ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee Against Torture (CAT) considered, in 2002, that express incorporation in Saudi Arabia's domestic law of the crime of torture, as defined in article 1 of the Convention, was necessary to signal the cardinal importance of this prohibition.
French: En 2002, le Comité contre la torture a jugé nécessaire d'incorporer expressément dans la loi le délit de torture tel qu'il est défini à l'article premier de la Convention pour bien marquer l'importance capitale de cette interdiction.
English: Moreover, the Flemish transport company De Lijn has purchased low-platform buses and trams; pedestrian crossings are increasingly provided with equipment to help the blind and sight-impaired (rubber casings, sound systems); the Flemish housing society also has social housing, specifically designed for disabled persons.
French: Par ailleurs, la société de transport flamande De Lijn a acheté des bus et des trams au planché abaissé; de plus en plus souvent, les passages pour piétons sont pourvus d'équipements destinés à aider les aveugles et les malvoyants (revêtements en caoutchouc, systèmes sonores); la Société de logements flamande dispose aussi de logements sociaux, conçus spécifiquement pour les personnes handicapées.
English: Early diagnosis and consequently appropriate antibiotic therapy are important in successfully treating the disease.
French: Pour la traiter avec succès, il est important de la diagnostiquer rapidement et d'amorcer par conséquent l'antibiothérapie appropriée.
English: Mr Blaauw argued the case for greater transparency in intergovernmental cooperation: "If we want our citizens to support the goals of ESDP, it is important to provide a link between our governments in Brussels and our electorate in our constituencies".
French: M. Blaauw a plaidé pour plus de transparence dans la coopération intergouvernementale : « Si nous voulons que nos citoyens soutiennent les objectifs de la PESD, il est important d’établir un lien entre nos gouvernements à Bruxelles et nos électeurs dans nos circonscriptions ».
English: The proposal includes the deployment of an existing D-1 post to supervise the day-to-day operations of administration.
French: La proposition comprend le déploiement d'un poste D-1 existant dont le titulaire serait chargé de superviser les activités de gestion au jour le jour.
English: However for various purposes, the present report retains the data provided by UNAIDS in June 2007.
French: Mais pour diverses raisons, le présent rapport reprend les données fournies par l'ONUSIDA en juin 2007.
English: Salima Ghezali reacted by saying that ‘Drawing attention to the principles which form the foundations of our human society and exercising vigilance are the best means of ensuring that civilisation wins out over barbarism.’
French: La publication, dans «Le Monde diplomatique», de son article sur la situation des droits de l’homme en Algérie, conduisit les autorités de son pays à mettre fin à la publication de son propre journal, en 1996.
English: The efficiency of this estimator can be greatly influenced by the presence of outliers.
French: L'efficacité de cet estimateur peut être considérablement influencée par la présence de valeurs extrêmes.
English: • 52007PC0647 Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
French: • 52007PC0647 Communication de la Commission au Parlement européen conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé)
English: In addition, new documents of licence, bearing Licence Nos. 980187 and 980188 will be issued to Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and Continental Connection.
French: De plus, de nouvelles licences, portant les numéros 980187 et 980188 seront délivrées à Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et Continental Connection.
English: Several acknowledged that EPAU alone could not achieve this goal, and that other key actors, including senior management, needed to provide their firm commitment.
French: Plusieurs d'entre elles reconnaissent que l'EPAU à elle seule ne saurait atteindre cet objectif et que d'autres acteurs clés, y compris les principaux responsables, doivent s'engager fermement dans ce sens.
English: Joint ownership Complete only one T5008 slip to report a transaction even if more than one person owns the securities.
French: Titres détenus conjointement Remplissez seulement un feuillet T5008 pour déclarer une opération, même si les titres appartiennent à plus d'une personne.
English: This increased by post-test, but only to 38 percent.
French: Une autre question portait sur la politique de CUSO relative à l'assistance aux organismes partenaires qui réalisent des activités de financement à l'étranger.
English: Christopher Richards CUSTOM-MADE TOURING & ARTIST REPRESENTATION Web: www.custommade.com.au Phone: +61 2 9542 6737 Fax: +61 2 9542 6837 Email: dave@custommade.com.au Principal/agent:
French: Christopher Richards CUSTOM-MADE TOURING & ARTIST REPRESENTATION Site web : www.custommade.com.au Tél : +61 2 9542 6737 Fax : +61 2 9542 6837 Courriel : dave@custommade.com.au Agent / Principal :
English: Australia could become part of an East Asia and Pacific grouping, and the old divide of Eastern and Western Europe should be dispensed with to reflect the new, converging European reality.
French: L'Australie pourrait s'intégrer au Groupe de l'Asie orientale et du Pacifique, et la vielle division entre l'Europe orientale et occidentale doit disparaître pour refléter la nouvelle réalité européenne.
English: The bailee is therefore entitled to an ITC for the tax that is deemed to have been paid.
French: Le dépositaire a donc droit à un CTI au titre de la taxe réputée avoir été payée.
English: An underground station, a bus stop and Frankfurt’s main railway station are just 200 metres away.
French: Une station de métro, un arrêt de bus ainsi que la gare principale de Francfort se situent à 200 mètres tout juste de l'établissement.
English: Statutory priority is given to projects that "help in solving the social problems with which European countries are or may be faced as a result of the presence of refugees, displaced persons or migrants consequent upon movements of refugees or other movements of populations and as a result of the presence of victims of natural or ecological disasters".
French: Sont ainsi considérés comme prioritaires les projets qui "aident à résoudre les problèmes sociaux que pose ou peut poser aux pays européens la présence de réfugiés, de personnes déplacées ou de migrants résultant de mouvements de réfugiés ou d'autres mouvements forcés de populations ainsi que de la présence de victimes de catastrophes naturelles ou écologiques".
English: At this time no other formats will be accepted.
French: Pour l'instant, aucun autre format ne sera accepté.
English: Mr ISLAMI (Albania) congratulated Lord Russell-Johnston on an excellent report and draft resolution, and said that Kosovo would be the sixth independent country to arise from the former Yugoslavia, but there was no question of the creation of a second Albanian state or any kind of greater Albania.
French: Approuver l’indépendance d’une région qui a été une province équivaudrait à créer un précédent en Europe: est-il juste d’approuver aujourd’hui le droit à l’indépendance d’un peuple, la Serbie et, demain, de refuser ce même droit à d’autres peuples en Europe par exemple en Espagne, en Bosnie-Herzégovine ou en quelque autre pays?
English: As well, 83% (137) of Aboriginal women were convicted of a violent offence compared to 50% (321) of non-Aboriginal women.
French: Aussi, 83 % (137) des délinquantes autochtones ont été condamnées pour une infraction avec violence comparativement à 50 % (321) des délinquantes non autochtones.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RMA » Thoughts on the Emerging RMA Current thinking on the emerging RMA stems from Marshal Nikolai Ogarkov, then chief of the Soviet general staff, who argued in the early 1980s that a Military Technical Revolution (MTR) was underway.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RAM » Réflexions sur la nouvelle RAM Les opinions actuelles sur la nouvelle RAM proviennent du maréchal Nikolai Ogarkov, ancien chef d’état-major général soviétique, qui a soutenu au début des années 80 qu’une révolution technique militaire était en cours.
English: The challenge remains to intensify opportunities to strengthen tobacco control and cessation initiatives targeted to older adults, thereby rounding out an increasingly youth-focused prevention agenda (Health Canada, 2002c).
French: Dans le cadre d’une autre étude récente, on a constaté que les femmes âgées étaient plus susceptibles de cesser de fumer que les hommes du même groupe d’âge et que les participants qui avaient abandonné la cigarette étaient plus susceptibles d’avoir appris peu de temps avant qu’ils étaient gravement malades (Whitson et al., 2006).
English: The system prompted electors for their responses and allowed electors to change their ballot before submitting it.
