ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (Supplement No.18) (A/56/18)
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (Supplément n° 18) (A/56/18);
English: Chairperson: Ms. Gabr
French: Présidente : Mme Gabr
English: Brokers, distributors, and retailers may suggest cost-cutting strategies for product distribution, or may have requirements that increase the base cost to the manufacturer.
French: Les courtiers, distributeurs et détaillants peuvent proposer des stratégies de distribution aptes à réduire les coûts; mais leurs exigences pourraient aussi augmenter le coût de base du fabricant.
English: The 2005 "remove" transactions may include children entered in previous years but who were found in 2005 and then removed. 1986 to 2006 CPIC Canadian Missing Children Reports Comparison For the period of 1986 to 2005, the total number of missing children reports increased by 16%, while the rate per 100,000 children increased by 18%.
French: Les signalements retirés en 2005 peuvent comprendre des cas entrés dans le système pour des enfants disparus depuis un certain nombre d'années et ayant été retrouvés en 2005 Analyse comparative des signalements d'enfants disparus au Canada de 1986 à 2006 selon le CIPC Au cours de la période allant de 1986 à 2005, le nombre total d'enfants disparus a augmenté de 16 % et le taux par 100 000 enfants a grimpé de 18 %.
English: Upstream Petroleum Sector Review - Information
French: Examen du secteur pétrolier en amont - Information
English: In addition, Iraq's children, and all of its people, are victims of the crime of the century, committed by the “protectors of humanity” through their use of depleted uranium in more than 950,000 bombs targeting Iraq.
French: En outre, les enfants iraquiens et tout le peuple iraquien sont victimes du crime du siècle, commis par les « protecteurs de l'humanité » qui ont utilisé de l'uranium appauvri dans plus de 950 000 bombes larguées sur l'Iraq.
English: For the purposes of health and consumer protection only those data are collected that are needed to assess safety of use on the basis of the actually existing exposure.
French: Pour des raisons liées à la protection de la santé et des consommateurs, on ne collectera que les informations qui sont nécessaires pour juger qu'une utilisation est sûre sur la base de l'exposition réelle.
English: Geneva (27 May 2008)
French: Genève (27 mai 2008)
English: Ms. WADIBIA-ANYANWU said that the word “of” should be deleted from the title of the seventh study in table C, on indigenous peoples and conflict prevention and resolution.
French: Mme WADIBIA-ANYANWU recommande de supprimer le mot «of» dans le titre anglais de la septième étude sur les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits, dans le tableau C.
English: Frequently asked questions - Social insurance number (SIN) Am I required to give my social insurance number (SIN) to my employer?
French: Foire aux questions - Numéro d'assurance sociale (NAS) Suis-je obligé de donner mon numéro d'assurance sociale à mon employeur?
English: Rapporteur: Ms. Rana Salayeva (Azerbaijan)
French: Rapporteuse : Mme Rana Salayeva (Azerbaïdjan)
English: Simrad Mesotech Systems Limited Contact:
French: Simrad Mesotech Systems Limited Contact d'affaires :
English: Only purchase appropriate quantities for projected use.
French: Il ne faut acheter que les quantités suffisant à l’utilisation prévue.
English: As outlined in the Monitor’s 2000-01 Annual Report, however, few grain companies initially chose to participate in the tendering program owing to a lack of industryFigure 16:
French: Cependant, comme on l’expliquait dans le Rapport annuel du Surveillant pour 20002001, peu de sociétés céréalières ont choisi au départ de participer au programme d’appels d’offres, à cause de l’absence de normes et processus acceptés par l’industrie.
English: Table 5 PROGRESS IN FRANCOPHONE PARTICIPATION AMONG CF OTHER RANKS (1966-87)
French: ÉLEVES — GT OFFICIERS TF %F TOTAL GT OFFICIERS TF %F
English: 2.8 The Court of Appeal, on 6 April 2004, refused leave to appeal, holding that a declaration of inconsistency could only be made with respect to the New Zealand Bill of Rights Act.
