ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China One- to three-year planned outcome:
French: Un plus grand engagement avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu’avec des économies émergentes comme le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine Résultats prévus d’ici un à trois ans :
English: The success of the General Peace Agreement for Mozambique could be attributed to a number of factors, the foremost being the Government's unequivocal commitment to implementation of the Agreement.
French: Le succès de l'Accord général de paix pour le Mozambique est imputable à un certain nombre de facteurs, dont surtout la volonté sans ambiguïté du gouvernement de le mettre en œuvre.
English: Following numerous inspections carried out by Community inspectors in various French ports during the next eleven years, the Commission remained unconvinced that France had fully complied with its obligations.
French: À la suite de certains contrôles menés par les inspecteurs de la Communauté dans divers ports français durant les 11 années qui ont suivi, la Commission n’a toujours pas été convaincue que la France avait entièrement respecté ses obligations.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $61,107.39 Call-up against a standing offer 2008-02-21 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,183.58 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 61 107,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-21 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 183,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Don Mills, Ontario:
French: Johannsen, E., Robbins, L., Hewston, G., Zafiriou, et Hunt, L. 1989.
English: In 2000, the excess of ongoing benefit payments over incoming contributions reached $174.6 million, as compared with $11.2 million in 1995 (ibid., annex VII).
French: En 2000, l'excédent des prestations payées par rapport aux cotisations versées a atteint 174,6 millions de dollars, contre 11,2 millions dollars en 1995 (ibid., annexe VII).
English: In most offices, the compliance rate is high.
French: C'est le cas dans la plupart des bureaux extérieurs.
English: The Kidneyshell inhabits only high quality rivers and streams; therefore, its decline or loss is a good indication of habitat degradation.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Il existe cinq espèces reconnues du genre Ptychobranchus, parmi lesquelles seul le P. fasciolaris a une aire de répartition qui s’étend jusque dans le Canada.
English: Quality Practice Environments are workplaces that support quality professional nursing practice.
French: Les normes de pratique établissent les attentes quant à la conduite et à l’exécution des fonctions du personnel infirmier.
English: + Our trackers are delivered pre-assembled and regulated in our workshop for a maximum effectiveness on construction site of our customer.
French: + Nos trackers sont livrés pré-assemblés et réglés en usine pour une efficacité maximale sur chantier.
English: By the first week of December, media reports and intelligence indicators called into question the need for further development or deployment of the MNF.
French: Dans la première semaine de décembre, les rapports des médias et des services de renseignement remettent en question le besoin pour la FMN de poursuivre son intervention.
English: A. a Program Officer's Guide; B. an analysis tool (the Annotated Recommendation for Approval Form); C. new application forms and an Applicant's Guide to help recipients submit applications and present their subsequent reports on anticipated and actual results.These apply to the following programs:
French: A. un Guide de l'agent de programme; B. un outil d'analyse (le Formulaire de recommandation d'approbation annoté); C. de nouveaux formulaires de demande et un Guide du demandeur pour aider les bénéficiaires à présenter leur demande et leurs éventuels rapports en fonction des résultats visés et atteints.
English: Corporations and industrial associations also saw specialized museums as an appropriate way to celebrate the success of the country and their own part in it.
French: Les sociétés commerciales et les associations industrielles considèrent également l'établissement de musées spécialisés comme un bon moyen de se réjouir des succès du pays et de faire valoir le rôle qu'elles y ont joué.
English: • An appropriate project management plan was included in the project proposal.
French: • La demande de financement contient un plan de gestion approprié.
English: Potential candidates – those who possess the core competencies for the CAO position – can be recruited from several places.
French: Les candidats éventuels, c’est-à-dire ceux qui possèdent les compétences essentielles pour le poste de directeur général, peuvent être recrutés à différents endroits.
English: There is a need to improve the coverage and quality of the sector data, building on the work of the Administrative Committee on Coordination classification system and the ongoing work with the OECD/DAC Working Party on Statistics.
French: Il nous faut améliorer la couverture et la qualité des données sectorielles en nous appuyant sur les travaux du Comité administratif de coordination, qui a dressé un système de classification et sur les travaux que mène actuellement le Groupe de travail sur les statistiques du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: If the parties reach an agreement, the Commission may make an order under paragraph 33(3)(a) of the Act embodying that agreement.
French: Si un règlement intervient entre les parties, la Commission peut rendre une ordonnance, aux termes de l’alinéa 33(3)a) de la Loi, qui concrétise l’entente.
English: Bienvenue Québec is a commercial market dedicated to business meetings and signing of contracts.
French: Bienvenue Québec est un marché commercial voué à des rencontres d’affaires et à la signature de contrats.
English: If a report of the State party to the Convention, in the opinion of the Committee, does not contain sufficient information, the Committee may request that State to furnish additional information.
French: Si, de l'avis du Comité, un rapport présenté par un État partie à la Convention ne contient pas des renseignements suffisants, le Comité peut demander à cet État de fournir des renseignements supplémentaires.
English: The methodology of the CHHS was somewhat different from that of the NPHS (see Table 1).
French: La méthodologie de l'Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire était sensiblement différente de celle de l'ENSP (voir tableau 1).
English: Gamma radiation is both an external and internal hazard.
French: Le rayonnement gamma constitue un danger interne et externe.
English: • Their own failure to account for the classroom processes needed to enable students to efficiently interpret this content.
French: • leur incapacité de mettre en place des méthodes d’enseignement qui permettraient aux étudiants d’interpréter correctement ce contenu.
English: Some people may have unique insights on the various strategic considerations.
French: Certains membres de l’unité pourraient, en effet, avoir une perspective unique des facteurs stratégiques à l’étude.
English: E = Place of Delivery - The location where the goods are to be delivered by the carrier/freight forwarder as per contractual agreement.
French: E = Lieu de livraison – L’endroit où les marchandises doivent être livrées par le transporteur/transitaire de fret, conformément à l’entente contractuelle.
English: The OLSPB should revise the LADP Guide to the Funding Application Form for future years by providing clearer instructions regarding the preparation of budgets. iii) Maintenance of funding application files Documentation related to a funding application (application, analysis, recommendation, decision, payments, follow-up, etc.) is filed in chronological order and interfiled with the documentation from other applications.
French: Le DGPALO devrait réviser le Guide de demande d'aide financière du PPL pour les années futures en fournissant des directives plus claires concernant la préparation des budgets. iii) Maintien des dossiers des demandes de financement La documentation concernant une demande de financement (demande, analyse, recommandation, décision, paiements, suivis etc.) est classée en ordre chronologique et s'entrecoupe avec la documentation d'autres demandes.
English: Interested organisations are invited to read the Call for Proposals 2007/C 238/08 [pdf] which specifies the priority measures and the timetable for presenting applications for 2008.
French: Les organisations intéressées sont invitées à prendre connaissance de l’appel à propositions 2007/C 238/08 [pdf], qui précise les actions prioritaires et le calendrier de soumission des demandes pour 2008.
English: Becoming the title sponsor of the Tim Hortons Brier and the Tim Hortons Canadian Curling Trials was a great fit for us.
French: Devenir le commanditaire principal du Tim Hortons Brier et des Essais canadiens de curling Tim Horton nous convient énormément.
English: This Record describes distinct pieces of recorded information, regardless of physical form or medium that are collected, created or received through the initiation, conduct or completion of an organizational activity or individual activity on behalf of the institution.
French: Ce dossier comprend une description des éléments distincts d'information consignée, quels que soient la présentation matérielle ou le support des données recueillies, créées ou reçues dans le cadre du lancement, de la pratique ou de la dernière phase d'une activité organisationnelle ou individuelle exercée pour le compte de l'institution.
English: Israel will be providing matching funds for this initiative, and members of the Israeli community in Canada are also considering support for the project. Through CIDA's Tapping Canadian Creativity Program (TCCP), Canada is supporting victim assistance in El Salvador and Nicaragua.
French: En 1998-1999,des négociations entre le Canada, le Mexique et l'OPS ont débouché sur la conclusion d'un accord garantissant la coordination du programme sur le terrain;cet accord prévoit le recours aux services de l'International Centre for Advanced Community-Based Rehabilitation (ICACBR) de l'Université Queen's,qui fera office d'agence canadienne d'exécution.Les effets de l'ouragan Mitch ont retardé le lancement de ce projet,mais sa planification a débuté en janvier 1999.
English: Competing claims for business losses 17-24 7
French: Réclamations concurrentes pour pertes commerciales ou industrielles 17 - 24 7
English: The Prisons Act Cap.  97 also make it an offence for any member of the Service to commit any act of violence against a prisoner.
French: L'article 97 de la loi sur les prisons érigeait aussi en infraction tout acte de violence à l'égard d'un détenu commis par un agent du service pénitentiaire.
English: While the specificity in those decisions might appear to control any potential concern, that the Parties' direction on the use of decimal places came later in time could lead to some confusion over the mandate for related compliance.
French: Si l'on peut arguer que ces décisions avaient pour but d'éliminer tout sujet de préoccupation, il n'en reste pas moins que les directives données ultérieurement par les Parties au sujet des décimales pourraient créer une certaine confusion quant au mandat assigné en matière de respect.
English: Rural economies, in which land ownership is concentrated in the hands of a few while the majority remain landless, tend to face very high costs associated with labour shirking and supervision, inhibiting growth (Cornia and Court, 2001).
French: Les économies rurales, où la propriété des terres est concentrée entre les mains de quelques-uns, alors que la majorité reste sans terre, tendent à être confrontées à des coûts très élevés liés à une inclination à ne pas vraiment travailler et au problème de la supervision de la main-d'œuvre, ce qui entrave la croissance (Cornia et Court, 2001).
English: This Order remits $1,358.79 of the goods and services tax (GST), representing a rebate to which Parmjit Cheema became disentitled as a result of failing to apply for the rebate in a timely manner owing to circumstances beyond his control.
French: Le décret accorde une remise de 1 358,79 $ au titre de la taxe sur les produits et services (TPS), remise à laquelle Parmjit Cheema a cessé d'être admissible faute d'avoir présenté sa demande dans le délai prescrit en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The lobby includes a 24-hour reception desk, a lift, a safe and a currency exchange.
French: Les installations comprennent un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un coffre-fort et un bureau de change.
English: RPD proposed that the Minister would approve surplus withdrawal no more frequently than once every three years (earlier if the RPP were being wound-up).
French: La DRE a proposé que le ministre approuve le retrait d'un surplus au plus une fois tous les trois ans (ou plus tôt si le RPA est liquidé).
English: The hotel is in a great location for sites with a range of restaurants close to hand as well as the option of the main tourist areas.
French: Accueil et disponibilité du personnel. Calme en plein centre d'Athènes (mais vacances grèques 15 août).
English: • Authority, accountability and responsibility are clearly defined so that decisions and actions are taken by the appropriate personnel.
French: • Les pouvoirs, les responsabilités et les obligations redditionnelles sont clairement définis, de façon que les décisions et les mesures soient prises par le personnel compétent.
English: Persons with disabilities have been protected from discrimination in employment under the Human Rights Code in Ontario since 1981.
French: Le Code des droits de la personne de l'Ontario protège les personnes handicapées contre toute discrimination dans l'emploi depuis 1981.
English: I do not know why he was allowed to continue to say those absurdities to this House and to us.
French: Je ne sais pas pourquoi il lui a été permis de continuer à débiter de telles absurdités à cette Assemblée et à ses députés.
English: Appeal to the Prison Commission against placement in solitary confinement has been possible since the adoption of the Act of 8 August 2000, which introduced article 11-1 in the Act of 26 July 1986 on certain modes of enforcement of custodial sentences.
French: Au niveau des recours contre une mesure de placement en régime cellulaire strict, il existe un recours devant la Commission pénitentiaire depuis la loi du 8 août 2000 ayant introduit un article 11-1 dans la loi du 26 juillet 1986 relative à certains modes d'exécution des peines privatives de liberté, cette commission étant composée d'un magistrat du parquet général, d'un magistrat de la Cour d'appel et d'un magistrat du parquet.
English: If the direct victim is incapacitated, a family member or a caregiver can register to make an updated statement and obtain pertinent information on the offender.
French: • si le contrevenant est condamné à une période d'incarcération, achemine une copie de la déclaration de la victime à l'établissement correctionnel approprié;
English: (Barriers might include: different jargon, different funding situations?
French: Avez-vous été inspiré par un autre projet dont vous avez pris connaissance?) 5.
English: Current Program at Riel House Riel House NHS was opened to the public in 1980, and visitor services to date have been provided by La Société historique de Saint-Boniface, under an agreement with Parks Canada.
French: Programme actuel à la Maison-Riel Le lieu historique national de la Maison-Riel a été ouvert au public en 1980 et c'est La Société historique de Saint-Boniface qui, dans le cadre d'une entente conclue avec Parcs Canada, s'est chargée jusqu'à présent de la prestation des services aux visiteurs.
English: The Illicit Drug Precursors Act was adopted in 2000 and the Manufacture and Trafficking of Drugs Act in 1999, in addition to the Prevention of the Use of Illicit Drugs and the Treatment of Addicts Act.
French: La loi sur les précurseurs illicites a été adoptée en 2000 et la loi sur la fabrication et le trafic de drogues en 1999, en plus de la loi sur la prévention et l'utilisation de drogues illicites et le traitement des toxicomanes.
English: Ubisoft just send me these new Rainbow Six: Lockdown images.
French: Ubisoft m'a fait parvenir ces quelques images de Rainbow Six 4 Lockdown.
English: Seattle-Tacoma S.B. Corporation, Seattle, Washington, U.S.A., builders of Nabob and Puncher, 29.
French: Section aéronavale de la Marine royale canadienne, Dartmouth (N.-É): formation, 1945, 55; premier spectacle aérien au Canada, 58.
English: The latter would provide an assessment by Parties on: (i) the results of emission reduction measures within the country and internationally; (ii) the present status in relation to the desired environmental quality; and (iii) the need for further actions to reduce pollution.  A new structure for the work on the report had been adopted.
French: b) Noter les progrès accomplis en matière de modélisation, de surveillance continue et de communications des émissions de métaux lourds, et engager les Parties à redoubler d'efforts à l'avenir pour communiquer leurs données, en appliquant les directives pour la communication des données;
English: In this regard I think the very positive experience in Kosovo and East Timor and other operations which have gender units bear out the idea that gender should be an integral part of all such operations.
French: À cet égard, je pense que l'expérience très positive au Kosovo et au Timor oriental et dans d'autres opérations dotées de services chargés des questions de parité confirme que la parité devrait être une partie intégrante de toutes ces opérations.
English: So, this report, magnificently drafted by Mrs Angela Kokkola, is one of the most important that has ever been debated by the European Parliament on equality policy.
French: C'est pourquoi ce rapport, magnifiquement élaboré par Mme Angela Kokkola, est l'un des plus importants rapports sur la politique de l'égalité discutés par le Parlement européen.
English: Integral Part of Operational Management 28
French: Il s’agit surtout d’une question de conformité ou de vérification 38
English: The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) continued its work on the Arctic Climate Impact Assessment overview report.
French: Le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique a poursuivi ses travaux sur le rapport d'évaluation des incidences des changements climatiques sur l'Arctique.
English: It stressed the important role cities and their surrounding areas play in realising the objectives of the European Union’s regional policy, including their function as motors of economic development in Europe.
French: Par conséquent, le Parlement souhaite que les États membres fassent figurer dans leurs programmes opérationnels une priorité pour les mesures novatrices et une priorité pour la coopération transnationale.
English: As to older persons, social work was concentrated on the provision of medical and recreational services.
French: L'action sociale menée en faveur des personnes âgées est essentiellement axée sur la prestation de services dans le domaine des soins médicaux et des loisirs.
English: Changes to the Corporations Act and Insurance Act implementing a prudent portfolio investment approach for Ontario-incorporated insurers, reciprocals and fraternal societies come into force on May 5, 2008.
French: Les modifications à la Loi sur les personnes morales et à la Loi sur les assurances visant à mettre en pratique une approche prudente relativement aux placements de portefeuille chez les sociétés d'assurances ontariennes, les bourses d'assurance réciproque et les sociétés fraternelles prendront effet le 5 mai 2008.
English: During both fiscal year 02-03 and fiscal year 03-04, working in cooperation with DFO and the Environment Component of the PSAC, we were able to identify the underlying issues and propose a classification solution to address both DFO’s needs and the concerns of the Bargaining Agent and the employees.
French: Durant deux exercices, soit 2002-2003 et 2003-2004, en collaboration avec le MPO et l’Élément de l’environnement de l’AFPC, nous avons cerné les questions sous-jacentes et proposé une solution de classification répondant à la fois aux besoins du MPO et aux préoccupations de l’agent négociateur et des employés.
English: To the queries on the China country note, the Regional Director said that the direct link of the country note to the NPA would not impair the ability of UNICEF to respond to the changing situation.
French: Le Directeur régional a expliqué que le lien direct existant entre la note de pays et le Plan d'action national n'empêcherait pas l'UNICEF d'adapter sa réponse à l'évolution de la situation.
English: I would submit, after the recent intervention from Mr Mote, that the greater problem is the wilful misinformation, if not downright lies, that are peddled before the public.
French: Je dirais, après l'intervention récente de M. Mote, que le problème le plus grave est celui de la désinformation volontaire, quand il ne s'agit pas de mensonges purs et simples colportés au public.
English: The only thing that I did not find is a graphic tool, but it appeared that it was because instead of the most common Gimp software, they only installed a photo album software.
French: La seule chose qui m’a semblé manquer est un programme graphique conséquent en l’absence du très classique Gimp ; il ne semble y avoir qu’un logiciel album de photo.
English: In terms of infrastructure, the realisation of ITER in Europe will be the main component of the new European Research Programme.
French: En termes d'infrastructures, la réalisation d'ITER en Europe constituera le point de mire du nouveau programme européen pour la recherche.
English: The within-breed estimates of genetic distance were greater than zero and significant.
French: La distance génétique mesurée au sein des races était significativement supérieure à zéro.
English: Centennial Bike & Hike Trail 4 km, (2 hours one-way) Shaded, winding trail takes you on a journey through dry forest, beach and savannah.
French: 4 km, (2 heures, aller simple) Sentier ombragé et sinueux aménagé dans la forêt xérophile, sur la plage et dans la savane.
English: The public hearings will give interested individuals and organizations the opportunity to hear about the project and its consequences and to provide their views and concerns to the joint review panel.
French: Les audiences publiques permettront aux particuliers et aux organismes intéressés de prendre connaissance du projet et des répercussions, tout en leur offrant l’occasion de faire part de leurs points de vue et de leurs préoccupations aux membres de la commission d’examen conjoint.
English: No recommendations were issued on the basis of this incident.
French: Aucune recommandation n'a été formulée au sujet de ces faits.
English: ◦ biomedical research;
French: ◦ recherche biomédicale;
English: Private acts for non-commercial purposes.
French: Actes de caractère privé accomplis à des fins non commerciales.
English: Addressing the question used to assess K2 ("Knowledge of legislation, policies and guidelines related to Human Resources operations"), the representative argued that the selection board did not consider all of the appellant's responses.
French:  Abordant la question employée pour évaluer le point Co2 (« connaissance des lois, des politiques et des lignes directrices liées aux activités des ressources humaines »), le représentant fait valoir que le jury de présélection n'a pas tenu compte de toutes les réponses de l'appelante.
English: Special importance was attached to the rights of national minorities, which constituted more than a quarter of the population of Ukraine.
French: Une importance particulière est attachée aux droits des minorités nationales, qui constituent plus du quart de la population ukrainienne.