ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Niccolò, Samuel, sat with us and we began to share the stories.
French: Luciano--many thanks for your visits with bottles of grappa and vin santo.
English: Historically, the first element of the Organization’s work program in the area of electronic commerce was the conclusion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Chronologiquement, le premier élément du programme de travail de l’ Organisation dans le domaine du commerce électronique a été la conclusion du Traité sur le droit d’ auteur (WCT) et du Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The provincial and territorial governments are responsible for regulating the practice of medicine and pharmacy, often through their Colleges or Registrars of Physicians and/or Pharmacists.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de réglementer la pratique de la médecine et de la pharmacie, souvent par l’intermédiaire des Collèges ou des Secrétaires généraux d’associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie.
English: He presented the group's work results on the elaboration of a draft motorcycle emissions certification procedure relating to the worldwide-harmonized motorcycle test cycle (informal document No. 15).
French: Il a présenté les résultats des travaux du groupe sur l'élaboration d'un projet de procédure de certification des émissions de motocycles concernant le cycle WMTC (document informel no 15).
English: It considered that, after the work of the convention had been wound up, the Presidium should participate fully and actively at all stages and levels of the Intergovernmental Conference, which would ratify the reform of the Treaties prepared by the convention.
French: Il considère que le présidium devra, après la fin des travaux de la Convention, participer pleinement et activement à tous les stades et niveaux de la Conférence intergouvernementale qui doit entériner la réforme des traités préparée par la Convention.
English: The study was developed in the following stages: analysis of the current energy supply situation (total consumption and sources); analysis of the different renewable energy sources present in the region; the organisation of meetings with the various actors concerned; the carrying out of feasibility studies for demonstration projects; the design and development of pilot projects; analysis of success factors and barriers; and the creation of a guide for the transfer of a similar strategy to other regions.
French: L’étude a été développée selon les étapes suivantes: analyse de la situation actuelle de la fourniture d’énergie (consommation totale et sources); analyse des différentes sources d’énergie renouvelables présentes dans la région; organisation de rencontres avec les différents acteurs concernés; réalisation d’études de faisabilité pour des projets démonstratifs; définition et développement de projets pilotes; analyse des facteurs de succès et des barrières; réalisation d’un guide pour le transfert d’une stratégie similaire dans d’autres régions.
English: • Addressing the human and social impacts of the crisis.
French: • Remédier aux effets humains et sociaux de la crise.
English: As well as administering its members’ rights, TONO offers a small fund to help its members travel, undertake special projects or compositions or study abroad.
French: KODA au Danemark, STEF en Islande, STIM en Suède, TEOSTO en Finlande et TONO en Norvège.178 Veuillez consulter la section sur le Danemark pour plus de renseignements.
English: Taiwan posted the only decline (-13.7%).
French: Le Japon a enregistré une baisse de 16,2 %.
English: Ils invitent deux collègues de travail, dont un black qui semble assez bien monté, à venir baiser chez eux, et c'est la maîtresse de maison qui va en prendre plein la chatte.
French: Ils invitent deux collègues de travail, dont un black qui semble assez bien monté, à venir baiser chez eux, et c'est la maîtresse de maison qui va en prendre plein la foufe.
English: The Committee expressed its appreciation of the work conducted by the Task Force and agreed with its conclusion that the most efficient way of developing classification tools for traditional knowledge would be their integration into the IPC.
French: Le comité s’est félicité des activités menées par l’équipe d’experts et a approuvé la conclusion du rapport selon laquelle le moyen le plus efficace d’élaborer des outils de classement pour les savoirs traditionnels consisterait à intégrer ces derniers dans la CIB.
English: La Niña events are cyclical, recurring every 3 to 5 years, but the interval can vary from 2 to 10 years.
French: La Niña est un événement cyclique qui se produit tous les 3 à 5 ans, mais l'intervalle peut varier de 2 à 10 ans.
English: • Parameter Limits
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000)
English: The two groups of species were not consistently different from each other with respect to mycorrhizal colonization level, root hair diameter, root hair length, P uptake per unit root surface area, and acid production in agar media.
French: Les deux groupes d'espèces diffèrent constamment l'un de l'autre quant à l'incidence de la colonisation racinaire, au diamètre et à la longueur des poils absorbants, à la quantité de P absorbé par unité de surface racinaire et à la production d'acide sur milieu gélosé.
English: • identifying fiscal incentives and other measures that will improve the uptake of green building design and construction
French: • en repérant des mesures d’encouragement fiscales et autres qui inciteront à opter davantage pour la conception et la construction de bâtiments écologiques;
English: The status quo regarding marriages between Indian men and non-Indian women was not disturbed partly because of the large numbers involved but also as a result of the desire not to be overly disruptive.
French: Le maintien de la situation qui prévalait en ce qui concerne les mariages entre hommes indiens et femmes non-indiennes a été décrété en partie à cause du grand nombre de mariages de ce genre, mais aussi afin de tenir compte du désir de la collectivité de ne pas adopter de mesures jugées trop « irritantes ».
English: This strategy is all part of an effort to reach out, to break down traditional barriers between medical and health organizations, to move away from turf wars, to avoid duplication of effort and to demonstrate better ways of helping our members and our patients.
French: Cette stratégie fait partie d’un effort global pour tendre la main, briser les frontières traditionnelles entre les organismes médicaux et de santé, prévenir les querelles de chasse gardée, éviter la duplication des efforts et démontrer comment mieux aider nos membres et nos patients.
English: Total capital gains (without reserves) from any disposition of the land (such as a change in use) in the three-year period before you disposed of the building (by you, or a person not dealing at arm's length with you, to you or to another person not dealing at arm's length with you) $ ______ 5
French: Total des gains en capital (sans tenir compte des provisions) pour les dispositions du terrain (par exemple, un changement d'utilisation) faites dans les trois ans précédant la date de disposition du bâtiment par vous, ou par une personne qui vous est liée, en faveur de vous-même ou d'une autre personne qui vous est liée ______ $ 5
English: • Frees up funds currently absorbed by interest costs to reduce taxes or to invest in other priorities, such as health care, public services and national security (see box below).
French: • libère des fonds qui servent actuellement à payer les intérêts et permet de réduire les impôts ou d’investir dans d’autres priorités comme les soins de santé, les services publics et la sécurité nationale (voir l’encadré);
English: Option "B," and the proposed avoidance program has little meaning while these gaps exist.
French: L’option B repose sur des informations incomplètes
English: The authority responsible for the administration of criminal justice may also decide to end the proceeding if the interest of the child so demands and manifestly takes precedence over the interest of the State in prosecuting the crime.
French: Par ailleurs, l'autorité chargée de l'administration de la justice pénale peut décider de classer la procédure si l'intérêt de l'enfant l'exige et qu'il l'emporte manifestement sur l'intérêt de l'État à la poursuite pénale.
English: Flour a board or a counter top and pat or roll the dough with a rolling pin on it until it is about three centimetres thick.
French: Fariner une planche ou le comptoir de cuisine et aplatir ou rouler la pâte dessus avec un rouleau à pâtisserie jusqu’à ce qu’elle fasse 3 cm d’épaisseur environ.
English: The Department of Justice conducts regular audits.
French: Le ministère de la Justice effectue régulièrement des vérifications à cet égard.
English: Consideration of the questions contained in the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in paragraph 22 of General Assembly resolution 62/71.
French: Examen des questions figurant dans le mandat du Comité spécial visé au paragraphe 22 de la résolution 62/71 de l'Assemblée générale.
English: Although the clash was not premeditated, the Métis quickly enveloped Semple's party and he and 20 of his men were killed.
French: Dans un affrontement non prémédité, les Métis encerclent rapidement les hommes de Semple, qui est tué avec 20 des siens.
