ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECE Committee on Environmental Policy in its environmental performance reviews on Albania, Armenia, Georgia, Latvia, Lithuania and Slovenia prepared special chapters on spatial planning.
French: Le Comité de la CEE chargé de la politique environnementale, dans ses études sur les performances environnementales de l'Albanie, de l'Arménie, de la Géorgie, de la Lituanie, de la Lettonie et de la Slovénie, a consacré des chapitres spéciaux à l'aménagement de l'espace.
English: CCRA External Medium Assurance Digital Signature CP - PC ADRC externe pour Signature Numériques d'assurance de niveau moyen.
French: ADRC External Medium Assurance Digital Signature PC - PC d'ADRC relative aux signatures numériques externes d'assurance de niveau moyen.
English: Social Venture Partners struck us as a very novel way of contributing to, say, homelessness, continuing education for single mothers or other worthy causes – and to do so through personal commitment, both financial and in terms of time.
French: Social Venture Partners nous a paru une manière tout à fait nouvelle d'aider dans des domaines comme, par exemple, les besoins des sans-abri, les programmes d'éducation permanente pour les mères célibataires, ou d'autres causes de grande valeur – et de le faire au moyen d'un engagement personnel, aussi bien en contribuant financièrement qu'en donnant de son temps.
English: As Europe must act quickly and appropriately in order to maintain its place in the aerospace industry, our four main objectives must be: to consolidate the initial success of the launch of Ariane V; to develop a subsonic long-haul Airbus A3XX; to achieve the space and terrestrial components of the European satellite navigation systems GNS 1 and 2, and finally, in terms of research and development, to develop cheaper, lighter and more powerful satellites to meet the needs of telecommunications and Earth observation and also prevention, particularly of natural disasters.
French: Au moment où l'Europe doit réagir vite et bien, afin de maintenir sa place dans l'industrie aérospatiale, nous devons avoir quatre objectifs principaux: consolider les premiers succès du lancement d'Ariane V, développer un long-courrier subsonique Airbus A3X, réussir les systèmes européens de navigation par satellite GNS 1 et 2 dans leurs composantes spatiale et terrestre, et enfin, en matière de recherche et développement, mettre au point des satellites moins chers, plus légers, dotés d'importantes puissances, embarqués pour répondre aux besoins dans le domaine des télécommunications et de l'observation de la terre, et aussi de la prévention, des catastrophes naturelles notamment.
English: In this way, we will be able to make informed decisions prior to arrival and facilitate the movement of legitimate travellers and goods.
French: De cette façon, nous pourrons prendre des décisions éclairées avant l'arrivée et faciliter le mouvement des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: Odours The number of complaints about odours from animal production operations has increased sharply since the 1970s, mainly because of the transition from solid (manure) to liquid (slurry) waste management.
French: Les odeurs L’augmentation des plaintes concernant les odeurs provenant des élevages a été très importante depuis les années 1970, principalement à cause de la transition d’une régie solide (sous forme de fumier) des déjections à une régie liquide (lisier).
English: Post your privacy policy, encryption levels, and other security features on your Web site.
French: Affichez sur votre site Web votre politique de confidentialité ainsi que les niveaux de cryptage et autres caractéristiques de sécurité que vous utilisez.
English: Concerns include the possible erosion of Canada’s market share in countries where our competitors have gained market access and the potential for Canada to lose influence in shaping the trading rules of the future.
French: Les accords de libre-échange entre les États-Unis et d’autres pays affaiblissent la compétitivité du Canada sur les marchés établis et traditionnels comme celui de la République dominicaine.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 582 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (c) (c) exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex. The total exposure of this kind shall not exceed 10% of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution.
French: Les risques générés par la transmission de paiements des débiteurs de prêts garantis par une sûreté immobilière aux détenteurs d'obligations couvertes n'entrent pas dans le calcul de cette limite de 10 %; c) les risques sur des établissements, lorsqu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe.
English: The Government takes no responsibility for transfers of Bonus allocations that expire before the wholesaler or remanufacturer is able to export the transferred lumber.
French: Le gouvernement n'assume aucune responsabilité pour les transferts de parts de bonus qui viennent à expiration avant que le grossiste ou l'entreprise de nouvelle ouvraison ait pu exporter le bois transféré.
English: Five of the centres are headed by staff members of the Department of Public Information (Islamabad, Jakarta, New Delhi, Tehran and Tokyo).
French: Cinq de ces centres (Islamabad, Jakarta, New Delhi, Téhéran et Tokyo) sont dirigés par un fonctionnaire du Département de l'information.
English: Acknowledgements Projects of this size reflect the combined strengths of many different contributors.
French: Remerciements Des projets de cette envergure résultent du travail de plusieurs collaborateurs.
English: Enquiries should be directed to:
French: Toute demande de renseignements doit être adressée au :
English: Under section 9 of the said Act, Joseph M. Sesk has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Electoral District of Ferryland, at Ferryland, Newfoundland, a description of the site and plans of a cod grow-out farm in the Ferryland Harbour, at Ferryland.
French: Joseph M. Sesk a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la circonscription électorale de Ferryland, à Ferryland (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture pour l'engraissement de morues dans le havre Ferryland, à Ferryland.
English: Community-based participatory approaches will be used, together with capacity-building for decentralized management of WSHP and central-level support for implementation of the National Water Policy.
French: On retiendra des approches participatives fondées sur les collectivités, dont on renforcera les capacités d'intervention en vue d'une gestion décentralisée du programme, et un appui au niveau de l'administration centrale aidera à l'application de la politique nationale de l'eau.
English: This includes standards that protect farm workers from pesticide poisoning.
French: Cette loi renferme des normes qui protègent les travailleurs agricoles de l'empoisonnement aux pesticides.
English: This work is in accordance with the outline procedures and protocols used for the field exploration activities.
French: Ces travaux sont conformes aux protocoles et procédures de base utilisés pour les activités d'exploration in situ.
English: Mr. Kulyk (Ukraine) emphasized that in any redistribution of resources among the various activities, the main consideration should be to ensure full, effective and efficient delivery of programmes, while respecting the priorities laid down by Member States.
French: M. Kulyk (Ukraine) souligne qu'en matière de répartition des ressources budgétaires entre les différents domaines d'activité, la considération essentielle doit être le souci d'assurer l'exécution intégrale, efficace et économique des programmes, en respectant l'ordre de priorité défini par les États Membres.
English: Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.] Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Les employés et la haute direction de Santé Canada sont davantage informés et sensibilisés aux besoins des CLOSM.
English: In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or any person or entity in relation to whom reparation is sought.
French: Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la contribution au préjudice due à l'action ou à l'omission, intentionnelle ou par négligence, de l'État lésé ou de toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée.
English: Introduction   1.1 The Council of Europe and intercultural dialogue   (8) Promoting intercultural dialogue contributes to the core objective of the Council of Europe, of preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law.
French: Introduction   1.1 Le Conseil de l’Europe et le dialogue interculturel   (8) La promotion du dialogue interculturel contribue à la mission essentielle du Conseil de l’Europe, qui est de préserver et promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: Final Resolution ResDH (2002) 68, 24 June 2002 Violations of Article 6 .1 and 6.3.c
French: Résolution ResDH (2002) 53, 30 avril 2002 Règlement amiable (violation alléguée de l’article 6.1)
English: I would like to mention or remind you of the importance that everything related to the internal market has in the European Union.
French: J'aimerais indiquer ou vous rappeler l'importance de tout ce qui touche au marché intérieur dans l'Union européenne.
English: From a position of legitimate demands, we are naturally defending interests of our economic agents.
French: Par une revendication légitime, nous défendons, bien entendu, les intérêts de nos agents économiques.
English: Combating Desertification Maintaining or promoting sustainable agriculture practices, combating forest fires, erosion and sand dunes deposit.
French: Gestion intégrée des zones côtières Développement durable des zones urbaines et industrielles, développement durable des zones touristiques, protection et gestion de la biodiversité, lutte contre la pollution des zones côtières et des fonds marins.
English: The objectives of this audit were to determine whether
French: Les objectifs de la présente vérification étaient de déterminer :
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: d’antiviraux et la mise en place de technologies permettant la création rapide de
English: Implementation of the Cross-Cultural Roundtable on Security, composed of members of Canada’s diverse and pluralistic communities
French: Mettre en œuvre la Table ronde transculturelle sur la sécurité, composée de membres de communautés diversifiées et pluralistes du Canada
English: Lack of industrial receptor capacity and of knowledge-based industry (especially in the resource sectors) is still a major problem, even in the more industrially developed regions of the country.
French: L'absence d'industries capables d'absorber la PI et le manque d'industries fondées sur le savoir (surtout dans le secteur des ressources naturelles) demeurent des problèmes sérieux, même dans les régions du pays ou l'industrie est la plus développée.
English:   Geomatics Technicians are members of the Military Engineering Branch of the Canadian Forces whose task it is to capture, store, process, present, disseminate and manage geospatial information, and to provide geomatics support to the Army, the Navy and the Air Force.
French:   Les techniciens en gÃ©omatique sont membres de la branche du gÃ©nie militaire des Forces canadiennes (FC). Leur travail consiste Ã saisir, archiver, traiter, mettre en forme, diffuser et gÃ©rer lâ€™information gÃ©ospatiale et Ã assurer le soutien de lâ€™ArmÃ©e de terre, de la Marine et de la Force aÃ©rienne en gÃ©omatique.
English: At its 22nd session, the Group of Experts suggested that follow-up work on measurement methodology for selected indicators could be conducted to ensure consistent reporting on these issues.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe d'experts a proposé d'entamer des travaux de suivi sur les méthodes de mesure employées pour les indicateurs choisis afin de garantir une information homogène sur ces questions.
English: The Conference of Presidents will act as it sees fit.
French: La Conférence des présidents agira comme elle estimera devoir le faire.
English: That process is called "compiling" and the resulting program is called "executable" or "binary".
French: Ce processus s'appelle la "compilation" et le programme résultant est appelé "exécutable" ou "binaire".
English: In 1997, the École secondairetechnique de médecine 1 began to train professors to teach basic health care to students in the community.
French: En 1997, l'École secondaire technique de médecine 1 commence à former des professeurs pouvant enseigner les soins de santé de base aux étudiants de la communauté.
English: Employees participated in the Festival du Bois and the Fête colombienne des enfants.
French: Participation des employés au Festival du Bois et à la Fête colombienne des enfants.
English: One might add that the media market is already marked by rivalry and competition between the private and public sector and certainly does not need additional battlegrounds if this can be avoided in any way.
French: A cet égard, on peut ajouter effectivement que le marché des médias, déjà secoué par la rivalité des secteurs public et privé n’a nul besoin de nouvelles secousses – si elles peuvent être évitées.
English: After playing in France, Germany, Austria, Uruguay, Brazil, Turkey, Colombia and many Eastern European countries, she interpreted Beethoven’s Fifth Concerto in Japan at Suntory Hall with the Tokyo Symphony Orchestra under the direction of Yuri Nakamura, Rachmaninov’s Third Concerto in Bratislava with the Slovak Radio Orchestra conducted by Jean-Paul Penin and Rhapsody in Blue at Geneva’s Victoria Hall with the Orchestre de la Suisse Romande conducted by Arthur Fagen.
French: Après avoir joué en France, Allemagne, Autriche, Uruguay, Brésil, Turquie, Cameroun, Gabon, Colombie et dans de nombreux pays d’Europe de l’est, elle interprète le Cinquième concerto de Beethoven au Japon avec l’Orchestre Symphonique de Tokyo au Suntory Hall sous la direction de madame Yuri Nakamura, à Bratislava, le Troisième concerto de Rachmaninov avec l’Orchestre de la Radio Slovaque sous la direction de Jean-Paul Penin et la Rhapsody in Blue au Victoria Hall de Genève avec l’Orchestre de la Suisse Romande dirigé par Arthur Fagen.
English: To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty.
French: S’unir pour les faire respecter est un devoir sacré.
English: Is there any objection to considering draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 now?
French: Y a-t-il des délégations opposées à ce qu'il soit procédé maintenant à l'examen du projet de résolution A/C.1/55/L.29?
English: In recent years, some countries have increased the level of domestic resources destined for sustainable development activities, with emphasis on forestry and water and soil management and conservation.
French: Ces dernières années, certains pays ont accru les crédits alloués à des interventions axées sur le développement durable, en mettant l'accent sur la foresterie ainsi que sur la gestion et la conservation de l'eau et des sols.
English: Soon, CORNER BROOK will begin the two-week journey home to Halifax, where she will conduct sea trials and crew training.
French: Bientôt, le NCSM CORNER BROOK entamera son parcours de deux semaines pour se rendre à Halifax afin d'y mener des essais en mer et d'y former l'équipage.
English: A good part of the discussion focussed on the conclusion of negotiations on the global fund.
French: Une bonne partie du débat a porté sur la conclusion des négociations sur le fonds mondial.
English: The Journal of the American Medical Association, 281(11), 1000-5. 
French: The Journal of the American Medical Association, 281(11), 1000-5.
English: These photos help with monitoring vegetation cover, and other changes to the campsite.
French: Ces photos aident à surveiller le couvert végétal et d’autres changements.
English: Letter dated 24 January 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Use of files for statistical, technical or scientific research or concerning journalistic pursuits or artistic or literary expression fall in this category.
French: L'utilisation de fichiers pour la recherche statistique, technique ou scientifique, l'activité journalistique ou l'expression artistique ou littéraire entre dans cette catégorie.
English: Statutory Funding—Payment to Saskatchewan Related to Equalization 2) Start Date: 2004 3) End Date: 2006 4) Description:
French: Financement prévu par la loi -- Paiement à la Saskatchewan ayant trait à la péréquation 2) Date de départ : 2004 3) Date de fin : 2006 4) Description :
English: Some museums are large, for example national and provincial museums; many others are small and specialized.
French: Certains musées sont vastes, comme les musées nationaux et provinciaux, tandis que d’autres sont petits et spécialisés.
English: Upon infiltrating soils, the treated water would be exposed to a variety of organic materials that are extremely reactive with inorganic chloramines.
French: En infiltrant le sol, l’eau traitée serait exposée à diverses matières organiques extrêmement réactives avec les chloramines inorganiques.
English: Center for International Environmental Law (1996)
French: Black Women's Agenda (1996)
English: Useful Links on Knowledge Translation CIHR has begun compiling a preliminary list of Web resources on Knowledge Translation at different levels (i.e. university, municipal, provincial, national and international).
French: Liens utiles sur le Web reliés à l'application des connaissances Les IRSC ont amorcé la compilation d'une liste préliminaire de ressources sur le Web reliées à l'application des connaissances à différents niveaux (universitaire, municipal, provincial, national et international).
English: In his view, such manipulation was made possible partly because the government had imposed restrictions on the freedom of expression and free access to information in relation to elections.
French: Selon lui, si cette manipulation était possible, c'était en partie parce que le Gouvernement avait imposé des restrictions à la liberté d'expression et au libre accès à l'information s'agissant des élections.
English: C. Signs capable of being represented graphically YES NO N/A
French: C. Un signe susceptible de représentation graphique  OUI NON S.O.
English: The Bank of Hawaii and Amerika Samoa Bank provide full international banking services with correspondent banks in the United States and the Pacific region.
French: La Bank of Hawaii et l'Amerika Samoa Bank offrent une gamme complète de services bancaires internationaux en collaboration avec leurs correspondants bancaires situés aux États-Unis et dans la région du Pacifique.
English: Once this groundwork is complete, our professional services help you set up sound management practices for maintaining the lifecycle of user IDs.
French: Une fois ce travail préliminaire effectué, nos professionnels vous accompagnent pour structurer une gestion saine du cycle de vie des noms d’utilisateur.
English: In terms of remedial education, the project will continue to produce and distribute worksheets in English, Arabic, Math and Science for grades 1 to 6.
French: Au chapitre des cours de rattrapage, le projet continuera de produire et de distribuer des feuilles de travail dans quatre matières : anglais, arabe, mathématiques et sciences, de la première à la sixième année.
English: There may indeed be other avenues by which we can promote constructive synergies between the Council and the Open-ended Working Group.
French: Il peut y avoir d'autres moyens de favoriser des synergies constructives entre le Conseil de sécurité et le Groupe de travail à composition non limitée.
English: There was thus no immediate pressure to re-invent Europe’s institutional foundation, because EU enlargement was the institutional foundation for the new European order.
French: Il n’y avait donc pas de pression immédiate pour réinventer les fondations institutionnelles de l’Europe, car l’élargissement européen était les fondations du nouvel ordre européen.
English: 26/13.7.95/MAJQCS/fr/FR Three French journalists wished to consult the list of presence of the members of the European Parliament, placed outside of the debating chamber, but they were allegedly refused access.
French: 26/13.7.95/MAJQCS/fr/FR Trois journalistes français souhaitaient consulter la liste de présence des membres du Parlement européen placée dans le hall de l'hémicycle, mais on leur en aurait refusé l'accès.
English: It will prepare further reports on the implementation of the Convention, draw conclusions from these reports, make draft recommendations to strengthen its implementation and submit these to the Conference of the Parties for discussion and adoption.
French: Il établira de nouveaux rapports sur l'application de la Convention, dont il tirera des conclusions, et formulera des projets de recommandation visant à renforcer son application, qu'il soumettra à la Conférence des Parties pour examen et adoption.
English: Strengthening public health capacity means improved public health practice, increased crossjurisdictional human resources capacity, effective knowledge and information systems, and support of the development of public health laws and an ethics framework that evolve in response to changes in public needs and expectations.
French: Le projet soutiendra les priorités du gouvernement canadien relatives à la sécurité de la santé publique et renforcera la collaboration régionale et la capacité de certains systèmes nationaux de santé publique de la région à détecter les urgences en matière de maladies infectieuses et à y répondre.
English: For mesothelioma, there does not appear to be an interaction between asbestos and tobacco smoking, nor an independent risk of mesothelioma attributable to tobacco smoking.
French: Il ne semble y avoir aucun lien entre le risque de mésothéliome et l’amiante et le tabagisme, ni de risque indépendant de mésothéliome associé au tabagisme.
English: (f) The accession in July 2004 to the African Peer Review Mechanism under the African Union's New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme.
French: f) De l'adhésion en juillet 2004, au mécanisme d'évaluation intra-africaine mis en place dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) conjointement avec l'Union africaine.
English: ) This Nordic city- a little messy with a Latin flavor, and friendly, open-minded and welcoming people- is among the strangest and most baroque cities I know».
French: ) Cette ville Nordique - un tantinet bordélique, à saveur latine, où les gens sont sympathiques, ouverts et accueillants - est la plus étrange et la plus baroque des grandes villes que je connais ».
English: The Sudan also took steps in 2005 to ratify the two 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions.
French: Le Soudan a également pris des mesures en 2005 pour ratifier les deux Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève.