ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the second periodic report of Azerbaijan on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.37) at its 41st to 43rd meetings, held on 16 and 17 November 2004, and made public, at its 56th meeting held on 26 November, the following concluding observations.
French: AZERBAÏDJAN  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.37) à ses 41e à 43e séances, tenues les 16 et 17 novembre 2004, et a rendu publiques, à sa 56e séance, tenue le 26 novembre, les observations finales suivantes.
English: Condemns the deliberate Israeli assaults on public facilities and infrastructures in Lebanon and charges Israel with the full responsibility of this aggression and its consequences.
French: Condamne les attaques israéliennes délibérées sur les installations et infrastructures publiques du Liban et rejette sur Israël la pleine responsabilité de cette agression et de ses conséquences.
English: declaration of the first meeting of the parties
French: DÉCLARATION DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES PARTIES
English: The paper and iron industries in the Northern parts of Sweden and Finland provide a typical example here of peripheral industries focusing on the global market.
French: Les industries du papier et du fer dans le Nord de la Suède et de la Finlande sont un bon exemple d’industries périphériques concentrées sur le marché mondial.
English: The Bureau of the LRTAP reports that its Executive Body and Implementation Committee have taken note of the Guidelines and the obligations on Aarhus Parties, and have further noted that a number of Aarhus Parties are also party to the LRTAP.
French: Le Bureau de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance déclare que son organe exécutif et son comité d'application ont pris note des Lignes directrices et des obligations faites aux Parties à la Convention d'Aarhus, et ont également noté qu'un certain nombre de Parties à la Convention d'Aarhus étaient également Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: My short term goals are to further my education in the mining industry, namely in the equipment operator field, which I find could be helpful in the future, in the event of mine closure.
French: Mes objectifs à court terme sont d'accroître ma compétence dans l'industrie minière, à savoir dans le domaine du fonctionnement de la machinerie, ce qui pourrait m'être utile dans l'avenir en cas de fermeture de la mine.
English: Community Spirit Award encourages community participation during Race Weekend — — June 16, 2010, OTTAWA – The Crichton Community Council has won the Ottawa Race Weekend’s $2,000 Community...
French: Le Prix d’esprit communautaire encourage la participation communautaire pendant la Fin de semaine des courses — — OTTAWA, le 16 juin – Le Crichton Community Council a remporté le...
English: The Working Group recommended preparing a synopsis of all the various initiatives on asset recovery, expanding on the information contained in the background paper prepared by the Secretariat on innovative solutions to asset recovery (CAC/COSP/WG.2/2007/2) and including information on contact points, specialization and concrete areas of work.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'on prépare un récapitulatif des différentes initiatives pour le recouvrement d'avoirs qui compléterait les informations figurant dans le document d'information sur les solutions novatrices en matière de recouvrement d'avoirs établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.2/ 2007/2) et fournirait des renseignements sur les points de contact, la spécialisation et les domaines de travail concrets.
English: First Nations governments and Inuit communities that make their own decisions, are responsible for their own program design and delivery, and provide access for their citizens
French: Permettre aux collectivités inuites et aux gouvernements des Premières nations de prendre leurs propres décisions, de concevoir leurs propres programmes et d'en assumer la responsabilité et la prestation.
English: Increased commercial fisheries access to date translates into about $20 million per year in landed value, or about $13 million in net income - this year and into future years.
French: L'accès accru à la pêche commerciale se traduit, à ce jour, par une valeur au débarquement de quelque 20 millions de dollars par an, ou de quelque 13 millions de dollars de revenus nets - cette année et pour les années à venir.
English: The required part-time work by regular staff members may, depending on requests, involve up to two staff months per year.
French: En fonction du nombre de demandes, le travail à temps partiel des fonctionnaires permanents représentera jusqu'à deux mois-homme de travail par an.
English: I believe profoundly in the networks of solidarity that transcend all differences.
