ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, from 1997 to 2001, Yunnan Province utilized 1.37 billion yuan renminbi of State funds, poverty-alleviation funds, bank credit, and domestic and foreign aid to provide micro-credit to 115 counties and 890 towns, benefiting 204,649 groups and 987,500 farm households.
French: Par exemple, de 1997 à 2001, la province du Yunnan a utilisé 1,37 milliard de yuan renminbi en crédits de l'État, crédits de lutte contre la pauvreté, crédits bancaires et en aide intérieure et étrangère pour accorder des microcrédits à 115 comtés et à 890 municipalités, ce qui a profité à 204 649 groupes et à 987 500 ménages agricoles.
English: Research to use the new Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) and related data to explore inter occupational and geographical mobility issues.
French: Permettra de relever les lacunes et de proposer les éléments d’une stratégie de recherche visant à appuyer l’élaboration d’autres politiques liées au développement économique ainsi qu’à l’éducation et à la formation en C.-B.
English: 9-1995, point 1.3.30; point 1.3.77 of this Bulletin Adopted on 8 July.
French: 9-1995, point 1.3.30, et point 1.3.77 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 8 juillet.
English: Find information about conscientious objection, which is a fundamental right of all citizens. Check what it is, who can claim, your rights and obligations, where you can apply and more. http://juventude.gov.pt/Portal/OutrosTemas/ObjeccaoConsciencia/ [PT] UNICEF Read about UNICEF’s work on children’s rights: the global movement for children, children’s fundamental rights, etc.
French: Vous trouverez ici tout ce que vous voulez savoir sur vos droits et obligations ! http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/cidadao/situacoes+de+vida/ [PT] UNICEF Ce site vous présente les travaux menés par l’UNICEF dans le domaine des droits de l’enfant : le mouvement mondial en faveur des enfants, les droits fondamentaux des enfants, etc.
English: It also refers to the AC proposals and recommendations to be introduced to the first draft and subsequent inclusion of them by the Secretariat in the last version of the draft.
French: Il fait également état des propositions et recommandations du Comité d’audit à intégrer dans le premier projet et de leur intégration par le Secrétariat dans la dernière version de ce projet.
English: Paul MacDonald Senior VP and Chief Information Officer Paul MacDonald, a member of FCC's Executive Committee, is responsible for Information Technology and Enterprise Architecture at FCC.
French: Paul MacDonald Vice-président principal et dirigeant principal de l'information (DPI) Paul MacDonald, membre du comité exécutif de FAC, est responsable de la technologie de l'information et de l'architecture d'entreprise de FAC.
English: Are the alternatives effective?
French: Les produits de remplacement sont-ils efficaces?
English: Digging in Corruption: Fraud, abuse and exploitation in Katanga's copper and cobalt mines, Global Witness, July 2006.
French: « Une corruption profonde : fraude, abus et exploitation dans les mines de cuivre et de cobalt du Katanga », Global Witness, juillet 2006, p.
English: A commission composed of representatives of the central bank, the private sector and trade unions met to decide on a new minimum wage when variations in the consumer price index exceeded ten per cent.
French: Une commission composée de la Banque centrale, du secteur privé et des syndicats se réunit pour fixer un nouveau salaire minimum dès que les variations de l'indice des prix à la consommation dépassent 10 %.
English: The State is planning to maintain this situation in coming years through ongoing development of the comprehensive prenatal, perinatal and postnatal care provided for mothers.
French: L'État entend faire en sorte que cette situation se maintienne dans les années à venir en continuant de développer les soins prénataux, périnataux et postnataux offerts aux mères.
English: Without more Canadian programming on our television screens, Canadian presence will decline.
French: Sans une programmation canadienne plus forte sur nos écrans de télévision, la présence canadienne ira en diminuant.
English: According to the White Book on Aquaculture, one of the solutions necessary to move aquaculture forward is the transfer of technology and the carrying out of research beneficial to the industry.
French: Le Livre blanc propose notamment d'accentuer le transfert technologique et la recherche au profit de l'industrie. L'absence de motivation à cet égard et l'hétérogénéité des politiques publiques de R-D entraînent d'immenses retards pour le secteur.
English: Reaffirming the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the establishment of a nuclear-weapon-free world,
French: Réaffirmant la volonté de la communauté internationale de réaliser l'objectif que constituent l'élimination totale des armes nucléaires et la création d'un monde exempt de telles armes,
English: Rule 96 Publication of reparation proceedings
French: Règle 96 Publicité donnée aux procédures en réparation
English: Additional resources are requested to allow ESCWA to fulfil its mandate on the promotion of gender equality and empowerment of women, as called for in the 2005 World Summit and Economic and Social Council 2007/33 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Des crédits additionnels sont demandés pour permettre à la CESAO de s'acquitter de son mandat concernant la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et donner ainsi suite aux décisions issues du Sommet mondial de 2005 et à la résolution 2007/33 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: [738] In terms of the carrier respondents' argument that the adoption of a 1P1F policy would result in them, relative to carriers who do not have a 1P1F policy, receiving most of the demand by persons with disabilities who require additional seating and incurring the associated revenue losses, the Agency acknowledges this possibility.
French: [738] En ce qui concerne l'argument des transporteurs en cause selon lequel l'adoption d'une politique 1P1T leur ferait avoir, contrairement aux autres transporteurs, la plus grande partie de la demande des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire, avec la perte de revenus connexes, l'Office admet cette possibilité.
English: Calls upon all Member States to renew their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Demande à tous les États Membres de renouveler leur engagement individuel et collectif en faveur de la coopération multilatérale en tant qu'important moyen de poursuivre et de réaliser les objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: • Provincial ministry libraries
French: • Bibliothèques des ministères provinciaux
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe
English: Approval of Recipients and Projects As part of the design of the ALI, it was determined that funding would be allocated as follows:
French: 5.1.3 Approbation des bénéficiaires et des projets Au moment où l'on avait conçu l'ILA, on avait décidé que les fonds seraient répartis comme suit :
English: The failure to pay led to the commencement of the enforcement procedure during which AB Diario de Bolsillo SL was declared insolvent.
French: Le défaut de paiement a entraîné l'ouverture de la procédure d'exécution au cours de laquelle l'entreprise AB Diario de Bolsillo SL a été déclarée insolvable.
English: Accounting figures indicate that in the period 2003-2006, the Ministry of Children and Equality used approximately NOK 1.9 million for measures directed specifically against trafficking of minors.
French: Les chiffres de la comptabilité nationale indiquent que, au cours de la période 2003-2006, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a dépensé environ 1,9 million de couronnes pour financer des mesures destinées spécifiquement à la lutte contre la traite des mineurs.
English: Recognizing the need to promote tolerance, understanding among different cultures and mutual appreciation of cultural and religious values for world peace, social justice and friendship among people,
French: Consciente de la nécessité de promouvoir la tolérance, la compréhension entre les différentes cultures et l'appréciation réciproque des valeurs culturelles et religieuses pour la paix mondiale, la justice sociale et l'amitié entre les peuples,
English: • In our public hearings, the majority of presentations on health and social issues by First Nations presenters mentioned the potential contribution of traditional healing values and methods to improving health outcomes.3
French: • Aux audiences publiques de la Commission, la plupart des témoins des Premières nations qui ont traité de la santé et des questions sociales ont mentionné l’utilité possible des valeurs et des méthodes de guérison traditionnelles pour l’état de santé3.
English: Cryptologic Direct Support Element Team Leader  Butch
French: Cryptologic élément de soutien direct Chef d'équipe  Butch
English: in the fifth, which shall become the sixth, recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
French: au cinquième considérant, devenu sixième considérant, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;
English: 6.3 The Committee has noted the State party's explanation made on 30 July 2003 that the complainants left the State party on 18 July 2000, in compliance with a removal order against them.
French: 6.3 Le Comité a pris note des explications données par l'État partie le 30 juillet 2003 selon lesquelles les requérants ont quitté le pays le 18 juillet 2000 en exécution de la mesure de renvoi dont ils faisaient l'objet.
English: Feel free to leave a message here about your holiday or travel experience regarding this destination and help us to give better information to the other visitors of this website.
French: Laisser un message ici au sujet de vos vacances ou voyager expérience concernant cette destination et nous aider fournissent la meilleure information aux autres visiteurs de ce site Web.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/132), A/62/83-E/2007/67.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/132), A/62/83-E/2007/67.
English: Correspondence is filed chronologically.
French: ARC DPP 117 Règlements Description :
English: • bringing the Union closer to its citizens;
French: · rendre l'Union plus proche de ses citoyens;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alpina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alpina .
English: The marketplace, from pre-Columbian America to the modern stock market, has always served as a meeting place of key issues over the centuries.
French: Les places de marché, de l’Amérique précolombienne aux marchés boursiers modernes, ont au travers des siècles constamment joué un rôle clef pour des enjeux cruciaux.
English: Parental Education – Highest Level Attained Less than Secondary Beyond High School Secondary School Graduation College or University Degree (including trade)
French: Scolarité des parents – Plus haut niveau atteint Études secondaires non terminées Études postsecondaires Diplôme d’études secondaires Diplôme collégial ou universitaire (métiers compris)
English: ◦ Maintaining the catalogue after March 2001 will be less costly, since only new titles will need be catalogued.
French: ◦ Le maintien du catalogue après mars 2001 sera moins coûteux, étant donné que seulement les nouveaux titres devront être catalogués.
English: DFO is committed to focusing its efforts on this ecosystem approach, and working with the fishing industry and First Nations to build their capacity to take on more monitoring and assessment responsibilities in the area of single-species stock assessment.
French: Le MPO est déterminé à adopter une démarche écosystémique ainsi qu’à travailler avec l’industrie de la pêche et les Premières nations pour les aider à se constituer une capacité qui leur permettra d’assumer une plus grande part des responsabilités de surveillance et d’évaluation des stocks d’espèces uniques.
English: NIF operations will focus more on public sector projects in the Energy and Transport Sector aimed at connecting the Neighbourhood and on projects of common interest in the Environmental sector while the ECOFIN Council has encouraged FEMIP to focus more on the private Sector.
French: L’accès aux subventions sous la FIV sera, comparable à la FEMIP, ouvert à davantage d'intermédiaires financiers et veillera également à promouvoir les prêts non garantis de la BEI. Les opérations de la FIV se concentreront davantage sur des projets du secteur public dans les secteurs de l'énergie et des transports, destinés à relier les pays voisins, et vers des projets d'intérêt commun dans le secteur de l'environnement tandis que le Conseil ECOFIN a encouragé la FEMIP à s’orienter davantage vers le secteur privé.
English: I think most of our planning for health professionals is carried out in silos.
French: Je pense que la majeure partie de notre planification qui porte sur les professionnels de la santé se fait en cloisonnement.
English: An update might have to be requested.  It is not clear if the data set 202 in the “GoodsConsignedPlace” class (Place or country whence consigned, coded) would be suited to store the Customs offices of departure for the different “ConsignemntItems”.
French: Une mise à jour pourrait devoir être demandée; On ne sait pas avec clarté si l'ensemble de données 202 de la classe «GoodsConsignedPlace» (pays ou lieu depuis lequel se fait l'expédition, sous forme codée) permettrait d'enregistrer les bureaux de douane de départ associés à différentes classes «ConsignemntItems».
English: In reality however, Canadian suppliers are likely to be freight competitive with other non-regional US suppliers (i.e. those from the US northeast). The fact that this perception is so widely held though suggests that there may be some costing issues to consider on a product-specific basis.
French: En fait, les frais de transport des fournisseurs canadiens sont susceptibles d'être compétitifs par rapport à ceux des fournisseurs américains établis en dehors de la région (par exemple dans le Nord-Est des États-Unis), mais le fait que l'idée contraire soit si répandue donne à penser qu'il serait peut-être utile de se pencher sur les coûts associés à certains produits.
English: REGULATIONS UNDER THE REVISED TRADEMARK LAW TREATY List of Rules Page Rule 1:
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES Liste des règles Page
English: The Mountain Partnership, launched at the 2002 World Summit on Sustainable Development to protect mountain ecosystems, has expanded to include 130 members, including Governments, international organizations, civil society groups and private sector institutions.
French: Le Partenariat de la montagne, lancé en 2002 lors du Sommet mondial pour le développement durable, pour protéger les écosystèmes de montagne compte aujourd'hui 130 membres, dont des gouvernements, des organisations internationales, des groupes de la société civile et des institutions du secteur privé.
English: In addition, data is not recorded on the language proficiency of the provider, or whether an interpreter is needed or utilized in each health encounter.
French: L’interaction avec les différents intervenants du milieu médical est requise, et les compétences dans une langue officielle auront une influence sur l’accès à l’information, la disponibilité des services, les
English: It is practically difficult for a junior officer to disobey an order from a superior officer as he/she may risk disciplinary action being taken against him/her.
French: Il est difficile en pratique qu'un officier subalterne désobéisse à un ordre donné par un supérieur car il ou elle encourrait des mesures disciplinaires.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille.
English: Dr. Sharma kicked off the morning by talking about TPD and how BMORS fits in.
French: La Dre Sharma a lancé la matinée en parlant de la DPT et de la place qu’y occupe le BMOSR.
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue, 59/143 of 15 December 2004, on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, and 59/199 of 20 December 2004, on the elimination of all forms of religious intolerance,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 concernant la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, 58/128 du 19 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, 59/23 du 11 novembre 2004 sur la promotion du dialogue entre les religions, 59/143 du 15 décembre 2004 sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et 59/199 du 20 décembre 2004 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse,
English: It's even more difficult to predict details such as the rate and quantity of mixing by the various components in a flow.
French: Il est encore plus difficile d'y aller de prévisions détaillées, qu'il s'agisse du taux ou de la quantité de mélange des divers éléments constitutifs d'un écoulement.
English: Report of the ADM Working Group on Risk Management, released by the Privy Council Office in 2000.
French: Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque, publié par le Bureau du Conseil privé en 2000.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission noted that the Working Group, conscious of the mandate given to it by the Commission (and in particular of the fact that the Commission had decided that the considerations in the Working Group should initially cover port-to-port transport operations, but that the Working Group would be free to consider the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations), had adopted the view that it would be desirable to include within its discussions also door-to-door operations and to deal with those operations by developing a regime that resolved any conflict between the draft instrument and provisions governing land carriage in cases where sea carriage was complemented by one or more land carriage segments (for considerations of the Working Group on the issue of the scope of the draft instrument, see A/CN.9/510, paras.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a noté que le Groupe de travail, ayant présent à l'esprit le mandat qu'elle lui avait donné (et en particulier le fait qu'elle avait décidé que, dans un premier temps, le Groupe examinerait les opérations de transport de port à port, mais qu'il aurait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et possible d'examiner également les opérations de transport de porte à porte, ou certains aspects de ces opérations), avait estimé qu'il serait souhaitable de débattre aussi de la question des opérations de transport de porte à porte et d'élaborer, pour les besoins de ces opérations, un régime permettant de résoudre les éventuels conflits entre le projet d'instrument et les dispositions régissant le transport terrestre dans les cas où le transport par mer était complété par une ou plusieurs étapes terrestres (pour un compte rendu de l'examen de la question de la portée du projet d'instrument par le Groupe de travail, voir A/CN.9/510, par.  26 à 32).
English: • Improving the monitoring program Q. Concern about Cascade River.
French: • amélioration du programme de surveillance. Q. Qu’advient-il de la rivière Cascade?
English: For the purposes of GST administration, the term "provincial government" includes all provincial departments and ministries. The exception is the provincial departments and ministries in New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador (the HST participating provinces), as well as the governments of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Aux fins de l'application de la TPS, l'expression �gouvernement provincial� d�signe tous les minist�res et organismes provinciaux � l'exception des minist�res et organismes du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-�cosse et de Terre-Neuve et au Labrador (les provinces participantes au r�gime de la TVH) ainsi que les administrations du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.