ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tan (Singapore): The world's attention is focused on the issue of Iraq.
French: M. Tan (Singapour) (parle en anglais) : L'attention du monde est centrée sur la question iraquienne.
English: This spacious restaurant is suitable for both an informal lunch or a cosy dinner.
French: Ce grand restaurant est parfait pour un déjeuner informel aussi bien qu'un dîner intime.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: The service has been computerized and has telematic links (databases, e-mail, etc.) with other centres.
French: Le service est informatisé et maintient des relations télématiques (bases de données, e-mail, etc.) avec d'autres centres.
English: No accessory camping facilities may be set up in addition to the main one without written authorisation by management; such facilities may not be justified by statements allegedly received by telephone during reservation and any request shall be authorised only if made formally in writing.
French: Est interdite l'installation de structures accessoires à la principale, si n'autorisée pas pour écrit de la direction, ils ne sont pas déclaration éventuelles opposables reçues pour téléphone en siège de réservation, toutes les demandé sont autorisé seulement si formalisée avec déclaration écrite explicite.
English: Those actors included United Nations entities, civil society organizations (including national human rights institutions), professional bodies such as doctors' and nurses' associations, community associations, educators, parents and children.
French: Ces acteurs étaient notamment des entités des Nations Unies, des organisations de la société civile (dont les institutions nationales des droits de l'homme), des organismes professionnels tels que les associations de médecins et de personnels infirmiers, des associations locales, les éducateurs, les parents et les enfants.
English: His delegation welcomed the forward-looking decisions of the 1995 Review Conference, which had laid the foundation for a strengthened review process, and thought that it might be time to consider establishing an elected executive council to deal with questions of non-compliance and implementation.
French: La délégation du Bangladesh se félicite des décisions tournées vers l'avenir adoptées à la Conférence d'examen de 1995, qui ont jeté les bases d'un renforcement du processus d'examen, et pense que le moment est peut-être venu d'envisager de créer un conseil exécutif élu pour traiter les questions de non-respect et de mise en œuvre du Traité.
English: We highly commend and fully support the work of Mr. Vieira de Mello and his staff.
French: Nous le félicitons vivement et appuyons le travail qu'il accomplit avec ses collaborateurs.
English: Activities for Which Dioxins, Furans and HCB Reports are Required(1) a) non-hazardous solid waste incineration of ≥ 26 tonnes of waste per year, including conical burners and beehive burners b) biomedical or hospital waste incineration of ≥ 26 tonnes of waste per year c) hazardous waste incineration d) sewage sludge incineration e) base metals smelting (this refers to copper, lead, nickel or zinc).
French: Activités pour lesquelles il faut déclarer les dioxines, les furanes et l’HCB(1) a) incinération de ≥ 26 tonnes de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou wigwams b) incinération de ≥ 26 tonnes de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année c) incinération de déchets dangereux d) incinération de boues d’épuration e) fusion de métaux communs (cuivre, plomb, nickel et zinc).
English: Up to 13% Bonus Surpassed Performance Expectations
French: Jusqu’à 13 % Prime A surpassé les objectifs de rendement
English: The Committee notes that, since 1998, young workers have a right to the full national minimum wage, irrespective of their age.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: In 1987 and 1988, the Commission paid Montorio, in three instalments, a total sum of ITL 209 200 000.
French: Par trois fois, en 1987 et 1988, la Commission a versé à Montorio un montant total de 209 200 000 LIT.
English: [8] In an article by Bourdieu & Passeron from 1963, they counter authors who ascribe a homogenizing effect to mass culture and call them “mass mediologists”.
French: [8] Dans un texte de Bourdieu & Passeron de 1963, ils s’érigent contre les auteurs qui attribuent un effet homogénéisant à la culture de masse et les appellent « massmediologists ».
English: In that regard, he stressed that purchasing power parities (PPP)-based comparisons should be used systematically for most of the analyses in the Human Development Report and more extensively than was the case in the 1999 edition;
French: À cet égard, il a souligné qu'il faudrait, pour procéder à la plupart des analyses qu'il contient, établir des comparaisons fondées sur les taux de parité du pouvoir d'achat beaucoup plus systématiquement que cela n'avait été le cas dans l'édition de 1999;
English: Conduct research to identify the geographic and demographic characteristics of the Indian markets for these products so as to well position the Canadian products.
French: Recommandations : effectuer des recherches afin de déterminer les raisons de la contraction de la part du marché du Canada et du fléchissement des prix; modifier les activités de production et d’exportation en conséquence.
English: Rather than erect barriers to local products and small scale businesses, we should support micro businesses, because it is the PE 365.127v01-00 10/46 AM\592585EN.doc
French: Plutôt que de dresser des obstacles pour les produits locaux et les petites activités économiques, AM\592585FR.doc 11/51 PE 365.127v01-00
English: - Alternative care for such a child, specifying the available forms of such care (inter alia foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement in suitable institutions for the care of the child);
French: - La protection de remplacement prévue pour cet enfant, en précisant les formes qu'elle peut prendre (notamment placement dans une famille, kafalah de droit islamique, adoption ou, en cas de nécessité, placement dans un établissement pour enfants approprié);
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > Technology Assessment
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Évaluation des technologies
English: The time delay for all filter orders is: t = (Φ/360) * (1/f0)
French: Le retard pour tous les ordres de filtre est le suivant: t = ( /360) x (1/f0).
English: 'A provision such as Article 109(1)(a) of the Greek Income Tax Code (Law No 2238/1994, Official Greek Government Journal No 151, vol. A) which, by providing in respect of foreign companies and to their detriment, for a 40% rate of income tax, unlike national companies, which are liable to 35% tax, infringes the combined provisions of Articles 52 and 58 of the Treaty.‘
French: «Une réglementation telle que l'article 109, paragraphe 1, sous a), du code hellénique sur l'impôt sur le revenu (loi n° 2238/1994, Journal officiel du gouvernement hellénique n° 151, tome A), qui prévoit pour les sociétés étrangères et au détriment de ces dernières, par l'application d'un taux de 40 % sur le revenu imposable, une imposition différente de celle des sociétés nationales, soumises à un taux de 35 %, viole les disposition combinées des articles 52 et 58 du traité.»
English: Physicians were asked to record, 1 day each week, numbers of consultations by age group and numbers of cases fulfilling the program case definition for ILI.
French: Il a également été trouvé que lors d’une autre flambée qui est aussi survenue en juillet 1996 dans une maison pour personnes âgées à Habikino et ayant touché 98 personnes, ainsi que lors de trois autres petites flambées dans les environs, des pousses de radis provenant du même producteur avaient aussi été consommées.
English: Taking the roaming regulation as an example, András Gyürk (EPP-ED, HU), stressed that "in the interest of the whole sector" the telecoms review should include a sunset clause providing that regulation should automatically expire after a given period of time.
French: S'appuyant sur l'exemple de la règlementation sur l'itinérance, "dans l'intérêt du secteur", la réforme sur les télécommunications devrait inclure une clause de "limitation dans le temps" prévoyant la fin automatique d'une règlementation après une période donnée, a indiqué András Gyürk (PPE-DE, HU).
English: There was also general agreement that, in order to be successful, alternative development required a comprehensive mix of activities, including demand reduction, health and education and sustainable development efforts aimed, inter alia, at improving living conditions among beneficiary communities to break their dependency on illicit drugs, as well as complementary eradication and law enforcement measures.
French: On s'est également accordé sur le fait que, pour être couronné de succès, un programme de développement alternatif devait comprendre à la fois des activités dans les domaines de la réduction de la demande, de la santé et de l'éducation notamment, et des mesures en faveur du développement durable pour, entre autres, améliorer les conditions de vie des populations bénéficiaires afin de rompre la dépendance aux drogues illicites, ainsi que des mesures complémentaires d'éradication, de détection et de répression.
English: The federal government has largely denied responsibility for urban Aboriginal people unless they are registered Indians who have moved recently from a reserve or are living away from one temporarily. Usually, responsibility for services for other urban Aboriginal people has fallen on the provinces.
French: Le gouvernement fédéral se décharge dans une large mesure de ses responsabilités en ce qui concerne les autochtones citadins, à moins qu’il ne s’agisse d’Indiens inscrits qui viennent de quitter leur réserve ou qui en sont éloignés temporairement, et laisse aux provinces la responsabilité des services destinés aux autres autochtones des milieux urbains.
English: No rental of houses may be posted at this site.
French: Aucune location de maisons ne peut s’afficher sur ce site.
English: The investor should address each of these factors and provide supporting documentation and financial data when submitting an application for review.
French: L'investisseur devrait traiter de chacun de ces facteurs et fournir la documentation et les données financières sur lesquelles il s'appuie lorsqu'il présente une demande d'examen.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: RACISME, DISCRIMINATION RACIALE ET XÉNOPHOBIE  M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar,  Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: Such control also would ensure that liability could be established should an accident occur with the organism.
French: Un tel contrôle garantirait par ailleurs la possibilité d’attribution des responsabilités en cas d’accident avec l’organisme.
English: 093 BUILDING HIGH a high pressure area in which the central pressure is increasing with time.
French: 093 ANTICYCLONE QUI SE RENFORCE une zone de haute pression dont la pression au centre augmente avec le temps.
English: We have heard a call this evening for moral leadership.
French: Nous avons entendu ce soir une demande d'autorité morale.
English: Change of scenery Canada offers many opportunities for international students, faculty and staff to participate in study abroad programs.
French: Changement de décor Le Canada offre de nombreux programmes d’études aux étudiants, professeurs et employés d’universités étrangères.
English: Forty-four percent of publishers surveyed felt their firms had deficiencies in these areas, and were using a variety of means including training and outside recruitment to fill these gaps.
French: Quarante-quatre pour cent des éditeurs interrogés estiment que leur entreprise présente des lacunes dans ce domaine et recourent à divers moyens, dont la formation et le recrutement externe, pour les combler.
English: European framework agreements Consulting the social partners - the ETUC (European Trade Union Confederation), UNICE (the Union of Industries in the European Community) and the CEEP (European Centre of Public Enterprises) - led to the signing of two framework agreements on gender equality: on parental leave (Directive 96/34/EEC of 3 June 1996); on part-time work (Directive 97/81/EEC of 15 December 1997). b.
French: Accords-cadres européens La consultation des partenaires sociaux - CES (Confédération européenne des syndicats), UNICE (Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe) et CEEP (Centre européen de l'entreprise publique) - a abouti à la signature de deux accords-cadres dans le domaine de l'égalité hommes-femmes: accord-cadre sur le congé parental (directive 96/34/CEE du 3 juin 1996); accord-cadre sur le temps de travail partiel (directive 97/81/CEE du 15 décembre 1997). b.
English: Activity 2.
French: sauter à la corde dans la salle ou à l’extérieur; sauter sur un pied, sur l’autre, puis sur les deux pieds; sauter à la corde ou sur ses pieds en essayant de tenir le plus longtemps possible (soulignez le fait qu’à la prochaine tentative, les participants devraient être en mesure de tenir plus longtemps); souffler un ballon, faire 50 sauts avec écart, puis souffler un ballon immédiatement après l’exercice (parlez de la capacité pulmonaire).
English: Enjoy the fresh-baked Delissio taste on a delicious thin crispy crust.
French: Délectez-vous de la pizza Delissio à croûte mince et croustillante au goût fraîchement cuit.
English: The continuation and extension of JITAP will be decided on the basis of this review.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions qui seront prises.
