ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the proliferation of public information on human rights, including the numerous specialized resources for business (e.g. the Maplecroft maps, the Business and Human Rights Resource Centre, the aforementioned Danish Institute and HOM tools, and business-specific research by Amnesty International and Human Rights Watch), there is no excuse for any company, lender or investor to claim to be unaware that their investments could impact human rights.
French: Compte tenu de la prolifération d'informations publiques sur les droits de l'homme, et notamment des nombreuses sources d'informations spécialisées à l'intention des entreprises (comme les cartes Maplecroft, le Centre de documentation sur les entreprises et les droits de l'homme, les outils de l'Institut danois pour les droits de l'homme et de The Humanist Committee on Human Rights qui sont décrits plus haut, et les études consacrées aux entreprises par Amnesty International et Human Rights Watch), aucune entreprise ni aucun bailleur de fonds ou investisseur ne peut désormais prétendre ignorer que ses investissements pourraient avoir des incidences sur les droits de l'homme.
English: 30 MPs and committee staff took part of this training.
French: 30 députés et personnel des commissions ont participé à cette formation.
English: This rate of growth is also applied to forgone government revenue.
French: Nous avons appliqué ce même taux de croissance au manque à gagner des gouvernements.
English: Economic Analyst, Culture Statistics Program, Statistics Canada Current and Past Activities:
French: Analyste économique, Programme de la statistique culturelle, Statistique Canada Activités actuelles et passées :
English: Similarly, a child born out of wedlock to a Malagasy father and a woman of known, non-Malagasy nationality does not acquire Malagasy nationality; for this child to acquire Malagasy nationality, the mother must be stateless or of unknown nationality.
French: De même, un enfant né hors mariage d'un père malagasy et d'une femme de nationalité connue autre que malagasy n'acquiert pas la nationalité malagasy; pour que cet enfant puisse acquérir la nationalité malagasy, la mère doit être de nationalité inconnue ou être apatride.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 New Brunswick 13 87 660 Operations Branch 15 85 202
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouveau-Brunswick 13 87 660 Opérations 15 85 202
English: And finally, we are responsible for providing public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, our partners and other stakeholders.
French: En dernier lieu, nous sommes tenus d'offrir des programmes d'éducation et d'information de l'électorat et de fournir des conseils en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation électorale, à nos partenaires ainsi qu'à d'autres intervenants.
English: The Republic of Korea had nearly completed its domestic ratification procedures and hoped that it would soon join the first 35 States parties to the Protocol.
French: Mettant actuellement la dernière main à sa procédure interne de ratification, la République de Corée espère pouvoir très bientôt rejoindre les 35 premiers États parties au Protocole.
English: Whatever the true significance of that line today, two facts are indisputable:
French: Quelle que soit la portée réelle de ces arguments aujourd'hui, deux faits sont incontestables :
English: At the heart of our concern is the fact that the Caribbean region ranks second among the regions of the world where AIDS is the leading cause of death in the 15 to 44 age group, a distinction our region can ill afford to bear.
French: Nous nous préoccupons particulièrement de ce que la région des Caraïbes soit au deuxième rang des régions du monde où le sida est la première cause de mortalité dans le groupe d'âge 15-44 ans, une distinction que notre région ne peut se permettre.
English: The problem of inflated ratings can also be addressed by probing clients for negative as well as positive comments. For example, instead of always asking clients: "were you satisfied with...?", one can ask also: "did you have any problem with...?". This approach should make room for negative comments and, simultaneously contribute to make the study more objective.
French: A partir de ces données, vous pouvez recourir à des sondages pour pondérer ces attentes et préoccupations de façon à mettre en lumière les principaux critères de satisfaction de vos clients.[1] Cette connaissance des principaux facteurs responsables de la satisfaction peut aider les gestionnaire à déterminer quels sont les aspects du service qui doivent être couverts en priorité par les procédures de suivi ou par des normes de service.
