ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, restrictions preventing or regulating foreign competition have sheltered large Canadian corporations from direct competition from larger foreign corporations.
French: Par exemple, les restrictions imposées pour empêcher ou régulariser la concurrence étrangère ont protégé les grandes sociétés canadiennes contre la concurrence directe de plus grandes sociétés étrangères.
English: The matter of the authorisation procedure and substitutions were the last questions that remained unanswered in the negotiations.
French: La procédure d'autorisation et les remplacements ont été les dernières questions restées sans réponse au cours des négociations.
English: Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol
French: Projet d'amendement de la Communauté européenne tendant à accélérer l'Amendement du Protocole de Montréal (point 8 de l'ordre du jour)
English: Because of its interaction with the solar wind (picture 1) the magnetosphere is compressed at the side of the Sun and very much lengthened in the opposite direction, where it is stretched on several million kilometres (picture 2).
French: A cause de son interaction avec le vent solaire, (photo 1) la magnétosphère est comprimée du côté du Soleil et est très allongée dans la direction opposée, où elle s'étire sur plusieurs millions de kilomètres.
English: (f) Regulations Nos. 48 and 123
French: f) Règlements nos 48 et 123
English: So it is no surprise, in these circumstances, that the citizen has difficulty believing in Europe and in the capability of Europe to solve his problems.
French: Alors, il est clair que les citoyens, dans ces circonstances, ont de la peine à croire à l'Europe et à la capacité de l'Europe de résoudre leurs problèmes.
English: Many of the major constraints on trade and growth are specific to various sectors of the economy.
French: La plupart des entraves majeures aux échanges et à la croissance sont spécifiques à des secteurs économiques particuliers.
English: The support organisations could be non-governmental organisations (NGOs) tasked with providing aid and support to victims.
French: Les organisations ayant un rôle de soutien peuvent être des organisations non-gouvernementales (ONG) chargées de l’aide et du soutien aux victimes.
English: First, Mr Berlusconi's views, if I may call them such, on Arabs and Islam.
French: Le premier concernait les points de vue, appelons-les ainsi, de M. Berlusconi sur les Arabes et l' Islam.
English: On 2 January 2001, in Mutimbuzi commune in the area of Gasenyi, a mine reportedly killed one person and wounded two others, who underwent leg amputations.
French: Le 2 janvier 2001, dans la zone de Gasenyi, en commune Mutimbuzi, un incident de mine aurait causé la mort d'une personne et blessé deux autres qui ont été amputées des jambes.
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-first session and provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-deuxième session de la Commission
English: The renewal of the SCIA program will seek an identical ceiling ($1.5 million annually).
French: Le même plafond (1,5 million de dollars par an) sera demandé au renouvellement du programme.
English: Some resources for maintaining and making TT:CLEAR available to Parties on the secretariat web site and also off-line were included in the present programme budget.
French: Quelques crédits ont été inscrits au budget-programme de l'exercice en cours pour assurer la gestion de TT:CLEAR et fournir aux Parties un accès en ligne, sur le site Web du secrétariat, mais aussi hors ligne au système.
English: In the first case, the protection granted to him or her concerns the cost of his or her return (as well as family members), including transport costs, whereas in the second case the protection only concerns the cost of the expulsion itself.
French: On a estimé que le principe du non-refoulement ne souffrait pas de limitation géographique car il vise non seulement l'acheminement d'un individu vers un État où il risquerait d'être persécuté mais aussi vers un État tiers qui le renverra ensuite dans un État où il s'exposerait à ce risque :
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 10, as amended? I call Mr Gubert to speak against the amendment.
French: "L’Assemblée constate que la crise a été déclenchée par l’absence de débats sur les projets de textes législatifs officiellement déposés concernant la Constitution et les propositions déposées par l’opposition en la matière.
English: The amino acid sequence for pegvisomant is identical to that of hGH except for substitutions at nine residues.
French: La séquence d'acides aminés du pegvisomant est identique à celle de la GH humaine, à l'exception de substitutions intéressant neuf résidus.
English: The memo of March 18, 2004, to Josée D'Aoust in Human Resources confirms that the manager requested that the successful candidate be appointed to the position without an assessment.
French: La note de service du 18 mars 2004, destinée à Josée D'Aoust au service des ressources humaine, confirme la demande du gestionnaire de nommer la candidate reçue dans le poste sans l'avoir évaluée.
English: This amendment reinforces this.
French: Cet amendement renforce cette disposition.
English: 41 However, the Maltese Authorities reported that t e discretionary power of the Minister in this respect will no longer remain h in new regulations to be published shortly.
French: A cet égard, les amendements devraient entrer en vigueur dans le courant de l’année 2002. Il a été indiqué à l’EEG que la nouvelle réglementation modifiée serait également applicable aux marchés locaux.
