ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Mr President, the EU shares responsibility for the unjust and dirty war waged by NATO against Yugoslavia.
French: (EL) Monsieur le Président, l'UE partage la responsabilité de la guerre injuste et sale menée par l'OTAN contre la Yougoslavie.
English: Programmes and activities of the World Health Organization
French: Programmes et activités de l'Organisation mondiale de la santé
English: Where a Province's/Territory's funding is greater than the funding required by this clause, the additional funding shall not be recognized as a Contribution for the purpose of Part One of the Framework Agreement; Federal funding for Administrative Costs 19.1.3 subject to any limitations contained in production insurance agreements, Canada shall pay, net of any administrative revenue, 60 per cent of administrative costs related to the cost-shared elements of the production insurance agreements.
French: Liens 15.1.39 Des liens seront établis entre le programme CSRN et l'assurance-production, conformément aux articles 19 et 25 du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Procedure before the International Preliminary Examining Authority 13ter.3:
French: Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 13ter.3:
English: Any other URI will give us a 404.
French: Je peux ainsi effectuer tranquillement les tests que je désire sur cette application et ainsi vérifier que toutes les modifications effectuées par joe sont correctes.
English: As the latest tsunami approached and the tourists continued to frolic in the waves, the islands’ hunter-gatherers hastened to flee the coast, following the birds.
French: Pendant qu’à l’approche du dernier tsunami les touristes continuaient de batifoler dans les flots, les chasseurs- cueilleurs des îles se hâtaient de fuir les côtes à la suite des oiseaux.
English: Please also indicate whether the amended Criminal Code and the amended Code of Criminal Process containing specific regulations with respect to violence against women and its investigation and prosecution have entered into force and whether they have already been applied, and if so, with what effect.
French: Veuillez indiquer également si le Code pénal et le Code de procédure pénale amendés, contenant des dispositions expresses sur la violence à l'égard des femmes et les enquêtes et poursuites qui en découlent, sont entrés en vigueur et ont déjà été appliqués et, si oui, quels ont été les résultats obtenus.
English: 2.3 Payment Schedule Fees less than $10 000 are payable when the submission is filed.
French: -4Dans certains cas, une présentation pourrait renvoyer à de l'information qui figure dans un autre fichier.
English: Declaration on the International Criminal Court, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe at the 768th meeting of the Ministers' Deputies, 10 October 2001
French: Déclaration sur la Cour pénale internationale adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe lors de la 768e réunion des délégués des ministres, le 10 octobre 2001
English: Are these mainstays of cultural events likely to be find a "package" that includes tickets and a downtown-to-downtown train or plane ride increasingly attractive? 
French: Ces piliers des événements culturels sont-ils susceptibles de trouver de plus en plus intéressant un "forfait" comportant à la fois le voyage direct en train ou en avion et les billets d'entrée?
English: 13 03 12 Community contribution to the International Fund for Ireland 3
French: 13 03 12 Contribution de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande 3
English: 6.02 It should be noted, however, that Section 6 does not require Member States to consider such forms of use as generally infringing industrial property rights in marks or other signs.
French: 6.02 On notera cependant que l’article 6 n’exige pas que les États membres partent du principe que ces formes d’utilisation portent atteinte, de façon générale, aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes.
English: Currently, the International Bureau of WIPO has registered more than 800 appellations of origin under the Lisbon Agreement from 12 countries identified in Annex V. 202.
French: Jusquà présent, le Bureau international de lOMPI a enregistré en vertu de lArrangement de Lisbonne plus de 800 appellations dorigine provenant de 12 pays précisés à lannexe V. 202.
English: • The Student Vote 2004 initiative gave students who have not yet reached voting age the opportunity to experience the federal electoral process through a parallel election in their schools.
French: • L'initiative Le vote étudiant 2004 a permis aux moins de 18 ans de vivre le processus électoral fédéral au moyen d'une élection parallèle dans leur école.
English: This may mean that in future the share of expenditure on specialist ALMPs may decline further.
French: À terme, le pourcentage de dépenses consacrées aux mesures spécifiques pourrait encore diminuer.
English: This concept is articulated around three main axes, as follows:
French: Cette idée s'articule autour des trois grands axes suivants :
English: With respect to the question 7, the National Network for the Advancement of Women had formulated a proposed plan of action on women and development, which was being considered by State agencies, grass-roots and non-governmental organizations and financing agencies.
French: En ce qui concerne la question 7, le Réseau national pour la promotion en faveur de la femme a proposé un plan d'action en faveur des femmes et du développement, qui est examiné par les agences de l'Etat, les organisations non gouvernementales et locales et les instituts de financement.
English: The 15N2 labeling technique was promising for studying N2 fixation in plant–soil systems, but the preliminary nature of this study did not allow for firm conclusions with regard to the effects of elevated [CO2].
French: L'utilisation de N2 marqué est une technique prometteuse pour étudier la fixation de N2 dans les systèmes plantes–sol mais la nature préliminaire de cette étude ne permet pas de tirer de conclusions fermes concernant les effets d'une concentration élevée de CO2.
English: (e) The enactment of the Law on the Protection of Mentally Disabled Persons and the decision of the Council of Ministers of Bosnia-Herzegovina, on 30 December 2003, to adopt the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly on 20 December 1993 (resolution 48/96);
French: e) L'adoption de la loi sur la protection des handicapés mentaux et la décision du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, en date du 30 décembre 2003, d'adopter les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale le 20 décembre 1993 (résolution 48/96);
English: The representative underlined the importance of achieving practical results in the consultations on the Report of the Eminent Persons.
French: Le représentant a souligné combien il était important de parvenir à des résultats concrets dans les consultations sur le rapport du Groupe de personnalités.
English: ◦ for an alter ego trust, the settlor while the settlor is alive.
French: ◦ l'auteur, pendant qu'il est toujours vivant, pour une fiducie en faveur de soi-même.
English: First Nations and Inuit Health 3.1 Improvements in First Nations and Inuit peoples' health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians. 3.2 A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and what actions can be taken to improve health.
French: Santé des Premières nations et des Inuits 3.1 Amélioration de l'état de santé des Premières nations et des Inuits et réduction des écarts sur le plan de la santé entre ce segment de la population et les autres Canadiens. 3.2 Population des Premières nations et des Inuits sensibilisée aux facteurs exerçant une influence sur la santé et aux mesures qui peuvent être prises pour améliorer l'état de santé.
English: An accompanying Executive Report is directed to Canadian decision-makers in the Federal Government, provincial governments and local communities, and to senior business and civil society representatives.
French: Le rapport technique est accompagné d’un rapport exécutif qui s’adresse aux décideurs canadiens au sein du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des collectivités locales ainsi qu’aux principaux représentants du milieu d’affaires et de la société civile.
English: Not surprisingly, the proportions of smokers who smoke daily increase steadily with age.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que les proportions de fumeurs qui fument quotidiennement augmentent constamment avec l’âge.
English: • 10:15 a.m. – 10:45 a.m. – photo op, facility tour
French: • 10 h 15 – 10 h 45 – séance de photos, visite du centre
English: R2 Source of Marihuana You are required to choose one of the following: o I plan to purchase dried marihuana from Health Canada and request that my approval to receive dried marihuana be renewed.
French: R2 Source de marihuana Vous devez choisir une des options suivantes : o Je prévois acheter la marihuana séchée de Santé Canada et je demande le renouvellement de mon autorisation de recevoir de la marihuana séchée.
English: • Do you focus-test your materials with senior customers or clients?
French: • Les consommateurs sont-ils représentés de façon positive et réaliste dans vos documents?
English: Thirdly, if you want to enhance employment for women, you will need to undertake some action in the care sector and not simply in the new technologies, however important they may be. The care sector will be of key significance in years to come.
French: Troisièmement, si vous souhaitez faire quelque chose pour l' emploi des femmes, il faudra également penser à développer quelque chose au niveau du secteur des soins et pas seulement vous concentrer sur les nouvelles technologies, quelle que soit leur importance, car le secteur des soins sera lui aussi d' une importance capitale pour l' avenir.
English: Recycling can have a modest financial impact, but the potential savings from reusing and reducing are immense.
French: Le recyclage peut avoir un impact financier modeste, mais les économies potentielles découlant de la réutilisation et de la réduction sont immenses.
English: This increase follows a drop of 1.0% in the previous year.
French: Cette augmentation fait suite à une diminution de 1,0 % l’année précédente.
English: Making it illegal to have access to devices that might be needed to circumvent technological protection measures in order to make legitimate use of a work thwarts the intention of the exceptions that support such uses, both in the short term and in the longer term.
French: Le fait de rendre illégal l'accès à des appareils qui pourraient être requis pour neutraliser des mesures techniques de protection afin d'utiliser légitimement une œuvre va à l'encontre de l'intention des exceptions qui appuient de telles utilisations, tant à court qu'à long termes.
English: Parks Canada/1995/12.120.03.08(04) (Code: 3NT) Rabbit Kettle Lake, Nahanni NPRC Add Image to Order Form
French: Obst/1996/11.113.03.12(02) (Code: 16NT) PNC Tuktut Nogait, rivière Hornaday Ajouter des images au bon de commande
English: A/59/296 Item 57 (r) of the provisional agenda -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organizations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/296 Point 57 r) de l'ordre du jour provisoire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres  -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If a single classification method is desired for both lodgepole pine and white spruce, MVL appears most suitable for predicting site indices in the region.
French: Si une seule méthode de classification était désirée pour le Pin tordu et l'Épinette blanche à la fois, celle fondée sur la variance minimale apparaît la plus apte à prédire les indices de qualité de station dans la région.
English: The Chair noted that he had approved a request from CFB Valcartier for a development position in FY 2007/08.
French: Le président signale qu'il a approuvé une demande de poste de perfectionnement de BFC Valcartier pour l'AF 2007-2008.
English: "A course of conduct directed at a specific person that causes substantial emotional distress in such person and serves no legitimate purpose" or "Words, gestures, and actions which tend to annoy, alarm and abuse (verbally) another person.
French: « A course of conduct directed at a specific person that causes substantial emotional distress in such person and serves no legitimate purpose" or "Words, gestures, and actions which tend to annoy, alarm and abuse (verbally) another person. » [« Comportement envers une personne précise qui cause à cette personne une détresse émotive intense sans aucune intention légitime » ou « Paroles, gestes et actes visant à importuner, accabler et tourmenter (verbalement) une autre personne.
English: AlGoRItHMS Syndromic Management of urethritis Symptomatic patient complaining of:
French: AlGoRIthmES Prise en charge syndromique de l’urétrite Patient symptomatique se plaignant de :
English: Some suggested that governments should undertake a polling exercise in key markets to answer these questions.
French: Certaines ont proposé que les gouvernements effectuent des sondages dans des secteurs-clés pour répondre à ces questions.
English: The Committee notes that the Isle of Man has introduced a code of practice on access to government information which, inter alia, governs access to information on international agreements, including the Convention.
French: Le Comité note que l'île de Man a établi un code de pratique sur l'accès aux informations des organes de l'État qui régit notamment l'accès aux informations sur les accords internationaux, y compris la Convention.
English: It is not just a federal problem such that the wisdom will flow out of the national capital and local people will adapt.
French: Le problème n'est pas que fédéral, et il ne faut donc pas compter que la sagesse va surgir de la capitale nationale et se répandre à l'échelle locale où les gens devront s'y adapter.
English: The President of the General Assembly issued the informal summaries of the review sessions referred to above and circulated, on 28 July 2008, a draft outcome document of the Conference.
French: Le Président de l'Assemblée générale a établi les résumés officieux des sessions d'examen et a diffusé le 28 juillet 2008 un projet de document final de la Conférence.
English: Marie Bridge Company Toronto Terminals Railway Company Limited Union Pacific Railroad Company VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company, Limited Construction Approval Subject to certain exclusions, the Agency must approve the location of new railway lines, including main lines, branch lines, sidings, spurs, yard tracks or other auxiliary trackage.
French: Marie Bridge Company Toronto Terminals Railway Company Limited, The Union Pacific Railroad Company VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company, Limited Construction des lignes de chemin de fer Sous réserve de quelques exclusions, l'Office doit approuver l'emplacement de tout nouveau chemin de fer projeté, y compris les lignes principales, les embranchements, les voies d'évitement, les lignes secondaires, les cours de triage et les autres voies auxiliaires.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta Amendment 93 Recital 22 a (new) (22a) In terms of environmental benefits and more efficient resource use, it is important to regulate by-products separately from waste.
French: En outre, conformément à l'objectif de faire de l'Union européenne une "société du recyclage", la priorité accordée à la régénération dans la directive 75/439/CEE doit être conservée.
English: In Algeria, two widespread snakes are Vipera lebetina and Cerastes cerastes.
French: En Algérie, les deux espèces répandues sont Vipera lebetina et Cerastes cerastes.
English: While legislation in some provinces seems to provide solutions to this type of problem (leaving it up to the choice of the worker, for instance) other jurisdictions don't have clear solutions in these cases.
French: Bien que la loi de certaines provinces semble fournir des solutions à ce genre de problème (en laissant le choix à la travailleuse ou au travailleur, par exemple), d'autres provinces ne disposent pas de solutions claires dans ces cas.
English: They are not to be considered lifetime devices.
French: Ils ne sont pas censés durer toute la vie.
English: He also reviewed the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) program, with its emphasis on capacity reduction, conservation and community adjustment.
French: Il a aussi parlé du Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) en mettant l’accent sur la réduction de la capacité, sur la conservation et sur l’adaptation des collectivités.
English: Infrastructure Programming Sub-Activity Priority Outcomes: a) Enhanced municipal infrastructure in urban and rural communities
French: Programmes de travaux d’infrastructure Résultats prioritaires des sous-activités a) Amélioration de l’infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales
English: We must still implement concrete and decisive measures through human rights mechanisms to encourage the fulfilment of this demand.
French: Pourtant, les mécanismes des droits de l'homme exigent d'être appliqués de façon concrète et décisive pour que l'on commence à répondre à cette requête.
English: The following examples provide an opportunity to practice identifying the types of initiative that would require the completion of an environmental assessment in accordance with the CEAA. 
French: Les exemples suivants permettent de se pratiquer à identifier les types d’initiatives pour lesquels la réalisation d’une évaluation environnementale est exigée en vertu de la LCEE.
English: The members of the Chamber, in order of precedence, are as follows: President Nelson; Vice-President Vukas; Judges Park, Treves and Ndiaye, members; Judges Anderson and Lucky, alternates.
French: Les membres de la Chambre sont, par ordre de préséance : M. le juge Nelson, Président; MM.  les juges Vukas, Park, Treves et Ndiaye, membres; MM.  les juges Anderson et Lucky, membres suppléants.
English: See a debate between U.S. historians on the question of defining feminism in history:
French: 17 ces dernières à lutter pour préserver, nourrir, soigner, protéger leur communauté tout entière.
English: Article 1 of law No. 8136, dated 31.07.1996, “On the Magistrates' School in the Republic of Albania”, the Magistrates' School is established as a government-subsidized institution, which enjoys the status of a juridical person.
French: En application de l'article premier de la loi No 8136 du 31 juillet 1996, relative à l'École de la magistrature de la République d'Albanie, cet établissement sert d'institution subventionnée par l'État et bénéficiant du statut de personne morale.
English: These figures are a testament to the energy, expertise, and dedication of the more than 12,000 CBSA public servants located across Canada and abroad.
French: Ces données témoignent de l'énergie, du savoir-faire et du dévouement des quelque 12 000 fonctionnaires de l'ASFC en poste partout au Canada et à l'étranger.
English: Freie Universität Berlin Event Type:
French: Freie Universität Berlin Type d'événement:
English: See Storytelling: the Art of Knowledge - Nisga'a for information on Nisga'a stories and carvings. For more information about Nisga'a culture contact:
French: Voir Puissance d'expression : l'art du savoir - Nisga'a pour en savoir plus sur les histoires et les sculptures des Nisga'as. Pour obtenir de l'information sur la culture des Nisga'as, adressez-vous à :
English: We - the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - can agree with this document, as our position is reflected in it.
French: Le groupe de l'Alliance des Libéraux et des Démocrates pour l'Europe soutient ce document, qui reflète notre position.
English: The Director of Poverty Reduction and Economic Governance, International Center for Research on Women, Ms. Caren Grown, will make a presentation on “Poverty reduction, economic growth and the importance of women's property and inheritance rights”, at a briefing on women in development, organized by the United States Mission, in cooperation with the Division for the Advancement of Women and the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Directrice de la réduction de la pauvreté et de la gouvernance économique du Centre international de recherche sur les femmes, Mme Caren Grown, fera un exposé sur le thème “La réduction de la pauvreté, la croissance économique et l'importance des droits de propriété et d'héritage des femmes”, lors d'une réunion d'information sur la participation des femmes au développement, organisée par la Mission des États-Unis, en coopération avec la Division de la promotion de la femme et le Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales.
English: In 2003, this program was not offered due to budgetary constraints.
French: En ce qui concerne la répartition par sexe, 142 hommes et 90 femmes ont reçu une formation en 2003, contre 150 hommes et 118 femmes en 2002.
English: Centre Administratif des Morillons (CAM), Haut Commissariat pour les réfugiés (UC/UNHCR), International Business Machines (IBM),Levit (formerly Procter & Gamble),Sogival, Chambésy, Fondation du Centre International de Genève, the depots in Meyrin and Collex, the parking spaces in each of the rented buildings, as well as in the Parkingdes Nations.
French: En raison du besoin urgent de bureaux et des économies escomptées, une stratégie de rénovation en deux étapes a été présentée dans le cadre du programme principal 17 (Locaux) du projet de programme et budget pour 2000-2001. Il a ainsi été proposé que le bâtiment soit occupé à la fin de l’année 1999 déjà, après une rénovation légère.
English: Finally, it reiterated its ongoing demands, such as the right to refer cases of alleged infringement of the subsidiarity principle to the Court of Justice and the inclusion of a direct reference to the regions and local authorities in Article 3B of the EC Treaty, but abandoned the idea of creating a new body charged with monitoring application of the subsidiarity principle.
French: Enfin, il rappelle ses demandes constantes, telles que le droit de saisir la Cour de justice en cas de violation supposée du principe de subsidiarité et l'ajout d'une référence directe aux régions et aux communes à l'article 5 (ex 3 b) du traité CE, tout en renonçant à l'idée de créer un nouvel organe chargé du contrôle de l'application du principe de subsidiarité.
English: Students will analyse the continental blockade, the war in Spain, the Russian campaign, the campaign in France and the congress of Vienna, and its attempts to stop the emperor and the destruction of the French Revolution.
French: On analysera le blocus continental, la guerre d'Espagne, la campagne de Russie, la campagne de France, le congrès de Vienne, les efforts pour arrêter le pouvoir suprême et la destruction de la Révolution française.
English: All of the Meeting participants recognized the importance of educating the girl child, along with boys.
French: Les participants à la Réunion se sont accordés à penser qu'il importait de dispenser une éducation aux filles comme aux garçons.