ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 107 For example, street youth are relatively knowledgeable of the health risks associated with the use of various substances and are unlikely to pay attention to information on the negative consequences of drug use.108 However, they may be receptive to a practical, harm reduction message (e.g., try a little first to see how it feels, rather than a regular dose; or where to find help, or how to provide help to others).
French: Par exemple, les jeunes de la rue savent relativement bien quels sont les risques associés à la consommation de diverses substances et ne seront pas très réceptifs à de l'information sur les effets négatifs de l'usage des drogues108. Ils le seront davantage à des messages pratiques axés sur la réduction des méfaits (essaie de diminuer un peu ta dose régulière, juste pour voir comment tu te sens) ou sur les endroits où ils peuvent trouver de l'aide, ou encore sur la façon dont ils peuvent aider les autres.
English: What makes the Fund unique is that each contribution is matched dollarfor-dollar by the United States What makes the Fund unique is that each contribution is matched dollar-for-dollar by the United States, to a total possible ceiling of $56 million over two years, including matching funds.
French: En 1999, on a élargi la portée du Fonds pour y englober le Kosovo, la Croatie et l’Albanie. Ce qui rend le Fonds tout à fait singulier, c’est que chaque contribution entraîne un don de contrepartie des États-Unis, jusqu’à un plafond total possible de 56 millions de dollars sur deux ans, fonds de contrepartie compris.
English: It is controlling oil and playing games with oil to the detriment of the European Union and to the detriment of China.
French: Ils contrôlent le pétrole et jouent avec celui-ci au détriment de l’Union européenne et de la Chine.
English: c) the substance is structurally similar to a substance or substances that meet the classification of a very toxic material above and there are no convincing contrary experimental data for the substance.
French: Une substance est incluse dans cette classification si l’un des résultats suivants est obtenu lors d’une épreuve aiguë menée chez un mammifère : DL50 orale < 50 mg/kg DL50 dermique < 200 mg/kg exposition de 4 heures, inhalation :
English: I'm very pleased to be at this great international festival.
French: Je suis très heureux d'assister à ce grand festival international.
English: The restriction specified with open_basedir is actually a prefix, not a directory name.
French: La restriction spécifié avec l'open_basedir est actuellement un préfixe, et non un nom de dossier.
English: The problem was a source of concern to all the countries of the Central African subregion, where borders were easily penetrated and no definitive solution had as yet been found to the problem of resettling refugees, who in many cases closely resembled militias.
French: Ce phénomène préoccupe tous les pays de la sous-région d'Afrique centrale, où les frontières sont poreuses et où le problème de la réinstallation des réfugiés qui ont souvent des caractéristiques proches des milices, n'a pas encore trouvé une solution définitive.
English: For the study described in this paper, two populations of specimens were evaluated: 10,192 sequential donations from blood donors residing in the El Paso, Texas area; and 178 specimens from South America which were presumptively positive for antibodies to T. cruzi and purchased from commercial vendors.
French: L'étude décrite dans cet article a porté sur deux populations d'échantillons : 10 192 dons séquentiels de donneurs de sang résidant dans la région d'El Paso, au Texas, et 178 échantillons d'Amérique du Sud présumés positifs pour les anticorps contre T. cruzi , achetés auprès d'entreprises commerciales.
English: Mobilize government departments at all levels, Aboriginal governments and community leaders to take coordinated action on HIV/AIDS.
French: Mobiliser les ministères de tous les ordres de gouvernement, les autorités autochtones et les dirigeants communautaires pour prendre une action concertée dans la lutte au VIH/sida.
English: The notion of "group consent" whereby the individual who completes the household census form provides consent on behalf of all household members is not a form with which Canadians are familiar; nor is it founded in Canadian privacy law and practice.
French: La notion de « consentement au nom du groupe », qui autoriserait la personne qui remplit le questionnaire pour le ménage à donner son consentement au nom de tous les membres de ce ménage, n'est pas une formule avec laquelle les Canadiens sont familiers.
English: The Report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs, December 2006.
French: Rapport du Groupe d’experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral, décembre 2006.
