ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more, check out the dedicated page .
French: Dessinez les filles de Wakfu et remportez des cadeaux !
English: As far as the criteria for establishing similarity of goods/services are concerned in greater detail, the Court held in Canon that: ...
French: «Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu, [… ], de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.
English: However, various experiences have shown the practical impossibility of this proposal, particularly in Quebec.
French: En vertu de ce dernier programme, les entrepreneurs doivent viser une vérification positive et définitive (assortie d’un suivi) délivrée par la CCDP.
English: The meetings are conducted by selected IIHF Referee Supervisors who have their own meeting three days before the start of the hockey tournament.
French: PRINCIPAUX SPONSORS Avantages dont a bénéficié l’IIHF de la part de ses principaux sponsors (cinq au maximum) :
English: This information is then displayed to the buyer who must also be a member, which allows SESCO to assure on site security.
French: Seule cette information est communiquée à l’acheteur qui doit lui-même être membre du Sac d’école, ce qui permet à SESCO d’assurer la sécurité du site.
English: Alternatively, greater certainty and earlier realization of the economic benefits of the new legislation could be promoted by applying the new legislation to all transactions as of the effective date, but with such “transition provisions” as are necessary to assure an effective transition to the new regime without loss of pre-effective date priority status.
French: Selon une autre solution, on pourrait assurer une plus grande sécurité juridique et une concrétisation plus rapide des avantages économiques de la nouvelle législation en appliquant cette dernière à toutes les opérations à compter de la date d'entrée en vigueur, tout en prévoyant cependant les “dispositions transitoires” nécessaires pour ménager une transition efficace entre l'ancien régime et le nouveau sans que les sûretés perdent le rang prioritaire qu'elles occupaient avant cette date.
English: Statement submitted by the International Society for Traumatic Stress Studies, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Exposé soumis par l'International Society for Traumatic Stress Studies (ISTSS), une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Two episodes more watchable — but not more interesting — than the previous few, and a third one… atrociously bull.
French: Deux épisodes plus regardables — mais pas plus intéressants — que les précédents, et un troisième… atrocement port nawak.
English: A number of participants pointed out that the lists of people entitled to protection given in paragraphs 1 and 6 of the draft article should be extended to encompass, in particular, family members, individuals with an important role to play in tracking down the victim, experts and lawyers.
French: Plusieurs participants ont relevé que les listes de personnes protégées mentionnées aux paragraphes 1 et 6 devraient être élargies, en particulier aux membres de la famille, aux personnes ayant à jouer un rôle important dans la recherche de la victime, aux experts et aux avocats.
English: Homeland Union Political Group of the Congress:
French: Homeland Union Groupe politique du Congrès :
English: Positions of Distributors Parapad Inc.
French: Position des distributeurs Parapad Inc.
English: Are you gangsters and molls?
French: Formerez-vous une bande de gangsters avec leurs nanas?
English: As an exception to this norm, accelerated CCA rates are used to encourage firms that produce energy to invest in equipment that does so by using renewable energy sources and waste fuels, or by using fossil fuel efficiently.
French: À titre d'exception, des taux accélérés de DPA sont prévus afin d'encourager les sociétés productrices d'énergie à investir dans le matériel qui produit de l'énergie au moyen de sources d'énergie renouvelables et de combustibles résiduaires ou encore au moyen de l'utilisation efficiente de combustibles fossiles.
English: In Ukraine, under a project entitled “Sustaining women farmers”, about 2,000 prospective women entrepreneurs have attended training seminars in information and communication technologies.
French: En Ukraine, dans le cadre d'un projet intitulé « Sustaining women farmers » (Soutenir les agricultrices), environ 2 000 femmes envisageant de créer des entreprises ont participé à des séminaires de formation aux technologies de l'information et des communications.
English: • policy as regards crossing the Member States' external borders
French: • la politique relative au franchissement des frontières extérieures des Etats membres
English: The project has significantly increased national awareness of the seriousness and consequences of the issue through close collaboration with the technical departments of the ministries.
French: Le projet a permis d'accroître de façon significative la sensibilisation nationale à la gravité de la maladie et de ses incidences grâce à une étroite collaboration avec les départements techniques des ministères.
English: North American companies must therefore be proactive in producing content that is cost-effective and appealing to varied audiences.
French: Les entreprises nord-américaines doivent donc être proactives et offrir un contenu rentable, qui intéresse différents publics.
English: GIAS provides an electronic method of transferring accounting information related to grain stocks between the CGC, the Canadian Wheat Board, and all grain handling terminals.
French: • La CCG a continué de gérer le GIAS, système qui permet de transférer électroniquement des données sur la comptabilisation des stocks entre la CCG, la CCB et les terminaux de manutention des grains.
