ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Special Rapporteur wishes to draw attention to Guideline IV on the absolute prohibition of torture, which reads as follows: “The use of torture or of inhuman or degrading treatment or punishment is absolutely prohibited, in all circumstances, and in particular during the arrest, questioning and detention of a person suspected of or convicted of terrorist activities, irrespective of the nature of the acts that the person is suspected of or for which he/she was convicted.” Guideline XV (possible derogations) reiterates the absolute prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Rapporteur spécial souhaite notamment signaler la ligne directrice IV (Interdiction absolue de la torture) selon laquelle : « Le recours à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants est prohibé en termes absolus, en toutes circonstances, notamment lors de l'arrestation, de l'interrogatoire et de la détention d'une personne soupçonnée d'activités terroristes ou condamnée pour de telles activités, et quels qu'aient été les agissements dont cette personne est soupçonnée ou pour lesquels elle a été condamnée ».  La ligne directrice XV (Dérogations éventuelles) réitère l'interdiction absolue de la torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Sheryl Bond and Jacquelyn Thayer Scott focus on the internationalization of instruction.
French: Sheryl Bond et Jacquelyn Thayer Scott ont, quant à elles, centré leur propos sur l’internationalisation de la formation.
English: They participated fearlessly in conferences; they joined marches for return to constitutional government.
French: Elles ont participé sans peur à des conférences et se sont jointes aux manifestations en faveur du rétablissement d'un gouvernement constitutionnel.
English: (e) Natural material and ores containing naturally occurring radionuclides which are not intended to be processed for use of these radionuclides provided the activity concentration of the material does not exceed 10 times the values specified in 2.2.7.7.2.
French: e) Les matières naturelles et les minerais contenant des radionucléides naturels qui ne sont pas destinés à être traités en vue de l'utilisation de ces radionucléides à condition que l'activité massique de ces matières ne dépasse pas dix fois les valeurs indiquées au 2.2.7.7.2.
English: Building on this initial work, and in light of current and future needs for this kind of information, AAFC has established the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP).
French: et mise au point de nouveaux indicateurs pour combler les principales lacunes des données sur l’environnement dans les secteurs de la production agricole et de la transformation alimentaire.
English: eliminates the need to line up the interface design.
French: Ce type de tête, de même que la conception unique du poussoir, offre une excellente visibilité pendant la mise en place.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General dated 11 January 2001 (S/2001/35), submitted in accordance with the statement by the President of the Council of 10 February 2000 (S/PRST/2000/5).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 11 janvier 2001 (S/2001/35), présenté en application de la déclaration du Président du Conseil du 10 février 2000 (S/PRST/2000/5).
English: But the Treaty is more specific as regards public service broadcasting, where a special protocol is annexed; this protocol allows the Member States to continue funding their public service broadcasting for the fulfilment of their remit, though without affecting trading conditions and competition in the Community.
French: Mais le Traité est plus précis en ce qui concerne les services publics de radiodiffusion, en ce sens qu'un protocole spécial y est annexé; ce protocole permet aux Etats membres de continuer à financer leurs services publics de radiodiffusion respectifs, pour l'accomplissement de leurs missions, sans pour autant altérer les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté.
English: Our reports provide ample evidence of the continuing disadvantage and discrimination faced by migrants and ethnic minorities, for instance in employment, education and housing. EUMC reports show that migrants and minorities are far from enjoying the same opportunities as the majority population in spite of laws against discrimination.
French: Nos rapports démontrent à loisir la persistance des désavantages et des discriminations dont souffrent les immigrés et les minorités ethniques, dans les domaines, par exemple, de l’emploi, de l’éducation et du logement, et montrent qu’en dépit des législations en vigueur en matière de lutte contre la discrimination, les membres de ces groupes sont loin de jouir des possibilités offertes à la majorité de la population.
English: • Any Government of Canada or provincial government strategies for supporting universities and encouraging immigration. b) Interviews with key stakeholders i) In- person
French: • Toute stratégie du gouvernement du Canada ou des provinces visant à soutenir les universités et à favoriser l’immigration. b) Entrevues des intervenants clés i) En personne
English: Participation by respondents in survey research is always voluntary.� When a respondent agrees to participate in a survey, he/she gives consent to the interview by participating.
French: La participation des r�pondants � un sondage de recherche est toujours volontaire. Lorsqu�un r�pondant accepte de participer � un sondage, il/elle consent � l�entrevue en y participant.
English: ◦ Enhance Modern Management ▪ Governance and Strategic Direction ▪ Risk Management ▪ Stewardship and Comptrollership ▪ Accountability ▪ Results and Performance
French: ◦ Améliorer la gestion moderne ▪ Gouvernance et orientation stratégique ▪ Gestion du risque ▪ Gérance et contrôle ▪ Responsabilisation ▪ Résultats et rendement
English: Notice is hereby given that a petition from Imagine Canada and the Association of Fundraising Professionals has been received by the Governor in Council (GIC) under subsection 12(1) of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: Avis est par la présente donné que le gouverneur en conseil a reçu de Imagine Canada et de l'Association of Fundraising Professionals en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les télécommunications, une pétition concernant la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: Through this effort, Canada has developed a special relationship with Ghana's north while making a very significant contribution to the well-being of the citizens of the region.
French: Grâce à cet effort, le Canada a établi une relation particulière avec le nord du Ghana, tout en contribuant de manière très importante au bien-être des citoyens de cette région.
English: Those who, like me, fully promote the principle of equality, affirming equality between children who are born and those who are not yet born, can only support the principle of non-discrimination against people with different sexual tendencies, but cannot accept the destruction of the concept of marriage or of the family.
French: Ceux qui, comme moi, promeuvent pleinement le principe de l'égalité, et affirment l'égalité entre les enfants qui sont nés et ceux qui ne le sont pas encore, ne peuvent que soutenir le principe de la non-discrimination contre les personnes ayant des tendances sexuelles différentes, mais ils ne peuvent se résoudre à la destruction du concept du mariage ou de la famille.
English: Ministry for Women's Affairs, New Zealand, Indicators for Change: Tracking the Progress of New Zealand Women (Wellington, 2008), p. 60.
French: Ministère des affaires féminines, Nouvelle-Zélande, Indicators for Change: Tracking the Progress of New Zealand Women, Wellington, 2008, p. 60.
English: In 2009 they will field what will effectively be a third factory bike, to be used by returning rider Toni Elias.
French: En 2009, ils disposeront d'une troisième machine d'usine qui sera pilotée par Toni Elias, qui revient dans le team Gresini après une année dans le Team Alice.
English: 20 (d).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 21.
English: Change in the number of social benefit recipients results from movements of unemployment rate, developments of individuals' income and minimum amounts (minimum monthly salary, base pension, etc.), other changes in the country's and regional socio-economic development.
French: L'évolution du nombre des bénéficiaires de prestations sociales est fonction du taux de chômage, des revenus et du niveau des minimums sociaux (salaire mensuel minimum, pension de base, etc.) et de la conjoncture économique et sociale à l'échelon du pays et de la région.
English: Strategic Approach implementation needs, priorities and existing funding mechanisms
French: Besoins, priorités et mécanismes de financement actuels de l'Approche stratégique
English: In 1996, the Centres of Excellence for Women's Health were established to inform the policy process and narrow the knowledge gap on sex, gender and the other health determinants3.
French: En 1996, on a mis sur pied les Centres d'excellence pour la santé des femmes afin qu'ils inspirent le processus d'élaboration de politiques et réduisent le manque de données au sujet du sexe biologique, du sexe social et des autres déterminants de la santé3.
English: However, the command chain still needed to be proved and troops required joint training.
French: Il reste cependant à tester la chaîne de commandement et à s´entraîner ensemble.
English: Twenty minutes before the delivery, while I was in labour, I was given a sterilisation request, which I signed, because the doctor told me I needed the surgery to protect my health.
French: Vingt minutes avant l'accouchement, alors que j'avais des contractions, on m'a donné une demande de stérilisation, que j'ai signée, parce que le médecin m'a dit que j'avais besoin d'être opérée pour protéger ma santé.
English: At the hearing, the appellant called an expert witness, Mr. Dennis L. Rhen, Manager of the Engineering Services at A. Stucki Company of Pittsburgh, the manufacturer of the goods in issue.
French: L'appelant a cité comme témoin à l'audience M. Dennis L. Rhen, gérant des Services d'ingénierie de la A. Stucki Company de Pittsburgh, qui est le fabricant des marchandises en question.
English: At its 2002 session, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Eu égard aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention, le Comité spécial a continué, à sa session de 2002, à suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à observer l'évolution de la situation dans les territoires.
English: Reductions relating to this initiative and the 2001 workforce reduction charge of $98 million were 388 in 2001, 433 in 2002, with the remainder completed in 2003.
French: La Compagnie a accru le niveau de débiteurs vendus dans le cadre de son programme de titrisation des débiteurs de 132 M$ en 2003 et de 5 M$ en 2002.
English: All of them helped organize and ensure that the work of the Committee was carried out in an atmosphere of genuine cordiality.
French: Grâce à eux et à l'aide qu'ils ont apportée à l'organisation des travaux, la Commission a pu travailler dans un climat de véritable cordialité.
English: (b) Unlawful use of administrative detention or attachment of earnings, unlawful confiscation of property, or unlawful imposition of a fine;
French: b) Recours illicite à l'internement administratif ou saisie du salaire, confiscation illicite de biens ou imposition illicite d'une amende;
English: While those initiatives by ASEAN are positive, we should remain cautious about the prospects of immediate changes in Myanmar and especially about the release of Aung San Suu Kyi.
French: Si ces initiatives de l’ANASE sont positives, nous devons rester prudents quant aux perspectives de changement immédiat au Myanmar et surtout quant à la libération d’Aung San Suu Kyi.
English: The Agency notes that Decision No. 689-A-2000 dated November 1, 2000, authorized Air Canada and United, while providing their respective scheduled air services between points in Canada and points in the United States of America, to sell transportation in their own name and apply their own code on flights operated by the other carrier.
French: L'Office constate que la décision no 689-A-2000 du 1er novembre 2000 autorisait Air Canada et United, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en leur nom et d'appliquer leur code sur les vols effectués par l'autre transporteur.
English: As the Chairman of the Governing Board of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI), he recalled the founding of UNAFRI and its objectives in terms of promoting the rule of law and strengthening criminal justice systems in the African region, undertaking studies and research in the field of crime prevention and criminal justice, promoting cooperation among Governments in the formulation of common policies and the exchange of information.
French: En sa qualité de Président du Conseil d'administration de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI), il a retracé l'historique de l'Institut et en a rappelé les objectifs, qui touchaient à la promotion de l'état de droit et au renforcement des systèmes de justice pénale en Afrique, aux études et recherches en matière de prévention du crime et de justice pénale, à la promotion de la coopération entre gouvernements pour la formulation de politiques communes et à l'échange d'informations.
English: His teaching was a landmark, as we mentioned before, because acedia disappears from his list of capital vices, although some of its elements are integrated into the vice of sadness, or self-centred sorrow.
French: Comme nous l’avons déjà fait remarquer précédemment, l’acédie n’est plus mentionnée dans sa liste des vices capitaux, mais certains de ses éléments sont intégrés dans le vice de la tristesse.
English: Late submission of the reports poses practical problems for the secretariat in its task of preparing the synthesis report and processing the documentation for the meeting of the Parties in a timely manner.
