ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries need the assistance and cooperation of their neighbours.
French: Ces pays ont besoin de l’aide et de la coopération de leurs voisins.
English: In The Yukon, western Northwest Territories...
French: Dans le Yukon, l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest...
English: Unfortunately, as was said earlier, not a single Member State has yet ratified the various conventions dealing with the protection of the financial interests of the Community.
French: Comme nous l'avons entendu précédemment, aucun État membre n'a encore ratifié les différentes conventions relatives à la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Sergeant-at-Arms’ Office * Building Management Services Security Services Total
French: Bureau du Sergent d'armes * Services des immeubles Services de sécurité Total
English: In January 2007 the experts submitted their report, which confirmed that the original policy reasons for establishing the Agency and its original goals are still valid6.
French: En janvier 2007, les experts ont présenté leur rapport6 qui a confirmé la validité du raisonnement politique à la base de la création de l’Agence et des objectifs originaux.
English: For this reason I call on each of you to reflect on this dubious alliance between those who aspire to define services of general interest in their own countries and regions and those who swear by completely free competition with no holds barred.
French: C’est pourquoi j’appelle chacun à réfléchir sur cette alliance douteuse entre, d’une part, ceux qui prétendent définir, dans leur pays, dans leur région, les missions d’intérêt public et ceux qui ne jurent que par la libre concurrence envers et contre tout.
English: A final report with short and long-term recommendations will be presented to senior staff at CIHR within the next several months.
French: Au cours des prochains mois, le Comité présentera aux dirigeants des IRSC un rapport final incluant des recommandations à court et à long termes.
English: They cause no problem when upgrading the program.
French: Ils ne posent pas de problèmes lorsque vous mettez à jour le programme.
English: That is why the Division of Aging and Seniors launched a national research study in 1994 involving more than 200 seniors and nearly 100 family members from First Nation communities from across the country.
French: C’est pourquoi la Division du vieillissement et des aînés lançait, en 1994, une étude nationale qui engageait la participation de plus de 200 aînés et de près de 100 membres de familles des Premières nations à l’échelle du pays.
English: • resolved a looming dispute over the differential application of Canadian marine navigation fees between certain Canadian and U.S. Great Lakes.
French: • Le Ministère a désamorcé un différend au sujet de l'application différentielle de droits de navigation canadiens aux Canadiens et aux Américains dans les Grands Lacs.
English: About 36.4 million hectares (4.2 per cent) of tropical forests from International Tropical Timber Organization (ITTO) member countries (33 countries, with 859 million hectares of permanent forests) are managed sustainably.
French: Environ 36,4 millions d'hectares (4,2 %) de forêts tropicales dans les pays membres de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) (33 pays comptant 859 millions d'hectares de forêts permanentes) sont gérés d'une manière durable.
English: Don't forget to make use of the glossary which contains the archaeological terms and concepts introduced throughout this module.
French: On vous prie de consulter le glossaire qui contient les termes et les concepts archéologiques utilisés dans ce module.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1409 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1409 (2002).
English: Despite that, and while hypocritically defending themselves, the European authorities are persisting and signing.
French: Malgré cela, et tout en s'en défendant hypocritement, les autorités européennes persistent et signent.
English: At the international level, Malaysia participated in efforts to strengthen the international justice system, raise levels of compliance monitoring and provide more coherent responses to perceived breaches of international law, sometimes in the form of Security Council and General Assembly resolutions.
French: Au niveau international, la Malaisie participe aux actions menées pour renforcer le système de justice internationale, améliorer la surveillance du respect des instruments internationaux et apporter une réponse plus cohérente, y compris sous la forme de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, à ce qui peut être perçu comme des violations du droit international.
English: Although the European states have not gone to such extremes in most cases, its current relations with the dictatorships in China and Iran are very clearly based on its own self-interest.
French: Même si, dans la plupart des cas, les États européens n'ont pas poussé le bouchon aussi loin, leurs relations actuelles avec les dictatures chinoise et iranienne sont très clairement basées sur leur propre intérêt.
English: If an alien claims the status of refugee, he or she applies for asylum and registers with the Ministry of Home Affairs and the United Nations High Commission for Refugees.
French: Les étrangers qui demandent le statut de réfugiés en Namibie doivent s'inscrire auprès du Ministère de l'intérieur et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: We all know, though – if we really look closely – that nobody here can in good conscience, if he has a conscience at all, agree to the discharge.
French: Nous savons cependant tous - si on regarde de plus près - qu’aucun de nous ne peut, en bonne conscience, si toutefois il a une conscience, octroyer la décharge.
English: On the contrary, despite the difficulties involved in transposing directives, I take the view that they are a means of lawmaking that uphold an idea of Community that I hold dear.
French: Au contraire, malgré les difficultés qu’entraîne la transposition des directives, je considère que celles-ci constituent un moyen de légiférer qui respecte une certaine idée communautaire qui m’est chère.
English: Canada will assist in identifying and assessing options for acceptable documents and their supporting technologies, and in raising awareness of Canada’s concerns about the potential negative effects of the Initiative on commerce.
French: Le Canada participera à la définition et au choix des documents qui seront jugés acceptables et des technologies sous-jacentes, et il s’emploiera à mieux faire connaître les préoccupations du Canada au sujet des effets défavorables possibles de cette initiative sur le commerce.
English: - 8.10.2001 Foreign Minister Kasoulides made the following statement: “The Government of Cyprus has taken note of the commencement of the military operations which are targeting international terrorism, its headquarters and the regime that its harbouring the headquarters and the camps of the international network of Osama bin Laden”.
French: - 8 octobre 2001 : Le Ministre des affaires étrangères, M. Kasoulides, a fait la déclaration suivante : « Le Gouvernement chypriote a pris note du fait que les opérations militaires dirigées contre le terrorisme international, son siège et le régime qui l'abrite et les camps du réseau international d'Oussama ben Laden ont commencé ».
English: Reproduction Reproductive data for the Spotted Bat are scanty.
French: Reproduction Les données sur la reproduction de l’oreillard maculé sont rares.
English: It also requested the secretariat to report to the SBI at its twenty-first session on the progress of work including:
French: Il a également prié le secrétariat de lui rendre compte, à sa vingt et unième session, de l'état d'avancement des travaux, et notamment des aspects suivants:
English: The international convention on access to environmental information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters and protocols on the limitation of trans-boundary air pollution were also signed at the conference (-> points 1.3.149, 1.3.150 and 1.3.151).
French: La convention internationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement et les protocoles sur la limitation de la pollution atmosphérique transfrontière ont en outre été signés à l'occasion de cette conférence (-> points 1.3.149, 1.3.150 et 1.3.151).
English: A programme of assistance to mine victims has been carried out through cooperation between the Ministry of Labour and Social Welfare, ICRC, UNDP and RCST.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale, le CICR, le PNUD et la Société du Croissant-Rouge mettent conjointement en œuvre un programme d'assistance aux victimes de mines.
English: The Directive has yielded new or revised data protection laws in many European nations, including Greece, Italy, Portugal, Switzerland, the United Kingdom, Germany, Austria, Belgium, Spain, Denmark, Finland and the Netherlands.
French: La Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel a entraîné, dans de nombreux pays européens, y compris la Grèce, l’Italie, le Portugal, la Suisse, le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, le Danemark, la Finlande et les Pays-Bas, l’adoption de nouvelles lois sur la protection des données, ou la révision des législations déjà en place.
English: It could do with a good scrubbing to extend its lifetime.
French: No lift in the building, no standard breakfast.
English: • 97 respondents (86%) stated they received sufficient information to prepare them for observing a hearing.
French: 100) ont indiqué avoir reçu suffisamment d’information pour se préparer à observer le déroulement d’une audience.
English: FI uses its Web site to communicate with OLMCs; all P&S are listed; specific Web pages dedicated to OLMCs are easy to find; Web site content is fully bilingual and updated simultaneously in both official languages.
French: L’IF se sert de son site Web pour communiquer avec les CLOSM; tous les P&S sont mentionnés; des pages Web, faciles à trouver, sont consacrées exclusivement aux questions qui intéressent les CLOSM; le contenu du site Web est entièrement bilingue et actualisé simultanément dans les deux langues officielles.
English: Welco is now one of the province’s largest producers of fir studwood.
French: Welco est maintenant l’un des plus gros producteurs de colombages en sapin de la province.
English: “We reject the claim that good intentions render innocent that which is otherwise criminal, and which asserts that one may with impunity commit serious crimes, because he hopes thereby to prevent others, or that general benevolence towards individuals is a cloak or justification for participation in crimes against the unknown many.
French: « Nous rejetons l'argument selon lequel les bonnes intentions justifient un comportement criminel, à savoir que quiconque peut commettre des crimes graves en toute impunité si, en les perpétrant, il espérait prévenir d'autres crimes, ou que la bienveillance manifestée à certains individus justifie ou excuse la participation à des crimes perpétrés contre le plus grand nombre.
English: B. SIRC Reports and Studies Since 1984 (Section 54 reports — special reports the Committee makes to the Minister — are indicated with an *) Eighteen Months After Separation:
French: Une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes, 1 avril 1986 (139 pages/SECRET)* (86/87-01) Rapport d'une étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale, mai 1986 (SECRET) * (86/87-02) Le réseau du renseignement et de sécurité au sein de l'administration gouvernementale du Canada :
English: these circumstances, it is important that there is an efﬁcient means of organizing creditor-debtor negotiations during the work-out.
French: accordée, par le passé, au ratio de la dette au PIB ou au ratio du service de la dette aux exportations.
English: Have a minimum of 8 out of 10 Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) points.
French: Avoir obtenu un engagement d’un télédiffuseur canadien autorisé pour la diffusion dans les deux ans de leur réalisation aux heures de grande écoute appropriées à la catégorie.
English: The P5 converts your daily training effort into improved game...
French: Le P5 transpose ton travail de formation quotidien dans la...
English: CCI’s primary clients, i.e. museums, art galleries, archives, libraries, and historic sites whose primary role is to acquire, conserve, research, communicate, and exhibit (for purposes of study, education, and enjoyment) permanent heritage collections that are accessible to the Canadian public, have access to most services at no charge; the remaining services are available for a nominal user fee or on the basis of partial cost recovery.
French: Les principaux clients de l’ICC—musées, archives, bibliothèques et sites historiques dont le rôle principal est d’acquérir, de conserver, de faire connaître et d’exposer (pour les besoins de recherche, d’études et de loisirs) les collections patrimoniales permanentes qui sont accessibles au public canadien et de faire des recherches sur ces collections—ont accès à la plupart des services gratuitement, tandis que pour les autres services ils doivent assumer des frais d’utilisation minimes ou basés sur le recouvrement partiel des coûts.
English: Australia is honoured to have been appointed to the presidency of the Seventh Meeting of States Parties to the Convention, which concluded in Geneva last month.
French: L'Australie est honorée d'avoir été élue à la présidence des sept réunions des États parties à la Convention, qui ont pris fin à Genève le mois dernier.
English: Follow-up to other decisions taken at the third meeting of the Parties not addressed by the work plan
French: Suite donnée à d'autres décisions adoptées à la troisième réunion des Parties qui ne sont pas prises en compte dans le plan de travail
English: Madam President, I refer to paragraph 21 of the Brok report.
French: Madame la Présidente, je voudrais parler du paragraphe 21 du rapport de notre collègue Brok.
English: The Commission expressed its appreciation to Mexico and Singapore for contributing to the Trust Fund since the Commission's fortieth session and to organizations that had contributed to the programme by providing funds or by hosting seminars.
French: Elle a remercié le Mexique et Singapour d'avoir contribué au Fonds depuis la quarantième session et les organisations qui avaient contribué à son programme en fournissant des fonds ou en accueillant des séminaires.
English: Further, for the expansion to be eligible for the exemption, it must involve the creation of additional independent production or service units, or a major increase in production or service equipment.
French: De plus, pour que l’expansion puisse donner droit à l’exemption, elle doit comprendre la création d’unités de production ou de services indépendantes supplémentaires ou une augmentation importante de la production ou de l’équipement permettant d’offrir le service.
English: The structure of the report reflects the six “pillars” or areas of work developed by the Representative with guidance from resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: La structure du rapport correspond aux six axes d'intervention ou domaines d'activité arrêtés par le Représentant à partir des orientations de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: In the past ten years of study, there were three years when almost no young were produced (1992, 1996, and 1999).
French: Pendant les dix dernières années d’étude, pratiquement aucun jeune n’a été produit au cours de trois années (1992, 1996 et 1999).
English: Views diverged with regard to what kind of approach was most effective for ensuring that CSR issues were adequately addressed in the context of FDI.
French: Des divergences de vues existaient quant à la manière la plus efficace d'aborder les questions liées à la responsabilité sociale des entreprises dans le cadre des IED.
English: With respect to the United Nations Atlas of the Oceans (www.oceansatlas.org), UN-Oceans suggested that it could be used as a key instrument to promote UN-Oceans activities and communication messages.
French: Quant à l'Atlas des océans des Nations Unies (www.oceansatlas.org), les ONU-Océans a suggéré de l'utiliser pour un support de promotion clé des activités et des messages de communication d'ONU-Océans.
English: Although what is left of the Nautical Legacy is now on the ocean floor, her legacy is to serve as a reminder that emergency training programs and search and rescue operations are there to keep seafaring Newfoundlanders and Labradorians safe.
French: Même si ce qui reste du Nautical Legacy gît au fond de l'océan, son nom nous rappellera à jamais que les programmes de formation d'urgence et les opérations de recherche et sauvetage servent à sauver la vie des marins et des pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It was communicated to all colleagues and shadow rapporteurs and I have not been informed of any objections.
French: Il a été signifié à tous les collègues et rapporteurs fictifs et aucune objection ne m'a été communiquée.
English: These suggestions did not become official government policy, but officials seriously considered variations on the theme.
French: Ces suggestions ne se sont jamais transformées en politique officielle gouvernementale. En revanche, certains fonctionnaires ont sérieusement examiné des variantes.
English: We therefore support the renewal of the mandate of the Informal Consultative Process for the next three years.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons la reconduction du mandat du Processus consultatif officieux pour les trois prochaines années.
English: These factors expose the herd to increased disturbance by snowmobiles, hunting and possible impacts of oil and gas exploration and development;
French: La harde de caribous est donc exposée à une plus grande perturbation provenant des motoneiges, de la chasse et des effets possibles des activités d'exploration et d'exploitation de gisements pétroliers et gaziers;
English: To change the position of the light effect in the image, just drag it with the left mouse button to a new place in the Image Window.
French: Pour changer la position de l'effet de lumière dans l'image, il suffit de le faire glisser à un autre endroit dans la Fenêtre Image en appuyant sur le bouton gauche de la souris.
English: Uzbekistan, for its part, expresses the hope that the position adopted by such eminently authoritative international financial institutions will serve as an example to other organizations and States, thereby ultimately strengthening the socio-economic security and stability of the region.
French: L'Ouzbékistan, pour sa part, exprime l'espoir que la position de ces institutions financières internationales hautement compétentes constituera également un exemple pour d'autres organisations et États, ce qui, en fin de compte, permettra de renforcer la sécurité et la stabilité socioéconomiques dans la région.
English: Action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
French: Commission des stupéfiants  Quarante-neuvième session  Vienne, 13-17 mars 2006
English: National Forum pandemic exercise The Tabletop Exercise for the 2006 National Forum on Emergency Preparedness and Response (Coherence Trecedim II) was conducted in Vancouver, B.C. in December 2006.
French: Une approche tous risques de la planification d’urgence Pour l’Agence de la santé publique du Canada, la planification et l’élaboration de mesures d’urgence uniformes et efficaces exigent que l’on porte une attention minutieuse à une interaction complexe des considérations de santé nationales et internationales.
English: Out of this material, stars are continually forming-some big, some small and some medium-sized , like our Sun.
French: Des étoiles se forment continuellement à partir de ce matériau. Certaines sont grosses, d'autres petites, et d'autres de taille moyenne - comme notre Soleil.
English: The office received 17 complaints of retaliation, three of which were determined to be prima facie cases and referred to the Office of Audit and Investigation (OAI) for investigation.
French: Le Bureau a reçu 17 plaintes concernant des représailles, dont 3 pour lesquelles les présomptions ont été jugées suffisantes et qui, en conséquence, ont été renvoyées au Bureau de l'audit et des investigations pour enquête.
English: I believe that cooperation with Russia, despite the problems, is important to the European Union and to stability and peace in our continent.
French: Je crois que la coopération avec la Russie, même s’il y a des problèmes, est une coopération importante pour l’Union européenne, pour la stabilité et pour la paix sur notre continent.
English: The boarders were delinquent and recalcitrant children entrusted to the marabout for rehabilitation.
French: Les pensionnaires étaient des enfants délinquants et difficiles confiés au marabout pour être rééduqués.
English: Sales, service & installation for most makes of wind and solar systems Distributors for FORTIS, BRAUN, MARLEC, KESTREL and Brumac Wind Turbine Systems. Independant advice, free quotations, site surveys can be arranged.
French: Les énergies renouvelables font dores et déjà parties de notre environnement et le seront de plus en plus à l’avenir... C’est pourquoi AMI s’est installé en France depuis 2004 : développer les énergies nouvelles auprès des particuliers.
English: We welcome in particular the effective, methodical and persevering consideration of the issue by the Security Council Working Group set up within the context of resolution 1612 (2005).
French: Nous saluons particulièrement la prise en charge effective, méthodique et persévérante du dossier par le Groupe de travail du Conseil de sécurité mis en place dans le cadre de la résolution 1612 (2005).
English: Arginine vasopressin (AVP) is released in fetal sheep in response to various intrauterine stresses such as hypoxaemia, hypotension, and haemorrhage.
French: L'arginine-vasopressine (AVP) est libérée chez la brebis foetale en réponse à divers stress intra-utérins, tels que l'hypoxémie, l'hypotension et l'hémorragie.
English: If that readiness is not clearly expressed, UNAMA and my Special Representative will not be able to succeed.
French: Si cette volonté n'est pas clairement exprimée, la MANUA et mon Représentant spécial ne pourront pas réussir leur mission.
English: The orbit of a Delta II second stage was lowered from its payload delivery orbit of 900 km to a disposal orbit of 207 km by 860 km, allowing the vehicle to re-enter in less than one year, rather than several hundred years without the manoeuvre.
French: Le deuxième étage du lanceur Delta II a été transféré de l'orbite de largage de la charge utile (900 km) à une orbite de rebut de 207 km de périgée et de 860 km d'apogée, ce qui lui a permis de rentrer dans l'atmosphère en moins d'un an, alors qu'il aurait fallu plusieurs centaines d'années sans cette manœuvre.
English: An upward adjustment for funding requirements under spare parts and supplies for communications, and commercial communications takes account of recent actual expenditure experience.
French: Cet écart s'explique par un ajustement à la hausse du montant demandé au titre des pièces de rechange et fournitures pour les transmissions et des communications par réseaux commerciaux, compte tenu des dépenses effectives encourues récemment.
English: • Donor States who wish to contribute start-up funding, administrative support or technical scientific know-how
French: • États donateurs souhaitant faire une contribution sous forme de financement initial, d'appui administratif ou de connaissances techniques/scientifiques;