ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 890008, the applicant was authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E, F and G, serving the points Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point, Resolute Bay, Coppermine and Holman Island, Northwest Territories; Goose Bay and Stephenville, Newfoundland; Montréal and Val d'Or, Quebec; Ottawa, Ontario; Churchill and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890008, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E, F et G, afin de desservir Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point, Resolute Bay, Coppermine et Holman Island (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay et Stephenville (Terre-Neuve); Montréal et Val d'Or (Québec); Ottawa (Ontario); Churchill et Winnipeg (Manitoba).
English: A culture that promotes moral development benefits young people and society as a whole.
French: Une culture qui encourage le développement moral est bénéfique à la société entière.
English: Paragraph 3 of the strategy.
French: Par.  3 de la stratégie.
English: They are to reinforce and/or prove the logo attachment to the brand.
French: Elles viennent renforcer et/ou prouver l'appartenance du logo.
English: The only regular surface access to Sudan is by ferry (for passengers and cars) from Aswan (Egypt) to Wadi Halfa.
French: Le traversier (pour les passagers et les voitures) entre Assouan (Égypte) et Ouadi-Halfa constitue l'unique voie non aérienne régulière pour entrer au Soudan.
English: The following methods are often effective, though the amount of C gain depends on climate and soil type:
French: •on dÕaccro"tre les rŽserves de C est de rŽduire la vitesse de dŽcomposition de la mati
English: And then I said, "Well, never in the South, but I think that where I'm going people might think I'm someone else!"
French: J'ai répondu que cela ne m'arrive jamais dans le sud, mais que là où je vais aller, il y a des gens qui pourraient penser que je suis quelqu'un d'autre!
English: A belief could be a fact relating to the benefits of GM foods (e.g. "Foods produced from GM seed allow farmers to realize better yields.")
French: Une opinion pourrait correspondre à un fait concernant les avantages des aliments GM, par exemple, « Les produits alimentaires provenant des graines de semence GM permettent aux agriculteurs d'obtenir un meilleur rendement de leurs terres ».
English: An engine exhaust system or a test laboratory system shall be used presenting an exhaust backpressure within ± 650 Pa of the maximum value specified by the manufacturer at the rated speed and full load.
French: Il doit être utilisé un système d'échappement du moteur ou un système appartenant au laboratoire d'essai produisant une contre-pression à l'échappement se situant à ±650 Pa de la valeur maximale spécifiée par le constructeur au régime nominal et à pleine charge.
English: The sheets summarize some of the health, social, behavioural and educational issues facing persons affected with FAS/E and their families.
French: Ces fiches résument quelques-unes des questions relatives à la santé, au comportement et à l'aspect social et éducationnel auxquelles les personnes affectées par le SAF/EAF et leur famille doivent faire face.
English: UH08 U.S.A. Philadelphia, PA; Warminster, PA 115 115 115
French: UH08 États-Unis Philadelphia, PA; Warminster, PA 115 115 115
English: Equipped with a roll cage, placed higher, with a shorter translation and a complete underrun protection it gives the van, with a crew of four on the sixth January in Lisbon to Dakar Rally starts in 2007 and 21 January arrives in Dakar.
French: DotÃ© d'un arceau de sÃ©curitÃ©, placÃ© plus haut, avec une courte traduction et une protection contre l'encastrement complet il donne la camionnette, avec un Ã©quipage de quatre sur la sixiÃ¨me Janvier Ã Lisbonne Ã Dakar commence en 2007 et 21 Janvier arrive Ã Dakar.
English: We do a disservice to those who have died in this tragedy if we fail to search out the causes.
French: Ce ne serait pas honorer la mémoire de ceux qui ont péri dans cette tragédie que de ne pas en rechercher les causes.
English: For subsistence consumption, the standard is 0.2 µg/g, while for commercial sale, the guideline is 0.5 µg/g.
French: En ce qui a trait à la consommation à des fins de subsistance, la norme est de 0,2 µg/g, alors qu’elle est de 0,5 µg/g pour la vente dans le commerce.
