ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its work has already led to a draft revision of the Commission's implementing regulation.
French: Ses travaux ont d'ores et déjà débouché sur un projet de révision du règlement de mise en œuvre de la Commission.
English: You are welcome to consult them or to download them.
French: Nous vous invitons à les consulter en ligne ou à les télécharger.
English: After funds were disbursed, the Office assisted with and evaluated projects conducted by grantees and has completed final reports.
French: Après versement des fonds, le Bureau a contribué à la réalisation des projets menés par les entités ayant bénéficié de subventions et les a évalués et a mis la dernière main à l'élaboration des rapports finaux.
English: In this model, currents are driven by the M2 lunar tide.
French: Les courants dans ce modèle étaient dictés par la marée lunaire M2.
English: In general, there is a decrease in diameter of primary xylem from major to minor units of branching.
French: En général, le diamètre du xylème primaire diminue des ramifications de premiers ordres aux ramifications de derniers ordres.
English: The overexpenditures were partly offset by: (a) reduced requirement for reimbursement to troop-contributing Governments for major equipment owing to the late deployment of the equipment of one contingent for coastal patrol, variations between the provisions of the memorandum of understanding and actual equipment deployed, the repatriation of 18 tracked armoured personnel carriers and to the unserviceability of some equipment; and (b) lower death and disability compensation owing to fewer service-related incidents resulting in deaths and injuries.
French: Ces dépassements ont été en partie compensés par les facteurs suivants : a) des remboursements inférieurs aux prévisions aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police au titre du matériel majeur, en raison de la livraison tardive du matériel destiné à un contingent chargé des patrouilles côtières, d'écarts entre les dispositions du mémorandum d'accord et le matériel effectivemetn livré, du rapatriement de 18 véhicules à chenilles blindés de transport de troupes et de l'immobilisation d'une partie du matériel; et b) le versement d'indemnités en cas de décès ou d'invalidité inférieures aux prévisions, le nombre de décès et d'accidents ayant été plus faible que prévu.
English: A further obvious limitation is that the deaths occurring in a particular time period and age group relate to cases diagnosed several years earlier, and at younger ages.
French: Une autre limite évidente tient au fait que les décès survenant au cours d'une période particulière et dans un groupe d'âge donné concernent des cas diagnostiqués plusieurs années auparavant et à un plus jeune âge.
English: It involves a shift in emphasis from controls and compliance to results and values. Modernizing Comptrollership means shifting from a primarily financial focus to a broader management perspective.
French: La fonction de contrôleur moderne privilégie les résultats et les valeurs plutôt que les contrôles et la conformité, et favorise l’adoption d’une perspective de gestion élargie, moins axée sur l’aspect financier.
English: The clinics have been criticized for serving primarily middle-income groups and not addressing more difficult populations, including dysfunctional families.
French: Les services de consultation externes ont été critiqués parce qu'elles desservaient principalement des groupes disposant d'un salaire moyen et ne s'occupaient pas des populations en situation plus difficiles, notamment des familles dysfonctionnelles.
English: As a result of the foregoing, the following Statutes of Autonomy are now in force (by order of adoption):
French: En conséquence de ce qui précède, les statuts d'autonomie en vigueur, par ordre d'approbation, sont les suivants :
English: Whether in such cases the Constitution is actually amended depends on a number of different factors.
French: L’amendement effectif ultérieur de la Constitution dépend néanmoins de différents facteurs.
English: It sets out Switzerland's comments on the Committee's concerns and the points regarding which the Committee requested additional information.
French: Elle présente les observations de la Suisse relatives aux questions qui avaient préoccupé le Comité et au sujet desquelles il avait demandé des informations complémentaires.
English: The purpose of the Strategic Options Process is to make recommendations to the Ministers of the Environment and Health on options to reduce DCM emissions in Canada.
French: Le Processus des options stratégiques a pour objet de formuler des recommandations aux ministres de l'Environnement et de la Santé sur les options de réduction des émissions de DCM au Canada.
English: Ensuring the Effectiveness of the DTC The Department of Finance reviews tax assistance for persons with disabilities on an on-going basis to ensure its effectiveness.
French: Assurer l’efficacité du CIPH Le ministère des Finances revoit sur une base régulière l’aide fiscale offerte aux personnes handicapées, afin d’en assurer l’efficacité.
English: Essentially, the Complainant submits that the discrimination he experienced while employed by the Canadian Forces was also a factor in his subsequent discharge.
French: Essentiellement, le plaignant prétend que la discrimination dont il a fait l'objet alors qu'il travaillait pour les Forces canadiennes était également un facteur dans sa libération subséquente.
English: Where an employer has gone into liquidation the periodic payments are financed by the Social Insurance State Fund.
French: Lorsque l’employeur a fait l’objet d’une liquidation, le versement des prestations périodiques est pris en charge par la Caisse nationale d’assurance sociale.
English: Regulators should themselves consider meeting the International Organization for Standardization (ISO) standard for quality management in service organizations.
French: Dans le cas de tous les programmes de réglementation, la politique et la pratique d'application devraient être uniformes dans toutes les régions du pays et en tout temps.
English: • Information professionals working together to serve Canadians and build strong foundations for the knowledge society.
French: • Les professionnels de l’information collaboreront pour servir la population canadienne et bâtir de solides assises pour la société du savoir.
English: Recovery Objectives for the Ross’s Gull (2007-2011)
French: Objectifs du rétablissement de la Mouette rosée (de 2007 à 2011)
English: Again, for the population aged over 15, the average New Brunswick unemployment rate in 1996 was 10 per cent compared to a national average of only 7 per cent.
French: Encore une fois, chez les personnes de plus de 15 ans, le taux de chômage moyen du Nouveau-Brunswick atteignait 10 % en 1996, comparativement à une moyenne nationale de 7 % seulement.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 56 Paragraph 22 e (new) 22e.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 59 Titre 4 bis (nouveau), après le paragraphe 22 Enfants et démocratie Or. nl
English: There is currently no detailed information on the origins of users of public medical services.
French: À ce jour, personne ne dispose d'informations détaillées sur l'origine des usagers des services médicaux publics.
English: Forborne Routes By the end of 2002, the Commission had forborne from regulating approximately one thousand interexchange private line routes.56 Table 4.35 lists these routes by city/exchange.
French: Routes faisant l'objet d'une abstention À la fin de 2002, le Conseil s'était abstenu de réglementer environ mille routes de liaison spécialisée intercirconscription.56 Le tableau 4.35 contient une liste de ces routes par ville et circonscription.
English: Explanation Currently, casinos are required to keep foreign currency transaction tickets for transactions of $3,000 or more.
French: Explication À l’heure actuelle, les casinos sont tenus de tenir des fiches d’opération de change pour les opérations de 3 000 $ ou plus.
English: Non-profit Organizations  Health and disease related probiotic research is funded to varying extents by a number of Canadian not-for-profit organizations.
French: Organismes à but non lucratif  La recherche en probiotique liée à la santé et aux maladies est financée à divers degrés par un certain nombre d'organismes canadiens à but non lucratif.
English: We believe we can now maintain our coverage by lowering the average cost of VFM audits to $750,000 by 1998 – indicated on the graph by a dotted line.
French: Nous croyons que nous pouvons maintenant maintenir notre couverture en ramenant le coût moyen des VOR à 750 000 $ d’ici 1998 — comme l’indique la ligne en pointillé du graphique.
English: Deeply regretting that the Special Rapporteur is still encountering serious difficulties in performing her important task because of the absence of replies from numerous Governments concerned by harmful traditional practices on measures taken to implement the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices,
French: Regrettant vivement que le Rapporteur spécial continue de rencontrer de sérieuses difficultés dans l'accomplissement de son importante tâche en raison de l'absence de réponses de nombreux gouvernements concernés par les pratiques traditionnelles nocives sur les mesures prises en vue de mettre en œuvre le Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables,
English: Chairman Mr. Fred Woodman, New Harbour, Newfoundland Mr. Woodman has worked for more than 40 years in the fishery, first in the family fresh fish and saltfish business.
French: Président M. Fred Woodman, New Harbour (Terre-Neuve) M. Woodman a consacré plus de 40 ans de sa vie à l'industrie de la pêche, tout d'abord au sein de l'entreprise familiale de poisson frais et salé.
English: Type approvals are granted according to:
French: Les homologations de type sont accordées comme suit:
English: .jpg (format) (216KB) CF effectiveness framework.
French: (format) .jpg (216KB) Cadre d’efficacité des FC.
English: That would presuppose that adequate and predictable resources were provided to the countries affected and the international bodies assisting them.
French: Ceci suppose que des ressources suffisantes soient fournies sur une base prévisible aux pays touchés et aux organes internationaux qui les aident.
English: This action-research and training pilot project shows that these communication tools can be useful to community groups, and that it is time for development partners to help them acquire more equipment.
French: Ce projet pilote de recherche-action et de formation démontre que ces outils de communication peuvent être utiles à des groupes de base et qu'il est temps pour les partenaires au développement de les aider à acquérir d'autres équipements.
English: There was considerable discussion on whether the vignette approach would remove valid cross-cultural differences in subjective experience of health states.
French: On s'est longuement demandé si la méthode des vignettes éliminerait les différences interculturelles valables en matière d'expérience subjective des états de santé.
English: Notes also that a large total number of interns were used, and stresses that the acceptance of such interns should be consistent with the established guidelines, rules and regulations, in particular as regards the exceptional nature of a six-month assignment;
French: Constate également qu'on a fait appel à de nombreux stagiaires, et souligne que l'engagement de stagiaires doit obéir aux directives, textes et règlements en vigueur, particulièrement en ce qui concerne le recours, à titre exceptionnel, à des nominations pour une durée de six mois;
English: Innovation Insights involve generally smaller groups and programs that focus more narrowly on specific new technologies and innovation topics, with a high level of interaction between the host and visitors.
French: Innovation illimitée vise habituellement des groupes plus modestes et des programmes davantage axés sur certaines technologies nouvelles et certains sujets d’innovation et comporte un niveau élevé d’interaction entre l’hôte et les visiteurs.
English: Regulations for Small Business WD offers this invaluable collection of links to important business regulations applicable to Western Canadian business people. A must-read for every entrepreneur
French: Réglementation touchant la petite entreprise  DEO vous offre une collection précieuse de liens concernant les principaux règlements qui régissent les entreprises de l’Ouest canadien (lecture indispensable à tout entrepreneur).
English: This system will form the basis for electronic transmissions of prescriptions from the physician to the pharmacist.
French: Le diagramme ci-dessous illustre le modèle conceptuel d'identificateur personnel unique pour l'Ontario.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 17 and 18, supra.
French: Les conditions requises pour étayer une demande d'indemnisation au titre d'un manque à gagner ont été énoncées par le Comité aux paragraphes 17 et 18, supra.
English: Canadians want easier, more convenient, more seamless access to government services and higher levels of quality and performance in services delivered.
French: Les Canadiens veulent un accès plus facile, commode et fluide aux services gouvernementaux et des services de meilleure qualité et plus performants.
English: Emissions of nitrogen oxides will be tightened progressively by a two-stage process (with the second stage applicable from 2016) to bring them down to a final limit value of 200 mg/Nm³ from the biggest plants (with a rated thermal input above 500 MWth).
French: Aux termes du projet commun, les émissions d'oxydes d'azote seront limitées progressivement suivant un processus en deux étapes (la deuxième étape étant applicable à compter de l'année 2016) pour parvenir à une valeur limite ultime de 200 mg/Nm³ pour les plus grandes installations (avec une puissance thermique nominale supérieure à 500 MWth).
English: As mentioned earlier Section 6 contains an obligation on employers to prevent and preclude sexual harassment.
French: En 1998, ce sont des amendements et des dispositions complémentaires relatifs au harcèlement sexuel qui ont été introduits.
English: Proposed revisions to subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Projet de révision du sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: 1 February 2002 55
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 55
English: In some countries, employee claims are afforded priority but will rank equally with taxes and social security claims in a single class of priority claims and may be satisfied proportionately in the event of insufficient funds.
French: Dans certains pays, les créances des salariés se voient accorder un droit de priorité, mais auront le même rang que les créances fiscales et les créances de sécurité sociale dans une catégorie unique de créances prioritaires et peuvent être réglées au prorata de leur montant au cas où les fonds sont insuffisants.
English: Main use: Skills upgrading To meet job requirements Training
French: Utilisation principale Formation Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: We do, of course, have a problem with getting to Strasbourg and Brussels, but that is our problem and we should definitely not make a point of this.
French: Nous rencontrons bien entendu des difficultés pour arriver jusqu'à Strasbourg et à Bruxelles, mais c'est notre problème et nous ne devons surtout pas en faire toute une histoire.
English: He was also hampered by the fact that the UN representatives in the Bonn Agreement process had already told the Interim Government that they could determine the size of the force and what it would do.
French: Sa marge de manœuvre était également limitée puisque les représentants des Nations Unies, lors de la préparation des Accords de Bonn, avaient déjà fait savoir au gouvernement intérimaire qu’il pouvait décider des effectifs de la force et sa mission.
English: Resolution 57/199, annex.
French: Résolution 57/199, annexe.
English: The same transitional provisions as those indicated under the relevant article apply.
French: Présence d'un canot de service, d'une plate- Pour les bateaux à passagers autorisés forme ou d'une installation similaire pour 250 passagers ou 50 lits:
English: A reservation must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: Une réserve doit être communiquée par écrit aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité.
English: • a rationale for each non-advertised process, demonstrating how it meets the organizational criteria and the appointment values;
French: • la justification de chaque processus non annoncé démontre comment il respecte les critères de l'organisation et les valeurs en matière de nomination;
English: Due in large measure to CFI’s policy of dealing directly with institution representatives, a minority of Project Leaders reported difficulty obtaining accurate program or application information from CFI.
French: Seule une minorité de chefs d’équipe indiqué avoir eu des problèmes pour obtenir de la FCI de l’information précise sur les programmes ou les demandes, ce qui s’explique en grande partie par la politique de la FCI de traiter directement avec les représentants des établissements.
English: 5.3 Range of Accuracy Test 5.3.1 Scope This procedure relates to section 5.2.2.1 of the Specifications.
French: 5.3 Essai de la plage de précision 5.3.1 Domaine d'application La présente procédure renvoie à l'article 5.2.2.1 de la norme.
English: Moreover, he had doubts about the reasonableness of the marking grid (exhibit M-4) – as the competencies were not scored equally – and about the use of an "average" to assess candidates.
French: D’ailleurs, il se questionne sur le caractère raisonnable de la grille de correction (pièce M-4) — qui n’accorde pas un pointage identique pour chacune des compétences à évaluer — et sur l’utilisation d’une « moyenne » pour évaluer les candidats.
English: It cannot be stressed enough that no one can address the complex challenges facing Myanmar better than its Government and people.
French: L'on ne saurait assez souligner que nul ne peut mieux que le Gouvernement et le peuple du Myanmar régler les problèmes complexes auxquels celui-ci doit faire face.
English: Returning Canadian citizens, the families of returning members of the Canadian Forces, international students and international workers are eligible for coverage on establishing residency in Saskatchewan, provided that residency is established before the first day of the third month following their admittance to Canada.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada qui viennent d’ailleurs au Canada pour s’établir en Saskatchewan sont généralement admissibles à la couverture offerte par le régime à compter du premier jour du troisième mois suivant leur établissement de résidence en Saskatchewan.
English: Terms, conditions and procedures for authorizing this can be imposed insofar as they do not circumvent the commitment itself and are not inconsistent with other GATS obligations.
French: Les modalités, conditions et procédures pour autoriser l'établissement et l'accroissement d'une présence commerciale pourront être imposées pour autant que celles-ci ne tournent pas l'engagement lui-même et qu'elles ne soient pas incompatibles avec les autres obligations énoncées dans l'AGCS.
English: • Leadership in our departmental operations as well as supporting efforts to promote sustainable development in operational policies and practices government-wide.
French: • un leadership lors des opérations du Ministère ainsi qu'un appuie des mesures visant à promouvoir le développement durable par des politiques et des pratiques opérationnelles appliquées à l'ensemble du gouvernement.
English: This anomalous pattern of oogenesis in a mosquito is related to the peculiar life histories of the predatory Toxorhynchitinae.
French: Ce déroulement de l'oogenèse, inusité chez un moustique, est relié au cycle biologique très particulier des Toxorhynchitinae prédateurs.
English: Whether you collect soil and water samples to create models of local habitats, study how people predict and solve sociological problems in communities, analyze speech patterns between mothers and toddlers, process chemicals in a laboratory, or design sustainable landscapes – all research endeavours give you an incredible opportunity to incorporate what you’ve learned in the classroom into real-life applications.
French: Qu’il s’agisse de recueillir des échantillons de boue pour recréer des habitats, d’étudier comment les collectivités prévoient et résolvent des problèmes sociaux, d’analyser les structures du langage entre la mère et l’enfant, de traiter des produits chimiques dans un laboratoire ou de concevoir des environnements durables, toutes les entreprises de recherche représentent une occasion formidable de mettre en situation réelle ce que l’on a appris en classe.
English: In those communities using the Food Mail Program, a marked increase has been seen in the volumes of product covered under the Program, thereby indicating an increase in consumption of nutritious perishable foods; reporting indicates an improvement in the overall quality of nutritious perishable foods, and a consistency of more affordable pricing.
French: De l'information sur ce sujet figurera dans le prochain rapport du Canada.  Dans les communautés qui bénéficient du Programme de livraison de produits alimentaires par la poste, on a observé une augmentation marquée des volumes de produits couverts par le Programme, ce qui indique une augmentation de la consommation d'aliments nutritifs périssables; des rapports indiquent une amélioration de la qualité générale des aliments nutritifs périssables, de même qu'une baisse générale des prix.
English: Welcomes the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty as soon as possible;
French: Se félicite que les cinq États de la région d'Asie centrale aient décidé de conclure dès que possible un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: 42 Lowmoss prisoners (estimated 207 injections and 257 uses of sterile tablets) and 31 Aberdeen prisoners (229 injections, 221 uses) had injected inside prison in the previous four weeks.
French: De plus, 42 de celles à Lowmoss (usage estimé de 207 injections et de 257 utilisations de comprimés stériles) et 31 de celles à Aberdeen (229 injections, 221 utilisations) s’étaient injectées de la drogue dans la prison au cours des quatre mois précédents.
English: On 11 December 2007, I addressed a letter to the President of the Security Council, informing him of my letters of 20 and 29 November to the leaders of the two countries.
French: Le 11 décembre 2007, j'ai adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité, l'informant des lettres que j'avais adressées, les 20 et 29 novembre, aux dirigeants des deux pays.
English: To get a better sense of our impact, you can read quotes about our programs and services from our users on our Testimonials page .
French: Pour obtenir un reflet plus juste de notre impact, nous vous conseillons de lire aussi les divers commentaires laissés par nos adhérents dans notre page des Commentaires .
English: It describes the site with sufficient certainty that a reliable risk assessment can be developed. This enables a high confidence remedial action decision by a regulatory agency.
French: Il décrit le site avec assez de certitude pour faire une évaluation fiable des risques, permettant ainsi à un organisme de réglementation de décider en toute confiance des mesures de restauration à prendre.