ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Museum of Natural History is commemorating the bicentenary of Charles Darwin – he was born 200 years ago on 12 February 1809 – with a great exhibition on evolution and the history of life called Evolution upto- date.
French: Le Musée national d’histoire naturelle commémore le double anniversaire de Charles Darwin – il naquit le 12 février 1809, il y a donc 200 ans – par une grande exposition sur l’évolution et l’histoire de la vie: Evolution up-to-date.
English: UPS World Ease extends your global reach without warehousing and start-up costs for international infrastructure or loss of visibility into detailed tracking events.
French: UPS World Ease étend votre rayon d'action international sans frais d'entreposage ni de démarrage pour les infrastructures internationales ni perte de visibilité dans le suivi détaillé des événements.
English: “C-E 60 (Chardzhev-) Bukhara-Tashkent-Salar (-Chengeldy)”
French: «C-E 60 (Chardzhev-) Bukhara-Tashkent-Salar (-Chengeldy)»
English: The CSA is also responsible for the training and qualification of all astronauts, cosmonauts and ground support personnel involved in the operations of the MSS including Dextre, for the mission controllers and planners, and for the dynamic analysis groups mandated to support robotics operations in orbit.
French: L'ASC est également responsable de la formation, de l'entraînement et de la qualification des astronautes, des cosmonautes et du personnel de soutien au sol associés à l'exploitation du MSS, incluant Dextre, des contrôleurs et planificateurs de missions ainsi que des groupes d'analyse dynamique chargés d'appuyer les opérations robotiques en orbite.
English: Just to add to the complications, trains are driven on the left in Sweden but on the right in Denmark.
French: Pour compliquer réellement la tâche, on circule à gauche sur les rails suédois et à droite sur ceux du Danemark.
English: The years ahead will be a challenging period for the Army as we continue to accomplish numerous tasks in a resource constrained environment.
French: Les années qui viennent constitueront un défi pour l’Armée de terre, car nous continuerons d’accomplir de nombreuses tâches dans un contexte de ressources restreintes.
English: As a result, many Bill C-31 registrants who might otherwise wish to return to their reserve communities continue to live off-reserve."87 In addition, many women in submissions to the RCAP and other processes have drawn attention to the problem of women being affiliated automatically with the bands that Indian Affairs records show they were connected to in the past through their fathers or husbands.
French: En conséquence, de nombreux nouveaux inscrits qui auraient pu souhaiter réintégrer leurs collectivités continuent de vivre hors réserve. »87 En outre, plusieurs femmes, dans leur présentation à la CRPA et dans d’autres tribunes ont attiré l’attention sur le problème des femmes qui sont automatiquement affiliées à la bande à laquelle, suivant les registres du ministère des Affaires indiennes, elles étaient liées par le passé par l’intermédiaire de leur père ou de leur mari.
English: The CFSP can give the institution a premium per scholar to cover intake, orientation, and reports to CIDA.
French: Le PCBF peut accorder à l’établissement une prime par boursier pour assurer l’accueil, l’orientation et les rapports de la situation à l’ACDI.
English: The prospect of large-scale litigation concerning individual claims of that sort is nightmarish.
French: La perspective d'une multitude de litiges concernant des revendications individuelles de cet ordre est un véritable cauchemar.
English: SECTORS/ INSTITUTIONS/ MEASURES
French: Un continuum plus large de programmes de qualité au sein des différents types d’institutions Un choix plus grand d’options postsecondaires pour la population d’expression française du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario Une amélioration de la viabilité financière et éducationnelle à long terme des institutions existantes Une participation accrue de la population postsecondaire anglophone à l’expérience académique de langue française.
English: Charities Registration (Security Information) Act The Charities Registration (Security Information) Act prevents charitable fundraising for terrorist organizations. 7 It makes no reference to human rights, but does require that decisions made pursuant to it be fair.
French: La Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) a pour objectif d’empêcher les campagnes de financement destiné aux organisations terroristes 7 . Elle ne fait aucune allusion aux droits de la personne, mais exige que les décisions associées au statut des organismes de bienfaisance soient équitables.
English: In broad terms, there are two types of machines that make up information technology: computers and telecommunications.
French: Le papier est remplacé par les bandes magnétiques, les disques et disquettes et les puces; le classeur
English:    In that case the matter is automatically referred back to committee under Rule 68(3) of the Rules of Procedure.
French:    - Dans ce cas, l’article 68, paragraphe 3, du règlement prévoit le renvoi automatique en commission.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session (E/CN.17/2006/2, E/CN.17/2006/3, E/CN.17/2006/4, E/CN.17/2006/4/Add.1, E/CN.17/2006/4/Add.2, E/CN.17/2006/4/Add.3, E/CN.17/2006/4/Add.4, E/CN.17/2006/4/Add.4/Corr.1, E/CN.17/2006/4/Add.5, E/CN.17/2006/5, E/CN.17/2006/5/Add.1, E/CN.17/2006/5/Add.2, E/CN.17/2006/5/Add.3, E/CN.17/2006/5/Add.4, E/CN.17/2006/5/Add.5, E/CN.17/2006/5/Add.6, E/CN.17/2006/5/Add.7, E/CN.17/2006/5/Add.8, E/CN.17/2006/5/Add.9, E/CN.17/2006/6, E/CN.17/2006/7, E/CN.17/2006/8, E/CN.17/2006/9, E/CN.17/2006/10, E/CN.17/2006/11, E/CN.17/2006/12, E/CN.17/2006/13 and E/CN.17/2006/14)
French: Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen) (E/CN.17/2006/2, E/CN.17/2006/3, E/CN.17/2006/4, E/CN.17/2006/4/Add.1, E/CN.17/2006/4/Add.2, E/CN.17/2006/4/Add.3, E/CN.17/2006/4/Add.4, E/CN.17/2006/4/Add.4/Corr.1, E/CN.17/2006/4/Add.5, E/CN.17/2006/5, E/CN.17/2006/5/Add.1, E/CN.17/2006/5/Add.2, E/CN.17/2006/5/Add.3, E/CN.17/2006/5/Add.4, E/CN.17/2006/5/Add.5, E/CN.17/2006/5/Add.6, E/CN.17/2006/5/Add.7, E/CN.17/2006/5/Add.8, E/CN.17/2006/5/Add.9, E/CN.17/2006/6, E/CN.17/2006/7, E/CN.17/2006/8, E/CN.17/2006/9, E/CN.17/2006/10, E/CN.17/2006/11, E/CN.17/2006/12, E/CN.17/2006/13 et E/CN.17/2006/14)  a) L'énergie au service du développement durable
English: In this Chapter the expression "unwrought" means forms which may be simply cut-to-length for shipping or to make the metal suitable for further processing.
French: Dans le présent Chapitre, l'expression «sous forme brute» signifie des formes simplement découpées en longueur pour le transport ou pour rendre le métal utilisable à des traitements ultérieurs.
English: Adolescence is the period when lifelong habits related to smoking, alcohol use, nutrition, physical and sexual activity are firmly established.
French: Le projet était axé sur l'adolescence, car c'est durant cette période de la vie que se forment des habitudes durables concernant l'usage du tabac, la consommation d'alcool, l'alimentation, l'activité physique et sexuelle.
English: Hotel Alixares is located in front of the Alhambra, one of the most beautiful monuments all over the World.
French: L’hôtel Alixares est situé en face de l’Alambra, un des plus beaux monuments du monde.
English: The second force consists of the colonizing groups that eventually defined themselves as the founding members of Canadian society.
French: La deuxième force se compose des groupes colonisateurs qui ont fini par se définir comme les membres fondateurs de la société canadienne.
English: • over rapidly drained sandy soils (Great Sand Hills, Sask.)
French: • sur des sols sableux qui se drainent rapidement (monts Great Sand [Sask.])
English: *Compared to corresponding standard cartridges as indicated on packaging.
French: *Comparativement aux cartouches standard correspondantes, comme il est indiqué sur l'emballage.
English: Article 4 contains a paragraph on enabling the public to contribute to water management, while article 5, subparagraph (i), includes a reference to the Aarhus principles.
French: À l'article 4 figure un paragraphe sur la contribution du public à la gestion de l'eau tandis que l'alinéa i de l'article 5 se réfère aux principes de la Convention d'Aarhus.
English: They have become major pests that cost our agricultural industry and economy millions of dollars annually and cause harm to our environment.
French: Elles sont devenues des ravageurs importants qui coûtent des millions de dollars annuellement à notre industrie agricole et à notre économie et elles portent atteinte à notre environnement.
English: UN 2754 - Not adopted - No substantiating flash point data available.
French: Numéro ONU 2754 - Pas adopté; pas de nouvelle donnée intéressante concernant le point d'éclair; l'OMI devrait réexaminer la question.
English: 1109/2001 EXPRESS / STATE EXPRESS (EN) In doubt the conclusion should be against identity.
French: Décision n° 1109/2001 EXPRESS / STATE EXPRESS (EN) Dans le doute, la conclusion doit rejeter l'identité.
English: These are significant changes that will be of immediate importance to those concerned.
French: Ce sont là des changements d'envergure qui susciteront un intérêt immédiat chez ceux qu'ils affectent.
English: (51) Impact analysis of the programme should be carried out to a greater extent and on an ongoing basis since, until now, it has not always been possible to establish a causal link between observed effects and the mobility measure.
French: Une enquête à long terme s’impose.
English: This means it is critical for Canada to gain access to foreign markets and investment and secure that access through enforceable rules.
French: Il est donc essentiel que le Canada puisse avoir accès aux marchés et aux investissements étrangers et garantisse cet accès au moyen de règles qu'il peut faire respecter.
English: Recent contributions to the Victims Trust Fund should also be applauded.
French: Les contributions versées récemment au Fonds d'affectation spéciale pour les victimes doivent également être saluées.
English: Protection of information will also be the subject of an internal audit in 2003-2004.
French: La protection des renseignements fera également l’objet d’une vérification interne en 2003-2004.
English: Proposal Description Brief description of major resource development, including total cost and time frame:
French: DESCRIPTION DE LA PROPOSITION Courte description des grands projets de mise en valeur des ressources, y compris le coût total et le calendrier d’exécution :
English: An increasing proportion of immigrants settle in the three largest urban areas (Toronto, Vancouver and Montreal).
French: Une proportion croissante d'immigrants s'installe dans les trois grands centres urbains (Toronto, Vancouver, Montréal).
English: TAPAC members and participants to provide feedback on the new TAPAC Web site. Done. The new TAPAC Web site is now functional.
French: Les membres du CCPRT et les participants devront dire ce qu’ils pensent du nouveau site Web du CCPRT. Suivi effectué.. Le nouveau site Web du CCPRT est désormais en activité.
English: We must be mindful that the cornerstone of our European themes is the independence of the judicial system and the protection of citizens’ fundamental rights, at both substantial and procedural level.
French: Nous devons garder à l’esprit que la pierre angulaire de nos thèmes européens est l’indépendance du système judiciaire et la protection des droits fondamentaux du citoyen, tant au niveau substantiel que procédural.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 11 Paragraph 2 2. Rejects the development of new generation nuclear weapons (so-called mini nukes or bunker-busting bombs) and changes in nuclear doctrines since they are increasing the military utility of nuclear weapons, rather than reducing their prominence, thereby undermining positive developments such as the United States-Russia strategic nuclear weapons reductions; reiterates its call on the US administration to permanently stop such developments; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 12 Paragraphe 2 2. estime que la prolifération des armes nucléaires ainsi que les plans des États-Unis et de l'Union européenne en vue de l'engagement d'armes nucléaires, dans le cadre du "European Defence Paper", accroissent nettement le risque de conflit nucléaire et, considérant l'impact catastrophique qu'un conflit de ce type aurait sur l'humanité tout entière, invite toutes les nations à tout mettre en œuvre afin d'établir un système efficace, efficient et équitable destiné à réduire et à éliminer progressivement les menaces nucléaires et les arsenaux nucléaires; Or. en
English: For more information on these reporting criteria, see the NPRI Guide to Reporting.
French: Pour plus de renseignements sur ces critères de déclaration, veuillez consulter le Guide de déclaration à l'INRP.
English: UNESCO Institute for Statistics, Education, Gross and Net Enrolment Ratios, primary (available data from 1998-2004.
French: Enseignement primaire : taux nets de scolarisation et indice de parité des sexes
English: Canada Patient Satisfaction with Telephone Health Line or Tele-health Services By sex (age standardized), Canada, 2003 Percent of population who were very satisfied or somewhat satisfied with the way services were provided Both sexes Males Females 83.7 86.0 82.7
French: Canada Satisfaction des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 2003 Pourcentage de la population se disant très satisfaite ou assez satisfaite du mode de prestation des services reçus Deux sexes Hommes Femmes 83,7 86,0 82,7
English: The lack of infrastructure and basic services in return areas also prevented the reintegration of IDPs to their places of former residence.
French: L'absence d'infrastructures et de services de base dans ces zones empêchait en outre les personnes déplacées de réintégrer leur ancien lieu de résidence.
English: Policy and Financial Planning supports Members and House Administration staff in establishing strategic and operational financial resources plans, ensuring budgetary control and reporting on the use of House resources.
French: La Direction des politiques et de la planification financière aide les députés et le personnel de l’Administration à établir des plans stratégiques et opérationnels en matière de ressources financières, pour assurer le contrôle budgétaire et la reddition de comptes concernant l’utilisation des ressources de la Chambre.
English: Cross-border movement and transshipment Law enforcement reports indicate that limited methamphetamine smuggling occurs in either direction across the border.
French: Distribution transfrontalière et transbordement D’après les rapports des services d’application de la loi, une contrebande limitée de méthamphétamine a lieu de part et d’autre de la frontière.
English: • Request for information about RCMP members refused under s.
French: • Demande d'accès à des renseignements concernant des agents de la GRC refusée aux termes de l'art.
English: While the Committee notes that the first juvenile court has recently been established in the State party, it is concerned that the juvenile justice system still does not adequately cover all regions of the country.
French: Tout en notant que le premier tribunal pour enfants a été mis en place dans l'État partie, il constate avec préoccupation que le système de justice pour mineurs ne couvre pas encore de manière adéquate toutes les régions du pays.
English: 4.1 By note dated 3 October 2003, the State party challenges the admissibility of the communication and requests that the Committee address the question of admissibility separately from the merits.
French: 4.1 Par une note en date du 3 octobre 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la communication et demande que le Comité examine la question de la recevabilité indépendamment de celle du fond.
English: Pre-Launch and Launch Phases The launch phase refers to the introduction of the new nutrition label to the public through a national campaign to be sponsored by Health Canada, in collaboration with members of the multisectoral partnership.
French: Phases de pré-lancement et de lancement La phase de lancement se rapporte à la présentation du nouveau système d'étiquetage nutritionnel au public par une campagne nationale, parrainée par Santé Canada et menée en collaboration avec les partenaires multisectoriels.
English: I wish to note a few examples of this.
French: Il me plaît de citer quelques exemples.
English: Now, I ask you to build on that foundation.
French: Maintenant, je vous demande de vous appuyer sur cette base.
English: Statistics Canada attempts to determine the extent of franchise activities in various sectors, but information is not uniformly, consistently reported.
French: Le ministère tente de déterminer l'activité des franchises dans divers secteurs, mais les renseignements recueillis ne sont pas uniformes.
English: It has compiled a list of relevant links on e- learning resources, software and theory. http://www.community-media.com/elearning.html Consulting With Canadians Consulting With Canadians provides you with single-window access to a list of consultations from selected government departments and agencies. http://www.consultingcanadians.gc.ca Decision Support Services (DSS) Decision Support Services (DSS) provides a unique platform for effective communication, allowing groups to explore issues, solve problems and take decisive action.
French: Les SAD peuvent améliorer l'efficacité de votre processus de prise de décisions, et ce, que ce soit par l'utilisation de techniques de facilitation traditionnelles appuyées par des technologies de collaboration ou par la préparation ou l'hébergement de sondages en direct. http://vcds.mil.ca/dgsc/pubs/support/dss/intro_f.asp Normalisation des sites Internet Le site Web de la Normalisation des sites Internet (NSI) a été créé dans le but d'aider les ministères et organismes fédéraux à mettre en œuvre les normes du Conseil du Trésor en matière de NSI.
English: He was with L'Événement Journal 1950-54, La Presse 1954-60, was information officer with the short-lived Nouveau Journal 1963, and then was editor in chief of Le Magazine Maclean 1963-68, before joining Radio-Canada where he became programming director for radio.
French: Il travaille pour L'Événement de 1950 à 1954, pour La Presse de 1954 à 1960, est chef de pupitre en 1963 à l'éphémère Nouveau Journal et rédacteur en chef de la revue MacLean de 1963 à 1968, avant d'entrer à la Société Radio-Canada, où il devient directeur de la programmation radiophonique.
English: 1978; Petro-Canada Ltd. 1979; DIAND 1982).
French: Les oiseaux de mer nicheurs sont vulnérables aux facteurs qui perturbent leurs colonies et à la pollution de leurs aires d’alimentation.
English: What I ask, in specific terms, is how does the Commission plan to bring Israel and the Palestinian Authority back to the negotiating table, and ensure that those early feelings of optimism are not entirely wasted?
French: Plus concrètement, je voudrais savoir comment la Commission a l’intention de réunir Israël et l’autorité palestinienne autour de la table des négociations et de s’assurer que ces sentiments optimistes prématurés ne sont pas totalement vains?
English: There was a strong interest amongst both practitioner and educational college participants in learning more about accessing, understanding, applying and conducting research.
French: Aucun des participants n’a suivi d’autres cours de recherche, soit au collège, soit à l’université, depuis leur formation de base.
English: Ottawa — Fairmont Château Laurier Hotel, Burgundy Room, 1 Rideau Street, Monday, November 4, and Tuesday, November 5, 2002.
French: Ottawa — Hôtel Fairmont Château Laurier, salle Burgundy, 1, rue Rideau, les lundi 4 novembre et mardi 5 novembre 2002.
English: McIntyre, J., at page 208 is quite helpful and states as follows:
French: D’autre part, nous devons également nous pencher sur la décision La Commission ontarienne des droits de la personne, Bruce Dunlop, Harold E. Hall et Vincent Gray (Intimés) Appelants c.
English: On July 23, 2002, Al Qaida became a listed entity pursuant to section 83.05 of the Criminal Code.
French: Le GSPC a adopté une politique selon laquelle la violence doit être dirigée contre des cibles militaires ou liées à la sécurité, les étrangers, les intellectuels et le personnel administratif.
English: Information concerning the receipt, weighing, and refining of precious metal bullion, scrap jewellery, placer deposits, and fused metals; accumulation and sale of sweeps. Topics:
French: Rapports sur les recherches faites au sujet des marchés actuels et éventuels pour les produits et les services de la Monnaie royale canadienne. Sujets :
English: Within the framework of the new 2007-2013 multiannual programme, priority will be given to financing border crossing sections and projects aimed at eliminating bottlenecks.
French: Dans le cadre du nouveau programme multi-annuel 2007-2013, la priorité sera donnée au financement des tronçons transfrontaliers et des projets visant à éliminer des goulets d’étranglement.
English: As with all the other aspects of commercializing your IP, licensing needs to fit in with your business strategy and practices.
French: La concession de licence, comme tous les autres volets de la commercialisation de votre PI, doit s'intégrer à votre stratégie et à vos pratiques d'entreprise.
English: Increased N leaching could offset recovery, deteriorate pH status in freshwaters, and lead to other problems.
French: Un lessivage accru de l'azote pouvait compromettre la régénération, détériorer le pH des eaux douces et entraîner d'autres problèmes.
English: The Chairman drew attention to draft resolution I: Questions relating to the programme budget for the biennium 2000-2001, contained in the draft report of the Fifth Committee (A/C.5/55/L.29).
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le projet de résolution I : Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, figurant dans le projet de rapport de la Cinquième Commission (A/C.5/55/L.29).
English: The creation of the executive and legislative branches of the government must reflect the democratic principles of the country at large.
French: La création des branches exécutives et législatives du gouvernement doit refléter les principes démocratiques applicables dans l'ensemble du pays.
English: Justification It is proposed that the headings of the various sections should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
French: Justification Il est proposé d’uniformiser les en-têtes des différents points pour mettre en relief les trois composantes scientifiques: recherche, développement et démonstration.
English: If the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Slovenia is in compliance with Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontera que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: Dr. Symons noted that Dr. Saindon had said that consultation was considered under Leadership, and that Cooperative Research was the interaction with colleagues.
French: M. Symons a remarqué que M. Saindon a dit que la consultation était prise en compte sous Qualités de chef et que la Recherche en collaboration était l'interaction avec les collègues.
English: • 2 under S. 16, exempting records containing law enforcement and investigation information;
French: • 2 fois aux termes de l'article 16, qui exclut les documents contenant des informations relatives à l'application de la loi et aux enquêtes;