ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a proposal by one representative, the Meeting also agreed to include under item 3 (b) of its agenda a discussion on the provision of funding for research activities in the context of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: Sur la proposition d'un représentant, la réunion a également décidé de prévoir, au titre du point 3 b) de son ordre du jour, une discussion sur la fourniture de ressources financières pour des activités de recherche dans le cadre de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: Further Information : Janet Weichel, CIHR, (613) 941-4563  www.cihr.ca Last Updated: 2002-04-18 Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec Janet Weichel, IRSC, au (613) 941-4563  www.cihr.ca Mise à jour : 2002-04-18 Avis importants
English: 5.4 Devise an approach to manage risk Be sure to have strategies in place to manage risk, as well as contingency plans in case these strategies do not work.
French: 5.4 Élaboration d'une approche de gestion des risques Il faut se doter de stratégies de gestion des risques, et de plans d'urgence au cas où ces stratégies ne fonctionneraient pas.
English: Several delegations questioned the desirability of pooling funding mechanisms for joint programming.
French: Plusieurs délégations se sont interrogées sur l'opportunité d'un regroupement des mécanismes de financement des programmes communs.
English: 2000/ … Reservations to human rights treaties
French: 2000/… Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: In 1993, women occupied only 30 percent of management positions with the Nova Scotia Public Service.
French: En 1993, les femmes occupaient 30 % des positions de cadre dans la fonction publique de la Nouvelle-Écosse.
English: BUSES AND COACHES (Agenda item 17)
French: AUTOBUS ET AUTOCARS (point 17 de l'ordre du jour)
English: Case for the Appellants  [4] The appellants alleged that the posting of Notice of Right to Appeal was untimely.
French: Arguments des appelants [4] Les appelants prétendent que l'avis de droit d'appel n'a pas été émis à temps.
English: Nina was also very nice. They were both beautiful people that made our stay in Mykonos memorable.
French: Très bon accueil avec bouteille de vin pour les parents et chocolat pour les enfants.
English: We have been contributing to the Republic of Korea-UNV Trust Fund since 1986, as well as dispatching an increasing number of Korean volunteers to take part in various UNV activities.
French: Nous avons versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la République de Corée pour les Volontaires des Nations Unies depuis 1986, et nous avons dépêché un nombre croissant de volontaires coréens pour qu'ils prennent part à différentes activités des Volontaires des Nations Unies.
English: The Interim Agreement provides the appropriate basis for the promotion of such a development.
French: L'accord intérimaire fournit le cadre adéquat pour encourager une évolution de ce type.
English: This committee would comprise IDRC representatives (and possibly representatives of other funding agencies who could participate in the program later), five NGO representatives, the executive secretary of the host NGO, the secretariat coordinator, and two scientific advisers to the program.
French: Ce comité de pilotage est composé des représentants du CRDI (et éventuellement des représentants d'autres bailleurs de fonds qui pourraient venir participer au programme), de cinq représentants des ONG, du secrétaire général de l'ONG d'accueil, du coordonnateur du secrétariat et de deux conseillers scientifiques.
English: All those aspects are clearly of benefit to the consumer.
French: Tous ces aspects offrent de clairs avantages au consommateur.
English: We strongly believe that this lofty goal presupposes, among other essential elements, the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination, as well as the implementation of the pertinent resolutions of the United Nations concerning Jerusalem.
French: Nous sommes persuadés que pour atteindre ce noble objectif il faut, entre autres éléments essentiels, garantir le plein exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination, ainsi que l'application des résolutions pertinentes de l'ONU concernant Jérusalem.
English: Between 1989 and 1990, he assisted and advised the Delegate for Refugees.
French: Entre 1989 et 1990, il a travaillé en tant que collaborateur scientifique auprès du Délégué aux réfugiés.
English: We hope this guide will help promote and enhance the artistic trades between Canada and France, and that it will reinforce the success of Canadian companies exporting contemporary artworks in France.
French: Nous espérons que le présent guide contribuera à favoriser et à accroître les échanges artistiques entre le Canada et la France, et confortera la réussite des entreprises canadiennes exportatrices d’œuvres d’art contemporain en France.
