ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the Outcome of the Summit had demonstrated a strong political commitment to assist vulnerable groups of countries, and that his Office was in the process of identifying specific actions to further that commitment.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) déclare que le document final du Sommet reflète un solide engagement politique de venir en aide aux groupes de pays vulnérables et que son Bureau a entrepris d'identifier les mesures concrètes à adopter pour donner corps à ces engagements.
English: Processing legislation covering the sale of meat to retail stores, restaurants, fast food outlets and institutions varies from province to province.
French: Agriculture Canada, Sondage auprès des producteurs, 1987  Transformateurs  La législation sur la transformation, qui vise la vente de viande aux magasins, aux restaurants, aux restaurants-minute et aux établissements, varie d'une province à une autre.
English: Additional Information from Passive Surveillance Turkey - Clinical Salmonella Isolates (Passive Surveillance n=87) Individual Antimicrobial Drug Resistance:
French: Six pour cent des isolats ont exprimé une résistance au ceftiofur, et 3,4 pour cent à l’acide nalidixique.
English: Reducing sulphur in gasoline and diesel is an integral component of this comprehensive plan.
French: La réduction du soufre dans l'essence et le carburant diesel est une composante intégrale de ce plan.
English: (29) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 10, 16, 18 and 20 above.
French: 29) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devra présenter dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 16, 18 et 20 ci-dessus.
English: 27.1 (a) In order to ensure that the programme of work is effectively managed, an administrative manual was prepared, field guidelines were updated and a kit of relevant rules, policies, procedures and practices in the areas of finance, human resources management, procurement and common services was made available in order to enhance field administration.
French: 27.1 a) Pour assurer l'exécution efficace du programme de travail, on a préparé un manuel d'administration, on a mis à jour les directives applicables au personnel sur le terrain, et on a distribué un recueil de règles, politiques, procédures et pratiques applicables dans les domaines des finances, de la gestion des ressources humaines, des achats et des services communs, en vue d'améliorer l'administration sur le terrain.
English:    I am pleased with the position adopted by the European Parliament on the financial perspectives and I now only hope that the Council will do its duty and reach an agreement on the 17th.
French:    - Je me félicite de la position adoptée par le Parlement européen sur les perspectives financières et, maintenant, j’espère seulement que le Conseil s’acquittera de son devoir et parviendra à un accord le 17.
English: High-level event on climate change convened by the Secretary-General  (24 September 2007)
French: Réunion de haut niveau convoquée par le Secrétaire général (24 septembre 2007)
English: Selection Criteria Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-02-22 Important Notices
French: Critères de sélection Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-02-22 Avis importants
English: (v) UNU has a worldwide network of over a dozen research and training centres and programmes.
French: v) L'UNU dispose d'un réseau mondial de plus d'une dizaine de centres et de programmes de recherche et de formation.
English: If access is not expanded, firms in those countries will face a growing competitive disadvantage and the countries themselves may lose out on significant economic growth.
French: Faute de quoi, les entreprises de ces pays seront confrontées à un handicap économique de plus en plus lourd et les pays eux-mêmes risquent d'y perdre en termes de croissance économique.
English: A documentary database contains all French foreign policy statements since 1990.
French: Une base documentaire reprend l'ensemble des déclarations françaises de politique étrangère depuis 1990.
English: 20 October-7 November 2008
French: 20 octobre-7 novembre 2008
English: The Government, as well as the civil society, is unequivocally committed to the realization of human rights, including the right to development.
French: Le Gouvernement, tout comme la société civile, est foncièrement attaché au respect des droits de l'homme et, notamment, à l'exercice du droit au développement.
English: BMO Bank of Montreal On-Reserve Housing Loan Program, co-financed by individual band members, band and federal government (INAC, CMHC). Home ownership training:
French: Prêts résidentiels destinés aux réserves indiennes, BMO Banque de Montréal, cofinancés par des particuliers de la bande, la bande et le gouvernement fédéral (AINC, SCHL) Formation sur l'accès à la propriété :
English: Les compos sont d�j� pr�tes et le disque devrait voir le jour d�but 2007.
French: Les compos sont déjà prêtes et le disque devrait voir le jour début 2007.
English: First, we are deciding on a budget which takes us into the next millennium.
French: Premièrement, nous nous prononçons sur un budget qui entamera le prochain millénaire.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Safety and Security (A/63/379)
French: Rapport du Bureau des Services de contrôle interne sur l'audit de gestion approfondi du Département de la sûreté et de la sécurité (A/63/379)
English: My idea would be to create some kind of campaign (create them, widget, ...) and disseminate it.
French: Mon idée serait de créer une sorte de campagne (les créer, widget, ...) et les diffuser.
English: A youth centre to learn, discover, seek, and create a sustainable future.
French: Pour les jeunes du monde, un espace pour apprendre, découvrir, chercher et inventer un avenir durable.
English: [See also document A/32/INF/2 (available in Adobe PDF format)]
French: [Voir également document A/32/INF/2 (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0]
English: Observer states to the Council of Europe are also bound by the UN Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention against Torture.
French: Quant aux Etats observateurs, ils sont liés par le Pacte des Nations Unies sur les droits civils et politiques et la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: It is true that the majority of the co-ops fall under the "retail sector" designation, which is by definition a low knowledge15 sector requiring less innovation than other high knowledge sectors.
French: Il est vrai que la majorité des coops peuvent être désignées comme faisant partie du « secteur du commerce de détail » qui, par définition, est un secteur à faible concentration de connaissances15 et qui exige moins d’innovation que les autres secteurs à forte concentration de connaissances.
English: • Contract Claims Resolution Board
French: • Comment faires des affaires avec le gouvernement du Canada
English: At the end of December, a series of attacks were carried out by rebel groups in east Darfur and west Kordofan, resulting in a significant number of casualties and interruption on the main routes of humanitarian and other traffic into Darfur.
French: À la fin décembre, une série d'attaques lancée par des groupes rebelles au Darfour Est et au Kordofan Ouest a provoqué de nombreuses pertes et entraîné l'interruption des convois humanitaires et autres le long des principaux axes routiers menant au Darfour.
English: The International Bureau suggested that, for consistency, the words "or Format" be added after the word "Form" in the title, and that the words "or in a format" be added after each instance of the word "Form."
French: Le Bureau international a proposé, par souci de cohérence, d’ ajouter, dans le titre, après le mot "formulaire", les mots "ou format", et de faire de même après chaque occurrence du mot "formulaire".
English: To implement this strategy, Canada's prevention community is committed to focussing efforts on individuals and activities most exposed to risk, considering all phases of incidents (pre-incident, incident and post-incident) and all components of prevention (personal, equipment and environmental).
French: Pour mettre en œuvre cette stratégie, le milieu canadien de la prévention s'engage à concentrer ses efforts sur les personnes et les activités les plus à risque, en tenant compte de toutes les phases de l'incident (avant, pendant et après l'incident) et de toutes les composantes de la prévention (facteurs personnels et environnementaux et équipement).
English: At this stage, a comprehensive approach making use of a wide range of means, including a naval force with an adequate mandate to protect humanitarian deliveries and fend off piracy, is necessary to address the situation.
French: À ce stade, une approche globale s'appuyant sur un large éventail de moyens, dont une force navale dotée d'un mandat approprié pour protéger les livraisons humanitaires et repousser les pirates, est nécessaire pour faire face à la situation.
English: The similarity between the ambient levels of pollutants reported from numerous locations and those which result in stimulations of plant growth when compared with clean air, suggests that plants exhibiting such stimulations have adapted to low pollution levels, and hence are at a disadvantage when grown in clean air.
French: La similitude entre les concentrations ambiantes de substances polluantes rapportées pour nombreuses localités et les concentrations qui produisent une stimulation de la croissance des plantes, par rapport à la croissance dans l'air pur, implique que les plantes présentant de telles stimulations se sont adaptées à de faibles niveaux de pollution et sont donc désavantagées lorsqu'elles croissent dans l'air pur.
English: In the next chapter we will see how patents help to achieve this.
French: Dans le chapitre suivant, nous verrons comment les brevets contribuent à remédier à ce problème.
English: Beautiful and quiescent location - Walking distance from the waterfront - Spacious and modern accomm...
French: Emplacement merveilleux et calme - La mer à quelques minutes - Chambres spacieuses et modernes - Déc...
English: Secondly, the State party submits that in any case the author had failed to provide sufficient information to establish that he was in fact the partner of Mr. C. Therefore, and notwithstanding the author's inability to meet the eligibility criteria set out in the VEA, the State party submits that the decision-making bodies could not have been satisfied that the threshold requirement of establishing the existence of a de facto relationship had been met.
French: Ensuite, de toute façon l'auteur n'a pas apporté d'éléments suffisants pour prouver qu'il était le partenaire de M. C.  En conséquence, et indépendamment du fait que l'auteur ne remplit pas les conditions requises pour avoir droit à une pension en vertu de cette loi, l'État partie estime que les organes décisionnels ne pouvaient pas avoir la conviction que celui-ci répondait aux critères minimaux permettant de conclure à l'existence d'une relation de facto.
English: This section summarizes the decision steps followed prior to issuing an Authorization.
French: Cette section résume les étapes de décision suivies avant d'émettre une autorisation.
English: Strengthening Financial Sectors Problems in the financial sector, especially the banking system, can disrupt growth and macroeconomic stability and can spill over regionally and internationally, as highlighted by the emerging market financial crises of the late 1990s.
French: Renforcement des secteurs financiers Les problèmes qui touchent le secteur financier, surtout le système bancaire, peuvent entraver la croissance et la stabilité macroéconomique, et peuvent avoir des répercussions régionales et internationales, comme l’a clairement montré la crise financière qui a frappé les marchés naissants à la fin des années 1990.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général ;
English: Secondly, the difference between unemployment benefits and wages is too small.
French: Encore une remarque pour conclure : la différence entre les allocations de chômage et le salaire est faible.
English: On a proper construction of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450 as amended by Directive 97/55, where product numbers (OEM numbers) of an equipment manufacturer are, as such, distinguishing marks within the meaning of that provision, their use in the catalogues of a competing supplier enables him to take unfair advantage of the reputation attached to those marks only if the effect of the reference to them is to create, in the mind of the persons at whom the advertising is directed, an association between the manufacturer whose products are identified and the competing supplier, in that those persons associate the reputation of the manufacturer's products with the products of the competing supplier.
French: 2) L'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450, telle que modifiée par la directive 97/55, doit être interprété en ce sens que, si des numéros d'articles (numéros OEM) d'un fabricant d'appareils constituent en tant que tels des signes distinctifs au sens de cette disposition, leur utilisation dans les catalogues d'un fournisseur concurrent ne permet à ce dernier de tirer indûment profit de la notoriété qui y est attachée que lorsque leur mention a pour effet de créer dans l'esprit du public visé par la publicité une association entre le fabricant dont les produits sont identifiés et le fournisseur concurrent, en ce que le public transfère la réputation des produits du fabricant aux produits du fournisseur concurrent.
English: Water management principles that heed the local religious context are likely to be more effective than imported, foreign ones.
French: Les principes de gestion de l'eau qui tiennent compte du contexte religieux local seront vraisemblablement plus efficaces que ceux qui sont importés, étrangers.
English: Background information, in English, can be obtained at the following address: www.un.org/womenwatch/daw/csw/49sess.htm.
French: On peut se procurer des renseignements généraux, en anglais, à l'adresse suivante : www.un.org/womenwatch/daw/csw/49sess.htm.
English: To take an example, what aims is official Baku pursuing when it deliberately hinders the work of the International Committee of the Red Cross and other mediating missions assisting the parties in solving humanitarian problems such as looking for missing persons and freeing prisoners of war?
French: Quels objectifs, par exemple, le Bakou officiel vise-t-il en entravant consciemment l'action du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres missions de médiation qui aident les parties à résoudre des problèmes humanitaires tels que la recherche des personnes portées disparues et la libération des prisonniers de guerre?
English: This increase in output is projected to stimulate chicken exports from 68 kt in 1999 to more than 92 kt in 2007.
French: Cette production accrue devrait stimuler les exportations de poulet qui passeront de 68 kt en 2000 à plus de 92 kt en 2007.
English: • Index des noms de personnes Go to page:
French: • Index des noms de personnes Aller Ã la page:
English: Le Traiteur Grec, a French leader in the preparation and manufacturing of Greek food specialities is a family-owned company, created in 1974 by George Gkotzaridis.
French: Le Traiteur Grec, leader français dans le domaine de la préparation et la fabrication de spécialités alimentaires grecques est une entreprise familiale, créée en 1974 par Georges Gkotzaridis.
English: • Locate and operate storage sites to minimize impacts to the natural environment and control nuisance effects, including noise, dust, litter and visual intrusion on adjacent landowners.
French: • Installer et exploiter les sites d'entreposage pour minimiser les impacts sur l'environnement et réduire les effets nuisibles comme le bruit, la poussière, les déchets et la pollution visuelle pour les voisins.
English: (b) A financial institution shall not in any way, directly or indirectly, extend credit facilities to any designated person, permit drawdowns on existing credit facilities granted to any designated person, or extend other financial or financial related services to any designated person except with the prior approval of the Authority and in accordance with such further conditions as may be imposed by the Authority.
French: b) Aucun établissement financier ne peut, directement ou indirectement, accorder des facilités de crédit à une personne désignée, autoriser des prélèvements sur des facilités de crédit existantes accordés à une personne désignée ni offrir d'autres services financiers ou services connexes à une personne désignée, si ce n'est avec l'assentiment préalable de l'autorité et conformément aux autres conditions que celle-ci pourrait imposer.
English: The term "other advertising material" refers to products made of paper and does not include such items as golf bags, flight bags, umbrellas, glasses, calculators, pens, and T-shirts.
French: L'expression " autre matériel publicitaire " vise les produits sur support papier et n'inclut pas les articles tels que les sacs de golf, les sacs-avions, les parapluies, les lunettes, les calculatrices, les stylos et les t-shirts.
English: Special software needed to read non-HTML documents January 11, 2008 Director, Spectrum Management Operations Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0C8 Re:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le 11 janvier 2008 Directeur, Exploitation de la gestion du spectre Direction générale de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Objet :
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États signataires.
English: UNIDO has also continued to work on reducing the contamination of water sources with highly toxic mercury, released by artisanal gold miners working in rural areas.
French: L'ONUDI a également continué d'œuvrer à la réduction de la contamination des sources d'eau par du mercure hautement toxique provenant de l'extraction minière artisanale de l'or dans les zones rurales.
English: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: Consult a health care provider if you experience acute abdominal pain (ESCOP 1997).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous ressentez de violentes douleurs abdominales (ESCOP 1997).
English: The review will allow us to reconfirm accommodation program requirements; re-evaluate the implementation strategy for new space accommodation; review the scheduling and sequencing of activities; and, include site issues such as security, parking, circulation, archaeology and soil contamination.
French: Cet examen permettra de reconfirmer les exigences du programme de gestion des locaux, de réévaluer la stratégie de mise en œuvre visant les nouveaux locaux, d’examiner le calendrier et l’enchaînement des activités ainsi que de se pencher sur d’autres questions qui concernent le site, notamment celles visant la sécurité, le stationnement, la circulation, l’archéologie et la contamination des sols.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/inv/22_e.cfm
French: Sauf indication contraire, tous les chiffres renvoient à des espèces végétales nuisibles (N : nuisance (noxious weed); NP : mauvaise herbe nuisible principale; NI : mauvaise herbe nuisible interdite, R : mauvaise herbe faisant l'objet de restrictions (restricted weed); NS : mauvaise herbe nuisible secondaire).
English: A microgranite dated by U/Pb (zircon + titanite) at 432 ± 2 Ma cuts the tonalite Inherited Proterozoic zircon in the microgranite indicates that the rock formed from magma generated in part by melting of continental crust or sediments derived from such crust.
French: Un microgranite datée par U/Pb (zircon + titanite) à 432 ± 2 Ma recoupe la tonalité. Le zircon hérité du Protérozoïque dans le microgranite révèle que la roche doit son origine à un magma créé en partie par la fusion de la croûte continentale ou de sédiments dérivés d'une telle croûte.
English: A significant and sustainable contribution towards curbing the HIV/AIDS epidemic will only be successful if all actors work together to build an effective partnership.
French: On ne pourra contribuer de manière significative et durable à enrayer l'épidémie de VIH/SIDA que si l'ensemble des acteurs œuvrent de concert à la mise en place d'un partenariat efficace.
English: The Treaty prohibits any harmonisation of Member States’ legislative and regulatory provisions in this area.
French: Le Traité interdit toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres en la matière.
English: IM/IT - Common Services will establish common electronic infrastructure and related services for government.
French: Pour ce faire, ils veilleront particulièrement à ce qui suit :
English: • Management: additional inputs and outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: While the overall situation in Kosovo has continued to improve over the past year, the difficulties facing minority populations remain a concern.
French: Si la situation générale a continué à s'éclaircir au Kosovo durant l'année écoulée, les difficultés que connaissent les populations minoritaires demeurent préoccupantes.
English: Are there times of the day or subjects that I usually "tune out" on?
French: Y a-t-il des moments de la journée où je ne « suis plus à l'écoute » ou des sujets à propos desquels je fais la sourde oreille?
English: Pre-session informal consultations
French: Consultations informelles de pré-session
English: At the present stage of co-operation between the countries of origin and the receiving countries it is very important to stress that the best migration policy for developed nations is one that seeks to smoothly regulate the circulation and re-circulation of the majority of immigrants.
French: À l'étape actuelle de la coopération entre pays de provenance et de destination des migrants, il est important de souligner que la meilleure politique migratoire pour les pays développés est celle qui réglemente de manière ordonnée la circulation et la recirculation de la majorité des immigrants.1 15.
English: The mountain's popularity with tourists began with the establishment of the national park and the use of the Cave and Basin area.
French: Ce mont est devenu populaire auprès des touristes lorsqu'on a créé le parc national et que l'on a commencé à exploiter le secteur de Cave and Basin.
English: They combine two or more forms of dance, music, puppetry and painting, and feature stories and versions of the great epics punctuated with outrageous humour and local history.
French: Ils combinent deux formes ou plus d’expression artistique comme la danse, la musique, les marionnettes et la peinture et racontent des récits épiques avec un humour choquant empreint d’une touche d’histoire locale.