ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the post-World War II era, Simon Goldberg raised professional standards of the Dominion Bureau of Statistics, and developed a system of tracking every aspect of the economy, including the rate of inflation and unemployment.
French: Durant l'après Deuxième Guerre mondiale, Simon Goldberg a élevé les normes professionnelles de Statistique Canada et a élaboré un système de suivi de tous les aspects de l'économie, y compris le taux d'inflation et le chômage.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Peace, Order and Good Government: A Foreign Policy Agenda for Canada by Michael Ignatieff I I have three goals in this lecture.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Paix, ordre et bon gouvernement : un programme de politique étrangère pour le Canada par Michael Ignatieff I Mon propos ici vise trois objectifs.
English: CIHR is contributing $2.5 million annually over the 4 year period.
French: La contribution des IRSC s'élèvera à 2,5 millions de dollars par année durant les quatre ans.
English: Vice-Chairs: Mr. Shree Baboo Chekitan Servansing (Mauritius)
French: Vice-Présidents: M. Shree Baboo Chekitan Servansing (Maurice)
English: During the ratification procedure, the Central Council of German Sinti and Roma, with its nine Land Associations, and other associations and instit utions affiliated with the Council pleaded for inclusion of the Romany language in the scope of application of the Charter and for its protection under Part III.
French: Au cours de la procédure de ratification de la Charte, le Conseil central des Sintis et des Roms d’Allemagne (et ses neuf associations au niveau des Länder) , ainsi que d’autres associations et institutions qui lui sont affiliées, avaient plaidé pour l’insertion du romani dans le champ d’application de la Charte et pour la protection de cette langue dans le cadre de la Partie III de la Charte.
English: We are for a culture of integration and we therefore need to invest in practical efforts and commitments.
French: Nous sommes pour une culture d'intégration et devons donc investir en termes d'efforts et d'engagements.
English: Council of the EU, 10099/04, Brussels 15 June 2004 Council Joint Action 2004/569/CFSP, July 12 2004.
French: Conseil de l'Union européenne, 10099/04, Bruxelles, 15 juin 2004. 4 Action commune 2004/569/PESC du Conseil du 12 juillet 2004:
English: The supreme power of America in this area is well known, hence the United States’ advantage over the enemy and over her allies.
French: 20 L’Union européenne dispose, pour la PESD, d’un outil unique dans ce domaine, le Centre satellitaire de Torrejón (Espagne), créé par l’UEO en 1991.
English: Holdings and transactions of Kyoto Protocol units In 2007, no transaction of Kyoto Protocol units took place for any Annex B Parties except for the initial issuance of assigned amount units (AAUs) by national registries of the following Parties: Japan (5,928,257,666 AAUs), New Zealand (309,564,733 AAUs) and Switzerland (5,000,000 AAUs).
French: Unités prévues par le Protocole de Kyoto: détention et transactions  En 2007, aucune Partie visée à l'annexe B n'a procédé à une transaction portant sur des unités prévues par le Protocole de Kyoto, exception faite de la délivrance initiale d'unités de quantités attribuées (UQA) par les registres nationaux des Parties suivantes: Japon (5 928 257 666 UQA), Nouvelle-Zélande (309 564 733 UQA) et Suisse (5 000 000 UQA).
English: We do not find any circumstantial evidence of discrimination  on the basis of or related to national or ethnic origin.
French: Nous concluons à l'absence de preuve circonstancielle de discrimination  fondée sur l'origine nationale ou ethnique, ou liée à celle-ci.
English: As the Council itself has affirmed in resolutions 1269 (1999), 1373 (2001) and others, there can never be a justification for the wilful targeting of civilians.
French: Comme le Conseil lui-même l'a affirmé dans ses résolutions 1269 (1999), 1373 (2001) et autres, il ne peut jamais y avoir de justification pour les actes commis de propos délibéré contre des civils.
English: To break the stalemate and assist the Fifth U.S. Army to capture Rome, Montgomery decided to attack along the Adriatic Coast across the broad valley of the River Sangro on which the Germans had established their Winter Line.
French: La 8e Armée doit ouvrir la voie à travers le détroit de Messine, puis s’avancer vers Naples; la 5e Armée américaine doit débarquer par mer dans le golfe de Salerne, au sud de Naples, couper la route aux forces allemandes en retraite devant la 8e Armée, s’emparer de Naples et s’avancer vers Rome.
English: Furthermore, the sponsor continues to be at fault until he has reimbursed all sums received by the sponsored woman in the form of social assistance or has made arrangements with the provincial and municipal bodies that provide social assistance in order to reimburse these sums.
French: Il demeure en défaut tant et aussi longtemps qu'il n'a pas remboursé la totalité des sommes reçues par la femme parrainée à titre d'aide socia ou qu'il n'a pris des arrangements avec les instances provinciales ou municipales qui administrent l'aide sociale en vue du remboursement de ces sommes.
English: This imbalance can result from stress, antibiotic treatment, etc.
French: Ce déséquilibre peut provenir, par exemple, du stress ou d'un traitement antibiotique.
English: Procurement and Contracting Department/Agency:
French: Approvisionnement et marchés Ministère ou organisme
English: A. Demarcation of forest conservation zones
French: Délimitation des zones de conservation forestières
English: In the Red Book, we stated that "The Liberal agenda ... is premised on an integrated and coherent approach to economic policy, social policy, environmental policy, and foreign policy."
French: Dans le Livre rouge, nous disions que «le plan d'action libéral repose sur la cohérence et la complémentarité des mesures économiques, sociales et écologiques, et de la politique étrangère».
English: How are we to get to grips with the issue if you simply refuse to do anything?
French: Comment devons-nous régler l'affaire promptement si vous vous y refusez tout simplement ?
English: We offer unique graphic solutions, adapted to our clients’ needs.
French: Nous offrons des solutions graphiques uniques et adaptées aux besoins de nos clients.
English: Until then, feed grain cost was kept at a reasonable level.
French: Jusqu'à ce moment-là, le coût des céréales fourragères se maintenait à un niveau raisonnable.
English: This technical expertise is also of great value for UNECE policy development and norm setting work;
French: Son savoir-faire technique est également d'une grande importance pour ses travaux de caractère directif et normatif;
English: • A statement indicating that the institution will report suspected illegal activity to law-enforcement authorities, unless legal advisors consider the matter too minor.
French: • Un énoncé précisant que l'institution signale toutes les activités illégales qu'elle soupçonne aux autorités policières, à moins que ses conseillers juridiques ne les considèrent comme trop mineures.
English: The main message of this report, which must be conveyed to the Commission, the Council, European companies, non-governmental organisations and public opinion, is as follows: Europe today has a unique opportunity to contribute positively to the future of Iraq and, as a result, the region.
French: Ce rapport a un message principal à transmettre à la Commission, au Conseil, aux entreprises européennes, aux organisations non gouvernementales et à l'opinion publique: l'Europe a aujourd'hui une opportunité unique de contribuer de façon positive à l'avenir de l'Iraq et, partant, de toute cette région.
English: (ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime;
French: ii) À la dissimulation ou au déguisement de la nature véritable, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété de biens ou de droits y relatifs dont l'auteur sait qu'ils sont le produit du crime;
English: This new Act will be implemented over the next two years and will cover four key areas of HR management:
French: La LMFP sera mise en œuvre au cours des deux prochaines années et couvrira quatre secteurs clés de la gestion des RH :
English: Accordingly, the analysis seeks to minimize qualitative judgements on the part of the reviewers.
French: Par conséquent, l’analyse présentée est rudimentaire, et les examinateurs ont cherché à minimiser les jugements qualitatifs.
English: Mr Reshetnikov had been convicted in the first instance of having attempted to murder Mr Rybin on behalf of unnamed Yukos executives.
French: M. Reshetnikov a été condamné en première instance de tentative de meurtre sur la personne de M. Rybine, sur instigation de dirigeants anonymes de Ioukos.
English: The choice of zero tolerance was expressly confirmed in the meeting of the permanent hygiene committee on 30 March 1998.
French: Ce choix d'une tolérance égale à zéro aurait été expressément maintenu lors de la réunion du comité permanent d'hygiène du 30 mars 1998.
English: The 5 and 10 year moving averages have the effect of smoothing out year-to-year variability to reveal steadily increasing accuracy.
French: LES MOYENNES MOBILES DE 5 ET 10 ANS ONT L’EFFET DE LISSER LA VARIABILITÉ D’ANNÉE EN ANNÉE POUR INDIQUER UNE PRÉCISION EN AMÉLIORATION CONSTANTE.
English: Now, helping Canadians make cleaner fuel choices by working with provinces to increase the average renewable fuel content in gasoline and diesel is another initiative.
French: Une autre de nos initiatives consiste à aider les Canadiens à faire des choix combustibles propres en collaborant avec les provinces afin d’augmenter la proportion de combustible renouvelable contenue dans l’essence et le diesel.
English: This is known as the Golden Hour Principle of accident medicine.
French: Voir : http://europa.eu.int/information_society/activities/esafety/call_4/index_en.htm.
English: in writing. - (HU) In half a year, the European Union has moved from a hopeful situation to almost complete disunity.
French: par écrit. - (HU) En six mois, l'Union européenne est passée d'une situation prometteuse à une désunion presque complète.
English: An outbreak of measles at Chapleau and Missanabie in 1889 caused several deaths among the treaty Indians of those localities and then spread to the non-treaty people who lived inland from the railway line near Micabanish (Brunswick) and Missinaibi Lakes.
French: En 1889, une épidémie de rougeole causa plusieurs décès chez les Indiens visés par un traité de Chapleau et de Missanabie; cette épidémie grappa ensuite la population non assujettie à un traité qui vivait à l'intérieur des terres, plus loin que le chemin de fer, près des lacs Micabanish (Brunswick) et Missinaibi.
English: The transfer is guaranteed by the exemption from the higher administered price for domestic milk which the United States considered has nothing to do with maintaining the domestic supply system.
French: Le transfert était garanti par l'exemption de l'obligation de payer le prix administré élevé applicable au lait du marché intérieur, ce qui, de l'avis des États-Unis, n'avait rien à voir avec le maintien d'un système d'approvisionnement intérieur.
English: The report indicates that the maternal mortality rate is estimated to be 998 per 100,000 (see ibid., p. 37) and that a large proportion of the female population does not have access to health facilities providing delivery care (see ibid., p. 35 and 43).
French: Il est indiqué dans le rapport que le taux de mortalité maternelle est, d'après les estimations, de 998 pour 100 000 naissances vivantes (voir ibid., p. 46) et qu'une partie importante de la population féminine n'a pas accès aux installations sanitaires fournissant des soins obstétriques (voir ibid., p. 43 et 53).
English: For financing, it is not as important, in my opinion, to achieve a maximum target in terms of percentages as it is to reform public research systems, in tandem with the restructuring and the promotion of the efficacy of university scientific institutions and research programmes and, in general, with the spreading of interest in knowledge and research to renewed education systems and to effective lifelong learning programmes.
French: En ce qui concerne le financement, à mes yeux, il n’importe pas tant d’atteindre un objectif maximal en termes de pourcentages que de réformer les systèmes publics de recherche, parallèlement à la restructuration et à la promotion de l’efficacité des instituts scientifiques et des programmes de recherche universitaires et, en général, à l’éveil de l’intérêt pour la connaissance et la recherche dans de nouveaux systèmes éducatifs et des programmes d’apprentissage tout au long de la vie efficaces.
English: With regard to waterway infrastructure, there are, within the network, bottlenecks that curb the competitiveness of inland waterway transport.
French: Concernant l'infrastructure fluviale, il existe, au sein du réseau, des goulets d'étranglement qui freinent la compétitivité du transport par voies navigables.
English: The Working Group expresses the hope that the Government and the relatives will take steps to clarify the outstanding cases and, if applicable, implement the provisions of article 19 of the Declaration, which entitles the victims and relatives to compensation.
French: Le Groupe de travail espère que le Gouvernement et les familles prendront les mesures nécessaires pour élucider les cas en suspens et, s'il y a lieu, appliquer les dispositions de l'article 19 de la Déclaration, qui prévoit l'indemnisation des victimes et des familles.
English: Accountability to Parliament To help Parliament hold the government of the day to account for its use of public funds and assets and its adherence to governing authorities by providing assurance, and objective and independent information.
French: Reddition de comptes au Parlement Aider le Parlement à demander des comptes au gouvernement en place à l'égard de l'utilisation des fonds et des biens publics ainsi que du respect des autorisations directrices, en lui fournissant une assurance et des renseignements objectifs et indépendants.
English: More than 250 households in Cornwallis Park currently connected to the municipal water system will have improved drinking water and improved service reliability.
French: Plus de 250 foyers de Cornwallis Park qui sont actuellement branchés au réseau municipal d’alimentation en eau bénéficieront d’une eau potable améliorée et de services fiables.
English: In fact, this is what is happening, and stars are the culprits.
French: En fait, c'est exactement ce qui se passe et les étoiles en sont la cause.
English: David Alan Eadie 136 Clifton Road Toronto, Ontario M4T 2G6 July, 1998 Download Small Business Loans Act Success Stories [ PDF : 69 KB ] Table of Contents
French: David Alan Eadie 136, Clifton Road Toronto (Ontario) M4T 2G6 Juillet 1998 Téléchargez Exemples de réussites attribuables à la Loi sur les prêts aux petites entreprises [ PDF : 80 Ko ] Table des matières
English: Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: We cannot plan for the future and expect that immigration is not one of those solutions.
French: Nous ne pouvons pas faire de plans pour l’avenir et nous attendre à ce que l’immigration ne soit pas l’une de ces solutions.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as there was a single intervener, there was no need for a public hearing, and the minimum legislated time frame for the complaint proceedings could be respected.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, en ce sens qu’il n’y a eu qu’une seule partie intervenante, qu’il n’a pas été nécessaire de tenir une audience publique et que le délai réglementaire minimum de la procédure de plainte a pu être respecté.
English: Standard - The participant shall be able to; plan and conduct a safety inspection, plan and conduct a safety survey, and brief subordinates on the results of a safety inspection or survey.
French: Code canadien du travail (CCT), Partie II : Droits et responsabilité conféré par la loi; MCT SST Vol., Chap.
English: Course Name (Materials Science: Metallurgical Laboratory ) Code CCE345A Description CCE345A Materials Science:
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: After circulating levels of serotonin in the hemolymph were increased to 10−6 mol
French: Après une augmentation des concentrations de sérotonine en circulation dans l'hémolymphe jusqu'à 10−6 mol
English: Under the FAC, members express their commitments in terms of tons of wheat equivalent, in the value of wheat equivalent, or as a combination of tonnage and value.
French: En vertu de la Convention, l'engagement des membres est exprimé en tonnes d'équivalent blé ou en valeur, ou en une combinaison de tonnage et de valeur.
English: ICRC urged States parties to extend the scope of the Convention and its present and future protocols to non-international armed conflict.
French: Aussi engage-t-il les États parties à élargir le champ d'application du régime de la Convention et des protocoles existants - de même que de ceux qui seront négociés à l'avenir - aux conflits non internationaux.
English: Inside a saleshop © Parks Canada/ FGPN 325.
French: Dans le magasin © Parcs Canada/ FGPN 325.
English: Thus, only Custom Building Products was involved in the anti-dumping investigation.
French: Par conséquent, Custom Building Products est la seule société à avoir participé à l'enquête sur le dumping.
English: As a result, Madam President, today is a good day, with a resolution that will allow us to celebrate and solemnly proclaim this Charter of Fundamental Rights during the next Strasbourg part-session.
French: En conséquence, Madame la Présidente, nous vivons un jour heureux, puisque nous avons à l'ordre du jour une résolution qui nous permettra de célébrer et de proclamer solennellement au cours de la prochaine période de session de Strasbourg cette Charte des droits fondamentaux.
English: He would like to know what concrete measures the Government had taken to correct that problem and whether it had requested assistance from UNICEF or other organizations.
French: Il aimerait savoir quelles mesures concrètes le Gouvernement a adoptées pour remédier à ce problème et s'il a demandé l'assistance de l'UNICEF ou d'autres organisations.
English: As part of a reorganization of the UK financial services regulatory sector, the FSA has become the single
French: La décision du Royaume-Uni de refuser toute intervention en ne favorisant aucun fournisseur en particulier trouve sa justification dans ce mandat de créer des marchés concurrentiels.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 12 February 2001, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 12 février 2001, à 10 heures
English: To compensate, the length of the goose hunting season is increased by an additional 16 days.
French: En compensation, la durée de la saison de chasse à la bernache est prolongée de 16 jours.
English: What the national court wishes to know is, essentially, which guarantee institution is responsible under Article 3 of the directive for guaranteeing payment of an employee's claims on the employer's insolvency, where that employer is established in a Member State other than that in which the employee resides and was employed.
French: Il ne saurait cependant en être inféré qu'elle n'est pas applicable aux créances de travailleurs salariés résidant et exerçant ou ayant exercé leur activité professionnelle dans un État membre autre que celui de l'établissement de leur employeur.
English: For the people from the "Portage", as opposed to the coastal population, fishing was only of secondary importance.
French: Pour les gens du Portage, à l'inverse de la population côtière, la pêche était reléguée au rang d'activité d'appoint.
English: • Review of Telecommunications Foreign Investment Restrictions
French: • L'examen des restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications
English: Michael was named Yahladaas (White Raven) at a feast given by Emma Matthews, Saanlanaa Yahjaanaas.
French: Michael a reçu le nom de Yahladaas (Corbeau blanc) lors d'une fête donnée par Emma Matthews (Saanlanaa Yahjaanaas).
English: $1,141.64 2005-10-17 to 2005-10-22 Japan/Brazil annual senior negotiator dialogue on further action on Climate Change.
French: 1 141,64 $ 2005-10-17 Ã 2005-10-22 Dialogue annuel du principal nÃ©gociateur au Japon/BrÃ©sil sur une action future pour parer aux changements climatiques.
English: This text is an important tool for providing State protection against violations of the rights of citizens, including the rights of women.
French: Les dispositions susmentionnées constituent un outil important pour la protection assurée par l'État contre les violations des droits des citoyens, notamment des droits des femmes.
English: Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised, Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding.
French: La Bulgarie, la Roumanie et l'Autriche ont présenté des demandes visant à la mobilisation du Fonds, concernant cinq catastrophes provoquées par des inondations,
English: Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited), by The Crucible II Group, was co-published by the International Development Research Centre, the International Plant Genetic Resource Institute, and the Dag Hammarskjöld Foundation in 2000 (Available online at http://www.idrc.ca/en/ev-9424-201-1-DO_TOPIC.html).
French: Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un brevet pour la vie revisité) », par le Groupe Crucible II, a été copublié par le Centre de recherches pour le développement international, l’Institut international des ressources phytogénétiques, et la Fondation Dag Hammarskjöld en 2000 (Disponible en direct à l’adresse http://www.idrc.ca/fr/ev-9424-201-1-DO_TOPIC.html).
English: HESS has stood for a passion for vehicle building since 1882 when Heinrich Hess founded his wheelwright’s and blacksmith’s shop.
French: HESS symbolise la passion dans la construction de véhicules depuis 1882, lorsqu’Heinrich Hess a créé un atelier de charronnerie et une forge.