ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of this major project will necessitate an overall eligible investment of $19,683,600 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de cet important projet nécessite un investissement admissible total de 19 683 600 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: If a State has been coerced, the wrongfulness of its act may be precluded by force majeure: see article 23 and commentary.
French: Si un État agit sous la contrainte, son fait peut ne pas être illicite pour des raisons de force majeure: voir l'article 23 et le commentaire y relatif.
English: Introducing the documents for the segment, she said that the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (E/2008/49) responded to the General Assembly's request for a workplan for clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for implementing the resolution; she looked forward to the Council's views on the best way to put the resulting workplan into action.
French: Présentant les documents établis en vue du débat, l'intervenante dit que le rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2008/49) fait suite à la demande de l'Assemblée concernant un plan de gestion assorti de directives, d'objectifs et de critères de référence précis ainsi que de calendriers d'exécution permettant de donner effet à la résolution; l'intervenante attend avec intérêt les vues du Conseil sur la meilleure manière de mettre en pratique le plan de gestion.
English: It’s the reason why I named my first collection « virginie castaway ».
French: Hannah MacGibbon nouvelle directrice de la création de la marque fait de la femme une fille passe partout, discrètement jolie. L’image de Chloé reste fidèle au style : une mode éternellement féminine et romantique.
English: Worldview Differences Martinez’s identifies seven important dimensions upon which Indigenous and Western state-based societies differ.
French: On peut, si on garde à l'esprit ces deux universels, fonder une analyse des différences dans les visions de monde autochtones et occidentales relativement aux processus RED.
English: It is intended that the proposed initiative will be implemented through an Order in Council made pursuant to the Customs Tariff.
French: Il est prévu qu'il sera mis en œuvre par le biais d'un décret adopté en vertu du Tarif des douanes.
English: 185 A/57/40, Vol. I, par.
French: A/57/40, vol. I, par. 225.
English: • The date of generic work description selection;
French: • La date de sélection de la description de travail générique
English: In Western Europe the public-private partnerships in housing, land and property development, and utility management have not been an unqualified success, primarily because the public sector (often local governments) has generally not been strong enough to adequately defend the public interest, and has not always understood which incentives, checks and balances were required for such partnerships function well.
French: En Europe occidentale, les partenariats public-privé dans l'aménagement résidentiel, foncier et immobilier et la gestion des équipements collectifs n'ont pas été un franc succès, principalement parce que le secteur public (à savoir, le plus souvent, les administrations locales) n'a dans l'ensemble pas été suffisamment puissant pour défendre comme il le fallait l'intérêt général et n'a pas toujours su mesurer les incitations, freins et contrepoids nécessaires pour que de tels partenariats fonctionnent correctement.
English: • pursuing community economic development that results in long-term benefits, including job creation, economic diversification and enhanced business competitiveness; and
French: • le développement économique communautaire source d'avantages à long terme, notamment de création d'emplois, de diversification économique et de compétitivité accrue des entreprises;
English: 4.6 Finally, the State party, “without necessarily disputing the standing of the author as a non-custodial parent to raise issues on behalf of the three children”, argues that the communication falls within the Committee's decision in Rogl v Germany, where the Committee relied in part on the fact that the child in question, aged 15, had not given any indication of agreeing that there had been a violation of the child's rights, to declare a parental claim inadmissible.
French: 4.6 Enfin, l'État partie, «sans nécessairement contester la qualité de l'auteur, en tant que parent n'ayant pas la garde des enfants, pour agir au nom des trois enfants», estime que la communication doit être traitée en conformité avec la décision du Comité dans l'affaire Rogl c. Allemagne, dans laquelle le Comité s'est fondé en partie sur le fait que l'enfant en question, âgé de 15 ans, n'avait indiqué en aucune manière qu'il considérait qu'il y avait eu violation de ses droits pour déclarer irrecevable une allégation de l'un des parents.
English: The first two contributions were to be deposited to account number 001-XXXXXX, while the third was to be deposited to account number 001-1-XXXXXX.
