ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE ANDY SCOTT'S OFFICE June 2, 2005 to September 1, 2005 NAME TITLE The Honourable Andy Scott Minister Brien, Dan Director of Communications Barry, Christoff Special Assistant (Alberta, British Columbia) Coleman, Jennifer Special Assistant (Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northern Liaison) Cornish, Christopher Special Policy Advisor Fougère, Cheryl Special Assistant (Ontario, Federal Interlocutor (Métis)) Haines, Sylvia Director of Parliamentary Affairs Legault, Jeff Special Assistant (Manitoba, Saskatchewan, Interlocutor) MacInstosh, Nancy Regional Advisor Miller, Sarah Legislative Assistant Morrison, Campbell Press Secretary Savard, Marc Special Assistant (Quebec) Savoie-Awad, Rita Regional Advisor Tyler, Doug Chief of Staff Walker, Julian Regional Affairs Director Whitehead, Jennifer Special Assistant (New Brunswick, Appointments) Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE ANDY SCOTT Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 NOM TITRE L'Honorable Andy Scott Ministre Brien, Dan Directeur des communications Barry, Christoff Adjoint spécial (Alberta, Colombie-Britannique) Coleman, Jennifer Adjointe spéciale (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Edouard, Terre-Neuve, Liaison du Nord) Cornish, Christopher Conseiller principal en matière de politiques Fougère, Cheryl Adjointe spéciale (Ontario, Interlocuteur federal (Métis)) Haines, Sylvia Directrice des affaires parlementaires Legault, Jeff Adjoint spécial (Manitoba, Saskatchewan, Interlocuteur) MacInstosh, Nancy Conseillère régionale Miller, Sarah Adjointe législative Morrison, Campbell Attaché de presse Savard, Marc Adjoint spécial (Québec) Savoie-Awad, Rita Conseillère régionale Tyler, Doug Chef de cabinet Walker, Julian Directeur des affaires régionales Whitehead, Jennifer Adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) Retour
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Charron, D.F., M.K. Thomas, D. Waltner-Toews, J.J. Aramini, T. Edge, R.A. Kent, A.R. Maarouf and J. Wilson.
French: Charron, D.F., M.K. Thomas, D. Waltner-Toews, J.J. Aramini, T. Edge, R.A. Kent, A.R. Maarouf et J. Wilson.
English: Because of structural links and certain contractual agreements binding it to Bertelsmann, AOL/TW would also have special access to Bertelsmann's content, and in particular its very large musical catalogue.
French: En raison des liens structurels et de certains accords contractuels qui l'unissent à Bertelsmann, AOL/TW aurait également un accès privilégié au contenu Bertelsmann et, notamment, à son très important catalogue musical.
English: Although gruesome images of nursing seal pup hunting continue to be circulated around the world, in fact, the commercial hunt of nursing seal pups is banned in Canada. back to top 4 ... enforce against violations of seal hunt regulations Fishery Officers closely monitor the hunt to ensure sealers comply with Canada's Marine Mammal Regulations.
French: Des images horribles de cadavres de bébés phoques circulent toujours dans le monde; toutefois, dans les faits, la chasse à des fins commerciales de bébés phoques non sevrés est interdite au Canada. vers le haut 4 ... applique la loi à l'égard des violations des règlements sur la chasse au phoque. Les agents des pêches surveillent la chasse de près pour veiller à ce que les chasseurs de phoques se conforment au Réglement sur les mammifères marins en place au Canada.
English: I should like to take this opportunity to congratulate all the Irish negotiators, who showed great savoir-faire and very great skill.
French: Je voudrais en profiter pour saluer l’ensemble des négociateurs irlandais, qui ont fait preuve d’un très grand savoir-faire et d’une très grande maîtrise.
English: In fulfillment of the necessary occupational and population health functions, information in this bank may be disclosed to responsible members of the Surgeon General Professional Technical network for the purpose of reviewing the health status of or care provided to an individual or specified group.
French: Ce fichier a pour but de conserver des renseignements sur les cadets de la marine, de l'armée et de l'air qui font ou ont fait partie de l'une des Organisations de cadets du Canada tel que défini dans Ordres et Règlements royaux des Cadets du Canada (OR (Cadets)), à compter de la date d'adhésion jusqu'au moment ou le cadet quitte l'organisation. Usages compatibles :
English: One-third of the Aboriginal population is 14 years old or younger, compared to one-fifth of the non-Aboriginal population.
French: Un tiers de la population autochtone a 14 ans ou moins, comparativement à un cinquième des non-Autochtones.
English: If we apply some intelligence to this, we can do a lot to secure that workforces for the companies out there are not equally affected by the bad practices of the directors who adopt this cartel philosophy.
French: Si nous y mettons un peu de bon sens, nous pouvons mettre en place de nombreuses mesures pour veiller à ce que la main-d'œuvre des entreprises ne soit pas tout aussi touchée par les mauvaises pratiques des directeurs qui adoptent la philosophie des cartels.
English: Click the General tab, and then, under Browsing history, click Delete.
French: Cliquez sur l’onglet Général, puis, sous Historique de navigation, cliquez sur Supprimer.
English: 2, 3 Adaptation of the statute of Danmarks Nationalbank and other legislation
French: 2,3 Adaptation des statuts de la Banque nationale du Danemark et des autres legislations
English: 53.6 Identification of the International Application The international application shall be identified by the name and address of the applicant, the title of the invention, the international filing date (if known to the applicant) and the international application number or, where such number is not known to the applicant, the name of the receiving Office with which the international application was filed. 53.7 Election of States (a) The demand shall indicate at least one Contracting State, from among those States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty ("eligible States"), as an elected State.
French: 53.7 Election d'États a) La demande d'examen préliminaire international doit, parmi les États désignés qui sont liés par le chapitre II du traité ("États éligibles"), indiquer en tant qu'État élu au moins un État contractant. b) L'élection, dans la demande d'examen préliminaire international, d'États contractants doit revêtir l'une des formes suivantes i) indication selon laquelle tous les États éligibles sont élus, ou ii) s'agissant d'États qui ont été désignés aux fins de l'obtention de brevets nationaux, indication des États éligibles qui sont élus, et, s'agissant d'États qui ont été désignés aux fins de l'obtention d'un- brevet régional, indication du brevet régional en question, accompagnée soit d'une indication selon laquelle tous les États éligibles parties au traité de brevet régional en question sont élus, soit de l'indication de ceux d'entre eux qui le sont.
English: According to the SOFI report, today’s estimated 820 million undernourished people in developing countries represent a marginal reduction of three million as against the 1990-1992 baseline of 823 million used by the Summit.
French: Selon le SOFI, les 820 millions d’êtres humains victimes de sous-alimentation dans les pays en développement représentent une réduction insignifiante de trois millions par rapport au chiffre de référence de 823 millions relatif à la période 1990-1992 et pris en compte par le SMA.
English: Festivals of films from Italy, Poland, Norway, Croatia, Vietnam and South Africa were organized.
French: Des festivals du cinéma italien, polonais, norvégien, croate, vietnamien et sud-africain ont été organisés en Inde.
English: The knowledge and the skills that I acquired while on the Store Opening team have been instrumental throughout my career at TDL which has included the Training department and most recently Field Services in Human Resources.
French: Les connaissances et les compétences que j’ai acquises au sein de l’équipe d’ouverture de restaurant m’ont servi tout au long de ma carrière chez TDL, notamment au service de la formation et plus récemment aux services sur le terrain du Service des ressources humaines.
English: 26. Not all temporarily imported goods are entitled to relief from GST/HST.
French: Une garantie doit être obtenue au besoin; c) s’assurer que la zone « Attestation des autorités douanières » a été remplie.
English: The Assembly is the only organisation, apart from the European Parliament, that offers such a frequency and density of activity by members of national parliaments within a single international body.
