ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Moment in Time Using key words on a subject that interests them, students can browse the Images Canada database of images and choose one that they find particularly interesting.
French: Un moment dans le temps En se servant des mots clés associés à un sujet qui les intéresse, les élèves peuvent parcourir la base de données d’images Images Canada et choisir une image qui leur semble particulièrement intéressante.
English: To achieve that vision, immediate, intermediate and end outcomes or goals were identified.
French: Pour concrétiser cet objectif, on a défini des résultats immédiats, intermédiaires et finaux.
English: Computer Talk submitted that the Department's contention that the UNIX/RISC and the Protocol are evaluation factors of limited significance, given the small number of evaluation points assigned to them, is misleading in light of the bundled nature of the RFP.
French: À la lumière du caractère groupé de la DP, Computer Talk a qualifié de trompeuse l'affirmation du Ministère selon laquelle les facteurs liés au produit UNIX/RISC et au Protocole étaient des facteurs d'évaluation de peu d'importance, étant donné le peu de points qu'ils représentaient aux fins de l'évaluation.
English: No more than I could forget, if you will permit me to digress a moment, that Garibaldi, the son of a Genoese sailor, recognized the strategic and liberating alliance between the Polish soldiers requisitioned by Napoleon and the Haitian slaves.
French: Pas plus que je n’oublie, permettez-moi de vous le dire en aparté, que Garibaldi, ce fils de marin d’origine génoise, a reconnu cette alliance stratégique et libératrice entre les soldats polonais réquisitionnés par Napoléon et les esclaves d’Haïti.
English: Assessment Follow-up EP´s second reading within the next months.
French: La communication de la Commission est prête à être adoptée.
English: Tuesday, 20 April 2004
French: Mardi 20 avril 2004
English: "As an organization, we have moved from start-up to steady-state screening authority," says Ms. Légaré.
French: L A HAUTE DIRECTION ACCUEILLE UN NOUVE AU MEMBRE DANS L’ É QUIPE DES CADRES SUP É RIEURS L’ACSTA aimerait féliciter Renée Légaré qui occupe le poste de vice-présidente, Capital humain, de l’ACSTA depuis le début de l’exercice 2006-2007.
English: We will work with partners to increase opportunities for e-learning throughout elementary, middle and high school, and develop measures to increase the use of Canadian Internet content by youth and educators.
French: Il travaillera avec des partenaires à fournir de nouvelles occasions d'apprentissage électronique aux niveaux élémentaire, intermédiaire et secondaire, et à mettre au point des mesures pour accroître l'utilisation du contenu canadien sur Internet chez les jeunes et les éducateurs.
English: This table converts the financial statement information from book value to a cash basis.
French: Ce tableau montre la conversion de l'information des états financiers de la valeur comptable à la comptabilité de caisse.
English: (b) Decides to revert to this matter at its resumed substantive session of 2004, building further on the elements for draft resolutions under agenda item 13 (a) contained in the annex to the present decision.
French: b) Décide de revenir sur cette question à la reprise de sa session de fond de 2004, en se fondant sur les éléments pour l'élaboration de projets de résolution au titre du point 13 a) de l'ordre du jour annexés à la présente décision.
English: Agathis is a genus of tropical conifers that occurs mainly in Southeast Asia.
French: Le genre Agathis est un genre de conifères tropicaux qu'on retrouve surtout dans le sud-est asiatique.
English: The Risk Based Audit Plan defines the approach that Western Economic Diversification Canada (WD) has used to identify and select upcoming audits from the WD audit universe.
French: Le Plan de vérification axé sur les risques définit la perspective utilisée par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) pour déterminer et choisir les prochaines vérifications pour DEO.
English: 5.4 With regard to his allegation of systemic discrimination, the author submits that statistical data confirms that as a visible minority, it takes significantly longer to secure employment.
French: 5.4 En ce qui concerne le grief de discrimination systémique, l'auteur avance que des données statistiques confirment que les personnes appartenant à une minorité visible attendent beaucoup plus longtemps que les autres avant d'obtenir un emploi.
