ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Food, plant and animal inspections
French: • Remboursements pour des importations occasionnelles
English: Since the Feeds Act and Regulations cover feed use of antimicrobials, such use is monitored by the CFIA.
French: Puisque la Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement couvrent l'utilisation d'antimicrobiens dans les aliments pour le bétail, cette utilisation est surveillée par l'ACIA.
English: (b) International programmes for specialist training on small arms stockpile management and security will be developed.
French: b) Des programmes internationaux de formation de spécialistes de la sûreté et de la gestion des stocks d'armes légères seront mis en place.
English: Pheromones, specifically sex and aggregation pheromones, have been found in both immature and mature male and female Heligmosomoides polygyrus.
French: Des phéromones, plus spécifiquement des phéromones sexuelles et des phéromones de rassemblement, ont été trouvées chez des individus immatures et des individus à maturité, mâles et femelles, d'Heligmosomoides polygyrus.
English: National staff: decrease of 54 posts (abolition of 42 posts (national General Service staff); redeployment of 12 posts (national General Service staff) to the Property Management Section and the Communications and Information Technology Services in Khartoum)
French: Personnel recruté sur le plan national: diminution de 54 postes (suppression de 42 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) et transfert de 12 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section de la gestion du matériel et aux Services des transmissions et de l'informatique à Khartoum)
English: These are reported to Finance for the completion of T-4 statements.
French: ), les dates d'expédition et de réclamation, les montants assurés, le résultat des enquêtes et les montants payés. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser l'objet de la cause et la date de leur demande précédente, de même que le nom et l'adresse de l'expéditeur et du destinataire de l'objet ou autre élément d'identification.
English: The evaluation provides sound reflection, which enables the Managing Authority to ensure that the gender mainstreaming principle in implemented correctly.
French: L’évaluation permet une saine réflexion, et l’Autorité de gestion peut ainsi s’assurer de la bonne mise en oeuvre du principe d’intégration de la dimension de genre.
English: Section 10 of the Public Service Employment Act defined "merit" as follows: "10.
French: L'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique définit le « mérite » comme suit : « 10.
English: As discussed in WIPO/GRTKF/IC/5/3, does it best serve creativity and development?
French: En fonction du document WIPO/GRTKF/IC/5/3, cette protection sert elle la créativité et le développement?
English: I accept that this is a matter for Member States.
French: Je conviens qu’il s’agit d’une question qui incombe aux États membres.
English: • Baroev and Lopez enter Men's Greco-Roman 120kg Wrestling final [08-14 13:09]
French: • Le lutteur danois Mark Madsen espère briller à Beijing [07-09 13:28]
English: Also requests the Secretary-General to present, in a timely manner, in order to facilitate and focus the preparatory consultations, a comprehensive report describing both the status of the epidemic and the status and level of national, regional and international response and cooperation as well as other issues, including the developmental impact of the epidemic, its long-term social and economic manifestations, national achievements to date, best practices in prevention and care and identification of major gaps and challenges, taking into account all relevant information and inputs, including relevant findings from previous appropriate conferences;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter en temps voulu, afin de faciliter et d'orienter les consultations préparatoires, un rapport général décrivant la situation de l'épidémie et la situation et le degré de la riposte et de la coopération nationales, régionales et internationales ainsi que d'autres questions, parmi lesquelles l'impact de l'épidémie sur le développement, ses manifestations sociales et économiques à long terme, les progrès accomplis jusqu'à présent par les pays, les meilleures pratiques en matière de prévention et de soins ainsi que l'identification des principales lacunes et des principaux problèmes, compte tenu de toute l'information et de tous les apports pertinents, y compris les conclusions des conférences antérieures appropriées qui s'y rapportent;
English: - Estimates of Expenditure (in the budget), which identify the high-level objective for each main area of expenditure and the amounts to be spent, together with the performance measures and targets to be achieved.
French: - Un budget des dépenses (inclus dans le budget), décrivant les grands objectifs de chaque secteur, les montants à dépenser, les indicateurs de rendement et les résultats attendus.
