ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO members that it had withdrawn a market access concession of 750,000 tonnes of duty-free imports of wheat from its WTO schedule and would begin applying a duty, currently set at 12.5%, to wheat imports.
French: Droits sur le blé En 1996, le Brésil notifiait aux membres de l'OMC qu'il avait retiré de sa liste, établie dans le cadre de l'OMC, une concession en matière d'accès au marché touchant 750 000 tonnes d'importations de blé en franchise de droits et qu'il comptait exiger un droit, actuellement fixé à 12,5 %, sur les importations de cette céréale.
English: Apart from the projects for which D&P receives bilateral funding, relations and exchanges between D&P and CIDA in the field remain very limited.
French: Outre les cas de projets où D&P reçoit un financement bilatéral, les relations et échanges entre D&P et l'ACDI sur le terrain demeurent fort restreintes.
English: A second important value that is central to HRM in the APS is diversity.
French: La deuxième valeur importante qui est cruciale pour la gestion des ressources humaines dans la fonction publique australienne est la diversité.
English: The Government of Canada established the committee in April 2003 to provide advice to the federal Ministers of Finance and National Revenue on how to address issues related to tax measures for persons with disabilities.
French: En avril 2003, le gouvernement du Canada a mis sur pied ce comité afin de conseiller le ministre des Finances et le ministre du Revenu national sur la façon d’aborder les questions liées aux mesures fiscales destinées aux personnes handicapées.
English: Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.
French: L'étranger peut revenir au Canada aux frais du ministre si la mesure de renvoi non susceptible d'appel est cassée à la suite d'un contrôle judiciaire.
English: The IFRC, with our worldwide membership, accepts this responsibility and will continue to work with other partners elsewhere.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dont les membres viennent du monde entier, accepte cette responsabilité tout en continuant d'œuvrer partout ailleurs avec d'autres partenaires.
English: Section 251 is the statutory reference for determining relationships.
French: L'article 251 est la disposition législative qui sert de référence pour l'établissement des relations.
English: The announced aims of these initiatives were to establish participatory, consensus-oriented, accountable and transparent policy-making processes; improve efficiency and effectiveness at the implementation level; and ensure responsiveness to the economy's development interests.
French: Les objectifs annoncés de ces initiatives étaient d'instaurer des processus participatifs, à vocation consensuelle, responsables et transparents pour la définition des politiques; de rendre l'application de ces politiques plus efficace et plus efficiente et de tenir compte des intérêts liés au développement de l'économie.
English: Decision documents describing the assessment and its results are published by the CFIA and Health Canada and are available to the public.
French: Toutes les évaluations sont effectuées au cas par cas. Seuls les produits jugés aussi salubres que leur équivalent traditionnel sont approuvés.
English: Similarly, the Constitutional Court has on several occasions referred to the right of assembly of inmates in jails and prisons.
French: De même, la Cour constitutionnelle s'est référée à plusieurs occasions au droit de réunion des personnes détenues dans des établissements pénitentiaires.
English: If recruitment is to be augmented through conservation fish culture, the numbers of reproductively mature fish available per year poses obvious field difficulties, and the longer the delay the fewer the females that will be available.
French: Si le recrutement doit être accru par la pisciculture à vocation de conservation, l’obtention sur le terrain du nombre voulu de poissons sexuellement matures chaque année soulève des difficultés évidentes, et plus on attend, plus le nombre de femelles disponibles sera limité.
English: Note You have to calculate the capital gain or loss on each property separately.
French: Remarque Vous devez faire un calcul séparé du gain ou de la perte pour chaque bien.
English: If they do apply, and the disability retirement is not approved, the amount of the deferred annuity will be offset at age 60.
French: Par ailleurs, s'ils formulent une demande et que la rente pour invalidité n'est pas approuvée, le montant de la rente différée sera déduit à l'âge de 60 ans.
English: The Chair stressed that only intellectual property aspects of access to genetic resources would be treated.
French: Il a souligné que seuls les aspects de l’accès aux ressources génétiques touchant à la propriété intellectuelle seront traités.
English: • For excess baggage charges, please contact the respective Star Alliance member airline.
French: Franchise de bagages : Deux pièces de bagages de 23 kg pour chaque voyageur.
English: Can the Commissioner give a response to this?
French: Le Commissaire peut-il me fournir une réponse?
English: Guatemala favours the continued open and accessible functioning of the Council, with a view to greater transparency, so that, in accordance with the Charter, it may truly act on behalf of Member States and thus in the interest of the international community, with the constant valuable contribution of all interested States.
French: Le Guatemala est favorable à ce que l'on continue de promouvoir un fonctionnement ouvert et accessible du Conseil de sécurité, pour plus de transparence et afin que, comme le prévoit la Charte, le Conseil agisse véritablement au nom des États Membres, et ainsi dans l'intérêt de la communauté internationale, en accueillant toujours la contribution précieuse de tous les États intéressés.
English: CLINICARE is Canada's leading provider of applications for electronic medical records (EMR) and practice management. It is the number one provider of such software to physicians in group practices in both Canada and the United States.
French: CLINICARE, principal fournisseur d'applications au Canada pour les dossiers médicaux informatisés et la gestion des cabinets, se classe au premier rang des entreprises qui fournissent ce type de logiciels aux médecins pratiquant en groupe au Canada et aux États-Unis.
English: • supporting the development of IT security policy and standards for the Government
French: • en appuyant l'élaboration de politiques et de normes de sécurité des technologies de l'information pour le gouvernement;
English: Electronic stability control technology, the use of portable or nomadic devices and work towards providing cleaner vehicles are all topics covered by the rapporteur.
French: La technologie de contrôle électronique de la stabilité, l'utilisation d'appareils portables ou nomades, ainsi que les travaux en amont en vue de proposer des véhicules plus propres, voilà autant de sujets couverts par le rapporteur.
English: All countries should make it compulsory for motorcyclists to drive with the passing lamps or daytime running lamps switched on in daylight, as already required by Article 32.6 of the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Tous les pays devraient faire obligation aux motocyclistes de conduire de jour avec les feux de croisement ou les feux de jour allumés, comme l'impose déjà l'article 32.6 de la Convention sur la circulation routière de Vienne.
English: I can assure you Prime Minister Stephen Harper and our government are up to the task.
French: Je puis vous assurer que le premier ministre Harper et le gouvernement seront à la hauteur.
English: The trade model adumbrated above applies mutatis mutandis to a world in which the "objects" traded are not goods, services, and factors of production, but ideas, information, news, and other more or less similar messages.
French: L'argument de cette sous-section a été produit par l'examen du cas de deux pays unilingues, l'Angleterre et la France, dont le bien-être économique serait amélioré s'ils pouvaient tirer parti de gains potentiels du commerce.
English: Urges that interprofessional organisations in the dairy sector should be able to implement measures which make for better market regulation through the introduction of new market management instruments and tools; considers that, with that aim in view, the Community regulatory framework laying down the rules applicable to interprofessional organisations should be clarified and revised, chiefly as regards the competition rules; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Giovanna Corda, María Isabel Salinas García, Bernadette Bourzai et Bernadette Vergnaud Amendement 566 Paragraphe 64 bis (nouveau) 64 bis. demande que les organisations interprofessionnelles du secteur laitier puissent mettre en œuvre des mesures permettant une meilleure régulation des marchés via la mise en place de nouveaux instruments et outils de gestion du marché; estime qu'à cette fin, le cadre réglementaire communautaire indiquant le régime applicable aux organisations interprofessionnelles doit être précisé et modifié, principalement en ce qui concerne les règles de la concurrence; Or. fr
English: Quality decisions maintained Assigning claims to the Fast Track is a case management tool that in no way influences the adjudication of the merits of a claim, or the quality of the process.
French: Décisions de qualité La voie rapide, où sont acheminées certaines demandes d'asile, est un outil de gestion des cas qui n'influe aucunement sur la façon de statuer sur un cas en fonction de son bien-fondé ni sur la qualité du processus.
English: Canada said it had provided comments on the regulation and was disappointed that the rule was not withdrawn.
French: Le Canada indique avoir Ã©mis des observations sur ce rÃ¨glement et se dit dÃ©Ã§u qu’il n’ait pas Ã©tÃ© retirÃ©.
English: Notification of resignation in an official record was intended to be a condition which must be fulfilled before the resignation can take effect.
French: La consignation de la démission dans un procès-verbal a été voulue comme une condition nécessaire à la prise d'effet de la démission.
English: The second question has a longer history of examination both within Canada and in other countries.
French: La deuxième question est examinée depuis plus longtemps au Canada et dans les autres pays.
English: • Address the reader directly by using personal pronouns.
French: • Il faut s'adresser directement au lecteur, en se servant de pronoms personnels.
English: in writing. - (BG) As a representative of Bulgaria in the European Parliament, I voted against the draft decision because I think that it imposes double standards, which is something I strongly oppose.
French: par écrit. - (BG) En tant que représentant de la Bulgarie au Parlement européen, j'ai voté contre ce projet de décision parce que je pense qu'il impose un système à deux poids, deux mesures, ce à quoi je suis fortement opposé.
English: The Human Rights Reporting Committee, responsible for determining conformity of the Territory's legislation and programmes with the international conventions applicable in the British Virgin Islands, was currently preparing recommendations for submission to the Government.
French: Un comité de surveillance des droits de l'homme responsable de la vérification de la conformité de la législation et des programmes adoptés avec les traités internationaux applicables dans les Îles Vierges britanniques prépare actuellement des recommandations à l'intention du Gouvernement.
English: This meeting was held in Brasilia on 28 and 29 June 2005, as a precursor to the National Conference on the Promotion of Racial Equality.
French: Cette réunion s'est déroulée à Brasilia les 28 et 29 juin 2005, comme précédent à la première Conférence internationale sur la promotion de l'égalité raciale.
English: ICTs can facilitate access to environmental information for citizens; local, regional, and national authorities; and businesses.
French: Les TIC facilitent l’accès des citoyens, des autorités locales, régionales et nationales et des entreprises à l’information environnementale.
English: The Agency also determines that, in this case, as an existing right of way that is subject to proposed transfer in the process contemplated under sections 145 to 146 of the CTA, an assemblage premium is not applicable.
French: L'Office estime également que dans ce cas, puisqu'il s'agit d'une emprise existante sujette à un éventuel transfert de la manière indiquée aux articles 145 et 146 de la LTC, il ne saurait y avoir de prime de groupement.
English: “Article 70 “Implementation of the Convention
French: Article 70  Application de la Convention
English: While acknowledging the efforts made by the Swiss Government to combat these phenomena, inter alia, though the establishment of the Department to combat racism and the Federal Commission against racism, Guatemala wished to reiterate the recommendation made by CERD that Switzerland continue its efforts to prevent and to fight racism and xenophobia, in particular through education and awareness-raising campaigns, which could enlighten the population about the positive aspects of migration, and the development of appropriate legislation to combat racism.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par le Gouvernement suisse pour combattre ce phénomène, notamment avec la mise en place du Service de lutte contre le racisme et de la Commission fédérale contre le racisme, il tenait, à la suite du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à recommander lui aussi à la Suisse de poursuivre son action pour prévenir et combattre le racisme et la xénophobie, en particulier par des campagnes d'information et de sensibilisation propres à éclairer la population sur les aspects positifs des migrations, et d'élaborer des textes législatifs appropriés pour combattre le racisme.
English: BPS organizations must ensure that each member of the evaluation team has completed an evaluation matrix rating each of the proponents.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent voir à ce que tous les membres de l’équipe d’évaluation remplissent la grille d’évaluation afin d’attribuer une note à chacun des soumissionnaires.
English: I imagine that also happens in anglophone units for francophones.
French: J'imagine que la même chose arrive également aux francophones dans des unités anglophones.
English: (b) As can be seen in the distribution of funds for recurrent and investment expenditure, there is a real concern to prioritize primary education in the programming of expenditure, given its priority in Government and sector policy and strategy.
French: b) Comme on peut le voir dans la répartition des fonds affectés aux dépenses courantes et aux dépenses d'investissement, un réel effort a été accompli dans la programmation des dépenses pour donner la priorité à l'enseignement primaire, comme le recommandent la politique et la stratégie du Gouvernement dans ce domaine.
English: It turned out that the individual had been given a warning before, a factor to consider before deciding whether to charge a suspect.
French: Il s'est avéré qu'un avertissement avait déjà été donné au jeune en question, élément dont il faut tenir compte lorsqu'on décide s'il y a lieu de déposer des accusations.
English: Hansen, Superintendent Ken Director of Federal Enforcement RCMP April 7, 2003, June 9, 2003 Harlick, Mr. James Assistant Deputy Minister, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, National Defence July 19, 2001, October 20 & 27, 2003 Hart, Corporal Wing Administration Human Resources Department, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Haslett, Lieutenant Adam Logistics Officer & Course Commander, The Black Watch November 5-6, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Fernie, M. Iain, directeur général, Opérations de sécurité, Air Canada 24 juin 2002 Ferris, M. John Faculté des Sciences sociales, Programme des relations internationales Université de Calgary 8 mars 2005 Fisher, OC, 2e peloton, Greg The Black Watch 5-6 novembre 2001
English: (a) The need to focus on the relationship between human rights and both overall poverty and extreme poverty without making any conceptual distinction between them;
French: a) La nécessité de mettre l'accent sur la relation qui existe entre droits de l'homme, pauvreté en général et extrême pauvreté, sans établir la moindre distinction conceptuelle entre l'une et l'autre;
English: With Council Regulation (EC) No 2667/2000, the European Agency for Reconstruction was set up, for the implementation of the Community assistance for Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le règlement (CE) n° 2667/2000 a créé l'Agence européenne pour la reconstruction (AER) afin de mettre en œuvre l'assistance communautaire à la Serbie-et-Monténégro ainsi qu'à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Recent external studies about the comparability of federal compensation to that paid for similar work in the Canadian private sector and at other levels of government claimed that there was a significant and growing premium in favour of the federal public sector.
French: Des études externes récentes sur la comparabilité de la rémunération au gouvernement fédéral avec celle d'un travail semblable dans le secteur privé canadien et aux autres paliers de gouvernement ont conclu à l'existence d'une prime importante et croissante dans le secteur public fédéral.
English: With this Bill, Canada is fulfilling the commitments made to the International Olympic Committee (IOC) in its bid to host the Games and is aligning itself with the best practices developed in other past and upcoming host countries such as Australia, Greece, Italy, China and the United Kingdom.
French: Avec ce projet de loi, le Canada remplit l'engagement pris auprès du Comité international olympique (CIO) dans son offre pour devenir l'hôte des Jeux, et il suit les pratiques exemplaires élaborées par les autres pays hôtes passés et à venir tels que l'Australie, la Grèce, l'Italie, la Chine et le Royaume-Uni.
English: With over 105.8 million beef and dairy cattle and 9.2 million horses, the United States remains a considerable market for Canadian forage exporters.
French: Les États-Unis restent un vaste marché pour les exportateurs de fourrage canadien puisqu'ils comptent plus de 105,8 millions de bovins de boucherie et de vaches laitières et 9,2 millions de chevaux.
English: BUENO, ESTE SERÍA EN LÍNEAS GENERALES “MI IDEA” DE CALENTAMIENTO…TAL VEZ VA SIENDO HORA DE ROMPER ESQUEMAS Y SER COHERENTES CON NUESTROS PRINCIPIOS.
French: Eh bien, ce serait dans PRESENTATION "Mon idée de chauffage ... est peut-être temps de pause le moule et être compatibles avec nos principes.
English: Program Activity Six Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Financial Resources (thousands of dollars)
French: Activité de programme no 6 Fournir aux commissions d’enquête le soutien administratif nécessaire Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The information in this news release was obtained from court records.
French: Les renseignements compris dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Summer 2004 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Été 2004 Bulletin des Services de santé non-assurés (SSNA)
English: • Right now, there are over 20 million children who have been displaced by war within and outside their countries.
French: • À l'heure actuelle, plus de 20 millions d'enfants ont été déplacés à l'intérieur de leur pays ou à l'étranger en raison de la guerre.
English: 3.6.1. time taken to pass from zero speed to constant test speed: 5 minutes
French: 3.6.1 Temps de passage de la vitesse 0 à une vitesse d'essai constante: 5 mn.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its General Tariff Item 2201, proposing a limited duration promotion for Real Plus Extra Rewards customers from 31 July 1997 to 31 October 1997.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 2201 de son Tarif général proposant une promotion de durée limiteé, du 31 juillet 1997 au 31 octobre 1997, pour les abonnés du « Real Plus Extra Rewards ».
English: Since 1998 there have been a significant number of changes to provisions in the UN Model Regulations for lithium primary (non-rechargeable) batteries and lithium ion rechargeable batteries brought on by advances in battery technology and concern over the safe transport of these materials and products that contain them.
French: En raison des progrès techniques dans le domaine des batteries et de l'importance accordée au transport sûr de ces matières et des produits les contenant, on a apporté, depuis 1998, un nombre important de modifications aux dispositions du Règlement type de l'ONU, qui s'appliquaient aux batteries primaires (non rechargeables) au lithium et aux batteries rechargeables au lithium ionique.
English: Mr. Herrera (Mexico) referred to the statement made by his delegation, on behalf of Spanish-speaking countries, at the Committee's 1st meeting concerning the status of Spanish among the official languages of the United Nations.
French: M. Herrera (Mexique) se réfère à la déclaration présentée par sa délégation, au nom des pays hispanophones, à la première séance de la Commission concernant le statut de l'espagnol parmi les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In that spirit, the organizers of this important conference should be recognized for all the work they have done—and I want to mention three organizations in particular:
French: » C’est dans cet esprit que je suis heureuse de rendre hommage aux organismes à qui l’on doit la tenue de cette importante conférence — et j’aimerais en mentionner trois en particulier :
English: Thus, even the use of low-dose fluconazole therapy during pregnancy is not recommended unless the benefits outweigh the risk to the fetus.
French: Ainsi, même l'utilisation d'un traitement au fluconazole à faible dose au cours de la grossesse n'est pas recommandé sauf si les avantages l'emportent sur le risque pour le foetus.
English: Plants in NaCl limited osmotic adjustment more than those growing in Na2SO4.
French: Les plantes dans la solution de NaCl limitent l'ajustement osmotique plus que celles en présence de Na2SO4.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Quebec City, Quebec Quebec City, Quebec February 16th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires d'Andrée Wylie Vice-présidente de la radiodiffusion, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Québec (Québec) Québec (Québec) Le 16 février 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)