ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission and at the same time, focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude spécifiquement recommandés par la Commission, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;
English: The Representative of IPI said that in its earlier intervention, it had cautioned against WIPO being led too far from its narrowly-focused mandate and wished to reiterate its concern. It believed it was outside of WIPO’s mandate to involve itself, for instance, in competition policy or bridging the digital divide.
French: La délégation a apporté son soutien à toutes les propositions et, en particulier, à la proposition 23 relative aux PME et aux flexibilités, à la proposition 24 relative au soutien aux pays en développement, à la proposition 36 relative à la coordination avec les organismes internationaux et les propositions 29, 33 et 34 relatives à l’assistance technique, à la proposition 37 relative à l’inventaire réalisé à l’OMPI et à la proposition 28 relative à la concurrence.
English: The resulting increased risks of wind erosion and injury to crop plants have posed particular challenges for producers.
French: En l'absence de seuils économiques d'intervention fiables, les agriculteurs ont tendance à pulvériser, peu importe le degré d'infestation, ce qui provoque l'emploi abusif de pesticides.
English: If the carrier is unable, after reasonable effort, to identify and find the controlling party or the shipper, then the person mentioned in article 7.7 is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph;
French: Si le transporteur est dans l'incapacité, après un effort raisonnable, d'identifier et de trouver la partie contrôlante ou le chargeur, la personne mentionnée à l'article 7.7 est réputée être le chargeur aux fins du présent alinéa.
English: If at an appropriate stage of the proceedings any party so requests, the arbitral tribunal shall hold hearings for the presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument.
French: Si, à un stade approprié de la procédure, une partie en fait la demande, le tribunal arbitral organise une procédure orale pour la production de preuves par témoins, y compris des experts, ou pour l'exposé oral des arguments.
English: If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
French: Si l'instance a décelé des problèmes systémiques, elle transmet à l'ordonnateur et à l'ordonnateur délégué si celui-ci n'est pas en cause, ainsi qu'à l'auditeur interne un rapport assorti de recommandations.
English: relationships in more detail through the CSPP.
French: La CTS continuera 26 d'être chapeautée par l'officier des opérations du G2.
English: "... A winning bet for these flamboyant performers. The premiere of "La Traviata" was nothing but long, crackling fireworks (...).
French: "L'orchestre, dirigé par un Valery Kritskov énergique, fait preuve d'une lumineuse transparence, sa solide texture alliée à une grande fluidité méritant tous les éloges.(...
English: In agreeing with the findings of the GATT panel in US – Canadian Pork, the panel stated:
French: Ce groupe spécial a constaté, comme nous, que les autorités chargées de l'enquête avaient l'obligation positive d'établir une détermination de l'existence d'un subventionnement en ce qui concerne un produit, et qu'elles ne pouvaient pas simplement supposer l'existence d'un tel subventionnement lorsque les subventions étaient accordées pour un produit (la matière première) qui était différent du produit frappé d'un droit compensateur et que les producteurs de la matière première n'étaient pas apparentés aux producteurs de la marchandise visée.
English: not agree with an assessment board’s decision, this in and of itself does not constitute abuse of authority: [56] (...)
French: plaignante n’est pas d’accord avec la décision du comité d’évaluation, ceci n’indique pas qu’il y a eu abus de pouvoir : [56] (...)
English: Pb,i is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be removed, kW
French: Pb,i est la puissance absorbée par les accessoires et équipements qui doivent être démontés en kW.
English: It would have to conceptualize culture in a very inclusive sense to be able to capture activities that individuals define as cultural, not what ordinarily is defined as culture by cultural bureaucrats and statistical agencies.
French: Il devrait conceptualiser la culture dans un sens très inclusif pour être capable de saisir les activités que les individus définissent comme culturelles, et non pas ce qui est ordinairement entendu comme tel par les bureaucrates culturels et les services de statistiques.
English: Statistics for 2004 to 2006 show a 4.8 per cent (351) increase in certificates issued to women.
French: Les statistiques de 2004 à 2006 montrent une augmentation de 4,8 % (351) des certificats accordés aux femmes.
