ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former is likely to become less relevant because the "look-back" period for flow-through-share-financed exploration was extended from 60 days to 365 days in the 1996 federal budget.
French: La première situation devrait perdre de l'importance étant donné que la période de grâce de 60 jours pendant laquelle peuvent être effectués des travaux d'exploration financés au moyen d'actions accréditives a été prolongée jusqu'à 365 jours dans le budget fédéral de 1996.
English: History The first Newfoundland schools were organized by the Church of England's missionary Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, which funded a school in Bonavista in the 1720s.
French: Historique Les premières écoles de Terre-Neuve sont mises sur pied par un mouvement missionnaire de l'Église anglicane appelé « Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts ».
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Australia.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toute entente applicable que pourraient conclure le Canada et l'Australie.
English: For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
French: L’impératif économique pour ces régions sera d’anticiper et de faciliter le changement de manière à minimiser les coûts relatifs et à favoriser le changement.
English: Another delegation said that UNFPA had a role to play not just in the supply of condoms but in other reproductive health commodities as well.
French: La restructuration du Bureau de la politique du développement et l'utilisation accrue des centres de contact sous-régionaux ainsi que des réseaux de savoir ont été accueillies avec satisfaction.
English: The number of children orphaned by AIDS is increasing by 30,000 to 35,000 per year.
French: Le nombre d'enfants orphelins du sida augmente de 30 000 à 35 000 enfants par an.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the proftpd FTP daemon, which may lead to the execution of arbitrary code or denial of service.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans le démon FTP proftpd, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire ou à un déni de service.
English: State censorship and prosecution for criticism are prohibited.
French: La censure officielle et les poursuites pour critiques sont interdites.
English:  In a Communication in 1991, the Commission opened the debate on supplementary pensions and gave a high-level group the task of identifying obstacles to the free movement of workers.
French:  Dans une communication de 1991, la Commission a lancé le débat sur les pensions complémentaires et a chargé un groupe de haut niveau d'identifier les obstacles s'opposant à la libre circulation des travailleurs.
English: The seat shall then be moved forward to its median position for the assessment of the survival space.
French: Le siège est ensuite placé dans sa position médiane pour la vérification de l'espace de survie.
English: Guide-interpreters will be on hand to welcome you and give you updates on the activities offered that day, including a guided tour of the house and grounds, which alone is worth the trip. The Grande Maison, which once was a private residence, an administrative centre, a store and a warehouse, today houses a series of exhibits which recount the exceptional history of the Forges du Saint-Maurice, the first industrial community in Canada. Every visit to the National Historic Site begins there.  Exhibit of cast iron objects in the cellars of the Grande Maison.
French: Des guides-interprètes vous accueilleront et vous informeront de la variété des activités offertes, dont une visite guidée de l'ensemble du site qui vaut, à elle seule, le déplacement. La grande maison, qui a jadis servi de résidence, de centre administratif, de magasin et d'entrepôt, abrite aujourd'hui des expositions qui retracent l'histoire exceptionnelle des Forges-du-Saint-Maurice, la première communauté industrielle au Canada. C'est par là qu'il faut commencer.  Exposition d'objets en fonte dans les caves de la grande maison.
English: The study involved an investigation of the selection and appointment, duration of contracts, content of the letter of appointment, level of remuneration, and any other contractual benefits.
French: L'étude a porté sur la sélection et la nomination, la durée des contrats, la teneur des lettres de nomination ainsi que le montant de la rémunération et de toutes autres prestations.
English: This limitation provides ample scope for a U.S. publisher to consider ways of capturing a share of the advertising aimed at the Canadian market.
French: Cette limitation laisse aux éditeurs américains une grande marge de manoeuvre pour engager une stratégie de conquête d'une partie des annonces publicitaires destinées au marché canadien.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) welcomed the Committee's decision to accede to its request to include an additional item in the agenda of the General Assembly which was of vital importance to his country.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) se félicite de la décision du Bureau d'accéder à sa requête d'inscrire une question additionnelle à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, démarche d'une importance vitale pour son pays.
English: In addition, section 67 of the Financial Administration Act (the "FAA") provides that, except as provided in the FAA or any other Act of Parliament, a Crown debt is not assignable and no transaction purporting to be an assignment of a Crown debt is effective so as to confer on any person any rights or remedies in respect of that debt.
French: Par ailleurs, l’article 67 de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit, sous réserve des autres dispositions de cette loi ou de toute autre loi fédérale, que les créances de Sa Majesté sont incessibles et qu’aucune opération censée constituer une cession de créances sur Sa Majesté n’a pour effet de conférer à quiconque un droit ou un recours à leur égard.
English: Both the national parliaments and the social partners need to be involved in it.
French: Les parlements nationaux et les partenaires sociaux doivent y être impliqués.
English: Note Totals may not add up due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Argentina believes that other alternatives to the settlement plan can be considered only once all the possibilities for agreement within it have been exhausted, ensuring that all parties consent to any consideration of other negotiating approaches.
French: L'Argentine estime qu'on ne pourra envisager d'autres solutions qu'après avoir épuisé toutes les options prévues dans le Plan et qu'après avoir obtenu le consentement des parties.
English: For many students working exclusively in English is a significant, though appreciated, challenge, as it is, in many cases, their third or fourth language.
French: Pour plusieurs étudiants, travailler uniquement en anglais est un défi majeur car pour plusieurs d’entre eux, l’anglais est la troisième ou quatrième langue qu’ils doivent connaître.
English: All that to say this type of measurement issue comes up often in social research.
French: Si on répond 5, on ne dit ni oui, ni non, ç’est qu’on est raciste !
English: Cadmium can also be reclaimed from the pollution control sludges from electroplating facilities.
French: On peut aussi récupérer le cadmium à partir des boues de dépollution issues des installations de galvanoplastie.
English: In December of that same year, the Middle East Quartet, consisting of the United States, the United Nations, Russia and the EU, agreed on a new peace plan, baptised the "road map" (see Appendix I).
French: En décembre de la même année, le Quatuor sur le Moyen-Orient, composé des Etats-Unis, des Nations unies, de la Russie et de l’UE, s’est entendu sur un nouveau plan de paix, baptisé la « feuille de route » (voir annexe I).
English: The report highlighted some of the concerns of the members of CEB in relation to the process of globalization and their efforts to address them.
French: Le rapport du CCS évoquait certaines des préoccupations des organismes membres du CCS s'agissant de la mondialisation, et des efforts qu'ils font pour les aborder.
English: Sixteen State party reports under the Convention and its two Optional Protocols were considered during that session.
French: Au cours de cette session, le Comité a examiné 16 rapports soumis par des États parties en vertu de la Convention ou de ses deux Protocoles facultatifs.
English: Data were not available in 1999 for service points in Manitoba and Québec, for staff in Manitoba, for information transactions in Québec and Prince Edward Island, for interloans in British Columbia and Alberta, for nonbook collection holdings in Québec and the Yukon, or for capital expenditures in New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island (Table 9).
French: 100 des bibliothèques publiques en 1999 ont fourni des chiffres sur les dépenses en capital, mais seulement 35 p. 100 d’entre elles l’ont fait en 1996.
English: Harris had a profound influence on 3 generations of art in Canada.
French: Son père, Thomas Morgan Harris, est secrétaire de la A. Harris, Son and Co.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 36 to 40.
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 36 à 40 de l'ordre du jour.
English: Beginning in the 1850s booksellers in Montréal and Toronto began to act as wholesalers (agents) for UK and US publishers, distributing the agency lines to local and country booksellers.
French: À compter des années 1850, des libraires de Montréal et de Toronto commencent à agir comme grossistes (agents) d'éditeurs britanniques et américains, et distribuent alors les produits de l'agence aux librairies locales ou rurales.
English: Mr. Bernard Pouliot Mr. Jean Carpentier Mr. Jules Lauzon Mr. Louis A. Rail
French: M. Bernard Pouliot M. Jean Carpentier M. Jules Lauzon M. Louis A. Rail
English: To every amount before tax, it is necessary to add TVA at the current rate, which applies at the date of billing.
French: Elle comprend toutes les démarches nécessaires pour l’obtention du permis de construire ou l’accord pour la déclaration préalable.
English: CTC and 4-epi-CTC have different physical-chemical properties which allow them to be separated using an Xterra C18 stationary phase under isocratic operating conditions.
French: La CTC et la 4 épi-CTC possèdent des propriétés physico-chimiques différentes, ce qui permet de les séparer en utilisant une phase stationnaire Xterra C18 dans des conditions d’opération isocratique.
English: Article 10 - Administrative authorities and public services State authorities "Paragraph 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a.v. to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages;"
French: Article 10 - Autorités administratives et services publics Autorités de l’Etat « Paragraphe 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l’Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s’engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : « a. v. à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues ; »
English: Recently, the Mission created and staffed a SA position (LE-07).
French: Dernièrement, la mission a créé et pourvu un poste d’AS (LE-07).
English: Transfer does not mean that Aboriginal people automatically become provincial responsibility.
French: Le transfert ne signifie pas que les autochtones deviennent automatiquement la responsabilité des provinces.
English: Rates of mortality from hunting are imprecise because numbers that are struck and losses is uncertain, and rates of predation by killer whales and polar bears are unknown.
French: Le taux de mortalité attribuable à la chasse est imprécis. En effet, on ne dispose d’aucune donnée précise sur le nombre de narvals touchés et perdus et on ignore le taux de prédation par les épaulards et les ours blancs.
English: An action plan for implementing the framework, calls for a more accurate inventory of EC's sites, a funding protocol and a thorough comprehension of the roles and responsibilities of the people involved in the process.
French: Un plan d'action pour la mise en œuvre du cadre propose la prise d'un inventaire plus précis des sites d'EC, l'adoption d'un protocole de financement ainsi que l'approfondissement de la connaissance des rôles et responsabilités des intervenants du processus.
English: Aw, I want one so bad. I'm after a good E-dic but haven't found one yet.
French: J'aime beaucoup en effet, et je ne suis pas le seul (hein Masa?
English: • The maximum CIHR contribution to each project is $150,000 over the life of the project (up to a maximum of 3 years).
French: • La contribution maximale des IRSC à chaque projet est de 150 000 $ pendant la durée du projet (jusqu'à trois ans au maximum).
English: Banks also compete with private cash machine operators to put machines in locations where people may want cash, such as convenience stores, airports and casinos.
French: Les banques font aussi concurrence aux exploitants de distributrices d’argent comptant lorsqu’il s’agit d’installer des guichets dans des endroits où les gens peuvent avoir besoin d’espèces, comme dans les dépanneurs, les aéroports et les casinos.
English: It also seems to me a contradiction that in the reports we are constantly reminded of the need for coherence between all Community policies, and yet now our proposal is being rejected for going too far. The suggested flexibility of 2 % of the population ought to be sufficient if, for example, the urban problem areas were not included in the ceiling for competition.
French: Il me semble également contradictoire de constamment réclamer dans les rapports la cohérence de toutes les politiques communautaires et de rejeter en même temps notre proposition sur ce point, parce qu'elle va soi-disant trop loin.
English: Civil Cassation, judgement No. 54,808 of 1 April 1997, Bulletin des arrêts de la cour de cassation, 1997, p. 281.
French: Civ.  arrêt n° 54808 du 1er avril 1997, Bulletin des arrêts de la Cour de cassation, 1997, p.  Cass.
English: They are carried out through partnership for long lasting benefits for communities throughout the world.
French: Elles sont menées par le biais de partenariats offrant des avantages durables aux communautés partout dans le monde.
English: These four new vessels will be used primarily for fisheries patrols for domestic overfishing infractions and conservation and protection enforcement.   They will also be multi-tasked to take part in search and rescue incidents when needed.
French:   Il s'agira de bâtiments multi-tâches qui serviront d'appui aux interventions, au besoin, lors d'incidents de recherche et sauvetage, aux partenaires fédéraux de sûreté maritime de la Garde côtière, ainsi qu'à la Garde côtière américaine.
English: This process was further exacerbated by the excavation of numerous sand pits, in which phreatic lakes formed, increasing evaporation from their surfaces and the concentration of salt in the aquifer.
French: Ce processus a été exacerbé par l’excavation de nombreuses carrières de sable, dans lesquelles se sont formés des lacs phréatiques, augmentant ainsi l’évaporation à partir de leurs surfaces et la concentration du sel dans l’aquifère.
English: That warning has to be taken seriously.
French: Cet avertissement doit être pris au sérieux.
English: No tasks, no goals, no windows, no stress... Enjoy relaxed flying on the beautiful south side of Alps!
French: No tasks, no goals, no windows, no stress... Ejoy relaxed flying on the beautiful south side of Alps!
English: All rooms are furnished with warm natural materials of the highest quality.
French: Toutes les chambres disposent d'un mobilier en matériaux naturels de la meilleure qualité.
English: It is thought that subsistence use of sturgeon remains at the levels of the late 1970s and early 80s as reported in the Wealth of the Land report (INAC 1993), and these values have been used as a baseline for subsistence use in the mandated environmental impact assessments carried out by Hydro-Québec in support of hydroelectric power development projects (Environnement Illimité 2003; Hydro-Québec 2004 a, b).
French: On estime que la pêche de subsistance à l’esturgeon est demeurée au niveau de la fin des années 1970 et du début des années 1980, tel qu’il est indiqué dans le rapport Terre d’abondance (MAINC, 1993), et ces chiffres ont été utilisés comme point de comparaison pour la pêche de subsistance dans le cadre des études d’impact environnemental effectuées par Hydro-Québec en vue d’appuyer ses projets de développement hydroélectriques (Environnement Illimité, 2003; Hydro-Québec, 2004a; idem, 2004b).
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of position, said that, although his delegation joined the consensus on the draft resolution as a sign of support for international humanitarian law, it wished to record its understanding that the fourteenth preambular paragraph should not be interpreted in any way as recognition of the Israeli regime, or of its agencies and instruments.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran) prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation avant le vote, dit que même si elle se joint au consensus dont le projet de résolution fait l'objet pour exprimer son soutien au droit international humanitaire, elle tient à ce que l'on sache qu'on ne peut interpréter le quatorzième alinéa du préambule comme reconnaissant d'une manière ou d'une autre le régime israélien, ses institutions et ses moyens.
English: We have heard about the issue of credit card charging, and there has been discussion on hidden charges.
French: On a parlé des coûts attachés au paiement par carte de crédit et des frais cachés.
English: Telephone: (604) 433-2268 Fax: (604) 433-7945 C. Lau 2006-01-19 Mr. Lau Chi 23 Ellesmere Avenue Burnaby, BC V5B 3S5
French: Téléphone : (604) 433-2268 Télécopieur : (604) 433-7945 C. Lau 2006-01-19 M. Lau Chi 23, avenue Ellesmere Burnaby, BC V5B 3S5
English: Through its Work Inspection for Protection at Work, the Ministry of Labour and Employment of the Republic of Serbia, as the competent organ, oversaw the implementation of rules and regulations on protection in the workplace.
French: Les détenus sont également autorisés à fréquenter des cours d'enseignement général ou professionnel.
English: Regarding the discontinuation of more polluting fuels in favour of natural gas, the Conseil régional de l’environnement Chaudière-Appalaches believed that incentives should be created and the AQLPA recommended that a program be implemented (DM591, p.
French: En ce qui concerne l’abandon de combustibles plus polluants en faveur du gaz naturel, le Conseil régional de l’environnement Chaudière-Appalaches considère que des incitations doivent être créées et l’AQLPA recommande qu’un programme soit mis en place (DM591, p.
English: Framework should be consulted for details regarding the filing of submissions and annual notifications to Health Canada.
French: Cadre devrait être consultée pour obtenir plus de détails sur le dépôt de présentations et de déclarations annuelles auprès de Santé Canada.
English: The net effect of each of these background factors is inferred after controlling for potential confounders.
French: Après avoir exclu les éventuels facteurs prêtant à confusion, on peut ainsi mesurer l'effet réel de ces facteurs.
English: Stem biomass represented 68 and 73% of total tree biomass on the xeric and mesic sites, respectively.
French: La biomasse des tiges représentait 68 et 73% de la biomasse totale des arbres sur les stations xériques et mésiques, respectivement.
English: Finally, the Department may be consulted on all legal questions relating to the terms of employment of Registry staff.
French: Enfin, il peut être consulté sur toutes questions juridiques afférentes aux conditions d'emploi des fonctionnaires du Greffe.
English: But how can we protect our children?
French: Mais comment protéger nos enfants?
English: In cases when the census is conducted in Turkish, Vlach, Roma or Serbian language, the census form shall be filled in the language chosen by the person concerned, and additionally this form shall be filled in Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: Lorsque le recensement est mené en langue turque, valaque, rom ou serbe, la fiche de recensement est complétée dans la langue choisie par la personne concernée, en sus de la langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
English: The EU is currently cofinancing measures taken by Member States to combat this disease.
French: L'UE cofinance actuellement des mesures prises par les Etats membres pour combattre la maladie.
English: His delegation was pleased to note recent improvements in administrative, managerial and budgetary matters.
French: La délégation des Etats-Unis constate avec satisfaction les améliorations récentes intervenues sur les plans de l'administration, de la gestion et du budget.
English: Every cardholder can “spend” the corresponding number of Favours and choose among the gifts on offer as part of the “Favorite” programme, to the exclusion of any other items, in all Princesse tam.tam boutiques taking part in the scheme and on the www.princessetamtam.com website.
French: Chaque titulaire de Carte pourra, contre débit des "Faveurs" correspondantes, choisir parmi les cadeaux proposés dans l'offre "Favorite" et uniquement parmi ceux-ci, dans l'ensemble des boutiques Princesse tam.tam participant au programme et sur le site www.princessetamtam.com.
English: Now I want to add something and inform the Commissioner that in fact she has the rather difficult task of resolving a certain dilemma.
French: Je tiens à ajouter quelque chose et à informer Mme la commissaire qu'elle a en réalité la tâche difficile de résoudre un certain dilemme.
English: In the ELDR Group we regard a compulsory marking and registration system for cattle and marking of beef and beef products as essential measures and as means of restoring consumer confidence in beef and beef products.
French: Au sein du groupe ELDR, nous considérons que le système d'identification et d'enregistrement des bovins de même que l'étiquetage de la viande de boeuf et des produits à base de viande bovine sont des mesures indispensables, des moyens de restaurer la confiance des consommateurs à l'égard de la viande bovine et des produits dérivés de celle-ci.
English: Mr. Yonatri Rilmania Third Secretary (Political Affairs) Mrs. Retno Harmiyati
French: M. Yonatri Rilmania Troisième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Retno Harmiyati
English: Col GMA Morey, 14 Wg Comd giving the presentation while Maj CAM Marques, CO 14 AES looks on.
French: Le Col GMA Morey, cmdt de la 14 Ere, fait la présentation des galons sous l'oil attentif du Maj CAM Marques, cmdt du 14 EGA.
English: You must have a good safety plan done before you try to leave.
French: Vous devez avoir un bon plan de sécurité avant de tenter de partir.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*