ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligibility of the content of the decision (readability, following the model "facts, procedure, means of the parties, solution (applicability to the Rule of Law), motivation (existence et relevance), presentation of dissenting opinions" in order to be clear and concise), drafting in a language that the parties can understand. v) Effectiveness of the judicial decision
French: Intelligibilité du contenu de la décision (articulation lisible, suivant le modèle « faits, procédure, moyens des parties, solution (adéquation à la règle de droit), motivation (existence et pertinence), exposé des opinions dissidentes » afin d’être claire et complète), rédaction dans une langue connue du justiciable. v) Effectivité de la décision judiciaire
English: Reaffirming the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session, and welcoming the guidelines and elements recommended by the Commission on Narcotic Drugs to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme for the preparation of subsequent reports on the follow-up to the twentieth special session,
French: Réaffirmant l'importance des engagements pris par les États Membres en vue d'atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et accueillant avec satisfaction les principes directeurs et les éléments recommandés par la Commission des stupéfiants à l'attention du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en vue de l'établissement des rapports futurs sur le suivi de la vingtième session extraordinaire,
English: Market Facts (1991) identified general geographic areas of high fish consumption; the Atlantic Provinces constituted only 8% of the total population sampled but possessed 19% of the heaviest consumers.
French: Market Facts (1991) a cerné des secteurs géographiques généraux de consommation élevée de poisson; les provinces atlantiques ne constituaient que 8 % de la population de référence totale, mais comptaient 19 % des plus grands consommateurs.
English: In total, 356 samples of various substances were collected while covering seven rave events in Montreal and Quebec City, and during various police searches in five cities in Quebec and at the Pierre-Elliott-Trudeau International Airport.
French: Un total de 356 échantillons de différentes substances ont ainsi été recueillis lors de sept soirées «Rave» à Montréal et Québec ainsi que lors de diverses perquisitions policières réalisées dans cinq villes du Québec, et à l'Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau.
English: (d) Excessive powers vested in the Canadian Broadcasting Corporation's Board of Governors which, it is claimed, could, if exercised ruthlessly bring about the bankruptcy of most private stations.
French: d) Pouvoirs excessifs accordés au Bureau des gouverneurs de Radio-Canada, pouvoirs qui, si d'aventure on les exerçait sans mesure, pourraient acculer la plupart des postes privés à la banqueroute.
English: This bar chart illustrates whether the respondents agree that CCRA staff limited their role to their area of expertise correctly.
French: Ce graphique illustre si les répondants sont d'accord ou non avec l'affirmation que les employés de l'ADRC se sont limités à leur domaine de compétence.
English: Employees prefer face-to-face communication.
French: Les employés préfèrent une communication personnelle.
English: The projected referendum on the banning of minarets by a party that is a long-time member of the Government coalition in Switzerland is part of the same current of intolerance and xenophobia.
French: Le projet de référendum sur l'interdiction des minarets par un parti longtemps membre de la coalition gouvernementale en Suisse s'inscrit dans la même dynamique d'intolérance et de xénophobie.
English: What information does GPS collect?
French: Quels renseignements le GPS permet-il de recueillir?
English: At 0805 hours the sounds of several explosions were heard coming from the Ramta vicinity in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 8 h 5, on a entendu des bruits d'explosions en provenance des environs de Ramta (exploitations agricoles occupées de Chab'a).
English: However, notwithstanding the acceptance of an undertaking, the exporter may request that the investigation be completed and that the Tribunal completes its injury inquiry.
French: Toutefois, l'exportateur pourrait alors demander que l'enquête se poursuive et que le Tribunal complète son examen du dommage.
English: The report also contains a number of important suggestions aimed at mitigating the impact of these problems.
French: Le rapport contient également un certain nombre de suggestions importantes visant à atténuer les conséquences de ces problèmes.
English: We do not really think the rapporteur is justified in his fear that the Member States might abuse this room for manoeuvre.
French: Nous ne partageons pas la crainte du rapporteur que les États membres pourraient abuser de cette marge de manoeuvre.
English: In this regard, the Working Group was committed to working closely with the focal points to the Committee in their respective countries.
French: À cet égard, le Groupe de travail collaborera étroitement avec les centres en liaison avec le Comité dans les différents pays.
English: F rom the information provided it is uncle ar if the facility would meet IOC requireme nts.
French: D’aprè s les informations fournie s, il e st difficile de dire si le centre satisfera aux exigence s du CIO.
English: Finally, CSIS maintains a large number of agreements for the exchange of specific types of information with foreign states and their agencies.
French: Enfin, le SCRS a conclu nombre d'ententes pour échanger des informations de types particuliers avec des États étrangers et leurs organismes.
