ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a Microsoft Windows 2000 version of this article, see 247804 (http://support.microsoft.com/kb/247804/EN-US/ ) .
French: Pour obtenir une version Microsoft Windows 2000 de cet article, consultez l'article 247804 (http://support.microsoft.com/kb/247804/ ) .
English: Less_1_Ton Yes/No 1 Are releases less than one tonne and reported as a total?
French: Less_1_Ton Oui/Non 1 Déclaration de rejets inférieurs à une tonne avec total seulement?
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have, in fact, two priorities for the Spanish Presidency.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons en fait, envers la Présidence espagnole, deux priorités.
English: The Report of the Executive Director notes that management is taking up these challenges by giving emphasis to the full utilization of PROMS to improve planning, reporting and monitoring of programme implementation and to secure more efficient budget utilization and supply management.
French: Dans ce rapport, le Directeur général note que l'administration essaie de résoudre ces problèmes en mettant l'accent sur la pleine utilisation du système de responsables de programmes pour améliorer la planification, l'établissement des rapports et le suivi de l'application des programmes et assurer une utilisation du budget et une gestion des approvisionnements plus efficaces.
English: As there are no reports providing justification, I am therefore abstaining.
French: En l'absence de rapports fournissant une justification, je me suis abstenu.
English: (3) - The Court has taken a decision on the interpretation of Article 16(5) in only one judgment (Case 220/84 AS- Autoteile Servicev Malhé [1985] ECR 2267), which is of no relevance to this case.
French: (3) La Cour de justice n' a pris position sur l' interprétation de l' article 16, paragraphe 5, que dans un seul arrêt (arrêt du 4 juillet 1985, Malhé, 220/84, Rec. p. 2267).
English: • Prepare and adopt a specific law on the prevention and repression of gender-based violence by the end of the year
French: • Préparer et adopter d'ici la fin de l'année une loi spécifique sur la prévention et la répression de la violence à l'égard des femmes
English: The second presentation was on the second edition of Your Child's Best Shot, which was launched at the conference.
French: Avoir la piqûre pour la santé de votre enfant, dont le lancement a été fait au moment de la conférence.
English: While recognizing the vital importance of the U.S. market, the current approach reflects Canada's broader interests and the importance of work in such forums as the World Trade Organization (WTO) to strengthen the disciplines governing global trade and investment flows.
French: Tout en reconnaissant l'importance capitale du marché américain, la démarche actuelle du Canada reflète ses intérêts à plus grande échelle et l'importance de son travail au sein de forums tels que l'OMC afin de renforcer les institutions et les règles qui régissent les échanges commerciaux et les investissements internationaux.
English: • Form T776 for rental activities;
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels, the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan Account.
French: Mettre en œuvre les actuels accords relatifs à l’état civil et signer trois autres accords Élaborer une nouvelle architecture de l’information axée sur le citoyen Soutenir RHDSC dans les discussions sur les EDMT
English: Bio-psycho-social research on the development and prevention of these disorders is helping to ﬁnd ways of reducing health problems that cripple the life of Canadians from early childhood onwards.
French: Les principaux problèmes de santé chez les adolescents sont associés à des comportements de prise de risque. Ces comportements incluent le tabagisme, la consommation d’alcool et la prise de drogues, les agressions physiques, la conduite dangereuse et la promiscuité sexuelle.
English: Proceed with the setting up of a Single Window facility at the national level through a collaborative effort with all relevant governmental authorities and the business community;
French: Poursuivent la mise en place d'un guichet unique au niveau national grâce à un effort de collaboration auquel participent toutes les autorités publiques compétentes et les milieux d'affaires; Prennent pleinement en compte les Lignes directrices jointes à la présente recommandation en vue de la création de leur système de guichet unique.
English: The Group is invited to examine a compilation of responses to the questionnaire on the state of implementation of Recommendation No R (96) 10 in the member states and on the current situation regarding the guarantee of the independence of public service broadcasting organisations and to discuss on further work to be carried out by the MC-S-PSB on this subject, notably as regards the preparation of a report on the independence of public service broadcasters in Council of Europe member states.
French: Le Groupe est invité à examiner le recueil des réponses au questionnaire sur l’état de mise en œuvre de la Recommandation N° R (96)10 dans les Etats membres sur la situation actuelle concernant la garantie de l’indépendance des organismes de radiodiffusion publique et à discuter sur les suites des travaux du MC-S-PSB sur ce thème, notamment la préparation d’un rapport sur l’indépendance des radiodiffuseurs de service public dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: While still a student, Lebedinsky began to take part in art exhibitions, and in 1914 exhibited his works at the exhibition of Russian graphic art in Leipzig.
French: Lebedinski se mit à participer à des expositions quand il était encore étudiant et, en 1914, il prit part à l’exposition d’arts graphiques russe de Leipzig.
