ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 : Exhibition for one month in Ouistreham (Normandy).
French: 2007 : Exposition d’un mois à Ouistreham (Calvados).
English: reaction by politicians and other opinion leaders: the issue of the attack and its consequences continues to have a high impact on the political discourse in most EU countries.
French: identification éventuelle avec le terrorisme, au travers de déclarations, d’allocutions et de rencontres avec les dirigeants islamiques et religieux appartenant à d’autres croyances.
English: To what extent and how has the support from the CCB made a difference for people with breast cancer in your province/territory, in terms of:
French: Jusqu’à quel point et de quelle façon le soutien du RCC a-t-il fait une différence chez les femmes atteintes du cancer du sein dans votre province ou territoire relativement aux mesures suivantes :
English: This was the Defence Management Committee, a new body recently authorized 85
French: Ce comité deviendra la tribune par excellence où j’irais présenter nos plans et nos problèmes pour obtenir les décisions et les directions nécessaires tout au long de ce
English: Regarding social integration after the conflict, women stress the importance of social networks and organisations that link individual women with others who share their experiences and position.
French: S'agissant de l'intégration sociale après un conflit, les femmes soulignent l'importance des réseaux et des organisations leur permettant d'établir des liens entre elles et d'échanger sur leurs expériences et leur condition communes.
English: The vehicle can be approved pursuant to:
French: Le véhicule peut être homologué selon :
English: After we were put on Reserves and Reservations, some Indian Agents had these records transferred onto paper.
French: Après notre confinement aux réserves, certains agents des Indiens ont fait transcrire ces dénombrements sur papier.
English: With regard to the minimum pension level in comparison with the cost of living, the Government was striving to improve communication and make better use of the information available to it so that pensioners already receiving certain social benefits, in particular the minimum old-age pension, could receive benefits to which they were entitled, some of which, such as local taxes assistance, were currently provided to them automatically.
French: S'agissant du niveau minimal des retraites comparé au coût de la vie, le Gouvernement s'efforce d'améliorer sa communication et de mieux utiliser les informations dont il dispose pour que les retraités bénéficiant déjà de certaines allocations sociales, notamment du minimum vieillesse, puissent recevoir des prestations auxquelles ils ont droit et dont certaines, comme l'aide au paiement des impôts locaux, leur sont à présent versées automatiquement.
English: We have carefully listened to the difficulties that some countries have with the proposal, and we remain open to discuss any specific security concerns.
French: L'Union européenne est pleinement convaincue que ce programme représente une base réaliste pour ramener la Conférence du désarmement sur la voie des négociations.
English: Invalidation in Canada of Effects of International Registration 11.
French: Invalidation des effets de l'enregistrement international au Canada 11.
English: The Commission cannot agree with this request due to the fact that benchmarking might be an important element, in order to avoid undesired side-effects, such as artificial flows of gas or to take account of pipeline-to-pipeline competition, where it exists (e.g. in some parts of Germany).
French: Le Comité propose donc de supprimer cette partie de la phrase.
English: (5) The function of cessation is to put an end to a violation of international law and to safeguard the continuing validity and effectiveness of the underlying primary rule.
French: 5) La cessation a pour fonction de mettre fin à une violation du droit international et de préserver la validité et l'efficacité de la règle primaire sous-jacente.
English: In this curriculum, the stress will be laid on international documents referring to human and child rights.
French: L'accent sera mis sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant.
English: Sport Canada supports the concept of integrated sport organizations: that is, one organization that governs the activities of the sport for both men and women.
French: Sport Canada privilégie le concept de l'organisme sportif intégré, c'est-à-dire de l'organisme qui régit pour les deux sexes les activités d'un même sport.
English: What the United States is asking from Saddam Hussein, however, is not to prove his innocence but to provide evidence of his own guilt, that is, to put his own neck in the noose to be hanged or be bombed to smithereens.
French: Ce que les États-Unis demandent à Saddam Hussein, ce n'est cependant pas de prouver son innocence, mais de fournir des preuves de sa propre culpabilité, et donc de monter lui-même à l'échafaud, sous peine de subir des bombardements dévastateurs.
English: Friday 25/04/2008 Memoclip Postponed to Monday 28/4 16:00 - 16:05
French: Vendredi 25/04/2008 Memoclip Postponed to Monday 28/4 16:00 - 16:05
English: For inquiries regarding user names and passwords, kindly contact Mr. Dino Del Vasto (e-mail del-vasto@un.org).
French: Pour toute question relative aux noms d'utilisateurs et mots de passe, prière de prendre contact avec M. Dino Del Vasto (courriel del-vasto@un.org).
English: For the time being, we stress that reports on conflicts included in the Council's programme of work must contain information on the protection of civilians.
French: Pour l'heure, nous insistons sur le fait que les rapports sur les conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité doivent contenir des informations sur la protection des civils.
English: Both gravity and seismic data substantiate the occurrence of high density (velocity) within the upper crust below Mont Ross.
French: Il y a un bon accord entre la réfraction sismique et la gravimétrie sur la présence d'une croûte supérieure de densité (vitesse) élevée sous le mont Ross.
English: The hotel is situated in the city centre of Brest, next to the Palais des Congrès, the harbours and the train stations.
French: L'hôtel se trouve en centre ville, près du Palais des Congrès, des ports et des gares.
English: Essentially, by siphoning off some of the local demand, the availability of the foreign service can render the local specialized service non-viable.
French: Comme le démontre l’annexe A4, il serait socialement efficace de continuer à produire ce service si le surplus du consommateur excédait les coûts de production non récupérés.
English: In particular, I would like to express our agreement about the need for what the Foreign Minister of Norway has termed “a separate arms control regime” for South Asia.
French: En particulier, elle partage l'opinion exprimée par le Ministre norvégien des affaires étrangères quant à la nécessité d'instituer ce qu'il a appelé "un régime de limitation des armements qui s'appliquerait uniquement" à l'Asie du Sud.
English: These data allow for (ongoing) prevalence-based HRQOL assessment of chronic conditions.
French: Ces données permettent une évaluation (continue) de la QVLS fondée sur la prévalence pour les affections chroniques.
English: It noted that the rules of procedure had been developed for use in the SAICM process only and hence did not constitute a precedent.
French: Il a noté que le règlement intérieur avait été conçu aux fins du processus d'élaboration de l'Approche stratégique exclusivement et ne constituait pas de ce fait un précédent.
English: Chart 10 Percentage overweight or obese, by sex and leisure-time physical activity level, household population aged 12 to 17, Canada excluding territories, 2004 33 29 13 * Overweight Obese 25
French: Graphique 9 Pourcentages d’embonpoint et d’obésité, selon le nombre d’heures d’activité physique par semaine, population à domicile de 6 à 11 ans, Canada, territoires non compris, 2004 26 27 Embonpoint Obésité 26
English: Paragraph 4 provides that, for jobs of less than six weeks duration, Member States may not apply the principle of non-discrimination provided for in paragraph 1.
French: Le paragraphe 4 prévoit que les États membres peuvent, pour les travaux dont l'exécution est inférieure à six semaines, ne pas appliquer le principe de non-discrimination visé au paragraphe 1.
English: Decisions and Experiences in Clinical Trials The objective of Dr. Woodgate's first study concerning children with cancer who are enrolled in clinical trials, is to explore parents' and children's decisions and experiences.
French: Décisions et expérience concernant les essais cliniques Dans le cadre de sa première étude sur les enfants souffrant du cancer inscrits dans des essais cliniques, la Dre Woodgate vise à examiner les décisions et l'expérience des parents et des enfants concernés.
English: At this stage, not all the members are convinced that this is warranted.
French: Des progrès ont déjà été accomplis dans la réforme institutionnelle de cette instance.
English: The diamagnetic susceptibilities of several 7-substituted cycloheptatrienes have been measured and used in conjunction with estimated values of their susceptibilities (Haberditzl increment system) to obtain the susceptibility exaltations of these compounds.
French: On a mesuré les susceptibilités diamagnétiques de plusieurs cycloheptatriènes substitués en position 7 et on a utilisé ces données, de concert avec les valeurs estimées pour leurs susceptibilités (système additif de Haberditzl), afin d'obtenir les augmentations de susceptibilités de ces composés.
English: Emphasizing the basic provisions of the above-mentioned resolutions, which call upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and, pending and during the establishment of such a zone, to declare solemnly that they will refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing of nuclear weapons on their territory by any third party, to agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards and to declare their support for the establishment of the zone and to deposit such declarations with the Security Council for consideration, as appropriate,
French: Soulignant les dispositions fondamentales des résolutions susmentionnées, où il est demandé à toutes les parties directement intéressées d'envisager de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et, dans l'attente et au cours de l'établissement d'une telle zone, de déclarer solennellement leur intention de s'abstenir, sur la base de la réciprocité, de fabriquer, d'acquérir ou de posséder d'aucune autre manière des armes nucléaires et dispositifs explosifs nucléaires, de n'autoriser l'implantation d'armes nucléaires sur leur territoire par aucune tierce partie, d'accepter de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de déclarer leur appui à la création d'une telle zone et de déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité aux fins d'examen, selon qu'il conviendra,
English: For a specific application, the cost and savings, as well as long term stability, need to be evaluated.
French: Aux fins d'applications spécifiques, les coûts de la mise en place d'une telle couverture, les économies qui en découlent, de même que sa stabilité à long terme doivent être évalués.
English: And does Hea lth Cana da recom me nd bloo d ope rators allow SFV positive do nors to d onate blood?
French: Est-ce que Santé Canada recomm ande aux exploitants du système d’appro visionnem ent en san g de laisser de s pe rsonnes a yant un résultat p ositif pour le SFV don ner du sang ?
English: We have fallen further and further behind because of inputs, the heavy burden of inputs in sectors like telecommunications - as well as energy and services.
French: À cause du bénéfice, à cause de la forte imposition sur le bénéfice, même dans le domaine des télécommunications - tout comme pour l'énergie, les services -, nous accusons de plus en plus de retard.
English: Family and friends can be especially important at this time.
French: Les membres de votre famille et vos amis peuvent jouer un rôle particulièrement important pendant cette période.
English: a Amount transferred to UNMIT as requested by the PM of Argentina.
French: a Montant transféré à la MINUT à la demande de la Mission permanente de l'Argentine.
English: Provisions relating to the application of this paragraph shall be laid down by the Ministry of Finance after obtaining the opinion of the Banking Regulation and Supervision Agency.
French: Les dispositions relatives à l'application de ce paragraphe sont établies par le Ministère des finances, après consultation de l'Organisme de surveillance et de réglementation des opérations bancaires.
English: In total, the Tribunal received written replies from 99 firms.
French: Au total, le Tribunal a reçu des réponses écrites de 99 sociétés.
English: By 2018, ﬁrms are responding to 0 carbon prices in the range of $65 per tonne, 2010 2012 2014 2016 2018 2020 making in-house reductions and purchase of offsets from outside the regulated sectors among the more cost-competitive options.
French: Cependant, puisque les contributions maximales au fonds permises diminuent (pour disparaître complètement d’ici 2018) et que les exigences en matière d’intensité des émissions augmentent de 2 p. 100 par année, le signal général de prix des industries augmente au ﬁl du temps.
English: The Report recommended that a new administrative procedure be created for these cases, because certain aspects of the UDRP (the requirement that a complainant submit to the jurisdiction of certain national courts in relation to the dispute) would require IGOs to waive their immunity.
French: Le rapport préconise l’établissement d’une nouvelle procédure administrative pour ces cas, étant donné que certains aspects de l’UDRP (l’exigence selon laquelle le plaignant doit se soumettre à la juridiction de certains tribunaux nationaux concernant le litige) obligeraient les organisations internationales intergouvernementales à renoncer à leur immunité.
English: The adverse trend in economic activity was regionwide, affecting both countries with high growth rates and countries that were in the process of recovering from the crisis of 1999.
French: L'évolution défavorable du niveau d'activité s'est généralisée et a affecté autant les pays qui connaissaient une forte croissance que ceux qui étaient en train de récupérer de la crise de 1999.
English: CCME Co-operative Principles for Environmental Assessment (Adopted by the CCME in May 1991) CCME Framework for Environmental Assessment Harmonization (Adopted by the CCME in November 1992) Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation (August 1993) Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Harmonization (November 1994) Federal-Provincial Framework Agreement for Environmental Co-operation in Atlantic Canada (1994) Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Co-operation (1997) APPENDIX D - LIST OF DOCUMENTS IN A PANEL REVIEW 1.
French: CCME - Principes de collaboration dans le domaine de l'évaluation environnementale (adoptés par le CCME en mai 1991) CCME - Plan de travail pour l'harmonisation de l'évaluation environnementale (adopté par le CCME en novembre 1992) Accord de coopération entre le Canada et l'Alberta dans le domaine de l'évaluation environnementale (août 1993) Accord d'harmonisation entre le Canada et le Manitoba dans le domaine de l'évaluation environnementale (novembre 1994) Accord cadre fédéral-provincial en matière de collaboration environnementale dans le Canada atlantique (1994) Accord de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique dans le domaine de l'évaluation environnementale (1997) ANNEXE D - LISTE DES DOCUMENTS FAISANT PARTIE D'UN EXAMEN PAR UNE COMMISSION 1.
English: Yet, we sit back and talk about why we cannot proceed.
French: Pourtant, nous sommes assis ` a discuter des raisons qui nous empechent d’agir.
English: Under the overall guidance of the Secretary-General and the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chair of the United Nations Development Group, the Millennium Project was set up to help ensure that all developing countries meet the goals contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Projet du Millénaire a été mis sur pied, sous la direction du Secrétaire général et de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement agissant en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin que tous les pays en développement atteignent les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Waters in natural or artificial fish ponds used for intensive fish-farming are excluded from the scope of the Directive.
French: Sont exclues du champ d'application de la directive les eaux se trouvant dans les bassins naturels ou artificiels utilisés pour l'élevage intensif des poissons.
English: ... the digital divide does not disappear on its own ...
French: ... la fracture numérique ne disparaîtra pas d'elle-même...
English: Treatment processes Water reclamation typically makes use of conventional wastewater treatment technologies that are widely used and readily available.
French: Procédés de traitement Le recyclage de l'eau se fait en général par le recours aux techniques conventionnelles de traitement des eaux usées qui sont largement utilisées et facilement accessibles.
English: Voluntary Periodic Certification Program for Devices - Guide
French: Programme de certification périodique volontaire des instruments - Guide
English: The Committee consisted of the following experts:
French: Le Comité était constitué des experts suivants :
English: Many ministries provide services for disabled children.
French: De nombreux ministères assurent des services aux enfants handicapés.
English: The challenges posed by the harmful effects of armed conflicts, international terrorism, drug smuggling and illicit trafficking in small arms also threaten world stability and security, and they are not confined by the national borders of any one country.
French: Les défis engendrés par les incidences désastreuses des conflits armés, du terrorisme international, de la contrebande de stupéfiants et du trafic illicite des armes de petit calibre constituent aussi une menace pour la stabilité et la sécurité au niveau mondial, car ils ne se limitent pas aux frontières nationales d'un pays.
English: The country you are looking for does not exist in our database.
French: Ce pays n'est pas présent dans notre base de données.
English: In mid-July, DFAIT announced that it was seeking further views of Canadians on non-agricultural market access.
French: Ã€ la mi-juillet, le MAECI a annoncÃ© qu'il cherchait Ã recueillir l'opinion des Canadiens sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles.
English: he war in Bosnia represented the first major security challenge to the positive evolution of EuroAtlantic security after the end of the Cold War.
French: vaquer à ses occupations quotidiennes puisse mettre la vie d’une personne en danger.
English: In addition, on 10 October the Commission adopted a new proposal for a directive relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles, with a view to improving the protection of road users in the event of a collision (Table I).
French: Cette directive établit des dispositions auxquelles la construction des véhicules automobiles devra satisfaire dans le but d'atténuer la gravité des blessures des personnes concernées lors d'une collision avec l'un de ces véhicules.
English: In this regard, the State party is referred to the Committee's statement on “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, il le renvoie à sa déclaration sur «La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (E/C.12/2001/10).
English: ◦ ensuring, through the economic and financial dimension of the monetary union thus established, that the new currency is largely invulnerable to international speculation,
French: ◦ en assurant, par la dimension économique et financière de l'ensemble monétaire ainsi créé, une certaine invulnérabilité de la nouvelle monnaie face à la spéculation internationale,
English: In summer, each square metre of grassy lawn consumes between 7 and 10 litres a day in warm countries such as Spain, so we attempt to optimise lawn use by locating it in high value added zones, such as swimming pools and pathways, which are the areas guests enjoy most.
French: Dans les pays chauds tels que l'Espagne, la consommation estivale d'eau par mètre carré de gazon se situe entre 7 et 10 litres par jour. De ce fait, nous essayons de limiter les pelouses aux zones à forte valeur ajoutée (piscines et allées) qui sont celles dont les clients profitent le plus.
English: Make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty;
French: Mettre à la disposition du public des informations relatives à l'application de la peine de mort;
English: The new position would focus on providing International Prime Contractor Solution and other CCC products to Canadian firms selling production services and new media products to foreign producers.
French: Le nouveau poste viserait à offrir la Solution de maître d’œuvre international et d’autres produits de la CCC aux sociétés canadiennes qui offrent des services de production et des produits de nouveaux médias aux producteurs étrangers.
English: However, such leave shall end no later than twenty-four (24) weeks after the birth.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance.
English: “The Council recalls its decision, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, taken in resolution 1593 (2005) that the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the International Criminal Court and the Prosecutor pursuant to that resolution, while stressing the principle of complementarity of the Court.
French: « Le Conseil rappelle qu'il a, dans sa résolution 1593 (2005), décidé, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, que le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire conformément à ladite résolution, tout en soulignant le principe de la complémentarité de la Cour.
English: In circumstances of imminent attack, these drills prescribed the encircling of their Red River carts, wheel-to-wheel, with the poles from meatdrying racks run through the spokes to secure them together and render them immobile.
French: L'exemple le plus connu est celui de la bataille de Grand Coteau survenue en 1851 contre des bandes de Sioux Dakotas.
English: Some Factors Affecting the Perception of Risk Important attributes affecting the perception of risk Involuntary A risk that is involuntarily imposed (e.g. , building an industrial plant without community input) will be judged to be less acceptable than a risk that is voluntarily assumed (e.g. , smoking).
French: Involontaire Un risque imposé involontairement ( p. ex. , la construction d'une usine sans demander l'avis de la localité) est jugé moins acceptable qu un autre qui est accepté de plein gré ( p. ex.
English: Comment Parkhurst Knitwear and Paragon requested tariff relief.
French: Compte tenu de la production déclarée par FilSpec et Seaway de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.