ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum penalty for each of these charges is a $25,000 fine and/or 12 months in jail.
French: L'amende maximale pour chaque infraction est de 25 000 $ et une peine d'emprisonnement n'excédant pas 12 mois.
English: The DRC filed a complaint with the Chief Constable of the Thisted police, the city of residence of the Progressive Party leader.
French: Le DRC a donc déposé une plainte auprès du chef de la police de Thisted, lieu de résidence du chef du Parti du progrès.
English: CRA can also revoke the registration of the plan under subsection 147.1(11) and (12) of the Income Tax Act.
French: En outre, en cas de retard, l'agrément du régime peut être retiré par l'Agence du revenu du Canada en vertu des paragraphes 147.1(11) et (12) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: She also reported to the Committee on the Trade Division's role during the past year as a focal point for the UNECE in the ICT for Development process.
French: Elle a également rendu compte au Comité de l'activité de la Division du commerce au cours de l'année écoulée en tant que point de contact pour la CEE dans le processus des TIC au service du développement.
English: This trend began in Mumbai, Bangalore, Delhi and Kolkata and will no doubt spread to other urban areas.
French: Cette mode a pris naissance à Mumbai, Bangalore, Delhi et Kolkata, et elle gagnera sans nul doute d’autres régions urbaines.
English: No further surveys have been done to determine whether there has been a change in client satisfaction with HRDC services.
French: Il n’y a pas eu d’autre sondage pour déterminer s’il y avait eu évolution quant à la satisfaction des clients à l’égard des services de DRHC.
English: Bergsten, E. E. Some musings about the adoption of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Bergsten, E.E.  Some musings about the adoption of the UNCITRAL Arbitration Rules.
English: Immigrant boys let you take a look at the way they see relations, women, mothers and being in love!
French: Des jeunes hommes immigrés vous laissent prendre connaissance de leur vision sur les relations, les femmes, les mères et leurs coups de foudre!
English: States have often failed to show that the application of their laws restricting the rights enshrined in article 12, paragraphs 1 and 2, are in conformity with all requirements referred to in article 12, paragraph 3.
French: Les États montrent rarement que l'application de leurs lois restreignant les droits énoncés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 satisfait à toutes les prescriptions énumérées au paragraphe 3 de l'article 12.
English: The importance of these partnerships was highlighted in a number of formative evaluations.
French: L’importance de ces partenariats est mentionnée dans plusieurs évaluations formatives.
English: • meeting the management expectations according to performance indicators in the Management Accountability Framework (MAF) for performance reporting and accountability, which sets out a rigorous regime of managerial expectations.
French: • le respect des attentes en matière de gestion selon les indicateurs de rendement qui figurent dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en ce qui a trait aux rapports sur le rendement et la responsabilisation.
English: Ms. PASTOR (Monaco), referring to question 11, said that therapeutic abortion was punishable under article 248 of the Criminal Code, while under article 323 of the Civil Code a conviction for illegal abortion was cause for the withdrawal of parental authority.
French: Les décisions concernant les investissements et les priorités seront prises par le Comité exécutif des TIC, qui sera composé de hauts responsables et du Directeur général de l'informatique, et non pas uniquement de spécialistes techniques.
English: If yes, provide information in reasonable detail with regard to the number of people affected, historical, social, religious and cultural backgrounds and types of discrimination (for example, discrimination with regard to education, occupation, employment, land ownership, housing, water, marriage, name system, religion, access to public facilities and services, allocation of public resources and services, and violence by police and other law enforcement officers and members of other communities).
French: Si c'est le cas, fournir des renseignements suffisamment détaillés sur le nombre de personnes touchées, les contextes sociaux et culturels et les types de discrimination (par exemple, les discriminations relatives à l'éducation, à la profession, à l'emploi, à la propriété terrienne, au logement, à l'eau, au mariage, au système d'attribution des noms, à la religion, à l'accès aux installations et services publics, à l'affectation des ressources et services publics, à la violence exercée par la police et d'autres responsables de l'application des lois et par les membres d'autres communautés).
English: The label is used in addition to Finnish Country HolidaysÕ own technical star rating system.
French: Une série de listes de contrôle relatives à l’originalité des produits et des services est également utilisée pour les aspects «typique» et «finlandais».
English: For these happenings we offer the placement of all group tents in the same area, free accommodation for the group leaders, big storage room, extra tables and chairs, BBQ equipment and breakfast, lunch and dinner availability upon request.
French: Pour ces événements, nous proposons la mise en place de toutes les tentes dans le même domaine, hébergement gratuit pour les chefs de groupe, grande salle de rangement, tables et chaises supplémentaires, BBQ équipements et le petit-déjeuner, déjeuner et dîner disponibles sur demande.