English: The geographic branches will promote Canadian economic and trade interests, in consultation with partner departments.
French: Les secteurs géographiques feront la promotion des intérêts économiques et commerciaux du Canada, de concert avec les ministères partenaires et le ministère des Finances Canada.
English: The Syrian Arab Republic contributed to physical and social infrastructure needs for the Neirab rehabilitation project, valued at $5 million.
French: La République arabe syrienne a fourni l'infrastructure sociale et physique requise pour le projet de réhabilitation de Neirab, soit un montant de 5 millions de dollars.
English: The Special Committee, like other bodies of the United Nations, spends a significant portion of its inevitably limited resources on narrow political agendas, as evidenced by the amount of the requested appropriation in the proposed budget for programs in the two-year period, 2004-2005.
French: Comme d'autres organes de l'ONU, le Comité spécial dépense une part excessive des ressources limitées de l'Organisation pour un ordre du jour politique étroit, ce qui est illustré par les crédits budgétaires demandés pour la période biennale 2004-2005.
English: No countries in the comparison group impose sales taxes on capital inputs and only Luxembourg and Switzerland (at the canton level) levy capital taxes.[18] In the absence of provincial sales and capital taxes, Canada’s METR on investment in the manufacturing sector would be the sixth highest in the group of smaller developed economies.
French: Aucun des pays de ce groupe n’impose de taxe de vente sur les biens d’équipement, et seuls le Luxembourg et la Suisse (au niveau des cantons) appliquent des impôts sur le capital[18]. En l’absence d’impôts sur le capital et de taxes de vente au niveau provincial, le TEMI du Canada applicable aux investissements dans le secteur manufacturier serait le sixième plus élevé de ceux des pays de ce groupe.
English: quarterly market report South Korea Market Highlights # of outbound visitors: 13.3 million in 2007
French: rapport trimestriel sur le marché Corée du Sud Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger :
English: D15-2-22 Filter Tipped Cigarette Tubes You can view this publication in:
French: D15-2-22 Tubes à cigarettes à bout filtre Vous pouvez visualiser la publication :
English: The globalization of human rights needed to match the globalization of the economy, communications and population movements.
French: La mondialisation des droits de l'homme doit accompagner la mondialisation de l'économie, des communications, des déplacements de population.
English: To lend fresh impetus to positive action policy at the Federal level, the Moniteur belge of 15 May 1999 published a circular dating from 20 April 1999 entitled “Code of good practice for positive action”.
French: Pour donner un nouvel élan à la politique des actions positives au niveau fédéral, le Moniteur belge du 15 mai 1999 a publié la circulaire du 20 avril 1999 «Code de bonne pratique pour les actions positives».
English: • Configuration charts, parameters, and inventories?
French: • diagrammes de configuration, paramètres et inventaires?
English: Pro bono contributions are usually offered by the private sector and, for this reason, the present guidelines focus primarily on pro bono contributions from the private sector.
French: Les présentes directives visent principalement les prestations offertes à titre gracieux par des entités du secteur privé, qui en sont la source principale.
English: • An employee or pensioner may elect to count any prior service after age 65 and while he was prevented from contributing to the PSSA because he was in receipt of CPP or QPP retirement benefits.
French: • Un employé ou un pensionné peut décider de faire compter le service antérieur après l'âgé de 65 ans pour lequel il ne pouvait cotiser à la LPFP parce qu'il recevait des prestations de retraite du RPC ou du RRQ.
English: Thus, the restoration and the sanctification of the priesthood and the Temple commence from the First day of the First month. The fourteen-day period is the cleansing of the Temple.
French: Nous voyons ici le pr�sage du bapt�me et des robes blanches, lav�es dans le sang de J�sus Christ, qui a sanctifi� et �tabli le tabernacle ou le Temple et les vases pour son utilisation.
English: 9706 Motion for a recommendation Industrial hazards, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Doc.
French: 9706 Proposition de recommandation Risques industriels, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Doc.
English: Organize course materials in order of increasing difficulty.
French: Devraient être courts si les participants ne doivent pas participer activement.
English: “The electricity crisis in California: The impact on deregulation initiatives in other States”, Oxford Analytica, 30 January 2001.
French: «The electricity crisis in California: The impact on deregulation initiatives in other States», Oxford Analytica, 30 janvier 2001.
English: It is about all those different aspects of human life.
French: Il est lié à tous les différents aspects de la vie des hommes.
English: During the 1980s, and even more so in the 1990s, the South became much more competitive, with the Democrats winning only 40.1 percent of Southern Congressional Districts in 2002; Congressional voter turnout increased during that period, although it is still low compared with most democracies.
