ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to carry approximately 130 000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Terra Nova floating production, storage and offloading unit (FPSO) to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper, and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about November 5 and ending on or about November 19, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, pour un voyage afin de transporter environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer Terra Nova à destination de la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou atour du 5 novembre et se terminant le ou autour du 19 novembre 2007.
English: Article 35 (formerly Article K.7) of the Treaty on European Union 1.
French: Article 35 (ex-article K.7) du traité sur l'Union européenne 1.
English: Labour legislation has been liberalised considerably in recent years, allowing a fairly high degree of flexibility.
French: La législation du travail a été fortement libéralisée pendant les dernières années, ce qui permet une flexibilité relativement élevée.
English: Undertake national dialogue on key sustainable development issues facing the natural resource sectors, such as climate change, energy futures and technology, and value-added industries (objective 1.2 page 17 and Goal 3, starting on page 26).
French: Entreprendre un dialogue national sur les principaux problèmes de développement durable, comme le changement climatique, l'avenir et la technologie de l'énergie de même que les industries à valeur ajoutée, avec lesquels sont aux prises les secteurs des ressources naturelles (objectif 1.2 page 18 et But 3, à partir de la page 30).
English: This formed a thin layer of MgO on the exposed furnace and convection surfaces and was found to significantly reduce SO3 formation probably by inhibiting the catalytic effect of these surfaces. The authors surmized that the layer of MgO would also beneficially influence high-temperature corrosion.
French: Il s’est formé une fine couche de MgO sur les surfaces exposées du foyer et de convection qui a eu pour effet de réduire sensiblement la formation de SO3, probablement en bloquant l’effet catalytique de ces surfaces.
English: • Governments of Canada and Ontario Report Progress In Restoring the Environmental Health of the Great Lakes Basin [2005-06-11]  
French: • Les gouvernements du Canada et de l'Ontario rapportent des progrès dans la restauration de la santé environnementale du bassin des Grands Lacs [2005-06-11]
English: • difficulty learning new things and following conversations
French: • difficulté à assimiler de nouvelles informations et à suivre des conversations
English: Louise Pilloud Issue Editor:
French: Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à :
English: To obtain the provincial share projection, the projection of the three methods is initially multiplied in the provincial macro industrial employment scenarios, which generates provincial employment by occupation and industry.19 After this, total employment by occupation is calculated as the sum for all COPS industries.
French: Pour obtenir la projection provinciale des parts, la projection des trois méthodes est, dans un premier temps, multipliée aux scénarios provinciaux d'emplois macro-industriels ce qui génère l'emploi provincial par professions et industries19. Par la suite, l'emploi total par professions est calculé en effectuant la somme au travers des industries du SPPC.
English: Also described in the management plan is the education and outreach program, and the roles and responsibilities of the multi-sector management committee.
French: Sont aussi décrits dans le plan de gestion le programme de sensibilisation et d'information, ainsi que les rôles et attributions du Comité de gestion multisectoriel.
English: Four presentations were made on the following themes to highlight the integrated application of space technologies to address Earth observations, satellite applications and atmospheric monitoring: (a) ESA integrated applications promotion initiative; (b) overview of the United Nations Programme on Space Applications; (c) the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development programme; and (d) decision support systems: dynamic sensor systems and the potential for utilizing them in Africa.
French: Il a été fait quatre exposés sur les thèmes ci-après afin de mettre en relief l'importance que revêt l'application intégrée des techniques spatiales dans les domaines comme l'observation de la Terre, les applications satellitaires et le suivi de l'atmosphère: a) initiative de promotion des applications intégrées lancée par l'ESA; b) aperçu du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales; c) Programme africain de suivi de l'environnement pour un développement durable; et d) systèmes d'appui à la prise de décisions: systèmes de capteurs dynamiques et possibilités d'utilisation de ces systèmes en Afrique.
English: The last case study outlines recent initiatives in northern Ontario designed to assist the Aboriginal people achieve Self-Government.
French: La dernière étude de cas fait le point sur les initiatives prises récemment dans le nord de l'Ontario pour aider les autochtones à atteindre à l'autodétermination.
English: 915/2000 (Ruzmetov v.  Uzbekistan), 959/2000 (Bazarov v.  Uzbekistan), 1044/2002 (Shukurova v. Tajikistan) involving findings of a number of violations under articles 6, 7, 9, 14 and 17, the Committee declared that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including information on the location where her sons were buried, and compensation for the anguish she had suffered.
French: Dans les affaires nos 915/2000 (Ruzmetov c. Ouzbékistan), 959/2000 (Bazarov c. Ouzbékistan) et 1044/2002 (Shukurova c. Tadjikistan), dans lesquelles le Comité a constaté plusieurs violations au titre des articles 6, 7, 9, 14 et 17, il a déclaré que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris de l'informer de l'endroit où ses fils étaient ensevelis, et une indemnisation pour l'angoisse endurée.
English: 204-7143 Mr. Seán McDonald Counsellor Deputy Permanent Representative
French: 204-7143 M. Seán McDonald Conseiller Représentant permanent adjoint
English: This debate is taking place a few weeks after the Peacebuilding Commission was put in place.
French: Le présent débat se tient quelques semaines après la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: The ad hoc group has found that most studies of poverty tend to describe situations of deprivation in the world without devoting adequate attention to the factors that cause poverty.
French: Le groupe spécial a constaté que la plupart des études traitant de la pauvreté décrivent son impact dans le monde sans véritablement analyser ses causes.
English: A third group of travellers does not understand why the old man is doing the walking, not the young boy.
French: Un troisième groupe de voyageurs ne comprend pas pourquoi c’est le vieil homme qui marche, et non pas le jeune garçon.
English: In the single dermal study identified, in which pregnant CD-1 mice were exposed (by occluded cutaneous application) to aqueous solutions of 0, 12.5, 50 or 100% ethylene glycol (estimated doses of 0, 400, 1700 or 3500 mg/kg-bw per day) during days 6-15 of gestation, reported effects were limited to maternal toxicity (based on minimal-grade renal lesions and increased corrected gestational body weight change) and a significant increase (p < 0.05) in two skeletal variations (i.e., poorly ossified skull bone and unossified intermediate phalanges of the hindlimb) at 3500 mg/kg-bw per day (Tyl et al., 1995c).
French: La seule étude recensée sur l'exposition par voie cutanée dans laquelle des souris CD-1 gravides étaient exposées (par application cutanée occluse) à des solutions aqueuses de 0, 12,5, 50 ou 100 % d'éthylène glycol (doses estimées à 0, 400, 1 700 ou 3 500 mg/kg-pc par jour) pendant les jours 6 à 15 de la gestation rapportait des effets limités à une toxicité pour la mère (après observation de légères lésions rénales minimales et d'une augmentation du changement de poids corporel corrigé pour la gestation) et une augmentation significative (p < 0,05) de deux variations du squelette (soit des os crâniens mal ossifiés et des phalanges intermédiaires des membres postérieurs non ossifiés) à 3 500 mg/kg-pc par jour (Tyl et al., 1995c).
English: We offer young people the chance to learn a job with a future.
French: Nous offrons donc à des jeunes gens la possibilité d’apprendre une profession riche en débouchés.
English: A form of accreditation or certification could be offered.
French: Une forme quelconque d’accréditation ou de certification pourrait être offerte.
English: Priority Substances List Assessment Report for Road Salts 3.0 Summary of Critical Information and Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.4.1.2 Case studies Figure 23 Exchangeable sodium percentage (ESP) along roadsides, by provincial road maintenance district (from Morin et al., 2000) Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.4.1.3 Discussion Figure 23 Pourcentage de sodium échangeable (PSE) le long des routes par district d'entretien provincial (d'après Morin et al., 2000) Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Democratic governance covers many areas of UNDP traditional strengths, such as decentralization, political participation, social equity, giving voice to poor and vulnerable groups, and promoting equitable access to public goods and services.
French: La gouvernance démocratique recouvre maints domaines dans lesquels le PNUD est traditionnellement bien placé, comme la décentralisation, la participation politique, l'équité sociale, l'écoute des pauvres et des groupes vulnérables et la promotion de l'accès équitable aux biens et services collectifs.
English: Cultivate Principles and Skills Covey (1991) describes a slow transformational process whereby the organization cultivates the principles and skills necessary to be a catalyst in improving the culture.
French: Cultiver les principes et les aptitudes Covey (1991) décrit un procédé transformationnel lent par lequel l'organisation cultive les principes et les aptitudes nécessaires pour catalyser l'amélioration de la culture.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): heard a statement by the Rapporteur, asked Mrs Wohlwend and Mr Olteanu to contact the Italian and French delegations respectively regarding the reasons for the absence of a reply from them to the Rapporteur's letter, and asked the Rapporteur to prepare a preliminary draft report for one of its next meetings; Next meeting: . Paris, Monday 3 November 2003 from 9 h to 9 h 30 (Council of Europe Office)
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a entendu un exposé de son rapporteur, a chargé Mme Wohlwend et M. Olteanu d’approcher les délégations italienne et française respectivement sur les motifs de la non-réponse de ces délégations à la lettre de son rapporteur, et a chargé le rapporteur de préparer un avant-projet de rapport pour l’une de ses prochaines réunions ; Prochaine réunion: . Paris, lundi 3 novembre 2003 de 9 h à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l'Europe)
English: Other indicators that are also based on official surveys suggest that mere percentages (or figures) of children finishing primary school do not always provide a clear insight into whether all children get to complete eight years of compulsory education in full.
French: D'autres indicateurs également basés sur des études officielles suggèrent que le simple pourcentage (ou le nombre) d'élèves parvenant à la fin de l'école primaire ne permet pas d'établir clairement si l'ensemble des élèves a effectivement suivi la totalité des huit années d'éducation primaire obligatoire.
English: Government agencies quickly took the lead in organizing and coordinating the relief efforts, local NGOs and Red Cross/Red Crescent volunteers provided immediate emergency assistance and host family networks offered shelter to the homeless.
French: Les institutions gouvernementales ont rapidement pris en main l'organisation et la coordination des secours, les organisations non gouvernementales locales et des bénévoles du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont immédiatement apporté une aide d'urgence, et des réseaux de familles d'accueil ont offert un toit aux sans-abri.
English: Is the legal profession efficient and protected by the law?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: I have two questions to put to the honourable senator.
French: ´ ` ` — Honorables senateurs, fidele a mon habitude depuis mon arrivee au Senat, je vais essayer de ne pas abuser de votre temps.
English: Entertain your customers with the most popular Anglophone and Francophone channels, including Argent, RDS, CNN, Discovery, etc.
French: Divertissez vos clients avec toutes les grandes chaînes télé francophones et anglophones, incluant les grands réseaux américains, telles que Argent, RDS, CNN, Discovery, etc.
English: (b) Women in development
French: b) Participation des femmes au développement
English: http://www.pm.gc.ca/eng/www.pm.gc.ca/404/ www.pm.gc.ca/404/ PAGE NOT FOUND (ERROR 404) We apologize...
French: http://www.pm.gc.ca/fra/www.pm.gc.ca/404/ www.pm.gc.ca/404/ PAGE NOT FOUND (ERROR 404) We apologize...
English: in writing. - In the current economic climate, it is hard enough for small and medium businesses to survive without the added burden of late payments in commercial transactions.
French: Dans le climat économique actuel, les petites et moyennes entreprises ont déjà suffisamment de mal à survivre sans la difficulté supplémentaire causée par les retards de paiement dans les transactions commerciales.
English: There is also increasing recognition of the need for an appropriate degree of policy space for experimenting with domestic policy instruments and institutional innovations.
French: On admet aussi de plus en plus qu'il est nécessaire de disposer d'une marge d'action appropriée pour tester les instruments de politique intérieure et les innovations institutionnelles.
English: It is essential to develop an investment strategy for new sources of growth, stimulating research, development, innovation and education with a view to strengthening our industrial base, an excellent service sector and a modern rural economy.
French: Il est essentiel de développer une stratégie d'investissement pour de nouvelles sources de croissance, en stimulant la recherche, le développement, l'innovation et l'enseignement afin de renforcer notre base industrielle, un secteur des services hors pair, et une économie rurale moderne.
English: The Committee recommends that the State party ensure that domestic laws concerning the sexual exploitation of children be gender neutral; provide civil remedies in the event of violations; ensure that procedures are simplified so that responses are appropriate, timely, child-friendly and sensitive to victims; include provisions to protect from discrimination and reprisals those who expose violations; and vigorously pursue enforcement.
French: Il recommande à l'État partie de faire en sorte que la législation nationale relative à l'exploitation sexuelle des enfants soit sexuellement neutre, que des moyens de recours au civil soient disponibles en cas de violations et que les procédures soient simplifiées de façon à faciliter l'adoption en temps voulu de contre-mesures appropriées, adaptées à la situation des enfants et respectueuses des victimes, que des dispositions législatives soient adoptées pour mettre à l'abri de la discrimination et des représailles ceux qui dénoncent les violations et que les lois soient rigoureusement appliquées.
English: Introduction Investment and Financing Trade Technological Change Human Resources Sustainable Development Top of page In keeping with the 1990 U.S. Clean Air Act and in cooperation with locomotive builders and the AAR, the U.S. EPA is developing new emission standards for locomotives and other off-road mobile emission sources.
French: Introduction Investissement et financement Commerce Technologie Ressources humaines Développement durable Haut de la page Afin de donner suite à la loi américaine Clean Air Act de 1990 et en collaboration avec les constructeurs de locomotives et l'American Association of Railways, l'EPA élabore de nouvelles normes pour les émissions des locomotives et d'autres sources d'émissions mobiles hors-route.
English: INTERMAS, using its experience as a manufacturer, and from its constant contact with its clients has developed a range of articles which completely cover, all the different packaging and presentation possibilities for all manner of products.
French: Plus de 40 ans d'expérience dans la fabrication d'articles pour I’ emballage nous ont convertis en leaders dans le secteur du Packaging au niveau mondial, suces que cautionnent nos exportations dans plus de 50 pays. INTERMASa développé, à partir de son expérience comme fabriquant et du contact permanent avec ses clients, une gamme d'articles qui solutionnent dans leur totalité les différentes possibilités d'emballage et de présentation des produits les plus divers.
English: The impressions of this visit have fed into an information note (AS/Mon (2007) 12), which the Monitoring Committee discussed and declassified at its meeting of 28 March 2007.
French: Les impressions sur cette visite sont contenues dans une note d'information (AS/Mon (2007) 12) que la Commission de suivi a débattu et déclassifié à sa réunion du 28 mars 2007.
English: Description of Work - responsible for long term and fiscal planning, supervision, administration and budgetary consideration; - supervises and manages other professionals and support staff; - prepares work plans and conducts and supervises studies of social, economic and other forest management factors for one or more specific areas; - reviews manuscripts or reports prepared by subordinates and approves their publication; - assumes responsibility, within policy limitations, for the administration of agreements, subject to headquarters review and certification; - analyses results, writes publication and presents papers; - advises public and private sectors on research developments and technical advances; - represents the Agency on technical committees and task forces composed of industry and government representatives; - acts as the Agency's authority at regional, national and international levels; - reviews manuscripts written by outside scientists; - supervises project contracts as the scientific authority.
French: Description du travail - Prendre charge de la planification financière et â long terme, y compris la supervision, l'administration et les questions budgétaires; - superviser d'autres professionnels et le personnel de soutien, et s'occuper de la gestion; - préparer des plans de travail, mener et superviser des études comprenant des facteurs sociaux, économiques et d'autres aspects de la gestion forestière pour un ou plusieurs domaines particuliers; - examiner des manuscrits ou des rapports préparés par le personnel subalterne et en approuver la publication; - se charger, dans le cadre des limites fixées par la politique, de l'administration concernant les accords, sous réserve d'examen et d'attestation de la part du bureau principal; - analyser les résultats, rédiger des publications et faire des communications; - conseiller les secteurs public et privé au sujet des progrès de la recherche et des perfectionnements techniques; - représenter l'organisme au sein de comités techniques et de groupes de travail composés de représentants de l'industrie et du gouvernement; - représenter les dirigeants de l'organisme aux niveaux régional, national et international; - examiner les manuscrits rédigés par des scientifiques de l'extérieur; - superviser les marchés de projet en tant qu'autorité scientifique.
English: Ever since June 2002, Annie has been successful in managing the AGS Frasers Togo branch.
French: Depuis juin 2002 elle assure avec beaucoup de succès et de régularité la Direction d’AGS Frasers Togo.
English: It is my intent to communicate to the Branch our campaign plan prior to EX BLUEBELL.
French: J'ai l'intention de faire connaître notre plan de campagne à la Branche avant EX BLUEBELL.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established this status.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut.
English: ◦ Understanding a problem is the first step to finding an appropriate solution.
French: ◦ La compréhension d'un problème représente le premier pas vers la recherche d'une solution appropriée.
English: It should be offered an Association Agreement.
French: L’Ukraine devrait se voir proposer un accord d’association.
English: Option 4 Advantages Option 4 consolidates 1 CBMG in one base, LFWA.
French: Option 4 Avantages L’option 4 regroupe le 1 CBMG dans une seule base, le SOFT.
English: Recommendation for the Mission 3.3.9 Develop an InfoCentre to effectively track and deal with all business development enquiries.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.9 Constituer un InfoCentre afin de suivre et de traiter efficacement toutes les demandes relatives à la promotion des affaires.
English: For more information on these topics, or to speak with someone about hosting an educational project through your group or organization, please browse through the information in our Related Links Page, or contact the Project Coordinator in your country.
French: Pour plus d'informations, ou si vous souhaitez promouvoir un projet éducatif par le biais de votre groupe ou organisation, contactez nous par notre lien ou par le mail de la coordinatrice de votre pays.
English: In its draft of a new Divorce Act, the Federal Council had proposed a “divorce pension” that would, in principle, have lapsed automatically in the event of the entitled spouse's remarriage; the entitled spouse would, however, have had 6 months to apply to the courts for payment of all or part of the pension to facilitate her/his return to work or care of children.
French: L'ayant droit aurait cependant eu 6 mois pour demander au tribunal la poursuite, totale ou partielle, du versement d'une rente accordée pour permettre une réinsertion professionnelle ou la garde des enfants.
English: It should also improve the dialogue and channels of communication between managers and their employees.
French: Elles devraient également améliorer le dialogue et les voies de communication entre les gestionnaires et leurs employés.
English: The Employer shall notify employees on off pay status of any job postings for positions within the Canadian Grain Commission.
French: L’Employeur informe les employé-e-s excédentaires non rémunérés de tous les avis d’offres d’emploi à la Commission canadienne des grains.
English: Organization Executive Office (EXEC) The Chairman heads a senior management team.
French: Structure organisationnelle Bureau de la direction Le Président à la tête d'une équipe de gestionnaires supérieurs.
English: There are also many museums in Düsseldorf, which are hereinafter enumerated.
French: En outre, cette ville allemande abrite un grand nombre de musées (voir ci-après).