ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in practice women's rights are not always protected, in particular in the poorest areas of the country. 'Honour crimes' need to be investigated more systematically and where appropriate followed-up with prosecution and convictions.
French: À cet égard, la Turquie ne respecte pas encore les normes de l'UE et de l'OIT (Organisation internationale du travail), en particulier en ce qui concerne le droit de grève et le droit de négociation collective.
English: 6.0 Recognition The consolidated financial statements in the Ministry's Annual Report recognize the federal contributions provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Dans le rapport annuel du Ministère, les états financiers consolidés tiennent compte des contributions fédérales versées en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: • Saskatchewan 990019 • Northwest Territories 999999
French: Une fois le nombre maximal dépassé, une autorisation préalable est nécessaire.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is a suitable Canadian vessel available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées par la demande.
English: What are the aims of this Conference, and which States, authorities and persons will be invited to attend?
French: Quels sont les objectifs de cette Conférence, et quels États, autorités et personnalités seront invités à y participer?
English: Overview of Post-Secondary Institutions and Education Organizations (ISSP) ISSP funding is available to four types of institutions, as defined in the program's General Terms and Conditions:
French: Aperçu des établissements d'enseignement postsecondaire et des organisations scolaires (PAEI) Quatre types d'établissement ont accès au financement du PAEI, tel que défini dans les Modalités générales du programme :
English: Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap.
English: • Targeted, face-to-face interaction is the most dynamic form of dissemination.
French: • Une interaction personnelle ciblée est la forme la plus énergique de diffusion.
English: In any case, while the WTO (1998) states the right of nations to do so, it also says no nation has used Article I:3 to defend or challenge another country's regulations.
French: De toute façon, bien que l'OMC (1998) précise le droit des pays d'invoquer le paragraphe I:3, on y indique aussi qu'aucun pays ne l'a fait pour défendre ses règlements ou pour contester ceux d'un autre pays.
English: From the Geonext website, you can download the program for Windows, Linux and Mac OS operating systems. You can choose a version which includes Java Runtine Environment or to download Geonext only.
French: Sur le site Web de Geonext, vous pouvez télécharger le programme compatible avec le système d’exploitation de Windows, Linux et Mac OS, et choisir une version comportant un environnement Java, ou alors télécharger Geonext uniquement.
English: Clearly, a NATO member cannot be refused early and full involvement in an operation using NATO assets.
French: Or, il va de soi qu'on ne peut pas empêcher un membre de l'OTAN de participer pleinement à une opération dès le début si l'on veut utiliser les moyens de l'OTAN.
English: These included the design of policies and programmes specifically focusing on indigenous children and cultural identity.
French: Il a formulé des recommandations de portée internationale tendant notamment à l'élaboration de politiques et de programmes mettant l'accent sur les enfants et l'identité culturelle autochtones.
English: If you like the simple life here you can see the Taoyuan way of life with period labor and production tools, furniture and artifacts.
French: Si vous aimez la vie simple, vous pourrez vivre à la mode de Taoyuan, au milieu d'outils de travail et de production, de meubles et d'objets traditionnels dans le salon et l'espace salle à manger dans la cour.
English: (Signed) Victoria-Lola M.  Leon Guerrero Guahan Indigenous Collective
French: La représentante du Guahan Indigenous Collective (Signé) Victoria-Lola M. Leon Guerrero
English: Hence, we have made prevention of the disease a key priority.
French: Nous avons donc fait de la prévention de cette maladie une priorité essentielle.
English: • data collection on moose abundance and distribution in the Babbage River watershed on the Yukon North Slope;
French: • la collecte de données sur l’abondance et la distribution des orignaux dans le bassin hydrographique du fleuve Babbage sur le versant nord du Yukon;
English: Election of the remaining members of the Bureau
French: Élection des autres membres du Bureau
English: Expresses its full support for the ongoing peace process which began in Madrid and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993,2 as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 19953 and the Sharm el-Sheikh Memorandum of 1999, and expresses the hope that the process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East;
French: Appuie pleinement le processus de paix engagé à Madrid ainsi que la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 19932, et les accords d'application postérieurs, dont l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza conclu en 19953 et le Mémorandum de Charm el-Cheikh de 1999, et formule l'espoir que ce processus conduira à l'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient;
English: One of the other board members, Greg Ewing, testified that he was not aware if those instructions have been read to Mr. Smith.
French: Un des membres du jury, Greg Ewing, a déclaré qu'il ne savait pas si ces directives avaient été lues à M. Smith.
English: 5 See Lopez, Tonatiuh Guillen, “Local capacities for adaptation of innovative ideas and practices: lessons from municipalities in Mexico”, in Innovations in Governance and Public Administration: Replicating What Works (ST/ESA/PAD/SER.E/72).
French: Voir López, Tonatiuh Guillén, « Local Capacities for adaptation of innovative ideas and practices: lessons from municipalities in Mexico », in Innovations in Governance and Public Administration: Replicating What Works (ST/ESA/PAD/SER.E/72);
English: Bringing together the exceptions that are set out in various places in the current proposal would enable a coherent assessment of the scope.
French: Un résumé des exceptions introduites par la proposition rendrait possible une évaluation cohérente du domaine d’application.
English: 5.5.2 Special provisions applicable to dangerous goods used for cooling or conditioning purposes (such as dry ice (UN 1845) or nitrogen, refrigerated liquid (UN 1977)
French: 5.5.2 Dispositions spéciales applicables aux marchandises dangereuses utilisées à des fins de refroidissement ou de conditionnement (comme la neige carbonique (no ONU 1845) ou l'azote liquide réfrigéré (no ONU 1977))
English: They call for continued monitoring of (1) the Anti-Doping Convention and (2) the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and particularly Football Matches, and authorise (3) initiatives to promote social cohesion. 2006 17th informal meeting of the European Ministers responsible for Sport (20-21 October, Moscow), for 48 states, on the future of pan-European co-operation on sport.
French: Ils invitent à la poursuite des travaux de suivi des conventions (1) contre le dopage dans le sport et (2) contre la violence les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, et autorisent (3) des actions en faveur de la cohésion sociale 2006 17e réunion informelle des ministres européens des sports (20-21 octobre, Moscou), pour 48 Etats, sur l’avenir de la coopération sportive paneuropéenne.
English: The government is not giving up the standard to which the honourable senator has referred.
French: Le gouvernement n’a pas renonce a la ´ ` norme dont parle l’honorable senateur.
English: Included in the statutes are exceptions to the general rule of exclusivity, whereby certain people—namely students-at-law, individuals acting on their own behalf, public officers, insurers, court agents and legal assistants (also called paralegals)—are allowed to do certain legal tasks.
French: On trouve dans ces lois des exceptions à la règle générale d'exclusivité, qui permettent à certaines personnes –notamment des étudiants en droit, des personnes agissant pour leur propre compte, des fonctionnaires publics, des assureurs, des Court Agents (agents judiciaires) et des assistants juridiques (aussi appelés les parajuristes)— d'exécuter certaines tâches juridiques.
English: They also held 41% of the highest decision-making posts.
French: Celles-ci occupaient également 41 % des postes de décision les plus élevés.
English: Manual saws require the sawyer to make decisions as to where to make cuts to eliminate defects and how best to cut the remaining defect-free portion to get optimal results as per a cutting list.
French: Dans le cas d’une scie manuelle, l’opérateur décide où tronçonner pour éliminer un défaut et comment ébouter la partie sans défaut de la planche pour optimiser sa valeur en fonction d’une liste de spécifications.
English: We develop the theory and providean illustrative example of a cusp catastrophe using simulatedfire data.
French: Nousdéveloppons la théorie de la catastrophe de bifurcation et nouslillustrons à laide dun exemple en utilisant des données dunincendie simulé.
English: Greater harmonization—with the eventual aim of establishing a single regulator—would support the financial sector’s ability to remain globally competitive.
French: Une meilleure harmonisation – dans le but éventuel d’établir un seul organisme de réglementation – appuierait la capacité du secteur financier de demeurer concurrentiel à l’échelle mondiale.
English: Source: The Main Statistical Office.
French: Source : Direction nationale de la statistique.
English: With the conclusion of an apprenticeship contract, however, acceptance to a vocational school in Switzerland is automatically guaranteed.
French: Il n'existe pas d'établissements professionnels au Liechtenstein, mais la conclusion d'un contrat d'apprentissage garantit automatiquement l'admission dans un établissement professionnel suisse.
English: Personal information contained in the database will be retained for the five years then destroyed. RDA Number: 98/001 TBS Registration: 004086 Bank Number:
French: On conserve dans la base de données les renseignements personnels pendant cinq ans, puis ils sont éliminés. No. ADD : 98/001 Enregistrement (SCT) : 004086 Numéro de fichier :
English: Saxon Switzerland with the Elb Sandstone Mountains and Königstein fortress, is about 40 kilometres away. The town of Meißen with Albrechtsburg castle is 20 kilometres away.
French: La Suisse saxonne, avec l'Elbsandsteingebirge (massif de grès de l'Elbe) et la forteresse de Königstein sont accessibles quant à eux à 40 kilomètres.
English: Halifax, NS B3J 2X1 Phone: (902) 423-7158 Fax: (902) 423-7159 E-mail: silvers@ns.sympatico.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 2X1 Téléphone : (902) 423-7158 Télécopies : (902) 423-7159 Courrier électronique : silvers@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: This bank contains records of students participating in Student Connections (SC) and of public and private sector clients who have received Internet and e-commerce services from SC.
French: Ce fichier a été créé dans le cadre du Programme d'aide aux propriétaires de logements isolés à la mousse isolante d'urée-formaldéhyde.
English: Address by His Excellency Mr. Andrés Pastrana Arango, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de Son Excellence M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie
English: We still do not have a Constitution and negotiations may have recommenced, but certainly those who are still digging their heels in are very determined.
French: Nous n’avons toujours pas de Constitution et les négociations peuvent avoir commencé mais ceux qui se braquent encore sont certes très déterminés.
English: These propose a single licensing and disclosure regime for financial advisers, and single minimum competency standards are being developed by the ASC.
French: On propose un régime d’autorisation et de communication unique pour les conseillers financiers ainsi que des normes de compétences minimales élaborées par l’ASC.
English: To convincingly demonstrate that IP assets can promote economic growth through employment generation, value addition and trade facilitation, and also in view of the varying levels of economic growth among developing countries, the approach has to be customized to address the comparative advantages end specific strengths of each country.
French: Afin de montrer de manière convaincante que les actifs de propriété intellectuelle peuvent servir à promouvoir la croissance économique par la création d’emplois, l’ajout de valeur et la facilitation des échanges commerciaux et compte tenu des différents niveaux de croissance économique des pays en développement, il est nécessaire d’adapter la manière de procéder en fonction des avantages comparatifs et des forces propres à chaque pays.
English: Proposal submitted by the Chairman*
French: Proposition présentée par le Président*
English: I - Brussels European Council Brussels, 14 December I.1. The European Council met under the Portuguese Presidency and was presided by Prime Minister Sócrates.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, le 14 décembre 2007 I.1. Le Conseil européen s'est réuni sous la présidence du Premier ministre portugais, M. Sócrates.
English: Decides that, for each of the years 2009 and 2010, the Secretary-General is authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
French: Décide que, pour chacune des années de l'exercice, le Secrétaire général sera habilité à effectuer des virements entre chapitres d'un montant ne dépassant pas 20 % des crédits ouverts à chaque chapitre;
English: • If the select standing committee tables a report recommending that the draft bill be introduced at the earliest practicable opportunity into the Legislative Assembly, the government must:
French: • Lorsque le comité permanent dépose un rapport recommandant la présentation de l'avant-projet de loi le plus tôt possible devant l'Assemblée législative, le gouvernement doit :
English: Reusing waste-water is an essential component of a demand management strategy because it conserves freshwater for the highest-value uses.
French: Cette réutilisation constitue un élément essentiel de la stratégie de gestion de la demande parce qu'elle conserve l'eau douce pour des utilisations à valeur plus élevée.
English: PR-99-043 and PR-99-044 IN THE MATTER OF two complaints filed by Navatar Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-043 et PR-99-044 EU ÉGARD À deux plaintes déposées par Navatar Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Sixth periodic report of States parties
French: Sixième rapport périodique des États parties
English: • Women are more able to fully participate in the economic, social and democratic life of Canadian society.
French: Meilleure participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: Ideal for the cross-stitch technique, it is easy to manipulate your needle and obtain even stitches thanks to its precise grid-pattern weave.
French: Idéales pour le point de croix. Tissage précis en quadrillage pour guider le passage de l'aiguille et obtenir des point réguliers.
English: It should also develop and implement related technical assistance and capacity building activities to help developing countries take advantage of those home country initiatives.
French: Elle devrait également concevoir et exécuter des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités pour aider les pays en développement à tirer parti de ces initiatives des pays d'origine.
English: Under rule 48 of the provisional rules of procedure, the Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: En vertu de l'article 48 du Règlement intérieur provisoire, la Confйrence peut créer les commissions et les groupes de travail qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: • Establish local laws applicable to people while in their community.
French: • Établir les lois locales s'appliquant aux habitants de la collectivité lorsqu'ils s'y trouvent.
English: At the time of writing the exchange rate is 3.35 soles to the US dollar, but this is likely to change.
French: Au moment de la rédaction, le taux de change est de 2.90 soles pour 1 US dollar, mais il est susceptible de changer.
English: A/58/PV.40 Meeting held on 22 October 2003, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.40 Séance tenue le 22 octobre 2003, 10 heures [E]
English: More details are found in the Terms and Conditions.
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans les conditions régissant le programme.
English: (1) By Sigrid Melchior & Clarisse Delorme, European Women’s Lobby Despite the fact that women make up nearly half of the migrant population worldwide, there is "remarkably little reliable information about women as migrants" (2).
French: (1) par Sigrid Melchior et Clarisse Delorme, Lobby européen des femmes Bien que les femmes constituent près de la moitié de la population migrante mondiale, il existe "étonnamment peu d'informations fiables sur les femmes migrantes" (2).
English: Beat close-hauled: as close to the wind as possible.
French: Louvoyer au plus près (du vent) : remonter au vent.
English: As regards terrorism, there are already around 5 000 terrorist propaganda sites, which form a means of radicalisation and recruitment, as well as serving as a source of information on terrorist methods and resources.
French: Concernant le terrorisme, on recense déjà quelque 5 000 sites de propagande terroriste qui facilitent la radicalisation et le recrutement tout en servant de source d'informations sur les méthodes et ressources terroristes.
English: Alana Curry played as Kelly in the movie " Time Changer " .
French: Alana Curry jouait Kelly dans le film "Time Change".
English: (e) Diminishing support for small farmers, distortions to international trade, drain on local farming communities from armed conflict, detrimental effects of subsidies on the farming sector, and growing poverty in the rural sector;
French: e) Réduction de l'assistance aux petits agriculteurs, distorsions des échanges commerciaux internationaux, pressions sur les communautés rurales en raison des conflits armés, répercussions néfastes des subventions sur le secteur agricole et généralisation de la pauvreté dans le secteur rural;
English: 54, as cited in Robert Marleau and Camille Montpetit, House of Commons Procedure and Practice, House of Commons, Ottawa, 2000, p.
French: 54, qui est cité dans La procédure et les usages de la Chambre des communes,de Robert Marleau et Camille Montpetit, Ottawa, 2000, p.
English: They also show contributions of research on the understanding of severability in N, as the Zazkis and Campbell ( 1996 ), Zazkis (2000), Zazkis (2002), Bolte (1999), Zazkis and Gadowsky (2001), Brown (2002 ), Zazkis and Liljedahl (2004).
French: Ils montrent aussi les contributions de la recherche sur la compréhension de la divisibilité dans N, comme le Zazkis et Campbell ( 1996 ), Zazkis (2000), Zazkis (2002), Bolte (1999), Zazkis et Gadowsky (2001), Brown (2002), Zazkis et Liljedahl (2004).
English: I should like to thank the rapporteur for introducing this difficult topic of the mutual recognition of final decisions in criminal matters.
French: Monsieur le Rapporteur, merci beaucoup pour cette introduction au thème délicat de la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale.
English: In other cases, complainants who have the possibility to initiate court proceedings in national courts could be advised to do so.
French: Dans d'autres cas, les plaignants qui ont la possibilité d'entamer des poursuites judiciaires devant les tribunaux nationaux pourraient être encouragés à le faire.
English: All these samples have been corrected, recovered and the necessary documents provided.
French: Ils ont tous été corrigés, recouvrés et les documents nécessaires ont été fournis.
English: Like the Vatican for the Christians and Mecca for the Muslims, Buddhists hold sacred the Temple of the Tooth Relic at Kandy.
French: Comme le Vatican pour les chrétiens et la Mecque pour les musulmans, le temple de la relique de la Dent, à Kandy, est sacré pour les bouddhistes.
English: Article 10(6) Working Group on Trade-Environment Linkages Of less direct benefit thus far has been the Article 10(6) Working Group on Trade-Environment Linkages, a body created once the construction of the NAFTA Effects framework was largely complete.
French: Groupe de travail sur les liens entre le commerce et l’environnement formé en vertu du paragraphe 10(6) Le Groupe de travail sur les liens entre le commerce et l’environnement formé en vertu du paragraphe 10(6) a donné moins de résultats directs jusqu’à présent. Lorsque ce groupe de travail a été formé, le cadre d’analyse des répercussions environnementales de l’ALENA était presque terminé.
English: All situations involving health, safety, security and wellbeing.
French: Toutes les situations menaçant la santé, la sécurité ou le bien-être.
English: You dream of adventure travel, authentic and equitable , in a sublime location ?
French: Un voyage d’aventure, authentique et équitable , dans un décor sublime est votre rêve ?
English: A description of several FHI research findings that could improve reproductive health services if more widely incorporated into service delivery is available in our Quick Reference Guide for Family Planning Research .
French: Une présentation des résultats de plusieurs études FHI qui pourraient améliorer les services de santé s'ils étaient intégrés à plus grande échelle aux prestations.
English: All the apartments are spacious, with views to the sea, marina or to the beach.
French: Autres intérêts touristiques : la Costa del Sol est connue par ses nombreuses possibilités de loisir : golf, plongée, randonnées, croisières de dauphins, excursions de pêche et de équitation, show d’oiseaux, corridas, balades en bateau et jeep-safari, etc.
English: It therefore makes sense for the Ministry actively to cease presenting itself as a ‘funding body’ but to engage in a responsible public relations exercise to change perceptions of its function and simultaneously look at and develop what are its current strengths, future potential and what is needed to meet the challenges faced by a modernising state.
French: En fait, les problèmes structurels sont souvent utilisés pour obtenir des augmentations, comme le montre par exemple une récente augmentation justifiable et louable des salaires des employés des théâtres : elle n’a été approuvée qu’après la re-désignation de certains théâtre comme « académiques » ce qui a permis d’y utiliser une grille salariale différente mais n’a pas résolu le problème structurel sous-jacent.
English: Canada’s fish and seafood exports last year reached $4.1 billion — the third year in a row we’ve reached a record high.
French: L'année dernière, les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer ont atteint 4,1 milliards de dollars — marquant ainsi trois années consécutives de sommets records.