English: Larger enterprises might be more resilient, but they might also find best forest practice elusive if they continually have to pay high rates for their capital.
French: Les plus grandes entreprises ont sans doute plus de flexibilité, mais elles peuvent aussi se trouver en proie à des difficultés dans l'application des meilleures pratiques forestières si elles ont sans cesse à payer des taux d'intérêt élevés sur leur capital.
English: The Army Technical Warrant Officers’ Program (ATWOP), launched August 27, is a result of a Land Force Doctrine and Training System initiative and several years of co-operation and development with the Army.
French: Le Programme d’adjudants techniciens – Armée de terre – (PATAT), lancé le 27 août, est le résultat de l’initiative du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre et plusieurs années de coopération et de développement avec l’Armée.
English: Communication addressed to the Government on 19 January 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 19 janvier 2004
English: (DE) Mr President, last week China demanded an end to the Tibet protests as the condition for further talks with representatives of the Dalai Lama.
French: (DE) Monsieur le Président, la semaine dernière, la Chine a exigé qu'il soit mis un terme aux manifestations au Tibet pour que les discussions avec les représentants du Dalaï Lama puissent se poursuivre.
English: The Sharon government would not dare to commit crimes if it did not have direct support and encouragement from the USA.
French: Le gouvernement Sharon n’oserait pas commettre des actes criminels s’il n’avait pas le soutien et les encouragements directs des États-Unis.
English: Bring a snack with you anytime you may be active for long periods of time.
French: Emportez une collation à chaque fois que vous serez potentiellement actif pendant une période prolongée.
English: Our Branch provides strategic orientation and coordination in support of the Official Languages Program in federal organizations.
French: Notre direction fournit l'orientation stratégique et assure la coordination du programme des langues officielles dans les organismes fédéraux.
English: Besides which, Mrs Lulling, there is also an agreement with the members of the Commission that they should attend here at strictly specified times.
French: En outre, Mme Lulling, il existe un engagement qui implique que les commissaires soient présents dans notre assemblée à des heures strictes.
English: Furthermore, “a State responsible for violations of international humanitarian law is required to make full reparation for the loss or injury caused”.
French: En outre, «l'État responsable de violations du droit international humanitaire est tenu de réparer intégralement la perte ou le préjudice causé».
English: There is no one to prevent us from going to Ukraine next week, even with our resolution.
French: Personne ne peut nous empêcher de nous rendre en Ukraine la semaine prochaine, même avec notre résolution.
English: But if you have been missing teeth for some time, you may have lost bone.
French: Par contre, si les dents manquaient depuis déjà un certain temps, il se peut que la masse osseuse ait diminué.
English: Nigel Davies, Gelati, Mexico (Original Source) Acc. No. 1981-42-2 C8303471 Hannah Jarvis incorrectly wrote about the Slave Act that Simcoe . . . "has by a piece of chacanery freed all the negroes . . . "
French: Archives et collections numérisées, salle Baldwin Cliquer pour un agrandissement (118ko)  Schenectady, le 10 septembre 1832 Aquarelle, 108 x 168 mm Bibliothèque et Archives Canada / Dr Nigel Davies,  Gelati, Mexique (source d'origine) / Acc.1981-42-2 C8303471 Hannah Jarvis a écrit à tort, au sujet de la loi contre l’esclavage, que Simcoe . . . « a été dupé à libérer tous les nègres . . . ».
English: 6-2005, point 1.6.73 Opening of consultations: 29 November 2005
French: 6-2005, point 1.6.73 Ouverture des consultations: 29 novembre 2005
English: • Until recently, Canadian Forces members injured in military operations such as Afghanistan stopped receiving "danger pay" when they were evacuated home.
French: • Jusqu’à tout récemment, les membres des Forces canadiennes qui étaient blessés dans des opérations militaires, par exemple en Afghanistan, cessaient de recevoir la « prime de danger » lorsqu’ils étaient rapatriés au pays.
English: (64) Against all forms of rationalism, then, there was a need to affirm the distinction between the mysteries of faith and the findings of philosophy, and the transcendence and precedence of the mysteries of faith over the findings of philosophy. Against the temptations of fideism, however, it was necessary to stress the unity of truth and thus the positive contribution which rational knowledge can and must make to faith's knowledge: Even if faith is superior to reason there can never be a true divergence between faith and reason, since the same God who reveals the mysteries and bestows the gift of faith has also placed in the human spirit the light of reason.
French: (64) Contre toute forme de rationalisme, il fallait donc affirmer la distinction entre les mystères de la foi et les découvertes philosophiques, ainsi que la transcendance et l'antériorité des premiers par rapport aux secondes; d'autre part, contre les tentations fidéistes, il était nécessaire que soit réaffirmée l'unité de la vérité et donc aussi la contribution positive que la connaissance rationnelle peut et doit apporter à la connaissance de foi: « Mais, bien que la foi soit au-dessus de la raison, il ne peut jamais y avoir de vrai désaccord entre la foi et la raison, étant donné que c'est le même Dieu qui révèle les mystères et communique la foi, et qui fait descendre dans l'esprit humain la lumière de la raison: Dieu ne pourrait se nier lui-même ni le vrai contredire jamais le vrai ».
English: Is this a realistic means of reaching our common goal?
French: Est-ce un moyen réaliste d'atteindre notre objectif commun?
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement.
English: The cluster will promote new financial instruments in the clean energy market and assist in the creation of capacities required by smaller firms to serve this market.
French: Ce groupe favorisera de nouveaux instruments financiers sur ce marché et contribuera à créer les capacités nécessaires aux petites sociétés afin de le desservir.
English: My role, for the most part, would be to   review the questionnaires along with the committee, to listen to   their discussions and to do my own personal evaluation of the job   based on the information that was brought forth.
French: Mon rôle, en   général, consistait à examiner les questionnaires avec le comité,   à écouter leurs discussions et à faire ma propre évaluation de   l'emploi à partir des informations qui étaient avancées.
English: (i) words which did not appear in document SCP/9/2 but appear in the present text are underlined, and
French: i) les mots qui ne figuraient pas dans le document SCP/9/2 mais qui figurent dans le présent texte sont soulignés, et
English: Auditory Neuropathy The syndrome of auditory neuropathy (AN) has only recently been described.
French: Neuropathie auditive La description du syndrome de neuropathie auditive (NA) est toute récente.
English: However, an estimated 10,000 Burundians who had sought “asylum” in the United Republic of Tanzania since November 2005 have voluntarily and spontaneously returned to Ruyigi province in Burundi in early April, soon after the tripartite commission agreed to provide food to the population in the area.
French: On estime toutefois que 10 000 Burundais, qui avaient cherché asile en République-Unie de Tanzanie en novembre 2005 sont rentrés volontairement et spontanément dans la province de Ruyigi au Burundi au début du mois d'avril, peu après que la Commission tripartite ait décidé de distribuer des vivres à la population dans la région.
English: NOTE: Successful applicants will be introduced at the conference.
French: NOTE : Les récipiendaires seront présentés lors de la conférence nationale.
English: Yet developing countries had an enormous energy shortfall and would need to increase their electricity infrastructure by a factor of four by 2050, which meant that the overall reduction would need to be even higher.
French: Pourtant, les pays en développement ont un énorme déficit énergétique et devraient quadrupler leurs infrastructures électriques d'ici à 2050, ce qui revient à dire qu'il faudra, dans l'ensemble, réduire même davantage.
English: It is not exaggerated to advance that Sydney is the dream city for all gay and lesbian communities: Sydney offers a large, active and respected gay community, a near-to-perfect weather all year round, a public recognition of anti-discrimination laws and above all a non-stop nightlife!!
French: Ce n'est pas exagéré d'affirmer que Sydney est la ville de rêve des gays et lesbiennes: elle compte une communauté gay forte et active, un climat presque parfait toute l'année, une reconnaissance publique des lois anti-discrimination et surtout une nightlife non-stop!!
English: When the media report illicit acts committed by minors, they may not identify the latter, even to their friends and relatives, and may not transmit any data permitting their identification.
French: Lorsque les médias relatent des faits illicites commis par des mineurs, ils ne pourront les identifier, ni à leurs familiers, ni transmettre des données permettant de les identifier.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: To assist in providing the desired protection, each Party shall make sure that any information provided to other Parties in confidence is adequately marked to signal its commercial value.
French: Afin de faciliter la mise en place de la protection désirée, chacune des Parties s’assure que toute information fournie à d’autres Parties à titre confidentiel porte la mention appropriée pour en souligner la valeur commerciale.
English: Mainstream action relating to child labour into national poverty eradication and development efforts, especially in policies and programmes in the areas of health, education, employment and social protection.
French: Faire de la lutte contre le travail des enfants une partie intégrante des efforts nationaux de développement et de lutte contre la pauvreté, en particulier des politiques et programmes dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la protection sociale.
English: Hence, it seems, if I understand rightly, that this may be an aspect of the request for clarification that was made by our Russian colleague with regard to the latter part.
French: Du même coup, il semble, si je comprends bien, que cela peut répondre en partie à la demande d'éclaircissements qu'avait faite notre collègue russe s'agissant de la dernière partie.
English: This document has been prepared based on the reporting priorities and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: Conclusions and recommendations 239 - 268 39
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 239 − 268 41
English: • Sinus bradycardia: heart rate decreased, ECG results normal
French: • Bradycardie sinusale : ralentissement du rythme cardiaque, ECG normal
English: • An assessment of opportunities for burbot liver oil as a health product;
French: • une évaluation du potentiel médicinal de l'huile de foie de lotte;
English: Paragraph 34, under the heading “Media”, should be deleted and replaced by the following new paragraphs which contain up-to-date data.
French: Le paragraphe 34 de la section intitulée «Les médias» devrait être supprimé et remplacé par le nouveau paragraphe ci-après qui contient des données mises à jour.
English: (b) A security right made effective against third parties under the law in effect immediately before the effective date remains effective against third parties under this law.
French: b) Une sûreté réelle mobilière rendue opposable conformément à la loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur reste opposable en vertu de cette loi.
English: As a result, the Monitoring Group sees the need to propose a new and equally dramatic set of interrelated recommendations that are intended to effectively neutralize the more threatening security situation that is now in evidence in Somalia.
French: De ce fait, le Groupe de contrôle considère qu'il est nécessaire de proposer un nouvel ensemble de recommandations très fermes, liées entre elles, qui auraient pour but d'écarter effectivement le scénario le plus menaçant sur le plan de la sécurité, celui que l'on constate actuellement en Somalie.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Patient Safety > Current Patient Safety Initiatives in Canada Current Patient Safety Initiatives in Canada Federal, provincial and territorial governments, health care stakeholders, as well as providers and institutions have long considered the safety of patients in the Canadian health care system a priority issue.
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Sécurité des patients > Initiatives actuelles en matière de sécurité des patients au Canada Initiatives actuelles en matière de sécurité des patients au Canada Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les intervenants en soins de santé ainsi que les fournisseurs et les établissements de soins ont considéré depuis longtemps que la sécurité des patients dans le système canadien de soins de santé était une question prioritaire.
English: The strength of this relationship is reflected in the concern we have for each other's mutual prosperity.
French: La force de cette relation se traduit dans notre préoccupation pour notre prospérité mutuelle.
English: They must be seeking good leadership, excellent working conditions and work-life balance.
French: Elles devraient rechercher un bon leadership, d'excellentes conditions de travail et la possibilité de concilier leur travail et leur vie privée.
English: There is no process to track all the research being done nationally, leading to potential duplication of research and lack of benefit from research conducted elsewhere.
French: Il n'existe pas de processus de suivi de la recherche effectuée à l'échelle nationale, ce qui mène au dédoublement possible de recherche et à un manque de profit de la recherche effectuée ailleurs.
English: As well, the Office is working with school boards to develop race relations policies at the board level.
French: Il collabore également avec les conseils scolaires à l'élaboration de politiques sur les relations interraciales au niveau des conseils.
English: NL & LAB No Directed Cod Fishery a Quebec TOTAL* NL & LAB Prioritized Rebuilding b Quebec TOTAL* NL & LAB Maximum Rebuilding c Quebec Nova Scotia TOTAL a b
French: Membres Titulaires de Pertes de Pertes d’équipage permis revenus de d’emplois en Scénario Province touchés touchés pêche transformation (dépendants) (dépendants) Restrictions imposées aux captures, en plus d’une disposition interdisant la vente :
English: Symbolism Badge / Insignia This badge incorporates a reference to Mr. Sprules’ heritage.
French: Symbolisme Insigne Cet insigne reflète l’héritage de M. Sprules.
English: Nanaimo Golf Club Nanaimo, British Columbia Grant of Arms August 17, 1995  42.
French: Nanaimo Golf Club Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 17 août 1995  42.
English: The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way.
French: Le médiateur est là, nous le savons tous, en tant qu'arbitre juste et objectif.
English: It's estimated that one tree can host enough beetle larvae that would, if they reached adulthood, infest an additional 10 to 12 trees.
French: On estime qu'un seul arbre peut contenir assez de larves pour qu'une fois adultes les dendroctones du pin puissent aller infester entre dix et douze autres arbres.
English: For the past year, Canadians have vividly recalled the willing service and the profound sacrifices made by the members of our volunteer Forces in that war.
French: Tout au long de la dernière année, les Canadiens et les Canadiennes ont partagé de vifs souvenirs des services empreints de bonne volonté et marqués de grands sacrifices consentis par les membres de nos Forces volontaires pendant cette guerre.
English: Main results The report shows that the "Spring 2007" exercise has helped to boost compliance with the Regulation, if only because it has encouraged the appointment of a Data Protection Officer (DPO) in every EU institution and operational agency.
French: Principaux résultats Le rapport montre que l'exercice "printemps 2007" a contribué à renforcer la conformité avec le règlement, ne serait-ce que parce qu'il a encouragé la nomination d'un délégué à la protection des données (DPD) dans chaque institution européenne et agence opérationnelle.
English: The panel is scheduled to submit its report in the fall of 1997.
French: Le Comité doit remettre son rapport à l'automne de 1997.
English: CANDU reactors supply about 12 per cent of Canada's electricity and are an important component of energy programs on four continents.
French: Le réacteur CANDU produit environ 12 p.100 de l'électricité du Canada et joue un rôle important dans les programmes d'énergie sur quatre continents.
English: With regard to the issue of refugees, the Republic of Korea indicated that it has to improve the procedures to recognize the status of refugees.
French: S'agissant des réfugiés, la République de Corée a indiqué qu'elle doit améliorer les procédures d'attribution du statut de réfugié.
English: It was estimated that these limited grounds for complaint would lead to approximately 400 complaints per year.
French: Compte tenu de ces motifs limités, le nombre de plaintes était estimé à 400 par année.
English: Ethical/Societal Considerations A fair and just society expects its governing bodies to develop policies that are in accordance with societal values and ethically sound principles (see Annex 3.4).
French: Considérations éthiques/sociales Ces considérations jouent un rôle important dans l’élaboration des politiques, car une société juste et équitable s’attend à ce que ses instances dirigeantes conçoivent des politiques conformes aux valeurs de la société et à des principes solides sur le plan éthique (voir l’annexe 3.4).