ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Lebanon, in 2007-2008, the Lebanon Mine Action Centre, together with the south Lebanon United Nations Mine Action Centre, coordinated the clearance or release through other mine action techniques of over 42 square kilometres of land contaminated by cluster munitions.
French: Au Liban, de 2007 à 2008, le Centre Libanais de lutte antimines, de concert avec le Centre de lutte antimines des Nations Unies au Sud Liban, a coordonné les activités de déminage ou de réouverture par d'autres méthodes de lutte antimines de plus de 42 kilomètres carrés de terres polluées par des munitions en grappe.
English: Resistant Strains of Neisseria gonorrhoeae Since 1976, the National Laboratory for STD has collected and collated data on cases of antibiotic resistant Neisseria gonorrhoeae in Canada.
French: Souches résistantes de Neisseria gonorrhoeae Depuis 1976, le Laboratoire national pour les MTS a recueilli et compilé des données sur les cas d'infection à Neisseria gonorrhoeae antibiorésistant au Canada.
English: Birdsell's female characters often feel trapped in the domestic sphere and in their roles as daughters, wives and mothers. When asked in an interview to remark on the subject of her work, Birdsell responded:
French: Birdsell déclare en entrevue, lorsqu'on lui demande de commenter le sujet de son oeuvre, qu'il s'agit de « la présence de l'absence dans la vie des gens, de la façon dont ils tentent de combler cette absence, car c'est là une tâche impossible ».
English: Ibid., operational objective 3.
French: Ibid., objectif opérationnel 3.
English: [452] This was recommended in the Life in Bountiful report, supra note 73.
French: [452] Cette recommandation est tirée du rapport Life in Bountiful, note 73 ci-dessus.
English: His Holiness Pope John Paul II dedicated his life to the service of understanding between peoples, peace and freedom across the world.
French: Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II a consacré sa vie à l’entente entre les peuples, à la paix et à la liberté dans le monde.
English: At 30 °C there were approximately equal numbers of both sexes; 30 °C therefore is the pivotal temperature for the thermal effects on sexual differentiation in this population of turtles.
French: A 30 °C, les œufs donnent des nombres à peu près égaux de tortues des deux sexes; 30 °C est donc la température clé des effets thermiques sur la différenciation sexuelle chez cette population de tortues.
English: SAR Techs from across Canada and their American counterparts, Pararescue Jumpers or â€œPJsâ€, participated in this yearâ€™s event with a contingent of Russian specialists providing command and control. The rescue specialists parachuted with their basic survival equipment into a simulated mass casualty scene and assessed the level of care and assistance needed, then called for the MAJAID to be activated.
French: CATAIR est un plan qui prévoit l’utilisation de personnel et d’équipements additionnels, comme des tentes spéciales, des groupes électrogènes, des produits alimentaires et de l’eau, qui peuvent être parachutés dans des régions éloignées comme l’Extrême-Arctique pour, pour maintenir en vie jusqu’à 380 personnes.
English: Longueuil, Quebec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") and Arianne Resources Inc. ("Arianne") announce encouraging preliminary field results for the Havre Nord property located north of the town of Havre St. Pierre in the North Shore region.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Ressources D'Arianne Inc. ("Arianne") annoncent des résultats de terrain préliminaires considérés comme encourageants sur la propriété Havre Nord, située au nord du village de Havre St Pierre dans la région de la Côte Nord.
English: By a fatal and terrible coincidence, on the very day on which we are calling for a European Day to commemorate these victims, the murderous terrorist group ETA has caused the condemnable massacre of more than 138 people and hundreds of injured at various points in Madrid.
French: Par une horrible et tragique coïncidence, le jour même où nous demandons l’établissement d’une journée européenne en souvenir de ces victimes, le groupe terroriste meurtrier ETA a causé le massacre injustifiable de plus de 138 personnes et a blessé des centaines de personnes en différents endroits de Madrid.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Canadian Telecommunications Employees' Association with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all office employees excluding employees performing supervisory functions and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de l’Association canadienne des employés en télécommunications à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: « tous les employés de bureau à l’exclusion de ceux exerçant des fonctions de supervision et de ceux de niveau supérieur ».
