ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was needed was to provide the facilities, research, training programmes, access to intellectual property and funding for national research activities that would create in the developing world a critical mass capable of optimizing the promises of biotechnology.
French: La tâche à assumer consiste à fournir les installations, à prévoir les travaux de recherche, à mettre en place les programmes de formation, à assurer l'accès à la propriété intellectuelle et le financement des travaux de recherche nationaux, ce qui créera, dans le monde en développement, une masse critique capable de faire en sorte que se réalisent pleinement les promesses de la biotechnologie.
English: Mr Aleš ZALAR, member of the CCJE, President of the District Court of Ljubljana, Slovenia 16.55 Interveners on the topic (maximum 5 minutes each intervener) 17.15 Discussions 17.45 Reception in the Restaurant of the Palais de l’Europe
French: M. Aleš ZALAR, membre du CCJE, Juge de la Cour de District de Ljubljana, Slovénie 16.55 Intervenants sur le thème (maximum 5 minutes pour chaque intervenant) 17.15 Discussion 17.45 Réception au Restaurant du Conseil de l’Europe
English: The demands for the replacement of the Minister of the Interior and the Minister for Finance by appointees from the Social Renewal Party (PRS) dominated political attention for much of the period under review.
French: Au cours de la période considérée, les pressions exercées par le Parti du renouveau social (PRS) qui exigeait le remplacement du Ministre de l'intérieur et du Ministre des finances ont, le plus clair du temps, dominé l'attention des acteurs de la vie politique.
English: The early warning system for food and feedingstuffs operated with particular efficiency as regards the exchange of information between the competent authorities.
French: Au niveau des échanges d’information entre les autorités compétentes, le système d’alerte rapide relatif aux aliments et mélanges alimentaires pour animaux a fonctionné avec une remarquable efficacité.
English: Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them respond effectively to those challenges and opportunities, giving high priority to achieving progress for children.
French: La mondialisation devrait être ouverte à tous et équitable, et il est absolument nécessaire d'élaborer et d'appliquer des politiques et des mesures aux niveaux national et international avec la participation pleine et effective des pays en développement et des pays en transition en vue de les aider à faire face à ces problèmes et à tirer parti de ces possibilités de façon efficace, en accordant un rang de priorité élevé à la réalisation de progrès en faveur des enfants.
English: Stagnated plantations of western red cedar appear to provide an opportunity for recycling these organic wastes.
French: Les plantations stagnantes de thuya géant offrent une opportunité pour le recyclage de ces déchets organiques.
English: He has been a visiting scholar at the Hasting Center for Bioethics in New York, the University of Houston's Health Law and Policy Institute, and at Stanford University's Program in Genomics, Ethics and Society.
French: Il a été chercheur invité au Hasting Center for Bioethics in New York, au Health Law and Policy Institute de l'Université de Houston et au Program in Genomics, Ethics and Society de l'Université Stanford.
English: Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
French: Les constructeurs peuvent facturer des frais raisonnables et proportionnés pour l'accès aux informations sur la réparation des véhicules couvertes par le présent règlement; des frais ne sont pas raisonnables ni proportionnés s'ils découragent l'accès en ne tenant pas compte de la mesure dans laquelle l'opérateur indépendant l'utilise.
English: • Contribution means money, and the commercial value of goods and services, other than volunteer labour, provided by any person, group or government, whether as a contribution, gift, loan, advance, deposit or otherwise, to any other person or group to be used by that other person or group for the purposes of a referendum, but does not include:
French: • Toute somme d'argent, ainsi que la valeur commerciale des produits et des services – exception faite du travail bénévole – que fournit une personne, un groupe ou un gouvernement à titre de concours, de don, de prêt, d'avance, de dépôt ou à un autre titre à une autre personne ou à un autre groupe pour que ceux-ci l'utilisent pour un référendum; la présente définition ne vise toutefois ni :
English: This structure with its refined architectural effect and great elegance was created with the requirements of functionality and design, a product of class, capable of enhancing any environment.
French: Cette structure, d’un grand effet architectural et d’une grande élégance, a été réalisée en pensant aux exigences de fonctionnalité et de design, un produit de classe, en mesure de qualifier chaque environnement.
English: The kits will be made up of self-directed learning activities that will assist employees in building their individual competencies for current and future jobs.
French: Il s’agira de trousses comprenant des activités d’autoapprentissage qui aideront les employés à améliorer leurs compétences personnelles pour satisfaire aux exigences des postes actuels et éventuels.
English: The railways will continue to perform best if their services are based on market forces, not on regulations.
