ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs an­d services are fun­ded un­der the Con­solidated Reven­ue Fun­d an­d Part II of the Employment Insurance Act.
French: Ces programmes et services sont financés par les fonds du Trésor et de la Partie II de la Loi sur l’assurance emploi.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Préparer le «bilan de santé» de la PAC réformée
English: The following reports were before the Committee at its twenty-first session:
French: Le Comité était saisi des rapports ci-après :
English: Website of UniversitÉ de Sherbrooke
French: Site Web de Université du Nouveau-Brunswick
English: The Committee will be chaired by the National WHMIS Office in Health Canada.
French: Le comité est présidé par la Bureau national du SIMDUT à Santé Canada.
English: By the 1870s Big Bear had emerged as a head man of about 65 lodges.
French: Au début des années 1870, Big Bear est déjà le chef d'environ 65 familles amérindiennes.
English: Budget balance ratios remained broadly stable in Belgium, Ireland and Portugal between 1998 and 1999, whereas more significant progress was made in the remaining countries with the exception of Luxembourg, where the budget surplus-to-GDP ratio declined. Three countries showed rising debt ratios (Germany, Austria and Portugal).
French: Les ratios de solde budgétaire sont restés globalement stables en Belgique, en Irlande et au Portugal entre 1998 et 1999, alors que, à l’exception du Luxembourg où le ratio excédent budgétaire/PIB a diminué, des progrès plus significatifs ont été réalisés dans les autres pays.
English: Work will involve completion of the deck, upgrading of the upland property and installation of two floating docks.
French: Le travail comportera le parachèvement de la construction du tablier du quai, l’amélioration de la propriété terrestre et l’installation de deux quais flottants.
English: The Committee began its consideration of these agenda items.
French: La Commission commence l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: Homes support services are provided to seniors and persons with disabilities in their own homes.
French: Des services de maintien à domicile (soins personnels, administration domestique, relève, etc.) sont offerts aux aînés et aux personnes handicapées dans leur résidence.
English: WADA had also enhanced some sections regarding immunoassays and the issue of A and B analyses to make them even clearer than before.
French: Par ailleurs, l’AMA a amélioré certaines sections sur les immunodosages et les analyses A et B pour les rendre plus claires qu’elles n’étaient.
English: To participate, join Hyatt Gold Passport .
French: Pour participer, devenez membre du programme Hyatt Gold Passport .
English: Efforts still had to be made as regards postal services.
French: Un effort devait cependant encore être effectué dans le domaine des services postaux.
English: • the baby-boom generation will be aged 46-65, so there will be proportionately many more seniors than there are in 1997 (especially as most people will likely retire prior to age 65)
French: • les membres de la génération du baby-boom auront entre 46 et 65 ans, et il y aura donc, toutes proportions gardées, plus de personnes âgées qu'en 1997 (particulièrement parce que les personnes prendront probablement leur retraite avant d'avoir 65 ans);
English: We have always believed that it is better to prepare for rain, even in the sunniest of forecasts.
French: Nous avons toujours cru qu’il valait mieux se prémunir contre les lendemains difﬁciles même si les prévisions étaient au beau ﬁxe.
English: Subprogramme 6 Peacekeeping missions
French: Sous-programme 6 Missions de maintien de la paix
English: It is important that a close working relationship among all partners in the military community is essential to the development and maintenance of an effective education environment.
French: Il est important de reconnaître que d'étroites relations de travail entre les partenaires de la collectivité militaire sont essentielles à l'établissement et au maintien d'un milieu éducatif productif.
English: A key to a successful legal regime governing secured transactions is to enable a broad array of businesses to utilize the full value inherent in their assets to obtain credit in a broad array of credit transactions.
French: Pour porter ses fruits, un régime juridique en matière d'opérations garanties doit notamment permettre à un grand nombre d'entreprises d'utiliser la valeur intrinsèque totale de leurs biens pour obtenir des financements dans toutes sortes d'opérations de crédit.
English: I am talking about the strengthening of parliaments (both the European Parliament and national parliaments).