French: 2.8 Le 6 avril 2004, la cour d'appel a rejeté la demande d'autorisation de former recours, considérant que seule la loi de déclaration des droits pouvait faire l'objet d'une déclaration d'incompatibilité.
English: The process of monitoring prices of goods and paid services on the consumer market and calculating a consumer price index involves the following steps:
French: Le suivi des prix des biens et des services payants sur le marché de la consommation et le calcul de l'IPC comprennent les étapes suivantes:
English: During the second week of the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la deuxième semaine de la réunion, les documents seront disponibles auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: The increase in gross expenditures is related to work performed under the initiatives approved for the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA).
French: L’augmentation des dépenses brutes est attribuable aux travaux réalisés dans le cadre des initiatives approuvées relatives au Régime de pensions de la fonction publique et au Régime de pensions des Forces canadiennes.
English: The International Review Panel (IRP) was comprised of 27 scientists and health care professionals, and with the exception of one, all were from outside Canada and represented excellence in their respective fields.
French: Le Comité d'examen international (CEI) se composait de 27 scientifiques et professionnels de la santé - tous sauf un de l'extérieur du Canada - ayant atteint l'excellence dans leurs domaines respectifs.
English: The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 11, paragraph 6, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
French: Au terme du délai de six mois visé au paragraphe 6 de l'article 11, le Comité peut, au besoin, inviter l'État Partie intéressé à l'informer des mesures prises à la suite d'une telle enquête.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.61 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.61 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Three were examined and found to have approximately 50 skeet-size shot in their gizzards, with liver lead concentrations of 90–200 µg/g dw, indicative of lead poisoning.
French: On en examina trois pour découvrir que leur gésier contenait une cinquantaine de grains de plomb du calibre utilisé pour le tir au pigeon d'argile et qu'elles présentaient dans le foie une concentration de plomb de 90 à 200 µg/g, poids sec, ce qui est révélateur du saturnisme.
English: Labour market policies will not have the same demographic sparsity issues as land use measures.
French: Les politiques du marché du travail n’aborderont pas les mêmes questions de densité que les mesures d’aménagement du territoire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Tour Desk, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, bureau d'excursions, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Chief executive officers and chief financial officers must certify their firm’s financial statements.
French: Les dirigeants et les directeurs financiers doivent attester de l’exactitude des états financiers de leur entreprise.
English: "The City of Winnipeg is proud to play a leading role in making sure young Winnipeggers and soccer enthusiasts have a quality indoor soccer complex," said Winnipeg Mayor Sam Katz.
French: « La municipalité de Winnipeg est fière de jouer un rôle de premier plan dans ce projet destiné à doter les jeunes et les amateurs de soccer de Winnipeg d’un complexe de soccer intérieur de qualité, a fait savoir le maire de Winnipeg Sam Katz.
English: With regard to paragraph 11.7.2, the Committee of Ministers notes that the European Committee of Social Rights is prepared to contribute to the reflection on updating certain Charter provisions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11.7.2, le Comité des Ministres note que le Comité européen des Droits sociaux est prêt à contribuer aux réflexions concernant la mise à jour de certaines dispositions de la Charte.
English: The global problem of drugs had also affected her country, which had suffered an epidemic of drug abuse in the early 1990s.
French: Le problème mondial de la drogue a aussi touché la Slovénie, qui a souffert d'une vague de consommation abusive de drogues au début des années 90.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PRESERVING THE INDEPENDENCE OF THE INSHORE FLEET IN CANADA'S ATLANTIC FISHERY - ELEMENTS   APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PRÉSERVER L’INDÉPENDANCE DE LA FLOTTILLE DE PÊCHE CÔTIÈRE DANS L’ATLANTIQUE CANADIEN – ÉLÉMENTS  AVRIL 2007
English: The resulting Government On-Line (GOL) initiatives are intended to provide Internet access to government services, as well as to encourage the reorganization and optimization of service delivery.
French: Les initiatives découlant de Gouvernement en direct (GED) visent à faire en sorte que les services gouvernementaux soient accessibles sur Internet et à encourager la réorganisation et l’optimisation des modes de prestation des services.
English: AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 2 900 000
French: Il convient de rétablir les montants proposés par la Commission européenne dans son projet de budget afin de maintenir un effort de soutien au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The format of the Forum included plenary sessions, panel discussions and workshops which proved to be excellent opportunities for new investigators to exchange ideas and discuss common issues that they face in the early stage of their careers.
French: La structure du Forum comportait des séances en plénière, des discussions d’experts et des ateliers qui se sont avérés être d’excellentes perspectives pour les nouveaux chercheurs pour échanger des idées et pour discuter des questions communes auxquelles ils font face au début de leur carrière.
English: Now new regulations developed by HPFB will require food manufacturers to include more nutrition information on food labels using a clear and consistent format.
French: Or, en vertu d'un nouveau règlement adopté au Canada, les fabricants d'aliments seront tenus d'inclure plus d'information nutritionnelle sur les étiquettes et d'utiliser un format clair et uniforme.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Reassure child and parents or caregiver – Treat secondary infection Nonpharmacologic Interventions – Reassurance of family Pharmacologic Interventions For cavernous hemangioma, steroids (e.g., prednisone [B class], 1 mg/kg per day) may be useful.
French: HÉMANGIOME DÉFINITION Nævus vasculaire, superficiel ou profond, capillaire ou caverneux. Souvent plus visible chez les enfants, l’hémangiome a tendance à se résorber avec l’âge.
English: The Commission's mediation service, introduced in 1998 as a pilot project, has proved successful in resolving complaints and has been incorporated into the complaint process.
French: Le service de médiation de la Commission, mis sur pied en 1998 à titre de projet pilote, s'est révélé efficace pour régler les plaintes et a été intégré au processus de traitement des plaintes.
English: CIHR - IMHA may decide to post such proceedings on its website or other public document.
French: L' IALA des IRSC peut décider de publier de tels travaux dans son site Web ou un autre document public.
English: • Soutien de l'équipe de l'école Khadim dans ses efforts de sensibilisation aux questions environnementales  (Senegal) Open Société Mer et Monde (Québec)
French: • Soutien de l'équipe de l'école Khadim dans ses efforts de sensibilisation aux questions environnementales  (Sénégal) Vacant Société Mer et Monde (Québec)
English: Specific proposals include the creation of the post of Director of Change Management in the Office of the Under-Secretary-General as well as positions in the front offices of the two Assistant Secretaries-General and the offices of the Military Adviser and the Civilian Police Adviser, respectively.
French: Il est notamment proposé de créer au Bureau du Secrétaire général adjoint un poste de directeur chargé de la gestion du changement, d'adjoindre de nouveaux collaborateurs aux deux sous-secrétaires généraux, et d'étoffer les bureaux du conseiller militaire et du conseiller de police civile.
English: The habitat for boreal felt lichen occurs in cool, moist, maritime climates.
French: Il se rencontre sous des climats maritimes humides et frais.
English: The representative of ECLAC said that the questionnaire had just been translated into Spanish but had not yet been distributed to its member countries.
French: Le représentant de la CEPAL a signalé que le questionnaire venait d'être traduit en espagnol et qu'il n'avait pas encore été diffusé à ses pays membres.
English: Mike Quinn- Associate Professor of Environmental Science and Planning Mike has taught courses in environmental science and planning throughout Canada.
French: Mike Quinn – Professeur agrégé en planification et en sciences environnementales Mike a enseigné des cours de planification et de sciences environnementales un peu partout au Canada.
English: The Council will have before it the report contained in document A/HRC/12/41 (see also paragraph 65 below).
French: Le Conseil sera saisi du rapport publié sous la cote A/HRC/12/41 (voir aussi par. 65 ci-dessous).
English: 1995-2004: Full professor, Department of Sociology, University of Salamanca
French: 1995-2004 - Professeur titulaire au Département de sociologie de l'Université de Salamanque
English: The Rapporteur at this stage would like to quote Resolution 1259 (2001) adopted by the Enlarged Assembly of the Council of Europe in September 2001.
French: A ce stade, la Rapporteuse souhaite citer la Résolution 1259 (2001) adoptée par l’Assemblée Elargie du Conseil de l’Europe en septembre 2001.
English: The CPCA also believes that the technical resources required to reformulate are not available and would not allow companies to reformulate in the timeframe that is being proposed.
French: L'ACIPR croit aussi que les ressources techniques nécessaires pour la reformulation n'existent pas et ne permettraient pas aux entreprises de reformuler selon l'échéancier proposé.
English: 19 03 COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
French: 19 03 POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
English: Canada continued to promote the view that widening and deepening the scope of regional cooperation is an effective way for small, vulnerable economies to enhance their ability to have their national interests reflected in international trade agreements and to meet their obligations under these agreements.
French: Le Canada a continué à faire valoir que l'élargissement et l'approfondissement de la portée de la coopération régionale est une façon efficace pour les petites économies vulnérables d'accroître leur capacité à voir leurs intérêts nationaux reflétés dans les accords commerciaux internationaux et à assumer leurs obligations en vertu de ces accords.
English: While it did not have a rule-making function, it did provide a forum for addressing competition enforcement issues of common concern.
French: Le seul éclaircissement qu’elle souhaitait obtenir concernait le sens précis du terme "harmonisation", employé dans la proposition 36.
English: Finally, the legislation of September 20, 1917, stripped the provinces of the responsibility for drawing up electoral lists and gave the task to enumerators appointed by the federal government – in other words, by the Conservatives as the party in power.
French: Le président de la Canadian Suffrage Association remarque que cette loi aurait été plus honnête si elle s’était limitée à retirer le droit de vote à tous ceux qui ne promettraient pas de voter pour les conservateurs! Il ne reste plus à Borden qu’à lancer l’appel aux urnes.
English: Some people falsly claim that, since laws like "Thou shalt not rape" can be disobeyed, whereas laws like "Stones shall not fly away" cannot, then human behavior is not subject to Natural Law.
French: Certaines personnes prétendent faussement que, puisqu'on peut désobéir à des lois comme «Tu ne violeras pas» alors qu'on ne peut pas désobéir à des lois comme «Les roches ne s'envoleront pas», alors le comportement des hommes n'est pas sujet à la Loi naturelle.
English: Majority within 30 days. Permanent Resident Travel Document: 2 days for routine cases.
French: Dans les missions à l’étranger. Cartes de résident permanent : la majorité des demandes dans les 30 jours Titre de voyage de résident permanent : 2 jours pour les cas normaux Demande de résidence permanente À l’étranger :
English: As to the form that any future work product might take, the Commission noted that various possibilities had been envisaged by the Working Group (ibid., para.  69) in the field of treaty-based arbitration, including the preparation of instruments such as model clauses, specific rules or guidelines, an annex to the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, separate arbitration rules or optional clauses for adoption in specific treaties.
French: En ce qui concerne la forme que tout produit de ces travaux futurs pourrait prendre, la Commission a noté que différentes possibilités avaient été envisagées par le Groupe de travail (ibid., par. 69), y compris l'élaboration d'instruments comme des clauses types, des règles ou des principes directeurs sur des points précis, une annexe au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique, ou des règles d'arbitrage séparées ou des clauses facultatives à insérer dans des traités.
English: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC]  4 June 1999  Original in Chinese
French: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC]
English: See www.who.int/csr/ihr/en/.
French: Voir www.who.int/csr/ihr/fr/
English: Members of the Council have before them document S/2003/1146, which contains the report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation au Burundi (S/2003/1146).
English: The capacity of macroeconomic policy to address those negative developments is fairly limited.
French: La politique macroéconomique peut difficilement remédier à ces problèmes.
English: (a) The amount of 3,737,508,800 dollars appropriated by it in its resolutions 59/277 A of 23 December 2004, 59/282 of 13 April 2005, 59/294 of 22 June 2005 and 60/244 of 23 December 2005 shall be decreased by 81,708,200 dollars, as follows:
French: a) Le crédit de 3 737 508 800 dollars qu'elle a ouvert par ses résolutions 59/277 A du 23 décembre 2004, 59/282 du 13 avril 2005, 59/294 du 22 juin 2005 et 60/244 du 23 décembre 2005, est réduit de 81 708 200 dollars, ventilés comme suit :
English: iv) Unsold Surrendered Land Additions:
French: Relations provinciales-municipales :
English: A case in point is Marcos, et al.
French: L'affaire Marcos, et al.
English: Now we have congratulated Mr Brok, Mr Salafranca has the floor on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for one and a half minutes.
French: À présent que nous avons félicité M. Brok, je donne la parole à M. Salafranca, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), pour une minute et demie.
English: Swedish elk stocks are stable, while hunting is carried on in such a way that the species is not in decline, still less threatened with extinction.
French: Les populations suédoises d’élans sont stables, tandis que la chasse est pratiquée de telle sorte que les espèces ne disparaissent pas et sont encore moins menacées d’extinction.
English: As for size, the STO's territory covers a total of 589 km2 compared with 368 km2 for OC Transpo and 555 km2 for the STCUQ.
French: Sur le plan de la superficie, le territoire de la STO est de 589 km2, celui d'OC Transpo est de 368 km2 et celui de la STCUQ est de 555 km2.
English: The manager appointed the successful candidate to an acting assignment of four months, from October 4, 2004 to February 3, 2005; the appointment was later extended from February 3 to June 30, 2005.
French: La gestionnaire a nommé la candidate reçue à un poste intérimaire de quatre mois, soit du 4 octobre 2004 au 3 février 2005. La nomination a ensuite été prolongée du 3 février au 30 juin 2005.
English: At the same meeting, the Conference, on a proposal of the President, took note of the report of the SBI on its eighteenth session (FCCC/SBI/2003/8) and the draft report of the nineteenth session (FCCC/SBI/2003/L.15).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a pris note du rapport du SBI sur les travaux de sa dix-huitième session (FCCC/SBI/2003/8) et du projet de rapport sur les travaux de sa dix-neuvième session (FCCC/SBI/2003/L.15).
English: Preventing over-fishing allows adult fish to reproduce and rebuilds the stocks, and preserves jobs for the long term.
French: Il convient d’empêcher la surpêche afin de permettre aux poissons adultes de se reproduire et de reconstituer les stocks et également de préserver l'emploi sur le long terme.
English: It also noted that the infringement of this section constitutes a serious offence under section 642(1) of the Code and that the Inspectorate-General of Labour is mandated by section 639 to institute labour-related administrative proceedings.
French: Elle a noté également que le non-respect de cet article était un délit grave en vertu du paragraphe 1 de l'article 642 du Code et que l'article 639 donne pour mandat à l'Inspection générale du travail de saisir un tribunal administratif pour conflit du travail.
English: « Hoche's Rite of Spring matched Stravinsky's riotous score with a ferocious vigor.
French: « Le Sacre du Printemps de Lionel Hoche égalise la partition débaucheuse de Stravinsky avec une énergie féroce.
English: Table 9 Methods of data collection, 2001
French: Tableau 9 Méthodes de collecte des données, 2001
English: The comfortable rooms are equipped with shower or bathtub and toilet, internet access, telephone and partly mini-bar as well as balcony.
French: Dans notre cuisine, la bonne humeur règne du matin au soir. Nous y changeons toutes sortes de produits frais en mets succulents, fidèles aux recettes régionales.
English: The Committee was further informed that the size of the vehicle fleet was determined on the basis of the Mission's operational requirements and that the mission-specific ratios were below the standard ratios.
French: Il a été en outre informé que la taille du parc automobile avait été définie en tenant compte des besoins opérationnels de la Mission et que les ratios utilisés pour cette dernière étaient inférieurs aux ratios standard.
English: Then, from 1779 to 1782, they built a much more impressive fortification using the plans drawn up by Twiss, an engineer.
French: Puis, de 1779 à 1782, on établit une fortification beaucoup plus imposante, réalisée d'après les plans de l'ingénieur Twiss.