ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description of the measures must follow the same structure (headings/categories) and order (numbering) as the budget table.
French: La description des actions doit suivre la même structure (titres/catégories) et ordre (numérotation) que la présentation du tableau budgétaire.
English: Notwithstanding the requirement for Canadian citizenship in 3.2.2, a Person who is not a Canadian citizen is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under one of the Yukon First Nation Final Agreements if that Person meets one of the criteria set out in 3.2.2.1 to 3.2.2.4.
French: Malgré l'exigence relative à la citoyenneté canadienne prévue à l'article 3.2.2, les personnes qui ne sont pas des citoyens canadiens sont admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon si elles satisfont à l'un ou l'autre des critères énoncés aux articles 3.2.2.1 à 3.2.2.4.
English: It would be appreciated if the contents of the Note could be placed formally on record and brought to the attention of the other Parties to the Convention.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir prendre officiellement acte du contenu de la présente note et de porter celui-ci à l’attention des autres Parties à la convention.
English: The rate, extent, and histology of limb regeneration was the same in both diploids and triploids.
French: Le taux, l'étendue et l'histologie de la regénération des membres sont les mêmes chez les diploïdes et les triploïdes.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2005 1.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2005 1.
English: ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: Nous avons tous lu cette entente et acceptons de poursuivre avec la médiation selon les termes de l'entente.
English: Action Team for Administrative Change Maj Mike Fortin, 76 Communications Group, briefed the ATAC Committee about the features of the new electronic version of the NDHQ telephone directory.
French: ATAC L'équipe de gestion des changements administratifs Le maj Mike Fortin du 76e Groupe des communications a informé le Comité ATAC des caractéristiques de la nouvelle version électronique de l'annuaire téléphonique du QGDN.
English: For language training, likewise, or for buildings management in Luxembourg, there is an interinstitutional practice that has become the normal way of working.
French: De façon similaire, pour la formation linguistique ou l’immobilier à Luxembourg, il y a une pratique interinstitutionnelle qui est devenue le mode normal de fonctionnement dans ces domaines d’activité.
English: Internal market Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 60,13 9,60 p.m. — Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 63,93 8,— p.m. — Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 6,31 % -16,67 % 0,— % 0,— % Human resources 4-2
French: Marché intérieur Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 60,13 9,60 p.m. — Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 63,93 8,— p.m. — Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 6,31 % -16,67 % 0,— % 0,— % Ressources humaines 4-2
English: • Section III - Recently Published Documents The documents in this section are organized by their numerical designation for easy reference to a specific subject area.
French: • Section III - Normes publiées récemment Les documents dans la présente section sont regroupés selon leur désignation numérique, afin de faciliter le renvoi à un domaine particulier.
English: Restrictive Sourcing could be a part of the to tal an swer.
French: Les sources restrictives pourraient faire partie de la solution globale.
English: This option allows you to "hide" your course completely. It will not appear on any course listings, except to teachers of the course and administrators.
French: Si cette clef parvient à des étudiants indésirables dans votre cours et que des intrus s'y sont inscrits, il vous suffit de modifier la clef (et de ne la communiquer à personne) et de les désinscrire manuellement.
English: The court also confirmed the civil arrangements contained in the judgement.
French: La juridiction a également confirmé les dispositions civiles du jugement.
English: The Ombudsman considers that although it was legitimate for OLAF to explain its view of the objective meaning of the press release, it was misleading for it not also to have explained to the Ombudsman that indeed the complainant was the journalist it had in mind.
French: Dans cette lettre, l'OLAF a précisé que notre Office ne possède aucune donnée personnelle vous concernant, à l'exception de votre adresse professionnelle, de votre numéro de téléphone, etc.
English: Advice is also given to chemists, geologists and mass spectrometrists on sampling, sample handling and preparation.
French: Enfin, il faut donner des conseils aux chimistes, aux géologues et aux experts en spectrométrie de masse sur le prélèvement, le traitement et la préparation d'échantillons.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no7 (A/54/7).
English: Agenda item 119: Programme planning (continued) (A/C.5/63/L.4)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) (A/C.5/63/L.4)
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, the merged “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an increased award of compensation for the “E4” claim.
French: déclare des pertes nouvelles, en sus de celles dont fait état le requérant «E4» et a fourni des éléments de preuve sous la forme d'états financiers et de dossiers d'assurance.
English: See Council decision 2004/252.
French: Voir décision 2004/252 du Conseil.
English: Priority promotion and protection issues will be identified and advocated through research, policy dialogue, expanded partnerships and social sector expenditure analysis.
French: Des domaines prioritaires en matière de promotion et de protection seront définis et favorisés par le biais de la recherche, de la concertation, de partenariats élargis et de l'analyse des dépenses du secteur social.
English: Skype This is a synchronous discussion tool, either as a chat or as an Internet phone for KariaNet members Read more...
French: Skype This is a synchronous discussion tool, either as a chat or as an Internet phone for KariaNet members Continuer?
English: However, the best part of my experience as the National Winner of the Poster Challenge was my trip to Paris with my mother.
French: Mais la meilleure partie de mon expérience en tant que gagnante nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada a été mon voyage à Paris en compagnie de ma mère.
English: To date the UNECE secretariat has not received any other proposals for amendments to the Convention.
French: À ce jour, le secrétariat de la CEE n'a reçu aucune autre proposition d'amendement à la Convention.
English: The members of the majority ethnic group living in these regions learn the language of the minority in school.  The curriculum for history, geography, literature and art is adapted to include fundamental information on the history, geography and culture of the minority.
French: L'enseignement de l'histoire, de la géographie, de la littérature et de l'art est adapté et inclut des notions fondamentales concernant l'histoire, la géographie et la culture de la minorité.
English: This involves bundling as many services as possible that will be of interest to a particular group of Canadians to provide more seamless and comprehensive service to them.
French: Il consiste à regrouper le plus grand nombre possible de services qui intéresseront telle ou telle clientèle, en vue d'offrir à celle-ci un service plus exhaustif et plus transparent.
English: The broad range of species and conditions that could be treated in the course of a veterinarian's practice or professional activities makes the use of only approved drugs an almost impossible requirement to meet for each individual animal's needs and clinical situation.
French: La grande gamme d'espèces et d'états pathologiques qui peuvent être traités au cours de la pratique vétérinaire ou d'activités professionnelles ferait de l'utilisation exclusive de médicaments homologués une exigence presque impossible à satisfaire, pour pouvoir répondre aux besoins de chaque sujet ou traiter des cas cliniques uniques.
English: Assign TE14 to UN numbers 2304, 2448 and 3176 instead of TE14.
French: Affecter la disposition TE14 aux numéros ONU 2304, 2448 et 3176, au lieu de la disposition TE4;
English: Greater efforts need to be deployed in increasing literacy and education levels and tapping human resources and talents, especially among women and the growing youth population.
French: Il faut faire davantage pour relever les taux d'alphabétisme et les niveaux d'éducation et pour mettre en valeur les ressources humaines et les talents, en particulier chez les femmes et les jeunes, qui constituent une part croissante de la population.
English: Extrait du document : « Virtually, every social group would have access to such products; there is no cultural barrier against Microsoft's products.
French: Extrait du document : « des bases de données) Introduction Dans le cadre du cours d informatique de seconde année, nous sommes amenés à étudier le logiciel Microsoft ACCESS.
English: In Denmark, judges are mainly "general judges" with the exception of judges that work in the Maritime and Commercial Court of Copenhagen.
French: En d’autres termes, il faudrait abaisser le seuil à partir duquel on appliquerait une méthode de répartition différente de la méthode habituelle.
English: 80,900 had temporary residence in 1996.
French: 80 900 avaient un permis de séjour temporaire en 1996.
English: The monitoring of gender impacts will also have to be seen to.
French: Le suivi des incidences par sexe devra également être assuré.
English: The Assembly is, among other things, responsible for approving the work programme and the budget, determining the financial arrangements of the Organization and electing the Council.
French: L'Assemblée est notamment chargée d'approuver le programme de travail et le budget, de définir les dispositions financières de l'Organisation et d'élire les membres du Conseil.
English: Roles and Responsibilities Families exist in all societies.
French: Rôles et responsabilités On retrouve des familles dans toutes les sociétés.
English: On 4 December 2008, he took part in a panel discussion on the documentary “Taxi to the dark side”, together with former Guantanamo detainee Murat Kurnaz in the framework of the Human Rights Film Festival “This Human World/One World in Vienna”.
French: Le 4 décembre 2008, il a pris part à une table ronde sur le documentaire «Taxi to the dark side», de concert avec l'ancien détenu de Guantanamo Murat Kurnaz, dans le cadre du Festival du film sur les droits de l'homme intitulé «This Human World/One World in Vienna».
English: An applicant must also have been a Canadian citizen or a legal resident of Canada on the day preceding the application's approval.
French: Le demandeur doit également être un citoyen canadien ou un résident autorisé à demeurer au Canada la veille de l'approbation de la demande.
English: Amendment 3 Article 1, paragraph 2, point (g) (g) "competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation" shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator; (g) "competent authority" shall mean a national, regional or local authority in a Member State which for the purpose of authorising the pursuit of the occupation verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
French: Amendement 3 Article premier, paragraphe 2, point g) g) «autorité compétente pour autoriser l’exercice de la profession», une autorité dans un État membre au niveau national, régional ou local qui vérifie si une entreprise remplit les conditions prévues par le présent règlement, et qui est habilitée à donner, suspendre ou retirer l'autorisation d’exercer la profession de transporteur par route; g) «autorité compétente», une autorité dans un État membre au niveau national, régional ou local qui, pour autoriser l’exercice de la profession, vérifie si une entreprise remplit les conditions prévues par le présent règlement, et qui est habilitée à donner, suspendre ou retirer l'autorisation d’exercer la profession de transporteur par route;
English: By virtue of Article 286 of the EC Treaty (as amended by the Treaty of Amsterdam) the Directive also applies to the Community institutions and bodies.
French: En vertu de l' Article 286 du Traité CE (révisé par le traité d' Amsterdam), la Directive s'applique aussi aux institutions et organes communautaires.
English: The review is an opportunity not only rectify shortcomings but also to preserve crucial provisions which are worthwhile and necessary for the survival of Europe's fragile fisheries-dependent communities.
French: La révision constitue non seulement une occasion en vue de rectifier les manquements, mais également de préserver des dispositions cruciales qui sont utiles et nécessaires pour la survie des communautés fragiles d'Europe dépendant de la pêche.
English: Cytochrome P-450, aminopyrine N-demethylase, and ethoxyresorufin deethylase were depressed by 35, 36, and 38%, respectively, in the livers of hamsters 24 h following the administration of a synthetic interferon (IFN-α-Con1) which contains the most frequent amino acid sequences of the human subtypes.
French: Le cytochrome P-450, l'aminopyrine N-déméthylase et l'éthoxyrésorufine dééthylase ont été diminués de 35, 36, et 38%, respectivement, dans le foie de hamsters 24 h après l'administration d'un interféron synthétique (IFN-α-Con1) qui contient les séquences d'acides aminés les plus fréquentes des sous-types de l'humain.
English: (b) Ministers and deputy heads must delegate and communicate financial authorities in a manner and form that provide controls on the disbursement of public money by adequately enforcing an appropriate division of responsibilities.
French: b) Les ministres et administrateurs généraux doivent déléguer et transmettre les pouvoirs financiers d'une manière qui leur permet de maintenir un contrôle sur les dépenses de fonds publics grâce à une répartition appropriée des responsabilités.
English: (1) If there is no transaction value under subsection 2(2) or the transaction value is unacceptable under subsection 2(3), the value of the material, referred to in subparagraph 7(1)(b)(ii) of Part IV of these Regulations, shall be the transaction value of identical materials sold, at or about the same time as the material being valued was shipped to the producer, to a buyer located in the same country as the producer.
French: (1) S'il n'y a pas de valeur transactionnelle aux termes du paragraphe 2(2) ou si la valeur transactionnelle est inacceptable en vertu du paragraphe 2(3), la valeur de la matière, visée au sous-alinéa 7(1)b)(ii) de la partie IV du présent règlement, correspond à la valeur transactionnelle de matières identiques vendues, au moment ou à peu près au moment où la matière à évaluer a été expédiée au producteur, à un acheteur se trouvant dans le même pays que celui-ci.
English: In the view of the President of the National Council, the era of individual candidatures, with their attendant risks of clientelism, is over.
French: Pour le Président du Conseil National, l'époque des candidatures individuelles, avec les risques de clientélisme qu'elle implique, est révolue.
English: You can have to uninstall the GOLD sound database, for example if you sell your computer.
French: Comment désinstaller la base de son Gold ?
English: Interest on loans Tax write-offs Sub-Total Total Other Election Legal/professional advice Sub-Total TOTAL Total Expenditures*
French: Intérêt sur les prêts Radiations de taxes Total partiel Total Autres Élections Conseils juridiques/professionnels Total partiel TOTAL Dépenses totales *
English: The GA resolution also stresses that such international assistance should focus on countries with economies in transition facing particular difficulties in social-economic development, implementing market-oriented reforms and meeting internationally agreed development goals, including those contained in the UN Millennium Declaration.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également souligné la nécessité d'orienter une telle aide internationale aux pays en transition vers ceux qui continuent à avoir des difficultés particulières à assurer leur développement socioéconomique, à appliquer des réformes donnant la prééminence aux lois du marché et à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission for Social Development an annual report on his or her activities in implementing the present resolution.
French: Prie la Rapporteuse spéciale de présenter à la Commission du développement social un rapport annuel sur les activités qu'elle mène en application de la présente résolution.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if this debate were to be confined to weighing up the arguments for and against anti-dumping measures for leather footwear from China and Vietnam, it would truly serve no purpose.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si ce débat se limitait à peser le pour et le contre des mesures antidumping pour les chaussures en cuir venant de Chine et du Viêt Nam, il ne servirait vraiment à rien.
English: They do not have recourse to the open capital market and as a rule are not affected by off-balance sheet arrangements, such as special-purpose companies and offshore activities.
French: Or. en Justification Les notes accompagnant les comptes annuels et les comptes consolidés des sociétés doivent donner des informations concernant les opérations hors bilan et les transactions avec les parties liées mais les États membres peuvent exonérer les transactions qui n'ont pas une importance significative ou ne sont pas conclues aux conditions du marché.
English: The Works of Geoffrey Chaucer, 2nd edition Boston: Houghton Mifflin Co., 1957.
French: N. Robinson ed. The Works of Geoffrey Chaucer, 2nd edition Boston: Houghton Mifflin Co., 1957.
English: This conference gives us an opportunity to meet and to hear and appreciate many perspectives on a wide range of very important issues for Canadian Parliamentarians and also for the Commonwealth.
French: Cette conférence nous donne lòccasion de faire d'heureuses rencontres et d'apprécier un large nombre de perspectives sur une foule de questions de grande importance...pour les parlementaires du Canada et aussi des pays du Commonwealth.
English: Under what Legislative Authorities do Boards of Investigation fall?
French: Quelles dispositions législatives régissent les comités d'enquête?
English: • "Transparent documented information systems" refers to where an individual can find out how their personal information is used in relation to the project.
French: • Les « systèmes d'information transparents » désignent l'endroit où un individu peut se renseigner sur la façon dont les renseignements personnels le concernant sont utilisés dans le cadre du projet.
English: The programme is aimed at providing support for the efforts of schools as places of learning and experience, with a view to the encouragement of the promotion of health.
French: Le programme-cadre «Écoles et santé» vise à apporter un soutien aux efforts des écoles en tant que lieux d'enseignement et d'expérience en vue de l'encouragement de la promotion de la santé.
English: Want to see Roger living on the edge? Check out the new commercial by Roger's sponsor Nationale Suisse.
French: Voici la nouvelle pub de Nationale Suisse avec Roger.
English: This Programme Component enables developing countries to improve the institutional infrastructure for technology in order to translate productive capacity into growth efficiently.
French: Le présent élément de programme permet aux pays en développement de faire en sorte que l'infrastructure institutionnelle dans le domaine technologique permette de traduire réellement les capacités productives en croissance.
English: The opposition was based on, inter alia, the relative ground for refusal provided for in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and, following restrictions effected before the Opposition Division, was directed against services relating to ‘financial affairs; monetary affairs’ within Class 36 of the Nice Agreement and covered by the mark applied for.
French: L’opposition était fondée notamment sur le motif relatif de refus prévu à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 et, à la suite de limitations op érées devant la division d’opposition, était dirigée contre les services « affaires financières, affaires monétaires » appartenant à la classe 36 au sens de l’arrangement de Nice et visés par la marque demandée.
English: Individuals may be afraid to undergo medically useful genetic testing or participate in socially useful genetic research for fear that this information may be used against them.
French: Les personnes peuvent craindre de se soumettre à des tests de dépistage utiles sur le plan médical ou de participer à de la recherche en génétique utile d'un point de vue social, redoutant que ces renseignements puissent se retourner contre elles.
English: In addition, it had a negative effect on the process of gradual transition to a more democratic system in Pakistan.
French: De plus, cela a eu un effet négatif sur le processus de transition progressive vers un système plus démocratique au Pakistan.
English: (b) To identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents;
French: b) À rechercher des candidates susceptibles d'être affectées à des missions de maintien de la paix et à accroître la représentation des femmes dans les effectifs militaires et de police civile;
English: He also stressed the importance of inviting minority NGOs to collaborate with academic experts on working papers, and requested that regionally oriented studies be commissioned.
French: Il a également souligné qu'il était important d'inviter les ONG représentant des minorités à collaborer avec des universitaires à l'établissement de documents de travail, et a préconisé l'exécution d'études à caractère régional.
English: Obstruction of a peace officer requires a specific act performed to prevent a peace officer form performing their duty or an omission of something that one is legally required to do.
French: "L’entrave à un agent de la paix" exige un acte particulier qui empêche un agent d’accomplir son devoir ou omettre de faire quelque chose qu’une personne est obligée de faire.
English: The effort will continue into 2004, when other missions will be assessed.
French: Les efforts de ce type se poursuivront en 2004, avec l'évaluation d'autres missions.
English: If the project goes ahead, it would mean the appraisal of a large sample (10,000 to 15,000) of residential properties across the country.
French: Si le projet est entrepris, un important échantillonnage d'immeubles résidentiels (de 10 000 à 15 000) sera évalué dans l'ensemble du pays.