ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, NewV is suitable for use with a multitude of different substrates and printing processes, from offset, letterpress and flexo through to hybrid printing. At last, there’s now a single product series on the market that let’s you master almost all UV jobs: the hubergroup’s NewV series.
French: Voici enfin une grande gamme d’encres qui vous permettra de réaliser quasiment tous les travaux: NewV, du hubergroup.
English: This paper will be finalised in the coming weeks.
French: Ce document sera finalisé au cours des semaines à venir.
English: (Agenda item 4)
French: (Point 4 de l'ordre du jour)
English: (e) subsection 357(3) (use of anonymous contributions) or section 358 (use of foreign contributions); or
French: e) au paragraphe 357(3) (utilisation de contributions anonymes) ou à l'article 358 (utilisation de contributions étrangères);
English: Their teaching materials were purchased from the Institut pédagogique de Québec, the Canadian Legion and the US Army Language School in Monterey, California, but they also used about 40 films from the Army film library, 34 of which were in French.
French: Leur matériel pédagogique a été acheté à l’Institut pédagogique de Québec, la Légion canadienne et la US Army Language School de Monterey (Californie), mais on se sert aussi d’une quarantaine de films de la cinémathèque de l’Armée, dont 34 sont en français.
English: However, it shares the view of the Migration Board that the situation in Azerbaijan at present does not warrant a general need for protection for asylum-seekers from that country.
French: L'État partie est cependant d'avis, comme le Conseil des migrations, que la situation actuelle en Azerbaïdjan ne justifie pas que les demandeurs d'asile de ce pays aient globalement besoin de protection.
English: • approximately $400 million in corporate system upgrades.
French: • environ 400 millions de dollars à des mises à niveau des systèmes ministériels;
English: There is evidence that young alewives may remain in inshore waters for one or two years in northern regions.
French: On sait que le jeune gaspareau peut passer jusqu'à deux ans en eau douce dans les régions du nord.
English: Ms. Gaspard noted that only 20 per cent of judges were women and asked whether there had been any progress since the report had been issued.
French: Mme Gaspard relève que 20 % seulement des juges sont des femmes et demande si il y a eu des progrès depuis la parution du rapport.
English: Welcomes the growth in funding to the United Nations system from non-governmental sources, such as civil society, private organizations and foundations;
French: Note avec satisfaction l'augmentation des moyens de financement mis à la disposition du système des Nations Unies par des sources non gouvernementales, notamment la société civile, les organismes privés et les fondations;
English: Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61/106 of 13 December 2006, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, dont la plus récente est la résolution 61/106 du 13 décembre 2006, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: The Board of Governors of Red River College Location:
French: The Board of Governors of Red River College Endroit:
English: To this end, it established an ad hoc Committee on Transparency and Ac- countability in the OSCE in 2001 to spearhead Assembly eﬀorts.
French: A cette fin, elle a établi une commission ad hoc sur la transparence et la responsabilité dans le cadre de l’OSCE en 2001 pour constituer le fer de lance de ses efforts.
English: On two occasions, heavily armed British warships could have done something about such incidents, but for reasons best known to the command at the time, they did not take steps to protect citizens of the United Kingdom and others who had been subjected to hijackings and piracy.
French: La coopération entre Frontex et les pays tiers doit être organisée, l'essentiel étant de renforcer la capacité des Etats membres à faire face aux menaces, sans restreindre la liberté des personnes. Sur ce dossier l'Europe doit marier les contraintes géopolitiques avec son héritage culturel.
English: However, in themselves, they are not anti-competitive.
French: La Commission encourage les organismes de normalisation européens à appliquer effectivement ces politiques.
English: Noteworthy progress is being made to develop preparedness for response, often closely linked with early warning activities as described above.
French: Des progrès notables sont réalisés pour développer la préparation de la réponse, qui est souvent liée à des activités d'alerte rapide telles que décrites ci avant.
