ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, I think it is essential to re-evaluate social policy in favour of the over-sixties.
French: À cet égard, je pense qu'il est essentiel de réévaluer la politique sociale en faveur des plus de 60 ans.
English: In addition, Budget 2007 includes $8 billion to extend the Gas Tax Fund at $2 billion per year for another four years, which will help municipalities invest in areas such as urban transit, and water and wastewater treatment projects (included in Chapter 5).
French: En outre, le budget de 2007 accorde 8 milliards de dollars pour prolonger la durée du Fonds de la taxe sur l’essence, soit 2 milliards par année pour quatre autres années, ce qui aidera les municipalités à investir dans des domaines tels que le transport en commun et des projets d’adduction d’eau et de traitement des eaux usées.
English: Human rights files, No. 18 (revised), Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-4879-1 Yearbook of the European Convention on Human Rights, volume 44 (2001).
French: Dossiers sur les Droits de l’Homme, nº 18 (révisé), Editions du Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-4878-3 L’annuaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme, volume 44 (2001).
English: Minister Efford Unveils New ENERGY STAR® Community OTTAWA - On March 21, in Stittsville, Ontario, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, will represent the Government of Canada to celebrate the unveiling of Canada's first community of ENERGY STAR-qualified homes.
French: Le ministre Efford inaugure une collectivité de maisons certifiées ENERGY STAR® OTTAWA - Le 21 mars, à Stittsville (Ontario), l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, inaugurera la première collectivité canadienne de maisons certifiées ENERGY STAR au nom du gouvernement du Canada.
English: Further study of slow sand filtration is needed to address the treatment of nutrient-rich water and unusually turbid surface water; to investigate performance on manganese removal; and to assess long-term performance of the system.
French: D'autres études sur la filtration lente sur sable seront nécessaires pour résoudre le problème du traitement des eaux de surface à forte teneur en éléments nutritifs ou à turbidité élevée, pour déterminer sa capacité d'élimination du manganèse et pour évaluer sa performance à long terme.
English: The time has now come to take forward work on the strategy and translate words into action.
French: Le temps est venu de donner une impulsion aux travaux relatifs à la stratégie et de traduire les paroles en actions.
English: As of March 31, 2004, funding for 35 * projects was announced and 11 project agreements were signed.
French: En date du 31 mars 2004, le financement de 35 * projets a été annoncé et 11 accords de projet ont été signés.
English: That is the responsibility of ministers, individually and collectively.
French: Cette responsabilité incombe aux ministres, individuellement et collectivement.
English: In contrast, intergovernmental cooperation in the field of the CESDP is not subject at European level to any obligation on the part of the governments to report or be accountable to any parliamentary body in which the national parliaments are represented collectively.
French: En revanche, la coopération intergouvernementale dans le domaine de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense échappe, au niveau européen, à toute obligation de faire rapport ou de rendre compte à une instance parlementaire dans laquelle les parlements nationaux seraient collectivement représentés.
English: There are renewed calls for an agricultural transformation that is based on biological pesticides and organic fertilizers, as well as on plant varieties that are drought resistant and adapted to marginal land.
French: Des appels sont désormais lancés en faveur d'une nouvelle transformation de l'agriculture à partir de l'utilisation de pesticides biologiques et d'engrais organiques ainsi que de variétés végétales capables de résister à la sécheresse et de s'adapter à des terres marginales.
English: Men will also benefit if they are experiencing incontinence after prostate surgery.  Toning the pelvic floor muscles helps to support the bladder and decreases frequency as well as urgency of urination.
French: Ils sont aussi utiles aux hommes souffrant d'incontinence par suite d'une chirurgie de la prostate.  Le renforcement des muscles du pelvis permet de mieux soutenir la vessie et réduit l'urgence et la fréquence des mictions.
English: ◦ Toronto Laboratory: Severe weather detection;
French: ◦ Le laboratoire de Vancouver : échelle moyenne de météorologie en montagne
English: When these public administrations fail to take full account of these rights, national and regional ombudsmen have a key role to play, increasingly so as the Charter is made legally binding.
