ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Americans have perfected the art of whinging and complaining about other countries and their lack of free trade, when they themselves have adopted measures which allow bankrupt airlines to carry on trading, and have allegedly sifted millions of dollars of aid into Boeing.
French: Les Américains sont passés maîtres dans l'art de se plaindre et de déplorer l'attitude de certains pays qui feraient obstacle au libre-échange alors qu'eux-mêmes ne se privent pas d'adopter des mesures permettant à des compagnies aériennes de poursuivre leurs activités et auraient injecté des millions de dollars d'aide pour soutenir Boeing.
English: On average, teachers earn about $500 a month.
French: La rémunération des maîtres est en moyenne de 500 dollars par mois.
English: The Department is currently doing some promotions and it has set up a website which will become more interactive later.
French: Le Ministère fait actuellement un peu de promotion et a conçu un site Web qui deviendra plus interactif.
English: In this scenario, while an alternative governance system is decided upon, all new funds handed to the International Monetary Fund should be placed into a new emergency facility, agile and without the conditionalities of traditional adjustment.
French: Dans le cadre de ce scénario, après la mise en place d'un nouveau système de gouvernance, tous les nouveaux fonds détenus par le Fonds monétaire international devraient être remis à une nouvelle facilité de paiement d'urgence, souple et non soumise aux conditions d'ajustement traditionnelles.
English: If you have any respect for your position and for the rights of Members...
French: Si vous avez le respect de votre fonction et des droits des parlementaires...
English: • procedures relating to the costing of the agreements, and
French: • les procédures relatives à l'établissement des coûts des conventions ;
English: The recommended adult dose of LeukoScan is 0.25 mg of sulesomab labelled with 900 ± 200 Mbq of pertechnetate (approximately 1.2 mL).
French: La dose recommandée de LeukoScan pour un adulte est de 0,25 mg de sulesomab marqué au pertechnétate (900 ± 200 Mbq; environ 1,2 mL).
English: The codes applicable are as follows:
French: Ce code est utilisé en extension du code SH6, comme indiqué dans l'annexe I de l'appendice I, lorsqu'une marchandise sensible n'est pas suffisamment identifiée par celui-ci.
English: The SIAE shall be placed under the supervision of the President of the Council of Ministers, in accordance with the provisions of the regulations.
French: La SIAE est placée sous la surveillance du président du Conseil des ministres, conformément aux dispositions du règlement.
English: The CRTC concluded that it would maintain social obligations such as safety, privacy, and universal service standards.
French: Le CRTC a conclu qu'il maintiendrait des obligations sociales comme la sécurité, la confidentialité et des normes de service universelles.
English: Although huc95E is a nonessential gene, mutant imaginal disc cells undergo caffeine-dependent apoptosis, and huc95E gene function is required for the viability of the organism when mutant larvae are exposed to levels of caffeine that controls can easily tolerate.
French: Bien que le gène huc95E ne soit pas essentiel, chez le mutant, les cellules du disque imaginal subissent une apoptose qui est dépendante de la caféine. De plus, la fonction du gène huc95E est également requise pour la viabilité de l’organisme lorsque les larves mutantes sont exposées à des niveaux de caféine que les témoins supportent aisément.
English: In the absence of contractual language requiring such cooperation, no further action could be taken.
French: Étant donné que ce type de coopération n'était pas prévu dans le contrat, le BSCI n'a pas pu aller plus loin dans son enquête.
English: Several provincial hospitals, together with the National University Hospital Centre in Cotonou, have also benefited from renovation programmes.
French: Plusieurs hôpitaux départementaux, ainsi que le Centre national hospitalier et universitaire de Cotonou, ont également bénéficié de programmes de réhabilitation.
English: He pointed to a harmonization of cost recovery practices system-wide via the UNDG High-level Committee on Management.
French: Il a souligné l'harmonisation des pratiques de recouvrement des coûts dans tout le système grâce au Comité de haut niveau sur la gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Board members are asked to look at the updated version of the SWOT and identify if each item is under the correct heading or in anything is missing.
French: On demande aux membres du conseil de lire la version mise à jour de l'analyse FFPM et de déterminer si chaque élément se trouve sous la bonne rubrique ou s'il y manque quelque chose.
English: Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Event Description:
French: Gary Bass — commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Colombie-Britannique Description de l'événement:
English: − Slush fund generated by rebates from a foreign legal consultant.
French: − Les caisses noires peuvent être générées par des remises d’honoraires d’un conseiller juridique étranger.
English: The immediate needs in training of personnel, rehabilitation of infrastructure and provision of logistics have been identified in the Government's National Recovery Strategy.
French: Les besoins immédiats en matière de formation du personnel, de remise en état des infrastructures et de soutien logistique ont été identifiés dans la Stratégie nationale de relèvement du Gouvernement.
English: Providing insights with respect to working with the not-for-profit sector to departing public servants could be helpful in this regard.
French: S’intéresser au travail auprès d’organismes sans but lucratif pourrait s’avérer utile pour les fonctionnaires à cet égard.
English: In essence, the metropolitan government will be responsible for landfills and incineration, and the MSSs will be responsible for refuse collection, street cleaning, and garden-refuse collection and sites.
French: Essentiellement, l'administration métropolitaine sera responsable des décharges et de l'incinération et les MSS seront chargées de la collecte des déchets, y compris des résidus de jardins, du nettoiement des rues et des sites.
English: The rules to be developed apply to database producers that sell an identical product to various categories of users as well as to those that sell a variety of products.
French: Les mêmes règles doivent s’appliquer aux producteurs de bases de données qui vendent le même produit à différentes catégories d’utilisateurs et à ceux qui vendent plusieurs produits.
English: The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
French: La communication à chaque soumissionnaire ou candidat concerné de la décision de l’entité adjudicatrice est accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 49, paragraphe 2, de la directive 2004/17/CE.
English: If corruption and crime gain the upper hand here, life for ordinary people will become intolerable.
French: Si la corruption et la criminalité s'étendent dangereusement, il deviendra alors insupportable pour les gens de vivre là-bas.
English: I reassured President Karzai of the support of the international community in working with Afghans to improve the country's security and more fully develop its economic and political institutions.
French: J'ai assuré de nouveau le Président Karzaï que la communauté internationale apporterait son soutien aux Afghans pour améliorer la sécurité dans le pays et mieux développer ses institutions économiques et politiques.
English: Control of entry and exit of aliens
French: 2.1 Contrôle de l'entrée et de la sortie des étrangers
English: Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution shall be increased to 85 % of subsidisable public expenditure for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of the Aegean Sea.
French: Par dérogation aux plafonds énumérés au paragraphe 3, le taux de participation du Fonds est augmenté jusqu'à 85% des dépenses publiques subventionnables pour les programmes des régions ultrapériphériques et des îles mineures de la mer Egée.
English: This would be most timely, since it would follow the meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO in the spring of 2003, and since financing for development is one of the two special themes to be addressed in the annual report of the Secretary-General on the follow-up to the Millennium Declaration, which is to be submitted to the General Assembly in 2003.
French: Le moment serait d'autant plus opportun qu'il suivra de peu la réunion du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, prévue pour le printemps 2003, et que le financement du développement est justement l'un des deux thèmes spéciaux du rapport annuel du Secrétaire général sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale en 2003.
English: •  Proposal for a European Parliament and Council directive on settlement finality and collateral security (COM(96) 193), pdf 533 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la finalité du règlement et les garanties (COM(96) 193) [L'exposé des motifs n'est disponible qu'en anglais], pdf 22 kB, fr.
English: The purpose of a pilot plant is to obtain engineering and other data needed to evaluate hypotheses, write product or process formulae, establish finished product technical specifications, or design special equipment and structures required by a new or improved fabrication process.
French: Fabrication à façon La fabrication à façon est une pratique d'usage fréquent dans le secteur des produits chimiques, selon laquelle la société A choisit de sous-traiter sa production expérimentale et /ou sa production commerciale existante à un client éventuel (société B) ou à un tiers non lié (société C).
English: At the time, he was not concerned with the graphics.
French: Il ne s'est donc absolument pas préoccupé (pour l'instant...) de l'aspect graphique.
English: No.  No.
French: No. 2000/105 (I)
English: We are currently celebrating the 60th anniversary of Germany’s capitulation, which took place on 8 May 1945 and has come to symbolise the end of the wrongful acts committed by Nazi Germany in the occupied countries.
French: Nous fêtons le 60e anniversaire de la capitulation de l’Allemagne, qui a eu lieu le 8 mai 1945 et qui symbolise la fin des actes injustifiés commis par l’Allemagne nazie dans les pays occupés.
English: The gross proceeds from television rights royalties are allocated between the IOC, OCOGs, IFs, NOCs and OS.
French: Les acomptes reçus avant cette date sont comptabilisés lors de leur encaissement et sont différés puisqu’ils pourraient être remboursables en tout temps, entièrement ou en partie, aux chaînes de télévision jusqu’à l’achèvement des Jeux, au cas où l’une ou plusieurs des conditions stipulées dans les contrats devaient se réaliser.
English: As a result, comments were received from VIA in the course of argument concerning the accuracy of the estimate of the costs of salvaging the materials associated with the branch line.
French: Par la suite, VIA a fait parvenir ses observations dans le cadre des discussions concernant l'exactitude des coûts estimatifs de récupération du matériel associé à l'embranchement.
English: It further recommends to states that they "review, enact and amend as necessary all laws to prevent and prohibit torture and all forms of violence against children". (Children, torture and other forms of violence – Facing the Facts, Forging the Future, conference report, Tampere Declaration rec.11, OMCT, 2002, Geneva, page 13).
French: Selon la déclaration, «la violence contre les enfants, garçons et filles, englobe toutes les formes de violence physique ou mentale, les blessures ou les abus, la négligence ou le traitement négligent, y compris, entre autres, les abus sexuels, les pratiques traditionnelles préjudiciables, la traite, l’exploitation, les brimades à l’école et les châtiments corporels ».
English: Their lifestyles are indistinguishable from those of the great capitals of business, banking and fashion.
French: Le mode de vie de ces résidents n'est pas différent de celui des habitants des grandes capitales du monde des affaires, des finances et de la mode.
English: C-405/07 T-183/06 Pending Case, Portugal / Commission T-184/06 Judgment of 12/09/2007, Commission / Internet T-185/06 Pending Case, L'Air Liquide / Commission T-186/06 Pending Case, Solvay / Commission T-187/06 Pending Case, Schräder / OCVV T-188/06 AJ Order of 17/11/2006, Scrinivasan / Commission T-189/06 Pending Case, Arkema France / Commission T-190/06 Pending Case, Total and Elf Aquitaine / Commission T-191/06 Pending Case, FMC Foret / Commission T-192/06 Pending Case, Caffaro / Commission T-193/06 Pending Case, TF1 / Commission T-194/06 Pending Case, SNIA / Commission T-195/06 Pending Case, Solvay Solexis / Commission T-196/06 Pending Case, Edison / Commission T-197/06 Pending Case, FMC / Commission T-198/06 Removed from the register on 26/02/2007, Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme and others / Commission T-199/06 Pending Case, Akzo Nobel and others / Commission T-200/06 Removed from the register on 04/05/2007, Iberdrola / Commission T-201/06 Judgment of 10/09/2008, Gerson / OHMI T-202/06 Removed from the register on 13/12/2007, Select Appointments / OHMI T-203/06 Removed from the register on 01/12/2006, Eurostrategies / Commission APPEAL :
French: C-405/07 T-183/06 En cours, Portugal / Commission T-184/06 Arrêt du 12/09/2007, Commission / Internet T-185/06 En cours, L'Air Liquide / Commission T-186/06 En cours, Solvay / Commission T-187/06 En cours, Schräder / OCVV T-188/06 AJ Ordonnance du 17/11/2006, Scrinivasan / Commission T-189/06 En cours, Arkema France / Commission T-190/06 En cours, Total et Elf Aquitaine / Commission T-191/06 En cours, FMC Foret / Commission T-192/06 En cours, Caffaro / Commission T-193/06 En cours, TF1 / Commission T-194/06 En cours, SNIA / Commission T-195/06 En cours, Solvay Solexis / Commission T-196/06 En cours, Edison / Commission T-197/06 En cours, FMC / Commission T-198/06 Radiation du 26/02/2007, Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme e.a. / Commission T-199/06 En cours, Akzo Nobel e.a. / Commission T-200/06 Radiation du 04/05/2007, Iberdrola / Commission T-201/06 Arrêt du 10/09/2008, Gerson / OHMI T-202/06 Radiation du 13/12/2007, Select Appointments / OHMI T-203/06 Radiation du 01/12/2006, Eurostrategies / Commission POURVOI :
English: The policy function at ACOA undertakes research and analysis forming a basis for authoritative advice on a broad range of topics and issues.
French: Le travail lié aux politiques comprend des recherches et des analyses qui procurent des conseils avisés sur un vaste éventail de sujets et d’enjeux.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The hotel is within a short distance of the motorway, providing easy access to the nearby towns of Assisi, Gubbio and Todi.
French: L'hôtel se trouve non loin de l'autoroute, ce qui permet d'accéder facilement aux villes voisines d'Assise, de Gubbio et de Todi.
English: So there is undoubtedly still work to be done to improve the quantity and quality of language teaching and learning, but a greater variety of languages must also be a central concern.
French: Il reste donc sans aucun doute du travail à faire pour améliorer la quantité et la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage des langues, mais aussi sa diversification qui doit être au centre des préoccupations.
English: In addition, MOUs may not be the best mechanism to formalize participation in the program since such agreements are not normally legally binding or enforceable.
French: Qui plus est, les protocoles d’entente ne constituent peut‑être pas le meilleur mécanisme pour officialiser la participation au programme, car de telles ententes ne lient normalement pas les parties et ne sont d’habitude pas exécutoires.
English: Adventure Canada (Carol Heppenstall) 1.800.363.7566 www.adventurecanada.com The Reford Gardens and International Garden Festival (QC). These Gardens, unique by their location and history, are conducive to an innovative dialogue "nature– culture".
