ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The output was the creation of a variety of services at the local level and municipal women's offices.
French: Le produit fourni a pris la forme de la création de divers services au niveau local et de services municipaux de promotion de la femme.
English: To ensure that greater attention is paid to human rights issues, the parliamentary committee on general and institutional affairs changed its name to the “parliamentary committee on general, institutional and human rights affairs”.
French: Afin de mieux prendre en compte les questions de droits humains, la « Commission des affaires générales et institutionnelles » du Parlement a changé de dénomination pour devenir la « Commission des Affaires générales, institutionnelles et des droits humains ».
English: Aboriginal peoples, at 4.2% vs. 1.6%, and persons with disabilities, at 4.2% vs. 3.2%, separated at a higher rate.
French: Le taux de départ des femmes et des personnes issues de minorités visibles est inférieur à leur taux de recrutement, alors que celui des Autochtones et des personnes handicapées est supérieur à leur taux de recrutement.
English: However, importers should, in their own interests, arrange with their insurers for the issue of a floating policy, open cover or similar type of contract which will give them protection, irrespective of declarations made against it; a simple system of reporting all shipments to be insured should be agreed with the insurer.
French: Cependant, dans leur propre intérêt, les importateurs doivent prévoir avec leurs assureurs l'émission d'une police flottante, d'un contrat d'abonnement ou d'un contrat type similaire qui leur garantira une protection pour toutes les déclarations faites en application du contrat; il faut convenir avec l'assureur d'un système simple permettant d'indiquer tous les envois à assurer.
English: The statement of reasons shall set out the basis for the determination, including a description of: 1. the domestic industry seriously injured or threatened with serious injury; 2. information supporting a finding that imports are increasing, the domestic industry is seriously injured or threatened with serious injury, and increasing imports are causing or threatening serious injury; and 3. if provided for by domestic law, any finding or recommendation regarding the appropriate remedy and the basis therefor.
French: Il indiquera les motifs de la dÃ©termination, ainsi que les points suivants : 1. la branche de production nationale touchÃ©e par le prÃ©judice grave ou menacÃ©e de prÃ©judice grave; 2. l'information justifiant sa constatation que les importations augmentent, que la branche de production nationale subit un prÃ©judice grave ou est menacÃ©e de prÃ©judice grave et que l'augmentation des importations cause ou menace de causer un prÃ©judice grave; et 3. si la lÃ©gislation intÃ©rieure le permet, toute constatation ou recommandation concernant la mesure corrective appropriÃ©e ainsi que les raisons la justifiant.
English: Q.2 What is the meaning of "directly attributable" in the definition of Canadian labour expenditure?
French: Q.2 Que signifie « directement attribuable » dans la définition de « dépense de main-d'oeuvre au Canada »?
English: "cold degreaser" means equipment designed for using a solvent in its liquid form to remove soils from a substrate by spraying, brushing, flushing, agitating or immersing.
French: (year) « dégraisseur à froid » Appareil conçu pour éliminer les salissures d'un substrat par pulvérisation, brossage, brassage, rinçage ou immersion en utilisant un solvant sous forme liquide.
English: 1.3 For all special projects, Prince Edward Island agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project.
French: 1.3 Pour tous les projets spéciaux, l’Île-du-Prince-Édouard convient de fournir au Canada un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles lié au projet spécial.
English: thereby increase the overall power of European research to contribute to the restructuring of the European economy, the creation of sustainable jobs, and a clean and sustainable environment.
French: d'une aide régionale accrue leur permettant de rattraper les régions plus avancées. C'est ce principe fondamental qui s'oppose à toute fusion ou confusion des crédits du fonds régional utilisés pour la recherche et le budget de la recherche même.
English: Appeasement cost millions of Jews and non-Jews their lives as England and France, allies at the time, negotiated and hesitated too long before they realized that Hitler needed to be fought and defeated, because he could not be bound by toothless agreements.  Later, appeasement legitimized and stabilized Communism in the Soviet Union, then East Germany, then throughout the rest of Eastern Europe, where for decades inhuman, repressive, and murderous governments were glorified.  Appeasement similarly crippled Europe when genocide ran rampant in Bosnia and Kosovo.
French: La conciliation a coûté la vie à des millions de juifs et non juifs tandis que l’Angleterre et la France, alliées à l’époque, négociaient et hésitèrent trop longtemps avant de comprendre qu’Hitler devait être combattu et défait, parce qu’il ne pouvait pas être liés par des accords inefficaces.  Par la suite, la conciliation légitima et stabilisa le régime communiste de l’Union soviétique et l’Allemagne de l’Est, puis à travers le reste de l’Europe de l’Est, où, pendant des décennies des gouvernements inhumains, répressifs et meurtriers furent glorifiés.  La conciliation a également handicapé l’Europe quand la Bosnie et le Kosovo furent la proie d’un génocide rampant.
English: Peripheral vesicular structures are also seen in the chloroplasts of green leaf tissue from plants growing at high light intensities.
French: On peut aussi observer des structures vésiculaires périphériques sur les chloroplastes du tissu foliaire vert provenant de plantes croissant sous de fortes intensités lumineuses.
English: Mediterranean Partner Countries Apart from Lebanon where growth collapsed in the aftermath of the assassination of President Hariri in February 2005, economic conditions remained favourable in 2005.
French: La croissance a atteint environ 5 % en moyenne dans la région (tableau 1).
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses
English: The Mission, with the assistance of a contractor, prepared a report on the sponsored activities which contains the reason for sponsorship, a complete accounting of the funding of the events as well as an evaluation of the events against anticipated results.
French: La mission, avec l'aide d'un entrepreneur sous-traitant, a préparé un rapport sur les manifestations commanditées, où l'on trouve des explications sur les motifs de la commandite, une justification complète du financement de ces événements, ainsi qu'une évaluation fondée sur les résultats escomptés.
English: (c) Aggravated war crimes are the subject of article 212-2 of the Criminal Code.
French: c) Les crimes de guerre aggravés sont prévus à l'article 212-2 du Code pénal.
English: In fact, overall emissions have jumped despite the fact that individual Canadian businesses have become more efficient, producing less greenhouse gas per unit of production.
French: En fait, les émissions globales ont fait un bond, même si les entreprises canadiennes sont devenues plus efficaces, produisant moins de gaz à effet de serre par unité de production.
English: B) Having 2 application deadlines per year would be much more workable for the workshop subcommittee.
French: B) Il serait beaucoup plus pratique pour le sous-comité qu'il y ait deux délais de présentation de demandes par année.
English: Among the legally binding options, member States have mentioned the possibility of an international convention on all types of forests, a framework convention with separate regional or thematic protocols, or a new protocol under the Convention on Biological Diversity.
French: Parmi les options légalement contraignantes, les États membres ont mentionné la possibilité d'une convention internationale sur tous les types de forêts, d'une convention-cadre assortie de protocoles régionaux ou thématiques distincts, et d'un nouveau protocole relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: (3) A corporation may permit any of its subsidiary bodies corporate to acquire shares of the corporation (a) in the subsidiary's capacity as a legal representative, unless the subsidiary would have a beneficial interest in the shares; or (b) by way of security for the purposes of a transaction entered into by the subsidiary in the ordinary course of a business that includes the lending of money.
French: (3) La société peut permettre à ses filiales dotées de la personnalité morale d'acquérir ses actions : a) en qualité de mandataire, à l'exception de celles sur lesquelles les filiales auraient la propriété effective; b) à titre de garantie dans le cadre d'opérations conclues dans le cours ordinaire d'une activité commerciale comprenant le prêt d'argent. (4) La société peut permettre à ses filiales d'acquérir ses actions par l'entremise d'une émission de celles-ci en leur faveur si, préalablement à l'acquisition, les conditions prévues par les règlements pour l'application du présent paragraphe sont remplies.
English: TABLE 11-A Randomization Scheme of the Cross-over Design for the Comparison of Test (T) Versus Reference (R) Formulations Subject Period Number ID Sequence Feb.
French: TABLEAU 11-A Schéma de randomisation du plan croisé pour la comparaison de la forme pharmaceutique d’essai (E) et de la forme de référence (R) Sujet Période Numéro ID Séquence 1er févr.
English: Taiwan was an integral part of China and China's internal affairs should be left to the Chinese Government.
French: Taiwan est une partie intégrante de la Chine et il faut laisser le Gouvernement chinois traiter les affaires intérieures de la Chine.
English: Likewise, those industries focussed on service and repair of oil-related appliances can be trained to expand their market to include gas-fired appliances.
French: Les entreprises qui vendent des chaudières et des appareils à l’électricité ou au mazout seraient très peu touchées par les clients qui passent au gaz naturel comme choix de
English: Box 41 - Person to contact about this information return Enter the name of the person who will be able to answer any questions we may have about this information return.
French: Case 41 - Personne-ressource Inscrivez le nom de la personne qui pourra répondre aux questions que nous pourrions avoir au sujet de cette déclaration de renseignements.
English: In December 2000, based on average prices, the subsistence minimum in Georgian towns, calculated by standards valid for that period, was as follows: for men of an employable age - 104.5 lari, for the average consumer - 100.4 lari, for the average family - 199.2 lari.
French: En décembre 2000, le minimum vital dans les villes de Géorgie, calculé en fonction des normes applicables alors, s'établissait comme suit: pour les hommes en âge de travailler − 104,5 lari; pour le consommateur moyen - 100,4 lari; pour la famille moyenne - 199,2 lari.
English: The Mission also provided extensive expertise and advocacy for a bill on domestic violence.
French: Elle a soutenu les autorités dans le cadre de leurs activités de lutte contre la traite ainsi qu’un certain nombre de projets visant à protéger les personnes vulnérables.
English: (...) that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceives the whole world.
French: (...) le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre.
English: While the actual trade liberalization commitments were negotiated in WTO, the United Nations and its specialized agencies played an equally important role in technical assistance, capacity-building and above all in mainstreaming development into its work.
French: Les engagements de libéralisation sont négociés dans le cadre de l'OMC, mais l'ONU et ses institutions spécialisées ont un rôle tout aussi important en matière d'assistance technique, de renforcement des capacités et, surtout, d'intégration des considérations de développement dans le travail de l'OMC.
English: Childcare centres opened at 5 am for babies and infants and the school day started at 8 am but the schools opened earlier.
French: Les crèches ouvraient à 5 heures et la journée scolaire commençait à 8 heures mais les écoles ouvraient plus tôt.
English: The study was presented to the Board in 2007 and confirmed that the Fund had a sound actuarial process; that its asset allocation was sound; and that the Fund was stable and well funded.
French: L'étude a été présentée au Comité mixte en 2007 et a confirmé que la Caisse appliquait des méthodes actuarielles éprouvées, que l'allocation de ses avoirs était rationnelle, et que la Caisse disposait d'une assise financière solide.
English: Gambia Future Hands on Disable People
French: Gambia Future Hands on Disable People (GFHODP)
English: Sreeraman Rajan received the Institute of Electrical and Electronics Engineers Award of Recognition for his valuable contribution to the 2006 Conference on Electrical and Computer Engineering.
French: Sreeraman Rajan a reçu le prix de reconnaissance de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers pour sa précieuse contribution à la Conférence de génie électrique et informatique 2006.
English: - Work is assigned in terms of specific requirements, is performed according to established practices and general instructions, and requires selecting and using basic or established specialized procedures and techniques.
French: Il faut choisir et employer des méthodes et des techniques de base ou établies spécialisées.
English: This is the Scenery page on Stardoll.
French: Voici la page Sceneries sur Stardoll.
English: It notes with interest the progress made thus far by the Institute in the context of the programme to transfer estate land to the indigenous communities that have traditionally occupied it.
French: Il prend note avec intérêt des progrès réalisés jusqu'à présent par l'Institut dans le cadre du programme de transfert de terres aux communautés autochtones qui les ont traditionnellement occupées.
English: To win the race you need to finish in first place or destroy all other cars.
French: Pour remporter la course, vous devez arriver en première position ou détruire toutes les autres voitures.
English: Philosophically committed to a co-operative world view, he encouraged all forms of co-operative organizations (see CO-OPERATIVE MOVEMENT).
French: Sa philosophie lui donnant une vision coopérative mondiale, il encourage toutes les formes d'organisations coopératives (voir MOUVEMENT COOPÉRATIF).
English: Then I was hit myself." Not all went down so soon.
French: Ensuite, j’ai été touché moi-même ».  Tous ne tombèrent pas aussi rapidement.
English: In Jamaica, for example, the high cost of antiretroviral drugs remains a major problem.
French: En Jamaïque, par exemple, le coût élevé des médicaments antirétroviraux continue de poser un problème majeur.
English: PLANNED ANNUAL INVESTMENT
French: INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Fédéral 91 700 $ Provincial 91 700 $ Total 183 400 $
English: As a result, many provinces have cut back drug benefit plans, passing on costs to the consumer.
French: Devant cette situation, de nombreuses provinces ont sabré dans les régimes dassurance médicament et refilé le coût aux consommateurs.
English: You would like to send us a comment, a remark or a request.
French: Vous souhaitez nous faire part d'un commentaire, d'une remarque, d'une demande.
English: H.4 Government Responsibilities The provincial government is responsible for maintaining and updating the assessment records.
French: H.4 Responsabilités des gouvernements Le gouvernement provincial s’occupe de la tenue et de la mise à jour des dossiers d’évaluation.
English: If the detention also leads to the banning of the ship in accordance with [Article 7b of Directive 95/21/EC or Article 10 of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State must carry out an additional survey and take all the necessary steps to ensure that the company brings the ship into full compliance with all of the relevant conventions and regulations.
French: MESURES ULTERIEURES En fonction de la gravité des anomalies constatées et des mesures immédiates arrêtées, l'État du pavillon doit par ailleurs envisager de soumettre le navire à une visite supplémentaire après la levée de l'immobilisation. Cette visite supplémentaire doit comprendre une évaluation de l'efficacité du système de gestion de la sécurité.
English: These officers were close to former President Conte, and are considered dangerous by the new regime.
French: Si le régime de l’inénarrable capitaine perdure, il faut s’attendre à d’autres sevices contre la presse libre car il ne tolére que les journalistes qui le flattent, quitte à acheter leur conscience par des millions prélevés sur le budget de l’État.
English: Actuarial deficiencies would occur earlier than they would under current rules since the financial position of the plan would be established without the portion of assets dedicated to the reserve.
French: Puisque la situation financière du régime serait établie en faisant abstraction d’une portion de l’actif dédiée à la réserve, les déficits actuariels seraient constatés plus tôt qu’ils ne le seraient en vertu des règles actuelles.
English: The NEB's focus is on supporting career management through development plans, mentoring and challenge opportunities.
French: L'ONÉ met l'accent sur la gestion de la carrière, comme en témoignent les plans de perfectionnement, les occasions de mentorat et les possibilités qu'il offre au personnel.
English: For many reasons, badger populations have greatly decreased in the past one hundred years.
French: Pour de nombreuses raisons, la taille des populations de blaireau a beaucoup diminué au cours du dernier siècle.
English: 4.82 The assessment briefly reviewed the issue of whether or not it would be appropriate for the CFLC Secretariat to leave the organizational umbrella of C Res & Cdts and report either directly to the Minister of National Defence through the National Chair, or to the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) (ADM(HR-Mil)).
French: 4.82 L’équipe d’évaluation a brièvement examiné la question de savoir si le Secrétariat du CLFC devrait quitter l’organisation du C Rés et Cad et relever directement du Ministre de la Défense nationale par l’intermédiaire du président national, ou du Sousministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)].
English: The concept of an ‘ideal profile’ for the distribution of years of service is not merely a convenient statistical tool — it is also a tangible reflection of the distribution of experience and relative military value among CF personnel.
French: La notion de « profil idéal » de distribution des années de service n’est pas simplement un outil statistique commode, mais aussi le reflet tangible de la distribution des expériences et de la valeur militaire relative des membres des FC.
English: Higher concentrations produced little additional toxicity.
French: De plus fortes concentrations produisent peu de toxicité additionnelle.
English: However, this provision is silent on gender balance.
French: La dernière résolution en date de l’Assemblée - Résolution 1540 (2007) - rappelle aux Etats membres leur obligation de présenter des listes de candidats pour le CPT qui respectent l’équilibre des sexes et au Bureau de l’Assemblée la nécessité de refuser régulièrement des listes qui ignorent ce principe. d.
English: The competitiveness of firms in developing countries is severely constrained by poor and inadequate economic infrastructure.
French: La compétitivité des entreprises des pays en développement est fortement limitée par l'insuffisance et la médiocrité de l'infrastructure économique.
English: Actual expenditures, which were less than anticipated for the Youth Internship Program and Service Canada initiatives and staffing and project delays as a result of a major reorganization in the Secretariat, accounted for the overall program costs being less than the approved authorities resulting in a lapse of $9.3 million.
French: 4 Les coûts réels des paiements d'assurances ont été moindres que ceux prévus étant donné la réduction générale de la taille de la fonction publique ainsi que la surestimation de la demande de protection pour de nouveaux médicaments, demande qui ne s'est pas concrétisée.
English: Dense floating duckweed (Lemna minor) and algae cover much of the near shore.
French: Un peuplement dense de pourpiers (Lemna minor) et des algues couvrent une bonne partie des eaux à proximité du rivage.
English: Further recommends that the State Party review the threats arising from claims for “pre-existing development rights” and its implications for the conservation of the property and submit a report by 1 February 2005 for examination by the 29th session of the Committee in 2005; 5.
French: Recommande en outre que l’Etat partie étudie les menaces mentionnées dans les revendications de « droits de développement préexistants » et leurs implications pour la conservation du site, et présente un rapport, d’ici le 1er février 2005, pour étude par la 29e session du Comité en 2005 ; 5.
English: I Somewhat Agree with listing the Laurentian North population of Atlantic Cod as a Threatened species.
French: Je suis plus ou moins d'accord avec l'inscription de la population de morue franche du Nord laurentien comme population menacée.
English: This will ensure that the pension system is sustainable in the future.
French: Cela assurera la viabilité du système de pensions à long terme.
English: Research prices of imported products similar to yours in your target market to better determine an appropriate price.
French: Faites des recherches sur les prix des produits importés semblables au vôtre dans votre marché cible afin de mieux établir un prix approprié.
English: These programmes have been executed in the Municipalities of Managua, León, Matagalpa, Jinotega, Chontales, Estelí, Granada and Jalapa.
French: Ces programmes ont été réalisés dans les villes de Managua, León, Matagalpa, Jinotega, Chontales, Estelí, Granada, Jalapa.
English: STRATEGIC OUTCOME #1 NEW CONTRIBUTION AGREEMENTS IN 2002-2003 AND 2003-2004 New contribution agreements by activity Number of new agreements 2002-2003 2003-2004 SO #1 Enterprise development I I I I
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 1 Nouvelles ententes de contribution en 2002-2003 et 2003-2004 Nouvelles ententes de contribution par activité Nombre de nouvelles ententes 2002-2003 2003-2004 RS n 1 o
English: May I remind you that to get the emerging economies on board and to get them to be co-responsible has been a European priority for years, and that was actually achieved in Copenhagen.
French: Convertir les économies émergentes et les amener à partager les responsabilités est, je vous le rappelle, une priorité européenne depuis de nombreuses années, et nous y sommes bel et bien parvenus à Copenhague.
English: Today's session of the CD is the last one for me to preside over.
French: La présente séance de la Conférence du désarmement est la dernière que je présiderai.
English: Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work
French: Répartition des promotions à l’intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d’emploi
English: If a permanent disability is identified in a child before the age of two, the family is granted a single additional allowance.
French: Les prestations mensuelles des enfants jusqu’à la fin de l’enseignement secondaire, mais pas après avoir atteint l’age de 20 ans, pour des enfants avec des handicaps s’accordent en double proportion.