English: This is the richest area of the Arctic in vegetation, sea animals and probably also in land animals.
French: Elles englobent la région du delta du Mackenzie, où se trouvent les villes modernes que sont Aklavik, Inuvik et Tuktoyaktuk.
English: Sanderson, S.L., J.J. Cech, and M.R. Patterson.
French: Sanderson, S.L., J.J. Cech et M.R. Patterson.
English: Agreement concluded by the European Transport Workers' Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services. Available in pdf format(200kb) in:
French: Accord entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d’utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière. disponible en pdf format (200kb) en:
English: Further, one Bureau member observed that it is the responsibility of member states to appoint experts to groups of specialists.
French: En outre, un membre du Bureau fait observer qu’il incombe aux Etats membres de nommer les experts des Groupes de spécialistes.
English: We are looking to build a new consensus on the enlargement and, let us be frank, the Turkey issue is a sensitive one that strongly divides public opinion in our countries.
French: Nous essayons de créer un nouveau consensus sur l'élargissement et, soyons francs, la question turque est délicate et divise fortement l'opinion publique dans nos pays.
English: There are still many difficult challenges that require careful management, including the resumption of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme, the continued engagement of the armed groups in the political process and addressing the many cross-border issues that remain a potential source of renewed instability, not only for Liberia, but also for its neighbours.
French: De nombreux problèmes délicats appellent toujours une solution judicieuse, dont notamment la reprise du programme de DDRR, la poursuite de la participation des groupes armés au processus politique et la persistance de nombreux problèmes transfrontaliers qui risquent de ramener l'instabilité, non seulement au Libéria, mais également chez ses voisins.
English: This subject is evaluated from an operational point of view, taking into account previous Olympic Games experience.
French: Quatre sous-critères ont été utilisés : a) Accès et capacité des transports Un des éléments clés, tant dans les zones urbaines que montagneuses, est la disponibilité de capacités de transport via n'importe quel moyen de transport afin d'assurer un accès adéquat aux sites de compétition et autres sites.
English: This funding will be used to invest in additional small-scale pipelines and associated studies.
French: Ces fonds seront investis dans de nouveaux aqueducs à petite échelle et dans l'exécution des études connexes.
English: UNRWA's health care programme remained focused on comprehensive primary health care, including a full range of maternal and child health and family planning services; school health services, health education and promotion activities; out-patient medical care services; prevention and control of communicable diseases and of non-communicable diseases, and specialist care with emphasis on gynaecology and obstetrics, paediatrics and cardiology.
French: Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale, des services de médecine scolaire, des activités d'éducation et de promotion en matière de santé, des soins ambulatoires, la prévention et l'éradication des maladies contagieuses et non contagieuses et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique, à la pédiatrie et à la cardiologie.
English: Here too we need to protect our citizens, because there are dangerous substances, such as carcinogenic substances, mutagenic substances and substances which are toxic to reproduction or which may disrupt the endocrine system and should not therefore be used.
French: Il s'agit de la protection, là aussi, de nos citoyens, puisqu'il y a des substances dangereuses comme celles de type cancérigène, mutagène, toxique pour la reproduction ou qui peuvent avoir des effets perturbateurs sur le système endocrinien. Et donc ces substances ne doivent pas être utilisées.
English: This is achieved through managing competitions and programs to fund salary and training awards for health researchers and trainees. Department(s) Specific:
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer des concours et des programmes pour financer des bourses salariales et des bourses de formation destinées aux chercheurs et aux stagiaires. Particulier au ministère(s):
English: In appropriate cases, the measures should include the requirement for the establishment of industry wide funds at the national level.
French: S'il y a lieu, ces mesures devraient également prévoir l'obligation de créer des fonds alimentés par la branche d'activité au niveau national.
English: Certainly, that is the premise behind the Sierra Legal Defense Fund’s petition of the federal government in May 2000.
French: Il est clair que cette apparente contradiction est le motif dominant de la pétition présentée au gouvernement fédéral par le Sierra Legal Defense Fund en mai 2000.
English: Reiterates its appreciation for the efforts of the Department of Public Information in creating a high-quality, user-friendly and cost-effective web site, noting that this is especially noteworthy, considering the scope of this undertaking, the budget constraints within the United Nations and the remarkably rapid expansion of the World Wide Web, reaffirms that the web site remains a very useful tool for media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States, and the general public, and welcomes the creation of the United Nations web site on terrorism;
French: Réitère son appréciation pour les efforts faits par le Département de l'information en vue de créer un site Web de haute qualité, d'usage facile et économique, d'autant que cela est particulièrement remarquable, vu la portée de cette entreprise, les contraintes budgétaires au sein de l'Organisation et l'expansion extrêmement rapide du Web, et réaffirme que le site Web demeure un outil très utile pour les médias, les organisations gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public, et accueille avec satisfaction la création du site Web de l'Organisation sur le terrorisme;
English: Henry Morgentaler View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Henry Morgentaler Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Chile reaffirms the need to achieve the immediate, full and effective disarmament of Iraq.
French: Le Chili réaffirme la nécessité de réaliser un désarmement immédiat, complet et effectif de l'Iraq.
English: In addition, this type of appointment is possible in the event that the public servant meets the requirements of the position, including selection criteria set out in paragraph 5(a) and subsection 13(1) of the PSEA.
French: De plus, une telle nomination est possible lorsque le fonctionnaire rencontre les exigences du poste, y compris les conditions d'emploi : al. 5a) et par.
English: 4.3 BATCH PROCESS A SWIFT batch must contain one batch header, at least one batch sub-header, and only SWIFT EFT message type MT103.
French: Exemple 1 Une entité déclarante du nom de « ABC Ltée » envoie trois déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT dans un lot de production.
English: He submitted that windows could not be considered furniture because, once placed in a building, they rarely, if ever, are moved.
French: Il a soutenu que les fenêtres ne pouvaient être considérées comme des meubles puisque, une fois posées dans un bâtiment, elles sont rarement, sinon jamais, déplacées.
English: To the same end, security holders should also inform security issuers of the acquisition or disposal of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.
French: À cette même fin, les détenteurs de valeurs mobilières devraient aviser leurs émetteurs de l'acquisition ou de la cession de participations importantes dans leur capital, de manière à leur permettre d'en tenir le public informé.
English: The Human Rights Committee considered the initial report of Greece (CCPR/C/GRC/2004/1) at its 2267th to 2269th meetings, on 22 and 23 March 2005 (CCPR/C/SR.2267-2269).
French: GRÈCE  Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial de la Grèce (CCPR/C/GRC/2004/1) de sa 2267e à sa 2269e séance, les 22 et 23 mars 2005 (CCPR/C/SR.2267 à 2269).
English: By use of the GIS, the census data were now associated with the geographical features.
French: Le SIG permettrait donc d'associer les données de recensement aux entités géographiques.
English: At the previous meeting he had referred only to facts set out in the report of the Special Committee, which testified to the many ways in which Israel made a mockery of all principles of international law.
French: À la séance précédente, il n'a fait référence qu'aux seuls faits exposés dans le rapport du Comité spécial, qui témoignent des multiples manières dont Israël fait fi de tous les principes du droit international.
English: Additional pressure to keep up with reserve expansions.
French: Des pressions accrues pour suivre le rythme d'expansion des réserves.
English: • Assistance with materials written specifically for ESL (English as a Second Language) workers
French: • Obtenir de l’aide concernant la documentation écrite à l’intention des travailleurs dont l’anglais est la langue seconde
English: Management and supervisory structures need to encourage better job performance and increased attention to clients.
French: Gestionnaires et superviseurs devraient encourager un meilleur rendement et une prise en charge plus attentive des clients.
English: Urges member states to reinforce the international monitoring team, led by the African Union, including the protection force, by providing personnel and other assistance including financing, supplies, transport, vehicles, command support, communications and headquarters support as needed for the monitoring operation, and welcomes the contributions already made by the European Union and the United States to support the African Union led operation;
French: Engage les États Membres à renforcer l'équipe d'observation internationale dirigée par l'Union africaine, y compris la force de protection, en lui fournissant du personnel et d'autres formes d'assistance, notamment en matière d'aide financière, d'équipement, de transports, de véhicules, de soutien au commandement, de communications et de soutien administratif, en fonction des besoins de l'opération, et se félicite des contributions déjà apportées par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique pour appuyer l'opération dirigée par l'Union africaine;
English: ◦ Develop initial SLAs that may focus on same services - but with the explicit option to adjust the SLA structure and content based on business process redesign and geographic consolidation
French: ◦ Élaborer des Accords initiaux sur les niveaux de service qui peuvent avoir trait aux mêmes services, mais sont dotés d'une option explicite qui permet d'ajuster la structure et le contenu des Accords sur les niveaux de service en fonction de la restructuration et de la consolidation géographique des processus fonctionnels.
English: (c) Report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated version (A/55/826 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (rapport actualisé) (A/55/826 et Corr.1).
English: Discrepancies also arise when computer programs interpret "words" and "sentences" differently.
French: Des écarts se produisent également lorsque les programmes informatiques interprètent différemment les «mots» et les «phrases».
English: More detailed information on outcomes would also be included in the Public Accounts, where it would be subject to review by the Auditor General of Canada.
French: Cette proposition établit des exigences de divulgation plus élevées dans le cadre de la Stratégie de gestion de la dette en ce qui touche les emprunts anticipés et l’utilisation prévue des fonds.
English: In this regard it is worth reminding the delinquent parties that they need to provide all the required detailed information regarding the withdrawal of foreign troops and disarmament, demobilization, reintegration and resettlement.
French: Il convient à cet égard de rappeler aux parties qui ne l'ont pas encore fait, de fournir toutes les informations détaillées requises en ce qui concerne le retrait des troupes étrangères et le désarmement, la démobilisation, la réintégration et le rapatriement.
English: The following sections of this book explain how local communities can obtain maximum benefit from such interactions and show how they can exercise their rights not to collaborate if they so desire.
French: On examine dans les sections suivantes comment les communautés locales peuvent profiter au maximum de ces interactions et comment elles peuvent exercer leur droit de ne pas collaborer si tel est leur choix.
English: Article 8 was included in this form in order to make it possible to conclude the Protocol.
French: L'article 8 pose clairement problème.
English: Eligible expenses typically include engineering and design, site clearing, feasibility studies, contract negotiations and regulatory approvals.
French: Production d’énergie efficiente et renouvelable La catégorie 43.1 prévoit actuellement un taux de déduction pour amortissement (DPA) accéléré de 30 % par année au titre des investissements dans le matériel qui sert à produire de la chaleur pour un procédé industriel, ou de l’électricité, au moyen de l’utilisation efficiente de combustibles fossiles ou de sources d’énergie renouvelables.
English: We also now have a standard process for allocating resources and funding.
French: Nous disposons également désormais de modalités normalisées d’affectation de ressources et de financement.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Top Seed Financing
French: Banque de développement du Canada Haut de page Financement de départ (prédémarrage)
English: In order to rein back rapid inflationary processes, Lithuania envisages taking appropriate measures to control domestic demand: seeking a more moderate increase in amounts of credit through fiscal measures (particularly on the property market), stepping up surveillance of the financial sector and implementing a strict budgetary policy to even out economic cycles. The Lithuanian Parliament's Committee on European Affairs and its Budget and Finance Committee in December 2006 considered additional measures to accelerate Lithuania's 1
French: Certains facteurs structurels et extérieurs spécifiques empêchent la stabilisation du niveau des prix en Lituanie et dans d'autres pays candidats à l'entrée dans la zone euro: l'augmentation des coûts salariaux unitaires, en raison de rythmes de croissance plus rapides des salaires que de la productivité de la main-d'œuvre, l'augmentation du coût des ressources énergétiques (par exemple, les prix du gaz importé en Lituanie vont plus que doubler en deux ans) et l'engagement d'augmenter les taxes sur les produits du tabac et énergétiques jusqu'au niveau fixé par l'UE.
English: (c) The quality of education, which requires further improvement;
French: c) La qualité de l'enseignement, qui devrait être encore améliorée;
English: The Commission is also due to adopt its proposals as a new Development Policy Declaration.
French: La CE devrait adopter ses propositions en tant que nouvelle Déclaration de la Politique de Développement.
English: The Northern Affairs Program, led by SMEAD working with the INAC regional offices in the NWT, Nunavut and the Yukon, should establish measurable performance indicators for IKF.
French: Le Programme des affaires du Nord, dirigé par la DGSAE en collaboration avec les bureaux régionaux d’AINC dans les T.N.-O., le Nunavut et le Yukon, devrait établir des indicateurs de rendement mesurables pour le FSI.
English: All stop lamps must light up simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: 6.7.7.1 Tous les feux-stop doivent s'allumer simultanément lorsque le système de freinage donne le signal voulu, défini dans les Règlements nos 13 et 13.H.
English: List of Statutes administered in whole or in part by the Canadian Heritage Portfolio
French: Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien
English: Would you like to make any other comment?
French: Souhaitez-vous nous faire part d'une autre observation ?
English: As well, Defence will continue to provide advice and guidance to Canada’s Permanent Delegation to the Organization for Security and Co-operation in Europe during Canada’s chairmanship of the Forum for Security Co-operation in the fall of 2006.
French: En outre, la Défense continuera de fournir des conseils et des directives à la délégation permanente du Canada auprès de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pendant la présidence du Canada au Forum pour la coopération en matière de sécurité, à l’automne 2006.
English: The development of biofuels should also not be to the detriment of food security and also should not influence the prices of food.
French: Le développement des biocarburants ne doit pas non plus se faire au détriment de la sécurité alimentaire, de même qu'il ne doit pas influencer le prix des denrées alimentaires.
English: It must therefore be concluded that Articles 13 and 14 of the Regulation are complied with in this case; the data subject's identification data may be consulted and rectified if incorrect or incomplete.
French: Par conséquent, force est de constater que les articles 13 et 14 du règlement sont en l'espèce respectés; les données d'identification de la personne concernée peuvent être consultées et rectifiées si elles sont inexactes ou incomplètes.