ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Beaumont, of the University of Aberdeen, spoke about the relationship between the Commission proposal for a directive on services in the internal market and the provisions of private international law (PIL).
French: Le professeur BEAUMONT, de l'université d'Aberdeen, évoque les rapports entre la proposition de directive de la commission concernant les services dans le marché intérieur et les dispositions du droit international privé.
English: A credible pause for peace will be worthwhile.
French: Une pause crédible pour la paix sera utile.
English: Statement submitted by the Convention of Independent Financial Advisors, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Convention of Independent Financial Advisors (CIFA), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: As most of the large non-financial sector corporations have a December year-end, a substantial amount of corporate income tax revenues are received in February – ranging from 25 per cent to 40 per cent of the total revenues for the year as a whole.
French: Le versement final doit être effectué dans les 60 jours suivant la fin de l’exercice. Étant donné que l’exercice de la plupart des grandes sociétés du secteur non financier se termine en décembre, le gouvernement reçoit une part importante des recettes de l’impôt des sociétés en février, soit entre 25 et 40 % des recettes totales pour l’année.
English: Additional services are available through our affiliated companies AirQualité Ltd. for duct cleaning and air quality analysis and Dynapompe Inc. for pump and motor repair, service and system design.
French: Les Industries Garanties se spécialisent dans la conception, l’installation, le service et l’entretien des systèmes CVAC pour les secteurs aussi bien commerciaux qu’industriels, résidentiels qu’institutionnels. Les Industries Garanties dessert les villes de la grande région de Montréal, de la Rive Nord et de la Rive Sud tels que Laval, Mirabel, Boisbriand, Terrebonne, Mascouche, Longueuil, Boucherville, Repentigny, Pointe-Claire, Anjou...
English: F6858-04L975 Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period:
French: F6858-04L975 Date du contrat: 2005-05-31 Devis descriptif: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat:
English: We then applied for a line of credit but the bank turned us down again because we were right back where we started," she said.
French: Nous avons alors demandé une marge de crédit à la banque, qui nous a opposé un refus parce que nous étions revenus à la case de départ, explique-t-elle.
English: At the meeting, the members adopted the new standards for the professional practice of internal auditing established by the Institute of Internal Auditors, including the requirement to have their conformity to the standards assessed at least once every five years.
French: Les participants à la réunion y ont adopté les nouvelles normes de pratique de vérification interne des comptes fixées par l'Institut des auditeurs internes, comportant notamment l'obligation de faire vérifier au moins tous les cinq ans leur conformité auxdites normes.
English: There are currently 56 000 patients waiting for a suitable organ donor in the European Union, and it is estimated that every day, 12 people die while waiting for a solid organ transplant.
French: Il y a actuellement dans l'Union européenne 56 000 patients attendant la transplantation d'un organe et d'après les estimations, chaque jour, douze personnes décèdent en attendant une greffe d'organe.
English: 12 April 2002 ECONOMIC DEVELOPMENT PROJECTS TO ATTRACT NEW BUSINESS TO TOWN OF CANSO Canso, Nova Scotia
French: 12 avril 2002 PROJETS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE POUR ATTIRER DE NOUVEAUX COMMERCES A CANSO Canso, Nouvelle-Écosse
English: - Three courses in April, September and November 2008. In order to enhance the capacity of senior managers and executives in business organizations and R&D institutions to generate wealth from an astute management of IP.
French: – trois cours dispensés en avril, septembre et novembre 2008 pour renforcer les capacités des cadres supérieurs des organisations du secteur privé et des instituts de recherche-développement à créer de la richesse grâce à une gestion avisée de la propriété intellectuelle.
English: responsible for conducting approval tests,
French: Noms et adresse des services techniques chargée des essais
English: He told her that he was charged with having supplied explosives to a person who had been convicted under Canadian arms and explosives legislation.
French: Ce dernier lui a expliqué qu'il était accusé d'avoir fourni des explosifs à une personne ayant été condamnée en vertu des lois canadiennes sur les armes et les substances explosives.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.20 and A/C.2/58/L.69
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.20 et A/C.2/58/L.69
English: • DATE OF ELECTION Insert the employee's date of election for each past service election.
