ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose The purpose of the audit was to assess and to provide assurance to the Deputy Minister that the Indian Registration and Band Lists Directorate function is being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives and to ensure that the Indian Registration needs of the growing Indian population are met in an efficient and effective manner and the current high rate of backlog is cleared.
French: Objet La vérification avait pour objet d’évaluer la fonction de la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes et de fournir au sous-ministre l’assurance u’elle est accomplie en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles. Dans un contexte où Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’emploie à établir de nouveaux partenariats avec les Premières nations, il se présente des possibilités de s’assurer que l’on satisfait aux besoins de la population croissante d’Indiens en matière d’inscription des Indiens de façon efficiente et efficace, tout en éliminant l’imposant arriéré actuel.
English: GDP data are not available by firm size, but the Government of British Columbia’s statistical service (BC Stats) has developed a method to determine the small business contribution to GDP by province, using the income-based approach of the System of National Accounts.7 Table 10 shows the percentage of small business’s contribution to GDP for Canada and each province from 1993 to 2005.
French: On ne possède pas de données sur le PIB selon la taille de l’entreprise, mais le service statistique du gouvernement de la Colombie-Britannique (BC Stats) a mis au point une méthode permettant de déterminer la contribution des petites entreprises au PIB selon la province en utilisant l’approche fondée sur le revenu du système de comptabilité nationale7.
English: You stressed the role of the Council of Europe as a valued community.
French: Le comité a été présent de façon continue dans soixante-cinq pays et a mené des opérations dans quatre-vingt.
English: (The speaker speaks in English)
French: (L'orateur s'exprime en anglais)
English: An application for relief described in subsection 80(1) of the Act may be made by any person who is the importer or exporter of the imported or exported goods, or is the processor, owner or producer of those goods between the time of their direct shipment to Canada and their export or deemed export.
French: La demande d'exonération visée au paragraphe 80(1) de la Loi peut être présentée par toute personne qui est l'importateur ou l'exportateur des marchandises importées ou exportées ou qui en est le propriétaire, le transformateur ou le fabriquant entre le moment de leur expédition directe vers le Canada et celui de leur exportation ou exportation réputée.
English: In any event, regarding the concrete steps taken to effectively ensure that parents can fulfil their responsibilities and thus provide proper supervision and guidance to their children, considerable efforts have been made both nationally and regionally.
French: Concernant les mesures concrètes adoptées pour permettre aux parents de remplir leurs responsabilités et, ainsi, orienter convenablement leurs enfants, un effort considérable a été accompli tant à l'échelon de l'État que des communautés autonomes
English: “19.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item entitled `International financial system and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée “Questions de politique macroéconomique”, la question subsidiaire intitulée “Système financier international et développement”. »
English: Significant Improvements Required Requires significant improvements in the area of material financial adjustments or control deficiencies represent serious exposure.
French: Besoin d'améliorations majeures Besoin d'améliorations majeures de la gestion financière/matérielle, ou menace sérieuse posée par les lacunes du contrôle.
English: At its closing plenary meeting, on Wednesday, 23 November 2005, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions (see chapter I).
French: À sa séance plénière de clôture, le mercredi 23 novembre 2005, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté ses conclusions concertées (voir le chapitre I).
English: Fuel cells have potential to fill niche market for smaller applications.
French: Les piles à combustibles ont le potentiel de combler le marché à créneaux pour de plus petites applications.
English: • Ensure that Canada's environmental stewardship goals and priorities are reflected in international agreements and treaties.
French: • Veiller à ce qu'il soit tenu compte, dans les accords et les traités internationaux, des objectifs et des priorités du Canada en matière de gérance de l'environnement.
English: • A 5,000-year history through visual expression [08-09 17:10]
French: • Fin de la collecte des projets de conception pour les cérémonies des JO 2008[2007-06-08]
English: (3) The temporary duty referred to in subsection (1) may be imposed in respect of a fresh fruit or vegetable only once, in respect of any particular region or on a national basis, in any period of 12 consecutive months.
French: (3) Le droit temporaire ne peut être imposé sur des fruits ou légumes frais qu'une fois à l'échelle régionale ou nationale pendant une période de douze mois.
English: The AHR legislation sets out stringent and appropriate conflict of interest requirements for all prospective and serving members of the Board.
French: La Loi sur la procréation assistée contient des exigences rigoureuses et appropriées quant aux conflits d'intérêts pour tous les candidats et les membres du Conseil.
English: Perpetrators had been prosecuted under criminal law, but the burden of proof needed to be reversed in order to obtain more convictions.
French: Des auteurs du harcèlement ont été poursuivis en droit pénal, mais il faut inverser le fardeau de la preuve pour obtenir des condamnations plus nombreuses.
English: Hands Off Cain 2004 Report, p. 35.
French: Hands Off Cain 2004 Report, p.
English: The percentage varies from one country to another: 3.5 per cent of an economy the size of China's; 16 per cent of the United States foreign trade; and 35 per cent of Chile's trade.
French: Ce pourcentage varie d'un pays à l'autre : 3,5 % d'une économie de la taille de celle de la Chine; 16 % du commerce extérieur des États-Unis; et 35 % du commerce du Chili.
English: Other contributors include other bilateral partners and the United Nations system.
French: Parmi les autres pays contributeurs figurent d'autres partenaires bilatéraux et le système des Nations Unies.
English: Under article 4 of the Code of Civil Procedure enacted on 28 December 1999, all individuals and legal entities are entitled to have recourse to legal protection as prescribed by law in order to defend and uphold their legitimate rights, freedoms and interests.
French: En vertu de l'article 4 du Code de procédure civile, promulgué le 28 décembre 1999, toutes les personnes physiques et morales ont droit à la protection des tribunaux, dans les conditions fixées par la loi, pour défendre et exercer les droits, libertés et intérêts que leur confère la loi.
English: There are highly variable political, socio-economic, and cultural differences that affect the lives of both men and women across different regions of the world, an addition to factors such as age and health.
French: Il y a des différences politiques, socioéconomiques et culturelles extrêmement variables qui influencent la vie tant des hommes que des femmes dans les différentes régions du monde − en plus de facteurs tels que l'âge et la santé.
English: While formally it is the task of the chair of the relevant WTO body to seek out a basis for consensus, the actual work is done as much in informal meetings—in "Green Room" or "Friends of the Chair" meetings, not to mention in corridor conversations and other informal consultations among small groups of experts and stakeholders with similar interests—as in formal sessions involving the full membership.
French: Bien que, officiellement, il incombe au président de l’organe compétent de l’OMC de trouver un moyen d’obtenir le consensus, le véritable travail s’effectue aussi bien lors des réunions informelles – les réunions en « Salle verte » ou les réunions entre « Amis du président », sans mentionner les conversations de couloirs entre petits groupes d’experts et acteurs aux intérêts communs – que dans des réunions officielles en présence de tous les membres.
English: We regret the lack of substantial progress on this issue.
French: Nous regrettons le manque de progrès réel en la matière.
English: The increasing involvement of UNDP with indigenous peoples over the last decade offers some interesting opportunities for indigenous peoples.
French: Les activités de plus en plus nombreuses menées par le PNUD en faveur des autochtones au cours des 10 dernières années offrent à ces derniers certaines possibilités intéressantes.
English: The main destinations for foreign imported cargo were the Bay of Algeciras (12%), followed by Tarragona (9%), Barcelona (8%), Bilbao (8%) and Cartegena (8%). In addition, Spain's communication infrastructure consists of 17.3 million main telephone lines (1999), 8.4 million mobile cellular phones (1999), and 7.9 million internet users.
French: Ces marchandises sont destinées surtout à la baie d'Algeciras (12 p.100), puis à Tarragona (9 p.100), Barcelone (8 p.100), Bilbao (8 p.100) et Cartegena (8 p.100). De plus, en matière de communications, l'Espagne compte 17,3 millions de lignes téléphoniques principales (1999), 8,4 millions de téléphones mobiles cellulaires (1999) et 7,9 millions d'utilisateurs de l'Internet.
English: Some purely logistical problems persist, such as creating new border crossings that are hundreds of kilometres away from any pre-existing supplies of water, electricity, food and police offices or increasing the staff of national Customs Administrations by 500-600 per cent in some cases.
French: Certains problèmes d'ordre purement logistique persistent, comme la création de nouveaux postes frontière à des centaines de kilomètres de points d'approvisionnement en eau, en électricité ou en alimentation et de postes de police préexistants, ou l'augmentation des effectifs de l'administration nationale des douanes, de l'ordre de 500 à 600 % dans certains cas.
English: What steps did you take to obtain permanent residence status?
French: Quelles ont été les démarches que vous avez faites pour obtenir le statut de résidente permanente?
English: The local authorities who received her included the Prefect (local Government representative), the President of the Provincial Government, the Special Commissioner (Commisario straordinario) and the Chief of Police (Questore).
French: Parmi les représentants des autorités locales par lesquelles elle a été reçue, il faut citer le Prefetto (représentant du Gouvernement sur le territoire), le Président de l'Administration provinciale, le Commissario straordinario et le Questore (chef de la police).
English: Numeric value of weight Code defining the type of weight Value of volumetric measure Code identifying the volume unit
French: (213) Numéro de l'article chargé (81) Poids (187) Qualificatif du poids (183) Volume
English: 3 p.m. 32nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 32e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: With regard to the situation in Gibraltar, the participants welcomed the continuing work of the Forum of Dialogue on Gibraltar, involving Spain, the United Kingdom and the territorial Government.
French: En ce qui concerne la situation à Gibraltar, les participants se sont félicités de la poursuite des travaux du Forum pour le dialogue sur Gibraltar, instance de concertation entre l'Espagne, le Royaume-Uni et le gouvernement territorial.
English: There will be a briefing on human security, organized by the Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations, on Wednesday, 21 April 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room 5.  Members of Permanent Missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: Une réunion d'information sur la sécurité humaine, organisée par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu le mercredi 21 avril 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence 5.
English: The Appeals Chamber heard the submissions on the merits of the appeal of the Minister of Finance of the Interim Government on 9 April 1994, Emmanuel Ndindabahizi, on 6 July 2006 in Arusha.
French: Le 6 juillet 2006, à Arusha, la Chambre d'appel a entendu les arguments présentés sur le fond de l'appel d'Emmanuel Ndindabahizi, nommé Ministre des finances dans le Gouvernement intérimaire le 9 avril 1994.
English: The `Delivering as One' reform concerns the response of the United Nations System to rapidly evolving dynamics in the international development environment.
French: L'initiative d'unité dans l'action est une réforme qui vise à adapter les interventions du système des Nations Unies à la dynamique du développement dans un contexte international en pleine mutation.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: La mise au point d'un modèle de faisabilité du boisement a permis de dresser un portrait national des secteurs où le potentiel de boisement futur serait viable sur le plan économique, en tenant compte de divers incitatifs financiers.
English: Authorities are also looking at a pos"It becomes a little more problematic sible boom-and-bust scenario, which has when the [workers] have camps anyaffected these northern communities in where from six to 200 kilometres from a the past, adds Laube, referring to oil and detachment site," says S/Sgt Don Halina, gas projects in the 1980s.
French: Les autorités envisagent aussi l’éventuLe projet global comptera quatre camps alité d’une période de prospérité suivi d’environ 1 350 personnes, cinq de 950 d’une débâcle, que ces localités nordiques personnes, un de 900 personnes et de nomont déjà connu dans le passé, ajoute le breux camps de moindre envergure. s.é.-m. Laube, en référence aux projets « C’est un peu plus compliqué lorsque pétroliers et gaziers des années 80.
English: The new version of the image enhancement software is released!
French: - le nouveau paramètre Microdétail a été ajouté.
English: The walls, which were made of panels, were secured to the foundations by bolts.
French: Les murs, constitués de panneaux, étaient vissés aux fondations par des boulons.
English: According to the Complainant, the attitude of management was that her position could be done by one person.
French: Selon elle, la direction estimait que son travail pouvait être effectué par une seule personne.
English: The status of student and thus member of the academic community may be acquired by everybody under equal terms established by law, statute and study programme.
French: Le statut d'étudiant et donc de membre de la communauté universitaire peut être acquis par quiconque sur un pied d'égalité, conformément aux conditions établies par la loi, les règlements intérieurs et les programmes d'études.
English: He suggested that after the test the exam paper should be placed in a sealed envelope in the presence of the candidate.
French: Il ajoute qu’après l’examen, la copie devait être placée dans une enveloppe scellée en présence du candidat.
English: Indication of population parameters.
French: L'indication des paramètres de population L'indication des paramètres démographiques.
English: The kitchen area is fully equipped with fridge-freezer, electric hob and oven.
French: La cuisine est entièrement équipée: frigidaire-congélateur, plaque de cuisson et four.
English: is organized in operative areas, directly controlled by the different functions of the company.
French: Sas, est organisée afin d’intervenir efficacement sur les différentes fonctions de l’entreprise.
English: While noting that the Special Rapporteur seemed to be tentative in underpinning the topic on the basis of the responsibility to protect, some members, in view of the broad approach to the topic, pointed to the inevitability of considering the relevance of the responsibility and addressing the various contentious issues.
French: Tout en notant que le Rapporteur spécial semblait fonder le sujet, à titre provisoire, sur le devoir de protéger, certains membres, compte tenu de la conception large du sujet envisagée, ont souligné qu'il était inévitable de se pencher sur la question de la pertinence du devoir de protéger et d'aborder les diverses questions litigieuses en jeu.
English: The Committee notes the adoption of a series of new laws regarding children born out of wedlock and with regard to the joint responsibility of the spouses, as well as policy measures to ensure maintenance following divorce, measures for the protection of children deprived of a family environment, and various other steps taken to improve the implementation of the Convention and to follow-up on the previous dialogue with the Committee.
French: Le Comité prend acte de l'adoption d'une série de lois nouvelles relatives aux enfants nés hors mariage et à la responsabilité conjointe des époux, des mesures gouvernementales visant à garantir le versement de la pension alimentaire à la suite d'un divorce, des dispositions destinées à protéger les enfants privés de milieu familial, ainsi que de diverses autres mesures visant à améliorer l'application de la Convention et à donner suite au dialogue engagé précédemment avec le Comité.
English: Dear Prime Minister Harper, Canada has a proud tradition of honest dealing and good works in the world.
French: Monsieur le Premier Ministre, Le Canada a toujours tiré fierté de son honnêteté, de son action humanitaire et du leadership éclairé qu’il exerce dans le monde.
English: However, as you know - I will take this opportunity since the question has been raised - in December 1997, the French government published a new invitation to tender in the Official Journal which will lead to regular flights at least from certain cities to Strasbourg, in principle from this week on, if all goes according to plan.
French: Ceci étant, comme vous le savez certainement - je profite de l'occasion, puisque la question est posée - en décembre 1997 le gouvernement français a publié au Journal officiel un nouvel appel d'offres qui permettra d'avoir, au moins depuis certaines villes de départ jusqu'à Strasbourg, des vols réguliers, et ce à partir de cette semaine en principe, si tout se passe bien.
English: Fungal Otitis Externa Fungal organisms can cause otitis externa, especially in immunocompromised patients.
French: Otite externe fongique Des champignons microscopiques peuvent causer l'otite externe, particulièrement chez les patients immunodéprimés.
English: Bureau 530 979 De Bourgogne Montréal QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Lemieux Nolet 1/5 Fonds de développement-emploi Montréal (FDEM) To promote the economic development of Montreal by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: Bureau 310 1750, croissant Courtwood Ottawa ON K2C 2B5 (613) 722-2090 Loi sur les corporations canadiennes, 1984 KPMG 6/12 Ouranos Favoriser les recherches sur le climat global et régional, rehausser la compréhension générale des décideurs, membres d'Ouranos, déterminer et évaluer les incidences des changements climatiques, etc.
English: Carbon Steel Welded Pipe III NQ-91-003
French: Certains tubes soudés en acier au carbone III NQ-91-003
English: A candidate country must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
French: Tout pays candidat doit s’engager à respecter en permanence les obligations économiques inhérentes à l’adhésion.
English: The programme will be implemented by processes that increase government ownership in order to ensure that there is a strong link between work done on pilot initiatives at the downstream level and the impact on policy, legislative and institutional issues at the upstream level.
French: Il sera exécuté par des voies qui impliquent davantage le Gouvernement afin de s'assurer de l'existence d'un lien solide entre les activités menées dans le cadre d'initiatives expérimentales en aval et leurs effets sur les questions politiques, législatives et institutionnelles en amont.
English: For all such courses, full substantiation must be provided in the ILP.
French: Pour tous ces cours, le PAI doit inclure une justification complète.
English: ◦ Number of Applications Funded: 13
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: 13
English: Once infection occurs, bacterial virulence factors, including the vacuolating cytotoxin, and genes of the cag pathogenicity island, as well as nonbacterial factors may determine disease outcome.
French: Lorsque l'infection se manifeste, des facteurs de virulence dont la cytoxine de vacuolisation, des gènes de la zone de pathogénicité cag ainsi que des facteurs non bactériens pourraient être déterminants dans l'évolution de la maladie.
English: A key Committee for the Office is the relatively new Standing Committee of the House of Commons on Access to Information, Privacy and Ethics (ETHI).
French: L’un des comités importants pour le Commissariat est le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique.
English: It is no good for the Commissioner to say that we have the Charter of Fundamental Rights: That is only a non-legally binding political decision.
French: M. le commissaire a tort de dire que nous disposons de la Charte des droits fondamentaux car cette dernière n'est qu'une décision politique non juridiquement contraignante.
English: • re-validation activities, actual status and future planning
French: • Les activités de revalidation, le statut actuel et le plan pour l'avenir
English: What 1 found at fïrst surprised me and then, increasingly, distressed me - and now, frankly, it has become a matter of grave concern to me.
French: Je n’en ai fait mention que parce qu’il s’agissait de la mesure la plus évidente.
English: Those not responding to a question are excluded from the percentages.
French: Ceux qui n'ont pas répondu à une question sont exclus des pourcentages.
English: You can carry back an unused credit to the three previious tax years from the tax year in which you acquired the property.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes et sur les sept années d'imposition suivantes, à partir de l'année d'imposition où vous avez acquis les biens.
English: Oman, Palau, Saudi Arabia
French: Arabie saoudite, Oman, Palaos
English: They suggested considering the first part of the document in an ad hoc working group.
French: Ils ont suggéré d'examiner la première partie du document dans le cadre d'un groupe de travail spécial.
English: We have built our reputation on the foundations of honesty, integrity and transparency in all of our operations, and most of all we wish to remain accessible and close to our customers.
French: Notre intégrité, notre honnêteté et notre souci de la transparence ont fait notre réputation, et notre priorité est de rester accessible et près de notre clientèle.
English: This step, often referred to as beta site testing, may be essential since the success or failure of a SR&ED project can (in a practical manner) often be more easily determined after carrying out extended testing in a typical production environment such as that found in a customer's facility.
French: Cette étape, souvent désignée par l'expression "essai en site pilote", peut se révéler essentielle. En effet, on peut, en pratique, établir la réussite ou l'échec d'un projet de RS&DE plus facilement après avoir procédé à des essais poussés dans un environnement de production typique comparable à celui d'un client.