English: October 27 and 28, 2004 Attendee(s): 15 Government of Canada Officials  2 Guests Location:
French: Le 27 et 28 octobre 2004 Présence(s): 15 employés du gouvernement du Canada 2 invités Endroit :
English: This victory belongs to all the citizens of the Republic of Macedonia.
French: Cette victoire appartient à tous les citoyens de la République de Macédoine.
English: Article 7 Inviolability of premises, archives and all other documents
French: Article 7 Inviolabilité des locaux, archives et autres documents du Tribunal
English: (Computer Graphics Metafile) CGM is one of the CALS standard formats for representing 2–D technical illustrations.
French: (Computer Graphics Metafile) CGM est un des formats standard CALS pour représenter les illustrations techniques en 2-D.
English: Because stable nitrogen isotopes illustrated the relationship in this biome between trophic position and mercury level on a continuous, quantitative scale, we were able to determine that log10[Hg] ( µg/g dry weight) = 0.2( delta 15N) - 3.3.
French: Puisque les isotopes stables de l'azote illustraient dans ce biome la relation entre la position trophique et la teneur en mercure selon une échelle quantitative continue, nous avons pu déterminer que log10[Hg] ( µg/g de poids sec) = 0,2( delta 15N) - 3,3.
English: Employment Systems Review (ESR) 2.1 What is an ESR?
French: Étude des systèmes d'emploi (ÉSE) Qu'est-ce qu'une ése?
English: The General Assembly therefore urged all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate, including the examination of incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination, inter alia, against blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance, and requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Aussi, l'Assemblée générale a-t-elle prié instamment tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, notamment d'examiner les cas de formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale qui s'exercent entre autres contre les Noirs, les Arabes et les musulmans, de xénophobie, de négrophobie, d'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée, et prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et diligence et de lui présenter un rapport d'activité sur la question à sa cinquante-cinquième session.
English: The Agreement prohibits countries from orbiting to or around the Moon objects that carry nuclear weapons or any other WMD, or placing or using such weapons on or in the Moon.
French: Il interdit également d'utiliser la Lune afin de commettre un acte de ce type ou de se livrer à toute menace de cette nature à l'encontre de la Terre, de la Lune, d'engins spatiaux, de l'équipage d'engins spatiaux ou d'engins spatiaux créés par l'homme.
English: Mr. Fockler co-founded and served as inaugural Chairman and President of the Canadian Association of Internet Providers (CAIP).
French: M. Fockler est cofondateur et a été le premier président-directeur de l'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI).
English: n = the number of bays in the superstructure
French: n = nombre de segments de la superstructure
English: Both properties have a role in telling the events and outcome of the battle. Measures will be taken to ensure the heritage values of both properties are promoted, protected and presented in a like manner.
French: Comme les deux terrains ont un rôle à jouer dans la présentation des événements et de l’issue de la bataille, des mesures seront prises pour assurer une action concertée en vue de promouvoir, de protéger et de mettre en valeur les valeurs patrimoniales qu’ils recèlent.
English: Fortunately, there were no fatalities as a result of either bombing.
French: Par chance, personne n'a été tué dans aucune de ces explosions.
English: In Switzerland, there is a multiplicity of groups, associations, intermediate bodies, each with their own interests to defend before the Government.
French: En Suisse, il y a une multitude de groupes, d'associations, de corps intermédiaires, défendant chacun leurs intérêts face au Gouvernement.
English: H.E. Mr. K. Bhagwat-Singh.
French: K. Bhagwat-Singh.
English: • Meeting point sign in passage between the International and Domestic terminals spelled wrong in French:
French: • La signalisation du point de rencontre dans le couloir qui relie l'aérogare des vols internationaux et l'aérogare des vols intérieurs est erronée : « Pointe de recontre » devrait être « rencontre ».
English: During 2000, participating departments led the PSAB to another level of success.
French: En 2000, les institutions fédérales participantes ont permis à la SAEA de connaître un succès sans précédent.
English: Symantec's comprehensive solution offers best-of-breed products to protect gateways, servers, and clients with virus protection, firewall security, intrusion detection and vulnerability management.
French: La solution générale de Symantec offre les meilleurs produits disponibles pour protéger les passerelles, les serveurs, et les clients en utilisant des produits antivirus, une sécurité par coupe feu, la détection de toute intrusion et la gestion de toute vulnérabilité.
English: For supporting documentation to be considered, it must be submitted to the CAIS Administration at the same time you are submitting your forms to the Winnipeg Tax Centre or within your adjustment time frame.
French: Pour que les pièces justificatives soient acceptées, elles doivent être soumises à l'administration du PCSRA en même temps que vos formulaires sont envoyés au Centre fiscal de Winnipeg ou avant la date limite qui vous est imposée pour un redressement.
English: Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network Jakarta, 12 April 2006
French: Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique Jakarta, 12 avril 2006
English: The eight draft principles which the Commission had adopted on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities also combined codification with the progressive development of international environmental law.
French: Les huit projets de principes que la CDI a adoptés en matière de répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses combinent également codification et développement progressif du droit de l'environnement.
English: In order to facilitate electronic access to the information contained in that publication, the United Nations Office on Drugs and Crime has created an online directory, available through its website (www.unodc.org/unodc/en/commissions/index.html).
French: Afin de faciliter l'accès électronique aux renseignements contenus dans cette publication, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a créé un répertoire en ligne consultable à partir de son site Web (www.unodc.org/unodc/en/commissions/index.html).
English: Others have enjoyed exceptionally interesting and varied careers that contrast sharply with the traditional image of the reserved diplomat.
French: D'autres ont eu des carrières particulièrement intéressantes et variées qui tranchent nettement avec l'image traditionnelle de réserve du diplomate.
English: The Slovak Government does not consider protests and looting by the poorest Roma in the eastern part of Slovakia a negative result of the reforms in the field of social policy, but views them as a premature response to the implementation of a new system of benefits paid to citizens in material need that has not yet been fully established.
French: Le Gouvernement slovaque ne considère pas les protestations et les pillages dont les Roms les plus pauvres se sont rendus coupables dans l'est du pays comme une conséquence négative des réformes engagées dans le domaine social mais plutôt comme une réaction prématurée à la mise en œuvre d'un nouveau régime de prestations pour les citoyens dans le besoin et qui n'est pas encore bien établi.
English: Examine any changes from past practice, and differences from the processes used in men’s institutions.
French: Examiner tout ce qui a changé par rapport aux pratiques passées et les différences observées entre les établissements pour femmes et les établissements pour hommes.
English: In addition, high flows in 1997 eroded large portions of the bank along which the mats were deployed, substantially changing the bank configuration and removing the landmarks that served as the basis for establishing the earlier mat sites.
French: Comme indiqué dans le texte fournit dans cette Appendice, les données de 1998 étaient exclues de l’analyse parce que les études précédentes (1993-1996 et 1998) étaient plus expérimentales, visant surtout à calculer le nombre d’évènements de frai.
English: It should be noted that this option relies on a well-developed court structure and the application of protections that operate to displace the debtor in certain circumstances.
French: Il est à noter que cette solution repose sur une structure judiciaire bien développée et sur l'application de mesures de protection qui ont pour effet de dessaisir le débiteur dans certains cas.
English: The second pitted the imperatives of human security against the consequences of a delayed or deferred response, a dilemma decided in favour of the need for a response, even if it meant inflicting casualties on innocent Serbian civilians.
French: Le second, qui opposait les impératifs de la sécurité humaine aux conséquences d’une réponse retardée ou ajournée, a été tranché en faveur de la nécessité d’une réponse, même au prix de la vie de civils serbes innocents.
English: Or. en Justification Technology platforms with legal personality, as well as all legal entities wishing to participate in an indirect action, shall draw up an agreement to govern their internal activities and procedures of decision.
French: Or. en Justification Les plateformes technologiques dotées de la personnalité juridique et les entités juridiques souhaitant participer à une action indirecte établissent un accord régissant leurs activités internes et les procédures de décision.
English: Cribs made before September 1986 do not meet current safety regulations and should be destroyed.
French: Les lits d'enfant fabriqués avant septembre 1986 ne respectent pas les normes de sécurité actuelles et doivent donc être détruits.
English: The political situation too has deteriorated dramatically due to the no-compromise rhetoric. This is now prevalent on the Palestinian side, and given the liquidations carried out by the Israeli government, this is a very understandable reaction.
French: L'on assiste par ailleurs à une dégradation catastrophique de la situation politique, trouvant son origine dans une rhétorique qui ne consiste à faire aucun compromis - dominante à l'heure actuelle dans le camp palestinien, ce qui est tout à fait compréhensible au vu des liquidations ordonnées par le gouvernement israélien, une politique condamnée à juste titre, un peu tard, certes, par l'Union européenne.
English: The idea of a district heating plant has been taken to a whole new level: 52 homes that are served by a solar heating system.
French: Ainsi, tout juste en périphérie de Calgary, à Okotoks, on trouve l’ensemble résidentiel Drake Landing qui nous offre un excellent exemple de planification : grâce à un système de chauffage centralisé d’un ordre supérieur, 52 maisons bénéficient du chauffage solaire.
English: Decisions : 2001 Decision No. 136-A-2001 March 23, 2001 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 136-A-2001 le 23 mars 2001 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They also understood that there was some kind of multilateral management regime in those waters.
French: Ils comprenaient également qu’il y avait une sorte de régime multilatéral de gestion de ces eaux.
English: Non-prescription drugs c.
French: Les médicaments en vente libre c.
English: (h) Navigation Mode must provide an indication when the input from the position-fixing system is lost.
French: h) En mode navigation, l'interruption du signal provenant du système de détermination de la position doit être indiquée.
English: Sources of Air Pollution Information
French: 17 21 10 8 Aprr
English: (PL) Mr President, despite the fact that the European Parliament has repeatedly acknowledged the advantages that would be conferred upon the Internal Market by improvements to the framework of contract law, the introduction of a new system of contract law using an optional instrument has encountered a series of major problems, in terms of both substance and procedure.
French: (PL) Monsieur le Président, bien que le Parlement européen ait reconnu à plusieurs reprises les avantages que procureraient au marché intérieur les améliorations apportées au cadre du droit des contrats, l'instauration d'un nouveau système de droit des contrats utilisant un instrument facultatif s'est heurtée à plusieurs problèmes majeurs de substance et de procédure.
English: • The local networks, because of their size, were able to influence policy, solve problems and facilitate learning in a way that would not have occurred if the networks did not exist; and
French: • les réseaux locaux, vu leur taille, ont pu influer sur les politiques, résoudre des problèmes et faciliter l'apprentissage d'une façon qui n'aurait pas été possible en l'absence de réseautage;
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector.
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des produits laitiers.
English: Finality of a payment is crucial for the payee, the concept of being-informed is therefore too vague as the time-lines could differ significantly where the information becomes accessible via the payer's internet bank or a publicly available account printer compared to cases where the payer receives a hard copy account statement by mail.
French: Justification La finalité d'un paiement étant cruciale pour le payé, la référence à la date à laquelle le payeur est informé est trop vague, car les délais peuvent sensiblement varier selon que l'information est accessible via la banque internet du payeur ou une borne de consultation des comptes en accès public, ou que le payeur reçoit, par la poste, un relevé de compte sur support papier.
English: These criteria include un-approved products destined for use by children or pregnant women.
French: Ces critères incluent les produits non-approuvés ciblant les enfants ou les femmes enceintes.
English: Control panel: this is located on the front of the device, and allows the operator to select the amount of power delivered and the operating temperature.
French: Panneau de contrôle: situé sur la partie avant de l'appareil, il permet à l'opérateur de choisir la puissance débitée et la température de service.
English: 10.3.1 Requirement Where an EDMS is part of an ERMS, or is tightly integrated with an ERMS, the EDMS must be able to capture automatically electronic documents arising in the course of business and pass them to the ERMS registration process.
French: 10.3.1 Exigence Lorsqu’une GED fait partie du SAE ou y est étroitement associée, le système de GED doit pouvoir capturer automatiquement les documents électroniques produits dans l’exercice des activités et les transmettre au SAE pour enregistrement.
English: Policies, as well as procedures for their implementation, need to be adjusted to a requirement that customers need to be reviewed and rated based on the level of risk the customer represents in a way to have the customers with the highest risk level be subject to the most severe and most detailed review and documentation request.
French: Les politiques et les procédures d'application doivent être graduées, c'est-à-dire que les clients doivent être évalués et notés en fonction du niveau de risque qu'ils présentent et que la vigilance doit être accrue à l'égard de ceux qui présentent le maximum de risques.
English: Japan had also recognized the competence of the International Fact-Finding Commission established by article 90 of Additional Protocol I.
French: Le Japon a aussi reconnu la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits créée par l'article 90 du Protocole additionnel I.
English: The Delegation concluded by stating that if Member States wanted to increase their chances of reaching a conclusion, it believed that all stakeholders should approach the exercise in a pragmatic way, taking into account different realities and positions of all Member States.
French: La délégation a conclu en déclarant que, si les États membres souhaitaient augmenter leurs chances de parvenir à un accord, elle estimait que toutes les parties prenantes devaient aborder la question de façon pratique, en prenant en considération les différentes particularités et positions de l’ensemble des États membres.
English: Market Access Program  FII's Market Access Program is designed to enable unrestricted market access for B.C. manufacturers into key forest product markets around the world.
French: Programme d'accès aux marchés  Le programme d'accès aux marchés de Forestry Innovation Investment (FII) vise à donner aux fabricants de la C.-B. un accès libre aux principaux marchés des produits forestiers du monde.