ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our cosy hotel bar is the perfect place to take a seat after work or dinner and enjoy a cocktail or a glass of Munich beer while listening to the beautiful sound of the piano.
French: Notre bar convivial se prête bien à y prendre un verre après une journée de travail ou une bière munichoise bien fraîche après le dîner tout en écoutant les sons du piano.
English: Furthermore, motions for decisions to amend the Rules of Procedure may be tabled by ten or more representatives.
French: En outre, des propositions de décisions tendant à la modification du Règlement peuvent être présentées par dix représentants au moins.
English: Twenty-two families were removed from the ration rolls during the reporting period because income from their microenterprises was sufficient to maintain their economic self-reliance.
French: Vingt-deux familles ont été enlevées des listes des rationnaires, le revenu de leur microentreprise étant suffisant pour maintenir leur autonomie économique.
English: In the Tribunal's view, the evidence gathered at the hearing clearly shows that the goods in issue are to the same scale as the railroad and accessories for use with reduced-size model electric trains.
French: De l'avis du Tribunal, les preuves recueillies à l'audience montrent clairement que les marchandises en cause sont à la même échelle que les rails et accessoires destinés aux modèles réduits de trains électriques.
English: Some field experience suggests that the best approach to programming for young children may be sequential, building on the work of leading interventions and institutions.
French: Certains résultats obtenus sur le terrain semblent indiquer que la meilleure approche de l'élaboration de programmes en faveur des jeunes enfants est peut-être une approche séquentielle s'appuyant sur les résultats des principales interventions et institutions.
English: It will also undermine evidence-based policy as a basis for good governance and public administration within countries.
French: Cela compromet aussi le principe des politiques ancrées dans les faits comme base de la gouvernance et de la bonne administration publique dans les pays.
English: In 2003, 173 tests were administered to 58 applicants for Editorial Assistants, resulting in 21 candidates passing all tests.
French: En 2003, 173 tests ont été administrés à 58 candidats à des postes de commis d'édition, dont 21 ont passé avec succès tous les tests.
English: For these individuals, the TC has the additional onus of being VAC’s "last chance".
French: Aux yeux de ces personnes, le CT est l’élément de la « dernière chance » d’ACC.
English: The location of the Speakers' Preparation room will be shown in the Final programme, which you will recieve at the registration desk at the conference.
French: L’emplacement de la pièce de Préparation des Orateurs sera indiqué dans le Programme Final, lequel vous recevrez au bureau d’inscription à la conférence.
English: This means that even a small part of the earth’s land surface, notably in desert regions, which receive massive solar radiation, can supply large amounts of the electricity for much of the rest of the world.
French: Cela signifie que même une partie réduite de la surface terrestre, notamment dans des régions désertiques, recevant des radiations solaires massives, peut fournir des quantités d’électricité conséquentes à une grande partie du reste du monde.
English: CPC ADM 1 TBS Registration: 001334 Bank Number:
French: SCP CS 5 Enregistrement (SCT) : 001338 Numéro de fichier :
English: The reason was the link made between the verification and three major issues of concern: the assassination of Rafiq Hariri, the border demarcation issue and the presence of Palestinian armed elements.
French: Cet intérêt s'expliquait par le lien fait entre la vérification et trois autres questions préoccupantes : l'assassinat de Rafiq Hariri, la question de la démarcation de la frontière et la présence d'éléments armés palestiniens.
English: Although several successful measures have been introduced to reduce the court backlog, this is still a significant problem, and no progress has been made regarding the biggest cause of the backlog, enforcement cases.
French: Bien que plusieurs mesures positives aient été prises pour réduire l'arriéré judiciaire, ce dernier constitue toujours un problème important et aucun progrès n'a été accompli dans les affaires ayant trait à l’application de la législation, qui représentent l’essentiel de cet arriéré.
English: • 2.0 Tobacco POS Advertising by Brand (Selected Classes Of Trade)
French: Publicité sur le tabac au point de vente (PDV) selon la marque (catégories de commerce sélectionnées)
English: ITU International Telecommunication Union
French: LE RÔLE DES BUREAUX DE LIAISON 11 − 16 4
English: The National Children’s Agenda, developed by the federal, provincial and territorial governments in consultation with the public, sets out a shared vision for ensuring that children in Canada have the best possible start in life and the necessary opportunities to realize their full potential.
