ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of the PR-0 was called material balance area PE-A which was where the declared nuclear material was used.
French: L'emplacement du RP0, où étaient utilisées les matières nucléaires déclarées, a été appelé zone de bilan matières PE-A.
English: ▪ Table 4 provides the rates of ASD, VSD and ECD reported by CCASS with and without Down syndrome.
French: ▪ Le tableau 4 indique les taux de CIA, de CIV et de CC signalés par le SCSAC avec ou sans le syndrome de Down.
English: The Venice Commission suggested in this respect that judges be appointed by the President on the basis of proposals submitted by the High Judicial Council.
French: La Commission de Venise suggère à cet égard que les juges soient nommés par le Président sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Bachelor of Law, Seoul National University
French: Licence en droit, Université nationale de Séoul
English: All three major networks – Global’s morning and noon programs, CBC’s national supper hour show, CTV’s Canada’s AM – picked up the RAIC story.
French: Tous les trois grands réseaux – les émissions du matin et du midi de Global, les nouvelles nationales du soir de la CBC, et Canada AM de CTV – ont commenté la nouvelle du système CIZR.
English: Concentrations (µg/L) of benzene in Concentrated  soft drink and other beverage products  (These concentrated products are diluted prior to consumption.)
French: Concentrations (µg/L) de benzène dans des boissons non alcoolisées et autres produits à boire concentrés  (Ces produits concentrés sont dilués avant d'être consommés.)
English: More information about the transaction, including a map of the combined CN/WC network in North America, is available at www.cn.ca. This news release contains forward-looking statements.
French: Le CN et le WC mettent le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: To further support the developments in the region, to provide a forum for the seven South-East Europe countries for collaboration and to keep health high on the political agenda of the Stability Pact, the Council of Europe is continuing its support to the South-East Europe Health Network for 2002-2003 by launching the Multicountry Public Health Initiative “Health Development Action in SEE”.
French: Afin d'appuyer davantage l'évolution de la situation dans la région, d'offrir une instance de collaboration aux sept pays de l'Europe du Sud-Est et de faire en sorte que la santé continue à se voir attribuer un rang de priorité élevé dans les pays signataires du Pacte de stabilité, le Conseil de l'Europe continue à soutenir le Réseau de santé de l'Europe du Sud-Est pour 2002-2003 en lançant une initiative multinationale de santé publique intitulée « Health Development Action in South-East Europe ».
English: PortalU - Environmental Portal for Germany (joint project of the federal and Land environmental authorities):
French: PortalU − Portail environnemental pour l'Allemagne (projet commun où sont impliquées les autorités fédérales et celles en charge de l'environnement de chaque Land):
English: Furthermore, in his letter of June 23, 1994, the applicant requested that he be provided with copies of certain documents referred to by the respondents in their replies.
French: De plus, dans sa lettre du 23 juin 1994, le demandeur avait demandé que lui soient fournies des copies de certains documents mentionnés par les parties dans leurs réponses.
English: It's main responsibilities include:
French: Ces principales responsabilités étaient les suivantes :
English: They said that governments are requiring producers to implement measures that represent a benefit to the public at large.
French: Ils ont fait valoir que les gouvernements obligent les producteurs à mettre en œuvre des mesures qui représentent un avantage substantiel pour le grand public.
English: "I would also like to acknowledge the remarkable work of the Quebec Federation of Home and School Associations, which fosters meetings and exchanges between English-speaking families everywhere in Quebec."
French: Je tiens également à saluer le travail remarquable de la Quebec Federation of Home and School Associations qui favorise des rencontres et des échanges entre des familles anglophones partout au Québec.
English: In many of these programs, objectives are not specified or are specified vaguely, and in some instances grant objectives are determined only after release of funds."16 This view is supported by other authors. For example, after completing a similar survey of intergovernmental fiscal relations, Mel McMillan of the University of Alberta came to these conclusions:
French: La Banque mondiale, par exemple, déclarait ceci après avoir mené un examen exhaustif de la question de la décentralisation financière dans le monde : « En dépit de la priorité importante que la plupart des pays attachent à la limitation des disparités financières entre les régions et à l’apparente simplicité et à l’applicabilité du concept, pas une seule économie en développement ou en cours de transition n’a adopté un programme de péréquation spécifiquement défini, qui s’apparenterait à un système de taxation représentatif...
English: The membership of this Table is comprised of different waterfowl hunting associations, officials from various levels of government, as well as nature conservancy associations.
French: Les membres de cette Table regroupent différentes associations de chasseurs de sauvagine, des représentants des divers paliers de gouvernement ainsi que des associations pour la protection de la nature.
English:   This joint security effort provides enhanced force protection capabilities, giving security forces the ability to respond quickly to any incident that may occur within the immediate area around the Wing while maintaining the airbases overall security program.  "The flightline is a controlled, secure area but the remainder of the Wing was intentionally kept open to ensure that the base is a part of the community rather than walled off from it," the Lieutenant Colonel said.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: • learn to retrieve and manipulate data, and to create tables; and
French: • apprendre à extraire et manipuler des données et à produire des tableaux;
English: Subsequently, the complainant began to suffer from depression and work-related anxiety.
French: Finalement, la plaignante s’est mise à souffrir de dépression et d’anxiété liée au travail. Entente :
English: In addition, you should explain to your insurance representative that you intend to sublet your apartment for a short period of time.
French: De plus, vous devez expliquer à votre représentant d’assurance que vous avez l’intention de sous-louer votre appartement pour une courte période.
English: Elsewhere on their breeding range, Lesser Snow Geese are causing severe damage to the lowland habitat on which geese and many other species of wildlife depend (Kerbes et al.
French: L’un des résultats fondamentaux de ces programmes a été de documenter une dérive vers l’est des répartitions automnale et hivernale des Petites Oies des neiges de l’ouest de l’Arctique au cours des 30 dernières années (Hines et al., 1999).
English: Lastly, we must ensure that standards institutes in the countries of Central and Eastern Europe are involved more closely in the work of the European institutes, and that the parties concerned in those countries are able to count on aid from the European Commission.
French: Enfin, nous devons veiller à ce que les organismes de normalisation des pays d'Europe centrale et orientale soient associés plus étroitement aux activités des organismes de normalisation européens et que les parties intéressées dans ces pays puissent compter sur le soutien de la Commission européenne.
English: The development consists of installation of a 131m guy wired tower with an 8 m2 equipment shelter.
French: Le projet prévoit l'installation d'un pylône haubané de 131 m et d'un abri pour l'équipement de 8 m2.
English: CISC - Intercarrier Administration Group -  Building Access & Inside Wiring Task Identification Forms
French: CDCI - Administration interentreprise -  Accès aux immeubles et câblage intérieur Formulaires d'identification de tâche
English: Major constraints relating to the availability of data and information have been observed.
French: Des difficultés majeures liées à l'accès aux données et à la formation ont été relevées.
English: The authorities of Serbia report that, in accordance with the work plan of the Republic Public Prosecutor’s Office for 2008 (which was adopted in December 2007), a special department to deal with corruption and corruption-related economic crime offences was established within the Republic Public Prosecutor’s Office.
French: Les autorités serbes déclarent que, en vertu du programme de travail du ministère public de la République pour 2008 (qui a été adopté en décembre 2007), un service spécialement chargé des infractions de corruption et des infractions pénales économiques liées à la corruption a été créé au sein du ministère public de la République.
English: Some of the smaller states may find that buying a backup differential Compass system may be a prudent investment, both technically and politically.
French: Some of the smaller states may trouve that buying a backup differential Compass system may a prudent investment, both technically et politically.
English: When asked to comment, the first claimant asserted that in 1988 he bought out his partner, the second claimant, and became the 100 per cent owner of the business.
French: Invité à faire part de ses observations, le premier requérant a déclaré qu'il avait racheté en 1988 la part de son associé, à savoir le second requérant, et était devenu propriétaire de la totalité de l'entreprise.
English: European Council - Brussels, 15-16.10.2008 Information for the media Media accreditation Links Media Guide Video streaming - archives Presidency Conclusions Documents submitted to the European Council Council > European Council > European Council - Brussels, 15-16.10.2008
French: Conseil européen - Bruxelles, 15-16.10.2008 Informations à destination des médias Accréditation des médias Liens Guide média Archives - transmission vidéo Conclusions de la présidence Documents submitted to the European Council Conseil > Conseil européen > Conseil européen - Bruxelles, 15-16.10.2008
English: • Prevention of stress-induced corrosion and its effects on the CP 140 aircraft.
French: • Prévention de la corrosion sous contrainte et de ses effets sur l’avion CP 140.
English: The atlas's ecological mapping system divides the river into natural regions and riparian landscapes, and allows users to explore at an even closer range by incorporating a georeferenced grid that breaks each terrestrial region into 100 km2 parcels.
French: Selon le système de cartographie écologique de l'atlas, le fleuve se trouve divisé en régions naturelles et en territoires riverains; les utilisateurs peuvent aussi explorer plus en détail encore en consultant une grille géoréférencée, intégrée au système, qui partage chaque région terrestre en parcelles de 100 km2.
English: This table omits those mission critical programs that do not regularly revise estimates (Labour Force Survey and Consumer Price Index).
French: Ne sont pas indiqués dans le présent tableau les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada pour lesquels les chiffres estimés ne sont pas régulièrement corrigés (l'Enquête sur la population active et l'Indice des prix à la consommation).
English: Another thing that was noticeable was the distorting effect resulting from demand in the commercial and tourist sectors which induced companies to produce typical clothing designs reproducing original designs of other indigenous communities.
French: On ressent également les effets pervers de la demande des secteurs commerciaux et touristiques, qui amènent les entreprises à produire des motifs de vêtements typiques même lorsqu’il s’agit de motifs originaux d’autres communautés autochtones.
English: The need-especially in maternity, primary and mental health care-has reached crisis proportions.
French: Cette pénurie, qui touche le plus durement les soins périnatals, les soins primaires et les soins de santé mentale, a pris l'ampleur d'une crise.
English: The folic acid values in the CNF have now been reduced from original estimates based on the assumption that food manufacturers would add the maximum amount of folic acid allowed under the regulations to an estimate using an average amount, the approach used by the USDA.
French: La riboflavine joue un rôle dans certaines réactions métaboliques et dans la production énergétique. Le mal de gorge, l’inflammation de la gorge et une inflammation de la langue font partie des premiers signes d’une carence77 . Le gibier, les mammifères marins, le poisson et le foie sont aussi d’excellentes sources de riboflavine.
English: Health Canada Participants NAPRA Participants Marilyn Schwartz, SIPD Cynthia Boyd, ADMO Alixanderia Clymans, Policy Bureau Jean Flowers, Policy Bureau Susan Fox, IACB (teleconference call) Micheline Ho, SMAB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Roy Thaller, HPFB-Inspectorate Catherine Yen, SIPD Derek Wade, MHPD Ronald Guse, Registrar, MB Pharmaceutical Association, Co-Chair Neila Auld, Registrar, PEI Pharmacy Board Greg Eberhart, Registrar, AB College of Pharmacists Frances Hall, Department of National Defence Ray Joubert, Registrar, SK College of Pharmacists Marshall Moleschi, Registrar, College of Pharmacists of BC Ken Potvin, Executive Director, NAPRA Don Rowe, Secretary-Registrar, NFLD & Labrador Pharmacy Board Bill Veniot, Registrar, NB Pharmaceutical Society Susan Wedlake, Registrar, NS College of Pharmacists 1.
French: Participants de Santé Canada Participants de l'ANORP Marilyn Schwartz, DPPR Cynthia Boyd, BSMA Alixanderia Clymans, Bureau des politiques Jean Flowers, Bureau des politiques Susan Fox, DGIAC (par téléconférence) Micheline Ho, BCMP Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Roy Thaller, Inspectorat de la DGPSA Catherine Yen, DPPR Derek Wade, DPSC Ronald Guse, secrétaire général, Association pharmaceutique du Manitoba, coprésident Neila Auld, secrétaire générale, Prince Edward Island Pharmacy Board Greg Eberhart, secrétaire général, Alberta College of Pharmacists Frances Hall, ministère de la Défense nationale Ray Joubert, secrétaire général, Saskatchewan College of Pharmacists Marshall Moleschi, secrétaire général, College of Pharmacists of British Columbia Ken Potvin, directeur exécutif, ANORP Don Rowe, secrétaire général, Newfoundland & Labrador Pharmacy Board Bill Veniot, secrétaire général, Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick Susan Wedlake, secrétaire générale, Nova Scotia College of Pharmacists 1.
English: Mobilevideo PRO for 3GP is a tool enabling the conversion of many video formats to the format used by mobile phones (3GP). Digital video continues gaining ground; there a many video formats employed and many devices that play them.
French: DivFix est un petit utilitaire pour réparer les vidéos au format DivX endommagées.Plusieurs choses peuvent endommager des fichiers vidéo : un mauvais téléchargement, des erreurs lors du processus de conver...
English: In connection with section 8 of document WIPO/GRTKF/IC/6/8, agreement had not been reached on TK and GR to be collected in databases and the protection of the databases has not been established.
French: En ce qui concerne la section 8 du document WIPO/GRTKF/IC/6/8, aucun accord n’a été trouvé quant aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques à fixer dans les bases de données et la protection des bases de données elles-mêmes n’a pas été établie.
English: However, 25 appeals were approved on the basis of the Sámi language skills of the appellants.
French: Mais 25 recours ont été acceptés sur la base des connaissances en sami de leurs auteurs.
English: On draft resolution A/C.1/63/L.55, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (CTBT), recent years have indicated the severity of the nuclear proliferation challenges faced by the world today.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/63/L.55, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », on a noté ces dernières années la gravité des défis liés à la prolifération nucléaire que le monde doit relever actuellement.
English: This section applies to taxation years and fiscal periods that begin after 1995.
French: Toutefois, les déclarations pour les années d'imposition ou les exercices qui se terminent avant 1998 n'ont pas à être produites avant le 31 décembre 1997.
English: I stress also that the Lebanese delegation endorses the statement made by the representative of Saudi Arabia on behalf of the Group of Arab States.
French: Je tiens à signaler par ailleurs que la délégation libanaise s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de l'Arabie saoudite au nom du Groupe des États arabes.
English: Departments are reminded that, when developing legislation or regulations with privacy implications, consultation with the Office of the Privacy Commissioner must take place prior to submission of the appropriate documentation for approval by the Governor-in-Council or, where applicable, prior to the approval of ministerial regulations.
French: Lors de l'élaboration de lois et de règlements concernant les renseignements personnels, les ministères doivent consulter le Commissariat à la protection de la vie privée avant de soumettre la documentation pertinente à l'approbation du gouverneur en conseil ou, s'il y a lieu, avant d'approuver les règlements ministériels.
English: [Conducting a workshop, organized by the secretariat, before [SB 14] [COP 7], on the possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements such as the Convention to Combat Desertification, and reporting the results of this workshop to COP 7;]
French: [Tenir un atelier, dont l'organisation sera assurée par le secrétariat, avant [la quatorzième session des organes subsidiaires] [la septième session de la Conférence des Parties], sur les synergies et les actions communes possibles avec les autres conventions et accords multilatéraux relatifs à l'environnement tels que la Convention sur la lutte contre la désertification, et rendre compte des résultats de cet atelier à la Conférence des Parties à sa septième session;]
English: (e) Those that the Government, taking into account technological advances, classifies as prohibited.
French: e) Armes classées comme telles par le Gouvernement, compte tenu de l'évolution technologique.
English: Imperial Tobacco Company, Ltd., Montreal, Que.
French: Imperial Tobacco Company, Ltd., Montréal (QC) Daily Double
English: The members’ reactions showed that the information provided was most useful to the group, especially in view of its terms of reference, which involved considering the impact of concentration on media pluralism and content diversity.
French: Selon les réactions des membres du MC-S-MD, l’information fournie est fort intéressante pour le Groupe, surtout au vue de son mandat qui stipule entre autre l’examen des effets de la concentration sur le pluralisme et la diversité des contenus des médias.
English: Commission Regulation (EC) No 1974/2004 [Official Journal L 345 of 20.11.2004]; Commission Regulation (EC) No 2002/2006 [OJ L of 28.12.2006.
French:  Le paiement unique à la surface (RPUS) se maintient pour ces pays jusqu'en 2007, ainsi que les paiements directs complémentaires jusqu'à la fin 2008 dans le cadre du RPUS.
English: Sustainable development indicators to monitor the implementation of the EU sustainable development strategy [SEC(2005) 161 - not published in the Official Journal].
French: Indicateurs de développement durable pour suivre la mise en œuvre de la stratégie de développement durable de l'UE [SEC(2005) 161 - Non publié au Journal officiel].
English: "Last time he beat me up, I was in bed for two months and then I decided to leave"; "I had to leave him or he would have killed me – I had a cut lip open and cut / gash in neck / beaten up and tired of being beat up – I was tired of black eyes and being hospitalized"; "One of us would have ended up in a wheelchair, if I didn’t leave"; "Bad situation, feared for my life and my child’s life"; "I had nothing".
French: Malgré la menace, l’homme a attenté à la vie de sa conjointe lorsque les enfants étaient absents.
English: As there were still questions concerning the effect that such collaboration would have on inspectors’ daily activities, it was decided to have the matter examined in the group dealing with cross-border enforcement of legislation.
French: Etant donné les interrogations qui subsistent encore quant aux incidences qu'aura cette collaboration sur les activités quotidiennes des inspecteurs, il a été décidé de mettre la question à l'étude dans le groupe "application transfrontalière"de la législation.
English: Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves on accounts with the ECB and national cenual banks in pursuance of monetary policy objectives.
French: Les rappons et situations visés au présent anicie sont mis gratuitement à la d~sposition des personnes intéressées.
English: First, download our FREE Casino software (save our casino software on your computer).
French: 1. D'abord, téléchargez notre logiciel LIBRE de casino (économiser notre logiciel de casino sur votre ordinateur).
English: We, therefore, welcome the recommendations of the Secretary-General on peace-friendly structural adjustment programmes.
French: Nous nous félicitons en conséquence des recommandations du Secrétaire général sur les programmes d'ajustement structurel ayant des effets favorables sur la paix.
English: States parties should establish housing subsidies for those unable to obtain affordable housing, as well as forms and levels of housing finance which adequately reflect housing needs.
French: Les États parties devraient prévoir des allocations de logement en faveur de ceux qui n'ont pas les moyens de payer un logement, et des modalités et niveaux de financement du logement qui reflètent fidèlement les besoins en la matière.
English: • Link the discussions for solution more closely to the problems.
French: • Les discussions sur les solutions devraient être reliées plus étroitement aux problèmes.
English: 6.7 Financial Statements and Public Accounts Reporting (2008-09) i.
French: 6.7 États financiers et rapports des comptes publics (2008-2009) i.
English: Expected result Canada's policies for priority bilateral and regional relationships are coordinated.
French: Résultat escompté Coordination des politiques du Canada dans le cadre des relations bilatérales et régionales prioritaires.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $61 851,35 2004/08/10 GULL ISLAND CHARTERS 859 Other business services not elsewhere specified $37 770,60 2004/08/10 HILTON PROPERTY CARE 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 697,50 2004/08/10 Liette Vasseur PH.D. 430 Scientific services, excluding consultants $15 000,00 2004/08/10 Stantec Consulting Ltd 420 Engineering services not elsewhere specified $38 488,97 2004/08/09 BROWN FOUNDRY LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 61 851,35 $ 2004/08/10 GULL ISLAND CHARTERS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 37 770,60 $ 2004/08/10 HILTON PROPERTY CARE 819 Contrats de services personnels non professionnels 15 697,50 $ 2004/08/10 Liette Vasseur PH.D. 430 Scientific services 15 000,00 $ 2004/08/10 Stantec Consulting Ltd 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 38 488,97 $ 2004/08/09 BROWN FOUNDRY LTD.