English: We would like to know Mr. Eliasson's opinion on imposing sanctions against those individuals.
French: Nous souhaiterions connaître l'opinion de M. Eliasson en la matière.
English: Under Mr. Waring’s restrained hand, the property has developed into a complex ecosystem of forest, wetland and riparian habitat.
French: Sous la direction de M.Waring, la propriété a été transformée en un écosystème complexe réunissant forêts, terres humides et habitats riverains.
English: The program ensures that these facilities and community services meet recognized standards and are comparable to the services provided to nearby communities by provincial and municipal governments.
French: Le financement des immobilisations représente toute somme reçue par les Premières nations pour définir, planifier, concevoir, construire, rénover ou acheter des immobilisations.
English: Mugler J., Unternehmensberatung für Klein- und Mittelbetriebe, in:
French: Mugler J., Unternehmensberatung für Klein- und Mittelbetriebe, dans :
English: Consequently, the Government announced a change in the debt structure target in the 2003 budget.
French: Le gouvernement a donc annoncé dans le budget de 2003 qu’il modifiait son objectif touchant la structure de la dette.
English: Nearby construction is also strictly controlled.
French: La construction dans le voisinage est aussi strictement contrôlée.
English: Should the condition never be fulfilled, the novation never occurs.
French: Si la condition n’est jamais remplie, la novation ne se produit jamais.
English: If we assume that nurses suffer the same rates of non-work-related illnesses and injuries as other Canadian citizens, it is reasonable to suggest that the excess absenteeism of nurses may be related to the work they do or the settings in which they practise.
French: Il serait irréaliste d'espérer éliminer complètement la maladie et les blessures. Mais, si l'on réussissait à abaisser le taux d'absentéisme chez les infirmières à celui du reste de la main-d'œuvre, on regagnerait immédiatement quelque 3 500 postes d'infirmières à temps plein en une année complète (CSPC, 2002).
English: The process of unifying Russia with Europe is a quite natural one.
French: Le processus d'unification de la Russie avec l’Europe est tout à fait naturel.
English: Please note that applicants to the Partnerships Fund must be incorporated by the application deadline.
French: Veuillez prendre note que les demandeurs pour le Fonds des partenariats doivent être constitués en société au plus tard à la date limite de soumission des demandes.
English: • Chemistry and ecotoxicology of PACs in bitumen froth (oil sands) Major Affiliations/Memberships
French: • Chimie et écotoxicologie de la mousse de bitume (sables bitumineux) Affiliations principales et postes occupés
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 41.
English: BEW damaged after mine blast.
French: Les LPB endommagées après l’explosion minière.
English: Risk capital financing also rose to EUR 45 million, more than doubling last year’s amount.
French: Les opérations sur capitaux à risques ont également progressé pour s’établir à 45 millions d’EUR, c’est-à-dire plus de deux fois le montant atteint en 2004.
English: Information centres in neighbouring countries, which often faced similar problems, could most usefully deal directly between themselves.
French: Les centres d'information de pays voisins, qui font souvent face à des problèmes similaires, peuvent de façon très utile communiquer directement les uns avec les autres.
English: Gathering different types of evidence relating to the same evaluation question can enhance credibility.
French: La collecte de différents types d'éléments de preuve se rapportant à la même question d'évaluation peut accroître la crédibilité.
English: They share their stories on video: how they live and work with mental illness, and strategies that help them maintain productivity.
French: Ils/elles partagent leurs expériences dans un vidéo : comment ils/elles vivent et travaillent avec la maladie mentale, et les stratégies qui les aident à maintenir un bon rendement.
English: In addition to the general statements of procurement system objectives set out above, addressing the principle of integrity and avoidance of conflicts of interest in procurement, there are recent examples of enacting States passing legislation that addresses conflicts of interest as a distinct topic.
French: En plus des déclarations générales des objectifs des systèmes de passation de marchés énoncées ci-dessus, qui portent sur le principe de l'intégrité et de l'évitement des conflits d'intérêts dans les passations de marchés, il y a des exemples récents d'États adoptants qui ont promulgué des lois traitant des conflits d'intérêts comme sujet particulier.
English: I have taken note of the issues they have raised in this debate and of the suggestions made.
French: J'ai bien pris note des problèmes qui ont été évoqués au cours de ce débat, et des suggestions qui ont été faites.
English: However, the Amsterdam Treaty envisages a common policy that would move the asylum and refugee components of Justice and Home Affairs (JHA) from the Third Pillar to the First Pillar of the EU framework (the European Community), to be dealt with by the Commission.
French: Alors que la libre circulation en Europe constitue un aspect réel de l’intégration européenne, notamment depuis les accords de Schengen de 1985, les contrôles extérieurs demeurent quant à eux la prérogative – jalousement gardée – des Etats membres. Il n’y a eu jusqu’ici ni politique européenne sur l’immigration ni partage des responsabilités au regard des réfugiés.
English: It is necessary that the claimant knew that it was false.
French: Il est impératif que le prestataire sache qu'il s'agissait de fausses déclarations.
English: Illustrative Financial Statement Package Introduction The objective of this financial statement package is to provide a model for the general-purpose financial statements prepared by departments.
French: Ensemble modèle d'états financiers Introduction L'objectif est d'offrir un modèle d'états financiers à usage général préparés par les ministères.
English: • Forum "Mountain Policies and EU Enlargement", 19-21 March 2004, Alpbach (Tyrol, Austria):
French: • Forum « Politique de montagne et élargissement de l’UE », les 19-21 mars 2004, Alpbach (Tyrol, Autriche) :
English: Chatham PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Chatham ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Notes with satisfaction the voluntary return of millions of refugees to their homelands following the successful repatriation and reintegration operations carried out by the Office of the High Commissioner with the cooperation and collaboration of countries hosting refugees and countries of origin, and looks forward to other programmes to assist the voluntary repatriation and reintegration of all refugees in Africa;
French: Note avec satisfaction que des millions de réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leur pays grâce aux opérations de rapatriement et de réinsertion menées à bien par le Haut Commissariat, avec le concours des pays d'accueil et des pays d'origine, et espère vivement que d'autres programmes aideront à assurer le rapatriement librement consenti et la réinsertion de tous les réfugiés en Afrique ;
English: DRAFT REPORT OF THE COMMISSION ON INVESTMENT,
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET DES QUESTIONS FINANCIÈRES CONNEXES SUR SA ONZIÈME SESSION
English: Here in Beijing, you are going to live the dream of all of us: to take part in the Olympic Games, the ultimate goal for any athlete after many years of hard work and sacrifice.
French: Ici, à Beijing, vous allez vivre le rêve que nous caressons tous: participer aux Jeux Olympiques, l’objectif ultime de tout athlète après des années d’effort et de sacrifice.
English: • Text version of "Response Statements - Ord's Kangaroo Rat" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Rat kangourou d'Ord" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Latvia's Statistical System - Functionally Centralised and Territorially Decentralised
French: Le système statistique letton : centralisation fonctionnelle, mais décentralisation territoriale
English: The Gender and Development Framework Programme (PCGeD), which has been in effect since 2000, has served to introduce an institutional framework specifically focused on the promotion of women and children.
French: Le PCGeD, dont la mise en œuvre est effective depuis 2000, a permis d'instaurer un cadre institutionnel chargé particulièrement de la promotion de la femme et de l'enfant.
English: Article 37 Complying products which nevertheless present a risk to health and safety 1.
French: Article 37 Produits conformes qui présentent néanmoins un risque pour la santé et la sécurité 1.
