ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the State party should take effective measures to facilitate greater access to health services by, inter alia, abolishing or rationalizing cost sharing in primary health care to reduce the burden on poor families.
French: De plus, l'État partie devrait prendre les mesures voulues pour faciliter un accès accru aux services sanitaires, notamment en supprimant ou rationalisant la participation aux frais dans le domaine des soins de santé primaires, afin de réduire la charge pesant sur les familles pauvres.
English: The overall estimate of $28,767.99 was accepted as a reasonable estimate of the actual cost of the project.
French: L'estimation globale de 28 767,99 $ a été acceptée comme une estimation raisonnable du coût réel du projet.
English: Spending of Revenues Pursuant to section 5(1)(e) of the NRC Act 75.8 73.5 75.4 77.3 Plus:
French: Moins : Recettes dépensées en vertu de l'alinéa 75,8 73,5 75,4 77,3 Plus :
English: For their part, the developing countries have the responsibility to accelerate the reform of their economic policies and to establish a favourable environment for the flourishing of the private sector and investment.
French: Quant aux pays en développement, ils ont la responsabilité d'accélérer les processus de réforme de leurs politiques économiques et d'instaurer un environnement favorable à l'essor du secteur privé et à l'investissement.
English: Elle a l'air très libérée et ne refuse absolument rien quand il s'agit de baiser avec un mec.
French: Elle a l'air très libérée et ne refuse absolument rien quand il s'agit de piner avec un mec.
English: Overexploitation has remained a constant threat, while overcapacity has proven to be a chronic problem.
French: La surexploitation des ressources constitue une menace permanente et le problème de la surcapacité est devenu chronique.
English: TOBACCO ISSUES Estimation of youth smoking behaviours in Canada.
French: VARIATIONS GÉOGRAPHIQUES Espérance de vie ajustée selon l’état de santé à l’échelon local en Ontario.
English: After receiving some bread and potatoes to eat, Mr. Arar was taken downstairs to the basement.
French: M. Arar dit qu’il était déjà en pleurs et « détruit » durant cette entrevue.
English: I would therefore urge that demographic trends should also be included in the annual employment report, or the Essen procedure as it is known.
French: Je plaide donc pour que les évolutions démographiques soient intégralement prises en considération dans le rapport annuel sur l'emploi, selon ladite procédure d'Essen.
English: In the case of countervailing duties, the re-determination will be based on the amount of subsidy on the imported goods.
French: Dans le cas des droits compensateurs, la révision ou le réexamen sera fait en fonction du montant de subvention octroyée pour les marchandises importées.
English: After a discussion with Human Resources, an outside consultant and team leaders to whom the position would report, Mr. Snow decided that the pass mark would be "in the high range of medium."
French: Après avoir discuté avec les Ressources humaines, un consultant externe et des chefs d’équipe responsables du poste, M. Snow a décidé d’établir la note de passage « dans la valeur haute de la fourchette moyenne ».
English: It is my responsibility today to tell you about progress with regard to the reform of the Common Agricultural Policy and the position of the European Parliament on these reforms.
French: M. Joseph Daul Président, commission de l’agriculture, Parlement européen
English: Trustees will hold office on a part-time basis for terms averaging three years and will be remunerated in accordance with Privy Council Office guidelines for part-time appointees in agencies, boards and commissions.
French: Les fiduciaires exerceront leurs fonctions à temps partiel pour un mandat d'une durée moyenne de trois ans et seront rémunérés selon les directives du Bureau du Conseil privé dans le cas des personnes nommées à des postes à temps partiel au sein d'organismes, de conseils ou de commissions.
English: • candidates must have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union (Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish) - main language (by default, the main language shall be considered to be that of the candidate's nationality or that of the compulsory education) and   a satisfactory knowledge of English, French or German – second language (which must be different from the main language) in which they will sit the aptitude tests;   additionally, and as an exception to this general rule, candidates may sit the test in Spanish if this is their second language (and will hence be considered for positions in Spanish speaking countries); in this case however, they must also have an adequate knowledge of English or French.
French: • les candidats doivent posséder une connaissance approfondie de l'une des langues officielles de l’Union européenne (allemand, anglais, bulgare, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois ou tchèque) – langue principale (par défaut, la langue principale sera considérée comme celle de la citoyenneté du candidat ou celle dans laquelle il a accompli sa scolarité obligatoire) et   une connaissance satisfaisante du français, de l’anglais ou de l’allemand – deuxième langue (qui doit être différente de la langue principale) dans laquelle ils passeront les épreuves;   en outre, et à titre d'exception à cette règle générale, les candidats peuvent passer l'épreuve en espagnol s'il s'agit de leur deuxième langue (et seront dès lors pris en considération pour des postes dans des pays hispanophones). Toutefois, dans ce cas, les intéressés doivent également posséder une connaissance adéquate de l'anglais ou du français;
English: After you know the basics, it's time to play!
French: Une fois que vous avez assimilé les commandes de base, il est temps de vraiment commencer à jouer !
English: How to fill in application form Please read the Canada Fund Guidelines document carefully for all information pertaining to criteria, sectors of intervention, contact information, etc.
French: Comment remplir la demande de financement Prière de lire attentivement les directives du Fonds canadien pour tout renseignement concernant les critères et les secteurs d'intervention, comment nous contacter, etc.
English: Recalling Article 20(b) of the UNCCD which provides that developed country Parties, while giving priority to affected African country Parties without neglecting affected developing country Parties in other regions, undertake to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the GEF;
French: Rappelant l'alinéa b de l'article 20 de la Convention, qui dispose que les pays parties développés, tout en donnant la priorité aux pays parties africains touchés et sans négliger pour autant les pays parties en développement touchés dans d'autres régions, s'engagent à promouvoir la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu, y compris des fonds nouveaux et additionnels fournis par le Fonds pour l'environnement mondial pour financer les surcoûts convenus des activités se rapportant à la désertification qui relèvent de ses quatre principaux domaines d'action, conformément aux dispositions pertinentes de l'instrument portant création du Fonds,
English: Stated preference methods are continuously being further developed as they are being applied.
French: Les méthodes faisant intervenir les préférences déclarées sont continuellement améliorées à mesure qu'elles sont appliquées.
English: The Prime Minister’s overall responsibility is to provide leadership to create and sustain the unity of the Ministry required to maintain the confidence of Parliament. The Prime Minister demonstrates this leadership in two distinct ways:
French: La responsabilité globale du Premier ministre consiste à faire preuve du leadersphip nécessaire pour créer et maintenir l’unité au sein du conseil des ministres afin de s’assurer la confiance du Parlement, ce qu’il peut faire de deux façons :
English: McLaren Team Principal Martin Whitmarsh has echoed the sentiments of Lewis Hamilton after Bahrain qualifying by admitting that McLaren do not appear fast enough to win the season-opening race at Sakhi...
French: McLaren débute la saison 2010 comme une des favorites. L'équipe de Woking disputera 2010 en compagnie des deux derniers champions du monde en titre, Lewis Hamilton et Jenson Button....
English: In addition to increasing the incentives to pursue sound public finances and prudent fiscal policies, these provisions contribute to the credibility of the single monetary policy in the pursuit of price stability.
French: Outre le fait qu’elles renforcent les incitations à afﬁcher des ﬁnances publiques saines et des politiques budgétaires prudentes, ces dispositions contribuent à la crédibilité de la politique monétaire unique dans le cadre de la poursuite de l’objectif de stabilité des prix.
English: A second evaluation project is currently underway for completion in March 2006.
French: Une deuxième évaluation, actuellement en cours, doit prendre fin en mars 2006.
English: These instruments include a document entitled “On the sale to citizens for their own use of flats in houses of the State and social housing stock”, the Property Act and the Privatization of the Housing Stock Act, which form the basis of the Government's National Housing Programme.
French: Parmi ces textes figurent un instrument intitulé «De la vente aux citoyens, pour leur propre usage, d'appartements du parc d'immeubles appartenant à l'État et de logements sociaux», la loi relative aux biens et la loi relative à la privatisation du parc immobilier, qui forment la base du Programme national de logement mis en place par le Gouvernement.
English: To address these challenges, the CFPC has established several working groups looking at the definition of the "core" elements of family practice, at enhanced in-training evaluation and at the objectives for our examination and certification process.
French: Afin de relever ces défis, le CMFC a formé plusieurs groupes de travail qui se pencheront sur la définition des éléments"essentiels"de la pratique familiale, sur l’amélioration de l’évaluation durant la formation et sur les objectifs du processus entourant les examens et la certification.
English: Balance In theory, the sum of all entries throughout the balance of payments statement should be equal to zero.
French: Solde Dans le relevé de la balance des paiements, la somme de toutes les écritures devrait théoriquement être nulle.
English: The legislation respects the rights of young persons, and aims to increase community responses to youth offending, reduce over-reliance on incarceration, and increase rehabilitation and reintegration of young people.
French: La loi respecte les droits des jeunes personnes et vise Ã accroÃ®tre l'apport de la communautÃ© face aux infractions des jeunes, rÃ©duire la confiance excessive envers l'incarcÃ©ration et accroÃ®tre la rÃ©habilitation et la rÃ©intÃ©gration des jeunes.
English: We are committed to the victims in this country and we are committed to law-abiding citizens.
French: Nous nous sommes engagés à défendre les victimes et les honnêtes citoyens.
English: New analysis tools include Denmark’s new ICT index to analyse how companies apply IT in business processes, and France’s e-commerce "tableau de bord" to analyse intake of ICT by national companies.
French: Dans la Région wallonne, en Belgique, les « Petits déjeuners de la capitale électronique » à l’intention des PME réunissent, d’une part, des entrepreneurs, et d’autre part, des spécialistes du commerce électronique et des institutions financières afin de sensibiliser chacun aux TIC et d’intensifier leur utilisation.
English: Building a career that's right for you [Thanks to presenter, individual and general greetings (mention Louise Roy)] I have only one objective this morning: to teach you to become just a bit delinquent.
French: Bâtir une carrière à votre mesure Remerciements au présentateur, salutations particulières et générales (mention Louise Roy) Ce matin, j'ai un seul objectif : vous apprendre à devenir un peu délinquantes.
English: We are pleased to acknowledge the following achievements: 1.
French: Nous sommes heureux de fournir ci-après la liste de ces employés.
English: The conditions for adoption are regulated by law: simple adoption is adoption that does not involve a break with the natural family; full adoption involves a break with the natural family.
French: Pour ce qui est de l'adoption, la loi organise les conditions d'adoption, qu'il s'agisse de l'adoption simple (c'est-à-dire celle qui s'effectue sans rupture de lien avec la famille d'origine), ou de l'adoption plénière (celle qui s'effectue avec rupture du lien familial).
English: (S) Contributions to employee benefit plans 189
French: (L) Contributions aux régimes d'avantage sociaux des employés 189
English: Light was inhibitory to production of α hormones but not receptors of these hormones by both A1 and A2 isolates of P. parasitica.
French: La lumière est inhibitrice pour la production des hormones α, mais non pas pour les récepteurs de ces hormones chez les isolats A1 et A2 du P. parasitica.
English: There are gaps, overlaps and duplication in chemicals management activities and there is a need in many countries for enhanced coherence, consistency and cooperation to ensure efficient and effective use of available resources at the national, regional, and international levels.
French: Il y a des lacunes, des chevauchements et des doubles emplois dans les activités de gestion des produits chimiques et il faut dans de nombreux pays promouvoir la cohérence, la constance et la coopération pour assurer l'utilisation efficiente et efficace des ressources disponibles aux niveaux national, régional et international.
English: Mr. DeAnna urges for the respondent that Section 57 (3) (i) prevents such vacation pay from being classed as earnings for the purposes mentioned in Section 57 (2).
French: M. DeAnna insiste vivement, de la part de l'intimé, sur le fait qu'aux fins du paragraphe 57(2), l'alinéa 57(3)(i) a pour effet d'empêcher que la paie soit considérée comme une rémunération.
English: Assessment of the accomplishments and the shortfalls in the implementation of the agreements recalls the proverbial partly filled glass.
French: L'analyse des réussites et des lacunes de l'application des accords rappelle le légendaire verre à moitié vide.
English: First founded as the "Copyright Research Institute" in 1959 at Tokyo, Japan. Changed its name to the "Copyright Research and Information Center" in 1992.
French: Siège : fondé à l’origine en 1959 à Tokyo (Japon) sous le nom d’"Institut de recherche sur le droit d’auteur", il a changé de nom en 1992 pour devenir "Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur".
English: However, we reiterate our comments during discussion of the first report; we are perplexed that the two reports fail to make any mention of the Israeli occupation of the Palestinian territory, or of the grave and serious breaches of the Fourth Geneva Convention, Additional Protocol I and the Hague Regulations being committed by the occupying Power.
French: Toutefois, nous réitérons nos observations faites au cours de la discussion sur le premier rapport.  Nous sommes perplexes face au fait que les deux rapports ne mentionnent pas l'occupation du territoire palestinien par Israël, ou les violations graves et sérieuses de la quatrième Convention de Genève, du Protocole additionnel I et des Règles de La Haye, commises par la Puissance occupante.
English: An illustration of this is the huge increase in the risk premium on lending to emerging economies (a grouping of some 30 large developing countries and economies in transition), from 250 to about 800 basis points, during the third quarter of 2008.
French: On peut donner en exemple la brutale augmentation de la prime de risque sur les prêts accordés aux pays émergents (un groupement de quelque 30 pays en développement ou en transition) qui est passée de 250 à environ 800 points de base pendant le seul troisième trimestre de 2008.
English: Chairman: Wisit WISITSORA-AT (Thailand)
French: Président: Wisit WISITSORA-AT (Thaïlande)
English: Mr. Lewis said that he was a native of the Malvinas Islands but, like many islanders, had lived on the Argentine mainland from a young age.
French: M. Lewis dit qu'il est natif des Îles Malvinas mais que, comme beaucoup d'insulaires, il a vécu sur le continent argentin dès son jeune âge.
English: • cook game meat thoroughly, to an internal temperature of approximately 71ºC (160 º F)
French: Bien que peu probable, la transmission du virus aux humains par suite de la consommation d’œufs ou de viande de volaille crus ou pas assez cuits ne peut être complètement exclue.
English: 1.3 Background The Regulations specify Safety and Effectiveness Requirements (Sections 10 to 20) and Labelling Requirements (Section 21-23) which all medical devices must meet.
French: 1.3 Contexte Le Règlement sur les instruments médicaux précise les exigences en matière de sûreté et d'efficacité (articles 10 - 20) ainsi que les exigences en matière d'étiquetage (articles 21 - 23) que doivent respecter tous les instruments médicaux.
English: The effect of plot edge on tree growth on four uniformly spaced plots was assessed prior to using the data for development of growth simulation models.
French: L'effet de bordure sur la croissance des arbres de quatre places d'étude à espacement uniforme a été évalué avant l'utilisation des données pour le développement de modèles de simulation de la croissance.
English: This document highlights the relationship with the mainstream justice system as well as the Northern environment.
French: It is intimately linked to and is seen as playing an important role in self-definition.
English: Many project are in final negotiation.
French: L'exportation progresse et la pénétration du marché France reste difficile.
English: With one of the four TireMoni Checkair® variations, you, too can now retrofit a tyre pressure monitoring system to your car.
French: Avec les different exécutions de TireMoni, vous pouvez, maintenant, vous aussi, équiper a posteriori votre véhicule d'un système de contrôle de la pression des pneus.
English: The Committee looks forward to following this development with interest.
French: Le Comité suivra avec intérêt les développements à ce sujet.
English: • Selection of immigrants who have flexible skill sets, thereby contributing to the development of the Canadian economy
French: • Sélection d’immigrants aux compétences polyvalentes et contribuant ainsi au développement de l’économie canadienne;
English: • World Intellectual Property Day IP Outreach
French: • Journée Mondiale de la Propriété Intellectuelle Sensibilisation à la propriété intellectuelle
English: We renew our call to the former colonial Power, the United Kingdom, to accelerate discussions with us for an early settlement of this issue.
French: Nous lançons de nouveau un appel à l'ancienne puissance coloniale, à savoir le Royaume-Uni, pour que les pourparlers qui ont lieu soient accélérés afin de régler rapidement cette question.
English: The investigators, who shall be independent of the suspected perpetrators and the agency they serve, shall be competent and impartial.
French: Les enquêteurs doivent être compétents et impartiaux et indépendants vis-à-vis des suspects et de l'organe qui les emploie.
English: The use of descriptors in this way has become more common in the last 10 years.
French: Pour l’évaluation continue ou l’évaluation sommative, on notera sur une grille de catégories sélectionnées (par exemple, Conversation ; Discussion ; Échange d’informations) définies à différents niveaux (B1 +, B2, B2 +), ébauchant un profil.
English: In order to deliver its strategic approach to investment development, the Agency works both directly and in partnership with other federal departments and agencies (such as Investment Partnerships Branch Canada, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs), the four provincial governments through the pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee, and business associations.
French: Pour exécuter son approche stratégique du développement de l’investissement, l’Agence travaille directement et en partenariat avec les autres ministères et organismes fédéraux tels que le Bureau des partenaires pour l’investissement du Canada, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères, les quatre gouvernements provinciaux, par l’intermédiaire du Comité de coordination des investissements du Canada atlantique et les associations d’entreprises.
English: Re-design the Northern Information Network (NIN) web site to: •
French: < Restructuration du site Web du Réseau d’information nordique (RIN) pour :
English: Outcomes are typically defined in behavioural terms; that is, what stakeholders should think, feel, and do as a result of communication.
French: Les résultats sont généralement définis en termes de comportement; c’est-à-dire, ce que les intervenants devraient penser, ressentir et faire par suite de la communication.
English: The Rules of Procedure provided, inter alia, for:
French: Ce règlement prévoyait notamment la constitution des organes suivants:
English: I do accept that its reaction in relation to the euro was somewhat more positive, but in relation to Greece things have not got better, they have got worse.
French: Plus positivement, je l'admets, en ce qui concerne l'euro, mais concernant la Grèce, la situation ne s'est pas améliorée, elle a même empiré.
English: One hundred and sixty seven naval, merchant and tall ships from 35 countries including Canada, the US, France, Spain, India, Japan, South Korea, Pakistan, Nigeria and South Africa, lined up at the Spithead mooring in the Solent.
French: Cent soixante-sept navires militaires, marchands et grands voiliers en provenance de 35 pays dont le Canada, les États-Unis, la France, l’Espagne, l’Inde, le Japon, la Corée du Sud, le Pakistan, le Nigeria et l’Afrique du Sud, se trouvaient alignés au mouillage de Spithead dans le Solent pour cet événement.
English: Solutions to this governing equation corresponding to two extreme compatibility conditions of load transfer device, namely, equal stress and equal strain conditions, are presented.
French: On présente les solutions de cette équation correspondant à deux conditions extrêmes de compatibilité de l'appareil de transfert de charge, soit: les conditions de contraintes égales et de déformations égales.
English: For example, look at the most recent information on the National Accounts-that is the overall value of the Canadian economy-released by Statistics Canada on August 31st, just last week.
French: Voyons par exemple les plus récentes données des Comptes nationaux - qui établissent la valeur globale de l’économie canadienne - publiés le 31 août par Statistique Canada.
English: As such, Canada ranks 21st out of 30 OECD nations in terms of infant mortality.
French: Le Canada se classe 21e sur 30 nations de l'OCDE au plan de la mortalité infantile.
English: Similarly, women are denied access to agricultural extension services for socio-economic and cultural reasons.  This is most unfortunate, as services of that kind would be most useful to them.
French: Il en va de même des services de vulgarisation agricole, ce qui prive les femmes rurales de services dont elles ont pourtant le plus grand besoin.
English: The Sony press conference is over and I'm happy to put online the first ever footage of Heavy Rain .
French: La conférence de presse de Sony est finie, et je vous en propose déjà la présentation du très attendu Heavy Rain .