ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He entered Mount Allison University at 16; his erudition and radical editing of the university newspaper fascinated and enraged the authorities.
French: Mount Allison à l'âge de 16 ans. Son érudition et l'orientation éditoriale radicale qu'il donne au journal de l'université rendent les autorités furieuses tout en les fascinant.
English: Apart from acknowledgement that data subjects have a right to have data rectified, this information corresponds to that itemised in Articles 11 and 12.
French: Il est suggéré qu'un lien suffisamment clair depuis l'application SIC congé et cette information sur l'intranet soit prévu. 2.2.10.
English: The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
French: À titre d'exemple, citons l'énergie éolienne, un domaine dans lequel l'UE occupe la première place au niveau mondial.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Operation in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Opération ;
English: Key Initiatives In order to be successful in meeting its planned future, OSFI has undertaken several key initiatives.
French: Initiatives clés Pour concrétiser ses perspectives d'avenir, le BSIF a lancé plusieurs stratégies clés.
English: The bureau used linotype machines such as the ones pictured here to produce the Canada Gazette.
French: L’Imprimerie employait des linotypes comme celles qu’on voit ici pour produire la Gazette du Canada.
English: The Houses, Houses Everywhere section has a hexagonal structure with six compare-and-contrast stations that also feature world maps and a globe to help establish the global flavour of the exhibition.
French: La section Des maisons et encore des maisons consiste en une structure hexagonale comportant six stations de comparaison ainsi que des cartes du monde et un globe terrestre, qui font ressortir le caractère international de l’exposition.
English: While the lack of understanding of the biodiversity and dynamics of the high seas continues to be a major impediment to developing appropriate institutional, legal and management responses for conservation and sustainable management, there is a corresponding need for greater and applied oceans governance research.
French: Il est d'autant plus nécessaire de redoubler d'efforts dans le domaine de la recherche océanographique appliquée que la méconnaissance de la diversité biologique et de la dynamique marine rend difficile la formulation de réponses appropriées sur les plans institutionnel, légal et administratif en matière de conservation et de gestion durable.
English: Assistance to Canadians The Embassy of Canada in Rome provides emergency services, as well as full consular and passport services, to Canadian citizens abroad.
French: Aide aux canadiens L'ambassade du Canada à Rome offre aux citoyens canadiens à l'étranger des services d'urgence, ansi que des services consulaires complets et des services de passeport.
English: Economic and employment situation
French: La situation économique de l’Espagne en 2000 a évolué favorablement vers un contexte macro-économique sain, avec une croissance du PIB de 4,1% et une croissance de la productivité du travail de 0,8%.
English: These women members made outstanding achievements in such fields as mathematics, physics, chemistry, biology, geo-science, mechanical and delivery-system engineering, information technology and electronic engineering, chemical engineering, metallurgy and material science, energy and mineralogy, civil engineering, hydraulic engineering, architecture, agriculture, light industry, textile industry, environmental science, medicine and medical sciences.
French: Ces femmes membres ont fait d'extraordinaires réalisations dans des domaines comme les mathématiques, la physique, la chimie, la biologie, les géosciences, le génie mécanique et celui des vecteurs, la technologie de l'information et le génie électronique, le génie chimique, la métallurgie et les sciences des matériaux, l'énergie et la minéralogie, le génie civil, le génie hydraulique, l'architecture, l'agriculture, les industries légères, l'industrie du textile, les sciences de l'environnement, la médecine et les sciences médicales.
English: Proper attire is required at all times.  Delegates wishing to hold evening receptions or functions at Headquarters should make the necessary arrangements through the United Nations Catering Service (ext.
French: Les délégués désireux d'organiser le soir des réceptions au Siège sont priés de se mettre en rapport avec le United Nations Catering Service (poste 3.7098).
English: On behalf of my group, in contributing to this debate and in setting Parliament's budget for the 1998 financial year, I want to underline the following points. Firstly, we would like to make sure that the overall approach we take is one which respects a general rigour in monitoring the expenditure of the budget.
French: Au nom de mon groupe, j'aimerais contribuer à ce débat relatif à l'établissement du budget du Parlement pour l'exercice 1998 en relevant les aspects suivants: tout d'abord, nous aimerions nous assurer que l'approche globale adoptée s'inscrit bien dans le contexte de rigueur généralisée en matière de contrôle des dépenses.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: On the negative side, our observers reported some cases of family voting and open voting, which resulted in the lack of secrecy, in particular, at stations equipped with e-voting machines and those with the newly introduced under-sized voting booths.
French: Au nombre des défaillances, les observateurs ont relevé quelques cas de votes en famille et de votes publics, qui ont compromis le secret du scrutin, en particulier dans les bureaux équipés d’ordinateurs de vote ou des nouveaux isoloirs, plus petits.
English: Language schools cite German companies as the most frequent clients for language training services (49 percent of German companies use language services), followed by UK-based companies (33 percent), U.S.-based companies (28 percent), Austrian (17 percent), French (13 percent), Italian (6 percent), Canadian (5 percent), Spanish (5 percent) and Swedish (5 percent).
French: Les écoles de langues citent les entreprises allemandes parmi leurs clients de services de formation linguistique les plus fréquents (49 p. 100 des entreprises allemandes utilisent des services linguistique), suivies des entreprises du Royaume-Uni (33 p.
English: A/60/905-S/2006/436 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 26 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/905-S/2006/436 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 26 juin 2006, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The overall winners are from the 12:00 p.m. draw with 45 points. The team is:
French: • Les gagnants au classement général ont participé au départ de 12 h et ont recueilli un total de 45 points.
English: There were numerous reports of attempts by the government to forcibly return persons to their homes.5 26.
French: De nombreux rapports sont état de tentatives du gouvernement visant à contraindre ces personnes à retourner chez elles.
English: Given that the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is represented within Canada through its Headquarters located in Ottawa, and around the world through a series of missions, the public is served by three distinct types of employees:
French: Comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est représenté au Canada par son Administration centrale située à Ottawa et à l'étranger par un grand nombre de missions, le public est servi par trois types d'employés distincts :
English: Reference: agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth:
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération en matière d’enseignement supérieur, de formation et de jeunesse — JO L 397 du 30.12.2007 et Bull.
English: Annex B Years of Service in the Public Service Transition Support Measure (TSM) (Payment in weeks' pay) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 For indeterminate seasonal and part-time employees, the TSM will be pro-rated in the same manner as severance pay under the terms of this Agreement.
French: Annexe B Années de service au sein de la fonction publique Mesure de soutien à la transition (MST) (paiement en semaines de rémunération) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 Pour les employé-e-s saisonniers ou à temps partiel embauchés pour une période indéterminée, la MST sera calculée au prorata de la même façon que l'indemnité de départ conformément à la présente convention.
English: Item 15 02 01 01 European integration in universities Amend figures as follows: 15 02 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 600 000 Payments 3 200 000 PDB 2006 Commitments 3 120 000 Payments 3 000 000 DB 2006 Commitments 3 120 000 Payments 3 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 Payments 1 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 121 000 Payments 3 001 000
French: Poste 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 15 01 04 14 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 740 000 Paiements 740 000 APB 2006 Engagements 510 000 Paiements 510 000 PB 2006 Engagements 510 000 Paiements 510 000 AMENDEMENT Engagements -51 000 Paiements -51 000 PB+AMENDEMENT Engagements 459 000 Paiements 459 000
English: APPLICATION by First Nations Air Service Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par First Nations Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Implementation complete in Prairie & Northern region.
French: • La mise en œuvre est achevée dans les régions du Nord et des Prairies.
English: 2 Implementation/experience-based definition developed by the Office of Mission Support (previously the Field Administration and Logistics Division).
French: Définition fondée sur l'application et l'expérience, élaborée par le Bureau de l'appui aux missions (qui a succédé à la Division de l'administration et de la logistique des missions).
English: The Articles 4 and 5 of the proposal also aim to ensure — in a generally satisfactory manner — that limitations to the protection of personal data are necessary and proportional, as required under the law of the European Union and by the case law of the European Court of Human Rights on Article 8 ECHR: — Article 4(1)(c) lays down the general rule that data shall be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/ or further processed. — Article 5 specifies that the processing should be necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
French: Les articles 4 et 5 de la proposition visent également à faire en sorte — de façon globalement satisfaisante — que les limites imposées à la protection des données à caractère personnel soient nécessaires et proportionnées, comme cela est exigé en vertu du droit de l'Union européenne et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme fondée sur l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme: — l'article 4, paragraphe 1, point c) énonce la règle générale selon laquelle les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement; — l'article 5 précise que le traitement devrait être nécessaire pour l'accomplissement des tâches légitimes de l'autorité concernée et aux fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d'enquêtes et de poursuites en la matière; — l'article 4, paragraphe 4, dispose que le traitement des données à caractère personnel n'est nécessaire que si certaines conditions précises sont respectées.
English: 28] (NUNAVUT (LOI)) Maximum Amount for Agreements with Governments Order, SOR/99-15 (Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernments—Décret relatif) Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections, SOR/98-381 (Décret adaptant les règles de droit régissant les premières élections au Nunavut) Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property, SOR/98-474 (Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels) First Legislative Assembly of Nunavut—Order Respecting, SOR/98-380 (Premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut—Décret) Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations, SOR/2001-220 (Lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut) NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT [SC 2002, C. 10] (EAUX DU NUNAVUT ET LE TRIBUNAL DES DROITS DE SURFACE DU NUNAVUT] Application of Regulations made under paragraph 33(1)(m) or (n) of the Northwest Territories Waters Act in Nunavut Order, SOR/2002-253 (Arrêté concernant l'application au Nunavut des réglements d'application des alinéas 33(1)m) ou n) de la Loi sur les eaux des territoires du Nord-Ouest)
French: 28] (NUNAVUT ACT) Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements—Décret relatif, DORS/99-15 (Maximum Amount for Agreements with Governments Order) Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels, DORS/98-474 (Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property) Lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut—Règlement, DORS/2001-220 (Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations) Règles de droit régissant les premières élections au Nunavut—Décret adaptant, DORS/98-381 (Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections) Premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut—Décret, DORS/98-380 (First Legislative Assembly of Nunavut—Order Respecting)
English: Mr. Iftikhar Ahmad  Project Co-manager, Ministry of the Environment, Local Government and Rural Development of Pakistan
French: M. Iftikhar Ahmad Codirecteur de projet, Ministère de l'environnement, des administrations locales et du développement rural du Pakistan
English: This Institute has masterminded the transformation of Slovenia’s transition economy into a competitive market economy. I intend to build on this experience when working towards achieving the Lisbon objectives.
French: J'ai travaillé pendant plusieurs années à l'Institut pour l'analyse et le développement macroéconomiques (IMAD), qui a guidé la transformation de l'économie de transition de la
English: Some noted, however, that in addition to this formal mandate there is an expectation on IHSPR to grow Theme 3 (health systems and services) for CIHR, and if this is the case perhaps this should be reflected in the mandate statement.
French: Certains font observer, toutefois, qu’en plus de ce mandat officiel, on s’attend de l’ISPS qu’il assure le développement de la recherche dans le thème 3 (systèmes et services de santé) pour les IRSC. Si tel est le cas, on pense que cela devrait être inscrit dans le mandat peut-être.
English: (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Or. en Justification Although effective competition would see the elimination of unnecessary obligations on mailers imposed by postal operators, pending the success of the market opening process regulation will need to act as a proxy for competition.
English: Explanatory memorandum by Mr Franco Danieli (Italy, LDR) 1.
French: Exposé des motifs par M. Franco Danieli (Italie, LDR) 1.
English: (2) Where an inquiry is cancelled, the Superintendent shall serve the parties with, and publish in accordance with paragraph 3(1)(a), a notice of the cancellation.
French: (2) En cas d'annulation de l'enquête, le surintendant signifie aux parties et publie conformément à l'alinéa 3(1)a) un avis d'annulation.
English: The gross coronary vascular pattern is similar to that found in terrestrial mammals except that the right coronary artery supplies the larger area of tissue in most specimens.
French: Le système vasculaire coronaire est dans l'ensemble semblable à celui des mammifères terrestres, sauf que, chez la plupart des individus, c'est l'artère coronaire droite qui irrigue la plus grande surface tissulaire.
English: Latvia could be regarded as a market economy, as well as, for the first time, Lithuania and Slovakia.
French: La Lettonie peut également être considérée comme une économie de marché, de même que, pour la première fois, la Lituanie et la Slovaquie.
English: We also intend to build on existing partnerships with the provinces.
French: Le SATJ a aussi l'intention de consolider ses partenariats actuels avec les provinces.
English: What could those beings who walked on two legs have to celebrate?
French: Que pouvaient donc souligner ceux qui marchent debout?
English: Environmental Emergencies Program Long-Term Outcome 15.
French: Succès – Résultats à longe terme du Programme des urgences environnementales 15.
English: So far the programme had produced Y-1, a high nicotine fluecured tobacco, which was now being grown in commercial quantities.
French: So far the programme had produced Y-1, a high nitocine fluecured tobacco , which was now being grown in commercial quantities.
English: A list of the sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/58/L.46/Rev.1 and in document A/C.1/58/INF/2 and Add.1-3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution est contenue dans le document A/C.1/58/Rev.1 et dans le document A/C.1/58/INF.2 et Add.1 à 3.
English: 2.4 Auto-complete forms More recent browsers offer the possibility to automatically complete forms.
French: 2.4 Remplissage automatique des formulaires Les navigateurs les plus récents offrent la possibilité de remplir automatiquement les formulaires.
English: Land and Resource Use
French: Les travaux de terrassement pourraient endommager ou perturber des ressources culturelles encore inconnues.
English: Black bear signs were fresh and abundant, consisting of scats, often with huckleberry seeds (scats near the ocean contained salal berry seeds); a possible back-rubbed tree; and wasps’ nests dug out of the ground.
French: Par exemple, il y avait des excréments contenant des graines de myrtille (les excréments trouvés près de la mer contenaient des graines de baies de gaulthérie shallon), un arbre indiquant qu'un ours s'y était possiblement frotté le dos et des guêpiers déterrés.
English: Gradient design – Generally, sampling is done along a gradient of decreasing effluent concentration, starting with exposure areas close to the mill and progressing towards less exposed areas farther from the mill.
French: Gradient, plan par – De façon générale, l’échantillonnage est réalisé selon un gradient de concentrations d’effluents décroissantes, en débutant par des zones exposées situées à proximité de la fabrique et en progressant vers des zones moins exposées, situées plus loin.
English: This source will be referred to as the “partner survey”.
French: Elle est dénommée ci-après « enquête auprès des partenaires ».
English: The efficiency of removal that was achieved was dependent on the nature of the aromatic undergoing treatment and the amount of enzyme provided due to the finite lifetime of the catalyst.
French: L'efficacité de l'élimination obtenue était fonction de la nature du traitement aromatique en cours et de la quantité d'enzyme obtenue en raison de la durée de vie limitée du catalyseur.
English: Vancouver-Winnipeg Air Fare: $3,765.86 Other Transportation: $50.00 Accommodation: $322.43 Meals and incidentals: $261.88 Other:
French: Vancouver-Winnipeg Tarifs aériens : 3,765.86 $ Autre transport : 50.00 $ Hébergement : 322.43 $ Repas et effets connexes : 261.88 $ Autre :
English: Key words: heart, norepinephrine, hypoxia, monoamine oxidase, uptake I carrier.
French: Mots clés : coeur, norépinéphrine, hypoxie, monoamine-oxydase, transporteur de captation I.
English: They remained closed for only a few months, because the majority of the cattle had been identified and ear tagged under the federal Health of Animals program.
French: Elles sont demeurées fermées pendant seulement quelques mois, parce que la majorité des bovins avaient été identifiés et étiquetés à l'oreille conformément au programme fédéral sur la santé des animaux.
English: Coal mining has long been known as a dangerous occupation, and one particular incident in New Waterford demonstrated this fact.
French: Les mines de charbon sont bien connues pour être dangereuses; un terrible événement, survenu en 1917 à Waterford en témoigne.
English: The reasons behind this rather odd and unexpected situation are at least three-fold.
French: Il y a au moins trois raisons pour expliquer cette situation plutôt bizarre et inattendue.
English: (b) analyze all administrative and legal requirements relevant for the computerization of the TIR regime;
French: b) Analyser toutes les prescriptions administratives et juridiques intéressant l'informatisation du régime TIR;
English: The latter is unproven but during experimental fishing operations in 1971 by the Nova Scotian Department of Fisheries, using a small (18 m) trawler with a Danish "Butterfly" net, catches on three consecutive tows averaged 5.4 t per hour, indicating a very considerable resource.
French: La présence de ressources n'a pas été prouvée mais, au cours d'une pêche exploratoire menée en 1971 par le ministère des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse à l'aide d'un petit chalutier (18 m) équipé d'un filet danois de type Butterfly, les prises en trois traits consécutifs se sont élevées en moyenne à 5,4 t/h, ce qui porte à croire à l'existence d'une réserve considérable.
English: While she had worked abroad for a period of one year, her assignment was not an operational assignment abroad as a Foreign Service Officer.
French: Bien que l'appelante ait travaillé à l'étranger pendant un an, son affectation n'était pas celle d'agente ou d'agent du service extérieur.
English: Our Legal FAQ provides the answer to many business questions.
French: Nos FAQ légales fournissent les réponses à de nombreuses questions juridiques.