ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 Tel.: +36-1-374.9060 Fax: +36-1-374.9070 Website: www.mobilitas.hu MALTA EUPU - European Union Programmes Unit 36, Old Mint Street MT - Valletta VLT12 Tel.: +356-21.255.087/255.663 Fax: +356-255.86.139 Website: http://www.youthmalta.org
French: Annexe I – Coordonnées des organismes à contacter ___________________________________________________________________________ __ PORTUGAL Agência Nacional para a Gestão do Programa Juventude em Acção Rua de Santa Margarida, n.º 6 4710-306 Braga - Portugal Tél: (351) 253 204 260 Fax: (351) 253 204 269 E-mail: geral@juventude.pt Website: http://www.juventude.pt SVERIGE Ungdomsstyrelsen/National Board for Youth Affairs Magnus Ladulåsgatan, 63A Box 17 801 SE - 118 94 Stockholm Tél.: +46-8-566.219.00 Fax: +46-8-566.219.98 Website: http://www.ungdomsstyrelsen.se SLOVENSKÁ REPUBLIKA IUVENTA - Národná Agentúra Mládež v akcii Búdková 2 SK - 811 04 Bratislava Tél.: +421-2-59.296.301 Fax: +421-2-544.11.421 Website: http://www.mladezvakcii.sk ROMANIA National Agency for Community Programmes in the Field of Education and Vocational Training.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-02 - #8740-B54-200706939 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 85 - Special Facilities Tariff - Optical Dense Wave Division Multiplexer Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-02 - #8740-B54-200706939 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parnership - AMT 85 - Tarif des montages spéciaux - Service de multiplexage par répartition en longueur d'onde à porte densité
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Haïti
English: The data show that charging for number portability varies considerably between the Member States.
French: Les données montrent par ailleurs que les redevances prélevées pour la portabilité du numéro varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: Mature risk management requires an organized and systematic approach to determine the best course of action under uncertainty.
French: La gestion intégrée du risque exige une approche organisée et systématique qui permet de déterminer la meilleure ligne de conduite en cas d'incertitude.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Fraser-Fort George Regional Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada octroi une aide au Fraser-Fort George Regional Museum
English: Thirty-three strategic actions are proposed, ranging from the evaluation of progress-related policies, strategies, programmes and plans; through actions to promote the legalisation and recognition of communal lands and resources, offer employment, increase the competitiveness of rural producers and ensure the inclusion in chains of production and management of the indigenous population, women and young people; to the assessment and reorientation of training programmes, technical, financial, administrative and commercial assistance, the harmonisation of labour legislation by identifying and eliminating salary discrimination among other things.
French: Trente-trois actions stratégiques ont été définies, parmi lesquelles: l'évaluation des politiques, des stratégies, des programmes et des plans ayant trait au progrès par l'intermédiaire d'actions visant à promouvoir la légalisation et la reconnaissance de terres et ressources communales, à créer des emplois, à améliorer la compétitivité des producteurs ruraux, à intégrer la population autochtone, les femmes et les jeunes dans les chaînes de production et les entreprises; l'évaluation et la réorientation des programmes de formation, ainsi que de consultation technique, financière, administrative et commerciale; l'harmonisation de la législation du travail, en vue d'identifier et d'éliminer la discrimination salariale.
English: GUIDELINES AMENDING THE FEDERAL CHILD SUPPORT GUIDELINES (MISCELLANEOUS PROGRAM)
French: LIGNES DIRECTRICES CORRECTIVES VISANT LES LIGNES DIRECTRICES FÉDÉRALES SUR LES PENSIONS ALIMENTAIRES POUR ENFANTS
English: These permissions also limit access of the typical user to only the directories they require.
French: Ces autorisations limitent aussi l’accès de l’utilisateur type aux seuls répertoires dont il a besoin.
English: Click the link in the email and you are done!
French: Cliquez sur le lien dans le courriel et le tour est joué !
English: I was also disappointed last month by the response of Commissioner de Palacio, whom I normally respect, who was quite dismissive about the code of good administrative behaviour.
French: J'ai également été déçu le mois dernier par la réponse de la commissaire de Palacio, pour qui j'ai de manière générale du respect ; elle est restée très vague au sujet du code de bonne conduite administrative.
English: The secretariat was requested to publish an updated hard cover map of the AGTC Agreement and to make rapid progress in the preparation of an electronic version, also incorporating possibly information on the UNECE infrastructure networks on road, rail and inland waterways (see para.
French: Le secrétariat a été invité à publier, sur support papier, une version mise à jour de la carte du réseau AGTC et à accélérer l'élaboration d'une version électronique, en y incorporant éventuellement des informations sur les réseaux d'infrastructure des transports par route, par chemin de fer et par voies navigables de la CEE-ONU (voir par.
English: As stated in article 28 of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public, State financial support is provided to public information producers through the Media Support Foundation.
French: Comme indiqué à l'article 28 de la loi sur la diffusion de l'information au public, le soutien financier de l'État est fourni aux diffuseurs d'information publique par l'intermédiaire de la Fondation d'aide aux médias.
English: C 23 F 11/00 --- corrosive agent (compositions for in situ inhibition of corrosion in boreholes or wells C 09 K 8/54; adding inhibitors to mineral ---
French: C 23 F 11/00 --- l'agent corrosif (compositions pour inhiber la corrosion in situ dans les puits ou les trous de forage C 09 K 8/54; addition d'inhibiteurs de ---
English: (raw floor space = total floor space of NOC accommodation area / number of people in the Village) [a) Olympic mode and b) Paralympic mode)]
French: (surface brute au sol = surface totale au sol de la zone d'hébergement du CNO / nombre de personnes dans le village) [a) Jeux Olympiques d’hiver et b) Jeux Paralympiques d’hiver]
English: Date and place of the thirteenth session of the General Conference
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence générale
English: This study contributed to the process of identifying fundamental standards of humanity by clarifying, in particular, international humanitarian law rules applicable in non-international armed conflict.
French: Cette étude a contribué au processus de définition des règles d'humanité fondamentales en clarifiant, en particulier, les règles de droit international humanitaire applicables aux conflits armés non internationaux.
English: This portion of the work is being done jointly with Canada Centre for Remote Sensing (CCRS), which has received funding for this specific initiative.
French: Cette partie du travail sera effectuée conjointement avec le Centre canadien de télédétection (CCT) qui a reçu des fonds de financement de cette initiative spéciale.
English: Prevent diseases and injuries (new strand) Some diseases, including mental illnesses, cancer and cardio-vascular diseases, represent a major share of the EU disease burden.
French: Prévenir les maladies et les blessures (nouveau volet) Certaines maladies, parmi lesquelles les troubles mentaux, le cancer et les maladies cardiovasculaires, représentent une partie considérable du poids des maladies dans l'UE.
English: Specifically, the accelerated capital cost allowance (CCA) for Class 43.2 equipment (50 percent per year on a declining balance basis) will be extended to assets acquired before 2020 (from 2012).
French: Plus précisément, la déduction pour amortissement accéléré pour le matériel de la catégorie 43.2 (50 p. 100 par an selon la méthode de l'amortissement dégressif) sera étendue aux biens acquis avant 2020 (à compter de 2012).
English: These accomplishments are the result of advocacy aimed at influencing all levels of policy through research.
French: Ces réalisations se situent dans le cadre du plaidoyer pour influencer la politique à tous les niveaux et à travers la recherche.
English: In paragraph 39 of the report of the Board, the Administration agreed with the Board's recommendation that it (a) enforce compliance with the directives on the recovery of travel advances of staff members, and (b) enhance existing processes for the payment of salary in order to prevent overpayments.
French: Au paragraphe 39 du rapport du Comité, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il faudrait a) faire respecter les directives relatives au recouvrement des avances sur frais de voyage dont des fonctionnaires sont redevables; et b) renforcer les procédures existantes concernant le paiement des traitements afin d'éviter des trop-versés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Learn to say "Hello" and "Goodbye" in other languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Learn to say "Hello" and "Goodbye" in other languages.
English: This is in line with the explanation stated in paragraph 18 of the present report.
French: Des explications à ce sujet figurent au paragraphe 18 du présent rapport.
English: Another significant threat is agricultural activities, including grazing.
French: Les activités agricoles, notamment le pâturage, constituent une autre menace importante.
English: Fanaticism (Retribution) now also reduces threat caused by all actions by 6/12/18/24/30%.
French: Charge farouche : Il est maintenant possible de résister séparément aux effets d'interruption et d'enracinement de cette technique.
English: Canadian Brass plays on a matched set of gold-plated instruments made for it by Renold Schilke.
French: Le Canadian Brass utilise un ensemble d'instruments plaqués or que lui a fabriqué Renold Schilke.
English: Get the thing done and let them howl."
French: Faites ce que vous avez à faire et laissez les loups hurler.
English: Noting that transnational organized criminal groups use drug-trafficking channels for other types of illicit trafficking, and that such activities are increasingly conducted by criminal groups or by networks of criminal groups directly connected to each other,
French: Notant que les groupes criminels transnationaux organisés utilisent les itinéraires du trafic de drogues pour d'autres types de trafic illicite et que de telles activités sont de plus en plus menées par des groupes criminels ou par des réseaux de groupes criminels directement liés entre eux,
English: There had been optimism and a common sense of purpose after the 2000 Review Conference, but currently, the international community was grappling with a crisis of confidence.
French: Après la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2000, le climat était à l'optimisme et à une communauté d'objectifs; mais, à l'heure actuelle, la communauté internationale se heurte de nouveau à une crise de confiance.
English: It is further permitted to use a general indication mentioned in a class heading of a certain class and in addition more specific goods or services covered by the same general indication falling within the same class.
French: L'Office ne s'oppose pas à l'utilisation d'indications générales et d'intitulés de classe du fait qu'ils seraient trop vagues ou indéfinis, contrairement à la pratique de certains offices nationaux de l'Union européenne et des pays tiers eu égard à certains intitulés de classe et à certaines indications générales.
English: "Environmental assessment responsibility" means for Canada, the powers, duties, or functions, the exercise of which requires an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and, for Saskatchewan, a ministerial decision pursuant to Saskatchewan's The Environmental Assessment Act.
French: « Responsabilité en matière d'évaluation environnementale » désigne pour le Canada, les attributions et les obligations dont l'exercice nécessite une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, pour la Saskatchewan, une décision ministérielle relevant de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: Implementation of these plans is a priority for the Council and the Member States, the latter having stepped up their operational cooperation by means of a series of joint operations and pilot projects.
French: La mise en œuvre de ces plans constitue une priorité pour le Conseil et les États membres, lesquels ont intensifié leur coopération opérationnelle au moyen d’une série d’opérations communes et de projets pilotes.
English: A School of Civil Protection in Kosovo was opened on 2 October 2000.
French: Une école de la protection civile au Kosovo a été ouverte le 2 octobre 2000.
English: The Board held that Exhibit 10 clearly indicates that the claimant was involved with a Job Entry Program until March 21st and failed to prove he was available for work.
French: Le conseil a jugé que la Pièce l0 indiquait clairement que le prestataire avait participé à un projet d’intégration professionnelle jusqu’au 21 mars et n'avait pas prouvé qu’il était disponible pour travailler.
English: Tax exemption has always been seen as a clear acknowledgment of First Nations as independent nations who cannot be taxed, according to international law, by a foreign power.
French: Celleci a toujours été considérée comme une reconnaissance claire des Premières nations comme nations indépendantes qui, selon le droit international, ne sont pas imposables par une puissance étrangère.
English: She has been a Co-Chair of the University of Toronto Academic Appeals Tribunal and an Adjunct Professor at Osgoode and Queen's Law Schools.
French: Elle a été coprésidente du tribunal d'appel universitaire de l'Université de Toronto et professeure auxiliaire aux facultés de droit d'Osgoode et de Queen's.
English: Anti-Corruption and Transparency Ministers recognized that corruption is one of the most serious threats to good governance and the proper development of economic systems in the APEC region, and globally.
French: Lutte contre la corruption et transparence Les ministres ont reconnu que la corruption constitue l'une des plus sérieuses menaces à la bonne gouvernance et au bon développement de systèmes économiques dans la région de l'APEC et dans le monde.
English: That is  opposition. Q. So he must have a thumb and a finger.
French: Q. Un manutentionnaire doit donc avoir un pouce et un doigt.
English: Health Risk Assessments and Food Recalls In addition to evaluation of submissions from industry, the Food Directorate also conducts health risk assessments (HRA’s) and safety evaluations of microbial hazards, chemical contaminants, food allergens and natural toxicants in foods.
French: Évaluations des risques pour la santé et rappels d’aliments En plus de l’évaluation des demandes de l’industrie, la Direction des aliments effectue également des évaluations des risques pour la santé (ERS) et des évaluations de la sécurité des dangers microbiens, des contaminants chimiques, des allergènes alimentaires et des substances toxiques naturelles dans les aliments.
English: Approximately 3,600 refugees and internally displaced people had returned to their homes by October.
French: En octobre, on comptabilisait environ 3 600 retours de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The total budget for 2007 is therefore US$ 2,152,700 (including the support costs), in line with the provisional budget estimate made in 2005.
French: Le budget total pour 2007 s'élève donc à 2 152 700 dollars des États-Unis (y compris les dépenses d'appui), ce qui correspond au budget estimatif provisoire établi en 2005.
English: Through this program loan loss guarantees are provided to the financial institutions who grant loans to eligible businesses as provided for under the Acts in return for guarantee fees.
French: Un programme de réserve pour pertes sur prêts permet aux institutions de consentir, avec des frais garantis, des prêts à des entreprises admissibles conformément à la Loi.
English: The National Assembly is composed of 92 men and women representatives, elected by universal, equal, direct, free and secret suffrage, under the system of proportional representation.
French: L'Assemblée nationale se compose de 92 député(e)s élu(e)s au suffrage universel, égalitaire, direct, libre et secret, d'après un système de représentation proportionnelle.
English: The Heads of State or Government expressed solidarity with and support for the Government and people of Lebanon, hailed their heroic resistance to the Israeli aggression, and emphasized the primordial importance of Lebanon's national unity and stability.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur solidarité et leur soutien au gouvernement et au peuple libanais, salué leur résistance héroïque à l'agression israélienne et souligné qu'il était d'une importance primordiale de préserver l'unité nationale et la stabilité du Liban.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the bone marrow of laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la moelle osseuse chez les animaux de laboratoire; 3.
English: • total annual sales of less than $25 million;
French: • avoir un chiffre d'affaires total de moins de 25 millions $ par année;
English: Today, Canadians enjoy one of the highest broadband penetrations in the world8 and are harnessing the power of the Internet to deliver unprecedented amounts of content.
French: On se rend de plus en plus compte des défis que comporte la gestion de ce bloc de renseignements numériques, composé d’interactions sociales de plus en plus nombreuses, de base de connaissances et d’artefacts culturels du Canada.
English: We support the new plan, which would resettle militia members, former East Timorese members of the Indonesian armed forces and former East Timorese civil servants outside of the island of Timor, as participants in the transmigration programme.
French: Nous appuyons le dernier plan, qui prévoit le retour des miliciens, des anciens membres est-timorais des forces armées indonésiennes et des anciens fonctionnaires est-timorais en poste à l'extérieur de l'île de Timor, à titre de participants au programme de transmigration.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 1.
English: Finally, I am sorry to see that once again the common position does not give much room to the social partners in the administration of the programme.
French: Enfin, je me désole de voir qu'une fois de plus la position commune ne fait pas une large place aux partenaires sociaux pour la gestion de ce programme.
English: • CFIRP 2006-2007 – Clarification Bulletin 20:
French: • PRI FC 2006-2007 – Bulletin de clarification numéro 20:
English: (iii) With the intent to compel a natural or legal person, an international organization or a State to do or refrain from doing an act.
French: iii) Dans l'intention de contraindre une personne physique ou morale, une organisation internationale ou un gouvernement à accomplir un acte ou à s'en abstenir.
English: By clicking the name or picture of your bear, you can change his name and/or picture.
French: Als je op de naam of de foto van je beer klikt, kan je zijn naam en/of foto veranderen.
English: The challenge that now confronts us is how to best position the CF to not only defend Canada and its interests, but also to safeguard the security and prosperity of all Canadians.
French: Il nous incombe à l’heure actuelle de positionner, le mieux possible, les Forces canadiennes (FC) de façon non seulement à défendre le Canada et ses intérêts, mais aussi à sauvegarder la sécurité et la prospérité de tous les Canadiens, et cela constitue un défi.
English: Elements of a Swiss policy on children and young people, Federal  Department of Home Affairs, Bern, 3 July 2000 196
French: Éléments d'une politique suisse de l'enfance et de la jeunesse, Département fédéral de l'intérieur, Berne, 3 juillet 2000 204
English: Barter-exchange networks A barter-exchange network is a group of persons who have agreed in writing to accept credits (barter units) on accounts of the group members in exchange for property or services traded among members.
French: Réseaux de troc Un réseau de troc est un groupe de personnes qui ont convenu, par écrit, d’accepter des crédits (unités de troc) portés à leur compte en échange de biens ou services fournis entre elles.
English: Fifthly, the occupying forces constantly impeded the work of humanitarian organizations, preventing them from reaching the populations because of hundreds of fixed checkpoints and countless mobile checkpoints.
French: Cinquièmement, les forces d'occupation entravent continuellement l'action des organisations humanitaires et les empêchent d'atteindre les populations car il y a des centaines de postes de contrôle fixes à franchir sans parler des innombrables postes de contrôle mobiles.
English: The patio is rectangular, with three brick arches on each of the shorter sides, and four on each of the longer sides. The arches are supported by stone Tuscan columns and a stone balustrade.
French: Le patio est rectangulaire avec quatre arcs sur deux côtés et trois sur les autres en brique et soutenus par des colonnes toscanes en pierre calcaire, le corps supérieur a une balustrade en pierre.
English: Elections Canada carries out extensive pre- and post-testing of major communications initiatives, and seeks ways to introduce interactive components and promote feedback from the public.
French: Élections Canada effectue (avant et après) des tests complets de ses grandes initiatives de communication.
English: When reviewing applications for charitable registration, examiners have to make sure that organizations fit within the definition of charity at common law.
French: Lorsqu'ils étudient une demande d'enregistrement, les examinateurs doivent s'assurer que les organismes correspondent à la définition d'« organisme de bienfaisance » selon la common law.
English: Thanks to their financial independence, women no longer hesitated to terminate an unsatisfactory marriage.
French: En effet, la femme coréenne d'aujourd'hui, grâce à son indépendance financière, n'hésite plus à sortir d'une union matrimoniale qui ne la satisfait plus.
English: The changes made by the RWG should normally not require additional reclassification of patent documents in the advanced level.
French: Les modifications apportées par l’IPC/WG ne doivent normalement pas exiger un reclassement supplémentaire des documents de brevet dans le niveau élevé.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Liens institutionnels
English: The roof of the storage structure shall be well drained.
French: Le toit de la structure d’emmagasinage doit être bien drainé.
English: alles, vriendelijk personeel, goede service, top locatie, nieuw appartement met alle gemakken...wat wil een mens nog meer?
French: Tha apartments are in a very good location. The are completeley renovated inside, with new furniture, nice kitchen, 2 big bedrooms, washing machine .