ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Mine Action Service continues to ensure the coordination of mine action training and provides mine risk education materials and procedures which are used in United Nations multidisciplinary missions and by relevant United Nations agencies.
French: Le Service de la lutte antimines de l'Organisation continue à assurer la coordination de la formation au déminage et diffuse une documentation expliquant les dangers que représentent les mines et les procédures que suivent dans ce domaine les missions multidisciplinaires et les organismes compétents des Nations Unies.
English: Rudder Pedals (158827) The rudder pedals are game accessories for use with ADP (Automatic Data Processing) systems.
French: Pédales de palonnier (158827) Accessoires de jeu utilisés avec les systèmes de traitement automatique des données (ADP).
English: Age Dependent Doses to Members of the Public from Intake of Radionuclides:
French: Age Dependent Doses o t Members of the Public from Intake of Radionuclides :
English: While much can be addressed quickly, some work cannot anticipate the conclusions on a number of important policy issues, which remain to be resolved, either in special forums within WIPO or in other international organizations.
French: Si nombre d’entre elles peuvent être abordées rapidement, d’autres ne pourront être réglées avant de connaître les conclusions qui pourront être dégagées au sujet d’un certain nombre d’importantes questions de politique générale, restant à résoudre, soit dans le cadre de réunions spécialisées de l’OMPI, soit au sein d’autres organisations internationales.
English: Ninety-nine codes were established for DSL reporting, with three types of code: special use codes (codes 00 and 01), functional use codes (codes 02 to 51) and industrial sector codes (codes 52 to 98).
French: Quatre-vingt-dix-neuf codes ont été établis pour les déclarations de la LIS, avec trois types de codes : codes d'utilisation spéciale (codes 00 et 01), codes d'utilisation fonctionnelle (codes 02 à 51) et codes du secteur industriel (codes 52 à 98).
English: 3 . The Canadian Forces operate a fleet of 18 CP 140 Aurora aircraft.
French: 3 . Les Forces canadiennes exploitent une flotte de 18 aéronefs CP 140 Aurora.
English: "The Delegation of Uruguay, which has given its best efforts to the process of transfer of authority within this institution, expresses its best wishes for the success of Dr. Kamil Idris's term of office.
French: "La délégation de l'Uruguay, qui a contribué de tous ses efforts au processus de changement de direction dans cette Organisation, formule des vœux pour le succès du mandat de M. Kamil Idris.
English: This meeting will take place at the premises of the Commission.
French: Cette réunion aura lieu dans les locaux de la Commission.
English: The Arab side has reiterated time after time the readiness and willingness for peace, as stipulated in the Arab Peace Initiative, based on the concept of full land for full peace.
French: La partie arabe a réitéré à maintes reprises qu'elle était disposée à œuvrer pour la paix, comme le stipule l'Initiative de paix arabe, fondée sur le principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: Involvement in La Francophonie - The Department contributes to the activities associated with Canada’s involvement in the international Francophonie, including the summits and Games of La Francophonie.
French: Participation à la Francophonie - Le Ministère contribue aux activités associées à la participation du Canada à la Francophone internationale, y compris aux sommets et aux jeux de la Francophonie.
English: Authorization for the representative(s) of the authorized consignee to complete and sign this document (model(s) of signature attached to the amendment) with assurance that the particulars included conform to the observed facts.
French: Habilitation du ou des représentants du destinataire agréé à remplir et signer ce document (modèle/s de signature/s joint/s à l'avenant) avec engagement que les mentions portées soient conformes aux faits constatés.
English: 1168 and 1169) establishes a legal mechanism for reviewing complaints of racial discrimination on the part of the State, concern remains that this legislation does not fully reflect the provisions of article 6 of the Convention.
French: 1168 et 1169) établisse un mécanisme juridique pour l'examen des plaintes de discrimination raciale commises par l'État, il reste inquiétant que cette législation ne soit pas pleinement conforme aux dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: Discussion noted that the strategy must be specific, targeted, focused and measurable.
French: Dans la discussion, on note que la stratégie doit être précise, ciblée, focalisée et mesurable.
English: The results suggest a number of areas in which improved design provisions could be made.
French: Les résultats permettent d'identifier un certain nombre de domaines où des améliorations pourraient être apportées.
English: My visit to China this time was centered on meeting key banking, corporate and government officials with the aim of developing business relationships which can better position EDC as an able, connected partner to Canadian companies entering China for the first time or for those seeking to expand their presence here.
French: Cette fois-ci cependant, j’ai voulu surtout rencontrer des représentants clés de banques, d’entreprises et de gouvernements. Mon but : développer des relations d’affaires qui permettraient de mieux positionner EDC comme partenaire compétent et branché des entreprises canadiennes qui cherchent à percer le marché chinois ou à y accroître leurs activités.
English: The fact that industry based PPIs are generally not seasonally adjusted by NSOs is not really an indicator that seasonal adjustment would not be required for PPIS, as pricing strategies and external influences on prices in service industries can differ significantly to those in industry;
French: Le fait que les services nationaux de statistique ne procèdent généralement pas à des corrections des variations saisonnières des IPP dans l'industrie ne signifie pas réellement que les IPPS ne devraient pas faire l'objet de corrections des variations saisonnières car les stratégies de fixation des prix et les influences extérieures qui s'exercent sur les prix des industries de services peuvent être très différentes de celles existant dans l'industrie; Études destinées à comparer l'évolution des prix dans les IPPS, qui sont des indices des prix à la production, aux indices basés sur la masse salariale pour des branches d'activités particulières.
English: There was hardly a family in Indian-held Kashmir whose women had not been dishonoured or shamed.
French: Il n'est guère de famille dans le Cachemire sous occupation indienne dont les femmes n'aient été déshonorées ou humiliées.
English: During the week ending 18 November 2006, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 18 novembre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: Nevertheless, participatory communication puts a greater focus on the second category of needs and ensures that they are addressed, together with the material needs that the research or development effort is concentrating on.
French: Elle cherche à répondre à ces besoins et, ce faisant, à contribuer à répondre aux besoins en ressources matérielles qui font l'objet de l'initiative de recherche ou de développement.
English: involvement of Aboriginal people as full partners in any research endeavour that will move toward OCAP (ownership, control, access and possession) principles. as per Suicide Prevention Advisory Group (SPAG) report: - increasing and improving knowledge in the area of suicide and suicide prevention - improving and optimizing existing mental health services - engaging the community and community-based approaches - fostering and bolstering Aboriginal youth's identity, resilience and culture. opportunity to learn from other communities, e.g., reviewing other communities' "best practices" providing comparative analysis opportunities due to standardization of approaches.
French: •
English: Everyone involved stands to gain from working together and learning from one another in this way, contributing at the same time to the success and benefit of the Zentrum Paul Klee.
French: Une occasion pour tous les participants d’agir ensemble, d’apprendre les uns des autres et de contribuer au succès et à l’utilité du Zentrum Paul Klee.
English: Governments are, of course, primarily responsible for maintaining the peace.
French: Les gouvernements sont certes les premiers responsables du maintien de la paix.
English: Also under the purview of this work programme, a round of negotiations of bilateral investment treaties (BITs) was held in Geneva in July 2003 at the request of nine English-speaking African LDCs, resulting in the conclusion of 19 BITs and 13 agreed minutes.
French: C'est également dans le cadre de ce programme de travail que s'est tenue à Genève en 2003, à la demande de neuf PMA africains anglophones, une série de négociations sur les accords bilatéraux d'investissement, qui ont abouti à la conclusion de 19 de ces accords et de 13 procès-verbaux approuvés.
English: They've made such progress in turning the school around, and the students and teachers have come together to create a genuinely welcoming environment.
French: Des changements positifs ont eu lieu dans cette école, et les enseignants et les élèves sont parvenus ensemble à y créer une ambiance vraiment accueillante.
English: • ICRH staff met one-on-one with the Scientific Director on a regular basis to discuss such issues as personal development and growth, performance and progress.
French: • Le personnel de l'ISCR a rencontré individuellement le directeur scientifique pour discuter de questions comme le développement et la croissance personnels, le rendement et les progrès.
English: Its acceptance of the contract of carriage should be based solely on the normal commitments that the shipper can enter into on its behalf, vouching for it.
French: Son acceptation du contrat de transport devrait concerner uniquement les engagements normaux que le chargeur peut prendre en son nom, en se portant for pour lui.
English: Azerbaijan's calls for war merely undermined the peace process.
French: Les appels à la guerre de l'Azerbaïdjan ne font que compromettre le processus de paix.
English: Please guarantee reservation for late arrival * Payment Type * Cheque Credit Card #:
French: S.V.P. faire retenir ma chambre pour une arrivée tardive *
English: International Competition Network (ICN) members have inter alia approved guiding principles and recommended practices on merger notification and review.
French: Les membres du Réseau international de la concurrence (ICN) ont notamment approuvé des principes directeurs et des pratiques recommandées pour la notification et l'examen des fusions.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies
English: What is the role of OECD in this context?
French: Dans cette optique, quel rôle incombe à l’OCDE ?
English: • measuring equipment (scales) manufacturers and dealers,
French: • les fabricants et les distributeurs d’équipement de mesure (balances);
English: † Significantly higher than fair or poor in 1994/95 ‡ Significantly higher than excellent, very good or good in 1994/95
French: † Valeur significativement plus élevée que celle observée pour la catégorie « passable ou mauvaise » en 1994-1995 ‡ Valeur significativement plus élevée que celle observée pour la catégorie « excellente, très bonne ou bonne » en 1994-1995
English: The rate at which the particular quantity, i.e. active energy, reactive energy, etc., is being supplied to the load.
French: Enregistrement exprimé. en unités de la quantité mesurée par tour du disque.
English: The key assumptions of the neoclassical theory are as follows (Blanchflower and Meyer, 1991): 1.
French: Les hypothèses clés de la théorie néoclassique sont les suivantes (Blanchflower et Meyer, 1991) : 1.
English: The Preparatory Meeting also approved the proposal that the Conference take place in Geneva, from Thursday, May 11 to Friday, June 2, 2000.
French: Elle a aussi approuvé la proposition tendant à ce que la conférence ait lieu à Genève, du jeudi 11 mai au vendredi 2 juin 2000.
English: The Framework will facilitate greater coordination between the national statistical authorities and ministries of health.
French: Le Cadre est créé pour combler le manque de statistiques sanitaires de base aux niveaux national et des comparaisons internationales.
English: The reduced requirements are mainly due to the fact that the contract for the fixed-wing aircraft was terminated in May 2005 and will not be replaced.
French: La diminution est principalement imputable au fait que le contrat concernant les aéronefs a été résilié en mai 2005 et ne sera pas reconduit.
English: Madam President, the Commission is not directly involved in the appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank. I would however like to say how delighted we are that Mrs Tumpel-Gugerell has been nominated as a candidate for membership of the Executive Board.
French: Madame la Présidente, bien que la Commission ne participe pas directement à la nomination des membres du directoire de la Banque centrale, je tiens à faire part de notre satisfaction quant à la candidature de Mme Tumpel-Gugerell à un poste au sein du directoire.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Department Performance Report 2004 Appendices Appendix A: Key Partners DND and the CF work with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission, programs and activities.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapport sur le rendement 2004 Appendices Appendice A : partenaires majeurs Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers à la réalisation de la mission, des programmes et des activités de la Défense.
