ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/6/6 Annexe I/Annex I, page 16 VIET NAM Hu Nam TRAN, Director, Trademark Division, National Office of Industrial Property of Vietnam (NOIP), Hanoi COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <victor.saez@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <detlef.schennen@oami.eu.int> Susana PÉREZ (Mrs.), Official, European Commission, Brussels <susana.perez-ferreras@ec.eu.int> Roger KAMPF, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <roger.kampf@delche.cec.eu.int>
French: SCT/6/6 Annexe I/Annex I, page 16 VIETNAM Hu Nam TRAN, Director, Trademark Division, National Office of Industrial Property of Vietnam (NOIP), Hanoi COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <victor.saez@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <detlef.schennen@oami.eu.int> Susana PÉREZ (Mrs.), Official, European Commission, Brussels <susana.perez-ferreras@ec.eu.int> Roger KAMPF, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <roger.kampf@delche.cec.eu.int>
English: The specimen fails if charring or melting of the surface extends beyond 50 mm in any horizontal direction from the lit cigarette, or if there is any continuing combustion anywhere in the specimen 10 minutes after the cigarette has extinguished. A product sample complies with the flammability requirements if 0-1 specimens fail the test.
French: Le spécimen est rejeté si la surface de carbonisation ou de fusion dépasse 50 mm dans toute direction horizontale à partir de la cigarette allumée ou si, 10 minutes après que la cigarette se soit éteinte, il y a encore de la combustion active n’importe où sur le spécimen.
English: Over 1500 youngsters from seven schools participated in the activity, taking collection boxes door-to-door when “trick or treating” on Halloween evening.
French: Plus de 1500 jeunes de sept écoles des environs ont pris part à cette activité de collecte de fonds avec leurs tirelires spéciales le soir de l’halloween.
English: This summary is for information only and is not designed to interpret or replace the reference document which remains the only binding legal basis.
French: La présente fiche de synthèse est diffusée à titre d'information. Celle-ci ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence, qui demeure la seule base juridique contraignante.
English: Hansa also offers personalized courses of study for professionals.
French: Hansa offre également de cours d’anglais professionnels personnalisés.
English: [47] The department refers to four elements of the Ability to communicate orally and I note that the assessment of this ability was based on ten criteria.
French: [47] Le ministère mentionne quatre éléments pour la Capacité à communiquer oralement, mais je fais remarquer que l’évaluation de cette qualité était fondée sur dix critères.
English: Thirdly, the growing black market in nuclear materials and technologies is cause for concern, as are the broadening scope of activities of terrorist groups and attempts by them to acquire WMD components.
French: Troisièmement, le marché noir de plus en plus répandu dans le domaine de la technologie et des matières nucléaires est une source de préoccupation, tout comme l'accroissement des activités de groupes terroristes qui tentent d'acquérir des composants d'armes de destruction massive.
English: The Administrative framework is headed by the Minister of Justice and Attorney-General who, as Chairman of the Joint Security, collaborates with the Ministers of Defense and National Security, the National Security Agency and the Liberia Human Rights Commission to ensure a free and transparent dispensation of justice for all.
French: Du point de vue administratif, le système judiciaire est placé sous l'autorité du Ministre de la justice qui, en tant que Président du Comité mixte chargé des questions de sécurité, collabore avec les Ministres de la défense et de la sécurité nationale, l'Agence nationale de la sécurité et la Commission libérienne des droits de l'homme pour assurer une justice transparente et gratuite pour tous.
English: The CDM registry shall be in the form of a standardized electronic database which contains, inter alia, common data elements relevant to the issuance of CERs[ and the holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I].
French: Le registre du MDP est tenu sous la forme d'une base électronique de données standardisée, contenant, entre autres, des éléments de données communs concernant la délivrance d'URCE [et la détention, le transfert et l'acquisition d'URCE par les Parties non visées à l'annexe I].
English: The Department's Assistive Devices Industry Office is leading the development of the Persons with Disabilities sub-portal on the Canada Web site (at-links.gc.ca). Citizen-Centred Service Delivery As the Department's GOL progress reflects, Industry Canada is playing a lead role in delivering government-wide services for Canadian businesses and entrepreneurs.
French: Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels du Ministère dirige l'élaboration du portail Personnes handicapées en direct dans le site Web du Canada (liens-ta.gc.ca). Prestation de services axés sur les citoyens Comme le montrent les progrès du Ministère en ce qui concerne le GED, Industrie Canada joue un rôle de premier plan dans la prestation de services gouvernementaux aux entreprises et aux entrepreneurs canadiens.
English: I also support the idea put forward by the rapporteur, Mrs Grossetête, concerning the need for a single procedure for authorising variations which will provide greater authority.
French: Je suis également favorable à l'idée avancée par la rapporteure, Mme Grossetête, concernant la nécessité d'une procédure unique d'autorisation des modifications qui lui donnera une plus grande autorité.
English: Worsening the injustice, in at least one case the Court's decision came too late for the companies involved to go ahead with their plans.
French: Elément qui aggrave encore l'injustice, dans au moins un cas, la décision de la Cour est intervenue trop tard pour que les entreprises concernées puissent poursuivre leur projet.
English: The Agency noted that both parties recognized that it was the applicant who pays the rates to the carrier and that the applicant is the entity responsible for the management and operation of the service being provided.
French: L'Office a expliqué que les deux parties ont reconnu que c'est le requérant qui paie le prix au transporteur et qu'il est responsable de la gestion et du fonctionnement des services fournis.
English: (1) Official samples and unofficial samples forwarded to the Commission for grading shall be sold by public tender within a reasonable time after the end of the required retention period for the samples under subsection 6(3) or 7(8).
French: (1) Les échantillons officiels et non officiels de grain expédiés à la Commission aux fins de classement sont, dans un délai raisonnable suivant l'expiration de la période prévue aux paragraphes 6(3) ou 7(8), vendus par adjudication.
English: TABLE 4 Percentage of Microscopically Confirmed Cases by Cancer Type*, Children Ages 0–14, 1995–2000, Canada Cancer Type* Number of Cases I. Leukemia II.
French: TABLEAU 4 Pourcentage de cas avec confirmation microscopique, par type de cancer*, enfants de 0 à 14 ans, 1995–2000, Canada Type de cancer* Nombre de cas I. Leucémie II.
English: Resolution 317 (IV), annex.
French: Résolution 317 (IV), annexe.
English: In Parliamentary discussions on the budgetary deficit doubts have been expressed about the establishment of a committee on employment and labour market policies.
French: Dans les discussions sur les déficits budgétaires au Parlement, certains ont émis des doutes sur l'utilité d'établir une commission chargée de la politique de l'emploi et du marché du travail.
English: [PT] por casal com baixa fertilidade (s.m.)
French: [BRA] ron stimulare ovariană (s.f.)
English: FAMILY ENVIRONMENT AND alternative care
French: Orientation parentale (art. 5)
English: ECOWAS, France, the United Nations, the European Union, the African Union, the international financial institutions did not abandon us to our fate.
French: La CEDEAO, la France, l'ONU, l'Union européenne, l'Union africaine, les institutions financières internationales ne nous ont pas abandonnés à notre sort.
English: Global Aging Management & Wellbeing. For more information...
French: Prise en charge globale et bien être En savoir plus...
English: UNU is responsible for organizing the research concerning the trafficking of Filipino women into Japan.
French: L'UNU organise la recherche sur la traite des Philippines à destination du Japon.
English: Even if the inspectors had the ability to share their knowledge with colleagues, that sharing would not be easy, because the inspectors were scattered across the country.
French: Et même si les inspecteurs avaient été en mesure de faire part de leurs connaissances à leurs collègues, l’entreprise n’aurait pas été aisée puisqu’ils étaient dispersés à l’échelle du pays.
English: They have come to meet with me, and also a group of visitors from Durban, South Africa, who are there to learn about community organization from slum dwellers and squatters.
French: Elles sont venues nous rencontrer, moi et un groupe d’observateurs de Durban, en Afrique du Sud, qui veulent voir comment des habitants de bidonvilles et des squatteurs ont appris à s’organiser.
English: Edmunds, MW/1978 Edwards, N/1992
French: Conseil économique du Canada, 1981 (chapitre 10)
English: The draft regulation reflects the federal-provincial-territorial harmonization agreement that was created through a process of public consultations and intergovernmental negotiation.
French: Le projet de règlement tient compte de l'entente d'harmonisation fédérale-provinciale-territoriale qui a été conclue à la suite d'un processus de consultations publiques et de négociations intergouvernementales.
English: We cannot afford to let the violence spiral out of control or allow this conflict to remain unresolved indefinitely.
French: Nous ne pouvons nous permettre de perdre le contrôle de la spirale de violence, ni de laisser indéfiniment ce conflit sans solution.
English: This will make it possible to regulate more effectively and more consistently in the fast-moving electronic communications sector, thereby levelling the playing field for a competitive European electronic communications industry, stronger cross-border competition and increased consumer benefits.
French: Cela permettra de réglementer plus efficacement et plus régulièrement le secteur électronique des communications, qui évolue rapidement, en uniformisant ainsi le cadre réglementaire en vue de renforcer la compétitivité de l'industrie de la communication électronique européenne, la concurrence transfrontalière et les bénéfices pour les consommateurs.
English: The results of the investigations were the following:
French: Ces enquêtes ont donné les résultats suivants:
English: The cached file /var/www/www.pointcarweb.com/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/www.pointcarweb.com/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr cannot be read or modified.
English: For details, see www.cra.gc.ca/payroll and select "What’s new."
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/retenues et lisez « Quoi de neuf ».
English: • increased number of Canadian infected and affected by HIV
French: ◦ nombre plus élevé de Canadiennes et de Canadiens infectés et touchés par le VIH;
English: This, in turn, may involve an allocation of resources that might not be optimal from a purely economic point of view.
French: Ceci, à son tour, peut impliquer une affectation de ressources qui pourrait ne pas être optimale d'un point de vue purement économique.
English: We, the European institutions – Parliament, the Council and the Commission – have to do it together.
French: Nous, au sein des institutions européennes - Parlement, Conseil et Commission - devons agir ensemble.
English: Revisions vary between about +3 Mt (+0.5%) for 1990 and about +14 Mt (+1.8%) for 2003.
French: Ce sont les modiﬁcations apportées aux méthodes d’estimation des émissions de N2O des sols qui expliquent la majeure partie de cette répercussion sur la tendance.
English: The Tribunal must be satisfied that the domestic industry, which forms the subject of this inquiry, constitutes at least a major proportion of the total domestic production of preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier.
French: Le Tribunal doit être convaincu que l'industrie nationale, qui fait l'objet de la présente enquête, constitue pour le moins une proportion majeure de la production nationale totale d'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur.
English: The proposed change is acceptable, however, the review has identified conditions to be attached to the decision; Acceptable with Conditions Letter issued.
French: La modification proposée est acceptable, mais l'évaluation a fait ressortir des conditions régissant la décision; avis d'acceptation conditionnelle envoyé.
English: It's important that your financial strategy covers your basic needs before you invest in anything else, including your business.
French: Il faut que votre stratégie financière tienne compte de vos besoins essentiels avant d'investir ailleurs, y compris dans votre entreprise.
English: See also ILM, vol. 20 (1981), p. 1057.  See also ELSI case, ILR, vol. 67, at p. 42, para.
French: , vol. 67, p. 587, par. 26, ainsi que I.L.M., vol. 20, 1981, p.
English: It further recommends that the State party continue its landmine and UXO clearance and risk education activities, seeking the necessary technical and financial support within a framework of international cooperation, including from United Nations agencies.
French: Il recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses activités de neutralisation des mines terrestres et munitions non explosées et de mise en garde contre les dangers qu'elles constituent, en sollicitant le soutien technique et financier nécessaire dans le cadre de la coopération internationale, notamment des institutions des Nations Unies.
English: Lessard, R., Lachance, B., Paradis, G., Potvin, L., Renaud, L., O’Loughlin, J., Pelletier, J., and Cameron, S. (1996).
French: Lessard, R., Lachance, B., Paradis, G., Potvin, L., Renaud, L., O’Loughlin, J., Pelletier, J. et Cameron, S. (1996).
English: COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT (CSE) The Communications Security Establishment has two key activities:
French: CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS (CST) Le Centre de la sécurité des télécommunications a deux grandes fonctions :
English: In subparagraph (a), replace the words “the protection of persons belonging to minorities” with the words “the protection of women and children and of persons belonging to minorities”.
French: Au sous-paragraphe a), remplacer les mots « en protégeant les personnes appartenant à des minorités » par le membre de phrase « en protégeant les femmes et les enfants, les personnes appartenant à des minorités, ».
English: The distribution of the additional posts will be as follows:
French: Les postes supplémentaires seraient répartis de la façon suivante :
English: Organization British Columbia Persons with AIDS Society Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada National Aboriginal Council on HIV/AIDS and the Pauktuutit Inuit Women's Association Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada National Infectious Diseases Program Coordinator, Correctional Service Canada; FPT AIDS; FPT Heads of Corrections Working Group on Infectious Diseases Canadian Association for HIV Research Health Canada, Atlantic Region Departmental Program Evaluation Division, Health Canada Ministerial Council on HIV/AIDS Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Canadian HIV/AIDS Legal Network Health Canada, Ontario Region Canadian AIDS Society Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS and the Government of the Yukon Territories National Aboriginal Council on HIV/AIDS Canadian Institutes of Health Research Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada
French: Organisation British Columbia Persons with AIDS Society Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida et Pauktuutit Inuit Women's Association Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Coordonnatrice du Programme national sur les maladies infectieuses, Service correctionnel du Canada; FPT sida; comité des responsables FPT des groupes de travail des Services correctionnels sur les maladies infectieuses Association canadienne de recherche sur le VIH Santé Canada, Bureau régional de l’Atlantique Division ministérielle de l’évaluation des programmes, Santé Canada Coalition interagence sida et développement et Conseil ministériel sur le VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Réseau juridique canadien VIH/sida Santé Canada, bureau régional de l’Ontario Société canadienne du sida Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur el VIH/sida et Gouvernement des territoires du Yukon Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida Instituts canadiens de recherche en santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada June 2003
English: These electricity consortiums are typically SME or district-type and have been established mainly in the Northern industrial and export-oriented provinces.
French: Ces consortiums de l’électricité sont normalement organisés en PME ou par district, et ont été mis en place principalement dans les provinces industrielles et orientées vers l’exportation du nord du pays.
English: NAOMI is intended to bridge the gap between pure forecasting models whose forecasts are often difficult to interpret and dynamic general equilibrium models whose predictions often lack precision.
French: Le modèle MIOAN vise à faire le pont entre les modèles prévisionnels purs, dont les prévisions sont souvent difficiles à interpréter, et les modèles d'équilibre général dynamiques, dont les prévisions manquent souvent de précision.
English: Public services must be improved.
French: Les services publics doivent être améliorés.
English: As chair of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq Donor Committee, Canada worked closely with the United States as part of the Preparatory Group of the International Compact with Iraq.
French: En tant que président du Comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak, le Canada a collaboré étroitement avec les États-Unis dans le cadre du groupe préparatoire du Pacte international avec l'Irak.
English: The Crucible Group consistently returned to one of our central themes — that national priorities must drive any decision as to what, or if, IP systems are required in support of innovation.
French: Les membres du groupe sont revenus en permanence sur la nécessité d'avoir des priorités nationales pour appuyer l'innovation.
English: The photos pictured below were voted by DFAIT employees to be the winners in each category.
French: Les photographies ci-dessous ont mérité le plus de votes du personnel du MAECI, et ont donc reçu le premier prix de leur catégorie.
English: They start gathering it at the first light of day.
French: Ils partent les récolter dès les premières lueurs de laube.
English: Analyzing Analyzes and evaluates personnel, operational, organizational and budgetary problems.
French: Analyser Capacité d'analyser et d'évaluer des problèmes touchant le personnel, les opérations, l'organisation et la gestion du budget.
English: This competition is additional to the Chapeau, les filles! initiative, which was in its tenth edition in 2005.
French: Ce concours s’ajoute à l’initiative Chapeau, les filles! qui, en 2005, en était à sa dixième édition.
English: The Accord was an important step in the development of federal legislation on species at risk, and serves as an umbrella for cooperation between federal, provincial and territorial governments.
French: L'Accord a constitué une étape importante dans l'élaboration de la législation fédérale sur les espèces menacées de disparition et sert de parapluie pour la coopération entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: (iv) A decrease of $105,900 under subprogramme 6, Information and communications technology operations.  The decrease is due to the deferral of replacement of certain servers pending a Secretariat-wide decision to be taken by the Office of Information and Communications Technology regarding the migration to a new hardware platform.
French: iv) Une diminution de 105 900 dollars au titre du sous-programme 6 (Services informatiques), imputable au report du remplacement de certains serveurs dans l'attente de la décision que doit prendre le Bureau des technologies de l'information et des communications s'agissant de la migration vers une nouvelle plate-forme matérielle, qui concernera l'ensemble du Secrétariat.
English: On December 7th 2005, the CMC will update its regional and global assimilation systems with new satellite data. These are the ATOVS from the NOAA-18 satellite (polar orbiter) and the infered winds (SATWINDS) from the METEOSAT-8 satellite (geostationary orbit at 3.4 degrees west of longitude).
French: Le 7 décembre 2005, le CMC procédera à la mise à jour du système d'assimilation de données global et régional en utilisant les données ATOVS du satellite NOAA-18 (orbite circumpolaire) et les données de vents dérivés (SATWINDS) du satellite METEOSAT-8 (orbite géostationnaire à 3,4 degrés ouest de longitude).
English: Apart from periodic visits, the committee also organises visits which it considers necessary (ad hoc visits).
French: Outre des visites périodiques, le Comité organise les visites ad hoc qui lui paraissent être exigées par les circonstances.
English: Using George Orwell’s newspeak, I could say that war has become peace.
French: Pour reprendre le langage de George Orwell, je dirais que la guerre est devenue la paix.
English: As illustrated below, to achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians, the Agency articulates its priorities and plans around three results-based program activities (or strategic outcome components):
French: Pour plus de renseignements au sujet des domaines de responsabilité de l’Agence, on pourra aussi consulter le site Web : Domaines de responsabilité de l’Agence.
English: The resulting masses of gaseous emissions and, in the case of vehicles equipped with compression-ignition engines, the mass of particulates obtained in each test shall be less than the limits shown in the table below:
French: Les masses résultantes d'émissions gazeuses et, dans le cas des véhicules à moteur à allumage par compression, la masse des particules obtenue à chaque essai devraient être inférieures aux valeurs limites indiquées dans le tableau suivant :
English: Of course, we — the members sitting around this table, who are also members of the Peacebuilding Commission — will certainly encourage the Commission to strongly involve itself in doing everything possible to facilitate the peace process.
French: Bien entendu, nous, les membres qui sommes assis autour de cette table, et qui sommes aussi membres de la Commission de consolidation de la paix, ne pouvons qu'encourager la Commission à s'investir fortement en faisant tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter le processus de paix.
English: A corporation also offers perpetual existence, so that the company can continue to exist regardless of who the shareholders are.
French: Une telle société a une durée de vie perpétuelle et continue d’exister indépendamment de ses actionnaires.