English: Acuerdo Global sobre Derechos Humanos, (Firmado en México, D.F. el 29 de marzo 1994); Acuerdo sobre el Establecimiento de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de las Violaciones a los Derechos Humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimiento a la población Guatemalteca (firmado Oslo , Noruega 23 de junio 1994); Acuerdo para el Reasentamiento de las Poblaciones Desarraigadas por el Enfrentamiento Armado (Firmado en Oslo, Noruega 17 de julio 1994); Acuerdo Sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas (Firmado en México, D.F. 31 de marzo 1995); Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria (firmado en México D.F., 6 de mayo de 1996; Acuerdo sobre el Fortalecimiento del Poder Civil y Función del Ejército en una Sociedad Democrática (firmado en México, D.F. 19 de septiembre 1996); Acuerdo sobre el Definitivo Cese al Fuego (firmado en Oslo, Noruega 4 de diciembre 1996); Acuerdo sobre Reformas Institucionales y Régimen Electoral (firmado en Estocolmo, Suecia 7 de diciembre 1996); Acuerdo sobre Bases para la Incorporación de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca a la Legalidad (firmado en Madrid, España 12 de diciembre 1996); Acuerdo sobre el Cronograma para la Implementación, Cumplimiento y Verificación de los Acuerdos de Paz Ciudad de Guatemala, (firmado 29 de diciembre 1996).
French: Acuerdo Global sobre Derechos Humanos, (Firmado en México, D.F.  el 29 de marzo 1994); Acuerdo sobre el Establecimiento de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de las Violaciones a los Derechos Humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimiento a la población Guatemalteca (firmado Oslo , Noruega 23 de junio 1994); Acuerdo para el Reasentamiento de las Poblaciones Desarraigadas por el Enfrentamiento Armado (Firmado en Oslo, Noruega 17 de julio 1994); Acuerdo Sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas (Firmado en México, D.F.  31 de marzo 1995); Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria (firmado en México D.F., 6 de mayo de 1996; Acuerdo sobre el Fortalecimiento del Poder Civil y Función del Ejército en una Sociedad Democrática (firmado en México, D.F.  19 de septiembre 1996); Acuerdo sobre el Definitivo Cese al Fuego (firmado en Oslo, Noruega 4 de diciembre 1996); Acuerdo sobre Reformas Institucionales y Régimen Electoral (firmado en Estocolmo, Suecia 7 de diciembre 1996); Acuerdo sobre Bases para la Incorporación de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca a la Legalidad (firmado en Madrid, España 12 de diciembre 1996); Acuerdo sobre el Cronograma para la Implementación, Cumplimiento y Verificación de los Acuerdos de Paz Ciudad de Guatemala, (firmado 29 de diciembre 1996).
English: Does the measure relating to the incentives pre-date implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: La mesure autorisant les incitations est-elle antérieure à la date de la mise en oeuvre de l'ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: Future Challenges The relative importance of the World Bank as financier to developing countries increases in times of financial stress.
French: Les prochains défis L'importance relative de la Banque mondiale comme organisme de financement des pays en développement augmente en période de crise financière.
English: NA is also re-introducing farmers to composting methods to replenish organic matter and soil nutrients depleted in chemical-based systems.
French: NA a également entrepris d’initier à nouveau les exploitants agricoles aux méthodes de compostage pour reconstituer la matière organique et les éléments nutritifs du sol appauvri par l’usage de produits chimiques.
English: • In January, in Abidjan, members of the CECOS arrested Dioulas and nationals of neighbouring countries and accused them of financing the rebels.
French: • En janvier, à Abidjan, des membres du CECOS ont arrêté des Dioulas et des ressortissants d'États voisins en les accusant de financer la rébellion.
English: 28C.23 As a result of the measures contained in the Secretary-General's report “Investing in people” (A/61/255 and Add.1) and its broad strategic framework on human resources designed to meet the operational needs of Headquarters and the field, the Office of Human Resources Management has taken steps to realign its resources to focus on these priorities.
French: 28C.23 Comme suite aux mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1) et sur la base du cadre stratégique d'ensemble pour les ressources humaines qui y est présenté - conçu pour répondre aux besoins opérationnels du Siège et des bureaux extérieurs - le Bureau de la gestion des ressources humaines s'emploie à mettre ses ressources au service de ces priorités.
English: On December 15, 2004, the Tribunal issued a notice of expiry review2 to all interested parties.
French: Le 15 décembre 2004, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l’expiration2 à toutes les parties intéressées.
English: However, a review of regulatory practices and policies indicates that there are eleven (11) broad "guiding principles" that would apply to all situations.
French: Toutefois, l'examen des pratiques et des politiques réglementaires révèle 11 grands principes directeurs qui peuvent s'appliquer à toutes les situations.
English: "rural service area" means the defined geographic area specified in the radio authorization;
French: « région de service rural » désigne la région géographique précisée dans l'autorisation de radiocommunication;
English: Such standards may be in the form of requirements, recommendations, guidelines, codes of conduct, or statements of either best practices or norms (ibid., paras.
French: De telles normes peuvent se présenter sous forme d'exigences, de recommandations, de principes directeurs, de codes de conduite ou de déclarations de bonnes pratiques ou de règles (ibid., par.
English: These buttons are automatically programmed when you program the first five speed dial numbers.
French: Ceux-ci sont automatiquement programmées lorsque vous entrez les cinq premiers numéros de composition abrégée.
English: Compared to noncareerist girls, careerist oriented girls and boys spent less time thinking about when to marry and start a family, confirming that images of "probable selves" appeared to develop early.
French: Comparativement aux filles non axées sur la carrière, les filles et les garçons qui étaient axés sur la carrière, étaient moins préoccupés par la question de savoir à quel moment ils devraient se marier et avoir des enfants, confirmant que les images du « soi probable » commencent à se développer à un jeune âge.
English: • offer appropriate activities in a national park setting;
French: • mettre sur pied des activités appropriées dans le contexte d’un parc national;
English: Policy on radio spectrum may sound like an obscure matter of no interest to the citizen on the street, but the end result of that policy is of fundamental interest because it is a question of jobs and economic growth.
French: Les politiques sur le spectre radioélectrique peuvent sembler un sujet bien obscur n'intéressant pas le citoyen de la rue, mais le résultat final de cette politique est d'un intérêt fondamental, car il est question d'emploi et de croissance économique.
English: They have been analysed with the standard statistical software tool SPSS.
French: Plus de 320 experts ont été contactés, 100 questionnaires utilisables ont été renvoyés au 10 février 2006.
English: Overall reform of the Aliens Act
French: La réforme globale de la loi sur les étrangers
English: Beat Box Anthology is divided in three sections : Classic, Analog & Digital.
French: Beat Box Anthology se compose de trois sections : Classic, Analog et Digital.
English: Recalling also its resolution 2002/15 of 24 July 2002, in which it reaffirmed the importance of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction,
French: Rappelant également sa résolution 2002/15 du 24 juillet 2002, dans laquelle il réaffirmait l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits,
English: (a) The pressure receptacles shall be designed, manufactured and tested according to a comprehensive quality assurance programme for their design, manufacture, final inspection and testing, approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1; or
French: a) Les récipients à pression doivent être conçus, fabriqués et éprouvés suivant un programme global d'assurance-qualité relatif à la conception, la fabrication, le contrôle final et l'épreuve, qui doit être approuvé et supervisé par un organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1;
English: Aboveground green biomass of a montane pure stand of Carex rostrata varies from about 125 g/m2 (air-dry weight) at the end of November to about 640 g/m2 in early August.
French: La biomasse verte aérienne d'un peuplement montagnard pur de Carex rostrata varie d'environ 125 g/m2 (en poids sec après séchage à l'air) à la fin de novembre à 640 g/m2 environ au début d'août.
English: We reaffirm that exchange rates should reflect economic fundamentals.
French: Nous réaffirmons que les taux de change doivent être le reflet des facteurs économiques fondamentaux.
English: The specifications for the financial statements are now being developed and discussed with Finance and Administration Systems.
French: On élabore et examine, en collaboration avec les responsables des systèmes financiers et administratifs, les spécifications relatives aux états financiers.
English: In 2003, an international team of legislative auditors carried out a peer review of the Office's quality management framework for performance auditing.
French: En 2003, une équipe internationale de vérificateurs législatifs a effectué un examen par des pairs de notre cadre de gestion de la qualité de nos vérifications de gestion.
English: WIPO Expedited Arbitration Rules for Domain Name Dispute Resolution under .PL Model: Arbitration (See Note below) Procedural Rules (adopted by the registration authority)
French: WIPO Expedited Arbitration Rules for Domain Name Dispute Resolution under .PL Règles de procédure (adoptées par l'autorité d'enregistrement)
English: The Ontario Regional Director General should ensure that regional employees are aware of their records management responsibilities, and that existing arrangements between the Records Office and programs are consistent with good records management practices.
French: Le directeur général régional devrait s’assurer que les employés régionaux sont au fait de leurs responsabilités en matière de gestion des documents, et que les arrangements existants entre le bureau des documents et les programmes sont conformes aux bonnes pratiques de gestion des documents.
English: It might also be in the interests of these countries to inform them that the legal systems in some of the 15 countries of the current Union are certainly not worthy of a democracy. I refer to Belgium and Italy but also to what might appear to be more minor cases, such as what is happening at this time in your country, in Denmark, President-in-Office of the Council, and I am referring, in particular, to the way that the authorities of your country are handling the matter of the detention of the Chechen deputy Prime Minister, Akhmed Zakayev.
French: Il serait peut-être également dans l'intérêt de ces dix nouveaux pays de savoir que, dans certains pays de l'Union actuelle, parmi les Quinze, la justice est loin d'être celle d'une démocratie : je pense à la Belgique, à l'Italie, mais également à des éléments d'apparence peut-être plus marginale, comme ce qui se passe en ce moment dans votre pays, au Danemark, Monsieur le Président du Conseil.
English: Discharge provided for the duties of members of the NCB’s decision-making bodies Statutory provisions regarding the discharge provided by third parties (e.g. governments) regarding the duties of members of the NCB’s decision-making bodies (e.g. in relation to accounts) should contain adequate safeguards, so that such a power does not impinge on the capacity of the individual NCB member independently to adopt decisions in respect of ESCB-related tasks (or implement decisions adopted at ESCB level).
French: Interdiction de censurer des décisions pour des raisons juridiques L’exercice, par des organes autres que des tribunaux indépendants, du droit de censurer, pour des raisons juridiques, des décisions concernant l’accomplissement des missions liées au SEBC, est incompatible avec le Traité et les Statuts, l’exécution de ces missions ne pouvant pas faire l’objet d’un réexamen au niveau politique.
English: Faced with the prospect of a major traffic corridor being built through Squiala reserve land, the Nation decided to develop a comprehensive community plan to ensure development met their needs.
French: La nation, placée devant la perspective de l'aménagement d'un important couloir de circulation qui devait traverser sa réserve, a décidé de se doter d'un Plan communautaire global pour s'assurer que le projet réponde à ses besoins.
English: 2-year 2-year 2-year – 5-year 5-year 5-year – 10-year 10-year 10-year 10-year – 30-year – 30-year
French: 2 ans 2 ans 2 ans – 5 ans 5 ans 5 ans – 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans – 30 ans – 30 ans
English: Standards and Regulations Division, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 330 Sparks Street, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-998-2506 (telephone), 613-990-2913 (fax), deschju@tc.gc.ca (email).
French: Division des normes et des règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, 330, rue Sparks, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-998-2506 (téléphone), 613-990-2913 (télécopieur), deschju@ tc.gc.ca (courriel).
English: The president of the Standing Committee or the Inspector-General shall inform the Centre of the progress of proceedings and in particular of any action taken by the disciplinary or judicial authorities following their consideration of the case.
French: Le président du Comité permanent ou l'inspecteur général, selon le cas, informe le Centre du suivi réservé à ses démarches et en particulier des suites que l'autorité disciplinaire ou judiciaire a réservées à l'examen des faits.
English: Removing barriers is urgently needed.
French: Il faut s'employer sans plus tarder à éliminer les obstacles.
English: The highest rates, with values of up to 23 g N ha−1 day−1, were observed in old fields being invaded by trees.
French: Les taux les plus élevés atteignant 23 g N ha−1 jour−1 ont été observés dans de vieux champs en voie d'être envahis par le forêt.
English: This is especially true in nation-states such as Japan and the U.S., nations that find it more and more difficult to maintain a social services regime that cannot keep up with the aging population.
French: C'est spécialement vrai dans des États-Nations comme le Japon et les USA, qui ont de plus en plus de mal à maintenir un régime de services sociaux en charge d'une population qui n'arrive pas à suivre.
English: Four Primary Standard Grade CO gas standards (approx. 0.1 %, 0.3 %, 0.5 % and 1.0 % balanced with nitrogen, and with exact analysis, accurate to ± 0.005 %, accompanying each tank).
French: Quatre étalons gazeux de CO (de qualité étalon primaire); environ 0,1 %, 0,3 %, 0,5 % et 1,0 % de CO, la différence étant composée d’azote; l’analyse, exacte à ± 0,005 %, doit accompagner chaque bouteille à gaz.
English: This was the case in Berens River where salaried providers employed by the Northern Medical Unit of the University of Manitoba could provide additional telehealth services with no additional professional fees to take into account.
French: C’est ainsi qu’à Berens River, le fournisseur salarié à l’emploi de l’unité de médecine nordique de l’Université du Manitoba a pu fournir des services de télésanté supplémentaires sans facturer d’honoraires professionnels.
English: • Advises the York Centre for Health Research;
French: • Conseiller auprès du York Centre for Health Research;
English: This is where I come back to the proposal from the Secretary of State of the United Kingdom that was mentioned, that of establishing a disarmament laboratory.
French: Je rejoins en cela la Secrétaire d'État du Royaume-Uni, qui propose de créer un laboratoire du désarmement.
English: This work will also cover ammonia, in cooperation with the ammonia expert group.
French: Ces activités porteront aussi sur l'ammoniac et seront réalisées en coopération avec le groupe d'experts de l'ammoniac.
English: Officer's Orientation Development Course May 2, 2004 Regina, Pacific Region's Leaders Conference May 4-6 (Chilliwack) Date(s):
French: Cours à Regina le 2 mai; Conférence des leaders de la Région du Pacifique du 4 au 6 mai à Chilliwack Date(s):
English: You may choose to do this exercise either with a partner or in a small group.
French: Cet exercice guidera les participants dans le processus de création d’un énoncé de but pour leur programme.
English: Two of their objectives are to increase awareness and participation in ADR reporting in their respective regions.
French: Ces centres visent notamment à accroître la sensibilisation et la participation à la notification des EIM dans leur région respective.
English: CIDA is one of AMREF's principle funders.
French: L'ADCI est une des principales fondatrices de la Fondation.
English: AGH’s representative went immediately to the Lester B. Pearson building to monitor the situation and coordinate action as warranted.
French: Cet employé s’est immédiatement rendu à l’édifice Lester B. Pearson pour surveiller la situation et coordonner les mesures comme il devait le faire.
English: Distributional Effects As few benefits and costs will result from the regulatory amendment, there will similarly be few distributional impacts.
French: Effets distributifs Comme la modification du règlement n'occasionnera que peu de coûts et d'avantages, il devrait en être de même pour les effets distributifs.
English: The first meeting of the Least Developed Countries Fund/ Special Climate Change Fund (LDCF/SCCF) Council was held on December 8, 2006.
French: Enabling activities will continue to be financed by the GEF, as national communications represent both an obligation of non-Annex I parties under the UNFCCC.
English: Company Selection The research team selected one company from each Western Canadian province.
French: Choix des entreprises L'équipe de chercheurs a choisi une entreprise dans chacune des provinces de l'Ouest canadien.