French: Je crois profondément à ces chaînes de solidarité qui transcendent toutes les différences.
English: Guidance for Industry, Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie, préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD :
English: Therefore, I cannot shake off the impression that multinationals are playing Member States off against one another, or the other way round: that Member States are using State aid to influence the selection of plants to be closed or saved, in such a way as to distort competition.
French: Je ne peux dès lors me défaire de l'impression que les multinationales montent les États membres les uns contre les autres, ou inversement, que les États membres utilisent les aides d'État pour influencer le choix des sites à fermer ou à sauver, d'une manière qui crée des distorsions de concurrence.
English: Once again, this is particularly important for small countries.
French: Je le répète : c'est particulièrement important pour les petits pays.
English: (c) Description of accompanying reconstitution diluent(s); and For drug products supplied with reconstitution diluent(s) that are not commercially available in Canada or have not been reviewed and approved in connection with another drug submission with Health Canada, information on the diluent(s) should be provided in a separate Drug Product ("P") portion, as appropriate.
French: »). Il faut déclarer les constituants au moyen de leur nom propre ou commun et indiquer les normes de qualité qu’ils respectent (p. ex., U.S.P., Ph.Eur., maison) et, le cas échéant, leur qualité (p. ex., « Cellulose microcristalline NF (PH 102) »).
English: Where an invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public and which cannot be described in a patent application in such a manner as to enable the invention to be reproduced by a person skilled in the art, the description shall be considered inadequate for the purposes of patent law unless: (a) the biological material has been deposited no later than the date on which the patent application was filed with a recognised depositary institution.
French: Lorsqu’une invention porte sur de la matiere biolo` gique non accessible au public et ne pouvant etre decrite ˆ ´ dans la demande de brevet pour permettre à une personne du metier de realiser l’invention, ou implique ´ ´ l’utilisation d’une telle matiere, la description n’est repu` ´ tee suffisante pour l’application du droit des brevets que ´ si: a) la matiere biologique a ete deposee au plus tard le ` ´ ´ ´ ´ jour du depôt de la demande de brevet aupres d’une ´ ` institution de depôt reconnue.
English: The Head of Audit reports directly to the Executive Director and plays a key role in the Corporate Controls Centre.
French: Le Chef du service d'audit relève directement du Directeur exécutif et occupe une position clef au sein du Pôle mécanismes de contrôle.
English: Whilst this may be efficient in the short term, it creates concomitant risks relating not only to succession and an appropriate segregation of duties, but also with regard to prioritising operational matters, perhaps at the expense of overall controls.
French: Cela n'en compromet pas nécessairement l'efficacité à court terme, mais comporte des risques non seulement pour le renouvellement des effectifs et la bonne répartition des tâches, mais aussi en ce qui concerne l'établissement des priorités accordées aux questions opérationnelles, parfois aux dépens des vérifications générales.
English: This is currently government only discussions.
French: À l'heure actuelle, ces discussions se poursuivent exclusivement entre gouvernements.
English: What kind of creatures did the traditional First Nations depend on for their survival, and how did this affect First Nations lifestyles and dwellings? 
French: De quel genre d'animaux dépendait la survie des Premières nations, et quelle influence cela avait-il sur le style de vie et les logements de ces dernières?
English: We must acknowledge that achieving this joint mission is primarily up to the parties in Côte d'Ivoire themselves.
French: Il faudrait admettre que l'accomplissement de cette mission commune incombe, cependant, prioritairement aux parties ivoiriennes elles-mêmes.
English: • (i) the date of registration in the Vancouver/New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the federal real property described in Annex A from Her Majesty the Queen in right of Canada to the City of North Vancouver; and
French: • (i) la date d'enregistrement au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de Vancouver/New Westminster des documents de cession attestant du transfert des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A ci-après de Sa Majesté la Reine du chef du Canada à la ville de North Vancouver, et
English: Studies show that annual flows are increasing in northern British Columbia, Yukon Territory and southern Ontario, while decreasing in southern British Columbia.
French: Des études indiquent une augmentation des débits annuels dans le nord de la Colombie­Britannique, au Yukon et dans le sud de l’Ontario et une baisse dans le sud de la Colombie­Britannique.
English: His Excellency Dr. Joan Bernardo de Miranda, Minister of External Relations of Angola
French: Son Excellence M. Joan Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola
English: These main activities and their sub-activities result in outputs and expected outcomes.
French: Ces activités principales et leurs sous-activités entraînent des produits et des résultats attendus.
English: Without clearly established risk tolerances, some managers may choose to avoid risk entirely, preferring the status quo; others may take greater risks than senior management is willing to accept.
French: Sans ces limites claires, certains gestionnaires peuvent choisir d’éviter entièrement le risque, et lui préférer le statu quo; d’autres peuvent prendre des risques plus prononcés que ce que la haute direction est disposée à accepter.
English: • Manufacture of other non-metallic mineral products
French: • Industrie du caoutchouc & des plastiques
English: They trapped Riker because they thought they might need someone to restore the computer for them.
French: Cependant, ils découvrent quatre Bynars inconscients sur le sol et demandent l'annulation de l'auto-destruction.
English: A framework is required to provide a coherent structure for IS indictors and to link them to policy issues.
French: Un cadre de référence s'avère nécessaire pour inscrire les indicateurs de la société de l'information dans une structure cohérente et les relier aux problèmes qui se posent aux gouvernements.
English: YES NO UNSURE If YES, please submit details on your proposed mitigation measures on a separate sheet.
French: OUI NON NE SAIS PAS Si vous avez répondu OUI, veuillez fournir des renseignements détaillés sur les mesures d'atténuation que vous proposez sur une feuille libre.
English: The candidates described the 'mission' not the 'objectives'.
French: Les réponses attendues sont énumérées dans le guide de cotation (pièce D-9), à la page 1.
English: Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO asked what specific measures the Government was taking to combat violence against women - especially rape - and polygamy, and whether any progress had been made in that area.
French: Mme JIMENEZ demande quelles mesures concrètes le Gouvernement prend pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, en particulier les viols, et contre la polygamie, et si des progrès ont été observés dans ces domaines.
English: Hopefully this will enhance our area even more and make this an environment which will attract and retain visitors for a period of time".
French: Nous espérons que ce projet mettra encore plus en valeur notre région et qu'il en fera un lieu qui saura attirer les visiteurs et les inciter à rester un certain temps.
English: Health and Activity Limitation Survey
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf8943B.gif [6/5/01 9:56:26 AM]
English: (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings;
French: a) Une invitation à la conciliation adressée par une partie ou le fait qu'une partie était disposée à participer à une procédure de conciliation;
English: Moreover, he has taken part in various major international events such as the Francophonie Games, the Commonwealth Games and the Paralympic Games.
French: De plus, il a participé à divers événements internationaux d’envergure comme les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Commonwealth et les Jeux paralympiques.
English: Recommendations by both Committees have already been or are being implemented, inter alia, through the educational master plan of action and the women policy.
French: Les recommandations de ces deux comités avaient déjà été mises en œuvre ou étaient en train de l'être, notamment dans le cadre du plan directeur pour l'éducation et la politique en faveur des femmes.
English: On the other hand, you can take a day off from walking if you prefer to relax, or you might like to hire a mountain bike for a day, or visit an interesting museum.
French: Si vous le souhaitez vous pourrez prendre une journée pour vous relaxer, louer un VTT et faire une promenade ou visiter un musée.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Avez-vous un autre emploi rémunéré en plus de votre entreprise? (n=167) 18 % 81 %
English: Given this, initiatives like the Federal government’s effort to establish a governmentvoluntary sector accord (Good 2001) causes some to be concerned that it is an exercise in mobilizing bias (DeSario 1987).
French: En analysant les résultats de l’Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation, ils ont constaté que 28 % des adultes au Canada fournissent 83 % des heures de bénévolat, 77 % des dons de bienfaisance et 69 % de la participation aux activités communautaires.
English: Chart D shows the reasons firms use the Internet is to access supplier data bases, interactive training, to perform collaborative work and to a lessor extent, to access customer data bases.
French: La figure D indique les motivations des cabinets à utiliser Internet : accéder aux bases de données des fournisseurs, suivre des formations interactives, collaborer à des travaux et, dans une moindre mesure, accéder aux bases de données des clients.
English: Why is the relative number of women increasing?
French: Quel est le ratio garçons/filles dans certaines disciplines (par exemple en sciences, en sciences humaines) ?
English: Zimbabwe’s political and economic fortunes are at their lowest point in its 26-year history as an independent nation.
French: Les ressources politiques et économiques du Zimbabwe sont au point le plus bas jamais enregistré en 26 ans d’indépendance.
English: 7 to 25 August 2006
French: 7-25 août 2006
English: This action responds to the Minister of Industry's initiative to modernize Canada's telecommunication and radiocommunication policy and regulatory regimes.
French: Ces mesures donnent suite à la décision du Ministre de l’Industrie de moderniser la politique et le régime de réglementation des télécommunications et des radiocommunications du Canada.
English: With the campaign focusing on “Favouring Non-Smoking”, the “Fund for a Healthy Austria” took adequate steps in 2002 in order to contribute towards creating more awareness among people for the health risks of tobacco consumption.
French: La campagne axée sur "l'arrêt du tabac" menée par le "Fonds pour la santé en Autriche" s'est employée en 2002 à mieux sensibiliser la population sur les risques pour la santé liés à la consommation du tabac.
English: French Ministry Ecology and SD French Ministry Ecology and SD
French: www.ecologie.gouv.fr
English: Geographical distribution of DCI's national sections and associated members: Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Paraguay, Mexico, Uruguay, Albania, Belgium, Czech Republic, France, Italy, Netherlands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Serbia, Angola, Benin, Burundi, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Ghana, Mauritius, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo, Uganda, Israel, Lebanon, the Occupied Palestinian territories, Australia, Thailand, Japan, Pakistan, Sri Lanka.
French: Répartition géographique des sections nationales et des membres associés de DEI.  Albanie, Angola, Argentine, Australie, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gambie, Ghana, Israël, Italie, Japon, Liban, Maurice, Mauritanie, Mexique, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, République démocratique du Congo, République tchèque, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Sri Lanka, Suisse, territoires palestiniens occupés, Thaïlande, Togo et Uruguay.
English: These circumstances are explained in New Zealand's report on the ILO Minimum Wage Fixing Machinery Convention, 1928 (No. 26) (page 4).
French: Ces situations sont expliquées dans le rapport de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima de 1928 (N°26) (page 4).
English: (Women Entrepreneurship Centre, Water Drop, Bridge For Women) aims to support women candidates to start-up small enterprises including entrepreneurship trainings, mentoring support, incubation support and internship opportunities.
French: Les principales activités menées par cette organisation en 2006 sont les suivantes:
English: Despite these possible consequences of research on the human genome upon women, women are not participating in the decisions relating to the status of the research.
French: Or, malgré ces possibles incidences, les femmes ne sont pas associées aux décisions qui sont prises concernant la recherche sur le génome humain.
English: A large percentage of hypoxanthine and xanthine was oxidized to uric acid in the sac-wall homogenate, sac contents, and incubation medium during the course of the incubation.
French: Au cours de l'expérience, une proportion importante de l'hypoxanthine et de la xanthine est oxydée en acide urique dans le sac homogéneisé, son contenu, et le milieu d'incubation.
English: For advice on getting started, consult Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults.
French: Pour savoir par où commencer, consultez le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés.
English: Creating a Canadian stroke system.
French: Public health surveillance: historical origins, methods and evaluation.
English: Decides also that the Working Group shall continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report on its meeting with a view to identifying ways and means of translating those conclusions and recommendations into concrete action;
French: Décide également que le Groupe de travail poursuivra ses délibérations concernant les conclusions et les recommandations qui figurent dans le rapport sur sa réunion, en vue d'identifier les moyens de leur donner une suite concrète;
English: • Alessio, Gary, A. Kwok, D. Lynch, W. Nutland, and S. Wright.
French: • Alessio, Gary, A. Kwok, D. Lynch, W. Nutland, et S. Wright.
English: The Act specifies that the "nature of the office" will be assessed by the government, taking into account such criteria as the health, safety and security of the public, the location, or the national or international mandate of the office. • offices providing services to the travelling public where there is significant demand.
French: En vertu de l’article 25, les institutions fédérales qui communiquent avec le public et lui fournissent des services par l’entremise de tiers, tels que des concessionnaires qui agissent pour le compte de l’institution fédérale, doivent s’assurer que ceux-ci le font dans les deux langues officielles.
English: Has the story of the on-board meals of an airline company been adequately explained?
French: L'histoire de plateaux-repas d'une compagnie de navigation aérienne a-t-elle été élucidée ?
English: • Community initiatives concerning injury-prevention involve seniors, community service providers, agencies and organizations representing seniors, businesses, and local governments.
French: • On appuie l’information et la formation du personnel des agences et des services.
English: The reality is that the public service has set targets and has not met them.
French: La realite, c’est ´ ´ ´ ´ que la fonction publique s’est fixe des objectifs et qu’elle ne les a pas ´ atteints.
English: It refers in this respect to the control exercised by "the competent bodies".
French: Il renvoie à cet égard à la vérification par les «corps compétents».
English: The Declaration also calls for, by 2005, the development and accelerated implementation of national strategies for women's empowerment, the advancement of women and the promotion and protection of their full enjoyment of all human rights, and the implementation of measures to increase capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection.
French: Les pays doivent également, avant fin 2005, adopter et appliquer rapidement des stratégies nationales visant à autonomiser les femmes, à améliorer leur condition et à leur garantir le plein exercice des droits fondamentaux, et donner aux femmes et aux adolescentes les moyens de se protéger de l'infection par le VIH.
English: NLPHA, P.O. Box 8172, St. John’s, NL, A1B 3M9
French: DE TÉLÉCOPIEUR D’AFFAIRES ( ) NO. DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE Domicile Travail PROVINCE PAYS
English: After that a communication block worked off became, begins the other the communication.
French: Après que cela qu'un bloc de communication retiré est devenu, commence l'autre la communication.
English: • The completion of integrated performance measurement and risk management frameworks in Science and the Coast Guard clearly identify key results, how they are measured, who is accountable and what risks are limiting achievements
French: • Les cadres intégrés de mesure du rendement et de gestion du risque, établis pour le Secteur des sciences et la Garde côtière, définissent clairement quels sont les résultats clés, comment les mesurer, qui en est responsable et quels risques peuvent faire obstacle à l'atteinte de meilleurs résultats.
English: • They reflect areas of interest to Canadians.
French: • ils reflètent les préoccupations des Canadiens et Canadiennes.
English: MRLs and AMRLs enhance health protection by identifying and measuring the risks of veterinary drug residues to the health of consumers, and, as a result, the appropriate action can be taken to protect Canadians from those risks.
French: Les LMR et les LAMR permettent de mieux protéger la santé, en ce sens qu'elles sont le résultat de la détermination et de l'évaluation des risques que posent les résidus de médicaments vétérinaires pour la santé des consommateurs et que des mesures appropriées peuvent être prises afin de protéger les Canadiens contre ces risques.