French: Les deux premiers montants devaient être déposés sur le compte No 001-XXXXXX, le troisième sur le compte No 001-1-XXXXXX.
English: In 2003, it was decided that there was a need to take stock and assess the performance of both web sites in relation to the Web Technology Strategy.
French: En 2003, on a décidé qu'il serait souhaitable de faire le point et d'examiner le rendement des deux sites Internet en regard de la stratégie initiale;
English: Prices leveled out in the early 1950s with the end of the Korean War, and overseas trade grew steadily.
French: Les prix se nivelèrent au début des années 50 à la fin de la Guerre de Corée, et le commerce international croissait régulièrement.
English: Thus, current practice is in contravention of the letter of the law.
French: Par conséquent, la lettre de la loi n'est pas respectée actuellement dans la pratique.
English: As the Nuu-chah-nuulth say:
French: Comme l’affirment les Nuu-chah-nuulth :
English: Article 16: Right to the recognition as person before the law 67 17
French: Article 16: Le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique 67 16
English: Two distinct positions emerged during the discussion process, and it would be worthwhile noting them here.
French: Deux positions différentes ont été prises quant à la portée de cette loi, et il convient de les souligner.
English: Fifty parties filed notices with the Canadian International Trade Tribunal indicating that they wished to participate in the global safeguard inquiry.
French: Cinquante parties ont déposé des avis auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur indiquant qu’elles voulaient participer à l’enquête de sauvegarde globale.
English: For more information about this program, visit www.pch.gc.ca/pgm/pcapc-cahsp/103-eng.cfm .
French: Pour en savoir plus au sujet de ce programme, consultez le site Web suivant : www.pch.gc.ca/pgm/pcapc-cahsp/103-fra.cfm .
English: • Accountability: those who wield authority report to the people, for example, on the use of public resources, on their compliance with existing laws, on their values and on how they administrate.
French: • L’imputabilité : ceux qui exercent l’autorité rendent des comptes à la population par exemple sur l’utilisation des ressources publiques, sur le respect des lois, sur leurs valeurs et sur leur façon d’administrer.
English: For example, the Bulgarian report identifies at least six separate pieces of legislation relevant to this field.
French: Par exemple, le rapport bulgare n'identifie pas moins de six actes législatifs relatifs à ce domaine.
English: The two other men were transferred to another jail and subsequently released.
French: Les deux autres hommes ont été transférés dans une autre prison, puis relâchés.
English: In discharging its duties, the Commission shall apply these Regulations and the rules, regulations and procedures of the Authority in a uniform and non-discriminatory manner.
French: Dans l'exercice de ses attributions, la Commission applique le présent Règlement et les règles, règlements et procédures de l'Autorité de façon uniforme et non discriminatoire.
English: The representative of Belarus suggested that UNDCP and the Commission should take an active part in implementing the Declaration.
French: Le représentant du Bélarus a déclaré que le PNUCID et la Commission devaient prendre une part active à l'application de la Déclaration.
English: These scenarios help in the development of policies and measures for adapting to climate change.
French: Ces scÃ©narios aident Ã leur tour Ã dÃ©finir des politiques et des mesures pour nous adapter aux changements climatiques.
English: Kolb, Robert, La bonne foi en droit international public; Contribution à l'étude des principes généraux de droit, 1ère éd., Paris, Presses Universitaires de France, 2000.
French: Sullivan, Donna J., « Advancing the Freedom of Religion or Belief Through the UN Declaration on the Elimination of Religious Intolerance and Discrimination », American Journal of International Law, vol., 82, 1988, p. 487 à 520.
English: That clearly demonstrates that it is possible to evolve from recipient to donor of international aid.
French: C'est la preuve qu'il est possible de passer du statut de bénéficiaire à celui de donateur dans le domaine de l'aide internationale.
English: The costs to the government of having the three departments retender separately and ultimately develop three virtually identical processing systems under separate contracts would be redundant and wasteful.
French: Il serait superflu et peu rentable pour le gouvernement que les trois ministères lancent des appels d’offres séparés et, en bout de ligne, élaborent des systèmes de traitement pratiquement identiques dans le cadre de contrats distincts.
English: In essence, it is the spirit of heroic inner perseverance and courage of the sailors, soldiers, airmen and airwomen of the Canadian Forces combined with the physical motion of marching forward, onward, and upward, toward the success of any given mission.
French: Dans le cas des soldats, en particulier, le programme s’emploie à faciliter la réintégration au service militaire ou une transition en douceur vers la vie civile. Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes travaillent en étroite collaboration pour mener à bien ce programme.
English: Services of a Regulatory Nature b.1 Border Canada/US Programs NEXUS R Customs Act 1,500 648 648 There are no service standards published for this program.
French: NEXUS R Loi sur les douanes 1 500 648 648 Il n'y a pas de normes de service publiées pour ce programme.
English: Assistance to EU citizens in the event of a crisis/Consular matters 1.
French: Assistance au citoyen européen en cas de crise/affaires consulaires 1.
English: Mr SCHRAM (Iceland).
French: Le sport représente une force sociale, éducative et culturelle.
English: Le Village québécois d'antan, with some 50 historical buildings recalling life in the 19th century, and the Trent Manor (1838) are located on a native site near the river. Drummond is host to Le mondial des cultures - the largest folklore festival in North America - which draws some 500 000 spectators.
French: On y trouve aussi le Musée de la cuisine, le manoir Trent (1838), le Village québécois d'antan, dont la cinquantaine de bâtiments d'origine sont représentatifs d'un village des années 1810-1910 sur un ancien site amérindien, et on y tient, depuis 1982, le Festival mondial du folklore, le plus grand événement du genre en Amérique du Nord avec ses 500 000 visiteurs.
English: Educational institutions Employers in the industry Facilitators/Instructors Trainers
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Facilitateurs/Instructeurs Formateurs
English: • Welcome to the Public Domain
French: • Bienvenue dans le domaine public
English: Known for atmospheric electronic music, Galerie Stratique (a.k.a. Charles-Émile Beullac) first appeared on a Worm Interface compilation (2000).
French: Connu pour sa musique électronique atmosphérique, Galerie Stratique (Charles-Émile Beullac) se fait d'abord remarquer avec une pièce sur une compilation du label Worm Interface.
English: Sharon MacIntosh, Public Health Services Central Regional Health Board, 201 Brownlow Avenue, Unit 4, Dartmouth, NS B3B 1W2, Tel: 1-902-481-5881, Fax: (902) 481-5803, E-mail: phs_ school@crhb.ns.ca Terms and notations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Sharon MacIntosh, Public Health Services, Central Regional Health Board, 201, Brownlow Avenue, Unit 4, Dartmouth (N.-É.) B3B 1W2, Téléphone : (902) 481-5881, Télécopieur : (902) 481-5803, Courriel : phs_school@crhb.ns.ca Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Peace Treaty between Israel and Jordan stressed that the inalienable rights of the Palestinian people were one aspect of a comprehensive settlement.
French: Le traité de paix entre Israël et la Jordanie souligne que la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien est l'un des aspects d'un règlement d'ensemble.
English: APPLICATION Tube cutting, downhole Guideline for prevention in meat packing plant workers Work exposure, n.o.s.
French: Exposition au travail, n.s.a. Ligne directrice pour la prévention des travailleurs dans les usines de transformation de la viande Exposition au travail, n.s.a.
English: Review of the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen de l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Acknowledges the need to clear the existing backlog of cases as soon as possible, requests the Secretary-General to coordinate with the United Nations Administrative Tribunal in order to hold Administrative Tribunal sessions in 2009 earlier than scheduled, and authorizes extension of the sessions by up to four weeks;
French: Estime qu'il faut résorber dès que possible l'arriéré actuel d'affaires en suspens, prie le Secrétaire général de se concerter avec le Tribunal administratif des Nations Unies pour que celui-ci avance ses sessions de 2009 et autorise la prolongation de ces sessions d'une durée pouvant aller jusqu'à quatre semaines;
English: Please give generously to those whose lives have been devastated.
French: Donnez généreusement en faveur des personnes dont la vie a été dévastée.
English: Also, the exclusive licensing agreement with the Jockey Club, to use its information as a framework for Racing Gold and not to enter into direct competition with them to publish a second program, is indicative that the two publications fulfil different purposes.
French: En outre, la licence exclusive accordée par le Jockey Club autorisant l'usage des renseignements fournis par ce dernier pour la production de Racing Gold, et non en vue de lui faire concurrence en publiant un deuxième programme, indique que les deux publications servent à des fins différentes.
English: With this initiative the girls who traditionally choose subjects within the humanistic area will gain much better opportunities for choosing natural science at a higher level of education.
French: De la sorte, les filles qui optent en général pour la filière des humanités se verront ainsi mieux en mesure de choisir d'étudier les sciences naturelles à un niveau supérieur.
English: In closing, it is noteworthy that Canada is now actively involved in the international standardization of nosological definitions of adverse transfusion events and of reporting tools.
French: Un plus grand nombre d’événements indésirables que ceux signalés dans le SSIT ont été déclarés par l’entremise du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada.
English: Bigger units, with more staff, would be better able to re-allocate staff as necessary to meet operational necessities and to cope with major issues such as the backlog.
French: Les grandes unités qui ont davantage de personnel devraient pouvoir réaffecter les employés au besoin pour répondre aux nécessités opérationnelles et faire face à des problèmes majeurs comme les arriérés.
English: Programmes and services must be holistic insofar as they address the social context of women's lives and target those areas which have contributed to their criminal behaviour.
French: [TRADUCTION] Les programmes et services doivent être holistiques dans la mesure où ils tiennent compte de la réalité sociale des détenues et qu'ils sont axés sur les éléments qui ont aidé à faire d'elles des criminelles.
English: The Rapid Response Surveillance System (RRSS) for Emerging Bloodborne Pathogens was used to do the risk assessment in order to answer the above question.
French: Les membres du Comité recommandent que Santé Canada s’aligne sur les É.-U., et que la période d’exclusion soit plutôt de 28 jours.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Transport Statistics will pursue the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail des statistiques des transports poursuivra les activités suivantes:
English: • validating and testing the developed primary care evaluation infrastructure;
French: • valider et mettre à l'essai la nouvelle infrastructure d'évaluation des soins primaires;
English: Domestic Coinage Expected Result A supply of coinage at a reasonable cost
French: Cela comprend la négociation et la supervision du paiement des frais de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation.
English: The number of potential populations is infinite, and the population health perspective, while seeking to predict adverse health outcomes among identified populations, also aims to control or influence these outcomes.
French: Les objectifs précisent l'ampleur et le moment des changements voulus pour un indicateur de santé donné et fixent les paramètres de la réussite dans une approche axée sur la santé de la population.
English: In addition, it provides guidance to the Parties in identifying best available options and techniques for preventing or reducing releases of ammonia from the sector.
French: Il donne en outre aux Parties des indications quant à la manière d'identifier les meilleures possibilités et techniques disponibles permettant de prévenir ou de réduire les émissions d'ammoniac par ce secteur.
English: Despite great advancements in research and treatment, this disease continues to claim more than 70,000 lives a year in Canada.
French: Malgré les progrès manifestes de la recherche et des traitements, cette maladie continue de tuer plus de 70 000 personnes par année au Canada.
English: She pointed out that in other countries, that type of measure had been remarkably successful and had made it possible to reduce recidivism significantly.
French: Elle souligne que, dans d'autres pays, ce type de mesures a eu des résultats remarquables et a permis de réduire considérablement la récidive.
English: The development of the new Drug Funding Program Subsequent to the establishment of the paclitaxel funding program, Ontario's Ministry of Health asked CCO to develop a proposal for a managed systemic therapy program.
French: Élaboration du Programme de médicaments nouvellement admissibles Après la mise en œuvre du programme de financement du paclitaxel, le ministère de la Santé de l'Ontario a demandé à Action Cancer Ontario d'élaborer une proposition concernant un programme de traitement intégré par voie générale (Managed Systemic Therapy Program).
English: The picture that Bolton paints — in a long chapter — of the process to select the Secretary-General shows that the functioning of the Security Council on this vital issue has been totally dismal and dysfunctional.
French: Le tableau que M. Bolton dresse dans un long chapitre sur la procédure de désignation du Secrétaire général montre que la façon de procéder du Conseil de sécurité est déplorable et dysfonctionnelle.
English: And in Peru, last year, 183 households in and around Nasca gained 24-hour access to drinking water. They now also have adequate sanitation facilities.
French: … Les trois quarts de la population de Tarata, en Bolivie, disposent maintenant d'une quantité suffisante d'eau potable de qualité supérieure grâce à un projet de l'ACDI.
English: Also, 75% of industry stakeholders who responded to a questionnaire indicated their support for OSs.
French: En outre, 75 % des intervenants de l'industrie ayant rempli un questionnaire sont favorables aux EO.
English: Provide name of contact for this application (25) and the information needed to contact that individual, i.e. company name if different from applicant company (28), full mailing address, telephone and fax numbers (35–36), position/title (26), e-mail address (37) and language of preference (27).
French: Personne-ressource pour cette demande La personne-ressource pour cette demande est la personne à qui la DPSN adressera toute question précise concernant la demande de licence d’exploitation. Il peut s’agir d’un employé du titulaire ou du demandeur ou d’une personne d’une autre entreprise agissant pour le compte du demandeur (un consultant, par exemple).
English: Several additional points are made by the narrative reviews.
French: Plusieurs autres points sont également soulevés dans les recensions narratives.
English: Pakistan, warmly supported by Chile, Mexico, Peru and others, referred to the need to follow up on the interplay between counter-terrorism and human rights and suggested a meeting with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other human rights bodies on that interplay.
French: Le Pakistan, appuyé vivement par le Chili, le Mexique, le Pérou et d'autres, a évoqué la nécessité d'assurer le suivi du lien entre le contreterrorisme et les droits de l'homme et a proposé la tenue d'une réunion avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'autres instances chargées des droits de l'homme pour débattre de cette interaction.
English: NI No information available - This is a new code that was added for 2000 only for dioxins/furans and HCB.
French: NI Information non disponible - C'est un nouveau code réservé aux dioxines/furannes et au HCB pour l'an 2001.
English: The OSCE’s traditional and unique strengths in promoting human rights, democracy and the rule of law must be made instrumental in achieving sustainable development.
French: Une délégation a de nouveau présenté la proposition tendant à créer un conseil OSCE des mentors environnementaux dans les régions de l’OSCE qui ne relevaient d’aucun des centres régionaux pour l’environnement, qui avaient été établis pour consolider les capacités des ONG, du secteur privé et des pouvoirs publics.
English: The objective of this report was precisely to eliminate that contradiction, and now we can harmonise the Member States' legislation that pertain to standards of animal welfare in slaughtering or killing.
French: Ce rapport visait précisément à éliminer cette contradiction, et nous pouvons désormais harmoniser la législation des États membres relative aux normes de bien-être animal lors de l'abattage ou de la mise à mort.
English:  File Name(s): 000524_1.doc - MSWord97.doc - 30 KB 2000/04/24 - SATAT Description:
French:  Nom du fichier: 000524.doc - MSWord97 - 39KO 2000/04/24 - SATAT Description:
English: The governing political party is the African National Congress (ANC), with the Democratic Party (DP) as the official opposition party.
French: Le parti politique au pouvoir est le Congrès national africain (African National Congress, ANC), tandis que le Parti démocrate (Democratic Party, DP) est le parti d'opposition officiel.