ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And to address the rights of children, UNICEF will combine efforts to increase young people's participation with life- skills education and HIV/AIDS prevention.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, les agents de l'UNICEF uniront leurs efforts pour accroître la participation des jeunes aux programmes de préparation à la vie d'adulte et de prévention du VIH/sida.
English: Lieutenant-General Quinn supported the DM’s arguments, and I made my own contribution along the same lines.
French: était aussi spécial que nous voulions le faire croire.
English: Sectoral or issue-oriented approaches to policy formulation and implementation contribute to the dispersion and fragmentation of information.
French: Les éclairages sectoriels ou thématiques de la formulation et de la mise en œuvre des politiques contribuent à la dispersion et à la fragmentation de l'information.
English: Identical to the emblem of the 1964 Games, except the rings are not in colour.
French: Christl HAAS et Josef FEISTMANTL, ski alpin et luge Ouverture officielle par : le président Rudolf Kirschschläger Emblème : identique à celui des Jeux de 1964, sauf que les anneaux ne sont pas en couleurs.
English: Sorting Out the Ideas," ARENA Working Paper, No. 17.
French: Globalization and Policy Convergence, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Université Queen’s, Kingston.
English: Gatineau - Les Terrasses de la Chaudière TOTAL : $30.30
French: Gatineau - Les Terrasses de la Chaudière TOTAL : 30,30 $
English: As a result, nominal GDP is projected to grow 5.3 per cent this year and 5.2 per cent in 2006, compared to 4.9 per cent and 5.0 per cent, respectively, at the time of the 2005 budget.
French: Le PIB nominal devrait donc gagner 5,3 % cette année et 5,2 % en 2006, comparativement à 4,9 % et à 5,0 % respectivement selon le budget de 2005.
English: Proulx, Jean-Baptiste Table of Contents
French: Proulx, Jean-Baptiste Table des MatiÃ¨res
English: The STED is available at www.ghtf.org under Study Group 1- Working Drafts.
French: On peut consulter la STED sur le site www.ghtf.org sous la rubrique Study Group 1 - Working Drafts.
English: In 2005, universal deworming with albendazole in the third trimester was also introduced through ANC.
French: En 2005, le déparasitage universel à l'albendazole a été également effectué au cours du troisième trimestre par le biais des centres de santé prénatale.
English: Race, racism and the tally of violence, August 1996
French: Raza, racismo y el cuento de la violencia (Race, racisme et histoire de la violence), août 1996.
English: Canadians from all segments of society reinforced the need for improved access to financing for the development of innovative new firms.
French: Par ailleurs, les Canadiens de tous les segments de la société ont souligné le besoin d'améliorer l'accès au financement pour que naissent de nouvelles entreprises novatrices.
English: As e-commerce activity becomes established, measures of the extent or intensity of utilisation are desirable.
French: Au fur et à mesure que le commerce électronique se développe, il devient souhaitable de mesurer l'ampleur ou l'intensité de l'utilisation de cet outil.
English: British Columbia and the Yukon Territory include a definition of "contaminated site" indicating that a site meeting the definitional criteria would be considered contaminated.
French: Selon la définition de l'expression « lieu contaminé » en vigueur en Colombie-Britannique et au Yukon, un lieu correspondant aux critères définis serait considéré comme étant contaminé.
English: Agency staff also resolved 25 inter-carrier disputes primarily involving issues related to the reasonableness of prices and referred 22 tariff applications to Agency Members for a formal decision.
French: Le personnel de l'Office a également réussi à régler 25 différends entre des transporteurs portant essentiellement sur le caractère raisonnable des prix. Vingt-deux demandes de tarif ont été renvoyées aux membres de l'Office pour la prise d'une décision officielle.
English: Annex 1, Appendix 4
French: Annexe l, Appendice 4
English: It is estimated that around 8 assignments will be proposed to the contractor under this framework contract.
French: Le nombre moyen de missions proposées au contractant au titre de ce contrat-cadre est estimé à huit.
English: Priorities for the mobilization will be established through inter-regional consultations and decision-making, based on the strengths of individual regions and on opportunities presented across the country.
