ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in this area will enable the public security centres in the Republika Srpska and the police administration in the Federation of Bosnia and Herzegovina Ministry of the Interior to operate using improved fiscal methodology next year.
French: Les progrès dans ce domaine permettront aux centres de sécurité publique de la Republika Srpska et à l'administration de la police du Ministère de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine de disposer l'année prochaine d'une méthodologie budgétaire améliorée.
English: As far as possible, all specialist areas and branches of research are to be represented on the scientific council.
French: L’ensemble des domaines spécialisés et des branches de la recherche doivent, dans la mesure du possible, être représentés au sein du conseil scientifique.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003-2004 Evaluation Report of the Ontario Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 du Conseil fédéral de l’Ontario
English: Lawn Care and Landscape Pesticide Use
French: L’utilisation des pesticides dans l’entretien des pelouses et l’aménagement paysager
English: Prohibited Weapons Order, No. 1 currently covers devices designed to incapacitate people.
French: Le Décret no 1 sur les armes prohibées traite du cas des dispositifs « conçus » pour immobiliser ou rendre incapable.
English: Autoimmunity, an underlying cause of more than 80 serious chronic conditions, is a major priority issue that demonstrates gender/sex differences: women are affected 75% of the time.
French: L'auto-immunité, cause sous-jacente de plus de 80 maladies chroniques graves, est une importante priorité pour laquelle il existe des différences liées au genre et au sexe social : 75 % des personnes touchées sont des femmes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cardiovascular Physiology McGill University Tier 2 - October 1, 2007 Health 011 336 7319 7955 stephanie.lehoux2@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiologie cardiovasculaire Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2007 Santé 011 336 7319 7955 stephanie.lehoux2@mcgill.ca
English: Panel discussion A Bioenergy, sustainable livelihoods and rural poor
French: Table ronde A Bioénergie, modes de subsistance viables et pauvres en milieu rural
English: 3.23 Can we use CSS background images in the left menu?
French: 3.23 Pouvons-nous utiliser des images d'arrière-plan de feuilles de style en cascade dans le menu de gauche?
English: According to the Annual Report for 2004, the quantity of paint residuals collected in equivalent litre containers was 6,120,203.
French: Selon le rapport annuel de 2004, la quantité de résidus de peinture recueillis atteignait 6 120 203 litres équivalents.
English: ◦ Policy on the Management of Real Property 7.
French: ◦ Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapes dans la fonction publique fédérale 7.
English: Highlight: the Austrian Ball in the Palais Liechtenstein.
French: Ne pas manquer le bal au palais du Liechtenstein.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: However, I am in favour of the compromise of starting this debate at 3.00 p.m., and I also hope that we will be able to finish it this afternoon.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime que c'est un bon compromis de commencer ce débat cet après-midi à 15 heures, et j'espère que nous pourrons également le clôturer cet après-midi même.
English: Democratic Republic of the Congo* (2003), Eritrea (2005), Gabon* (2003), Gambia* (2003), Ghana (2005), Lesotho (2004), Madagascar* (2003), Morocco* (2003)
French: Érythrée (2005), Gabon* (2003), Gambie* (2003), Ghana (2005), Lesotho (2004), Madagascar* (2003), Maroc* (2003), République démocratique du Congo* (2003)
English: She holds an Honours BA in Translation from the University of Ottawa and a master's degree in Library and Information Science from the University of Western Ontario.
French: Elle détient un baccalauréat avec spécialisation en traduction de l'Université d'Ottawa et une maîtrise en bibliothéconomie et sciences de l'information de l'Université de Western Ontario.
English: Bjørn Olav Rosseland Professor in Ecotoxicology Co-ordinator in the Akvaforsk-alliance, Environment and Production Technology Associate Editor Wildlife Biology Department of Ecology and Natural Resource Management & Department of Plant and Environmental Sciences Norwegian University of Life Sciences, UMB Urbygningen, Ole Sverres plass 1 P.O. Box 5003, N-1432 Ås Norway
French: Bjørn Olav Rosseland Professeur d'écotoxicologie Coordonnateur de l'Akvaforsk-alliance, Environment and Production Technology Rédacteur associé, Wildlife Biology Department of Ecology and Natural Resource Management & Department of Plant and Environmental Sciences Norwegian University of Life Sciences, UMB Urbygningen, Ole Sverres plass 1 C.P. 5003, N-1432 Ås Norvège
English: On the Yangtze (which moves 80 per cent of the country's inland waterway traffic) the huge commercial and infrastructure growth taking place around Shanghai - and the vast Three Gorges project (essentially to improve electric power) well upstream will completely change the scale of permissible vessel movement - above and below the dam - and opportunities for the movement of freight and people.
French: Sur la rivière Yangtze (qui accueille 80 % du trafic circulant sur les voies navigables intérieures du pays), la croissance exceptionnelle du commerce et des infrastructures près de Shanghai et le vaste projet des Trois Gorges (qui vise essentiellement à améliorer la production électrique) bien en amont changeront complètement la quantité de déplacements permis des navires, en amont et en aval du barrage, et favoriseront le mouvement des marchandises et des gens.
English: He estimated that transportation fees would be less in Quebec than in Ontario (Mr.
French: Il estime que les tarifs de transport seraient moindres au Québec qu’en Ontario (M.
English: The draft resolution was adopted, as orally amended, without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que modifié oralement, a été adopté sans vote.
English: She thanked Mr. Forrestall for offering his artistic gift to his community.
French: Elle remercie M. Forrestall pour la générosité dont il a fait preuve en faisant don de certaines de ses oeuvres à la communauté.
English: • 228-W-2007 — Coasting Trade Licence - Les Immeubles Midi Ltée
French: • 228-W-2007 — Licence de cabotage - Les Immeubles Midi Ltée
English: Throughout the Asia-Pacific region, traditional industries like fishing and shipping are being joined by aquaculture, tourism and oil and gas operations, just to name a few.
French: Dans toute la région Asie-Pacifique, les industries traditionnelles de la pêche et de la marine marchande côtoient maintenant d’autres secteurs, comme l’aquaculture, le tourisme, l’exploitation pétrolière et gazière, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The tendency for some to characterize Specific Claims settlements as discretionary expenditures has made it easier for government to equate claim settlement money with program money that it directs to First Nations for programs such as housing, health, and education.
French: Comme certaines personnes considèrent le règlement de revendications particulières comme des dépenses discrétionnaires, le gouvernement a pu confondre l’argent destiné aux règlements avec celui destinés aux programmes des Premières nations sur le logement, la santé et l’éducation.
English: If a judicial review is accepted, the Federal Court sends the file back to the body which took the original decision or to another body for reconsideration with a view to reaching a fresh decision.
French: Si une demande de contrôle juridictionnel est acceptée, la Cour fédérale renvoie le dossier à l'instance qui a pris la décision initiale ou à une autre instance pour qu'elle procède à un réexamen de l'affaire et rende une nouvelle décision.
English: Session cookies are used only for the length of time you stay on the web site.
French: Les témoins volatils ne durent que le temps de votre visite du site Web.
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mr Andrzej Wielowieyski, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Renzo Gubert, Mr Michael Spindelegger and Mr Tomasz Markowski, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 14.6, add the following words:
French: LE PRÉSIDENT. – L’amendement n° 12, présenté par MM. Wielowieyski, Gaburro, Gubert, Spindelegger, Markowski, tend, à la fin du paragraphe 14.6, à ajouter les mots:
English: The regional tax credit where principal photography begins after March 31, 2003, and before April 1, 2008, is equal to:
French: Le crédit d'impôt régional lorsque les principaux travaux de prise de vue commencent après le 31 mars 2003 et avant le 1er avril 2008 est égal à l'un des montants suivants :
English: Bolivia showed support to all the endeavors undertaken by Brazil in its promotion of human rights.
French: La Bolivie approuvait toutes les actions menées par le Brésil pour promouvoir les droits de l'homme.
English: The purpose of these measures seems to be so in order to silence political dissidents, and not for Vivian, and so the practice of your country in flagrant violation of the Constitution Article 11 and 14 guarantee freedom of speech and the spirit of international human rights standards.
French: Le but de ces mesures semble être en vue de réduire au silence les dissidents politiques, et non pas de Vivian, et ainsi la pratique de votre pays, en violation flagrante de la Constitution l'article 11 et 14 garantissent la liberté de parole et de l'esprit de normes internationales des droits humains.
English: Also, the Special Rapporteur should be told whether the names of the persons concerned should appear in her annual report.
French: Par ailleurs, il conviendra d'indiquer à la Rapporteuse spéciale si les noms des personnes intéressées doivent apparaître dans son rapport annuel.
English: Musée St. Brieux Museum CP 224 , St. Brieux , Saskatchewan S0K 3V0
French: Musée St. Brieux Museum CP 224, St. Brieux (Saskatchewan) S0K 3V0
English: • managing important national heritage properties, such as the Parliament Buildings in Ottawa; and
French: • Gestion de propriétés patrimoniales d’importance nationale, comme les édifices du Parlement à Ottawa;
English: It also points out that it went beyond what the ruling demanded by transmitting the dismissal ruling to the Sanctions Committee.
French: Il rappelle également qu'il a été au-delà de ce que demandait le jugement en transmettant au Comité des sanctions l'ordonnance de non-lieu.
English: Bumper-to-bumper traffic also saps some of the strength from the GTA’s economy.
French: C’est une perte énorme pour la ville et la province, mais aussi pour le pays.
English: Evan gives an example of a company which succeeded rather well using this approach.
French: Evan illustre son idée avec l’exemple d’une société qui a bien réussie.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project   PUBLIC INFORMATION SESSION Joint Review Panel Processes for Nuclear Projects Where:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power   SÉANCE D’INFORMATION POUR LE PUBLIC Processus relatifs aux commissions d’examen conjoint pour les projets d’énergie nucléaire Où :
English: The effects of an international registration in the Community may be declared invalid partly or in whole in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
French: Les effets d’un enregistrement international dans la Communauté peuvent être déclarés invalides en tout ou partie, conformément à la procédure visée aux titres VI et VII, ou par un tribunal des dessins ou modèles communautaires sur la base d’une demande reconventionnelle dans le cadre d’une action en contrefaçon.
English: These regulations allow for limited monitoring and enforcement activities.
French: Ces rÃ¨glements prÃ©voient des activitÃ©s limitÃ©es de surveillance et dâ€™application des lois.
English: Crime prevention and criminal justice: report of the Third Committee (A/61/444)
French: Prévention du crime et justice pénale : rapport de la Troisième Commission (A/61/444)
English: Defenders (Human rights) (resolution 2001/64) 278
French: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73).
English: 1.3 Theme 2: Development of the Arab digital content industry and services
French: 1.3 Thème 2 : Développement du secteur arabe du contenu numérique et des services y afférents
English: “Galileo means a unique chance for new uses, economic growth and new jobs”, according to EU-Verkehrskommisar Jacques Barrot.
French: “Galileo signifie une chance extraordinaire pour les nouvelles applications, la croissance économique et les nouveaux travaux”, d'après EU-Verkehrskommisar Jacques Barrot.
English: The International Accounting Standard Board and the Federal Accounting Standard Board are both constantly trying to improve and harmonise these frameworks on both sides of the Atlantic.
French: L'International Accounting Standard Board et le Federal Accounting Standard Board poursuivent leurs efforts, améliorant et harmonisant ces référentiels comptables des deux côtés de l'Atlantique.
English: Growing attention was needed in the UNCTAD XI process to integrate trade and poverty, trade and gender, and trade and creative industries into UNCTAD's work programme on trade.
French: Dans le processus préparatoire de la onzième session de la Conférence, il fallait veiller à intégrer le commerce et la pauvreté, le commerce et la parité des sexes, ainsi que le commerce et les industries de la création dans le programme de travail de la CNUCED.
English: I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots.
French: Je considérais les cornes, et voici, une autre petite corne sortit du milieu d’elles, et trois des premières cornes furent arrachées devant cette corne.
English: In addition, one auditor post at the P-4 level is being reclassified to the P-5 level.
French: En outre, un poste de vérificateur des comptes passe de la classe P-4 à la classe P-5.
English: In the period 2007-2008, OHCHR will organize country level consultations and validation workshops in Asia and Africa, and participate in regional workshops on the use of indicators for human rights assessment in Latin America.
French: Au cours de la période 2007-2008, le HCDH organisera des consultations au niveau des pays et des ateliers de validation en Asie et en Afrique et participera à des ateliers régionaux sur l'utilisation d'indicateurs pour l'évaluation des droits de l'homme en Amérique latine.
English: The work of half of the groups would be complete within the first half of 2003.
French: L’Europe, qui ne constitue pas un marché commun de la défense et qui n’a pas une industrie d’armement unifiée, a besoin d’ouvrir des voies nouvelles dans ce domaine.
English: I should like in any case to back the appeal that Mr Nassauer has made to ASEAN.
French: Je soutiens en tout cas l'appel lancé à l'ANASE par M. Nassauer.
English: Further, through the development of an information and monitoring system for use by all service providers, it facilitates interdisciplinary and inter-agency clinical exchanges.
French: De plus, en développant un systéme d'information et de monitoring commun à l'ensemble des dispensateurs de services, on facilitera les échanges cliniques interdisciplinaires et interorganismes.
English: (f) Handle lost and found property.
French: f) Il garde les objets trouvés.
English: The Committee, as an intergovernmental body, had and reserved the right to improve its working methods in any manner it deemed necessary, and the Group was therefore pleased that broad agreement had been reached on the Chairman's text.
French: En sa qualité d'organe intergouvernemental, le Comité a et se réserve le droit d'améliorer ses méthodes de travail de quelque manière qu'il le juge nécessaire et le Groupe se félicite donc que le texte du Président ait remporté une large adhésion.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: • Informal Caregiver (e.g., parent, guardian, relative, friend, etc.)
French: • Proche aidant (père, mère, gardien, parent, ami, etc.
English: To monitor the marketplace for equity and accuracy in trade measurement, a mechanism must be used to assess the level of confidence amongst stakeholders.
French: Pour surveiller le marché en vue d’assurer l’équité et l’exactitude des mesures commerciales, un mécanisme doit être utilisé pour évaluer le niveau de confiance parmi les intervenants.
English: Accordingly, the Chinese delegation believes that there should be no obstacle preventing the Conference on Disarmament from setting up the ad hoc committee on PAROS and conducting substantive negotiations on the issue of preventing an arms race in outer space.
French: Dans ces conditions, la délégation chinoise estime que rien ne devrait empêcher la Conférence du désarmement de constituer un comité spécial sur la question et de mener des négociations de fond y relatives.
English: In contrast, the reaction to genetically modified foods and seeds is national or local (see David Gibbs, "Globalization, the bioscience industry and local environmental responses", Global Environmental Change, vol.
French: Elle est financée par les pays membres, par des pays développés, par des organisations internationales (notamment les banques de développement et les organisations de recherche) et par des fondations privées, et fait elle-même partie du GCRAI, réseau de 16 centres de recherche internationale appuyés par plus de 50 donateurs publics et privés21.
English: UNITAR/UNFPA/IOM Key Migration Issues Workshop Series: Workshop on “Diaspora Contributions”
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM sur des questions importantes liées aux migrations : Atelier sur les contributions de la diaspora
English: December 23, 2005 Contract Value: $17,044.03 Comments:
French: Fournitures de bureau  Divers - OCPR Codes d'articles économiques
English: I would like to begin with some fundamental reflections on the EU's budgetary system.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par quelques réflexions de principe concernant le système budgétaire de l'Union.
English: Firstly, I will be ignoring the comments of Mr Rosado Fernandes on the Committee on Budgets.
French: Premièrement, je vais ignorer les commentaires de M. Rosado Fernandes sur la commission des budgets.
English: One member of the Force was killed in the attack and four were wounded; and serious damage was done to the site following the outbreak of fires.
French: Cette agression a fait un mort et quatre blessés graves parmi les soldats syriens et provoqué des dégâts matériels et un incendie dans le poste en question.
English: The collision caused a fire, which spread rapidly.
French: La collision a déclenché un incendie qui s'est propagé rapidement.
English: The decision to accept a charge made against a credit card is not made by the establishment requiring the payment or even the bank or institution that issued the card.
French: La décision de débiter une carte de crédit n'est pas prise par l'établissement qui encaisse le paiement, ni même par la banque ou l'organisme ayant émis la carte.
English: On Mrs Kinnock' s question, the Council entirely agrees with her on the importance of good preparation of September' s UN General Assembly Special Session devoted to follow-up of the World Summit for Children.
French: S'agissant de la question posée par Mme Kinnock, le Conseil partage entièrement son point de vue selon lequel il est nécessaire d'assurer une bonne préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au suivi du sommet mondial pour les enfants, qui aura lieu en septembre 2001.
English: Increased cooperation between government departments is encouraged.
French: Une coopération accrue entre services administratifs est encouragée.
English: The Council dismissed the complaints in 52 of the cases.
French: Cinquante-deux plaintes ont été rejetées.
English: UNCTAD had usefully pioneered such an approach to trade policy and trade liberalization through both research and collection of empirical evidence.
French: La CNUCED avait fait œuvre utile de pionnière dans cette approche de la politique commerciale et de la libéralisation du commerce grâce à ses travaux de recherche et à la collecte de données empiriques.
English: And you provide them without counting the cost, seeking only to serve.
French: Et vous les rendez sans compter, dans le seul but de servir.
English: (F 2168) [Return to top of page] St. Lawrence Starch Company Established in 1889 by founder John Gray, the St. Lawrence Starch Company was a family owned private company specializing in the manufacturing of corn based products.
French: (F 4378) [Ordre des fils d'Italie au Canada - PLUS] [Retour au haut de la page] Osgoode Society L'Osgoode Society est un organisme qui mène des études, des recherches et des activités de sensibilisation du public qui ont trait à l’histoire du droit, des professions juridiques et de l’appareil judiciaire en Ontario et au Canada.
English: • Solid organ or islet cell transplant (candidate or recipient)
French: • une greffe d'organe plein ou d’îlots cellulaires (candidat ou receveur)
English: In the Latin American sphere, Colombia has trained bankers and officials in the financial sector, formed working groups within the Latin American Federation of Banks and, more recently within the framework of the Organization of American States (OAS), has headed a working group of the Inter-American Committee against Terrorism, which will guide the efforts to combat money laundering in the hemisphere.
French: Dans la région de l'Amérique latine, la Colombie a formé des banquiers et responsables du secteur financier, constitué des groupes de travail au sein de la Fédération latino-américaine des banques et, tout récemment, dans le cadre de l'Organisation des États américains, dirigé un groupe de travail du Comité interaméricain contre le terrorisme, qui guidera les efforts de lutte contre le blanchiment de l'argent dans l'hémisphère.
English: The Federal Court of Appeal upheld the decision of the Trial Division that the Federal Government was responsible for the operation of the ferry and therefore responsible to provide uninterrupted service to the mainland.
French: La Cour d'appel fédérale a confirmé la décision de la Division de première instance : le gouvernement fédéral est responsable de l'exploitation du service de traversiers et, par le fait même, de la prestation d'un service ininterrompu vers le continent.
English: Follow-up films at day 28 were negative in all three.
French: Les frottis de contrôle effectués au 28e jour étaient négatifs pour les trois malades.
English: The Committee urges the State party to carry out independent investigations of the shooting incident, and to expedite criminal proceedings against the persons responsible for the shooting.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'ordonner une enquête indépendante sur la fusillade, et d'accélérer les procédures pénales intentées contre les responsables présumés.