ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business model for this kind of service would need examination.
French: Le modèle d’entreprise offrant ce genre de service demande à être étudié.
English: Richard Dwyer has lived in Gjoa Haven since he was born.
French: Born and raised Gjoa Haven, Ida first joined the NWB in 1998, working in a casual position as Acting Administrator.
English: Members of the Fédération nationale Saint-Jean Baptiste circa 1925 © Courtesy of National Theatre School.
French: Membres de la Fédération nationale Saint-Jean Baptiste, vers 1925 © Gracieuseté de l’École nationale de théâtre
English: • no limited period in case of employment injury.
French: • pas de durée limite en cas d'accident du travail.
English: Under agenda item 14 (e), the Council adopted decisions 2007/254 and 2007/270.
French: Au titre du point 14 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2007/254 et 2007/270.
English: Tragically, terrorist attacks carried out by the Fatah activists against Israeli civilians continue to yield fatal consequences.
French: Hélas, les attentats terroristes commis par les activistes du Fatah contre des civils israéliens continuent à avoir des conséquences tragiques.
English: This results in higher shipping costs and directly impacts the competitiveness of the Canadian forest products industry.
French: Ce qui entraîne des frais de transport plus élevés et agit directement sur la compétitivité de l'industrie canadienne des produits forestiers.
English: Transporter information required for Part II of the CSA Application which would have resulted in the application being denied namely:
French: Pour les renseignements relatifs au transporteur exigés à la partie II de la Demande de participation au PAD qui auraient entraîné le rejet de la demande, à savoir :
English: Further recalling that the 25 countries of the European Union were required to apply the Annexes of ADR to domestic traffic in accordance with Directive 94/55/EC, the Working Party considered that it would be necessary in the future to take account in ADR of situations of this type which to date had seemed specific to domestic traffic and had justified local exemptions.
French: Rappelant en outre que les vingt-cinq pays de l'Union européenne doivent appliquer les annexes de l'ADR au trafic domestique selon la directive 94/55/CE, le Groupe de travail a estimé qu'il conviendrait à l'avenir de tenir compte dans l'ADR de ce genre de situations qui jusqu'à présent semblaient particulières au trafic domestique et justifiaient des dérogations locales.
English: In some situations sickness or accident satisfy the requirement of this paragraph, e.g. if an applicant prosecuting his or her own case becomes ill, the probability is that he or she would be entitled to an extension.
French: Dans certaines situations, une maladie ou un accident peut être aussi invoqué valablement en vertu de cet article, par exemple si un déposant qui suit lui-même la procédure qui le concerne tombe malade, il est probable qu’il bénéficiera d’une prorogation.
English: The results there indicate that about one-third of coaches responding to the survey said they had coached athletes with a disability.
French: Les résultats indiquent qu’environ le tiers des entraîneurs ayant répondu au sondage ont affirmé avoir travaillé avec des athlètes ayant un handicap.
English: Furthermore, for the purposes of persons with disabilities who require Attendants, this Decision is intended to apply only to those persons with disabilities who are required by the carrier respondents' tariffs to travel with an Attendant, either for assistance in meeting specific personal care needs or for safety reasons, i.e. to provide them with assistance in the event of an emergency evacuation or decompression.
French: De plus, en ce qui a trait aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur, la présente décision ne vise que les personnes ayant une déficience qui sont tenues de voyager avec un Accompagnateur, en vertu des tarifs des transporteurs en cause, que ce soit pour obtenir de l'aide pour des soins personnels particuliers ou pour des raisons de sécurité, c'est-à-dire pour les aider en cas d'évacuation d'urgence ou de décompression.
English: The Tribunal chose this amount because it is at the high end of the range by which recent import price offerings were lower than the industry’s current prices and could be considered indicative of what might happen to prices in the near or medium term. Based on 109.
French: Le Tribunal a choisi ce montant parce qu’il se situe au haut de la fourchette des écarts en moins des récentes offres de prix pour les importations par rapport aux prix courants de la branche de production et que ce montant pourrait être jugé un indicateur de ce qui pourrait arriver aux prix à court ou à moyen terme.
