ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviewing the objectives and mechanisms established;
French: Siège L'Agence a son siège à Heraklion en Grèce.
English: I am not here to talk about the past.
French: Je ne suis pas venu pour parler du passé.
English: It remains to be seen if the one-size-fits-all model of interest rates will work in all the countries of the Union, in particular countries like Ireland.
French: Il reste à voir si le modèle du taux d'intérêt unique fonctionnera dans tous les pays de l'Union, et en particulier dans un pays comme l'Irlande.
English: You will find here a lot of products of Marilyn Manson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Marilyn Manson aux meilleurs prix.
English: In Bangladesh, uncultivated food items — such as leafy greens and tubers — collected from ponds, farmers' fields, roadsides, and common lands comprise a large proportion of the daily diets of the rural poor.
French: Au Bangladesh, les aliments provenant de terres incultes (comme les légumes feuilles et les tubercules) recueillis dans des étangs, en plein champ, au bord des chemins ou dans les communaux composent dans une large mesure le régime alimentaire quotidien des pauvres des régions rurales.
English: Foreign bank entry through branch operations was not permitted under the 1980 changes.
French: Ce pouvoir s’appliquait aussi aux ﬁliales bancaires canadiennes de banques étrangères.
English: What is more, one person, or a family, could receive more than just one benefit.
French: De plus, une personne à elle toute seule, ou une famille, peut recevoir plus d'une allocation.
English: The department's representative indicated that this competition had been conducted simultaneously with two other bilingual competitions; there were no appeals involving the bilingual competitions.
French: La représentante du ministère a signalé que ce concours avait été mené parallèlement à deux autres concours bilingues n'ayant pas fait l'objet d'un appel.
English: • Stimulating communication among managers and employees on how INAC can best contribute to the achievement of its overall agenda, and making the change process inclusive;
French: • stimuler la communication entre les gestionnaires et les employés sur les meilleurs moyens pour AINC de contribuer à la réalisation de son programme global et de faire participer tout le monde au processus de changement;
English: All were gender neutral (which caused some problems in producing the French version of the story).
French: Aucun n'était explicitement masculin ou féminin (ce qui a posé problème dans la version française du récit).
English: Together, the department, National Defence and Public Safety Canada are collaborating with their United States counterparts to develop contingency plans for defending against, and responding to, possible threats in the two countries, including natural disasters and potential terrorist attacks (http://www.canadianally.com/ca/). In September 2006, this department hosted the revitalized Bilateral Consultative Group (BCG) on Counterterrorism with the United States, bringing together senior officials from United States and Canadian departments and agencies to discuss current threats and develop collaborative approaches, both bilateral and multilateral, to address them.
French: Ensemble, le MAECI, la Défense nationale et Sécurité publique Canada collaborent avec leurs homologues des États-Unis afin de dresser des plans d’urgence pour assurer la défense des deux pays face à d’éventuelles menaces, dont les possibilités de catastrophes naturelles et attaques terroristes, et y réagir efficacement (http://www.canadianally.com/ca/Avertissement-en.asp. En septembre 2006, le Ministère a accueilli le Groupe consultatif bilatéral revitalisé sur l’antiterrorisme, formé de concert avec les États-Unis, et qui réunissait des hauts fonctionnaires des ministères et organismes des États-Unis et du Canada afin de discuter des menaces actuelles et de définir des modalités de collaboration, tant bilatérales que multilatérales, afin d’y faire face.
English: Stakeholders were also asked to give some consideration as to how VDD can integrate into the National Farm Animal Care Council and the programs of the Canadian Consumer Council.
French: Elle demande également aux intervenants d’envisager comment la DMV pourrait intégrer le Conseil canadien de protection des animaux d’élevage et les programmes du Conseil des consommateurs du Canada.
English: If you are claiming a medical travel deduction on Form T2222, Northern Residents Deductions, no one else can claim it as a medical expense on his or her income tax return.
French: Si vous demandez sur le formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées, un montant relatif à des voyages pour soins médicaux, personne d’autre ne peut demander ce montant comme frais médicaux dans sa déclaration de revenus.
English: Our modern, completely renovated 4-star hotel enjoys a quiet location in the centre of Lucerne.
French: Cet hôtel quatre étoiles moderne et entièrement rénové jouit d'une situation paisible dans le centre de Lucerne.
English: Public institutions, such as schools, hospitals, municipalities and not-for-profit organizations c.
French: Des institutions publiques, comme des écoles, des hôpitaux, des municipalités et des organisations sans but lucratif c.
English: The message is clear: using guns to commit crimes will not be tolerated.
French: </li> <li><a href="#3">Le renforcement de notre Banque nationale de donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;tiques</a> afin d&rsquo;aider nos policiers &agrave; identifier les coupables et &agrave; exon&eacute;rer les innocents.
English: (i) A net decrease of $112,600 under subprogramme 1 resulting from a reduction in requirements for grants and contributions based on expenditure pattern;
French: i) Une diminution nette de 112 600 dollars au titre du sous-programme 1, découlant d'une réduction des ressources nécessaires pour les subventions et contributions sur la base des dépenses passées;
English: The evidence shows that the requirements of Appendix U/Q were not followed at either stage of the process.
French: L’évaluation devait permettre de déterminer quelle offre présentait le meilleur rapport qualité-prix96.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all of the information that the General Committee wishes it to take note of and to approve all the recommendations of the General Committee contained in paragraphs 69 (a) to (h)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de toutes les informations dont le Bureau souhaite qu'elle prenne note et approuver toutes les recommandations du Bureau figurant aux paragraphes 69 a) à 69 h)?
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: The Republic of Iraq reserves in full the inalienable right accorded to it by the Charter of the United Nations, the principles of international law and international custom to take whatever measures are necessary and, in accordance with the principle of State responsibility, to seek compensation for the moral and material damage it has sustained as a result of these continuing acts of aggression and terrorism.
French: La République d'Iraq se réserve son droit le plus strict, garanti par la Charte des Nations Unies, les principes du droit international et les usages internationaux en vigueur, de prendre les mesures qui s'imposent et de demander réparation des dommages moraux et matériels découlant de la poursuite de ces actes d'agression et de terrorisme, conformément au principe de la responsabilité internationale.
English: • development of policies and criteria for listing species on Schedule 1 of SARA;
French: • l’élaboration de politiques et de critères pour l’inscription des espèces à l’annexe 1 de la LEP;
English: • They are minimized by gradually tapering the dose or by switching to a drug with an extended half-life (e.g., fluoxetine).
French: • Ils sont réduits au minimum en diminuant graduellement la dose ou en remplaçant le médicament par un autre qui a une demi-vie prolongée (p. ex., fluoxétine).
English: 3.3.1 SP637 In the first sentence, insert “and genetically modified organisms” after “Genetically modified micro-organisms”.
French: 3.3.1 DS637 Dans la première phrase, insérer "et les organismes génétiquement modifiés" après "Les micro-organismes génétiquement modifiés".
English: • An increase of $56.0 million in the budget estimate due to changes in proposed use of space, building code changes, changes to sustainability targets and project risk allowance.
French: • Augmentation des prévisions budgétaires de 56,0 millions de dollars en raison de changements à l'utilisation proposée des locaux, au code du bâtiment, aux objectifs de durabilité et à la marge de sécurité du projet.
English: Unlike previous editions, the National Olympic Committees and Internationals Sports Federations actively took part in this Congress.
French: Les trois premiers Congrès ayant délaissé cette question, il était Les Congrès Olympiques / Février 2008
English: Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 1.2.1 By 2000, undertake national dialogue on key natural resources sustainable development issues.
French: Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 1.2.1 D'ici l'an 2000, entreprendre un dialogue national sur les principaux problèmes de développement durable des principales ressources naturelles.
English: The Toxic Substances Management Policy (TSMP) states "The onus will be on those who generate or use a Track 1 substance to demonstrate that the substance will not be released into the environment in measurable concentrations at any point of its life cycle."
French: La Politique de gestion des substances toxiques (PGST) dit : « Il incombera à ceux qui produisent ou utilisent une substance de la voie 1 de démontrer que, dans le contexte d'une gestion intégrale, cette substance ne sera pas rejetée dans l'environnement en concentrations mesurables.
English: To remedy that situation, the Ministry of the Interior had made the construction of prisons in both regions one of its priorities.
French: Les ministres ont également réaffirmé que les pays sortant d'un conflit avaient des besoins spéciaux et rencontraient des difficultés particulières.
English: Noting decision VIII/34 on resource mobilization and sustainable financing adopted by the Conference of the Parties of the Basel Convention at its eighth meeting, annex I,
French: Prenant note de la décision VIII/34 sur la mobilisation des ressources et le financement durable adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion, annexe I,
English: As part of the Combined Maritime Forces in the region, CTF-150 and CTF-151 have conducted counter-piracy operations in and around the Gulf of Aden, the Arabian Sea and the Indian Ocean.
French: Dans le cadre de l'action des Forces maritimes combinées dans la région, les Groupes de forces multinationales 150 et 151 ont mené des opérations antipirates dans le golfe d'Aden et aux alentours, en mer d'Oman et dans l'océan Indien.
English: Hypoxic apoptosis was induced by incubating cardiomyocytes in serum-free medium under 3% O2 and 5% CO2 for 24 h and evaluated by TUNEL analysis and flow cytometry.
French: L’apoptose hypoxique a été induite en incubant les cardiomyocytes dans un milieu sans sérum, sous 3 % d’O2 – 5 % de CO2 pendant 24 h, et évaluée par analyse TUNEL et cytométrie en flux.
English: • Modernisation of the Staff Regulations (p.3)
French: • Modernisation du Statut du Personnel (p.3)
English: Florence Hotel Giglio is located in an historic building on Via Cavour, a popular main street in the center of Florence, only a leisurely walk away from many of the most visited historical sites of Florence like the Florence Dome.
French: L' hotel Giglio occupe le premier étage d'une maison noble de la rue Cavour. Cette rue est une des plus importantes du centre,et tous les monuments historiques florentins y sont facilement accessibles à pied.
English: "Qualified fishing property" of an individual is defined as having the meaning assigned by subsection 110.6(1) of the Act.
French: Il est précisé au paragraphe 108(1) que le terme « bien de pêche admissible » s’entend au sens du paragraphe 110.6(1) de la loi.
English: I never told my neighbours.
French: Je n'ai jamais rien dit à mes voisins.
English:   Throughput : (1) The rate at which work proceeds through a manufacturing process.
French: Le but est d'augmenter simultanément le débit et de diminuer des dépenses de fonctionnement de inventaire et d'exploitation.
English: The appeal is under Section 80(a), (b) and (c) of the Unemployment Insurance Act.
French: L’appel est interjeté en vertu des alinéas 80a), b) et c) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Points out at the same time, however, that, on the basis of their powers and of the subsidiarity principle, it is up to the Member States alone to organise their health services, while ensuring a high level of health protection for their citizens; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 7 Paragraphe 6 6. ajoute toutefois que l'organisation des services de santé et la garantie d'un haut degré de protection de la santé des citoyens relèvent des seuls États membres, en vertu de leurs compétences et du principe de subsidiarité; Or. pl
English: What additional special measures is the State party taking to ensure equal access to pre-schooling and quality education, in particular at the secondary level, for children living in rural and remote areas, children from poorer households, Roma and other minority children and refugee children (see paras.
French: Quelles mesures spéciales complémentaires l'État partie prend-il pour garantir aux enfants vivant dans des zones rurales ou reculées, aux enfants de familles pauvres, aux enfants appartenant à la communauté rom ou à d'autres minorités et aux enfants réfugiés l'accès, dans des conditions d'égalité, à l'éducation préscolaire et à un enseignement de qualité, en particulier au niveau secondaire (voir par.
English: Therefore, the EU has striven to keep the communication channels with the authorities in Belarus open and offer them incentives to improve relations.
French: L'UE s'est dès lors efforcée de maintenir les voies de communications ouvertes avec les autorités de Biélorussie et de lui offrir une motivation pour de meilleurs relations.
English: In a sense, Strategy 2020 acts like a bridge -- the strategic vision it expresses forms a link between defence policy and future activities.
French: Dans un sens, la Stratégie 2020 sert de pont. En effet, la vision stratégique qu’elle exprime crée un lien entre la politique de défense et les activités futures.
English: Bearing in mind the effective search for and identification of missing persons through traditional forensic methods, and recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences, which could significantly assist efforts to identify missing persons,
French: Connaissant l'efficacité des méthodes traditionnelles de la médecine légale pour la recherche et l'intensification des personnes disparues, et sachant que les progrès importants que l'analyse de l'ADN a permis de faire à ces méthodes peuvent faciliter considérablement l'identification des personnes disparues,
English: • When should development begin and end?
French: • Quand la mise en valeur doit-elle commencer et finir?
English: This is a free service for participants, participation in the EEFP Initiative enables access to funds in other programs for environmental improvement projects.
French: Ce service est gratuit pour les participants. La participation à l’initiative PEAF donne accès aux fonds d’autres programmes pour les projets d’amélioration de l’environnement.
English: The reader is cautioned that generalizations are risky because of the extreme heterogeneity of the small business population.
French: On avertit le lecteur qu’il est risqué de faire des généralisations en raison de l’hétérogénéité des petites entreprises.
English: Special account should be taken of the problems of the less affluent sections of the population, as well as those of the elderly, for example.
French: À cet égard, il convient surtout de prendre en compte les difficultés des couches moins favorisées, mais aussi par exemple plus âgées, de la population.
English: 9.13 Meal Entitlements - Exceptions Members are entitled to reimbursement for meal expenses, at the daily meal rate, unreduced for up to 20 days as a Core Benefit when:
French: 9.13 Indemnités de repas - Exceptions Les militaires ont droit au remboursement, à titre d’indemnité de base, des frais de repas au taux quotidien des repas, non réduit, pour au plus 20 jours si :
English: The Law on the modification of the Law on Public Information (Official Journal No. 61/05), adopted by the National Assembly on 15 July 2005, deals with press media, coming under the Law on Public Information, which have not begun the process of changing ownership.
French: La loi portant modification de la loi sur l'information publique (Journal officiel no 61/05), adoptée par l'Assemblée nationale le 15 juillet 2005, traite des organes de presse ressortissant à la loi sur l'information publique qui n'ont pas engagé le processus de changement de mode de propriété.
English: JUSTAS is a $500-million project to aquire a currently performed by long-range UAV system to support domestic and international manned platforms that can operations. not be performed by UAVs," says LCol Williams.
French: « La décision finale quant à la combinaison de classes d’UAV répondant aux besoins du Canada s’appuiera sur une analyse « Il y a un certain nombre minutieuse des besoins et des ressources disponibles, explique le de rôles qui sont actuelleLcol Williams.
English: The United Nations and all other international organizations officially recognize the name of my country as Myanmar.
French: L'Organisation des Nations Unies et toutes les autres organisations internationales reconnaissent officiellement que le nom de mon pays est le Myanmar.
English: Save the Liebig 14Festival in Berlin with MAL ÉLEVÉ!
French: Sauver la Liebig 14 Festival a Berlin avec MAL ÉLEVÉ.
English: • Funding would be exclusively for QMi-owned or -affiliated companies.
French: • Le financement serait réservé uniquement aux entreprises appartenant ou affiliées à QMi.
English: We call for an immediate, meaningful and effective ceasefire and for the immediate and complete withdrawal of Israeli troops from all Palestinian cities and other areas under the control of the Palestinian Authority.
French: Nous demandons un cessez-le-feu immédiat, authentique et effectif ainsi que le retrait immédiat et complet des troupes israéliennes de toutes les villes palestiniennes et des zones sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: All these rates and suitable averages have been hard coded into the application for relatively easy utility property tax assessments.
French: Tous ces taux et des moyennes convenables ont été programmés dans cette application aux fins d’une évaluation relativement facile de l’impôt foncier sur les services publics.
English: By clicking this checkbox, I agree to be featured on RentYourSoul.com to promote my chosen charity.
French: En cochant ici, j'accepte de paraître sur RentYourSoul.com pour promouvoir l'organisme de mon choix.
English: Utah is expected to have the youngest population in the nation for a number of years.
French: De façon similaire, le nombre de personnes par famille se situe autour de 3,6 en Utah, contre 3,1 pour l’ensemble du pays.
English: The Protocol emerged out of concern about the sexual exploitation of children and recognizes the underlying conditions that make children vulnerable to such exploitation, including poverty and a lack of education.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 3 ‐ LES DROITS DE L’ENFANT ET LE CONTEXTE CANADIEN
English: Each author was asked to address four common issues:
French: Ainsi, nous avons demandé à chaque auteur d’aborder les quatre aspects suivants :
English: For example, if a claim recites "a product consisting only of A, B and C," it cannot be construed as including, and is novel over, prior art that discloses a product having A, B, C and D, or any other additional feature or elements.
French: S’il est question par exemple dans une revendication d’"un produit consistant uniquement en A, B et C", l’invention ne peut être interprétée comme englobant – et est considérée comme nouvelle par rapport à – l’état de la technique qui divulgue un produit ayant A, B, C et D ou toute autre caractéristique ou élément supplémentaire.
English: On Friday, Cloud Engines introduced the second generation of its Pogoplug multimedia sharing device. The Pogoplug is designed to plug into your home or small office network and let you access and share content of USB hard drives over the Internet using a standard Web browser.
French: Canto has announced Cumulus 8.1, an upgrade to the companyís digital asset management (DAM) software.
English: It recommended that Botswana follow the Human Rights Committee's recommendation to increase efforts to raise awareness of the precedence of constitutional law over customary laws and practices so as to promote gender equality.
French: Il a recommandé au Botswana de suivre la recommandation du Comité des droits de l'homme tendant à intensifier l'action pour sensibiliser le public à la primauté du droit constitutionnel sur le droit et les usages coutumiers, afin de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: What all can be bought on hire-purchase?
French: Qu'est-ce que tout peut être acheté sur la location-achat?
English: In Mubarak’s Egypt, citizens’ legal equality, while stipulated in the constitution, is not respected or observed, especially with regard to the construction and protection of Coptic churches.
French: Dans l'Egypte de Moubarak, l'égalité des citoyens inscrite dans la Constitution est bafouée, notamment en ce qui concerne la construction et la protection des églises coptes.
English: Each time thereafter, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect five new members for a term of four years.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole élit 5 membres pour un mandat de deux ans et 5 membres pour un mandat de quatre ans.
English: In the face of the challenges posed by the new millennium, Tunisia lent support to the various cultural sectors so that they could fulfil their appropriate functions as the country underwent change.
French: Face aux défis du nouveau millénaire, la Tunisie apporte une aide aux différents secteurs culturels, pour qu'ils jouent le rôle qui leur incombe dans son évolution.
English: This publication is also available electronically on our Web site: www.osb-bsf.ic.gc.ca   Cette publication est disponible en français.
French: Dans cette publication, la forme masculine désigne, s'il y a lieu, aussi bien les femmes que les hommes.  Cette publication est également offerte par voie électronique sur notre site Web : www.osb-bsf.ic.gc.ca   This publication is also available in English.
English: The first 12 members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities had been elected at the first Conference of the States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in November 2008 and the Committee had met for the first time in February 2009.
French: Les 12 premiers membres du Comité des droits des personnes handicapées ont été élus lors de la première Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui s'est tenue en novembre 2008, et ledit Comité s'est réuni pour la première fois en février 2009.