French: ▪ On établira les priorités de la mobilisation à l'aide de consultations et de prises de décisions interrégionales, misant sur les points forts des diverses régions et tenant compte des possibilités d'intervention partout au pays.
English: The sampling variability that was calculated was the variability due to the randomness of the cluster selected.
French: Une pondération d’annualisation a été utilisée pour rendre les données du sondage représentatives de l’ensemble de l’année.
English: Diphtheria protection can be reinforced by recommending that persons requiring a booster dose of tetanus toxoid for wound management receive Td (diphtheria and tetanus toxoid combined)(8,142).
French: Une importante étude séro-épidémiologique prospective réalisée auprès de travailleurs de la santé a permis d’établir que la primo-infection par le CMV ne constituait pas un risque
English: Disarmament as a humanitarian action
French: Le désarmement en tant qu'activité humanitaire
English: Unscheduled: Workshop on GIS for Urban Transport and Land-Use Planning, Tunis
French: À déterminer : Atelier sur l'utilisation des SIG pour les transports urbains et l'aménagement de l'espace foncier, Tunis
English: The issue of “multiple-use products” is more important to developing countries that maintain relatively higher tariffs, as this could involve the loss of significant tariff revenues without necessarily generating environmental benefits.
French: La question soulevée par ces produits était plus importante dans le cas de pays en développement qui conservaient des droits de douane relativement élevés car cette élimination risquait de se traduire par d'importantes pertes douanières sans nécessairement apporter des avantages écologiques.
English: Amendment 7 ARTICLE 3, POINT 12 A (new) (12a) "replacement particle filter" means a particle filter intended to replace an original equipment particle filter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive xxxx/xx/EC.
French: Justification L'amendement proposé reflète la directive 70/220/CEE et offre aux constructeurs la simplification tant souhaitée. La proposition de la Commission impliquerait que la procédure complète d'homologation demeure nécessaire pour ces catégories de véhicules bien que, compte tenu des faibles volumes de production, elle n'apparaisse pas justifiée.
English: Income taxes Cash tax payments In 2005, the Company utilized its then remaining tax loss carryforwards and is now cash tax payable in both Canada and the U.S. Accordingly, the Company makes scheduled installment payments as prescribed by the tax authorities.
French: Par conséquent, la Compagnie effectue des acomptes provisionnels à date fixe, conformément aux directives des autorités fiscales.
English: Flavouring components of juice concentrates are usually reduced by a natural evaporation process.
French: Les composantes aromatisantes des jus de concentré sont normalement réduites par un procédé d'évaporation naturelle.
English: The commentary noted that in certain instances of practice, it might not be clear whether what was involved by the acknowledgement was attribution of conduct or responsibility.
French: Il est dit dans le commentaire que dans la pratique, il est des cas où l'on ne voit pas très bien si ce qu'implique la reconnaissance est l'attribution d'un comportement ou celle de la responsabilité.
English: Banks are often recalcitrant when they take into account the additional risks inherent to the country. They demand further procedures to check the company really exists and to check the address of the client.
French: Les banques sont récalcitrantes car elles prennent en compte des risques supplémentaires inhérents au pays.
English: Closures and curfews have crippled the economy, plunging 1.3 million Palestinians into poverty.
French: Bouclages et couvre-feux ont plongé l'économie dans le marasme et précipité 1,3 million de Palestiniens dans la pauvreté.
English: It is quite incredible that Russian women and children were indeed taken hostage, and we condemn this. It is even more incredible that Mr Putin then took the hostages hostage, failing to say how they were, which gases were to be used, and failed to communicate the information at his disposal to the families.
French: Même chose concernant la Russie et la Tchétchénie : il est quand même inconcevable qu'on ait pris en otages, c'est vrai, nous le condamnons, des femmes, des enfants russes, mais encore que M. Poutine ait continué à prendre ses otages en otages, en ne disant pas comment ils allaient, quels gaz allaient être utilisés, en ne diffusant pas les informations en sa possession aux familles.
English: John Emery Nickerson Address:
French: John Emery Nickerson Adresse :
English: Agriculturalists are currently having recourse to foreign labour.
French: La typologie de la main d’œuvre immigrée a évolué au cours des dernières années.
English: Environmental determinants and proximity effects on entrepreneurship in the ICT sector: Empirical evidence from France.
French: 2005. Using geographical information systems as management and decision-making tools: the example of an interactive webatlas about new firm formation in the French ICT sector.
English: Although Community legislation provides for the notion of Community origin, which is mandatory in certain situations, US and other third countries continue to make a distinction between Member States in this field.
French: Bien que la législation communautaire prévoie la notion d'origine communautaire, obligatoire dans certains cas, les États-Unis et d'autres pays tiers continuent de faire une différence entre les États membres en cette matière.
English: The motion specifies the committee (standing, special, legislative) to which the bill is being referred.
French: La motion précise à quel comité (permanent, spécial, législatif) le projet de loi est renvoyé.
English: Mr Duff has already referred to Teresa Almeida Garrett' s report on the Statute of the European Ombudsman, and I have to say his arguments convince me that it should be possible that members of the institutions can also if necessary be heard by the Ombudsman when it is a matter of administrative error.
French: M. Duff vient d' intervenir à l' instant sur le rapport de Mme Almeida Garrett concernant le médiateur européen, et je dois dire que j' ai été convaincue par son argumentation quand il disait que les membres des institutions devraient, le cas échéant, pouvoir être entendus par le médiateur lorsqu' il est question de mauvaise administration.
English: As noted in our recent Throne speech, however, recent events have occurred in our country that have called into question the safety of food for our families.
French: Cependant, comme le mentionnait le dernier discours du Trône, des événements se sont produits récemment dans notre pays et ces événements remettent en question la salubrité des aliments que consomment nos familles.
English: A tobacco industry official pointed out that the Canadian public already has a high awareness level of the risks involved; an NGO countered that the awareness levels are not high enough.
French: Un représentant de l'industrie du tabac affirme que la population canadienne est déjà très sensibilisée aux risques. Un intervenant d'une ONG maintient pour sa part que les niveaux de sensibilisation ne sont pas suffisamment élevés.
English: In that connection, it should be noted that almost 275,000 children were working in Paraguay and that many of them were particularly vulnerable, especially street children.
French: Il convient d'indiquer à ce propos qu'au Paraguay près de 275 000 enfants travaillent et que nombre d'entre eux sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants des rues.
English: In its resolution, the European Parliament "condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008 in Moscow, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice".
French: Le Parlement "condamne l'usage disproportionné qui a été fait de la force par la police, les policiers anti-émeute et les milices à l'encontre des manifestants", et demande aux autorités "d'enquêter à ce sujet et de traduire les responsables en justice".
English: Public education through displays, museums, publications and other means are among the ways this can be achieved (Article 9).
French: C’est par des expositions, des musées, des publications et d’autres moyens que l’on peut mener cette action éducative auprès du public (Article 9).
English: [53] Canadian Broadcasting Corporation, "Your Turn with the Prime Minister," The National, Transcript (4 February 2004).
French: [135] Réseau anglais de Radio-Canada, « Your Turn with the Prime Minister »,The National, transcription, 4 février 2004.
English: In many countries, these new policies are trying to associate the rural population with reforestation and rehabilitation programmes: village nurseries, village plantations, agroforestry, creation of living hedges for limiting wind and water erosion, etc.
French: Dans bien des cas, ces nouvelles politiques tentent d'associer la population rurale aux programmes de reboisement et de remise en état, qui reposent sur la création de pépinières et de plantations locales, l'agroforesterie, la plantation de haies vives pour limiter l'érosion éolienne et hydrique, etc.
English: • Does the department's defined project life cycle detail when and where gates should be established and what criteria must be satisfied before clearing the gate?
French: • Le cycle de vie du projet ministériel établit-il à quel moment il faudrait prévoir des points de contrôle et quels seront les critères applicables pour la poursuite du projet?
English: Specific protection is not provided at either site, although Lambton Wildlife Incorporated forbids collecting of flora and fauna on its property without prior written permission.
French: Aucun de ces sites ne bénéficie d’une protection spécifique, mais Lambton Wildlife Incorporated interdit la collecte d’espèces végétales et animales sur sa propriété, sous réserve d’une autorisation écrite.