English: HaliFax, NS B3M 2L6 Phone: (902) 445-3474 Fax: (902) 443-4480 E-Mail: info@fmii.com Website:
French: HaliFax, NS B3M 2L6 Téléphone : (902) 445-3474 Télécopies : (902) 443-4480 Courrier électronique : info@fmii.com Adresse Internet :
English: There is the entire question of access that has to be taken into account and then the work site considerations as well.
French: Ça, ça varie encore un petit peu parce que l'emplacement des digues et puis de la gestion des biefs et, une fine révision . Il faut aussi rencontrer les maîtres de trappe également pour leur présenter certaines solutions.
English: Dr. Leonardi estimates that once a licensing deal is inked, it will take about three years to develop a commercial version of the NIR tissue viability technology, validate it, and move it through the regulatory process and into the market.
French: Le Dr Leonardi estime que, une fois un contrat de licence signé, il faudra environ trois ans pour développer une version commerciale de la technologie de viabilité des tissus PIR, la valider et la faire passer à travers le processus de réglementation en route vers le marché.
English: Information campaigns relating to the NAP and the National Conference on Racism and activities in preparation for the Third World Conference Against Racism have contributed significantly to the country's use of information in compliance with the Convention and other relevant international instruments.
French: Les campagnes d'information menées dans le cadre du Plan national d'action, de la Conférence nationale sur le racisme et des préparatifs de la troisième Conférence mondiale contre le racisme ont beaucoup contribué à l'utilisation de l'information par le pays conformément à la Convention et aux autres instruments internationaux pertinents.
English: The 10-year plan involves the public, private and non-profit sectors. The results will be a more competitive Canada in the global marketplace and a better quality of life for Canadians.
French: Ce plan décennal dont la réalisation fait intervenir les secteurs public et privé et le secteur du bénévolat vise à accroître la compétitivité du Canada sur le marché mondial et à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: . . specially adapted for milling paste-like material, e.g. paint, chocolate, colloids . . specially adapted for milling grain . . with co-operating corrugated or toothed crushingrollers . with a roller co-operating with a stationary member . . in the form of a plate . . . specially adapted for milling paste-like material, e.g. paint, chocolate, colloids . . . specially adapted for milling grain . . in the form of a bar . . . wherein the roller is corrugated or toothed . . . specially adapted for milling paste-like material, e.g. paint, chocolate, colloids . . . specially adapted for milling grain . . in the form of a grid or grating . Details . . Shape or construction of rollers . . Adjusting, applying pressure to, or controlling the distance between, milling members . . . in mills wherein a roller co-operates with a stationary member . . . in mills specially adapted for paste-like materials
French: Broyage ou désagrégation par broyeurs cylindriques (par des éléments broyeurs en forme de cylindres ou de billes coopérant avec des couronnes ou des disques B02C 15/00; moulins à cylindres ou moulins à raffiner utilisés exclusivement pour le chocolat A23G 1/10, A23G 1/12) . par plusieurs meules . . spécialement adapté aux matériaux pâteux, p.ex. à la peinture, au chocolat, aux colloïdes . . spécialement adapté à la mouture des graines . . coopérant avec des cylindres de broyage ondulés ou dentés . par une meule coopérant avec un organe fixe . . en forme d’assiette . . . spécialement adapté aux matériaux pâteux, p.ex. à la peinture, au chocolat, aux colloïdes . . . spécialement adapté à la mouture des graines . . en forme de barre . . . la meule étant ondulée ou dentée . . . spécialement adapté aux matériaux pâteux, p.ex. à la peinture, au chocolat, aux colloïdes . . . spécialement adapté à la mouture des graines
English: So far, only Belize, Saint Lucia and Trinidad and Tobago have expressed their willingness to share their data.
French: À ce jour, seuls Belize, Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago se sont montrés disposés à échanger leurs données.
English: The new approach to primary and early secondary education throughout the Netherlands Antilles makes special provision for three-year-olds from disadvantaged backgrounds, to ensure that they derive maximum benefit from preschool provision and their progression to the first year of education runs smoothly.
French: La nouvelle approche de l'enseignement primaire et secondaire dans l'ensemble des Antilles néerlandaises contient des dispositions spéciales en faveur des enfants de trois ans issus de familles défavorisées, afin de garantir qu'ils tirent le meilleur parti de l'éducation préscolaire et qu'ils s'intègrent progressivement dans la première année d'instruction.
English: These are referred to here as "multiple-use functional use codes."
French: Nous appelons ces 28 codes en question « les codes fonctionnels à usages multiples ».
English: Other delegations favoured the deletion of the last bracketed phrase which, in their view, if included, would impose an additional trigger mechanism for the application of the protocol, whereas removing the trigger mechanism was the rationale behind elaborating an optional protocol.
French: D'autres délégations se sont prononcées en faveur de la suppression du dernier membre de phrase entre crochets, faisant valoir que son inclusion subordonnerait l'application du protocole à un mécanisme de déclenchement supplémentaire, alors que la raison d'être de l'élaboration d'un protocole facultatif était justement de supprimer le mécanisme de déclenchement.
English: The Panel accepts the proposition of Transport Canada that, provided the proposed protective measures are vigorously pursued, the adverse impact of the proposal on the natural environment would be at most marginal and mainly temporary; the longer term effect might in fact prove to be less harmful than the present situation.
French: La commission accepte la proposition de Transports Canada voulant que, si les mesures de protection proposées sont appliquées vigoureusement, l’impact défavorable du projet sur le milieu naturel ne sera que léger et temporaire; l’effet à plus long terme pourrait en fait s’avérer moins nuisible que dans la situation actuelle.
English: See French version of the site.
French: Programme jeune stagiaire: Ce poste s'adresse aux personnes âgées de 30 ans et moins.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In terms of its bilateral relations, Canada will give priority to managing its relationship with the United States as, by far, the US will continue to be Canada's largest export market.
French: Sur le plan des relations bilatérales, le Canada donnera la priorité à sa relation avec les États-Unis puisque ce pays restera de loin son principal marché d'exportation.
English: Another method previously employed by Israel against terrorists was the demolition of homes of those who had carried out suicide attacks or other grave terrorist attacks, or those who are responsible for sending suicide bombers on their deadly murderous missions.
French: Une autre méthode précédemment employée par Israël contre les terroristes a consisté à démolir les maisons des auteurs d'attentats-suicide ou d'autres graves attentats terroristes ou de ceux qui avaient envoyé des kamikazes commettre leurs actions meurtrières.
English: The net fiscal cost is estimated at $120 million over the next two fiscal years.
French: Le coût fiscal net de cette mesure pour les deux prochains exercices est évalué à 120 millions de dollars.
English: Recent reports drawn up by the European Business Association, the OECD and private bodies concentrate on the overall investment climate.
French: Des rapports récents, rédigés par l' Association européenne des entreprises, l' OCDE et des organes privés, se concentrent sur l' état général des investissements.
English: •
French: Le bénéficiaire remplaçant n’est pas un bénéficiaire résidant d’une fiducie.
English: 5- The Hudson’s Bay Company was one of the big furtrading companies.
French: 3a- Si tu veux acheter un objet aujourd’hui, tu utilises de l’_argent.
English: Overview of Administration Claire Bombardier reminded the WG members to sign and return to any outstandingadministrative forms.
French: Aperçu de l'administration Claire Bombardier rappelle aux membres du GT qui ne l'ont pas déjà fait de signer tout formulaire administratif en retard et de lui retourner.
English: Because departments bear primary responsibility for fulfilling their obligations under the Act, the Commission must have confidence that individual departments understand the problems in their workforce, do a meaningful systems review and remove barriers where necessary.
French: Parce que les ministères assument la responsabilité principale de l’exécution des obligations créées par la Loi, la Commission doit être convaincue que chaque ministère comprend bien les problèmes propres à son effectif, réalise une étude valide des systèmes et supprime les obstacles, au besoin.
English: HSBC Premier is an individually tailored package of exclusive premier financial services that can be accessed from anywhere you choose to live or work.
French: L'ensemble HSBC Premier est un produit fait sur mesure qui comprend des services financiers exclusifs auxquels vous pouvez avoir accès, peu importe l'endroit où vous vivez ou travaillez.
English: BACKGROUND Since small differences in the amount of a "critical dose drug" available to the body may result in consequences more serious than with "uncomplicated" drugs, the required degree of assurance of the similarity of reference and subsequent-entry products is greater than with "uncomplicated" drugs.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Comme de légères différences dans la quantité disponible pour l'organisme peuvent avoir des conséquences plus graves s'il s'agit d'un médicament « à dose critique » plutôt que d'un médicament « simple », il faut obtenir plus de garantie de la similitude entre les produits de référence et les produits génériques dans le cas des médicaments « à dose critique » que dans celui des médicaments « simples ».
English: In East Europe, seizures of cannabis herb rose by more than one half, from 24.8 tons in 2006 to 39 tons in 2007.
French: En Europe orientale, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté de plus de moitié, passant de 24,8 tonnes en 2006 à 39 tonnes en 2007.
English: Before the Eighth Directive was adopted, the abovementioned audit activity was reserved in 1
French: Avant l’adoption de la huitième directive, l’activité de contrôle susmentionnée en Grèce était réservée exclusivement à ceux qui –après avoir passé un concours– étaient inscrits à l’ordre 1
English: As well, after a 25-year absence, they will re-establish a Canadian submarine presence off Canada’s Pacific coast.
French: Ces sous-marins permettront au Canada de poursuivre ses opérations dans l’Atlantique, et d’être de nouveau présent dans le Pacifique après 25 ans d’absence.
English: • T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request Form Discard the envelope that came with your income tax return.
French: • T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement Vous devez jeter l'enveloppe que vous avez reçue avec votre déclaration de revenus.
English: • 3 Corrigendum to Regulation (EC) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation (EC) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) and amending Regulation (EC) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16)
French: • 3 Rectificatif au règlement (CE) n° 1921/2000 de la BCE du 31 août 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2818/98 de la BCE concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) et le règlement (CE) n° 2819/98 de la BCE concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16) (BCE/2000/8)
English: Acronyms are the efficient shorthand that match the pace of the network age and demonstrate that their user is up on the latest trends.
French: Les sigles sont le nouveau code sténographique qui correspond bien au rythme de l'ère des réseaux et qui démontre que les utilisateurs sont au fait des dernières tendances.
English: Regulatory Flexibility The principle of regulatory flexibility is based on the recognition that individual businesses, not governments, are in the best position to determine how to meet regulatory objectives in the most effective and efficient manner, taking into consideration the particular circumstances of their businesses.
French: Souplesse de la réglementation Le principe de la souplesse de la réglementation est basé sur la reconnaissance du fait que c'est l'entreprise et non le gouvernement qui, selon sa situation particulière, est la mieux placée pour déterminer comment atteindre les objectifs que visent les règlements de la façon la plus efficace.
English: GIA general purposes are, indeed to (i) help identify intervention strategies that take into account gender equality; (ii) verify planning quality in terms of gender equal opportunities; (iii) verify the requirements, with regard to gender equal opportunities, that are intended to be met in planning (a policy, a programme, an activity) and therefore what are the priorities and the issues on which planning choices should have founded on; (iv) contribute to the overall policy evaluation according to gender mainstreaming principle.
French: de la planification en termes d'égalité des chances entre hommes et femmes; iii) contrôler les exigences visées en ce qui concerne l'égalité des chances entre hommes et femmes dans la planification (une politique, un programme, une activité) et quelles sont, dès lors, les priorités et les questions sur lesquelles auraient dû se fonder les choix au stade de la planification; (iv) contribuer à l'évaluation politique globale selon le principe de l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Owing to the absence of the concept of aerospace vehicles in legal texts, however, some slight adaptation would be required.
French: Étant donné l'absence du concept de véhicule aérospatial dans les textes juridiques, des modifications mineures seraient cependant nécessaires.