French: Le Plan d’action national pour les enfants, établi par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en consultation avec le public, définit une vision partagée qui fera en sorte que les enfants du Canada aient les moyens nécessaires pour réaliser leur plein potentiel.
English: The EU has done its homework, now it’s up to others to move to make the WTO trade talks a success.
French: L'Union européenne a fait son devoir; aux autres maintenant d'agir pour assurer le succès des négociations commerciales de l'OMC.
English: A fundamental change in the funding approach of First Nations Child and Family Services Agencies to child welfare is required in order to reverse the growth rate of children coming into care, and in order for the agencies to meet their mandated responsibilities.
French: Il faut absolument changer du tout au tout l'approche pour le financement des soins à l'enfance par les organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations si l'on veut inverser la croissance dans le taux de prise en charge des enfants et faire en sorte que les organismes s'acquittent des responsabilités inscrites dans leurs mandats.
English: In 1983, she founded the Association des relieurs du Québec (Quebec Bookbinders' Association), created the ARQ Journal, and served as the Association’s president for three years.
French: En 1983, elle a fondé l'Association des relieurs du Québec, a créé le Journal de l'ARQ et a siégé pendant trois ans en tant que présidente de l'Association.
English: Invites the countries of the Commonwealth of Independent States to intensify bilateral, subregional and regional cooperation in maintaining the balance of commitments and interests in such activities;
French: Engage les pays de la Communauté d'États indépendants à intensifier leur coopération bilatérale, sous-régionale et régionale en vue de concilier comme il se doit, dans ces activités, les divers engagements et intérêts;
English: Provisions common to all types of refrigerated equipment
French: Dispositions communes à tous les types d'engins réfrigérants
English: SAFETY IS NOT AN AREA WHERE YOU WANT TO TAKE SHORTCUTS
French: LA SÉCURITÉ N'EST PAS UN DOMAINE OÙ L'ON PEUT SE PERMETTRE DES RACCOURCIS.
English: Currently, referendum campaigns involve "permitted participants" who must register with the Electoral Commission. The Commission can designate a permitted participant campaigning for a specific outcome in a referendum to act as the lead campaign organization for the outcome it supports.
French: Actuellement, les « participants permis » aux campagnes référendaires doivent s'enregistrer auprès de la Commission électorale, qui peut désigner parmi eux un groupe chargé de diriger la campagne en faveur de l'une ou l'autre option, conformément à la Political Parties, Elections and Referendums Act 2000.
English: Table 10.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 10.1 Prévisions de dépenses
English: If consumers continue to favour second-hand vehicles, particularly those that are older than 10 years, there will be no tangible drop in CO2 emissions.
French: Si les consommateurs continuent à privilégier les véhicules d'occasion, notamment ceux qui ont plus de 10 ans, les émissions de CO2 ne diminueront pas de façon tangible.
English: • Since 1998, INAC has invested more than $10 million in 173 projects and initiatives related to Quebec Aboriginal businesses.
French: • Depuis 1998, Affaires indiennes et du Nord Canada a investi plus de 10 millions de dollars dans 173 projets et activités liés aux entreprises autochtones au Québec.
English: CARICOM has actively developed closer relationships with members of the ACS while steadily increasing exports to non-CARICOM members.
French: Le CARICOM a cherché activement à établir des relations plus étroites avec les membres de l’AEC, tout en augmentant de façon constante ses exportations en direction de pays qui ne sont pas membres du CARICOM.
English: For current contributions, single rate Leave Without Pay (LWOP) and single rate past service, the employer rate is 2.14 times the employee's single rate contributions.
French: Les cotisations pour le service courant, les congés non payés (CNP) à taux simple et le service passé à taux simple : 2,14 fois le taux simple de cotisation de l'employé.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a manufacturer of pulp and paper.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un fabricant de pâtes et papiers.
