ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-five wood bison calves from the National Wood Bison Conservation Herd at Elk Island National Park (EINP) will be translocated to the Western College of Veterinary Medicine, University of Saskatoon for research on assisted reproductive technologies . The bison will be handled in a specially designed handling facility at EINP.
French: Vingt cinq jeunes bisons des bois du troupeau national utilisÃ© Ã des fins de conservation, situÃ© au parc national du Canada Elk Island, seront transfÃ©rÃ©s au Western College of Veterinary Medicine de l'universitÃ© de Saskatoon, oÃ¹ ils serviront Ã la recherche sur les techniques de reproduction assistÃ©e.
English: The Commission will be submitting a new separate regulation under Article 308 dealing with the chapters on nuclear safety and proliferation.
French: La Commission va présenter un nouveau règlement distinct sur la base de l'article 308, portant sur les chapitres de la sûreté nucléaire et de la prolifération.
English: There is a limited availability of data on the areas under crops for energy production in new Member States.
French: Les données sur les superficies consacrées aux cultures à des fins énergétiques dans les nouveaux États membres sont limitées.
English: We hear about surveys, information gatherings, and stakeholder meetings.
French: Pourquoi? Nous entendons parler d'enquêtes, de recueil d'informations et de réunion des parties prenantes.
English: I would therefore suggest that we do not refer it back but discuss it today as planned.
French: Rien ne justifie la demande de Mme Acketoft et chacun est libre de défendre des amendements s’il souhaite modifier la teneur du projet de résolution.
English: 44 Is the CA contingency plan being tested annually to the extend practicable and does it remain consistent with security?
French: 44 Le plan d'urgence de l'AC est–il testé chaque année dans les mesures du possible? Est–ce que le plan d'urgence respecte toujours les normes de sécurité?
English: The research will examine how other disciplines have begun to theorize citizenship in ways that encompass broader or sometimes more subtle notions of the concept and civil, political, economic and social elements.
French: On examinera aussi la manière dont d'autres disciplines ont commencé à formuler des théories sur le concept de citoyenneté qui englobent des notions plus larges et parfois plus subtiles de ce concept, ainsi que des éléments de caractère civil, politique, économique et social.
English: Sanctions were an instrument that had been used on many occasions by the United Nations in the framework of the Security Council, and they had also been used unilaterally within that framework.
French: Les sanctions sont un instrument auquel les Nations Unies ont souvent recouru dans le cadre du Conseil de sécurité, mais aussi de manière unilatérale dans ce même cadre.
English: Highlights of recent market studies include:
French: Les points saillants des récentes études de marché comportent les éléments suivants :
English: The most protected parcel in the labor market, which is traditionally represented by formal work contracts duly registered, has suffered a reduction in the decade under analysis.
French: Le compartiment le plus protégé du marché du travail, qui est généralement représenté par les contrats de travail officiels dûment enregistrés, s'est rétréci au cours de la décennie de référence.
English: They aim at promoting: - universalisation of the CWC - national implementation and international cooperation.
French: Elles visent à promouvoir: l'universalisation de la Convention sur les armes chimiques (CAC) la mise en oeuvre au niveau national et la coopération internationale.
English: These results can be used to plan ecologically sound management schemes for large, economically important bodies of fresh water.
French: Ces résultats peuvent servir à élaborer des plans de gestion sûrs au point de vue écologique pour des plans d'eau étendus, importants au point de vue économique.
English: Bangladesh has an interesting approach to the width of staircases as they specify 1250 mm for lodging, 1500 mm for schools, offices and small shops and a wider width of 2000 mm for health-care and assembly areas (5).
French: La hauteur maximale de toutes les pièces utilisables du téléphone (12) varie d’un minimum de 800 mm à un maximum de 1 370 mm, avec une gamme de hauteur de 750 – 900 mm dans le cas des téléphones conçus pour être utilisés par des personnes assises.
English: (b) The holder may transfer the right of control by transferring the negotiable transport document to another person in accordance with article 60.
French: b) Le porteur peut transférer le droit de contrôle en transférant le document à une autre personne conformément à l'article 60.
English: From here the lagoon of the Step, lagoon formed by the thaw appears and that it should be skirted by its right, in a route of adherence, to reach the step of the Dientes.
French: Desde aquí aparece la laguna del Paso, laguna formada por los deshielos y que se debe bordear por su derecha, en una ruta de adherencia, para alcanzar el paso de los Dientes.
English: The Yukon and Northwest Territories were each granted one Senate representative in 1976 and Nunavut received a representative in 1999, for a current total of 105.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont obtenu un siège chacun au Sénat en 1976 et le Nunavut a eu un représentant en 1999, ce qui porte l’effective total à 105.
English: A regional seminar on cruise shipping is tentatively scheduled to be held in Bangkok in November 2000, with the aim of bringing together national maritime transport administrators, cruise shipping lines, cruise terminal operators, national tourism organizations, tour operators and other service providers.
French: Un séminaire régional sur la navigation de croisière devrait en principe se tenir à Bangkok en novembre 2000, avec pour objet de réunir les administrateurs nationaux des transports maritimes, les sociétés de navigation de croisière, les exploitants de gares maritimes, les organismes nationaux du tourisme, ainsi que les voyagistes et autres prestataires de services.
English: We will intensify efforts to build capacity to support the emergency responders and federal workers who provide services during and immediately following critical incidents or public health emergencies Psycho-Social EPR has published Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager's Handbook and it is being distributed to departmental managers.
French: Nous intensifierons nos efforts pour créer une capacité de soutien aux personnes chargées d'intervenir en cas d'urgence et aux fonctionnaires fédéraux qui fournissent des services durant et immédiatement après de graves incidents ou des urgences de santé publique Le programme MIU pour les urgences psychosociales a publié un guide intitulé Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail : un livret pour gestionnaires , qui est distribué actuellement aux gestionnaires du Ministère.
English: We now have models that show that effective protection of (intellectual) property rights, research and development subsidies and other liberal policies are always good for long-run growth.
French: Nous disposons maintenant de modèles qui montrent que la protection efficace des droits de propriété (intellectuelle), les subventions à la recherche-développement et autres politiques libérales sont toujours bonnes pour la croissance à long terme.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) on Parliamentary Assembly Recommendation 1727 (2005) on accelerated asylum procedures in Council of Europe member states 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du CDDH sur la Recommandation 1727 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative aux procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe 1.
English: For example, some studies suggest that education is associated with becoming active, while others do not find this relationship.7,8,15,16 In addition, the adoption and maintenance of physical activity may involve different factors.8 Understanding what influences each process is necessary if effective public health interventions are to be developed.
French: En outre, les facteurs qui incitent une personne à devenir physiquement active et ceux qui l’encouragent à le rester peuvent être différents8. Or, comprendre quels facteurs influencent chaque processus s’impose pour bien juger de l’efficacité des mesures à prendre en matière de santé publique.
English: The data recorded in the report is the same as that of the labelling but is presented in different styles.
French: Les données enregistrées dans le rapport sont les mêmes que dans l’étiquetage mais présentées différemment.
English: (2) The Appeal Board examined the issue within the limits of its jurisdiction and it was of the opinion that the department's explanation regarding the manner in which the selection board marked the candidates' answers to the questions on abilities and personal suitability was reasonable and respected the assessment criteria established.
French: (2) Le comité d'appel a examiné la question dans le respect des limites de ses compétences et elle était d'avis que l'explication du Ministère quant à la manière dont le jury de sélection a noté les réponses des candidats et candidates aux questions touchant les capacités et les qualités personnelles était raisonnable et respectait les critères d'évaluation établis.
English: For further information, please contact Ms. Katariina Prepula, Permanent Mission of Finland (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Katariina Prepula, Mission permanente de la Finlande (tél. 1 (212) 821-0244).
English: Parliament cannot therefore accept the use of such an undemocratic procedure as comitology to deal with a modification that contradicts the decision of this Parliament and of Community legislation itself.
