ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction over Public Health Federal
French: Compétence en matière de santé publique Fédérale
English: Since its independence, and with wisdom, its leaders have implemented a policy designed to ensure harmonious coexistence among all of the communities that together make up Macedonia.
French: Depuis son indépendance, avec sagesse, ses dirigeants ont mis en oeuvre une politique destinée à assurer une coexistence sereine entre toutes les communautés qui, ensemble, composent la Macédoine.
English: The security police suggested that detainees had received instructions from the ANC to commit suicide rather than talk.
French: Les forces de sécurité prétendaient que l'ANC faisait savoir aux détenus qu'il valait mieux se suicider que parler.
English: Calls upon public and private institutions to further develop improved varieties of crops that are appropriate for various regions, especially those challenged by environmental factors, including climate change, and to develop and manage these crops in a sustainable manner, and calls for further efforts by all stakeholders to ensure that improved crop varieties are made available and affordable to smallholder farmers in a manner consistent with national regulations and relevant international agreements;
French: Engage les institutions publiques et privées à continuer de mettre au point des variétés améliorées de plantes cultivées adaptées aux diverses régions, notamment celles éprouvées par les problèmes environnementaux, y compris le changement climatique, à mettre au point et à exploiter ces variétés de façon viable, et engage tous les partenaires à faire davantage pour que les variétés améliorées soient distribuées à des prix abordables aux petits exploitants, conformément aux réglementations nationales et aux accords internationaux pertinents ;
English: The condemnation of those which fuel discrimination against women must not, however, lead to the destruction of the national culture, which is worth preserving as a whole.
French: La condamnation de celles qui alimentent des formes de discrimination à l'égard des femmes ne doit cependant pas conduire à la destruction de la culture nationale qui mérite globalement d'être préservée.
English: When a marine or land based spill has the potential to affect shorelines, it is essential that on-scene responders establish priorities for shoreline protection and cleanup.
French: Lorsqu'un déversement terrestre ou marin risque de nuire aux rives, les intervenants sur le terrain doivent absolument établir les priorités en matière de protection et de nettoyage.
English: Inactivity increased in the Czech Republic, Ireland, Austria and Slovakia, as a counterpart of the decline in employment, and fell in Poland, Sweden and the UK.
French: En 1993, le gouvernement autrichien a développé un « nouveau concept » du handicap encourageant l’intégration au sein du marché du travail ordinaire plutôt qu’une approche différenciée avec un marché du travail protégé secondaire.
English: Traditional medicines: Part of the US$ 60 billion world market for herbal medicines is based on TK.
French: Médicaments traditionnels: Une partie du marché mondial des médicaments à base de plantes, d'une valeur totale de 60 milliards de dollars, fait appel à des ST.
English: This requirement is implicit in several human rights treaties protecting respect for privacy, human dignity and the integrity of the person, as well as protecting against violence against women and girls.
French: Cette exigence est implicite dans plusieurs traités relatifs aux droits de l'homme consacrant le respect de la vie privée, la dignité humaine et l'intégrité de la personne, et protégeant également contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The fifth report states, on page 49, that "Women have won a significant proportion of second-tier posts, according to statistics from the Central Elections Commission: municipalities: 4.7 per cent of municipal mayors, 17.7 per cent of municipal councillors, and 14 per cent of departmental councillors".
French: À la page 57 du cinquième rapport, il est indiqué que « la participation féminine aux postes de niveau secondaire a été importante, selon la Commission électorale centrale : dans les municipalités, les femmes ont obtenu 4,7 % des postes d’intendante, 17,7 % des postes de conseillère et 14 % des postes de conseillère départementale ».
English: • PA BEL00 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: • PA BEL00 2006-11-29 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: Even if the euro lulled us to sleep quite a bit, President of the European Council, let us see the seriousness of this crisis as a wake-up call to make full use of our European strength in future.
French: Même si l'euro nous a quelque peu bercés, il faut, Monsieur le Président du Conseil européen, que la gravité de la crise nous réveille et nous incite à avoir, à l'avenir, pleinement recours à notre force européenne.
