ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orientation of key target groups was facilitated by providing presentations on values and ethics to the regular orientation for new deputy heads, ADMs, etc.
French: On a contribué à l'orientation des principaux groupes cibles en organisant des exposés sur les valeurs et l'éthique à l'intention des nouveaux administrateurs généraux, SMA, etc.
English: The second and last phase of the MRAs (Phase II - recognition of certificates) was implemented in January 2002.
French: Le seconde et dernière phase des accords de reconnaissance (phase II - reconnaissance des certificats) a été mise en oeuvre en janvier 2002.
English: Attend Senior Management Planning Retreat (Corporate Management & Comptrollership) Date(s):
French: Assister à la séance de reflection de la Gestion genérale et du contrôle sur la plannification Date(s):
English: You also may insert dynamic behaviors (Javascript, PHP, ASP...), and create new styles (CSS style sheets and code generation rules).
French: Les utilisateurs enregistrés bénéficient d'un privilège de mises à jour gratuites, et d'une assistance technique effectuée par l'auteur (par mail).
English: Apomixis technology could offer fast, flexible and low-cost plant breeding strategies that would be responsive to locally-targeted crop breeding needs.
French: La technologie de l’apomixie pourrait permettre la mise sur pied de stratégies d’amélioration des plantes qui seraient rapides, souples et bon marché et qui répondraient aux besoins des agriculteurs locaux en matière d’amélioration des cultures.
English: I decided to visit her parents first.
French: Je décidais de rendre visite à ses parents.
English: The Police may require support.
French: En interne, une grille d’ évaluation des données pourrait être instaurée pour mesurer les performances actuelles et évaluer par conséquent le programme de changement.
English: EMEP: cooperative programme for monitoring and evaluation of long-range transmission of air pollutants in Europe; CORINAIR: CORE INventory of AIR emissions (a European project).
French: EMEP: programme de coopération pour la surveillance et l'évaluation de la propagation à longue distance des polluants atmosphériques en Europe; CORINAIR: inventaire des émissions dans l'air (projet européen).
English: Includes workplans and internal interdepartmental, federal and energy research and development meetings. Topics:
French: L'information comprend les plans de travail et les réunions internes, interministérielles et fédérales ainsi que celles des réunions sur la recherche et le développement énergétique. Sujets :
English: Two years after the World Conference of Durban - yet another milestone toward a world of peaceful coexistence and tolerance - Eritrea was cognizant of the impossibility to immediately eliminate racism and discriminatory phenomena but also of the need for the international community to translate its commitments into expeditious action to win the war against those evils.
French: Deux ans après la Conférence mondiale de Durban, qui a, certes, constitué un pas important vers un monde de coexistence pacifique et de tolérance, l'Érythrée sait qu'on ne pourra éliminer immédiatement le racisme et les phénomènes qui lui sont associés, mais la communauté internationale doit à ce stade concrétiser les engagements qu'elle a pris de manière à lutter contre le racisme.
English: Some representatives considered that further improvements were necessary for UNDCP to operate at a higher level of efficiency and effectiveness.
French: Certains représentants ont estimé que d'autres améliorations étaient nécessaires pour que le PNUCID parvienne à un meilleur niveau d'efficacité.
English: On the other hand, harmony and welfare are nurtured when different peoples make communication a priority, taking the time to express and listen to each other's views and interests, acknowledging and tolerating differences, while at the same time seeking out commonalities that can help build strong relationships that promote cooperation.
French: D’un autre côté, l’harmonie et le bien-être sont enrichis lorsque différents peuples placent la communication au rang des priorités, prenant le temps d’exprimer et d’écouter leurs points de vues et intérêts mutuels, reconnaissant et tolérant les différences, tout en cherchant des points communs susceptibles d’aider à tisser des liens solides qui encouragent la coopération.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Public Service Health Care Plan - Bulletin Number 13
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Bulletin no 13 - Régime de soins de la fonction publique
English: More effective systemic approach to corrections
French: Approche systémique plus efficace à l'égard des affaires correctionnelles
English: The new framework is designed to increase competition in the auction of cash balances and to strengthen the management of risks, in particular the credit risks involved in the investment of cash balances.
French: Ce nouveau cadre s’inscrit dans les efforts constants déployés pour que les opérations de financement et de placement du gouvernement soient prudentes et efficientes, et qu’elles soient conformes aux pratiques optimales d’un État souverain.
English: The unemployment rate in Japan has been declining steadily, and labour markets in Australia, Canada and New Zealand are exceptionally strong.
French: Le chômage continue de baisser au Japon, et les marchés du travail en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande sont exceptionnellement robustes.
English: Fistula puts a human face on reproductive health issues and provides an entry point for advocacy on broader issues of universal access to reproductive health services and gender equality.
French: La fistule est un drame humain qui montre la gravité des questions de santé de la procréation; son traitement est un moyen d'amorcer des activités de plaidoyer sur des questions plus vastes, celle de l'accès de tous aux services de soins de la procréation et celle de l'égalité entre les sexes.
English: John Lowe with enclosure 7 January 1898 to Lowe from Robert Bell Rev. James Caswell (father of Edward Caswell) Emma Hubbard Rev’d Warren, R.Bateman and Rev’d C.H. [Sutton or Sullen] John Lowe Howes Horris Jr.
French: John Lowe avec annexe, 7 janvier 1898, à Lowe de Robert Bell Pasteur James Caswell (père d’Edward Caswell) Emma Hubbard Pasteur Warren, R. Bateman et pasteur C.H. [Sutton ou Sullen] John Lowe Howes Horris fils - voir vol.
English: Industry and FFVP staff survey questions will be developed in collaboration with FFVP management and may include assistance of services from a recognized authority in survey design (e.g., from Health Canada or Statistics Canada).
French: On élaborera des questions de sondage l'intention de l'industrie et du personnel du PFLF, en collaboration avec la direction du PFLF, et peut- tre les services d'une autorité reconnue en conception de sondage (p. ex., Santé Canada ou Statistique Canada).
English: To address the key priority of health, the health transition funding provided following the 2003 First Ministers’ Meeting will be made ongoing in 2006–07 with an annual benefit of $20 million.
French: Vu la grande priorité que représente la santé, le financement provisoire à ce chapitre, offert dans la foulée de la réunion des premiers ministres en 2003, sera rendu permanent à compter de 2006-2007 et représentera un avantage annuel de 20 millions de dollars.
English: 4 p.m. H.E. Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda
French: 16 heures S.E.  M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda
English: Certain costs can be avoided by ceasing production or by redeploying production inputs to other uses.
French: Il est possible d’éviter certains coûts en cessant la production ou en affectant les intrants à d’autres usages.
English: The bulk of research during the 1970s equally suggested that top bureaucrats found themselves operating with a degree of legitimacy and autonomy within the executive-bureaucratic arena.
French: Une bonne partie des recherches menées au cours des années 1970 laisse entendre que les hauts fonctionnaires jouissaient d’un certain degré de légitimité et d’autonomie sur l’échiquier exécutifadministration.
English: The development of cultural co-operation between the three south Caucasus countries could be achieved with wisdom and courage if we worked and lived together.
French: Les autorités locales ne jouent qu’un rôle bien faible dans le domaine culturel et les ONG ne sont guère développées.
English: 800 low risk (hydrometric) stations identified as having mercury manometers and low potential for contamination.
French: 300 des 500 lieux présumés contaminés seraient au-delà des critères du CCME.
English: In the first five months, many people registered to participate and the Government selected 181 of them; dates were set and postponed; venues were selected and changed; the most frequently proposed facilitators visited the country (Father Mateo Zuppi, from the Italian Catholic Community of San Egidio and the former President of Benin, Mr. Zinsou, on 20 and 21 September); three committees were established, but only the Organizational Committee was in operation as of 14 October.
French: Au cours des cinq premiers mois de nombreuses personnes se sont inscrites pour participer au débat et le Gouvernement en a retenu 181; des dates ont été fixées puis repoussées; on a fixé des sièges de réunion qui ont été modifiés; les facilitateurs dont le nom a été le plus souvent proposé ont visité le pays (il s'agit du père Mateo Zuppi, de la communauté catholique italienne (Comunità di Sant'Egidio) et de l'ancien Président du Bénin Zinsou) les 20 et 21 septembre; trois comités ont été créés mais au 14 octobre il n'y avait que le Comité organisateur.
English: Deﬂation is often deﬁned as the opposite of inﬂation, namely as a situation whereby the overall price level falls over an extended period.
French: La déﬂation est souvent déﬁnie comme le contraire de l’inﬂation, à savoir une situation de baisse générale des prix sur une période prolongée.
English: We must clearly tighten them up, for example as regards what the candidates are allowed to bring in with them when they sit the competition.
French: Nous devons rendre ces règles nettement plus sévères, par exemple en ce qui concerne les choses que les candidats peuvent apporter dans la salle d'examen.
English: The efforts of the Commission are complementary to those of the Security Council and usually entail recourse to one or more of the following methods: the gathering of information, the dispatch of fact-finding missions, public debates, the adoption of resolutions expressing concern and offering recommendations, extension of good offices and offers of technical cooperation and assistance.
French: Les efforts de la Commission complètent ceux du Conseil de sécurité et impliquent en général le recours à une ou plusieurs des méthodes suivantes : collecte d'informations, envoi de missions d'enquête, débats publics, adoption de résolutions exprimant la préoccupation et faisant des recommandations, fourniture de bons offices et offres de coopération et d'assistance technique.
English: (b) To respect fully international law applicable to the rights and protection of women and girls, especially as civilians, in particular the obligations applicable to them under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women of 19792 and the Optional Protocol thereto of 1999, and the Convention on the Rights of the Child of 198919 and the two Optional Protocols thereto of 25 May 2000, and to bear in mind the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) De respecter pleinement le droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et petites filles, en particulier en tant que personnes civiles, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève du 12 août 194922 et des Protocoles additionnels y afférents de 197723, de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés24 et de son Protocole additionnel de 196725, de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et de son Protocole facultatif de 199926, ainsi que de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant de 198919 et de ses deux Protocoles facultatifs du 25 mai 200027, et de tenir compte des dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: (v) A specification of how personal assistance or device use is treated in relation to the measure;
French: v) Que l'on spécifie la façon dont l'aide individuelle ou l'utilisation d'appareils est traitée en relation avec la mesure;
English: The job description particularly of M.D.O. 4’S is very  detailed and in writing (Exhibits R-2, R-3), it describes the  function and type of vehicles used by that classification of  employees. ....../6  >-  -6-  Captain Francis describes that M.D.O. 4 is divided largely  into two sections being a general purpose section, and C.E.  (Construction Engineering) transport section in support of base  construction and maintenance.
French: L’exposé des fonctions du groupe MDO 4 est très détaillé et précise par écrit l’usage et le type des véhicules conduits par cette catégorie d’employés. D’après le capitaine Francis, le groupe MDO 4 se divise en gros en deux sections: la section des véhicules polyvalents et la section des véhicules de transport, génie- construction, servant aux travaux de construction et d’entretien de la base.
English: • Is led by a health care professional (not necessarily a nurse), provided the applicants can spell out the direct or indirect impact their research will have on nursing practice.
French: Pourvu que les candidats soient en mesure de décrire l’impact direct ou indirect de leur recherche pratique des soins infirmiers. Il n’est pas essentiel qu’un(e) infirmier (ère) fasse partie de l’équipe pour être admissible.
English: There is a saying in English: 'If it ain't broken, don't fix it.'
French: Un proverbe anglais dit : "If it ain't broken, don't fix it."(Ne réparez pas ce qui n'est pas cassé).
English: 44. WTO compatibility is also stressed in the balance-of-payments Article of the bilateral investment treaty between the United States and Jordan:
French: L'article du traité bilatéral sur l'investissement entre les États-Unis et la Jordanie souligne, de même, la compatibilité avec les règles de l'OMC:
English: • Part E - The International Trade Environment Section 3 - The Canadian Aircraft Industry
French: • Partie E - Le commerce international d'aéronefs Section 3 - L'industrie canadienne de l'avion
English: The Canadian Mental Health Association believes that social inequality has damaging consequences for women's mental well-being.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale estime que l'inégalité sociale a des effets nuisibles sur le bien-être mental des femmes.
English: Today, thanks to the redeployment of Government offices throughout the territory and improved supervision of the judicial police, respect for this principle has become the rule and its violation the exception.
French: Aujourd'hui, grâce au redéploiement de l'administration sur toute l'étendue du territoire et un meilleur contrôle des unités de police judiciaire, le respect de ce principe redevient la règle et sa violation, l'exception.
English: One of the priorities we did identify was improved information and surveillance - looking at both levels of contaminants and foods and what Canadians are consuming.
French: L'une des priorités que nous avons bien identifiées est l'amélioration de l'information et de l'étude - concernant à la fois les niveaux des contaminants et des aliments, et ce que les Canadiens consomment.
English: Warrant Officer Gerald John Gillingham Medal of Bravery
French: Adjudant Gerald John Gillingham Médaille de la Bravoure
English:   Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official language policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR Support.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: If you are making payment by manual cheque or money order, please follow these instructions.
French: Si vous faites les paiements par chèque ou par mandat, veuillez suivre les instructions ci-dessous.
English: The Delegation questioned whether a separate operative paragraph four was required, and suggested the addition of "including the possibility of the Chair preparing a Basic Proposal for this Conference" at the end of operative paragraph three.
French: La délégation a émis des doutes quant à la nécessité d’un quatrième paragraphe distinct dans le dispositif et a suggéré d’ajouter le membre de phrase "ainsi que l’éventuelle élaboration par le président d’une proposition de base en vue de cette conférence" à la fin du troisième paragraphe du dispositif.
English: Since the shipping company that traditionally served Pitcairn interrupted service, the couple had to reach the Territory aboard a French Navy boat.
French: La compagnie de navigation qui desservait habituellement Pitcairn ayant interrompu ce service, les instituteurs ont voyagé sur un navire de la marine française.
English: File consisting of autograph manuscripts and annotated copies of the parts (53 p.). Town Band.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (4 p.). Lullaby.
English: Worst of all, patients are having trouble getting what the Canada Health Act promised them: access to health care.1-3 The birth of the discipline of family medicine was originally fueled by public and professional recognition that society needed physicians with the knowledge and skills to care for the whole person, not a particular organ system or group of illnesses.4,5 Nonetheless, the scope of family practice was modeled on that of general practice and has become obscured because increasing numbers of family physicians and general practitioners are limiting their practices to specific patient populations or services.
French: La création de notre discipline a été alimentée, à l’origine, par la reconnaissance publique et professionnelle que la société avait besoin de médecins ayant des connaissances et des compétences pour soigner la personne toute entière et non pas un système d’organe ou un ensemble de maladies particulier4,5. Néanmoins, la portée de la pratique familiale a suivi le modèle de la pratique générale et est devenue nébuleuse parce qu’un nombre grandissant de médecins de famille et d’omnipraticiens limitent leur pratique à des populations de patients et à des services spécifiques.
English: Farm Financial Conditions Government Expenditures Estimates of Support to Agriculture
French: : 613-759-7139 Internet : andrusg@agr.gc.ca Revenu agricole
English: • Monitor habitat characteristics at historical and unoccupied suitable habitat.
French: • effectuer le suivi des caractéristiques des sites historiques et de l’habitat convenable inoccupé.
English: Also at its 1st meeting, the Commission had before it the provisional agenda of the fifty-eighth session (E/CN.4/2002/1 and Add.1-2 ), drawn up, in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the provisional agenda considered by the Commission at its fifty-seventh session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa 1re séance également, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/1 et Add. 1 et 2), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base de l'ordre du jour provisoire que la Commission avait examiné à sa cinquante-septième session, en application du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social en date du 1er août 1974.
English: Chelsea vs. Liverpool, quarter of finale of the Champion's league.
French: Didier revient sur la rencontre exceptionnelle entre les Reds de Liverpool et Chelsea en quarts de finale de la Ligue des Champions. Les Blues ayant accroché le match nul à domicile, 4 buts partout.
English: Resto Finance Inc (VELOCE), Mega Info Systems Inc and Central Tax inc signed an agreement where Resto Finance and Mega Info Systems will integrate Central Tax payment solutions (CT-Payment) into the VELOCE point-of-sale (POS) software, and will promote it to their current and futur customer base.
French: Resto Finance Inc (VELOCE), Méga Info Systèmes Inc et Centrale Taxes Inc. ont conclu une entente tripartite selon laquelle Resto Finance et Mega Info Systèmes intégreront les solutions de paiement de Centrale Taxes (CT-Paiement) au logiciel de point de vente VELOCE et en feront la promotion auprès de leur clientèle actuelle et future.
English: • attending fairs;
French: • en assistant à des salons de métiers d'art
English: 8518.21.00 00 - -Single loudspeakers, mounted in their enclosures
French: 8518.22.00 00 - -Haut-parleurs multiples montés dans la même enceinte
English: By decision 2004/255, the Council took note of the Commission on Human Rights resolution 2004/27 and approved the Commission's request to the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
French: Par sa décision 2004/255, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/27 de la Commission des droits de l'homme et approuvé la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: However, if you cannot reach agreement or manage the conflict, it may escalate into a dispute.
French: Toutefois, si vous ne pouvez parvenir à une entente ou à gérer le conflit, il peut s’intensifier et devenir un différend.
English: (a) Operational and regional advisory activities in support of the work programme
French: a) Activités opérationnelles et activités consultatives régionales à l'appui du programme de travail
English: Many witnesses appeared before the Committee at its hearings to speak on restructuring competition in the airline industry, including the Transport Minister, Canada's two major airlines, Onex Corporation, the Commissioner of the Competition Bureau, small airlines, unions, and consumer groups.
French: Le Comité s’est penché sur les programmes « grands voyageurs », ceux-ci étant une excellente source de marketing pour les transporteurs. L’incapacité d’un nouveau venu d’offrir des programmes comparables peut être très désavantageux pour celui-ci.