ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘In class, boys can be more themselves without the pressure of female observation’" [980808gm]; "The boys feel less need to show off for the girls" [980302BCR]; "Some educators have advocated boys-only schooling as a solution to this perceived crisis, arguing that boys are distracted by girls, and different physical and mental development rates between boys and girls" [980808gm].
French: "En classe, les garçons sont plus libres d’être vrais, sans le poids de l’observation des filles" » [traduction, 980808gm]; « les garçons éprouvent moins le besoin de faire leurs preuves pour se faire remarquer par les filles » [traduction, 980302BCR]; « certains pédagogues préconisent l’école non mixte comme moyen de résoudre l’apparente crise en faisant valoir que les garçons sont distraits par les filles et que garcons et filles se développent physiquement et psychologiquement à des rythmes différents » [traduction, 980808gm].
English: • Principal investigators-funded researchers and new investigators who may not be funded but are in relevant fields.
French: • Chercheurs principaux - chercheurs subventionnés et nouveaux chercheurs qui ne sont pas subventionnés, mais qui travaillent dans des domaines pertinents;
English: It is the opinion of the EU that the US Government should take steps to close Guantanamo down as soon as possible.
French: L’UE est d’avis que le gouvernement américain devrait prendre des mesures pour fermer Guantanamo dans les plus brefs délais.
English: The workshop took place on 8-9 March 2001 in Arendal, Norway.
French: L'atelier s'est déroulé les 8 et 9 mars 2001 à Arendal (Norvège).
English: Can the Council envisage giving support to appropriate actions in this area in conjunction with Parliament and the Commission?
French: Le Conseil peut-il envisager de soutenir des actions appropriées dans ce domaine conjointement au Parlement et à la Commission?
English: For many years, SSHRC has structured its programs of research support to address issues of real concern to society.
French: Depuis de nombreuses années, le CRSH a structuré ses programmes d'appui à la recherche, afin de répondre aux problèmes réels de la société.
English: All parties interviewed in connection with this report pointed to the remarkable progress achieved in the area of multilateral cooperation.
French: Tous les intervenants interviewés dans le cadre du présent rapport ont souligné les progrès remarquables dans la collaboration multilatérale.
English: Indeed, to the extent that post-9/11 security measures pose a threat to the civil liberties of Canadians, the principles of privacy protection and open government would appear to be allied, not opposed.
French: En fait, dans la mesure où les mécanismes de sécurité mis en place depuis les attentats du 11 septembre menacent les libertés civiles des Canadiens, les principes de protection de la vie privée et de transparence du gouvernement semblent concorder, et non s’opposer.
English: • payments which are treated as a distribution of profits or as a repayment of capital under the law of the source State;
French: • les paiements assimilés à des distributions de bénéfices ou à un remboursement de capital en vertu de la législation de l'État d'origine ;
English: • The unemployment rate is around four percent for university graduates (and six percent for college graduates and nine percent for high school graduates).
French: • le taux de chômage des diplômés universitaires s'établit à environ 4 pour cent, comparativement à 6 pour cent pour les titulaires d'un diplôme d'études collégiales et à 9 pour cent pour les titulaires d'un diplôme d'études secondaires.
English: In identifying threats, the ESS makes clear the need for the EU to be capable of taking swift action through military as well as non-military means. Of particular significance to this objective is the need for the Union to do so in a more preventative (not pre-emptive) manner.
French: En identifiant les principales menaces qui pèsent sur la sécurité globale (terrorisme, armes de destruction massive, conflits régionaux, déliquescence des États et criminalité organisée), la stratégie européenne de sécurité tente de développer un concept plus large de la sécurité se fondant sur le rôle joué par des facteurs qui, jusqu'à présent, n'avaient pas été considérés comme étant d'une importance primordiale pour la politique de sécurité.
English: His death casts more uncertainty over the Nigerian political landscape and has led to an increased climate of mistrust and to unrest and violence.
French: Sa mort fait planer de nouvelles incertitudes sur le paysage politique Nigerian; elle a alourdi le climat de méfiance et a conduit à une recrudescence des troubles et des violences.
English: The Committee noted that allegations concerning these discriminatory practices have been the subject of ministerial consultations in the context of the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC).
French: La Commission a noté que les allégations relatives à ces pratiques discriminatoires ont fait l'objet de consultations ministérielles dans le cadre de l'Accord nord-américain de coopération en matière d'emploi (NAALC).
English: The present report covers the outcome of the first regular session of 2008.
French: Le présent rapport rend compte de la première session ordinaire de 2008.
English: The best local authority has seen a reduction of over 40%, whereas in some areas rates have increased - in some cases significantly.
French: Le taux de conception chez les filles de moins de 16 ans a baissé de 12,1 % au cours de la même période.
English: Although the Peguis Summer Student Career Placement and Cooperative Work Education programs are administered by separate organizations, the coordinators and community work closely together.
French: Même si le Programme placement carrière-été pour les étudiants et le Programme d’alternance études-travail de Peguis sont administrés par des organismes distincts, les coordonnateurs et la collectivité travaillent en étroite collaboration.
English: Would it not make more sense to invest money on earth?
French: L'argent ne peut-il faire l'objet d'investissements plus judicieux sur terre?
English: This year, like previous speakers, we find it difficult to go along with the consensus on this resolution.
French: Cette année, comme pour les orateurs précédents, il nous est difficile de nous associer au consensus sur cette résolution.
English: Support from UNMIT for the elections would be implemented in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) through a joint UNMIT-UNDP Electoral Support Team reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination and with overall guidance from the Electoral Assistance Division of the United Nations Department of Political Affairs.
French: Le soutien qui serait apporté par la MINUT pour ces élections serait déployé en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre d'une équipe conjointe d'assistance électorale MINUT-PNUD qui relèverait du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'appui à la gouvernance, au développement et à la coordination humanitaire et sous la supervision générale de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques de l'ONU.
English: It offers a simplified border clearance process to low-risk, pre-approved members.
French: Le programme NEXUS offre des formalités simplifiées à la frontière aux voyageurs à faible risque préalablement approuvés.
English: Overall, the average value of claims under the Public Service Health Care Plan was about $840 per member in 2002.
French: La valeur moyenne des demandes de prestations au titre du Régime de soins de santé de la fonction publique était d'environ 840 $ par participant en 2002.
English: Faith and hope are the inspiration and basis of our efforts to prepare for the coming of the Kingdom of God.
French: La foi et l'espérance sont l'inspiration et la base de nos efforts pour nous préparer à la venue du Règne de Dieu.
English: Former footnote 39.
French: Ancienne note de bas de page 39.
English: Finland also has a long history of advancing women's rights, both nationally and internationally.
French: En outre, la Finlande promeut, de longue date, les droits des femmes, au niveau aussi bien national qu'international.
English: Designed by the famous architect Dinko Kovačić, this 3-storey building represents a mixture of simple modern design and traditional Mediterranean surroundings.
French: Conçu par le célèbre architecte Dinko Kovačić, ce bâtiment de 3 étages présente un mariage réussi entre design simple et moderne et environnement méditerranéen.
English: Cohabitants (new members) identified in the January interview were questioned about their 2001 income (if they were 16 or over).
French: Les cohabitants (nouveaux membres) recensés à l’occasion de l’interview de janvier ont été interrogés au sujet de leur revenu de 2001 (s’ils avaient 16 ans ou plus).
English: The Committee also co-ordinated a programme for lawyers who volunteer to give free legal advice at clinics held at various Family Service Centres to ensure that families in need obtained legal advice and assistance.
French: 15.13 En outre, le Comité a coordonné un programme dans le cadre duquel des juristes donnent gratuitement des conseils juridiques lors des réunions tenues dans différents centres de services familiaux pour faire en sorte que les familles qui en ont besoin puissent obtenir les conseils et l'assistance juridiques nécessaires.  Tribunal de la famille
English: Contact the agent nearest you or contact us directly online .
French: Adressez-vous à l’agence la plus proche ou contactez-nous directement en ligne .
English: - Further activities relating to public access to documents, such as the announced revision of Regulation 1049/2001.
French: • les évolutions relatives à d'éventuels principes transatlantiques communs (surtout communs à l'UE et aux États-unis) sur l'échange d'informations à des fins répressives.
English: The database will also contain comprehensive information on the rules and procedures that, in each of the provinces and territories, the bodies responsible for regulating these occupations have put in place for the purpose of recognizing qualifications obtained elsewhere in Canada or out of Canada.
French: Elle renfermera également de l'information sur les dispositions et procédures adoptées par les organismes de réglementation professionnelle dans chaque province et territoire aux fins de la reconnaissance des compétences acquises dans une autre province ou territoire ou à l'étranger.
English: The Act on the Status and Rights of Patients (Patients Act, 785/1992) and the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (Social Welfare Clients Act, 812/2000) have many links with fundamental rights provisions.
French: La loi sur le statut et les droits des malades (loi sur les malades, No 785/1992) et la loi sur le statut et les droits des clients des services de protection sociale (loi sur les clients des services de protection sociale, No 812/2000) sont liées à bien des égards aux dispositions relatives aux droits fondamentaux.
English: All personnel assigned to work in close proximity to the helicopter operation will wear safety hats or helicopter protective helmets fitted with chin straps.
French: Tous les employés appelés à travailler à proximité de l'hélicoptère doivent porter des casques de sécurité ou des casques spéciaux de protection munis d'une courroie passant sur le cou.
English: In spite of that, representatives of this movement had been represented at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and intensified their activities against the Government.
French: Malgré cela, des représentants de ce mouvement avaient participé à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et avaient intensifié leurs activités dirigées contre le gouvernement.
English: In order to play a strategic role in the organization, the community must acquire new skills.
French: Or, pour jouer un rôle stratégique au sein de l’organisation, la communauté doit acquérir de nouvelles compétences.
English: For example, when peer-reviewed in accordance with standard academic practice, electronic journals can be comparable in quality to those available solely on paper.
French: Par exemple, lorsque les articles font l'objet d'une évaluation par les pairs conforme à la norme universitaire, la qualité des revues électroniques peut être comparable à celles publiées uniquement sur papier.
English: For more information on the definition "designated cost" in subsection 94.1(1), see the commentary on that definition.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la définition de « coût désigné » au paragraphe 94.1(1), se reporter aux commentaires relatifs à cette définition.
English: ― eContent Plus is a four-year programme (2005-2008) aiming to make digital content in
French: ― eContentplus est un programme s'étendant sur quatre ans (2005–2008) visant à rendre le
English: Ms. Anjali Basumatary was also allegedly raped by soldiers of No. 2 Madras Regiment in the same village on 10 March 1998.
French: Mme Anjali Basumatary aurait aussi été violée le 10 mars 1998 par des soldats du Deuxième régiment de Madras dans le même village.
English: • conducting our internal operations with efficiency
French: • effectuer nos activités internes de façon efficiente;
English: The reduced requirements are due mainly to the application of a delayed deployment factor of 15 per cent on the related cost estimates (compared to 10 per cent in 2006/07), on the basis of current incumbency patterns.
French: La diminution des ressources demandées tient principalement à l'abattement pour déploiement différé de 15 % qui a été retenu pour le calcul des dépenses prévues (contre 10 % en 2006/07), sur la base du taux actuel d'occupation des postes.
English: Dornyei, Z. (1995) ‘On the teachability of communication strategies’.
French: Human Development, 14: 272-278.
English: • The Government-Wide Procurement Review group
French: • Union des Indiens du Nouveau-Brunswick
English: Concentrations (μg/kg wet weight) of PeCB in organs from fish from Alaska and Northwestern Russia and other arctic locations varied between 0.06 ±0.08 and 5.06 μg/kg wet weight PeCB (ICCA/WCC, 2007 citing Allen-Gil et al., 1997, citing Muir et al., 2003, citing Arend et al., 2001, Vorkamp et al., 2004; Corsolini et al., 2006).
French: Les concentrations (μg/kg de poids frais) de PeCB dans des organes de poissons de l'Alaska et du nord-ouest de la Russie et autres régions de l'arctique variaient entre 0,06 ±0,08 et 5,06 μg/kg de poids frais de PeCB (ICCA/WCC, 2007 citant Allen-Gil et al., 1997, citant Muir et al., 2003, citant Arend et al., 2001, Vorkamp et al., 2004; Corsolini et al., 2006).
English: – I call Mr Kosachev.
French: – Monsieur Belorgey, je vous remercie pour votre intervention.
English: From the OCLC Career Center , you can view our current job openings to see if we can make a connection with you.
French: Le Centre de carrières OCLC vous permet de visualiser nos postes à pourvoir et de savoir ainsi si nous pouvons créer un lien avec vous.
English: Where a geographical sign registered in another country is the same as a geographical sign protected in Turkey, registration shall be granted after the regional and traditional use of the name and the possibility of confusion have been evaluated. The use of such a sign shall be allowed only on condition that the name of the country of origin is clearly and visibly stated on the label.
French: Sous réserve des accords internationaux, l’institut applique, pour ce qui est des demandes concernant les signes géographiques afférents à des produits originaires d’autres pays, les dispositions des articles 9, 10, 11, 12 et 13 pour déterminer si les conditions d’enregistrement prévues dans le pays d’origine sont conformes aux dispositions du présent article, si une inspection est assurée ainsi qu’il est prévu à l’article 20 et si le pays d’origine accorde une protection réciproque à l’égard des demandes d’enregistrement de signes géographiques émanant de la Turquie.
English: The President of the World Bank had committed the Bank to funding any viable AIDS projects that members might propose.
French: Le Président de la Banque mondiale s'était engagé à ce que la Banque finance tous les projets viables consacrés au sida proposés par les membres.
English: On 12 December 1998 the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law of Ukraine "On Introducing Changes to Some Legal Acts in Connection with Creation of the State Department of Ukraine on Execution of Punishments", which provided from the legal basis for independent functioning of the Department.
French: Le 12 décembre 1998, la Verkhovna Rada a adopté la loi portant modification de divers actes juridiques relatifs à la création du département ministériel chargé de l’exécution des peines, loi qui constitue la base juridique d’un fonctionnement indépendant de ce service.
English: Any such implication would be erroneous, but we do not view the Panel's statement as having such an implication.
French: Une telle implication serait erronée, mais nous ne considérons pas que l'assertion du Groupe spécial ait une telle implication.
English: BC experienced continued growth on the retail side of the economy as consumer spending increased due to continued robust employment gains.
French: Le secteur forestier est toujours stable, grâce à la hausse de la possibilité annuelle de coupe annoncée pour combattre l'infestation du dendroctone du pin.
English: "I’ve always wanted to attend the Remembrance Day ceremony in Ottawa," said MCpl Evans.
French: « J’ai toujours voulu assister à la cérémonie du jour du Souvenir à Ottawa », a dit le Cplc Evans.
English: Happily, however, that period is behind us and in the meantime we have agreement on a good Reform Treaty.
French: Heureusement, cependant, cette période est derrière nous et, dans l'intervalle, nous avons marqué notre accord sur un bon traité modificatif.
English: Indeed, down with the junta... may they be brought to justice under the international courts, or better yet, brought face-to-face before their own victims.
French: Congratulations on a well designed and implemented intervention! May the frontline workers be able to work without harassment to secure conditions for the survival of so many who have lost everything.
English: The service allows you to select from over 200 leading scientific, dental and medical serial publications CDA currently receives.
French: Le service eTDM vous permet de choisir parmi plus de 200 grandes publications scientifiques, dentaires et médicales en série que l'ADC reçoit actuellement.
English: The Strategy contains recommendations for WHO and its Member States, international partners, nongovernmental organizations and the private sector in combating the rise of noncommunicable diseases through a healthier diet and increased physical activity.
French: Cette stratégie comprend des recommandations à l’adresse de l’OMS et de ses États membres, des partenaires internationaux, des organisations non gouvernementales et du secteur privé en vue d’endiguer la progression des maladies non transmissibles par l’adoption d’un régime alimentaire équilibré et la pratique accrue d’activités physiques.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 28.4%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 54.0%.
English: The plan focuses on factors that can further strengthen the overall protection of human rights in Norway, regardless of whether they are civil and political rights or economic, social and cultural rights.
French: Il est axé sur des éléments susceptibles de renforcer encore la protection globale des droits de l'homme en Norvège, qu'il s'agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Golden yellow colour with amber glints.
French: Vin de couleur jaune doré avec des reflets en vert.
English: Failure to file with Superintendent proxy circular, notice of meeting, form of proxy or other documents on time 156.05(2)(a) (with modifications required, as the case may be, under section 746) 166.05(2)(a) 164.04(2)(a) and 789(2)(a) 11.
French: Défaut d'envoyer au surintendant, dans le délai prévu, un exemplaire de la circulaire, le formulaire de procuration, l'avis de l'assemblée ou tout autre document 156.05(2)a) (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues à l'article 746) 166.05(2)a) 164.04(2)a) et 789(2)a) 11.
English: up to 4 years 50%, up to 8 years 30%, up to 12 years 20% Adults 10%.
French: jusqu’à 4 ans 50%, jusqu’à 8 ans 30%, jusqu’à 12 ans 20%. Adultes 10%.
English: Under Article 59 CTMR notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months from the date of receipt of this notification and within four months a written statement of the grounds of appeal must be filed.
French: Conformément à l’article 59 du RMC, le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de cette notification et dans les quatre mois un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé.
English: Canada–U.S. Comparison of Federal Resource Taxation Provisions
French: Dispositions régissant l’impôt fédéral dans le secteur des ressources naturelles – comparaison entre le Canada et les États-Unis
English: Dynamic Careers Career Streams Job Postings Contact Human Resources
French: Carrières dynamiques Parcours de carrière Affichages de postes Contactez les Ressources humaines
English: Crown Land includes all or any part of land (including land covered by water) that is not privately owned in the Province of New Brunswick.
French: Terres de la Couronne désigne toutes les terres, dans leur ensemble ou en partie, (y compris les terres situées sous les eaux) qui n’appartiennent pas à des particuliers dans la province du Nouveau Brunswick.
English: Moreover, "cross-border advertising" should be specifically defined elsewhere in the text, otherwise it might be argued that the provision does not cover spillover advertising – e.g., international cigarette brand advertising appearing in United States media that "spills over" into Canada.
French: En outre, la « publicité transfrontières » devrait être définie spécifiquement à un autre endroit dans le texte, sous peine qu’on fasse valoir que la disposition ne s’applique pas à la publicité indirecte – par exemple à la publicité d’une marque internationale de cigarettes qui paraît dans les médias des États-Unis et qui paraît « indirectement » au Canada.
English: For transitional purposes, the current undeclared earnings rules would apply to all cases where the period of employment ends before August 12, 2001 and the weekly rules would apply when the period of employment starts after August 12.
French: Aux fins de transition, les règles actuelles sur les rémunérations non déclarées s'appliqueront à tous les cas où la période d'emploi se termine avant le 12 août 2001, tandis que les règles d'allocation hebdomadaire s'appliqueront lorsque la période d'emploi débute après le 12 août.
English: They had to change their business culture, improve their management and enter credit information databases.
French: Les PME devaient changer leur culture commerciale, améliorer leur gestion et figurer dans les bases de données d'information sur le crédit.
English: In the area of exposure assessment it was decided that the impact of new and proposed regulations on diesel fuel, vehicles and engines would have on exposure levels, needs to be explored.
French: Dans le domaine de l'évaluation de l'exposition, il a été décidé de se concentrer sur les répercussions que les nouveaux règlements et les projets de réglementation visant le carburant, les véhicules et les moteurs diesel auraient sur les niveaux d'exposition.
English: • major original equipment parts manufacturers
French: • principaux fabricants de pièces d’équipement d’origine