ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objection was made, first, to the description of Thakis as 'holder‘ of a stock of olive oil as at 1 January 1995; second, to the amount of the import charge which, according to Thakis, should have been determined pursuant to Council Regulation (EC) No 287/94 of 7 February 1994 laying down special measures for the import of olive oil from Tunisia (OJ 1994 L 39, p. 1); third, the legality of Regulation No 3108/94 which, first, did not fall within the competence of the Commission under Article 149(1) of the Act of Accession and, second, infringed the principle of the protection of legitimate expectations in that Article 4 thereof also applied to operators in the new Member States who effected transactions prior to the adoption of the latter regulation, that is to say before 19 December 1994.
French: En particulier, étaient contestés, en premier lieu, la qualité même de «détenteur» d'un stock d'huile d'olive dans le chef de Thakis au 1er janvier 1995; en deuxième lieu, le montant de la charge à l'importation, lequel, selon Thakis, aurait dû être déterminé en application du règlement (CE) n° 287/94 du Conseil, du 7 février 1994, prévoyant des mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie; en troisième lieu, la légalité du règlement n° 3108/94, lequel, d'une part, n'entrerait pas dans les compétences de la Commission au titre de l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion et, d'autre part, violerait le principe de protection de la confiance légitime en ce que son article 4 s'applique également aux opérateurs des nouveaux États membres ayant réalisé des transactions antérieurement à l'adoption de ce dernier règlement, soit avant le 19 décembre 1994.
English: PWGSC submitted that the Crown, as the customer, has the fundamental right and duty to ensure that the supplier's goods and services satisfy the Crown's stated requirements.
French: TPSGC a soutenu que la Couronne, en tant que client, a le droit fondamental et le devoir de garantir que les biens et les services du fournisseur satisfont aux besoins établis de la Couronne.
English: States parties shall ensure that a child is not separated from his or her parents against their will, except when competent authorities determine, in accordance with applicable law and procedures and subject to judicial review or other forms of administrative review as established by law, that such separation is necessary in the best interests of the child.
French: Les États parties veillent à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, conformément aux lois et procédures applicables et sous réserve de révision judiciaire ou d'autres formes de révision administrative établies par la loi, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • advancing education;
French: • l'avancement de l'éducation;
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: Production problems that arose were summarized, including alphabetical ordering, indexing problems, differing introductions, cross-reference problems, missing examples, and some differing definitions.
French: Les problèmes qui s'étaient posés lors de l'établissement du glossaire ont été brièvement récapitulés, notamment ceux qui avaient trait à l'arrangement par ordre alphabétique, à l'indexage, aux introductions différentes, aux renvois, à l'absence d'exemples et à certaines définitions divergentes.
English: Accordingly, the Tribunal is of the preliminary view that this complaint case has an overall complexity level corresponding to the middle level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: Par conséquent, selon l’indication provisoire donnée par le Tribunal relativement à la présente affaire, le degré de complexité global correspond au degré moyen de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: 3.13 The author alleges a violation of article 7, because he is being subject to a prolonged period of detention on death row.
French: 3.13 L'auteur allègue une violation de l'article 7 en raison de sa période prolongée de détention dans le quartier des condamnés à mort.
English: Rates and Statistics Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Expectations Definitions Percentage of firms expecting price increases over the next six months From the Conference Board's Index of Business Confidence, the firm's expectation of price increases over the next six months.
French: Taux et statistiques Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Attentes d'inflation Définitions : Pourcentage d'entreprises anticipant une hausse des prix au cours des six prochains mois Pourcentage tiré de l'enquête que mène le Conference Board sur la confiance des entreprises.
English: Initiatives such as web postings for feedback and mail-outs also provide the Branch with valuable feedback from across the country.
French: Des initiatives comme les affichages sur Internet en vue d'obtenir une rétroaction et les envois postaux fournissent aussi à la Direction générale une rétroaction précieuse provenant de partout au pays.
English: Since the staff of the IT subdivision is so limited, it is important to ensure that specialists are interchangeable; this is particularly crucial when specialists are on leave, or when new staff are recruited.
French: Les effectifs du secteur informatique étant peu importants, il importe que les informaticiens qui y travaillent soient polyvalents − c'est d'autant plus nécessaire au moment des congés annuels ou lorsqu'il y a un renouvellement des cadres.
English: Despite progress made in terms of legislation and the entry into force of the new Penal code, freedom of expression is not yet guaranteed by the current legal framework.
French: Malgré les progrès accomplis sur le plan législatif et l'entrée en vigueur du nouveau code pénal, le cadre juridique actuel ne garantit pas encore la liberté d'expression.
English: Short Term GS 2 High GS: 1 Low GS: 1 Others 1 Total: 9,8 Regular D 1 P 4,8 High P: 2 Low P: 2.8
French: Courte durée SG 2 SG élevé : 1 SG bas : 1 Autre 1 Total : 9,8
English: According to the applicant, it is of fundamental importance in this case that the mark sought relates to goods and services which clearly differ from the primary functions of both the Council of Europe and the European Union.
French: Selon la requérante, il est essentiel en l'espèce que la marque demandée vise des produits et services qui diffèrent nettement tant des missions originaires du Conseil de l'Europe que de celles de l'Union européenne.
English: It is critical to involve young people because they will be dictating the success of the EU in future years.
French: Il est essentiel d'intégrer les jeunes car ce sont eux qui détermineront la réussite de l'UE dans les années à venir.
English: The certification earned through this training is expected to result in a new generation of highly skilled First Nation financial managers.
French: Grâce à l'attestation obtenue au moyen de cette formation, on prévoit former une nouvelle génération de directeurs financiers des Premières nations hautement qualifiés.
English: Québec Ministre de la santé et des services sociaux Read more...
French: Québec Ministre de la santé et des services sociaux Continuer?
English: Of the total amount due by 30 September 2000, the major contributor owed 61 per cent of the amount outstanding.
French: Sur le montant total échu au 30 septembre 2000, la dette de l'État redevable de la quote-part la plus importante représentait 61 % du montant total non acquitté.
English: It would make more sense to create a public safety fund which is based on Community financing and which is designed to prevent crises and plant diseases and guarantee a minimum income for farmers.
French: Il serait plus intelligent de créer un Fonds public de sécurité, basé sur un financement communautaire et conçu pour prévenir les crises et les maladies phytosanitaires, et pour assurer aux agriculteurs un revenu minimum.
English: Ms. Adiwoso (Indonesia) said that her delegation could not support the draft resolution because it was confrontational and highly politicized.
French: Mme Adiwoso (Indonésie) dit que sa délégation ne peut appuyer le projet de résolution, car il est intransigeant et hautement politisé.
English: To a speaker who called for a continuous conservative approach in planning of expenditures based on projected income, the Deputy Executive Director said that the financial plan explained the factors contributing to the record level of expenditures.
French: Un des intervenants avait souhaité qu'une approche conservatrice soit systématiquement adoptée dans la planification des dépenses à partir des prévisions de recettes.
English: Our seven radio streams and all their tracks are always available for download .
French: Nos 7 radios et l'ensemble des morceaux sont toujours disponibles en téléchargement .
English: Are there more Cost-effective Alternatives to Deliver the Program?
French: Des améliorations ont été suggérées dans les domaines suivants : o gestion des bureaux responsables (41 p.
English: Evaluation of Latin American aerospace experience
French: Évaluation de l'expérience aérospatiale de l'Amérique latine
English: What the Iranians were signalling was that their rules did not match ours; they no longer cared about the idea of state sovereignty and they have carried on as they started, sponsoring their militias from the Silk Road Khanates to the Balkans, even as far afield as Buenos Aires.
French: L'action des Iraniens signalait que nos règles ne s'appliquaient pas à eux; ils ont continué comme ils ont commencé, foulant aux pieds toute notion de souveraineté étatique, parrainant leurs milices depuis les khanats de la Route de la soie jusqu'aux Balkans, et même jusqu'à Buenos Aires.
