ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Plumbing Code of Canada does not permit the use of lead solder in new drinking water plumbing or repairs to drinking water supplies.
French: L’anémie est fréquente et des lésions du système nerveux peuvent entraîner des déficiences intellectuelles.
English: The Chief of the Defence Staff assigned to CANEX the mandate to manage non-public property retail activities for the CF.
French: Le Chef d’état-major de la Défense a donné à CANEX le mandat de gérer les activités de vente des biens non publics dans les FC.
English: Checklist Date modified: 2008-06-20 Important Notices
French: Liste de vérification Date de modification : 2008-06-20 Avis importants
English: Preul, Mark C. and William Feindel.
French: Medicine and the reign of technology, New York, Cambridge University Press, 1978.
English: Rather, they addressed language-related problems that had been found in connection with the Regulations currently in force.
French: Elles visent plutôt à remédier à certains problèmes d’ordre linguistique rencontrés en relation avec le règlement d’exécution actuellement en vigueur.
English: Class 4 Packing Groups II and III but excluding all self-reactive substances
French: Classe 4 Groupes d'emballage II et III, à l'exclusion de toutes les matières autoréactives
English: The allocation of 20 km3/year by 2015 for the environmental needs of the Aral Sea basin is recognized to be a feasible and politically acceptable objective to be achieved through water-saving initiatives applicable to all types of water consumption.
French: Réserver 20 km3 d'eau par an à l'horizon 2015 aux besoins écologiques du bassin de la mer d'Aral est considéré comme un objectif réaliste et acceptable sur le plan politique, que l'on peut atteindre en réalisant des économies d'eau sur tous les types de consommation.
English: In that vein, Rosenne in Yearbook 1965, vol. I, p. 164, 797th meeting, 8 June 1965, para.
French: C. D. I.  1965, vol. I, p. 164, 797e séance, 8 juin 1965, par. 10.  Par. 37.
English: Since 1989, the insurgency in Kashmir has taken more than 50,000 lives.
French: Depuis 1989, l’insurrection du Cachemire a fait plus de 50 000 victimes.
English: Recognizing also Security Council resolution 1503 (2003), in which the Council called on the International Criminal Tribunal for Rwanda to take all possible measures to complete trial activities in 2008 and all of its work in 2010,
French: Consciente également de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil priait instamment le Tribunal pénal international pour le Rwanda de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever tous les procès avant la fin de 2008 et pour terminer ses travaux en 2010,
English: • Hold consultations on non-patented drug pricing, in order to develop a solid policy option. 
French: • tenir des consultations au sujet des options stratégiques relatives à l'établissement des prix des médicaments non brevetés, en vue d'élaborer une option stratégique valable en ce qui concerne les prix des médicaments non brevetés;
English: As an ombudsman I also have a responsibility to draw Parliament's attention to the privacy implications of government and private sector activities and proposals and to inform Canadians of their privacy rights.
French: En ma qualité d'ombudsman, j'ai aussi le devoir d'attirer l'attention du Parlement sur les retombées sur la vie privée des activités et propositions des secteurs public et privé ainsi que d'informer les Canadiens et les Canadiennes de leur droit à la vie privée.
English: Letter dated 6 October (S/1999/1036) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 6 octobre (S/1999/1036), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et ses annexes.
English: For more than two years preceding his death Mr Tarariyev had been in detention and the custodial authorities had been fully aware of his health problems.
French: Alors qu’il accomplissait son service militaire au Daguestan, le requérant fut emmené au commissariat pour y être interrogé en tant que témoin d’actes de hooliganisme violents.
English: A policy framework that promotes open markets, competition and private-sector investment will attract companies not only in telecommunications but in other sectors that support and benefit from the information economy.
French: Un cadre de politique économique favorisant l'ouverture des marchés, la concurrence et l'investissement dans le secteur privé attirera les entreprises non seulement dans le secteur des télécommunications, mais aussi dans d'autres secteurs qui apportent leur concours à l'économie de l'information et en bénéficient à leur tour.
