ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable when a child has the right to have her mother or father around (without jeopardising the living of the family) for the first weeks of his or her life, because the parent is classically employed, while the other child hasn't got this right, because the parent is self-employed.
French: Il est inacceptable qu'un enfant ait le droit d'être entouré de sa mère et de son père (sans mettre en péril la vie de la famille) pendant les premières semaines de son existence, parce que le parent est un salarié classique, alors qu'un autre enfant ne peut bénéficier de ce droit sous prétexte que le parent est indépendant.
English: In order to reduce vacancy rates, the Mission focused on streamlining the lengthy recruitment process and improving staff welfare and conditions of work.
French: Pour réduire les taux de vacance, la Mission s'est attachée à simplifier le processus de recrutement et à améliorer les conditions de soutien matériel et de travail.
English: The Labour Force Development Agreement provides federal/territorial support to apprenticeship.
French: L'Accord sur la mise en valeur de la main-d'oeuvre prévoit l'appui des gouvernements fédéral et territorial à l'apprentissage.
English: Description of the Horizontal Initiative The tourism industry is recognized as a high-growth sector in Atlantic Canada and, for the last 12 years, ACOA has worked with provincial and industry partners to maximize the economic growth and job creation of the sector.
French: Description de l’initiative horizontale : L’industrie du tourisme est reconnue comme un secteur à croissance élevée au Canada atlantique et, depuis douze ans, l’APECA a oeuvré avec des partenaires provinciaux et de l’industrie à maximiser la croissance économique et la création d’emplois dans le secteur.
English: Other means of promotion include advertising through the Youth Services Bureau.
French: Le Bureau des services à la jeunesse fait aussi de la publicité.
English: • Guide for sealing abandoned wells
French: Faits saillants sur la construction des puits d’eau
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, chaudières et machines, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: (b) Copies of 14 payment receipts from the transport companies for transportation costs to Amman.  The receipts carry different dates in September 1990;
French: b) Les copies de 14 quittances d'entreprises de transport correspondant aux frais d'acheminement vers Amman et indiquant différentes dates en septembre 1990;
English: Serious health hazards include reproductive effects, developmental effects and carcinogenicity.
French: Les risques graves pour la santé comprennent les effets sur la reproduction, les effets sur le développement et la cancérogénicité.
English: As this task force noted,"...while employment equity concentrates on getting better representation in the workplace, diversity looks at how to keep people here, by valuing all contributions."
French: La Commission est d’accord avec l’orientation générale de la diversité et estime que des outils et des pratiques novatrices peuvent constituer un guide utile pour accroître la représentativité.
English: The Canadian mining industry is committed to the continual development of innovative technologies and processes to ensure that mining activities are conducted in a manner that is as environmentally responsible and sustainable as possible.
French: L'industrie minière canadienne s'est engagée à appuyer la mise au point de technologies et de procédés innovateurs afin de pouvoir poursuivre ses activités d’une manière qui se conforme le plus possible aux principes du développement durable et de la gestion responsable de l'environnement.
English: They issued over 60 press releases drawing attention to issues of concern within their mandates.  In addition, mandate holders have continued to coordinate their work and increase cooperation among themselves.
French: Ils ont publié plus de 60 communiqués de presse appelant l'attention sur des questions préoccupantes relevant de leurs mandats, et ils ont continué de coordonner leurs travaux et de renforcer la coopération entre eux.
English: Design of educational spots, posters, wall maps and brochures involving the entire educational community as protagonists.
French: Élaboration de spots éducatifs, d'affiches, de peintures murales et de brochures impliquant l'ensemble de la communauté des éducateurs.
English: According to the Minister of Justice, Azerbaijan was the first CIS country to have transferred the administration of the penitentiary system to the Ministry of Justice.
French: Selon le Ministre de la justice, l'Azerbaïdjan a été le premier pays de la Communauté d'États indépendants à transférer l'administration du système pénitentiaire au Ministère de la justice.
English: 146 New Zealand, Inland Revenue Department, Policy Advice Division, New Zealand’s International Tax Review: A Direction for Change, op.
French: 146 New Zealand Inland Revenue Department, Policy Advice Division, New Zealand’s International Tax Review: A Direction for Change, op.
English: We invite this Commission on the Status of Women at its forty-eighth session to ensure that addressing the particular needs and roles of widows in peace building are written into the final documents.
French: Nous prions la Commission de la condition de la femme de faire en sorte à sa quarante-huitième session que les besoins spéciaux des veuves dans le contexte du renforcement de la paix soient pris en considération et énoncés dans le document final de la Commission.
English: They tended to enter Spain by other means.
French: Leur entrée en Espagne se faisait normalement par d’autres moyens.
English: Proportion current teenage smokers
French: Taux de tabagisme chez les adolescents (Sélectionné)
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Colombia, Ireland and Singapore were elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2001.
French: Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité des deux tiers requise, la Colombie, l'Irlande et Singapour sont élus membres du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: The 36 larger firms, which include foreign-owned publishers operating in Australia, accounted for 90% of book sales that year.
French: Les 36 plus grandes entreprises, qui comprennent des maisons d’édition appartenant à des intérêts étrangers actives en Australie, comptaient pour 90 p.
English: Here, northern peasants spent almost their whole lives – family proﬁts were generated both by agricultural work and other activities.
French: Les populations s’établissent sur les ﬂancs des vallées et dans les bassins d’érosion.
English: The restaurant is most enjoyable, with great staff.
French: Nous avons beaucoup apprécié l'accueil que nous avons reçu lors de notre arrivée ainsi que le cadre élégant de l'hôtel. Mais ce qui nous a impressionné le plus est bien sûr la vue superbe de la chambre sur la mer.
English: The level of satisfaction varied depending on the decision result as shown in Figure 5 on page 45.
French: Le taux de satisfaction varie en fonction du résultat de la décision (voir la figure 5 qui suit).
English: Reference group for the characteristic.
French: Groupe de référence pour la caractéristique.
English: Achieve full gender equality 82.
French: Pour remplir cet engagement, les objectifs suivants devraient être atteints.
English: The degradation of the natural resources base hits the poor worst.
French: Ce sont les pauvres qui sont frappés le plus durement par la dégradation des ressources naturelles.
English: The Acts are applicable nationally and are administered by the NHMRC.
French: En Allemagne, quel que soit le but du clonage, il demeure interdit, comme l'est également toute forme de maternité de substitution.
English: ◦ Multiple Formats
French: ◦ Langage clair
English: CIHI (2003) estimated the economic burden of illness in Canada to be $159 billion in 1998.
French: L'ICIS (2003) estime qu'en 1998, le fardeau économique de la maladie au Canada s'élevait à 159 milliards de dollars.
English: Further, Note (B) of the Explanatory Notes to heading No. 83.01 specifically mentions locks for doors or gates.
French: De plus, la Note B) des Notes explicatives de la position no 83.01 fait spécifiquement mention des verrous pour portes de bâtiments ou pour clôtures.
English: She also highlighted the fact that the Netherlands had not provided information on the implementation of articles 2 to 4 of the Convention, despite the reporting guidelines established by the Committee.
French: Elle souligne également le fait que les Pays-Bas n'ont pas fourni de renseignements sur la mise en œuvre des articles 2 à 4 de la Convention, et ce en dépit des directives générales établies par le Comité pour l'établissement des rapports.
English: College president Jacqui Thachuk is confident the new partnership will provide more effective use of resources and ensure "high quality, relevant and responsive programming" in responding to industry demand in the future.
French: La présidente de ce dernier, Jacqui Thachuk, est convaincue que le nouveau partenariat assurera l'utilisation plus efficace des ressources et la prestation de ‹‹ programmes de qualité, pertinents et mieux adaptés ›› en prévision des besoins à venir de l'industrie.
