ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National currency and unit of measure: euro
French: Monnaie nationale et unité de mesure : euro
English: This trend applied to the elites in the capital, as well as to local elites in Sukhumi and the South Ossetia/Tskhinvali region, both of which were encouraged by Russia.
French: Ainsi, encouragées par la Russie, les élites de la capitale comme les élites locales de Soukhoumi et d'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, agissant soi-disant au nom des « intérêts nationaux », se sont vivement opposées les unes aux autres.
English: If the former amount was greater than the latter for any province, then that province received the difference as a lump-sum payment.
French: Si l’estimation de février était supérieure à celle d’octobre, la province concernée recevait la différence sous la forme d’un paiement forfaitaire.
English: On 11 June 2004, the western Balkan countries and the Commission signed a protocol of agreement to promote the region’s strategic networks as previously identified in a Commission report in 2001.
French: Le 11 juin 2004, les pays des Balkans occidentaux et la Commission ont signé un protocole d’accord pour la promotion des réseaux stratégiques de cette région identifiés au préalable dans un rapport de la Commission en 2001.
English: - 95 + + + 18) Is there a system in your country (a certification system, for example) which can be used to prohibit the opening of new firms which are potential major chemical accident hazards? + + + + + + + + + + - + - + + + + +
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission : Doc. 9706, renvoi n° 2809 du 31 mars 2003 Projet de recommandation adopté par la commission le 26 janvier 2005 Membres de la Commission :
English: For its part, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights embarked on a study of the scope of Article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was entrusted to Marc Bossuyt, Special Rapporteur.
French: De son côté, la Sous-Commission des droits de l’homme a entrepris une étude sur la portée de l'article 2 § 2 du Pacte international relatif aux droits éconoDroit et politique
English: Because the species is limited to thermal springs, the habitat is naturally fragmented and patchy with only the upper reaches being preferred.
French: Toutefois, au cours des 70 années qui ont suivi sa découverte, elle a disparu d’au moins la moitié des sites où elle vivait, et ce, même si tous ces sites se trouvaient dans un parc national.
English: A central focus of this research is the "health gradient" — a phenomenon in which measures of health status often have a positive association with measures of socioeconomic status (see text box, next page).
French: Un point central de ces travaux est le « gradient de la santé », phénomène par lequel les mesures de l’état de santé sont positivement liées à celles du statut socioéconomique (voir l’encadré en page 5).
English: (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20 Therefore, it mus first be determined whether, based on the information provided, the appellant meets the requirements laid out in subsection (3) of Section 21, before considering the nature of the events that prevented her from appealing on time.
French: (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les 14 jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le 45e jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20. Il faut donc d'abord déterminer si, selon les informations fournies, l'appelante rencontre les exigences du paragraphe (3) de l'article 21, avant d'étudier la nature des événements qui l'ont empêchée de faire appel à temps.
English: Indo-China The first and only peace-keeping operation in which Canada has participated outside the United Nations resulted from a conference held in Geneva in the summer of 1954 on the war between the French and the Viet Minh in Indo-China.
French: L’Indochine La première et la seule opération de maintien de la paix à laquelle le Canada ait participé en dehors du cadre des Nations Unies fut le fruit d’une conférence tenue à Genève à l’été de 1954 sur la guerre entre les Français et le Vietminh
English: • Chiu, Chung | Environmental Science and Technology
French: • Chiu, Chung | Les sciences et technologies environnementale
English: The Peace and Security Council of the African Union, at its twenty-first meeting, held at ministerial level, on 7 December 2004, to deliberate on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and the relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, adopted the following decision:
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en sa vingt et unième réunion tenue au niveau ministériel, le 7 décembre 2004, pour discuter de la situation à l'est de la République démocratique du Congo et de l'évolution des relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, a adopté la décision ci-après :
English: The Government of Australia has presented the candidacy of Kevin Horace Parker to replace Judge Hunt.  Please find attached his curriculum vitae.a
French: Le Gouvernement australien a proposé la candidature de M. Kevin Horace Parker, dont vous trouverez ci-joint le curriculum vitaea, en remplacement de M. Hunt.
English: His Government certainly wanted its laws to be put into practice.
French: Son gouvernement tient certainement à ce que ses lois soient mises en pratique.
English: Then material is a product, not a production residue
French: La matière est un produit, pas un résidu de production
English: In the initial development and subsequent review of the Code it was recognized that the roles and responsibilities of various levels of government and public management structures varied from claim to claim.
French: conseils de gestion dotés de responsabilités en matière de gestion des pêches et de la faune. D’autres ententes sont en cours de négociation.
English: View Royal Canadian Mounted Police (RCMP) hockey team, "A division", date unknown National Archives of Canada/George Mully collection/PA-112244 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher L'équipe de hockey de la Gendarmerie royale du Canada, « A division », sans date ~ Description : photo Thème(s) :
English: We welcome the adoption and opening for signature of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which fills a gap in the system for protecting human rights from a crime against humanity.
French: Nous saluons l'adoption et l'ouverture à la signature de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui vient combler un vide dans le système de protection des droits de l'homme contre les crimes contre l'humanité.
English: Convinced also that the impunity enjoyed by perpetrators of sexual violence is a fundamental obstacle to respect for the rights of the victims,
French: Convaincue également que l'impunité dont peuvent jouir les auteurs d'infractions sexuelles constitue un obstacle fondamental au respect des droits des victimes,
English: (d) To promote the respect for human rights and international humanitarian law throughout the country, and protect the human rights of all persons, in particular those of internally displaced persons and refugees;
French: d) À promouvoir le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans l'ensemble du pays, et à protéger les droits de l'homme de chacun, en particulier des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés;
English: (2) Subsection (1) applies in respect of advertisements placed in an issue dated after May 2000.
French: (8) Le paragraphe (4) s’applique aux dispositions effectuées après le 26 avril 1995.
English: CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply: .1a .2a these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
French: Toutefois, de faibles longueurs de conduits dont, en général, la longueur ne dépasse pas 2 mètres, ni la section 0,02 m2, peuvent ne pas être construits en matériau incombustible sous réserve qu'il soit satisfait à l'ensemble des conditions suivantes: 1.
English: Possible next steps for action and conclusions and recommendations are presented at the end of the report.
French: On trouvera à la fin du rapport une liste des mesures qui pourraient être prises ainsi que des conclusions et recommandations.
English: The Canada National Parks Act applies.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada s'applique.
English: • The Ministry of Children and Family Affairs :
French: • Ministère de l’Enfance et de la Famille :
English: • One-year mortgage rates have fallen over 4 percentage points since January 1995, providing substantial interest rate relief for homeowners.
French: • Les taux hypothécaires à un an ont chuté de plus de quatre points de pourcentage depuis janvier 1995, apportant un important soulagement aux propriétaires d'habitation.
English: This principle is the very negation of the European Union.
French: Il faut sortir des calculs de boutiquiers, qui ont comme seul objectif de satisfaire les appétits des financiers, et inverser la logique du budget communautaire en le fondant sur le principe de solidarité.
English: I am confident that right now in a lab somewhere, at one of these, or another fine Canadian post-secondary institution, a student is working to develop an idea that will shape our future.
French: Je suis certain qu'en ce moment même, quelque part dans un laboratoire de l'un de ces collèges ou d'un autre excellent établissement d'enseignement postsecondaire canadien, un étudiant travaille sur une idée qui aura une incidence sur notre avenir.
English: The CTN is organized around five regional centres and is supported by four key committees.
French: Le REC évolue autour de cinq centres régionaux et est soutenu par quatre comités clés.
English: The Leaders noted with satisfaction the considerable progress made in various domains of partnership among SAARC Member States and emphasized the need to consolidate and ensure effective implementation of all SAARC programmes and mechanisms by rationalization and performance evaluation on a regular basis.
French: Les dirigeants ont noté avec satisfaction les progrès considérables accomplis dans divers domaines de partenariat entre les États membres de l'ASACR et souligné qu'il fallait consolider tous ses programmes et mécanismes et assurer leur mise en œuvre efficace en les rationnalisant et en en évaluant régulièrement les résultats.
English: In terms of policy analysis, UNCTAD has been able to cover the wide-ranging topics on which UNCTAD X established a mandate in electronic commerce.
French: Sur le plan de l'analyse des politiques, la CNUCED a pu passer en revue les sujets très divers faisant l'objet d'un mandat défini à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans le secteur du commerce électronique.
English: [see recommendation 44 and chap.
French: [Voir recommandation 44 et chap.
English: Rötzer. ) The option allowing the user to focus either on the temperature signs only or on the cervical fluid observations (Billings method) is an innovation of our Foundation, as is the interchangeability of the vaginal sensation level and the cervix examination.
French: Les règlages sur sympto,ch permettant une approche exclusive à temperature ou à elixir (Billings) sont notre invention ainsi que l'interchangeabilité du ressenti corporel interne et de l'autopalpation, simplification substantielle de l'AST.
English: Summary of Non-recurring Expenditures Spent to date $41.3 Planned spending 2000-2001 $17.5 Planned spending 2001-2002 $32.2 Planned spending 2002-2003 $18.3 Currently Estimated Total Expenditure $147.4
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Dépensé à ce jour 41,3 $ Dépenses prévues 2000-2001 17,5 $ Dépenses prévues 2001-2002 32,2 $ Dépenses prévues 2002-2003 18,3 $ Dépenses totales estimatives actuelles 147,4 $
English: Surprisingly, that proposal did not receive the necessary support from the Council, so the whole matter is still on hold, which is truly shameful.
French: Il est surprenant que cette proposition n'ait pas obtenu le soutien nécessaire du Conseil, raison pour laquelle le dossier tout entier continue à être bloqué.
English: Many women were still denied certain rights, such as access to property and credit, reproductive and sexual rights, and the sharing of household and parental responsibilities.
French: Elles s'aggravent même dans certains cas, traduisant un raidissement de la part de ceux qui s'inquiètent des succès enregistrés par les femmes.
English: The aromas are delicate offering notes of honey.
French: Les arômes sont délicats et mielleux.
English: Among the 52,000 Anglophones who spoke French most often in the home, a majority (54%) report using English regularly in the home.
French: º Peu (4 %) des francophones de langue maternelle qui déclarent utiliser principalement le français à la maison disent utiliser également l’anglais régulièrement.
English: While it could conceivably have disciplined both to the maximum indicated and left the matter to be adjudicated by arbitrators, this would be an expensive process and not conducive to good labour relations.
French: Même si logiquement, le ministère aurait pu imposer la punition maximale qui s’imposait et laisser la question entre les mains des arbitres, cela aurait été un processus co teux et ne favorisant pas de bonnes relations de travail.
English: 1972 Detention for aviation assistance to political refugees, Bolivia
French: 1972 Détention pour assistance aérienne aux réfugiés politiques en Bolivie
English: It should give careful consideration to the question of how to organize its work in order to take full advantage of that decision.
French: Il étudiera soigneusement la question de l'organisation de ses travaux afin de tirer pleinement parti de cette décision.
English: The ladies of St. Alphonsus Catholic Church in East Kildonan, Winnipeg, have been clicking away with their knitting needles, making "Teddies for Tragedies."
French: Les femmes de l'église catholique St. Alphonsus d'East Kildonan, à Winnipeg, font claquez leurs aiguilles à tricoter pour fabriquer des nounours dans le cadre de « Teddies for Tragedies » (Nounours à la rescousse).
English: USA announced that the "major combat operations in Iraq have ended."
French: Les É.-U. annoncent leur intention de lancer une campagne militaire en Iraq.
English: • 4.1.6 Care should be taken to ensure that the appropriate entitlement codes are utilized.
French: • 4.1.6 Il faut prendre soin de toujours utiliser les bons codes de versement.
English: If the specific gravity of the product being used for testing makes this impracticable, the IBC shall additionally be loaded so that it is tested at its maximum permissible gross mass the load being evenly distributed.
French: Si la densité du produit utilisé pour l'épreuve ne le permet pas, une charge doit lui être ajoutée de manière qu'il puisse être éprouvé à sa masse brute maximale admissible, la charge étant régulièrement répartie.
English: I-2 Footnotes to material in the text should not be used unless they are unavoidable, but their use is encouraged in tables.
French: R-2 ´ tific Terms publie par l’American Association of Engineering Societies, Washington, D.C. Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le ´ texte que lorsqu’elles sont inevitables, mais leur utilisation ´ dans les tableaux est encouragee.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 44 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) all measures necessary to aim to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 44 Article 6, paragraphe 1, point a) a) toutes les mesures nécessaires pour s'efforcer de prévenir le rejet dans les eaux souterraines de toutes substances dangereuses.
English: Others have paid tribute, more eloquently than I possibly could, to his capacities, his professional and diplomatic skills, and his personality.
French: D'autres ont rendu hommage, plus éloquemment que je ne pourrais le faire, à ses capacités, à ses talents professionnels et diplomatiques et à sa personnalité.
English: Non-budgetary statutory spending is forecast to decrease by $103 million in these Supplementary Estimates Human Resources and Skills Development is projecting higher than forecasted repayments of Canada Student Loans in 2006-2007.
French: Les dépenses législatives non budgétaires devraient diminuer de 103 millions de dollars dans le présent budget supplémentaire des dépenses. Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences prévoit des remboursements des prêts d’études canadiens plus élevés que prévu en 2006-2007.
English: Registered Education Savings Plans.
French: Régimes enregistrés d’épargne-études.
English: Draft decision XX/-: Request for change in baseline data by Saudi Arabia
French: Projet de décision XX/- : Demande de modification des données de référence présentée par l'Arabie saoudite
English: 81(2) Order to restrain spouse from making a gift of property, s.
French: 81(2) Ordonnance empêchant un époux de faire don d’un bien, par.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) Conditional call for proposals EACEA No 10/2006 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 4/13) B - 1140 Brussels Belgium,
French: Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture Programme Culture (2007-2013) Appel à propositions conditionnel EACEA n°10/2006 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 4/13) B - 1140 Bruxelles Belgique
English: The powers of the Angolan Governments known as the transitional Governments, which were made up of representatives of the signatories of the Agreement, included that of ensuring the security of property and individuals.
French: Les gouvernements dits de transition de l'Angola constitués de représentants des signataires de l'Accord avaient notamment comme prérogative la sécurité des biens et des personnes.
English: Stephen Jones, ‘Georgia’s Return from Chaos’, Current History, October 1996.
French: Stephen Jones, « Georgia’s Return from Chaos », Current History, octobre 1996.
English: Lopez and others, Life tables for 191 countries for 2000 (GPE Discussion Paper No. 40), World Health Organization.
French: A. D. Lopez, et al., Life tables for 191 countries for 2000 (GPE, Discussion Paper No 40), OMS.
English: Remaining special payments, under Part 3, are the level dollar amounts whose present value equals the solvency deficit: $870 / yr. for 10 years.
French: Les paiements spéciaux qu’il reste à verser, aux termes de la partie 3, correspondent aux montants égaux dont la valeur actualisée est égale au déficit de solvabilité : 870 $/an pendant 10 ans.
English: Upon settlement, the securities will be delivered to the participant in DCS, or its DCS agent and Royal Trust will receive the cash in its DCS CUID, crediting the Government of Canada cash account.
French: Le participant vériﬁe les renseignements et les montants et conﬁrme l’opération au moyen du SECTEM.
English: They comprised the same two categories as were included in point e (new entrants and those who previously worked but with no employment in the previous 12 months) however among these two populations, only those who did not receive SA benefits were included.
French: Ils représentaient les deux mêmes catégories incluses au point e (à savoir les nouveaux venus sur le marché du travail et ceux qui avaient déjà travaillé mais plus d'un an auparavant); cependant, parmi ces deux populations, seuls les sujets qui n'avaient pas touché de prestations d'assistance sociale ont été inclus.
English: Progress Made in 2006-2007 Completed.
French: D’autres domaines de clarification suivront.
English: For example, in May 2006, a PE-01/PE-02 inventory was established.
French: Par exemple, en mai 2006, on a créé un répertoire de PE-1 et PE-2.
English: Parliaments are major democratic institutions as their members serve as direct representatives of the people.
French: Les parlements sont des institutions démocratiques de première importance, car leurs membres sont des représentants directs des citoyens.
English: Governments, parliaments and key partners are developing action plans to follow up the evaluation recommendations to strengthen and accelerate reforms in their respective juvenile justice systems.
French: Les Gouvernements, les Parlements et les principaux partenaires ont entrepris d'élaborer des plans d'action pour donner suite aux recommandations issues de l'évaluation et renforcer et accélérer ainsi les réformes de leurs systèmes de justice pour mineurs respectifs.
English: Vandal-Proof and Cheat Resistant: Special design and engineering changes have made our table practically impervious to would-be thieves and vandals.
French: A l’épreuve de vandalisme et résistant: La conception et les changements techniques spéciales rendent notre table pratiquement inviolables.
English: Peru will continue to work with regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, so that it can benefit from their valuable support on human rights issues.
French: Le Pérou continuera de prêter son concours aux organisations régionales et à la société civile (y compris les organisations non gouvernementales) pour s'attacher leur appui, indispensable pour tout ce qui touche aux droits de l'homme.
English: In 1992, 58 per cent of the total population was living in poverty.
French: En 1992, le taux total de pauvreté atteignait 58 %.
English: Home Care Services The Yukon Home Care Program provides assessment and treatment, care management, personal support, homemaking services, social support, respite services and palliative care.
French: Services de soins à domicile Le programme de soins à domicile du Yukon offre des services d’évaluation et de traitement, de gestion des soins, de soutien personnel, d’entretien ménager, d’aide sociale, de relève et de soins palliatifs.
English: Energy Efficiency 21 was also assisting in the development of an investment fund to reduce greenhouse gas emissions in the region which would support the launching of a private-public equity fund, assist local experts and work with local authorities on energy policy reforms.
French: Il a également été prévu, dans le cadre d'Efficacité énergétique 21, de créer un fonds d'investissement dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans la région, qui financerait la mise en place d'un fonds d'équité public-privé, le travail des experts locaux et les réformes entreprises par les autorités locales.
English: Further, in recognition of a long-standing tradition of Canadian excellence, innovation and achievement in these areas, the Department will consider expanding the scope of the Policy to provide support for these categories of theatrical film.
French: De plus, en reconnaissance de la longue tradition canadienne en matière d’excellence, d’innovation et de réalisation dans ces domaines, le Ministère envisagera d’étendre la portée de la politique afin d’offrir du soutien à ces catégories de longs métrages.
English: "Government On-Line" Initiative The Tribunal continues to make significant efforts to enhance service delivery to its stakeholders through the use of information technology.
French: Initiative « Gouvernement en ligne » Le Tribunal continue à consentir des efforts importants pour améliorer la prestation de services à ses intervenants par l’entremise de la technologie informatique.