ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 408 Paragraph 15 15. Calls on the Commission and Member States to recognise that the law, particularly relating to employment security, reflects European values and is not an obstacle to enterprises when taking decisions on whether or not to create jobs; Or. fr
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 409 Paragraphe 15 15. invite la Commission et les États membres à admettre que le droit établi influence considérablement l'attitude des employeurs et que leur confiance dans des dispositions stables, claires et sensées joue un rôle déterminant dans leur décision de créer ou non davantage d'emplois de meilleure qualité; Or. en
English: Disease free nursery stock should be used.
French: On devrait utiliser des matériels de pépinière indemnes de la maladie.
English: There is an urgent need to introduce the recommendations relating to the prevention of disasters.
French: Il est nécessaire et urgent de mettre en pratique les recommandations relatives à la prévention des catastrophes.
English: The odd one is still occasionally killed off the north coast of Alaska and the Eastern Arctic.
French: On chasse encore occasionnellement celles qui restent au large de la côte nord de l'Alaska et de l'Est de l'Arctique.
English: The programme reflects the policy of the Republic of Moldova concerning free prophylaxis and treatment of cancer;
French: Ce programme reflète la politique de la République de Moldova en matière de prévention et de traitement gratuits du cancer ;
English: The Chairman announced that a recorded vote on the draft resolution had been requested.
French: Le Président annonce qu'il a été demandé un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: ◦ 6.2 Hydrological resources and events
French: ◦ 6.2 Ressources et phénomènes hydrologiques
English: a See notes 2 and 3.
French: a Voir notes 2 et 3.
English: The latter mandated the Governing Council “to promote international cooperation in the field of the environment and to recommend, as appropriate, policies to this end, and to provide general policy guidance for the direction and coordination of environmental programmes within the United Nations system”.
French: Celle-ci a chargé le Conseil d'administration de «promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et [de] recommander, selon qu'il conviendra, des politiques orientées dans ce sens» ainsi que de «fournir des directives générales pour l'orientation et la coordination des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies».
English: This requires that health care services in Nova Scotia be integrated, community-based and sustainable.
French: En février 2006, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a créé un nouveau ministère de la Promotion de la santé et de la Protection, qui regroupe deux secteurs du ministère de la Santé :
English: Asian Group (monthly meeting)
French: Groupe asiatique (réunion mensuelle)
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant à cette affaire, compte tenu des allégations formulées, de la réponse du Gouvernement et des observations de la source.
English: Urges the Government of Turkmenistan immediately and unconditionally to release all prisoners of conscience;
French: Demande instamment au Gouvernement turkmène de libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers de conscience;
English: Parliament' s views will, of course, be sought regarding each possible change to the Council Regulation on the common organisation of the market in bananas.
French: Le Parlement sera naturellement entendu sur chaque amendement éventuel apporté à l'accord du Conseil sur l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: Annex C - ADM (HR-Mil) Instruction 04/01 APPLICATION FOR EDUCATION REIMBURSEMENT PRIMARY RESERVE 1.
French: Annexe C - Instruction 04/01 du SMA(RH-Mil DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE FRAIS DE SCOLARITÉ - PREMIÈRE RÉSERVE 1.
English: The first conference of international experts on the matter has been organised and will be held some time in April.
French: La première réunion d' experts internationaux sur cette question a été organisée et devrait se tenir au cours du mois d' avril.
English: The body is therefore constantly engaged in the important task of eliminating such toxins.
French: Le corps doit donc constamment se livrer à cette importante tâche qui consiste à éliminer ces toxines.
English: • Work in collegiality with senior staff, managers and employee 
French: • Travailler dans la collégialité avec les cadres supérieurs, les gestionnaires et les employés
English: Eighty-two KPC members were absent without justification, out of a total of 3,048 on the active list.
French: Sur un total de 3 048 membres d'active, 82 membres du CPK étaient absents sans justification.
English: After developing the rating model, we tested its soundness by having different experts use the tool to rate four departments’ performance reports.
