ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper evidence is presented in support of the hypothesis that the upper 2-3 km of oceanic layer II is a zone of chemical reaction between seawater and the oceanic crust as it moves away from the mid-ocean ridges.
French: Dans cet article, sont présentées des évidences supportant l'hypothèse que les 2-3 km supérieurs de la couche océanique II forment une zone de réactions chimiques entre l'eau de mer et la croûte océanique alors que celle-ci s'éloigne des crêtes médio-océaniques.
English: Until now, SSHRC’s president has served as both chief executive officer of the agency and chair of the Council.
French: Jusqu’à tout récemment, le président du CRSH menait les réunions du conseil d’administration et assumait la fonction de premier dirigeant du Conseil.
English: Coordination is effected with the Ministry of Communications, whose television and radio stations broadcast news and some programmes in Amazigh.
French: Des liens de collaboration sont également entretenus avec le Ministère de la communication, dont les chaînes de télévision et de radio transmettent des actualités et quelques émissions en amazigh.
English: As to the claim of unreasonable delay in the legal proceedings, under article 14, paragraph 3 (c), the Committee notes with some concern that there was a delay of 15 months between the arrest of the author and the committal proceedings, and a further six months until the commencement of trial.
French: Quant à la plainte concernant la lenteur déraisonnable de la procédure judiciaire, formulée au titre du paragraphe 3 c) de l'article 14, le Comité relève avec une certaine préoccupation qu'un laps de temps de quinze mois s'est écoulé entre l'arrestation de l'auteur et la procédure d'inculpation, puis six mois encore avant le début du procès.
English: This represents over 453.3 million kilograms of imported aquaculture products with a value of $3.4 billion.
French: Cela représente plus de 453,3 millions de kilogrammes de produits d'aquaculture importés, d'une valeur de 3,4 milliards de dollars.
English: Under the legislation, tax calculations on new construction will be based on 90% of the assessed value in 2007 and on 100% in 2008 and beyond.
French: En vertu de la Loi, les calculs des impôts pour les biens immobiliers nouveaux seront fondés sur 90 % de la valeur fiscale en 2007 et sur 100 % à partir de 2008.
English: Gains in the educational attainment of women have been equally dramatic.
French: L'élévation du niveau de scolarité chez les femmes a été tout aussi exceptionnelle.
English: For more information, read our confidentiality policy .
French: Pour plus de détails, consultez notre politique de confidentialité .
English: Consequently, participants urged the donor community to sustain and increase its support to Burundi and to consider support to the Government's budget so as to avoid the potentially destabilizing effect of non-payment of salaries.
French: À cette fin, les participants ont instamment demandé à la communauté des donateurs de maintenir et d'accroître son appui au Burundi et d'envisager d'accorder un appui budgétaire à l'État pour éviter l'effet déstabilisateur que pourrait avoir le non-versement des salaires.
English: With a budget of 137 million dinars, care centres provided food, lodging, clothing and medical care.
French: Avec un budget de 137 millions de dinars, les centres de soins fournissent nourriture, logement, vêtements et soins médicaux.
English: This commitment was reiterated in Security Council resolution 1631 (2005) of 17 October 2005, which also underscored the determination of the Security Council to further the development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
French: Cet engagement a été réaffirmé dans la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité en date du 17 octobre 2005, dans laquelle le Conseil a également souligné sa volonté d'aller plus loin dans la mise en place d'une coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: PROPOSAL FOR THE OPTION 2: In the case that all "yellow" colour boundaries would be aligned including Regulation No. 99
French: A.4 PROPOSITIONS POUR L'OPTION 2: Cas où les limites de la couleur «jaune» seraient harmonisées, y compris dans le Règlement nº 99
English: In preparation for the distribution of SCRIBE v3.10 (the first version of SCRIBE to include an air quality component) to the regions, model output from the operational air quality forecast model CHRONOS was added to the SCRIBE matrices.