French: La présentation tardive des rapports pose des problèmes pratiques au secrétariat dans ses activités consistant à élaborer le rapport de synthèse et à préparer la documentation pour la réunion des Partie en temps opportun.
English: B is the total of all amounts each of which is the qualified labour expenditure of the corporation in respect of the production for a preceding taxation year before the end of which the principal filming or taping of the production began.
French: A représente 60 % de l'excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (i) le coût du bien ou, s'il s’agit d'un bien amortissable, son coût en capital, pour la société à la fin de l'année,
English: Network activity is centred on market development, conformity control and promotion.
French: Dans leur diversité de formes et tailles, les membres d'IFAT couvrent toute la chaîne du commerce équitable de la production à la distribution.
English: A similar amount of public revenues is lost each year due to corporate profit shifting abroad, including to OFCs.
French: De plus, les recettes publiques des pays en développement sont amputées d'un montant du même ordre par le transfert vers des places étrangères d'une partie des bénéfices des entreprises.
English: Other cultural industry sectors have questioned the usefulness of having direct and indirect support programmes for some but not all sectors.
French: Pour certains secteurs, mais pas tous, des industries culturelles l’utilité de programmes de financement direct et indirect a été remise en question.
English: Doreen Joy Tillotson, Wolfville, Nova Scotia Governor General's Caring Canadian Award For five decades, Doreen Tillotson has made a contribution to St. Andrew's United Church in virtually every capacity: teacher, elder, organizer, motivator, caregiver, and worship leader.
French: Doreen Joy Tillotson, Wolfville (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Au cours de ses cinq décennies de bénévolat à l'église unie St. Andrew's, Doreen Tillotson a porté de multiples chapeaux. Elle a été tour à tour enseignante, ancienne, organisatrice, motivatrice, soignante et directrice de prières.
English: LEVELS OF ASSESSMENTS THAT MAY BE AVAILABLE AT THE OUTSIDE CANADA SCHOOL SECTION 8:
French: NIVEAUX D’ÉVALUATION ET SUIVIS DISPONIBLES DANS L’ÉCOLE HORS CANADA SECTION 8 :
English: In autumn, spring and winter the Piano Bar is the entertainment centre.
French: En automne, en hiver et au printemps, le Piano Bar est le centre de l'animation.
English: (d) Letter dated 29 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/12);
French: d) Lettre datée du 29 octobre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/12);
English: In 1996, its net assets had increased to a book value of 374 million dollars.
French: En 1996, leurs avoirs nets atteignaient une valeur comptable de 374 millions de dollars.
English: Employers world-wide are now facing the problem of integrating new processes and technologies which require specific skills but are finding they must compete internationally, where their main competitors are OECD states but with India and China increasingly visible in this regard.
French: Les employeurs du monde entier se trouvent aujourd’hui confrontés à la nécessité d’utiliser de nouveaux procédés et de nouvelles technologies qui réclament des compétences spécifiques et ils se rendent compte qu’ils doivent être compétitifs au plan international, où leurs principaux concurrents sont les pays de l’OCDE, l’Inde et la Chine se faisant cependant de plus en plus visibles dans ce domaine.
English: The numerous criminal prosecutions against the applicant, the cumulative effects of the criminal convictions which resulted from them and the constant alternation between prosecutions and terms of imprisonment, together with the possibility that he would be liable to prosecution for the rest of his life, had been disproportionate to the aim of ensuring that he did his military service.
French: Les multiples poursuites pénales dirigées contre le requérant, les effets cumulatifs des condamnations pénales qui en résultaient, l'alternance continue des poursuites et des peines d'emprisonnement, combinés avec la possibilité d'être poursuivi tout au long de sa vie, s'avéraient disproportionnés au but d'assurer le service militaire.
English: Ask them to write a short essay or story (2-3 pages), or start a class discussion in which they compare their experiences to those of First Nations children at residential school.
