ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Due to the fact that in the majority of cases the applied internal hydraulic test pressure is not less than 100 kPa, the vapour pressure of benzoyl chloride would be covered by such test level according to 4.1.1.10.
French: (Comme dans la majorité des cas la pression d'épreuve hydraulique interne appliquée n'est pas inférieure à 100 kPa, la pression de vapeur du chlorure de benzoyle devrait être visée par ce niveau d'épreuve conformément au 4.1.1.10.
English: This will allow us to find the appropriate approach to ending the spread of this phenomenon and its existence.
French: Cette analyse est indispensable pour mettre fin à la propagation de ce phénomène.
English: It is built on five premises:
French: Elle repose sur cinq postulats :
English: According to settled case-law, although advantages in the nature of social security benefits are not in principle alien to the concept of pay, that concept, as defined in Article 119 of the Treaty, cannot be extended to encompass social security schemes or benefits · such as, for example, retirement pensions
French: Conformément à une jurisprudence constante, si des avantages participant de la nature des prestations de sécurité sociale ne sont pas, en principe, étrangers à la notion de rémunération, on ne saurait cependant inclure dans cette notion, telle qu'elle est délimitée à l'article 119 du traité, les régimes ou prestations de sécurité sociale, comme les pensions de retraite, réglés directement par la loi à l'exclusion de tout élément de concertation au sein de l'entreprise ou de la branche professionnelle intéressée et obligatoirement applicables à des catégories générales de travailleurs.
English: If abandonment or conveyance of a line occurs during any year between base years, the only costs which are adjusted are the line-related costs.
French: Si un abandon ou une cession de ligne se produit entre deux années de référence, les seuls coûts qui sont rajustés sont les coûts se rattachant aux lignes.
English: Now let us consider the opposite characterization: the lex loci delicti in the sense of the place where the harm was felt.
French: Il reste le problème du choix de la juridiction la plus favorable: qu’en est-il si le pays dans lequel les actes ont leur origine prévoit une protection très faible du droit d’auteur?
English: Approved Contribution: $473,865 Contact Information Barbara Wasilewski Director, Primary Health Care Manitoba Health Phone: 204-786-7176 E-mail: bwasilewsk@gov.mb.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. National Envelope National Strategies National Evaluation Strategy The National Evaluation Strategy (NES) was established to address the need expressed by First Ministers at their 2000, 2003 and 2004 meetings on health system renewal for better information throughout the health system.
French: Contribution approuvée : 9 592 000 $ Personne ressource Donna Magnusson Directrice exécutive Services de soins de santé primaires Saskatchewan Health Téléphone : 306-787-0889 Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Enveloppe nationale Stratégies nationales Stratégie nationale d'évaluation La Stratégie nationale d'évaluation (SNE) a été mise sur pied pour répondre au besoin, exprimé par les premiers ministre à leurs réunions de 2000, 2003 et 2004 sur le renouvellement du système de santé, d'une meilleure information dans l'ensemble du système de santé.
English: Investment Activities and the Minerals and Metals Sector Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission:
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux dans le domaine des investissements Commission économique intergouvernementale Canada-Russie :
English: We believe in that and wish it might be realized for everyone in Brussels and in our own countries.
French: Nous croyons cela possible et souhaitons à tous que cela se réalise, non seulement à Bruxelles, mais aussi dans nos propres pays.
English: The Ministry of External Relations of the Republic of Panama, Directorate General for International Organizations and Conferences, presents its compliments to the honourable Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and, further to its note verbale RA/007/2003 of 18 February 2003, has the honour to submit the candidature of Mr. Rafael Antonio Padilla Morales, Supervisor of Audit Office II in the Office of the Controller-General of the Republic of Panama, for the post of External Auditor for a period of two years starting from 1 July 2004.
French: La Direction générale des organisations et conférences internationales du Ministère des relations extérieures de la République du Panama présente ses compliments au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et, comme suite à sa note verbale RA/007/2003, du 18 février 2003, a l'honneur de présenter la candidature de M. Rafael Antonio Padilla Morales, Superviseur du Service de vérification des comptes II du Bureau du Contrôleur général du Panama, au poste de commissaire aux comptes pour un mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2004.
English: For example, one study found that in a typical year, family care problems caused workers to miss five days of work, to arrive late four times, and to leave early more than three times per year.
French: Une étude a notamment révélé, qu’au cours d’une année donnée, les problèmes reliés aux exigences familiales obligeaient les travailleurs à manquer cinq jours de travail, à se présenter en retard à quatre reprises et à quitter plus tôt plus de trois fois.
English: You should visit a unit directly to see if they have a position for you.
French: Rendez-vous à une unité directement pour voir si elle a un poste pour vous.
English: NORTHERN ENVIRONMENTAL CONSULTING AND ANALYSIS Reference Number: 00-05-0007 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-25 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: NORTHERN ENVIRONMENTAL CONSULTING AND ANALYSIS Numéro de référence : 00-05-0007 Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif : 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPECIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-25 - 2006-03-31 Date de livraison :
English:  4.4.2. Request made in respect of more than one mark IR 31(7) Provided that both the original and the new proprietor are the same in each case, one request for registration of a transfer may be made in respect of several CTM registrations or applications.
French:  4.4.2. Demande d'enregistrement d'un transfert pour plus d'une marque RE 31(7) Une demande d'enregistrement d'un transfert peut être déposée pour plusieurs enregistrements ou demandes de marques communautaires, sous réserve que le titulaire initial et le nouveau titulaire soient les mêmes dans chaque cas.
English: Changes in Social Attitudes and Legal Status
French: Changements des mentalités sociales et statut juridique
English: Member States should agree to take a decision on this important issue before the summit in September 2005.
French: Les États Membres devraient convenir de prendre une décision sur cette question importante avant le sommet de septembre 2005.
English: The denitrifying capacity of 15 strains of Bacillus licheniformis was evaluated.
French: Le pouvoir dénitrifiant de 15 souches de Bacillus licheniformis a été évalué.
English: The Subcommittee had before it the following documents:
French: Le Sous-Comité juridique était saisi des documents ci-après:
English: Therefore, on March 22, 2005 Mr. Justice Dubois condemned Michel Maheux to pay a fine of $500 and to be imprisoned for a period of 10 days.
French: Par conséquent, le 22 mars 2005, le juge Dubois a condamné Michel Maheux à payer une amende de 500 $ et à purger une peine d’emprisonnement de 10 jours.
English: Bioassays have been used extensively over the last decade to examine the effects of pulp mill effluents on fish.
French: Chronologie et évolution des questions de recherche liées aux essais biologiques destinés à évaluer les impacts des effluents des fabriques de pâtes et papiers, au Canada, sur les organismes aquatiques.
English: However it must be stated that these countries are conscious of the fact that they have to reduce their energy intensity, if only because these growth rates in energy consumption can put their economies at risk.
French: Cette conscience nouvelle est également renforcée par la conjoncture internationale que connaît l’économie mondiale de forte croissance des pays émergents comme la Chine, le Brésil, l’Inde, qui se traduit par une consommation élevée d’énergie.
English: Another recommendation was to amend the Criminal Code to clarify that Parliamentarians are not "officials," but are covered by its breach of trust provisions.
French: Une autre recommandation avait pour objet la modification du Code criminel afin qu’y soit précisé que les parlementaires, même s’ils ne sont pas des « fonctionnaires », sont visés par ses dispositions relatives à l’abus de confiance.
English: The presumption of legal stability and of continuity of treaty relations was central to the whole topic.
French: La présomption de stabilité juridique et de continuité des relations conventionnelles est au cœur du sujet.
English: Travel Tip Carol, Scotland (Traveller): «The noodle place across the road.
French: Astuce voyage Carol, Ecosse (Voyageur): «The noodle place across the road.
English: The Mission also funded an environmental youth summer camp to provide environ- mental education for young Georgians.
French: La Mission a en outre financé un camp estival de jeunesse sur l’environnement afin de dispenser une éducation écologique à de jeu- nes géorgiens.
English: The 2005 International Conference on MEMS, NANO, and Smart Systems(information only available in English) Location:
French: The 2005 International Conference on MEMS, NANO, and Smart Systems(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: Some delegations expressed the wish to have more time to reflect on those important issues and their implications and to continue their consideration at future meetings.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé le souhait que plus de temps leur soit accordé pour réfléchir sur ces questions et sur leurs implications et ont demandé que leur examen se poursuive à des séances ultérieures.
English: He suggested that the appellant had originally met all of the experience requirements when the original notice of competition was posted.
French: Il laisse entendre que l’appelante répondait à toutes les exigences en matière d’expérience du premier avis de concours.
English: Chemicals intended for pests often kill non-targeted animals as well.
French: Les produits chimiques destinés à tuer les parasites font souvent périr d'autres être vivants.
English: Globalization, independence and development; 1B.
French: Mondialisation, interdépendance et développement; 1B.
English: The following suggestions may help to reform the retirement system:
French: Les suggestions qui suivent pourraient faciliter la réforme du système des retraites :
English: With respect to negligibility, Article 5.8 of the ADA establishes that an investigation shall be terminated (and no anti-dumping duties shall be applied) if dumped imports from a particular country are less than 3 per cent of total imports.
French: En ce qui concerne les marges de dumping négligeables, l'article 5.8 de l'APA dispose qu'une enquête sera close (et qu'aucun droit antidumping ne sera appliqué) si les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance d'un pays particulier représentent moins de 3 % du total des importations.
English: The mandate of the Special Representative is to make recommendations, not to carry out monitoring.
French: Le Représentant spécial a pour mandat de formuler des recommandations, et non pas de faire de la surveillance.
English: For instance, the role of civil society in the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, would differ from its role in the implementation of the Convention itself.
French: Par exemple, dans l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, la société civile aurait un rôle différent de celui qu'elle jouerait dans l'application de la Convention proprement dite.
English: The Secretariat announced that the review of the Yokohama Strategy and Plan of Action would be finalized for the second session of the Preparatory Committee after receiving and incorporating national inputs.
French: Le secrétariat a annoncé que l'examen de l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama serait achevé pour la deuxième session du Comité préparatoire, après réception et intégration des contributions des pays.
English: [16] Given that a right to appeal notice was posted when Mr. Leduc was first appointed on an acting basis to that position, which at the time was called Zone Director/Project Management, the issue is whether the continuation of the acting assignment beyond the two year period noted on the notice constitutes an appointment which would give rise to a right of appeal under section 21 of the PSEA.
French: [16] Étant donné qu'un avis de droit d'appel a été affiché quand M. Leduc a été nommé pour la première fois à titre intérimaire dans ce poste, portant alors sous le titre de directeur de zone/gestion de projets, la question consiste à déterminer si la prolongation de son intérim au-delà des deux années indiquées dans l'avis constitue une nomination ouvrant droit à appel en vertu de l'article 21 de la LEFP.
English: This will help end the GPS monopoly and create instead a project based on broad international cooperation.
French: Cela permettra de mettre fin au monopole du GPS et de créer un projet fondé sur une large coopération internationale.
English: The Commission attached great importance to the International Law Seminar, which was held annually in Geneva during the meetings of the Commission and enabled young lawyers, particularly those from developing countries, to familiarize themselves with the Commission's work and the activities of international organizations with headquarters in Geneva.  Through its Chairman, it therefore expressed its appreciation to those Governments that had contributed to the Seminar and urged States to provide financial assistance as soon as possible.
French: La CDI accorde une grande importance au Séminaire de droit international qui se tient tous les ans à Genève au cours de la session de la Commission et permet à de jeunes juristes, en particulier originaires de pays en développement, de se familiariser avec les travaux de la Commission et les activités des organisations internationales ayant leur siège à Genève; c'est pour cela que, par l'intermédiaire de son président, elle exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont versé des contributions au Séminaire et prie instamment tous les États d'apporter leur assistance financière aussi rapidement que possible.
English: In the Canada Hall, the CMC collaborated with the local Ukrainian community to stage events in conjunction with the St. Onuphrius Church.
French: En ce qui a trait à la salle du Canada, le MCC a travaillé en collaboration avec la communauté ukrainienne locale à l’organisation d’activités liées à l’église St. Onuphrius.
English: d In accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 58/89, the Working Group of the Committee, established by the Committee to prepare its report for submission to the Assembly in order for it to review and appraise the implementation of the recommendations of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives, will hold informal consultations during the time allocated for the consideration of item 6.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ces points le jeudi 26 février en vue d'adopter le rapport du Groupe.  d Conformément au paragraphe 30 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail mis en place par le Comité en vue d'élaborer le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée générale afin qu'elle puisse examiner et évaluer l'application des recommandations d'UNISPACE III et étudier les mesures et initiatives qui pourraient encore être prises tiendra des consultations officieuses durant le temps consacré à l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: He welcomed the Secretary-General's report and endorsed the proposal to develop an optional protocol that would extend the Convention's scope and ensure its automatic application to all United Nations operations and categories of personnel not currently covered.
French: La délégation du Bangladesh accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et approuve la proposition visant à élaborer un protocole facultatif qui élargirait le champ d'application de la Convention et garantirait son application automatique à toutes les opérations des Nations Unies et toutes les catégories de personnel qui ne sont pas actuellement protégées.
English: The cyclist dropped his bike and retreate; the bear advanced and bit the tire of the bike while vocalizing.
French: Il a alors abandonné son vélo et a commencé à fuir.
English: Group of 77 (draft resolution on operational activities for development: triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les activités opérationnelles pour le développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 octobre 2006 à 10 heures.
English: Employment grew an average of 2.1 per cent, with 466,000 full-time jobs created during the course of the year.
French: L'expansion de l'emploi a été de 2.1 pour cent en moyenne, soit 466,000 emplois à temps plein ayant été créés pendant l'année.
English: In addition, the Czech Republic, in 1992, was effectively a communist country with practices quite different from those of the modern Czech Republic.
French: De plus, la République tchèque, en 1992, était à toutes fins pratiques un pays communiste dont les us et coutumes étaient bien différents de ceux de la République tchèque d’aujourd’hui.
English: ¡ Bosnia and Herzegovina — Comprehensive review of European Union activities: conclusions adopted (→ point 1.25.12).
French: ¡ Bosnie-et-Herzégovine — bilan global des activités de l’Union européenne en Bosnie-etHerzégovine: adoption de conclusions (→ point 1.25.12).
English: Between January 2001 and May 2006, WHO verified more than 1,100 epidemic events.
French: L'OMS a recensé plus d'un millier d'épisodes épidémiques entre janvier 2001 et mai 2006.
English: This multidisciplinary team supports individuals, while they are in the community, and allows consumers access to a variety of out-patient programs while living away from the institution.
French: Cette équipe multidisciplinaire appuie les personnes lorsqu'elles sont dans la collectivité tout en permettant aux consommateurs d'avoir accès à une vaste gamme de programmes pour patient externes, lorsqu'ils ne vivent pas en établissement.
English: Please refer to the sheet "Instruction for completing an Application for Extension of Time to Implement a Pollution Prevention Plan" for direction on how to complete this form.
French: Se reporter au feuillet intitulÃ© « Instructions pour remplir une Demande de prorogation du dÃ©lai imparti pour l’exÃ©cution d’un plan de prÃ©vention de la pollution » pour la marche Ã suivre pour remplir ce formulaire.
English: Le Cercle Magellan is a network of professionals specialized in Human Resources Management with a focus on International Mobility. They organize conferences and seminars where Human Resource Directors can meet, exchange information and discuss new ideas.
French: Le Cercle Magellan constitue un réseau professionnel de rencontre, d'échange et d'information pour les responsables des Ressources Humaines Internationales, de la mobilité internationale, ainsi que pour les responsables Rémunération & Avantages sociaux.
English: I believe we must avoid lapsing into ideology: we must see the partnership agreements as a potentially useful tool to complement the policies, but they must have a political framework and each party must be fully aware of the context in which they are operating.
French: Je crois qu'il faut éviter de verser dans l'idéologie, si l'on peut considérer qu'il s'agit là d'un outil complémentaire aux politiques pouvant s'avérer utile, pour autant que ces accords de partenariat soient encadrés politiquement et que chacun sache exactement dans quel contexte ils fonctionnent.
English: Equally important, possible modalities of partnership between the United Nations and regional organizations must be further explored and expanded on the basis of equality and mutual reinforcement, taking into account the differing characteristics of regional organizations in terms of membership, resource availability and institutional capacity, as well as the uniqueness of each conflict situation.
French: Point tout aussi important, il faut examiner de plus près et encore élargir les éventuelles modalités de collaboration entre l'ONU et les organisations régionales sur la base de l'égalité et de la complémentarité, en prenant en considération les spécificités de chaque organisation régionale sous le rapport de la composition des ressources disponibles et de la capacité institutionnelle et en tenant compte de la singularité de chaque conflit.
English: The report on supply, trade and demand information for mercury was prepared to inform discussions at the twenty-fourth session of the Governing Council.
French: Le rapport sur l'offre, le commerce et la demande de mercure a été établi pour étayer les discussions du Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session.
English: Various environmental provisions of the Federal Constitution ensure the effectiveness of the right to a healthy environment.
French: La Constitution stipule diverses dispositions écologiques pour assurer l'efficacité du droit à un environnement sain.
English: Training is a key means to strengthen local management, accounting and income-generating capacity.
French: La formation est un élément indispensable du renforcement de la gestion locale, de la comptabilité et des activités créatrices de revenus.
English: Specifically, policies should be justified with evidence, such as economic studies about the merits and drawbacks of particular changes.
French: Premièrement, les politiques devraient être fondées sur des données de fait, par exemple des études économiques concernant les avantages et les inconvénients de tel ou tel changement.
English: The Swedish Migration Board has appointed a task force to ensure better coordination between asylum authorities and police and prosecutors in order to fulfil the requirements set out in resolution 1373 (2001), primarily to facilitate better use of existing legal recourse for excluding terrorists from refugee status and to make it easier to bring them to justice.
French: L'Office des migrations suédois a chargé un groupe spécial d'améliorer la coordination entre les autorités chargées des questions d'asile, la police et les parquets afin de donner effet à la résolution 1373 (2001), principalement en permettant d'emprunter plus judicieusement les voies de droit ouvertes pour exclure les terroristes du bénéfice du statut de réfugié et de les traduire en justice plus facilement.