ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, WIPO’s Cooperation for Development activities continued supporting developing countries in optimizing their intellectual property systems for economic, social and cultural benefit.
French: En 2002, les activités de coopération pour le développement de l’OMPI a continué d’aider les pays en développement à optimiser leurs systèmes de propriété intellectuelle pour en retirer des avantages économiques, sociaux et culturels.
English: Normal steroids, i.e. cyclopenta[a]hydrophenanthrenes, containing nitrogen [2] 41 / 00 Normal steroids containing one or more nitrogen atoms not belonging to a hetero ring [2]
French: Stéroïdes normaux, c. à d. cyclopenta[a]hydrophénanthrènes, contenant du soufre [2] 31/ 00 33/ 00 Stéroïdes normaux contenant un ou plusieurs atomes de soufre n’appartenant pas à un hétérocycle [2] Stéroïdes normaux ayant un hétérocycle contenant du soufre non condensé ou condensé en spiro avec le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène [2]
English: Annual Meeting of ACCPUF "Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage de français" Date(s):
French: Réunion annuelle du Bureau de l'ACCPUF "Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage de français" Date(s) :
English: He also visited Mr. Florin Cioaba, King of all Roma, in his residence of Sibiu in central Romania.
French: En outre, il a rendu visite à S. M. Florin Cioaba, roi international des Gitans, en sa résidence de Sibiu, dans le centre de la Roumanie.
English: Progress in Implementing the National Security Policy Strategic Coordination The creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) was announced by the Prime Minister on December 12, 2003. It was affirmed as a Government priority in the National Security Policy and came into being in September 2004.
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale Coordination stratégique L’Agence de santé publique du Canada – dont la création, annoncée par le premier ministre le 12 décembre 2003, figurait parmi les priorités mentionnées dans la politique de sécurité nationale – a vu le jour en septembre 2004.
English: Partial removal of delegation (TB) ? ?
French: Retrait partial de la délégation (CT) ? ?
English: Its sole function is to ensure that the registration statement is accurate and complete.
French: Sa seule fonction est de veiller à ce que le document en vue de l’inscription soit exact et complet.
English: In this regard we should determine the position of the agencies' activities within the EU management system.
French: A cet égard, il faut que nous déterminions la position des activités des agences au sein du système de gestion de l'UE.
English: (a) One D-1 and one General Service (Other level) posts for the Office of the Chief of Service;
French: a) Un poste D-1 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour le Bureau du Chef du Service;
English: Lead contamination is more evident in areas with soft drinking water because this water tends to be acidic (low pH).
French: Le problème est plus manifeste dans les régions où l'eau potable est douce parce que cette eau tend à être acide (pH faible).
English: The type of production, farm size and other pest control practices appear to be important factors influencing the level of pesticide use.
French: Le type de production, la taille de l’exploitation agricole et d’autres pratiques de lutte antiparasitaire semblent être autant de facteurs qui influent de façon importante sur le niveau d’utilisation des pesticides.
English: Part B.3.4. – Final decisions on entitlement proceedings before a Community Design Court The information relating to the final decision or any other termination of the entitlement proceedings are entered in the Register (Article 15(4)(b) CDR).
French: Partie B.3.4. – Décisions passées en force de chose jugée concernant une demande de revendication de titularité devant un tribunal des dessins ou modèles communautaires Les informations concernant la décision passée en force de chose jugée concernant la demande en justice ou toute autre mesure mettant fin à la procédure de revendication font l'objet d'une inscription au registre (article 15, paragraphe 4, point b, du RDC).
English: Europe is experiencing profound changes which affect its language situation, confronting the players involved in language policy with a mass of new questions.
French: Les transformations que connaît l'Europe influencent sa situation linguistique. Des questions nombreuses et nouvelles sont actuellement posées aux acteurs des politiques linguistiques.
English: Just as importantly, however, this feedback allows us continually to evaluate our business processes, practices and products to ensure their maximum effectiveness.
French: Il est tout aussi important de souligner que ces commentaires permettent au Centre d'évaluer constamment ses procédures, pratiques et produits afin d'en optimiser l'efficacité.
English: She asked the Committee to take the necessary measures to avoid any further interference with the work of missions.
French: Il a demandé au Comité de prendre les mesures voulues pour prévenir de nouvelles interférences avec le fonctionnement des missions.
English: Should this judge be absent or unable to sit, the procedure provided for in the new Article 26, paragraph 5 in fine applies.
French: En cas d’absence de ce juge ou s’il n’est pas en mesure de siéger, la procédure prévue au nouvel article 26, paragraphe 5 in fine, s’applique.
English: We offer our thanks to our donors, especially to the Government of Ireland, for enabling us to reach all those in need.
French: Nous remercions nos donateurs, notamment le Gouvernement irlandais, de nous avoir permis d'atteindre tous ceux qui avaient besoin de notre aide.
English: "Open vessel" of these tariff items is to be defined as "a vessel which has no deck." 2.
French: Le «bateau ouvert», au sens de ces numéros tarifaires, est «un bateau qui n'a pas de pont».
English: These parameters vary as a function of engine intake-air humidity, dilution-air humidity, engine air-to-fuel ratio, and fuel composition - including the amount of hydrogen and sulphur in the fuel;
French: Ces paramètres varient en fonction de l'humidité de l'air d'admission et de l'humidité de l'air de dilution, du rapport air-combustible et de la composition du carburant, y compris sa teneur en hydrogène et en soufre;
English: Links between child protection and:
French: Liens entre la protection de l'enfant et :
English: INF.32 (United Kingdom)
French: INF.32 (Royaume-Uni).
English: Examinations must be performed regularly at appropriate times, at least once a year and at least by visual observation.
French: Des contrôles doivent être effectués régulièrement à des moments opportuns, au moins une fois par an et au moins par observation visuelle.
English: Inter-American Commission on Human Rights, Report of the Office of the Special Rapporteur for freedom of expression, 2006, pp. 140-145.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, Report of the Office of the Special Rapporteur for freedom of expression, 2006, p.140 à 145.
English: Hope to have good conditions. Wind should be less strong tomorrow.
French: Le vent est assez light, bien pour rider en 12.
English: A product may fall within more than one hazard category, based its inherent hazards.
French: Un produit peut appartenir à plus d’une catégorie de danger, selon ses dangers inhérents.
English: Avian Influenza The ability of the Agency to engage with unforeseen and unplanned events such as the emergence of Avian Influenza in Europe was demonstrated when the risk for workers urgently required clarification, guidance and good practice solutions.
French: Grippe aviaire La capacité de réaction de l’Agence face à des événements imprévus tels que l’émergence de la grippe aviaire en Europe a été démontrée lorsque les risques encourus par les travailleurs ont nécessité une clarification immédiate, des conseils et des solutions pratiques.
English: The examination of the management of the program against the OAG's criteria did result in the identification of several opportunities for improvement in addition to those already identified in the discussion above with respect to the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: L'examen de la gestion du programme effectué en tenant compte des critères du Bureau du vérificateur général a permis de déterminer, en plus de celles qui avaient déjà été établies dans la discussion ci-dessous, plusieurs possibilités d'amélioration des exigences relatives à la Politique sur les paiements de transfert.
English: "Understandable information on the Internet can reduce demands on health care professionals for such information."
French: « Une information compréhensible sur Internet pourra réduire le besoin pour les professionnels de la santé de fournir cette information.
English: The International Law Reports (vols. 51-124 and continuing) Joint editor with Sir E. Lauterpacht QC, since vol. 82.
