ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The education system respects the cultural, artistic, religious and historical values relevant to the social context of the child or young person, and promotes access to sources of culture and creative freedom, and to all the values set forth in the Convention on the Rights of the Child.
French: Tout au long du processus d'éducation de l'enfant ou de l'adolescent, on respecte les valeurs culturelles, artistiques, religieuses et historiques propres à son milieu social, on lui donne accès à la culture, et on encourage son esprit créatif ainsi que toutes les libertés énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, if you file an objection, and have previously paid an amount towards an assessment or reassessment, you may request that we repay the amount you have paid that is in dispute.
French: De plus, si vous présentez une opposition et que vous avez déjà versé une somme relativement à une cotisation ou à une nouvelle cotisation, vous pouvez demander que la somme en litige que vous avez payée vous soit remboursée.
English: The reaction of the Shiites, aware of their likely majority standing in any form of fairly representative democracy introduced in the country, are more guarded in their reaction and more likely to reach an understanding with the US Administration3.
French: Cet événement a constitué à la fois une manifestation religieuse et politique : non seulement les Chiites, qui représentent environ 60% des 25 millions d’Irakiens, ont fêté le retour à une liberté de culte interdite par l’ex-dictateur, mais les dignitaires chiites ont tiré parti du pèlerinage pour démontrer leur
English:   4. Double-blind to minimize bias.
French: Double insu pour réduire les biais au minimum.
English: Deeply concerned at the link between child abuse and the later uptake of drug abuse, as recognized in the above-mentioned report,
French: S'inquiétant vivement de la relation existant entre la maltraitance des enfants et l'abus ultérieur de drogues, comme indiqué dans le rapport susmentionné,
English: The operator of the cable system must maintain such a program and perform regular leakage patrols.
French: L'exploitant du système de télévision par câble doit maintenir ce programme et effectuer des patrouilles du rayonnement à intervalles réguliers.
English: The event was organized under the auspices of the Government of Canada and its local partners, the municipalities of Peterborough, Belleville, Kingston, the Trenval Business Development Corporation, the Ontario East Economic Development Commission, Queen's University, Trent University, Loyalist College, Sir Sanford Fleming College, St. Lawrence College and local industry.
French: L'événement a été organisé sousl'égide du gouvernement du Canada en collaboration avec ses partenaires locaux, notamment les municipalités de Peterborough, Belleville, Kingston, la société Trenval Business Development Corporation, la Ontario East Economic Development Commission, l'Université Queen's, l'Université Trent, Loyalist College, Sir Sanford Fleming College, St. Lawrence College et les industries locales.
English: In 2002, there were a total of 514 teachers employed in the interior, 131 of whom were men and 383 women (74,5%).
French: En 2002, on comptait au total 514 enseignants exerçant dans les zones intérieures, dont 131 étaient des hommes et 383 des femmes (74,5 %).
English: The programme needs to continue to operate effectively.
French: Le programme doit continuer de fonctionner efficacement.
English: With the care and determination required when dealing with the difficult moments being experienced by the disarmament and non-proliferation agenda, we should be able to reach consensus in order to make headway in that regard.
French: Si nous portions l'attention et la détermination requises à l'examen de la situation difficile que connaît l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération, nous devrions être en mesure d'atteindre un consensus qui nous permettrait d'aller de l'avant.
English: Vessels | Ships | Postcard | Vessels | Ships | Stern | Sunken | Steamer Description:
French: Vessels | Ships | Postcard | Vessels | Ships | Stern | Sunken | Steamer Description :
English: That procedure and the proposed time frame were approved by the Committee.
French: Cette procédure, ainsi que le calendrier proposé, ont été approuvés par le Comité.
English: The background is this: whenever forcings change, there is a delay in the climate response because of the large thermal inertia of the oceans – it’s takes a long time to warm them up or cool them down. While they are changing, there will be a ‘radiation imbalance’ at the top of the atmosphere.
French: Un grand nombre d’articles de presse et de commentaires sont sortis cette semaine concernant une présentation et un communiqué de presse de Tim Barnett, Scripps et collègues au congrès de l’AAAS (American Society for the Advancement of Science), ( The Independent , John Fleck ,(et de nouveau ici ) David Appell …etc.
English: The fact that it was central for everything and very easy to find and was very welcoming.
French: Small kitchen can save you $$ and time, if you are not a fan of english breakfasts. Would highly recommend it for budget-wise trips to young couples and families.
English: The few States that had chosen to stay away should evaluate the outcome document on its own merit and substance.
French: Les quelques pays qui ont opté pour la politique de la chaise vide devraient maintenant examiner le texte adopté et l'évaluer sur la base de ses qualités et sur le fond.
English: Much of the logic and belief that makes farming behaviour “rational” is implicit even to possessors of that knowledge.
French: Une grande partie de la logique et des croyances qui font que le comportement agricole est «rationnel» est implicite, même pour les détenteurs de ce savoir.
English: Studies indicate that the number of grocery outlets classified as "modern trade" has increased by 31%, and floor space up by 56% over the recent past, while the "traditional trade" (i.e., smaller enterprises) has lost some 12% of their outlets, but nevertheless has seen a 25% floor-space increase, suggesting that remaining or replacement outlets are increasing their size.
French: Selon certaines études, le nombre de magasins de produits d'épicerie considérés comme « modernes » a augmenté récemment de 31 % et, leur superficie, de 56 %, alors que le « commerce traditionnel » (c'est-à-dire les petites entreprises) a perdu quelque 12 % de ses points de vente, tout en enregistrant néanmoins une hausse de 25 % de la superficie de ses magasins, ce qui donne à penser que les magasins restants ou ceux qui remplacent les anciens augmentent leur superficie.
English: They must often adapt their production processes and products, and register or even operate an office in each province where they wish to do business.
French: Les PME sont souvent forcées d’adapter leurs méthodes de production et leurs produits, de s’enregistrer ou même d’avoir un bureau dans chaque province où elles sont en affaires.
English: Therefore, I shall limit my remarks to a few issues of particular interest to my country.
French: Je limiterai donc mes remarques à quelques questions présentant un intérêt particulier pour la Croatie.
English: The decrease in emissions is due primarily to a reduction in emissions from electricity production (reduced coal and increased hydro and nuclear generation) and from fossil fuel production (as a result of fuel switching and less oil being refined), as well as reduced demand for heating fuels because of warmer winters in 2004, 2005 and 2006.
French: La diminution des émissions est principalement attribuable à une réduction des émissions associées à la production d'électricité (en raison d'une baisse de la production d'énergie au moyen du charbon et d'une augmentation de l'utilisation d'installations hydroélectriques et nucléaires) et à la production de combustible fossile (par suite d'un changement dans les combustibles et d'une diminution des activités de raffinage des huiles), ainsi qu'à la réduction de la demande pour des carburants de chauffage attribuables à des hivers plus cléments en 2004, 2005 et 2006.
English: A continental breakfast buffet is served daily in the breakfast room, where you can also prepare your own lunch or dinner in the fully-equipped kitchen with coffee and tea-making facilities, a microwave and other facilities.
French: Vous pourrez y savourer un petit déjeuner buffet continental tous les jours dans la salle de petit déjeuner. Vous pourrez également préparer les repas du midi et du soir dans la cuisine toute équipée mise à votre disposition, où vous trouverez entre autres de quoi faire du thé et du café et un four micro-ondes.
English: Item 5 (d) of the provisional agenda*
French: Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Latest market assessments and short-term forecasts for wheat and coarse grains are available in FAO's bi-annual Food Outlook and bi-monthly Crop Prospects and Food Situation.
French: Les dernières évaluations du marché et prévisions à court terme pour le blé et les céréales secondaires sont disponibles dans la publication semestrielle de la FAO «Perspectives de l'alimentation» et dans celle bimensuelle «Crop Prospects and Food Situation» (Prévisions de récolte et situation alimentaire).
English: The proportion of influenza cases requiring hospitalisation.
French: La proportion de cas d’influenza nécessitant une hospitalisation.
English: WHO is continuing to work closely with health authorities in Beijing and Hong Kong.
French: L'OMS continue de surveiller la situation grâce aux contacts étroits avec les services de santé de Beijing et de Hong Kong.
English: This means that there will be a low to moderate annual increase in the overall crime rate 34
French: Il en découle que ces pays connaîtront une augmentation allant de faible à modérée de leur taux de criminalité global à compter du début du 21e siècle.
English: The international character of designation under the Ramsar Convention attracts considerable public and political attention to these areas designated as "wetlands of international importance."
French: Le caractÃ¨re international de la dÃ©signation de « zones humides d'importance internationale » attire considÃ©rablement l'attention du public et des politiciens sur ces sites Ramsar.
English: From a technical point of view, participants at both the 1998 and 1999 Workshops established a sound scientific basis for the Steering Committee and the Working Group to move forward.
French: D'un point de vue technique, les participants aux ateliers de 1998 et 1999 ont établi de solides assises scientifiques qui pourront servir de tremplin aux travaux du Comité directeur et du Groupe de travail.
English: We were well placed in having a large parliamentary delegation.
French: Nous étions bien placés car nous disposions d'une importante délégation parlementaire.
English: A third proposal - which Mrs Pack has already discussed - concerns a ban on remuneration for players' agents who seek to make money from the transfer of underage players.
French: Une troisième proposition - dont Mme Pack a déjà parlé - concerne une interdiction des rémunérations pour les agents de joueurs qui cherchent à gagner de l'argent sur les transferts de joueurs mineurs.
English: Application The Privacy Act was passed in June 1982 and proclaimed in force on July 1, 1983.
French: Champ d'application La Loi sur la protection des renseignements personnels a été adoptée en juin 1982 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: The plays of Molière were performed at the palace of Versailles in front of Louis XIV.
French: Les pièces de Molière se jouaient alors au Château de Versailles devant Louis XIV.
English: Resolution 37/10, annex.
French: Résolution 37/10, annexe.
English: "Your son’s operation isn’t covered by the public sector, and in any case we can’t guarantee that we could perform it here, since he’s HIV-positive.
French: Une autre déception l’attend lorsque le chirurgien lui déclare : « Les frais de l’opération de votre fils se sont pas pris en charge par le secteur public et, de toute façon, nous ne pouvons garantir de pouvoir la faire ici puisqu’il est séropositif.
English: You get just a sense of the incredible impact she has had on the lives of people in this area.
French: Vous avez une bonne idée de l'impact incroyable qu'elle a sur la vie des gens dans la région.
English: Though the shells missed their intended targets in the sky, pieces of shrapnel fell on the northern Israeli city of Kiryat Shmona, forcing residents to flee underground into bomb shelters.
French: Bien que les missiles aient manqué leur cible, des éclats d'obus sont tombés sur la ville de Kiryat Shmona, dans le nord d'Israël, obligeant les résidents à se réfugier dans des abris souterrains.
English: • The capital gains tax rate in Canada, averaging 23 per cent, is now lower than it is in the United States.
French: • Le taux d'imposition des gains en capital au Canada, qui s'établit à 23 % en moyenne, est désormais inférieur à celui des États-Unis;
English: 12.3 The transfer of rights under a contract of carriage pursuant to which no negotiable transport document or no negotiable electronic record is issued shall be effected in accordance with the provisions of the national law applicable to the contract of carriage relating to transfer of rights.
French: 12.3 Le transfert de droits en vertu d'un contrat de transport au titre duquel aucun document de transport négociable ou aucun enregistrement électronique négociable n'est émis s'effectue conformément aux dispositions relatives au transfert de droits de la loi nationale applicable au contrat de transport.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (E/INCB/2005/1)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (E/INCB/2005/1)
English: The inclusion of any category of works and the claim to any percentage of Appendix C is without prejudice to the right of any other collective society to challenge the entitlement of the relevant collective society to assert a claim to the relevant category of works either in whole or in part or its entitlement to the relevant percentage or any part thereof.
French: L'inclusion de quelque catégorie d'œuvres et la réclamation de quelque pourcentage de l'annexe C est faite sous réserve du droit de toute autre société de gestion de contester le droit de la société de gestion concernée de maintenir une réclamation à l'égard de la catégorie d'œuvre en cause, que ce soit en tout ou en partie, ou son droit de réclamer le pourcentage en cause ou toute partie de ce dernier.
English: In a hierarchial system such as a military system, many levels of authority and responsibility exist, and each level builds upon the base of the preceding level.
French: Dans un système aussi hiérarchisé que le système militaire, il existe de nombreux niveaux de pouvoir et de responsabilité qui se superposent directement les uns aux autres.
English: Financial resource requirements (In thousands of United States dollars)
French: Ressources financières (En milliers de dollars des États-Unis)
English: If you've already made arrangements to pay bills, sorry, so sad, you'll have to figure it out on your own time, which you don't have.
French: Si vous avez déjà pris des dispositions pour le paiement de vos factures, alors tant pis, vous êtes censé régler le problème pendant des heures de libre que vous n'avez pas.
English: The chorion was found to be made of five distinct layers and of a vitelline envelope under which a serosal cuticle was secreted by the embryo.
French: Le chorion est constitué de cinq strates différentes et l'embryon sécrète une enveloppe vitelline et une cuticule sérosale.
English: The European Union must take specific action against any discriminatory measures, as this is the only possible way of properly serving all Europe's citizens in this area.
French: L'Union européenne doit agir plus particulièrement contre toutes les mesures discriminatoires, car c'est le seul moyen possible de servir correctement les intérêts de l'ensemble des citoyens européens dans ce domaine.
English: RRSP Option Introduced in 1995, The Canada RSP provides Canadians with the opportunity to purchase CPBs and CSBs directly as registered retirement savings plan (RRSP) investments, with no need for a self-directed plan.
French: Option REER Instauré en 1995, le Régime d’épargne-retraite (RER) du Canada offre aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité d’acheter des OPC et des OEC directement à titre d’investissements détenus dans des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), et ces derniers n’ont pas à être autogérés.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services.
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne.
English: Leadership is perhaps the key facet.
French: La dimension du leadership est peut-être la plus importante.
English: Ontario experienced net losses in its exchanges with 10 of the other 12 provinces and territories, but mainly with Alberta (4,778).
French: L'Ontario a accusé une perte nette de résidants dans ses échanges avec 10 des douze autres provinces et territoires. La plus importante perte nette fut face à l'Alberta (4 778).
English: Exit RDT info, voici research*eu >> All Issues of RTD info A new name, new graphics, more pages and more subjects, both brief and in-depth, more interaction with our readers… But an unchanged twofold editorial objective: to produce the European Research Area magazine which will serve as a bridge between science and society.
French: Exit RDT info, voici research*eu >> Toutes les éditions RTD info Nouveau nom, nouveau graphisme, davantage de pages et de sujets brefs ou approfondis, davantage d’inter activité avec nos lecteurs… Mais un double objectif éditorial inchangé : constituer le magazine de l’Espace européen de la recherche et servir de passerelle entre la science et la société.
English: Accordingly, the EDPS recommends that, in the case in point, the Council should specify that the persons responsible for processing Clinic daybooks may not use those data for any other purpose.
French: Dès lors, le CEPD recommande dans ce cas précis que le Conseil spécifie que les personnes en charge du traitement des soins dispensaires ne puissent pas utiliser ces données à d'autres fins.
English: Honourable Members have to understand that.
French: Il faut que les députés le comprennent.
English: This report describes the data collected during the winter of 2000-2001.
French: Ce rapport décrit les données recueillies au cours de l'hiver de 2000?2001.
English: The issue of who shall be chosen to lead the transition institutions, with no mechanisms provided for in the Agreement, seems to overshadow all the others, including that of the ceasefire.
French: La question de la désignation de leadership des institutions de transition, en l'absence de mécanismes prévus dans l'accord, semble éclipser toutes les autres y compris celle du cessez-le-feu.
English: Wednesday, 21 March 2007
French: Mercredi 21 mars 2007
English: Before concluding, let me briefly touch upon the relocation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu, where it belongs, pursuant to resolution 42/39 D.
French: Avant de conclure, je voudrais brièvement parler de la réinstallation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement dans la région de l'Asie et Pacifique à Katmandou, où il doit se trouver, suite à la résolution 42/39 D.
English: Except for SO42−, wetfall supplied larger amounts of the major elements than dry deposition.
French: Sauf pour SO42−, les dépôts humides ont procuré de plus grandes quantités des principaux éléments minéraux que les dépôts secs.
English: The DC should ensure that expired cards are destroyed.
French: Le coordonnateur ministériel doit s'assurer que les cartes périmées sont détruites.
English: Determine the most effective way to obtain the required skill sets.
French: Établir la façon la plus efficace d'acquérir ces compétences.
English: Public Service Renewal calls for a shift away from a command and control organizational environment to one that emphasizes new leadership styles, teamwork, empowering employees, and taking more calculated risks in carrying out day-to-day responsibilities.
French: Le renouvellement de la fonction publique suppose de passer d'un environnement organisationnel fondé sur la direction et le contrôle à un environnement qui met en valeur de nouveaux styles de direction, le travail d'équipe, l'attribution de pouvoirs aux employés et la prise de risques mieux calculés dans l'exécution des responsabilités courantes.
English: The breakfast room leading onto a quaint little garden is bright and inviting and the lounge with dim lights and comfortable armchairs is perfect in the evening while sipping a drink from the bar.
French: Votre séjour sera définitivement inoubliable grâce a son environnement harmonieux et aux sites légendaires à proximité.
English: Benchmarks and/or empowerment indicators should be developed to measure and monitor progress and ensure that gains were not eroded or lost over time.
French: Des points de repère et/ou des indicateurs d'autonomie devaient être élaborés pour mesurer et surveiller les progrès et préserver les acquis.
English: The Bretton Woods twins, nowadays in their early 60s, have finally found out that their third brother, the World Trade Organisation, is alive, and has not miscarried as it looked to have done at birth.
French: Diminuer de moitié la faim dans le monde, réduire des deux tiers la mortalité infantile, offrir à cent millions de personnes supplémentaires des conditions de logement acceptables, paraît indispensable.
English: We have since drafted our Strategy, and are sharing a consultation paper with stakeholders.
French: Depuis, nous avons élaboré une ébauche de notre Stratégie et nous faisons parvenir un document de consultation aux intervenants.
English: Parks communities are models of environmental stewardship.
French: Les collectivités de parc sont des modèles d’intendance environnementale.
English: If a man has intercourse with his wife and does not know that she is menstruating, then there is no blame on him.
French: Si un homme couche avec sa femme en ignorant qu’elle était dans son cycle menstruel, il n’encourt rien.
English: The CRFC has created the following timeline for the coming application year.
French: Le FCRC a établi l’échéancier suivant en vue de la prochaine ronde de demandes.
English: “The evidence does not show that Bormann knew of Hitler's plans to prepare, initiate or wage aggressive wars.
French: « Les preuves ne montrent pas que Bormann ait eu connaissance des plans de Hitler qui visaient à préparer, à déclencher ou à mener des guerres d'agression.
English: • Reassess duty and taxes
French: • Établissement de nouvelles cotisation des taxes et des droits de douane
English: It continues to serve as an advocate of ENHR, but with a newly articulated and focused set of messages, as well as a stronger communication strategy.
French: Il continue d’en faire la promotion, mais en s’appuyant sur une nouvelle série d’objectifs précis et sur une stratégie de communication renforcée.
English: The unit of currency in the Union is the Comoran Franc, previously linked to the French Franc and since January 1999 pegged to the Euro at the rate 491.9677 Comoran francs per euro.
French: N’étant qu’un centre offshore peu connu, Anjouan peut également se permettre d’être flexible et proactive. On obtient facilement et rapidement des responsables du gouvernement les réponses sur les projets d’affaires qui ont été proposés.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.