ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current version of CPC-2-0-03 states: "When Industry Canada becomes aware of a land-use authority objection to a site-specific station, issuance of the licence will be delayed for a period of time sufficient for negotiations between the parties.
French: La version en vigueur indique ce qui suit : « Lorsque Industrie Canada prend connaissance du refus de l'installation d'une station sur un site spécifique par une administration chargée de l'utilisation des terres, l'émission de la licence sera reportée pendant une période suffisamment longue pour permettre des négociations entre les parties.
English: How can potential or theoretical risks to health be defined?
French: Comment peut-on définir les risques possibles ou théoriques pour la santé?
English: Climate change and energy security were global and interrelated problems whose solution would require a global partnership.
French: Les changements climatiques et la sécurité énergétique sont des problèmes mondiaux et interdépendants dont la solution passera par un partenariat mondial.
English: International organizations: The World Health Organization (Headquarters)  CH-1211  Geneva 27, SWITZERLAND  Tel.: +41 22 791 2111  Fax: +41 22 791 0746  E-mail: postmaster@who.ch  Web site: http://www.who.ch/
French: Organisations internationales SIÈGE DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS)  CH-1211  Genève 27, Suisse  Tél. : +41 22 791 2111  Téléc. : +41 22 791 0746  Courriel : postmaster@who.ch  Site Web : http://www.who.org/
English: Mr. Audet is co-founder and president of Capda Capital Corporation and co-founder of Brome Financial Corporation, two firms specializing in venture capital.
French: M. Audet est cofondateur et président de Capda Capital Corporation et cofondateur de la Corporation financière Brome, des sociétés qui se spécialisent dans les services de financement corporatif.
English: He will rapidly build trust by calling at regular intervals and increase the victim’s comfort level by using a combination of charm and coercion.
French: Vous en savez maintenant assez pour comprendre que vous participiez à une infraction à votre insu. Continuer à y participer en connaissance de cause vous ferait prendre part à cette infraction.
English: Annual Accounts and balance sheets: within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
French: collaboration avec le comité de l'industrie et de la recherche, en prenant en compte les commentaires des membres du comité directeur. Le directeur exécutif soumet le plan budgétaire annuel à l’approbation du comité directeur avant le 1er septembre de chaque année.
English: With respect to the priority markets identified above, is your interest in (please check all that apply):
French: Consultation en matière de gestion dans les domaines de l'agrologie, de l'agronomie et de la gestion agricole 149.
English: • 2006 Recreational Fisheries Awards Recipients -30-
French: • Récipiendaires des prix de la pêche récréative 2006 -30-
English: As the judgment makes clear, the request for a preliminary ruling addressed to the Court seeks only to ascertain the amount of the reimbursement to be made and, in particular, whether it is the scheme of the Member State in which the person concerned is insured or the scheme governed by the legislation of the Member State on whose territory the treatment was provided that must be applied in this regard.
French: Comme le souligne l'arrêt de renvoi, la demande d'interprétation adressée à la Cour vise uniquement à déterminer le montant du remboursement à intervenir et, notamment, s'il y a lieu, à cet égard, d'appliquer le régime en vigueur dans l'État membre d'affiliation ou celui résultant de la législation de l'État membre sur le territoire duquel les soins ont été dispensés.
English: Refiles are files that have already been archived at the FRC and will have a bar code sticker on the front cover.
French: Les dossiers à reclasser ont déjà été archivés au CFD. Par conséquent, il devrait y avoir un code à barres sur le plat recto de leur couverture.
English: This, however, forces substantial changes in adjacent electoral districts and leads to the establishment of an electoral district, whose axis is Highway No. 97, which connects Prince George with Williams Lake and the Cariboo country.
French: Ce changement entraîne cependant des modifications importantes aux circonscriptions adjacentes et mène à la création d’une circonscription, dont l’axe est la route no 97, qui relie Prince George à Williams Lake et au secteur de Cariboo.
English: The new Unit would bring together the functions currently carried out by the Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit and the Joint Mission Analysis Centre and its related staffing capacity.
