ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also acceded to the participation in the meeting of delegates of Algeria, Argentina, Morocco and Spain.
French: Le Comité accède également à la demande de participation à la séance des délégations de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Espagne et du Maroc.
English: To date, this has not been routinely done.
French: Jusqu'à présent, cette pratique n'a pas été systématique.
English: The Tribunal's Procurement Cost Guidelines (November 1999) and Procurement Compensation Guidelines-Revised (June 2001) (Compensation Guidelines) apply to Ready John's claim for costs and compensation.
French: Les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (novembre 1999) et les Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public - Révisé (juin 2001) (Lignes directrices sur les indemnités) s'appliquent à la demande de remboursement des frais et d'indemnisation de Ready John.
English: They represent areas where there is increasing demand on the professional skills of teachers who are expected to contribute to national education reform processes and face up to major challenges such as:
French: Ils correspondent à des secteurs caractérisés par une demande croissante des compétences professionnelles des enseignants, ces derniers étant censés contribuer aux processus de réforme des systèmes éducatifs nationaux et confrontés à de grands défis tels que:
English: Currently, it is holding meetings in border communities to allow for public input.
French: Une fois l’évaluation environnementale terminée, on procédera au choix du site, aux travaux de conception et à la construction proprement dite.
English: • decriminalizing the pricing provisions of the Act.
French: • de décriminaliser les dispositions visant la détermination des prix.
English: 147 Tele-Direct was an application under the tied selling (s. 77) and abuse of dominant position provisions of the Competition Act.
French: 147 Dans l'affaire Télé-Direct, on a appliqué les dispositions de la Loi sur la concurrence portant sur la vente liée (article 77) et sur l'abus de position dominante.
English: Since the tabling of the Review in February 2005, action was taken to implement the measures outlined, through a combination of legislative changes, regulations, policies, guidelines and discussions.
French: Depuis le dépôt de l'Examen en février 2005, le nécessaire a été fait pour mettre en oeuvre les mesures soulignées grâce à une combinaison de changements législatifs, de règlements, de politiques, de lignes directrices et de discussions.
English: Mr. Siv (United States of America) said that, while his delegation looked forward to the results of the improvements in the CCA/UNDAF process, he was not reassured by the Secretary-General's use of the conditional tense in describing the potential of that process (E/2002/47, para.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que, si sa délégation attend avec intérêt les résultats des améliorations liées au processus des bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, il n'est guère rassuré par le fait que le Secrétaire général recourre au conditionnel pour décrire les possibilités offertes par ce processus (E/2002/47, par. 23).
English: In general terms, the difference between the financial requirement/source and the budgetary balance is timing (i.e. when funds for budgetary items are committed and the actual cash transaction occurs).
French: De façon générale, l’écart entre le solde financier et le solde budgétaire est attribuable au délai entre l’engagement de fonds au titre de postes budgétaires et l’opération de trésorerie correspondante.
English: It is becoming recognized as the model for the next generation of privacy laws, It is consistent with the fashion, perhaps the trend, towards decentralization and self-regulation.
French: On nous demande en effet si les banques, les compagnies de telephone et les entreprises de teledistribution sont regies par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This map was adapted to produce a simplified version that includes Aboriginal communities, a useful tool to demonstrate the importance of the mining sector in Canada.
French: Cette carte a été adaptée pour produire une version simplifiée qui inclut les communautés autochtones et qui s'avère un instrument utile pour montrer l'importance du secteur minier au Canada.
English: Within these major categories, considerable grouping can occur if emission estimates are made based on common assumptions about emission factors and on common methods of accumulating activity data.
French: La déﬁnition des catégories de sources est donc importante puisqu’il s’agit d’une première étape de groupement des sources d’émission en catégories signiﬁcatives qui ne reﬂètent pas seulement les sources d’émission mais également les méthodes permettant d’estimer les émissions.
English: 3.3.1.4 Information regarding number and structure of trade unions and their membership
French: Informations concernant le nombre, la structure et les effectifs des syndicats
English: The Committee took note of the fact that the preparation of a draft strategic framework for 2008-2009 was not yet under way.