English: Lenders may use this type of information to distinguish borrowers who are likely to have access to many substitutes from those with few substitutes by charging higher loan rates for borrowers with higher risk or inelastic demands.
French: Les prêteurs pourraient utiliser ces renseignements pour faire une distinction entre les emprunteurs pouvant vraisemblablement avoir accès à de nombreuses autres sources de capitaux et les emprunteurs n'ayant pas les mêmes possibilités de substitution, en imposant des taux d'intérêt plus élevés à ces derniers, à savoir ceux présentant un plus grand risque ou n'ayant pas facilement accès à d'autres sources de capitaux (voir référence 10).
English: (2) If no appropriate agent is recorded, the proprietor of the trademark shall take steps to correct this matter within a time limit prescribed by the Patent Office.
French: 2) En l’absence d’inscription d’un mandataire approprié, le titulaire de la marque doit remédier à cette omission dans un délai qui lui est imparti par l’Office des brevets.
English: Auberge du Km 31 is situated within a destination area that possesses tremendous tourism development potential.
French: L’Auberge du Km 31 est située dans une zone de destination à fort potentiel de développement touristique.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 October 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 octobre 2002, à 10 heures
English: DRDC has two teams of defence scientists embedded within CFEC to provide expert advice on the design, conduct and evaluation of these experiments.
French: RDDC compte deux équipes de scientifiques de la défense au CEFC; il leur incombe de fournir des conseils d’experts sur la conception, l’exécution et l’évaluation des essais.
English: • With regard to the related issues identified, the response is similar to that outlined for TPM in Section 3.1.2.5.
French: • En ce qui concerne les questions connexes relevées, la réponse ressemble à celle qui concerne les PT dans la section 3.1.2.5.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is very important because, in fact, it raises the fundamental issue of the coherence of the European Union’s various instruments.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, ce débat est très important parce que, en fait, il pose la question fondamentale de la cohérence entre les différents instruments de l’Union européenne.
English: It may also be wise to forward a copy of the by-law to the clerk of the provincial court.
French: Annexée à cette lettre est une copie de l'ébauche du règlement administratif qui doit être soumis à l'étude à l'assemblée spéciale.
English: CAMS is comprised of three systems: ?
French: Le Système de gestion des biens immobiliers (SGBI) est un système automatisé dans lequel sont consignés les renseignements relatifs à la sous-activité liée au fonctionnement et à l’entretien des infrastructures.
English: (a) heat pumps which can only provide hot water for sanitary use;
French: a) les pompes à chaleur uniquement destinées à la production d’eau chaude sanitaire;
English: Furthermore, it submitted that officials of its Civil Aviation and Airworthiness division were of the opinion that the device used by the applicant's son is, indeed, a medical appliance which is required for his safety and health.
French: Il a également précisé que, selon sa Division de l'aviation civile et de la navigabilité aérienne, l'appareil utilisé par le fils de la demanderesse est un appareil pour soins médicaux dont l'enfant a besoin pour sa sécurité et sa santé.
English: We shall return to this subject in connection with the discharge procedure for 2000.
French: Il faudra revenir là-dessus lors de la procédure de décharge pour l' exercice 2000.
English: Deliver quality health services to Albertans.
French: Offrir des services de santé de qualité aux Albertains.
English: NWT Tobacco Fact Sheets Second Hand Smoke in the Home G
French: Fiches d'information sur le tabac Fumée secondaire à la maison
English: Official delegation of the Special Committee
French: Délégation officielle du Comité spécial
English: Over the last decade, a radically different picture emerged.
French: Ces dix dernières années, le tableau a radicalement changé.
English: The National Assembly regulates the operation of the civil sphere in Act No. 156 of 1997 on non-profit organizations.
French: L'Assemblée nationale réglemente le fonctionnement de la sphère civile dans la loi no 157 de 1997 sur les organisations à but non lucratif.
English: That is the message we want to give to the Commission, which is represented here, and to the Council, which is not.
French: Voilà le message que nous voulions donner à la Commission, qui est présente, et au Conseil, qui est absent.
English: The overall number of studies, with focus on study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada’s decision should be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment.
French: Mentionner la pertinence et/ou les conséquences pour l’humain de l’étude préclinique, dont toute mise en garde et contre-indication indiquée sur l’emballage à la suite de l’évaluation toxico-pharmacologique.
English: The format and outcome of Nigeria's National Consultative Forum is a best practice which Nigeria has shared with the international community.
French: L'organisation et les résultats du Forum national consultatif du Nigéria constituent une pratique optimale que le Nigéria a partagée avec la communauté internationale.
English: In Article 30, paragraph 1 is amended as follows: (a) the introductory phrase is replaced by the following:
French: règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 62, paragraphe 4.» (4) À l’article 30, le paragraphe 1 est modifié comme suit: a) les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
English: 03:00 E at'ǫ́léh táájíídze dane, People, in the middle of summer, 03:04 ę dage nęwǫje yas̱k'edǫ́h. would get ready for winter.
French: 03:00 E at'ǫ́léh táájíídze dane, Les gens, au milieu de l'été, 03:04 ę dage nęwǫje yas̱k'edǫ́h. se préparaient pour l'hiver.
English: The Combat Net Radio gives the Army this capability, all in a package that is small enough to be carried by a dismounted soldier, but powerful enough to be installed in a combat vehicle.
French: Le poste radio tactique offre cette capacité à l'Armée de terre, sous un boîtier assez petit pour qu'un soldat à pied puisse le transporter mais avec assez de puissance pour pouvoir s'installer dans un véhicule de combat.
English: For example, the Telelac2 project, now sponsored by IDRC’s Institute for Connectivity in the Americas (ICA), has put together governance templates and directly supported some newly established telecentres.
French: Ainsi, le projet Telelac2, appuyé désormais par l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) du CRDI, a élaboré des modèles de gouvernance et offert le soutien nécessaire aux télécentres nouvellement établis.
English: The Demand/Control Model (Karasek and Theorell) 2.
French: Modèle d’exigences/de contrôle (Karasek et Theorell) 2.
English: However, in the reference year 2006 it recorded a fiscal deficit of 2.6% of GDP, i.e. below the reference value.
French: Toutefois, au cours de l’année de référence 2006, ce pays a enregistré un déficit budgétaire représentant 2,6 % du PIB, soit un niveau inférieur à la valeur de référence.
English: Negotiations with the Public Service Commission have resulted in an agreement that six examiners will be permanently assigned to the CF to provide Oral Interaction testing to military personnel commencing in October 2004.
French: 22. Les négociations avec la Commission de la Fonction publique ont eu pour résultat que six évaluateurs seront affectés en permanence aux FC afin de faire passer des tests d'interaction orale au personnel militaire, et ce dès octobre 2004.
English: Managing Federal Interests What Did We Promise To Achieve?
French: En définitive, l’objectif visé de la gestion des intérêts fédéraux est l’instauration d’une présence fédérale fondamentalement différente dans le Nord ou les responsabilités de type provincial en ce qui concerne les terres et les ressources ont été complètement transférés aux gouvernements territoriaux.
English: HIV Testing and Infection Reporting in Canada At a Glance ö Nominal, non-nominal and anonymous HIV testing is available in Canada. ö Although anonymous testing may encourage testing, it is not available in all provinces and territories. ö HIV infection is notifiable in all provinces and territories as of May 1, 2003.
French: Points saillants ö Des tests nominatifs, non nominatifs et anonymes de dépistage du VIH sont offerts au Canada. ö Bien que les tests anonymes puissent favoriser le dépistage, ils ne sont pas offerts dans toutes les provinces et tous les territoires. ö Depuis le 1er mai 2003, la déclaration de l’infection à VIH est obligatoire dans l’ensemble des provinces et territoires.
English: What will the rapporteur, and also Mrs Sommer and Messrs Jarzembowski and Simpson, have achieved if Member States are able arbitrarily to favour one mode of transport over another?
French: A quoi aura servi le travail du rapporteur, de Mme Sommer et de MM. Jarzembowski et Simpson, si les États membres peuvent arbitrairement favoriser un moyen de transport plutôt qu'un autre?
