ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 08 01 (cont’d) 19 08 01 02 (cont’d) Legal basis Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p.
French: 19 08 01 (suite) 19 08 01 02 (suite) Bases légales Décision 88/30/CEE du Conseil du 21 décembre 1987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 22 du 27.1.1988, p.
English: Digital and its partners are investing $15 million, and the CMC is providing accommodation for the Institute, which will include:
French: Digital et ses partenaires investissent 15 millions de dollars et le MCC fournit l'espace nécessaire. L'Institut comprendra :
English: And for photo albums, summer break and holiday snapshots, the Premium Photo paper (250 gsm) is the perfect pick.
French: Et pour les albums photos et les instantanés de vacances, le papier Premium Photo (250g/m2) est le choix parfait.
English: The excessive accumulation and easy availability of small arms and light weapons hinders peacebuilding and threatens human security.
French: L'accumulation excessive des armes légères et de petit calibre, leur disponibilité et la facilité de les obtenir entravent la consolidation de la paix et menacent la sécurité humaine.
English: We also support the CIPEC (Canadian Industry Program for Energy Conservation), and our company has been recognized as an Industrial Energy Innovator by Environment Canada.
French: Nous appuyons également le PEEIC (Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne) et notre entreprise est devenue un Innovateur énergétique industriel reconnu par le ministère canadien de l'Environnement.
English: The rewards for the initial quest involving Korrak have been moved and can be acquired by completing the quest associated with winning a match in Alterac Valley.
French: Les récompenses pour la quête initiale impliquant Korrak ont été déplacées et peuvent être gagnées en accomplissant la quête associée au gain d'un match dans la vallée d'Alterac.
English: (b) The current realities in the aftermath of slavery and colonialism, including the legal implications of the slave trade and the conditions of persons of African descent in the Americas;
French: b) Les réalités actuelles résultant de l'esclavage et du colonialisme, y compris les effets juridiques de la traite des esclaves et la situation des personnes d'ascendance africaine dans les Amériques;
English: Remittances, which are significant private financial resources for households in countries of origin of migration, have been seriously affected by rising unemployment and weak earnings growth among migrant workers, particularly in advanced economies.
French: Les envois de fonds, qui procurent des ressources financières privées importantes aux familles dans les pays dont les migrants sont originaires, ont subi de plein fouet le contrecoup de la montée du chômage et de la faible croissance des revenus des travailleurs migrants, en particulier dans les pays avancés.
English: Water from lakes and rivers has to be treated before it is safe to drink. Otherwise you could be drinking harmful chemicals and microscopic organisms.
French: Chaque pays a ses propres normes de qualité de l’eau qui déterminent à quel degré l’eau devrait être purifiée, selon son utilisation prévue. le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: Some trees found in Carolinian forest communities include Sassafras, Tuliptree, Black Gum, American Chestnut, Sugar Maple and American Beech.
French: Le sassafras, le tulipier, le nyssa sylvestre, le châtaignier d’Amérique, l’érable à sucre et l’hêtre américain comptent parmi les arbres que l’on retrouve dans les communautés forestières caroliniennes.
English: Unfortunately, from this day forward, shipping and handling costs outside of the US and Canada will reflect the actual postage cost (see The Fund for Authentic Journalism web page for details).
French: Malheureusement, à partir d'aujourd'hui, les frais d'emballage et d'envoi à l'extérieur des États-Unis ou du Canada refléteront les tarifs postaux en vigueur (voir le site de la Fondation pour un journalisme authentique pour plus de détails).
English: Invite instamment les États à associer les femmes, notamment celles qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, à la prise de toutes les décisions tendant à éliminer la discrimination, et à prendre des mesures pour incorporer concrètement l’analyse des considérations de race et de sexe dans tous les éléments du Programme d’action et de leurs plans d’action nationaux, notamment dans les programmes et services en matière d’emploi et dans la répartition des ressources; 52.
French: Invite instamment les États à associer les femmes, notamment celles qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée, à la prise de toutes les décisions tendant à éliminer la discrimination, et à prendre des mesures pour incorporer concrètement l’ analyse des considérations de race et de sexe dans tous les éléments du Programme d’ action et de leurs plans d’ action nationaux, notamment dans les programmes et services en matière d’ emploi et dans la répartition des ressources; 52.
English: Resolution 59/25, paras.
French: Résolution 59/25, par. 66 à 69.
English: A growing middle class wants wheels The strong economy is pushing increasing numbers of Indians into the country’s middle class, which experts variously peg at somewhere between 300 and 450 million consumers.
French: Des voitures pour la classe moyenne De plus en plus d’Indiens accèdent à la classe moyenne, qui compterait de 300 à 450 millions de consommateurs.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 15 Recital 3 b (new) (3b) Whereas according to the FAO International Plan of Action on IUU Fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing"; Or. en Justification Citation from Paragraph 73 of the FAO Plan of Action on IUU Fishing.
French: (3 ter) D'après le plan d'action international de la FAO sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, "Les États devraient prendre des mesures pour s'assurer que leurs importateurs, transbordeurs, acheteurs, consommateurs, fournisseurs de matériel, banquiers, assureurs et autres prestataires de services, ainsi que le public, sont conscients des effets négatifs des relations commerciales qu'ils pourraient entretenir avec des navires identifiés comme pratiquant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée"; Or. en Justification Extrait du paragraphe 73 du plan d'action de la FAO sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The report recommended that the best approach to obtain the above mentioned information was to develop a comprehensive government-wide federal contracts database.
French: Notre rapport recommandait, comme meilleur moyen d’obtenir l’information mentionnée ci-dessus, d’élaborer une base complète de données sur les marchés fédéraux à l’échelle gouvernementale.
English: This Directive is without prejudice to individual actions brought by those who have been harmed by an unfair commercial practice.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des recours individuels formés par les personnes lésées par une pratique commerciale déloyale.
English: Many high-end shops or galleries in the UK will advertise both categories.
French: La plupart des boutiques haut de gamme au Royaume-Uni mettent les deux catégories à l’affiche.
English: Firstly, people with disabilities have limited access to employment because either they are not schooled or they are schooled in old-fashioned and inefficient systems that cause alienation of disabled pupils rather than their integration into social life.
French: Premièrement, les chances dont disposent les per- sonnes handicapées pour trouver un emploi sont limitées. En effet, il arrive souvent que les enfants handicapés ne soient pas scolarisés ou qu’ils doivent évoluer dans des systèmes d’enseignement archaïques et inefficients qui, au lieu de les intégrer dans la vie sociale, entraînent leur marginalisation.
English: Nebeker, A.V., C. Savonen, R.J. Baker, and J.K. McCrady, "Effects of Copper, Nickel and Zinc on the Lifecycle of the Caddisfly Clistoronia magnifica (Limnephilidae)", Environ.
French: Nebeker, A.V., C. Savonen, R.J. Baker et J.K. McCrady, «Effects of Copper, Nickel and Zinc on the Lifecycle of the Caddisfly Clistoronia magnifica (Limnephilidae)», Environ.
English: Residence “PERLA” in Misano Adriatico is located close to the sea and the town centre.
French: LaRésidence “PERLA” de Misano Adriatico est situé à quelques pas de la mer et du centre-ville.
English: Regulation No. 94 (Frontal collision protection)
French: Règlement No 94 (Protection en cas de choc frontal)
English: It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R&D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
French: Il importe que, pendant la période couverte par le programme national de réforme, l'Irlande concentre ses efforts sur les enjeux suivants à l'avenir : l'accélération des progrès dans l'élaboration de mesures concrètes visant à réformer les régimes de retraite; la fixation d'un objectif intermédiaire pour les investissements en R&D pour 2010; l'accélération des progrès dans l'augmentation de la participation au marché du travail, notamment par la mise en place d'une infrastructure globale de garde d'enfants; l'affinement d'un cadre général concernant le marché du travail et l'intégration sociale des migrants et en accordant une importance particulière aux travailleurs plus âgés et peu qualifiés; enfin, il convient de suivre attentivement l'évolution du marché immobilier, qui a des effets sur la croissance à court et moyen termes.
English: Nomination of a candidate as a Sectorial Director shall be by members self-identifying themselves as belonging to this sector on the CADE membership forms. ii.
French: La mise en candidature d'une candidate ou d'un candidat au poste d'administrateur sectoriel doit provenir d'un membre du même secteur, suivant la déclaration du membre à cet effet sur les formulaires d'adhésion de l'Association. ii.
English: Allegations of ill-treatment Although allegations of ill-treatment of children are rare, this may reflect the lack of supervision of social care homes and the inability of the children to complain.
French: EUR 15/005/02), dans lequel Amnesty International détaille les résultats de ses recherches en Bulgarie et recommande des réformes qui permettraient de mettre les hôpitaux psychiatriques et les foyers sociaux en conformité avec les normes internationales relatives aux droits humains.
English: Some of the assumptions, upon which plans were based at the beginning of the year, proved to be over-optimistic, such as the premise that progress in the Arusha peace process would be followed by voluntary repatriation.
French: Parmi les hypothèses sur lesquelles reposaient les activités prévues au début de l'année, certaines se sont révélées par trop optimistes - telle l'idée a priori que des progrès dans le processus de paix d'Arusha seraient suivis de rapatriements librement consentis.
English: While small amounts of these chemicals could be released into the environment through general use, the release of such small quantities will likely have no effect on the valued ecosystem components.
French: • recommandation - que le promoteur élabore un programme d’inventaire des nids en cas de chevauchement des activités du projet avec la saison de reproduction des oiseaux migrateurs, pour le respect des dispositions de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs;
English: Opening, the duration and participants of the session
French: Ouverture de la session, durée et participants
English: The question of the extent to which PRTR capacity-building activities should be included within the work programme was discussed.
French: Les participants ont examiné la question de savoir dans quelle mesure les activités de renforcement des capacités en matière de RRTP devaient être intégrées dans le programme de travail.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- Germany [A C E F R S]
French: Réponse à la liste de questions suscitées par le sixième rapport périodique -- Allemagne [A A C E F R]
English: With respect to ozone interactions with other pollutants, most animal toxicological studies have been conducted with binary mixtures (predominantly with nitrogen dioxide or sulphuric acid).
French: En ce qui concerne les interactions de l'ozone avec les autres polluants, la plupart des études toxicologiques effectuées chez l'animal ont porté sur des mélanges binaires (principalement avec le dioxyde d'azote ou l'acide sulfurique).
English: A pro-active regulatory system that engages stakeholders and helps influence the future
French: • Système de réglementation proactif qui engage les intervenants et aide à influencer le futur.
English: • In cooperation with provincial and territorial supervisory boards, lead initiatives to achieve better federal-provincial-territorial coordination and cooperation in the supervision of orderly marketing systems and their adaptation to change
French: • De concert avec les régies provinciales et territoriale, piloter les initiatives visant à renforcer la coordination et la coopération fédérales-provinciales-territoriales en matière de supervision des régimes de commercialisation ordonnée, ainsi que leur adaptation au changement.
English: 21, 2007 from  http://patienteducation.stanford.edu/programs World Health Organization.
French: Extrait le 26 janvier 2007 du site  http://www.hc-sc. gc.ca/hcs-sss/prim/about-apropos/index_f.html Sinclair, Duncan.
English: Finally, other challenges to marking, monitoring and protecting of mined areas awaiting clearance relate to ongoing instability in areas suspected of being mined and the absence of operational mine action structures.
French: Enfin, l'instabilité permanente dans des zones soupçonnées d'être minées et l'absence de structures antimine opérationnelles sont d'autres obstacles au marquage, à la surveillance et à la protection des zones minées en attendant leur déminage.
English: The appellant was represented by Gord Hawkins, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Toronto, Ontario. APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought by Margaret Cruz, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Regional Director, Ontario (AS 8) with Status of Women Canada as a result of competition 03-CSW-CCID-ONT-WPG-175.
French: L’appelante était représentée par Gord Hawkins, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).  Appel interjeté par Margaret Cruz, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée au poste de directeur régional ou directrice régionale, Ontario (AS 8), à la suite du concours 03-CSW-CCID-ONT-WPG-175, à Condition féminine Canada.
English: Recovery Action Plans One or more action plans relating to this recovery strategy will be produced within 5 years of the strategy being published.
French: Plans d’action du rétablissement Un ou plusieurs plans d’action associés à ce programme de rétablissement seront produits au cours des prochaines cinq années suivant la publication du programme de rétablissement.
English: In addition, under the reauthorized Title I program, all LEP students must be tested for English language proficiency, as well as for reading and language arts in English, after they have attended a U.S. school for three consecutive years, subject to certain exceptions.
French: En outre, dans le cadre du programme du titre I tel que reconduit, tous les élèves déficients en anglais doit passer des tests de compétence linguistique, de lecture et d'expression orale en anglais après trois années consécutives de scolarité dans un établissement des États-Unis, sauf exception.
English: Most existing water supply and sewerage collection, treatment and disposal systems were constructed 20-40 years ago.
French: La plupart des réseaux de distribution d'eau et de collecte, traitement et évacuation des eaux usées ont déjà entre 20 et 40 ans.
English: Herbert CPR Train Station Museum Herbert , Saskatchewan Tourism Region:
French: Herbert CPR Train Station Museum Herbert (Saskatchewan) Région touristique :
English: The model of republican integration, the modern incarnation of integration - assimilation, constructs national unity on values viewed as the foundation of the republican political system.
French: Le modèle de l'intégration républicaine, avatar moderne de l'intégration-assimilation, construit l'unité nationale sur les valeurs considérées comme fondatrices du système politique républicain.
English: In fulfilment of this undertaking, the Presidential General Staff was officially dissolved by a Government Agreement on 31 October 2003 and responsibility for the security of the President and Vice-President was assigned to the Administrative and Security Affairs Secretariat, which is staffed by civilians.
French: Le décret gouvernemental du 31 octobre 2003 a permis d'honorer cet engagement en dissolvant officiellement l'état-major présidentiel et en confiant la sécurité du Président et du Vice-Président au Secrétariat aux affaires administratives et à la sécurité, composé de civils.
English: If, within 42 days, the EP approves the Council position, the budget will be adopted.
French: Le Conseil se prononce d'abord sur le projet de budget de la Commission.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to clarify that, contrary to the impression given in her previous report (E/CN.4/2001/9, para.  16), the Government of Bangladesh has been forthcoming in replying to her communications over the past three years.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale tient à préciser que, contrairement à l'impression donnée dans son précédent rapport (E/CN.4/2001/9, par. 16), le Gouvernement bangladais a répondu à ses communications au cours des trois dernières années.
English: Results will be announced during a promotion and prevention campaign and in an information bulletin.
French: Les résultats seront annoncés lors de la campagne de promotion et de prévention et dans un bulletin d'information.
English: So we need to fulfil our side of the bargain: endorse the so-called compromise amendments, and then we have the beginnings of something we can take further after the second reading when we move to co-decision.
French: Nous devons donc remplir notre part du marché: adopter les «amendements de compromis» afin que nous ayons une base sur laquelle avancer pour procéder à la co-décision après la seconde lecture.
English: In this changing global security environment, however, the strengthening of international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a main priority for the European Union and it is therefore committed to the reinforcement of the multilateral instruments on disarmament and non-proliferation.
French: Cependant, l'environnement de la sécurité mondiale évoluant en permanence, le renforcement des normes internationales et des instruments politiques destinés à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue pour l'Union européenne une tâche prioritaire.  L'Union européenne est donc attachée au renforcement des instruments multilatéraux de désarmement et de non-prolifération.
English: As at December 31, 2004, the private equity portfolios held more than 600 investments in funds and companies, for $10.2 billion of net assets.
French: Au 31 décembre 2004, les portefeuilles du secteur des placements privés comptaient plus de 600 placements dans des fonds et des entreprises, pour un actif net de 10,2 milliards de dollars.
English: It is a time for a change.
French: Pour que nous arrêtions d’avoir honte pour eux. Pour que nous ne devions pas regarder les disputes, les scandales, la corruption, l’ivresse.
English: Naturally, not all these goals can be achieved by all types of programme.
French: Naturellement, tous les types d’émissions ne peuvent atteindre l’ensemble de ces objectifs.
English: In the opinion of the German expert, in paragraph 2 the words “in good visibility” should be supplemented with “at day time”.
French: De l'avis de l'expert de l'Allemagne, au paragraphe 2, les mots "par bonne visibilité" devraient être complétés par les mots "de jour".
English: Voluntary organizations have established 134 youth development centres and nine homes for girls who have no parents or guardian and disadvantaged children.
French: Des associations de bénévoles ont créé 134 centres d'accueil pour les jeunes et 9 foyers pour les filles sans parents ni tuteur et les enfants défavorisés.
English: The Optimus keyboards have a blog .
French: Les claviers Optimus ont un blog .
English: Treasures from China May 11, 2007 to October 28, 2007 This major exhibition explored 4,000 years of Chinese history using prized objects from the National Museum of China, and offered unique insight into China’s long and complex history.
French: Trésors de la Chine Du 11 mai 2007 au 28 octobre 2007 Cette exposition importante examinait 4 000 ans d’histoire chinoise à l’aide d’objets précieux du Musée national de Chine et offrait un aperçu unique de la longue histoire complexe de la Chine.
English: Six nations continue to speak their ancestral language: Algonquins (Algonquin), Atikameks (Atikamekw), Cree (Cree), Inuit (Inuktitut), Montagnais (Innu), and Naskapi (Naskapi).
French: Voici les six nations dont la majorité parle encore la langue ancestrale: les Algonquins (l'algonquin), les Atikameks (atikamekw), les Cris (le cri), les Inuits (l'inuktitut), les Montagnais (l'innu) et les Naskapis (le naskapi).
English: • English: 1-800-959-5525 French: 1-800-959-7775 Tax Services Office and Tax Centres
French: • Anglais : 1 800 959-5525 Français : 1 800 959-7775 Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The obligations created by Articles 3 and 4 apply “after the cessation of active hostilities and as soon as feasible,” and, in the case of Article 4, are “subject to these parties' legitimate security interests”.
French: Les obligations découlant des articles 3 et 4 s'appliquent aux parties «après la cessation des hostilités actives et dès que faisable» et, dans le cas de l'article 4, «sous réserve de leurs intérêts légitimes en matière de sécurité».
English: Alberta's position on the Convention remains unchanged in 1998.
French: La position de l'Alberta à cet égard est identique en 1998.