ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the first method uses the mean of the returns calculated for each company, a small firm with an abnormally high or low return can have a sizable impact on the mean.
French: Puisque la première méthode est basée sur la mNSoyenne des rendements calculés pour chacune des sociétés, une petite entreprise avec un rendement anormalement élevé ou faible pourrait avoir une incidence assez importante sur la moyenne.
English: Chargé d'affaires a.i  Annex to the letter dated 15 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dubbed "the event" of summer 2007, Russian theatre critics, reviewers and media praised Canada for its highly original and thought-provoking work.
French: Les critiques de théâtre et les médias ont applaudi le travail hautement original et inspirant du Canada, à l’issue de ce qui a été surnommé « l’événement » de l’été 2007.
English: entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: la population, compte tenu de l’évolution des structures démographiques.
English: That is, it does appear to make a difference whether the rule under which fiscal authorities are operating is no deficit under any circumstances versus, say, balance the budget over the economic cycle.
French: Autrement dit, il semble que l'on obtienne des résultats différents selon que la règle applicable aux pouvoirs budgétaires consiste à éviter les déficits en toutes circonstances ou qu'elle vise plutôt, par exemple, à parvenir à l'équilibre budgétaire au cours du cycle économique.
English: Robin and the Friar meet by a river in the forest for a battle of wits and brawn.
French: S’en sortiront-ils indemnes, ou leur épouvantable équipée en canot, à des centaines de pieds au-dessus de la neige, leur coûtera-t-elle leur âme immortelle? 3.
English: (c) Paragraph 12.2
French: c) Paragraphe 12.2
English: 17); Ecuador (Ley de comercio electrónico, firmas electrónicas y mensajes de datos, 2002, art.
French: 17); Équateur (Ley de comercio electrónico, firmas electrónicas y mensajes de datos, 2002, art.
English: Determine the ion concentration of the blank (eluent buffer solution) and subtract from the anion content of the sample.  6.4 For proper averaging of the chromatographic responses, injections for each of the blank, sample and standard solutions should, as a minimum, be conducted in triplicate.
French: Déterminer la concentration d'ions dans la solution témoin (solution tampon éluante) et soustraire cette valeur de la concentration d'anions dans l'échantillon.  6.4 Les mesures doivent être répétées au moins trois fois pour la solution témoin, l'échantillon et les solutions-étalons afin de permettre de faire la moyenne précise des résultats de l'analyse par chromatographie.
English: The creativity of the Government of Norway and the increasing assertiveness of SLMM on behalf of human rights are truly commendable; however, for reasons beyond their control, the insufficiency of SLMM to meet the need for human rights monitoring in Sri Lanka is now evident.
French: La créativité du Gouvernement norvégien et l'assurance croissante de la Mission en matière de défense des droits de l'homme sont extrêmement louables; toutefois, pour des raisons qui lui échappent, l'incapacité de la Mission à répondre aux besoins en matière de surveillance des droits de l'homme à Sri Lanka est aujourd'hui flagrante.
English: Environment Protection Group: "No to satellite on Mount Orphan.
French: Groupe de protection de l'environnement: "Non à satellite sur le mont d'orphelin.
English: Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97  x (Ew + Ef)) In which:
French: Ep représente la production annuelle d’énergie sous forme de chaleur ou d’électricité.
English: More information on the Canadian Coast Guard can be found at www.ccg-gcc.gc.ca. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Garde côtière canadienne, voir le site : www.ccg-gcc.gc.ca. -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: Planned Outcome National Component The Project is expected to provide a broader and more easily accessible base of policy relevant knowledge to stakeholders whose policy decisions affect immigration and the integration of immigrants; these include:
French: Résultats prévus Volet national On s’attend à ce que le projet Metropolis favorise l’établissement d’une base plus large de connaissances stratégiques, qui soit plus facilement accessible pour les intervenants dont les décisions en matière de politiques influent sur l’immigration et l’intégration des immigrants, entre autres :
English: After the events of 11 September 2001, the Central Bank received eight United States investigation teams, whose members included, inter alia, representatives of the Federal Bureau of Investigations, customs officials and officials from the Department of the Treasury, the Internal Revenue Service and the Department of State.
