ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nice, clever idea is also the removable zip pocket for valuables and the waterproof map compartment.
French: Autres détails pratiques : une poche amovible pour les objets de valeur et une poche porte-carte étanche.
English: Devolution and Resource Revenue Sharing in the Northwest Territories The transfer of legislative powers and administrative responsibilities from the federal government to territorial public governments to provide for greater local control and accountability has been a federal policy objective since the 1970s.
French: le budget de 2007 prévoit un financement additionnel de 23 millions de dollars pour appuyer les efforts du gouvernement du Nunavut visant à renforcer ses systèmes et pratiques de gestion financière.
English: Israel faces genuine security threats, and Israeli civilians have died or been wounded in rocket attacks.
French: Israël fait face à de réelles menaces sur le plan de la sécurité, et des civils israéliens ont été tués ou blessés par des tirs de roquettes.
English: Preference will be given to approaches designed to influence several aspects of social services that have multiplier effects for a given community (such as health, water and sanitation, agricultural production, nutrition), or that increase the benefits of the resources invested (such as educating girls).
French: On privilégiera les approches qui visent à intervenir sur plusieurs aspects des services sociaux qui ont des effets d'entraînement pour une population donnée (par ex., santé, eau et assainissement, production agricole, nutrition) ou qui augmentent les retombées par rapport aux ressources investies (par ex., l'éducation des jeunes filles).
English: At its 1st meeting, on 7 October 2008, the Preparatory Committee, bearing in mind the objectives of the Durban Review Conference and the important role that the United Nations High Commissioner for Human Rights has been playing in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, decided to invite the High Commissioner to make a contribution to the Durban Review Conference through a report on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and proposals to enhance its implementation and on the implementation of relevant decisions and resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council.
French: À sa 1re séance, le 6 octobre 2008, le Comité préparatoire, ayant à l'esprit les objectifs de la Conférence d'examen de Durban ainsi que l'importance du rôle que joue la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a décidé d'inviter la Haut-Commissaire à contribuer à la Conférence d'examen en élaborant un rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action et en formulant des propositions pour en accélérer l'application ainsi que celle des décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 145 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: 2.1 Procurement of goods, services, and real property in support of diplomatic and consular missions outside Canada Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) manages the procurement of goods, services, and real property to meet its overseas requirements and those of other departments and agencies as a common service.
French: 2.1 Acquisition de biens, de services et de biens immobiliers pour les missions diplomatiques et consulaires � l'�tranger Affaires �trang�res et Commerce international Canada (AECIC) administre l'acquisition de biens, de services et de biens immobiliers pour r�pondre � ses propres besoins � l'�tranger, ainsi qu'� ceux d'autres minist�res et organismes comme un service commun.
English: In security terms, the Mediterranean divides into two, East and West.
French: I.4 Méditerranée En termes de sécurité, la Méditerranée se divise en deux.
English: Bears may bluff their way out of an encounter by charging and then turning away at the last second.
French: Il arrive que les ours se défilent en faisant semblant de charger, pour battre en retraite au dernier instant.
English: Two forested watersheds (WS3 and WS9) in the central Appalachians were artificially acidified with ammonium sulfate fertilizer.
French: Deux bassins versants boisés (WS3 et WS9) dans les Appalaches centrales ont été artificiellement acidifiés par une fertilisation au sulfate d'ammonium.
English: In the recent case of Ilijkov v. Bulgaria the Court held that while Article 5 (4) does not require that judges address every argument in the applicant’s submission when they examine the lawfulness of a detention, the right in Article 5 (4) will be deprived of its substance if the judge disregards or treats as irrelevant concrete facts invoked by the detainee which are capable of placing a doubt on the existence of the conditions essential for the "lawfulness" in the meaning of the Convention.
French: Cela signifie que le tribunal compétent doit non seulement examiner la conformité de la détention aux exigences procédurales du droit interne mais aussi la plausibilité du soupçon étayant l’arrestation et la légitimité du but poursuivi par ladite arrestation et par la détention qui s’ensuit [traduction non officielle]. En l’occurrence, les Juges de Strasbourg établirent que les tribunaux ayant autorisé la détention provisoire du requérant n’avaient pas fait la moindre allusion aux griefs de l’intéressé concernant l’illégalité de sa détention.
English: HIV and STD prevention.
French: Faire la prévention du VIH et MTS chez les jeunes.
English: A/58/758 and A/58/759 and Add.4.
French: A/58/758 et A/58/759 et Add.4.
English: Global Footprint Network is an international think tank working to advance sustainability through use of the Ecological Footprint , a resource accounting tool that measures how much nature we have, how much we use and who uses what.
French: Le Global Footprint Network est un laboratoire d’idées international qui mesure la durabilité écologique au moyen de l’Empreinte Ecologique , un outil de comptabilité qui mesure la quantité de ressources naturelles dont nous disposons, combien nous en utilisons, qui les consomme et lesquelles.
English: According to the authors, outreach workers often position themselves in main walkways where people who inject drugs must approach them, rather than aggressively seeking less available users.  There is limited Canadian literature that specifically examines the efficacy of communication strategies to reach populations that are injecting drugs.
French: Selon les auteurs, les travailleurs des services d'approche se postent souvent dans des endroits passants où les utilisateurs de drogues injectables doivent les aborder au lieu de chercher activement les utilisateurs moins accessibles.   Peu d'études canadiennes traitent spécifiquement de l'efficacité des stratégies de communication visant à joindre les utilisateurs de drogues injectables.
English: With regards to providing information for the review procedures, a lot of activities have been carried out to raise the public awareness regarding the Cconvention (publishing information on the MOEW website, holding seminars for different target groups, publishing of information materials).
French: En ce qui concerne la communication d'informations sur les procédures de recours, de nombreuses activités ont été menées pour sensibiliser le public à la Convention (par exemple, la publication d'informations sur le site Web du Ministère, l'organisation de séminaires à l'intention de différents groupes cibles et la publication de documents d'information).
English: The Coordinator's interlocutors expressed the hope that he would be able to facilitate a practical and conclusive resolution of issues pertaining to the mandate and offered their support and cooperation.
French: Ses interlocuteurs ont exprimé l'espoir qu'il pourrait faciliter un règlement pratique et définitif des questions relevant de son mandat et lui ont offert leur soutien et leur coopération.
English: On 26 June 2008, the World Food Programme (WFP) issued a communiqué declaring that WFP assistance to internally displaced persons in Rutshuru territory was temporarily suspended for two days following a violent demonstration on 23 and 24 June against MONUC at Rutshuru and Kiwanja, which included the looting of a WFP truck.  WFP stated that the distribution of aid relief to some 3,400 families in the Nyanzale area had been affected.
French: Le 26 juin 2008, le Programme alimentaire mondial (PAM) a publié un communiqué dans lequel il a déclaré que l'assistance qu'il apportait aux personnes déplacées dans le territoire de Rutshuru était momentanément suspendue pendant deux jours à la suite d'une violente manifestation organisée les 23 et 24 juin contre la MONUC à Rutshuru et Kiwanga, qui s'est soldée notamment par le pillage d'un camion du PAM, qui a indiqué que la distribution de secours à quelque 3 400 familles dans la zone de Nyanzale avait été ainsi perturbée.
English: The two-way trade backdrop amounted to US$110 billion in 2006, reflecting a 33% increase over the previous year.
French: Leurs échanges commerciaux ont totalisé 110 milliards $US en 2006, en hausse de 33 % par rapport à l'année précédente.
English: Parliamentary committees are regarded to be one level of decision making, for they not only play an important role in the dimension of elections and political parties, because the committees are an important partner of government in legislation.
French: Les commissions parlementaires sont considérées comme constituant un niveau de la prise de décisions non seulement parce qu'elles jouent un rôle important en ce qui concerne les élections et les partis politiques mais aussi parce qu'elles constituent un partenaire important du gouvernement en matière de formulation des lois.
English: Attend event on behalf of Minister Date(s): 2007-05-27 to 2007-05-27 Destination(s):
French: Participation à une activité au nom du ministre Date(s) : 2007-05-27 à 2007-05-27 Destination(s) :
English: • from the Therapeutic Products Website
French: • à partir du site web du Programme des produits thérapeutiques
English: There is no evidence that concentrations of formaldehyde were systematically increasing or decreasing at these sites over this 9-year period (Health Canada, 2000).
French: Il n’existe pas de preuve que les concentrations ont systématiquement augmenté ou diminué dans ces stations pendant cette période de 9 ans (Santé Canada, 2000).
English: A. Canadians have every right to expect that their public office holders will act in accordance with the highest ethical standards.
French: R. Les Canadiens sont pleinement en droit de s'attendre à ce que les titulaires d'une charge publique agissent conformément aux normes éthiques les plus élevées.
English: According to Article 6 (1) of Annex VII, an official who satisfies the requirements of Article 5(1) of Annex VII (that is to say, qualifies for expatriation allowance) shall be entitled on termination of service to a resettlement allowance equal to two months’ basic salary in the case of an official who is entitled to the household allowance or to one month’s basic salary in other cases, provided that he has completed four years of service and does not receive a similar allowance in his new employment.
French: Aux termes du paragraphe 1 dudit article, le fonctionnaire qui remplit les conditions visées à l’article 5, paragraphe 1, de l’annexe VII, c’est-à-dire les conditions pour bénéficier de l’indemnité de dépaysement, "a droit, lors de la cessation définitive de ses fonctions, à une indemnité de réinstallation égale à deux mois de son traitement de base s’il s’agit d’un fonctionnaire qui a droit à l’allocation de foyer, ou égale à un mois de son traitement de base s’il s’agit d’un fonctionnaire n’ayant pas droit à cette allocation, sous réserve qu’il ait accompli quatre années de service et qu’il ne soit pas appelé à bénéficier d’une indemnité de même nature dans son nouvel emploi".
English: With US$ 10 million seed money contributed by the Thai Government, the Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, administered by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, would help finance capacity-building in the network of national and regional centres with a view to transmitting tsunami warnings across the region in real time.
French: Avec un capital d'amorçage de 10 millions de dollars des États-Unis fourni par le Gouvernement thaïlandais, le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, qui est administré par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, aidera à financer l'édification de capacités dans le réseau des centres nationaux et régionaux afin de transmettre les alertes aux tsunamis dans toute la région en temps réel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is the second time that the Commission has tried to concern itself with matters that do not actually have to be regulated at European level.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, pour la deuxième fois, la Commission tente de s'immiscer dans des questions qui, en réalité, ne doivent pas être réglées au niveau européen.
English: Organizational charts containing details of the proposed staffing structure in 2003 are shown in annexes I.A, B, C and D to the present document.
French: On trouvera dans les annexes I.A, B, C et D des schémas exposant en détail les prévisions des ressources en personnel en 2003.
English: ■ 6 . D u rat ion The timescale of the project lasted three years, starting in December 2003 and finishing at the end of 2006.
French: (31-320) 26 56 70 ɶ Fax (31-320) 21 35 66 ɶ E-mail: M argje.M emelink@flevoland.nl ɶ I nternet: w w w.flevoland.nl
English: Efforts by the national authorities and MINUSTAH to reduce violence can succeed only with strong complementary bilateral assistance, including for promoting employment in gang-affected areas.
French: Les efforts déployés par les autorités nationales et la MINUSTAH en vue de réduire la violence ne peuvent aboutir qu'avec une solide assistance bilatérale complémentaire, notamment en vue de développer l'emploi dans les zones victimes des bandes armées.
English: Since this proceeding raises important issues regarding these values, CAFE contends that it can bring "a unique expertise" regarding the effects of the Act's hate message provisions on the Charter.
French: Comme la présente procédure soulève des questions importantes quant à ces valeurs, la CAFE prétend qu'elle peut apporter une « expertise unique » concernant les effets, sur la Charte, des dispositions de la Loi concernant les messages haineux.
English: • Adapting to increased competitive intensity will not be easy.
French: • Il ne sera pas facile de s’adapter à une intensité concurrentielle accrue.
English: Disability Rights Promotion International (DRPI) is a project aimed to build capacity among disability and traditional human rights NGOs to monitor the human rights of persons with disabilities and to use the information acquired to engage with the international human rights system.
French: Le projet dénommé «Disability Rights Promotion International» est une initiative qui vise à donner aux ONG œuvrant dans le domaine du handicap et aux ONG traditionnelles de défense des droits de l'homme les moyens nécessaires pour surveiller le respect des droits de l'homme des handicapés et utiliser les informations acquises pour s'impliquer dans le système international des droits de l'homme.
English: As with most airlines, it's cheaper if you book your flight ahead of time, but bookings can be made right up to the last minute if you've got money to spare.
French: Toronto, Montréal et Vancouver sont aussi accessibles des États-Unis par train. Amtrak et Via Rail Canada sont les compagnies à contacter.
English: A new 5-year programme to begin in 2004 is expected to be confirmed shortly.
French: Le lancement d'un nouveau programme de cinq ans commençant en 2004 devrait être confirmé d'ici peu.
English: Members on a restricted posting are normally authorized to move their Dependants, HG&E once permanent accommodation at the new place of duty has been secured.
French: Quand le militaire a reçu une affectation sujette à des restrictions, il ne sera normalement autorisé à faire venir les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels qu’après avoir trouvé un logement permanent approprié à son nouveau lieu de travail.
English: Article 12 enshrines the right of every person to the protection of his or her honour and dignity (para.
French: L'article 12 énonce le droit de toute personne à la protection de son honneur et de sa dignité (par. 1).
English: UNIFEM forged a partnership with the Ministry of Interior to mainstream gender equality into the reform of the decentralization code, and a study was undertaken to show the gaps in gender equality in the actual law and to propose recommendations for better integration of gender concerns in the new decentralization law.
French: UNIFEM a forgé un partenariat avec le Ministère de l'intérieur pour intégrer le principe d'égalité entre les sexes dans la réforme du code de la décentralisation et une étude a été réalisée pour mettre en lumière les lacunes de la législation actuelle en matière d'égalité des sexes et faire des recommandations tendant à mieux intégrer les questions concernant les femmes dans la nouvelle loi sur la décentralisation.
English: If the United Nations can rise to the challenge of reform and become more effective at the country level, it will be able to mobilize more development resources and ensure that more of its resources can reach the countries in need.
French: Si l'ONU parvient à relever le défi de la réforme et à devenir plus efficace au niveau des pays, elle sera alors capable de mobiliser davantage de ressources pour le développement et de veiller à ce que ses ressources parviennent aux pays qui en ont besoin.
English: At the same time the Treaty requires the institutions themselves to become more transparent and more accessible.
French: Simultanément, le Traité invite les institutions elles-mêmes à rendre plus transparentes leurs délibérations et à faciliter l'accès à leurs travaux.
English: Data regarding cardiovascular, skeletal and urogenital/endometrial clinically significant events collected on the CSU Form life-long after discontinuation or completion of study treatment shall also be included with each PSUR-C in a separate section.
French: Les données sur les effets cliniques notables (sur l'appareil cardiovasculaire, le squelette ou à caractère urogénital ou endométrique), recueillies sur le formulaire valable toute l'année, après l'interruption ou l'achèvement du traitement prévu à l'étude, seront également incluses dans une section distincte de chaque MJPI-C.
English: Human Resources Branch (HRB) The Human Resources Branch provides strategic information, advice and operational services to the department on corporate management and succession planning strategies, relationships with unions, demographic profiling, research and analysis, indicators of the health of the organization, strategic infrastructure for training, rejuvenation and revitalization program strategies.
