ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Our Programs > Teasdale-Corti Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Nos programmes > Teasdale-Corti Explorateur
English: Future unfunded liabilities When the government identifies an unfunded liability after it tables a valuation report in Parliament, the government must cover that liability.
French: Passif futur non capitalisé S’il existe un passif non capitalisé à la suite du dépôt d’un rapport d’évaluation au Parlement, le gouvernement doit couvrir le passif.
English: Long-term monitoring of water and milk to detect any increase in uranium levels should also be introduced in Iraq.
French: Il faudrait également instaurer une surveillance à long terme de l'eau et du lait afin de déceler toute augmentation de leur teneur en uranium.
English: The persistence of gender-based stereotypes remained a cause for concern.
French: La persistance de stéréotypes sexuels demeure préoccupante.
English: Translation from/to one official EU-27 language to/from a noncommunity language Printing and duplication Mailing (letter of invitation, 4-page colour draft programme, envelope with label) Leaflet, 4 pages A5, quadri, 135 gsm Documentation folder A4, quadri, 200 gsm Invitations 110 x 225 mm; paper 240 gsm Cover A4, 205 gsm, quadri 4 pages A4, 135 gsm - two colour - four colour 8 pages A4, 135 gsm - two colour - four colour 16 pages A4, 135 gsm - two colour - four colour Posters/banners/signposting: (paper – per 100 copies; pvc – min. five copies printed) A0 paper 170 gsm, with lamination A0 pvc with lamination A1 paper 170 gsm, with lamination A1 pvc with lamination A2 paper 170 gsm, with lamination A2 pvc with lamination A3 paper 150 gsm, with lamination A3 pvc with lamination non standard pvc with lamination banner in fabric, quadri Conference proceedings/reports (per 100 copies) Post-its 50 inside pages: - 75 x 75 mm quadri with hard cover - 100 x 100 mm quadri with hard cover Note pads 25 inside pages: (per 100) - A4, two colours - A5, two colours Creation of event proceedings on DVD All documents, presentations, photographs, etc included Recording of the event (per hour) DVD Duplication of DVDs
French: Une langue Langue supplémentaire Création d’une présentation PowerPoint (données fournies) Recherche de photos en vue d’une location/d’un achat de photos Location d’une photo pour un panneau A1 (utilisation unique) Photos de la manifestation Photographe Envoi quotidien de photos de la manifestation par courriel à la personne responsable du site web Traduction d’une langue officielle de l’UE-27 vers une langue non communautaire et inversement Impression et reproduction Publipostage (lettre d’invitation, projet de programme couleur de 4 pages, enveloppe avec vignette) Brochure, 4 pages A5, quadri, 135 g/m² Dossier de documentation, A4, quadri, 200 g/m² Invitations 110 x 225 mm ; papier 240 g/m² Couverture A4, 205 g/m², quadri 4 pages A4, 135 g/m² - bichromie - quadrichromie 8 pages A4, 135 g/m² - bichromie - quadrichromie 16 pages A4, 135 g/m² - bichromie - quadrichromie Affiches/bannières/signalisation : (papier – pour 100 copies ; pvc – min. cinq copies imprimées) Papier A0 170 g/m², avec plastification A0 pvc avec plastification Papier A1 170 g/m², avec plastification A1 pvc avec plastification Papier A2 170 g/m², avec plastification A2 pvc avec plastification Papier A3 150 g/m², avec plastification A3 pvc avec plastification PVC non standard avec plastification Bannière en tissu, quadri Comptes rendus de conférence/rapports (pour 100 copies) Blocs de feuillets adhésifs, 50 pages intérieures : - 75 x 75 mm quadri avec couverture rigide - 100 x 100 mm quadri avec couverture rigide Blocs-notes, 25 pages intérieures : (pour 100) - A4, bichromie - A5, bichromie Création d’un DVD reprenant les comptes rendus de la manifestation Tous les documents, présentations, photos, etc. inclus Enregistrement de la manifestation (par heure) DVD 55
English: Sanctions for non-compliance with this law are laid down in Article 104 of this law.
French: Les sanctions pour non-respect des dispositions de la loi sont prévues dans l'article 104 de cette dernière.
English: The lessons were for Canadians as well as Mexicans.
French: Les leçons tirées valaient aussi bien pour les Canadiens que pour les Mexicains.
English: In Europe, the Economic Commission for Europe (ECE) has been implementing a major reform, including the promotion of an intersectoral and cross-sectoral approach to its activities.
French: En Europe, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a lancé une vaste réforme visant notamment à intégrer une dimension inter et multisectorielle dans ses activités.
English: • the Public Service Commission Group Specific Standards from the Standards for Selection and Assessment as Section 2 of the Qualification Standards – to be renamed the Occupational Group Qualification Standards.
French: • des normes spécifiques à des groupes de la Commission de la fonction publique, tirées des normes de sélection et d’évaluation, figurant à la section 2 des Normes de qualification – qui seront renommées Normes de qualification des groupes professionnels.
English: The crystals are monoclinic and belong to the space group C2/c, a = 8.787(2), b = 11.190(2), c = 7.427(2) Å, β = 106.46(2)°, V = 700.3(5) Å3, Z = 4, Dc = 2.317 g cm−3.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace C2/c, a = 8.787(2), b = 11.190(2), c = 7.427(2) Å, β = 106.46(2)°, V = 700.3(5) Å3, Z = 4, Dc = 2.317 g cm−3.
English: We are moving in this direction while taking into account some legitimate exceptions relating to personal privacy and business confidentiality."
French: Nous progressons vers cet objectif, tout en prenant en considération les exception légitimes relatives à la confidentialité et à la protection des renseignements commerciaux.
English: As of March 2009, 27 resident coordinators are concurrently designated as humanitarian coordinators; of these, 10 resident coordinators/humanitarian coordinators are at the same time Deputy Special Representative of the Secretary-General, Executive Representative of the Secretary-General, or Deputy Special Coordinator.
French: Depuis le 28 mars 2009, 27 coordonnateurs résidents sont en même temps coordonnateurs de l'action humanitaire, et 10 d'entre eux sont en outre Représentant spécial adjoint ou Représentant exécutif du Secrétaire général, ou encore Coordonnateur spécial adjoint.
English: Aged 65-69: men 43.8% in 2004→47.8% in 2008, women 23.8% in 2004→25.5% in 2008］
French: 65-69 ans: pour les hommes, on est passé de 43,8% en 2004 à 47,8% en 2008, et, pour les femmes, de 23,8% en 2004 à 25,5% en 2008]
English: These legislative initiatives may have implications for the adoption of similar laws in Canada.
French: Ces dispositions législatives sont susceptibles d’avoir une incidence sur l’adoption de lois similaires au Canada.
English: Section 36 provides a principled rationale for the federal government’s role in establishing and maintaining national standards that goes beyond the formalistic rule that a government may spend any money that it raises.
French: L’article 36 établit le principe qui valide la contribution du gouvernement fédéral à l’établissement et à l’application de normes nationales. Cette validation transcende la règle formaliste voulant qu’un gouvernement puisse dépenser les fonds qu’il prélève.
English: Not one country in Europe today is capable, on its own, of dealing with the problems that beset us.
French: Aucun pays en Europe n’est aujourd’hui capable de s’attaquer seul aux problèmes qui nous accablent.
English: Bank of Canada Working Paper No. 99–10.
French: An Application to Mexico », document de travail no 99-10, Banque du Canada.
English: At the 9th meeting, on 7 March, an introductory statement was made by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: À la 9e séance, le 7 mars, la Directrice de la Division de la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire.
English: At meetings of the political party groupings Adolat and the Popular Democratic party of Uzbekistan, together with members of the other three parties in the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, there was a broad discussion of issues relating to improving the status of women and enhancing their role in society in Uzbekistan.
French: Des branches du parti politique Adolat et du Parti populaire démocratique d'Ouzbékistan, avec la participation de membres des trois autres partis, ont débattu dans le détail, à la Chambre législative de l'Oliy Majlis, des mesures propres à améliorer la condition féminine et à accroître le rôle des femmes dans la société, et ont adopté des recommandations en ce sens.
English: After several minutes of unsuccessfully trying to gain communications with Gander Centre, we thought of a last option.
French: Après avoir tenté en vain, pendant plusieurs minutes, d’établir un contact avec le centre de Gander, nous avons songé à une dernière solution.
English: Provisional agenda for the twenty-fourth session of the Group of Experts.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du Groupe d'experts.
English: 6.6 Intellectual Property (a) The Proponent represents and warrants that it either owns the Background Intellectual Property or holds sufficient rights in the same to permit the Project to be carried out and the Intellectual Property to be exploited by the Proponent.
French: 6.6 Propriété intellectuelle (a) Le promoteur déclare et atteste qu’il détient tous les droits de propriété intellectuelle d'amont ou suffisamment de ceux-ci pour pouvoir réaliser le projet et exploiter la propriété intellectuelle.
English: This protection occurs through the fundamental rights of freedom of association, conscience and religion; life, liberty and security of the person; freedom from unreasonable search and seizure; and the right to equality.6 The Charter is clearly an important vehicle for protecting genetic privacy and avoiding genetic discrimination at the hands of government. These Charter rights, however, are not absolute and must be read in light of section 1 of the Charter, which can limit the rights stated elsewhere in the Charter.
French: Cette protection s'effectue dans le cadre de l'exercice des droits fondamentaux de liberté d'association, de conscience et de religion; du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; du droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives; et du droit à l'égalité.6 La Charte est clairement un moyen important de protéger les renseignements génétiques et d'éviter la discrimination génétique exercée par l'État.  Cependant, ces droits prévus par la Charte ne sont pas absolus et doivent être interprétés à la lumière de l'article 1 de la Charte, qui peut limiter les droits énoncés ailleurs dans la Charte.
English: Through the examination of growth trends over the last decade, this report is designed to answer some common questions about the role of small business in British Columbia.
French: À travers l'examen des tendances de croissance durant la dernière décennie, ce rapport est destiné à répondre à quelques questions courantes concernant le rôle de la petite entreprise en Colombie-Britannique.
English: Testing identified 14 WNV seropositive donations which were withdrawn from the inventory and not transfused.
French: Les tests ont mis en évidence 14 dons séropositifs pour le VNO, ils ont été retirés des réserves et n'ont pas servi à la transfusion.
English: Course Name (Digital Electronics ) Code 243-354-92 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Électronique numérique ) Code 243-354-92 Description PR 243-153-92 etPR 243-834-92Énoncé de la compétence Réaliser des circuits numériques.Éléments de la compétence Critères particuliers de performance 1) Réaliser un circuit à logique combinatoire et séquentielle.- Distinction adéquate des familles logiques ainsi que leurs caractéristiques (niveaux logiques, temps de propagation, ...).- Utilisation correcte d'encodeurs, de décodeurs, de multiplexeurs et de démultiplexeurs.- Branchement fonctionnel des bascules, registres à décalage, des compteurs et monostables en respectant les chronogrammes de chaque composant.- Réalisation structurée d'une horloge numérique synchronisée sur le réseau électrique et affichant les heures, les minutes et les secondes, ou un autre projet de même envergure.2) Réaliser des circuits mémoires.- Distinction adéquate des différents types de mémoire et des chonogrammes associés.- Calcul précis des plages d'adresses de la carte mémoire d'un micro-ordinateur.- Programmation d'un circuit programmable (PAL, EPROM) utilisé pour modifier la mémoire d'un circuit à microprocesseur.
English: This program is in effect from April 1, 2007 to March 31, 2012 and it is aimed at:
French: Ce programme est en vigueur du 1er avril 2007 au 31 mars 2012 et il vise :
English: Ottawa 2006: Opponents of Canadian anti-terrorism legislation at the Supreme Court hearings in Ottawa.
French: Ottawa 2006: Des opposants aux lois anti-terroristes durant les audiences de la Cour Suprême.
English: Manitoba also uses blended payment methods to "top-up" the wages of physicians whose fee-for-service income may not be competitive, yet whose services remain vital to the province.
French: Le Manitoba utilise aussi une combinaison de divers modes de paiement pour combler les honoraires des médecins payés à l'acte dont le revenu n'est pas concurrentiel, mais dont les services demeurent essentiels.
English: Studies in several countries have highlighted the need to better tailor education and outreach campaigns towards women and girls.
French: Des études réalisées dans plusieurs pays ont fait ressortir la nécessité de mieux adapter les campagnes d'éducation et de vulgarisation aux femmes et aux filles.
English: Confrontations could occur if KFOR troops cross paths with smugglers.
French: Les affrontements pourraient s'intensifier si les troupes de la KFOR croisent des contrebandiers sur leur chemin.
English: Such prosecutions do in fact occur in appropriate circumstances.
French: Des actions en justice pour ce motif sont effectivement engagées lorsque les circonstances l'exigent.
English: The 24/7 operational tempo does not cease when a unit deploys, and the holes left by deployed members are not normally filled.
French: « Grâce à l’établissement du CSD, les militaires qui se déploient, leurs familles et les parrains ont accès à un organisme de services centralisé.
English: Other objectives were more qualitative in nature (e.g. identify and assess levers appropriate to improving attitudes and augmenting the level of acceptance and use) and were the subject of a qualitative investigation described below.
French: L’étude avait également des objectifs qualitatifs (au sens où elle visait à déceler et à évaluer des moyens d’améliorer les attitudes ainsi que le niveau d’acceptation et d’utilisation des deux langues), et ces objectifs ont fait l’objet d’un examen qualitatif décrit ci-après.
English: The Commission would be happy to know the views of States on the following position taken in 1977 by the arbitral tribunal that settled the dispute between France and the United Kingdom concerning the delimitation of the continental shelf in the Mer d'Iroise case:
French: Dans le même esprit, la Commission serait heureuse de connaître les vues des États sur la position prise en 1977 par le tribunal arbitral qui a tranché le différend franco-britannique sur la Délimitation du plateau continental de la mer d'Iroise, selon lequel:
English: This document is divided into four parts.
French: Le document comporte quatre parties distinctes.
English: She was extremely disappointed that neither the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Children (A/S-27/3) nor that of the Special Representative for Children and Armed Conflict (A/56/453) made any reference to children under foreign occupation, an omission that called their accuracy and objectivity into question.
French: Mme Al Haj Ali est extrêmement déçue que ni le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants (A/S-27/3) ni celui du Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (A/56/453) ne mentionnent les enfants sous occupation étrangère, omission qui met en question leur exactitude et leur objectivité.
English: Urges other United Nations bodies, in particular the General Assembly, to take up the question of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea if the Government does not extend cooperation to the Special Rapporteur and if improvement of the situation of human rights in the country is not observed;
French: Engage d'autres organes des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, à examiner la question de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée si le Gouvernement de ce pays n'apporte pas sa coopération au Rapporteur spécial et si aucune amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays n'est observée;
English: * Actual cost is defined as cost actually incurred and recorded.
French: * Le coût réel est défini comme étant le coût engagé et consigné.
English: Case study - Aurora Arts Society: Feasibility Study This project involves a feasibility study of an artist-run community centre (cooperative).
French: C’est ce qu’on appelle en économie le « risque moral », notion que l’on retrouve souvent en assurance.
English: As mentioned in the previous section, Canada's trade (goods and services) and investment flow with Singapore is relatively modest (about 0.4 percent of Canada’s total).
French: 48 . Comme on l’a mentionné dans la partie précédente, l’envergure des échanges (marchandises et services) entre le Canada et Singapour est relativement modeste.
English: 96.12 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes.
French: 9611.00.00 00 Dateurs, cachets, numéroteurs, timbres et articles similaires (y compris les appareils pour l'impression d'étiquettes), à main; composteurs et imprimeries comportant des composteurs, à main.
English: ◦ (i) les fonds ou le bien intangible ou, pour l’application du droit civil, le bien incorporel situés, déposés ou détenus à l’étranger, (ii) le bien tangible ou, pour l’application du droit civil, le bien corporel situé à l’étranger, (5) Subparagraph (a)(viii) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) les fonds ou le bien intangible ou, pour l’application du droit civil, le bien incorporel situés, déposés ou détenus à l’étranger, (ii) le bien tangible ou, pour l’application du droit civil, le bien corporel situé à l’étranger, (5) Le sous-alinéa a)(viii) de la définition de « bien étranger déterminé », au paragraphe 233.3(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: All rooms are comfort rooms and provide shower or bathroom with WC, radio, telephone and colour TV.
French: Toutes nos chambres sont confortables et équipées de douche ou de salle de bains avec WC, de radio, téléphone et télévision en couleurs.
English: A changing labour market is also affecting the way societies will meet the care and needs of children, the elderly, sick and disabled persons.
French: L'évolution du marché du travail a aussi une incidence sur la façon dont les sociétés prendront soin des enfants, des personnes âgées et des personnes malades et handicapées et répondront à leurs besoins.
English: For a list of those NGOs sponsored to attend the WCAR, please click here.
French: Pour consulter la liste des ONG parrainées pour participer à la Conférence, veuillez cliquez ici.
English: For instance, some laws allow an exception to the consent requirement where it is unreasonable, impracticable or unfeasible to obtain consent, where the purpose cannot reasonably be accomplished other than with identifiable information and where the use and/or disclosure is limited to the extent necessary to carry out that purpose.
French: Par exemple, certaines lois permettent une exception au consentement obligatoire lorsqu’il n’est pas raisonnable, pratique ni possible d’obtenir ce consentement, lorsque l’objectif ne peut raisonnablement être atteint sans renseignements identifiables, et lorsque l’utilisation ou la communication sont limitées à ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Five other members of the ship’s company were also examined for injuries, but were returned to duty.
French: Cinq autres membres de l’équipage ont également été examinés mais on ne leur a trouvé aucune blessure et on les a remis en service.
English: Of course, it would be quite wrong to characterize the past decade as one where adjustment was merely postponed.
French: La dévaluation du franc CFA de janvier 1994 venait donc confirmer le point de vue déjà largement répandu concernant la perte importante de compétitivité de la zone.
English: Resource Requirements by Branch and by Program Activity (in millions of dollars) 2005-2006 Branch Program Activity Health Policy, Planning and Information Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Control Product Regulation First Nations and Inuit Health Total Planned Spending Health Policy Branch 399.4
French: Besoins de ressources par direction générale et par activité de programme (en millions de dollars) 2005-2006 Direction générale Activité de programme Politique, planification et information en matière de santé Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Règlement sur les produits antiparasitaires Santé des Premières nations et des Inuits Total des dépenses prévues Direction générale de la politique de la santé 399,4
English: To date, Nova Scotia, Prince Edward Island and Manitoba have signed Protocols.
French: Jusqu’ici, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et le Manitoba ont signé de tels protocoles.
English: In 1880, five years after the first forged bill was found, Johnson was arrested for using a fake bill to buy a necktie.
French: Ce n'est qu'en 1880, cinq années après la découverte du premier faux billet que John Wilson Murray a enfin pris Edwin Johnson la main dans le sac, à utiliser un faux billet pour s'acheter une cravate.
English: On 12 May, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the External Auditor on item 3.
French: Le 12 mai, sur la proposition du Président, le Comité a pris note des informations relatives au point 3 fournies par le Commissaire aux comptes.
English: Oskoreien the 01 January 2001 Gigantour review The day began early with trendy deathcore newcomers Job for a Cowboy and stoner metal veterans High on Fire taking to the stage to win over new fans.
French: Rockingirl le 07 Juillet 2009 Le quatuor géant Metallica était aux arènes de Nîmes mardi 7 juillet dernier. Un cadre historique pour un groupe de ce calibre, du rêve en barre !
English: As outlined under the Statement of Assurance Section, the vast majority of documentation was retrieved to support those transactions selected for audit.
French: Comme il a été indiqué dans la partie intitulée Énoncé d’assurance, on a extrait la grande majorité des documents à l’appui des transactions qui ont été sélectionnées aux fins de la vérification.
English: If the union is found not to have authorized or declared a strike, the Board may simply order the employees to perform their duties.
French: Lorsqu'il constate qu'un syndicat n'a ni autorisé, ni déclaré une grève, il peut simplement ordonner aux employés de s'acquitter de leurs fonctions.