English: Under the law, individuals who fail to file a return as required, or who fail to comply with a court order to file, are liable to a fine of $1,000 to $25,000 and up to 12 months imprisonment, as well as having to pay their unpaid taxes with interest.
French: Selon la loi, les contribuables qui ne produisent pas de déclaration comme ils sont tenus de le faire ou qui omettent de se conformer à une ordonnance de production d'un tribunal, sont passibles d'une amende d'au moins 1 000 $ et pouvant s'élever à 25 000 $ et d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 mois, en plus de devoir payer l'impôt dû et les intérêts accumulés.
English: • 82.2% of the 52,000 tickets available in Biathlon;
French: Ainsi, en plus des critères de qualification individuels qu’ils doivent remplir, les athlètes doivent également appartenir aux meilleures fédérations nationales affiliées qualifiées selon le classement de la Coupe des nations organisée au cours de la saison précédant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: The Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which entered into force on 10 January 2005, is the only international convention of this sort.
French: La Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, entrée en vigueur le 10 janvier 2005, est la seule convention internationale de ce type.
English: • relevant in the new international security environment , by providing a force better suited to adapt its capabilities and force structure to deal with threats that arise from the kind of instability found in failed and failing states around the world;
French: • plus pertinentes dans le nouveau contexte international de sécurité , en adaptant leurs capacités et leur structure pour affronter les menaces découlant de l'instabilité généralement présente dans les États défaillants et les États en déroute à l'échelle mondiale;
English: Claims, Pending and Threatened Litigation Amounts captured as Litigation are claims against the Agency for damages incurred from losses suffered by outside parties.
French: Passif éventuel (en millions de dollars)
English: New property development terraced houses for sale 2 bedrooms, 2 bathrooms, guesttoil, living-dining area / open kitchen, utility room, porch, terrace, garden Constructed area: 112,46 m2 - 116,20 m2 / Plot Size: approx.
French: This spacious 3 bedroom penthouse apartment is situated in the prestigious marina of Puerto Portals. The lounge opens up to a terrace which has views to the port and sea.
English: A vehicle family, as defined in paragraph 7.6.1., can be approved with CO2 emission and fuel consumption data that are common to all members of the family.
French: 7.6.2 Une famille de véhicules telle que définie au paragraphe 7.6.1 peut être homologuée sur la base de valeurs d'émission de CO2 et de consommation de carburant communes à tous les véhicules de la famille.
English: Lebanese military engineers, teams from the non-governmental organization Mines Advisory Group and teams provided through the Swedish Rescue Services Agency are on the ground clearing unexploded ordnance.
French: Des équipes du génie libanais, des équipes de l'organisation non gouvernementale Mines Advisory Group et des équipes fournies par l'intermédiaire de l'Agence suédoise de services de secours sont sur le terrain.
English: As a result, orientation is a global challenge for DFAIT.
French: Il assiste à une séance de sensibilisation de deux heures pour préparer le processus d’orientation du nouvel employé.
English: Our Committee on Culture and Education considers it important to put digitisation and European catalogues at the centre of the ‘Media 2007’ programme.
French: Notre commission de la culture et de l’éducation estime qu’il est important de faire en sorte que la numérisation et les catalogues européens occupent une place centrale dans le programme MEDIA 2007.
English: The fly and stay package was good since we had the shuttle to the airport.
French: Don't book this hotel unless you have a rental car as access would be difficult. They served a great full breakfast of both buffet items and an attendant who prepared custom ordered eggs.
English: The experts encourage the Government to continue to implement programmes to alleviate the poverty endured by Afro-Ecuadorian families and to explore new and innovative income-generating projects.
French: Les experts invitent le Gouvernement à continuer de mettre en œuvre des programmes visant à atténuer la pauvreté dont sont victimes les familles afro-équatoriennes et d'envisager le lancement de projets générateurs de revenus, inédits et novateurs.
English: In that regard, the 2007 Ministerial Declaration stresses the need to facilitate technology transfer and build developing countries' capacities to acquire, adapt and disseminate technologies, including new and environmentally sound technologies and the corresponding know-how.
French: À cet égard, la Déclaration ministérielle de 2007 souligne la nécessité de faciliter les transferts de technologie et de donner aux pays en développement les moyens de s'équiper en technologies nouvelles, et notamment en écotechnologies, et de se doter du savoir-faire correspondant.
English: He will have no other rival; but mine will be a continual rivalry, and there will be no risk attaching to it; it will give interest to his pursuits without awaking jealousy between us.
French: Je ne veux point quil ait dautre émule que moi, mais je serai son émule sans relâche et sans risque; cela mettra de lintérêt dans ses occupations, sans causer de jalousie entre nous.
English: In a transition economy such as Jamaica, regulated activities in sectors such as transport, energy, banking, financial services, professional services and others account for a large share of the economy and, under this jurisprudence, risk being completely exempted.
French: Dans une économie de transition comme celle de la Jamaïque, les activités réglementées de secteurs tels que les transports, l'énergie, le secteur bancaire, les services financiers, les services professionnels et autres représentent une part importante de l'économie et, compte tenu de la jurisprudence, risquent d'être complètement exclues du champ d'application de la loi.
English: What's new Trade and Labour Market Adjustments 23-Apr-2008 OECD Trade Policy Working Paper No. 64.
French: A la une Trade and Labour Market Adjustments 23-avr.-2008 OECD Trade Policy Working Paper No. 64.
English: Exemption for certain supplies made by non-profit organizations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Rebates for registered charities[1] 190 215 235 250 270 280 295 310 Rebates for non-profit organizations[1] 50 55 60 60 65 70 70 75 Education
French: Exonération de certaines fournitures effectuées par des organismes à but non lucratif n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remboursements aux organismes de bienfaisance[1] 190 215 235 250 270 280 295 310 Remboursements aux organismes à but non lucratif[1] 50 55 60 60 65 70 70 75 Études
English: The department responded that the written exams were provided to the Selection Board once all written exams were completed and the Selection Board had no way of knowing the name of the candidates they were marking.
French: Le ministère a répondu que les copies d’examen ont été fournies au jury de sélection après que tous les candidats eurent subi l’examen, et il ajoute que le jury de sélection ne pouvait absolument pas savoir quel était le nom des candidats dont il corrigeait les copies.
English: To prevent this from happening, developing countries need to formulate national information technology strategies to promote the use of these technologies.
French: Pour éviter d'en arriver là, les pays en développement doivent formuler des stratégies nationales à cet égard pour promouvoir leur utilisation.
English: Choosing his wife as a negotiator helped to unblock the case.
French: Mais elles n’aboutissaient pas, faute de confiance de Kadhafi dans ses interlocuteurs.
English: However, the refusal of the Abkhaz side to allow the deployment of the planned nine civilian police officers on the Gali side continued to hamper cross-ceasefire-line cooperation, to hinder progress in criminal investigations and to limit the effectiveness of preventive anti-crime efforts.
French: Néanmoins, le refus opposé par la partie abkhaze de permettre le déploiement prévu de neuf membres de la police civile du côté de la ligne de cessez-le-feu où se trouve le secteur de Gali a continué de mettre un frein à la coopération de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, d'entraver les enquêtes criminelles et de réduire l'efficacité des activités de prévention de la criminalité.
English: Payment is made to the host province at the rates established by that province.
French: Le paiement est fait à la province qui a fourni le service, aux taux établis par cette dernière.
English: VRC expects to be an early implementer of the protocol.
French: Le RVC s'attend à être l'un des premiers à mettre le protocole en place.
English: The Commission has decided to terminate with a negative final decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling EUR 5.5 million (FRF 36 million) granted to Gooding Consumer Electronics (GESA) (formerly Grundig), which was declared bankrupt in 1997.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides qui ont été octroyées, pour un total de 5,5 millions d'euros (36 millions de FRF), à l'entreprise Gooding Consumer Electronics (GESA) (ex-Grundig) en faillite depuis 1997.
