ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Ensure that indigenous youth are not victims of police brutality and take both preventive and corrective action when abuse is suspected;
French: d) De faire en sorte que les jeunes autochtones ne soient pas victimes de brutalités de la part des membres de la police et de prendre des mesures tant préventives que correctives en cas de violences présumées;
English: He enlisted in the armed forces two years later and served overseas in the Second World War.
French: Il s'engage dans les forces armées deux ans plus tard et sert outre-mer pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The report announces the Commission's intention to propose, in 2004, an update of the Recommendation covering issues relating to media literacy, right of reply and anti-discrimination measures on the grounds of race, gender or nationality.
French: Le rapport annonce l'intention de la Commission de proposer, en 2004, une actualisation de la recommandation de manière à couvrir les questions liées à l'éducation aux médias, au droit de réponse et aux mesures contre la discrimination pour des raisons de race, de sexe ou de nationalité.
English: Should the Agency find that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order that its operation be abandoned.
French: Suivant le paragraphe 165(1) de la LTN 1987, lorsque l'Office juge que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit ordonner l'abandon de son exploitation.
English: Some examples include its support and promotion of magnet schools, the elimination of segregation of English language learners, the promotion of equity in testing, the identification of gifted and talented minority students, and initiatives to increase minority enrolment in and graduation from institutions of higher learning.
French: On peut citer comme exemples l'appui apporté aux « écoles phares » et la promotion de ce type d'établissement, l'élimination de la ségrégation des élèves ayant besoin d'un apprentissage de l'anglais, la promotion de l'équité dans les tests d'évaluation, la recherche d'élèves et d'étudiants doués et prometteurs appartenant à des minorités, et les initiatives visant à accroître le nombre d'étudiants appartenant à des minorités qui entreprennent et mènent à leur terme des études supérieures.
English: At present the Pompidou Group brings together 34 States.
French: Le Groupe Pompidou réunit aujourd’hui 34 Etats.
English: In order to achieve more coherence and more easily understandable regulations, it is proposed that this main rule under Norwegian law also be incorporated into the Marriage Act.
French: Afin d'avoir un système plus cohérent et des règles plus compréhensibles, il est proposé que ce principe fondamental du droit norvégien soit incorporé dans la loi sur le mariage.
English: It is more than just one opportunity among many; it is the opportunity to make progress at a time when the fighting has died down and the people of the Congo sense that there is an opportunity for them to have a future quite different from the one that they have had to face over the last three years.
French: C'est plus qu'une simple occasion parmi d'autres; c'est la possibilité de faire des progrès alors que les combats ont diminué et que le peuple du Congo sent qu'il existe une chance pour lui d'avoir un avenir fort différent de ce qu'il a connu depuis trois ans.
English: Just one drop of water can make the chocolate grainy.
French: Juste une goutte d'eau peut rendre le chocolat granuleux.
English: Do you think that mankind risks becoming an ‘instrument’ of progress instead of the reverse?
French: Pensez-vous que l’homme risque de devenir un « instrument » du progrès et non le contraire ?
English: Germplasm Resources Information Network (GRIN).
French: [Consulté le 23 janvier 2008].
English: The sample for the survey also faced the same timing issue as did the key informant interviews and the case studies.
French: Le calendrier de l'évaluation a été tout aussi problématique pour l'enquête qu'il l'a été pour les entrevues auprès de répondants clés et les études de cas.
English: Canada reserves the right to offer additional thoughts on the matter.
French: Le Canada se réserve le droit de présenter d'autres idées à ce sujet.
