ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is also enhancing the knowledge of senior judges of the SPC and of the Supreme Court of Canada, and of senior judges at the provincial level in both countries, about the systems in each other's country and about emerging legal issues of common interest.  Legal aid and community legal services in China are now in the early stages of development. The purpose of the Canada-China Legal Aid and Community Legal Services Project is to strengthen China's legal aid and community legal services system and to enhance the capacity of China's Ministry of Justice to govern in this area.
French: Le projet a également pour but d'améliorer les connaissances des juges principaux de la Cour suprême de la Chine et de celle du Canada, et des juges principaux au niveau provincial dans les deux pays, au sujet des systèmes de chacun des pays et des nouveaux enjeux juridiques d'intérêt commun.  L'aide juridique et les services juridiques en Chine en sont à leurs premiers stades de développement, aussi le but du Projet d'aide juridique et de services juridiques communautaires en Chine est-il de renforcer le système de services juridiques communautaires et d'aide juridique de la Chine, et d'accroître la capacité du ministère chinois de la Justice de régir ce secteur.
English: Overall, the statistics on the industry are weak and need to be significantly improved if policy initiatives are to be undertaken and assessed.
French: Dans l'ensemble, les statistiques sur l'industrie sont de qualité médiocre; il faudrait les améliorer sensiblement avant d'entreprendre des initiatives d'orientation et d'évaluer celles-ci.
English: • post-market legal authority less strong than pre-market (enforcement is more difficult)
French: • autorité juridique en matière de postcommercialisation moins grande qu'en matière de précommercialisation (application plus difficile)
English: The division has also been very active in the analysis of its climate simulations.
French: La Division a aussi été très active dans l’analyse des simulations climatiques.
English: E-services My Account My Account tour
French: Services électroniques Mon dossier Visite Mon dossier
English: While delighting in the elegance with which this change is taking place, we must not forget that the search for success at this session of the General Assembly and our concern to facilitate the confirmation of the election of the new Director General of WIPO were at the center of the work of the last session of the Coordination Committee, which took place here on March 18 and 19, 1997, under the so worthy and exemplary chairmanship of the Ambassador of Germany, His Excellency Mr. Wilhelm Höynck.
French: En nous réjouissant de l'élégance avec laquelle s'opère cette mutation nous ne devons pas oublier que la recherche du succès de cette session de l'Assemblée générale et le souci de faciliter la confirmation de l'élection du nouveau directeur général de l'OMPI étaient au centre des travaux pour la dernière session du Comité de coordination tenue ici même les 18 et 19 mars 1997 sous la présidence, ô combien digne et exemplaire, de l'ambassadeur de l'Allemagne Son Excellence M. Wilhelm Höynck.
English: Concerning unilateral refusals to deal, see: United States v. Colgate & Co., Supreme Court of the United States, 1919.
French: Au sujet des refus unilatéraux de vente, voir : United States v. Colgate & Co., Cour suprême des États-Unis, 1919.
English: They further indicated that, in 2000, the Copyright Act was amended to comply with the European Union directive and that the European Union never raised the issue of its reservation on Article 12.
French: Ils ont ajouté qu'en 2000, la loi sur le droit d'auteur a été amendée afin d'être mise en conformité avec la directive pertinente de l'Union européenne et que l'Union européenne n'avait jamais soulevé cette question.
English: A thorough investigation into the activities of these establishments gave an indication that some have links with Al-Ittihad Al-Islamia.
French: Une enquête approfondie sur les activités de ces établissements a révélé que certains d'entre eux avaient des liens avec Al-Ittihad Al-Islamia.
English: In addition, there were other reasons, such as bolstering the image of the Organization and the protection of victims, for embarking on the negotiation of an appropriate legal mechanism.
French: De plus, d'autres raisons, par exemple le renforcement de l'image de l'Organisation et la protection des victimes, militaient en faveur de la négociation d'un mécanisme juridique approprié.
