ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a State party that has long disavowed nuclear weapons, Malaysia firmly values and reaffirms the inalienable right of States parties, particularly developing non-nuclear-weapon States parties, to develop research, production and use of nuclear energy, as well as the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and technology for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with their respective safeguards agreements, as enshrined under article IV of the Treaty.
French: En tant qu'État partie ayant depuis longtemps renoncé aux armes nucléaires, la Malaisie reste fermement attachée au droit inaliénable des États parties, notamment des pays en développement non dotés de l'arme nucléaire, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et au droit de faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des accords de garanties en vigueur, droits qui sont consacrés dans l'article IV du Traité.
English: Noting that the public was reluctant to call on the services of the Child and Family Protection Unit (which was part of the police) as they were somewhat afraid of the forces of law and order, he asked what could be done to improve that situation.
French: Notant que le public hésite à recourir aux services de l'Unité de la protection de la famille et de l'enfant (qui relève de la police) en raison d'une certaine crainte vis-à-vis des forces de l'ordre, il demande ce qui pourrait être fait pour corriger cette situation.
English: Production of 200 000 barrels a day in 2004. Turmenneft, the national concern, holds about 91% of production.
French: Production de 200 000 barils par jour en 2004.Turkmenneft, la société nationale, détient environ 91% de la production.
English: Ontario, Quebec, Alberta, Manitoba, New Brunswick, Northwest Territories, Nunavut.63
French: Une telle mesure ne serait pas inédite au
English: March 22 Redskins, Tricksters and Puppy Stew (Director:
French: Le 22 mars, à 19 h Redskins, Tricksters and Puppy Stew (Réalisateur :
English: Living standards and social indicators in Anguilla compare favourably with those of other countries in the region.
French: Le niveau de vie des habitants d'Anguilla et les indicateurs sociaux font apparaître une situation plutôt meilleure que celle des autres pays de la région.
English: Determined to save costs by reducing wages, the company met strenuous resistance from its employees.
French: Déterminée à réduire les coûts par la baisse des salaires, elle se trouve aux prises avec une résistance féroce de la part de ses employés.
English: • go through the legal agreements with a fine-tooth comb, and with expert advice;
French: • passez le volet juridique de l'entente au peigne fin et demandez conseil à un expert;
English: The proposed Regulation concerns Article 55 of the Council Regulation laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: Le règlement proposé concerne l'article 55 du règlement du Conseil portant sur les dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: Several interesting historical sites are found in this area.
French: Aire des monts Mealya On trouve ici plusieurs sites historiques dignes d'intérêt.
English: The claimed invention relates to a device for supporting and controlling the rise and fall of gas holders, enabling the previously employed external guiding framework to be dispensed with.
French: L’invention revendiquée porte sur un dispositif destiné à supporter et à commander l’élévation et la descente de gazomètres, permettant de se passer de l’armature de guidage extérieure employée auparavant.
English: One deputy minister organizes the assignment of matters as follows: "I attend to the major and corporate matters myself."
French: Un sous-ministre organise la distribution des dossiers ainsi : * Je me réserve les grands dossiers et le corporatif.
English: The program will provide children in junior kindergarten up to 14 years of age with a free bracelet and membership that will make critical information available during a medical emergency.
French: Le programme fournira gratuitement aux enfants de la prématernelle à l'âge de 14 ans un bracelet et un enregistrement donnant accès à des renseignements critiques en situation d'urgence.
English: Build-Own-Operate:
French: Les sept critères de base suivants s’appliquent dans les circonstances :
English: Objective 3.9 United Nations assistance made available to develop national strategies to increase public awareness and understanding of mine action.
French: Objectif 3.9 Assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies pour mettre au point des stratégies nationales destinées à sensibiliser davantage le public au problème des mines et à faire comprendre en quoi consiste l'action antimines.
English: Members of the Security Council strongly condemn the cowardly and brutal attack on Macedonian service personnel on Saturday, 28 April which left eight persons dead and a further six injured.
French: Les membres du Conseil de sécurité condamnent vigoureusement le lâche et brutal attentat perpétré le samedi 28 avril contre des membres des services de sécurité macédoniens qui a fait huit morts et six blessés.
English: Participants felt the table-top exercises improve interagency understanding of the responsibilities and knowledge of each agency. These table-tops should be followed by multi-jurisdictional live exercises within the next two years.
French: De l’avis des participants, les exercices de simulation en salle aident les organismes à mieux comprendre, réciproquement, les responsabilités et compétences de chacun d’entre eux, et ils devraient être suivis d’exercices pratiques multi-instances dans les deux années qui suivent.
English: A Guide to Creating an Inclusive Workplace - CHRC
French: Guide pour la création d'un milieu de travail inclusif - CCDP
English: Some CCC findings also apply to the Networking Initiatives components.
French: Certaines constatations liées au volet CCC s'appliquent également au volet Projets de réseautage.
English: In this case their use is limited by the application of articles 2, 9 and 10, which contain organizational and technical requirements aimed at reducing the risk of use of all types of landmines.
French: En l'occurrence, leur emploi est limité par l'application des articles 2, 9 et 10 qui contiennent des prescriptions en matière d'organisation et d'ordre technique visant à réduire le risque d'emploi de tous les types de mines terrestres.
English: Alignment gap penalties were constant for all 190 pairwise sequence alignments and were chosen after assessing the impact of changing penalties on resultant distances.
French: Les pénalités pour écartement d'alignement ont été constantes pour tous les alignements des 190 paires de séquences; elles furent déterminées après avoir évalué l'impact des changements des pénalités sur les distances impliquées.
English: In early 1995, the Chief of Health Services made direct contact by letter with all serving veterans and almost all retired Gulf-War veterans, asking them to come forward if they had health concerns that they wanted addressed. All were made aware of the wide range of medical services at their disposal, including:
French: Tous ont été informés de la vaste gamme de services médicaux à leur disposition, notamment des éléments suivants : la possibilité d'avoir recours à tous les services et à tout le personnel des établissements de santé des FC dans l'ensemble du pays; l'inscription dans un registre officiel des noms des vétérans de la guerre du Golfe souffrant de maladies; l'existence d'une ligne téléphonique d'assurance­santé 1­800; l'existence d'une clinique spéciale pour les vétérans de la guerre du Golfe, au Centre médical de la Défense nationale.
English: Secondly, you said in your speech that we are now going the right way about handling the legal bases issue - which we are not talking about here - and the mini-budgets.
French: Deuxièmement, vous avez déclaré dans votre intervention que nous étions sur la bonne voie en ce qui concerne la manière d'aborder la question des bases juridiques - il ne s'agit pas de cela pour l'instant - et la question des mini-budgets.
English: On the McLellan’s 1851 voyage, the captain decided to try something different and left a group of men behind to winter in the Arctic.
French: Cette relation avec les Inuit fut cruciale, parce qu’elle eut un impact à la fois sur les baleiniers et les explorateurs.
English: For example, a written examination may be administered to assess knowledge qualifications while certain other qualifications may be assessed in an interview.
French: Par exemple, on pourrait vous soumettre à un examen écrit afin d'évaluer vos connaissances, mais on pourrait vous faire passer une entrevue afin d'évaluer certaines autres qualifications.
English: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– The Scientific Directors who lead each of CIHR’s thirteen institutes inspire the scientific creativity and the consciousness of community essential to the development and implementation of a national strategic framework for research.
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Les directeurs scientifiques qui dirigent chacun des treize instituts d’IRSC insufflent la créativité scientifique et la conscience communautaire essentielles à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un cadre stratégique national pour la recherche.
English: 12.18 The General Assembly, in accordance with its resolution 1995 (XIX), determines the dates and location of the sessions of the United Nations Conference on Trade and Development, taking into account the recommendations of the Conference or of the Trade and Development Board.
French: 12.18 Conformément à sa résolution 1995 (XIX), en date du 30 décembre 1964, l'Assemblée générale fixe la date et le lieu des sessions de la Conférence en tenant compte des recommandations de la Conférence ou du Conseil du commerce et du développement.
English: During the period 1998-2000, Eritrea also suffered its worst drought in many years.
French: Pendant la période 1998-2000, L'Érythrée a aussi connu la pire sécheresse depuis de nombreuses années.
English: Moreover, Chapter III on specific forms of processing (in which the third layer of protection is incorporated) should not derogate from Chapter II.
French: Par ailleurs, le chapitre III, qui porte sur les formes spécifiques de traitement (et qui comprend le troisième niveau de protection), ne devrait pas déroger aux dispositions du chapitre II.
English: The idea of a two-tier approach was strongly supported, with an emphasis on a possible refinement of the role, functions and responsibilities of the designated official.
French: Le principe d'un système à deux niveaux avait des adeptes convaincus, qui soulignaient la possibilité de le perfectionner quant au rôle, aux fonctions et aux responsabilités de l'agent habilité.
English: If the selection of regions and laboratories should be rather easy, then the selection of bio-indicators used in environmental monitoring could prove to be much more difficult.
French: Le choix des régions et des laboratoires serait assez facile, mais la sélection des bio-indicateurs à utiliser pour la surveillance de l'environnement pourrait se révéler beaucoup plus ardue.
English: • participating on standards committees to develop performance consensus standards that accommodate technical innovation and complement the rapid change in technology, and prescriptive standards that define how to manufacture, test and requalify means of containment; and
French: • Rencontres fréquentes avec des représentants de l'industrie aux établissements de ces derniers ou à Ottawa pour écouter et discuter différentes questions.
English: Contacts Menu History and Archives Honours and Awards CF Museums CF Music Heritage and Traditions Other Contacts and Links History and Heritage Historical Inquires DHH 2 is also responsible for answering questions on the history of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Menu des contacts Histoire et archives Récompenses et distinctions honorifiques Musées des FC Musique des FC Traditions et patrimoine Autres contacts et liens Histoire et archives Renseignements de nature historique DHP 2 est également chargée de répondre aux demandes de renseignements sur l'histoire des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: CRHP is a joint effort with buy-in from the federal, provincial and territorial Registrars that have control over their information, while the Canadian registrar is responsible for quality control and cannot change listings.
French: Le RCLP est une initiative conjointe avec la participation des registraires fédéral, provinciaux et territoriaux; ces derniers ont le contrôle sur la documentation de leurs dossiers, tandis que le registraire canadien est chargé du contrôle de la qualité des dossiers et n'a pas le pouvoir de modifier les inscriptions.
English: Breakfast Meeting with Commanding Officer National Captial Region Division Date(s):
French: Rencontre à l'heure du petit déjeuner Date(s):
English: The 1976 national survey of Canadian drinking water focused on THMs (Williams and Otson, 1978; Williams et al., 1980).
French: Certaines mesures destinées à faire diminuer la production de THM pourraient donc favoriser la formation d’autres SPD.
English: Industry Canada works to address specific sector needs by leading networks to bring innovative technologies to market.
French: Industrie Canada s’efforce de répondre aux besoins sectoriels particuliers en dirigeant des réseaux pour que les technologies novatrices soient lancées sur le marché.
English: The inclusion of practices such as serfdom was somewhat confusing as they were covered by the Slavery Convention.
French: L'inclusion de pratiques telles que le servage prêtait quelque peu à confusion dès lors qu'elles étaient couvertes par la Convention relative à l'esclavage.
English: On 12 February 2001, the Secretary-General of the United Nations had issued Depositary Notifications C.N.36.2001.TREATIES-1 and C.N.37.2001.TREATIES-2 containing all amendment proposals contained in TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 3 adopted under Phase II of the TIR revision process as well as amendment proposals to Article 3 of the Convention contained in TRANS/WP.30/AC.2, annex 4.
French: Le 12 février 2001, le Secrétaire général de l'ONU a émis les notifications dépositaires C.N.36.2001.TREATIES-1 et C.N.37.2001.TREATIES-2 contenant toutes les propositions d'amendement figurant à l'annexe 3 du document TRANS/WP.30/AC.2/59 et adoptées dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR, ainsi que les propositions d'amendement à l'article 3 de la Convention, figurant à l'annexe 4 du document TRANS/WP.30/AC.2/59.
English: The days that followed became increasingly calm.
French: Les jours qui suivirent devinrent de plus en plus calmes.
English: Personal information is information about an identifiable individual.
French: Les renseignements personnels sont ceux qui concernent une personne physique identifiable.
English: In September of this year, the Commission went on to recommend that Romania join the European Union on 1 January 2007.
French: Ensuite, la Commission a préconisé, en septembre dernier, l'adhésion de la Roumanie pour le 1er janvier 2007.
English: The OECD and the BCPS have engaged in a project envisaging the OECD contribution to the development of draft competition law amendments and its participation in seminars in Brazil.
French: L'OCDE et le Système ont lancé un projet prévoyant la contribution de l'OCDE à l'élaboration de modification du projet de loi sur la concurrence ainsi que sa participation à des séminaires au Brésil.
English: During the period under review (15 December 2000-  14 December 2001), the Special Rapporteur sent 124 urgent actions and 37 letters of allegation to 69 countries (27 to African countries, 22 to Asian countries, 5 to Eastern European countries, 2 to Western European and other countries and 13 to Latin American and Caribbean countries) on behalf of 1,333 individuals, including 34 women and 20 minors.
French: Pendant la période considérée (15 décembre 2000-14 décembre 2001), le Rapporteur spécial a adressé 124 appels urgents et 37 lettres contenant des allégations à 69 pays (27 d'Afrique, 22 d'Asie, 5 d'Europe orientale, 2 d'Europe occidentale et autres pays et 13 d'Amérique latine et des Caraïbes) concernant 1 333 particuliers, dont 34 femmes et 20 mineurs.
English: Floods > Floods > Prince Edward Island Floods
French: Inondations > Inondations > Île-du-Prince-Édouard Inondations
English: As previously reported, a comprehensive and coordinated framework to support minority returns is in place.
French: Comme indiqué précédemment, un dispositif cohérent visant à faciliter le retour des minorités est en place.
English: Unexpected adverse reactions to zanamivir (RelenzaTM) from 6 serious* reports submitted to the CADRMP between Nov. 2, 1999, and June 30, 2000 Reported reactions Acute renal failure, increased serum creatinine level, hyperkalemia, hypotension Allergic reaction, laryngitis, laryngospasm Bronchospasm, hypoxemia, rales, hoarseness Angioedema Outcome† Died Medical history/comments Cardiomyopathy.
French: Effets indésirables imprévus du zanamivir (RelenzaMC) tirés de six notifications d’effets graves* présentés au PCSEIM entre le 2 novembre 1999 et le 30 juin 2000 Effets signalés Insuffisance rénale aiguë, élévation de la créatinine sérique, hyperkaliémie, hypotension Résultat† Décédé Antécédents médicaux/commentaires Cardiomyopathie.
English: The complex processes of bioavailability of metals in lake-bottom sediments and bioaccumulation in the freshwater food chain are not well understood, particularly with regard to reactive mine waste disposal.
French: Les procédés complexes de biodisponibilité des métaux dans les sédiments lacustres et de bioaccumulation dans la chaîne alimentaire des eaux douces ne sont pas bien compris, en particulier en ce qui concerne l'élimination des déchets miniers réactifs.
English: The CVMA is a national organization, but not all provinces require membership for veterinarians.
French: Ces mesures diminueront le besoin de traitement antimicrobie n, lequel pourrait réduire le risque de résistance de la santé humaine aux antimicrobiens.
English: Accordingly, the extent of the problem remains unknown.
French: On ignore donc toujours quelle est l'ampleur du problème.
English: How Typography and Design Can Get Your Message Across - or Get In the Way.
French: Le pouvoir des mots : conseils généraux et guide terminologique pour une représentation adéquate des personnes ayant une déficience, Ottawa, le Ministère, 1998.
English: Key Messages for Policy SRI research provides support for the view that labour markets for skilled workers tend to adjust to skill shortages; and that adjustment occurs rapidly, relative to the time required to train skilled workers.