French: Le nouveau groupe résulterait de la fusion de la Cellule d'analyse conjointe et du Groupe de la coordination et du suivi du Pacte pour l'Afghanistan, et tous les postes existants de ces deux unités y seraient transférés.
English: ◦ Diabetes Collaborative, which helps physicians provide improved care for patients with diabetes is operational and entering phase two.
French: ◦ Diabetes Collaborative, qui aide les médecins à mieux soigner les personnes diabétiques, est opérationnelle et entre dans sa deuxième phase.
English: For journalistic practice, advantage should be taken of internal seminary publications, also the local press, whether religious or secular.
French: Entraînement pratique. L'irremplaçable fonction du ministère de la parole dans l'apostolat requiert une sérieuse formation théorique et pratique à l'art oratoire pour le futur prêtre.
English: The Delegation noted in this regard that the proposal contained in document WO/GA/31/10 would limit the negotiations on the SPLT to a reduced set of provisions which had been identified as priority items by the countries tabling the said proposal.
French: Elle a noté à cet égard que la proposition faisant l’objet du document WO/GA/31/10 limiterait les négociations relatives au SPLT à un ensemble restreint de dispositions considérées comme prioritaires par les pays ayant présenté cette proposition.
English: The Meeting took note of a specific proposal to undertake a research, under the supervision and coordination of ILANUD, to study and evaluate national laws, policies and regulations related to the following topics: (i) different punishment systems; (ii) alternatives to imprisonment; (iii) parole, early parole and early release; (iv) restorative justice programmes, including reconciliation and mediation; and (v) amnesty and pardon.
French: La Réunion a pris note d'une proposition spécifique visant à mener des recherches, sous la supervision et la coordination de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, pour étudier et évaluer les lois, politiques et réglementations nationales relatives aux thèmes suivants: i) les systèmes punitifs différentiés; ii) les alternatives à l'emprisonnement; iii) la libération conditionnelle, la libération conditionnelle anticipée et la libération anticipée; iv) les programmes de justice réparatrice, y compris la conciliation et la médiation; et v) l'amnistie et la grâce.
English: Some small IFs had complaints in terms of dealing with TUEs.
French: Certaines petites FI se plaignent du fait qu’elles doivent traiter de nombreuses AUT.
English: Implications The short duration of these tours means that passengers are less likely to become fully familiar with the vessel and its emergency equipment and procedures.
French: Incidences Vu la courte durée des excursions, il est peu probable que les passagers soient pleinement informés au sujet du bateau et de son matériel et de sa procédure d'urgence.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;25
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies25;
English: of wideness, the peninsula of Samaná concentrates all the wonders and contrasts of the island: mountains, tropical forests, spectacular beaches, waterfalls, undiscovered caves, traditional villages, leaving behind the ordinary mass tourism.
French: de large, la péninsule de Samaná concentre toutes ses merveilles et contrastes de son île: ses montagnes, ses bois tropicaux, ses magnifiques baies et ses plages sauvages, ses mystèrieuses grottes et ses villages tradicionaux vivant a l'écart du tumulte moderne et du tourisme.
English: Budget 2008 Introduction Canadians have reason to be conﬁdent about the future.
French: Le budget de 2008 Introduction Les Canadiens ont raison d’avoir conﬁance en l’avenir.
English: However, the Group believes that, to the best of their ability and to the extent possible, States should strive to provide as many identifiers as possible, when submitting names of individuals and entities.
French: Il estime toutefois que, dans toute la mesure possible, les États devraient fournir autant d'éléments d'identification que possible lorsqu'ils soumettent des noms de personnes ou d'entités.
English: In sum, I am satisfied that the Complainant’s perceptions of retaliation were reasonable, as
French: Bref, je suis convaincu que les perceptions de représailles étaient raisonnables dans la
English: The consolidation of text has been undertaken in such a manner that the full rationale of Parties' proposals are reflected as alternatives.
French: g) Organiser, en coordination avec les banques régionales de développement, des modalités de prêt à des conditions de faveur à l'intention du secteur privé des pays en développement pour la réalisation d'activités précises d'atténuation;
English: Supprimé : (5 Supprimé : )
French: Supprimé : une des langues admises par l Supprimé : ’
English: To achieve its mandate, the Bank of Canada promotes solid economic performance and higher living standards for Canadians by keeping inflation low, stable, and predictable through the use of a clearly defined inflation target.
French: 555, boul. René-Lévesque Ouest, bureau 1501 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : 514-283-6320 Télécopieur : 514-496-2409 Site Web : http://www.pilotagestlaurent.gc.ca Fin de l’exercice
English: With his vast experience in international relations Dr. Enkhsaikhan served as Executive Secretary of the National Security Council of Mongolia and coordinated the work of drafting and adopting by the State Great Hural (Parliament) of Mongolia of the three basic documents of Mongolia's national security and foreign relations: The Concept of National Security of Mongolia, the Concept of Foreign Policy of Mongolia and the Fundamentals of the Military Doctrine of Mongolia.
French: Sa vaste expérience des relations internationales a amené M. Enkhsaikhan à occuper le poste de Secrétaire exécutif du Conseil national de sécurité de la Mongolie et à coordonner les travaux d'élaboration et d'adoption par le Grand Khoural populaire (le Parlement) de la Mongolie de trois documents fondamentaux portant sur la sécurité nationale et les relations étrangères, à savoir le Principe de sécurité nationale de la Mongolie, le Principe de politique étrangère de la Mongolie, et les Éléments fondamentaux de la doctrine militaire de la Mongolie.
English: New and increased sophistication of criminal methods in Quebec will eventually filter their way into New Brunswick and the surrounding Atlantic provinces.
French: Les nouvelles méthodes criminelles de plus en plus raffinées qui existent au Québec finiront par se répandre au Nouveau-Brunswick et aux provinces Atlantiques avoisinantes.
English: • AFI (Associazione Fonografici Italiani), Italy
French: • AFI (Associazione Fonografici Italiani), Italie
English: Heating system in printer possible up to approx. 45°C.
French: Une température intérieure de la machine supérieure à 45°C est susceptible de déformer le film.
English: E Market Places/ Software Companies Academics Logistics Other
French: Cybermarchés/ Sociétés de génie logiciel Milieu universitaire Logistique Autre
English: The Netherlands take the view that the obligation imposed on the Member States to grant patents is unacceptable; they argue that neither plants, nor animals nor human biological material should be patentable.
French: Les Pays-Bas estiment que l'obligation faite aux Etats membres de délivrer des brevets n'est pas acceptable; selon eux, ni les végétaux, ni les animaux , ni la matière biologique humaine ne devraient être brevetables.
English: As a result, up to $540 million in IDA lending may be made available over a three-year period.
French: Ainsi, le pays pourra recevoir des prêts IDA d'un montant de 540 millions de dollars.
English: For 2007, the Bureau consisted of Nassir Abdulaziz al-Nasser (Qatar) as Chairman, with the delegations of Congo and Panama providing the Vice-Chairpersons.
French: Pour 2007, le Bureau était composé de Nassir Abdulaziz al-Nasser (Qatar), Président, et des représentants de l'Argentine et du Congo, vice-présidents.
English: ◦ You have held a paid job or received employment insurance or income replacement benefits (CSST, SAAQ, QPP, etc.) while living with your parents or sponsor
French: ◦ vous avez occupé un emploi rémunéré ou avez reçu des prestations d’assurance emploi ou des indemnités de remplacement de revenu (CSST, SAAQ, RRQ, etc.) tout en résidant chez vos parents ou votre répondant;
English:    . Justice is, with good reason, one of the areas that Member States traditionally keep within the sphere of their own sovereignty.
French:    . - La justice est, à juste titre, l’un des domaines que les États membres gardent traditionnellement dans la sphère de leur souveraineté.
English: The first crucial step is to develop an integrated electronic archives system.
French: Avant toute chose, il est essentiel que les Archives nationales élaborent un système intégré d'archives électroniques.
English: A project entitled "Non-formal education" has been carried out under the Education Reform: it promotes the education of young people and adults as a means of delivering education, literacy and training to persons aged 15 and older who for various reasons (late enrolment, seasonal drop-outs, early entry into the world of work) miss out on primary education.
French: Un programme d'éducation non classique a été mis en place par la réforme de l'éducation, visant à offrir un enseignement scolaire à des individus de plus de quinze ans qui n'ont pu recevoir d'éducation primaire complète (n'ayant pas été scolarisés en temps opportun, ayant dû interrompre leur scolarité ou ayant dû entrer prématurément dans le monde du travail).
English: In the national explanatory notes, NCBs provide information about the type of securities covered by the national data, including their national terms.
French: Dans les notes explicatives nationales, les BCN fournissent des informations sur le type de titres couverts par les données nationales, y compris leurs conditions nationales.
English: Instead of rewarding him and treating him with respect, China has locked him up in prison.
French: Au lieu de le récompenser et de le traiter avec respect, la Chine l'a jeté en prison.
English: This Fund seeks to maximize long term total return by investing in a mix of fixed income and equity securities, investment trust units and money market instruments issued in Canada and around the world.
French: Maximisation du rendement total à long terme grâce à des placements dans un éventail de titres de participation et à revenue fixe, de parts de fiducies de placement et de produits du marché monétaire offerts au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Enter your 25-character Windows 7 product key, which is located on the Windows 7 installation disc holder in a Windows 7 installation disc package.
French: Entrez votre clé de produit Windows 7 à 25 caractères, qui figure sur la jaquette du disque d'installation de Windows 7, compris dans le jeu de disques d'installation de Windows 7.
English: Ms. Jayasuriya (Sri Lanka) said that the Department could play an important role in narrowing the digital divide by disseminating information using innovative and creative strategies.
French: Mme Jayasuriya (Sri Lanka) déclare que le Département pourrait jouer un rôle important pour ce qui est de rétrécir le fossé numérique en recourant à des stratégies novatrices et créatrices pour diffuser l'information.
English: UNIT 7 - F IRST NATIONS SELF -GOVERNMENT MAIN IDEA Canada has recognized the inherent right to self-government as an existing right within the Canadian Constitution.
French: UNITÉ 7 - L’AUTONOMI E GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS IDÉE PRINCIPALE Le Canada a reconnu le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale comme un droit existant au sein de la Constitution canadienne.
English: to facilitate the participation in sessions of the Assembly of delegations of
French: pour faciliter la participation aux sessions de l’Assemblée des
English: • Stop confining Amerindians and other Aboriginal peoples to reserves.
French: • Arrêter de confiner les Amérindiens et les peuples Autochtones aux réserves.
English: Yukon Indian Development Corporation (YIDC) received $46,046 from CanNor, through the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED)'s Targeted Investment Program and $96,055 through the Community Support Services Program to host the 2009 conference.
French: La Société de développement des Indiens du Yukon (SDIY) a reçu des montants de 46 046 $ de CanNor dans le cadre du Programme d'investissements ciblés d'Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) et de 96 055 $ dans le cadre du Programme de services de soutien aux communautés (PSSC) afin d'accueillir la conférence de 2009.
English: In some circumstances they may be relocated in front of the property in an area of similar water depths.
French: Dans certains cas, elles peuvent être relocalisées devant la propriété, dans une aire où la profondeur d’eau est similaire.
English: Welcomes the decision of African heads of State and Government to address the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa within the context of the New Partnership for Africa's Development;
French: Salue la décision des chefs d'État et de gouvernement africains d'aborder la question des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The Department of Finance is seeking input from industry stakeholders and also welcomes comments from any other interested parties.
French: Toutefois, lorsque l’employeur engage la dépense, la fiducie sera tenue d’obtenir de lui des preuves documentaires établissant que la TPS/TVH applicable à la dépense a été payée.
English: Where difficulties arise at the judicial stage, they could be attributable to the domestic law; , a the failure to charge the suspect with an offence of the requisite gravity, with consequences for the possible sentence,; to the domestic rules of on evidence and presumptions, or to failings particular to the judge, such as bias or political pressure.
French: Lorsque les difficultés naissent au stade judiciaire, elles peuvent être imputables au droit interne, à l'inadéquation des charges retenues contre le suspect ayant des répercussions sur la peine éventuellement prononcée, aux règles internes de preuve et de présomption, ou à des motifs propres au juge, comme un parti pris ou des pressions politiques.
English: • Ethically responsible research
French: • la recherche qui respecte la déontologie
English: Underlines the importance of safe and unimpeded access of humanitarian personnel to civilians in armed conflicts, calls upon all parties concerned, including neighbouring States, to cooperate fully with the United Nations Humanitarian Coordinator and United Nations agencies in providing such access, invites States and the Secretary-General to bring to its attention information regarding the deliberate denial of such access in violation of international law, where such denial may constitute a threat to international peace and security, and, in this regard, expresses its willingness to consider such information and, when necessary, to adopt appropriate steps;
French: Souligne qu'il est important que le personnel humanitaire ait accès librement et en toute sécurité aux civils en période de conflit armé, demande à toutes les parties concernées, y compris aux États voisins, de coopérer pleinement avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires et les organismes des Nations Unies afin d'assurer un tel accès, invite les États et le Secrétaire général à l'informer de tout refus délibéré d'accorder un tel accès en violation du droit international, lorsque ce refus peut menacer la paix et la sécurité internationales et, à cet égard, se déclare disposé à examiner de telles informations et, le cas échéant, à adopter les mesures appropriées;
English: To our knowledge, falls were examined only in one prior investigation, by Walsh et al.,8 which reported similar results in a hospital-based study of AD patients.
French: Pour autant que nous sachions, les chutes n'ont été analysées que dans une étude antérieure par Walsh et coll.8, qui a donné des résultats analogues à propos de sujets atteints de MA en milieu hospitalier.
English: (f) Monitoring developments in labour conditions and analysing implications for the textiles and clothing industry in developing countries;
French: f) Suivre l'évolution des conditions de travail et analyser leurs incidences sur l'industrie des textiles et des vêtements dans les pays en développement;
English: LAC LA RONGE INDIAN BAND CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC Location:
French: LAC LA RONGE IND BAND CHILD & FAMILY SERVICES AGENDY INC Endroit :
English: • assessing the medical and travel histories of travellers who have died in-flight en route to Canada;
French: • évaluer les antécédents médicaux et les antécédents de voyage des voyageurs décédés au cours d'un vol vers le Canada;
English: The Assembly also decided to defer consideration of four documents until its fifty-sixth session (A/55/845, A/55/798 and Add.1 and A/55/697) (decision 55/461 C).
French: L'Assemblée a également décidé de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen de quatre documents (A/55/845, A/55/798 et Add.1 et A/55/697) (décision 55/461 C).
English: • examinations not necessitated by illness or at the request of a third party except as specified by the appropriate authority;
French: • les examens qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical ou qui sont effectués à la demande d'un tiers, sauf s'ils sont précisés par l'autorité compétente;
English: Use it as a springboard to create your own leadership tools.
French: ◦ e-catalogue Campus direct de produits d'apprentissage en ligne.
English: These bodies are the Awareness Initiative Advisory Committee , the Capacity Joint Table Advisory Committee and the IM/IT Advisory Group .
French: Ces organismes sont le Comité consultatif sur l’Initiative de sensibilisation , le Comité consultatif de la Table conjointe sur les moyens d’action et le Groupe consultatif sur la GI-TI .
English: Title VI establishes the National Migration Commission, the purpose of which is to advise the national executive in the implementation and operation of the law.
French: Le titre VI crée une commission nationale des migrations chargée de conseiller le pouvoir exécutif au sujet de l'application et du fonctionnement de la loi.
English: a Provision made in the 2008-2009 programme budget.
French: a Crédits inscrits dans le budget-programme de 2008-2009.
English: The report (paras.  277 and 278) mentions that the Manas Taalimi National Programme for the Reform of Health Care (1996-2006) has been extended for the period 2006-2010.
French: Il est indiqué aux paragraphes 277 et 278 du rapport que le programme national Manas Taalimi de réforme des services de santé qui portait sur la période allant de 1996 à 2006 a été prorogé jusqu'en 2010.