English: The facilitator has reviewed current work under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the work of other programmes and has proposed that the Conference should consider establishing a working group to tackle a number of priority issues in this regard; Lead in paint (annex IV): The co-facilitators have drawn attention to the continued use of lead in paint and propose that the Conference should consider establishing a global partnership to support concerted cooperative actions as a contribution to the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development and the implementation of the Strategic Approach.
French: Le facilitateur a examiné les travaux en cours en vertu de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements de déchets dangereux et de leur élimination et d'autres programmes et a proposé que la Conférence envisage d'établir un groupe de travail pour s'occuper de plusieurs problèmes prioritaires à cet égard; Peintures à base de plomb (annexe IV) : les co-facilitateurs ont appelé l'attention sur la persistance de l'utilisation de peintures à base de plomb et proposent que la Conférence envisage d'établir un partenariat global pour soutenir des mesures coopératives concertées en tant que contribution à l'application à la fois du paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et de l'Approche stratégique.
English: In presenting our plans and priorities for 2008-2009, we have drawn from both the Strategic Outcomes set out in our Program Activity Architecture (Quality Federal Policing; Quality Contract Policing; Quality Policing Support; Grants & Contributions; and Minimized Risks to Public Safety from Firearms) and from our five Strategic Priorities (Organized Crime; Terrorism; Economic Integrity; Youth; and Aboriginal Communities).
French: Pour présenter nos plans et nos priorités pour 2008-2009, nous nous sommes fondés à la fois sur les résultats stratégiques exposés dans notre Architecture d’activités des programmes (des services de police fédéraux de qualité; des services de police contractuels de qualité; des services de soutien de qualité aux policiers; des subventions et des contributions; et la réduction des risques posés par les armes à feu pour la sécurité du public) et sur nos cinq priorités stratégiques (le crime organisé; le terrorisme; l’intégrité économique; les jeunes; et les collectivités autochtones).
English: While most of the humanitarian aid workers the Representative met are of the view that at the moment there is no tangible evidence of severe malnutrition in the north of the Central African Republic, he notes that because they have been displaced and are living in the bush, many people have to gather leaves and wild fruits in order to eat.
French: Bien que la plupart des acteurs humanitaires rencontrés sont d'avis qu'il n'y a pas aujourd'hui de signe tangible de malnutrition sévère dans le nord de la République centrafricaine, le Représentant constate que, du fait du déplacement et de leurs vies dans la brousse, de nombreuses personnes déplacées se retrouvent dans l'obligation d'avoir recours à la cueillette de feuilles et de fruits sauvages pour se nourrir.
English: Contrary to popular belief, the best way to warm up your car is to drive it at a moderate speed.
French: Contrairement à la croyance populaire, la meilleure façon de réchauffer votre moteur est de rouler à vitesse modérée.
English: Pursuant to the Privatization of State Property Act, Presidential Decree No. 423 of 23 December 2000 approved a number of rules and regulations concerning the participation of citizens in the privatization process.
French: 185 Pour la mise en œuvre de la loi sur la privatisation des biens de l'État, un certain nombre de dispositions et règles régissant la participation des citoyens au processus de privatisation ont été approuvées par le décret présidentiel n° 423 du 23 décembre 2000.
English: AND WHEREAS the Minister has a mandate to encourage and support the official-language minorities at the national, provincial and community levels in establishing and maintaining their institutions, developing their organizations and participating, in their own language, in the social, educational, cultural and economic life of Canadian society;
French: ATTENDU QUE la Ministre a le mandat d'encourager et d'aider les minorités de langue officielle, aux niveaux national, provincial et communautaire à établir et maintenir leurs institutions, à développer leurs organisations et à participer, dans leur langue, à la vie sociale, éducative, culturelle et économique de la société canadienne;
English: It is unlawful for the Government to issue general instructions to newspapers or licensed broadcasting services to refrain passing information or holding a particular view.
French: Pour limiter ces conditions d’accès, le Premier ministre est tenu de rédiger par écrit une déclaration signée attestant que la divulgation de ces informations serait préjudiciable à l’intérêt national30.
English: Discussions focused on promoting transatlantic economic integration, the visa-waiver issue, Doha, energy and climate change, Kosovo, Iran, Lebanon, MEPP, Sudan, Latin America and Ukraine.
French: Les discussions ont principalement porté sur la promotion de l'intégration économique transatlantique, la question de l'exemption de visa, le programme de Doha pour le développement, l'énergie et les changements climatiques, le Kosovo, l'Iran, le Liban, le processus de paix au Proche-Orient, le Soudan, l'Amérique latine et l'Ukraine.
English: I've slept on more comfortable concrete floors.
French: So we ate from the limited items on the buffet, and left. Fruits and pastries seemed several days old.
English: The path of creative work is endless and often lacks logics.
French: ...Пути творчества бесконечны и часто не логичны.
English: While several factors could help reduce imbalances, there is a risk that the main channel of adjustment could be a further depreciation of the U.S. dollar against floating currencies such as the Canadian dollar.
French: Plusieurs facteurs pourraient contribuer à réduire ces déséquilibres, mais il se pourrait que le principal moyen d’y parvenir soit une dépréciation plus poussée du dollar américain face aux monnaies flottantes comme le dollar canadien.
English: The regional and local dimension in Europe 20-21 January 2003 - The functioning of the Institutions Summary The functioning of the Institutions 20 December 2002 - External action : debate on the report by Working Group VII chaired by Mr Dehaene
French: La dimension régionale et locale en Europe 20-21 janvier 2003 - Le fonctionnement des institutions Synthèse Le fonctionnement des institutions 20 décembre 2002 - L'action extérieure : débat sur le rapport du groupe VII présidé par M. Dehaene
English: Despite opposition from Morocco and France, who were seeking a unilateral solution aimed at legitimizing military occupation of Western Sahara, the Security Council had insisted that any political alternative must be acceptable to both parties.
French: En dépit de l'opposition du Maroc et de la France, qui recherchent une solution unilatérale visant à légitimer l'occupation militaire du Sahara occidental, le Conseil de sécurité a insisté sur le fait que toute solution politique de rechange doit être acceptable par les deux parties.
English: A rash first appears inside the mouth, on the face and forearms, spreading to the trunk and legs.
French: Une éruption apparaît d'abord à l'intérieur de la bouche, sur le visage et les avant-bras et s'étend au tronc et aux jambes.
English: He adds that the fee increase is unreasonable as the crossing has not been maintained and is rotting out.
French: Il ajoute que l'augmentation des frais est déraisonnable puisque le passage n'a pas été entretenu et qu'il est complètement pourri.
English: SS - - -Other
French: Numéro SS tarifaire 4009.40.90 - - -Autres
English: Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations firmly supports the criticism of the draft multilateral agreement on international investments on which a vote has just been taken with the Kreissl-Dörfler report.
French: Monsieur le Président, le groupe Europe des Nations soutient fermement la critique du projet d'accord multilatéral sur les investissements internationaux, qui vient d'être votée avec le rapport Kreissl-Dörfler.
English: The establishment of the Institute resulted from citizens’ meetings prior to the construction of the mosque, and meets the demand for openness and information about the new mosque and its ‘internal life’.
French: À Mannheim, l’Institute of German-Turkish Integration Studies and Inter-Faith Work [Institut d’études d’intégration germano-turque et de réflexion interconfessionnelle] a été fondé à la suite de l’établissement de la mosquée Yavuz Sultan Selim.
English: The depth available on the web allows for alternate histories that can compete with hegemonic or official views of public spaces.
French: Les multiples couches du Net permettent de visualiser des lectures qui font contrepoids à la représentation hégémonique ou officielle des espaces publics.
English: These lenders are grouped according to preference.
French: Ces prêteurs sont regroupés par ordre de préférence.
English: It reaffirms its readiness to provide necessary support to the countries concerned through its parliamentary co-operation and assistance programmes.
French: 11628 susmentionnés; les tensions se sont encore exacerbées récemment en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Selection of Immigrants Capable of Adapting to the Canadian Labour Market In response to growing international competition for skilled workers and in support of the government’s Innovation Strategy, CIC will continue to work with HRDC and Industry Canada to develop a fast-track process for highly skilled workers who have arranged employment.
French: En 2003-2004, CIC surveillera la mise en œuvre de la nouvelle loi dans le contexte de la sélection des résidents permanents de la catégorie du regroupement familial.
English: And, chain or not, the cuts are top-notch.
French: Chaîne alimentaire ou non, les coupes sont extra.
English: If any of the initial product specifications changed during the course of production, ensure that the changes are added to the Publishing Database (for Industry Canada employees only).
French: Si l'une ou l'autre des spécifications initiales du produit change pendant la production, assurez-vous d'apporter les changements nécessaires à la Base de données de l'édition (pour les employés d'Industrie Canada seulement).
English:  A review of the plans began in 1993 but was postponed until 1996 when the Banff-Bow Valley Task Force submitted more than 400 recommendations concerning protection of the Bow Valley corridor in Banff.
French: Parcs Canada a entamé un examen des plans en 1993, mais a dû mettre ses travaux en veilleuse jusqu’en 1996, année où le Groupe d’étude de la vallée de la Bow a déposé plus de 400 recommandations concernant la protection du corridor de la vallée de la Bow à Banff.
English: (f) Order No. 002/C/JS/EP of 15 February 1977 on the organization and operation of school holiday facilities;
French: f) L'arrêté No 002/C/JS/EP du 15 février 1977 portant réglementation de l'organisation et du fonctionnement des œuvres de vacances;
English: The rivers can be nicely differentiated by their colour.
French: Son architecture est marquée par trois grandes époques artistiques : Gothique, Renaissance, Baroque.
English: It also includes proceedings where the sanctions are of equivalent effect to revocation or invalidation (see Note 6.05).
French: Il s’applique également aux procédures dans lesquelles les sanctions produisent des effets équivalant à la révocation ou à l’annulation (voir la note 6.05).
English: Not only do girls who take part in physical activity programs master important physical skills, they also improve their social skills and gain status among their peers.
French: De fait, en plus d'améliorer leur condition physique, les adolescentes qui adhèrent à de tels programmes perfectionnent leurs compétences sociales et suscitent l'admiration de leurs pairs.
English: A representative of the Association other than an employee will be permitted access to the Employer’s premises to assist in the settlement of a grievance, provided the Association has formally identified the representative in writing to the Employer and the prior approval of the Employer has been obtained.
French: Un représentant de l’Association autre qu’un employé aura accès aux locaux de l’Employeur en vue d’aider à régler un grief, à condition que l’Association l’ait accrédité par écrit auprès de l’Employeur et que celui-ci ait donné son consentement au préalable.
English: She will be signing on the Molson Dry stage Thursday July 15th at 9:00pm.
French: Elle montera sur la scène Molson Dry le jeudi 15 juillet à 21hre.
English: The EU must support the strict application of the principles of territorial integrity and good neighbourliness with regard to Turkey, Iraq, Cyprus and the other countries in the region.
French: L'UE doit soutenir la stricte application des principes d'intégrité territoriale et de bon voisinage en ce qui concerne la Turquie, l'Irak, Chypre et les autres pays de la région.
English: If you have a temporary job offer, you will need a temporary work permit.
French: Si vous avez une offre d'emploi temporaire, vous devez obtenir un permis de travail temporaire avant de partir au Canada.
English: To quote, ""operating within the framework established by the rule of law" to me is a given.
French: « Nous évoluons dans un cadre établi par la primauté du droit » est quelque chose d'établi.
English: • # 14 Sub-metering Contractor Compliance
French: • # 14 Conformité des fournisseurs de comptage divisionnaire
English: GGDC- Total Economy Growth Accounting database; (7) average annual growth rates in % - EU15 - source:
French: GGDC – Total Economy Growth Accounting database ; (7) taux de croissance annuelle moyenne en % – EU15 – source :
English: PCHR Weekly Report No.
French: PCHR Weekly Report No.: 16/2008.
English: Lieutenant-Colonel Denis Robert, the Commanding Officer of 12 Air Maintenance Squadron, was also looking for a unique way to participate.
French: Le Lcol Denis Robert, commandant du 12e Escadron de maintenance (Air), cherchait lui aussi une façon unique de participer, tout en entraînant quelqu'un d'autre.