ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is complemented by a 1996 draft Canadian Contingency Plan for Pandemic Influenza that further delineates roles and responsibilities prior to, during and subsequent to a pandemic.
French: S'y ajoute une ébauche, rédigée en 1996, du Plan d'urgence pour le cas d'une grippe pandémique, lequel précise les rôles et les responsabilités de chacun avant, pendant et après une pandémie.
English: During a recent trip to India, he developed an interest in the Indian bamboo flute.
French: Dernièrement, lors d'un voyage aux Indes, il s'est intéressé à la flûte de bambou indienne.
English: When you say that an application for asylum in a Member State shall not normally be seen as valid and that the examination shall be done on the basis that the application is unfounded, exactly how do people think this will be implemented as far as the law is concerned?
French: Quand nous disons qu'une demande d'asile dans un État membre doit normalement être considérée non recevable et que la décision doit être prise en connaissance de cause, on peut se demander comment ce système peut être appliqué sur le plan juridique?
English: General Reports for weeks ending 31 Jan and 7 Feb 42, C.M.H.Q. file 4/Progress/2.
French: "Visite de l'officier général commandant la Ire div. canadienne au CEMG impérial, 22 déc.
English: PROJECT MANAGEMENT AND OVERSIGHT Project Manager
French: GESTION ET SUPERVISION DES PROJETS Gestionnaire de projet
English: The depression was already coming on.
French: La situation s'améliorait en ce qui concernait la fabrication des munitions.
English: Wherever possible EMEP should cooperate with these groups to avoid duplication and to promote harmonization.
French: Chaque fois que possible, l'EMEP devrait coopérer avec ceux-ci pour éviter les chevauchements d'activités et favoriser l'harmonisation.
English: No economic implications for ban The regulation should indicate that there is no economic implication for upholding the ban on the four new fluorotelomers. Response It is expected that the economic impact of the proposed regulation will be negligible due to the small number of companies involved with these substances and the availability of existing alternatives.
French: Aucune conséquence économique de l'interdiction. Le règlement devrait indiquer que le maintien de l'interdiction des substances nouvelles à base de télomères fluorés n'a aucune conséquence économique. Réponse On s'attend à ce que l'impact économique du règlement proposé soit négligeable en raison du petit nombre d'entreprises utilisant ces substances et de la disponibilité de produits de remplacement.
English: The EU can probably learn to live with these populists, because it has to.
French: L'UE peut sans doute apprendre à vivre avec eux, car elle n'a pas le choix.
English: The relationship between the CAB and the CRTC has not always been a match made in heaven.
French: La relation entre l’ARC et le CRTC n’a pas toujours été un mariage idéal.
English: THE COMMISSION’S FOLLOW-UP TO OPINIONS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE DELIVERED IN THE THIRD QUARTER OF 2005
French: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RENDUS AU COURS DU 3e TRIMESTRE 2005
English: Bull. 5-1995, point 1.4.79 Proposal for a Council Regulation concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: point 1.4.76 of this Bulletin Initialling of Agreements:
French: 5-1995, point 1.4.79 Proposition de règlement du Conseil relatif à l'assistance, à la réforme et à la reconstruction économiques dans les nouveaux États indépendants et la Mongolie - point 1.4.76 du présent Bulletin Paraphe des accords:
English: This implies that if the owner of the land in question claims that the Sami herdsmen are not entitled to let their herd graze on their land, the Sami herdsmen have to prove that they have acquired such rights according to Norwegian law on the acquisition of rights by use since time immemorial.
French: Il en résulte que si le propriétaire des terres en cause prétend que les éleveurs samis n'ont pas le droit d'y faire paître leurs troupeaux, ces éleveurs doivent prouver qu'ils en ont acquis le droit conformément à la législation norvégienne sur l'acquisition de droits par un usage remontant à des temps immémoriaux.
English: One delegation encouraged developing States to avail themselves of the Part VII assistance fund, especially for improved data collection.
