ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/ C.5/56/32).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/32).
English: QUESTIONNAIRE Introduction The Council of Europe has decided to devote the 1995/96 Co-ordinated Research Programme in the Social Field to a study on the 'social and family consequences and costs of the unemployment of young people and the actions that can be taken by the various government, regional, municipal and voluntary services active in the social field'.
French: QUESTIONNAIRE Introduction Le Conseil de l'Europe a décidé de consacrer le programme de recherches coordonnées dans le domaine social de 1995-1996 à une étude sur "les conséquences sociales et familiales et le coût du chômage des jeunes ainsi que les actions qui peuvent être entreprises par les divers services gouvernementaux, régionaux, municipaux et bénévoles ayant des activités dans le domaine social".
English: Tagging experiments revealed that descent of overwintering fish into the ocean occurred over a narrow time period coincident with increasing water temperature.
French: Des expériences de marquage indiquent que la descente vers l'océan des poissons durant l'hiver se produit durant une courte période de temps qui coïncide avec une augmentation des températures de l'eau.
English: Democracy and the rule of law had been strengthened.
French: La démocratie et l'état de droit ont été renforcés.
English: Your Notice of Award specifies the period of tenure for your grant.
French: L'avis d'octroi vous indique la période de validité de votre subvention.
English: The 2002 G8 summit, hosted by Canada, established the G8 Africa Action Plan aimed at spurring economic development.
French: Le Sommet du G8 de 2002, dont le Canada était l'hôte, a établi le Plan d'action du G8 pour l'Afrique, visant à stimuler le développement économique de ce continent.
English: A complete listing of publishers supported in 2005-2006 is available in the final section of this report.
French: Pour voir la liste complète des éditeurs ayant bénéficié d’un soutien financier en 2005-2006, veuillez consulter la dernière section de ce rapport.
English: Hotel in Unterföhring: Business hours of reception: 24 hours The newly renovated Comfort Hotel Am Medienpark is centrally located, only a few steps from the media park. The Nuremberg-Stuttgart-Salzburg motorway junction can be found only 2 km from here.
French: hôtel à Unterföhring: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Rénové récemment, le Comfort Hotel Am Medienpark est situé dans le centre d’Unterföhring, à deux pas du Medienpark, à seulement 2 km de l’échangeur Nuremberg-Stuttgart-Salzbourg.
English: His country needed to develop alternative means of socio-economic development: revitalizing rural infrastructures could help to reduce poppy cultivation and therefore levels of drug abuse.
French: Son pays a besoin de trouver des solutions nouvelles de développement socioéconomique : une revitalisation des infrastructures rurales pourrait contribuer à diminuer la culture du pavot et donc le pourcentage des toxicomanes.
English: Genetic differences were analyzed by a common-garden experiment and isozyme electrophoresis.
French: Les différences génétiques ont été analysées par culture sur un même site et par électrophorèse isoenzymatiques.
English: To this end he has helped run an annual reading weekend for physicians and their partners.
French: À cet égard, il a aidé à mettre sur pied un programme annuel de lecture durant une fin de semaine pour les médecins et leurs partenaires.
English: Further, under the law of some countries, aesthetic creations may be considered as not being applicable in "industry," while in other countries, they may not be regarded as "inventions."
French: En outre, selon la législation de certains pays, les créations esthétiques peuvent être considérées comme n’étant pas susceptibles d’application industrielle, alors que, dans d’autres pays, elles ne peuvent pas être considérées comme des inventions.
English: The Syrian Arab Republic and the Arab region in general suffer the dire effects of the terrorism for which Israel is responsible, the features of which have become clear from murders, assassinations and devastation in numerous Arab and world capitals and other cities.
French: La Syrie et la région arabe, de manière générale, souffrent des horreurs du terrorisme qu'Israël laisse derrière lui et dont les traits caractéristiques se manifestent dans les meurtres, les assassinats et la destruction dans les capitales et les villes du monde arabe et dans le reste du monde.
English: Increased inspiratory airflow and decreased respiratory cycle duration were considered to be respiratory excitatory responses.
French: L'augmentation du débit inspiratoire et la diminution de la durée du cycle respiratoire ont été considérées comme des réponses excitatrices respiratoires.
English: Appropriate types of information include their effects on human health and the environment, their intrinsic properties, their potential uses, their protective measures and regulation;
French: Les types d'informations appropriés sont, entre autres, les effets des substances chimiques considérées sur la santé humaine et l'environnement, leurs propriétés intrinsèques, leurs utilisations potentielles et les mesures de protection et de réglementation nécessaires;
English: They are right over our heads now.
French: Ils sont juste au-dessus de nos têtes maintenant.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Focus Group Research:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Recherche par groupe de discussion :
English: In actual fact, with limited resources, compared with big research projects that use up vast amounts of structural funds, we can double the budget.
French: En fait, avec des ressources limitées, par comparaison avec de grands projets de recherche qui exploitent des sommes élevées apportées par les Fonds structurels, nous pouvons doubler le budget.
English: • service contracts for the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon (excluding financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental); arbitration and conciliation services; financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of financial instruments (such as transactions to raise money or capital); employment contracts; and research and development (RTD) services wholly remunerated by the contracting entity;
French: • les marchés de services ayant pour objet l'acquisition ou la location de terrains, de bâtiments existants ou d'autres biens immeubles ou qui concernent l'acquisition de droits sur ces biens (à l'exclusion des services financiers conclus parallèlement, préalablement ou consécutivement au contrat d'acquisition ou de location); les services d'arbitrage et de conciliation; les services financiers d'émission, de vente, d'achat et de transfert de titres financiers (exemple: approvisionnement en argent ou en capital); les contrats d'emploi; les services de recherche et de développement (RDT) entièrement rémunérés par l'entité adjudicatrice;
English: Although a disclosure protection mechanism (Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workforce) was already in place, the review revealed the need to strengthen the existing mechanism.
French: En outre, l'Agence soutient activement d'autres professionnels ministériels dans des domaines connexes de valeurs et d'éthique tels la prévention du harcèlement et la divulgation d'actes répréhensibles.
English: A second follow-up report, developed and disseminated in the same manner, will be issued this year.
French: Cette année, il y aura un deuxième rapport de suivi qui sera élaboré et diffusé de la même manière.
English: These results helped to validate the static measurement safety standard utilized in Australia over the past decade.
French: Ces résultats ont aidé à valider la norme de sécurité concernant la mesure statique utilisée en Australie au cours de la dernière décennie.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 92.8 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 92,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • Approximately 81% of Web-survey respondents indicated that they were treated fairly by CCRA in its review of their SR&ED claim.
French: • Environ 81 % des répondants à l'enquête menée par l'Internet ont dit que l'ADRC les avait traités équitablement lors de l'examen de leur demande de crédit d'impôt pour la RS&DE.
English: Dr. Susan Crawford Assistant Director Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Simon Fraser University Burnaby, BC, V5A 1S6 Telephone: (604) 268-6706 Email: susan_crawford@sfu.ca
French: Dre Susan Crawford Directrice-adjointe Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Université Simon Fraser Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : (604) 268-6706 Courriel : susan_crawford@sfu.ca
English: Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
French: S'il est d'usage, dans un État contractant, de déterminer les bénéfices imputables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition de paragraphe 2 n'empêche cet État contractant de déterminer les bénéfices imposables selon la répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le présent article.
English: Temperature and relative humidity act in combination to determine the wetness conditions on a metal surface.
French: C'est la température et l'humidité relative qui déterminent ensemble le degré d'humidité d'une surface métallique.
English: There is further provision made under the Public Health Act 1990, as amended by the Public Health (Amendment) Act 1999 and the Isle of Man Development Plan Order 1982 (as amended).
French: D'autres dispositions sont énoncées dans la loi de 1990 sur la santé publique modifiée par la loi de 1999 sur la santé publique (amendement) et l'ordonnance de 1982 (modifiée) relative au développement de l'île de Man.
English: Support, as appropriate, African countries in ensuring free intra-African mobility of labour and migration in the spirit of the Abuja Treaty.
French: 64. de soutenir, en tant que de besoin, les pays africains pour assurer la liberté de mobilité intra-africaine de la main-d'œuvre et des flux migratoires dans l'esprit du traité d'Abuja;
English: 70903-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70903-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: Mr. Mackay (New Zealand) said that his delegation firmly endorsed the views of the New Agenda Coalition, as expressed by the representative of Ireland.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) déclare que sa délégation appuie fermement l'opinion de la Coalition pour un nouvel agenda exprimée par le représentant de l'Irlande.
English: However, using dTap in adults might achieve broader population immunity more rapidly72 73.
French: L’utilisation du dCaT chez les adultes peut toutefois contribuer à étendre plus rapidement l’immunité dans la population72, 73.
English: Uncertainty is introduced into the estimates of the average daily intake of chloroform from ingestion of foods by the assumption that the limited Canadian data available for a specific food item are representative of the concentrations generally encountered by the general population when ingesting that food item.
French: L'hypothèse selon laquelle les données limitées que l'on possède pour le Canada à l'égard d'un produit alimentaire précis sont représentatives des concentrations généralement ingérées par la population générale avec cet aliment demeure incertaine pour les estimations de la dose journalière moyenne de chloroforme par l'ingestion d'aliments.
English: Educational Programs Designed to apply to the Ontario Curriculum of grades 6 - 8 touching on math, science, geography and language.
French: Programmes éducatifs Designed to apply to the Ontario Curriculum of grades 6 - 8 touching on math, science, geography and language.
English: It also asked the Executive Director to share her views on the Global AIDS and Health Fund and on grant financing from the international financial institutions to that fund.
French: Elle a également prié la Directrice exécutive de faire part de son point de vue sur le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé et sur l'alimentation de ce fonds par les institutions financières internationales.
English: Allegations of ill-treatment
French: Allégations de mauvais traitements
English: • 18 phone interviews conducted, focusing on the nature of the telework request and details of its refusal Departmental telework co-ordinators Survey
French: • 18 entrevues téléphoniques portant sur la nature de la demande de télétravail et sur une explication détaillée du refus Coordonnateurs ministériels du télétravail Enquête
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 87 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 87 b) de l'ordre du jour)
English: The committee is firm in its principal that any changes made should have two-way, reciprocal accountability for both the First Nations and Inuit Health Branch and First Nations/Inuit.
French: Le comité croit fermement au principe que tout changement apporté doit être réciproque, c'est-à-dire que la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits et ces populations doivent rendre des comptes.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided that the follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would be held in Doha in the second half of 2008 (resolution 61/191).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui serait chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, aurait lieu à Doha au deuxième semestre de l'année 2008 (résolution 61/191).
English: The European Neighbourhood Policy was developed after June 2004, and an action plan was started.
French: Trouver des accords sur ces points n’est pas extrêmement difficile.
English: For the purpose of simplifying this reporting Guide:
French: • Partie 3 - liste des dioxines/furannes et du HCB
English: This information can be placed in the table.
French: Plaçons ces renseignements dans le tableau.
English: (16) The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners11, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
French: (9) Dans un but d’harmonisation, il convient de procéder à l’évaluation des risques des enzymes alimentaires et à leur inclusion dans la liste communautaire conformément à la procédure prévue par le règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil du […] établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires8.
English: The transfer of crude oil from Iraq via the Iraq-Turkey pipeline to the Botas terminal in Ceyhan, Turkey, has continued under the supervision of the Saybolt monitoring team, which consists of three members.
French: Le transport de pétrole brut d'Iraq jusqu'au terminal de Botas à Ceyhan (Turquie) par l'oléoduc Iraq/Turquie s'est poursuivi sous la supervision de l'équipe de la Saybolt, qui comprend trois contrôleurs.
English: CRA CPB 265 Non-Resident Operations Description:
French: ARC DPO 216 Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) Description :
English: Moreover, the testimony of Franklin’s witness indicated that the goods were marketed as collector’s items rather than toys in order to fetch a higher price in the market.
French: De plus, d’après le témoignage du témoin de Franklin, les marchandises étaient, pour obtenir un meilleur prix sur le marché, commercialisées à titre de pièces de collection et non pas de jouets.
English: Following an exhaustive study of infrastructure, various corrective measures were recommended in order to meet the projected user demand and comply with current environmental standards and safety requirements (fire protection).
French: À la suite d’une étude complète des infrastructures, divers correctifs ont été apportés aux réseaux en place de façon à répondre à la demande prévisionnelle des utilisateurs tout en satisfaisant aux normes environnementales en vigueur et aux impératifs de sécurité (protection contre l’incendie).
English: Secondly, we share the view of the Secretary-General that the next phase of UNMIK's activities will require the strong commitment of the international community.
French: Deuxièmement, nous partageons le point de vue du Secrétaire général quant au fait que la phase suivante des activités de la MINUK nécessitera une volonté ferme de la part de la communauté internationale.
English: Or. en Justification The definition of contaminated site should be placed here and not in article 10.
French: Or. en Justification La définition d'un site contaminé devrait figurer ici et non à l'article 10 (Sornosa Martínez).
English: Market Updates Statistics Canada:
French: Tendances du marché Statistique Canada :
English: The potential interaction between κ-opiate receptors and dopamine activity was examined in this study by monitoring the effect of U-50,488H on the release of endogenous dopamine from rat striatal slices in both the absence and presence of 10 μM nomifensine, a potent dopamine uptake inhibitor.
French: Dans cette étude, on a examiné l'interaction potentielle entre les récepteurs opiacés κ et l'activité de la dopamine en observant l'effet de l'U-50,488H sur la libération de dopamine endogène de tranches striatales de rat, en l'absence et en présence de 10 μM de nomifensine, un inhibiteur puissant de la capture de dopamine.
English: Measures of Effect Used in Cohort Studies Several measures of effect can be used in cohort studies.
French: Mesures de l'effet utilisé dans les études de cohorte On peut utiliser plusieurs mesures d'effet dans les études de cohorte.
English: This initiative supports China’s ongoing efforts in poverty reduction and its Western Development Strategy.
French: Le projet vient appuyer les efforts soutenus de réduction de la pauvreté déployés par la Chine de même que la stratégie de développement qu’elle a établie pour sa région occidentale.
English: More than 300 positions were created during this period, many at the request of PDs that wish to provide Canadians with increased representation and service outside Canada.
French: Plus de 300 postes ont été créés au cours de cette période, la plupart à la demande de ministères partenaires qui souhaitent offrir aux Canadiens une représentation et des services accrus à l'extérieur du Canada.
English: Draft resolutions A/61/L.54 and A/61/L.55
French: Projets de résolution A/61/L.54 et A/61/L.55
English: The festival organizers recognize now more than ever the power of art in a community's healing process.
French: Les organisateurs du festival sont désormais plus que jamais conscients de la place importante que tiennent les arts dans les processus de guérison.
English: In an additional option considered, the criteria for prioritization varied.
French: Dans une autre option considérée, les critères pour la priorisation variaient.
English: Surplus destruction or demilitarization removes many of the safety and security risks associated with surpluses, including problematic transfers and re-transfers, accumulations of unstable ammunition, and stockpiles that are at risk of theft or sabotage.
French: La destruction ou la démilitarisation des surplus élimine nombre des risques pour la sûreté et la sécurité associés à ces surplus, notamment du fait des problèmes que posent certaines cessions lorsque l'importateur cède à son tour les munitions importées, du fait de l'accumulation de munitions instables et du fait du risque accru de vol ou de sabotage.
English: B.C. Parks, for example, manages 53 provincial parks and 11 ecological reserves whose marine components cover a total area of 1Â 400 kmÂ².
French: Le service des parcs de la Colombie-Britannique, par exemple, gÃ¨re 53 parcs provinciaux et 11 rÃ©serves Ã©cologiques dont les Ã©lÃ©ments marins couvrent une superficie totale de 1Â 400 kmÂ².
English: During the Belgian Presidency of the European Union, the Commission for the Protection of Privacy (CPP) organises in November 2010 an international conference on 'privacy and historical research'.
French: Dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne, la Commission pour la protection de la vie privée (CPVP) organise en novembre 2010 un congrès international sur “Vie privée et recherche historique”.
English: As a Parliament we have a duty to check whether the money that we have provided in the budget is also properly spent in practice.
French: En tant de Parlement, notre devoir est de contrôler si les ressources budgétaires qui ont été débloquées ont été effectivement et correctement dépensées.
English: In workplaces with 20 or more employees, joint health and safety committees (JHSC) are formed to address health and safety concerns.
French: Dans les lieux de travail ayant vingt salariés et plus, un comité mixte d’hygiène et de sécurité est formé pour s’occuper des inquiétudes en matière de santé et de sécurité.
English: As the DLI becomes more widely known, and with the ongoing outreach of Statistics Canada Regional Office staff with their local education sectors, the project can likely anticipate that more will join - especially community colleges.
French: À mesure que l’IDD se fait connaître, et que le personnel des bureaux régionaux de Statistique Canada établit des contacts dans le secteur de l’éducation, on peut s’attendre à ce que le nombre de participants (en particulier du côté des collèges communautaires) augmente.
English: ( horizontal item ) 1,302 920 2,222 Funding to strengthen and modernize Canada’s safety systems for health, consumer
French: indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits