 100,000).
French: Limitations Les dossiers du coroner sont constitués des rapports d’enquête des agents de la GRC et des documents écrits du coroner au sujet des comportements et des événements entourant chaque suicide.
English: On the other hand, "refugees" are forced to leave their country to ensure their survival and they are not able to return to their country of origin.
French: Par contre, les « réfugiés » sont forcés de quitter leur pays pour assurer leur survie et ne peuvent retourner dans leur pays d’origine.
English: For the purposes of subsections 6(3) to (7) of the Act, if the Government of Canada or one of its institutions enters into an agreement or arrangement referred to in paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act with a government of a foreign state or an international organization or institution, the agreement or arrangement shall include safeguards to protect the privacy of the personal information used or disclosed under it.
French: Pour l'application des paragraphes 6(3) à (7) de la Loi, les accords ou ententes visés à l'alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels que le gouvernement du Canada ou un de ses organismes conclut avec un gouvernement étranger, une organisation internationale ou un établissement doivent prévoir des mécanismes de protection des renseignements personnels qui sont utilisés ou communiqués en application de ces accords ou ententes.
English: (b) There can be no requirement to request an ADB in order to satisfy claims of creditors.
French: b) Nul ne peut être tenu de demander la prestation de décès anticipée pour désintéresser les créditeurs de l'assuré.
English: (a) That the General Assembly review, in the light of the actual situation, the rationale of maintaining as a criterion of business class accommodation by air, the 9-hour flight duration and address the possibility of raising it to 10 hours;
French: a) Que l'Assemblée générale revoie, à la lumière de la situation actuelle, s'il y a lieu de maintenir, comme critère du droit aux voyages en classe affaires, une durée de vol de neuf heures et qu'elle envisage la possibilité de porter cette durée à 10 heures;
English: the public through communication by electronic means, in particular via an electronic database or the Internet.
French: Par communication orale : les informations sont considérées comme mises à la
English: In 1978, there were alleged to have been 15-20’000 political prisoners in Cuba.
French: En 1978, il y aurait eu entre 15'000 et 20'000 prisonniers politiques.
English: Violence cannot produce peace, neither can it be an arbiter of claims.
French: Le conflit doit être résolu autrement qu'en ayant recours à une violence excessive.
English: We reaffirm that the unit, independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq, including the right of the Iraqi people as a whole to control their financial and natural resources, should be respected by the international community.
French: Nous réaffirmons que la communauté internationale doit respecter l'unité, l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, y compris le droit du peuple iraquien dans son ensemble de contrôler ses ressources financières et naturelles.
English: The enhancement of training enabled by the infrastructure was reported by project leaders at all types of institutions. U
French: Les commentaires que l’on retrouve dans les rapports de projet indiquent aussi que la qualité de la formation a connu une amélioration en raison de la disponibilité de l’infrastructure.
English: Thus the risks of such droughts within the context of natural variability may also have been underestimated. For England and Wales, projections indicate more intense precipitation events, rising seas and increasing social vulnerability.
French: Une étude de l’activité des feux de forêt au Canada montre, entre 1922 et 1999, que la tendance de la superﬁcie brûlée est étroitement liée aux tendances observées des températures estivales dans les régions concernées.
English: Local PAN partners will support the focal points in this South-South collaborative activity.
French: De plus, les partenaires locaux de PAN appuieront ces centres dans le cadre de cette activité de collaboration Sud-Sud.
English: Ability to identify areas for improvement in ATIP practices and processing of files. A4:
French: Capacité à déterminer les secteurs à améliorer dans les pratiques liées à l’AIPRP et le traitement des dossiers. Ca4 :
English: The Department, in conjunction with the other partners, is developing an evaluation framework for the initiative.
French: Le Ministère est en train d’élaborer, conjointement avec les autres partenaires, un cadre d’évaluation pour ce projet.
English: (b) Other costs, including those for the transport of the sentenced person and those referred to in article 100, paragraph 1 (c), (d) and (e), shall be borne by the Court.
French: b) Les autres dépenses, notamment pour le transport de la personne condamnée et les dépenses visées à l'article 100, paragraphe 1 c), d) et e), sont à la charge de la Cour.
English: • Annual pensionable salary: $40,000.00
French: • Traitement annuel ouvrant droit à pension : 40 000,00 $
English: I do not see why a similar wide-ranging exercise should not be undertaken with respect to the issue under consideration.
French: Je ne vois pas pourquoi une activité similaire de large portée ne pourrait pas être entreprise en ce qui concerne la question que nous examinons.
English: The GET particularly appreciated the steps taken to involve the Ministry of Foreign Affairs in the analysis of the international dimension of corruption (including its relationship to other forms of serious crime), a novel and promising approach that takes proper account of this dimension, the need for adequate legislation to deal with it and the benefits of shared information and experience and mutual assistance.
French: L’ EEG note avec satisfaction que l’ arsenal anti-corruption de la France est très développé et fait une part importante à des approches interministérielles ou multidisciplinaires permettant de mettre à profit l’ expertise de différents départements et corps de la fonction publique.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04349 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04349, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Meetings with senior Chinese government Ministers and business leaders.
French: Rencontres avec des ministres et des chefs d’entreprises de premier plan.
English: The composition of the ASD Review Team at the Verification stage is a mixture of membership from the Analysis and Development stages.
French: À l'étape de la vérification, l'équipe d'examen DMPS regroupe des personnes ayant participé à l'analyse et au développement.
English: • largely staying away from sales of heroin and other chemical drugs (e.g. ecstasy, MDA)
French: • elles sont responsables d’un pourcentage négligeable des ventes d’héroïne et d’autres drogues chimiques (p. ex. ecstasy, MDA)
English: ◦ Increasing effective participation in employment, skill development, career counselling and training programs;
French: ◦ accroître la participation efficace à l'emploi, au développement des compétences, à l'orientation professionnelle et aux programmes de formation;
English: The Fund will be established as a public-private partnership, which means that capital investors in the Fund will come from both the public sector and the private sector.
French: Le Fonds sera un partenariat entre secteur public et secteur privé.
English: Is Russia's government does not yet launched such an initiative?
French: Est-ce le gouvernement russe n'a pas encore lancé une telle initiative?
English: Whenever you're cutting up veggies for dinner, cut up extra celery and carrot sticks.
French: Chaque fois que vous préparez des légumes pour le souper, coupez des portions supplémentaires de bâtonnets de céleri et de carottes.
English: Draft article 5 reads as follows:
French: Le projet d'article 5 se lit comme suit:
English: Gravitational forces may cause hypotension and tachycardia.
French: Les forces gravitationnelles peuvent provoquer de l'hypotension et une tachycardie.
English: Finland Grow How Rahasto I Ky (ICT, biotechnologies)
French: Finlande Grow How Rahasto I Ky (TIC, biotechnologies)
English: I might say they were mistaken, lacking in rigour or unrealistic, but I would never dismiss them as nonsense.
French: Je dirais plutôt qu’ils sont erronés, manquent de rigueur ou de réalisme, mais je ne les rejetterais jamais comme étant absurdes.
English: Within the Ministerial Conference process, Governments, intergovernmental organizations and civil society representatives have continued to follow a learning process in the understanding of each other's needs, concerns and challenges in dealing with sustainable forest management.
French: Dans le cadre du processus de la Conférence ministérielle, les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les représentants de la société civile ont suivi - et suivent - un processus d'initiation à leurs besoins, préoccupations et problèmes réciproques face à la gestion durable des forêts.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women, convened by the Vice-Chairman, Mr. Julio Peralta (Paraguay), will be held today, 26, and tomorrow, 27 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif à l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme, convoquées par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), auront lieu aujourd'hui 26 et demain 27 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Community assistance under this Regulation shall normally be co-financed by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
French: L'assistance communautaire au titre du présent règlement est en principe cofinancée par les pays bénéficiaires au moyen de fonds publics, de contributions provenant des bénéficiaires ou d'autres sources.
English: The issue is whether various models of HRMs, namely the Polarâ Vantage NV, X Trainer Plus, Accurex Plus and Protrainer, are properly classified under tariff item No. 9102.12.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9029.20.91 as tachometers, as claimed by the appellant.
French: La première question est celle de savoir si divers modèles de MFC, à savoir PolarMD Vantage NV, X Trainer Plus, Accurex Plus et Protrainer, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9102.12.00 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre de montres-bracelets, fonctionnant électriquement, même incorporant un compteur de temps, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9029.20.91 à titre de tachymètres, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The Ministry of Education recognizes the right of refugee children to education by placing them in schools.
French: Le Ministère de l'éducation reconnaît le droit à l'éducation des enfants réfugiés en veillant à leur scolarisation.
English: The rolling three year plan will respect applicable departmental corporate governance and Operations Sector information requirements.
French: Le plan triennal tiendra compte des exigences corporatives du ministère et des besoins du Secteur des opérations en matière d’information.
English: Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.
French: Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.
English: 20.06 Effective March 30, 1999 the following shall cease to apply to all Operating employees.
French: 20.06 À compter du 30 mars 1999, les dispositions qui suivent cesseront de s'appliquer à tous les employés préposés à l'exploitation.
English: Mr. John T. Solbakk, Head (Chair) of Steering Board of Samikopiija.
French: M. John T. Solbakk, président du comité de direction de Samikopiija.
English: These changes should be accompanied by new legal instruments, beginning with the European Company Statute.
French: À ces changements doivent correspondre de nouveaux instruments juridiques, à commencer par le "statut de la société européenne".
English: It appears that there are two programs, Apple File Exchange and PC Exchange that may allow you to run TOD on your MacIntosh.
French: Il semblerait que deux programmes, Apple File Exchange et PC Exchange, peuvent vous permettre d'exécuter le programme des TSD sur votre MacIntosh.
English: Legal systems using “control” as a replacement for “possession” often specifically recognize that the control requirements may be satisfied through the use of a trusted third-party registry system.
French: Les systèmes juridiques qui appliquent le principe du “contrôle” à la place de celui de “possession” considèrent souvent que l'exigence de contrôle peut être satisfaite en recourant à un système de registre tenu par un tiers de confiance.
English: (c) The proposed implementation of the Security Gap project and the deployment of additional international security guards (Gurkhas) to all Mission locations across Afghanistan in view of the deteriorating security situation in the country;
French: c) La proposition de mettre en œuvre le projet Vide sécuritaire et de déployer des gardes internationaux (Gurkhas) supplémentaires dans tous les sites de la Mission en Afghanistan en raison de l'aggravation de l'insécurité dans le pays;
English: It encouraged adolescent boys to volunteer for farm service, and recruited 22,385 young men across the country.
French: Elle encourageait les garçons adolescents à se porter volontaires pour les travaux agricoles et recruta 22 385 jeunes hommes de partout au pays.
English: emerges from historical and more recent experience in electoral administration, it would be naive to expect from the newly established bodies an actual status of political independence and professional expertise. Rather than political miracles, struggle among opposing forces is to be expected.
French: En ce sens, il est essentiel que les méthodes de nomination soient conçues de façon à protéger l’institution électorale contre la mainmise des titulaires (lesquelles comprennent généralement toute une gamme de candidats de diverses provenances : pouvoir judiciaire, partis politiques – approuvés par une très forte majorité du parlement).
English: The following general principles shall be given due consideration when exercising the procurement functions of the United Nations:
French: Les principes généraux ci-après seront dûment pris en considération dans l'exercice des fonctions d'achat de l'Organisation :
English: Commission a study and organise a mini-hearing on TRIPS and access to medicines.
French: La commission doit commander une étude et organiser une mini-audition sur les ADPIC et l’accès aux médicaments.
English: On our return to Japan we selected an appropriate type of X-ray machine and purchased it through our foundation, Dinquenashe, that had already started three months before.
French: Au retour au Japon, nous avons sélectionné un type de machine de rayons X appropriée et l’avons achetée à travers de notre fondation, Dinquenashe, qui avait été constituée trois mois avant.
English: It was only possible to meet the December 1999 payroll for UNRWA staff following an appeal to donors for additional funding and the advance payment of some contributions scheduled for the year 2000.
French: L'Office n'a pu payer les salaires de décembre 1999 de son personnel que grâce à un appel à des fonds additionnels lancé aux donateurs et au paiement anticipé de quelques contributions prévues pour 2000.
English: Finally, the validity of the plateau test has also been considered.
French: Nous analysons finalement la validité de notre plate-forme de test.
English: General Assembly  Fifty-ninth session
French: Cinquante-neuvième session
English: These taxes are comprised of the following: a. the national non-domestic rate (a business property tax).
French: Les taxes qui relèvent des gouvernements infranationaux comprennent : a. la taxe nationale non résidentielle sur les propriétés commerciales.
English: Clear guiding principles would be essential to improving the effectiveness of the United Nations operational system.
French: Il est essentiel d'avoir des principes directeurs précis, si l'on veut accroître l'efficacité du système des Nations Unies pour les activités opérationnelles.
English: Her Government continued to be concerned at the situation of human rights in Belarus, and had consistently raised its concerns with the Government of Belarus.
French: Son Gouvernement demeure préoccupé par la situation des droits de l'homme au Bélarus et a régulièrement fait part de ses préoccupations au Gouvernement du Bélarus.
English: The European Commission’s Green Paper Living and working in the information society: people first expresses the view that "Many people fear that the new technologies will reinforce rather than reduce existing inequalities".
French: Selon le Livre vert de la Commission européenne: «Vivre et travailler dans la société de l’information: priorité à la dimension humaine», beaucoup de personnes craignent que les nouvelles technologies renforcent les inégalités existantes au lieu de les réduire.
English: The tragedy is that that institutional memory is lost.
French: La tragédie, c'est que la mémoire institutionnelle est perdue.
English: Between 2002 to 2006, 419 of the 3,370 files opened by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, or 12.4 percent of the total, concerned complaints regarding discrimination or harassment based on gender or pregnancy.
French: Au cours des années 2002 à 2006, 419 des 3 370 dossiers ouverts par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, soit 12,4 pour 100 du total, ont porté sur des plaintes relatives à la discrimination ou au harcèlement exercé en raison du sexe ou de la grossesse.
English: The Cork International Airport Hotel is located next to the airport just 4 minutes stroll or you can request our complimentary bus shuttle.
French: L'hôtel Cork International Airport se situe à proximité de l'aéroport, que vous pourrez rejoindre à pied en quatre minutes, ou en profitant de la navette gratuite.
English: October 26, 2000 - Chief Electoral Officer Announces His Position on the Application of the Alberta Court Decision on Third Parties
French: le 26 octobre 2000 - Le directeur général des élections annonce sa politique concernant l'application de la décision d'un tribunal albertain au sujet des tiers
English: Request for the creation of an ad hoc Committee of the Bureau 30.
French: Demande de création d’une Commission ad hoc du Bureau 30.
English: Other important changes to the Semen Regulations, including additional record keeping requirements in respect of semen distributed in accordance with a special access authorization.
French: Les autres changements importants apportés au Règlement sur le sperme, dont les exigences supplémentaires relatives à la tenue des dossiers concernant le sperme distribué en vertu d'une autorisation d'accès spécial.
English: The remaining funds have been designated for use by the NHPD to facilitate and support research development and to conduct priority projects.
French: Les fonds restants serviront à faciliter et à appuyer la mise sur pied de recherches et à diriger des projets prioritaires.
English: Peter Slevin and Karen De Young, "North Korea Reveals Nuclear Program," The Washington Post, 17 October 2002, p.
French: Peter Slevin et Karen De Young, « North Korea Reveals Nuclear Program », The Washington Post, 17 octobre 2002, p.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) IMCO/6/21102 PA - PE357.851v01-00 Draftsperson:
French: Substances chimiques: système REACH et agence européenne des produits chimiques (modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants) IMCO/6/21102 PA - PE357.851v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Board considered 266 new admissible applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives of indigenous organizations and communities to attend the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations, which took place in Geneva from 19 to 23 July 2004:
French: Le Conseil d'administration a examiné 266 nouvelles demandes recevables pour l'octroi d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance à des représentants d'organisations et de communautés autochtones souhaitant assister à la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui a eu lieu à Genève du 19 au 23 juillet 2004 :