English: Furthermore, the European Union has a key role to play by importing its own tried-and-tested model of integration which has effectively brought lasting peace and which, in the context of the present 50th anniversary of the EU, is, in my view, particularly important.
French: En outre, l'Union européenne a un rôle majeur à jouer dans la région en y important son propre modèle d'intégration régionale, qui a fait ses preuves et a effectivement favorisé une paix durable, ce qui, dans le contexte du 50e anniversaire de l'UE est, selon moi, particulièrement important.
English: Under Section 206, anyone who has sexual intercourse or performs a sexual act equal to sexual intercourse with an underage person, or induces an underage person to perform a sexual act or to have a sexual act performed on him, shall be sentenced to imprisonment up to ten years.
French: Conformément à l'article 206, toute personne qui a des rapports sexuels ou accomplit un acte sexuel assimilé à un rapport sexuel avec un enfant de moins de 14 ans ou qui incite un enfant de moins de 14 ans à accomplir un acte sexuel ou a se soumettre à un acte sexuel est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans de prison.
English: Since the human rights protection system is still very fragile and subject to political instability, the effects of UNDP activities in the area of human rights were limited by institutional instability.
French: L'instabilité institutionnelle a entravé le fonctionnement des mécanismes de protection des droits de l'homme, encore très fragiles et sensibles à l'instabilité politique, ce qui a compromis la pleine réalisation des travaux entrepris par le PNUD dans le domaine des droits de l'homme.
English: Viewers will always be able to move in and out of split-screen situations by using their remote control.
French: L’Allemagne a autorisé la publicité sur écran partagé depuis le Traité d’Etat sur la radiodiffusion d’avril 2000.
English: The youngest date so obtained (9500 ± 1500 years) agrees reasonably well with a radiocarbon date (11 200 ± 200 years) from the same site.
French: Calculé de cette façon, l'âge le plus récent (9500 ± 1500 ans) concorde assez bien avec celui calculé à l'aide du carbone radioactif (11 200 ± 200 ans) au même endroit.
English: Sophie In't Veld (ALDE, NL) agreed, saying "We need to renegotiate a better deal with the United States.
French: Il a été soutenu sur ce point par Sophie In't Veld (ADLE, NL): "nous avons besoin de renégocier un meilleur accord avec les Etats-Unis.
English: One speaker cautioned that global aggregation of results might obscure major difference in progress in some countries.
French: Un orateur a toutefois appelé l'attention sur le fait que la technique consistant à évaluer les résultats au niveau mondial risquait de masquer les importantes disparités entre certains pays quant aux progrès accomplis.
English: To be sure, it is now recognized that the West exported to the rest of the world not only many wonderful accomplishments but also less praiseworthy values, resulting in the forcible liquidation of other cultures, suppression of other religions, and fetishism of incessant economic expansion regardless of its qualitative effects.
French: Certes, et c’est un fait reconnu, l’Occident a apporté au reste du monde un grand nombre de formidables réussites, mais il a aussi exporté des valeurs moins dignes d’éloges qui ont débouché sur l’élimination par la force d’autres cultures, sur la suppression d’autres religions et sur un fétichisme vis-à-vis d’une expansion économique continuelle quels que soient ses effets qualitatifs.
English: · The Code of the Child, which includes all international legal provisions dealing with the rights of children and gives primacy to the interest of the child, including girls.
French: - Le Code de l'enfant qui intègre toutes les dispositions juridiques internationales sur les droits de l'enfant au dispositif juridique international sur la base de l'intérêt supérieur de l'enfant y compris la jeune fille.
English: 11 Patches of shallow fog at the ship as described above 12 More or less continuous shallow fog at the ship, as described above 13 Lightning seen at the time of observation, or within 15 minutes preceding the scheduled time of observation, but no thunder is heard.
French: 30 à 39 - TEMPÊTE DE POUSSIÈRE, TEMPÊTE DE SABLE OU POUDRERIE (CHASSE-NEIGE) BASSE ET ÉLEVÉE Ces phénomènes sont rarement observés en mer, sauf peut-être dans la mer Rouge.
