ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However few guidelines for sport and recreation during heat alerts;
French: Préalablement à la tenue de l'atelier à Ottawa, le Centre McLaughlin avait transmis aux participants un document préparatoire en vue d'alimenter la discussion.
English: Hurst, British Year Book of International Law, vol. 2 (1921-1922), p. 46.
French: Hurst, British Year Book of International Law, vol.  2 (1921-1922), p.
English: ELEVATION 15% RAIL FREIGHT 42% CLEANING 5%
French: ELEVATION 15 % TRANSPORT FERROVIAIRE 42 % NETTOYAGE 5%
English: In respect of ACP States, the obligations in this paragraph apply only in respect of those persons who are considered as their nationals in accordance with their respective legal system.
French: Ces accords prévoient également, si l'une des parties l'estime nécessaire, des dispositions pour la réadmission de ressortissants de pays tiers et d'apatrides. Ces accords précisent les catégories de personnes visées par ces dispositions ainsi que les modalités de leur réadmission et retour.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: His research is mainly concerned with computer-assisted reconstruction and analyses of several parts of the body (both healthy and diseased), such as the pelvis, the rib cage, the spinal column, the knee, the shoulder and certain parts of the vascular system.
French: La recherche portera notamment sur la reconstruction par ordinateur et l'analyse de plusieurs parties du corps (saines ou malades), comme le bassin, la cage thoracique, la colonne vertébrale, le genou, l'épaule ainsi que certaines parties du système vasculaire.
English: CFER Computer 4Rs Pilot Project The main goal of this project is to develop and demonstrate, in two geographical areas (urban and rural), innovative ways to recover, re-use, recycle and enhance computers complementing the federal Computers for Schools Program.
French: Projet pilote de CFER en matière d'application des 4R aux ordinateurs[EN] Le principal objectif de ce projet est d'élaborer et de démontrer, dans deux régions géographiques (urbaine et rurale), des façons novatrices de récupérer, de réutiliser, de recycler et de valoriser des ordinateurs, parallèlement au Programme des ordinateurs pour les écoles (programme fédéral).
English: Summary record of the 862nd meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 862e séance (Chambre A)
English: In the Humanities and Social Sciences (HSS) disciplines, the Field proportion of females earning 1 2 3 4 doctoral degrees was more than Key to Fig.
French: En 1998, la proportion de femmes qui ont obtenu un Légende de la figure 2 doctorat dans l’ensemble des SHS 1 Éd.
English: Work in partnership with industry and others to demonstrate the contribution of
French: Travailler en partenariat avec l’industrie et d’autres intervenants pour montrer la part de
English: A Life in School; What the Teacher Learned.
French: A Life in School; What the Teacher Learned, Reading, Mass.
English: Test extensively on as many browsers as necessary. For instance, Internet sites must be compatible with a larger number of browsers, whereas Intranet sites may be accessed by fewer type of browsers.
French: Faites des essais complets dans le plus grand nombre de navigateurs possible (les sites Internet doivent être compatibles avec le plus grand nombre de navigateurs alors que les sites Intranet sont parfois visités par un nombre plus limité de navigateurs).
English: The Council/Forum also requested the Executive Director to continue to give high priority to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building as part of the implementation of the approved programme of work of the United Nations Environment Programme.
French: Le Conseil/Forum a également prié le Directeur exécutif de continuer à apporter un rang de priorité élevé à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités dans le cadre de l'application du programme de travail approuvé du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Meadow Lake Museum Meadow Lake , Saskatchewan
French: Meadow Lake Museum Meadow Lake (Saskatchewan)
English: This information will form the basis for judging award criterion number 1 (Technical quality of the tenders) c.f. Technical specifications § Award criteria.
French: Ces éléments sont la base de jugement du critère d'attribution numéro 1 (Qualité technique des offres) cf.
English: He was certain, however, that had he himself used those words in questioning Mr. Arar, consular visits might well have ceased.1434 During the meeting, Mr. Martel took notes for his consular report.1435 His handwritten notes stated: "present condition – I have not been paralyzed — not beaten — not tortured,"1436 and below those words, "very beginning very little."1437 According to Mr. Martel, "very beginning very little" was unrelated to Mr. Arar’s comments about not being beaten, tortured or paralyzed.
French: Le consul ne croyait pas qu’en se fondant sur l’information que lui avait fournie M. Arar, il aurait pu conclure, au moment de la rencontre, que ce dernier était détenu dans une cellule dans des conditions inhumaines. Selon ce qu’il en comprenait, les détenus incarcérés dans des prisons syriennes étaient généralement emprisonnés dans de petites cellules, où logeaient parfois plus d’une personne, et ils dormaient à même le sol, avec peut-être un matelas et quelques couvertures.
English: PCT/A/35/7 Annex I, page 14 Rule 91 Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents 91.1 and 91.2 [No change] 91.3 Authorization and Effect of Rectifications (a) to (e) [No change] (f) A designated Office may disregard a rectification that was authorized under Rule 91.1 only if it finds that it would not have authorized the rectification under Rule 91.1 if it had been the competent authority, provided that no designated Office shall disregard any rectification that was authorized under Rule 91.1 without giving the applicant the opportunity to make observations, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances, on the Office’s intention to disregard the rectification.
French: PCT/A/35/7 Annexe I, page 14 Règle 91 Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents 91.1 et 91.2 [Sans changement] 91.3 Autorisation et effet des rectifications a) à e) [Sans changement] f) Un office désigné peut ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 uniquement s’il constate qu’il ne l’aurait pas autorisée en vertu de la règle 91.1 s’il avait été l’administration compétente, étant entendu qu’un office désigné ne peut pas ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur l’intention de l’office de ne pas tenir compte de la rectification.
English: • plans for assuring that safety, privacy, and security requirements are met;
French: • de plans visant à répondre aux besoins en matière de sécurité et de protection de renseignements personnels,
English: The Agreement’s ﬂexibility provides opportunities to go beyond the challenges identiﬁed by the Acid Rain and Ozone annexes, and the Parties look forward to considering whether and how to address bilateral issues associated with particulate matter, mercury, and other air pollutants.
French: À cause de sa souplesse, l’Accord apporte des occasions d’intervention qui dépassent le cadre des annexes sur les pluies acides et sur l’ozone. Les deux Parties entendent examiner s’il est opportun de lutter contre les problèmes bilatéraux associés aux particules, au mercure et à d’autres polluants atmosphériques et, dans l’afﬁrmative, elles entendent examiner des moyens d’intervention.
English: The Government of Canada has allotted 8,000 Queen's Golden Jubilee Medals to the CF for distribution to members.
French: Le gouvernement du Canada a remis 8 000 exemplaires de la Médaille du jubilé d'or de la reine aux Forces canadiennes (FC) pour qu'elles les distribuent à leurs membres.
English: On measures for realizing the provisions of Article 12 of the Convention
French: Article 12
English: This envelope allowed work on a scale that was beyond what any single jurisdiction could achieve on its own.
French: Cette enveloppe a permis d’effectuer un travail qui allait au-delà de ce qu’aurait pu accomplir tout gouvernement agissant seul.
English: • download it in PDF format (588 Kb) (help on Adobe PDF files) Report for the period - July 1, 2003 to December 31, 2003
French: • télécharger en format PDF (707 Ko) (aide avec les fichiers Adobe PDF) Rapport pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003
English: Through organized movements, UNHCR and its partners helped some 210,000 Afghans to repatriate.
French: Le HCR et ses partenaires ont facilité le retour d'environ 210 000 Afghans, par des mouvements organisés.
English: It is without doubt in the Union's interest to help Russia develop a stable, democratic, prosperous society by strengthening its ties to Europe.
French: Il ne fait aucun doute qu'il est dans l'intérêt de l'Union d'aider la Russie à développer une société stable, démocratique et prospère en renforçant ses liens avec l'Europe.
English: Series 165 offers wood chair and barstool, finish walnut (option1).
French: Serie 165 offre une chaise et un tabouret en bois, fini noyer (option 1).
English: If, instead, the spending program granted Individual A full benefits of $1,229.27, then clearly the distribution of benefits would change.
French: Par contre, si le programme de dépenses accorde au particulier A le plein montant des avantages (1 229,27 $), la répartition des avantages s'en trouverait modifiée.
English: A condensed version of the MOU will soon be posted on the ISCB web site.
French: Une version condensée du protocole d'entente sera bientôt affichée sur le site Web du BCSI.
English: • or in the case of radiopharmaceuticals an NOC has been issued and the product has a valid date of notification*
French: • ou, dans le cas d’un produit pharmaceutique radiologique, un avis de conformité a été délivré et le produit comporte une date de notification valide*
English: TATEX operates SME (Small to Medium Enterprise) good practises by seeking to work as closely as possible with its clients.
French: TATEX cultive son "esprit PME" en recherchant une proximité toujours plus grande avec ses clients.
English: Action: The SBI will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à élire le vice-président et le rapporteur dès que possible à l'issue des consultations.
English: "From the perspective of quickly providing a required capability for a specific operation, the initial acquisition was a complete success, but the ongoing challenges of evolving the system into a sustainable capability are being met and overcome."
French: « Pour ce qui est de fournir rapidement une capacité requise pour une opération précise, l'acquisition initiale est une réussite, mais les problèmes continus liés à l'évolution du système pour en faire une capacité durable sont importants. »
English: Recommendations for the Mission 1.1.5 A schedule of regular meetings should be formalized between the LES Committee and management, with agendas established in advance and minutes kept and distributed to all staff.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.1.5 Le comité des ERP et la mission doivent convenir d’un calendrier de réunions officielles et s’assurer que l’ordre du jour des réunions soit 6
English: Statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, France, Canada, Bangladesh, Argentina, China, the Russian Federation, Jamaica, Namibia, Malaysia, Mali and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Royaume-Uni, France, Canada, Bangladesh, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Jamaïque, Namibie, Malaisie, Mali et Ukraine.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon the Government of Myanmar to cooperate fully with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar in order to help to bring Myanmar towards a transition to civilian rule and to ensure that they were both granted without further delay full, free and unimpeded access to Myanmar and that no person cooperating with the Special Envoy, the Special Rapporteur or any international organization was subjected to any form of intimidation, harassment or punishment; requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, to give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively, and to report to the Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the progress made in the implementation of the resolution; and decided to continue the consideration of the question at its sixtieth session (resolution 59/263).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a engagé vivement le Gouvernement du Myanmar à coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, afin d'aider à engager le Myanmar sur la voie d'une transition vers un régime civil, à faire en sorte que sans plus de délai tous deux aient accès au Myanmar sans restriction, en toute liberté et sans entrave, et qu'aucune personne coopérant avec l'Envoyé spécial, le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction; prié le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar; d'accorder toute l'assistance nécessaire à l'Envoyé spécial ainsi qu'au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et dûment de leur mandat et de lui rendre compte à sa soixantième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution adoptée; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session (résolution 59/263).
English: Regional Address Please forward a confirmation of receipt to:
French: Adresse régionale : Prière d'accuser réception au :
English: It supports the development of the local community, promoting solutions for local problems. http://www.voluntariat-constanta.go.ro [RO] Volunteering Centre Satu Mare This centre recruits and trains volunteers for NGOs and public institutions in Satu Mare.
French: Le site comporte un forum sur le volontariat et est géré par le centre national de volontariat Pro Vobis. http://www.voluntariat.ro [RO] Service Civil International Romania Cette organisation roumaine vise à promouvoir la paix et la solidarité au niveau national et international par le biais du travail volontaire.
English: In the states which have disability registration or general assessment systems (e.g. Germany, Austria and Spain), people must usually be on the register, or have achieved a certain percentage of disability in the general assessment, in order to be eligible for sheltered workshop places or similar measures.
French: Dans les pays qui optent pour l’enregistrement du handicap ou des systèmes d’évaluation généraux (dont l’Allemagne, l’Autriche et l’Espagne), les intéressés doivent être inscrits ou atteindre un certain pourcentage de handicap dans l’évaluation générale, pour pouvoir prétendre aux ateliers protégés ou aux mesures analogues.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $2,400 for responding to the complaint and directs Vita-Tech Laboratories Ltd. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Vita-Tech Laboratories Ltd. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: There really are no reasons for carrying on these activities that cannot be supervised in areas such as agriculture, structural policy and aid.
French: Il n’y a absolument aucune raison de poursuivre ces activités qui ne peuvent être supervisées dans les domaines de l’agriculture, de la politique structurelle et des aides.
English: The child was not stopping being a nephew of the monarch and this one treated it as such, without any resentment.
French: L'enfant n'arrêtait pas d'être neveu du monarque et cela l'a traité tel quel, sans aucun ressentiment.
English: Undertaking activities and developing products (e.g. conferences, videos, TV shows, newspapers and magazines) which promote First Nation and Inuit participation in the economy
French: Lancement d’activités et élaboration de produits (p. ex. conférences, vidéos, émissions télévisées, journaux et revues) qui encouragent la participation des Premières nations et des Inuits à l’économie
English: Test your knowledge to see if you know what they are:
French: Testez vos connaissances afin de savoir si vous êtes sensibilisés à ces facteurs :
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: Aucun document n'a été soumis pour examen au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Chapter 9.2 - Construction of base vehicles
French: 1) Chapitre 9.2 − Prescriptions relatives à la construction du véhicule de base
English: • Dr. Louise Vandelac, Institut des sciences de l’environnement, UQAM:
French: • Dr. Louise Vandelac, Institut des Sciences de l’environnement, UQAM:
English: The representative of CEIPI, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that, in view of the mandate received by the International Bureau to provide for one single document containing the text of the draft TLT in its entirety, and in view of the difficulty in handling a voluminous text, the International Bureau produce three separate documents: one containing the Treaty, a second one containing the Regulations and a third one containing the explanatory notes.
French: Le représentant du CEIPI, appuyé par la délégation des États-Unis d’Amérique, a proposé que, en ce qui concerne le mandat qui lui a été confié, c’est-à-dire l’établissement d’un document unique contenant le texte du projet de TLT dans son ensemble, le Bureau international, compte tenu de la difficulté qu’il y a à manipuler un texte volumineux, produise trois documents distincts : le premier contiendrait le traité, le deuxième le règlement d’exécution et le troisième les notes explicatives.
English: Map of Wood Buffalo National Park © Parks Canada / WBNP / Christina Kaeser 2.
French: Carte du parc national Wood Buffalo © Parcs Canada / WBNP / Christina Kaeser 2.
English: Enhanced participation and representation of the developing countries in the decision-making process of the Bretton Woods institutions was essential to the attainment of their development objectives.
French: Pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement, il est essentiel de renforcer leur participation et leur représentation dans les processus décisionnels des institutions de Bretton Woods.
English: Sustainable use may be based on ecological consideration such as, integrity, productivity, and carrying capacity.
French: Celle ci peut être influencée par des facteurs écologiques comme l'intégrité, la productivité et la capacité de charge.
English: Strategic Policy Branch All staff will be encouraged to take language training in order to improve their ability to communicate in both official languages.
French: Direction des politiques stratégiques Tous les employés seront encouragés à suivre une formation linguistique afin d'accroître leurs capacités de communiquer dans les deux langues officielles.
English: It did state, however, that the issue was of importance for health care and needed resolution.
French: Le rapport déclare cependant qu'il y a là un enjeu important pour les soins de santé et qu'il faut le régler.
English: This lecture will be followed by a concert given by Gilles Gobeil and Alain Thibault. Both who will share the stage with Joël Beauchamp, Pierre-Marc Beaudoin, and Jean-François Blouin.
French: La conférence sera suivie d’un concert où Gilles Gobeil et Alain Thibault partageront la scène avec Joël Beauchamp, Pierre-Marc Beaudoin et Jean-François Blouin.
English: National Film Board of Canada  5.
French: Musée des beaux-arts du Canada  5.
English: • Go to navigation menu, by skipping site tools, language selector and navigation path
French: • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site, le sÃ©lecteur de langue et le chemin de navigation
English: The cluster approach is a vehicle for coordinated response by the United Nations system, designed to enable agencies and organizations of the United Nations system to pool their efforts in support of NEPAD.
French: La formation de groupes thématiques a pour objet de favoriser la coordination des activités, afin de permettre aux institutions et aux organismes des Nations Unies d'associer leurs efforts à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: • financial risk management programs which operate during the response and recovery phases of a disease outbreak.
French: • les programmes de gestion des risques financiers appliqués durant les phases intervention et rétablissement d'une situation de foyer de maladie.
English: Of the 315 electoral members of the Senate, 232 (75%) are elected applying the majority system, 83 (25%) on proportional representation.
French: Sur les 315 membres élus du Sénat, 232 (75%) sont élus au scrutin majoritaire, 83 (25%) au scrutin proportionnel.
English: The popliteal lymph node, surrounding fat and connective tissue are removed.
French: Le ganglion lymphatique poplité, la graisse qui l'entoure et les tissus conjonctifs sont enlevés.
English: There is an increasing need for an effective, properly structured multilateral framework.
French: Il est de plus en plus nécessaire d'assurer un cadre multilatéral efficace et bien structuré.
English: This review, although not intended to be exhaustive, reflects key achievements and persistent weaknesses, regarding which a broad international consensus has emerged.
French: Il illustre, sans être exhaustif, les principales réalisations et les lacunes persistantes, qui font désormais l'objet d'un large consensus international.
English: This study further noted that teacher training and support materials promote the implementation of school health programs.
French: Par ailleurs, dans le cadre de cette étude, on a remarqué que la formation préalable des enseignants et le soutien de matériel didactique aident à la mise en oeuvre des programmes d'éducation sanitaire dans les écoles.