French: Une délégation a encouragé les pays en développement à tirer profit du Fonds d'assistance, notamment en vue d'améliorer la collecte de données.
English: • Efficient communication processes for prompt interventions at point-of-care
French: • Processus efficient de communication pour les interventions rapides dans les points de service de soins de santé
English: While non-formal and alternative education strategies can provide learning opportunities for many children, they are often inadequately resourced.
French: Les stratégies misant sur l'éducation non formelle et alternative permettent d'offrir un apprentissage à de nombreux enfants, mais elles pâtissent souvent d'une pénurie de ressources.
English: It would also not impose any constraints on either of the two parties, because each of them would have endorsed the Plan sincerely in the intention of promoting its success.
French: Elle ne soulèverait aussi aucune contrainte pour l'une ou l'autre des deux parties dans la mesure où elle aurait chacune adhéré à ce plan avec sincérité et avec l'intention de concourir à son succès.
English: (Barrette) "exemplary service" means service characterized by good conduct, industry and efficiency that serves as a model for others.
French: (awards committee) « Conseil consultatif » Le conseil constitué aux termes du paragraphe 8(1).
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; and S/2002/30/Add.4 and 30; see also S/2002/30/Add.3 and 29; and S/2003/40/Add.2)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; et S/2002/30/Add.4 et 30; voir également S/2002/30/Add.3 et 29; et S/2003/40/Add.2)
English: Applications must be sent to CIHR no later than February 1st.
French: Les demandes doivent être envoyées aux IRSC au plus tard le 1er février.
English: 2.2.1 Definitions and general provisions
French: 2.2.1 Définitions et dispositions générales
English: "Our idea was to make a beginner's wind turbine that everyone will feel they understand well, so we decided it was best to use the ever-familiar bicycle light dynamo.
French: « Notre idée était de produire une turbine éolienne pour débutant dont quiconque pourrait parfaitement saisir le fonctionnement. Cest ce qui a dirigé notre choix sur la très familière dynamo de vélo.
English: Detailed strategic performance data is contained in Section 3 of this report. 1.6 STRATEGIC PERFORMANCE TREND JAG performance in producing value for Canadians is best measured by the progress in fulfilling the JAG Vision over time.
French: Soulignons le rendement exceptionnellement élevé au niveau des services à la clientèle et les résultats obtenus à l’égard des objectifs stratégiques Résultats pour les Canadiens (barres jaunes et bleues) au cours des deux dernières années, et ce, par rapport aux années précédentes.
English: The General Assembly decision lays out a roadmap for the last leg of negotiations.
French: De fait, la gestion de la propriété intellectuelle est devenue un domaine de compétence commerciale tout aussi important que l’innovation, la technologie, la commercialisation, la finance, la gestion d’entreprise, l’économie et la stratégie industrielle.
English: Press in panini grill till lightly browned.
French: Faire légèrement dorer dans un gril à panini.
English: In 1989, it was reorganized to include a wide cross-section of participants to reflect the multiple impact of AIDS in society.
French: En 1989, la Commission a été réorganisée pour inclure en son sein un vaste éventail de participants représentatifs des répercussions multiples du SIDA dans la société.
English: Please provide detailed information, including statistical data, on the number of persons living with HIV/AIDS, and on the measures adopted by the State party to prevent the spread of HIV/AIDS, in particular among persons of foreign origin.
French: Donner des renseignements détaillés, y compris des données statistiques, sur le nombre de personnes atteintes du VIH sida et sur les mesures prises par l'Etat partie pour prévenir la propagation du VIH/sida, en particulier parmi les personnes d'origine étrangère.
English: ) And I. Chinami n at the end of poker in Vancouver, but time was short $ 120 won.
French: N le poker dernier Chinami à Vancouver, a remporté la somme de 120 a été peu de temps.
English: ◦ Were procedures and processes revised in accordance with the new technology?
French: ◦ Les procédures et processus ont-ils été modifiés en fonction de la nouvelle technologie?
English: Perverse conduct: Perverse conduct without coercion committed knowingly by the criminal with a person below the age of 16 is punishable by a fine or by correctional labour for up to one year or by imprisonment up to two years.
French: Conduite perverse: La conduite perverse sans contrainte dont se rend coupable en connaissance de cause un individu à l'égard d'une personne âgée de moins de 16 ans est passible d'une amende ou d'une peine de rééducation par le travail allant jusqu'à un an ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à deux ans.
English: This is how prejudice and stigma are perpetuated.
French: C'est ainsi qu'on perpétue les préjugés et les stigmates.
English: The Board most definitely did not satisfy the requirements of subsection 114(3).
French: Le conseil n'a absolument pas satisfait aux exigences du paragraphe 114(3).
English: Improvements in those fields would benefit all Member States with immediate effect, even if enlargement has eluded us for such a long time.
French: Des améliorations dans ce domaine bénéficieraient immédiatement à tous les États Membres même si nous ne sommes pas parvenus à résoudre la question de l'élargissement, et ce depuis longtemps.
English: It also supported the African proposal, as it identified concrete proposals and needs of African countries, and was of the view that intellectual property could play an important role in enhancing creativity, innovation and the economic growth of developing countries.
French: La délégation a également appuyé la proposition du groupe des pays africains, qui recense des mesures concrètes et les besoins des pays africains, et a estimé que la propriété intellectuelle peut jouer un rôle important dans le renforcement de la créativité, de l’innovation et de la croissance économique des pays en développement.
English: Uniformity of risk targets and borrowing limits set for each borrower
French: Uniformité des cibles de risque et des plafonds des emprunts de chaque emprunteur.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: [6] The appellant alleged that some of her answers were missing or had been taken out of context by the selection board members, and that her notes were not available.
French: [6] L'appelante allègue qu'une partie de ses réponses était manquante ou avait été interprétée hors contexte par les membres du jury de sélection, et que les notes la concernant n'étaient pas disponibles.
English: Poiché ci erano state fatte delle osservazioni riguardo all’approfondimento tecnico, all’inserimento in un quadro generale, allora, invece di partire dallo stesso punto, abbiamo deciso di chiedere questo approfondimento.
French: Puisqu'il y avait des remarques sur l'approfondissement technique, sur l'insertion dans un cadre général, nous avons alors décidé, au lieu de partir du même point, de demander cet approfondissement.
English: Table 8:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Pour l’exercice 2006-2007, le projet suivant est considéré comme grand projet de l’État.
English: The hotel has 1 meeting room with a capacity of 10 to 20 people, depending on equipment.
French: Le Fontana vous propose une salle de réunion pouvant accueillir de 10 à 20 personnes suivant les équipements.
English: Once approved, this will set the framework for the next round of business plans.
French: Ce plan, une fois approuvé, servira de cadre pour la formulation des prochains plans d'activités.
English: a Pledge made at the United Nations Pledging Conference for Development Activities held in New York on 5 November 2002.
French: a Annonce de contribution faite à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York le 5 novembre 2002.
English: • When the IQ system was introduced into the inshore mobile gear groundfish fleet, the fleet was in a state of chaos, with too many boats and too few fish; illegal fishing was the norm and stealing fish happened daily.
French: • Lorsqu’on a mis en place le système de quotas de pêche pour la flottille à engins mobiles côtière pour les poissons de fond, la flottille était dans un état chaotique.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not conduct an inquiry into these complaints and considers the matters closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur les plaintes et tient les questions pour réglées. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: There is no evidence showing that this right has been granted to other railway companies.
French: Rien dans la preuve ne montre que ce droit a été accordé à d'autres chemins de fer.
English: Six oppositions to the proposed detailed route were denied.
French: Six oppositions déposées à l'égard du tracé détaillé proposé ont été rejetées.
English: We Accept payments by credit card (Visa/MC/AmEx), PayPal, Cheque or money order.
French: Nous acceptons les paiements par carte de crédit (Visa/MC/AmEx), PayPal, chèque ou mandat poste.
English: This makes both the report and this debate of particular importance.
French: Voilà qui confère une importance particulière aux deux rapports et à ce débat.
English: Gross proceeds from the sale of cards and products are recorded in foreign currency and accrued on the basis of the provisional sales reports received from the sales partners at year's end.
French: Le produit brut des ventes de cartes et autres marchandises est comptabilisé en monnaie locale sur la base des relevés provisoires de ventes reçus des partenaires à la fin de l'année.
English: On the public side, the diary for these years covers the period of the Depression and international tension leading up to the Second World War, the war itself, post-war reconstruction, world issues after the war, and finally, King's retirement.
French: Sur le plan public, cette partie du journal couvre la période de dépression et de tension internationale précédant la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre elle-même, la période de reconstruction et les événements mondiaux d'après-guerre, et, finalement, la retraite de King.
English: Expiry Reviews Completed in the Fiscal Year In the fiscal year, the Tribunal completed four expiry reviews.
French: Réexamens relatifs à l'expiration terminés au cours de l'exercice Le Tribunal a effectué quatre réexamens relatifs à l'expiration au cours de l'exercice.
English: In the light of these observations, the conclusions reached by OIOS should also be seen in the light of the progress that has been achieved in the implementation of the recommendations.
French: Compte tenu de ces observations, les conclusions auxquelles le BSCI est parvenu devraient également être considérées à la lumière des progrès accomplis depuis leur formulation dans l'application des recommandations.
English: He asked for further ideas, comments and patches.
French: Il a appelé à d'autres idées, commentaires et patches.
English: Overall Comment There is a need to collect bone and tissue at all times.
French: Commentaire général Le besoin de recueillir du tissu osseux et d’autres tissus est permanent.
English: If the conditions are satisfied, if the necessary pace of reform is reached, if the results are there, then the European Council is ready to set definite dates so that the next steps can be started.
French: Si les conditions sont remplies, si les réformes se déroulent au rythme voulu, si des résultats sont obtenus, le Conseil européen est alors prêt à fixer des dates pour le lancement des étapes suivantes.
English: All three pilot projects emphasize the increased role and responsibility of the local community in both the management and financing of social services.
French: Dans ces trois projets pilotes, on attribue des responsabilités et un rôle plus important à la collectivité locale, aussi bien dans la gestion que dans le financement des services sociaux.
English: Due to time and resource constraints, the Secretariat has been unable to proceed further in developing the draft technical guidelines.
French: En raison des limites de temps et de ressources, le secrétariat n'a pas été en mesure de continuer à élaborer le projet de directives techniques.
English: Where we can, we are talking to your ODS senators, trying to get them to agree to the ratification process.
French: Nous essayons dans la mesure du possible de discuter avec vos sénateurs ODS, pour tenter de leur faire accepter le processus de ratification.
English: The Working Party expressed its appreciation to the Belgian authorities for an excellent presentation on the country's adjustment to structural change in transport & logistics and encouraged member States to consider preparing similar presentations once a year on a rotating basis.
French: Le Groupe de travail a exprimé ses remerciements aux autorités belges pour cet excellent exposé sur la manière dont la Belgique s'est adaptée aux changements structurels dans les transports et la logistique et a encouragé les États membres à envisager de faire des exposés similaires une fois par an à tour de rôle.
English: At some point in the future it might be necessary to place a moratorium on trees under this scheme being put on to the market so that we do not in the future damage the wood industry.
French: Il pourrait un jour être nécessaire de décider un moratoire sur la commercialisation du bois produit dans le cadre de ce programme afin de ne pas nuire à l'industrie du bois.
English: • To have more Japanese pursuing education, particularly at the post-secondary level, in Canada
French: • contribuer à l’augmentation du nombre de Japonais qui font des études au Canada, notamment des études postsecondaires; • accroître les échanges entre les organismes locaux.
English: At sea Captain (N) Stewart served in HMCS Ships OTTAWA (DDH 229) and SKEENA (DDH 207) as Watchkeeper, Deck Officer, Weapons Director, Anti-Submarine Air Controller, and Combat Officer.
French: En mer, le captv Stewart a servi à bord des NCSM OTTAWA (DDH 229) et SKEENA (DDH 207) comme personne de quart, officier de pont, directeur de l’armement, contrôleur aérien des opérations anti-sous-marines et officier de combat.
English: In his own country, the task of promoting a human rights culture fell to the National Human Rights Council, which cooperated closely with the United Nations treaty bodies.
French: En Égypte, la promotion de la culture des droits de l'homme incombe au Conseil national des droits de l'homme, qui coopère étroitement avec les organes chargés de l'administration des traités des Nations Unies.
English: Commemorative integrity reflects the health or wholeness of a site, ensuring that its protection and presentation respect the reasons it became a national historic site.
French: L’intégrité commémorative témoigne de la santé ou du caractère intégral d’un lieu historique national, et fait en sorte que la protection et la mise en valeur de ce lieu se fassent dans le respect des motifs qui en justifient la désignation à titre de lieu historique national.
English: Nestlé, which owns the natural mineral water sources of Vittel in North-Eastern France, protected the spring catchment area, which was intensively farmed (nutrient run-off and pesticides), by purchasing agricultural land and reforesting it.
French: La société Nestlé, qui possède les sources d'eau minérale naturelles de Vittel dans le nord-est de la France, a protégé le périmètre environnant appelé «bassin de captage», qui faisait l'objet d'une exploitation agricole intensive (ce qui donnait lieu au lessivage d'éléments nutritifs et à l'utilisation de pesticides) en achetant des terres agricoles et en les reboisant.
English: The conference ID number is 3840291.
French: Le code d’identification de la conférence est le 3840291.
English: Pay each person according to their age and sex as laid out in the list of workers' wage rates.
French: Payez chacun selon son âge et son sexe en vous référant aux taux de rémunération de votre tableau.
English: We are committed to making a significant contribution toward ensuring that current and future generations of Canadians have the opportunity to live and thrive in healthy natural and built environments, a vibrant and just society, and a prosperous economy.
French: Nous nous engageons à apporter une importante contribution pour que les générations actuelles et futures aient la possibilité de vivre et de se développer dans des milieux sains, naturels ou construits, dans une société vivante, juste et prospère.
English: Any migration history is again insignificant here.
French: La disposition à s'expatrier tend globalement à diminuer à mesure que l'âge augmente.
English: The first condition for the existence of a parliamentary privilege in Canada is therefore that the privilege was held, enjoyed and exercised by the British House of Commons in 1867.
French: Ainsi, pour qu’un privilège parlementaire existe au Canada, il faut, premièrement, que la Chambre des communes britannique ait possédé le privilège en question en 1867.
English: CIHR Peer Review Committees 99-00 University-Industry Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Université-Industrie Président:
English: Compare your graph with the information your classmates collected.
French: Compare-le avec ceux de tes camarades de classe.
English: In 1997, the difference between the cost of perishables in the two communities was chiefly due to the cost of fruits and vegetables (Table 3).
French: En 1997, l'écart entre les coûts des aliments périssables dans les deux collectivités était principalement attribuable au prix des fruits et légumes (tableau 3).
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, de l'application de la présente résolution.
English: While these issues could provide information on changes in behaviour, few such changes were identified at this relatively early stage in the process.
French: Bien que ces questions pourraient fournir des informations sur les changements de comportement, peu de changements de ce genre ont été identifiés à ce stade relativement précoce du processus.