ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman (spoke in French): We will act accordingly.
French: Le Président : Nous allons donc agir en conséquence.
English: • Develop and implement programs in environmentally sustainable farm management, herd health management and disease control, and quality assurance
French: • Élaborer et mettre en œuvre des programmes de gestion agricole durable sur le plan environnemental, de gestion aussi de l’état de santé du troupeau ainsi que de contrôle des maladies et d’assurance de la qualité
English: The data indicate that few CNMF production/marketing projects have made any repayments to Telefilm. Of the total of $27.9 million invested in 235 production/marketing projects between 2002 and 2005, only $525K has been recouped as of January 2006, or 1.8 per cent of the total.
French: En 2004-2005, Téléfilm a modifié cette exigence à la lumière des difficultés de trésorerie de nombreuses petites entreprises des nouveaux médias, afin que le remboursement d’avances soit reporté jusqu’à ce que les entreprises disposent de rentrées nettes liées à l’exploitation de leur produit.
English: • CHECK OFF box 3 for a total cancellation.
French: • COCHER - la case 3 pour une annulation totale.
English: The XP platform is an even greater step forward for the sport; a testament to our company’s engineering and design ingenuity,” said Yves Leduc, vice-president and general manager, Snowmobiles, Watercraft and Sport Boats and ATVs.
French: L'arrivée de la plateforme REV-XP constitue un autre grand pas en avant pour ce sport et démontre la force créatrice et les capacités techniques de notre entreprise », a déclaré Yves Leduc, vice-président et directeur général, Motoneiges, Motomarines, Bateaux sport et VTT chez BRP.
English: In future, therefore, electronic data and documents will be subjected to scrutiny, yielding data on production and on the type of produce.
French: À l'avenir, les données et documents électroniques permettant d'établir les dossiers relatifs à la production et à la nature des produits seront également contrôlés.
English: In the context of future reforms, strengthening and increased professionalism on the part of the services provided to mandate holders is indispensable.
French: Dans la perspective des réformes à venir, il est indispensable de renforcer et d'accroître le professionnalisme dans les services fournis aux titulaires de mandats.
English: These plans should take into consideration monitoring, management, and restoration needs, establish clear objectives and key actions, and identify gaps.
French: Ces plans devraient tenir compte des besoins en matière de surveillance, de gestion et de restauration; établir des objectifs clairs et des mesures clés fondées sur les besoins; et cerner les lacunes.
English: RMD/PAR AQ C1 m m c
French: Le numéro du bulletin d’achat doit être transmis
English: In addition to the contribution of Health Canada, the Government of Canada is proud to support the national tour of ICE: beyond cool with a partial financial contribution of $400,000 through the Canada Millennium Partnership Program.
French: En plus de la contribution de Santé Canada, le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la tournée nationale du spectacle ICE: beyond cool en octroyant un financement partiel de 400 000 $ par le truchement du Programme canadien de partenariats pour le millénaire.
English: Category 5: Aerospace materials, equipment, systems and related technologies
French: Catégorie 5 : Matières, équipements et systèmes aéronautiques et technologies apparentées
English: (Inspiraplex, PENCE) - Samuel Lunenfeld Research Institute (NeuroScience)
French: • Mount Sinai Hospital (Inspiraplex, Génie protéique)
English: As honourable senators know, along with this fall’s economic and fiscal update, the Minister of Finance introduced Advantage Canada on November 23, 2006.
French: ˆ ´ ` ` ` Comme les senateurs le savent, parallelement a sa mise a jour ´ ` economique et financiere de cet automne, le ministre des Finances a presente son plan intitule Avantage Canada le 23 novembre 2006.
English: The other articles of the Act deal specifically with terrorism, participation therein and the main and subsidiary penalties to be inflicted on terrorists, including capital punishment.
French: Les autres articles définissent les actes terroristes, la complicité dans ces actes et les peines directes et indirectes qu'encourent leurs auteurs, dont la peine de mort.
English: The most powerful determinant ... is not race or gender or sexual orientation.
French: Le déterminant le plus puissant n'est ni la race ni le sexe ni l'orientation sexuelle.
English: Status Benefit Exceptions Limited Use Total Total Requested 1,984 47,454 159,243 208,681 Total Approved 1,789 37,999 149,536 189,324 Figure 9.8.2 NIHB Drug Exception Centre (DEC) Provider Calls Proportion per Region 2005/06 The Ontario Region (24%) had the highest proportion of total calls to the NIHB Drug Exception Centre in 2005/06, followed by the Pacific (18%) and Alberta (16%) Regions.
French: Statut Service Exceptions Usage restreint Total Demandes totales 1 984 47 454 159 243 208 681 Demandes approuvées 1 789 37 999 149 536 189 324 Figure 9.8.2 Proportion des appels faits aux Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA, par région 2005-2006 C'est en Ontario que la part du nombre total d'appels faits au Centre des exceptions pour médicaments a été la plus élevée, soit 24 %; viennent ensuite les régions du Pacifique (18 %) et de l'Alberta (16 %).
English: The ESCO guarantees the energy savings, is paid annually out of the savings and only if the savings are achieved.
French: La société de services énergétiques garantit les économies d'énergie, est rémunérée annuellement sur les économies obtenues, mais uniquement si des économies ont été effectivement réalisées.
English: 7.7% (15/194) of separations were by visible minorities.
French: 7,7 % (15/194) des départs sont survenus chez les membres de minorités visibles.
English: The Agency notes, however, that these particular Rules do not identify the basis upon which such an amount is to be calculated.
French: Toutefois, l'Office note que ces règles particulières ne déterminent pas ce sur quoi doit être basé le calcul.
English: Defining realistic targets in this context has proven difficult.
French: Il est difficile dans ces conditions de fixer des objectifs réalistes.
English: Pte Rasmussen, who is bilingual, hopes to become a medic or an infantry soldier and get posted to a light infantry battalion.
French: Bilingue, le Sdt Rasmussen espère devenir infirmier ou fantassin et être affecté à un bataillon d'infanterie légère. « Il était dévoué envers la Réserve.
English: Ataturk had shared his views on governments with the Afghan monarch of the day and had tried to help Afghanistan develop.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN à Bruxelles a parlé de quinze ans.
English: 2013: “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS” (from the fifty-third session, in 2009)
French: 2013 : « Le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA » (thème extrait de la cinquante-troisième session en 2009)
English: The text before us strikes a delicate balance between different points of view and divergent interests on the sensitive issues at stake.
French: Le texte à l'examen atteint un équilibre délicat entre les divers points de vue et les intérêts divergents en ce qui concerne les matières délicates en jeu.
English: A total of 5 operating and 6 approved space science research missions funded by the Space Science program in this fiscal year.
French: Au cours du présent exercice, le programme de sciences spatiales a financé 5 missions opérationnelles et 6 missions approuvées de recherche en sciences spatiales.
English: If you do not meet the eligibility requirements, you may be able to upgrade to Windows 7 upon public availability.
French: Si votre ordinateur ne remplit pas certains des critères de participation requis, vous pourrez effectuer une mise à niveau vers Windows 7 dès que le produit aura été commercialisé.
English: The Government replied to the source's allegations, reporting that:
French: Le Gouvernement a répondu comme suit aux allégations de la source :
English: Johnny Hallyday santé régime sexe foresti humour viagra rire bigard gadelmaleh gerra comique concert spectacle foot ronaldo zidane youtube dailymotion facebook meetik henri tigerwoods avat...
French: ON SE LA FAIT SANS GèNE, MAIS POUR MOI SES 50/50 TU ME SUCE JE T'ENCULE!
English: The Canadian Forces Learning Development Center (CFLDC) will be able to conduct nine serials of 120 candidates per serial for a total of 1180 candidates per year (an increase in 340 seats).
French: Le Centre d'apprentissage et de perfectionnement des Forces canadiennes (CAPFC) sera en mesure de donner 9 sessions par année à raison de 120 stagiaires par session, soit un total de 1 180 stagiaires par année (une hausse de 340).
English: This makes for a quite distinctive cityscape and atmosphere.
French: Cela crée un panorama et une atmosphère particuliers.
English: • printing, binding, and printing supplies (with the exception of special issues or inserts specific to the project)
French: • Impression, fourniture de reliage et d’impression (à l’exception des éditions et des dépliants spéciaux liés au projet)
English: During the year 2002 the National Wawa Wasi Programme provided 4,364 rural children with comprehensive services consisting of day care while their parents worked, health surveillance (growth and development monitoring), and free comprehensive health insurance (SIS), nutritional and balanced food (three servings: morning snack, lunch, afternoon snack), and early childhood learning experiences.
French: Le Programme national Wawa Wasi a permis en 2002 à 4 364 enfants, garçons et filles, des zones rurales d'accéder aux services intégrés suivants : garderie pendant que les parents travaillent, contrôle de santé (contrôle de croissance et de développement (CRED)) et accès à l'assurance intégrale gratuite (SIS), alimentation nutritive et équilibrée (trois rations : une collation le matin, un déjeuner, une collation l'après-midi), expériences d'apprentissage infantile précoce.
English: IGH has been a leader in developing a more effective and responsive peer review system by mobilizing the creation of a standing peer review committee on gender, sex and health at CIHR.
French: De plus, l’ISFH fait des recommandations aux examinateurs et sur les lignes directrices au profit des autres comités qui touchent à ses priorités et initiatives stratégiques dans le domaine de la recherche.
English: The accommodation area of 3.5 sq.  metres per prisoner held in detention or serving a prison sentence laid down by law, which may be reduced under exceptional circumstances and for the necessary period only, has been decreasing in all Czech prisons almost incessantly ever since 1994.
French: La superficie de 3,5 m2 fixée par la loi pour un détenu en détention provisoire condamné - qui peut être réduite dans des cas exceptionnels et seulement pendant la durée rigoureusement nécessaire - a diminué dans toutes les prisons tchèques de manière pratiquement constante depuis 1994.
English: Given the focus on implementation and accountability emerging from the Beijing + 10 review, ensuring the sustainability of the Fund is of paramount importance.
French: L'accent ayant été mis sur l'exécution et l'obligation redditionnelle à la suite de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing, il est d'une importance capitale d'assurer la viabilité du Fonds.
English: These cover many of the rights in these treaties and allow access to these rights in the British domestic courts.
French: Cette législation couvre beaucoup des droits figurant dans ces traités, et donne accès à ces droits devant les tribunaux nationaux britanniques.
English: While you may disagree with someone's point of view, personal attacks, or attacks based on a person's race, national origin, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, disablement, or other such affiliation are prohibited.
French: Même si vous n'êtes pas d'accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre, toute attaque personnelle, ou toute attaque basée sur la race, l'origine nationale, ethnique, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, le handicap est interdit. Si vous êtes en désaccord avec le point de vue de quelqu'un, répondez au sujet, pas à la personne.
English: "We tried engineers as supervisors, but it didn’t work out; they didn’t really understand how a job site works." [Executive, Construction Firm (ICI and Heavy Construction)]
French: Ce rôle connaît des changements : les superviseurs font face à des défis importants Les participants s’accordaient tous pour dire que le rôle de supervision comporte de plus en plus de défis.Voici les éléments les plus souvent cités : b
English: Appendix O "Plan" Detailed Procedures Process Overview
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: However, recent pan-Canadian discussions on global warming and greenhouse gas emissions have heightened awareness of their impacts on natural and built heritage.
French: Cependant, des discussions pancanadiennes récentes sur le réchauffement de la planète et les émissions de gaz à effet de serre ont permis de conscientiser les gens aux répercussions de ces problèmes sur le patrimoine naturel aussi bien que le patrimoine bâti.
English: For the structural funds: if, as it seems, there is no great enthusiasm for increasing the old resource ceiling - I have met hardly anyone outside this House who is in favour of it - we must try simulations of enlargement with 1.27 % of GDP which means 0.46 % for structural funds.
French: Au niveau des fonds structurels: si, comme il semble, l'enthousiasme n'est pas très grand pour augmenter le plafond des ressources déjà allouées - c'est à peine si j'ai rencontré quelqu'un en dehors de cette Assemblée qui soit partisan de cette mesure - nous devons essayer des simulations d'élargissement avec 1, 27 % du PIB ce qui donne 0, 46 % pour les fonds structurels.
English: • Identify a few people who have been out-spoken about their sexuality including heterosexual and homosexual, bisexual and transsexual men and women.
French: • Repérez quelques personnes capables de parler de manière très ouverte de leur sexualité - aussi bien des hétérosexuels que des homosexuels, des bisexuels que des transsexuels (hommes et femmes).
English: When the plectrum strikes the shamisen strings from above, it hits not only the strings but the skin as well. This adds a sound much like a beaten drum.
French: Lorsque le plectre heurte les cordes du shamisen par un mouvement descendant, il ne frappe pas que les cordes mais aussi la peau de la caisse de résonance, ce qui ajoute une sonorité supplémentaire de percussion.
English: The excretion of radioactivity following a single intravenous dose of 14C-micafungin sodium for injection (25 mg) was evaluated in healthy volunteers.
French: On a évalué, chez des volontaires sains, l'excrétion de la radioactivité après l'administration d'une dose intraveineuse unique radiomarquée au 14C de micafungine sodique pour injection (25 mg).
English: Flight from an aerodrome in Canada to an aerodrome in Canada ...the IS Regulations will apply.
French: Vol en partance d'un aérodrome au Canada se dirigeant vers un aérodrome situé au Canada [...] le Règlement CI s'applique.
English: • Posts signs in support of, or opposition to, a particular candidate or political party;
French: • publie ou divulgue autrement les votes antérieurs d'un candidat ou d'un parti politique sur une question;
English: The country's problems were exacerbated by action by OAU to suspend international cooperation following political changes that took place in the Comoros on 30 April 1999.
French: Les problèmes avaient été exacerbés du fait que l'OUA avait décidé de suspendre la coopération internationale à la suite des changements politiques survenus aux Comores le 30 avril 1999.
English: The European Council confirms that the situation referred to in paragraphs 2, 3 and 4 above would be unchanged by the entry into force of the Treaty of Nice.
French: Le Conseil européen confirme que la situation évoquée aux points 2, 3 et 4 ci-dessus ne serait pas affectée par l’entrée en vigueur du traité de Nice.
English: CONGO created a website covering the official session and side events, www.wha.org
French: La CONGO a créé un site web rendant compte de la session officielle et des manifestations parallèles (www.wha.org)  ii.
English: In the mood for a nightcap, we stroll down to Rue de Parvis and join the crowd at Versa Restaurant-Bar .
French: Nous sommes prêts pour une petite virée nocturne. Nous descendons la rue du Parvis pour nous mêler à la foule du restaurant-bar Versa .
English: in favour: President Guillaume; Vice-President Shi; Judges Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Higgins, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judges ad hoc Mbaye, Ajibola;
French: pour : M. Guillaume, président; M. Shi, vice-président; MM. Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Mme Higgins, MM.  Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, juges; MM. Mbaye, Ajibola, juges ad hoc;
English: In order to fight that scourge effectively, the overarching goal of the Millennium Declaration must be achieved: poverty reduction.
French: En vue de lutter efficacement contre ce dernier, l'objectif le plus fondamental de la Déclaration du Millénaire doit être réalisé : l'éradication de la pauvreté.
English: The Steering Body held its thirtieth session in Geneva from 4 to 6 September 2006.
French: L'Organe directeur a tenu sa trentième session à Genève du 4 au 6 septembre 2006.
English: Representations must be submitted within nine days from the date the undertaking offer is received.
French: Les parties intéressées ont neuf jours à partir de la date où l'offre d'engagement est reçue pour présenter des observations.
English: This increase in the pace of response strategy development will allow responders to respond more rapidly, and in turn, reduce the impact on the St. Marys region environment. Availability The Atlas is available in a paper volume at a price of $50.00.
French: Tout le matériel contenu dans cet atlas permettra de réduire considérablement le temps nécessaire pour mettre au point une stratégie d'intervention; les intervenants pourront donc agir plus rapidement, réduisant ainsi l'impact du déversement sur l'environnement de la région de la rivière St.Mary's. Information sur la commande Cet atlas est disponible sous format papier, au prix de 50 $.
English: I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic set out in its note dated 9 February 1998 (S/1998/111) addressed to the President of the Security Council.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la position de la République arabe syrienne exposée dans sa note datée du 9 février 1998 (S/1998/111) qu'elle a adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: Most rooms offer a view of the impressive mountain scenery of the Valais Alps.
French: La plupart de nos chambres offrent une vue sur le panorama imposant des Alpes valaisannes.
English: 148 "Domestic Violence Contributes to Spread of HIV in Uganda, Human Rights Watch Report Says." www.kaisernetwork.org/daily_reports/rep_index.cfm?R_ID_ID=19361. See also:
French: Feuillet d'information n° 4 d'une série de 12. www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/loisdrogues/f-idufact4.htm. Consulté le 8 août 2003.
English: These events show to what extent provocative action in a tense situation can have tragic consequences.
French: Ces événements montrent à quel point une provocation intervenue dans un contexte tendu peut avoir des conséquences tragiques.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Phil Charko, Assistant Secretary, Pensions and Benefits Division, Treasury Board Secretariat, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Les observations doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et être adressées à Phil Charko, secrétaire adjoint, Pensions et avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor, L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier ouest, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: Lubertex submitted that the benefits of tariff relief would allow importers like itself and Beco to compete with U.S. and other offshore finished goods.
French: Lubertex a déclaré que l’allégement tarifaire permettrait aux importateurs comme elle-même et Beco de concurrencer les produits finis en provenance des États-Unis et d’autres pays étrangers.
English: Salaries and employee benefits 5.0 5.2 5.2 4.4 Depreciation 0.2 0.2 0.2 0.2 Administrative and support services 8.3 8.2 7.8 8.5 Utilities, materials and supplies 0.2 0.2 0.2 0.2 Total Operating 13.7 13.8 13.3 13.3 Surplus (Deficit) - - 0.5 0.6 Statement of Cash Flows ($ millions) Forecast 2007-20081 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned 2010-2011 Surplus (Deficit) - - 0.5 0.6 Add non-cash items:
French: Salaires et avantages sociaux 5,0 5,2 5,2 4,4 Amortissement 0,2 0,2 0,2 0,2 Services administratifs et de soutien 8,3 8,2 7,8 8,5 Services publics, matériaux et fournitures 0,2 0,2 0,2 0,2 Total des dépenses de fonctionnement 13,7 13,8 13,3 13,3 Excédent (déficit) - - 0,5 0,6 État des flux de trésorerie (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2007-20081 Dépenses prévues pour 2008-2009 Dépenses prévues pour 2009-2010 Dépenses prévues pour 2010-2011 Excédent (déficit) - - 0,5 0,6 Ajout de postes hors trésorie :
English: Information that has to be adapted depending on which letter had been sent unsuccessfully: f).
French: Trois types d'information doivent être indiqués : 1. des informations qui s'appliquent à toutes les affaires: a) et h).
English: For UN Nos. 1162, 1196, 1298, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435 and 2437, replace "T7" with "T10" in column (10).
French: Pour les Nos  ONU 1162, 1196, 1298, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435 et 2437, remplacer "T7" par "T10" dans la colonne (10).
English: The PSC will tailor its services to address the differing needs of organizations and expand its services in areas where a demand has been(such as in recruitment research and analysis and support for collective staffing).
French: La CFP adaptera ses services de façon à pouvoir répondre aux divers besoins des organisations et à offrir davantage de services dans les domaines où la demande à cet effet a été clairement ciblée (par exemple la recherche et l'analyse dans le domaine du recrutement et le soutien à la dotation collective).
English: If you think your PIN may have been compromised, inform your bank and establish a new one.
French: Si vous pensez que votre NIP n’est plus confidentiel, informez-en votre banque afin d’en établir un nouveau.
English: • When ‘Sky Shuttle’ is booked, cost is $15 per person.
French: • Lorsque les clients réservent le service de navette « Sky Shuttle », le tarif est de 15 $ par personne.
English: Reduced Departmental vehicle usage and GHG emissions 3.
French: Utilisation réduite des véhicules du Ministère et des émissions de gaz à effet de serre 3.
English: Because one of the issues that came through loud and clear in many of the workshops is that people don't trust us.
French: Dans bon nombre des ateliers, on a mentionnÃ© Ã plusieurs reprises et trÃ¨s clairement qu'on ne nous fait pas confiance.
English: Negotiations with the EU would therefore be necessary to ensure compliance with IOC requirements, although the Commission expects that the Athens and Turin precedents will apply in this regard.
French: Des négociations avec l'UE seraient donc nécessaires pour garantir le respect des exigences du CIO, même si la commission pense que les précédents d'Athènes et de Turin s'appliqueront à cet égard.