ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a statement to be adopted by the Ministerial Council on 4 May which will serve as an OECD input at the political level to the UN process.
French: ont apporté leur concours à l’élaboration d’une déclaration à soumettre pour approbation à la réunion du Conseil au niveau des Ministres du 4 mai, qui constituera une contribution de l’OCDE, au niveau politique, au processus des Nations unies.
English: Developing countries need to rationalize approaches and achieve coherence to address the diversity of situations, challenges, regional initiatives and national capabilities.
French: Les pays en développement doivent rationaliser leurs approches et faire preuve de cohérence dans leur manière d'aborder des situations, problèmes, initiatives régionales et capacités nationales très divers.
English: Includes the Contribution from Fiscal Stabilization and Lotteries Funds, Extraordinary Items and Contributions to Debt Retirement Fund.
French: Comprend la contribution du Fonds de stabilisation des recettes et de celui des loteries, les éléments extraordinaires et les contributions en vertu du Fonds d'amortissement de la dette.
English: This error should not affect estimates of subgroup differences (i.e., sex, age and regional differences).
French: L'erreur ne devrait pas affecter les estimations de variations entre les sous-groupes (c'est-à-dire le sexe, l'âge et les écarts régionaux).
English: EC has prepared a list of stakeholders/importers involved with 2-ME and also have been sent the invitation to the consultations.
French: EC a dressé une liste d'intervenants et d'importateurs intéressés par le 2-ME à qui il a envoyés une invitation aux consultations.
English: A pale yellow crystal obtained from reaction of HgBr2 and tetraethylthiuram disulfide (TETD) has the composition of HgBr2
French: Un cristal jaune pâle obtenu par réaction de HgBr2 avec le disulfure de tétraéthylthiurame (TETD) a la composition HgBr2
English: First of all, we agree with what the rapporteur, Mr Nogueira Román, says about the lack of a complete quantitative description or detailed explanations of these funds.
French: Nous approuvons tout d'abord le constat qui est fait par le rapporteur, M. Nogueira Román, en ce qui concerne le déficit d'analyse quantitative et d'évaluation précise de ces fonds.
English: (11 June 2003; corrected 7 July 2003)
French: (11 juin 2003; renvoi 7 juillet 2003)
English: It is recommended that an experienced trade-mark searcher be consulted if a thorough search is required.
French: On recommande qu'un chercheur expérimenté de marque de commerce soit consulté si une recherche complète est exigée.
English: And, he says, the international community misunderstands Afghanistan.
French: Il ajoute que la communauté internationale comprend mal son pays.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/281 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/281 du 29 juin 2007,
English: The department was not obliged to document in the assessments how each employee met the Experience requirements - especially when they believed the assessments along with the resumés spoke for themselves.
French: Le ministère n'était pas obligé de documenter dans les évaluations la façon dont chaque employé respecte les exigences en matière d'expérience, plus particulièrement si les membres du jury de sélection sont convaincus que les curriculum vitae et les évaluations sont suffisamment éloquents.
English: Smoking in the workplace Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Framework(s)
French: L'usage du tabac en milieu de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) relié(s)
English: At the local level, UNDP plans to reinforce local structures by: (a) promoting accountable, transparent public resource management and quality services to citizens; (b) establishing training centres to provide services to municipalities, developing e-governance and local development planning processes; (c) introducing models for integrated social economic development and localized MDGs; and (d) enhancing inter-municipal cooperation.
French: Au niveau local, le PNUD se propose de renforcer les structures locales : a) en encourageant une gestion des ressources publiques qui soit transparente et respectueuse de ses responsabilités ainsi que des services de qualité aux citoyens; b) en créant des centres de formation pour fournir des services aux municipalités, développer la gouvernance assistée par ordinateur et la planification du développement local; c) en introduisant des modèles de développement économique et social intégré et d'objectifs du Millénaire pour le développement au niveau local; et d) en renforçant la coopération intermunicipale.
English: Intellect and technology, memory and identity are all recontextualized in word and form.
French: Intellect et technologie, mémoire et identité sont « recontextualisés » dans le mot et la forme.
English: And from the itch, and water to avoid hitting the area.
French: Et à partir de la gale, et de l'eau pour éviter de heurter la région.
English: Moreover, if any such proposal/s exists, please provide detailed information regarding the contents of any proposal.
French: En outre, si de telle(s) proposition(s) existe(nt), veuillez fournir des informations détaillées sur le contenu de toute proposition.
English: Any practice that replaces "what you know" with "who you know" is fundamentally unfair.
French: Toute pratique qui remplace « ce qu'on connaît » par « qui on connaît » est fondamentalement injuste.
English: This is phrased â€œtotal local area projected to contain â€¦â€ in the table below.
French: Dans le tableau ci-dessous, cette notion est rendue par la phrase « Le nombre total dâ€™Ã©oliennes prÃ©vu pour le secteur est deâ€¦ ».
English: Management system linked to Atlas replaced several older systems, reducing administration costs,
French: Le système de gestion lié à Atlas a remplacé plusieurs systèmes plus anciens, réduisant d'autant les coûts d'administration.
English: For more information about the request for proposal process, visit www.precarn.ca, call Peggy MacTavish at 780-441-3852, or email mactavish@precarn.ca. Media inquiries may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de demande de propositions, visitez http://www.precarn.ca/ ou communiquez avec Peggy MacTavish au 780-441-3852 ou par courriel à mactavish@precarn.ca. Pour tous renseignements additionnels, les représentants des médias pourront communiquer avec :
English: If, however, that judgement is either unfavourable or further delayed, it will be necessary to introduce a redrafted law that meets the Federation Constitutional Court's original and technical objections.
French: Si cette décision devait être défavorable ou à nouveau différée, il faudra reformuler le projet de loi pour tenir compte des objections tant originales que techniques de la Cour constitutionnelle de la Fédération.
English: Making progress will require both a more effective air quality information system and a sustained program of social marketing/education to reframe how people think about and respond to air quality issues. The focus of such efforts might be directed in such areas as more firmly establishing a public understanding that: a) external reports (e.g. advisories) provide the only accurate way to know when the air is bad;
French: S’ils ne peuvent pas voir de pollution dans le ciel ou ressentir quelque symptôme de santé pouvant être lié directement à la qualité de l’air, il devient alors facile pour eux de conclure que les conditions ne justifient pas qu’ils y accordent plus d’attention; les avertissements sur la qualité de l’air prennent alors une importance secondaire et deviennent quelque chose qui s’applique à d’autres types de
English: Conduct policy advice, policy oriented research and advocacy from a broad multi-disciplinary perspective.
French: * ) +) ) ## !"!2 4 ! R
English: Lead Vocal "Sweety Cameleon" of the Belgian musical stage.
French: Lead Vocal "Sweety Cameleon" de la scène musicale belge.
English: Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée
English: In the short term, we must act to close formal and informal funding channels, put a stop to money-laundering and drugs, and prevent access to illegal weapons, as well as delegitimizing those regimes that provide safe havens for terrorists.
French: À court terme, nous devons prendre des mesures en vue de démanteler les filières - officielles et informelles - de son financement, mettre un terme au blanchiment d'argent et au trafic de drogues, bloquer l'accès aux armes illicites et délégitimer les régimes qui offrent un asile aux terroristes.
English: Responding to a query regarding the operations manager posts, she noted that UNFPA was alone among the United Nations funds and programmes in utilizing national staff as operations managers and considerable efforts had been devoted to training those staff in the latest and best practices.
French: Répondant à une question posée au sujet des postes de chef des opérations, elle relève que le FNUAP est le seul des fonds et des programmes des Nations Unies à utiliser du personnel local pour diriger les opérations et que de gros efforts ont été réalisés pour former ce personnel aux pratiques optimales les plus modernes.
English: • Collaboration with Regional Partners
French: • Collaboration avec des partenaires régionaux
English: Establishing a monetary cap that would take into account those considerations for all types of procurement may not be possible.
French: Il sera probablement impossible de fixer un plafond monétaire qui tienne compte de ces considérations pour tous les types de marchés.
English: Many challenges are involved in the process of changing to the new way of working.
French: Dans le processus de changement, il y a différents défis.
English: • Opening 65 additional Receiving Agents in border and rural communities at participating Canada Post and Service Canada centres;
French: • l'ouverture de 65 agents rÃ©ceptionnaires supplÃ©mentaires dans des rÃ©gions frontaliÃ¨res et dans les collectivitÃ©s rurales qui bÃ©nÃ©ficient d'un point de service de Postes Canada ou de Service Canada;
English: The Committee also considered and approved the UNECE Transport Division's Strategic Framework for 2008-2009 which will, together with the strategic frameworks of other divisions, be adopted as the UNECE Biennial Programme Plan 2008-2009 by the annual session of the Commission.
French: Le Comité a également examiné et approuvé le cadre stratégique de la Division des transports de la CEE pour 2008-2009, qui, comme les cadres stratégiques des autres divisions, sera adopté à la session annuelle de la Commission, sous la forme du plan-programme biennal de la CEE pour 2008-2009.
English: Also presiding over the official presentation were the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum (CWM) and Claudette Roy, Vice-Chair of the CMCC Board of Trustees.
French: L’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre (MCG) et Mme Claudette Roy, vice-présidente du conseil d’administration de la SMCC, ont également présidé à la présentation officielle du nouveau concept.
English: His marathon, eclectic sets have been quirking up crowds worl...
French: Ses sets éclectique ont fait réjouir les foule...
English: Article 2 Chambers (1) The Committee, as constituted for the examination of any alleged breach of the Rules of Professional Conduct which is brought to the Committee's notice in writing, shall consist of three members, from case to case nominated by the Chairman of the Committee, hereinafter called a "Chamber".
French: Article 2 Chambres (1) Pour statuer sur les manquements présumés aux règles de conduite professionnelle dont elle est saisie par écrit, la commission se compose de trois membres désignés pour chaque affaire par son président; cette formation est ci-après dénommée "chambre".
English: B.1 Labour, Environment and Development B.1(i) Labour There is a clear desire from coalitions of labour, human rights and other nongovernmental groups in Canada to ensure that labour issues are addressed at the WTO and within other trade and economic integration agreements.
French: Selon le courant de pensée dominant au gouvernement et dans le monde des affaires, l’ouverture plus grande des systèmes économiques et la libéralisation des échanges et des investissements peuvent contribuer à la création de meilleurs emplois et aider à relever les niveaux de vie, améliorer les conditions de travail et protéger l’environnement.
English: (Signed) Murari Raj Sharma Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Murari Raj Sharma
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 43)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 43)
English: Female participation is currently 43 percent, exceeding the target of 40 percent.
French: La participation des jeunes femmes est aujourd'hui de 43 %, soit 3 % de plus que l'objectif fixé.
English: The United Nations system has identified in the UNDAF 2006-2010 the following as the strategic cooperation domains: democratic governance, fight against poverty, environment, human capital and social protection.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Le système des Nations Unies a retenu dans le Plan-cadre pour l'aide au développement 2006-2010 les domaines de coopération stratégique suivants: gouvernance démocratique, lutte contre la pauvreté, environnement, capital humain et protection sociale.
English: It is nonetheless important to reiterate the Committee's belief that this programme will ensure that:
French: Quoi qu'il en soit, le Comité juge nécessaire de réitérer sa conviction que le programme :
English: The participants then received four months of vocational (skills) training.
French: Les participants ont ensuite reçu quatre mois de formation professionnelle.
English: To ascertain whether this is the case, the Committee is obliged to inquire further to make sure that any such restriction does not entail racial discrimination.
French: Pour déterminer ce qu'il en est, le Comité est tenu de s'informer plus avant afin de s'assurer qu'une restriction de cet ordre n'entraîne pas de discrimination raciale.
English: [Management and prevention of abuse in Quebec: A program of sociolegal paediatrics at the Sainte-Justine Hospital in Montreal].
French: « Prise en charge et prévention de la maltraitance au Québec : programme de pédiatrie sociojuridique de l'hôpital Sainte-Justine B Montréal ».
English: These projections were converted to a Public Accounts basis, on a full accrual basis of accounting, by the Department of Finance.
French: Le ministère des Finances a ensuite converti ces résultats en projections selon les comptes publics, en utilisant la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The table on the following page provides an overview of the Agency's main documented results with respect to projects in progress in 2002-2003.
French: Le tableau à la page suivante donne un aperçu global des principaux résultats documentés atteints par l'agence relativement aux projets en cours de réalisation en 2002-2003.
English: Estimates of Morbidity, Mortality, and Costs for Lead Poisoning, Asthma, Cancer, and Developmental Disabilities," Environmental Health Perspectives 110 (2002): 721–728.
French: Estimates of Morbidity, Mortality, and Costs for Lead Poisoning, Asthma, Cancer, and Developmental Disabilities » (pp. 721-728) dans Environmental Health Perspectives, 110.
English: Possible mechanisms of neurotoxicity include (a) alteration of neurotransmitter levels in brain areas by affecting synthesis, degradation, and/or rates of release and reuptake, and/or (b) interference with the binding of neurotransmitters to their receptors.
French: Les mécanismes par lesquels cette action neurotoxique s'exerce peuvent être : a) la modification des concentrations de neurotransmetteurs dans certaines zones du cerveau au moyen de la synthèse ou de la dégradation de ces substances et/ou du dérèglement de leurs taux de libération et de réabsorption, et/ou b) le blocage de leurs récepteurs.
English: In certain countries, the entire admissibility procedure is treated as an accelerated procedure.
French: Dans certains pays, l'ensemble de la procédure d'admission est traité de manière accélérée.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of Kenya which stated that this provision did not reflect general principles, suggested that a provision similar to Article 2(1) of the Patent Law Treaty (PLT) be included.
French: La délégation de l’Allemagne, soutenue par la délégation du Kenya qui a déclaré que cette disposition ne traite pas de principes généraux, a proposé d’incorporer une disposition analogue à l’article 2.1) du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: In calendar year 1998, the number was 82.
French: En 1998, ils ont été 82 à le faire.
English: Generally the determination of residency is clearcut but it should not be confused with nationality or citizenship.
French: En général, il est facile de déterminer si un individu est un résident ou non, mais il ne faut pas confondre ce statut avec la nationalité ou la citoyenneté de l’individu en question.
English: Later, after returning home as a passenger, he went to see old Doc, the
French: Plus tard, après être rentré au pays comme passager, le commandant est allé voir le médecin de l’air local.
English: (b) After five years when the punishment prescribed for the offence does not exceed 4 years' imprisonment;
French: b) Cinq ans si la peine stipulée ne dépasse pas quatre ans d'emprisonnement;
English: Managers total three persons - total staff including outside maintenance and security personnel total seven persons.
French: Elle compte trois gestionnaires, et sept employés au total, y compris les agents de maintenance et de sécurité externes.
English: The basic aim of the alterations to the framework directive for electronic communications networks and services is to strengthen the rights of telephone and internet users and also to increase competition between telecommunications providers.
French: Le but principal des modifications apportées à la directive-cadre pour les réseaux et services de communications électroniques est de renforcer les droits des utilisateurs de la téléphonie et de l'internet et d'accroître la concurrence entre les opérateurs de télécommunications.
English: 5.3 The author also maintains that, contrary to article 10, paragraph 1, and article 79, paragraph 2, of the Code of Administrative Procedure, he had been deprived of his right to participate in the administrative proceedings, in spite of the fact that the provisions guaranteed each of the parties the right to participate in every stage of the proceedings before a State administrative body.
French: 5.3 L'auteur soutient également que contrairement au paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 2 de l'article 79 du Code de procédure administrative, il avait été privé de son droit à participer à la procédure administrative, malgré le fait que les dispositions garantissaient à chacune des parties le droit de participer à chaque stade de la procédure devant un organe administratif étatique.
English: As a result, healthcare facilities may use this guidance as part of a bed safety program to help identify entrapment risks that may exist with current hospital bed systems.
French: Par conséquent, les établissements de santé peuvent se servir de la présente ligne directrice dans le cadre d'un programme de sécurité des lits afin d'aider à identifier les risques de piégeage pouvant être présentés par les systèmes de lits d'hôpitaux en place.
English: NIR Diagnostics signs feasibility and first option agreement NIR Diagnostics Inc.
French: NIR Diagnostics signe un accord d'étude de faisabilité et de première option NIR Diagnostics Inc.
English: At the same time, our participation is an expression of PABSEC’s determination to promote close cooperation with the WEU Assembly, bearing in mind that some member countries of PABSEC are also full members of your Assembly, like Greece, associate members, like Turkey, or associate partners, like Bulgaria and Romania.
French: En même temps, notre participation témoigne de la volonté de la PABSEC de promouvoir une coopération étroite avec l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, étant donné que des pays membres de la PABSEC sont aussi, au sein de votre Assemblée, soit membre à part entière comme la Grèce, membre associé comme la Turquie, ou encore, comme la Bulgarie et la Roumanie, associés partenaires.
English: Propage and comm2 are trademark properties of Propage.
French: Propage et comm2 sont des marques de commerce de Propage.
English: As regards external symptoms, questions of transparency, accountability, information-disseminating mechanisms and participatory democracy are all to the fore. 3. There is a patent need to increase parliamentary control of, and involvement in, the business and activities of the executive branch of international institutions in order to: - make these institutions more accountable;
French: S'agissant des symptômes externes, viennent au premier plan les questions de transparence, de responsabilité, les mécanismes de diffusion de l'information et la démocratie participative. 3. Il est manifestement nécessaire de renforcer le contrôle parlementaire de la branche exécutive des institutions internationales ainsi que la participation parlementaire à sa gestion et à ses activités afin: - de rendre ces institutions plus responsables;
English: • To access CIHR application forms, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: • Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent se procurer un numéro d'identification personnel (NIP).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=BB63263D-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BB63263D-0&accessible=off
English: The Committee also welcomes the ratification of the following international human rights instruments:
French: Le Comité se félicite également de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après:
English: a This amount is net of the amounts of USD 31,023,358.19 for interest and USD 379,315.75 for claims preparation costs.
French: a Ce montant ne comprend pas les sommes de USD 31 023 358,19 et de USD 379 315,75 réclamées respectivement au titre des intérêts et des frais d'établissement des dossiers.