ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the backdrop of new threats and unprecedented challenges to the traditional concept of freedom of the media in the OSCE area, journalists, civil societies and governments can count on the dedication of the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, to be a tireless advocate for keeping relevant commitments alive in participating States.
French: Le respect des engagements reste la quête primordiale Devant les nouvelles menaces et les défis sans précédent auxquels est confrontée la conception traditionnelle de la liberté des médias dans l’espace de l’OSCE, les journalistes, les sociétés civiles et les gouvernements peuvent compter sur le dévouement du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, Miklós Haraszti, pour défendre inlassablement la sauvegarde des engagements pertinents dans les États participants.
English: Report of the Secretary-General to ECOSOC on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Rapport du Secrétaire général à l'ECOSOC sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Try the recipes in this book to savour Canadian culture and cuisine — recipes using products found in your supermarkets and gourmet food shops — and enjoy a taste of Canada.
French: Les produits suggérés dans ce recueil de recettes sont à votre portée, dans les supermarchés et les boutiques gastronomiques. Essayez-les pour découvrir la cuisine et la culture canadiennes et savourez le Canada!
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: As at the beginning of 1998, this population group, numbering 3.1 million, constituted 22.5 per cent of the country's total population.
French: Au début de 1998, ce groupe démographique représentait 3,1 millions d'individus, soit 22,5 % de la population totale du pays.
English: The growth of apparent per capita consumption of steel in China in 2003-2004 has been compared by experts to that of Japan in the 1960s and the Republic of Korea in the 1980s.
French: Des experts ont comparé la croissance de la consommation apparente d'acier par habitant en Chine en 2003-2004 à celles du Japon dans les années 60 et de la République de Corée dans les années 80.
English: The Yemeni legislature has recognized the right to life as a core right from which there can be no derogation, not even in states of emergency, and has enacted legal measures to safeguard the Yemeni citizen's right to life and to protect people from arbitrary action by security and law enforcement agencies.
French: Le Parlement yéménite a reconnu le droit à la vie comme étant un droit essentiel auquel il ne peut être dérogé, même dans les états d'urgence, et a promulgué des mesures juridiques pour préserver le droit du citoyen yéménite à la vie et protéger le public d'actes arbitraires de la part des organes de sécurité et d'application des lois.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Imogen Hattenville, email: imogen.hattenville@coe.int 5.TRANSFER FROM / TO THE AIRPORTS (form III) Transfer by shuttle for those who requested it will be organised from and to the airports and the hotels.
French:   5. TRANSPORT DE / VERS LES AEROPORTS (formulaire III) Des navettes seront organisées, pour ceux qui le souhaitent, entre les aéroports et les hôtels.
English: Provincial and territorial ministers agree to work together in a managed process to address the diverse challenges across the country.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux sont d'accord pour collaborer et relever ensemble les divers défis auxquels le pays est confronté, dans le cadre d'un processus bien géré.
English: The museum stores and displays agricultural artifacts relating to farming, transportation and rural society.
French: Le musée entrepose et expose des artéfacts liés à l’agriculture, au transport et à la société rurale.
English: Deputy Heads will be expected to put in place management systems, including organization-specific policies, sub-delegation agreements and monitoring mechanisms, to implement and monitor the appointment framework in their organizations.
French: On s’attend que les administrateurs instaurent des systèmes de gestion, y compris des politiques propres à leur organisation, des ententes de sous-délégation et des mécanismes de surveillance afin de mettre en œuvre et de surveiller l’application du cadre de nomination dans leur organisation.
English: In conclusion, the Canadian delegate seconded the observations made by the Swiss delegation on the coherence of activities, those of the Australian delegation on the need to continue to be guided by the 2004 triennial review, and those of the Indonesian delegation on the need to avoid duplication of donor activities at the country level.
French: En conclusion, la délégation canadienne souscrit aux observations faites par la délégation suisse sur la cohérence des activités, par la délégation australienne sur la nécessité de continuer de se fonder sur l'examen triennal de 2004 et par la délégation indonésienne sur la nécessité d'éviter les doubles emplois au niveau de l'action des donateurs dans les pays.
English: • as a member of the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group; and,
French: • de membre du Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité; et
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, the 2005 World Summit Outcome and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted on 2 June 2006 by the high-level meeting of the General Assembly on AIDS, as well as the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000,
French: Rappelant les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue en 2001, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration politique sur le VIH/sida, adoptée le 2 juin 2006 par la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en 2006, ainsi que les objectifs relatifs au VIH/sida contenus dans la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire de 2000,
English: For the success of the elections scheduled for November, prompt disbursement of the funds pledged at the international donor conference on Haiti held last July is also essential.
French: Pour que les élections prévues en novembre soient un succès, il est également essentiel que les fonds promis à la conférence internationale des donateurs sur Haïti qui s'est tenue en juillet dernier soient rapidement versés.
English: It is a sad irony that the Turkish Cypriot people are heavily criticized for not taking sufficient care of the cultural heritage in the North, when international organizations or private bodies entrusted with financial assistance in this field have been prevented by the Greek Cypriot Administration from taking an interest in or providing assistance to the North.
French: La population chypriote turque est très fortement critiquée parce qu'elle ne prend pas suffisamment soin du patrimoine culturel du nord mais, si tel est le cas, c'est malheureusement parce que l'Administration chypriote grecque empêche les organisations internationales ou les organismes privés chargés d'apporter une assistance financière dans ce domaine de s'intéresser au Nord ou d'y fournir une assistance.
English: We are not in any sense called upon to form a judgment on the truth or falsity of these allegations or on Mrs Jeggle's conduct.
French: Nous ne sommes aucunement invités à formuler un jugement sur la véracité de ces allégations ou sur la conduite de Mme Jeggle.
English: Invoking a loss of memory, he refused to testify before the Immigration and Refugee Board.
French: V. Invoquant une perte de mémoire, celui-ci a refusé de témoigner devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: (b) A stable security situation in Iraq that allows for the resumption and conduct of field operations (search, assessment and exhumation activities).
French: b) Une situation sécuritaire stable en Iraq permettant la reprise et la conduite des opérations sur le terrain (activités de recherche, d'évaluation et d'exhumation).
English: Scope: The scope of this study is to prepare a background document, based on inputs received from reporting facilities and data users, including NGOs, aboriginal groups, other governments (federal, provincial/territorial and municipal governments) and academia.
French: Portée Cette étude vise la création d'un document d'information, fondé sur les informations reçues des installations qui produisent une déclaration et des utilisateurs de données, y compris les ONG, les groupes autochtones, les autres gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux et administrations municipales) et le milieu universitaire.
English: Other significant information on activities regarding indigenous issues
French: Autres informations notables sur les activités concernant les questions autochtones
English: This is unfortunate for the wider group, as some of the reason for their inability to make a contribution comes from their lack of experience with workplace language and literacy, and this needed to be addressed at the outset.
French: Ceci est regrettable pour l'ensemble du groupe, puisque leur incapacité à produire cette contribution tient notamment à leur inexpérience dans le domaine de l'enseignement des langues et de l'alphabétisation sur le lieu de travail et que ce problème aurait dû être traité dès le début du projet.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshall's Annual Report Presented To SCONDVA NR-00.066 - June 9, 2000 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton is pleased to present the Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) Annual Report for 1999 to the Standing Committee on National Defense and Veterans Affairs (SCONDVA) today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rapport annuel du Grand prévôt des Forces canadiennes présenté au CPDNAC NR-00.066 - le 9 juin 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, est heureux de présenter le Rapport annuel de 1999 du Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: The immediate context in Article 2.2 of the SCM Agreement confirms the "general availability" test by clarifying that the "setting or change of generally applicable tax rates" shall not be deemed to be a specific subsidy.
French: Le contexte immédiat de l'article 2.2 de l'Accord SMC confirme le critère de "disponibilité générale" en précisant que "la fixation ou la modification de taux d'imposition d'application générale" ne sera pas réputée être une subvention spécifique.
English: They too have a part to play in the creation of the Community, which will reflect their determination and willingness to become involved."
French: La Communauté sera à l'image de leur détermination et de leur volonté de participation. »
English: To calculate your eligible leasing costs, use one of the charts below and on the next page.
French: Utilisez un des tableaux des deux pages suivantes pour calculer vos frais de location admissibles.
English: Issues The major issues facing China's malting barley supply chain can be summarized as follows: a. low grain quality and inconsistency of quality with respect to plumpness, extraction rates, test weight, protein content due to a lack of suitable varieties and appropriate cultivation practices, exacerbated by a large number of small farms with different technologies; b. high logistical costs and infrastructure constraints for the rail and highway system; c. post-harvest quality deterioration, and perceived high production costs; d. an underdeveloped quality control system; e. vertical disintegration between barley producers and maltsters, in the transformation of market information and technology; unprotected producers are fully exposed to downward price risks, which intensify year-to-year fluctuation in production and discourage long term growth; upward price risks are faced by maltsters, especially the smaller companies; and f. the need for government policies to promote barley production and marketing, such as seed subsidies, direct support and the waiver of railway construction fees.
French: Problèmes Les principaux problèmes que doit affronter la chaîne d'approvisionnement en orge brassicole en Chine se résument comme suit : a. la piètre qualité du grain, et l'inconstance de la qualité quant à la rondeur du grain, aux taux d'extraction, au poids spécifique et à la teneur en protéines, attribuables aux lacunes sur le plan du nombre de variétés acceptables et de l'adéquation des pratiques culturales et exacerbés par le grand nombre de petites exploitations agricoles utilisant des technologies variées; b. les coûts logistiques élevés et les contraintes d'infrastructure du réseau ferroviaire et routier; c. la détérioration de la qualité après la récolte et les coûts de production perçus comme étant élevés; d. le sous-développement du système de contrôle de la qualité; e. la désintégration verticale entre les producteurs d'orge et les malteurs dans le contexte de la transformation de l'information sur le marché et de la technologie; les producteurs non protégés sont très exposés aux risques associés à la chute des prix, qui intensifient la fluctuation annuelle de la production et nuisent à la croissance à long terme; les risques associés à la hausse des prix sont assumés par les malteurs, en particulier les petites entreprises; f. enfin, le manque de politiques gouvernementales favorisant la production et la mise en marché de l'orge, comme par exemple des semences subventionnées, le soutien direct et la dispense des frais de construction ferroviaire.
English: Current Government In the May 2006 general elections, the progressive Party of the Working People (AKEL) and the Democratic Rally (DISY) Party won 18 seats.
French: Le Parti démocratique (DIKO) en a obtenu 11 et le Parti social-démocrate (EDEK) 5, laissant le reste des sièges au Parti européen et aux Verts.
English: The justification for government involvement is the development of a strategy which encourages investment, enables markets to function efficiently and helps marginalized groups in society to access affordable housing
French: L'intervention des pouvoirs publics trouve sa raison d'être dans l'élaboration d'une stratégie visant à encourager l'investissement, à favoriser le bon fonctionnement des marchés et à aider les groupes marginalisés à accéder à des logements d'un prix abordable.
English: "It’s over-controlled, if that’s
French: « Mais maintenant j’ai des problèmes : je ne peux l’expliquer.
English: However, its anonymity and sophistication also offer excellent opportunity for criminal exploitation.
French: Cependant, l'anonimité et la complexité de cet outil peuvent être exploitées à des fins criminelles.
English: Pending the adoption of the law, order No. 99 of 7 March 2002 of the Ministry of Internal Affairs was issued exempting foreign nationals and stateless persons from registration with the internal affairs bodies, in accordance with a list which includes 28 States.
French: Avant l'adoption de cette loi, le Ministère de l'intérieur avait promulgué l'arrêté No 99 en date du 7 mars 2002 qui exemptait les citoyens étrangers et les apatrides de l'obligation de se faire immatriculer dans les services du Ministère de l'intérieur, conformément aux indications figurant dans la Liste qui englobe 28 États.
English: The proper powers under self-government would allow First Nations to better use the advantages listed in the paragraph above.
French: Dotées des pouvoirs nécessaires rattachés à l’autonomie gouvernementale, les Premières nations pourraient tirer pleinement parti des avantages énumérés cidessus.
English: Participating in this project are Professor Verhellen and Professor Vande Lanotte of the Ghent University, Professor Tulkens of the Catholic University of Louvain-la-Neuve and Professor Alen of the Catholic University of Louvain.
French: Les participants à ce projet sont les professeurs Verhellen et Vande Lanotte de l'Universiteit Gent (Université de Gand), Tulkens de l'Université catholique de Louvain-la-Neuve et Alen de la Katholieke Universiteit Leuven (Université catholique de Louvain).
English: Description of product (2) -- Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: To calibrate the electrode using a three point calibration, three concentrations of the Na2S standard solution must be prepared (10, 100 and 1000 µM S=) (Hargrave et al.
French: Pour étalonner l’électrode selon une procédure en trois points, préparer trois dilutions de la solution étalon de Na2S (10, 100 et 1000 µM S=) (Hargrave et al., 1995).
English: Resource requirements (before recosting): $7,769,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 769 100 dollars
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > What's FCRI?
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > L'initiative Villes ciblées, qu'est-ce ?
English: Requests the Secretary-General to monitor progress on the stabilization of Liberia and to continue to keep the Security Council informed, with particular reference to the broad benchmarks laid out in paragraphs 70 to 71 and annex 1 of his report of 12 September 2006, in particular the restructuring of the security sector, the reintegration of former combatants, the facilitation of political and ethnic reconciliation, the consolidation of State authority throughout the country, judicial reform, restoration of effective Government control over the country's natural and mineral resources, and establishment of a stable and secure environment necessary to foster economic growth;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'évolution du Libéria vers la stabilité et de continuer de le tenir informé, eu égard en particulier aux grands objectifs énoncés aux paragraphes 70 et 71 et à l'annexe 1 de son rapport du 12 septembre 2006, s'agissant notamment de la restructuration du secteur de la sécurité, de la réinsertion des anciens combattants, de la promotion de la réconciliation politique et ethnique, de la consolidation de l'autorité de l'État dans tout le pays, de la réforme de la justice et du rétablissement du contrôle effectif de l'État sur les ressources naturelles et minières du pays, ainsi que de l'instauration d'un climat stable et sûr, nécessaire à la croissance économique;
English: Last but not least, because of the participation of experts, we acknowledged the high level of expertise on which deliberations and decisions need to rely.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, grâce à la participation d'experts, nous avons tenu compte du haut niveau de compétence dont les débats et décisions ont besoin.
English: The Commission proceeded with a detailed review of the draft Guide (A/CN.9/514).
French: La Commission a entrepris un examen détaillé du projet de guide (A/CN.9/514).
English: See General Assembly resolutions 60/1 and 60/265.
French: Voir les résolutions 60/1 et 60/265 de l'Assemblée générale.
English: Prometheus, Medea, the Amazons and, in neighboring Armenia, Noah’s Ark – the Europe of our myths starts here.
French: Prométhée, Médée, les amazones et dans l’Arménie voisine l’arche de Noé, sont autant de signes que l’Europe de nos mythes commence là.
English: Some 3.28 per cent of the Colombian population claims to be indigenous, and a further 10.3 per cent claim to be Afro-Colombian.
French: En Colombie, 3,28 % des habitants se considèrent comme des autochtones et 10,3 % comme des Afro-Colombiens.
English: The Commission presented in 2005 a proposal for a Regulation on Community statistics on migration and international protection (COM (2005) 375) which is currently being negotiated in the Council and the European Parliament.
French: En 2005, la Commission a présenté une proposition de règlement relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale (COM (2005) 375) qui fait actuellement l'objet de négociations au sein du Conseil et du Parlement européen.
English: Just and Equitable [subparagraph 60.1(6)(b)(ii)] 32.
French: Juste et équitable [sous-alinéa 60.1(6)b)(ii)] 32.
English: • Opportunity to participate at science and innovation seminars;
French: • Possibilité de participer à des séminaires en science et innovation;
English: Two other sponsors are Treasury Board Secretariat (translation and publication) and Transport Canada (issues and challenges workshops); and 7 other Review Network members provided financial support for the study and assisted in developing the survey instrument.
French: Parmi les autres parrains, on trouve le Secrétariat du Conseil du Trésor (traduction et publication) et Transports Canada (ateliers sur les questions et les enjeux). En outre, quinze membres du Réseau d'examen ont participé à l'élaboration du sondage.
English: For the same reasons, you are also advised against all travel to the Khuzestan province.
French: Pour les mêmes raisons, on recommande également d’éviter tout voyage dans la province du Khuzestan.
English: India was called upon, inter alia, to implement the commendable commitment that all marriages be registered by 2010 and all births by 2010 also.
French: Par ailleurs, l'Inde a été invitée à exécuter, entre autres, l'engagement louable qu'elle avait pris d'enregistrer tous les mariages et toutes les naissances d'ici à 2010.
English: • casual workers who could fall under the first group (home-based), but spend less than ten hours per week teleworking from home.
French: • travailleurs occasionnels qui pourraient être rattachés à la première catégorie (travailleurs à domicile), mais qui travaillent moins de dix heures par semaine à domicile.
English: In this connection, we take note with satisfaction of the cooperation between three countries, namely Mozambique, South Africa and my country Ethiopia as troop-contributors to the peacekeeping force of the African mission in Burundi.
French: Dans ce contexte, nous prenons note avec satisfaction de la coopération qui s'est instaurée entre trois pays, le Mozambique, l'Afrique du Sud et mon pays l'Éthiopie, qui sont chacun contributeurs de contingents à la Force de maintien de la paix de la Mission africaine au Burundi.
English: Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations occultes de pays tiers sont au nombre des facteurs qui alimentent la demande de mercenaires sur le marché mondial;
English: Each project will be announced and celebrated over the summer and fall.
French: Nous annoncerons et célébrerons chaque projet au cours de l’été et de l’automne.