ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, such regional mechanisms have become ineffective in curbing the illicit transboundary movement of wastes.
French: Ces mécanismes régionaux ne permettent donc pas de juguler les mouvements transfrontières illicites de déchets.
English: Moreover, the Secretary-General must have greater authority and resources to implement the rationalization of the Secretariat.
French: De même, le Secrétaire général doit avoir une plus grande autorité et disposer de davantage de ressources pour mettre en œuvre la réforme du Secrétariat.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Partners > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Partenaires > Explorateur
English: Since 1999, several people have contributed to the project, including Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Marc Taschereau, Jaime Aliaga Gallo, Tim Mowrey, Jean-Sébastien Bargiel and Martin Lavoie.
French: Ce projet a été élaboré et dirigé par Alain Pelletier (directeur adjoint, Politiques et Recherche, Élections Canada).
English: (y) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates (A/56/648);
French: y) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (A/56/648);
English: Noting with appreciation that ECA was now a leading voice on Africa's development, they expressed belief that the proposed way forward would enable ECA to further deepen the relevance of its contribution to the development agenda in Africa.
French: Prenant note avec satisfaction du rôle clef joué par la CEA dans la promotion du développement de l'Afrique, ils ont estimé que la voie proposée aiderait la CEA à continuer de renforcer la pertinence de sa contribution à la réalisation des objectifs de développement de l'Afrique.
English: This should preferably be done at international level.
French: Cela devrait se faire de préférence au niveau international.
English: Following the proposal of the President, the COP adopted the agenda as follows:
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour suivant:
English: At any test point, Console error = [Apparent error of standard (and transformers)] - [Certified (or calculated) error of standard (and transformers)] 7.1.2.2 The apparent error of the standard (and transformer combination) is either read directly off the calibration console or calculated by the operator according to the operating principle of the console.
French: À toute charge d’essai, Erreur console = [Erreur apparente de l'étalon (et des transformateurs)] - [Erreur certifié (ou calculée) de l'étalon (et des transformateurs)] 7.1.2.2 L’opérateur peut soit relever l’erreur apparente de l’étalon (combiné au[x] transformateur[s]) directement sur la console d’étalonnage, soit la calculer selon le principe de fonctionnement de la console.
English: The Sable Island Preservation Trust is working with the Centre of Geographic Sciences (Nova Scotia Community College, Annapolis Valley Campus) to produce a digitized, georeferenced map that will greatly facilitate future censuses and vegetation surveys.
French: La plupart des visites, qu’elles soient informelles ou organisées dans le cadre d’un projet (p. ex. pour l’entretien des installations ou pour des recherches), sont peu susceptibles de nuire à la population de bruants.
English: (However, it should be noted that the level of medical facility could be limited by the professional competencies of the medical staff.
French: (On notera toutefois que le niveau de la formation peut être limité par la compétence du personnel médical.
English: For the terms not defined in the two glossaries, the CEDEFOP glossary is used.
French: Pour les termes non définis dans ces 2 premiers glossaires, celui du CEDEFOP a été utilisé.
English: You should receive an e-mail in a few days with a password.
French: Vous devriez recevoir un courrier électronique avec un mot de passe au bout de quelques jours.
English: • Unusual fatigue, fever, chills, night sweats, decreased appetite, and weight loss.
French: Tout patient qui éprouve ces signes et symptômes ou tout symptôme inhabituel devrait communiquer avec son médecin.
English: It is therefore paramount that the participation mechanisms be continuously re-examined and evaluated to ensure that they allow for effective participation.
French: Il est donc essentiel de réexaminer et d'évaluer continuellement les mécanismes de participation pour s'assurer qu'ils permettent une participation effective.
English: At the conclusion of its discussions at the eleventh session, the Council further noted that it would be necessary for the draft regulations to include appropriate provision, consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention for resolving overlapping claims made by different applicants and that the draft regulations did not appear to reflect fully the anti-monopoly provisions contained in annex III of the Convention (ISBA/11/C/11, para.
French: Parvenu à la conclusion de son débat à la onzième session, le Conseil a encore noté que le projet de règlement devrait comporter une disposition appropriée, compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et avec l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention, afin de régler la question des demandes concurrentes faites par plusieurs demandeurs.  Il a noté aussi que le projet de règlement ne semblait pas correspondre exactement aux dispositions antimonopole contenues dans l'annexe III de la Convention (ISBA/11/C/11, par.
English: The banker Johann Töndury built this private villa on a hillside situated in the flourishing tourist city Vulpera.
French: Le banquier Johan Töndury fit construit cette villa privée sur un promontoire naturel situé dans la cité touristique florissante de Vulpera.
English: Plants Dwarf Woolly-heads, Southern Mountain population
French: Plantes Psilocarphe nain, population des montagnes du Sud
English: However even when you cultivate people as successors, you never know what you are going to get until they take over.
French: Toutefois, lorsque vous formez quelqu’un pour qu’il prenne votre place, vous ne savez jamais ce que ça donne avant qu’il ne soit en poste.
English: D. When you remove compressor to avoid damage to encourage you to act very carefully.
French: D. Lorsque vous supprimez compresseur pour éviter tout dommage à vous encourager à agir très attentivement.
English: Arts and culture The arts and culture emerged as a unifying thread of the consultations.
French: Les arts et la culture Les arts et la culture sont ressortis comme un fil conducteur pendant les consultations.
English: Up to 40% of ABC clients access both hard and soft support.
French: Jusqu'à 40 % des clients d'EAC ont reçu les deux formes d'aide, soit dure et douce.
English: They stress the importance of a well functioning European Works Council Directive that ensures that information and consultation of workers are properly carried out, and call on the Commission to evaluate of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for measures to ensure compliance.
French: La résolution demande également une évaluation de la mise en œuvre de la directive relative aux licenciements collectifs et aux fermetures d'entreprises et de "présenter des propositions de mesures pour en assurer le respect".
English: Of the approximately 150 SID monitors so far installed worldwide for the International Heliophysical Year, about 60 of them were located at high schools and universities in Africa.
French: Parmi les quelque 150 moniteurs SID déjà installés dans le monde dans le cadre de l'Année héliophysique internationale, il y en avait une soixantaine dans des écoles secondaires et des universités en Afrique.
English: The modifications proposed to this article are of both an editorial and a substantive nature.
French: Les modifications apportées à cet article sont à la fois d'ordre formel et de fond.
English: Mr. Traystman (United States of America) said that the situation in the Sudan was, and would continue to be, a top priority for the United States of America, which welcomed the establishment of a large, robust peacekeeping force to protect civilians and humanitarian workers and ensure peace and security.
French: M. Traystman (États-Unis) indique que la situation au Soudan est et restera une priorité pour son pays, qui se félicite de la mise en place d'une force de maintien de la paix énergique et de grande envergure chargée de protéger les civils et le personnel des organismes d'aide humanitaire et de garantir la paix et la sécurité.
English: (a) At 0930 hours on 26 November 2000, United States and British F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 26 novembre 2000, à 9 h 30, des avions américains et britanniques (F­15, F­18, Tornado et EA­6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Further efficiencies will be realized once the new tracking system is fully implemented.
French: On obtiendra une plus grande efficacité lorsque le nouveau système de suivi sera entièrement opérationnel.
English: Established by Canadian Morgan Kenney as a tribute to his late wife, the competition has garnered recognition in the literary world for its role in acknowledging poetic creativity.
French: Créée par le Canadien Morgan Kenney en hommage à son épouse disparue, cette compétition a gagné l'approbation du monde littéraire pour le rôle qu'elle joue dans la reconnaissance de la créativité poétique.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has succeeded in building a broad coalition of pro-Europeans and anti-Europeans, loosely held together by a few conservative values.
French: Le PPE a réussi à bâtir une large coalition de pro-européens et d’anti-européens, vaguement cimentée par quelques valeurs conservatrices.
English: He proposed that rules 3 and 7 of the rules of procedure should be amended accordingly to meet those concerns.
French: Le Président propose que les articles 3 et 7 du règlement intérieur soient donc modifiés pour répondre à ces préoccupations.
English: Enhancing the role of trade in development
French: 5) Améliorer le rôle du commerce dans le développement;
English: Until the legislation for the new institution is passed, each of the founding agencies will continue to be accountable for its own plans and priorities.
French: Tant que la nouvelle loi ne sera pas promulguée, les deux organismes fondateurs continueront de rendre compte de leurs plans et priorités respectifs.
English: **Fees such as safety certification and related repair costs may be required in order to comply with the law upon purchase of the vehicle.
French: ** Les frais tels que ceux de la certification de la sécurité et les coûts liés aux réparations peuvent être exigés en vue de vous conformer aux lois concernant l'achat d'un véhicule.
English: Financial and Budgetary Letter from Mrs. Graffigna, dated May 14, 2008, with attachments: - Table I:
French: Questions financières et budgétaires Lettre de Mme Graffigna, datée du 14 mai 2008, et annexes : - Tableau I :
English: CONTENTS Pages INTRODUCTION I II 1 1.1 1.2 2 3 3.1 3.2 III 1 2 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.4 3.5 IV V 1 2 VI GENERAL PRESENTATION OF I2T RESULTS ACHIEVED BY I2T RESULTS OF TECHNOLOGICAL RESEARCH Development of industrial technology Development of small and medium-scale technology PROMOTION AND MARKETING OF RESULTS REMARKS Industrial-type technology Small or medium-scale technology PROBLEMS OF EVALUATING INVENTIONS AND RESEARCH RESULTS:
French: III RESULTATS OBTENUS PAR I2T 1 1.1 1.2 2 3 3.1 3.2 IV 1 2 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.4 3.5 V VI 1 2 VII RESULTATS DE LA RECHERCHE TECHNOLOGIQUE Mise au point de technologies industrielles Mise au point de technologies artisanales ou semi-artisanales PROMOTION ET COMMERCIALISATION DES RESULTATS OBSERVATIONS Pour les technologies de type industriel Pour les technologies de type artisanal ou semi-artisanal PROBLEMATIQUE DE L'EVALUATION DES INVENTIONS ET DES RESULTATS DE LA RECHERCHE:
English: The company is seeing greater participation of these groups in professional, technical and management positions.
French: Syncrude constate que ces groupes ont une place de plus en plus importante dans les catégories regroupant les postes professionnels, les postes techniques et les postes de gestion.
English: In the Charter, ASEAN sets out the fundamental principle of reliance on the peaceful settlement of disputes.
French: Dans cette Charte, l'ASEAN inscrit le principe fondamental du recours au règlement pacifique des différends.
English: When a witness has completed his testimony, the judge must ask him if the accused person present is the person to whom his testimony refers and must then ask the accused if he has any objections to the testimony.
French: Lorsqu'un témoin a achevé sa déposition, le juge doit lui demander si le prévenu est bien la personne à laquelle se réfère sa déposition et demander au prévenu s'il a des objections à cette déposition.
English: Battery Service Life, Replacement and Pump Storage
French: Les codes de panne 402, 403, 533, 535 et 599 ont déjà été mentionnés dans l'avis de correction urgente de dispositif
English: I would simply emphasize that this draft resolution is essentially a procedural one.
French: Je voudrais simplement souligner qu'il s'agit, pour l'essentiel, d'un projet de résolution de procédure.
English: The officer shall receive no compensation under Article 30, Hours of Work and Overtime, and Article 24, Travelling Time, during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: L’officier ne touche aucune rémunération en vertu de l’article 30, Durée du travail et heures supplémentaires, et de l’article 24, Temps de déplacement, pendant qu’il est en congé de perfectionnement professionnel prévu dans la présente clause.
English: In line with the National Plan for Education for All, 2005-2015, which had been drawn up with the participation of education experts, teachers and parents' associations, and in the framework of the Peruvian Government's current policy of decentralization, regional plans to promote education had been established in consultation with all stakeholders, including the local indigenous communities.
French: Conformément au Plan national «Éducation pour tous» 2005-2015, qui a été élaboré avec la participation d'experts de l'éducation, d'enseignants et d'associations de parents d'élèves, et dans le cadre de la politique actuelle de décentralisation du Gouvernement péruvien, des plans régionaux en faveur de l'éducation ont été établis en consultation avec toutes les parties prenantes, dont les communautés autochtones locales.
English: The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information or data on the undocumented migrants working in the State party who continue to be subject to discrimination with regard to working conditions and wages.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas communiqué d'informations ou de données suffisantes sur les migrants sans papiers travaillant sur son territoire, qui continuent de faire l'objet de discriminations en matière de conditions de travail et de rémunération (art.
English: The fibre extractor pulls the connections threads in order to separate the lace bars.
French: L'effileuse tire les fils de jonction afin de séparer les bandes de dentelle.
English: 31.04 This Article does not apply where an employee who has
French: 31.04 Le présent article ne s’applique pas à l’employée qui loge à
English: 6: - Paragraph 42 of the Swedish Law on Joint Decision-Making.
French: 6: - Article 42 de la loi suédoise sur la concertation.
English: This is sufficient to allow local RPC services to work while at the same time prevents remote systems from accessing them (see, however, Disabling weak-end hosts issues, Section 4.17.5 ).
French: Cela est suffisant pour autorisez les services locaux et en même temps pour prévenir les systèmes distants à y accéder (voir, cependant, Désactiver les problèmes d'hôtes weak-end, Section 4.17.5 ).
English: The southwestern Ontario populations face the additional threat of stochastic extinction due to their small size and high degree of isolation.
French: Les populations du Sud-Ouest de l’Ontario sont également confrontées à un autre danger, soit leur disparition stochastique due à leur faible taille et à leur isolement prononcé.
English: The analysis also sought to identify non-technical barriers as reported by the proponents.
French: De plus, l’analyse a visé à déterminer les obstacles non techniques tels que relevés par les demandeurs.
English: Biosmose Hoodia works by "tricking" your brain into thinking you've eaten.
French: Tonique sexuel. Extrait de la meilleure qualité.
English: Descriptive Title:
French: Sous l'autorité du directeur du projet, Composants et circuits à micro-ondes:
English: To achieve this, add the package category and name you want to use the testing branch of in /etc/portage/package.keywords.
French: Pour cela, ajoutez le nom du paquet dont vous voulez la version instable et sa catégorie dans le fichier /etc/portage/package.keywords.
English: (Optional) The income tax on the amount of $_______ should be waived as per the attached CRA and/or the MRQ letters of authority.
French: (Facultatif) Comme il est indiqué dans la lettre d'autorisation ci-jointe de l'ARC ou du MRQ, le montant de _______$ devra être exonéré d'impôt.
English: An Historic Change In anticipation of the last year prior to the date of the creation of the new territory of Nunavut, April 1, 1999, the Francophone organizations have put their new structures in place.
French: Nunavut : un changement historique En prévision de la création du nouveau territoire du Nunavut, le 1er avril 1999, les organismes francophones ont mis en place leurs nouvelles structures.
English: Participants' Highest Educational Attainment.
French: Plus haut niveau de scolarité des participants.
English: The Irish Constitution does indeed ban abortion, but it provides for exceptions.
French: La constitution irlandaise interdit bien l’avortement, mais prévoit des exceptions.
English: The Agency has considered the application and in light of the above considerations, suspends Licence No. 970179.
French: L'Office a étudié la demande et, à la lumière de ce qui précède, suspend la licence no 970179.
English: The career resource centre, a component of the United Nations Secretariat career development system, is a resource for staff and managers offering career planning and development information, mobility support, learning opportunities and career counselling, while at the same time assisting with the continuous professional growth of staff at all levels.
French: Les centres de documentation sur les carrières, qui sont une composante du système d'organisation des carrières du Secrétariat des Nations Unies, offrent au personnel et aux administrateurs de l'information pour les aider à organiser leur carrière et à se perfectionner, de l'aide en matière de mobilité, des possibilités de perfectionnement et des conseils sur les carrières, parallèlement à une aide au développement professionnel continu du personnel de tout niveau.
English: • a. reside on the territory of that state and are citizens thereof; b. maintain longstanding, firm and lasting ties with that state; c. display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics; d. are sufficiently representative, although smaller in number than the rest of the population of that state or of a region of that state; e. are motivated by a concern to preserve together that which constitutes their common identity, including their culture, their traditions, their religion or their language." 41 The new Article 116 of the Swiss Constitution reads as follows: (unofficial translation)
French: • a. résident sur le territoire de cet Etat et en sont citoyens ;  b. entretiennent des liens anciens, solides et durables avec cet Etat ;  c. présentent des caractéristiques ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques spécifiques ; d. sont suffisamment représentatives, tout en étant moins nombreuses que le reste de la population de cet Etat ou d'une région de cet Etat ; e. sont animées de la volonté de préserver ensemble ce qui fait leur identité commune, notamment leur culture, leurs traditions, leur religion ou leur langue." 41 Le nouvel article 116 de la Constitution suisse dispose:
English: Russian Federation and Hungary: Yes, provided reliable geological reference data is available.
French: Russie et Hongrie: «Oui», à condition de disposer de données géologiques primaires fiables.
English: Bell argued that there is a distinction between the situation where a bidder fails to address or meet a mandatory requirement altogether, and the situation where a bidder addresses a mandatory requirement, but accidentally provides inconsistent information in its response.
French: TPSGC a fait valoir que la section 5.1.4 de l’ÉT exige que les fournisseurs offrent un soutien aux utilisateurs finaux à la Couronne de 8 h à 21 h, heure locale, en semaine, pour toutes les régions et que la proposition présentée par Bell mentionnait que, dans certaines régions, ce service ne commencerait qu’à 8 h 30.
English: CESCR and CRC systematically receives information from UNICEF, UNHCR as well as from other UN bodies including UNESCO, ILO, WHO and UNAIDS.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant reçoivent systématiquement des renseignements de l'UNICEF, du HCR et d'autres organismes des Nations Unies comme l'UNESCO, le BIT, l'OMS et ONUSIDA.
English: It learnt surrounding reality, together with it its perception of the world changed, requirements grew and were modified together with it.
French: Il connaissait la rГ©alitГ© entourant, avec lui changeait sa perception du monde, les besoins grandissaient et Г©taient modifiГ©s avec lui.
English: Public Works and Government Services Canada 2002).
French: Bathymétrie du dépôt D réalisée à partir de levés sonar
English: A/RES/58/141 Item 109 -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/RES/58/141 Point 109 -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: Date Adopted: 2006/04/05; Effective Date: 2006/04/05
French: ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES
English: The PLT Electronic Forum would be open for participation by all States members of the SCP, and all interested intergovernmental and non-governmental organizations which have observer status in the SCP.
French: Pourraient participer au Forum électronique sur le PLT tous les États membres du SCP et toutes les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intéressées qui auraient le statut d’observateur auprès du SCP.
English: TIME ICR Reference Number: 4-0016 Contract Date: 2004-04-01 Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Description of Work: 0222 – Enhanced Telecommunications Services Contract Value: $24,610.00
French: TIME ICR Numéro de référence : 4-0016 Date du contrat : 2004-04-01 Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0222 – Services améliorés de télécommunications Valeur du contrat : 24 610,00 $