ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65 (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé-e qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il ou elle touchait ce jour-là.
English: At the present time, the latter three of the four chips described below are usually available for mounting at the telescopes:
French: Présentement, les trois derniers détecteurs de la liste ci-dessous sont, en général, disponibles pour installation sur un des télescopes :
English: Ro is not required to be precisely this value since the equations are valid for any Ro; however, a Ro value in this range should provide good resolution for the voltage measurements.
French: La valeur de Ro ne doit pas nécessairement être exactement égale à cette valeur, les équations restant valides pour toute valeur de Ro; cependant, une valeur de Ro située dans cette plage devrait permettre de mesurer la tension avec une résolution satisfaisante.
English: If on the contrary, they are not in such a position, Article III should not be there to grant them advantagesthat market forces do not provide.
French: Si ce n'était pas le cas, l'article III ne devait pas servir à leur accorder des avantages que les forces du marché ne leur donnaient pas.
English: Under article 29, if detainees have grievances, they shall be heard in private.
French: Aux termes de l'article 29, si les détenus ont des doléances à leur présenter, ceux-ci les entendent isolément.
English: They are published once a year in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 11 of Directive 98/34/EC.
French: Elles sont publiées une fois par an au Journal officiel des Communautés européennes conformément à l'article 11 de la directive 98/34/CE.
English: Nearly all our artists undergo artistic and acrobatic training at the Creation Studio.
French: La grande majorité de nos artistes suivent une formation artistique et acrobatique au Studio de création.
English: Article 172 (Paragraphs 1, 2 and 3 repealed) 4.
French: Article 172 (Paragraphes 1, 2 et 3 abrogés) 4.
English: • Completion of the twinning of Trans-Canada Highway 1 between Regina and Winnipeg (over $50 million federal between Saskatchewan and Manitoba),
French: • L'achèvement de l'élargissement à quatre voies de la route transcanadienne 1 entre Regina et Winnipeg (plus de 50 millions de dollars du fédéral répartis entre la Saskatchewan et le Manitoba);
English: While younger Inuit employed in the wage economy may be lacking in the traditional skills, their ability to adapt is helped by their access to money and technology.
French: Les jeunes Inuits qui occupent des postes rémunérés manquent de compétences traditionnelles, mais leur capacité d’adaptation est renforcée par leur accès à l’argent et à la technologie.
English: The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and in the region remains another area of serious concern.
French: La situation humanitaire en République démocratique du Congo et dans la région demeure une autre source de vives préoccupations.
English: If guidance is needed, victims are invited to call the toll-free victim information line at 1-866-789-INFO (4636) or contact any of the offices of the National Parole Board or the Correctional Service of Canada .
French: On peut, au besoin, demander de l’aide en utilisant la ligne d’information sans frais pour les victimes (1-866-789-INFO (4636)) ou en s’adressant à l’un des bureaux de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou du Service correctionnel du Canada.
English: The head of the State-owned Radio and TV Afghanistan resigned, citing pressure from the Minister of Culture and Information to modify broadcasts in favour of Government public information stories.
French: Le directeur de la radio et de la télévision publiques afghanes a donné sa démission, indiquant qu'il avait subi des pressions de la part du Ministère de la culture et de l'information pour modifier les émissions en faveur des programmes d'information gouvernementaux.
English: In others this is simply considered part of the regulated responsibilities of a landowner, who, in some cases, is solely the Government itself, as is the case for Kazakhstan.
French: Dans d'autres pays, on considère que cela fait partie des responsabilités réglementées de tout propriétaire foncier qui, dans certains cas, comme au Kazakhstan, est le Gouvernement lui-même.
English: Intern Application Process
French: Processus de Soumission des Propositions des Stagiaires
English: "There will be an opportunity for the public to provide input on breast implants and no regulatory decisions have been made at this point.
French: « Le public aura l'occasion de formuler des commentaires sur les implants mammaires. Aucune décision réglementaire n'a été prise pour l'instant.
English: Now it, too, must prove itself.
French: Lui aussi doit à présent faire ses preuves.
English: ® The reasons for changes in releases from the previous year.
French: Au cours de la première année de déclaration à l’INRP (1993), 130 demandes de traitement confidentiel ont été présentées à Environnement Canada qui en a accueilli quatre.
English: In fact, there are already a number of co-operative initiatives in place where Nova Scotia and the Government of Canada are joining forces to conserve, protect and rehabilitate fish habitat throughout the province.
French: En fait, il y a déjà d’innombrables initiatives de coopération dans le cadre desquelles la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada unissent leurs forces afin de conserver, de protéger et de rétablir des habitats du poisson partout dans la province.
English: Report of the Secretary-General (A/61/212)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/212)
English: Through this program, the Department covers up to 33% of total eligible project costs for construction and renovation of arts and heritage facilities as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Dans le cadre de ce programme, le ministère subventionne jusqu'à 33 % des coûts de construction et de rénovation des installations artistiques ou patrimoniales des demandeurs acceptés ainsi que les travaux pour transformer les édifices et leur donner une vocation artistique ou patrimoniale.
English: If an NOC is issued for a product, then all submissions filed and under review to treat a similar condition should be re-evaluated as to whether the rationale for granting priority review still remains valid.
French: Si un AC est délivré pour un produit, toutes les présentations déposées et à l'étude pour traiter un état analogue devraient alors être réévaluées pour déterminer si l'évaluation prioritaire se justifie encore.
English: This project assesses the treatment role with insulin and (or) angiotensin II receptor subtype-1 (AT1-R) blocker (ARB) on insulin receptor and endothelin-1 receptor subtype (ETA-R and ETB-R) regulation in rat hearts suffering from insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM).
French: Le présent projet évalue le rôle d'un traitement à de l'insuline et/ou avec un bloqueur des récepteurs 1 (R-AT1) de l'angiotensine II (BRA) dans la régulation du récepteur à l'insuline ou des sous-types de récepteurs de l'endothéline-1 (R-ETA et R-ETB) dans des coeurs de rats diabétiques insulino-dépendants (DIS).
English: With adoption, every time you see a little kid, you’re going to say, "Is that my kid?" [6] For many young women, sexuality carries an additional burden.
French: En ce moment je me ferais avorter sans hésiter, mais peut-être que cet enfant serait comme Bon Jovi, peut-être qu’il deviendrait célèbre.
English: The major features of the inner face of the eggshell are subtle, radially oriented grooves at the anterior plate and a hexagonal pattern to the surface ornamentation throughout the remainder of the eggshell.
French: Les principales caractéristiques de la face interne de la coquille sont la présence de sillons délicats disposés en rayons à la plaque antérieure et l'ornementation de surface en hexagone sur le reste de la coquille.
English: The Assembly research programme’s regulations and terms of contract would be established by the Secretary General of the Assembly and subsequently approved by the Bureau of the Assembly.
French: Le règlement et les termes des contrats relatifs au programme de recherche seraient établis par le Secrétaire général de l’Assemblée, puis approuvés par le Bureau de l’Assemblée.
English: • I ask questions and I listen attentively. • I use silence confidently as a tool to encourage hesitant speakers.
French: • J'essaie de « lire » les sentiments qui animent les gens avec qui je travaille en comprenant les principes du langage corporel.
English: The President of the Council made a statement.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration.
English: The freedom of action of developing country Governments in stabilization and structural adjustment programmes seemed to be severely constrained by conditionalities attached to multilateral lending and debt relief.
French: La liberté d'action des gouvernements des pays en développement dans le cadre des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel semblait grandement restreinte par les conditions dont étaient assortis les prêts et mesures d'allégement de la dette multilatéraux.
English: The Business and Regional Growth program is aimed at helping Quebec enterprises engage in innovation in order to improve their performance and become more competitive, facilitating the transfer of technology and research outputs to enterprises, and creating the right conditions to attract foreign investment to Quebec.
French: Soulignons que le programme dont a bénéficié Multina inc. aide les entreprises québécoises à innover ainsi qu’à devenir plus performantes et concurrentielles; il vise à soutenir le transfert vers les entreprises des technologies et des résultats de la recherche; et il sert à créer les conditions propres à attirer au Québec des investissements étrangers.
English: The Law Commission has embarked on consultations to prepare a law on domestic violence, and is also in the process of finalizing a bill on inheritance, succession and matrimonial laws.
French: La Commission des lois a engagé des consultations en vue de l'élaboration d'une loi sur la violence familiale et est en train d'achever la rédaction d'une proposition de loi sur l'héritage, les successions et le régime matrimonial.
English: • Good for the planet – If you are already a regular recycler, composting takes a large portion of your remaining household waste and diverts it from landfills, where it creates unwanted greenhouse gases and pollutes the air.
French: • C’est bon pour la planète – Si vous recyclez déjà sur une base régulière, le compostage détournera une bonne partie du reste de vos déchets domestiques de la décharge, où ils créent des gaz à effet de serre indésirables et causent de la pollution atmosphérique.
English: It is vital that we retain our status at the United Nations for the survival and development of our activities, which, at this time, would be hard to replace in our specialized area.
French: Nous avons grand besoin de garder notre statut à l'Organisation des Nations Unies pour la survie et le développement de notre action, actuellement difficilement remplaçable dans notre secteur spécialisé.
English: Obviously, in the history of these demands, the time comes when their implementation can no longer be prevented, but then someone goes and waters them down.
French: L'histoire de telles exigences comporte manifestement des époques où il n'est plus possible d'éviter de les accepter, mais on se met alors à les édulcorer.
English: This report, despite its author’s opinion, is thus symptomatic of this phenomenon.
French: J’ajoute que les conséquences de ce choix servent les stratégies les plus nocives.
English: Encourage students to ask questions and share impressions about each display idea.
French: Encouragez les étudiants à poser des questions et partager leurs impressions à propos de chaque projet de présentation.
English: A motion or request filed under this rule may be filed under seal, and if so filed shall remain sealed until otherwise ordered by a Chamber.
French: Une requête ou une demande présentée au titre de la présente règle peut être déposée sous pli scellé; elle demeure scellée tant qu'une chambre n'en décide pas autrement.
English: These massive changes in technology and doctrine will induce substantial change in organisation.
French: Ces changements massifs dans la technologie et la doctrine entraîneront une modification importante de l’organisation.
English: another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
French: autorités compétentes de l’État membre d’origine coopèrent avec les autorités compétentes de l’État membre d’accueil.
English: Several of the Millennium Development Goals related to the information society in Africa, so the Commission's member States needed to understand the full importance of those technologies for agriculture, education, poverty reduction, or even health, and not consider them as a luxury.
French: Plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement concernent la société de l'information en Afrique et les États membres de la Commission doivent donc réaliser toute l'importance de ces technologies pour l'agriculture, l'éducation, la réduction de la pauvreté ou encore la santé, et ne plus les considérer comme un luxe.
English: However, because of evidence from a wide variety of witnesses who testified as to the confusion which exists among health care providers and the general public regarding the legal status of the practise, the Committee unanimously recommended that the criminal law be clarified.
French: Mais compte tenu des témoignages de témoins de milieux divers, indiquant clairement que la question de la légalité de cette pratique était confuse tant pour les soignants que pour le public, le Comité a recommandé à l’unanimité que le droit pénal soit clarifié.
English: His country attached great importance to combating gender discrimination and promoting the empowerment of women, and had made considerable achievements in that area.
French: Cuba attache une grande importance à la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe et à la promotion de l'autonomisation des femmes, et a fait des progrès considérables dans ce domaine.
English: Part of the Campanile group, our hotel offers excellent value and convenience.
French: Besançon s’inscrit dans un site particulièrement remarquable.
English: Considers greater external competitiveness to be vital in order to attain the Lisbon growth and employment goals and help promote sustainable development worldwide; believes that EU external action must encourage reforms and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable environment; intends, to that end, to work towards greater consistency and compatibility in the farther reaching macroeconomic policies, improved monetary PE 386.350v01-00
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Antolín Sánchez Presedo Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'une meilleure compétitivité extérieure est nécessaire à la réalisation des objectifs de croissance et d'emploi de la stratégie de Lisbonne et à la participation au développement durable dans le monde; l'action extérieure de l'Union européenne doit promouvoir les réformes et la coopération internationale en AM\656012FR.doc PE 386.350v01-00
English: IMPACT was created in 2006 by WHO together with more than 20 international partners, including WIPO.
French: Le Groupe IMPACT a été créé en 2006 par l’OMS avec plus de 20 partenaires internationaux, dont l’OMPI.
English: Thirdly, all the Member States must finally sign and submit national management declarations.
French: Troisièmement, l'ensemble des États membres doivent enfin signer et soumettre des déclarations de gestion nationales.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 127.19 Vegreville Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 127,19 de la subdivision Vegreville, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: Although marriage forced her to retire, she continued to nurse on a voluntary basis.
French: Même si le mariage l'oblige à prendre sa retraite, elle poursuit son travail d'infirmière bénévole.
English: (d) The appeal shall be heard as expeditiously as possible.
French: d) L'appel est entendu le plus rapidement possible.
English: MEPs review progress on human rights in the world in 2007 The European Parliament adopted by an overwhelming majority on Thursday (8 May) its 2007 annual report on human rights in the world.
French: Pour consolider les liens entre les deux blocs commerciaux, les députés suggèrent des normes uniformes pour le commerce et l'investissement ainsi que l'élimination des barrières non tarifaires.
English: Because the traditional patriarchal system discriminated against women, Namibia had adopted measures to promote gender equality and women's rights.
French: Le système patriarcal traditionnel défavorisant les femmes, la Namibie a adopté des mesures pour favoriser l'égalité entre hommes et femmes et promouvoir les droits de la femme.
English: If you did not, you should submit a completed copy of the appropriate Schedule 7, along with the appropriate RRSP receipts, to your tax centre, separate from your 2006 return.
French: Remarque Si vous avez versé des cotisations entre le 1er janvier 1991 et le 1er mars 1995 inclusivement, que vous n'avez pas déduites et n'avez pas indiquées sur l'annexe 7 de 1994, communiquez avec nous.
English: Ah, I didn't actually know that. Here in Sweden the text is not written like that.
French: Si seulement un vrai mode police comme il y avait dans conduite en état de liberté, avec la possibilité d'établir des barrages, des herses ou appeler des renforts était installer, il serait miens de suite.
English: Acrocephalus paludicola: a draft Memorandum of Understanding was circulated to Range States towards the end of 2001, and replies were received from about a dozen of them.
French: Acrocephalus paludicola : un projet de mémorandum d'accord a été distribué aux Etats de l'aire de répartition vers la fin de l'année 2001, et une douzaine d'entre eux y ont répondu.
English: The stranded vessel can best be pulled off in the direction opposite to that in which it ran aground.
French: Cela exigera de la planification, une bonne communication et une coordination parfaite entre les équipages;
English: • Protection and Preservation of First Nations Lands for Future Generations
French: • Centres de traitement Les Premières Nations souhaitent renforcer les liens à l'intérieur de leurs familles et de leurs collectivités.
English: Ambitious and balanced results must be achieved in view of the economic challenges which Europe has to face and in order to provide developing countries with an opportunity to fully integrate into the global economy.
French: Le Conseil européen souligne également l'importance de la tenue en Albanie d'élections libres et démocratiques conformes aux normes internationales, y compris dans les régions où vivent des minorités, dans le contexte du rapprochement de ce pays à l'UE.
English: The SBI decided to continue its consideration of issues under this agenda sub-item at its twentieth session on the basis of a draft text prepared by the co-chairs of the contact group (see annex I).
French: b) Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de ces questions au titre du même point subsidiaire de l'ordre du jour à sa vingtième session, sur la base d'un projet de texte établi par les coprésidents du groupe de contact (voir l'annexe I).
English: ECE has an information technology post dedicated to the technical production of the Europe Survey, including its timely availability to Governments on the ECE web site.
French: À la CEE, un spécialiste des technologies de l'information chargé de la production technique de l'Étude sur la situation économique de l'Europe s'assure qu'elle soit diffusée en temps voulu sur le site Web de la Commission.
English: Legal status and specific implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Statut juridique et application spécifique du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: This modern business hotel boasts a host of modern facilities and conveniences, including an excellent conference centre and a free shuttle service to/from Arlanda Airport twice hourly.
French: Cet hôtel moderne d’affaires propose un grand nombre d’équipements modernes et de commodités, y compris un excellent centre de conférences et un service de navette gratuite de et pour l’aéroport Arlanda deux fois par heure.
English: The FoundationBoard MembersFounder: Francis JockyAdvisory Board: Nicole Jocky, Junior Jocky, Bobby Jocky, Eliane Banninger, Ron Kunene, Finance Director: Chris Chea The Jocky Family hails from Douala, Cameroon.
French: Board MembersFounder: Francis JockyAdvisory Board: Annette Jocky, Nicole Jocky, Junior Jocky, Bobby Jocky, Eliane Banninger, Ron Kunene, Finance Director: Chris Chea La Famille Jocky est originaire de Douala, Cameroun.
English: Shlomo Slonim (ed.
French: Éditions Shlomo Slonim, Praeger, 1990, p.
English: The office is open from 16:00 - For new members there will be a service oriented activities.
French: Le bureau est ouvert de 16:00 - Pour les nouveaux membres, il y aura un service d'activités orientées.
English: The income level at which the base benefit begins to be reduced will go up with increases in the threshold at which the middle tax rate begins to apply (Table 4.2).
French: Le niveau de revenu au-delà duquel le montant de la PFCE de base diminue progressera au même rythme que le seuil au-delà duquel le taux d’imposition intermédiaire s’applique (tableau 4.2).
English: Requests the Secretary-General to report to the Security Council when his Special Representative confirms that the Joint Commission has determined that all remaining tasks under the Lusaka Protocols have been completed, and notes that upon the conclusion of the mandate, the United Nations Resident Coordinator resumes authority for supervising the above tasks, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire savoir quand son représentant spécial sera à même de confirmer que la Commission mixte aura déterminé que toutes les tâches en suspens aux termes du Protocole de Lusaka auront été accomplies et note qu'une fois le mandat achevé, le Coordonnateur résident des Nations Unies sera de nouveau habilité à superviser les tâches ci-dessus, selon qu'il conviendra;
English: PB85-104461, available from NTIS, Springfield, Virginia).
French: (Publication du NTIS PB85-104461, disponible auprès du NTIS, Springfield, Virginie).
English: Sites in Victoria, Sudbury, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton, Ottawa and across the province of Quebec are currently participating in the system (the Ottawa and Quebec locations are participating through an agreement with the ongoing SurvUDI study).
French: Des sites de surveillance à Victoria, Sudbury, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton et Ottawa, ainsi que de tout le Québec, contribuent actuellement au système (les sites d’Ottawa et de Québec y participent en vertu d’une entente avec l’étude SurvUDI, qui était déjà en cours).
English: Agenda item 109 (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour (suite)