ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the regional and subregional organizations endeavour to address their peace and security challenges, the United Nations and the international community must support their efforts, keeping in mind that the Security Council still bears the primary responsibility for the maintenance of the international peace and security.
French: Pendant que les organisations régionales et sous-régionales s'efforcent de régler leurs problèmes de paix et de sécurité, l'ONU et la communauté internationale doivent appuyer leurs efforts, en gardant à l'esprit que le Conseil de sécurité conserve la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In this regard LEADER has established itself as an effective development initiative.
French: À cet égard, Leader s'est avéré être une initiative de développement efficace.
English: Leukerbad has everything for a perfect family holiday: a magnificent natural landscape where you and your family can practice different kinds of sport, and family-friendly rates and varied leisure activities will make your family holiday a memorable and eventful one.
French: A Loèche-les-Bains, vous trouverez tous les ingrédients pour des vacances en famille idéales: un environnement naturel et un paysage fascinants avec de nombreuses possibilités de sports, également pour les tout petits, des prix attractifs pour les familles et des programmes d'animations hauts en couleurs feront de vos vacances en famille une expérience riche et inoubliable.
English: We are familiar and comfortable with the entire existing process, and [have] been impressed with the extent to which CFI staff have been available and prepared to engage with our staff in working through various challenges.
French: Nous connaissons bien et suivons facilement le processus actuel, et nous [avons été] impressionnés de constater à quel point le personnel de la FCI s’est montré disponible et prêt à s’engager à relever divers défis avec notre personnel.
English: Considers it necessary to stimulate exchanges of experience among the Member States in order to develop a coherent approach to promoting women in public funded research, with the aim of significantly increasing the proportion of women pursuing research careers; Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 25 Paragraphe 3 3. juge nécessaire de mettre en place des mesures spécifiques pour promouvoir une plus grande participation des femmes dans toutes les activités de recherche, en vue d'accroître notablement la part des femmes désirant faire carrière dans le domaine de la recherche; Or. es
English: • First of all, PIPEDA does not extend to the core activities of hospitals — that is, patient care and treatment.
French: • D'abord et avant tout, la LPRPDÉ ne s'applique pas aux activités fondamentales des hôpitaux — c.-à-d. les soins donnés aux patients.
English: 3.2.2.12 Special Features The following is a list of options that can be provided with the instrument: 1.
French: 3.2.2.12 Fonctions spéciales La liste ci-dessous énumère les options dont l'appareil peut être doté : 1.
English: • Assessing the consistency and completeness of the FIS Implementation Plan in accordance with Treasury Board guidelines & OAG expectations (Phase I);
French: • évaluer la concordance et l'intégralité du Plan de mise en oeuvre de la SIF conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor et aux attentes du BVG (Étape I);
English: Adjustments for items not affecting appropriations
French: Régularisation des postes sans incidence sur les crédits
English: pregnancy and ensuring safe abortion remains one of the priorities for the RHR programme in Europe in 2006–2007, as approved by the members of the Regional Advisory Panel at their meeting in 2005.
French: La prévention des grossesses non désirées et les mesures garantissant des avortements sûrs demeurent parmi les priorités du programme de santé et de recherche reproductives en Europe pour 2006–2007, comme cela a été approuvé par les membres du Comité consultatif régional lors de sa réunion de 2005.
English: 4.1 By Note Verbale of 1 May 2001, the State party comments on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 1er mai 2001, l'État partie fait part de ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: Dissemination of information on decolonization
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: -- "Will this woman change your life?" -- Chatelaine.
French: -- «Will this woman change your life?» -- Chatelaine.
English: • Recruiting/ Aboriginal Inventory
French: • Recrutement/ Répertoire autochtone
English: However, the orthodox reform agenda, which came to be known as the “Washington consensus”, stood in stark contrast to the successful experience of catch-up growth in a number of East Asian economies, and did not lead to the results hoped for.
French: Or, il y a eu complète divergence entre le programme orthodoxe de réforme, connu plus tard sous le nom de «Consensus de Washington», qui n'a pas donné les résultats attendus, et les réalisations d'un certain nombre de pays d'Asie de l'Est qui ont réussi à rattraper leur retard.
English: Key expected accomplishments and corresponding indicators of achievement of the subprogramme include:
French: Les principales réalisations escomptées et les indicateurs de résultats correspondants du sous-programme sont les suivants :
English: families, adequate housing for children and families, accessibility of high quality health and social services and education; 10. Draws attention to the following different dimensions of a holistic approach: (a) (b) (c) recognising that children and young people are citizens and independent holders of rights as well as being part of a family; ensuring that children grow up in families with sufficient resources to meet all aspects of their emotional, social, physical and cognitive needs; providing access to services and opportunities that are necessary for all children to enhance their present and future wellbeing, enabling them to reach their full potential and to prevent vulnerable situations; allowing children to participate in society, including in the decisions that directly affect their lives as well as in social, recreational, sporting and cultural life;
French: à l'inclusion sociale, par exemple pour le logement, l'éducation, la formation, la reconversion et la formation tout au long de la vie ainsi que par des régimes d'aide au revenu, afin de couvrir les frais des personnes et des ménages; Éliminer la pauvreté des enfants: de l'analyse aux politiques ciblées et à leur mise en œuvre 9. souligne l'importance d'une approche globale du bien-être de l'enfant, fondée sur une perspective orientée sur les droits de l'enfant consacrés par la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, en faveur de revenus appropriés pour les familles, d'un logement adapté pour les enfants et les familles, de l'accès à des services sociaux, des services de santé et un enseignement de haute qualité; 10. souligne les différentes dimensions suivantes d'une approche globale: a) b) reconnaître que les enfants et les jeunes sont des citoyens et les détenteurs indépendants de droits, tout en étant membres d'une famille; assurer que les enfants grandissent dans une famille disposant de ressources suffisantes pour subvenir à tous les aspects de leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques et cognitifs; fournir un accès aux services et aux moyens nécessaires pour améliorer le bien-être actuel et futur de tous les enfants en leur permettant de développer pleinement leur potentiel et en prévenant les situations à risques; permettre aux enfants de participer à la société, y compris aux décisions qui touchent directement leur vie, ainsi qu'à la vie sociale, sportive, culturelle et aux loisirs;
English: The Church, instructed by the Teacher's words, believes that man, made in the image of the Creator, redeemed by the Blood of Christ and made holy by the presence of the Holy Spirit, has as the ultimate purpose of his life to live "for the praise of God's glory" (cf. Eph 1:12), striving to make each of his actions reflect the splendour of that glory.
French: Dans le jeune homme, que l'Evangile de Matthieu ne nomme pas, nous pouvons reconnaître tout homme qui, consciemment ou non, s'approche du Christ, Rédempteur de l'homme, et qui lui pose la question morale.
English: We have an agreement which gives us the chance of putting in place a foundation stone for our relations with the countries around the Mediterranean.
French: Nous avons un accord qui nous offre la chance de poser la première pierre de nos relations avec les pays du pourtour de la Méditerranée.
English: I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 23.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 23 de l'ordre du jour.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).  1 Date de réception des documents pertinents.
English: For shares the original acquisition of which occurs after March 5, 1996, the recovery generally applies where a share is redeemed less than eight years after the day on which it was issued.
French: Dans le cas d’actions dont l’acquisition initiale a lieu après le 5 mars 1996, le crédit d’impôt est recouvré, de façon générale, lorsque l’action est rachetée moins de huit ans après son émission.
English: Associated Transport Document Number This data element is used to report the original cargo control number as reported on the original prime cargo report.
French: Numéro du document de transport connexe Cet élément de données sert à déclarer le numéro de contrôle du fret que le transporteur ou son représentant attribue à la déclaration originale du fret.
English: A management plan for the overall Ramsar site is proposed.
French: Un plan de gestion pour tout le site Ramsar est proposÃ©.
English: Universal Notice and Notice 75%
French: Procédure universelle d'avis et avis 75 %
English: Trade secret exemptions are provided in a way that balances the right of industry to protect their confidential business information with the right of workers to receive accurate information concerning the health and safety hazards posed by chemicals in the workplace.
French: Dérogations touchant les secrets commerciaux accordées de façon à concilier le droit de l’industrie de protéger ses renseignements commerciaux confidentiels et celui des travailleurs d’obtenir des informations précises sur les risques liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: Under the Fisheries Act, "fish" includes parts of fish, shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: Présence de l'habitat du poisson : en vertu de la Loi sur les pêches, le terme « poisson » comprend les parties du poisson, les mollusques, les crustacés, les animaux marins et toute partie des mollusques, des crustacés ou des animaux marins ainsi que leurs parties, les œufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et et les petits animaux marins.
English: (a) Consent to medical treatment 152 - 153 65
French: a) Consentement à un traitement médical 152 - 153 60
English: 11 of the Act was designed to redress systemic discrimination caused by "sex" it is incumbent on the Complainants and on the Commission to prove any pay differences between male and female employees must be caused by gender-based discrimination and not for any other reason.
French: L'intimé prétend maintenant que, comme le Tribunal a jugé que l'article 11 de la Loi visait à corriger la discrimination systémique fondée sur le sexe, il incombe aux plaignants et à la Commission de prouver que toute disparité salariale entre employés de sexe masculin et de sexe féminin est causée par une discrimination fondée sur le sexe et n'est attribuable à aucun autre motif.
English: Forest and plant growth is a major process to sequester atmospheric carbon.
French: La croissance des forêts et des végétaux est essentielle pour piéger le carbone atmosphérique.
English: While most of the mandate holders have made requests and indicated to the concerned States their interest in undertaking a mission even if it could take place only later in the year, no other missions were undertaken or planned in the immediate future, except for the two missions mentioned above.
French: Bien que la plupart des titulaires de mandat aient présenté aux États concernés une demande faisant part de leur intention d'entreprendre une mission sinon dans l'immédiat du moins dans le courant de 2009, aucune autre mission que les deux indiquées ci-dessus n'a été réalisée ni n'est prévue dans un avenir proche.
English: These rates were estimated at 5.8% and 9.3%, respectively, in the second quarter of 1992, compared with 11.2% for the official rate.
French: Au deuxième trimestre de 1992, ces taux étaient de 5,8 % et de 9,3 % respectivement, alors que le taux de chômage officiel était de 11,2%.
English: The Geo II is not just a Geo 2, it is a totally new new wing from profile to planform. The Geo II at the top of the LTF 1-2 class of lightweight wings in terms of performance and handling, and is perhaps the new ultimate vol-bivouac adventure wing.
French: La Géo II est bien plus qu’une simple Géo2, c’est une toute nouvelle aile en haut de catégorie LTF 1-2 en terme de performance et de maniabilité et peut-être l’ultime aile aventure pour le vol bivouac.
English: Free and open to anyone.
French: Réunion gratuite et ouverte à tous.
English: In my view, we are not entitled to life-long earning without life-long learning and this has to be very broadly defined.
French: De mon point de vue, nous ne sommes pas habilités à gagner de l’argent tout au long de notre vie si nous n’apprenons pas tout au long de notre vie.
English: A committee is to be formed and a document drafted dealing with the matter of "ACOA as an employer of choice".
French: Un comité doit être formé et un document rédigé sur la question de l’APECA comme « employeur de choix ».
English: Transient diffraction gratings were holographically made in dyed plastic by absorbing laser light.
French: Des réseaux non permanents de diffraction ont été enregistrés dans des plastiques colorés au moyen de la radiation laser.
English: The manufacture, possession and use of lethal or explosive machines or devices;
French: La fabrication, la détention et l'utilisation de machines, engins meurtriers ou explosifs;
English: Moreover, the distribution of such resources between the large centres and the regions should be readjusted.
French: Par ailleurs, un rééquilibre des ressources entre les grands centres et les régions doit être effectué.
English: Contains information on towns and cities throughout Japan  history, culture, food, handicrafts and souvenirs, travel tips and more.
French: Contient des informations sur les villes et municipalités de tout le Japon, avec leur histoire, culture, gastronomie, artisanat, souvenirs, conseils pour voyager malin et bien dautres choses encore.
English: • Develop a contemporary view of technology;
French: • d’élaborer une vision contemporaine de la technologie;
English: Public program fields are identified by the public needs recognized by the government, and provider program fields are identified by the needs of provider organizations that serve the public and that are recognized by the government.
French: Les champs des programmes publics sont identifiés par les besoins du public qui sont reconnus par le gouvernement, tandis que les champs des programmes de fournisseurs sont identifiés par les besoins des organisations fournisseuses qui servent le public et qui sont reconnues par le gouvernement.
English: On the basis of the foregoing, Mr. Vosters' arguments that the department had a significant potential candidate pool, that other employees had entered the Area of Selection since Mr. Butcher's initial appointment, that people's qualifications can change, and that at December 2001 Mr. Butcher had not had to compete since the 1999 open PM-6 competition, could not succeed.
French: Pour ces motifs, il était impossible d'accueillir les arguments de M. Vosters selon lesquels le Ministère possédait un bassin appréciable de candidates et candidats, que d'autres personnes s'étaient ajoutées à la zone de sélection depuis la nomination initiale de M. Butcher, que les qualités d'une personne pouvaient changer et que, au mois de décembre 2001, M. Butcher n'avait pas eu à participer à un concours depuis le concours public visant le niveau PM-6 de 1999.
English: The important objectives of reconstruction, the re-establishment of government institutions and demobilization require the continued support of the international community.
French: Les objectifs importants que sont la reconstruction, le rétablissement des institutions publiques et la démobilisation exigent l'appui constant de la communauté internationale.
English: "426 Squadron is responsible for... the Hercules aircraft that run in Afghanistan in theatre, so their raison d’être is summed up by the theme ‘On time, on target’."
French: « Le 426e Escadron est responsable des aéronefs Hercules qui sont utilisés en Afghanistan, alors la raison d’être prend tout son sens avec le thème « arriver à destination à l’heure.
English: Mr MACSHANE (United Kingdom) – We should turn our attention to paragraph 22 of this excellent report, which describes Serbia as being torn between its history and its future.
French: S’agissant de l’ex-République yougoslave de Macédoine, l’orateur comprend la sensibilité des Grecs à cette question, estimant cependant que le règlement de ce simple dossier ne doit pas se faire au prix de l’unité de l’Europe.
English: • Measuring and Reporting Soft Outcomes [Presentation]
French: • Renseignements généraux Budgets supplémentaires des dépenses de 1998-1999 [survol]
English: This permits policy makers to integrate ICT into the broader Millennium Development Goals agenda.
French: Ceci permettrait aux décideurs d'intégrer les TIC parmi les objectifs plus larges du programme du Millénaire pour le développement.
English: During its consultations, the Commission considered the experience that Nunavut has acquired to date in the management of wildlife resources.
French: Dans le cadre des consultations effectuées, la Commission s’est penchée sur l’expérience acquise jusqu’à présent par le Nunavut en matière de gestion des ressources fauniques.
English: – Response to the Producer Expiry Review Questionnaire April 27, 2007 24 Exporter N.C. Viva Corporation Ltd.
French: – Réponse au Questionnaire de réexamen relatif à l’expiration à l’intention du producteur 27 avril 2007 24 Exportateur N.C. Viva Corporation Ltd.
English: The agreement creates three institutions: a Cooperation Council, which meets once a year at ministerial level, a Cooperation Committee that meets more regularly at the level of senior civil servants and has a number of specialised subcommittees, and a Parliamentary Cooperation Committee with the Euro42
French: Les rapports des réunions du Conseil de coopération n’ont du reste guère changé depuis leur conception, au sens où ils ont toujours insisté sur l’importance d’appliquer l’APC et sur la nécessité pour ces Etats d’harmoniser leur législation avec l’UE17. Ils restent en général identiques d’une année à l’autre.
English: To read our Privacy Statement please click this link .
French: Pour prendre connaissance de notre politique de confidentialité, veuillez cliquer ici .
English: 23.110 When creating delegated arrangements, sponsoring departments should provide for reasonable standards of disclosure in the areas involving a federal public purpose; the standards should reflect public sector standards of access to information.
French: On pourrait s’attendre à ce que les décisions des conseils d’administration portant sur l’exercice de pouvoirs fédéraux ou le débours de fonds fédéraux soient soumises à l’examen du public.
English: The events of March in Kosovo proved, above all, that the international community cannot force a hasty withdrawal from Kosovo or a hasty definition of the territory's status.
French: Les événements survenus en mars au Kosovo ont surtout montré que la communauté internationale n'est pas en mesure d'extorquer un retrait précipité du Kosovo ou une définition bâclée du statut du territoire.
English: An application for an initial design type approval shall meet the requirements of 6.2.2.5.4.2 to 6.2.2.5.4.6 and 6.2.2.5.4.9.
French: La demande d'agrément initial d'un modèle type doit être conforme aux prescriptions des 6.2.2.5.4.2 à 6.2.2.5.4.6, et 6.2.2.5.4.9.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/1013) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1735 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/1013) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1735 (2006).
English: You must be a member in order to place an order.
French: Vous n’avez à vous inscrire qu’une seule fois au Sac d’École.
English: He fully endorsed the position of the authors of the report on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights concerning the role of the international economic and financial institutions such as WTO, IMF and the World Bank in the globalization process of economic activities, and particularly their lack of sensitivity to the economic, social and cultural rights of those who lived in poverty.
French: M. YOKOTA partage pleinement la position des auteurs du rapport sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, touchant le rôle des institutions économiques et financières internationales, telles que l'OMC, le FMI et la Banque mondiale dans le processus de mondialisation des activités économiques, et surtout leur manque de sensibilité à l'égard des droits économiques, sociaux et culturels de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Another strong point was that the majority of the beneficiaries said the training programmes had helped them to find a job.  The evaluation did find some room for future improvement.
French: Une autre incidence positive est que la majorité des bénéficiaires ont dit que les programmes de formation les avaient aidés à se trouver un emploi.
English: No information was found with regards to optimal levels of nutrients.
French: Nous n’avons trouvé aucune information concernant les niveaux optimaux d’éléments nutritifs.
English: On 6 January, an incident occurred when three indicted persons based in West Timor entered our territory.
French: Le 6 janvier, un incident a eu lieu lorsque trois inculpés demeurant au Timor occidental sont entrés sur notre territoire.
English: It looks once more as if the whole purpose of this is to make a public example of them. But it is far more serious than that, because they could be sentenced to death.
French: Il apparaît une fois de plus qu'il s'agit de faire un exemple public, et encore plus grave : ces journalistes seraient menacés de la peine de mort.