ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those delegations expressed the view that, if agreement could not be reached on such an approach, then the Subcommittee should at least agree on a procedure to carry the matter forward, as it was important for the Assembly to have the opportunity to consider the fundamental and practical issues relating to the assumption by the United Nations of this function, including the securing of appropriate privileges and immunities, coverage of all costs that would be incurred in the performance of the function of supervisory authority and the requirement for the registrar to obtain sufficient insurance.
French: Elles ont estimé que si le Sous-Comité ne parvenait pas à s'accorder sur cette démarche, il devrait à tout le moins convenir d'une procédure à suivre pour aller de l'avant car il importait que l'Assemblée ait l'occasion de se pencher sur les questions fondamentales et les questions d'ordre pratique qui se poseraient si l'Organisation assumait cette fonction, notamment pour ce qui était de l'obtention des privilèges et immunités appropriés, de la prise en charge de toutes les dépenses afférentes à l'exercice de cette fonction et de l'impératif, pour le Conservateur, d'obtenir une assurance suffisante.
English: 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 2 P-2,
French: 1 P-5, 4 P-4,
English: They have been set up by the LAGs themselves under Leader I or II, and have created ELARD (1), the European association of LAGs.
French: Elles ont été instituées par les GAL eux-mêmes sous Leader I ou II et ont créé ELARD (1), l’association européenne de GAL.
English: 32.09 Grievance Investigations Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Institute in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Institute wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: 32.09 Enquête concernant un grief Lorsqu'un employé a demandé à l'Institut de le représenter ou qu'il est obligé de l'être pour présenter un grief et que l'employé mandaté par l'Institut désire discuter du grief avec cet employé, l'employé et son représentant bénéficient, si les nécessités du service le permettent, d'une période de congé payé à cette fin si la discussion se tient dans la région du lieu d'affectation de l'employé et d'un congé non payé si elle se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation de l'employé.
English: I had deployed as part of a C-130 Hercules crew to the Persian Gulf as part of OP APOLLO and the circumstances of flying in Afghanistan presented us with several unique challenges.
French: Je faisais partie de l’équipage d’un C-130 Hercules déployé dans le golfe Persique dans le cadre de l’opération APOLLO, et le fait de voler en Afghanistan nous a confrontés à plusieurs défis particuliers.
English: Such commitments also need to be endorsed at a high political level.
French: Ces engagements demandent à être confirmés à un échelon politique élevé.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
French: La dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification, à moins que celle-ci ne prévoie une date ultérieure.
English: Advisory services and technical cooperation in the Democratic Republic of the Congo
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: – Additional investment in Industry Canada, Technology Partnerships Canada and the National Research Council to encourage R&D, and in the Business Development Bank of Canada for venture capital to help knowledge-based companies grow and prosper.
French: Au nombre des principaux investissements, citons : – la mise sur pied de la Fondation canadienne pour l’innovation aﬁn d’appuyer le développement de matériel et d’installations de recherche de pointe; – la mise sur pied des Instituts de recherche en santé du Canada et l’affectation de nouvelles ressources substantielles à ces derniers et aux autres conseils fédéraux subventionnaires de recherche; – le lancement du Programme des chaires de recherche du Canada pour aider les universités à attirer et à retenir des chercheurs de haut calibre; – la mise sur pied d’un programme continu pour aider à ﬁnancer les coûts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral qu’effectuent les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche; – l’affectation de fonds supplémentaires à Industrie Canada, à Partenariat technologique Canada et au Conseil national de recherches Canada pour encourager les activités de R-D, et à la Banque de développement du Canada à titre de capital de risque pour aider les entreprises axées sur le savoir à se développer et à prospérer; – l’apport d’un important ﬁnancement pour des programmes visant à relier les Canadiens aux sources d’information et de savoir, notamment Rescol, le Programme d’accès communautaire et Gouvernement en direct.
English: Many other parts of the world have experienced the heat of the Chinese dragon.
French: Bon nombre d'autres régions du monde profité des flammes du dragon chinois.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more or the facility was used for an activity to which the
French: Vous êtes tenu de déclarer les quantités d’une substance de la partie 1B rejetées sur place, éliminées et transférées si, au cours de l’année civile :
English: United Nations Development Programme (informal consultation on the UNDP strategic plan, 2008-2011)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (consultation officieuse sur le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011)
English: Documents Not Within the Prior Art Which May Nevertheless Be Relevant Later Published Patent Applications (for Purposes of the International Search Report) Rule 33.1(c)
French: Documents ne faisant pas partie de l’état de la technique, mais qui pourraient être pertinents Demandes de brevet publiées ultérieurement (aux fins du rapport de recherche internationale) Règle 33.1.c)
English: We’re stopping that country from falling back into the hands of extremists; and, We’re preventing that country from once again becoming a terrorist base.
