ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-perishable food and some essential non-food items can also be shipped under this program at higher postage rates.
French: Des aliments non périssables et certains produits essentiels non alimentaires peuvent également être expédiés dans le cadre de ce programme à des tarifs d'affranchissement plus élevés.
English: The Laudantes Consort was founded in 1991 by its conductor Guy Janssens...
French: Le Laudantes Consort fut créé en 1991 par son chef actuel Guy Janssens...
English: • The federal government will be raising entrepreneurship in future federal-provincial and territorial meetings so that all levels of government are aware of the concerns of women entrepreneurs.
French: • Le gouvernement fédéral portera l’entrepreneuriat à l’ordre du jour des futures réunions fédérales-provinciales-territoriales de manière à sensibiliser tous les niveaux de gouvernement aux préoccupations des femmes entrepreneurs.
English: The following table is an aged analysis of the pledged contributions unpaid (expressed in thousands of United States dollars), included in statement II at 31 December 1999:
French: On trouvera ci-après une analyse chronologique des contributions annoncées non versées (en milliers de dollars des États-Unis) figurant dans l'état II au 31 décembre 1999 :
English: – Mr President, I had prepared a question about the social discrimination of the Roma, but as the Prime Minister has answered a similar question I shall withdraw mine.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) rappelle que par sa Résolution 1211 de 2000 l’Assemblée parlementaire a exhorté la Bulgarie à prendre davantage en compte les recommandations du Conseil de l’Europe.
English: The 5.74M video is in mpeg1 format and should play on any computer video player.
French: La vidéo de 5,74M est encodée en mpeg1 et devrait bien être lue sur n' importe quel ordinateur.
English: Furthermore the opportunity for promotion, training and eligibility to apply for calls are not prejudiced by reduced hours of work.
French: Par ailleurs, l'horaire de travail réduit ne porte aucun préjudice aux possibilités de promotion, de formation ni au droit de se porter candidats aux postes vacants.
English: The leader changed for the third time and Humpy Koneru won İş Bank Atatürk FIDE Women Grand Prix with 8.5 out of 11.
French: Nous allons aujourd’hui assister à de nombreuses rencontres intéressantes avec notamment la phénoménale Hou Yifan âgée de 15 ans qui affrontera la légende vivante Maia Chiburdanidze.
English: 9 . Resource allocation in HAL's price proposal, Table 1, GIR, Tab 1.
French: 9 . Affectation des ressources dans la proposition de prix de HAL, tableau 1, RIF, onglet 1.
English: In paragraph 10 (c), the Board recommended that UNITAR ensure that funds are available in advance of signing any contracts with staff or Special Fellows.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut de s'assurer que les ressources nécessaires sont disponibles avant de signer un contrat de quelque type que ce soit avec des membres du personnel ou des associés spéciaux.
English: The representative asserted that part of the comments simply reiterated parts of the board's expected answer criteria.
French: Le représentant a affirmé qu'une partie des commentaires répétait tout simplement des parties des critères pour la réponse attendue par le jury.
English: However, the European Network Against Racism (ENAR) in its shadow report published in 2005 entitled Racism in Cyprus also states that “Cyprus (Greek Cypriot administration) has very high scores on ratification of international human rights instruments, including antidiscrimination instruments and with regard to transposition Directives.
French: Toutefois, le Réseau ENAR, dans son rapport alternatif de 2006, a déclaré que Chypre (l'Administration chypriote grecque) se montrait très bon élève pour ce qui était de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les instruments de lutte contre la discrimination, et de la transposition des Directives européennes, mais que le principal problème qui se posait était l'application effective de ces textes.
English: During the second conference in Oslo in 1991, the main documents were adopted.
French: A Oslo en 1991, lors de la Deuxième conférence, les documents de base ont été adoptés.
English: On 14 February 2008, the Government informed me that the judicial system, on the basis of human considerations, had entered the case into conciliation process and was seriously following it with the hope for final settlement.
French: Le 14 février 2008, le Gouvernement m'a informé que, pour des motifs d'humanité, l'appareil judiciaire avait lancé une procédure de conciliation qu'il suivait avec attention, avec l'espoir qu'elle aboutirait.
English: Overall, clients are satisfied and appreciative of the services provided by CCG.
French: Dans l’ensemble, les clients se disent satisfaits des services offerts par la GCC et les apprécient.
English: We note that the Committee has adopted general guidelines for conducting CTC visits to Member States.
French: Nous constatons que le Comité a adopté des directives générales pour l'organisation de ses visites aux États Membres.
English: Jean Fayes, retired from Organisation Européenne des Scieries, France
French: Jean Fayes, retraité de l'Organisation européenne des scieries, France
English: Please try to ensure tomorrow that you will go there together.
French: Essayez d'obtenir demain d'y aller ensemble.
English: The shed has been replaced with a lean-to style tent.
French: Cependant, il n'a pas tardé à trouver une solution qui lui convenait davantage : au lieu d'un hangar, il a choisi d'aménager une tente en appentis.
English: The CBSA is creating a security management framework.
French: L’ASFC élabore actuellement un cadre de gestion de la sécurité.
English: Note by the President of the General Assembly (A/62/CRP.1 and Corr.1)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/62/CRP.1 et Corr.1)
English: The Division continued to ensure full availability by carrying out routine inspections of all devices twice a day, and performing all necessary repairs and maintenance.
French: Elle inspecte tout ce matériel deux fois par jour pour s'assurer de son bon fonctionnement et elle effectue tous les travaux de réparation ou d'entretien nécessaires.
English: For example, in the new secondary education a child completing the ninth grade should be able to choose between the academic option and the vocational option.
French: Par exemple, le nouveau secondaire devrait permettre à l'enfant sorti du troisième cycle de choisir la filière classique ou la filière professionnelle.
English: Most Populous Reserve WHITEFISH BAY NO.
French: Réserve la plus populeuse WHITEFISH BAY NO.
English: The bulk of UNAMI staff will be located temporarily in Nicosia.
French: La majeure partie en sera temporairement implantée à Nicosie.
English: For a boy, that model is the father.
French: Pour un garçon, ce modèle est le père.
English: This means there will be trade balance adjustments in response to this signiﬁcant appreciation of the Canadian dollar.
French: En conséquence, il y aura rajustement de la balance commerciale en fonction de cette importante appréciation du dollar canadien.
English: The calculations, use of records data, and expert judgement are traceable through the compilation system and documented.
French: Les calculs, l'utilisation des données des registres et l'avis des experts sont retraçables grâce au système de compilation, et documentés.
English: We will also exclude costs incurred during the period the appeal was before the Federal Court of Appeal.
French: Nous exclurons également les frais occasionnés alors que la Cour d'appel fédérale étudiait l'appel.
English: His delegation also supported the Board's cautious approach with regard to investment in alternative asset classes and plans to change the functional model of the Investment Management Service and redistribute the responsibilities of the internal investment managers and external advisers.
French: La délégation russe trouve également que le Comité mixte a raison de faire preuve de prudence en matière d'investissement dans des classes d'actifs non classiques et de prévoir de modifier le modèle fonctionnel du Service de la gestion des investissements et la répartition des responsabilités entre gestionnaires internes et conseillers externes en la matière.
English: In these cases, the work associated with the overall project may be eligible.
French: Dans les cas de ce genre, les travaux liés à l'ensemble du projet pourraient être admissibles.
English: Representatives of more than 90 States parties, 30 States not parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Ont participé aux travaux du Comité permanent les représentants de plus de 90 États parties, de plus de 30 États non parties à la Convention, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales.
English: The second plea in law: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 46 In the second place, the view taken by the Board of Appeal that the consumer’s attention will automatically be drawn by the first, common, part of the signs is not substantiated by any specific reasons and is incompatible with the decision of the Board of Appeal in the ORANGEX/ORANGE X-PRESS case.
French: 48 Sur le plan conceptuel, la requérante soutient, d’abord, que l’opposante est elle-même consciente du caractère descriptif du terme «flex», dans la mesure où la marque FLEX a été enregistrée dans les parties des registres du Royaume-Uni et de l’Irlande consacrées aux marques dotées d’une moindre force distinctive, et où elle n’a pas fondé la présente opposition sur le caractère notoire de la marque antérieure au Royaume-Uni.
English: Decisions on spelling amongst variant forms of geographical names are based on forms approved in Canadian Geographical Names Data Base and provincial databases (e.g. TOPOS sur le web, BC Geographical Names Information System, and Nova Scotia Geographical Names).
French: Le choix d’une graphie parmi plusieurs variantes d’un même nom géographique est fondé sur les formes attestées dans la Base de données toponymiques du Canada et les bases de données provinciales (telles que TOPOS sur le web, BC Geographical Names Information System et Nova Scotia Geographical Names).
English: The Support Programme for Indigenous Creators supports and stimulates individual and collective indigenous artistic creation in its various manifestations.  It disseminates indigenous art so as to provide it with new scenarios and target populations at home and abroad and reinforces proposals for the recovery and development of an aesthetic vision of indigenous cultures and their world-view through artistic creation.
French: Le Programme d'appui aux créateurs autochtones soutient et stimule la création artistique autochtone, individuelle et collective, sous ses différentes formes; diffuse l'art autochtone pour lui trouver de nouveaux cadres et destinataires dans la sphère culturelle nationale et internationale et encourage les projets qui, à travers la création artistique, retrouvent et développent la vision esthétique des cultures autochtones et leur conception du monde.
English: Rideau Canal (or Waterway), 202 km long, links the OTTAWA RIVER at Ottawa with LAKE ONTARIO at Kingston.
French: Le canal Rideau, également connu en anglais sous le nom de Rideau Waterway, d'une longueur de 202 km, relie la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, à Ottawa, et le LAC ONTARIO, à Kingston.
English: This has been true for US Middle East and Palestine policy as much as elsewhere.
French: Cette diversité a caractérisé la politique américaine au Moyen-Orient et en Palestine comme ailleurs.
English: Some date from antiquity; others are decidedly modern.
French: Certaines remontent à l'antiquité; d'autres sont décidément modernes.
English: Ensuring that all high-risk persons receive influenza vaccine is a more effective strategy for influenza control than attempting airborne precautions.
French: L’administration du vaccin à toutes les personnes à risque élevé est une stratégie de lutte antigrippale plus efficace que l’application des précautions contre la transmission par voie aérienne.
English: Important Notices Feedback on Website Important Notices
French: Avis Importants Commentaires sur le site Web Avis importants
English: • BOT arrangement helps secure Government commitment Low Regulatory Environment
French: • l'entente CET aide à garantir un appui ferme du gouvernement Basse Cadre réglementaire
English: In addition, the institution must make it clear to users that they are sending information outside the institution.
French: De plus, l'institution doit expliquer clairement aux utilisateurs qu'ils envoient de l'information à l'extérieur de l'institution.
English: (b) Costs Most licensees already take actions before regulatory limits are reached so no major costs are anticipated. Some additional documentation may be necessary but the associated costs are not thought to be significant.
French: Une documentation additionnelle pourrait être nécessaire, mais le coût connexe ne devrait pas être élevé. c) Avantages Lorsque des mesures sont prises avant que les limites prévues par règlement soient atteintes, les cas de non-conformité aux limites prévues par règlement sont moins fréquents et moins graves.
English: (e) To contribute, through strengthened United Nations police and human rights capacities and functions to ensure effective monitoring and investigation activities, to the improved law enforcement and respect and protection of human rights of the local and returnee population, especially in the zone of conflict;
French: e) Contribuer, par le renforcement des capacités et des fonctions des Nations Unies en matière de police et de droits de l'homme afin d'assurer des activités efficaces de surveillance et d'enquête, à améliorer l'application des lois ainsi que le respect et la protection des droits humains de la population locale et des rapatriés, en particulier dans la zone de conflit;
English: The Assembly considered the item at its fifty-third to sixty-first sessions (resolutions 53/169, 54/231, 55/212, 56/209, 57/274, 58/225, 59/240, 60/204 and 61/207).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa cinquante-troisième à sa soixante et unième session (résolutions 53/169, 54/231, 55/212, 56/209, 57/274, 58/225, 59/240, 60/204 et 61/207).
English: (g) Letter dated 18 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/79);
French: g) Lettre datée du 8 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/79);
English: • Limited company – 61%. 
French: • Société par actions à responsabilité limitée - 61 %
English: The basin was one of the few areas in Canada untouched by glaciation during the Pleistocene ICE AGES, and it served as a refuge for many ice-age animals.
French: Ce bassin est une des rares régions du Canada qui ont été épargnées de la glaciation durant les périodes glaciaires du Pléistocène, de sorte que plusieurs animaux y ont trouvé refuge à l'époque.
English: b) Protracted Relief and Recovery Operations Approved by the Executive Director (1 July-31 December 2006)
French: b) Interventions prolongées de secours et de redressement approuvées par le Directeur exécutif (1er juillet-31 décembre 2006)
English: 18.6.0 Conditions of Access 18.6.1  The rights of access provided by 18.3.1. and 18.4.1 are subject to the conditions that there shall be no: 18.6.1.1  significant damage to the Settlement Land or to improvements on the Settlement Land;  18.6.1.2 mischief committed on the Settlement Land;  18.6.1.3  significant interference with the use and peaceful enjoyment of the Settlement Land by the Yukon First Nation;  18.6.1.4 permanent structure erected on the Settlement Land;  18.6.1.5 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or  18.6.1.6  compensation for damage other than for significant damage.
French: 18.6.0 Conditions d'accès 18.6.1 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 18.3.1 et 18.4.1 est assujetti aux conditions suivantes : 18.6.1.1 il est interdit de causer des dommages importants aux terres visées par le règlement ou aux améliorations qui s'y trouvent;  18.6.1.2 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par le règlement;  18.6.1.3 il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible par la Première nation du Yukon touchée des terres visées par le règlement;  18.6.1.4 il est interdit d'ériger des structures permanentes sur les terres visées par le règlement;  18.6.1.5 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la Première nation du Yukon touchée;  18.6.1.6 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: So I can assure you that the Government of Guinea-Bissau will do everything in its power to create the conditions for the Committee to carry out its work in a peaceful, transparent and credible manner.
French: Je puis donc vous assurer que le Gouvernement bissau-guinéen fera tout ce qui est en son pouvoir pour créer les conditions permettant à la Commission de s'acquitter de sa tâche de manière pacifique, transparente et crédible.
English: In order to allow the transmission and display of all languages, the character set used by the eTIR international system is Unicode.
French: Pour permettre la transmission et l'affichage de toutes les langues, le système international eTIR utilise l'Unicode comme jeu de caractères.
English: ) shall be included.  The dimensions are valid for:
French: Les dimensions indiquées s'appliquent:
English: There are two subspecies listed as Endangered under the SARA including Charadrius melodus melodus and Charadrius melodus circumcinctus.
French: Deux sous-espèces sont inscrites comme étant en voie de disparition en vertu de la LEP, soit le Charadrius melodus melodus et le Charadrius melodus circumcinctus.
English: Canada Customs and Revenue Agency Customs Services The primary responsibilities that CBSA inherited from Customs Services are to do primary processing of travellers, process all commercial goods, monitor and control the import and export of controlled and restricted goods, interdict contraband, prevent the entry of prohibited materials, and/or administer and enforce domestic border and trade legislation.
French: 1. Agence des douanes et du revenu du Canada Services des douanes Les principales responsabilités dont l'ASFC a hérité des Services des douanes consistent à effectuer le traitement primaire des voyageurs, à traiter toutes les marchandises commerciales, à surveiller et vérifier l'importation et l'exportation des marchandises contrôlées et frappées de restrictions, à lutter contre la contrebande, à empêcher l'entrée des matières prohibées et/ou à appliquer et la législation commerciale et frontalière nationale.
English: This may take the form of adoption, special guardianship, placement with foster parents or in residential settings.
French: Elle peut envisager l'adoption, une tutelle spéciale, ou le placement dans une famille d'accueil ou dans un établissement spécialisé.
English: As a vital component of Canada's Navy, the Victoria-class submarines will engage in tasks ranging from operations abroad under the auspices of the UN and NATO, to supporting fisheries patrols and drug interdiction at home.
French: Par ailleurs, les sous-marins de la classe Victoria sont appelés à jouer un rôle essentiel dans la Marine, car ils pourront être affectés aussi bien à des opérations à l’étranger, sous les auspices de l’ONU ou de l’OTAN, qu’à la surveillance des pêches et à la lutte contre le trafic des stupéfiants dans les eaux canadiennes.
English: The fund-raising campaign started in 2003 to acquire the Josh Beutel editorial cartoons reached a successful conclusion.
French: Débutée en 2003, la campagne de financement pour acquérir les caricatures politiques de Josh Beutel s’est terminée avec succès.
English: The tyre mounted on the test wheel shall be the smallest nominal section width tubeless radial-ply tyre intended for use on that wheel.
French: Le pneumatique monté sur la roue d'essai doit être le pneumatique à carcasse radiale ayant la plus petite grosseur nominale de boudin conçu pour être utilisé sur cette roue.
English: Once it was resolved with the Public Service Commission, the selection board proceeded with the interviews.
French: Une fois la question réglée avec la Commission de la fonction publique, le jury de sélection est allé de l'avant avec les entrevues.
English: The reports and indicators however serve not only the main policy makers but also other actors in the policy process which help to bring along changes: informed citizens, NGOs, companies, and lower levels of governments.
French: Cependant, les rapports et indicateurs sont utiles non seulement aux grands décideurs, mais aussi aux autres intervenants dans le processus politique qui contribuent aux changements: citoyens informés, ONG, entreprises et administrations publiques.
English: Moreover, the reference to “organs that have the capacity to accept a reservation” seems to cover this possibility.
French: Au surplus, la mention des «organes ayant qualité pour accepter une réserve» paraît de nature à couvrir cette hypothèse.
English: Since Ireland's First Report (1996), significant improvements have been implemented in the area of maternity protection.
French: Depuis le premier rapport de l'Irlande (1996), le domaine de la protection de la maternité a connu d'importants progrès.
English: The neo-gothic building is the place of worship and parish hall of the amalgamated parishes of St Marien and St Gertraud.
French: Le bâtiment néogothique est un endroit de culte des paroisses de St Marin et de Gertraud.
English: All were aware of the urgency of this procurement and worked together to get the agreement in place for early delivery "Through the efforts of the PWGSC/DND team, we were able to convince the U.S. Government of the urgency to acquire these vehicles for our troops overseas," says Guy Brunet, Procurement Manager, Washington Region.
French: Tous les intervenants étaient conscients du caractère urgent de cet achat et ont travaillé en collaboration pour conclure une entente visant à livrer cet équipement dans les plus brefs délais En réponse à un besoin urgent du ministère de la Défense nationale (MDN), le bureau de TPSGC à Washington a fait l’achat des véhicules, qui sont maintenant déployés dans le théâtre des opérations.
English: Home and work uses may be incompatible; for example, midnight receipts of faxes or laundry covering desk space may make the home a less than ideal work environment.
French: L'utilisation domestique et professionnelle d'un même espace peut être incompatible, par exemple lorsqu'une transmission par télécopie arrive au milieu de la nuit ou que la lessive encombre un bureau.
English: 1172 Office and stationers supplies $10,696.96 September 26, 2005 Knoll/Fulline Business Int.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 696,96 $ 26 septembre 2005 Knoll/Fulline Business Int.
English: • The Library is committed to fulfilling the agenda of the interdepartmental GOL Metadata Working Group.
French: • La Bibliothèque est déterminée à mener à bien le programme d'action du Groupe de travail interministériel GED sur les métadonnées.