ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of wildlife in Canada is shared by the federal, provincial, and territorial governments.
French: Au Canada, la gestion de la faune est une responsabilité que partagent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Drip-trays to collect any leaking fuel or other oils shall be placed under fittings of fuel and other oil tank connections.
French: Des gattes destinées à recueillir toute fuite de carburant ou d'huile devraient être placées sous les accessoires des raccordements des réservoirs de carburant et d'huile.
English:  To comply with the Working Group’s recommendations to fully implement the Convention, the Ministry of Justice initiated an amendment process to extend the definition of a foreign public official in order to conform to the definition in the Convention and provide for accessory sanctions for legal persons.
French: Le gouvernement a approuvÃ© le 9 avril 2001, le concept lÃ©gislatif de la refonte du Code pÃ©nal qui comprend l’introduction de la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes morales. Le nouveau projet de Code pÃ©nal devrait Ãªtre finalisÃ© et soumis au parlement en 2003 pour entrer en vigueur en 2005.
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the refugees continues to be a matter of concern;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu et que la situation des réfugiés demeure donc préoccupante;
English: In certain cases, police officers convicted of torture have been able to convert their prison terms into fines.
French: Quelquefois, les policiers reconnus coupables d'actes de torture ont obtenu la commutation de leur peine d'emprisonnement en amende.
English: According to the available statistics, 70 per cent of children under the age of 4 went to preschool, although that percentage only took State-funded establishments into account.
French: D'après les statistiques disponibles, on estime que 70 % des enfants de moins de 4 ans suivent un enseignement préscolaire, bien que ce pourcentage ne tienne pas compte des établissements non financés par l'État.
English: Issues concerning individuals can also be discussed before the Council at the request of one member of the Council; however the procedure followed in this case could not be compared to procedures before the National Ombudsman or the courts.
French: Des cas particuliers peuvent également être discutés par le Conseil à la demande de l'un des membres du Conseil ; cependant la procédure suivie dans ce cas ne peut être comparée à celles du recours à l'Ombudsman national ou aux tribunaux.
English: It was here that the idea for the composition Silence came to him.
French: C'est à cet endroit qu’est né le projet de la composition Le Silence.
English: International Youth Symposium on the theme “The architects of the future - Young diplomats and the Millennium Development Goals” (26-28 April 2005)
French: Colloque international de la jeunesse sur le thème “Les architectes du futur - Les jeunes diplomates et les objectifs du Millénaire en matière de développement” (26-28 avril 2005)
English: The International Day for the Elimination of Racial Discrimination was first established in 1966, following a tragic event that shocks the conscience: the massacre of young students peacefully protesting against apartheid laws, adopted by the South African government, a brutal regime that applied the theory of inequality between races, regardless of humanity’s moral and ethical advances.
French: Le 21 mars, la journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale fut instituée en 1966 à la suite d’un événement tragique qui avait choqué les consciences : le massacre par le régime raciste d’Afrique du Sud de jeunes écoliers qui manifestaient pacifiquement contre les lois de l’Apartheid, un système abject qui avait appliqué la théorie de l’inégalité des races au mépris des toutes les avancées morales et éthiques de l’humanité.
English: In dealing with a minor, the court also takes account of the request that concrete educational processes should be not interrupted.
French: La mesure d'arrestation ne s'applique pas au mineur qui a commis un délit.
English: Resources The website www.ScholarshipsCanada.com is a comprehensive scholarship portal and provides a large searchable database of scholarships with well over 60,000 individual awards, and studentawards.com is another free scholarship search service devoted to helping students locate financial assistance.
French: Ressources Le site Web www.ScholarshipsCanada.com est un portail exhaustif de bourses d’études qui renferme une base de données consultable comptant plus de 60 000 bourses d’études, et le site www.studentswards.com est un autre service consacré aux bourses et offert gratuitement aux étudiants afin de faciliter leur recherche d’aide financière.
English: (ii) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(E), it may be operationally advantageous to implement work schedules for employees that differ from those specified in clause 1.1(E). Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected.
French: (ii) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(E), il peut être avantageux, sur le plan de l'exploitation, d'appliquer des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au présent paragraphe. Toute entente spéciale peut être établie à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être acceptée mutuellement par l'Employeur et la majorité des employé-e-s touchés.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/569)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/569)
English: (f) The inspection, in cooperation and coordination with the competent authorities, of juvenile homes, prisons and other places of detention through scheduled and unannounced visits, the checking of logbooks, arrest warrants and detention orders, the receiving and investigation of prisoners' complaints and appropriate follow-up;
French: f) Inspecter, en coopération et en coordination avec les autorités compétentes, les centres pour mineurs délinquants, les établissements pénitentiaires et autres lieux de détention (visites annoncées ou inopinées), contrôler les registres, vérifier les mandats d'arrêt et les ordonnances de mise en détention, recevoir les plaintes des détenus, mener des enquêtes à ce sujet et prendre les mesures qui s'imposent;
English: This demands strong networking between government, civil society and donors to synergize efforts and improve performance.
French: Pour les surmonter, il faut une coopération étroite entre le Gouvernement, la société civile et les donateurs afin de conjuguer les efforts et d'améliorer les résultats.
English: Space applications provide, by their very nature, an effective platform to address problems from a regional perspective.
French: Les applications spatiales offrent, de par leur nature même, un cadre permettant de s'attaquer aux problèmes avec efficacité, selon une perspective régionale.
English: Beach services at "High Tide Beach Village with the brand new swimming pool of 80 sqm and the Oasis of Wellness", whirlpool and fitness center for the care of the body, the Mini-club with baby-sitter and animation.
French: L'on peut se services se servir de bicyclettes.
English: 3.Measurability: Our performance-based methodology ensures a measurable return on investment.
French: 3. Expertise en gestion : Un responsable de programme prend en charge votre projet et ne travaille sur aucun autre dossier simultanément.
English: Amendment 47 Carl Schlyter Proposal for a regulation Article 7 — point (b) Text proposed by the Commission (b) other legitimate factors such as the technological aspects of food production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products and the likelihood of misuse or illegal use; Amendment (b) other legitimate factors such as the technological aspects of food production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products and the likelihood of misuse or illegal use; misuse includes the prophylactic use of veterinary medicinal products when diseases can be managed by making proportionate and reasonable changes to the conditions in which animals are kept; Or. en
French: Amendement 47 Carl Schlyter Proposition de règlement Article 7 - point b Texte proposé par la Commission d’autres facteurs légitimes comme les aspects technologiques de la production alimentaire, la faisabilité des contrôles, les conditions d’utilisation et d’application des substances employées dans les médicaments vétérinaires ainsi que la probabilité d’une utilisation incorrecte ou illégale; Amendement d’autres facteurs légitimes comme les aspects technologiques de la production alimentaire, la faisabilité des contrôles, les conditions d’utilisation et d’application des substances employées dans les médicaments vétérinaires ainsi que la probabilité d’une utilisation incorrecte ou illégale; par utilisation incorrecte, il faut également entendre une utilisation prophylactique de médicaments vétérinaires, lorsqu'il est possible de gérer les maladies par une modification appropriée et raisonnable des conditions 23/65 PE400.626v01-00
English: Mr President, Vice-President of the Commission, I consider this regulation extremely important and after all the European Parliament has been calling for an improvement in aviation safety since 1987.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je considère extrêmement important ce règlement et, en effet, nous nous sommes déjà engagés depuis 1987, en tant que Parlement européen, pour l' amélioration de la sécurité du trafic aérien.
English: Porter’s maximum liability for lost baggage and lost contents from damage is $500.00 per person, per incident.
French: la responsabilité maximale de Porter pour un bagage perdu et son contenu à cause de dommage est 500,00 $ par personne, par incident.
English: Requests the Executive Director to support the preparation of a strategic approach to financing regional seas programmes and to assist them in the mobilization of resources, taking into account the wide range of funding sources available, including, but not limited to, the Global Environment Facility (GEF), bilateral and multilateral donors, private industry and non-governmental organizations.
French: Demande au Directeur exécutif d'appuyer la mise au point d'une approche stratégique pour le financement des programmes pour les mers régionales et de contribuer à la mobilisation des ressources qui leur sont nécessaires en tenant compte du fait qu'il existe une grande variété de sources de financement dont le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), les donateurs bilatéraux et multilatéraux, l'industrie privée, les organisations non gouvernementales et bien d'autres sources.
