ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to assess the appropriateness of the current management control framework for departmental GOL activities; and, 
French: • évaluer si le cadre actuel de contrôle de la gestion concernant les activités ministérielles du GED est approprié;
English: To register contact Ms. Barbara Tait-Persaud, Dalhousie Department of Family Medicine, (902) 473-4737.
French: Pour vous inscrire, communiquez avec Mme Barbara Tait-Persaud, Département de médecine familiale de Dalhousie, (902) 473-4737.
English: According to the enforcement data, those apples invariably entered Canada at prices that exceeded normal values and, therefore, did not attract anti-dumping duties.
French: Selon les données d'exécution, ces pommes entraient invariablement au Canada à des prix supérieurs aux valeurs normales et, par conséquent, ne faisaient pas l'objet de droits antidumping.
English: General Assembly Seating protocol for the fifty-ninth regular session
French: Assemblée générale Disposition des places pour la cinquante-neuvième session ordinaire
English: <v2user-13990-IXoyuP..CahrNet_0bkttg@mailer.whitehat.com>
French: PUBLICATIONS peteMOSS <bounces@peteMOSS.com>
English: This report was much more supportive of the Act.
French: Ce rapport était beaucoup plus favorable à la Loi.
English: In 2003, enrolment in graduate studies was about 25 percent higher than it was 10 years earlier.
French: 100 pour les sciences naturelles et les sciences de la santé, et 20 p. 100 pour les sciences sociales.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 38 Paragraph 2 a a. ensure funding through the Structural Funds and initiatives such as PROGRESS, as well as through the proposed European Fund for the Integration of third-country nationals; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 38 Paragraphe 2, point a) a) assurer le financement par le biais des Fonds structurels et d’initiatives telles que PROGRESS, ainsi que par un possible Fonds européen pour l’intégration des ressortissants de pays tiers; Or. pt
English: Družstvo BRAMKO CZ (hereinafter referred to as BRAMKO) disposes of a greatly organised transport capacity.
French: Druzstvo BRAMKO CZ (ci-après BRAMKO) dispose d’une capacité de transport très bien organisée.
English: Please rest assured that the Commission will continue to use all instruments at its disposal to press the case in question, as well as, more generally, to encourage and support progress on human rights and religious freedom in Vietnam.
French: Soyez assurés que la Commission continuera à utiliser tous les instruments dont elle dispose pour faire pression dans ce domaine et, plus globalement, pour encourager et soutenir les progrès en matière de droits de l'homme et de liberté de culte au Viêt Nam.
English: Both can be based upon (the more fundamental) values, perhaps in combination with factual understanding and emotional commitment.
French: Les deux peuvent reposer sur les valeurs (les plus fondamentales), peut-être conjointement avec la compréhension factuelle et l’engagement émotionnel.
English: The manual and principles are the result of three years of analysis, research and drafting, undertaken by more than 75 experts in law, health and human rights, representing 40 organizations or institutions from 15 countries.
French: Le manuel et les principes sont le fruit de trois ans de travail d’analyse, de recherche et de rédaction accompli par plus de 75 spécialistes du droit, de la santé et des droits de l’homme représentant 40 organisations ou institutions de 15 pays.
English: Annex F The Ministry and Crown Corporations Guidelines The Minister who is the appropriate Minister for a Crown corporation must have dealings with the corporation on a variety of matters.
French: Annexe F Les lignes directrices sur le Conseil des ministres et les sociétés d’État Le ministre de tutelle d’une société d’État doit traiter avec cette dernière concernant diverses questions.
English: Furthermore, events of this magnitude generate excellent returns in both sporting and economic terms in the regions that host them", indicated Mr. Coderre.
French: De plus, les compétitions de cette envergure génèrent d'excellentes retombées sur les plans sportif et économique dans la région qui les accueille », a indiqué M. Coderre.
