ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encuesta sobre drogas a la población escolar 2000.Madrid:Ministerio del Interior, 2002 (note: 12 months prevalence for alcohol and cannabis and lifetime prevalence for tobacco and all other substances) Unconditional prevalence % alcohol tobacco cannabis ecstasy cocaine amphetamines Volatile Substances
French: Encuesta sobre drogas a la población escolar 2000.Madrid:Ministerio del Interior, 2002 (note: prévalence sur 12 mois pour l'alcool et le cannabis prévalence sur la vie pour le tabac et toutes les autres substances) prévalence simple % alcool tabac cannabis ecstasy cocaïne amphétamines inhalants volatiles
English: The following points concern terminology and some other general issues:
French: Les points concernant la terminologie et d'autres questions d'ordre général sont les suivants :
English: The report makes clear once and for all that gender mainstreaming is not a matter of 'add women and stir'.
French: Le rapport insiste une fois pour toutes sur le fait que le gender mainstreaming n'est pas synonyme de "add women and stir". C'est-à-dire : ajoutez une pincée de femmes dans la soupe, mélangez et c'est prêt.
English: Appropriations made by the State for the financing of continuing vocational training schemes are entered either in the programme headed "Civil service" or in the budgets of the ministries concerned.
French: Selon l’article L. 900-1 du Code du travail, dans sa version modifiée, la formation professionnelle tout au long de la vie comporte une formation initiale et des formations ultérieures destinées aux adultes et aux jeunes déjà engagés dans la vie active ou qui s’y engagent. Ces formations ultérieures ont pour objectif de favoriser l’insertion ou la réinsertion professionnelle des travailleurs, de permettre leur maintien dans l’emploi, de favoriser le développement de leurs compétences et l’accès aux différents niveaux de la qualification professionnelle, de contribuer au développement économique et culturel et à leur promotion sociale.
English: (New York/Paris, 27 October 2009) – The United Nations Global Compact and the OECD have recently begun to enhance their collaborative efforts, particularly in countries that have both Global Compact Local ...
French: L'étude examine les différentes méthodes d'évaluation qui servent à apprécier l'impact sur le développement rural des politiques agricoles et de leur réforme.
English: Response was judged by needle elongation and two indices of direct needle damage.
French: Les réponses étaient jugées par l'élongation des aiguilles et deux indices d'endommagement direct des aiguilles.
English: The levels were one of the lowest reported concentrations in this round.
French: Ces concentrations étaient parmi les plus faibles signalées lors de cette enquête.
English: On 23 October 2006 the Council approved a mandate for the Commission to negotiate such a Protocol with Mexico.
French: Le 23 octobre 2006, le Conseil a donné mandat à la Commission de négocier un tel protocole avec le Mexique.
English: With the recent hype over genetically -modified (GM) foods, will the consumer accept a crop of foodquality oil or seeds from such plants?
French: Avec toute la controverse soulevée récemment par les organismes génétiquement modifiés (OGM), le consommateur acceptera-t-il une récolte d’huile ou de graines de qualité alimentaire de ces plantes?
English: The US Asian population is growing rapidly too and is predicted to grow by 110 percent between 1995 and 2010.
French: La population asiatique aux États-Unis s'accroît rapidement elle aussi et on prévoit qu'elle augmentera de 110 % de 1995 à 2010.
English: “6.9.2 No compensation is payable under article 6.4 unless notice of such loss was given to the person against whom liability is being asserted within 21 consecutive days following delivery of the goods.
French: 6.9.2 Aucune réparation n'est due en vertu de l'article 6.4 à moins qu'un avis notifiant cette perte n'ait été donné à la personne dont la responsabilité est invoquée dans un délai de 21 jours consécutifs à compter de la livraison des marchandises.
English: Sources of human resources (statutory) (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
French: Description des tâches découlant de l'action – Travaux préparatoires pour la mise en place de l’entreprise commune; – Liaison avec les différents acteurs politiques, économiques, techniques et sociaux; – Gestion des subventions communautaires.
English: Peace-building: towards a comprehensive approach (see S/2001/15/Add.6 and 8).
French: Consolidation de la paix : vers une approche globale (voir S/2001/15/Add.6 et 8).
English: (c) Undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance;
French: c) En déployant tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect de toutes les religions ou convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles ;
English: Item 137 Human resources management
French: Point 137 Gestion des ressources humaines
English: The event will be followed by the launch of the E-Index in book form.
French: Suivra le lancement de la version imprimée de l’indice de la pénétration d’Internet (accès et utilisation).
English: Knowing the east through the screen of the films!
French: La connaissance de l'est à travers l'écran des films!
English: They're focused on what they're doing in an operation, they're doing what they love to do, and their families are farther away.
French: Ils sont concentrés sur ce qu'ils font pendant la mission, ils font ce qu'ils adorent faire et leur famille est loin.
English: There will be five ministerial meetings on the theme “Turning commitments into action, working together in partnership”, to be held on Wednesday, 9 May, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and 3 to 4 p.m.; Thursday, 10 May, from 12 to 1 p.m. and from 3 to 4.30 p.m.; and Friday, 11 May, from 10 a.m. to 1 p.m. Delegations wishing to address the Commission during these meetings are requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Terri Olvida (room S-2950N; tel.
French: Cinq réunions ministérielles auront lieu sur le thème “Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat”, le mercredi 9 mai de 10 h 30 à 13 heures et de 15 à 16 heures; le jeudi 10 mai de midi à 13 heures et de 15 heures à 16 h 30; et le vendredi 11 mai de 10 à 13 heures.
English: Mr. Ouattara (Burkina Faso) said that, despite the shortage of staff and funding, the Department of Peacekeeping Operations had achieved remarkable success in implementing the Brahimi Panel's recommendations.
French: M. Ouattara (Burkina Faso) se félicite des avancées remarquables du Département des opérations de maintien de la paix dans la mise en oeuvre des recommandations du groupe Brahimi, obtenus malgré l'insuffisance des ressources humaines et financières.
English: The Government of Quebec’s initial approach to Aboriginal affairs was based on the fundamental principles set out in the resolutions passed by the National Assembly in 1985 and 1989.
French: L’approche initiale du gouvernement du Québec à l’égard des affaires autochtones était fondée sur les principes fondamentaux établis dans les résolutions adoptées par l’Assemblée nationale en 1985 et en 1989.
English: Acknowledgments Our heart-felt gratitude goes, first of all, to the people of the Butajira site, who generously shared their personal information and experiences, and to the entire field staff, who diligently collected the data.
French: Remerciements Nous exprimons d’abord notre sincère reconnaissance aux populations de Butajira, qui ont bien voulu partager des expériences et des renseignements personnels, ainsi qu’à chacun des membres de l’équipe de terrain, qui ont recueilli les données avec zèle.
English: The Special Committee stresses the importance of a public information and outreach policy for the success of the United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial insiste sur l'importance que revêt la politique d'information et de sensibilisation des populations pour le succès des opérations de maintien de la paix.
English: On 30 November 1998 the District Public Prosecutor informed counsel that he concurred entirely in the assessment made by the Chief Constable and found no basis for reversing his decision.
French: Le 30 novembre 1998, le Procureur général de district a informé le conseil qu'il était pleinement d'accord avec l'analyse du chef de la police et qu'il ne voyait aucune raison de revenir sur sa décision.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like first to thank - both personally and on behalf of my colleague, Mr Kallas, for whom I am standing in - Mrs Ranner for her report on a particularly important aspect of the social rules in road transport.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens tout d'abord à remercier Mme Ranner, en mon nom et au nom de mon collègue Siim Kallas, que je remplace, pour son rapport sur un aspect particulièrement important de la réglementation sociale dans le transport routier.
English: Profound changes are necessary. Check out our arguments and support our fight for equal access, conditions and protection for all service providers and users.
French: Une refonte du texte est capitale pour protéger nos services publics, les droits des travailleurs et les intérêts des consommateurs.
English: Adoption by the Commission of a proposal for a decision on the conclusion on 11 July.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 11 juillet.
English: Calculate the basic pay-period exemption that applies.
French: Calculez l'exemption de base pour la période de paie qui s'applique.
English: Forest resource assessment, focus on organization and direction of regional FRA work (Item 4 of the agenda) 20.
French: Évaluation des ressources forestières, l’accent étant mis sur l’organisation et la direction des travaux de l’Équipe de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières (point 4 de l’ordre du jour) 20.
English: As a follow-up to that report, last July in Agadez my country, acting within the national dynamic aimed at consolidating peace and with the support of the United Nations, organized a forum on conflict prevention — the first of its kind in Africa.
French: C'est pour donner suite à ce rapport que le Niger, dans la dynamique nationale de consolidation de la paix, a organisé en juillet dernier à Agadez, un forum - le premier du genre en Afrique - sur la prévention des conflits, avec le concours de l'ONU.
English: The bankrupt repurchased her automobile from the trustee at a price of $500, while its estimated value at the time of the bankruptcy was between $2,450 and $4,050.
French: La faillie a racheté sa voiture du syndic à une valeur de 500 $, bien que la valeur estimative de la voiture au moment de la faillite se situait entre 2 450 $ et 4 050 $.
English: CANADIAN IMPORTS AFFECTED BY ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES
French: Statistique Canada définit les transactions spéciales commerciales comme « [p]articulièrement les transactions de faible valeur, les coûts de réparations des équipements, les marchandises retournées au pays d’origine.
English: The Court obtained funding to allow it to continue to process without undue delay the high number of cases being filed and to assist it in meeting the demands caused by its heightened visibility.
French: La Cour a obtenu du financement pour lui permettre de continuer de traiter, dans les meilleurs délais, les nombreux dossiers dont elle est saisie et de répondre aux demandes qu'entraîne sa visibilité accrue.
English: However, a great deal implied that such treatment took place.
French: Néanmoins il y avait beaucoup d'éléments donnant à penser qu'il en avait été ainsi.
English: The average size of rain-fed land plots for rural households is 2.5 jeribs while that of Kuchi households is 0.4 jeribs and only 0.3 jeribs for urban households.
French: La taille moyenne des parcelles en cultures pluviales est de 2,5 jeribs parmi les ménages ruraux, de 0,4 jerib parmi les ménages kuchis et de seulement 0,3 jerib en ville.
English: vegetables, help to less favoured people, advertising measures and animal welfare, the EP voted for amounts beyond the PDB.
French: surveillance et à la prévention des incendies de forêts et à la collecte d’informations et de données sur les écosystèmes forestiers.
English: The agency should be phased out as soon as possible.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: His HA charges $300/boat/season and they have no issues with collection.
French: Son AP perçoit 300 $ par bateau par saison et la perception des droits ne pose pas de problème.
English: MANAGEMENT CONSULTING $20,670.00 2007-03-01 Paton & Associates Management OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $187,620.00 2007-03-01 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 670,00 $ 2007-03-01 Paton & Associates Management AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 187 620,00 $ 2007-03-01 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: ◦ the number and rates of serious charges for offenders on day and full parole and statutory release (short-term indicator);
French: • Les données sur les conséquences des décisions relatives à la mise en liberté sous condition :
English:  The Centre is to continue to provide critical analysis and interpretation of occupational safety and health information.
French:  Le Centre doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l'information relative à l'hygiène et à la sécurité au travail.
English: The capacities of farm organizations should be built at the national level, and poverty in rural areas must be addressed in part through land ownership and water resources.
French: Les capacités des organisations agricoles devraient être renforcées au niveau national et l'on devrait lutter contre la pauvreté rurale en s'appuyant en partie sur la propriété foncière et les ressources en eau.
English: Investors play a role as catalysts said Phipps.
French: Selon M. Phipps, les investisseurs jouent le rôle de catalyseurs.
English: Issue 10 Winter 2001 A man wheels a cart loaded high with firewood through downtown Novi Sad, the capital of Vojvodina province, some 80 km northwest of Belgrade, January 11, 2000.
French: Numéro 10 Hiver 2001 Un homme roule un chariot rempli de bois de chauffage dans les rues de Novi Sad, la capitale de la province yougoslave de Voïvodine, à 80 km au nord-ouest de Belgrade, le 11 janvier 2000.
English: However, Egypt and Tunisia need support now, this very year, and on a scale way beyond what is being discussed at the moment.
French: Pourtant, c'est cette année que l'Égypte et la Tunisie ont besoin d'un soutien, et à une échelle qui se trouve bien au-delà de ce qui est discuté à l'heure actuelle.
English: • maintains composure and professional credibility when responding to "on the spot" questioning
French: • garde son sang-froid et sa crédibilité professionnelle lorsqu'il ou elle répond à des questions sur-le-champ
English: The federal government should coordinate the development of public education and awareness programs, including using the existing information dissemination mechanisms available through Health Canada.
French: Le gouvernement fédéral devrait coordonner la mise sur pied de programmes d'éducation et de sensibilisation du public, qui feraient appel à des mécanismes de diffusion de l'information qui existent déjà au sein de Santé Canada.
English: Practitioners are free, and appear to be free, from relationships that may bias their professional judgment.
French: Les praticiens sont libres, et sont perçus comme étant libres, de tout lien qui pourrait influencer leur jugement professionnel.
English: The Canadian Food Inspection Agency's key initiatives include the development of a system to promote greater consistency among inspection programs.
French: Les principales initiatives prises par l'Agence canadienne d'inspection des aliments comprennent la mise en place d'un système pour favoriser une plus grande cohérence des programmes d'inspection.
English: If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne.
French: Lorsque des dépenses importantes ou extraordinaires sont ou se révèlent ultérieurement nécessaires pour exécuter la demande, les États Parties se consultent pour fixer les conditions selon lesquelles la demande sera exécutée, ainsi que la manière dont les frais seront assumés.
English: For instance, I know that airline passenger satisfaction can only be achieved when some basic needs are met:
French: L'expérience m'a appris que la satisfaction des passagers tient de la capacité des transporteurs aériens de répondre aux besoins fondamentaux suivants :
English: (d) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: d) De demander l'aide, entre autres, de l'UNICEF et le l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Indoor cricket is played in a netted, indoor arena.
French: Le championnat ne remplace pas la Coupe du monde, qui a bien plus d'importance dans l'esprit de la plupart des amateurs.
English: - 40 Operator BLUE AIR-TRANSPORT AERIAN BLUE ISLANDS BLUE LINE BLUE PANORAMA AIRLINES SPA BLUE WING AIRLINES N.V. BLUE WINGS AG, DUSSELDORF BLUE1 OY, FINLAND BLUEBIRD CARGO LTD BOOKAJET BRAATHENS ASA BRA-TRANSPORTES AEREOS LTDA.
French: - 40 Exploitant BLUE AIR-TRANSPORT AERIAN BLUE ISLANDS BLUE LINE BLUE PANORAMA AIRLINES SPA BLUE WING AIRLINES N.V. BLUE WINGS AG, DUSSELDORF BLUE1 OY, FINLAND BLUEBIRD CARGO LTD BOOKAJET BRAATHENS ASA BRA-TRANSPORTES AEREOS LTDA.
English: "We need to be innovative and creative.
French: « Nous devons être novateurs.
English: At Keytrade Bank, you can invest in a broad choice of funds at a fixed price of € 9.95.
French: Chez Keytrade Bank, vous pouvez investir dans un large choix de fonds à un prix fixe concurrentiel de € 9.95 de frais d’entrée.
English: The deterioration of every aspect of our environment is intolerable.
French: La détérioration de tous les aspects de notre environnement est intolérable.
English: (c) 29,073,300 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
French: c) 29 073 300 dollars, représentant l'augmentation des recettes prévues au titre des contributions du personnel qu'elle a approuvée dans sa résolution B ci-dessus;
English: Firstly, of course, we need a commitment not only from the banking associations, but we need a Europe-wide commitment from the banks themselves.
French: Tout d' abord, ce ne sont pas seulement les associations de banques qui doivent s' engager mais également les banques elles-mêmes dans toute l' Europe.
English: This report is a very important and useful source of information for the Board and is used not only at National Office but also in the regions.
French: Un cadre de gestion des locaux est en cours d’élaboration.
English: UNHCR's message on World Refugee Day in June 2002 was part of its efforts to project more positive images and focused on women refugees and the valuable contribution refugees make to host societies.
French: Le message du HCR à l'occasion de la Journée mondiale du réfugié en juin 2002 s'inscrit dans la ligne de ses efforts pour projeter une image plus positive et se concentrer sur les femmes réfugiées et la contribution précieuse que font les réfugiés à leur société hôte.
English: Therefore we selected other locations listed above to provide such data, which is more present more conservative design conditions.
French: C’est pourquoi nous avons choisi d’autres emplacements énumérés ci-dessus pour nous fournir de telles données qui représentent des conditions plus actuelles et plus prudentes.
English: • the employee will not be present in Canada for more than 183 days; and
French: • L’employé ne séjournera pas au Canada pendant plus de 183 jours;
English: Caregivers be recognized as part of system (federal, provincial/territorial, regional) to promote the creation of services that would legitimize role 3.
French: Que les aidantes et aidants naturels soient reconnus comme faisant partie d'un système (fédéral, provincial/territorial) pour promouvoir la création de services qui confirmeront leur rôle 3.
English: (hydrofluorocarbure) "installation" does not include the reactivation of a system by the same owner at the same site.
French: (leak) « halocarbure » Substance visée à l'annexe 1 qui se présente seule ou dans un mélange, y compris ses isomères.
English: As of December 1996, several petitions from local residents were lodged with the Nouméa Administrative Tribunal seeking to have the building permit revoked.
French: Dès le mois de décembre 1996, plusieurs requêtes de riverains ont été déposées au tribunal administratif de Nouméa désirant l'annulation du permis de construire.
English: The question of resources was perhaps the main theme, because adequate resources are vital to achieving the goal of “A world fit for children”.
French: La question des ressources a sans doute constitué le sujet principal, car, pour atteindre l'objectif fixé dans « Un monde digne des enfants », il faut disposer de ressources suffisantes.
English: A vacation at the Hotel San Giorgio in Civitavecchia gives you the chance to visit the historic villages and archeological digs in the Etruscan hills, scattered with Etruscan necropolis and charming Medieval towns like Tarquinia, Tuscania, Vulci, Viterbo, Cerveteri, etc. ; to see the beautiful Lake Bracciano with the Odescalchi castle; to travel as far as the Maremma in Lazio and cross over to the Tuscan one to discover the splendid views and crystal clear sea of the Argentario.
French: Un séjour à l'Hôtel San Giorgio de Civitavecchia est l'occasion de visiter les bourgs historiques et les fouilles archéologiques des collines d'Etrurie, remplies de nécropoles étrusques et de bourgs médiévaux suggestifs comme Tarquinia, Tuscania, Vulci, Viterbe, Cerveteri, etc.; de voir le très beau Lac de Bracciano et le Château Odescalchi; de s'aventurer dans la Maremme du Latium et de pénétrer dans la Maremme toscane afin de découvrir des panoramas splendides et la mer cristalline d'Argentario.
English: First and foremost, they are soldiers After the helicopter flight and the presence and assault patrols, all that’s left is to place the charge, then blow up the target. by SGT CÉDRIC HAMEL
French: tirée de l'article Soldats d’abord et avant tout Après le vol en hélicoptère, la patrouille tactique et l’assaut, il ne reste plus qu’à placer la charge pour ensuite faire sauter la cible. par SGT CÉDRIC HAMEL
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Dans de nombreuses villes de l’UE, les taux de chômage sont non seulement importants, mais également très diversiﬁés (carte 1.15).
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Des crédits additionnels, d'un montant de 278 800 dollars pour 2008 et de 312 500 dollars pour 2009, seront nécessaires, au titre des chapitres 2, 23 et 28 E, pour l'exercice biennal 2008-2009, par suite de l'adoption de la résolution, mais le Secrétariat estime, après avoir procédé à un examen préliminaire, qu'il sera possible de couvrir une partie des besoins estimatifs au moyen des ressources existantes.