English: In most cases, parents have no idea about the future consequences of such actions which, we are convinced, require critical intervention at all levels.
French: Dans la plupart des cas, les parents n'ont pas la moindre idée des répercussions à terme de cette pratique, ce qui exige manifestement des interventions résolues à tous les niveaux.
English: We are not against an FTA but we think that Japan needs to do a little bit more to prove that the Japanese Prime Minister can deliver on his words.
French: Nous ne sommes pas contre un ALE, mais nous estimons que le Japon doit en faire davantage pour prouver que le Premier ministre se montrera à la hauteur de ses déclarations.
English: WHEREAS by Decision No. 9914 dated July 4, 1986, Express Airlines I, Inc. doing business as Republic Express (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-2 International Regular Specific Point commercial air service using Group C aircraft serving the points Minneapolis, Minnesota, U.S.A. and Thunder Bay, Ontario, Canada, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 366 dated October 30, 1992, the Government of the United States withdrew the endorsement of the applicant with respect to operations between Minneapolis, Minnesota and Thunder Bay, Ontario; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 9914 should be rescinded.
French: ATTENDU que par la décision no 9914 du 4 juillet 1986, Express Airlines I, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Republic Express (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-2 (international régulier entre points déterminés), au moyen d'aéronefs du groupe C, afin de desservir Minneapolis (Minnesota) États-Unis d'Amérique et Thunder Bay (Ontario) Canada, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 366 du 30 octobre 1992, le gouvernement des États-Unis a annulé l'autorisation de la demanderesse en ce qui a trait au service entre Minneapolis (Minnesota) et Thunder Bay (Ontario); ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 9914.
English: The financial equivalent of all activities in the broader United Nations system context surpassed $140 million.
French: La valeur financière des activités dans le cadre plus large du système des Nations Unies a dépassé 140 millions de dollars.
English: The Marine Shore Power initiative will help reduce emissions from ships in port.
French: L'initiative sur l'alimentation à quai des navires aidera à réduire les émissions des navires dans le port.
English: Welcomes the recommendation of the Secretary-General to Member States to strengthen cooperation between the United Nations system, the African Union and other African organizations in the maintenance of international peace and security;
French: Se félicite de la recommandation du Secrétaire général invitant les États Membres à renforcer la coopération entre le système des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres organisations africaines dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Urges Governments to counter social exclusion and marginalization of racial, ethnic, cultural, religious, linguistic and national minorities, in particular by providing de facto equal access to education, health services, employment and housing;
French: Engage vivement les gouvernements à lutter contre l'exclusion sociale et la marginalisation des minorités raciales, ethniques, culturelles, religieuses, linguistiques et nationales, notamment en leur assurant de facto un accès égal à l'enseignement, aux services de santé, à l'emploi et au logement;
English: • Personal interviews and job-related skill or knowledge tests are routine in many hirings.
French: • Les entrevues personnelles et les tests portant sur des compétences ou des connaissances liées à l'emploi sont des pratiques courantes au moment de l'embauche.
English: • Men@peers project sensitized other service providers about sexually exploited males with the potential of changes being made more broadly within the community to provide necessary support to this target group.
French: • À Powell River, le conseil consultatif de jeunes continue d’oeuvrer dans la communauté pour faire approuver et établir un centre pour les jeunes.
English: As borne out by the corridor cases presented to the expert meeting, cooperation in respect of transit transport arrangements is essential to develop effective solutions to transit trade.
French: Comme en témoignent les exemples de couloirs de transit présentés aux experts, la coopération concernant les accords de transport en transit joue un rôle essentiel pour apporter de véritables solutions aux problèmes du commerce de transit.
English: This process requires the sponsor or a designated representative of the sponsor to submit an application package with detailed information about the proposed trial.
French: Ce processus requiert qu'un promoteur ou qu'un représentant de ce promoteur soumette une demande incluant une trousse d'information détaillée sur les essais proposés.
English: Disposition: a written censure after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit sans renvoi à un comité paritaire de discipline.
English: • Bowen, Susan, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development
French: • Bowen, Susan, sous-Commissaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés
English: This committee must appoint a rapporteur who must produce a report and the amendment, if adopted, can be approved in this House only by a qualified majority consisting of over half the Members.
French: La commission compétente doit nommer un rapporteur, le rapporteur doit faire rapport et la modification, si elle est retenue, ne peut être approuvée par notre Assemblée qu' à une majorité qualifiée qui comprend plus de la moitié de ses membres.
English: The financial statements indicated a balance of $2.3 million due from the United Nations.
French: Les états financiers faisaient apparaître un solde de 2,3 millions de dollars à recevoir de l'ONU.
English: Canadian Biodiversity Strategy As plans and actions under the Canadian Biodiversity Strategy moves Environment Canada from a planning phase to implementation, it is expected that funding pressures may arise when activities (e.g. implementation of the Biological Information Management Strategy, biodiversity science agenda, invasive alien species plan etc.) are launched.
French: Initiatives des écosystèmes nordiques Achevée en 2003, la phase 1 de l'Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) a fait faire des progrès appréciables à l'édification de partenariats et a permis de mener à bien des projets dans tout le Nord canadien.
English: They were released on 10 April 2000.
French: Ils ont été libérés le 10 avril 2000.
English: There is also an onsite car rental service and an underground car park.
French: Un service de location de voitures et un parking souterrain sont également mis à votre disposition.
English: In Finland, men and women have traditionally sought to find education and jobs in different fields and professions.
French: En Finlande, il est d'usage que les hommes et les femmes cherchent à faire des études et à travailler dans des secteurs et des professions différents.
English: Direct links to those programs are provided below.
French: Les liens directs aux programmes sont énumérés ci-dessous.
English: Since its establishment in March 2007, the Commission has arranged the signing of an agreement between the Ministry of Social Development and the Ministry of Labour and Labour Development (in April 2008), one of the objectives of which was to establish a Gender and Work Office.
French: Depuis sa création en mars 2007, elle a obtenu la signature, en avril 2008, de l'accord entre le Ministère du développement social et le Ministère du travail visant, notamment, à créer le Bureau de l'égalité et du travail.
English: Economic and Social Council resolutions
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: This general comment should be read in conjunction with the Convention and its two Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, as well as other relevant international human rights norms and standards.
French: Cette observation générale doit être lue en parallèle avec la Convention et ses deux protocoles facultatifs concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre l'implication d'enfants dans des conflits armés, de même que d'autres normes internationales pertinentes dans le domaine des droits de l'homme.
English: You must also comply with the Automatic Dialing and Announcing Device Rules , which are devices that dial telephone numbers automatically and deliver a pre-recorded message.
French: Vous devez vous conformer également aux Règles sur les composeurs-messagers automatiques , lesquels sont des appareils permettant de composer automatiquement des numéros de téléphone et de transmettre un message enregistré.
English: A State shall not be required to provide any security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of judicial costs or expenses in any proceeding to which it is a respondent party before a court of another State.
French: Un État n'est pas tenu de fournir un cautionnement ni de constituer un dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, en garantie du paiement des frais et dépens d'une procédure à laquelle il est partie défenderesse devant un tribunal d'un autre État.
English: Graph 4 - Canadian Turkey Exports by Region - 2003
French: Graphique 4 – Exportations de dindon par le Canada par région en 2003
English: The Combat Net Radio systems currently being used by the Army include:
French: Les systèmes à postes radio tactiques actuellement utilisés par l'Armée de terre comprennent les postes suivants :
English: Mr Fitzsimons referred to the problem of transporting nuclear waste, for example, and we have certainly included this issue in our discussion of the Erika II package.
French: M. Fitzsimons signalait le problème du transport de déchets nucléaires, par exemple, et nous l' avons sans aucun doute inclus lors de la discussion du paquet Erika II.
English: (a) who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before Census Day; or
French: La définition et les recommandations applicables aux migrants internationaux figurent dans le chapitre VIII.
English: At the appeal hearing on June 29, the representative explained in detail all his efforts, and informed the Appeal Board that he still had received as of that very date absolutely no indication from the appellant as to his intentions with respect to his appeal, nor any allegations to which the department might offer response.
French: À l'audition de l'appel le 29 juin, le représentant a expliqué en détail toutes ses tentatives et il a informé le comité d'appel qu'à ce jour, il n'avait toujours pas reçu d'indication de la part de l'appelant quant à ses intentions relativement à son appel ou d'allégations auxquelles le ministère aurait pu répliquer.
English: Observed and modelled values are similar in the peak areas and we see the same patterns in the modelled field as in the observations.
French: Ces valeurs sont semblables dans les zones de pointe et les profils du champ modélisé et des valeurs observées sont les mêmes.
English: Activities by which the proposed request would be carried out
French: Activités prévues pour donner suite à la demande
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS, with annual funding of $42.2 million, has clear goals: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and their families, friends, and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida, dotée d'un budget annuel de 42,2 millions de dollars, a des buts très précis : prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada; trouver un remède; mettre au point des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; offrir des soins, une prise en charge et un soutien satisfaisants aux Canadiens vivant avec le VIH/sida, ainsi qu'à leurs parents, amis et soignants; réduire au minimum les retombées du VIH/sida sur les individus et les collectivités; parer aux facteurs économiques et sociaux qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection par le VIH.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 30/10/2006 Opening Remarks by Commissioner David Langtry at the Third International Symposium on Hate on the Internet
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 30/10/2006 Allocution d’ouverture du commissaire David Langtry au Troisième symposium international sur la haine dans Internet
English: Molotov, V.M., Minister of Foreign Affairs of Soviet Union (-June 1956); First Deputy Chairman of Council of Ministers (-Feb.
French: Molotov, V.M., ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique (-juin 1956); premier vice-président du Conseil des ministres (-fév.
English: Collective and certification marks are used in order to indicate specific qualities of goods such as their geographical origin.
French: Les marques collectives et les marques de certification servent à indiquer les caractères spécifiques de produits tels que leur origine géographique.
English: The Treaty of Lisbon, which is 96 per cent identical to the draft Constitutional Treaty, was rejected by the referendum in Ireland.
French: Le traité de Lisbonne, qui est identique à 96 pour cent au projet de traité constitutionnel, a été rejeté lors du référendum irlandais.
English: For waterborne Hg, results indicated that a precipitation-dominated seepage lake and a wetland-dominated drainage lake responded similarly to depositional change, despite high loadings of terrigeneous matter to the drainage lake.
French: Nos résultats de Hg en solution aqueuse indiquent qu’un lac alimenté par l’infiltration et dominé par les précipitations et un lac alimenté par le drainage et dominé par les terres humides réagissent de façon semblable aux changements dans les dépôts atmosphériques, malgré l’apport considérable de matière terrigène au lac de drainage.
English: (FR) Mr President, this is indeed a historic day for our Parliament.
French: Monsieur le Président, en effet c'est un jour historique pour notre Parlement.
English: • Higher level of expertise and resources for regulatory authority to implement
French: • Besoin d'une expertise et de ressources accrues de la part de l'organisme de réglementation
English: The overall pattern is not highly unbalanced across the three countries if their relative size is not taken into account.
French: Si l’on se penche sur la tendance générale, il n’y a pas de déséquilibre flagrant entre les pays lorsque l’on ne tient pas compte de la taille relative des pays.
English: Information referred to in Article 12
French: INFORMATIONS VISÉES À L'ARTICLE 12
English: The world was scandalized by the sharp divisions that expressed themselves in the destruction of human life.
French: Le monde est scandalisé par les profondes divisions qui se traduisent par la destruction de vies humaines.
English: Section 502 Payment of Fees by Cheque [Rule 28.5(a)(ii)]
French: Instruction 502 Paiement des taxes par chèque [règle 28.5.
English: Recalling that New Zealand and Tokelau signed in November 2003 a document entitled “Joint statement of the principles of partnership”, which sets out in writing, for the first time, the rights and obligations of the two partner countries,
French: Rappelant qu'en novembre 2003 la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont signé un document intitulé « Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat », qui énonce par écrit, pour la première fois, les droits et obligations des deux pays partenaires,
English: J. DOUGLAS BARRINGTON, FCA Group Managing Partner, National Services, Deloitte & Touche, Chartered Accountants Mr. Barrington is a past Chairman of the Board of Deloitte & Touche and currently Vice Chairman of CCAF-FCVI.
French: J. DOUGLAS BARRINGTON, FCA Associé directeur général — Services nationaux, Deloitte & Touche, comptables agréés Ancien président du conseil du cabinet Deloitte & Touche, M. Barrington occupe actuellement le poste de vice-président du conseil à la CCAF–FCVI Inc.
English: During 2000, improvements continued to be recorded in the dissemination of the Commission's publications.
French: Au cours de l'année 2000, la CEPALC a continué d'améliorer la diffusion de ses publications.
English: There are many precedents for such arrangements in recently concluded selfgovernment agreements, such as those in the Yukon and Northwest Territories.
French: Les précédents ne manquent pas, comme en témoignent d’autres arrangements d’autonomie gouvernementale conclus récemment, notamment au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Worf thought that he was an excellent sparring partner.
French: Worf pensait qu'il était un excellent partenaire d'entrainement.
English: Available from http://millenniumassessment.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://millenniumassessment.org.
English: His reasons were that there was already a Supt. of Enforcement in Winnipeg, the need was in Edmonton, and there were sufficient Enforcement employees available in Edmonton.
French: Il a expliqué qu'il avait agi de la sorte parce qu'il y avait déjà un surintendant à Application des règlements à Winnipeg, qu'on avait besoin d'un surintendant à Edmonton, et qu'il y avait suffisamment d'employés disponibles à Application des règlements d'Edmonton.