ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the Cook Islands to give central importance to the Convention as the basis for the elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of gender equality, and to prioritize its full incorporation into the domestic legal system.
French: Le Comité engage les Îles Cook à accorder à la Convention l'importance requise en tant qu'instrument de référence dans l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la réalisation de l'égalité entre les sexes et à faire de sa pleine incorporation dans le système juridique national une priorité.
English: Forget about emoji: Here’s a simple board of characters that you can copy and paste into any application — whether you want to write an email, a tweet or a blog post — and they will display fine on any iPhone, any Mac, and in most Windows applications (but probably not on other phones, though).
French: Oubliez les emoji, voilà une simple planche de symboles que vous pouvez copier et coller dans n’importe quelle application — pour écrire un e-mail, un tweet ou un blog — et ils s’afficheront correctement sur tout iPhone, tout Mac, et dans la plupart des applications Windows (mais probablement pas sur d’autres téléphones).
English: A statement by the authority indicating the modalities of the sale of the arms and ammunition and a record of the numbers of the licences to own or carry those items or of the export or transportation of licences, the source of the weapons or ammunition and the names of the licensees.
French: Une déclaration de l'Autorité indiquant les modalités suivies pour vendre les armes et les munitions, enregistrer les numéros des permis d'obtention et de port, ou des permis d'exportation et de transport, ainsi que leur provenance et le nom de leurs titulaires.
English: Donna Graham – appointed September 26, 2000 Always personable, Donna Graham loved to meet staff from across Canada.
French: À titre de membre des comités des ressources humaines, de régie d’entreprise et de vérification, Mme Graham a veillé à ce que les membres du personnel reçoivent l’appui dont ils avaient besoin pour exceller.
English: • Our SMEs: more than 2000 on the island alone, generating 60 percent of all manufacturing jobs;
French: • Le tourisme : six millions de visiteurs par année et des retombées d' 1,8 milliards de dollars;
English: in the establishment of qualifications by a deputy head.
French: Tribunal en ce qui a trait à l’établissement des qualifications par un administrateur général.
English: The subcontract between the non-resident and the registrant is concluded in Canada.
French: Le marché de sous-traitance entre le non-résident et l'inscrit est conclu au Canada.
English: On arrival at the artillery position—a lonely, motley huddle of vehicles in the middle of a dusty plain north of the highway—the one HLVW unloaded its store of diesel, food and water to the gunners.
French: En arrivant à la position du détachement d’artillerie – un groupe hétéroclite de véhicules au beau milieu d’une plaine poussiéreuse au nord de la route – un VLLR a débarqué sa cargaison de diesel, de nourriture et d’eau.
English: I want us to be judged by the impact we have on the health of the people of Africa, and the health of women… Improvements in the health of the people of Africa and the health of women are key indicators of the performance of WHO."
French: Je veux qu’on nous juge d’après l’eﬀet de notre action sur la santé des Africains et la santé des femmes. Les améliorations apportées à la santé des Africains et à la santé des femmes sont des indicateurs fondamentaux de l’eﬃcacité de l’OMS.
English: El derecho en las normas de convivencia y su representatividad en el ordenamiento social, paper No. 19 of the fourth Argentine Sociology Congress, Department of Sociology of the University of Buenos Aires, 1969, pp. 1-13.
French: « El derecho en las normas de convivencia y su representatividad en el ordenamiento social », communication no 19 du IVe Congrès argentin de sociologie, Département de sociologie de l'Université de Buenos Aires, 1969, p. 1 à 13.
English: A. Reservations for the first domestic flight of the Thailand Airpass must be made prior to arrival in Thailand.
French: R. Les réservations pour le premier vol intérieur d'Airpass pour la Thaïlande doivent être faites avant l'arrivée en Thaïlande.
English: However, any improvement in our knowledge base for the species would improve understanding of the potential impacts of threats to it and of the efficacy of mitigation measures. Technical Capabilities:
French: Atténuation des menaces – Les possibilités d’atténuation des menaces qui pèsent sur la tête carminée (section 3, tableaux 6-8, annexe A) vont de modérées à élevées, sauf pour ce qui est de l’introduction d’espèces, du changement climatique et de l’hybridation, dont les possibilités d’atténuation sont vraisemblablement faibles.
