ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic incentives, such as tax credits, grants and rebates are used widely in many aspects of the economy to encourage certain behaviour.
French: Divers incitatifs économiques, comme les crédits d’impôt, les subventions et les remboursements, sont largement utilisés dans de nombreuses activités économiques pour encourager certains comportements.
English: At the P-3 and P-2 levels, women accounted for 41.9 per cent (75 out of 179) and 52.9 per cent (55 out of 104) of appointments, respectively.
French: Aux classes P-3 et P-2, elles ont représenté respectivement 41,9 % et 52,9 % des nouveaux titulaires et se sont vu attribuer respectivement 75 postes sur 179 et 55 postes sur 104.
English: The Muslim Brotherhood (founded in 1929) are the main representatives of this tendency.
French: Les Frères Musulmans (fondés en 1929) sont les principaux représentants de cette tendance.
English: However, following additional screening and interviews, the Public Service Commission successfully established a pool a 41 pre-qualified visible minority executives.
French: Cependant, à la suite d’une sélection plus approfondie et d’entrevues, la Commission de la fonction publique a réussi à établir une liste de 41 dirigeants préqualifiés, membres de minorités visibles.
English: Address by His Excellency Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros
French: Allocution de Son Excellence M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores
English: Mr. SINGH PURI (India) said that he, too, would vote in favour of the proposed amendment, which enriched the initial draft by helping to improve prospects for the realization of economic, social and cultural rights.
French: M. SINGH PURI (Inde) votera lui aussi pour l'amendement proposé qui, selon lui, enrichit le projet initial en contribuant à améliorer les perspectives concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The global challenges which the United Nations faces are our challenges.
French: Les défis mondiaux que l'Organisation des Nations Unies doit relever constituent des défis pour nous tous.
English: Mr. GURKAN (Turkey) said that ITPOs were important not only in helping developing countries and economies in transition to attract investors and gain access to technologies and markets but also by opening up new opportunities for investors and technology suppliers to connect with potential partners in developing countries, in complementing the Organization's endeavours to help developing countries cope with the challenges of development and globalization.
French: M. GURKAN (Turquie) dit que les bureaux de promotion des investissements et de la technologie revêtent de l'importance non seulement parce qu'ils aident les pays en développement et les pays à économie en transition à attirer les investisseurs et à avoir accès aux technologies et aux marchés, mais aussi parce qu'ils ouvrent de nouvelles possibilités aux investisseurs et fournisseurs de technologies qui peuvent ainsi s'associer à des partenaires potentiels de pays en développement et consolident les efforts fournis par l'Organisation pour aider les pays en développement à relever les défis du développement et de la mondialisation.
English: No 48/98: 16 July 1998 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-210/96 Gut Springenheide IN ORDER TO ASSESS WHETHER A STATEMENT OR DESCRIPTION APPEARING ON THE PACKAGING OF A FOOD PRODUCT IS MISLEADING, THE NATIONAL COURT MUST TAKE INTO ACCOUNT THE PRESUMED EXPECTATIONS OF THE AVERAGE CONSUMER WHO IS REASONABLY WELL-INFORMED AND REASONABLY OBSERVANT AND CIRCUMSPECT.
French: Nr° 48/98: 16 juillet 1998 [DE] [EN] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-210/96 Gut Springenheide POUR JUGER SI UNE INDICATION SUR UN EMBALLAGE D'UN PRODUIT ALIMENTAIRE EST TROMPEUSE, LE JUGE NATIONALE DOIT SE RÉFÉRER À L'ATTENTE PRÉSUMÉE D'UN CONSOMMATEUR MOYEN, NORMALEMENT INFORMÉ ET RAISONNABLEMENT ATTENTIF ET AVISÉ.
English: The Senate has the option of creating special committees to study a particular subject or piece of legislation.
French: Le Sénat peut créer des comités spéciaux pour l'étude d'un sujet ou d'un projet de loi en particulier.
English: We are delighted that the Code of Ethics of the Canadian Association of Internet providers provides for the adoption by its members of rules of conduct, even if membership in this association remains optional.
French: Quant à la question de savoir si un système d'avis et de retraits semblable à celui existant aux États-Unis et en Europe devrait prévaloir au Canada, nous croyons qu'un tel système serait souhaitable mais qu'il ne devrait s'appliquer que lorsque l'intérêt public est clairement compromis ou des droits protégés par la Charte des droits et libertés clairement bafoués.
English: I am certain that, under your able guidance, the General Assembly will make progress in the various areas of its agenda.
French: Je suis convaincu que sous votre direction avisée, l'Assemblée générale fera des progrès dans les différents domaines de son ordre du jour.
English: Indicators must be selected in ways that involve and empower the community through participatory processes that include both the public and researchers.
French: La sélection des indicateurs doit être faite de façon à ce qu'elle engage et motive la communauté au moyen d'un processus qui demande la participation du public et des chercheurs.
English: 'Better lawmaking 2003' report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (11th report).
French: Rapport de la Commission intitulé "Mieux légiférer 2003" conformément à l'article 9 du protocole du traité CE sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (onzième rapport).
English: A highly principled set of qualities around accountability and transparency:
French: Un ensemble de qualités fortement régies par des principes portant sur la responsabilité et la transparence :
English: I notice Mr Hannan and Mr Sumberg have, unfortunately, left the Chamber at this time, but anyone who thinks that there is no financial turmoil should just pick up the newspapers and read, or watch the television.
French: Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l'Assemblée, mais quiconque pense qu'il n'y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.
English: Young persons may also contact the Office of the Ombudsman of Ontario, the Office of Child and Family Service Advocacy of Ontario or the Ontario Human Rights Commission to investigate their concerns.
French: Les adolescents peuvent aussi communiquer avec le Bureau de l'Ombudsman de l'Ontario, le Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille de l'Ontario et la Commission ontarienne des droits de la personne pour qu'une enquête soit menée s'ils estiment avoir été lésés.
English: • A proper balance between empirical and theoretical research
French: • Juste équilibre entre la recherche empirique et théorique
English: This support consists of ensuring the continued availability and high performance of all ITL environments, the ITL Service Desk, ITL software and the registry network infrastructure.
French: Cet appui consiste à veiller à ce que tous les environnements du RIT, de son service d'assistance, de son logiciel et de l'infrastructure réseau du registre soient disponibles et très performants.
English: Female hospitalization rates for attempted suicide were consistently higher than for males, except for the group 75 years and over (see Table 5.4).
French: Le taux d’hospitalisation pour tentative de suicide chez les femmes était constamment supérieur à celui des hommes, sauf pour le groupe des 75 ans et plus (voir tableau 5.4).
English: Subsequently, the Commission expanded the definition to allow for recognition of qualifying production packages (Public Notice CRTC 1987-28) and animated productions (Public Notice CRTC 1988-105).
French: Par la suite, le Conseil a élargi la définition de manière à permettre l'accréditation de blocs de productions admissibles (avis public CRTC 1987-28) et de productions animées (avis public CRTC 1988-105).
English: However, Environment Canada sent a letter to companies/associations that could potentially be affected by HCB controls informing them that a regulation prohibiting the manufacture, use, processing, offer for sale, sale and import of HCB into Canada will be proposed in the Canada Gazette, Part I. Following this letter, a discussion paper addressing HCB as a commercial chemical and HCB contamination in products such as chlorinated solvents was sent to the stakeholders in March 1999.
French: Toutefois, Environnement Canada a fait parvenir une lettre aux entreprises et aux associations qui pourraient éventuellement être touchées par les contrôles imposés sur le HCB, pour leur faire savoir qu'un projet de règlement interdisant la fabrication, l'utilisation, la transformation, la mise en vente, la vente et l'importation de HCB sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Après l'envoi de cette lettre, un document de discussion, portant sur le HCB en tant que produit chimique commercial et sur la contamination par le HCB dans les produits tels que les solvants chlorés, a été envoyé aux intervenants en mars 1999.
English: Québec – The Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information (1982) applies to the information holdings of the provincial, regional, municipal and local governments.
French: Québec – La Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (1982) s’applique aux renseignements détenus par le gouvernement provincial et par les administrations régionales, municipales et locales.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 February 1996
French: Le complément 1 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 15 février 1996
English: Draft convention on substantive rules regarding intermediated securities
French: Projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés
English: • What realistic/feasible opportunities exist to develop non-land based agricultural production using methods like greenhouses, aquaculture, or hydroponic production?
French: • Quelles possibilités réalistes/réalisables existe-t-il de développer la production agricole non basée sur l'exploitation des terres, au moyen de méthodes comme la serriculture, l'aquaculture ou la production hydroponique?
English: Requests, in accordance with Article 12, paragraph 5, of the Convention, each Party not included in Annex I to the Convention which has not made its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention, to do so as soon as possible, it being understood that Parties that are least developed countries may make their initial communications at their discretion;
French: Prie, conformément au paragraphe 5 de l'article 12 de la Convention, chacune des Parties non visées à l'annexe I de la Convention qui n'a pas présenté sa communication initiale dans les trois ans qui ont suivi l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, ou la mise à disposition des ressources financières prévues au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention, de le faire dès que possible, étant entendu que les Parties qui sont au nombre des pays les moins avancés sont libres du choix de la date de leur communication initiale;
English: Review panel members may ask questions at any time.
French: Les commissaires peuvent poser des questions en tout moment.
English: With regard to the place of the Convention in the Niger's legal system, he noted that the Convention was directly applicable, took precedence over laws and had the same authority as the Constitution.
French: En ce qui concerne la place de la Convention dans la législation du Niger, M. Adama constate que la Convention est directement applicable, l'emporte sur les autres lois et a la même valeur que la Constitution.
English: By way of derogation from paragraph 2, in the cases of urgency referred to in Article 38(8) of Directive 2004/18/EC, the Member States may make provision that a contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
French: Par dérogation au paragraphe 2, dans les cas d’urgence visés à l’article 38, paragraphe 8, de la directive 2004/18/CE, les Etats membres peuvent prévoir que la conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution d’un marché public, ne peut avoir lieu avant l’expiration d’un délai d’au moins sept jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision d’attribution du marché a été communiquée aux soumissionnaires concernés par télécopie ou par moyen électronique.
English: • Counselling services Community Programs
French: • Services de consultation Programmes communautaires
English: The costs of water borne diseases, other environmentally related illnesses and the other burdens imposed by the absence of a safe water supply are immense.
French: Les maladies d'origine hydrique, d'autres affections liées à l'environnement ainsi que le fardeau imposé par le manque de systèmes d'approvisionnement en eau salubre se paient d'un prix considérable.
English: Furthermore, Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates the entitlement of everyone "in full equality"... "(e) to examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him".
French: Le paragraphe 10(1) de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe stipule que les Etats s’engagent à reconnaître à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit « d’utiliser librement et sans entrave sa langue minoritaire en privé comme en public, oralement et par écrit ».
English: Tax Fairness: 1 (Budget 1997) - Budget Main Page - Table of Contents - Next - 1. Introduction On February 18, 1997, Finance Minister Paul Martin tabled his annual budget in Parliament.
French: Équité fiscale : 1 (Budget 1997) - Page centrale - Table des matières - Prochain - 1 Introduction Le 18 février 1997, le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé son budget annuel au Parlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=18AFE998-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=18AFE998-1%0A&toc=hide
English: It also manifested itself in the mass looting of shops, the destruction of property and threats to people and their families.
French: Elles se sont manifestées aussi sous l'aspect de pillage des magasins, de destruction de biens et de menaces à l'encontre des personnes et des familles.
English: FORM 128 Rule 128 ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT (General Heading — Use Form 66) ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT TO: (full name) You are served by mail with the documents enclosed with this card in accordance with the Federal Court Rules, 1998.
French: FORMULE 128 Règle 128 CARTE D'ACCUSÉ DE RÉCEPTION (titre — formule 66) CARTE D'ACCUSÉ DE RÉCEPTION DESTINATAIRE : (Nom et prénoms) Les documents accompagnant la présente carte vous sont signifiés par la poste conformément aux Règles de la Cour fédérale (1998).
English: Together, we can continue to build a safer Ottawa for all.
French: Ensemble, nous pouvons continuer à faire d'Ottawa une ville où il fait bon vivre... en sécurité.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux “Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement”;
English: Praised as a biodiversity hotspot, the tropical Andes was also identified as one of the most severely threatened natural areas in the tropics.
French: Il a été estimé que les Andes tropicales, louées comme centre de biodiversité, étaient également l'une des régions naturelles les plus gravement menacées des tropiques.
English: At its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004), the Working Group held a preliminary exchange of views on these issues and requested the Secretariat to prepare drafting materials addressing them for consideration at its seventh session (A/CN.9/568, paras. 29 and 40).
French: A sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), le Groupe de travail a eu un échange de vues préliminaires sur ces questions et a prié le secrétariat de préparer des projets de textes les concernant pour les lui soumettre à sa septième session (A/CN.9/568, paragraphes 29 et 40).
English: Maintain effective stewardship of Canada's investments in large-scale R&D infrastructures Leverage "Big Science" partnerships – TRIUMF (Tri-University Meson Facility) constitutes one of the country's key investments in "Big Science" infrastructure.
French: Miser sur les partenariats pour la réalisation des « grands projets scientifiques ». – TRIUMF (Tri-University Meson Facility) est l'une des grandes infrastructures scientifiques canadiennes où le Canada a le plus investi.
English: The Commanding Officer, who from a support trench had watched the destruction of his Regiment, reported to Brigade Headquarters that the attack had failed.
French: L'officier commandant qui, d'une tranchée de renforcement, avait observé la destruction de son régiment, rapportait au quartier général de la brigade que l'attaque avait échoué.
English: Other expected results relate to the program's impacts on participants:
French: D'autres résultats attendus se rapportent aux répercussions du programme sur les participants :
English: While these are even more expensive, they are typically only used in small amounts.
French: Divers biocides strictement organiques sont également en cours de développement; bien que coûteux, ils présentent l'avantage d'être utilisables à faible dose.
English: Moreover, Bangladesh had special laws establishing the rights of women and children, and had made noteworthy changes in its legal provisions to address trafficking, exploitation and violence.
French: Le Bangladesh s'est en outre doté de lois spéciales établissant les droits des femmes et des enfants et a apporté des modifications substantielles à ses dispositions juridiques dans l'objectif de lutter contre la traite, l'exploitation et la violence.
English: According to the 1993 census, 68.1 per cent of the population live in the rural areas while 29.3 per cent live in urban areas and the remaining 2.6 per cent are nomads.
French: Selon le recensement de 1993, 68,1 % de la population vivent dans des zones rurales, 29,3 % dans des zones urbaines et les 2,6 % restants sont des nomades.
English: Incumbents of the posts to be established will have the following responsibilities:
French: Les titulaires des postes qui vont être créés seront chargés de :
English: In particular, please indicate which Danish authority is responsible for ensuring that money transmission services, including informal money or value transfer systems, comply with the provisions of the Resolution.
French: Veuillez indiquer en particulier quelle entité danoise est chargée de veiller à ce que les services de transfert de devises, y compris les systèmes informels de transfert de fonds ou de valeurs, respectent les dispositions de la résolution.
English: Set number of (old) lines that are kept after refresh.
French: Détermine le nombre de lignes anciennes requises, après le rafraîchissement.
English: Ms. Hutchison has a business background that includes design work in the corporate and non-profit sectors and the operation of an independent billing service provider for family physicians.
French: Mme Hutchison possède une vaste expérience du monde des affaires : elle a notamment été graphiste au sein d'organismes des secteurs privé et sans but lucratif et présidente-directrice générale d'une entreprise offrant des services de facturation aux médecins de famille.
English: We have seen how minorities in countries close to joining the European Union rely on us in order to achieve this respect for their rights.
French: Nous avons vu comment les minorités des pays sur le point de rejoindre l’Union comptent sur nous pour parvenir à ce respect de leurs droits.
English: Under the new system, the Cypriot Chamber of Commerce will be responsible for issuing certificates for the movement of goods produced or obtained in the northern part of the island.
French: Avec le nouveau système, la chambre de commerce chypriote turque sera chargée de délivrer les certificats de circulation pour les marchandises produites ou obtenues dans la partie nord de l'île.
English: Absence, or reduced numbers, of larvae at any site has been explained in terms of nonavailability of the site to parasitism as a result of host behavior or physical unsuitability.
French: L'absence ou l'abondance réduite des larves à un site particulier de l'hôte vient du fait que ce site n'est pas propice au parasitisme, soit à cause de ses caractéristiques physiques, soit à cause du comportement de l'hôte.
English: We know that around 20% of greenhouse gas emissions come from transport.
French: Nous savons qu'environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre proviennent des transports.
English: Given the relative simplicity of apportioning counts into timed subsamples (which can have additional advantages for comparison among studies using different time period point counts), use of the technique is likely to be an improvement over a simple index count.
French: Étant donné la simplicité relative de la subdivision des dénombrements en sous-échantillons minutés (pouvant offrir des avantages supplémentaires pour la comparaison d’études dans lesquelles la durée des dénombrements ponctuels est différente), le recours à cette technique représenterait probablement une amélioration par rapport à un simple dénombrement indiciel.
English: Small number of decisions overturned.
French: Un petit nombre de décisions sont renversées.
English: The main barrier to the creation of good quality jobs with associated rights is the existence of a Stability Pact which has criteria for nominal convergence that impose restrictions on public investment and influence economic and social policies.
French: Le principal obstacle à la création d'emplois de qualité assortis de droits réside dans l'existence d'un pacte de stabilité dont les critères de convergence nominale imposent des restrictions aux investissements publics et conditionnent les politiques économiques et sociales.
English: Increased testing for silent chlamydia infection in high-risk populations, such as street youth, has the potential to decrease PID.
French: En assurant un meilleur dépistage des infections chlamydiennes silencieuses auprès des populations à risque élevé, notamment les jeunes de la rue, il sera possible de réduire les AIP.
English: Only through the resumption and continued operation of inspections will the Agency be able to do so.
French: Ce n'est que par la reprise et la poursuite des inspections qu'elle y parviendra.