French: Le Comité a relevé que la préparation du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 n'avait pas encore démarré.
English: A Green Paper was drafted on this issue in 1997.
French: Un Livre vert avait été rédigé sur cette question en 1997.
English: The food production, processing, and distribution system is being challenged to keep environmental impacts at levels that ensure the sustainability of Canada's natural resources.
French: Le système de production, de transformation et de distribution des aliments doit maintenir les impacts environ-nementaux à des niveaux compatibles avec la durabilité des ressources naturelles du Canada.
English: The Government regards the genital mutilation of any girl or female infant as unacceptable, regardless of their ethnic origin.
French: Le Gouvernement considère qu'il est inacceptable que des mutilations génitales soient pratiquées sur des filles, quelle que soit leur origine ethnique.
English: UNDP will draw on its national and international networks of expertise to support public administration reform and decentralized governance, drawing when necessary on experience from new EU member States.
French: Le PNUD tirera également parti de ses réseaux nationaux et internationaux d'expertise, pour soutenir les réformes de l'administration publique et faciliter la gestion décentralisée des affaires publiques, en se fondant le cas échéant sur l'expérience acquise par les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Program Activity Architecture is not to be used for the 2004-05 RPPs.
French: La structure de l'activité de programme ne devrait pas être utilisée pour les RPP 2004-2005.
English: Note: To maintain the maximum available working memory buffer, please close all applications before and during the procedure, for example defragmentation or copy processes.
French: Astuce : Pour conserver un maximum d’espace de mémoire, fermez toutes les applications avant et pendant la sauvegarde, comme par exemple les défragmentations et processus de copie.
English: The piano takes shares the lead with the guitar and backed up by what I believe to be a xylophone and flute or piccolo in the background, that help give them additional depth and variety.
French: La voix est presque mûre, pleine d'espoir, et c'est ce qui manque à ce monde, de l'espoir! Bonne chance à Mel's, choisis bien tes chansons (petit conseil) et bon vent à toi!
English: In Namibia, it was recommended to upgrade selected health centres in each health region to function as a basic EmOC centres and one hospital in each region to a comprehensive EmOC centre.
French: En Namibie, il a été recommandé de moderniser des centres de santé choisis dans chaque région sanitaire pour qu'ils puissent fonctionner comme centres d'urgence pour soins obstétriques de base et de faire en sorte qu'un hôpital de chaque région devienne un centre d'urgence pour soins obstétriques complets.
English: Location of a terminal in Halifax now will position Canada to be competitive in the 21st century for the next round of container superships, planned to be larger than the post-Panamax vessels.
French: En établissant maintenant un terminal à Halifax, le Canada sera en mesure de soutenir la concurrence au XXIe siècle pour accueillir la prochaine génération de super porte-conteneurs géants, dont la capacité sera encore plus importante que celle des navires post-Panamax.
English: In comparison, the Selection Board rated Ms. Osmond as very good in Client Focus.
French: Par contre, le jury de sélection a accordé une très bonne note à Mme Osmond pour « Souci du service à la clientèle ».
English: I am heartened by the fact that as of August 2009, there are no more known cases of children associated with armed groups in Burundi.
French: Je trouve encourageant le fait que, depuis août 2009, il n'a plus été signalé de cas d'enfants associés à des groupes armés au Burundi.
English: • Ground transportation from airport to accommodation in Whitehorse:
French: • Transport terrestre de l'aéroport au lieu d'hébergement à Whitehorse :
English: LOCATION OF THE LINE The CN Newmarket Subdivision commences at Toronto (mileage 2.4) and extends in a northerly direction up the western side of Lake Simcoe through the communities of Barrie, Orillia, Washago, Gravenhurst and North Bay, terminating at Capreol, Ontario (mileage 311.0) where it connects with the CN Bala Subdivision.
French: EMPLACEMENT DE LA LIGNE La subdivision Newmarket du CN débute à Toronto (point milliaire 2,4) et s'étend vers le nord jusqu'à l'ouest du lac Simcoe, en passant par les agglomérations de Barrie, d'Orillia, de Washago, de Gravenhurst et de North Bay, pour se terminer à Capreol (point milliaire 311,0), en Ontario, où elle se raccorde à la subdivision Bala du CN.
English: (ii) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: ii) Fourniture de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Presiding Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre présidant   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire intérimaire L'exposé des motifs sera rendu d'ici 15 jours.
English: This includes incorporating the Social Charter as an area of EU competence and ending the United Kingdoms opt-out.
French: A cet effet, il faudrait intégrer la Charte sociale en tant que domaine de compétence de l'UE et mettre fin à l'option de non-participation du Royaume-Uni.
English: These requests place him at additional personal and foreseeable risk of danger in case of his return to Belarus.
French: Ces démarches lui font courir personnellement un risque prévisible encore plus grand s'il est renvoyé au Bélarus.
English: Each country had to decide for itself what elements it needed in order to consolidate democracy in its own historical, geographical and cultural circumstances.
French: Chaque pays doit décider lui-même quels sont les éléments dont il a besoin pour renforcer la démocratie, compte tenu de sa situation historique, géographique et culturelle.
English: The educational philosophy that is defined in article 2 of the Basic Education Act of the Republic of Korea is described in paragraphs 502 and 503 of the initial Periodic Report on the Covenant.
French: Les théories fondamentales en matière d'éducation, définies à l'article 2 de la loi sur l'éducation de base, sont exposées aux paragraphes 502 et 503 du rapport initial sur l'application du Pacte.
English: Finally, my Government takes note of the peaceful and democratic transition of power in Indonesia.
French: Enfin, mon gouvernement prend note du transfert pacifique et démocratique du pouvoir en Indonésie.
English: One-half of the experimental material was inoculated with uredospores of Puccinia recondita.
French: La moitié des parcelles expérimentales ont été inoculées avec des urédospores du Puccinia recondita.
English: Physics and Psychophysics, eds.
French: 1, Physics and Psychophysics, Bellingham, SPIE, p.
English: It is also, of course, a major element of the government’s revenue stream.
French: Il s’agit aussi, bien entendu, d’un élément important de la source de revenus du gouvernement.
English: Compassionate, caring, empathetic, hard-hitting and forthright communications.
French: Faire preuve de compassion, de sollicitude, d'empathie, de dynamisme et de sincérité dans nos communications.
English: It was hoped that ESP’s larger financial incentive would produce correspondingly larger impacts.
French: On espérait que l'incitation financière plus importante du PSR produirait des impacts de même taille.
English: For example, if the Greeks capture Paris, a pop 5 city, all five of those existing citizens retain their French nationality, even though new citizens that appear in the city will be Greek.
French: Par exemple, si les Grecs s'emparent de Paris lorsque cette ville compte 5 citoyens, les cinq citoyens existants resteront Français ; en revanche, les citoyens apparaissant par la suite seront Grecs.
English: Caplan, Gerald Lewis Article also available en français
French: Caplan, Gerald Lewis Version anglaise de cet article
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse: www.ec.gc.ca/cppic Freeman, Harry, 1995.
French: Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution : www.ec.gc.ca/cppic Freeman, Harry, 1995.
English: The Federal Ministry for Economic Cooperation and Development had launched an initiative to make HIV/AIDS a priority for the work of all organizations and projects in German development cooperation.
French: Le Ministère fédéral de la coopération économique et du développement a lancé une initiative destinée à faire du VIH/sida une priorité dans l'action de toutes les organisations et de tous les projets allemands de coopération au développement.
English: Taking note with appreciation of the report of the President of the High-level Committee on South-South Cooperation submitted pursuant to its resolutions 62/209 and 63/233,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport que le Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a présenté en application de ses résolutions 62/209 et 63/233,
English: Do not use the leftover diluent.
French: Ne pas utiliser le diluant qui reste.
English: ◦ Shared Environmental Management Responsibility
French: ◦ Une responsabilité partagée en matière de gestion environnementale
English: - You can send and receive instant text messages in real time.
French: - Vous pouvez recevoir et envoyer des messages texte en temps réel.
English: Its unbeatable location in the heart of Barcelona, between Plaza Catalunya, Paseo de Gracia, and Ramblas (just 200 yards away), has made Hotel Jazz one of the city’s most cosmopolitan hotels.
French: Sa situation superbe en plein centre de Barcelone, entre la Place Catalunya, le Paseo de Gracia et Las Ramblas (à seulement 200 mètres), a fait de l'Hôtel Jazz un des établissements les plus cosmopolites de Barcelone.
English: During week 09, 29 new outbreaks were reported: 4 were in LTCF's; 18 were in schools; 2 were in hospitals; and 5 were in other settings.
French: Au cours de la semaine 09, 29 nouvelles éclosions ont été signalées dont 4 dans des établissements de soins prolongés, 18 dans les écoles, 2 dans les hôpitaux et 5 dans d'autres lieux.
English: Five percent of them have declared war on our civilization and are ready to engage in murder in order to put an end to Western domination.
French: Cinq pour cent d'entre eux ont déclaré la guerre à notre civilisation et sont prêts à recourir au meurtre pour mettre fin à la domination occidentale.
English: The route is favourable for trekking and mountain bikes.
French: Elle convient au trekking et au VTT.
English: The Spanish text could therefore be amended to align it with the other versions.
French: Le texte espagnol pourrait donc être rectifié pour être aligné sur les autres versions.
English: Petr Sich/Agnès Nollinger ___________________________ 4
French: Paris (Bureau de Paris), lundi 1er mars 2004 à 15 h 00 Istanbul, mardi 6 avril 2004 à 9 h 30 Strasbourg, lundi 26 avril 2004 à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 30 avril 2004, 8 h 30.
English: So far as the budget is concerned it is not so much a matter of noblesse oblige as of vitesse oblige .
French: Pour ce qui est du budget, ce n'est pas tant une question de noblesse oblige que de vitesse oblige.
English: What is more interesting, however, is that in spite of the risks associated with innovation, innovative ﬁrms more often than non-innovative ﬁrms tend to be among those with increasing rather than decreasing revenues.
French: Les données de cette étude nous permettent de constater que les entreprises innovatrices enregistrent plus souvent une croissance de revenu que celles qui n’innovent pas.
English: Significant correlations were shown between pre-testing and post-testing 1 RM in the bench press, lat pull down, and overhead press in all instances, except for post-training bench press and total upper-body lean soft tissue (r = 0.58–0.90).
French: On observe en tout moment des corrélations significatives entre les valeurs de 1 RM du début et de la fin de l'entraînement au développé couché, au tirage à la poulie haute et au développé assis (r = 0,58–0,90); ce n'est cependant pas le cas pour les valeurs de développé couché et de la masse maigre totale du haut du corps observées après l'entraînement.
English: The application is written using the visual.net (microsoft) and MS SQL server.
French: L'application est élaborée en utilisant visual.net (Microsoft) et le serveur MS SQL.
English: Examples of applications of the principle of FPIC at the national and international levels
French: Exemples d’applications du principe de CPLI aux niveaux national et international
English: • Supporting documentation if you are going to be a tourist in Canada
French: • Les documents complémentaires si vous pensez aller au Canada comme touriste
English: Only questions for a federal referendum in Alberta, British Columbia and must be put forward in the House of Saskatchewan may the results of a Commons and approved by both the 38
French: Il existe cependant des en Alberta, en Colombie-Britannique règles entourant le libellé des questions et en Saskatchewan uniquement, leurs référendaires à l’échelon fédéral et au résultats peuvent avoir force exécutoire.
English: Possible regional projects and priorities were identified at the first African regional meeting on the Strategic Approach, held in Cairo from 11 to 14 September 2006.
French: Les éventuels projets et priorités au niveau régional ont été recensés lors de la première réunion régionale africaine sur l'Approche stratégique, qui s'est tenue au Caire du 11 au 14 septembre 2006.
English: Reading Negative Results If no band is observed after 14 h incubation, reincubate for another 3 h.
French: 7.9 Lecture des résultats négatifs Si aucune bande n'est visible après une incubation de 14 h, incuber de nouveau pendant 3 h.
English: Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following: (a) that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement; (b) that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2; (c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a AM\729653EN.doc 3/99 PE400.648v01-00
French: Avant d'accepter la déclaration visée au paragraphe 2, le contrôleur du groupe vérifie: (a) que le groupe possède suffisamment de fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée; (b) qu'aucun obstacle majeur d'ordre juridique ou pratique, actuel ou prévisible, n'empêche le transfert rapide des fonds propres éligibles visés au paragraphe 2; AM\729653FR.doc 3/101 PE407.991v01-00
English: The pace of technological change in the developed world has increased dramatically in the last quarter of a century.
French: Dans les pays développés, le rythme des changements technologiques s'est accéléré brutalement au cours du dernier quart de siècle.
English: Indeed, the international community took up the reins of responsibility and voted nearly unanimously in favour of a draft resolution which was practically identical to the one put before the Council.
French: De fait, la communauté internationale a assumé ses responsabilités et a voté presque à l'unanimité en faveur d'un projet de résolution pratiquement identique à celui dont le Conseil avait été saisi.
English: [3] The four knowledge factors and the possible points that could be awarded to candidates were as follows: [Translation] I) Knowledge of Statistics Canada's data collection computer systems 10 points ii) Knowledge of Statistics Canada's survey data methods 6 points iii) Knowledge of the roles of interviewers, senior interviewers and project leaders in Statistics Canada's collection activities 10 points iv) Knowledge of Statistics Canada's network security policy 4 points Total 30 points [4] The Department set the pass mark at 60%, not for each element of the knowledge, abilities and personal suitability portions, but as an overall mark for each portion, that is, knowledge, abilities and personal suitability.
French: [3] Les quatre éléments de connaissances et les points possibles que les candidats pouvaient se mériter sont les suivants: i) La connaissance des systèmes informatiques pour les collectes de données pour Statistique Canada 10 points ii) La connaissance des méthodes de données d'enquête de Statistique Canada 6 points iii) La connaissance des rôles des intervieweurs, des intervieweurs principaux et des chargés de projets engagés dans les activités de collecte de Statistique Canada et 10 points iv) La connaissance de la politique de Statistique Canada sur la sécurité du réseau 4 points ________ Total 30 points [4] Le ministère exigeait que chacun des candidats atteigne la note de passage de 60% non pas pour chacun des éléments de connaissances, des capacités ou des qualités personnelles mais seulement sur l'ensemble des connaissances, l'ensemble des capacités ainsi que l'ensemble des qualités personnelles; ce qui est contraire, en principe, à l'arrêt Carty c.
English: For instance, the Bank's Vision, adopted in 1999, states its commitment to engage with civil society organizations in order to facilitate the participation of potential beneficiaries in the development process.
French: Par exemple, dans la Vision qu'elle a adoptée en 1999, la Banque déclare qu'elle entend œuvrer de concert avec des organisations de la société civile afin de faciliter la participation de bénéficiaires potentiels au processus de développement.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest summers for the entire country.
French: Le tableau des températures nationales les plus fortes et les plus faibles montre les dix étés les plus frais et les plus chauds pour l’ensemble du pays.
English: TAYLOR, Steven J. (Christian Heritage Party) 35027 – GUELPH (7) ALLT, Phil (N.D.P.)
French: TAYLOR, Steven J. (Parti de l'Héritage Chrétien) 35027 – GUELPH (7) ALLT, Phil (N.P.D.)
English: Social Indicators Research, 1, 27-57.  Government of Canada (1995) Canada in the World:
French: Griffin, L. et C. Ragin, «Some Observations on Formal Methods of Qualitative Analysis» dans Sociological Methods and Research 23 (1), 1988, p.