French: Durant les années 1980, et encore plus au cours des années 1990, le Sud devient beaucoup plus concurrentiel, les démocrates remportant seulement 40,1 % des districts du Sud lors des élections au Congrès en 2002. Durant cette période, la participation des électeurs lors des élections au Congrès augmente, bien qu'elle reste faible en comparaison de la plupart des démocraties.
English: There exist considerable differences among these minorities regarding their approach to, and acceptance of, education.
French: Des différences considérables sont sensibles en ce qui concerne l'attitude de ces groupes minoritaires à l'égard de l'enseignement.
English: Ms. WALKER (International Campaign to Ban Landmines), recalling that the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) had been awarded the Nobel Peace Prize in 1997 for having turned its vision of a ban on anti-personnel mines into a feasible reality, reviewed achievements over the previous four years: those included a de facto export ban and reduction in the number of producers from 55 to 14; the destruction of more than 23 million stockpiled landmines; increased assistance to landmine survivors and mine-affected communities; the clearance and return to productive use of more mined land; and, most important, a decrease in the number of new mine victims.
French: Mme WALKER (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres), rappelant que la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres s'est vu décerner le prix Nobel de la paix en 1997 pour avoir su imposer l'idée qu'il était effectivement possible d'interdire les mines antipersonnel, évoque les progrès enregistrés au cours des quatre années écoulées: l'exportation des mines a de fait été interdite et le nombre de producteurs de ces engins est tombé de 55 à 14, tandis que plus de 23 millions de mines stockées ont été détruites; l'aide aux victimes et aux collectivités touchées par les mines a augmenté, de plus en plus de terres peuvent à nouveau être exploitées à des fins productives et, surtout, le nombre des nouvelles victimes a diminué.
English: Some of the more relevant restrictions as provided for in the policy are as follows:
French: Voici quelques-unes des restrictions les plus pertinentes qui sont indiquées dans la politique :
English: • L'équipement doit respecter des normes nationales
French: • Les ceintures de sécurité pourraient rarement prévenir les décès.
English: (i) Calculate regional inflow and outflow budgets for North America, Europe, and East Asia using existing global and regional models, with a goal of providing input to a 2007 interim assessment report;
French: c) Les experts souhaitaient vivement participer à des études comparatives et des activités d'évaluation menées en coopération et contribuer à l'élaboration de rapports d'évaluation;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue gÃ©ographique COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue gÃ©ographique COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: “Images of Basotho Women in Society: Their Contribution to Development”, in Journal of Eastern African Research and Development, vol. 15, pp. 180-187, 1985.
French: «Images of Basotho Women in Society: Their Contribution to Development», dans Journal of Eastern African Research and Development, vol. 15, p. 180 à 187, 1985.
English: On 4 July 2000, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the scientist and political essayist Dr. Nguyen Xuan Tu, better known by his pen name, Dr. Ha Sy Phu.
French: Le 4 juillet 2000, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent concernant M. Nguyen Xuan Tu, scientifique et auteur d'essais politiques, plus connu sous son nom de plume, M. Ha Sy Phu.
English: That is just the way of our democracy.
French: C'est comme cela que notre démocratie fonctionne.
English: The dictum facta non verba found to contain almost DM3 million worth of missing needed to be applied to create an improved climate for humanitarian aid. When SFOR unilaterally released flyers explaining its role in what came to be known as "the the implementation of Dayton.
French: Il était temps que les mots cèdent la place aux actes afin de créer Les patrouilles à pied à travers les rues des villes de Bosnie permettent aux soldats d’avoir un climat plus favorable à l’application connaissance poussée de la zone sous leur responsabilité et elles donnent à la population locale des accords de Dayton. certaine assurance que leur sécurité est prise en main.
English: Reiterates its request to both the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American Economic System to assess, at the appropriate time, the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire permanent du Système économique latino-américain de faire en temps opportun le point de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain2 et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: With regard to transport law, he stated that the draft international instrument on the carriage of goods by sea would require careful study of a number of problematical issues, including its scope of application.
French: Pour ce qui est du droit des transports, il signale que le projet d'instrument international sur le transport maritime de marchandises exigera un examen approfondi de diverses questions posant problème, notamment celle de son champ d'application.
English: And then there is the one known as the Russians house in which Kandinsky and Münter lived, and just modernized and expanded Franz Marc-Museum.
French: Et là, est alors à l'un ce que l'on appelle les Russes maison où vivaient Münter et Kandinsky, et le juste modernisée et élargie Franz-Marc-Museum.
English: All of these servers perform basically the same functions.
French: Tous les serveurs ont dans l'ensemble les mêmes fonctions.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Las Palmas de Gran Canaria with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Las Palmas de Gran Canaria avec Hostelsclub.
English: Methodology of the Review
French: Les premières plaintes de cette nature devaient être entendues en juillet 1998 et d’autres, en septembre suivant.