French: Je parle ici du renforcement des parlements (européen et nationaux).
English: ) “Reasonably obtainable” information was interpreted by respondents in two main ways: easily obtainable, publicly available, existing, non-confidential information (Bulgaria, Croatia, Hungary, Netherlands, Poland, Slovakia, Switzerland, United Kingdom); or information that permits the assessment of transboundary impacts (Hungary).
French: L'expression «toutes informations pouvant être raisonnablement obtenues» a en gros été interprétée de deux manières: informations aisément disponibles, publiques, existantes ou non confidentielles (Bulgarie, Croatie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse) ou informations permettant l'évaluation d'impacts transfrontières (Hongrie).
English: If you multiply the length of each short side by itself, and add the two answers you get, the total is the length of the last side multiplied by itself.
French: En multipliant la longueur de chaque côté court par soi même, et en additionnant les deux réponses, vous obtenez un total représentant la longeur du dernier côté multipliez par soi-même.
English: 3.0 Scope The focus of the audit was fiscal years 2001-02, and 2002-03, with consideration given to changes made to program design and implementation and the management control framework in place for fiscal year 2003-2004.
French: 3.0 Portée La vérification s'est attardée aux exercices 2001-2002 et 2002-2003, tout en tenant compte des modifications apportées à la conception et à la mise en oeuvre du programme ainsi que du cadre de contrôle de la gestion mis en place pour l'exercice 2003-2004.
English: Ariston Hotel | Largo Carrobbio 2 | 20123 Milan, Italy | Ph.
French: Ariston Hotel | Largo Carrobbio 2 | 20123 Milan, Italie | Tel.
English: The ERI Secretariat has not adequately pursued strategic planning on advocacy and business development programming in a manner consistent with a horizontal initiative and the involvement of ERI Partners.
French: justification et le plan sur le rajustement à la taille idéale et l’augmentation de la représentation canadienne dans les régions des États-Unis qui présentent une importance stratégique.
English: ✔** * The qualified beneficiary must be 71 years of age or younger at the end of the year the transfer is made. ** The annuity can provide for payments based on a period of not more than 18 years minus the child’s or grandchild’s age at the time the annuity was purchased.
French: Déclaration facultative Si un bénéficiaire admissible (lisez ci-dessous) reçoit une somme du REER échu d’un rentier décédé et que cette somme est admissible comme remboursement de primes (lisez ci-après), le représentant légal du rentier peut demander une réduction du montant que nous présumons avoir été reçu par le rentier au moment de son décès.
English: In his work, the ombudsman for the rights of prisoners will be under the supervision of and answerable to the Commissioner.
French: Le Médiateur aux droits des condamnés travaillera sous l'autorité du Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis auquel il rendra compte de ses activités.
English: Canada can learn much from their experiences.
French: Le Canada peut tirer d’utiles leçons de leurs expériences.
English: • Description of proposed KT activities and the rationale, based on KT literature, for the KT approach selected: the effectiveness of approaches chosen
French: • La description des activités d'application des connaissances proposées et ce qui justifie l'approche d'application des connaissances choisie, le tout fondé sur la documentation relative à l'application des connaissances : l'efficacité des approches choisies.
English: More attention should be devoted to the response of the United Nations with regard to the responsibilities that would continue after those judicial bodies were wound up; as one of the ad hoc tribunals might close in 2009, much of the good work done would be undermined if those matters were not addressed promptly.
French: Il conviendrait d'accorder une attention accrue à la réponse que devrait apporter l'Organisation à la question des responsabilités qui subsisteraient après l'achèvement des travaux de tous ces organes judiciaires, étant donné que l'un de ces tribunaux pourrait arriver au terme de ses travaux en 2009; le bon travail accompli risque d'être en grande partie compromis si ces questions ne sont pas réglées rapidement.
English: It carries a benefit that derives from the increased incentive of domestic and foreign firms to undertake research.
French: Cela entraîne un avantage qui découle du fait que les sociétés intérieures et étrangères sont plus intéressées à mener des travaux de recherche.
English: ◦ FBI and America's Most Wanted, and
French: ◦ aux personnes les plus recherchées par le FBI et celles dont le nom est mentionné dans le cadre de l'émission America's Most Wanted;
English: Some of the year-to-year movement in the index reflects the sensitivity to the business cycle by certain components of the index.
French: Certains mouvements interannuels de l'indice reflètent la sensibilité de diverses composantes au cycle économique.
English: Its Parliament had gladly embraced 17 October as the International Day for the Eradication of Poverty and had called on the Government to refuse all forms of social injustice and search for appropriate solutions through dialogue among nations.
French: Son parlement s'est associé avec plaisir à la proclamation de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté le 17 octobre et a demandé aux pouvoirs publics de refuser toutes les formes d'injustice sociale et de rechercher des solutions appropriées au moyen d'un dialogue entre les nations.
English: It is considered essential to protect and safeguard Maori culture within new prison facilities being built in New Zealand.
French: On estime essentiel de protéger et de préserver la culture maorie au sein des établissements pénitentiaires que l'on construit actuellement en Nouvelle-Zélande.
English: It has been said, if the European Union and the European Free Trade Association ratify it, then the Convention will come into effect and will apply everywhere.
French: On l'a dit, si l'UE et l'AELE ratifient, alors la Convention entrera en vigueur, et elle s'appliquera partout.
English: During each session, the Commission establishes in-session working groups to consider in detail specific agenda items.
French: Durant chaque session, elle crée des groupes de travail chargés d'examiner dans le détail certains points de l'ordre du jour.
English: • Support new capacity, improved access to border crossings and multi-modal facilities, and safety and rehabilitation Projects on highways that form part of the Core National Highway System, including bridges.
French: • de soutenir la création de nouvelles capacités, d’améliorer l'accès aux postes frontaliers et aux installations de transport combiné, la sécurité et la remise en état des autoroutes qui forment le réseau routier national de base, y compris les ponts.
English: • ensure that a professional public service is adaptable, with the competencies, tools, and values needed to achieve excellence in all facets of public administration; and
French: • mettre en place une fonction publique professionnelle, capable d’adaptation et dotée des compétences, des outils et des valeurs nécessaires pour assurer l’excellence dans tous les aspects de la gestion publique;
English: Movement of Natural Persons Generally, the GATS does not prevent a Member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory.
French: Mouvement de personnes physiques En général, l'AGCS n'interdit pas aux membres d'appliquer des mesures pour réglementer l'entrée des personnes physiques, y compris leur séjour temporaire, sur leur territoire.
English: As a result, accounting records are not updated on a timely basis.
French: Par conséquent, les registres comptables ne sont pas mis à jour en temps opportun.
English: Back Hutchison House Museum is a non-profit preservation project owned by the Peterborough Historical Society and operated for the benefit of the community and open to all who are interested in the history of the period.
French: Précédent Hutchison House Museum is a non-profit preservation project owned by the Peterborough Historical Society and operated for the benefit of the community and open to all who are interested in the history of the period.
English: The strike is legitimate when meets the following criteria:
French: La grève est légitime lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Daily Benefit Amount: Generally between $20 and $300 per day of care.
French: Montant de la prestation quotidienne : en général, entre 20 $ et 300 $ par jour de soins.
English: Over the longer term, the emphasis will be on: continuing to find innovative and cost-effective ways of acquiring and maintaining second official language capacity; capitalizing on new technologies to facilitate acquisition and maintenance of second official language capacity; and expanding the use of self-service tools and products (e.g.: self assessment, self-learn and self-tests).
French: À plus long terme, l’École se concentrera sur les initiatives suivantes : poursuivre la recherche de méthodes novatrices et rentables pour acquérir et maintenir la capacité en langue seconde officielle; profiter au maximum des nouvelles technologies afin de faciliter l’acquisition et le maintien de la capacité en langue seconde officielle; et élargir l’utilisation d’outils et de produits en libre-service (p. ex. auto-évaluation, auto-apprentissage et tests d’auto-contrôle).
English: Other examples of ongoing CIDA-funded development projects in Afghanistan include:
French: Voici d'autres exemples de projets de développement financés par l'ACDI en Afghanistan :
English: (e) The substantial progress made by the transitional national Government and the Independent Electoral Commission, with the welcome assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, towards the holding of elections before June 2006 as specified by the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the registration of voters and the enthusiasm shown by the Congolese people to embrace a democratic future;
French: e) Les progrès importants accomplis par le Gouvernement national de transition et la Commission électorale indépendante, avec l'aide précieuse de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en vue de la tenue d'élections avant juin 2006 comme précisé dans l'Accord global et inclusif, en particulier les inscriptions sur les listes électorales, ainsi que l'enthousiasme manifesté par les Congolais pour un avenir démocratique;
English: 8 For the reports of Suriname, Saint Kitts and Nevis and Ukraine, see document A/57/38 (Part II).
French: Pour les rapports du Suriname, de Saint-Kitts-et-Nevis et de l'Ukraine, voir document A/57/38 (Part II).
English: Children with disabilities should be provided with equal opportunities to participate in various cultural and arts activities as well as sports.
French: Il faut offrir aux enfants handicapés des chances égales de participer à diverses activités culturelles et artistiques mais aussi sportives.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 Workplace 46 54 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Milieu de travail 46 54 24
English: Aware of all these dangers, let us try to apply horizontal solutions in order to maintain the level of employment from before the crisis and not allow a downward trend.
French: Nous sommes conscients de tous ces dangers, tentons donc d'appliquer des solutions horizontales afin de maintenir le niveau de l'emploi d'avant la crise et ne permettons pas une tendance à la baisse.
English: We will continue to offer taxpayers the opportunity to make in-person payments with cheques, money orders and debit cards.
French: Nous continuerons donc à offrir aux contribuables la possibilité d'effectuer des paiements en personne avec une carte de débit, des mandats (postaux ou bancaires) ou des chèques.
English: Mr Hunault, France, EDG): held an exchange of views on the basis of a draft information report and decided to return to the matter at a future meeting; European Patent Office (EPO): held an exchange of views with Mr Jean-Luc Gal, Head of the Brussels Office of the EPO; Budgetary prospects for 2007 (Rapporteur:
French: M. Hunault, France, GDE) : a tenu un échange de vues sur la base d’un projet de rapport d’information et a décidé de réexaminer la question à l’occasion d’une prochaine réunion ; L’Office européen des brevets (OEB) : a tenu un échange de vues avec M. Jean-Luc Gal, Chef du Bureau de Bruxelles de l’OEB ; Les perspectives budgétaires pour 2007 (Rapporteur :
English: Mr. Boisard (Executive Director, United Nations Institute for Training and Research) said that activities of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) during the period under review had increased to some 150 programme workshops or seminars annually, benefiting almost 8,000 participants throughout the world.
French: M. Boisard (Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche) dit que les activités de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) au cours de la période considérée se sont développées au point de représenter environ 150 ateliers ou séminaires par an, dont profitent près de 8 000 participants à travers le monde.
English: A list of documents before the Fourth Meeting of ICG is contained in annex II.
French: La liste des documents dont la quatrième réunion du Comité était saisie figure à l'annexe II.
English: During the upcoming planning year, we will finalize implementation issues with IMO, with service delivery following in 2009-2010.
French: Durant la prochaine année de planification, nous finaliserons la question de la mise en œuvre avec l’OMI et la prestation du service suivra en 2009-2010.
English: One Officer and two interns are currently located in offices on the fourth floor and the PRMOAS would prefer that they be co-located with the rest of the Mission on the third floor.
French: Un agent et deux stagiaires sont actuellement installés dans les bureaux du troisième étage, alors que PRMOA préférerait qu’ils soient installés avec le reste de la mission au deuxième étage.
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) fields are described in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) sont décrites aux sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: * Issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: • For the most part, physical security measures such as restricted zones (e.g. main IT computer room) with access controls for areas housing sensitive equipment and data are in place.
French: • Dans l’ensemble, des mesures de sécurité physique sont en place : des zones de restriction (p. ex., salle de l’ordinateur TI principal) avec des contrôles d’accès pour les secteurs où se trouve l’équipement sensible et les données délicates.
English: Far from being obsolete after 11 September, as many Russians had argued, Prague launched NATO’s adaptation to the counter-terrorist struggle.
French: Depuis Prague, la Russie s’est mise à réfléchir aux implications de la nouvelle identité de l’Alliance.
English: Immigrants must be given the opportunity to use their current skills to their greatest potential.
French: Les immigrants doivent avoir la possibilité d'utiliser au maximum leurs compétences actuelles.
English: Strong economic growth 1.4 Overall Departmental Performance As listed in the Summary of performance table above, most of the 2005-06 activities committed to in the Report on Plans and Priorities 2005-06 progressed during the year.
French: Les trois résultats stratégiques de Transports Canada et les Priorités de programme appuient les résultats suivants du gouvernement du Canada tels qu'ils seront présentés dans le prochain rapport sur le rendement du Canada : 1. des collectivités sûres et sécuritaires; 2. un marché sûr et équitable; 3. une forte croissance économique.
English: Grey-necked Rockfowl Mauritius Mascarene Paradise-Flycatcher, Coq de Boise
French: Toutes les outardes non comprises dans l'annexe I
English: (250 words) Sanitation (Please see Sanitation under 4 Equipment and also under 6 Sanitation.)
French: Entretien (description des programmes prévus d'entretien préventif et du système de registre). (250 mots.)
English: The UNDP Regional Service Centre in Johannesburg has agreed to host a small secretariat for Technonet Africa.
French: Le Centre régional de service du PNUD à Johannesburg a accepté d'héberger un petit secrétariat pour le réseau Technonet Africa.
English: • Individuals 55 or older will be entitled to a one-time conversion of up to 50 per cent of LIF holdings into a tax-deferred savings vehicle with no maximum withdrawal limits.
French: • Les cotisants de 55 ans et plus pourront, à une seule occasion, transférer jusqu’à 50 % du montant qu’ils détiennent dans un FRV dans un autre mécanisme d’épargne à imposition différée ne prévoyant pas de limites annuelles pour les retraits.
English: TRAINING CENTRE PROGRAM Principal Investigators and Program Summaries
French: PROGRAMME DES CENTRES DE FORMATION Chercheurs principaux et résumés de programme
English: ◦ Lachine Canal National Historic Site of Canada
French: ◦ Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue, Lieu historique national du Canada du
English: Not specifically mentioned in the WMA, but implicit in the approach.
French: 16(a) - Le Ministre est tenu de rendre publics les renseignements sur la qualité de l’eau en Saskatchewan. paragr.
English: However, both state and non-state actors must exhibit considerable political will and commitment to implement reforms and initiatives if the declining trends are to be arrested.
French: Néanmoins, les États et les acteurs de la société civile doivent faire preuve d'une volonté et d'un engagement politiques considérables pour mettre en oeuvre les réformes et les initiatives nécessaires pour enrayer la dégradation de la situation.
English: [55] As stated in a letter to the complainant's counsel dated April 15, 2005, the CBSA acknowledged that there had been some instances where there was a delay in placing information on the exhibit listing but as a rule, the CBSA has provided all counsel with all of the information on a timely basis.
French: [55] Comme il était mentionné dans la lettre au conseiller de la plaignante en date du 15 avril 2005, l'ASFC reconnaît qu'il y a eu des cas où il y a eu un retard dans le versement des renseignements à la liste des pièces mais, en règle générale, l'ASFC a fourni tous les renseignements en temps opportun à tous les conseillers.
English: GBA explores the relationship of gender to other determinants of health.
French: L’ACS examine le lien entre les sexes et d’autres déterminants de la santé.