French: Une fois soumis, le bulletin de vote était retransmis à l’ordinateur portatif et ses résultats enregistrés sous forme électronique.
English: • This issue will be reexamined in the context of the Commercial Services Audit Follow-up.
French: • Cette question sera réexaminée dans le contexte du suivi de la vérification des Services commerciaux.
English: In Thailand, the Bangkok Metropolitan Administration strongly depended on national authorities in program implementation, despite its being a decentralized geographic structure (Patom 1978).
French: En Malaisie, la restructuration du gouvernement local et la promulgation de la Loi sur les gouvernements locaux étaient des mesures visant à rationaliser l'échelon inférieur du gouvernement et à en améliorer l'efficacité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Avocet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Avocette d'Amérique Pour imprimer
English: As the rapporteur is a former minister, she would be better advised to use her influence to encourage the Member States to implement an extensive programme for the creation of crèches, day nurseries and nursery schools, employing a sufficient number of staff.
French: Le rapporteur étant une ancienne ministre, elle serait mieux avisée d'user de son influence pour que les États développent un vaste programme de construction de crèches, de garderies, de maternelles, en embauchant du personnel en nombre suffisant.
English: UNITAR, through the ICT component of its environmental programmes, provides countries with the most recent knowledge and insights on strategies and issues related to ICT development which could assist in the implementation of international environmental conventions.
French: Au titre de l'élément TIC de ses programmes sur l'environnement, l'UNITAR fournit aux pays les informations les plus récentes et les derniers aperçus sur les stratégies et questions ayant trait à la promotion des TIC, qui pourraient être utiles dans l'application des conventions internationales relatives à l'environnement.
English: Justification Public health, education and the protection of the environment should be mentioned along with workers’ health.
French: Justification La santé publique, l'éducation et la protection de l'environnement devraient être mentionnées à l'instar de la santé des travailleurs.
English: Socio-economic assessment is a process that is executed from the inception of project planning to project termination or abandonment.
French: L’évaluation socio-économique est un processus qui se déroule dès le tout début de la planification du projet jusqu’à sa toute fin ou son abandon.
English: The Code's intent is to ensure that before introductions or transfers take place, they are evaluated on a consistent basis by all parties, using established criteria.
French: Le Code veillera à ce que toutes les parties concernées réalisent une évaluation des introductions ou des transferts de manière uniforme en s’appuyant sur des critères établis, et ce avant de procéder à l’introduction ou au transfert d’organismes.
English: Parental Guidance (art. 5) 105
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 105
English: The Luxembourg buildings category includes cost relating to the construction of the new building (Eur 851 000), expected to be completed in 2007.
French: Le poste « Immeubles Luxembourg » comprend des coûts (851 000 euros) relatifs à la construction du nouveau bâtiment, dont l’achèvement est prévu en 2007.
English: Instead, we need new instruments of compromise and consensus so that we can achieve humanity's enduring goal of living in peace and prosperity.
French: Il nous faut au contraire de nouveaux instruments de compromis et de consensus afin de parvenir à l'objectif constant de l'humanité qui est de vivre dans la paix et la prospérité.
English: The changes which have already been made are beneficial, but the EU's failure to adopt a clear position on Turkey's accession is a source of frustration for the Turkish authorities and the country's citizens.
French: Les changements déjà opérés sont positifs, mais l'absence de position claire de l'Union européenne concernant l'adhésion de la Turquie est une source de frustration pour les autorités turques et pour les citoyens du pays.
English: The author relies for this proposition on a decision of another United States District Court in United States v. Bakhtiar 964 F Supp 112.
French: À l'appui de cet argument, l'auteur cite une décision d'un autre tribunal de district des États-Unis (affaire United States v. Bakhtiar, 964 F Suppl. no 112).
English: Further information will be sent simultaneously to all tenderers who have requested the specification in writing, where this is appropriate.
French: Le cas échéant, les renseignements complémentaires seront communiqués simultanément à tous les soumissionnaires ayant demandé le cahier des charges par écrit.
English: Workers such as farm workers are particularly vulnerable to unfair labour practices despite the legal provisions.
French: Entre autres, les travailleurs agricoles sont particulièrement désarmés face aux pratiques abusives des employeurs en dépit des dispositions légales en vigueur.
English: The aim of the treaty cannot be to put an end to or to restrict the trade in arms.
French: Le traité ne peut pas avoir pour objectif de mettre un terme au commerce des armes ou de le limiter.
English: The moral right of integrity should be maintained.
French: Il faudrait maintenir le droit moral à l’intégrité.
English: This was the most comprehensive review of federal procurement in over 40 years.
French: Comment allez-vous vous assurer que le processus d’achats demeure équitable?
English: Sale to an unrelated party Selling to an unrelated party who is simply looking for a new business venture to own and operate can also be a good option for the seller.
French: La possibilité d’un rachat par les salariés et les gestionnaires est grandement améliorée si le propriétaire-directeur existant a développé et maintenu une relation ouverte de confiance avec les salariés et les gestionnaires.
English: • As part of the 2001 budget, the government introduced tax measures and provided funding to initiatives that support the acquisition of skills and learning by Canadians.
French: • Dans le cadre du budget de 2001, le gouvernement a instauré des mesures fiscales et il a financé des initiatives qui soutiennent l'acquisition de compétences et l'apprentissage pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Before analyzing the empirical and theoretical evidence, it is useful to examine the possible underlying rationale for concerns about the linkage between the recent depreciation of the dollar and foreign takeovers. These concerns are based on two premises, neither of which is correct.
French: Puis, nous étudions les flux d’investissements directs étrangers entre le Canada et le reste du monde qui sont liés à des acquisitions aﬁn d’établir si les prises de contrôle d’entreprises canadiennes par des capitaux étrangers se sont accrues par rapport à celles d’entreprises étrangères par des capitaux canadiens durant les années 19901.
English: No disposition by a judgment debtor of an interest in property subject to an interim or absolute charge under rule 458 or 459 is valid against the judgment creditor.
French: L'aliénation, par le débiteur judiciaire, d'un droit sur les biens grevés par une charge provisoire ou définitive n'est pas opposable au créancier judiciaire.
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1. of Annex 10:
French: 4.1.11.2.1.10.4 Description de la méthode appliquée pour réaliser l'encrassement du dispositif dans la procédure d'essai décrite au paragraphe 3.1 de l'Annexe 10:
English: Stigma associated with mood disorders.
French: Stigmatisation associée aux troubles de l’humeur.
English: 5.2 b) Every country has its distinct culture with its own values and customs.
French: 5.2 b) Chaque pays a sa culture, avec ses propres valeurs et ses propres coutumes.
English: As well, other categories of residents such as landed immigrants and Canadians returning to live from other countries may be subject to a waiting period by a province or territory.
French: Par ailleurs, d’autres catégories de résidents, notamment les immigrants reçus et les Canadiens de retour d’un séjour dans un autre pays peuvent être assujettis à une période d’attente imposée par une province ou un territoire.
English: The respect for the essential elements of the contact order is of great importance because otherwise two contradictory orders concerning contact could be made in two different States.
French: Le respect des éléments essentiels de la décision relative aux relations personnelles a une grande importance car le risque existerait sinon que deux décisions contradictoires concernant les relations personnelles soient prises dans deux États différents.
English: The Committee examines the position of women in employment under Article 1 of the Additional Protocol (right to equal treatment and equal opportunities in employment without discrimination on the grounds of sex).
French: Le Comité examine la place des femmes dans l’emploi sous l’angle de l’article 1er du Protocole additionnel (droit à l’égalité des chances et de traitement dans l’emploi sans discrimination en fonction du sexe).
English: The condition is dangerous and can lead to strokes.
French: Cet état dangereux peut causer un accident cérébrovasculaire.
English: The region has less than one quarter of government health centres.
French: Moins du quart des centres de santé publique du pays se trouvent dans ces régions.