English: IAMB decided to draw to the attention of the Government of Iraq the weaknesses identified in the audit reports and to invite the Government to act on the audit recommendations to strengthen the financial controls and the administration of the Development Fund for Iraq.
French: Le Conseil a décidé d'appeler l'attention du Gouvernement iraquien sur les lacunes relevées dans les rapports d'audit et d'inviter ce dernier à donner suite aux recommandations qui y figurent en vue de renforcer les contrôles financiers et l'administration du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The approach positions the department to select audit and evaluation projects based on clearly-defined strategic criteria such as materiality, previous evaluative/audit work, and operational risks.
French: Grâce à cette approche, le Ministère peut choisir des projets de vérification et d’évaluation en se basant sur des critères stratégiques clairement définis tels que l’importance relative, les activités antérieures de vérification et d’évaluation et les risques opérationnels.
English: The Museum and its terrace restaurant will, exceptionally, remain open until 8.30 p.m. Sunday 27 Guided tour of the "Destination Olympia" exhibition.
French: Dimanche 27 : Visite guidée de l'exposition "Destination Olympie".
English: Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which is resolution 2004/84 of 21 April 2004, those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 59/207 of 20 December 2004, and the Security Council resolutions on the subject, including resolution 1592 (2005) of 30 March 2005 and resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 2004/84 du 21 avril 2004, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 59/207 du 20 décembre 2004, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, notamment la résolution 1592 (2005) du 30 mars 2005 ainsi que la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000,
English: BlockManager: Hidden blocks (with * prefix in the name) did not display correctly.
French: Gestionnaire de blocs : Les blocs cachés (possédant le préfixe * dans leur nom) n'étaient pas affichés correctement.
English: Its plaintive sonorities expressing with more the melancholies of people, 3000 year old old man, who through the vicissitudes of a complicated History (putting it at the catches with the Romans, Mèdes, Arabs, Mongols, Persians, Turks) could forge a civilization and a very particular inheritance.
French: Ses sonorités plaintives exprimant au plus les mélancolies d'un peuple, vieux de 3000 ans, qui à travers les vicissitudes d'une Histoire compliquée (le mettant aux prises aux Romains, Mèdes, Arabes, Mongols, Perses, Turcs) sut forger une civilisation et un patrimoine très particulier.
English: It is accordingly appropriate to make provision in relation to speeding, drink-driving, non-use of a seatbelt, and failing to stop at a red traffic light.
French: Il convient donc de prendre en considération l'excès de vitesse, la conduite en état d'ivresse, le non-port de la ceinture de sécurité et le franchissement d'un feu rouge.
English: Primary Care and Community Health Back to Shared Area
French: Primary Care and Community Health Retourner à l'espace commun
English: In response to the resolution adopted in August 1999 by the Security Council, stressing the need for greater and more effective efforts to protect children caught in armed conflict, UNICEF developed a comprehensive package of programmes and interventions for children and mothers in emergency situations, including baby-care, pre-school and primary education, recreational activities, and education about health and nutrition.
French: En réponse à une résolution adoptée en août 1999 par le Conseil de sécurité, qui soulignait la nécessité de redoubler d'efforts pour protéger les enfants en période de conflit armé, l'UNICEF a mis sur pied un vaste ensemble de programmes et d'interventions en faveur des enfants et des mères dans des situations d'urgence, y compris les soins aux nouveau-nés, l'enseignement préscolaire et primaire, les activités de loisir et l'éducation en matière de santé et de nutrition.
English: The Inter-Agency and Expert Group has continued its efforts to ensure that countries have access to the necessary tools to monitor the Millennium Development Goals at the national level.
French: Le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement a continué de s'employer à ce que les pays aient accès aux outils nécessaires pour suivre la réalisation des OMD au niveau national.
English: We look forward to the next report of the Secretary-General, which will inform our efforts.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général, qui servira de base à nos efforts.
English: It appears that I am involved in some situations or actions that might be regarded as a potential conflict of interest with my expected duties as a consultant.
French: Il semble que je me trouve dans une situation de conflit d’intérêts ou que j’ai pris des mesures qui pourraient être perçues comme un conflit d’intérêts possible relativement aux fonctions que je devrai remplir à titre d’expert-conseil.
English: Number of Animals Used in Relation to Toxicological Endpoints (2005/2006) – Table 2 TYPES OF TESTS / COUNTRIES ROMANIA 2005 Skin irritation Eye irritation Skin sensitivity Photosensitivity Oral toxicity 40 40 2006 FRANCE 2005 165 205 1473 132 261 2006 248 250 455 113 223
French: Nombre d’animaux utilisés en rapport avec la détermination de points-limites toxicologiques (2005/2006) – Tableau 2 TYPES D’ESSAIS/PAYS ROUMANIE 2005 Irritation cutanée Irritation oculaire Sensibilité cutanée Photosensibilité Toxicité orale 40 40 2006 FRANCE 2005 165 205 1473 132 261 2006 248 250 455 113 223
English: Quite apart from that, though, it is of extreme importance that the other three cornerstones of the common asylum system be added without delay, these being the directive on the recognition of refugee status and on subsidiary forms of protection, the Regulation on the Member State responsible for examining an asylum application and the amended version of the directive on asylum procedures.
French: Indépendamment de cela, il importe cependant au plus haut point que les trois autres clés de voûte de ce système soient elles aussi introduites au plus vite : la directive sur les formes subsidiaires de protection offrant un statut approprié, le règlement relatif aux critères et mécanismes pour déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile et la directive sur les procédures d'asile, dans sa version modifiée.
English: This house / villa (estate) of 40 m² (about 430 ft²) comprises 2 rooms...
French: Villa jumelée dans un domaine privé avec piscine comprenant une cuisine équipée,...
English: Furthermore, this international judicial intervention must not be regarded as a substitute for, or as a way to diminish the need for, an intensive and extensive training and coaching programme for the local judicial personnel, without whom no amount of international support would be adequate to address the long-term needs of Kosovo.
French: En outre, cet appui judiciaire international ne saurait être considéré comme remplaçant un programme de formation et d'instruction intensif et de vaste portée à l'intention de ce personnel ni comme en diminuant l'utilité, car aucune aide internationale, quelle qu'en soit l'importance, ne suffirait pour répondre aux besoins à long terme du Kosovo.
English: The meeting rose at 6.15 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 15.
English: Recommendation No. 14 (f)
French: Recommandation No 14 f)
English: • What priority should be placed on prevention, relative to treatment?
French: • la priorité qu’il faut accorder à la prévention par rapport au traitement;
English: Enabling environment and means of implementation
French: Environnement favorable et moyens d'exécution
English: Sustainability of EIB investment Total projects Nr. of projects High Medium Moderate Low Total Pillar 1 22 52  1 288 Pillar 2 14 10 1 2 288 Pillar  11 15 21 0 288 Pillar 2 / total 49% 45% 5% 1% Pillar 1 202 50  0 255
French: Viabilité des opérations de la BEI Ensemble des projets Nombre de pro- er 1 pilier jets Niveau élevé Niveau moyen Niveau modéré Niveau faible Total 22 52  1 288 2e pilier 14 10 1 2 288 e pilier 11 15 21 0 288 2e pilier / er 1 pilier total 49% 45% 5% 1% 202 50  0 255
English: No significant movement has been recorded on various implementation issues.
French: Aucun mouvement important n'est à signaler sur les diverses questions de mise en œuvre.
English: There is further room for improvement in the execution of the evaluation function in the region.
French: Des progrès restent à faire dans l'exécution de la fonction d'évaluation dans la région.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Gorgeous shemale Clarissa Ribeiro rimmed by the swim trainer" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2000 Plus: 2000–2001 Main Estimates – surplus Anticipated unused authority as of April 1, 2001 18,435 1,420 19,855
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget principal Budgétaire Total des FonctionMoins : dépenses nement Recettes à 1999–2000 valoir sur le crédit 7,372 7,372 5,841 5,841 1,531 1,531 1,728 1,728
English: The reality check Who makes up the senior audience?
French: L'heure juste De qui est constitué le public âgé?
English: Description: To study existing and future requirements of gas pipeline networks in Europe in the further development of gas markets and trade in Europe, and measures to promote and develop such interconnections/extension, including infrastructure developments related to the LPG industry.
French: Description: Étude des réseaux de gazoducs nécessaires actuellement ou à l'avenir en Europe en vue du développement ultérieur des marchés et du commerce du gaz dans la région, et examen des mesures à prendre pour promouvoir et poursuivre l'interconnexion et l'extension des réseaux, y compris la création des infrastructures nécessaires à l'industrie du GPL.
English: The Department recognizes the need to develop and support a professional, effective and sustainable Defence team that comprises members of all designated groups.
French: Le Ministère reconnaît qu’il faut développer et soutenir une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable comprenant des membres de tous les groupes désignés.
English: What is the best way in which you can develop this competency?
French: Influences on Employees' Attitudes and Behaviour, Business Ethics Quarterly, 1999, vol. 9, no 2, pp. 315 - 335.
English: Promotional "Welcome Home" trial offer from 10 December 1999 to 10 November 2000, whereby new individual line customers, existing individual line customers who move, new multiline customers, and existing multiline customers who move may choose three eligible features from among Calling Features, Voice Messaging Integration, Voice Messaging Service, and Internet Call Display in any combination for a period of one month free of charge.
French: Offre d'un essai promotionnel Bienvenue du 10 décembre 1999 au 10 novembre 2000, en vertu duquel les nouveaux abonnés de ligne individuelle, les abonnés de ligne individuelle actuels qui déménagent, les nouveaux abonnés multilignes et les abonnés multilignes actuels qui déménagent peuvent choisir, pour une période d'un mois sans frais, trois fonctions admissibles parmi les fonctions d'appel, l'intégration de la messagerie vocale, le service de messagerie vocale et l'Afficheur Internet, dans n'importe quelle combinaison.
English: 9:30-10:30 – Bilateral meeting with a director.
French: 9 h 30-10 h 30 – Réunion bilatérale avec un directeur.
English: For all these reasons, I support Senator Poulin's motion.
French: C'est pour toutes ces raisons que j'appuie la motion du sénateur Poulin.
English: We send our peacekeepers even to the most risk-prone areas.
French: Nous envoyons nos soldats de la paix même dans les zones les plus dangereuses.
English: Like Québécois Francophones, young Franco-Canadians view cigarettes as a habit, an addiction, a means of relaxing and a source of pleasure.
French: Tout comme les Québécois francophones, les jeunes Franco-Canadiens voient la cigarette comme une habitude, une dépendance, un moyen de se détendre et un plaisir.
English: The bringing together of similar resources is known as "collocation" in information science.
French: Le regroupement de ressources semblables s'appelle « collocation » dans le langage des scientifiques de l'information.
English: It strikes me that Alberta shares this designation with our rocky mountains and beautiful lakes in the north.
French: Ce qui me frappe, c’est que l’Alberta partage avec lui cette caractéristique, avec ses montagnes Rocheuses et ses superbes lacs du Nord.
English: Health Canada’s Role Health Canada’s research on the health effects of smog played a role in the development of Canada-Wide Standards for particulate matter and ground-level ozone.
French: Le rôle de Santé Canada Les travaux de recherche effectués par Santé Canada sur les effets à long terme du smog jouent un rôle important dans l’élaboration de normes canadiennes relatives aux matières particulaires et à l’ozone au niveau du
English: The revision procedure should be initiated by the International Bureau which should regularly invite members of the IPC Committee of Experts and the intergovernmental organizations referred to in Article 5(2) of the Strasbourg Agreement to submit proposals for amendments to the core level in accordance with the revision criteria for the core level which are defined in paragraph 14, below.
French: La procédure de révision sera engagée par le Bureau international, qui demandera périodiquement aux membres du Comité d’experts de l’Union de l’IPC et aux organisations intergouvernementales visées à l’article 5.2) de l’Arrangement de Strasbourg de présenter des propositions de modification pour le niveau de base conformément aux critères de révision définis au paragraphe 14.
English: The President, assisted by the Vice-President, chairs the press conference.
French: Le président, assisté du vice-président, conduit la conférence de presse.
English: Insert new paragraphs 12. and 12.1., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi libellés: