ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf, visit http://geo.international.gc.ca/cip-pic/geo/ defining_cs-en.aspx. For more information on International Polar Year, visit http://ipy-api.gc.ca/index_e.html.
French: Pour en savoir plus au sujet de la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies, on peut consulter le site suivant : http://geo.international.gc.ca/cip-pic/geo/ defining_cs-fr.aspx. Pour de plus amples renseignements sur l'Année polaire internationale, on peut aussi consulter le site : http://ipy-api.gc.ca/index_f.html.
English: In certain urban areas of Djibouti City, and in centres in the country’s interior; the situation has sometimes deteriorated due to the economy’s structural constraints as well as successive droughts in rural areas and the inflows of people fleeing political instability and miserable conditions in neighbouring countries.
French: Dans certaines zones urbaines de Djibouti-ville et des centres de l’intérieur du pays, la situation s’est parfois détériorée en raison des contraintes structurelles de l’économise mais aussi des sécheresses successives en zones rurales et de l’afflux des populations fuyant l’instabilité politique et la misère dans les pays voisins. Dans ce contexte de forte urbanisation du pays (plus de 80% de la population), les chefs-lieux des régions ne sont plus en mesure d’assurer le rôle catalyseur de développement de l’arrière-pays et les inégalités se creusent entre Djibouti et le reste du pays.
English: Her Government had adopted a plan of action to implement the Convention.
French: Le Gouvernement géorgien a adopté un plan d'action de mise en œuvre de la Convention.
English: At the same meeting, at the 10th meeting, on 23 June, and at the 20th meeting, on 29 June, Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, made statements.
French: À la même séance, ainsi qu'à la 10e séance, le 23 juin, et à la 20e séance, le 29 juin, Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait des déclarations.
English: • Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Heading 1b of the financial framework covers the Structural Funds - the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) - and also the Cohesion Fund.
French: La sous-rubrique 1b du cadre financier couvre les Fonds structurels, à savoir le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE), ainsi que le Fonds de cohésion.
English: (Nominated by Benin)
French: (Présenté par le Bénin)
English: `Expired in retirement and replacement accounts' - the quantity of tCERs that expired in the reported year in the retirement and tCER replacement account for the previous commitment period.
French: b) «Remplacement d'URCE-T venues à expiration» − quantités d'UQA, URCE, URE, UAB et/ou URCE-T transférées sur le compte de remplacement d'URCE-T suivant le paragraphe 43 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP)
English: The following links on the Health Canada PMRA website provide further information on the topics discussed in this document:
French: Les sites énumérés ci-dessous se trouvent sur le site Internet de l'ARLA de Santé Canada et offrent des renseignements plus détaillés sur les sujets mentionnés dans ce document.
English: No protected areas are situated close to the river.
French: Aucune zone protégée n’est située à proximité de cette dernière.
English: We have still not been given this, and nor shall we be given it.
French: Nous ne les avons toujours pas reçues, et nous ne les recevrons pas.
English: Existing explosive remnants of war means explosive remnants of war that existed prior to the entry into force of this Instrument.
French: Par restes explosifs des guerres existants, les restes explosifs des guerres préexistant à l'entrée en vigueur du présent instrument.
English: That serves only to increase the number of poultry reared in appalling conditions.
French: Cela ne fera qu’accroître le nombre de volailles élevées dans des conditions révoltantes.
English: Proceedings to date include the tabling of the motion (Doc 10536 of 29 April 2005), which was forwarded to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report on 27 January 2006.
French: Les actions entreprises à ce jour sont les suivantes : la proposition (Doc 10536 du 29 avril 2005) a été déposée ; elle a été transmise pour rapport à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme le 27 janvier 2006.
English: I am certain that you will continue to have a highly successful career.
French: Je suis sûr que tu continueras à connaître beaucoup de succès dans les prochaines étapes de ta carrière.
English: This accountability would be achieved by implementing the four key control points discussed above.
French: Cette reddition de comptes serait assurée en mettant en place les quatre points de contrôle susmentionnés.
English: D. Operational Responsibility Responsibility is for the planning, organizing, coordinating, managing and controlling through subordinate supervisors, the delivery of the District's Office audit programs.
French: D. Responsabilités opérationnelles Le travail exige l'élaboration des procédures opérationnelles, des normes de travail ainsi que des pratiques destinées à guider les vérificateurs.
English: Key Financial Processes at the New Brunswick South Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers - Unité de gestion du Sud du Nouveau-Brunswick
English: For the year ended March 31, 2006, the estimated exchange amount of the administrative services received from Human Resources and Social Development Canada amounted to $2.7 million (2005 - $2.6 million).
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006, la valeur d’échange estimative des services administratifs reçus de Ressources humaines et Développement social Canada s’élevait à 2,7 millions de dollars (2,6 millions en 2005)
English: Many drinking water supplies suffer from serious technical problems in their processing systems, so the water they deliver is of poor chemical and bacteriological quality.
French: Beaucoup de systèmes d'approvisionnement en eau potable souffrent de graves déficiences techniques au stade du traitement, ce qui se traduit par une mauvaise qualité physique, chimique et bactériologique de l'eau fournie.
English: Certain chromosome arms could not be conclusively ruled out.
French: Il n'a pas été possible d'exclure avec certitude certains bras chromosomiques de cette fonction.
English: Second-line drug resistance was not examined in this report.
French: Le présent rapport n'examine pas la résistance aux médicaments de deuxième ligne.
English: The unilateral declarations of the nuclear-weapon States and the Security Council resolution were duly taken note of in a package of decisions by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation a dûment pris note, dans une série de décisions, des déclarations unilatérales des États dotés d'armes nucléaires et de la résolution du Conseil de sécurité.
English: • the total of all the GST/HST you paid or owe for the construction of the building, the land that forms part of the complex, and any improvements to it.
French: • le total de toute la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez pour la construction de l'immeuble, le terrain qui fait partie de l'immeuble et les améliorations qui y ont été apportées.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale devra prendre
English: "This investigation leads to the firm belief that reform is necessary if the United Nations is to regain and retain the measure of respect among the international community that its work requires."(47) The report found that despite maintaining significant control over the programme, the Security Council failed to establish clear parameters, oversight, and "administrative control."(48) There were also management problems associated with the UN Secretariat, including insufficient auditing of the programme, and coordination problems amongst UN agencies.
French: Le programme a été mis sur pied pour contrer par la gestion de la vente du pétrole irakien les conséquences d’ordre humanitaire des sanctions du Conseil de sécurité. Selon les médias et un récent rapport de la CIA, le programme aurait rapporté illégalement des recettes de près de deux milliards de dollars américains au gouvernement irakien, des pots-de-vin auraient été offerts à des représentants de l’ONU et des entreprises de certains pays auraient bénéficié d’un traitement de faveur.
English: On sensitive issues, like Sudan, demonstration of democratic support by the EP can enhance the Council’s weight in negotiations at the UN level.
French: Ces méthodes de travail offrent maintes possibilités d'associer un large éventail d'acteurs et de formuler de nouvelles options politiques.
English: 3.0 Substance and Activity Substance and Activity for which information is required Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents:
French: 3.0 Substance et activité Substance et activité pour lesquelles des informations sont requises Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées :
English: The same changes in the atmosphere's infrared radiation that cause warming in the lower atmosphere tend to make the stratosphere colder.
French: Les changements du rayonnement infrarouge de l'atmosphère qui entraînent un réchauffement dans la basse atmosphère ont en effet tendance à faire refroidir la stratosphère.
English: For this publication, the 1991 Canadian population (Table A3) was used as the standard.
French: C’est la population canadienne de 1991 (tableau A3) qui a été utilisée comme référence pour cette publication.
English: Next, size-class differences regarding value added growth within an industry are set equal to the differences regarding turnover growth.
French: Pour l'essentiel, la procédure suivante a été appliquée.
English: SoyaWorld Inc. is a leading manufacturer of soy beverages and offers a variety of health-oriented and nutritious milk alternative products.
French: SoyaWorld Inc. est un des principaux fabricants de boisson au soja et offre divers produits de santé et nutritifs qui peuvent remplacer le lait.
English: To further illustrate the fragmentation of the business community, there is the case of Abukar Omar Adani, who has been reported by the Monitoring Group as one of the main financiers of ICU.
French: Le cas d'Abukar Omar Adani, présenté au Groupe de contrôle comme l'un des principaux financiers de l'UTI, est une autre illustration de la dispersion des milieux d'affaires.
English: The Panel agrees with the waste disposal approach proposed by the Proponent, which is to store these materials underwater, thereby suppressing ML/ARD processes.
French: La commission est en accord avec l’approche d’élimination des déchets proposée par le promoteur, à savoir l’entreposage sous l’eau de ces matériaux, éliminant ainsi les processus de lessivage des métaux et d’ERA.
English: Footnote 11 As of October 15, 2006, diesel fuel sold for on-road use is subject to a maximum sulphur limit of 15 mg/kg.
French: Référence 11 Depuis le 15 octobre 2006, le carburant diesel vendu pour utilisation sur la route est assujetti à une limite de soufre de 15 mg/kg.
English: In the field of civil law, the possibility should exist for judicial authorities to grant injunctions whereby a party is ordered to stop infringing copyright or neighbouring rights.
French: Dans le domaine du droit civil, les autorités judiciaires devraient avoir la possibilité de prononcer des injonctions ordonnant à une partie d'arrêter de porter atteinte au droit d'auteur ou aux droits voisins.
