ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employment generated in services-producing sectors outperformed that in the goods-producing sector in 2005, with an increase of 1.7 per cent (+204,500) compared to 0.6 per cent (+23,100).
French: L'emploi a augmenté de 1,4 p. 100 et 227 600 nouveaux emplois ont été créés; ce gain est toutefois inférieur à celui de l'année précédente (1,8 p.
English: It is not its job to subrogate to people in their choices or, failing that, reinvent a new variation on a 'sense of history' which perceives self-determination as a one-way street.
French: Elle en sort lorsqu' elle se substitue aux peuples dans ses choix, ou qu' à défaut, elle réinvente une nouvelle forme de "sens de l' Histoire" qui n' appréhende la notion d' autodétermination des peuples qu' à sens unique.
English: These relations are quite inadequate, and scepticism is particularly marked in the field of the social economy of small businesses and trade unions. I had the opportunity to discuss the situation with them just this week in Argentina and Chile.
French: Ce scepticisme est particulièrement grave dans le monde de l'économie sociale des petites entreprises et des syndicats, avec lesquels j'ai eu l'occasion de m'entretenir cette semaine en Argentine et au Chili.
English: Toronto pre-Forum meeting at the Roy Thomson Hall Canadian Heritage Minister, Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Jean Augustine, at the Toronto pre-Forum meeting.
French: Rencontre prÃ©-Forum de Toronto au Roy Thomson Hall Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien et Jean Augustine, secrÃ©taire dâ€™Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Ã la rencontre prÃ©-Forum de Toronto.
English: As an exception to the provisions of Article 33 of this Law, the period for the assignment of rights in connection with computer programs shall not be subject to any limitation.
French: Contrairement à ce qui est prévu à l’article 33 de la présente loi, la durée de la cession des droits en ce qui concerne les programmes d’ordinateur n’est soumise à aucune limitation.
English: S p a re of financial contribution from fisheries agreements, directed to targeted measure s
French: P a rt relative de la contre p a rtie financière des accords de pêche consacrée aux actions ciblées
English: The Board will make findings on the specific areas identified in the VCDS Convening Order (link).
French: La Commission établira des conclusions sur les domaines précisés dans l'ordre de convocation du VCEMD (lien.
English: expulsion the removal of a student from a school, college or university for violating a rule or regulation, academic or otherwise.
French: établissement confessionnel : établissement d'enseignement dont la création et le fonctionnement relève d'une organisation religieuse.
English: It is CWB's understanding that CP's multi-car incentives reflect the operational savings achieved by CP from spotting large car blocks of cars versus smaller car blocks and having these cars loaded quickly.
French: CCB croit savoir que les primes d'incitation de CP aux expéditions par wagons multiples reflètent les économies opérationnelles que réalise CP en mettant en place de longues rames de wagons par rapport à des rames plus petites et en faisant charger ces wagons rapidement.
English: This means enabling them to carry out their tasks under Schengen properly.
French: Cela signifie qu'il faut leur permettre d'exercer pleinement les tâches relatives au dispositif de Schengen.
English: The EU must be ready to respond to the formation of a Palestinian national unity government. It must "engage with any Palestinian government that was ready to work by peaceful means".
French: La Commissaire a aussi appelé à "ne pas perdre de vue la situation globale de la région", les violences qui se poursuivent dans les territoires palestiniens et les rockets qui continuent de tomber sur les villes israéliennes.
English: Participants included those with longstanding involvement in FASD, such as individuals living in families with children who have FASD, front-line workers dealing with clients who have FASD, national non-governmental organizations (NGOs), regulatory bodies, practitioners, researchers, academics, and federal and provincial government representatives.
French: Parmi eux se trouvaient des intervenants de longue date dans le domaine de l’ETCAF, comme des personnes vivant dans des familles dont un ou plusieurs enfants souffraient de l’ETCAF, des intervenants de première ligne s’occupant de personnes atteintes, des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes de réglementation, des praticiens, des chercheurs, des universitaires et des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Success will be measured by the replication of these initiatives by the number of persons reached.
French: Ils seront mesurés par la reproduction de ces initiatives et le nombre de personnes qu'elles toucheront.
English: The Commission does not judge this list to be exhaustive.
French: La Commission ne considère pas cette liste comme étant exhaustive.
English: (Bratislava, Slovakia, 18-20 April 2005)
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The human rights situation in the country is still far from satisfactory, however.
French: Mais dans ce pays, la situation à l'égard des droits de l'homme laisse toujours beaucoup à désirer.
English: The right of indigenous peoples to self-determination and the application of the principle of free and prior informed consent were tantamount. The exercise
French: Les droits des peuples autochtones à l’autodétermination et l’application du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause sont des considérations primordiales.
English: Having evaluated the risk profile for PeCB, and having prepared its risk management evaluation, the Committee concludes that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health an/or the environment, such that global action is warranted.
French: Après avoir examiné le descriptif des risques se rapportant au PeCB et évalué la gestion de ces risques, le Comité conclut que cette substance est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: Haemoproteus porzanae Galli-Valerio, 1907 and H. gallinulae de Mello, 1935, are redescribed; H. fulicae da Fonseca, 1938 is declared a synonym of H. gallinulae.
French: Haemoproteus porzanae Galli-Valerio, 1907 et H. gallinulae de Mello, 1935, sont décrits de nouveau; H. fulicae da Fonseca, 1938 devient synonyme d'H. gallinulae.
English: Work to develop regulatory changes to facilitate updating of the Compendium more regularly, and, if successful, provide Compendium updates more regularly to the producers of mixtures and to the CFIA's inspection staff. Advise CFIA Operations on appropriate follow-up procedures and recommendations regarding the significance of sample analytical results.
French: Travailler à la modification du règlement pour permettre la mise à jour régulière du Recueil et, si cela porte fruit, fournir des mises à jour plus régulièrement aux producteurs de mélanges et au personnel d'inspection de l'ACIA. Conseiller les Opérations de l'ACIA sur les procédures de suivi appropriées et formuler des recommandations sur le sens des résultats d'analyse des échantillons.
English: The second part of the framework proposes support to a set of key initiatives that, as stated in paragraph 20, are being undertaken by prime mover countries with the operational support of the Special Unit and the involvement of a broad range of partners, to help developing countries scale up and achieve tangible results during the period 2005-2007.
French: La deuxième partie du cadre de coopération porte sur la promotion d'un certain nombre d'initiatives clefs lancées, comme indiqué au paragraphe 20, par les pays moteurs avec l'aide du Groupe spécial et de nombreux partenaires en vue d'aider les pays en développement à intensifier leur action et à obtenir des résultats concrets au cours de la période de 2005 à 2007.
English: Harmonised rules in Europe will create a common, free and safe air transport market, which can be a driving force for other sectors and contribute to the development of the whole region, benefiting consumers and industry alike.
French: La mise en place de règles harmonisées en Europe permettra de créer un marché commun des transports aériens libre et sûr qui imprimera un élan aux autres secteurs et contribuera au développement de l'ensemble de la région au profit tant des consommateurs que du secteur d'activité concerné.
English: “It is increasingly apparent that the coping capacity of those who are most vulnerable has been severely weakened as a result of the war; the majority of the population struggles to survive at near subsistence levels.
French: «Il apparaît de plus en plus clairement que la guerre a considérablement réduit la capacité de réponse de ceux qui sont les plus vulnérables, la majorité de la population tentant de survivre à un niveau proche de la subsistance.
English: Revised UNECE Standard for Seed Potatoes (S-1)
French: Texte révisé de la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre (S-1)
English: Wool, tobacco and tobacco products, cotton, grains, sugar, vegetable oil, and carbonated and alcoholic beverages are subject to import quotas and require an import licence.
French: Les problèmes de distribution et de logistique sont aussi courants chez les exportateurs étrangers puisque la majeure partie du système de transport du pays demeure sous-développé dans les régions rurales et entre les villes plus petites.
English: ◦ Invest in research through these collaborative networks
French: ◦ Investir dans la recherche par l'entremise de ces réseaux de collaboration.
English: Since it was founded in 1969, Gensteel Doors has become an international company with sales worldwide.
French: Depuis sa naissance en 1969, Portes Gensteel est devenue une entreprise internationale avec des ventes sur cinq continents.
English: Poster in the departures hall at Robertsfield International Airport
French: A. Poster in the departures hall at Robertsfield International Airport
English: International and national stakeholders want to see a more nationally derived development agenda, with national institutions playing a stronger role in programme formulation and implementation.
French: Les parties prenantes à l'échelle nationale et à l'échelle internationale veulent un programme de développement qui émane davantage de la nation, et dans lequel les institutions nationales jouent un rôle plus prééminent en termes d'élaboration et d'exécution.
English: • Provide a pedagogical input into research for the production of educational materials and the design, validation and implementation of education programmes aimed specifically at educators and parents (parents' school).
French: • Procéder à des tests et recherches pédagogiques en vue de produire des matériels éducatifs, et de concevoir, valider et appliquer des programmes d'éducation spécialement élaborés à l'intention des enseignants, des enseignantes et des mères et pères de famille (écoles des mères et des pères).
English: 33) The Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be amended as follows: (a) in the preamble, the first two recitals shall be replaced by following new first recital:
French: 33) Le protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier est modifié comme suit: a) dans le préambule, les deux premiers considérants sont remplacés par le nouveau premier considérant suivant:
English: Mr. Penk also reinforced the appellant's position that the good in issue is a toy, in that he testified that it was used for "fun" target practice.
