ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They said 10 years of economic and societal reform has affected children's ability to benefit from education and to participate fully in society and their community - particularly Mäori.
French: Selon elles, 10 années de réformes économiques et sociales ont eu des répercussions sur la capacité des enfants à bénéficier de l'enseignement et à participer pleinement à la vie sociale et à celle de leur communauté - en particulier la communauté maorie.
English: Concluding comments: Gambia
French: Observations finales : Gambie
English: Principle of relative confidentiality: the law requires that all proceedings (both judicial and administrative), and the storage of all the documents to which the adoption gives rise, be confidential and lays down sanctions for any person revealing these items or permitting others to reveal them.
French: Principe de la confidentialité relative : selon la loi, toute la procédure, tant la procédure judiciaire que la procédure administrative, ainsi que la conservation des documents auxquels l'adoption donne lieu doivent être confidentielles, celui qui révèle les antécédents de l'adopté ou qui permet que ceux-ci soient révélés étant passible de sanctions.
English: We find that it is best to take the two countries in now.
French: Nous pensons qu’il est préférable que les deux pays rejoignent l’Union européenne maintenant.
English: • Peter Wontuo, Noah Kiwanuka, and Jim Phillips (Chapter 4)1;
French: • Peter Wontuo, Noah Kiwanuka et Jim Phillips (chapitre 4)1;
English: His first novel Kiss of the Fur Queen, published in 1998, was nominated for the Chapters/Books in Canada First Novel Award and CBA Libris Fiction Book of the Year Award.
French: Son premier roman, Kiss ofthe Fur Queen, publié en 1998, a été mis en nomination pour le prix premier roman de Chapters/Books in Canada et pour le prix Libris du CBA pour la meilleure oeuvre de fiction de l'année.
English: Those countries should promote the use of information technology and strengthen training programmes.
French: Ils devraient encourager l'utilisation de l'informatique et renforcer les programmes de formation.
English: The meeting was attended by President Kagame, President Konare, President Mugabe and President Museveni, and representatives of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Namibia and South Africa.
French: Ont assisté à cette rencontre les Présidents Kagame, Konaré, Mugabe et Museveni, ainsi que des représentants de l'Angola, de la République démocratique du Congo, de la Namibie et de l'Afrique du Sud.
English: Now that we have a very serious food crisis on our hands, we must also remember that some of the responsibility lies with certain practices - including on the part of the European Union - which, long ago, envisaged different scenarios for the emergence of agriculture and food.
French: Maintenant que nous nous trouvons face à une crise alimentaire très grave, nous devons également nous rappeler qu'une part de la responsabilité est imputable à certaines pratiques, notamment de la part de l'Union européenne, qui jadis a envisagé différents scénarios pour favoriser l'essor de l'agriculture et de l'alimentation.
English: Broad, albeit self-selected, sampling of high risk individuals from the community.
French: Large échantillon de personnes à risque élevé de la communauté, bien qu'on ait procédé par auto-sélection.
English: Doc. 10705, Reference No. 3145 of 7 October 2005 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 12 March 2008
French: Doc. 10705, renvoi n° 3145 du 7 octobre 2005 Projets de résolution et de recommandation adoptés à l’unanimité le 12 mars 2008
English: As in its previous report, the Commission is providing a “snap-shot” of its ongoing work on the different layers of the case, with as much detail as possible, bearing in mind the underlying need to preserve confidentiality and investigative leads.
French: Comme dans son rapport précédent, la Commission présente un « instantané » des travaux qu'elle mène actuellement sur les différents aspects de l'affaire, avec un maximum de détails, compte tenu de la nécessité de préserver la confidentialité et les pistes de l'enquête.
English: The training specifically focused on the State obligation with regard to the immediate and progressive realization of rights, and on the identification of possible indicators and benchmarks of this process.
French: La formation a porté spécifiquement sur l'obligation des États d'assurer la réalisation immédiate et progressive des droits et de définir des indicateurs et repères possibles de ce processus.
English: Support for innovation: details
French: Soutien à l’innovation : précisions
English: for the first time, download and unzip the SpamAssassin support files .
French: pour la première fois, téléchargez le Pack de support pour SpamAssassin .
English: The desirability of one outcome rather than another in any given clinical situation may differ markedly according to the values and preferences of patients (Harrigan, 1992).
French: L'intérêt d'obtenir un résultat plutôt qu'un autre dans une situation clinique donnée peut différer grandement selon les valeurs et les préférences des malades (Harrigan, 1992).
English: 8.1 All persons have the right to freedom of movement and freedom to choose his or her residence.
French: 8.1 Toutes les personnes ont le droit de circuler librement et de choisir librement leur résidence.
English: Article 59 on the responsibility of States for internationally wrongful acts may be reproduced without change:
French: L'article 59 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite peut être reproduit tel quel :
English: (b) Provide further resources to support physical and psychological recovery for all children affected by sexual exploitation which to date largely depends upon NGOs;
French: b) De consacrer des ressources supplémentaires à l'appui des activités en faveur de la réadaptation physique et psychologique de tous les enfants touchés par l'exploitation sexuelle, dont s'occupent aujourd'hui principalement des ONG;
English: Just run make install after compiling the kernel; it will automatically copy the necessary files and adjust the LILO configuration.
French: Cette commande copiera les fichiers et mettra LILO à jour pour vous.
English: 0675 Repair of Ships and boats $13,000.00 2007-06-07 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0566 Rental of ships $24,100.00 2007-06-07 CADRIN VIANDEX INC 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $20,009.10 2007-06-07 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Temporary help services $11,625.00 2007-06-07 EATON POWER QUALITY COMPANY 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $17,000.00 2007-06-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22,939.20 2007-06-07 FAIRBANKS MORSE 1257 Ships and boats parts $43,643.30 2007-06-07 G PELLEY LTD 1219 Other machinery and parts $42,240.00 2007-06-07 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $21,000.00 2007-06-07 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $32,353.24 2007-06-07 KIMBERLEY LAMARCHE 0454 Para-medical personnel $10,350.00 2007-06-07 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19,186.72 2007-06-07 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Repair of Ships and boats $13,586.00 2007-06-07 MARCO BRITTANY FISHING COMPANY 0566 Rental of ships $49,000.00 2007-06-07 MARCO BRITTANY FISHING COMPANY 0566 Rental of ships $302,478.40 2007-06-07 NORTHROP GRUMMAN CANADA CORPORATION 0669 Telecommunications equipment $10,509.58 2007-06-07 PETTY HR FISHERIES COOPERATIVE 0430 Scientific services $24,000.00 2007-06-07 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $107,883.84 2007-06-06 ADERCO CHEMICAL PRODUCT INC.
French: 0675 Navires et bateaux 13 000,00 $ 2007-06-07 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0566 Location de navires 24 100,00 $ 2007-06-07 CADRIN VIANDEX INC 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 20 009,10 $ 2007-06-07 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 11 625,00 $ 2007-06-07 EATON POWER QUALITY COMPANY 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 17 000,00 $ 2007-06-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 22 939,20 $ 2007-06-07 FAIRBANKS MORSE 1257 Pièces de navires et bateaux 43 643,30 $ 2007-06-07 G PELLEY LTD 1219 Autre machinerie et pièces 42 240,00 $ 2007-06-07 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 21 000,00 $ 2007-06-07 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 32 353,24 $ 2007-06-07 KIMBERLEY LAMARCHE 0454 Personnel paramédical 10 350,00 $ 2007-06-07 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 186,72 $ 2007-06-07 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Navires et bateaux 13 586,00 $ 2007-06-07 MARCO BRITTANY FISHING COMPANY 0566 Location de navires 49 000,00 $ 2007-06-07 MARCO BRITTANY FISHING COMPANY 0566 Location de navires 302 478,40 $ 2007-06-07 NORTHROP GRUMMAN CANADA CORPORATION 0669 Matériel de télécommunications 10 509,58 $ 2007-06-07 PETTY HR FISHERIES COOPERATIVE 0430 Services scientifiques 24 000,00 $ 2007-06-07 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 107 883,84 $ 2007-06-06 ADERCO CHEMICAL PRODUCT INC.
English: (Q1) Are the individuals (groups, institutions) selected to participate in the study likely to be representative of the target population?
French: (Q1) Veuillez indiquer la probabilité que les personnes (groupes, établissements) sélectionnées pour participer à l’étude soient représentatives de la population cible.
English: Sponsorship of meetings and seminars:
French: Parrainage de réunions et séminaires
English: More impressively, full-time jobs soared by a record 151,000, one-third of them at the expense of fewer part-time positions.
French: Fait plus impressionnant encore, le nombre d’emplois à plein temps a monté en flèche, offrant un gain record de 151 000, dont le tiers au détriment de l’emploi à temps partiel.
English: For working women - whether it is their active participation in labour markets, the vital unpaid work they conduct at home or various forms of atypical or self-employed work - balancing maternity and family responsibilities with work imperatives is at the root of their crucial roles.
French: Pour la seule année 2007, plus de 3000 femmes d'Afrique orientale ont bénéficié du Programme de partenariat OIT-Irish Aid. Leur histoire personnelle est relatée dans les textes accompagnant les photos ci-après.
English: (f) Lawyers' visits take place in such a way that conversations may not be overheard by guards;
French: f) La visite du défenseur a lieu de sorte que les entretiens ne sont pas entendus par la personne chargée de la surveillance;
English: An influx of flies and mosquitos are making life difficult for humans and animals.
French: Voir aussi « Climate Change and Adaptation Strategies for Canada’s Northern Territories:
English: Examples include the Boston (Massachusetts) Human Rights Commission, the Chicago (Illinois) Commission on Human Relations, the Los Angeles (California) Human Relations Commission, and the Austin (Texas) Human Rights Commission.
French: C'est le cas, par exemple, de la Commission des droits de l'homme de Boston (Massachusetts), de la Commission des relations humaines de Chicago (Illinois), de la Commission des relations humaines de Los Angeles (Californie) et de la Commission des droits de l'homme d'Austin (Texas).
English: Québec's current enceinte fulfilled its role very well during the sieges of 1760 and 1775-1776.  8.
French: L'enceinte actuelle de Québec a très bien rempli son rôle lors des sièges de 1760 et de 1775-1776...  8.
English: On 7 March 2008, Belgian development cooperation actors hosted an international meeting on climate change and development cooperation under the chairmanship of Jean-Pascal van Ypersele, who is a professor at the Catholic University of Louvain (Belgium) and Vice-Chairman of Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le 7 mars 2008, la Coopération au développement belge a organisé une conférence internationale sur le thème du changement climatique et de la coopération au développement, sous la présidence du professeur Jean-Pascal van Ypersele, professeur à l'Université catholique de Louvain (Belgique) et Vice-Président du Groupe de travail II du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et en présence de S. A. R la Princesse Astrid de Belgique.
English: •s−1, while for Gn < 50 mmol
French: •s−1 était associé à une survie et une croissance plus élevées, alors qu'un Gn < 50 mmol
English: According to the complaint, this was on or about September 21, 2004, therefore, the Tribunal finds that these grounds were filed beyond the time limit imposed by section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations2 and, accordingly, they will not be addressed.
French: Selon la plainte, ceci s’est produit le 21 septembre 2004 ou vers cette date et le Tribunal conclut donc que ces motifs n’ont pas été déposés dans le délai imposé par l’article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2 et, par conséquent, ils ne seront pas pris en considération.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the celebration of the International Year of Microcredit, 2005 had helped to increase global awareness of microcredit as an important tool in the fight against poverty.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que, grâce à la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005), le monde est plus conscient que le microcrédit est un outil important de la lutte contre la pauvreté.
English: European Union - Rising to the Challenge of Protecting Human ...
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ. Arnold Tsunga (h), avocat ...
English: Liabilities were virtually unchanged at $83.5 million.
French: Le passif est demeuré pratiquement le même à 83,5 millions de dollars.
English: In his address to Congress in 1962, American President John F. Kennedy is credited with the proposal for the first Bill of Consumer Rights.
French: L' allocution que le Président américain John F. Kennedy a présentée devant le Congrès en 1962 lui a valu d'être crédité de la première loi sur les droits des consommateurs.
English: • What factors most influenced these feelings?
French: • Quels sont les facteurs qui ont le plus contribué à vous motiver?
English: < Indicate if transportation is regular: 2 4 Transported daily by other means No service provided
French: < Préciser, dans le cas de transport régulier: 2 4 2 5 2 4 Transport quotidien par autres moyens Pas de service Transport spécial pour les handicapés Pas de service Services rendus aux élèves sourds/aveugles Pas de service
English: LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with the provisions of paragraph 250(2)(a) of the Insurance Companies Act, of the intention of Pembridge Insurance Company, having its head office at 10 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 5P8, and of Pafco Underwriting Managers Inc., having its head office at 10 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 5P8, to make an application to the Minister of Finance, on or after December 23, 2002, for letters patent of amalgamation continuing them as one company to be named Pembridge Insurance Company.
French: LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'alinéa 250(2)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Pembridge, compagnie d'assurance, ayant son siège social au 10, promenade Allstate, Markham (Ontario) L3R 5P8 et la Gestion d'Assurance Pafco Inc., ayant son siège social au 10, promenade Allstate, Markham (Ontario) L3R 5P8, ont l'intention de présenter une demande au ministère des Finances, le 23 décembre 2002 ou après cette date, pour la délivrance de lettres patentes de fusion afin de les fusionner en une seule compagnie à être nommée Pembridge, compagnie d'assurance.
English: This initial notification is designed to alert concerned agencies and shall not be delayed pending accumulation of amplifying details on the incident/accident.
French: Ce premier avis a pour but d’alerter les organismes concernés et son envoi ne devrait pas être retardé dans l’attente d’autres détails sur l’incident ou l’accident.
English: The Chair of the AWG-KP will make proposals for furthering work in contact and informal groups with a view to advancing consideration of the texts prepared for the session.
French: Son président formulera des propositions en vue de poursuivre les négociations dans le cadre de groupes de contact et de groupes informels afin de faire progresser l'examen des textes établis pour la session.
English: I voted for this report because I agree with the need for the European Union to seek new innovative financing instruments.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que l'Union européenne a besoin de trouver des instruments de financement innovants.
English: As you are aware, that document contains a number of important resolutions relating to the position of Arab States and to political developments in the region, in particular concerning the Palestinian question and the Arab-Israeli conflict; developments in the situations in Iraq, Lebanon, Somalia and the Sudan; and the occupation of three Arab islands belonging to the United Arab Emirates.  It also contains other resolutions on political, economic and social matters.
French: Comme vous le savez, ce document comporte des résolutions importantes ayant trait à la position des États arabes à l'égard des principaux développements politiques arabes et régionaux concernant en particulier la question palestinienne et le conflit arabo-israélien, l'évolution de la situation au Soudan, en Iraq, en Somalie et au Liban, l'occupation des trois îles arabes appartenant à l'État des Émirats arabes unis, ainsi que d'autres résolutions touchant aux domaines politique économique et social.
English: The definition "identical products" in section 1 of the Tobacco Reporting Regulations is replaced by the following: "identical products" « produits identiques » "identical products" means tobacco products that (a) contain identical ingredients; (b) are manufactured in an identical manner; (c) have identical dimensions; and (d) perform in an identical manner under the same conditions.
