ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, on the preparation of a draft legislative guide on the treatment of enterprise groups in insolvency, on the compilation of practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements to facilitate cross-border insolvency proceedings and on the preparation of an annex to its Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property, and endorses the decision of the Commission to undertake further work in the area of electronic commerce and commercial fraud;
French: Se félicite des progrès accomplis par la Commission dans la révision de sa Loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services, l'élaboration d'un projet de guide législatif sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, la compilation de données d'expérience dans le domaine de la négociation et l'utilisation des protocoles d'insolvabilité pour faciliter l'organisation de procédures d'insolvabilité internationale, et l'élaboration d'une annexe à son Guide législatif sur les opérations garanties consacrée aux sûretés en matière de propriété intellectuelle, et fait sienne la décision de la Commission de poursuivre ses travaux dans le domaine du commerce électronique et de la fraude commerciale ;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Excalibur Communications Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Excalibur Communications Inc.
English: We encourage our developed partners to continue to honour the commitments they made in Rio to significantly reduce greenhouse gas emissions in a timely manner.
French: Nous encourageons nos partenaires, les pays développés, à continuer d'honorer les engagements pris à Rio pour réduire de manière substantielle les émissions de gaz à effet de serre le plus rapidement possible.
English: Recommendation for LSR 2.8.5 Additional financial assistance for the operation of the CECN office in Sao Paulo should not be provided prior to the signature of an addendum to the 16 January 1998 MOU between the Embassy in Brazil and the CECN.
French: Recommandation à la LSR 2.8.5 Aucune aide financière additionnelle ne devrait être accordée concernant l'administration du CEC à Sao Paulo avant la signature d'un addendum au protocole d'entente du 16 janvier 1998 entre l'ambassade au Brésil et le Réseau des CEC.
English: • Improving the Agency’s integrated planning process by better aligning resources to priorities. This in turn will enhance decision-making and lead to accomplishing better results for Atlantic Canadians.
French: • améliorer le processus de planification intégrée par une meilleure harmonisation des ressources et des priorités, ce qui entraînera une amélioration de la prise de décision et de meilleurs résultats pour le Canada atlantique.
English: It was agreed to accept, in principle, the general guidance on resolving three difficult IPSAS issues (funding agreements revenue recognition, and expense recognition, and treatment of project assets), which were supported by comments from individual members of the IPSAS Board.
French: Il a été convenu d'accepter, en principe, l'orientation générale relative à trois questions difficiles concernant ces normes (constatation des produits des accords de financement, constatation des charges et traitement des actifs de projet), qui ont été appuyées par les observations des différents membres du Conseil IPSAS.
English: In point of fact, since the Canada-U.S. FTA, U.S. banks have not been subject to the limit imposed on the foreign bank share of Canadian banking-system assets. When it comes to trade liberalization, there are few sectors that are more "sensitive" than financial services.
French: Ensuite, il existe des règles de prudence d'une importance primordiale dans ce secteur, qui ont conduit les organismes de réglementation à exiger qu'une proportion suffisante du capital et des éléments d'actif soit maintenue à l'intérieur des frontières nationales afin de protéger les déposants nationaux et les titulaires de polices.
English: Species/stocks were classified according to a scheme, used previously by FAO, as follows: underexploited (undeveloped or new fishery, believed to have a significant potential for expansion in total production); moderately exploited (exploited with a low fishing effort, believed to have limited potential for expansion in total production); fully exploited (the fishery is operating at or close to optimal yield/effort, with no expected room for further expansion); overexploited (the fishery is being exploited above the optimal yield/effort which is believed to be sustainable in the long term, with no potential room for further expansion and a higher risk of stock depletion/collapse); depleted (catches are well below historical optimal yields, irrespective of the amount of fishing effort exerted); recovering (catches are again increasing after having been depleted or after a collapse from a previous high); not known (not much information is available to make a judgement).