French: M. Penk a aussi confirmé la position de l'appelant selon laquelle la marchandise en cause est un jouet, étant donné qu'il a témoigné que la marchandise en cause servait à des fins d'entraînement de tir « récréatif » sur cible.
English: • Health Canada’s Sustainable Development Strategy 1997 - Final Report has been published and is available at, www.hc-sc.gc.ca/susdevdur
French: • Le Rapport final relatif à la SDD de 1997 est terminé. Le rapport est disponible a; www.hc-sc.gc.ca/susdevdur
English: The agreements commits both governments to put in place mechanisms to provide for a programme for the release of prisoners affiliated with organisations maintaining a complete and unequivocal cease-fire.
French: L'accord engage les deux gouvernements à mettre en place des mécanismes pour offrir un programme en vue de la libération des détenus affiliés aux organisations observant un cessez-le-feu complet et sans équivoque.
English: That is why the approach to which our question refers, and the answers we have been given today – particularly by Commissioner Frattini – are right, but it is time for action at long last.
French: C’est la raison pour laquelle l’approche à laquelle notre question fait référence, et les réponses que nous avons reçues aujourd’hui - en particulier du commissaire Frattini - sont bonnes, mais il est temps de passer à l’action après une si longue attente.
English: Recognizes the progress made towards the implementation of the peace agreements in the region, and in that context reiterates its special appreciation and congratulations to the people and Government of El Salvador for the successful fulfilment of the commitments set forth in those agreements, and expresses its profound thanks to the Secretary-General for accompanying that process and for the commendable way in which he has carried out his verification work, which is considered to be completed;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des accords de paix dans la région et, à cet égard, exprime de nouveau sa reconnaissance au peuple et au Gouvernement salvadoriens pour les efforts qu'ils ont faits afin d'honorer pleinement les engagements énoncés dans ces accords, et exprime sa profonde gratitude au Secrétaire général pour le soutien qu'il a apporté au bon déroulement de ce processus et pour la manière remarquable dont il s'est acquitté de sa mission de vérification, considérée comme étant finalisée ;
English: 119(1) to add the words "or solidarily" in the English version.
French: 119(1) afin d'ajouter les mots ®or solidarily¯.
English: They have hit regions in Portugal, western France, various regions in Spain, in particular the Canary Islands and Andalusia, as well as Belgium, Germany and the Netherlands.
French: Ces dernières ont frappé des régions portugaises, l'ouest de la France, différentes régions d'Espagne, en particulier les îles Canaries et l'Andalousie, ainsi que la Belgique, l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: 5.2 Increased Design Requirements Challenges Water quality guidelines in Canada are evolving, and most provinces are developing more stringent rules and regulations to protect public health.
French: 5.2 Les exigences plus élevées en matière de conception Les défis Les lignes directrices sur la qualité de l'eau au Canada sont en constante évolution, et la plupart des provinces élaborent des règles et des règlements plus rigoureux pour protéger la santé publique.
English: Unequal treatment of men and women can only be justified in the particular case that it is necessary to take account of actuarial calculation factors which differ according to sex.
French: C’est également sur la base de ces dispositions que d’autres mesures législatives visant à supprimer les inégalités ont été adoptées25.
English: If a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued the arbitration clause or agreement must be contained in the documents or record or expressly incorporated therein by reference.
French: Si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport a été émis, la clause ou le pacte compromissoire doit figurer dans le document ou l'enregistrement ou y être expressément incorporé par référence.
English: Tom Edge Phone: (905) 319-6932 Tom.Edge*ec.gc.ca Note:
French: Tom Edge Tél. : (905) 319-6932 Tom.Edge*ec.gc.ca Remarque :
English: Established programmes and partnerships within UNEP will also continue to be assessed and built upon as appropriate.
French: On continuera à évaluer les programmes et partenariats existants dans le cadre du PNUE et à en tirer parti selon qu'il conviendra.
English: This new language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.
French: Cette nouvelle formulation ne saurait être interprétée comme justifiant une augmentation du budget ordinaire ou des demandes d'augmentations supplémentaires.
English: An extraordinary session of the National Assembly was convened from 16 August to 28 September to proceed with the adoption of the envisaged constitutional and legislative reforms within the deadlines set by the Accra III Agreement.
French: Une session extraordinaire de l'Assemblée nationale a été convoquée du 16 août au 28 septembre afin de procéder à l'adoption des réformes constitutionnelles et législatives prévues dans les délais fixés par l'Accord d'Accra III.
English: Live Dry Both 2 wire 3 wire 2&3 wire A
French: # Pos./Canal Sous tension Sèche Both 2 fils 3 fils 2&3 fils A
English: Suggested Reading B. Bradbury, Working Families (1993); J. Dumas and A. Belanger, Report on the Demographic Situation in Canada 1995 (1996); M. Eichler, Families in Canada Today (1988); J.G. Snell, In the Shadow of the Law.
French: Bibliographie B. Bradbury, Working Families (1993); J. Dumas et A. Bélanger, Rapport sur la situation démographique au Canada 1995 (1996); M. Eichler, Families in Canada Today (1988); J.G. Snell, In the Shadow of the Law.
English: Industry Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001
English: At the 39th meeting, on 8 November, the representative of Norway, on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Brazil, Canada, Croatia, Denmark, Finland, France, Georgia, Guatemala, Ireland, Japan, Liechtenstein, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Nigeria, New Zealand, Norway, Panama, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (A/C.3/62/L.33).
French: À la 39e séance, le 8 novembre, le représentant de la Norvège a présenté un projet de résolution intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus » (A/C.3/62/L.33), au nom des pays suivants :  Albanie, Andorre, Argentine, Brésil, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Irlande, Japon, Liechtenstein, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Suisse.
English: • To have real impact, social marketing campaigns should develop a wide variety of partners.  The Health Promotion Directorate has long recognized the importance of working closely with provinces and territories, private sector companies and non-government organizations in the development of its programs, including its social marketing campaigns.
French: • Pour avoir un effet véritable, les campagnes de marketing social devraient conduire à de multiples partenariats.  Pour élaborer ses programmes et ses campagnes de marketing social, la Direction de la promotion de la santé a reconnu il y a longtemps l'importance de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les entreprises privées et les organismes non gouvernementaux.
English: In the bottom image is a description of the first of those three programs, noting the benefit to Canadians (filling of a funding gap), describing how the program is delivered (nomination and award processes), and identifying a commitment met.
French: On trouve dans la case inférieure une description du premier de ces trois programmes, et on mentionne l'avantage pour les Canadiens (combler une lacune en matière de financement), on décrit comment le programme est exécuté (processus de candidature et d'attribution de bourses) et on indique si l'engagement a été respecté.
English: I also support Rapporter's call on the need to address, in the forthcoming revision of the EGF Regulation, the issue of how to treat multinational companies, which restructuring or relocation during major changes in world trade patterns affects, especially in times of financial crisis, common workers who suffer the most from the consequences of it, and hence need the intervention of the EGF.
French: Je soutiens également l'appel du rapporteur quant à la nécessité d'aborder, lors de la prochaine révision du règlement FEM, la question de savoir comment traiter les entreprises multinationales, dont la restructuration ou la délocalisation pendant des périodes de modifications majeures de la structure du commerce mondial, affecte principalement les travailleurs, surtout en période de crise financière. Dès lors, ceux-ci ont besoin de l'intervention du FEM.
English: E 0&"1 ) 0"&1 % F* ) &*
French: '0 )# " )' " "'& # )' +# , "------------------------------------ 2 # " ( )*& 1 ) , & " ) ) ! " ) & )' "# & ------------------------------------------------------- 25
English: The Unit also performs the most demanding and the most complex technical, operational and tactical police actions.
French: d'accord avec plusieurs pays de cette région du globe.
English: Noting with appreciation the annual host government contribution of Euro 511,291.88, which offsets contributions from other Parties to the Convention,
French: Notant avec reconnaissance la contribution annuelle du Gouvernement du pays hôte, d'un montant de 511 291,88 euros, qui vient en déduction des contributions des autres Parties à la Convention,
English: It is for that reason that we welcome the commitment undertaken by parliamentarians of the region meeting recently in Kinshasa with a view, primarily, to ratifying the Pact.
French: Voilà pourquoi nous saluons l'engagement pris par les parlementaires récemment réunis à Kinshasa en vue notamment de la ratification du Pacte.
English: According to another submission, the comprehensive report of the CRIC would need to be improved and to include information on the economic and social impact of soil degradation and desertification.
French: D'après une autre communication, le rapport complet du Comité devrait être amélioré et inclure les informations relatives aux conséquences socioéconomiques de la dégradation des sols et de la désertification.
English: • Beyond fragmentation - the African Union will be considered the central political player
French: • au-delà de la fragmentation: l'Union africaine sera considérée comme l'interlocuteur politique principal;
English: This page was last edited at 10:11, on 16 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 mai 2009 à 11:44 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Improving Tools for Information Sharing The House Administration completed an assessment of its software needs for sharing security information and incorporating it in strategic planning and decision-making.
French: Améliorer les outils de partage de l’information L’administration de la Chambre a mis la dernière main à l’évaluation de ses besoins en logiciels pour permettre le partage de renseignements sur la sécurité et leur prise en compte dans la planification et la prise de décisions stratégiques.