French: Le service ferroviaire sera d'autant plus efficace s'il est régi par les forces du marché et non par la réglementation.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen because they were linked to Osama bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: Expresses its deep concern regarding the seriousness of the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, including attacks by rebel and government forces on the civilian population and humanitarian workers, the bombing of villages, and continued and widespread sexual violence, as well as the lack of accountability of perpetrators of such crimes;
French: Exprime sa vive préoccupation devant la gravité des violations constantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, notamment les attaques perpétrées par les forces rebelles et les forces gouvernementales contre la population civile et le personnel humanitaire, le bombardement des villages et les violences sexuelles persistantes et généralisées, et devant l'absence de responsabilisation des auteurs de ces crimes;
English: B. Supplies which under the order form require assembly, installation, commissioning, adjustment or other action by the Contractor at the place of delivery Save as otherwise provided in the order form, where the contract provides for assembly, installation, commissioning, adjustment or other action by the Contractor at the place of delivery, these operations shall include unloading and transferring the equipment on site, storing it on arrival, transporting it from the storage area to the place where the operation in question is to be carried out and monitoring it throughout all these operations.
French: Sauf stipulation contraire du bon de commande, lorsque celui-ci prévoit un montage, une installation, une mise en service, une mise au point ou une intervention quelconque de la part du contractant au lieu de livraison, ces opérations comprennent le déchargement et l’acheminement du matériel à pied d’œuvre, son stockage à l'arrivée, son transfert depuis les lieux de stockage jusqu'aux emplacements prévus pour l'intervention, de même que la surveillance du matériel pendant toutes ces opérations.
English: * Government restructuring in summer 2004 aligned the OFI and ISCC with the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: * Par suite de la restructuration du gouvernement à l’été de 2004, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien s’est vu confier le BIF et la CRPI.
English: Provisional agenda for the 5017th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5017e séance du Conseil de sécurité
English: No other organization commends the same authority in providing guarantees.
French: Aucune autre organisation n’a le pouvoir de donner autant de garanties.
English: Fourteen out of 25 developing economies for which data are presented in the table achieved higher growth rates in 1999; only two registered negative growth, as against eight in 1998.
French: Quatorze des 25 économies en développement pour lesquelles des chiffres figurent dans le tableau ci-après ont eu un taux de croissance en hausse en 1999; deux seulement ont eu une croissance négative, au lieu de huit en 1998.
English: The month of retirement is taken to be the same as the month last worked.
French: On suppose que le mois du départ à la retraite est le même que celui où la personne a travaillé pour la dernière fois.
English: There was no previously established and valid eligibility list.
French: Il n'existait aucune liste d'admissibilité antérieure valable.
English: Given this set-up, let us imagine that the private economic yield on language is fixed at ye0.
French: Cela défini, imaginons que le rendement économique privé de la langue est fixé à ye0.
English: For example, moderate to severe soil salinity can reduce yields of most cereal and oilseed crops by at least 50%.
French: Dans des cas isolés, selon le type de sels présents, la toxicité peut être attribuable au bore, au sodium ou au chlorure.
English: There are long sand and gravel beaches with a rock headland at the north end.
French: De longues plages de sable et de gravier se terminent par un cap rocheux à la pointe nord.
English: It is of reduced size, totally flat when not in use and can also be folded.
French: Elle peut être personnalisées selon le goût ou les besoins du client. On peut imprimer la surface en offset, flexo et inkjet.
English: Sustainable development education, which includes environmental issues, is taught as part of Language Development and in the Science curriculum.
French: La formation relative au développement durable, qui englobe les questions liées à l'environnement, est dispensée dans le cadre du perfectionnement linguistique et du programme scientifique.
English: The work is being conducted by the “CEDAW network”, which is composed of a number of NGOs.
French: L'exécution de ce projet a été confiée au « Réseau CEDAW », qui regroupe un certain nombre d'ONG.
English: Information initiatives can find themselves competing with existing resources in this field and they also demand a certain level of existing knowledge of Community law on the part of the applicant institution.
French: Les projets d'information peuvent être en concurrence avec d'autres moyens existant dans ce domaine et exigent en outre que les institutions candidates aient au départ un certain niveau de connaissance du droit communautaire.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Common Questions About Physical Activity and Pregnancy I've never really been active.
French: Devrais-je commencer pendant ma grossesse? L’activité physique peut vous aider à vous sentir mieux et être bénéfique, à vous et à votre enfant à naître.
English: Whichever definition is applied, the advantages of technology are no longer a contentious issue, either in developed or in developing economies.
French: Quelle que soit la définition retenue, les avantages de la technologie ne sont plus un objet de dissension comme autrefois, pas plus dans les pays développés que dans ceux qui sont en voie de développement.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to him and wish him success in his important assignment.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je lui souhaite la bienvenue et plein succès dans son importante mission.
