ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe it is essential that individual country's parliaments and governments alike maintain links with a system which aims to create a stable currency and stable prices for Europe.
French: Selon nous, il est capital que les parlements nationaux et les gouvernements gardent un droit de regard sur un système destiné à mettre en place la stabilité des devises et des prix en Europe.
English: – Mastracci is the principal of KCM Wealth Management.
French: – M. Mastracci est propriétaire-exploitant de KCM Wealth Management.
English: These deeds of heroism were, in part, designed figure representing a district of Egypt.
French: Ces actes d’héroïsme étaient en partie représentés à des de la déesse Hathor (à gauche) et d’une figure fins de propagande.
English: Highlights of the program include:
French: Le Ministère vise principalement les objectifs suivants :
English: The Charter was adopted on behalf of the people who comprise the international community and, consequently, the United Nations cannot, and must not, close the door to any people which expresses its sovereign will and desire to be represented in the world Organization.
French: La Charte a été adoptée au nom des peuples qui constituent la communauté internationale et, partant, l'ONU ne peut ni ne doit fermer la porte à aucun peuple qui exprimerait souverainement la volonté et le désir d'être représenté au sein de l'Organisation mondiale.
English: We must form a new alliance; not a rhetorical alliance of promises that are not kept, but rather an alliance for action, determination and responsibility on the part of the leaders of the international community, heads of State and Government, international organizations, actors and leaders of civil society in their various manifestations and each and every one of us present here.
French: Nous devons former une nouvelle alliance, non dans la rhétorique et les promesses que l'on ne tient pas, mais une alliance dans l'action, dans la détermination, la responsabilité des dirigeants de la communauté internationale, des chefs d'État et de gouvernement, des organismes internationaux, des secteurs les plus divers de la société civile et de leurs dirigeants et de chacun de ceux qui sont présents ici.
English: 4.1.2 Priorities for Improving the Situation Participants developed priority actions for improving the situation, as follows:
French: 4.1.2 Priorités à adopter pour améliorer la situation Les participants ont proposé des mesures prioritaires afin d’améliorer la situation :
English: As physical borders begin to fade, the minds trapped within national domains must also change and be transformed.
French: Au moment où les frontières physiques commencent à s'effacer, les mentalités, emprisonnées dans leurs nationalismes, doivent également changer et se transformer.
English: During the months that followed, although the German menace to the Atlantic Coast had not diminished-indeed, it grew more serious, as the U-boats now for the first time appeared in North American waters-the security of British Columbia became the first domestic concern of the national government.
French: Nous avons déjà signalé les inquiétudes qu'inspirait au gouvernement l'attitude du Japon au cours de l'été 1940 et indiqué que la 6e brigade avait été gardée à Shilo, à titre de précaution (voir ci-dessus, page 85).
English: Contributions for the purpose of providing parolee services, individual and group inmate services, community education and involvement as they relate to correctional services and other complementary services 0.7 0.7 0.7 0.7 Payments to Aboriginal Communities for the delivery of Aboriginal Programs and Services 1.1 1.1 1.1 1.1
French: Contributions en vue de fournir des services aux libérés conditionnels, des services individuels et de groupe pour les détenus et d'assurer l'éducation et la participation du public relativement aux services correctionnels et à d'autres services complémentaires 0,7 0,7 0,7 0,7 Paiements aux collectivités autochtones pour la prestation des programmes et services correctionnels 1,1 1,1 1,1 1,1
English: Appeal against the acting appointment of Krista Pynn File: 04PEN01163 On 2005/01/12, a meeting was held to provide full disclosure for the above-noted appeals.
French: Appel à l’encontre de la nomination intérimaire de Mme Krista Pynn Dossier : 04PEN01163 Le 12 janvier 2005, une rencontre de divulgation complète s’est tenue en rapport avec les appels susmentionnés (sic).
English: Meeting regarding Skyline was held from 9:00 - 11:00am Form of Hospitality:
French: Réunion sur l'édifice Skyline tenue de 9 h à 11 h Type de services d'accueil :
English: Likewise, listing and trading rules are the same for both local and foreign securities.
French: De la même manière, les règles de cotation en bourse et de négoce des titres sont identiques pour les valeurs mobilières locales et étrangères.
English: WHAT WE’VE HEARD VISION FOR THE FUTURE…
French: CE QUE NOUS AVONS ENTENDU VISIONS POUR L’AVENIR…
English: The study is to include design criteria for a mine and processing facilities, as well as permitting and other logistics and infrastructure.
French: Toujours dans la même propriété, Aurora Energy Resources Inc. a exécuté un levé gravimétrique, au lac Melody, et des forages au diamant, aux environs des lacs Jacques et White Bear.
English: This is a central listing of all businesses operating in Canada.
French: Il s’agit d’un répertoire central de toutes les entreprises en exploitation au Canada.
English: Following adoption of the Law on the Activities of Water, Waste Water and Waste Services Providers, the Water and Waste Water Regulatory Office issued secondary legislation in 2005 for the implementation of this law.
French: Suite à l’adoption de la loi sur les activités des services des eaux, des eaux usées et de l’enlèvement des déchets, l’Office de réglementation des eaux et eaux usées a publié en 2005 des dispositions d’application pour la mise en œuvre de cette loi.
English: The new legislation was designed to help remedy such abuses.
French: La nouvelle disposition législative devait aider à réprimer ces abus.
English: Regulations governing foreign trade and exchange in many Central and Eastern European countries are now comparable to those of developed market economies, but some CIS countries are lagging behind.
French: Les réglementations régissant le commerce et les échanges internationaux de nombreux pays d'Europe centrale et orientale sont aujourd'hui comparables à celles des pays développés à économie de marché, mais certains pays de la CEI ont pris du retard.
English: We cooperate very well indeed with Aeroflot and believe such cooperation will result in some twenty odd flights per week in the very near future.
French: Nous collaborons très bien avec Aeroflot et nous croyons que cette collaboration aura pour résultat, très bientôt, une vingtaine de vols par semaine.
English: The Institute had also initiated an analysis of the situation of disabled persons in Denmark with a view to possibly elaborating legislation in their favour, and it was actively participating in the preparation of the draft United Nations convention on the rights of persons with disabilities.
French: L'Institut a également entrepris une analyse de la situation des droits des personnes handicapées au Danemark en vue de l'élaboration éventuelle d'une loi en faveur de ces personnes et il a participé activement à l'élaboration du projet de convention de l'ONU sur les droits des personnes handicapées.
English: Because the RDA falls above the requirements of most people, intakes below the RDA cannot be assessed as being inadequate.
French: Étant donné que l'ANR est supérieur aux besoins de la majorité des individus, les apports inférieurs à celui-ci ne peuvent être qualifiés d'insuffisants.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia - nuclear safety
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie - Sûreté nucléaire
English: The one-trip authorization requires a refundable security deposit and a completed Form E370, Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations.
French: L'autorisation de voyage unique exige le dépôt d'une garantie remboursable et un formulaire E370, Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions, dûment rempli.
English: Urges UNOPS and its United Nations partners to continue to consult on the issue of trust funds and multi-donor trust funds, and their potential impact on the activities of UNOPS, and to present the recommended conclusions to the Executive Board at its annual session 2009.
French: Prie instamment l'UNOPS et ses partenaires du système des Nations Unies de continuer de tenir des consultations sur la question des fonds d'affectation spéciale et des fonds d'affectation spéciale multisources et des effets qu'ils pourraient avoir sur les activités de l'UNOPS, et de lui présenter les conclusions recommandées à sa session annuelle de 2009.
English: A strong and efficient agency will provide assurances that products will not be placed on the market without the necessary precautions being taken.
French: Une agence forte et efficace garantira que les produits ne seront pas mis sur le marché sans que les précautions nécessaires ne soient prises.
English: (b) Launch of World Space Week (October 4-10), 4 October 2000, Office for Outer Space Affairs, Department of Public Information, co-sponsored with Spaceweek International Association
French: b) Lancement de la Semaine mondiale de l'espace (4-10 octobre), 4 octobre 2000, Bureau des affaires spatiales, Département de l'information, organisée conjointement avec la Spaceweek International Association
English: where:  α, ε are the molar ratios referring to a fuel C Hα Oε
French: α, ε = rapports molaires se rapportant à un carburant C Hα Oε.
English: In view of the devastating floods in Mozambique, the members of the Council considered the impact of the natural disaster on the country, which had been making considerable progress in post-conflict peace-building.
French: Suite aux inondations qui ont ravagé le Mozambique, les membres du Conseil ont examiné les conséquences de cette catastrophe naturelle pour un pays qui avait fait des progrès considérables dans la consolidation de la paix.
English: Latvia Differential amount.
French: Lettonie Montants différents selon les cas.
English: Advance Car Awards – Provincial Origin
French: Attributions de wagons à l’avance – Origine provinciale
English: While the Council could choose to extend the mandate of individual ad litem Judges in particular cases or to permit ad litem Judges to run for re-election, a simpler option might be for the Council to extend the term of office of the ad litem Judges elected on 12 June 2001.
French: Le Conseil de sécurité pourrait certes décider de proroger le mandat de chaque juge ad litem dans des cas particuliers ou d'autoriser les juges ad litem à se présenter pour être réélus, mais une solution plus simple consisterait à proroger le mandat des juges ad litem élus le 12 juin 2001.
English: Provisional agenda (PBC.22/1) Annotated provisional agenda (PBC.22/1/Add.1) List of documents (PBC.22/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire (PBC.22/1) Ordre du jour provisoire annoté (PBC.22/1/Add.1) Liste des documents (PBC.22/CRP.1)
English: However, a registered charity in Canada can only use its resources to carry on its charitable purposes.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance enregistré au Canada ne peut utiliser ses ressources que pour réaliser ses fins de bienfaisance.
English: The value of triangular cooperation arrangements was illustrated by the initiative between the Rio Group and the European Union for the establishment of the Training Centre for Regional Integration (CEFIR) in Uruguay.
French: L'initiative lancée par le Groupe de Rio et l'Union européenne en vue de créer un Centre de formation pour l'intégration régionale (CEFIR), en Uruguay, illustre l'efficacité des arrangements triangulaires en matière de coopération.
English: This would be especially true for metals showing borderline results in the Transformation/Dissolution Protocol.”.
French: Cette règle devrait s'appliquer tout particulièrement aux métaux donnant des résultats limites dans le cadre du protocole sur la transformation/dissolution.».
English: 1 Research on the feasibility, logistics and effectiveness, including cost-effectiveness, of  scaling-up interventions to provincial or national levels after successful efficacy trials.
French: 1 Recherche sur la faisabilité, la logistique et l'efficacité, y compris le rapport coût-efficacité, des activités de mise à niveau à l'échelle provinciale ou nationale après des essais d'efficacité réussis.
English: Provided the manufacturer maintains satisfactory evidence of the exportation of the goods, the general drop-shipment rule will not apply and the supply will be deemed to be made outside Canada[Footnote 38].
French: À la condition que le fabricant conserve une preuve satisfaisante de l'exportation des produits, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'appliquera pas.
English: To date, the Bank has approved 32 operations with a cumulative amount net of cancellation of UA 291.5 million.
French: À ce jour, la Banque a approuvé 32 opérations pour un montant cumulé net d’annulations de 291,5 millions d’UC.
English: c) French Act no.
French: Conformément à la présente directive, les bases de données qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent une création intellectuelle propre à leur auteur sont protégées comme telle par le droit d’auteur, Aucun autre critère ne s’applique pour déterminer si elles peuvent bénéficier de cette protection.
English: The West, now accounting for 35 per cent of Canada’s total GDP as compared to 31 per cent in 2002, is reshaping the nation’s economic geography.
French: Cependant, ces dix dernières années, ce pourcentage a diminué progressivement (graphique 1), ce qui montre le progrès accompli dans l’Ouest en matière de diversification économique.
English: (e) The programme evaluation system is separate and distinct from the personnel performance appraisal system.
French: e) Le système d'évaluation des programmes est distinct du système de notation des fonctionnaires.
English: Taken collectively, these guiding documents will provide most of the information for the "Environment description: characterization of wildlife at risk and their vulnerabilities" column on the left side of Table 2.
French: Ensemble, ces documents directeurs fourniront la plus grande partie des renseignements de la colonne de gauche du tableau 2 « Description de l’environnement : caractérisation des espèces sauvages en péril et de leur vulnérabilité ».
English: territorial ministers responsible for tourism to represent various regions of Canada; and 22 Special Examination Report—2006
French: • 7 membres du secteur public, nommés par les ministres
English: The jurisdiction of the Agency in the present case is to determine whether Air Canada has applied the fare contained in the tariffs referred to above.
French: La compétence de l'Office dans le cas présent est de déterminer si Air Canada a appliqué le prix contenu dans les tarifs mentionnés ci-dessus.
English: In addition, much of the information sought to be withheld by the applicant is already in the public domain, either as the result of prior disclosures made by Health Canada’s ATIP office or pursuant to disclosures made in relation to the pharmaceutical industry both in Canada and the United States.
French: Canada (Ministre des Approvisionnements et Services) (1990), 107 N.R. 89 (C.A.F.)). Les affidavits produits par la demanderesse n’offrent que des spéculations en ce qui a trait au préjudice probable. Les affidavits ne sont que de simples affirmations qu’aucun élément de preuve ne vient confirmer.
English: Acceptable Levels of Risk The due diligence process instituted by the WEI organizations assesses client risk in the following categories and factors (derived from WES documents):
French: Niveaux de risque acceptables Le processus de diligence raisonnable établi par les organismes de l'IFE évalue le risque que constituent les clientes dans les catégories et pour les facteurs suivants (provenant des documents de la WES) :
English: These recommendations were implemented in the 1997 MAPS protocol.
French: Ces recommandations ont Ã©tÃ© mises en Å"uvre dans le protocole du MAPS de 1997.
English: The leaders of the Framework Agreement have been arrested several times, and the President of the PA-Amasekanya self defence organization, Diomède Rutamucero, has been in prison more than 10 times since the beginning of the Arusha process.
French: Les dirigeants de l'Accord-cadre ont été arrêtés plusieurs fois.  Ainsi le président de Puissance Auto-Défense, Diomède Rutamucero, aurait été plus de 10 fois en prison depuis le début du processus d'Arusha.
English: The Crown has not appealed the finding of the breach of NZBORA nor the compensation awarded to Mr Tofts.
French: Elle ne s'est pas pourvue contre la conclusion selon laquelle il y a eu violation de la Charte ni contre l'octroi d'une indemnisation à M. Tofts.
English: The first recipient, who received a liver, became ill on 11 September with fever, confusion and progressive muscle weakness.
French: Le premier receveur, chez qui l'on a transplanté un foie, est devenu malade le 11 septembre, aux prises avec de la fièvre, de la confusion et une faiblesse musculaire croissante.
English: 6.3.5.1.3 Tests shall be repeated on production samples at intervals established by the competent authority.
French: 6.3.5.1.3 Les épreuves doivent être répétées sur des échantillons de production à des intervalles fixés par l'autorité compétente.
English: At the end of fiscal year 2006-2007, there were 37 active recommendations.
French: À la fin de l'exercice 2006-2007, on comptait 37 recommandations avec un statut actif.
English: BK Background bag (optional; figure 10 only)
French: n) Numéro(s) d'identification de l'étalonnage.
English: The four-quarter increase in the CPI for core items (excluding food and energy) was 2.2%, up from the 2.0% recorded for the previous quarter.
French: L'augmentation sur quatre trimestres de l'IPC fondamental (excluant les aliments et l'énergie) s'est établie à 2,2 %, contre 2,0 % pour le trimestre précédent.
English: Financial management and administrative services are provided to UNEP by the United Nations Office at Nairobi.
French: Des services administratifs et de gestion financière sont fournis au PNUE par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Special Committee reiterates its request in its 2003 report for the creation of a working group, with the participation of all interested Member States, to consider the difficulties troop-contributing countries face, including financial difficulties, in complying with rapid deployment requirements, and to recommend, on the basis of consultations with Member States, ways to overcome these difficulties, including means to assure rapid reimbursement in the rapid deployment phase (A/57/767, para.
French: Le Comité spécial rappelle que, dans son rapport de 2003, il a demandé que soit créé un groupe de travail auquel participeront tous les États Membres intéressés et qui sera chargé d'examiner les difficultés, notamment financières, qu'ont les pays fournisseurs de contingents à se conformer aux obligations de déploiement rapide, et de formuler, après consultation des États Membres, des recommandations sur les moyens de surmonter ces difficultés, y compris les moyens d'assurer des remboursements rapides pendant la phase de déploiement rapide (A/57/767, par. 95).
English: The independence of East Timor is an example of the success and effectiveness of the work of the United Nations when it is backed by the resources and political support of all its Members.
French: L'indépendance du Timor oriental est un exemple de la réussite et de l'efficacité du travail accompli par l'Organisation des Nations Unies lorsqu'elle dispose des ressources et bénéficie de l'appui politique de tous ses membres.
English: They have played a useful role as a platform for sharing information, networking and strengthening co-operation among activities and processes in wider Europe.
French: Ces conférences jouent un rôle utile en tant que lieu d’échange d’informations, d’établissement de réseaux et de renforcement de la coopération pour la mise en œuvre de divers processus et activités dans la grande Europe.
English: Nevertheless, European defence cooperation within the WEU has lacked strength.
French: La coopération européenne de défense menée dans le cadre de l'UEO a manqué de vigueur.
English: Given the absence of systematic data gathering mechanisms, the exact figure of abandoned and displaced children could not be obtained.
French: Faute de mécanisme permettant une collecte systématique des données, on ne dispose d'aucun chiffre précis sur le nombre d'enfants abandonnés et déplacés.
English: I would ask all groups to be true to their word here.
French: Je demanderai à l'ensemble des groupes de respecter leurs engagements.
English: An analysis of a hypothetical population of walruses.
French: An analysis of a hypothetical population of walruses, p.
English: If you come with your family to enjoy a deserved rest ...., this is the option we offer: Choose from our double rooms with extra bed, which can accommodate 2 adults + 2 children (children Free, extra bed sharing) to triple to 3 adults.
French: Vous souhaitez profiter avec votre famille, d'un repos mérité ....voici l'option que nous vous proposons: Choisissez parmi nos chambres doubles avec un lit supplémentaire, qui peut accueillir 2 adultes + 2 enfants (enfants gratuits si partage du lit d'appoint) ou triple pour 3 adultes.
English: 4.5 The State party further informed the Committee that on 26 January 2004, the Office set up contact with the competent family and child-care service at the Ferencváros local government in order to halt the domestic violations against the author and her children.
French: L'État partie a également fait savoir au Comité que, le 26 janvier 2004, le Bureau avait pris contact avec le service d'aide familiale et de soins aux enfants de la commune de Ferencváros afin de mettre fin à la violence familiale perpétrée contre l'auteur et ses enfants.
English: To this end, we established a comprehensive program to monitor compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Dans cette optique, le Centre a créé un programme complet de surveillance de la conformité à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes(la Loi).
English: Letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/732).
French: Lettre datée du 25 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/732)
English: This also led to historically high levels of credit and money growth, as well as record levels of house prices.
French: Les tensions salariales modérées, la vigueur de la croissance de la productivité du travail et les effets de la vive concurrence internationale continuent d’exercer une incidence modératrice sur l’inflation en Suède.
English: (e) The continuing restrictions placed on the National League for Democracy and other political parties which prevented them from participating in the recently reconvened National Convention;
French: e) Les restrictions qui continuent d'être imposées à la Ligue nationale pour la démocratie et à d'autres partis politiques, lesquelles les ont empêchés de participer à la Convention nationale qui a été récemment reconvoquée;
English: In addition, the EJFG provides information about junglefowl by presenting lectures and by publishing articles.
French: En outre, l'EJFG s'et engagé à fournir des informations sur les coqs sauvages.