ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S122 Exporter P. List of verification exhibits submitted by Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd. (exporter)  October 18, 2004 S123 Exporter P. Verification Exhibits - Subsidy - Grand Hall (Zhuhai Grand Hall)  October 18, 2004 S124 Exporter N.C. Verification Exhibits - Subsidy - Grand Hall (Zhuhai Grand Hall)  October 18, 2004 S125 Exporter P. Verification Exhibits - Subsidy - Grand Hall (Zhuhai Prokan)  October 18, 2004 S126 Exporter N.C. Verification Exhibits - Subsidy - Grand Hall (Zhuhai Prokan)  October 18, 2004 S127 Foreign Government P. Verification Exhibits - Government of the People's Republic of China  October 18, 2004 S128 Foreign Government N.C. Verification Exhibits - Government of the People's Republic of China  October 18, 2004 S129 Producer P. Verification Exhibits - Subsidy - Grand Hall (Huiyang RST) October 18, 2004 S130 Producer N.C. Verification Exhibits - Subsidy - Grand Hall (Huiyang RST) October 18, 2004 Notes:
French: (exportateur)  18 octobre 2004 S123 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification - Subventionnement - Grand Hall (Zhuhai Grand Hall)  18 octobre 2004 S124 Exportateur N.C. Pièces justificatives de vérification - Subventionnement - Grand Hall (Zhuhai Grand Hall)  18 octobre 2004 S125 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification - Subventionnement - Grand Hall (Zhuhai Prokan)  18 octobre 2004 S126 Exportateur N.C. Pièces justificatives de vérification - Subventionnement - Grand Hall (Zhuhai Prokan)  18 octobre 2004 S127 Gouvernement étranger P. Pièces justificatives de vérification - Gouvernement de la République populaire de Chine  18 octobre 2004 S128 Gouvernement étranger N.C. Pièces justificatives de vérification - Gouvernement de la République populaire de Chine  18 octobre 2004 S129 Producteur P. Pièces justificatives de vérification - Subventionnement - Grand Hall (Huiyang RST) 18 octobre 2004 S130 Producteur N.C. Pièces justificatives de vérification - Subventionnement - Grand Hall (Huiyang RST) 18 octobre 2004 Nota:
English: English and Pidgin are used in kindergarten and junior primary schools.
French: L'anglais et le pidgin sont utilisés dans les jardins d'enfants et pendant les premières années du primaire.
English: Goals, key results and strategies/relationship to national and international priorities
French: Objectifs, résultats clefs, stratégies et rapport avec les priorités nationales et internationales
English: The United States dollar is also used as the reference currency for the budget estimates of staff costs (Professional category), which are issued by the United Nations.
French: Le dollar sert également de monnaie de référence pour les prévisions budgétaires des dépenses de personnel (catégorie des administrateurs) qu'établit l'Organisation des Nations Unies.
English: A lot of progress has been made, but there are still political and economic areas in which women are under-represented.
French: Il y a eu des progrès considérables mais il existe encore des domaines de la politique et de l'économie où les femmes sont sous-représentées.
English: First and foremost, we have to start negotiations in the CD to prohibit the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Nous devons avant tout engager des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement pour interdire la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: APPLICATION by Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG for approval of an agreement whereby Lufthansa German Airlines operates its all-cargo scheduled services using aircraft and flight crew provided by Lufthansa Cargo AG; and
French: DEMANDE présentée par Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG pour l'approbation d'un accord aux termes duquel Lufthansa German Airlines exploite ses services réguliers tout-cargo en utilisant les aéronefs avec équipage de Lufthansa Cargo AG; et
English: Table ‎1.7 TIR transport sub class diagram description
French: 1.17 Diagramme d'activité début d'une opération TIR
English: An observer from the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) stated that his Association did not have an unanimous view on the questions relating to the Protocol, but in his personal opinion an international agreement could entail a settlement on a particular form of payment which would be the maximum that could be accepted, provided that acceptable details and rules could be agreed on.
French: Un observateur de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion commerciaux du Japon (NAB-Japon) a dit qu’il n’y a pas unanimité au sein de son association sur les questions relatives au protocole mais a estimé, à titre personnel, qu’un accord international pourrait permettre d’arrêter une forme particulière de rémunération qui représenterait le maximum admissible, à condition que des dispositions de détail et des règles acceptables puissent être adoptées.
English: Gang activities were considered to have played a role in a number of homicides and suicides.
French: Les activités de gang semblent avoir joué un rôle dans un certain nombre d'homicides et de suicides.
English: This includes not only the TSO but also suppliers, storage operators, producers and LNG operators.
French: Ceci comprend non seulement les GRT, mais aussi les fournisseurs, les gestionnaires de réseau de stockage, les producteurs et les gestionnaires de réseau de GNL.
English: Partners from other governments or sectors who are members of eligible teams composed mainly of public service employees may also be considered for an Award.
French: Ce prix peut être décerné à nos partenaires d’autres ordres de gouvernement ou d’autres secteurs, dans la mesure où ces derniers sont membres d’une équipe admissible constituée principalement d’employés de la fonction publique.
English: Just a short walk from the Presqu'ile and old Lyons (a UNESCO world heritage site).
French: Certaines vous offrent une vue superbe sur la place des Célestins, les autres sont de véritables lieux de détente. Vous aimerez le service amical et attentionné de notre maison.L’hôtel se situe près de la rue piétonne dans le quartier historique de la ville avec ses nombreuses boutiques et magasins.
English: The second major type of document is the schedule of payments.
French: Les tableaux de paiement représentent l'utre principal type de documents.
English: Let us get on with disarmament and with the reunification of the country.
French: Allons au désarmement et à la réunification du pays.
English: They were once described as abundant off the west coast of Vancouver Island, British Columbia, in June through August (Pike and MacAskie 1969).
French: On a déjà fait état de son abondance au large de la côte ouest de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique, entre les mois de juin et d’août (Pike et MacAskie 1969).
English: In order to keep information flows related to the Canada Health Act to an economical minimum, I see only two specific and essential information transfer mechanisms: 1. estimates and statements on extra-billing and user charges; 2. an annual provincial statement (perhaps in the form of a letter to me) to be submitted approximately six months after the completion of each fiscal year, describing the respective provincial health care insurance plan’s operations as they relate to the criteria and conditions of the Canada Health Act.
French: À ce propos, je veux me guider sur les principes suivants : 1. faire le moins de règlements possibles et seulement si c’est absolument nécessaire; 2. compter sur la bonne volonté des ministres pour reconnaître comme il se doit le rôle et la contribution du gouvernement fédéral et pour fournir de plein gré les renseignements nécessaires afin d’exécuter la loi et de faire rapport au Parlement; 3. recourir à la concertation et à l’échange de renseignements qui nous profitent mutuellement comme moyens privilégiés pour mettre en oeuvre et faire appliquer la Loi canadienne sur la santé; 4. utiliser les mécanismes qui existent déjà pour échanger des renseignements à l’avantage mutuel de nos administrations.
English: Formed in 1990, SOCAN is the result of a merger between The Composers, Authors and Publishers Association of Canada (CAPAC) and the Performing Rights Organization of Canada (PROCAN).
French: North By Northeast Music and Film Festival Depuis 1994, North By Northeast (NXNE) tient une conférence annuelle consacrée à la musique et au cinéma au Canada.
English: While the Change Objectives and goals in Strategy 2020 will continue to set the longterm change agenda, it is also necessary to focus on the near-term environment.
French: Même si les buts et les objectifs de changement de la Stratégie 2020 vont continuer d’orienter le programme de changement à long terme, il nous faudra aussi envisager le contexte à court terme.
English: 4.5.1The Department of Public Works and Government Services Canada and the YTG shall, prior to the Effective Date and in consultation with DIAND, enter into commercial lease arrangements in respect of the properties which shall: (a)take effect as of the Effective Date; (b)provide for a minimum lease period of three (3) years, with an option for the YTG to renew for a further two (2) year period; and (c)be based on market rents and terms and conditions equivalent to those of the NAP occupancy prior to the Effective Date.
French: 4.5.1Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada et le GY concluent, avant l'entrée en vigueur et en concertation avec le MAINC, des baux commerciaux à l'égard de ces propriétés, selon les conditions suivantes: a)ces baux prennent effet à partir de l'entrée en vigueur; b)ils prévoient, au minimum, un terme de trois (3) ans avec la possibilité, pour le GY, de le renouveler pour deux (2) années supplémentaires; c)les conditions et loyers qu'ils prévoient correspondent à ceux du marché équivalents à ceux qui s'appliquent à la location par le PAN avant l'entrée en vigueur.
English: Keep them if you file a paper return or are using TELEFILE or NETFILE.
French: Conservez-les dans vos dossiers si vous produisez une déclaration papier ou si vous utilisez IMPÔTEL ou IMPÔTNET.
English: PSP audioware unveils its new plugin PSP MasterComp, a high fidelity stereo dynamics processor. It's double-precision (64-bit floating point) and double-sampled (FAT - Frequency Authentication Technique) processing offers transparency even at extreme compression settings and high sample rates.
French: PSP audioware vient de dévoiler son nouveau plugin PSP MasterComp, un processeur de dynamique stéréo, qui travaillera en 64-bit (virgule flottante) et disposera d'un moteur FAT (Frequency Authentication Technique) permettant de conserver "de la transparence même avec un taux de compression ou avec des fréquences d'échantillonnage élevées".
English: (ii) Effective utilization of both classical and modern information and communication technologies to raise the profile of UNODC;
French: ii) Utiliser efficacement les technologies classiques et modernes de l'information et de la communication pour mieux faire connaître l'ONUDC;
English: It is certainly the case that widespread obesity exists.
French: On ne peut nier que l'obésité est répandue.
English: When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes, shall be elected.
French: Lorsqu'un ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des postes à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix, sont élus.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Part V – Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status 5.1 Death while on travel status 5.1.1 If an employee dies while in travel status, the employer shall authorize the payment of necessary expenses that are additional to those which might have been incurred had the death occurred in the headquarters area.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) Partie V – Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement 5.1 Décès en cours de déplacement 5.1.1 Si le fonctionnaire décède lorsqu’il est en déplacement, l’employeur doit autoriser le paiement des dépenses nécessaires qui s’ajoutent à celles qu’aurait occasionnées le décès s’il était survenu dans la zone d’affectation.
English: Doering D, Kocuipchyk R, Lester S. Can J Public Health 1999; 90 (3): 152-5.
French: Tuberculose latente chez les membres du personnel, selon l'origine, 2004 (en pourcentage) Staff 2004 Tub. lat.% Origine Sujets nés au Canada Autochtones Sujets nés à l'étranger Origine inconnue Canada 3,8 % 8,9 % 11,4 % 10,3 %
English: Chambre vaste, dans la verdure, bien isolée du bruit de la route.
French: j' ai apprécie cet hotel pour son calme et sa situation.peut-ètre manque t'il de signalisation pour pouvoir trouver + facilement l'hotel?
English: Paragraph 4 states that the Secretariat shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Au titre du paragraphe 4 de l'article 9, le secrétariat joue le rôle de centre d'échange pour les informations sur les polluants organiques persistants, y compris celles communiquées par les Parties et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The prevalence of dementia in Canadians aged 65 and over has been estimated at 8%, amounting to over 250,000 people.1 The economic cost of dementia in Canada is estimated to be over $3.9 billion annually, or about $14,000 per patient per year.2 Athough the significance of dementia in terms of its prevalence, debilitating effects and caretaker burden is increasingly appreciated, its contribution to causing death is less well understood.
French: Le fardeau économique annuel de la démence au Canada s'élèverait à plus de 3,9 milliards de dollars, soit environ 14 000 $ par patient, par an2. S'il est vrai que l'on mesure de plus en plus l'importance de la démence, soit sa prévalence, ses effets débilitants et le fardeau qu'elle impose aux soignants, on comprend moins bien sa contribution comme cause de décès.
English: Increasing household access to safe water and adequate sanitation.
French: Accroître les possibilités d'accès des ménages à une eau non polluée et à des équipements sanitaires adéquats.
English: In a further step, the local artist will teach painting and art history to the locals.
French: Dans un second temps, celui-ci donnera des cours de peinture et d’histoire de l’art aux habitants de la région qui le souhaitent.
English: This statement is inaccurate because it implies that $35.8 billion was used to buy back or cancel federal market debt, which did not in fact happen.
French: Cette affirmation est inexacte puisqu’elle suppose que les 35,8 milliards ont servi à racheter ou annuler la dette fédérale, ce qui ne s’est pas produit en réalité.
English: In addition, the incumbent would assist in expanding and strengthening the Department's internal self-evaluation and monitoring activities as well as its coordination of Secretariat support to the mandate review exercise of the General Assembly.
French: De plus, le titulaire aiderait à étendre et renforcer les activités internes d'auto-évaluation et de contrôle du Département, ainsi que ses activités de coordination de l'appui fourni par le Secrétariat à l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen des mandats.
English: Conformity assessment is carried out:
French: L'évaluation de la conformité est à la charge:
English: -Integrating biological data and processes and modelisation of complex systems: large-scale data gathering, systems biology.
French: – Intégration de données et processus biologiques: collecte de données à grande échelle, biologie systémique, production de modèles cellulaires et biologiques.
English: Op CARAVAN(Democratic Republic of the Congo) 0.0 0.0 3.3 3.2
French: Op Caravan – (République démocratique au Congo) 0,0 0,0 3,3 3,2
English: 3: Model of the monumental center of Tikal at the National Museum of Archaeology and Ethnology in Guatemala.
French: 3: Maquette du centre monumental de Tikal au Musée National d'Archéologie et d'Ethnologie du Guatémala.
English: Women are often negatively affected by the process of globalisation, as we heard, and I absolutely agree on that.
French: Il a été dit que le processus de la mondialisation avait souvent une incidence négative pour les femmes et je suis moi aussi de cet avis.
English: It is extremely important to recognize the signals and to respond immediately.
French: La rapidité d’intervention augmente de beaucoup les chances de survie.
English: Document the need for change.
French: Documenter le besoin de changement.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 3/CMP.3 entitled “Guidance on the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
French: À la même séance, la CMP, agissant sur proposition du Président, a adopté la décision 3/CMP.3 intitulée «Directives concernant l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
English: "UT" means an employee as defined in (h).
French: « UT » désigne l’employé tel que défini à l’alinéa h); ARTICLE 17 CONGÉS ANNUELS
English: Our Federal Executive Council has approved the communiqué that emerged from the seminar for implementation.
French: Notre Conseil exécutif fédéral a approuvé, en vue de son application, le communiqué issu du séminaire.
English: Mr. Ray Joubert, Registrar, Saskatchewan College of Pharmacists stated that while NAPRA has begun separate bilateral meetings with NHPD, the Pharmacy Regulatory Authorities would like to discuss with TPD the status of NHPs def ined as "drugs" under the Food and Drugs Act.
French: M. Ray Joubert, secrétaire général, Saskatchewan College of Pharmacists, a affirmé que bien que l’ANORP ait amorcé des réunions bilatérales distinctes avec la DPSN, les organismes de réglementation de la pharmacie aimeraient discuter avec la DPT du statut des PSN définis en tant que « médicaments » en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: We will appreciate any kind of help from translating, documentation writing through developing and promoting.
French: Nous apprécions de l'aide de toute sorte, que ce soit pour la traduction, la documentation en passant par le développement et la promotion.
English: A just reward for this very promising band...
French: Une juste récompense pour ce groupe plein d’avenir.
English: (14) Le paragraphe (4) s’applique relativement aux périodes de déclaration d’une personne commençant le 1er avril 2007 ou par la suite.
French: (14) Le paragraphe (4) s’applique relativement aux périodes de déclaration d’une personne commençant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Ms Drennar alleged that it was unreasonable for the Selection Board to give Ms Leroux 4.5/5 marks (weighted to 27/30) rather than full marks for A2, her Ability to interview.
French: Mme Drennar a soutenu qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de sélection d'accorder à Mme Leroux une note de 4,5 sur 5 (pondérée à 27 sur 30) plutôt qu'une note parfaite pour l'élément Ca2, Capacité de mener des entrevues.
English: Zinc and non-ferrous metals are extracted, producing a zinc sulphate leach liquor.
French: Le zinc et les métaux non ferreux sont extraits, ce qui produit un jus d'attaque de sulfate de zinc.
English: Adult in winter plumage and immature; back of crown extends down uniformly over the ear region.
French: Chez les adultes en hiver et les juvéniles, le noir de la calotte descend uniformément jusqu'à la région des oreilles qu'il recouvre.
English: Achievements related to the implementation of the recommendations of the seventh RCM included the commissioning of an external review of the cluster system to improve its operational efficiency and effectiveness and the organization of an expert group meeting to review the report.
French: L'application des recommandations de la septième réunion de consultation régionale a eu notamment pour résultats la commande d'une étude extérieure du système des groupes thématiques dans le but d'améliorer son efficacité et sa rentabilité opérationnelle et l'organisation d'une réunion de groupe d'experts pour examiner le rapport.
English: We will implement our corporate performance measurement framework, and develop frameworks for the Institutes, bringing greater depth to our reporting of results.
French: L’exercice 2002-2003 sera aussi marqué par une activité publique et une présence internationale accrues des IRSC.
English: Le Futuriste nestles in a pretty green environment, ideally positioned close to Futuroscope, thus benefiting from a panoramic view over the theme park.
French: Situé dans un cadre de verdure, le camping est aux abords immédiats du site du Futuroscope et bénéficie d’une vue panoramique sur le parc.
English: It favoured development partnerships in those areas with complementary United Nations and other organizations.
French: Elle est favorable aux partenariats de développement conclus dans ces domaines avec d'autres organismes internationaux compétents, qu'ils relèvent ou non des Nations Unies.
English: The discussions at the meeting of the Group of Experts reflected a general recognition of the need for international protection of expressions of folklore, in particular, with regard to the rapidly increasing and uncontrolled use of such expressions by means of modern technology, beyond the limits of the country of the communities in which they originate.
French: Les discussions du groupe d’experts ont débouché sur une large reconnaissance du besoin d’une protection internationale des expressions du folklore, en particulier en raison de l’utilisation croissante et incontrôlée de ces expressions au moyen de technologies modernes hors des limites du pays d’origine des communautés qui leur ont donné naissance.
English: While our sector is an avid consumer of technology, with demonstrated ability to use it profitably, we very much welcome the Industry Canada initiative to boost national innovative capacities.
French: C’est pourquoi, même si notre secteur fait déjà beaucoup appel à la technologie et a démontré sa capacité de l’utiliser de façon rentable, nous souscrivons à l’initiative d’Industrie Canada visant à améliorer les capacités d’innovation du pays.
English: The Commission has also successfully been able to remove dock workers and union officials with ties to organized crime (The New York Times, October 29, 1998).
French: » la Commission a réussi également à se débarrasser des débardeurs et des responsables syndicaux qui avaient des liens avec le crime organisé (The New York Times, 29 octobre 1998).
English: The candidate will then be given appropriate information to help her make her decision, and the president will be able to appreciate her motivations.
French: Lors d'un entretien préliminaire cette candidate pourra se déterminer en toute connaissance de cause et la présidente pourra comprendre ses motivations.
English: As regards the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its withdrawal from the Treaty, the Russian Federation is taking a very active part in the process of settling the nuclear issue of the Korean peninsula.
French: En ce qui concerne l'annonce faite par la République populaire démocratique de Corée au sujet de son retrait du Traité, la Fédération de Russie joue un rôle très actif dans le processus de règlement de la question nucléaire dans la péninsule coréenne.