ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the Bethlehem 2000 draft resolution has been achieved in all its phases, namely, to support peace, tolerance and co-existence and acceptance of the followers of other religions, in particular those of the Abrahamic religion.
French: L'objectif principal du projet de résolution Bethléem 2000 a été réalisé dans tous ses aspects, nommément d'appuyer la paix, la tolérance, la coexistence et l'acceptation des fidèles d'autres religions, en particulier ceux de la religion d'Abraham.
English: Member States may differentiate in the treatment accorded to different groups of patients only where they can demonstrate that this is justified by legitimate medical grounds, such as in case of specific measures for women or for certain ages groups (e.g. free of charge vaccination for children or elderly people).
French: Les États membres peuvent réserver un traitement différencié à certains groupes de patients sous réserve de pouvoir démontrer qu’une telle distinction est motivée par des raisons médicales légitimes, comme c’est le cas de mesures visant spécifiquement les femmes ou certaines classes d’âge (la vaccination gratuite des enfants ou des personnes âgées, par exemple).
English: Paper delivered to the Ottawa chapter of the Canadian
French: MACKINTOSH, W. A., « Adam Shortt, 1859–1931 », Canadian Journal of Economics and Political Science 4 (mai 1938).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Eurojust.
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Eurojust.
English: The Commission believed that further discussion was needed on important matters such as: introducing more policy dialogue, the social dimension and security issues into the Commission's work programme, reforming ECE's intergovernmental structure, strengthening the role of the annual session and the Bureau, as well as the proposed orientation of technical assistance and operational activities.
French: La Commission a été d'avis qu'il convenait de poursuivre la discussion sur certaines questions importantes comme l'opportunité de faire une plus large place à la concertation dans le programme de travail de la Commission et d'y inclure la dimension sociale de la croissance et les questions de sécurité, la réforme de la structure intergouvernementale de la CEE, le renforcement du rôle de la session annuelle et du Bureau, ou encore l'orientation qu'il était proposé de donner à l'assistance technique et aux activités opérationnelles.
English: No exact sum for the national minorities is stated in the directives to the Council, and the contributions vary from year to year, but in 2007 about SEK 1.8 million was allocated to the national minorities.
French: Les lignes directrices soumises au Conseil ne spécifient pas le montant exact qui doit être alloué aux minorités nationales, et les contributions varient d'une année sur l'autre, mais en 2007 environ 1,8 million de couronnes ont été allouées aux minorités nationales.
English: Our young and helpful staff speaks English, German, Portuguese, Spanish, Hungarian and French.
French: Notre équipe jeune et dynamique vous accueille en anglais, allemand, portugais, espagnol, hongrois et français.
English: To arrive at this figure, provinces divide the cash portion of the Canada Health and Social Transfer (CHST) by all of their social spending, not just their health care spending – they also include social services, and primary, secondary and post-secondary education in their calculation.
French: Pour en arriver à ce chiffre, les provinces divisent le volet en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) par l’ensemble de leurs dépenses relatives aux programmes sociaux, et non seulement leurs dépenses en soins de santé – elles incluent également leurs dépenses relatives aux services sociaux, de même que celles relatives à l'éducation primaire, secondaire et post-secondaire.
English: For the entire region, spatial data sets of base features (e.g., roads, towns, industrial facilities), vegetation and other cover types, are collected from agency and industry sources.
French: Pour la région entière, les ensembles de données spatiales des caractéristiques de base (p. ex. les routes, les villes, les installations industrielles), de la végétation et des autres types de couverture sont recueillies auprès des organismes et des industries.
English: It is different when we are dealing with a dictatorship, as in the case of Belarus.
French: Les choses sont différentes dans le cas d’une dictature telle que celle du Belarus.
English: • income tax returns with no taxes owing or with refunds expected; these would be handled using normal processing procedures.
French: • Déclarations de revenus indiquant qu'aucun impôt n'est exigible ou que des remboursements sont prévus – ces déclarations seraient traitées selon les procédures de traitement normales.
English: Click here for related links on Highway Safety / Road Conditions
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité routière / état des routes
English: PAGE 75 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: St. John Dominion Atlantic Montreal Quebec Central Railway Quebec Smiths Falls London Toronto Lake Erie, Northern and Grand River Railway (CP Electric Lines) Sudbury, Schreiber and Lakehead Alberta South Alberta North Calgary Revelstoke Vancouver Moose Jaw Saskatoon Winnipeg Brandon Kootenay Canyon
English: Such provocative and unwarranted acts of aggression by Israel fall within the context of its ongoing efforts to undermine the peace process by setting up obstacles to the implementation of the road map of the Quartet.
French: Ces actes de provocation et d'agression de la part d'Israël, qui n'ont aucune justification, sont entrepris alors que ce pays s'efforce de miner le processus de paix en érigeant des obstacles à la mise en oeuvre de la feuille de route du Quatuor.
English: Chapter 3: General legal framework within which human rights are protected
French: CHAPITRE 3 : CADRE JURIDIQUE DE LA PROTECTION DES DROITS DE L 'HOMME
English: In 2003, Saskatchewan's interprovincial real exports of goods were $6.3 B while imports of goods were $5.9 B. In the same year, the province's interprovincial exports and imports of services were $2.3 B and $6.8 B respectively.
French: En 2003, les exportations interprovinciales réelles de biens de la Saskatchewan ont atteint 6,3 milliards de dollars, alors que ses importations se sont élevées à 5,9 milliards de dollars. Pendant la même année, les exportations et les importations interprovinciales de services de la province se sont chiffrées respectivement à 2,3 et à $6,8 milliards de dollars.
English: Demonstrating thoroughness and attention to details 15.
French: 14. de faire preuve de rigueur et d’un souci du détail.
English: The main contractor subcontracted the contract to Jiangsu to manage Jiangsu, in turn, entered into a “labour service contract” with a number of other Chinese entities “to take the responsibilities of the project construction under the guidance” of Jiangsu.
French: L'entrepreneur principal sous-traitait le contrat à Jiangsu qui, à son tour, concluait un «contrat de fourniture de main-d'œuvre» avec plusieurs autres sociétés chinoises en vue d'«assumer les responsabilités du projet de construction sous la direction» de Jiangsu.
English: Recognizes the importance of young men and women having access to the information, education, including peer education and youth specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection, in full participation with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Reconnaît qu'il importe que les jeunes gens et les jeunes filles aient accès à l'information, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation concernant le VIH spécifiquement destinée aux jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH, dans le cadre d'un partenariat entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé;
English: It supported China’s accession to the Organisation, which took place in 2001 along with that of Taiwan.
French: Elle a appuyé l'adhésion de la Chine à l'organisation, réalisée ainsi que celle de Taiwan en 2001.
English: 5.9 Federal Identity Program markings 5.9.1 Executive vehicles must not bear external identification markings such as those identified in Section 3.1 of the Federal Identity Program Manual.
French: 5.9 Symboles du Programme de coordination de l'image de marque 5.9.1 Les voitures de fonction ne porteront pas de symboles d'identification externes comme ceux indiqués à la section 3.1 du Manuel du programme de coordination de l'image de marque.
English: There were no major weather- or market-related supply shocks so that these increases generally reflected growing incomes worldwide.
French: Il n'y a pas eu de réduction de l'offre, qui aurait été liée aux intempéries ou aux marchés de sorte que ces augmentations sont généralement imputables à une hausse des revenus dans le monde entier.
English: Secondly, how does the Commission intend to establish a precise definition of , an argument that is used systematically by airlines so as not to apply the regulation?
French: Deuxièmement, comment compte-t-elle définir avec précision la force majeure, argument utilisé systématiquement par les compagnies, pour ne pas appliquer le règlement?
English: What activities should be eligible for funding in a preservation program?
French: Quelles activités devraient être admissibles au financement dans le cadre d’un programme de préservation?
English: As Parliament has noted, we will need to ensure that the bank’s future external activities are firmly framed in the context of the Community’s external relations policies.
French: Comme le Parlement l’a observé, nous devrons garantir que les futures activités extérieures de la banque s’inscrivent pleinement dans le contexte des politiques communautaires en matière de relations extérieures.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group increased from 53,559 workers in 1994 to 57,982 worker in 2003, or at a rate of 0.9% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus a augmenté de 0,9 %, passant de 53 559 travailleurs en 1994 à 57 982 travailleurs en 2003.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Operating Grants from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, servez-vous des liens situés à côté de subvention de fonctionnement de la liste des Dossiers de demande.
English: The EPR grew out of a desire to harmonize the secondary technological choices of EDF and Siemens so as to come up with a reactor with the same design basis in Germany as in France.
French: Or, l’EPR résulte de la volonté d’harmoniser les choix techniques secondaires d’EDF et de Siemens pour parvenir à un type de réacteur conçu sur des bases identiques en Allemagne et en France.
English: This meeting led to fruitful collaboration between the Italian and German authorities.
French: Cette réunion a permis une collaboration fructueuse entre les autorités italiennes et allemandes.
English: Driven by rapid industrial expansion, increased demand for energy from the emerging markets (notably China) and constrained supply and political tensions, world energy prices have more than doubled in the last five years.
French: Stimulés par la rapide expansion industrielle, la demande accrue d'énergie des marchés émergents (notamment la Chine) et l'approvisionnement restreint et les tensions politiques, les prix de l'énergie du marché mondial ont plus que doublé pendant les cinq dernières années.
English: • Pension Transfer Agreements (PTA)
French: • Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR)
English: The Authority also promotes a Familiarization Program, which is intended to further supplement a candidate’s coast wide knowledge.
French: L’Administration offre également un programme de familiarisation qui vise à améliorer les connaissances des eaux littorales des aspirants.
English: WIPO now is providing intellectual property advice to the administrators of ccTLDs on an ongoing basis.
French: La fourniture aux administrateurs de ccTLD de conseils sur les questions de propriété intellectuelle constitue désormais une activité permanente de l’OMPI.
English: On the other hand, the wording of the United States proposal was extremely weak and failed to state clearly the signatory's obligation to notify where the signature creation data had been compromised.
French: En revanche, le libellé de la proposition des États-Unis est extrêmement vague et n'indique pas clairement que le signataire est tenu d'adresser une notification lorsque les données afférentes à la création de signature ont été compromises.
English: (Schuller),18 in the United States.19 Thus, with the re-entry of Schuller through its distributor Manville Canada, the number of major suppliers of jacketed pipe insulation in the domestic market increased from three to four.
French: Par conséquent, étant donné le retour de Schuller sur le marché canadien par l'intermédiaire de son distributeur Manville Canada, le nombre de grands fournisseurs d'isolant chemisé pour tuyaux sur le marché canadien avait été porté de trois à quatre.
English: Most participants in this study had not heard of it.
French: La plupart n’en ont jamais entendu parler.
English: Part-time student financial assistance is under review by Federal-provincial and territorial ADM Committee on Student Financial Assistance.
French: L'aide financière accordée aux étudiants à temps partiel est présentement examinée par le Comité FPT de l'aide financière aux étudiants au niveau des SMA.
English: • inadequate shelter, indoor air pollution; and
French: • les logements inadéquats et la pollution de l'air intérieur;
English: (vi) the designated Contracting Parties;
French: vi) les parties contractantes désignées;
English: This approach requires further development in terms of industry responsibilities and accountabilities.
French: Cette approche doit être améliorée sur le plan des responsabilités de l’industrie.
English: A number of other conventions and instruments complement the Convention and together provide the current framework for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Un certain nombre d'autres conventions et instruments viennent compléter la Convention sur le droit de la mer et former avec elle le cadre régissant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: • the availability and feasibility of existing data; and
French: • la disponibilité et la faisabilité des données existantes;
English: Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations 37.
French: Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables 37.
English: In quantitative terms, one sees that a growing number of women are participating in PLANFOR - the number grew from 41 per cent in 1996 to 49 per cent in 1999.
French: Quantitativement parlant, on peut voir que davantage de femmes participent aux programmes PLANFOR, leur nombre étant passé de 41 % du total en 1996 à 49 % en 1999.
English: The applicant did not reply to the intervention.
French: La demanderesse n'a pas répliqué à l'intervention.
English: How should these strategies be modified to meet the needs of the CF in 2020?
French: Comment ces stratégies peuvent-elles être transformées de manière à répondre aux besoins des FC de 2020?
English: With the lack of flooding, an exotic invasive species, manna grass, became established.
French: Comme les terres n'étaient pas assez inondées, une espèce exotique envahissante, la glycérie obtuse s'y est implantée.
English: The Temporary President said that the eleventh session of the General Conference had been a milestone, with the launching of new programmes and the investiture of the current Director-General.
French: Le Président provisoire déclare que la onzième session de la Conférence générale a constitué une étape importante, avec le lancement de nouveaux programmes et l'investiture du Directeur général actuel.
English: The current distribution of agricultural subsidies is, however, in conflict with this model.
French: La répartition actuelle des subventions agricoles est néanmoins en conflit avec ce modèle.
English: Mr. Rapacki (Poland) stressed that Poland, as one of the prime movers behind the drafting of the Convention on the Rights of the Child, attached great importance to the promotion and protection of the rights of the child.
French: M. Rapacki (Pologne) souligne que la Pologne, qui est à l'origine de l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant, attache une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: As soon as possible after polling day
French: Dans les meilleurs délais suivant le jour du scrutin
English: Finally, it is submitted that an Office of Interim Commissioner of Nunavik should be created as soon as the final proposal has been approved.
French: Enfin, la Commission préconise la nomination d’un commissaire intérimaire du Nunavik dès l’approbation de la proposition finale.
English: How small is small for PMB?
French: Consommentelles du beurre d’arachide?
English: Governance: The system’s governance arrangements should be effective, accountable and transparent.
French: X Gouvernance : les procédures de gouvernance du système devraient répondre aux principes d’efficacité, de responsabilité et de transparence.
English: Benin welcomes this joint debate on the three items on our agenda, which very clearly confirms the link between peace and development.
French: Le Bénin se félicite de l'examen en commun des trois points à l'ordre du jour, qui confirme, s'il en était encore besoin, les liens qui existent entre la paix et le développement.
English: Cancellation Policy for Managing Project Risk (I726) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion des risques du projet (I726) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: That forum is an essential confidence-building mechanism between the parties and a central element of liaison and coordination; both parties continued to demonstrate their commitment to it.
French: C'est un mécanisme essentiel pour renforcer la confiance entre les parties et un élément central de liaison et de coordination.  Les deux parties ne cessent de montrer l'importance qu'elles y attachent.
English: We appeal to Member States to come to Palermo in large numbers for the Signing Conference, and we urge them to be represented at the highest possible level.
French: Nous exhortons les États Membres à se rendre à Palerme en grand nombre pour prendre part à la Conférence de signature, et nous les encourageons à se faire représenter au niveau le plus haut possible.
English: Canadians can now call the national office, or any regional office, toll-free.
French: Les Canadiens peuvent donc maintenant communiquer sans frais avec le bureau national et n'importe quel bureau régional.
English: [2] The dialogue ranges widely over the structures of faith contained in the Bible and in the Qur'an, and deals especially with the image of God and of man, while necessarily returning repeatedly to the relationship between - as they were called - three "Laws" or "rules of life": the Old Testament, the New Testament and the Qur'an.
French: Le dialogue embrasse tout le domaine de la structure de la foi couvert par la Bible et le Coran ; il s'intéresse en particulier à l'image de Dieu et de l'homme, mais revient nécessairement sans cesse sur le rapport de ce qu'on appelait les « trois Lois » ou les « trois ordres de vie» : Ancien Testament – Nouveau Testament – Coran.
English: Hours worked in excess of these scheduled hours will be compensated in accordance with Article 25.
French: Les heures de travail qui dépassent les heures prévues à son horaire seront rémunérées conformément à l'article 25.
English: But, if the time has come for the CF to stop being only a tactical-level force and start leading at the strategic-level of war, as several senior officers have argued, I can think of no better place to start than with educational commitments and programmes that are realistically funded and which become central to the CF’s core values.
French: Par contre, si le temps est arrivé pour les FC de cesser de se situer au seul niveau tactique et se lancer dans le niveau stratégique de la guerre comme le recommandent plusieurs officiers supérieurs, je ne vois pas de meilleur moyen de commencer qu’avec des engagements et des programmes éducatifs financés avec réalisme et placés au cœur des valeurs de base des FC.
English: Among families with children under the age of 16, the prevalence of single mother families is again much higher among the Aboriginal population.
French: Cette étude est principalement basée sur la population appartenant à un groupe autochtone. Pour les définitions, consulter les Notes aux lecteurs.
English: According to opposition leaders whom we met in May 2005, the situation had further deteriorated: during the elections, they had been given air time while afterwards they were not invited to TRM at all (for instance, Mr Diacov).
French: Selon les leaders de l'opposition que nous avons rencontrés en mai 2005, la situation s'est aggravée depuis: pendant les élections, ils ont pu obtenir un certain temps d'antenne mais ensuite, ils n'ont plus du tout été invités à s'exprimer sur TRM (c‘est le cas de M. Diacov, par exemple).
English: A general debate will follow, including heads of delegations and observers of intergovernmental organizations and major groups.
French: Il débutera le matin du 5 juin par une présentation par le Président des résultats des travaux concernant les éléments susceptibles de figurer dans le « document politique ».
English: • knowing partners well and being sure of their professionalism (easiest in a small DP), regular reviews to explain the nature and purpose of the DP and its work, involving different individuals from the management of a partner organisation - senior personnel invited to seminars and meetings or asked to chair and participate in events, contacted with updates and information,
French: • Une bonne connaissance des partenaires, en s'étant assuré de leur professionnalisme (plus facile dans un petit PDD). Des bilans réguliers en vue d'expliquer la nature et l'objectif du PDD et son travail.
English: This service will result in a financial plan (including cash-flow plan), projections of options and a written report.
French: Le producteur pourra ainsi obtenir un plan financier (y compris un plan du flux de trésorerie), des projections selon différentes options et un rapport écrit.
English: The rule may include a tariff classification change, regional value-content requirement or a combination thereof.
French: La règle peut comprendre un changement de classement tarifaire, l’exigence d’une teneur en valeur régionale ou une combinaison des deux. Le produit doit aussi respecter toutes les autres exigences applicables du chapitre D. (Référence :