ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia contended that it did not become party to the Convention until 10 June 2001, after its admission to the United Nations on 1 November 2000 and, in addition, that it never became bound by article IX of the Genocide Convention because it entered a reservation to that article when it acceded to the Convention.
French: La Serbie a affirmé qu'elle n'était devenue partie à ladite convention que le 10 juin 2001, après son admission à l'Organisation des Nations Unies le 1er novembre 2000, et qu'en outre elle n'a jamais été liée par l'article IX de la Convention sur le génocide parce qu'elle a formulé une réserve à cet article lors de son adhésion à la Convention.
English: Such a thing is unique in the history of the human race.
French: C’est un fait unique dans l’histoire de l’humanité.
English: Composition of the Committee The ad hoc terms of reference will be implemented by the PC-CP (ref. the attached PC-CP’s terms of reference).
French: Composition du Comité Le mandat ad hoc sera mis en œuvre par le PC-CP (voir mandat du PC-CP ci-joint).
English: By the end of 2008, 107 Member States had submitted their replies to part II of the annual reports questionnaire for 2007.
French: À la fin de 2008, 107 États Membres avaient répondu à la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2007.
English: Decisions : 1990 Decision No. 115-A-1990 March 1, 1990 APPLICATION by Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only between points in Spain and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 115-A-1990 le 1er mars 1990 DEMANDE présentée par Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: It further recalls that the right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and any restrictions on the exercise of this right must meet a strict test of justification.
French: Il rappelle en outre que le droit à la liberté d'expression est d'une importance capitale dans toute société démocratique et que toute restriction imposée à l'exercice de ce droit doit être justifiée en fonction de critères très stricts.
English: Bernie said he also feels that the CT level maps do not need to be included in these limitations.
French: Bernie estime lui aussi qu’il n’est pas nécessaire de soumettre les cartes produites en fonction des secteurs de recensement à ces restrictions.
English: He also indicated that CIHR would exercise a high degree of oversight throughout the trial, due to the large investment of CIHR funds.
French: Il indique aussi qu'IRSC apporterait une haute surveillance tout au long de l'essai clinique à cause de l'ampleur de l'investissement des IRSC.
English: Our chinese and native european commercial will reply to your questions and RFQ very soon.
French: Nos commerciaux chinois et européens répondront à vos questions et consultations dès que possible.
English: Karam Chand Vohrah (Malaysia)
French: Vohrah Karam Chand (Malaisie)
English: In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.
French: Il n’est pas nécessaire d’enregistrer la cession auprès du Bureau du droit d’auteur, mais il serait prudent de le faire.
English: These may include, in the case of sensitive archaeological resources, restricting and withholding the site location from public documents25.
French: Il peut s’agir, dans le cas de ressources archéologiques fragiles, de ne pas divulguer, dans les documents publics, l’emplacement d’un site ou de restreindre l’accès à ces documents25.
English: Inspection and Regulation Activity Dr. Art Olson, Assistant Deputy Minister, Food Production and Inspection Branch, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1Y 0Y9 (613) 952-8000 Elizabeth Massey, Executive Director, Canadian Pari-Mutuel Agency 62 Auriga Drive, Nepean, Ontario K2E 7W6 (613) 998-4922 Market and Industry Services Activity Diane Vincent, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-7563 Dr. C. McIsaac, Chairperson, National Farm Products Council, 13th.
French: National : 1-800-234-4410 Ottawa : (613) 759-1100 Boîte vocale ou télécopieur National : 1-800-346-2222 Ottawa : (613) 759-6650
English: Economics Letters 1 (2): 145–9.
French: « The User Cost of Money », Economics Letters, vol.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-30 - #: 8640-T66-200809163 - TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Lake Cowichan, Cedar, Chemainus, Lantzville, Ladysmith, Gabriola Island, Nanoose Bay, Whonnock and Squamish exchanges in British Columbia File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-30 - #: 8640-T66-200809163 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidences dans les circonscriptions de Lake Cowichan, Cedar, Chemainus, Lantzville, Ladysmith, Gabriola Island, Nanoose Bay, Whonnock et Squamish (Colombie-Britannique) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Certainly, they have plenty of extra capacity if hog production was to rise in these provinces.
French: Certes, ils disposent d'une capacité excddentsire importante qui leur permettrait d'absorba un accroissement de la production dans ces provinca.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search using the terms elder abuse (MH) and epidemiology (SH) from 1980 to March 1993; elder abuse (MH) and clinical trials (PT) from 1980 to March 1993.
French: Sources des donn´ es e La documentation a et´ recueillie au moyen d’une recherche ´e dans la base de donn´ es MEDLINE a partir des mots-cl´ s elder abuse e ` e et epidemiology entre 1980 et mars 1993; elder abuse et clinical trials entre 1980 et mars 1993.
English: The Department referred to the annual report of the Secretary-General for the item of the Second Committee of the General Assembly dedicated to globalization and interdependence.
French: Le Département a fait référence au rapport annuel du Secrétaire général sur la question de l'ordre du jour de la Deuxième Commission consacrée à la mondialisation et à l'interdépendance.
English: 98, 100-102 and 104).
French: 98, 100 à 102 et 104).
English: These pictures become part of the patient's electronic health record, accessible to doctors with a mere mouse click.
French: Ces images sont incorporées dans le dossier électronique de santé du patient, qui est accessible aux médecins par un simple clic de souris.
English: Functions as the Project officer for the procurement of certain landing support systems such as specialized test equipment and structural assemblies and assigns staff to and serves on procurement teams for landing systems to ensure that installation and maintenance requirements are met.
French: Le groupe PEDD comprend deux représentants régionaux et un représentant de l'administration centrale qui remplit la charge de président.
English: The amino acid sequence of Chlamydomonas CA showed 20–22% identity with animal CA isozymes (CAI, CAII, CAIII, and CAVII).
French: La séquence d'acides aminés de la CA du Chlamydomonas montre une similitude de 20–22% avec les isoenzymes de la CA animale (CAI, CAII, CAIII et CAVII).
English: In accordance with the decision of the ITC (ECE/TRANS/156, para.
French: Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/156, par.
English: The suitability of areas for visitor activities is also a consideration in zoning decisions.
French: Pour effectuer ce zonage, l'Agence évalue également dans quelle mesure les secteurs se prêtent à des activités récréatives.
English: CCUSA represents more than three million businesses of all sizes, sectors and regions, including hundreds of national and international associations, thousands of local chambers and more than 100 American Chambers of Commerce in 91 countries.
French: CCUSA représente plus de trois millions d’entreprises de toutes tailles, de tous secteurs et de toutes régions, y compris des centaines d’associations nationales et internationales, des milliers de chambres locales et plus d’une centaine de chambres de commerce américaines dans 91 pays.
English: The figures from the 2000 census have not been published and would certainly have an impact on the statistics already mentioned.
French: Les chiffres du recensement de 2000 n'ont pas été publiés et influeront certainement sur les statistiques déjà mentionnées.
English: Chronic Dis Can 1999;20(3):111-117
French: Maladies chroniques au Canada 1999;20(3):123-130
English: UNICEF aims to improve access to quality learning opportunities that are socially inclusive, and conflict and gender sensitive, enabling children to complete a basic education cycle and transition to lower secondary level.
French: L'UNICEF vise à améliorer les possibilités d'accès à un enseignement de qualité, socialement incluant, prônant la paix et l'égalité entre les sexes, qui permette aux enfants d'achever le cycle de l'enseignement primaire et d'accéder à l'enseignement secondaire inférieur.
English: Mr President, I must use this debate to protest at the scandalous decision by Michelin to go ahead with 7,500 redundancies when it is experiencing increased profits.
French: Monsieur le Président, dans ce débat, je tiens à m' élever contre la scandaleuse décision de Michelin de procéder à 7 500 licenciements, alors que ses profits sont élevés.
English: In (b), replace “aggregate lithium-equivalent content is not more than 8 g;” with “Watt-hour rating is not more than 100 Wh.
French: Sous b), remplacer "la quantité équivalente totale de lithium n'est pas supérieure à 8 g;" par "l'énergie nominale en wattheures ne doit pas dépasser 100 Wh.
English: I would like to go further in encouraging this realization.
French: Je me permettrai d'aller un peu plus loin pour favoriser cette prise de conscience.
English: The incumbent would provide support in the preparation of training materials and coordination of the logistical requirements related to the training of Sierra Leone police officers in human rights to enhance their capacity and facilitate participation by all citizens in the electoral process.
French: Le titulaire de ce poste aiderait à élaborer les outils pédagogiques et à assurer la coordination en ce qui concerne les problèmes logistiques posés par la formation d'agents de police sierra-léonais dans le domaine des droits de l'homme afin de renforcer leurs capacités et de faciliter la participation de toute la citoyenneté au processus électoral.
English: The French and foreign collectors attending the FIAC nominate a winner of the Prix Ricard S.A. among the artists presented.
French: Les collectionneurs français et étrangers présents à la FIAC désignent le lauréat du Prix Ricard S.A. parmi les artistes exposés.
English: Indicator L. F. Participation Unemployment Employment Rural 58% 24% 44% Urban 44% 37% 28% Difference +14% -13% +16%
French: Indicateur Taux d’activité Taux de chômage Taux d’emploi Milieu rural 58 % 24 % 44 % Milieu urbain 44 % 37 % 28 % Écart + 14 % - 13 % + 16 %
English: In Darfur (Sudan), for example, it might be possible to deploy a Battlegroup to provide better transition between the African Union Mission (AMIS) and that of the United Nations.
French: Au Darfour (Soudan) par exemple, il serait possible qu´un Groupement tactique soit utilisé pour permettre une meilleure transition entre l´opération de l´Union africaine (AMIS) et celle des Nations unies.
English: In the case of the guerrilla groups, the Government seeks a solution through military force rather than political negotiation, and has opted to reach a peace agreement with the paramilitaries.
French: À une négociation politique, le Gouvernement a préféré la recherche d'une solution militaire et le recours à la force contre les guérillas et a opté pour la conclusion d'un pacte de paix avec les groupes paramilitaires.
English: In addressing the needs of refugees and the internally displaced, WFP collaborates closely with its United Nations and NGO partners on the ground.
French: Dans ses actions en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, le PAM collabore étroitement avec ses partenaires − ONG et organes des Nations Unies − sur le terrain.
English: Lessons learned Following Royal Assent to the Federal Accountability Act, an implementation plan was developed for the Lobbying Act.
French: Enseignements tirés Après que la Loi fédérale sur la responsabilité a obtenu la sanction royale, un plan de mise en œuvre de la Loi sur le lobbying a été élaboré.
English: C. Materials, including historic and cultural monuments (8%)
French: Matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (8 %)
English: 8.2 Measuring credit risk a) Controlling aggregate exposure For purposes of measuring and controlling credit risk to specific counterparties, actual exposure is calculated on a cumulative basis (to account for both swap and investment positions).
French: 8.2 Mesurer le risque de crédit a) Contrôler le risque global Pour mesurer et contrôler le risque de crédit à des contreparties particulières, l’exposition réelle est calculée de manière cumulative (pour tenir compte à la fois des swaps et des placements).
English: But de Gaulle’s legacy would most likely be snuffed out gently, with nostalgia for both Mitterrand and Chirac possibly proving very tempting for a people disaffected with the political system but desiring to be reassured.
French: Mais l’héritage de de Gaulle s’éteindra probablement d’une mort lente, parce que la nostalgie de la présidence de Mitterrand et même de Chirac pourrait se révéler attrayante pour une population qui malgré sa déception envers le système politique a besoin d’être rassurée.
English: The only one limitation on the evidentiary use of such material would be the character of the new offence, i.e. whether it is evidence of a serious offence which makes application of the intrusive surveillance possible at all. The main reason for not disclosing intercepted material is protection of police tactics and investigative techniques.
French: La seule restriction à l’ utilisation de ces données comme éléments de preuve tiendrait à la nature du nouveau délit : la surveillance intrusive ne sera envisageable qu’ en présence d’ éléments de preuve d’ crime grave. un Le principal motif de non-divulgation des éléments interceptés est la protection de la stratégie et des techniques d’ investigation de la police.
English: This gtr establishes performance-based off-cycle emission requirements and a prohibition on defeat strategies for heavy-duty engines and vehicles so as to achieve effective control of emissions under a broad range of engine and ambient operating conditions encountered during normal in-use vehicle operation.
French: Le présent rtm énonce les prescriptions, fondées sur les performances, relatives aux émissions hors cycle et interdit les stratégies d'invalidation pour les moteurs de grosse cylindrée et les véhicules utilitaires lourds, afin de réduire efficacement les émissions pour un large éventail de conditions de fonctionnement des moteurs et de conditions ambiantes rencontrées lors du fonctionnement normal d'un véhicule en service.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: UNIFEM trained 80 women from 28 women's centres in the West Bank in the management of school canteens in the 2008/09 academic year, and provided support to 15 women in the production of snacks for 63,000 kindergarteners.
French: UNIFEM a formé 80 femmes issues de 28 centres d'aide aux femmes situés en Cisjordanie, leur apprenant à gérer des cantines scolaires pour l'année scolaire 2008/09, et aidé 15 femmes à préparer des goûters pour 63 000 élèves de maternelle.
English: The Pointe-Bleue Shales were previously assigned to the Maysvillian.
French: Les Shales de Pointe-Bleue avaient précédemment été considérés comme Maysvillien.
English: Beyond the financial obligations imposed by regulations, no other compliance or enforcement mechanisms are contemplated.
French: Sauf les obligations financières imposées par l'Arrêté, aucun autre mécanisme d'observation et d'application n'est envisagé.
English: Please provide information on the safeguards applied to prevent cruel, inhuman or degrading treatment in orphanages, psychiatric centres and other public institutions.
French: Veuillez fournir des informations sur les garanties en vigueur pour prévenir les traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les orphelinats, les centres psychiatriques et autres institutions publiques?
English: Under cross- examination, Ms. Kozak described in response to a question by Counsel how she undertook the evaluation of the employees in her unit as follows at page 925:
French: Durant le contre- interrogatoire, M Kozak a décrit, à la demande de l’avocat, comment elle avait procédé à l’évaluation des employés de son service (p.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 861 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 861 Plus :
English: In Indonesia's view, terrorism is a heinous crime.
French: De l'avis de l'Indonésie, le terrorisme est un crime odieux.
English: To avoid potential problems of bias during data collection and assessment, a clinical trial should have a double-blind design (ideally).
French: Pour éviter les problèmes de biais qui pourraient éventuellement se poser durant la collecte et l'évaluation des données, il faudrait mener des essais cliniques à double insu (idéalement).
English: Such responses to Phe and B-HT 920 were inhibited by 10−7 M rauwolscine and 10−7 M prazosin, respectively, and were not affected by 10−7 M nifedipine or 5 mM Mn2+.
French: Ces réponses à la Phe et au B-HT 920 ont été inhibées par 10−7 M de rauwolscine et 10−7 M de prazosine, respectivement, mais n'ont pas été affectées par 10−7 M de nifédipine ou 5 mM de Mn2+.
English: That is why last year, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development, the General Assembly introduced in resolution 54/33 the Informal Consultative Process on Oceans and the law of the Sea, which, through an integrated approach to all pertinent aspects of ocean affairs, should facilitate the General Assembly's yearly review of developments in this area.
French: C'est pourquoi, l'an dernier, par la résolution 54/33, l'Assemblée générale a mis en place, sur recommandation de la Commission du développement durable, un processus de consultations informelles sur les océans, qui, grâce à une approche intégrée de l'ensemble des aspects pertinents des affaires maritimes doit faciliter l'examen annuel par l'Assemblée générale de l'évolution de ces questions.
English: 1 To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 32 (A/55/32).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 32 (A/55/32).
English: go to sample B  Sample B
French: 2.1.1.2 échantillon B
English: Info EP denies urgency procedure requested by Council on Morocco fisheries agreement Fisheries - 04-04-2006 - 09:04 MEPs voted today to deny the Council's request for an urgency procedure on the fisheries agreement with the Kingdom of Morocco. The vote followed an extraordinary committee meeting, during which the rapporteur suggested adopting an accelerated procedure instead.
French: Info Rejet de la procédure d'urgence pour la ratification de l'accord de pêche CE/Maroc Pêche - 04-04-2006 - 10:04 Le Parlement a décidé de mettre en place une procédure accélérée pour ratifier l'accord de pêche avec le Maroc, mais selon un calendrier plus lent que celui demandé par le Conseil.
English: Example Marie, a non-registrant vendor, gives a used car to an agent in Nova Scotia to sell for her.
French: Les mandataires qui font ce choix doivent percevoir et verser la TPS/TVH sur leur commission et autres services fournis au vendeur et qui sont liés à la fourniture.
English: Checkpoints are common and travellers should obey police when asked to stop.
French: Le pays comporte de nombreux postes de contrôle; obéissez toujours aux policiers lorsqu’ils vous demandent de vous arrêter.
English: Steps should also be taken to implement the ILO Decent Work Agenda, which calls for the integration of economic and social objectives in the areas of employment promotion, rights at work, social protection and social dialogue.
French: Des mesures devraient être également prises pour appliquer le programme de travail de l'OIT sur le travail décent, qui prévoit l'intégration des objectifs économiques et sociaux dans les domaines de la promotion de l'emploi, des droits du travail, de la protection sociale et du dialogue social.
English: Household or consumer products that may contain trichloroethylene include typewriter correction fluids, paint removers/strippers, adhesives, spot removers and rug-cleaning fluids (WHO, 1985; Frankenberry et al., 1987; ATSDR, 1989; Bruckner et al., 1989; ATSDR, 1991).
French: Le trichloroéthylène sert également aux fins suivantes : production d’adhésifs et de copolymères, nettoyage à sec d’articles d’usage domestique et industriel, fabrication de textiles, nettoyage de composantes électroniques, procédés pétroliers requérant des catalyseurs de raffinage, décapants pour peinture, revêtements et résines vinyliques et applications de * p.p.m. parties par million
English: Expected Results 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Contributes to the following priority Strategic Outcome: A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship & Innovation) Program Activity:
French: Résultats attendus 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Contribuent à la priorité suivante Résultat stratégique Un secteur commercial compétitif et diversifié et un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien (Entrepreneuriat et innovation) Activité de programme :