French: PrÃƒÂ©paration de la distribution dans les rÃƒÂ©gions de la version 3.10 du logiciel SCRIBE (la premiÃƒÂ¨re version ÃƒÂ inclure une composante qualitÃƒÂ© de l'air), les sorties du modÃƒÂ¨le opÃƒÂ©rationnel de prÃƒÂ©vision de qualitÃƒÂ© de l'air CHRONOS ont ÃƒÂ©tÃƒÂ© ajoutÃƒÂ©es aux matrices SCRIBE.
English: The report has given us constructive and thought-provoking ideas for further reflection.
French: Le rapport nous donne des idées constructives et stimulantes pour d'autres réflexions.
English: On January 13, 1984, the Deputy Minister, pursuant to subsection 14(1) of the Aiztidrrnipirzg Act, made a preliminary determination of dumping respecting the subject goods originating in or exported from the listed countries.
French: Le 13 janvier 1984, le sous-ministre, conformément au paragraphe 14(1) de la Loi antidunzpiizg, a rendu une décision provisoire de dumping concernant les marchandises en cause originaires ou exportées des pays dont le nom figure sur la liste.
English: Therefore K2 is excluded as a donor of blood stains Ql, Q2, Q4, Q5 and Q6, but may be the donor of Q3.
French: En consequence, est elimine commedonneur du sang Ql, Q2, (24, Q5 et Q6 K2 mais peut Btrele donneur de Q3.
English: Distillates (petroleum), catalytic reformed straight-run naphtha overheads; Low boiling point catreformed naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run naphtha followed by the fractionation of the total effluent.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C8 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 35 °C et 120 °C.
English: The schematic in Figure 2.7 simplifies how the technology is used.
French: Le schéma de la figure 2.7 est une représentation simplifiée de cette technique.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 8.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,50 EUR par heure.
English: Yes No It depends (SPONTANEOUS) DK EB63.2 NEW
French: (276) Oui Non Cela dépend (SPONTANE) NSP EB63.2 NEW 1 2 3 4
English: The repairable reserve, intended to hold items for subsequent repair, included 381 consumable (i.e., non-repairable) inventory stock codes with a recorded value of $14 million.
French: La réserve d’articles réparables, censée contenir des articles à réparer ultérieurement, comprenait 381 codes de stocks consommables (c.-à-d. non réparables) d’une valeur inscrite de 14 M$.
English: As a first step, the Minister committed to develop a statement of Fisheries and Oceans freshwater roles and responsibilities.
French: En premier lieu, le Ministre s'est engagé à rédiger un énoncé des rôles et des responsabilités des Pêches et Océans en matière d'eau douce.
English: (ii) At the end of measurement of achievement (b) add the words “(relevant to expected accomplishment (a))”;
French: À la fin de l'indicateur de succès b), ajouter les mots « [se rapportant à la réalisation escomptée a)] »;
English: It was made along with another one, the Agreement on Special Relations with FBiH, the Bosniac-Croatian entity of BiH.
French: Il a été signé en même temps que l'accord sur les relations spéciales avec la Fédération croato-musulmane de BosnieHerzégovine.
English: Following the drop test, the containers shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1. of this annex.
French: Après l'épreuve de chute, les réservoirs doivent être soumis à une épreuve de cycles de pression à température ambiante conformément aux prescriptions du paragraphe 2.3.6.1 de la présente annexe.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [mri-irm_patch-timbre_nth-ah_e.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2005-04-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [mri-irm_patch-timbre_nth-ah_f.pdf] pages : 02, taille : 16 K, date : 2005-04-26
English: Two sets of expert elicitations were conducted: 1) detailed expert elicitation and 2) less detailed expert elicitation.
French: En fonction du temps dont disposaient ces derniers, on a réalisé deux séries de demandes d'opinions : détaillées et superficielles.
English: Globalization has led DMs to "constantly explore what forces affect this global environment and develop tools to excel in it."
French: La mondialisation les amène à être en mesure de : « voir constamment les forces qui affectent cet environnement global et de développer des instruments pour y exceller.»
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for glufosinate-ammonium are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et(ou) importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le glufosinate-ammonium seront adoptées.
English: This is crucial in avoiding the proliferation of weapons.
French: C'est essentiel pour empêcher la prolifération des armes.
