ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of the role of civil society, including non-governmental organizations, in the promotion of disarmament and non-proliferation education,
French: Considérant l'importance du rôle de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour ce qui est de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération,
English: Topic 4.: New developments in estimating migration flows, and particularly by censuses, sample surveys and population registers.
French: Thème 4 : Nouvelles méthodes d'estimation des flux migratoires, notamment l'utilisation des recensements d'enquêtes par sondage et des registres de la population
English: 24.5 Improving the structure and implementation of federal health and safety programs will require action government-wide and by the responsible regulatory authorities.
French: 24.5 L’amélioration de la structure et de la mise en oeuvre des programmes de réglementation fédérale relatifs à la santé et à la sécurité exigera que des mesures soient prises à l’échelle du gouvernement et par les organismes de réglementation responsables.
English: Stelco is an integrated steel producer that manufactures corrosion-resistant steel sheet on three lines at its Hilton Works located in Hamilton, Ontario.
French: Stelco est un producteur d'acier intégré qui produit de la tôle d'acier résistant à la corrosion sur trois lignes de production à son aciérie Hilton Works à Hamilton (Ontario).
English: He also recommended protective measures, including application of the law, and reinforcement of relevant international instruments, organizations and existing mechanisms to combat such practices.
French: Il a également recommandé la mise en place de mesures de protection, notamment l'application des lois, et le renforcement des instruments internationaux ainsi que des organismes et mécanismes existants pour combattre de telles pratiques.
English: In collaboration with its portfolio partners, in particular, Public Safety Canada, the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service and the Correctional Service of Canada, the CBSA contributes to the health, security and economic prosperity of Canadians.
French: À l’appui de cet engagement, le Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) a été créé pour servir de tribune aux fonctionnaires de l’ASFC et aux intervenants du secteur commercial et favoriser le dialogue sur les opérations frontalières canadiennes.
English: Effective communication to parties regarding applications and information for Canadians about Board's decisions, activities and copyright regulations.
French: Communiquer efficacement avec les parties concernant leurs demandes et fournir des renseignements fondés aux Canadiens au sujet des décisions de la Commission, de ses activités et de ses règlements.
English: The amount necessary for the following year will be budgeted in the PDB, in reserve.
French: Le montant nécessaire pour l'année à venir sera inscrit à l'APB, en réserve.
English: Well, if you want to be healthy and strong you need to start by doing at least 30 minutes more physical activity a day and you need to do at least 30 minutes less of activities that make you sit still.
French: Et bien, pour être en pleine forme et en bonne santé, tu dois être physiquement actif ou active au moins 30 minutes de plus par jour et tu dois réduire d’au moins 30 minutes par jour les activités passives où tu ne bouges presque pas.
English: The Organization had also enhanced its global forum activities, and had organized a series of important global forums and conferences around the world as part of its advocacy activities, which required a UNIDO presence in the regions and its assistance in organizing regional groups to voice their own opinions on global issues.
French: L'Organisation a également renforcé ses activités de forum mondial et organisé une série d'importants forums et conférences au niveau mondial dans le cadre de ses activités de plaidoyer, qui lui imposent d'être présente dans les régions et d'aider les groupes régionaux à s'organiser pour exprimer leur point de vue sur les problèmes mondiaux.
English: The LDCs had prepared and submitted to UNCTAD a priority list of technical assistance and capacity-building activities specifically aimed at LDCs.
French: Les PMA avaient soumis à la CNUCED une liste d'activités prioritaires dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités, établie compte tenu de leurs besoins particuliers.
English: 200 permanent jobs will be permanently created as a direct result of this project. b.
French: On prévoit aussi créer 200 emplois permanents directement en raison de ce projet. b.
English: Going down the stairs, we arrive at the small wine cellar, a cave excavated on the rock where the smallest ones often imagine many games and adventures to play.
French: En descendant les beaux escaliers, nous arrivons à une petite cave à vin, sorte de grotte creusée dans la roche qui finit souvent par être l'endroit préféré des plus petits qui y imaginent toutes sortes de jeux et d'aventures.
English: We have to recognize with the single currency that we still want some national diversity.
French: Nous devons reconnaître que nous voulons conserver une certaine diversité nationale.
English: This likelihood is also increased by the break-up of unions; with the scale of the increase varying according to the length of time spent living separately and to gender: men who have entered quickly into another union are fathers as often as those who have not experienced break-up, which is not the case for women.
French: Celle-ci est également accrue par les ruptures d'union, avec une ampleur variable selon la durée de vie séparée et le sexe: les hommes qui ont reformé rapidement une union sont aussi souvent pères que ceux qui n'ont pas connu de rupture, ce qui n'est pas le cas pour les femmes.
English: The WGSO raised the issue of carbon-neutrality of the Conference.
French: Le Groupe de travail a abordé la question de la neutralité de la Conférence en émissions de carbone.
English: There are other mental health team members.
French: Des coordonnateurs formés pour donner un soutien par les pairs sont présents dans la plupart des grandes villes.
English: The room was a private office with a desk, credenza and various chairs.
French: Il s’agissait d’un bureau privé contenant un pupitre, un bahut de rangement et des chaises.
English: The EAC requested a copy of the 1996 Record of Donation as well as the current approved version.
French: Le CCE a demandé une copie du Dossier de dons de 1996 ainsi que de la dernière version officielle.
English: The Government plays a major role in the implementation of the country programme.
French: Le Gouvernement joue un rôle majeur dans l'exécution du programme de pays.
English: We have an opportunity like none in the past.
French: Une possibilité unique en son genre nous est offerte.
English: Information Services (SXKL) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 In person:
French: Services d'information (SXKL) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 En personne:
English: The main body of the form contains space for recording daily values, as well as monthly totals and means.
French: Le corps du formulaire offre des espaces pour consigner les valeurs quotidiennes, de même que les totaux et les moyennes mensuels.
English: By Commission Decision 96/649/EC of 17 July 1996 relating to a proceeding pursuant to Regulation No 4064/89 (IV/M.553
French: Par décision 96/649/CE de la Commission, du 17 juillet 1996, relative à une procédure d'application du règlement n° 4064/89 (IV/M.553
English: A permit is required for any vessel moored at the Port of Montreal.
French: Un permis est requis pour tout navire désarmé qui est amarré au port de Montréal.
English: I give the floor to Mr. Corell.
French: Je donne la parole à M. Corell.
English: The NWMP were deeply involved with the signing of the treaties then the annual distribution of treaty payments.
French: La PCN-O participe aussi bien à la signature des traités qu'à la distribution annuelle des paiements de traité.
English: • reducing the number of parts used for assemblies
French: • Diminuer le nombre de pièces d’assemblage
English: All children under 2 years are charged THB 500.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 500,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: • December 7-8, 2004 – PSLRA Learning Event.
French: • 7-8 décembre 2004 – Activité d’apprentissage touchant la LRTFP.
English: 40% is added for the first child (regardless of age), and 30% for subsequent children. See Statistics Canada (1999) for a complete discussion.
French: Pour les deux décennies, les revenus après impôt non rajustés des quintiles supérieurs et inférieurs ont augmenté de 7 % et de 6 % respectivement, alors que la croissance dans les chiffres rajustés était de 10 % et de 11 %.
English: (iv) There was a great discrepancy between the reference provided by the appellant’s supervisor and by his subordinate, 76% vs. 44%.
French: (iv) La référence fournie par le superviseur de l’appelant différait considérablement de celle du subalterne, soit 76 % contre 44 %.
English: Telecommunications Wiring System in Government-Owned and Leased Buildings 1.2 Identifier
French: Réseau de câblage de télécommunications des immeubles dont l'État est propriétaire ou locataire 1.2 Identificatif
English: With the proposed re-wording of footnote 8/, this is resolved.
French: La nouvelle formulation de la note 8 qui est proposée permet d'écarter ce risque.
English: The project produced 13 four-minute safety promotion segments to be televised on The Sports Network (TSN) and Le Réseau des sports (RSN) that address Search and Rescue topics.
French: On a produit 13 capsules de promotion de la sécurité aérienne, d'une durée de quatre minutes chacune, présentées au Réseau des sports (RDS) et à "The Sports Network" (TSN).
English: DIGESTIFS Porto Taylor Fladgate LBV Vin de glace / Ice wine 6.
French: DIGESTIF Porto Taylor Fladgate LBV Vin de glace / Ice wine 6.
English: When this new performance measurement and evaluation structure is finalized, DFO and EC will be able to provide Parliamentarians and the public with meaningful and understandable results-based information on the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Une fois qu’on aura mis la dernière main à cette nouvelle structure d’évaluation et de mesure du rendement, le MPO et EC seront en mesure de fournir aux membres du Parlement et au public des renseignements axés sur les résultats concrets et compréhensibles au sujet de l’administration et de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution.
English: The Small Grants Program (SGP) provides up to $50,000 support for community-level initiatives that contribute to environmental benefits related to the GEF focal areas.
French: Le Programme de dons de faible montant fournit des financements de 50 000 dollars au maximum pour appuyer des initiatives communautaires contribuant à la protection de l'environnement dans les domaines d'intervention du FEM.
English: Drinks and/or dinner are available in the bar.
French: Les boissons et / ou les dîners sont servis au bar.
English: ALUMINUM COIL STOCK AND STEEL HEAD AND BOTTOM RAILS, FOR USE IN THE PRODUCTION OF HORIZONTAL VENETIAN BLINDS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM SWEDEN F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated October 10, 1991, and of a final determination of dumping dated January 3, 1992, respecting the importation into Canada of aluminum coil stock and steel head and bottom rails, for use in the production of horizontal venetian blinds, originating in or exported from Sweden.
French: L'ALUMINIUM EN ROULEAUX ET LES CAISSONS SUPÉRIEURS ET INFÉRIEURS EN ACIER, DEVANT SERVIR À LA PRODUCTION DE STORES VÉNITIENS HORIZONTAUX, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA SUÈDE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 10 octobre 1991 et d'une décision définitive de dumping datée du 3 janvier 1992 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier, devant servir à la production de stores vénitiens horizontaux, originaires ou exportés de la Suède.
English: That being said, we can take nothing for granted given the extent of global uncertainty.
French: Cela dit, compte tenu de l’ampleur de l’incertitude entourant la situation mondiale, nous ne pouvons rien tenir pour acquis.
English: Panel discussion on “The Arctic -- A barometer for global climate change” (organized by the Conference of Parliamentarians of the Artic Region and the Permanent Mission of Norway)
French: Table ronde sur le thème “L'Arctique -- Un baromètre pour mesurer les changements climatiques mondiaux” (organisée par la Conférence des parlementaires de la région arctique et la Mission permanente de la Norvège)
English: I have been in correspondence with Commissioner Verheugen for seven years now on this issue.
French: Cela fait sept ans maintenant que je suis en contact avec le commissaire Verheugen à ce sujet.
English: Brand new but still cozy and with character, Bern Backpackers is located in a historic building that is part of the city's unique world heritage area.
French: Nouvellement rénové, confortable et pratique, le Backpackers Bern Hotel Glocke est un établissement situé au cSur de la vieille ville.
English: Report says Syrian intelligence helped U.S. to foil al-Qaeda plot on target in Ottawa," Ottawa Citizen (July 24, 2003), A1.
French: Je ne traite que des reportages qui ont été présentés en preuve devant moi.
English: However, it also raises questions about whether expectations were raised too high about the benefits that would be derived in the near term from the policy reforms that the international community has sought from HIPCs.
French: Cependant, il soulève aussi des questions au sujet des espérances peut-être trop ambitieuses quant aux avantages qui pourraient découler à court terme des réformes de la politique économique que la communauté internationale a cherché à obtenir des PPTE.
English: 1 Of the six judges elected by the Assembly in 2005-2006 on the specific recommendations of the AS/Jur Sub-Committee on the Election of Judges to the ECHR, three were women.
French: 1 Sur les six juges élus par l’Assemblée en 2005-2006 – d’après les recommandations spécifiques de la Sous-commission sur l’élection des juges à la CEDH de AS/Jur – trois sont des femmes.
English: It moves with the South African context, picks its projects to maximize the use of its own abilities and that of its networks, and moves and reshapes itself with the evolution of the needs and capacity of South Africa.
French: Il évolue avec le contexte sud-africain, choisit ses projets pour optimiser l’utilisation de ses propres capacités et de celles de ses réseaux, se transforme et se restructure lui-même en fonction de l’évolution des besoins et de la capacité de l’Afrique du Sud.
English: In November 2001, the contractors devoted a few days to the study of solutions of replacement.
French: En novembre 2001, quelques jours sont consacrés par les mandataires pour l’ étude de solutions de rechange.
English: Current text books do not originatein Belize and generally have no Belizean content.
French: Les manuels actuels ne proviennent pas du Belize et n'ont en général aucun contenu national.
English: The cost analysis assumes that 80 to 90% of the pertinent workforces will receive training to facilitate the assumption of new roles.
French: L'analyse des coûts suppose que 80 à 90 % des effectifs pertinents recevront une formation pour faciliter l'accomplissement de nouvelles fonctions.
English: 2.18 The complainant was also required to report for administrative supervision twice a day, at 10 a.m. and 4 p.m. at the local police station, and to report daily to the district police headquarters.
French: 2.18 Le requérant a, en outre, été placé sous contrôle administratif deux fois par jour, à 10 heures et 16 heures, au poste de police du quartier, et quotidiennement au commissariat.
English: The buyout team included Jacques L’Écuyer, our President and Chief Executive Officer, and Marc Suys, our Director of Environment, Health and Safety.
French: L’équipe de rachat par les cadres comprenait Jacques L’Écuyer, notre président et chef de la direction, et Marc Suys, notre directeur environnement, santé et sécurité.
English: Develop policy guidelines on facilitating access to housing, with a view to preparing a recommendation.
French: élaborer des principes directeurs pour faciliter l’accès au logement, en envisageant la possibilité d’élaborer une recommandation.
English: And the European Union must offer an example and lead this effective prosecution of offences against the marine environment at world level.
French: De plus, l’Union européenne doit donner l’exemple et être la figure de proue au niveau mondial en matière de poursuite efficace des infractions contre l’environnement marin.
English: to UNFPA regular resources, by region, 2000-2004
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: June 17 th All departments must submit to their TBS Program Sector Assistant Secretary the proposed amendments to their PAA (signed by SFO). August TBS confirmation of approved PAA for the 2006-07 fiscal year through the ARLU exercise.
French: 17 juin Tous les ministères devront avoir soumis à leur secrétaire adjoint du Secteur des programmes du SCT respectifs les changements qu'ils proposent d'apporter à leur AAP (avec attestation de l'AFS). août Confirmation des AAP approuvées dans le contexte de l'exercice 2006-2007 de la MJANR.
English: With respect to the non-derogability of the right to habeas corpus, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the question of human rights and state of emergency, Leandro Despouy, noted that the lessons to be drawn from the practice of States were also important for this clarification, since experience had shown that Governments generally understood that there must be no limitations on habeas corpus in states of emergency.
French: S'agissant du principe selon lequel le droit à l'habeas corpus n'est pas susceptible de dérogation, le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, Leandro Despouy, a relevé que les enseignements qui étaient tirés de la pratique des États constituaient un autre élément important pour éclairer cette question car l'expérience montrait qu'en général les gouvernements considéraient que l'habeas corpus ne devait supporter aucune restriction dans les situations d'urgence.
English: However, if they did not provide a valid concept, they received no marks at all.
French: Cependant, s'ils ne mentionnaient pas de concept valide, ils n'avaient aucun point.
English: She wondered whether appointments by decree ensured that there was an equitable representation of all the country's diverse ethnic groups in public administration and elsewhere; if the State granted subsidies to political parties, especially those with more women members; and whether the five political parties led by women enjoyed special treatment.
French: Elle se demande si le système de nomination par décret assure la représentation équitable de tous les groupes ethniques dans l'administration et ailleurs, si l'État subventionne les partis politiques, tout particulièrement ceux qui comptent le plus de membres féminins et si les cinq partis politiques dirigés par des femmes bénéficient d'un traitement particulier.
English: Decreased toxicity of aluminum to juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) in acidic soft water containing natural organic matter: a test of the free-ion model.
French: Decreased toxicity of aluminum to juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) in acidic soft water containing natural organic matter: a test of the free-ion model, Environ.
English: Roger Tassé, Q.C., is a partner at the law firm of Gowling Lafleur Henderson LLP in Ottawa.
French: Roger Tassé, c.r., est un associé au cabinet de Gowling Lafleur Henderson s.r.l. à Ottawa.
English: D. And finally, specific challenges for visible minorities in terms of language acquisition generally.
French: D. Enfin, les défis particuliers que présente généralement l’apprentissage d’une langue seconde pour les personnes qui appartiennent à une minorité visible.
English: Interviewees indicated that when an organization does not conduct a full capital costing exercise, it is difficult to derive an approximate historical cost by referencing the cost of a comparable current asset.
French: impossible de déterminer si les projets respectaient les calendriers. Ainsi, une entité pouvait payer un milliard de dollars, ou 96 p.
English: For example, two laws, the Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defence of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge of Panama of 2000 (and the related Executive Decree of 2001) and the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture of 2002 provide for protection of foreign materials . 49.
French: Ainsi, la loi du Panama de 2000 sur le régime spécial de propriété intellectuelle régissant les droits collectifs des peuples autochtones pour la protection et la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels (et le décret exécutif correspondant de 2001) et le cadre juridique régional de 2002 du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture, prévoient la protection des œuvres étrangères.
English: The report contains three recommendations addressed to the Director General, Human Resources.
French: Le rapport contient trois recommandations adressées au directeur général des Ressources humaines.
English: In that regard, we acknowledge in particular the vigorous efforts being made by the United States and the continued engagement of the Quartet.
French: À cet égard, nous devons reconnaître en particulier les énergiques efforts des États-Unis et l'intervention permanente du Quatuor.
English: 1607th meeting The Committee observed a minute of silence for Mr. Sergio Vieira de Mello and other United Nations civil servants who lost their lives in Baghdad on 19 August 2003.
French: 1607e séance Le Comité observe une minute de silence à la mémoire de M. Sergio Vieira de Mello et des fonctionnaires internationaux de l'Organisation des Nations Unies décédés à Bagdad le 19 août 2003.