English: The statutory transfer process established by Division V Part III of the CTA contemplates that the railway line that is listed on the Three Year Plan pursuant to subsection 141(1) of the CTA, advertised for transfer pursuant to subsection 143(1) of the CTA and transferred to governments pursuant to subsection 145(1) of the CTA be consistent.
French: Le processus de transfert établi par la section V de la partie III de la LTC dispose que la ligne de chemin de fer qui est décrite dans le plan triennal de la compagnie de chemin de fer en vertu du paragraphe 141(1) de la LTC, annoncée dans un avis de transfert en vertu du paragraphe 143(1) de la LTC, et transférée à un gouvernement ou à une administration municipale selon le paragraphe 145(1) de la LTC doit être la même.
English: The structure would remain visible to its future visitors, with only a light-regulating, semi-transparent sail obscuring it in part.
French: La structure de la construction restera visible; seule une voile semi-translucide régulant la lumière la recouvrera parfois.
English: Vartan Khachatryan (no party affiliation) Trade & Econ.
French: Vartan Khachatryan Commerce et dév. écon.
English: A key to the Office's success to date had been its independence.
French: Un des éléments essentiels de l'efficacité du Bureau jusqu'à ce jour a été son indépendance.
English: Contacts The Canada Border Services Agency (CBSA) delivers the Travellers' Program for the personal importation of food, plant and animal products.
French: Ressources L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) administre le Programme des voyageurs qui régit l'importation des produits alimentaires et des produits d'origine végétale et animale à des fins personnelles.
English: Mueller, Elkhart, NCI, NIBCO and Tri-Went argued that the volume of dumped or subsidized goods had not increased significantly and, in addition, that a portion of the subject goods were re-exported.
French: Mueller, Elkhart, NCI, NIBCO et Tri-Went ont soutenu que le volume de marchandises sous-évaluées ou subventionnées n’avait pas augmenté considérablement et que, de plus, une partie des marchandises en question était réexportée.
English: The State party should consider taking measures for an immediate moratorium on executions and a commutation of sentences and should adopt procedural reforms which include the possibility of measures of pardon.
French: L'État partie devrait envisager de prendre des mesures en vue d'adopter un moratoire sur les exécutions avec effet immédiat et de commuer les peines capitales, et réformer les procédures en vigueur pour introduire la possibilité de prendre des mesures de grâce.
English: Notwithstanding the preceding, the volume of traffic originated by the shortline railways has not fallen as sharply as the decline in its associated elevator infrastructure would suggest.
French: Si l’on isole le volume annuel qui se rattache aux chemins de fer d’intérêt local en service avant l’instauration du PSG, la tendance sous-jacente devient plus claire.
English: Incidence of leaf infections by more than one fungal taxon was 20–56%, 72–90% of which had only two infections.
French: L'incidence d'infection fongique multiple dans les feuilles est de 20 à 56%. Dans 72 à 90% de ces cas, deux infections seulement sont présentes.
English: The aim is a fully integrated framework that supports decision making, program development and revision, the Program Activity Architecture, management reporting, linkages between results and resources, and the deployment of best practices.
French: Elle vise à établir un cadre totalement intégré qui appuie la prise de décisions, l'élaboration et la révision des programmes, l'Architecture d'activités de programmes, les rapports de gestion, les liens entre les résultats et les ressources, et l'implantation de pratiques exemplaires.
English: The report shall include the results of the inspection and shall identify the party performing the inspection.
French: Le rapport doit indiquer le résultat de la visite et doit identifier la partie ayant exécuté celle-ci.
English: That in one case (STEM~Net), it has become the standard for Industry Canada’s national SchoolNet project; Helping build alliances for technology development; like the Clinical Trials Atlantic Corporation, a knowledge-based cluster of universities and teaching hospitals that performs clinical tests on new pharmaceutical products.
French: Participer à la création d’alliances pour le développement de la technologie, comme la Société Atlantique des essais cliniques, un regroupement d’universités et d’hôpitaux d’enseignement fondé sur les connaissances qui effectue des essais cliniques relatifs à de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: In transition economies, the establishment of incubators has often been incorporated into the foreign assistance packages, and their creation has been advised to Government agencies by the donors.
French: Dans les économies en transition, la création de pépinières d'entreprises était souvent prévue dans le cadre de l'aide extérieure et était recommandée par les donateurs.
English: Restricted Drug Mesabolone
French: Drogue d'usage restreint Mesabolone
English: Partnerships have played a central role in the evolution of CIHR.
French: Les partenariats ont joué un rôle vital dans l’évolution des IRSC.
English: SOLEIL ROUGE permanently and exclusively guarantees all responsibilities related to rental, "hand-over", inventory, preparation of vessel between two rentals, hull inspection and verification by a diver at each rental return.
French: SOLEIL ROUGE assure en exclusivité la gérance permanente de la location, les mises en mains, les inventaires, la préparation du bateau entre les locations, la vérification de la coque par un plongeur à chaque retour de location.
English: Data was not located in the U.S. FDA database. Muskelunge is a freshwater fish that is monitored as a sport fish in Ontario.
French: Il n’a pas été possible de vérifier si le classement du tile dans la catégorie « à éviter » était fondé sur les données provenant du golfe du Mexique.
English: It is believed that the increased exposure, respect and pay that manufacturing careers receive in Europe accounts for this difference.
French: On estime que l’attention, le respect et les salaires associés aux carrières dans le secteur de la fabrication en Europe expliquent cette différence.
English: 5.0 References Aldyreva, M.V., T.S. Klimova, A.S. Izyumova, and L.A. Timofievskaya, "Effect of Plasticizers on Reproductive Function", Gigiene Truda I Professional'nye Zabolevaniya, 12:25-29 (from an English translation of a Soviet study) (1975).
French: 5.0 Bibliographie Aldyreva, M.V., T.S. Klimova, A.S. Izyumova et L.A. Timofievskaya, «Effect of Plasticizers on Reproductive Function», Gigiene Truda I Professional'nye Zabolevaniya, 12:25-29 (from an English translation of a Soviet study) (1975).
English: Financial reporting in the Department occurs along business lines, and each business line is associated with at least two strategic outcomes (see "Relationship between Business Lines and DFO Strategic Outcomes" on page 58.
French: L'information financière du Ministère est communiquée par secteur d'activité, chaque secteur étant associé à au moins deux résultats stratégiques (voir la « Relation des secteurs d'activité aux résultats stratégiques » à la page 63).
English: This will be achieved through training of management and staff, as well as through opportunities to promote sustainable development through engagement and awareness activities in collaboration with other government departments.
French: Cet objectif sera atteint par la formation de la direction et du personnel, ainsi que par la recherche d’occasions d’encourager le développement durable au moyen d’activités de mobilisation et de sensibilisation menées en collaboration avec d’autres ministères.
English: The Centre will provide SMEs with fundamental skills to ensure sustainable growth by:
French: Grâce au Centre, les PME acquerront les aptitudes fondamentales qui leur permettront de prendre un essor durable.
English: Lessons learned will be compiled, particularly as they relate to project management and approach.
French: Le Centre comporte un comité consultatif présidé par le directeur, qui est composé de représentants de diverses associations d’anciens combattants.
English: Since then, the SEN Policy Group produced an annual report on the progress of integration of SEN pupils in the European School System and presented it to the Board of Governors.
French: Depuis lors, le SEN Policy Group établi un rapport annuel sur les progrès de l'intégration des élèves SEN dans le système des écoles européennes et présente ce rapport au Conseil supérieur.
English: “What makes CDS stand out is their ability to quickly assess and respond to your needs with quality products and great service before and after purchase.
French: “CDS a su relever le défi de construire de l’équipement selon nos spécifications. Leur équipement nous a permis de procéder à une application qui, autrement, aurait été difficile à faire.
English: The project will use and evaluate the e-dialogue media as a tool to change and enhance literacy around specific sustainable development issues and to determine whether substantive dialogues outside policy circles can inform the policy process.
French: Le projet consistera à utiliser et à évaluer le cyberdialogue comme outil de changement, pour mieux faire connaître certains aspects du développement durable et déterminer si la tenue de dialogues de fond à l'extérieur des cercles politiques peut éclairer le processus politique.
English: ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏ ÏÏÏ ÏÏÏ
French: Pièce 4 État des observations et des recommandations
English: As to the Tribunals' legacy, we welcome the fact that they have again submitted an amended joint report.
