ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monique Menard Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00272 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Monique Menard against the selections made for appointment following selection process number 2002-IMC-CC-01654, to the position of Support Clerk (CR-04), Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario. DECISION The appeal of Monique Menard is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monique Ménard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00272 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Monique Ménard à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de commis de soutien (CR-04) à la suite du processus de sélection 2002-IMC-CC-01654, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: Ongoing Grundtvig projects, like the ‘Strategy of motivating adults to learn’, ‘LLL and gender equality in Europe – a challenge for adult education’, and ‘Guidance, evaluation and methodologies for LLL’ are directly dedicated for the investigation of the LLL phenomenon and promotion of LLL.
French: Par conséquent, on constate souvent un manque de transparence et, en particulier, dans le cas de l’Estonie, on déplore l’absence d’une base de données relative aux possibilités de formation.
English: In this way the rebate supports the important role played by these organizations in helping individuals, regardless of income, acquire the tools they need to learn how to read or improve their ability to do so.
French: De cette façon, le remboursement appuie le rôle important que jouent ces organisations en aidant les gens, peu importe leur revenu, à acquérir les outils nécessaires pour apprendre à lire ou à améliorer leurs compétences en lecture.
English: Are the following data or information provided to victims in your country?
French: Les données ou informations suivantes sont-elles fournies aux victimes dans votre pays?
English: Cross-border supplies still reach UNITA from the Democratic Republic of the Congo.
French: Des fournitures continuent de parvenir à l'UNITA à travers la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: CF contribution to the AU Mission in Sudan (Darfur) DND has been supporting Canada's efforts to help with the situation in Sudan since September 2004 through the provision of material and advisory staff to the AU.
French: Contribution des FC à la mission de l’UA au Soudan (Darfour) Le MDN appuie depuis septembre 2004 les efforts du Canada visant à améliorer la situation au Soudan, notamment grâce à l’envoi de matériel et de conseillers pour appuyer l’UA, dans le cadre d ’une opération appelée Augural.
English: The company provides a three day per week service between Wawa and Timmins, which stops at Hawk Junction and connects through to Hearst.
French: Elle offre une liaison trois fois par semaine entre Wawa et Timmins, avec arrêt à Hawk Junction et une correspondance pour aller jusqu'à Hearst.
English: As the vast majority of our citizens live in urban areas, our sustainable demographic future also depends on the living and environmental conditions in our cities.
French: Alors que la grande majorité de nos concitoyens vivent dans des zones urbaines, notre avenir démographique, pour être durable, dépend également des conditions de vie et d'environnement dans nos villes.
English: Good practices in measures that can be more widely replicated to increase the enrolment of girls include the provision of school feeding programmes and financial incentives such as scholarships.
French: Au nombre des bonnes pratiques susceptibles d'être transposées sur une plus grande échelle et permettant d'améliorer le taux de scolarisation des filles figurent la fourniture de repas scolaires et d'aides financières telles que les bourses d'études.
English: Consideration of topics for possible draft model legislative provisions on the basis of the legislative recommendations contained in the Legislative Guide
French: Examen de questions susceptibles de faire l'objet d'un projet de dispositions législatives types fondées sur les recommandations concernant la législation énoncées dans le Guide législatif
English: In the aftermath of natural disasters, and at the request of Member States affected, UNESCO’s intervention is aimed at investigating and introducing transitional actions to draw lessons from the event, to propose and, sometimes, execute measures for reducing the impacts of the disaster as well as losses from any future event, and for developing human resources as a catalyst for recovery and national self-reliance.
French: Au lendemain de catastrophes naturelles et à la demande des Etats membres touchés, l'Unesco intervient dans le but d’enquêter et de mettre en place des mesures transitoires pour tirer des enseignements de l'événement, de proposer et parfois d’appliquer des mesures pour réduire les conséquences de la catastrophe ainsi que les pertes qui résulteraient de tout événement futur et faire en sorte que les ressources humaines soient le moteur de la remise en état et de l'autonomie nationale.
English: • Supporting the delivery of data, voice (synthesized, recorded, real-time), Braille, Sign Language interpretation and integrated multi-media;
French: • appuyer la prestation de services d'interprétation de données, de la parole (synthétisée, enregistrée, en temps réel), des services en braille, des services d'interprétation du langage gestuel et des services multimédias intégrés;
English: Kamloops (FM) Transmitter Site :
French: Kamloops (FM) Site émetteur :
English: It definitely gives the European Union a new supply route and strengthens security of supply, because more pipelines towards the EU mean more security of supply, but it is not replacing Nabucco.
French: Il fournit clairement une nouvelle route d'approvisionnement à l'Union européenne et renforce la sécurité de l'approvisionnement, parce que qui dit plus de pipelines vers l'Europe, dit sécurité de l'approvisionnement accrue, mais il ne remplace pas Nabucco.
