ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further submits that South Africa has been a small market for the PRC (416 MT in 1999 and 353 MT in 2000).
French: Elle prétend aussi que l'Afrique du Sud est un petit marché pour la RPC (416 millions de tonnes en 1999 et 353 millions de tonnes en 2000).
English: This offer should not be regarded as an unfriendly act or an interference in a State's internal affairs”).
French: Voir aux paragraphes 61 à 63 ci-dessus l'examen sur l'« obligation de proposer ».
English: Playing that one after you’ve played the more recent Warrior Within is a big mistake: while they both mostly sport the same qualities and flaws, the combat system has dramatically changed in the meantime, and Sands of Time fighting is so tedious we ended up giving up around 30% or 40% completion (whereas we had stuck to Warrior Within much longer, despite the damn Dahaka scenes).
French: Jouer à celui-ci après avoir joué au plus récent L’âme du guerrier est une grossière erreur : même si les deux jeux ont globalement les mêmes qualités et défauts, le système de combat a énormément changé entre-temps, et les combats des Sables du temps sont tellement pénibles qu’on a abandonné aux alentours de 30% ou 40% du jeu (alors qu’on avait persisté bien plus longtemps dans L’âme du guerrier, malgré ces foutues séquences de Dahaka).
English: • June 8-9, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women -Gatineau, Quebec (841-087)
French: • Les 8 et 9 juin 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts-fonctionnaires responsables de la condition féminine - Gatineau (Québec) (841-087)
English: The funding partners from their 1999/2000 budgets provided an initial $58,000 which is being used to set up a pilot site.
French: Les co-financeurs, sur leur budget de 1999-2000 ont fait un apport initial de 58 000 dollars qui est utilisé pour établir un site pilote.
English: Several provisions of the Kinship Code , the law regulating civil status and the draft Individuals and Family Code stress the concept of the best interests of the child, inter alia as regards filiation, civil status, etc.
French: Le Code de la Parenté et la loi régissant l'état civil au Mali ainsi que le projet de Code des Personnes et de la Famille, mettent l'accent en plusieurs de leurs dispositions sur l'intérêt supérieur de l'enfant notamment en matière de filiation, d'état civil, etc.
English: In the absence of a timely reply from the appellant, the appeal is considered abandoned and the file is closed; however, if the appellant replies, the case is assigned to an appeal board for determination.
French: En l'absence d'une réponse de l'appelant dans le délai prescrit, l'appel est considéré comme abandonné et le dossier est clos. Cependant, si l'appelant répond, le Greffier confie l'affaire à un comité d'appel pour qu'il rende une décision.
English: (a) The person freely gives his or her informed consent;
French: a) Ladite personne y consent librement et en toute connaissance de cause;
English: Bell Canada et al. further submitted that LECs were unlikely to incur the costs of installing facilities to reach an MDU in which they did not anticipate any market share.
French: Bell Canada et autres ont de plus fait valoir qu'il était peu probable que les ESL assument les coûts d'installation pour atteindre un ILM dans lequel elles ne prévoient pas détenir de part de marché.
English: Activities notified, except in Northern Ireland, had been marine dredging projects, with possible effects on the fisheries or coastline of the notified States.
French: À l'exclusion de l'Irlande du Nord, les activités notifiées concernaient des projets de dragage en mer, susceptibles d'avoir des effets sur les pêcheries ou le littoral des États ayant reçu la notification.
English: The partner State in the beneficiary country should thus be involved in each stage of the coordination process.
French: Pour ce faire, l'État partenaire dans le pays bénéficiaire devrait être impliqué dans chaque étape du processus de la coordination.
English: Don't you doubt your scales when you see we have to force pilots to stay in the Canadian Forces?
French: Ne doutez-vous pas de vos barèmes lorsque vous constatez qu'on doit retenir de force les pilotes au sein des Forces armées?
English: Although economic growth and poverty reduction in many developing countries has been impressive in recent years, a significant increase in investment in areas such as infrastructure is required to sustain such growth in the future.
French: Malgré la croissance économique et le recul de la pauvreté depuis quelques années dans beaucoup de pays en développement, les investissements en infrastructures sont insuffisants pour maintenir la croissance.
English: However, this Court has already rejected a challenge under section 15 of the Charter to the validity of the statutory maximum number of weeks of benefits and, in particular, to the inclusion of "special benefits", such as maternity benefits, in the determination of the number of weeks of employment insurance benefits to which an applicant is entitled :
French: Toutefois, la Cour a déjà rejeté une contestation sur l'article 15 de la Charte, de la validité de la limite légale au nombre de semaines de prestations et, en particulier, de l'inclusion des «prestations spéciales», comme les prestations de maternité, dans le calcul du nombre de semaines de prestations auquel un demandeur a droit :
English: Ministers considered proposals by British Columbia for the establishment of a national pedophile registry, to which the public could have direct access, and elimination of pardons for pedophiles.
French: Les ministres ont examiné les propositions présentées par la Colombie-Britannique relativement à la création d'un registre national des pédophiles, auquel le public pourrait avoir un accès direct, et à la suppression du droit d'obtenir une réhabilitation dans le cas des pédophiles.
English: A. McNair, The Law of Treaties (footnote 66 above), p. 704.
French: Voir Rank, (voir supra, note 110), p.  Ibid., p.
English: For over two years, the men and women of the Department and the Canadian Forces have worked hard to attain this objective.
French: Pendant plus de deux ans, les hommes et les femmes du Ministère et des Forces canadiennes ont travaillé avec acharnement et diligence pour réaliser cet objectif.
English: Funding provided by the Garry Oak Ecosystem Recovery Team and the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Le présent rapport a été financé par l’Équipe de rétablissement de l'écosystème à chêne de Garry et le B.C. Conservation Data Centre.
English: Each full proposals is also subjected to a site visit by an Expert Panel responsible for performing an in-depth evaluation of the strengths and weaknesses of the proposed Network.
French: Chaque proposition détaillée fait également l'objet d'une visite par un comité d'experts chargés d'effectuer une évaluation approfondie des points forts et des points faibles du réseau proposé.
English: It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission.
French: Elle communique sans tarder à la Commission ces mesures et toutes les raisons les motivant.
English: 7 And this shall ye do in a remembrance of my b body , which I have shown unto you.
French: 7 Et cela, vous le ferez en a souvenir de mon corps, que je vous ai montré.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is pleased to announce its 2006/2007 Executive Committee.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est heureux d’annoncer la composition de son Comité de direction pour 2006-2007.
English: The Program has been effective in broadening its contact base with the Trade Team Canada Sector (TTCS) groups, OGDs, associations and provincial interests.
French: Avec efficacité, les employés ont élargi leurs contacts de base avec les Équipes sectorielles commerciales Canada (ESCC), les autres services ministériels, les associations et les intérêts provinciaux.
English: The Authority shall be able to take decisions in relation to the issuance of rights of use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: L'Autorité peut arrêter des décisions concernant la délivrance des droits d'utilisation des numéros de l'Espace de numérotation téléphonique européen (ETNS), conformément à l'article 10 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: NAP Contaminated Sites Program Performance Report 2002-03 (PDF 1.0 Mb) in PDF format.
French: Programme des sites contaminés du PAN - Rapport de rendement 2002-03 (PDF 953 Ko) en format PDF.
English: The Department of Canadian Heritage should strike an ad hoc group to prepare for the prompt transference of Culture.ca from the Department to a mechanism of governance at arms' length.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait constituer un groupe ad hoc chargé de préparer le transfert rapide de l'administration de Culture.ca de Patrimoine canadien à un organisme dont la gouvernance serait sans lien de dépendance avec le Ministère.
English: Annex VIII - Names and addresses of the consortium partners
French: Annexe VIII - Noms et adresses des partenaires du consortium
English: Named after George Mercer DAWSON, an eminent Canadian geologist who was in the area in 1879, Dawson Creek was for many years a quiet village serving the surrounding agricultural area.
French: Son nom lui vient de George Mercer DAWSON, éminent géologue canadien présent dans la région en 1879. Durant de nombreuses années, Dawson Creek n'est qu'un village tranquille desservant la région agricole voisine.
English: Education, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development, Land Management, Community Development Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation, Gestion des Terres Observations :
English: It’s not often that airpower can be graded as ‘humane’.
French: Il est plutôt rare qu’on puisse qualifier la force aérienne d’agent humanitaire.
English: The three visions have been amalgamated into one Government of Canada service vision:
French: • consulter un seul endroit pour tous leurs « dossiers » au gouvernement et les exigences réglementaires qui les concernent;
English: CHALLENGES FACING THE CHARITABLE SECTOR 1.
French: Production des déclarations Chaque organisme de bienfaisance enregistré doit produire une Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010A), ainsi que toutes les pièces jointes requises, dans les six mois suivant la fin de son exercice.
English: The EU wanted to state its ambition of becoming a global player while setting out a rule-based concept of international relations guided mainly by humanitarian objectives in opposition to the unilateral and interventionist ideology proposed by neoconservative forces in Washington.
French: L’UE voulait affirmer son ambition de devenir un acteur mondial tout en exposant sa conception des relations internationales guidées essentiellement par des objectifs humanitaires, par opposition à l’idéologie unilatérale et interventionniste proposée par les forces néoconservatrices de Washington.
English: The Act and applicable regulations recognize it as an established economic cost of railway operations.
French: l’intérêt sur la dette et le rendement des capitaux propres.
English: The Committee will begin its general debate on Monday, 6 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La Commission commencera son débat général le lundi 6 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: She confirmed that the entitlements under the Working Time Regulations applied to domestic workers.
French: Elle confirme que les prestations prévues par les Working Time Regulations (Règlement sur le temps de travail) s'appliquent aux travailleurs domestiques.
English: The Council may wish to note the importance for all parts of the United Nations system to examine the overall results that they achieve and to share their conclusions with their governing bodies and the Council itself.
French: Le Conseil souhaitera peut-être souligner qu'il importe que tous les organismes des Nations Unies examinent les résultats obtenus et fassent part de leurs conclusions à leurs conseils d'administration respectifs et au Conseil lui-même.
English: Our hourly rates are between 100 and 260 € exclusive of tax (2008) and depend on the attorney, their seniority and status (partner, associate, assistant).
French: Nos taux horaires sont compris entre 100 et 260 € H.T (2009) et dépendent de l’intervenant, de son ancienneté et de son statut (associé, collaborateur, assistant).
English: RMNPC was established in 1929 to contribute to this network of national parks by:
French: Le PNCMR a été établi en 1929 dans le but d'enrichir ce réseau de parcs nationaux en :
English: In order to be considered eligible, costs incurred by each participant for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
French: Or. en Justification Il convient de ne pas pénaliser un participant qui serait le récipiendaire d'une recette, non pas pour lui, mais pour le projet.
English: Ultimately, the III would propose having specific options for legislative and other measures, which, if adopted, would be likely to contribute to effective guidelines for director and officer obligations when a company is approaching insolvency.
French: Au bout du compte, l'III proposerait qu'il y ait des options spécifiques pour des mesures législatives et autres qui, si elles étaient adoptées, contribueraient probablement à des principes directeurs efficaces concernant les obligations des administrateurs et des dirigeants lorsqu'une société approche de l'insolvabilité.
English: Hydrogen Highway In 2002, WD made early stage infrastructure investments in hydrogen and fuel cell technologies, which can take time to show results.
French: L’autoroute de l’hydrogène En 2002, DEO a investi des fonds aux premiers stades de la mise en place d’une infrastructure des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: It starts from the premise that all couples, regardless of sex, are the same and are entitled to the same protection in respect of positive benefits.
French: Elle part de l'a priori selon lequel les couples, indépendamment des sexes qui les composent, sont identiques et ont droit à la même protection s'agissant des prestations positives.
English: A series of subregional meetings followed, and IDB has published a number of country reports on disability data to guide policymakers in improving disability-specific interventions.
French: Une série de réunions sous-régionales ont ensuite été organisées et la BID a publié un certain nombre de rapports de pays sur les données relatives au handicap afin d'aider les décideurs à améliorer les interventions portant spécifiquement sur la question.
English: Leave Without Pay for the Care of Immediate Family The collective agreement provides that the minimum period of time, which can be taken under this type of leave, is three weeks.
French: Congé non payé pour s'occuper de la proche famille La période minimum, pour ce genre de congé, est trois semaines.
English: But I understand that international law is quite clear and that the question of territorial waters is directly related to the question of the sovereignty of a territory itself.
French: Mais je comprends que le droit international est assez clair et que la question des eaux territoriales est directement liée à la question de la souveraineté d'un territoire lui-même.
English: Replace paragraph 28.20 with the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 28.20 par le texte suivant :
English: The ministère de la Culture et des Communications has also continued its coordination efforts, to find municipal partners with which to work in order to better respond to the public’s needs.
French: Le ministPre de la Culture et des Communications a, par ailleurs, poursuivi ses efforts de concertation dans le but de s'associer B des partenaires municipaux afin de répondre encore mieux aux besoins de la population.
English: For 3-ski type sleds, fractures accounted for over three-quarters of all injuries compared to 56% for roll-up carpet types.
French: En ce qui concerne les traîneaux à trois skis, les fractures représentent plus de trois quarts de toutes les blessures comparativement à 56 % pour les tapis à glissade.
English: I have the honour to transmit herewith the texts of the Windhoek Declaration (annex I) and the Charter for the Public Service in Africa (annex II) adopted at the Third Biennial Pan-African Conference of Ministers of the Civil Service, held in Windhoek, Republic of Namibia, on 5 and 6 February 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Windhoek (annexe I) et de la Charte de la fonction publique en Afrique (annexe II), lesquelles ont été adoptées à la troisième Conférence biennale panafricaine des Ministres de la fonction publique, qui s'est tenue à Windhoek, les 5 et 6 février 2001***.
English: Just as these global forum activities relating to technology foresight were a follow-up to a UNIDO initiative launched during bilateral meetings of the Director-General with highest-level officials in countries of the region and at the earlier Regional Forum on Industrial Cooperation and Partnership, so is the Regional Forum on e-Productivity and Quality to be held in Warsaw in November 2001.
French: Ces activités relatives à la prévision technologique menées dans le cadre de la fonction de forum mondial ont fait suite à une initiative de l'ONUDI lancée lors de réunions bilatérales entre le Directeur général et des responsables du niveau le plus élevé des pays de la région et du précédent Forum régional sur la coopération industrielle et le partenariat.
English: Moreover, concerns have been raised that debt sustainability analyses should not restrict the ability of countries to scale up essential spending for exceptional needs, such as may arise from conflict resolution or dealing with natural disasters and the HIV/AIDS pandemic.
French: En outre, des préoccupations ont été soulevées quant à la possibilité que les études de viabilité de la dette restreignent la capacité des pays d'accroître les dépenses essentielles pour faire face à des besoins exceptionnels découlant par exemple du règlement d'un conflit ou des mesures prises pour faire face à des catastrophes naturelles ou à la pandémie de VIH/sida.
English: • expanded use of innovative techniques for enforcement;
French: • une plus grande utilisation de méthodes novatrices d’exécution;
English: 12.44 On 25 September 2002, Vanuatu announced its first confirmed case of HIV.
French: VIH/sida  12.44 Le 25 septembre 2002, Vanuatu a annoncé son premier cas confirmé de VIH.
English: Chuck Cicchella, governor-elect of District 6710 (Kentucky, USA), likes the theme's emphasis on the future. "I have always had a strong desire to nurture along young people.
French: Il a également reconnu qu’il revient à chaque Rotarien de bâtir sur les fondations posées par les anciens dirigeants du Rotary.
English: Treating companies as other than separate legal entities however, may undermine the capacity of business, investors and creditors to quarantine, and make choices about, risk (which may be particularly important where the group includes a company with special requirements for risk management, such as a financial institution); it may introduce significant uncertainty that affects the cost of credit, particularly when the decision about responsibility for group debts is made by a court after the event of insolvency; and it may involve accounting complexities concerning the manner in which liabilities are treated within the group.
French: Traiter les sociétés comme si elles ne constituaient pas des entités dotées de personnalités juridiques distinctes peut toutefois faire qu'il est plus difficile pour les milieux d'affaires, les investisseurs et les créanciers de faire la part des choses et d'opérer des choix concernant les risques (ce qui peut être particulièrement important lorsque le groupe comprend une société pour laquelle existent des impératifs particuliers en matière de gestion des risques, comme un organisme financier), introduire un élément d'incertitude considérable qui se répercute sur le coût du crédit, en particulier lorsque la décision concernant la responsabilité à assumer pour les dettes du groupe est prise par un tribunal après la survenance de l'insolvabilité, et compliquer le traitement comptable des dettes au sein du groupe.
English: The statistics prepared by the Directorate of Communication show clearly that there has been a significant increase in media coverage over the past three years.
French: Les statistiques établies par la Direction de la communication montrent clairement que la couverture médiatique des activités de l’Organisation a progressé de manière notable et constante ces trois dernières années.
English: For example, assets, if retained by a recipient, may be supported at a lower level because it may have a useful life beyond the project and may be used as collateral to help finance the project. 
French: Par exemple, les immobilisations, s'ils sont retenus par un destinataire, peuvent faire l'objet d'un niveau inférieur de soutien parce que la durée utile dépasse la durée du projet et que ce bien peut servir de garantie pour appuyer le financement du projet.
English: CHAPTER V Stage 5 - Creating the School Health Plan Objective:
French: CHAPITRE V Étape 5 Élaborer le Plan stratégique pour la santé à l'école Objectif :
English: We firmly believe that a durable and sustainable solution to the issue of Kosovo can and should be achieved on the basis of a decision to be worked out under the leadership of the Security Council, a decision that would fully comply with the norms of international law and be acceptable to both Belgrade and Pristina, thus contributing to peace, security and stability in the Balkan region and in Europe as a whole.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une solution durable et viable à la question kosovare peut et devrait être trouvée sur la base d'une décision qui devra être mise au point sous la direction du Conseil de sécurité, et qui devra respecter totalement les normes du droit international et être acceptable à la fois pour Belgrade et Pristina, de manière à contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans la région des Balkans et dans l'ensemble de l'Europe.
English: Even though Parliament’s negotiators succeeded in obtaining an extra EUR 2 billion over seven years, the difference between Europe’s ambition and the sad reality of the budget is striking.
French: Même si les négociateurs du Parlement ont réussi à obtenir 2 milliards d’euros supplémentaires sur 7 ans, la différence entre l’ambition européenne et la triste réalité budgétaire est criante.
English: It likewise observed that it was in principle possible, and in practice common, to conceive alternatives to compulsory military service that did not erode the basis of the principle of universal conscription but rendered equivalent social good and made equivalent demands on the individual, eliminating unfair disparities between those engaged in compulsory military service and those in alternative service.
French: Il a relevé aussi qu'il était possible en principe, et courant dans la pratique, de concevoir des mesures de substitution au service militaire obligatoire qui ne portent pas atteinte au principe de la conscription universelle, tout en étant utiles à la société et en imposant des obligations équivalentes aux individus, ce qui permet d'éviter les inégalités arbitraires entre ceux qui accomplissent le service militaire obligatoire et ceux qui effectuent un service de remplacement.
English: A Previous residential address (attach a separate sheet if necessary) 38.
French: A Adresse domiciliaire précédente (joignez une autre feuille au besoin) 38.