French: En outre, après les événements du 11 septembre 2001, la Banque centrale a reçu huit équipes d'enquêteurs des États-Unis d'Amérique composées notamment de représentants du Federal Bureau of Investigation (FBI), des responsables des douanes et du Ministère de la justice, du Internal Revenue Service (administration fiscale des États-Unis) et du Département d'État.
English: As a result, when travelling by air, she requests a seat with extra leg room.
French: Par conséquent, lorsqu'elle voyage par aéronef, elle demande un siège ayant plus d'espace pour les jambes.
English: File containing a baptismal certificate, confirmation certificate and a wedding ceremony booklet.
French: Dossier contenant un extrait de baptême, un certificat de confirmation et un livre de la cérémonie du mariage.
English: Another proposal aimed at easing the process of assessing the nominations, especially if the number of nominees continues to grow, is to institute a two-step nomination process, whereby nominators are first requested to submit a one- or two-page nomination document giving a general description of the initiative/project/ service/institution being nominated, as well as the merits of its achievements.
French: Une autre proposition visant à faciliter le processus d'évaluation des candidatures, en particulier si le nombre de candidats continue d'augmenter, consisterait à instituer un mode de désignation des candidats en deux étapes en vertu desquelles les organismes qui présentent les candidats devraient dans un premier temps soumettre un document d'une ou deux pages donnant une description générale de l'initiative/du projet/du service/de l'institution dont la candidature est proposée et indiquant les avantages qui en ont été retirés.
English: Election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve its monitoring of the fund-raising activities and outcomes of the field offices.
French: Le Haut Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité mixte selon laquelle il convenait d'améliorer son suivi des activités de collecte de fonds et des résultats obtenus par les bureaux extérieurs.
English: Cabinet policy committees oversee the design and implementation of new initiatives announced in the previous Budget and articulate new policy proposals in response to strategic direction from Cabinet.
French: Les Comités d'orientation du Cabinet surveillent l'élaboration et la mise en oeuvre des nouvelles initiatives annoncées dans le budget précédent et formulent de nouvelles positions de principes pour donner suite à l'orientation stratégique émanant du Cabinet.
English: The Medical Travel Program provides access to physicians for residents. The Telehealth program expands the specialist services available to residents in isolated communities.
French: Le programme d'aide financière pour les déplacements à des fins médicales permet aux résidents d'accéder aux services médicaux, et le projet de télésanté donne aux résidents de collectivités isolées la possibilité d'avoir un meilleur accès aux services spécialisés.
English: Of the 18 cases of disappearance reported to the Working Group in the past, 6 were reported to have occurred in 1992, including 5 youths aged 13 to 17.
French: Sur les 18 cas de disparition déjà signalés au Groupe de travail, six, qui remonteraient à 1992, concernent cinq adolescents âgés de 13 à 17 ans.
English: In conjunction with Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Forest Service, the Agency supports innovation, trial and experimentation projects to enhance natural resources.
French: De concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Service canadien des forêts, l'agence soutient des projets d'innovation, d'essais et d'expérimentation valorisant les ressources naturelles.
English: ‘Statements of grant of protection’ which, under Rule 17(6), must be sent ‘within the period for provisional refusal’.
French: La "déclaration d’octroi de la protection" à envoyer, conformément à la règle 17.6), "dans le délai applicable pour émettre un refus provisoire."
English: The State's intervention may take the form of a subsidy.
French: L'intervention de l'État peut être en matière de subventions.
English: Fox (Australia),*** Mr. Chinmaya R. Gharekhan (India),** Mr. Bernardo Greiver (Uruguay),*** Mr. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brazil),* Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria),*** Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine),** Mr. Eduardo Iglesias (Argentina),*** Mr. Omar Kadiri (Morocco),*** Mr. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibia),** Mr. David A. Leis (United States of America),** Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation),* Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea),* Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal),*** Mr. Ugo Sessi (Italy),* Mr. Michel Tilemans (Belgium)* and Mr. Wu Gang (China).
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon)**, M. Petru Dumitriu (Roumanie)**, M. Henry S. Fox (Australie)***, M. Chinmaya R. Gharekhan (Inde)**, M. Bernardo Greiver (Uruguay)***, M. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brésil)*, M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria)***, M. Ihor V. Humenny (Ukraine)**, M. Eduardo Iglesias (Argentine)***, M. Omar Kadiri (Maroc)***, M. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibie)**, M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique)**, M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie)*, M. Hae-yun Park (République de Corée)*, M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)***, M. Ugo Sessi (Italie)*, M. Michel Tilemans (Belgique)* et M. Wu Gang (Chine)*.
English: (D) Modelling of operational limits and safety for military platforms to enhance operational effectiveness and survivability:
French: (D) Modélisation des limites et de la sécurité d’exploitation des plates-formes militaires pour l’amélioration de l’efficacité opérationnelle et de la surviabilité :
English: This mistake is due to the replacement of UN 3207 in example (b) (12th revised Edition) by UN 2793 (13th revised Edition).
French: Cette erreur est due au fait que le numéro ONU 3207 de l'exemple b) (douzième édition révisée) a été remplacé par le numéro ONU 2793 (treizième édition révisée).
English: The European Union is a strong supporter of NEPAD and the promise it holds for African development as a programme of the African Union.
French: L'Union européenne est un fervent défenseur du NEPAD et de la promesse qu'il renferme pour le développement de l'Afrique en tant que programme conçu par l'Union africaine.
English: • Phosphorus in greases, oils and lubricants;
French: • le phosphore contenu dans les graisses, les huiles et les lubrifiants;
English: The same is true of northern Europe.
French: Et la même chose est vraie dans le nord de l'Europe.
English: Sporadic participation must be accepted as lowincome families confront difficult life situations.
French: La participation intermittente doit être acceptée dans la mesure où les familles à faible revenu vivent des situations difficiles.
English: (3) The name and address of each supplier or contractor whose tender is opened and the tender price shall be announced to those persons present at the opening of tenders, communicated on request to suppliers or contractors that have presented tenders but that are not present or represented at the opening of tenders, and recorded immediately in the record of the tendering proceedings required by article .
French: Le nom et l'adresse de chaque fournisseur ou entrepreneur dont l'offre est ouverte, ainsi que le prix soumissionné, sont annoncés aux personnes présentes à l'ouverture des offres, communiqués, sur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs qui ont présenté une offre mais n'étaient ni présents ni représentés à l'ouverture des offres, et consignés immédiatement au procès-verbal de la procédure d'appel d'offres requis à l'article .
English: Once a couple of people have spoken, it gets easier for the others.
French: Elle touche à l’identité et à la façon dont la personne se sent face à elle-même.
English: A survey team comes in many shapes and sizes, all based upon the scope of the survey.
French: Le principal défi à surmonter est le fait que l’inspection constitue un instantané dans le temps et qu’il est difficile d’obtenir de la rétroaction et les idées de chacun. comPosition De l’équiPe 23.
English: South Africa continues to pursue an open trading regime.
French: L'Afrique du Sud continue de suivre un régime de libéralisme commercial.
English: Such challenges include the tensions between, inter alia, the global and the local; the individual and the collective; tradition and modernity; long- and short-term considerations; competition and equality of opportunity; the expansion of knowledge and the capacity to assimilate it; and the spiritual and the material.b And yet, in the national and international programmes and policies on education that really count, the elements embodied in article 29 (1) seem all too often to be either largely missing or present only as a cosmetic afterthought.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 non seulement ajoutent au droit à l'éducation énoncé à l'article 28 une dimension qualitative reflétant les droits et la dignité inhérente de l'enfant, mais soulignent également clairement qu'il importe que l'éducation soit axée sur l'enfant, adaptée à ses besoins et autonomisante, et sur le fait que les processus d'éducation doivent être fondés sur les principes mêmes qui y sont énoncés.
English: For television, diaries have given way to meters, and for both radio and television, more advanced "portable people meters" (PPMs) are on the horizon.
French: Pour la télévision, les cahiers d’écoute ont cédé la place aux audimètres électroniques, et on verra bientôt, autant pour la radio que pour la télévision, des audimètres portables (PPM).
English: Low price, nice staff, clean room and bed and bathroom.
French: Hotel bien situé (à proximité station de métro Restauradaures), ce qui permet d'accéder facilement au centre ville. Personnels francophones 24h./24, et très accueillants.
English: This community, along with others in this canyon, cannot fully exploit such clinics without electricity to run refrigeration for volatile vaccinations.
French: La pharmacie reste vide. Cette communauté, tout comme d'autres dans la cañada, ne peut pas rendre de telles cliniques opérationnelles sans électricité pour réfrigérer les vaccins volatils.
English: As a set of moral values, ethics constitute an essential expectation on the part of the entire human community as a whole.”
French: En tant qu'ensemble de valeurs morales, l'éthique constitue une attente essentielle de l'ensemble de la communauté humaine. »
English: The United Nations Convention on Biological Diversity15 was adopted in 1992 and entered into force in 1993.
French: La Convention des Nations Unies sur la diversité biologique a été adoptée en 1992 et est entrée en vigueur en 1993.
English: Men must, further, be sensitized to the fact that these insecurities and complexes can be overcome.
French: Il faut également sensibiliser les hommes au fait qu'il est possible de surmonter l'insécurité et les complexes en question.
English: It should be said that the Group of Twenty format — let alone the Group of Eight — is too narrow to be considered a representative partnership.
French: Il faut dire que le format du Groupe des Vingt - sans parler du Groupe des Huit - est trop restreint pour être considéré comme un partenariat représentatif.
English: Neither the motivation nor the identity of those responsible could be confirmed in all cases.
French: Dans aucun des cas, ni le mobile ni l'identité des responsables n'ont pu être déterminés.
English: Bearing in mind the recent nuclear tests, as well as the regional situations, which pose a challenge to international efforts to strengthen the global regime of non-proliferation of nuclear weapons,
French: Ayant à l'esprit les essais nucléaires récents et les situations régionales qui vont à l'encontre des efforts internationaux visant à renforcer le régime international de non-prolifération des armes nucléaires,
English: Mr. Merle Alexander (North America)
French: M. Merle Alexander (Amérique du Nord)
English: As far as the fight against terrorism is concerned, there is, unfortunately, no need to dwell at length on the tragedies that too often plunge the people of Spain into mourning, as they fall victim to barbaric acts carried out by ETA and its counterparts.
French: Concernant la lutte contre le terrorisme, il n'est malheureusement pas nécessaire de s'appesantir sur les drames qui endeuillent trop souvent le peuple espagnol, victime de la barbarie de l'ETA et de ses complices.
English: Other approaches (lower design speeds, no shoulders) are not followed.
French: Les autres approches (abaissement des vitesses de conception, élimination des accotements) ne sont pas suivies.
English: The inclusion rate for capital gains on gifts of ecologically sensitive land and non-qualifying securities is 25%.
French: Si une société de personnes déduit de tels montants de son revenu à des fins comptables, vous devez les rajouter à son revenu pour calculer son revenu (ou sa perte) aux fins de l’impôt.
English: The announcements in this section are reproduced as received.
French: RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: • 2007-12-10 ASO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 ASO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The defects allowed in Chapter IV: Provisions Concerning Tolerances must provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis à la section IV intitulée Dispositions concernant les tolérances ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. Contract Period: 2004-04-30 to 2004-06-30 Delivery Date:
French: R019B - SERVICES ADMINISTRATIFS Durée du contrat : 2004-04-30 au 2004-06-30 Date de livraison :
English: ______________________________________ Applicant’s signature ________________________ Date
French: ______________________________________ Signature du demandeur ________________________ Date
English: National emergency preparedness is required to reduce injuries, loss of human life and property damage costs associated with emergencies.
French: La protection civile nationale est nécessaire afin de réduire le nombre de blessures, les pertes de vies humaines et les coûts des dommages matériels associés aux situations d'urgence.
English: Expert and timely actuarial valuations and advice
French: Évaluation exacte des risques et intervention précoce
English: (1) Paragraph 183(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the operator of the farm of origin supplies, along with the bison or bovine, the approved tag issued to that operator under subsection 174(1), or a prior arrangement has been made by the operator of the farm of origin with the person who manages the tagging site to have approved tags applied at that site; (2) Subsection 183(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The person who manages a tagging site shall tag all bison or bovines brought to the site that do not already bear an approved tag.
French: (1) L'alinéa 183(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l'exploitant de la ferme d'origine transmet, avec le bison ou le bovin déplacé, l'étiquette approuvée qui lui a été délivrée aux termes du paragraphe 174(1) ou a pris des dispositions auprès de la personne chargée de la gestion de l'installation d'étiquetage pour que les étiquettes approuvées soient apposées sur les lieux de l'installation; (2) Le paragraphe 183(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La personne chargée de la gestion d'une installation d'étiquetage appose une étiquette approuvée sur tous les bisons et les bovins qui y sont transportés et qui n'en portent pas déjà une.
English: UNHCR's effort should focus on improving its capacity for strategic planning to mobilize other external resources, and to coordinate them properly.
French: L'effort du HCR doit se concentrer sur l'amélioration de sa capacité en matière de planification stratégique afin de mobiliser d'autres ressources extérieures, ainsi que sur leur coordination.
English: Proper Agreements are in place consistent with approved Treasury Board and WD program terms and conditions.
French: Il faut vérifier, au moyen d’une attestation par un agent ayant un pouvoir délégué, la suffisance et la disponibilité des fonds en vertu de l’article 32
English: Burning every year initially and every two years on average after the planted vegetation is well established can be the most effective tool in controlling weedy and/or non-native competition as well as in stimulating the prairie vegetation.
French: Pour bien stimuler la croissance des plantes indigènes et lutter efficacement contre les mauvaises herbes et les autres plantes exotiques concurrentes, on peut effectuer le brûlage chaque année au début, puis tous les deux ans en moyenne une fois que la végétation prairiale est bien établie.
English: provided to the GET, the Prime Minister has always accepted the Commissioners recommendations.
French: conditions définis par le Premier Ministre en consultation avec le ministre de la fonction publique (maintenant les Ministre des Finances).
English: Mr. Leonard M. Maphalala
French: M. Leonard M. Maphalala
English: They protect the skins on the boats by wrapping them and sprinkling them with tobacco juice, to keep the bugs away.
French: Sur les bateaux, ils forment des paquets de fourrures sur lesquels ils aspergent du jus de tabac pour chasser les moustiques.
English: This finding implies either that youth are not interested in this type of information and so do not read it or that the information is not comprehensible.
French: Les jeunes ne s’intéressent peut-être pas aux produits toxiques qu’ils inhalent, c’est-à-dire que la santé ne constitue pas une préoccupation importante pour eux.
English: Restraints and seclusion may be allowed when they are the only means available to prevent immediate or imminent harm to the patient or others and should be used for the shortest period of time necessary.
French: Chaque situation devrait faire l’objet d’une évaluation régulière par un organe indépendant, et les patients devraient avoir le droit d’y faire appel en cas de traitement ou d’internement involontaires.