French: Il aide le consommateur à obtenir des renseignements crédibles sur le marché; analyse les questions stratégiques clés en tenant compte du point de vue du consommateur; et cherche, avec les gouvernements, les entreprises et les groupes de défense des consommateurs à améliorer le système canadien de protection des consommateurs.
English: When you have set up a chat account, the list of available rooms is automatically downloaded from the server and displayed.
French: Lorsque vous avez défini un compte de discussion, la liste des salons est automatiquement téléchargée du serveur et affichée.
English: On a more serious note, I would like to thank many colleagues here this evening for their support and cooperation in producing this report, which really was a collective effort.
French: Plus sérieusement, je tiens à remercier de nombreux collègues présents ce soir pour m’avoir soutenu et aidé à produire ce rapport qui est vraiment le fruit d’un effort collectif.
English: This study also identified differences in utilization between English and French language speakers in a primarily Englishspeaking province.
French: Ces initiatives se situent en grande partie à l’extérieur du système de santé en tant que tel et dépendent fortement de la langue en raison de leur nature « éducative ».
English: • There is an adapted version of this program for women offenders; - This program is under copyright to Multi-Health Systems Inc. as the CALM Controlling Anger and Learning to Manage It (CALM) Program: Corrections Version . Enquires outside of CSC should be made to Multi-Health Systems at 1-800-456-3003 Anger and Emotions Management Program.
French: • Il existe une version adaptée de ce programme pour les délinquantes; - Les droits d'auteur relatifs à ce programme appartiennent à Multi-Health Systems Inc., dans le cadre du programme de maîtrise et de gestion de la colère (Controlling Anger and Learning to Manage it, ou CALM) : version adaptée au milieu correctionnel . Toute question à l'extérieur du SCC devrait être posée à Multi-Health Systems, au 1 800 456-3003, Programme de la maîtrise de la colère et des émotions.
English: The amendments set the levy rate to be paid by producers in the Provinces of Nova Scotia and Prince Edward Island who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les redevances que doivent payer les producteurs de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard qui commercialisent le poulet sur le marché inter-provincial ou d’exportation.
English: However, the suggestion that a small group of Member States could forge ahead, creating a two-speed Europe, is vastly different in scope.
French: La suggestion selon laquelle un petit groupe d’États membres pourrait aller de l’avant, créant ainsi une Europe à deux vitesses, a toutefois une portée très différente.
English: Amendment Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings pursuant to Article 9b of the Framework Directive shall, five years before its expiry, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
French: Amendement Tout droit individuel d’utilisation de radiofréquences qui est accordé pour au moins dix ans et qui ne peut être transféré ou loué à une autre entreprise en application de l’article 9 ter de la directive-cadre fait l’objet, cinq ans avant son expiration, d’un réexamen en fonction des critères visés au paragraphe 1.
English: The GET was informed that this draft of June 2001 had been rejected by the OHR who considered it as superfluous, creating new and unnecessary institutions.
French: Sa finalisation ayant été retardée, il n’avait pas encore été adopté au moment de la visite de l’EEG, notamment en raison des élections prévues pour octobre 2002.
English: Article 73 of the Code of Criminal Procedure stipulates that: “Any person who is arrested shall be immediately notified of the reasons for the arrest.
French: L'article 73 du Code de procédure pénale stipule: «Toute personne arrêtée doit être immédiatement informée des raisons de son arrestation.
English: Refer to section 2.6 in the MEC Application Guide for more information.
French: Voir la section 2.6 du Guide de demande pour plus de détails. Exercice le plus récent
English: That is as relevant in the context of 2006 as it is in any debate about future funding in terms of the next Financial Perspective.
French: Cette démarche est aussi utile dans le contexte de 2006 que dans n’importe quel débat relatif au financement à venir en termes de perspectives financières suivantes.