ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 2: (1) adopt any agreed statements to be included in the Records of the Conference; adopt any final act of the Conference; deal with all other matters referred to it by these Rules or appearing on its
French: v) adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet à l’instrument; vi) vii) adopter toute déclaration commune à inclure dans les actes de la conférence; adopter tout acte final de la conférence;
English: During the reporting period, no cases of sexual exploitation and abuse or misconduct were reported against UNIOSIL personnel.
French: Durant la période considérée, il n'a été fait état d'aucun cas d'exploitation, d'abus sexuels ou de conduite répréhensible impliquant le personnel du BINUSIL.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the 1999 session of the Committee
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session de 1999
English: MONITORING AND SUPERVISING AN INVESTIGATION
French: CONTRÔLE ET SUPERVISION DES ENQUÊTES
English: After more than 14 years of negotiations, the Working Party on the Accession of China to the World Trade Organization/General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) was able to conclude its work on almost all elements.
French: Après plus de 14 ans de négociations, le Groupe de travail sur l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce et à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) a pu achever ses travaux sur la plupart des éléments.
English: Let me also say, though, that regional policy was necessary in the old EU of 15 Member States, and it is necessary in the new one, with its 25.
French: Permettez-moi aussi d’indiquer cependant que la politique régionale a été nécessaire dans l’ancienne UE à quinze, et qu’elle l’est dans la nouvelle à vingt-cinq.
English: It was ironic that the least developed countries were marginalized not only in North-South trade, but also, increasingly, in South-South trade.
French: Il est paradoxal que les pays les moins avancés se trouvent marginalisés non seulement dans le commerce Nord-Sud mais aussi, de plus en plus dans le commerce Sud-Sud.
English: V. FUTURE RELATIONS BETWEEN MG-S-ROM AND THE EUROPEAN ROMA AND TRAVELLERS FORUM (ERTF)
French: V. RELATIONS FUTURES ENTRE LE MG-S-ROM ET LE FORUM EUROPEEN POUR LES ROMS ET LES GENS DU VOYAGE (FER) ▪ [Forum Européen des Roms des Gens du Voyage – Rapport final d’activités - CM (2004) 179]
English: Appellate Body report. July 30, 2004 NAFTA Challenge of Final Determination of Subsidy: second remand determination issued by DOC.
French: 10 septembre 2004 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de menace de préjudice : troisième détermination sur renvoi de la CCI.
English: I would argue that a two-pillar common agricultural policy (CAP) should be retained, with each pillar's structure and objectives being clearly defined and designed in a way that allows each to complement the other.
French: J'indiquerai qu'il convient de ne pas abandonner le principe d'une politique agricole commune (PAC) reposant sur deux piliers, la structure et les objectifs de chaque pilier devant être clairement définis et conçus de manière qu'ils puissent se compléter mutuellement.
English: "Development of e-Government Strategies in Chile, Canada and Brazil:
French: West, Darrell M. et Adam Deitch, Development of e-Government Strategies in Chile, Canada and Brazil:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Somalie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Committee is concerned that civil society, including NGOs, have insufficient opportunities to influence policy making and implementation with regard to children's rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la société civile, notamment les ONG, n'ont pas suffisamment l'occasion d'influer sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques concernant les droits de l'enfant.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, contained in document A/57/1?
French: Puis-je en conclure que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, contenu dans le document A/57/1?
English: Participants may wish to bring to the Seminar relevant background documentation for distribution.
French: Les participants souhaiteront peut-être apporter pour le Séminaire des documents d'information pertinents à distribuer.
English: Please indicate all the measures taken pursuant to article 38, paragraph 2, including of a legislative, administrative or other nature, to ensure that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in hostilities.
French: Veuillez indiquer toutes les mesures d'ordre législatif, administratif ou d'autre nature prises conformément au paragraphe 2 de l'article 38, pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: The rate adjustments include the following, among others: — a $0.05 increase to $0.60 (9.1 percent) for letters, cards and postcards up to 30 g destined to the United States and up to 20 g destined to Saint Pierre and Miquelon.
French: Les autres tarifs pour ces destinations seront également rajustés, ce qui se traduira par un taux d'augmentation moyen de 7,1 p. 100; — une hausse de 0,10 $, soit 10,5 p.
English: Submission of management remuneration policies, as well as the parameters upon which this policy is based, to a vote at shareholder meetings.
French: Les grandes sociétés ouvertes divulguent la rémunération des cinq cadres supérieurs dont la rémunération est la plus élevée.
English: Global economic prospects are improving overall, but the latest reports about the U.S. economy have generated some concerns.
French: Dans l'ensemble, les perspectives économiques internationales s'améliorent, mais les derniers rapports sur l'économie américaine soulèvent des préoccupations.
English: • registers and monitors charities, Canadian amateur athletic associations and national arts service organizations REGISTERED PLANS
French: • enregistrement et contrôle des organismes de bienfaisance, des associations canadiennes de sport amateur et des organisations nationales de services artistiques Régimes enregistrés
English: “(a) To carry out a study, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, and with the assistance of governmental experts appointed by him, on the basis of equitable geographical representation, while seeking the views of Member States, on the feasibility of restricting the manufacture and trade of such weapons to the manufacturers and dealers authorized by States, which will cover the brokering activities, particularly illicit activities, relating to small arms and light weapons, including transportation agents and financial transactions;
French: a) D'effectuer, dans la limite des ressources disponibles et avec tout autre concours que pourront prêter les États Membres en mesure de le faire, et avec l'assistance d'experts gouvernementaux qu'il aura nommés, compte tenu du principe d'une représentation géographique équitable et en consultation avec les États Membres, une étude sur la possibilité de limiter la fabrication et le commerce des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États, en étendant le champ de l'étude aux activités des intermédiaires, en particulier sous leurs aspects illicites, y compris les opérations des transporteurs et les transactions financières;
English: • Understand the precursors of severe weather and how we observe them, recognizing the role of antecedent conditions.
French: • Comprendre les éléments précurseurs des phénomènes météorologiques violents et la façon de les observer, reconnaître le rôle des conditions préalables.
English: 97th plenary meeting 27 March 2002
French: 97e séance plénière 27 mars 2002
English: (h) To specify arrangements for capacity-building and technical and financial assistance, recognizing that the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement some legal obligations effectively under a legally binding instrument is dependent on the availability of capacity-building and technical and adequate financial assistance;
French: h) Spécifier les arrangements en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique et financière, sachant que l'aptitude des pays en développement et des pays à économie en transition à s'acquitter effectivement de certaines des obligations juridiques qui leur incomberaient au titre d'un instrument juridiquement contraignant est tributaire de la disponibilité d'un renforcement des capacités ainsi que d'une assistance technique et financière adéquate;
English: On 18 October 1990, Bhagheeratha handed over all of the equipment from the Fertiliser Project to the State Engineering Company.
French: Le 18 octobre 1990, Bhagheeratha a remis l'ensemble des équipements du projet «engrais» à l'Entreprise d'ingénierie.
English: Habitat requirements, life history, census techniques, summer brood survey, and hunter check station analysis.
French: Supplement (Appendix III) "Aerial Survey for Sage Grouse Strutting Grounds (April 16 - 18, 1985)".
English: We have reviewed the proposed terms and advise that we consider they reflect the standard university approach of offering a low cost, nonnegotiable license on fair and reasonable terms.
French: Nous avons enfin examiné la proposition de l’université de vous concéder une licence pour une somme modique et à des conditions équitables et raisonnables, mais non négociables, et pouvons vous confirmer qu’elle est conforme à ce qui se pratique généralement dans ce milieu.
English: [6] Mrs. Zwick is seeking a refund of $120 for the telephone call she made home to advise of her delay in arrival, and a refund for the two tickets she bought to return home as she feels she should not be responsible to pay for these tickets twice.
French: [6] Mme Zwick demande un remboursement de 120 $ pour l'appel téléphonique qu'elle a fait à son domicile afin d'annoncer que son retour était retardé, et un remboursement pour les deux billets qu'elle a dû acheter pour rentrer au pays, car elle estime qu'elle n'a pas à payer deux fois le prix des billets de retour.
English: Mark Connolly, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, 23 February 2003, Issue 1, 37th Parl., 3rd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/40647e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (accessed April 1, 2004).
French: 68 Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, Communiqué de presse intitulé « McLellan et Ridge soulignent les progrès relatifs au Plan d’action pour une frontière intelligente », 14 octobre 2004, http://www.psepcsppcc.gc.ca/publications/news/20041014_f.asp. 69 Alain Jolicoeur, Lettre au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, 10 mars 2004 (Pièce 5900-3.37/N2-SS-1, 2, « 9 »).
English: We have also sought to assemble a force which would unquestionably meet the “African character” criteria referred to in resolution 1769 (2007).
French: Nous nous sommes également attachés à constituer une force qui réponde sans conteste au critère du « caractère africain » mentionné dans la résolution 1769 (2007).
English: I think that is a great leap forward for all of us, and that, in future, greater transparency will result from this as a matter of course.
French: Je crois qu'il s'agit pour nous tous d'un énorme bond en avant et qu'il contribuera, à l'avenir, au renforcement de la transparence.
English: Recognizing that Canadian universities and northern colleges were not producing northern specialists to meet national needs, and that interest in scientific research in the North was decreasing because of inadequate financial support, the Northern Scientific Training Program (NSTP) was initiated in 1962.
French: Pour pallier le fait que les universités canadiennes et les collèges du Nord ne formaient pas de spécialistes des questions concernant le Nord pour répondre aux besoins nationaux et que l’intérêt dans la recherche scientifique sur le Nord déclinait en raison du manque de soutien financier, on a mis en place le Programme de formation scientifique dans le Nord, en 1962.
English: (b) Salaries in Syria do not meet the expectations of migrant workers who want to make extra income and save a lot of money.
French: b) Les salaires versés ne conviennent pas aux travailleurs migrants qui veulent avoir des revenus supplémentaires et pouvoir épargner des sommes importantes.
English: It was also very aptly put by the UNHCR High Commissioner himself, Mr. Ruud Lubbers, in an article in a British paper last June, where he queried how he could ask the Pakistani officials to accept more refugees when in some of the `industrialized and far richer countries asylum-seekers are treated like a modern day version of the plague-rat'.
French: Le Haut Commissaire aux réfugiés lui-même, M. Rund Lubbers, s'est judicieusement demandé dans un article paru en juin dernier dans un journal britannique, comment réclamer du Gouvernement pakistanais qu'il accepte d'accueillir de nouveaux réfugiés alors que, dans certains pays industrialisés beaucoup plus riches, les demandeurs d'asile sont traités comme étaient jadis traités les rats porteurs de la peste.
English: To address it adequately, therefore, care was required.
French: Aussi faut-il procéder avec prudence pour aborder ce sujet.
English: The triennial review should also be the occasion to find a response to the particular problems of the least developed countries and small island developing States and to take account of other sources of assistance such as South-South cooperation, to which her country was firmly committed through a comprehensive integrated health programme.
French: L'examen triennal devra en outre être l'occasion de trouver une réponse aux problèmes particuliers des pays les moins avancés et des pays insulaires en développement et de tenir compte d'autres sources d'aide telles que la coopération Sud-Sud, dans laquelle Cuba est résolument engagée à travers un vaste programme intégré de santé.
English: In addition, the secretariat completed a technical study, to be published in 2003, on strengthening trade facilitation in the areas of transit trade and maritime transport.
French: Enfin, le secrétariat a achevé une étude technique, qui devrait être publiée en 2003, sur le renforcement des mesures de facilitation du commerce dans les deux domaines du commerce de transit et des transports maritimes.
English: Although the Minsk Economic Court and the Court of Cassation acquitted BHC of tax violations on 23 June 2004, the Committee of State Control reportedly continues to pursue individual criminal cases against Tatsyana Pratsko, chairperson of BHC, and its accountant, Tatsyana Rutkevich, on charges that carry a maximum sentence of seven years' imprisonment and confiscation of property.
French: Bien que le tribunal économique de Minsk et la Cour de cassation l'ait acquittée de toute infraction fiscale le 23 juin 2004, le Comité de contrôle d'État continuerait de poursuivre individuellement au pénal Mme Tatsyana Pratsko, Présidente du Comité et son comptable, Mme Tatsyana Rutkevich, les accusant d'infractions pouvant entraîner une peine maximale de sept ans d'emprisonnement et la confiscation de leurs biens.
English: Section 27 of the law guarantees the right of continuous education with the aim of social integration to children with disabilities which are subject to permanent treatment in social institutions.
French: L’article 27 garantit le droit à la poursuite de l’éducation pour permettre l’insertion sociale des enfants pris en charge de façon permanente dans des établissements sociaux.
English: For group meals (set meals or buffets), the event organizer must inform the hotel of the exact number of participants two working days before the start of the event.
French: Pour tous les repas communs (menus et buffets), l’organisateur est tenu de communiquer à l’Hôtel, deux jours ouvrables avant le début de la manifestation, le nombre exact de participants.
English: Carriers from Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, and the United Kingdom are exempted under Community licenses.
French: Les transporteurs d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique, de Bulgarie, de Chypre, du Danemark, d'Espagne, d'Estonie, de Finlande, de France, de Hongrie, d'Islande, d'Irlande, d'Italie, de Lettonie, du Liechtenstein, de Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de Norvège, des Pays-Bas, de Pologne, du Portugal, de République tchèque, de Roumanie, du Royaume-Uni, de Slovaquie, de Slovénie et de Suisse sont dispensés d'une autorisation en vertu d'un accord communautaire.
English: APRIL 28, 2007 BROILER WEIGHT POULTS DINDONNEAUX - A GRILLER
French: JUNE 7, 2008 BROILER WEIGHT POULTS DINDONNEAUX - A GRILLER
English: The developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to those challenges and opportunities.
French: Les pays en développement et les pays en transition se heurtent à des difficultés spéciales lorsqu’ils s’efforcent de faire face à ces problèmes et de tirer parti de ces possibilités.
English: The Observatory was demolished in 1936 and some of the instruments were transferred to the Collège des Jésuites.
French: L’observatoire est démoli en 1936 et une partie des instruments sont cédés au Collège des Jésuites.
English: To ensure that revenues for all visas issued are collected and accounted for, the Mission needs to reconcile the number of visa applications over the last year with the revenues received.
French: Pour collecter et justifier tous les revenus issus des délivrances de visas, la mission doit effectuer le rapprochement entre le nombre de demandes de visas de l’année dernière et les revenus perçus.
English: The more they engage in civic life, the more they will understand our society.
French: Plus ils s'engageront de cette manière, plus ils comprendront notre société.
English: "Québec's new regulations for the landfilling of contaminated soils are a positive step forward", said Minister Anderson.
French: « Le nouveau règlement du Québec sur l'enfouissement de sol contaminé représente un pas dans la bonne direction », a déclaré le ministre Anderson.
English: As regards the international instruments on the rights contained in article 10 of the International Covenant that should be addressed, as recommended by the Committee, the Brazilian Government states as follows:
French: En ce qui concerne les instruments internationaux concernant les droits stipulés à l'article 10 du Pacte international qui doivent être abordés comme le recommande le Comité, le Gouvernement brésilien apporte les précisions suivantes :
English: The application of the Directives will therefore go beyond the immediate task of combating discrimination and promoting equality to the important work of supporting social cohesion and the free movement of labour at the national and European level, and enabling all people in the EU to engage in social and economic activity.
French: L’application de ces directives ira par conséquent au-delà de la tâche immédiate consistant à lutter contre la discrimination et à promouvoir l’égalité; elle contribuera également à l’action importante en faveur de la cohésion sociale et de la libre circulation de la main d’œuvre au niveau national et européen, et à permettre à tous les gens de l’UE de participer à l’activité sociale et économique.
English: The following examples illustrate the need for the establishment of additional controls and policies.
French: Les exemples qui suivent illustrent la nécessité d'établir des contrôles et des politiques supplémentaires.
English: It focuses on areas addressed in the resolution and where significant positive developments have materialized.
French: Il est axé sur les domaines qui ont été abordés dans la résolution et dans lesquels des progrès notables ont été accomplis.
English: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De L'Anse--Valleau Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De L'Anse--Valleau Contact d'affaires :
English: • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or
French: Publicité électorale de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection générale;
English: (b) Support the ongoing negotiations on a draft protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, to supplement the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) Soutenir les négociations en cours sur un projet de protocole tendant à prévenir, éliminer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, pour compléter le projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Life, Liberty, and the Pursuit of Copyright," (1998) available at www.theatlantic.com/ (date accessed: March 31, 2002).
French: Life, Liberty, and the Pursuit of Copyright », (1998) en ligne (anglais seulement) : www.theatlantic.com/ (date de consultation : 31 mars 2002).
English: Additionally, Israel commits provocative acts such as allowing Ariel Sharon to enter Al-Haram Al-Sharif, leading to an angry reaction and an uprising by the Palestinians.
French: En outre, Israël commet des actes de provocation, comme permettre à Ariel Sharon d'entrer dans le Haram al-Charif, provoquant une réaction de colère et un soulèvement des Palestiniens.
English: Service 1165 Le Bourgneuf Blvd.
French: Vente 740 Rue Galt Quest
English: ◦ Comparisons between the 1999 General Social Survey and the 1993 Survey on Violence Against Women point to a decline in the rate of spousal violence against women over time.
French: ◦ Les comparaisons entre l'Enquête sociale générale de 1999 et l'Enquête sur la violence envers les femmes de 1993 montrent une diminution du taux de violence conjugale envers les femmes au cours de la période.
English: The profile of the mission was to be flown using advanced night vision goggles (NVG) techniques.
French: Le vol de la mission serait exécuté au moyen de techniques LVN avancées.
English: In summing up the debate on the revised working paper, the Chairman noted that the Working Group had provisionally adopted paragraphs (a) (i), (a) (ii) and (c) (iv), as amended.
French: Pour résumer le débat sur le document de travail révisé, le Président a fait observer que le Groupe de travail avait provisoirement adopté les alinéas i) et ii) du paragraphe a) et iv) du paragraphe c) tels qu'amendés.
English: This cooperation will provide a broader framework for exchanging views among organizations on issues of particular concern to the countries of the region.
French: Cette coopération permettra aux organisations de procéder à de larges échanges de vues sur des questions présentant un intérêt particulier pour les pays de la région.
English: That means that decisive steps need to be taken in the informal summit planned for October, within the framework of a debate which should be attended by the President of the European Parliament.
French: Aussi, il est nécessaire que, au cours du sommet informel prévu en octobre, on franchisse des pas décisifs dans le cadre d'un débat qui devrait compter sur la présence du président du Parlement européen.