ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, I am pleased about paragraph 20 about a continued and strengthened cooperation with the national parliaments, and I would like to urge the Committee on Institutional Affairs to go further with this with regard to creating a vision of the future cooperation in Europe.
French: Je me réjouis, par contre, du point 20 relatif à la poursuite et au renforcement de la collaboration avec les parlements nationaux et j'invite la commission institutionnelle à aller plus loin en vue de créer la vision de la future collaboration européenne.
English: However, above all, it is also essential to act on prevention, something which requires other economic and social policies, and implies the end of capitalist exploitation and neoliberal policies.
French: Toutefois, il est surtout essentiel d'agir également sur la prévention, ce qui nécessite d'autres politiques économiques et sociales et signifie la fin de l'exploitation capitaliste et des politiques néolibérales.
English: Section 3 - Evaluation Findings (cont’d)
French: Partie 3 - Constatations faites à l’issue de l'évaluation (continue)
English: In 1995, under Minister Brian Tobin, Canada arrested the Spanish trawler Estai outside the 200-mile zone, precipitating an international dispute, but also bringing better behaviour in following years by European fleets.
French: En 1995, sous la direction du ministre Brian Tobin, le Canada arrête le chalutier espagnol Estai en dehors de la zone de 200 milles, ce qui précipite un différend international, mais incite également les flottes européennes à modifier leur comportement au cours des années suivantes.
English: Any information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member States concerned, as listed in Annex II, as well as to the competent committee of the European Parliament in accordance with the relevant procedures.
French: Toute information directement reçue par la Commission est mise à la disposition des autorités compétentes des États membres concernés, énumérées à l’annexe II, ainsi que de la commission compétente du Parlement européen conformément aux procédures applicables.
English: Some household surveys make use of a telephone frame which, while cost-effective for the vast majority of Canadian households, does omit those not accessible by phone.
French: Certaines enquêtes auprès des ménages utilisent le téléphone comme base de sondage qui, bien qu'il soit un moyen économique pour la grande majorité des ménages canadiens, omet les ménages qui ne sont pas accessibles par téléphone.
English: 6.31 First of all, Canada asserts that section 129(c)(1) "requires", or has the effect of "requiring", the Department of Commerce: (a) to conduct administrative reviews with respect to "prior unliquidated entries"76 after the implementation date pursuant to an antidumping or countervailing duty order found by the DSB to be WTO-inconsistent77; to make administrative review determinations regarding dumping or subsidization with respect to "prior unliquidated entries" after the implementation date pursuant to an antidumping or countervailing duty order found by the DSB to be WTO-inconsistent78; to assess definitive antidumping or countervailing duties with respect to "prior unliquidated entries" after the implementation date pursuant to an antidumping or countervailing duty order found by the DSB to be WTO-inconsistent79; and
French: WT/DS221/R Page 47 b) qu'il fasse des déterminations dans le cadre de réexamens administratifs au sujet de l'existence d'un dumping ou d'un subventionnement en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" après la date de mise en œuvre, conformément à une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs dont l'ORD a constaté qu'elle était incompatible avec les règles de l'OMC78; qu'il fixe des droits antidumping ou compensateurs définitifs en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" après la date de mise en œuvre conformément à une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs dont l'ORD a constaté qu'elle était incompatible avec les règles de l'OMC79; et qu'il retienne les dépôts en espèces en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" après la date de mise en œuvre à un niveau dont l'ORD a constaté qu'il était incompatible avec les règles de l'OMC.80
English: As the Secretariat deliberates on its risk management approach, it will be essential to ensure that the core requirements of financial risk management are carefully weighed against the need for flexibility so as to manage operational risk in field operations.
French: Alors que le Secrétariat se penche sur l'approche à retenir dans ce domaine, il est impératif d'apprécier les exigences fondamentales de la gestion des risques financiers au regard de la marge de manœuvre requise pour gérer les risques opérationnels des missions sur le terrain.
English: Having considered the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général
English: People who flee a country that no longer exists because of rising water levels may well become stateless, and therefore of concern to UNHCR.
French: Les personnes fuyant un pays qui n'existe plus à cause de la montée du niveau des eaux risquent fort de se retrouver apatrides, et donc de relever de la compétence du HCR.
English: August 1 McLeod issued a Notice of Lapsing to Precambrian Mining Services Ltd. the holder of the Buck 2, F39790 and Hill 1, F39791 mineral claims. The Notice of Lapsing sets out the deficiencies which must be remedied within sixty days failing which the claims will lapse.
French: 1er août McLeod délivre un avis de déchéance à Precambrian Mining Services Ltd., détentrice des claims miniers Buck 2, F39790 et Hill 1, F39791 L'avis précise les défauts auxquels il faudra remédier dans un délai de soixante jours sous peine de déchéance des claims.
English: Angola stands ready to continue its participation in regional and subregional programmes that will enhance the capacity of African countries to respond to African challenges and foster peace, stability and economic growth in the continent.
French: L'Angola se tient prêt à poursuivre sa participation aux programmes régionaux et sous-régionaux qui renforceront les capacités des pays africains à relever les défis qui se posent à l'Afrique et à promouvoir la paix, la stabilité et la croissance économique sur le continent.
English: Duties % of Time Develops various sizes and types of black-and-white photographic films received from Canadian Forces units: 25
French: Photographe (Développement) Ministère de la Défense nationale Cote numérique: 244 Résumé Sous la supervision d'un technicien affecté à un service de photographie des Forces canadiennes, développer des films en noir et blanc; tirer des épreuves, faire des agrandissements, des transparents et des diapositives; et exercer des fonctions connexes.
English: With the EU’s enlargement from 15 to 25 Member States, it is all the more important that more rigour be shown in transposing directives into national law.
French: Ceci implique notamment une transposition plus rigoureuse des directives, qui prend une importance accrue avec l’élargissement de 15 à 25.
English: Future of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Avenir de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: SAB Vice Chair Report Linda Lusby, in her role as Health Canada's representative on the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), reported on the group's new project, a report on "Management of Science and Technology in the 21st Century".
French: Rapport de la vice-présidente du CCS Linda Lusby, à titre de représentante de Santé Canada au Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST), parle du nouveau projet du groupe, un rapport sur la gestion scientifique et technologique au XXIe siècle.
English: Speaking French in an Anglophone environment is a personal choice that takes effort and determination.
French: Parler français dans un milieu anglophone est un choix personnel, cela demande des efforts et de la détermination.
English: A poor area in decades past mostly growing bananas, the arrival of mass air travel in the 1960s has brought millions of tourists each year and a mass industry which has brought Tenerife and the other Canary Islands up to European living standards. Over the decades this has led to endless complexes being built as well as endless houses gradually turning parts of the island into a concrete jungle.
French: Tenerife est la plus grande île des Canaries .
English: For questions and comments, please contact PMO MSVS
French: Pour des questions et commentaires, veuillez contacter BP SVSM
English: I saw the problem myself; I lived in the West for five years.
French: J'ai vécu ce problème-là; j'ai vécu dans l'Ouest pendant cinq ans.
English: There is no doubt that recent decades have seen many millions of dollars poured into the development of genetically-modified seeds, and now, as I see it, every market is to be pressured into opening up to them.
French: Dans les dernières décennies, il ne fait aucun doute que des millions de dollars ont été investis dans la mise au point d'espèces génétiquement modifiées et désormais, selon moi, tous les marchés subiront des pressions pour s'ouvrir à elles.
English: Introduction of new service standards In 2006-2007, we will introduce three new standards.
French: Ajout de nouvelles normes de service En 2006-2007, nous introduirons trois nouvelles normes.
English: Canada was delighted with the progress made by UNHCR and States in promoting the objectives of the Agenda for Protection, and welcomed the Executive Committee's adoption of two conclusions: one on international cooperation and burden and responsibility sharing in mass influx situations, and one on legal-safety issues in the context of voluntary repatriation.
French: Le Canada se félicite vivement des progrès accomplis par le HCR et les États dans la promotion de l'Agenda pour la protection ainsi que de l'adoption par le Comité exécutif de deux conclusions : l'une sur la coopération internationale et le partage des charges et des responsabilités face aux flux massifs de réfugiés, l'autre sur les questions légales et sécuritaires du rapatriement librement consenti.
English: Most importantly, though, it once again emphasises the significance of social Europe and the need to protect and develop the European social model.
French: Le plus important dans ce rapport est à mon sens qu’il souligne une fois de plus l’importance de l’Europe sociale et la nécessité de protéger et de développer le modèle social européen.
English: INRENA is an administrative State body, and in this case is playing the dual role of “judge and party”.
French: Or, cet organisme public à caractère administratif est en l'espèce «juge et partie».
English: npref is the engine speed where the max.
French: 8.3 Dilution du flux partiel et mesure des émissions gazeuses brutes
English: Dr. Dean Jeffries spoke on Combining aquatic and forest soil critical load and exceedance estimates for southeastern Canada, showing the first critical load maps of their kind ever produced in North America and noting that around 0.5 million km 2 of the mapped terrain in southeastern Canada presently receives acidic deposition in excess of the critical load.
French: M. Dean Jeffries a donné un exposé intitulé Combining aquatic and forest soil critical load and exceedance estimates for southeastern Canada , au cours duquel il a présenté des cartes des charges critiques, les premières du genre en Amérique du Nord, en soulignant qu’environ 0,5 million de km 2 du terrain cartographié dans le sud‑est du Canada reçoit à l’heure actuelle des dépôts acides dépassant la charge critique.
English: It should also provide a mandate for the Department to work closely with the provincial and territorial governments to build a co-ordinated national health surveillance system.
French: Elle devra également conférer au Ministère le mandat de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires pour constituer un système national coordonné de surveillance de la santé.
English: Commitments The Canadian Institutes of Health Research is committed to disburse grants and awards in future years subject to the provision of funds by Parliament.
French: Engagements Les Instituts de recherche en santé du Canada se sont engagés à verser des subventions et des bourses au cours des exercices ultérieurs en fonction des fonds consentis par le Parlement.
English: "Comprehension and judgement" refers to the need to understand instructions and principles and to make judgements.
French: "Compréhension et jugement" se rapporte à la nécessité de comprendre les instructions et principes et de prendre des décisions.
English: For on-the-job training, employees are asked about the total time spent in training sessions and the main subjects of that training (from the same thirteen choices available for classroom training).
French: Pour la formation sur place, on demande aux employés d’indiquer le temps passé en séance de formation et de choisir les sujets principaux de la formation parmi les mêmes 13 options.
English: The percentage of spined bacteria in the population increases from 0 to nearly 100% in about one generation period (approximately 75 min).
French: Dans près d'une période de génération (approximativement 75 min), le pourcentage de bactéries spiculées dans la population augmente de 0 à près de 100%.
English: (1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources and application of high animal welfare standards, and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
French: (1) La production biologique est un système global de gestion agricole et de production alimentaire qui allie les meilleures pratiques environnementales, un haut degré de biodiversité, la préservation des ressources naturelles et l’application de normes élevées en matière de bien-être animal et vise à améliorer la fertilité des sols par des moyens naturels afin d'assurer une production respectant la préférence de certains consommateurs à l’égard de produits obtenus grâce à des substances et à des procédés naturels.
English: In late January, MONUC received reports that a massacre had taken place in the village of Gobu on the shore of Lake Albert.
French: À la fin du mois de janvier, la MONUC a reçu des informations selon lesquelles un massacre s'était produit dans le village de Gobu au bord du lac Albert.
English: In order to qualify, the candidates had to obtain the target level on each of the critical competencies and an overall score of 70% on all the "Ability" competencies (which represented a score of 21 out of 30 in the BEI only and a combined score of 24.5 out of 35 on the BEI and the written communication test) and 70% on the "Personal Suitability" competencies (which represented a score of 31.5 out of 45).
French: Pour se qualifier, les candidats et candidates devaient obtenir le niveau cible pour chacune des compétences essentielles et une note globale de 70 % pour l'ensemble des « capacités » (soit une note de 21 sur 30 à l'EAC seulement et une note combinée de 24,5 sur 35 à l'EAC et à l'examen de communication écrite) ainsi qu'une note de 70 % au chapitre des « qualités personnelles » (soit une note de 31,5 sur 45).
English: The Council would in future be responsible for undertaking ministerial-level reviews of progress towards the development goals, convening a high-level development cooperation forum to review trends in international development cooperation and building its capacity to respond more effectively to economic, social and environmental developments and humanitarian emergencies.
French: Dorénavant, celui-ci sera chargé d'analyser, au niveau ministériel, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement, d'organiser une réunion de haut niveau sur la coopération internationale pour le développement chargée d'examiner les tendances en la matière, et de renforcer sa capacité à réagir plus efficacement à l'évolution économique, sociale et environnementale et aux crises humanitaires.
English: Articulated section of articulated vehicles
French: 5.9 Section articulée des véhicules articulés
English: The hotel bar provides comfortable armchairs in which you can enjoy a relaxing drink.
French: Le bar de l'hôtel est meublé de fauteuils confortables dans lesquels vous pourrez vous détendre en prenant un verre.
English: If, however, a complainant remains unsatisfied, the Office will determine if an investigation is warranted.
French: Cependant, si un plaignant n'est toujours pas satisfait, le Bureau déterminera si une enquête est nécessaire.
English: Finally, it is worthwhile to elaborate upon potential business justifications for a firm engaging in exclusive dealing.
French: Enfin, il est utile d’examiner de plus près les éventuelles justifications commerciales d’une pratique d’exclusivité de la part d’une entreprise.
English: Measures to prevent the potentially devastating effects of the spread of harmful aquatic organisms carried by ships' ballast water are set out in the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments.
French: Les mesures qui visent à prévenir les effets potentiellement dévastateurs de la prolifération des organismes aquatiques nuisibles transportés dans les eaux de ballast des navires sont énoncées dans la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte figure en annexe au présent document.
English: Are your students mostly youth?
French: suite de la page 3 avec le N-B.
English: As well, 15% of pre-term births and 24% of small-for-gestational-age births were potentially avoidable.
French: Si les taux de mortalité fœtale et infantile avaient été pour toutes les mères ceux observés pour les mères ayant les plus scolarisées, le nombre de nouveau-nés présentant un faible poids de naissance aurait diminué de 27 %.
English: Among other things, one issue requiring careful study is that of the contracting parties.
French: Une des questions à examiner de près est celle des parties contractantes.
English: Ask yourself what about the company and job really interests you.
French: Demandez-vous ce qui vous intéresse vraiment dans l'entreprise et dans l'emploi offert.
English: The minimum requirements for the contents of the plan are laid down in the Act.
French: Les conditions minimales régissant le contenu de tels plans sont énoncées dans la loi en question.
English: : scans I/O space from 0x100 to 0x3ff looking for installed ISA devices.
French: : scanne l'espace E/S de 0x100 à 0x3ff pour trouver les périphériques ISA installés.
English: I hope that the Commission's study will address that issue.
French: J'espère que l'étude de la Commission se penchera sur ce point.
English: Child participation was facilitated by the Save the Children Alliance with support from partners, and children were selected according to a set of specially developed criteria, supported by specific protocols, taking into account their age and maturity.
French: La participation des enfants a été coordonnée par l'Alliance Save the Children, avec l'appui de partenaires, et les enfants ont été choisis en fonction de critères particuliers tenant compte de leur âge et de leur maturité.
English: Since its inception in 1982, CCEA has addressed its objectives in a variety of ways.
French: Depuis sa création en 1982, le CCAE a atteint ses objectifs de différentes façons.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of Habitat Agenda; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda; declaration on cities and other human settlements in the new millennium: debate:
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat; autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat; déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire : débat :
English: VERMA, Geetika The impact of physiolgoic parameters on health-related quality of life in patients with idiopathic pulmonary fibrosis Respirology
French: VERMA, Geetika The impact of physiolgoic parameters on health-related quality of life in patients with idiopathic pulmonary fibrosis
English: It assesses the soil's drainage capabilities, its water holding capacity, and can be correlated to chemical properties of the land.
French: Cette technologie évalue les capacités de drainage et de rétention des eaux du sol et peut corréler les résultats avec les propriétés chimiques des terres.
English: You must understand that we have to seek a compromise and that a solution is urgently required.
French: Il convient de considérer que nous devons parvenir à un compromis et qu'il est urgent de trouver une solution.
English: New Brunswick Medical Society negotiations & discussions with New Brunswick Department of Health.
French: • Les médecins font subir plus d’évaluations avant de poser un diagnostic.
English: In sub-Saharan Africa, the projected shortfalls in halving poverty by 2015 are raising serious concerns.
French: En Afrique subsaharienne, les déficits prévus dans le cadre de l'objectif visant à réduire de moitié la pauvreté avant 2015 sont très préoccupants.
English: Jeanne Malet, his wife, carried on in the same spirit until her death in 1998.
French: Celui-ci le revendit à son tour en 1926 à Fernand Malet, pâtissier à Toulon. Ce dernier transforma le château en un charmant hôtel des mieux connus et des plus appréciés de la région.
English: It should also be mentioned that, after a referendum, Denmark decided not to apply for adoption of the euro.
French: Il convient de mentionner également que, à l’issue d’un référendum, le Danemark a décidé de ne pas solliciter son entrée dans la zone euro.
English: ACT Communication of 28 December 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank:
French: ACTE Communication de la Commission, du 28 décembre 2006, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne:
English: How many sales calls should be made in a day?
French: paraître dans notre prochain numéro dont la date de tombée est le 12 décembre... ».
English: The Council underlines that an integrated and coordinated approach is required for Guinea-Bissau combining sustainable post-conflict peace-building and economic and development issues.
French: Il souligne la nécessité d'adopter pour la Guinée-Bissau une approche intégrée et coordonnée couvrant à la fois les questions intéressant la reconstruction durable postérieure au conflit et le développement économique et social.
English: These developments are part of a multi-year project to offer a secure and user-friendly EDR option to a majority of business and agriculture survey respondents.
French: Ces progrès font partie d'un projet pluriannuel qui vise à offrir une option de DED sécuritaire et conviviale à une majorité de répondants d'enquêtes auprès des entreprises et d'enquêtes agricoles.