ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle s'est jetée sur sa grosse queue juteuse et l'a sucée goulûment avant de se la prendre au plus profond de sa délicieuse chatte!
French: Elle s'est jetée sur sa grosse queue juteuse et l'a sucée goulûment avant de se la prendre au plus profond de sa délicieuse foufe!
English: Although a great deal of progress was made, in the third month it was apparent that the seed funding would not take the company far enough.
French: Les travaux ont beaucoup progressé mais, au troisième mois, les fondateurs se sont rendu compte que le financement de démarrage ne mènerait pas l'entreprise assez loin.
English: It will continue to prioritise support for the least-developed countries and the low- and medium-income countries.
French: Elle continuera à accorder la priorité au soutien aux pays les moins avancés , à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: A study of 56 samples of raw prawns, 50 samples of processed prawns, and 57 samples of frozen prawns from five prawn-processing factories around Mangalore for the levels of Vibrio parahaemolyticus revealed that most of these samples carry a load of < 10/g.
French: Nous avons recherché la présence de Vibrio parahaemolyticus dans 56 échantillons de crevettes crues, 50 échantillons de crevettes transformées et 57 échantillons de crevettes congelées provenant de cinq usines de la région de Mangalore.
English: The holding of that conference is critical for addressing important issues related to disarmament.
French: La tenue de cette conférence est essentielle pour traiter des questions importantes liées au désarmement.
English: The Le Castel Hotel School has its eye focused on the international scene, in an effort to export the savoir-faire of French cuisine. It has established partnerships in Hungary, Germany and Italy.
French: L’école hôtelière s’inscrit dans le contexte international pour l’exportation du savoir-faire de la gastronomie française : des partenariats sont établis avec la Hongrie, l’Allemagne, l’Italie.
English: "We need to keep our researchers here.
French: « Nous devons retenir nos chercheurs au pays.
English: Mary Anne White ** Killam Research Professor in Materials Science, Dalhousie University * Term ended in January 2002 ** Term ended in October 2001
French: Mary Anne White ** Boursière de recherche Killam en science des matériaux, Université Dalhousie * Le mandat a pris fin en janvier 2002 ** Le mandat a pris fin en octobre 2001
English: BNP PARIBAS (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: BNP PARIBAS (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: With the support of Canadians, it will be possible for us to reach our objectives," says Amadou Diallo, Ambassador to Senegal.
French: Avec l’appui des Canadiens, il nous sera possible d’atteindre nos objectifs », a indiqué M. Amadou Diallo, ambassadeur du Sénégal.
English: Through collaboration with First Nations, the recreational and commercial sectors, the Provincial Government, environmental organizations, and other interested parties, DFO is striving to conserve the resource for today and for future generations.
French: En collaborant avec les Premières nations, les secteurs de la pêche récréative et de la pêche commerciale, le gouvernement provincial, les organismes environnementaux et les autres parties intéressées, MPO s’efforce de conserver la ressource pour le plus grand bénéfice des générations présentes et à venir.
English: Pakistan has repeatedly stressed that the policies of apartheid, racial segregation and discrimination are not only repugnant to the ideals of any human society but also socially unjust, morally condemnable and legally untenable.
French: Le Pakistan a insisté à plusieurs reprises sur le fait que les politiques d'apartheid, de ségrégation raciale et de discrimination non seulement sont incompatibles avec les idéaux de toute société humaine mais aussi socialement injustes, moralement condamnables et juridiquement injustifiables.
English: Topic II which Mrs Maria ENGLESON attended, concerned "Community Law (including competition rules) Affecting ‘Networks’ (telecom, energy and information technology) and its consequences for the Member States", the General Rapporteur was Mr Piet-Jan SLOT, Professor at the University of Leiden.
French: Quant au thème III, auquel participe Mme Kloppenburg et qui a pour rapporteur général M. Antonio Sáinz de Vicuña, de la Banque centrale européenne, il est intitulé "Conséquences juridiques de la monnaie unique".
English: For example, fees should be reasonable, the persons responsible for a site should be clearly identifiable, users of the site should be forced to identify themselves, marriages should be kept track of, and an emergency contact number should be provided for when things go wrong.
French: Par exemple les honoraires doivent être raisonnables, les personnes responsables d’un site clairement identifiables, les usagers du site obligés de s’identifier, les mariages doivent faire l’objet d’un suivi et un numéro d’appel d’urgence doit être fourni au cas où la situation se dégraderait.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.77, which had no programme budget implications, and announced that Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Kenya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Suriname, Swaziland and Zimbabwe had joined the list of sponsors.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.77 qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme, tout en annonçant que le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, l'Indonésie, le Kenya, Maurice, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, le Suriname, le Swaziland et le Zimbabwe se sont porté coauteurs.
English: The Pavillon-Brasserie Restaurant has a romantic terrace and garden restaurant under beautiful trees in summer and a lounge with fireplace in winter. Marians Jazz room is one of the very famous Jazz rooms in the world with international top stars on stage.
French: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Your decision on how to nourish your baby is deeply personal.
French: Votre décision sur la façon de nourrir votre bébé est tout à fait personnelle.
English: Many States are limited with respect to the scope of assistance in the absence of official requests and the establishment of a legal basis (for example, a memorandum of agreement or a status of forces agreement) for assistance programmes.
French: Très souvent, les États limitent la portée de leur assistance en l'absence d'une demande officielle et d'une base juridique (mémorandum d'accord ou accord sur le statut des forces, par exemple) pour les programmes d'assistance.
English: Television pr ductio n cost (AOB standards) o Television production for this sport is fairly expensive and complex (USD 276,800 per day of competition at the Athens 2004 Olympic Games), in relation to the 13 days of competition, the five venues and the size of the field of play.
French: Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée pour ce sport est relativement coûteuse et complexe (USD 276 800 par journée de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes), en raison de la durée de la compétition (13 jours), du nombre de sites (5) et/ou de la dimension de l’aire de compétition.
English: The benefit lasts 390 days or 312 days if the applicant has paid less than 260 weekly contributions.
French: La durée de service des prestations est de 390 jours - 312 jours si l'intéressé a cotisé moins de 260 semaines.
English: Structure of the economy 29 10
French: Structure de l'économie 29 9
English: This process lends itself well to a micro-processing control system.
French: Le procédé se prête bien au contrôle par étapes successives.
English: The review of Norway was held at the 5th meeting, on 2 December 2009.
French: L'examen concernant la Norvège a eu lieu à la 5e séance, le 2 décembre 2009.
English: The specified beverage retailer may claim an input tax credit for the GST on the consideration for the beverages, and the $0.70 GST on the non-refundable portion of the returnable container charges.
French: Le vendeur au détail déterminé peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS relative à la contrepartie des boissons, et pour les 0,70 $ de TPS sur la partie non remboursable des droits sur contenants consignés.
English: The work of these organizations must continue.
French: Il est essentiel de poursuivre le travail amorcé par ces organismes.
English: Find opportunities to get involved socially, politically or environmentally. Check the site for contacts, further links and detailed information. http://www.wegweiser-buergergesellschaft.de [DE] Democracy and the Internet This is a comprehensive collection of articles relating to debates on democracy and the Internet.
French: Vous trouverez plein d’informations sur ce site, avec de nombreux liens pour se renseigner davantage sur divers thèmes. http://www.politik-digital.de/links [DE] Contribuer à la protection de l’environnement Vous ne supportez plus la pollution qui vous entoure?
English: Under this principle, the headquarters agreement should also refer to article 48, paragraph 3, of the Statute of the Court and ensure that the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry (hereinafter officials of the Court) shall enjoy in the host country the privileges and immunities and facilities necessary for the independent performance of their functions.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 3 de l'article 48 du Statut de la Cour et disposer que le Greffier adjoint, les membres du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe (ci-après dénommés les fonctionnaires de la Cour) jouissent dans le pays hôte des privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: The Bush administration said the war would cost $50 billion.
French: L’administration Bush avait dit que la guerre coûterait 50 milliards de dollars.
English: The lake just in front of the hotel's door, the old town just around the corner and with numerous shops just a stone's throw away, the Hotel International au Lac boasts a unique location.
French: L'Hôtel International au Lac jouit d'un emplacement tout à fait unique : le lac s'étend en face de sa porte d'entrée, la vieille ville de Lugano commence au coin de la rue et de nombreuses boutiques...
English: The conversion proposal must state the eligibility day that will determine who are the eligible policyholders.
French: La proposition de transformation doit préciser la date d’admissibilité, qui déterminera qui sont les souscripteurs admissibles.
English: The majority of family members admitted on the basis of the right to family reunification have a great advantage, compared to other types of immigrant, since they already maintain very close links with a person - the person who is being reunified with their family - who is already established in the receiving country, which makes it far easier for them to integrate.
French: La plus grande partie des membres de la famille qui sont admis au titre du regroupement familial jouissent d'un grand avantage par rapport à d'autres catégories d'immigrants puisqu'ils entretiennent des liens très étroits avec une personne - le regroupant - déjà établie dans le pays d'accueil, ce qui facilite grandement leurs possibilités d'intégration.
English: Research journalists, journal editors, members of editorial peer review boards, sponsors and regulators should address this as an issue of scientific and ethical urgency.
French: Il revient aux journalistes médicaux, aux rédacteurs de revue, aux pairs appartenant aux comités d'évaluation de rédaction, aux commanditaires et aux organismes de réglementation d'étudier cette question pressante à la fois d'ordre scientifique et éthique.
English: Moses Halle, through Bonaventura de la Naye, 1722.
French: Moïse Halle, par l'intermédiaire de Bonaventure de la Naye, 1722.
English: All tools and files must be installed in the same directory.
French: Tous les ToolNix et le GUI doivent être installés dans le même répertoire pour fonctionner correctement.
English: Determining the Benefit Rate and Entitlement !
French: Détermination du taux des prestations et de l’admissibilité !
English: The assertion made in Tucker, is not, however, as absolute as counsel contends, particularly when viewed both in the context of the actual facts of the case and in the context in which it appears in the judgment: it comes at the end of and summarizes a discussion of the issue in which considerably more nuance is apparent...
French: Cette proposition énoncé dans l'arrêt Tucker n'est, cependant, pas aussi absolue que le prétend ce dernier surtout lorsqu'on la replace à la fois dans le contexte des faits mêmes de la cause et dans le contexte où elle apparaît dans le jugement, c'est-à-dire au terme et comme résumé d'une discussion beaucoup plus nuancée sur la question...
English: 100 km/h for a braking rate > 0.50.
French: 100 km/h pour un taux de freinage > 0,50.
English: We recognize that this has had a long term effect on Aboriginal peoples.
French: Nous reconnaissons que cela a eu un effet à long terme sur les peuples autochtones.
English: (a) combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or
French: a) dont la combustion donne lieu à un rayonnement thermique considérable; ou
English: Assumptions guiding the rating scheme The Collaborative Outcome Data Committee's Guidelines for the Evaluation of Sexual Offender Treatment Outcome Studies (CODC Guidelines) were based on the following assumptions.
French: Hypothèses qui sous-tendent le modèle d'évaluation Les Lignes directrices sur l'évaluation des recherches sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels du Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats (Lignes directrices du CCDCR) se fondent sur les hypothèses ci-dessous.
English: The funding, which will address health and safety aspects, is critical to our approach of mitigating risks.
French: Le financement, qui tiendra compte de la santé et de la sécurité, est essentiel à notre approche sur l’atténuation des risques.
English: Within the general right to professional training managers are entitled to diversified training.
French: Dans le cadre du droit commun de la formation professionnelle, ces chefs d’entreprises peuvent certes accéder à une offre de formation diversifiée.
English: Canadian Manufacturers of Plastics in Canadian Company Capabilities (CCC)
French: Manufacturiers canadiens du plastique dans le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: The High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour called the death penalty "… a sanction that should have no place in any society that claims to value human rights and the inviolability of the person".
French: La haut-commissaire aux droits de l'homme, Louise Arbour, a qualifié la peine de mort de «sanction qui ne devrait avoir sa place dans aucune société qui prétend protéger les droits de l'homme et le caractère inviolable de la personne humaine».
English: To the bane of manufacturers, reusable containers are continually subject to shrinkage, leakage, disrepair and a general lack of visibility.
French: Au grand dam des fabricants, les contenants réutilisables sont continuellement soumis au rétrécissement, aux fuites, à la dégradation et à un manque général de visibilité.
English: 5.3.8 Documentation supplied to personnel A CA must make available to its CA and LRA personnel the certificate policies it supports, its CPS, and any specific statutes, policies or contracts relevant to their position.
French: 5.3.8 Documentation fournie au personnel L’AC doit mettre à la disposition des membres du personnel de l’AC et de l’ALE les politiques de certification qu’elle accepte, son EPC, ainsi que toute loi, toute politique ou tout contrat qui s’applique au poste qu’ils occupent.
English: A. Program Activity - Registry Services
French: A. Activités de programme des Services de greffe
English: The Assembly considers that the time has come to give it budgetary powers corresponding to its status as the Council of Europe’s parliamentary and political body.
French: L’Assemblée estime que le moment est venu de la doter des compétences budgétaires qui correspondent à son statut d’organe parlementaire et politique du Conseil de l’Europe.
English: In summarizing the first report, Health Council Chair, Michael Decter indicated that "Progress is being made, but we need to hurry".
French: En résumant le premier rapport, le président du Conseil de la santé, Michael Decter, a indiqué que « des progrès ont été réalisés mais que nous devons nous hâter ».
English: • new rights for visual artists to exhibit their works in public
French: • nouveaux droits pour les artistes visuels d'exposer leurs œuvres en public
English: The Assembly also drew attention to the emerging policy issues identified in the report of the Secretary-General (A/62/126) and invited UNODC to explore, within its mandate, ways and means of addressing those issues.
French: L'Assemblée a également appelé l'attention sur les grands problèmes qui commencent à se faire jour et que le Secrétaire général a indiqués dans son rapport (A/62/126) et invité l'ONUDC à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'attaquer à ces problèmes.
English: "Harassment is generally defined as any improper behaviour by a person that is directed at and offensive to another person and which the first person knew or ought reasonably to have known would be unwelcome. Harassment may take the form of reprehensible comments, actions or delays which humiliate, degrade or embarrass another person."
French: L'avocate de la prestataire cite la définition du harcèlement telle qu'on la retrouve dans le Guide de l'admissibilité aux prestations (alinéa 6.2.2) à la page 9 : « De façon générale, le harcèlement s'identifie à tout comportement malséant et blessant à l'égard d'une autre personne dont l'importunité était connue de l'auteur ou qui n'aurait pas dû lui échapper.
English: Hepatocellular Carcinoma The risk of hepatocellular carcinoma increases with all types of cirrhosis.
French: Traitement Lignes directrices Dans l’état actuel des connaissances, la publication de la déclaration consensuelle(4,5) relative au traitement des personnes infectées par le VHC reste une ligne directrice valable.
English: It takes the lead role for investigations and coordinating of food safety emergency response.
French: Elle joue le rôle de chef de file dans les enquêtes et la coordination des interventions dans des urgences d'ordre alimentaire.
English: A website featuring a map of Canada's terrestrial and marine ecozones and detailed explanations of each type of ecozone.
French: Site qui propose une carte des écozones terrestres et marines du Canada ainsi que des explications détaillées pour chaque type d'écozone.
English: Sharon Breau was allocated 20 points as her statement met our established criteria.
French: Sharon Breau a reçu 20 points puisque sa réponse répondait aux critères établis.
English: The solicitation is for the provision of computers.
French: L’invitation porte sur la fourniture d’ordinateurs.
English: The Bureau has been active in fighting health-related fraud, due to the serious repercussions it can carry both for the economy and individuals.
French: Le Bureau s'est employé activement à faire obstacle aux fraudes dans le domaine de la santé, en raison des graves conséquences que celles-ci peuvent avoir autant sur l'économie que sur les individus.
English: APPENDIX [SPECIAL PROVISIONS REGARDING DEVELOPING COUNTRIES] Article I [Faculties Open to Developing Countries: 1.
French: ANNEXE [DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT] Article I [Facultés offertes aux pays en voie de développement: 1.
English: . His official visit to Albania on 13 and 14 November 1992, during which he was received by the President of the Republic, Mr Sali Berisha, the Prime Minister, Mr Alexander Meksi, the Minister of Foreign Affairs, Mr Alfred Sereqi, the Minister of Finance and the Economy, Mr Genc Ruli, and the Minister of Health and Environmental Protection, Mr Tritan Shehu.
French: A cette occasion, il a été reçu par M. Sali Berisha, Président de la République, le Premier Ministre, M. Alexander Meksi, le Ministre des Affaires étrangères, M. Alfred Sereqi, le Ministre des Finances et de l'Economie, M. Genc Ruli, et le Ministre de la Santé et de la Protection de l'Environnement, M. Tritan Shehu.
English: It is hoped that this will serve to make the funding allocation decisions more transparent, however it is not clear in all regions that the Department is permitted to share the minutes with organizations.
French: On espère ainsi rendre les décisions budgétaires plus transparentes, mais les régions ne savent pas toutes clairement que le Ministère peut communiquer les procès-verbaux aux organismes.
English: No warranty is made by the service regarding any information, services, or products provided through or in connection with the Service, and Touch of Thai hereby expressly disclaims any and all warranties, including without limitation: 1) any warranties as to the availability, accuracy, or content of information, products, or services; 2) any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Touch of Thai n’offre aucune garantie quant à l’information, aux services ou aux produits fournis par l’entremise de ce Service ou qui lui sont associés et Touch of Thai décline expressément toutes garanties, y compris, mais non exclusivement : 1) toutes garanties quant à la disponibilité, à l’exactitude ou au contenu de l’information, des produits ou des services; 2) toutes garanties quant à la qualité marchande ou à la valeur à une fin particulière… [traduction].
English: (A = +7 ΕC, B = -10 ΕC, C = -20 ΕC, G = -30 ΕC, D = 0 ΕC)
French: … (A = + 7 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C; G = - 30 °C; D = 0 °C)
English: The claimant, who is a married woman, became pregnant which is not an unusual occurrence.
French: La requérante, qui est mariée, est devenue enceinte, ce qui n’est pas exceptionnel.
English: Brazil condemns in the strongest terms all forms of terrorism.
French: Le Brésil condamne avec la plus grande fermeté toute forme de terrorisme.
English: The hosts were very helpful to us.
French: On-street parking is easy, and location is very convenient for the City and the SECC.
English: Each antenna is 90 centimetres across and is lodged in a protective cylinder sealed with a Teflon cover that can transmit microwaves.
French: Chaque antenne fait 90 centimètres de diamètre et loge dans un cylindre protecteur fermé d'un couvercle de Teflon laissant passer les micro-ondes.
English: To assist the Commission in safely deploying electoral materials, implement civic education programmes and collect and deliver the electoral results, MONUC deployed electoral, police, military observer and security officers to 78 locations across the country, including to all 64 Commission Liaison Offices.
French: Pour aider la Commission à déployer en toute sécurité le matériel électoral, à mettre en œuvre des programmes d'éducation civique et à communiquer les résultats électoraux, la MONUC a déployé des agents électoraux, des policiers, des observateurs militaires et des agents de sécurité à 78 endroits répartis dans le pays et notamment dans les 64 bureaux de liaison de la Commission.
English: Two appeals were brought against the proposed appointments.
French: Deux appels ont été interjetés à l'encontre des nominations proposées.
English: The Fifth Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.