English: The model considers the market as three distinct but interconnected components: the supply of energy, the conversion of energy from one form into other forms, and the end-use demand.
French: Le modèle considère le marché comme trois composantes distinctes mais interreliées : l’offre d’énergie, la conversion d’une forme d’énergie à d’autres et la demande d’utilisation finale.
English: Centrally situated for harbour, town centre and beaches.
French: Idéalement situé pour le port, le centre ville et les plages.
English: The “negotiating text” document provided to the Working Group by the secretariat on Friday, 2 March represented the text following a first read-through.
French: Le document contenant le «texte de négociation» fourni au Groupe de travail par le secrétariat le vendredi 2 mars contenait le texte ayant fait l'objet d'une première lecture.
English: In addition, the free trade agreement will contribute to an increase in transparency on the question of intellectual property protection and public procurement.
French: L'accord de libre-échange contribuera en outre à accroître la transparence en matière de protection de la propriété intellectuelle et de marchés publics.
English: Order information Available for $500 plus applicable taxes in Canada or US$500 plus shipping charges outside Canada.
French: Pour commander Disponible au coût de 500 $ plus les taxes en vigueur au Canada ou 500 $US à l'extérieur du Canada.
English: Consistent with CTUMS figures, male students tended to be heavier smokers (20 cigarettes and more) and females were more frequently in the light to moderate smoking categories (6 to 15 cigarettes).
French: Les garçons étaient généralement de plus gros fumeurs (20 cigarettes et plus) que les filles, et les filles se classaient plus fréquemment dans la catégorie de tabagisme léger à moyen (6 à 15 cigarettes), ce qui correspond aux données issues de l’ESUTC.
English: ational Defence and the Canadian Forces make valuable contributions to the quality of life of Canadians.
French: a Défense nationale et les Forces canadiennes apportent une importante contribution à la qualité de vie des Canadiens.
English: Guide to Bankruptcy <http://www.insolvency.gov.uk/guidanceleaflets/guidetobankruptcy/ guidetobankruptcy.htm> (date accessed: 4 August 2005) at para.
French: Guide to Bankruptcy < : //www.insolvency.gov.uk/guidanceleaflets/guidetobankruptcy/ guidetobankruptcy.htm> (consulté le 4 août 2005), par.
English: Meanwhile, the General Assembly by its resolution 54/16 of 29 October 1999, endorsed the follow-up system and invited the Unit to include in its annual reports approved recommendations that have not been implemented and requested that the system be implemented expeditiously and that the Unit report on experience with the system, including action taken and comments made by participating organizations, to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans l'intervalle, l'Assemblée générale, par sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999, a approuvé le système de suivi, invité le Corps commun d'inspection à signaler dans ses rapports annuels les recommandations approuvées qui n'avaient pas été appliquées, demandé que ce système soit mis en oeuvre sans tarder et prié le CCI de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session du fonctionnement du système, y compris des mesures prises et des observations formulées par les organisations participantes.
English: The data are well described by Lennard–Jones (12,6) (LJ) and Buckingham–Corner (BC) potentials and yield model independent values for σ, the location of the zero of the potential.
French: Les données sont bien décrites par des potentiels Lennard–Jones (12,6) (LJ) et Buckingham–Corner (BC); elles fournissent des valeurs indépendantes du modèle pour σ, la position du zéro de potentiel.
English: He expressed deep appreciation for the support of Member States for the work of the Branch and for the cooperation provided by other international organizations, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, as well as regional and subregional organizations.
French: Il a remercié vivement les États Membres pour l'appui qu'ils apportaient aux activités du Service, et les autres organisations internationales, les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les organisations régionales et sous-régionales pour leur coopération.
English: Environment Voters only campaigns in electoral districts that are held by members of the governing party.
French: Nous recueillons aussi d’autres formes de publicité.
English: The theme of sharing documentary resources seems very appropriate, given the challenges that we face daily within our organizations.
French: Le thème du partage des ressources documentaires m'apparaît tout à fait à-propos compte tenu des défis que nous rencontrons quotidiennement dans nos organisations.
English: liece, an IRC client for Emacs, does not take appropriate security precautions when creating temporary files.
French: liece, un client IRC pour Emacs, ne prend pas les précautions nécessaires lors de la création de fichiers temporaires.
English: The resolution demanded an immediate cessation of all acts of violence in the region and the resumption of the peace process.
French: Dans cette résolution, le Conseil exigeait la cessation immédiate de tous les actes de violence dans la région et la reprise du processus de paix.
English: A2401-07-0033A Contract Date: 2007-10-11 Description of Work: 1249 - OTHER EQUIPMENT AND PARTS Contract Period:
French: A2401-07-0033A Date du contrat : 2007-10-11 Devis descriptif : 1249 - AUTRES PIÈCES DU MATÉRIEL Durée du contrat :
English: Australia is concerned that commenting on the substantive provisions would pre-empt the Committee’s decision on this key issue.
French: L’Australie est préoccupée par le fait que toutes observations relatives aux dispositions de fond risquent de préjuger de la décision du comité sur cette question fondamentale.
English: A rather good example of the development corridor strategy is the approach taken by the Spatial Development Initiatives (SDIs) programme launched during the 1990s by the Governments of Mozambique and South Africa, and, specifically, the case of the Maputo corridor.
French: Le programme concernant les initiatives pour l'aménagement du territoire lancé dans les années 90 par le Gouvernement mozambicain et le Gouvernement sud-africain et, en particulier, le cas du couloir de Maputo, offre un bon exemple de stratégie des couloirs de transport.
English: Thus, the task of the present study is to determine whether the local labour market will be able to meet the requirements for the remaining 43 projected vacancies of Editorial and Desktop Publishing Assistants in other units over the next five-year period.
French: C'est donc sur les 43 autres postes que porte la présente étude, par laquelle on cherche à établir s'il serait possible de recruter sur le marché local de l'emploi le personnel destiné à pourvoir les 43 postes d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur des autres groupes de traitement de texte dont on prévoit qu'ils deviendront vacants dans les cinq années à venir.
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES CONCERNING ON-SITE INSPECTIONS 14.
French: PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS : INSPECTIONS SUR PLACE 14.
English: The Commission has studied these processes and has recommendations to change this situation.
French: La Commission les a étudiés et formule des recommandations qui en assureraient l’efficacité.
English: Nearly two out of three (63%) stated that it was very important to monitor their children’s Internet use, one in five (20%) thought it was somewhat important and only one in seven (14%) felt it
French: Un simple mot clef tapé dans un moteur de recherche ou une faute d’orthographe dans le nom d’un site peut mener à des sites susceptibles
English: Melanie Friesen Title:
French: Melanie Friesen Titre:
English: Discrimination and violence against the girl child remained a global phenomenon despite progress achieved in that area.
French: La discrimination et la violence à l'égard des filles continuent de se produire à l'échelle mondiale malgré les progrès réalisés dans ce domaine.
English: This exercise should be completed during the project/program planning in order to assess the availability of the data and identify any potential problems.
French: Cet exercise doit être effectué durant la planification du projet ou du programme afin d'évaluer la disponibilité des données et de déceler tout problème éventuel.
English: Electors will have to provide active consent before their data from federal sources will be shared with Elections Canada, and no information will be transmitted to Elections Canada on-line.
French: Les électeurs devront donner leur consentement explicite avant que les données versées dans les banques fédérales à leur sujet soient partagées avec Élections Canada. De plus, aucune information ne sera transmise en direct à Élections Canada.
English: In order to develop and implement specific transit arrangements, the public and private sectors of the transit country and of the land-locked country need to cooperate within each country, as well as between the two countries, through appropriate national and regional coordination mechanisms.
French: Pour concevoir et appliquer des accords de transit spécifiques, les secteurs public et privé du pays de transit et du pays sans littoral doivent coopérer, aussi bien au niveau intérieur qu'au niveau bilatéral, grâce à des mécanismes appropriés, nationaux et régionaux, de coordination.
English: Incubation, new company creation and commercialization support programs are a few ways NRC-IOT is helping to build an internationally recognized, sustainable ocean technologies industry in Canada.
French: L'aide à la création et à l'incubation de nouvelles entreprises et les programmes de soutien à la commercialisation sont quelques-uns des moyens mis en œuvre par l'ITO-CNRC pour appuyer le développement au Canada d'une industrie des technologies océaniques durable qui sera reconnue sur la scène internationale.
English: 786 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the new information provided in the Slovak report and remarks that almost all its previous questions (Conclusions XV-2 Add., p.210-211) have not been answered.
French: 850 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des nouvelles informations présentées dans le rapport slovaque et observe qu’il n’a été répondu à pratiquement aucune des questions posées précédemment (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: • Members to gather exposure data and supply data to Secretariat by the next meeting.
French: • Les membres recueilleront des données sur l'exposition au chlorure de cyanogène et des données sur l'approvisionnement et les feront parvenir au Secrétariat d'ici la prochaine réunion.
English: The legislation in force in Ukraine makes it possible to take effective action to combat manifestations of terrorism and also provides for cooperation between the relevant ministries and departments in that regard.
French: La législation en vigueur permet de lutter efficacement contre les manifestations du terrorisme et dispose que les ministères et les services compétents doivent coopérer sur ces questions.
English: In his first statement, he said that private investors would participate in the rescue plans, which caused shock and led to a protest by the President of the European Central Bank.
French: Dans sa première déclaration, il a annoncé que les investisseurs privés participeraient aux plans de sauvetage, ce qui a provoqué un choc et la protestation du président de la Banque centrale européenne.