English: It stipulates that the State must refrain from implementing forced evictions and ensure that the law is enforced against its agents or third parties who carry out forced evictions.
French: Il y est souligné que l'État doit s'abstenir de faire procéder à des expulsions forcées et doit veiller à ce que la loi soit appliquée à ses agents ou aux tiers qui procèdent à ces expulsions.
English: The applicant shall have a period of six months from the end of the measures of prohibition within which to request the drawing up of a documentary report or the transformation of his patent application into a utility certificate application.
French: Le demandeur dispose d’un délai de six mois à compter du terme des mesures d’interdiction pour requérir l’établissement de l’avis documentaire ou la transformation de sa demande de brevet en demande de certificat d’utilité.
English: Is defined in Annex 12 of this regulation.
French: 3.10.4 Est défini à l'annexe 12 du présent règlement.
English: The Council of Ministers decided in March not to set a date for the start of Croatia's membership negotiations because it had failed to cooperate fully with the ICTY.
French: Le Conseil des ministres de l'UE a décidé en mars de ne pas fixer de date pour le début des négociations d'adhésion de la Croatie à l'UE reprochant à Zagreb de ne pas avoir suffisamment coopéré avec le Tribunal de La Haye pour la capture du général Ante Gotovina.
English: Stresses the urgent need for development strategies that respond to the development needs of the LDCs.
French: Souligne la nécessité urgente de stratégies de développement répondant aux besoins en matière de développement des PMA.
English: If we are speaking about naivety, the fall of the Berlin wall seemed to be a naive dream for decades and then it became a reality.
French: Pour ce qui est de la naïveté, la chute du Mur de Berlin a semblé pendant des décennies être un rêve naïf avant de devenir réalité.
English: Letter From Kandahar - Week 5  [ 2007-05-03 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Launches Canadian Tulip Festival’s Celebridée  [ 2007-05-03 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds Latest Disruption to Illegal Satellite Signal Trade  [ 2007-05-03 ] Transport Canada:
French: Lettre de Kandahar - semaine 5  [ 2007-05-03 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, donne le coup d’envoi au volet Celebridée du Festival canadien des tulipes  [ 2007-05-03 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, applaudit la dernière opération visant à lutter contre le commerce illégal de signaux satellites  [ 2007-05-03 ] Transports Canada :
English: Devotion to the papacy had intensified after 1850, culminating in 1870 when the dogma of papal infallibility was defined, and successive Popes strongly encouraged special devotions, eg, to the Sacred Heart of Jesus, the Virgin Mary or Saint Joseph.
French: L'attachement à la papauté s'intensifie après 1850, atteignant son point culminant en 1870 lors de la définition du dogme de l'infaillibilité pontificale, et les papes qui se succèdent encouragent des dévotions spéciales, notamment au Sacré-Coeur de Jésus, à la Vierge Marie et à saint Joseph.
English: A focus on the strategic use of IM/IT to respond to business drivers, support departmental efforts to identify business challenges and opportunities, and bring IM/IT solutions together to address them.
French: Se concentrer sur l'utilisation stratégique de la GI/TI en réponse aux grands catalyseurs opérationnels et pour appuyer les efforts ministériels consistant à cerner les défis et les occasions dans ce contexte et proposer des solutions de GI/TI en conséquence.
English:    Mr President, on 3 September last year, in this very House and to the cheers of those present, Mr Giscard d'Estaing presented us with the draft Constitution.
French:    - Monsieur le Président, le 3 septembre dernier, ici même, M. Giscard d’Estaing nous présentait le projet de Constitution sous les vivats de notre Assemblée.
English: “The Council, bearing in mind the relevant provisions of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006) on the delineation of the Syrian-Lebanese border, looks forward to the reactivation of the Syrian-Lebanese boundary committee.
French: « Le Conseil, gardant à l'esprit les dispositions pertinentes des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006) relatives à la délimitation de la frontière libano-syrienne, attend avec intérêt que la commission chargée de la délimitation des frontières entre la Syrie et le Liban soit réactivée.