ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with colleagues in psychology, gerontology and public health at three other Canadian universities, she's planning to explore whether targeted exercises and education can help give older men and women the freedom of the road.
French: En collaboration avec des collègues en psychologie, en gérontologie et en santé publique à trois autres universités canadiennes, elle a pour projet d'étudier si des exercices et un enseignement ciblés peuvent aider les hommes et les femmes âgés à conserver la liberté de conduire.
English: The estimates for college, school and university rebates for historical years are based on data from the CRA.
French: L’estimation des années antérieures concernant les écoles, collèges et universités s’appuie sur des données fournies par l’ARC.
English: The final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
French: La décision finale reviendra toutefois, comme de coutume en matière fiscale, au Conseil statuant à l'unanimité.
English: and dvd::rip will come up with the preferences dialog .
French: et dvd::rip affichera le preferences dialog .
English: United Nations Programme on Space Applications.
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The big issue for the future in this area is the need to collect a range of research evidence.
French: Sans un soutien de qualité, les agents s'exposent au risque de préjudices à long terme.
English: The government has finally acknowledged that the resources of the Canadian Forces have been drastically overstretched in recent years, and that deployments are going to have to be reduced while the Forces restore their capabilities (see Chapter 4, Problems 1 and 2, on pages 65-70).
French: Le gouvernement a finalement reconnu que les Forces canadiennes ont été exploitées bien au-delà de leurs limites ces dernières années et qu’il faudra réduire les déploiements pendant qu’elles se refont une santé (voir le Chapitre 4, problèmes 1 et 2, à la page 69 et 73).
English: Already more than 30 000 qualified Canadian exporters of products and services draw advantage from this intergovernmental data base.
French: Déjà plus de 30 000 exportateurs canadiens qualifiés de produits et services tirent avantage de cette base de données intergouvernementale.
English: Canadian honeys demonstrated moderate to high antibacterial activity against both bacterial species.
French: Les miels canadiens ont démontré des activités antibactériens de modérées à élevées contre les deux espèces bactériennes.
English: Supplement 5 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Le complément 5 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: The international community has clear obligations in this regard.
French: La communauté internationale a des obligations explicites à cet égard.
English: 7.2 Rule about providing contact information during public awareness campaigns Some media do not have much space for information or are time-limited (e.g., advertisements on buses or television).
French: 7.2 Règle régissant la manière d'obtenir des renseignements durant les campagnes de sensibilisation du public Certains médias ne se prêtent pas à l'exposition raisonnée d'un point de vue (p. ex. la publicité sur les autobus ou à la télévision).
English: 1228 Computer Software $27,133.50 2008-03-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $24,788.40 2008-03-26 Javelin Technologies 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $14,164.50 2008-03-05 GLENBOW MUSEUM 472 Information Technology Consultants $84,000.00 2008-03-27 Genesis Integration 1225 Telecommunication Equipment Parts $19,950.00 2008-02-12 DMI Documents Majenta Inc 311 Publishing Services $20,606.25 2008-03-28 AR TEMP Agency 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,075.00 2008-03-28 The Canada Council for the Arts 570 Rental â€" Other $13,356.00 2008-03-31 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 27 133.50 $ 2008-03-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 788.40 $ 2008-03-26 Javelin Technologies 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 14 164.50 $ 2008-03-05 GLENBOW MUSEUM 472 Conseillers en technologie d'information 84 000.00 $ 2008-03-27 Genesis Integration 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 19 950.00 $ 2008-02-12 DMI Documents Majenta Inc 311 Services d'Ã©dition 20 606.25 $ 2008-03-28 AR TEMP Agency 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 075.00 $ 2008-03-28 The Canada Council for the Arts 570 Location â€" Autres 13 356.00 $ 2008-03-31 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: • Conduct four private-sector surveys of the Canadian economic outlook and assess the potential risks to these outlooks.
French: • Mener quatre enquêtes auprès du secteur privé sur les perspectives économiques canadiennes et évaluer les risques éventuels qui y sont liés.
English: As a think tank, the Sub-Commission should examine the issue of State terrorism, which was at the root of flagrant violations of human rights, especially the rights of women, and seek viable solutions based on principles of justice.
French: Il appartient à la Sous-Commission, en tant que groupe de réflexion, de se pencher sur cette question du terrorisme d'Etat, qui est la cause de violations flagrantes des droits de la personne humaine, en particulier des droits des femmes, et de rechercher des solutions viables fondées sur des principes de justice.
English: The dialogues will be based on the innovative model launched at the Habitat II Conference and successfully revived at the seventeenth and eighteenth sessions of the Governing Council.
French: Les dialogues se dérouleront selon la procédure novatrice adoptée lors de la Conférence Habitat II et reproduite avec succès aux dix-septième et dix-huitième sessions du Conseil d'administration.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general segment items mentioned above are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour les points du débat général susmentionnés sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Rearwards and sideward, as specified in paragraph 6.4.5. above.