French: The International Law Reports, vol.51-124, série en cours Codirecteur de la publication avec E. Lauterpacht depuis le volume 82
English: Welcomes the convening of regular meetings of senior representatives of the Group of Friends in Geneva and the intention expressed by the parties to accept the invitation to participate in the forthcoming meeting and calls upon them to participate again in a positive spirit;
French: Se félicite de la tenue de réunions périodiques de hauts représentants du Groupe des Amis à Genève et de l'intention exprimée par les parties d'accepter de participer à la prochaine réunion, comme elles y ont été invitées, et les engage à y participer en faisant preuve à nouveau d'un esprit positif;
English: This report describes the activities undertaken by the Tribunal during the period from October 1, 1995, to September 30, 1996, and the resources that were allocated to the program.
French: Le présent rapport décrit les activités du Tribunal durant la période du 1er octobre 1995 au 30 septembre 1996 et traite des ressources qui ont été attribuées au programme.
English: If possible, it would be more desirable to find another way to meet the particular ICC obligation, in order to ensure that the State does not spend years preparing for ratification and implementation, and thereby missing the opportunity to assist the Court in its early days of operation.
French: Si cela est possible, il est préférable pour les États Parties de chercher d'autres moyens de remplir leurs obligations à l'égard de la CPI afin d'éviter que l'État consacre des années à préparer la ratification et la mise en œuvre du Statut et rate l'occasion d'aider la Cour au début de son entrée en fonction.
English: Key words: groundnut, Arachis species, RAPDs, amphidiploid.
French: Mots clés : arachide, espèces d'Arachis, RAPD, amphidiploïde.
English: The department is responsible for leading a whole-of-government (and in some instances whole of Canada) response to international natural disasters, such as the Indian Ocean tsunami, the South Asia earthquake and the annual Atlantic Hurricane season, and is actively involved in supporting other departments when they are identified as a lead by the Prime Minister (PM) on an ad hoc basis, as was the case with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and Hurricane Katrina.
French: Le Ministère est chargé de diriger l’intervention pangouvernementale (et, dans certains cas, pancanadienne) en cas de catastrophes naturelles internationales, comme le tsunami dans l’Océan indien, le tremblement de terre en Asie du Sud et les ouragans annuels dans l’Atlantique, et il appuie activement les autres ministères, lorsque le Premier ministre (PM) les désigne ponctuellement comme ministères principaux, comme ce fut le cas de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) lors de l’ouragan Katrina.
English: Clearly, many things can affect a child’s outcomes, but good parenting can counterbalance the negative effects of certain risk factors.
French: Il est certain que bien des facteurs peuvent influencer les résultats d’un enfant, mais de bons rapports avec les parents peuvent contrebalancer les effets négatifs de certains facteurs de risque.
English: Even though he was shot outside a hospital, the police took him to a different hospital for treatment, with witnesses alleging that police look longer than necessary to get there.
French: Bien qu’il ait été blessé devant l’Andrew's Memorial Hospital, les policiers l’ont conduit à un autre hôpital afin qu’il reçoive des soins ; certains témoins affirment qu’ils ont mis plus que le temps nécessaire pour s’y rendre.
English: He stressed that there was a competition for that position in 1998 and since that time, the incumbent had been acting in the position.
French: Il a souligné qu’un concours visant à doter ce poste avait eu lieu en 1998 et que, depuis ce temps, le titulaire occupait le poste à titre intérimaire.
English: Nunavut Land Claims Agreement Implementation Planning Contract Negotiations for the Second Planning Period (PDF 373 Kb) in PDF format.
French: Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Négociations du contrat de mise en œuvre pour la deuxième période de planification (PDF 399 Ko) en format PDF.
English: THE FUNDAMENTAL ROLE OF THE PUBLIC SERVICE Although a great many things in the Public Service of Canada have changed, at the end of the day our fundamental role has not changed, is not changing and Will not change.
French: LE RÔLE FONDAMENTAL DE LA FONCTION PUBLIQUE Si beaucoup de choses ont changé dans la Fonction publique du Canada, en fin de compte, notre rôle fondamental, lui, n’a pas changé et ne changera pas.
English: Increasingly, the United Nations and the donor community are faced with demands for quick and flexible responses to sudden-impact, complex emergencies.
