ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cooperation has resulted, inter alia, in joint seminars being organised in the CEB's fields of expertise, such as the "Ministerial Conference on Social Housing in South-East Europe", which was welcomed by all the participants and which provided additional impetus to reforms in a sector experiencing serious difficulties.
French: Ces relations de coopérations se sont traduites, entre autres, dans l’organisation de séminaires conjoints dans des domaines d’expertise de la CEB : telles que la « Conférence ministérielle sur le logement social en Europe du Sud-Est » qui a été saluée par l’ensemble des participants et a donné une impulsion supplémentaire au processus de réforme dans un secteur confronté à de graves difficultés.
English: As part of this, we will achieve the Government’s goals for delivering services on-line and achieving demonstrable improvement in service.
French: De cette façon, nous réaliserons les objectifs du gouvernement en matière de prestation de services en direct et nous améliorerons la qualité du service de façon marquée.
English: On this matter the Special Rapporteur wishes to clarify his position of principle as follows:
French: À ce propos, le Rapporteur spécial souhaite clarifier en ces termes sa position de principe:
English: Generally, there is broad agreement among industry stakeholders on the essential issues that must be addressed to maintain a strong and internationally competitive automotive industry in Canada in the 21st century.
French: De façon générale, les intéressés s'entendent sur les principales questions sur lesquelles il convient de se pencher afin qu'au XXIe siècle, l'industrie automobile canadienne demeure forte et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Determination of the initial, general technical standards and specifications for the proposed satellite project
French: Définition des normes et spécifications techniques générales initiales du système satellitaire envisagé
English: An alternative would be to build on existing higher education co-operation, in particular in the framework of the Community of Mediterranean Universities (CUM), which organizes some 175 universities from all parts of the Mediterranean and with which the Council of Europe’s Steering Committee for Higher Education and Research (CD-ESR) has co-operated in the past, notably on regional co-operation in higher education.
French: Une solution serait de faire fond sur la coopération existante en matière d'enseignement supérieur, en particulier dans le cadre de la Communauté des universités méditerranéennes (CUM), qui organise quelque 175 universités issues de toutes les parties de la Méditerranée et avec laquelle le Comité directeur pour l’Enseignement supérieur et la Recherche (CD-ESR) du Conseil de l'Europe a coopéré dans le passé, notamment en matière de coopération régionale dans l’enseignement supérieur.
English: How the Task Force Conducted its Work The problems of under-representation and adverse workplace conditions for visible minorities are well documented.
French: La procédure suivie par le Groupe de travail Les documents traitant du problème de la sous-représentation des minorités visibles et des conditions de travail défavorables dans lesquelles elles travaillent ne manquent pas.
English: Developing such new schemes as conservation holidays in areas of outstanding natural beauty, all-in deals for cyclists or cultural tourists would certainly be worthwhile.
French: Le développement de nouveaux schémas de ce genre, tels que les vacances respectueuses de l’environnement dans des régions naturelles d’une beauté exceptionnelle ou les voyages tout compris pour les cyclotouristes ou les touristes culturels, serait certainement utile.
English: Agree to adopt, amend and harmonize existing national legislation to combat child trafficking and exploitation;
French: Conviennent d'adopter, d'adapter et d'harmoniser les législations nationales existantes en matière de lutte contre le trafic et l'exploitation des enfants;
English: Human Rights and the Patenting of Human Materials40 The possibility of obtaining a patent on a living organism raises novel legal and ethical issues.
French: Les droits de l'être humain et la brevetabilité de matières humaines40 La possibilité d’obtenir un brevet sur un organisme vivant soulève de nouvelles questions juridiques et éthiques.
English: • Other legal Canadian entities that meet the criteria below  Canadian organizations submitting proposals to the CCDF under the Canada-Cuba partnerships mechanism must meet the following criteria to be eligible for funding:
French: • Autres organisations canadiennes qui répondent aux critères ci-dessous  Les organisations canadiennes qui présentent des propositions de partenariats Canada-Cuba au FDCC doivent répondre aux conditions suivantes pour être admissibles à un financement :
English: Some delegations had considered that lack of time was to blame.
French: Certaines délégations ont estimé que le manque de temps en était la cause.
English: Canada agrees that we need to avoid reproducing the same overcapacity problems that continue to plague fishing nations around the world — and, in fact, play a key role in illegal, unreported and unregulated fishing activity.
French: Le Canada est conscient qu’il faut éviter de répéter l’erreur de la surcapacité de pêche, problème qui persiste dans des pays pêcheurs partout dans le monde et qui malheureusement encourage les pratiques de pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN).
English: Passport applications sent in by mail are treated on a first come, first served basis.