English: Regarding attribution to the GBAP program, the majority of PTLs surveyed felt that the universe of immediate outcomes stated in the 2004 GBAP Logic Model was partially to fully attributable.
French: En ce qui concerne l’attribution de résultats au PABG, la majorité des CEP sondés estimaient que la série de résultats immédiats présentés dans le modèle logique de 2004 du PABG étaient partiellement à pleinement attribuables.
English: Natural Man-made Su b-Total Fabrics :
French: Le plus bas des tarifs, du Canada ou des É.-U.
English: In May 1997, Phuntsok Wangdu was transferred to a police station west of Lhasa, where he was interrogated for six weeks and allegedly was made to confess to crimes under duress.
French: En mai 1997, Phuntsok Wangdu a été amené dans un commissariat de police situé à l'ouest de Lhassa, où il a été interrogé pendant six semaines et aurait été poussé à avouer certains délits sous la contrainte.
English: How can a multidisciplinary perspective on the urban context add value to development research and policy?  Project: Science Dialogues D4S (“Sustainable Solutions — Science for Sustainability”): this project, implemented by UNU with partners including the German Development Institute and the International Bureau of the German Federal Ministry of Education and Research, seeks to develop a common policy approach to support sustainability between Germany and such important emerging economies as Brazil, China, India, the Russian Federation and South Africa.
French: Projet : dialogues concernant les sciences D4S (« Solutions durables - la science au service de la durabilité ») : Ce projet, mis en œuvre par l'Université en partenariat avec, entre autres, l'Institut allemand du développement et la cellule internationale du Ministère allemand de l'éducation et de la recherche, a pour objet d'élaborer une approche politique commune de la durabilité entre l'Allemagne et d'importants pays émergents tels que l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie et l'Inde (Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires).
English: Short-term interest rates have been on a declining trend, reflecting a five-stage cut in the official (repo) rate of 120 basis points to 3.15% in February 1999.
French: Les taux d’intérêt à court terme se sont inscrits en baisse sous l’effet d’une réduction, en cinq étapes, de 120 points de base du taux officiel (prises en pension) pour atteindre 3,15 % en février 1999.
English: to get around Calvi, as it is quite a small and densely-packed town. If you wish to get around Corsica as a whole, it is worth checking the 'Get Out' section below.
French: Les compagnies maritimes sont Corsica Ferries et SNCM .
English: Thus, State terrorism was intensifying.
French: Ainsi, le terrorisme d'État s'intensifie.
English: Subsequently the C.W.A.C. served overseas in considerable numbers,* not only in Britain but at the Canadian administrative headquarters in the two main theatres of operations, Italy and North-West Europe.80 All told, 21,624 women served in the Canadian Women's Army Corps during the war.
French: On reconnaissait que des exceptions s'imposeraient peut-être à l'égard des unités n'ayant aucun effectif de paix ou dont les cadres restaient insuffisants, comme les unités des magasins militaires et de la prévôté.
English: • The appeal of Creole and Cajun within the region make the Seafood market a particularly strong and growing market
French: • Étant donné la popularité de la cuisine créole et de la cuisine cajun dans la région, le secteur des fruits de mer constitue un marché particulièrement bien établi et en forte croissance.
English: (b) Explaining how market surveillance (MS) was one of the main WP.6 activities and the subject of one of its recent recommendations;
French: b) Expliquant que la surveillance des marchés constituait l'une des principales activités menées par le Groupe de travail et qu'elle faisait l'objet d'une recommandation récente de celui-ci;
English: • Following completion of negotiations and a comprehensive analysis of the company's proposal, a summary with recommendations and a copy of the letter of agreement covering commitments is sent to the Committee for final decision.
French: • À la suite des négociations et de l'analyse détaillée de la proposition de la société, un résumé, comprenant les recommandations et une copie de la lettre d'entente avec les engagements, est envoyé au Comité pour la décision finale.
English: In this connection it is interesting to compare this situation with Article 16 of the Convention, which allows Contracting Parties to impose restrictions on the political activity of aliens.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de faire un parallèle avec l’Article 16 de la Convention, qui permet aux parties contractantes d’imposer des restrictions à l’activité politique des étrangers.
English:   In the last 20 years, Dr. Shapiro and a number of researchers worldwide have applied this technique to control many processes, such as the direction of electrons in semiconductors, quantum tunnelling, the deposit of molecules and atoms on surfaces, and the suppression of spontaneous emissions and other natural decay processes.
French:   Depuis 20 ans, M. Shapiro et plusieurs autres chercheurs du monde entier appliquent cette technique pour contrôler plusieurs processus, dont la direction des électrons dans les semi-conducteurs, la tunnellisation quantique, le dépôt de molécules et d'atomes sur des surfaces et la suppression d'émissions spontanées et d'autres processus de dégradation naturelle.
English: The Marshall Islands has experienced the far-reaching and invasive effects of a nuclear testing programme on the most intimate and personal levels: from home islands no longer inhabitable to the illness and death of many of our friends and families.
French: Les Îles Marshall ont subi les effets profonds et pervers d'un programme d'essais nucléaires sur les plans les plus intimes et personnels, allant des îles patries rendues à jamais inhabitables à la maladie et la mort de nombre de nos amis et membres de nos familles.
English: As well, many federal departments and agencies besides the Department of Foreign Affairs and International Trade were involved in developing the Regulations, including the departments of Justice, Transport, Citizenship and Immigration, the Canadian Transportation Agency, the Solicitor General Portfolio, the Canadian Food Inspection Agency and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: De même, de nombreux ministères et organismes fédéraux, outre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ont collaboré à sa préparation, y compris les ministères de la Justice, des Transports, de la Citoyenneté et de l'Immigration, l'Office des transports du Canada, le portefeuille du Solliciteur général, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It could hardly have been otherwise, since the entire affair was a plot to destabilize Togo orchestrated by a number of opponents to the Government.
French: Il ne pouvait en être autrement puisqu'il s'agissait d'une manœuvre de déstabilisation du Togo orchestrée par un certain nombre d'opposants au Gouvernement.
English: We need more Roma women in decision making as well.
French: Il faut également que davantage de femmes Roms participent aux processus décisionnels.
English: The resultant large positive entropies of activation are consistent only with involvement of "loose" activated complexes in the unimolecular decomposition of alcohols.
French: Les entropies élevées et positives d'activation résultantes sont en accord seulement avec la présence de complexes activés "instables" lors de la décomposition monomoléculaire des alcools.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes.
English: Timeliness and Communication of Financial Results In the 2003 Observations, the Auditor General includes several concerns and recommendations regarding the Government’s communications of summary financial results.
French: Présentation opportune et communication des résultats financiers Dans ses observations de 2003, la vérificatrice générale formule plusieurs préoccupations et recommandations sur la communication des états financiers sommaires par le gouvernement :
English: PARTICIPANT Producers CWB Agricore Warburtons Source:
French: PARTICIPANTS Producteurs CCB Agricore Warburtons Source :
English: Budget estimates for the European Parliament and the European Ombudsman for 2000
French: Budget 2000: état prévisionnel du Parlement et du Médiateur
English: Finally, the Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment if such action would be in the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, provided that the action is not contested by the staff member concerned;
French: Enfin, le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent si cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation et à condition qu'elle soit compatible avec les dispositions de la Charte et que l'intéressé(e) n'en conteste pas le bien-fondé.
English: That is why this government has committed to regular reporting on environmental issues of importance to Canadians and has produced reports such as Environmental Signals:
French: C'est pour cette raison que le gouvernement s'est engagé à préparer régulièrement des rapports sur les questions environnementales qui préoccupent la population canadienne, comme le rapport Les indicateurs environnementaux: