ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active Monitoring and Correcting Deficiencies Appendix A - Internal Control Environment Control Instruments Appendix B - Organizational and Procedural Controls Appendix C - Control Assessment Mechanism at Business Process Level Appendix D - Glossary of Terms Appendix E - Bibliography
French: Surveillance active et correction des lacunes ANNEXE A -- Instruments de contrôle de l'environnement du contrôle interne ANNEXE B -- Contrôles organisationnels et procéduraux ANNEXE C -- Mécanisme d'évaluation des contrôle au niveau des processus administratifs ANNEXE D -- Glossaire ANNEXE E -- Bibliographie
English: Then in October 2000 the appellant and Ms. Morrin attended a national meeting on ISU’s held in Charlottetown.
French: Par la suite, en octobre 2000, l'appelant et Mme Morrin ont assisté à une réunion nationale portant sur les unités de soutien intensif, laquelle a eu lieu à Charlottetown.
English: The Agency finds that the argument is contrary to accepted (Agency) costing procedures and that the argument is illogical.
French: L'Office est d'avis que ce raisonnement est contraire aux méthodes de calcul reconnues (de l'Office) et que ce raisonnement est illogique.
English: Last January Canadian ministers responsible for emergency management held their first meeting in over a decade.
French: En janvier dernier, les ministres canadiens responsables de la gestion des situations d’urgence ont tenu leur première réunion en dix ans.
English: The score is inversely proportional to the maximum equity participation permitted in an existing onshore maritime service supplier.
French: Le score est inversement proportionnel à la prise de participation maximale autorisée dans le capital d'un fournisseur côtier de services établi.
English: Captain and Flight Engineer Training (only).
French: Formation du CdB et du mécanicien navigant (seulement).
English: Strengthened parole policies, vigorous enforcement of the terms and conditions of parole, and a reduction in the parole grant rate have been effective changes in maintaining public security.
French: Le resserrement des politiques de libération conditionnelle, lapplication rigoureuse des conditions de la libération conditionnelle et la réduction du taux doctroi de la libération conditionnelle ont contribué à assurer la sécurité du public.
English: O99-628 20 1999/06/08 1999/09/01 GT Mulit-Element Service Charges and Mid-Year Housekeeping.
French: O99-628 20 1999/06/08 1999/09/01 TG Mulit-Element Service Charges and Mid-Year Housekeeping.
English: Make your cheque for the filing fee payable to the Receiver General for Canada.
French: Faites votre chèque en règlement du droit de dépôt à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Annulment of the Commission's Decision of 19 November 2004 refusing the applicant, in part, access to certain documents concerning the preparatory documents for the legislation on genetically-modified organisms
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 19 novembre 2004, refusant partiellement au requérant l'accès à certains documents concernant les travaux préparatoires de la législation relative aux organismes génétiquement modifiés
English: ◦ The Klondike
French: ◦ Le Klondike
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regina Cristina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Regina Cristina .
English: Whilst a large number of the leading figures in international sailing are discussing the potential and strategies for the development of the sport at the World Yacht Racing Forum in Monaco, those out sailing continue to appreciate the ups and downs of racing on the open sea.
French: Pendant qu’une bonne partie des acteurs de la voile internationale discute des potentiels et des stratégies de développement de ce sport au World Yacht Racing Forum de Monaco, ceux qui sont en mer continuent d’apprécier les joies et les déboires de la course au large.
English: The Commission was thereby led to conclude that the undertaking as to price appeared to have been infringed and that it was necessary to adopt provisional measures in relation to the applicant's imports.
French: Cette circonstance a conduit la Commission à conclure à une violation apparente de l'engagement de prix ainsi qu'à la nécessité de prendre des mesures provisoires à l'égard des importations de la requérante.
English: This is an option which is open to contracting authorities and which they may use at their discretion, but not in a discriminatory manner.
French: Il est opportun de souligner qu'il s'agit d'une possibilité offerte aux pouvoirs adjudicateurs, dont l'utilisation est laissée à la discrétion de ceux-ci.
English: According to PWGSC, five of the six bids that were deemed responsive proposed products other than Panasonic brand-name products.
French: Selon TPSGC, cinq soumissions parmi les six qui ont été jugées recevables ont proposé des produits autres que les produits de marque Panasonic.
English: Although fewer assays for cytogenetic effects and genotoxicity in vitro were identified than for gene mutation, results were also predominantly negative.
French: 2.4.3.5 Génotoxicité La discussion qui suit se limite aux résultats des essais de la mutation génique et de la cytogenèse, c'est-à-dire ceux qui sont les plus pertinents pour l'évaluation des effets du DMF sur la santé humaine.
English: WINNIPEG R2H $4,061.51 CITY OF FLIN FLON FLIN FLON R8A $146,755.80 CITY OF PORTAGE LA PRAIRIE PORTAGE LA PRAIRIE R1N $184,294.63 CITY OF STEINBACH STEINBACH R5G $151,464.65 CITY OF THOMPSON THOMPSON R8N $244,555.72 COLUMBUS COURTS INC.
French: WINNIPEG R2H 4 061,51 $ CITY OF FLIN FLON FLIN FLON R8A 146 755,80 $ CITY OF PORTAGE LA PRAIRIE PORTAGE LA PRAIRIE R1N 184 294,63 $ CITY OF STEINBACH STEINBACH R5G 151 464,65 $ CITY OF THOMPSON THOMPSON R8N 244 555,72 $ COLUMBUS COURTS INC.
English: Recruitment continues to be widespread because the war in southern Sudan created a plethora of Government-aligned militias or other armed groups.
French: Les activités de recrutement se poursuivent de manière généralisée du fait que la guerre dans le Sud-Soudan a créé une pléthore de milices alliées au Gouvernement ou à d'autres groupes armés.
English: JUICEDaniel: JUICE Daniel: Freut mich, dass es dir gefallen hat, danke auch für dein Feedback.
French: Michael: Michael: Hi Kelaja Danke für dein Feedback. Kelaiah Salut Merci pour vos commentaires.
English: She indicated that their feelings of being uprooted and lonely made them easy prey for agents of organized crime and smuggling who often led them into situations of detention, bondage, and degrading and slave labour.
French: Elle a indiqué que le déracinement et la solitude que connaît cette femme la rendent vulnérable, en font une proie facile pour les membres de réseaux de criminalité organisée et de trafic qui souvent l'exposent à des situations de détention, d'endettement, de soumission à des travaux dégradants ou d'esclavage.
English: Without the opportunity to be a part of this mission, we would never have been able to have made those important contacts."
French: Si nous n’avions pas eu l’occasion de participer à cette mission, nous n’aurions jamais pu établir ces contacts importants.
English: As a result of this joint effort, 2.2 million people were treated.
French: Grâce à cette opération conjointe, 2,2 millions de personnes ont pu être traitées.
English: See at http://wiki.debian.org/UTF8BrokenApps about applications that still have difficulties in handling UTF-8.
French: Veuillez consulter le page http://wiki.debian.org/UTF8BrokenApps au sujet des applications qui ont des problèmes avec la gestion de l'UTF-8.
English: "People only see the final product," she says,"and not necessarily how much work it took to make it.
French: « Les gens ne voient que la nourriture et non le nombre d’heures passées à la préparer.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with grass or shrubs.
French: A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-5597  Télécopieur : (709) 772-2659 District du Sud - MPO 1144 Topsail Rd.
English: Canon nicely tuned their portable printer, the SELPHY CP770.
French: Canon vient de joliment Tuner son imprimante photo portable, la SELPHY CP770, avec en Guest Star Hello Kitty. Disponible à compter du premier Novembre, on ne note aucun changement par rapport à la version classique.
English: Collective bargaining continued in 2000-01 with conciliation as the only method of dispute resolution, except for cases under the PESRA. Conciliators were involved in assisting the parties in 19 new cases as well as 10 cases carried over from the previous fiscal year.
French: La négociation collective s'est poursuivie en 2000-2001, la conciliation étant l'unique méthode de règlement des différends, à l'exception des affaires déposées aux termes de la L.R.T.P. Des conciliateurs ont été nommés en vue d'aider les parties dans 19 nouvelles affaires, outre les 10 qui ont été reportées de l'exercice précédent.
English: It is funded from general federal government revenues.
French: Il est financé à même les recettes générales du gouvernement fédéral.
English: A “mid-term review” will be undertaken by the Fifth Ministerial Conference in Cancun, Mexico, from 10 to 14 September 2003, which is also to decide on launching negotiations, upon explicit consensus on the modalities, on a multilateral framework for cross-border investment, a multilateral framework to enhance the contribution of competition policy to international trade and development, a multilateral agreement on transparency in government procurement and negotiations on trade facilitation.
French: Un « bilan d'étape » sera entrepris par la cinquième Conférence ministérielle à Cancun (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003, qui devra également se prononcer sur le lancement, sous réserve d'un consensus explicite sur les modalités, de négociations sur un cadre multilatéral pour les investissements transfrontières, un cadre multilatéral pour renforcer la contribution d'une politique concurrentielle au commerce international et au développement, un accord multilatéral sur la transparence des achats publics, ainsi que des négociations sur la facilitation du commerce.
English: Recently, Milosevic made a proposal which was accepted by Rugova.
French: M. Milosevic a récemment fait une proposition que M. Rugova a acceptée.
English: The market is a law unto itself.
French: Le marché connaît sa propre dynamique.
English: This is in contrast to the Registered Indian population on reserves where there is little difference in the proportions of male and female populations in the various age groups.
French: Cela se démarque de la population d'Indiens inscrits dans les réserves pour laquelle il y a peu de différence entre les proportions de population masculine et féminine dans les divers groupes d'âge.
English: The President’s proposal for a tripartite Knesset-Palestinian Legislative Council-PACE forum was received with great interest and will be further discussed in the near future when Mrs Itzik will address PACE in Strasbourg.
French: La proposition du Président d’organiser un forum tripartite rassemblant la Knesset, le Conseil législatif palestinien et l’APCE a suscité un vif intérêt et sera bientôt examinée de manière plus approfondie, lorsque Mme Itzik s’exprimera devant l’APCE à Strasbourg.
English: On 2 February, ICRC issued a statement condemning the shelling of Puthukkudiyirppu Hospital for the second time.
French: Le 2 février, le Comité international de la Croix-Rouge a publié un communiqué condamnant les tirs d'obus qui avaient visé l'hôpital de Puthukkudiyirppu pour la deuxième fois.
English: Where concrete figures for exposures or emissions are available, they should be used and given clear precedence over estimations.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 832 Annexe I, point 5.2.4., tirets 8 et 9 - les voies d'exposition probables et le risque d'absorption par des êtres humains, - les voies de transfert probables vers l'environnement, ainsi que la distribution environnementale et la dégradation et/ou la transformation (voir également section 3, étape 1).
English: Mongolia’s modern-day reputation as a promoter of peace and goodwill could make it a mediator of choice in the region, since it is not viewed as a threat but rather as a neutral third party that can bring nations to the discussion table for conflict resolution.
French: La Mongolie moderne a la réputation de promouvoir la paix et la bonne volonté, ce qui pourrait en faire un médiateur de choix dans la région puisqu’elle n’est pas vue comme une menace, mais plutôt comme un tiers neutre capable de convaincre des pays de négocier en vue de résoudre des conflits.
English: As a result, these employees may request a reduction in payroll deductions by claiming it on Form TD1.
French: Si vous versez des commissions périodiques, vous voudrez peut-être utiliser la méthode de la prime pour établir l’impôt à retenir sur le paiement de commissions.
English: In the third case, the accused, who was a senior NCO, slid his hand from the shoulder of an able seaman onto her breast on 2 occasions, and on both occasions attempted to grab the victim’s breast.
French: Le juge a pris en considération le fait que la victime était la subordonnée de l’accusé et a jugé que l’agression était très grave dans le contexte militaire, même si elle l’était beaucoup moins dans le contexte civil.
English: Hepatitis A outbreaks associated with raw or undercooked green onions served in restaurants occurred in Tennessee, North Carolina and Georgia in September.
French: Des éclosions d'hépatite A associées à la consommation d'oignons verts crus ou insuffisamment cuits servis dans des restaurants sont survenues en septembre, notamment au Tennessee, en Caroline du Nord et en Géorgie.
English: Scope for Initiative and Judgement, and Degree Impact of Action Taken or Decisions Made, and Degree The work is performed according to specific instructions and by applying standard procedures and practices.
French: Incidence des mesures et décisions prises, et degré Le travail est exécuté selon des instructions précises, en appliquant des méthodes et des pratiques normalisées.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 1 (B) Article 2, point (a c a) (new) (Directive 1999/62/EC) (aca)"external costs": costs being clearly caused by road haulage undertakings but not covered elsewhere.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 1, b) Article 2, point a quater a) (directive 1999/62/CE) a quater a) "coûts externes": les coûts qui sont, de toute évidence, occasionnés par les entreprises de transport mais qui ne sont pas couverts par ailleurs.
English: Ms. IMBWAE (Zambia) regretted that “lobola” was being portrayed in such a negative light, stressing that it was a tradition appreciated by many brides, who had no sense of having been bought either as individuals or for their services.
French: Mme IMBWAE (Zambie) regrette que la «lobola» soit décrite sous un jour aussi négatif, soulignant qu'il s'agit d'une tradition appréciée de nombreuses futures épouses qui n'ont le sentiment d'être achetées ni comme personnes ni pour leurs services.
English: While there have been some achievements, the African child still has the most needs.
French: Même s'il y a eu des résultats positifs, l'enfant africain reste le plus lésé.
English: Timetable Critical use The domestic timetable for the submission of nominations for critical use exemption is as follows:
French: Le calendrier Utilisation critique Voici le calendrier domestique pour la soumission des demandes pour exemptions pour utilisations critiques :
English: I have reliable information that Radovan Karadzic spent time in Belgrade, using his own name, as late as 2004.
French: Je sais de source sûre que Radovan Кaradzić a vécu à Belgrade sous son vrai nom jusqu'en 2004.
English: " In 2002, Young has done a "patriotic" turnaround in light of the events, and it may be - in a longer-term perspective - that his words apply to no one better than to himself: "Let's roll for Freedom / Let's roll for Love / We're goin' after Satan / On the wings of a Dove.
French: " En 2002, Young avait fait une volte-face patriotique à la lumière des événements, et il se pourrait - dans une perspective de plus long terme - que ces mots ne s'appliquent à personne de mieux que lui-même: "Let's roll for Freedom / Let's roll for Love/ We're going after Satan / On the wings of a Dove".
English: COMPANIES IN THE SURVEY The companies in our survey represent a wide range of actors in the Canadian economy and reflect a range of regional location and employment size.
French: Entreprises incluses dans l'enquête Les entreprises de notre enquête représentent une vaste gamme d'agents de l'économie canadienne. Elles sont de tailles variées et proviennent de diverses régions.
English: VAC is now well positioned to serve any client with complex and or diverse care needs.
French: ACC est maintenant bien positionné pour servir tout client ayant des besoins complexes et/ou différents.
English: More recently, industrialized countries also experienced problems/crises, with Northern Rock (United Kingdom) as an example.
French: Récemment, il y avait eu des problèmes ou des crises dans les pays développés aussi, par exemple avec le cas de la banque Northern Rock au Royaume-Uni.
English: These UNFCCC principles provide the framework for the inventory agency and its partners throughout the complete system design and inventory process.
French: Ces principes de la CCNUCC fournissent le cadre pour l’organisme responsable de l’inventaire et de ses partenaires au moyen de la conception d’un système complet et du processus d’inventaire.
English: (g) About the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights, as requested in its resolution 2003/14;
French: g) Par le fait que le Gouvernement bélarussien ne coopère pas pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, contrairement à ce que celle-ci lui a demandé dans sa résolution 2003/14;
English: That is why this machine can handle the most demanding construction and material-handling applications.
French: C'est pourquoi cette machine peut faire face aux applications de construction et de manutention les plus exigeantes.
English: Alberta processes a significant proportion of all trust transactions and therefore accumulates significant volumes of documentation.
French: L’Alberta traite une part importante de toutes les transactions relatives aux comptes en fiducie, aussi accumule-t-elle une grande quantité de documents.
English: A truly representative and legitimate body must be based on the observance of those principles.
French: Pour être véritablement représentatif et légitime, tout organe doit se fonder sur le respect de ces principes.
English: As well, DFAIT should work with these same governments to develop national policies and programs that will make these medications accessible to all citizens who need them.
French: Il devrait en outre oeuvrer de concert avec ces mêmes gouvernements à l'élaboration de politiques et de programmes nationaux visant à rendre ces médicaments accessibles à tous les citoyens qui en ont besoin.
English: WPPT/A/1/1 page 3 years.3 The present meeting of the WPPT Assembly presents a question as to whether it is meeting in ordinary or extraordinary session, and as to the term of the officers to be elected, in that the WIPO General Assembly is meeting in extraordinary session in 2002.
French: En relation avec la présente réunion de l’Assemblée du WPPT se pose la question de savoir si cette assemblée tient une session ordinaire ou extraordinaire et quelle sera la durée des fonctions des membres du bureau qui doivent être élus, étant entendu que l’Assemblée générale de l’OMPI se réunit en session extraordinaire en 2002.
English: Yost, Charles W., Minister of United States in Laos (-July); Ambassador to Laos (July-).
French: Yost,Charles W., ministre des États-Unis au Laos (-juil.); ambassadeur au Laos.
English: Effective border policing will require further improvements in co-operation between the various authorities involved in border management.
French: L’efficacité de la police des frontières passe par une amélioration supplémentaire de la coopération entre les diverses autorités concernées par la gestion des frontières.
English: It follows that the State in which the service is provided is not entitled to carry out such verifications itself, but must accept a certificate of solvency drawn up by the supervisory authority of the Member State in whose territory the head office of the undertaking providing the service is situated.
French: Il s'ensuit que l'État destinataire n'est pas en droit de procéder lui-même à de telles vérifications, mais doit accepter un certificat de solvabilité établi par l'autorité de contrôle de l'État membre, sur le territoire duquel est situé le siège social de l'entreprise prestataire de services.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Other specialised bodies > European Ombudsman Home Institutions of the EU Consultative bodies Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies European Ombudsman European Data Protection Supervisor The European Ombudsman The position of European Ombudsman was created by the Treaty on European Union (Maastricht, 1992).
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > Autres organes spécialisés > Médiateur européen Page d'accueil Institutions de l’UE Organes consultatifs Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données Le Médiateur européen La fonction de Médiateur européen a été créée par le traité sur l’Union européenne (Maastricht, TUE 1992).
English: We believe that civil society should abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations in their participation in activities related to conflict prevention and to the pacific settlement of disputes and, in their work in the field, maintain objectivity, impartiality and neutrality.
French: Nous estimons que la société civile doit se conformer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies dans le cadre de sa participation aux activités relatives à la prévention des conflits et au règlement pacifique des différends et veiller, dans son travail sur le terrain, à conserver son objectivité, son impartialité et sa neutralité.
English: Furthermore, a number of safety actions were undertaken by the industry and by government before the TSB completed its investigations and issued reports (refer to figure 1).
French: D’autre part, un certain nombre de mesures de sécurité ont été adoptées par l’industrie et les gouvernements avant que le BST ait mis fin à ses enquêtes et publié ses rapports (voir la figure 1).
English: the Operations Manager at CPC in Vegreville until March 2007.
French: qu'il était le gestionnaire des opérations au CTD de Vegreville jusqu'en mars 2007.
English: The Commission decided to continue its consideration of the question at its sixtieth session.
French: Elle a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: Ultimately, Self-Care in diabetes encourages patient education and empowerment, access to health care services and better relationship between patients and providers.
French: Pour conclure, l'autosoin pratiqué par la personne qui souffre du diabète va dans le sens de l'éducation et d'une prise en main de soi-même.