French: • DATE DE L'OPTION Inscrire la date d'option pour chaque option de service antérieur, de l'employé.
English: In this situation the unit must attempt to balance both parties’ rights and not prejudice either person involved.
French: Dans une telle situation, l’unité doit tenter d’équilibrer les droits des deux parties et de ne pas porter préjudice ou à l’une ou à l’autre de celles-ci.
English: Apparently available widely in the US and in Europe, this product is now also available in Japan.
French: En fait, c’est un boîtier pour disque dur de 2.5’’ qui a 2 emplacements, vous pouvez ainsi mettre vos 2 disques et effectuer un backup, si nécessaire, de vos données. Vous aurez ainsi la possibilité d’avoir TOUTES vos données sur un disque 2,5" et prêt à l'emploi.
English: The unreliable data included indicated airspeed, pressure altitude, outside air temperature and vertical speed for about 3-4 seconds.
French: Les données non fiables comprenaient la vitesse indiquée, l’altitude barométrique, la température extérieure et la vitesse verticale pour une période d’environ 3 ou 4 secondes.
English: Tel: (306) 298-2166 Fax number : (306) 298-4505 Email: Robert.Sissons@pc.gc.ca Fort Beauséjour National Historic Site of Canada Lac Baker New Brunswick E4L 2W5 Michel Savoie
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de l'Auberge-de-Ski-Skoki Banff Alberta T1L 1K2 Gloria Sundbo
English: However, the appointment was extended from 29 December 2003 to 31 March 2004, thereby exceeding a cumulative period of four months.
French: Toutefois, la nomination a été prolongée du 29 décembre 2003 au 31 mars 2004, ce qui veut dire qu'on a dépassé une période cumulative de quatre mois.
English: Azerbaijan had already had some success in developing its infrastructure, services and small and medium-sized enterprises in pursuit of its development agenda, but still faced many challenges, including the ongoing conflict with Armenia.
French: Le pays a déjà obtenu certain succès dans le développement de son infrastructure, de ses services et de ses petites et moyennes entreprises dans l'exécution de ses plans de développement, mais continue de se heurter à de nombreuses difficultés, dont son conflit continu avec l'Arménie.
English: Some form of non-binding instrument may be a means to assist in this process.
French: Une forme d’instrument à caractère non obligatoire pourrait être utile en la matière.
English: Estimates are made of the cost impacts on the regulated community and on Government.
French: Les effets des coûts sur la collectivité réglementée et sur le gouvernement sont estimés.
English: Constitutional and legislative provisions for local government organizations may vary depending on whether a State is federal, regionalized or unitary.
French: Les dispositions constitutionnelles et législatives relatives aux collectivités locales peuvent varier selon que l'Etat est fédéral, régionalisé ou unitaire.
English: • Entry and domestic spread of regulated animal diseases are controlled. 
French: • L'entrée et la propagation au pays des maladies animales réglementées sont sous contrôle.
English: Since the monies involved are funds raised on the capital market and repayable loans rather than transfers, I would expect Member States to be happy with this idea.
French: Puisqu'il s'agit de moyens empruntés sur le marché des capitaux et d'emprunts devant être remboursés, et non de transferts, j'espère que les États membres pourront donner leur accord.
English: Mr President, the United States have introduced an investment ban.
French: Monsieur le Président, les États-Unis ont déjà décidé un arrêt des investissements.
English: Farming was once the main activity in the whole Varaita valley; nowadays it offers some curious novelties.
French: L’agriculture qui était autrefois l’activité principale de la vallée, présente aujourd’hui de curieuses nouveautés. Dans les Communes de Verzuolo, Costigliole et Piasco et largement aussi jusqu’à Brossasco, domine la culture fruitière intensive.
English: • clarification was requested regarding the format and comment period of PMRA’s proposal and whether other sectors will be developing proposals in the same time frame.
French: On a demandé des éclaircissements concernant le format et la période de commentaires du projet de l’ARLA et si d’autres secteurs élaboreront des propositions au cours du même calendrier.
English: Remarkably, these sheep tumours are similar to a type of lung cancer that accounts for the one quarter of all human lung cancers.
French: Le type de tumeurs qu'il produit ressemble à celles auxquelles le quart des cancers du poumon chez les humains est attribuable.
English: With the wealth creation opportunities in the world moving away from countries that produce and export raw materials, continuation of that pattern of economic activities might not guarantee either environmental sustainability or high rates of economic growth.
French: Dans la mesure où la création de la richesse est de moins en moins le fait des pays producteurs et exportateurs de matières premières, la poursuite de cette forme d'activité économique ne garantirait peut-être pas forcément la préservation de l'environnement ou une forte croissance économique.
English: I will come back to that point at the end of my intervention.
French: Je reviendrai sur ce point à la fin de mon intervention.
English: Discount ideas you both think are unrealistic.
French: Écartez les solutions qui l'investisseur et vous jugez irréalistes.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 13) during the fiftieth session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/50, para.
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel n° 13), distribué pendant la cinquantième session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/50, par. 13).
English: • TIMSD shares its lessons learned with other departments and agencies.
French: • La DGSGTI partage les enseignements tirés avec les autres ministères et organismes.
English: It will allow for the online monitoring of the health situation and evolution of each individual, identified by community, family, age group, ethnic group and also allowing for the generation of general demographic and epidemiological data.
French: Ce système permettra de surveiller en ligne l'état de santé et l'évolution de chaque personne, celle-ci étant identifiée par sa communauté, sa famille, son groupe d'âge, son groupe ethnique, et il permettra également d'obtenir des données générales de caractère démographique et épidémiologique.
English: Dr. Low's primary research interests are in the study of epidemiology and the mechanisms of antimicrobial resistance in community and hospital pathogens as they affect Canadians.
French: Ses principaux domaines de recherche sont l'étude de l'épidémiologie et des mécanismes de résistance aux antimicrobiens des pathogènes présents dans la collectivité et en milieu hospitalier au Canada.
English: Small- and Medium-Sized Enterprises Canada and the EU agree to explore ways to facilitate bilateral trade, investment, and technology transfer between Canadian and EU small- and medium-sized enterprises (SMEs) with the aim of including any appropriate provisions in this respect in the TIEA.
French: Petites et moyennes entreprises Le Canada et l’UE conviennent d’examiner les moyens de faciliter le commerce, l’investissement et le transfert de technologies entre les petites et moyennes entreprises (PMEs) europÃ©ennes et canadiennes dans le but de faire figurer d'Ã©ventuelles dispositions sur le sujet dans l’ARCI.
English: Although the explanatory memorandum to the Law extended the coverage to all ESCB-related tasks, it would be beneficial
French: L’enquête sera achevée au plus tard le 30 avril 2007.
English: In fact, the steepest fall in coverage is that of young workers under 25.
French: En fait, le déclin le plus brusque de la couverture est celui des jeunes travailleuses et travailleurs de moins de 25 ans.
English: Accessing different levels of funding Article 5 countries are eligible to request and receive funding for developing their Country Programs when they indicate their intention to ratify the Montreal Protocol.
French: Accès aux différents niveaux de financement  Les pays visés à l'article 5 peuvent demander et recevoir un financement pour l'élaboration de leur programme de pays lorsqu'ils font part de leur intention de ratifier le Protocole de Montréal.
English: Shutters should normally be in the closed position and positive action required to open them, and unused shutters must be secured to prevent casual opening.
French: Les mécanismes de l'obturateur doivent être interverrouillés avec le système de production de rayons X. Les obturateurs doivent normalement être en position fermée et ne pouvoir s'ouvrir que sous l'effet d'une action positive; les obturateurs non utilisés doivent être retenus de façon à empêcher toute ouverture accidentelle.
English: • the ERRC Memorandum of 27th June 2005 on RAE in Kosovo.  Careful reading of all of these facts and documents allows me to state that there is a profound difference in the data and information on:   
French: • le Mémorandum de l’ERRC du 27 juin 2005 sur les Roms, les Ashkalis et les Égyptiens au Kosovo.  Après examen attentif de ces faits et documents, j’ai pu constater des écarts importants dans les réponses apportées aux questions suivantes :
English: Finally, some attention was directed to communication processes and how different communities identify the concerns of their young people.
French: Rien à faire 41,2% 18,0% 10,4% 2. Nulle part où aller (endroit) 3,8% 8,0% 6,2% 3.
English: When there is an increase in expected inﬂation (that is, E t log ( π t+1 ) rises) and α < 1 , this translates into a decrease in the real interest rate, R t – E t log ( π t+1 ) . This leads households to reduce their deposits with the ﬁnancial intermediary, and has the effect of creating a scarcity of the funds available for lending to ﬁrms.
French: Dans une communication privée, Orphanides nous a informés que, lorsqu’on refait l’estimation de Clarida et coll. à l’aide de données en temps réel sur yt et les autres variables, les estimations ponctuelles de ρ, α et β changent pour les années 1970.
English: Low levels of sulphur in both gasoline and diesel fuels are necessary to ensure the effective operation of advanced emission control technologies that will be used to meet the more stringent exhaust emission standards in the Regulations.
French: Il est nécessaire d'abaisser les niveaux de soufre dans l'essence et dans le carburant diesel afin de bien réussir l'application des techniques avancées de contrôle des émissions qui seront utilisées pour atteindre les normes d'émissions d'échappement plus rigoureuses, tel qu'il est exigé dans le règlement.
English: ), Manual of Public International Law, 1968, p. 482.
French: ), Public International Law, 1968, p.
English: Paper presented at the Conference on Violence and the Family in Vanuatu organized by the Vanuatu Women's Centre to commemorate the UN International Year of the Family, August 1994.
French: Document présenté à la Conférence sur la violence et la famille à Vanuatu organisée par le Centre des femmes de Vanuatu pour célébrer l'année internationale de la famille des Nations Unies, août 1994.
English: Payment procedures The decision will set out the payment arrangements:
French: Modalités de paiement Les modalités de paiement seront arrêtées dans la décision:
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session and dates, venue and provisional agenda for the eighth session of the Committee
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa huitième session
English: To complement the actions in departments and agencies, a Research Advisory Committee comprising representatives from small, medium and large government departments, as well as bargaining agents, has been established to examine and analyze results across the public service.
French: Outre les mesures que prendront les ministères et les organismes, un Comité consultatif de recherche composé de représentants des petits, moyens et gros ministères ainsi que des agents négociateurs a été créé afin d’examiner et d’analyser les résultats pour toute la fonction publique.
English: an own-initiative opinion on: - local and regional government in Russia and development of cooperation between the European Union and Russia (-> point 1.6.102);
French: un avis d'initiative sur: - l'autonomie locale et régionale en Russie et le développement de la coopération entre l'Union européenne et la Russie (-> point 1.6.102);
English: The United States urged all Council members to take the time to reflect on the effects that the resolution would have.
French: Les États-Unis engagent tous les membres du Conseil à prendre un peu de recul en réfléchissant à l'effet que cette résolution produira.
English: Progress continues to be very limited in this target area.
French: Les progrès restent très limités dans ce domaine.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 26.
French: L'Assemblée générale repend l'examen du point 26.
English: Section 18 provides a civil remedy as well.
French: En outre, l'article 18 prévoit un recours civil.
English: A total of 21.8 million people around the world are believed to have died of AIDS, 4.3 million of them children.
French: On estime à 21,8 millions le nombre de personnes dans le monde qui sont mortes du sida, dont 4,3 millions d'enfants.
English: The ITA arranged to have Ovatek meet with a local group of successful businessmen.
French: Le CTI a fait en sorte qu'Ovatek rencontre un groupe local d'entrepreneurs chevronnés.
English: ◦ the soils are not compacted or overly rocky,
French: ◦ le sol n'est pas compacté ni excessivement rocheux
English: • uneven bars Women • team competition Men
French: Type Hommes Femmes gymnastique gymnastique libre, anneaux, barre fixe, barres parallèles, cheval d'arçons concours multiple, exercices au sol, poutre
English: A new best-in-class ranking system will point consumers to the most efficient vehicles.
French: Une nouvelle méthode de classement « meilleur de sa catégorie » orientera les consommateurs vers les véhicules qui offrent le meilleur rendement.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-15 $53,500.00 JEWISH COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER MONTREAL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-16 $369,235.12 JEWISH MAGAZINE (THE) Thornhill, Ontario, Canada 2007-02-28 $25,842.00 JOHN HUMPHREY CENTRE FOR PEACE AND HUMAN RIGHTS Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-29 $110,000.00 JOINT CENTRE OF EXCELLENCE FOR RESEARCH ON IMMIGRATION AND SETTLEMENT - TORONTO (CERIS) Toronto, Ontario, Canada 2007-03-22 $50,000.00 JOURNAL DE LA RUE (LE) - REFLET DE SOCIÃ‰TÃ‰ MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-27 $30,223.00 JUNO BEACH CENTRE ASSOCIATION Burlington, Ontario, Canada 2007-01-16 $200,000.00 JUSTIN TIME RECORDS INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-15 53 500.00 $ JEWISH COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER MONTREAL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-16 369 235.12 $ JEWISH MAGAZINE (THE) Thornhill, Ontario, Canada 2007-02-28 25 842.00 $ JOHN HUMPHREY CENTRE FOR PEACE AND HUMAN RIGHTS Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-29 110 000.00 $ JOINT CENTRE OF EXCELLENCE FOR RESEARCH ON IMMIGRATION AND SETTLEMENT - TORONTO (CERIS) Toronto, Ontario, Canada 2007-03-22 50 000.00 $ JOURNAL DE LA RUE (LE) - REFLET DE SOCIÃ‰TÃ‰ MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-27 30 223.00 $ JUNO BEACH CENTRE ASSOCIATION Burlington, Ontario, Canada 2007-01-16 200 000.00 $ JUSTIN TIME RECORDS INC.
English: On this International Human Rights Day 2007, we wish for all of us who live in this country of compassion and tolerance, renewed vigilance and commitment to the cause of human rights.
French: En cette journée internationale des droits de l’homme 2007, nous souhaitons à tous ceux et à toutes celles qui vivent dans ce pays de compassion et de tolérance, de redoubler de vigilance et d’épouser la cause des droits de la personne.
English: (4) Antidiscrimination and diversity
French: (8) Antidiscrimination and diversity
English: Nuclear-weapon States must assume their responsibilities and strive for universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a necessary precondition for nuclear non-proliferation and for achievement of the objective of nuclear disarmament.
French: Il est indispensable que les États dotés de l'arme nucléaire assument leur responsabilité quant à la réalisation du caractère universel du TNP pour que l'on puisse atteindre les objectifs que sont la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement nucléaire.
English: As a result of Hammond’s research and photo-documentation in this area, we are left with a rich photographic inventory of historic sites, monuments and buildings, many of which no longer survive.
French: En raison des recherches et de la photo documentation de M. Hammond dans ce domaine, nous avons un inventaire photographique riche de lieux, de monuments et d’édifices historiques dont bon nombre n’existent plus.
English: Examination of the Gariwerd/Grampians case study allows insight into the roles and meanings of place names; and, through a discussion of the framework and methodology of the case study, consideration will be given to indigenous place-name restoration guidelines in Victoria, Australia and the world.
French: L'examen de cette étude de cas permet de jeter une lumière nouvelle sur le rôle et la signification des noms géographiques.  L'analyse du cadre général de l'étude et de la méthodologie employée permet d'aborder la question des principes directeurs concernant le rétablissement des noms géographiques autochtones dans l'État de Victoria, en Australie et dans le monde.
English: (Aide aux Seniors Sudbury District East Home Support Program, 1996, p.44) This same profile was noted by the Projet d'Accompagnement des mourants et de leurs proches.
French: (Aide aux Seniors Sudbury District East Home Support Program, 1996, p. 44) On a observé le même profil chez les participants au Projet d'accompagnement des mourants et de leurs proches.
English: They help us clarify the central issues and identify good practice.
French: Ils nous aident à éclaircir les points principaux et à identifier les pratiques exemplaires.
English: In low Ca2+ solutions, transmembrane fluxes of K+ (Rb+) increased and turnover of occurred more rapidly.
French: Dans des solutions faibles en Ca2+, les flux transmembranaires de K+ (Rb+) augmentèrent et le renouvellement de s'effectua plus rapidement.