ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good location (easy access to the hotel by metro, train, bus) and staff were helpful.
French: Nous avons eu la chance d'être surclassé au dome 2 (4 étoiles) - sur une chambre à l'arrière de l'hotel et le rapport qualité/prix à 55 euros la chambre double petit déjeuner compris est incomparable ! Par contre, je pense que les chambres sur le bd au dome doivent être épouvantables au niveau du bruit.
English: For instance, while some ECE documents of the have the base symbol E/ECE/-, there are more than 100 additional symbols for other documents of the Commission.
French: Par exemple, certains documents de la CEE ont pour cote de base E/ECE/-, mais il y a plus de 100 cotes supplémentaires pour d'autres documents de la Commission.
English: Significant Gain in Knowledge-Intensive Commercial Services Canada's export of services were $43.7 billion, and its imports reached $52.1 billion in 1998.
French: Gain important dans les services commerciaux Ã fort contenu intellectuel Les exportations de services du Canada ont atteint 43,7 milliards de dollars et les importations 52,1 milliards de dollars en 1998.
English: • the prevalence of the same type of violation generally and any trends in the frequency of occurrence;
French: • de la prédominance du même type de contravention et de toute tendance en matière de fréquence;
English: Any records of the Commission and subcommission deliberations on all submissions shall contain only the title or nature of the subjects or matters discussed and the results of any vote taken.
French: Les procès-verbaux des délibérations de la Commission et de la Sous-Commission sur toutes les demandes se bornent à indiquer le titre ou la nature des questions ou sujets débattus et le résultat des votes.
English: Mr. Neil (Jamaica) welcomed the reported improvement in the global economic outlook as a result of continued growth in the world's largest economies.
French: M. Neil (Jamaïque) se félicite de l'amélioration des perspectives de l'économie mondiale qui résultent de la croissance continue des principales économies du monde.
English: To increase performance of procedures in practice, we need to highlight office procedures at all levels of medical education: medical school, residency programs, and continuing medical education.
French: Pour un meilleur rendement en tech­niques d’interventions au sein de la pratique, nous devons mettre en évidence ces interventions à tous les paliers de la formation médicale: études de médecine, programmes de résidence et formation médicale continue.
English: The Department will continue to work closely with other federal departments and industry stakeholders to develop strategies to adjust to changing circumstances, including in traditional industries and helping communities take advantage of existing and emerging opportunities.
French: Le Ministère continuera de collaborer de près avec d’autres ministères fédéraux et les intervenants de ces industries à élaborer des stratégies d’adaptation appropriées, notamment dans les secteurs traditionnels, et à aider les collectivités à tirer parti des possibilités existantes et nouvelles.
English: However, the Committee points out with regard to section C of annex IV, that the indication “No funding available”, cited as the reason for which support was not provided in two specific cases, is misleading; such training, the Committee was informed upon inquiry, is not provided by the Training Unit but would relate to the Mine Action Service (see paras.
French: Toutefois, en ce qui concerne la section C de l'annexe IV, le Comité fait observer que l'indication « Financement non disponible », qui est citée comme la raison pour laquelle un appui n'a pas été fourni dans deux cas précis, prête à confusion; sur sa demande, le Comité a été informé que cette formation n'est pas dispensée par le Groupe de la formation, mais concerne le Service de l'action antimines (voir par.
English: A sustained 100-basis-point decline in all interest rates would cause the budget to improve by $900 million in the first year, rising to $2.2 billion in the fourth year (Table A5.2). Expenditures (public debt charges) would fall $1.2 billion in the first year.
French: Une diminution soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt entraînerait une amélioration de 900 millions de dollars du solde budgétaire la première année et de 2,2 milliards la quatrième année (tableau A5.2). Les dépenses (frais de la dette publique) baisseraient de 1,2 milliard la première année.
English: It seems that offering a great variety of learning material is of importance for distance education programmes.
French: La mise à disposition d’une grande diversité de supports d’apprentissage semble revêtir une importance particulière dans le cas des programmes d’enseignement à distance.
English: However, this time no co-operation was extended from any of the exporters and the CBSA was unable to update case information.
French: Cependant, aucun des exportateurs n'a coopéré et l'ASFC n'a pas été en mesure de mettre à jour les renseignements sur le cas.
English: At the same time, the more than half-million-strong Azerbaijani community compactly residing in Armenia at that time was refused the same privilege, and attempts to so much as mention this were promptly, roughly and savagely suppressed.
French: Dans le même temps, la dense communauté azerbaïdjanaise d'Arménie, forte de plus d'un demi-million de personnes, s'est vu refuser le même privilège, sa seule évocation suffisant à déclencher de promptes et brutales représailles.
English: Establishing consistent liaison with the Sudan Liberation Movement/Army has been hampered by divisions within the group.
French: La mise en place de contacts durables avec le Mouvement/Armée de libération du Soudan a été ralentie par l'existence de divisions internes au groupe.
English: Reservations Adria have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Adria Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: During 1994-1996 there was a focus on modernizing work by using mechanical lifts (and later electrical lifts) to reduce the workers workload.
French: De 1994 à 1996, l'emphase est mise sur la modernisation, notamment au moyen de l'utilisation de leviers mécaniques (électriques par la suite) visant à alléger la charge de travail des employés.
English: • The little company that grew to be a major player
French: • La petite compagnie qui a évolué pour devenir un grand participant
English: Authenticate communication experiences (cultural enrichment and exchanges) ACTIVITIES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS More parents and students are participating in cultural activities and day camps.
French: Expériences de communication authentique (enrichissement culturel et échanges) ACTIVITÉS Fournir des fonds pour stimuler le français dans une collectivité rurale de l'Alberta.
English: - There is then a winding type 2*20Vac for the preamplifier supply, which becomes ±28Vdc, then ±15Vdc after regulation.
French: - Il y a ensuite un bobinage genre 2*20Vac pour l'alim du préampli, qui devient ±28Vdc, puis ±15Vdc après régulation.
English: Typical matters investigated under section 7.1 by the Recourse Branch are administration of: open competitions; eligibility lists; priority entitlements for appointment; and reverse order of merit processes that may lead to surplus status.
French: Habituellement, les questions qui font l’objet d’une enquête de la Direction générale des recours en vertu de l’article 7.1 sont les suivantes : l’administration des concours publics, des listes d’admissibilité et des droits de nomination en priorité, et les processus de classement par ordre inverse du mérite qui peuvent mener au statut de fonctionnaire excédentaire.
English: At the same time, the summit will pay tribute to a watershed event in the cause of equitable international relations.
French: En même temps, le sommet rendra hommage à un événement historique au service de relations internationales équitables.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation
English: They mainly relate to economic, demographic and social disparities and in particular to poverty, political instability, conflict, non-respect of human rights and climatic and environmental degradation.
French: Elles proviennent principalement de disparités économiques, démographiques et sociales, et tout particulièrement de la pauvreté, de l'instabilité politique, des conflits, du non-respect des droits de l'homme et de la dégradation du climat et de l'environnement.
English: With respect to proposed laws related to this issue, the proper authorities in Oman are currently considering the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par ailleurs, les autorités compétentes du pays étudient actuellement la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Minister of National Security, Cynthia Pratt(1) * Amnesty International acknowledges that the work prison officers perform is stressful, at times dangerous and often goes unrecognised.
French: Cynthia Pratt, ministre de la Sécurité nationale(1) • Amnesty International reconnaît que le travail des membres du personnel pénitentiaire est éprouvant, parfois dangereux, et n’est pas assez reconnu.
English: Winners were announced on March 10, and the awards will be presented in Toronto on May 9.
French: On a annoncé les gagnants le 10 mars et les prix seront remis le 9 mai à Toronto.
English: <T4_AMT> <empt_incamt></empt_incamt> Employment income - 10 numeric - T4 slip, box 14 <cpp_cntrb_amt></cpp_cntrb_amt> Employee's Canada Pension Plan (CPP) contributions - 6 numeric - T4 slip, box 16 <qpp_cntrb_amt></qpp_cntrb_amt> Employee's Quebec Pension Plan (QPP) contributions - 6 numeric - T4 slip, box 17 Note Under no circumstances should pensionable earnings amounts for both CPP and QPP appear on the same slip.
French: Consulter le guide d’employeur intitulé Comment établir les feuillets T4 et T4F et les formulaires Sommaire pour les directives sur la façon de remplir la case 26, « Gains donnant droit à pension – RPC RRQ ». Les gains donnant doit à pension pour le RPC et ceux pour le RRQ ne doivent jamais apparaître sur le même feuillet.
English: And on these issues and principles all European countries must maintain the strongest and firmest possible unity.
French: Il importe que, sur ces questions et ces principes, tous les pays européens fassent preuve d'unité, la plus forte et la plus ferme qui soit.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 9 (E/2003/29), chap. I.A.
English: They are in a state of great confusion, and some of them have started to blame one another for what has happened.
French: Les occidentaux pataugent dans un imbroglio et s'en rejettent la responsabilité mutuellement . Qui est réellement responsable de ce qui s'est passé?
English: The following chart illustrates the clear METR advantage that would result relative to the average of OECD countries and other small developed countries.
French: Le graphique ci-après illustre l’avantage manifeste au niveau des TEMI qui en découlerait, à la fois par rapport à la moyenne des pays de l’OCDE et à celle des petits pays développés.
English: Financing of the appropriation
French: Modalités de financement du crédit ouvert
English: Additionally, 44% of Arab women were married before the age of 19.
French: De plus, 44 % des femmes arabes étaient mariées avant l'âge de 19 ans.
English: Several Parties have encountered various problems and constraints affecting the completion of vulnerability assessments in preparing their initial national communications.
French: Plusieurs Parties ont indiqué que, lors de l'établissement de leur communication initiale, divers problèmes et obstacles avaient entravé les travaux d'évaluation de la vulnérabilité.
English: A policy in support of lifelong learning in the Public Service came into effect on May 1, 2002.
French: Une politique soutenant l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada est entrée en vigueur le 1er mai 2002.
English: The question we have been asking is how many doctors we need in the future.
French: La question que nous posons porte sur le nombre de médecins dont nous aurons besoin à l'avenir.
English: But if immigration is seriously going to deliver these benefits, the participation and employment rates of Europe’s immigrant population must improve.
French: Mais pour que l'immigration puisse engendrer ces bénéfices, les taux de participation et d'emploi de la population immigrée en Europe doivent s'améliorer.
English: After the Persian appointing Putnam as clear the focus of the political the Washington-Baltimore area.
French: You can use is supplied by sa�l��� konusundan sorumlu belediye pills �yesi. Il costo del su Internet media commercial papers dealt in grado di proporre agli appassionati.
English: • Establish governance structures and develop governance regulations based on the Canada Shipping Act Track II passage.
French: • Livraisons annuelles par Nunavut, puisqu’il assumera la mission de ravitaillement dans l’est de bateau aux localités du Nord l’Arctique.
English: Optimal irrigation methods are being tested for irrigation areas badly degraded by waterlogging and appropriate cropping patterns and drainage systems are being developed.
French: Au niveau des zones d'irrigation qui sont confrontées à des phénomènes de dégradation des terres résultant de l'engorgement des voies d'eau, des méthodes optimales d'irrigation sont testées et des systèmes plus adaptés de culture et de drainage mis au point.
English: The International Food Policy Research Institute has called for a doubling of public research and development in agriculture.
French: L'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires a aussi préconisé un doublement des investissements publics consacrés à la recherche et au développement dans l'agriculture.
English: Endless mountain plateaus, undulating landscape, fertile valleys and dales, a varied flora and fauna, great opportunities for fishing - all of these things can be found in Varanger.
French: A Varanger, vous pourrez admirer des paysages encore intacts, aussi imposants que variés, qui vont des plateaux de montagnes s’étendant à perte de vue aux falaises abruptes du littoral, en passant par les vallées imposantes, une faune diversifiée, les eaux scintillantes des lacs et des rivières riches en saumon et l’un des meilleurs terrains de chasse à la caille de toute la Norvège.
English: The security of the country and of the region will depend on the ability to resolve the population's socio-economic problems and on the international cooperation that materializes for that task.
French: La sécurité du pays et de la région dépendra de la capacité à résoudre les problèmes économiques et sociaux de la population et de la concrétisation de la coopération internationale pour cette tâche.
English: The Guidelines are developed in consultation with stakeholders including provincial and territorial ministers of health, consumer groups, health care associations and the pharmaceutical industry.
French: Il s’agit plutôt de politiques qui ont été approuvées par le Conseil et qui sont utilisées par le personnel pour examiner et évaluer les prix qu’exigent les titulaires de brevets pour leurs produits.
English: Mr. Akich Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi)
French: M. Akich Okola (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi)
English: M-Files OCR module providing a direct interface to scanners with integrated Optical Character Recognition.
French: Le module M-Files OCR fournit une interface directe avec les scanners et des fonctions intégrées de reconnaissance de texte (OCR).
English: APPENDIX II - Biographical Notes of the Private Sector Advisory Board The Honourable Perrin Beatty (Chair):
French: Avant de se joindre à cette association en août 2007, il était président et premier dirigeant de Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: Indeed, the Philippines continues to post trade balances with Japan, the United States and China.
French: En fait, les Philippines continuent d'afficher des balances commerciales positives avec le Japon, les États Unis et la Chine.
English: Nearly 1 in 10 Canadians under the age of 65 years met the criteria for having had social phobia at some time in their lives.
French: Près d’un Canadien sur 10 de moins de 65 ans répondait aux critères de phobie sociale au cours de sa vie (figure 5-6).
English: • providing additional funding to the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council; and
French: • fournit des fonds supplémentaires au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et au Conseil de recherches en sciences humaines;
English: • access the Statistics Canada website;
French: • avoir accès au site Web de Statistique Canada;
English: Activities by the ECE Transport Division (Inland Transport Committee):
French: Activités de la Division des transports de la CEE (Comité des transports intérieurs) :
English: The collapse of the ABM Treaty would trigger another round of the arms race and reverse the positive trends that have emerged in international politics following the end of the cold war.
French: La ruine du Traité ABM finirait par déclencher une nouvelle spirale de la course aux armements et inverser les tendances constructives sur le plan de la politique mondiale qui ont vu le jour après la fin de la guerre froide.
English: They fuel increased crime and drug problems and in some countries have resulted in serious social and political upheavals that undermine security and prospects for sustainable development.
French: Ces inégalités, qui alimentent la criminalité et les problèmes de drogue, ont engendré, dans certains pays, de graves troubles sociaux et politiques qui nuisent à la sécurité et aux perspectives de développement durable.
English: The system was approximately twice as active with NADPH as with NADH as electron donor.
French: Le système est environ deux fois plus actif avec le NADPH qu'avec le NADH comme donneur d'électrons.
English: This table describes the data elements (column headings) in the TBS Year 2000 Taxonomy.
French: Le tableau suivant est une description des éléments d'information (titres des colonnes) de la taxinomie de l'an 2000 du SCT.
English: Astral Media Radio Atlantic Inc., Atlantic Broadcasters Limited, Acadia Broadcasting Limited, New Glasgow, Nova Scotia.
French: Astral Media Radio Atlantique inc., Atlantic Broadcasters Limited, Société acadienne de radiotélévision, limitée, New Glasgow (Nouvelle-Écosse).
English: The situation with respect to refugee claimants is now substantially different.
French: En dépit de cette procédure, Nous recommandons qu’à l’avenir tout avis donné à CIC soit consigné dans un document contenant les détails propres à la personne interviewée.
English: Supervision normally is exercised through three or four level 2 supervisors.
French: La surveillance s'exerce généralement par l'intermédiaire de trois ou quatre surveillants classés au niveau 2.
English: Crossborder cooperation will tackle common problems identified by EU Member States and partner countries sharing a land border or a short sea crossing or bordering the same sea.
French: La coopération transfrontalière relèvera des défis communs identifiés par les États membres de l'UE et les pays partenaires partageant une frontière terrestre, un croisement de mer à courte distance ou les partenaires partageant un bassin de mer commun.
English: Currently, the rate obtained is 35%, 5 - 6% higher than those in previous years.
French: Le taux actuel est de 35 %, soit 5 à 6 % de plus que les années précédentes.
English: Annex 9A - On-board diagnostic systems (OBD) 431
French: Annexe 9A  Systèmes d'autodiagnostic (OBD) 487
English: APPFA: 202 t for mobile gear < 65 who do not have access to a regular snow crab licence.
French: APPFA: 202 t pour les engins mobiles < 65 qui n'ont pas accès à un permis régulier de crabe des neiges.
English: Archives The CA Operations Manager must ensure that all important CA information assets are maintained in a reliable long-term information archival/retrieval system.
French: Archives Le Gérant des opérations de l'AC doit s'assurer que tous les actifs d'information importants de l'AC soient tenus à jour dans un système fiable d'archivage et (ou) d'extraction d'information à long terme.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Human Resources and Social Development Appropriate Minister Auditors
French: Commission canadienne du tourisme Industrie Ministre de tutelle Vérificateur
English: • DPI/NGO briefing update and website (weekly bulletin)
French: • DPI/ONG Réunions hebdomadaires et site Web (bulletin hebdomadaire en anglais seulement)
English: All the papers were silent about how transparency and accountability could be achieved in public finance - the importance of which was, however, acknowledged - when “kleptocratic” elites presided over the implementation of poverty strategy frameworks.
French: Par ailleurs, ces documents ne disent rien de la manière d'assurer la transparence et la responsabilisation dans le domaine des finances publiques, dont l'importance est cependant soulignée, lorsque ce sont des élites «kleptocratiques», qui président à la mise en place du dispositif stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: (b) Registration for January 2005 term
French: b) Trimestre commençant en janvier 2005
English: • The Archives supplied video copies of film footage to Buffalo Gal Pictures to produce five vignettes entitled The Famous Five, commissioned by the Women's Television Network.
French: • • Les Archives nationales ont fourni à Buffalo Gal Pictures des reproductions vidéo de séquences filmées, pour la production de cinq vignettes intitulées The Famous Five, commandées par le Women's Television Network.
English: Show the number of consolidated shipments on this line.
French: Inscrire le nombre d'expéditions regroupées sur cette ligne.
English: Measures of functional status and well-being can be either generic or system-specific (see Table 1).
French: Les mesures de l’état fonctionnel et du bien-être peuvent être générales ou spécifiques au système ( tableau 1 ).
English: While it is true that Canada has more than its share of fresh water, this water is not equally distributed to all regions of Canada.
French: Ainsi, même s’il est vrai que le Canada possède plus que sa part d’eau douce, cette eau n’est pas répartie également entre toutes les régions de notre pays.
English: • provide up-to-date information on the participating countries;
French: • fournir de l'information à jour sur les pays participants;
English: These Hearings represent a significant new step in the way the United Nations interacts with civil society.
French: Ces auditions marquent le passage à une nouvelle étape majeure dans les relations entre l'ONU et la société civile.
English: CloudSat a satellite that will gather new data and improve our knowledge of clouds and their effect on climate. CloudSat was developed by NASA in partnership with the Canadian Space Agency.</td> </tr> </table>
French: Selon certains scientifiques, les nuages auraient même une incidence plus grande que les gaz à effet de serre et les autres facteurs liés aux changements climatiques.
English: b Term: three years ending immediately before the first meeting in 2009.
French: b Mandat: trois ans s'achevant immédiatement avant la première réunion de 2009.