ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.6.1 The Committee may, in a case where there has been a long-term failure by a State party, despite reminders, to submit an initial or a periodic report, announce its intention to examine the extent of compliance with Covenant rights in that State party at a specified future session.
French: 6.1 Le Comité peut - si un État partie tarde depuis longtemps, malgré des rappels, à présenter un rapport initial ou périodique - annoncer son intention d'évaluer à une session future précise à quel point l'État partie considéré donne effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: Parliamentarians need to be able to inform and give arguments to constituents and business lobby groups as to why aid should be untied.
French: Les parlementaires doivent être en mesure d’informer leurs électeurs et les groupes de pression industriels et de leur présenter des arguments en faveur du déliement de l’aide.
English: (Cultural exhibitor – Museums and other institutions) * Comments about the Marquee (exhibition tent) "Overall, I was satisfied with the variety of the exhibitors under the Marquee.
French: Un voyagiste québécois doit détenir un permis d’opération et souscrire à un cautionnement selon la Loi des agents de voyages et l’Office de la Protection du Consommateur (OPC).
English: Text Equivalents [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Équivalents textuels [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Forum d'ééducation 2003 Phone: 514-842-4881 toll-free: 888-910-1111 FAX: 514-842-1584 web: www.gouverneur.com Quality Hotel Centre-Ville 3440 avenue du Parc, Montréal (Québec) Canada H2X 2H5 Check-in: 3:00 p.m.; Check-out: 12:00 noon Applicable taxes:
French: Forum d'éducation 2003 Téléphone : 514-842-4881 sans-frais : 888-910-1111, Télécopieur : 514-842-1584 web: www.gouverneur.com Quality Hotel Centre-Ville 3440 avenue du Parc, Montréal (Québec) Canada H2X 2H5 Arrivée : 15 h; départ : 12 h Taxes applicables :
English: Housser, Mr. Reynolds, Mr. Candow, Mr. Hill) agree that Mrs. Cashin’s reporting on the Resources Unit met all of the tests, whether the test is described as "fair and balanced", "fair and accurate" or by the words used in the Policy Manual.
French: Tous les témoins de la mise en cause au service de Radio- Canada à St. John’s (Kathie Housser, Don Reynolds, Dave Candow et Ken Hill) admettent que les reportages de Roseann Cashin à la Section info- ressources satisfaisaient à tous les critères, que ceux- ci soient décrits par les mots "équitable ou pondéré" ou "équitable et rigoureux" ou toute autre expression employée dans le manuel de politique.
English: The mean scores for both genders on stress-related feelings of anxiety after the first 3 months and after 1 year at an institution were 14.3 and 16.5 respectively for the men and 16.5 and 18.1 for the women:
French: Quant aux moyennes entre les hommes et les femmes entre les 3 mois et 1 an en établissement, ces dernières vont de 26,4 à 26 pour les premiers (légèrement supérieur à la moyenne) et de 28,4 à 28 pour les secondes (résultat supérieur à la moyenne).
English: The methodology used here is unique in that jurisdictions provide their digital geospatial databases of protected areas, as far as privacy concerns allow, and queries are applied to the final compilation.
French: La méthode mise en œuvre ici est unique en ce sens que chacune des juridictions fournit ses bases de données géospatiales sur les aires protégées (en tenant compte de la confidentialité de certaines données).
English: The expenditures have continued to decrease for nine consecutive years since 1993 after the crush of Japanese bubble economy.
French: Pour la neuvième année consécutive, les dépenses ont poursuivi leur chute amorcée en 1993, soit après l'effondrement d'une économie japonaise en plein essor.
English: It will be our pleasure to consider your suggestions when we place our orders.
French: Il nous fera plaisir de tenir compte de vos demandes lors de nos achats.
English: • review their current arrangements for training foreign language teachers in the light of the findings of the study "European Profile for Language Teacher Education";
French: • réexaminer leurs systèmes actuels de formation des enseignants de langues étrangères compte tenu des conclusion de l'étude sur le « Profil européen pour la formation des enseignants de langues étrangères »;
English: Furthermore, he noted that 54 per cent of the inhabitants of urban areas still did not have access to sanitation services and that a supply of drinking water was not guaranteed throughout the territory.
French: Par ailleurs, M. Sadi note que 54 % des habitants des zones urbaines n'ont toujours pas accès à des services d'assainissement et que l'approvisionnement en eau potable n'est pas assuré sur l'ensemble du territoire.
English: Lost Sales and Unattained Market Share 1.
French: Pertes de ventes et part de marché non obtenue 1.
English: All these regions are still in the process of adjusting their national tariffs to a joint tariff scheme and none of the completed Customs Unions will coincide with an EPA grouping, with the only exception of EAC.
French: À titre de comparaison, l’APE créant le Cariforum a été négocié par le Dispositif de négociation régional des Caraïbes (CRNM), une institution spécifiquement créée à cet effet.
English: • The organization must have local jurisdiction, rather than provincial or national jurisdiction. That is, it performs functions within a localized area, rather than within the province or country.
French: • L'organisation doit avoir une juridiction locale plutôt que provinciale ou nationale, c'est-à-dire qu'elle exerce des fonctions dans une région précise plutôt que dans la province ou le pays.
English: Simple machines were imperative in the building of such landmarks as Stonehenge, and the Great Pyramids.
French: Les machines simples étaient impératives dans le bâtiment de telles bornes limites comme Stonehenge, et les grandes pyramides.
English: Measurement Canada acknowledges that an intact seal has value as a deterrent due to the consequences involved when a seal is broken or rendered ineffective.
French: Mesures Canada reconnaît qu’un scellé intact a un pouvoir dissuasif en raison des conséquences qu’un scellé brisé ou rendu inefficace peut engendrer.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada (HRDC) Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 24,909 18,643 4,798 5,016 53,366 1,304,689 2001-2002 1,251,323
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part des employeurs aux régimes d’assurance des employés et les dépenses assumées par le Secrétariat du conseil du Trésor Protection assurée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) au titre des accidents du travail Dépenses salariales et connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 24 909 18 643 4 798 5 016 53 366 1 304 689 2001-2002 1 251 323
English: JASIC has undertaken a survey on its own regarding the sizes of rear-registration-plates for motorcycles used in European countries.
French: Le JASIC a pour sa part réalisé une enquête concernant les dimensions des plaques d'immatriculation arrière des motocycles, employées dans les pays européens.
English: A modification of this term could only be envisaged at a later stage after checking the terminology used in other legal instruments or regulatory documents concerning transport.
French: Une modification de cette terminologie ne pourrait être envisagée qu'à un stade ultérieur après vérification de la terminologie utilisée dans d'autres instruments juridiques ou documents normatifs relatifs au transport.
English: The Meteorological Section works closely with Environment Canada to provide global environmental information to flight crews and others.
French: La section de météorologie collabore étroitement avec Environnement Canada en vue de fournir des renseignements sur l'environnement concernant tous les pays aux équipages d'aéronefs et à d'autres personnes.
English: It is planned that monitoring activities will start by July 2008 to assess the implementation of the delegation of procurement authority in the peacekeeping missions, which will be a part of the assessment and evaluation of the local capability.
French: Il est prévu que les activités de contrôle débutent d'ici à juillet 2008, afin d'évaluer l'exercice des pouvoirs délégués aux missions en matière d'achats, ce qui fera partie des activités d'évaluation des capacités locales.
English: With governments of left and right bowing to narrow national interests and placing in jeopardy this historic reunification, history appeals to the generosity of the liberal spirit.
French: Face à la propension des gouvernements de gauche et de droite à s'incliner devant d'étroits intérêts nationaux et à mettre en péril cette réunification historique, l'histoire en appelle à la générosité de l'esprit libéral.
English: (b) Continue with the 11 subparagraphs under paragraph 157;
French: b) Compléter ce nouveau texte par les 11 alinéas de l'énumération de l'ancien paragraphe 157.
English: Later in the 1940s, just as Canada began to establish a welfare state, the Canadian state acquired a certain independence from Great Britain and Canadian citizenship was created (in 1946, for the descendants of white settlers and immigrants only).