English: Recognizes that policies to combat impunity that are based on broad consultation can contribute significantly to ensuring public accountability and hence in securing lasting justice, as well as the important role of civil society and free and independent media in combating impunity and exposing the truth regarding violations of human rights and international humanitarian law, and therefore encourages States to involve, as appropriate, all those concerned, including civil society, victims, human rights defenders and persons belonging to minorities and vulnerable groups, in all efforts to combat impunity, including judicial processes and the design of truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry, the selection of commissioners and the drafting of relevant legislation, with efforts to ensure that men and women participate on an equal basis;
French: Considère que les politiques de lutte contre l'impunité fondées sur une large consultation peuvent grandement contribuer à garantir un contrôle public et, partant, à assurer une justice durable, et que la société civile ainsi que des médias libres et indépendants jouent un rôle important dans la lutte contre l'impunité et la divulgation de la vérité au sujet des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et encourage par conséquent les États à faire participer, selon qu'il convient, toutes les parties concernées, notamment la société civile, les victimes, les défenseurs des droits de l'homme et les personnes appartenant à des minorités et à des groupes vulnérables, à toutes les actions visant à lutter contre l'impunité, y compris aux procédures judiciaires et à la mise en place de commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête, au choix des membres de ces commissions et à l'élaboration des textes législatifs pertinents, en veillant à assurer une participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité;
English: Participants’ Current Housing Situation Figure 15.
French: Situation actuelle du logement des participantes Figure 15.
English: 119 Control of a Corporation by a Charitable Foundation ITA 188.1(3) New subsection 188.1(3) of the Act introduces a penalty equal to 5% of the amount of a dividend received by a charitable foundation from a corporation of which the foundation has acquired control.
French: Contrôle d’une société par une fondation de bienfaisance LIR 188.1(3) Le nouveau paragraphe 188.1(3) de la loi impose une pénalité de 5 %, calculée sur le montant d’un dividende qu’une fondation de bienfaisance a reçu d’une société dont elle a acquis le contrôle.
English: A fourth option would be to simplify the second rule or test for the same tariff item.
French: Une quatrième possibilité serait de simplifier le second critère visant le même numéro tarifaire.
English: We are convinced that, as we receive much-needed assistance, we must envisage a day and time when there will be no need for such assistance because we are all able to stand on our own.
French: Nous sommes convaincus, alors même que nous recevons une aide grandement nécessaire, que nous devons penser au jour où nous n'aurons plus besoin de cette aide car nous serons tous capables de nous suffire à nous-mêmes.
English: We should increase the Council's membership so that it can discharge its mandate without being held hostage to the domination of one Member State.
French: Nous devons augmenter le nombre de membres du Conseil, afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat sans être tenu en otage par la domination d'un État Membre.
English: African Expert Group Meeting on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change
French: Réunion du Groupe d'experts africains sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
English: Efforts to obtain the Abkhaz side's consent to the opening of a branch of the human rights office in Gali continue.
French: Les efforts se poursuivent pour obtenir le consentement de la partie abkhaze à l'ouverture d'une filiale du bureau des droits de l'homme à Gali.
English: Other program expenses were affected by the federal public service labour disruption in September, which reduced operating costs.
French: Les interruptions de travail dans la fonction publique fédérale en septembre ont eu des répercussions sur ces charges et ont réduit les coûts de fonctionnement.
English: This was assumed to provide an accurate estimate of the best model fit.
French: On présume que cela fournit une estimation exacte du meilleur modèle adapté.
English: Although the cause of death was registered as "sepsis resulting from Bürger’s disease", his medical record contained no mention of the disease, and stated only that on 3 or 4 January 2001 his condition deteriorated and that he suffered from a cardiac condition.
French: Ceux qui ont été déclarés pénalement irresponsables reçoivent, aux termes du Code de procédure pénale, un «traitement obligatoire». Le présent rapport porte essentiellement sur les patients qui ont reçu un «traitement obligatoire» en vertu d’une mesure juridique.
English: In approaching the end of my statement, I would very much like to say that it was a good occasion this morning to hear so many delegations in favour of the resumption of our work, of the adoption of a programme of work, which would comprise an ad hoc working group on nuclear disarmament.
French: J'en arrive à la fin de ma déclaration, et je tiens absolument à noter que nous avons entendu ce matin de nombreuses délégations prendre position en faveur de la reprise de nos travaux et de l'adoption d'un programme de travail qui comprendrait la création d'un groupe de travail spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Cuba's national carrier is Cubana de Aviacion [3] , connecting the island to a handful of destinations in Mexico , South and Central America , Canada and Europe .
French: Elles accostent dans une douzaine de marinas (dont la célèbre et très achalandée Marina Hemingway à La Habana), surtout le long de la côte nord de l'ïle. Les États-Uniens, tenus de respecter la règle imposée par leur gouvernement n'ont pas le droit de franchir les limites de la marina et ne doivent pas dépenser de dollars US à Cuba, mais combien la respectent ?
English: Laboratory reporting times are delayed with these root causes: laboratory assistant availability; recollection rate; volume of tests for ED admitted patients; and order processing time.
French: Les retards dans la transmission des résultats d'analyses de laboratoire sont dus aux causes profondes suivantes : disponibilité des laborantins; taux de nouveaux prélèvements; volume de tests pour les patients admis au service d'urgences et délai de traitement des demandes.
English: The hamlet's traditional name, which it took in 1996, reflects the community's location, "where the waters meet."
French: Son nom autochtone, adopté en 1996 et qui signifie « là où les eaux se rencontrent », reflète bien la réalité du site.
English: If he attempts to repair the goods, himself or involving a third party, without the prior agreement of the seller, the guarantee will be invalidated.
French: Sont également exclus les défauts et détériorations provoqués par l'usure naturelle ou par un accident extérieur (montage erroné, entretien défectueux, utilisation anormale...), par une modification du produit non prévue ni spécifiée par le vendeur, ou ceux portant sur les matériaux de récupération qui par leur nature ne sont l'objet d'aucune garantie.
English: The Agency's 1995-2000 program activities in Mali focused on economic growth, with significant support in social development (especially basic education), democratic development and good governance.
French: Les activités de programme de l'Agence au cours de la période de 1995 à 2000 se sont centrées sur la croissance économique, avec un solide appui au développement social (en particulier à l'éducation de base), au développement démocratique et à la bonne gouvernance.
English: The third question relates to Turkey, with which accession negotiations have not yet begun.
French: Enfin, la troisième question est liée à la Turquie, avec qui les négociations pour l'accession à l'UE n'ont pas encore commencé.
English: The page you are looking for could not be found (error 404).
French: La page que vous recherchez n’a pas été trouvée. (erreur 404).
English: It confirms that, despite an initial delay of up to 16 months and difficulties due to constitutional requirements in at least two Member States, implementation of the framework decision has been a success.
French: Il confirme que, malgré un retard initial allant jusqu’à seize mois et des perturbations engendrées par des difficultés constitutionnelles dans au moins deux États membres, la décision-cadre a été mise en œuvre avec succès.
English: Ottawa, December 5, 2000 2000-091 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$457 million during November to US$31,077 million.
French: Ottawa, le 5 décembre 2000 2000-091 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en novembre d'un montant équivalent à 457 millions de dollars américains, pour s'établir à 31 077 millions de dollars américains.
English: • threadable - nominal size of 1 in. and wall thicknesses of 0.093 in. to 0.123 in.; nominal size of 1 1/4 in. and wall thicknesses of 0.093 in. to 0.131 in.; nominal size of 1 1/2 in. and wall thicknesses of 0.098 in. to 0.135 in.; and nominal size of 2 in. and wall thicknesses of 0.103 in. to 0.140 in.;
French: • possibles à fileter - dimension nominale de 1 po et épaisseurs de paroi de 0,093 po à 0,123 po; dimension nominale de 1 ¼ po et épaisseurs de paroi de 0,093 po à 0, 131 po; dimension nominale de 1 ½ po et épaisseurs de paroi de 0,098 po à 0,135 po; dimension nominale de 2 po et épaisseurs de paroi de 0,103 po à 0,140 po;
English: no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
French: aucun État membre n'est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité;
English: The Department argued otherwise, contending that a four-month assignment cannot be deemed to be an "extensive" or sufficient period in which to meet the E4 experience criterion.
French: Le ministère soutient par ailleurs qu'une période d'affectation de quatre mois ne peut pas être considérée comme étant une période «vaste» afin de répondre à l'expérience requise en E4.
English: Further information on the session can be found at the following Web site: <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/uncsgn.htm>.
French: Des informations générales sur la session sont disponibles sur le site Web suivant : <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/uncsgn.htm>.
English: Employers must also ensure, as far as reasonably practicable, that others at the place of work, not being employees, are not exposed to risks to their safety , health or welfare.
French: L’employeur doit également s’assurer, dans la mesure du possible, que les personnes autres que ses salariés présentes sur le lieu de travail ne sont pas exposées à des risques pour leur sécurité, leur santé ou leur bien-être.
English: HEARD in Florenceville, New Brunswick, between January 29 and February 1, 1991.
French: Audience tenue à Florenceville (Nouveau-Brunswick), entre le 29 janvier et le 1er février 1991.
English: As a general rule, changes to contingent-owned equipment administrative procedures will normally be considered by the Working Group during its triennial meeting.
French: Les changements à apporter aux procédures administratives des pays fournisseurs de contingents seront normalement examinés par le Groupe de travail lors de sa réunion triennale.
English: Phillips sees hope in the government's promised legislation to protect personal information in the private sector.
French: Bruce Phillips se dit cependant réconforté par la promesse d'une loi fédérale régissant les renseignements personnels que détiennent les entreprises privées canadiennes.
English: Thanksgiving Day was moved to October 12 that year.
French: Le Jour d'Action de grâce a été porté au 12 octobre de cette année-là.
English: s = spring deflection between laden and unladen
French: s − débattement du ressort entre les états en charge et à vide,
English: Immigrants and the Informal Economy in Southern Europe, London, Portland (Oregon):
French: Immigrants and the Informal Economy in Southern Europe, [Les immigrés et l’économie informelle dans l’Europe du Sud] Londres, Portland (Oregon):
English: Once again, Timor-Leste can be a laboratory of ideas and, as President Ramos-Horta himself underscored, can prove that the United Nations also knows how to excel.
French: Une fois encore, le Timor-Leste peut être un laboratoire d'idées et pourra, comme l'a souligné le Président Ramos-Horta lui-même, prouver que l'Organisation des Nations Unies sait aussi faire preuve d'excellence.
English: Premier Graham and Members of the New Brunswick Legislative Assembly,
French: Monsieur le Premier ministre Graham et membres de l’Assemblée du Nouveau Brunswick,
English: A statement was made by the representative of the Islamic Republic of Iran, in his capacity as Rapporteur of the Committee on Information.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, en sa qualité de Rapporteur du Comité de l'information, fait une déclaration.
English: Health examinations for or at the request of a third party are not entitled services under Medicare.
French: Les consultations effectuées moins de six mois après la date où le patient est référé sont réputées valables.
English: The distressing events in Italy, and in Rome in particular, are only the latest in a series of incidents that have often gone unheeded or have been ignored.
French: Les événements affligeants qu'a connus l'Italie et, Rome en particulier, ne sont que les plus récents d'un ensemble d'incidents auxquels on n'a souvent pas prêté attention ou qui ont été ignorés.
English: Based on its sophisticated search and analysis component, STIA ranks as a high value CTI product now available to NRC end-users and their industrial clients and partners through NRC mediated projects and activities.
French: Grâce à son volet d'analyse et de recherche perfectionné, l'ASIT est un produit d'ITC de grande valeur actuellement offert aux utilisateurs finaux du CNRC et à leurs clients et partenaires de l'industrie qui participent à des projets et initiatives par l'intermédiaire du CNRC.
English: The front was still a mile from Passchendaele village, and behind the front stretched six miles of shell-ploughed 51
French: La 3e bataille d’Ypres, généralement désignée sous le nom de Passchendaele, commença le 31 juillet 1917 avec l’assaut de la Cinquième armée du général sir Hubert Gough.
English: Although a good many of them have succeeded in doing so, some Non-Self-Governing Territories continued to have their rights flouted and suffered from political, economic and environmental damage due to colonization.
French: Si bon nombre y sont parvenus, certains territoires non autonomes voient encore leurs droits bafoués et pâtissent de dommages politiques, économiques et environnementaux dus à la colonisation.
English: Her previous employment was with a software company where she worked in the controller's department.
French: Auparavant, elle travaillait au bureau du contrôleur d'une société de génie logiciel.
English: The early impetus came from the information technology, life sciences, telecommunications and aerospace sectors.
French: Ce sont les secteurs des technologies de l'information, des sciences de la vie, des télécommunications et de l'aérospatiale qui ont donné l'élan initial.
English: Jefferson’s ‘peace, commerce, and honest friendship with all nations . . .’ is entirely appropriate, as is his ‘ . . . entangling alliances with none’ in the context of a state on another continent and with different interests.
French: Les considérations de Thomas Jefferson sur « la paix, le commerce et l’amitié honnête avec toutes les nations » ainsi que la « nécessité de ne lier des alliances avec personne » restent parfaitement appropriées vis-à-vis d’un Etat sur un autre continent et ayant des intérêts différents.
English: Professors of Moscow University greatly contributed to establishing new cultural centres in Moscow and Russia, the grammar school and later a university in Kazan, The Academy of the Fine Arts in St. Petersburg, the Maly Theatre in Moscow, to name just a few.
French: L'activité civilisatrice de l'Université de Moscou contribua à la création de centres importants de la culture russe, soit directement, soit sur l’initiative de ses professeurs.
English: 50% for the Regional competitiveness and employment objective
French: (4) États membres autres que ceux visés aux lignes (1) et (2)
English: In May 2006, nationwide occupancy grew an average of 2.4 per cent, year-over-year, and average daily rates rose 6.6 per cent, according to the latest figures by Smith Travel Research (STR).
French: En mai 2006, le taux d'occupation national enregistrait une hausse de 2,4 % par rapport à l'année précédente, et le taux quotidien moyen a augmenté de 6,6 %, selon les données les plus récentes de Smith Travel Research (STR).
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s'applique pas à un employé-e qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffectée dans la fonction publique dans l'année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: 9996 17 November 2003 Education of refugees and internally displaced persons  Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9996 17 novembre 2003 L’éducation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with ILO and its International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in this respect.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération en la matière avec l'OIT et son Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Farm Credit Canada (FCC), Gencor Foods Inc.
French: Financement agricole Canada (FAC), Gencor Foods Inc.
English: The Bulgarian Government is unable, without the financial help of the European Union, to dispose safely of the spent fuel, part of which was, in any case, disposed of somewhere outside the EU Member States.
French: Sans l'aide de l'Union européenne, le gouvernement bulgare n'a pas les moyens de se débarrasser en toute sécurité du combustible épuisé, dont une partie a de toute façon été déposée quelque part à l'extérieur des États membres de l'UE.
English: At Maine Lobster S.A. de C.V., we import and distribute live lobsters from Halifax, Nova Scotia, Canada, and bring them in 3 different sizes (they can be brought in other sizes on request).
French: À Maine Lobster S.A. de C.V. nous nous spécialisons dans l’importation et la distribution de homards vivants en provenance de Halifax (Nouvelle-Écosse, Canada) et nous les offrons dans 3 tailles différentes (nous pouvons, sur demande, offrir d’autres tailles).
English: With an alternative livelihood, ex-combatants would have no reason to pick up arms again.
French: Avec la création de modes de subsistance différents, les anciens combattants n'auraient plus de raison de reprendre les armes.