English: Together with Africa's population growth, underinvestment in agricultural activities themselves - as well as in rural infrastructure, notably irrigation, transport and energy - remains one of the key causes of food shortages in the region.
French: Parallèlement à la croissance démographique en Afrique, le sous-investissement dont souffrent les activités agricoles elles-mêmes, ainsi que les infrastructures rurales, particulièrement l'irrigation, les transports et l'énergie, demeure une des premières causes des pénuries alimentaires dans la région.
English: Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law,
French: Notant qu'aucune des dispositions du présent instrument ne porte atteinte aux droits et obligations des États Membres en vertu du droit international,
English: Canada is not an active participant in the discussions.
French: Le Canada ne participe pas activement aux discussions.
English: Nicole Jauvin, Deputy Minister of Social Development Canada, was the final guest speaker of the night.
French: Enfin, la sous-ministre du Développement social du Canada, Nicole Jauvin, a pris la parole.
English: "It was impressive to see the many different ways in which our young people defined Canadian heroism.
French: Nous avons été impressionnés par les diverses façons dont les jeunes ont représenté l'héro •sme canadien.
English: (FI) Mr President, the talks on membership between the EU and Turkey are a long process.
French: (FI) Monsieur le Président, les négociations d'adhésion entre l'UE et la Turquie sont un long processus.
English: The mixture is classified as seriously damaging to the eye or eye irritant when the sum of the concentrations of such components exceeds a threshold cut-off value/concentration limit.
French: Le mélange est classé comme causant des lésions importantes aux yeux ou irritant oculaire lorsque la somme des concentrations de tels composants excède une valeur limite.
English: Regarding the Middle East crisis, we call on the United Nations, and the Security Council in particular, to play a more active role, together with the Middle East Quartet, to give new momentum to the Middle East peace process.
French: En ce qui concerne la crise du Moyen-Orient, nous demandons à l'ONU, et au Conseil de sécurité en particulier, de jouer un rôle plus actif, aux côtés du Quatuor pour le Moyen-Orient, afin de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Since the business owned by Ghislain Gagnon, Louis's father, was having financial problems, Ghislain Gagnon decided to lay off his son Louis and keep another more experienced kitchen specialist whom he feared losing if he laid him off.
French: Comme l'entreprise de Ghislain Gagnon, père de Louis, avait des difficultés financières, Ghislain Gagnon a décidé de congédier son fils Louis et garder plutôt un autre cuisiniste d'expérience qu'il craignait de perdre s'il le plaçait sur le chômage.
English: Of necessity, Canada became vitally concerned with establishing a better basis for international trade and commerce in a peaceful environment.
French: Par la force des choses, le Canada s'intéressait surtout à l'amélioration des bases du commerce international dans un monde en paix.
English: This is not in line with international practice and provides infringers with a loophole permitting the legitimate use of their counterfeit products.
French: Cela n’est pas conforme à la pratique internationale et constitue donc une lacune qui permet aux contrevenants d’utiliser de façon licite leurs produits contrefaits.
English: In his seminal work on evolution, On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favored Races in the Struggle for Life, Charles Darwin used the much-cited expression "survival of the fittest."
French: Dans son œuvre majeure « L’origine des espèces au moyen de la sélection naturelle ou la préservation des races favorisées dans la lutte pour la vie », Charles Darwin a fréquemment utilisé l’expression de « survie du plus fort ».
English: I shall conclude simply by quoting the title of a film that has just come out, which concerns the theme of this evening and which is called: 'Demain nos enfants nous accuserons' [Tomorrow our children will accuse us].
French: Je conclurai simplement en citant le titre d'un film qui vient de sortir, qui concerne le sujet de ce soir et qui s'appelle: "Demain nos enfants nous accuserons".
English: The three-day activity was organized together with the Ministry of Environment and Natural Resources of Venezuela, which has a qualified team of experts in obsolete pesticides.
French: L'activité, qui a duré trois jours, a été organisée en collaboration avec le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles du Venezuela, qui dispose d'une équipe qualifiée composée de spécialistes des pesticides périmés.
English: In 2005, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM 1980-1987) was amended and its name changed to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities.
French: En 2005, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPNM 1980-1987) a été amendée pour devenir la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires.
English: • Providing seniors with more flexibility to better manage their retirement money by increasing the age limit for maturing their pension and Registered Retirement Savings Plan from 69 to 71.
French: • Une plus grande souplesse aux aînés pour la gestion de leur revenu de retraite, en portant de 69 ans à 71 ans l’âge limite pour la conversion des régimes de pension et des régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: {U}, {T}: Return target permanent you control to its owner's hand.
French: {U}, {T} : Renvoyez le permanent ciblé que vous contrôlez dans la main de son propriétaire.
English: Therefore, there are simply no objective conditions for defining the status, which would effectively ensure human rights and normal living conditions in this region of Azerbaijan.
French: Par conséquent, il n'existe tout simplement pas de conditions objectives qui permettraient de déterminer le statut du Haut-Karabakh de manière à garantir la jouissance effective des droits de l'homme et des conditions de vie normales dans cette région de l'Azerbaïdjan.
English: As a "present" to start this new year, let me share the latest crazy short that blow my mind, a complete "tour de force" made by one single spanish artist named Alex Roman.
French: Tout ca pour enchainer sur LA derniere claque que je vient de me prendre apres avatar, et c'est un tour de force encore plus siderant. Un homme, un seul, Alex Roman (de nationalite espagnole) a pondu un petit chef d'oeuvre: "the third and the seventh".
English: The team provided one-on-one training, follow-up and input to the environmental considerations sections or strategic EAs.
French: Elle a fourni une formation particulière, un suivi et un apport en ce qui concerne les sections ayant trait aux considérations environnementales ou les EE stratégiques.
English: He also told me about the courage and tenacity of the Dutch people who, despite deprivation, sickness and terror, never gave up their fight for freedom.
French: Il m'a également parlé du courage et de la ténacité du peuple néerlandais qui, malgré la privation, la maladie et la terreur dont il était victime, n'a jamais cessé de lutter pour sa liberté.
English: It is not known how widespread O. poweshiek once was in Canada.
French: On ignore jusqu’à quel point l’hespérie de Poweshiek était répandue au Canada.
English: The Commissioner shall, when refusing to issue such license, notify the applicant of such refusal in writing accompanied by the reason therefor.
French: Si le commissaire refuse de délivrer la licence, il en avise le requérant par écrit et mentionne les raisons de son refus.
English: Applying the label “terrorist” to the legitimate struggle of peoples against foreign occupation was itself a form of intellectual terrorism that subverted the principles of the Charter of the United Nations and international law, and led to State terrorism such as that being perpetrated by Israel in the occupied Syrian Golan, as well as in Palestine and Lebanon.
French: Qualifier de "terroriste" la lutte légitime des peuples contre l'occupation étrangère est en soi une forme de terrorisme intellectuel qui corrompt les principes de la Charte des Nations Unies et le droit international, et aboutit au terrorisme d'État tel que celui qui est perpétré par Israël dans le Golan syrien occupé ainsi qu'en Palestine et au Liban.
English: The team is also exploiting the exquisite specificity of unique bacteriophage binding proteins in the fight against environmental pathogens.
French: L'équipe exploite aussi la spécificité de protéines de liaison bactériophages uniques dans la lutte contre les éléments pathogènes environnementaux.
English: There is a prominent yellow band along most of the forewing terminus (hence the common name).
French: Description morphologique L’héliotin d’Aweme (figure 1) est un petit (envergure de 16-20 mm) lépidoptère nocturne (hétérocère) actif le jour.
English: Simplification of planning by streamlining and reducing its complexity in favour of projects was considered important to attract investment and, consequently, to increase competitiveness in particular areas.
French: On a jugé important de simplifier la planification en donnant plus de place aux projets afin d'attirer les investisseurs et, par voie de conséquence, d'accroître la compétitivité dans des domaines donnés.
English: The Expert Group addressed the organization of the revision of guidance documents and technical annexes to the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (1999 Gothenburg Protocol).
French: Le Groupe d'experts s'est penché sur l'organisation des travaux à prévoir pour la révision des documents d'orientation et des annexes techniques du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg de 1999).
English: The social partners have been key players in developments in this area.
French: travail, actuellement examiné par le Parlement, prévoit un droit des personnes à modifier leur temps de travail, à la hausse ou à la baisse, sous certaines conditions.
English: (1) Delete subparagraph (c) and the suggested amendments.
French: 1) Supprimer l'alinéa c) ainsi que les amendements proposés.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.95.XIII.18), ), chap.
English: The Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) and the Canadian Business Press (CBP) were consulted with respect of the scope and applicability of the legislation and the proposed regulations.
French: La Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) et la Presse spécialisée du Canada (PSC) ont été consultées quant à la portée et à l'applicabilité de la loi et du projet de règlement.
English: Key words: crystal structure, charge density topology, mechanical properties, brittle/ductile failure.
French: Mots clés : structure cristalline, topologie des densités de charges, propriétés mécaniques, détaillance fragile/ductile.
English: v. the Philippines), 1321/2004 and 1322/2004 (Yoon and Choi v. the Republic of Korea), 1324/2004 (Shafiq v. Australia), 1325/2004 (Conde v.
French: Il devrait veiller à ce que toute restriction imposée à l'exercice du droit de manifester soit compatible avec les dispositions de l'article 21 du Pacte, et que des enquêtes soient diligentées quant à l'usage excessif de la force lors de dispersions de manifestations.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Where can I file a complaint about an advertisement for an unauthorized health product?
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca À qui puis-je adresser une plainte au sujet d'une publicité sur un produit de santé non-autorisé?
English: Lodge a service complaint and to be provided with an explanation of our findings.
French: Droit de déposer une plainte en matière de service et d'obtenir une explication de nos constatations.
English: The surveillance component requires having the ability to determine when unauthorized or unwanted activity is taking place within a particular aerospace environment.
French: La surveillance suppose que la force aérienne a les moyens de savoir quand a lieu une activité non autorisée ou non voulue dans un environnement aérospatial donné.
English: Indeed, there is a risk that an over-centralized approach might lead to a loss of flexibility at the practice level, where many strategic decisions are most appropriately taken.
French: En effet, une approche trop centralisée risque d'entraîner une perte de souplesse au niveau opérationnel où les décisions stratégiques devraient idéalement être prises dans bien des cas.
English: The Moon will reach Last Quarter on February 14.
French: La Lune entrera dans son dernier quartier le 14 février.
English: In addition, the documentation and rationalization that is part of the service can provide the science-based evidence for future drug approvals.
French: De plus, la documentation et la justification, qui font partie du service, peuvent contenir des preuves scientifiques nécessaires à l'homologation future de médicaments.
English: Resource Conservation Manitoba annually conducts the Winnipeg Commuter Challenge focused on educating Winnipeggers to the healthy lifestyle and GHG reduction benefits of green commuting.
French: Parmi celles-ci, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan ont également annoncé des normes provinciales régissant le contenu d’éthanol dans l’essence.
English: How do I find out if I’m eligible?
French: Comment savoir si j’ai droit au crédit?
English: British Columbia General 198.
French: Colombie-Britannique Généralités 198.
English: On these closing days, TARGET as a whole, including all the national RTGS systems, will be closed completely.
French: Des réunions régulières des groupes d’utilisateurs nationaux de Target, rassemblant les BCN et les milieux bancaires au niveau national, ont eu lieu.
English: They represent low risk and high liquidity, but also earn a lower rate of return than other funds.
French: Ils sont peu risqués et très liquides, mais génèrent un rendement inférieur à ceux des autres fonds.