French: En ce qui concerne l'héritage des tribunaux, nous nous félicitons qu'ils aient de nouveau présenté un rapport conjoint amendé.
English: & contractors)
French: • Éliminer la nécessité de transférer les attestations.
English: A "Pass" for the rainbow trout acute lethality test and Daphnia magna monitoring test indicates that the mortality rate was less than or equal to 50%.
French: Une mention « succès » pour les essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et les essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna indique que le pourcentage de mortalité était inférieur ou égal à 50 %.
English: Partnerships with families, communities and local institutions will be promoted in order to strengthen their participation in and ownership of interventions.
French: L'UNICEF favorisera l'instauration de partenariats avec les familles, les collectivités et les institutions locales afin qu'elles participent davantage aux interventions et s'y sentent impliquées.
English: • [viewpoints depend on various sized museums]
French: • [Les points de vue varient selon la taille des musées].
English: Harmony of colours and materials, a cosy atmosphere, each room invites you to absolute relaxation.
French: Harmonie des couleurs, des tissus, atmosphère chaleureuse, chaque chambre est une invitation au bien-être et à la détente.
English: The State party's delegation should therefore include persons who, through their knowledge of and competence to explain the human rights situation in that State, are able to respond to the Committee's written and oral questions and comments concerning the whole range of the Convention's provisions.
French: La délégation de l'État partie devrait donc être composée de personnes qui, du fait de leurs connaissances et de leurs compétences, soient à même d'expliquer la situation en ce qui concerne les droits de l'homme dans l'État en question, et de répondre aux questions écrites et orales du Comité ainsi qu'aux observations relatives à toutes les dispositions de la Convention.
English: PO Box 236, Queen's Wharf Town/Prov:
French: PO Box 236, Queen's Wharf Ville / Province :
English: January 26, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : January 26, 2005 to February 11, 2005 Delivery Date:
French: Integra Networks Corporation Numéro de référence : 76600-04-0058 Date du contrat : 26 janvier 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs Durée du contrat : 26 janvier 2005 au 11 février 2005 Date de livraison : 11 février 2005 Valeur du contrat : 11 133,26 $ Commentaires :
English: The kit is focused on highlighting the various positive changes occurring in recreational boating.
French: La trousse explique les changements positifs apportés à la navigation de plaisance.
English: Ladies and gentlemen, the Commission has fulfilled its political obligation, according to the Intergovernmental Conference, to present a post-1999 programme, which we could think of as a notebook containing the European Union's tasks for the first years of Agenda 2000.
French: La Commission, Mesdames et Messieurs, a rempli son obligation politique de présenter, au terme de la conférence intergouvernementale, un programme pour l'après 1999, ce que nous pourrions appeler «le livret des devoirs de l'Union européenne» pour les premières années du troisième millénaire.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Paulo Casaca Amendment 105 Paragraph 109 a (new) 109a. Invites the Court of Auditors to create an additional chapter in its Annual Report, devoted to Agencies in order to have a much clearer picture of the use of EU funds by Agencies; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 103 Paragraphe 108 bis (nouveau) 108 bis. demande à la Commission de réfléchir à l'idée que soit organisé un audit pour chacune des agences de l'Union européenne visant à examiner leur fonctionnement avec notamment, la gestion des ressources humaines, le budget et la réalisation ou non de la mission qui leur a été confiée; Or. fr
English: Ascents on two of the planned days' outings exceed 1,000 metres.
French: Près de l’hôtel s’écoule la jolie petite River Lochay et vous profiterez d’une superbe vue sur les montagnes des Trossachs et sur le massif de Ben Lawers depuis votre chambre.
English: It wasn't until he turned 18 that Alan was finally able to resume his military career as a cadet in the RFC.
French: Alan a dû attendre d’avoir 18 ans pour pouvoir reprendre sa carrière militaire au sein du Royal Flying Corps comme cadet.
English: And advances in technology, in treatment, in drugs and in the health care professions are making care in the home a much more effective and welcome alternative to staying in hospital but, once again, publicly funded coverage is inconsistent.
French: De plus, les progrès réalisés dans les domaines de la technologie, des traitements, des médicaments et des professions de la santé font en sorte que les soins à domicile deviennent une solution beaucoup plus efficace et acceptable que les séjours à l'hôpital mais, là encore, le financement public n'a pas suivi.
English: Forging a link between past and present MONTREAL, Quebec â€" 500 recruits take part in a parade commemorating the Battle of Vimy Ridge.
French: Création d'un lien entre le passé et le présent MONTREAL (Québec)– 500 recrues participent à un défilé commémorant la Bataille de la Crête de Vimy.
English: What abstruse Northern view can favour the passivity and loss of motivation which this proposal promotes?
French: Quel esprit nordique et obtus peut être en faveur de la passivité et de la démotivation que suscite cette proposition?
English: Inoculation of preformed monolayers: i) Prepare duplicate monolayers of each of two cell lines for each sample to be tested.
French: Inoculation de couches monocellulaires préformées : i) Préparer deux couches monocellulaires de chacune des deux lignées cellulaires pour chaque échantillon à analyser.
English: The meeting rose at 4.30 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 30.
English: ASSESSMENT CONCEPT AND IMPLEMENTATION The origins of Investment Partnerships Canada are not well documented, but interviews with those associated with its creation emphasize that it was conceived to meet a need that was not being met by existing arrangements.
French: ÉVALUATION CONCEPT ET MISE EN ŒUVRE L’origine de Partenariats pour l’investissement au Canada n’est pas bien documentée, mais des entrevues avec les personnes associées à sa création font ressortir que le programme a été créé pour répondre à un besoin qui n’était pas comblé par les ententes existantes.
English: Encourage them to ask their children about the issues they explored in class, and to support their awareness of the risks of tobacco use.
French: Encouragez les parents à demander à leurs enfants ce dont ils ont parlé en classe et à les aider à demeurer sensibilisés aux risques de l'usage du tabac.
English: After showing over 3.0% annualized growth for each of the first three quarters of 2007, the gross domestic product (GDP) increased by only 0.8% in the 4th quarter (Table 1).
French: Après les trois premiers trimestres de 2007 où la croissance du produit intérieur brut (PIB) a été supérieure à 3,0 % sur une base annuelle, la croissance au 4e trimestre de 2007 a été de seulement 0,8 % (Tableau 1).
English: Furthermore, since 1967 another set of military orders on abandoned property had led to the confiscation of land in the West Bank and East Jerusalem that had been owned by Palestinians who had fled as a result of the 1967 war.
French: De plus, depuis 1967 une nouvelle série de décrets militaires relatifs aux propriétés abandonnées a abouti à la confiscation de terres sur la Rive occidentale et Jérusalem-Est appartenant à des Palestiniens qui ont fui par suite de la guerre de 1967.
English: 3.2.1.3 Bioavailability Human New Drug Submissions for "generic" drug products should contain appropriate, adequate, and validated data from comparative bioavailability studies.
French: Discuter des corrélations et des différences établies à partir de données analogues tirées d'études sur l'animal, y compris des concentrations sanguines comparatives et de l'importance des résultats.
English: The most commonly mentioned agricultural adaptation measures are listed in table 27.
French: Les mesures d'adaptation dans le secteur agricole qui ont été le plus souvent mentionnées sont indiquées au tableau 27.
English: * Previously issued as document S/AC.26/2000/7.
French: * Précédemment publié sous la cote S/AC.26/2000/8.
English: It is contended that if the claimant was "working" while he was receiving a salary, then when he was performing the same services without pay he was still "working".
French: Il est soutenu que si le prestataire "travaillait" pendant qu'il recevait un salaire, il en était ainsi s'il fournissait les mêmes services sans salaire.
English: operational and project levels across the department.
French: Le MDN dispose de nombreux groupes d'experts en gestion des risques sur les plans des opérations et des projets.
English: Mr. Deneumoustier had personal knowledge of all four individuals from his previous work experience in the management area as well as from his current position as Director, one which he had occupied since July 2000.
French: M. Deneumoustier connaissait personnellement les quatre personnes en cause en raison de son expérience d'emploi antérieure dans le domaine de la gestion et de son poste actuel de directeur, poste qu'il occupait depuis juillet 2000.