ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives SMART Technologies Inc. Lifetime Achievement Award From the company's first days in 1987, executives at SMART Technologies Inc. have focused on international marketing and sales for the world's first interactive whiteboard, the SMART Board™ interactive whiteboard.
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives SMART Technologies Prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations Dès les premiers jours de l'entreprise, en 1987, les dirigeants de SMART Technologies ont insisté sur la commercialisation internationale et les ventes à l'étranger du premier tableau blanc interactif au monde, le SMART BoardTM.
English: Staff and offenders injured* during assaults
French: Employés et délinquants blessés* durant les voies de faits
English: The federal government bowed to provincial pressure, however, and did not proceed with a case by reference to the Exchequer Court of Canada with a right of appeal to the judicial committee of the privy council — then the country’s highest court.87 The failure of such attempts to settle their grievances eventually led the Nisg_a’a to take both governments to court, an action that led to the 1973 Supreme Court decision in Calder and to a new era in federal land claims policy.
French: En 1913, par exemple, les Nis_ga'as de la vallée de la Nass ont présenté au Conseil privé impérial une pétition demandant la reconnaissance de leur titre ancestral, laquelle a été soumise au gouvernement canadien. Toutefois, le gouvernement fédéral a cédé aux pressions exercées par le gouvernement provincial et n'a pas renvoyé la question à la Cour de l'Échiquier du Canada, avec le droit d'interjeter appel devant le Comité judiciaire du Conseil privé, alors la plus haute cour du pays87.
English: The Director said that the Initiative would be based on existing indicators and targets and would work with the United Nations Standing Committee on Nutrition in that area.
French: Le Directeur a déclaré que l'Initiative serait fondée sur les cibles et indicateurs existants et opèrerait de concert avec le Comité permanent de la nutrition des Nations Unies, en place dans la région.
English: Moreover, paragraph 8 of the decision on Somalia adopted at the seventy-fourth ordinary session of the Council of Ministers of the OAU strongly condemned the warlords who persist in their stubbornness in blocking the peace efforts in Somalia.
French: En outre, le paragraphe 8 de la décision sur la situation en Somalie adoptée à la soixante-quatorzième session ordinaire du Conseil des ministres de l'OUA condamne vigoureusement les chefs de guerre qui persistent dans leur entêtement à faire obstruction aux efforts de paix en Somalie.
English: New satellite technology is also filling in the broadband coverage gaps in rural and remote parts of Canada.
French: La nouvelle technologie par satellite pallie aussi les découverts de couverture à large bande des régions rurales et éloignées du Canada.
English: • 2008-01-21 Self-directed RRSP sponsor found guilty of tax evasion
French: • 2008-01-21 Promoteur de REER autogérés reconnu coupable d'évasion fiscale
English: A pest control system shall be put in place to control the access of pests to the animal production unit with a view to minimising the possibility of contamination of feed and bedding materials or animal units.
French: Un plan de lutte contre les organismes nuisibles doit être mis en place pour empêcher toute pénétration de ces organismes dans l'unité de production animale, afin de réduire au minimum la possibilité de contamination des aliments pour animaux et des litières ou des zones réservées aux animaux.
English: "General's bedroom": double bed with fireplace. "Green room": double room with shared bathroom with shower.
French: "Chambre du Général", avec lit double et cheminée, et "Chambre verte", pour deux personnes, avec salle de bain et douche en commun.
English: Occupying 17 acres of land, the 106,000 sq. ft. Art Smith Aero Centre includes a 21,528 sq. ft. hangar with a 43 foot ceiling height, 11 classrooms and 13 specialty labs.
French: Construit sur un terrain de 17 acres et d'une superficie de 106 000 piz, le complexe Art Smith Aero Centre comprend un hangar de 21 528 piz, avec un plafond de 43 pi de hauteur, 11 salles de classe et 13 laboratoires spécialisés.
English: It is a key component of Statistics Canada's economic statistics program.
French: Il s'agit d'un élément clé du programme de la statistique économique de Statistique Canada.
English: One of these offices is in the Quebec City and organizes a series of activities and regional round tables across the province to meet CUC objectives.
French: Un de ces bureaux est situé à Québec et assure l’organisation d’une série d’activités et de tables régionales à travers la province afin de rencontrer les objectifs du CUC.
English: Note Other rules apply to determine the place of supply if you are not in one of the situations described above.
French: Exemple Une firme comptable de Halifax (Nouvelle-Écosse) est chargée de faire la vérification financière d’une société ayant son siège social à Halifax et des points de vente en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee also urges the State party to prioritize, increase and protect budgetary allocations for children at national and local levels, and in particular to ensure that the Ministry of Women and Child Development receives adequate financial and human resources to carry out its mandate relating to children.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, le Comité engage en outre l'État partie à donner la priorité aux crédits budgétaires en faveur des enfants aux niveaux national et local, d'augmenter et de protéger ces crédits, et de veiller en particulier à ce que le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant reçoive les ressources financières et humaines nécessaires à l'exécution de son mandat concernant les enfants.
English: These trends suggest that the Millennium Development Goals related to reproductive health and gender equality are unlikely to be achieved by 2015.
French: D'après ces tendances, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) relatifs à la santé de la procréation et à l'égalité entre les sexes ont peu de chances d'être atteints d'ici à 2015.
English: A CCMD Report, 1994/05 - Complete Version - Summary Leadership for a Changing World:
French: La décision de mener une consultation a-t-elle été prise initialement ou y a-t-on songé après coup ?
English: Chile urged the Russian Federation to cooperate with the Commission's monitoring mechanisms, start a constructive dialogue with the Office of the High Commissioner and restore the rule of law in Chechnya by protecting dignity and life in all their dimensions.
French: Le Gouvernement chilien prie la Fédération de Russie de coopérer avec les mécanismes de supervision de la Commission, d'engager un dialogue constructif avec le Haut-Commissariat et de rétablir la primauté du droit en Tchétchénie, en protégeant la dignité et la vie dans toutes leurs dimensions.
English: In its resolution 1865 (2009), the Security Council requested UNOCI, together with other international partners, to assist the Ivorian parties in their efforts to launch security sector reform, including by putting in place confidence-building measures within a broader framework of democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services that will be key for the long-term stability of Côte d'Ivoire.
French: Dans sa résolution 1865 (2009), le Conseil de sécurité a prié l'ONUCI d'aider les parties ivoiriennes à lancer la réforme du secteur de la sécurité, notamment en mettant en place des mesures de confiance s'inscrivant dans le cadre plus général d'une gouvernance et d'un contrôle démocratiques du secteur de la sécurité, en assurant la réunification de l'armée et la constitution de forces armées et de services de sécurité ivoiriens fonctionnels dans un esprit républicain qui seront essentiels pour la stabilité à long terme de la Côte d'Ivoire.
English: A shared vision has to be promoted; the global development plan should bring people together and help create networks.
French: Il faut quâ€™une vision commune soit Ã©laborÃ©e. Le Plan de dÃ©veloppement global doit servir dâ€™Ã©lÃ©ment rassembleur et de rÃ©seautage.
English: An examination of over 30 Canadian or international trade journals or equivalent sources (Table 6) has identified almost 2200 companies with addresses in Canada that consider mining a sufficiently large market to warrant advertising their products to mining companies.
French: Par suite de l’examen de plus de 30 revues spécialisées canadiennes ou internationales ou des sources équivalentes (tableau 6), il appert que près de 2200 entreprises ayant une adresse au Canada estiment que le domaine minier représente un marché suffisant pour justifier qu’elles annoncent leurs produits auprès des sociétés minières.
English: The report, which provides an overview of the causes and risk factors contributing to violence against women, highlighted lessons learned from promising practices in terms of the way forward.
French: c) Les mesures proposées en vue de prévenir ou d'atténuer l'impact préjudiciable prévisible de l'activité prévue, ou les mesures susceptibles de renforcer toute incidence positive sur l'environnement;
English: The AVCHD is a very good codec but it is not widely used and supported.
French: Cependant je ne trouve pas que la SD1 soit une camera orientée « consumer » pour l’instant. Sans la moindre notion de vidéo, ou de montage vidéo vous aurez peut-être un peu de mal à tirer pleinement partie de cette camera.
English: Noting that the dissemination and use of information technologies and means affect the interests of the entire international community and that optimum effectiveness is enhanced by broad international cooperation,
French: Notant que la diffusion et l'emploi de la téléinformatique intéressent la communauté internationale tout entière et qu'une vaste coopération internationale contribuera à une efficacité optimale,
English: The Secretariat presented the different options that, in its view, were open to the Committee.
French: Le Secrétariat présente les différentes options qui à ses yeux sont ouvertes au Comité permanent. La déléguée de la Grèce se réfère à la lettre officielle en date du 21 mars 1995, adressée par le Secrétaire général du ministère grec de l'Environnement au directeur de l'Environnement et des pouvoirs locaux du Conseil de l'Europe, qui a déjà été présentée par M. Albanese et qui est distribuée aux membres du Comité (voir document T-PVS (95) 27).
English: The Office proposed a review of the Registry's policy on privileged telephone communications between detained persons and their counsel, and a visitor database was also set up.
French: Le Bureau a proposé de revoir la politique du Greffe concernant les communications téléphoniques privilégiées entre les détenus et leurs avocats.  Par ailleurs, une base de données concernant les visiteurs a été établie.
English: On the technical front, the preliminary design review of the Soyuz launch system in French Guiana, organized by CNES, Arianespace and Starsem, took place at ESA headquarters in Paris from 15 to 17 July 2003.
French: Sur le plan technique, la revue de définition préliminaire du système de lancement Soyouz en Guyane française organisée par le CNES, Arianespace et Starsem, s'est tenue au siège de l'ESA, à Paris, du 15 au 17 juillet 2003.
English: Yet this is exactly what the Union is doing by guaranteeing an annual production of 350 600 tonnes of raw tobacco and spending approximately ECU 1 000 million on it.
French: C'est pourtant ce que fait l'Union européenne en garantissant une production annuelle de 350 600 tonnes de tabac brut et en dépensant pour cela environ mille millions d'écus.
English: Furthermore, I would like to point out that is not just the OAS, important as it is for Latin America, that has supported democracy in Latin America. The European Union and this Parliament have in fact also played a key role here.
French: À ce propos, j'aimerais faire observer qu'il n'y a pas que l'OEA - quelle que soit son importance pour l'Amérique latine - qui a soutenu la démocratie sur ce continent, mais que l'Union européenne et ce Parlement y ont également joué une part des plus actives.
English: The Act of 20 July 1978 (amended by the Act of 15 April 1994 establishing the Federal Agency for Nuclear Control and relating to protection against ionizing radiation) regarding the implementation of the Safeguards Agreement of 5 April 1973 provides for inspectors from EURATOM and IAEA to be accompanied by nuclear inspectors from the Federal Agency for Nuclear Control.
French: • La loi du 20 juillet 1978 (modifiée par la loi du 15 avril 1994 portant création de l'Agence fédérale de contrôle nucléaire et relative à la protection contre les rayonnements ionisants) relative à la mise en œuvre de l'accord de garanties du 5 avril 1973 prévoit l'accompagnement de l'inspectorat d'Euratom et de l'AIEA par des inspecteurs nucléaires de l'AFCN.
English: While recent studies and reports have examined several facets of the relationship between science and policy in Canada's federal public service, none have looked at how science and policy people can integrate their work.
French: Deuxièmement, nous explorerons les principaux problèmes qui marquent le travail des deux groupes et troisièmement, nous présenterons les « piliers » susceptibles de régler les problèmes en question (de même que des suggestions et bonnes pratiques pour la mise en place des piliers).
English: Comment Régitex requested tariff protection because the production of this yarn is within its production capabilities.
French: Cependant, Régitex n’a pas fourni suffisamment d’éléments de preuve pour justifier sa demande.
English: He was very sympathetic and expressed frustration at the lack of government action.
French: Le commissaire s'est montré sympathique et a fait part de sa déception face à l'inertie du gouvernement.
English: The funding amount represents the $1,003,485 originally set aside for this phase, as well as $687,000 in additional funding.
French: Ce montant correspond aux 1 003 485 $ prévus à l'origine pour cette étape, plus une aide supplémentaire de 687 000 $.
English: The vehicle must satisfy all the relevant requirements stated in Regulation No. 13, Annex 4, paragraph 2. for that category of vehicles.
French: 1.3 Le véhicule doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes énoncées au paragraphe 2. de l'annexe 4 du Règlement No 13 relatives à cette catégorie de véhicules.
English: Submerged cultural resources include the well-preserved remains of a number of vessels that illustrate 16th century Iberian technology, including three whaling ships, two chalupas and a pinanza.
French: Les ressources culturelles subaquatiques comportent les vestiges bien préservés d’un certain nombre de navires, qui illustrent les techniques ibériques du XVIe siècle, dont trois baleinières, deux chalupas et une pinanza.
English: Erica-Irene A. Daes, “Some Considerations on the Right of Indigenous Peoples to Self-Determination”, 3 Transn'l L.  & Contemp.
French: Erica-Irene A. Daes, «Some Considerations on the Rights of Indigenous Peoples to Self-Determination», dans Transnational Law and Contemporary Problems, vol.
English: A graduate of the school, Mackintosh’s 1896 design for a new School of Art building heralded the birth of a new style in 20th century European architecture and remains at the centre of the campus.
French: Diplômé de l’école, M. Mackintosh a eu une vision pour la construction de l’édifice en 1896 qui a signalé la naissance d’un nouveau style d’architecture en Europe. Ce bâtiment est toujours au centre du campus.
English: The detailed formula for the spin traces is however restricted to X nuclei with spin 1/2.
French: La formule détaillée pour les traces de spin est toutefois restreinte aux noyaux X avec spin 1/2.
English: Lower Similkameen Indian Band, Keremeos, BC Okanagan Nation Alliance, Westbank, BC Osoyoos Indian Band, Oliver, BC Penticton Indian Band, Penticton, BC Upper Similkameen Indian Band, Keremeos, BC Bob Elner, Canadian Wildlife Service, Delta, BC British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection Funding was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Bande indienne Lower Similkameen, Keremeos (Colombie-Britannique) Okanagan Nation Alliance, Westbank (Colombie-Britannique) Bande indienne Osoyoos, Oliver (Colombie-Britannique) Bande indienne de Penticton, Penticton (Colombie-Britannique) Bande indienne Upper Similkameen, Keremeos (Colombie-Britannique) Bob Elner, Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique) Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique.
English: ◦ a person who is legally restrained of liberty of movement or deprived of the management of his or her property by reason of mental illness.
French: ◦   ◦ toute personne légalement restreinte dans sa liberté de mouvement ou privée de la gestion de ses biens pour cause de maladie ou d'incapacité mentale.
English: The department's representative explained that the selection board's concern was more that he did not take into account and link data from the problem.
French: La représentante du ministère a précisé que la préoccupation du jury de sélection résidait dans le fait qu'il n'avait pas tenu compte ni établit de lien avec les données du problème.
English: A claim defining a product in terms of a process is to be construed as a claim to the product as such.
French: Une revendication dans laquelle le produit est défini par son procédé de fabrication doit être interprétée comme une revendication portant sur le produit en tant que tel.
English: Mr.  Adam (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation would respond to the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic in the General Assembly, using other paragraphs from the report of the Military Adviser of the Secretary-General which they had chosen not to cite.
French: M. Adam (Israël) parlant dans l'exercice de son droit de réponse dit que sa délégation répondrait au représentant du Liban et de la République arabe syrienne à l'Assemblée générale, utilisant d'autres paragraphes du rapport du Conseiller militaire du Secrétaire général qu'ils avaient choisi de ne pas citer.
English: With regard to Operation Purple and Operation Topaz, the international initiatives for tracking shipments of potassium permanganate and acetic anhydride, the Commission noted that the monitoring of international trade in those substances, as a result of participating countries providing and responding to pre-export notifications, had continued to function well.  It called upon Governments to continue to provide the necessary support to those initiatives.
French: En ce qui concerne l'Opération “Purple” et l'Opération “Topaz”, initiatives internationales qui concernent le traçage des envois de permanganate de potassium et d'anhydride acétique, la Commission a noté que la surveillance du commerce international de ces substances, grâce à l'envoi de notifications préalables à l'exportation et la réponse à ces notifications entre pays participants, avait continué à bien fonctionner et elle a engagé les gouvernements à continuer d'apporter l'appui voulu à ces initiatives.
English: Key words: air pollution, ectomycorrhizae, ectomycorrhizal fungi, temperate forests, forest stability.
French: Mots clés : pollution de l'air, ectomycorhizes, champignons ectomycorhiziens, forêt tempérée, stabilité des forêts.
English: There is no requirement for the government to appear regularly before either of the Houses of Parliament (Congress and Senate) to report on the SGP or the BEPGs drawn up each year.
French: En aucun cas il n'est prévu d'apparition régulière du gouvernement devant l'une ou l'autre des chambres (Congrès et Sénat) pour informer celles-ci du pacte de stabilité et de croissance ou des GOPE élaborées chaque année.
English: The construction and testing should be carried out by qualified enterprises.
French: • Le tracé de la conduite et de son équipement devrait être convenablement signalisé.
English: Some of the amendments that have been introduced in the personal laws have been highlighted under Article 2.
French: Certains des amendements qui ont été apportés aux lois relatives à la personne ont été signalés à propos de l'article 2.
English: When a blood glucose monitor displays a patient's test results in a different unit of measure than a patient is used to, this could lead to a misinterpretation of the results.
French: L'affichage des résultats dans une unité de mesure différente de celle à laquelle est habitué le patient pourrait l'amener à mal interpréter les résultats.
English: [DO NOT READ REASONS.
French: SI VOUS N’ÊTES PAS CAPABLE D’AVOIR DE LA NOURRITURE TRADITIONNELLE, pouvezvous me dire pourquoi?
English: She commended the work of the Committee in the areas of standardization, especially as regards trade facilitation, e-business and agricultural quality standards.
French: Elle a également évoqué le travail accompli sous les auspices du Comité en vue d'empêcher la création de nouveaux obstacles et de nouvelles divisions en Europe.
English: As the Productivity Value increases, the effort decreases.
French: À mesure que la valeur de la productivité augmente, l'effort décroît (par exemple, un système miliaire exigera plus d'effort qu'un système de TI interne).
English: Treaty implementation and renewal processes will address the spirit, intent and legal effect of existing treaties, including those pre-Confederation and numbered treaties that the Crown has interpreted as treaties of extinguishment.
French: Les processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités porteront sur l'esprit, le but et la portée juridique des traités existants, y compris les traités antérieurs à la Confédération et les traités numérotés que la Couronne a interprétés comme des actes entraînant l'extinction des droits.
English: This tool will allow you to not only optimize your downloads using dynamic technology of downloading per segment, but it can also pause and resume your downloads, program downloads for a specific date and time, save a list of download links etc.
French: Vous aurez non seulement la possibilité d'optimiser les téléchargements grâce à la technologie dynamique de téléchargement par segments, mais aussi d'interrompre et de reprendre les téléchargements, les programmer à une date et une heure précises et sauvegarder une liste des liens de téléchargement, etc.
English: C2 also wanted to determine if it would be possible to obtain a CFOC for other operators of the required aircraft.
French: C2 voulait également établir s'il serait possible d'obtenir un tel certificat pour d'autres exploitants des aéronefs requis.
English: Our hotel bus brings you to nice starting points.
French: Le bus de l´hôtel s´occupe des transferts pour les excursions.
English: The wording used by the appellant fully represented the meaning and intent of the IRPA.
French: Les termes utilisés par l’appelant traduisent parfaitement le sens et l’intention de la LIPR.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 National Battlefields Commission (The) Chapter 93
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Commission des champs de bataille nationaux Chapitre 78
English: 126 (b) Institute action-oriented programmes with time-bound targets and benchmarks for measuring progress;
French: 126 b) Élaborer des programmes concrets comportant des objectifs à atteindre dans des délais donnés et des critères permettant de mesurer les progrès réalisés;