French: Les droits issus des traités qui existaient déjà en 1982 (l’année de l’adoption de la Loi constitutionnelle) et ceux qui ont été accordés par la suite sont reconnus et confirmés par la Constitution canadienne.
English: C. Social security, services and facilities (art.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants
English: Progress is needed on the issue of Security Council enlargement and reform.
French: Il faut faire des progrès sur la question de l'élargissement et de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Council Secretariat produces minutes from the sessions of the Council's bodies, organises press conferences and provides information from such sessions to the government and the mass media.
French: Le secrétariat du Conseil dresse des procès-verbaux des réunions des organes du Conseil, organise des conférences de presse et informe le gouvernement et les médias de ses travaux.
English: Addressing the primary goals contained in the 2005 World Summit Outcome is fundamental to Africa's socio-economic development, in particular those relating to poverty eradication, job growth and fostering social cohesion.
French: La réalisation des principaux objectifs énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 est une condition indispensable du développement socioéconomique de l'Afrique, en particulier pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté, de la croissance de l'emploi et de l'amélioration de la cohésion sociale.
English: The bus company explains that it only hires drivers between the ages of 24 and 35.
French: La compagnie explique qu'elle engage seulement des chauffeurs ages de 24 a 35 ans.
English: MSeep determines the phreatic surface and the soil pressure by soil groundwater movement.
French: MSeep détermine le niveau de la nappe phréatique et la pression du sol par le mouvement de l'eau souterraine.
English: In 1815 Bouchette wrote: there is a population of 1,500 souls in town and 150 houses other than the stores, barracks, and government buildings.
French: En 1815, Bouchette écrivait: "il y a une population de 1,500 âmes dans la ville et 150 maisons outre les magasins, les casernes et les bâtiments du gouvernement.
English: an international registration fee, consisting of
French: une taxe internationale d’enregistrement comprenant
English: Each room is unique in design, complemented by antique as well as contemporary furnishings.
French: Chaque chambre de l'hôtel est unique et décorée avec un mobilier contemporain et des meubles anciens.
English: It identifies your regular and irregular expenses, evaluates your results and proposes changes to help improve your financial situation, provides you with a summary of all your expenses at the end of the process and allows you to print out your budget.
French: • Budget sur mesure - méthode papier ACEF du Nord de Montréal Cette méthode sur papier a été créée pour répondre aux besoins des personnes qui consultent un conseiller ou une organisation pour un problème d'endettement. Cette méthode budgétaire s'adresse aussi aux personnes qui doivent faire un budget serré afin d'améliorer leur situation financière.
English: Do not include the following: contributions that you cannot deduct for any year because you or your spouse or common-law partner participated in the Home Buyers' Plan or Lifelong Learning Plan (see reverse); and direct transfers (including transfers of excess amounts) of lump sums from registered pension plans, deferred profit-sharing plans, registered retirement income funds (RRIFs), the Saskatchewan Pension Plan, or other RRSPs.
French: N'incluez pas les montants suivants : les cotisations que vous ne pouvez déduire pour aucune année parce que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez participé au Régime d'accession à la propriété ou au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (lisez au verso); les transferts directs de montants forfaitaires (y compris les montants excédentaires) d'un régime de pension agréé, d'un régime de participation différée aux bénéfices, d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), du Régime de pensions de la Saskatchewan ou d'autres REER.
English: For the Allardville settlers, led by Father Allard, the road out of poverty was strewn with obstacles over which they had little control.
French: Pour les colonisateurs d'Allardville, dirigÃ©s par l'abbÃ© Allard, la voie pour se sortir de la pauvretÃ© est parsemÃ©e d'embÃ»ches sur lesquelles ils ont peu de contrÃ´le.
English: Lots of summer activities and challenges ahead for Cadets About 2200 youngsters are expected to attend Army Cadet Summer Training Centre.
French: Beaucoup d'activités et de défis pour les cadets cet été Près de 2 200 jeunes sont attendus au Centre d'instruction d'été des cadets de l'Armée de terre.