ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing assistance has been focussed especially on gainfully employed people with low incomes, since the reform, and on the recipients of unemployment assistance and pensioners, along with their families.
French: Depuis la réforme, l'allocation de logement cible en particulier les personnes exerçant une activité rémunérée à faible revenu, les bénéficiaires de l'indemnité de chômage et les retraités, ainsi que leur famille.
English: The Programs Board of Directors should ensure rules for in-kind contributions are clearly defined.
French: Le conseil d'administration des Programmes devrait s'assurer que les règles des contributions en nature sont claires.
English: (a) Submit the work programme and budget of the Staff College to the Board for its consideration;
French: a) Présente le programme de travail et le budget de l'École des cadres au Conseil pour examen;
English: The nature of the data for the market discussion (forecasts for the current and forthcoming year) means that they cannot be based on full knowledge, unlike, for instance the historical data requested through the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ).
French: Par nature, les données requises pour le débat sur le marché (prévisions pour l’année en cours et l’année suivante) ne peuvent reposer sur un état complet des connaissances, à la différence des données historiques demandées par exemple au moyen du Questionnaire sur le secteur forestier.
English: The country is highly interested in creating ESCOs and has made the initial moves towards this goal.
French: Le pays est vivement intéressé par la création d’entreprises de services énergétiques et a entrepris les démarches initiales dans cette direction.
English: [Original: Spanish]  [17 May 2002]
French: [Original: espagnol] [17 mai 2002]
English: Mr. Kakakhel recalled that some two weeks earlier, world leaders had concluded the 2005 World Summit, held at United Nations Headquarters in New York, to reaffirm their commitments made at the Millennium Summit.
French: M. Kakakhel a rappelé qu'environ deux semaines auparavant, les dirigeants du monde entier avaient clos le Sommet mondial de 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York en réaffirmant les engagements pris lors du Sommet du Millénaire.
English: The functions described above are not currently performed by another staff member.
French: Ces fonctions ne sont actuellement assurées par aucun autre fonctionnaire.
English: Field security coordination officers, even when present, are overstretched.
French: Même lorsqu'ils sont présents, les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain sont mis à rude épreuve.
English: Movement Grant $650.00 ??
French: Allocation de déménagement 650,00 $ Indemnité d’affectation (s’il y a lieu) 80 p.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is responsible for administering the Nuclear Safety and Control Act (NS&CA) and the regulations made under this act.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire est chargée d’administrer la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et les règlements pris en vertu de cette loi.
English: This additional source of nitrogen from perennial/annual crop conversion, however, was still subject to leaching, leading to indirect soil N2O emissions in the database.
French: Cette source supplémentaire d'azote liée à la conversion des cultures pérennes en cultures annuelles restait toutefois considérée dans la base de données comme soumise au calcul des émissions indirectes de N2O par lessivage des sols.
English: Ok ich probiers mal mit Postrock? Experimental-Rock ?
French: Aber wer jetzt an herkömmliche Musik denkt, dem sei gesagt: ÄTSCHEBÄTSCH !
English: Organisation The Committee is made up of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
French: Organisation Le comité est composé de représentants des États membres et est présidé par un représentant de la Commission.
English: Determined to help the people of Afghanistan to bring to an end the tragic conflicts in Afghanistan and promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights, as well as to cooperate with the international community to put an end to the use of Afghanistan as a base for terrorism,
French: Déterminé à aider les Afghans à mettre fin aux conflits tragiques en Afghanistan et à promouvoir la réconciliation nationale, une paix durable, la stabilité et le respect des droits de l'homme, ainsi qu'à coopérer avec la communauté internationale pour mettre fin à l'utilisation de l'Afghanistan comme base pour le terrorisme,
English: The November 2003 Report noted that further progress had been made, particularly concerning transit, customs procedures with economic impact, free zones and free warehouses, placing under customs procedures and customs debt.
French:  Le rapport de novembre 2003 notait de nouveaux progrès, notamment en ce qui concerne le transit, les régimes douaniers économiques, les zones franches et les entrepôts francs, le placement sous régime douanier et la dette douanière.
English: Speaking Notes This slide illustrates the latitudinal differences in the net radiative fluxes that heat and cool the Earth's surface.
French: Cette diapositive montre les différences latitudinales des flux radiatifs nets qui réchauffent et refroidissent la surface de la Terre.
English: C.2 Reduce the environmental impact of halocarbon releases In 2003-2004 there were 304 releases with an ozone-depleting potential of 2.1 tonnes and a global warming potential of 9,965 tonnes.
French: C.2 Réduire l'impact environnemental des émissions d'halocarbures. En 2003-2004, on a signalé 304 émissions, soit un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de 2,1 tonnes et un potentiel de réchauffement de la planète de 9 965 tonnes.
English: DETAILS OF HEAT-EXCHANGE OR HEAT-TRANSFER APPARATUS, OF GENERAL APPLICATION (water or air traps, air venting F 16)
French: PARTIES CONSTITUTIVES OU AMÉNAGEMENTS, D’APPLICATION GÉNÉRALE, DES ÉCHANGEURS DE CHALEUR OU DE TRANSFERT DE CHALEUR (purgeurs d’eau ou d’air, évents F 16)
English: Analysis of questionnaire responses concerning wastes on List B of Annex IX to the Basel Convention
French: V. Analyse des réponses au questionnaire concernant les déchets inscrits sur la liste B de l'Annexe IX de la Convention de Bâle
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Mauritius (CEDAW/C/MAR/3-5, CEDAW/C/MAR/Q/5, CEDAW/C/MAR/Q/5/Add.1)
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de Maurice (CEDAW/C/MAR/3 à 5, CEDAW/C/MAR/Q/5, CEDAW/C/MAR/Q/5/Add.1)
English: There are also some blogs that are only available in Finnish. Two out of them are active ( Aiheita , Lipsanen & Ruso ), and two archived ( Oikealla asialla , Kisatusmaximus ).
French: En plus, il y trouve quatre blogues qui sont seulement disponibles en finnois dont deux sont actifs ( Aiheita , Lipsanen & Ruso ) et deux archivés ( Oikealla asialla , Kisatusmaximus ).
English: Appropriate management of therapy and complications is only possible when adequate diagnostic and treatment facilities are readily available.
French: La gestion appropriée du traitement et des complications n'est possible que lorsque l'accès à des installations adéquates de diagnostic et de traitement est assuré.
English: The National Library of Canada is responsible for:
French: Il incombe à la Bibliothèque nationale du Canada :
English: The Centre plans to move into a new Science Building and at that time it is expected that their lease payments will double.
French: Le Centre prévoit déménager dans le nouvel immeuble des sciences et on s’attend alors à ce que ses paiements de location doublent.
English: The hurdle for constitutional amendments in Liechtenstein is high, particularly compared with the hurdles for treaty ratification and the passage of ordinary legislation.
French: Au Liechtenstein le parcours des amendements constitutionnels est très difficile, particulièrement comparé à la ratification des traités et à l’ adoption des lois ordinaires.
English: Most of the above developments result from the changing demands of investors.
French: La plupart des faits nouveaux susmentionnés résultent d’une évolution de la demande des investisseurs.
English: • Chemical Substances in Batch 4
French: • Substances chimiques du quatrième lot
English: • With the recent positive media coverage quelling any lingering SARS concerns and with traveller safety confidence at its highest levels since 9/11, it is hoped that travellers' decisions will once again be driven by more traditional economic and socioeconomic factors.
French: • Une couverture médiatique positive achève d'apaiser les inquiétudes quant au SRAS, et la confiance des voyageurs à l'égard de la sécurité est à son plus haut niveau depuis le 11 septembre 2001.
English: Case Studies on E-Business Adoption by Canadian Training and Development Firms — Final Report, Canadian Society for Training and Development (CSTD), March 2004 Automated Learning Corporation Name:
French: Études de cas sur l'adoption du commerce électronique par les entreprises canadiennes de formation et de perfectionnement - Rapport final, Société canadienne pour la formation et le perfectionnement, Mars 2004 Automated Learning Corporation Nom :
English: Members Only cuff at sleeves and hip became famous well-known into the 80s, and is particularly for tailierte cuts and spreads.
French: Members Only on s'est su célèbre dans le 80s, et est surtout tailierte des coupes et largement des manchettes à des douilles et à la hanche.
English: Bonita R, Broad JB, Anderson NE, Beaglehole R. Approaches to the problems of measuring the incidence of stroke:
French: Hopper C, Frost NA, Peters TJ, Sparrow JM, Durant JS, Frankel S. Population requirements for cataract surgery.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Conference shall rule on the question.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, le Président de la Conférence statue.
English: Outcome Mapping - An other Way to plan and Evaluate Development Projects and Programmes September 2005 Open file
French: Outcome Mapping - An other Way to plan and Evaluate Development Projects and Programmes September 2005 Ouvrir le fichier
English: Give your own children love and care - they deserve it.
French: Offrez à vos enfants votre amour et votre attention, ils le méritent.
English: Interpretation When Sequential TST is Performed Non-speciﬁc variation Because of diﬀerences in technique of administering or reading the TST or because of biologic diﬀerences in response, there may be diﬀerences in the same individual from test to test of as much as 5 mm in reaction size.
French: Interprétation des résultats de TCT en série Variation non spéciﬁque À cause des diﬀérences dans la technique d’administration et de lecture du TCT ou dans la réponse biologique, on peut observer des variations pouvant atteindre 5 mm dans la taille des réactions chez une même personne d’un test à l’autre.
English: For the total E-railway network in each country, hauled train-kilometres should be calculated provided for the year of the census and for the different train categories distinguished.
French: Pour l'ensemble du réseau ferroviaire dans chaque pays, il faudrait indiquer le nombre de trains remorqués-kilomètres pour l'année du recensement et pour les diverses catégories de trains mentionnées.
English: The result is a series of clean snow samples that are placed in coolers, transported to various labs and stored in freezers for further analysis.
French: Il en résulte une série d’échantillons de neige nets que l’on place dans des glaciaires. Celles-ci sont ensuite transportées dans divers laboratoires et entreposées dans des congélateurs pour des analyses postérieures.
English: Manufacturing industries Payroll employment, earnings and hours Industrial product and raw materials price indexes Gross domestic product by industry August 2007 September 2007
French: Deuxième trimestre de 2007 Six premiers mois de 2007 Juin 2007 Premier trimestre de 2007 Deuxième trimestre de 2007 Deuxième trimestre de 2007 Juillet 2007 Deuxième trimestre de 2007 Juin 2007
English: The file did not provide an explanation as to why the individual had been selected for the acting opportunity, nor did the assessment on file explain how the individual met the requirements of the position.
French: Le dossier ne contenait aucune explication concernant les raisons pour lesquelles cette personne avait été choisie en vue de la nomination intérimaire, et l’évaluation versée au dossier ne contenait pas non plus de renseignements démontrant que la personne satisfaisait aux exigences du poste.
English: Indigenous participation and autonomy
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4 (appui)
English: QC (Quality Control) process by leading edge facilities and trained engineers.
French: QC (contrôle qualité) processus par les installations de pointe et les ingénieurs formés.
English: These projects focussed on providing skills for dealing with family violence issues to paid community workers and volunteer service providers.
French: Formation et développement des compétences - Dans le cadre des projets de formation et de développement des compétences, on a surtout cherché à mieux outiller les travailleurs communautaires et les bénévoles en matière de lutte contre la violence familiale.
English: In particular, the Development Bank of Southern Africa has pledged 1 million South African rand ($150,000) to finance the design of the underlying framework of the centres.
French: En particulier, la Banque s'est engagée à fournir un million de rands (150 000 dollars des États-Unis) pour financer la conception du cadre sous-jacent des centres d'excellence.
English: (d) The principle that clarifications, testimonies or statements are not acceptable as evidence not only in cases where they have been given under conditions excluding freedom of speech, but also if they have been obtained in contravention of a ban on influencing an interrogated person by coercion or illegal threat;
French: d) Le principe selon lequel les explications, témoignages ou déclarations ne sont pas acceptables en tant qu'éléments de preuve non seulement lorsqu'ils ont été obtenus dans des conditions constituant une atteinte à la liberté d'expression mais aussi lorsqu'il y a eu violation de l'interdiction d'influencer la personne interrogée par la contrainte ou par des menaces illégales;
English: • more effective integration of human resources and business planning.
French: • il a intégré plus efficacement la planification des ressources humaines et des activités.
English: It promotes access to finance for environmentally sound or worthwhile projects, for example wind and solar energy, organic farming, environmental projects and sustainable building projects.
French: Il facilite l’accès au financement des projets intéressants sous l’angle de la défense de l’environnement : énergie éolienne ou solaire, agriculture biologique, programmes écologiques, construction durable, etc.
English: Relevant activities are ongoing in the areas of gender, nutrition, integrated land management and biodiversity; FAO has reported on these activities to the Permanent Forum on Indigenous Issues at earlier sessions.
French: Son travail dans ce domaine se poursuit selon plusieurs axes - rôle des femmes, nutrition, gestion intégrée des terres et diversité biologique, comme elle en a rendu compte aux sessions antérieures de l'Instance permanente.
English: • Private sector forecasters have raised their forecast for GDP inflation in 2005 and 2006, reflecting stronger-than-expected growth in energy prices.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé ont revu à la hausse leurs prévisions concernant l’inflation du PIB en 2005 et en 2006, compte tenu des prix plus élevés que prévu de l’énergie.
English: Another court found that an aggrieved seller who resold the printing press within six months after the additional period given the buyer to perform was within a reasonable time.
French: Un autre tribunal a jugé qu'un vendeur lésé qui avait revendu une presse à imprimer dans les six mois suivant le délai supplémentaire accordé à l'acheteur pour qu'il exécute ses obligations, avait procédé dans un délai raisonnable.
English: But more than that, I am a personal friend of Benoit's and I have come here to mourn his death with his family.
French: Mais bien plus encore, je suis un ami personnel de Benoit et je suis venu ici vivre ce deuil avec sa famille.
English: They each felt that fundamental questions demanded their attention and that they needed to spend more time addressing issues such as as the following:
French: Ils croient tous deux que des questions fondamentales les interpellaient et qu’il leur fallait consacrer plus de temps à la recherche d’une réponse aux questions suivantes :
English: In all the countries reviewed it appears that a number of regulatory authorities are dealing with the governance-related issues.
French: Dans tous les pays examinés, un certain nombre d'autorités réglementaires s'occupent des questions de gouvernance.
English: She cautions that with proper protection, the chances of contracting Lyme disease are significantly reduced.
French: Elle souligne toutefois qu’une protection adéquate permet de réduire considérablement les risques de contracter la maladie de Lyme.
English: Algeria, Argentina, Austria, Bangladesh, Belarus, Benin, China, Croatia, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Ghana, Guatemala, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Chine, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Pérou, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Suède et Thaïlande.
English: At the same time, real GDP growth slowed to a 1.5 per cent average annual rate in the first half of 2005.
French: En même temps, la croissance du PIB réel a baissé au taux annuel moyen de 1,5 % au premier semestre de 2005.
English: Report of the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment
French: Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice
English: The Agency’s risk-based plans and priorities for 2005–06 are focused on the achievement of five strategic outcomes.
French: Pour 2005-2006, elle a axé ses plans et priorités fondés sur le risque sur l’obtention de cinq résultats stratégiques :
English: But for all the bumps and grinds, it's been a very positive experience."
French: Toutefois, en dépit de toutes les anicroches, l'expérience a été très positive.
English: Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.
French: L'interprétation et l'établissement des procès-verbaux de séances doivent dépendre de la déclaration réellement prononcée, mais les exemplaires des textes aident les interprètes à apporter les détails et les nuances correctement et permettent aux sténographes-rédacteurs de produire le compte rendu plus rapidement.
English: If that province has no such certification requirements, the social worker must possess the qualifications equivalent to those necessary to be licensed or certified to practise in another province in which such requirements exists.
French: Si cette province n’exige pas un tel permis ou une telle autorisation, le travailleur social doit posséder des qualités équivalentes à celles requises pour obtenir le permis ou l’autorisation d’exercer sa profession dans une province où le permis ou l’autorisation est exigé.
English: Nevertheless, elderly women still have higher risks of poverty than elderly men12.
French: Néanmoins, les femmes âgées sont toujours plus menacées par la pauvreté que les hommes de la même classe d'âge12.
English: To achieve this, a random program (using sampling techniques) both for fiscal and material risks is being carried out.
French: Pour acquérir cette connaissance, un programme aléatoire (utilisant des techniques d'échantillonnage) est mis en œuvre, tant pour les risques fiscaux que pour les risques matériels.
English: Le disposizioni del presente articolo non ostano all'applicazione di disposizioni particolari risultanti da accordi conclusi tra uno Stato membro e uno Stato terzo o una organizzazione internazionale.
French: Le spese necessarie all'esecuzione del programma figurano suddivise per grandi voci, a titolo indicativo, nell'allegato V. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, potrà modificare tale programma.
English: Belgium: Transport operators from the countries mentioned are subject to authorisations necessary for operations to, from or in transit through Belgium.
French: Belgique: Les transporteurs des pays mentionnés doivent avoir en leur possession les autorisations nécessaires au transport à destination de, en transit par ou en provenance de Belgique.
English: In 1986, Gratien Gélinas ended his writing career with a fourth play, La passion de Narcisse Mondoux, in which he played alongside actress Huguette Oligny in more than 500 performances in French and English.
French: En 1986, Gratien Gélinas termine sa quatrième pièce, La passion de Narcisse Mondoux, dans laquelle il jouera plus de 500 fois, en français et en anglais, avec la comédienne Huguette Oligny.
English: They don't want to turn the clock back now.
French: Ils ne veulent pas revenir là-dessus maintenant.
English: ◦ Anticipated start date
French: ◦ Date prévue de commencement de l'essai
English: 2000 World trade merchandise Growth of volume of world exports (percentage) Value of exports from developing countries (billions of dollars) United States trade deﬁcit (billions of dollars) World prices Oil (Brent) (dollars per barrel) Non-fuel commodities (index: 2000=100) Manufactures (index: 2000=100) Real prices of non-fuel commodities (index: 2000=100) Exchange rate of the United States dollar Nominal trade-weighted index (January 1997=100) Euros per dollar Yen per dollar Financial ﬂows to developing countries (billions of dollars) Net transfer of resources Ofﬁcial development assistance Net direct investment Global interest rates (percentage) LIBORc interest rate Spread on developing-country bonds (percentage) 6.6 7.5 -192.4 53.8 140.8 119.4 1.09 107.8 28.3 100 100 100 10.8 1 913.6 378
French: 2000 Commerce international des marchandises Croissance du volume des exportations mondiales (en pourcentage) Valeur des exportations des pays en développement (en milliards de dollars) Déﬁcit commercial des États-Unis (en milliards de dollars) Prix mondiaux Pétrole (Brent) (en dollars par baril) Produits de base hors combustibles (indice : 2000 = 100) Produits manufacturés (indice : 2000 = 100) Prix réels des produits de base hors combustibles (indice : 2000 = 100) Taux de change du dollar des États-Unis Indice nominal pondéré en fonction des échanges (janvier 1997 = 100) Euros par dollar Yen par dollar Flux ﬁnanciers vers les pays en développement (en milliards de dollars) Transfert net de ressources Aide publique au développement Investissement étranger direct Taux d’intérêt mondiaux (en pourcentage) Taux LIBORc Écarts de taux sur les obligations émises dans les pays en développement (en pourcentage) 6,6 7,5 -192,4 53,8 140,8 119,4 1,09 107,8 28,3 100 100 100 10,8 1 913,6 378