English: Access to social security benefits depended on reciprocal privileges in the worker's country of origin, rendering stateless Palestine refugees ineligible.
French: L'accès aux prestations de sécurité sociale dépendait de la réciprocité des privilèges dans le pays d'origine du travailleur; de ce fait, les réfugiés palestiniens étant apatrides ne remplissaient pas les conditions requises.
English: Hans-Peter Martin (NI) CONT LIBE Bárbara Dührkop Dührkop (PSE)
French: Hans-Peter Martin (NI) CONT ENVI Jutta Haug (PSE)
English: The Israeli Air Force has continued the implementation of its egalitarian policy regarding women's service as air crew, which was still in its initiative steps by the time of the submission of the Initial Periodic Report.
French: L'armée de l'air israélienne a continué d'appliquer sa politique d'égalité des sexes en ce qui concerne l'emploi de femmes comme membres d'équipage, qui en était encore à ses balbutiements au moment de la soumission du rapport initial.
English: Taxis are a quick and comfortable way to get around town, at least if the traffic is flowing your way.
French: Prendre le bus à Bangkok est un combat de tous les instants.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to all decolonization items are kindly requested to notify Ms. Laurence Niosi (room S-2977JJ; tel.  1 (917) 367-9324; e-mail niosi@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions de décolonisation sont priées de se mettre en rapport avec Mme Laurence Niosi (bureau S-2977JJ; tél. 1 (917) 367-9324; courriel niosi@un.org).
English: There are many possible strands, including livelihood issues, education and training, awareness raising, measures to protect women and children, visible procedure for reporting and monitoring instances of abuse, neglect and exploitation, and an effective police and judiciary system.
French: Plusieurs voies sont possibles, dont la question des moyens de subsistance, l'éducation et la formation, la sensibilisation, les mesures de protection des femmes et des enfants, une procédure visible de déclaration et de suivi des cas de sévices, de négligence et d'exploitation et une police et un système judiciaire efficaces.
English: The costs for the transportation of the body to Finland had at first only been partly paid.
French: Les frais couvrant le transport du corps en Finlande n’avaient, dans un premier temps, été que partiellement payés.
English: To this point, though, the smaller initiatives suffer from limited resources and challenges in scaling up from pilots to comprehensiveness.
French: Jusqu’à maintenant, cependant, les initiatives de moindre envergure souffrent des contraintes des ressources et des difficultés à passer de projets pilotes au déploiement intégral.
English: Named after him were the MacMillan Theatre and the annual MacMillan/CAPAC Lectures (Toronto, 1963-77, revived as the SOCAN/MacMillan Lectures), and the Sir Ernest MacMillan Fine Arts Clubs (Vancouver, 1936 through 1970).
French: Le MacMillan Theatre, les Conférences MacMillan/CAPAC (Toronto, 1963-1977, rebaptisées Conférences SOCAN/MacMillan) et les Sir Ernest MacMillan Fine Arts Clubs (Vancouver, de 1936 à 1970) ont été nommés en son honneur.
English: O'Jones, P. Catalogue of the Glass Bottles and Other Miscellaneous Glassware Excavated at Coteau-du-Lac, Parks Canada, 1975.
French: O'Jones, P. Catalogue of the glass bottles and other miscellaneous glassware excavated at Coteau-du-Lac, Parcs Canada, 1975.
English: Appellant Cota failed to meet the minimum standard under part two of the abilities and skills portion of the assessment.
French: L'appelante Cota, pour sa part, ne répondait pas au critère minimal de la deuxième partie de l'évaluation des capacités et des connaissances.
English: Workmen had accidentally uncovered them while doing renovations.
French: Des travailleurs les avaient accidentellement découvertes en effectuant des rénovations.
English: To prevent economic disadvantage, it might be appropriate to apply to the Court of Justice for an interim order, so that the deadline does not mean that an existing decoder has suddenly to be withdrawn from the market.
French: Pour éviter des inconvénients économiques, il pourrait être judicieux de requérir un arrêt provisoire auprès de la Cour afin que ce délai ne puisse en aucun cas entraîner l'obligation de retirer soudainement du marché un décodeur déjà disponible.
English: A new danger had emerged on the international scene as a result of the deplorable events of 11 September 2001.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, un nouveau danger est apparu sur la scène internationale.
English: To learn more about this vital component of PAJLO, visit www.pajlo.org.
French: Pour en savoir plus sur cette composante vitale de la PAJLO, rendez-vous sans tarder au www.pajlo.org.
English: Different types of materials/data may be required depending on the purpose and/or content of a given dialogue.
French: Il faudra parfois prévoir des données ou documents de genres variés, selon l'objectif ou le contenu du dialogue prévu.
English: Although there are fewer countries in a state of armed conflict and civil strife on the continent, we should obviously not be complacent because of what has been achieved so far.
French: Bien que le nombre des pays en situation de conflit armé ou en proie à des troubles civils soit en baisse, nous ne devons évidemment pas nous réjouir trop vite de ce qui a été réalisé jusqu'ici.
English: Where service cannot be effected the Requested State shall promptly inform the Requesting State of the reason.
French: Lorsque la signification ne peut être effectuée, l'État requis informe promptement l'État requérant des motifs expliquant ce fait.
English: She noted that increased investment in staff security was critical to the work of UNICEF.
French: Elle a souligné qu'il était essentiel pour les travaux de l'UNICEF d'investir davantage dans la sécurité du personnel.
English: • Exceeds the authority delegated to the Minister, a Treasury Board submission is prepared for the Minister's signature and submitted to the Treasury Board for approval; or
French: • dépasse les montants que le ministre est autorisé à dépenser, une présentation au Conseil du Trésor est préparée pour signature du ministre et présentée au Conseil du Trésor pour approbation;
English: The Committee therefore decided to close consideration of the request of the NGO.
French: En conséquence, le Comité a décidé de clore l'examen de la demande de l'organisation.
English: Purpose of Regulatory/ Legislative Initiative Repeal of the Radiation Dosimetry Services Fees Regulations Regulatory repeal will enable the development and implementation of a new service and fee structure administered by contract under the Minister of Health's authority.
French: Abrogation du Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie L’abrogation du Règlement perm ettra la création et la mise en oeuvre d’un nouveau service et d’un nouveau barème tarifaire administrés par contrat sous l’autorité du ministre de la Santé.
English: The St-Didace pluton yields a Rb–Sr whole-rock isochron of 1163 ± 51 m.y. with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7026 ± 0.0006.
French: Le pluton de St-Didace donne un isochrone de roche totale Rb–Sr de1163 ± 51 m.y. avec un rapport initial 87Sr/86Sr de 0.7026 ± 0.0006.
English: REVIEW OF THE TRANSPORT SITUATION IN UNECE MEMBER COUNTRIES AND OF EMERGING DEVELOPMENT TRENDS (Agenda item 9)
French: ANALYSE DE LA SITUATION DES TRANSPORTS DANS LES PAYS MEMBRES DE LA CEE ET DES NOUVELLES TENDANCES (point 9 de l'ordre du jour)
English: Owing to the late preparation of the bank reconciliations, as at 30 June 2000, transactions amounting to approximately $1.5 million had not been recorded in the accounts of UNTAET in a timely manner.
French: À cause de l'établissement tardif des rapprochements bancaires, au 30 juin 2000, des opérations représentant un montant de quelque 1,5 million de dollars n'avaient pas été comptabilisées en temps voulu par l'ATNUTO.
English: The experience of trademark owners
French: L'expérience des propriétaires de marques
English: Several criteria should be taken into account when choosing a vested benefits institution.
French: Le choix d'une institution de libre passage devrait donc être influencé par plusieurs facteurs.
English: In response to a decision by the group at its fifth meeting, a paper was prepared on regional synergy in the context of the NAPA process.
French: Comme suite à une décision prise par le Groupe d'experts à sa cinquième réunion, un document avait été élaboré sur les synergies régionales dans le contexte du processus des PANA.
English: The superintendencies in Triveneto, Sicily, Calabria and Campania have also established contacts for the creation of university centres of this nature.
French: Les inspections régionales de Trivineto, de Sicile, de Calabre et de Campanie ont également établi des contacts en vue de la création de centres universitaires de cette nature.
English: Further resources may be required in future years to lead to any significant reduction in the pending inventory.
French: D’autres ressources pourront être nécessaires au cours des prochaines années pour arriver à une diminution importante du nombre de cas en instance.
English: This would achieve the elimination of all export subsidies as defined by the WTO.
French: Ainsi, toutes les subventions à l'exportation seraient éliminées, selon la définition de l'OMC.
English: Since March 1998, the Supreme Court of Canada has provided guidance in several important decisions relating generally to equality rights and, specifically, to women's equality.
French: Depuis mars 1998, la Cour suprême du Canada a donné des directives dans plusieurs décisions importantes concernant les droits à l'égalité en général, et l'égalité des femmes en particulier.
English: This financial support also serves indirectly as a preventive measure to combat child poverty, and these real transfers are more effective in guaranteeing families’ freedom, because the family can decide how to use the sums accruing from these transfers.
French: Ce soutien financier est également indirectement une mesure préventive de lutte contre la pauvreté des enfants et ces transferts réels garantissent mieux la liberté familiale car la famille peut décider comment utiliser les montants résultant de ces transferts.
English: In the following spring Hitler’s seizure of Czechoslovakia in defiance of all agreements and assurances seemed to indicate that war was now actually unavoidable, and Britain took the unprecedented step of instituting compulsory military service in time of peace.
French: La crise de Munich, au début de l’automne de 1938, avait montré l’imminence de la guerre. Le printemps suivant, la prise de possession
English: It is inconceivable that power should be delegated in this way to the irresponsible Commission, especially when it comes to public health.
French: Il est inconcevable qu'une telle délégation de pouvoir soit octroyée à cet organe irresponsable qu'est la Commission, surtout quand il s'agit de santé publique.
English: The Treaty Event will take place from 21 to 24 September 2004 at Headquarters.
French: 21 au 24 septembre 2004
English: Equality in accessing rights of residence
French: Égalité d'accès au permis de séjour
English: The introduction of simple, durable hand pumps puts access to safe drinking water into the hands of village people. Dist:
French: La vidéo illustre les résultats remarquables des études menées au Kenya et au Ghana, résultats publiés en avril 1996 dans la revue européenne Tropical Medicine and International Health. Distr:
English: • Research Program in Environmental Planning and Geographic Information System (REGIS): develops GIS tools and apply them in environmental planning, management, research, and teaching (en anglais seulement).
French: • Research Program in Environmental Planning and Geographic Information System (REGIS) : développe des outils GIS et les applique à la planification, à la gestion, à la recherche et à l'enseignement environnementaux.
English: The costs of the project are being covered by UNICEF.
French: L'UNICEF a supporté les coûts du projet.
English: Relying upon the Rules of Conduct Policy, they concluded that he violated the rules of conduct by "committing actions which were inconsiderate, and could reasonably be construed as threatening and intimidating a co-worker, in addition to violating the company Harassment Policy, as well as potentially the Criminal Code, Canada."
French: En s'appuyant sur les règles de la politique de conduite, ils ont conclu qu'il avait violé les règles de conduite en « commettant des actes irréfléchis et qui seraient interpréter à juste titre comme des actes de menaces et d'intimidation envers une collègue de travail, en plus de violer la politique de l'entreprise en matière de harcèlement, et peut-être même le Code criminel du Canada » [TRADUCTION].
English: Allowing animals direct entry can stir up particles and prevent ultraviolet rays from destroying harmful pathogens.
French: Le fait de permettre aux animaux d'entrer dans l'eau peut remuer des particules qui empêcheront les rayons ultraviolets de détruire les pathogènes nuisibles.
English: Further room amenities are heating, satellite TV, minibar, safe, internet access and direct dial telephone.
French: l’Hotel Carladez Cambronne allie charme et modernité.
English: (b) The amount of 15,804,000 dollars in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2005, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: b) Le montant de 15 804 000 dollars correspondant au dépassement du montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en ce qui concerne l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;