French: De plus en plus, l'ONU et la communauté des donateurs sont confrontées à des demandes d'intervention diligente et souple dans des situations d'urgence complexes ayant un impact soudain.
English: Below is Spamela’s rejection rate, i.e., the number of spam messages rejected as a percentage of legitimate messages received (over the past 7 days).
French: Au cours des 7 derniers jours, voici le taux de spams rejetés par Spamela par rapport aux messages légitimes (en pourcentage).
English: Over the next four years, this new stream of information will be made available to the Maritime Forces Operations Centres Athena and Trinity, which are evolving into interdepartmental Marine Security Operations Centres.
French: Au cours des quatre prochaines années, cette nouvelle source d’information sera mise à la disposition des centres des opérations des forces maritimes Athena et Trinity, qui sont en train de devenir des centres interministériels des opérations de sécurité maritime.
English: Aptitude tests and perhaps even enhanced reliability checks also seem to be largely geared to the placement of long-service Regular soldiers rather than part-time Militia.
French: Les tests d'aptitude et peut-être les vérifications approfondies de la fiabilité semblent aussi grandement orientés vers le placement de soldats réguliers plutôt que pour des soldats à temps partiel.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) systematically provides country information and thematic input to the treaty bodies and participates in their sessions and pre-sessional working groups.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) fournit systématiquement des informations sur les pays et une note thématique aux organes conventionnels et participe à leurs sessions ainsi qu'aux réunions de leurs groupes de travail de présession.
English: University of New South Wales, available at http://www.infonet.unsw.edu.
French: 41 22 733 54 28 messagerie électronique :
English: We hope the next report of the Secretary-General on Timor-Leste will address those important issues.
French: Nous espérons que le prochain rapport du Secrétaire général sur le Timor-Leste abordera ces questions importantes.
English: A larger investment – of $85 million annually – will significantly strengthen the country’s response but represents only the equivalent of what was invested in 1990 adjusted for inflation and prevalence.
French: Un plus grand investissement – de 85 millions de dollars par année – renforcera de façon importante la réponse du pays, bien que cela ne représente que le niveau d’investissement équivalent à celui de 1990 une fois corrigé en fonction de l’inflation et du taux de prévalence.
English: In addition, a quick response to perceived uncertainties appears to be particularly important as regards IPPPs.
French: En outre, une réponse rapide aux incertitudes perçues semble particulièrement importante en ce qui concerne les PPPI.
English: IS(1) means the manufacturer including its in-house inspection service shall be appropriately ISO 9001:2000 certified.
French: IS(1) désigne le fabricant, y compris son service interne de contrôle, certifié comme il convient ISO 9001:2000.
English: (Signed) Kofi A.  Annan Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Kofi A. Annan
English: I would therefore urge that our friends in the international community should not make the same mistake.
French: J'engage donc instamment les membres de la communauté internationale qui sont nos amis à ne pas répéter cette erreur.
English: The Summit decided to give higher priority to promoting democracy and good governance at all levels in Europe, by creating a Council of Europe Forum for the Future of Democracy, with the task of advancing democracy.
French: Il a été décidé de créer un groupe de travail de haut niveau chargé de passer en revue la stratégie du Conseil de l’Europe en matière de cohésion sociale au XXIe siècle. 25. Le Sommet a souligné la volonté des dirigeants de promouvoir effectivement les droits des enfants, et de prendre des mesures spécifiques pour éliminer toutes les formes de violence envers les enfants, et notamment leur exploitation sexuelle.
English: Under the heading of programme and budget matters, the Board had discussed the Organization’s priorities for 2004–2005, agreeing that its suggestions (concerning alcohol, young children and sexually transmitted infections) should be incorporated in WHO’s eleven existing priorities.
French: Au titre d’un point intitulé « Questions relatives au programme et au budget », le Conseil avait examiné les priorités de l’Organisation pour la période biennale 2004–2005, convenant qu’il faudrait intégrer aux 11 priorités existantes de l’OMS les propositions qu’il avait faites en la matière (concernant l’alcool, les jeunes enfants et les infections transmises par voie sexuelle).