English: • Market mining expertise on international markets.
French: • Commercialiser l’expertise minière sur les marchés internationaux.
English: Apache’s mod_rewrite module must be installed. If it’s not activated, do so with the .htaccess file.
French: Le module mod_rewrite d’Apache doit être au moins installé, s’il n’est pas activivé ce n’est pas grave, on l’active avec le fichier .htaccess.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), on the making of an order recognizing a foreign proceeding that is specified to be a foreign main proceeding, the court shall make an order, subject to any terms and conditions it considers appropriate,
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), si l'ordonnance de reconnaissance précise qu'il s'agit d'une instance étrangère principale, le tribunal, par ordonnance, selon les modalités qu'il estime indiquées :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-287R2 Sale of Inventory
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-287R2 Vente de biens portés à l'inventaire
English: The CHAIRMAN, after endorsing Ms. McDougall's proposal, said it would also be useful if the Committee members who had taken part in the regional meetings held in preparation for the World Conference would report to the Committee.
French: Il souligne par ailleurs qu'il serait utile que les membres du Comité qui ont participé à des réunions régionales tenues dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme fassent rapport au Comité à ce sujet.
English: Strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: According to the reports prepared by CNLT, the court heard from the various accused and their counsel a long account of the atrocities committed by the officials of the State security division.
French: Selon les rapports du CNLT, «il a régné au sein de la cour un long récit des accusés et de leurs avocats des atrocités commises par les agents de la Division de la sûreté de l'État».
English: 1, 1998 Knudsen, Olav. F., ‘Cooperative Security in the Baltic Sea Region’, Chaillot Paper 33, Paris, Institute for Security Studies of WEU, November 1998 Kushner, Tony and Katherine Knox, Refugees in an Age of Genocide Global, National and 79
French: 1, 1998 KNUDSEN Olav F., « La sécurité coopérative dans la région de la mer Baltique », Cahiers de Chaillot 33, Institut d’Etudes de sécurité de l’UEO, Paris, novembre 1998 KUSHNER Tony et KNOX Katherine, Refugees in an Age of Genocide Global, National and Local Perspectives, Frank Cass, Londres, 1999 LANG Alessandro et NASCIMBENE Bruno, « Italy’s Participation in EU Immigration and Asylum Policy », The International Spectator, vol.
English: However, the information collected is so wide-ranging and so divergent that it is difficult, for example, to compare one year with another.
French: Les informations réunies sont cependant tellement variées et divergentes qu'il est difficile, par exemple, d'effectuer des comparaisons d'une année sur l'autre.
English: Ninth Meeting Geneva, 24-28 November 2008 Item 13 of the provisional agenda Consideration of requests submitted under article 5
French: Neuvième Assemblée Genève, 24-28 novembre 2008 Point 13 de l'ordre du jour Examen des demandes présentées
English: Use of media When detachments and offices designated bilingual use the media to communicate with members of the public, whenever possible, they conduct an analysis to identify the most effective and efficient manner to reach the target public in the official language of its choice.
French: Utilisation des médias Lorsque les détachements et les bureaux désignés bilingues utilisent les médias pour communiquer avec les membres du public, ils doivent dans la mesure du possible déterminer la manière la plus efficace et la plus efficiente de s’adresser au public-cible dans la langue officielle de son choix.
English: MIKE aims to increase the levels of quality and inclusion in licensed early childhood programs in PEI by focusing on increasing capacity of staff to provide higher quality services for all children within their programs.
French: Le programme MIKE vise à accroître la qualité et l'intégration dans les programmes agréés pour la petite enfance en augmentant la capacité du personnel de fournir des services de haute qualité à tous les enfants inscrits aux programmes.
English: This existing link was seen as the basis on which to build a wider community-based network focusing on youth-at-risk issues.
French: C'est ce lien existant qui est perçu comme la base sur laquelle bâtir un vaste réseau communautaire qui s'intéresse aux jeunes à risque.