English: In February 2008, Nova Scotia introduced a new strategy called The Heritage Strategy: A Treasured Past, A Precious Future that provides a vision and framework to manage heritage resources, highlights the importance of cultural appropriate learning resources and promotes efforts to increase the accessibility, quality, and quantity of Mi'kmaw educational resources available to support the public school curriculum (http://www.cmmns.com/Kekinamuek.php).
French: En février 2008, la Nouvelle Écosse a lancé la nouvelle stratégie The Heritage Strategy: A Treasured Past, A Precious Future offrant une vision ainsi qu'un cadre pour gérer les ressources patrimoniales, soulignant l'importance de posséder des ressources d'apprentissage appropriées et favorisant les efforts pour améliorer la qualité et la quantité des ressources pédagogiques micmaques disponibles, ainsi que l'accès à ces ressources, pour appuyer le programme d'enseignement des écoles publiques.  (http://www.cmmns.com/Kekinamuek.php).
English: CUSTOMS – Common Transit Procedure In order to facilitate effective implementation of the common transit procedure in practice, the office of departure can issue a general information notice for transporters of goods to inform them about further formalities to be fulfilled.
French: DOUANES – Régime de transit commun Afin de faciliter la mise en œuvre effective du régime de transit commun, le bureau de départ peut publier une notice générale d'information à l'intention des transporteurs pour les informer des formalités à accomplir.
English: In this context, we call on the forthcoming annual meeting of the G-8, to be held in Italy in July 2001, to take into account the interests and concerns of developing countries.
French: À cet égard, nous demandons aux participants à la prochaine réunion annuelle du G-8, qui se tiendra en Italie en juillet 2001, de prendre en compte les intérêts et préoccupations des pays en développement.
English: In cooperation with Vietnamese law firms, we advise a wide range of international companies as well as the Vietnamese authorities with respect to regulations concerning various aspects of foreign investments in the country.
French: En coopération avec des cabinets d’avocats vietnamiens, nous suivons une vaste gamme de sociétés internationales, mais aussi les autorités vietnamiennes dans le respect de la réglementation des investissements étrangers dans le pays.
English: Calls upon States to provide effective access to administrative and legal procedures and other remedial action to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the workplace;
French: Appelle les États à assurer aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur le lieu de travail un accès effectif aux voies de recours administratives et juridiques et à d'autres mesures correctives;
English: This covers very diﬀerent situations.
French: À la ﬁn de 2006, 26 cas de contrôle préalable étaient déjà en cours de traitement.
English: See the report of the Moscow workshop (document ECE/AC.21/2005/4 - EUR/05/5046203/4) and http://www.cemt.org/topics/urban/Moscow.htm for related documents, notably the “Overview of the environment and health effects of urban transport in the Russian Federation and in the other EECCA countries” prepared by THE PEP.
French: Voir le rapport correspondant (document ECE/AC.21/2005/4-EUR/05/5046203/4) et http://www.cemt.org/topics/urban/Moscow.htm pour les documents pertinents, notamment celui intitulé «Overview of the environment and health effects of urban transport in the Russian Federation and in the other EECCA countries» établi par le PPE-TSE.
English: TIM/2001/7/Add.2 page 3 attention has been drawn to many cases where TBFRA has been used or referred to as reference source: such prominent mass-media tools and forums as "Financial Times", "Holz-Zentralblatt", "TTJ Timber & Wood Products", "UN-Wire", UN Regional Commissions, EUROSTAT, IUFRO, WWF and EFI publications, national professional magazines like "AFZ-DerWald" (Germany) or "Prace Instytutu Technologii Drewna" (Poland), requests from many individual researchers, and other TBFRA information users.
French: L’attention du secrétariat a été appelée sur de nombreux cas où la TBFRA a été utilisée ou mentionnée comme source de référence par des outils et forums médiatiques très importants tels que: Financial Times, Holz-Zentralblatt, TTJ Timber & Wood Products, UN-Wire, publications des commissions régionales de l’ONU, d’EUROSTAT, d’IUFRO, du WWF et de IEF, magazines nationaux spécialisés tels que AFZ-DerWald (Allemagne) ou Prace Instytutu Technologii Drewna (Pologne), demandes de nombreux chercheurs et autres utilisateurs souhaitant obtenir les informations contenues dans la TBFRA.
English: In one of its documents on the integration of financial markets, the Commission itself said that such integration was possible only with a minimum of tax regulation.
French: La Commission elle-même avait dit, dans un de ses documents sur l'intégration des marchés financiers, que cette intégration n'était possible qu'avec un minimum de régulation fiscale.
English: Provide information on expenses (up the highest corporate level) that were not allocated to the goods sold domestically and the goods sold to importers in Canada.
French: Indiquez les montants des dCpenses (jusqu'aux dCpenses engagCes au plus haut niveau corporatif), qui n'ont pas CC imputCes aux marchandises vendues sur le march6 intCrieur et celles vendues aux t importateurs au Canada.
English: 1 million$ contribution overall Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Limite de 1 million dollar pour le projet Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitable, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.  Dans le texte qui précède, l'expression "la Commission" désigne le jury de sélection qui agit en son nom.
English: Some speakers noted the link between the production of narcotic drugs and terrorism in Afghanistan (E/2007/28, paras.
French: Certains orateurs ont noté le lien entre la production de stupéfiants et le terrorisme en Afghanistan (E/2007/28, par.
English: While the results vary by region and activity, service performance was often significantly and chronically below targets.
French: Les résultats variaient considérablement selon les régions et les activités, mais se situaient souvent et de façon chronique bien en deçà des objectifs de qualité du service.
English: The question is only what kinds of laws and what these laws should regulate.
French: La seule question qui se pose concerne la nature de ces lois et leur objet.
English: Other countries have requirements for proof of immunization from travellers who have passed through yellow fever endemic zones.
French: D'autres pays exigent une preuve de vaccination pour certains voyageurs qui ont transité par des zones où la fièvre jaune est endémique.
English: (ii) In accordance with the new working methods of the High-level Committee, statements in the general debate will be limited to 8 minutes for representatives of Member States and 6 minutes for other participants.
French: ii) Conformément aux nouvelles méthodes de travail du Comité de haut niveau, les interventions de représentants des États Membres seront limitées à 8 minutes dans le cadre du débat général et celles des autres participants à 6 minutes.
English: Agreement on International Railways in the Arab Mashreq.
French: Accord sur le Réseau Ferroviaire International du Mashreq Arabe.
English: Article 20 418 - 426 107
French: Article 20 418 - 426 132
English: The estimated model imposed Hicks-neutral technical change and allowed for nonconstant returns to scale as well as nonunitary elasticities of substitution amongst the inputs.
French: Le modèle estimé imposait un progrès technique neutre au sens de Hicks et permettait des rendements d'échelle non constants ainsi que des élasticités de substitution non unitaires parmi les intrants.
English: However, you have to keep the usual documents (invoice requirements) to support your ITC claims for audit purposes.
French: Toutefois, vous devez conserver les documents (renseignements requis sur les factures de vente) servant à justifier votre demande de CTI aux fins de vérification.
English: Mr President, when speaking in this debate I want to draw attention to four issues.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais verser au débat quatre considérations.
English: It is planned to inform applicants of the outcome of the selection procedure no later than: annually on 1 November during the years 2008-2013 The lists of selected projects will be published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm Applicants whose applications have not been selected will be informed in writing.
French: • une fois par an, le 1er novembre au cours des années 2008 à 2013, Les listes des projets sélectionnés seront publiées sur le site internet suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Les demandeurs dont le projet n’est pas retenu en seront informés par écrit.
English: In 1995, the department established a management system to improve its ability to address S&T management issues.
French: Vers la fin de 1996, Environnement Canada a établi un conseil consultatif externe de recherche-développement pour conseiller le sous-ministre sur les recherches, le rendement et la planification, et en faire rapport.
English: That has, in some instances, caused a breaking of the ranks among the big five.
French: Cela a fait que, parfois, les cinq grands n'ont pas adopté de position commune.
English: Guestrooms have a contemporary decor in soft shades with light wood finishes.
French: Les chambres ont un décor contemporain avec couleurs pastelles et meubles en bois clairs.
English: Assembly celebrates 10 years of "Petersberg"-Declaration on crisis management President to call for new missions for the ESDP Paris, 12 June 2002:
French: L’Assemblée va célébrer les dix ans de la « Déclaration de Petersberg » (sur la gestion des crises) Le Président préconisera de nouvelles missions pour la PESD Paris, le 12 juin 2002 :
English: There have been and continues to be many difficulties in reaching a consensus on the best and most practicable legislation.
French: Il y a eu et il continue d'y avoir de nombreux problèmes pour parvenir à un consensus quant à la législation la meilleure et la plus praticable;
English: • Present and Future Surveillance Activities of Chemical Contaminants by the Quebec National Institute of Public Health
French: • Activités de surveillance des résidus chimiques de la Division de sûreté des aliments / Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural de l’Alberta
English: Aldine Publishing House, 1974; James Buchanan and Gordon Tullock, The Calculus of Consent, Ann Arbour:
French: Aldine Publishing House, (1974); James Buchanan et Gordon Tullock, The Calculus of Consent, Ann Arbour:
English: Economic Development, Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral, Développement Économique Observations :
English: Add a new entry with the following definition of “ADN”
French: n) Ajouter un nouvel alinéa donnant de «ADN» la définition suivante:
English: Special discount rate on the requested day.
French: Meilleur tarif disponible au jour de la demande.
English: Not Only The Dutch Were Disgraced at Srebrenica by Uffe Ellemann-Jensen Atrocities cast long shadows.
French: Les Hollandais n'ont pas été les seuls à se couvrir de honte à Srebrenica by Uffe Ellemann-Jensen Les atrocités projettent de grandes ombres.
English: Cross-border return procedures had been simplified and speeded up, with shorter deadlines for dealing with applications and temporary accommodation being offered to returnees whose property had been destroyed or occupied.
French: Les procédures de rapatriement international ont été simplifiées et accélérées, avec des délais plus courts de traitement des demandes et l'offre de logements temporaires aux personnes rapatriées dont les propriétés ont été détruites ou occupées.
English: A Systems Biology Approach to Immune Modulation and Inflammation Consultation Workshop A workshop entitled "A Systems Biology Approach to Immune Modulation and Inflammation" was organized by the Institute of Infection and Immunity on January 22-23, 2008 in Montreal.
French: Atelier de consultation sur l'approche de la biologie des systèmes à l'égard de la modulation immunitaire et de l'inflammation Un atelier intitulé « Approche de la biologie des systèmes à l'égard de la modulation immunitaire et de l'inflammation » a été organisé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC les 22 et 23 janvier 2008 à Montréal.
English: Mr President, my apologies to our rapporteur, who is a well-loved member of the House.
French: Monsieur le Président, je suis désolé pour notre sympathique rapporteur.
English: Program guidelines have been revised to provide more information on financial accounting.
French: Les lignes directrices du programme ont été révisées de manière à fournir plus de renseignements sur la comptabilité générale.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has tried to keep the promise it made at the 2001 special session.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge s'efforce de tenir l'engagement qu'elle a pris à la session extraordinaire de 2001.
English: Within marriage, maternal filiation is established by the act of giving birth, while paternal filiation is based on presumption (“the husband of the mother is the father of a child conceived or born during marriage”).
French: Au sein du mariage, la filiation maternelle résulte du fait de l'accouchement tandis que la filiation paternelle est fondée sur une présomption («l'enfant conçu ou né pendant le mariage a pour père le mari de la mère»).