ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence showed that, prior to the auction, there was an agreement among some of the pre-qualified participants to bid only on designated permits, and not in competition against one another.
French: La preuve recueillie a démontré qu'avant la vente aux enchères en question, certains participants présélectionnés avaient convenu de déposer des soumissions uniquement pour certains permis et de s'abstenir de soumissionner en régime de concurrence les uns contre les autres.
English: The term emergency contraceptive (EC) has been used internationally for many years to refer to all methods of contraception that are used after intercourse and before implantation.
French: L'expression « contraceptif d'urgence » est utilisée à l'échelle internationale depuis de nombreuse années et fait référence à toutes les méthodes de contraception utilisées après les rapports sexuels et avant la nidation.
English: In that regard, as it did in December, Iceland calls the attention of the Council to the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace (IWC) — a tripartite body involving Israelis, Palestinians and prominent international women leaders.
French: À ce propos, comme elle l'a déjà indiqué en décembre, l'Islande appelle l'attention du Conseil sur la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable (IWC) - une instance tripartite à laquelle participent des femmes israéliennes, des femmes palestiniennes et des femmes occupant des positions importantes sur le plan international.
English: Good progress was discernible in implementing the public-finance recommendations.
French: Le pays a fait des progrès satisfaisants en ce qui concerne les finances publiques avec des excédents budgétaires confortables.
English: Switzerland has not signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and in accordance with the practice in Switzerland, examination is currently underway by federal offices on its compatibility with internal legislation and if possible adaptations may be required.
French: La Suisse n'avait pas signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, mais, comme à l'accoutumée en pareil cas, les services fédéraux étudiaient actuellement la compatibilité de cet instrument avec le droit interne et la question de savoir si des adaptations risquaient d'être nécessaires.
English: [33, 34] Furthermore, 75% of fitness articles in popular women’s magazines encourage readers to exercise to be more attractive, whereas only 40% focus on improved health or well-being.
French: [33, 34] Qui plus est, 75 % des articles portant sur la forme physique dans les revues féminines populaires encouragent les lectrices à faire de l'exercice pour être plus attirantes, alors que seulement 40 % portaient sur une santé améliorée ou le bien-être.
English: As well, two additional lawyers funded by Program Integrity funding were hired for the Pacific Region.
French: En outre, on a embauché deux autres avocats pour la région du Pacifique grâce au financement dans le cadre de l’Intégrité des programmes.
English: Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: “We hope that everyone is aware of this and will support this responsible Palestinian position in order to achieve peace in the region and will work together to push Israel in this same direction, because its daily practices on the ground confirm that it does not want any step towards a comprehensive settlement of the conflict, as it continues its settlement campaign in the West Bank and East Jerusalem in grave violation of international law and resolutions of international legitimacy and turns its back on a resumption of negotiations to reach a just solution that guarantees an end to the conflict and the attainment of peace, security and stability for all of the peoples of the region.
French: Nous espérons que tous en sont conscients et appuieront cette position palestinienne responsable dans l'intérêt du retour de la paix dans la région et qu'ils œuvreront de concert afin d'inciter Israël à poursuivre sur la même voie.  En effet, ses pratiques quotidiennes sur le terrain démontrent qu'il ne veut prendre aucune mesure en vue d'un règlement global : il poursuit son plan de colonisation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, en violation flagrante du droit international et des résolutions internationales et tourne le dos à une reprise des négociations en vue d'une solution globale et juste qui mette fin au conflit et garantisse la sécurité, la stabilité et la paix à toutes les populations de la région.
English: Medal of Bravery KYLE DUNN, M.B. Vancouver, British Columbia On December 21, 1998, Kyle Dunn pulled a woman from a submerged car that had plunged through the ice in Monte Lake, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure KYLE DUNN, M.B.  Vancouver (Colombie-Britannique) Le 21 décembre 1998, Kyle Dunn a sorti une femme coincée dans une automobile submergée qui avait plongé sous la glace du lac Monte, en Colombie-Britannique.
English: The Agency will therefore continue to work with other levels of government and community groups to identify and encourage initiatives that will help local economies grow and flourish.
French: L'Agence continuera par conséquent à travailler avec les autres paliers d'administration publique et les groupes communautaires pour identifier et encourager les initiatives qui favoriseront la croissance économique et la prospérité des collectivités.
English: Nicotine Nicotine is one of the most addictive (and lethal) drugs known.
French: Nicotine La nicotine est une des drogues qui créent le plus d'accoutumance; c'est aussi celle qui cause le plus de décès.
English: A judgement that is no longer subject to ordinary forms of review entered by a court of a Contracting Party having jurisdiction shall be recognized except:
French: Tout jugement prononcé par un tribunal d'une Partie Contractante ayant la compétence juridictionnelle qui n'est plus susceptible des formes ordinaires de révision doit être reconnu, à moins que :
English: During the South African War, he was appointed commander of Strathcona's Horse by Lord Strathcona himself.
French: Lors de la guerre d’Afrique du Sud, il est nommé commandant du Lord Strathcona’s Horse par lord Strathcona lui-même.
English: I was a Member of the European Convention and from May 2003 I gained experience as an observer in the EP.
French: J'ai été membre de la Convention européenne et j'ai acquis de l'expérience en tant qu'observateur au Parlement européen à partir de mai 2003.
English: • financially viable First Nations governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers;
French: • des gouvernements de Premières nations viables sur le plan financier, capables de générer leurs propres revenus et aptes à fonctionner grâce à des transferts gouvernementaux sûrs et prévisibles;
English: • (c) the amount determined under this paragraph in respect of each such person’s undivided interest or right in each such property that was a capital property (other than depreciable property) of the partnership is such portion of the excess, if any, described in subparagraph (b)(ii) as is designated by the person in respect of the property, except that
French: • c) la somme déterminée en vertu du présent alinéa, relativement à l’intérêt ou droit indivis de chacune de ces personnes sur chacun de ces biens qui étaient des immobilisations (autres que des biens amortissables) de la société de personnes, est la fraction de l’excédent visé au sous-alinéa b)(ii) qui est désignée par elle, relativement aux biens, sauf que:
English: Institutional support, advocacy and funding
French: Appui institutionnel, plaidoyer et financement
English: COMPLICATIONS – – – – – – Guillain–Barré syndrome Hepatitis Aseptic meningitis Encephalitis Hemolytic anemia Thrombocytopenia
French: Interventions non pharmacologiques – Se gargariser avec de l’eau chaude salée pour soulager le mal de gorge.
English: It is a scientist’s worst nightmare.
French: On ne pourrait imaginer pire situation pour un scientifique.
English: If we want to translate our words into deeds and achieve tangible results vis-à-vis the health of oceans and marine life, we must be resolutely committed to cooperate on the national, regional and international levels.
French: Si nous voulons traduire nos paroles en gestes concrets et obtenir des résultats tangibles en ce qui concerne la santé des pêches et des océans, nous devons être fermement résolus à coopérer sur les plans régional, national et international.
English: A flat in a chalet for 8 persons with a south exposition facing Albaron's glacier.
French: Un emplacement tout simplement exceptionnel! Chalet 4 frères est idéalement situé sur les pistes de La Turche dans le village des GETS au coeur du domaine des Portes du Soleil, avec une exposition sud ...
English: • Taxation of Inbound Investment Gordon Williamson (Arthur Andersen, Toronto)
French: • L'imposition des investissements en provenance de l'étranger  Gordon Williamson (Arthur Andersen, Toronto)
English: Approved budget levels are shown in Column A and the September 2004 estimates are shown in Column B. Latest projections (December 2004) are shown in Column C. The same is shown in Chart 3, below.
French: Les montants budgétaires approuvés sont indiqués dans la colonne A et les estimations de septembre 2004 dans la colonne B. Les dernières estimations en date (décembre 2004) figurent dans la colonne C. Le diagramme 3 ci-dessous présente les mêmes données.
English: This is the only way in which we can create a reliable framework for providing responsible subsidies to these regions which have to compensate for their slow progress in development themselves.
French: C'est la seule façon que nous avons de créer un cadre fiable pour apporter des subventions responsables aux régions qui doivent compenser elles-mêmes la lenteur de leurs progrès en termes de développement.
English: The return of refugees to their homes in safety will contribute to reconciliation and rebuilding efforts and will ensure that they are reintegrated into East Timorese society.
French: Le retour des réfugiés dans leurs foyers en toute sécurité favorisera la réconciliation et les efforts de reconstruction, en plus de leur réintégration dans la société du Timor oriental.
English: Invitation of the INGO Conference to a hearing.
French: Invitation de la Conférence des OING à une audition.
English: Or ask the investor directly to give you feedback on your proposal and presentation.
French: Notez les préoccupations soulevées par l'investisseur afin de pouvoir mieux y répondre la prochaine fois.
English: These measures had a big impact at the local level, as is clear from the repeated requests for them to be replicated in other parts of the country.
French: Elles ont eu un grand impact au niveau local, qui a pu être vérifié en raison des nombreuses demandes reçues dans d'autres régions du pays.
English: Indeed, some States had acted against those objectives: many perpetrators of hate crimes were high-level State officials who had committed such crimes against humanity with impunity.
French: Certains États agissent même à l'encontre de ces objectifs: beaucoup de crimes inspirés par la haine sont le fait de hauts fonctionnaires de l'État qui ont commis ces crimes contre l'humanité en toute impunité.
English: Accession: Namibia (17 July 2006)1
French: Adhésion : Namibie (17 juillet 20061)
English: The Canadian findings were compared and contrasted with similar results for United States companies.
French: Les auteurs de l'étude ont comparé les résultats canadiens avec ceux obtenus pour les entreprises américaines et ils ont fait ressortir les différences entre les deux pays.
English: President Hamid Karzai is to be commended for his handling of the cabinet confirmation process and for the appointment and confirmation of a highly qualified Supreme Court.
French: Le Président Hamid Karzaï s'est distingué par la façon dont il a conduit le processus de confirmation de son gouvernement et dont il a accompagné la désignation et la confirmation d'une Cour suprême dont les magistrats offrent toutes les compétences voulues.
English: Otherwise, your ad goes on-line upon receipt of your payment.
French: Dans le cas contraire, votre annonce est mise en ligne lors de la réception du paiement.
English: The plans provoked a counter-demonstration, which was held in spite of the cancelling of the NF rally.
French: La contre-manifestation prévue a quand même eu lieu, en dépit de l'annulation du rassemblement du Front national.
English: (in thousands of dollars) Accrued severance and other benefits Less: current portion $5,586 252 $5,334 $4,528 609 $3,919
French: (en milliers de dollars) Indemnités de cessation d’emploi et autres avantages constitués Moins : tranche à court terme 5 586 $ 252 5 334 $ 4 528 $ 609 3 919 $
English: Permanent exhibition The Settling of French America Permanent exhibition Enter the history of this great human adventure! An incredible cinematic panorama of the adventures of French speakers in North America, along with ancient objects, historic documents and contemporary accounts, will bring to life a continent of undreamed-of treasures.
French: Exposition permanente L'Œuvre du Séminaire de Québec Exposition permanente Fondé en 1663, le Séminaire de Québec a tenu un rôle de premier plan dans l’évolution de la société québécoise, notamment en jetant les bases du système d’éducation du Québec et en créant la première université francophone en Amérique du Nord, en 1852.
English: 108; thence easterly and northerly along the southerly and easterly boundaries of said Indian reserve to the north boundary of Tp 40; thence east along the north boundary of Tp 40 to the west boundary of R 14 W 3; thence north along the west boundary of R 14 W 3 to the North Saskatchewan River; thence southeasterly and easterly along said river to Highway No. 16; thence easterly and southeasterly along said highway to the east boundary of R 7 W 3; thence south along the east boundary of R 7 W 3 to the north boundary of Tp 36; thence east along the north boundary of Tp 36 and continuing easterly along 33rd Street West in the City of Saskatoon to Circle Drive; thence northeasterly and easterly along said drive to Idylwyld Drive North; thence southerly along said drive to the South Saskatchewan River; thence generally southerly along said river to the south boundary of Tp 31; thence west along the south boundary of Tp 31 to the east boundary of R 13 W 3; thence south along the east boundary of R 13 W 3 to the south boundary of Tp 28; thence west along the south boundary of Tp 28 to the point of commencement.
French: Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon bornées comme suit : commençant à l'angle sud-ouest du Tp 28, Rg 18, O 3; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 18, O 3, jusqu'à la limite nord du Tp 33; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 33 jusqu'à la limite ouest du Rg 17, O 3; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 17, O 3, jusqu'à la limite sud de la municipalité rurale de Rosemount no 378; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'à la limite ouest du Rg 15, O 3; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 15, O 3, jusqu'à la limite sud de la réserve indienne de Red Pheasant no 108; de là vers l'est et vers le nord suivant les limites sud et est de ladite réserve indienne jusqu'à la limite nord du Tp 40; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 40 jusqu'à la limite ouest du Rg 14, O 3; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 14, O 3, jusqu'à la rivière Saskatchewan Nord; de là vers le sud-est et vers l'est suivant ladite rivière jusqu'à la route no 16; de là vers l'est et vers le sud-est suivant ladite route jusqu'à la limite est du Rg 7, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 7, O 3, jusqu'à la limite nord du Tp 36; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 36 et continuant vers l'est en suivant la 33e Rue Ouest dans la ville de Saskatoon jusqu'à la promenade Circle; de là vers le nord-est et vers l'est suivant ladite promenade jusqu'à la promenade Idylwyld Nord; de là vers le sud suivant ladite promenade jusqu'à la rivière Saskatchewan Sud; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la limite sud du Tp 31; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 31 jusqu'à la limite est du Rg 13, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 13, O 3, jusqu'à la limite sud du Tp 28; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 28 jusqu'au point de départ.
English: The process was designed to be comprehensive, inclusive, transparent, and representative, and therefore not to exclude any individual, group or region nor favour or accord special status to any individual, group or region.
French: Le processus était conçu pour être global, c'est-à-dire inclusif, transparent, représentatif et donc n'excluant aucun individu, groupe ou région, et n'accordant pas de statut spécial à un individu, un groupe ou une région.
English: on Wednesday, 23 August 2006, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 23 août 2006, à 10 h 20
English: 26 To the provincial level D15942 D10187 27 To the local level D15943 D10188 28 Interest on the public debt D15944 D10189
French: 26 Aux administrations provinciales D15942 D10187 27 Aux administrations locales D15943 D10188 28 Service de la dette publique D15944 D10189
English: As such, the Republic Moldavia definitely deserves the opportunity of being directly involved in the Pact.
French: Par conséquent, la République de Moldavie mérite réellement d' avoir l' occasion de prendre part immédiatement au pacte.
English: Through organizations like the Canadian Space Agency, we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada.
French: Nous mettrons nos efforts en commun avec des organisations telles que l'Agence spatiale, pour tirer parti des points forts et des possibilités qui existent à la grandeur du pays.
English: LandryT@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Thomas Landry, à LandryT@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Reporting: improving parliamen-tary and public reporting Report on Plans and Priorities (RPP) activity:
French: Rapports : améliorer les rapports aux parlementaires et au public Rapport sur les plans et les priorités (RPP) :
English: Product Definition Additional Products Information Classification of Imports
French: Définition du produit Renseignements supplémentaires sur le produit Classement des importations
English: Existing initiatives and standards had had their successes, but they also had weaknesses and there were still gaps.
French: Les initiatives et les normes existantes avaient leurs mérites, mais elles avaient aussi leurs faiblesses et il y avait encore beaucoup à faire.
English: The objection is that the Complainant signed a full release with respect to the matter now before the Tribunal.
French: La présente controverse gravite autour de la question à savoir si l'objection devrait être examinée avant l'audience ou après l'audition de la preuve.
English: In 1999, a new version of the NIVILO:CLASS CD‑ROM containing the latest editions of the Nice, Vienna and Locarno Classifications was published.
French: En 1999, une nouvelle version du CD‑ROM NIVILO : CLASS contenant les dernières éditions des classifications de Nice, Vienne et Locarno a été publiée.
English: Various types of lubricant systems ranging from emulsion to solution synthetic technology were investigated without success, since hazardous components such as chlorine were always required to achieve optimal performance.
French: Divers types de lubrifiants, allant des émulsions aux techniques de synthèse des solutions, ont été étudiés, sans succès, car des composantes dangereuses comme le chlore étaient toujours requises pour en assurer un bon rendement.
English: A uniform position should be taken on the status of the contract.
French: Il conviendrait de s'appuyer uniformément sur le statut du contrat.
English: Also they had a greater connection with the local community and a greater commitment to the wellbeing of the local community.
French: En outre, elles avaient des liens plus étroits avec la communauté locale et étaient plus attachées au bien-être de cette dernière.
English: In 1991, 4382 t of sweet cherries were produced in Canada with a farm value of $5.4 million; 3742 t of sour cherries, valued at $5.8 million.
French: En 1991, la production canadienne de cerises de France atteignait les 4382 t pour une valeur à la ferme de 5,4 millions de dollars; celle des cerises communes était alors de 3742 t évaluées à 5,8 millions de dollars.
English: Funding for a further period may be possible through an application to a future CIHR competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Cependant, il peut être possible de prolonger la période de financement, et ainsi assurer la continuité des travaux, si une demande est présentée à un autre concours des IRSC suffisamment avant la fin de la subvention.
English: The decision of the military judge can be appealed to the Court Martial Appeal Court.61
French: Il est possible d’en appeler de la décision du juge militaire auprès de la Cour d’appel de la cour martiale.61
English: Such incompatibility cannot be relied on in order to secure tax credits in respect of dividends received before that judgment, without prejudice to the rights of those who, before the delivery of that judgment and no later than 11 September 2004, had submitted applications for the grant of such credits or had challenged a decision refusing such credits, provided that their rights are not time-barred under national law.
French: Elle ne peut pas être invoquée pour obtenir des avoirs fiscaux au titre des dividendes perçus avant ledit arrêt, sous réserve des droits de ceux qui, avant son prononcé et jusqu’au 11 septembre 2004, ont présenté une demande destinée à obtenir lesdits avoirs fiscaux ou attaqué la décision correspondante de refus, pourvu que leurs droits ne soient pas prescrits conformément à l’ordre juridique national.
English: The relationships between universities and industry are increasingly complex, governments are seeking maximum value for their investments in research, universities are struggling to find adequate resources and capabilities to support technology transfer and commercialization activities, and industry is pushing for more highly skilled people trained in certain fields.
French: Les rapports entre les universités et l'industrie se compliquent : les gouvernements cherchent à obtenir un rendement optimal pour leurs investissements en recherche, les universités se débattent pour trouver les ressources et les capacités adéquates qui permettent d'appuyer le transfert de la technologie et les activités de commercialisation, tandis que l'industrie exerce des pressions pour que soit formée une main-d'oeuvre encore plus qualifiée dans certains domaines.
English: • Funding and administrative services delivered by regional integrated health authorities
French: • Financement et services administratifs fournis par les régies régionales intégrées de la santé.
English: Psychologists and psychiatrists are also available for consultation.
French: Des psychologues et des psychiatres offrent aussi des consultations.
English: ", No. 0297 at 53rd Annual Meeting of the Entomological Society of America, Fort Lauderdale, FL, USA, December 14-18, 2005.
French: », 89th Annual Meeting of the Pacific Branch Entomological Society of America, Pacific Grove, CA, USA, February 28-March 2, 2005.
English: In our opinion, the essential goal of reform is the democratization of the United Nations, based on the full respect of the Charter.
French: Selon nous, la réforme vise essentiellement la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies dans le plein respect de la Charte.