ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support component reflected the work of the personnel conduct and discipline team, the HIV/AIDS Unit, the Security and Safety Section, the Mission Support Division and mine action services.
French: La composante appui correspond aux tâches exécutées par l'Équipe déontologie et discipline, le Groupe de la lutte contre le VIH/sida, la Section de la sécurité et de la sûreté, la Division de l'appui à la mission et l'Équipe de lutte antimines.
English: DECISION FORGET, UMPIRE The claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees which had upheld the decision of the officer of the Commission to the effect that he was not eligible for benefits because he had not proven that he was unemployed and that he had knowingly made 15 false or misleading statements.
French: DÉCISIONM J.A. FORGET, juge-arbitre Le prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui a maintenu la détermination de l'agent de la Commission à l'effet qu'il n'avait pas droit aux prestations parce qu'il n'avait pas prouvé être en chômage et qu'il avait sciemment fait 15 déclarations fausses ou trompeuses.
English: The authentication infrastructure will not require a nationwide system of unique identification such as Social Security numbers or a central registry of personal information.
French: L'infrastructure d'authentification ne nécessitera pas un système national d'identification unique comme le numéro de sécurité sociale ou un registre central de renseignements personnels.
English: Mr. Brown also indicated that he was interested in the conversion capability, which would be useful if he returned to work or if his disability worsened and he had to use the scooter indoors.
French: M. Brown a également fait savoir que la capacité de conversion l'intéressait, car elle pourrait lui être utile s'il retournait au travail ou si, en raison d'une aggravation de son incapacité, il était tenu d'utiliser le triporteur à l'intérieur.
English: Data protection laws, which place obligations on data users to protect confidentiality, will further promote the use of encryption.
French: Les lois sur la protection des données qui obligent les utilisateurs de données à protéger la confidentialité encourageront davantage le recours au chiffrement.
English: The Leixões Customs Office then claimed and collected a total sum of PTE 3 473 724 comprising customs duties, stamp duty and VAT.
French: La douane de Leixões a alors réclamé et perçu une somme totale de 3 473 724 PTE en droits de douane, droits de timbre et TVA.
English: The HIPC initiative was to be seen as a major international effort to promote economic and social equity with a view to eradicating poverty.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) constituait elle aussi un très important effort engagé au niveau international pour encourager la justice économique et sociale et éliminer la pauvreté.
English: Ladies and gentlemen, all these provisions should also apply to the candidate countries and to all countries trading with the European Union.
French: Toutes ces exigences, chers collègues, doivent s'étendre tant aux pays candidats qu'aux autres pays qui font du commerce avec l'Union européenne.
English: Printing the ballots for an electoral district is one of the most demanding tasks for an RO – especially in view of the strict deadlines imposed by the Canada Elections Act.
French: L'impression des bulletins est l'une des tâches les plus exigeantes du DS – surtout en raison des échéances strictes prévues par la Loi électorale du Canada.
English: On the issue of codes of conduct, we have a subtle approach; this will later be coupled with a study of how to incentivise countries to apply sanctions, but it is obviously a step in the right direction.
French: Sur la question des codes de conduite, nous avons une approche nuancée, qui devra être complétée ultérieurement par une réflexion sur l'incitation aux sanctions, mais qui va manifestement dans la bonne direction.
English: A strike is the refusal to work, or the obstruction of work, by employees.
French: Il est considéré comme un élément nécessaire dans le cadre des négociations collectives, compte tenu de l'inégalité inhérente des relations de travail entre employeur et employé.
English: While commending UN-Habitat on its contributions to countries affected by natural disasters, his delegation enjoined it to redouble its efforts in that regard.
French: L'Indonésie remercie ONU-Habitat de ses contributions aux pays victimes de catastrophes naturelles et prie le Programme de redoubler d'efforts à cet égard.
English: Over a few years, the team built credibility by showing up on the streets, talking to the women, explaining their intentions, and being available to registrants 24-7 via cell phone.
French: Au fil des ans, ils se sont acquis une crédibilité en allant rencontrer les femmes dans la rue pour leur parler, leur expliquer l’intention de leur démarche et finalement, se mettre à leur disposition 24 heures sur 24, sept jours sur sept, par téléphone cellulaire.
English: At the same, this is the fourth annual budget of this parliamentary term, and we have therefore accumulated sufficient experience of the budgetary procedure and the specific rules of the game between Parliament, the Commission and the Council.
French: En même temps, il s'agit du quatrième budget annuel pour ce mandat parlementaire, nous avons donc acquis une expérience suffisante de la procédure budgétaire et des règles spécifiques du jeu entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Description The Administrative Monetary Penalties Regulations (the Regulations) set monetary penalties for the contravention of designated provisions of the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) and identify those provisions for which a separate penalty may be imposed for each day that a violation continues.
French: Description Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (le Règlement) établit des sanctions pécuniaires pour les contraventions aux dispositions désignées de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) et indique les dispositions qui peuvent faire l’objet d’une sanction distincte pour chacun des jours au cours desquels une violation se continue.
English: The Department of International Protection (DIP), together with the Regional Bureaux and field managers, is working to improve refugee status determination and resettlement procedures and accountability globally.
French: Le Département de la protection internationale, ainsi que les bureaux régionaux et les gestionnaires sur le terrain, s'attachent à améliorer le processus de détermination de statut de réfugié, les procédures de réinstallation ainsi que l'obligation redditionnelle.
English: Utilising selective cash assistance programme to aid families finding themselves in a sudden emergency or crisis situation, with no cushion of support.
French: 1.115 Mise en oeuvre d'un programme d'aide financière ciblée à l'intention des familles qui n'ont pas les moyens de faire face à une situation d'urgence ou de crise.
English: The societies of the Central European countries have lived too long under totalitarian regimes to allow non-democratic governments to shape their destiny.
French: Dans leur cas, plus de quatre décennies de communisme et de domination soviétique, qui les ont brutalement empêchés de poursuivre l'évolution démocratique qu'ils avaient commencée, les dissuadent totalement de se laisser séduire par les sirènes de l'autoritarisme.
English: • focus on coordinated responses to infectious disease outbreaks and other public health emergencies
French: • coordonner les interventions en cas d'épidémies de maladies infectieuses et d'autres urgences en matière de santé publique
English: Michelin, Limagrain and the Delbard nursery gardens are well-known examples.
French: Michelin, Limagrain et les pépinières Delbard sont bien évidemment les exemples les plus connus.
English: Given the high incidence of violence against women, UNFPA: (a) worked with government institutions to train public workers; (b) supported programmes carried out by the Ministry of Health and non-governmental organizations to prevent and provide care for women who have been victims of gender-based violence, including in humanitarian situations; and (c) supported the adoption of the law against the murder of women and other forms of gender-based violence.
French: Étant donné les grandes conséquences de la violence contre les femmes, le FNUAP a : a) travaillé avec les institutions gouvernementales pour former les travailleurs publics ; b) appuyé les programmes élaborés par le Ministère de la santé et les organisations non gouvernementales pour prévenir et fournir des soins aux femmes qui ont été victimes de violences basées sur le sexe, y compris dans des situations humanitaires ; et c) appuyé l'adoption de la loi contre les meurtres de femmes et autres de violence basée sur le genre.
English: • Precautionary measures should generally be implemented on a provisional basis; that is, they should be subject to review in light of new scientific information or other relevant considerations.
French: • En règle générale, les mesures de précaution devraient être provisoires et sujettes à être réexaminées à la lumière de nouvelles données scientifiques ou d'autres motifs valables.
English: Notwithstanding those concerns, there was a clear desire on the part of the Timorese for international police to impart skills and expertise and provide more training, and it was suggested that additional dedicated United Nations police with training skills be deployed to the Mission.
French: Malgré ces sujets de préoccupation, les Timorais souhaitaient de toute évidence que la police internationale transmette des connaissances et des compétences à la police locale et améliore la formation.  Il a été suggéré à cet égard que d'autres agents de police des Nations Unies spécialisés dans la formation soient déployés à la MINUT.
English: The Secretary-General recommends approval of the creation of a reserve for contingent liabilities for previously issued UNPA stamps to be financed from the net income achieved by UNPA until the reserve reaches a level of $3.3 million.
French: Le Secrétaire général recommande d'approuver la constitution d'une provision pour le passif éventuel afférent aux timbres précédemment émis par l'APNU, cette provision devant être financée au moyen des recettes nettes dégagées par l'Administration postale jusqu'à concurrence d'un montant de 3,3 millions de dollars.
English: Statistical data based on this bank does not include the identity of individual applicants. Retention and Disposal Standards:
French: Tout les registrés du personnel sont conservés pour une période de minimum de dix ans à compter de la date de la dernière action administrative au dossier de vérification.
English: The Mediterranean countries will continue to receive mass arrivals of migrants and asylum seekers.
French: Les pays de la Méditerranée vont continuer de voir arriver en masse des immigrants et des demandeurs d’asile.
English: Comparison methods 13
French: I.2.4 Dumping dans les économies non marchandes/pays de substitution 13
English: Paragraph 2 wrongly departs from this principle.
French: Le paragraphe 2 s'écarte à tort de ce principe.
English: The key purpose of this amendment was to considerably restrict the use and duration of solitary confinement, and the new rules specify and tighten the conditions for imposing solitary confinement.
French: Ces modifications visaient essentiellement à restreindre sensiblement le recours à l'isolement cellulaire et sa durée, et les nouvelles règles précisent et renforcent les restrictions à l'imposition du régime d'isolement cellulaire.
English: Provide the same title used in Part 2.
French: Donner le même titre que celui choisi à la partie 1.
English: Stressing the vital importance of integrating countries with economies in transition into the world economy, she noted that the change from planned to market economies in those countries had been accompanied by a major recession, as their industries, unable to operate in a market environment, had been forced to downsize and to lay off workers.
French: Soulignant l'importance vitale de l'intégration des pays en transition à l'économie mondiale, Mme Zubčević relève que le passage de ces pays d'une économie planifiée à une économie de marché s'est accompagné d'une récession majeure, dans la mesure où leurs industries, qui n'avaient pas les moyens de fonctionner dans un environnement reposant sur les lois du marché, ont été forcées de réduire leurs effectifs et de licencier des travailleurs.
English: Nevertheless, I would like to say that, even with this toothless citizens' initiative, there is still a striking democratic deficit in the EU, which does not have any form of direct democracy.
French: Je tiens toutefois à préciser que, en dépit de cette initiative citoyenne sans poids réel, l'UE souffre toujours d'un déficit démocratique flagrant qui se manifeste par une absence totale de démocratie directe.
English: The expected norms of conduct of these students correspond exactly to Wikipedia ’s content policy: one is not expected to do original research, but to know where the research material is and how to argue about it.
French: Les normes de conduite attendues de la part de ces étudiants correspondent exactement à la politique du contenu de Wikipedia : les rédacteurs d’articles ne sont pas censés faire des recherches originales, mais doivent savoir où trouver le matériel de recherche et être en mesure d’en débattre.
English: The United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts was adopted on 23 November 2005 by the United Nations General Assembly and opened for signature on 16 January 2006.
French: La Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux a été adoptée le 23 novembre 2005 par l'Assemblée générale des Nations unies et a été ouverte à la signature le 16 janvier 2006.
English: I would like to close by saying that combating this problem is a major challenge, not only from the environmental viewpoint but also from the viewpoint of people and human rights: many people are fleeing their lands because of hunger and poverty, largely caused by desertification.
French: Je voudrais conclure en affirmant que la lutte contre ce fléau est un enjeu primordial, non seulement du point de vue environnemental mais également du point de vue des personnes et de leurs droits: de nombreuses personnes fuient leurs terres à cause de la famine et de la pauvreté, en grande partie à cause de la désertification.
English: GDOs should pay special attention to how they link with health authorities in the host country.
French: Les bureaux géographiquement dispersés devraient accorder une attention particulière à la façon dont ils nouent des liens avec les autorités sanitaires du pays d’accueil.
English: Two new research projects launched this year in partnership with the Society for the Advancement of Excellence in Education (SAEE) will study the best teaching practices for improving the literacy and numeracy skills of the most disadvantaged Canadians: Aboriginal peoples and youth-at-risk in low-income neighbourhoods.
French: Dans le cadre de deux nouveaux projets de recherche lancés cette année en partenariat avec la Society for the Advancement of Excellence in Education (SAEE), on cherchera des méthodes d'enseignement qui permettront d'améliorer les capacités en lecture, en écriture et en arithmétique des citoyens les plus désavantagés du Canada : les Autochtones et les jeunes à risque issus de milieux à faible revenu.
English: Article 1 Holding of the examination A European qualifying examination shall normally be held once a year.
French: Article premier Sessions d'examen Un examen européen de qualification est organisé en principe une fois par an.
English: We feel that a Council decision to consult the Parliament concerning ratification of the treaties based on Articles 24 to 38 would be very much in line with the Treaty. It would also be entirely appropriate from the point of view of institutional policy, as has already been suggested by the Commission.
French: Nous considérons qu'une décision du Conseil de consulter le Parlement européen dans le cadre de la ratification des accords basés sur les articles 24 et 38 serait parfaitement conforme au Traité et serait un choix opportun du point de vue de la politique institutionnelle, comme l'a déjà suggéré la Commission.
English: Council of Europe language education policy The Council of Europe’s activities to promote linguistic diversity and language learning in the field of education are carried out within the framework of article 2 of the European Cultural Convention, which commits the states party to the Convention to promote the reciprocal teaching and learning of their languages.
French: Politique linguistique éducative du Conseil de l’Europe Le Conseil de l’Europe mène ses activités de promotion de la diversité linguistique et de l’apprentissage des langues dans le domaine de l’éducation dans le cadre de la Convention culturelle européenne, ouverte à la signature le 19 décembre 1954.  L’article 2 de cette Convention appelle les états signataires à promouvoir l’enseignement et l’apprentissage de leurs langues réciproques.
English: The Land of Bavaria however pointed out that membership of an association of which claiming absoluteness and the total discipline and submission of members to the goals of the organisation are characteristic may give rise to doubt as to the applicant's aptitude.
French: Toutefois, le Land de Bavière a fait observer que l'appartenance à une association qui exige une discipline absolue et totale et la soumission de ses membres à ses objectifs peut permettre de douter de l'aptitude du candidat.
English: The Millennium Development Declaration and Johannesburg Plan of Implementation Current global water challenges and future targets are clearly stated in the United Nations Millennium Development Declaration (2000) - which includes the access to safe drinking water as one of its Millennium Development Goals (MDG) - and are reaffirmed and expanded in the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) of the World Summit on Sustainable Development (WSSD, Johannesburg, 2002).
French: La Déclaration du Millénaire et la mise en œuvre du Plan de Johannesburg Les défis actuels mondiaux posés par les ressources en eau ainsi que les objectifs futurs qui s'y rattachent sont clairement énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (2000), l'accès à l'eau potable étant l'un des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). Ils sont par ailleurs réaffirmés et élargis dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg (PMOJ) du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD, Johannesburg, 2002).
English: One possibility is playing an Opposing Force (OPFOR) role in US led high-level war games. As mentioned, the US has a significant CDE capability and NATO, the UK and Australia are upgrading their CDE capability.
French: Une possibilité serait que le Canada joue le rôle de Force d’opposition (FOROP) dans des jeux de guerre de haut niveau, menés par les É.-U. Tel que mentionné, les É.-U. ont une capacité ECE considérable, alors que l’OTAN, le R.-U. et l’Australie améliorent leur capacité ECE.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Bisphenol A Fact Sheet Bisphenol A (BPA) is an industrial chemical used to make a hard, clear plastic known as polycarbonate, which is used in many consumer products, including reusable water bottles and baby bottles.
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Bisphénol A Fiche de renseignements Le bisphénol A (BPA) est un produit chimique industriel qui entre dans la fabrication d'un plastique dur transparent, le polycarbonate, que l'on trouve dans de nombreux produits de consommation, dont les bouteilles d'eau réutilisables et les biberons.
English: Article VII The following new Articles shall be inserted immediately after Article 26 of the Convention:
French: Article VII Les nouveaux articles suivants sont insérés immédiatement après l'article 26 de la Convention:
English: This is real progress, real improvements in real lives, though it does not represent the situation in all developing countries.
French: L’an dernier, l’ACDI a participé à divers projets, y compris l'attribution d'une aide d’urgence de 21,1 millions de dollars aux réfugiés victimes du conflit au Kosovo.
English: (p) Letter dated 29 September 2005 from the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Secretary-General (A/60/406-S/2005/624);
French: p) Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/406-S/2005/624);
English: • provide two original pieces of identification from a list authorized by the Chief Electoral Officer of Canada. Both must contain the name of the elector and one must also contain the elector's address; or 
French: • présenter deux pièces d'identité originales figurant sur la liste autorisée par le directeur général des élections du Canada; toutes deux doivent comprendre le nom de l'électeur, et au moins une des pièces doit contenir son adresse; ou
English: • For a description of the records held by the Treasury Board of Canada Secretariat, as part of the Depository Services Program, the please visit the Sources of Federal Government Information on Infosource.
French: • Pour avoir une description des fichiers détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, dans le cadre du Programme des services de dépôt, veuillez visiter le site Sources de renseignements fédéraux sur Infosource.
English: What if he puts the  children in a boarding school and avails himself of the  provisions governing the placing of children in a  boarding school, with its limitations?
French: Qu’arriverait- il s’il met les enfants en pension et qu’il se prévaille des dispositions concernant le placement des enfants dans un pensionnat avec les restrictions inhérentes?
English: Marion Loretta Reid, teacher, politician, lieutenant-governor of PEI (b at North Rustico, PEI 4 Jan 1929).
French: Marion Loretta Reid, professeure, femme politique, lieutenante-gouverneure de l'Île-du-Prince-Édouard (North Rustico, Î.-P.-É., 4 janv.
English: Remote locations and isolation sometimes result in insufficient capacity and higher attrition levels.
French: Le fait de travailler en région éloignée et dans l'isolement débouche souvent sur un manque de capacité et sur des niveaux d'attrition plus élevés.
English: In addition, according to reports by the OSCE and Human Rights Watch, out of 600 individuals detained during the demonstration on 16 October 2003, 125 were sentenced to imprisonment for up to five years.
French: De plus, d'après les rapports de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de Human Rights Watch, sur les 600 personnes arrêtées au cours de cette manifestation le 16 octobre 2003, 125 ont été condamnées à des peines allant jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: For example, Professor Brownlie states that the continuous nationality rule requires that a person whose claim is being protected be a national of the claimant State “continuously and without interruption” from date of injury to date of resolution.
French: Brownlie, par exemple, estime que la règle de la continuité de la nationalité exige qu'une personne dont la réclamation est présentée par un État réclamant conserve la nationalité de cet État « continuellement et sans interruption » de la date du préjudice à celle de la décision.