French: Au-delà de cet aspect, je suis convaincu que ce e Constitution juridiquement contraignante constitue une des avancées les plus importantes pour les citoyens européens.
English: In recognition of the growing importance of maritime delimitation, negotiations are currently under way with neighbouring States in the region on the Zone's boundary delimitation.
French: En reconnaissance de l'importance croissante des délimitations maritimes, des négociations sont actuellement en cours avec les États voisins de la région sur la délimitation des frontières de la zone.
English: Subject to other contractual agreements between the broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not AM\631403EN.doc
French: (1) Sous réserve d'autres accords contractuels entre les organismes de radiodiffusion concernés, les Etats membres veillent à ce que, pour la PE 378.740v01-00
English: Government of Canada International Organizations and Institutions Firms Canadian-based Organizations and Institutions 
French: Gouvernement du Canada Organisations et d’institutions internationales Entreprises Organisations et institutions établies au Canada
English: A/61/388 Item 84 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/388 Point 84 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Sene.studio benefits from the experience of its directors gained with internationally-acclaimed practices such as Norman Foster, Studio E Architects, Pringle Richards Sharratt and Wilkinson Eyre Architects in London while working on a wide range of projects including schools, urban developments, shopping centres, interior refurbishments, sports facilities, museums and offices.
French: Sene.studio bénéficie de l'expérience de ses fondateurs au sein d'agences de renommée internationale telles que Norman Foster, Studio E Architects, Pringle Richards Sharratt et Wilkinson Eyre Architects à Londres sur des projets variés tels qu'établissements scolaires, équipements urbains, centres commerciaux, aménagement intérieurs, équipements sportifs, musées, et bureaux.
English: The Copyright Agency has approved a number of laws, regulations and service instructions in coordination with the Ministry of Justice.
French: L'Agence des droits d'auteur a approuvé un certain nombre de lois, règlements et instructions de service en coordination avec le Ministère de la justice.
English: A number of States, however, were not prepared to consider the issue of further adjustments of the time limit and felt that a satisfactory solution could be found through other means.
French: Cependant, plusieurs États n'étaient pas disposés à envisager de nouveaux aménagements du délai et estimaient qu'il fallait rechercher une solution satisfaisante par d'autres voies.
English: • Climate Change, Environmentally Sustainable Transport,
French: • Changement climatique, Transports écologiquement viables,
English: Suggestive representations of historical traditions take place in autumn, a season that is always gentle in these areas, i.e. the medieval Joust with the costume parade, and again, the flag flyers' display that makes you experience the colours and atmosphere of the Middle Ages in the town square.
French: En automne, saison toujours très douce dans cette région, se déroulent des représentations de tradition historique très suggestives.
English: On facilities matters they were expected to know about building requirements, size of rooms, heights of sinks and toilets, drapery tracks, built-in cupboards and all the other details normally handled by a construction or maintenance department.
French: Les horaires de transport, les autobus absents, les classes sales sans personnel d’entretien ménager, l’espace de récréation sans équipement et nombre d’autres problèmes connexes restaient sans solution tant que le directeur n’avait pas pris sur lui de les régler.
English: From a harm reduction perspective, the use of NRT to facilitate smoking cessation late in pregnancy in heavy smokers may be especially advantageous.
French: Du point de vue de la réduction des méfaits, le recours au remplacement de la nicotine pour faciliter l'abandon de la cigarette à un stade avancé de la grossesse chez les grandes fumeuses peut s'avérer particulièrement avantageux.
English: With regard to the implementation of the IAEA safeguards, the Angolan Government recognizes the right of all States to make full use of nuclear technology and scientific applications without discrimination and in conformity with the Agency's statute.
French: S'agissant de l'application des garanties de l'AIEA, le Gouvernement angolais reconnaît le droit de tous les États à utiliser pleinement la technologie nucléaire et ses applications scientifiques sans discrimination et conformément au statut de l'Agence.
English: Therefore, registrant 1 is not required to collect tax in respect of the supply of the goods to the non-resident.
French: Par conséquent l'inscrit 1 n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture des produits effectuée au profit du non-résident.
English: • Entrepia has recently opened an office in Montreal, and with on-the-ground presence in Canada, Entrepia anticipates making more Canadian investments in the future.
French: • Entrepia a récemment ouvert un bureau à Montréal, ce qui devrait lui permettre de faire plus d’investissements au Canada à l'avenir. • Le degré d’intervention du gouvernement dans le secteur de l’investissement de capital-risque peut inquiéter des investisseurs américains.
English: Alternatively, we now have 4 proven systemic treatments that reduce clinical coronary events.
French: D’un autre côté, nous disposons désormais de 4 traitements systémiques étayés capables de réduire les événements coronariens cliniques.
English: Plus l'exposition régulière commence tôt, plus les risques qui y sont associés sont élevés";  3. include in the English version of the label, enclosed within a black border, the signal word "DANGER" in red, to its right the hazard symbol illustrated in paragraph (e), and the primary hazard statement "ULTRAVIOLET RADIATION" in yellow on a black background, with the following message in black on a white background: "Overexposure causes skin and eye burns.
French: Plus l'exposition régulière commence tôt, plus les risques qui y sont associés sont élevés » ;  3. comporter dans sa version anglaise à l'intérieur d'un encadré noir, le mot DANGER, en rouge et, à sa droite, le pictogramme danger illustré à l'alinéa e), ainsi que la mention ULTRAVIOLET RADIATION, en jaune sur fond noir, suivi de l'énoncé suivant, en noir sur fond blanc : « Overexposure causes skin and eye burns.
English: Light keepers 14 RATING SCALE - SMALL BOAT OPERATION
French: 14 Gardien de phare ÉCHELLE DE COTATION - MANOEUVRE DE PETITES EMBARCATIONS
English: From 1989 to 1998, the CFO has served a total of 162,286 fiancées and spouses of foreign nationals.
French: Entre 1989 et 1998, la CFO a desservi au total 162 286 fiancées et épouses d'étrangers.
English: Through the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, the United Nations established a system of agencies designated as “task managers” for specific issue areas, in order to develop coordinated policy positions and report to the Commission on Sustainable Development.
French: Par l'intermédiaire du Comité interorganisations pour le développement durable, l'Organisation des Nations Unies a institué un système consistant à désigner des organismes comme « chefs de projet » chargés, dans des domaines déterminés, de définir des positions de principe concertées et de faire rapport à la Commission du développement durable.
English: The first evaluation was conducted by Nelles and Fuhrer, 1995, infra.
French: La première évaluation a été menée par Nelles et Fuhrer, 1995, infra.
English: November 16, 2004 Appeal of Jacqueline Goita against the acting appointments of Elizabeth Charron and Nathalie Audy, made without competition, to the positions of International Operations Support Advisor at the PM-02 level with Social Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le 16 novembre 2004 Appel de Jacqueline Goita suite aux nominations intérimaires de Elizabeth Charron et Nathalie Audy, faites sans concours, à des postes de Conseiller de soutien aux opérations internationales de niveau PM-02, au ministère du Développement social Canada, Ottawa (Ontario).
English: The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals. The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
French: Amendement 53 Article 59, paragraphe 3, alinéa 2 L'impossibilité de parvenir à un accord tel que visé au paragraphe 2 n'empêche pas l'autorité compétente de l'État membre d’utiliser les rapports d’essais et d’études impliquant l’utilisation d’animaux vertébrés pour examiner la demande introduite par le demandeur potentiel.
English: The horizontal angles β, correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
French: Les angles horizontaux β correspondent à la longitude et les angles verticaux α à la latitude.
English: One of Lenrod’s main reasons for requesting tariff relief is to provide Canadian furniture and bedding manufacturers the opportunity to reduce their costs, which, in turn, would help them compete more effectively with imports of the finished products.
French: Une des principales raisons pour laquelle Lenrod a demandé l’allégement tarifaire réside dans la perspective d’une réduction des coûts pour les fabricants canadiens de meubles et d’articles de literie, ce qui, par voie de cause à effet, rehausserait l’efficacité avec laquelle ils concurrencent les produits finis importés.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): Thank you for that statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je vous remercie de cette déclaration et des mots aimables que vous avez adressés à la présidence.
English: The details of the three investigations given to the Special Rapporteur during his mission were as follows:
French: Les renseignements relatifs aux trois enquêtes effectuées, qui ont été donnés au Rapporteur spécial au cours de sa mission, sont les suivants:
English: The Agency found that this level of assistance constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a déterminé que l'absence de services adéquats constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la plaignante.
English: In the absence of such agreements or arrangements between the States Parties concerned, the States Parties may consider this Convention to be the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by this Convention.
French: En l'absence de tels accords ou arrangements entre les États Parties concernés, ces derniers peuvent se baser sur la présente Convention pour instaurer une coopération en matière de détection et de répression concernant les infractions visées par la présente Convention.
English: Its career after the meeting with Astor Piazzolla... Did your participation in the electronic Byte of Piazzolla occur how? How long did you remain?
French: Rencontre avec Eduardo Makaroff, à l’initiative du label Mañana Eduardo Makaroff: C’est avec Gérard Lo Monaco, français né en Argentine, mon associé, un grand directeur artistique dans le graphisme que j’ai créé le label.
English: Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory
French: Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article III-270, paragraphe 6, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un acte de portée générale adopté par une institution, un organe ou un organisme de l'Union, se prévaloir des moyens prévus à l'article III-270, paragraphe 2, pour invoquer devant la Cour de justice de l'Union européenne l'inapplicabilité de cet acte.
English: Indeed, there was evidence of the company employing another diabetic at the pertinent time.
French: D’ailleurs, l’entreprise employait déjà un diabétique.
English: Although General Assembly resolution 51/226 may be interpreted by some as limiting the authority of the Secretary-General, the Committee finds nothing in that resolution which is inconsistent with the Charter.
French: Bien que la résolution 51/226 de l'Assemblée générale puisse être interprétée par certains comme limitant l'autorité du Secrétaire général, le Comité ne voit rien dans son libellé qui soit incompatible avec les dispositions de la Charte.
English: It was noted that the way in which counselling is presented to patients/consumers can make a significant difference in whether they will accept it.
French: On estime que la manière dont le counseling est présenté aux patients/clients peut avoir un effet sur leur décision d'accepter ou non ces services.
English: An integrated exploration into the social and environmental determinants of health: the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) ▪ Commentary:
French: Étude intégrée des déterminants sociaux et environnementaux de la santé : Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) ▪ Commentaire :
English: Ms. Zenovia Pankiw Senior Policy Analyst Treasury Board Secretariat Telephone (613) 941-4608 Fax (613) 952-3263 pankiw.zenovia@tbs-sct.gc.ca
French: Mme Zenovia Pankiw Analyste supérieure des politiques Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone (613) 941-4608 Télécopieur (613) 952-3263 pankiw.zenovia@tbs-sct.gc.ca
English: Using a desktop emulator that is identical (in terms of software, tactile interface, and performance) to the FMS found in the aircraft is required.
French: De nouveaux ensembles de compétences nécessaires à l’utilisation des systèmes automatisés font l’objet de cette étape d’instruction, qui porte également sur les méthodes CRM faisant partie intégrante des IPO.
English: These efforts have, however, suffered worrying setbacks in the regions of Abkhazia and South Ossetia, due to the restrictions to individual suffrage and massive population expulsions carried out by the authorities in the area, which have led to an upsurge in violence that I have no choice but to condemn.
French: Les efforts déployés ont toutefois essuyé des revers inquiétants en Abkhazie et en Ossétie du Sud en raison des restrictions au suffrage universel et des expulsions massives de population pratiquées par les autorités dans la région, qui ont conduit à une escalade de la violence que je ne peux que condamner.
English: Landry B, "Trends in U.S. Consumer Financial Product Delivery Systems", The Tower Group (May, 1997).
French: Landry, B., Trends in U.S. Consumer Financial Product Delivery Systems, The Tower Group (mai 1997).
English: We stand prepared to respond to specific requests from States who may lack the legal infrastructure, the implementation experience or the resources necessary to fulfil the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Nous sommes disposés à répondre à des demandes précises faites par les États qui ne disposent peut-être pas de l'infrastructure juridique, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations aux termes de la résolution 1540 (2004).
English: Developed strategies to promote the settlementof immigrants in official language minority communities and to prepare communities.
French: Des stratégies ont été élaborées pour amener les immigrants à s'établir dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et préparer ces communautés en conséquence.
English: Discuss Agenda for Gender Equality - Lunch Date(s): 2004-04-01 Attendee(s): 7 Location :
French: Discuter l'agenda pour le programme d'action pour l'égalité entre les genres - Déjeuner Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) : 7 Location :
English: Adams JA, Harper K, Knudson S, Revilla J. Examination ﬁndings in legally conﬁrmed child sexual abuse: it’s normal to be normal.
French: « Hepatitis C virus infection is associated with a higher incidence of cholestasis of pregnancy », British Journal of Obstetrics and Gynaecology, vol.
English: Thus, one reason for the "success" claimed by supporters of the military surge may well be that sectarian cleansing in Baghdad has been hugely effective and is now nearly complete.
French: Par conséquent, il se pourrait que la « réussite » revendiquée par les partisans de l’élan militaire s’explique notamment par le fait que le nettoyage sectaire à Bagdad ait été fort efficace et soit quasiment achevé.
English: To this end, the Director of the Canadian Forces Program at the Bureau would consult the Commandant, CFLS, who would give him precise information about the Forces’ specific needs and, if necessary, military support personnel.
French: À cette fin, le Directeur du programme des Forces canadiennes, au sein du Bureau, consulte le commandant de l’ELFC qui lui fournira les indications précises sur les besoins spécifiques des forces et, le cas échéant, du personnel militaire d’appui.
English: There were currently some 160 human rights and women's organizations operating in Kyrgyzstan.
French: Il y a actuellement quelque 160 organisations qui s'occupent des droits de l'homme et de la situation des femmes au Kirghizstan.
English: • Do nothing but observe and report as per the ROEs;
French: • Vous ne faites rien mais vous observez et signalez les événements, conformément aux RDE;
English: Table 19 illustrates the impact of each program on selected targeted populations.
French: Le tableau 19 illustre l'incidence de chaque programme sur les populations cibles sélectionnées.
English: A price escalation clause is a clause inserted in a contract of sale which permits, under specified conditions, upward adjustments in price.
French: Une clause de révision des prix est une clause ajoutée à un contrat de vente qui permet, à certaines conditions, d'ajuster le prix vers le haut.
English: “One way of doing this is obviously through innovation.
French: Une façon de le faire est évidemment l'innovation.
English: The Delegation of Chile noted that the three-step test was a very important standard but it had doubt whether the test was under international law the mandatory standard for a right for broadcasting, cablecasting or webcasting institutions in the sense that they would be TRIPS plus rights.
French: La délégation du Chili a noté que le triple critère était une norme très importante, mais a dit douter qu’il soit en droit international la norme devant impérativement régir un droit des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web dans le sens où il s’agirait d’un droit non prévu par l’Accord sur les ADPIC.
English: (c) Compensation (article 44)
French: c) L'indemnisation (art.
English: (IT) Mr President, I will try to stay within my speaking time.
French: (IT) Monsieur le Président, je m'efforcerai de respecter mon temps de parole.