English: (2) It is expected that, at least until the end of 2005, the financial reserve of the Office will exceed the amount necessary to safeguard the continuity of its operations.
French: (2) Il est à prévoir que, d’ici à la fin de l’année 2005, la réserve financière de l’Office excédera le montant nécessaire pour garantir la continuité de ses opérations.
English: Some essential characteristics are:
French: En d’autres termes, elles doivent être faites pour ce travail.
English: In turn they have access to "a 24-hour, toll-free phone bank for reporting crimes; training materials and programs for residents, families, and staff; complete anonymity for those reporting incidents; and the availability of cash rewards for information leading to the return of missing articles."
French: - Les concepteurs des codes, les architectes et les constructeurs sont encouragés à adopter des principes universels de conception.
English: The RAC team’s role is to serve its members and the shipping community by promoting the safe transportation of dangerous goods as well as informing railway and shipper employees of safe practices and by ensuring that the regulations are applied consistently.
French: L’équipe de l’ACFC a pour rôle de faire la promotion, auprès de ses membres et des expéditeurs, du transport sécuritaire des marchandises dangereuses, d’informer le personnel des chemins de fer et des expéditeurs sur les méthodes sécuritaires et de veiller à l’application uniforme des règlements.
English: The Early Years Organized standards activity within the Government of Canada began when an interdepartmental conference recommended that the National Research Council (NRC) form the Canadian Government Purchasing Standards Committee (CGPSC).
French: Les premières années Le gouvernement du Canada commence ses véritables activités de normalisation organisées suite à une conférence interministérielle où il est recommandé au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) de créer le Comité canadien des normes pour les achats de l'État (CCNAE).
English: A cost-recovery system was put in place in 2005 to deal with this situation.
French: Un système de recouvrement des coûts a été mis en place en 2005 pour remédier à cette situation.
English: 80-85, and A/HRC/4/7, para.
French: 80 à 85, et A/HRC/4/7, par.
English: This article reads: “This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State”: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.76.  In Selmouni v.
French: Cet article se lit comme suit: «La présente partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'État peut faire naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État».  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 10 (A/56/10), par. 76.
English: Climatic changes, which are happening more and more rapidly, impact on the entire ecosystem.
French: Les changements climatiques rapides influencent l' écosystème dans sa totalité.
English: The Tribunal does not consider the Supreme Court's decision in the Bell Canada case to have endorsed the date of a complaint's referral to the Canadian Human Rights Tribunal as the relevant cut-off point for determining what law applies to a complaint.
French: Le Tribunal n'estime pas que la Cour suprême a accepté dans son arrêt dans l'affaire Bell Canada que la date de renvoi d'une plainte au Tribunal canadien des droits de la personne constitue la ligne de démarcation pertinente quant à savoir quelle loi s'applique à une plainte.
English: The definition "registration number" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "registration number" means a registration number assigned under subsection 241(1) of the Act.
French: La définition de « numéro d’inscription », à l’article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « numéro d’inscription » Le numéro d’inscription attribué conformément au paragraphe 241(1) de la Loi.
English: Relations with Croatia are good.
French: Les relations avec la Croatie sont bonnes.
English: • 2005-06-29 Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada
French: • 2005-06-29 Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada
English: Predator preference was directly related to seed size with larger seeded species including Prunus serotina Ehrh. and Fagus grandifolia Ehrh. removed more readily than smaller seeded species such as Fraxinus americana L. We found strong species-specific evidence for habitat-mediated indirect effects; establishment of P. serotina and Acer saccharum Marsh.was significantly lower under an intact hay-scented fern (Dennstaedtia punctilobula (Michx.)
French: La préférence des prédateurs était directement reliée à la taille des graines puisque les graines des espèces qui produisent de grosses semences, comme Prunus serotina Ehrh. et Fagus grandifolia Ehrh., étaient prélevées plus rapidement que celles des espèces qui produisent de petites semences, comme Fraxinus americana L. Nous avons trouvé de sérieux indices spécifiques que l’habitat a des effets indirects : l’établissement de P. serotina et d’Acer saccharum Marsh. était significativement réduit sous un couvert intact de Dennstaedtia punctilobula (Michx.)
English: m3 cubic metre
French: m3 mètre cube (volume réel de bois rond ou de produit transformé)
English: The observer from Bulgaria said the Constitution of his country guaranteed rights to minorities.
French: L'observateur de la Bulgarie a déclaré que la Constitution bulgare garantissait les droits des minorités.
English: English 9 a.m. to 12.30 p.m.
French: Chinois 9 heures-12 h 30
English: The President referred to the excellent relations between Canada and the Czech Republic.
French: Il a fait mention des excellents rapports qu’entretiennent le Canada et la République tchèque.
English: Ozone Secretariat
French: Secrétariat de l'ozone
English: And the youth hostel is up to date.
French: La décoration intérieure et le mobilier sont résolument modernes. Les poignées triangulaires de l'auberge ainsi que les châssis violets et jaunes font preuve d'un design inhabituel.
English: We also reaffirm our commitment to ensure that children in armed conflicts receive timely and effective humanitarian assistance, including education, for their rehabilitation and reintegration into society.
French: Nous réaffirmons aussi notre volonté de faire en sorte que les enfants impliqués dans des conflits armés reçoivent rapidement une aide humanitaire efficace, y compris en matière d'éducation, aux fins de leur réadaptation et de leur réinsertion dans la société.
English: However, there was a steady attrition rate in the early 90s reducing the number of officers to twenty nine (29).
French: Toutefois, ses effectifs se sont amenuisés régulièrement dans les années 90, d'où une réduction du nombre des conseillers à 29.
English: is one of the leading Portuguese authors on Spirituality.
French: est un des auteurs portugais de spiritualité qui connaissent actuellement le plus de succès au Portugal.
English: The Europe 2020 strategy recognises the importance of transport policy for Europe's economy.
French: La stratégie Europe 2020 reconnaît l'importance de la politique des transports pour l'économie européenne.
English: That provision is thus intended to ensure that, owing to the initiation of the registration procedure and pending a decision closing that procedure, such names do not lose the national protection they enjoyed and is in no way intended to regulate the status of those existing names whose registration is not sought by any Member State.
French: Cette disposition vise ainsi à assurer que, du fait de l'engagement de la procédure d'enregistrement et dans l'attente d'une décision clôturant celle-ci, ces dénominations ne perdent pas la protection nationale dont elles bénéficiaient et n'a nullement pour objet de régir le sort de celles des dénominations existantes dont aucun État membre ne demande l'enregistrement.
English: This process coincided with the 50th anniversary of the triumph of the Cuban Revolution, a historic event that allowed all Cubans to fully enjoy all of their human rights.
French: Ce processus avait coïncidé avec le cinquantenaire du triomphe de la Révolution cubaine, événement historique qui avait permis à tous les Cubains d'exercer pleinement tous leurs droits fondamentaux.
English: The mechanical damage (branch scars, bending of stems, and apical recovery) suffered by individuals of white spruce and black spruce found around the snow patches indicates the years or periods of overabundant snowfall during the 20th century (ca.
French: Les dommages mécaniques (cicatrices de branches et de ploiement et tiges de reprise apicale) causés aux épinettes blanches et aux épinettes noires situées en périphérie des combes à neige indiquent les années ou les périodes de surenneigement pendant le 20e siècle (ca.
English: Many of the rooms featuring a colonial style have their own terraces - there is p...
French: Un grand nombre de chambres au style colonial moderne ont...
English: The framework emphasized the following eight points:
French: Il reposait sur huit grands points:
English: The country should take immediate measures to fulfil its SAA obligations as regards electronic communications.
French: Elle devrait aussi prendre immédiatement des mesures pour respecter ses obligations dans le domaine des communications électroniques prévues par l’ASA.
English: The proposed three bridge locations are as follows:
French: Les emplacements des trois ponts proposés sont :
English: In addition, the Fund has adopted a policy establishing a presumption in favour of publication of Letters of Intent and other documents that underpin Fund-supported programs.
French: De plus, il incite ses membres à publier les lettres d'intention et les documents-cadres de politique économique qui sous-tendent les programmes appuyés par le Fonds.
English: The prosecutor has already called for severe penalties for those persons.
French: Le parquet a déjà requis des peines sévères contre ces personnes.
English: This component seems to be a move to silence a small, but vocal sector of the agricultural industry.
French: La présente composante semble viser à faire taire un secteur de l'industrie peu nombreux mais qui se fait entendre.
English: The Commission is fully aware – and respectful – of the autonomy and diversity of sports and recognises that governance is mainly the responsibility of sports governing bodies and, to some extent, the Member States.
French: Libre circulation des sportifs L'organisation du sport et de compétitions au niveau national s'inscrit dans le contexte historique de la conception européenne du sport, et elle est conforme aux souhaits des citoyens européens.
English: The project was announced at a joint OSCE-EU press conference in April 1999.
French: Le projet a été annoncé à une conférence de presse commune OSCE-UE en avril 1999.
English: Some instruments provide for an alternative to Federal Court for resolution of disputes over the terms of the instrument.
French: Certains instruments prévoient une alternative à la cour fédérale comme moyen de règlement des différends.
English: *The term learners" includes high school students and adult learners.
French: *Le terme « apprenants » inclut les élèves du secondaire et les apprenants adultes.
English: Schedule of awards. â€" [October 1874]. â€" 7 pp. of textual records.
French: Liste des prix. â€" [octobre 1874]. â€" 7 pages de documents textuels.
English: rom China to Germany by way of the U.S., athletes are increasingly counting on the quality of FieldTurf synthetic grass.
French: e la Chine à l’Allemagne, en passant par les États-Unis, les athlètes comptent de plus en plus sur la qualité du gazon synthétique FieldTurf.
English: • We all must ensure that the information we create is as accessible as possible within the GC while respecting privacy and security
French: • Nous devons tous nous assurer que l’information que nous créons est aussi accessible que possible au GC tout en respectant les règles de protection des renseignements personnels et de la sécurité
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: , when a shot is fired at a wooden wall or floor, the are many areas where the bullets penetrate only from one side.
French: , lorsque vous tirez dans un mur ou un sol en bois, à certains endroits les balles ne pénètrent que d’un côté.
English: It was mandatory for employers of non-resident workers to provide illness and occupational injury insurance in all cases.
French: Dans tous les cas, l'employeur est tenu d'assurer les travailleurs non résidents contre les maladies et les accidents du travail.
English: They are, after all, enjoying the benefits of some of the world's most sophisticated technological and telecommunications applications in their homes and workplaces through banking, and other seamless, consumer services.
French: Car ils profitent déjà des applications technologiques de pointe que leur offrent le secteur bancaire et d’autres fournisseurs de services aux consommateurs.
English: jacques.hudon@ec.gc.ca Fisheries and Ocean Canada Erin MacLean (613) 993-1501 MacLeanE@DFO-MPO.GC.CA
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Philippe Laroche (613) 947-5668 larochep@mpcc-cppm.gc.ca
English: Is compensable if arising from injury trauma, or post-traumatic stress disorder; policy gives adjudication guidelines.
French: Indemnisable s'il s'agit d'une blessure traumatique ou du syndrome de stress post-traumatique ; les directives générales sont énoncées dans la politique.
English: The proposed Regulations will also allow consumers to obtain additional information after purchase to ensure that they have sufficient ongoing information to make the subsequent investment decisions that are appropriate to their wants and needs.
French: Le projet de règlement permettra aussi aux consommateurs d'obtenir d'autres renseignements après l'achat, afin de garantir qu'ils aient accès à suffisamment de données courantes pour prendre des décisions d'investissement subséquentes qui correspondent à ce qu'ils veulent et à ce dont ils ont besoin.
English: The CSTs are primarily accountable for producing results at the country level, including: (a) increased national expertise to provide technical assistance in reproductive health, population and development, and gender; (b) increased availability of information on conceptual frameworks and methodologies, lessons learned and on evidence-based recommendations for policy dialogue; and (c) strategic technical assistance at the national policy level and at key stages of the UNFPA programme cycle and in United Nations system-wide processes.
French: Les équipes d'appui aux pays sont avant tout tenues de produire des résultats au niveau national, notamment : a) en renforçant les compétences nationales de manière à pouvoir apporter une assistance technique en ce qui concerne la santé en matière de reproduction, la population et le développement et la condition de la femme; b) en diffusant davantage d'informations sur les cadres et méthodes conceptuels, les enseignements tirés et les recommandations pratiques en matière de concertation; et c) en apportant une assistance technique stratégique dans le cadre de l'élaboration des politiques nationales, à des étapes cruciales du cycle de programmation du FNUAP et au titre d'opérations menées à l'échelle du système des Nations Unies.
English: If a broader mix of grains is required, does the system need to change to allow a greater flow of market forces? 3. To avoid significant increases in feed prices that would place the livestock industry at a comparative disadvantage, greater emphasis is needed on feed varieties where the component structure of the grain may be quite different from what millers/bakers require.
French: S'il faut une gamme plus large de grains, le système doit-il évoluer pour permettre aux forces du marché de jouer plus pleinement ? c) Pour éviter des majorations notables du prix des aliments pour le bétail, ce qui serait un désavantage comparatif pour les éleveurs, il faut insister davantage sur les variétés d'aliments pour le bétail lorsque la composition du grain est susceptible d'être tout à fait différente de ce que les meuniers et les boulangers exigent.
English: ITS Project on Biosafety Management of Genetically Modified (GM) Crops in China News 16 of 23
French: ITS Project on Biosafety Management of Genetically Modified (GM) Crops in China Nouvelle(s) 17 de 23
English: Other initiatives should be considered for raising the level of expertise and interest in the job, and therefore for raising the profile of statistics, a necessary condition for attracting and retaining highly motivated professionals.
French: Il faudrait envisager d'autres moyens pour relever le niveau des compétences spécialisées et l'intérêt pour ce travail, et pour cela donner plus d'éclat aux statistiques, afin d'attirer et de retenir des spécialistes très motivés.
English: Draftees stay in military evidence until they are enlisted in military or alternative services or in the reserves of the armed forces, until they reach the age limit for serving in the reserves or in otherwise as provided by this Law.
French: Les conscrits sont pris en charge par le bureau local en attendant d'être enrôlés pour le service militaire ou un service de remplacement ou d'être transférés dans la réserve des forces armées (jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge limite pour servir dans la réserve ou ailleurs comme prévu par la loi).
English: New York, 5 - 9 February 2001
French: New York, 5-9 février 2001
English: In particular, WFP has developed strong links with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and its main implementing partners (World Vision, Catholic Relief Services, Caritas Internationalis and CARE).
French: Il a établi des liens solides avec le HCR ainsi qu'avec ses principaux partenaires chargés de l'exécution (Organisation internationale de perspective mondiale, Confédération internationale d'organisations catholiques d'action charitable et sociale, Caritas Internationalis et CARE).
English: Nearly 20 European species are grown for FORAGE in America and Australia, where they are not native.
French: Près de 20 espèces européennes sont cultivées comme FOURRAGE en Amérique et en Australie, où elles ne sont pas indigènes.
English: For example, African leaders, in the NEPAD Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, adopted in July 2002, agreed to strengthen cooperation with OHCHR in order to promote and protect human rights.
French: Par exemple, dans le cadre de la Déclaration du NEPAD sur la démocratie et la gouvernance politique, économique et en matière d'entreprise, adoptée en juillet 2002, les dirigeants africains sont convenus de renforcer la coopération avec le Haut Commissariat en vue d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.