English: • Surveillance system - to pick up the positive that were missed; 
French: • Système de surveillance afin de repérer les résultats positifs que l'on a loupés.
English: Along with the formation of these segments, the demographic characteristics of the market are shifting towards younger audiences, who also, despite their youth, have a high level of education and income, and a more equal gender split in some of the niche market, e.g., heritage tourism.
French: Parallèlement à la formation de ces segments, les caractéristiques démographiques du marché évoluent vers un public plus jeune qui, malgré son jeune âge, est instruit et dispose d'un revenu élevé et est réparti plus également entre les deux genres dans une partie du marché à créneaux, p. ex. le tourisme patrimonial.
English: The Agency has the authority to declare model and replacement class screening reports.
French: L'Agence a le pouvoir de désigner des modèles et des susbtituts d'examen préalable par catégorie.
English: Above all, the international community needs to strengthen its commitment to provide security.
French: La communauté internationale doit, avant tout, réaffirmer sa détermination à assurer la sécurité.
English: Archivos - Arkiv - Archiv - Αρχεία - Archives Archives - Archivio - Archief - Arquivos - Arkistot - Arkiv R&D in the coal and steel sectors The ECSC Treaty (Article 55) and the Treaty establishing the European Community (Title XVIII) form the legal basis of technological R&D activities in the coal and steel sectors.
French: Archivos - Arkiv - Archiv - Αρχεία - Archives Archives - Archivio - Archief - Arquivos - Arkistot - Arkiv Recherche et développement dans les domaines du charbon et de l'acier Le traité CECA (article 55) et le traité instituant la Communauté européenne (titre XVIII) constituent les bases juridiques des activités de recherche et de développement technologique dans les domaines du charbon et de l'acier.
English: This would also preserve the appropriate role of the Secretariat in this matter.
French: Le Secrétariat pourra aussi continuer de jouer le rôle qui lui incombe à cet égard.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mardi 4 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7; et
English: To this end, it is important both to maintain the operational readiness of Canadian and allied forces and to prevent destabilizing accumulations of conventional arms and the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: À cette fin, il est important non seulement de maintenir la capacité opérationnelle des Forces canadiennes et de celles de nos alliés, mais encore de prévenir des accumulations déstabilisatrices d’armes classiques et la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: That is all that I can say.
French: C'est la seule chose que je puisse dire.
English: 1984-1996 Judge of the Supreme Court of New South Wales, Judge of Appeal and President of the New South Wales Court of Appeal
French: 1984-1996 Juge de la Cour suprême de Nouvelle-Galles du Sud; Juge d'appel et Président de la Cour d'appel de Nouvelle-Galles du Sud
English: The Scientific Committee shall be appointed by the FRA Management Board.
French: Le comité scientifique sera désigné par le conseil d'administration de la FRA.
English: However, international law took precedence over domestic law and, if there was a contradiction between the two bodies of law, international law prevailed.
French: Toutefois, le droit international prime le droit interne et, en cas de contradiction entre les deux systèmes, c'est le droit international qui prévaut.
English: ◦ Description of the planning cycle, including linkage to the department's strategic planning.
French: ◦ Description du cycle de planification, y compris les liens avec la planification stratégique ministérielle.
English: The Sub-Committee further submitted the following views:
French: La Sous-Commission déclarait également :
English: Following the re-establishment of Latvia's sovereignty in 1991, after 50 years of illegal Soviet rule, one of the first decisions taken by Parliament had been to accede to the Convention on the Rights of the Child, thus illustrating the importance that Latvia attached to the welfare of children.
French: Après le rétablissement de la souveraineté de la Lettonie, en 1991, au sortir de 50 ans d'intégration illégale à l'Union soviétique, la décision d'accession à la Convention relative aux droits de l'enfant a été l'une des premières prises par le Parlement, ce qui illustre l'attachement de la Lettonie à la cause des enfants.
English: Visit the BizPaL site for additional project history and information, as well as to access the websites of participating partners.
French: Veuillez consulter le site de PerLE pour en connaître davantage sur l'historique du projet, obtenir des renseignements plus détaillés et avoir accès aux sites Web des partenaires.
English: ◦ amounts paid to a political party under any Act, and reimbursements of election expenses;
French: ◦ les sommes versées à un parti politique en vertu d'une loi, les remboursements des dépenses électorales;
English: Described below are some of the main Argentine companies that have invested abroad in the recent past, as well as their OFDI strategies:
French: On trouvera ci-dessous la description de certaines des principales entreprises argentines ayant investi à l'étranger ces dernières années, ainsi que de leur stratégie en matière d'investissements directs à l'étranger.
English: It shall include at least the examinations required under 6.7.5.12.6.
French: Elles doivent englober au moins les examens prescrits au  6.7.5.12.6.