English: The Xulokopos studio is also about beautiful cabinet-making – take a look at the gallery pages – and above all about artistic freedom and a desire to share this passion.
French: L’atelier Xulokopos, c’est aussi de beaux objets d’ébénisterie – voir les pages galeries – et, par-dessus, tout une liberté artistique assumée et une volonté de faire partager cette passion.
English: We must all cultivate awareness of this dimension if we do not want our economy to stop being competitive with other economies.
French: C’est une dimension que nous devrions tous avoir à l’esprit si nous ne voulons pas que notre économie devienne non compétitive par rapport aux autres économies.
English: Finally, nanoparticles hold the promise of applications in novel electronic, optical, magnetic and catalytic devices.
French: Finalement, les nanoparticules s'avèrent prometteuses pour des applications à des dispositifs électroniques, optiques, magnétiques et catalyseurs de types nouveaux.
English: The plant architecture includes several substations equipped with redundant Schneider PLCs (Quantum) or remote input/output modules.
French: L'architecture de ce site comprend différentes sous-stations équipées en API Schneider (Quantum) redondant ou de modules d'entrées/sorties déportées.
English: • Was she/he treated fairly and with respect?
French: La personne congédiée a-t-elle été traitée de façon respectueuse et équitable ?
English: An X-ray diffraction study was carried out on imine 1h derived from 9-anthraldehyde and 3-H2NC6H4Bpin.
French: Une étude par diffraction des rayons X a été réalisée sur l'imine 1h provenant du 9-anthraldéhyde et du 3-H2NC6H4Bpin.
English: Safety at sea is a continuing debate that will never be closed, because new challenges can always arise.
French: La sécurité maritime constitue un sujet de discussion inépuisable, un sujet qui ne disparaîtra jamais de l'ordre du jour car il offre sans cesse de nouveaux défis à relever.
English: Given emerging events, I think that all of us can be reasonably optimistic about reaching a consensus on health privacy, so long as the dialogue is open, and so long as it is broadly representative of all Canadians.
French: Cela dit, je pense que nous pouvons tous être raisonnablement optimistes quant à l'établissement d'un consensus sur la protection de l'information en matière de santé dans la mesure où le dialogue est ouvert et qu'il est largement représentatif de l'ensemble des Canadiens.
English: The General Education Act and the General Culture Act, as well as the jurisprudence of the Constitutional Court, are examples of the significant progress that has been made in legislation for the same purpose of protecting and promoting languages, in this case indigenous languages.
French: Dans le même esprit de protection et d'encouragement des langues, dans le cas présent des langues autochtones, on peut citer comme progrès importants en matière juridique, la loi générale sur l'éducation, la loi générale sur la culture, ainsi que la jurisprudence de la Cour constitutionnelle.
English: Fourteen bands have been analyzed (of which seven are new), and accurate rotational constants have been obtained for the levels ν = 0–2 in the two states of OH+ and ν = 0–3 in the two states of OD+.
French: Quatorze bandes (dont sept sont nouvelles) ont été analysées, et des valeurs précises ont été obtenues pour les constantes rotationnelles des niveaux ν = 0–2 dans les deux états de OH+ et ν = 0–3 dans les deux états de OD+.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Major Appliances Major Appliances
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Principaux électroménagers Principaux électroménagers
English: Modern realities and challenges required a new level of responsibility in individual and collective decisions taken by States parties to the Treaty.
French: Les réalités et les défis contemporains exigent un nouveau niveau de responsabilité dans les décisions individuelles et collectives prises par les États parties au Traité.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each, within access commitment 1905.90.35 Other bread:
French: Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès 1905.31.99 Autres :
English: Lock 39, isolated from road traffic, is a very popular spot with well-maintained grounds and a reasonably large boater camping area.
French: Située loin de la circulation automobile, la trente neuvième écluse est un endroit très populaire en raison de ses terrains bien entretenus et de son aire de camping pour plaisanciers assez grande.
English: Marine construction increased from 3.2% to 12.0% of the value of output and from 2.5% to 10.3% for employment.
