ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its arms will be placed in depots and will be guarded by troops under the supervision of KFOR." 7 In this view, some former members of the UCK will become involved in government, in "a life of politics." But for the most part, the UCK will become the "Army of Kosova."
French: Sans le dire ouvertement, les responsables internationaux doutent que la création de la TMK prive l’UCK d’armes, tout d’abord parce que personne ne connaît vraiment la quantité d’armes stockées ou cachées par l’UCK; ensuite, parce que les Balkans regorgent d’armes disponibles depuis les guerres et les désordres civils récents.
English: Under these circumstances the Committee cannot conclude that the prohibition of the possession and use of drugs, without any exemption for specific religious groups, is not proportionate and necessary to achieve this purpose.
French: Dans ces conditions, le Comité ne peut conclure qu'interdire la possession et l'usage de drogues, sans aucune exception en faveur de groupes religieux spécifiques, n'est pas proportionné et nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: The rate of fermentation, like most other biological processes, also increases with increasing temperature.
French: À l’instar des autres processus biologiques, la vitesse de fermentation augmente avec la température.
English: Objectives Within the framework of the overall objectives of the Emerging Team Grant Program, the specific objectives of this Request for Applications are:
French: Objectifs Dans le cadre des objectifs globaux du Programme de subventions d'équipe émergente, les objectifs propres au présent appel de demandes sont les suivants :
English: Amendment 4 Recital 18 (18) Measures should be adopted for implementation of this Regulation in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.2 Multiannual programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
French: Amendement 4 Considérant 18 (18) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission2.
English: The Advisory Committee agrees with the recommendation of the Pension Board that the General Assembly approve additional resources in the amount of $5,340,700 for the biennium 2004-2005 for administrative costs of the Fund.
French: Le Comité consultatif souscrit aux recommandations du Comité mixte tendant à ce que l'Assemblée générale approuve des ressources additionnelles d'un montant de 5 340 700 dollars au titre des frais d'administration de la Caisse pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Enjoy a relaxed dinner in a pleasant atmosphere. The hotel features 3 meeting rooms with a capacity of 30 people.
French: Que vous soyez amateur de cuisine d’inspiration régionale, de spécialités méditerranéennes ou de plats classiques légers, vous apprécierez certainement l’offre de notre restaurant.
English: SIISE, Integrated Social Indicators System of Ecuador, 1997.
French: SIISE, Système intégré d'indicateurs sociaux, 1997.
English: It was argued that "the equality of uniformity" leads to prejudicial treatment of minorities.
French: Cette idée a été remise en cause en raison, notamment, d’appels à la tolérance religieuse.
English: With regard to violations of international humanitarian law and human rights in East Timor, by a letter dated 18 February 2000 (S/2000/137), the President replied to the letter of the Secretary-General dated 31 January 2000 transmitting the report of the International Commission of Inquiry on East Timor (S/2000/59).
French: En ce qui concerne les violations du droit inter-national humanitaire et des droits de l'homme au Timor oriental, le Président a répondu, dans une lettre datée du 18 février 2000 (S/2000/137), à la lettre du Secrétaire général datée du 31 janvier 2000 lui transmettant le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental (S/2000/59).
English: Without a timely catechesis in this regard, the faithful will be unable to reap the benefits of the liturgy which is the regula fidei in holy signs.
French: S'ils manquent de la catéchèse opportune pour ce faire, les fidèles ne pourront pas bénéficier de la lymphe qui émane de la liturgie, regula fidei par l'intermédiaire des signes sacrés.
English: 3.7 Types of Information Value
French: 3.7 Types de valeur de l'information
English: The Daily   Top of page [ 2006-02-14 ] Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley Has Announced That Gary Merasty (Liberal Party of Canada) Has Been Elected in the Desnethé - Missinippi - Churchill River, Saskatchewan Electoral District After a Judicial Recount Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-02-14 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-02-14 ] Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que Gary Merasty (Parti libéral du Canada) a été élu dans la circonscription de Desnethé - Missinippi - Churchill River (Saskatchewan) à la suite d'un dépouillement judiciaire Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-02-14 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: #14 - Sylvia Edison - 10 additional points awarded for response to Knowledge question K6.
French: Au total, 10 points doivent être ajoutés, de sorte que son pointage passe de 1628 à 1638.
English: The Cd salt (Me4N)2[Cd4(SePh)10], 3, crystallizes in the monoclinic space group P21/c, with a = 20.830(2), b = 14.282(1), c = 25.872(1) Å, β = 99.626(6)°, and Z = 4.
French: Le sel de Cd, (Me4N)4[Cd4(SePh)10], 3, cristallise dans le groupe d'espace monoclinique, groupe d'espace P21/c, avec a = 20,830(2), b = 14,282(1) et c = 25,872(1) Å, β = 99,626(6) et Z = 4.
English: Also re-emphasizes that prevention and reduction of statelessness are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
French: Souligne également que la prévention et la réduction des cas d'apatridie incombent au premier chef aux États, coopérant comme il convient avec la communauté internationale;
English: Qualified and professional workers.A Charter for environment.Our plant : ISO 9002 certification since 1996 - modern and efficient equipment.
French: Des professionnels qualifiés et expérimentés, une charte environnement, un site certifié ISO 9002 depuis de nombreuses années ( 1996 ), un site de production moderne et efficace.
English: It includes information regarding the employer/employee, type of industry/occupation, and summaries of decisions made at various stages of the proceedings. Topics:
French: Le disque comprend des renseignements concernant les relations employeur-employé, le genre d'entreprise/profession et les résumés des décisions prises à divers stades des délibérations. Sujets : congédiement injustifié Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: Additional provincial funding ($800,000) will strengthen the project’s objectives and outcomes.
French: La province allouera un financement supplémentaire de 800 000 $ pour favoriser la réalisation des objectifs et les résultats des projets.
English: Membership from the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission pursuant to paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005)
French: États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: • The financial statement must be correctly completed according to the existing template, and presented in a consolidated form, downloaded from the website;
French: IV.2.C. Examen et acceptation des rapports Afin de permettre à la Commission d’évaluer et d’approuver le rapport descriptif final et le décompte financier final, les conditions formelles suivantes doivent être remplies:
English: She also informed us about her time with the Canadian Forces and showed us a photo in which she was dressed as a soldier before she underwent her physical transformation.
French: » Elle nous a fait également part de son passage au sein de Forces canadiennes et nous a présenté une photo où elle était vêtue en soldat avant la transformation physique qu'elle a subi.
English: A determination of their effectiveness implied a value judgement passed on the internal legal system of a State and could lead to abuse by allowing the injured State to bypass the legal remedies of the responsible State.
French: Déterminer l'efficacité de ces recours implique un jugement de valeur en ce qui concerne l'ordre juridique interne d'un État et risque d'entraîner des abus en permettant à l'État lésé de contourner les recours internes de l'État responsable.
English: (1) Every requisition must be made (a) in a pre-printed form designed specifically for the purpose of requisitioning payments or settlements; (b) in a printed or written form resulting from an operating procedure of the Receiver General or the department or other organization submitting the requisition; or (c) in the form of an electronic instruction that is either issued by on-line transfer or on a magnetic tape, disk, diskette or any other electronic physical storage device.
French: (1) La demande est présentée, selon le cas : a) sur une formule préimprimée conçue expressément pour les demandes de paiement ou de règlement; b) sur une formule imprimée ou manuscrite établie dans le cadre de procédures opérationnelles du receveur général ou du ministère ou autre organisme qui soumet la demande; c) sous forme de message électronique transmis soit en direct, soit sur bande magnétique, disque, disquette ou tout autre support électronique servant à la mise en mémoire.
English: 1 No. 1 AufenthG, as the profit orientation is defined here as part of the offence of facilitating human smuggling.
French: D’après le Commissaire pour les migrations du gouvernement fédéral, il convient de modifier légèrement ces réglementations pour les aligner sur les alinéas 96 et 97 de la Loi sur le séjour des étrangers.
English: The concept of 'national sovereignty' is held up as not approving of all this.
French: On nous brandira le concept de la «souveraineté nationale», et cela ne nous facilitera pas le travail.
English: It is possible to go beyond an approach of merely having a penalty mechanism, and that is why adoption of this economic governance package will lead to more Europe and better Europe.
French: Il est possible d'aller au-delà d'une approche qui se contente d'un mécanisme de sanctions, et c'est pourquoi l'adoption de ce paquet sur la gouvernance économique mènera à plus d'Europe, et à une meilleure Europe.
English: It’s a reality in small cultural organizations that they simply don’t have enough staff to be able have internal candidates for most newly-vacant positions.
French: Il est acquis que les petits organismes culturels n’ont simplement pas assez d’employés pour trouver des candidats à l’interne capables de combler la plupart des postes qui se libèrent.
English: 35.13 The decision given by the Employer at the final step in the grievance shall be final and binding upon the employee for all purposes of the Public Service Staff Relations Act, unless the grievance is one which may be referred to adjudication.
French: 35.13 La décision rendue par l'Employeur au palier final de la procédure de règlement des griefs est sans appel et exécutoire pour l'employé en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à moins qu'il ne s'agisse d'un grief pouvant être renvoyé à l'arbitrage.
English: The essential value of this project lies in the ability of the Union to empower both its citizens and its Member States.
French: La capacité de l'Union de responsabiliser aussi bien ses citoyens que ses États membres constitue la valeur essentielle de ce projet.
English: It was regrettable that delegations had not supplied more details about the specific modalities for implementing the Code within their domestic legal systems.
French: Il est à regretter que les délégations n'aient pas fourni plus de détails sur les modalités concrètes de l'application du Code dans leur droit interne.
English: This happens if you have not yet connected to Red Hat Network and obtained updates.
French: Cela se produit si vous ne vous êtes pas encore connecté à Red Hat Network et que vous n'avez pas obtenu les mises à jour.
English: It is foreseen to increase its throughput capacity to carry 20 – 25 million tonnes per year.
French: Il est prévu d’en augmenter la capacité de débit pour qu’il puisse transporter de 20 à 25 millions de tonnes par an.
English: The future of knowledge translation C R E AT I N G A S A F E T Y N E T Drs. Stephen Bornstein and Barbara Neis of Memorial University in Newfoundland want to understand the causes of—and provide remedies for—occupational accidents and diseases among coastal workers primarily in the fisheries and oil and gas sectors.
French: É TA B L I R U N F I L E T D E P R O T E CT I O N Les Drs Stephen Bornstein et Barbara Neis de la Memorial University, Terre-Neuve, veulent comprendre les causes et offrir des mesures correctives en ce qui concerne les maladies et les accidents professionnels chez les travailleurs côtiers, principalement ceux des secteurs des pêches, du pétrole et du gaz.
English: This relates both to energy and to industrial production.
French: Cela concerne à la fois l'énergie et la production industrielle.
English: (c) The change management strategy;
French: c) La stratégie de gestion du changement;
English: We all realised that we did not need to reinvent the wheel.
French: Nous avons tous compris qu'il n'y avait pas lieu de réinventer la roue.
English: She also stressed the importance of youth undertaking a basic level interaction with all levels of government, stating that the municipal level is where youth action is often initiated.
French: Elle a également insisté sur l’importance d’établir une interaction de base entre les jeunes et tous les niveaux du gouvernement, car c’est au niveau municipal que l’action des jeunes est souvent mise en branle.
English: The test shall be carried out with the seat-backs in their normal position of use.
French: L'essai doit être effectué avec les dossiers de siège dans leur position d'utilisation normale.
English: Information that is publicly available is not to be classified or designated.
French: Les renseignements publics ne doivent être ni classifiés, ni désignés.
English: We have drafted and drawn up an exhaustive document on all the requests for waivers of parliamentary immunity involving MEPs since Parliament was elected by universal suffrage, as, in fact, requested by Mr Barón Crespo.
French: Nous avons rédigé et élaboré un document très substantiel sur toutes les demandes de levée d'immunité parlementaire des collègues depuis l'élection du Parlement au suffrage universel, à la demande d'ailleurs de M. Barón Crespo.
English: Communications Professional Services $14,840.00 12-10 Excel Human Resources Temporary Help Services $16,881.35 12-10 Barbara Personnel Inc Temporary Help Services $17,853.71 12-10 RFP Solutions Inc.
French: Services professionnels en communication 14 840,00 $ 12-10 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 16 881,35 $ 12-10 Barbara Personnel Inc Services d'aide temporaire 17 853,71 $ 12-10 RFP Solutions Inc.
English: -Other yarn, multiple (folded) or cabled: 5402.61.00 - -Of nylon or other polyamides
French: -Autres fils, retors ou câblés : 5402.61.00 - -De nylon ou d'autres polyamides
English: The bill in question does not in any way modify the definition of marriage, that is, the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others.
French: Le projet de loi dont il est question ne modifie en rien la définition du mariage comme l'union d'une femme et d'un homme - auxquels il revient d'ailleurs l'exclusivité d'être des «époux» au sens de la loi.
English: Flow (gpm US) Subcarangiform (ft2) Anguilliform (ft2)
French: Débit (gpm US) Subcarangiforme (pi2) Anguilliforme (pi2)
English: Insurance 13.1 The Licensee acknowledges that the Licensor does not carry insurance of any kind, for any reason, for the benefit of: 1. the Owner or the Owner's property; 2. the Owner's employees, servants, agents or invitees, nor their property; or 3. the Vessel, its cargo or equipment.
French: Assurance 13.1 Le titulaire reconnaît que le concédant ne souscrit aucune assurance d'aucune sorte pour le bénéfice : i. du propriétaire ou du bien du propriétaire; ii. des employés, préposés, agents ou invités du propriétaire ou de son bien; iii. du navire, de son chargement ou de son équipement.
English: The State party should take appropriate steps to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
French: L'État partie devrait prendre les mesures requises pour lutter contre cette pratique qui constitue une violation de plusieurs droits établis par le Pacte, notamment le droit défini à l'article 8 en vertu duquel nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude.
English: "5.4.  Interpretation of the results
French: «5.4 Interprétation des résultats
English: The children are featured live, in taped interviews and in stories.
French: Ces derniers s’expriment autant en direct que par des entrevues ou des histoires enregistrées.
English: These measures should be subject to supervision by the competent authorities.
French: Ces mesures devraient être soumises au contrôle des autorités compétentes.
English: In particular, it delineates the economic, social, and psychological burden borne by family members and informal caregivers when patients are in home care rather than in institutional settings.
French: Elle souligne particulièrement le fardeau économique, social et psychologique porté par les membres de la famille et les soignants naturels lorsque les patients sont dans un cadre de soins à domicile plutôt que dans celui des soins institutionnels.
English: Thousands of others, including veterans and civilians from all around the province took part in the event. A group, made up of active members of 425 Tactical Fighter Squadron (425 TAC (F) Sqn) and retired members of the Canadian Forces, recreated the aircrew of a bombardier Halifax from the Second World War and marched with the others.
French: En compagnie de près de 2000 autres militaires, vétérans et civils venant des quatre coins de la province, l’équipage reconstituée d’un bombardier Halifax, naviguant durant la Seconde Guerre Mondiale avec l’Escadrille 425, ainsi que les membres actuels du 425e Escadron tactique de chasse (425 ETAC) ont pris part à l’évènement.
English: These Regulations replace the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations.
French: Le règlement remplace le Règlement sur certaines substances toxiques interdites.
English: sector-based programmes relating initially to the eradication of extreme poverty and to health, education, and infrastructure in countries and regions where per capita income is lower and social inequalities are greater, and subsequently covering the Latin American countries as a whole.
French: a) En premier lieu, la création d’un Fonds de solidarité birégional, initiative sollicitée de manière répétée par le PE et soutenue par plusieurs partenaires. Un apport limité de crédits non supplémentaires, du budget de l’Union pour l’Amérique latine pourrait servir d’élément catalyseur qui, avec les ressources budgétaires réunies par les organismes (BEI, BID, CAF, BCIE, Banque mondiale, etc.) et les pays intéressés, pourrait fournir un soutien budgétaire adéquat.
English: The programme will focus on the most disadvantaged by gender, age and geographical area, including girls and women, the very young child, adolescent girls, the urban slums and the Chittagong Hill Tracts.
French: Il mettra l'accent sur les groupes les plus défavorisés en raison de leur sexe, de leur âge ou de la région géographique qu'ils habitent, notamment les filles et les femmes, le très jeune enfant, les adolescentes, les habitants des bidonvilles urbains et des Chittagong Hill Tracts.
English: • And I strongly recommend that they provide passengers with easier access to the terms and conditions of carriage, as detailed in their tariffs.
French: • Je recommande fortement qu'ils donnent plus facilement accès aux passagers à leurs conditions de transport, telles qu'elles figurent dans leurs tarifs.
English: They categorized both legal and non-legal reserves as First Nations communities, as this definition corresponds to that used by INAC and Statistics Canada to retrieve "on-reserve" figures from the Census of Canada.
French: Les réserves figurant dans la liste d’AINC, que les auteurs de l’IBC appellent les « collectivités des Premières nations », comprennent des réserves au sens de la Loi et d’autres réserves, selon la définition utilisée par AINC et Statistique Canada dont les données « dans les réserves » tirées à partir du recensement du Canada.
English: DCM is classified as a class B substance. These toxicity classifications are not the same as the criteria for toxicity specified in CEPA.
French: Le DCM est une substance de la classe B. Les critères de classification de la toxicité utilisés ici ne sont pas les mêmes que ceux spécifiés dans la LCPE.
English: To respond to the new PSEA and the Management Accountability Framework, a continuous learning program was put in place for managers in financial and human resources management.
French: En réponse à la nouvelle LEFP et au Cadre de responsabilisation en matière de gestion, l'Agence a mis en oeuvre un programme d'apprentissage continu en matière de gestion financière et de gestion des ressources humaines à l'intention des gestionnaires.
English: · for supporting or gripping (for positioning, orientation or alignment H01L 21/68) AL M 21/98
French: · pour le maintien ou la préhension (pour le positionnement, l'orientation ou l'alignement H01L 21/68) AL M 21/98
English: A new team of verifiers, using a new re-verification protocol visited our sites in Elmira, Colborne, Brampton and Montreal.
French: Une nouvelle équipe de vérificateurs utilisant un nouveau protocole de revérification a rendu visite à nos établissements à Elmira, Colborne, Brampton et Montréal.
English: (b) Preparing documents as appropriate for consideration by the Open-ended Working Group;
French: b) Préparation de documents, le cas échéant, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée;
English: Gender distribution of staff in the Professional and higher categories in the Secretariat
French: Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat
English: Primary Impact Changes in Temperature Projected temperature increases in the Cape Breton region range from +1 to +4 °C in the summer and +2 to +5 °C in the winter by 2050. This could result in a reduction in the extent and duration of ice cover on the Bras D'Or in winter, a disproportionately large reduction because December and March present-day normal temperatures of -2.1 and -2.7 degrees C are vulnerable to being raised above the melting point.
French: Impact primaire Changements de la température Les augmentations de température prévues dans la région du Cap Breton vont de +1 à +4 °C l'été et de +2 à +5 °C l'hiver d'ici 2050, ce qui pourrait entraîner une réduction de l'étendue et de la durée de la couverture de glace sur la lac Bras d'Or l'hiver, réduction disproportionnée parce que les températures normales qui sont actuellement de -2,1 et -2,7 °C en décembre et en mars pourraient se trouver au dessus du point de congélation.