ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There have been more changes in the past 10 years than there were in the previous 10" and "The only constant in our industry has been change...."
French: Au cours d’un groupe de discussion dans une entreprise de communication en Ontario, les travailleurs ont souligné que leurs rôles comprenaient maintenant un noyau de responsabilités définies de façon plutôt large ainsi que la mention « toute autre tâche nécessitant d’être effectuée ».
English: Australia, 1958 Act, articles 261B(1)-(2), 261D.
French: Ibid., art. 261 B 1) et 2), 261 D.
English: Guest at 12 noon Major-General Franciszek Gagor (Poland), outgoing Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (update on UNDOF)
French: Invité à midi Général de division Fanciszek Gagor (Pologne), commandant sortant de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (sur les progrès réalisés par la FNUOD).
English: Given the complexity of these projects as well as the number of actual and potential applications, the regulation of new nuclear power plants will continue to present significant challenges to the CNSC and to the Canadian nuclear industry. b.
French: En raison de la complexité de ces projets et du nombre de demandes actuelles et éventuelles qui leur sont associées, la réglementation des nouvelles centrales nucléaires continuera de poser des défis de taille pour la CCSN et le secteur nucléaire canadien. b.
English: C. Significant social advances in the customs-free zone
French: C.  D'importantes avancées sociales en zone franche
English: • Pneumothorax (air outside the lung)
French: • Pneumothorax (air à l'extérieur des poumons)
English: This report tries to identify the multiple issues involved in the fish sector, including issues having to do with production, consumption, transformation, trade and policies.
French: Le présent rapport s'efforce de discerner les problèmes multiples qui se posent dans ce secteur, notamment dans les domaines de la production, de la consommation, de la transformation, du commerce et des politiques.
English: HE Mr Clemencio Montesa, Head of Mission of the Republic of the Philippines to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Sergio Pizarro Mackay qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République du Chili auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 28 septembre 2000;
English: Payments in Lieu of Taxes - Applications On-line  38.
French: Programme de véhicules à technologies de pointe - Transports Canada  14.
English: One difficulty is the near-absence of a legal framework.
French: L’une d’entre elles est l’absence de cadre juridique.
English: statutory item (poste législatif) An item included in the Estimates for information purposes only, for which legislative approval already exists.
French: serment d'allégeance (oath of allegiance) Serment de fidélité envers la Souveraine que doit prêter un député avant de prendre son siège à la Chambre des communes, conformément aux dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The Eastern Abenaki were not as devastated by warfare and disease, and their principal community at Old Town, Maine, has survived to the present.
French: Les Abénaquis de l'Est sont moins décimés par la guerre et la maladie, et leur principale communauté, située à Old Town, dans le Maine, existe toujours.
English: The broad trends observed for forest-related activities are worrisome, particularly for the outlying regions.
French: Les tendances lourdes observées pour les activités liées à la forêt inquiètent, particulièrement pour les régions périphériques.
English: As of March 2007, an additional 1,941 designated historic places were listed on the Register for a total of 5,244 (i.e., 29.5% of the 2014 target is complete).
French: En mars 2007, 1 941 lieux historiques désignés additionnels avaient été inscrits au Répertoire, pour un total de 5 244 (29,5 % de l’objectif de 2014 est atteint).
English: During the opposition proceedings, the applicant restricted its application to ‘alcoholic beverages except beer, liqueur, sparkling wine and Champagne’.
French: Au cours de la procédure d’opposition, la requérante a limité la demande à des « Boissons alcooliques à l’exception des bières, liqueurs, vins pétillants et champagne ».
English: There is a full cost associated with every service provided.
French: Le calcul du coût complet vise à mesurer, dans le sens comptable le plus large, l'amortissement pour épuisement de toutes les ressources utilisées par la Défense pour fournir un service (comprend les coûts différentiels).
English: See also Question # 20 (Do employees have to tell their employer why they need accommodation?)
French: Les employeurs peuvent aplanir nombre des difficultés liées à la divulgation de renseignements médicaux névralgiques.
English: For emergency, dial 911 (you can dial it at the pay phone without putting in any coins).
French: il y a des auberges de jeunesse dans les quartier de Chinatown, Little Italy, etc.
English: The program will also be creating records of observed changes.
French: En outre, on crée un dossier des changements observés.
English: Assisted Employment Project duration January 2000 - December 2003/ extended to Dec 2004 ESF priority area Social inclusion Country Luxembourg ESF funding Bureau Service: 131,324 Assisted Employment: 666,638 Total: 797,962 Total funding Bureau Service: 291,832 Assisted Employment: 1,481,417 Total: 1,773,249 ESF funding type Objective 3 Target group People with intellectual disabilities Name of coordinating organisation Ligue HMC asbl Contact name Roland Kolber Address 82 route d’Arlon, B.P. 49 L-8301 Capellen Telephone +352 30 92 31 220 +352 021 260 347 Fax +352 305101 E-mail roland.kolber@ligue-hmc.lu Website www.ligue-hmc.lu
French: 2004 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Luxembourg Financement du FSE Bureau-Service : 131 324 Emploi assisté : 666 638 Total : 797 962 Financement total Bureau-Service : 291 832 Emploi assisté : 1 481 417 Total : 1 773 249 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Personnes souffrant d’un retard intellectuel Nom de l'organisme coordinateur Ligue HMC asbl Personne de contact Roland Kolber Adresse 82 route d’Arlon, B.P. 49 L-8301 Capellen Téléphone +352 30 92 31 220 +352 021 260 347 Fax +352 30 51 01 E-mail roland.kolber@ligue-hmc.lu Site Internet www.ligue-hmc.lu
English: Brent states that the skipper advised him that the claimant came to work intoxicated to the point he could hardly stand up.
French: Brent dit que le skipper l'a informé que le prestataire est venu au travail intoxiqué au point où il avait du mal à se tenir debout.
English: Although Manitoba was unhappy with the decision, others in the West gave it a warmer reception.
French: Les incendies représentaient un risque permanent le long des voies ferrées, particulièrement dans les régions boisées.
English: D. Degree 5 - The work requires planning, coordinating, monitoring and assessing the R & D activities related to new liquid fuels and renewable sources of energy and the federal program on energy R & D, identifying opportunities for the energy areas, industrial and commercial capabilities, interests and requirements and developing from the results, new policies and strategies to meet Canada's energy R & D requirements.
French: D. Degré 5 - Il faut planifier, coordonner, contrôler et évaluer les activités de R-D concernant les combustibles liquides nouveaux et les sources énergétiques renouve­lables ainsi que le programme fédéral de R-D énergétique, repérer les occasions dans les secteurs énergétiques ainsi que les capacités commerciales et industrielles, les intérêts et les besoins; et élaborer, à partir des résultats obtenus, de nouvelles politiques et stratégies visant à satisfaire aux exigences de la R-D énergétique au Canada.
English: Ten per cent of them are due to heterosexual transmission.
French: Parmi elles, 10% ont été contaminées par des rapports hétérosexuels.
English: The international media bring the slightest accident or government decision to the attention of the entire world.
French: Les médias internationaux portent immédiatement à la connaissance du monde entier le moindre accident ou la moindre décision d'un gouvernement.
English: Fuelled by the storm, the oil spill quickly spread - out of control.
French: Les conditions météorologiques ont empêché le pompage du fioul et la marée noire, hors de contrôle, gagna très vite les côtes.
English: The judge must fix a time for a recount or an addition that is not less than 10 days after the date of the application.
French: Le juge doit fixer le moment du dépouillement ou de l’addition, qui doit avoir lieu non moins de dix jours après la date de la demande.
English: Yet, they were aware of many children from urban slums, from remote and hard-to-reach barangays, and from IP communities who are still deprived of these opportunities.
French: Pourtant, ils savaient que beaucoup d'enfants des taudis urbains, des barangay isolés difficiles à atteindre et des communautés de populations autochtones étaient encore privés de ces possibilités.
English: Integrative Medicine Communications; 2000.
French: Medpharm GmbH Scientific Publishers; 2001.
English: (a) General Assembly resolution 56/265 of 27 March 2002 on the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
French: a) Résolution 56/265 en date du 27 mars 2002 de l'Assemblée générale intitulée «Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale»;
English: The project will focus on three statistical areas where there is a particular demand in Central Asia for the monitoring of progress towards the Millennium Development Goals: population and social conditions, health and economic development.
French: Le projet sera axé sur trois domaines statistiques dans lesquels les pays d'Asie centrale ont tout spécialement besoin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire : population et conditions sociales, santé et développement économique.
English: This is less a valuation calculation and more a negotiation strategy related to what options the potential licensee has for alternative business partners if the potential licensor will not negotiate favorably on the financial terms.
French: La méthode du revenu Le futur preneur de licence doit disposer d’éléments lui permettant d’espérer que la technologie brevetée à laquelle il s’intéresse aura une incidence positive sur ses résultats.
English: HDR photo from Dimitri Depaepe .
French: Photo HDR de Dimitri Depaepe .
English: The local remedies rule does not apply in the case of functional protection, when an international organization acts in order to protect one of its officials or agents in relation to the performance of his or her mission, although an organization may include in its claim also “the damage suffered by the victim or by persons entitled through him”, as the International Court of Justice said in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: La règle des voies de recours internes ne s'applique pas dans le cas de la protection fonctionnelle, lorsqu'une organisation internationale agit dans le but de protéger l'un de ses fonctionnaires ou agents relativement à l'accomplissement de sa mission, même si une organisation peut également faire porter sa réclamation sur «le dommage subi par la victime ou par ses ayants droit», comme la Cour internationale de Justice l'a dit dans son avis consultatif sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Trade in Sugar and Syrup Goods 13.
French: Commerce des sucres et des sirops 13.
English: Special Rules Rocky Mountain House National Historic Site is a protected place where special rules apply.
French: Règles particulières Le lieu historique national Rocky Mountain House est un endroit protégé où des règles particulières s’appliquent.
English: 1.3 Borderless markets, competition and consumer welfare
French: 1.3 Marchés sans frontières, concurrence et protection du consommateur
English: As Jane's International Defence Review reports, aerospace firms in Canada, Europe and the US are all involved in this programme to some degree.
French: Comme le précise le Jane's International Defence Review, les entreprise aérospatiales canadiennes, européennes et américaines prennent toutes une part plus ou moins importante à ce programme.
English: Hochmuth Bootsbau AG boasts versatile dock yard infrastructures and offers all boat-related services within this scope.
French: L'entreprise Hochmuth Bootsbau AG dispose d'une infrastructure très diverse, ce qui lui permet de proposer des prestations très diverses autour des bateaux.
English: As for regional and social aid and the appropriations for the Cohesion Fund, they will melt away like snow in the sun for the majority of their current beneficiaries and many of their future recipients.
French: Quant aux aides régionales et sociales, aux crédits du Fonds de cohésion, ils fondront comme neige au soleil pour la majorité de leurs bénéficiaires actuels et nombre de leurs destinataires futurs.
English: These arrangements are subject to audit by MC auditors;
French: Ces organismes peuvent faire l’objet d’un audit par des auditeurs de MC ;
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated To obtain an electronic copy of the complete report (PDF) or if you would like to receive this report in an alternate format, please send a request by e-mail to the Audit and Evaluation section of the RCMP:
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated Afin d'obtenir une copie électronique de ce rapport complet (PDF) ou si vous désirez recevoir ce rapport sous un autre format, veuillez communiquer à veuillez envoyer votre demande par courriel à la Section de recherche et d'évaluation :
English: The Secretary of the Treasury Board, the Comptroller General, and the President of PSHRMAC are, in turn, accountable to the President of the Treasury Board for the activities they undertake in support of Treasury Board.
French: Toutefois, le rôle du Conseil du Trésor est unique parce que, au moyen de ses outils de politique obligatoires, il établit les paramètres à partir desquels tous les ministres et les administrateurs généraux doivent exercer les divers pouvoirs attribués à leur poste.
English: Nevertheless, regardless of the facts that emerge, any loss of life is regrettable.
French: Néanmoins, quels que soient les faits qui ressortent, toute perte de vie humaine est regrettable.
English: The Japanese police are cooperating closely with foreign security agencies and are providing information to relevant authorities at international seaports and airports, and thus contributing to tighter border control.
French: La police japonaise coopère étroitement avec les organismes de sécurité étrangers et fournit des informations aux autorités compétentes dans les ports maritimes et aéroports internationaux, contribuant ainsi à renforcer les contrôles aux frontières.
English: • Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule - RC4419
French: • Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire - GST191
English: You were here from ... to ...
French: Vous étiez ici du ... au ...
English: Administrative support for the Legal service Legal advice, litigation and infringements Relations with civil society, openness and information Governance and institutional development Activities with no budget line Administrative support for the Secretariat-General Coordination within the Commission Coordination and relations with the other institutions Administrative support for the Group of Policy Advisers Policy advice Cabinets Policy strategy and coordination for the Group of Policy Advisers Policy strategy and coordination for the SecretariatGeneral Policy strategy and coordination for the Legal service Simplification of procedures and transparency Logistical support for the Commission and protocol Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 25 — Total
French: Appui administratif au service juridique Conseil juridique, litiges et infractions Relations avec la société civile, transparence et information Gouvernance et évolution institutionnelle Activités sans ligne budgétaire Appui administratif au secrétariat général Coordination au sein de la Commission Coordination et relations avec les autres institutions Appui administratif au groupe des conseillers politiques Conseil politique Cabinets Stratégie politique et coordination du groupe des conseillers politiques Stratégie politique et coordination du secrétariat général Stratégie politique et coordination du service juridique Simplification des procédures et transparence Appui logistique de la Commission et protocole Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 25 — Total
English: Transparency means that the information or data transmitted through the apparatus remains unchanged.
French: La transparence signifie que les informations, ou données, transmises au moyen de l'appareil restent inchangées.
English: It is covered to insure shade and cool air while dining. The terrace overlooks the swimming pool, the garden, the sea, the capes, the hills..
French: Avec ses quatre chambres, elle peut héberger jusqu'à 9 personnes (dont une peronne sur le fauteuil-lit dans le salon).
English: Article 3.13 Frequency tuning The display unit shall be provided with a tuning indicator.
French: Article 3.13 Syntonisation de la fréquence L'appareil radar doit être muni d'un indicateur de syntonisation.
English: • If you plan to be outdoors for a short period of time, choose a repellent with a lower concentration of DEET and reapply as needed.
French: • Si vous comptez être à l'extérieur pendant une courte période de temps, choisissez un insectifuge à plus faible concentration en DEET et appliquez-en à nouveau, au besoin.
English: Omar Rodríguez Saludes, director of the independent press agency Nueva Prensa, photographer, 27 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Omar Rodríguez Saludes, directeur de l'agence de presse indépendante Nueva Prensa, photographe, 27 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The perfect setting for small gatherings.
French: Le lieu idéal pour se retrouver en petits groupes.
English: We are faced with a deeply worrying economic and social situation.
French: Nous sommes confrontés à une situation économique et sociale très inquiétante.
English: Canadian Citizen Applications by Internet Drop-Off by Occupational Category - Two Years 2002-2004 Category Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A - R) Implied Appointments 1.
French: Demandes de citoyenneté canadienne par Internet Déclin par catégorie professionnelle - Deux ans (2002 à 2004) Catégorie professionnelle Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites 1.
English: If the secondary use involves identifying individuals eligible to be invited into a study, the procedures under Element #6 are applicable.
French: Si l'utilisation secondaire nécessite l'identification des personnes admissibles à participer à une étude, les procédures prévues à l'élément no 6 s'appliquent.
English: In particular, attention is focussed on the determination of reliable high-order rotational constants (Dν, Hν, etc.) for highly excited vibrational levels.
French: Une attention particulière est apportée à la détermination de valeurs fiables pour les constantes rotationnelles d'ordre élevé (Dν, Hν, etc.) des niveaux vibrationnels hautement excités.
English: Action intersectorielle pour le développement des enfants et leur sécurité (AIDES) ($1,671,073).
French: Action intersectorielle pour le développement des enfants et leur sécurité (AIDES) (1 671 073 $).
English: Asia-Pacific region seeing strong growth in air travel demand: Mr. Birch also predicted that the AsiaPacific region will become the largest regional aviation market in the world over the next three years.
French: De plus en plus, on constate que les voyageurs coréens qui s'aventurent plus à l'est que la C.-B. et l'Alberta ont une meilleure connaissance de l'anglais, disposent de revenus plus élevés et sont plus intéressés à voyager seuls.
English: They should face the tree and get back at least 25 feet.
French: Ils doivent reculer au moins de 25 pieds et faire face à l'arbre.
English: As I said earlier, we export almost $100 billion worth of energy every year to the U.S. — oil, natural gas and electricity.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, nous exportons chaque année aux É.‑U. pour près de 100 milliards de dollars d'énergie : du pétrole, du gaz naturel et de l'électricité.
English: The Commission on Narcotic Drugs should acknowledge the close connection between money-laundering, drug trafficking, other forms of transnational organized crime and the financing of terrorism.
French: La Commission des stupéfiants devrait reconnaître qu'il existe un lien étroit entre le blanchiment d'argent, le trafic de drogues, d'autres formes de criminalité transnationale organisée et le financement du terrorisme.
English: (The Committee on ... decided on ... not to deliver an opinion.)
French: (La commission ... a décidé le ... qu'elle n'émettrait pas d'avis.)
English: It remains a problem for the next fifteen years!
French: Le problème demeure toujours entier pour les 15 prochaines années!
English: As the issue of reform begins to have an impact on the affairs of the First Committee, my delegation stands ready to contribute to the successful outcome of the process.
French: Étant donné que la question de la réforme commence à avoir un impact sur les affaires de la Première Commission, ma délégation est toute prête à contribuer au succès de ce processus.
English: Their names, therefore, should not appear on the ballot papers.
French: Leur nom ne doit donc pas figurer sur les bulletins de vote.
English: Confused period, stabbed by doubts, where the duo seriously took a new look.
French: Période confuse, poignardée de doutes, où le duo s’est gravement remis en question.
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 2 jours dans Eglise Protestante Evangélique de Saintes | Lire la suite...
English: They are available, as far as possible, in hard copy and electronic form in the three official working languages of ECE, namely, English, French and Russian.
French: Ils sont disponibles, dans la mesure du possible, sous la forme d'ouvrages imprimés ainsi que de publications électroniques dans les trois langues officielles et de travail de la CEE-ONU : le français, l'anglais et le russe.
English: 5.5.6 Filter contents of beaker onto an oven-dried preweighed ashless paper.
French: Les tableaux 1 à 3 contiennent des exemples d'insectes qui peuvent infester la farine.
English: In this way, people in affected countries will no longer be afflicted by the curse of natural resources that has brought suffering and despair, but may instead enjoy the fundamental human rights of peace, security and safety.
French: Ainsi les populations des pays touchés n'auront plus à subir la malédiction des ressources naturelles qui ne leur a apporté que souffrances et désespoir, mais pourront au contraire jouir de ces droits de l'homme fondamentaux que sont le droit à la paix, à la sécurité et à la sûreté.
English: The BOBST GROUP organization relies on the will to supply quality solutions to the markets it serves.
French: L'organisation de BOBST GROUP repose sur la volonté de fournir des solutions de qualité aux marchés qu'elle sert.