English: During 2004-2005, total travel expenditure was lower than planned because of reduced numbers of subject matter experts, and the resulting lower total travel volume.
French: En 2004-2005, les dépenses totales pour les déplacements ont été plus faibles que prévues en raison du nombre réduit d'experts en la matière, ce qui a entraîné une diminution du volume total de déplacements.
English: We are worried that the Commission is ignoring - on an increasingly systematic basis - all the opinions and strategies relating to this reform that have repeatedly won majority votes in the European Parliament.
French: Nous sommes préoccupés de voir que, de manière toujours plus systématique - comme elle vient encore de le faire tout au long de cette discussion -, la Commission ne considère aucun des avis et des stratégies émis par le PE sur cette réforme à une majorité chaque fois renouvelée.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 72 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC) The granting of authorisations to service providers other than designated universal service providers may where appropriate, be made subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 72 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations à des prestataires de services autres que les prestataires du service universel désignés peut, le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: (Applause) Ms Chinwe CHUKUOPO-ROY, painter (Nigeria), thanked the organisers of the Colloquy for this opportunity to speak. Art had always had a very high status in Africa.
French: (Applaudissements) Mme Chinwe CHUKUOGO-ROY, artiste peintre (Nigeria), remercie les organisateurs du colloque de lui permettre d’intervenir.
English: Russia and France are the main competitors on the international market, their principal target markets being India, Pakistan and other Asian states.
French: Sur le marché international, les grands compétiteurs sont la Russie et la France, qui visent notamment les marchés indien et pakistanais et d’autres Etats asiatiques.
English: very little hot water - only allowed for 5 minute shower at the most.
French: le bruit de la pluie (eh oui!
English: 7/ 00 Emergency devices preventing damage to a machine or apparatus (F 16 P 1/00, F 16 P 3/00, F 16 P 5/00 take precedence; indicating means, see the appropriate classes) 7/ 02 . by causing the machine to stop on the occurence of dangerous conditions therein (devices in bearings affected by abnormal conditions F 16 C)
French: 7/ 00 Dispositifs d'urgence évitant tout dommage à une machine ou à un appareil (F 16 P 1/00, F 16 P 3/00, F 16 P 5/00 ont priorité; dispositifs de repérage, voir les classes appropriées) 7/ 02 . par arrêt de la machine en cas de conditions dangereuses internes de fonctionnement (dispositifs dans les paliers affectés par des conditions anormales F 16 C)
English: International staff: increase by 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 3 postes
English: In addition to speeding up the work in-between regular meetings, this has resulted in increased participation.
French: Cette formule a permis d'accélérer les travaux entre les réunions ordinaires et d'augmenter la participation.
English: Band as an Eligible Applicant Indian Bands and First Nations are eligible to apply for support from Aboriginal Business Canada.
French: Admissibilité des bandes Les bandes indiennes et les Premières nations peuvent recevoir une aide financière d'Entreprise autochtone Canada.
English: "The funding announced today will help Saskatchewan-based companies become more efficient in manufacturing, and provide much needed support for the sector in rural areas."
French: Le financement annoncé aujourd'hui aidera les entreprises manufacturières de la Saskatchewan à accroître leur rendement et offrira un soutien dont a grandement besoin ce secteur dans les régions rurales.
English: The Ministry of Environment and Spatial Planning has completed draft guidelines for spatial planning in municipalities to protect and begin to regularize informal settlements in line with international human rights standards.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a fini d'élaborer le projet de directives sur l'aménagement du territoire dans les municipalités, dont le but est de protéger et de commencer à réglementer les implantations sauvages conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa.
English: The EBRD's public procurement rules underline, for all doing business with the EBRD, the standards of ethics and conduct required during the procurement and execution of EBRD-financed projects.
French: Les règles de la Banque concernant la passation des marchés publics exposent, à l'intention de tous les organismes faisant affaire avec la BERD, les normes de déontologie et de conduite qui s'appliquent à l'attribution et à l'exécution des projets financés par la BERD.
English: The groups will therefore not only be asked to devise the solution to a problem, but also to some extent define the problem itself.
French: On estime qu'un tel exercice d'inventaire rapide est particulièrement adapté pour la majorité des participants car il constitue un moyen d'aborder l'étude de secteurs qui sont, soit insuffisamment étudiés, soit ignorés.
English: Mr. Kartashkin and Ms. O'Connor subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Kartashkin et Mme O'Connor se sont joints aux auteurs.
English: Both Lt. Col. King and Col. McGee denied in their response to the Complainant`s Redress of Grievance on the Summary Investigation, and in particular, to her subsequent related complaint concerning the Clothing Stores incident, that she was singled out in WO Cochrane's direction to his staff in Clothing Stores about visits to Cpl. Legault.
French: Le lieutenant-colonel King et le colonel McGee ont tous deux nié, dans leur réponse à la demande de règlement de grief de la plaignante concernant l'enquête sommaire, et notamment à la plainte subséquente concernant l'incident du magasin de vêtements, qu'elle ait été visée par l'ordre de l'adjudant Cochrane adressé au personnel du magasin de vêtements à propos des visites rendues au caporal Legault.
English: The Declaration built a new foundation for the rights of indigenous peoples.
French: La Déclaration a établi une nouvelle fondation pour les droits des populations autochtones.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-29801 Pembina (MB) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-29801", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29801 Pembina (MB) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29801 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Human Resources Management A Clearing house of information for employers looking at all aspects of human resource development, including best practices in high performance workplaces.
French: Gestion des ressources humaines Un centre d'accès unique à l'information pour des employeurs regardant à tous les aspects du développement de ressource humaine, y compris les meilleures pratiques dans des lieux de travail de rendement élevé.
English: Director of Defence Counsel Services manual, pp. 1-4 and 2-3.
French: Manuel de la Direction du Service d'avocats de la défense, p.
English: This included providing materials for distribution to newcomers and to regional health authorities to assist service providers in addressing the issue.
French: Le projet prévoit notamment distribuer des documents aux nouveaux arrivants et aux offices régionaux de la santé afin d’aider les fournisseurs de services à aborder cette question.
English: If there were no additional monetary consideration given by the farmor for the farmee's contribution, the net effect would be that no tax would apply to the farmee's contribution.
French: Par conséquent, si aucune contrepartie monétaire n’est donnée en sus par l’amodiateur pour l’apport de l’amodiataire, la taxe ne s’appliquera pas à cet apport.
English: autonum The Coordination Committee may wish to decide whether it wishes to meet in extraordinary session to consider the report of the Working Group and to formulate its recommendations to the WIPO General Assembly before its ordinary session during the meetings of the Assemblies of WIPO in September 1998, or whether it wishes to consider that report in the course of its ordinary session in September 1998.
French: AUTONUM Le Comité de coordination souhaitera peut‑être décider s’il veut se réunir en session extraordinaire pour examiner le rapport du groupe de travail et adresser ses propres recommandations à l’Assemblée générale de l’OMPI avant la session ordinaire qu’il doit tenir pendant les réunions des assemblées de l’OMPI en septembre 1998 ou s’il préfère examiner ce rapport au cours de la session ordinaire en question.
English: Customs duties - Taxes you pay when you bring foreign goods into Canada.
French: Coût des marchandises vendues - Coût réel des articles vendus dans le cadre normal des activités d'une entreprise durant une période donnée.
English: While any economic activity in rural areas will have the potential to contribute to rural development, the particular roles farming may play fall into four broad categories:
French: Si toute activité économique conduite dans les zones rurales a le potentiel de contribuer au développement rural, l’agriculture peut jouer des rôles qui lui sont spécifiques et que l’on peut répartir en quatre grandes catégories :
English: A Child Care Accreditation Bureau has been set up to advise on quality care services, and to manage and monitor the Accreditation Project Process and to award certificates of accreditation to child care centres which satisfy all principles and standards established for quality care including Health and Nutrition.
French: On a créé un bureau d'accréditation chargé de fournir des conseils sur la qualité des services de puériculture, d'encadrer et de superviser les opérations d'accréditation et d'accorder des certificats d'accréditation aux garderies et crèches qui répondent pleinement aux normes de qualité, notamment dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: The consequences of this are considered serious in terms of possible penalties.
French: Dans une affaire criminelle, le fardeau de la preuve au-delà de tout doute raisonnable est beaucoup plus grand.
English: Neptunium is added here to the list of fissile materials for the FMCT, since neptunium is the best weapon nuclear material of all in terms of nuclear and mechanical properties.
French: Le neptunium est ajouté ici à la liste des matières fissiles aux fins du traité sur les matières fissiles parce que c'est la meilleure matière nucléaire militaire en termes de propriétés nucléaires et mécaniques.
English: NCAs establish reciprocal obligations that are designed to minimize the risk of proliferation.
French: Ces accords établissent des obligations réciproques qui visent à réduire au minimum le risque de prolifération.
English: Provincial policy requires the City of Ottawa add these new wetlands to the Official Plan in 2009 as part of the ongoing Official Plan Review.
French: Selon la politique provinciale, la Ville d’Ottawa doit ajouter ces nouvelles terres humides au Plan officiel en 2009 dans le cadre de la révision continue du Plan officiel.
English: This specification and user guide had been submitted to the PCGIAP Executive Board meeting held in Hiroshima, Japan, in November 2000, at which the Executive Board had decided that the document should be distributed to all member countries for review and comments.
French: Ce guide avait été soumis au Conseil d'administration du Comité permanent qui avait tenu une réunion à Hiroshima (Japon) en novembre 2000, lors de laquelle il avait été décidé que le document serait communiqué à tous les pays membres, pour examen et observations.
English: It also has a strong link with the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: L’IDA est un programme quinquennal, et au terme de cette période Santé Canada devra en faire un compte-rendu au Conseil du Trésor.
English: Although business concluded on the second day, the region had more in store for conference attendees. Participants were invited out for a full-day harbour tour the following day.
French: La réunion s'est terminée après deux jours, mais le personnel du bureau régional avait organisé, à l'intention des participants, une visite des ports qui durerait toute la journée du lendemain.
English: Municipal involvement and responsibilities with regard to policing should also be considered in this respect.
French: Dans le domaine du maintien de l'ordre, la participation et les responsabilités des municipalités devraient aussi être prises en considération.
English: A registered patent agent can save you from many headaches caused by such things as a poorly drafted patent document that inadequately protects your invention.
French: Celui-ci peut vous éviter les maux de tête que peuvent causer, par exemple, un document de brevet mal rédigé qui protège inadéquatement votre invention.
English: Activities The park's Coastal Hiking Trail, 60 km in length, winds through the boreal forest and rocky landscape of the Shield.
French: Activités D'une longueur de 60 kilomètres, la piste côtière du parc serpente à travers la forêt boréale et le paysage rocheux du Bouclier canadien.
English: It therefore refused to invoke the rule of contra preferentem and referred the parties to arbitration.
French: Elle a donc refusé de se fonder sur la règle de contra preferentem et renvoyé les parties à l'arbitrage.
English: Developers must be registered and have to pay a registration fee for about $200.
French: Les développeurs doivent être enregistrés et avoir acquitté un droit d’utilisation de 200 dollars.
English: Donors should coordinate aid programmes and avoid duplication, while ensuring maximum flexibility in funding for UNHCR so that it could carry out its mandate.
French: M. Thornberry relève que ces dernières années les musulmans et les peuples autochtones de Mindanao ont perdu une superficie non négligeable de terres.
English: Activities on the dismantling of ships carried out in the context of the Basel Convention, in close collaboration with the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Organization (ILO), are also relevant to the objectives of the Johannesburg Summit.
French: Des activités sur le démantèlement des navires menées dans le cadre de la Convention de Bâle, en étroite collaboration avec l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), présentent également un intérêt pour les objectifs du Sommet de Johannesburg.
English: The show attracted crafters and buyers from across Canada, the United States and the United Kingdom.
French: La foire a attiré des artisans et des acheteurs de tout le Canada, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis.
English: Folders, flyers, door-to-door inserts, national press advertisements, mailings, etc… from all over the country are sent to our headquarters where an input team converts them, on a weekly basis, into a clearly structured, concise database.
French: Des prospectus, les toutes boîtes, annonces dans la presse nationale, des mailings, etc.. partout dans le pays sont envoyés à notre bureau principale où une équipe de saisi les convertit, sur base hebdomadaire, en une base de données clairement structurée et concise.
English: Mr. MAHMUD (Interfaith International) said he would like the Commission to consider the plight of two oppressed minorities, the Dalits in India and the Garo people in Bangladesh.
French: M. MAHMUD (Interfaith International) souhaiterait que la Commission se penche sur le sort de deux minorités opprimées, les Dalits en Inde et la population Garo au Bangladesh.
English: Applying these standards, the Board found that there did not exist substantial grounds to believe he would in fact face torture in the event of a return to Jordan, or even a real risk thereof.
French: S'appuyant sur ces critères, la Commission a estimé qu'il n'y avait pas de raisons valables de craindre que le requérant soit effectivement soumis à la torture au cas où il serait renvoyé en Jordanie, ni même qu'il existait un risque réel que cela se produise.
English: Shackelford, C.E., R.E. Brown, and R.N. Conner.
French: SHACKELFORD, C.E., R.E. BROWN et R.N. CONNER.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE EXPERT ADVISORY PANEL ON DEHP IN MEDICAL DEVICES ______________________________________________________________________________
French: PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES GROUPE CONSULTATIF D’EXPERTS SUR L’UTILISATION DE DIPHTHALATE DANS LES MATÉRIELS MÉDICAUX ______________________________________________________________________________
English: Ultraviolet radiation at a wavelength of 253.7 nanometres shall be applied at a minimum dose of 40 millijoules per square centimetre (mJ/cm2) at the failsafe set point at the end of lamp life.
French: Un rayonnement ultraviolet à une longue d’ondes de 253,7 nanomètres sera appliqué à une dose minimale de 40 millijoules par centimètre carré (mJ/cm2) à la valeur de consigne à sécurité intégrée à la fin de la durée de vie de la lampe.
English: This will prepare us for any eventuality, such as threats to the integrity of the air transport system or to our organization.
French: Tout cela, pour être en mesure de faire face à toute éventualité, qu'il s'agisse de menaces à l'intégrité du système de transport aérien ou à l'intégrité de notre organisation.
English: Maximum Authorized Monthly Mean Concentration Column 3
French: Concentration moyenne mensuelle maximale permise Colonne 3
English: It has showed that who makes the investments and who makes the decisions plays a crucial role in the success of natural resource management projects.
French: Il a révélé que ce sont les gens qui s’investissent et prennent les décisions qui jouent un rôle primordial dans le succès des projets de gestion des ressources naturelles.
English: Success of CIHR’s ELSI activities, for example, changes in the number of ethics-related incidents that arise from health practice, research, and policies.
French: Succès des activités des IRSC concernant les QEJS, par exemple, changement dans le nombre des incidents liés à l’éthique qui proviennent de la pratique, de la recherche et des politiques en matière de santé.
English: A ﬁrst "regional" oﬃce was opened in Cairo in 2003, mainly serving the countries of the Middle East.
French: Un premier bureau «régional» de la BEI a été ouvert au Caire en 2003; il dessert essentiellement les pays du Moyen-Orient.