English: Variation in mitochondrial DNA (mtDNA) was examined among 693 red drum (Sciaenops ocellatus), 300 black drum (Pogonias cromis), and 421 red snapper (Lutjanus campechanus) sampled from several localities in the Gulf of Mexico.
French: Les variations de l'ADNmt (ADN mitochondrial) on été examinées chez 693 tambours ocellés (Sciaenops ocellatus), 300 grands tambours (Pogonias cromis) et 421 vivaneaux (Lutjanus campechanus) échantillonnés dans plusieurs localités du golfe du Mexique.
English: The Customer undertakes to perform any useful or necessary verification to rule out any conflict in respect of the domain name he wishes to be allocated, and agrees to hold Videotron harmless from any action that may be brought against it in that respect; 26.8 to limit all of his web pages to 5 megabytes of disk space.
French: Le Client s'engage à effectuer toute vérification utile ou nécessaire afin de s'assurer de l'absence de conflit avec le nom de domaine qu'il souhaite se voir attribué et s'engage à tenir Vidéotron indemne de tout recours pouvant être porté contre lui à cet égard; 26.8 à limiter l'ensemble de ses pages web à 5 mégaoctets d'espace disque.
English: Why should we therefore deprive these people, these European citizens, of the right to learn about things which concern them via other traditional channels?
French: Pourquoi devrions-nous priver ces personnes, ces citoyens européens, de leur droit de prendre connaissance de choses qui les concernent via d'autres moyens de communication plus traditionnels?
English: Resource Allocation Planned Spending  ($ 000's) Total Authorities Received Actual Expenditures FTEs 167,552.6 158,067.3 155,240.6 197.0 Major initiatives and programs in support of community safety through partnerships include:
French: Affectation des ressources Dépenses prévues  (en milliers de $) Autorisations totales reçues Dépenses réelles ETP 167,552.6 158,067.3 155,240.6 197.0 Les principaux programmes et initiatives à l'appui de la sécurité de la population au moyen des partenariats sont les suivants :
English: Despite a strong rise in the participation rate, the Canadian unemployment rate fell from nearly 10 per cent in late 1996 to 8 per cent in September 2003, narrowing the Canada–U.S. unemployment rate gap from close to 5 percentage points to about 2 percentage points.
French: Malgré la forte hausse du taux d’activité, le taux de chômage au Canada a chuté, passant de près de 10 % à la ﬁn de 1996 à 8 % en septembre 2003, ce qui a réduit l’écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis pour le faire passer de près de 5 points de pourcentage à environ 2 points de pourcentage.
English: If the individual had been born to a Canadian father, he would have been entitled to registration as a Canadian, and other reasons for denying citizenship would not have come into play.
French: S'il était né d'un père canadien, il aurait eu le droit d'être inscrit comme Canadien et les autres motifs invoqués pour lui refuser la citoyenneté n'auraient pas entré en jeu.
English: We, along with others, have condemned and continue to condemn genocide against any race or ethnic or religious group as a crime against humanity.
French: Nous avons condamné avec d'autres et continuerons à condamner le génocide de tout groupe racial, ethnique ou religieux comme un crime contre l'humanité.
English: It would be at odds with the impartial international rule of law.
French: C'est contraire à l'ordre juridique international impartial.
English: · preclude a scheme such as that introduced by the Tiroler Grundverkehrsgesetz 1996;
French: · s'opposent à un régime tel que celui instauré par le Tiroler Grundverkehrsgesetz de 1996.
English: In November, Mr Barroso and I signed the new cooperation protocol between the Committee and the Commission.
French: En novembre, j'ai signé avec M. Barroso le nouveau protocole de coopération avec la Commission, que, réalisant une première médiatique, Mme Wallström et moi avons ensuite présenté à la presse dans le bâtiment Berlaymont.
English: Nevertheless, the Court contributes to others' efforts to achieve universality by providing information about its functions and role to interested audiences.
French: La Cour contribue cependant aux efforts en ce sens en fournissant des informations sur ses fonctions et son rôle à ceux qui s'y intéressent.
English: Involves having the knowledge to recognize potential hazards in all of their many forms.
French: Points d’enseignement: a.