French: Adventure Canada (Carol Heppenstall) 1.800.363.7566 www.adventurecanada.com 8 Jardins de Métis et Festival international de jardins (Qué.). Ces Jardins, uniques par leur localisation et leur histoire, sont lieux de rencontres « culture-nature », lieux d’innovation.
English: However, the State Council of each Regional State may organize other administrative hierarchies and determine their powers and duties.
French: Cependant, le Conseil de chaque région peut organiser d'autres hiérarchies administratives et déterminer leurs attributions et fonctions.
English: Bull. 6-1996, point 1.5.3 Joint action on combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: point 1.5.15 of this Bulletin Joint Action 96/700/JAI establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: point 1.5.16 of this Bulletin Adopted by the Commission on 20 November.
French: 6-1996, point 1.5.3 Action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants - point 1.5.15 du présent Bulletin Action commune 96/700/JAI, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants - point 1.5.16 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 20 novembre.
English: Imagine for moment, defence and security planners in 1970, contemplating the world of 1990.
French: Imaginons un moment les responsables de la planification de défense et de sécurité en l’an 1970, en train de contempler le monde en 1990.
English: Chattern Canada Shampoo Topical 80002653 Mom n' Baby Maman et bébé Nutripur Inc.
French: Chattern Canada Shampooing Topique 80002653 Mom n' Baby Maman et bébé Nutripur Inc.
English: Combined, the lowin-use emission reductions. sulphur fuel and the emission regulations will reduce particulate For example, diesel oxidation catalysts— matter emissions from new diesel which use the temperature of the vehicles by 90 per cent over current exhaust to convert carbon monoxide regulated levels. and hydrocarbons to carbon dioxide and water and to oxidize the organic Environment Canada also works closely fraction of the particles—reduced with manufacturers, fleet operators and particulate matter by an average of 23 others across North America to develop per cent.
French: Les récents travaux de développement technologique comprenaient une collaboration avec des consortiums de l’Ontario, du Québec et de l’État de NewYork pour examiner les émissions des autobus hybrides diesel-électricité. On a constaté que ces véhicules hybrides produisaient moins d’émissions de tous types parce qu’ils sont équipés de systèmes perfectionnés qui leur permettent de récupérer l’énergie perdue et de fonctionner dans le mode le plus économique et le moins polluant.
English: I should point out that the proposal for Serbia for the year 2001 makes provision for a fixed sum of 40 million.
French: Je peux signaler que, pour 2001, la proposition relative à la Serbie prévoit un chiffre ferme de 40 millions d'euros.
English: Census data confirm that German Canadians have been abandoning their mother tongue at a rate superseded only by Scandinavian, Dutch, Flemish and Gaelic immigrants.
French: Les recensements confirment que les Canadiens d'origine allemande abandonnent leur langue maternelle avec une rapidité qui n'est surpassée que par les immigrants scandinaves, hollandais, flamands et gaéliques.
English: Endorsing the approach outlined by the Special Representative of the Secretary-General at the meeting of the Security Council on 13 November 2001,
French: Approuvant l'approche présentée par le Représentant spécial du Secrétaire général à sa séance du 13 novembre 2001,
English: Fourthly, through her description and Mr. Facey's argument, I understood that she did not identify (what she contended at the hearing was) her concern about security.
French: Quatrièmement, à cause de sa description et de l'argument de M. Facey, j'ai compris qu'elle n'avait pas mentionné sa préoccupation concernant la sécurité (ce qu'elle a prétendu à l'audition).
English: Indeed, the record of the International War Crimes Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY), based in The Hague, may be instructive in judging the credibility of the strategy of using such trials as part of the effort to end civil and other wars.
French: Le bilan du Tribunal pénal international pour ex-Yougoslavie (TPIY) basé à La Haye devrait permettre d'évaluer la stratégie consistant à utiliser de tels procès pour contribuer à mettre fin aux guerres civiles et aux autres conflits.
English: The following is a list of eligible expenses that may be included in a project.
French: Le tableau ci-dessous présente une liste des catégories de dépenses admissibles pouvant être incluses dans un projet.
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: This negotiating process, and it alone, should be the foundation of a peace agreement.
French: Ce processus de négociation, et lui seul, devrait être la base d'un accord de paix.
English: What does Health Canada do with adverse reaction reports?
French: Que fait Santé Canada avec les rapports d’effets indésirables?
English: All new regulations, and existing regulations which are renewed, should be given a finite life at the end of which they would be reviewed for continued relevance.
French: Enfin, il faudrait donner à toutes les réglementations nouvelles et à toutes les réglementations existantes faisant l'objet d'un renouvellement une durée déterminée, à l'issue de laquelle il conviendrait de réexaminer leur pertinence.