English: Through other in kind contributions, space-related institutions provide, at no cost to the United Nations, the travel and living expenses of their experts to share their expertise at activities organized by the Office.
French: D'autres contributions en nature versées par les institutions s'occupant des activités spatiales financent le voyage et les frais de subsistance de leurs experts qui viennent partager leur savoir dans le cadre des activités organisées par le Bureau, et dont la participation ne coûte donc rien à l'Organisation.
English: Labour Force Survey, November
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9415C.gif
English: An activity that becomes increasingly difficult as the size of firms in the industry are generally smaller.
French: Cette action devient plus difficile lorsque l'industrie est dominée par les petites entreprises.
English: As a signatory in 1999 to the Social Union Framework, described in the Introduction to this report, Manitoba must ensure that no new barriers to mobility of health care are created, must eliminate any residency based policies or practices which constrain access to health care services and must submit annual reports on the implementation of the Framework.
French: À titre de signataire, en 1999, de l'Entente-cadre sur l'union sociale (voir l'introduction du présent rapport), le Manitoba doit s'assurer qu'aucun autre obstacle à la mobilité des soins de santé ne soit créé; il doit éliminer les politiques et pratiques fondées sur le lieu de résidence qui limitent l'accès aux services de santé; et il doit remettre des rapports annuels concernant la mise en Oeuvre du Cadre.
English: Employee Future Benefits Effective January 2, 2004, the Commission was required to establish pension and benefit plans for its employees.
French: Les coûts de transition, y compris le recrutement de nouveaux employés et d’aide temporaire, ont atteint 3,6 millions de dollars.
English: The Conference notes the decision in 1997 by the International Maritime Organization (IMO) to incorporate the Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-level Radioactive Wastes in Flasks on Board Ships (INF Code) into the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: Elle note que l'Organisation maritime internationale (OMI) a décidé en 1997 d'incorporer dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer le Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires (Recueil INF).
English: Women who commit crimes that merit a life sentence rarely pose a risk to public safety in the way that many men who commit such crimes do.
French: Il est rare que les femmes qui commettent un crime justifiant une peine d’emprisonnement à perpétuité présentent un risque pour la sécurité publique aussi marqué que de nombreux hommes qui commettent ce genre de crimes.
English: In the next phase, we will use an explicit iterative process to develop and evaluate this tool.
French: Au cours de la prochaine étape, nous utiliserons un processus itératif explicite pour mettre au point et évaluer cet outil.
English: Among other enterprises Luis Emilio Mansur is co-owner of a shipping company and Jossy Mehren Mansur is owner and editor-in-chief of a newspaper and co-owner of a trading company.
French: Parmi les entreprises dont est propriétaire M. Luis Emilio Mansur figure, entre autres, une compagnie de transport maritime; M. Jossy Mehren Mansur est, quant à lui, propriétaire et rédacteur en chef d'un journal et copropriétaire d'une société de négoce.
English: It is estimated, however, that only an estimated 3 million households have the technical equipment to receive digital radio or television.
French: ALLEMAGNE Novembre 2001 1.
English: Fixed Assets Government Assistance towards the acquisition of fixed assets shall be deducted from the fixed asset acquisition cost and the relevant depreciation thereof calculated on the net asset amount.
French: Immobilisations L'aide gouvernementale en vue de l'acquisition d'immobilisations sera déduit du coût de l'immobilisation connexe et l'amortissement pertinent de celle-ci sera calculé sur la valeur nette de l'immobilisation.
English:  ,PSURYLQJ TXDOLILFDWLRQ RI WKH ZRUNIRUFH DQG ZRUNLQJ FRQGLWLRQV Initial and continuing training of the workforce based on an analysis of the qualification requirements of the sector can ensure that the job supply and demand remain balanced.
French: Pour attirer d’avantage une main d’œuvre qualifiée, il sera aussi important de mettre en valeur les côtés compétitifs et modernes du secteur.