English: Soon to be named the HMCS Corner Brook, HMS Ursula is the third of four modern diesel-electric submarines to be delivered to Canada from the UK to replace the decommissioned, 1960s vintage, Oberon-class submarines.
French: Le HMS Ursula, qui sera bientôt rebaptisé NCSM Corner Brook, est le troisième d'une série de quatre sous-marins diesel-électriques modernes que le Royaume-Uni a vendus au Canada pour remplacer les sous-marins de la classe Oberon, datant des années 1960, qui ont été retirés du service.
English: The contract contains all of the relevant information regarding your flight, e.g.
French: Le contrat contient toutes les informations importantes concernant votre vol comme par ex.
English: • Canadian Government Information on the Internet (CGII)
French: • Budget des dépenses 2006-2007 :
English: The five countries that reached their completion point in 2004 obtained a reduction of their debt stocks as the share of the Paris Club in the total relief under the HIPC Initiative, and in all cases additional bilateral commitments were made by creditors to further bring down the debt burdens.
French: Les cinq pays ayant atteint le point d'achèvement en 2004 ont obtenu une réduction de l'encours de leur dette correspondant à la part qui incombe au Club de Paris dans le montant total de l'allégement prévu au titre de l'Initiative PPTE, et les créanciers ont dans tous les cas pris des engagements bilatéraux supplémentaires en vue de réduire encore le fardeau de la dette.
English: Bigg, M. A., G. M. Ellis, P. Cottrell, and L. Milette.
French: Bigg, M.A., G.M. Ellis, P.Cottrell et L. Milette.
English: 8.One example is Beltek, a new Acadian business that designed a portable printer with software for the specific needs of truckers.
French: 8.C'est le cas notamment de Beltek, une jeune entreprise acadienne qui a conçu une imprimante portative dotée d'un logiciel pour les besoins spécifiques des camionneurs.
English: In partnership with the WWF Canada, Tembec launched four lines of FSC certified products and a chain of custody of its wood supply.
French: En partenariat avec le Fonds mondial pour la nature (Canada), la société a lancé quatre lignes de produits certifiés par le FSC et une chaîne de responsabilité pour son approvisionnement en bois.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Network Department of Health and Social Services, Government of Nunavut News Release 2001-29 March 26, 2001 Rock and Kartek-Lindell announce funding for Nunavut health information technology initiative OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Member of Parliament Nancy Karetak-Lindell (Nunavut) today announced that the Government of Canada will contribute up to $3.7 million to develop an information technology network in partnership with the Nunavut Department of Health and Social Services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Communiqué 2001-29 Le 26 mars 2001 Le ministre Rock et la députée Karetak-Lindell annoncent le financement d'un projet sur la technologie de l'information sur la santé au Nunavut OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera près de 3,7 millions de dollars pour l'élaboration d'un réseau de technologie de l'information en partenariat avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut.
English: Introduced in 1996 and expanded in 1997, the Healthy Kids program provides basic dental and vision care benefits for all children in low-income working families.
French: Lancé en 1996 et bonifié en 1997, le programme Healthy Kids assure des soins dentaires et oculaires de base à tous les enfants vivant dans des familles de travailleurs à faible revenu.
English: Ministerial circular of 15 September 2005 concerning the residence of unaccompanied foreign minors (Moniteur belge, 7 October 2005).
French: Circulaire ministérielle du 15 septembre 2005 relative au séjour des mineurs étrangers non accompagnés (M.B.
English: Moreover, we have participated actively in all international and regional disarmament conferences on the basis of our firm conviction and full commitment to creating a world free from the use or threat of use of nuclear weapons and all other forms of weapons of mass destruction; to directing international efforts towards achieving sustainable development; to putting an end to poverty and endemic diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; to helping peoples who remain under the yoke of colonialism and occupation to determine their own future, attain their freedom, achieve their independence on all their national territory and put an end to all forms of injustice and oppression practised against them; and to eliminating terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism and organized terrorism, which has reached every corner of the world.
French: En outre, il a participé activement à toutes les conférences internationales et régionales, convaincu de la nécessité de bâtir un monde à l'abri du recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires et de tous autres types d'armes de destruction massive, de consacrer les efforts internationaux à la réalisation du développement durable, de mettre fin à la pauvreté et aux maladies endémiques comme le sida, la tuberculose et la malaria, de venir en aide aux populations qui se trouvent sous le joug du colonialisme et de l'occupation - afin qu'elles déterminent leur propre avenir, accèdent à la liberté et réalisent leur indépendance sur l'ensemble de leur territoire national -, de mettre fin à toutes les formes d'injustice et d'oppression exercées à leur encontre et d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État et le terrorisme organisé, qui a gagné toutes les parties du monde.
English: Article 22 further stipulates that freedom of conscience is absolute and that the State guarantees the inviolability of places of worship as well as freedom to engage in religious observances and to participate in religious processions and meetings in accordance with the customs observed in the country.
French: Quant à l'article 22, il dispose que la liberté de conscience est absolue et que l'État garantit l'inviolabilité des lieux de culte ainsi que la liberté du culte et celle de participer à des processions et à des réunions religieuses conformément aux coutumes du pays.
English: Visitor Services Tours of the collection on display can be arranged by appointment.
French: Services aux visiteurs Tours of the collection on display can be arranged by appointment.
English: Culture Programme 2007 (2007-2013) Vote and adoption of a draft report CULT/6/22811 ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469-C6-0094/2004PE 349.802v03-00 Rapporteur:
French: Programme Culture 2007 (2007-2013) Vote et adoption d’un projet de rapport CULT/6/22811 ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469-C6-0094/2004PE 349.802v0300 Rapporteur:
English: In that context, my delegation calls on the international community to call for the following: first, that Israel adhere to the Treaty, submit its nuclear arsenals and facilities to the IAEA Safeguards System and rid itself of its stockpiles of those weapons, in compliance with Security Council resolution 487 (1981) and IAEA resolutions; and secondly, that the United Nations and IAEA be the main forums for serious discussions on the Middle East becoming a nuclear-free zone.
French: Compte tenu de cette situation, ma délégation appelle la communauté internationale à demander, premièrement, qu'Israël adhère au Traité, soumette ses arsenaux et ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA et élimine ses stocks d'armes nucléaires, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et aux résolutions de l'AIEA, et, deuxièmement, que les Nations Unies et l'AIEA soient les instances principales de débats approfondis pour que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes nucléaires.
English: It was necessary to find a mutually agreed solution to the question of the Malvinas Islands through bilateral talks between the two countries concerned, based on the relevant decisions of the General Assembly.
French: Il est nécessaire de trouver d'un commun accord une solution à la question des îles Malvinas, par le moyen de discussions bilatérales entre les deux pays concernés, en s'appuyant sur les décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux
English: The Presidency Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 endorse this principle: ‘[...] it is recognised that the full benefits of Union membership cannot be measured solely in budgetary terms’ (point 68 of the Presidency Conclusions).
French: Les conclusions de la présidence du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 confirment ce principe: «[...] les avantages réels de la participation à l’Union ne peuvent se mesurer uniquement en termes budgétaires» (point 68 des conclusions).
English: Recalling also its resolution 1/1 of 29 June 2006,
French: Rappelant aussi sa résolution 1/1 du 29 juin 2006,
English: The said instrument of accession contains the declaration that, pursuant to Article 64(5) of the said Treaty, the Republic of Malta does not consider itself bound by Article 59 of the said Treaty.
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration selon laquelle, conformément à l’article 64.5) dudit Traité, la République de Malte ne se considère pas liée par les dispositions de l’article 59 dudit Traité.
English: New Challenges for a New Century."
French: Nouveaux défis d'un nouveau siècle ».
English: However, it added, there was a need to significantly enhance these efforts.
French: Elle a toutefois ajouté qu’il convient d’intensifier considérablement ces efforts.
English: Such a mechanism would be in accordance with principles 10 and 13 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary, though the veto power reserved for the Minister of Justice is inimical to the concept of an independent mechanism.
French: Cette procédure serait en accord avec les paragraphes 10 et 13 du texte des Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature, encore que le droit de veto réservé au Ministre de la justice soit contraire au principe d'un mécanisme indépendant.
English: In such event, the Government shall provide the Authority with other suitable premises.
French: En pareil cas, le Gouvernement fournit à l'Autorité d'autres locaux appropriés.
English: It is characteristic of these offences that the elements of the offence are not fulfilled if it is not committed by means of printed works.
French: Les éléments constitutifs du délit ne sont pas réunis si le délit n'est pas commis par la voie de l'imprimé.
English: Pursuant to article 25 of the Constitution, the domicile is inviolable.
French: L'article 25 de la Constitution dispose que le domicile est inviolable.
English: As Co-Chairs, we have reached the limits of our creativity in the identification, formulation, and finalization of these principles.
French: En tant que Coprésidents, nous avons atteint la limite de notre créativité en ce qui concerne l'identification, la formulation et la mise au point définitive de ces principes.
English: (a) The conclusions of the environmental report;
French: a) Des conclusions du rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: The majority of United Nations humanitarian and developmental programmes are implemented in all regions and therefore involve dialogue and engagement with all authorities.
French: La majorité des programmes humanitaires et de développement des Nations Unies sont exécutés dans toutes les régions et impliquent donc le dialogue et l'engagement auprès de toutes les autorités.
English: A state of war was proclaimed in the FRY on 24 March and revoked on 10 June 1999.
French: L'état de guerre a été proclamé en République fédérale de Yougoslavie le 24 mars 1999 et a été levé le 10 juin de la même année.
English: Do not show signs of affluence or carry large sums of money.
French: Les voyageurs devraient éviter de faire étalage de richesse ou de transporter de grosses sommes d’argent.
English: With our new community website, we're quite pleased to welcome the players of Shika as their UK community page is merged with the English/US community page.
French: Vous êtes désormais tous au courant : le 19 février, l’extension Astrub et ses 162 nouvelles cartes débarquent !
English: Many of our key trading partners are taking aggressive steps to save energy.
French: La prise de mesures en matière d’e cacité énergétique présente des avantages directs pour les organismes.
English: Furthermore, given the real danger that nuclear power developments might be diverted to military purposes, it stood ready to establish strict criteria to regulate the transfer of the most sensitive nuclear technologies.
French: Qui plus est, étant donné le danger réel de détournement des projets l'énergie nucléaire à des fins militaires, il est prêt à adopter des critères stricts afin de réglementer le transfert des technologies nucléaires les plus sensibles.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14)
English: On 19 June 2001, the Panel issued a procedural order relating to the claims included in the twenty-second instalment (the “second procedural order”).
French: Le 19 juin 2001, le Comité a pris une ordonnance de procédure relative aux réclamations de la vingt-deuxième tranche («la deuxième ordonnance de procédure»).
English: Because globalization has made the relationship among its member units very intense and complex, many expect homogenization to follow.
French: Parce que la mondialisation a créé une corrélation très intense et complexe entre ses unités membres, plusieurs s'attendaient à une homogénéisation.
English: In particular, progress was made in estimating the inflows and outflows of surface water in watershed basins.
French: Des progrès ont notamment été réalisés en ce qui concerne l'estimation des flux entrants et sortants d'eau de surface dans les bassins hydrographiques.
English: the press and the public, it does not have whereas 12 years.
French: le fait entrer au conservatoire de Iasi , puis l'envoie à Vienne étudier avec des professeurs de renom, Joseph Hellmesberger (violon) et Robert Fuchs (composition).
English: If your physician or travel medicine clinic prescribes an antimalarial medication, it is important that you take it as directed in order to maximize the protective effect.
French: Si votre médecin vous prescrit un médicament antipaludique, il est important que vous le preniez comme on vous l’a demandé afin d’en maximiser l’effet protecteur.
English: CIC members nominate individuals who have made outstanding contributions to the profession of chemistry, chemical engineering or chemical technology.
French: Les membres de l’ICC peuvent mettre en nomination certaines personnes ayant contribué de manière exceptionnelle au développement de la chimie, du génie ou de la technologie chimique.
English: The Committee welcomes the detailed information provided in the report on the aims of education.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements détaillés fournis dans le rapport concernant les buts de l'éducation.
English: The strong adsorption of this inactive enzyme on octyl-Sepharose suggests that the protein may have a relatively large hydrophobic domain.
French: La forte adsorption de cette enzyme inactive sur octyl-Sépharose suggère que la protéine peut avoir un domaine hydrophobe assez important.
English: Virtual tickets are checked and validated by the THALYS service personnel when passengers board the train and/or electronically on board the train by the Train Manager.
French: Le contrôle et la validation de ces billets virtuels sont effectués lors de l’accueil à la porte des trains avant accès au train et/ou à bord via le Terminal de contrôle Embarqué des contrôleurs (Train Manager).
English: Roddy Ellias is a unique guitarist and composer whose work spans both classical and jazz music.
French: Roddy Ellias est un guitariste et un compositeur unique, dont l’oeuvre englobe à la fois le monde de la musique classique et jazz.
English: This increase is the latest in a continuing trend that has seen real GDP per capita increase an average of 2.9 per cent per year since 1997.
French: Il s’agit de la dernière augmentation qui s’inscrit dans une tendance suivie, laquelle se traduit, depuis 1997, par une augmentation moyenne du PIB réel par habitant de 2,9 p.
English: On the question of sanctions, we believe that there is room for improvement and share the Secretary-General's view that the administration of sanctions must be geared to minimizing their negative effects on civilian populations and neighbouring States.
French: Concernant les sanctions, nous estimons qu'il y a place pour une amélioration et partageons l'opinion du Secrétaire général que les sanctions doivent être gérées de façon à limiter au minimum leur impact négatif sur les populations civiles et les États avoisinants.
English: • Alcohol for Non-Beverage Purposes.
French: • Alcool non destiné à servir de boisson.
English: Different forms of discrimination are intertwined with economic exploitation and acquire a violent character.
French: Diverses formes de discrimination se mêlent à l'exploitation économique et acquièrent le caractère de violence.