French: Nous empêchons l’Afghanistan de retomber entre les mains des extrémistes. Et nous l’empêchons de redevenir une base terroriste.
English: There are 19 clubs in the list.
French: Il y a 19 clubs dans la liste.
English: The President invited the Council to fill a vacancy arising from the resignation of Mr. Giorgio Malinverni of Switzerland.
French: Le Président invite le Conseil à pourvoir un siège devenu vacant du fait de la démission de M. Giorgio Malinverni (Suisse).
English: These activities form a basket of tools that provide the Agency with the means to enable effective people management and leadership across the public service.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ces activités composent l’ensemble d’outils qui donnent à l’Agence les moyens d’instaurer un leadership et une gestion des personnes efficaces à l’échelle de la fonction publique.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions COM (2000) 334 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parleme nt européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail COM (2000) 334 final - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: In the last months of the war in 1918 these relations reached a new low when government legislation banned several progressive organizations and their newspapers.
French: Durant les derniers mois de la guerre en 1918, ces relations s'envenimèrent plus que jamais lorsque le gouvernement promulgua une loi frappant d'interdiction plusieurs organisations progressistes et leurs journaux.
English: REFERENCE TO THIRD PARTIES AND THIRD PARTY WEB SITES.
French: REFERENCE A DES TIERS ET DES SITES WEB TIERS.
English: Indeed, following the 1998 elections, there were 6 women among the 106 deputies.
French: En effet, à l'issue des élections de 1998, il y avait eu 6 femmes sur 106 députés.
English: This proposed change of law was current at the time of printing. Before July 2006, GST was 7%.
French: Les trois provinces participantes (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Colombia's economy also produces large quantities of textiles and pharmaceuticals, and has a well-developed light industry sector.
French: De fait, environ 60 % des émeraudes du monde proviennent de la Colombie, qui demeure en outre un grand exportateur d’or et de nickel.
English: Refer patients to higher medical authority
French: Adresser les patients à une autorité médicale supérieure
English: CBSA Conference - Prairie Region Date(s): 2005-05-17 to 2005-05-18 Destination(s):
French: Conférence de l'ASFC - Région des Prairies Date(s) : 2005-05-17 à 2005-05-18 Destination(s) :
English: The IP address of all posts are recorded to aid in enforcing these conditions.
French: L’adresse IP de tous les messages est enregistrée pour aider au renforcement de ces conditions.
English: Forum, hosted by LMCIA, to establish partnerships and begin planning a provincial approach to the development, distribution and maintenance of on-line career and labour market information in BC through the CanWorkNet Internet site. CanWorkNet is Canada's national Internet site for career and labour market information.
French: Il s’agit d’un forum présidé par la LMCIA qui vise à conclure des partenariats et à commencer à planifier une approche provinciale pour la mise au point, la diffusion et la tenue à jour, en C.-B., d’une information en direct sur les carrières et le marché du travail au moyen du site Internet Réseau Travail Canada (CanWorkNet).
English: The rapporteur' s opinion on the processes of globalisation is also to be supported, and especially her opinion regarding a closer common competition policy, which concerns my own committee in particular - the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: La réflexion du rapporteur sur les processus de mondialisation doit également être soutenue, en particulier celle sur le renforcement de la politique de la concurrence communautaire, qui concerne ma propre commission, la commission économique et monétaire.
English: Project Management Responsible Officer Lamia El-Fattal
French: Project Management Responsable Lamia El-Fattal
English: Each year, FCC prepares a five-year corporate plan setting out strategies, capital and operating budget needs.
French: Ce dernier est, en fait, une vérification de l’optimisation des ressources, qui porte essentiellement sur les contrôles financiers et de gestion, les systèmes d’information et les pratiques de gestion de la société.
English: The ongoing military incursions, curfews and blockades serve only to deepen the humanitarian crisis and to paralyse the already devastated Palestinian economy.
French: Les incursions militaires, les couvre-feux et les bouclages actuels ne font qu'aggraver la crise humanitaire et paralyser l'économie palestinienne déjà ravagée.
English: Glossary of Arabic and Islamic terms 2001
French: Introduction Naser I. Faruqui 2001
English: Ethical, Social and Cultural Aspects of Nanomedicine
French: Aspects éthiques, sociaux et culturels de la nanomédecine
English: The test results including proposals on amendments for the entries of the above mentioned calcium hypochlorite entries of UN 1748, 2208 and 2880 are listed in this document as follows.
French: Les résultats d'épreuves, ainsi que les propositions d'amendements aux rubriques précitées relatives à l'hypochlorite de calcium, sous les nos ONU 1748, 2208 et 2880, sont présentées ci-après dans ce document.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 79 Article 6, paragraph 2, point (b), point (iii) (iii) they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications; (iii) they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards transnational information technology and communications; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 79 Article 6, paragraphe 2, point (b) (iii) (iii) elles doivent être dotées d'une infrastructure appropriée, notamment en ce qui concerne l'informatique et les communications; (iii) elles doivent être dotées d'une infrastructure appropriée, notamment en ce qui concerne l'informatique et les communications transnationales; Or. de
English: The Coordinator intends to liaise between the Forum and the Council of Europe bodies and ensure that mutually beneficial relations with the various Council of Europe bodies.
French: Le Coordinateur entend assurer la liaison entre le Forum et les organes du Conseil de l'Europe et de veiller à ce que le premier comme les seconds tirent mutuellement avantage de ces relations.
English: In turn, that will help to contribute to the realisation of her fundamental human rights.
French: Celles-ci reçoivent un financement proportionnel à leur investissement et bénéficient d’une formation juridique.
English: In its resolution 56/178 of 21 December 2001, the General Assembly welcomed the decision by the Trade and Development Board to conduct the mid-term review of the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development at Bangkok from 29 April to 3 May 2002, and, in this regard, expressed deep appreciation to the Government of Thailand for offering to host the meeting.
French: Dans sa résolution 56/178 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision prise par le Conseil du commerce et du développement de procéder, à Bangkok, du 29 avril au 3 mai 2002, à l'examen à mi-parcours de la suite donnée aux conclusions de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et, à cet égard, elle a exprimé sa profonde gratitude au Gouvernement thaïlandais, qui avait offert d'accueillir la réunion.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Test Establishments 0 100 4 Quality Engineering Test Establishment 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités d'essais 0 100 4 Centre d'essais techniques (qualité) 0 100 3
English: This variation can probably be ascribed to metabolism of different body sizes of mammals and the complexities linked with digestive physiology of herbivores.
French: Using stable isotopes to estimate trophic position: models, methods, and assumptions. Ecology, 83: 703–718.
English: • Encourage youth to improve their efforts to foster social change through mentorship opportunities with experts in a variety of fields The Programme Following her official visits across Canada, the Governor General developed a youth programme that incorporates the aforementioned recommendations.
French: • Encourager les jeunes à accroître leurs efforts pour devenir des agents de changement social grâce au mentorat que pourraient offrir des experts dans divers domaines. Le programme Au terme de ses visites officielles à travers le Canada, la gouverneure générale a élaboré un programme jeunesse qui tient compte des recommandations susmentionnées.
English: Mr SÖDERMAN and his Principal Officer Ian HARDEN met the SecretaryGeneral of the Commission, Mr Carlo TROJAN, and Mr Jean-Claude EECKHOUT, Director of Directorate E of the General Secretariat in Strasbourg on 21 October.
French: Le Médiateur et le secrétaire général se sont accordés à reconnaître qu'une rencontre informelle pouvait constituer, dans certains cas, un moyen adéquat pour la recherche d'une solution à l'amiable au sens de l'article 3, paragraphe 5, du statut du Médiateur, et ils ont discuté la possibilité de l'adoption par la Commission d'un code de bon comportement administratif à l'usage de ses fonctionnaires.
English: Their goal is to offer internal training over the summer and present the papers to the Software Industry by fall.  Update on Report of the Auditor General Jim Millen updated the committee on the Auditor General's Report dated April 11, 2000.
French: Ils ont pour objectif d'offrir de la formation interne au cours de l'été et de soumettre les documents à l'examen des membres de l'industrie des logiciels à l'automne.  Le point sur le Rapport du vérificateur général Jim Millen fait le point pour les membres du comité sur le Rapport du vérificateur général, publié le 11 avril 2000.
English: • Public sector promoters may be inexperienced at putting together bankable projects, i.e. presenting projects that meet the economic, technical, financial and environmental requirements of the Bank.
French: En voici quelques-uns. par le biais de prêts sectoriels, consentira des prêts aux régions et aux communes à l’appui de projets multisectoriels, y compris pour le développement régional et l’aménagement urbain, encouragera l’investissement étranger direct et élargira la gamme des projets d’environnement qu’elle finance pour y inclure davantage de projets visant l’amélioration de la qualité de l’air et la protection des habitats naturels.
English: The Stabilisation and Association Council may make recommendations for improving establishment and operations in the areas covered by paragraph 1.
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut faire des recommandations en vue d'améliorer l'établissement et l'exercice des activités dans les secteurs couverts par le paragraphe 1.
English: The 95% CI (Confidence Interval) is the range within which there is a 95% degree of confidence that the true prevalence of intakes below or above the AMDR could lie.
French: L’IC de 95 % (intervalle de confiance) est l’intervalle dans lequel se situe, dans 95 % des cas, la véritable prévalence des apports en nutriments supérieurs ou inférieurs à l’ÉVAM.
English: Table 7 Staffing requirements for regional and provincial offices
French: Tableau 7 Effectifs nécessaires
English: To facilitate the discussion on this matter at the twenty-fourth session of the Working Party, the secretariat together with the Chairman were requested to prepare a preliminary revised text of the articles in question as agreed by the Working Party and annex it to the report.
French: Pour faciliter les débats sur la question à la vingt-quatrième session du Groupe de travail, le secrétariat, avec le concours du Président, a été prié d'établir un avant-projet de texte révisé des articles en question entérinés par le Groupe de travail et de le joindre en annexe au rapport.
English: "They are trusted with leading soldiers, sailors and airmen during the day to day operations of the Canadian Forces and our fine NCOs are such a deserving credit of being recognized here today and this year for that matter."
French: « On leur demande de diriger nos soldats, nos marins et nos aviateurs pendant les opérations quotidiennes des Forces canadiennes et nos excellents sous-officiers méritent pleinement d’être reconnus aujourd’hui, et cette année en fait.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur, as extended by the Human Rights Council in its resolution 6/2 of September 2007;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 6/2 du 27 septembre 2007;
English: Further, the lack of access and documentary information hampered the Agency's ability to consider disciplinary measures.
French: De plus, n'ayant pu accéder aux personnes détenues et ne disposant pas d'information écrite à leur sujet, l'Office n'a pas pu envisager de mesures disciplinaires.
English: A praised spot, it’s a point for Rio’s south zone youth.
French: Chantée en vers et prose, est le point de rencontre des jeunes de la zone sud.
English: At the end of June, 31 per cent of the critical recommendations issued during the period had been implemented, while 19 per cent had been initiated and were in progress.
French: À la fin de juin, 31 % des recommandations critiques formulées au cours de la période considérée avaient été appliquées, tandis que 19 % avaient commencé à être appliquées ou étaient en train de l'être.
English: The more warehouses you have, the more ability you have to save on the shipping costs.
French: plus vous avez d'entrepôts, mieux vous êtes en mesure d'économiser sur les frais de transport.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in January 2007.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre, dans le prochain rapport périodique qu'il devra présenter en 2007 en application de l'article 18 de la Convention, aux sujets de préoccupation exprimés dans les présentes observations finales.
English: In the review, six components of substance abuse treatment programming for women were examined: child care, prenatal care, women-only programs, supplemental services and workshops that address women-focused topics, mental health programming, and comprehensive programming.
French: Dans l'étude, on a examiné six composantes liées aux programmes de désintoxication pour les femmes : le soin des enfants, les soins prénatals, les programmes destinés exclusivement aux femmes, les services supplémentaires et les ateliers qui traitent de sujets visant les femmes, les programmes en santé mentale et les programmes d'envergure.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the New Brunswick Department of Natural Resources and the Nova Scotia Department of Natural Resources for partially funding the preparation of this status report and providing funding for field travel.
French: Le COSEPAC remercie également le ministère des Ressources naturelles du NouveauBrunswick et le Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse, qui ont contribué financièrement à la préparation de ce rapport et aux déplacements sur le terrain.
English: 15(1) rights have been infringed, the Court must consider whether the personal characteristic in question falls with the grounds enumerated in the section or within an analogous ground, so as to ensure that the claim fits within the overall purpose of s.
French: 15(1) reconnaît au plaignant, la Cour doit considérer si la caractéristique personnelle en cause est visée par les motifs énumérés dans cette disposition ou un motif analogue, afin de s'assurer que la plainte correspond à l'objectif général de l'art.
English: Bake about 45 minutes, turning every 20 minutes, or until skin blisters and chars evenly.
French: Cuire au four 45 min, en tournant toutes les 20 min, ou jusqu'à ce que la peau fasse des cloques et soit noircie uniformément.
English: Take the lobster plan for instance - increasing carapace size and releasing females are significant conservation measures which need to be protected by DFO.
French: Prenez le homard, par exemple – augmenter la taille de la carapace et relâcher les femelles sont des mesures de conservation importantes qui doivent être protégées par le MPO.
English: Rule 10 Voting rights of the President
French: Article 10 Droit de vote du Président