English: By LPG fuelling system: yes/no 1/
French: 4.1.4.5 Par dispositif d'alimentation au GPL: oui/non1
English: It took a generation for Canadians to make it second nature to buckle up.
French: Il a fallu attendre une génération pour que le geste d'attacher sa ceinture de sécurité devienne automatique chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Heat recovery equipment used in electricity generation and industrial processes.
French: • l’équipement de récupération de chaleur utilisé dans le cadre de processus de production d’électricité et de processus industriels.
English: Others based their movements on the patterns of the animals they pursued.
French: D’autres systèmes suivaient les mouvements de migration des animaux pourchassés.
English: Preserving, protecting and improving the quality of the environment;
French: La préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement;
English: By the time I complete my first official visit to Saskatchewan, I know I will have learned many things about your province and the wonderful people who thrive here.
French: Je sais que lorsque prendra fin ma première visite officielle en Saskatchewan, j’en aurai appris beaucoup sur votre province et sur les gens merveilleux qui vivent et prospèrent ici.
English: Duration of Training/Events This survey was designed to gather information about training/events that were three hours or longer in duration.
French: Durée de l'activité de formation On a conçu l'enquête de façon à recueillir des renseignements sur les activités dont la durée était d'au moins trois heures.
English: It is important, however, that the findings and recommendations of those commissions be discussed by the Council and that the reports be made public.
French: Il est toutefois important que les conclusions et les recommandations de ces commissions soient examinées par le Conseil et que les rapports soient rendus publics.
English: These standards are contained in SSCC/11 "Safety Standards for Snowmobile Product Certification" and in the SSCC/11 Supplement entitled "Detailed Standards and Testing Specifications and Procedures".
French: Ces normes figurent dans le SSCC/11, « Safety Standards for Snowmobile Product Certification " et dans le supplément au SSCC/11, intitulé « Detailed Standards and Testing Specifications and Procedure ».
English: Such a reaction to the Treaty by the citizens is due to disinformation rather than to ill-will.
French: Cette réaction des citoyens à l'égard du traité est due à une désinformation plutôt qu'à une quelconque mauvaise volonté.
English: Hughes’ proposal was in fact received much more cordially by the Government than Heeney’s had been, and ultimately formed the basis of staff relations in the new Civil Service Act.
French: La proposition de Hughes fut en fait accueillie beaucoup plus cordialement par le gouvernement que ne l’avait été celle de Heeney, et en fin de compte elle constitua le fondement des relations de travail dans la nouvelle Loi sur le Service civil.
English: After discussion, the Commission approved the substance of the recommendations on default and enforcement.
French: À l'issue du débat, la Commission a approuvé quant au fond les recommandations sur la défaillance et la réalisation.
English: Intensify efforts to strengthen programmes, projects and other measures to prevent discrimination against vulnerable groups, including some Roma women, asylum-seekers and migrants (Argentina);
French: Intensifier les efforts pour renforcer les programmes, projets et autres mesures visant à lutter contre la discrimination à l'encontre des groupes vulnérables, notamment quelques femmes roms, les demandeurs d'asile et les migrants (Argentine);
English: • New Zealand Health Research Council
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Wagey revealed that the terrorist group involved in the massacre included some local Hizb-ul Mujahideen terrorists but the overwhelming majority were foreign terrorists belonging to the Lashkar-e-Toiba.
French: Yakub Wagey a révélé qu'il y avait quelques membres locaux du Hiz-ul-Mujahideen parmi les auteurs du massacre mais que, dans leur écrasante majorité, ceux-ci étaient des terroristes étrangers appartenant au Lashkar-e-toiba.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while we are debating the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and the PLO in this Parliament today, sadly the situation in that area has degenerated considerably and the peace process has been endangered.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, aujourd'hui malheureusement alors que nous discutons, au sein du Parlement, de l'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et l'OLP, la situation dans la région s'est considérablement aggravée et le processus de paix est en danger.
English: Each cohort is a sample of all individuals with a separation/interruption occurring in a particular quarter (beginning July to September 1995 and ending October to December 1997).
French: Chaque cohorte représente un échantillon de toutes les personnes qui ont connu une cessation/interruption d’emploi au cours d’un trimestre en particulier (à partir de juillet-septembre 1995 jusqu’à octobre-décembre 1997).
English: ― Romania ― Ratifications Romania ratified the revised European Social Charter on 07/05/1999 and has accepted 65 of the Revised Charter’s 98 paragraphs.
French: ― Roumanie ― Ratifications La Roumanie a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 07/05/1999. Elle a accepté 65 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: The WHY, WHO and WHAT of Quitting Smoking in the Workplace
French: Renoncement au tabagisme en milieu de travail – MOTIFS, PERSONNES visées et OPTIONS
English: After this brief introduction, we will immerse ourselves in the design of a complete application in MVVM.
French: On peut donc envisager MainPage comme un conteneur d'agencement des vues. Un répertoire contient les UserControl symbolisant la partie Vue, un autre contient les classes correspondant à Vue-Modèle, le dernier contient toutes les classes côté Modèle gérant l'accès aux données (voir Figure ci-dessous).
English: • variability in the contaminant levels in food;
French: • la variabilité des concentrations de contaminants dans l'alimentation;
English: Adequacy of Program Design and Delivery With respect to information sharing in the Newfoundland Region, there was considerable co-operation between regional offices of HRDC, CCRA and DFO. As a result of this close co-operation and information sharing, there were fewer instances of incorrect identification of fishers than occurred elsewhere.
French: Adéquation de la conception et de l'exécution du programme Les bureaux régionaux de DRHC, de l'ADRC et du MPO ont coopéré étroitement en ce qui a trait au partage de l'information dans la Région de Terre-Neuve, ce qui a eu pour effet de réduire au minimum les cas d'identification incorrecte de pêcheurs, par comparaison avec d'autres régions.
English: Such a step, regrettable as it is, would have been unnecessary if the political establishment in Ireland had made any effort to persuade voters to ratify it.
French: Une telle étape, regrettable s'il en est, n'aurait pas été nécessaire si l'establishment politique en Irlande avait fait un quelconque effort pour persuader les électeurs de ratifier ce Traité.
English: A suitable investment climate with stability over time is an obvious prerequisite for investors to absorb normal commercial risks.
French: Un climat favorable aux investissements stable et durable est une condition manifeste pour induire les investisseurs à accepter les risques commerciaux ordinaires.
English: We reaffirm commitments to implement fully the Havana Programme of Action, the Marrakech Framework of Implementation of South-South Cooperation and the Doha Plan of Action, which, taken together, represent a comprehensive framework for intensified cooperation among developing countries.
French: Nous réaffirmons les engagements pris d'appliquer pleinement le Programme d'action de La Havane, le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud et le Plan d'action de Doha, qui, ensemble, constituent un cadre global pour une coopération accrue entre pays en développement.
English: In addition to launching a public inquiry and appointing a special counsel to recover misappropriated funds, the government asked the Secretariat to initiate a number of reviews to strengthen government accountability mechanisms.
French: En plus de créer une commission d'enquête publique et de nommer un avocat-conseil sur le recouvrement des fonds détournés, le gouvernement a demandé au Secrétariat d'entreprendre une série d'examens afin de renforcer les mécanismes de responsabilisation au sein du gouvernement.
English: May 6 and 8 The O2  www.theo2.co.uk   Were they looking for a screaming match?
French: 6 et 8 mai  The O2  www.theo2.co.uk   Cherchaient-ils une joute?
English: Therefore, we started the job of protecting the river banks, initiating a total deactivation of the Chernobyl plant.
French: Nous avons donc commencé à sécuriser les rives du Dniepr et à procéder à la désactivation totale de la centrale de Tchernobyl.
English: Harvester, Brighton, Sussex, UK.
French: Power/knowledge.Harvester, Brighton, Sussex, UK.
English: AUTONUM Since 2001, three contributing offices had officially withdrawn from the project and of the 10 remaining offices, four were sending regular contributions in recent months.
French: AUTONUM Depuis 2001, trois offices participants se sont officiellement retirés du projet et, sur les 10 offices restants, quatre ont envoyé régulièrement des contributions ces derniers mois.
English: “(c) Increased number of services provided according to best practices, as determined by organizations of recognized international stature, such as the International Organization for Standardization”.
French: « c) Augmentation du nombre des services offrant des prestations conformes aux meilleures pratiques du secteur, telles que définies par des organismes ayant une stature internationale reconnue comme l'Organisation internationale de normalisation ».
English: In response, the company stated that normally personal information is recorded by an employee and that customers should not be completing their own sheets.
French: La compagnie a répondu à cette allégation en disant que, habituellement, les renseignements personnels sont notés par un employé et que les clients n’ont pas à remplir eux-mêmes le formulaire.
English: It highlights the importance of the UNIFEM role in the United Nations system as catalyst and innovator, promoting gender equality in line with national priorities and regional and global commitments.
French: Il met en relief l'importance du Fonds dans le système des Nations Unies, où il joue un rôle de mobilisation et d'innovation dans la promotion de l'égalité des sexes conformément aux priorités nationales et aux engagements régionaux et internationaux.
English: 4.1 Division of Powers The provinces have the jurisdiction to enact legislation in relation to private international law within their fields of legislative competence.
French: 4.1 Le partage des compétences Les provinces ont juridiction pour adopter des dispositions relatives au droit international privé qui relève de leurs champs de compétence.
English: REMARKS: Air Forces (column 4): relate expenses for Air Force (inclusive payments for EUROFIGHTER purchase) are included in column (2), Land Forces.
French: Forces aériennes (colonne 4) : les dépenses connexes à ce titre (dont celles pour l'achat d'un EUROFIGHTER) sont inscrites dans la colonne 2 (Forces terrestres).
English: This Committee is called to work hard to address not only the nuclear danger, but also other issues, such as conventional disarmament, the arms trade and chemical and biological weapons.
French: La Commission est appelée à travailler assidûment pour traiter non seulement du danger nucléaire mais également d'autres questions, tels le désarmement des armes classiques, le commerce des armes, et les armes chimiques et biologiques.
English: Justification It is proposed that the opening words of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned. The use of solar energy for electricity generation should not be restricted to photovoltaics; the potential for thermo-electric generation using medium- and high-temperature thermic solar collectors should also be exploited.
French: Amendement 112 Annexe I, «Thèmes», point 5 «Énergie», sous-point «Activités», entrée «Production renouvelable de combustibles» Développement et démonstration de technologies de conversion améliorées pour établir des filières de production et de fourniture durables de combustibles solides, liquides et gazeux issus de la biomasse (y compris la fraction biodégradable des déchets), notamment les biocombustibles destinés aux transports.
English: Developed countries should share with developing and transition economy countries their experience in promoting and establishing ICT sectors in their own economies so as to avert mistakes and maximize benefits.
French: Les pays développés doivent partager avec les pays en développement et les pays en transition les données d'expérience qu'ils ont accumulées en créant et en développant, dans leurs propres économies, des secteurs informatiques, de manière à éviter les erreurs et à tirer le maximum de profit des avantages recueillis.
English: We would not have been able to do this without the support of the Company's sound department.
French: Nous sommes l'unique institution d'Argentine qui proposons cet avantage à nos étudiants.
English: The first phase of the initiative launched a donor resource on the CRA Web site called "Giving to Charity: Information for Donors" which went live on November 1, 2006.
French: La première étape de l'initiative comprenait le lancement d'une ressource destinée aux donateurs dans le site Web de l'ARC intitulée « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs », laquelle est entrée en fonction le 1er novembre 2006.
English: The province, which is home to more than 29 universities and colleges, also touts itself as having the most skilled and educated people in North America in which more than 40 per cent of Alberta's workforce hold post-secondary degrees or certificates.
French: L'Alberta, qui compte 29 universités et collèges, se targue également d'avoir les habitants les mieux qualifiés et les plus instruits en Amérique du Nord, avec 40 pour cent de sa population active qui détiennent un diplôme ou un certificat d'études postsecondaires.
English: The following departments will be implementing new initiatives as part of this Action Plan:
French: Les ministères suivants mettront en œuvre de nouvelles initiatives dans le cadre de ce plan d’action :
English: (Vancouver, for example, is home to members of at least 35 nations — Table 7.4).
French: (La ville de Vancouver, par exemple, accueille plus de 35 nations différentes; voir le tableau 7.4).
English: In some cases, Roma have been barred physically from entering health care centres on the basis of ethnicity.
French: Aussi faudrait-il une surveillance efficace, opérée par des autorités compétentes, afin que telles interdictions ne soient pas édictées, en Roumanie ou ailleurs.
English: We are the organization we are meant to be MISSION The Immigration and Refugee Board is an independent tribunal established by the Parliament of Canada.
French: Nous sommes l’organisation que nous devons être MISSION La Commission de l’immigration et du statut de réfugié est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  from 7 to 18 October 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 18 octobre 2002  TABLE DES MATIÈRES
English: Mao, Yang Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Economic burden of illness in Canada, 1993:
French: Mao, Yang Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 :
English: The latest update of the review of population policies, World Population Policies 2003, includes information regarding the views of Governments on whether population ageing is a serious concern, a minor concern or not a concern in their countries.
French: La dernière mise à jour de World Population Policies, 2003 (Politiques adoptées par les pays en matière de population) comprend des informations sur la manière dont les gouvernements envisagent le vieillissement de la population dans leur pays : comme une préoccupation grave, une préoccupation mineure ou pas du tout comme une préoccupation.
English: Types of Music Publishing Agreements The activities of music publishers in Canada are guided by four general types of agreements: i.
French: Types de contrats d'édition de musique Les activités des éditeurs de musique au Canada sont fondées sur quatre types de contrats généraux : i.
English: Between the draft recommendation and the draft resolution there were several ill-defined points.
French: Les récents attentats en Russie ont choqué la communauté internationale.
English: In the case of the EU and Japan, while efficiency is not the only purpose of their laws, it does constitute one important objective.
French: Dans le cas de lUE et du Japon, si lefficacité nest pas le seul but de leurs lois elle constitue un objectif de poids.
English: Translating experiences from pre-accession instruments – parliamentary republic since 1991 (independence from Russia);
French: Lettonie: tirer des enseignements des instruments de préadhésion –