English: To improve community capacity to respond to the health and development needs of young children and to provide support to pregnant women whose health and pregnancy may be at some risk.
French: • Faire en sorte que les collectivités soient mieux en mesure de répondre aux besoins en matière de santé et de développement des jeunes enfants et de fournir un soutien aux femmes enceintes dont la santé et la grossesse peuvent être compromises.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-third to sixty-second sessions (resolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31, 56/22, 57/56, 58/35, 59/64, 60/53, 61/57 and 62/19).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-troisième à sa soixante-deuxième session, (résolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75, 54/52, 55/31, 56/22, 57/56, 58/35, 59/64, 60/53, 61/57 et 62/19).
English: It is therefore appropriate that Parliament and the Committee on Agriculture and Rural Development should be involved first hand in a matter of such importance.
French: Il est par conséquent bon que le Parlement et la commission de l'agriculture soient impliqués dans une question aussi importante.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Environment Canada Chapter 56
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Environnement Canada Chapitre 107
English: Taxis Audit of Accounts Payable: Taxis The preliminary analysis of taxi expenditures for the NCR services resulted in the identification of the following areas for further analysis: duplicate voucher (or chit) numbers, unusually high and low value vouchers, and one service, Policy and Communications, where there was higher usage of taxi vouchers in total and by FTE compared to other services.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification des comptes créditeurs : taxis L’analyse préliminaire des dépenses de taxi concernant les services de la RCN a permis de déterminer que les aspects suivants nécessitaient une analyse approfondie: les numéros de bon en double, les bons d’une valeur anormalement élevée ou faible, et un service – Politiques et Communications - où l’on a relevé une utilisation supérieure des bons de taxi, dans l’ensemble et par ETP, comparativement aux autres services.
English: Do you miss the social atmosphere of being a member of the CSPS?
French: Est-ce que cela vous manque l'atmosphère sociale de ce qu'est la patrouille?
English: Consumers benefit from this heightened competition and integrated marketplace with better prices, greater choice of products and higher-quality goods and services.
French: Les consommateurs profitent de cette compétition vive et de marchés intégrés offrant de meilleurs prix et une gamme plus variée de produits et de services de qualité supérieure.
English: Software Solutions Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Solutions logicielles Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: CAT/C/EST/Q/4/Add.
French: CAT/C/EST/Q/4/Add.1
English: A total of 58 experts will have been financed, with experts coming from all regions and particular attention being paid to experts from LDCs.
French: Au total, la participation de 58 experts aura été financée, ces experts venant de toutes les régions et une attention particulière ayant été accordée aux besoins des PMA.
English: Elk and Deer Products
French: Encéphalopathie des cervidés : produits de l’élan et du cerf
English: The Department is identifying national and local groups which can be partners on this programme and is exploring ways to work in Rwanda with the public information office of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Celui-ci recherche les groupes nationaux et locaux auxquels il pourrait s'associer pour ce programme et examine des moyens de travailler au Rwanda avec le bureau de l'information du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: However, on a road infrastructure project, the EIB's long-term loan is backed by shorter-term guarantees from commercial banks.
French: Passé ce stade, la Banque assume la totalité des risques du projet.
English: Government "Industrial and Regional Benefits" (IRB) policy requires contractors to do business in Canada, ensuring Canada gets extra value for money spent in the form of industrial and regional investments.
French: La politique de retombées industrielles et régionales (RIR) du gouvernement exige que les entrepreneurs investissent au Canada pour que ce dernier tire un meilleur rendement des fonds dépensés sous la forme d'investissements industriels et régionaux.
English: The plant is to be commissioned in the fall of 2009.119
French: L’usine doit entrer en service à l’automne 2009.113
English: The Third Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: In order validly to make the Cash Election, a TG&B shareholder must surrender share certificates representing all of its TG&B Shares, together with a letter of transmittal in proper form, prior to 5:00 p.m. (Eastern time) on the later of: (i) September 15, 1998; and (ii) the second business day prior to any date to which the TG&B Shareholders meeting may be adjourned or postponed.
French: Afin de choisir en toute validité l'option de valeur en espèces, l'actionnaire du CFTGB doit avoir rendu tous les certificats des actions du CFTGB qu'il détient, ainsi qu'une lettre d'accompagnement en bonne forme, avant 17 heures (heure de l'Est) à la plus lointaine des deux dates suivantes : (i) le 15 septembre 1998 et (ii) le deuxième jour ouvrable précédant toute date à laquelle l'assemblée des actionnaires du CFTGB pourrait être ajournée ou reportée.
English: The following sections try to bring together the perspectives of national statistical offices and the research community in the spirit of trying to find arrangements that largely satisfy the needs of both groups.
French: Les sections ci-après tentent de regrouper les points de vue des services nationaux de statistique, d'une part, et ceux de la communauté des chercheurs, d'autre part, dans le but de trouver des modalités qui satisfassent largement les besoins des deux groupes.
English: The Commission also took note of the statement made by the Deputy Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) on the issue of infection with the human immunodeficiency virus (HIV) among drug abusers.
French: Elle a également pris note de la déclaration faite par le Directeur exécutif adjoint du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), au sujet de l'infection des usagers habituels de drogues par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: The 32nd Annual Festival de Lanaudière is the destination of choice for classical music lovers.
French: Le 32e Festival de Lanaudière est la destination incontournable pour les amateurs de musique classique.
English: Member identification (2) For greater certainty, in exercising any power or performing any duty or function under the Act or these Regulations, the Chief of the Defence Staff is subject to the obligation under subsection 25(1.3) of the Act not to identify individual members of the Canadian Forces who are members of designated groups and who have not identified themselves as such or agreed to be identified by the Canadian Forces as such.
French: (2) Il est entendu que, dans l'exercice des attributions découlant de la Loi ou du présent règlement, le chef d'état-major de la défense est tenu, aux termes du paragraphe 25(1.3) de la Loi, de ne pas identifier les membres des Forces canadiennes qui font partie de groupes désignés et qui ne se sont pas identifiés ou ont refusé de l'être par les Forces canadiennes.
English: • company's capability to achieve the stated objectives
French: • la capacité de l’entreprise de réaliser les objectifs fixés
English: Removal of files (3) Unless otherwise ordered by the Court, no Court file or annex to a Court file shall be removed from the Registry by any person other than (a) a judge, prothonotary or referee; or (b) an officer of the Registry acting in the course of his or her duties.
French: Retrait de documents (3) Sauf sur ordonnance de la Cour, aucun dossier de la Cour et aucune annexe de celui-ci ne peuvent être retirés du greffe par une personne autre que : a) soit un juge, un arbitre ou un protonotaire; b) soit un fonctionnaire du greffe dans l'exercice de ses fonctions.
English: (h) Restriction on the use of instruments of restraint and chemicals, save for control where other measures have failed;
French: h) La limitation de l'utilisation des instruments de contrainte et des produits chimiques, sauf pour pouvoir maîtriser l'intéressé si d'autres mesures ont échoué;
English: • 4(2): authority for ministerial actions relating to licences
French: 4(2) : pouvoirs du ministre de prendre des mesures relatives aux permis
English: Under article 8 of the Code of Civil Procedure, proceedings in civil cases and economic disputes shall be carried out on the basis of the principle of the equality of all persons before the law and the courts.
French: En vertu de l'article 8 du Code de procédure civile, les litiges de caractère civil et économique sont jugés selon le principe de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux.
English: The Technology Guide offers comprehensive information on how to integrate Web-based technologies into your business.
French: Comprendre la technologie renferme de l'information détaillée sur l'intégration des technologies Web à votre entreprise.
English: Metabolites in the urine (of which there are 20) are mainly acidic such as 11-nor-9-carboxy THC.
French: Les métabolites dans l'urine (qui sont au nombre de 20) sont principalement acides comme le 11-nor-9-carboxy THC.
English: The Preface to the publication outlines its background and intent.
French: La Préface indique le contexte et l’objectif.
English: Want 8 Free HD DVD Movies?
French: 8 HD DVD gratos pour l'achat d'un lecteur !
English: Romania promptly and meaningfully joined the anti-terrorism campaign and has demonstrated its resolve to contribute to eradicating it.
French: La Roumanie s'est jointe, d'une manière prompte et substantielle, à la lutte contre le terrorisme et manifeste la détermination de contribuer à l'éradication de ce fléau.
English: Term Length:
French: Les considérations suivantes aideront à déterminer la durée des baux d’exploitation agricoles : a) b) la proximité des terres de centres urbains; lorsque le bail vise des activités de pâturage ordinaire et des cultures commerciales, la durée recommandée est de cinq ans ou moins; lorsque le bail vise un projet d'exploitation agricole important, comme une laiterie, pour lequel la sécurité de tenure est nécessaire, on peut envisager une durée maximum de 25 ans.
English: General Assembly resolution 63/303, annex.
French: Résolution 63/303 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Stefansson and Downey received several awards (eg, Royal Bank Award and Order of Canada) in recognition of their contributions for developing canola.
French: Stefansson et Downey ont reçu plusieurs prix (p. ex. le Prix la Banque Royale et l'Ordre du Canada) en reconnaissance de leurs contributions au développement du canola.
English: Sabine Urban [fr] Professeur émérite, Université de Strasbourg Paul Schiettecatte, [fr] General Director «Entreprise et Personnel» (France)
French: Sabine Urban Professeur émérite, Université de Strasbourg Paul Schiettecatte, Paul Schiettecatte, Directeur général d' « Entreprise et Personnel » (France)
English: (b) Limitations on and failure to allocate sufficient resources for policies and programmes designed to train and empower human capital and the necessary physical infrastructure for development;
French: b) Le refus d'affecter des ressources suffisantes aux politiques et aux programmes destinés à réaliser le potentiel du capital humain et à mettre en place l'infrastructure matérielle nécessaire au développement;
English: It contains 755 images; 480 pages of text and graphics, including 60 historical trivia questions; plaque inscriptions of 325 nationally significant people, places and events; and a teachers’ guide with five "classroom challenges" based on learning outcomes.
French: On y trouve 755 images, 480 pages de textes et de graphiques, y compris 60 traquenards historiques, des inscriptions de plaques commémoratives relatives à 325 personnes, endroits et événements ayant de l’importance à l’échelle nationale, et des notes à l’intention du professeur avec cinq « Défis de classe » fondés sur les résultats de l’apprentissage.
English: Mr President, eight years ago Jörg Haider's immigrant-hating party entered into a coalition government in Austria.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a huit ans, le parti anti-immigration de Jörg Haider est entré dans un gouvernement de coalition en Autriche.
English: with regard to all direct payments, 55% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2004, 60% in 2005 and 65% in 2006 and from 2007 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 143a in the relevant year.
French: en ce qui concerne tous les paiements directs, de 55 % du niveau des paiements directs dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 en 2004, de 60 % en 2005, de 65 % en 2006 et, à compter de 2007, jusqu'à 30 points de pourcentage au-dessus du niveau applicable visé à l'article 143 bis, pendant l'année concernée.
English: Introducing it on a trial basis before universal implementation should provide an opportunity to assess its real impact on the number of people going back to work, increased hours of work and earnings.
French: Le choix de l'expérimentation, avant la généralisation éventuelle du dispositif, devrait permettre d'ajuster et d'évaluer son impact réel sur le retour à l'emploi, sur l'augmentation du nombre d'heures travaillées et sur l'évolution des revenus.
English: On behalf of the General Assembly, I should like to convey our deepest condolences to the Government and the people of Bangladesh and to the bereaved family of Mr. Choudhury.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais transmettre nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple bangladais, ainsi qu'à la famille endeuillée de M. Choudhury.
English: The fatwas thus constitute attacks on the physical and moral integrity of women.
French: Il s'agit donc d'atteintes à l'intégrité physique et morale des femmes.
English: There was a time when people were proud to be a graduate of the nursing school, to be affiliated with this hospital or that university.
French: Il fut un temps où les gens étaient fiers d’être diplômés de la faculté des soins infirmiers, d’être affilié à tel hôpital ou à telle université.
English: 13), peace talks started at Dollo, Somalia, in July.
French: 13), des pourparlers de paix ont été organisés à Dollo (Somalie) en juillet.
English: Frisomat quality guaranteed all over the world.
French: La qualité Frisomat garantie dans le monde entier.
English: CORDNER SCIENCE Reference Number:
French: CORDNER SCIENCE Numéro de référence:
English: I am not interested in clarification of policy  procedures concerning posting of job opportunities or  interviews as outlined in the Council Personnel Policy  Manual" (Exhibit HR-2 Tab 34).
French: Je ne suis pas intéressée par des éclaircissements sur les   modalités de l'affichage des offres d'emploi ou des entrevues,   qui sont exposées dans le manuel de la politique du personnel du   conseil.
English: They presented the issues and control options, and asked which of the options were acceptable.
French: Ils leur ont fait part des problèmes décelés et des mesures de contrôle proposées, et leur ont demandé de choisir parmi les options celles qui leur paraissaient acceptables.
English: Photostability Testing of New Drug Substances and Products
French: Dans ces situations, on fournira un protocole de
English: Scholars from the academic community and individuals from the private sector. Purpose:
French: Des scientifiques de la communauté universitaire et des chercheurs du secteur privé. But :
English: In concrete terms, the three institutions will promote co-financing operations, the pooling of their resources, at both the project evaluation and monitoring stages, and a sharing of their services, such as their
French: Enfin, elles encourageront les échanges de personnel.
English: The international community should offer every assistance and support to the Palestinian leadership in carrying out this difficult task.
French: La communauté internationale devrait apporter aux dirigeants palestiniens toute l'assistance et le soutien nécessaires pour mener à bien cette tâche difficile.
English: Emphasis must also be placed on the importance of local and regional authority participation and that of social agents as motivating forces. Of equal significance is the fact that we should continue striving to find new sources of employment - in culture, the environment, proximity services - and means of supporting small and medium-sized undertakings, which I consider to be of capital importance.
French: Il est également nécessaire de souligner l'importance de la participation des autorités locales et régionales et des agents sociaux en tant qu'éléments dynamiques et celle de poursuivre nos efforts pour trouver de nouveaux gisements d'emplois - culture, environnement, services de proximité, mesures de soutien aux PME, qui ont, à mon avis, une importance capitale.
English: The hotel is ideally located in the heart of the city’s business and cultural district and is a walking distance to: Old Montreal, Chinatown, Latin Square, shoppings, restaurants, museums, bus station, Berri-UQAM and and Champ-de-Mars metro stations (subways).
French: Cet hôtel, situé au coeur de la cité culturelle et du quartier des affaires est à quelques pas du Vieux-Montréal, des quartiers chinois et latin, des boutiques et restaurants, des musées, du terminus d’autobus et des stations de métro Berri-UQAM et Champ-de-Mars.
English: Shaykh Al-Uthaymeen rahimahullah said, “Thus it is understood that someone who curses and ridicules the Companions is a kafir. This is because cutting at the honor of the Sahaabee is in reality an attempt at ridiculing Allah and His Messenger and His Shari'ah.
French: Dans l’incident précédent, les munafiqeen raillaient les sahabah, mais le Coran démontre que leurs insultes étaient dirigées vers Allah, Ses versets et vers Son Messager.
English: The final decision was conveyed by the country of origin to the affected country in five cases and soon will be in a sixth.
French: La décision définitive a été communiquée au pays touché par le pays d'origine dans cinq cas et le sera prochainement dans un sixième cas.
English: Speed limitation devices are another question that still needs examining. Today 50 % of the value of a vehicle is accounted for by electronics.
French: Il faut également vérifier le point concernant les limiteurs de vitesse; Aujourd'hui, 50 % de la valeur d'un véhicule incombe à l'électronique.