French: Le cinquième niveau de qualité pour chaque critère a ensuite servi à établir le modèle du rapport idéal sur le rendement, lequel correspond ainsi à un excellent rapport public.
English: All these programs administer funding in the form of grants except for the CPPP, which administers grants and contributions arrangements and the CPIF which administers contribution funding.
French: Tous ces programmes administrent des fonds qui sont versés sous forme de subventions, sauf le PPPC, qui applique des ententes sur les subventions et contributions et le FIPC qui administre des fonds versés sous forme de contributions.
English: The situation that befell him might have been avoided had he taken these steps to prepare himself.
French: La situation dans laquelle il s’est retrouvé aurait pu être évitée s’il avait pris les mesures nécessaires pour se préparer.
English: Over the last ten years, the Film Circuit has built up the formula for serving film-going communities in small to medium size communities across English Canada, and has a firm grasp of the limits in the marketplace for non-studio films.
French: Téléfilm a augmenté son engagement budgétaire dans les réseaux de distribution parallèles à plus d‘un million de dollars en 2002-2003, alors que le budget était de 667 000 $ l’année précédente et de 476 000 $ deux ans auparavant.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I join all my fellow Members who have spoken in noting that we are at last talking about a common industrial policy again, and I hope action and also specific decisions will be forthcoming again soon.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je joins ma voix aux voix de tous ceux qui se sont exprimés en observant que nous avons enfin repris le débat sur une politique industrielle commune, et j'espère qu'il débouchera bientôt sur des actions concrètes et des décisions spécifiques.
English: Given the reasonably high investment share (24.8% of GDP in 2002), declining government deficits and domestic-driven growth, Croatia should demonstrate a fairly good resilience to 43
French: Étant donné la part assez élevée des investissements (24,8 % du PIB en 2002), la diminution du déficit public et la croissance endogène, l’économie croate devrait faire preuve d’une assez bonne résistance aux chocs extérieurs.
English: That operation, which had benefited from the generosity of the United States, could be seen as an example of the strategic use of resettlement in a formal framework, which provided a comprehensive solution to a protracted situation.
French: Cette opération, qui a bénéficié de la générosité des États-Unis, est un exemple de l'utilisation stratégique de la réinstallation dans un cadre officiel offrant une solution durable à une situation prolongée.
English: It is less widely used than LPG but has even more impressive environmental credentials.
French: Son utilisation est beaucoup moins répandue que celle du GPL. Ses avantages environnementaux sont toutefois encore plus marqués.
English: PACIFIC AND YUKON REGION ROBERT GUTTMANN Manager Interior Battery Wharehouse Prince George, BC WHITE PASS TRANSPORTATION LTD, and Employees:
French: RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON ROBERT GUTTMANN Directeur Interior Battery Wharehouse Prince George (ColombieBritannique) WHITE PASS TRANSPORTATION LTD et les employés suivants :
English: WO Pignatel knows how important it is to pay attention to the finest details.
French: L'Adj Pignatel sait combien il est important de porter attention aux moindres détails.
English: Questions were raised about the possibility of the participation of IAEA in finding funding for new interpretation posts.
French: Des questions ont été posées quant à la possibilité de faire participer l'AIEA au financement de postes d'interprète supplémentaires.
English: • November 15, 2005 - Meeting between F-P-T Co-chair Ministers of Health and F-P-T Co-chair Ministers of Aboriginal Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations - Ottawa, Ontario (830-869)
French: • Le 15 novembre 2005 - Rencontre entre les ministres coprésidents f-p-t de la Santé, les ministres coprésidents f-p-t des Affaires autochtones et les dirigeants des organismes autochtones nationaux - Ottawa (Ontario) (830-869)
English: [That is, will the staff of the institute deliver services themselves, or will they serve as a "broker", directing clients to other people and/or external organizations who can provide the services it is mandated to deliver?] 
French: [Le personnel de l'institution se chargera-t-il lui-même de la prestation de services ou agira-t-il comme « courtier » afin de diriger les clients vers d'autres intervenants et organisations externes qui peuvent fournir les services selon leur mandat?]