English: Payments for this sub-heading decrease by 31,4 % to EUR 669 million.
French: Les paiements pour cette sous-rubrique baissent de 31,4 % pour s’établir à 669 millions d’euros.
English: CD Howe Building - Floor: 02W - Room: 264F 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954-3606 Fax: (613) 954-3696 Internet: glatt.richard@ic.gc.ca
French: Haut Conseil national des produits agricoles (CNPA) Claude Janelle Directeur exécutif Bureau du président Édifice Canada - Étage : 10 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-0682 Télécopieur : (613) 995-2097 Internet : janellecl@agr.gc.ca
English: Strategic stability means reliable safeguarding of international information security and counteracting the use of scientific and technological achievements for purposes incompatible with universal progress and the maintenance of international peace.
French: La stabilité stratégique consiste à protéger de façon sûre la sécurité de l'information internationale et à contrer l'utilisation de réalisations scientifiques et technologiques à des fins incompatibles avec le progrès universel et le maintien de la paix internationale.
English: The means and extent to which the Miawpukek Band Council has demonstrated accountability to its members in accordance with the requirements set out in the funding agreement.  5.
French: Comment et dans quelle mesure le conseil de bande a rendu compte à ses membres conformément aux stipulations de l'accord.  5.
English: Special prices for honeymoons in Rome, including comforts and services in the package that will make your holiday truly unforgettable.
French: Tarifs spéciaux pour les voyages de noces à Rome, en offrant, lors du séjour, le confort et les services pour des vacances inoubliables.
English: I am pleased, on behalf of the Government and the people of Guyana to convey to the President of the Assembly our warmest congratulations on her election and to wish her much success during her term of office.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple du Guyana, je suis heureux d'adresser mes plus chaleureuses félicitations à la Présidente de l'Assemblée pour son élection, et je lui souhaite plein succès pendant son mandat.
English: When, in the judgment of the PSC, a qualification would not be sufficient due to the significance and extent of the limitation in the evidence, the audit report would express a denial of the conclusion.
French: Si, de l'avis de la CFP, une « réserve » est insuffisante étant donné l'importance et la portée de la limitation des éléments probants, le rapport de vérification fera état de l'impossibilité d'exprimer une conclusion, c'est-à-dire qu'on ne peut tirer de conclusion sur le sujet.
English: Let me mention in this regard the Central European Initiative, one of the oldest regional initiatives, and the Adriatic-Ionian Initiative, the newest.
French: Permettez-moi de mentionner à cet égard l'Initiative de l'Europe centrale, qui est l'une des initiatives régionales les plus anciennes, et l'Initiative adriatique-ionienne qui est la plus récente.
English: A comparison of the two glaucomatous groups (blind and sighted) suggested that blindness is more likely to occur if visual field defects exist in eyes starting treatment as opposed to the presence of disc cupping in eyes starting treatment (i.e. later stage of disease vs earlier stage of disease).15 The results of this study were consistent with others,11,14 confirming that early discovery and treatment of glaucoma in patients can maintain vision for years.
French: Pour comprendre pourquoi certaines personnes devenaient aveugles à cause du glaucome, Grant et Burke15 ont effectué une étude rétrospective sur 93 patients traités dans une clinique ophtalmologique du Massachusetts. Ils ont ainsi constaté que le tiers de ces patients n'avaient pas cherché à se faire soigner avant d'être aveugles au sens de la loi, ce qui montre à quel point la perte du champ visuel peut s'installer avant que l'on réalise que l'on perd la vue.
English: It is not intended to request formal national statements on wood energy policy, but countries will be invited in their market statements to report on any recent policy measures or issues relevant to wood energy policy.
French: Les pays sont invités à inclure des experts de ces questions dans leurs délégations, en particulier des personnes appelées à concilier les politiques énergétique et forestière dans une approche transsectorielle.
English: Training will build awareness, and further stimulate a "hunger" for values and ethics training.
French: La formation suscitera une prise de conscience et stimulera davantage l’« envie » de formation sur les valeurs et l’éthique.
English: The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86,250 and 101,250 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau-route est comprise entre 86 250 et 101 250 candelas.
English: Amnesty International does not currently have a presence in this country.
French: Pour le moment, il n’existe pas de représentation d’Amnesty International dans ce pays.
English: They must be given the opportunity to settle and to be integrated socially and economically into society.
French: La possibilité doit leur être donnée de s'installer et de s'intégrer à la vie sociale et économique de la région.
English: As a group, Cohort 2 recipients have significantly higher pre-unemployment earnings than Cohort 1 recipients; the exact opposite is true for the groups of non-recipients.
French: Même si nous sommes curieux de savoir comment ils y arrivent, nous trouverons sans doute réponse à cette question dans de futures études.
English: • more meaningful public participation. The results of the Review provided the basis of the Minister's report to Parliament, Strengthening Environmental Assessment for Canadians, tabled on March 20, 2001.
French: Les résultats de l'examen ont servi de fondement au rapport du ministre au Parlement, intitulé Renforcer l'évaluation environnementale pour les Canadiens et déposé le 20 mars 2001.
English: Each expert shall work in his or her personal capacity and perform duties in an objective, neutral and professional manner.
French: Chaque expert travaille à titre personnel et s'acquitte de ses fonctions de manière objective, neutre et professionnelle.
English: DIPHENOXYLATE HCL Index: 4-Piperidinecarboxylic acid, 1-(3-cyano-3,3- diphenylpropyl)-4-phenyl- , ethyl ester, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 3810-80-8 NOM SUB DIPHENOXYLATE HCL INDEX 4-Piperidinecarboxylic acid, 1-(3-cyano-3,3- diphenylpropyl)-4-phenyl- , ethyl ester, monohydrochloride
English: What is the Commission trying to do with all these amendments to extend the period of the regulation and to increase the number of types of ship that are eligible for aid?
French: Que va faire la Commission avec tous ces amendements qui permettront d'accroître le nombre de types de navires pouvant bénéficier d'une aide et qui visent à prolonger la durée de validité du règlement ?
English: Musculoskeletal Diseases - Arthritis ▪ Description ▪ Risk factors ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Publications ▪ Related Sites (Links)
French: Arthrite et problèmes connexes ▪ Description ▪ Facteurs de risque ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Publications ▪ Sites connexes (liens)
English: These findings point to two possible ways of dealing with long guns kept in the home: render these weapons inoperable or inaccessible, which would increase the level of compliance with the regulations, and dispose of those no longer in use.
French: Ces résultats suggèrent deux pistes d’action concernant les AAF longues gardées à domicile : rendre ces armes soit inopérantes ou inaccessibles pour augmenter le taux de conformité à la réglementation sur l’entreposage des AAF et se départir des AAF non utilisées.
English: With decades of experience in 44 countries in Latin America and the Caribbean, UNDP is well-placed to assist governments, civil society and the private sector as they seek to establish development priorities, particularly in poverty reduction, democratic governance, and energy and environmental issues.
French: Fort de plusieurs décennies d’expérience dans 44 pays de la région Amérique latine et Caraïbes, le PNUD est particulièrement bien positionné pour aider les gouvernements, la société civile et le secteur privé à définir leurs priorités en matière de développement, notamment dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la gouvernance démocratique, et de l’énergie et de l’environnement.
English: Canadians should exercise caution and maintain a high level of personal security awareness at all times and in all places.
French: Les Canadiens doivent faire preuve de prudence et prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer leur sécurité – partout et en tout temps.
English: The report addresses EIA-and SEA-driven CEA from both conceptual and applied perspectives based on principles and frameworks derived from the literature, recent case studies, and practitioner experiences.
French: Il se penche sur l'EEC guidée par l'EIE et par l'EES des points de vue conceptuel et appliqué, à partir des principes et des cadres tirés de la littérature, d'études de cas récentes et de l'expérience des praticiens.
English: 12 Accounting policies 14
French: 12 Méthodes comptables 14
English: Section 430 (1.1) makes it an offence to obstruct, interrupt or interfere with the lawful use of data.
French: Suivant le paragraphe 430 (1.1), la personne qui empêche, interrompt ou gêne l'emploi légitime de données commet une infraction..