ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARLOAD TRAFFIC Until 1987, the main carload traffic handled on the line was wood chips forwarded from Plaster Rock to Edmundston.
French: TRAFIC Jusqu'en 1987, le gros du trafic par wagons complets sur la ligne consistait en copeaux de bois expédiés de Plaster Rock à Edmundston.
English: Primary school is a primary general education that provides fundamental, necessary, compulsory and free education for all ethnic people from the age of 6.
French: L'enseignement primaire est un enseignement général qui dispense une éducation fondamentale, nécessaire, obligatoire et gratuite à toutes les populations ethniques à partir de l'âge de six ans.
English: Furthermore, the paper puts forward suggestions for future work.
French: On trouvera en outre dans le présent rapport des suggestions quant aux travaux futurs.
English: We need this amendment because we need fast decisions concerning the relationship with Belarus and especially concerning the decision on the Eastern Partnership and continued Belarusian participation.
French: Cet amendement est nécessaire car nous avons besoin de décisions rapides concernant la relation avec la Biélorussie et surtout concernant la décision concernant le partenariat oriental et la poursuite de la participation de la Biélorussie.
English: 11.7.2 Subject to 12.17.0, a Yukon First Nation shall exercise any discretion it has in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water or other resources in conformity with the part of a regional land use plan approved by that Yukon First Nation under 11.6.4 or 11.6.5.
French: 11.7.2 Sous réserve de la section 12.17.0, la première nation du Yukon concernée exerce les pouvoirs discrétionnaires dont elle dispose soit pour accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources, soit pour en autoriser l'utilisation, en conformité avec la partie du plan régional d'aménagement du territoire qu'elle a approuvé en application de l'article 11.6.4 ou 11.6.5.
English: The objectives of these activities are to:
French: Ces activités visent les objectifs suivants :
English: 11 Other Procedural Issues 11.1 Suspension of Investigations Commerce may suspend an investigation prior to a final determination by accepting a suspension agreement.
French: 11 Autres questions de procédure 11.1 Suspension de l’enquête Le DOC peut suspendre une enquête avant la détermination finale en acceptant un accord de suspension.
English: Repeat steps 1-5 for all the products that you would like to purchase.
French: Répétez les étapes 1 à 5 pour tous les produits que vous aimeriez acheter.
English: quantifies the chill felt by our bodies due to exposure to wind.
French: quantifie le froid ressentie par le corps en raison de l'exposition au vent.
English: Critical remarks, dra recommendations and special reports When a friendly solution is not possible, the Ombudsman may close the case with a critical remark or make a draft recommendation.
French: Commentaires critiques, projets de recommandation et rapports spéciaux Lorsqu’une solution à l’amiable ne peut être trouvée, le Médiateur peut prendre une décision de classement assortie d’un commentaire critique ou présenter un projet de recommandation.
English: From 25 August to 04 September 2005
French: Louis Vuitton, Acts 6&7 de la 32ème America’s Cup
English: Please note that the maximum number of nights that you can stay is 14 nights in any calendar year.
French: Hostelling International est une organisation d'adhérents, sans but lucratif. Les non adhérents devront acquitter un droit d'adhésion temporaire de 3 $ par nuit, dû à l'arrivée.
English: Also, what actions will be taken and indicate who will do what by when.
French: En outre, identifier les mesures à mettre en œuvre, les personnes qui s’en occuperont et à quel moment.
English: There are, however, signs that things are improving and Roma social workers and foster families have begun to emerge in some provinces.
French: Pourtant les progrès sont là. Il commence à y avoir des travailleurs sociaux Roms et des familles d’accueil Roms dans certaines provinces.
English: Ensure that all available documentation is on hand in both official languages.
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: The participants were experts in this field from both developing and developed countries.
French: Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif AD HOC Committee on Genetic Testing/ Insurance Issues.
English: The Tribunal is of the view that the evidence before it shows that the Department began this solicitation without having developed critical information that it could reasonably have foreseen being required by bidders that did not offer Microsoft OA suite products.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve dont il dispose montrent que le Ministère a lancé l’invitation sans avoir élaboré l’information critique qui pouvait raisonnablement être prévue comme nécessaire aux soumissionnaires qui n’offraient pas des produits de la suite de bureautique Microsoft.
English: The methodology is to perform classical decomposition trend cycle and seasonality replacing, in the subsequent synthesis is done with these components, the cycle by a significant amount of harmonics obtained by the Fourier analysis.
French: La méthode classique consiste à effectuer la décomposition et l'évolution du cycle saisonnier de remplacer, à la suite de synthèse est réalisé avec ces éléments, le cycle d'une importante quantité d'harmoniques obtenus par l'analyse de Fourier.
English: The CAF conducted an individual assessment of Clarke and now  relies upon that assessment in defence of its alleged BFOR.
French: Les FAC ont procédé à une évaluation individuelle de l'état de santé  de M. Clarke, et elles se fondent sur cette évaluation pour étayer leur  défense d'EPJ.
English: As a result of regular reminders, employees are aware of the need to communicate with the public in its official language of choice.
French: Cela englobe d'envoyer des lettres dans la langue officielle du correspondant, ou dans les deux langues si on ne sait quelle est la langue officielle.
English: Their questions and comments have allowed us to demonstrate the benefits of using audit protocols, real-time audits, and concurrent audits.
French: Leurs questions et observations nous ont donné l’occasion de leur démontrer les avantages découlant de la conclusion d’un protocole de vérification ou de la tenue d’une vérification en temps réel ou d’une vérification concourante.
English: Measure Plant Growth An important question to ask about an ecosystem is whether the rate of plant growth is consistent over time.
French: Mesure Croissance de la végétation Une importante question à se poser au sujet d’un écosystème est de savoir si le taux de croissance de la végétation est uniforme au fil des ans.
English: Gastric lesions, often associated with clusters of nematodes, occurred in 13.8% of 405 seals.
French: On a observé des lésions gastriques souvent liées à la présence de telles masses chez 13,8% de 405 phoques.
English: Yet, in his later years, there was just one place he preferred to live. He stayed in a small apartment in Rue Pasteur overlooking the port so as to be close to the woman he loved.
French: Quelques unes de ses nouvelles, telle que « May We Borrow Your Husband » (« Pouvons-nous vous emprunter votre mari »), se déroulent dans la Vieille Ville.
English: The Council also welcomes the assistance provided to Guinea-Bissau by bilateral and multilateral partners, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the World Bank, and encourages their enhanced constructive involvement in the country.
French: Il se félicite encore de l'assistance fournie à la Guinée-Bissau par les partenaires bilatéraux et multilatéraux, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Union européenne et la Banque mondiale, et les encourage à renforcer leur solidarité agissante avec le pays.
English: Strong technical knowledge is needed to guide the work of subordinates and explain the work in non-technical terms to senior management and potential clients.
French: Ils doivent posséder d'excellentes connaissances techniques pour pouvoir diriger des subalternes et expliquer le travail aux cadres supérieurs et aux clients potentiels en employant un langage non technique.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Figure 5 long description Source:
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Graphique 5 : description longue Source :
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: This refers to the number of requests for which access was provided by giving copies of records to the applicants.
French: S'entend du nombre de demandes auxquelles on a donné suite en fournissant des copies des documents aux requérants.
English: This decision dismissed the applicant's appeal against the appointments made further to closed competition 94-CIC-CC-NHQ-04533 to fill the position of Programme Officer [PM-03], Citizenship and Immigration Canada, Hull, Quebec.
French: Cette décision a rejeté l'appel de la requérante à l'encontre des nominations faites suite au concours interne 94-CIC-CC-NHQ-04533 pour combler le poste d'Agent de programme [PM-03], Citoyenneté et Immigration Canada, Hull [Québec].
English: Our western heritage and legendary hospitality will make you feel welcome.
French: Notre héritage western et notre hospitalité légendaire feront que vous vous sentirez bienvenue.
English: In my opinion, this is not the case, as the interest of the US in obtaining data on EU citizens comes first.
French: À mes yeux, ce n'est pas le cas puisque l'intérêt des États-Unis pour l'obtention de données sur les citoyens de l'Union européenne prend le pas sur tout le reste.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and suppressing terrorism by facilitating the implementation of the international conventions and protocols relating to terrorism, in particular by training criminal justice officials on the implementation of those international instruments, for instance through specialized training sessions and specialized technical tools and publications, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'intensifier ses efforts visant à fournir une assistance technique aux États Membres, à leur demande, pour renforcer la coopération internationale dans la prévention et la répression du terrorisme en facilitant l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, en particulier en formant les personnels des services de justice pénale à l'application de ces instruments internationaux, notamment au moyen de sessions de formation spécialisées et d'outils et de publications techniques spécialisés, en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme;
English: Measures to prevent and combat substance abuse among adolescents should be strengthened.
French: Il faudrait aussi renforcer le combat contre l'usage abusif de drogues parmi les adolescents, y compris par la prévention.
English: 4.2.10 The Québec Private Sector Act does not constitute, in and of itself, a valid reason to refuse the disclosure of a document in legal proceedings.
French: 4.2.10 La Loi sur le secteur privé du Québec ne constitue pas, en elle-même, un motif valide pour refuser la divulgation d’un document dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: Virtually anyone could borrow to buy a house, with little or even no down payment, and with interest charges pushed years into the future.
French: Presque tout le monde a alors pu emprunter de l’argent pour acheter une maison, avec peu voire pas d’apport, et des frais d’intérêts repoussés à un avenir lointain.
English: We constantly work to improve the service we provide our customers.
French: Nous travaillons constamment dans le but d'améliorer le service que nous offrons à nos clients.
English: Berlin, Germany Air Fare: $1,132.84 Other Transportation: $102.63 Accommodation: $636.44 Meals and incidentals: $530.46 Other: $0.00 TOTAL: $2,402.37
French: Berlin, Allemagne Tarifs aériens : 1 132.84 $ Autre transport : 102.63 $ Hébergement : 636.44 $ Repas et effets connexes : 530.46 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 2 402.37 $
English: Martin, Scott M., “Non-Refoulement of Refugees: United States Compliance with International Obligations”, Immigration and Nationality Law Review, vol. 7, 1983-1984, pp. 650-673.
French: Le Nigéria autorise le ministre compétent à ordonner qu'il soit prononcé sur la nationalité d'une personne ou, à méconnaitre le changement de nationalité d'une personne sous le coup d'un arrêté d'expulsion (art. 30 1) de la loi de 1963).
English: Inform clients that the books, records, forms, schedules and receipts used to prepare the electronically filed return are to be submitted to us only upon request.
French: S’assurer que les clients savent que les livres, les registres, les formulaires, les annexes et les reçus utilisés dans la préparation de la déclaration de revenus par voie électronique doivent être conservés pour être disponibles si on les demande.
English: Paragraph 5.5., amend to read:
French: Point 5.5, lire:
English: Varieties that do not show useful properties (such as increased yield or resistance to diseases) compared with varieties already on the list are not added to it.
French: Les variétés ne faisant pas montre de propriétés utiles (comme un rendement ou une résistance accru(e) aux maladies) par rapport aux variétés figurant déjà sur la liste ne sont pas ajoutées à celle-ci.
English: Office of the Minister of Industry, departments and agencies in the Industry Portfolio, and central agencies of the Government of Canada and other government departments.
French: Gérer les relations avec les agences et organismes gouvernementaux, soit le Bureau du ministre de l'Industrie, les ministères et organismes du portefeuille de l'Industrie, les organismes centraux du gouvernement du Canada et autres ministères.
English: The objective is to integrate the recommendations and principles of the study into the general IOC guidelines and Games management processes, so that future Games organisers will automatically work from this basis.
French: Son but est d'intégrer les recommandations et principes de l'étude dans les directives générales du CIO et les méthodes de gestion des Jeux, et ce afin que les futurs organisateurs travaillent automatiquement selon ces principes.
English: (iv) Training and capacity-building;
French: iv) Formation et renforcement des capacités;
English: I would also like to say to Senator Banks that the parliamentary practice is that when governments decide that they support private members’ bills, they put their support behind that bill, and eventually take it upon themselves to reintroduce it under the notion of ministerial responsibility.
French: ´ Je voudrais aussi dire au senateur Banks que la pratique ´ parlementaire veut que, lorsqu’un gouvernement decide d’appuyer un projet de loi d’initiative parlementaire, il te´ moigne son soutien au ´ ´ ` projet de loi et, ulterieurement, le fait sien et le presente a nouveau en l’associant a une responsabilite ministerielle.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/210).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/210).
English: One of the most successful instruments of promoting immovable cultural heritage is the European Heritage Days, the joint initiative of the Council of Europe and the European Union.
French: Les Journées européennes du Patrimoine, une initiative conjointe du Conseil de l'Europe et de l'Union Européenne, représentent l'un des instruments les plus efficaces pour la promotion du patrimoine culturel immeuble.
English: However, in spite of this inward focus, transnational and inter-regional co-operation has long been a successful feature of ESF activities.
French: Néanmoins, en dépit de cette préférence interne, la coopération transnationale et interrégionale constitue depuis longtemps une caractéristique efficace des activités du FSE.
English: Studies have shown that tied aid represents a major efficiency loss of as much as 30 percent.
French: Des études démontrent que l’aide liée représente une perte d’efficience importante, pouvant atteindre 30 %.
English: ◦ the name to be given to each district and the name must incorporate the historical and geographical factors that the commission considers appropriate.
French: ◦ le nom de chaque circonscription, qui doit tenir compte des caractéristiques historiques et géographiques que la commission juge appropriées.
English: Such items were not eligible for funding by the trust fund.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: The ACD Police officers met by GET expressed their opinion that this was the only way to unveil corruption offences.
French: Les fonctionnaires de police de la DAC que le GET a rencontrés ont exprimé la conviction que telle était la seule manière d’ en l’ agir espèce.
English: Expresses its readiness to support the Secretary-General, as soon as he considers that conditions allow it, in the deployment of infantry units in support of the military observers in Kisangani and Mbandaka in due course and, subject to the proposals submitted by him under paragraph 7 above, to other areas he may deem necessary, including possibly to Goma or Bukavu;
French: Se déclare prêt à appuyer le Secrétaire général lorsqu'il décidera, dès qu'il considérera que la situation le permet, de déployer des unités d'infanterie qui apporteraient le moment venu un soutien aux observateurs militaires à Kisangani et à Mbandaka et, sous réserve des propositions qu'il aurait présentées en vertu du paragraphe 7 ci-dessus, dans d'autres zones où il pourrait l'estimer nécessaire, y compris, éventuellement, à Goma ou à Bukavu;
English: Building on the foundations laid at the February 2002 Maniwaki Learning Session (http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/dfmanis_e.html), this fiscal year saw a marked increase in awareness related to the SDS.
French: Prenant appui sur les fondations érigées lors de la Séance d'apprentissage de Maniwaki en février 2002 (http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/dfmanis_f.html), le présent exercice a connu une hausse marquée de la sensibilisation à la SDD.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly approved the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research and invited the Director of the Institute to report to it annually on the activities of the Institute (resolution 39/148 H).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a approuvé le Statut de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et invité le Directeur de l'Institut à lui faire rapport chaque année sur les activités de l'Institut (résolution 39/148 H).
English: COM documents also contain proposals for directives, regulations or decisions of the Council and/or European Parliament, Green Papers, White Papers, political communications, reports and working documents of the Commission;
French: C'est dans la catégorie COM que l'on retrouve les propositions de directive, règlement ou décision du Conseil et/ou du Parlement européen, les Livres verts, Livres blancs, communications politiques, rapports et documents de travail de la Commission ;
English: The impact of this new Act is such that Nunavummiut now have legislation which not only provides for more adequate human rights protection, but also makes such protection more accessible:
French: L’incidence de cette nouvelle Loi est telle que les Nunavummiut possèdent maintenant une loi qui non seulement offre des mesures de protection plus adéquates mais qui en facilite également l’accès :
English: In this way he could become sensitive to the problems and aspirations of each one, and help each one to become aware of the problems and aspirations of all. That is certainly a role that might be called “prophetic” and could in no way be entrusted to a commission or to some organism.
French: C’est pourquoi nos efforts de renouveau doivent consister à intensifier la communion entre les communautés beaucoup plus qu’à lubrifier les rouages de la machinerie administrative.
English: ◦ Deputy Heads are responsible for ensuring that the monitoring of assets and acquired services management practices and controls is in place within the department and for acting expeditiously when control failures are identified.
French: ◦ L'administrateur général est tenu de s'assurer qu'une surveillance adéquate des pratiques et des contrôles de la gestion des actifs et des services acquis est en place au sein du ministère et d'agir rapidement lorsqu'on constate que ces contrôles comportent des failles.
English: The project consists in coordinating the consolidation of the ten books in the English version of the Civil Code of Québec.
French: Le projet consiste à coordonner le travail de consolidation des dix livres de la version anglaise du Code civil du Québec.
English: Week 34 is the final week of the 2005-2006 influenza season in Canada.
French: La semaine 34 marque la fin de la saison grippale 2005-2006 au Canada.
English: In addition, the programme for the restructuring and retraining of the country's security sector has made a good start with the establishment of an interim national police force and the launching of the selection of recruits for the new Liberian Police Service.
French: De plus, le programme visant à restructurer le secteur de la sécurité et à donner une nouvelle formation aux intéressés a pris un bon départ avec la mise en place d'une force de police nationale intérimaire et le début de la sélection des recrues.
English: Among the national priority health problems identified in the policy are: unsatisfactory reproductive health, especially Maternal Mortality and other health concerns including Sexually-Transmitted Infections (STIs), HIV/AIDS and nutrition-related diseases.
French: La politique identifie notamment les problèmes prioritaires suivants : la santé procréative peu satisfaisante, en particulier la mortalité maternelle et d'autres préoccupations y compris les infections transmissibles sexuellement, le VIH/sida et les maladies résultant des carences nutritionnelles.
English: The complainant however succeeded in subsequently changing the position of the Parliament Representation.
French: Le plaignant est toutefois parvenu par la suite à faire changer la position de la représentation du Parlement.
English: * As North American carriers shift traffic from low-yielding domestic markets, their international traffic grew by 6.3% in March. The impact of high valued Euro saw U.S. carriers capitalise on the North Atlantic with a 10% growth in traffic while European carriers’ operations in the same area contracted by 2%.
French: Concernant 2007, l'Iata a maintenu sa prévision d'un profit global de 5,6 milliards de dollars, soit le premier résultat positif depuis 2000.