ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Surface 53 47 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Surface 53 47 15
English: The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples held its first session in Geneva from 1 to 3 October 2008.
French: Le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones a tenu sa première session à Genève du 1er au 3 octobre 2008.
English: Reporting to DGMHRPP, DOL provides leaders with subject matter expertise and advice to assist them in implementing the OL Programme, which faithfully serves the Canadian public and the Defence team while effectively supporting the Defence mission.
French: La DLO, qui relève de la DGPPRHM, offre aux cadres supérieurs des compétences spécialisées et des conseils pour les aider à mettre en œuvre le Programme des LO, qui vise le public canadien et l'équipe de la Défense et appuie de façon efficace la mission de la Défense.
English: Ziner Lumber, therefore, requested that the Agency direct CN to provide copies of all such letters of understanding written to all lumber wholesalers or receivers.
French: Ziner Lumber a donc demandé à l'Office d'ordonner au CN de fournir une copie de toutes les lettres d'entente remises aux grossistes ou destinataires de bois de construction.
English: It is claimed that the refinery chain is in the hands of so few that a cartel-like situation has developed in the market.
French: On a prétendu que la chaîne de raffinage serait d'ores et déjà gérée par si peu de sociétés qu'une situation proche de la cartellisation s'est créée sur le marché.
English: Dairy products, breakfast goods (mainly cereals), chocolate and confectionery goods, sauces and beverages were the major U.S. export items.
French: Les principales exportations en provenance des États-Unis étaient composées de produits laitiers, d'aliments pour petit déjeuner (principalement des céréales), de chocolat, de produits de confiserie, de sauces et de boissons.
English: The Non-Aligned Movement considers it important to convene as soon as possible a preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime important de réunir dès que possible un comité préparatoire de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: With respect to appellant Tomlinson, no arguments were put forward regarding the propriety of the selection process or the conclusions made by the Board with respect to her qualifications.
French: Pour ce qui est de l'appelante Tomlinson, aucun argument n'a été présenté au sujet du caractère approprié du processus de sélection ou des conclusions du comité concernant ses compétences.
English: These documents were registered in the League of Nations resolution of 18 December 1920, and in the 1920/21 annual report of the Ministry of Foreign Affairs of Russia, respectively.
French: Ces deux documents ont été enregistrés, respectivement, dans la résolution de la Société des Nations en date du 18 décembre 1920 et dans le rapport annuel 1920/21 du Ministère des affaires étrangères de la Russie.
English: The Tribunal found that, with respect to CAE's allegation that there was a reasonable apprehension of bias as a result of the relationship of one of the evaluators with Bombardier, CAE should have raised this basis for a complaint at an earlier stage of the process and was out of time to complain, and, as such, the Tribunal did not have jurisdiction to inquire into this ground of complaint.
French: Le Tribunal a conclu que, eu égard à l'allégation de CAE qu'il existait une crainte raisonnable de partialité du fait de la relation entre un des évaluateurs et Bombardier, CAE aurait dû soulever ce motif de plainte à un moment plus tôt du processus et qu'il était trop tard pour déposer une plainte et il n'avait donc pas compétence pour enquêter sur ce motif de plainte.
English: That said, it is the situations in which political will is lacking that spur us to the highest levels of diplomacy, craftsmanship and, yes, courage.
French: Cela dit, il y a des situations où l’absence de volonté politique nous pousse à déployer des trésors de diplomatie, de ténacité et, disons-le, de courage.
English: Both elections were severely criticised by the international community, including by the Assembly delegations.
French: Les deux élections ont été vivement critiquées par la communauté internationale, y compris les délégations de l’Assemblée.
English: B. Amendments to the Staff Regulations under Staff Regulation 12.1 ……………………………………………………..
French: B. Amendements du Statut du personnel en vertu de l’article 12.1  du Statut du personnel……………………………………………….
English: This was especially beneficial to smaller departments.
French: Cette approche était surtout avantageuse pour les ministères de plus petite taille.
English: This included access to infectious disease specialists, social workers, nutritionists, psychologists, referrals to specialized hospitals, home care, antiretroviral drug treatment and clinical tests.
French: Ce programme incluait l'accès aux spécialistes des maladies infectieuses, aux travailleurs sociaux, aux nutritionnistes, aux psychologues, l'acheminement vers des hôpitaux spécialisés, les soins à domicile, l'administration de médicaments antirétroviraux et des essais cliniques.
English: Letter dated 30 November (S/2005/758) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, conveying his recommendation that the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) be extended until 31 December 2006, and his intention to raise the rank of his Representative in the Central African Republic to that of Special Representative.
French: Lettre datée du 30 novembre (S/2005/758), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, lui recommandant de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et lui faisant part de son intention d'élever au rang de Représentant spécial son représentant en République centrafricaine.
English: The Organizational Readiness Ofﬁce was established to help move in this direction.
French: Le Bureau de gestion du changement a été établi pour aider à avancer dans cette direction.
English: ê 3118/93 Art. 11 and 12 Article 11 Every two years and, for the first time by 30 June 1996, the Commission shall submit a report to the Community on the application of this Regulation.
French: Article 11 Tous les deux ans et, pour la première fois, au plus tard le 30 juin 1996, la Commission présente un rapport au Conseil sur l'application du présent règlement.
English: (a) Question of human rights in Cyprus;
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre;
English: Recognizing that international cooperation is one of the commitments recognized in the Declaration on the Right to Development and stressing the importance of multilateral cooperation, including partnerships, commitments, solidarity and South-South cooperation, which should be encouraged,
French: Constatant que la coopération internationale est l'un des engagements dont fait état la Déclaration sur le droit au développement, et soulignant l'importance de la coopération multilatérale, y compris sous la forme de partenariats, d'engagements, de solidarité et de coopération Sud-Sud, qui devrait être encouragée,
English: (1) Any person who-
French: 1) Toute personne qui :
English: The overall status of the Project at the time of writing this report is the following:
French: L’état d’avancement global du projet à la date de rédaction du présent rapport est le suivant :
English: (b) The almost complete integration of foreigners in the social tissue of the Greek society, owing to the fact that the Law on Aliens resulted in legalization of all persons who had entered the country, legitimately or not;
French: b) Intégration quasi complète des étrangers dans le tissu social grec, grâce à la régularisation, en application de la loi sur les étrangers, de toutes les personnes entrées sur le territoire, légalement ou non;
English: Having clarified the difference between partnership and other concepts such as collaboration, Dr Ducharme described different types of partnerships and their key components, advantages and disadvantages.
French: Après avoir défini le partenariat et l'avoir différencié de concepts comme la collaboration, Francine Ducharme présenta différents types de partenariats, leurs éléments clés, leurs avantages et inconvénients.
English: Stresses the importance it attaches to the process of in-depth evaluations of technical cooperation programmes and to follow-up action on the recommendations arising from those evaluations, and encourages the UNCTAD secretariat to continue to pay particular attention to this process;
French: Souligne l'importance qu'il accorde aux évaluations approfondies des programmes de coopération technique et à la suite donnée aux recommandations découlant de ces évaluations, et encourage le secrétariat de la CNUCED à continuer de prêter une attention particulière à ce processus;
English: This amendment will also establish an MRL in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with clothianidin.
French: Cette modification établira également une LMR pour le lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la clothianidine.
English: The NAC is the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America, and one of the largest in the world.
French: Le CNA est le seul centre des arts de la scène à la fois multidisciplinaire et bilingue en Amérique du Nord, et l'un des plus grands au monde.
English: (4) When a person exercises an option under subsection (2), for the purposes of section 13.01 of the Act and sections 83 to 99 of the Public Service Superannuation Regulations, "valuation day" means the date on which the person exercises an option for a transfer value.
French: (4) Lorsqu'une personne exerce un choix aux termes du paragraphe (2), pour l'application de l'article 13.01 de la Loi et des articles 83 à 99 du Règlement sur la pension de la fonction publique, « date d'évaluation » s'entend de la date à laquelle la personne exerce un choix en faveur de la valeur de transfert.
English: The Impact of Boston’s Eight Research Universities on the Metropolitan Boston Area (Report Summary).
French: Challenges, Opportunities and Solutions, exposé au congrès des maires de l’Atlantique, mai 2005.
English: • 25/01/2006 - "Time to move up a gear" - Commission President Barroso presents Annual Progress Report on Growth and Jobs Key documents
French: • 25/01/2006 - «Il est temps de passer à la vitesse supérieure» - le président de la Commission, M. Barroso, présente le rapport d'activité annuel sur la croissance et l'emploi Documents de référence
English: Although overfills are less frequent, they can still result in the release of large volumes to the environment.
French: Même si les débordements sont moins fréquents, ils peuvent causer d’importantes émissions de produit dans l’environnement.
English: Some suggestions, however, were offered to improve the preparation of future CPOs.
French: Certaines propositions ont cependant été formulées en vue d’améliorer l’élaboration des futures esquisses.
English: • Continue to foster an open and honest workplace culture where unethical activity is neither tolerated nor ignored.
French: • Continuer à favoriser une culture du milieu de travail ouverte et honnête, où toute activité contraire à l’éthique n’est ni tolérée ni passée sous silence.
English: In such a case, the international capital market is able to offer better returns to domestic savings than would otherwise occur in a closed-economy context.
French: Dans un tel cas, les marchés internationaux des capitaux sont capables d'offrir de meilleurs rendements à l'épargne domestique que dans le cas d'une économie fermée.
English: The Commission is appealing that decision, submitting that the Board of Referees erred by stating that the claimants should have received a personal notice regarding the return to work date and by concluding that the employer had not set that date.
French: La Commission en appelle de cette décision en plaidant que le conseil arbitral a erré en affirmant que les prestataires auraient dû reçevoir personnellement un avis de la date de retour au travail et en concluant que l'employeur n'avait pas fixé une telle date.
English: AAFC works with provincial and territorial governments, and with industry, to encourage environmentally responsible production in an effort to minimize the sector's environmental impact and enhance long-term prosperity.
French: AAC collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec l'industrie dans le but d'encourager la production respectueuse de l'environnement en vue de réduire au minimum les répercussions des activités agricoles sur l'environnement et d'améliorer la prospérité du secteur à long terme.
English: On the contrary, it was a prerequisite for eradicating the phenomenon.
French: Il s'agit, bien au contraire, d'une condition préalable indispensable pour éradiquer ce phénomène.
English: Profitability created by incremental US programming, and by the elimination of the losses from the Canadian programming replaced by the US programming would need to be greater than the cost of the steps taken by the broadcaster to generate a hit Canadian show.
French: Scénarios des mesures incitatives s’adressant aux radiodiffuseurs – en complément du statu quo B. Heure supplémentaire de dramatique canadienne (pas de minute de publicité supplémentaire) C. Heure supplémentaire de dramatique canadienne avec 25 % en droits de licence (avec une minute de publicité supplémentaire) D. Crédit de programmation de jour (avec une minute de publicité suppl.)
English: Mexico is rich with shamanic folklore and history, from some of the most brutal tribes known in the ancient world.
French: "Le prochain album n'est pas encore tout à fait fini, mais je peux d'ores et déjà vous affirmer qu'il est de loin meilleur que Supremacy".
English: However, without the strengthening of fundamental State institutions, these advances may prove to be of limited value.
French: Cependant, si les institutions publiques fondamentales ne sont pas renforcées, toutes ces avancées risquent de n'avoir qu'une portée limitée.
English: Article 08 20 02 Euratom — Joint Undertaking for ITER Amend figures as follows: 08 20 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 92 800 000 Payments p.m. PDB 2008 Commitments 164 800 000 Payments 166 000 000 DB 2008 Commitments 159 822 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 0 Payments 0
French: Article 08 20 02 Euratom – Entreprise commune pour l'ITER Modifier les chiffres comme suit: 08 20 02 Budget 2007 Engagements Crédits 92 800 000 Paiements p.m. APB 2008 Engagements 164 800 000 Paiements 166 000 000 PB 2008 Engagements 159 822 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: It does not fall within the purview of the Security Council alone.
French: Elle ne relève pas uniquement de la compétence du Conseil de sécurité.
English: (m) UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994) (new legislation based on the Model Law has been adopted in Bangladesh, Ghana, Guyana, Madagascar, Nepal, Rwanda and Zambia);
French: m) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Bangladesh, Ghana, Guyana, Madagascar, Népal, Rwanda et Zambie);
English: Zentrale Lage, freundlicher Service, der Bitte ruhiges Zimmer und Garage wurde entsprochen.
French: L'edificio è stato ristrutturato con gusto e nel rispetto dello stile originale, l'ambiente è tranquillo e rilassante. Vi è la possibilità di parcheggiare all'interno, a pagamento.
English: United Nations document No.  A/53/40, annex VII, para.
French: Document de l'Assemblée générale des Nations Unies A/53/40, annexe VII, par. 40.
English: Paragraph 8503(4)(f) requires that the administrator be satisfied, based on a written report by a medical doctor, that the member is unable to perform the duties of employment in which the member was engaged prior to becoming disabled, or can perform such duties only to a lesser degree.
French: L'alinéa 8503(4)f) exige que l'administrateur s'assure, d'après une attestation écrite d'un médecin, que le participant est incapable d'exécuter les tâches qu'il accomplissait avant la période d'invalidité, ou que le participant ne peut exécuter que des tâches allégées.
English: Many of the techniques require water use, diversion and discharge for long periods after ore extraction has been terminated.  Refineries and smelters that process mine concentrates, use large volumes of water for processing and cooling (Table 1).
French: Plusieurs stratégies impliquent l'utilisation d'eau, des dérivations et des rejets pendant de longues périodes après que l'extraction de minerai a pris fin. Les raffineries et les fonderies qui transforment des concentrés de minerai utilisent de grands volumes d'eau pour la transformation proprement dite et le refroidissement (tableau 1).
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives A Study on the Patent Law Standard of Non-obviousness: Footnotes Previous Table of Content Next
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Étude sur la norme de non-évidence en droit des brevets: note en bas de la page Précédente Table des matières Suivante
English: THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES Reference Number:
French: THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES Numéro de référence:
English: Serve with tomato sauce tonight and creamy gravy next week for star-of-the-menu flavour without the restaurant tab.
French: Servez-les ce soir en sauce tomate et la semaine prochaine en sauce crémeuse : des plats de restaurants... sans la facture.
English: • Ensuring employees understand and respect public service values and ethics.
French: • Veiller à ce que les employés comprennent et respectent les valeurs et les règles d'éthique auxquelles adhère la fonction publique.
English: The priority given to processing the 2,000 pages of the Board of Auditors appeared to explain the decrease in the number of documents available at the start of the session.
French: Le fait d'avoir traité en priorité les 2 000 pages du Comité des commissaires aux comptes semble expliquer la diminution du nombre de documents disponibles en début de session.
English: In the Turkish legislation “due diligence” and “know your customer requirements” are ensured by means of communiqués on suspicious transaction reporting and customer identification which were issued by the Financial Crimes Investigation Board of the Ministry of Finance (MASAK).
French: En droit interne, le respect des mesures de « diligence raisonnable » et des règles visant à connaître l'identité des clients est assuré au moyen des directives sur la notification des transactions suspectes et l'identification des clients qui ont été publiées par le Service d'enquête sur les délits financiers du Ministère des finances (MASAK).
English: Political Events Pension programs for seniors and disabled persons were created later in Canada than in many Western European countries.
French: La politique Les programmes de pensions pour les personnes âgées et les personnes handicapées furent mis en place au Canada plus tard que dans de nombreux pays de l'Europe de l'Ouest.
English: The Laboratory’s Advanced Concrete Technology program developed technology to reduce the amount of Portland cement required in concrete by partially replacing it with fly ash, a by-product of coal-fired power plants.
French: Le programme de Technologie de pointe relative au béton a en outre permis la mise au point d’un procédé de réduction de la quantité de ciment Portland dans la préparation du béton, en en remplaçant une partie par de la cendre volante, un sous-produit des centrales thermiques alimentées au charbon.
English: List of Compensation Standard Benefits Letters Modified as a Result of Changes Posted on May 23, 2006   [ 2006-05-24 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 23 mai 2006  [ 2006-05-24 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Similarly, fixed asset investment is continuing to grow strongly, in the range of 25-30 percent and industrial production grew 16.3 percent in the first 9 months of 2005184.
French: De même, l'investissement dans les immobilisations continue de croître fortement, de 25 à 30 %, et la production industrielle a augmenté de 16,3 % au cours des neuf premiers mois de 2005184.
English: Names of Plant Diseases in Canada (4th ed., 2003; Quebec Society for the Protection of Plants, Sainte-Foy, Que.) can be used as a resource for French names of viruses; the English formal abbreviation will be used in French until a comprehensive database is generated.
French: La publication Noms des maladies des plantes au Canada (4e éd., 2003; Société de protection des plantes du Québec, Sainte-Foy, Qué.) peut être utilisée comme ressource pour les noms français de virus; l’abréviation reconnue est celle utilisée en anglais jusqu’à ce qu’une base de données intégrales soit générée.
English: The representative of Japan emphasized the importance of the Marrakesh Decision and stated that food security was extremely important and that it was crucial to solve agricultural problems in developing countries, as was also the case in developed countries.
French: Le représentant du Japon a souligné l'importance de la décision de Marrakech et déclaré que la sécurité alimentaire était indispensable pour résoudre les problèmes agricoles des pays en développement, tout comme ceux des pays développés.
English: A schedule of studies regarding critical habitat identification can be found in Appendix B. Strategies: a) Undertake research to identify habitat use by leatherback turtles in Atlantic Canada b) Assess the distribution and abundance of leatherback turtle prey (and/or develop oceanographic proxies for turtle prey that can be assessed using remote sensing or sampling). c) Assess the extent that critical habitat exists in Atlantic Canadian waters. d) Assess and evaluate tools for habitat protection.
French: Actions : a) Mener des recherches sur les types de milieux exploités par la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique. b) Évaluer la répartition et l’abondance des proies de la tortue luth (et/ou établir des approximations océanographiques sur les proies des tortues pouvant être évaluées par télédétection ou échantillonnage). c) Évaluer l’étendue de l’habitat essentiel à l’espèce dans les eaux canadiennes de l’Atlantique. d) Rechercher et évaluer les moyens de protéger l’habitat de l’espèce.
English: Most of these technologies are national in scope (37 per cent), followed by local technologies then regional technologies.
French: La figure 5 illustre la portée géographique − régionale, nationale ou locale − des technologies d'adaptation, lorsque les Parties et les organisations l'ont précisée dans leurs communications.
English: 6 TD Economics, Canadian Companies Not Taking Advantage of Investment Opportunities, TD Economics Special Report, August 14, 2007.
French: 6 TD Economics, Canadian Companies Not Taking Advantage of Investment Opportunities, TD Economics Special Report, le 14 août 2007.