ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a tribunal like the Appeal Board wishes to avoid disqualification proceedings it must ensure that the Appeal Board does not speak with one party in the absence of the other.
French: Si un tribunal tel que le comité d'appel souhaite éviter l'annulation des procédures, il doit s'assurer que le comité d'appel ne discute pas avec une partie en l'absence de l'autre.
English: 5) Paediatric influenza-associated hospital admissions and mortality data Influenza-associated paediatric hospitalizations During the 2006-2007 influenza season, 12 IMPACT hospitals in eight provinces reported 370 influenza-associated paediatric hospitalizations.
French: 5) Hospitalisations infantiles attribuables à l'influenza et données de mortalité Hospitalisations associées à l'influenza chez les enfants Pendant la saison grippale 2006-2007, 12 centres hospitaliers du réseau IMPACT dans huit provinces ont déclaré 370 hospitalisations attribuables à l'influenza chez les enfants.
English: In 2007, the Cabinet of Ministers approved the 2007-2011 strategic programme to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: En 2007, le Cabinet des ministres a adopté le Programme stratégique de lutte contre la propagation de l'épidémie de VIH/sida en Ouzbékistan pour la période 2007-2011.
English: • PDF — English (437.81 KB, 4 pages)
French: • PDF — Anglais (437.81 Ko, 4 pages)
English: The commission has exclusive jurisdiction on such concentrations.
French: Les concentrations de cette nature sont du ressort exclusif de la Commission.
English: Compass Rail IV Corporation, documents deposited Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Duke Energy Carolinas, LLC, documents deposited East Interlake Conservation District (The), weir-pool fishway at the Arborg Dam, Man.
French: Canadian College of Health Record Administrators, changement de lieu du siège social Canadian Health Information Management Association, changement de lieu du siège social Canadian Hydro Developers, Inc., structure de prise d'eau ou d'ouvrage de tête dans le ruisseau Bone (C.-B.)
English: 100% Forestry 0.8% Energy 8.7% Agri-Food 5.7%
French: Agroalimentaire Biens industriels Biens de consommation
English: There is no formal application form for this step; instead, the landowner and recipient work together to collect the information Environment Canada requires to determine whether the property qualifies as ecologically sensitive, as defined by national, provincial or territorial criteria.
French: Il n'existe pas de formulaire officiel de demande pour cette étape. Le propriétaire foncier doit, en collaboration avec l'éventuel bénéficiaire, recueillir l'information requise par Environnement Canada pour déterminer si la propriété répond aux critères nationaux, provinciaux ou territoriaux.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: This, in combination with the negative - I would say catastrophic - effects for residents and the environment, is a cause for grave concern.
French: Cela, en combinaison avec les effets négatifs - je dirais plutôt catastrophiques - pour les habitants et l'environnement, est très inquiétant.
English: Air enters the stratosphere at the equator, where the hot surface generates strong upward currents and thunderstorms.
French: Lâ€™air gagne gÃ©nÃ©ralement la stratosphÃ¨re Ã lâ€™Ã©quateur, oÃ¹ la surface chaude engendre des courants ascendants et orages forts.
English: It was emphasized that ITC would like to share its data and analysis with the proposed Consultative Group.
French: Le représentant a souligné que le CCI souhaiterait partager ses données et ses analyses avec le groupe consultatif qu'il est proposé de créer.
English: All British MEPs should lobby the Minister responsible to ensure that the derogation continues.
French: L’ensemble des députés européens britanniques devraient faire pression sur le ministre responsable en vue de garantir le maintien de cette exonération.
English: As a service-orientated economy, it hopes that liberalisation of this sector will promote greater inflows of FDI.
French: En temps qu’économie orientée vers les services, elle espère, en libéralisant ce secteur, attirer de plus grands flux d’Investissements directs étrangers (IDE).
English: For example, you cannot combine lies and science.
French: On ne peut pas, par exemple, associer la science au mensonge.
English: Therefore, it's unlikely he would wait until June to enquire why he wasn't receiving benefits.
French: En conséquence, il est invraisemblable qu'il ait attendu jusqu'en juin pour demander pourquoi il ne recevait pas de prestations.
English: 5.4.21 The Chair of the Committee offered that the Club, because of cash flow problems in recent years, could not afford to pay for an audit.
French: 5.4.21 Le président du Comité a expliqué que le Club, à cause de problèmes de rentrées de fond au cours des dernières années, n’avait pas les moyens de payer pour une vérification.
English: While there has been a great deal of progress in recent years, it appears to the Commission that this progress is limited by two important factors.
French: Premièrement, la capacité du système de s’adapter aux besoins particuliers des Canadiens handicapés est parfois directement proportionnelle aux efforts déployés par certains groupes de pression, lesquels varient d’une province ou d’un territoire à un autre.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada and the United States of America.
French: Les représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: • Minister of National Defence to Visit Eastern Canada [ Media Advisory - 5 March 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale visite l’Est du Canada [ Avis aux médias - le 5 mars 2004 ]
English: In its presidential statement of 31 October 2001, the Security Council requested me to undertake a number of steps with respect to Somalia and to submit reports, at least every four months, on the situation in the country and the efforts to promote the peace process, including updates on the scope and contingency planning for launching a United Nations peace-building mission in Somalia.
French: Dans la déclaration de son président datée du 31 octobre 2001, le Conseil de sécurité m'a prié de prendre un certain nombre de mesures concernant la Somalie et de présenter des rapports, au moins tous les quatre mois sur la situation dans le pays et les efforts déployés pour promouvoir le processus de paix, y compris des mises à jour sur le champ d'action et les plans qui pourraient être utilisés pour lancer une mission de consolidation de la paix en Somalie.
English: The Program Consisted of a Number of Parts In Part One, six teaching units are spread out over a number of weeks, the topics covered included: information on drug use and misuse, decision-making strategies, identifying social pressures, developing resistance and assertiveness skills, decision-making strategies and issues of conformity.
French: Le programme comptait plusieurs parties : La première partie comportait six modules d’enseignement répartis sur un certain nombre de semaines et portant sur les sujets suivants : information sur la consommation et l’abus d’alcool; stratégies pour la prise de décision; reconnaissance des pressions sociales; acquisition d’aptitudes pour la résistance et l’affirmation de soi; questions de conformité.
English: Under the national Canada Small Business Financing Program, which Industry Canada administers, financial institutions make term loans of up to $250 000 so SMEs can buy or upgrade business assets.
French: Dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada, une initiative nationale administrée par Industrie Canada, les institutions financières consentent des prêts à terme pouvant atteindre 250 000 $ afin de permettre aux PME d'acquérir des éléments d'actif pour leur entreprise ou de moderniser ceux qu'elles possèdent déjà.
English: As outlined these factors should be broader than the reasonable factors enumerated in the existing Equal Wages Guidelines, 1986.
French: Tel qu'indiqué, ces facteurs devraient aller au-delà des facteurs raisonnables énumérés dans l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale.
English: The Act imposes certain requirements with respect to the disclosure of tax on invoices, receipts or in other ways to provide recipients with sufficient information to enable them to ascertain whether they have satisfied their liability to pay tax on taxable supplies.
French: La Loi impose certaines exigences concernant l'indication de la taxe sur les factures ou les reçus, ou encore selon d'autres moyens, afin de fournir aux acquéreurs les renseignements nécessaires leur permettant de s'assurer qu'ils ont respecté leurs obligations à l'égard de la taxe à payer sur les fournitures taxables.
English: The efforts of the Economic and Social Council to support an integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits could reinforce the cross-cutting nature of the outcome of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly, and ensure the full incorporation of that outcome in the follow-up activities of all organizations of the United Nations system.
French: Les efforts déployés par le Conseil économique et social pour assurer un suivi intégré et coordonné des grands sommets et conférences des Nations Unies pourraient renforcer le caractère interdisciplinaire des conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et garantir leur pleine intégration au suivi des activités de tous les organismes du système des Nations Unies.
English: Support to the public administration and justice system
French: Appui à l'administration publique et au système judiciaire
English: These types of vaccines lead to short-term, effective immune responses and often need booster shots to further stimulate immunity.
French: Ces types de vaccins confèrent une réponse immunitaire à court terme efficace, mais souvent des doses de rappel sont nécessaires pour stimuler davantage l'immunité.
English: • Adequacy and effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: • la pertinence et l'efficacité des processus de management des risques, de contrôle et de gouvernement d'entreprise;
English: Departmental scientists concluded that continued sale of carbadox cannot be justified in light of the potential for misuse and unintentional contamination of other products.
French: Les chercheurs du Ministère ont conclu qu'on ne pouvait justifier la vente de carbadox compte tenu des risques de mauvais usage et de contamination accidentelle d'autres produits.
English: • Greetings from the Scientific Director
French: • Salutations du directeur scientifique
English: To develop a Labour Accounting System which could serve as a link to the SNA (see programme element 3.1).
French: Mettre au point un système de comptabilité du travail qui pourrait servir de lien avec le SCN (voir l'élément de programme 3.1).
English: Canadians of diverse origins inhabit the land. That is Canada's undeniable historical fact of life.
French: Le pays est peuplé de canadiens de souches diverses, c'est l'une des réalités historiques indéniables du Canada.
English: • Just for Guys - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Pour garçons seulement - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: He underlined that during the negotiations at the 2005 World Summit, delegations from Africa had to convince delegations from other regions to include the concept in the Outcome.
French: Il a souligné que durant les négociations du Sommet mondial de 2005, les délégations des pays africains avaient dû convaincre celles d'autres régions d'inclure ce concept dans le Document final.
English: ERNW_Newsletter_19_CVSS_de.pdf (637KB) You can get here the ERNW CVSS calculator which is referenced in the newsletter.
French: ERNW_Newsletter_19_CVSS_de.pdf (637KB) Vous pouvez télécharger ici le calculateur CVSS de ERNW, mentionné dans la newsletter.
English: (g) Violence against migrants, migrant workers and their families: crime prevention and criminal justice responses.
French: g) La violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles: mesures de prévention du crime et de justice pénale.
English: During the year, a week was devoted to child health and sanitation, at which over 11 million people were reached in six districts.
French: Au cours de l'année, une semaine consacrée à la santé infantile et à l'assainissement a permis d'atteindre plus de 11 millions de personnes dans six districts.
English: By drawing up and disseminating standard layouts of documents (decisions, records, applications, etc.), the Supervision Department at the headquarters has made a substantial contribution towards an efficient administrative system.
French: ÁNTSZ Comme on l’a vu précédemment, les inspecteurs municipaux peuvent bénéficier de l’assistance des antennes locales et de l’office du médecin inspecteur en chef.
English: While some countries supported the proposal, others suggested that given the financial implications the scope of the guidebook should be further defined to focus only on main issues.
French: Tandis que certains pays soutenaient cette proposition, d'autres ont suggéré que, du fait de son coût, il serait préférable de limiter la portée du manuel aux questions principales.
English: The proposal includes the following changes:
French: La proposition contient les changements suivants:
English: A cooperative approach with the US has proven to work well in the past, as evidenced by the resolution of the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) on problems of audit firm registration and oversight in the US.
French: Par le passé, la coopération avec les États-Unis a donné de bons résultats, comme le montre la résolution relative au Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB), qui concerne les problèmes posés par l’immatriculation des sociétés d’audit et le contrôle de ces sociétés aux États-Unis.
English: Activities for the promotion of intercultural dialogue
French: Activités pour la promotion du dialogue interculturel
English: Seventy per cent of the world’s poor are women, many of whom work in the subsistence agricultural sector or in the household or informal sectors.
French: Sur la planète, 70 p. 100 des pauvres sont des femmes, dont un grand nombre pratiquent l’agriculture de subsistance ou travaillent au foyer ou dans le secteur informel.
English: Reference: Commission communication ‘Community strategy concerning mercury’:
French: Elle introduit 346 nouvelles substances nouvellement classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: Where a traveller incurs meal costs that are higher than the established meal rates in situations outside the traveller's control, the actual and reasonable expenses incurred for all meal expenses on that travel day shall be reimbursed, based on receipts.
French: Lorsqu'un voyageur a payé davantage pour ses repas que les indemnités prévues pour des raisons indépendantes de sa volonté, les dépenses réelles et raisonnables pour tous les frais de repas engagés le jour du déplacement en question sont remboursées sur présentation des reçus. Pour les périodes de déplacement prolongées, l'employé recevra 100 p.
English: The following table shows these alternative results.
French: Le tableau qui suit illustre ces diverses applications.
English: They should be taken as a broad indicator but may be flawed.
French: Celles-ci doivent être interprétées comme un indicateur général et comportent peut-être des lacunes.
English: Natural Resources Canada (NRCan) Approach The Office of Environmental Affairs of Natural Resources Canada (NRCan) maintains an environmental database which holds environmental information in various areas including contaminated sites and underground storage tanks.
French: Ressources naturelles canada (RNCan) Méthode employée Le Bureau des affaires environnementales de Ressources naturelles Canada (RNCan) entretient une base de données environnementales renfermant de l'information environnementale portant sur divers secteurs dont les lieux contaminés et les réservoirs de stockage souterrains.
English: > Control and Anti-Fraud > Combating tax fraud
French: > Contrôle et lutte contre la fraude > La lutte contre la fraude fiscale
English: With accommodation, a restaurant, a bar and a nightclub on site, once you have arrived at Da Vinci's there is no need to leave.
French: L'hôtel Ramada Da Vinci est doté de tout le nécessaire : restaurant, bar et discothèque. Une fois arrivé, nul besoin de ressortir.
English: This time I should be done for good with the DMC4 videos, since here are all 3 parts of the TGS demos encoded at 50 fps.
French: Cette fois je pense en avoir fini avec les vidéos de DMC4, puisque voici toute la démo jouable du TGS en version 50 images/s.
English: I presume you are speaking on behalf of Switzerland and France.
French: Je présume, Monsieur l'Ambassadeur, que vous parlez au nom de la Suisse et de la France.
English: -1Mr President of the National Economic and Social Council of Ireland, Ladies and Gentlemen, Dear Friends, Over the next two days, this Conference will examine a subject which is at the heart of the political debate in a large number of EU Member States – how to ensure high quality public services, both economic and social.
French: -1Monsieur le Président du Conseil national économique et social d'Irlande, Mesdames et Messieurs, Chers Amies, Chers Amis, Au cours des deux prochains jours, cette conférence examinera un sujet actuellement au centre du débat politique dans un grand nombre d'États membres de l'UE: de quelle manière pouvons-nous garantir des services publics d'une qualité élevée, à la fois du point de vue économique et social?
English: Neirab camp, Aleppo. 5,500 28,000 2000 These former World War II barracks, never intended for long-term family residence, lack the minimum standards of structural soundness, space/privacy, hygiene and ventilation.
French: Camp de Neirab, à Alep 5500 28000 2000 Ces anciennes casernes qui ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale n'ont jamais été conçues pour héberger des familles pendant une longue période; elles ne répondent pas aux normales minimales de solidité structurelle, d'espace/intimité, d'hygiène et de ventilation.
English: Similarly, the parliaments of States Members of the United Nations, the media, civil society, etc., should be encouraged to reaffirm their commitment to the struggle against racism, to define more efficient means of combating racial discrimination, and to envisage the possibility of compensating victims of acts of discrimination, bearing in mind the cultural context of each nation.
French: De même, il faudrait encourager les parlements des pays membres des Nations Unies, les médias, la société civile, etc., à réaffirmer leur engagement dans la lutte contre le racisme, à définir des méthodes plus efficaces de lutte contre la discrimination raciale, ainsi qu'à envisager la possibilité d'accorder une indemnisation aux victimes d'actes de discrimination, en tenant compte du contexte culturel de chaque nation.
English: To determine whether a claim is directed to a diagnostic method within the meaning of Art. 53(c), it must first be established whether all of the necessary phases are included in the claim (G 1/04, OJ 5/2006, 334).
French: Afin de déterminer si une revendication porte sur une méthode de diagnostic au sens de l'art. 53 c), il convient tout d'abord d'établir si la revendication comporte toutes les étapes nécessaires (G 1/04, JO 5/2006, 334).
English: Members of the public have the right to use inland waters for travel or for recreation, but may harvest wildlife only for recreation (fish and migratory birds) in certain waters specified in schedules to the agreements.
French: Le public a le droit d’utiliser les eaux intérieures pour ses déplacements ou pour ses loisirs, mais il ne peut récolter la faune à des fins récréatives (poissons et oiseaux migrateurs) que dans les eaux dont font état les annexes.
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada Visitor Information © Parks Canada Click to go back
French: Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Information aux visiteurs © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Five firms submitted proposals.
French: Cinq entreprises ont soumis des propositions.
English: Be ready to cut short or cancel outdoor activities.
French: Se préparer à annuler ou à raccourcir les activités extérieures.
English: Unlike some States, my delegation does not believe that the material scope of such opinions should be confined solely to matters pertaining to problems having to do with a conflict of competence between the organs of the United Nations system.
French: À la différence de certains États, ma délégation ne croit pas que la portée de ses avis doive concrètement se limiter à des questions ayant trait à un conflit de compétence entre les organes du système des Nations Unies.
English: Bids received were for varying sizes of car lots, covering either a portion or all of the tonnage of the corresponding tender call.
French: (2) On a reçu des soumissions pour diverses tailles de charge de wagon, équivalant soit à une partie, soit à l’ensemble du tonnage de l’appel d’offres correspondante.
English: People are not willing to accept that they need psychological care and the overloaded health care system is trained to focus on the more overt problems.
French: D'autre part, la plupart des individus ne sont pas prêts à accepter l'idée qu'ils ont besoin d'un suivi psychologique; dès lors, le système de santé - très surchargé - est principalement formé au traitement des problèmes les plus patents.
English: Ratté, Gaétan, Lawyer, 2 Des Lilas Avenue, Drummondville J2C 3K6 Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine:
French: Ratté, Gaétan, avocat, 2, avenue des Lilas, Drummondville J2C 3K6 Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine :
English: After hearing often enough that you are no good, you tend to believe it.
French: Quand t'entends dire assez longtemps que t'es pas bonne, tu finis par y croire.
English: Mr. Sng Tek Yean (Singapore) said that although Singapore was not a party to the Convention, his delegation had supported the draft resolution because it was important for States parties to fulfil their reporting obligations under the Convention.
French: M. Sng Tek Yean (Singapour) dit que bien que Singapour ne soit pas partie à la Convention, sa délégation a appuyé le projet de résolution parce qu'il est important que les États parties s'acquittent de leurs obligations en vertu de cet instrument.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by registered letter dated June 6, 1994, Licence Nos. 930245, 930246 and 930251 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 juin 1994, les licences nos 930245, 930246 et 930251 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: Shortly after this judgement, the Board of Procurators General made it known that the prosecution of war criminals would no longer be restricted to suspects from the former Yugoslavia.
French: Peu après ce jugement, la Chambre des procureurs généraux a annoncé que la poursuite des criminels de guerre ne serait plus limitée aux suspects de l'ex-Yougoslavie.