ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is even more important for the international community to reconfirm common understanding that ensuring 3Ss constitutes an indispensable part of the necessary infrastructure for the introduction of nuclear power generation.
French: Qui plus est, il importe que la communauté internationale réaffirme la conception commune selon laquelle les garanties, la sûreté et la sécurité nucléaires font partie intégrante de l'infrastructure nécessaire à l'introduction de l'énergie nucléaire.
English: (c) The collaborative work in implementing the sanctions regime helped to expose, to the international community, the States, leaders and organizations that violated the United Nations sanctions.  This in turn was instrumental in persuading non-complying and sanctions-busting United Nations and OAU Member States to refrain from their actions and to lend their full support to the effective implementation of Security Council sanctions against UNITA;
French: c) Le travail de collaboration dans le cadre de l'application du régime de sanctions a aidé à faire connaître la communauté internationale, les États, les dirigeants et les organisations qui violaient les sanctions des Nations Unies, ce qui a contribué pour beaucoup à persuader les États Membres de l'ONU et de l'OUA, qui ne respectaient pas ces sanctions et les torpillaient, de s'abstenir de tels actes et de prêter leur concours sans réserve à leur application effective;
English: During 2005-2006, we acted on that commitment by developing a program strategy that articulates a vision, defines key objectives, proposes initial areas of program focus and sets out a planning process to guide program development and management.
French: C'est ce que nous avons fait en 2005-2006 en élaborant une stratégie relative aux programmes, qui exprime une vision, définit des objectifs clés, propose des secteurs initiaux d'activités et établit un processus de planification visant à orienter l'élaboration et la gestion des programmes.
English: Firstly, we should accord tourism the status of an autonomous Community policy, and that has been stressed by those who spoke before me also; secondly, we must do everything we can, that is to say, we must make available the resources to facilitate the PHILOXENIA programme, because that could in the end produce a Community policy that is to some extent a tourism policy for the Union; and, thirdly, we must create opportunities to improve staff quality through mobility and training programmes.
French: D'abord, nous devons élever le tourisme au rang d'une politique communautaire à part entière, comme les orateurs qui m'ont précédé l'ont dit; deuxièmement, nous devons réellement tout mettre en oeuvre, c'est-à-dire libérer les ressources nécessaires, pour permettre l'application du programme Philoxenia car il permet de créer une politique communautaire, à savoir une politique touristique de l'Union; troisièmement, nous devons créer des possibilités garantissant une amélioration qualitative du personnel par le biais de programmes de mobilité et de formation de l'Union européenne.
English: Relevance of Information The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the needs of clients.
French: Pertinence de l’information La pertinence de l’information statistique témoigne de la mesure selon laquelle l’information satisfait aux besoins des clients.
English: Unlike EEM guidelines for mining and pulp‑mill effluents, which are somewhat rigidly prescribed, it was recommended that environmental monitoring and protection plans should be formulated in relation to site and project‑specific elements.
French: Contrairement aux lignes directrices de SEE pour l’effluent des pâtes à papier et des mines, qui sont assez strictes, on recommande que les plans de surveillance et de protection environnementales soient établis en fonction du lieu et des éléments particuliers du projet.
English: Human rights law is taking a new direction in its complexity and importance to Canadian society.
French: La législation relative aux droits de la personne prend une nouvelle orientation aussi bien en ce qui concerne son importance au sein de la société canadienne que sa complexité.
English: He was posted back to Edmonton June 2003 to Land Force Western Area Headquarters as the G3 Collective Training 3.
French: En juin 2003, il retourne à Edmonton, cette fois au quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT) en tant que G3, Instruction collective 3.
English: Therefore, domestic law should avoid any absolute bar against the right to defend oneself in criminal proceedings without the assistance of counsel.
French: Dans les cas où le tribunal lui refuse la libération sous caution, l'accusé doit être jugé dans le plus court délai.
English: I believe we have done that in the solution we have put forward in the committee’s report.
French: Je pense que c’est ce que nous avons fait avec la solution que nous avons présentée dans le rapport de la commission.
English: Many personal video shoot is a must-see site for amateur enthusiasts to see the real thing. 24 months is a perfect rock-bottom prices of dollars.
French: Depuis la date de règlement est la date de l'admission, pour être mieux en laissant le jour avant la date de règlement.
English: Once the task is completed, add it to the list of vehicles to be treated annually.
French: Une fois la mise en service complétée, l’ajouter à la liste des véhicules à traiter annuellement.
English: This Departmental Performance Report describes the Department's performance for fiscal year 2006 – 2007 and its commitment to resolving the legacy of Indian Residential Schools.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement rend compte du rendement du Ministère au cours de l'exercice financier 2006-2007 et précise son engagement à clore la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10564, as amended.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite le Président pour son excellente conduite des débats et l’invite à ne pas tenir compte de l’avis des membres non élus de la Délégation du Royaume-Uni.
English: The distribution of public spending between the different levels of administration: - General Administration (Central Government) - Administration of the Autonomous Communities - Local Administration : : : 58.7 % 28.2 % 13.1 %
French: La distribution de la dépense publique entre les différents niveaux administratifs: - Administration Générale de l’Etat - Administration des Communautés Autonomes - Administration Locale : : : 58.7 % 28.2 % 13.1 %
English: More than half of all the R & D conducted in Latin America is concentrated in Brazil.
French: Plus de la moitié de toute la recherche-développement menée en Amérique latine se concentre au Brésil.
English: Information submitted by Parties with regard to stockpiling for future purposes
French: Informations présentées par les Parties à propos du stockage à des fins futures
English: The time course of transmitter release associated with enhanced transmitter output is hence much more prolonged in the presence of tetraethylammonium than 4-aminopyridine, at least for low concentrations of 4-aminopyridine (5–20 μM).
French: La durée des évènements inhérents à une libération accrue des transmetteurs est en cela plus prolongée en présence de tétraéthylammonium, qu'en présence de 4-aminopyridine, du moins pour des concentrations faibles de 4-aminopyridine (5–20 μM).
English: While studying under Philip Turnor, Thompson lost the sight in his right eye.
French: Pendant qu’il étudiait sous la direction de Philip Turnor, Thompson perdit l’usage de son œil droit.
English: OVERALL ASSESSMENT 5.1 Conclusions 5.2 Benefit/Risk Assessment 5.3 Reviewer's Recommendation for Regulatory Decision 5.4 Disposition of Submission 6.
French: ÉVALUATION GÉNÉRALE 5.1 Conclusions 5.2 Évaluation risques-avantages 5.3 Recommandation de l'évaluateur sur la décision réglementaire à prendre 5.4 Traitement de la présentation 6.
English: In this scenario, a viable political process would have taken hold in southern and central Somalia and “Puntland” with the majority (70 per cent) of the parties agreeing to a political power-sharing agreement and to renounce violence, lay down arms and commit themselves to supporting the implementation of a Security Council mandate establishing an integrated United Nations peacekeeping operation.
French: Selon celui-ci, un processus politique viable aurait été institué au sud et au centre de la Somalie et dans le Puntland, les parties ayant souscrit (à 70 %) à un accord de partage du pouvoir politique et ayant accepté de renoncer à la violence, de déposer les armes et de s'engager à soutenir l'application d'une décision du Conseil de sécurité établissant une opération intégrée de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Members of the Article 6 supervisory committee may be eligible to serve a maximum of two consecutive terms.
French: Les membres du comité de supervision de l'article 6 peuvent accomplir au maximum deux mandats consécutifs.
English: If the amount of net tax you must remit in the current or previous year is less than $1,500, you do not have to make quarterly instalments for the current year.
French: Si le montant de la taxe nette que vous devez verser dans l'année en cours ou l'année précédente est de moins de 1 500 $, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels pour l'année en cours.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on the Czech Republic which is constituted of the report of the Working Group on the review of the Czech Republic (A/HRC/8/33), together with the views of the Czech Republic concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la République tchèque, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la République tchèque (A/HRC/8/33), les observations de la République tchèque sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la République tchèque a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: The power to enter places (including dwellings) and examine documents and electronic data for the purposes of investigating and prosecuting offences committed under the Act.
French: Le pouvoir de pénétrer dans des endroits (y compris des logements d'habitation) et d'examiner des documents et des données électroniques dans le cadre d'enquêtes sur des infractions commises en vertu de la loi et de poursuites connexes.
English: Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and Protocol thereto (The Hague, 14 May 1954) (United Nations Treaty Series, vol. 249, pp. 240 and 358, respectively);
French: Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, et Protocole y afférent (La Haye, 14 mai 1954) (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  249, p. 240 et 358, respectivement);
English: Dr. David Flaherty, British Columbia's first information and privacy commissioner, will finish his six-year non-renewable term on July 31, 1999.
French: M. David Flaherty, le premier commissaire à l'information et à la vie privée de la Colombie-Britannique terminera son mandat non renouvelable de six ans le 31 juillet 1999.
English: The focus is on comprehensive business development, from diagnostic assessment and international benchmarking to the practical implementation of improvements.
French: Le projet met l'accent sur le développement de l’ensemble du cycle commercial, depuis une évaluation approfondie et un exercice d'étalonnage des performances au niveau international, jusqu’à l’amélioration des pratiques.
English: It emphasizes literacy, healthy lifestyle habits, and socialization through a play-based approach to learning.
French: Le programme met l’accent sur la littératie, les modes de vie sains et la socialisation en abordant l’apprentissage par le jeu.
English: The Minister has also stressed the need for partnerships between the Government of Canada and provinces and territories, employers, the public sector and citizens.
French: Elle a également souligné la nécessité de constituer des partenariats entre le gouvernement du Canada et les provinces, les territoires, les employeurs, le secteur public et les citoyens.
English: China also recognized some difficulties and requested Indonesia to comment on measures it has taken and/or intends to take with respect to the eradication of extreme poverty and results achieved, and to address the issue of unequal pay between men and women.
French: La Chine a également fait état de certaines difficultés et elle a invité l'Indonésie à formuler des observations sur les mesures qui avaient été prises ou étaient envisagées en vue d'éradiquer l'extrême pauvreté et sur l'impact qu'elles avaient, et à aborder le problème de l'inégalité des revenus entre les hommes et les femmes.
English: The instruments necessary for governments' ratification, acceptance, approval, or accession of the Convention were made available by UNESCO on December 19, 2005.
French: Les instruments nécessaires à la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion à la Convention ont été mis à disposition des États membres de l'UNESCO par l'organisation le 19 décembre 2005.
English: War in the Balkans as Slovenia and Croatia separate and Yugoslavia intervenes.
French: • Réouverture de la mine d’or Cheminis, Virginiatown, Ontario.
English: E.g. community mobilization is a valid research tool.
French: Par exemple, la mobilisation de la collectivité est un outil de recherche valable.
English: Mihov Picture Downloader is exactly what you need.
French: Mihov Picture Downloader est exactement ce dont vous avez besoin.
English: ◦ 2.3 The CFIA's Key Challenges and Risks
French: ◦ 2.3 Problèmes et risques clés de l'ACIA
English: Over 1 million Somalis fled the country and became refugees, mostly in neighbouring countries, while those who did not have the means to travel abroad were displaced at home.
French: Plus d'un million de Somaliens ont fui le pays et sont devenus des réfugiés, principalement dans les pays limitrophes, tandis que ceux qui n'avaient pas les moyens de partir à l'étranger étaient déplacés.
English: Sailing-type Motorized Hull and Cape Island-type Boat  An early open sailing-type motorized hull with an early Cape Island-type boat with a flat transom, at Peggy's Cove.
French: Bateau à voiles non ponté muni d'un moteur et bateau du type Cape Island  Un des premiers bateaux à voiles non pontés muni d'un moteur et un des premiers bateaux du type Cape Island, doté ici d'un tableau plat, à Peggy's Cove.
English: Place greater emphasis on training in the laws of armed conflict and rules of engagement for all officers through the Officer Professional Development Program and related
French: Mettre en œ uvre le Plan national d'entraînement interarmées de 1997-1998. Entreprendre des exercices interarmées.
English: Resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180, annexe.
English: Bulgaria welcomes that very positive development.  We assure the Governing Council members present here of Bulgaria's full support for the Iraqis as they seek to establish a free and independent Iraq and to resume the warm and friendly relations that had always existed between our two countries.
French: La Bulgarie salue ce développement extrêmement positif, et je voudrais assurer les représentants du Conseil, ici présents, du plein soutien de mon pays à la volonté des Iraquiens de construire un Iraq libre et indépendant et de renouer les relations chaleureuses et d'amitié qui ont toujours caractérisé les relations entre nos pays.
English: OnTarget (Green house Gas Emission Reduction):
French: Respect des attentes (réduction des émissions de gaz à effet de serre) :
English: Performance indicators are being established to monitor results in key areas of human resource management.
French: On établit à l'heure actuelle des indicateurs de rendement pour mesurer les résultats dans les domaines clés de la gestion des ressources humaines.
English: Slovenia strongly supported her work and deeply regretted that she had decided not to seek re-election.
French: La Slovénie soutient sans réserve son action et regrette profondément qu'elle ait décidé de ne pas solliciter un nouveau mandat.
English: • Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: ◦ CHARLOTTETOWN- 101 ▪ Entrepôts ▪ Atlantic Warehousing Ltd.
English: Several minor changes to improve stability and performance.
