ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HU) As a rapporteur, or in this case draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the report on the contained use of genetically modified micro-organisms, I wish to emphasise again that the European Parliament must be given a greater role in supervising procedures.
French: (HU) En tant que rapporteur, ou dans ce cas, de rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour le rapport sur l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, je voudrais souligner une fois encore qu'un rôle plus important en matière de supervision des procédures doit être attribué au Parlement européen.
English: Satversmes tiesas likumā noteiktā tiesas procesa atbilstoša īstenošana.
French: · 20,0 tūkst. latu – Valsts informācijas projektu ekspertīzei;
English: B. Management of monitoring and control This includes project management and ongoing monitoring carried out by the Management Authority and the Technical Support structure, including initial project assessment, the monitoring programme and preparation of reports; this implies a programme of continuous updating for the persons carrying out these tasks.
French: DISPOSITIONS D’APPLICATION Autorité de gestion et comité de suivi L’autorité de gestion et l’autorité de financement du programme d’initiative communautaire EQUAL est l’unité d’administration du Fonds social européen (UAFSE), placée sous l’égide du ministère du travail et des affaires sociales.
English: Current performance and trends As a whole, the number of people aged 25 to 34 who are out of school and who have a college or university degree remained relatively stable for each Aboriginal group from 1996 to 2001.
French: Rendement et tendances actuels Dans l’ensemble, le nombre de personnes âgées de 25 à 34 ans qui ne fréquentent plus l’école et qui détiennent un diplôme d’études collégiales ou universitaires est demeuré relativement stable pour les différents groupes autochtones de 1996 à 2001.
English: The increase of $280,400 over the resources approved in the 2003/04 period is due to additional requirements under training related travel.
French: L'augmentation de 280 400 dollars par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2003/04 s'explique par une augmentation des besoins au titre des voyages liés à la formation.
English: Immigrant Settlement and Labour Market Integration Jean Séguin Director, Special Initiatives and Outreach, Integration Branch, Citizenship and Immigration Canada Jean is the Director of Settlement - Client Centred Programs iIntegration Branch at Citizenship and Immigration Canada.
French: Établissement et intégration des immigrants au marché du travail Jean Séguin Directeur de la Division des initiatives spéciales et partenariats Direction générale de l’intégration, Citoyenneté et Immigration Canada Jean Séguin est directeur des programmes d’accueil au sein de la Division des initiatives spéciales et partenariats de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Therefore, the Government is proceeding in its work in close cooperation with international human rights bodies.
French: C'est pourquoi il avance dans ses travaux en étroite coopération avec les organes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: (2) Subject to subsection (3), the appeal board... may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period."
French: « (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel [...] peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai. »
English: His delegation supported the efforts by the Netherlands Friend of the Chair to conclude a draft mandate on the explosive remnants of war for adoption at the Conference.
French: La délégation des États-Unis appuie les efforts déployés par le collaborateur néerlandais du Président pour élaborer un projet de mandat que la Conférence pourrait adopter pour la question des restes explosifs des guerres.
English: (iv) Human and institutional capacity-building;
French: iv) Le renforcement des capacités humaines et institutionnelles;
English: Civil society organizations (CSOs) covered sectors that had so far been covered insufficiently or not at all; thus, many of them could not be identified with existing non-governmental organizations (NGOs).
French: Les organisations de la société civile (OSC) englobent des secteurs auxquels on avait jusqu'ici prêté que peu d'attention, voire aucune; de ce fait, un grand nombre d'entre elles ne peuvent être identifiées aux organisations non gouvernementales (ONG) existantes.
English: • The cluster is focused on capturing more of a global nutraceutical market already worth $172 million.
French: • La grappe s’efforce actuellement de conquérir le marché mondial de la nutraceutique dont la valeur annuelle se situe déjà à 172 millions de dollars.
English: Linkage group IX appears to be the third linkage group for which recombination frequency is greater in males for one region and in females for another region of the chromosome.
French: Le groupe de linkage IX semble être le troisième groupe de linkage chez lequel la fréquence des recombinaisons est plus élevée chez les mâles pour une région et chez les femelles pour une autre région du chromosome.
English: The intervention included a four-hour block of scheduled weekly in-home respite, with additional respite on demand.
French: Pour les prestateurs du groupe expérimental, un service de relève à domicile était prévu à raison d’un bloc hebdomadaire de quatre heures, et ils pouvaient en obtenir plus sur demande.
English: Democracy alone has at its very heart the protection and enhancement of human rights.
French: Seule la démocratie porte au cœur d'elle-même la protection et l'enrichissement des droits de la personne.
English: Saudi Arabia states that the specific areas identified for remediation show “significantly elevated levels of TPH sediment concentrations; i.e. greater than 200 mg/kg,” and that such levels have adverse impacts on ecological communities in the subtidal sediments.
French: L'Arabie saoudite déclare que les zones précises à remettre en état font apparaître «des concentrations d'hydrocarbures pétroliers totaux sensiblement accrus dans les sédiments, dépassant 200 mg/kg» et que de telles concentrations ont des conséquences néfastes sur les communautés écologiques se trouvant dans les sédiments infralittoraux.
English: It's also within the walking distance to all main tourist attractions and good shopping areas. We enjoyed our stay and liked the accommodation.
French: Un petit hotel de grande qualité.
English: The documentation given for information and competition purposes to which the appellant refers was given as part of a prior selection process meanwhile the documentation provided through disclosure was used for the instant selection process.
French: Les documents fournis à des fins d’information et de concours auxquels réfère l’appelant ont été remis dans le cadre d’un processus de sélection antérieur alors que ceux fournis lors de la divulgation ont été utilisés pour le présent processus de sélection.
English: There are many colleagues who wish to make points of order and to speak.
French: De nombreux députés souhaitent prendre la parole pour des motions de procédure.
English: Transport Canada contended that the fact that a technical proposal and a financial proposal were to be submitted in two separate envelopes made it impossible for the technical evaluation committee to assure any result, since the financial proposals were kept separate until the technical points were awarded.
French: Transports Canada a prétendu que, étant donné qu'il fallait soumettre une proposition technique et une proposition financière dans deux enveloppes séparées, il était impossible pour le comité d'évaluation technique d'assurer un quelconque résultat, car les propositions financières étaient conservées à part jusqu'à ce que tous les points techniques soient attribués.
English: To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and health care equipment in support of health services for First Nations and Inuit communities Expected result(s): To provide appropriate health care facilities for First Nations and Inuit clients on reserve, and modern, safe and secure functional office and living accommodations for staff Outcome(s):
French: Aider financièrement a l'entretien, et a la fourniture d'équipement d'hôpital et d'autres installations et de matériel de soins de santé en soutien des services de santé pour les communautés des Premières nations et des Inuits Résultats escomptés : fournir des installations convenables de soins de santé aux clients appartenant aux communautés des Premières nations et des Inuits sur la réserve, et des bureaux et des logements modernes, sûrs et fonctionnels au personnel.
English: This is accomplished by the production and dissemination of counter-studies and selective critiques that defend the corporate image and shore up smokers’ denial of health concerns.
French: This is accomplished by the production and dissemination of counter-studies and selective critiques that defend the corporate image a shore up smokers’ denial nd of health concerns.
English: The recommendations of the meeting are largely reflected in the proposals for action summarized in section II above.
French: Les recommandations issues de cette réunion se recoupent pour l'essentiel avec les propositions d'action résumées à la section II ci-dessus.
English: In 2005, this service dealt with 205 runaway cases, 167 cases of parental abduction (60 concerning children taken abroad) and 60 disturbing disappearances (40 settled before the end of the year).
French: En 2005, ce dispositif est intervenu pour 205 fugues, 167 enlèvements parentaux (dont 60 vers l'étranger) et 60 disparitions inquiétantes (dont 40 ont pu être résolues avant la fin de l'année).
English: In relation to loss item (f), Charilaos provided an invoice dated 17 January 1991 issued by Nakufreight Ltd. to Charilaos in the amount of 10,348 Pounds sterling (GBP) for the cost of freight.
French: En ce qui concerne l'élément f), Charilaos a présenté une facture datée du 17 janvier 1991 émise par Nakufreight Ltd.  pour un montant de 10 348 livres sterling, représentant le coût du fret.
English: Mr President, I begin by congratulating Mr Deva on what I believe is a comprehensive, balanced and meaningful set of proposals.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. Deva pour un ensemble de propositions que je juge exhaustif, équilibré et éloquent.
English: I remind members that voting in the ballot for the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Secretary General of the Parliamentary Assembly will close at 1 p.m. I invite you to vote.
French: – L’ordre du jour appelle maintenant la déclaration de M.Miguel Angel Moratinos, ministre des Affaires extérieures et de la Coopération de l’Espagne. Chers collègues, j’ai le plaisir d’accueillir parmi nous Monsieur Miguel Angel Moratinos, ministre espagnol des Affaires extérieures.
English: Incidents can also be reported to the Embassy of Canada in Budapest (see Section 5 below).
French: On peut aussi déclarer les incidents à l'ambassade du Canada à Budapest (voir la section 5 ci-dessous).
English: Indeed, terrorism has become a major threat to international peace and security.
French: Il est vrai que le terrorisme est devenu une menace majeure à la paix et la sécurité internationales.
English: Build on the basics learned in SIGNET 2000 training by developing a "layered learning" approach to increasing staff competency in electronic program uses.
French: Compléter les éléments de base appris dans le programme de formation sur le SIGNET 2000 en adoptant une approche d'apprentissage à plusieurs niveaux afin de renforcer la compétence du personnel dans l'utilisation des programmes électroniques.
English: The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours' duration in order to reproduce the effects of cooling and condensation.
French: 1.3.1.4 Le programme d'essai complet doit comporter un minimum de 10 arrêts d'une durée de trois heures au moins afin de reproduire les effets du refroidissement et de la condensation.
English: On this International Day, let this be our motto and inspiration.
French: Faisons-en, en cette Journée internationale, notre devise et notre source d’inspiration.
English: Military history is replete with examples of honest failure, and they are occasionally marked with great honour.
French: L'histoire militaire relate en effet de nombreuses défaites honorables qui sont parfois marquées au coin de la bravoure et de l'honneur.
English: • policing services to support safe homes and safe communities,
French: • mieux protéger les Canadiens contre les crimes violent et la criminalité juvénile;
English: ◦ Political Activities Investigations
French: ◦ Enquêtes sur les activités politiques
English: One of these will be to provide more extensive guidance and direction to claimants, with an emphasis on individuals and companies that are new to Canada's regulatory requirements and WHMIS framework.
French: L'un de ces efforts consistera à fournir des conseils et des orientations plus larges aux demandeurs, en mettant l'accent sur les particuliers et les compagnies qui ne sont pas familiers avec les critères réglementaires du Canada et le cadre du SIMDUT.
English: While we cannot compare our situation to the gravity of the existence of anti-personnel landmines in other countries, I am pleased to note that, with international assistance, Suriname was able to clear the anti-personnel landmines that were laid during its domestic conflict in the 1980s.
French: Bien que l'on ne puisse établir de parallèle entre la situation très grave que connaissent d'autres pays du fait de la présence de mines antipersonnel et notre propre situation, je me réjouis de noter que, grâce à l'aide internationale, le Suriname a pu se débarrasser des mines antipersonnel héritées du conflit intérieur des années 80.
English: As EULEX will perform the full range of rule of law operations, the UNMIK rule of law component is expected to be phased out and replaced by a small police and justice liaison office with residual functions.
French: EULEX prenant en charge l'ensemble des opérations relatives à l'état de droit, les activités de la MINUK à ce titre devraient cesser progressivement; cette composante sera remplacée par un petit bureau de liaison pour les questions de police et les questions judiciaires, ayant des fonctions résiduelles.
English: The Professional Practices Framework includes the Definition of Internal Auditing, the Code of Ethics, the Standards, and other guidance.
French: Il comprend la Définition de l'Audit Interne, le Code de Déontologie, les Normes et d'autres orientations.
English: Simply stated, an alternate increase and decrease in the vessel’s total buoyancy occurs.
French: En d'autres termes, la flottabilité totale du bâtiment augmente et diminue constamment.
English: A person may apply to the Minister, in the form approved by the Minister, for (a) a permit to import a controlled substance that is recovered, recycled, reclaimed, used or for destruction as referred to in subsection 5(1); (b) a permit to export a controlled substance as referred to in section 6 or paragraph 7(2)(d) or (e); (c) a permit to manufacture or import a controlled substance set out in column 2 of an item of Schedule 3 for a purpose set out in column 3 of that item, as referred to in paragraph 7(2)(c) or subsection 8(5); (d) a permit to manufacture or import HCFCs, as referred to in paragraph 8(3)(b); (e) a permit to export a product referred to in subsection 21(1); and (f) a permit to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export any controlled substance or product that contains or is intended to contain a controlled substance, as referred to in section 31.
French: Toute personne peut présenter au ministre, en la forme approuvée par celui-ci, une demande d'obtention des permis suivants : a) le permis d'importation d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée, déjà utilisée ou destinée à être détruite qui est mentionné au paragraphe 5(1); b) le permis d'exportation d'une substance contrôlée qui est mentionné à l'article 6 ou aux alinéas 7(2)d) ou e); c) le permis de fabrication ou d'importation pour l'une des fins visées à la colonne 3 de l'annexe 3 d'une substance contrôlée figurant à la colonne 2 qui est mentionné à l'alinéa 7(2)c) ou au paragraphe 8(5); d) le permis de fabrication ou d'importation des HCFC mentionné à l'alinéa 8(3)b); e) le permis d'exportation mentionné au paragraphe 21(1); f) le permis de fabrication, d'utilisation, de vente, de mise en vente, d'importation ou d'exportation d'une substance contrôlée ou d'un produit en contenant ou destiné à en contenir qui est mentionné à l'article 31.
English: This type of mandate exists in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Quebec; private assessment services; post-secondary institutions; professional regulatory bodies.
French: Les organismes d'évaluation sont utiles pour apporter des éléments d'information sur les diplômes obtenus à l’étranger, mais ils n'ont qu'une fonction consultative (ACOEF, 2004).
English: The Justice Minister holds a series of public hearings on the legalization of same-sex unions.
French: Le ministère de la Justice entreprend une série de consultations publiques sur la légalisation des unions de couples de même sexe.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KAHKEWISTAHAW 72 KAHKEWISTAHAW 72 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KAHKEWISTAHAW 72 KAHKEWISTAHAW 72 Réserve :
English: The La Cognette Hotel is located in Issoudun, just a stone's throw from the restaurant once lauded...
French: L'hôtel La Cognette fait partie de ces jolis hôtels, où chaque chambre s'ouvre sur une...
English: 1.68 In order to strengthen and support the activities carried out by the Office, the proposal is to provide resources to supplement the existing resources of the Office.
French: 1.68 Pour renforcer et soutenir les activités menées par le Bureau des Nations Unies à Bruxelles, il est proposé de fournir les ressources qui compléteraient les ressources existantes.
English: If the coupon is a manufacturer's discount coupon, the customer is required to pay RST on the full selling price before the value of the coupon is deducted.
French: Dans un tel cas, le client est tenu de verser la TVD sur le prix de vente total avant déduction de la valeur du coupon.
English: I have a little time left, so let me stretch this with two points.
French: Il me reste peu de temps, alors permettez-moi de développer ce sujet en faisant deux remarques.
English: Article 30 of the Constitution provided for just, full compensation to victims and their heirs; such compensation could be obtained through a civil action based on a criminal action and was initiated by the Public Prosecutor.
French: L'article 30 de la Constitution prévoit une action en réparation juste et totale aux victimes et à leurs héritiers; cette réparation peut être obtenue par le biais d'une action civile fondée sur l'infraction pénale commise et engagée par le ministère public.
English: This is one of the areas that has drawn the special attention of government bodies, social organizations and citizens in the recent past.
French: Ce domaine est l'un de ceux qui, depuis peu, retient particulièrement l'attention des instances gouvernementales, des organisations sociales et des citoyens.
English: It also reminds us that such reform efforts are still facing many problems and challenges, which we must meet effectively.
French: Elle nous rappelle aussi que de telles tentatives de réforme continuent d'affronter de multiples problèmes et défis auxquels nous devons répondre de manière efficace.
English: His long-awaited new edition of Francisco Correa de Arauxo’s Facultad organica (1626), with translation and explanation of the treatise in French, German, English and Japanese, has been published in 2007 by « Ut Orpheus » in Bologna.
French: Il fut membre de la Communauté de travail pour la sauvegarde des orgues historiques suisses., dissoute en 2009.
English: The plan contains five priority themes - right to education, rights of persons with disabilities, right to a healthy environment, rights of indigenous peoples and prevention of torture - which are to be supported by activities at the regional level.  OHCHR, in collaboration with the Network and other United Nations funds and programmes, will support some of these activities.
French: Ce plan est axé sur cinq thèmes prioritaires: le droit à l'éducation, les droits des personnes handicapées, le droit à un environnement salubre, les droits des populations autochtones et la prévention de la torture, qui feront l'objet d'activités au niveau régional dont certaines seront financées par le Haut-Commissariat, en collaboration avec le Réseau et d'autres fonds et programmes de l'ONU.
English: The beads in this mala have been selected for their strong colour. It is the darker wood which generally has the strongest scent.
French: Les perles de ce mala ont été sélectionnées pour leur couleur plutôt soutenue, c’est le bois foncé qui en général est le plus odorant.
English: Alberta’s Bill 44, the Personal Information Protection Act On May 14, 2003, the Alberta Government introduced Bill 44, the Personal Information Protection Act.
French: Le projet de loi 44 est très semblable à l’avant-projet de la loi de la Colombie-Britannique, le projet de loi 38.
English: The Community was striving to improve the legal basis for cooperation.
French: La Communauté s'emploie à améliorer les bases juridiques de la coopération.
English: The Central Cemetery © Parks Canada / Israël Gamache In 1868, a new cemetery covering one and a quarter acres was set up east of Cholera Bay.
French: Le cimetière du centre © Parcs Canada / Israël Gamache En 1868, à l'est de la Baie du Choléra, est aménagé un nouveau cimetière d'un arpent et demi.
English: This is no academic difference.
French: Cette question ne revêt pas un intérêt purement académique.
English: We are also working alongside other donors, through NATO.
French: Nous travaillons aussi aux côtés de 36 autres donateurs sous l'égide de l'OTAN.
English: A CSPR form is filled out for each project assessed under the MCSR.
French: Un RPEPC est rempli pour chaque projet évalué selon le MREPC.
English: Proposals of amendments of RID/ADR/ADN
French: Projet d'amendements au RID/ADR/ADN
English: All governments to enact and implement laws providing national courts with universal jurisdiction over such crimes.
French: pour que tous les gouvernements promulguent et appliquent des lois prévoyant des juridictions nationales dotées de la compétence universelle sur ces crimes.
English: 58(1)(b) leases, the Indian Act does not set out a scheme for distributing rental revenues obtained from locatee leases.
French: Une fois la politique approuvée, une RCB en précisant les détails devrait être acheminée à Ottawa et déposée au Registre des terres indiennes.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands), turning to paragraph 29 also concerning draft article 78, said that, possibly because of the misunderstanding reflected in paragraph 28, there was now an error in the version of paragraph 2 of draft article 78 contained in paragraph 29 that needed to be corrected.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) passant au paragraphe 29 relatif également au projet d'article 78, fait observer qu'en raison peut-être d'un malentendu au paragraphe 28 on trouve maintenant une erreur dans la version du paragraphe 2 du projet d'article 78 figurant au paragraphe 29 qui doit être rectifiée Il suggère de remplacer les termes « une telle convention d'arbitrage » par « un tel document de transport ou document électronique.