ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further calls upon States parties with indigenous peoples in their territories to include in their periodic reports full information on the situation of such peoples, taking into account all relevant provisions of the Convention.
French: Le Comité demande en outre aux États parties dont les territoires comptent des populations autochtones de faire figurer dans leurs rapports périodiques tous les renseignements voulus sur la situation de ces populations, compte tenu de toutes les dispositions pertinentes de la Convention.
English: Noting with appreciation the outcomes of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Administration of Justice (E/CN.4/2004/80/Add.4) organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the participation of governmental, indigenous, non-governmental and independent experts, and inviting all States to take into account those outcomes in the elaboration of public policies on the subject,
French: Se félicitant des résultats du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice (E/CN.4/2004/80/Add.4), organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec la participation d'experts gouvernementaux, autochtones, non gouvernementaux et indépendants, et invitant tous les États à en tenir compte pour définir l'action des pouvoirs publics dans ce domaine,
English: They rely on the propagation of myths about individuals living with mental disorders within the institutions of society (schools, workplaces, the media, etc.), and take hold in discriminatory practices that can be enshrined or condoned by law and by tradition.
French: Ils dépendent de la propagation de mythes au sujet des personnes atteintes de trouble mental au sein des diverses institutions de la société (écoles, lieux de travail, médias, etc.) et ils s’enracinent dans des pratiques discriminatoires qui peuvent être favorisées ou encouragées par les lois et les traditions.
English: With plans to expand the Rotterdam Port in 2010, the level of importance and functionality served by this point of access can only increase.
French: Un projet d'expansion du port de Rotterdam, qui sera mis en oeuvre en 2010, ne peut qu'augmenter l'importance et la fonctionnalité de ce point d'accès au marché européen.
English: OHCHR is presently also implementing technical cooperation projects at the national, regional and global levels in close cooperation with other United Nations agencies and programmes, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Staff College and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Haut-Commissariat exécute aussi actuellement des projets de coopération technique aux niveaux national, régional ou mondial en étroite coopération avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Division de la promotion de la femme - au secrétariat -, le Département des opérations de maintien de la paix, l'École des cadres des Nations Unies et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantities are not paid.
French: La licence est délivrée au nom d’un navire déterminé et n’est pas transférable, sous réserve des dispositions du point 4.
English: Even in these cases, it is not clear at all if the popular discourses interact with elite disputes or provoke any institutional response.
French: En outre, quantité de signes indiquent que la télévision populaire tire son succès de deux angoisses fondamentales propres aux sociétés post-modernes : le dégoût d’une société de masse homogène et standardisée, et la méfiance envers l’anomie et un individualisme excessif23.
English: We are equally attentive to the challenges facing Canada's academic community in this context.
French: Nous observons également attentivement les défis que doit relever le milieu canadien de l'enseignement dans ce contexte.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B692CBC2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B692CBC2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: However, do not include in your rebate calculation any GST/HST that became payable more than two years after the day you or a relation first occupied the house after the construction or substantial renovation began.
French: Assurez-vous de remplir la feuille de travail au complet afin d’éviter tout délai dans le traitement de votre demande ou que le remboursement vous soit refusé.
English: Recommendation 8 The pending layoffs will have an impact at all levels in the mining industry.
French: Recommandation 8 Les mises à jour prévues seront ressenties à tous les paliers de l’industrie minière.
English: B5-0631/2001 by Mr Costa Neves and Mr Coelho, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0631/2001 des députés Costa Neves et Coelho, au nom du groupe PPE-DE ;
English: The Secretary-General has promised to suggest such a strategy in the near future.
French: Le Secrétaire général a promis de présenter prochainement une proposition de stratégie.
English: (j) The participation of children in military training activities and school study visits to military bases, in the context of the ongoing internal armed conflict, compromises the humanitarian law principle of distinction of the civilian population and puts children at risk of retaliation by members of illegal armed groups;
French: j) Étant donné le conflit armé qui sévit actuellement dans le pays, la participation d'enfants à des activités de formation militaire et à des voyages d'étude organisés pour visiter des bases militaires va à l'encontre du principe consacré dans le droit humanitaire de la distinction entre militaires et civils et expose les enfants à des risques de représailles de la part de membres de groupes armés illégaux;
English: • Rifle and Anti-Armour Platoon Commander and Acting Adjutant, 3 Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Esquimalt, 1982-1985
French: • Commandant de peloton de fusiliers et d'anti-blindés ainsi que capitaine-adjudant intérimaire au 3e Bataillon Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Esquimalt, 1982-1985
English: The danger of not finding international solutions to the growing backlash is the potential development of more closed, xenophobic, even racist societies unwilling to cooperate in the burning issues of our day."
French: En ne trouvant pas de solutions internationales au mouvement de ressac de plus en plus prononcé, on risque de voir se développer des sociétés de plus en plus fermées, xénophobes et même racistes, qui refuseront de coopérer pour régler les problèmes les plus pressants de l'heure.
English: The credibility of efforts towards that end relies on the closure of the gap between the proclamation of such standards and their practical application.
French: L'élimination de l'écart entre la proclamation de ces normes et leur mise en œuvre concrète conditionne la crédibilité de l'œuvre entreprise dans ce domaine.
English: US/Mexico [952]; S. America, C. America, Caribbean [2273]; Europe [7749]; Africa [1139]; Asia [6314]
French: Le groupe « Québécoises du Sud de la province » est probablement constitué de multiples groupes ethniques.
English: UNIDO should devise a sustainable funding arrangement going beyond the two-year pilot period to ensure the sustainability and expansion of the Desks.
French: L'ONUDI devrait élaborer un arrangement de financement viable pour une période allant au-delà de la phase pilote de deux ans afin d'assurer la viabilité et l'expansion des comptoirs.
English: 6.10 Anyone seeking to invoke a legal protection under this limb of misappropriation has the onus upon them to prove that the user acted "wilfully" or with intent to cause offence.
French: 6.10 Tous ceux qui cherchent à invoquer une protection juridique au titre de cette catégorie d’appropriation illicite doivent prouver que l’utilisateura agi "intentionnellement" ou avec l’intention d’être offensant.
English: Places are the neo-Gothic parliament buildings, the house of commons, the Peace Tower and Spark Street Mall.
French: Des places sont les néo-gothique du Parlement, la Chambre des communes, la Tour de la Paix et Spark Street Mall.
English: In response, it was suggested that the limitations to party autonomy under article 5 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures did not exclude the ability of any person to establish the reliability of an electronic signature by any means other than by those referred to in article 6, paragraph 3, of the Model Law, as clearly stated in paragraph 4 (a) of the same article.
French: On a répondu que les restrictions apportées à l'autonomie des parties à l'article 5 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques n'excluaient pas la possibilité pour toute personne d'établir la fiabilité d'une signature électronique par tout moyen autre que ceux visés à l'article 6, paragraphe 3, de la Loi type, comme l'indiquait clairement le paragraphe 4 a) du même article.
English: Nevertheless, non-oil sectors performed well in the GCC States and counteracted the negative growth registered by the oil sector.
French: Néanmoins, les résultats obtenus dans les secteurs autres que celui du pétrole ont été satisfaisants dans les pays du CCG, ce qui a compensé le recul de la croissance enregistré dans le secteur pétrolier.
English: Under Licence No. 962092, Scotia Flight Centre (1994) Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962092, Scotia Flight Centre (1994) Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In the event that the court proceedings are exceptionally intricate, the period of short-term detention may be extended a second time for a period of between two and five months.
French: En cas de procédure judiciaire exceptionnellement complexe, elle peut être prolongée une seconde fois d'une durée comprise entre deux et cinq mois.
English: As we know, we tend to see Africa as very largely characterised by single industries; on the other hand, though, Africans see Europe as very much made up of conglomerates.
French: Comme nous le savons, nous avons tendance à considérer l'Afrique comme un continent largement caractérisé par des mono-industries; d'autre part, toutefois, pour les Africains, l'Europe se caractérise par des conglomérats.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its first regular session, second regular session and annual session (General Assembly resolution 48/162, annex, General Assembly resolution 53/192 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire, de sa deuxième session ordinaire et de sa session annuelle (résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Word Contract.doc - 175KB Response.doc - 136KB 2000/01/20 - Lavery, De Billy - Barristers & Solicitors - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Word Contract.doc - 175KO Response.doc - 136KO 2000/01/20 - Lavery, De Billy - Barristers & Solicitors - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Some delegations indicated that it would be desirable to reduce the number of working level meetings to two per year.
French: Des délégations ont indiqué qu’il serait souhaitable de réduire le nombre des réunions de travail à deux par an.
English: Within this framework the Ministry of Education has set up, since 2004, a process known as “Europa dell’istruzione” (Europe for Education) that, respectful of the different local contests and autonomies, has ever since endorsed actions plans to foster the creation of a European space for education and training, promoting, among other initiatives, the development of networking of schools determined to offer their contribution on thematic areas as a positive response to meet the goals set by the Lisbon Strategy and reaffirmed in the work programme “ Education and Training 2010” approved by the European Council in March 2004.
French: Dans ce contexte, le Ministère de l'éducation, à partir de 2004, a lancé un processus appelé l'Europe de l’Instruction qui, conformément aux différentes expériences de l'autonomie locale, soutient depuis longtemps les efforts visant à construire un espace européen de l'éducation et de la formation, en favorisant, entre autres choses, la création de réseaux d'écoles qui se sont engagés à travailler ensemble sur des domaines visant à atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne et réaffirmés dans le programme « Éducation et formation 2010 » qui le Conseil de l'Union européenne a approuvé en Mars 2004.
English: Contracts are awarded through an open, competitive process, with specific exceptions permitted by the Government Contracts Regulations.
French: On attribue les marchés selon un processus concurrentiel ouvert et les exceptions précises autorisées par le Règlement sur les marchés de l’État.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4B6FAFC1-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4B6FAFC1-0%0A
English: H. Howard Smith, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Le 8 juin 1994 Membres du Tribunal :
English: Where the conclusion of a contract regarding an ancillary service relating to the credit agreement, in particular insurance, is compulsory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, and the cost of that service cannot be determined in advance, the obligation to enter into that contract shall also be stated in a clear, concise and prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
French: Si la conclusion d'un contrat concernant un service accessoire lié au contrat de crédit, notamment une assurance, est obligatoire pour l'obtention même du crédit ou en application des clauses et conditions commerciales, et que son coût ne peut être déterminé préalablement, l'obligation de contracter ce service est également mentionnée de façon claire, concise et visible, ainsi que le taux annuel effectif global.
English: Commissioner of Official Languages 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario KlA 0T8 (613) 996-6368 http://www.ocol-clo.gc.ca Federal Court of Canada The Act provides the public with a right to seek a remedy before the Federal Court of Canada if federal institutions do not comply with certain rights and duties, including those concerning service to the public.
French: Commissariat aux langues officielles 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) KlA 0T8 (613) 996-6368 http://www.ocol-clo.gc.ca Cour fédérale du Canada La loi prévoit un recours judiciaire pour le public auprès de la Cour fédérale du Canada si certains droits et obligations, notamment en matière de services au public, ne sont pas respectés par un organisme fédéral.
English: The ESC calls on the Barcelona Summit to fix the basic framework for the Union's contribution to global sustainable development, in particular with regard to the Euro-Med region and the World Summit in September this year.
French: Le CES invite le sommet de Barcelone à définir un cadre de base pour la contribution de l'Union au développement durable au niveau mondial, plus particulièrement en ce qui concerne la région EUROMED et le sommet mondial qui aura lieu en septembre de cette année.
English: On examination of our amendments, it is clear that they have a human aspect and allow a far more dynamic, open discussion.
French: Si l' on observe nos amendements, on constatera qu' ils revêtent un caractère humain et que nous acceptons un débat ouvert et beaucoup plus dynamique.
English: It also prohibits the use of children in the production of or traffic in such substances.
French: Il interdit également d'employer des enfants à la production ou au trafic de telles substances.
English: We do not know what companies might be interested but are deterred from starting up such companies, again because of flaws in the legislation.
French: Nous ignorons quelles sociétés seront intéressées mais seront dissuadées de constituer ces sociétés, encore une fois à cause des imperfections de la législation.
English: This new section, sharing offices with the CSA's Commercialization Office, is doing its part to address NRCan challenges, such as climate change and sustainable development, in addition to helping to prepare RADARSAT-2 and develop hyperspectral applications.
French: Partageant des locaux avec le Bureau de la commercialisation de l'ASC, cette nouvelle section contribue aux enjeux de RNCan, tels que le changement climatique et le développement durable, ainsi qu'à des questions touchant la préparation de RADARSAT-2 et le développement d'applications hyperspectrales.
English: Code Remarks Steering Group on Prosperity SGP Members appointed by the GIC.
French: Observations Comité directeur sur la prospérité SGP Les membres sont nommés par le GEC.
English: FAO conducted construction and maintenance of 120 micro-irrigation schemes and UNOPS rehabilitated the water distribution systems in Arbil Governorate, improving water quality for 30,000 inhabitants.
French: La FAO a dirigé la construction et l'entretien de 120 systèmes de micro-irrigation et l'UNOPS a reconstruit des systèmes de distribution de l'eau dans le gouvernorat d'Arbil, améliorant la qualité de l'eau pour les 30 000 habitants.
English: This regime, succumbing in the fullness of time to national economic problems, was sorely tested by the multiple consequences of drought in the Sahel, and especially of the war in Western Sahara, in which Mauritania was involved at the time and which ended on 10 July 1978.
French: Ce régime, succombant à l'usure du temps, aux difficultés de l'économie nationale fortement éprouvée par les multiples effets de la sécheresse au Sahel, et surtout par ceux de la guerre du Sahara occidental, dans laquelle la Mauritanie était à l'époque engagée et qui a pris fin le 10 juillet 1978.
English: On 12 March, the President chaired a meeting of the Security Council members with countries contributing troops to UNMEE, with the participation of the Secretariat, during which developments relating to the operation of UNMEE and to the peace process between Ethiopia and Eritrea were discussed.
French: Le 12 mars, le Président a présidé, avec la participation de représentants du Secrétariat, une réunion des membres du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des troupes à la MINUEE durant laquelle ont été abordées les activités de la MINUEE et l'évolution du processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: This is about removing the technical, legal and other barriers that some people encounter when using ICT * -related services. In particular, it concerns people with disabilities and certain elderly people.
French: Il s'agit ainsi de lever les obstacles techniques, juridiques et autres que peuvent rencontrer certaines personnes lorsqu'elles utilisent les services liés aux TIC * . Cela concerne tout particulièrement les personnes handicapées et un certain nombre de personnes âgées.
English: NRC-IRAP supported this development through three strategic co-funded research agreements to enable Virexx Medical Corp to advance its technology, raise additional Venture Capital and hire nine new researchers.
French: Il a fallu cinq ans à une équipe de scientifiques chevronnés pour y parvenir et la compagnie a réussi à réunir plus de 15 millions de dollars de financement.
English: These issues all relate to these strategic directions, approved by ICSAR for the National SAR Program:
French: Ces questions s'articulent autour de ces orientations stratégiques du Programme national de R-S qui ont été approuvées par le CIRS.
English: The mere fact that the sale, rental or servicing of motor cars may involve the use of databases or the publication of catalogues or manuals cannot lead the public to believe that such goods and services have the same origin.
French: L’analyse détaillée ci-après, qui concerne la comparaison des «repair, maintenance et al. of motor land vehicles» (services de réparation ou d’entretien et autres services afférents aux véhicules terrestres à moteur) (cl.
English: State Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: It starts by assessing the main economic, social and environmental challenges which Europe currently faces, and describes the potential role that science and technology can play in addressing these challenges.
French: Il débute par une évaluation des principaux défis économiques, sociaux et environnementaux auxquels l’Europe fait face actuellement, et décrit le rôle potentiel de la science et de la technologie dans ces défis.
English: If you are holding a four-issue Think Tank, six months lead time is preferred, especially if the host city is a prime tourist/conference locale.
French: Un Remueméninges portant sur quatre grands thèmes demande idéalement six mois de préparation, en particulier si la ville hôtesse est un centre couru, tant pour les congrès que pour le tourisme.
English: A firefighting competition, a climb up Pike's peak in Colorado and a run up and out of the NORAD underground complex at 22 Wing, North Bay were some of the Air Force sports events portrayed.
French: Parmi les épreuves sportives de la Force aérienne, il y avait une compétition de pompiers, une escalade de Pike's Peak, au Colorado, et une course aller-retour au complexe souterrain de la 22e Escadre North Bay.
English: Digital convergence requires policy convergence and a willingness to adapt regulatory frameworks where needed so they are consistent with the emerging digital economy.
French: La convergence numérique nécessite la convergence des politiques et la volonté d’adopter les cadres réglementaires lorsque nécessaire pour être en cohérence avec l’économie numérique émergente.
English: Peigan Social Assistance Program For approximately five years, INAC contracted out all administrative responsibilities for the social services program for the Peigan Nation.
French: Programme d’aide sociale de la Première nation de Peigan Depuis environ cinq ans, le MAINC impartit toutes les fonctions administratives essentielles au programme de services sociaux destiné à la Première nation de Peigan.