ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI21 G5 fol. Ref. Selected index to "The Globe and mail." -- [Hamilton, Ont.
French: AI21 G5 fol. fol. Ref. Selected index to « The Globe and mail ».
English: TITLE 21 DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES CHAPTER 21 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 21 DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) CHAPITRE 21 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS ACP» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: The Council of Europe has already taken important initiatives aimed at dealing with these problems and this work should be taken forward.
French: Le Conseil de l’Europe a déjà pris des initiatives importantes dans le but de s’attaquer à ces problèmes et ses travaux doivent être poursuivis.
English: They are made with 5 simple ingredients and are a crowd pleasing side dish or snack.
French: Elles sont composées de 5 ingrédients simples et constituent un plat d'accompagnement ou un petit goûter dont tout le monde raffole.
English: However, effectiveness can only be inferred from a causal relationship between the intervention and the health outcome.
French: Cependant, on peut déduire qu'il y a efficacité seulement dans une relation causale entre l'intervention et le résultat sur la santé.
English: This review was prompted by concerns expressed to the Commission regarding markets where francophones form a significant, although not predominant, portion of the population.
French: Cette initiative fait suite aux préoccupations adressées au Conseil dans les marchés où les francophones constituent une partie importante de la population, sans être majoritaires.
English: • Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008)
French: • Tables de retenues sur la paie (T4032)
English: Nautical and interpretation activities:
French: gratuit Navigation et activités d’interprétation :
English: Private sector average 798 837 876 1997 budget 798 835 870 3-month Treasury bill rate (%)
French: Moyenne du secteur privé 798 837 876 Budget de 1997 798 835 870 Bons du Trésor à 3 mois (%)
English: In accordance with that request, the Special Rapporteur submitted his provisional report (A/49/478).
French: Conformément à cette demande, le Rapporteur spécial a présenté son rapport provisoire (A/49/478).
English: The Law provides for a fine for violating the principle of equal treatment which will not be lower than remuneration for work and a fine for the teacher in the amount no less than 3 000 PLN.
French: La loi frappe l'auteur d'une telle atteinte d'une amende dont le montant ne sera pas inférieur à celui de la rémunération du travail et, s'il s'agit d'un enseignant, d'une amende dont le montant ne sera pas inférieur à 3 000 PLN.
English: Issued January 1, 2008
French: MTK MTK 3% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 5/ No activity at the present time by the informal group on gtr No. 5, awaiting the adoption of the ISO standard regarding Ethernet based wired communication.
French: 5 Aucune activité n'est actuellement menée par le groupe informel sur le RTM no 5, dans l'attente de l'adoption de la norme ISO relative aux communications Ethernet.
English: Writing for the majority, Mahoney J.A. characterized the finding of the PSCAB that the assignment in question was an "appointment" which was required to be made on the basis of merit, as an error of law:
French: S'exprimant au nom de la majorité, le juge Mahoney a qualifié d'erreur de droit la conclusion du CACFP selon laquelle l'affectation en question était une "nomination" qui devait être prise en respectant le principe de la sélection au mérite :
English: (i) Maximizing the regional delivery of technical assistance activities, thus benefiting from pooled resources and enhancing relevance;
French: i) De porter à leur maximum les services d'assistance technique au niveau régional afin de tirer parti des ressources mises en commun et de donner plus d'effet aux activités;
English: Sheltering on the bay of Naples and dominated by the slopes of Mount Vesuvius, Naples is naturally imbued with the best of nature’s bounty.
French: Protégée par la baie et dominée par le Vesuvio, Naples semble avoir profité de toute la générosité de la Nature.
English: Freedom means the right to think differently.
French: M. Bindig, vice-président de l’Assemblée, remplace M. Gardetto au fauteuil présidentiel.
English: However, both the clinical and pathological diagnoses of dysplastic nevi show considerable inter-observer variation, making accurate diagnosis difficult.
French: Selon les donn´ es de 1989, le MM arriverait au e e 14e rang des cancers pour le nombre d’ann´ es potentielles de vie e perdues.
English: This initiative encourages private donors to contribute to endowment funds for arts organizations to ensure they have stable and predictable long-term funding.
French: Depuis 2002, le gouvernement du Canada a versé plus de 73 millions de dollars à des fonds de dotation.
English: The Programme of Action adopted by the Third United Nations Conference on the LDCs (Brussels, 2001) stipulated that the Millennium Development Goals should be achieved not only globally, but also within the LDCs as a group.
French: Le Programme d'action adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, 2001) stipulait que les objectifs de développement du Millénaire devaient être atteints non seulement à l'échelle mondiale mais également dans les PMA en tant que groupe.
English: • The suspension of the importation of beef and beef products was done under the Health of Animals Act and the Food and Drug Act.
French: • L'interruption de l'importation du bceuf et des produits du bceuf a été effectuée en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur les aliments et drogues;
English: When such asylum seekers approach the nearest immigration office, the Regional Immigration Office in Lilongwe, they have been told to collect their clearances at the northern border of Karonga, 700 kilometers north from Lilongwe.
French: Lorsque ces demandeurs d'asile contactent le bureau de l'immigration le plus proche, le bureau régional de Lilongwe, on leur dit d'aller chercher le permis à la frontière nord de Karonga, soit à 700 km de Lilongwe.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 May 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 mai 2000, à 10 heures
English: Despite being paraplegic, he was bundled into a vehicle and his wheel chair and medicine were discarded.
French: Bien que cet homme soit paraplégique, il a été embarqué dans un véhicule sans son fauteuil roulant ni ses médicaments.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [8] On November 18, 2004, Ms. Smythe booked a non-refundable ticket on Air Canada's Internet Web site for a friend to travel from Winnipeg to Calgary.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] Le 18 novembre 2004, Mme Smythe a acheté un billet non remboursable sur le site Internet d'Air Canada pour un ami qui voulait voyager de Winnipeg à Calgary.
English: • Strengthen its pre-registration procedure, especially regarding aircraft-type certification, to ensure that aircraft procured for passenger transportation actually meet air safety requirements for passenger aircraft types (AN2003/600/01/09).
French: • Renforcer la procédure de présélection, surtout en ce qui concerne l'homologation des types d'aéronef pour s'assurer que les appareils achetés pour le transport de passagers répondent aux normes de sécurité aérienne requises pour ce type de transport (AN2003/600/01/09).
English: How can we think that with six new permanent members the Council will be more effective and responsible in carrying out its functions?
French: Comment pouvons-nous croire qu'en y ajoutant six nouveaux membres permanents, le Conseil sera plus efficace et plus responsable dans l'exercice de ses fonctions?
English: The post will create an effective selection capability to secure the adequate quality and thus a more rationalized and cost-effective field-based strength of a cadre of police officers.
French: Il assurera une sélection efficace propre à garantir la constitution et l'envoi sur le terrain de forces de police de qualité, ce qui assurerait une plus grande rationalité et un meilleur rapport coûts/résultats.
English: • immigration flows increasing to China and India; people are following traditional path of pursuing economic opportunities historical sending countries are becoming receiving countries
French: • les flux d’immigration augmentent vers la Chine et l’Inde; les migrants suivent le parcours conventionnel de la recherche de possibilités d’ordre économique les pays traditionnellement donneurs tendent à devenir des pays récepteurs
English: The American Restatement of the Law of Torts, established by the American Law Institute, adopted the principle in Rylands v.
French: L'ouvrage American Restatement of the Law of Torts, établi par l'American Law Institute, a adopté le principe établie dans l'affaire Rylands c. Fletcher, mais a limité son application aux activités du défendeur qui comportent des risques exceptionnels.
English: For instance, if you earn 35,600 Summit Points in June, you will start receiving Death Zone benefits in July. Your Death Zone benefits are guaranteed to continue for August and September.
French: Par exemple, si vous gagnez 35 600 Points Summit en juin, vous commencerez dès juillet à recevoir les avantages prévus pour Death Zone et ils seront garantis aussi pour août et septembre.
English: More information on the objectives, scope, approach, and criteria can be found in the section: 'About the Audit'.
French: Plus de renseignements sur les objectifs, l'étendue, l'approche et les critères sont fournis dans la section intitulée « Au sujet de la vérification ».
English: Agent affiliation is especially well-suited to the textile industry. It has been growing strongly for several years now.
French: Fantaisie, humour et créations exclusives sont les références de l' "ARTHUR ATTITUDE".
English: At the same time, President Andrés Pastrana issued Presidential Directive No. 06 on 28 November 2001 with instructions to step up the comprehensive assistance to the population displaced by the violencia.
French: Par ailleurs, le Président Andrés Pastrana a adopté la Directive présidentielle n° 06 du 28 novembre 2001 portant instructions destinées à renforcer la protection complète des personnes déplacées par la violence.
English: It was remarkable that no such document had been submitted to Member States in the 15 months since the Forum (and even more so that, despite that omission, “substantive follow-up action” had been claimed in document IDB.36/CRP.5 on the basis of non-substantive or extraneous steps).
French: Il est frappant qu'aucun document de ce type n'ait été présenté aux États Membres au cours des 15 mois qui se sont écoulés depuis le Forum (d'autant plus que, malgré cette omission, le document IDB.36/CRP.5 fait état “d'activités de fond” destinées à y donner suite, et ce sur la base de mesures ne portant pas sur le fond ou non pertinentes).
English: Developing a triage instrument to distinguish between public health activities requiring Research Ethics Board (REB) review and those not requiring this level of review; supporting a demonstration project for centralized ethics review of multi-centre trials.
French: Les IRSC financent la recherche sur les QEJS liées à la santé et à la recherche en santé.
English: Additional members would also be included.
French: D'autres membres y participeraient également.
English: The Canadian Table of Frequency Allocations is available on the Department's website at http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08531e.html. 9.3 In response to questions seeking clarification as to whether all bands are capable of carrying 3G technology or only the newer bands.
French: Le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences est disponible en ligne, au http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf07031f.html. 9.3 En réponse à la question suivante : toutes les bandes sont-elles capables de supporter la technologie 3G ou s'agit-il seulement des bandes plus récentes?
English: Although top down change was initially resisted by the lecturing and administrative staff, eventually their collective loyalties and professionalism led them to work together in the new prescribed team structures, rising to new challenges and delivering successful results.
French: • La libéralisation – la libéralisation progressive de tous les secteurs de transport au RoyaumeUni a accru la concurrence entre différentes formes de transport et au sein de chaque secteur de transport, ce qui a poussé tous les participants de l’industrie à accroître l’efficience et à devenir plus novateurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Blue-winged Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline Ã ailes bleues Nom scientifique :
English: Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments
French: Paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert Paiements de transfert
English: This is particularly important in light of the fact that military operations had been in progress in the San José de Apartadó area for several days before the killings."
French: Cela est particulièrement important du fait que des opérations militaires étaient en cours dans la région de San José de Apartadó plusieurs jours avant le massacre.»
English: Between 46 and 50 million persons (70 to 80% of the population) hold a livret A or livret bleu, making them France's most popular savings products.
French: A côté de certains livrets sur lesquels beaucoup de mouvements sont réalisés, il convient de souligner que de nombreux livrets ne font l’objet d’aucune opération.
English: The vegetable diacylglycerol oil is to be used as a 1:1 (w/w) replacement for liquid vegetable oils in all applications.
French: L'huile de diacylglycérol végétale est utilisée dans un rapport de 1:1 (p/p) en remplacement des huiles végétales liquides dans toutes leurs utilisations.
English: You may decide, for example, to announce standards through a news release or in one of your minister's speeches.
French: Vous pouvez décider, par exemple, d'annoncer les normes au moyen d'un communiqué ou d'un discours de votre ministre.
English: The Rules have been posted on the Commission website.
French: Les Règles ont été affichées sur le site Web de la Commission.
English: You'll find everything you need to keep you on the go including rechargeable batteries while our GPS systems keep you from getting lost.
French: Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour aller de l’avant – sans oublier les piles rechargeables – tandis que nos systèmes GPS vous empêcheront de vous perdre.
English: You may not post your gadget, or any other content or web properties owned by us, on a site that (i) facilitates, enables, encourages or advocates illegal copying or unauthorized distribution of third party copyrighted material or any other illegal activity; (ii) contains explicit or obscene content or (ii) would otherwise violate the Zune Terms of Service or Code of Conduct.
French: Vous ne pouvez pas publier le gadget ou tout autre contenu ou propriété Web nous appartenant sur un site qui (i) facilite, permet, encourage ou préconise la copie illégale ou la distribution non autorisée d’éléments tiers protégés par des droits d’auteur ou toute activité illégale ; (ii) contient un contenu explicite ou obscène ; ou (iii) viole, par un autre moyen, les conditions générales d’utilisation ou le code de conduite de Zune.
English: • 2 - About as quickly as expected?
French: • 2 - À peu près aussi rapidement que prévu?
English: Make a getaway to Limousin and plunge into the most lush vacation destination you could imagine - a land of trees, water and pure, clean air.
French: La France possède un vaste réseau ferré qui vous permet de vous rendre assez aisément là où vous le voulez.
English: This in essence unites the German and Netherlands proposals.
French: Cette modification aligne entre elles les propositions de l'Allemagne et des Pays-Bas.
English: In this respect, Member States remain free to apply a reduced rate to a whole category or to restrict its application to an (even very small) part of it.
French: À cet égard, les États membres restent libres d’utiliser un taux réduit pour l’ensemble d’une catégorie ou d’en limiter l’application à une partie seulement (même minime).
English: Consequently, wherever possible, posts have been redeployed during the course of the biennium to meet the evolving needs of the Organization.
French: En conséquence, chaque fois que cela a été possible, des postes ont été transférés au cours de l'exercice biennal pour faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation.
English: All locations and dates remain subject to change.
French: Toutes les localités et dates demeurent sujettes à changement.
English: The disclosure seemed to served the accountant’s interests more than the shareholders’.
French: La divulgation de ces renseignements semblait beaucoup plus dans I’interet du comptable que dans celui des actionnaires.
English: The encounter with their course officer exposed the nature of the cheating and the officer formed up the whole platoon.
French: La rencontre avec l'officier responsable du cours a mis au jour la nature de la tricherie, et l'officier a rassemblé tout le peloton.
English: Provided that he does not thereby repeat or imitate the main design of the work; (w) [omitted] (x) the reconstruction of a building or structure in accordance with the architectural drawings or plans by reference to which the building or structure was originally constructed:
French: Toutefois, ce faisant, il ne doit pas répéter ou imiter les caractéristiques essentielles de l’œuvre; w) [supprimé] x) la reconstruction d’un bâtiment ou d’un édifice conformément aux dessins ou aux plans architecturaux selon lesquels le bâtiment ou l’édifice a été initialement construit.
English: If a report has been tabled not to proceed further with Bill C-277, it is not because it was no longer valid, or that its substance and value were no longer important.
French: Si l'on a déposé un rapport pour retirer le projet de loi C-277, ce n'est pas parce qu'il n'était plus valide ou que sa substance et sa valeur n'étaient plus importantes.
English: For more information, see Form T1055.
French: Pour en savoir plus sur ce formulaire, lisez la section sur le formulaire T1055.
English: The Firearms Protocol applies to the investigation and prosecution of offences that “are transnational in nature and involve an organized criminal group” (article 4, para.
French: Il s'applique aux enquêtes et poursuites relatives aux infractions « lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué » (art.
English:  This transfer includes the reinforcement of credits necessary to provide additional human resources for the management of the increased budget of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French:  Ce virement prévoit de renforcer les crédits nécessaires à la mise à disposition de ressources humaines supplémentaires destinées à gérer le budget accru de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: In Cameroon, studies and exchange on this matter are fairly advanced and a site has already been selected for the construction of such a laboratory.  Egypt will be calling for the examination of this recommendation at forthcoming African gatherings.
French: Au Cameroun, les études et les échanges à ce sujet sont suffisamment avancés; un site a déjà été choisi pour la construction d'un laboratoire au sens de la recommandation.
English: The report is divided into four sections.
French: Ce rapport est divisé en quatre parties.
English: Practical and especially comfortable - with only one hand you can adjust the headrest to 11 height positions.
French: Pratique et particulièrement confortable - d’une seule main, la hauteur de l’appui-tête peut être réglée en 11 positions.
English: This program, originally funded by Human Resources Development Canada, is now entirely self-supporting.
French: Ce programme, financé au départ par Développement des ressources humaines Canada, est maintenant totalement autonome.
English: Indian officials recognize that much of China’s growth has been the result of an immense flow of foreign capital and they hope to repeat the trick.
French: Conscients que la Chine doit sa croissance en grande partie à l’afflux de capitaux étrangers, les dirigeants indiens ont décidé de suivre la même voie.
English: • an adaptation science study on how to communicate risks to the public, public perceptions of risk and behavioural responses to risk, and effectiveness of interventions.
French: • Une étude scientifique sur l'adaptation portant sur la façon de faire connaître les risques au grand public, sur les perceptions du grand public relativement aux risques et au comportement adopté pour faire face aux risques et sur l'efficacité des interventions.
English: Each institution is required to manage its corporate identity in accordance with government-wide standards.
French: Chaque institution doit gérer son image de marque conformément aux normes applicables dans tout le gouvernement.
English: sleeps up to 2+1 people. This unit has its independent entrance, through a small terrace statement on the garden with table chairs.
French: 40, avec entrée indépendante par une terrasse (18 m2) qu'il donne sur le jardin avec table et chaises.
English: In closing, I have but one hope, and that is to hear the Prime Minister of Canada say that Canada was founded by Aboriginal peoples with the French and English peoples, that these three ethnic groups form the heart that is Canada and that their cultures and languages form the undeniable element of the identity of all Canadians, even if some of us do not yet know the other as well as we should.
French: Pour conclure, je dirai que je n’ai qu’un espoir : entendre le premier ministre declarer que le Canada a ete fonde par les peuples ´ ´ ´ ´ autochtones, aux cotes des peuples francais et anglais, que ces trois ˆ ´ ¸ groupes ethniques forment le cœur du Canada et que leurs cultures ´ ´ ´ ´ et leurs langues constituent un indeniable element de l’identite de tous les Canadiens, meme si certains d’entre nous ne connaissent pas ˆ les autres aussi bien qu’ils le devraient.
English: Report on the United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace
French: Rapport sur la Réunion des Nations Unies sur la question de Palestine pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que sur le Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne.
English: Where possible, provide additional information on activities such as targets, goals, key successes, and other relevant implementation techniques that you feel do not fit in the preceding categories.
French: Autres : dans la mesure du possible, on fournira d'autres renseignements sur les activités, comme les buts, les objectifs, les principales réussites et d'autres techniques de mise en oeuvre qui, de l'avis de l'auteur du rapport, n'entrent pas dans les catégories précédentes.