ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter remains on the Committee's agenda.
French: La question est toujours inscrite à l'ordre du jour du Comité.
English: The Government of the Republic of the Niger declares that the term “family education” which appears in article 5, paragraph (b) of the Convention, should be interpreted as referring to public education concerning the family, and that in any event, article 5 would be applied in compliance with article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement de la République du Niger déclare que l'expression « éducation familiale » qui figure à l'alinéa b) de l'article 5 de la Convention doit être interprétée comme visant l'éducation publique relative à la famille, et qu'en tout état de cause l'article 5 sera appliqué dans le respect de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The implementation of systems requiring large capacity (video, sound, photography, downloading of large files from service providers) will need to be coordinated with the central LAN management and their implementation planned and carefully phased in to avoid a negative impact on the overall LAN performance affecting all users.
French: La mise en service des systèmes gourmands en capacité (vidéo, son, photographie, téléchargement de gros fichiers) devra être coordonnée avec le service central chargé de la gestion du réseau local, et organisée et réalisée avec prudence et par étapes afin d'éviter qu'elle ait sur le fonctionnement du réseau des répercussions qui soient ressenties par tous les utilisateurs.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH Women’ contribution to s social cohesion in Russia The conference on Women in a Changing World held in St Petersburg from 17 to 19 October 2002 by the Social Cohesion Development Division in partnership with the St Petersburg Institute of Social and Economic Studies brought together 178 mostly female participants from the various regions of the Russian Federation, especially the north-west of the country.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE La contribution des femmes à la cohésion sociale en Russie La Conférence « Les femmes dans un monde en mutation », organisée du 17 au 19 octobre 2002 à St-Pétersbourg par la Division pour le développement de la cohésion sociale en partenariat avec l’ Institut d’ Études Économiques et Sociales de St-Pétersbourg a réunit 178 participants, essentiellement des femmes des différentes régions de la Fédération de Russie et plus particulièrement du NordOuest du pays.
English: Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
French: Les modalites de calcul ´ ´ ˆ ´ et la determination du montant exige peuvent etre ﬁxees par le Conseil des ´ ` ´ gouverneurs.
English: *Public Office holders are further defined in the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders, September 1995.
French: *Les titulaires d'une charge publique font l'objet d'explications plus détaillées dans le document intitulé Code régissant les conflits d'intérêt et l'après mandat s'appliquant à la fonction publique, septembre 1985.
English: The Mission Planning Cell produces the Mission-wide security plan and all other security plans (e.g. evacuation, contingency).
French: La Cellule de planification de la Mission conçoit le dispositif de sécurité pour l'ensemble de la Mission, ainsi que tous les autres plans concernant la sécurité (évacuations, urgences).
English: Symptoms of infection, which generally last three to seven days, include the sudden onset of fever, headache, severe joint pain and rash.
French: Les symptômes de l’infection, qui durent habituellement de trois à sept jours, sont une fièvre soudaine, des maux de tête, des douleurs articulaires aiguës et des éruptions cutanées.
English: Adding to that, large regions in the South will be seriously affected by rising sea levels.
French: En outre, une hausse du niveau des mers aura de graves conséquences pour de vastes régions du Sud.
English: That monumental task has been addressed by the Preparatory Committee.  After much sweat and toil, the draft outcome document, “A World Fit for Children” (A/AC.256/CRP.6/Rev.3), does the Chairperson, Miss Patricia Durrant, and her Bureau proud.
French: Cette énorme tâche a été celle du Comité préparatoire qui, après un dur labeur, a produit le projet de document final, « Un monde digne des enfants » (A/AC.256/CRP.6/Rev.3), document dont la Présidente, Mlle Patricia Durrant, et le Bureau peuvent être fiers.
English: Called before the actual Subversion update begins.
French: Appelé avant que la mise à jour Subversion ne commence.
English: Danish Passports to Danish citizens staying abroad are issued by the Danish diplomatic and consular representations.
French: Les représentations diplomatiques et consulaires délivrent des passeports danois aux citoyens danois qui résident à l'étranger.