English: As the light water reactor project progresses, it is now essential that full cooperation with the International Atomic Energy Agency begin without further delay for the implementation of the safeguards requirements of the Agreed Framework.
French: Alors que progresse le projet de construction du réacteur à eau légère, il est maintenant essentiel d'établir sans plus attendre une pleine coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour satisfaire aux exigences en matière de garanties découlant de l'Accord-cadre.
English: Memorandum on Further Cooperation between the National Commission for Women and the Family and the Closed Joint-Stock Company Small Business Development Fund, of 29 May 2003
French: Mémorandum du 29 mai 2003 relatif à la poursuite de la coopération entre la Commission nationale pour la familles et les femmes auprès du Président de la République du Kazakhstan et le Fonds de développement des petites entreprises.
English: On the question of pension entitlements, it should be recalled that the General Assembly had not taken any decision on the matter because it needed more information.
French: En ce qui concerne la question des droits à pension, on rappellera que l'Assemblée générale n'a pas pris de décision sur la question car elle doit disposer de plus d'information.
English: Municipalities also have a critical role to play in adaptation.
French: D'ici 2080, on prévoit une élévation annuelle des températures de 2 oC à 5 oC dans les régions du sud et de l'ouest du Canada, et de 6 oC à 9 oC dans l'Extrême-Arctique, avec une importante variation régionale et saisonnière (Barrow et al., 2004).
English: Differences in feeding and efficiency were detectable even before the mice diverged much in size.
French: Les différences dans la consommation de nourriture et l'efficacité de la croissance se manifestent même avant que les souris n'aient des tailles très différentes.
English: This entails evaluating public policies and programmes against outcomes, allocating resources in accordance with stated priorities and developing policy on a basis of evidence of needs and results;
French: Cela signifie évaluer les politiques et les programmes par rapport aux résultats, allouer les ressources en fonction des priorités qui ont été arrêtées et formuler des politiques en se fondant sur les besoins existants et les résultats escomptés;
English: The rule of reinstatement was here not correctly applied.
French: La règle de la réintégration n’a pas été correctement appliquée en l’espèce.
English: To aid discussion, the Working Party is invited to consider the following questions:
French: Dans le cadre des débats sur cette question, le Groupe de travail est invité à examiner les questions suivantes:
English: In that context, we look forward to the decisions to be taken by the AU Peace and Security Council on 18 September here in New York.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt les décisions qui doivent être prises à New York, le 18 septembre, par le Conseil de paix et de sécurité de l'UA.
English: It was pointed out that since the use of this procurement method involved elevated risks of corruption and abuse, an adequate regulatory framework would be required and in addition there should be in place an appropriate supporting institutional framework consisting of, inter alia: anti-bribery provisions and institutions; an independent audit function; active civil society (including oversight by mass media); a political system that was responsive in cases of abuse; a robust remedies system to allow redress; effective conflict-of-interest regulations; and a procurement workforce that was highly trained and professionalized.
French: Il a été souligné que, l'utilisation de cette méthode de passation comportant des risques élevés de corruption et d'abus, il faudrait un cadre réglementaire adéquat, ainsi qu'un cadre institutionnel d'appui approprié comprenant notamment: des dispositions et institutions anticorruption; une fonction d'audit indépendante; une société civile active (y compris l'exercice d'un contrôle par les médias); un système politique qui réagirait en cas d'abus; un système efficace de recours et, partant, de réparation; des réglementations efficaces contre les conflits d'intérêts et des agents de passation hautement qualifiés et professionnalisés.
English: The Board recommends that the Economic Commission for Europe and the International Road Transport Union review the practical arrangements of the agreement between the two organizations with a view to abiding strictly by the provisions of the TIR Convention.
French: Le Comité recommande à la Commission économique pour l'Europe et à l'Union internationale des transports routiers d'examiner les modalités pratiques de l'accord entre les deux organisations afin d'appliquer strictement les dispositions de la Convention TIR.
English: The draft was prepared at an extended meeting of the joint expert group on 4 July 2002 in Geneva, which was also attended by legal experts and a representative of the insurance sector.
French: Le projet a été établi lors d'une réunion prolongée du groupe commun d'experts, tenue le 4 juillet 2002 à Genève, à laquelle ont participé également des experts juridiques et un représentant du secteur des assurances.
English: The Delegation stressed its intentions to continue working closely with WIPO in the efforts to assist developing and least developed countries to achieve their development goals and to stimulate their economic, social and cultural development.
French: La délégation a souligné son intention de continuer à travailler en étroite collaboration avec l’OMPI dès lors qu’il s’agit des efforts à déployer pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à atteindre leurs objectifs de développement et à accélérer leur développement économique, social et culturel.
English: Members of the Royal Canadian Legion Branch 99 have recently made a donation of $4,700 to the BMP Foundation.
French: Les membres de la Légion royale canadienne, filiale 99 ont récemment fait don à la Fondation BMP de 4700$.
English: Good reasons may be found for that, but it does not reflect the view expressed by Parliament in other resolutions.
French: Ce point de vue est défendable, mais ce n'est pas l'opinion exprimée par le Parlement dans d'autres résolutions.
English: HABITAT Habitat requirements Little is known of the habitat requirements of the Bering wolffish.
French: HABITAT Besoins de l’espèce On connaît peu de choses sur les exigences écologiques du loup de Béring.
English: AND WHEREAS by Decision No. 454-A-1995 dated July 5, 1995, Licence Nos. 910243 and 920198 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision n° 454-A-1995 du 5 juillet 1995, les licences nos 910243 et 920198 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To provide a Plan that is reviewed on an annual basis to ensure the incorporation of new developments and to ensure consistencies with best practices.
French: Faire en sorte que le Plan soitrévisé annuellement afin de tenir compte des nouveaux développements et de suivre les meilleures pratiques.
English: European Community Trademarks also meet the condition of national effect.
French: Les marques européennes satisfont aussi au critère de leffet national.
English: • provided strategic direction and overall coordination; 
French: • permettaient de fournir une orientation stratégique et une coordination générale;
English: Collaboration among federal researchers, provincial institutions, universities and private companies will be required.
French: La collaboration entre les chercheurs du fédéral, les établissements provinciaux, les universités et les sociétés privées sera un élément essentiel.
English: 4th Quarter 3rd Quarter 2nd Quarter 1st Quarter
French: Quatrième trimestre Troisième trimestre Deuxième trimestre Premier trimestre
English: Furthermore, some harm reduction measures provided a false sense of security to drug abusers.
French: En outre, certaines mesures de réduction des risques donnaient à tort un sens de sécurité aux personnes qui abusaient de drogues.
English: For now, however, we should keep our composure.
French: Pour l’instant, toutefois, nous devons garder notre sang-froid.
English: Thus, the network should be maintained and continuously updated.
French: Ce réseau devrait donc être maintenu et constamment mis à jour.
English: Students should not be left with the impression that the sole value of hunting to First Nations is economic.
French: On ne devrait pas conclure l’activité en laissant croire aux élèves que la seule valeur de la chasse pour les Premières nations se situe sur le plan économique.
English: The Minister also stated that he has "begun to advise the AFN and the NMC and other national organizations of [his] intentions."
French: Le Ministre a ajouté avoir commencé à informer l’APN, le RNM et d’autres organismes nationaux de ses intentions.
English: According to the survey results, the five devices most commonly targeted for mercury reduction were thermometers, sphygmomanometers, pressure gauges, batteries and incubator thermostats.
French: Selon les résultats du sondage, les cinq instruments les plus couramment ciblés dans le cadre de la réduction du mercure sont les thermomètres, les sphygmomanomètres, les manomètres, les piles et les thermostats d'incubateur.
English: Material requirements: Material requirements include cooling water and lime or another suitable material for removal of acid gases.
French: Matières requises : les matières nécessaires sont notamment de l'eau de refroidissement et de la chaux ou un autre produit adapté pour l'élimination des gaz acides.
English: Guests can enjoy magnificent view of Mt.Fuji from the YH garden.
French: Vous pourrez profiter d'une vue magnifique sur le Mt Fuji, depuis le jardin de l'auberge.
English: Proceedings will also be significantly sped up by the new process of decision-making by qualified majority.
French: Le nouveau mode de décision à la majorité qualifiée permettra ici d'accélérer considérablement les procédures.
English: If there were Protestants in the neighborhood or in my parish, I would make no difference between them and my own congregation so far as concerns Christian charity; I would get them to love one another, to consider themselves brethren, to respect all religions, and each to live peaceably in his own religion. To ask any one to abandon the religion in which he was born is, I consider, to ask him to do wrong, and therefore to do wrong oneself.
French: En songeant que je lui porte les voeux du peuple sous une forme prescrite, je suis avec soin tous les rites; je récite attentivement, je m’applique à n’omettre jamais ni le moindre mot ni la moindre cérémonie: quand j’approche du moment de la consécration, je me recueille pour la faire avec toutes les dispositions qu’exige l’Eglise et la grandeur du sacrement; je tâche d’anéantir ma raison devant la suprême intelligence; je me dis: Qui es-tu pour mesurer la puissance infinie?