ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the budgeted and realized rates of exchange for all duty stations may be found in schedules 4 and 5.
French: On trouvera dans les états 4 et 5, pour tous les lieux d'affectation, des prévisions sur les taux de change prévus au budget et les taux effectifs.
English: Draft resolution XVI was adopted (resolution 58/182).
French: Le projet de résolution XVI est adopté (résolution 58/182).
English: As far as the paragraphs on women with disabilities and children with disabilities are concerned, the Arab Group supports having articles dedicated to women and children in order to focus on their situations which require special attention.
French: S'agissant des paragraphes concernant les femmes et les enfants handicapés, le Groupe arabe est favorable à l'inclusion d'articles consacrés aux femmes et aux enfants car elle permet de mettre l'accent sur leur situation, qui requiert une attention toute particulière.
English: In Parliament, Ministers also exercise the exclusive right to recommend motions in the House of Commons for the raising and spending of public money.
French: En vertu de la convention constitutionnelle du gouvernement responsable, les pouvoirs de la Couronne sont exercés par les ministres, individuellement et collectivement.
English: The twenty-fifth ministerial meeting of the Committee
French: La vingt-cinquième réunion ministérielle du Comité
English: The notification referred to in paragraph 3 shall include: (a) the identity of the customs administration issuing the notification and, where the circumstances referred to under paragraph 2 exist, the identity of the customs administration on whose behalf the notification is being sent; (b) the name of the exporter or producer whose premises are to be visited; (c) the date and place of the proposed verification visit; (d) the object and scope of the proposed verification visit, including specific reference to the good that is the subject of the verification; (e) the names and titles of the officials performing the verification visit; and (f) the legal authority for the verification visit.
French: L'avis visÃ© au paragraphe 3 devra indiquer : a) l'identitÃ© de l'administration douaniÃ¨re qui signifie l'avis et, lorsque existent les circonstances envisagÃ©es au paragraphe 2, l'identitÃ© de l'administration douaniÃ¨re pour le compte de laquelle l'avis est signifiÃ©; b) le nom de l'exportateur ou du producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite; c) la date et l'endroit de la visite projetÃ©e; d) l'objet et l'Ã©tendue de la visite projetÃ©e, avec mention du produit visÃ© par la vÃ©rification; e) les noms et qualitÃ©s des fonctionnaires qui effectueront la visite; et f) les textes lÃ©gislatifs autorisant la visite.
English: (2) See e.g. judgment of the Court of Justice of the European Communities of 30 April 1974 (Case C-181/73 R. & V. Haegeman v Belgian State [1974] ECR I-449), paragraph 5.
French: (2) Voir, par exemple, l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 30 avril 1974 (C-181/73, R. & V. Haegeman contre État belge, Rec. p.I-449), point 5.
English: United States, Japan The Northern Forest Diversification Centre has three components: non-timber forest products, eco-tourism, and research and product development.
French: États-Unis, Japon Northern Forest Diversification Centre présente trois composants : produits forestiers non liés au bois, écotourisme et recherche et mise au point de produits.
English: Official policy related to screening individuals for leadership positions in the CF has always been based on leadership and potential within a formal merit system.
French: La politique officielle relative à la présélection des individus qui se verront offrir des postes de leadership dans les FC a toujours été basée sur le leadership et le potentiel dans le cadre d'un de mérite officiel.
English: Electricity and Heat Generation, representing the other portion of the Energy Industries, also saw large increases in emissions.
French: Émissions canadiennes de GES, par secteur, de 1990 à 2005 Cliquer ici pour voir le Tableau S-3 La production d'électricité et de chaleur, qui représente l'autre volet des industries énergétiques, a elle aussi affiché de fortes hausses.
English: 3.86 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 3.86 Les produits finals de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: It is also proposed that UNMISET would retain an advisory and monitoring capacity in this area after 20 May 2004.
French: Il est aussi proposé que la Mission conserve une capacité de consultation et de contrôle dans ce secteur après le 20 mai 2004.
English: The potential to utilize alternative service models such as a common service bureau approach or outsourcing should be examined with a view to gaining further efficiencies and economies to lessen the burden on smaller organizations.
French: Les autres modèles de service possibles, par exemple le concept de bureau de services communs ou l'impartition, doivent être examinés dans le but de réaliser des gains d'efficience et des économies, et d'alléger ainsi le fardeau des organismes de petite taille.
English: The nori grows on nets supported by bamboo poles in geometrical arrangements, looking something like windows on a tall building.
French: Le nori pousse sur des filets tendus sur des piquets de bambous disposés géométriquement, si bien que lon jurerait, vu den haut, les fenêtres dun gratte-ciel.
English: The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
French: La commission du développement du Parlement européen souligne également la référence faite au respect de l'accord de Cotonou dans l'accord de partenariat ACP-UE dans le domaine de la pêche: elle insiste pour qu'il soit pleinement tenu compte de l'article 9 de l'accord de Cotonou sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, la bonne gouvernance et l'État de droit, et se félicite des garanties données par les services de la Commission quant au fait qu'ils tiendront compte de la teneur de l'article 9 dans la négociation d'accords avec des pays en développement, y compris des pays en développement non ACP.
English: Granted, in some cases that choice only exists through ‘grey market’ or outright illegal approaches, yet these are the realities of our times, and they’re not letting that be a barrier to their acquisition of such content.
French: Il est vrai que, dans certains cas, ce choix n’est offert que sur le « marché gris » ou par des approches vraiment illégales, c’est une réalité de notre époque, et les consommateurs ne se laissent pas arrêter par cela pour l'acquisition d'un tel contenu.
English: In a large, complex organization like DND/CF, improving how we create, capture and share knowledge will help make us become more efficient and effective.
French: Dans une organisation vaste et complexe comme celle que forment le MDN et les FC, le fait d’améliorer la façon de générer, d’acquérir et de faire circuler les connaissances contribuent à en rehausser tant la rentabilité que l’efficacité.
English: At its 110th plenary meeting, on 15 August 2002, the General Assembly considered a note by the Secretary-General (A/56/1024) transmitting information received from the Interim Chairperson of the Commission of the African Union to the effect that, as of 8 July 2002, the Organization of African Unity had ceased to exist and that the African Union had come into force as of 9 July 2002.
French: À sa 110e séance plénière, le 15 août 2002, l'Assemblée générale a examiné une note du Secrétaire général (A/56/1024) transmettant des renseignements communiqués par le Président par intérim de la Commission de l'Union africaine, selon lesquels l'Organisation de l'unité africaine avait cessé d'exister le 8 juillet 2002 et avait été remplacée par l'Union africaine le 9 juillet 2002.
English: Coming soon on garoo.net (and every other macblogger’s site), no doubt.
French: Prochainement sur garoo.net (et chez tous les macblogueurs), sans doute.
English: The Programme is funded on a voluntary basis by these donors through contributions made to a separate trust fund.
French: Ces donateurs financent le programme de leur plein gré, par des contributions à un fonds distinct.
English: Welcomes with appreciation the commitment of certain Member States to undertake voluntarily to contribute to peacekeeping operations at a rate higher than required by their per capita income;
French: Accueille avec reconnaissance l'engagement pris par certains États Membres de contribuer volontairement au financement des opérations de maintien de la paix à un taux plus élevé que celui qui serait appliqué en fonction de leur revenu par habitant;
English: Security responses by UNMIK police and KFOR ranged from the provision of military and police patrols to personal protection for high-risk individuals.
French: Les mesures de sécurité prises par la police de la MINUK et la KFOR allait de la fourniture de patrouilles militaires et de patrouilles de police à la protection de personnes à haut risque.
English: The anticipated date of completion of the project is July 12, 2002.
French: On prévoit que le projet sera complété le 12 juillet 2002.
English: After all, without ammunition a small arm becomes a primitive weapon, a stick.
French: Après tout, une arme légère privée de munitions devient une arme primitive, une sorte de bâton.
English: This was the first visit by a United States President to the country in 30 years.
French: Il s'agissait de la première visite d'un Président des États-Unis dans le pays depuis 30 ans.
English: To assist the agencies with this endeavour, the Department of Justice has today issued a general guidance document (LEP Guidance), which sets forth the compliance standards that recipients must follow to ensure that the programmes and activities they normally provide in English are accessible to LEP persons and thus do not discriminate on the basis of national origin in violation of Title VI of the Civil Rights Act of 1964, as amended, and its implementing regulations.” As described in the LEP Guidance, recipients “must take reasonable steps to ensure meaningful access to their programmes and activities by LEP persons”.
French: Afin de faciliter les initiatives des administrations, le Ministère de la justice a récemment publié une directive générale (Directive concernant les services fournis à des personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais - Directive « LEP »), qui énonce les règles à observer par les bénéficiaires d'une aide financière fédérale pour faire en sorte que les services et les prestations fournis normalement en anglais soient accessibles aux personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais et ne créent pas de discriminations sur la base de l'origine nationale en violation du Titre VI du Civil Rights Act de 1964, tel qu'amendé et de ses règlements d'application.
English: We stress the need for full implementation of Security Council resolution 1701 (2006), including its preamble.
French: Nous soulignons la nécessité de mettre pleinement en œuvre la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, y compris son préambule.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBE705E5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBE705E5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: There are also business rooms equipped with everything you need to make you feel at home.
French: Nous mettons également à votre disposition des chambres de catégorie business avec un équipement assurant le bien-être.
English: Elements for discussion in the high-level round table A. Background 11.
French: Éléments à examiner lors de la table ronde de haut niveau A. Considérations générales 11.
English: Participants were requested to file initial position papers by November 10, 1988.
French: L'échéance pour le dépôt des énoncés de position préliminaires était le 10 novembre 1988, et la date limite de présentation des répliques, le 8 décembre suivant.
English: Rape and other forms of sexual violence, including killing pregnant women, also constitute genocide where the requirements of Article 2 are met.
French: e viol et d'autres formes de violence sexuelle, y compris le meurtre de femmes enceintes, constituent également des actes de génocide lorsque les conditions stipulées dans l'article 2 sont remplies.
English: [overemphasize: This updates fixes the *KNOWN* y2k bugs in slink.
French: [Insistance : ces mises à jours ne corrigent que les problèmes du passage à l'an 2000 *CONNUS* dans Slink.
English: The new business delivery model will also bring improvements such as electronic filing to program delivery, to which administrative costs may be added.
French: Le nouveau modèle apportera aussi des améliorations, telles que l’archivage électronique pour l’exécution du programme, à quoi on pourra ajouter des frais administratifs.
English: Recommendations 3 and 4 Recommendation 3:
French: Recommandations 3 et 4 Recommandation 3 :
English: This project will explore the possibilities of devloping appropriate incentives for ensuring that both domestic, private, and public property owners contribute adequately and regularly towards the costs of providing basic economic and social services through local governments.
French: Le présent projet permettra d'examiner la possibilité d'adopter des mesures pour faire en sorte que les propriétaires d'immeubles tant privé que public apportent une contribution pertinente et régulière au financement des services économiques et sociaux de base qui sont offerts par les autorités municipales.
English: Except for the last three years and two fires in 1917 and 1926, located in the Kootenay/Sinclair valley, area burned during the period 1928 to 2002 has been minimal.
French: Sauf pour les trois dernières années et les deux feux survenus en 1917 et en 1926 dans la vallée de la Kootenay/Sinclair, une très petite superficie de terres seulement a été la proie des flammes durant la période allant de 1928 à 2002.
English: Take core samples to determine penetration and need to excavate.
French: • Prélever des carottes pour déterminer la hauteur de migration et s'il y a lieu de décaper les matériaux de surface.
English: REFERENCES Belleville, City of.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale :
English: My delegation fully endorses the recommendation that the Security Council should consider the establishment of innovative mechanisms to enable it to discharge its responsibilities more effectively.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la recommandation selon laquelle le Conseil de sécurité devrait envisager d'établir des mécanismes novateurs lui permettant de mieux s'acquitter de ses responsabilités.
English: US Middle East envoy George Mitchell, who brokered a now uncertain deal for indirect talks between Israel and the Palestinians on a previous visit, also is due back in the region on Sunday, according to one senior Palestinian official.
French: Le Premier ministre, selon ses services, a suggéré lors de la conversation "des mesures visant à établir un climat de confiance", qui pourraient être prises par Israël et les Palestiniens.
English: The hexosamine content of the layers of variant 7 changed little by comparison.
French: Par contre la teneur en hexosamine des couches du variant 7 change très peu.
English: This stage helps to identify the major factors that must be considered in the decision making, to identify the problems at the site, and to establish the goals for any remediation action.
French: Cette étape permet de préciser les principaux facteurs qui doivent être examinés pour la prise de décisions, de cerner les problèmes inhérents au lieu et de définir les objectifs de toute mesure d’assainissement.
English: She explained that HPFB will ultimately be going back to Parliament with a revised cost recovery proposal, and that there are numerous consultation opportunities between now and then.
French: Elle a expliqué que la DGPSA retournera ultimement devant le Parlement avec une proposition de recouvrement des coûts révisée et qu'il existe plusieurs possibilités de consultation d'ici là.
English: As a result the prevalence of chronic diseases is resulting in increased demand for more complex and expensive health services.
French: Des tendances à l’échelle du pays, y compris en ColombieBritannique, soumettent les systèmes de santé à des pressions sans précédent.
English: After the beta version, here's the full updated version of Pro-Tools M-Powered. This release version 6.8r2 adds full Mac OS X 10.4 Tiger compatibility.
French: La version beta etait disponible depuis quelques semaines, et c'est aujourd'hui la version définitive qui pointe le bout de son nez.
English: Despite limited evidence on cost-effectiveness, there seems to be real economies of scale.
French: En dépit du peu de données disponibles au sujet de sa rentabilité, il semble que la télésanté permette de réaliser des économies d’échelles.
English: I urge continued close collaboration of all relevant actors to determine and agree on a division of responsibilities in order to meet the challenges for full implementation of the mechanism and response to violations as a matter of priority.
French: Je demande aussi instamment aux organisations non gouvernementales partenaires et aux autorités nationales de collaborer avec l'ONU en matière de surveillance, de communication d'informations et d'intervention, selon qu'il conviendra.
English: ◦ High cost of collecting and storing the information;
French: ◦ coût élevé de la collecte et de l’enregistrement de l’information;
English: An important next step was taken in late March 2002 by the League of Arab States, which, at its summit in Beirut, adopted a plan for resolving the Arab-Israeli conflict based on the principle of land for peace (A/56/1026-S/2002/932).
French: Une autre étape importante a été franchie par la suite lorsqu'en mars 2002, lors de son sommet tenu à Beyrouth, la Ligue des États arabes a adopté, aux fins du règlement du conflit arabo-israélien, un plan fondé sur le principe « terres contre paix » (A/56/1026-S/2002/932).
English: Eighteen drama education teaching degree programs including one at Maskwachees Cultural College, Hobbema, Alta, exist presently.
French: À l'heure actuelle, il existe dix-huit programmes universitaires de formation en enseignement du théâtre, dont celui du Maskwachees Cultural College, à Hobbema, en Alb.
English: An open dialogue with the panelists will take place following the conclusion of their presentations.
French: Les exposés des principaux intervenants seront suivis d'un dialogue ouvert avec ces derniers.
English: RULING [23] The Tribunal is of the view that the other documents which have been challenged are privileged.
French: DÉCISION [23] Le Tribunal est d'avis que les autres documents qui ont été contestés sont privilégiés.
English: Students require 5 credits in the Career and Technology Studies program modules to fulfill graduation requirements.
French: Les élèves doivent obtenir 5 crédits dans les modules du programme pour obtenir leur diplôme.
English: ****Originally, such methods were used mostly in assessing needs in science and technology but, more and more, they are being applied to social research.
French: **** Forces, faiblesses, possibilités et menaces, James P. Gavigan et Fabiana Scapolo, Increasing the Impact of Foresight -Tailoring Methods to Objectives, chap. 12.
English: Occupational stressors and noble cause corruption By David F. Sunahara
French: Les agents stressants professionnels et la corruption pour une noble cause par David F. Sunahara
English: To the Earth system, this important life-giving amount of energy is called the "solar constant", even though it does vary slightly with solar activity and the position of Earth in its elliptical orbit.
French: Pour le système terrestre, cette quantité importante d'énergie qui permet la vie est appelée « constante solaire », même si elle varie légèrement avec l'activité solaire et la position de la Terre dans son orbite elliptique.
English: The objective of this report is to examine the potential role of EHR systems within the Canadian health care delivery system and to identify a course of action for the Office of Health and the Information Highway (OHIH).
French: Les objectifs du présent rapport sont d'étudier le rôle potentiel des systèmes DSÉ au sein du système canadien de prestation des soins de santé ainsi que d'établir un plan d'action pour le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI).
English: c. Proposals on additional or alternative measures relating to treaty compliance to governments, the Board and the Commission;
French: Formulation, à l'intention des gouvernements, de l'Organe de contrôle et de la Commission, de propositions quant aux divers moyens d'assurer le respect des traités;
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10
English: Over this period the EIB can lend up to EUR 3.8bn in ALA partner countries.
French: Le volume total des prêts consentis en Afrique du Sud a atteint 113 millions d’EUR en 2007.
English: Any letter purporting to be signed by the Minister, the Chief Statistician or any person who may be authorized by the Minister for such purpose, that gives notice of any appointment or removal of, or that sets forth any instructions to, any person employed in the execution of any duty under this Act is evidence of the appointment, removal or instructions, and that the letter was signed and addressed as it purports to be.
French: Une lettre paraissant signée par le ministre, le statisticien en chef ou une autre personne qui peut être autorisée à cette fin par le ministre et portant avis de la nomination ou de la destitution d'une personne chargée d'exercer une fonction en vertu de la présente loi ou contenant des instructions adressées à une telle personne, fait foi de cette nomination, de cette destitution ou de ces instructions et du fait que cette lettre a été signée et adressée ainsi qu'elle paraît l'être.
English: Thus it is a necessary requirement for the responsibility of an assisting State that the conduct in question, if it is attributable to the assisting State, would have constituted a breach of its own international obligations.
French: Il est donc nécessaire de préciser que la responsabilité de l'État qui assiste n'est engagée que si le comportement en question, s'il lui était attribuable, aurait constitué une violation de ses propres obligations internationales.
English: The Delegation of El Salvador said that, according to national legislation in El Salvador, anyone demonstrating a legitimate interest could present an opposition. The payment of a fee was not necessary.
French: La délégation d’El Salvador a dit que, conformément à la législation de son pays, toute personne pouvant justifier d’un intérêt légitime à former une opposition pouvait le faire, sans paiement de taxe.
English: • collaborate with user groups to implement and refine a winter use management strategy for the Site;
French: • travailler de concert avec les groupes d'utilisateurs à mettre en place et à peaufiner une stratégie de gestion des activités hivernales;
English: Located just west of Prague's historic castle district and adjacent to the historic bridges of the V...
French: Situé à l'ouest du quartier historique abritant le...
English: To create a gutter, add the desired gutter to the inside margin dimension.
French: Pour créer une gouttière, ajoutez la gouttière désirée aux marges intérieures.