ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Material assistance, including financial assistance (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Pakistan, Romania, Samoa, Spain and Sweden);
French: a) Aide matérielle, y compris financière (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Roumanie, Samoa et Suède);
English: Modifications to Regulation No. 117: (1 August 2006)1
French: Modifications au Règlement No 117 : (1er août 20061)
English: It also requested that it be exempted from the application of section 58 of the CTA to allow the transfer of its licences to New ExpressJet Airlines, Inc. carrying on business as Continental Express (hereinafter New ExpressJet Airlines, Inc.). As part of the reorganization, on April 16, 2002, the assets, equipment and personnel of ExpressJet Airlines, Inc. are to be transferred to New ExpressJet Airlines, Inc., a new corporation formed under the laws of the state of Delaware.
French: Cette dernière a également demandé d'être exemptée de l'application de l'article 58 de la LTC afin de permettre la cession de ses licences à New ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express (ci-après New ExpressJet Airlines, Inc.). Dans le cadre de cette restructuration, à compter du 16 avril 2002, les actifs, l'équipement et l'effectif d'ExpressJet Airlines, Inc. seront transférés à New ExpressJet Airlines, Inc., société nouvellement constituée en vertu de la législation du Delaware.
English: Baker gave the usual reply, but added that this subject would always be controversial.88 The 28 percent objective was to be replaced by 27 percent in 1973.
French: Baker a donné la réponse habituelle, mais ajoute que ce sujet sera sans cesse controversé.88 L’objectif des 28% allait faire place à celui des 27%, dès 1973.
English: For Costa Rica, the fundamental role that a human-rights based approach plays in the promotion of stability and development is clear.
French: Pour le Costa Rica, le rôle fondamental d'une démarche respectueuse des droits de l'homme dans la promotion de la stabilité et du développement est évident.
English: Also, regarding the reference in the penultimate preambular paragraph to the need for an international monitoring presence, Canada considered it implicit that any such presence must have the consent of both parties.
French: Au sujet du besoin d'une présence internationale chargée de la surveillance mentionnée à l'avant-dernier alinéa du préambule, il est implicite pour le Canada qu'elle doit dans tous les cas être acceptée par les deux parties.
English: (c) Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the human, technical and financial assistance for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert.
French: c) A prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir à l'experte indépendante toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: • A Canadian standard dealing with this topic currently exists, namely CAN/CGSB 72.34-2005 Electronic records as documentary evidence [CGSB05].
French: • Une norme canadienne traitant de ce sujet existe déjà. Il s'agit du document CAN/CGSB 72.34‑2005 Enregistrements électroniques – Preuve documentaire [CGSB05].
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 515 LOSS ON SALE OF ASSETS 5151 LOSS ON SALE OR OTHER DISPOSAL OF PHYSICAL ASSETS 51511 Loss on Disposal of Physical Assets 51512 Loss on Sale of Bullion and Coinage Note(s):
French: • 097 - Receveur général 515 Perte sur la vente de biens 5151 Perte sur la vente de biens corporels 51511 Perte sur l'aliénation de biens corporels 51512 Perte sur la vente de lingots et de pièces de monnaie Note(s):
English: Decisions : 1999 Decision No. 224-A-1999 May 10, 1999 APPLICATION by Lac Seul Airways Ltd. to reinstate Licence Nos. 972148 and 977205.
French: Décisions : 1999 Décision no 224-A-1999 le 10 mai 1999 DEMANDE présentée par Lac Seul Airways Ltd. en vue de rétablir les licences nos 972148 et 977205.
English: Germany was and remains a major driving force in the creation of the International Criminal Court (ICC).
French: L'Allemagne était et demeure une force motrice majeure de la création de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to forward copies of the text of the Terms of Reference to all States and intergovernmental organizations invited to the Conference;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de communiquer des exemplaires du texte du mandat à tous les États et organismes intergouvernementaux invités à la Conférence;
English: BGTD pointed out that some submissions are in backlog longer than others because of the nature of the product.
French: La DBPTG souligne que certaines présentations demeurent plus longtemps que d'autres dans l'arriéré en raison de la nature du produit.
English: Due to the instant appeals, the department had not yet promotionally appointed those five candidates.
French: En raison des présents appels, le ministère n’a pas encore promu ces cinq candidats et candidates.
English: With regard to that Declaration, we would like to highlight the focus on the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and the intent to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers.
French: S'agissant de la Déclaration, nous voudrions souligner l'importance accordée à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et l'intention de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English:    Mr President, Commissioner, I should like to call for us to have the EU’s common organisation of the markets in the sugar sector reformed as soon as possible and the way prepared for a liberalisation of the whole market in sugar.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’en appelle à ce que nous réformions dans les meilleurs délais l’organisation commune du marché de l’UE dans le secteur sucrier et préparions la libéralisation de l’ensemble du marché du sucre.
English: Consumer Segments As late as 1985, China had one of the narrowest income distribution gaps in the world.
French: Segments de consommation Jusqu'en 1985, l'écart dans la répartition des revenus en Chine était l'un des plus faibles du monde.
English: A non-profit organization (NPO), legally incorporated under Part III of Quebec’s Companies Act or other legislation governing NPOs.
French: Être un organisme à but non-lucratif (OBNL) légalement constitué, incorporé conformément à la troisième partie de la Loi sur les compagnies ou à une autre loi régissant les OBNL.
English: • Regional Operations Audit, details, an Audit 2006-2007
French: • Vérification de la sécurité des technologies de l'information, détails, une vérification
English: 1) continue efforts to reopen the U.S. border;
French: 1) poursuite des efforts pour faire rouvrir la frontière américaine;
English: If you say today that it is all over, it will take at least two decades for you to restructure this region.
French: Si vous dites aujourd'hui que tout est fini, la restructuration de cette région prendra au moins deux décennies.
English: However, there are very few studies of the expected impact, and almost all of them deal exclusively with the U.S. marketplace.
French: Cependant, très peu d’études ont été réalisées à ce sujet, et la quasi-totalité d’entre elles portent exclusivement sur le marché américain.
English: Physicians must recognize that malaria is a life-threatening illness that can affect any Canadian who has travelled to an endemic area.
French: Les médecins doivent reconnaître que le paludisme est une maladie potentiellement mortelle qui peut être contractée par tout Canadien qui voyage dans une zone d’endémie.
English: Apart from this, Mr Ortuondo Larrea, the Court is of the opinion that the transfer effected between Portugal and France does not violate the principle of exploiting living sea and freshwater resources in a rational and responsible way, on the grounds that the fishing pressure in zones VIII and IX neither increases nor adversely affects the overall quota of these resources allocated to Spain.
French: En outre, Monsieur le Député, la Cour est d'avis que le transfert opéré entre le Portugal et la France n'enfreint pas le principe de l'exploitation rationnelle et responsable des ressources marines et aquatiques vivantes puisque la pression de la pêche sur les subdivisions 8 et 9 n'augmente ni n'affecte négativement le quota global des ressources attribuées à l'Espagne.
English: "My role was to provide and edit the content of the training program while Capt Mark Russell, our Training Development Officer, offered directives on format.
French: "Mon rôle a été de fournir le contenu du programme alors que le capt Mark Russell, un officier du développement de l'instruction, s'occupait de la présentation.
English: With respect to composition, the Tribunal notes that carbon or alloy steel (of various chemistries) is the major raw material input for all types of casing.
French: Pour ce qui est de la composition, le Tribunal fait remarquer que l’acier au carbone ou l’acier allié (de diverses compositions chimiques) est la principale matière première qui entre dans la fabrication de tous les types de caissons.
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act is intended to protect waters from the direct and indirect deposit of any substance that is harmful to the existence and survival of fish and aquatic life or that would degrade or alter the use by man of fish that frequent that water.
French: Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches a pour objet de protéger les eaux contre des déversements directs ou indirects de substances pouvant nuire à l'existence et à la survie des poissons et de la vie aquatique ou dégradant ou rendant nocive l'utilisation par l'homme du poisson qui y vit.
English: Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/CP.10, requested the secretariat to organize a pre-sessional expert meeting in conjunction with the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Implementation, to consider how economic diversification might be integrated into and support sustainable development strategies and to discuss what technical assistance may be needed to develop structural and institutional capacity for facilitating efforts to achieve economic diversification, as well as how foreign and domestic private sector investments in these areas may be encouraged.
French: Dans sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser une réunion d'experts de présession à l'occasion de la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, afin d'étudier comment la diversification économique pourrait être intégrée dans les stratégies de développement durable et y contribuer, de se pencher sur l'assistance technique qui pourrait être nécessaire pour mettre en place des capacités structurelles et institutionnelles de nature à faciliter la diversification économique, et de voir comment on pourrait encourager l'investissement étranger et l'investissement du secteur privé national dans ces domaines.
English: He defines, in the wake of what we all saw with horror and shock in this city and in the city of Washington, a new challenge to humanity and the need for a global response.
French: À la suite de ce que nous venons de voir avec horreur et en état de choc dans cette ville et à Washington, il définit une tâche nouvelle pour l'humanité et la nécessité d'y apporter une réponse mondiale.
English: On the final evening of the Mission, a meeting was held with the Ministerial Fellowship comprised of members of the clergy in Providenciales along with representatives of other civic groups.
French: Au dernier soir de son séjour, la Mission a rencontré les membres du clergé de Providenciales réunis en congrégation ainsi que des représentants d'autres groupes civiques.
English: Dominated by the financial markets, the Europe of economic war still prevails, and is even on the increase, opposed to a progressive policy.
French: Dominée par les marchés financiers, c'est toujours et encore davantage l'Europe de la guerre économique - s'opposant à une politique progressiste.
English: Parent Crown Corporation Transport Victoria Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Visnews Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Wildlife Habitat Canada Shared-governance Corporation Environment Windsor Port Authority Shared-governance Corporation Transport Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Transports Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire The Canadian Documentary Channel Société affiliée de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Thunder Bay International Airports Authority Inc. Société à régie partagée Transports Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée Transports VIA Rail Canada Inc.
English: Any attempt to further develop the notion, for example by indicating that a “substantially prevailing view” within a working group constitutes consensus (see paragraph 17), would conflict with the most generally accepted understanding.
French: Toute tentative de qualifier plus avant cette notion, par exemple en indiquant (voir par.  17) qu'il y a consensus dans le cas d'un “avis l'emportant largement” au sein d'un groupe de travail, irait à l'encontre de la conception la plus généralement admise.
English: Under “Inner packagings” in P403 replace:
French: Dans «l'instruction d'emballage P 403» remplacer:
English: In 1927, Canada's first diplomatic mission was opened in Washington, after the precedent had been set by the Irish Free State.
French: En 1927, la première mission diplomatique du Canada s'ouvre à Washington — l'État libre d'Irlande avait fait de même quelque temps auparavant.
English: The efficacy of ziprasidone was established in short-term (4- and 6-week) controlled trials of schizophrenic inpatients.
French: L’efficacité de la ziprasidone a été établie à l’aide d’essais contrôlés de courte durée (4 et 6 semaines) chez des schizophrènes hospitalisés.
English: Decision concerning precautionary measures
French: Résolution sur les mesures de précaution
English: The list will be closed by 5 p.m. today, 12 July.
French: La liste sera close aujourd'hui 12 juillet à 17 heures.
English: For further information, please contact Mrs. Allison Torbet, UNODC New York Office (tel.  1 (212) 963-5698; e-mail torbet@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Allison Torbet, Bureau de New York de l'ONUDC (tél. 1 (212) 963-5698; courriel torbet@un.org).
English: • Prevention of pollution from ships
French: • Prévention de la pollution par les navires
English: St Petersburg Vodokanal II In line with the Baltic Sea environmental objectives of its first lending mandate for Russia, the European Investment Bank lent EUR 20 million to the St Petersburg water company Vodokanal for the rehabilitation and modernisation of the city’s Northern Wastewater Treatment Plant, with particular emphasis on improving the current situation of sludge treatment and disposal.
French: Projet St Petersburg Vodokanal II (Saint-Pétersbourg) En conformité avec les objectifs environnementaux pour la mer Baltique au titre de son premier mandat de prêt pour la Russie, la Banque européenne d’investissement a prêté 20 millions d’EUR à Vodokanal, la compagnie des eaux de Saint-Pétersbourg, pour la remise en état et la modernisation de la station d’épuration du sud-ouest de la ville, et plus particulièrement pour l’amélioration des procédures actuelles de traitement et d’élimination des boues.
English: The recent encouraging signs in the political arena pointed to a new era of arms control and disarmament.
French: Les signes encourageants observés dans le domaine politique font espérer l'avènement d'une ère nouvelle en matière de limitation des armements et de désarmement.
English: UNICEF was invited to take account of the interest and numerous comments from members of the Executive Board in the policy's implementation and future reviews.
French: L'UNICEF a été invité à tenir compte du fait que le Conseil d'administration s'est intéressé à la mise en œuvre des politiques et aux futurs examens à cet égard et a formulé de nombreuses observations à ce propos.
English: Article 1 of this draft Decision provides that the following paragraph shall be added to Article 23 of the Rules of Procedure :
French: L'article premier du projet de décision dispose que le paragraphe suivant est ajouté à l'article 23 du règlement:
English: It would be fruitless to promote awareness of human rights without paying attention to development and democracy.
French: Il serait vain de sensibiliser aux droits de l'homme sans tenir compte du développement et de la démocratie.
English: After long debates, the Community Charter of the fundamental social rights of workers, or 'Social Charter' for short, was adopted at the Strasbourg Summit in December 1989 by the Heads of State and Government of 11 Member States - with the UK opting out.
French: Au terme de longs débats, la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, ou en abrégé "la Charte sociale", a été adoptée à l'occasion du sommet de Strasbourg en décembre 1989 par les chefs d'État et de gouvernement de onze États membres - le Royaume-Uni ayant décidé de s'abstenir.
English: • Date and time of the transaction(s);
French: • la date et l'heure des opérations;
English: • Canadian Family Physician - New - Link to Classifieds
French: • Avez-vous soumis vos crédits Mainpro manquants?
English: But we also appeal to the responsibility of the workers of Parliament's administration to in turn respect the event taking place today.
French: Néanmoins, nous faisons également appel à la responsabilité des travailleurs de l'administration du Parlement pour qu'ils respectent à leur tour l'événement que nous sommes actuellement en train de vivre.
English: Pennsylvania's Integrated Justice Network uses PKI from VeriSign to facilitate sharing of criminal records between state and federal law enforcement agencies.
French: Le réseau intégré Justice Network de la Pennsylvanie se sert de l'ICP de VeriSign pour faciliter l'échange des casiers judiciaires entre les états et les organismes fédéraux d'application de la loi.
English: On the other hand it is clear that the Action Plan contains 'too few practical measures', and that we have to admit that European maritime policy is not prepared for the consequences of climate change, particularly the rise in sea levels and the increased risk of flooding of ports and coastal regions.
French: D'un autre côté, il est clair que ce plan d'action contient "trop peu de mesures pratiques", et nous devons admettre que la politique maritime européenne n'est pas préparée aux conséquences du changement climatique, en particulier l'augmentation du niveau de la mer et le risque accru d'inondation des ports et des régions côtières.
English: An engagement in this context is thus understood to be an assurance engagement.
French: Dans ce contexte, le terme mission signifie donc une mission d'assurance.
English: b/ 2003 World Bank estimate.
French: b Estimations de la Banque mondiale en 2003.
English: In the Province of Quebec; in the Village of Compton; lots 74, 75 and 76, range V, according to the Plan and Book of Reference of the Official Cadastre for the Village of Compton, in the Registration Division of Sherbrooke and as described in a Deed of Sale registered in the said registration division under number 205493; said lots being shown on a plan prepared by Jacques Barrette, Quebec Lands Surveyor, dated August 17, 1978 and numbered 551 and recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 64937; said lots containing together about 3905.4 square metres.
French: les lots numéros 74, 75 et 76, Ve Rang aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel du village de Compton, division d’enregistrement de Sherbrooke et tels que désignés dans l’acte de vente enregistré dans ladite division d’enregistrement sous le numéro 205493; lesdits lots tels que montrés sur un plan préparé par Jacques Barrette, arpenteur-géomètre, en date du 17 août 1978, portant le numéro 551; ledit plan étant déposé aux archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 64937; lesdits lots contenant une superficie d’environ 3 905,4 mètres carrés.
English: At the southern end of the cline (Lakes Entrance), the karyotype is composed entirely of acro- and telo-centric chromosomes which are equivalent in their gross structure to the Torresian karyotype and there is no redistribution of chiasmata in (LE × TT) F1 hybrids.
French: A l'extrémité méridionale de ce cline (Lakes Entrance), le caryotype se compose entièrement de chromosomes acrocentriques et télocentriques qui équivalent dans leur structure générale au caryotype Torresian et il n'y a pas de redistribution de chiasmata chez les hybrides F1(LE × TT).
English: The Ombudsman cannot investigate:
French: Le Médiateur ne peut pas enquêter sur :
English: Karooch Essential Oils are aromatherapy-grade essential oils, and are guaranteed to be the purest oils available -- they are unadulterated and undiluted.
French: Les huiles essentielles Karooch sont des huiles pour l'aromathérapie et sont garanties être les huiles les plus pures disponibles.
English: "Education in Canada:
French: Bien-être de la population autochtone vivant hors réserve ».
English: To address this problem, Nisga’a Lisims Government has provided each village administering authority a minimum of $150,000 annually as a preventative measure exclusively for youth and family programs.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims s’emploie avec le district à promouvoir et à protéger la langue et la culture Nisga’a et une grande partie de cet effort est axé sur les écoliers.
English: Any other view would preclude the ability of a United Nations body to defer decisions and debate in order to allow further consultations.
French: Toute autre position remettrait en cause la capacité d'un organe des Nations Unies de reporter le débat et l'adoption de décisions afin de permettre de nouvelles consultations.
English: The proposed classification regulation is then published in the Federal Register for public comment before a final order is issued.
French: Le règlement sur la classification proposée est ensuite publié dans le Federal Register pour être soumis à la discussion publique avant de faire l’objet d’un décret définitif.
English: When you keep a treasury bill (T-bill) until it matures, the difference between the issue price and the amount you cash it in for is considered to be interest that accrued to you.
French: Si vous encaissez vos bons une fois arrivé à échéance, le rendement, qui représente la différence entre le prix de vente et le prix à l'achat, est considéré comme un revenu d'intérêt.
English: However, sometime in the week of April 28, 1981, the Commission was satisfied; as the result of an interview with the Appellant and his then counsel, that the Appellant had removed the restrictions on rate of pay and type of work that had led to his disentitlement.
French: Toutefois, durant la semaine du 26 avril 1981, la Commission a constaté, à la suite de l'entrevue de M. Korobchuk avec un conseiller, que l'appelant avait supprimé les exigences concernant le taux de rémunération et le type de travail qui avaient causé son exclusion.