ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada also owns and maintains the ferry terminals that are used by the ferry operators.
French: Transport Canada est aussi propriétaire et assure l'entretien des gares maritimes qu'utilisent ces deux sociétés.
English: Obviously this is a tall order for small local communities, and a mixed management approach where DFO provides many of these services to the local management areas is probably the way to go, if this is administratively feasible. back to top
French: Il s'agit là, bien entendu, d'un immense défi pour les petites collectivités locales. Mais une approche de gestion mixte permettant au MPO d'offrir ces services aux gestionnaires locaux est probablement la bonne façon de faire, si c'est possible du point de vue administratif. vers le haut
English: Limited investment in the social sector is one of the impediments to improved coverage and quality of services.
French: La faiblesse des investissements dans le secteur social est l'une des principales entraves à l'universalisation et à la qualité des services.
English: The second fact is that the project being negotiated now has been approved by the EU as part of the TEN programme.
French: Le deuxième fait, c'est que l'UE a approuvé ce projet dans le cadre de la programmation RTE.
English: The Cassa di Risparmio has made 20 thousand million lire available to private individuals for renovation work and the conversion of housing in historic centres.
French: La Caisse d'Epargne a mis 20 milliards à disposition de particuliers pour des travaux de restructuration et d'adaptation des habitations dans les centres historiques.
English: Many of these groups were identified as having kept traditional beliefs and cultural practices intact (Levy, 1965).
French: Bon nombre de ces groupes auraient gardé intactes leurs valeurs traditionnelles et leurs pratiques culturelles (Levy, 1965).
English: Such experts included interior design, graphic design, trendwatchers and retail specialists.
French: Comme d’autres pays, la Finlande s’efforce de se créer une identité visuelle qui lui soit propre.
English: Performance data indicate positive results for parole decision-making.
French: Selon les données sur le rendement, les résultats des décisions sur la libération conditionnelle sont bons.
English: If your institution does not have an automated system, you may want to consider buying one.
French: Si votre institution ne possède pas de système automatisé, il serait avisé d’en acheter un.
English: In particular, work to establish priorities for critical common surveillance activities that can be maintained as streamlined surveillance during the height of a pandemic when resources are stretched
French: Travailler en particulier à l'établissement de priorités pour les activités essentielles de surveillance commune qui peuvent être maintenues dans le cadre d'une surveillance simplifiée au plus fort d'une pandémie lorsque les ressources sont débordées
English: Memorandum of Lessor Security Agreement (BNSF 1998-D) dated June 29, 1998, between NBB Glendive Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: Résumé de l'accord de garantie du bailleur (BNSF 1998-D) en date du 29 juin 1998 entre la NBB Glendive Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: • training of doctors in basic surgery (92 doctors trained);
French: • La formation des médecins en chirurgie essentielle (92 médecins formés);
English: The current versions of the National OS are always used as the template against which the regional versions are evaluated.
French: Les versions actuelles des EO nationaux servent toujours de modèles à l’évaluation des versions régionales.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: You can't go wrong if you wear black and you can't go wrong of you choose rugbymen to advertise your brand! Adidas went solo with Danny Cipriani and Nike has decided to do the team thing.
French: J'aime bien tout simplement, ces deux fans des Alabama Crimson Tide aujourd'hui à Tuscaloosa.
English: Save the document in the directory of your choice, then use your Reader to access it at your convenience.
French: Sauvegardez le document dans le répertoire de votre choix, puis servez-vous du logiciel de visualisation Acrobat Reader pour y accéder lorsque cela vous convient.
English: ATIP Conference Presentations 2005 ▪ ATIP Privacy by Design ▪ Biometrics: Facts and Fiction - This is available in Powerpoint from Brian Downing at Downing.Brian@tbs-sct.gc.ca
French: Presentations du Conférence annulle 2005 ▪ Planification de la protection des renseignements personnels ▪ La biométrie : le réel et l'imaginaire - est disponible en Powerpoint par Brian Downing:
English: This can often be dealt with by stipulating a set of deliverables or objectives that members must work towards.
French: On peut souvent corriger la situation en stipulant un ensemble d’objectifs ou de produits livrables, en fonction desquels les membres doivent orienter leurs actions.
English: In early October, a consultation paper outlining three possible approaches for setting the marine services fee was distributed to the commercial shipping industry.
French: Au début d'octobre, un document préparatoire aux consultations, dans lequel étaient exposées trois méthodes possibles pour fixer les droits en question, a été distribué à l'industrie de la navigation commerciale.
English: If services were provided on a more predictable basis, the calculation of the Utilization Factor, Planning Accuracy Factor and Meeting Ratio may be introduced for these groupings as is done for calendar bodies.
French: Si les services étaient fournis sur une base plus prévisible, on pourrait calculer le coefficient d'utilisation, le facteur précision de la planification et le ratio des séances pour ces groupes comme on le fait pour les organes dont les réunions sont inscrites au calendrier.
English: The management board philosophy recognizes that, in an institution as big as the Government of Canada, "one-size fits all" management does not work.
French: La philosophie du conseil de gestion reconnaît que, au sein d'une institution aussi grande que le gouvernement du Canada, on ne peut pas avoir recours à un type unique de gestion.
English: It is used to ensure exhaustiveness, but is also the main data source for the number of farmers and individual construction workers.
French: c) Enquête sur les forces de travail, menée conformément aux recommandations en matière de méthodologie de l'OIT.
English: Note: all payments for coffee orders are made to Bank of Ireland in Ireland.
French: Nous expédierons la marchandise après que la banque a confirmé votre paiement.
English: Informal settlements may be located in industrial zones, in rural areas, at the fringe of urban areas, in coastal zones, or on forest land.
French: Il existe plusieurs types d'établissements spontanés, notamment des maisons individuelles ou de grands immeubles, qui peuvent être situés dans des zones industrielles, rurales ou côtières, aux abords des villes ou sur des terres forestières.
English: In 1991, the United Nations had adopted a resolution calling for a vote based on a Spanish census of 1976.
French: En 1991, l'Organisation des Nations Unies a adopté une résolution qui prévoyait un vote fondé sur un recensement espagnol de 1976.
English: The Chairman of the Team, Mr. Slobodan Markovic, chaired agenda items 1, 2 and 4, while Mr. John Anderson, one of the vice-Chairpersons, chaired agenda item 3.
French: Le Président de l'Équipe, M. Slobodan Markovic, a présidé les débats relatifs aux points 1, 2 et 4, et M. John Anderson, un des Vice-Présidents, les débats relatifs au point 3.
English: Bolivia Ecuador Guatemala Haiti Nicaragua Peru
French: Bolivie Équateur Guatemala Haïti Nicaragua Pérou
English: Disability Prevention (Archived) 2007-02-01 Graduate Training Award - Master's Priority Announcement:
French: Application des connaissances (Archivé) 2007-02-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Our approach is mostly non-interventionist and lets Nature take its course.
French: Notre vinification est faite avec un minimum d’intervention, laissant Mère Nature faire son chemin.
English: The European Union is both a union of states and a union of citizens. If it is to operate in a way which successfully represents the interests of its people and if it is to be attractive to the new Member States and new generations, which have not themselves experienced the developments which have taken place over the previous decades, the European Union of the future must focus on the two dimensions
French: Pour qu'elle apporte des résultats aux citoyens et qu'elle suscite l'adhésion des nouveaux États membres et des jeunes générations, qui n'ont pas été directement confrontées au processus d'intégration des décennies passées, il convient d'axer la réalisation concrète d'une Union européenne qui est tout autant une union d'États qu'une union de citoyens sur les deux dimensions suivantes qui sont consacrées par le Traité constitutionnel élaboré par la Convention européenne:
English: Read more REGISTRATION UP FROM LAST YEAR Every time a smoker tries to quit smoking, his or her chance of success improves.
French: Lire plus PLUS D’INSCRITS QUE L’AN DERNIER Chaque fois qu’un fumeur ou une fumeuse tente d’arrêter de fumer, ses chances de succès s’améliorent.
English: • Effective June 16, 1985, Québec residents are subject to a 9% provincial sales tax on contributions.
French: • Depuis le 16 juin 1985, les résidants du Québec sont assujettis à une taxe de vente provinciale de 9% sur les cotisations.
English: Unless the Commission and the Council can tell me differently, I understand that up until now the Red Cross has not been able to visit one single prison or prisoner in Turkmenistan.
French: À moins que la Commission et le Conseil ne me détrompent sur ce point, il me semble que jusqu'à présent, la Croix-Rouge n'a pas pu visiter une seule prison ni rencontrer un seul prisonnier au Turkménistan.
English: The process involves formulating a non-toxic, biocompatible ink, depositing this ink on a sheet of paper, and covering it with a film of special enzymes.
French: Ce processus consiste à préparer une encre biocompatible non toxique, à la déposer sur une feuille de papier et à la recouvrir d’une mince couche d’enzymes spéciales.
English: It is not healthy to lose too much weight too quickly.
French: Maigrir trop et trop rapidement n'est pas sain.
English: Council Decision 2006/975/EC concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
French: Décision 2006/973/CE du Conseil relative au programme spécifique «Personnes» mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: 2204.29.23 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 15.9% vol but not exceeding 16.9% vol 2204.29.24 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 16.9% vol but not exceeding 17.9% vol 2204.29.25 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 17.9% vol but not exceeding 18.9% vol 2204.29.26 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 18.9% vol but not exceeding 19.9% vol
French: 2204.29.23 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 15,9 % vol mais n'excédant pas 16,9 % vol 2204.29.24 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 16,9 % vol mais n'excédant pas 17,9 % vol 2204.29.25 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 17,9 % vol mais n'excédant pas 18,9 % vol
English: Role of the Treaty in the promotion of Non-Proliferation of nuclear weapons and of nuclear disarmament in strengthening international peace and security and measures aimed at strengthening the implementation of the Treaty and achieving its universality.
French: Rôle du Traité dans la promotion de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire, et dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, et mesures visant à renforcer l'application du Traité et à lui donner un caractère universel.
English: • Public Governance and Management Regulatory Management and Reform About Statistics Publications & Documents Information by Country Regulation is essential for the functioning of society and the economy.
French: • Gouvernance et gestion publiques Gestion et réforme réglementaires En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La réglementation est essentielle pour le fonctionnement de la société et de l'économie.
English: The quantitative data collected will be coded and entered into the ongoing data collection database.
French: Les données quantitatives recueillies seront codées et entrées dans la base de données qui servira à la collecte permanente de données.
English: • During the year of the triennial comprehensive policy review, the Council considers a report of the Secretary-General on the comprehensive review.
French: • L'année durant laquelle se tient l'examen complet, le Conseil examine un rapport du Secrétaire général sur l'examen complet.
English: We help you create a visual identity with a clearly coordinated appearance, from the logo to the trade fair architecture.
French: Du logo à l’architecture pour salon, nous vous aidons à créer une identité visuelle bien coordonnée.
English: Without limiting the foregoing, this freedom includes a) the freedom to express religious beliefs through religious practice which may include expression orally, in writing, in dress, behaviour and religious possessions, and the freedom to congregate together, in accordance with the provisions on inmate assembly and association.
French: Sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, cette liberté comprend, a) la liberté d’exprimer ses croyances religieuses par la pratique religieuse, notamment par l’expression de vive voix, par écrit, dans la tenue, la conduite et les objets religieux, et b) la liberté de se rassembler, conformément aux dispositions sur le droit de réunion et d’association des détenus.
English: Written statement* submitted by the International Federation of Human Rights
French: Exposé écrit∗ présenté par la Fédération internationale des Ligues
English: He must therefore contact the local HRSDC office to ask for confirmation.
French: Pour ce faire, il devra contacter Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour demander cette confirmation.
English: The structure of OHCHR/Cambodia includes the Chief's office, the Legal Assistance Unit, the Education, Training and Information Unit, the Monitoring and Protection Unit, the Administration Unit, the Provincial Office Network and the Judicial Mentor Programme.
French: La structure du bureau au Cambodge comprend le bureau du Directeur, le Groupe de l'assistance juridique, le Groupe de l'enseignement, de la formation et de l'information, le Groupe de surveillance et de protection, le Groupe de l'administration, le réseau des bureaux de province et le programme des conseillers judiciaires.
English: This formula then fell out of favour, only to be reintroduced by Jean Lesage, also the Premier of Quebec.
French: Cette formule, peu utilisée par la suite, sera reprise par Jean Lesage, lui aussi premier ministre du Québec.
English: 2007-04-10 Air Force transports CF contingent to France on 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge The Air Force is playing a key role in events this week commemorating both the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the dedication of the restored Canadian National Vimy Memorial.
French: 2007-04-10 La Force aérienne transporte le contingent des FC vers la France à l’occasion du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy La Force aérienne joue un rôle important dans les activités de la semaine qui soulignent le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et l’inauguration du Monument commémoratif du Canada à Vimy récemment restauré.
English: In answer to a question regarding the advantages for business of such agreements, Ms. Pain stated that, in general, the company considered that the results were very positive leading to a production capacity of 80 per cent in the mine after five months, low levels of absenteeism and good company-workforce relations.
French: Répondant à une question concernant les avantages de ces accords pour l'entreprise, Mme Pain a déclaré que d'une manière générale la société estimait que le bilan était très positif: la capacité de production de la mine était de 80 % au bout de cinq mois, le niveau d'absentéisme était faible et les relations entre la direction et la main-d'œuvre étaient bonnes.
English: · Tax advice based on the client's specific needs.
French: · Consultation fiscale en fonction de vos besoins.
English: The cost of relocating, reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction ainsi que les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Information on transport packaging
French: Indications à apposer sur les emballages de transport
English: Seabridge Gold Inc. drilled four holes on the FAT deposit of its wholly owned Courageous Lake property (located north of the former Salmita gold mine).
French: ont recoupé une minéralisation dans des intervalles titrant jusqu’à 3,65 g/t d’or sur 3,0 m.
English: The Committee recalls its recommendation in paragraph V.12 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 that steps must be taken to ensure that IMIS, once installed, is adequately maintained in all the regional commissions, the P-4 and Local level posts that were established in the biennium 2000-2001 as temporary posts to support IMIS operations have been converted to established regular budget posts.
French: Il rappelle qu'il avait recommandé, au paragraphe V.12 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, que des mesures soient prises pour assurer qu'une fois installé, le SIG serait géré de façon satisfaisante dans toutes les commissions régionales.  À cet égard, il note que dans chacune des commissions régionales, les nouveaux postes temporaires (1 poste P-4 et 1 poste d'agent local) inscrits au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour l'exploitation du SIG ont été convertis en postes permanents imputés au budget ordinaire.
English: There is also a shortage of scientific information to support decision-making.
French: Il manque en outre de données scientifiques sur lesquelles appuyer les décisions.
English: Recognizing that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council,
French: Considérant que le fait d'aider les États tiers touchés par l'application de sanctions serait pour la communauté internationale une incitation de plus à considérer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sous l'angle de leurs effets et dans une perspective globale,
English: Assisting inbound tour operators and UK-based in-market tour operators with awareness building and marketing would be most helpful.
French: L’aide la plus utile que la CCT pourrait apporter aux voyagistes d’accueil canadiens et aux voyagistes britanniques repose sur l’accroissement de la notoriété et du marketing.
English: He tells a "better" story of the infamous Donnelly family to suggest that the sectarian feuds which followed the Donnellys from Ireland, and which are replayed in Lucan, Ontario, did not wholly determine social and individual parameters.Group consciousness is also shaped by individual decisions and actions:
French: Reaney raconte une version améliorée de l'infâme famille Donnelly en suggérant que les querelles sectaires de l'Irlande qui suivirent cette famille et qui furent reprises à Lucan en Ontario ne déterminèrent pas complètement les paramètres qu'établissent la société et les individus.
English: However, despite its emphasis on problems more than on a vision of future projects, the Tbilissi Declaration proposed an integrated approach to environmental realities, highlighting the close connection between economic development and environmental conservation and the need for global solidarity.
French: Pourtant, la Déclaration de Tbilissi, malgré son accent sur la résolution des problèmes plutôt que sur la vision de projets d'avenir, proposait somme toute une approche intégrée des réalités environnementales, mettant en évidence les liens étroits entre le développement économique et la conservation de l'environnement, de même que la nécessité d'une solidarité mondiale.
English: The team tried to modify the variables of the test (AUW and CofG) but after two failures, they were faced with the fact that the plane ejection system on the CT-133 was unsafe, which led to the grounding of the fleet on 8 Oct 99.
French: L’équipe a tenté de modifier les variables de l’essai (masse totale et centrage), mais après deux échecs, elle a bien dû se rendre à l’évidence que le système d’éjection de l’avion CT-133 était dangereux, et la flotte a été interdite de vol à compter du 8 oct 99.
English: They are increasing and comprise 15 per cent of all live births in Guam.49
French: Elles sont en augmentation et constituent 15 % des naissances vivantes.
English: There are clear requirements to be fulfilled and each project is analysed on its own merits, based on the Community acquis and on environmental legislation.
French: Il y a des exigences claires à respecter et chaque projet est analysé sur la base de ses propres mérites, de l'acquis communautaire et de la législation environnementale.
English: Ireland, long one of the EU’s bright spots, will be a source of great anxiety in the days to come.
French: L'Irlande, pendant longtemps été en tête de la construction européenne, va être une source d'inquiétude dans les jours qui viennent.
English: Furthermore, in the implementation of the Fellowship Programme, maximum use should be made of the existing human and material resources of the Organization so as to achieve the best possible results within a policy of maximum financial restraint.
French: Par ailleurs, il convient d'exploiter dans toute la mesure du possible des ressources humaines et matérielles de l'Organisation pour l'exécution du Programme de bourses, afin d'obtenir les meilleurs résultats en limitant les dépenses au maximum.
English: P2 Results Achieved A. actively implemented B. P2 method(s) (where applicable) C. Other environmental protection method(s) (where applicable) D. Reduction achieved E. Date completed
French: RÃ©sultats prÃ©vus, Ã©chÃ©anciers et mÃ©thodes A. ActivitÃ© mise Ã exÃ©cution B. MÃ©thode(s) P2 (le cas Ã©chÃ©ant) C. Autres mÃ©thodes de protection de l’environnement (le cas Ã©chÃ©ant) D. RÃ©duction obtenue E. Date d’achÃ¨vement
English: LCAO local density calculations for ozone yield a ground state geometry in good agreement with experiment (R = 1.27 Å vs. 1.278 Å (exp.), θ = 117.5° vs. 116.8° (exp.)). A second local minimum is found about 45 kcal/mol higher for a cyclic geometry (R = 1.44 Å, θ = 60°).
French: Des résultats de calculs du type LCAO densité locale sont en bon accord avec l'expérience pour la géométrie de l'état fondamental de l'ozone (R = 1.27 Å vs. 1.278 Å (exp.); θ = 117.5° vs. 116.8° (exp.)). Un deuxième minimum local pour une géométrie cyclique (R = 1.44 Å, θ = 60°) est prédit à une énergie plus élevée d'environ 45 kcal/mol.