French: La définition de « produits identiques », à l'article 1 du Règlement sur les rapports relatifs au tabac, est remplacée par ce qui suit : « produits identiques »  "identical products" « produits identiques » Produits du tabac qui, à la fois : a) contiennent les mêmes ingrédients;  b) sont fabriqués de la même manière;  c) ont un format identique; d) donnent des résultats identiques dans les mêmes conditions.
English: Decisions on the work of the review mechanism and on any recommendations, decisions and the approval and dissemination of any reports and information on the review of the implementation of the Convention will be taken by the Conference and not by the mechanism.
French: Les décisions relatives aux activités du mécanisme et à toute recommandation, les décisions, ainsi que l'approbation et la diffusion de tout rapport ou information sur l'examen de l'application de la Convention, incombent à la Conférence et non au mécanisme.
English: On 1 January 2006, almost two years ago, Abelkader Belaouni, or Kader, a non-status Algerian man, took refuge in St. Gabriel's church in Montreal to avoid deportation from Canada.
French: Le 1er janvier 2006, voilà deux ans déjà, Abdelkader Belaouni (Kader), un homme d'origine algérienne réfugié et sans statut au Canada, a pris refuge dans l'église St-Gabriel à Montréal afin d'éviter la déportation de Canada.
English: This general pattern of results was evidenced on all actuarial risk measures.
French: Cette tendance générale des résultats s'est vérifiée sur toutes les mesures actuarielles du risque.
English: The rights in a registered trademark shall further not entitle the proprietor to prohibit use of the mark for goods put on the market in the European Economic Community under the mark by the proprietor or with his consent.
French: Les droits attachés à la marque enregistrée ne permettent pas non plus au titulaire d’interdire l’usage de la marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté économique européenne sous cette marque par le titulaire lui-même ou avec son consentement.
English: In my opening address I reiterated the request of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for observer status with the EMPA.
French: Le 28 mars j’ai aussi participé à la 4ème session plénière de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) qui représente la dimension parlementaire du processus de Barcelone.
English: Preserving Nature and Tradition Medicinal plants can provide important development options for communities throughout India.
French: Préservation de la nature et de la tradition Les plantes médicinales peuvent offrir d'importantes options de développement aux collectivités de l'Inde.
English: In all other cases, the institutional Parole Officer will ensure this form is completed.
French: Dans tous les autres cas, c’est l’agent de libération conditionnelle en établissement qui doit veiller à faire remplir ce formulaire.
English: While a slight majority (51 percent) of respondents surveyed in 2001 indicated that they did not mind if companies they do business with keep track of their purchases, a significant proportion(41 percent) objected to it.
French: Une petite majorité (51 %) de personnes interrogées en 2001 déclaraient que cela ne les dérangeait pas que les entreprises avec qui elles faisaient affaire gardent trace de leurs achats, mais ce n'était pas le cas pour beaucoup de répondants (41 %).
English: I am pleased to inform the Assembly that the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina is on the path to successfully achieving the Millennium Development Goals.
French: Je suis heureux d'informer l'Assemblée que le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine est sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ADM(IE) is responsible for the coordination of communications strategies dealing with sensitive construction projects / activities where there would be significant public interest.
French: Le SMA(IE) est responsable de la coordination des stratégies de communication ayant trait aux projets et activités de construction de nature délicate, suscitant beaucoup d’intérêt public.
English: The major communications activities are the following.
French: Les principales activités de communication pour cette période couvrent ce qui suit.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: For example, a Health Protection Branch Regulatory Review was launched in 1993 to examine the regulations under the Food and Drugs Act.
French: Par exemple, la Direction générale de la protection de la santé a entrepris, en 1993, un examen réglementaire de la réglementation entourant la Loi sur les aliments et les drogues.
English: At its fifty-fifth session, the Commission had before it the report of the Bureau at its fifty-fourth session (E/CN.4/1999/104 and Corr.1).
French: À sa cinquante-cinquième session, elle était saisie du rapport du bureau de sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/1999/104 et Corr.1).