ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan of action concentrates on four main areas: nuclear safety; safety of nuclear fuel and radioactive waste; monitoring of radioactive contamination; and weapons-related environmental problems.
French: Ce plan d'action est axé sur quatre domaines principaux : sûreté nucléaire, sûreté du combustible nucléaire et des déchets radioactifs, surveillance de la contamination radioactive et problèmes pour l'environnement liés aux armes nucléaires.
English: Orange Serum Agar (OSA) Basal Medium Tryptone or trypticase 10.0 g Yeast extract 3.0 g Dextrose 4.0 g Dipotassium phosphate (K 2HPO 4) 2.5 g Agar 17.0 g Cysteine 0.001 g Orange serum 200 mL Distilled water 800 mL pH 5.5 ± 0.2
French: Orange Serum Agar (OSA) [Gélose au sérum et à l'orange] Milieu de base Tryptone ou trypticase 10,0 g Extrait de levure 3,0 g Dextrose 4,0 g Phosphate dipotassique (K 2HPO 4) 2,5 g Gélose 17,0 g Cystéine 0,001 g Sérum à l'orange 200 ml Eau distillée 800 ml pH 5,5 ± 0,2
English: The Transalliance Design team includes engineers and Key Account Managers and designs customised and progress solutions.
French: Transalliance Design regroupe une équipe d'ingénieurs et de Key Account Managers et élabore des solutions uniques et évolutives.
English: Of course we should not offer this whilst Belarus is not making any changes.
French: Mais il va de soi que nous ne ferons aucune offre tant que le Belarus ne changera pas.
English: Since the mid-1990s, there has been a steady increase in Finland's aid flows.
French: Depuis le milieu des années 90, on a observé une augmentation constante des apports d'aide d'origine finlandaise.
English: Computer software is available for registered charities to protect their receipts from hackers during the transmission.
French: Il existe des logiciels permettant aux organismes de bienfaisance enregistrés de protéger leurs reçus, lors de leur envoi, des pirates informatiques.
English: Agreements are expected to be signed by the end of the year.
French: Les autoroutes provinciales sont également visées par ce plan.
English: It is recommended that a contribution be defined as any money provided that is not repayable and the commercial value of goods or services provided by way of a donation, advance, deposit or discount or otherwise of any tangible personal property or of services of any description, whether industrial, trade, professional, or other, excluding volunteer labour.
French: Les candidats disposeraient de 60 jours à compter de la réception de l’avis d’évaluation pour liquider leur excédent et en notifier le directeur général des élections dans les règles. Il importe enfin de s’assurer qu’une fois l’excédent transféré à un parti, ces fonds ne puissent être remis à des candidats non élus, qui échappent à l’examen public.
English: At the 35th meeting, on 23 July, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh,1 Belgium,1 Brazil, Canada,1 Chile, Croatia, the Czech Republic,1 Denmark,1 Ecuador,1 Finland, France, the Gambia,1 Germany, Greece,1 Grenada,1 Guatemala, Hungary, Iceland,1 Ireland,1 Italy, Jamaica,1 Japan, Kenya,1 Liberia,1 Liechtenstein,1 Luxembourg,1 Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand,1 Norway,1 Peru, Portugal, the Republic of Korea, Romania, South Africa, Spain,1 Suriname, Sweden, Thailand,1 Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/2002/L.14).
French: À la 35e séance, le 23 juillet, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un projet de résolution intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (E/2002/L.14) au nom des États suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh1, Belgique1, Brésil, Canada1, Chili, Croatie, Danemark1, Équateur1, Espagne1, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gambie1, Grèce1, Grenade1, Guatemala, Hongrie, Irlande1, Islande1, Italie, Jamaïque1, Japon, Kenya1, Libéria1, Liechtenstein1, Luxembourg1, Malte, Mexique, Norvège1, Nouvelle-Zélande1, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque1, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suriname, Thaïlande1 et Ukraine.
English: 3 Portaged Languages Language, rhythm, sound, technology—new paths for communication Far from denying living Aboriginal languages, it is their future within the Canadian Francophone space that we are questioning.
French: 3 Les langages portagés Des langues aux rythmes et sons, technologies et autres actes communicationnels : autres pistes d'avenir Loin de nier les langues autochtones vivantes, force est d'en questionner l'avenir dans l'espace de la francophonie canadienne.
English: Opium production declined to 9.0 tons in 2007 and essentially remained stable at 9.6 tons in 2008.
French: La production d'opium, tombée à 9,0 tonnes en 2007, est restée à peu près stable en 2008 (9,6 tonnes).
English: Labour Market Activity Aboriginal single mothers had lower labour force participation and employment rates in 1996 than Other Aboriginal groups and than Other Canadian single mothers.
French: Activité sur le marché du travail En 1996, les taux d’activité et d’emploi étaient moins élevés parmi les mères seules autochtones que parmi les autres Autochtones et les autres mères seules canadiennes.
English: Commissioner French had two wagon loads of non-essential items sent back, as well as the men's spare clothing.
French: Le commissaire French renvoie donc deux chariots d’articles jugés inutiles, tels des vêtements de rechange pour les hommes et deux chariots chargés d’avoine.
English: In granting loans, financial institutions should consider the future performance of the enterprise rather than its size or assets as was currently the practice.
French: En matière de prêts, les institutions financières devaient tenir compte des résultats futurs de l'entreprise et non de sa taille ou de son actif comme c'était le cas jusqu'alors.
English: You can print or save a copy of your report at any time before submitting it to FINTRAC, by selecting "Print/Save" in the left side menu.
French: Vous pouvez imprimer ou sauvegarder votre déclaration à tout moment avant de la transmettre à CANAFE en sélectionnant « Imprimer/Sauvegarder » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: Its ancient roots are for the most part unknown, and surround the “most special vinegar in the world” with a veil of mystery, about where the idea and the production techniques came from, the beginning of the modus operandi passed down through the generations from father to son, which today we call know how.
French: La trace écrite la plus ancienne date de 1046, quand l’Empereur d’Allemagne Henri II, en route pour Rome pour l’Investiture, fit étape à Plaisance. Il écrit alors à Boniface, marquis de Toscane et père de la célèbre comtesse Mathilde de Canossa, en lui demandant de lui remettre en cadeau un vinaigre spécial dont il avait entendu parlé et que «l’endroit en produisait de parfait » : l’intérieur de son château.
English: “General Assembly resolutions on the peaceful settlement of the question of Palestine have traditionally reaffirmed rules and principles of international law, central and, in fact, deemed to be essential, to the achievement of a peaceful and just resolution of the long-standing question of Palestine.
French: « Les résolutions de l'Assemblée générale sur le règlement pacifique de la question de Palestine ont toujours rappelé les règles et les principes du droit international, dont le respect est vital, et de fait considéré comme indispensable, pour le règlement pacifique et juste de la question de Palestine, qui n'a que trop duré.
English: People do not often have the opportunity to be trained in their own communities and with their own equipment.
French: Ça aussi ça n’arrive pas souvent que les gens puissent être formés dans leur milieu avec leurs équipements.
English: Therefore, we consider that international initiatives in the field of intercultural and interreligious dialogue, including those carried out under the aegis of the United Nations, can be beneficial.
French: En conséquence, nous pensons que les initiatives internationales concernant le dialogue entre les religions et les cultures, notamment sous l'égide de l'ONU, peuvent être bénéfiques.
English: Remember also to use the partner search tool, which you can find on both European and national Leader+ sites.
French: N’oubliez pas d’utiliser l’outil de recherche de partenaires que vous retrouverez sur vos sites nationaux comme sur le site européen.
English: DISPOSITION OF THE MOTION TO QUASH The Agency has carefully reviewed the submissions presented by the parties and has made the following findings.
French: DÉCISION QUANT À LA REQUÊTE EN ANNULATION L'Office a examiné soigneusement les présentations des parties et a fait les constatations indiquées ci-dessous.
English: Question No 2 by Alexandros Alavanos (H-0063/02):
French: Question n° 2 de M. Alexandros Alavanos (H-0063/02) :
English: That role is hampered by uncertainties surrounding the definition and designation of special political missions and the relationship that the missions have to other parts of the United Nations system.
French: Ce rôle se heurte aux incertitudes qui entourent la définition et la désignation des missions politiques spéciales et leurs liens avec d'autres éléments du système des Nations Unies.
English: Greed to possess them is now the chief motive for destabilizing legitimate governments, arming rebel groups and inciting internal conflicts.
French: La convoitise que ces ressources suscitent est la cause des efforts entrepris actuellement pour déstabiliser des gouvernements légitimes, armer et financer des groupes rebelles et attiser les conflits internes.
English: The consolidated amount fell within the available balance of the contingency fund.
French: Le montant total indiqué dans l'état récapitulatif était inférieur au solde du fonds de réserve.
English: Specifically, the construction of the new tunnel is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in the Ontario railway market, contrary to the policy objective set out in paragraph 3(1)(b) of the NTA, 1987.
French: De façon plus précise, la construction du nouveau tunnel risque d'empêcher ou d'atténuer sensiblement la concurrence dans le marché du transport ferroviaire en Ontario, ce qui va à l'encontre de l'objectif de la politique exposée à l'alinéa 3(1)b) de la LTN 1987.
English: To date, the United Nations has transferred a total of $10.42 billion to the Development Fund for Iraq.
French: À ce jour, l'Organisation des Nations Unies a viré au total 10 milliards 42 millions de dollars au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Follow-up practical training courses were also organized in June, in cooperation with the Academy of Scientific Research and Technology (ASRT, Cairo), the Austrian Patent and Trademark Office (APO, Vienna), the EPO (The Hague and Vienna), the German Patent and Trademark Office (GPTO), Munich, the National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon, and the Moroccan Intellectual Property Office (OMPI), Casablanca.
French: Une formation pratique complémentaire a aussi été organisée en juin avec la coopération de l’Académie de la recherche scientifique et de la technologie (Le Caire), l’Office autrichien des brevets et marques (Vienne), l’OEB (La Haye et Vienne), l’Office allemand des brevets et marques (Munich), l’Institut national de la propriété industrielle (INPI, Lisbonne) et l’Office marocain de la propriété intellectuelle (OMPI, Casablanca).
English: I am of the view that the investigation would be thorough.
French: A mon avis, cette enquête devrait être complète.
English: It is not very prudent to begin building a house from the roof.
French: Il n'est pas très prudent de mettre la charrue avant les bufs.
English: While there were no major variations by gender or age amongst those who were fairly aware of this condition, the figures based upon educational attainment varied between 40% for those who had left school aged 15 or younger and 50% for those whose education and continued to age 20 and beyond.
French: Dans six pays (le Royaume-Uni, l'Irlande, l'Autriche, la Finlande, les Pays-Bas et la Suède), ce pourcentage est même supérieur ou égal à 80%. La connaissance du diabète a progressé de 72% à 90% au Royaume-Uni, et même de 60% à 86% en Irlande.
English: The Committee is concerned that many Canadian consumers are often not aware of the origins of the food products they purchase.
French: En effet, nous nous inquiétons du fait que beaucoup de Canadiens ignorent souvent la provenance des aliments qu’ils achètent.
English: • ensure relevant documents are in your possession on board and within easy reach?
French: • de garder vos documents avec vous, à portée de la main?
English: The Bangkok Plan of Action, adopted by UNCTAD X (TD/386), reflects the view that the international community should address the imbalances and asymmetries in the WTO agreements and the international economy as a whole.
French: Selon le Plan d'action de Bangkok, adopté par la dixième session de la Conférence (TD/386), la communauté internationale devrait chercher à supprimer les déséquilibres et les asymétries dans la mise en oeuvre des accords de l'OMC et dans l'économie internationale en général.
English: The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
French: La surface des échantillons est nettoyée à l'aide d'un chiffon humide.
English: Further, for the first time in Liechtenstein, the delegation visited a nursing home.
French: De plus, pour la première fois au Liechtenstein, la délégation a visité une maison de soins.
English: Dr. Sokolowska has treated Ms. Marinaki with major anti-depressant medications and therapy focussed on rebuilding Ms. Marinaki's self-esteem.
French: La Dre Sokolowska a traité Mme Marinaki à l'aide d'antidépresseurs majeurs et d'une thérapie axée sur la reconstruction de l'estime de soi.
English: 1997/18 International Year of Older Persons: towards a society for all ages
French: 1997/18 Année internationale des personnes âgées : vers une société pour tous les âges
English: Would it be correct to interpret the article as not in any way limiting Member States' rights individually to consider and approve applications for asylum by nationals of EU Member States?
French: L'interprétation correcte de cet article est-elle qu'il ne restreint en aucune manière le droit des États membres d'examiner individuellement et de donner suite aux demandes d'asile présentées par des citoyens de l'UE?
English: Expropriation must not single out investments in like circumstances on the basis of nationality of the investor or some other arbitrary criterion. c.
French: Dans des circonstances analogues, un investissement ne doit pas faire l’objet d’une expropriation en raison de la nationalité de l’investisseur ou de tout autre critère arbitraire. c.
English: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Norway.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Norvège.
English: This is a flexible informal consultation and co-ordination mechanism to discuss global, regional and country-specific problems of illicit drug production, trafficking, and demand reduction.
French: Il s’agit d’un mécanisme de coordination informel et flexible permettant de discuter des questions globales, régionales ou spécifiques à un pays que posent les problèmes de la production de drogues illicites, du trafic et de la réduction de la demande.
English: She cited the example of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (IDPs).
French: On pourrait s'inspirer de l'exemple du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: We have a proper evaluation process for our training sessions.
French: Les alphabétiseurs sont des individus dévoués.
English: Some delegations used the opportunity to announce substantial increases in pledged support.
French: Certaines délégations ont saisi cette occasion pour annoncer une augmentation substantielle de l'aide qu'elles s'étaient engagées à fournir.
English: The International Union of Railways urgently requests the Joint Meeting to resolve this problem, especially as applicable special provisions TC, TE and TA in accordance with section 6.8.4 must be indicated on the tank-wagon or tank-container as from 1 January 2005 (see 6.8.2.5.2).
French: L'UIC prie urgemment la Réunion commune de résoudre ce problème.  Cela d'autant plus qu'à partir du 1er janvier 2005 les dispositions spéciales applicables TC, TE et TA selon la section 6.8.4 doivent être indiquées sur le wagon-citerne et sur le conteneur-citerne (voir 6.8.2.5.2).
English: Geneva, 2-27 July 2007
French: Genève, 2-27 juillet 2007
English: While significant challenges exist, the Air Force is generally well positioned to undertake the comprehensive transformation required to meet future requirements.
French: Des défis considérables se posent, mais la Force aérienne est en général bien placée pour amorcer la profonde transformation nécessaire pour répondre aux besoins à venir.
English: 5980/1A; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Completely brand new unworn stainless steel ref 5980 Nautilus chronograph purchased in London in Apr...
French: 3710/1A; date d'achat 2000; Acier; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Autriche, Wien; Werk: Ref. 3710/1Aautomatischer AufzugGehäuse: StahlZifferblatt: schwarzBeschreibung: sehr guter Zus...
English: The reception, brokerage, and investment of third parties' funds in Brazilian or foreign currency;
French: Le recueil, le courtage et l'investissement de moyens financiers de tiers en monnaie nationale ou en devises;
English: Community policy in the sphere of humanitarian aid is governed by Council Regulation (EC) no. 1257/96 of 20 June 199621 which sets out the principal objectives of the Community’s humanitarian aid to third countries.
French: La politique communautaire en matière d’aide humanitaire est régie par le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 199621, qui définit les principaux objectifs de l’aide humanitaire apportée par la Communauté aux pays tiers.
English: Anti-psychotic medications are given to eliminate or reduce these symptoms.
French: Antipsychotiques classiques — Groupe de médicaments antipsychotiques mis au point entre les années 1950 et 1970.
English: We believe it is imperative to mitigate the impact of climate change on the oceans and to assist developing States, particularly coastal and small island States, in adapting to the effects of climate change.
French: Nous considérons qu'il est impératif d'atténuer les effets du changement climatique sur les océans et d'aider les États en développement, notamment les États côtiers et les petits États insulaires, à s'adapter à ces effets.
English: To all those who are now talking about parties I do have to say that each of us is sitting here because he was the candidate of a political party at national level.
French: Je dois cependant rappeler à tous ceux qui discutent actuellement des partis que chacun d' entre nous siège ici parce qu' il a été candidat d' un parti politique à l' échelle nationale.
English: Direction: adverse Magnitude: low Geographic Extent: local Duration: perpetual Frequency: occasional
French: Sens : négatif Importance : faible Portée géographique : locale Durée : perpétuelle Fréquence : occasionnelle
English: Similarly, officials who "have a fundamental function" are not permitted to strike. The Committee wants the next report to give an explanation on the functions exercised by these officials.
French: Dans les entreprises qui assurent des services essentiels comme les transports, les télécommunications, l’eau, l’électricité, le gaz et autres formes d’énergie, le droit de grève est subordonné au maintien d’un « service suffisant » dont l’étendue et les conditions sont négociées à l’avance.
English: The compound achieved with NanoPro-Tech provides many benefits for the tire.
French: Le composé réalisé avec la technologie NanoPro-Tech offre de nombreux avantages au pneu.
English: Accordingly, it is good that the directive is being referred back to committee, as Parliament today decided it should.
French: Je me réjouis donc que le Parlement ait décidé aujourd'hui le renvoi de la directive en commission.
English: The program would be modular and available over the internet.
French: Au cours de l’année prochaine, l’Inspectorat entend former 10 à 12 inspecteurs à travers le Canada dans le domaine des produits radiopharmaceutiques.
English: It is also a question of principle, because I think we should decide for ourselves what we want for our citizens, and we should not let fear for the sharia get the better of us.
French: C'est aussi une question de principe, car je pense que nous devrions décider par nous-mêmes ce que nous souhaitons pour nos concitoyens, et nous ne devrions pas nous laisser influencer par la peur de la Charia.
English: Can convey ﬁner shades of meaning precisely by using, with reasonable accuracy, a wide range of modiﬁcation devices.
French: Peut exprimer avec précision des nuances fines de signification, en utilisant assez correctement une gamme étendue de modalités.
English: Table of Contents Next (Publié aussi en français sous le titre Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers) Table of Contents Introduction Professional Development and Certification Program Description
French: Table des matières Suivant (Also published in English as Professional Development and Certification Program for Procurement, Materiel Management and Real Property Community) Table des matières Introduction Description du Programme de perfectionnement professionnel et de certification
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 3.1 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: Mr President, I am pleased that I get to have the last word in this debate today.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse de réussir à avoir le dernier mot dans ce débat d'aujourd'hui.
English: I was appointed chaplain to the French Ambassador at Constantinople.
French: On ne pouvait pas avoir été plus mal pendu que je l'avais été.
English: It takes into consideration all of the circumstances of the case and, particularly the date of the reception of the request, the importance and the place where the criminal offence is committed, the citizenship and the residence of the person subject to request, as well as the possibility of a re-extradition by the requesting country.
French: Il prend en considération toutes les circonstances des affaires et, en particulier, la date de réception de la requête, l'importance du lieu où l'infraction pénale a été commise, la citoyenneté et la résidence de la personne dont l'extradition est demandée, ainsi que la possibilité de réextradition par le pays demandeur.
English: However in 2001 the Government of Ghana established a Ministry for Women and Children's Affairs with a Minister of Cabinet status.
French: Toutefois, en 2001, le Gouvernement ghanéen a créé un Ministère de la condition de la femme et de l'enfant, ayant à sa tête un Ministre appartenant au cabinet ministériel;
English: These prime areas where fish choose to spawn are often so important that other fish species may also choose that same location.
French: Ces zones primaires où le poisson choisit de frayer sont souvent si importantes que d’autres espèces de poissons peuvent également les choisir.