English: Throughout these discussions, the Europeans have expressed concern that if the United States had such a system it might create an area of special security within NATO and thus depart from the Atlantic Alliance principle of unlimited risk sharing.
French: A l’occasion de tous ces débats, les Européens ont manifesté leur inquiétude que les Etats-Unis créent avec leur bouclier de défense antimissile une zone de sécurité particulière au sein de l’OTAN, provoquant ainsi un découplage du principe de partage sans restriction des risques.
English: Furthermore, ozone causes detrimental effects on the lung function of healthy subjects engaged in strenuous physical activity at concentrations lower than 600 µg/m3 (0.30 ppm), possibly as low as 240 µg/m3 (0.12 ppm).
French: De plus, l’ozone a des effets néfastes sur les fonctions pulmonaires de sujets sains poussés à l’effort physique àdes concentrations inférieures à 600 µg/m3 (0,30 ppm), pouvant même descendre jusqu’à 240 µg/m3 (0,12 ppm).
English: This method of ratification has proved to be a mistake and one referendum on a single day would have been better.
French: Cette méthode de ratification a été une erreur. Il aurait mieux valu avoir un référendum le même jour.
English: Work your way through puzzles and exotic locations like the Parthenon in Greece in this exotic Adventure game.
French: Accompagnez Alabama dans sa quête d'une amulette magique, qui, selon la légende, permettrait à son possesseur de voyager dans le temps.
English: As a result, learning materials must be highly structured and thorough in order to provide the facilitators with the support that they need.
French: C’est pourquoi les outils d’apprentissage doivent être hautement structurés et approfondis, afin de donner aux facilitateurs l’assistance dont ils ont besoin.
English: Financial accounting and reporting started as a record keeping for tax purposes.
French: À ses débuts, la comptabilité et l'information financières se limitaient à tenir les comptes à des fins fiscales.
English: Inland AIS transponders must be compliant to IMO Class A transponders and must therefore be capable of receiving and processing all IMO AIS messages (according to ITU-R M.1317-1and IALA technical clarifications on ITU-R M.1371-1) and in addition the messages defined in chapter 2.4 of these standard.
French: Les transpondeurs du SIA intérieur doivent être compatibles avec les transpondeurs de classe A de l'OMI et doivent donc être en mesure de recevoir et de traiter tous les messages du SIA de l'OMI (conformément à la Recommandation UIT-R M.1317-1 et aux clarifications techniques IALA sur cette recommandation) ainsi que les messages définis au chapitre 2.4 du présent standard.
English:    Madam President, I thank the rapporteur for producing this own-initiative report, allowing us to debate what is an important initiative.
French:    - Madame la Présidente, je remercie le rapporteur pour l’élaboration de ce rapport d’initiative qui nous permet de débattre de cette importante initiative.
English: We have had very productive meetings this morning on both bilateral and wider issues.
French: Nous avons eu ce matin des entretiens très fructueux sur diverses questions bilatérales et globales.
English: Lease Accommodation Projects
French: Projets portant sur la location de locaux
English: The second session of the working group was opened on 10 January 2005 by the Chief of the Research and Right to Development Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), who reported on recent activities relevant to the deliberations of the working group.
French: La deuxième session du Groupe de travail a été ouverte le 10 janvier 2005 par le Chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), qui a rendu compte des activités récentes présentant un intérêt pour les délibérations du Groupe de travail.
English: This privilege requires the reports to be fair and accurate and is only lost if they are published for improper motives or with "reckless indifference" to the truth.
French: En vertu des conditions attachées à celle-ci, les articles doivent être équitables et précis et ne perdent le bénéfice de cette immunité que s’ils sont publiés pour des motifs illégitimes ou s’ils dénotent une « indifférence inconsidérée » pour la vérité.
English: Its members would have welcomed a reference in the draft resolution to the mainstreaming of a rights-based approach in United Nations agencies, funds and programmes, since that was the approach increasingly being taken throughout the United Nations system.
French: Ses membres auraient souhaité que le projet de résolution mentionne la généralisation d'une approche fondée sur les droits dans les organismes, fonds et programmes des Nations Unies car c'est cette approche qui est de plus en plus choisie dans tout le système des Nations Unies.
English: The secretariat will present the draft report of the meeting for review, comment and adoption by the Working Group.
French: Le secrétariat présentera le projet de rapport de la réunion au Groupe de travail pour examen, observations et adoption.
English: Participation in the tripartite, Regulatory Review Committee process promotes effective voluntary compliance by labour and management.
French: La participation au processus de consultation tripartite favorise une conformité volontaire efficace de la part des syndicats et des entreprises.
English: The Human Rights Monitor is distributed around the world to human rights activists, NGOs, national human rights organizations and diplomats, in particular those directly involved or working with intergovernmental organizations on human rights issues.
French: Le Human Rights Monitor a été distribué dans le monde entier à des militants des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, des organisations nationales de promotion des droits de l'homme et des diplomates, en particulier ceux directement intéressés par les travaux des organisations internationales relatifs aux droits de l'homme.
English: A key feature in all cases appears to have been room to use an array of policy options to manage integration into the global economy and ensure that more of the value added linked to trade stayed at home, and to experiment with a range of more strategic measures to encourage strong capital formation, expand domestic markets and support technological upgrading.
French: Une caractéristique fondamentale dans tous les cas semble avoir été la possibilité d'utiliser tout un éventail d'options pour piloter l'intégration dans l'économie mondiale et obtenir qu'une plus grande partie de la valeur ajoutée liée au commerce soit conservée dans le pays, ainsi que pour expérimenter différentes mesures plus stratégiques visant à encourager une vigoureuse formation de capital, à élargir les marchés intérieurs et à soutenir la modernisation technologique.
English: (b) By ratifying human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is not yet a party, in particular the Convention against Torture and Other Cruel,  Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and by implementing its obligations under the human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is a party, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular concerning the right of everyone to be free from hunger, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, ensuring that all necessary measures are undertaken to this end;
French: b) En ratifiant les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la République populaire démocratique de Corée n'est pas encore partie, en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et en s'acquittant des obligations qu'elle a contractées en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, c'est-à-dire le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier s'agissant du droit de chacun de ne pas souffrir de la faim, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'en veillant à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises à cette fin;
English: This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
French: Elle contient aussi des dispositions relatives aux équipements terminaux installés dans les PE404.785v01-00 16/57
English: Temporal change and habitat preference of some montane breeding birds. Condor 78:383-393 WKBIRDS.
French: Winternitz, B.L. 1976.
English: Such an approach would accelerate the transformation of Africa's primitive societies and would bring them closer to becoming a civil society.
French: Cette démarche accélérerait la transformation des sociétés primitives africaines et favoriserait leur transformation en sociétés civiles.
English: Scrub or Successional in Nova Scotia Records 1 to 13 of 13 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Palm Warbler Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae American Woodcock Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 1 à 13 sur 13 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã couronne rousse Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae BÃ©casse d'AmÃ©rique Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: The Committee invites the State party to adopt a national plan and legislation at all levels of Government against racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter un plan d'action national et une législation à tous les niveaux du Gouvernement pour lutter contre la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance.
English: The pace of economic expansion slowed down, however, in the second half of the year, as external demand growth moderated and geopolitical uncertainties increased.
French: Le rythme de la croissance économique s’est toutefois ralenti au second semestre lorsque la progression de la demande étrangère a fléchi et que les incertitudes géopolitiques ont augmenté.
English: We were also able to buy a calf, and provide our children with clothes and stationery for school", said Abduholok.
French: Nous avons aussi pu acheter un veau, des vêtements pour nos enfants et des fournitures scolaires» dit Abduholok.
English: This subclass covers methods or apparatus for making or lining tunnels, galleries or large underground chambers, using underground mining methods only, i.e. not involving disturbance of the ground surface.
French: La présente sous-classe couvre les procédés ou les appareils pour l’exécution ou le revêtement de tunnels, de galeries ou de vastes chambres souterraines en utilisant uniquement des procédés miniers souterrains, c. à d. n’impliquant pas une perturbation de la surface du sol.