English: Preliminary results of a survey of current practices of business registration in a selected number of UNECE region countries will be available shortly.
French: Les résultats préliminaires d'une enquête sur les modalités actuelles d'enregistrement des sociétés dans un certain nombre de pays de la région de la CEE seront publiés sous peu.
English: Archive (by date) : 2005 Spread of Polio to Yemen and Indonesia Updated: May 06, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor the global polio situation, including recent reports of human polio infection in Yemen and Indonesia.
French: Archive (par le date) : 2005 Propagation de la poliomyélite au Yémen et en Indonésie Diffusion: le 3 mai 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller la situation de la poliomyélite dans le monde, notamment des rapports récents de cas d'infection humaine signalés au Yémen et en Indonésie.
English: Of course the issues raised in Mr Schulz' report could be resolved in the framework of the Intergovernmental Conference and I know that this Parliament and the Commission are in accord on that matter.
French: Bien sûr, les questions soulevées dans le rapport Schulz pourraient être résolues dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, ce dont conviennent l'Assemblée et la Commission.
English: National campaign committees and the Council of Europe staff coordinating the campaign will help you with any further information you may require in this respect.
French: Les comités nationaux de campagne et les agents du Conseil de l’Europe chargés de sa coordination vous donneront toute information supplémentaire dont vous pourriez avoir besoin à cet égard.
English: Good practices in citation in the outputs of international statistical offices.
French: Bonnes pratiques de citation des produits des bureaux internationaux de statistique.
English: Renal and urinary disorders Cystitis; dysuria; sodium retention; edema.
French: Troubles rénaux et urinaires Cystite, dysurie, rétention sodique, œdème.
English: Serious action must also be taken to address this fundamental flaw within a single model for the whole of Canada and for which the objectives and underlying principles will need to be properly thought out and evaluated and clearly expressed.
French: Il faut donc corriger sérieusement cette faute fondamentale à l'intérieur d'un modèle unique pour tout le Canada et pour lequel les objectifs et les principes à la base auront été bien pesés, évalués et exprimés clairement.
English: Video of the event held in New York used for divulgation to hundreds of participants of the 1st Solidary Society Network Innovation Fair, in Latin America.
French: b) Production d'une vidéo de la manifestation tenue à New York en vue de sa diffusion auprès des centaines de participants à la première Foire d'innovation du Solidarity Society Network.
English: Mr. Mantovani (Italy): First of all, I wish to welcome the Permanent Representative of Israel, Ambassador Shalev, and the Permanent Observer of Palestine, Ambassador Mansour, and to thank them for their interventions here with us in the Council.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaite saluer la Représentante permanente d'Israël, l'Ambassadrice Shalev, et l'Observateur permanent de la Palestine, l'Ambassadeur Mansour, et les remercier de leurs interventions ici au Conseil.
English: (2) Full-time unrecognized exemplary service in the Canadian Forces or in any other occupation eligible for award of a Medal for exemplary service may count as qualifying service.
French: (2) Le service à temps plein non reconnu au sein des Forces canadiennes ou d'une autre profession dont les membres sont admissibles à une médaille pour services distingués peut compter comme service pour l'attribution de la Médaille.
English: These attorneys also investigate persons and companies already licensed to ascertain if they have engaged in any violations of law.
French: Ils font aussi des enquêtes sur les individus et les entreprises déjà autorisés pour s’assurer qu’ils n’ont pas violé la loi.
English: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK Article 266 (*) The European Investment Bank shall have legal personality.
French: LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT Article 266 (*) La Banque européenne d'investissement est dotée de la personnalité juridique.
English: OIOS was concerned that the Centre had not been established as a UNEP entity in compliance with United Nations regulations and rules, primarily because UNEP staff had not adequately consulted relevant United Nations and UNEP regulations and rules and responsible offices, including the Office of Legal Affairs.
French: Le BSCI a déploré que le Centre n'ait pas été constitué en tant qu'organe du PNUE, conformément aux règles de l'Organisation, la raison en étant principalement que le personnel du Programme n'avait pas dûment consulté les statuts et règlements applicables et les services responsables, dont le Bureau des affaires juridiques.
English: This means that there is an accumulation of peat in the long-term.
French: Cela signifie qu’à long terme, il y a accumulation de tourbe.
English: 3.1 Audit Criteria Provided below is a summary of the audit criteria developed for this Audit and, where applicable, the recommendations related to a particular criterion.
French: 3.1 Critères de vérification Le tableau de la page suivante présente un résumé des critères de vérification établis pour la présente vérification et, lorsque cela s'applique, les recommandations concernant un critère particulier.
English: Thus, controls to ensure that a marketed product is legal are made in two ways:
French: Ainsi, les contrôles visant à garantir qu'un produit commercialisé est conforme à la loi sont effectués de deux manières:
English: Comparative mapping between sugarcane and sorghum revealed syntenic localization of several RGA clusters.
French: Une cartographie comparée des deux espèces a révélé une position synténique pour plusieurs groupes liés de RGA.
English: Phosphate buffered saline (PBS) [0.85%] 3.
French: Solution saline tamponnée au phosphate (PBS) [0,85 %] 3.
English: Under highly controlled experimental conditions salmon gillnet harvesters were able to demonstrate a decrease in the short-term, post release mortality of Coho.
French: Dans des conditions expérimentales contrôlées de près, les pêcheurs de saumon au filet maillant ont pu démontrer qu’ils avaient réduit à court terme la mortalité du saumon coho après sa remise à l’eau.
English: The particle sampling system shall consist of a sampling probe tip in the dilution tunnel (PSP), a particle transfer tube (PTT), a particle pre-classifier (PCF) and a volatile particle remover (VPR) upstream of the particle number concentration measurement (PNC) unit.
French: Le système de prélèvement d'échantillons se compose d'une sonde de prélèvement dans le tunnel de dilution (PSP), d'un tube de transfert des particules (PTT), d'un séparateur primaire (PCF) et d'un capteur de particules volatiles (VPR) à l'amont du dispositif de mesure du nombre de particules (PNC).
English: Modified snares are required in the Northwest Grand Lake, Red Indian Lake, Terra Nova and Charlottetown Enclave areas and the liverelease of all accidentally captured marten is encouraged.
French: L’utilisation de collets modifiés est obligatoire dans les régions du lac Northwest Grand, du lac Red Indian, de Terra-Nova et de l’enclave de Charlottetown. On préconise la remise en liberté de toutes les martres vivantes capturées de façon involontaire.
English: Submitted by iran watcher on Wed, 24/06/2009 - 11:21.
French: Soumis par iran watcher le mer, 24/06/2009 - 11:21.
English: And thanks again for stopping by.
French: Et merci encore pour votre visite.
English: On the contrary, his road to power is paved with various measures that prove the opposite to be true.
French: Au contraire, sa route vers le pouvoir est pavée de diverses mesures qui démontrent tout le contraire.
English: Since the previous report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/59/284), implementation of the revised United Nations mine action strategy for 2001-2005 (A/58/260/Add.1) was completed.
French: Depuis la parution de mon rapport précédent sur l'assistance antimines (A/59/284), l'application de la Stratégie révisée des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 (A/58/260/Add.1) a été menée à terme.
English: The specific proposals are concerned with the procedure generally and in particular the procedure relating to questions submitted for a preliminary ruling.
French: Les propositions ponctuelles à cet égard concernent la procédure en général et celle relative aux questions préjudicielles en particulier.
English: Northern Spotted Owls in British Columbia have adapted to harsher climatic conditions than populations further south; therefore, they may have more genetic capacity to adapt to changing conditions and may play an important role in maintaining the species if large-scale environmental changes occur (SOMIT 1997a).