French: Messages importants sur le plan des politiques Les études de l'IRC corroborent l'idée que les marchés de travailleurs qualifiés s'adaptent habituellement aux pénuries de main-d'oeuvre qualifiée, et que cette adaptation se fait rapidement par rapport au temps nécessaire pour former des travailleurs qualifiés.
English: Ideally, the victim, the offender and the community should be involved in 'making things right' to enable all parties to be returned to their pre-crime states.
French: L’idéal serait que la victime, le contrevenant et la collectivité travaillent à «arranger les choses» afin de permettre aux parties de revenir à l’état qui prévalait avant la commission du délit.
English: (2) A forward-facing system is not required to conform to the requirements of paragraph (1)(f) if the target point on either side of the head of the anthropomorphic test device is below a horizontal plane tangent to the top of the seat assembly when the anthropomorphic test device is positioned in the system and the system is installed on the seat assembly.
French: (2) L'ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'avant n'est pas soumis aux exigences de l'alinéa (1)f) si le point repère situé de part et d'autre de la tête du dispositif anthropomorphe d'essai est situé en dessous d'un plan horizontal tangent au haut du siège, lorsque le dispositif anthropomorphe d'essai est placé dans l'ensemble et que l'ensemble est installé sur le siège.
English: Many projects implicitly link in some way to health outcomes, or the intention is to contribute in some tangible way to health outcomes.
French: De nombreux projets ont un lien implicite avec les résultats pour la santé ou reflètent une intention de contribuer de manière tangible à ces résultats.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.331
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.331
English: For the purposes of the Canadian IPM Base Case 2004, the price of ORIMULSION® in New Brunswick was assumed to be maintained at the province’s coal price projection.
French: Aux fins du module canadien de l’IPM (2004), on a supposé que le prix de l’ORIMULSION® au NouveauBrunswick serait maintenu au même niveau que celui des prévisions provinciales du prix du charbon.
English: It will affect the workings of the whole of Europe, so we should provide a forum for an all-European debate on the constitution.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le Bureau a émis un avis favorable à la tenue de ce débat.
English: Fortunately, the situation with the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling, and Use of Chemical Weapons and on their Destruction seems better.
French: Heureusement, la situation semble plus favorable s'agissant de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: On the occasion of the completion of the operation, my spokesman issued the following statement:
French: À l'occasion de la fin de l'opération, mon porte-parole a publié la déclaration ci-après :
English: If Turkey cannot move forward with its internal democratic constitution, I believe that we will still have serious problems in some areas, quite apart from the deadlock in the Council.
French: Si la Turquie ne parvient pas à avancer du point de vue de sa propre Constitution démocratique, je pense que nous aurons de sérieux problèmes dans ce domaine, indépendamment de l'impasse au Conseil.
English: Report of the Special Panel on Corporate Concentration in the Newfoundland and Labrador Fishing Industry.
French: Memorial University of Newfoundland, Institute of Social and Economic Research.
English: Health implications of dietary fiber - position of ADA.
French: LUDWIG, D. S., M. A. PEREIRA, C. H. KROENCKE et al.
English: For example, the DDPG95 listed only total strength levels and did not indicate targets for military salary expenditures.
French: Section 3 - Exposé détaillé Contexte entourant le PRF 3.1 Objectifs imposés en ce qui a trait à la réduction du personnel.
English: Basic research on upper level atmospheric and outer space dynamics is significant for a range of missions other than missile defence, including civil and commercial.
French: La recherche fondamentale sur la dynamique en atmosphère libre et dans l’espace orbital joue un rôle important dans toutes sortes de missions ne relevant pas de la défense antimissiles, notamment dans les secteurs civil et commercial.
English: It also held informal interactive discussions with the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support.
French: Elle a également tenu des débats informels interactifs avec les deux Secrétaires généraux adjoints.
English: Departmental Systems & Advanced Imaging; 4.
French: SystPmes des services et imagerie évoluée; 4.
English: If you do not already have the Acrobat Reader, it is available free of charge from Adobe's Web site.
French: Pour les lire vous aurez besoin du Lecteur Adobe Acrobat, disponible gratuitement dans le Site web Adobe.