ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, it finds that visible minorities are more likely than other candidates to find the current single-member plurality electoral system unacceptable, are more supportive of certain electoral reform initiatives, and have somewhat stronger and more polarized opinions on whether quotas and affirmative action should be used to redress their under-representation.
French: Selon l'étude, les candidats appartenant aux minorités visibles jugent le système majoritaire uninominal actuel inacceptable dans une plus grande proportion que les autres candidats; ils appuient davantage certaines réformes électorales; et ont des opinions plus arrêtées et plus polarisées quant aux quotas et au traitement préférentiel visant à remédier à leur sous-représentation.
English: 73 World Bank, “Partnerships in development: progress in the fight against poverty” (Washington, D.C., 2004).
French: Banque mondiale, « Partnerships in development: progress in the fight against poverty » (Washington, 2004).
English: • www.ourmissingchildren.ca: information on missing children and program
French: • www.ourmissingchildren.ca – renseignements sur les enfants disparus et les programmes à leur intention
English: The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
French: Les mesures de protection prévues par le présent règlement s'appliquent à toutes les données confidentielles transmises au sein du SSE ou entre le SSE et le SEBC.
English: Premiers look forward to the participation of the new Nunavut premier, at the 1999 Annual Premiers' Conference.
French: Les Premiers ministres accueilleront avec plaisir le nouveau Premier ministre du Nunavut à l'occasion de la Conférence annuelle des Premiers ministres de 1999.
English: Musée McCord Museum 8046 Officers of the 89th Regiment, taken during the militia camp, Levis, Quebec, circa 1915.
French: Musée McCord 8046 Officiers du 89e Régiment. Photo prise au camp de la milice de Lévis, vers 1915.
English: This is significant in that it shows that NFB productions remain important reference tools regardless of when they were produced.
French: Il y a lieu de souligner ici l’attrait et l’intérêt que présente la collection de l’ONF auprès des publics canadiens et étrangers, puisque plus de 45 p.
English: Some 1.3 Million of employability measures were offered to just over 1 million unemployed individuals, which is more than the original target, with a total cost of 1,651 Mio . or 0.8% of government total expenditure.
French: Environ 1,3 million des mesures consacrées à la capacité d'insertion professionnelle a été offert à un peu plus d'un million de chômeurs, ce qui est plus que l'objectif initial, pour un coût de 1,651 Mio ou 0,8% des dépenses totales du gouvernement.
English: Accordingly, and in the founding spirit of this mechanism, the Government of Mexico has decided to adopt a policy of refraining from exchanging votes on candidatures in the election of the members of the Human Rights Council.
French: En conséquence, et conformément à l'esprit qui préside à la fondation du Conseil, le Gouvernement mexicain a décidé qu'il s'abstiendrait désormais d'appliquer toute politique d'échange des voix lors de l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme.
English: • Social policies geared to learning
French: • Politiques sociales axées sur l'apprentissage
English: Seriously concerned at the increasing number of women and girl children from developing countries and from some economies in transition who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys,
French: Vivement préoccupée par le nombre croissant de femmes et de petites filles venant de pays en développement et de certains pays à économie en transition, qui sont victimes de la traite, soit à destination de pays développés, soit entre régions et États et à l'intérieur de ceux-ci, et constatant que de jeunes garçons sont également victimes de la traite des êtres humains,
English: To this end, CIHR created "virtual" Institutes that are not buildings or research centres, but networks of researchers and related disciplines that span the country. These institutes foster a climate of excellence and innovation.
French: À cette fin, IRSC a créé des instituts « virtuels » qui ne sont ni des immeubles ni des centres de recherche, mais des réseaux de chercheurs et de disciplines connexes qui s’étendent sur tout le territoire canadien.
English: This renewal process enabled us to consolidate management of 47 programs under eight general sets of terms and conditions, with just six other sets of terms of conditions for unique programs.
French: Ce processus de renouvellement nous a permis de renforcer la gestion de 47 programmes, répartis entre huit grands ensembles de modalités, seulement six autres ensembles de modalités visant des programmes uniques.
English: It would be of great concern to the Special Rapporteur if a child were placed in a situation whereby he or she would be unable to seek a remedy against his or her abuser without first gaining the permission of perhaps that very same person.
French: Il serait à cet égard très inquiétant que, pour porter plainte, un enfant ait tout d'abord à obtenir la permission de celui qui est peut-être précisément son agresseur.
English: We will be at stand D217 on June 29th & 30th, so we're looking forward to meeting up with you for a drink!
French: Le salon se tiendra les 29 et 30 juin 2010 et nous serons ravis de vous accueillir sur le stand D217!
English: The law should provide that the priority of a security right is determined by prior law if:
French: La loi devrait prévoir que la priorité d'une sûreté réelle mobilière est déterminée par la loi antérieure si:
English: Such decreases reflect the general trend which was observed internationally.
French: Ces diminutions reflètent la tendance générale constatée au niveau international.
English: Macroeconomic performance and aggregate developments
French: Résultats macroéconomiques et conjoncture globale
English: We know that to hold a successful event requires tremendous efforts. We can help you maximise your investments by creating and integrating innovative multimedia tools specifically tailored for you.
French: Avec la vidéo journal vous pouvez simplement et rapidement transformer votre Intranet ou site Internet en un puissant outil de communication interne et externe.
English: Moreover, a penal provision directed specifically at particular individuals would be problematic from a constitutional standpoint.
French: Une qualification pénale d'un tel niveau de précision ratione personae soulèverait d'ailleurs des problèmes d'ordre constitutionnel.
English: In addition, it may be impossible to completely delete your information without some residual information because of backups.
French: Il peut également s'avérer impossible de supprimer complètement vos renseignements sans qu'il en reste la moindre trace en raison des sauvegardes.
English: We effectively participate in regional and global efforts in the field of disarmament and international security.
French: Nous participons efficacement aux efforts mondiaux et régionaux entrepris dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: According to the Court’s reasons in that case, five factors are relevant in determining whether federal legislation qualifies as a general regulation of trade.
French: Selon les motifs évoqués par la Cour, cinq facteurs sont pertinents afin de déterminer si la législation fédérale se qualifie à titre de réglementation générale du commerce.
English: Chapter 8 of the PSC Policy Manual for the previous PSEA required that the documentation be kept.
French: Il était par ailleurs prévu au chapitre 8 du Manuel de dotation de la CFP concernant l'ancienne LEFP que la documentation devait être conservée.
English: A Gender Perspective for Konda Reddi Tribe in India Book(s) 40 of 54
French: A Gender Perspective for Konda Reddi Tribe in India livre 40 de 54
English: Circumstances have combined to provide us with the opportunity of a generation: to bring our energy, our imagination and our commitment to a great national cause: toward a vision of Canada as it can be.
French: Les circonstances se sont unies pour offrir à notre génération le plus grand des défis : unir nos énergies, notre imagination et notre engagement à une grande cause nationale, soit d'élaborer la vision d'avenir du Canada.
English: No Member may be served with a subpoena within the parliamentary precinct without the permission of the Speaker.
French: Aucune citation à comparaître ne peut être signifiée à un député dans l’enceinte du Parlement sans l’autorisation du Président.
English: I should now like to read out a quote; listen carefully, gentlemen.
French: Je voudrais maintenant donner lecture d'une citation; écoutez attentivement, Messieurs.
English: A well defined procedure controls a logically distinct set of activities which is designed to accomplish a specific task or tasks.
French: Une procédure bien définie contrôle un ensemble logiquement distinct d'activités, qui est conçu pour la réalisation d'une ou plusieurs tâches.
English: This was to be expected as China was the number one source country of international students.
French: Malgré les résultats encourageants de Terre-Neuve-et-Labrador, il faut des mesures régionales plus vigoureuses pour rendre les universités du Canada atlantique concurrentielles à l’échelle internationale.
English: Mixing of male and female gametes in preparation for oviposition, and probably also fertilization, occurs to some degree in the ovaries.
French: Le mélange des gamètes mâles et femelles en vue de la ponte, et probablement aussi la fécondation, se produit au moins partiellement à l'intérieur des ovaires.
English: As a result of the action taken by the Security Council for the expanded operation of UNPOS, the total estimated requirements for the period from 1 June through 31 December 2005 amount to $5,017,400 net ($5,394,600 gross).
French: En conséquence des décisions prises par le Conseil de sécurité en ce qui concerne le renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, les crédits demandés pour la période allant du 1er juin au 31 décembre 2005 s'élèvent à un montant total net de 5 017 400 dollars (montant brut : 5 394 600 dollars).
English: All these conditions promote the achievement of peace and the establishment of friendly relations.
French: Toutes ces conditions sont bénéfiques pour la mise en place de la paix et l'établissement de relations amicales.
English: Outside of urban areas, supplies of propane and natural gas were limited and the operating hours of suppliers were often restricted.
French: Les approvisionnements en gaz propane et en gaz naturel étaient difficiles à l'extérieur des zones urbaines. Souvent, les heures d'ouverture des fournisseurs étaient limitées.
English: You are free to choose the duration of your stay in the Caracalla Spa, 2, 3 or 4 hours, the treatment time will be added to this.
French: La durée de votre séjour aux Thermes de Caracalla est de 2, 3 ou 4 heures, au choix, la séance de soin y sera automatiquement ajoutée.
English: A continuing deficit in inhibitory control would suggest that this deficit is central to the disorder.
French: Un déficit continu de la régulation inhibitrice donnerait à croire que ce déficit est un élément central du THADA.
English: This meeting of the Security Council is taking place at a time of hope for the settlement of crises in West Africa but a time in which, as we can see today, threats and elements of fragility persist.
French: Cette séance du Conseil de sécurité intervient au moment où existe un espoir de règlement des crises en Afrique de l'Ouest, mais où demeurent - on le voit bien aujourd'hui - des menaces et des éléments de fragilité.
English: Islamic Republic of Iran programme budget for 2002-2003
French: Programme pour la République islamique d'Iran: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Site map If you need help finding your way around our site, consult the site map.
French: Carte du site Si vous avez besoin d’aide pour naviguer à travers notre site, veuillez consulter la carte du site.
English: We have to have immigration policies but if, in the application of our immigration policies, we alienate and humiliate people, what are we doing in terms of extending the recruiting ground for the manipulators who want to use terrorism to further their objectives?
French: La commission a adopté sans problème ce projet de recommandation sur un sujet que l’Assemblée sera amenée à aborder de plus en plus souvent, car il est au coeur du dispositif opérationnel.
English: Despite such occasional slowdowns, privatisation and restructuring is moving forward.
French: Malgré des ralentissements occasionnels comme celui-ci, la privatisation et la restructuration avancent.
English: After reading this captivating account, I am awaiting even more impatiently for that of General Dallaire, to whom Marchal was a companion and a loyal subordinate.
French: » (p.6) Après la lecture de ce captivant témoignage, j’attends avec plus d’impatience que jamais celui du général Dallaire, dont Marchal a été le compagnon et le subordonné loyal.
English: How can it be possible to shoot at such people?
French: Comment est-il possible de tirer sur de telles personnes?
English: It is clearly imperative that it should happen.
French: Il est impératif qu’il en soit ainsi.
English: Question 1b reads: "The reductions impacted significantly on the number of employees (a reduction from 100 to 60).
French: La question 1b se lit ainsi : [traduction] « Les restrictions budgétaires ont eu une grande incidence sur le nombre d'employés et d'employées (qui sont passés de 100 à 60).
English: ◦ been dependent on you due to a mental or physical impairment or, if he or she is your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent, born in 1942 or earlier.
French: ◦ elle est à votre charge à cause d'une déficience mentale ou physique ou, s'il s'agit d'un de vos parents ou grands-parents (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait), elle est née en 1942 ou avant.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union, as well as the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associate countries (Bulgaria, Romania and Turkey), stated that the States members of the European Union fully understood the concerns of many delegations about the problem of the transfer of funds and assets of illicit origin derived from acts of corruption.
French: Le représentant de la Grèce, s'exprimant au nom de l'Union européenne ainsi que des pays en cours d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a déclaré que les États membres de l'Union européenne comprenaient parfaitement les préoccupations de nombreuses délégations au sujet du problème du transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite provenant d'actes de corruption.
English: Issues relating to the reduction and eradication of poverty, the underlying causes that separated the excluded and poor from those who were integrated and prosperous, in addition to the conditions needed for people to reach their potential in the world of employment, could be separated neither from the need for democratic institutions nor from core issues related to macroeconomic policies and to policies in education, health, the environment and social justice.
French: Les questions liées à la lutte contre la pauvreté et à son élimination, causes profondes du fossé entre les exclus et les pauvres et ceux qui sont intégrés et prospères, outre les conditions nécessaires pour que chacun puisse réaliser son potentiel dans le monde de l'emploi, ne pouvaient être dissociées ni de la nécessité d'établir des institutions démocratiques ni des questions de fond relatives aux politiques macroéconomiques et aux politiques d'éducation, de santé, d'environnement et de justice sociale.
English: author in a bibliographic reference, contains the name(s) of the author(s), personal or corporate, of a work; for example in the same form as that provided by a recognized bibliographic name authority.
French: author (auteur) dans une référence bibliographique contient le nom de la (des) personne(s) physique(s) ou du collectif, auteur(s) d'une oeuvre ; la première mention de responsabilité comme seul élément bibliographique.
English: To have a facility with a professional forensic pathologist requires many years, because a cadre with medical degrees is needed.
French: Il faut des années pour former un médecin légiste professionnel, car il faut pouvoir offrir un cadre dans lequel faire des études de médecine.
English: Expenditure management transactions related to sponsorship and purchased advertising fall into three broad categories: 1. Through the annual approval of departmental reference levels; 2.
French: Trois mécanismes clés permettent de gérer les dépenses de commandite et de publicité : 1. l'approbation annuelle de niveaux de référence ministériels 2. la bonification du financement de programmes existants 3. les réaffectations internes au sein d'un ministère ou d'un organisme.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: Également disponible en anglais sous le titre « Recovery Strategy for Morrison Creek (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada» © Sa Majesté du chef du Canada, représenté par le Ministre des Pêches et des Océans, 2006.
English: Through CURRICULUM DEVELOPMENT grants, travel awards for students, faculty and administrators, and through publications and other initiatives, this project achieved considerable success.
French: Il connaîtra un grand succès grâce aux subventions à l'ÉLABORATION DE PROGRAMMES D'ÉTUDES, aux bourses de voyages pour étudiants, professeurs et administrateurs, aux publications et à d'autres initiatives.
English: The Asiatic species, T. orientalis, is often planted as an ORNAMENTAL.
French: L'une des espèces asiatiques (T. orientalis) est souvent considérée comme une PLANTE ORNEMENTALE.
English: The phosphoenolpyruvate-dependent phosphorylation of glucose and α-methylglucoside by isolated membrane of wild-type or EII mannose negative mutant cells did not require the presence of any soluble protein other than enzyme I and the phosphocarrier protein HPr.
French: La phosphorylation du glucose et l'α-méthylglucoside, dépendante du phosphoénolpyruvate, dans les membranes isolées des cellules du type sauvage ou d'un mutant EII mannose négatif, n'exigent pas la présence d'une protéine soluble autre que l'enzyme I et la protéine HPr.
English: Q10.6 To what other "process of personnel selection" does PSEA 10 refer?
French: Q10.6 À quel autre « processus de sélection du personnel » l'article 10 de la LEFP renvoie-t-il?
English: ◦ Proactive disclosure APPLICATION CUSTOMS POST AUDIT SYSTEM HIGHWAY CARRIER This document is available in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive DEMANDE D'ADMISSION SYSTÈME DE POSTVÉRIFICATION TRANSPORTEUR ROUTIER Ce document est disponible en format PDF.
English: The relevant parts of the Council recommendation, as adopted by the WCO Council, will be made available to the Conference for information.
French: Les parties pertinentes de la recommandation du Conseil, telle qu'adoptée par le Conseil de l'OMD, seront mises à disposition de la Conférence pour information.
English: The members of the Measurement Canada (MC) Volumetric Standing Committee (VSC) introduced themselves followed by personal introductions of all meeting participants to the group.
French: Les membres du Comité permanent de volumétrie (CPV) de Mesures Canada se présentent, de même que tous les autres participants de la réunion.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123738 dated March 14, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Saint-Adelphe".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123738 en date du 14 mars 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Adelphe».
English: The maximum payable for the preparation and return of the deceased is $3,000.
French: Les frais de préparation et de transfert du corps sont remboursés jusqu'à concurrence de 3 000 $.
English: Snell agrees, and adds the possibilities of specialization.
French: Tout à fait d’accord, M. Snell souligne le potentiel de la spécialisation.
English: Next Steps A meeting of F/P/T Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and Leaders of the five national Aboriginal organizations is anticipated within six months.
French: Le Québec est d’accord avec l’analyse du rapport et les préoccupations qui y sont soulevées et souscrit aux objectifs proposés.
English: Amendment (57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and an 8% share of renewable energy in transport in each Member State by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20% la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE et à 8% la part des énergies renouvelables dans les transports de chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: 4 The Ombudsman recalls that, in its opinion on the Ombudsman's own initiative inquiry 303/97/PD, the Commission gave a commitment that all complaints are registered and acknowledged by letter to the complainant.
French: 4 Le Médiateur rappelle que dans son avis sur l’enquête d’initiative 303/97/PD du Médiateur, la Commission a assuré que toutes les plaintes étaient enregistrées et faisaient l'objet d'un accusé de réception adressé par courrier au plaignant.
English: Once on scene, after liaising with both the doctor and a trauma nurse, the crew ascertained that it would be in the best interest of the patient for both to accompany them on the flight.
French: Une fois sur les lieux et après avoir discuté avec le médecin et l'infirmière en traumatologie, l'équipage a conclu qu'il serait dans l'intérêt du patient de se faire accompagner par le médecin et l'infirmière à bord de l'avion.
English: Their employers do not hire them to patrol the streets, detect crime, run crime prevention programs in schools, initiate community liaison programs, etc.
French: Leurs employeurs ne les recrutent pas pour patrouiller dans les rues, enquêter sur les crimes, mener des programmes de prévention de la criminalité dans les écoles, lancer des programmes de liaison avec la collectivité, etc.
English: Pigs can transmit influenza viruses to humans and vice-versa.
French: Les porcs peuvent transmettre les virus de la grippe aux humains, et les humains peuvent transmettre les virus de la grippe aux porcs.
English: Please see Section 4 for further details on the Budget.
French: Veuillez consulter la Section 4 pour de plus amples détails sur ce budget.
English: “Noting the proposal of the Committee regarding its working methods,
French: Notant la proposition du Comité concernant ses méthodes de travail,