French: Le Parlement ne peut donc pas accepter le recours à une procédure si peu démocratique, comme celle de la comitologie, pour introduire un amendement qui contredit la décision de ce Parlement et celle de la législation communautaire elle-même.
English: The international community can play an important role in helping authorities to fulfil their responsibilities to initiate, organize and implement humanitarian aid.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle important s'agissant d'aider les autorités à assumer leur responsabilité de lancer, organiser et mettre en oeuvre l'aide humanitaire.
English: Many countries have launched national campaigns to limit antibiotic consumption and put a stop to the growing problem => REALCO uses only antibiotic-sensitive bacteria in its products.
French: Des campagnes nationales sont actuellement lancées dans de nombreux pays pour limiter la consommation d’antibiotiques et freiner le développement du problème => REALCO n’utilise que des bactéries sensibles aux antibiotiques dans ses produits.
English: This is common when annexes are not too long.
French: À la différence du texte des annexes, qui est composé dans un corps et. avec un interlignage plus petits que ceux employés pour les actes . . . (8 /9 contre 9 /10 dans les actes), les tableaux suivent toujours les mêmes règles de composition, et leur taille ne varie pas (qu'ils soient placés dans les annexes ou dans les actes).
English: Mutations that affect both symbioses are restricted to the epidermal program.
French: Les mutations qui affectent les deux symbioses sont restreintes au programme épidermique.
English: We would have been ready to incorporate them in our agenda.
French: Nous aurions été prêts à les inscrire à l'ordre du jour de la Conférence.
English: The current EIDHR expires in a few weeks' time, at the end of the year.
French: L'actuelle IEDDH expirera dans quelques semaines, à la fin de l'année.
English: (b) Decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-third session;
French: b) A décidé de transmettre le rapport à l'Assemblée générale, afin qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session ;
English: Manuscript department of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Cows at a Watering-Place (1871) On a Ploughed Field (1872)
French: Département des manuscrits de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Les Vaches à l’abreuvoir (1871) Dans le champ labouré (1872)
English: In accordance with the procedures established in the CRTC staff letter of 05 September 2003, the Consumer Groups submit the following comments regarding the disposition of the amount in the deferral account. Document: 030912.doc - 31KB 2003/09/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the procedures established in the CRTC staff letter of 05 September 2003, the Consumer Groups submit the following comments regarding the disposition of the amount in the deferral account. Document: 030912.doc - 31KO 2003/09/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The North American lumber market is highly integrated.
French: Le marché du bois d'œuvre en Amérique du Nord est extrêmement intégré.
English: Accordingly, the Commission was fully entitled to find in the contested decision that the aid at issue was incompatible with the provisions governing the common organisation of a market.
French: Dès lors, c'est à bon droit que, dans la décision attaquée, la Commission a considéré que les aides en cause étaient incompatibles avec les dispositions régissant une organisation commune de marché.
English: The progress report presented a snapshot of Europe’s Single Telecoms Market as of December 2007, based on facts and figures from national telecoms regulators and market players.
French: Avant de pouvoir entrer en vigueur, les propositions de la Commission doivent être approuvées par le Parlement européen et le Conseil des ministres de l’Union européenne.
English: The following 25 bridges: (the two Kassimiyeh bridges, both the old and the new one); the 7 February bridge (structure of bridge); the Zahrani bridge; the Deir Zahrani bridge; the Roumayne bridge; the Wadi El-Akhdar bridge; the Hbouch bridge (still open to traffic); the Maamariya bridge; the Awali bridge (closed); the Wadi Zina bridge; the old Damour bridge; the Dahimiya bridge; the Khardali bridge; the Derb El-Sim bridge; the Almane bridge; the Sanig Maghdoucha bridge; the new Mdirej bridge; the Namliya-on-Baydar bridge; the airport bridge (totally destroyed); the Safir bridge; the Hadi Nasrallah bridge; the Bir El-Abd/Rouis bridge.
French: - Les vingt-cinq ponts ci-après : (les deux ponts de Kassimiyeh, l'ancien et le nouveau); le pont du 7 février (structure du pont); le pont de Zahrani; le pont de Deir Zahrani; le pont de Roumayne; le pont de Wadi El-Akhdar; le pont de Hbouch (encore ouvert à la circulation); le pont de Maamariya; le pont Awali (fermé); le pont de Wadi Zina; le pont du vieux Damour; le pont de Dahimiya; le pont de Khardali; le pont de Derb El-Sim; le pont d'Almane; le pont de Sanig Maghdoucha; le nouveau pont Mdirej; le pont de Namliya sur Baydar; le pont de l'aéroport (totalement détruit); le pont de Safir; le pont de Hadi Nasrallah; le pont de Bir El-Abd/Rouis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Marija .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Marija .
English: More details concerning the CBE can be found at www.cbe.org.eg
French: Pour plus d’informations concernant la Banque centrale d’Égypte, consulter le site www.cbe.org.eg.
English: UNCTAD19 estimates also indicate that the welfare gains from liberalization of all sectors for developed countries themselves could be as high as $140 billion per annum.20
French: La CNUCED estime également que les gains socioéconomiques résultant de la libéralisation de tous les secteurs pourraient s'élever à 140 milliards de dollars par an pour les pays développés.
English: • Canada Preparing to Deploy Additional Forces on Operation APOLLO [ News Release - 14 November 2001 ]
French: • Le Canada se prépare à déployer des forces additionnelles dans le cadre de l'opération APOLLO [ Communiqué - le 14 novembre 2001 ]
English: In doing so, the Bank helps local governments introduce cost recovery and "user pay" concepts within the limits of affordability constraints and promotes transparency regarding transfers and subsidy payments. In 2005, more than 90 per cent of EBRD local utility investments were committed without any recourse to financial guarantees by central governments, reinforcing the Bank’s mandate in support of decentralization and local fiscal responsibility.
French: Dans d’autres pays, la Banque fait la promotion de structures qui permettent de préciser les droits de propriété et les modalités de gouvernance applicables aux services municipaux et locaux, et qui appuient les efforts des gouvernements et des donateurs en vue d’établir des régimes réglementaires efficaces, équitables et transparents, capables de stimuler l’investissement à long terme.
English: • the acquisition of all or substantially all of the assets of a Canadian ﬁnancial services corporation.
French: • l’acquisition de la totalité, ou presque, des actifs d’une société canadienne de services ﬁnanciers.
English: Agenda item 69.
French: Point 69 de l'ordre du jour.
English: While efforts at rehabilitating and reintegrating child ex-combatants into the fabric of the society deserve sustained support while other salient harmful societal practices affecting children, such as child detention, child labour and child abuse, compete for immediate attention.
French: Si l'action menée pour réadapter et réinsérer les anciens enfants soldats dans la société vaut d'être appuyée, d'autres fléaux sociaux qui touchent les enfants, comme la détention, l'asservissement ou la maltraitance, méritent eux aussi que l'on s'y intéresse au plus vite.
English: We now have the opportunity to make use of a test which will allow us to screen incubating animals.
French: Nous avons maintenant la possibilité d'utiliser un test permettant de dépister les animaux en incubation.
English: I am pleased to say that last year, Canada’s Minister of Citizenship and Immigration announced the creation of a Foreign Credentials Referral Office to expedite foreign assessment and recognition processes and use their talents in the fields for which they have been trained.
French: Je suis heureux de vous rappeler que l’an dernier, la ministre fédérale de la Citoyenneté et de l’Immigration a annoncé la création du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers pour accélérer le processus d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
French: Les autres États Parties restent liés par les dispositions de la présente Convention et tous amendements antérieurs qu'ils ont ratifiés, acceptés ou approuvés.
English: The European Union's basic values are not up for negotiation in this dialogue.
French: Les valeurs fondamentales de l'Union européenne ne sont pas négociables dans ce dialogue.
English: 1. Distribution of urban farmers (no.) among the three wards by sex.
French: La figure 1 indique que, dans tous les secteurs, les femmes engagées dans l’agriculture urbaine sont plus nombreuses que les hommes.
English: One electricity generating station in Nova Scotia (Tufts Cove) uses fuel switching and burns both HFO and coal (Michael Hingston, Nova Scotia Department of Environment and Labour, personal communication to Michael Moran, 11 October 2001).
French: Une centrale électrique du Nouvelle-Écosse (Tufts Cove), de type bicarburant, brûle du ML et du charbon (Michael Hingston, ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, communication personnelle à Michael Moran, 11 octobre 2001).
English: Objective 22 Termination of an individual's employment is undertaken in a way that reduces or eliminates any risk to the department's sensitive information, systems, assets, or personnel (GSP Art. 10.9).
French: Objectif no 22 Lorsqu'une personne quitte son emploi, des mesures doivent être prises afin de réduire ou d'éliminer tout risque pour les renseignements, les systèmes et les biens de nature délicate ou pour le personnel du ministère (implicite dans l'article 10.9 de la PGS).
English: (b) The text of the draft convention could be capable of broader acceptance;
French: b) Il pourrait être plus largement accepté;
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 1
English: The Central Bank of Syria and its Credit and Monetary Council operate under the supervision and authority of the Prime Minister.
French: La Banque centrale syrienne et son Conseil d'Administration, le Conseil de la Monnaie et du Crédit travaillent sous l'égide et l'autorité du président du Conseil des Ministres.
English: Pay and Benefits 5.2.12 The Mission recently conducted a benefits survey which has been forwarded to HRL for comment and action.
French: Salaires et prestations 5.2.12 La mission vient de réaliser une enquête sur les prestations qui a été transmise à HRL qui la commentera et proposera des actions.
English: However, political developments were being seriously compromised by the failure to reach a ceasefire.
French: Toutefois, les progrès sur le plan politique sont gravement compromis par l'incapacité des parties à parvenir à un cessez-le-feu.
English: A well-documented network and system layout will aid you, as well as law enforcement forensics examiners, if need be, in tracing an intrusion and identifying weaknesses after the fact.
French: Des schémas détaillés de votre système et de votre réseau vous aideront et aideront aussi les inspecteurs des forces policières si besoin est, à retracer les intrusions et à identifier les faiblesses après coup.
English: Remaining agricultural programs that may limit or distort trade are being shifted toward greater market orientation and reduced government intervention.
French: S'il est vrai qu'il y reste encore des programmes agricoles susceptibles de restreindre ou de fausser les échanges, ces deux pays sont en train de les réorienter vers la réduction de l'intervention de l'État et l'autonomisation du marché.
English: Over the past several years, Lithuania has made considerable progress in food safety.
French: Au cours des quelques dernières années, la Lituanie a accompli des progrès considérables en ce qui concerne la sécurité des produits alimentaires.
English: In those circumstances, the dismissal of the applicant's complaint on the ground that 'the former membership rules of the EBU do not fall within the scope of [Article 81(1) EC]; that is to say the criteria are not in themselves restrictions on competition‘ constitutes a substantial change in the Commission's position which it has not in any way justified.
French: Dans ces conditions, le rejet de la plainte de la requérante au motif que «les anciennes règles d'adhésion à l'UER ne tombent pas sous le coup de l'article [81, paragraphe 1, CE], c'est-à-dire que les critères ne sont pas en eux-mêmes des restrictions de la concurrence», constitue un changement substantiel de la position de la Commission que celle-ci n'a aucunement justifié.
English: Further Manufacturing or Processing 19.
French: Complément d’ouvraison ou de transformation 19.
English: Law enforcement officials may on occasion have to use force in order to effect an apprehension.  However, the force used should be no more than is reasonably necessary, and once the person has been brought under control, there can be no justification for him or her being struck.
French: Les personnes chargées de veiller à l'application de la loi peuvent être appelées occasionnellement à faire usage de la force pour procéder à une arrestation, mais seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire, et quand la personne est maîtrisée rien ne peut justifier les coups.