English: AUSTIN, Wendy J / CORBIN, Julie / CUTCLIFFE, John R / VARNHAGEN, Stanley
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: With the exception of the right to self-determination, which applied to all peoples under the International Covenants on Human Rights, the European Union did not accept the concept of collective rights in international law.
French: À l'exception du droit à l'autodétermination, qui s'applique à tous les peuples en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'Union européenne ne reconnaît pas la notion de droits collectifs dans le domaine du droit international.
English: Freer movement in European Union but restrictions remain Article - Employment policy - 10-05-2006 - 10:09
French: Plus de liberté de circulation dans l’UE, mais les restrictions demeurent Article - Politique de l'emploi - 10-05-2006 - 12:35
English: HRDC (2001a) and author's calculations for earnings of adults aged 25 and up.
French: DRHC (2001a) et calculs de l'auteur concernant le revenu des adultes âgés de 25 ans ou plus.
English: Which kinds of risks and dangers can be identified as the most likely threats to security in the 21st century?
French: Quels types de risques et de dangers peut-on identifier au XXIe siècle comme constituant la menace la plus probable pour la sécurité ?
English: Worf is to be stationed outside his quarters to prevent Alkar getting close to her again.
French: En parallèle Alkar effectue sa cérémonie. Les yeux de Troi s'ouvrent au moment même où Alkar termine sa cérémonie qui soudainement se tient la tête avec douleur et tombe à terre tentant d'attraper Liva.
English: From the technical point of view, it would be easy to indicate the application number in the format AT2000001234, as the programs are prepared for it for the filing notifications, and the first page of the priority document is prepared in Word manually; that is, the application number is keyed in for each document.
French: Du point de vue technique, il serait aisé d’indiquer le numéro de la demande internationale selon la configuration AT2000-001234, étant donné que des programmes sont conçus à cet effet pour les notifications de dépôt et que la première page du document de priorité est établie manuellement; en d’autres termes, le numéro de demande est saisi à la main pour chaque document.
English: Like other speakers, however, I think that the Commission could do a much better job of explaining the efforts now being made to simplify legislation, to assess the effects of new legislation and to involve the general public more effectively when we legislate.
French: Toutefois, comme d'autres orateurs, je pense que la Commission aurait tout intérêt à expliquer les efforts consentis actuellement pour simplifier la législation, étudier les effets de la nouvelle législation et impliquer plus efficacement les citoyens quand nous légiférons.
English: By its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, the Security Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Par sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004, le Conseil de sécurité a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: COPYRIGHT REGULATIONS Reproduction of Federal Law Order
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Décret sur la reproduction de la législation fédérale
English: • Establish training initiatives, co-sponsor New Emerging Team awards to build a critical mass of investigators in areas of strategic priority.
French: • Établir des cours de formation, co-parrainer les programmes de subventions aux équipes en développement afin de constituer une masse critique de chercheurs dans les domaines faisant partie des priorités stratégiques.
English: He knew that there were mines in the area.
French: Il savait que la région était minée.
English: In this respect, the Secretariat’s first concern was that once the desk-to-desk exercise had been concluded, there might be a need to re-adjust the post structure of the Organization.
French: À cet égard, le premier sujet de préoccupation du Secrétariat tenait à ce que, une fois terminée l’évaluation bureau par bureau, il serait peut-être nécessaire de réajuster la structure des postes de l’Organisation.
English: UNEP, Global Status 2002: Sustainable consumption and cleaner production
French: PNUE, Global Status 2002: Sustainable consumption and cleaner production
English: Moreover, in providing funding to the Innu, the Government cannot ignore the fact that it had a 50-year "holiday" from its obligations in respect of the Innu.
French: De plus, en fournissant des fonds aux Innu, le gouvernement ne peut ignorer le fait qu’il a dérogé pendant 50 ans à ses obligations à leur égard.
English: It implies participation in and contribution to the systems and the 'core' services in which all Canadians can participate and to which most Canadians have access.
French: Elle implique la participation et la contribution aux systèmes et aux services de base auxquels tous les Canadiens peuvent participer et auxquels la plupart des Canadiens ont accès.
English: • The eligibility criterion of 50 per cent paid circulation for SEC has severely limited the degree to which business and trade publications can access the program.
French: • Le critère relatif au 50 pour cent de diffusion payée pour l'admissibilité au volet ACR limite considérablement l'accès des publications d'affaires ou professionnelles au programme.
English: All this is done in accordance with articles 183-187 of the said Act in cooperation with the customs police and other internal security forces.
French: Ce sont les autorités douanières qui sont chargées d'appliquer ces dispositions contenues aux articles 183 à 187 de la loi susmentionnée, en collaboration avec la police des douanes et avec les autres forces de sécurité internes.
English: • develop single-point gateways to NRC expertise, services and facilities,
French: • créer des points d'accès unique à son expertise, ses services et ses installations;
English: The Committee together with these government entities always conducts technical working group meetings.
French: Le 12ème Congrès se termine en juin; il nous reste donc peu de temps pour adopter ces propositions et en faire des lois.
English: Taking into account the conclusions and recommendations adopted by the World Health Organization in 1993 after the twenty-eighth meeting of the Expert Committee on Drug Dependence, on the need to increase access to effective treatment,
French: Prenant en compte les conclusions et les recommandations adoptées par l'Organisation mondiale de la santé à la suite de la vingt-huitième session du Comité d'experts sur la toxicomanie en 1993, sur le besoin d'accès accru à des traitements efficaces,
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Parts I, II and IV of Regulation No. 116 and to Regulation No. 11.  The first two digits of the approval number indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No. 116 was in its original form and Regulation No. 11 included the 02 series of amendments.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la première, de la deuxième et de la quatrième partie du Règlement No 116 et du Règlement No 11; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent qu'aux dates de délivrance des homologations respectives, le Règlement No 116 était sous sa forme originale et le Règlement No 11 comprenait la série 02 d'amendements.
English: A key partnership to meeting the Clean Air Agenda commitments to reduce transboundary emissions is the Canada-U.S. Border Air Quality initiative announced on June 23, 2003.
French: L'initiative Canada-États-Unis de la qualité de l'air transfrontalier annoncée le 23 juin 2003 est un partenariat clé qui nous permettra de respecter les engagements du Programme de l'air pur, soit de réduire les émissions transfrontalières.
English: This has retarded efforts for the effective delivery of justice.
French: Cela a freiné les efforts en vue d'une bonne administration de la justice.
English: These ideas emerged from thinking about how to improve specific programs or smaller organizations, often at the local, provincial or state levels.
French: Ces idées sont tirées de la réflexion sur l’amélioration de programmes particuliers ou de plus petites organisations, souvent aux échelons local, provincial ou national.
English: 200-400mm heavy howitzers As an example, the 30.5cm Skoda Howitzer, state-of-the-art technology in 1910, weighed 28 tons, and could fire an 846lb. shell a distance of 13,124 yards.
French: Obusiers lourds de 200 mm et de 400 mm Exemple : l'obusier Skoda de 30,5 cm, à la fine pointe de la technologie en 1910, pesait 28 tonnes et pouvait tirer des projectiles de 846 livres à 13 124 verges.
English: Survey data can be used to measure the financial impact of a new government program, a natural disaster or the impact of raising input cost.
French: Les données d’enquête peuvent servir à mesurer l’impact financier d’un nouveau programme gouvernemental, une catastrophe naturelle ou l’impact d’une augmentation du coût des intrants.
English: BG - BULGARIA A (Opisanie na izobretenie po patent) (Description of invention for a patent) - Published in accordance with the Law of 1968, Art. 30 - First, only level of publication - Published in multiple copies - Published from 1954 (No.
French: 20, modifiée par la loi du 3 août 1924, art. 6 – Sur la base d’une demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier et unique niveau de publication – Publication jusqu’aux dépôts de 1986; depuis 1854 (doc.
English: Attitudes about victims' needs are changing among the police, the legal profession (Crown, defence and judge) and other system officials.
French: On constate actuellement un changement d'attitude chez les services de police et les membres de la profession juridique (Couronne, défense et juges) entre autres, à l'égard des besoins des victimes.
English: However, as is evidenced in the history of the work of WFWPI, these limitations were temporary.
French: Comme l'historique de la Fédération a toutefois permis de le constater, ces restrictions ont été éphémères.
English: • C. Gallagher (Industry Canada) reported that the approval to proceed with the implementation of the new fee regime was received from the House of Commons on October 20, 2006 and the Senate on October 30, 2006.
French: • C. Gallagher (Industrie Canada) signale que la Chambre des communes a approuvé la mise en œuvre d'un nouveau régime de droits le 20 octobre 2006, et que le Sénat a fourni son approbation le 30 octobre 2006.
English: It provides organizations with tools such as the CIPEC web site, the highly popular Dollars to $ense energy management workshops, an employee awareness toolkit, the Heads Up CIPEC biweekly newsletter, and, the Energy Managers Network forum.
French: Le programme d’Analyse comparative des émissions effectue des études comparatives sectorielles pour permettre aux entreprises de comparer leur performance en matière d’efficacité énergétique et d’émissions de GES à celle d’opérations similaires, et sert de catalyseur pour le lancement de nouveaux projets.
English: • Electronic Data Reporting (EDR):
French: • Déclaration électronique des données (DED) :
English: One of the general rules that applies to all classes of SLFIs provides that an SLFI that is a member of a partnership must not, in determining its attribution percentage, include in its gross revenue any portion of the total gross revenue of the partnership.
French: L'une des règles générales qui s'applique à l'ensemble des catégories d'IFDP prévoit que l'IFDP qui est l'associé d'une société de personnes ne peut, dans le calcul du pourcentage d'attribution qui lui est applicable, inclure dans ses recettes brutes aucune partie des recettes brutes totales de la société de personnes.
English: Accordingly, in its judgment of 24 November 2000 (PIBD of 1 May 2001, No 719 III, p. 243) the Aix-en-Provence Court of Appeal upheld a judgment of Marseilles Regional Court which had dismissed the infringement proceedings brought by the proprietor and licensee of the complex trade mark SUN VALLEY, for clothing, against an undertaking using the terms DEEP VALLEY for the same goods.
French: "Evolution jurisprudentielle en matière d'appréciation de la contrefaçon de marque" de Catherine Verneret (jcp nº 12 du 22 mars 2001 p.485) et "Requiem pour la "contrefaçon partielle" et la "contrefaçon par adjonction" en matière de marques" de André Bertrand (RDPI de mars 2001 nº 121 p.11). En effet, après l'abandon d'une notion jadis extensive de la reproduction quasi servile (assimilée jusqu'à présent, on l'a vu, à la reproduction à l'identique) par l'ensemble des juridictions françaises, deux cours d'appel, celle de Paris et celle d'Aix en Provence, ont commencé à renoncer aux notions traditionnelles de contrefaçon partielle et d'adjonction inopérante.
English: These petitions and complaints give us a very specific idea of the degree to which European citizens' expectations of Europe are being fulfilled.
French: Ces pétitions et plaintes nous donnent une idée extrêmement précise de la mesure dans laquelle les attentes nourries par les citoyens européens vis-à-vis de l'Europe sont satisfaites.
English: Let me also join other speakers in commending the practical steps that the United Nations has taken to address the food crisis issue, particularly the Secretary-General's initiative to establish the United Nations inter-agency High-Level Task Force to promote a unified response to the global food challenge.
French: Je m'associe également aux autres orateurs pour me féliciter des mesures pratiques prises par l'ONU pour traiter la question de la crise alimentaire, notamment l'initiative prise par le Secrétaire général de créer l'Équipe spéciale interinstitutions de haut niveau chargée de favoriser une réponse unifiée au problème alimentaire mondial.
English: (ii) Paragraphs (i) (a) to (e) and (ii) of Rule A2 shall also apply to the delegations of permanent observer members and affiliate permanent observer members." (c) (d) to renumber all subsequent Articles; to reword old Article A.7 (iv) to read: "(iv) Delegations of associate members, affiliate associate members, permanent observer members and affiliate permanent observer members shall participate without voting rights in the enlarged Standing Committee provided for in Rule 14 in accordance with the prerogatives deriving from their status.
French: (ii) Les paragraphes (i) (a) à (e) et (ii) de l’article A.2 s’appliquent de manière analogue aux délégations des membres observateurs permanents et des membres observateurs permanents assimilés. » (c) Tous les articles suivants sont renumérotés en conséquence ; (d) L’ancien article A.7 (iv) est reformulé comme suit : « (iv) Les délégations des membres associés, des membres associés assimilés, des membres observateurs permanents et des membres observateurs permanents assimilés siègent sans droit de vote à la Commission permanente élargie prévue par l’article 14
English: An Assessment From Vietnam Document(s) 37 of 84
French: An Assessment From Vietnam Document(s) 43 de 90
English: Simply put, it is that "international activities at Canadian universities have not generally been seen, in the past, as central to the university’s main functions of teaching and research in the context of the Canadian community" (AUCC 1977, p.
French: En deux mots, c’est que les activités internationales des universités canadiennes n’ont pas été considérées, par le passé, comme nécessairement reliées aux principales fonctions d’enseignement et de recherche des universités dans le contexte de la communauté canadienne ( AUCC, 1977, p.
English: • IF SIN NOT FOUND -- GO TO STEP 4. 
French: • SI AUCUN NAS N'EST TROUVÉ -- PASSER À L'ÉTAPE 4.
English: • Take measures to improve business conditions to enhance growth and increase investment in Jordan.
French: L'opportunité de conclure de nouvelles dispositions contractuelles sera examinée en temps opportun.
English: Treasury Board will make available up to $10 million this year and each of the next two years in order to ensure successful implementation of the Action Plan.
French: Le Conseil du Trésor rendra disponible cette année et chacune des deux autres années à venir jusqu'à 10 millions de dollars pour exécuter le plan d'action avec succès.
English: In fulfilment of its international obligations and despite the policy of the embargo and hostility pursued by the United States Government, Cuba has honoured and continues to protect the rights of hundreds of American companies that maintain up-to-date registrations of more than 5,000 trademarks, trade names and patents in Cuba.
French: Conformément à ses obligations internationales et malgré la politique de blocus et d'hostilité du Gouvernement des États-Unis, Cuba respecte et continuera de protéger les droits de centaines de sociétés américaines ayant enregistré dans le pays plus de 5 000 marques, noms déposés et brevets qui sont toujours en vigueur.
English: John Atherton Director General Active Employment Measures Employment Programs Policy and Design Directorate Telephone: (819) 994-6916 Sharon Shanks Director General Aboriginal & Youth Programs Directorate Telephone: (819) 953-4662 Approved by:
French: John Atherton Directeur général Mesures actives d'emploi Politiques et conception des programmes d'emploi Téléphone : 819-994-6916  Sharon Shanks Directrice générale  Direction des programmes d'initiatives jeunesse et autochtones Téléphone : 819-953-4662 Approuvé par :
English: In vitro studies In the mixed lymphocytes reaction (MLR) assay using human cells, abatacept maximally inhibited naive and memory T-cell proliferation by 50 to 80%.
French: Pour évaluer si l’abatacept affectait la prolifération des lymphocytes T mémoires, on a mesuré la réponse de rappel à un peptide de l’anatoxine tétanique en faisant appel à des cellules mononucléaires du sang périphérique de donneurs humains.
English: However, we have learned in Canada that legislation will not guarantee change.
French: Cependant, nous avons appris au Canada que les lois ne sont pas nécessairement les garantes d'un changement réel.
English: The training should aim at providing skills in conflict resolution, taking into account the particular needs of victims and offenders, at providing basic knowledge of the criminal justice system and at providing a thorough knowledge of the operation of the restorative programme in which they will do their work.
French: Cette formation devrait leur permettre d'acquérir des compétences en matière de règlement des différends, compte tenu des besoins particuliers des victimes et des délinquants, ainsi que des notions de base sur le système de justice pénale et des connaissances approfondies sur le fonctionnement du programme de justice réparatrice auquel ils participeront.