ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Director explained that civil society was playing an active role in the African Peer Review Mechanism and in other aspects of the work of the African Union.
French: Le Directeur a expliqué en effet que la société civile jouait un rôle actif dans le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et d'autres aspects des travaux de l'Union africaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACB4E2AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACB4E2AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: As regards the transfer of measures into the Single Payment Scheme there could be moderate financial consequences for the EU-budget, but most of the transfers are also budgetary neutral.
French: L’incidence sur le budget de l’UE du transfert de mesures dans le régime de paiement unique devrait, quant à elle, être assez limitée, la plupart des transferts étant neutres sur le plan budgétaire.
English: The special effects look great too really like the mist left after deejay's machine gun uppercut.
French: Donc s'ils avaient changé l'animation, ils y auraient eu une sévère incohérence entre le code et la nouvelle animation. Et là encore une fois, ça aurait posé problème au niveau du budget car c'est juste un remix et pas un jeu tout neuf rapportant énormément d'argent..
English: JUSCANZ Group (Second Committee)
French: Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: However, a number of points need to be clarified.
French: Il y a donc lieu de prévoir une disposition visant à permettre aux Etats membres de prendre des sanctions proportionnées et dissuasives en cas de manquement à la règle établie. PE 382.208v02-00 14/15 PR\642351FR.doc
English: The common requirements set out in the draft regulation have been recognized to represent feasible solutions and to provide clear orientation to the national bodies conducting the census.
French: Il a été reconnu que les exigences communes représentent des solutions faisables et donnent nationaux de recensement.
English: Agreement with financial institutions 6.3 Despite subsection 41(1) of the Financial Administration Act, the Minister may enter into an agreement with any financial institution, as defined in the regulations, with respect to the disbursement of student loans.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (2) La Loi sur la protection des renseignements personnels s’applique au fournisseur de services, à l’égard des activités qu’il exerce en application de la présente loi, comme s’il était une institution fédérale.
English: Enna is committed to providing coaches, trainers, and facilitators with products featuring the best combination of industry change management knowledge and structured workshop facilitation.
French: Enna s'engage à fournir des mentors, des formateurs et des animateurs de même que des produits offrant la meilleure combinaison de connaissances et d'ateliers bien structurés en matière de gestion du changement dans l'industrie. Courrier électronique :
English: The Broadcasting Authority (BA) is established to regulate broadcasters in Hong Kong.
French: La Broadcasting Authority (BA) est responsable de réglementer les diffuseurs à Hong Kong.
English: • Where the Chief Electoral Officer has reasonable cause to believe that an election officer, candidate, official agent, voter or any other person may have committed an offence under the Act, the Chief Electoral Officer must make the inquiry that appears to be called for in the circumstances.
French: • Lorsque le directeur général des élections a des motifs raisonnables de croire qu'un officier d'élection, un candidat, un agent officiel, un électeur ou tout autre personne s'est rendu coupable d'une infraction à la Loi, il fait l'enquête qui lui semble requise dans les circonstances.
English: "In First Nations cultures, from traditional times to present times, health [has meant] balance and harmony within and among each of the four aspects of human nature: physical, mental, emotional, and spiritual." (Mussell et al., 1991, p.
French: « Dans les cultures des Premières nations, de l'époque traditionnelle à nos jours, la santé [signifie] l'équilibre et l'harmonie dans et entre les quatre aspects de la nature humaine : le physique, le mental, l'émotif et le spirituel » (Mussell et coll., 1991, p.
English: (Add, if applicable:
French: L'appelant demande l'ordonnance suivante : (indiquer l'ordonnance demandée).
English: Percent who required health information or advice for self or a family member in the past 12 months and experienced difficulty obtaining it at any time of the day, based on the population 15 years of age and over.
French: Pourcentage des personnes de 15 ans et plus qui ont eu besoin d'information ou de conseils sur la santé pour elles-mêmes ou un membre de leur famille au cours des 12 derniers mois et qui ont eu de la difficulté à les obtenir, peu importe l'heure et le jour.
English: Croatia wishes to have an integral and unified Bosnia and Herzegovina for its neighbour and partner: a stable and prosperous State, with strong institutions and uniform economic mechanisms, that successfully cooperates with all other States in the region.
French: La Croatie souhaite avoir dans son voisin de Bosnie-Herzégovine un partenaire intégré et unifié, un État stable et prospère, doté d'institutions solides et de mécanismes économiques harmonisés lui permettant de coopérer fructueusement avec tous les États de la région.
English: Since September 2000, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control has received 4,743 reports of laboratory tests for influenza viruses of which four were positive; three confirmed as influenza A and one as influenza B (table).
French: Depuis septembre 2000, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a reçu 4 743 rapports de tests de laboratoire pour le virus de la grippe dont quatre étaient positifs; trois tests ont été confirmés comme étant l’influenza de type A et un comme étant de type B (tableau).
English: • the work of the AFPR and other relevant policy documents; and,
French: • les travaux réalisés dans le cadre de la RPPA et d'autres documents stratégiques importants;
English: When in the cases mentioned in article 51 of the Code of Criminal Procedure, a defence counsel has not been retained by the suspect, the accused person or defendant or, at their request or with their consent, by other persons, the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court requests the head of a law office, bar association or law firm to appoint a defence counsel for the initial inquiry, pretrial investigation or judicial proceedings.
French: Si, dans les cas prévus par l'article susvisé, un défenseur n'est requis ni sur la demande du suspect ou de l'inculpé ni avec son accord, l'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur ou le tribunal peuvent requérir du président d'un bureau d'avocats, d'un barreau ou d'un cabinet d'avocats de désigner un confrère pour assurer la défense de l'intéressé pendant l'enquête, l'instruction et la procédure judiciaire.
English: The Advisory Committee had also before it four addenda to the second performance report, namely: “Request for a subvention for the Special Court for Sierra Leone” (A/60/572/Add.1); “Status of work in the implementation of infrastructure projects to strengthen the security and safety of United Nations premises” (A/60/572/Add.2); “Comprehensive report on the progress of and lessons learned from the redeployment experiment authorized in paragraph 14 of resolution 58/270” (A/60/572/Add.3); and “Review of General Service staffing” (A/60/572/Add.4).
French: Il était aussi saisi de quatre additifs à ce rapport, intitulés « Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone » (A/60/572/Add.1), « État d'avancement des projets d'infrastructure visant à renforcer la sûreté et la sécurité des locaux de l'Organisation des Nations Unies » (A/60/572/Add.2), « Rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de l'expérience de transferts de postes autorisée au paragraphe 14 de la résolution 58/270 et sur les enseignements qui en ont été tirés » (A/60/572/Add.3) et « Examen des effectifs des agents des services généraux » (A/60/572/Add.4).
English: What are the key preservation issues that museums are facing? lack of $ staff – knowledge, time Buildings – appropriate, size, infrastructure record-keepers (zoos – collections info re species globally) . Need national/global record-keeping system information sharing of collections new techniques – DNA, digital increase in collections – management/space/duplication?/gaps? diversity of specific expertise to manage/preserve collections do we have agreed acceptable standards for infrastructure/treatment risk assessment and management tools – practical need policies in some situations
French: Visée à plus court terme – 1 à 2 mois – plutôt qu’une année complète. Pour les établissements de plus petite taille, est-ce qu’on devrait mettre plus d’accent sur les projets de groupe menés par les associations de musées ou autres organismes similaires (p. ex. des projets de documentation des collections dans plusieurs établissements à la fois)?
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: Le calibre des pommes entières et des moitiés est déterminé par le diamètre de la partie la plus large.
English: We wish to know whether UNMIK police have conducted investigations to determine the origin of these weapons.
French: Nous voudrions savoir si la police de la MINUK a enquêté pour déterminer l'origine de ces armes.
English: Continued prior use by a person who, at the filing date (priority date), was exploiting the invention commercially in Finland, or had made substantial preparation for that purpose.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: Finally, there would be no people trafficking if there were no demand in the countries of destination, in other words in the countries where there are "consumers" of the victims of this trade, if you will allow me to use such a horrible expression.
French: A cet effet et pour s’opposer aux promesses trompeuses des trafiquants, il est indispensable que les personnes souhaitant émigrer disposent d’informations exactes sur les possibilités légales de migration, sur les conditions de travail, ainsi que sur leurs droits et leurs devoirs.
English: In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives, including a requirement that manufacturers/importers should have a responsibiltiy to select materials in such a way that the product and the mode of production entail minimum damage to the environment, and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
French: Les États membres déterminent des objectifs et des indicateurs qualitatifs et quantitatifs spécifiques pour toute mesure ou combinaison de mesures adoptée de manière à pouvoir suivre et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de chaque mesure.
English: However, over the past eight years, two Presidents have not been able to complete their terms as a result of popular uprisings.
French: Toutefois, ces huit dernières années, deux présidents n'ont pas pu achever leur mandat par suite de soulèvements populaires.
English: Another issue is seasonality - the seasonal practices of planting and harvesting are the busiest times for rural women and men.
French: Elles sont surtout chargées d'assurer le bien-être du ménage, par exemple en faisant la cuisine ou en élevant les enfants.
English: Materials Handling (construction and operations) The intention of this section is to familiarize designers with the benefits of developing strategies for effective materials handling at the building design stage.
French: Manipulation des matériaux ( construction et utilisation) Le but de cette section est de présenter aux concepteurs l’avantage qu’il y a à développer des stratégies de manipulation efficace des matériaux de construction au stade de la conception.
English: The aim o the health care reform currently under way was to introduce a greater equality in the distribution of services and to improve the quality of the care provided.
French: La réforme de la santé, actuellement en cours, a pour objectif d'introduire une plus grande équité dans la répartition des services et d'améliorer la qualité des soins.
English: With the recent publication of Qualitative Methods: A Field Guide for Applied Research in Sexual and Reproductive Health, FHI hopes to help fill that gap.
French: Avec la publication récente d'un ouvrage intitulé Qualitative Methods: A Field Guide for Applied Research in Sexual and Reproductive Health, FHI espère combler cette lacune.
English: 5.7 The resource growth of $241,500 for the Department of Peacekeeping Operations reflects the establishment of a D-2 post ($175,100) under subprogramme 1, Operations, and an increase of $66,400 under non-post resources.
French: 5.7 L'augmentation de 241 500 dollars des ressources prévues pour le Département des opérations de maintien de la paix est imputable à la création d'un poste D-2 (175 100 dollars), dans le cadre du sous-programme 1 (Opérations) et à une augmentation de 66 400 dollars aux autres rubriques.
English: I do hope that the discussions on this issue planned for the near future will offer us an opportunity to strengthen the existing well-established international mechanisms.
French: J'espère vraiment que les discussions sur ce point prévues dans un avenir proche nous donneront l'occasion de renforcer les mécanismes internationaux existants.
English: • Expenses Relating to the Canadian Coast Guard Auxiliary Annual Meeting http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/ccga_audit-eng.pdf
French: • Vérification des frais relatifs à l'assemblée annuelle de la Garde côtière auxiliaire canadienne  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/ccga_audit-fra.pdf
English: The decision, which explains the facts as established by the Commission and its illegal conclusions in detail, will be published shortly.
French: La décision, qui expose en détail les faits établis par la Commission, et ses conclusions quant à l'illégalité seront publiées prochainement.
English: In this connection, advantage should be taken of recent technical and technological progress in earthquake-forecasting.
French: Les nouveaux progrès techniques et technologiques en matière de prévision des tremblements de terre devraient y être exploités.
English: However, despite their often polemical tenor, it does not appear that they overstepped the bounds of what is permissible in the context of a mere discussion of ideas, which must be tolerated in the army of a democratic State just as it must be in the society that such an army serves.
French: Ils constatèrent que les tribunaux nationaux se trouvaient en principe mieux placés que le juge international pour se prononcer sur les questions de « morale » grâce à leurs contacts directs et constants avec les forces vives de leur pays.
English: Guarantees of use, including possession and vacation dates, rental costs and financial guarantees for upgrades, for all existing buildings being used in the accommodation plan.
French: Garanties de la part des hôtels et autres établissements d’hébergement sur la disponibilité des chambres, les tarifs hôteliers, le séjour minimum et les variations des contingents de chambres, autres mesures de contrôle des prix et obligations contractuelles.
English: Replace operative paragraph 2 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 2 par le paragraphe suivant :
English: For more information, please visit CIHR's website.
French: Vous pourrez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet en consultant le site des IRSC.
English: Elections Canada recommended one team per advance poll day.
French: C’est encore cette méthode traditionnelle que choisissent la grande majorité des électeurs à la 39e élection générale.
English: The Authority has also identified certain limitations related to PBS checkpoints, such as ergonomic design and configuration, and will work with airport authorities and Transport Canada as needed to remediate these issues.
French: L ’ACSTA entreprendra un examen rigoureux de ses ressources humaines pour réévaluer tous les postes actuels de manière à valider les besoins et à déterminer ce qui fonctionne bien et les lacunes, de même
English: However, the secretariat has informed me that Thursday, 8 September, is an official United Nations holiday and that, as a result, the Palais des Nations will be closed.
French: Toutefois, le secrétariat m'a fait savoir que le jeudi 8 septembre était un jour férié officiel à l'ONU et que, de ce fait, le Palais des Nations serait fermé.
English: Please call (+351) 291 775936 or 764940 for multiple room special rates.
French: Veuillez nous contacter au (+351) 291 775936 ou 764940 au sujet de notre tarif spécial pour plusieurs chambres.
English: The European Union therefore welcomed any support for such reform, such as that from Brazil noted in the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau (S/2005/380).
French: L'Union européenne, par conséquent, accueille favorablement toutes les manifestations d'appui à cette réforme, comme le soutien fourni par le Brésil, dont il est question dans le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau (S/2005/380).
English: The Committee notes that insufficient information has been provided on efforts to promote racial tolerance within the State party, such as in school curricula and public information campaigns.
French: Le Comité constate l'insuffisance des renseignements concernant les efforts engagés pour promouvoir la tolérance raciale dans l'État partie, dans le cadre notamment des programmes scolaires et des campagnes d'information du public.
English: Where Steve could use development is in communicating his decisions.
French: Il serait toutefois utile qu'il améliore sa capacité de communiquer ses décisions.
English: Trinidad, the larger of the two islands, is the most southerly of the Caribbean islands.
French: La Trinité, la plus étendue des deux, est aussi la plus méridionale des îles caraïbes.
English: President: Ms. Sarala FERNANDO (Sri Lanka)
French: Présidente: Mme Sarala FERNANDO (Sri Lanka)
English: Key Results Commitment Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs). Planned Result: < jobs created and maintained in rural areas < approximately 10,000 enquiries/information requests and counselling sessions annually
French: Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Augmentation du nombre de prêts et d’emplois en découlant qui sont créés et préservés dans les régions rurales grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les corporations locales de développement économique (CLDE) Résultats prévus < emplois créés et préservés dans les régions rurales < environ 10 000 demandes de renseignements et séances de counselling par année
English: All rooms have been recently renovated and feature modern interiors.
French: Les chambres ont toutes été récemment rénovées et proposent un style moderne.
English: The Decree granted amnesty to 2,200 aliens and stateless persons and halted proceedings in 945 criminal cases, leading to the acquittal of 147 persons.
French: En outre, plus de 2 200 étrangers et apatrides ont été amnistiés, et il a été mis fin aux poursuites dans 945 affaires pénales, avec exonération de la responsabilité pénale de 147 personnes.
English: Any errors and omissions are the fault of the author.
French: Toute erreur ou omission est la responsabilité de l’auteur.
English: Performance Indicator(s) Number of cases processed under WIPO Rules:
French: Renforcer la protection de la propriété intellectuelle en fournissant des services de qualité pour le règlement des litiges dans ce domaine. Augmentation du nombre de litiges soumis à la procédure classique d’arbitrage et de médiation.
English: The Committee previously noted that children over the age of 15 and still subject to compulsory education may begin work at 6 am on school days whereas those under 15 may only start work at 6 am if "impelling reasons related to the organisation of work" may be cited by the employer (Conclusions XVII-2, pp. 219-220).
French: Le Comité a précédemment noté que les enfants âgés de plus de 15 ans et encore soumis à la scolarité obligatoire peuvent commencer le travail dès 6 heures du matin les jours de classe, tandis que ceux qui ont moins de 15 ans ne peuvent travailler à partir de 6 heures que si des « motifs impérieux liés à l’organisation du travail » peuvent être invoqués par l’employeur (Conclusions XVII-2, p.
English: Five States have legislation on anti-money-laundering in place but only two of those States include terrorist financing as a predicate offence.
French: Cinq États se sont dotés d'une législation contre le blanchiment des capitaux, mais ils ne sont que deux parmi ces cinq à inclure le financement du terrorisme comme infraction principale.
English: The OCYFS Family Support Programme provides funding to Companion House, a community-based organization for refugee and migrant children and young people and their families who may have experienced war trauma, human rights violations and/or torture.
French: Le programme d'aide familiale de l'Office d'aide aux enfants, aux jeunes et aux familles alloue des fonds à Companion House, organisation enracinée dans la communauté locale qui s'occupe des enfants et des jeunes réfugiés et migrants et de leur famille souffrant de traumatismes de guerre ou victimes de violations des droits de l'homme ou d'actes de torture.
English: With these considerations in mind, can it be said that, in exercising 'his discretion, the Trial judge erred' in applying an incorrect burden or proof?
French: Vu ces considérations, peut-on dire que dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, le juge de première instance a commis une erreur dans l'attribution du fardeau de la preuve?
English: (j) Equitable access to justice for women, a UNDP primer;
French: j) Equitable access to justice for women - Un ouvrage de référence du PNUD;
English: This leaves 95 DSL use codes for further consideration (i.e., 49 functional use codes and 46 industrial sector codes).
French: Deux des 98 codes sont réservés à des utilisations diverses, non répertoriées sous d’autres codes. Ceux-ci sont le code d’utilisation fonctionnelle 51(pour une fonction autre que celles inscrites dans les codes 02 à 50) et le code 98 du secteur industriel (pour une utilisation dans une industrie autre que celles spécifiées dans les
English: EIGA welcomes the United States of America's proposal to amend the requirements for Pressure Relief Devices (PRDs) on MEGCs.
French: L'EIGA prend acte de la proposition des États-Unis d'Amérique visant à modifier les prescriptions relatives aux dispositifs de décompression des CGEM.
English: The response will match the permit application input which is limited to 10 to a batch.
French: Le nombre correspondra aux données figurant dans la demande de licence, qui se limitent à dix par lot.
English: The Micronutrient Initiative is preparing to provide iodized salt for up to 10 million Afghans, thereby helping to protect thousands of children from the risk of being born mentally impaired.
French: L'Initiative pour les micronutriments se prépare à offrir du sel iodé à plus de 10 millions d'Afghans, en vue d'aider à protéger des milliers d'enfants des risques de déficience mentale chez les nouveau-nés.