English: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, Six-monthly data January-June 2000 (English)
French: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, Six-monthly data January-June 2000 (Anglais )
English: The CURA program also provides unique research training opportunities to a large number of undergraduate and graduate students in the SS&H.
French: Le programme des ARUC fournit également d'uniques possibilités de formation à la recherche à de nombreux diplômés de premier cycle et des cycles supérieurs en sciences humaines.
English: As in Crimea there are no big rivers, cinematographers remove in their quality of Donuzlav, for example, for an English serial В«Adventure of royal marksman SharpaВ».
French: Puisque dans la CrimГ©e il n'y a pas de grandes riviГЁres, les cinГ©astes retirent en leur qualitГ© de Donuzlav, par exemple, pour le feuilleton anglais В«l'Aventure du tireur royal SharpaВ».
English: • A private sector consortium was selected and contracted in June 2001 to build the secure, common electronic service delivery platform for the Government of Canada known as the "Secure Channel."
French: • Un marché a été conclu en juin 2001 avec un consortium du secteur privé afin de construire une plate-forme commune sûre pour la prestation électronique des services du gouvernement du Canada, appelée « canal protégé ». Les travaux relatifs à certains éléments clés ont été achevés en février 2002 (infrastructure de certification et d’authentification; projet pilote de services de réseau et transition pour deux ministères; conception et architecture pour le courtier en services électroniques).
English: The Museum Guides for Deaf People is technically based on a standard PDA, making the information for deaf people available on video tapes in sign language.
French: Les guides de musées pour personnes malentendantes s’appuient techniquement sur un PDA standard, qui met à la disposition des personnes malentendantes les informations sur des cassettes vidéo en langue des signes.
English: The Zambian Mpulungu Port case illustrates the competition issues that can arise when a vertically integrated concessionaire forecloses competitors from markets downstream from the concessioned activity.
French: Le cas du port zambien de Mpulungu illustre les problèmes de concurrence qui peuvent se poser lorsqu'un concessionnaire verticalement intégré empêche la présence de concurrents sur les marchés se trouvant en aval de l'activité concédée.
English: The Selection Board should have given the appellant credit because, in reply to question number 5, Mr. Cairone explained that he regularly contacted the Minister when he believed that a claimant might need to be considered for Ministerial intervention.
French: Le jury de sélection aurait dû noter favorablement l'appelant, car en réponse à la question 5, M. Cairone a expliqué qu'il communiquait régulièrement avec le ou la ministre lorsqu'il croyait que le dossier d'un revendicateur ou d'une revendicatrice pouvait nécessiter une intervention ministérielle.
English: After the First World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996, there had been a number of reports in the international press involving the sexual exploitation of children, the traffic in persons and the forced prostitution of boys and girls.
French: Après le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, tenu à Stockholm en 1996, plusieurs informations parues dans la presse internationale ont décrit des cas d'exploitation sexuelle des enfants, de traite des personnes et de prostitution forcée de garçons et de filles.
English: Routledge. "As part of a larger package of assimilation policies, US Congress passed the Dawes Act in 1887.
French: Routledge. Dans le cadre d’une vaste série de politiques en matière d’assimilation, le Congrès des États-Unis a adopté la Dawes Act en 1887.
English: Just some creative and talented people who came together from various levels and regions.
French: Les groupes de travail ont aussi contribué à l'élaboration de nouveaux plans d'activités liant toutes les activités ministérielles à certains résultats.
English: The TENs financial envelope set for the current financial perspective (2000-2006) would therefore have to be revised.
French: Il s'ensuit que l'enveloppe financière prévue pour les RTE dans les perspectives financières 2000-2006 serait revue.
English: Recalling section VII of its resolution 60/283 of 7 July 2006,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006,
English: He replied to me, "Definitely not my child."
French: Et Lui me répondit : « Certainement pas, mon enfant ».