ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will reduce the transaction costs for numerous small purchases currently being processed through Purchase Orders and offer an additional opportunity for discounts with more expeditious payment to vendors.
French: Cela permettra de réduire les frais de transaction dans le cas de nombreux petits achats qui font actuellement l'objet de bons de commande et d'offrir des possibilités supplémentaires de rabais tout en payant les fournisseurs plus rapidement.
English: UNICEF and UNIFEM are working towards more coherent and holistic action by United Nations country teams to mainstream gender and to promote gender equality at the national level.
French: L'UNICEF et UNIFEM cherchent à faire en sorte que les équipes de pays des Nations Unies agissent de manière plus cohérente et globale pour transversaliser la problématique hommes-femmes et promouvoir l'égalité entre les sexes à l'échelon national.
English: In the light of Assembly resolution 57/307, the Ombudsman requested a team of practitioners who are trained in organizational dispute resolution to assist her Office in reviewing the functions of the Panels in order to make recommendations from the Ombudsman's perspective.
French: Compte tenu de la résolution 57/307 de l'Assemblée, l'Ombudsman a demandé à une équipe de praticiens du règlement des différends de l'aider à examiner les fonctions des jurys en matière de discrimination et autres plaintes et à formuler des recommandations.
English: The objective of the final report would be to assess the strengths and weaknesses of the framework put in place by the State in order to implement the Convention and its Protocols.
French: L'objectif du rapport final serait d'évaluer les points forts et les faiblesses du cadre mis en place par l'État en vue d'appliquer la Convention et ses Protocoles.
English: Tel.  (41-22) 917 3258 / Fax (41-22) 917 0039
French: Tél. (41-22) 917 3258 / Télécopie (41-22) 917 0039
English: A broad-based coalition of stakeholders from civil society and the public and private sectors was needed to formulate a coordinated national integrity strategy and to ensure its implementation.
French: Il fallait une vaste coalition de parties prenantes issues de la société civile ainsi que des secteurs public et privé pour formuler une stratégie nationale intégrée et coordonnée et pour assurer sa mise en œuvre.
English: It was calculated that the amount of apo B per lipid particle for the ester fed rats ranged from one to eight molecules and was closely correlated with the particle size.
French: Nous avons calculé que la quantité d'apo B par particule lipidique chez les rats recevant des esters méthylés varie de une à huit molécules et qu'elle est étroitement reliée aux dimensions des particules.
English: Measure 2.15 Guidelines for practical fire trials
French: Mesure 2.15 Directives concernant les essais pratiques d'incendie
English: A suggested General Guiding Principle in the Annex is the "principle of respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes".
French: L’un des principes directeurs généraux suggérés dans l’annexe est le "principe du respect des instruments et processus internationaux et régionaux, et de coopération avec lesdits instruments et processus".
English: However, responsive changes in atmospheric greenhouse gas concentrations and altered surface albedos are important positive feedback mechanisms that significantly amplify the initial orbital forcing.
French: Au moins une partie du bilan négatif de l’inlandsis dans cette région, et des élévations du niveau marin qui l’accompagnent, pourrait donc être due à des processus naturels d’échelle millénaire110-111.
English: Madagascar has no framework law on gender equality, but it does have a national policy to promote women, which is given practical effect through the National Gender and Development Action Plan (PANAGED).
French: Madagascar n'est pas doté d'une loi-cadre sur l'égalité des sexes.  Toutefois, il dispose d'une Politique nationale pour la promotion de la femme concrétisée par le Plan d'action nationale genre et développement dit « PANAGED ».
English: • In-house application development instead of turn- key prime contract
French: • Développement d’applications à l’interne au lieu de l’approche clé en main faisant appel à un entrepreneur principal
English: In Ontario, the affected area has been sporadic in recent years, but the potential for disease is high under favourable conditions.
French: En Ontario, la maladie est apparue de façon sporadique depuis quelques années, mais elle peut se propager aisément si les conditions sont favorables.
English: Ms. Berrah (Algeria) drew the attention of the Committee to paragraph 34 of document A/63/214, which contained unacceptable distortions of her country's report to the Secretariat on its implementation of resolution 61/143.
French: Mme Berrah (Algérie) attire l'attention de la Commission sur le paragraphe 34 du document A/63/214, qui renferme des distorsions inacceptables du rapport présenté par son pays au Secrétariat au sujet de la mise en œuvre de la résolution 61/143.
English: In the presence of rate-limiting 0.07 mM PEP, noncompetitive inhibition by 0.1 mM malate decreased from 80% at pH 7.1 to 50% at pH 7.5.
French: En présence d'une quantité de PEP de 0.07 mM, limitant le taux d'activité, l'inhibition non compétitive par le malate 0.1 mM diminue de 80% à pH 7.1 à 50% à pH 7.5.
English: Such was the case of the 1973 war, which was started by President Anwar Sadat with the aim of forcing the United States to broker an Egyptian-Israeli peace.
French: Tel a été le cas avec la guerre de 1973, initiée par le président Sadate pour obliger les USA à négocier un traité de paix israélo-égyptien.
English: The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
French: Le Comité se félicite des amendements apportés par le Parlement européen à la directive sur les services, qui correspondent dans une large mesure à ses propres propositions.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.41 (item 87) (Activities undertaken in preparations for the International Year of Freshwater, 2003)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.41 (point 87) (Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003)
English: In the Middle East, a joint plan of action with the League of Arab States included training on refugee issues, promotional activities and advocacy.
French: Au Moyen-Orient, un plan d'action conjoint avec la Ligue des Etats arabes couvre une formation sur la problématique des réfugiés, les activités de promotion et de plaidoyer.
English: Our Government will build a world-class arctic research station that will be on the cutting edge of arctic issues, including environmental science and resource development.
French: Notre gouvernement construira une station de recherche de calibre mondial qui se maintiendra à la fine pointe des questions arctiques, comme les sciences de l’environnement et le développement des ressources naturelles.
English: As well, an open competition could increase the burden on reviewers and the Chairs Secretariat.
French: Le fait d’avoir un concours public alourdirait également la charge de travail des examinateurs et du personnel du Secrétariat du Programme.
English: Unexcavated archaeological sites identified on the Site include the remains of the Horseshoe Battery, La Fontaine Battery and a well.
French: Les sites archéologiques non exhumés répertoriés dans le lieu comprennent les vestiges des batteries Horseshoe et La Fontaine ainsi qu’un puits.
English: Beginning no later than the 2006 Crop Year, Canada shall pay to the Province an amount equal to 60 per cent of all Premiums for catastrophic loss benefits, 36 per cent of all Premiums for Comprehensive Production Coverage, 20 per cent of all Premiums for High-cost Production Coverage and 60 per cent of costs for Wildlife Compensation.
French: Le Canada et les provinces élaboreront et appliqueront des normes communes afin de s’assurer que la valeur de la production n’excède pas la valeur prévue ou la valeur de remplacement, selon le cas, des cultures assurées. Les normes communes sont celles énoncées à la Partie II de l’accord de mise en oeuvre et seront ajoutées aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle.
English: There were other raids against New Brunswick and the Eastern Townships of Quebec, but little fighting.
French: D’autres raids ont été organisés contre le Nouveau-Brunswick et les Cantons de l’Est du Québec, mais peu de combats ont eu lieu.
English: The CPMA cited various concerns with the adoption of alternatives to methyl bromide:
French: L'ACFPA fait part des diverses préoccupations suivantes en ce qui concerne l'adoption de solutions de remplacement pour le bromure de méthyle :
English: Saúde no Brasil: uma análise da situação de saúde.
French: Saúde no Brasil : uma análise da situação de saúde.
English: Closing Briefs were filed by 17 February 2009.  The Chamber heard the oral closing arguments from 20 to 30 April 2009.
French: Les dernières conclusions écrites ont été déposées le 17 février 2009 et la Chambre a entendu les réquisitions et plaidoiries du 20 au 30 avril 2009.
English: The Chief Electoral Officer is appointed by a resolution of the House of Commons so that all parties represented there may participate in the selection process.
French: Le directeur général des élections est nommé par une résolution de la Chambre des communes, si bien que tous les partis qui y sont représentés peuvent participer au processus de sélection.
English: Götzis and other sites, Vorarlberg, Austria Year of foundation: 1973 Website: http://www.dorﬁnstallateur.at Employees 2002:
French: Götzis et d’autres sites du Vorarlberg, Autriche Année de fondation: 1973 Internet: http://www.dorﬁnstallateur.at Personnel en 2002:
English: [5] . characterised by bringing liquid or particles selectively into contact with a printing material (printing by selective application of impact or pressure on a printing or impression-transfer material 2/22) [5] . . Ink jet [5] . . . characterised by the jet generation process (2/215 takes precedence) [5] . . . . generating a continuous ink jet [5] . . . . . by vibration [5] . . . . . by pressure [5] . . . . . by electric or magnetic field [5] . . . . generating single droplets or particles on demand [5] . . . . . by pressure, e.g. electromechanical transducers [5] . . . . . . produced by the application of heat [5] . . . . . . Devices for absorbing or preventing back-pressure [5] . . . . . by electric or magnetic field [5] . . . . . . involving the preliminary making of ink protuberances [5] . . . characterised by jet control (2/205 takes precedence) [5] . . . . for many-valued deflection [5] . . . . . charge-control type [5]
French: [5] . caractérisés par la mise en contact sélective d’un liquide ou de particules avec un matériau d’impression (impression par impact sélectif ou par application sélective d’une pression sur un matériau d’impression ou de transfert d’impression 2/22) [5] . . à jet d’encre [5] . . . caractérisés par le procédé de formation du jet (2/215 a priorité) [5] . . . . en produisant un jet d’encre continu [5] . . . . . par vibrations [5] . . . . . par pression [5] . . . . . par champ électrique ou magnétique [5] . . . . en produisant à la demande des gouttelettes ou des particules séparées les unes des autres [5] . . . . . par pression, p.ex. à l’aide de transducteurs électromécaniques [5] . . . . . . produites par application de chaleur [5] . . . . . . Dispositifs pour l’absorption ou la prévention de la contre-pression [5] . . . . . par champ électrique ou magnétique [5] . . . . . . impliquant la formation préliminaire de protubérances d’encre [5] . . . caractérisés par la commande du jet (2/205 a priorité) [5] . . . . pour une déviation selon plus de deux angles différents [5] . . . . . du type à commande par la charge [5] Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for these costs.
French: b) Paiement d'heures supplémentaires aux fonctionnaires civils (SAR 10 353 777)
English: One such challenge manifests itself in the increasing resort to gun violence by our young people and by others engaged in the nefarious drug trade.
French: Un de ces problèmes prend la forme d'un recours croissant à la violence armée de nos jeunes et d'autres individus se livrant au commerce infâme des stupéfiants.
English: In order to increase teachers' knowledge of how to teach pupils with different backgrounds, a new resource centre has been established at Oslo University College, called the Centre for the Development of Competence in the Multicultural School.
French: Afin d'accroître l'aptitude des enseignants à instruire des élèves d'origines différentes, un nouveau centre d'orientation a été créé dans le cadre du Collège de l'Université d'Oslo : le Centre de développement des compétences dans l'école multiculturelle.
English: In other words, the common system is a locked system in which decisions are taken behind the backs of staff and at their expense, which in turn is detrimental to the smooth operation of its constituent organizations and the efficiency of their work.
French: En d’autres termes, le système commun est un système verrouillé dans lequel les décisions sont prises dans le dos et sur le dos des fonctionnaires. Et ce, au détriment du bon fonctionnement des organisations qui le constituent et de l’efficacité du travail.
English: (a) In order to avoid duplication of treatment, medical records should be accessible at the national or regional level to medical practitioners authorized to provide such treatment in accordance with national laws and regulations;
French: a) Pour éviter toute redondance des traitements, les dossiers médicaux devraient être accessibles, au niveau national ou régional, aux médecins praticiens autorisés à dispenser ce type de traitement conformément aux lois et aux réglementations nationales;
English: As the resolution says, the EU as a global player is one of the major beneficiaries of an open world economy.
French: Comme l'indique la résolution, l'UE en tant qu'acteur sur la scène mondiale est un des principaux bénéficiaires de l'ouverture de l'économie mondiale.
English: Unveiled on June 28 2010, the Tangier I wind farm "Dahr Saadane" with a capacity of 140 MW is made of 165 wind turbines of 850 kW each.
French: Entré en production le 28 Juin 2010, le Parc éolien de Tanger I "Dahr Saadane" d'une puissance de 140 MW comprend 165 aérogénérateurs de 850 kW.
English: This reflects its intention to assume full responsibility for health and social services activities in Quebec.
French: Ceci reflète sa volonté d'assumer l'entière responsabilité pour les services de santé et les services sociaux au Québec.
English: CHAP maintains close linkages and collaboration with both community-based programmes such as the Families and Children for Empowerment and Development (FCED), the Salvatorian Pastoral Care for Children (SPCC) as well as center-based programmes like Sun for All Children, Pangarap Shelter, and Tahanan Sta.
French: CHAP entretient d'étroites relations et coopère aussi bien avec des programmes communautaires comme les familles et les enfants pour l'autonomisation et le développement (FCED), l'assistance pastorale du Saint-Sauveur pour l'enfance (SPCC), qu'avec des programmes mis en œuvre par des centres comme Sun for all Children de Pangarap Shelter et Tahanan Sta.
English: The accuracy of the positive announcement in each of the contracts that the respondent was acting throughout under the contracts for and on behalf of the Government and as its agent cannot be controverted. [Emphasis added].
French: La Couronne prenait en charge tous les frais et, de la même façon, le gouvernement supportait tous les risques éventuels de perte ou de détérioration sauf, comme nous l’avons déjà dit, dans les cas très peu probables de mauvaise foi ou négligence délibérée de l’intimée.
English: Additional confounders include the use of anesthesia, controlled laboratory conditions, repetitive shocks in animals smaller than humans and an inability to interview the subjects about symptoms caused by their TASER exposures.
French: Parmi les autre facteurs de confusion, citons, l’utilisation d’une anesthésie, de conditions contrôlées en laboratoire, de chocs répétitifs imposés à des animaux plus petits qu’un être humain et l’impossibilité d’interroger les sujets à propos des symptômes causés par leur exposition au Taser.
English: NHCI and all other producers/exporters . . . . . . 1.38% ad valorem Programs Found Countervailable Article 7 Grants from the Quebec Industrial Development Corporation (SDI) . . . . . . 1.38% ad valorem
French: NHCI et ensemble des autres producteurs/exportateurs 1.38% ad valorem Programmes déclarés passibles de mesures compensatoires Aide relevant de l’article 7 de la Loi sur la Société de développement industriel du Québec (SDI) : 1.38% ad valorem
English: • personal services businesses as defined in subsection 125(7) of the Act.
French: • à une entreprise de prestation de services personnels, tel que défini dans le paragraphe 125(7) de la Loi.
English: • Finally a senior expert has been hired on February 19, 2007, to focus on evolution and implementation of the framework as well as national and international collaborations toward measuring the impacts of health research.
French: • On a enfin embauché, le 19 février 2007, un expert de premier plan qui se concentrera sur l'évolution et la mise en oeuvre du cadre, ainsi que sur les collaborations nationales et internationales visant à mesurer les incidences de la recherche en santé.
English: The Chairperson thanked the Bureau for its constructive and efficient work, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié le Bureau pour son travail constructif et efficace et a prononcé la clôture de la réunion.
English: Knowledge of the illicit origins of the money or property shall be assumed unless the one with rights to or possessor of the money or property can prove he had no such knowledge.
French: c) Possède, reçoit, détient ou garde des fonds dont elle sait, ou devrait savoir, qu'ils proviennent directement ou indirectement d'une activité criminelle ou une activité connexe.
English: Finally, the second pillar must become the core component of agricultural reform.
French: Une dernière réflexion en guise de conclusion: le deuxième pilier doit devenir l'élément central de la réforme agricole.
English: Self-Government Secretariat Program Policy, Transfer Secretariat and Planning Directorate Medical Services Branch, Health Canada Postal Locator: 1921C Ottawa, Ontario K1A 0L3 Telephone: (613) 954-5019
French: Secrétariat d’autonomie gouvernementale Direction des politiques de programme, du Secrétariat de transfert et de la planification Direction générale des Services médicaux, Santé Canada Localisateur d’adresse : 1921C Ottawa, Ontario K1A 0L3 Téléphone : (613) 954-5019
English: Informal consultations on a draft resolution on the protection of migrants (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la protection des migrants (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: The regulatory reporting time clock is considered to start on the day when any personnel of the MAH first has all of the information that satisfies the minimum criteria for an AR report (see Section 3.1).
French: La période d’avis relative à la déclaration obligatoire commence le jour où quelque employé du détenteur d’une autorisation de mise en marché détient tous les renseignements qui répondent au critère minimal pour une déclaration sur les EI (voir le point 3.1).
English: As regards awareness-raising, the Commissioner organises and takes part in seminars, conferences and round tables18.
French: En matière de sensibilisation, le Commissaire organise et participe à des séminaires, conférences et tables rondes18.
English: Chemical and physical evidence for the latter, as well as a plausible mechanism for the transformation, is presented.
French: Des preuves physiques et chimiques de la nature de ces derniers composés ainsi qu'un mécanisme plausible pour cette transformation sont aussi présentés.
English: Date of birth: 1929
French: Année de naissance : 1929.
English: (f) approve the strategy for coordinating technical cooperation in UNECE region as described in paper ECE/CES/2006/3.
French: f) D'approuver la stratégie de coordination de la coopération technique dans la région de la CEE telle qu'elle figure dans le document ECE/CES/2006/3.
English: The Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II) compiled all the contaminants data from projects that the Northern Contaminants Program (NCP) had funded during its second phase.
French: Le deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RÉCAC II) a compilé toutes les données sur les contaminants recueillies dans le cadre de projets financés par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) pendant la deuxième phase.
English: In cases where they are retained, the presumption of innocence should be applied. So-called insult laws, particularly those that provide undue protection for public officials, should be repealed.
French: - Les lois civiles en matière de diffamation doivent être modifiées, si nécessaire, afin d'être conformes aux principes suivants : - Seules les personnes physiques ou morales doivent pouvoir intenter une action en diffamation, et non les organismes publics et gouvernementaux ; - Les symboles de l'Etat et autres objets (comme les drapeaux ou les symboles religieux) ne doivent pas être protégés par les lois en matière de diffamation ; - La preuve de la vérité sera une excuse absolue dans les cas de diffamation ; - Dans les affaires concernant des déclarations sur des questions d'intérêt général, les défendeurs doivent pouvoir faire valoir le caractère justifié et raisonnable de la publication et de sa diffusion, même si les déclarations publiées s'avèrent ultérieurement inexactes ; - Des plafonds modérés doivent être fixés pour les amendes sanctionnant la diffamation.
English: (ii) Subgroup (b): equipment lost, with an inventory value of $20,500 and a residual value of $12,000;
French: ii) Sous-groupe b) : matériel perdu, ayant une valeur d'inventaire de 20 500 dollars et une valeur résiduelle de 12 000 dollars;
English: Les Industries Rouillard Inc. c/o OBI Reference Number: 31300-07-0062 Contract Date: February 21, 2008 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period :
French: Les Industries Rouillard Inc. c/o OBI Numéro de référence : 31300-07-0062 Date du contrat : 21 février 2008 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 21 février 2008 au 21 mars 2008 Date de livraison : 27 mars 2008 Valeur du contrat : 22 523,18 $ Commentaires :
English: We need to support flower sales because more and more free trade agreements are being concluded for various reasons, with South America to help reduce the growing of drugs, with all other regions for all other kinds of reasons. the big questions is whether we can achieve our objective, but the question also is whether there is fair competition.
French: Il faut stimuler les ventes de fleurs par des actions de promotion puisque, pour des raisons très diverses, on conclut de plus en plus d'accords de libreéchange, avec l'Amérique du Sud pour réduire la production de drogues, avec bien d'autres pays pour encore d'autres raisons. Le but recherché est-il atteint, c'est la grande question qui se pose ici, mais l'on peut aussi se demander si dans ce cas on peut encore parler de concurrence loyale.
English: Do they know about the mechanisms introduced and financed by PCH in order to meet these objectives?
French: Connaissent-ils les mécanismes instaurés et financés par Patrimoine canadien pour réaliser ces objectifs?