English: This protocol, written as statements of siting principles, included provisions that required the carriers to "take all reasonable measures" to optimize the use of tower co-location (where such improved the visual impact on the community affected) and to "maximize the use of installations other than towers in all residential communities as much as possible."
French: Ce protocole, qui prenait la forme d’énoncés sur les principes régissant le choix de l’emplacement des pylônes, prévoyait des dispositions stipulant que les entreprises devaient « prendre toutes les mesures raisonnables » [traduction] pour optimiser le recours à la co-implantation de pylônes (aux endroits où une telle mesure permet de réduire l’impact visuel sur la collectivité touchée) et « de maximiser autant que possible le recours à d’autres installations que des pylônes dans l’ensemble des zones résidentielles » [traduction] (Renvoi 228).
English: We try to live fraternal love in the respect of people and in a great spirit of openness and of sharing.
French: Nous essayons de vivre l’amour fraternel dans le respect des personnes et dans un grand esprit d’ouverture et de partage.
English: The representatives of China, Colombia, Cuba, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Nigeria, Peru and the United States made statements under this item.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la Chine, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, des États-Unis, de la France, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria et du Pérou ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: Territorial Formula Financing This is an annual unconditional transfer from the federal government to territorial governments.
French: Formule de financement des territoires Il s’agit de transferts fédéraux sans conditions aux administrations territoriales.
English: Parliament urged the Commission to intensify its efforts to mainstream environmental concerns such as natural resource management in key areas of development policies.
French: Le Parlement demande des mécanismes renforcés pour suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs énoncés dans le plan de mise en œuvre de Bull.
English: Among autonomous and ambulatory seniors, such as those participating in large-scale nutrition surveys, the prevalence is very low.
French: Chez les aînés autonomes et capables de se déplacer, tels ceux qui participent aux enquêtes à grande échelle sur la nutrition, la prévalence de la malnutrition est très faible.
English:   The problem arises from the power relationship between inmates and staff, and especially women inmates and male staff in the penitentiary setting.
French: C’est en particulier le cas des délinquantes sous responsabilité fédérale, bon nombre d’entre elles ayant été victimes, souvent dès leur enfance, de mauvais traitements de la part d’hommes qui cherchaient à les dominer.
English: e) in the case of a weighing machine, the maximum load that may be weighed on the machine;
French: e) s'il s'agit d'un appareil de pesage, la charge maximale qu'il peut peser;
English: These settlements fluctuated in size as some Acadians moved northward to Quebec and Restigouche and as others came north from the Bay of Fundy area.
French: La population de ces petits établissements ne cessait de fluctuer, certains Acadiens choisissant d'aller vivre plus au nord, au Québec et dans la région de la Ristigouche, et d'autres arrivants de la région de la baie de Fundy.
English: Accordingly, it is expected that a report on the findings of a comprehensive analysis of the evolution of the support account for peacekeeping operations will be submitted for consideration by the General Assembly at its sixty-third session.
French: On compte donc qu'un rapport sur les conclusions d'une étude approfondie de l'évolution du compte d'appui sera présenté à l'Assemblée pour examen à sa soixante-troisième session.
English: Enfin, s'il y a une croissance exogène du rendement économique privé de la langue -- dans le diagramme, ce rendement passe de ye0 à ye1, la zone d'assimilation linguistique occupe une plus vaste superficie et, que l'on se base sur la courbe OA ou sur la courbe OB, la zone de survie de la langue est visiblement réduite.
French: Scribner. Romer, David (1996), Advanced Macroeconomics, New York: McGraw-Hill. Roy, Arundhati (1997), The God of Small Things, London:
English: The Secretary of the Committee on Economic and Monetary Affairs did his job: he consolidated the votes after the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and sent the result to every political group to be verified.
French: Le secrétaire de la commission des affaires économiques et monétaires a fait son travail: il a consolidé les votes après le vote en commission des affaires économiques et monétaires et a renvoyé le résultat à chaque groupe politique pour vérification.
English: In the area of harmonization, the revised Financial Regulations and Rules promulgated in May 2003 mirror the Financial Regulations and Rules adopted by the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, allowing the Secretariat to cooperate more fully with other organizations of the United Nations system in the area of procurement.
French: Pour ce qui est de l'harmonisation, la version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière publiée en mai 2003 est alignée à cet égard sur le Règlement financier et les règles de gestion financière du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, ce qui permet au Secrétariat de coopérer plus étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des achats.
English: The Information Society provides many new possibilities to improve the quality of life of the citizens of Europe.
French: La société de l'information procure une multitude de nouvelles possibilités d'améliorer la qualité de la vie des citoyens en Europe.
English: If not, what should be done to meet the deadline(s)? √ Are the resources (i.e. staff, supplies, space) adequate?
French: Réalise-t-on des progrès? L’échéancier et le plan de travail du projet permettent-ils des modifications?
English: • Llobet, J. M. S. Granero A. Torres M. Shuhmacher and J. L. Domingo.
French: • Llobet, J. M. S. Granero A. Torres M. Shuhmacher et J. L. Domingo.
English: The ability of the United Nations system, including UNCTAD, to meet the expectations of Member States in the area of development, which was inextricably linked to trade, would largely determine the continued importance and relevance of the United Nations system.
French: L'aptitude du système des Nations Unies, dont la CNUCED, à répondre aux attentes des États Membres dans le domaine du développement, lequel est étroitement lié au commerce, déterminera dans une large mesure si ledit système conservera son importance et sa pertinence.
English: H.J. Smit and P.J. Rogers, "Effects of low doses of caffeine on cognitive performance, mood, and thirst in low and high caffeine consumers."
French: J. Rogers, « Effects of low doses of caffeine on cognitive performance, mood, and thirst in low and high caffeine consumers », Psychopharmacology, numéro 152, 2000, p.
English: During the Meeting of Experts, one observer delegation transmitted on voluntary basis through the CCW Secretariat information pertaining to ERW under Article 4 of the Protocol.
French: Durant la Réunion d'experts, une délégation observatrice a communiqué à titre volontaire, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention et en application de l'article 4 du Protocole, des renseignements concernant les REG.
English: National staff: decrease of 9 posts (6 National Officer and 3 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 9 postes (6 administrateurs et 3 postes d'agent des services généraux)
English: These amendments entered into force on 1 May 2004, and have been upheld in the Government's proposal for a new Working Environment Act, cf. Proposition No. 49 (2004-2005) to the Odelsting relating to the Act on the Working Environment Act.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 1er mai 2004 et ont été repris dans le projet de nouvelle loi sur les conditions de travail proposé par le Gouvernement au Oldesting (voir Proposition n° 49/2004-2005 relative à la loi concernant la loi sur les conditions de travail).
English: One notable achievement was the first European Ministerial Conference on Alcohol (Paris, December 1995), at which the European Charter on Alcohol had been endorsed.
French: Un événement notable avait été la Première conférence ministérielle européenne sur l’alcoolisme (Paris, décembre 1995) à laquelle la Charte européenne sur la consommation d’alcool avait été approuvée.
English: As usual, it is replete with lies, exaggerations and distortion of facts.
French: Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.
English: In particular, the distinctiveness requirements applicable to the goods and services of colour marks cannot be less strict than those applicable to word marks (see Judgement of 16 December 1991, of the Court of Justice of Benelux, Burberrys II, NJ 1992, 596).
French: À cet égard, l’article 7, paragraphe 1, point a), du RMC ne peut pas non plus être invoqué, dans la mesure où le signe satisfait aux conditions prévues à l’article 4, la représentation graphique n’étant pas mise en cause en l’espèce.
English: Firms can access financing on a case-by-case basis when loans are highly-secured.
French: L’obtention du financement se fait au cas par cas quand les prêts sont assortis de garanties très importantes.
