ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly under section 9A, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, 2 vacant Professional posts against an authorized staffing table of 9 posts would lead to a vacancy rate of 22.2 per cent.
French: De la même façon, au chapitre 9A (Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), deux postes d'administrateur vacants sur les neuf prévus se traduiraient par un taux de vacance de 22,2 %.
English: Since this second incident, EHI Industries, the aircraft manufacturer, has issued a precautionary inspection recommendation, which has been implemented by IMP, the aircraft maintenance contractor.
French: Depuis ce deuxième incident, EHI Industries, le constructeur de l'hélicoptère, a publié une recommandation d'inspection comme mesure de précaution, laquelle a été exécutée par IMP, l'entrepreneur chargé de la maintenance de l'appareil.
English: I've generally found this to be more symbiotic with my involvement in Debian than competing for time, but along with my plans to seriously investigate free accounting software over the next year, I expect I'll need to be more careful in rationing my time than I have been this past year.
French: Globalement, je trouve cela plutôt en symbiose avec mon implication dans Debian qu'en concurrence en terme de charge de travail, mais avec mes projets d'étudier sérieusement les logiciels libres de comptabilité l'année prochaine, je m'attends à devoir faire plus attention à la répartition de mon temps que je ne l'ai fait cette année.
English: The Iranian Government had demonstrated its readiness to engage in constructive dialogue with all countries and to cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Gouvernement iranien a manifesté sa volonté d'engager un dialogue constructif avec tous les pays et de coopérer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Our courses are live and take place within an online class environment where students communicate and interact with the instructors in real-time.
French: Nos cours se déroulent en direct et en environnement de classe virtuelle : les étudiants peuvent donc communiquer avec l’enseignant en temps réel.
English: • Rural Non-Point Source Remediation Program for Detroit River ($100,000) to establish five tree planting sites, seven buffer strips, seven soil erosion protection projects and 10 septic system upgrades, educate landowners on Best Management Practices, finalize delisting targets for the Non-Point Source Pollution Remediation Program, and complete three annual chemical and biological sampling and water quality analyses.
French: • Programme rural d'assainissement des sources de pollution diffuses de la rivière Détroit (100 000 $) pour l'aménagement de cinq plantations d'arbre, de sept bandes de protection végétales, la mise en Å"uvre de sept projets de protection contre l'érosion du sol, la modernisation de dix fosses septiques, la sensibilisation des propriétaires fonciers à de meilleures pratiques de gestion, la radiation de la liste des derniers secteurs préoccupants ciblés dans le cadre du Programme de lutte contre les sources de pollution diffuses, l'achèvement des trois échantillonnages chimiques et biologiques annuels et l'analyse de la qualité de l'eau.
English: Israel assigns vital importance to the protection of civilians in armed conflict and is encouraged by the continued efforts of the Council and the Secretary-General and his staff in this area.
French: Israël accorde une importance vitale à la protection des civils dans les conflits armés et juge encourageants les efforts constants du Conseil ainsi que du Secrétaire général et de son équipe dans ce domaine.
English: (b) Effects of marine debris (the effects of marine debris on human health, safety, tourism and other economic activities, navigation, marine species, the marine environment and fisheries) (see A/60/63, paras.
French: b) Effets des débris marins (répercussions de ces débris sur la santé et la sécurité des populations, le tourisme et les autres secteurs d'activité économique, la navigation, les espèces marines, le milieu marin et les pêcheries) (voir A/60/63, par.
English: • The Guidance for Strategic Approach to Results‑based Management and Accountability Frameworks complements the aforementioned guide. Its purpose is to help managers tailor the development of the RMAF to specific circumstances, taking into account such factors as overall risk, program complexity, and reporting requirements.
French: • le document intitulé Conseils pour une approche stratégique des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, qui sert de complément au guide susmentionné et qui a pour objet d'aider les gestionnaires à élaborer un CGRR en fonction de la situation particulière de leur organisation fédérale et de facteurs comme le risque global, la complexité du programme et les exigences redditionnelles applicables.
English: Owing to lack of time, the Working Group deferred consideration of the following proposals to the next session:
French: Faute de temps, le Groupe de travail a renvoyé l'examen des propositions ci-après à la prochaine session :
English: groups as being part of a single, integrated business with a common objective.
French: « Air Canada’s Labour Relations Policy and Principles », qui révèle qu’Air Canada traite tous ses groupes d’employés comme faisant partie d’une entreprise unique intégrée qui poursuit un objectif commun.
English: Actual expenditures of $437.6 million resulted in a reported lapse of $8.8 million.
French: Les dépenses réelles étaient de 437,6 millions de dollars, ce qui signifie un écart de 8,8 millions de dollars.
English: Thank you for your speech, Mr Flynn.
French: Monsieur Flynn, je vous remercie pour votre intervention.
English: Developed countries agreed to lower their trade-distorting export subsidies by 36% over six years, while developing nations had ten years to implement a 24% rollback.
French: 100 sur six ans leurs subventions ayant des effets de distorsion sur les échanges, tandis que les pays en développement avaient dix ans pour mettre en œuvre des réductions de 24 p.
English: With the new vision set out in the Defence Policy Statement, the Canadian Forces will become more relevant, responsive and effective.
French: Grâce à la nouvelle vision exprimée dans l'Énoncé de la politique de défense, les Forces canadiennes deviendront plus pertinentes, plus souples et plus efficaces.
English: Putative transcriptional termination sites were found approximately 220 bases (b) downstream from the end of the 28S coding region.
French: De présumés sites de terminaison de la transcription ont été identifiés à environ 220 bases (b) en aval de la région codante de l'ARNr 28S.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; ** (iii) two (2) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; (iv) five (5) days' marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days' notice.
French: L'employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l'employé et pour permettre à l'employé de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; ** (iii) deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; (iv) un congé de mariage de cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l'employé donne à l'employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière.
English: Standing Committee on Procedure and House Affairs held meetings to consider the bill on September 26 and 28 and October 3, 5 and 24; it reported the bill to the House of Commons without amendment on October 25, 2006.
French: Les 26 et 28 septembre ainsi que les 3, 5 et 24 octobre, les membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre se sont réunis pour débattre du projet de loi. Le 25 octobre 2006, le comité l’a renvoyé devant la Chambre sans l’avoir amendé.
English: With regard to the level of resources proposed, his delegation was of the view that the budget proposals should always seek to ensure that adequate resources were available for mandated programmes and activities.
French: Pour ce qui est de l'enveloppe budgétaire proposée, la délégation chinoise estime que le projet de budget devrait toujours avoir pour objectif d'assurer des ressources adéquates pour les activités et programmes prescrits.
English: Ms. Walsh (Canada) said that there were a number of different financing scenarios for acquisition security.
French: Mme Walsh (Canada) dit qu'il existait divers scénarios de financement pour sûretés réelles mobilières en garantie d'acquisitions.
English: It is aimed at enhancing accuracy and reliability of information on the forest products production, consumption and trade, and reducing the reporting burden on countries.  Through the joint questionnaire, which consolidates the data needs of all the partners, countries are asked to provide data on forest products only once, rather than to respond to several questionnaires, as in the past.
French: Ce questionnaire, dont l'objectif est d'améliorer l'exactitude et la fiabilité des informations sur la production, la consommation et le commerce des produits forestiers répond aux besoins en matière de données de l'ensemble des partenaires et permet d'alléger la tâche des pays, qui n'ont plus à fournir de données qu'une seule fois.
English: If, however, a reimbursement described in subsection 80.2(1) is delayed to a taxation year of the taxpayer that begins after 2007, the specified amount is deemed, for the purpose of applying section 80.2 to the taxpayer, to be nil and no deduction will be available to the taxpayer in respect of the reimbursement.
French: Toutefois, si le remboursement visé au paragraphe 80.2(1) est reporté à une année d’imposition du contribuable qui commence après 2007, le montant de remboursement est réputé, pour l’application de l’article 80.2 au contribuable, être égal à zéro et le contribuable n’aura droit à aucune déduction au titre du remboursement.
English: Health care providers will have to respond to these changes.
French: Les dispensateurs de soins de santé devront répondre à ces besoins.
English: The preparations for the elections were making good progress and the overall security situation was relatively calm.
French: La préparation des élections se poursuivait de façon satisfaisante et dans l'ensemble, la situation était relativement calme.
English: About Canada >> Regional Cooking >> Quebec Quebec Recipes ▪ Maple Pie Regional Cooking and Recipes - Quebec With a history of good food developed over three centuries, the cooking of Quebec is as traditional as tourtière and as innovative as the latest nouvelle cuisine.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Le Québec Recettes du Québec ▪ Tarte au sirop d'érable Cuisine et recettes régionales : Le Québec La cuisine du Québec est le résultat de plus de trois siècles de recettes savoureuses où la traditionnelle tourtière n'a d'égale que la nouvelle cuisine.
English: The Netzkraft Movement intends to achieve this with the help of a decentralized network in which the active persons and groups are autonomous: instead of creating a new organization or a central decision making body, the net participants act just as independently as they did before.
French: Le Mouvement Netzkraft veut atteindre ce but grâce à une connexion décentrale - autonome des personnes et groupes actifs : au lieu de créer une nouvelle organisation ou un niveau de décision central, les participant(e)s du réseau restent autonomes, et agissent indépendamment comme auparavant.
English: There is cooperation on airlines, asylum and judicial matters.
French: Il existe une coopération avec les compagnies aériennes, dans les questions d'asile et judiciaires.
English: All the websites and applications of Credit Suisse AG are implemented in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) of the World Wide Web Consortium (W3C).
French: Tous les sites Web et les applications du Credit Suisse AG sont développés sur la base des directives pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG - Web Content Accessibility Guidelines) du World Wide Web Consortium (W3C).
English: If this works, there is an opportunity to reduce the response burden on First Nations.
French: Il convient de souligner, cependant, que les renseignements recueillis par Statistique Canada ne permettent pas d'identifier les étudiants autochtones ni leur appartenance à leur collectivité.
English: NGOs whose requests for internal review have been unsuccessful may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the EC Treaty (that is, Articles 230 and 232).
French: Les organisations non gouvernementales dont les demandes de réexamen interne n'ont pas abouti peuvent saisir la Cour de justice conformément aux dispositions pertinentes du Traité CE (c'est-à-dire les articles 230 et 232).
English: On the occasion of the fifteenth anniversary of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, and in commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 1948, Austria hosted an international expert conference entitled “Global Standards - Local Action” on 28 and 29 August 2008 in Vienna.
French: À l'occasion du quinzième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, ainsi qu'en commémoration du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 1948, l'Autriche a accueilli à Vienne, les 28 et 29 août 2008, une conférence internationale d'experts ayant pour thème «Normes mondiales − action locale».
English: If the Appellant was, in fact, still employed but on leave, then he would have been caught by section 32 of the Regulations and disentitled to benefits.
French: Si l'appelant était, en fait, toujours employé mais en congé, l'article 32 du Règlement aurait alors été applicable et il aurait été exclus des prestations.
English: In this section, you will find information about plastics industry consultants and the staff training products and services they provide.
French: Dans cette section, vous trouverez des informations sur les consultants de l’industrie des plastiques et les produits et services qu’ils offrent dans le domaine de la formation du personnel.
English: The Conference agreed at its 2000 plenary session to this new change in the wording of section headings so that the headings would be more consistent with the wording of titles that are used in the UN Statistics Division's IP.
French: La Conférence est convenue à sa réunion plénière de 2000 de ces nouvelles modifications des intitulés de rubrique afin de s'aligner davantage sur les intitulés employés dans la présentation intégrée de la Division de statistique de l'ONU.
English: ◦ Integral Economics - NGO Airshed Strategy OBJECTIVE 1.5 Health Canada commits to strengthen partnerships on health, environments and sustainable development.
French: ◦ Integral Economics - NGO Airshed Strategy BUT 1.5 Santé Canada s'engage à renforcer les partenariats dans les domaines de la santé, de l'environnement et du développement durable.
English: As our world changes, so too must our approach to building an effective justice system.
French: La façon dont nous édifions un système de justice efficace doit évoluer à mesure qu'évolue notre monde.
English: With a wide experience and a strong project management Guriansoft offer its clients a high level of service in software development. Starting from ...
French: Grâce à sa grande expérience en gestion de projets, Guriansoft offre à sa clientèle un haut niveau de service dans ...
English: Growth at an elevated temperature (37 °C) prior to electroporation increased transformation efficiency 10-fold compared with growth at 32 °C.
French: La culture à température élevée (37 °C) avant l'électroporation a augmenté de 10 fois l'efficacité de la transformation comparativement à la culture à 32 °C.
English: One of the results of this model - and indeed it may also be a partial explanation of its origin - has been the invasion of this city by an army of consultants.
French: L'un des résultats de ce modèle - et c'est peut-être en partie une explication de son origine - a été l'invasion de cette ville par une armée de consultants.
English: (e) [Agreed] Support the efforts of developing countries to protect oases from silt, land degradation and increasing salinity by providing appropriate technical and financial assistance;
French: e) [Convenu] Appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour protéger les oasis de l'ensablement, de la dégradation des sols et de l'accroissement de la salinité en fournissant l'assistance technique et financière appropriée;
English: But nowadays, such writers are hard to find, and their work is received by readers with mockery and sarcasm.
French: Aujourd’hui, de tels écrivains sont difficiles à dénicher, et leurs travaux provoquent la moquerie et les sarcasmes des lecteurs.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Training for the personnel of the point of contact on the UNECE IAN System is required.
French: Il faut former le personnel du point de contact du Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: To accomplish this goal, the Kirby Report recommended that the federal government work with other concerned parties to create a permanent National Coordinating Committee for Health Human Resources to:
French: Il devrait consacrer 200 millions de dollars de plus à cette entreprise très importante » La stratégie des RHS, dont il est question au chapitre onze : les ressources humaines en santé, recommande que ;
English: The studios are set in a quiet environment, near various facilities such as the beach of Saint-Aygulf (100 metres) and the city centre of Frejus (a 5 minute walk).
French: Les studios se trouvent au sein d'un environnement tranquille, à proximité de nombreux sites tels que la plage de Saint-Augulf (100 mètres) et le centre-ville de Fréjus (à 5 minutes à pied).
English: • Research tasks: refine and develop robust indicators of health and well-being; coordinate with other national indicators; establish the direct and indirect links with pollutants;determine sensitive geographic and demographic population groups; identify effects of co-exposures and synergistic effects; conduct longitudinal studies.
French: • Missions de recherche : peaufiner et développer des indicateurs robustes de la santé et du bien-être; assurer une coordination avec les autres indicateurs nationaux; définir les liens directs et indirects avec les polluants; déterminer les groupes de population (par secteur géographique/démographique) vulnérables; cerner les effets de la co-exposition et les effets de synergie; réaliser des études longitudinales.
English: Subject: Calculation of a 'fishing day' to limit the fishing effort in accordance with Regulation (EC) 2341/2002
French: Objet : Calcul d'un "jour de pêche " pour limiter l'effort de pêche au sens du règlement (CE) 2341/2002
English: There were four speakers in 1999, all heads or senior managers of United Nations organizations, and 93 speakers in 2001, more than half of them being high-level government officials — heads of State, ministers, vice-ministers and ambassadors.
French: Il y a eu quatre orateurs, en 1999, tous chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies ou hauts responsables dans ces organismes, et 93 en 2001, dont plus de la moitié était des personnalités officielles de haut niveau - chefs d'État, ministres, vice-ministres et ambassadeurs.
English: I really earned a new respect for the drivers – they have so much to watch for: kids running out into the middle of the road, traffic (when we A patrol from 1 Combat Engineer Regiment (1 CER) drives through the busy streets of Kabul, Afghanistan.
French: Je ressens maintenant un nouveau respect pour les chauffeurs – ils doivent faire attention à tellement de choses : des enfants qui se Une patrouille motorisée du 1er Régiment du Génie (1 RG) se déplace dans les rues encombrées de Kaboul, en Afghanistan.
English: It maintains, however, that the version of the Pflanzenschutzgesetz already contains provisions which broadly overlap with those of the Directive; that completion of the draft amendment has been complicated by certain difficulties of interpretation; and, lastly, that the harmonization of trade in plant protection products, as provided for in Article 10 of the Directive, cannot produce any effects so long as no active substances have been listed in Annex I to the Directive.
French: Il soutient, cependant, que cette dernière loi contient déjà des dispositions qui se recoupent largement avec celles de la directive, que la finalisation du projet de modification est rendue complexe par certaines difficultés d'interprétation et, enfin, que l'harmonisation des échanges de produits phytopharmaceutiques, telle que prévue à l'article 10 de la directive, ne peut produire aucun effet tant qu'aucune substance active n'a encore été inscrite à l'annexe I de ladite directive.
English: The unqualified derogation for benzene levels, referred to by Mrs Breyer for socio-economic reasons, at first seems bizarre.
French: La dérogation inconditionnelle concernant les niveaux de benzène établie pour des raisons socio-économiques dont a fait mention Mme Breyer semble de prime abord curieuse.
English: For pharmacies, the reverse happened, with 88.9% of those participating refusing a sale versus 92.2% of those not participating.
French: Dans les pharmacies, l’inverse s’est produit : 88,9 % des établissements participant à l’opération ont refusé de vendre aux mineurs, contre 92,2 % des établissements non participants.
English: Speaking about them is not in any way the same as following them up.
French: En parler et les concrétiser sont deux choses tout à fait différentes.
English: Developing countries with reduction commitments were required to reduce Total AMS by 13% over 10 years (1995-2004).
French: Les pays en développement tenus à des engagements de réduction devaient réduire leur MGS totale de 13 % sur dix ans (1995-2004).
English: Include a brief description of the type of vegetation found in the area (willows, heather, moss, grasses, blueberries) and qualify with which types are most common and which are rare.
French: Décrivez brièvement la végétation de la région (p. ex. saules, bruyères, mousses, herbes et baies) et quels végétaux sont les plus répandus ou rares.
English: The Committee recommends, with reference to the Committee's general comment No. 3 of 2003 on HIV/AIDS and the rights of the child and to the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures suivantes, en tenant compte de son observation générale no 3 de 2003 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme: