ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum weekly working time is 56 hours per week (overtime limited to 144 hours in a 4 months period).
French: La durée maximale hebdomadaire du travail est de 56 heures par semaine (les heures supplémentaires sont limitées à 144 heures sur une période de 4 mois).
English: How can Austrian citizens, for example, identify with an EU which has resulted in them being overcome by an avalanche of transit traffic, punished them with sanctions for holding democratic elections and forced them to give up their neutrality and banking secrecy?
French: Comment les citoyens autrichiens, par exemple, pourraient-ils s'identifier à une UE qui les a submergés sous une avalanche de trafic de transit, leur a imposé des sanctions pour avoir organisé des élections démocratiques et les a contraints à abandonner leur neutralité et leur secret bancaire?
English: Among the decliners, flaxseed stocks showed the largest relative decrease, falling 36.5% to 3.3, while that for wheat fell only 2.1% to 5.9.
French: À Prince Rupert, bien que le rapport moyen pour le blé ait baissé de 22,9 % à 1,4, les moyennes pour le blé dur et l’orge enregistrèrent une augmentation considérable à cause de mouvements exceptionnellement importants 137 pendant l’année. Les rapports enregistrés par Churchill baissèrent de 11,7 % à 1,9 dans le cas du blé, tout en doublant pratiquement à 4,1 dans le cas du blé dur.
English: Global Communications Limited — CIHF-TV Halifax, Truro, etc., Nova Scotia To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CIHF-TV Halifax and its transmitters CIHF-TV-4 Truro, CIHF-TV-5 Wolfville, CIHF-TV-6 Bridgewater, CIHF-TV-7 Sydney, CIHF-TV-8 New Glasgow, CIHF-TV-9 Shelburne, CIHF-TV-10 Yarmouth, CIHF- TV-15 Antigonish and CIHF-TV-16 Mulgrave, expiring August 31, 2001.
French: Global Communications Limited — CIHF-TV Halifax, Truro, etc. (Nouvelle-Écosse) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CIHF-TV Halifax et de ses émetteurs CIHF-TV-4 Truro, CIHF-TV-5 Wolfville, CIHF-TV-6 Bridgewater, CIHF-TV-7 Sydney, CIHF-TV-8 New Glasgow, CIHF-TV-9 Shelburne, CIHF-TV-10 Yarmouth, CIHF-TV-15 Antigonish et CIHF-TV-16 Mulgrave, qui expire le 31 août 2001.
English: ICTs were fast becoming an all-pervasive “meta technology” and were driving productivity and economic growth, as well as patterns and organization of production and exchanges.
French: Les TIC devenaient rapidement des « méta-technologies » omniprésentes et favorisaient la productivité et la croissance économique, ainsi que de nouveaux modes de production et d'échanges.
English: • Achieve 95% agreement amongst Canadians that the RCMP's services are important for Canada
French: • Taux de consensus de 95 % chez les Canadiens sur le fait que les services de la GRC sont importants pour le Canada
English: Lieven has 2 brothers and 1 sister, of whom one brother, 19 years old, has Spina Bifida.
French: Pendant ses études, elle a fait des stages de plusieurs mois dans différentes branches de la psychiatrie.
English: Two other working groups within CEOS are involved in activities directly related to the topic of disaster management: the Working Group on Earth Observation Education and Training, which could provide valuable support to disaster management capacity-building, and the Working Group on Information Systems and Services, which aims at stimulating, coordinating and monitoring the development of the systems and services that manage and supply the data and information from participating agencies' missions.
French: Le CEOS compte deux autres groupes de travail chargés des activités directement liées à la question de la gestion des catastrophes, le Groupe de travail sur la formation théorique et pratique à l'observation de la Terre, qui pourrait fournir un appui précieux pour le renforcement des capacités de gestion des catastrophes, et le Groupe de travail sur les systèmes et services d'information, qui a pour rôle de stimuler, coordonner et surveiller la mise en place de systèmes et de services pour assurer la gestion et la distribution des données et des informations issues des missions effectuées par les agences participantes.
English: Prior to 1948 the commercial smelt fishery was centered on the Atlantic coast. In that year an experimental gillnet fishery was established in the Great Lakes, and became increasingly successful.
French: Jusqu'à 1948, la pêche commerciale de l'éperlan s'exerçait principalement sur la côte atlantique mais, cette année-là, l'établissement dans les Grands lacs d'une pêche expérimentale au filet maillant marquait le début d'un essor remarquable.
English: In this context, the Tribunal agrees with the interveners' interpretation of item C13.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal est d'accord sur l'interprétation de l'article C13 que donnent les intervenants.
English: Lessons learned from the fifth programme indicate that in a climate of insecurity, collaboration with uniformed forces can facilitate the decentralized implementation of programme activities, provided that local authorities and the community are aware of this approach and mobilized.
French: Ce que l'on a notamment pu retenir du cinquième programme, c'est que dans un climat d'insécurité, la collaboration avec des soldats en uniforme peut aider à décentraliser les activités du programme, à condition que les autorités et les communautés locales soient informées de cette démarche et soient mobilisées.
English: A third point is simply this: "modernized progress" apparently does not include the sanitary facilities along the canal.
French: J'aimerais également souligner un troisième point : « Le progrès et la modernisation » ne semblent pas comprendre l'aménagement d'installations sanitaires en bordure du canal.
English: The IRIS inventory supplies detailed information on the programmes.
French: Le répertoire IRIS fournit des informations détaillées sur les programmes.
English: Most, however, prefer to specialize in an area and establish links to other professionals for care that falls outside their capabilities.
French: La plupart préfèrent cependant se spécialiser dans un domaine et établir des liens avec d’autres professionnels pour les soins qui dépassent leurs capacités.
English: Journalists refusing to conform to this general trend had difficulty getting their message across, and objective reporting was going by the board.
French: Les journalistes qui ne se conforment pas à la tendance générale ont du mal à faire passer leur message, et les reportages objectifs se font plus rares.
English: Or. fr Justification Institutional capacity must be strengthened to ensure that the Structural Funds operate in full unison and not solely for government partners.
French: Justification Il faut renforcer la capacité institutionnelle pour appliquer entièrement le partenariat des Fonds structurels et pas uniquement aux partenaires gouvernementaux.
English: Turbomeca and Eurocopter: 200,000 Hours of Heliborne Operations in the...
French: Turbomeca et Eurocopter : 200 000 heures de vol de travaux héliportés au...
English: It has sometimes happened after the negative result of a referendum (in 1891, 1934, and 1953) or because of serious discord among the councillors.
French: Cela s'est produit à quelques reprises (1891, 1934, 1953) après l'échec d'un projet lors d'un référendum ou en raison de désaccord sérieux entre les membres du Conseil fédéral.
English: Group of 77 (draft resolutions on eradication of poverty and other development issues: importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace; eradication of poverty and other development issues: role of microcredit in the eradication of poverty; training and research: United Nations University; globalization and interdependence; New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; and follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix; élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté; formation et recherche : Université des Nations Unies; mondialisation et interdépendance; nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; et mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement)
English: Emerging issues could be identified during the review and Member States could deliberate (no negotiations) on future strategies to deal with the emerging and existing issues.
French: Au cours de cette évaluation, les problèmes nouveaux pourraient être identifiés et les États Membres pourraient délibérer (sans négocier) sur les stratégies prospectives permettant de faire face aux problèmes nouveaux et existants.
English: Third, the landowners stated that they would agree to the initiation of the Highwood Management Plan process only if it included: an examination of all alternatives to storage; a discussion of irrigation methods and management practices; an assurance that studies and data collection will not be duplicated; and, an assurance that riparian work on the Highwood River, which may lead to a moratorium on flood plain development, will be completed.
French: Enfin, les propriétaires ont mentionné qu'ils ne seraient d'accord avec l'amorce du Plan de gestion de la rivière Highwood que s'il comportait les éléments suivants : un examen de toutes les solutions de rechange au stockage; une analyse des méthodes d'irrigation et des pratiques de gestion et enfin, la garantie que les études et la collecte des données ne se feraient pas en double et que les travaux de consolidation des rives sur la rivière Highwood, qui pourraient donner lieu à un moratoire sur les lotissements en plaine inondable, seraient parachevés.
English: Improvements in market access for LDCs should be granted on a secure and predictable basis.
French: Les améliorations dans ce domaine devraient avoir un caractère stable et prévisible.
English: Government employees must not impede an investigation by the Privacy Commissioner.
French: Il est interdit aux employés du gouvernement d'entraver, de quelque façon que ce soit, une enquête menée par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: A Gold Agreement gives you complete peace of mind and lets you focus on your core business.
French: Un contrat 'Gold' vous offre une totale tranquillité d'esprit et vous permet de vous concentrer sur votre activité proprement dite.
English: Support for the “compact”, socio-economic development, humanitarian assistance and early recovery
French: Appui au Pacte, développement socioéconomique, assistance humanitaire et relèvement rapide
English: Home Nursing Time L - Nursing Time This time category captures all the activities related to providing nursing care to a particular client.
French: • la consultation auprès de membres de la famille
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: We support the potential role of the International Criminal Court in prosecuting and sentencing those guilty of war crimes against children.
French: Nous appuyons le rôle que peut jouer la Cour pénale internationale dans la poursuite et la punition de ceux qui ont commis des crimes de guerre contre les enfants.
English: Army – Core combat arms jobs have been identified and validated.
French: Armée de terre – Les principaux emplois des armes de combat ont été identifiés et validés.
English: The handful of works by Pieter Claesz and Willem Claesz Heda to change hands at auction every year go for between USD 100,000 and 800,000 on average.
French: La poignée d’œuvres de Pieter Claesz et de Willem Claesz Heda échangées annuellement aux enchères partent entre 100 000 et 800 000 dollars en moyenne.
English: To ensure your company is listed on this site, please email your company's URL to Aerospace, Defence and Marine Branch .
French: Pour faire en sorte que votre entreprise paraisse sur le présent site, veuillez transmettre son URL par courrier électronique à la Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine .
English: intelligible and effective evaluation.
French: disponibles, notamment l'expertise des États membres.
English: Let's see how tsar Nicolas II looks like.
French: Mais de quoi a-t-il l'air ce tsar Nicolas II ?
English: The Blue Plan has just published a study on the economic value of sustainable benefits provided by marine ecosystems in the Mediterranean.
French: Le Plan Bleu vient de publier une étude sur les résultats de la valeur économique des bénéfices soutenables provenant des services écologiques fournis par les écosystèmes marins de Méditerranée. C’est dans le cadre du Partenariat stratégique pour le grand écosystème marin de la Méditerranée, autrement appelé Initiative Petites Iles de Méditerranée, que le FFEM a apporté son soutien.
English: ◦ Both partners decided to intensify their cooperation with the aim of fighting international terrorism.
French: ◦ Les deux partenaires ont décidé de renforcer leur coopération pour combattre le terrorisme international.
English: To support this theory, it suffices to evaluate the unprecedented increase and intensification of aggressive acts perpetrated by the Bush administration against Cuba in a wide range of fields, particularly the threatening statements made in Washington, as well as in Miami, all in a climate marked by global aggressiveness expressed by the sectors in power in the United States
French: Il suffirait d'analyser à cet égard l'aggravation et la recrudescence des actions agressives tous azimuts des USA contre Cuba, en particulier les déclarations menaçantes réalisées tant à Washington qu'à Miami, tout ceci dans le cadre d'une agressivité à l'échelle mondiale sans précédent des secteurs de pouvoir aux Etats-Unis.
English: With regard to migrant workers' access to housing, article 4 of the Constitution states that every family has the right to decent housing.
French: Pour ce qui concerne l'accès au logement des travailleurs migrants, l'article 4 de la Constitution politique précise que toute famille a droit à un logement digne et correct.
English: • Advise all women in their childbearing years well before pregnancy occurs about the benefits of folic acid supplementation beginning before becoming pregnant and continuing through the early weeks of pregnancy;
French: • Informer toutes les femmes en âge de procréer, bien avant la conception, des avantages de la supplémentation en acide folique pris avant la grossesse et pendant les premières semaines de gestation.
English: 493 Interpretation services $20 000,00 2007/06/01 Hans Martin Associates 331 Exposition services $20 400,00 2007/06/01 Minochige Consulting 331 Exposition services $17 303,44 2007/06/01 RAY FORD CONSTRUCTION LTD.
French: 493 Services d'interprétation 20 000,00 $ 2007/06/01 Hans Martin Associates 331 Services d'exposition 20 400,00 $ 2007/06/01 Minochige Consulting 331 Services d'exposition 17 303,44 $ 2007/06/01 RAY FORD CONSTRUCTION LTD.
English: Although such politicians often describe themselves as ``rightist,'' their real policies, such as, for, example, those of former Slovak Prime Minister Vladimir Meciar, are in fact demagogic populist or authoritarian.
French: Bien que certains d'entre eux se disent de droite, à l'image de Vladimir Meciar, l'ancien Premier ministre slovaque, se sont en fait des populistes démagogues et autoritaires.
English: [65] The situation might be different if the financial penalty could be construed as a form of aggravated damages, or some other form of compensation.
French: [70] La situation pourrait être différente si la sanction pécuniaire pouvait être interprétée comme étant une forme de dommages-intérêts majorés ou comme une autre forme d'indemnisation.
English: The first principle is that every individual has infinite worth and dignity and the second is that every individual has the ability to make a positive contribution to their own well being as well as to the community.
French: Tout d’abord, chaque personne a une valeur et une dignité infinies. Ensuite, toutes les personnes ont la capacité de contribuer de façon positive à leur bien-être ainsi qu’au bien-être de la collectivité.
English: The primary objective of the federal and provincial information specialists in each Centre is to steer clients toward the most appropriate program or service.
French: Les spécialistes d’information fédéraux et provinciaux qui travaillent dans chacun des centres ont donc pour objectif premier d’aiguiller les clients vers le programme ou le service le plus approprié.
English: The working language of the Committee shall be English.
French: L'anglais est la langue de travail du Comité.
English: Renewing the North-South partnership and vision that began at Rio
French: Renouvellement du partenariat Nord-Sud et de la vision qui a été forgée à Rio
English: CNDD-FDD allegedly held them so that they would reveal the true reasons for their presence in the province.
French: Le CNDD-FDD les aurait arrêtés afin qu'ils révèlent le véritable motif de leur présence dans la province.
English: The region has the largest proportion of Youth (12-24 years old) and the highest level of youth unemployment in the world[3].
French: Bien qu’une grande proportion de la population de la région Arabe soit formée de jeunes âgés entre 12 et 24 ans, elle accuse le plus haut taux de chômage des jeunes dans le monde.
English: We share a common commitment to promote peace in the region.
French: Nous sommes tous deux résolus à promouvoir la paix dans la région.
English: And/or Select "Yes > 3 mo" with an (x) or (ü) if the recipient was pregnant over 3 months ago.
French: Et/ou Cocher la case « Oui > 3 mois » d’un (x) ou d’un (ü) si la transfusée était enceinte il y a plus de 3 mois.
English: The Committee should organize a follow-up seminar to monitor progress. Such an event should also involve industry and business, educational institutions, public relations specialists, educators from outside the forestry sector, as well as representatives of the public.
French: Pour suivre les progrès réalisés, le Comité mixte devrait organiser un séminaire auquel devraient participer des représentants des milieux industriels et commerciaux, et des établissements d’enseignement, des spécialistes des relations publiques, des éducateurs n’appartenant pas au secteur de la foresterie, ainsi que des représentants du public.
English: At the same time, the ACP countries also include a number of countries in which religious practices still prevail over the rule of law.
French: En outre, les pays ACP comprennent des pays dans lesquels les pratiques religieuses prévalent sur l’État de droit.
English: Educational sessions were offered by the Department of Justice.
French: Des séances de formation ont été offertes par le ministère de la Justice.
English: The two genetically distinct species have been named differently by two research teams: type I and type II (Gharrett et al. 2005, 2006), and Sebastes aleutianus and Sebastes sp. cf aleutianus (Hawkins et al.
French: Les deux espèces génétiquement distinctes ont été nommées différemment par deux équipes de recherche : « type I » et « type II » par Gharrett et al., 2005 et 2006; « Sebastes aleutianus » et « Sebastes sp. cf aleutianus » par Hawkins et al.
English: Slightly less than 1% of the observed genetic variability resided among the four populations with the remainder residing among the individuals within populations.
French: Un peu moins de 1% de la variabilité génétique observée est réparti entre les quatre populations; le reste se rapporte à des individus à l'intérieur des populations.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Please let us act with the sustainability of resources and of industry and with communities in mind.
French: Je vous en prie, agissons en gardant à l'esprit la durabilité des stocks et du secteur ainsi que les communautés.
English: For more information § Full text of the CRC on the website of the UN Office for the High Commissioner for Human Rights, at www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/treaties/crc.htm § Child-friendly poster of the CRC (in pdf format) on Canadian Child Care Federation, at www.cccffcsge.ca/pdf/rights_poster_en.pdf
French: Pour de plus amples renseignements § § Texte intégral de la Convention sur le site Internet du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme : http://193.194.138.190/french/html/menu3/b/k2crc_fr.htm Affiche présentant la Convention aux enfants (en format pdf) sur le site de la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance : www.cccf-fcsge.ca/pdf/rights_poster_fr.pdf
English: Those around us expect us to have a common foreign policy through which we can play a role on the international stage and speak with one voice.
French: Les gens qui nous entourent attendent de nous que nous ayons une politique étrangère commune qui nous permette de jouer un rôle à l’échelon international et de parler d’une seule et même voix.
English: UNDP supported the country's democratic, market transition through capacity-building and employment generation at both the central and local levels.
French: Le PNUD a appuyé la transition du pays vers une économie de marché et vers la démocratie en l'aidant à développer ses institutions et à créer des emplois aussi bien au niveau central que local.
English: The appointment currently under appeal was made without competition pursuant to Section 10.
French: La nomination qui fait présentement l'objet d'un appel a été faite sans concours conformément à l'article 10.
English: The Department envisions simultaneous development of new products such as training packages and electronic documents and tools to support the new Act.
French: Le Ministère prévoit la conception simultanée de nouveaux produits comme des programmes de formation ainsi que des documents et des instruments électroniques à l'appui de la nouvelle Loi.
English: (1) A file shall be opened by the Registry without delay upon receipt by the Registry of the first of the following documents: (a) an application for review under section 159.9 of the Act that sets out the date of the direction to be reviewed; (b) a Notice of Appeal under section 232 of the Act that sets out the date of the decision appealed from; (c) an application for review under section 248.8 of the Act that sets out the date of the undertaking to be reviewed; or (d) a Notice of Motion commencing an appeal under section 248.9 of the Act that sets out the date of the decision or order appealed from.
French: (1) Le greffe établit un dossier dès réception de l'un des documents suivants : a) la demande de révision présentée en vertu de l'article 159.9 de la Loi précisant la date de la décision à réviser; b) l'avis d'appel prévu à l'article 232 de la Loi précisant la date de la décision portée en appel; c) la demande d'examen présentée en vertu de l'article 248.8 de la Loi précisant la date de prise de l'engagement à examiner; d) l'avis de requête introductif d'un appel interjeté en vertu de l'article 248.9 de la Loi précisant la date de la décision ou de l'ordonnance portée en appel.