ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: activity as well as networking throughout the EU can contribute to the development and diffusion of an innovation friendly regulatory environment.
French: l’environnement mais sont sous-utilisées pour de multiples raisons : recours systématique aux technologies existantes, difficultés de financement, mauvaise information des investisseurs, difficulté d’appréhender les coûts réels.
English: International Solar Energy Society (1973)
French: National Audubon Society (1973)
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Smith explained that the appeals related to different sizes of containers. He also explained that the rack systems were not permanently fixed to the roofs of cars.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Smith a expliqué que les appels portaient sur différentes tailles de contenants et a aussi indiqué que les bâtis de chargement n'étaient pas fixés à demeure sur le toit des automobiles.
English: Direct Impact Indirect Impact Total Impact 6 Output Impact $37,400,000 $15,533,000 $52,933,000 GDP Impact $20,616,000 $9,658,000 $30,274,000 Employment Impact 231 161 392 Labour Income Impact $8,074,000 $5,645,000 $13,719,000 6 Derived using the Air Transport and Related Services Industry Sector multipliers for Saskatchewan - Statistics Canada Input-Output Model 5.2.5 Total Impacts The NFTC Program has a substantial impact on the economy of Moose Jaw and region.
French: Incidence directe Incidence indirecte Incidence totale6 Incidence des sorties 37 400 000 $ 15 533 000 $ 52 933 000 $ Incidence du PIB 20 616 000 $ 9 658 000 $ 30 274 000 $ Incidence de l’emploi 231 161 392 Incidence du revenu du travail 8 074 000 $ 5 645 000 $ 13 719 000 $ 6Chiffre calculé à l’aide des multiplicateurs utilisés pour le secteur industriel des transports aériens et des services connexes de la Saskatchewan – Modèle des entrées-sorties de Statistique Canada 5.2.5 – Incidences au total Le Programme NFTC a d’importantes incidences sur l’économie de Moose Jaw et de sa région.
English: He has been fully briefed about the level of fraud and corruption here and is now fully acquainted with much of the detail published last month in .
French: Il est pleinement au courant de l’étendue de la fraude et de la corruption ici et est à présent pleinement au fait de tous les détails publiés le mois dernier dans la revue .
English: D more than or equal to 600 mm; may be reduced to 400 mm when the structural width of the vehicle is less than or equal to 1,300 mm.
French: D doit être ≥ 600 mm; il peut être réduit à 400 mm lorsque la largeur de la structure du véhicule est ≤ 1 300 mm.
English: The Committee was further informed that administrative instruction ST/AI/2001/5 governed the creation of websites.
French: Le Comité a été également informé que l'instruction administrative ST/AI/2001/5 régissait la création des sites Web.
English: Numerous examples can be found to show that companies from the 15 old Member States win tenders to invest in the new Member States.
French: De nombreux exemples prouvent que les sociétés des 15 anciens États membres remportent des appels à projets pour investir dans les nouveaux États membres.
English: Along with multilateral financial organizations, our Organization should dedicate itself to the task of ensuring that the benefits of globalization are widely shared among all the inhabitants of the world.
French: De concert avec les organismes financiers multilatéraux, notre Organisation doit s'employer à faire que les fruits de la mondialisation soient largement partagés par tous les habitants de la planète.
English: Travel through history with the famous Blue Penny stamp.
French: Voyage dans l’histoire autour d'un timbre légendaire, le Blue Penny.
English: Background Information and Guidelines for Expert Committees
French: Information générale et directives à l’intention des comités d’experts
English: Total bi-lateral trade with Bosnia and Herzegovina has been increasing in recent years.
French: Le Canada soutient fortement le Pacte de stabilité pour le Sud de l’Europe orientale.
English: The School organized the 18th Annual University Seminar and the second CSPS/Canadian Association of Programs in Public Administration (CAPPA) Symposium.
French: L'École a organisé le 18e Séminaire annuel à l'intention des universitaires et le deuxième Symposium EFPC/ACPAP (École de la fonction publique du Canada et Association canadienne des programmes en administration publique).
English: Following a successful consolidation in 2009, preliminary figures reveal that in the first six months of the current year German press manufacturer KBA posted a 39% increase in the Group order intake compared to the same period last year.
French: L’Imprimerie de Montligeon située à SAINT HILAIRE LE CHÂTEL (61) renouvelle sa confiance auprès de KBA puisqu’elle vient d’acquérir sa seconde presse KBA Rapida 106-8 couleurs recto-verso, avec calage synchronisé des plaques sur les 8 groupes « Drivetronic SPC », la référence en terme de productivité.
English: Every five years the feeder pumps should be replaced with pumps of higher capacity to meet twice the maximum day demand that will be reached five years after installation.
French: Aux cinq ans, les pompes des distributeurs doivent être remplacées par des pompes de plus forte capacité, pour répondre à deux fois la demande quotidienne maximale qui sera atteinte cinq ans après l'installation.
English: As well as cultivating differentiated forms of business activity on the global plane, we must also promote a dispersed political authority, effective on different levels.
French: La prééminence persistante du binôme marché-État nous a habitués à penser exclusivement à l’entrepreneur privé de type capitaliste, d’une part, et au haut-fonctionnaire de l’autre.
English: • Casual Refund Centres 4 1 These numbers are a snapshot in time, and are subject to change.
French: • Centres de remboursement pour les importations occasionnelles 4 1 Ces chiffres sont un coup d'oeil ponctuel et pourraient changer.
English: Last year, a year when the United States was not a member, the Commission on Human Rights, based in Geneva, adopted resolution 2001/14, which strongly condemns the
French: L'année dernière - une année pendant laquelle les États-Unis n'étaient pas membre de la Commission des droits de l'homme - cette Commission, dont le siège est à Genève, a adopté la résolution 2001/14 condamnant énergiquement
English: C.D. Howe Clarence Decatur Howe (1886-1960) was the czar of Canada's economy, a dynamic entrepreneur who ran the government's war production programme as head of the Department of Munitions and Supply.
French: C.D. Howe Clarence Decatur Howe (1886-1960) était le grand manitou de l'économie canadienne, un entrepreneur dynamique qui dirigea le programme de production de guerre du gouvernement en tant que ministre des Munitions et des Approvisionnements.
English: This is the most serious and potentially deadly attack a black bear might make!
French: Si vous portez un sac à dos, conservez-le comme protection.
English: The claimant is a 29 year old young man who is represented ably by his father, Sam Agronin, who is almost 75 years of age.
French: Le prestataire, jeune homme de 29 ans, est habilement représenté par son père, Sam Agronin, qui a près de 75 ans.
English: However, it is noted that nerve conduction velocity is a relatively crude indicator of effects of carbon disulfide on the nerves, because function is not impaired until axonal degeneration has actually occurred, in contrast to agents that produce demyelination or have a direct effect on conduction.
French: Il convient toutefois de souligner que la vitesse de conduction nerveuse est un indicateur relativement rudimentaire des effets du disulfure de carbone sur les nerfs, puisque la fonction n'est modifiée qu'après la dégénérescence de l'axone, contrairement à ce qu'on observe avec les agents qui produisent la démyélinisation ou qui ont un effet direct sur la conduction.
English: The heavy reliance on monoproducts also renders these countries highly vulnerable to fluctuations in weather conditions.
French: Comme ils comptent beaucoup sur la monoproduction, ils sont aussi très vulnérables aux fluctuations des conditions atmosphériques.
English: 2006-01-11 — AF Article Can the Air Force protect its airfields using Uninhabited Aerial Vehicles?
French: 2006-01-11 — Article de la Force aérienne La Force aérienne peut-elle protéger ses aérodromes au moyen d’engins télépilotés (UAV)?
English: Particularly useful, as well as from the aesthetic point of view, to protect the expensive rear bumpers from possible damages and/or small accidents during reversing.
French: Particulièrement utile, ainsi que du point de vue esthétique, pour protéger le pare-chocs arrière de coûteux dommages et/ou petits accidents pendant la marche arrière.
English: To compare Belgium with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la Belgique avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Further research in this field could include:
French: Des recherches plus approfondies dans ce domaine pourraient comprendre :
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/96, annex 1:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/96, annexe 1:
English: Let us be a bit more honest and say, yes, it goes without saying that Syria should have a place at the conference table, particularly if you want to have some influence over Hamas.
French: Soyons un peu plus honnêtes et avouons qu'il est indubitable que la Syrie doit avoir une place à la table des négociations, surtout si nous voulons avoir une certaine influence sur le Hamas.
English: A report on the meeting will be prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman and will be sent to participants subsequent to the meeting.
French: Un rapport sur la réunion sera établi par le secrétariat en collaboration avec le Président puis communiqué aux participants après la réunion.
English: The above assessment indicates that while significant progress has been made in some transition countries vis à vis the development of trade facilitation, this is certainly not the case in all transition economies and much work remains to be done.
French: L'évaluation qui précède montre que si certains pays en transition ont réalisé des progrès importants dans la voie de la facilitation du commerce, ce n'est certainement pas le cas de toutes les économies en transition, et qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Finding Aid: finding aid available for the first accession.
French: Instrument de recherche : instrument de recherche disponible pour le premier dépôt.
English: National Advisory Committee on Immunization: supplementary statement on measles elimination in Canada.
French: Comité consultatif national de l’immunisation : déclaration supplémentaire sur l’élimination de la rougeole au Canada.
English: Section 68 of the Rules is amended by adding the following after subsection (2): (3) Documents filed in electronic form in connection with patents and applications shall be in an electronic format specified by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record.
French: L'article 68 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Tout document sous forme électronique relatif à une demande ou à un brevet est déposé dans le format électronique que le commissaire précise dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: The site continues to register more than 10,000 individual pageviews per month, and has had close to 180,000 pageviews since April of 2006.
French: (Directive 1.4.1) Toutes les fonctions sont accessibles à l’aide du clavier, sans dépendre du temps. (Directive 2.1.2).
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/13; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/13; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: The statement detailed the reasons why Russia and China launched this initiative, explained the basic elements of the treaty and set out in detail the legal arguments behind its key provisions.
French: Dans cet exposé, il a précisé les raisons pour lesquelles la Russie et la Chine avaient lancé une telle initiative, a expliqué les éléments de base du traité et a présenté de manière détaillée les arguments juridiques justifiant les dispositions clefs de cet instrument.
English: With regard to the exercise of political rights, the Constitution Act stipulates that all citizens over the age of 18, with the exception of those who have been legally deprived of their political rights, have the right and the duty to participate actively in public life, to vote and to be elected or appointed to any State body (art.
French: Pour l'exercice des droits politiques, la Loi constitutionnelle prévoit que tous les citoyens de plus de 18 ans, à l'exception de ceux légalement privés des droits politiques, ont le droit et le devoir de participer activement à la vie publique, de voter, d'être élus ou d'être nommés dans tout organe de l'État (art. 28).
English: Otherwise, if the electoral districts for Northern Ontario were based solely on the principle of representation by population, this region would be allocated only eight electoral districts – a decrease of three.
French: Autrement, si les circonscriptions du nord de l’Ontario étaient basées uniquement sur le principe de la représentation par la population, cette région se verrait attribuer seulement huit circonscriptions – une diminution de trois.
English: At the SIX Group event "Focus on Switzerland", representatives from society, politics and business pled the case for a new understanding between the three domains.
French: Des représentants de la société, de la politique et de l'économie ont plaidé en faveur dun nouveau terrain dentente entre ces trois domaines dans le cadre de la manifestation intitulée «La Suisse en point de mire».
English: Reconstruction and stabilisation will now require their serious involvement.
French: La reconstruction et la stabilisation exigent aujourd’hui un engagement sérieux de leur part.
English: IGO inspections have continued to monitor managers' compliance with their obligations to ensure that UNHCR's Code of Conduct is signed by all staff, national and international, particularly those newly recruited to the operations.
French: Les inspecteurs du Bureau de l'Inspecteur général ont continué à contrôler que les responsables veillaient, conformément aux obligations qui leur incombaient, à ce que le Code de conduite du HCR soit signé par tous les membres du personnel, national et international, en particulier les personnes nouvellement recrutées pour les opérations.
English: The International Development Research Centre In addition, in July 2001 the Government of Canada announced that it would contribute $150 million over four years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: Le Centre de recherches pour le développement international. En outre, en juillet 2001, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il verserait 150 millions de dollars, étalés sur quatre ans, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: A number of measures to address such politicization were therefore proposed, including the utilization of a thematic approach as opposed to a country-specific approach in the consideration of human rights issues; the limiting of country-specific resolutions under item 9 to situations of gross and systematic violations of human rights; and the approval of decisions on country-specific situations by a two-thirds majority of the members.
French: Pour remédier à ce problème, l'OCI a fait plusieurs propositions dont le recours à une approche thématique plutôt qu'à une approche par pays dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, la limitation des résolutions spécifiques à un pays aux situations de violations graves et systématiques des droits de l'homme et l'approbation des décisions relatives aux situations de pays par une majorité des deux tiers des membres.
English: In contrast, a wealth of marketing information is readily available and in some cases easily mistaken for the agreement itself (see below, Marketing Information).
French: Par contre, beaucoup d’information de marketing est accessible facilement et, dans certains cas, elle peut être prise pour l’accord lui-même (voir ci-après, Information de marketing).
English: Enforcement is difficult, but without reductions in illegal harvest, protection of brood stock, a continued closure of the fishery, and other effective rehabilitation methods, abalone population abundance will likely remain low or more likely continue to decline in most areas of B.C..
French: La mise en application de la loi est difficile, mais sans la rÃ©duction des prises illÃ©gales, la protection de la progÃ©niture, lâ€™arrÃªt continu de la pÃªche et dâ€™autres mesures efficaces de rÃ©tablissement, lâ€™abondance de la population dâ€™haliotides demeurera sans doute faible, et continuera plus probablement de connaÃ®tre un dÃ©clin dans la plupart des zones de la Colombie-Britannique.
English: The view was expressed that, because of globalization, it was not unusual for hazardous industries to relocate from developed to developing States.
French: Selon un point de vue, il n'était pas exceptionnel que du fait de la mondialisation, des activités dangereuses soient délocalisées de pays développés vers des pays en développement.
English: They considered those changes inconsistent with the Agreement on Rules of Origin, which prohibits the use of non-preferential rules of origin for trade policy purposes.
French: Elles ont considéré ces modifications non conformes à l'Accord sur les règles d'origine, qui interdit le recours à des règles d'origine non préférentielles à des fins de politique commerciale.
English: Nairobi, 5 - 9 May 2003
French: Nairobi, 5-9 mai 2003
English: Ask parents to initial the information.
French: Demander ensuite aux parents de parapher l’information.
English: The rise in per capita income between 1980 and 1993 was followed by a significant rise in the investment ratio, from 20 per cent to 26 per cent of GDP between 1990 and 1997, and efforts to consolidate the budget helped improve the primary balance from -1.9 per cent to 1.7 per cent of GDP.
French: L'amélioration du revenu par tête entre 1980 et 1993 a été suivie par une amélioration sensible du taux d'investissement de 20 % à 26 % du PIB entre 1990 et 1997 et les efforts d'assainissement des finances publiques ont permis d'améliorer le solde primaire de -1,9 % à 1,7 % du PIB.
English: Any member of the IPAG may also be represented by legal counsel, though this is not required.
French: Tout membre du groupe consultatif de la propriété intellectuelle peut également être représenté par un conseil juridique, mais cela n'est pas obligatoire.
English: The various reasons for this deviation were discussed.
French: On discute des diverses raisons pour cette déviation.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont apposé leur signature au présent Protocole.
English: Inter-organizational security measures: implementation of section II of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000 entitled “Safety and security of United Nations personnel” (continued)
French: Mesures de sécurité interorganisations : application de la section II, Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies, de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2000 (suite)
English: A separate chapter (VI), under the title “Create Conditions for the Elimination of Violence against Women”, is dedicated to this question.
French: Un chapitre distinct (VI), intitulé "Créer les conditions de l'élimination de la violence contre les femmes" lui est consacré.
English: Why is Conflict of Interest important?
French: Pourquoi le conflit d'intérêts est-il important?
English: • Ensure that smaller, isolated communities have adequate access to information about racism and discrimination.
French: • S'assurer que les plus petites collectivités éloignées ont un accès adéquat à l'information sur le racisme et la discrimination.
English: Portugal  (Dili)
French: Unité de police constituée Portugal (Dili)
English: Welcoming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted on 27 June 2001 at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, including the acknowledgement of the link between drug-using behaviour and HIV infection, as well as Commission on Narcotic Drugs resolution 45/1 on HIV/AIDS in the context of drug abuse,
French: Se félicitant de la Déclaration d'engagement concernant le VIH/sida adoptée le 27 juin 2001 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment parce qu'elle reconnaît le lien qui existe entre l'usage de drogues et l'infection par le VIH, ainsi que de la résolution 45/1 de la Commission des stupéfiants sur le VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues,
English: Communications Division Transportation Safety Board of Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 E-mail: communications@tsb.gc.ca Telephone: (819) 994-3741 Fax: (819) 997-2239
French: Division des communications Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Adresse électronique : communications@bst.gc.ca Téléphone : 819-994-3741 Télécopieur : 819-997-2239
English: -C- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) CALIFORNIA CA CALIFORNIE
French: CLEAR AIR TURBULENCE CAT TURBULENCE EN ATMOSPHÃˆRE CLAIRE
English: I would therefore like to join the call made by Members for the Council to include the completion of the co-decision process in this area among its priorities.
French: Par conséquent, je voudrais me joindre à l'appel que les députés du Parlement ont adressé au Conseil pour qu'il inscrive parmi ses priorités l'achèvement de la procédure de codécision dans ce domaine.
English: Let us unite behind a shared vision of a safer world.
French: Rassemblons-nous derrière une vision commune d'un monde plus sûr.
English: Women's non-governmental and religious organizations in the Central African Republic prepared a peace memorandum for their country and held a peace march on International Women's Day 2002.
French: En République centrafricaine, des associations féminines et des organisations religieuses ont rédigé un mémorandum de paix pour leur pays et organisé une marche pacifique à l'occasion de la Journée internationale de la femme en 2002.
English: As the panel in Egypt - Rebar confirmed, Article 2.4 is concerned exclusively with the comparison between normal value and export price, not with determination of normal value." (footnote excluded) 15.
French: Comme le Groupe spécial Égypte - Barres d'armatures en acier l'a confirmé, l'article 2.4 porte exclusivement sur la comparaison entre la valeur normale et le prix d'exportation, et non sur la détermination de la valeur normale." (note de bas de page omise) 15.
English: The whole incident was filmed.
French: L'incident a en effet été intégralement enregistré.