English: Nevertheless, it is important to seize the opportunities presented by such threats to engage in incremental selective reform.
French: Il convient néanmoins de saisir les occasions que présentent ces menaces pour entreprendre une réforme sélective et évolutive.
English: Key provisions in the model legislation include:
French: Les principales dispositions de la législation modèle visent :
English: Missing the opportunity of new technology will damage our scientific contribution, employment market, cultural identity, linguistic diversity and social cohesion (EU). Many governments have prepared strategies for the utilisation of new technology in education.
French: Ne pas se saisir des opportunités offertes par les nouvelles technologies aurait des conséquences négatives sur la contribution scientifique, le marché de l’emploi, l’identité culturelle, la diversité linguistique et la cohésion sociale de l’Europe (UE).  De nombreux gouvernements ont mis au point des stratégies en vue de l’utilisation des nouvelles technologies dans le domaine éducatif.
English: Internal audit activities in 2002
French: Activités de vérification interne des comptes en 2002
English: MP794 Previous Year YTD RCA 1/2 Supplementary Gross Payment - OPO Dollar value
French: MP794 Année précédente CDA Paiement supplémentaire brut - CR 1/2 - ABP Valeur monétaire
English: SchoolNet Uganda is piloting very small aperture terminals (VSATs) in ten rural areas.
French: SchoolNet Ouganda gère des terminaux de très petite ouverture (VSAT) dans dix localités rurales.
English: This would include understanding the workforce implications of emerging primary health care and vertically integrated health organizations (i.e. organizations responsible for all health services for a defined population), which encompass imperative for multi/inter-disciplinary teams and alternative forms of funding and remuneration, such as capitation.
French: Il importe donc de bien comprendre les répercussions qu’ont sur les effectifs les nouveaux organismes de santé de soins primaires et les organismes de santé à intégration verticale (c.-à-d. les organismes chargés de l’ensemble des services de santé pour une population donnée), lesquels comprennent des équipes multidisciplinaires ou interdisciplinaires et prévoient d’autres formes de financement et de rémunération, telles que la rémunération par capitation.
English: Ottawa, Monday, March 25, 1996 IN THE MATTER OF a complaint filed by Array Systems Computing Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 25 mars 1996 EU ÉGARD À une plainte déposée par Array Systems Computing Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: These policy concepts can play a key role in the enhancement of the ecological, as well as the economic sustainability of the European fisheries sector. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Ces stratégies peuvent jouer un rôle clé en renforçant la durabilité tant écologique qu'économique du secteur européen de la pêche =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The meeting was called to order at 10.05 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The Committee considered the initial report of Sweden (CRC/C/OPAC/SWE/1) at its 1238th meeting, held on 25 May 2007, without the presence of a delegation of the State party, which, in accordance with the Committee's decision number 8 adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Suède (CRC/C/OPAC/SWE/1) à sa 1238e séance, le 25 mai 2007, en l'absence d'une délégation de l'État partie qui, conformément à la décision no 8 adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session, a opté pour un examen technique du rapport.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
English: For example, in cases where the asset(s) to be divested cannot be separated from certain liabilities, the vendor will have to compensate the buyer for any costs associated with such liabilities.
French: Par exemple, dans les cas où les éléments d’actif devant faire l’objet du dessaisissement ne peuvent pas être séparés de certains éléments de passif, le vendeur devra dédommager l’acheteur des coûts liés à ces éléments de passif.
English: Health Canada's Indian Residential Schools Resolution Health Support program coordinates the following services for eligible claimants: 1.
French: Le Programme de soutien en santé - résolution des questions des des pensionnats indiens de Santé Canada coordonne les services suivants proposés aux demandeurs admissibles : 1.
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
English: We cannot avoid linking this question with the need to give United Nations forces a deterrence capability that allows them to fulfil their missions.
French: Nous ne pouvons manquer de lier cette question à la nécessité de doter les forces des Nations Unies d'une capacité de dissuasion qui leur permet de s'acquitter de leurs missions.
English: All relevant authorities in Kuwait have been alerted to the provisions of resolution 1407 (2002) with a view to their implementation and the reinforcement of the arms embargo imposed on Somalia.
French: Toutes les autorités koweïtiennes compétentes ont été informées de la résolution 1407 (2002) pour qu'elles en appliquent les dispositions afin de renforcer l'embargo sur les armes imposé à la Somalie.
English: The European Union is lagging a long way behind, and the responsibility for this lies mainly with the Member States and national governments.
French: L’Union européenne est largement à la traîne, et la responsabilité en incombe essentiellement aux États membres et aux gouvernements nationaux.
English: The Australian Government is strongly committed to working with the States and Territories to prevent juveniles from entering the criminal justice system.
French: Le Gouvernement australien est fermement résolu à travailler avec les États et les Territoires pour éviter que les mineurs entrent en contact avec le système de justice pénale.
English: To achieve this, changes in society in general will be required.
French: En effet, les gouvernements ne peuvent pas imposer un comportement aux citoyens par décret, mais ils ont le pouvoir de l'influencer.
English: 293 million euro, of which 70% is financed with Lottery proceeds.
French: Sur le budget national annuel, 293 millions d'euros sont attribués aux arts et aux autres activités culturelles, financés pour 70 % par les recettes de la loterie nationale.
English: The parties have subsequently resumed negotiations and have informed the Court on a regular basis of the progress made.
French: Les parties ont par la suite repris leurs négociations et ont régulièrement informé la Cour de l'évolution de celles-ci.
English: In explaining its motives, I agree that the Commission's motion includes clear and detailed information on the request, analyses the criteria for eligibility, and explains the reasons that have led to its approval, in compliance with Parliament's defined requests.
French: Je trouve moi aussi que la Commission, lorsqu'elle explique ses motifs dans la proposition, présente des informations claires et détaillées sur la demande, analyse les critères d'éligibilité et explique les raisons qui ont justifié son approbation, conformément aux demandes du Parlement.
English: The officer commanding the parade shall give the command:
French: ARRIVÉE AU CIMETIÈRE La haie d’honneur est réservée aux généraux et aux officiers supérieurs.
English: (e) The general segment should be held from 19 to 25 July.”
French: e) Le débat général de sa session de fond de 2001 devrait se tenir du 19 au 25 juillet. »
English: That is an issue which I have referred to before.
French: C'est un point que j'ai déjà abordé.
English: First, there is a legal obligation to consult all interested social organisations, which is concretised in Article 20 of Law 8/2000 in respect of foreign workers.
French: D’abord, il existe une obligation légale de consulter toutes les organisations sociales concernées, stipulée dans l’article 20 de la loi 8/2000 à l’égard des travailleurs étrangers.
English: Enhanced anti-virus practices were applied, and a thorough review of computers and networks confirmed the security of House of Commons systems.
French: De meilleures méthodes de protection contre les virus ont été mises en place et un examen approfondi des ordinateurs et réseaux a confirmé la sécurité des systèmes de la Chambre des communes.
English: Its aim is to develop existing cooperation between all parliamentary institutions of the Baltic Sea area (both on a regional and national level) and to discuss major regional issues.
French: Elle a pour objectif de développer la coopération existante entre toutes les institutions parlementaires de la région de la mer Baltique (au niveau tant régional que national) et de débattre des questions régionales de première importance.
English: Separate provision in the Penal Code concerning sexual depictions which make use of children
French: Disposition distincte du Code pénal concernant les représentations de caractère sexuel mettant en scène des enfants
English: The laboratory using the MGIT 960 tested EMB at 5.0 µg/mL, the manufacturer’s recommended critical concentration.
French: Les épreuves de sensibilité du laboratoire utilisant le MGIT 960 faisaient appel à une concentration d’EMB de 5,0 µg/mL, la concentration critique recommandée par le fabricant.
English: Macdonald entered politics at the municipal level, serving as alderman in Kingston 1843-46.
French: Macdonald amorce sa carrière politique sur la scène municipale en tant que conseiller de Kingston, de 1843 à 1846.
English: One of the most important things, for me, personally, is that the common regulations should not cause smaller companies to go under.
French: En ce qui me concerne, il me paraît important de veiller à ce que des règles communes n'écartent pas les sociétés de moindre envergure.
English: Furthermore, the Panel held a meeting with Mohamed Saleh prior to these incidents (in September 2005), during which he indicated that if he and his supporters were not given a voice in the Abuja process, their group would return to conflict.
French: Par ailleurs, avant l'incident, le Groupe a tenu avec Mohamed Saleh, en septembre 2005, une réunion au cours de laquelle celui-ci a indiqué que si lui-même et ses partisans n'avaient pas voix au chapitre dans le processus d'Abuja, ils reprendraient le conflit.
English: Following any such representation, the Subcommittee and the State Party shall immediately enter into consultations in order to clarify the situation and seek agreement on arrangements to enable the Subcommittee to exercise its functions expeditiously.
French: Suite à de telles objections, le Sous-Comité et l'État partie se consultent immédiatement afin de clarifier la situation et pour parvenir à un accord sur des dispositions permettant au Sous-Comité d'exercer ses fonctions aussi rapidement que possible.
English: 4.4.1 POSSIBLE SOLUTIONS IN COLD WEATHER a) Install a heating water tank and recirculation pump in accommodation or on exposed deck and have water circulating continuously through the lines to avoid freezing.
French: 4.4.1 SOLUTIONS POSSIBLES PAR TEMPS FROID a) Installer un réservoir d'eau chauffant et une pompe de circulation à l'intérieur des locaux d’habitation ou sur le pont exposé et faire circuler l’eau constamment en circuit fermé dans la canalisation pour éviter qu’elle ne gèle.
English: Mr. de Fontmichel (France) said the amendments proposed by the United States made the text somewhat clearer.
French: M. de Fontmichel (France) dit que les modifications proposées par les États-Unis clarifient quelque peu le texte.
English: Bayside Port Employers Association Inc., January 26, 2005 (8713-U), 20985-C 2005/01/26 8713 BU
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce du Grand Sudbury , le 26 juillet 2005 (8917-U), 24967-C 2005/07/26 8917 BU
English: The trains coming from Spain arrive at the Santa Apolonia Station.
French: La gare à laquelle arrivent les trains en provenance d´Espagne est la Gare de Santa Apolonia.
English: Readers should be aware that the nature and quality of the data vary from topic to topic.
French: Le lecteur doit comprendre que la nature et la qualité des données varient selon la question.
English: This means that in order for the gene (and the trait it brings) to be present, the person only has to inherit one copy of the relevant gene.
French: Cela signifie qu’il suffit pour qu’un gène (et donc le caractère qui s’y rattache) soit présent chez une personne que celle-ci l’hérite de son père ou de sa mère.
English: (For further information, see the Notes to Users.) 4.1 Secondary Completion and Post-Secondary Continuation Post-secondary attainment is built to a large degree on the success students have had at the secondary level.
French: (Pour de plus amples informations, se reporter aux notes aux utilisateurs.) 4.1 Taux d’achèvement des études secondaires et taux de persévérance au postsecondaire L’accès à l’enseignement postsecondaire dépend dans une large mesure de la réussite des étudiants au niveau secondaire.
English: In view of the specific nature of the national rules applicable to products, the principles of this communication are not necessarily applicable in other fields, such as the free movement of services, capital and persons.
French: Compte tenu de la spécificité des réglementations nationales dans le domaine des produits, les principes de cette communication ne sont pas nécessairement applicables dans d'autres domaines, comme la libre circulation des services, des capitaux et des personnes.
English: The applicant claims that one or more designs were shown at an official, or officially recognized, international exhibition (a) Place where exhibition was held: (b) Name of the exhibition: (c) Date on which product(s) was (were) first exhibited: (d) Number of each industrial design shown, or not shown, at the exhibition concerned (if no industrial design is indicated, it will be understood that all industrial designs were shown at the above indicated exhibition):
French: Le déposant déclare qu’un ou plusieurs dessins ou modèles industriels ont été présentés lors d’une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue a) Lieu de l’exposition : b) Nom de l’exposition : c) Date à laquelle le ou les produits ont été présentés pour la première fois : d) Numéro de chaque dessin ou modèle industriel présenté ou non lors de l’exposition concernée (si aucun dessin ou modèle n’est indiqué, il sera entendu que tous les dessins ou modèles industriels ont été présentés lors de l’exposition indiquée ci-dessus) :
English: The pH increased slightly from typical input values of 5.5 to 6.0 to effluent values of 6.5 to 7.0.
French: Le pH augmentait légèrement de valeurs types de 5,5 - 6,0 dans l'influent à 6,5 - 7,0 dans l'effluent.
English: Res. Branch, B.C. Ministry of Forest and Wildlife Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria.
French: Terrestrial and freshwater invertebrate of British Columbia: priorities for inventory and descriptive research.
English: Olympic hotel(s) rate population IOC group administration IOC interpreters IOC Commissions (Medical, Ethics, Athletes) IOC advisors, experts, consultants, agents IOC partners and suppliers IOC Guests (including IOC Members’ guests) ANOC, ASOIF, AIOWF, GAISF* Future OCOGs (President, Director-General, mayor, Executive members)* Previous OCOGs (President, Director-General)* Bid Cities (Executives)* Future Sessions* CAS* WADA* * according to the IOC Accreditation and Entries at the Olympic Games – Users’ Guide
French: Tarif hôtel(s) olympique(s) Interprètes du CIO Commissions du CIO (médicale, éthique, athlètes) Conseillers, experts, consultants, agents du CIO Partenaires et fournisseurs du CIO Invités du CIO (compris les invités des membres du CIO) ACNO, ASOIF, AIOWF, AGFIS* Futurs COJO (président, directeur général, maire, cadres)* COJO précédents (président, directeur général)* Villes candidates (cadres dirigeants)* Futures Sessions* TAS* * selon "L'accréditation et l'inscription aux Jeux Olympiques – Guide des utilisateurs"
English: It inserts an object of type anchor and sets some of the attributes required for an anchor.
French: Elle insère un objet de type ancre ("anchor") et assigne les attributs nécessaires.
English: Only in the extreme regimes can one support such a stance, which is clearly against contemporary thinking.
French: Seul un régime extrémiste peut soutenir un tel point de vue, qui est clairement au rebours de la pensée contemporaine.
English: No further appeal except with leave 56 Except with leave of The Court of Appeal, a decision of the court under section 55 is final and binding and there is no appeal from it.
French: Décision définitive 56 Sauf décision contraire de la Cour d'appel, la décision que vise l'article 55 est définitive, lie les parties et ne peut faire l'objet d'aucun appel.
English: Foreign publications
French: Dans leur argumentation de 1989, les demanderesses ont plaidé que la TPCA se montrait irrationnelle en permettant la publicité du tabac dans les revues étrangères.
English: Adherence to the law, sober judgement and serious inquiry - irrespective of the political and social undercurrents of the moment - are the Committee's main assets in fulfilling its core function: ensuring Parliament, and through it the people of Canada, that in conducting its security intelligence activities CSIS acts within the law and does not undermine the rights and freedoms of Canadians.
French: Respect de la loi, jugements objectifs et investigations sérieuses sont les principaux atouts du CSARS dans l'exercice de sa fonction première, – indépendamment des courants politiques et sociaux sous-jacents de l'heure – fonction qui est d'assurer au Parlement, et par son entremise à la population du Canada, que le SCRS respecte la loi et ne porte pas atteinte aux droits et libertés des Canadiennes et des Canadiens dans la conduite de ses activités en matière de renseignement de sécurité.
English: • Includes financial planning, indicating how funds will be raised, estimated income, and operating costs
French: • une planification financière, indiquant le mode de financement, le revenu estimatif et les frais d'exploitation;
English: Scott Smith, Project Leader, Agriculture and Agri-Food Canada Ian Marshall, Project Leader, Environment Canada Table of Contents - Next View in print format
French: Scott Smith, Chef de projet, Agriculture et Agroalimentaire Canada Ian Marshall, Chef de projet, Environnement Canada Table des matiÃ¨res - Suivant