English: 64 INSERT the EFFECTIVE TO AM/PM date of the change status, if required.
French: 64 INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, du changement de situation, si requis.
English: What value do you place on this new way of life you intend for us?
French: Quelle valeur accordez-vous à cette nouvelle vie que vous prétendez nous promettre?
English: Duties of Liquidator 55.
French: Obligations du liquidateur 55.
English: 25 • Daily bag limits (Zone 1 & Zone 1a) Brook Trout (Ouananiche) 12 trout or 5 lbs plus one fish Sea Trout (Marine waters – sea run brown & sea run brook trout) 6 trout or 2 lbs plus one fish Rainbow Trout 12 trout or 5 lbs plus one fish Bay d’Espoir Area, no daily bag limit
French: • Limites de prises quotidiennes (Zone 1 et Zone 1a) Omble de fontaine (ouananiche) 12 truites ou 5 lb plus une truite Truite de mer (en eau de mer – truite de mer anadrome et omble de fontaine anadrome) 6 truites or 2 lb plus une truite Truite arc-en-ciel 12 truites ou 5 lb plus une truite Région de la baie d’Espoir, pas de limite quotidienne
English: As a result of the volcanic crisis, the majority of fertile agricultural lands, pasture and fishing areas are either restricted or not accessible.
French: Par suite de l'éruption volcanique, la plupart des terres agricoles fertiles, des pâturages et des lieux de pêche sont soumis à des restrictions ou bien inaccessibles.
English: The secretariat proposes to add a new paragraph 2 bis to read as follows:
French: Le secrétariat propose d'ajouter un paragraphe 2 bis libellé comme suit:
English: (d.02) the amount equal to the difference a secured creditor would have received but for the operation of sections 81.5 and 81.6 and the amount actually received by the secured creditor; Rationale The reforms related to unpaid wages and unremitted pension contributions effectively create a super-priority for those amounts.
French: (d.02) la différence entre la somme que le créancier garanti aurait reçue n'eut été l'application des articles 81.5 et 81.6 et celle qu'il reçoit effectivement. Justification Les réformes concernant les gages qui n'ont pas été payés ainsi que les cotisations non versées à des régimes de retraite créent effectivement une super-priorité à l'égard de ces sommes.
English: "Amnesty International urges the Egyptian authorities to amend the controversial press law and all other provisions in the Penal Code that criminalise legitimate reporting and to cease using criminal defamation charges to harass journalists and prevent their reporting on matters of legitimate public interest.
French: « Amnesty International demande instamment aux autorités égyptiennes de modifier la loi controversée sur la presse ainsi que toutes les autres dispositions du Code pénal qui font de l’information légitime une infraction ; l’organisation demande également au gouvernement de cesser d’utiliser les procès en diffamation pour harceler les journalistes et les empêcher d’informer la population sur des sujets d’intérêt public légitime.
English: Get your PIA Team in place as early as possible.
French: Formez votre équipe d'ÉFVP le plus tôt possible.
English: The second part of this subparagraph contained in document SCP/6/3 is moved to draft Rule 12(3).
French: La deuxième partie de ce sous-alinéa qui figurait dans le document SCP/6/3 est déplacée dans le projet de règle 12.3).
English: The report we are discussing today reinforces the need for the General Assembly to continue to review regularly all those topics in the area of international peace and security that the Security Council cannot or will not resolve.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui accroît la nécessité pour l'Assemblée générale de poursuivre de manière régulière l'examen de tous les sujets touchant à la paix et à la sécurité internationales que le Conseil de sécurité ne peut régler ou qu'il ne règlera pas.
English: Colin Galbraith and Alison Gilmour (the United Kingdom)
French: Colin Galbraith et Alison Gilmour (Royaume-UNI),
English: The Innu consider that there has been little assistance from the Government.
French: Les Innu estiment avoir reçu peu d’aide du gouvernement.
English: Girls account for 49.1 per cent.
French: Le pourcentage de filles est de 49,1%.
English: Health Canada advises the consumer to check food (particularly tea), herbal and drug labels.
French: Il faut vérifier les étiquettes des aliments (en particulier les tisanes), des produits d'herboristerie et des médicaments.