French: Les espèces et stocks ont été classés selon le système suivant, déjà utilisé par la FAO : stocks ou espèces sous-exploités (dont la pêche est récente ou peu développée et présente un potentiel d'expansion important en production totale); stocks ou espèces modérément exploités (faisant l'objet d'un faible effort de pêche et dont la production totale présente un potentiel d'expansion limité); stocks ou espèces pleinement exploités (dont l'exploitation est proche du rendement/effort optimal, ou l'a atteint, et n'ayant plus de potentiel d'expansion); stocks ou espèces surexploités (dont l'exploitation excède le niveau optimal de rendement/effort jugé durable à long terme, sans potentiel d'expansion et présentant un risque élevé d'épuisement ou d'effondrement); stocks ou espèces épuisés (dont le niveau de capture est très inférieur aux rendements optimaux historiques, quel que soit le niveau de l'effort de pêche); stocks ou espèces en cours de relèvement (dont la production connaît une reprise après un épuisement ou un effondrement par rapport à un niveau antérieur élevé); et état inconnu (stocks ou espèces sur lesquels il n'est pas possible de se prononcer en raison de la pénurie d'informations).
English: "Atlantic Canadian companies increasingly recognize that exporting is key to success in business," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA). "Trade missions provide an opportunity for our companies to break into new export markets and improve their bottom line.
French: « Les entreprises du Canada atlantique reconnaissent de plus en plus qu’en affaires, l’exportation est le garant de la réussite, a déclaré le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire.
English: Given that the company had provided the complainant with a choice of identification that she could provide, the security deposit option, as well as the offer to waive its requirements and accept only one piece of identification, the Commissioner was satisfied that the company had limited itself to the information necessary to fulfil its purposes, as stipulated in Principle 4.4.
French: Étant donné que l'entreprise avait proposé à la plaignante le choix des pièces d'identité qu'elle pouvait produire, l'option du dépôt de garantie ainsi que l'offre de lever ses conditions et de n'accepter qu'une seule pièce d'identité, le commissaire s'est dit convaincu que l'entreprise s'était limitée à l'information nécessaire pour les fins en question, comme le prévoit le principe 4.4.
English: What action was being taken to protect them?
French: Quelles mesures ont été prises pour protéger ces populations?
English: Periodic agreements and protocols with wide dissemination on unified questionnaires, single data bases, work programmes and meeting agendas.
French: Élaboration périodique d'accords et de protocoles largement diffusés sur des questionnaires unifiés, des bases de données uniques et des programmes de travail et ordres du jour harmonisés.
English: With their noodle snacks 'Magic Asia', they realized an increase in turnover of 14 %.
French: Grâce aux collations aux nouilles « Magic Asia », elle a réalisé une augmentation de 14 % de son chiffre d'affaires.
English: Appropriations 2nd S.R.B. 2006 17,000
French: FRAIS DE RECEPTION ET DE REPRESENTATION Frais de réception et de représentation
English: We offer 7 conference rooms, situated in the listed baroque-hall with room for up to 110 people. We are looking forward to welcome you in our newly arranged lobby and reception area.
French: Les salles de bains en cristal uniques conçues par Swarovski et par Versace ainsi que les suites sont les caractéristiques les plus remarquables de l'hôtel.
English: World Health Organization; 2004.
French: Organisation mondiale pour la santé; 2004.
English: They have been numb for days but to compete he must force them through the dexterity of race details and dog care in the bone-chilling cold.
French: Cela fait plusieurs jours qu’ils sont engourdis, mais il doit les forcer à conserver leur extérité afin de s’acquitter, malgré le froid mordant, des manoeuvres de la course et de l’entretien de ses chiens.
English: RWTUEV was asked to assess the statistical data delivered by different parties and work out a comparison of the results for weightings to be applied on the WMTC cycle parts based on averages of the 3 regions EU, USA, Japan.
French: Le RWTÜV a été prié d'évaluer les données statistiques communiquées par les différentes parties et de procéder à une comparaison des résultats pour les facteurs de pondération à appliquer aux parties du cycle WMTC sur la base de valeurs moyennes pour les trois régions (Europe, États-Unis et Japon).
English: Granted, the most visible aspect of Canada's air power involves humanitarian airlift, search and rescue, maritime coastal patrols and perhaps tactical helicopter support to United Nations missions. However, the air power battlefield dominated the conference's centre stage.
French: La puissance aérienne a été le sujet dominant de la conférence, malgré que les activités les plus visibles de la Force aérienne du Canada soient le transport à des fins humanitaires, la recherche et le sauvetage, les patrouilles maritimes de défense côtière et probablement l'appui aux missions des NU au moyen d'hélicoptères.
English: Second regular session 2001
French: Deuxième session ordinaire de 2001
English: 2 more videos will follow during the week, along with my impressions.
French: Deux autres vidéos suivront dans les prochains jours, accompagnées de mes impressions.
English: Niassa Environmental Research and Sustainable Development Program (NERSDP) (preparatory phase) (Last modified: 2005/11/09) Project number 003529 Total amount CAD$249,165 Duration 12 months 55.
French: Niassa Environmental Research and Sustainable Development Program (NERSDP) (preparatory phase) (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003529 Budget total CAD$249,165 Durée 12 mois 55.
English: procedures, in particular under the programme-estimates and grant agreements, banking guarantees and the failure to meet deadlines for starting the implementation of programmes; observes that, with regard to payments, errors concerned the amounts of payments and other errors such as non-compliance with contractual obligations; 5. Recognises, in line with the Court of Auditors, the Commission's efforts to build the NAOs' managing capacity by providing technical assistance, equipment and training; is however worried that the Court of Auditors judges the results of these efforts to be variable; requests the Commission to refine its support strategy as regards problematic cases;
French: – vu l'article 276 du traité CE, – vu l'article 74 du règlement financier du 16 juin 1998 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE1, – vu l'article 119 du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au neuvième Fonds européen de développement2, – vu l'article 70, l'article 71, troisième tiret, et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l’avis de la commission du développement ...
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) observed that the greatly expanded role of peacekeeping missions had effectively blurred the distinction between peacekeeping and peacebuilding.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que l'élargissement considérable du rôle des missions de maintien de la paix a effacé de fait la distinction entre maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: When the Revolution triumphed, Cuba found itself in a state of total and absolute dependence on the United States, underdevelopment, corruption, political and administrative fraud, chronic malnutrition, arbitrary detention, torture, disappearances and extrajudicial executions, illiteracy, neglected and inadequate health services, widespread poverty, discrimination against women, and racism.
French: Avant le triomphe de la Révolution, Cuba vivait sous la dépendance politique et économique absolue des États-Unis et était marquée par le sous-développement, la corruption, la fraude politique et administrative, la malnutrition chronique, les arrestations arbitraires, la torture, les disparitions et exécutions extrajudiciaires, l'analphabétisme, des services de santé défaillants et insuffisants, une pauvreté généralisée, la discrimination à l'égard des femmes et le racisme.
English: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1992; 41(RR-5): 1-23 U.S. Preventive Services Task Force:
French: Am Rev Respir Dis 1978; 117: 991-1001 Prevention and control of tuberculosis in US communities with at-risk minority populations.
English: • R-Net Recycling Newsletter Applied Mineralogy
French: • R-Net Bulletin sur la technologie du recyclage Minéralogie appliquée
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Despite a rigorous smoking protocol, the variation displayed from the higher dose was from about 80 to 260 ng/ml.
French: Malgré un protocole rigoureux, la variation présentée par la dose plus forte a été d’environ 80 à 260 ng/ml.
English: It has been shown by others that inactivation of this atrial natriuretic factor may involve endogenous peptidases.
French: D'autres études ont montré que l'inactivation de ce facteur natriurétique auriculaire peut impliquer des peptidases endogènes.
English: The various sessions and meetings convened were well attended and their outcomes were significant in providing new insights to the status of CEDAW implementation.
French: Les différentes sessions et réunions organisées ont connu une large participation et leurs résultats ont contribué notablement à jeter une lumière nouvelle sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention.
English: (vérification) THE DISPUTE RESOLUTION PROCESS 5.
French: (verification activity) PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 5.
English: In the absence of agreement or custom to the contrary, no utilization of a transboundary aquifer or aquifer system enjoys inherent priority over other utilization.
French: En l'absence d'accord ou de coutume à l'effet contraire, aucune utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière n'a en soi priorité sur d'autres utilisations.
English: Unfortunately, it too often advocates a policy of reducing public costs and deficits in response to the structural adjustment measures dear to international financial institutions, a policy which, in its wording, admittedly seeks to reduce poverty but which in reality can end up being to the total detriment of the peoples concerned.
French: Elle préconise malheureusement trop fréquemment une politique de réduction des coûts et des déficits publics répondant aux mesures d’ajustement structurel chères aux institutions financières internationales, politique qui a certes dans les mots l’ambition de réduire la pauvreté, mais qui peut s’avérer dans la réalité tout à fait néfaste pour les populations concernées.
English: • Relation to postural changes, vertigo or neurologic symptoms Palpitations
French: • Rapport avec les changements de posture, vertige ou symptômes neurologiques Palpitations
English: That, by the way, applies not only to defence and security policy issues but also to all national, international and Community activities.
French: Cela ne vaut d’ailleurs pas uniquement pour les questions de politique de sécurité et de défense, mais aussi pour l’ensemble des activités nationales, internationales et communautaires.
English: For countries with accurate death registration and good cause of death data, the MMR is adjusted by a factor of 1.5 unless a nationally reported adjustment factor is available.
French: Comme d’autres pays ont également constaté une sous-déclaration de la mortalité maternelle dans leurs systèmes de données sur l’état civil, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) rajuste périodiquement les RMM.
English: Up and Running Moving on with Internet Explorer 6 Optimizing Excel 2002 PowerPoint 2002 Customization and Office XP Integration Scheduling Events, Appointments, and Meetings in Outlook 2003 Sending and Receiving Messages in Outlook 2003 Sharing Folders, Schedules, and Contacts and Using SharePoint Data in Outlook 2003 Tracking, Categorizing, Searching, and Printing in Outlook 2003 Up and Running with Adobe Acrobat 5.0 Up and Running with Microsoft Windows XP Up and Running with Paint Shop Pro 7 Using a Digital Camera Using Task Lists, Contact Lists, and Notes in Outlook 2003 Windows XP:
French: Exploitation Mise en forme et gestion des messages dans Outlook 2003 Office XP pour utilisateurs expérimenté Optimisation d’Excel 2002 Options de collaboration dans Word 2002 Personnalisation de PowerPoint 2002 et intégration dans Office XP Personnalisation, exécution et diffusion de présentations PowerPoint Planification d’événements, de rendez-vous et de réunions dans Outlook 2003 Présentation de Outlook 2002 Utilisation de documents dans Word 2002 Utilisation des listes de tâches, de contacts et des notes dans Outlook 2003 Windows NT 4.0 :
English: Canadian Content and French Vocal Music Requirement Number of stations analyzed in 2003 % Meeting Requirement All Day & Weekly 6 a.m. to 6 p.m. Monday to Friday 35% Canadian content (English-language stations) 30 90% 93% 65% French vocal music 16 88% Not applicable 55% French vocal music Weekly – 6 a.m.-6 p.m. Not applicable 100% Source:
French: Contenu canadien et musique vocale en français Exigence Nombre de stations analysées en 2003 Respect (en %) Toute la journée et sur semaine De 6 h à 18 h du lundi au vendredi 35 % de contenu canadien (stations anglophones) 30 90 % 93 % 65 % de musique vocale en français 16 88 % Ne s'applique pas 55 % de musique vocale en français en semaine, de 6 h à 18 h Ne s'applique pas 100 % Source :
English: Firstly, I would like to say that there is an enormous difference between, for example, producing cars or lorries and producing a film.
French: Je voudrais dire tout d'abord qu'il y une grande différence entre produire, par exemple, des voitures ou des camions, et produire des films.
English: Nineteen (46%) of the 41 lots of domestic purified water were found to exceed aerobic colony count standards and another lot exceeded coliform standards.
French: Dix-neuf lots sur 41 (46%) des eaux domestiques purifiées ont excédé les comptes standards de colonies aérobiques et un autre lot a excédé les standards pour les coliformes.
English: Analysis of stigmatic pollen load shows that stigma received a mean of 56 crossed pollen grains and 62.2 selfed pollen grains per stigma.
French: L'analyse des dépôts stigmatiques de pollen montre que les plantes reçoivent en moyenne 56 grains d'allo-pollen et 62,2 grains d'auto-pollen par stigmate.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada 26 February 2002
French: Sheila Fraser, FCA 26 février 2002
English: Partly with the help of the Structural Funds and the Cohesion Funds, the countries covered by cohesion policy have experienced economic growth at a rate higher than the Community average.
French: En partie grâce aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion, les pays de la cohésion ont connu une croissance économique plus forte que la moyenne communautaire.
English: Presented under the banner "Nuendo: The Future Of Audio Post", Nuendo 3.1 adds support for HDTV Frame Rates, support for marker tracks, adds the ability to interface with Euphonix hardware utilizing the EuCon protocol, and a time base synchronizer with the integrated Nuendo DTS and Dolby Digital Encoder plug-ins.
French: La nouvelle mouture du logiciel "professionnel" de Steinberg ajoute le support HDTV, une fonction de synchronisation au temps, des plugins d'encodage DTS et Dolby Digital, et le support du protocol EuCon permettant l'interfacage avec le materiel Euphonix.
English: In the 12th edition of UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, new provisions for marking UN certified refillable pressure receptacles have been introduced.
French: Dans la douzième édition des Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses de l'ONU, (Règlement type), il avait été introduit de nouvelles dispositions pour le marquage des récipients à pression réutilisables agréés UN.
English: If this specified threshold is superseded, Articles 3 to 7 of the Directive are applicable (Article 8(3)).
French: Furthermore, regarding Article 8(2), the experts enquired whether cases in which all employees are exclusively employed in one Member State (i.e. in the remaining Member State there are no employees) are actually viable in practice.
English: The Council emphasised that vocational education training (VET) has a dual role in contributing to competitiveness and in enhancing social cohesion.
French: Le Conseil souligne que l’éducation et la formation professionnelle (EFP) remplissent le double rôle de contribuer à la compétitivité et au renforcement de la cohésion sociale.
English: With reference to the provisions of this article, Costa Rica is a developing country with a high level of public spending in the social sector.  Our country does not have the capacity to offer financial assistance.
French: En ce qui concerne les dispositions du présent article, le Costa Rica est un pays en développement qui consacre une grande part de ses recettes publiques aux investissements sociaux et qui n'est pas en mesure d'apporter une assistance financière.
English: Once these results have been submitted and reviewed by the contracting authority only then will the cost proposals be opened . . . .12 The NRC submitted that this clearly required the separation of technical and financial information.
French: Ce n’est que lorsque les résultats de cette évaluation technique auront été soumis et examinés par l’autorité contractante que les propositions financières seront ouvertes12. [Traduction] Le CNRC a soutenu qu’il ressort manifestement de ce qui précède que les renseignements techniques et financiers devaient être séparés.
English: • adopt a harm reduction philosophy to address the needs of those unable to abstain from injection drug use, and enhance the availability of injecting equipment.
French: • adopter une philosophie axée sur la réduction des méfaits de façon à répondre aux besoins de ceux qui ne peuvent cesser leur usage de drogues par injection, et accroître l'accessibilité au matériel d'injection;
English: This is why effective governance on consumer safety is such a critical issue today.
French: On comprend mieux pourquoi une gouvernance efficace de la sécurité des consommateurs revêt aujourd’hui une telle importance.
English: In Haiti today we face a time of opportunity, which is also a time of risk.
French: En Haïti aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation riche de possibilités, mais également truffée de dangers.