ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovakia fully endorses the position set out earlier by the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands on behalf of the EU.
French: La Slovaquie souscrit pleinement à la position énoncée plus tôt par le Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: Veto on bills that result in fundamental tax policy changes directly related to natural resources Ordinary legislation Powers similar to those of the House, but House could override by special majority Suspensive veto of 120 sitting days Six-month suspensive veto House of Commons could override Senate by "vote greater in per-centage terms" Senate approval required Senate approval required, House of Commons override.
French: Veto sur les projets de loi qui entraînent des changements fondamentaux de la politique fiscale directement liés aux ressources naturelles Projets de loi ordinaires Pouvoirs analogues à ceux de la Chambre, mais celle-ci pourrait passer outre par une majorité spéciale Veto suspensif de 120 jours de séance Veto suspensif de six mois La Chambre des communes pourrait passer outre au Sénat par un vote d’un pourcentage plus élevé Approbation du Sénat exigée Approbation du Sénat exigée, la Chambre des communes pouvant passer outre (modalités non précisées).
English: Provides a technical liaison service between program managers, regional technical staff and Indian officials for the planning, design, construction operation and maintenance of buildings on Indian lands and throughout the Northwest and Yukon Territories.
French: Assurer un service de liaison technique entre les gestionnaires de programmes, les employés des services techniques régionaux et les chefs des groupes indiens pour la planification, la conception, la construction, le fonctionnement et l'entretien des bâtiments situés sur les terres indiennes et dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: Many of the poorest women do not have access to sexual or reproductive health services.
French: De nombreuses femmes parmi les plus pauvres n'ont pas accès aux services de santé en matière de procréation et de sexualité.
English: Generally, this would not apply to a payment for services, since most services provided by a charity are exempt.
French: Généralement, ceci ne s’appliquerait pas à un paiement pour des services, puisque la plupart des services fournis par un organisme de bienfaisance sont exonérés.
English: After having shaken the contents of the bag, the Doping Control Officer withdrew four tokens one after the other from each bag, and placed them, one after the other and without looking at them, in envelopes numbered from 1 to 4.
French: Après avoir mélangé le contenu du sac, l’officiel médical tire successivement 4 jetons de chaque sac et les place les uns après les autres, sans les regarder, dans des enveloppes numérotées de 1 à 4.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, April 8th are:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le mardi 8 avril est la suivante :
English: Amendment 8 Recital 5 (5) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that, to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to reduce to a minimum the impact of fishing on marine ecosystems.
French: Pour la zone orientale (subdivisions 25 à 32 du CIEM), l'interdiction temporaire de la pêche semble constituer l'unique moyen de garantir la reconstitution des stocks. En 2005, les prises dans la zone occidentale ont été de 25 000 tonnes alors qu'elles ont été de 40 000 tonnes dans la zone orientale.
English: Instead of having one `clear and present danger', the post-Cold War period has been characterized by diffuse perils, varying from resurgent nationalism, problems of minorities and the threat of mass migration, to nuclear proliferation and outright war.
French: Il n'est plus question d'un "danger clair et présent". Au contraire, l'après-guerre froide se caractérise par l'existence de périls diffus et extrêmement divers : résurgence des nationalismes, question des minorités, menace de migrations massives, prolifération nucléaire, voire guerre déclarée.
English: Committee officials and staff regularly travel to all parts of the country.
French: Les dirigeants et le personnel de la Commission circulent constamment dans toutes les régions du pays.
English: Convention on Road Traffic (Geneva, 19 September 1949)
French: Convention sur la circulation routière (Genève, 19 septembre 1949)
English: This may be ensured by one of the following methods:
French: Ce résultat peut être obtenu par l'une des méthodes suivantes:
English: Therefore, the person who takes the operational decision to go ahead with an action involving expenditure should be, as far as possible, the person who authorises the expenditure.
French: Dès lors, la personne qui prend la décision opérationnelle de mener une action entraînant une dépense devrait être, dans la mesure du possible, celle qui ordonnance la dépense.
English: The critical period determining run size from a given escapement thus occurs either during the freshwater rearing phase or during the first year the salmon are at sea.
French: La période critique qui détermine l'importance de la remonte à partir d'une échappée donnée a donc lieu soit pendant la phase de croissance en eau douce, soit pendant la première année de vie en mer.
English: The policy statement outlines the approach the Commission intends to take when setting TACs and fishing effort limitations for the coming year.
French: La déclaration expose l'approche que la Commission entend adopter pour fixer les taux admissibles des captures (TAC) et les limitations de l'effort de pêche pour l'année prochaine.
English: It should be noted that overall departmental performance against the first SDS is difficult to measure since performance indicators were not developed for the majority of the challenges and commitments.
French: Il est important de noter que le rendement général du Ministère par rapport à la première SDD est difficile à mesurer puisque pour la plupart des défis et des engagements, les indicateurs de rendement n’avaient pas encore été définis.
English: However, if Canada, the United States and the Central American portion of Latin America had, for example, been combined into a region called North America, then North America would be first in terms of worldwide exploration activity.
French: Toutefois, si le Canada, les États-Unis et la portion de l’Amérique latine qui se trouve en Amérique centrale avaient, par exemple, été combinés pour former une région appelée Amérique du Nord, cette région occuperait le premier rang mondial en ce qui concerne les dépenses d’exploration.
English: Depending on these determinations, conventional studies of toxicity, including chronic toxicity, developmental toxicity, genotoxicity or carcinogenicity, may need to be performed on the final food product or its components as appropriate.
French: À partir de ces déterminations, on pourra mener des analyses conventionnelles de toxicité chronique, développementale, de génotoxicité et d'action carcinogène sur l'aliment final ou sur ses composants.
English: Peerless stated that, in the men's apparel market, "the bar is constantly raised on giving the best, trying to be the best value"16 and, in order to remain competitive, one is always "challenged to come up with new fabrics, better fabrics, finer fabrics".17 Several witnesses18 for Peerless indicated that the market for apparel made from the subject fabrics has grown because of, inter alia, a change in men's fashion to less formal wear, especially in the workplace, and a tendency to wear year-round clothing made from better-quality mid-weight fabrics.
French: Plusieurs témoins18 pour le compte de Peerless ont indiqué qu'il y a eu croissance du marché des vêtements faits avec les tissus en question parce que, notamment, il y a eu évolution de la mode pour hommes dans le sens de vêtements plus décontractés, particulièrement en milieu de travail, et qu'une tendance a émergé dans le sens de vêtements qui se portent toute l'année et qui sont faits de tissus de poids moyens de meilleure qualité.
English: That workshop resulted in the launch of a knowledge network on women's entrepreneurship and e-business and the piloting of an e-business centre for a selected women's cooperative.
French: Cet atelier a abouti au lancement d'un réseau didactique pour les femmes sur l'entreprenariat et le commerce électronique et le lancement expérimental d'un centre de commerce électronique pour une coopérative de femmes choisie à cet effet.
English: Considerable increases in spending were registered in all tourism commodities.
French: On a noté une hausse considérable des dépenses en ce qui concerne tous les biens et services touristiques.
English: As the general / shift foreman-in-charge of a new German factory near Jeddah, producing 300 tons per month of high quality PET strapping bands used for packaging heavy materials. To be both the techn...
French: Job Location: Yanbu Industrial City Purpose of Work: Complete coverage of the Medical Department activities by implementing clinical and medical services programs as directed by the Medical D...
English: To this end, there is a need for the successful and timely conclusion of the Doha Development Round.
French: À ces fins, il serait souhaitable que le cycle de négociations de Doha débouche rapidement sur des résultats positifs.
English: A strong majority of respondents believed these views were widely shared within Parks Canada regardless of their position or location.
French: La grande majorité des répondants étaient d'avis que ces impressions étaient partagées par l'ensemble des employés de l'Agence Parcs Canada, peu importe leur poste ou leur lieu de travail.
English: She regarded as inadequate her score of 59/80 for "dependability".
French: Elle a indiqué qu'elle croyait que la note de 59 sur 80 qu'elle avait reçue par rapport à la « Fiabilité » n'était pas appropriée.
English: DFAIT should ensure international trade agreements, both those existing and those still to be implemented, do not disrupt access to publicly funded home care.
French: Le MAECI devrait faire en sorte que les accords commerciaux internationaux, tant les accords existants que les accords à venir, ne désorganisent pas l'accès aux soins à domicile financés par le gouvernement.
English: Toronto, ON Air Fare: $ 592.67 Other Transportation: $ 128.90 Accommodation: $ 194.34 Meals and incidentals: $ 67.75 Other: $ 31.88 TOTAL: $ 1,015.54
French: Toronto, ON Tarifs aériens : 592,67 $ Autre transport : 128,90 $ Hébergement : 194,34 $ Repas et effets connexes : 67,75 $ Autre : 31,88 $ TOTAL : 1 015,54 $
English: Increasing access to HIV treatment
French: Accès élargi au traitement de l'infection par le VIH
English: The discussions regarding simple, typical and widespread farm-outs in the oil and gas industry generally apply to the mining industry.
French: Les discussions relatives aux amodiations simples, types et d'envergure dans les secteurs du pétrole et du gaz s'appliquent généralement au secteur minier.
English: 16.4 Technical Safeguards 16.4.1 Selection of Security Products Departments should consider the cost, quality, effectiveness, ease-of-use, assurance, and impact on the performance of the department's systems when selecting security products.
French: 16.4 Mesures de protection techniques 16.4.1 Sélection des produits de sécurité Les ministères doivent tenir compte du coût, de la qualité, de l'efficacité, de la facilité d'utilisation, de la certification et de l'incidence sur le rendement des systèmes des ministères lorsqu'ils choisissent des produits de sécurité.
English: Labour law and industrial relations 1.8.7.
French: Protection sociale et sécurité sociale 1.8.6.
English: Summaries of presentations are as follows:
French: Voici un résumé des présentations :
English: In Action Plan 2002, Mines Ministers recognized the need for a competitive tax structure and called upon the Federal government to reduce the federal corporate tax rate for the mining sector from 28 to 21 percent, without affecting the resource allowance.
French: Dans le Plan d’action de 2002, les ministres des Mines ont reconnu la nécessité d’un régime fiscal concurrentiel et demandé au gouvernement fédéral de réduire son taux d’imposition des sociétés dans le secteur minier, en le faisant passer de 28 % à 21 % sans effet sur la réduction relative aux ressources.
English: 2000-12-15 Pay Equity - EU-PEI-01 Employees.
French: 2000-12-15 Parité salariale - Employés EU-PEI-01.
English: Although most people appear to support the idea of teamwork, at least in principle, it does require commitment, knowledge and a willingness to become involved.
French: Bien que la majorité des gens semblent appuyer l'idée du travail d'équipe, du moins en principe, ce genre de travail exige un engagement, des connaissances et la volonté de participer.
English: Needle chlorosis related more to a decrease in the chlorophyll concentration than to a decrease in the ratio of total chlorophyll to carotenoids.
French: La chlorose des aiguilles était plus étroitement reliée à une baisse de la concentration de chlorophylle qu'à la diminution du rapport de la chlorophylle totale sur les caroténoïdes.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada can be contacted as follows: 333 Laurier Avenue West, Room 1201 Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 www.tatc.gc.ca 6.7 Tables of Designated Provisions The contravention of any designated provision is potentially subject to an administrative monetary penalty.
French: L'adresse du Tribunal d'appel des transports du Canada est la suivante : 333, avenue Laurier Ouest, pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 www.tatc.gc.ca 6.7 Tableaux des textes désignés Toute contravention à un texte désigné peut faire l'objet d'une sanction administrative pécuniaire.
English: Key words: stock assessment, fishery surveys, methodology, populations control, proposed research
French: Nous examinons et offrons des suggestions concernant l'avenir du contrôle de la grande lamproie marine.
English: Two other trials involving five accused have been completed and await judgements (Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva and François Karera).
French: Deux autres procès mettant en cause cinq accusés ont été menés à terme et sont en attente de jugements (Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva et François Karera).
English: Meanwhile, we believe that this defensive device should be used under strict established rules and regulations to protect civilians, and that, at the same time, more national and international efforts should be made to explore new alternatives to landmines.
French: Cependant, nous pensons que l'emploi de ces engins défensifs doit répondre à des règles strictes, afin de protéger les civils et, en même temps, que davantage d'efforts nationaux et internationaux doivent être déployés pour recenser de nouveaux substituts à ces mines.
English: The Cyprus delegate is invited to present a report on the issue.
French: Le délégué chypriote est invité à présenter un rapport sur cette question.
English: This in turn has encouraged increasing numbers of women to apply for the Award and to begin to think of what they themselves can achieve in the future.
French: Par effet d'enchaînement, cela a encouragé un nombre croissant de femmes à se porter candidates aux prix et à songer à ce qu'elles pourraient elles-mêmes réaliser à l'avenir.
English: Rule 12  Substitute members
French: Article 12 Membres remplaзants
English: Since 1999, UNCDF has oriented its capital investments and technical support towards microfinance and local development, two areas that are crucial for the achievement of the MDGs.
French: Depuis 1999, le FENU oriente ses dépenses d'investissement et son soutien technique vers la microfinance et le développement local, deux domaines cruciaux pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Ferrari (Observer for Switzerland) recalled the primacy of civilian humanitarian organizations in emergency assistance, as well as the express mission assigned to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: M. FERRARI (Observateur de la Suisse) rappelle la primauté des organisations humanitaires civiles dans l'aide d'urgence, ainsi que la mission expresse assignée au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The programme of the Olympic Games consisted of individual sports only, there were no team sports.
French: Les athlètes ainsi que les juges prêtaient le serment d’agir dans le respect des règles.
English: Puerto Iguazu – HI’s group accommodation in Puerto Iguazu is situated near one of the world’s most amazing waterfalls.
French: Puerto Iguazu – L’hébergement de groupes HI de Puerto Iguazu se trouve près de l’une des plus incroyables cataractes du monde.
English: In this regard, we welcome the peaceful handover of the reigns of power in Burundi on 30 April, 2003, in accordance with the terms of the peace accord of August 2000.
French: Nous nous félicitons à cet égard du transfert pacifique du pouvoir au Burundi le 30 avril 2003, conformément aux dispositions de l'accord de paix d'août 2000.
English: For a variety to be protected, it must be novel, distinct, uniform and stable, and must have a suitable denomination.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une protection, une variété doit être nouvelle, distincte, homogène et stable (voir encadré 3) et être désignée par une dénomination appropriée.
English: Waterville (An Coire Án), "The Little Whirlpool", is the premier coastal golfing and tourism centre on the Ring of Kerry.
French: Waterville (An Coire Án), "le petit tourbillon", est la première ville côtière de golf et de tourisme du Ring of Kerry.
English: • the transformation of rural communities is required, because 21st century globalization has changed the world - and Canada;
French: • la transformation des collectivités rurales est nécessaire parce que la mondialisation du 21e siècle a changé la face du monde - et le Canada;
English: Twelve of the submissions were directed at Mexico, six at the United States. Two of the submissions were directed at Canada (closure of a McDonald’s franchise in St–Hubert, Quebec, while unionization efforts were underway; and collective bargaining rights for rural postal carriers at Canada Post, which the U.S. declined to accept).
French: Douze d’entre elles visaient le Mexique, cinq concernaient les États–Unis et deux, le Canada (l’une au sujet de la fermeture d’une franchise de McDonald à Saint–Hubert au Québec alors que les employés avaient entrepris des démarches pour former un syndicat; et l’autre à propos du droit à la négociation collective des messagers postaux en région rurale de la Société canadienne des postes, que les États–Unis ont refusé d’accepter).
English: A3.6.1 CH4 EMISSIONS FROM SOLID WASTE DISPOSAL ON LAND A3.6.1.1 Methodology Emissions are estimated from two types of landfills in Canada:
French: A3.6.1 ÉMISSIONS DE CH4 ATTRIBUABLES À L'ENFOUISSEMENT DES DÉCHETS SOLIDES DANS LE SOL A3.6.1.1 Méthodologie Les émissions sont estimées pour deux types de décharges au Canada :
English: The Office of Consumer Affairs has a mandate to identify the gaps in information and policy issues in the Canadian marketplace and work toward filling the gaps.
French: Le Bureau de la consommation a notamment pour mandat de déterminer les lacunes de l'information et des politiques touchant le marché canadien et de travailler en vue de les combler.
English: This will at least preserve some of the genetic composition of the wildlife species and may restore its ecological role.
French: Cela préservera au moins un peu de la composition génétique de l’espèce sauvage et pourrait lui redonner son rôle écologique.
English: It stages "events" to encourage people to come in and "buy a souvenir."
French: Il met en scène des « événements » qui encouragent les gens à venir visiter et « acheter un souvenir ».
English: In either case a description of the procedure to be followed if the DQO is met or not met should be specified in Standard Operating Procedures.
French: Dans les deux cas, les modes opératoires normalisés devraient donner une description de la procédure à suivre en cas de conformité ou de nonconformité aux OQD.
English: Reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification, land degradation and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world,
French: Réaffirmant que tous les pays sont parties à la Convention et reconnaissant que la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse sont des problèmes de portée mondiale dans la mesure où elles touchent toutes les régions de la planète,
English: The Directorate also facilitates the exchange of information between provincial/territorial adoption authorities and foreign countries on International Adoption issues.
French: Fonction de contrôleur Le bureau du contrôleur offre des conseils financiers stratégiques et des services de gestion financière pour l'ensemble du ministère.
English: In 1999, delays reached an unacceptable level.
French: En 1999, ceux-ci ont atteint un niveau inacceptable.
English: To develop our business plan we identified our key activities our core businesses, as they say in the management texts in light of a clear direction from the government that we were to move out of service delivery wherever possible and to concentrate on a newly defined role for government: focusing on governance, rules, standards, funding, and generally ensuring that services are delivered but not necessarily delivering them ourselves.
French: Afin d’élaborer notre plan d’action, nous avons commencé par définir nos activités principales activités de base, comme on dit dans les manuels de gestion à la lumière de l’orientation précise tracée par le gouvernement, qui consistait à délaisser la prestation de services dans la mesure du possible pour nous concentrer sur le rôle nouveau du gouvernement gouvernance, réglementation, normes, financement tout en nous assurant d’une manière générale de la prestation des services, sans que ce soit nécessairement nous qui l’assumions.
English: Try new LiveActive Very Mild Cheddar Cheese Light 37% less fat than our regular Cheddar cheese and made with 2% milk.
French: Goûtez au nouveau cheddar très doux léger LiveActive, avec 37 % moins de gras que notre cheddar ordinaire et fait de lait 2 %.
English: The ability and willingness of ﬁnancial institutions to administer programs like this could be very meaningful in the aggregate.
French: La capacité et la volonté des institutions ﬁnancières de gérer des programmes de ce type pourraient avoir un effet très positif dans l’ensemble.
English: Write a review for Ganbare Goemon!
French: Faites part de votre opinion concernant Ganbare Goemon!
English: For example the Principles and Rules for Red Cross and Red Crescent Disaster Relief provide that “the Red Cross and Red Crescent in its endeavour to prevent and alleviate human suffering, considers it a fundamental right of all people to both offer and receive humanitarian assistance”.
French: Par exemple, les Principes et Règles régissant les actions de secours de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en cas de catastrophe stipulent que « la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, qui s'efforcent de prévenir et d'alléger les souffrances des hommes, considèrent que tous ont un droit fondamental à donner et recevoir une assistance humanitaire ».
English: (6) Sufficient qualified staff of the railway, customs, border and other agencies must be on hand at border (interchange) stations to cope with the freight volumes involved;
French: Il est prévu dans les gares frontière (d'échange) des employés qualifiés des chemins de fer, des services douaniers, des services de surveillance des frontières et des autres organes qu'exige le volume du trafic marchandises;