English: This showed that the kinetics were not affected by the degree of purity and allowed kinetic analyses with partially purified enzymes so that large numbers of points could be used for accuracy.
French: Cela montre que les cinétiques ne sont pas modifiées par le degré de pureté, ce qui permet d'effectuer les études cinétiques avec les enzymes partiellement purifiées afin d'obtenir de nombreux points pour plus de précision.
English: Based on our consultations, we find that the program is being implement as planned.
French: À la lumière de nos consultations, nous pouvons conclure que la mise en oeuvre du programme se déroule tel que prévu.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.3 and A/C.2/60/L.51
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.3 et A/C.2/60/L.51
English: Over the years, knowledge- and data-sharing through this co-operative relationship has helped each partner to enhance the quality of its electoral lists, reduce duplication of effort and improve administrative efficiency.
French: Au fil des ans, les trois partenaires ont pu améliorer la qualité de leurs listes, réduire les chevauchements et améliorer leur efficacité administrative.
English: • Taxation authority - Various municipalities
French: • Autorités taxatrices : diverses municipalities
English: List and brief information on about 600 environmental education training and research institutions around the world, comprising universities, research institutions, NGOs, training institutions and others.
French: Liste et courte description d'environ 600 organismes de recherche et de formation dans le domaine de l'�ducation environnementale.
English: Preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and accompanying notes.
French: Aux fins de l'établissement d'états financiers conformes aux principes comptables généralement acceptés, la direction doit faire des estimations et des suppositions qui ont une incidence sur les montants qui figurent dans lesdits états et dans les notes y afférentes.
English: The follicles of the pregnant Zoarces viviparus (L.) ovary proliferate and become increasingly vascularized and fluid filled after ovulation.
French: Les follicules ovariens de Zoarces viviparus (L.) se multiplient chez la femelle gravide et deviennent de plus en plus vascularisés et remplis de liquide après l'ovulation.
English: Salt, shovel and sand icy or snowy areas.
French: Épandez du sel ou du sable sur les surfaces glacées et pelletez la neige.
English: Planning for towns, and leisure and play facilities should take account of children's right to express their views (art.
French: Dans l'aménagement urbain et la planification des infrastructures de loisirs et de jeu, on devrait prendre en compte le droit des enfants d'exprimer leur opinion (art.
English: Repatriation operations should be seen as a continuum, embracing both reintegration and sustainable development.
French: Les opérations de rapatriement doivent être considérées comme un tout, couvrant à la fois la réintégration et le développement durable.
English: “Providing concessional financing for social development programmes and projects to support developing countries' efforts to achieve social development goals and targets”;
French: "Accorder un financement à des conditions de faveur pour les programmes et les projets de développement social pour seconder les efforts que font les pays en développement pour atteindre les objectifs et les buts du développement social";
English: During the same period, capelin spread to the eastern Scotian Shelf and further into the Gulf of St. Lawrence (Carscadden et al. 2000).
French: Pendant la même période, le capelan a élargi son aire de distribution jusqu'au secteur est de la plate-forme Scotian et a pénétré plus loin dans le golfe du Saint-Laurent (Carscadden et al., 2000).
English: It was agreed to adopt the text as a UNECE recommendation for a one-year trial period and to discuss it again in the Specialized Section to improve the text while maintaining the principle of the compromise concerning sizing.
French: Il a été décidé d'adopter le texte en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai d'un an et de l'examiner de nouveau dans le cadre de la Section spécialisée en vue de l'améliorer tout en maintenant le principe du compromis concernant le calibrage.
English: The most promising approach involves defining a set of control rules that are used to set the TAC and the way in which it can be taken, and a set of Reference Points that are used to monitor the effectiveness of management.
French: L'approche la plus prometteuse consiste en la définition d'une série de règles de contrôle utilisées pour établir le TAC et la façon dont il peut être prélevé, et une série de points de référence servant à surveiller l'efficacité de la gestion.
English: In 1995, the Employment Equity Act was amended to include the Canadian Forces (CF).
French: En 1995, la loi sur l'équité en matière d'emploi a été modifiée pour inclure les Forces armées canadiennes (FC).
English: A ratio exceeding 1.0 indicates that Canada produces more than it consumes and hence enjoys a trade surplus in that area; a ratio less than 1.0 means Canada consumes more than it produces and has a trade deficit.
French: Si le ratio est supérieur à 1.0, cela indique que le Canada produit plus qu'il ne consomme et qu'il profite d'un excédent commercial dans ce secteur; si le ratio est inférieur à 1.0, cela signifie que le Canada consomme plus qu'il ne produit et qu'il enregistre un déficit commercial.
English: "Polarization of Earnings in the Canadian Labour Market."
French: L’inégalité de revenu au Canada—familles agricoles et non agricoles
English: ◦ Lavers House- Dismas Society PRINCE EDWARD ISLAND
French: ◦ Lavers House- Dismas Society ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: (Interruption by Mrs Randzio-Plath: ' But I work' ) Of course, women at work, too.
French: (Interruption de Mme Randzio-Plath: »Moi, je travaille quand même») Bien sûr, les femmes au travail également.
English: of State, to Mr. Choate, American Ambassador at London, No. 494, Nov. 14, 1900, MS. Inst. Great Britain, XXXIII, 505, Moore, Dig., IV, 141).
French: Inst.  Great Britain, XXXIII, 505, Moore, Dig.
English: Ibid., at para.
French: Ibid., par. 140.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 179 Paragraph 28 28. Notes that climate change will have variable repercussions which will call for responses that will differ from one region of Europe to another; the possibilities open to the cohesion policy in this area are limited and could chiefly consist in promoting action to deal with climate change by supporting flexible, sustainable solutions in the countries and regions;
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 181 Paragraphe 28 28. constate que le changement climatique aura des répercussions variables qui nécessiteront des réponses différenciées d'une région à l'autre en Europe; rappelle, à cet égard, la gravité de la sécheresse dans de nombreuses régions du Sud de l'Europe, qui se trouvent déjà aux prises avec un véritable processus de désertification, et le problème des inondations, de plus en plus fréquentes, dans 57/70 PE398.371v01-00
English: He regarded each mission as an expression of partnership with Myanmar, the Government, the opposition and civil society, to analyse problems together, discuss solutions and mobilize international support for their implementation, in order to advance the protection and promotion of human rights in Myanmar.
French: Il a considéré chacune de ces missions comme l'expression d'un partenariat avec le Myanmar − son Gouvernement mais aussi l'opposition et la société civile − dont l'objet était d'analyser les problèmes ensemble, de débattre de solutions et de mobiliser une aide internationale pour leur mise en œuvre, afin de faire progresser la protection et la promotion des droits de l'homme au Myanmar.
English: The autonomy and credibility of the ODIHR in the field must thus be maintained, and I urge all participating States to respect the letter and spirit of its election monitoring commitments, which all of us without exception have subscribed to.
French: Je regrette vivement que les conditions n’aient pas été réunies afin de permettre au BIDDH d’observer les élections parlementaires qui auront lieu en Russie dans quelques jours. Quant au dialogue avec la société civile, représentée par les ONG, il doit refléter à l’OSCE le principe de la liberté d’expression qui est le fondement de nos sociétés démocratiques.
English: Family unity also indicates a more specific meaning relating to constraints on state discretion to separate an existing intact family through the expulsion of one of its members.
French: L'unité de la famille renvoie aussi, plus précisément, aux tempéraments à la faculté qu'a l'État de séparer une famille intacte en expulsant l'un de ses membres.
English: States parties must not impose barriers on availability of goods, services and information that women need in order to enjoy their right to health, such as safe abortion services, family planning services and information, etc.
French: Les États parties ne doivent pas imposer d'obstacles à la disponibilité des produits, services et informations dont les femmes ont besoin pour jouir du droit à la santé, par exemple des services d'avortement sûrs, des services de planification familiale, de l'information en la matière, etc.