French: Les demandes de passeport acheminÃ©es par courrier sont traitÃ©es sur la base du premier arrivÃ©, premier servi.
English: It totals $11.8 million for the fiscal year in question. It provides for the salaries of a core group of permanent employees.
French: Ce budget, qui s'élève à 11,8 millions de dollars pour 2001-2002, couvre les salaires des employés permanents.
English: Surely, imitation will someday impinge on superior US growth performance as well.
French: Évidemment, un de ces jours, l’imitation aura également un impact sur les excellents résultats américains en matière de croissance.
English: No discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote.  Adjournment of debate
French: Les motions en ce sens ne doivent pas faire l'objet d'un débat, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: What kinds of reports are produced with the system?
French: Quelle sorte de rapports le système permet-il de produire?
English: Other options are to use values between zero and the detection limit, or to use the determination limit (3 times higher than the detection limit).
French: Non. Dans le cas des éléments inorganiques traces et des produits chimiques très répandus, les résultats sont présentés en tenant compte de la limite de détection, qui est ensuite utilisée dans le calcul des apports.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) will implement the fund in the four western provinces.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) mettra en œuvre le Fonds dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: Investments (continued): (a) Investment portfolio (continued):
French: Placements (suite) : a) Portefeuille de placements (suite) :
English: Compliance and accountability for process
French: Conformité et reddition de comptes pour le processus
English: Plutonium isotopes (239Pu and 240Pu) were spiked in pre-stabilized urine from healthy human at five different concentration levels (from µBq/L to mBq/L) and shipped to six laboratories across Canada and two laboratories in the U.S.A. The samples were analyzed by inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS), alpha spectroscopy (α), or thermal ionization mass spectrometry (TIMS).
French: Nous avons enrichi des isotopes de plutonium (239Pu et 240Pu) dans de l'urine stabilisée au préalable, prélevée chez des humains en santé à cinq niveaux de concentration différents (de µBq/L à mBq/L) puis nous avons envoyé les échantillons à six laboratoires répartis à l'échelle du Canada et à deux laboratoires aux États-Unis. Les échantillons ont été analysés au moyen de la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS), de la spectroscopie alpha (α) ou de la spectrométrie de masse à ionisation thermique (SMIT).
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Community Sector of the Francophone Community of British Columbia Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for British Columbia Appendix A :
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d'appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour la Colombie-Britannique Annexe A :
English: Major member broadcasters include Deutsche Welle, Radio Netherlands, Radio Australia, RTE Ireland, Radio Polonia, Radio Canada International, RVI Flanders International and many more.
French: Parmi les diffuseurs les plus importants, on trouve Deutsche Welle, Radio Netherlands, Radio Australia, RTE Ireland, Radio Polonia, Radio Canada International, RVI Flanders International et beaucoup d'autres encore.
English: Challenge under the Chemicals Management Plan The plan announces rapid regulatory action over the 2007–2010 period on 200 substances believed to be harmful to human health or the environment.
French: Défis du Plan de gestion des Le plan annonce des mesures rapides pour réglementer 200 substances pouvant nuire à la produits chimiques santé humaine ou à l’environnement au cours de la période de 2007 à 2010.
English: At different intervals of the reform, senior managers were asked to examine individual functions performed in each Division/Bureau in light of this list, and to identify those that could be performed more effectively in other locations, either through outposting or decentralization.
French: A différents stades de la réforme, les cadres supérieurs ont été invités à examiner les fonctions exercées dans chaque Division/Bureau à la lumière de cette liste et d'identifier ce qui pourrait être accompli de façon plus efficace dans d'autres lieux, soit par le biais de la délocalisation soit par le biais de la décentralisation.
English: 2) Is the activity regulated by the province/territory?
French: 2) L’activité est-elle réglementée par la province ou le territoire?
English: FDA--Unpublished study (1965), cited in reference 3.
French: FDA--Unpublished study (1965), cité au renvoi 3.
English: Nº 46/2005 : 26 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-212/03 Commission / France Free movement of goods THE AUTHORISATION PROCEDURE FOR IMPORTATION INTO FRANCE OF MEDICINAL PRODUCTS FOR PERSONAL USE NOT EFFECTED BY PERSONAL TRANSPORT IS INCOMPATIBLE WITH THE TREATY RULES CONCERNING THE FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Nº 46/2005 : 26 mai 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-212/03 Commission / France Libre circulation des marchandises LA PROCÉDURE D'AUTORISATION D'IMPORTATION EN FRANCE DE MÉDICAMENTS À USAGE PERSONNEL, NON RÉALISÉE PAR TRANSPORT PERSONNEL, EST INCOMPATIBLE AVEC LES RÈGLES DU TRAITÉ RELATIVES À LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: In conformity with Article 3(4) of this decision, the European Commission adopted a Work Programme2 for the year 2008 to serve as the basis for implementing the programme.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 4, de cette décision, la Commission a adopté un programme de travail2 pour l'année 2008 qui doit servir de base à la mise en œuvre du programme.