English: A range of other activities to ensure effective access to justice, including a new draft law and judicial training courses, had been undertaken.
French: Plusieurs autres activités avaient été exécutées pour garantir l’accès à la justice, notamment la préparation d’un nouveau projet de loi et des cours de formation aux procédures judiciaires.
English: In 2004-2005, rents and associated charges decreased by 17 per cent compared to the previous biennium.
French: En 2004-2005, le montant des loyers et des charges a diminué de 17% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Candidate Countries 60 Estonia Latvia Lithuania 60 60 Poland Czech R Slovakia 60 Hungary Slovenia 60 Romania 60 60 Bulgaria 360 Turkey 30 Cyprus Malta
French: Pays candidats 60 Estonie Lettonie 60 Lituanie 60 Pologne Rép. tchèque Slovaquie Hongrie Slovénie Roumanie Bulgarie Turquie Chypre Malte Source: enquête 60 60 60 60 60 30
English: Ninety per cent of respondents rated the usefulness of the Division's newsletters* between “good” and “excellent”.
French: Quatre-vingt-dix pour cent ont estimé que les lettres d'information de la Division* étaient « utiles » voire « très utiles ».
English: The provincial Emergency Management Office (EMO) uses the four pillars of emergency management – mitigation, preparedness, response and recovery – to ensure a prompt and coordinated response to an emergency.
French: Le Bureau de gestion des urgences provincial utilise les quatre piliers de la gestion des urgences – atténuation, préparation, intervention et rétablissement – pour assurer une réponse rapide et coordonnée en cas d’urgence.
English: An inertial pre-classifier with a 50 per cent cut point between 2.5 µm and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder, if an open tube sampling probe facing upstream is used.
French: Dans ce cas, il doit être consigné dans le document d'homologation que le défaut de fonctionnement a été classé comme le demandaient les services d'homologation.
English: Does this game (and the others for that matter) take place on Earth? It mentioned the blood of Sparta or some shit like that?
French: On voit clairement toutes les commandes, et je suppose donc que c'est dans le but de les modifier.
English: However, the organization is concerned that the Commission only has the power to receive information and call witnesses, but not to compel witnesses or those who are allegedly involved in these crimes, such as members of the armed forces, who might be able to provide information about the fate and whereabouts of those who were ''disappeared'' to appear before the Commission to testify.
French: Amnesty International a accueilli avec satisfaction la création de la Commission pour la paix mais elle regrette qu'elle n'ait d'autre pouvoir que celui de recevoir des informations et de convoquer des témoins sans être habilitée à contraindre à comparaître devant elle les témoins et les individus soupçonnés d'avoir participé à ces agissements criminels, tels que les militaires, qui seraient susceptibles de fournir des renseignements sur ce qu'il est advenu des « disparus ».
English: After every trip a greater number of literature is circulated in the provinces; an increase of Health Canada information and services 2.
French: Après chaque voyage un plus grand nombre de publications bilingues sont distribués en Saskatchewan; une augmentation des services de SC 2.
English: It has paved the way for Community funding of the second global navigation satellite system (Galileo) and anticipated the new priorities accorded to the aeronautical and space sectors by the Sixth Framework Programme of Research and Development (2002-2006).
French: Il a préparé la voie au financement communautaire du deuxième système global de radionavigation par satellite (GALILEO) et anticipé les nouvelles priorités accordées aux secteurs de l’aéronautique et de l’espace par le sixième Programme Cadre de Recherche et de Développement (2002-2006).
English: Irregular Requests Rule 21(4) and (5)
French: Demandes irrégulières Règle 21.4) et 5)
English: Direxion received advanced standing for 4 (of 16) credits with Dalhousie University’s Master of Public Administration  Management. CAP EVALUATION As part of the Direxion program's ongoing evaluation, participants from the 2000 cohort completed a six-month follow-up survey in early 2002.
French: ÉVALUATION DU CAP Dans le cadre de l'évaluation courante des cours de Direxion, les participants de la cohorte 2000 ont répondu à un sondage de suivi sur six mois au début de 2002.
English: "The differences between the two criteria should be apparent from the answer to question 2.
French: Les différences entre les critères devraient ressortir de la réponse à la question n° 2.
English: I would therefore like to wish the French Presidency luck and congratulate it once more on the work it has accomplished.
French: Alors bonne chance à la Présidence française et bravo encore pour le travail accompli.
English: No S. aureus contamination was found on machinery.
French: Aucune contamination par S. aureus n'a été trouvée dans la machinerie.
English: The strong industrial activity in the North of Portugal, its dynamic local economy and its economic weight in the Northeast of the country have called for URÍA MENÉNDEZ’ presence in Porto.
French: Le poids industriel considérable du nord du Portugal, son dynamisme dans le monde des affaires et l’importance économique qu’il occupe dans l’ensemble du nord-ouest de la péninsule, justifient la présence de Uría Menéndez à Porto.
English: Therefore, EU law has to be reconciled with national law.
French: Il faut donc rapprocher la législation européenne du droit national.
English: However, I think that our criticism of breaches of human rights must be measured by absolute criteria, rather than following a political scale of who in the world plays first fiddle at the moment.
French: Cependant, je pense que notre critique des violations des droits de l'homme doit se baser sur des critères absolus, et non suivre une échelle politique en fonction du pouvoir prédominant de certains pays à l'heure actuelle.
English: Egypt is a sponsor of draft resolution A/58/L.60/Rev.1, which is before the Assembly this morning, because it is aware of the growing need for a holistic approach to improving global road safety and for stanching the continuing flow of blood from traffic accidents.
French: L'Égypte est un des coauteurs du projet de résolution A/58/L.60/Rev.1 dont l'Assemblée est saisie ce matin, consciente du besoin croissant d'une démarche holistique pour améliorer la sécurité routière mondiale et arrêter l'hémorragie due aux accidents de la circulation.
English: There is also an action plan providing for an annual report on 'better law-making' which will cover the application of the general principles and minimum standards.
French: Un plan d'action prévoit la publication d'un rapport annuel sur "une meilleure réglementation" qui portera aussi sur l'application des principes généraux et des normes minimales.
English: Little Kate survived the crash with little more than black eyes and a couple of scrapes on her face.
French: La petite Kate a survécu à l’écrasement souffrant seulement de deux yeux tuméfiés et d’éraflures au visage.
English: The first Meeting of the Conference will be held in Paris from 30 May to 23 June 1989. The second Meeting of the Conference will be held in Copenhagen from 5 to 29 June 1990.
French: A la lumière de cet examen et à la suite des mesures prises à la Réunion principale de Vienne, y compris la rédaction des mandats annexés au présent document, ils ont décidé : — de ne pas prévoir de réunions préparatoires, sauf s'il en est convenu autrement; — en gardant à l'esprit l'objet de la réunion, de limiter le plus possible le nombre d'organes de travail subsidiaires siégeant simultanément; — de limiter la durée des réunions, sauf s'il en est convenu autrement, à quatre semaines au maximum; — pour les réunions auxquelles des participants appartenant à des organisations non gouvernementales sont invités à contribuer, d'utiliser au mieux la possibilité de tenir des séances informelles pour permettre des débats plus spontanés; — d'observer la fête nationale du pays hôte dans la même mesure que celui-ci.
English: C + + is a good language, but a little old and (not) unfortunately does not have built these mechanisms (well, as such, no RTTI).
French: C + + est un bon langage, mais un peu vieux et (non) ne dispose malheureusement pas intégré ces mécanismes (ainsi, en tant que telle, ne RTTI).
English: However, the check-out staff was friendly and apologetic.
French: Il manquait de literie et de serviette.
English: Economic and Financial Committee, alternates
French: Comité économique et financier (CEF)
English: This connectivity function is not provided for many species by urban land-uses.
French: Cette fonction de connectivité n’est pas offerte à beaucoup d’espèces dans un contexte d’utilisation urbaine des terres.
English: ◦ Bonded Warehouse
French: ◦ Entrepôts de stokage
English: Total cases transmitted, clarified and outstanding
French: Total des cas transmis, éclaircis et en suspens
English: The government's response to the CBAC report will be published by the end of 2003.
French: La réponse du gouvernement au rapport de ce dernier comité sera publiée d'ici la fin de l'année.
English: This increase in travel would require another ophthalmic technician at the eye clinic.
French: Cette augmentation de déplacements nécessiterait un autre technicien au services de consultations ophtalmologiques.
English: Last but not least, better working relationships with key partners, including First Nations and Inuit, Aboriginal organizations, other federal departments, and provinces and territories are needed to ensure INAC's policies and programs are effective and responsive to the needs and priorities of First Nations and Inuit communities.
French: La mise à jour des lois et des règlements est indispensable pour faciliter la formation de partenariats qui répondent aux besoins des Premières nations.
English: The Assistant Secretary-General also reported that some progress had been made thus far towards the planning of disarmament, demobilization, reinsertion and repatriation operations.
French: Le Sous-Secrétaire général a également fait savoir que des progrès avaient été réalisés à ce jour en ce qui concerne la planification des opérations de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement.
English: Additional monitoring activities will be undertaken at the field unit level to the extent possible with current resources, and in particular, will be implemented in response to weaknesses noted in the audit.
French: Des activités de surveillance supplémentaires seront entreprises dans l’unité de gestion si les ressources actuelles le permettent et, plus particulièrement, seront mises en œuvre afin de contrer les faiblesses relevées pendant la vérification.
English: ◦ Current images(PDF 1.11MB) – see CN Identity Manual
French: ◦ Images actuelles(PDF 1,11Mo) : voir les directives d’identité visuelle du CN
English: I would like to conclude my statement by reaffirming Japan's readiness to take an active part in the efforts of the international community to address this issue, guided by the Council's debate here today.
French: Je termine ma déclaration en réaffirmant que le Japon est prêt à participer aux efforts de la communauté internationale pour s'attaquer à cette question, en s'inspirant du débat d'aujourd'hui au Conseil.
English: Choose that option for not announcing the regarding behavior in the future anymore.
French: Choisissez cette option pour ne plus à l'avenir afficher ce comportement.
English: I would recommend this opportunity to serve Canada and be one of the many faces of the CF to anyone who speaks Pashto, Dari or other Eastern languages.
French: Je recommande à qui-conque parle le pachtou, le dari ou d’autres langues du Moyen Orient cette occasion de servir le Canada et d’être l’un des nombreux visages des FC.
English: When evaluating the Canadian situation, it was observed that immunizing this group early would have the biggest impact on minimizing severe illness and death, even more so than those groups with a higher rate of infection, like school children.
French: En évaluant la situation prévalant au Canada, on observe que la vaccination hâtive des personnes appartenant à ce groupe aurait l'effet le plus important sur la réduction de l'incidence des cas graves de la maladie et des décès pouvant en résulter, même davantage que les personnes appartenant à des groupes ayant un taux d'infection plus élevé, comme les enfants d'âge scolaire.
English: The Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation (2003 - 2007) identifies key policy measures and programmes that the Government is committed to pursue in order to improve the living standards of the people.
French: La Stratégie de relèvement économique pour la création de richesses et d'emplois (2003-2007) identifie les mesures politiques et les programmes clés que les pouvoirs publics s'engagent à appliquer pour améliorer le niveau de vie des populations.
English: The EMEP Emission Reporting Programme for 2005/2006
French: Le programme de notification des émissions de l'EMEP pour 2005/2006
English: Today, the compensation package has become diversified and complex, and the formerly peripheral components have become fundamental.
French: Aujourd'hui, la rétribution s'est diversifiée et complexifiée, et les composants jadis périphériques sont devenus fondamentaux.
English: For more information check out Frequently Asked Questions and the Submitters' Forum .
French: Pour plus d'information veuillez consulter FAQ and the Submitters' Forum .
English: DEPARTMENT’S POSITION The Department submits that the primary requirement of this procurement is to provide firm daily rates for proposed personnel to perform support services for the Framework.
French: Position du Ministère Le Ministère fait valoir que la condition primordiale de ce marché consiste à fournir des taux quotidiens fermes de rémunération du personnel proposé afin de fournir les services de soutien au Cadre.
English: A summary of the legislation that affects the rights of women in employment follows.
French: On trouvera ci-après un résumé de la législation qui influe sur les droits des femmes en matière d'emploi.
English: The Recipient has developed and produced wallet-sized plastic cards containing information on extrajudicial measures programs in Ontario by referring users to 211Ontario. The cards have been produced in both English and French.
French: Le bénéficiaire a conçu et produit, en anglais et en français, des cartes de plastique format de poche présentant de l'information sur les programmes de mesures extrajudiciaires en Ontario et invitant les jeunes à recourir au 211Ontario.
English: It will allow for an exchange of best practices in the area of follow-up to concluding observations, decisions and opinions on individual cases and follow-up to recommendations made by special rapporteurs which could be beneficial to both sets of mechanisms.
French: Il sera procédé à un échange d'informations, potentiellement utile pour les deux groupes d'experts sur les meilleures pratiques pour ce qui est du suivi des observations finales, décisions et opinions concernant des cas individuels, ainsi que des recommandations faites par les rapporteurs spéciaux.
English: The European Council calls on Member States to make lifelong learning an opportunity open to all in schools, businesses and households.
French: La politique d'inclusion sociale doit être poursuivie par l'Union et les États membres avec son approche multidimensionnelle en se concentrant sur des groupes cibles, tels que les enfants en situation de pauvreté.
English: Senior management is fully engaged.
French: La haute direction participe pleinement à ce projet.
English: This model works well for Members that have sufficient trade policy capacity in capitals to analyze all the issues and sufficient numbers of well-versed English-speaking representatives in Geneva to advance their interests in all fora.
French: Mais nombre de pays en développement ne correspondent pas à cette description.
English: Belleville, January 30, 2007 THE CORPORATION OF THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON [6-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Belleville, le 30 janvier 2007 THE CORPORATION OF THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON [6-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Appendix F – Listing of TAS Offices 
French: • Annexe F - Liste des bureaux des SAPC
English: A criminal statute which nullifies the criminality of an act, reduces a penalty or in any other way mitigates the legal circumstances of the person who has committed a criminal act shall have a retroactive effect, i.e. it shall be applicable to persons who committed the act prior to the effective date of the statute including those serving a sentence and those with previous convictions.
French: Toute disposition pénale qui décriminalise un acte, prévoit une peine moins sévère ou adoucit d'une autre manière la situation juridique de l'auteur de l'acte aura un effet rétroactif, c'est-à-dire qu'elle s'appliquera à quiconque a commis l'acte avant l'entrée en vigueur de la nouvelle disposition, y compris aux personnes qui exécutent une peine ou qui ont déjà été condamnées.
English: The regional office of the Agency can assist in the identification of potential RAs (Appendix 1 provides a list of Agency regional offices).
French: Le bureau régional de l'Agence peut aider à identifier les autorités responsables potentielles (l'annexe 1 fournit une liste des bureaux régionaux de l'Agence).
English: I have the honour to transmit the resolution of the Parliament of Georgia of 15 February 2006 on the current situation and conduct of peacekeeping operations in the Former Autonomous Region of South Ossetia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la résolution adoptée par le Parlement de Géorgie le 15 février 2006 au sujet de la situation actuelle et la conduite des opérations de maintien de la paix dans l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud (voir annexe).
English: CWO Paul was selected and assigned to NATO’s Airborne Early Warning Force Geilenkirchen, Germany in Aug 1987.
French: L’Adjuc Paul est ensuite sélectionné et affecté à la Force aéroportée de détection lointaine à Geilenkirchen, en Allemagne, en août 1987.
English: 3.2 Relationship between measured data and design specifications:
French: 3.2 Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception