ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the right to the truth is an autonomous right, it is closely linked to other human rights such as the right to an effective remedy; the right to the protection of the law and the courts; the right to a family life; the right to an effective investigation; the right to a hearing by a competent, independent and impartial tribunal; the right to obtain reparation; the right not to be subjected to torture or ill-treatment; and the right to seek and to impart information.
French: Bien qu'il s'agisse d'un droit autonome, le droit à la vérité est en étroite relation avec d'autres droits de l'homme, tels que: le droit à un recours utile, le droit à la protection de la loi et de la justice, le droit à la vie familiale, le droit à une enquête efficace, le droit à l'identité, le droit d'être entendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, le droit d'obtenir réparation, le droit de ne pas être soumis à la torture ou aux mauvais traitements et le droit de demander et de communiquer des informations.
English: Introduction NutractisTM, referred to by the company as a malleable protein matrix (MPM), is a product derived from whey fermented with a strain of a bacterium of the species Lactobacillus kefiranofaciens.
French: Introduction Technologie Biolactis Inc. décrit le Nutractismc comme une matrice protéique malléable, un produit dérivé du lactosérum fermenté à l’aide d’une souche de la bactérie Lactobacillus kefiranofaciens.
English: The Domestic Violence Unit was part of the national agency offering social support services, which received 850,000 Maltese liri (approximately $2.5 million) from the Government, representing 32 per cent of the budget allocated to the Ministry for the Family and Social Solidarity.
French: Le Groupe sur la violence dans les foyers fait partie de l'agence nationale offrant des services d'aide qui a reçu 850 000 lires maltaises (environ 2,5 millions de dollars) du Gouvernement, soit 32 % du budget du Ministère de la famille et de la solidarité sociale.
English: The "job content" of domestic auto production is based on the coefficient used in the CAW study (0.73 jobs per million dollars of motor vehicle manufacturing).
French: Le « contenu en emplois » de la production automobile intérieure se base sur le coefficient appliqué dans l’étude de TCA (0,73 emploi par million de dollars de production automobile). L’élasticité globale de la demande sur le marché intérieur a été fixée à moins un.
English: In addition to the high-level segment, a working-level segment could explore one of the issues of regional priority, such as the funding requirements for the care of older persons.
French: Ce soutien a été exprimé dans les recommandations du séminaire.
English: Statements were heard by two members of the Human Rights Committee on this matter, followed by an exchange of views with the Working Group.
French: Des de'clarations ont e'te' faites par deux membres du Comite' des droits de l'homme sur cette question, suivies d'un e'change de vues avec le Groupe de travail.
English: The only question is whether that benefit was "discretionary."
French: Commission de la capitale nationale, [1991] 3 C.F. 325 (C.F. 1re inst.), à la p.
English: As noted at paragraph ‎18 above, the Panel determined in its Second Report that the costs of preparation for, participation in or provision of support in relation to, the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait fall within the scope of Governing Council decision 19 and are therefore not eligible for compensation.
French: Comme il a été indiqué plus haut au paragraphe 18, le Comité a conclu dans son deuxième rapport que les dépenses engagées pour se préparer, participer ou apporter un appui aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou entraient dans le champ d'application de la décision 19 du Conseil d'administration et, par conséquent, n'ouvraient pas droit à indemnisation.
English: Complained product will be published in the internet (RAPEX) to communicate it to the population.
French: La liste des produits ayant fait l'objet de plaintes sera publiée sur Internet dans le contexte du système RAPEX, afin d'être rendue accessible à la population.
English: Chief, Scientific and Laboratory Services Division -
French: chimie D.P.-R. No 4 4.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Sri Lanka has long urged Iraq to fully comply with all relevant Security Council resolutions and respect its international commitments so as to avoid a further escalation of tensions in the region.
French: Sri Lanka exhorte depuis longtemps l'Iraq à respecter pleinement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à honorer ses engagements internationaux afin d'éviter une nouvelle escalade de la tension dans la région.
English: RAB is design furniture for your bathroom, classic or modern style.
French: RAB est «design» pour l'ameublement de votre salle de bains, soit classique, soit moderne.
English: This is a requirement not an option and therefore should not have been under a list of options.
French: Ceci est une exigence et non pas une option et n'aurait pas dû être donc sous une liste d'options.
English: Major transfers to other levels of government are projected to grow 4.7 per cent per year on average over the planning period, funding a comprehensive plan that restores fiscal balance.
French: La croissance projetée des principaux transferts à d’autres administrations se chiffre à 4,7 % par année en moyenne au cours de la période de planification, permettant de financer un plan détaillé qui rétablit l’équilibre fiscal.
English: Grazing by cattle was particularly common in the southern portion of the main Routledge site.
French: Le broutage par le bétail était particulièrement fréquent dans le secteur sud du site principal de Routledge.
English: A key role was played by Erwin Lemmé, then Head of the Department for International Relations at the BDI .
French: La naissance du cercle de discussion est étroitement associée à Erwin LEMMÉ, alors directeur du service «Relations internationales» au BDI .
English: • The AHR Act clearly prohibits all forms of human cloning, whether for reproductive, research or therapeutic purposes; and regardless of the cloning techniques used, whether currently known or still to be developed.
French: • La Loi sur la procréation assistée interdit de façon claire toute forme de clonage humain, que celui-ci soit pratiqué aux fins de reproduction, de recherche ou à des fins thérapeutiques, et ce, quelles que soient les techniques de clonage employées, qu'elles soient déjà connues ou qu'elles doivent encore être mises au point.
English: Another participant said that many immigrants are healthier when they arrive in this country and that it would take approximately 10 years for an immigrant's health to fall to the level of a lower-income Canadian.
French: Un autre participant déclare que de nombreux immigrants arrivent au pays en bonne santé et que leur santé met une dizaine d'années à se détériorer au point d'être comparable à celle d'un Canadien à faible revenu.
English: The fund records receipts and disbursements under the terms of reinsurance agreements.
French: La caisse enregistre les recettes et déboursés aux termes des accords de réassurance.
English: Communities often stigmatize and ostracize girls because of their association with rebel groups and the “taint” of having been raped.
French: Il arrive fréquemment que les collectivités les montrent du doigt et les frappent d'ostracisme en raison de leur association avec des groupes rebelles et parce qu'en tant que victimes de viol, elles sont maintenant « souillées ».
English: Buds from all three sites survived cryopreservation at –196°C when first prefrozen at 5°C/h and stored >4 h at –20°C or colder.
French: Les bourgeons des trois sites ont survécu à la cryopréservation à –196°C lorsqu'ils étaient d'abord refroidis à 5°C/h et entreposés pour plus de 4 h à au moins –20°C.
English: The FFMC is a schedule "III" crown corporation. It was established in 1969 on the recommendation of a federal commission of inquiry.
French: L'OCPED est une société d'État créée en 1969 en vertu de l'annexe « C », à la suite de la recommandation d'une commission fédérale d'enquête.
English: A full discussion of the actions taken are contained in three documents: (i) Repositioning ECA - Harnessing Regional Resources to meet Africa's Development Priorities; (ii) ECA Business Plan 2007-2009; and (iii) the UN Secretary-General's report on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa.
French: Un examen détaillé de ces mesures figure dans les documents suivants: i) Repositionner la CEA pour mieux répondre aux priorités de l'Afrique; ii) Plan d'activités de la CEA, 2007-2009; et iii) Rapport du Secrétaire général de l'ONU sur le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The 20th century is a period of the awakening of the national self-awareness of the Macedonian people.
French: Le XXe siècle est une période marquée par l'éveil de la conscience nationale du peuple macédonien.
English: In principle, risk and IC management as well as ensuring overall effectiveness of the IC and RM system is the responsibility of all members of the staff.
French: D’une manière générale, l’ensemble du personnel est responsable de la gestion des risques et du contrôle interne, et de l'efficacité de ces systèmes.
English: Regarding the proposal for Conformity of Production (COP) procedure (TRANS/WP.29/GRSP/2001/13), it was objected by the experts from Finland, Germany, Netherlands, Sweden and CLEPA.
French: Concernant la proposition relative au contrôle de la conformité de la production (TRANS/WP.29/GRSP/2001/13), les experts de la Finlande, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Suède et du CLEPA y ont fait objection.
English: The developing countries were confronted by many difficulties in implementing the Habitat Agenda, and it was important for the international community to continue the effective implementation of the Agenda and the Declaration on Cities.
French: Les pays en développement ont beaucoup de mal à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et il importe que la communauté internationale continue d'oeuvrer efficacement à cette mise en oeuvre ainsi qu'à celle de la Déclaration sur les villes.
English: If you walk along Yasukuni Avenue to the east you'll leave the book district, cross Meidai Street, and enter the sports store district.
French: Mais à traîner les pieds entre les rayons et feuilleter toutes ces pages vous finirez par éprouver une certaine lassitude : ny résistez pas et engouffrez-vous dans un des accueillants coffee shops. Cest loccasion où jamais de vous replonger dans latmosphère du Japon révolu dil y a quelques décennies : vieilles tables branlantes, vieux fauteuils défoncés, mais encore confortables et éclairage tamisé.
English: The Committee has often expressed its concern at the high number of children with disabilities placed in institutions and that institutionalization is the preferred placement option in many countries.
French: Le Comité s'est déclaré à maintes reprises préoccupé par le placement d'un nombre élevé d'enfants handicapés dans des établissements et par le fait que cette formule est la solution privilégiée dans de nombreux pays.
English: Two years on, still no action.
French: Deux ans ont passé, toujours rien de neuf.
English: In addition to the proposed increase in the number of staff, UNAMA will require a greater level of resources for staff security and welfare, in particular for those carrying out duties in the field.
French: Outre l'augmentation des effectifs, la MANUA aura besoin de ressources accrues pour assurer la sécurité et veiller au bien-être des membres de son personnel, en particulier ceux en poste sur le terrain.
English: Originally developed in 1979 by Drs Leslie Rourke and James Rourke, the Rourke Baby Record (RBR) is an evidence-based, health supervision guide for physicians caring for children in the first five years of life.
French: Originellement élaboré par les docteurs Leslie et James Rourke, le Relevé postnatal Rourke (RPR) est un guide de surveillance médicale, fondé sur des preuves, à l'intention des médecins qui voient des enfants durant leurs cinq premières années de vie.
English: If the program is confidential, why must I give my real name?
French: Si le programme est confidentiel, pourquoi dois-je donner mon vrai nom?
English: Scientists at NRC-IBD are using the mid-IR spectroscopic fingerprint of various biological fluids as the basis to perform many common clinical tests, including cardiovascular risk panels, blood tests, and urine tests, opening the door to routine diagnostic testing without the need for any chemical reagents.
French: Les scientifiques de l'IBD-CNRC se servent de l'empreinte spectroscopique « mid-IR » de divers fluides biologiques comme base pour effectuer de nombreux tests cliniques communs, dont les panels de risques cardiovasculaires ainsi que les tests de sang et d'urine, ce qui ouvre la porte à des tests diagnostics de routine qui n'ont pas besoin de réactifs chimiques.
English: Some consideration of the impact of climate change will be made, but given the uncertainties associated with ice
French: Cette évaluation tiendra compte de l'effet du changement climatique, mais étant donné les incertitudes liées à la formation d'embâcle, il pourrait être impossible de quantifier le risque.
English: While the impact of European Community law in the national laws of the EU Member States depends on the form and scope of the legislation in question, in some cases national courts and authorities are obliged to consider EC directives relating to the environment even when they have not been fully transposed by a Member State.
French: Si les effets du droit de la Communauté européenne sur le droit interne des États membres de l'UE dépendent de la forme et de la portée de la législation en question, il arrive que les tribunaux et les autorités nationales soient obligés de tenir compte des directives européennes relatives à l'environnement même lorsqu'elles n'ont pas été entièrement transposées dans le droit interne par un État membre.
English: This phenomenon is being repeated in the wake of the 2004 EU enlargement with significant increases, particularly of road freight, between the new members and the rest of the Union.
French: Ce phénomène s’accélère depuis l’élargissement de l’UE en 2004, avec des hausses importantes du trafic, notamment dans le secteur routier, entre les nouveaux États membres et le reste de l’Union.
English: • To formulate new objectives e.g. opening up new areas of employment in the labour market; or
French: • développer de nouveaux outils, méthodes et approches, ou améliorer les méthodes existantes;
English: I'm having trouble understanding what "reasonable representation" means.
French: J'ai de la difficulté à comprendre la signification de l'expression " représentation raisonnable ".
English: The main cause of death is attributed to perinatal conditions.
French: La principale cause de décès est liée à des affections périnatales.
English: As noted in the chapter on Article 2, the Northern Ireland Act 1998 gave effect to the proposal for a single Equality Commission.
French: Comme indiqué au chapitre relatif à l'article 2, le Northern Ireland Act de 1998 donne effet à la recommandation tendant à créer une Commission unique, l'Equality Commission.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.37 and A/C.2/58/L77 (programme budget implications: A/C.2/58/L.2)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.37 et A/C.2/58/L77 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.2)
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Adjusted performance measures In the second quarter of 2007, the Company reported adjusted net income of $486 million, or $0.95 per diluted share, excluding the impact of a deferred income tax recovery of $30 million ($0.06 per diluted share) that resulted from the enactment of a lower federal corporate tax rate in Canada.
French: Trois mois terminés le 30 juin 2007 En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action Adoption de taux d’impôts -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ (30) $ (30) $ (0,06) $ (0,06) $ Six mois terminés le 30 juin 2007 Adoption de taux d’impôts -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ (30) $ (30) $ (0,06) $ (0,06) $
English: You don't want to pay with your credit card on the internet ?
French: Vous ne voulez pas utiliser votre carte de crédit, sur Internet ?
English: In the interests of time, I will deliver an abbreviated version of the EU statement.
French: Compte tenu des contraintes de temps, je ne donnerai lecture que d'une version abrégée de la déclaration de l'EU.
English: The records of the Office of the Prosecutor also contain documents related to prosecution policy and practice, and correspondence.
French: On y trouve aussi la documentation relative à la politique et à la pratique des poursuites, ainsi que la correspondance.
English: APPLICATION by Expéditair (1989) Inc. for cancellation of Licence Nos. 890230 and 890231 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/E94-4-2 M4205/E94-4-1 Docket Nos. 952006 952007
French: DEMANDE présentée par Expéditair (1989) Inc. en vue d'annuler les licences nos 890230 et 890231 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/E94-4-2 M4205/E94-4-1 Nos 952006 952007 au rôle
English: • applications must be developed jointly by Canadian and developing country partners;
French: • les demandes doivent être remplies conjointement par les partenaires canadiens et ceux des pays en développement;
English: Regional Organizations Regional organizations have been established in different parts of Canada and the USA, to improve co-ordination of efforts to minimize the negative impacts of human activities on fisheries resources.
French: Organismes régionaux Des organismes régionaux ont été créés dans différentes parties du Canada et des États-Unis, afin de mieux coordonner les efforts visant à minimiser les répercussions nuisibles des activités humaines sur les ressources halieutiques.
English: Entities, intergovernmental organizations and other entities
French: Entités, organisations intergouvernementales et autres entités
English: Quatre portes principales assorties d'échauguettes et de grilles complètent le dispositif défensif de la ville, en partie, élaboré par le Maréchal de Vauban .
French: Depuis le port d'Alexandrie, il aurait gagné peu à peu les pays du bassin méditerranéen puis aurait été largement diffusé par les Romains. Mais selon d'autres sources, il ne serait arrivé en France que vers le XVIIe siècle, par l'Afrique et l'Espagne.
English: Manage reserves within a framework that matches foreign liabilities to reserve assets to immunize currency and interest rate risk, and that controls credit risk through diversification.
French: Il gère les réserves en vertu d’un cadre qui repose sur l’appariement des passifs et des actifs en devises pour atténuer les risques de change et de taux d’intérêt, et qui contrôle le risque de crédit grâce à la diversification.
English: Top of Page INSUFFICIENT MEMORY OR DISK SPACE Delete all files related to previous versions of TOD and then install the current version of TOD following the instructions carefully.
French: MÉMOIRE OU ESPACE DISQUE INSUFFISANT Supprimez tous les fichiers relatifs à l'ancienne version des TSD et installez de nouveau la nouvelle version des TSD, en suivant attentivement les instructions.
English: Canjam Trading Ltd. Contact:
French: Canjam Trading Ltd. Contact d'affaires :
English: E-mail: barb@pren.org Website:
French: Courrier électronique : barb@pren.org Adresse Internet :
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0451
French: (Document vidéo) mercredi 11 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Infection and disease development by the snow mold pathogen Coprinus psychromorbidus Redhead & Traquair in winter wheat leaves in a controlled environment were studied by using light and scanning electron microscopy.
French: On a étudié, par la microscopie à lumière et électronique à balayage, l'infection et l'apparition du maladie moisissure de neige par la pathogénie Coprinus psychromorbidus Redhead & Traquair sur les feuilles du blé d'hiver dans un environment controllé.
English: Managing and reducing environmental impacts.
French: Gestion et réduction des impacts sur l'environnement.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Background Summaries Recent exercises overview TRIDENT FURY: Exercise TRIDENT FURY is a two-week joint, coalition based exercise hosted by Joint Task Force Pacific Headquarters (JTFP) and executed by the Pacific Fleet Commander.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Documentation Sommaire de exercices récentes Trident Fury L’exercice Trident Fury est un exercice de coalition interarmées de deux semaines organisé par la Force opérationnelle interarmées (Pacifique) et dirigé par le commandant de la Flotte du Pacifique.
English: He drew attention to the Charter of Minority Languages which should be promoted in that connection THE PRESIDENT (Translation).
French: Faire des propositions dans un texte unique pour des situations aussi contrastées était incontestablement un défi difficile que notre rapporteur a, à mon sens, relevé avec courage et succès.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2006/560)
French: Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2006/560)
English: The maximum period of custody for collective crimes has been reduced to 4 days, which is in harmony with the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: La durée maximale de la garde à vue dans le cas d’une infraction pénale collective a été réduite à quatre jours, ce qui est conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: From 2003 up until 2006, the percentage of representation by public defenders in magistrate court cases (including in youth magistrate courts) increased from approximately 35% to 54%.
French: De 2003 à 2006, le pourcentage d'affaires examinées par les tribunaux de première instance, y compris les tribunaux de première instance pour mineurs, dans lesquelles des avocats commis par le Service du défenseur public ont assuré la représentation de l'accusé est passé d'environ 35 % à 54 %.
English: The report shall assess in particular the procedures for certification and issuing of financial guarantee certificates by Member States and the need to consider whether this task should be delegated wholly or to the Community Office.
French: Ce rapport évalue notamment les procédures de certification et de délivrance des certificats de garantie financière par les États membres et l'opportunité d'envisager leur délégation totale ou partielle à l'Office communautaire.
English: Appeal of Mary Kimball As noted during the hearing, Ms. Kimball raised several issues but did not contest the assessment of her ability to communicate effectively in writing ("A6").
French: Appel de Mary Kimball Pendant l’audience, Mme Kimball a soulevé plusieurs questions, mais n’a pas contesté l’évaluation de sa capacité à communiquer efficacement par écrit (« Ca6 »).