French: L'industrie de la fabrication et des services a augmenté de 4,3 à 6,7 p.
English: Special and differential treatment that considered the level of economic and institutional development of each country, together with its degree of competitiveness, was one of the keys to the success of the current negotiations.
French: L'une des clés des négociations en cours réside dans la mise en place d'un traitement spécial et différencié qui tient compte du niveau de développement économique et institutionnel de chaque pays ainsi que de son degré de compétitivité.
English: we knew that the hotel had just opened but never expected so many issues to happen with us. We requested for an extra duvet, they gave us towels instead.
French: Hotel staff dont know the hotel themself.Our room was in the first floor,we were directed to use the lift but lift didnt got 1st floor we had to come back and reseption staff even didnt know about this after that we directed to stairs which are already covered with plastic ongoing refurbisment.
English: Additional resource requirements: $551,000
French: Ressources additionnelles nécessaires : 551 000 dollars
English: The General Assembly adopted its agenda as proposed in document WO/GA/25/1 Prov.1 Corr.
French: L'Assemblée générale a adopté l'ordre du jour proposé dans le document WO/GA/25/1 Prov.1 Corr.
English: 2003/10/15 - Telecom Decision CRTC 2003-68 The Commission approves MTS Communications Inc.'s (MTS) proposed service improvement plan (SIP) expenditures and roll out plan for 2005-2007, with some minor changes, denies Manitoba Keewatinowi Okimakanak's (MKO) request that the Commission make its approval of the final three years of the SIP (2005-2007) contingent upon completion of the community consultation, finds that the CanTalk service would serve to improve communications and meet MKO's request for a native language calling centre, and directs MTS to set up forthwith an MTS Task Force headed up by a senior manager to address any MKO problems on a going forward basis.
French: 2003/10/10 - Décision de Télécom CRTC 2003-68 Le Conseil approuve les dépenses et le plan de déploiement de 2005 à 2007 visant le plan d'amélioration du service (PAS) proposé par MTS Communications Inc. (MTS), sous réserve de quelques changements mineurs, rejette la demande de Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) voulant que le Conseil n'approuve les trois dernières années du PAS (2005-2007) que si les consultations avec les localités sont menées à terme, conclut que le service CanTalk permettrait d'améliorer les communications et de répondre à la demande de MKO concernant l'établissement d'un centre d'appel en langues autochtones et ordonne à MTS de mettre immédiatement sur pied un groupe de travail qui serait dirigé par un cadre supérieur et dont le mandat consisterait à étudier les problèmes que soulèvera dorénavant MKO.
English: Besides naturally occurring gypsum, New Brunswick has also seen developments in the production of synthetic gypsum as a by-product of the combustion of fossil-fuel-fired power plants in northern New Brunswick.
French: La société montréalaise Canadian Gypsum Company Inc.
English: “Throughout Africa and particularly in Côte d'Ivoire the child is regarded as a gift from God, a blessing, indeed a source of happiness, because he enables life on earth to be perpetuated, because he is the incarnation of some ancestor who has returned to be with his own, because he prevents death from gaining a final victory over the human species … The child is the greatest of blessings.
French: "Partout en Afrique, et singulièrement en Côte d'Ivoire, l'enfant est considéré comme un don de Dieu, une bénédiction, voire une source de bonheur, parce qu'il permet à la vie de se perpétuer sur terre, parce qu'il incarne tel ancêtre revenu parmi les siens, parce qu'il empêche la mort de vaincre définitivement l'espèce humaineL'enfant est la première richesse.
English: 2003 Competition (Now closed) Fifty-three Letters of Intent were received and reviewed by the NCE Selection Committee.
French: Concours de 2003 (Maintenant terminé) Cinquante-trois lettres d’intention ont été reçues et évaluées par le Comité de sélection des RCE.
English: Other sectors, especially private industry, lack any discernable coordinated leadership.
French: D’autres secteurs, notamment le secteur privé, manquent de coordination visible en matière de leadership.
English: Indeed, according to HRSDC figures, 52% of workers with university training have participated in job-related training, while just 38% with a college diploma or trade certificate participated.
French: En effet, selon des données de RHDSC, 52 % des travailleurs ayant une formation universitaire ont suivi une formation professionnelle, par rapport à 38 % seulement de personnes possédant un diplôme collégial ou un certificat d’une école de métiers.
English: Safety of plasma derivatives; Part VI:
French: La sûreté des dérivés plasmatiques; Partie VI:
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $125817.00 2007-03-30 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $65346.60 2007-03-30 VWR INTERNATIONAL CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 125817.00 $ 2007-03-30 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 65346.60 $ 2007-03-30 VWR INTERNATIONAL CO.
English: 7/ 00 Pressing devices for making brooms composed of brushwood or the like
French: 7/ 00 Dispositifs de pressage pour fabriquer les balais faits de brindilles ou similaires
English: Processed Exports $7.7 B
French: Consommateurs canadiens 29,5 millions *$G = milliards de dollars
English: Insecure attachment takes on different forms depending on the extent to which primary caregivers neglect to respond to their children.
French: L'attachement insécure prend diverses formes selon le degré de négligence démontré par les principaux fournisseurs de soins.
English: Ext.  257 Mr. Mostafa Tork Zahrani Counsellor Mrs. Shahmaz Tork Zahrani
French: Poste 257 M. Mostafa Tork Zahrani Conseiller Mme Shahmaz Tork Zahrani
English: For instance, she was "unable to stabilize her lifestyle" (2), she "arrived at the hospital smelling of solvents" (5, 6) and she "consistently refused all offers of treatment" (8, 12).
French: Par exemple, elle a été incapable de stabiliser son mode de vie (2), elle est arrivée à l’hôpital en dégageant une odeur de solvants (5, 6) et elle a refusé constamment les offres de traitement (8, 12).
English: On the other hand, disposable items are part of everyday life in Italy. As a result, its daily production of waste is far above the European average, while, at the same time, very little value is placed on separation of waste and recycling.
French: En revanche, les biens jetables font partie de la vie courante en Italie, et par conséquent, la production journalière de déchets du pays est largement supérieure à la moyenne européenne, alors que parallèlement, très peu de place est faite au tri sélectif et au recyclage.
English: In this respect, the Committee notes that the adjustment of pensions on the basis of wage developments, which had been abolished in 2000, was re-introduced in 2001 and that the level of pensions was raised by 1,91 % in the old Länder and by 2,11 % in the new Länder as of 1 July 2001.
French: Le Comité note à cet égard que la revalorisation des pensions sur l'évolution des salaires, supprimée en 2000, a été réinstaurée en 2001 et que le niveau des pensions a été relevé de 1,91 % dans les anciens Länder et de 2,11 % dans les nouveaux, à partir du 1er juillet 2001.
English: This issue will be discussed in more detail at a future meeting.
French: On discutera de cette question de manière plus approfondie lors d'une prochaine réunion.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (December 16, 1966)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (16 décembre 1966)
English: Is the US Economy Still in Recession? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: L'Économie américaine est-elle toujours en crise ? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: [6] All-wheel steering, e.g. four-wheel steering [6] Electric power steering [6] Steering by differential drive or braking [6]
French: [6] Direction sur toutes les roues, p.ex. direction sur quatre roues [6] Direction assistée électrique [6] Direction pour entraînement ou freinage différentiels [6]
English: Over the years it When the 1st Liberation March was held on November 1, 1973, from has grown ever more suc- Hoofdplaat to Knokke, there were 150 marchers.
French: Elle connaît d’année en année un succès grandissant. Des groupes de marcheurs civils se joignent aux unités militaires canadiennes, néerlandaises et belges qui y participent.
English: Efforts will be made to educate landowners about rural water quality.
French: On essayera d'instruire les propriétaires terriens au sujet de qualité de l'eau rurale.
English: • Collaborate with employers, unions and other stakeholders to identify and address systemic barriers in the workplace;
French: • travailler avec les employeurs, les syndicats et d’autres intervenants afin de déterminer et d’éliminer les obstacles systémiques en milieu de travail;