ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 8 (c) of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue to pay special attention to the Non-Self-Governing Territories and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 8 de cette résolution, l'Assemblée a notamment prié le Comité spécial de continuer de s'intéresser particulièrement aux petits territoires et de lui recommander les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: On the heels of this MOU, they will undertake marketing activities such as advertising, trade shows, familiarization tours and the development of promotional materials to entice more cruise lines to include the province’s ports in their itineraries.
French: Dans la foulée de ce protocole d’entente, l’association entreprendra diverses activités de marketing comme de la publicité, des foires commerciales, des voyages d’information et la création de matériel de promotion pour amener les croisiéristes à ajouter des ports de la province dans leurs itinéraires.
English: In this regard, within 45 days of the tabling of the Main Estimates, the Liaison Committee could be asked to table a report assessing work by standing committees and recommending the reassignment of work from committees with particularly heavy workloads to other committees with more manageable schedules in order to ensure effective review of the Estimates.
French: À cet égard, dans les 45 jours qui suivent le dépôt du Budget principal des dépenses, le Comité de liaison, pourrait être prié de déposer un rapport d'évaluation des travaux des comités permanents et de recommander la réaffectation des travaux des comités dont la charge de travail est particulièrement lourde vers d'autres comités dont le calendrier est plus raisonnable, afin d'assurer un examen efficace du Budget.
English: The Executive Council had also requested the Assembly to allow more time for an Extraordinary Session of the Executive Council to be convened within the next three months to consider these proposals and submit a Report to the next Assembly.
French: Le Conseil avait par ailleurs demandé à la Conférence de lui laisser le temps de tenir, dans les trois mois suivants, une session extraordinaire du Conseil exécutif qui examinerait ces propositions et soumettrait un rapport à la prochaine session de la Conférence.
English: The process of elimination of the voluntary contribution is now being continued and expanded.
French: Le processus de suppression de cette contribution se poursuit et s'élargit.
English: 136, No. 26 — June 29, 2002 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 136, No 26 — Le 29 juin 2002 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: Now - and I shall end on this point - the main question that remains to be answered is whether or not the Council will support us from a procedural point of view.
French: Maintenant - et je termine par là - la grande question qui est posée est de savoir si, procéduralement, le Conseil va nous suivre.
English: In fact, a land base of sufficient size to provide economic self-reliance now and in the future is an essential element of the renewed relationship between Aboriginal and nonAboriginal people.
French: De fait, une assise territoriale suffisante visant à assurer l’autonomie économique des nations autochtones maintenant et plus tard constitue l’un des éléments essentiels au renouvellement de la relation entre autochtones et nonautochtones.
English: If your password expired, contact the Client Information Centre to have it reset.
French: Si votre mot de passe est expiré, communiquez avec le Centre d'information des clients afin qu'un nouveau mot de passe vous soit attribué.
English: The admission of a new partner into a partnership does not therefore constitute a supply of services to him.
French: L'admission d'un nouvel associé dans une société de personnes ne constitue donc pas une prestation de services envers lui.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: X. Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 4
English: THE NAFTA The North American Free Trade Agreement entered into force for Canada, the United States and Mexico on January 1, 1994.
French: L’ALENA L’Accord de libre-échange nord-américain est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: World Water Forum, Osaka, Japan, March 2003—Rotary water projects were highlighted in the online forum and through an RI exhibit.
French: • Forum mondial de l'eau, Osaka (Japon), mars 2003 - Des projets de Rotary dans le domaine de l'eau ont été mis en valeur dans le cadre du forum en ligne et d'une exposition de Rotary International;
English: Although there will be costs associated with the initial introduction and ongoing support of the proposed reporting requirement, the current existence of systems by which safety-related occurrences are reported and recorded is expected to result in minimal additional cost to air operators for the proposed new requirement to report occurrences of disruptive passenger behaviour.
French: Bien que la mise en application initiale des exigences de signalement proposées et le soutien permanent qu'elles requerront puissent entraîner certains coûts, les systèmes, actuellement en place, au moyen desquels les événements touchant à la sécurité sont signalés et enregistrés, devraient permettre aux exploitants aériens de réduire au minimum les coûts additionnels résultant de l'obligation de signaler les passagers au comportement perturbateur.
English: The seeds are cylindrical, glossy, dark brown to black, mottled with olive and about 1.5 mm long.
French: Les graines sont cylindriques, glabres, luisantes, brun foncé à noires, marbrées d’olive et longues d’environ 1,5 mm.
English: ILI consultations were highest among the 5-19 year-olds in most of the regions reporting ILI activity.
French: Les consultations pour les SG étaient les plus élevées pour le groupe d'âge entre 5 et 19 ans dans la plupart des régions signalant l'activité grippale.
English: He noted that there were no seat belts or any kind of fastening device, as the rider needs to move around to control the unit, and that the same applied for two-wheeled or three-wheeled motorcycles.
French: Il a précisé que ces véhicules n'avaient pas de ceinture de sécurité ni aucun autre type de dispositif d'attache, puisque le conducteur doit se déplacer pour commander le véhicule, la même chose étant vraie des motocyclettes à deux roues ou à trois roues.
English: Commercial aquaculture in the Western World generally produces a single species, either fish, shellfish, or seaweed.
French: L'aquaculture commerciale dans le monde occidental produit généralement une seule espèce, soit du poisson, des crustacés ou des algues marines.
English: We hope to open an office, but it is not one of our priorities at the moment.
French: Nous le souhaitons, mais cela ne fait pas pour l'instant partie de nos priorités.
English: VAC MVA 115 Appraisals and Services for Other Departments Description:
French: ACC MAC 115 Aide à la construction de maisons Description :
English: • 416 and 441 Tactical Fighter Squadrons into the reformed 409 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake, Alta.
French: • Regroupement des 416e et 441e Escadrons d’appui tactique pour reformer le 409 e Escadron d’appui tactique, à la 4e Escadre Cold Lake (Alb.).
English: The various outreach programmes, especially that of Accra, are worthwhile, given the fact that the majority of the non-reporting States are in the African region and other developing countries.
French: Les différents programmes de sensibilisation, notamment celui d'Accra, sont utiles dans la mesure où la majorité des États n'ayant pas présenté de rapports sont des pays de la région africaine et d'autres pays en développement.
English: An on-line E-learning tool, tailored to Health Canada's guidance and procedures will maximize access to training.
French: Un outil d'apprentissage électronique en ligne, personnalisé en fonction des orientations et des procédures de Santé Canada, maximisera l'accès à la formation.
English: North Atlantic Refining Limited Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Shell Canada Products Shell Canada Products Shell Canada Products
French: North 60 Petroleum Limited Petro-Canada Pétroles Norcan Shell Canada Products Shell Canada Products Ultramar Limitée Ultramar Limitée Moyenne nationale Edmonton Montréal Oakville Sarnia Fort Saskatchewan Montréal-Est Sarnia Lévis / St-Romuald Burnaby Hamilton Québec Blaine Burnaby Dawson City Toronto Whitehorse Port Moody Montréal-Est Burnaby Montréal-Est Holyrood Lévis / St-Romuald
English: For example, in Winnipeg, Manitoba, the Aboriginal population reached nearly 56,000 or 8.4% of the population – 3.5 times higher than it was 20 years earlier.
French: Par exemple, à Winnipeg (Manitoba), la population autochtone atteint 56 000 personnes, soit 8,4 p. 100 de la population, ce qui est 3,5 fois plus élevé qu'il y a vingt ans.
English: The Delegation believed that it was important to highlight this question which had not been covered by the document prepared by the Secretariat.
French: La délégation a estimé qu’il était important de souligner cette question qui n’avait pas été traitée dans le document établi par le Secrétariat.
English: Does a sequence listing furnished to the International Searching Authority form part of the international application?
French: Un listage des séquences fourni à l’administration chargée de la recherche internationale fait-il partie de la demande internationale?
English: I trust you will continue to work on the basis of workable, effective and simple solutions, because this is the best way forward for the policy of cooperation between the EU and Africa.
French: Je suis sûr que vous continuerez à travailler sur la base de solutions réalisables, efficaces et simples, car c’est la meilleure marche à suivre pour la politique de coopération entre l’UE et l’Afrique.
English: Situated in the barrio El Borne, this attic apartment for rent Barcelona , Spain sleeps 2 people, and has a living room with dining table.
French: Penthouse type studio à El Born, quartier populaire et reconnu pour son ambiance bohème et ses rues typiques. Ce penthouse dispose d'une chambre, cuisine, salon-salle à manger et terrasse.
English: These sectors have so far made significant progress in reducing energy intensity and increasing energy efficiency and productivity, and in exploring new opportunities to reduce GHG emissions while delivering significant environmental benefits.
French: Ces secteurs ont déjà réalisé des progrès importants en vue de réduire l’intensité énergétique et d’accroître le rendement et la productivité énergétiques et d’examiner les nouvelles possibilités de réduction des émissions de GES tout en assurant des bienfaits importants pour l’environnement.
English: In its general comment No. 5, the Committee defined discrimination against persons with disabilities as “any distinction, exclusion, restriction or preference, or denial of reasonable accommodation based on disability which has the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of economic, social or cultural rights”.
French: Dans son Observation générale no 5, le Comité a défini la discrimination à l'égard des personnes handicapées comme «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence motivée par une invalidité ou la privation d'aménagements adéquats ayant pour effet de réduire à néant ou de restreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits économiques, sociaux ou culturels».
English: According to the cards returned, service standards were met in 91% of the cases.
French: Selon les feuillets de rétroaction, les normes de service ont été respectées dans 91 % des cas.
English: The provisions of the Code of Contractual Obligations on time limits shall apply to the timelimits for action against infringements of the rights in geographical signs.
French: Les contrevenants qui ont commis les actes visés à l’article 25 sont responsables des dommages subis par le titulaire des droits sur un signe géographique.
English: (a) An increase in the number of confidence-building measures adopted and/ or implemented;
French: a) Augmentation du nombre de mesures de confiance adoptées et/ou appliquées;
English: Administrator rights are required when using Windows NT.
French: Vous devez disposer des droits d'administrateur sous Windows NT.
English: Benefits of bringing older persons into the policy process
French: Participation des personnes âgées à l'élaboration des politiques : avantages
English: President Obasanjo, your wisdom and dynamic action has clearly demonstrated how the personal commitment of leaders such as yourself can positively impact on events such as the Darfur crisis.
French: Président Obasanjo, votre sagesse et votre dynamisme ont bien montré que l'engagement personnel de dirigeants tels que vous-même peut avoir une influence positive sur les événements, comme dans le cas de la crise du Darfour.
English: [Need for adequate financing, technical assistance and access to alternatives; To change current MLF-guidance on funding second conversion and facilities established post-1995 for both production and consumption sectors.
French: [Nécessité d'offrir un financement adéquat, une assistance technique et l'accès aux solutions de remplacement.
English: The UNCCD is an important element of an overarching framework for the international community's efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification est un élément important du cadre général des efforts déployés par la communauté internationale pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: James Welsh (contact NMI, UK, OIML), George DeJarlais (contact Don Faber), Gord Moffatt (contact Martin Cole and Ian Holmes-Higgin)
French: James Welsh (communiquera avec le NMI, le RU et l’OIML), George DeJarlais (communiquera avec Don Faber) et Gord Moffatt (communiquera avec Martin Cole et Ian Holmes-Higgin)
English: Furthermore, the Member States shall ensure a minimum AM\717987EN.doc
French: Par ailleurs, les PE404.543v03-00
English: In addition, the relevant Agenda 21 chapter and the type of indicator are listed to locate the indicator in the DSR framework;
French: En outre, la fiche indique le chapitre d'Action 21 qui traite de la question, ainsi que la catégorie dont relève l'indicateur, ce qui permet de situer celui-ci dans la structure générale;
English: Program are to assist with start-up costs of projects and are not intended as 100% funding.
French: • l'aide financière fournie par le programme « Le Canada en fête! » vise à faciliter la mise en oeuvre des projets et non à en assurer le financement complet.
English: For example, one client came to emergency because of nausea (mal au cœur) translated as pain in the heart.
French: Par exemple, un client s’est présenté à l’urgence car il avait mal au cœur (nausée) traduit par "heart problem".
English: The Committee is particularly concerned at the barriers faced by those vulnerable groups in relation to access to education, employment, health care and other social services.
French: Il s'inquiète en particulier des obstacles que doivent surmonter ces femmes en matière d'éducation, d'emploi, de soins de santé et d'autres services sociaux.
English: • The effective date for joining the Disability Insurance (DI) Plan means:
French: • La date d'entrée en vigueur lorsqu'il s'agit de l'adhésion au régime d'assurance-invalidité (AI) signifie :
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Credit standards The debt instrument must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for marketable assets, as set out in Section 6.3.2.
French: Qualité de signature Le titre de créance doit satisfaire aux règles de l’ECAF définissant un degré élevé de qualité de signature pour les actifs négociables (cf. section 6.3.2).
English: In local law, the right of the child to live with his or her parent or guardian is recognized except in situations where the child, for his or her own safety, has to be removed by the court.
French: Selon le droit national, le droit de l'enfant de vivre avec ses parents ou son tuteur est reconnu sauf dans les cas où, pour sa propre sécurité, l'enfant doit être retiré à sa famille par le juge.
English: A totem pole picture from The 'Respect to Bill Reid' Pole virtual exhibition.
French: Photo de mât totémique présentée à l'exposition virtuelle « Mât en l'honneur de Bill Reid » Photos de mâts totémiques et plus encore!
English: Mr. Charles-Henri Brosseau
French: M. Charles-Henri Brosseau
English:  Top of Page Staffing transactions conducted under the current PSEA respect the appointment values 28.
French:  Haut de la page Les opérations de dotation menées sous la LEFP actuelle respectent les valeurs de nomination 28.
English: Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when: (a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 54; and (b) it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
French: Le sucre industriel, l’isoglucose industriel et le sirop d’inuline industriel sont réservés à la fabrication d’un des produits énumérés au paragraphe 2: a) s’ils font l’objet d’un contrat de livraison conclu avant la fin de la campagne de commercialisation entre un producteur et un utilisateur ayant tous les deux obtenus l’agrément conformément à l’article 54; et b) 2. s’ils ont été livrés à l’utilisateur le 30 novembre de la campagne de commercialisation suivante au plus tard.
English: A collection of oil paintings by Joaquim Sorolla Bastida and other artists who were involved in the artistic movement of the change of century in Spain.
French: Collection de tableaux de Joaquim Sorolla Bastida et d’autres artistes qui prirent part à un mouvement artistique prédominant au tournant du siècle dernier en Espagne.
English: The comments should be sent to: John McCauley Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-3159 Fax: (819) 997-4931 E-mail: john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca Copies of the report are available for public viewing at the following locations:
French: John McCauley Agent de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-3159 Télécopieur : (819) 997-4931 Courrier électronique : john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca La population peut consulter le rapport aux endroits suivants :
English: Women's participation had increased despite a generally poor labour market, and gender balance in the labour market would continue to be monitored annually.
French: La participation des femmes a augmenté malgré un marché du travail particulièrement anémique, et la parité entre les sexes sur le marché du travail continuera de faire l'objet d'un suivi annuel.
English: In cases where there are extraordinary reasons for not giving the alien a residence permit (cf. persons excluded from protection under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees or very serious criminal offenders), the alien will remain in Sweden pending future developments, for instance a change in the situation in the alien's own country.
French: Dans les cas où il existe des raisons extraordinaires de ne pas accorder de permis de séjour à l'étranger en question (par exemple s'il fait partie de personnes exclues de la protection au titre de la Convention de Genève concernant le statut des réfugiés ou des personnes ayant commis des crimes très graves), ce dernier demeure en Suède dans l'attente de faits nouveaux, par exemple l'évolution de la situation dans son pays.
English: Table 7 Other income as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Autres sources de revenu au 31 décembre 2001
English: Installs, modifies and adjusts equipment and systems or parts of systems to ensure maximum performance and efficiency to users of the systems by: assembling and placing components in proper orientation and setting up equipment according to layout; wiring electronic circuits of individual components and units; climbing structures such as ships' masts and towers to a height of 50 feet for testing equipment and antenna installations; completing detailed diagrams of all modifications to units, of interconnecting circuitry and of all fabricated equipment; writing maintenance instructions, training maintenance staff, completing Project Completion Forms, and updating appropriate drawings; and completing progress reports and Proof of Performance Reports and discussing any recommendation or deficiencies with the Project Supervisor.
French: installer, modifier et ajuster du matériel et des systèmes ou des pièces de système pour assurer un fonctionnement et une efficacité optimaux aux utilisateurs des systèmes, c'est-à-dire assembler et disposer les composants dans la bonne orientation et installer l'équipement selon le plan; câbler Les circuits électroniques de différents composants et unités; escalader des structures comme des mâts de navires et des tours jusqu'à une hauteur de 50 pieds pour vérifier l'installation du matériel et des antennes; effectuer des schémas détaillés de toutes les modifications apportées aux unités, des circuits interreliés et de tout le matériel assemblé; rédiger des instructions d'entretien, former Le personnel d'entretien, remplir des formulaires d'achèvement de projet et mettre à jour Les dessins appropriés; remplir des rapports d'étape et de preuve de fonctionnement et discuter de toute recommandation ou insuffisance avec le superviseur de projet.
English: • Cormorant Helicopter 914
French: • L'écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH-149914, le 13 juillet 2006
English: Upon review of the original paper claim forms submitted by the Government of Sudan, it was confirmed that 434 claimants had selected the higher amounts of compensation on the claim forms, but for which lower amounts had erroneously been entered in the computer disks submitted to the Commission.
French: L'examen des formulaires originaux de réclamation sur papier soumis par le Gouvernement soudanais a permis de confirmer que 434 requérants y avaient choisi le montant supérieur de l'indemnité alors que c'est le montant inférieur qui, par erreur, avait été enregistré sur les disquettes informatiques soumises à la Commission.
English: In accordance with Article 106(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
French: Conformément à l'article 106 paragraphe 6 du traité, et aussitôt après la décision quant à la date du début de la troisième phase, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, soit sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, soit sur recommandation de la BCE, et après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte les dispositions visées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des présents statuts.