French: Puis, l’État canadien acquiert une certaine indépendance de la Grande-Bretagne à partir des années 1940 quand s’amorce la création d’un État-providence et l’institution de la citoyenneté canadienne (en 1946, uniquement pour les descendants de colons et d’immigrés blancs).
English: The process whereby equipment manufacturers demonstrate compliance with Industry Canada's technical Standards is referred to as certification.
French: Le processus selon lequel les fabricants de matériel démontrent la conformité aux normes techniques d'Industrie Canada est appelé la certification.
English: Use the Recovery Bin’s Windows Explorer-like interface to navigate to the file, or take advantage of Undelete’s powerful search capabilities.
French: Utilisez l'interface de style Explorateur Windows de la corbeille de récupération pour accéder au fichier ou faites appel à la puissante capacité de recherche d'Undelete.
English: Kitamura, T., T. Tsukamoto, K. Sumino, K. Hayakawa, T. Shibata, and I. Hirano, "PCBs in Blood of Workers Employed in an Electrical Parts Manufacturing Plant", Jap.
French: Kitamura, T., T. Tsukamoto, K. Sumino, K. Hayakawa, T. Shibata et I. Hirano. "PCBs in blood of workers employed in an electrical parts manufacturing plant".
English: • Heart Attack Stroke (cerebrovascular incident)
French: • Crise cardiaque (accident cérébrovasculaire)
English: Summary record of the 2nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2e séance
English: 13 National Council for Audiovisual Broadcasting.
French: 13 Conseil national de l'audiovisuel.
English: The late start that the IIG had in recruiting students for its first year is likely why the enrollment for the first year was down from planned; there was only nine weeks, and initially no staff to do recruiting.
French: Le fait qu’il n’ait commencé que tard sa campagne de recrutement explique probablement pourquoi les inscriptions la première année étaient moins nombreuses que prévu; à l’origine, l’Institut ne disposait pour ce faire que de neuf semaines et n’avait pas de personnel pour s’occuper du recrutement.
English: Inglis v. James Richardson & Sons Limited (1913), 29 O.L.R. 229; United States v. Amalgamated Sugar Co.
French: James Richardson & Sons Limited (1913), 29 O.L.R. 229; United States v. Amalgamated Sugar Co.
English: For example, a national power outage at one facility would not impact the second facility, as they would not share the same power grid.
French: Par exemple, une coupure d'électricité dans le pays dans lequel se trouve l'un des sites ne devrait pas avoir d'incidence sur le second site puisqu'ils ne sont pas raccordés au même réseau électrique.
English: The transition from a framework that minimizes risks and limits discretion to one that encourages risk taking and individual decision making will be challenging.
French: Passer d'un milieu qui cherche à minimiser les risques et à amoindrir les pouvoirs discrétionnaires à un milieu qui encourage le risque et l'esprit de décisions individuels représente un défi.
English: De Riggi,Mr.Angelo Intelligence Officer Organized Crime Task Force - RCMP November 5-6, 2001
French: De Riggi,M.Angelo Agent de renseignements Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001
English: The exercise of one person's human rights and freedoms and rights as a citizen must not impinge on the rights and freedoms of other persons or undermine the constitutional order or public morals.
French: L'exercice des droits et des libertés d'un citoyen ne doit pas empiéter sur les droits et les libertés d'un autre ou mettre en danger l'ordre constitutionnel ou l'éthique publique.
English: NWT REGION Regional Consultation Summary Legal Standing and Capacity
French: RÉGION DES T.N.-O. Sommaire des consultations régionales Statut et capacité juridiques
English: Artists and techies were specifically invited to deal practically and theoretically with "free movement and free communication".
French: Des artistes et des mordus de la technologie furent invités dans le but d'effectuer un travail pratique et théorique sur le "free movement and free communication" (libre circulation et libre communication).
English: In the latter case, do these agencies coordinate their activities and share information?
French: Dans le dernier cas, ces services coordonnent-ils leurs activités et mettent-ils en commun les renseignements dont ils disposent?
