ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A GST-included pricing example has not been shown. Most businesses do not use the option of GST-included pricing since money coupons are to be deducted from the total selling price before the GST is charged to customers.
French: Nous ne présentons pas ici d'exemple de « prix TPS comprise » car la plupart des entreprises n'ont pas recours à cette option étant donné que les coupons rabais doivent être déduits du prix de vente total avant TPS.
English: The next item is the report by Bernadette Bourzai, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less C6-0330/2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Bourzai, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins dont l'âge est inférieur ou égal à douze mois - C6-0330/2006 -.
English: Not normally happy with third place finishes Ducati Marlboro’s Casey Stoner was a relieved man after the Gran Premio bwin.com de España concluded on Sunday, as he stepped onto the rostrum at the Spanish venue for the first time.
French: Si Casey Stoner n’est pas le genre de pilote à se contenter d’une troisième place, le pilote du team Ducati Malboro était néanmoins satisfait de son résultat au Grand Prix bwin.com d’Espagne, grâce auquel il est monté pour la toute première fois sur le podium du circuit andalou.
English: It’s obvious that you know your tofu from your tutti-frutti but you may want to brush up on some nutrition knowledge.
French: Il est évident que vous savez distinguer le tofu de la crème glacée, mais vous pourriez approfondir vos connaissances sur la nutrition.
English: The 2007 Student Conference focused on recognizing the rights of indigenous peoples.
French: En 2007, la conférence a été axée sur la reconnaissance des droits des populations autochtones.
English: They expressed their deepest concern about the situation in Fiji, about its symbolism and how it could affect Indian communities in other areas of the world.
French: Ils ont exprimé leur plus profonde inquiétude quant à la situation dans les îles Fidji, son symbolisme et la manière dont elle pourrait affecter les communautés indiennes dans d'autres régions du monde.
English: Notwithstanding this, suggesting names to the Contractor is not the normal departmental practice.
French: Indépendamment de cela, proposer des noms à l’entrepreneur n’est pas pratique courante au Ministère.
English: It is composed of three programs: Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS), and Allowance.
French: Révision des prévisions des paiements de transfert aux administrations provinciales et territoriales (5,8 milliards de dollars)
English: New Perspectives [.pdf format] [.html format] Author:
French: P127B Un modèle canadien d'administration publique? [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: THE LABOURS OF ATHENA AND THE MUSES:
French: LES LABEURS DE MINERVE ET DES MUSES :
English: 7) Footnote g SOR/85-107; SOR/98-444 Footnote 1 SOR/96-550 Footnote 2 SOR/85-107; SOR/98-444 Footnote h S.C., 1992, c.
French: 7 Référence g DORS/85-107; DORS/98-444 Référence 1 DORS/96-550 Référence 2 DORS/85-107; DORS/98-444 Référence h L.C. (1992), ch.
English: A student may take a loan for studies in programmes of higher education.
French: Un étudiant peut contracter un emprunt pour suivre des programmes d'enseignement supérieur.
English: Royal Government of Bhutan, Planning Commission Secretariat, Central Statistical Organisation, 2001 [hereafter Royal Government of Bhutan, CSO, 2001].
French: Gouvernement royal du Bhoutan, Secrétariat de la Commission de la planification, Bureau central de statistique, 2001(ci-après dénommé « Gouvernement royal du Bhoutan, BCS, 2001 »).
English: Risks of No Action the morbidity and mortality of Canadians due to medication errors the risk that public trust may be lost If decisions are made inconsistently, HPFB risks a legal challenge based on arbitrariness when trying to act in accordance with the HPFB mandate.
French: Risques d’inaction La morbidité et la mortalité chez les Canadiens et les Canadiennes causées par les erreurs liées aux médicaments Le risque de perdre la confiance du public Si les décisions sont prises de manière incompatible, la DGPSA risque de s’exposer à une contestation judiciaire fondée sur l’arbitraire au moment où elle voudra agir conformément à son mandat.
English: 62nd meeting  25 April 2003
French: 62e séance 25 avril 2003
English: ◦ sense of smell and taste begin to improve
French: ◦ votre odorat et votre goût commencent à s'améliorer
English: The trading system gives enterprises a degree of flexibility while complying with their respective CO2 emission reduction obligations.
French: Le système d’échange confère aux entreprises un certain degré de flexibilité dans leurs efforts pour se conformer à leurs obligations en matière de réduction des émissions de CO2.
English: Certainly the case law suggests that the higher the perceived risk to the public, the less the employer is under an obligation to look for alternatives to the blanket exclusion of certain groups of persons as employees.
French: Il est certain que le droit jurisprudentiel révèle que plus le risque perçu est important pour la population, moins l'employeur est obligé de rechercher des solutions de rechange à l'exclusion de l'emploi de certains groupes de personnes.
English: Ghana Centre for Democratic Development
French: Centre pour le développement démocratique du Ghana
English: • Compensation fund for oil pollution damage PORT INFRASTRUCTURE
French: • Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures INFRASTRUCTURES PORTUAIRES
English: We abstained again in the General Assembly, but would not wish our abstention to be construed as a sign of support for one party to the conflict over another.
French: Nous nous sommes également abstenus dans le vote à l'Assemblée générale et nous nous ne voulons pas que cela soit interprété comme étant une preuve d'appui à l'une des parties au conflit.
English: That area of selection was specified as "Civilian employees of the Department of National Defence appointed pursuant to the Public Service Employment Act (not including NPF personnel) occupying positions within the Electronic Engineering Section at ATESS, CFB Trenton".
French: Cette zone de sélection comprenait les « employés civils du ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (n'incluant pas le personnel FNP) occupant des postes dans la section technique électronique à la SRC, CFB Trenton ».
English: Evaluation activities conducted during the 1990s have had a noticeable impact on the quality of the organization's work and thinking in those fields that were the major emphasis of past evaluation efforts.
French: Les activités d'évaluation menées au cours des années 90 ont eu un impact notable sur la qualité des travaux et des idées de l'organisation dans les principaux domaines qui ont fait l'objet d'activités d'évaluation dans le passé.
English: EQUAL will be implemented by partnerships established at geographical or sectoral level and called Development Partnerships (DPs).
French: EQUAL sera mis en œuvre par des partenariats établis sur une base géographique ou sectorielle et dénommés Partenariats de développement (PDD).
English: The provincial floral emblem, the western red lily, is positioned on the fly half of the flag.
French: Les armoiries de la Saskatchewan occupent le quartier supérieur près de la hampe, et l’emblème floral, le lis rouge orangé, est posé verticalement sur le battant.
English: During the first THINK-UP Seminar (Paris, 25 and 26 September 2000), the main models for mobility forecasts, used in some European countries, were revised.
French: Au cours du premier Séminaire THINK-UP (Paris, 25 et 26 septembre 2000), on a procédé à une révision des principaux modèles de prévision de la mobilité, utilisés dans certains pays européens.  Medtrans
English: As a consequence, an innovation agenda also needed to be a skills and learning agenda.
French: Par conséquent, le programme d’innovation se devait aussi d’être un programme de compétences et d’apprentissage.
English: 8 Vitamin or Mineral Nutrient Vitamin A Vitamin B12 Riboflavin Niacin Calcium Phosphorus Magnesium Zinc Column II Amount per g. protein 10 RE 0.06 :g 20 :g 0.22 NE 30 mg 20 mg 1 mg 0.15 mg
French: Colonne II Quantité par g de protéine 10 ER 0,06 :g 20 :g 0,22 EN 30 mg 20 mg 1 mg 0,15 mg
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "I am pleased that CN and the TCRC were able to resolve outstanding issues and reach a new collective agreement without labour disruption.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Je suis heureux que le CN et la CFTC aient résolu les questions en suspens et soient parvenus à une nouvelle convention collective sans interruption de travail.
English: Also recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Constate l'importance que revêtent un enregistrement rapide et des systèmes d'enregistrement et recensements bien conçus pour assurer la protection et pour quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire, ainsi que pour appliquer des solutions durables appropriées;
English: (f) Work training for youngsters aged 15 and over;
French: f) Assurer une formation professionnelle aux adolescents, dès l'âge de 15 ans;
English: “Delete `(h) (Reserved)'.”
French: « Supprimer « h) (réservé) ». »
English: At the back end of the box itself, there is cell phone connectivity. On the front end, the jack connects to the hand-held computer.
French: Au dos de la boîte, se trouve la prise de connectivité cellulaire, à l'avant, le serveur Jack se connecte à l'ordinateur de poche.
English: The following components are not only noticeable elements of customized developments: diligent product development, our own tool making, highly developed automated technology (including our own development department), precision injection moulding technology and assembly, well thought out logistics, and repeatedly affirmed and often certified quality management.
French: nos clients une bonne raison de choisir MENSHEN voilà ce à quoi nous prétendons. Notre minutie dans le développement, notre construction d'outils interne à l'entreprise, notre technologie automatisée de pointe (service développement spécial), nos techniques précises de montage et de moulage par injection, un système logistique bien conçu et une gestion de la qualité régulièrement contrôlée et multiplement certifiée ne se constatent pas qu'à l'occasion du développement personnalisé d'un produit.
English: The professional relations between police and prosecutors still need further improvement at all levels of jurisdiction.
French: Les relations professionnelles entre la police et le parquet laissent toujours à désirer à tous les niveaux.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: It is no longer enough just to denounce it.
French: Dénoncer ne suffit plus.
English: The NSC played an active role in the three PSC-PSHRMAC learning and consultation events in 2004 and 2005.
French: Il a joué un rôle actif lors de la tenue, en 2004 et 2005, de trois événements de consultation et d’apprentissage de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de la Commission de la fonction publique.
English: • Create a clear delineation between the content and presentation attributes of documents.
French: • Créer une délimitation claire entre le contenu et les attributs de présentation des documents.
English: If you have other types of farming income not listed on the form, enter the total amount of all other types of farming income on this line.
French: Récupération de la déduction pour amortissement (DPA) Vous devez inclure dans votre revenu le montant de la récupération de la DPA qui résulte de la vente de biens amortissables comme les outils et la machinerie.
English: In coming years, DFO plans to develop both targets and indicators to assess progress toward those targets.
French: Le MPO prévoit établir dans les prochaines années des objectifs, de même que des indicateurs pour évaluer les progrès vers l'atteinte de ces objectifs.
English: Organisation and presentation I can analyse training needs and decide on suitable training and development priorities.
French: Organisation et présentation Je sais analyser les besoins en formation et ﬁxer les priorités appropriées en matière de formation et de développement professionnel.
English: [48] Mr. Pierce's attempts at portraying Jewish persons as enemies of the state, "working behind the scenes", and controlling media, serve to develop and encourage envy, mistrust or resentment of them, which in turn breeds hatred against them.
French: [48] Les tentatives de M. Pierce visant à représenter les Juifs comme des ennemis de l'État, [Traduction] « qui travaillent dans les coulisses » et qui contrôlent les médias, servent à nourrir et encourager à leur endroit l'envie, la méfiance ou le ressentiment, ce qui en retour engendre la haine contre eux.
English: On the contrary, it is essential to ensure that all rail users respect the complete set of standards guaranteeing better safety.
French: Il faut, au contraire, faire en sorte que tous les utilisateurs des chemins de fer respectent l’ensemble des normes nécessaires pour garantir une meilleure sécurité.
English: However, the report also contains wordings that I find difficult to support, including the proposal to appoint a special EU representative with the responsibility to 'ensure visibility and leadership on children's rights'.
French: Cependant, le rapport contient également des énoncés auxquels je ne peux souscrire, notamment la proposition de nommer un représentant spécial de l'Union chargé de "garantir la visibilité des droits de l'enfant et de jouer un rôle de chef de file en la matière".
English: One speaker called attention to the possibility of exploring further partnerships between the United Nations and the private sector to enhance the visibility of the Organization's activities.
French: Un autre orateur a suggéré d'explorer de nouvelles possibilités de partenariat entre l'ONU et le secteur privé en vue de rendre plus visibles les actions de la première.
English: In 1994, the RCMP changed the holster to accommodate the new pistol; as well, a black duty belt was developed for operational duties.
French: De même, un ceinturon de service noir a été conçu pour les fonctions opérationnelles.
English: This proposal can only make headway if it adopts a truly European perspective, if it is firmly anchored in the Community method and is financially viable.
French: Cette proposition ne peut faire son chemin que si elle prend réellement une valeur européenne, si elle est solidement ancrée à la méthode communautaire et viable sur le plan financier.
English: Press "Submit" when the report for all priority persons has been completed.
French: Soumettez votre rapport aussitôt que les données liées à tous les bénéficiaires sont entrées.
English: 214.  The insolvency law should specify that an enterprise group member subject to insolvency proceedings may guarantee or provide other assurance of repayment for post-commencement finance obtained by another group member subject to insolvency proceedings, provided creditors consent or a determination is made in accordance with the insolvency law that harm to creditors is offset by the benefit to be derived from the provision of the guarantee or other assurance of repayment.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité peut offrir une sûreté personnelle ou toute autre garantie de remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure obtenu par un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, à condition que les créanciers y consentent ou qu'il soit établi, conformément à la loi sur l'insolvabilité, que tout préjudice causé aux créanciers est compensé par le bénéfice à retirer de l'offre de cette sûreté personnelle ou autre garantie de remboursement.
English: CARB Survey Results The survey results from the 2001 CARB survey of manufacturers and importers of automotive refinish products in California.
French: Résultats de l'enquête de CARB L'enquête fait suite à celle qu'a menée le CARB en 2001 auprès des fabricants et des importateurs de produits de finition d'automobiles de la Californie.
English: The Committee recommends that the State party integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, in accordance with the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies en faveur des enfants séropositifs ou atteints du sida, et leur famille, conformément à l'Observation générale no 3 du Comité intitulée «Le VIH/sida et les droits de l'enfant» (CRC/GC/2003/3).
English: ◦ human interface equivalency requirements of a non-linguistic nature including those for which the semantics are identified via unambiguous symbols, glyphs, etc.
French: ◦ les exigences de nature non linguistique en matière d'équivalence d'interface humaine, y compris celles dont la sémantique est identifiée au moyen de symboles, de glyphes (icônes), etc., non ambigus.
English: C1 - Have you or your organization appointed a compliance officer who is responsible for the implementation of your compliance regime?
French: C1 - Avez-vous nommé un agent de conformité responsable de la mise en œuvre de votre programme de conformité?
English: The real emergency and the real world is where a conference on Holocaust denial is being held by a State member of this Assembly, hosted by a ranting President who denies the Holocaust while preparing the next one.
French: L'urgence réelle et le monde réel se trouvent là où une conférence sur le déni de l'Holocauste a été organisée par un État membre de cette Assemblée, accueilli par un Président délirant qui nie l'Holocauste tout en préparant le prochain.
English: The gap between the southern and northern hemispheres represented a major challenge to the international community, following the cold war.
French: L'écart entre le Nord et le Sud est un problème grave qui interpelle la communauté internationale, après la guerre froide.
English: to issue an alert, when this decision is taken by an administrative authority.
French: ment, lorsque celle-ci est prise par une autorité administrative.
English: Apart from several representative offices and marketing units abroad, Severstal acquired Rouge Industries (United States) in 2003 for $360 million.
French: Outre plusieurs bureaux de représentation et offices de commercialisation à l'étranger, Severstal a acquis Rouge Industries (États-Unis) en 2003 pour un montant de 360 millions de dollars des États-Unis.
English: With the beginning of a new strategic planning cycle, the NFB has also begun developing revised evaluation and audit actions plans, as well as its performance measurement framework.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada1, la valeur de la production totale de l’industrie a augmenté de 5,8 % en 2005-2006 pour atteindre 4,8 milliards de dollars.
English: His résumé also bears witness to his complicity with director Bernard Émond , with whom he worked on the documentaries, L'instant et la patience, La terre des autres, L'épreuve du feu as well as the dramatic feature, 20 h 17 rue Darling.
French: Sa feuille de route témoigne également d'une complicité avec le réalisateur Bernard Émond , avec qui il a travaillé sur les documentaires L'instant et la patience, La terre des autres, L'épreuve du feu ainsi que sur le long métrage de fiction 20 h 17 rue Darling.
English: UN 0016 Delete "8" in column (5);
French: No ONU 0016 Dans la colonne (5), supprimer "8";
English: Improve transportation safety and efficiency and promote economic development.
French: Améliorer la sécurité et l'efficacité du transport et promouvoir le développe-ment économique.
English: 1000 Ethno‐cultural Groups 47.7% 818
French: Groupes ethnoculturels 47.7% 818
English: • The use of COMINT for economic intelligence including a closer analysis of the functioning of the "Advocacy Centre" in the USA and an updated analysis of political/technical developments in interception activity
French: • utilisation du COMINT pour le renseignement économique, avec analyse plus poussée du fonctionnement du « Advocacy Centre » américain et une analyse à jour des éléments nouveaux des politiques et des technologies dans les activités d'interception
English: Who really has overall responsibility?
French: Qui en a la responsabilité générale?
English: Dr. Richard Thompson of the University of Alberta will develop magnetic resonance imaging (MRI), a safe and non-invasive method of imaging, for the comprehensive diagnosis of cardiovascular disease in children.
French: Le Dr Richard Thompson de l'Université de l'Alberta concevra une IRM, soit une méthode d'imagerie qui est sécuritaire et non invasive pour obtenir un diagnostic précis des maladies cardiovasculaires chez les enfants.
English: Article 2 (a) of the Watercourses Convention reads: “Watercourse” means a system of surface waters and groundwaters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus.
French: Or, la Cour de cassation française est arrivée à la conclusion inverse, et la question n'est donc pas réglée en droit international.
English: In 2008-2009, CIHR will continue to expand its partnership base by reaching out to appropriate stakeholders to ensure it responds to the needs of the health research community.
French: Le Forum des commanditaires de la recherche en santé est une nouvelle initiative qui réunit les principaux bailleurs de fonds de la recherche en santé au Canada, y compris les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et l’Alliance nationale des organismes provinciaux de recherche en santé (ANOPRS).
English: The exhibitions regularly provide the ECB with the opportunity to purchase works for its own collection, so exhibitions and the formation of a collection go hand in hand.
French: Lors de chaque exposition, la BCE se porte acquéreur d’un certain nombre d’œuvres, les expositions lui permettant ainsi de se constituer une collection. À ce jour, la BCE a présenté des œuvres de quinze pays.
English: Under a project organized by the International Planned Parenthood Federation, a national programme on reproductive health and family planning has been drawn up for inclusion in the curricula of medical training establishments at all three levels of training.
French: Dans le cadre d'un projet organisé par la Fédération internationale pour le planning familial, un programme national de santé génésique et de planification familiale a été mis au point qui doit faire partie du programme d'enseignement des facultés de médecine aux trois niveaux de formation.
English: Courts with competence for children and adolescents try cases and see to the application of whatever measures may be deemed appropriate for children between the ages of 12 and 18 who have committed offences.
French: Dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence, ils sont chargés de juger les mineurs de plus de 12 ans et de moins de 18 ans qui enfreignent la loi pénale et de veiller à l'exécution de la mesure prononcée.