ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past five years nearly 39 million square metres of new housing were built; 75 per cent of those dwellings were built with the private capital of the population.
French: Au cours des cinq dernières années, près de 39 millions de mètres carrés de logements nouveaux ont été construits; 75 % de ces logements ont été bâtis grâce aux fonds privés de la population.
English: However, terraces, which were the principle tool serving both these purposes, were largely abandoned with the mechanisation of agriculture and many of these hillslopes have been since been converted to pasture, encouraged by the Common Agricultural Policy.
French: Néanmoins, les terrasses, principal outil servant ces deux buts, ont été largement abandonnées avec la mécanisation de l’agriculture, et les pentes des collines ont souvent été converties en pâturage, la Politique agricole commune ayant encouragé cette tendance.
English: The electoral campaign, which had just begun, was governed by the Electoral Law and Regulations from the Joint Electoral Management Body and monitored by international observers.
French: La campagne électorale qui venait juste de commencer, était régie par la loi et les réglementations électorales de l'Organe mixte d'administration des élections, et se déroulait sous la surveillance d'observateurs internationaux.
English: Programs Determined Not to be Countervailable Federal Programs Canadian Steel Trade Employment Congress (CSTEC) Skill Training Program
French: Programmes déclarés non passibles de mesures compensatoires Programmes fédéraux Programme de formation professionnelle du Conseil canadien du commerce et de l’emploi dans la sidérurgie (CCCES)
English: Advocacy for children in the global effort to increase treatment access is beginning to show results.
French: La défense de la cause des enfants dans le cadre de l'action mondiale pour l'amélioration de l'accès aux traitements commence à porter ses fruits.
English: Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters and verbatim reporters in maintaining the quality of the product delivered.
French: Il est signalé aux orateurs au Conseil de sécurité que la soumission d'exemplaires des déclarations préparées à l'avance qu'ils ont l'intention de lire au Conseil facilite grandement les travaux du Secrétariat en permettant la distribution d'un nombre suffisant d'exemplaires à tous les participants et en aidant les interprètes et les sténographes-rédacteurs de séance à maintenir la qualité du service rendu.
English: Or. en Justification Article 4(2) of the Common Position provides for adding new commodities to Annex I, which was not present in the Commission’s proposal (Article 17). The Common Position does not, however, provide adequate transitional arrangements.
French: Si des produits étaient inclus dans l'annexe 1 sans que soient prévus des délais pour la production et l'évaluation de données provenant d'essais spécifiques en vue de la fixation de LMR, alors leur LMR serait fixée à la valeur par défaut (c'est-à-dire zéro).
English: Great efforts have gone into water-saving irrigation systems and dry farming, which have raised the effective utilization rates of irrigation water and natural rainfall alike.
French: Un gros effort a été consacré aux systèmes d'irrigation économes en eau et à la culture sèche, qui ont permis une augmentation des taux d'utilisation effectifs de l'eau d'irrigation et des précipitations.
English: Perinatal health outcomes include infant and perinatal mortality rates, low birthweight (LBW), prematurity and selected infant care behaviours (e.g. breastfeeding).
French: Les principaux paramètres de la santé périnatale sont les taux de mortalité infantile et périnatale, l'insuffisance pondérale à la naissance (IPN), la prématurité et certains comportement liés aux soins du nouveau-né (p. ex., allaitement).
English: We offer a portfolio of almost 1,000 charts, hundreds of publications, and vast holdings of bathymetric, marine environmental and oceanographic data.
French: Il offre un portefeuille constitué de près de 1 000 cartes marines, de centaines de publications, ainsi que de grands ensembles de données bathymétriques, océanographiques et sur les environnements marins.
English: (6) The Committee is concerned that the general principles of the Convention on the Rights of the Child have not sufficiently been taken into account in the design and implementation of the measures adopted by the State party under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: 6) Le Comité regrette que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant n'aient pas été suffisamment pris en considération dans l'élaboration et l'application des mesures adoptées par l'État partie au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: APPLICATIONS by the Honourable Herb Gray and Mr. Paul Langan, pursuant to section 290 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDES présentées par l'Honorable Herb Gray et M. Paul Langan, en vertu de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It is also concerned at the difficulties of children in accessing free helplines.
French: Il est également préoccupé par les difficultés qu'ont les enfants à accéder aux services d'assistance téléphonique gratuits.
English: Such a move could result in mass economic migration.
French: Une telle action pourrait conduire à une migration économique massive.
English: We do not believe that the tobacco which is cured within the EU should be subsidised for the following reasons: first, it is immoral for it to be exported, as it fails to meet the EU's own standards, and secondly, we believe that it is hypocritical for us to spend ECU 11.2 a year on fighting cancer while at the same time supporting tobacco curing through market arrangements.
French: Nous estimons que la culture du tabac au sein de l'UE ne doit pas être soutenue pour les raisons suivantes: d'une part, son exportation est immorale, car ce tabac ne répond pas aux normes fixées par l'UE elle-même et, d'autre part, il est, selon nous, hypocrite de consacrer 11, 2 millions d'écus à la lutte contre le cancer et parallèlement de soutenir la culture du tabac par le biais d'organisations du marché.
English: The REB will review the submission and the results of the review will be provided to the PI.
French: Le CER passera en revue la demande et transmettra les résultats de l’évaluation au CP.
English: Service Standards and Reporting Procedural targets for scientific assessment are outlined in the pharmaceutical legislation.
French: Normes de service et rapports Les objectifs des procédures pour l'évaluation scientifique sont soulignés dans la législation sur les produits pharmaceutiques.
English: Barter Article also available en français and Youth Edition
French: Troc Version anglaise de cet article
English: 75% of the country’s 9 million visitors originate from Europe and USA as Egypt
French: Les trois quarts des 9 millions de visiteurs proviennent d’Europe et des États-Unis.
English: External communication and promotion Every tourist destination must ensure that it is known to, and visible among, tourism professionals, in particular by:
French: Communication externe et promotion Chaque destination touristique assurer une présence et une visibilité ponctuelle auprès des professionnels du tourisme au travers de:
English: Within most of these systems, each sign is used to convey English.
French: La lecture labiale fait partie de ce qu'on appelle la lecture phonomimique.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 40 C (new) Article 81, paragraph 2 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) PE 382.446v01-00 16/44 PR\644850EN.doc
French: La Commission établit une liste des créances indiquant le nom de tous les débiteurs des fonds communautaires et le PE 382.446v01-00 16/44 PR\644850FR.doc
English: When a delegated officer refers a charge to the CO, there is particular action that the CO must take.
French: Quand un officier délégué défère une accusation à un commandant, ce dernier doit prendre des mesures particulières.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 mai 2008, à 10 heures
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: The Special Rapporteur visited two sites whose situations are very different, Mpanda and Gihanga.
French: Le Rapporteur spécial a visité deux sites qui présentent des situations très différentes : celui de Mpanda et celui de Gihanga.
English: Some fruit is available (mangoes, pineapple, more mangoes), but vegetables are much rarer.
French: On y trouve certains fruits (l’ananas et surtout la mangue), mais les légumes sont plutôt rares.
English: As Chief Tony Mercredi of Fort Chipewyan in Alberta reminded us, much of the problem stems from the power imbalance in the current relationship:
French: Comme nous l'a rappelé le chef Tony Mercredi, de Fort Chipewyan (Alberta), le problème découle en bonne partie du déséquilibre de l'actuel rapport de force:
English: The working group would also explore international conceptual frameworks aimed at enhancing global security for information and telecommunication systems and prepare the Secretary-General's report on the results of that work for presentation to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le groupe de travail étudierait les concepts fondamentaux aux fins d'améliorer au plan international la sécurité de l'information et des systèmes télématiques et de préparer le rapport du Secrétaire général sur le résultat de cette étude, qui sera présenté à l'Assemblée générale, à sa soixantième session.
English: 9.44.1 The Government is committed to a strong system of Welsh medium education: the 1997 Education White Paper Building Excellent Schools Together gave a clear undertaking that parents who want their children to be educated in Welsh should have every opportunity to exercise that choice; and that all pupils in Wales should be given the opportunity to learn Welsh at whatever school they attend.
French: 9.44.1 Les autorités se sont engagées à appliquer un programme de grande envergure d'enseignement en gallois : le Livre blanc de 1997 sur l'éducation intitulé Building Excellent Schools Together énonce un engagement ferme : les parents désireux de voir leurs enfants éduqués en gallois devraient avoir la possibilité de faire ce choix et les élèves du Pays de Galles devraient avoir la possibilité d'apprendre le gallois, quelle que soit l'école qu'ils fréquentent.
English: Ms. Grant (Canada), speaking also on behalf of New Zealand, regretted that, once again, it had not been possible to achieve a consensus.
French: Mme Grant (Canada), parlant également au nom de la Nouvelle-Zélande, déplore qu'il ait été impossible une fois de plus de parvenir à un consensus.
English: After Lindbergh’s transatlantic flight, Canadians began to see flying as practical – a tool of unity and peace – and pilots were lionized as divine messengers.
French: Après le vol transatlantique de Lindbergh, les Canadiens ont commencé à voir le côté pratique de l’aviation, un instrument de paix et d’unité, et le pilote reçu comme un messager divin.
English: Managers submit forecasts of revenues and expenses on a quarterly basis for comparison against the Business Plan.
French: Les gestionnaires présentent des prévisions de recettes et de dépenses tous les trois mois afin de les comparer au plan d'affaires.
English: Furthermore, links between the PRSP process and short and medium-term fiscal instruments are weak.
French: En outre, les liens entre le processus du DSRP et les instruments de politique budgétaire à court et moyen terme sont ténus.
English: In one case, the A&ES contract file could not be located by BTES, therefore we did not have evidence of documentation on file.
French: Dans un des cas, les TSEI n’ont pu mettre la main sur le dossier du contrat de SAG; par conséquent, l’équipe de vérification n’avait aucune preuve de la documentation au dossier.
English: France’s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of "fraternité" sound like an insult on top of an injury.
French: Avec les zones suburbaines françaises défavorisées, les fameuses banlieues [en français dans le texte], l’idéal de « fraternité » sonne comme une injure en plus d’une blessure.
English: However, children are adopting foreign lifestyles and discarding traditional ones wholesale.
French: Toutefois, les enfants adoptent des modes de vie étrangers et rejettent en bloc les coutumes traditionnelles.
English: It is remarkable that NGOs, some of them women's rights NGOs, were represented in significant numbers by women: roughly half of the 15 NGO representatives who attended this meeting were women.
French: Certaines organisations s'occupaient de défendre les droits des femmes et il est à noter que la moitié environ des personnes présentes étaient des femmes.
English: Holders of special membership card of ICOM+ICOMOS;
French: - Les détenteurs de cartes spéciales d'adhésion à ICOM+ICOMOS ;
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: 3) The Commission did not create electoral districts with a view to incorporating economic diversity.
French: 3) La commission n'a pas délimité les circonscriptions en fonction de la diversité économique.
English: It fell far short of meeting the para.
French: Elle ne respectait pas le critère de base de l’al.
English: Other characteristics were also identified but they were considered to be of less importance.
French: Un certain nombre d’autres caractéristiques ont également été identifiées, mais leur importance a été jugée moindre. fr / 03-10-d Date : décembre 1990
English: Chapter VI Action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 56/35
French: Chapitre VI Mesures prises par le Département de l'information en application de la résolution 56/35 de l'Assemblée générale
English: The study was open-label with no placebo group.
French: Il s'agissait d'une étude ouverte sans groupe de contrôle placebo.
English: The parties to the litigation referred to in Section 7.3 hereof undertake to file in the registry of the relevant court, within three (3) months following the coming into force of the present Agreement, the documents related to the discontinuances and any other measures in this Chapter.
French: Les Parties aux litiges mentionnés à l'article 7.3 des présentes s'engagent à déposer au greffe de la cour pertinente dans les trois (3) mois suivant l'entrée en vigueur de la présente Entente, les documents relatifs aux désistements et à toute autre mesure prévue au présent chapitre.
English: Ground-water-level monitoring and the importance of long-term water-level data.
French: Dans « Proceedings of Canadian Hydrology Symposium No. 16 », Conseil national de recherches du Canada, NRCC No. 25514.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, January 11, 2001 HMCS CHARLOTTETOWN JOINS USS HARRY S. TRUMAN CARRIER BATTLE GROUP HALIFAX – HMCS CHAROLOTTETOWN's trip to the mouth of Halifax Harbour Friday morning will be one of about a kilometre, and take approximately half an hour.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, January 11, 2001 LE NCSM CHARLOTTETOWN SE JOINT AU GROUPE AÉRONAVAL USS HARRY S. TRUMAN HALIFAX – Le NCSM CHARLOTTETOWN effectuera, vendredi matin, un petit voyage d’environ un kilomètre au cœur du port de Halifax qui durera environ une demi-heure.
English: • In Quebec, a very large proportion of young people believe that all high school graduates should have a working knowledge of English and French. 
French: • Au Québec, une très forte proportion de jeunes sont d’avis que tous les gens qui obtiennent leur diplôme d’études secondaires devraient avoir une connaissance pratique de l’anglais et du français.
English: Short-term Hiring Last year, there was a drop in permanent hiring and a continued reliance on casual hiring.
French: Embauche à court terme L'an passé, il y a eu une diminution des embauches permanentes et un recours soutenu à l'embauche de personnel temporaire.
English: In an effort to combat these problems, the Tunisian government has implemented policies designed to conserve and better manage their resources.
French: Afin de corriger la situation, le gouvernement tunisien a adopté des mesures visant à préserver et à mieux gérer les ressources du pays.
English: The summary records, with any corrections incorporated, shall be distributed promptly to participants in the Conference.
French: Les comptes rendus analytiques dans lesquels les rectifications éventuelles ont été insérées sont distribués sans retard aux participants à la Conférence.
English: Officers are questioned on aspects of human rights at all examinations.
French: Les officiers de police sont interrogés dans tous leurs examens sur les divers aspects des droits de l'homme.
English: Accrued interest amounts to EUR 11,778 on the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 and EUR 5,700 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 July 2004.
French: Le 30 juillet 2004 les actifs remis en garantie sont réévalués : le cours de marché de l’actif A est de 100,55 % et le cours de marché de l’actif B de 97,95 %.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 62/28,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 62/28,
English: The Canadian Support Program for the Economy of Gaspé and Îles-de-la-Madeleine was also put into effect at that time.
French: Le Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine a également été mis en vigueur à cette occasion.
English: One of the experts’ tasks was to inform all potential stakeholders about the online survey on consultation to be carried out by the Commission, to supply them with direct web links to the survey, to encourage their participation and to provide them with the additional information about the survey objectives, if requested.
French: Les experts avaient, entre autres, pour tâches de promouvoir l’enquête en ligne sur la consultation de la Commission auprès de toutes les parties prenantes potentielles, d’intégrer des liens Internet directs vers l’enquête, d’encourager la participation à celle-ci et de fournir des informations supplémentaires sur les objectifs de l’enquête, le cas échéant.
English: The highlight of the past year was the tabling of a renewed Canadian Environmental Protection Act, which enshrines pollution prevention as the cornerstone of national efforts to protect human health and the environment.
French: D'avril 1997 Ã mars 1998, le fait marquant fut la prÃ©sentation de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui fait de la prÃ©vention de la pollution la pierre angulaire des efforts nationaux centrÃ©s sur la protection de la santÃ© humaine et de l'environnement.
English: Government of Canada grants $565,000 in funding to the firm Delastek Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 565 000 dollars à Delastek inc.
English: He invited the Conference to confirm the nomination of Mr. Hu Xiaodi of China, Mr. Alexander Slabý of Czech Republic and Mr. Mousa Burayzat of Jordan as Vice-Presidents designate of the Seventh Conference.
French: Le Président invite la Conférence à confirmer la désignation du représentant de la Chine, M. Hu Xiaodi, de celui de la République tchèque, M. Alexander Slabý, et de celui de la Jordanie, M. Mousa Burayzat, comme Vice-Présidents de la septième Conférence annuelle.
English: Questa clausola sostituisce ogni clausola di competenza derogatoria.
French: Esta clausula substitua todas as clausulas de competência contrária.
English: – "filamentary material" includes thread, wires, ropes, cables, and hoses;
French: – "matériaux filiformes" comprend les fils de textile, les fils métalliques, les cordes, les câbles et les tuyaux flexibles;
English: On the exam sheet provided to candidates, it was clearly stated which competencies were assessed and how many points were allocated to each competency.
French: Sur la feuille d’examen fournie aux candidats, les compétences évaluées étaient clairement indiquées ainsi que le nombre de points attribués à chacune.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Issues Pollution Issues Often we do not think of air pollution as separate pollutants, but as the broader issues that these pollutants are a part of, including:
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air Questions relatives à la qualité de l'air Souvent, lorsqu’il est question de pollution atmosphérique, nous allons au-delà des problèmes spécifiques à un polluant donné pour nous attarder à des problèmes globaux, comme:
English: Output expected by the end of 2002-2003:
French: Résultats escomptés [d'ici la fin de [ l'an 2000] la période 2002/2003:
English: CO is generated primarily from the incomplete combustion of fossil fuels.
French: Le CO résulte principalement de la combustion incomplète de combustibles fossiles.
English: UNITED STATES – SUBSIDIES AND OTHER DOMESTIC SUPPORT FOR CORN AND OTHER AGRICULTURAL PRODUCTS Request for the Establishment of a Panel by Canada The following communication, dated 7 June 2007, from the delegation of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS ET AUTRES MESURES DE SOUTIEN INTERNE POUR LE MAÏS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICOLES Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada La communication ci-après, datée du 7 juin 2007 et adressée par la délégation du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Be as clear as you can about what you need to get before you arrive and you're far less likely to miss the most important moments.
French: ». Si vous êtes sûr de ce que vous recherchez avant d'arriver sur le lieu de prise de vue, vous risquez beaucoup moins de rater les moments clés.
English: The adjoining district, Rokku, was developed by Tokyo's entertainment industry in the Meiji period (1868-1912).
French: Le quartier voisin, Rokku, fut créé durant la période Meiji (1868-1912) par l'industrie des spectacles de Tokyo.
English: Consultations with the High Commissioner would naturally be part of the process and she is ready to assist.
French: Les consultations menées avec le Haut Commissariat feraient naturellement partie de ce processus et la Haut Commissaire est toute disposée à apporter son concours à cet égard.