English: • Product substitution, by comparison, replaces an entire product with a less polluting one.
French: • La substitution de produit, par comparaison, signifie remplacer tout un produit par un produit moins polluant.
English: Issues such as the denominational schools questions (see CATHOLICISM; SEPARATE SCHOOLS) and TEMPERANCE have often been the subject of acrimonious political debate.
French: Des questions comme celles des écoles confessionnelles (voir CATHOLICISME; ÉCOLES SÉPARÉES) et du MOUVEMENT POUR LA TEMPÉRANCE se sont trouvées souvent au centre de débats politiques envenimés.
English: Nonetheless, the responses proved of value when, in light of our earlier discussions, the new statement was developed.
French: Néanmoins, les réponses se sont avérées utiles lorsque le nouvel énoncé fut élaboré à la lumière de nos précédentes analyses.
English: Presenting his paper, Prof. Daniel Thürer observed that periodic, fair and free elections were not merely instruments of democratic governance, but valuable aspects of the process in their own right.
French: Présentant son exposé, M. Daniel Thürer a observé que des élections périodiques, équitables et libres n'étaient pas simplement un instrument du fonctionnement démocratique, mais constituaient en elles-mêmes un aspect précieux du processus.
English: Bauer UE, Johnson TM, Hopkins RS, Brooks RG. Changes in youth cigarette use and intentions following implementation of a tobacco control program.
French: Bauer U.E., T.M. Johnson, R.S. Hopkins et R.G. Brooks . « Changes in youth cigarette use and intentions following implementation of a tobacco control program ».
English: All HIV cases will be notified confidentially to the National Authority responsible for AIDS prevention and control; Information on AIDS and STDs will be made available to all citizens, according to their developmental age; STD diagnosis and treatment facilities will be available at the Atoll level.
French: Tous les cas de VIH seront signalés confidentiellement à l'autorité nationale responsable de la prévention du sida et de la lutte contre cette maladie; L'information sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles sera mise à la disposition de tous les citoyens selon leur stade de développement; Des moyens de diagnostic et de traitement des maladies sexuellement transmissibles seront disponibles à l'échelon de l'atoll.
English: A ten-year contract had commenced in April 2002 with an option to extend a further ten years should this be offered by the Canadian Government.
French: LE PRÉSIDENT a reçu une lettre de la ministre française des Sports avec la proposition d’un nouveau sportif au comité des Sportifs.
English: • Does workforce aging have important implications for productivity growth and for Canada's ability to become an increasingly knowledge-based, innovative economy?
French: • Le vieillissement de la main-d'oeuvre a-t-il des conséquences importantes pour la croissance de la productivité et pour la capacité du Canada à devenir une économie du savoir de plus en plus novatrice?
English: Everything works and sounds and lies rewardingly beneath the fingers.
French: Tout chez lui sonne et se prête admirablement à la configuration de la main...
English: In 1961, in an attempt to draw lessons from the French revolutionary war in which he was involved both as a theorist and a highly decorated practitioner, Colonel Roger Trinquier concluded in his famous book, entitled, La guerre moderne [Modern Warfare] the following: "In modern warfare... it is absolutely necessary to employ all the weapons our adversaries are using; not doing so will be absurd.
French: En 1961, dans son célèbre ouvrage intitulé La guerre moderne, le colonel Trinquier, tentant de tirer la leçon des années de guerre révolutionnaire française auxquelles il a pris part à la fois comme théoricien et pratiquant, portait sur elle le jugement suivant : « Dans la guerre moderne (...( c’est une nécessité absolue d’employer toutes les armes dont se servent nos adversaires; ne pas le faire serait une absurdité.
English: Enlargements and absorption capacity One of the subjects most frequently debated during the last year has been enlargement. This is bound up with the question of 'absorption capacity', which is also on your agenda.
French: Mesdames et Messieurs, Le Parlement européen pense que le traité de Nice, en tant qu'instrument, ne permet pas à l'Union de répondre de façon adéquate aux inquiétudes et aux demandes de ses citoyens.
English: The normative/instructive documentation concerning the transportation of dangerous and toxic freight is being prepared now and will be ready in the near future.
French: De nouvelles normes et instructions relatives au transport de marchandises dangereuses et toxiques sont en cours d'élaboration et devraient être prêtes très prochainement.
English: Attracting Top Talent DFO Science Sector is recruiting and developing highly skilled personnel for a workforce focused on scientific excellence within a scientific culture.
French: Attirer les éléments les plus talentueux Le Secteur des sciences du MPO recrute et forme des candidats hautement qualifiés en vue de se constituer un effectif fondé sur l’excellence scientifique dans une culture scientifique.
English: "Completing this restoration work will create another anchor attraction for the Elliston area," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « La réalisation de ces travaux de restauration créera un autre point d’ancrage du tourisme dans la région d’Elliston », souligne l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: We would like to thank Ambassador Kumalo and his team for the very complete report (S/2007/711) that he has given us.
French: Nous tenons à remercier l'Ambassadeur Kumalo et son équipe pour le rapport (S/2007/711) très complet qui vient de nous être présenté.
English: The ACR20 ($20% improvement in RA signs and symptoms) response is a relative change from baseline.
French: Le nombre d’articulations enflées était statistiquement plus faible au jour 29 et la douleur était statistiquement réduite au jour 113.
English: Analysis of variance of paired comparisons of genotypes on a within dam family basis revealed only five of the 106 comparisons to be significant.
French: Toutefois, une analyse de la variance de ces dernières comparaisons (progéniture d'une même pondeuse) révèle que seulement 5 cas sur 106 étaient significatifs.
English: No need to register first, just simply fill in the form and we will add your personal opinion and camera rating in our user review section.
French: Dans ce test, nous vous livrons les résultats de cette mise à l'épreuve.
English: Mr. LALLAH said that, since the paragraph focused on the presumption of innocence, the sentence should include that element, possibly with a mention of a fair trial.
French: M. LALLAH dit que, puisque le paragraphe porte sur la présomption d'innocence, cet élément devrait être inclus dans la phrase, mention étant faite éventuellement de l'équité des procès.
English: Noting in particular the United Nations Environment Programme activities in support of: the Global Climate Observing System, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Climate Agenda which in part supports the work of the Framework Convention on Climate Change,
French: Notant en particulier les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en faveur du Système mondial d'observation du climat, du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et du Programme d'action pour le climat, qui contribuent en partie aux travaux menés au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The Newton McConnell Fonds  Digital Image Numbers:
French: Fonds Newton McConnell Codes des images numériques :
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines à mouler par injection NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It outlines how the Government of Canada, through Veterans Affairs, will continue to honour its commitment to care for those who have so selflessly served, and continue to serve, this great country, Canada; all the while keeping alive, for future generations, the memory of their sacrifices and accomplishments that continue to provide Canadians a great source of pride and purpose.
French: Le document explique comment le gouvernement du Canada, par l'entremise d'Anciens Combattants Canada, continuera de respecter son engagement à prendre soin des personnes qui ont servi et qui servent si généreusement ce merveilleux pays qu'est le Canada, tout en gardant bien vivant, pour les générations futures, le souvenir de leurs sacrifices et de leurs réalisations, qui continuent de nous donner un immense sentiment de fierté et un idéal à atteindre.
English: Combined with the extent of occurrence on the Bruce Peninsula, the overall extent of occurrence would be 382 km2.
French: La zone d’occurrence totale, en tenant compte de la péninsule Bruce, serait donc de 382 km2.
English: We have decided that games will be scheduled as normal for Saturday evening.
French: Nous avons décidé de changer notre politique et de permettre la tenue de joutes officielles le samedi soir.
English: (1985) c. P-21 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. (1999) c. 33, with any subsequent amendments.
French: (1999) c. 33 compte tenu de leurs modifications éventuelles.
English: The Railway Act, however, does not require that consent first be obtained in all circumstances before leave of the Agency is sought.
French: Ce paragraphe précise les cas où il n'est pas nécessaire d'obtenir la permission de l'Office pour ériger des lignes de télécommunications au-dessus de voies ferrées.