French: Vers l'arrière et sur le côté, comme indiqué dans le paragraphe 6.4.5 ci-dessus.
English: Justification Article 8 of the Charter declares that "(e)veryone has the right to the protection of personal data concerning him or her", and "(s)uch data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
French: Justification L'article 8 de la Charte des droits fondamentaux dispose "Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant" et "Ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d'un autre fondement légitime prévu par la loi.
English: We look forward to working closely with him to rise to the many challenges we face by strengthening the United Nations so that it can better serve the peoples in whose name our Charter was adopted.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec lui afin de relever les nombreux défis auxquels nous sommes confrontés en renforçant l'ONU pour qu'elle puisse mieux servir les peuples au nom desquels notre Charte a été adoptée.
English: It is the opinion of the Commission that the claimant knowingly made 4 false or misleading statements or misrepresentations in relation to his claim for benefit.
French: Elle estime donc que l'appelant a fait sciemment quatre déclarations fausses ou trompeuses concernant sa demande de prestations.
English: Alternative B Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty.
French: [Suite de l'article 26 page suivante] [Suite de l'article 26] Variante B Les Parties contractantes appliquent les dispositions de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes prévus dans le présent traité.
English: Soon people from other ranks, from samurai to commoners, were coming in large numbers.
French: Bientôt les samouraïs et le peuple leur emboîtèrent le pas et accoururent en grand nombre.
English: Any new programs or enhancements with significant funding implications or reductions to services or programs require the prior approval of the Minister, Department of Health and Social
French: Les services ajoutés en 2004-2005 à la liste des services assurés sont : consultation limitée d’un omnipraticien; prise en charge hospitalière de la douleur aiguë ou chronique par un anesthésiste certifié; visite (au Service d’urgence de l’Hôpital général de Whitehorse);
English: Billboards, flags and even entire buildings are adorned with the slogans of the different operators.
French: Le jardin Botanique, merveilleux cadre naturel des fleurs et des plantes fréquentes du pays. La promenade est surtout très agréable ainsi qu’unepetite restauration.
English: Lynne, Donovan, Philéas and Morgan © Thierry Zufferey, Lausanne
French: Lynne, Donovan, Philéas et Morgan © Thierry Zufferey, Lausanne
English: • Biodiesel - A Clean, Renewable Resource March 2007 March 30 Victoria's Dockside Green selects Nexterra's clean energy gasification technology to achieve greenhouse gas neutral status
French: • Le biodiesel, ressource renouvelable propre Mars 2007 Le 30 mars Pour obtenir le statut écologique, Dockside Green, de Victoria, choisit le système de gazéification de la biomasse de Nexterra
English: Panels are manufactured in standard and modified constructions.
French: La composition des panneaux peut être standard ou modifiée.
English: 10 In principle an international application may at the applicant's option be filed: Art. 10 PCT R. 19 PCT WIPO PCT Guide 49, 50
French: 10 La demande internationale peut en principe être déposée, au choix du déposant, Art. 10 PCT R. 19 PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphes 49, 50
English: I too would like to place it on record that our starting point must be Europe's political and moral responsibility for what it has failed to do for Bosnia and for what has happened in Bosnia as a result: slaughter and savagery, and the complete lack of any European presence.
French: Je voudrais rappeler moi aussi que nous devons partir des responsabilités politiques et morales de l'Europe qui n'a rien fait pour la Bosnie, qui a été totalement absente devant le massacre, la barbarie.
English: The process of development of National Civil Integration Strategy (NCIS) and Action Plan has been intensified and modified since 2003.
French: Le processus d'élaboration de la stratégie et du plan d'action nationaux d'intégration civile s'est intensifié et a été modifié depuis 2003.
English: 100). Selon les auteurs, cette constatation reflète l’importance que les victimes accordent à l’information.
French: Malheureusement, peu d’études ont été faites sur ce sujet et beaucoup laissent encore de nombreuses questions sans réponses.
English: Turkey reported that, as prevention of abuse, smuggling and illicit production of narcotic substances were acknowledged as part of the national policy, there was an institutionalized co-operation among competent authorities in place with information exchange and joint training activities.
French: La Turquie a signalé que, la prévention de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants s'inscrivant dans la politique nationale, une coopération institutionnalisée s'exerçait entre les autorités compétentes, grâce à l'échange d'informations et aux activités de formation conjointe.
English: Note 1 to Chapter 85 is amended by striking out the word "or" at the end of Note 1 (b), by renumbering Note 1 (c) as Note 1 (e), and by adding the following after Note 1 (b): (c) Machines and apparatus of heading 84.86; (d) Vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or 91.
French: La note 1 c) du chapitre 85 devient la note 1 e) et les notes sont modifiées par adjonction, après la note 1 b), de ce qui suit : c) les machines et appareils du no 84.86; d) les aspirateurs des types utilisés en médecine, en chirurgie ou pour l'art dentaire ou vétérinaire (Chapitre 90); 91.
English: This Order remits tax and interest on the basis of extreme financial hardship.
French: Le présent décret octroie une remise d'impôt et d'intérêt en raison de préjudice financier grave.
English: If possible you may want to organize a focus group or one-on-one interviews with the children.
French: Si possible, vous pouvez organiser un groupe de discussion ou des entrevues seul à seul avec les enfants selon la taille de la communauté et en respectant le nombre recommandé de 12 personnes par groupe.
English: The most common predators were specialists of mature coniferous forests: gray jays (Perisoreus canadensis L.) and red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus Erxleben).
French: Les principaux prédateurs étaient des spécialistes de forêts de conifères matures : des mésangeais du Canada (Perisoreus canadensis L.) et des écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus Erxleben).
English: I will read it with interest, and encourage you to do the same.
French: Je le lirai attentivement et je vous encourage à en faire de même.
English: The findings have been widely disseminated.
French: Les conclusions de ce rapport ont été largement diffusées.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec URBAN MONTREAL, Quebec 2003-10-17 264943-8 174973 CANADA LIMITED BRAMPTON, Ontario AB 2003-10-23 275228-0 2752280 CANADA INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec URBAN MONTREAL, Québec 2003-10-17 264943-8 174973 CANADA LIMITED BRAMPTON, Ontario AB 2003-10-23 275228-0 2752280 CANADA INC.
English: Article 3 of Annex IX to the EP’s Rules of Procedure.
French: Figurant à l'article 3 de l'annexe IX du règlement intérieur du Parlement européen.
English: This is done for two  reasons. From a professional point of view, an individual must  rotate through various types and levels of employment to obtain  the experience and training necessary for higher positions in  the CAF.
French: Les FAC exploitent également un hôpital de campagne canadien dont  l'établissement principal se trouve à Petawawa et dont le  personnel cadre se compose d'environ 36 personnes qui voient à ce  que l'unité soit prête à être affectée à tout moment en région.
English: Typically these might include impurities, degradants, matrix, etc.
French: SPÉCIFICITÉ La spécificité est la propriété qui fait qu'une méthode d'analyse rend compte sans ambiguïté de la substance analysée en présence d'autres composantes normalement présentes.
English: UNFPA supports the efforts of the United Nations and other partners in combating trafficking in women and girls.  In October 2002, the Fund organized a meeting on the trafficking of women and girls that brought together UNFPA representatives and other field staff, as well as representatives from the United Nations and bilateral donors.
French: De même, il appuie les efforts faits par l'ONU et d'autres partenaires pour lutter contre la traite de femmes et de filles et il a organisé, à ce titre, en octobre 2002, une réunion qui a rassemblé des représentants de sa hiérarchie et des membres de son personnel en poste sur le terrain, ainsi que des représentants de l'ONU et des donateurs bilatéraux.
English: 13 (Indonesia, forest workshop); The effects on biodiversity (EC and its member States, MISC.4).
French: f) L'efficacité des mesures, en suivant les directives indicatives données dans l'annexe à la décision 2/CP.  13 (Indonésie, atelier sur les forêts);
English: The financial obligation of the Institute to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of the Fund.
French: Les obligations financières de l'Institut à l'égard de la Caisse portent sur sa contribution au taux fixé par l'Assemblée ainsi que sur sa quote-part des sommes à verser à la Caisse en cas de déficit actuariel en vertu des dispositions de l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: In addition, a parent may be providing care for a child while the child is not present, for example, going to pick them up at the babysitter's or checking over their homework.
French: De plus, il se peut qu’un parent prenne soin d’un enfant même si l’enfant n’est pas présent, par exemple, en se rendant chez la gardienne pour y chercher l’enfant ou encore en se renseignant sur ses devoirs.
English: Parental responsibilities, adoption, family reunification, recovery of maintenance and children affected by migration.
French: Les responsabilités parentales, l'adoption, le regroupement familial, le recouvrement des pensions alimentaires et les enfants touchés par les migrations.
English: He further contended that the focus of the C and I training he did receive did not address the concerns identified in the file review whereas the Examining Officer Training program was more applicable to the concerns identified in that review.
French: Il fait par ailleurs valoir que la formation de CIC qu'il a reçue ne portait pas sur les aspects examinés dans les dossiers, tandis que la formation d'examinateur concernait de plus près les aspects visés par cet examen.
English: In 1993, the government initiated a parastatal reform program to introduce greater competition, liquidate uneconomic units and divest others.
French: En 1993, le gouvernement a mis sur pied un programme de réforme du secteur parapublic dans le but de faire une plus grande place à la concurrence, de liquider les entités non rentables et de se dessaisir d'autres entreprises.
English: One important focus of the review was on correctional subjects (i.e., imprisonment and parole).
French: Les questions correctionnelles (p. ex. l'emprisonnement et la libération conditionnelle) ont occupé une grande place lors de l'examen.
English: The MIE had been set at $39,000 until the average wage in Canada caught up to it.
French: Le MRA avait été établi à 39 000 $, jusqu’à ce que la moyenne de la rémunération annuelle au Canada atteigne ce niveau.
English: On 10 July 2001 the European Central Bank (ECB) received two requests from the Commission of the European Communities for an opinion, one concerning the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Commission Regulation (EC) No 2602/2000 (hereinafter referred to as the first draft Regulation) and one concerning the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Commission Regulation (EC) No 2214/96 (hereinafter referred to as the second draft Regulation).
French: Le 10 juillet 2001, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu deux demandes de consultation de la part de la Commission des CommunautØs europØennes, l’une portant sur le projet de rŁglement (CE) de la Commission portant modalitØs d’application du rŁglement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales de rØvision des indices des prix à la consommation harmonisØs et modifiant le rŁglement (CE) no 2602/2000 de la Commission (ci-aprŁs dØnommØ «premier projet de rŁglement»), et l’autre portant sur le projet de rŁglement (CE) de la Commission portant modalitØs d’appliction du rŁglement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales de traitement des commissions de service proportionelles aux valeurs de transaction dans l’indice des prix à la consommation harmonisØ et modifiant le rŁglement (CE) no 2214/96 de la Commission (ci-aprŁs dØnommØ «second projet de rŁglement»).
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/1986/07.70.03.18(20) (Code: 5MB) Clear Lake, Riding Mountain NPC Add Image to Order Form
French: Lynch/1989/H.07.70.06.11(07) (Code: 8MB) LHNC de Lower Fort Garry Ajouter des images au bon de commande
English: Western Economic Diversification Canada is delivering almost $153 million across the four western provinces.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada investit près de 153 millions de dollars dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: Each State in a position to do so, shall enhance cooperation and assistance at bilateral, regional and international levels aimed at assisting the other States in the fulfilment of their obligations in respect of MOTAPMs.
French: Chaque État en mesure de le faire renforce la coopération et l'assistance aux niveaux bilatéral, régional et international afin d'aider les autres États à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne les MAMAP.
English: It includes interactive games and a site for parents and teachers. Nunavut Department of Sustainable Development (English only) The mandate of the Department is to promote, develop and maintain healthy, sustainable communities in Nunavut, through an integrated, holistic and systematic approach to development and growth.
French:   Nunavut Department of Sustainable Development (Anglais seulement)  Le mandat du ministère est de promouvoir, de développer et de maintenir des communautés durables dans le Nunavut grâce à une approche intégrée, holistique et systématique de développement et de croissance.
English: In Habitat Management, work began on developing an operational Performance Management Framework to identify key activities and associated measures.
French: Le secteur d'activité Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement a entrepris l'élaboration d'un cadre opérationnel de gestion du rendement qui servira à identifier les activités clés et les mesures connexes.
English: Labour market conditions have weakened in Canada, particularly in export-oriented manufacturing industries
French: La conjoncture du marché du travail s’est affaiblie au Canada, surtout dans les industries manufacturières axées sur l’exportation
English: During a fire emergency, the chief fire emergency warden shall assume full authority for and control of the fire emergency organization and for the evacuation of building occupants until such time as the emergency is terminated or the fire department arrives at the scene and assumes responsibility.
French: Lorsqu'il y a un incendie, le chef des secours en cas d'incendie se charge entièrement de la direction et du contrôle de l'organisation des secours en cas d'incendie, et de l'évacuation des occupants de l'immeuble, jusqu'à ce que l'alerte soit passée ou que le service d'incendie arrive sur les lieux et prenne la relève.
English: Szulanski, for example, investigated the role of both the context of KT and the characteristics of the knowledge being translated, and found that most of the difficulties with KT emanated primarily from the receiving unit.5 Our experience in a broad variety of organizational settings, ranging from highly creative health and safety research organizations to more practical health care provider settings, supports Szulanski's view of the importance of receptor capacity.
French: Pensons notamment à Szulanski, qui a constaté, après avoir étudié le rôle du contexte de l'AC et des caractéristiques des connaissances à appliquer, que la majeure partie des difficultés liées à l'AC émanait principalement de l'unité réceptrice5. Notre expérience d'une grande variété de structures organisationnelles, depuis les organismes de santé et sécurité très créateurs jusqu'aux fournisseurs de soins de santé plus pragmatiques, corrobore l'importance de la capacité de réception constatée par Szulanski.