ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right next to the sandy beaches of Juan-les-Pins, not far from Cannes centre, the Palais des Festivals and the famous Croisette, the fully-renovated hotel welcomes you in a Provençal setting.
French: Situé juste à côté des plages de sable fin de Juan-les-Pins, non loin du centre de Cannes, du Palais des Festivals et de la célèbre Croisette, l'hôtel entièrement rénové vous accueille dans un décor provençal.
English: - Provisions in national legal instruments prohibiting violence, such as the Penal Code in articles:
French: • Dispositions contenues dans les instruments juridiques nationaux contre les violences tel que le Code pénal dans ses articles :
English: The premium quality bed sheet with elegance.
French: Le linge de lit haut de gamme avec élégance.
English: I do have a number of other points, Mr President, but since you, given the lateness of the hour, were so insistent that I keep to my time, this I shall do.
French: Il y a d'autres points que je voudrais aborder, Monsieur le Président, mais vu votre demande insistante eu égard au respect du temps de parole compte tenu de l'heure tardive, je vais m'arrêter ici.
English: Of all the complaints examined, just over 21.5% were within the mandate of the Ombudsman.
French: Il est apparu que, sur l’ensemble des plaintes examinées, un peu plus de 21,5 % d’entre elles relevaient du mandat du Médiateur.
English: The French presidency announced its priorities for the next period: climate change, immigration, the common agricultural policy, the Union's defence and security.
French: La Présidence française a annoncé ses priorités pour le semestre à venir: climat, immigration, politique agricole commune, défense et sécurité.
English: KOAN-IT Corporation Reference Number: 2006063201 Contract Date: 2007-11-13 Description of Work:
French: KOAN-IT Corporation Numéro de référence : 2006063201 Date du contrat : 2007-11-13 Devis descriptif :
English: Comparative safety data provide important information for the user and the prescriber in choosing preferred methods.
French: Les données comparatives sur l'innocuité fournissent des renseignements importants pour permettre à l'utilisatrice et au médecin prescripteur de choisir la méthode la plus appropriée.
English: A/60/441, section II, subsection 5.
French: II, sous-section 5.
English: The individual may have to spend a longer time in jail and the Liberals are not in favour of that.
French: Ces individus pourraient avoir à passer plus de temps en prison et les libéraux ne sont pas en faveur de cela.
English: The clay "bars" are delivered and/or produced every day upon request.
French: Les "pains" d'argile sont livrés et/ou produits chaque jour selon la demande.
English: In this context, it welcomes the initiative of the President of Djibouti aimed at restoring peace and stability in Somalia, which was outlined in his letter of 23 September 1999 to the President of the Security Council (S/1999/1007).
French: À cet égard, il se félicite de l'initiative prise par le Président de Djibouti en vue de restaurer la paix et la stabilité en Somalie, qui a été exposée dans la lettre qu'il a adressée le 23 septembre 1999 au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1007).
English: To create laser channels, the tip of the HDS is placed on the surface of the epicardium and then lasing is begun when the user depresses a footswitch attached to the laser.
French: Afin de créer des canaux laser, la pointe du dispositif portable est placée sur la surface de l'épicarde et le laser est activé par l'utilisateur au moyen d'un interrupteur au pied relié au laser.
English: The complaint has not been processed by the Bulgarian public prosecutor's office since June owing to public incitement to murder.
French: Le cabinet du procureur public bulgare n'a pas traité la plainte déposée depuis le mois de juin pour incitation au meurtre.
English: The sustainability of our business will be a result of our ability to provide economic benefits to our shareholders, our customers and the communities in which we operate; while not harming our people, our neighbours or the environment.
French: La durabilité de nos opérations est directement liée à notre capacité de produire des gains économiques pour nos actionnaires, nos clients et les communautés dans lesquelles nous opérons, tout en évitant de nuire à notre personnel, à nos concitoyens ou à l’environnement.
English: Territorial Lands Act Amendment Sponsor:
French: Robertson, Wishart McLea 1Ã¨re lecture.
English: The distinctions were presented at UNESCO Headquarters by Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, and Lindsay Owen-Jones, Chairman and CEO of L’ORÉAL.
French: Les distinctions ont été remises au siège de l’UNESCO par Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO, et Sir Lindsay Owen-Jones, Président de L’Oréal.
English: Further, the Commission encouraged States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention with a view to withdrawing them.
French: La Commission a aussi encouragé les États parties à envisager de limiter les réserves qu'ils pourraient émettre à l'égard de la Convention, à donner à ces réserves un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible, à faire en sorte qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention; et à revoir régulièrement toute réserve formulée à l'égard des dispositions de la Convention en vue de la retirer.
English: In accordance with the programme of work (BWC/MSP/2003/2), the first working session on 10 November 2003 was allocated to a general debate, in which 32 States Parties participated.
French: Suivant le programme de travail (BWC/MSP/2003/2), la 1re séance de travail, qui s'est tenue le 10 novembre 2003, a été consacrée à un débat général, auquel 32 États parties ont pris part.
English: The cases had been suspended, but a review could still be requested within three months.
French: Ces affaires ont été suspendues, mais un examen peut encore être requis dans un délai de trois mois.
English: Serge Bouillé is the director of the Le Portage reception centre on Echo Lake in the Laurentians.
French: Serge Bouillé est directeur du centre d’accueil Le Portage, situé au lac Écho dans les Laurentides.
English: For instance, the sample results for the unknown size health care firms were used to distribute the total number of these firms among the strata of known size health care firms.
French: Par exemple, les résultats pour les entreprises de soins de santé de taille inconnue ont servi à redistribuer ces entreprises parmi les strates d'entreprises de soins de santé de taille connue.
English: Imagine a map . . . drawn from your memory instead of from the atlas. It is made of strong places stitched together by the vivid threads of transforming journeys.
French: Ces dernières années, le travail conceptuel et pratique effectué par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) avec des donateurs, des établissements de recherche du Sud, le personnel chargé des programmes et des spécialistes de l'évaluation a mis en lumière l'un des problèmes fondamentaux liés aux approches en vigueur pour rendre compte des impacts du développement.
English: The Board further noted that the Office of Audit and Performance Review was continuing to follow up outstanding audit reports in respect of the 2004 audit process.
French: Le Comité a en outre remarqué que le même Bureau attendait encore des rapports d'audit qui auraient dû être soumis en 2004.
English: (2) The Registry of Industrial Property shall ascertain whether the application meets the requirements laid down in the foregoing paragraph, and shall suspend its further prosecution until such time as the corresponding court decision has become res judicata.
French: 2) Au dossier de la demande sont jointes les feuilles destinées à la publication au Bulletin officiel de la propriété industrielle [Boletín Oficial de la Propiedad Industrial] et les fiches correspondantes.
English: (Only if you actually plan on following-through).
French: peux vous dire que, dans ce domaine général, nous avons déployé des efforts pour... +
English: Andrea Dorfman is a highly sought after cinematographer and director.
French: Andrea Dorfman est une directrice photo et réalisatrice fort en demande.
English: If a municipality decides to start a public art program, it can quickly get suggestions and best practices from municipalities that already have put such programs in place.
French: Par exemple, dans le cadre de la conférence annuelle du Réseau des villes créatives, les représentants municipaux ont eu l'occasion de tirer profit de l'expérience d'importants promoteurs internationaux de la planification culturelle.
English: Remember however, that speaking the language does not replace the skills of a professional translator.
French: Rappelez-vous cependant que le fait de parler la langue ne remplace pas les qualifications d'un traducteur professionnel.
English: “(c) If the international dimension of the right to development is lost, the right to development risks becoming the implementation [at the national level] of development programmes within a human rights framework;
French: « c)  Privé de cette dimension internationale, le droit au développement risquerait de devenir un simple droit à la mise en oeuvre [au niveau national] de programmes de développement dans un cadre respectueux des droits de l'homme;
English: Recommendations concerning problems in forms design or procedural weaknesses that require remedial action are made to the Head, Forms Management and can affect the efficiency and economy of departmental forms production and use.
French: Les recommandations concernant les problèmes de conception des formules ou les faiblesses au niveau des procédures qui nécessitent des mesures correctives sont présentées au chef de la Gestion des formules et peuvent influer sur l'efficacité de la production et de l'utilisation des formules au sein du ministère.
English: Band local services, legal opinions, Orders-in-Council, Cabinet documents, Treasury Board submissions, association support and community-based planning. Topics:
French: Les dossiers permettent d'évaluer la menace et les risques pouvant nuire au bon fonctionnement des programmes et à la sécurité des bureaux et des édifices du Ministère, comme l'exige la Politique du gouvernement sur la sécurité. Sujets :
English: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License.
French: Le prÃ©sent contrat de licence s'applique Ã tout programme ou autre ouvrage contenant un avis, apposÃ© par le dÃ©tenteur du droit de propriÃ©tÃ©, disant qu'il peut Ãªtre distribuÃ© au titre des dispositions de la prÃ©sente Licence Publique GÃ©nÃ©rale.
English: • The validity and potential transferability of the community capacity indicators developed.
French: • La validité et la transférabilité potentielle des indicateurs de la capacité communautaire mis au point.
English: We will recall from recent history such matters as dioxins and the use of swill in animal feed. We are moving towards an enlarged EU.
French: Nous avons tous en mémoire les titres qui ont défrayé la chronique il n' y a pas longtemps, notamment concernant la dioxine et l' utilisation des boues d' égouts dans les aliments pour animaux.
English: It created a five-year, $16 billion Health Reform Fund targeted to primary health care, home care and catastrophic drug coverage.
French: Il a investi 16 milliards de dollars sur cinq ans dans un fonds pour la réforme des soins de santé, notamment les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux.
English: The practice of hushing this up, sweeping it under the carpet and allowing those responsible to remain largely immune from prosecution must not continue.
French: Les passer sous silence, les balayer sous le tapis, et permettre aux responsables d'échapper aux poursuites, ce doit être terminé.
English: It helped that the corporation had the attention of Alberta's industry leaders. With customers like Syncrude Canada Ltd., Suncor Inc. and Esso Resources Ltd., success was assured.
French: Le fait que des dirigeants du secteur industriel de l'Alberta se soient intéressés à la société n'était pas pour lui nuire : grâce à des clients comme Syncrude Canada, Suncor Inc. et Esso Ressources Ltée, c'était la réussite assurée.
English: The second method involved the collection of data on the principal restoration and rehabilitation projects conducted in the countries of Southern Europe.
French: La seconde méthode a consisté à obtenir des données relatives aux principales restaurations et réhabilitations réalisées dans les nations du sud de 1'Europe.
English: The new bodies necessary to support the Board (Development Policy and Operations Group, including the Development Finance and Performance Unit and the Independent Evaluation Unit) should have been established by June 2007.
French: Les nouveaux organes appelés à fournir un appui au conseil, à savoir le Groupe des politiques et des activités de développement, le Groupe du financement du développement et du suivi des résultats et le Groupe d'évaluation indépendant, devraient être créés avant le 1er juillet 2007.
English: There have been no reports related to the financing of terrorism.
French: Aucun de ces rapports ne portait sur le financement du terrorisme.
English: While this does not target aboriginal women specifically, they represent a significant portion of those victims.
French: Bien que ces mesures ne visent pas les femmes autochtones en particulier, elles représentent une part notable de ces victimes.
English: If you do not keep the necessary information, we may reduce your claim.
French: Nous devrons peut-être réduire votre déduction si vous ne conservez pas toutes les pièces justificatives requises.
English: One hundred years of labour force (PDF)
French: La participation communautaire : l'influence des expériences de jeunesse (E-STAT)
English: Yet exporters from these countries have also been expressing anxiety about the continued health of their exports.
French: Pourtant, les exportateurs de ces pays se sont eux aussi interrogés sur la possibilité de maintenir la vigueur de leurs exportations.
English: Rapid-paced changes in trade, technology and investment patterns are elements that are impacting your business in one way or another.
French: L'évolution rapide du commerce, de la technologie et des tendances de l'investissement influe d'une façon ou d'une autre sur votre entreprise.
English: Officers are concerned about the time spent inside the office.
French: Les agents sont préoccupés par le temps qu'ils passent au bureau.
English: Translate the Extrawheel website and we will expand this service.
French: Traduire le site Extrawheel. Nous améliorons ce service.
English: In these cases, it is difficult to estimate the magnitude of donor's support and the impact of the project on statistical capacity building.
French: Il est alors difficile d'évaluer l'ampleur de l'aide apportée par le donateur et les effets du projet sur le renforcement des moyens statistiques.
English: During week 40, the CDC received 530 reports of influenza tests: one influenza A(H3N2) isolate was identified in the West South Central region.
French: Au cours de la semaine 40, les CDC ont reçu 530 rapports de tests pour l'influenza : un isolat de l’influenza A (H3N2) a été identifié dans la région sud-ouest centrale.
English: It was also argued that the term "office" is related to a stipend - an entitlement or a basic right while the honoraria paid were not an entitlement but a gift by Council.
French: On a aussi allégué que le mot « fonction ou charge » se rapporte à un traitement, un droit fondamental, alors que les honoraires versés ne constituaient pas un traitement mais un don de la part du Conseil de Bande.
English: Its major use is as source material for plasma fractionation.
French: Ce produit est utilisé principalement en tant que matière première pour le fractionnement du plasma.
English: Note: [1] For purposes of this annex, the term "alcohol" will refer to spirits, wine or beer and "spirits" to undenatured spirits.
French: Note : [1] Pour les besoins de la présente annexe, le terme «alcool» désigne les spiritueux, le vin ou la bière et le terme «spiritueux» désigne les spiritueux non dénaturés.
English: Compliance with the values recognized in article 29 (1) clearly requires that schools be child-friendly in the fullest sense of the term and that they be consistent in all respects with the dignity of the child.
French: Le respect des valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 suppose clairement que les établissements scolaires soient accueillants pour les enfants dans le plein sens du terme et qu'ils respectent à tous égards la dignité de l'enfant.
English: Subgroups Almost all kidney tumours (96%) arise in the tubular epithelium of the renal parenchyma; the remainder (4%) arise in the renal pelvis or ureter.
French: Sous-groupes Presque toutes les tumeurs rénales (96 %) se développent aux dépens de l’épithélium tubulaire du parenchyme rénal; le reste (4 %) intéresse le bassinet du rein ou l’uretère.
English: Place de l'Hermine, in front of the hotel and free (except Sunday morning because of the market but a lot of possibility of parking nearby, always free).
French: place pour un véhicule ou vélos, motos.
English: At 1200 hours on 28 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 28 mai 2002, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: An NMCA should respect their historical relationship to the region, and the feasibility study should provide for their direct involvement in the process, and ongoing management if the NMCA were established.
French: Une AMNC devrait respecter les liens historiques des Premières nations avec la région, et l'étude de faisabilité devrait leur permettre de participer directement au processus ainsi qu'à la gestion de l'AMNC, si elle est créée.
English: There were no armadas of the sort familiar in the First World War when the first Canadian contingent of over 30,000 troops was carried in a great convoy of 31 transports.2 The normal practice until the late autumn of 1942 was to send the large troopships in small fast convoys, but thereafter they sailed singly and unescorted, relying on their speed for protection.
French: Jusqu'à la fin de l'automne 1942, on envoyait généralement outre-océan de petits convois rapides composés de gros navires de troupes; par la suite, ces vaisseaux naviguèrent seuls et sans escorte, comptant sur leur vitesse pour échapper aux dangers.
English: The challenge is to provide a single-window approach for entrepreneurs seeking support or information.
French: Il s'agit de fournir un guichet unique aux entrepreneurs qui cherchent soutien ou information.
English: The batch of eight graduated and were deployed in six (6) district hospitals.
French: Un premier groupe de huit a achevé le programme et sera déployé dans six hôpitaux de district.
English: The cost of the arbitration shall be borne equally among the parties to the dispute unless otherwise assigned by the arbitrator. Subject to 26.8.0, a decision or order of an arbitrator shall be final and binding on the parties to the arbitration.
French: Contrôle judiciaire Les décisions et ordonnances arbitrales visées à l'article 26.7.5 ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit, sauf s'il est allégué que l'arbitre a manqué à un principe de justice naturelle, a refusé d'exercer sa compétence ou l'a outrepassée.
English: Establish an accredited college program in partnership with post-secondary training institutions Cité collégiale – college programs in health Collège Boréal: teacher’s aide program Collège d’Alfred: agri-food program Sorel: social economy program j.
French: Mettre en place un programme collégial accrédité en partenariat avec les institutions de formation postsecondaire Cité collégiale – formations collégiales en santé Collège Boréal: programme d’aide-enseignant Collège d’Alfred: programme agroalimentaire Sorel: programme économie sociale j.
English: This is how Moussa Aksar, Head of the Niger weekly newspaper L’Evénement, sums up the situation while sadly contemplating the ongoing drought.
French: "Ici, quand la pluie est bonne, tout va bien", résume Moussa Aksar, directeur de l’hebdomadaire nigérien L’Evénement, en contemplant tristement l’aridité persistante.
English: Key Directions and Goals (cont.) 10.
French: Principal responsable : le conseil du CDC 12.
English: Rabaya was shot in the head and died instantly.
French: Touchée à la tête, Mme Rabaya est morte sur le coup.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina, India, Pakistan and the United States of America.
French: À la même séance, les représentants de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde et du Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The information provided is based on the existing provisions of the Act and its Regulations.
French: Les renseignements sont fondés sur les dispositions actuelles de la Loi et des règlements connexes.
English: They noted that the Charter can be a successful tool for structuring SME policies, exchanging best practices, setting benchmarks and monitoring progress.
French: Elles ont noté que la charte pouvait être un moyen efficace de structurer les politiques relatives aux PME, échanger les bonnes pratiques, établir des critères de référence et suivre les progrès réalisés.
English: He would nevertheless have welcomed statistics, broken down by sex and region, on the population living below the poverty line.
French: Il souhaiterait cependant disposer de données statistiques ventilées par sexe et par région sur la population vivant en deçà du seuil de pauvreté.
English: Molluscan shellfish, including oysters, clams and mussels accounted for 82 outbreaks and 2,681 cases.
French: Les mollusques, dont les huîtres, les myes et les moules, ont été à l'origine de 82 de ces flambées et de 2 681 cas.
English: The consultation will also include a "reply comment" phase, which will provide an opportunity to challenge the positions and assertions of other parties.
French: Les consultations comprendront également une étape de « réplique » où les intervenants pourront remettre en question les points de vue et les commentaires des autres parties.
English: Electronic Messaging and Workgroup (Collaboration) Services: provides the set of capabilities that support e-mail, scheduling services, and workgroup applications and includes: internal and external e-mail transmission/receipt, government-wide calendaring/scheduling; and the capabilities for workgroup collaboration facilities such as controlled public-access/shared folders, workgroup information sharing, bulletin boards, electronic forums, and community of interest workspaces.
French: Le document est en voie de révision, mais les principes qui y sont définis continuent de s’appliquer au secteur d’activités de l’EIR. Ces principes sont importés directement du document sur le PAF disponible sur le site Web du SCT, et l’architecture du programme de l’EIR en a hérité.
English: When we deal with China, we of course take into consideration the geopolitical aspects and the important role China plays in the world.
French: S’agissant de la Chine, nous prenons évidemment en considération les aspects géopolitiques et le rôle majeur que le pays joue dans le monde.