ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry Number 4051: (a) Disclose that subacute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the liver in laboratory animals; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on reproductive potency in laboratory animals; 4.
French: Numéro d'enregistrement 4051 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subaiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions au foie chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le potentiel reproductif chez les animaux de laboratoire; 4.
English: Allow me to set out the main subjects of discussion to be addressed by Heads of State and Government.
French: Permettez-moi de vous présenter aujourd'hui les principaux sujets qui seront soumis au débat des chefs d'État et de gouvernement.
English: The Committee welcomes Norway's signing of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 24 September 2003.
French: Le Comité salue la signature par la Norvège, le 24 septembre 2003, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: B5-0423/2002, by Mr Ribeiro e Castro and Mr Queiró, on behalf of the UEN Group
French: B5-0423/2002, des députés Ribeiro e Castro et Queiró, au nom du groupe UEN,
English: (b) In appointing future members of the Strategic and Advisory Committee, the Executive Director shall ensure that at least a simple majority of the membership has significant, relevant and recent financial or internal oversight experience;
French: b) En nommant les futurs membres du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit, le Directeur exécutif veille à ce qu'au moins une majorité simple des membres ait une expérience concrète, pertinente et récente du contrôle financier ou interne;
English: As a demonstration of our commitment to protecting player privacy, we have adopted the following privacy guidelines for this website and for the gaming activity it supports.
French: Comme preuve de notre engagement à protéger la confidentialité des joueurs, nous avons adopté les directives suivantes de confidentialité pour ce site web et pour l'activité de jeu qu'il soutient.
English: There is an urgent need for the database to be expanded in order to give us better access to case law in European constitutional law.
French: La banque de données doit être élargie au plus vite, afin de nous donner un meilleur accès à la jurisprudence en matière de droit constitutionnel au sein de l’Europe.
English: While respecting the principles established in the Berne Convention, several Berne Union members have established national registration systems for copyright and sometimes also for related rights.
French: Toutefois, compte tenu de l’application des deux principes susmentionnés, aucune formalité ne peut être imposée dans le pays étranger membre de l’Union où la protection est revendiquée.
English: The proposal must identify a single Centre Director;
French: Un seul directeur doit être désigné dans la demande.
English: File containing an autograph manuscript (30 p.) and an annotated copy (27 p.). Version for two pianos.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (30 p.) et une copie annotée (27 p.). Version pour deux pianos.
English: In particular, the oxocarbocation-forming stage involves exocyclic bond cleavage, giving it an entropic advantage over the hemiketal or hemiorthoester breakdown which is endocyclic.
French: En particulier, la formation de l'oxocarbocation qui implique le clivage de la liaison exocyclique possède un avantage entropique sur les ruptures impliquées lors de l'hydrolyse des hémicétal ou ortho ester qui sont endocycliques.
English: HPV is estimated to be one of the most common sexually transmitted infections in Canada and around the world.
French: On estime que le VPH est l'une des infections transmises sexuellement (ITS) les plus répandues au Canada et dans le monde.
English: Others are limited to declarations of intent through Council conclusions, more focused on how environmental policy should be pursued than on commitments for environmental integration in the concerned sectors. Ways of improving consistency should be explored.
French: D’autres formations du Conseil s’en sont tenues à des déclarations d’intention dans leurs conclusions, davantage axées sur la mise en œuvre de la politique environnementale que sur des engagements en vue de l'intégration de l'environnement dans les secteurs concernés.
English: • In 2004, the Auditor General completed a special examination that concluded that "the systems and practices of EDC were designed and operated in a way that provided reasonable assurance that assets were safeguarded and controlled, resources managed economically and efficiently, and operations carried out effectively."
French: • En 2004, la vérificatrice générale a terminé un examen spécial qui a conclu que les « systèmes et les pratiques d’EDC ont été conçus et utilisés d’une manière à fournir l’assurance raisonnable que ses éléments d’actifs étaient protégés et contrôlés, que les ressources étaient gérées de manière économique et efficiente et que ses opérations s’étaient déroulées efficacement ».
English: It had to be acknowledged that donor Governments were more likely to fund disaster relief than to make resources available for development assistance.
French: Pour ce qui est de la destination des fonds versés par les pays donateurs, il faut admettre que la générosité des gouvernements s'exprime davantage en cas de situation d'urgence que pour l'aide au développement.
English: International Criminal Court (General Assembly resolution 58/318)
French: Cour pénale internationale (résolution 58/318 de l'Assemblée générale)
English: For 2008, the goal for legitimate Social Insurance Numbers is to maintain the rate of 99.9% and the goal for key vital events data is to improve its accuracy to a level of 97.4%.
French: L’intégrité de la prestation de services veille à ce que la bonne personne ou organisation reçoive le service souhaité ou la prestation voulue au bon moment et pour le but visé.
English: PERFORMANCE REPORT 2006–2007
French: Tous les montants reçus sont détenus dans ce compte jusqu'à ce que des dépenses admissibles soient engagées pour l'établissement ou la mise en valeur de nouveaux parcs, de lieux historiques ou d'endroits patrimoniaux, conformément aux conditions établies dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada et aux directives connexes du Conseil du Trésor.
English: I replied.
French: «Un sermon, Monsieur», répliquais-je rapidement pour me rattraper.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/792) submitted by the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/792) présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: Three scientific summaries presenting the results of validation of the psycho-educational module for reduction of stigma and discrimination, the initiative of the Journalists' Network in the Northeast region of the country, and gender differences in the psycho-social burden of felt stigma, were accepted for presentation on posters and CDs at the XVI International AIDS Conference, Toronto, 13 - 18 August 2006.
French: viii) Trois textes scientifiques, qui exposent les résultats de la validation du module psychoéducatif pour la réduction de la dévalorisation et de la discrimination, l'initiative du réseau des journalistes de la région du nord-est du pays et les différences entre les sexes du point de vue de la charge psychosociale de la dévalorisation ressentie, ont été acceptés en vue de leur présentation sous forme d'affiches et de cédéroms lors de la XVIe Conférence internationale sur le sida, tenue du 13 au 18 août 2006 à Toronto.
English: Matheson, Michael J. (United States of America)
French: Matheson, Michael J.  (États-Unis d'Amérique)
English: Rural development policy has its own integrated financing and programming arrangements.
French: Le taux de pourcentage uniforme a été ramené à 0,50 % en 2004.
English: The Defence Concept In April 1993, after a preparatory debate lasting several months, Parliament adopted a document entitled `The basic principles of national defence of the Republic of Hungary'(54) (also referred to simply as `The Defence Concept', and sometimes, using a more outdated term, `The Military Doctrine').
French: Concept de Défense En avril 1993, après un débat préparatoire de plusieurs mois, le parlement a adopté un texte sur les "Principes fondamentaux de la Défense nationale de la République de Hongrie"(56) (également appelé "Concept de Défense" et, quelquefois, selon une expression plus désuète, "Doctrine militaire").
English: Canada's contribution furthers its foreign policy goals by funding programs implemented by the OSCE's institutions and field operations in priority foreign policy areas for Canada related to regional and international security.
French: La contribution du Canada permet de faire progresser les objectifs de sa politique étrangère en finançant des programmes mis en œuvre par les institutions de l'OSCE et ses opérations sur le terrain concernant les secteurs de la politique étrangère les plus importants pour le Canada en matière de sécurité régionale et internationale.
English: Yield Distributions Indemnity payments are triggered when a producer's farm yield falls, by a certain percentage, below the regional long-term average yield.
French: Courbes de rendements Des indemnités sont versées lorsque le rendement d'une exploitation agricole donnée passe sous un certain pourcentage par rapport au rendement régional moyen à long terme.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing  of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: More than 80 per cent of complaints were determined to be founded and, within certain institutions involved, they resulted in improvements to the provision of services in both official languages and the emergence of an organizational culture that better reflects linguistic duality.
French: Dans plus de 80 pour cent des cas, les plaintes se sont avérées fondées et ont résulté, au sein de certaines institutions visées, en des améliorations quant à la prestation des services dans les deux langues officielles et l'émergence d'une culture organisationnelle reflétant davantage la dualité linguistique.
English: In an increasing number of situations, judgment is vital — for example, some callers rely on frontline workers to decide under which jurisdiction they will incorporate their business.
French: Dans un nombre croissant de situations, le jugement est primordial – par exemple, lorsque la personne qui appelle se fie à le travailleur de première ligne pour décider dans quelle sphère de compétence elle constituera son entreprise en société.
English: Health Canada rescind its recent pharmaceutical restrictions on the amount of drug supplies allowed in nursing stations and instead improve security and storage conditions with respect to all pharmaceuticals.  4.
French: Que Santé Canada annule ses récentes restrictions des produits pharmaceutiques en ce qui concerne la quantité de médicaments permis dans les postes de soins infirmiers et accroît plutôt la sécurité et les conditions d'entreposage de tous les produits pharmaceutiques.  4.
English: Forest ecosystem productivity is also signiﬁcantly dependent on the amount of summer precipitation.
French: Une bonne gestion des forêts pourrait aider à réduire ces risques489-495.
English: The problem is, however, that many of them go on to develop poor heart function.
French: Le problème, toutefois, c'est que nombre d'entre eux ont plus tard une fonction cardiaque qui laisse à désirer.
English: Relevance of the Agreements Approach
French: Le mécanisme des ententes est-elle valable?
English: The Board recommends that UNHCR continue to develop (a) its training evaluation activities, with a view to optimising the cost-effectiveness of training expenditures, and (b) inter-agency benchmarking and co-ordination in the field of training, with a view to increasing the opportunities for economies of scale and knowledge-sharing.
French: Le Comité recommande que le HCR continue de développer: a) l'évaluation des activités de formation, afin d'obtenir un rendement optimal des dépenses de formation; b) les évaluations comparatives et la coordination interinstitutions dans le domaine de la formation, afin d'élargir les possibilités de réaliser des économies d'échelle et de partager les connaissances.
English: Giant Japanese and Australian spider crabs, larger in size than the largest lobsters but weighing somewhat less, may have a claw span of over 3 m and weigh up to 14 kg.
French: Les crabes araignées géants du Japon et de l'Australie, bien qu'ils soient plus légers, dépassent en taille les homards les plus gros, ayant des pinces dont l'envergure peut dépasser 3 m et pouvant peser jusqu'à 14 kg.
English: The Security Council will take the necessary action to ensure the timely submission of its report to the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité prendra les dispositions nécessaires pour présenter son rapport à l'Assemblée générale dans les délais voulus.
English: Local media, rural radio and new information and communication technologies are critical for raising awareness in rural communities and providing access to information and technical advice.
French: La presse locale, la radio rurale et les nouvelles technologies de l'information et des communications revêtent une importance cruciale au regard de la sensibilisation des communautés rurales et de leur accès à l'information et aux conseils techniques.
English: Such efforts will be in line with the strong condemnation issued from the General Assembly on 12 September and the Assembly's call for urgent action to enhance international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism.
French: Ces efforts seraient conformes à la condamnation vigoureuse qu'a formulée le 11 septembre l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'appel lancé par l'Assemblée à agir sans plus tarder pour renforcer la coopération internationale afin de prévenir et d'éliminer les actes de terrorisme.
English: IN THE MATTER OF the accident on December 17, 1987 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway No. 22, in Killaly, in the Province of Saskatchewan, at mileage 116.94 Neudorf Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 17 décembre 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la route n° 22, à Killaly, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 116,94 de la subdivision Neudorf.
English: In such cases, each proposal is recorded as a separate transaction; 
French: Dans de tels cas, chaque proposition est enregistrée comme une transaction distincte;
English: Section 28C Office of Human Resources Management
French: Chapitre 28C Bureau de la gestion des ressources humaines
English: Our decision was unanimous.
French: Nous nous sommes prononcés à l'unanimité.
English: Taking advantage of its size and diversity, as opposed to letting it complicate and hinder matters, the Alcan sites in Quebec banded together to create a joint union-management committee to address smoking issues.
French: Tirant profit de sa taille et de sa diversité, plutôt que de se laisser intimider par les obstacles, les installations d’Alcan au Québec se sont regroupées pour mettre sur pied un comité conjoint syndical-patronal pour traiter des questions liées au tabagisme.
English: Health Protection Branch in cooperation with Health Promotion and Programs Branch, 1999 (reprinted 2002) www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/e_nutrient_value_of_some_common-eng.html Ibid:
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels, Direction générale de la protection de la santé en collaboration avec la Direction générale de la promotion et des programmes de santé, 1999 (réimprimé en 2002) www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/nr-rn/survei/f_valeurs_nutritives.html Ibid.
English: • Strengthened Risk Management in Health Canada
French: • Renforcement de la gestion des risques à Santé Canada
English: However, personal service and access to the visitor centre is available only from May 15 to October 15.
French: Toutefois, les services de personnel et la visite du Centre d'accueil y sont limités à la période du 15 mai au 15 octobre.
English: In the area of mercury emissions reduction, a global project was prepared for submission to GEF that will demonstrate and facilitate the development of alternatives to amalgamation as an artisanal gold extraction method in developing countries with cleaner locally-produced technology.
French: Dans le domaine de la réduction des émissions de mercure a été élaboré un projet mondial à soumettre au FEM, qui démontrera et facilitera la mise au point de solutions de remplacement de la technique d'extraction artisanale de l'or par fusion dans les pays en développement par des techniques moins polluantes produites localement.
English: Book the best hostels in Ponte di Piave with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ponte di Piave avec Hostelsclub.
English: As we remain committed to peacekeeping and willing to bring our experience to the table, Nepal has sought a non-permanent seat on the Security Council for the period 2007-2008, after a gap of 19 years.
French: Désireux de faire partager son expérience du maintien de la paix, auquel il reste attaché, le Népal brigue un siège de membre non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2007-2008, après 19 ans d'absence de cet organe.
English: Calcium phosphate, cocoa, coffee, cotton, and cement are the main exports.
French: Les produits de forêt incluent de divers bois et les paumes, de que de l'huile de palmier est distillée.
English: GIS consists of a range of services transferred from the former Communication Canada.
French: La DGSIG offre une gamme de services transférés de l'ancien Communication Canada.
English: APPLICATION by Southern Aviation Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 880066 and 880067 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/S112-4-1 M4895/S112-4-1 Docket Nos. 911187 911188
French: DEMANDE présentée par Southern Aviation Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 880066 et 880067 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/S112-4-1 M4895/S112-4-1 Nos 911187 au rôle 911188
English: Nepal has been closely working with neighboring countries in connection with the exchange of information on terrorist activities.
French: Le Népal coopère également activement avec d'autres pays dans le domaine de l'échange d'informations sur les activités terroristes.
English: We welcome the holding of the High-level Conference on World Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy in Rome from 3 to 5 June 2008 and note the importance of the implementation of its outcome.
French: Nous nous félicitons de la tenue, du 3 au 5 juin 2008 à Rome, de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies, et notons qu'il importe de lui donner suite.
English: Results of studies indicate that the more internal and/or external risk factors, the greater chances that a fall will occur.
French: Les résultats de l'étude révèlent que plus il existe de facteurs de risque internes ou externes, plus le risque de chute est grand.
English: Bothwell, Robert, Pearson, His Life and World, McGraw-Hill Ryerson, Toronto, 1978.
French: Rapports annuels, de 1967 à 1987 Commission des chemins de fer.
English: As already stated in the report of the Panel of Experts in the interim report of the Mechanism presented on 18 October 2000, UNITA representatives and senior officials abroad have a crucial role to play in assuring its continued existence and the advancement of its political and military objectives.
French: Ainsi qu'il était déjà indiqué dans le rapport du Groupe d'experts et le rapport d'activité de l'Instance de surveillance présenté le 18 octobre 2000, les représentants de l'UNITA et ses responsables à l'étranger ont un rôle vital à jouer pour assurer le maintien de l'organisation et la poursuite de ses objectifs politiques et militaires.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans d'autres territoires arabes occupés
English: Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights, and that its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community,
French: Soulignant que la misère, répandue, fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme et que la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et à son élimination à terme,
English: The first three parts are further subdivided by the types of players and the project subject areas.
French: Les trois premières parties sont subdivisées selon le type d’intervenants et selon le domaine sur lequel portent les projets, respectivement.
English: 2 Robert Gray, "A Good Speed to Virginia", quoted by H.C. Porter, The Inconstant Savage:
French: 2 Robert Gray, «A Good Speed to Virginia», cité par H.C. Porter, The Inconstant Savage:
English: We also have an extensive in-house inventory of high and low voltage equipment, both common and hard-to-find.
French: Nous avons également un inventaire interne étendu d'équipement haute et basse tension, à la fois commun et spécialisé.
English: Members reported that the first regional follow-up workshop on implementation of concluding observations of CESCR was scheduled to take place in Moscow at the end of 2006.  a The Human Rights Committee has supported the following proposals:
French: Enfin, les membres du Comité ont indiqué que le premier atelier régional de suivi sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sera organisé à Moscou, à la fin de l'année 2006.
English: Cessation of the Nuclear Arms Race and Nuclear Disarmament
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire
English: The new Family Income Supplement is aimed at claimants in families who receive the Child Tax Benefit and have an annual family income below $26,000.
French: Ce nouveau supplément est destiné aux familles qui reçoivent la prestation fiscale pour enfant et ont un revenu familial annuel inférieur à 26 000 $.
English: Forty-two questionnaires were completed and used as input for the LEG at its twelfth meeting.
French: Quarante-deux questionnaires ont été remplis et utilisés en tant que contribution à la douzième session du Groupe d'experts des PMA.  Résumé des discussions