ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, continued support will be provided to a revitalized and strengthened National Environment Youth Corps, including a microcredit component for adolescent girls, with a view to increasing employment, reducing household level poverty, as part of the Joint United Nations Partnership Programme to Combat the Transmission of HIV/AIDS among this vulnerable group.
French: En outre, le corps national de la jeunesse pour l'environnement sera redynamisé et renforcé par un appui continu, qui comprendra notamment un volet « microcrédit » en faveur des adolescentes en vue de promouvoir l'emploi et de réduire le niveau de pauvreté des ménages dans le cadre du Partenariat des Nations Unies de lutte contre la transmission du VIH/sida au sein de ce groupe vulnérable.
English: The European Union and Ukraine are determined to work together, through the implementation of this European Neighbourhood Action Plan, to help ensure that no new dividing lines are drawn in Europe.
French: L’Union européenne et l'Ukraine sont résolues à oeuvrer ensemble à la mise en oeuvre du présent plan d'action de voisinage européen afin de contribuer à empêcher la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 79 Recital 14 (14) This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States, or of competent authorities appointed by them, in respect of law and order, safety and security at ports, and environmental protection.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 79 Considérant 14 (14) La présente directive ne devrait en aucune manière porter atteinte aux droits et obligations des États membres, ou des autorités compétentes qu'ils désignent, en matière d'ordre public, de sécurité et de sûreté dans les ports ou en matière de protection de l'environnement.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's report on UNMIK (S/2008/692) dated 24 November 2008 and, taking into account the positions of Belgrade and Pristina on the report which were reflected in their respective statements, welcomes their intentions to cooperate with the international community.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/2008/692) en date du 24 novembre 2008 et, prenant en compte les positions de Belgrade et Pristina sur ce rapport, qui ont été exprimées dans leurs déclarations respectives, se félicite de leur intention de coopérer avec la communauté internationale.
English: * Long-service step:  Step IX at levels S-4 to S-7, step XI at level S-3 and step XIII at level S-2 are long-service steps.
French: * Échelon d'ancienneté : L'échelon IX des classes S-4 à S-7, l'échelon XI de la classe S-3 et l'échelon XIII de la classe S-2 sont des échelons d'ancienneté.
English: While requesting that the following information be added to the relevant file, I wish to inform you that El Salvador entered a reservation with respect to the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific, signed on 19 February 2002 in Antigua, Guatemala.
French: Je me permets de vous faire savoir, en demandant que les éléments d'information suivants soient versés à ce dossier, que la République d'El Salvador a émis des réserves concernant la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur durables des zones maritimes et côtières de la région du Pacifique Nord-Est, conclu le 19 février dernier à Antigua (Guatemala).
English: Attach a copy of your sources list to your teacher's copy.
French: À la liste des références destinée à votre professeur, joignez celle de vos sources.
English: Apartment for sale in CASTELLÓ D´EMPURIES, 1 Room - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Appartement en vente à CASTELLÓ D´EMPURIES, 1 Chambre - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: Universal subscription to the main multilateral agreements is at the heart of the European Union's policies.
French: L'adhésion universelle aux principaux accords multilatéraux est au coeur même des politiques de l'Union européenne.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff” (JIU/REP/2004/2).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » (JIU/REP/2004/2).
English: W.Robertson noted that the 2001 bacteriological document is now posted on the website.
French: W. Robertson signale que la recommandation de 2001 sur les paramètres bactériologiques est maintenant affichée sur le site Web.
English: water/nitric acid 55 %; with exemption of inorganic acids with the classification code C1, which are assigned to standard liquid water water/wetting solution; water/acetic acid; water/mixture of hydrocarbons water/n-butyl acetate - n-butyl acetate-saturated wetting solution.
French: eau/acide nitrique 55 %, à l'exception des acides inorganiques de code de classification C1, assimilés à l'eau de référence à l'état liquide; eau/solution mouillante; eau/acide acétique; eau/mélange d'hydrocarbures; eau/acétate de butyle normal − solution mouillante saturée d'acétate de butyle normal.
English: GARAGE - LOCAL TECHNIQUE Canal de Provence - Poss TaEgout PISCINE beton 6x12 + PLAGES VUE F E E R I Q U E. real estate St Cyr sur Mer .
French: GARAGE - LOCAL TECHNIQUE Canal de Provence - Poss TaEgout PISCINE beton 6x12 + PLAGES VUE F E E R I Q U E. Immobilier St Cyr sur Mer .
English: Nearly all the creators of the Ringelblum Archives perished, either in the ghetto or in the extermination camps.
French: Presque tous les auteurs des documents des Archives Ringelblum sont morts, soit dans le ghetto, soit dans les camps d'extermination.
English: In favour: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Bolivia, China, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Mexico, Oman, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bolivie, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Mexique, Oman, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Soudan, Venezuela, Viet Nam.
