ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uses also include the sharing of information with Solicitor General Canada, CSIS, FINTRAC, the Department of Justice and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Les renseignements servent principalement à fournir à l'Agence, à d'autres ministères et à des organismes extérieurs des données financières et statistiques ayant trait aux importations des voyageurs. Normes de conservation et de destruction :
English: Instructions for people who are not familiar with PayPal.
French: Instructions détaillées pour ceux qui ne connaissent pas le système PayPal.
English: Halting and curbing traffic in smuggled goods was an important task for our country even before accession; since accession, however, we have become rather like a bastion defending Europe.
French: Une tâche importante de notre pays consistait, même avant l’adhésion, à refréner et à mettre un terme au trafic de biens de contrebande. Cependant, depuis l’adhésion, nous sommes devenus une sorte de bastion défendant l’Europe.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Information Management) All Canadian Forces Field Stations and Crypto Support Units Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Toutes stations de campagne et unités de soutien cryptographiques Table des matières 1.
English: (d) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member whose child is unable, by reason of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and therefore requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability.
French: d) Le/La Secrétaire général(e) établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études à tout(e) fonctionnaire dont l'enfant ne peut, du fait d'un handicap physique ou mental, fréquenter un établissement d'enseignement normal et a besoin en conséquence d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour le/la préparer à bien s'intégrer à la société ou, bien que fréquentant un établissement d'enseignement normal, a besoin d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour l'aider à surmonter son handicap.
English: However, in that appeal, Develop did not challenge the levy of capital duty on the sum of ATS 1 615 000.
French: Toutefois, dans ledit recours, Develop n'a pas contesté la perception du droit d'apport sur le montant de 1 615 000 ATS.
English: Language and learning disadvantages of learners with a migrant background in Germany
French: Langue et apprentissage : problèmes des apprenants issus de l’immigration en Allemagne et stratégies possibles pour y remédier Werner Knapp, Pädagogische Hochschule Weingarten, Allemagne
English: Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Apply for and Be Granted a Patent
French: Déclaration relative au droit du déposant de demander et d'obtenir un brevet
English: The solicitation of proxies for listed and registered securities is subject to SEC control, and there are provisions governing the trading in such securities by the issuer’s officers, directors, and principal stockholders.
French: La sollicitation de procurations auprès des porteurs de titres inscrits à la cote et inscrits auprès de la SEC est soumise au contrôle de la SEC et certaines dispositions portent sur les opérations effectuées sur ces titres par les dirigeants, les administrateurs et les principaux actionnaires de l’émetteur.
English: With the obvious exception of section 67 itself, the legislation made no reference to the Indian Act, and did not alter it in any way.
French: À l’exception, bien entendu, de l’article 67, le projet de loi ne faisait aucunement mention de la Loi sur les Indiens, non plus qu’il ne la modifiait.
English: The effectiveness of both strategies requires a high degree of transparency and credibility and implies the existence of a sufficiently predictable relationship between monetary policy measures and price developments.
French: Dans l'un et l'autre cas, il faut que la politique suivie soit tout à fait transparente et crédible, et qu'il existe une relation suffisamment prévisible entre les impulsions monétaires et l'évolution des prix.
English: Credentials of representatives.
French: Vérification des pouvoirs des représentants.
English: If distribution is to continue, it must show better respect for distributing areas with other donors and stakeholders.
French: La distribution, si elle doit être maintenue, devrait mieux respecter le partage des zones avec les autres bailleurs et intervenants.
English: Let the water's warm embrace surround you: you'll feel light and nearly weightless, forgetting all concepts of time as your relaxing thoughts cuddle you and help you to unwind.
French: Grâce à la cascade et à l’espace hydromassage, nager sera encore plus amusant et relaxant. Laissez-vous transporter par l’eau, permettez que sa tiédeur vous enveloppe : une extraordinaire sensation de légèreté vous envahira et vous oublierez le temps qui passe, agréablement détendus et bercés par des douces pensées.
English: Currently, four federal departments are located at BIO: Fisheries and Oceans Canada (DFO), Natural Resources Canada (NRCan), Environment Canada (EC), and the Department of National Defence (DND).
French: À l'heure actuelle, quatre ministères fédéraux occupent des locaux à l'IOB : le ministère des Pêches et des Océans (MPO), le ministère des Ressources naturelles (RNCan), le ministère de l'Environnement (EC), et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The day was split between a morning briefing and hands on workshops on the flight line.
French: Une séance d'information a été donnée dans la matinée et des ateliers de formation pratique sur l'aire de trafic ont eu lieu dans l'après‑midi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the chocolate debate is an emotional debate so let us therefore start with the facts.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le débat sur le chocolat est un débat émotionnel. Nous nous baserons donc sur les faits.
English: Although the Competition Act excepts the collective bargaining of trade unions from being considered in restraint of trade, it does not apply automatically to collective societies.
French: Bien que la Loi sur la concurrence fasse exception à la négociation collective des syndicats ouvriers au moment de l'étude des pratiques restrictives du commerce, elle ne s'applique pas automatiquement aux sociétés de gestion collective.
English: Hestia Isora July 2007 NRFB Hestia Isora July 2007 is about 30cm tall.
French: Hestia Isora July 2007 NRFB Hestia Isora July 2007 fait environ 30 cm de haut.
English: The second stage involves breaking down the remaining insoluble cellulose to sugars,which are then converted to fuel grade ethanol,using an enzymatic and fermentation process.
French: La seconde étape consiste à réduire la cellulose insoluble restante en sucres,lesquels sont à leur tour transformés en éthanol à indice d’octane grâce à un procédé enzymatique et de fermentation.
English: The company was left with no option but to have its business systems development group do the work.
French: La compagnie n'avait aucune autre option que de donner le travail à son propre groupe de développement de systèmes.
English: This single result represents the average of all of the units included in the pool.
French: Ce résultat unique représente la moyenne de toutes les unités regroupées.
English: Reference is made to the judgement in Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Référence à la décision Caldwell c. Canada (Commission de la fonction publique) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.)
English: "The government should accept the surrender of any LTTE fighter who wants to surrender and treat humanely LTTE fighters who have laid down their arms.
French: « Il doit accepter la capitulation de tous les combattants LTTE qui veulent se rendre et traiter avec humanité les combattants LTTE qui ont déposé les armes.
English: • Geodetic Survey http://www.nrcan.gc.ca/geocan/ Canadian Earth Observation Network http://ceonet.cgdi.gc.ca Canadian Geoscience Publications Directory http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca Canadian National Earthquake Hazards Program http://www.seismo.nrcan.gc.ca Canadian National Geomagnetism Program http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag Earth Sciences Information Centre http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic GeoConnections http://www.geoconnections.org Geological Survey of Canada http://www.nrcan.gc.ca/gsc Geomatics Canada http://www.nrcan.gc.ca/geocan/ Polar Continental Shelf Project http://polar.nrcan.gc.ca
French: • Levés géodésiques http://www.nrcan.gc.ca/geocan/ Information sur l'observation de la Terre http://ceonet.cgdi.gc.ca Programme de séismologie des tremblements de terre http://www.seismo.nrcan.gc.ca/ Programme national canadien de géomagnétisme http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/ Répertoire des publications géoscientifiques canadiennes http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca
English: The group is founder member of the Portuguese Folklore Federation – Federação Folclore Português, also founder member of the Famoa - Federação das Associações do Município de Oliveira de Azeméis, and has it´s inscription on the INATEL - Instituto Nacional Tempos Livres.
French: Le Grupo Folclórico de Cidacos est une vrai famille et parmi ses composant il y a des grands mères, grand pères, mères, pères, cousins, beuax frères etc.
English: Their continued interest in completing the draft convention and their willingness to show flexibility in finding solutions to the outstanding issues surrounding draft article 18 on the basis of a package, was encouraging and pleasing.
French: L'intérêt que les délégations continuaient de porter à l'établissement de la version définitive du projet de convention était encourageant et appréciable, de même que leur volonté de faire preuve de souplesse dans la recherche de solutions aux questions en suspens touchant l'article 18 eu égard aux éléments proposés.
English: The Committee considered the information that the secretariat had provided on the decisions taken by the Commission at its ad hoc session in December 2005, with the adoption of the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1), as well as at its sixty-first session, held in Geneva on 21-23 February 2006 (E/2006/37 - E/ECE/1444).
French: Le Comité a pris connaissance des renseignements fournis par le secrétariat au sujet des décisions prises par la Commission à sa session extraordinaire de décembre 2005, avec l'adoption du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1), ainsi qu'à sa soixante et unième session, tenue à Genève du 21 au 23 février 2006 (E/2006/37-E/ECE/1444).
English: Saudi Arabia has indicated neither the locations within the Al-Hassa region where crops were exposed to pollutants from the oil well fires, nor the size of the areas planted with crops.
French: À titre d'exception préliminaire, l'Iraq soutient que l'Arabie saoudite n'a pas qualité pour soumettre cette réclamation car les pertes présumées ont été subies non pas par le Royaume d'Arabie saoudite, mais par différents paysans.
English: How much, if any, Canadian tax you pay will depend on your own circumstances.
French: Le montant additionnel de l'impôt canadien que vous aurez peut-être à débourser sera fonction de votre situation.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including the right to life, liberty and security of person, as stated in the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming also their obligations under human rights instruments, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant également les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The Government of Saskatchewan has identified several funding priorities in keeping with the aims of the Community Development Trust, including:
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a établi plusieurs priorités en matière de financement qui répondent aux objectifs du fonds, notamment :
English: Understanding Physicians’ Intentions to Withdraw from Practice:
French: « Understanding Physicians' Intentions to Withdraw from Practice:
English: It is encouraging that the surge of United Nations peacekeeping, while putting difficult strains on the Organization, has been marked by a similar determination.
French: Il est encourageant de constater que la multiplication des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, même si elle fait peser un lourd fardeau sur l'Organisation, est marquée par la même volonté.
English: This will reduce transboundary smog, with significant health benefits for millions of Canadians in southern Ontario and Quebec, and in New Brunswick and Nova Scotia.
French: RELATIONS BILATÉRALES États-Unis • Le Canada a agi rapidement et en douceur pour faciliter la transition entre l’ancienne et la nouvelle administrations américaines, conformément à ses intérêts nombreux et variés.
English: Our discussions here in plenary are an encouraging sign for renewed political will to translate into reality the commitments undertaken in Copenhagen.
French: Nos discussions en séance plénière donnent un signal encourageant d'une volonté politique renouvelée afin de concrétiser les engagements pris à Copenhague.
English: This confidence and domestic pride in the safety of Canada's food system could well be Canada's strongest competitive advantage.
French: Cette confiance et la fierté nationale à l'égard de la sécurité du système alimentaire canadien pourraient bien être le plus grand avantage dont jouit le Canada face à la concurrence.
English: • Alanis Obomsawin has been chronicling Aboriginal struggles since 1967.
French: • Alanis Obomsawin fait la chronique des luttes autochtones depuis 1967.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: The proposed administrative amendments to the regulations are expected to result in greater clarity and administrative efficiencies.
French: On s'attend en outre à ce que les modifications proposées à l'administration du règlement assureront une plus grande clarté et une plus grande efficacité sur le plan administratif.
English: Preventing and controlling economic and financial crimes
French: Prévenir et réprimer la criminalité économique et financière
English: The results will form a benchmark for further reviews and will be used in discussions with physiotherapy Providers clinics to identify opportunities to improve outcomes.
French: Les résultats serviront de référence pour les autres examens. On discutera des résultats avec les cliniques afin de déterminer des façons d’améliorer les résultats par rapport à la reprise du travail.
English: Info No time to waste if a deal is to be reached on the EU budget Regional policy - 17-10-2005 - 07:10 Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES) The EU's future funding must be agreed by December in order that cities and regions can use structural and cohesion funds to contribute to growth and jobs.
French: Info Pas de temps à perdre pour conclure l'accord sur le budget de l'UE Politique régionale - 14-10-2005 - 12:10 Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES) Un accord sur le financement futur de l'Union européenne doit être conclu en décembre afin que les villes et les régions puissent utiliser les Fonds structurels et de cohésion, qui sont nécessaires à la relance de la croissance et l'emploi.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 in the paragraphs below.
French: Les observations éventuelles du Comité concernant l'information donnée dans le rapport sur l'exécution du budget pour tel ou tel objet de dépenses figurent ci-après dans la partie consacrée à l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protected status.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut de personne protégée.
English: This was what it meant to deal with such techniques as conflict rules.
French: C'est ce que signifiait envisager ces techniques en tant que règles de conflit.
English: For that, the support of the Member States was essential.
French: L'appui des États membres est à cet égard indispensable.
English: Our work includes: • management of Canada's involvement in global security initiatives, on a bilateral and multilateral basis;
French: • gérer la participation du Canada à des initiatives bilatérales et multilatérales en matière de sécurité mondiale;
English: ‚ Capital expenditures are assumed to be expended over a three-year period
French: ‚ On suppose que les dépenses en immobilisations s’étendront sur trois ans,
English: First developed as a means of enabling businesses to test the likely market response to new products and services, these techniques have spread into the political domain, and into the process of considering the liveability of cities.
French: Mises au point à l'origine pour permettre aux entreprises de tester les réactions probables du marché à de nouveaux produits et services, ces techniques ont été étendues à la sphère politique, et à l'étude de la vivabilité des villes.
English: Intercultures Magazine - Resource Centre - Book Review:
French: Magazine Intercultures - Centre de ressources - Critique de livre - Transitions :
English: 2003017 Video Based Automatic Station Keeping (Phase 2) $257,950 RCMP 1.
French: 2003017 Vol stationnaire automatique assisté par vidéo (Phase 2) 257 950 $ GRC 1.
English: The strategy calls for development of a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it.
French: Il y était indiqué qu'il fallait notamment mettre au point un plan spécifique en vue d'améliorer l'efficacité au Secrétariat au moyen de l'informatique, et préciser les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Bulletins on fire-extinguishing systems and solvent systems are also available.
French: Des bulletins sur les systèmes d’extinction d’incendie et les sytèmes de solvants sont également disponibles.
English:    The Moderate delegation has voted in favour of the resolution but wishes to emphasise certain problems we see with the wording.
French:    .- La délégation des modérés a voté en faveur de la résolution, mais souhaite mettre l’accent sur certains problèmes relatifs à la formulation.
English: Consultative Council of Jewish Organizations (1947)
French: Coopération internationale pour le développement et la solidarité (1972)
English: For the projects that had not yet been completed or had been in operation for the minimum period (2 years) updated traffic estimates were utilized where possible.
French: Pour les projets qui n'étaient pas encore terminés ou qui n’étaient en service que depuis moins de 2 ans, des évaluations de trafic actualisées ont été utilisées le cas échéant.
English: Ms. Popescu Sandru said she regretted that the Government had not replied to the questions on child labour in the list of issues (CEDAW/PSWG/2003/II/ CRP.1/Add.1); she hoped that updated, gender-disaggregated statistics on working children would be included in the next report.
French: Mme Popescu Sandru regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu aux questions concernant le travail des enfants figurant dans la liste des questions (CEDAW/PSWG/2003/II/ CRP.1/Add.1); elles espère que des statistiques à jour et ventilées par sexe sur le travail des enfants figureront dans le rapport suivant.
English: André Lamarre Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sebastien Bois Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sebastien Bois Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The overall rate for hospitalization with post-operative infection was calculated by dividing the number of patients with infection noted on any hospital record within 30 days of surgery by the total number of patients who had the surgery, then multiplying by 100.
French: Le taux global d’hospitalisation pour une infection postopératoire a aussi été calculé en divisant le nombre de patients pour lesquels une infection avait été inscrite dans tout dossier hospitalier dans les 30 jours suivant l’intervention chirurgicale par le nombre total de patients ayant subi l’intervention, puis en multipliant le résultat par 100.
English: Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite également la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire de Guam à entamer des négociations sur cette question, et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin;
English: The Commiteee offers a “starter pack” to help clubs to set up their own environment committee locally.
French: Le Comité offre une « trousse de démarrage » pour aider les clubs à mettre en place leur propre comité pour l'environnement.
English: This will come about when all women and men in Canada have equitable access to participation in all aspects of Canadian society.
French: Pour ce faire, tous les Canadiens et Canadiennes doivent pouvoir participer Ã©galement Ã tous les aspects de la sociÃ©tÃ© canadienne.