ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireless Local Loop Exchange Service TARIFF ITEM(S): 29 DESCRIPTION:
French: Introduction of Wireless Local Loop Exchange Service NOM DU FICHIER :
English: As the Secretary-General-designate, Ban Ki-moon, has commented, the true measure of success for the United Nations is not how much we promise, but how much we deliver for those who need us most.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général désigné, Ban Ki-moon, le succès de l'ONU ne se mesurera pas à l'aune du nombre de promesses faites, mais plutôt des promesses tenues auprès de ceux qui ont le plus besoin de nous.
English: •
French: • La possibilité d’accélérer les améliorations dans le milieu de travail et pour les employés. Les questions de discrimination seront traitées par la procédure de règlement de grief.
English: Since September 1999, 13 juvenile reformatories across the country have installed general information processing centres equipped with up-to-date multi-media language programs and personal computers.
French: Depuis septembre 1999, 13 maisons d'éducation surveillée répartis dans tout le pays ont installé des centres de traitement de l'information générale équipés de programmes linguistiques et d'ordinateurs multimédias modernes.
English: (b) Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, 1980 (New York) (new action by Belgium; 20 States parties);
French: b) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, telle que modifiée, 1980 (New York) (dépôt d'un instrument par la Belgique; nombre d'États parties: 20);
English: Your views are also welcome.
French: Votre opinion est, elle aussi, la bienvenue.
English: C) A shard, slightly bigger, represents one single personage, apparently a woman.
French: C) Un tesson légèrement plus grand représente un personnage unique, une femme, apparemment.
English: Request for Supply Arrangement (RFSA) An RFSA is a method of solicitation where clients, under the framework of the resulting Arrangement, may solicit bids from a pool of pre-screened vendors.
French: Demande d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAA) La DAA est une méthode d'appel d'offres selon laquelle les clients peuvent, dans le cadre de l'arrangement qui est conclu, demander des offres à un ensemble de fournisseurs présélectionnés.
English: Most commonly, this involves proposals for amendment of the Regulations under the PCT, but may include a wide variety of matters of interest to the PCT Assembly.
French: Dans l'ensemble, ces questions portent sur des propositions de modification du règlement d'exécution du PCT, mais elles peuvent également être de nature diverse et porter sur différents sujets qui présentent un intérêt pour l'Assemblée de l'Union du PCT.
English: Global Partnerships for Sustainable Human Security - Lecture by Dr. M.S Swaminathan (Last modified: 2005/02/24) Project number 102428 Total amount CAD$2,050 Duration 12 months 41.
French: Global Partnerships for Sustainable Human Security - Lecture by Dr. M.S Swaminathan (Modifié le : 2005/02/24) Numéro du projet 102428 Budget total CAD$2,050 Durée 12 mois 41.
English: Mr. Neil, like the complainant, had been screened out from the appointment process because he did not have the three-year minimum experience that was required, but which had not been specified on Publiservice.
French: Tout comme dans le présent dossier, le plaignant, M. Neil, avait été éliminé du processus de nomination car il ne possédait pas le minimum de trois années d’expérience requis mais qui n’était pas spécifié sur Publiservice.
English: He claimed that he was seriously ill-treated while at Hendaye police station.
French: Des propos vifs ont été échangés et il s’est apparemment rebellé quand les policiers ont voulu lui passer des menottes.
English: In other words, it is the mean of two distinct measures of change in volume: one calculated as if prices were constant in the first of two consecutive periods (Laspeyres volume) and the other calculated as if prices were constant in the second of the two consecutive periods (Paasche volume).
French: Compte des revenus et dépenses Ce compte montre, pour chaque grand secteur, toutes les sources de revenus courants (production, revenus de propriété reçus et autres transferts) et toutes les dépenses courantes (dépenses en biens et services, revenus de propriété versés et autres transferts), ainsi que l’épargne, égale aux revenus d’un secteur moins ses dépense.
English: Consequently, the umpire cannot intervene in this affair and set aside a decision that agrees in all respects with the applicable case law.
French: En conséquence, le juge-arbitre ne peut s'immiscer et infirmer une telle décision conforme en tout point à la jurisprudence.
English: - Acquisition of rehabilitation and compensatory equipment;
French: - Acquisition de matériel de rééducation et d'appareillages;
English: • Eccentricity (Shift/corner tests)
French: • Essai d'excentration (déplacement/essai des coins)
English: After a one-minute cooling period, the projector will turn back on with detection of an input signal or by pressing the "Power" button.
French: Après une minute de refroidissement, le projecteur retournera à la détection d'un signal d'entrée, ou en appuyant sur le bouton "Marche".
English: Development status and indicators contained in the report acknowledge the fact that several reasons account for women's unequal access to justice, economic resources and persistent inequality in marriage and family relations in Nigeria.
French: Le niveau et les indicateurs de développement contenus dans le rapport montrent que plusieurs facteurs expliquent l'inégalité d'accès des femmes à la justice et aux ressources économiques et la persistance de l'inégalité dans le mariage et les relations familiales au Nigéria.
English: The procedures for granting legal refugee status and the conditions for assessing applications must therefore be harmonised so that these are equivalent in terms of the level of protection of asylum-seekers.
French: Il faut donc harmoniser les processus de concession du statut juridique de réfugié et les conditions d' examen des demandes, de manière à créer des conditions équivalentes au niveau de la protection des candidats à l' asile.
English: Individual or a company purchases an existing farm operation (turn-key) A short while after, he wants to purchase a new tractor - Eligible.
French: Admissible. Un particulier ou une entreprise achète une exploitation agricole déjà en activité (clés en main).
English: Nesting sites are likely concentrated in shallow areas characterized by sand substrate, a gentle gradient and underwater vegetation as described for the Mayer Lake stickleback (Moodie 1984).
French: Selon McPhail (1994), dans le réseau du lac Misty, la majeure partie des activités de reproduction semble avoir cours soit dans le lac soit dans le ruisseau effluent, bien que quelques femelles gravides de la forme lentique et de la forme lotique aient été capturées dans le marécage tributaire (une zone de transition).
English: Besides saving you the time of installing the OS yourself, you also save by not having to purchase copies of other operating systems that most vendors force you to buy.
French: En plus de vous économiser le temps de l'installation du système d'exploitation, vous économiserez aussi en n'ayant pas à acheter des copies d'autres systèmes d'exploitation que la plupart des autres revendeurs vous forceraient à acheter.
English: A wealth of material was available to the Committee from the provisions in the copyright legislation of WIPO member countries as well as the excellent materials put together for the Committee’s work by the International Bureau to move the Committee’s work forward.
French: Le comité avait à sa disposition une abondance de matériels issus des dispositions de lois des pays membres de l’OMPI sur le droit d’auteur ainsi que d’excellents matériels rassemblés pour les travaux du comité par le Bureau international afin de les faire avancer.
English: There are however a number of immediate changes that could be made to the Act that would be relatively straightforward and would be of great benefit.
French: Cependant, de nombreuses modifications pourraient être apportées immédiatement et facilement, avec des résultats très positifs.
English: Reproduction for Teaching Purposes Art. 21.
French: Reproduction aux fins de l’enseignement Art. 21.
English: Changes to Form T661 Effective date of revised Form T661:
French: Modifications au formulaire T661 Date d’entrée en vigueur :
English: Insufficient number of ex-post controls carried out in 2004
French: Insufficient number of ex-post controls carried out in 2004 0 0 0 0
English: Background information on the Committee for Programme and Coordination is available at <www.un.org/ga/cpc/>.
French: On peut se procurer des informations de base sur le Comité du programme et de la coordination à l'adresse <www.un.org/ga/cpc>.
English: 5-8), in some countries the concession contract may be subject to administrative law, while in others the concession contract may be governed by private law (see also Legislative Guide, chap.
French: 5 à 8), dans certains pays, le contrat de concession peut être soumis au droit administratif, tandis que dans d'autres il sera régi par le droit privé (voir aussi Guide législatif, chap.
English: Therefore, the number of cases in which such confusion exists are rare in practice.
French: Par conséquent, le nombre de cas où une telle confusion existe sont rares dans la pratique.
English: Countless innocent Israelis have fallen victim to terrorist acts, and Israelis have a right to demand that this should cease.
French: Un nombre incalculable d'Israéliens innocents ont été les victimes des actes terroristes, et les Israéliens ont le droit d'exiger que cela cesse.
English: Noting that the WP.30 and the TIR Administrative Committee (AC.2) agreed with the description of the eTIR Project contained in Chapter 2 of the so-called eTIR Reference Model, the Bureau recommended the ITC to encourage Contracting Parties to participate in WP.30 both through their Customs representatives and also through representatives of the Finance Ministries and the Transport Ministries.
French: Notant que le WP.30 et le Comité d'administration TIR (AC.2) approuvaient la description du projet eTIR figurant au chapitre 2 de ce que l'on était convenu d'appeler le modèle de référence eTIR, le Bureau a recommandé au CTI d'inviter les Parties contractantes à participer au WP.30 par l'intermédiaire aussi bien de leurs représentants des services douaniers que de leurs représentants des ministères des finances et des transports.
English: In this context, we have attempted to build upon efforts already underway to develop a sense of community, to determine the new role for the community, and to address issues impacting the transition.
French: Ce constat apparaît particulièrement vrai lorsqu'on s'arrête aux quatre rôles importants qu'un employé oeuvrant au sein de la collectivité peut très bien être appelé à jouer selon l'organisation au sein de laquelle il travaille :
English: • Applying the research findings to inform policies, programs and/or practices, and
French: • à l'application des connaissances issues de la recherche pour éclairer les politiques, les programmes et/ou les pratiques;
English: Once afloat, I asked LT. Frewer, the Boat's Officer, for permission to go and pull the survivors to the net.
French: Une fois le canot mis à l'eau, j'ai demandé à L. T. Frewer, l'officier des embarcations, la permission d'aider les survivants à grimper dans les filets.
English: Finally, although this aspect has not been well studied, some difficulties may emerge when implementing a sex-based (girls only) vaccination program.
French: Enfin, bien que cet aspect n’ait pas été bien étudié, la mise en œuvre d’un programme de vaccination basé sur le sexe (filles seulement) peut présenter certaines difficultés.
English: TJC's close association with the “Tibetan government-in-exile” again clearly demonstrates TJC's objective of splitting Tibet from China.
French: Les liens étroits entre le TJC et le « gouvernement tibétain en exil » montrent clairement que le TJC a pour objectif de séparer le Tibet de la Chine.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment CONDITIONS (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The notifier may import the substance in any amounts after the assessment period expires only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: DAVID ANDERSON  Le ministre de l'Environnement CONDITIONS (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance dans des quantités illimitées après que la période d'évaluation est terminée uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: The Company received a CRTC Order on December 5 th , 2006 , providing interim approval of the proposed rates. Document: 729096.doc - 72KB 2007-01-24 - The Yukon Government Description:
French: The Company received a CRTC Order on December 5 th , 2006 , providing interim approval of the proposed rates. Document: 729096.doc - 72KO 2007-01-24 - The Yukon Government Description:
English: • Your overall treatment experience at using telehealth?
French: • Votre expérience du traitement en général par le télésanté?
English: We use cookies and other technologies to keep track of your interactions with our sites and services to offer a personalized experience.
French: Nous utilisons des témoins (cookies) et d'autres technologies pour suivre vos interactions avec nos sites et services afin de vous offrir une expérience personnalisée.
English: Table 5 presents the findings.
French: De toute évidence, ils estiment avoir communiqué efficacement leurs positions devant les conseils.
English: The core departments also established a number of additional task forces and working groups to address issues of relevance.
French: Les principaux ministères ont aussi établi un certain nombre de groupes d'intervention et de groupes de travail pour résoudre les questions pertinentes.
English: • Stakeholders suggested to have a standardize reporting system for data gathering.
French: • Les intervenants proposent d’adopter un système de rapport normalisé pour la cueillette des données.
English: The deadline for the consultation is 15 October 2007.
French: La clôture de la consultation est fixée au 15 octobre 2007.
English: Meanwhile, at the global level, energy is regarded as vital to advances in living standards in developing countries.
French: Entre-temps, Ã l'Ã©chelle planÃ©taire, l'Ã©nergie est considÃ©rÃ©e comme une condition essentielle de l'amÃ©lioration du niveau de vie dans les pays en dÃ©veloppement.
English: (c) Conduct nationwide awareness-raising campaigns and conduct training for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of human trafficking.
French: c) Mener des campagnes nationales de sensibilisation et dispenser aux agents des forces de l'ordre, aux fonctionnaires de l'immigration et à la police des frontières une formation sur les causes et les conséquences de la traite d'êtres humains et sur l'incidence du phénomène.
English: The potential in European citizens is ready to be released.
French: Le potentiel des citoyens européens est prêt à être libéré.
English: Article 42 of the Code clearly defines that the proceeding authority collects information on the personal, familiar and social life conditions of the defendant juvenile intending to reveal the responsibility and its extent to evaluate the social importance of the fact and also to impose suitable criminal measures.
French: L'article 42 de la Constitution stipule clairement que l'autorité qui mène la procédure doit rassembler des informations sur la situation personnelle, familiale et sociale des accusés mineurs en vue de déterminer la nature et l'ampleur de leurs responsabilités, d'évaluer l'importance sociale des faits et, également, d'imposer des sanctions pénales appropriées.
English: However, neither stereo nor SAP audio are mandatory in TV receivers sold in North America. Many of the smaller and more basic sets sold today still aren't SAP capable.
French: Cependant, parce qu’en Amérique du Nord les fabricants ne sont pas obligés d’inclure dans leurs téléviseurs la capacité de réception stéréo ou de signal de SCES, bon nombre de petits appareils et de téléviseurs de bas de gamme vendus aujourd’hui n’en sont toujours pas dotés.
English: The children in AIDS Network (CHAIN-Philippines), composed of children, young adults and workers spearheaded the 1st Satellite Symposium on Children, Youth and AIDS in Asia and the Pacific.
French: Les enfants du Réseau SIDA (CHAIN-Philippines) composé d'enfants, de jeunes adultes et de travailleurs, ont animé le 1er Colloque satellite sur les enfants, les jeunes et le SIDA en Asie et dans le Pacifique, où ont été évoqués les problèmes relatifs aux enfants infectés.
English: Based on the new travel process, an FTA Summary report will be produced on a semi-annual basis.
French: Dans le cadre du nouveau processus de gestion des voyages, un rapport sommaire sur les AVF sera produit deux fois par année.
English: In 2005-2006, CBSA’s Migration Integrity Officers abroad intercepted 5,100 improperly documented arrivals before they arrived in Canada.
French: En 2005-2006, les agents d’intégrité des mouvements migratoires de l’ASFC à l’étranger ont intercepté 5 100 personnes non munies des documents voulus avant leur arrivée au Canada.
English: Foraging-trip durations increased as lactation progressed, being shortest in summer (3.71 ± 0.24 days; mean ± 1 SE) and longest in winter (6.77 ± 0.57 days, P < 0.05), but maternal-attendance periods did not differ in duration (1.70 ± 0.10 days, P > 0.5).
French: La durée des excursions de quête de nourriture augmente pendant toute la période d'alllaitement et c'est en été qu'elle est le plus courte (3,71 ± 0,24 jours; moyenne ± 1 erreur type) et en hiver qu'elle est le plus longue (6,77 ± 0,57 jours, P < 0,05), mais la durée de la présence maternelle ne varie pas selon la saison (1,70 ± 0,10 jour, P > 0,5).
English: Where the name is not generally associated with a particular person or entity, the content of the web page might nevertheless create the impression that the user of the name on the Internet is the holder of the name or is at least associated with him or her.
French: La protection qu’ils offrent va de la simple interdiction d’un usage de nature à induire en erreur jusqu’à la protection absolue contre toute forme d’usage non autorisé, en passant par la protection contre l’affaiblissement de la marque. Il semble que, en
English: All of these reduce the opportunities for lifelong success.
French: Toutes des conséquences qui réduisent les chances de succès dans la vie.
English: In order to adapt all other Regulations concerned by this subject, the Chairman invited GRPE to prepare analogous proposals and stated his intention to inform also WP.29 and its other subsidiary bodies.
French: Afin d'adapter tous les autres Règlements portant sur le sujet, le Président a invité le GRPE à établir des propositions analogues et a fait part de son intention d'en informer aussi le WP.29 et ses autres organes subsidiaires.
English: He remained cautiously optimistic that the efforts of the Quartet and the international community as a whole would contribute towards improving the situation in the Middle East.
French: L'orateur garde un optimisme prudent quant à la contribution que les efforts du Quatuor et de la communauté internationale dans son ensemble pourront faire à l'amélioration de la situation Moyen-Orient.
English: But we know, of course, that it will take more than money.
French: Nous savons, par contre, que l'argent seul ne suffira pas.
English: Co-ordinators in Ottawa and the 140 missions of the Department of Foreign Affairs and International Trade have contacted institutions attended by Canadians; written to chambers of commerce, Canadian banks, airlines and other businesses; approached schools attended by Canadian students to ask for their help in distributing flyers to parents; inserted voter information in outgoing correspondence, including passport renewals; and contacted Canadians by telephone in areas where mail is unreliable or too expensive.
French: Les coordonnateurs à Ottawa et les 140 missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont communiqué avec les établissements fréquentés par les Canadiens et Canadiennes; écrit aux chambres de commerce, aux banques canadiennes, aux lignes aériennes et à d’autres entreprises; demandé aux écoles fréquentées par des étudiants canadiens d’aider à distribuer des dépliants aux parents; inséré des renseignements aux électeurs dans la correspondance, y compris les renouvellements de passeport; et joint les Canadiens par téléphone dans les régions où la poste n’est pas fiable ou coûte trop cher.
English: The accumulated arrears considerably reduced the Organization's capacity to accomplish its tasks.
French: L'accumulation des arriérés réduit considérablement la capacité de l'Organisation de mener à bien ses tâches.
English: The appropriations are estimated as follows: - Uniforms for floor messengers, drivers and working clothes for warehousemen:
French: 3,200 euros euros euros
English: Because the Council wants complete freedom on the core issues of peace and security, it picks for the open debates themes the General Assembly should consider rather than the Council.
French: Parce que le Conseil veut une liberté de manoeuvre totale sur les questions centrales de la paix et de la sécurité, il choisit pour ses débats publics des thèmes que l'Assemblée générale devrait examiner en lieu et place du Conseil.
English: They showcase Zeus in skirt, Kratos spitting fire, a hanging soccer-field and a man-goat who wants his axe back.
French: On y voit Zeus en jupe, Kratos qui crache du feu, un terrain de foot suspendu et un homme-bouc pas prêteur.
English: • the need for more detail in the Guidelines related to chimeras was recognized; however, it was deemed premature to suggest changes because SCOC needs study and expert advice in this complex area in which there is not a large body of literature.
French: • on reconnaît qu'il faut détailler davantage les chimères dans les lignes directrices; il est toutefois jugé prématuré de proposer des changements parce que le CSRCS a besoin d'études et de conseils d'experts dans ce domaine complexe sur lequel les écrits n'abondent pas.
English: She argued that there was nothing to prevent a supervisor from sitting on a selection board and, at the same time, providing references for candidates.
French: Elle soutient que rien n'empêche un superviseur d'agir dans un jury de sélection et en même temps de fournir des références pour des candidats.
English: In a continuous effort to attract international film production to Québec, SGF has invested in two major projects in the past two years.
French: Dans le cadre de ses efforts soutenus afin d’encourager la venue au Québec de productions internationales, la SGF s’est associée, au cours des deux dernières années, à deux projets d’envergure.
English: Why does Health Canada conduct inspections of clinical trial sites?
French: Pourquoi Santé Canada inspecte-t-il les lieux des essais cliniques ?
English: The turbines are linked to Ramea's primary source of electricity - diesel generators.
French: Ces turbines sont reliées à la principale source d’électricité de Ramea, des génératrices diesel.
English: Given the close interaction between the various parts of the MiFID, these proposals apply to the whole Directive (and not just those provisions which will be supplemented by implementing measures).
French: Étant donné l'interaction étroite entre les différentes parties de la MIFID, la présente proposition s'applique à l’intégralité de la directive (et non uniquement aux dispositions qui seront complétées par des mesures d’exécution).
English: We removed the capital gains tax from gifts of publicly listed securities to charities.
French: Nous avons exempté d’impôts les gains en capital sur les actions de sociétés inscrites en bourse qui étaient offertes en dons à des organismes charitables.