English: We also held seminars, workshops and conferences in different regions of the country with the objective of increasing awareness and acceptance of employment equity among employers.
French: Nous avons également organisé des colloques, des ateliers et des conférences dans différentes régions du pays en vue de sensibiliser davantage les employeurs à l'équité en matière d'emploi et de les inciter à souscrire à ce principe.
English: The country undertakes to prepare and shortly submit the reports on racial discrimination, torture and migrant workers as well as those relating to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il établira et présentera prochainement les rapports concernant la discrimination raciale, la torture et les travailleurs migrants, et les rapports concernant les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Privacy, Access to Data and Health Research," and garnered support for an upcoming workshop series aimed at harmonizing privacy standards, policies and best practices among major data custodians across the country that collect, use and disclose personal information for the purposes of health services and population health research
French: Valeurs déterminantes : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé " et obtenu du soutien pour une future série d'ateliers sur l'harmonisation des normes, des politiques et des pratiques exemplaires en matière de protection des renseignements personnels chez les principaux responsables de données du pays qui recueillent, utilisent et divulguent des renseignements personnels aux fins des services de santé et de la recherche sur la santé de la population.
English: The applicant may, within two months from the date of the invitation (Rule 20.7(a)), respond by either completing the international application according to Rule 20.5(a)(i), or by confirming, under Rule 20.5(a)(ii), the incorporation by reference of the missing part.
French: Le déposant peut répondre, dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation (règle 20.7.a)), en complétant la demande internationale conformément à la règle 20.5.a)i), ou en confirmant, en vertu de la règle 20.5.a)ii), l’incorporation par renvoi de la partie manquante.
English: · order the Council to pay the costs;
French: · condamner le Conseil aux dépens;
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plans and Public Authority The NWT Health Care Plan includes the Medical Care Plan and the Hospital Insurance Plan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance maladie et autorité publique Le régime de soins de santé des T.N.-O. comprend le régime d'assurance-maladie et le régime d'assurancehospitalisation.
English: [40] Air Canada submits that even if the Agency were to find that there was an undue obstacle to the mobility of Mrs. Liegghio, the responsibility for the obstacle cannot be attributed to Air Canada as it had no control over the provision of services, which were the responsibility of Alitalia.
French: [40] Air Canada fait valoir que même si l'Office devait conclure en l'existence d'un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Liegghio, la responsabilité de l'obstacle ne peut être attribuée à Air Canada qui n'avait aucun contrôle sur la prestation des services, lesquels étaient du ressort d'Alitalia.
English: The Outside Service consisted of "the rest of the Public Service".
French: Le service régional composait le « reste du service public ».
English: In order to allow a child to continue receiving Child benefit (Familienbeihilfe) once he/she attains his/her majority, certain conditions must be satisfied, like for example his/her participation into a vocational or a continuous training (see point 4).
French: Afin que le bénéficiaire continue à percevoir les allocations familiales (Familienbeihilfe) une fois que l'enfant a atteint sa majorité, certaines conditions doivent être remplies, comme par ex. la participation de l'enfant à une formation professionnelle ou continue (voir point 4).
English: Ms.Nurjehan Mawani, former President Immigration and Refugee Board; and Mr. Ray Williams, Principal, Bank of America, Canada; At the end of three years, the President of the Treasury Board will assess progress achieved to date and based on the results, decide on the necessity of an independent review.
French: Mme Nurjehan Mawani, ancienne Présidente, Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada; M. Ray Williams, Principal, Banque D'Amérique du Canada; Au bout de trois ans, la présidente du Conseil du Trésor évaluera les progrès accomplis et selon les résultats obtenus, jugera de la nécessité d'effectuer un examen indépendant.
English: As for the Abbey, you’ll find an example of pure and simple architectural lines.
French: Dans l'autre, c'est une ligne architecturale pure et simple.
English: How should such access be regulated and what should be the role of the community and the state?
French: La meilleure manière d’aborder et d’illustrer les questions soulevées plus haut est de prendre un exemple.
English: partnerships University College of the Fraser Valley http://www.ucfv.bc.ca/ An innovative partnership between UCFV and the RCMP has led to two new bachelor’s degree programs in criminal investigation and in leadership.
French: partenariats University College of the Fraser Valley http://www.ucfv.bc.ca/ Un partenariat novateur entre l’a University College of the Fraser Valley et la GRC a entraîné la création de deux nouveaux programmes de baccalauréat dans les domaines des enquêtes criminelles et du leadership.
English: If your methods vary for domestic and export sales, please explain.
French: Si vos méthodes varient selon qu’il s’agit de ventes nationales et de ventes à l’exportation, donnez-en la raison.
English: 1987: Diplôme (postgraduate degree), Graduate Institute of International and Development Studies, Geneva, Switzerland
French: 1987 - Diplômé de l'Institut universitaire des hautes études internationales de Genève
English: FACTS [10] Ms. Marcinov is blind and uses a certified guide dog for assistance.
French: FAITS [10] Mme Marcinov est aveugle et utilise un chien-guide certifié pour l'aider.
English: When our Foreign Minister, Mr. Joe Borg, spoke at the general debate last September, he condemned those unscrupulous individuals who, seeking to capitalize on the misery of others, are involved in the trafficking of human beings across the Mediterranean Sea.
French: Quand notre Ministre des affaires étrangères, M. Joe Borg, est intervenu lors du débat général de septembre dernier, il a condamné les individus sans scrupules qui, cherchant à tirer profit de la détresse d'autrui, se sont engagés dans le trafic d'êtres humains à travers la Méditerranée.
English: One-hundred-and-fortieth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: You may contact the Tourist Police and the Tourist Assistance Centre by calling 1155 toll-free.
French: Vous pouvez communiquer avec le service de police du tourisme ou le Centre d'aide aux touristes, en composant le numéro sans frais 1155.
English: We ought to remove this section from the report, something that Amendment No 10 makes possible.
French: Nous devons supprimer ce passage du rapport, ce que permettrait l’amendement 10.
English: In addition, ecological standards might decrease wood supply, e.g. deadwood / habitat trees in the forest, limiting clear-cuts, distance requirements for harvesting near streams, or not utilizing genetically improved tree species.
French: En outre, certaines normes écologiques pourraient réduire les approvisionnements, qu'il s'agisse de préserver les habitats naturels dans le bois mort ou dans les arbres des forêts, de limiter les coupes à blanc, d'imposer des distances à respecter pour les abattages effectués à proximité des cours d'eau ou d'interdire l'utilisation d'essences d'arbres génétiquement améliorées.
English: You should use these forms to claim rebates on cigarettes and tobacco sticks you sell to retailers in Prince Edward Island on or after June 1, 1994.
French: Vous devez utiliser ce formulaire pour demander vos ristournes sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac que vous vendez aux détaillants à l'Île-du-Prince-Édouard le 1er juin 1994 ou après cette date.
English: Countless hiking routes, such as the GR107 and GR7b also known as the Sentier Cathare or Chemin des Bonshommes - will guide you through a wide range of different landscapes and give you the chance to catch a glimpse of the local plant and wildlife.
French: Vous pouvez pratiquer de nombreux sports dans la région. Sur notre agréable terrasse, vous seriez enchantés par la vue magnifique, tout en sirotant votre boisson et en mangeant un bout.
English: This section is planned to run 45 kilometres east from the Salem checkpoint along the northern part of the Green Line to the Jordan Valley, and is scheduled for completion in December 2003.
French: Les plans établis pour cette phase prévoient un tronçon d'une longueur de 45 kilomètres à l'est du poste de contrôle de Salem le long de la partie septentrionale de la Ligne verte, en direction de la vallée du Jourdain, et les travaux devraient être achevés en décembre 2003.
English: Look at the section for secondary schools and use the contact address. http://www.ond.vlaanderen.be/socrates/ [NL][EN][FR] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Lisez les questions fréquentes sur différents thèmes d’école. http://www.ond.vlaanderen.be/clb/prof/overzicht.htm [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Another area making an important contribution to sustainable development is EC's provision of warnings for health, safety, adaptation and reduced economic loss.
French: Un autre domaine apportant une contribution importante au développement durable est notre prestation d'avertissements pour la santé, la sécurité, l'adaptation et la perte économique réduite.
English: The diagnostic standards themselves seem to change according to whim, weather, and regime change.
French: Les standards de diagnostic eux-mêmes semblent évoluer selon les humeurs, la météo et les changements de régime.
English: (b) Report of the Credentials Committee.
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Those patients who want to travel are, in fact, quite few in number.
French: Les patients qui souhaitent voyager son en fait peu nombreux.
English: (Be closely linked to and reflective of the same curriculum and aim to reflect the same standards and objectives provided in the general education system, taking into account the learning and development needs of persons with disabilities.
French: (Être étroitement lié au même programme et refléter les mêmes normes et objectifs que le système d'éducation général, en tenant compte des besoins des handicapés en matière d'apprentissage et de développement.
English: Bull. 5-2003, point 1.6.106 Twenty-ninth meeting held in Gaborone on 6 and 7 May.
French: Cette session était coprésidée par M. Moussa, ministre de la République du Congo, et M. Kitt, ministre irlandais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil.
English: Through these changes, the UK Ministry of defence hopes to design a Territorial Army that is capable of making a greater contribution to current operations through bettering recruiting, manning and training principles, higher readiness, provision of key equipments and reorientation towards roles that are more in demand.
French: Par ces changements, le ministère britannique de la Défense espère créer une armée territoriale qui pourra mieux contribuer aux opérations courantes en améliorant ses politiques de recrutement, de dotation et d’instruction, en accroissant sa disponibilité opérationnelle, en acquérant des équipements clés et en réorientant ses rôles en fonction des besoins.
English: •  List of Statutory and Tribunal Reports Annual Report 1989-90 to 2001-2002 Bulletin 1995-2001 Guides
French: •  Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Rapport annuel De 1989-1990 à 2001-2002 Bulletin 1995-2001 Guides
English: Draft decision -/CP.13
French: Projet de décision -/CP.13
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: The constant of proportionality has been called the segregation potential and this linear relation constitutes the coupling between heat and mass flow in a general theory of frost heave.
French: Cette relation linéaire est le lien entre les transferts de masse et de chaleur de la théorie gouvernant le soulèvement lors du gel.
English: A highly regarded position in the international community does not come free. It has to be earned.
French: Une position hautement estimée au sein de la communauté internationale ne s'obtient pas gratuitement, elle doit se mériter.
English: Funded through a contribution from Western Economic Diversification Canada, the Women's Enterprise Initiative (WEI) provides business information and services specifically aimed at women entrepreneurs.
French: Financée grâce à une contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), l'Initiative pour les femmes entrepreneurs offre des renseignements sur les affaires et des services qui répondent aux besoins spécifiques des femmes entrepreneurs.
English: The follow-up mechanism for the last two Programmes of Action had not been effective, and past failures must be addressed.
French: Les mécanismes de suivi des deux derniers Programmes d'action n'ont pas été efficaces et les échecs du passé doivent être analysés.
English: “The whole community takes part in this,” chief Kola assures us.
French: « Toute la communauté s’y met, nous assure le chef Kola.
English: Start All American Casino and enjoy!
French: Lancez All American Casino et Bonne Chance !
English: This technology constitutes a competitive constraint in the market, which should be preserved.
French: Cette technologie peut exercer une pression concurrentielle sur le marché, qui doit être préservée.
English: Constructing the scale models will provide students with the opportunity to express themselves artistically, to use various artistic materials, and gain an appreciation for types of artistic and architectural building forms in their communities.
French: En construisant des modèles à l’échelle, les élèves auront l’occasion de s’exprimer sur le plan artistique, d’utiliser diverses fournitures d’artiste et de mieux comprendre certaines formes artistiques et architecturales d’immeubles de leurs collectivités.
English: The United Kingdom's rebate, and its financing, is maintained, subject to the reforms applicable in this connection.
French: La compensation en faveur du Royaume-Uni et son financement est maintenue avec cependant des éléments de réforme qui modifient cette compensation.
English: Budgetary formula According to the current TV5 formula, operating budgets include common costs assumed by the five funding governments, in the following proportions: France 6/9, Belgium 1/9, Switzerland 1/9, and Canada/Quebec 1/9 (Canada 60%/Quebec 40%).
French: Formule budgétaire Selon la formule actuelle de TV5, les budgets d'opération comprennent des frais communs assumés par les cinq gouvernements bailleurs de fonds dans les proportions suivantes : la France 6/9, la Belgique 1/9, la Suisse 1/9, et le Canada/Québec 1/9 (Canada 60%/Québec 40%).
English: Funds are available for the hiring of expert assistance to collect new information and data.
French: Les fonds sont disponibles en vue du recrutement d'une aide spécialisée destinée à recueillir les données et les renseignements nouveaux.
English: They attach particular importance to co-operation in the fields of culture, education, combating organised crime and corruption, international public law, and regional co-operation, inter alia.
French: Parmi les domaines spécifiques de coopération auxquels elles attachent une attention particulière sont la culture, l'éducation, la lutte contre le crime organisé et la corruption, le droit international public, la coopération régionale etc.
English: The Government is concerned with the effects on the community of industrial action in which employers have no individual control over the outcomes.
French: Le Gouvernement est préoccupé par les conséquences pour la communauté d'une action revendicative dans laquelle les employeurs n'ont individuellement aucune influence sur les résultats.
English: 4.1 Forest technology (forest roads, harvesting and transport of wood raw material)
French: 4.1 Technologie forestière (routes forestières, abattage et transport du bois brut)
English: Agenda item 164: Observer status for the East African Community in the General Assembly
French: Point 164 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est
English: The following describes the types of deductible expenses in the order they appear on Form T777.
French: Une fois que vous aurez calculé ce total, inscrivez-le à la ligne 229 de votre déclaration.
English: Hence, during operations, flood flow events will be able to be stored within the tailings pond, with no or limited overflow.
French: Par conséquent, au cours de l'exploitation, l'eau des crues pourra être stockée dans le bassin de résidus sans ou avec peu de débordement.