French: Ainsi l’Assemblée est-elle la seule institution, laissant de côté le Parlement européen, offrant une telle fréquence et densité d’activités des parlementaires nationaux en une seule enceinte internationale.
English: Environmental/pollution management (air, water, toxics), development and enforcement of standards.
French: • Gestion environnementale air, eau, produits toxiques), élaboration et mise en application de normes.
English: Recalling Resolution No.  1/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference in Putrajaya, Malaysia;
French: Rappelant la résolution no 1/10-E(IS) adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet tenue à Putrajaya, Malaisie;
English: We feel obliged to emphasize that disputes between governments are not grounds for actions against the civilian population.
French: Nous nous sentons obligés de souligner que les conflits entres les gouvernements ne sauraient justifier les actions menées contre la population civile.
English: There is only one minor area where I am unable to respond positively.
French: Un seul petit élément où je ne pourrai pas vous donner une réponse positive.
English: However, while acknowledging the activities undertaken by the Government, the group remained concerned that reports received clearly indicated that, with very few exceptions, those efforts had not yet led to an improvement of the situation of human rights in Darfur.
French: Cependant, bien qu'il ait pris note de l'action entreprise par le Gouvernement soudanais, le groupe d'experts a jugé préoccupant que les informations reçues indiquaient clairement que, à de très rares exceptions près, ces initiatives n'avaient pas encore débouché sur une amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: Members of the Council have before them the draft report of the Security Council to the General Assembly for the period from 1 August 2002 to 31 July 2003, as circulated by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on 8 August 2003, and a corrigendum thereto.
French: Les Membres du Conseil sont saisis du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pour la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003, tel qu'il a été distribué par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, le 8 août 2003, et de son rectificatif.
English: Economic globalization requires the appropriate use of enforcement powers by States to allow the correct application of the tax system and also the need to prosecute fiscal fraud and control tax evasion.
French: La mondialisation de l'économie exige que les États puissent exercer comme il se doit leur pouvoir d'application et d'exécution afin d'appliquer comme il convient le régime fiscal, ce qui suppose nécessairement la poursuite de la fraude fiscale et la lutte contre l'évasion fiscale.
English: Some of his films, including Valentine's Day (1994), moved toward more conventional forms of narrative while others, such as House of Pain(1995), challenged audiences with increasingly explicit images of sexual transgression.
French: Dans certains de ses films récents, notamment Valentine's Day (1994), il adopte des formes de récit plus conventionnelles tandis que dans d'autres, tel House of Pain (1995), il provoque son public avec des images de transgression sexuelle de plus en plus explicites.
English: The user of " Taxi-Charge TM " coupons is jointly and severally responsible for the payment of the full value along with the account holder.
French: L'utilisateur du billet " Taxi-Charge MD " est conjointement et solidairement responsable du paiement de sa valeur avec le détenteur du compte.
English: The purpose of the study, Dioxin/Furan Emissions from On-site Residential Waste Combustion in Canada (February 2003), was to estimate the quantity of dioxin and furan emissions resulting from the practice of on-site residential combustion of waste in each provincial and territorial jurisdiction across the country.
French: La première, menée en février 2003 et intitulée Dioxin/Furan Emissions from On-site Residential Waste Combustion in Canada, avait pour objet d'évaluer la quantité d'émissions de dioxines et de furannes attribuables à la combustion résidentielle sur place des déchets dans chaque province et chaque territoire du pays.
English: Now that your partitions are created, you can now continue with Creating Filesystems .
French: Maintenant que vos partitions sont créées, vous pouvez continuer avec Création des systèmes de fichiers .
English: The only significant trend in Western Boreal Canada for Mallards is the decrease for the five-year period (Table 4).
French: La population totale de canards dans toute l’aire traditionnelle du relevé a diminué de 12 % pour atteindre 33,3 ± 0,6 (ET) millions de canards comparativement à l’année dernière.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/56/734/Add.1)  4 No.
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/56/734/Add.1)
English: The Committee discussed whether meetings might be held in closed session to consider possible conflicts of interest.
French: Le Comité a débattu de la question de savoir s'il convenait de tenir des réunions à huis clos pour examiner les conflits d'intérêts éventuels.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria stated that the Committee should take into consideration the interest of all members, that harmonization had to take place in the context of globalization, and that the draft Treaty should be considered as a whole without amputating its main sections.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a déclaré que le comité doit prendre en considération les intérêts de tous les membres, que la question de l’harmonisation doit être placée dans le contexte de la mondialisation, et que le projet de traité doit être considéré dans son intégralité, sans être amputé de ses principales sections.
English: • Continued implementation of astronomy and astrophysics Long Range Plan (LRP)
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du Plan à long terme (PLT) pour l'astronomie et l'astrophysique.
English: This is the amount of a contaminant that, on average, scientists and health professionals believe people can safely take in every day.
French: La DJA est la quantité de contaminant qui peut être consommée en moyenne, selon les scientifiques et les professionnels de la santé, chaque jour sans danger.
English: As such, the EYCB acted as a catalyst for the development of a new co-operation between Mobilitás and the Ministry of Education with the intention of bringing the non-formal educational approach closer to the public education system through teacher training courses and methodological publications.
French: Le CEJB a été le catalyseur du développement d'une nouvelle coopération entre Mobilitàs et le ministère de l'Éducation, destinée à faire connaître au système d'enseignement public l'approche éducative non formelle au moyen de stages de formation des enseignants et de publications méthodologiques.
English: To the best of our knowledge, TBS never received this letter.
French: À notre connaissance, le SCT n’a jamais reçu cette lettre.
English: Liu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen A, Sauve R, Rusen ID, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Liu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen A, Sauve R, Rusen ID, et coll., pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: However, each fishery is different and requires tailor-made solutions.
French: Néanmoins, chaque type de pêcherie est différent et requiert des solutions sur mesure.
English: In this connection, the major objectives of the present document are to: (a) highlight issues associated with the convergence of the food, fuel and financial crises that are relevant for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (together referred to as countries with special needs (CSNs)); and (b) analyse the overall macroeconomic impacts of the crises.
French: Le présent document vise principalement : a) à mettre en évidence les problèmes liés à la convergence des crises alimentaire, énergétique et financière et pertinents pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (regroupés sous le vocable de « pays ayant des besoins particuliers »); et b) à analyser l'impact macro-économique global de ces crises.
English: Fixed assetsAssets like machinery, land, buildings, or property used in operating a business that will not be consumed or converted into cash during the current accounting period.
French: EndosserSigner le verso d’un chèque afin de l’encaisser.
English: Athlete's social insurance number RCAAA registration number Trustee's telephone number Province or territory of residence of the trust Return for tax year
French: Jour
English: The claim under article 18 should be held inadmissible because the authors have not exhausted the available and effective remedy of requesting partial exemption.
French: La plainte formulée au titre de l'article 18 doit être considérée comme irrecevable parce que les auteurs n'ont pas épuisé le recours utile dont ils disposent sous la forme d'une demande de dispense partielle.
English: However in certain fields there is great competition for skilled technicians.
French: Plusieurs des commentaires recueillis nous le confirment.
English: Increased sensitivities at 2 and 8 kHz, which have been reported in other pinnipeds, were not evident.
French: La sensibilité plus aigüe à 2 et 8 kHz, observée chez d'autres pinnipèdes, n'a pas été constatée ici.
English: Society : April 26th 2009: International Day of Re...
French: Spécial Boxer : ATIBOX 2009 : Best of en près de 1000 ph...
English: Forms can help to gather information from any user viewing your Web site. Learn how forms can be submitted by users.
French: Maintenant que vous maîtrisez les bases, vous pouvez aborder les actions sophistiquées réalisables dans les projets Flash.
English: However, some variables had a different impact on the probability of enrolling in college or university.
French: Par contre, quelques variables ont un impact différent sur la probabilité de poursuivre des études collégiales et universitaires.
English: The Agency is aware of the problem and told us it is working on a solution.
French: Les représentants de l’Agence sont conscients du problème et nous ont dit qu’ils s’efforçaient de trouver une solution.
English: 0675 Repair of Ships and boats $21,846.00 2006-06-13 ALTISSPR 0813 Temporary help services $9,967.50 2006-06-13 AZUR HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13,522.50 2006-06-13 BIOREX INC 0813 Temporary help services $24,337.50 2006-06-13 ENVIRONMENTAL BIOACOUSTICS LLC 0430 Scientific services $10,527.62 2006-06-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,535.00 2006-06-13 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC 0859 Other business services not elsewhere specified $16,750.00 2006-06-13 H&A TRANSLATORS 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16,800.00 2006-06-13 HARBOUR AUTHORITY OF CARIBOU 0601 Marine installations $60,000.00 2006-06-13 HARBOUR AUTHORITY RED HEAD 0601 Marine installations $12,543.60 2006-06-13 INTERCON MARINE INC.
French: 0675 Navires et bateaux $21,846.00 2006-06-13 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $9,967.50 2006-06-13 AZUR HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $13,522.50 2006-06-13 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $24,337.50 2006-06-13 ENVIRONMENTAL BIOACOUSTICS LLC 0430 Services scientifiques $10,527.62 2006-06-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $14,535.00 2006-06-13 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $16,750.00 2006-06-13 H&A TRANSLATORS 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $16,800.00 2006-06-13 HARBOUR AUTHORITY OF CARIBOU 0601 Génie maritime $60,000.00 2006-06-13 HARBOUR AUTHORITY RED HEAD 0601 Génie maritime $12,543.60 2006-06-13 INTERCON MARINE INC.
English: • Media enquiries News release Ste. Anne carpenter fined $13,243 for falsifying tax returns Winnipeg, Manitoba, April 9, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un charpentier de Sainte-Anne a été condamné à payer une amende de 13 243 $ pour avoir falsifié des déclarations de revenus Winnipeg (Manitoba), le 9 avril 2008 ...
English: Ask members of each group to position themselves near their "corner".
French: Invitez les membres de chacun des groupes à se placer dans leur «coin».
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on the action taken and the results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande en conséquence de faire porter principalement ses activités d'application sur les domaines correspondants et de lui rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures qui seront prises et des résultats qui auront été obtenus.
English: With the aim of ending the dual nature of the answerability of the above-mentioned forces responsible for order and security, the Executive, in early November 2001, submitted to Congress a constitutional reform bill which will transfer responsibility for the Carabineros and the Investigaciones Police from the Ministry of Defence to the Ministry of the Interior.
French: Soucieux de placer les forces de l'ordre et de la sécurité sous la tutelle d'un ministère unique, le Gouvernement a envoyé au Congrès, au début du mois de novembre 2001, un projet de réforme constitutionnelle en vertu duquel les carabiniers et la Sûreté relèveraient du Ministère de l'intérieur et non plus du Ministère de la défense.
English: The success of this relationship stems from the fact that both countries share similar cultural and legal values and traditions.
French: Le succès de cette relation s’explique par le fait que les deux pays partagent des valeurs et des traditions culturelles et juridiques semblables.
English: First Vice-Chairperson: Cameroon
French: Premier Vice-Président : Cameroun
English: As an additional safeguard, as well as the compulsory 180,000 euros guarantee with the Tourist Authorities, BAI VIAJES also has a civil liability policy of 450 000 euros with the company TAEDS.
French: 3.4 Si le membre à l’essai ne respecte pas les conditions stipulées ci-dessus aux paragraphes 3.2 et 3.3, le club est en droit d’annuler l’adhésion et de retirer tous les droits exclusifs qui y sont attachés.
English: Date of Incorporation Enter the organization’s date of incorporation.
French: Date de constitution Inscrire la date de constitution de l’organisme.
English:  40. Is fuel used for fire-training purposes reportable to the NPRI?
French: Le combustible utilisé à des fins de formation pour la lutte contre les incendies fait-il l'objet d'une exemption dans le cadre de l'INRP?