ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A loss on a disposition of depreciable property may only result in a terminal loss.
French: La juste valeur marchande (JVM) représente le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien.
English: The first claim unit is for a reduction in crop yields; the second claim unit is for a reduction in the quality of crops; and the third claim unit is for a proposed long-term monitoring and assessment project.
French: Le premier élément de réclamation concerne une baisse de rendement des cultures et le deuxième une baisse de la qualité des produits récoltés, tandis que le troisième correspond à un projet à long terme envisagé en matière de surveillance et d'évaluation.
English: That is the cause of conflict and extremism, and has the potential to damage humanity as a whole.
French: Ces comportements sont la cause des conflits et de l'extrémisme, et peuvent causer du tort à l'humanité tout entière.
English: The Senate is an integral part of your Parliament, and senators are here to work on your behalf.
French: Le Sénat fait partie intégrante de votre Parlement, et les sénateurs veillent à vos intérêts.
English: Aware that this requires bold steps and painful sacrifices, the Arab leaders who met in 2002 in Beirut adopted, as you know, Sir, a peace initiative based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace.
French: Conscients que cette situation exige des mesures courageuse et de douloureux sacrifices, les dirigeants arabes, réunis en 2002 à Beyrouth, ont adopté comme vous le savez, Monsieur le Président, une initiative pour la paix fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Organizational vs. Individual Approach Workplace accommodation can be approached in two different ways: 1.
French: Approche organisationnelle et approche individuelle 1. Il existe deux approches de l’adaptation en milieu de travail :
English: In this regard, reference to discrimination should be qualified as “systematic patterns of massive and serious discrimination”.
French: À cet égard, les mentions de la discrimination devraient préciser qu'il s'agit de «manifestations systématiques de discrimination grave et massive».
English: Here, as elsewhere in Quebec, there is difficulty progressing from pure knowledge to the fields of application.
French: Ici comme ailleurs au Québec, le passage entre le savoir et ses champs d'application est difficile.
English: • Participation of the Canadian artist Venetian Snares at the music festival "Skanu mežs" May 2- 12, 2007, Riga, Latvia
French: • Participation de l'artiste canadien Venetian Snares au festival de musique "Skanu mežs" 2-12 mai, 2007, Riga, Lettonie
English: • Increase awareness of the Inquiries and Client Services to Canadians and key stakeholders.
French: • Améliorer la présentation du site Web et y rendre la recherche plus facile
English: The system is determined to provide justice for the people and to help restore social peace.
French: Le système est résolu à rendre la justice et à contribuer à rétablir la paix sociale.
English: The IPC plans to increase the number of competitions with in-competition testing significantly in 2005.
French: Le CIP prévoit d'augmenter significativement cette année le nombre de compétitions où des contrôles seront effectués.
English: Taking note of the request by the Government of Mauritius to reschedule the International Meeting due to logistical considerations,
French: Prenant note de la demande faite par le Gouvernement mauricien de reporter la tenue de la Réunion internationale en raison de considérations logistiques,
English: DNA gyrase is an essential enzyme that is involved in the replication, transcription and repair of bacterial DNA.
French: L’ADN gyrase est une enzyme essentielle à la réplication, à la transcription et à la réparation de l’ADN bactérien.
English: The investigation had concluded that the allegations were true, and a court had sentenced the two soldiers concerned to two months' imprisonment.
French: L'enquête ayant montré que ses allégations étaient fondées, le tribunal a condamné les deux soldats mis en cause à deux mois d'emprisonnement.
English: • Tele-health – what infrastructure availability and support in rural and remote communities is necessary for "e-health"?
French: • Télésanté –infrastructure et soutien nécessaires dans les collectivités rurales et éloignées pour la « cybersanté ».
English: Taking into account the desire of both organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and social development,
French: Considérant que les deux organisations souhaitent continuer de coopérer étroitement dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et scientifique ainsi que dans la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de la personne et au développement socioéconomique,
English: If you do not protect your eyes while tanning, overexposure to UV radiation can There are many different brands and also cause temporary but painful eye models of tanning lamps on the market in conditions known as photokeratitis and Canada.
French: Sur des yeux non protégés pendant le Il existe différentes marques et différents bronzage, la surexposition aux rayons UV peut modèles de lampes solaires en vente au causer des lésions passagères, mais Canada.
English: The elements of this vision and strategy were outlined in the conference room paper (TD/BWP(XLI)/CRP.1) prepared by the secretariat for the consideration of the Working Party's forty-first session.
French: Cette vision et cette stratégie ont été exposées dans un document de séance (TD/BWP(XLI)/CRP.1) que le secrétariat a rédigé pour la quarante et unième session du Groupe de travail.
English: As part of that work, QinetiQ has started development of a new version of the Debris Environment Long-Term Analysis (DELTA) model.
French: En relation avec ces travaux, QinetiQ a commencé à élaborer une nouvelle version du modèle DELTA d'analyse à long terme du milieu formé par les débris.
English: • Counselling and support services for women subjected to marital violence Public authorities Public authorities
French: • Crèches pour les d’écoute pour les femmes employés victimes de violences conjugales Actions régulatrices : moyens mis en œuvre pour garantir l’autonomie et le développement personnel, familial, professionnel
English: To get to the point, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposes not to waive the parliamentary immunity of Mr Ribeiro e Castro.
French: Pour en venir au sujet qui nous intéresse, la commission juridique propose de ne pas lever l' immunité parlementaire de M. Ribeiro e Castro.
English: In accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submits for confirmation by the General Assembly the reappointment of Emmanuel Noi Omaboe (Ghana), Yves Oltramare (Switzerland) and Jürgen Reimnitz (Germany) as members of the Investments Committee for three-year terms of office beginning on 1 January 2002.
French: En application de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général, après avoir consulté le Comité mixte de la Caisse et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, demande à l'Assemblée générale de bien vouloir confirmer le renouvellement du mandat de MM. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana), Yves Oltramare (Suisse) et Jürgen Reimnitz (Allemagne) pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2002.
English: Examination of applications Project selection will be on the basis of a recommendation made by the evaluation committee under and operating according to the provisions of Title VI (Grants) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Dans ce contexte, les femmes sont particulièrement encouragées soit à soumettre des propositions, soit à participer à leur présentation.
English: With regard to trust funds, regulation 5.2 of article V of the United Nations Population Fund Financial Regulations and Rules states the following with
French: Pour ce qui est des fonds d'affectation spéciale, l'article V du Règlement financier et des règles de gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la population déclare ce qui suit :
English: Strategy, economics, international, ... and all the TnP news !
French: Stratégie, économie, contexte actuel, méthodes et bien sûr toute l'actualité de TnP !
English: We firmly believe that education, development and the faithful implementation of our international human rights norms and obligations, including enactment of laws and political, social and economic policies, are crucial to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous sommes fermement convaincus que l'éducation, le développement et la stricte application des normes et des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, y compris la promulgation de lois et l'adoption de mesures d'ordre politique, social et économique, sont les clefs de l'action à entreprendre pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: This website offers extensive information and resources to the public in all of these areas, including preventative steps, press releases and emergency procedures related to national security.
French: Ce site Web propose des informations et des ressources publiques complètes dans tous ces domaines, y compris des mesures de prévention, des communiqués de presse et des procédures d’urgence relatives à la sécurité nationale.
English: In the light of this responsibility, it is quite appropriate that the Security Council should take up this issue and that Council members express their views.
French: Compte tenu de cette responsabilité, il est tout à fait approprié que le Conseil de sécurité examine cette question et que ses membres présentent leur position.
English: Thanks to advances in technology, it has been possible to migrate such databases to a more flexible personal computer-based environment.
French: Les progrès de la technologie en ont permis l'installation sur ordinateur individuel, avec toute la souplesse qu'offre cette formule.
English: The working capital reserve had been approved at the level of $45 million; thus far, $32.6 million had been contributed, with $12.4 million outstanding.
French: Le montant de la réserve opérationnelle est fixé à 45 millions de dollars; 32,6 millions de dollars ont déjà été versés, ce qui laisse un solde de 12,4 millions à recouvrer.
English: Efforts are under way to make the NHDRs even more effective, specifically by improving the quality, visibility, coherence, and substantive rigor of all NHDRs through a new NHDR Support Unit.
French: On s’efforce actuellement d’accroître l’efficacité de ces rapports, notamment en améliorant la qualité, la visibilité, la cohérence et la rigueur de tous les rapports nationaux quant au fond par le biais d’un nouveau Groupe d’appui.
English: Signature of the Person(s) subject to the Notice or Duly Authorized Representative Date
French: Signature de la(des) personne(s) visée(s) par l'avis ou représentant(e) autorisé(e) Date
English: Total approved financing nearly quadrupled to US$1.25 billion from US$362 million due to a few very large projects, as well as a number of smaller projects.
French: Le financement total approuvé a presque quadruplé, pour passer de 362 millions de dollars américains à 1,25 milliard, en raison de quelques grands projets, de même que de nombreux projets de moindre envergure.
English: Employees are encouraged to take advantage of the many training opportunities at Suncor — from traditional courses and seminars to more non-traditional methods such as coaching, working on cross-functional teams and special projects.
French: Les employés sont invités à profiter des nombreuses possibilités de formation offertes à Suncor — des cours et séminaires traditionnels aux nouvelles méthodes d’enseignement comme l’encadrement, le travail au sein d’équipes interfonctionnelles et les projets spéciaux.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot
English: In Europe, there is a move towards greater integration, though some Europeans, especially the British, are divided on its desirability.
French: En Europe, un mouvement se profile pour une intégration plus grande bien que certains Européens, et particulièrement les Britanniques, soient divisés sur son intérêt.
English: It is for the highlighter, and for the banner section in the administrator area, a revised range.
French: Il est pour le surligneur, et pour la bannière dans la zone admin, une série révisée.
English: These systems are based on the principle of a single contact point or communication point between business - according to their type and/or nature - and public authorities at all levels.
French: (11) L'expérience montre que les formalités administratives relatives au démarrage d'une entreprise dans les Etats membres peuvent être traitées dans un délai de un à cinq jours, alors que le délai le plus long porté à la connaissance de la Commission est de 120 jours.
English: At this stage, users make use of the tools on the Web site to create their own content, which they themselves add to the site.
French: À cette étape, l'utilisateur se sert des outils proposés par le site web pour créer ses propres contenus, qu'il met lui-même en ligne sur le site.
English: The most common gene sequence detected in the cluster encodes a ligase which synthesizes the depsipeptide D-alanyl-D-lactate (D-ala-D-lac).
French: La séquence la plus souvent détectée dans le groupe est celle qui code pour une ligase catalysant la synthèse du depsipeptide D-alanyl-D-lactate (D-ala-D-lac).
English: Recent expansions have been seen in secondary cities and there have been changes in the food distribution practices in the country, with small grocery stores and open air markets being replaced by large grocery stores, convenience stores and chain supermarkets (e.g., Wal-Mart, Soriana, Comercial Mexicana and Gigante, Chedraui, Casa Ley, HEB).
French: On a récemment commencé à voir une expansion dans les villes d'importance secondaire et constaté des changements dans les pratiques de distribution des produits alimentaires du pays, les petites épiceries et les marchés en plein air étant remplacés par de grandes épiceries, des dépanneurs et des chaînes de supermarchés (p. ex., Wal-Mart, Soriana, Comercial Mexicana et Gigante, Chedraui, Casa Ley, HEB).
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Date de début du placement Date de fin du placement Tarif quotidien Besoins particuliers
English: An electronic tongue as an oil tester* In the 1950s, a car became due for inspection and oil change roughly every 3,000 kilometres.
French: Une « langue électronique » pour évaluer la qualité de l'huile* Dans les années cinquante, il était recommandé de changer l'huile de moteur de sa voiture tous les 3000 kilomètres environ.
English: LKD Consulting Services Reference Number:
French: LKD Consulting Services Numéro de référence :
English: We must abandon Popper’s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement.
French: Nous devons oublier l’hypothèse tacite de Popper selon laquelle le discours politique a pour but de mieux faire comprendre la réalité et de la réintroduire en tant qu’obligation explicite.
English: The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Statistics Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent article sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de Statistique Canada.
English: The decision to do so, whether on an interim basis, longer term basis, or not at all, should only be taken after full examination of the broader governance issues currently pre-occupying the health research community in Canada.
French: La décision de le faire, à titre provisoire, à long terme ou pas du tout, devrait être prise seulement après un examen détaillé des questions de gouvernance plus vastes qui préoccupent déjà le milieu de la recherche en santé au Canada.
English: His active formulation takes off, dissolves thoroughly all grease of animal, plant origin, cooked or burned.
French: Sa formule active décolle, dissout à fond toutes les graisses d’origine animale, végétale, cuites ou brûlées.
English: Benjamin was too ill to go back to school until January, 2006.
French: Jusqu'en janvier 2006, Benjamin est trop malade pour retourner à l'école.
English: We cannot live separate from each other.
French: Nous ne pouvons pas vivre séparés les uns des autres.
English: These include biophosphonates (etidronate, alendronate, pamidronate) and selective estrogen receptor modulators (raloxifene).101 The B.C. Provincial Health Officer's report highlights the need for pharmacists to communicate clearly with both clients and physicians concerning the interplay of drugs and falls.
French: Le Rapport du directeur de la santé provinciale (Health Officer's Report) de la Colombie-Britannique met en lumière le fait que les pharmaciens doivent communiquer clairement à la fois avec les patients et les médecins à propos de l'interaction des médicaments et des chutes.
English: UNMIK has also begun the process of political party registration, in accordance with UNMIK regulation 2000/16, and political party certification.
French: Conformément au règlement 2000/16, la MINUK a également commencé le processus d'inscription et d'homologation des partis politiques au Kosovo.
English: With regard to release on bail, now to be given greater prominence, article 114 of the Code of Criminal Investigation provides that “pre-trial release may, in all cases where it is not automatic, be subject to bail.
French: Pour ce qui est de la liberté provisoire sous caution que l'on privilégie désormais, elle est prévue à l'article 114 du Code d'instruction criminelle qui énonce que "la mise en liberté provisoire pourra, dans tous les cas où elle n'est pas de droit, être subordonnée à l'obligation de fournir un cautionnement.
English: The Department continued to collaborate with the Department of Political Affairs and the Special Committee of 24 in disseminating information on the work of the Organization in the area of decolonization and the options available to Non-Self-Governing Territories.
French: Le Département a continué de collaborer avec le Département des affaires politiques et avec le Comité spécial des Vingt-Quatre en diffusant les informations sur l'action de l'ONU dans le domaine de la décolonisation et des choix proposés aux territoires non autonomes.
English: He would welcome clarification of the legal meaning of the latter expression and an explanation of what was meant by “applicable rules”.
French: Il souhaiterait obtenir des précisions sur la signification juridique de cette expression et une explication de ce qu'on entend par « règles applicables ».
English: An approved exporter is an exporter who has met with certain conditions imposed by the customs authorities and has thus been granted certain rights, by those customs authorities, with regard to the proofs of origin he presents.
French: L’exportateur agréé est un exportateur qui satisfait à certaines conditions imposées par les autorités douanières et qui s’est donc vu octroyer par elles certains droits en ce qui concerne les preuves de l’origine qu’il présente.
English: Where the subsequent designation is for only some of the goods or services covered by the international registration in respect of some of the Contracting Parties designated, and for all the
French: Ainsi, par exemple, si la demande internationale a été déposée en français et la désignation postérieure en question est présentée en anglais, le français ne peut pas être choisi comme deuxième langue aux fins de la désignation postérieure de la Communauté européenne.
English: CIR OPS 010 Review and Enforcement of Orders Description:
French: CRI SOP 010 Révision et mise à exécution d'ordonnances Description :
English: Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30667 PR - PE368.078v01-00 AM - PE374.089v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique de la Communauté européenne de l’énergie atomique (7e programme-cadre pour des activités de recherche et de formation, 2007-2011) ITRE/6/30667 PR - PE368.078v01-00 AM - PE374.089v01-00 Rapporteur:
English: May Central African Republic be elected?
French: La République centrafricaine peut-elle être élue ?
English: ◦ Precautionary information The GHS:
French: ◦ Mesures de précaution pertinentes Le SGH :
English: That governments fund balanced, integrated health systems that provide sufﬁcient programmatic and research resources for health promotion and disease prevention interventions that have an impact on the health status of their populations
French: Que les gouvernements financent des systèmes de santé équilibrés et intégrés qui prévoient des ressources suffisantes pour les programmes et la recherche sur les interventions de promotion de la santé et de prévention des maladies ayant un impact sur l’état de santé de leurs populations.
English: A look back at some of the talking points and video features from round ten of the MotoGP World Championship.
French: motogp.com revient sur la dixième manche du Championnat du Monde MotoGP 2008 et vous propose les meilleures vidéos du week-end.
English: Article 2 allows a State party to pursue this in accordance with its own domestic constitutional structure and accordingly does not require that the Covenant be directly applicable in the courts, by incorporation of the Covenant into national law.
French: L'article 2 autorise un État partie à procéder à cette modification conformément à sa structure constitutionnelle propre et, partant, il n'exige pas que le Pacte puisse être directement applicable par les tribunaux, par voie d'incorporation dans le droit interne.
English: • Graphic images on cigarette packages are effective A new CIHR-funded study conducted at the University of Waterloo has demonstrated the effectiveness of graphic images on Canadian cigarette packages.
French: 6 février 2007 • Les mises en garde explicites sur les paquets de cigarettes sont efficaces (anglais seulement) Une nouvelle étude financée par les IRSC, et menée à l'Université de Waterloo, a démontré l'efficacité des images explicites sur les paquets de cigarettes au Canada.
English: Patients should have an initial positive attitude toward technology, and they should be trained in terms of their ability to control the system's use and capacity (11).
French: Il faut également que les patients aient au départ une attitude positive à l'égard de la technologie et qu'ils reçoivent une formation qui permettra de déterminer s'ils sont en mesure d'utiliser le système et ses fonctions (11).
English: Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions
French: Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques