ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not prejudice the legal responsibility of the person performing unauthorised duplication.
French: Ces revendications ne dégagent en aucun cas la personne qui réalise ces reproductions non autorisées de sa responsabilité au regard de la loi.
English: Most costs incurred for the CNSC’s regulatory activities are recovered by the federal government from licensees under the CNSC Cost Recovery Fees Regulations (2003).
French: La majeure partie des coûts des activités de réglementation de la CCSN sont recouvrés par le gouvernement fédéral auprès des titulaires de permis en vertu du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (2003).
English: As the Court was not asked to pronounce on the legal status of Gaza it, possibly, confined its reaffirmation of the occupied status of the Occupied Palestinian Territory to the West Bank and East Jerusalem.
French: N'ayant pas été saisie de la question du statut juridique de Gaza, la Cour semble s'être limitée à confirmer l'application aux deux entités visées du statut de territoire sous occupation.
English: Nicaragua was also a party to several international treaties on corruption, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Central American Convention on the Prevention and Repression of the Laundering of Money and Other Assets from Illegal Drug-trafficking and Related Crimes and the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Le Nicaragua est également partie à de nombreux traités internationaux en matière de corruption, dont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention centraméricaine en vue de la prévention et de la répression des crimes de blanchiment d'argent liés au trafic illicite de stupéfiants et de crimes connexes, et la Convention interaméricaine d'assistance mutuelle en matière pénale.
English: Future payment of grading fees will also be driven by the date of your current rank.
French: Les frais �ventuels d'examens seront aussi contr�l�s selon la date de votre pr�sent grade.
English: British Columbia Fetal Alcohol Syndrom Resource Society.
French: Investir dans la santé des Canadiens.
English: Suncor personnel were quite difficult to deal with on any level.
French: Il était difficile de composer avec le personnel de Suncor, et ce, à tous les niveaux.
English: [“Electric Arc Furnace (for steel manufacturing): Existing facilities: 0.5 ng TE/m3 ; New facilities: 0.1 ng TE/m3”]; [0.4] For secondary production of copper, new facilities.
French: i) [«Fours à arc (pour la fabrication d'acier): installations existantes: 0,5 ng ET/m3; installations nouvelles: 0,1 ng ET/m3»]; [0,4] Pour la production de cuivre de deuxième fusion, installations nouvelles;
English: On the basis of that conviction, our country has signed a memorandum of understanding with the United Nations, the best evidence of El Salvador's commitment to such activities, which are so necessary in today's complex and unquiet world.
French: Fort de cette conviction, notre pays a signé avec les Nations Unies un mémorandum d'accord qui est le meilleur garant de l'engagement d'El Salvador dans ce type d'activités si nécessaires dans le monde complexe et troublé d'aujourd'hui.
English: Therefore I believe your initiative in this regard would be greatly appreciated.
French: C'est pourquoi je crois que votre initiative à cet égard serait grandement appréciée.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English:  The problem with insistence on such documentation is that  although the policy or practice is neutral on its face, it may  have an adverse effect upon people whose country of origin may  not have a proper record keeping system.
French: Le problème qui découle de l'exigence de  tels documents est que cette attitude, neutre en apparence, peut avoir un  effet préjudiciable sur les personnes originaires de pays où il n'existe  pas un système adéquat de tenue des registres.
English: c) Detail grounds for the transfer
French: c) Justification détaillée du prélèvement
English: Dave Anderson Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Simcoe North 705 327-0513
French: Dave Anderson Adjoint de direction Bureau du député de Simcoe-Nord 705 327-0513
English: The interior plain supports open stands of stunted white or black spruce, interspersed with patches of tundra and rock barrens.
French: Une pour l'abondance de ses rats musqués. jungle dense de saules pousse à hauteur de taille le long des cours d'eau.
English: Along with a consent form, each employee received an information package that specified the type of information to be collected, the purpose, and the organization that would carry out the collection.
French: Chaque employé de la division a reçu une trousse d’information accompagnée de formulaires de consentement qui précisaient le type de renseignements qui seraient recueillis, le but de la collecte et le nom de l’agence responsable de la collecte.
English: (Third year of the work plan: preparation of a report that provides the information to the Subcommittee)c
French: (Troisième année du plan de travail: élaboration d'un rapport donnant les informations nécessaires au Sous-Comité)c
English: It could be an incredible vehicle for building capacity within the patient community, since it has flexible membership, can solicit additional members, and is very articulate.
French: La Coalition pourrait être un instrument incroyable pour le renforcement de la capacité pour les groupes de patients, étant donné qu’elle possède une adhésion souple, qu’elle peut solliciter d’autres membres et qu’elle s’exprime très bien.
English: The remote-simultaneous interpretation service had a 13% lower rate of inaccurately reported mother utterances.
French: Le service d’interprétation à distance-simultanée avait un taux d’énoncés des mères rapportés de façon inexacte de moins de 13 %.
English: •surface and the relative energies are very similar to those on the C2H4O+
French: • et les énergies relatives sont très semblables à celles sur la surface de C2H4O+
English: It was never disputed that all the claimants worked for the entire period in question in "insurable employment" within the meaning of section 3 of the Act.
French: Il n'a jamais été contesté que tous les prestataires ont travaillé pour toute la période en question à un «emploi assurable» au sens de l'article 3 de la Loi.
English: Ascend Collection hotels must embody one of three distinct categories - Historic, Boutique or Unique and show commitment to service excellence.
French: Les hôtels Ascend Collection doivent incarner une de ces trois catégories - Historique, Boutique ou Unique et démontrer leur engagement pour l'excellence du service.
English: 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Nouvelles Parties contractantes au Protocole de Madrid.
English: We describe a new technique which allows colorimetric measurement of the enzyme activity in cell-free extracts and whole tissue of Vigna mungo leaves in terms of disappearance of the substrate (α-ketoglutarate).
French: Nous décrivons une nouvelle technique qui permet la mesure colorimétrique de l'activité enzymatique dans des extraits non cellulaires et dans les tissus des feuilles de Vigna mungo, en fonction de la disparition du substrat, l' α-cétoglutarate.
English: ◦ Proof of citizenship and admissibility (one of the following): ▪ valid passport ▪ birth certificate ▪ Canadian citizenship certificate (with photo) or card ▪ Certificate of Indian Status
French: ◦ Preuve de citoyenneté et d'admissibilité (l'un des documents suivants) : ▪ passeport valide, ▪ certificat de naissance, ▪ certificat de citoyenneté canadienne (à photo) ou carte, ▪ Certificat du statut d'Indien.
English: Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the partners for cooperation (Japan and South Korea), UN agencies and other international organisations and regional and sub-regional groupings also attended.
French: Des représentants de l'Union européenne, des partenaires méditerranéens de l'OSCE (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie), des partenaires pour la coopération (Corée du Sud et Japon), des organisations des Nations unies, d'institutions et d'organisations internationales ainsi que d'initiatives régionales et sous-régionales ont également assisté à ce sommet.
English: Their operations range from small local offices to large plants and offshore installations.
French: Leurs sites d'exploitation vont des petits bureaux locaux aux grandes usines et aux installations extracôtières.
English: IIM/2/2 ANNEX Proposal by the Kingdom of Bahrain on the Importance of Intellectual Property in Social and Economic Development and National Development Programs for the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO I. Introduction
French: Proposition du Royaume du Bahreïn relative à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique et les programmes nationaux de développement pour la réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement I. Introduction
English: Thirdly, in his report, the Secretary-General observes that the Department of Public Information has suffered from a fragmentation of its efforts as a result of too many mandates and missions.
French: Troisièmement, dans son rapport, le Secrétaire général signale que « le Département de l'information souffre d'une fragmentation de ses efforts, qui tient à la multiplication de ses mandats et de ses missions » (par. 60).
English: Very little is known about different forms of drug use and abuse in Timor-Leste.
French: On sait très peu de choses sur les différentes formes de consommation et d'abus de drogues au Timor-Leste.
English: (b) Introduction of two new subcategories for respiratory and skin sensitizers;
French: b) L'ajout de deux nouvelles sous-catégories pour les agents sensibilisateurs respiratoires et cutanés;
English: I’m sure that you will be inspired by the things that your colleagues are accomplishing right across the country.
French: Je suis certain que vous serez inspirés par les réalisations de vos collègues de partout au pays.
English: Mr. Khalid (Pakistan): First of all, Mr. President, we would like to commend your initiative in convening this meeting.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Nous tenions tout d'abord à saluer l'initiative que vous avez eue, Monsieur le Président, de convoquer cette séance.
English: By reducing the ignition propensity we feel we will lower the amount of fires started by cigarettes and save more lives."
French: Si nous réduisons le potentiel incendiaire, nous croyons pouvoir diminuer le nombre d'incendies allumés par la cigarette et sauver des vies ».
English: In New Zealand, the Attorney General is authorised to forward the request to the appropriate domestic agency which is asked to "use its best endeavours to locate or, as the case may be, identify and locate the person or thing to which the request relates" (NZ Part 5 s.
French: Les États peuvent, de la même façon, mettre en œuvre cette obligation en adoptant l’une des deux approches mentionnées dans l’obligation ci-dessus afin d’aider à identifier et à localiser des personnes ou des choses. c) Interrogatoire des victimes et des témoins et prise des dépositions faites sous serment
English: In 2005 various measures were employed by Member States to reach a better balance between of available resources and fishing fleets: fleet capacity reductions, limitations of fishing days, restrictions on access to resources at national level, limitations of the number of fishing licences, allocation of fishing quotas, etc.
French: En 2005, diverses mesures ont été appliquées par les États membres pour parvenir à un meilleur équilibre entre les ressources disponibles et les flottes de pêche: réductions de la capacité de la flotte, limitation du nombre de jours de pêche, restrictions d’accès aux ressources au niveau national, limitations du nombre de licences de pêche, attribution de quotas de pêche, etc.
English: We know by the quality of the work that they will be future leaders," says Ryan.
French: Nous savons, par la qualité de leur travail, qu'ils seront les leaders de l'industrie agricole de demain », déclare John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: To become acquainted with the new aquarium, move your mouse over the names below and click on the ones you would like to know more about...
French: Pour en savoir plus, passez la souris sur les noms ci-dessous et cliquez.
English: Amendment The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State’s share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
French: La Commission adopte une décision stipulant s'il y a ou non force majeure et, dans l'affirmative, décide dans quelle mesure la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables peut être adaptée pour l'année 2020.
English: Internationally published Codex requirements apply as per the referenced documents listed in section 0.4 above.
French: Les exigences contenues dans les codes d’usages du Codex publiés dans le monde entier et énumérés à la section 0.4 s’appliquent.
English: (2) CPCC may share information referred to in subsection (1) (i) with the Copyright Board; (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board or a court of law; (iii) with any person who knows or is presumed to know the information; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with the collective societies represented by CPCC, once aggregated to prevent the disclosure of information dealing with a specific manufacturer or importer; or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) La SCPCP peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) à la Commission du droit d'auteur; (ii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission ou un tribunal judiciaire; (iii) à une personne qui connaît ou est présumée connaître les renseignements; (iv) à une société de gestion représentée par la SCPCP, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition et que les données ont été colligées de façon à éviter la divulgation de renseignements à l'égard d'un fabricant ou importateur particulier; (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Initiatives funded under the Fund's Multi-Jurisdictional Envelope, such as the one we are announcing today, respond to this objective.
French: Les initiatives financées en vertu de l'enveloppe multigouvernementale du Fonds, comme celle que nous annonçons aujourd'hui, satisfont à cet objectif.
English: • Universal access to child care must be legislated.
French: • L'accès de tous aux services de garderie doit être assuré par des mesures législatives.
English: • ILA's will provide the "highway" for supporting mandatory corporate programs, as well as personal development and departmental priorities .
French: • Les CAI assureront les véhicules nécessaires pour appuyer les programmes ministériels obligatoires de même que le perfectionnement personnel et les priorités ministérielles .
English: See UNEP press release, 23 November 2005, available at www.unep.org/ Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=457&ArticleID=5053&1=en.
French: Voir communiqué de presse du PNUE, 23 novembre 2005, disponible à l'adresse : <www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=457&ArticleID=5053&1 =en>.
English: We call on both sides to take upon themselves the obligation of observing a ceasefire, show maximum restraint and return to their previous positions.
French: Nous appelons les deux parties à respecter l'obligation du respect du cessez-le-feu, à faire preuve de la plus grande retenue et à revenir à leurs positions antérieures.
English: The General Assembly, in its resolution 59/307, appropriated to the Special Account for UNIFIL the amount of $94,252,900 gross ($89,537,200 net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans sa résolution 59/307, l'Assemblée générale a ouvert au compte spécial de la FINUL un crédit d'un montant brut de 94 252 900 dollars (montant net : 89 537 200 dollars) aux fins du financement de la Force pendant la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The report also shed important light on my report from the previous session, which talks about female poverty in the European Union.
French: Ce rapport éclaire de manière importante mon rapport de la législature précédente abordant la pauvreté des femmes dans l'Union européenne.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16:1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16:1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.
English: The European Union holds that the revitalization and reinforcement of the Economic and Social Council's role to be of the utmost importance.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance à la revitalisation et au renforcement du rôle du Conseil économique et social.
English: It also serves as a useful tool in pressuring the Russians into action and resolving outstanding issues in our bilateral relationship.
French: Elle est Ã©galement un instrument de pression utile pour inciter les Russes Ã agir et Ã rÃ©soudre les points en litige dans nos relations bilatÃ©rales.
English: The crop with the largest acreage is borage with 388.5 hectares (960 acres) grown for essential oil production by eleven producers in Alberta and Saskatchewan.
French: La culture occupant la plus importante superficie est la bourrache, avec 388,5 hectares (960 acres) cultivés en vue de la production d’huile essentielle par 11 producteurs en Alberta et en Saskatchewan.
English: In this approach, the PEEN is seen mostly as a framework concept that stimulates initiatives at all levels and brings synergy towards mitigating the effects of fragmentation.
French: Dans cette approche, le REP est essentiellement envisagé en tant que concept-cadre destiné à stimuler les initiatives à tous les niveaux et à créer des synergies en vue d’atténuer les effets de la fragmentation.
English: We have devoted a great deal of attention to this matter, not only in the Chamber but in our Committee on Petitions too.
French: Nous avons consacré une grande attention à ce problème, non seulement à la Chambre mais aussi au sein de notre commission des pétitions.
English: For example, the grantor sells the encumbered assets to a third party that, in turn, proposes to sell or grant a security right in them to a fourth party.
French: Par exemple, le constituant vend les biens grevés de sûreté à un tiers qui, à son tour, les propose à la vente ou constitue une sûreté à leur sujet vis à vis d'une autre partie.
English: Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, Fact Sheet 5, August 1994.
French: Ancien Non-fumeur qui a fumé expérimen- entre 1 et 99 cigarettes tateur dans sa vie, mais n’a pas fumé au cours des 30 derniers jours.
English: What specific commitments will arise from the preventive provisions of the Pact, which are to some extent a bargaining chip for the relaxation of rules in other areas?
French: À quels engagements concrets aboutira le volet préventif du pacte qui constitue en quelque sorte la monnaie d’échange pour les assouplissements décrétés à d’autres niveaux?
English: Overnight stays and short-term accommodation A free service offering many opportunities for accommodation in some of the bigger cities.
French: Service de réservation d’hôtels Chambres d’hôtels pour toutes les fourchettes de prix en Allemagne et à l’étranger.
English: The Roll Up The Rim To WinM® contest runs while cup supplies last, however, prizes may be claimed up to the contest closing date of May 29th, 2005.
French: Le concours Dé-r-r-roule le rebord pour gagner durera jusqu’à l’épuisement du stock de gobelets du concours mais les prix pourront être réclamés jusqu’au 29 mai 2005, date de clôture du concours.
English: The following explanations cover the most frequent problems which a migrant worker may be confronted with on becoming an invalid.
French: Les explications suivantes concernent les problèmes les plus fréquents qu’un travailleur migrant est susceptible de rencontrer lorsqu’il devient invalide.
English: J. L. Garcia Ruiz, P. Gil, Revue du Centre d’Études Constitutionnelles, N° 21, 1995, p.
French: J. L. GARCIA RUIZ, P. GIL, n° 21 Revue du Centre d'Études Constitutionnelles, 1995, p.
English: For decades, "reconciliation" and its most remarkable achievement – the Franco-German rapprochement – was the trademark of the project to create an ever closer union in Europe.
French: Pendant des décennies, la « réconciliation » et sa réussite la plus remarquable – le rapprochement franco-allemand – ont été le symbole du projet de création d’une union toujours plus étroite en Europe.
English: Madrid System:
French: La taxe moyenne (calculée sur la base des demandes ayant abouti) est évaluée à 836 francs suisses.
English: “Noting the progress made in those countries towards market-oriented reforms, achieving macroeconomic and financial stability and economic growth, and the need to sustain those positive trends in the future,
French: Notant les progrès accomplis par ces pays sur la voie de l'adoption de réformes donnant la prééminence aux lois du marché, de la stabilité macroéconomique et financière et de la croissance économique, de même que la nécessité de faire en sorte que ces tendances encourageantes persistent,
English: The law should provide that, if a security right is made effective against third parties by more than one method, priority dates as of the time third-party effectiveness was first achieved, provided that there was no time at which the security right was not effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté est rendue opposable par plusieurs méthodes, la priorité remonte au moment où l'opposabilité a été assurée la première fois, à condition qu'elle n'ait été interrompue à aucun moment.
English: The Advisory Committee consists of independent experts who are knowledgeable on the alternatives available and pest problems faced by the sector for which the exemption is requested.
French: Le comité consultatif est composé de spécialistes indépendants qui maîtrisent les options disponibles ainsi que les problèmes de ravageurs auxquels est confronté le secteur pour lequel l'exemption est demandée.
English: Overcoming light resistance on landing, they began a tough march through the mountainous terrain of central Sicily in debilitating heat.
French: Après avoir surmonté une faible résistance, ils entreprirent une marche pénible dans les régions montagneuses du centre de la Sicile en pleine canicule.
English: The OAG is currently conducting two audits:
French: Par conséquent, le Ministère doit trouver de nouvelles sources de financement pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: At the time of its initial publication, Industry Canada indicated that the spectrum release plan would be updated regularly to provide more certainty as to which spectrum resources were being considered for licensing.
French: Au moment de sa publication initiale, Industrie Canada avait précisé que le plan de libération de fréquences serait mis à jour régulièrement afin d'indiquer avec plus de précision les ressources spectrales qui étaient envisagées pour la délivrance de licences.