English: Informal consultations on the provisional agenda item 73 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 73 a) de l'ordre du jour provisoire (Les océans et de droit de la mer)
English: In contrast, the disaster management field does not enjoy such a mechanism.
French: Pour la gestion des catastrophes, en revanche, il n'existe aucun mécanisme de ce type.
English: As for the Complainant's assertion that he should have been assigned to replace Mr. Lecompte, I find the Respondent's reply persuasive æ the Complainant was not qualified to replace Mr. Lecompte.
French: En ce qui touche l'affirmation du plaignant selon laquelle on aurait dû faire appel à lui pour remplacer M. Lecompte, je trouve la réponse de l'intimée convaincante -- le plaignant n'avait pas les qualités requises pour remplacer M. Lecompte.
English: Fish are counted using traps in existing fishways, or through the use of portable counting weirs, which have traps built into the structure.
French: Elle se sert à cette fin des passes migratoires qui sont en place ou de parcs de dénombrements portables, comportant des pièges.
English:  Young Erik Wattie (centre) and Luke Sookocheff (right) serve Canadian food while Anik des Marais looks on.
French:  Le petit Erik Wattie (au centre) et Luke Sookocheff (à droite) servent des mets canadiens tandis qu'Anik des Marais les regarde.
English: This involved the provision of advice and support, assisting with preparations for and follow-up from the April 2007 meetings of the Standing Committees, and making recommendations to the Sponsorship Programme's Donors' Group on linking administering sponsorship (enabling attendance) with supporting effective substantive contributions (enabling participation).
French: Elle a fourni des conseils et un soutien, a aidé à préparer les réunions d'avril 2007 des comités permanents et à en assurer le suivi, et a fait des recommandations au groupe de donateurs du Programme de parrainage, qui visaient à lier l'administration du Programme (qui permet aux représentants des pays parrainés d'assister aux réunions) et l'appui à des contributions de fonds effectives (qui permet à ces pays de participer effectivement aux travaux).
English: Bears need the habitat in the Rocky Mountain national parks more than ever but it’s become a kind of obstacle course.
French: Pour vous renseigner davantage sur les ours et les espaces sauvages : Lisez La nature au naturel!, guide des parcs sur les moyens de cohabiter avec les animaux sauvages.
English: The poster closed on 18 March 2004 (the same day as this hearing), so the results are unknown at this time. Case for the Appellant: [37] According to Ms. Léger, in the year 2000, Marthe LeGresley had been given an acting appointment to a PM-03 position in the Policy and Liaison section, National Services, while the incumbent of that position was away on sick leave.
French: La date de clôture de l'avis était fixée au 18 mars 2004 (soit le jour de la présente audience), de sorte que les résultats ne sont pas encore parus pour le moment. Arguments de l'appelante : [37] Selon Mme Léger, en 2000, Marthe LeGresley a été nommée par intérim à un poste de PM-03 à la section [traduction] Politiques et liaison, Services nationaux, en remplacement du titulaire du poste en congé de maladie.
English: households who cannot receive fiscal benefits in any case.
French: la situation familiale du contribuable et que la loi n° 46/2002 institue, pour les mères ayant des enfants âgés de moins de 3 ans, un dispositif permettant à celles qui travaillent de déduire de leurs revenus imposables une somme allant jusqu’à 1 200 € par enfant.
English: Canadian Bar Association Task Force on Health Care (1994).
French: S.Carr, R. Roberts, A. Dufour, & D. Steyn (Eds.), The Critical Link:
English: What issue would you like to be addressed in time for Canada's Sesquicentennial ?
French: Quelles questions aimerais-tu voir traiter à temps pour le 150ème anniversaire du Canada ?
English: His committee wanted Puerto Rican scientific research establishments to be involved in restoring the environment to its prior state so as to avoid dependence on foreign companies or the United States Navy.
French: Doivent aussi participer à la remise en état de l'environnement les instituts de recherche scientifique portoricains de manière à ne pas dépendre de sociétés étrangères ou des forces navales américaines.
English: Reaffirming the need to ensure that every child alleged to have or recognized as having infringed the penal law is treated with dignity in accordance with the principles and relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and expressing deep concern inter alia about cases of children prosecuted without account being  taken of their special needs, kept in arbitrary detention, subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or subjected to punishment contrary to accepted international standards,
French: Réaffirmant la nécessité de veiller à ce que tout enfant présumé avoir enfreint ou reconnu comme ayant enfreint la législation pénale soit traité avec dignité, conformément aux principes et aux dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et se déclarant profondément préoccupée, notamment par les cas d'enfants qui sont poursuivis sans qu'il soit tenu compte de leurs besoins particuliers, qui sont détenus arbitrairement, soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou soumis à des châtiments contraires aux normes internationales reconnues,
English: Although the 2004 amendments were passed by the Bosnian national legislature, the Electoral Commission declared that they would apply selectively to that year's municipal elections (paid electronic media advertising; changes in selection process for polling station committees).
French: Le Parlement national de Bosnie a adopté les modifications de 2004, mais la Commission électorale a déclaré qu'elles ne seraient pas toutes appliquées aux élections municipales de cette année-là (la publicité payante dans les médias électroniques; le changement à la sélection des comités des bureaux de scrutin).
English: Spanish journal El Mundo does not hesitate to publish an editorial about Thierry Meyssan on September 11, 2002.
French: Le quotidien espagnol El Mundo n'hésite pas à publier une tribune de Thierry Meyssan le 11 septembre 2002.
English: Annuaire actualite est une base de sites d'infos, news, actualites.
French: Annuaire actualité est une base de sites d'infos, news, actualités.
English: The same year is named member of the Academic Company which will become the Rumanian Academy thereafter.
French: La même année est nommé membre de la Société Académique qui deviendra par la suite l’Académie Roumaine.
English: Such investigation requires interdisciplinary research in the fields of nutrition, physical activity, sociology, anthropology, psychology and political science, and crosses three CIHR themes: social/ cultural/ population health, health systems and services, and to a lesser degree, clinical research.
French: Un projet de cette envergure exige une recherche interdisciplinaire dans les domaines de la nutrition, de l'activité physique, de la sociologie, de l'anthropologie, de la psychologie et des sciences politiques, et lie trois thèmes des IRSC : santé sociale, culturelle et des populations, systèmes et services de santé et, dans une moindre mesure, recherche clinique.
English: The number of significant mergers and acquisitions in Canada's broadcasting industry was low compared to previous years.
French: Il y a eu moins de fusions et d'acquisitions d'importance au sein de l'industrie canadienne de la radiodiffusion que les années précédentes.
English: The following example relates to a pension based on 2% of the average annual earnings of the last five years of employment (for example, $60,000) for an individual having participated in an RPP for 35 years: $60,000 x 35 x 0.02 = $42,000 annually or $3,500 monthly.
French: Voici un exemple de ce que peut représenter une pension de 2 % du salaire moyen des cinq dernières années d'emploi (par exemple 60 000 $) pour un individu qui aurait participé 35 ans à son REP : 60 000 $ x 35 x 0.02 = 42 000 $ par année ou 3 500 $ par mois.
English: The corrosion reaction rate of lead, copper and iron is expected to increase with temperature.
French: On s’attend à ce que le taux de corrosion du plomb, du cuivre et du fer augmente en fonction de la température.
English: C-74B Category B, being the Parcel shown as C-74B on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated January 13, 2002, having as northerly and easterly boundaries the westerly bank of the Yukon River, as a southerly boundary the northerly bank of the Takhini River and as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, not including:
French: C-74B Catégorie B - La parcelle C-74B figurant sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord et à l'est par la rive ouest du fleuve Yukon, au sud par la rive nord de la Takhini River et à l'ouest, en partie, par la limite est de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, excluant :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51521 - Loss on Sale of Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51521 - Perte sur la vente de sociétés d'État Liens institutionnels
English: Subsection 23(1) of the Excise Tax Act.
French: Paragraphe 23(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The recommendations advocated a broad-based population health strategy involving many sectors.
French: Les recommandations proposaient une vaste stratégie pour la santé de la population réunissant plusieurs secteurs.