English: Generally, there was poor documentation of the basis of overall audit opinion and a failure to issue the various standard letters used in audit including engagement letters, letters of representation, official clearance from outgoing auditor, comprehensive audit plan among others.
French: D'une manière générale, les cabinets d'audit conservaient peu d'informations sur les motifs de leur avis global et n'établissaient pas les diverses lettres types utilisées pour la vérification des comptes, en particulier les lettres d'engagement, les lettres de représentation, le quitus officiel de l'auditeur dont la mission n'est pas renouvelée, le plan d'ensemble de la vérification des comptes, etc.
English: led to the United Kingdom's enjoying a rebate on its annual contributions to the EU budget that has amounted to a yearly average of EUR 4,6 billion between 1997-2003, and whereas under that Agreement it was decided that the Member States would be able to retain 10% of revenue from traditional own resources in order to cover their collection costs, Or. es
French: des États membres, la contribution de l'Allemagne étant plafonnée; que cela a permis au Royaume-Uni de bénéficier d'un rabais sur ses contributions annuelles au budget de l'Union européenne qui s'est élevé, en moyenne annuelle, à 4,6 milliards d'euros entre 1997 et 2003; que le Conseil européen a décidé que les États membres pouvaient retenir 10% des recettes sur les ressources propres traditionnelles à titre de frais de collecte, Or. es
English: We believe that the impact of the U.S. slowdown on the rest of the world, and especially Canada, should be taken seriously.
French: À notre avis, l’impact du ralentissement américain sur le reste du monde, et plus particulièrement sur le Canada, doit être pris au sérieux.
English: • Director of Dependent Education Management (DDEM) delegated responsibilities Dependent Education Administrator - Europe (DEA-E) of DND Dependants Schools Overseas responsibilities Principals as assigned to each Canadian Section responsibilities Leadership Team responsibilities - Leadership meetings Pedagogical Committee responsibilities
French: • Responsabilités déléguées du Directeur de l’éducation des personnes à charge (Gestion) Responsabilité de l’administrateur de l’éducation des personnes à charge – Europe des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge Responsabilités du directeur Responsabilités de l’équipe de direction – réunions de la direction Responsabilités du comité pédagogique
English: As a result, economic, political and industry developments outside Canada are of increasing importance, affecting the financial performance, and consequently the safety and soundness, of Canadian institutions.
French: C’est ainsi que l’évolution de la situation économique, politique et sectorielle à l’étranger revêt de plus en plus d’importance, influant sur le rendement financier des institutions canadiennes et, par conséquent, sur la sûreté et la stabilité de ces dernières.
English: (f) Providing procurement, transportation, travel and other services, including catering services, control of inventory, stock and property, coordination of arrangements for special events, and servicing the UNOG Property Survey Board;
French: f) Procurer des services d'achat, de transport, de voyage et autres, y compris des services de restauration, de gestion des stocks et des biens, de coordination des arrangements pour les activités spéciales, et les services nécessaires au Comité de contrôle du matériel de l'ONUG;
English: International conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action - May 5, 2005 Conference Co-chairs Art May of Canada and Ambassador Hasjim Djalal of Indonesia present conference summary report to delegates.
French: Conférence internationale sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord de l'Organisation des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action - le 5 mai 2005 Les coprésidents de la conférence, M. Art May du Canada et l’ambassadeur Hasjim Djalal de l’Indonésie présentent le rapport sommaire aux délégués.
English: I want to thank the Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto for inviting me to this celebration, and commend the leaders and staff of this organization on the support they provide to the community.
French: Je tiens à remercier la Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto de m'avoir invité à cette célébration et je félicite les dirigeants et le personnel de la Société du soutien qu'ils offrent à la communauté.
English: Use the Conversion Table of Most Probable Number of Growth Units (MPNGU) provided or calculate using the equation in Table 1.
French: Utiliser le Tableau de conversion des nombres les plus probables d'unités de croissance (NPPUC) ou calculer la valeur en utilisant l'équation décrite au Tableau 1.
English: Results Smallfield, W.E. Smellie, Fergus G. Smellie, G. (George) Smethurst, Gamaliel Smith, Albert Edward Smith, C. Ernest (Charles Ernest) Smith, Carolyn Smith, Donald Smith, Donald Alexander Smith, Doug Smith, Elizabeth Smith, George L. Smith, Goldwin Smith, Gustave Smith, Isla Smith, J. H. (Joseph Henry) Smith, Joseph Henry Smith, Phillip H. Smith, Thomas B. (Thomas Barlow) Smith, Thomas Watson Smith, W. L. (William Loe) Smith, William Smith, William Wye Smith's Book Store Smyth, Major Smyth, Robert Carmichael Smyth, Thomas Taggart Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Smallfield, W.E. Smellie, Fergus G. Smellie, G. (George) Smethurst, Gamaliel Smith, Albert Edward Smith, C. Ernest (Charles Ernest) Smith, Carolyn Smith, Donald Smith, Donald Alexander Smith, Doug Smith, Elizabeth Smith, George L. Smith, Goldwin Smith, Gustave Smith, Isla Smith, J. H. (Joseph Henry) Smith, Joseph Henry Smith, Phillip H. Smith, Thomas B. (Thomas Barlow) Smith, Thomas Watson Smith, W. L. (William Loe) Smith, William Smith, William Wye Smith's Book Store Smyth, Major Smyth, Robert Carmichael Smyth, Thomas Taggart Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: If project-specific mitigation is required, then a follow-up program may be required.
French: Si une atténuation propre au projet est nécessaire, on exigera alors un programme de suivi.
English: The fundamental human rights are enshrined in chapter II of the Constitution of the Republic of Lithuania (hereinafter “the Constitution”).
French: Les droits fondamentaux de l'homme sont consacrés par le chapitre II de la Constitution de la République de Lituanie (ci-après dénommée la «Constitution»), qui interdit également la torture et les autres traitements inhumains ou dégradants.
English: 10.2 Applications sent by MAIL or COURIER should be addressed to:
French: 10.2 Les demandes envoyées par la POSTE ou au SERVICE DE MESSAGERIE doivent être adressées à:
English: Employers should be required to have, and to produce on demand, proof of the age of all children working on their premises;
French: Les employeurs devraient être tenus de détenir une pièce prouvant l'âge des enfants qui travaillent dans leurs locaux, et de la présenter sur demande;
English: 17 Other debtor countries rescheduling with official creditors encounter similar problems.
French: D'autres pays débiteurs qui travaillent au rééchelonnement de leur dette avec leurs créanciers officiels se heurtent à des problèmes du même ordre.
English: The villa is furnished and equipped.
French: La villa est vendu meublée tout équipée.
English: As such, the specific employee rights which accrued to her were governed by the Student Employment Programs Regulations, SOR/97-194.
French: Par conséquent, ses droits en tant qu'employée étaient régis par le Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants, DORS/97-194.
English: The 2002 public service employee survey will support and inform departmental human resources plans and the required actions will be integrated into other initiatives and work plans.
French: Le sondage de 2002 réalisé auprès des fonctionnaires fédéraux appuiera et éclairera les plans de gestion des ressources humaines du Ministère et l'on intégrera les mesures nécessaires à d'autres initiatives et à d'autres plans de travail.
English: The country is also rich in natural resources such as oil, coal and minerals.
French: Le pays offre aussi une abondance de ressources naturelles telles que le pétrole, le charbon et les minéraux.
English: "As the industry evolves, we are very pleased to be part of a collaborative network that involves producers and suppliers, creates positive results and contributes to the growth of Canadian agriculture, " says Stewart.
French: « Comme l'industrie évolue, nous sommes très contents de faire partie d'un réseau qui favorise la collaboration entre les producteurs et les fournisseurs, entraîne des résultats positifs et contribue à la croissance de l'agriculture canadienne », conclut Greg Stewart.
English: PWG1 Genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in the Awareness-raising Guidelines.
French: Éléments génétiques renfermant des séquences d'acide nucléique associées à la pathogénicité d'un des microorganismes figurant dans les lignes directrices sur la sensibilisation.
English: The Grand Lounge forms the heart of the building; lunch and dinner are served here.
French: Le grand salon constitue le coeur du bâtiment où le déjeuner et le dîner sont servis.