ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Child Rights Context” Trinidad and Tobago presented by Sharon Marriott at the Seminar on “Management of Social Management for Child Welfare Agencies” hosted by the Inter American Children's Institute in collaboration with the Ministry of Social Development, Trinidad and Tobago.  June 15 1998 at p.3.
French: « Le contexte des droits de l'enfant à la Trinité-et-Tobago », document présenté par Sharon Marriott lors du séminaire sur la maîtrise de la gestion sociale à l'intention des organismes d'action sociale en faveur de l'enfance, organisé par l'Institut interaméricain de l'enfance en collaboration avec le Ministère du développement social de la Trinité-et-Tobago le 5 juin 1998, p.3.
English: (c) Notification of potential future CFC phase-out non-compliance
French: Notification d'une situation présumée de non-respect futur de l'élimination des CFC
English: This was an administrative goal designed to keep Aboriginal people on the land as much as possible and thus off the relief rolls, since cutting costs was an important concern for a cash-strapped federal government during the Great depression.
French: En effet, à cette époque où la crise avait durement affecté ses finances, le gouvernement fédéral accordait une grande priorité à la réduction des dépenses. Nous analysons cette question plus en détail dans notre rapport consacré à la réinstallation dans l'Extrême-Arctique136.
English: Violations of the right to benefit from the protection of the moral and material interests of authors can occur through the direct action of States parties or of other entities insufficiently regulated by States parties.
French: Les violations du droit des auteurs de bénéficier de la protection de leurs intérêts moraux et matériels peuvent découler de l'action directe des États ou d'autres entités insuffisamment contrôlées par les États.
English: Appraisal of the Historic Grain Elevator The outline proposal indicates it is important that the donor of the grain elevator know the valuation method, the valuation amount and the direct tax benefit before the donor makes a cash donation.
French: Évaluation de l'élévateur à grains historique La proposition-cadre indique qu'il est important que le donateur de l'élévateur à grains connaisse la méthode d'évaluation, le montant d'évaluation et l'avantage fiscal direct avant que le donateur n'effectue un don en espèces.
English: Regression-based methods like analysis of covariance (ANCOVA) are frequently used to adjust one variable for the correlated influence of a second less interesting variable (e.g., mercury concentration and fish size).
French: Des méthodes fondées sur la régression comme l'analyse de la covariance sont souvent utilisées pour ajuster une variable pour tenir compte de l'influence corrélée d'une deuxième variable moins intéressante (p.ex., la concentration de mercure et la taille du poisson).
English: The genocide is not something that needs to be proved.
French: Le génocide n'est pas quelque chose que l'on doit prouver.
English: Support for security sector reform
French: Appui à la réforme du secteur de la sécurité
English: That is why a Parliamentary temporary committee could be useful after the two-fold disaster of the Erika and the Prestige - my region was a victim of both - provided, of course, that we ensure that it does not become a forum for settling petty political scores, as could have been inferred from the circumstances in which certain Members proposed a committee of inquiry.
French: C'est la raison pour laquelle une commission temporaire de notre Parlement pourrait avoir son utilité à la suite de la double catastrophe de l'Erika et du Prestige - ma région a subi l'une et l'autre - à condition naturellement de veiller à ce qu'elle ne se transforme pas en forum de règlements de comptes politiciens, comme pouvaient le laisser craindre les conditions dans lesquelles certains avaient lancé l'idée d'une commission d'enquête.
English: There is no statutory obligation for the employer to continue to pay the salary.
French: L’employeur n’a pas d’obligation légale de maintien des salaires.
English: It is important to note that if FIMCLA receives a questionable claim, it consults with the Department of Justice to determine whether the claim should be paid.
French: Il faut cependant bien souligner que lorsque le groupe du programme LPAACFC reçoit une demande de remboursement douteuse, il consulte le ministère de la Justice pour déterminer s’il faut acquiescer à la demande.
English: Discussions were based on document IPC/CE/39/4 including an Annex summarizing the replies received to WIPO Circular No. IPC 172, regarding the order of presentation of IPC symbols on patent documents.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/39/4 et d’une annexe récapitulant les réponses reçues à la circulaire n° IPC 172 de l’OMPI concernant l’ordre de présentation des symboles IPC sur les documents de brevet.
English: The international search report itself does not contain any expression of opinion, argument or explanation (see, however, written opinion of the ISA, below).
French: Dans ce cas, le rapport de recherche ne sera établi que pour les inventions pour lesquelles une taxe de recherche ou une taxe de recherche additionnelle a été acquittée, à moins que l’examinateur chargé de la recherche puisse procéder à une recherche complète pour toutes les inventions sans que cela représente pour lui un important surcroît de travail.
English: This case serves as a reminder to all organizations operating in Canada to carefully consider their purposes for collecting and retaining personal information and to safeguard accordingly.
French: Ce cas doit rappeler à toutes les organisations œuvrant au Canada d’évaluer mûrement les raisons pour lesquelles elles recueillent et conservent des renseignements personnels et de prendre les mesures de protection connexes.
English: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498.98.32.83
French: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 0498.98.32.83
English: A framework is in place to ensure the financial soundness and integrity of Europe's retail financial services providers in the areas of banking, insurance and securities15.
French: Les études de la Commission semblent indiquer qu'actuellement, seulement 1% environ des consommateurs de l'UE achètent des services financiers à distance dans d'autres États membres, alors que 26% le font dans leur propre pays, par téléphone ou sur internet19.
English: In general, there was support for the initiative, but it was recommended that note be taken of the work being done by other bodies, such as the Permanent Forum, existing company guidelines and the policy guidance arising from the Special Representative's mandate.
French: L'idée a recueilli une majorité de suffrages, mais il a été recommandé de prendre acte des travaux effectués par d'autres organes, comme l'Instance permanente, des directives existantes et des grandes orientations résultant des activités du Représentant spécial.
English: Another way of adjustment lies within the labour market, making it easier to enter and leave the labour market, especially where women are concerned.
French: Le marché du travail offre une autre possibilité d’adaptation en permettant plus facilement d’entrer sur le marché du travail et de le quitter, surtout en ce qui concerne les femmes.
English: The part of the report relating specifically to parts I, II and III of the Covenant should describe in relation to the provisions of each article:
French: La partie du rapport concernant expressément les articles contenus dans les première, deuxième et troisième parties du Pacte devrait décrire, eu égard aux dispositions de chaque article :
English: An exchange of views followed.
French: Cet exposé a été suivi d’un échange de vues.
English: When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive 1999/2/EC or to the implementing Directives by means of prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation to the extent necessary to ensure the protection of public health.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour l'adoption de modifications à la directive 1999/2/CE ou aux directives d'application prenant la forme d'interdictions ou de restrictions par rapport à la situation juridique antérieure, dans la mesure nécessaire pour garantir la protection de la santé humaine.
English: The Declaration became the basis of the fundamental instruments which were adopted subsequently within the framework of the codification of human rights and whose implementation remains disappointing in many respects.
French: Elle est devenue la base des instruments fondamentaux adoptés ultérieurement dans le cadre de la codification des droits de l'homme.  Leur mise en œuvre est restée en deçà des attentes sous bien des aspects.
English: The Fund secretariat is leading an inter-agency process aimed at revising the Secretary-General's Bulletin on the establishment and operation of the Central Emergency Response Fund (ST/SGB/2006/10), in order to take into account findings from the evaluation, as well as experience gained after three years of the Fund's operation.
French: Le secrétariat du Fonds anime un processus interinstitutions de révision de la circulaire du Secrétaire général sur la création et le fonctionnement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (ST/SGB/2006/10), afin de prendre en compte les conclusions de l'évaluation ainsi que l'expérience acquise après trois ans d'activité du Fonds.
English: In this vein, the Roundtable believes there are four important implications for governments as a result of its research.
French: En ce sens, les membres de la table ronde croient que les conclusions de la présente recherche dévoilent quatre répercussions importantes qui devront être examinées étroitement par les gouvernements.
English: • promoting awareness of both Acts to ensure the PSC's responsiveness to the obligations imposed on the government;
French: • sensibiliser le personnel de la CFP aux obligations que les deux lois imposent aux organismes du gouvernement;
English: annex 7, paragraph 1.2.4.,
French: annexe 7, paragraphe 1.2.4,
English: The reduction in costs is mainly the result of improvements made in meetings planning and servicing resulting in reduced reliance on temporary assistance for meetings; increased reliance on contractual and off-site translation services as more cost-effective ways of having certain types of material translated; and improvements stemming from investments in technologies and rationalization of the documentation production and flow processes.
French: La diminution des dépenses est la résultante de la réduction des besoins en personnel temporaire pour les réunions rendue possible par les améliorations apportées à la planification et à la prestation des services de conférence, du recours accru à la traduction contractuelle et à la télétraduction, les deux solutions les plus économiques, et des améliorations découlant des investissements réalisés dans les technologies et de la rationalisation de la production et du flux documentaires.
English: In the area of human rights and rule of law, it is operationalizing the responsibility to protect and increasing its systemic capacity.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et de l'état de droit, elle s'attache à donner une expression concrète à la responsabilité de protéger et à accroître ses capacités systémiques.
English: (From left to right) Serge Barbeau, Claude Rochon, François Hummell and Tonita Murray share their Canadian policing expertise.
French: (De gauche à droite) Serge Barbeau, Claude Rochon, François Hummell et Tonita Murray partagent leur savoir-faire sur les services de police canadiens.
English: The Administration appreciates the applicability of the ISO 9001 standard and the Information Technology Infrastructure Library (ITIL) method and looks forward to exploring alignment with those methodologies and others in the future, once the outcome of current and highly demanding projects have been determined.
French: L'Administration se réjouit de la possibilité d'appliquer les normes ISO 9001 et ITIL (qui recense les meilleures pratiques en matière de sécurité informatique) et espère bien explorer les possibilités de s'y conformer ainsi qu'à d'autres à l'avenir, lorsque l'on connaîtra les résultats des projets menés actuellement, qui mobilisent déjà beaucoup d'énergie.
English: Adding ‘Krüger’ to the earlier right cannot allow the opponent alone to obtain protection for the expression ‘All Day’ and to be able to enforce this right as regards any competitors which use ‘All Day’ allusively together with another term.
French: La demanderesse défend le point de vue selon lequel l’adjonction de «Krüger» dans la marque antérieure ne peut avoir pour corollaire que l’opposante obtienne la protection du syntagme «All Day» pris seul et qu’elle puisse l’opposer aux signes d’autres entreprises concurrentes qui s’en servent de manière allusive dans une combinaison comprenant un autre terme.
English: (i) Cooperation and assistance;
French: i) Coopération et assistance;
English: . Listen very carefully to what the client says about the
French: . Écoutez très attentivement ce que les clients ont à
English: This should include: guarantees of full and equal access to economic resources, particularly for women, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technology; measures to respect and protect self-employment and work which provides a remuneration ensuring a decent living for wage earners and their families (as stipulated in article 7 (a) (ii) of the Covenant); maintaining registries on rights in land (including forests).
French: Elle devrait prévoir les garanties d'un accès sans restriction et en pleine égalité aux ressources économiques, en particulier pour les femmes, y compris le droit de posséder la terre et d'autres biens ainsi que d'en hériter, le droit au crédit, aux ressources naturelles et aux technologies appropriées; des mesures visant à faire respecter et à protéger l'emploi indépendant et le travail assurant la rémunération qui procure une existence décente aux salariés et à leur famille (comme stipulé à l'alinéa a ii de l'article 7 du Pacte); et la tenue de registres fonciers (portant notamment sur les forêts).
English: 2.3 Receipts 2.3.1 Where reimbursement for authorized expenses is sought, the employee is expected to submit receipts for the expenses incurred.
French: 2.3 Reçus 2.3.1 L'employé qui demande le remboursement de dépenses autorisées doit fournir des reçus au titre des dépenses engagées.
English: Each year, before the end of the month in which the patent was first granted or within the following six months subject to a surcharge of ... up to a maximum of six months’ arrears, the annual fees shall be paid in State stamped paper.
French: Les certificats d’addition correspondant au brevet annulé sont eux aussi frappés de nullité. Les actions tendant à obtenir l’annulation d’un brevet doivent être engagées devant les tribunaux par les personnes qui s’estiment lésées.
English: Aside from trade agreements, Mexico has also entered into political and cooperation agreements within the framework of such groups as the Latin American Integration Association (LAIA) or the Rio Group.
French: En plus de ses traités commerciaux, le Mexique a établi des accords de coopération et de concertation politique, notamment dans le cadre de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI) ou du Groupe de Rio, entre autres.
English: 38, draft resolution VI).
French: 38, projet de résolution VI).
English: Guidance and Instructions. Vision of the FTAA Results of the 14th Trade Negotiations Committee Meeting - San Salvador, El Salvador, July 7-11, 2003 At the 14th FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) meeting, Canada presented a concept paper that addresses environmental considerations in the FTAA.
French: Lignes directrices et directives Vision de la ZLEA Résultats de la 14e Réunion du Comité de Négociations commerciales - San Salvador, Salvador, 7-11 juillet 2003 Lors de la 14ième réunion du Comité de négociations commerciales (CNC) de la ZLEA, le Canada a présenté un document de réflexion qui traite des considérations environnementales dans le context de la ZLEA.
English: There was a substantial global threat to democracy but it was likely that future events would result in even greater ties being forged between all democracies.
French: En effet, la Déclaration des droits aux Etats‑Unis a précédé la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen en France.
English: Finally, the accommodation for the interview recommended an additional 50% of preparation time for reading, processing and finalizing responses to the Knowledge and Leadership questions.
French: Enfin, pour l’entrevue, l’adaptation recommandée était de 50 % de temps supplémentaire pour la préparation à la lecture, au traitement de texte et à la mise au propre des réponses aux questions sur les connaissances et le leadership.
English: In order to further their effective implementation IFF:
French: Pour faciliter cette mise en oeuvre, il a :
English: Training services for Members Members continue to receive language training, as required.
French: 100 des cas, on a résolu la question au moment du premier appel.
English: This form does not constitute an assurance of voluntary just as it does not constitute a formal commitment on your part.
French: Cette fiche d'inscription ne constitue pas une assurance de volontariat au même titre qu'elle ne constitue pas un engagement officiel de votre part.
English: Moreover, we do not have models that take account simultaneously of all the relevant factors: e.g., asset price behaviour and ﬁnancial fragility.
French: De plus, nous ne disposons pas de modèles qui puissent tenir compte simultanément de tous les facteurs pertinents, comme le comportement du prix des actifs et la fragilité ﬁnancière.
English: Indications from the business world are variable - some are rejecting this proposal, while others have a very open mind about it.
French: Les signaux de l' économie sont divergents : d' aucuns le refusent, d' autres se montrent très ouverts à cette proposition.
English: Ever since MET has undertaken number of activities to promote the developmental goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Depuis, la Fondation a entrepris de nombreuses activités destinées à promouvoir les objectifs de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, the share of females in additional employment generated due to exports exceeded the share of females in total employment by nearly 5 per cent.
French: Toutefois, la part des femmes dans ces emplois additionnels dépassait la part des femmes dans l'emploi total de près de 5 %.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-13 to 06-14 Western Roundtable with Canada West Foundation $1,316.91 06-22 to 06-23 C.D. Howe Institute Conference $629.44 08-07 to 08-08 Meeting with Minister Goodale and with Premier and Finance Minister of Saskatchewan $1,044.68 08-15 to 08-16 Equalization & TFF Panel Meeting $733.76 08-24 to 08-27 Roundtable in Yellowknife and panel meeting in Edmonton $1,658.69 08-31 to 09-01 Panel meeting $838.52 *Total: $6,222.00
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-13 à 06-14 Table ronde sur l'Ouest avec des représentants de la Canada West Foundation 1 316,91 $ 06-22 à 06-23 Conférence de l'Institut C.D. Howe 629,44 $ 08-07 à 08-08 Rencontre du ministre Goodale et du premier ministre et du ministre des Finances de la Saskatchewan 1 044,68 $ 08-15 à 08-16 Réunion du Groupe sur la péréquation et les FPT 733,76 $ 08-24 à 08-27 Table ronde à Yellowknife et réunion du groupe à Edmonton 1 658,69 $ 08-31 à 09-01 Réunion de groupe 838,52 $ *Total : 6 222,00 $
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: b) Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982
English: I believe such controversy and tensions are preferable to the pretence that scrupulous respect for quasi-judicial norms can somehow substitute for lack of accountability and somehow confer legitimacy on the making of policy by administrative tribunal.
French: À mon avis, il est préférable de faire face à de telles controverses et tensions que de prétendre qu'un respect scrupuleux des normes quasi-judiciaires peut combler le manque de responsabilité et justifier en quelque sorte l'élaboration de politiques par un tribunal administratif.
English: If your symptoms do not improve within 1-2 weeks, you should talk to your doctor.
French: Toutefois, s’ils ne se sont pas atténués dans un délai de 1 à 2 semaines, veuillez consultez votre médecin.
English: Also requests the Executive Director to circulate a report on the implementation and resource allocation of the water policy and strategy before the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Demande aussi au Directeur exécutif de diffuser un rapport sur les activités de mise en œuvre et l'allocation des ressources concernant la politique et la stratégie dans le domaine de l'eau avant la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: The image of women in advertising (Doc.
French: Image des femmes dans la publicité (Doc.
English: At Compton, 170 km from Montréal, near the U.S. (New England) border, via Highway 10 East.
French: À Compton, à 170 km de Montréal, près de la frontière des États-Unis (Nouvelle-Angleterre), par l'autoroute 10 Est.
English: It is also intended that the NPOC will propose better alignment between NP allocations and the Department’s business planning processes -- in particular, the impact of the capital program on future NP resources.
French: On s’attend également à ce que le CSAN propose une meilleure harmonisation entre les affectations de l’AN et la planification des activités du Ministère - plus particulièrement, l’incidence du programme d’immobilisations sur les futures ressources de l’AN.
English: Our purpose this afternoon is simple: it is to give senators, MPs, members of the CBC’s Board of Directors, and many of our colleagues to get to know each other and gain a better understanding of our respective roles.
French: Notre but cet après-midi est simple: il est de permettre aux sénateurs, députés, membres de la direction de Radio-Canada, et à plusieurs de nos collègues, d’apprendre à se connaître et à mieux comprendre nos rôles respectifs.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 236.01 (see footnote a) , 277 (see footnote b) and 277.1 (see footnote c) of the Excise Tax Act (see footnote d) , hereby makes the annexed New Harmonized Value-added Tax System Regulations, No. 2.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 236.01 (voir référence a) , 277 (voir référence b) et 277.1 (voir référence c) de la Loi sur la taxe d’accise (voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement no 2 sur le nouveau régime de la taxe à valeur ajoutée harmonisée, ci-après.
English: • finish in the top 8, 12, or 16, depending on the number of entries per country, as follows:
French: • se classer parmi les 8, 12 ou 16 premiers, selon le nombre d'inscriptions par pays