English: • $161 million for 1,000 more RCMP officers and federal prosecutors to focus on such law-enforcement priorities as drugs, corruption and border security (including gun smuggling).
French: • 161 millions de dollars pour embaucher 1 000 agents de la GRC et procureurs fédéraux supplémentaires qui s’occuperont de priorités en matière d’application de la loi telles que le trafic de la drogue, la corruption et la sécurité de la frontière (ce qui comprend la contrebande d’armes à feu).
English: At the end of the period 2004-2007, the rules in force will be assessed and the Institute will draw up proposals for legislation and policy.
French: Au terme de la période 2004-2007, le dispositif en vigueur sera évalué et des propositions législatives et politiques seront formulées par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: Results Commitments Human Rights Tribunal Panel (HRT) has a budget of $1,927,000 to provide Canadians with: a fair, impartial and efficient public inquiry process for enforcement and application of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Attentes en matière de rendement Le Comité du tribunal des droits de la personne (TDP) dispose d’un budget de 1 927 000 $ afin d’offrir aux Canadiens un processus d’examen public juste, impartial et efficient en matière d’exécution et d’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi,
English: Three morphological groups obtained by principal-component analysis corresponded to three subjectively determined flower-color categories and are referable to S. cernua, S. magnicamporum, and S. ochroleuca.
French: Les trois groupes morphologiques révélés par une analyse en composantes principales correspondent à trois catégories subjectives basées sur la couleur de la fleur et ils peuvent être rapportés à S. cernua, S. magnicamporum et S. ochroleuca.
English: Revocation and amendment of the authorisation
French: Révocation et modification de l'autorisation
English: In light of articles 28 and 29 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to increase budgetary allocations for education, ensure regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates, and strengthen the quality of education in order to achieve the goals stated in article 29.1, in line with the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education (CRC/C/GC/2001/1).
French: Compte tenu des articles 28 et 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour accroître les allocations budgétaires consacrées à l'éducation, veiller à la fréquentation scolaire régulière et à la réduction des taux d'abandon scolaire et pour améliorer la qualité de l'éducation afin de réaliser les objectifs énoncés à l'article 29.1, conformément à l'Observation générale du Comité sur les buts de l'éducation (CRC/C/GC/2001/1).
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: PICKERING, J. G Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Departments will provide, as inputs to the process, Outlooks on Program Priorities and Expenditures to the standing committees of the House in May every year.
French: À titre d'intrants dans ce processus, les «Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes» seront remises aux comités permanents de la Chambre par les ministères en mai, chaque année.
English: It creates conditions for political democracy and is instrumental to the development of democratic citizenship.
French: Ils créent les conditions de la démocratie politique et constituent un outil pour le développement de la citoyenneté démocratique.
English: In order to offer you the very best prices, we are not able to put items on layaway.
French: Pour pouvoir vous offrir les meilleurs prix, il nous est impossible de faire des mises de côté.
English: (b) Science and technology for development
French: b) Science et technique au service du développement
English: Bell Canada Tariff Notice 884 - Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement 2007-08-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-M59-200707721 Description:
French: Avis de modification tarifaire 884 de Bell Canada - Service public de gestion - Entente spécifique d'abonné 2007-08-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-M59-200707721 Description:
English: Basic teaching materials in Braille transcription 9.
French: Matériels didactiques de base en transcription braille 9.
English: The nomination of Mr Draghi can be seen as yet another nail in the coffin of the euro and a threat to the EU as a whole.
French: La nomination de ce dernier peut être considérée comme un clou supplémentaire dans le cercueil de l'euro et une menace pour toute l'UE.
English: • Following the cancellation of an election under section 59: 
French: • Après l’annulation d’une élection aux termes de l’article 59 :
English: In 2006-2007, WD provided $450,000 to a $1,350,000 project delivered by the Winnipeg Foundation, working with the Business Council of Manitoba (BCM). Aboriginal Education Awards are available to anyone of Aboriginal descent who is pursuing a post secondary education in Manitoba.
French: Celui-ci consiste à l’entremise de l’IRA pour créer un créer une capacité économique dans les grappes, les lieu de réseautage pour les PME de collectivités et les industries pour répondre de façon l’industrie aérospatiale de l’État de plus adaptée aux besoins locaux que ne le Washington, de la Colombiepermettent les programmes nationaux.
English: He has failed to show that his national origin would be an impediment to receiving a permanent resident's visa or Australian citizenship, which would make him eligible for benefits under the HESA.
French: Il n'a pas montré que son origine nationale serait un obstacle pour obtenir un permis de résident permanent ou la nationalité australienne, lui donnant droit aux prestations prévues dans la loi.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/PHL/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/PHL/1);
English: The second Marktladen store belonging to Michael Schneider in Tübingen can be cited as an example of the 46 new organic supermarkets opened by independent entrepreneurs.
French: Le deuxième Marktladen de Michael Schneider, à Tübingen, est l'un des 46 nouveaux supermarchés de produits biologiques ouverts par des commerçants indépendants.
English: Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): I have the honour to make this statement on behalf of the countries of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay, Venezuela and Uruguay — as well as the associated States of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
French: M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay, le Venezuela et l'Uruguay - et des pays associés que sont la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur et le Pérou.
English: An example is the word "expenses", which is technically not the same as "expenditures". However, lay people often use these words interchangeably.
French: Par exemple le mot « charges » et le mot « dépenses » ne signifient pas la même chose d'un point de vue technique, mais on les utilise souvent de façon interchangeable.
English: In that connection, he drew attention to the general competence of the Tribunal in maritime delimitation cases, including its advisory jurisdiction and informed the Meeting of the establishment of the new Chamber for Maritime Delimitation Disputes (see also para.
French: À cet égard, il a tout spécialement appelé l'attention sur la compétence générale du Tribunal dans les affaires de délimitation maritime, y compris sa compétence en matière d'avis consultatifs, et informé la Réunion de la constitution d'une nouvelle chambre chargée de connaître des différends en matière de délimitation maritime (voir également par.
English: Mr. Palouš (Czech Republic) said that, in an interconnected and globalized world, human rights violations were the concern of all who subscribed to the internationally accepted norms for their protection.
French: M. Palouš (République tchèque) dit que, dans un monde interdépendant et formant un tout, les violations des droits de l'homme sont l'affaire de tous ceux qui souscrivent aux normes internationalement acceptées pour assurer la protection de ces droits.
English: The presidency has also suggested the inclusion in the Treaty of a provision which would allow the Council to take the necessary measures to prohibit discrimination on such grounds.
French: La présidence a également suggéré l'inclusion dans le Traité d'une disposition qui permettrait au Conseil de prendre les dispositions nécessaires pour empêcher toute discrimination sur de telles bases.
English: This report is available on the internet at: http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html. What adjustments have you made, if any?
French: On peut consulter ce rapport sur Internet, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html Quels rajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: Phase II of the Global Forum of Indigenous Peoples and Information Society Organized by Aboriginal Canada / Canadian International Development Agency (CIDA) From 9:00 to 13:00 in ICT4all, Hammamet Room
French: Phase II du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l’information Organisé par le Portail des Autochtones au Canada et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) De 9 h à 13 h, ICT4all Exposition, salle Hammamet
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone.
French: La situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone.
English: (E) This book is a collection of 32 essays providing a historical and biographical examination of challenges faced by some of those considered to be masters of command, from sergeant to general.
French: (A) Un recueil de 32 articles qui présente une étude historique et biographique des défis auxquels sont confrontés les maîtres reconnus de l’art du commandement, de sergent à général.
English: Approximately 48 of these services, 33 English-language and 15 third-language, have been launched.
French: De ces services, 48 sont déjà exploités, dont 33 en langue anglaise et 15 en langue tierce.
English: The most common complaint against the smaller carriers concerned quality of service issues, which accounted for 44 per cent of the total issues of complaint.
French: La qualité du service est le sujet de plainte le plus souvent évoqué à l'endroit des petits transporteurs. Ce sujet représente 44 % du total des plaintes à leur endroit.
English: At the same time, there were concerns by preparers that reflecting unrealised gains through the profit and loss may lead to taxation by the tax authorities.
French: En outre, les responsables de l'établissement des états financiers craignaient que l'enregistrement des profits latents dans le compte de résultat n'entraîne une imposition.
English: I believe Governments will need to continue to do some hard thinking on how we move forward.
French: Je pense pour ma part que les gouvernements devront continuer à mener une réflexion intense sur la voie à suivre.
English: Groupaction was paid by the Government of Canada for advertising and sponsorship services that it did not provide, or for which it had already billed and been paid, or for services of no value; 3.
French: Groupaction a été payée par le gouvernement du Canada pour des services en matières de publicité et de commandites qu’elle n’a jamais rendus, ou qui avaient déjà été facturés et payés, ou encore pour des services qui n’avaient aucune valeur; 3.