English: IASP Latin American Conference The IASP Latin American Conference on Science and Technology Parks will take place in Foz do Iguaçu (Brazil) from July 28 to 30, 2004.
French: La brochure présentant cette formation ainsi que le formulaire d’inscription peuvent être téléchargés sur le Portail Web de l’INSME.
English: (a) Welcome the progress achieved by UNDP as well as its sister funds and programmes in introducing the MYFF;
French: a) Se féliciter des progrès accomplis par le PNUD ainsi que par ses fonds et programmes associés en introduisant le Plan de financement pluriannuel;
English: The Thai government has not invoked all provisions of the emergency decree refraining from, among other orders, imposing a curfew on Bangkok.
French: Le gouvernement thaïlandais n’a pas demandé l’application de toutes les dispositions du décret d’état d’urgence, s’abstenant notamment d’imposer un couvre-feu à Bangkok.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee concurred with the proposal made by the representative of the United States and wished to act on the suggestion contained in the note to the Commission.
French: La présidente dit qu'en l'absence d'objection elle supposerait que le Comité était d'accord avec la proposition faite par le représentant des États-Unis et souhaiterait aller dans le sens de la suggestion figurant dans la note à la Commission.
English: The point at which such privileging becomes discriminatory will also need to be examined.
French: Il faut également se demander quelles sont les limites que les Etats ne devraient pas franchir, à moins de violer l’interdiction de discrimination.
English: Most of the new tools are being developed for specific applications (niche products) and to be used in combination with other tools and interventions.
French: La plupart des nouveaux outils mis au point le sont pour des applications spécifiques (produits orientés vers un marché étroit) et pour être utilisés en association avec d'autres outils et moyens d'intervention.
English: This is especially true in the initial development stages of new products, when we develop product assembly processes that focus on easy-to-disassemble structures using recyclable and reusable materials.
French: Ceci est particulièrement vrai lors des premiers stades de développement de nouveaux produits, lorsque nous développons des procédés d'assemblage de produits qui mettent l'accent sur des structures faciles à démonter et qui utilisent des matériaux recyclables et réutilisables.
English: "I'm really looking forward to going to Afghanistan," says Dr. Patterson.
French: «J'ai vraiment hâte d'aller en Afghanistan, déclare le Dr Patterson.
English: At the close of 2001, a total of 2,099 BITs and 2,185 DTTs had been concluded (UNCTAD, 2002).
French: Au total, 2 099 ABI et 2 185 conventions de double imposition avaient été conclus à la fin de 2001 (CNUCED, 2002).
English: Effectiveness and safety have not been established in children and adolescents.
French: L'efficacité et l'innocuité chez les enfants et les adolescents n'ont pas été établies.
English: Two marmot habitats are legally protected under the B.C. Ecological Reserves Act (Haley Lake Ecological Reserve; 127 ha) or the B.C. Wildlife Act (Green Mountain Wildlife Critical Habitat Area, 260 ha).
French: Au total, 2 habitats de marmottes bénéficient d’une protection légale en vertu de l’Ecological Reserves Act de la Colombie-Britannique (réserve écologique du lac Haley; 127 ha) ou de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique (la Green Mountain Wildlife Critical Habitat Area; 260 ha).
English: But their position is under threat from the major retailers who are also keen to open smaller formats which target customers wanting to "top up" their weekly shopping from outlets within their residential neighbourhoods.
French: Mais leur position est menacée par les grands détaillants qui s'affairent à ouvrir des magasins plus petits ciblant les clients qui veulent compléter l'épicerie hebdomadaire par des achats dans des commerces situés dans leur voisinage.
English: Seeds planted in the winter or early spring germinated in 41 days.
French: Les semences plantÃ©es durant lâ€™hiver ou tÃ´t au printemps germent en 41 jours.
English: Meetings subsequent to the First Meeting of the States Parties “shall be convened by the Secretary-General of the United Nations annually until the first Review Conference”.
French: après la première Assemblée des États parties, «le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera annuellement les assemblées ultérieures jusqu'à la première Conférence d'examen».
English: The Department remains committed to considering all perspectives and to making decisions with regard to the licensing of silicone gel-filled breast implants that safeguard the health and safety of Canadians and allow them to make informed choices."
French: Le Ministère entend bien tenir compte de tous les points de vue pour prendre une décision qui ne compromettra pas la santé et la sécurité des Canadiennes, mais qui leur permettra de décider en oute connaissance de cause.
English: Install WordBiz, a program to connect to ISC.
French: Pour crÃ©er ou participer Ã un club et rencontrer des joueurs d'ISC "en vrai".
English: And, according to CF policy, it is important that the CF be integral to the society it serves, not isolated from it. Therefore, the composition of the military must reflect the population it serves.
French: Par exemple, « Le Canada n’a pas on lit dans la déclaration dit clairement s’il veut de l’armée sur le leadership que ses forces restent dans une force diversifiée : « Une armée de terre "interopérables", efficace plus représence qui sous-entend tative du Canada inspirera d’importants confiance à tous les Canadiens 41.
English: Women of Mediterranean ancestry, Hispanic women and African American women tend to have more body hair than women of Native American or Japanese ancestry. The condition seems to run in families and your doctor may want to run some tests to find out what the underlying cause may be.
French: Les femmes qui ont une ancétre méditerranéenne les femmes Hispaniques Africaines et Americaines ont la tendence à avoir plus de poils que les Natives Americaines ou les Japoneses Cette condition semble passer de génération en génération et votre docteur peut vous faire des tests pour comprendre si ce la est votre cas.
English: Terrorism is a crime against humanity, but I do not believe that it is necessary to single out an International Criminal Court as the place for trying such crimes, partly because at the same time it is unacceptable that nobody judges the massacres of civilians during military actions.
French: Le terrorisme est un crime contre l’humanité mais je ne crois pas qu’il soit nécessaire d’indiquer la Cour pénale internationale comme le lieu où juger ces crimes, en partie parce qu’en même temps, il est inacceptable que les massacres de populations civiles au cours d’actions militaires ne soient jugés par personne.
English: Created in Jannuary 2001, the "festival au désert" is held every year in Essakane, two hours from Timbouctou in Mali. This Festival seeks its origin in the big traditional Touareg festivities, as Takoubelt in Kidal and Temakannit in Tombouctou, which represented for long time a place for decision making and exchange of information among the different communities.
French: Un festival unique en son genre, de part son site situé à 60 km de la misterieuse ville TOMBOUCTOU, de part sa programation musicale qui allie la musique traditionnelle à la musique moderne, de part son marché artisanal, un marché cosmopolite.
English: FOLK, KILLIAN Reference Number: 5-7506 Contract Date: 2005-12-30 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other professional services Contract Value: $54,587.12
French: FOLK, KILLIAN Numéro de référence : 5-7506 Date du contrat : 2005-12-30 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: We do hold a real desire to see a government formed.
French: Nous souhaitons ardemment la création d’un gouvernement.
English: TV5-M (no date, probably 2000), TV5 bilan 1998/2000.
French: TV5 Monde (non daté, probablement 2000), TV5 bilan 1998/2000.
English: Invites the GEF to take The Strategy into account when planning and programming for the next replenishment period, in order to facilitate the effective implementation of the Convention;
French: Invite le FEM à tenir compte de la Stratégie dans le cadre de la planification et de la programmation en prévision de la prochaine période de reconstitution des ressources, afin de faciliter l'application effective de la Convention;
English: Our delegation would like to be listed as a sponsor of draft resolutions A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.26 and A/C.1/62/L.40, which have already been adopted by the Committee.
French: Notre délégation souhaite se porter coauteur des projets de résolution A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.26 et A/C.1/62/L.40, qui ont déjà été adoptés par la Commission.