ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At paragraphs 39 to 41 Justice Desjardins, speaking for the Court, said: ¶ 39 Can an amount which is not in consideration of work done in the traditional sense and which has not been expressly included in the Regulations by the Commission, be earnings within the meaning of the Act and the Regulations? ¶ 40 That is the issue in this case.
French: Aux paragraphes 39 à 41, la juge Desjardins, parlant au nom de la Cour, a dit ce qui suit : [39] Une somme qui n'est pas en contrepartie d'un travail accompli au sens traditionnel et qui n'a pas été ajouté expressément par la Commission dans le Règlement, peux-t-elle être de la rémunération au sens de la Loi et du Règlement? [40] C'est la question qui se pose en l'espèce.
English: One speaker drew attention to the use being made of latest-generation technologies to cultivate cannabis plant rich in tetrahydrocannabinol (THC) and to the spread of cannabis seeds, urging Member States and international organizations to improve cooperation in preventing the movement of such seeds.
French: Un orateur a appelé l'attention sur l'utilisation des technologies les plus modernes pour cultiver des plantes de cannabis à forte teneur en tétrahydrocannabinol (THC) et sur la propagation des graines de cannabis, et prié instamment les États Membres et les organisations internationales d'améliorer la coopération en vue de prévenir le mouvement de ces graines.
English: “At its 5416th meeting, held in private on 19 April 2006, the Security Council considered the item entitled `Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda'.
French: « À sa 5416e séance, tenue à huis clos le 19 avril 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Exposés des ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense”.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/pdf/98ehd220.pdf] Health Canada and Ontario Ministry of Health (1998).
French: International Programme on Chemical Safety, Organisation mondiale de la santé, Genève; 272p.
English: [24] Accordingly, the appellant does not enjoy a right of appeal.
French: [24] Par conséquent, l'appelant ne dispose d'aucun droit d'appel.
English: Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and of their families
French: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille
English: H.E. Mr. Vinci Niel Clodumar.
French: M. Vinci Niel Clodumar.
English: A tracking system to assess and report total classification standards modernization costs in departments and agencies has been established.It will capture costs associated with the modernization projects for five occupational groups.
French: Un système de suivi a été établi, qui évaluera les coûts totaux de la modernisation des normes de classification dans les ministères et organismes et en fera rapport. Il permettra de prendre connaissance des coûts des projets de modernisation de cinq groupes professionnels.
English: This is designed to break down some stereotypes concerning the causes of infertility.
French: Cette stratégie vise à éliminer certains stéréotypes au sujet des causes de l’infertilité.
English: The modern furnished rooms are situated in three little cottages in the large garden.
French: C’est avec plaisir que nous, Elfi et Christian, vous aiderons à organiser votre séjour en vous proposant des activités de randonnée, de plongée et d’observation de baleines pour lesquelles les Açores sont l’endroit par excellence.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) Clean Environment Miscellaneous Nature Regulatory Services Scientific and Professional Services Miscellaneous 0.1 -
French: Recettes portées au Trésor Un environnement sain Services divers La nature Services de réglementation Services professionnels et scientifiques Services divers Prévisions météorologiques et environnementales Services professionnels et scientifiques Redevances Total des recettes portées au Trésor 0,1 -
English: In this respect, Dr. Gould states that the federal government not only funded the Prairie Branch Line Rehabilitation Program, but is now also providing financial assistance for the creation of short line railways under the auspices of the Canada Agri-Infrastructure Program.
French: M. Gould affirme que le gouvernement fédéral a non seulement financé le Programme de remise en état des embranchements des Prairies, mais qu'il fournit aussi de l'aide financière pour la création des chemins de fer secondaires en vertu du Programme canadien d'agro-infrastructure.
English: United States imports grew by 15% for wooden furniture, 32% for BJC, and 54% for profiled wood, to a greater value than the other top four countries combined: Germany, France, United Kingdom and Japan.
French: Les importations des États-Unis se sont accrues de 15 % pour les meubles en bois, de 32 % pour les ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, et de 54 % pour les bois profilés, atteignant une valeur supérieure à celle des importations totales des quatre autres grands importateurs réunis: Allemagne, France, Royaume-Uni et Japon.
English: We are pleased to share the detailed description of this project and of its various steps with the tourism industry, the culture and heritage community and with other jurisdictions.
French: Dans un désir de partager cette démarche avec l’industrie touristique, les intervenants du secteur de la culture et du patrimoine et les divers ordres et paliers de gouvernement, en voici la description détaillée… 1
English: Its extraordinary location facing the Barcelona coastline and its elegant architecture make the Edifici Bilbao a unique development.
French: Sa situation extraordinaire face au littoral de Barcelone et son architecture élégante font de l’Edifici Bilbao une offre incomparable.
English: • In the Western world, there are only two democratic devices used to restrain the power of the executive: the American congressional system of checks and balances and the British system of responsible government.
French: Points à retenir Dans le monde occidental, il n’existe que deux concepts démocratiques pour limiter la puissance du pouvoir exécutif. Le système américain de contrôles et le système britannique de gouvernement responsable.
English: At the final reporting seminar in Nashville, Tennessee in June 2003, a preliminary evaluation framework was presented and feedback received was incorporated into the framework.
French: Lors de l'atelier final de reddition de comptes tenu à Nashville, au Tennessee, en juin 2003, on a présenté un cadre d'évaluation provisoire, et les commentaires ont été intégrés au cadre.  4.
English: BC Quebec Ontario* Nova Scotia** USA*** New Brunswick Sweden Maine Finland 0 20 40 60 80 100 C$/MWh exhibit 3.8 - Comparative Industrial Electricity Rates – 2008 (C$/MWh) Source:
French: C.-B. Québec Ontario* Nouvelle-Écosse** É.-U.*** Nouveau-Brunswick Suède Maine Finlande 0 20 40 60 80 100 C$/MWh figure 3.8 :
English: It was noted that a similar provision was found in article 25 (2) of the Swiss Rules of International Arbitration (“Swiss Rules”).
French: Il a été noté qu'une disposition similaire figurait au paragraphe 2 de l'article 25 du Règlement suisse d'arbitrage international (“Règlement suisse”).
English: & Gagahe, N.
French: et Gagahe, N.
English: When we arrived at the scene we were confronted with every firefighter's nightmare: a double fatality with one of the victims located inside a fully engulfed vehicle.
French: Arrivés sur les lieux, nous nous sommes retrouvés en plein dans le cauchemar de tout sapeur-pompier : deux morts dont l'un était encore à l'intérieur du véhicule enveloppé par les flammes.
English: The introduction of value added tax around the world continues apace but rapid globalisation and changes to the structure of commerce raise questions about the need to adjust VAT/GST systems to meet changing economic conditions.
French: L'introduction d'une taxe sur la valeur ajoutée dans le monde entier se poursuit mais la mondialisation croissante et les modifications de la structure du commerce posent la question d'un ajustement du système TVA/TPS pour répondre à l'évolution des conditions économiques.
English: Macroscopic recognition of flowering was not possible until the inflorescence stage of the apex.
French: Les caractères macroscopiques de la floraison n'apparaissaient pas avant que l'apex n'atteigne le stade de l'inflorescence.
English: I can imagine that they would like that, but that can hardly be what Parliament intended.
French: J'imagine que cela doit leur faire plaisir, mais cela ne peut pas être dans l'esprit du Parlement européen.
English: - the LPG ECU shall follow the petrol ECU on fuel strategies (e.g. injection).
French: Le module de gestion GPL doit s'aligner sur le module de gestion essence en ce qui concerne les stratégies d'alimentation (par exemple injection).
English: As a producer, it considers that it can compete with all sources of supply and does not seek dumping protection.
French: En tant que producteur, elle considère qu'elle peut faire concurrence à toutes les sources d'approvisionnement et ne recherche pas une protection face au dumping.
English: The project became operational in July 2005.
French: En 2004, le projet a été mis en œuvre, un accord de coopération a été signé avec l’UPOV, assurant la collecte de données la plus large possible, et un nouvel agent a été recruté aﬁn de gérer la base de données.
English: State taxes levied in connection with the issuance, renewal or registration of certain documents (passports, permits, licences, corporate deeds, patents, registration with trade registries) Imposta sostitutiva: proportionate tax generally applied in lieu of a progressive tax.
French: En effet, l’art.1 de la loi L.2169/93 sur les coopératives agricoles prévoit trois degrés de coopératives :
English: The training of prison warders covers topics such as personal and social development, justice and discipline, prison technique and practice, institutional security, drugs and the penitentiary system, or human relations.
French: La formation des gardiens de prison porte sur des questions telles que le développement personnel et social, la justice et la discipline, la science et la pratique pénitentiaires, la sécurité institutionnelle, la drogue et le système pénitentiaire, les relations humaines.
English: The Committee for Programme and Coordination will be expected to acquire an enhanced role in the review of the more elaborate programmatic aspects of the budget and in the assessment of the impact and quality of programmes (ibid., paras.  57-59);
French: Le Comité du programme et de la coordination devrait jouer un rôle accru dans l'examen des aspects détaillés du budget relatifs aux programmes et dans l'évaluation de l'impact et de la qualité des programmes (ibid., par. 57 à 59);
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: In Atlantic Canada, tobacco is being smuggled from Pleasant Point, Maine to mainland New Brunswick.
French: Dans la région de l’Atlantique, le tabac est introduit en contrebande de Pleasant Point dans le Maine à une destination sur la terre ferme au Nouveau Brunswick.
English: 491 - Management consulting $53,500.00 2004-10-01 Czech Communications 859 - Other business services not elsewhere specified $39,876.76 * All applicable taxes are included.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 53 500,00 $ 2004-10-01 Czech Communications 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 39 876,76 $ *Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: SDTC is dedicated to accelerating the international recognition of Canadian SD technologies through investment in these innovative partnerships.
French: TDDC s’efforce d’accélérer la reconnaissance internationale des technologies canadiennes de DD en investissant dans ces partenariats novateurs.
English: If no co-signing were needed, remote communities like Prince Rupert could fill prescriptions for passengers of cruise ships without having those passengers tie up the time of local doctors.
French: Si aucune cosignature n’était nécessaire, les collectivités éloignées comme Prince Rupert pourraient remplir les ordonnances des passagers des bateaux de croisière sans que ces derniers ne monopolisent le temps des médecins locaux...
English: Paragraphs 1, 2 and 3
French: Paragraphes 1, 2 et 3
English: The program differentiates itself from other ‘investor forums’ by inviting only investment professionals, not individual investors.
French: Le programme se différencie des autres « forums d’investisseurs » en invitant uniquement des professionnels de l’investissement et non des particuliers.
English: 3.7.b With respect to measures taken to ensure monitoring of chemicals, article 44 of Act No. 54 (2002) on Public Safety states that “the Ministry is responsible for monitoring the import of chemicals which are prohibited or whose import, export and movement are regulated in the interests of public health”.
French: 3.7.b) En ce qui concerne les mesures prises en matière de surveillance des produits chimiques, l'article 44 de la loi no 54 de 2002 relative à la santé publique stipule qu'« il incombe au Ministère de contrôler l'importation des produits chimiques interdits ou dont l'importation, l'exportation et la circulation sont réglementées, et ce, à des fins de protection de la santé publique ».
English: Entered into force, 25 June 1991
French: Entrée en vigueur le 25 juin 1991
English: The United Nations and the Court shall consult, when appropriate, on the registration or filing and recording with the United Nations of agreements concluded by the Court with States or international organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour se consulteront, le cas échéant, sur l'enregistrement ou le dépôt auprès de l'Organisation des Nations Unies d'accords conclus par la Cour avec des États ou des organisations internationales.
English: His Excellency Mr. Lyonpo Sangay Ngedup, Minister of Health and Education of Bhutan
French: Son Excellence M. Lyonpo Sangay Ngedup, Ministre de la santé et de l'éducation du Bhoutan
English:    Mr President-elect of the Commission, the replacement of Commissioner Buttiglione is certainly a step forward but it is a goodwill gesture which, in our judgement, is still not enough.
French:    - Monsieur le Président élu de la Commission, le remplacement du commissaire Buttiglione constitue certainement un pas en avant, mais ce geste de bonne volonté est, à notre avis, encore insuffisant.
English: On September 6, the train will leave Montreal at 7:30 a.m. with up to 250 passengers.
French: Le 6 septembre prochain, le train quittera Montréal à 7 h 30, avec la possibilité d'accueillir 250 personnes à son bord.
English: In 1996, those same exporters are eligible for a refund of the "lesser of" the MFN duties paid (19 percent) on the fabrics imported into Canada and the NAFTA duties paid (3.25 to 4.20 percent) on the importation of the finished apparel into the United States.
French: En 1996, ces mêmes exportateurs peuvent se faire rembourser le «moins élevé» des deux montants suivants : les droits NPF versés (19 p. 100) sur les tissus importés au Canada ou les droits prescrits par l’ALÉNA qui sont versés (3,25 à 4,20 p.
English: However, I also made it clear that my impression from talking to different Member States was that there was no appetite for re-opening an institutional settlement that has taken seven years of long and arduous negotiations to reach a compromise, and that the 25 Member States that have now ratified the Treaty, many of whom had previously ratified the Constitution - and two by referendums, remember - are not going to want to start that process again.
French: Toutefois, j'ai également indiqué clairement qu'après m'être entretenue avec différents États membres, j'avais l'impression qu'il n'y avait aucune volonté de rouvrir un débat institutionnel qui s'était conclu sur un compromis après sept années de longues et âpres négociations, et que les 25 États membres qui ont à présent ratifié le traité, dont de nombreux avaient auparavant ratifié la constitution - dont deux par référendum, souvenons-nous-en -, ne souhaiteraient pas relancer cette procédure.
English: As noted in previous reports, regimes in the three Prison Services - England and Wales, Scotland, and Northern Ireland - are kept under scrutiny through a variety of means.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le précédent rapport, le régime des trois services pénitentiaires - celui d'Angleterre et du Pays de Galles, celui d'Ecosse et celui d'Irlande du Nord - fait constamment l'objet d'un examen attentif par divers moyens.
English: In contrast, fall mowing may actually favour golden paintbrush by reducing the invasive grasses that make up a significant component in meadow communities (Wilson and Clark 2001) and by increasing seed dispersal within suitable habitat (Caplow 2004).
French: Pollution marine Selon Douglas et Ryan (1999), la pollution marine peut menacer la castilléjie dorée au Canada, car les populations existantes vivent juste au-dessus du niveau de la mer, près des voies maritimes qui passent par les détroits de Haro et de Juan de Fuca.
English: Should you ever decide to sell your Optimum vehicle, you'll be able to transfer any existing warranties to a new owner.
French: Vous pouvez également transférer toute garantie non échue à un nouveau propriétaire, si vous décidez de vendre votre véhicule Optimum.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Prime Offerors
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Fournisseurs des offre
English: (Reference to these initiatives is made throughout this document.)
French: (On fait référence à ces priorités tout au long du document.)
English: Although we fear this process, we also have high hopes for it.
French: Bien que nous ayons peur de ce processus, nous y avons aussi placé de grands espoirs.
English: Graph 1
French: Diagramme 1 Changements dans l'emploi des femmes dans le secteur primaire, par statut professionnel, pour les années 2000-2003 (en milliers)
English: • easing and extending access to family reunification ; and
French: • en facilitant et en élargissant la réunification de familles;
English: In this paper, economic efficiency losses associated with various allocations of reforestation funds among three regions of the province are examined.
French: Dans cet article, on examine la question des pertes d'efficacité économique associées à différentes allocations budgétaires pour des projets de reboisement dans trois régions de la province.
English: Intended to give participants a realistic view of life in Canada and better prepare them before they arrive, these orientation sessions provide basic information on topics such as climate, accommodation, cost of living, the educational system and the labour market.
French: Conçues pour donner aux participants un aperçu réaliste de la vie au Canada et de mieux les préparer avant leur arrivée, les séances d’information générale présentées dans le cadre de ce programme portent notamment sur le climat, le logement, le coût de la vie, le système d’éducation et le marché du travail.
English: The adoption of legislation and implementation of various policies and programmes to eliminate the practice have, in many cases, met resistance because the structures within which forced labour was embedded continued to exist.
French: L'adoption de lois et la mise en œuvre de politiques et de programmes divers visant à éradiquer cette pratique avaient, dans de nombreux cas, rencontré une certaine résistance du fait que les structures dans lesquelles s'inscrit le travail forcé subsistaient.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Mauritania.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Mauritanie.
English: In concluding the debate on the PCT Electronic Filing Project, the ITPWG agreed on the scope and budget for the project as contained in document PBC/3/3, and recommended it for approval by the Program and Budget Committee at its next session in September 2001.
French: Pour conclure les délibérations sur le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT, l’ITPWG a entériné le champ d’application et le budget du projet exposés dans le document PBC/3/3 et les a recommandés à l’approbation du Comité du programme et budget à sa prochaine session, en septembre 2001.
English: The author argues that it has been shown that the citizenship requirement was illegitimate, unreasonable and biased and in violation of international treaties.
French: 5.3 L'auteur fait valoir qu'il a été démontré que la condition de nationalité était illégitime, déraisonnable et partiale, et contraire aux traités internationaux.
English: The European Council warmly welcomes Bulgaria and Romania as members of the European Union on 1 January 2007.
French: Le Conseil européen souhaite chaleureusement la bienvenue à la Bulgarie et à la Roumanie, qui deviendront membres de l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Moreover, the amount saved between 1988 and 1996 compared with what the national parliaments authorized in ratifying the own resources decision, is greater than the total amount envisaged by the Commission for pre-accession and enlargement.
French: En outre, les économies réalisées au cours de la période 1988-1996 par rapport à ce qui avait été autorisé par les parlements nationaux lors de la ratification de la décision sur les ressources propres sont supérieures au montant total prévu par la Commission pour la préadhésion et l'élargissement.
English: Amendment 13 Harlem Désir, Kader Arif Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas useful lessons may already be learned from the progress of the Doha Round negotiations since they began in November 2001, deleted Amendment
French: Amendement 13 Harlem Désir, Kader Arif Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que d'utiles leçons peuvent d'ores et déjà être tirées du déroulement des négociations du cycle de Doha depuis leur lancement en novembre 2001, supprimé Amendement