English: • Assessments of the effectiveness of the CFIA's activities related to food safety, contact the Bureau of Food Safety Assessment.
French: • Les évaluations de l'efficacité des activités de l'Agence liées à la salubrité des aliments, communiquez avec le Bureau de l'évaluation de la salubrité des aliments .
English: The file COPYRITE.TXT shall be in the root directory and shall record the full name of the owner(s) of proprietary rights held in the patent documents, retrieval software or other non-patent information contained on the disc.
French: Le fichier COPYRITE.TXT doit figurer dans le répertoire source et contenir le nom complet du ou des titulaires des droits existants sur les documents de brevet, le logiciel de recherche ou d’autres informations n’ayant pas trait aux brevets qui sont contenues dans le disque.
English: List of suppliers issued an Aboriginal Supply Arrangement
French: Liste des fournisseurs titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnement pour les entreprises autochtones
English: [2] At the trial, the parties filed a document entitled [Translation] List of admissions as to facts, which reads as follows:
French: [2] Au procès, les parties ont déposé un document intitulé Liste d'admissions quant aux faits, lequel se lit comme suit:
English: We have only national and constitutional law, but no law that defines and establishes what the rights of an ethnic group are, and where they can be brought before a court.
French: Nous avons un droit national et un droit international, mais aucun droit encore qui définisse enfin clairement quels sont les droits d'un peuple et devant quelle instance il peut les revendiquer.
English: Pipeline Design specifications are available through the National Resource Conservation Service (NRCS) in the USA.
French: Vous pouvez trouver des spécifications sur la conception de pipelines par l'entremise du service de conservation des ressources naturelles des États-Unis (National Resource Conservation Service [NRCS].
English: Recently many experts have emphasised the importance of other factors, such as appropriate physical infrastructure and the human resource base, as important considerations in determining investment direction.
French: L’assassinat de l’ancien Premier ministre Rafic Hariri le 14 février 2005 a mis en question l’occupation par la Syrie, qui domine la vie politique libanaise depuis 1976.
English: The creation and growth of businesses can be encouraged by improving access to finance and strengthening economic incentives.
French: Ils doivent améliorer la qualité de la réglementation, tout en conservant leurs objectifs, et simplifier la législation existante.
English: • Coordinate the government's response to the study entitled "The equitable use of English and French before federal courts and administrative tribunals exercising quasi-judicial powers", published by the Commissioner of Official Languages in March 1999.
French: • Coordonner la réponse du gouvernement à l'étude intitulée « L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires », publiée par le Commissaire aux langues officielles au mois de mai 1999.
English: This hypothesis was evaluated for invasive aquatic species in North America, particularly Asian clams, Corbicula fluminea, and zebra mussels, Dreissena polymorpha.
French: Cette hypothèse est évaluée chez des espèces envahissantes d'Amérique du Nord, en particulier, la moule asiatique, Corbicula fluminea, et la moule zébrée, Dreissena polymorpha.
English: Subject to the adoption of a longer-term decision, the Chairman thought this approach could be adopted for the upcoming annual plenary session as an interim measure.
French: Sous réserve de l'adoption d'une décision à plus long terme, le Président estime que cette approche pourrait être adoptée pour la prochaine session plénière en tant que mesure intérimaire.
English: Those data were not available to the Ministry of Education and Sport of the RS.
French: Ces données n'étaient pas à la disposition du Ministère de l'éducation et du sport de la République de Serbie.
English: Also requests the Centre, within existing regular or extrabudgetary resources, in preparing to provide services to the Conference of the Parties, as mandated, to develop a guide containing elements that would be useful to States Parties in meeting their reporting requirements to the Conference of the Parties and to undertake a study on the functioning of extradition and mutual legal assistance through existing mechanisms, including bilateral, regional and multilateral agreements or arrangements;  “8.
French: Prie également le Centre, dans la limite des ressources ordinaires ou extrabudgétaires existantes, dans le cadre des services qu'il assurera pour la Conférence des Parties comme il en a été chargé, d'élaborer un guide portant sur les éléments qui pourraient aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de communication de rapports à la Conférence des Parties, et de réaliser une étude sur le fonctionnement des mécanismes d'extradition et d'entraide judiciaire, notamment sur les accords ou arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux;
English: Toxicological Profile for Hexachlorocyclohexane, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, US Department of Health and Human Services, updated in 2005. http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html
French: Toxicological Profile for Hexachlorocyclohexane, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, US Department of Health and Human Services, mis à jour en 2005. http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html
English: In the graduate course on venture creation at Vaxjo University, the students, in groups of three, help "real" new-starters with issues which appear important to the latter (e.g., preparing a business or marketing plan, providing cost analysis or support in the development of the product).
French: Dans le cours de deuxième cycle sur la création d’entreprises à la Vaxjo University, les étudiants, en groupes de trois, prêtent main-forte à des gens qui lancent « réellement » de nouvelles entreprises, en ce qui concerne des questions qui semblent importantes à ces derniers (p. ex. rédiger un plan d’affaires ou de marketing; faire une analyse de coûts; soutenir le développement du produit).
English: The agenda of that meeting had included the consideration of TK and traditional sciences.
French: La question des savoirs et des sciences traditionnels figurait au programme de cette réunion.
English: Based on extrapolation from randomized controlled trials, Canadian programs have established 70% as the target participation rate.
French: L’objectif national, basé sur une extrapolation des essais cliniques comparatifs randomisés, vise un taux de participation de 70 %.
English: AZD), and Jonathan Lundy, President of Power and Generation, Hydrogenics Corporation (NASDAQ:
French: AZD), et de Jonathan Lundy, président, Énergie et Production, de la Hydrogenics Corporation (NASDAQ :
English: We are also seeing significant numbers of working poor, those who have jobs but cannot afford to live on their wages.
French: Nous constatons également un nombre considérable de travailleurs pauvres, qui ont du travail mais dont les revenus ne leur permettent pas de vivre.
English: Yet, in 2008, it was reorganized under product groups;
French: Néanmoins, en 2008 le service a été réorganisé par groupes de produits;
English: The complete classification should be presented in the format indicated in the Guide to the IPC (Chapter XII).
French: Le classement complet doit être présenté sous la forme indiquée dans le guide d’utilisation de la CIB (chapitre XII).
English: Today, in my country, Luxembourg, more than 30% of healthcare is already provided outside its borders and, moreover, the case of Mr Bowis, to whom I wish a full recovery, is a perfect example of the correct use of the existing regulation, as he was admitted to hospital in Brussels as an emergency case.
French: Dans mon pays membre, le Luxembourg, déjà aujourd'hui, plus de 30 % des soins de santé se font au-delà des frontières, et d'ailleurs le cas John Bowis, auquel je souhaite un bon rétablissement, est un parfait exemple du bon fonctionnement du règlement existant parce que John a été hospitalisé en urgence à Bruxelles.
English: According to estimates by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), only 582 minority community members returned to Kosovo in 2008, as compared to 1,816 in 2007 and 1,669 in 2006.
French: Il ressort des estimations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) que seulement 582 membres d'une communauté minoritaire sont retournés au Kosovo en 2008, contre 1 816 en 2007 et 1 669 en 2006.
English: The indicators of unwanted pregnancies show significant declines: in the mid-1990s for every 1,000 women of childbearing age 45 pregnancies were unwanted, but in 2004 the figure was only 16.
French: Pourtant, le nombre des grossesses non désirées demeure assez élevé, ce qui montre que la contraception n'est pas pratiquée suffisamment.
English: Many of these forms and reports are unavoidable legal requirements.
French: Nombre de ces formulaires et rapports émanent d’exigences juridiques.
English: This is the partnership's total gross income from all sources.
French: Il s'agit du revenu brut total de la société de personnes provenant de toutes les sources.