French: En Colombie-Britannique, la Chouette tachetée du Nord est davantage adaptée aux conditions climatiques plus rigoureuses du nord que les populations du sud; elle disposerait donc d’une capacité génétique d’adaptation aux conditions changeantes supérieure et pourrait jouer un rôle important dans la conservation de l’espèce si des changements environnementaux survenaient à grande échelle (SOMIT, 1997a).
English: The clause in the RFSO headed "STATEMENT OF ELIGIBLE GOODS" quoted above, directs the enquiring reader to the "procedures" for implementing the FTA that are "published annually in the Canada Gazette", for information about the preferences accorded "eligible goods" and "products of Canadian origin."
French: 2.La clause dans la DOP portant la rubrique "DÉCLARATION DES BIENS ADMISSIBLES" (précitée) dirige le lecteur vers les "procédures" de mise en oeuvre de l'ALÉ qui sont "publiées chaque année dans la Gazette du Canada" s'il veut obtenir des renseignements concernant le traitement préférentiel consenti aux "biens admissibles et aux "produits d'origine canadienne".
English: Working collaboratively with clients at every stage of the process – from the initial issuance of the procurement documents to financial close – to ensure that interests are satisfied, innovative solutions are created and a timely close is achieved.
French: Nous travaillons de concert avec nos clients à toutes les étapes du processus – de la publication du document d'approvisionnement initial à la menée à bien des aspects financiers d'une opération – pour garantir la satisfaction des intéressés, l'apport de solutions novatrices et la réalisation du projet en temps voulu.
English: The second outcome is: the incidence of all forms of violence against women is reduced.
French: Le second résultat escompté est la réduction de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The observer for Mexico stressed the Government's support of the Working Group, noting that its mandate was complementary to that of the Permanent Forum and that while the Permanent Forum was mandated to promote coordination of activities relating to indigenous issues in the United Nations system, the important role of the Working Group was the promotion and protection of human rights of the indigenous peoples.
French: L'observateur du Mexique a fait ressortir l'appui que son gouvernement apportait au Groupe de travail, soulignant que son mandat était complémentaire de celui de l'Instance permanente puisque cette dernière avait pour mission de promouvoir la coordination des activités relatives aux questions autochtones dans le cadre du système des Nations Unies alors que le rôle important revenant au Groupe de travail consistait à promouvoir et protéger les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Publishing (Édition) - activities involved in selecting, commissioning and preparing information for distribution to the public, by any means, of products such as books, periodicals, brochures, microfilms, microfiches, discs, video-cassettes, audio tapes and machine-readable tapes; it also includes the subsequent promotion, distribution or sale to the public, of these products.
French: Institution éditrice (Publishing institution) - pour les publications destinées à la vente, le GCC-É ou une institution personnellement tenue de procéder à la publication, et pour les publications distribuées gratuitement, l'institution auteur. Papier permanent (Permanent paper) - papier qui peut être entreposé pendant une longue période de temps sans décoloration ou sans changement de texture.
English: It deeply regrets the fact that China did not heed repeated calls by the European Union and one of its Member States for the death sentenced passed against Mr Shaikh to be commuted.
French: Elle regrette profondément que la Chine n'ait pas tenu compte des demandes répétées de l'Union et de l'un de ses États membres de commuer la peine de mort prononcée à l'encontre de M. Shaikh.
English: This list DOES NOT encompass all reports which may be required.
French: Voici un résumé des rapports et de leurs dates d’échéance.
English: After testing the Air France software, it is only fair to test another airline software: Lufthansa also has its version to inform its wonderful...
French: Après avoir testé Air France, il fallait bien que nous fassions un petit test de l'équivalent teuton: Lufthansa a aussi son application Pocket PC...
English: In my last report, I proposed a number of criteria by which one can assess the quality of democracy and determine its stage.
French: Dans mon dernier rapport, j’ai proposé des critères permettant d’évaluer la qualité de la démocratie et de déterminer son stade d’avancement.
English: Industrial designs Date of basic text: April 12, 2001 Officially published in:
French: Dessins et modèles industriels Date du texte de base: 12 avril 2001 Officiellement publié dans: