ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran Toseeh agreed to make available USD 15,000,000 for the mobilisation of the Kish Island Project upon the execution of the contract and a further USD 25,000,000 “for down payment on equipments, furnishings and as start up funds for the construction of the warehouses”.
French: Iran Toseeh avait accepté de verser US$ 15 000 000 pour la phase de mobilisation du projet lors de l'entrée en vigueur du contrat et un autre montant de US$ 25 000 000 "à titre d'acompte sur les équipements et l'ameublement et de fonds de démarrage pour la construction de l'entrepôt".
English: If your partner is behaving like this, you need to get out.
French: Si votre partenaire agit de la sorte, vous devez rompre.
English: • There can be too much focus on quantity (productivity) and not on quality in assessing teleworkers' performance.
French: • On insiste peut-être trop sur la quantité (productivité) et pas assez sur la qualité lorsqu'il s'agit d'évaluer le rendement des télétravailleurs.
English: Networking patients' health information is presented as a solution to this need to share.
French: La mise en réseau des informations de santé des patients se présente comme une solution à ce besoin de partage.
English: Performance Discussion Advancing modern management – The Department was active on many fronts in 2003-04 in advancing modern management through activities such as:
French: Explication du rendement Faire progresser la gestion moderne – En 2003-2004, RNCan a réalisé des activités dans de nombreux domaines pour faire progresser la gestion moderne, notamment les suivantes :
English: Budgetary transactions Revenue increase Expenditure reduction Improvement in budgetary balance Note:
French: Opérations budgétaires Hausse des recettes Baisse des dépenses Amélioration du solde budgétaire
English: Since the onset of the intifada of September 2000, the programme has faced difficulty in reaching operational self-sufficiency, requiring a margin of subsidy to sustain it in the occupied Palestinian territory.
French: Dès le début de l'intifada, en septembre 2000, le programme a fait face à des difficultés d'autofinancement et il lui a fallu faire appel aux subsides pour assurer sa viabilité dans le territoire palestinien occupé.
English: for the year ended 31 December 2008
French: pour l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: [62] The producers submitted that the known marketing practices of the exporters' agents, brokers and traders increased the likelihood of resumed dumping.
French: [62] Les producteurs ont soutenu que les pratiques commerciales connues des mandataires des exportateurs, des courtiers et des négociants ont accru la vraisemblance d'une reprise du dumping.
English: The broad themes in this year's report are detention, justice and reconciliation.
French: Les grands thèmes abordés dans le rapport de cette année sont la détention, la justice et la réconciliation.
English: Many representatives of Canada’s cultural sector have contributed their time and efforts to create this competency profile.
French: De nombreux représentants du secteur culturel canadien ont généreusement participé à la préparation de ce Profil de compétences.
English: Such efforts impede constructive debate on how to best reform the patent system so that it continues to serve the public interest, while preserving the rights of inventors and acting as an incentive for research and development.
French: Ces mesures empêchent de mener un débat constructif sur la meilleure façon de réformer le système pour qu'il continue à servir l'intérêt général tout en préservant les droits des inventeurs et en encourageant la recherche-développement.
English: The results-oriented annual report (ROAR) for 2000 provided evidence of tangible results in the six practice areas — democratic governance, poverty reduction, environment and energy, crisis prevention and reduction, information and communication technology and HIV/AIDS — based on national priorities and demands for UNDP services.
French: L'idée de ce programme, a-t-elle dit, était née du fait que, de par son expérience, le PNUD avait pu constater qu'il pouvait être répondu à certains besoins des pays bénéficiaires de programmes de manière plus judicieuse et plus efficace par la coopération et au moyen d'échanges mondiaux, interrégionaux et régionaux.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights and the indivisibility, interdependence and interrelated nature of economic, social and cultural rights and civil and political rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'indivisibilité, l'interdépendance et le caractère indissociable des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques,
English: As a result, certain groups of neurons, such as those responsible for producing and perceiving language, may begin to function autonomously, beyond the control or influence of other brain systems.
French: Par conséquent, certains groupes de neurones, tels que ceux chargés de produire et de percevoir le langage, peuvent commencer à fonctionner de manière autonome, échappant au contrôle ou à l'influence d'autres systèmes du cerveau.
English: Gynecologic diseases: chronic inflammatory diseases of a uterus (metroendometrity, endotser-vitsity), chronic inflammatory diseases of appendages of a uterus and an inflammation tazovoj brjushiny, barreness female.
French: les maladies GynГ©cologiques : les maladies chroniques inflammatoires de l'utГ©rus (metroendometrity, endotser-vitsity), les maladies chroniques inflammatoires des appendices de l'utГ©rus et l'inflammation de la pГ©ritoine pelvienne, la stГ©rilitГ© fГ©minin.
English: In this regard, it may be useful to seek inspiration from voluntary instruments developed by non-governmental organizations, corporations, and other groups that are of direct relevance to the proper functioning of foreign investment relations.
French: À cet égard, il peut être utile de s'inspirer des instruments facultatifs élaborés par des organisations non gouvernementales ou de grandes entreprises et autres groupements, et qui, s'agissant des relations en matière d'investissement étranger, ont une incidence directe sur la bonne marche des affaires.
English: NUNAVIK INUIT RIGHT TO ROYALTY 16.1.1 Nunavik Inuit have the right, in each and every calendar year, to be paid an amount equal to: a. fifty percent (50%) of the first two million dollars ($2,000,000) of resource royalty received by Government in that year; and b. five percent (5%) of any additional resource royalty received by Government in that year.
French: DROITS DES INUIT DU NUNAVIK AUX REDEVANCES 16.1.1 Les Inuit du Nunavik ont le droit, au cours de chaque année civile, de recevoir une somme égale au total des éléments suivants: a. cinquante (50) pour cent de la première tranche de deux millions de dollars (2 000 000 $) de redevances liées à l'exploitation des ressources reçues par le gouvernement au cours de l'année en question; et b. cinq (5) pour cent de toutes les redevances additionnelles liées à l'exploitation des ressources et reçues par le gouvernement au cours de l'année en question.
English: Clause 138 Grains or Seeds and Fodder Crops ETA Schedule VI, Part IV, section 2 Existing section 2 of Part IV of Schedule VI zero-rates supplies of grains or seeds in their natural state or treated for storage purposes or hay, silage or other fodder crops where these are ordinarily used to produce food for human consumption, or feed for livestock or poultry.
French: Article 138 Graines ou semences et produits de fourrage LTA Annexe VI, partie IV, article 2 L’article 2 de la partie IV de l’annexe VI détaxe les fournitures de graines ou de semences à leur état naturel ou traitées pour l’ensemencement, ou de foin, de produits d’ensilage ou d’autres produits de fourrage lorsqu’ils servent habituellement à produire des aliments pour la consommation humaine ou animale.
English: Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session du Comité
English: However, this opportunity may be squandered if artificial, avoidable barriers are added to education efforts and to the legitimate circulation of culture and knowledge.
French: Cependant, cette chance risque d'être gâchée si des barrières supplémentaires, artificielles et évitables, sont dressées contre les efforts en matière d'éducation et contre la légitime circulation de la culture et du savoir.
English: The Library does not need to be accessible to the public.
French: Il n’est pas nécessaire que les visiteurs aient accès à la Bibliothèque.
English: At the CCCma there is a link to policy internationally through the International Panel on Climate Change, to which CCCma is a significant contributor.
French: Le CCmaC est en lien avec la scène politique internationale puisqu’il fait partie du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, dont il est un contributeur important.
English: Common items for each session: enhanced cooperation
French: à chacune des sessions : renforcement de la coopération
English: (g) Training workshop on project preparation, organized in Port-Gentil in February 2005, in collaboration with ILO.
French: g) Atelier de formation sur l'élaboration des projets, organisé à Port-Gentil en février 2005, en collaboration avec le BIT.
English: There's certainly nothing stopping you from configuring your firewall to provide protection from incoming LAN traffic.
French: Rien ne vous empêche de configurer votre firewall pour vous protéger également du coté du LAN.
English: Social policies will be most effective when they reinforce the networks of both strong and weak ties (Rose, 2004).
French: Les politiques sociales sont plus efficaces lorsqu'elles renforcent les réseaux de liens solides et de liens faibles (Rose, 2004).
English: Information and documents relating to inventories of Iraq's natural resources, both land and water, have been lost, as have land-use planning maps; equipment, computer software and documentation have all been lost, especially those formerly used by research establishments and agricultural extension centres and laboratories.
French: Les données et les documents relatifs aux recensements des ressources naturelles de l'Iraq (terres et eau) ont été perdus, de même que les cartes des plans d'occupation des sols; la totalité du matériel, des logiciels et de la documentation ont aussi disparu, en particulier les éléments antérieurement utilisés par les institutions de recherche et les centres de vulgarisation agricole et les laboratoires.
English: Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property June 1 to 30, 2005 Provisional program
French: Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle 1er au 3 juin 2005 Programme provisoire Mercredi 1er juin 2005  08.15 - 09.30 Questions administratives
English: Article 33 (Special rules on dangerous goods)
French: Article 33 (Règles spéciales concernant les marchandises dangereuses)
English: Parents could select the classification of content they deem appropriate for their children.
French: Les parents peuvent ainsi déterminer le classement du contenu selon ce qu’ils jugent approprié pour leurs enfants.
English: We are all aware that there is no panacea or one-size-fits-all policy to counter the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous savons très bien qu'il n'existe pas de panacée ou de politique qui convienne à tous pour contrer la menace engendrée par la prolifération d'armes de destruction massive.
English: KPMG found that RCI was an efficient operator compared to other international broadcasting organizations.
French: KPMG a jugé que RCI était un exploitant efficace comparativement à d'autres organismes de radiodiffusion internationale.
English: Focus groups were organized by staff in each region.
French: Ils ont été organisés par le personnel dans chaque région.
English: Moreover, the Shelburne campus o the Nova Scotia Community College has introduced a sound f recording arts program.
French: Ce volet de l’initiative n’est pas à l’avantage immédiat du Sud-Ouest étant donné qu’il n’y a aucun établissement de recherche universitaire dans cette région.
English: Once the revised plan has been adopted by the Committee, a priority activity of the Directorate will be to initiate the new structure of groups and units and commence work on establishing criteria for, and harmonizing judgements across the full range of the Directorate's work.
French: Une fois que le plan d'organisation révisé aura été adopté par le Comité, l'une des priorités de la Direction exécutive sera de mettre en place le nouvel organigramme des groupes et unités et de s'employer à définir les critères relatifs à l'ensemble des activités de la Direction exécutive et à les harmoniser.
English: A "no show" for Rain Lake, Brent and Kiosk cabins will result in the reservation being cancelled and a penalty of the first night’s accommodation fee, plus the applicable percentage penalty (10-50%) applied to the full value of the accommodation fee for the remaining nights.
French: Une défection pour Rain Lake, Brent et Kiosk entraînera l’annulation de la réservation et se soldera par la perte du coût de la première nuit et inclura en plus le pourcentage applicable (de 10 à 50 %) basé sur la valeur totale du coût des nuits non utilisées.
English: The Commission agreed to include the Chairpersons' summary of the high-level round table.
French: La Commission décide d'inclure le résumé de la table ronde de haut niveau des Coprésidentes de la table ronde de haut niveau.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 1 - The Eyes
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 1 - ophtalmologie
English: However, three African countries have achieved universal access to antiretroviral treatment.
French: Cependant, trois pays africains offrent maintenant l'accès universel aux médicaments antirétroviraux.
English: In addition, the peace plan envisaged a period of transition during which there would be a division of responsibilities between the parties before the holding of a referendum for self-determination that would provide the bona fide residents of Western Sahara with an opportunity to decide their future.
French: En outre, le plan de paix prévoyait une éventuelle période de transition au cours de laquelle les responsabilités seraient partagées entre les parties, dans l'attente de la tenue d'un référendum d'autodétermination qui offrirait aux habitants authentiques du Sahara occidental la possibilité de décider de leur avenir.
English: Research Overview - National Research Council of Canada
French: Survol de la recherche - Conseil national de recherches du Canada
English: Establishment of national databases on the socio-economic, health-related, educational and cultural situation of the family as the foundation-stone for the preparation of national social development policies;
French: Création de bases de données nationales sur la situation socioéconomique, sanitaire, éducative et culturelle de la famille en prélude à l'élaboration de politiques nationales de développement social.
English: In this regard, we have reviewed with care the long-term containment structure performance assessments undertaken by the proponents, particularly with regard to flood events, seismic events, maintenance deficiencies including blockages and vandalism, and drought effects.
French: La confiance dans le rendement des barrages de retenue est tributaire de la confiance dans le recours à «la meilleure connaissance disponible» en matiere de conception, de d’analyses des consequences en cas de construction, catastrophes et de contrôle.
English: An electronic communication, in and of itself, cannot be regarded as an equivalent of a paper document because it is of a different nature and does not necessarily perform all conceivable functions of a paper document.
French: Une communication électronique ne saurait en soi être considérée comme l'équivalent d'un document papier parce qu'elle est d'une nature différente et ne remplit pas nécessairement toutes les fonctions imaginables d'un tel document.
English: Your participation in this survey is voluntary and the information you provide will remain anonymous.
French: La participation à cette étude est volontaire et l’ information que vous me fournirez demeurera confidentielle.
English: Article 17 This Article gives the passenger a right to assistance in case of delay, missed connection or cancellation of a service.
French: Le montant pour les bagages à main est équivalent à celui prévu dans la CIV (article 34), alors que le montant pour les autres bagages est équivalent à celui applicable dans le secteur aéronautique. (art.
English: d) To develop and demonstrate promising technologies; and e) To support the development, registration or implementation of biopesticides for use in Canadian pest management systems.
French: d) élaborer des technologies prometteuses et en faire la démonstration; e) appuyer l’élaboration, l’homologation et l’adoption de biopesticides devant être utilisés au Canada dans le cadre des systèmes de lutte intégrée.
English: In terms of single entry systems, seven provinces and five of the six regional boards have relatively fully developed single entry systems (BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, PEI, and Newfoundland).
French: Toutefois, seuls le secteur des soins de longue durée en Colombie-Britannique et celui des services sociaux en NouvelleÉcosse ont des responsables de cas au sein des services communautaires qui continuent de s’occuper des dossiers des bénéficiaires même après que ceux-ci ont été admis dans un établissement.
English: It also offers the possibility - subject to a request by the parties or a court order - to use a Gesell dome to film the testimony and it prohibits contact between the accused and the child victim during the judicial proceedings.
French: Il établit aussi la possibilité - subordonnée à la demande des parties ou à la volonté du tribunal - d'employer le dôme Gesell pour filmer le témoignage et stipule l'interdiction de tout contact entre l'accusé et l'enfant victime lors de la réalisation des actes de procédure.
English: The fact that a given trend has been constant for several years is no guarantee that it will not change in the future.
French: Le fait qu'une tendance donnée ait été constante pendant plusieurs années ne garantit pas qu'elle ne changera pas à l'avenir.
English: The Property Owner or their managing agent acting as the Property Owner.
French: Le propriétaire ou leur agent de gestion agissant en tant que propriétaire.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 12 Paragraph 22 a (new) 22a. Calls on the Commission to establish a common positive list of products which are allowed for use in biogas installations, so as to ensure a level playing field between farmers in different Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 12 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. appelle la Commission à créer une liste positive commune de produits dont l'utilisation dans les installations de biogaz est autorisée, de manière à créer des conditions d'égalité entre les agriculteurs des différents États membres;
English: Having considered the report of the Executive Director on the first session of the World Urban Forum,
French: Ayant examiné le rapport de la Directrice exécutive sur la première session du Forum urbain mondial28,
English: Regarding the Conference on Disarmament, the NPT states parties have given it three taskings relevant to the treaty: i) negotiation of a Fissile Material Cut-off Treaty; ii) the establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament, and iii) an endorsement of legally-binding negative security assurances as a means of strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: En ce qui concerne la Conférence sur le désarmement, les États parties au TNP lui ont attribué trois tâches en rapport avec le traité : i) la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matière fissile, ii) l'établissement d'un organe subsidiaire pour traiter du désarmement nucléaire, iii) l'approbation d'assurances de sécurité négatives, comme moyen de renforcer le forum multilatéral de négociation sur la non-prolifération.
English: You should try to reduce your exposure to all forms of mercury whenever possible.
French: Le mercure est également utilisé comme agent conservateur dans certains produits comme les cosmétiques.
English: The clearest precedent for this is section 508 of the United States Rehabilitation Act of 1973 that makes accessibility a procurement criterion for the United States federal government.
French: L'article 508 du United States Rehabilitation Act de 1973 illustre clairement ce point: il stipule que l'accessibilité constitue un critère d'approvisionnement pour le gouvernement fédéral américain.
English: Article 295 bis-2, paragraph 4, of the Judicial Code.
French: Article 295 bis-2, paragraphe 4, du Code judiciaire.
English: Where relevant this shall make use of international benchmarks (both in terms of efficiency thresholds set and data used), especially in the case of energy efficiency; Or. en Justification Amendment 44 at first reading - amended.
French: Le cas échéant, on aura recours à des références internationales (sur le plan des seuils d'efficacité fixés et sur celui des données utilisées) - en particulier dans le cas de l'efficacité énergétique; Or. en
English: The Special Committee welcomes the efforts by the Secretariat to improve training standards for all those — military, civilian police and other civilians — involved in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial se félicite des efforts du Secrétariat pour améliorer la formation de tous les personnels - militaires, de police civile et civils - participant aux opérations de maintien de la paix.
English: This report titled By-elections May 13, 2002 Official Voting Results contains the results for the by-elections in Calgary Southwest, Saint Boniface, Windsor West, Saint-Léonard–Saint-Michel, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, Bonavista–Trinity–Conception and Gander–Grand Falls and is accessible by clicking on "Elections Canada Official Reports" on the site’s home page (www.elections.ca). This information is published pursuant to section 533 of the Canada Elections Act.
French: Résultats officiels du scrutin, comprend les résultats des élections partielles dans Calgary-Sud-Ouest, Saint-Boniface, Windsor-Ouest, Saint-Léonard–Saint-Michel, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, Bonavista–Trinity–Conception et Gander–Grand Falls. Pour y accéder, il suffit de cliquer sur le lien « Rapports officiels d’Élections Canada », à partir de la page d’accueil du site (www.elections.ca). Ces renseignements sont publiés en vertu de l’article 533 de la Loi électorale du Canada.
English: In the case of Egypt, a multinational presence was established to monitor peace and security arrangements in the Sinai only after the parties had reached an agreement of their own volition.
French: Dans le cas de l'Égypte, ce n'est qu'après que les parties sont parvenues de leur propre gré à un accord qu'une présence multinationale a été établie afin de surveiller la paix et les dispositions en matière de sécurité dans le Sinaï.
English: (v) Fostering high levels of competence, ethics and professionalism within the civil service, and its cooperation with the public, inter alia, by providing appropriate training for members of the civil service;
French: v) En faisant régner un degré élevé de compétence, de moralité et de professionnalisme au sein de la fonction publique et en stimulant la coopération des fonctionnaires avec le public, notamment en leur dispensant la formation appropriée;