ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the international community to ensure that, in the development of a vulnerability index, the special needs of small island developing States are taken into account.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de veiller à ce que, dans la mise au point d'un indice de vulnérabilité, les besoins particuliers des petits États insulaires en développement soient pris en compte.
English: In Canada, in 1998, the NAAQOs recommended a maximum concentration (over a 24-hour period) of 25-40 µg/m3 for PM10 and 15-25 µg/m3 for PM2.5. However, the maximum acceptable level (MAL) is 120 µg/m3 (24-hour average) for total particulates of all sizes (CCME, 1999).
French: Au Canada, en 1998, les objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant (ONQAA) recommandaient une concentration maximale ( pour une période de 24 heures) de 25 à 40 µg/m3 pour les MP10 et de 15 à 25 µg/m3 pour les MP2,5. Toutefois, la concentration maximale acceptable (CMA) est de 120 µg/m3 (période moyenne de 24 heures) pour les particules totales de toute dimension (CCME, 1999).
English: An accounting firm means an entity that is in the business of providing accounting services to the public that has at least one accountant who is either a partner, an employee or an administrator; and
French: Un cabinet d’expertise comptable est une entité qui exploite une entreprise de prestation de services d’expertise comptable au public et qui compte au moins un comptable parmi ses associés, ses employés ou ses gestionnaires;
English: In particular, the likelihood and frequency of cycles of boom and bust seem to have increased.
French: Les cycles de surchauffe semblent se produire plus fréquemment.
English: Similar policy institutions reaffirmed the problem for organizations of this nature to raise private funds, given that their outputs are less tangible and their impacts are less visible.
French: Des institutions du même genre ont insisté sur la difficulté qu’ont les organisations de recherche sur les politiques à trouver des fonds auprès de sources privées, parce que leurs extrants sont moins tangibles et leurs impacts moins visibles.
English: Enhancing the effectiveness and the authority of the Security Council should be accomplished in a manner that reflects contemporary geopolitical realities.
French: L'amélioration de l'efficacité et le renforcement de l'autorité du Conseil de sécurité doivent être réalisés de manière à refléter les réalités géopolitiques contemporaines.
English: • A total of $17.7 million in assistance has been issued to 416 completed projects.
French: • Au total, 17,7 M$ d’aide financière ont été alloués à 416 projets menés à terme.
English: In any event, those who had reached the age of 21 needed no consent.
French: Toute personne de plus de 21 ans n'a pas besoin de consentement.
English: Total and Core1 CPI Inflation per cent, year over year 7 6 Total 5 Core 1
French: Inflation mesurée par l’IPC et par l’indice de référence1 %, d’une année sur l’autre 7 6 IPC 5 Indice de référence1
English: When this option is selected, changes to numbers won't cause a page to be marked as updated.
French: Quand cette option est choisie, les modifications de nombres ne seront pas considérées comme des mises à jour de la page.
English: In this situation, it would be understood that terrorism was included in the list of offences of the bilateral treaty, and the extradition procedure for terrorism would be executed using this channel.
French: Dans ce cas, l'infraction sera considérée comme assimilable aux infractions visées par le traité bilatéral et l'extradition sera envisageable.
English: The Panels determined that 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait), should serve as the fixed date.
French: Ces comités ont retenu la date du 2 août 1990 (à savoir celle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: These technologies are part of the company's core business strategy to trade in competitive international markets.
French: La décision de centrer sur Internet les activités de l'entreprise a été d'ordre stratégique.
English: Potential measures for the longer term will include compact driving, flexible lane-allocation and automatic vehicle guidance systems.
French: À plus long terme, les mesures possibles porteront notamment sur la conduite de type compact, l'attribution flexible des voies et les systèmes automatiques de guidage de véhicules.
English: We need to look at public health surveillance as a whole and encourage public debate in this area generally to determine which diseases should benefit from any exception or special treatment.
French: Il faut considérer la surveillance de la santé publique comme un tout et encourager un débat public sur ce sujet général afin de déterminer quelles affections devraient bénéficier d’une exception ou d’un traitement spécial.
English: In her opinion, mobility — vertical and lateral — should fall within the framework of a global career development system and constitute an incentive which should provide the Organization with a competent and more versatile staff.
French: De l'avis de la délégation marocaine, la mobilité - verticale et horizontale - doit s'inscrire dans un système global de déroulement des carrières et constituer un moyen d'incitation devant permettre à l'Organisation de se doter d'un personnel compétent et plus polyvalent.
English: There was already standardization of a range of common services, starting with travel and conference servicing.
French: Il y avait déjà toute une série de services communs qui étaient harmonisés, à commencer par les voyages et les services de conférence.
English: In fact, we see it as a clear breach of both sets of resolutions, especially those relating to the peaceful intentions of the Iraqi government towards Kuwait and the depth of its credibility in relation to its respect for the security and sovereignty of the State of Kuwait as well as its internationally recognized borders and political independence.
French: En fait, nous considérons qu'il s'agit là d'une violation flagrante de ces deux séries d'instruments, notamment ceux qui concernent les intentions pacifiques du Gouvernement iraquien à l'égard du Koweït et sa volonté de respecter la sécurité, la souveraineté, l'indépendance politique et les frontières internationalement reconnues du Koweït.
English: UNDP needs a top-level unit to:
French: Le PNUD a besoin d'un service qui, placé dans le haut de l'organigramme :
English: There is a very broad range of options available to remedy the remaining shortcomings:
French: Une très large gamme de solutions potentielles est offerte pour remédier aux lacunes résiduelles :
English: Of the 31 amendments to the 1991 policies which  were requested, Mr. Higham testified 30 were in fact granted as evidenced  in Exhibit R-7.
French: M. Higham a témoigné que, parmi les 31 modifications aux  politiques de 1991 qui ont été demandées, 30 ont de fait été acceptées  comme l'atteste la pièce R-7.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Sri Lanka (on behalf of States members of the Group of Asian States that are members of the Council).
French: Les représentants de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de Sri Lanka (au nom des États membres du Groupe des États d'Asie qui sont membres du Conseil) ont fait des déclarations pour expliquer leur position après l'adoption du projet de décision.
English: Please complete all applicable sections in detail, provide all supporting documentation and a letter of explanation where necessary to avoid returning the refund application to you unprocessed.
French: Veuillez remplir au complet toutes les sections qui vous concernent, fournir tous les documents à l'appui et une lettre d'explication, s'il y a lieu, afin d'éviter que votre demande de remboursement ne vous soit retournée sans avoir été traitée.
English: 97), and the Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, 1975 (No.
French: Le nombre de pays qui ont ratifié ces conventions reste donc de 42 pour la première et de 18 pour la seconde.
English: Are disponible en français there sitting areas, change rooms?
French: Y a-t-il des endroits pour s’asseoir, des vestiaires?
English: The youngest artist in the cast is 9 and the oldest is 74 years old.
French: Le plus jeune artiste de l'équipe a neuf ans. Le plus âgé en a 74.
English: German MEP Elmar Brok (EPP-ED) said that the work of Anna Politkovskaya was an example of "the goals we tie to the Sakharov prize".
French: C’est Elmar Brok, député allemand du PPE-DE, qui a présenté le parcours de la journaliste russe Anna Politkovskaya, assassinée il y a seulement un an à Moscou.
English: The Commissioner says quite categorically that that is how the legislation is and so we have to comply with it.
French: La commissaire a déclaré, de manière assez catégorique, que la législation est faite ainsi et que nous devons donc nous y conformer.
English: Thus, the work can be divided into three discussion levels:
French: Les travaux peuvent ainsi être divisés en trois niveaux d'examen:
English: Additional Trade-mark Improvements This section comprises suggestions for improvements that were not contemplated in the Trade-mark Improvement Package of 2001 but which are added at this time for preliminary discussion purposes.
French: Améliorations supplémentaires aux marques de commerce Dans la présente partie, il est proposé des améliorations qui n'ont pas été envisagées dans l'ensemble de mesures d'améliorations aux marques de commerce de 2001, mais maintenant ajoutées pour fins de discussions préliminaires.
English: For many States in the Arab world, the deadly combination of support for terrorism and repressive and non-democratic rule not only has failed to deliver any political gains, but promises only hopelessness and despair for Arab societies.
French: Pour de nombreux États du monde arabe, la combinaison mortelle de l'appui au terrorisme et de régime répressif et non démocratique non seulement n'a produit aucun avantage politique, mais n'est annonciateur que de désarroi et de désespoir pour les sociétés arabes.
English: China AIDS Survey (see http://www.casy.org/).
French: China AIDS Survey (voir http://www.casy.org/).
English: Even though Ontario has the largest provincial population in Canada, it has moved towards developing regional structures at a slower rate than other provinces.
French: Les systèmes de paiement des prestateurs et les normes d’évaluation des activités sont inefficaces. Le traitement proactif des maladies reçoit très peu d’attention.
English: However, you must know that most decisions made while developing documentation are based on a consensus-model.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, idées ou commentaires via notre interface Bugzilla . Tout commentaire constructif sera apprécié.
English: All our funding is program based, project based and that seems to be an issue.
French: La totalité de notre financement est déterminée en fonction de nos programmes et de nos projets, ce qui n’est pas l’idéal.
English: This is even more true in the case of cultural property: the poor suffer most from a want of knowledge-sharing and a lack of access to the resources necessary for their empowerment as actors and authors of their own rights.
French: Ceci est encore plus vrai pour la propriété culturelle : les pauvres souffrent d'abord d'un manque de partage des savoirs, d'un manque d'accès aux ressources nécessaires à leur habilitation comme acteurs et auteurs de leurs propres droits.
English: Draft Framework for a New Standard Approach to Setting Capital Requirements
French: Version provisoire - Cadre conceptuel d?une nouvelle approche standard d'établissement des exigences de capital
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Ontario : zone ON3SCE
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Ontario : zone ON3SCE
English: Abundance of cod and American plaice has declined, as has their distributional range, while Greenland halibut have spread into the shallower depths of the Cap and there has been an increase in the abundance of shrimp.
French: Les stocks de morue et de plie canadienne ont diminué, tout comme leur aire de répartition; le flétan noir s’est répandu dans les eaux les moins profondes du Bonnet, et il y a eu une augmentation de l’abondance de la crevette.
English: This web site provides an opportunity to read a sample of these narratives, and to see some of the photographs taken at the time of the interviews.
French: Ce site permet de lire quelques extraits de ces récits, et de voirs quelques unes des photos prises au moment des interviews.
English: Togo's official language is French.
French: La langue officielle du Togo est le français.
English: 4.2 On the admissibility, the State party argued that the authors of the communications have not exhausted domestic remedies.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie affirme que les auteurs des communications n'ont pas épuisé les recours internes.
English: PACIFIC is designed for the refrigerant carbon dioxide (R744) for the lowest possible environmental impact.
French: PACIFIC est conçu pour le fluide frigorigène Dioxyde de carbone (R744) pour un impact minimal sur l’environnement.
English: The Government of Canada is striving to bring both the excitement and the benefits of hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to all Canadians, from coast to coast to coast.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce de susciter l’enthousiasme et de répartir les avantages des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 pour tous les Canadiens, d'un océan à l'autre.
English: • Medicines (in Germany by Austrians, in Austria by Hungarians), either for reasons of price, or because they are not available in their own country or are more easily accessible (without a prescription) in the country of purchase. The Internet is also a supply channel used in this field, albeit fairly rarely.
French: • Des médicaments (en Allemagne par des Autrichiens, en Autriche par des Hongrois), soit pour des raisons de prix, soit parce qu'ils ne sont pas disponibles dans son propre pays ou plus accessibles (sans ordonnance) dans le pays d'achat ; Internet est également en ce domaine, mais assez rarement, un canal d'approvisionnement utilisé.
English: Serial connection board for HYDRA R.
French: Carte de connexion série pour QSC D MA, LIBRA C MA, LIBRA C MV, LIBRA C LX, VENERE D, LEO D MA, LEO MV, RIGEL 5 et ALTAIR P.
English: "Product X relieves my heartburn in less than an hour."
French: "Le produit X soulage mes brûlures d'estomac en moins d'une heure."
English: Head Office 400-1095 West Pender Street Vancouver BC V6E 2M6 Telephone: 778-382-2010 Fax: 778-328-2011 Email: info@vancouver2010.com Website: http://www.vancouver2010.com/en Mandate To organize and manage the hosting of 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver and Whistler.
French: René Lévesque  Bureau 401 Montréal (Québec) H2Z 1Y7 Téléphone : 514‑866‑2727 Télécopieur : 514‑866‑2147 Courriel : lpfnogc@lastpostfund.ca Site Web : http://www.lastpostfund.ca Mandat Veiller à fournir des funérailles dignes aux anciens combattants admissibles.
English: So, choose clothing that makes you feel professionally comfortable.
French: Choisissez donc des vêtements qui vous donnent l'air professionnel.
English: (3) Approval or non-approval of any plans shall neither incur the responsibility of the Crown nor relieve the interim licensee from the consequences that may result from the construction of the works, from imperfections in departmental requirements, or from the operation of the works.
French: (3) L’approbation ou la non-approbation de plans quelconques n’engage pas la responsabilité de la Couronne, non plus qu’elle ne relève le concessionnaire intérimaire des conséquences auxquelles peuvent donner lieu la construction des ouvrages, les imperfections dans les exigences du ministère, ou l’exploitation de l’entreprise.
English: The Single Euro Payments Area (SEPA) will be an integrated market for payment services, subject to effective competition and in which there is no difference between national and cross-border payments in euro.
French: L'espace unique de paiement en euros (SEPA) sera un marché intégré des services de paiement, un marché caractérisé par une réelle concurrence et dans lequel les paiements nationaux et internationaux en euros seront traités de la même façon.
English: The prudent economic operator should usually be able to ensure that that procedure was followed.
French: En effet, un opérateur économique diligent doit normalement être en mesure de s’assurer que cette procédure a été respectée.
English: • Notification must be in writing for each appointment
French: • La notification doit être faite par écrit pour chaque nomination.
English: The lack of information sharing, however, was felt to be a barrier to allowing delivery agents to manage clients effectively.
French: Toutefois, l’échange insuffisant de renseignements est considéré comme un obstacle à la gestion efficace des clients par les agents d’exécution.
English: We will not assess any cost to you for access to your personal information or on our Privacy Statement or practices without first providing to you an estimate of the approximate cost, if any.
French: Nous ne pouvons vous demander de subir des coûts lorsque vous consultez vos renseignements personnels ou que vous demandez des renseignements relatifs à nos énoncés sur la protection des renseignements personnels ou encore sur nos politiques administratives sans vous fournir une estimation approximative des coûts, s’il y a lieu.
English: To improve printing, reduce the page margins in File > Page Setup and in the Tools > Internet Options > Advanced tab turn on the printing of background images.
French: Pour am´liorer la qualit´e d'impression, veuillez r´duire la taille des marges dans File > Page Setup et dans le menu Tools > Internet Options > Advanced tab, cochez l'option printing of background images.
English: Health Factors Many studies have supported the view that fruits and vegetables are an important component of a healthy diet.
French: Facteurs médicaux De nombreuses études viennent appuyer le point de vue selon lequel les fruits et légumes jouent un grand rôle dans les régimes diététiquement sains.
English: At the reference date (March 2002), this member was Ms Tineke Steenmeijer-Wielenga, director of the Frisian Literary Museum and Documentation Centre.
French: A la date de référence (mars 2002) du présent rapport, ce membre était M me Tineke Steenmeijer-Wielenga : la directrice du Musée littéraire et centre de documentation frison.
English: In the recent examples of large scale timber processing facility acquisitions, applications to re-issue the same tenures to the new mill owner were presented to and approved by the Ministère des Ressources Naturelles after confirmation that the new owner had the necessary resources to ensure the continuing fulfilment of the obligations that run with the tenures and that the necessary forest plans were in place.
French: Des exemples récents d'acquisitions d'importantes installations de transformation du bois ont montré que des demandes tendant à l'octroi de concessions identiques au nouveau propriétaire de l'usine, présentées au Ministère des ressources naturelles, ont été approuvées, après confirmation du fait que le nouveau propriétaire disposait des ressources nécessaires pour continuer à s'acquitter des obligations liées auxdites concessions et que les plans forestiers nécessaires étaient en place.
English: Executive Summary This report presents the findings of evaluation research undertaken in 2003-2004 for the Aboriginal Representative Organizations Program and recommendations for the management and delivery of this program.
French: Sommaire exécutif Le présent rapport fait état des constats relevés lors de l’évaluation du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives, réalisée en 2003-2004, et émet des recommandations concernant la gestion et l’exécution de ce programme.
English: Deletion or rewording of Article 21 of the first draft Regulation (2003/0193), as it is argued that a Regulation cannot delete an Article of the Schengen Convention.
French: La Commission tiendra compte de ces suggestions dans le cadre de la négociation sur les propositions avec les autres institutions et, si nécessaire, elle prendra les mesures qui s’imposent.
English: What else should patients know about taking SATIVEX®?
French: Quoi d'autre le patient doit-il savoir au sujet du traitement par SATIVEX®?
English: And, to keep everybody dancing, Creator's 2009 new beat matching feature will automatically synchronize the rhythm from song to song.
French: Créez ensuite facilement des histoires captivantes à l'aide de vos photos, vidéos et musiques et gravez-les sur DVD avec le module externe en option High-Def/Blu-ray Disc Creator 2009 .
English: It must be noted in this regard that a view expressed by the Commission to a Member State in a situation in which the Commission has no power to take a decision is merely an opinion bereft of legal effects.
French: Il y a lieu de rappeler, à cet égard, qu'une opinion exprimée par la Commission vis-à-vis d'un État membre dans une situation où elle n'a pas compétence pour prendre une décision n'est qu'un avis dépourvu d'effets juridiques.
English: The Office of the Prosecutor is structured to reflect the two main statutory functions of the Prosecutor, namely the investigation of crimes within the Tribunal's jurisdiction and the prosecution of cases before the Chambers.
French: Le Bureau du Procureur est organisé sur la base des deux principales fonctions statutaires du Procureur : la conduite des enquêtes sur les crimes relevant de la compétence du Tribunal et l'exercice des poursuites devant les chambres.
English: The government is currently considering their proposal.
French: caractères nouveaux et d’informer leurs voisins immédiats de la conduite de tels essais.
English: Key words: earth pressures, earthquakes, method of characteristics, retaining walls, sands.
French: Mots clés : pressions des terres, séismes, méthode des caractéristiques, murs de soutènement, sables.
English: This is a general assessment of how successful market development of the sub-sector could affect Canadian productivity as a whole.
French: Répercussions sur la productivité : il s’agit d’évaluer quelles seraient les incidences d’un développement réussi des marchés du sous-secteur sur la productivité canadienne dans son ensemble.
English: • Approving temporary increases in special deployment quotas 9.1 Other relevant legislation and regulations:
French: • D'approuver les augmentations temporaires des quotas de mutations spéciales. 9.1 Autres lois et règlements pertinents :
English: The Government was committed to the achievement of gender equality, which it recognized to be in the national interest.
French: Le gouvernement s'est engagé à parvenir à une égalité des sexes, ce qui est reconnu pour être dans l'intérêt national.
English: This area of Nagasaki exudes debauchery, full of numerous Snacks (not to be confused with a snack bar) and drinking establishments.
French: Il a ete rebati depuis sous la forme tres originale d'une tortue geante sur laquelle trone un bouddha geant... Qu'on aime ou pas le temple de distingue de tous les autres par son originalite et c'est ce qui fait sont interet.
English: If you pay a retiring allowance to a resident of Canada, deduct income tax from any part you pay directly to the recipient using the lump-sum withholding rates. Do not deduct CPP contributions or EI premiums from retiring allowances.
French: Si vous versez une allocation de retraite à un résident canadien, vous devez retenir limpôt sur toute partie que vous lui payez directement, selon les taux de retenue dimpôt pour les paiements forfaitaires.  Ne retenez pas de cotisations au RPC ni à l'AE sur les allocations de retraite.