English: For further information refer to Appendix C. The Best Practices listed below are described by the Gartner Group in its report on the Project Office:
French: Pour plus de détails, consultez l’annexe C. Les pratiques exemplaires ci-après sont définies par le Gartner Group dans son rapport sur le bureau de gestion des projets.
English: Criterion (iv): The growth and decline of the seaports on the East African coast and interaction between the Bantu, Arabs, Persians, Indians, and Europeans represents a significant cultural and economic phase in the history of the region which finds its most outstanding expression in Lamu Old Town.
French: Critère (iv) : L'expansion et le déclin des ports maritimes sur la côte d'Afrique de l'est et les interactions entre les Bantous, les Arabes, les Perses, les Indiens et les Européens représentent une phase culturelle et économique importante de l'histoire de la région, qui trouve son expression la plus remarquable dans la vieille ville de Lamu.
English: (September 9, 2003) Q.8 What is the minimum testing requirements for solid dosage drugs?
French: La concentration signalée de l’impureté synthétique établie peut être exclue du calcul du total des produits de dégradation présents dans le produit et devrait être indiquée clairement dans les spécifications du produit.
English: Two years later, an iron foundry was erected in the gorge of the St. John bastion and in 1908, the old parade ground disappeared under a huge workshop.
French: Deux ans plus tard, les dirigeants de l'entreprise ont érigé une fonderie dans la gorge du bastion Saint-Jean et, en 1908, l'ancien champ de parade a disparu sous un immense atelier de mécanique.
English: *Point-of-Sale ** Difference may be under or over by 0.1% due to rounding.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006)
English: The Forum participants drafted the text for the proposed five thematic sections and suggested student activities.
French: Les participants au forum ont proposé 5 sections thématiques et ont suggéré les activités des étudiants.
English: If we expect our personnel to continue to dedicate themselves to the CF, and to risk their lives in combat, we must provide them with the best possible leadership.
French: Si nous voulons que nos gens continuent de se dévouer pour les FC et risquer leur vie au combat, nous devons leur offrir le meilleur leadership possible.
English: To assess whether these compounds directly interfere with Ca2+ influx, the effects of these compounds on Ca2+-induced contraction in Ca2+-free media were examined.
French: Afin d'évaluer si ces composés interfèrent directement sur l'influx de calcium, on a examiné leurs effets sur les contractions induites par le calcium dans des milieux sans calcium.
English: It will eventually be for the practice of States or any of the competent national or international jurisdictions, to clearly delineate the distinction between the mutually exclusive regimes of international humanitarian law and the protective regime of the Convention.
French: En définitive, il appartiendra à la pratique des États ou des juridictions nationales ou internationales compétentes d'établir clairement la distinction entre le régime du droit international humanitaire et le régime de protection prévu par la Convention, qui s'excluent mutuellement.
English: To date their unique bone, ivory and antler harpoon heads have only been found at Port au Choix.
French: Á ce jour, leurs têtes de harpon distinctives en os, en ivoire et en bois de cervidés n'ont jamais été découvertes ailleurs qu'à Port au Choix.
English: Regarding the recommendation to develop coherent strategies and plan of action to prevent and eliminate all forms of violence against women, particularly women from the immigrant community, as well as recommendation concerning prostitution and trafficking in human beings, they will be incorporated into the second national action plan for equality between men and women 2009-2013.
French: S'agissant de la recommandation tendant à mettre au point des stratégies cohérentes et un plan d'action pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, en particulier les femmes de la communauté des immigrants, ainsi que la recommandation concernant la prostitution et la traite d'êtres humains, ces recommandations seraient incorporées dans le deuxième plan d'action national pour l'égalité entre les hommes et les femmes en 2009-2013.
English: One of the main concerns should be climate-change adaptation and mitigation in the more vulnerable countries, where the potential dangers of climate change could severely affect millions of people.
French: L'un des principaux enjeux devrait être l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci dans les pays les plus vulnérables, où les dangers potentiels de ces changements pourraient avoir des répercussions graves sur des millions de personnes.