French: Fixed the code for identifying essentially empty folders to ignore .DS_Store files.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no place for emotion in this debate.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’émotion n’a pas sa place dans ce débat.
English: Decisions : 1997 Decision No. 673-A-1997 December 2, 1997 APPLICATIONS by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter NWT Air) and Lynden Air Cargo, LLC doing business as Lynden Air Cargo doing business as Loken Aviation (hereinafter Lynden) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 673-A-1997 le 2 décembre 1997 DEMANDES présentées par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après NWT Air) et Lynden Air Cargo, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Lynden Air Cargo faisant affaires sous la raison sociale de Loken Aviation (ci-après Lynden) en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this regard, incumbent revenues declined to a larger degree in 2003, as competitors appear to have been more aggressive in attempting to gain market share after several companies emerged from corporate restructuring in late 2002 and early 2003.
French: À cet égard, les revenus des titulaires ont davantage diminué en 2003 car les concurrents semblent avoir fait preuve de plus de dynamisme dans leur quête d'une part du marché à la suite de la restructuration de plusieurs compagnies survenue à la fin de 2002 et au début de 2003.
English: As I understood Mr. Mischuk's argument, in addition, with the PM-6 position being under classification review, (in Rebuttal he stated it had been under review since the fall of the year 2000) and then scheduled for downgrade to PM-5 effective June 10, 2002, there would have been no point in conducting another PM-6 competition for a temporary appointment.
French: Si je comprends bien l'argument de M. Mischuk, il faut également tenir compte du fait que, le poste de niveau PM-6 étant en réexamen de classification, (M. Mischuk a indiqué dans sa réfutation que ce réexamen avait débuté à l'automne 2000) puis en voie d'être déclassé au niveau PM-5 à compter du 10 juin 2002, il n'aurait pas été logique de tenir un autre concours pour une nomination temporaire de niveau PM-6.
English: Directive 93/22/EEC is repealed with effect from 30 October 2006.References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
French: "Article 69 Abrogation de la directive 93/22/CEE 1. La directive 93/22/CEE du Conseil est abrogée à compter du 30 octobre 2006.
English: If her husband dies, she and her children and her late husband's assets pass to his younger brother by the practice known as levirate marriage.
French: En cas du décès du mari, elle aussi bien que ses enfants et les biens du défunt, reviennent au jeune frère de celui-ci, d'où la pratique du lévirat.
English: Since January, the Bank has cut the Overnight Rate Target by a total of 150 basis points.
French: Depuis janvier, la Banque a réduit le taux cible du financement à un jour de 150 points de base au total.
English: Asociación Casa Alianza Guatemala described the ratification of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption and the drafting of the Adoption Act as considerable achievements.
French: L'ACAG estime que la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et la création de la loi sur l'élaboration constituent des avancées considérables.
English: The regional office agreed to finance this project by providing funds to cover rent.
French: Le bureau régional s'est engagé à financer le projet, et ce, en octroyant des fonds permettant de couvrir les frais de loyer du guichet unique.
English: Durum Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - May 2007 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 29, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le mai 2007 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 mai 2007 Source :
English: • AEI Technical Supplement - IROWC-P:
French: • Supplément technique sur les IAE - IRCE P :
English: [18] Paragraph 705.40(1)(d) of the Canadian Aviation Regulations (hereinafter the CAR) states that an air operator shall establish procedures to ensure that: seats located at emergency exits and seats that are not located on the main deck of an aircraft are not occupied by passengers whose presence in those seats could adversely affect the safety of passengers or crew members during an emergency evacuation.
French: [traduction libre] [18] L'alinéa 705.40(1)d) du Règlement sur l'aviation canadien (ci-après le RAC) stipule qu'un exploitant aérien doit établir des procédures afin d'assurer que : les sièges adjacents aux issues de secours et les sièges qui ne sont pas situés sur le pont principal de l'aéronef ne sont pas occupés par des passagers dont la présence dans ces sièges risquerait de compromettre la sécurité des passagers ou des membres d'équipage pendant une évacuation d'urgence.
English: Location (s) Angola NagomoKarabakh, Azerbaijan
French: Lieu Arabie saoudite Iraq et Koweït
English: The gross pensionable remuneration of such staff shall be determined in accordance with the methodology specified in article 54 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and are shown in the salary scales applicable to such staff.
French: Le traitement brut considéré aux fins de la pension des fonctionnaires des catégories susvisées est calculé selon la méthode énoncée à l'alinéa a) de l'article 54 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les montants correspondants sont indiqués dans les barèmes des traitements qui leur sont applicables.