ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology Work was conducted within the National Capital Region (NCR) and five site visits, representing a cross section of Environments and budget sizes.
French: Total des dépenses liées à l’achat de matériel Méthodologie Nous avons effectué des travaux dans la région de la capitale nationale et visité cinq bureaux représentant divers milieux et des budgets de diverses tailles.
English: Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will and adequate funding at the national, regional and international levels and international cooperation,
French: Relevant que le Programme d'action ne peut être mis en œuvre avec succès sans une volonté politique, des ressources financières suffisantes aux niveaux national, régional et international et une coopération internationale,
English: The most recently prepared set of standard procurement documents and user's guide, dated May 2005, contain standard bidding documents and user's guide for procurement of works.
French: La dernière en date des séries de dossiers standard d'appels d'offres, qui contient également un guide à l'intention des usagers, de mai 2005, contient des formulaires standard pour les soumissionnaires et un guide concernant la passation des marchés de travaux.
English: “corporate veil” would be lifted to enable the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection in their favour against the State of nationality of the corporation.
French: On s'est inquiété des risques de confusion que l'article pouvait créer en cas de multiplicité des nationalités des actionnaires compte tenu notamment de ce que les actions pouvaient changer très fréquemment de mains.
English: The consistency of the operations, the lifestyle and the strength of family ties all contributed to its power and heavy population.
French: L'uniformité des exploitations, le style de vie et la force des liens familiaux ont contribué à sa force et à son poids numérique.
English: Appendix X (to the annex to decision B/CP.6 on a clean development mechanism)
French: Appendice X (à l'annexe de la décision B/CP.6 relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: The group intends to visit all the Member States to discuss these issues.
French: Ce groupe se rendra dans chaque État membre afin de débattre de ces problèmes.
English: As early as 1980, attention was drawn to this problem by the “Stichting Kinderbescherming en Reclassering” (Foundation for Child Welfare and Rehabilitation) and was brought to the attention of the Government.
French: Dès 1980, la «Stichting Kinderbescherming en Reclassering» (Fondation pour la protection et la réinsertion des mineurs) a appelé l'attention sur ce problème et le Gouvernement en a été informé.
English: These activities addressed topical issues and covered such essential areas as intellectual property policy options, integrating IP in development policies, management of IP assets, training, legislative advice, computerization, administrative advice and public awareness promotion. Many of the activities under this Program were implemented in close cooperation with the WIPO Worldwide Academy and other WIPO sectors.
French: En soulignant le rôle central de la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement social, de la croissance économique et de la création de richesses, l’OMPI cherche avant tout à rapprocher la propriété intellectuelle des populations en faisant en sorte qu’elle ait un effet plus direct sur leur vie quotidienne.
English: It provides as follows: "Every employee has the right to belong to the association of employees of his choice, and to participate in the formation, activities and management of such association" (s.
French: Il dispose que tout (...) salarié a droit d'appartenir à une association de salariés de son choix et de participer à la formation de cette association, à ses activités et à son administration (art.
English: At the level of the army itself, its positive image in the eyes of civilians makes them embrace it, and this strengthens the army's self - confidence and helps it perform its duties with competence and efficiency.<br> <br> <b><a name="10"></a>1.10- The army is an institution which observes the implementation of the armed conflicts pact (International human law)</b></p> <p align="justify">Lebanon has signed, and is committed to implementing, the 1949 Four Geneva Conventions.
French: L‚Äôusage de ce terme s‚Äôest r√©pandu apr√®s l‚Äôeffondrement de l‚ÄôUnion Sovi√©tique et s‚Äôest reli√© √† la sup√©riorit√© des √âtats Unis, et leur domination √©conomique et l‚Äô√©largissement du d√©calage √©conomique existant entre les √âtats du Nord riches et les √âtats du Sud pauvres.<br> Les probl√®mes principaux qui commencent √† surgir chez les peuples faibles se concentrent sur la pauvret√©, l‚Äôanalphab√©tisme, l‚Äôaccroissement populaire, la p√©nurie d‚Äôeau et le gaspillage des sources naturelles.
English: Charm and elegance follow the spirit of Blanc d’Ivoire into children’s rooms.
French: Ce charme et ce raffinement viennent prendre place dans les chambres de vos enfants avec tendresse et délicatesse.
English: Verreault shall be under no obligation to continue or renew the Program or to provide any notice, reason or justification of termination or non-renewal.
French: Verreault n'est nullement tenue de poursuivre ou de renouveler le Programme de récompenses V Points, ni de fournir de préavis ou de justification en cas de résiliation ou de non-renouvellement.
English: • Total foreign spending (exports) totaled $6.6 billion, (down 3.8%), compared to the same quarter of last year as fewer overnight visitors from the US, and visitors from other countries came to Canada.
French: • Les dépenses internationales totales (exportations) se sont élevées à 6,6 milliards de dollars (baisse de 3,8 %) comparativement au même trimestre l’an dernier, étant donné que moins de visiteurs séjournant une nuit ou plus et provenant des États-Unis et d’autres pays sont venus au Canada.
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 1228/2003) (a) the investment must enhance competition in electricity supply; (a) the investment must enhance competition in electricity supply.
French: Amendement 14 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 6 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 7 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) l’investissement doit accroître la concurrence en matière de fourniture d’électricité; Amendement a) l’investissement doit accroître la concurrence en matière de fourniture d’électricité.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: V. Décisions que l'Assemblée générale devra prendre
English: Fundamental to this democratic process is the representation and rationalization of various views, a transparent accounting for results, and open scrutiny and debate of government activity.
French: La représentation et la rationalisation des différents points de vue, le compte rendu transparent des résultats, l'examen et le débat public des activités fédérales sont essentiels à ce processus démocratique.
English: (c) The right of others to participate or refrain from participating in an association or associations.
French: c) Le droit d'autrui de faire partie ou de s'abstenir de faire partie d'une association ou d'associations.
English: One force providing a partial counter to this is producer-car loading which has replaced – at least in part – a portion of the grain volume that would otherwise have been lost following the closure of local elevators.
French: Un élément qui pourrait partiellement contrecarrer ce phénomène est le chargement des wagons des producteurs qui a remplacé, du moins en partie, une partie des volumes de grains qui aurait autrement été perdue à la suite de la fermeture des silos locaux.
English: Here is a poem I wrote about Kandahar.
French: You are trying to make their lives a whole lot safer.
English: The anchoring system chosen will depend on cost, bottom type, current, ice and other local factors.
French: Le système d’ancrage dépendra du coût, de la nature du fond, des courants, de la glace et d’autres facteurs locaux.
English: Environmental management systems (EMS) are also important instruments for achieving integration in the business sector, as they allow managers to identify new opportunities, introduce cleaner technologies and cut production costs.
French: Les systèmes de management environnemental sont aussi des instruments intéressants pour l'intégration dans le secteur des affaires car ils permettent aux gestionnaires de déterminer les nouvelles possibilités, d'introduire des technologies plus propres et de réduire les coûts de production.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 36 Recital B p (new) Bp. whereas China proclaims the "Five Principles of Peaceful Coexistence" as the cornerstone of its "independent foreign policy of peace", based on the concept of "non-interference", which is not neutral, as perceived in African countries where criticism of China, or even anti-Chinese feelings, have been expressed; whereas Chinese oil and mining workers have been attacked, abducted or murdered in Zambia, Nigeria and Ethiopia; whereas China wants to be seen as a responsible global power and must be credited with having used its influence to encourage the Sudanese government to accept a UN/AU hybrid Force in Darfur; whereas China, as a Permanent Member of the Security Council, can play a key role in conflict prevention, mediation and resolution, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 36 Considérant B octodecies (nouveau) B considérant que la Chine proclame que les "cinq principes de la coexistence pacifique" sont la pierre angulaire de sa "politique étrangère indépendante pour la paix" – fondée sur le principe de "non-ingérence" –, lequel n'est pas perçu comme neutre par les pays africains, où des critiques à l'égard de la Chine, voire des sentiments anti-chinois, ont été exprimés; considérant que des Chinois travaillant dans des exploitations pétrolières et minières ont été attaqués, enlevés ou assassinés en Zambie, au Nigeria et en Éthiopie; considérant que la Chine souhaite être considérée comme une puissance mondiale responsable et qu'il convient de lui reconnaître le mérite d'avoir usé de son influence pour inciter le gouvernement soudanais à accepter une force hybride des Nations unies et de l'UA au Darfour; considérant que la Chine, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, peut jouer un rôle majeur pour la prévention et la résolution des conflits ainsi que pour les activités de médiation, Or. en
English: Are the effects located in specific regions and/or sector(s) of the economy?
French: En quoi l’accroissement de l’activité dans certains secteurs (transport, énergie, exploitation des ressources) fera-t-il sentir ses effets sur l’environnement?
English: In the case of Austria, two projects are very much to the fore. Firstly, the extension of the Brenner axis - the importance of which cannot be stated often enough or overemphasized - is essential for our country.
French: L'Autriche a deux projets importants: l'extension de la ligne Brenner, dont l'importance n'est pas suffisamment soulignée et encore moins clairement expliquée, est, pour nous, incontournable.
English: Furthermore, it was stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, would be advisable.
French: On a également déclaré que, compte tenu de la divergence des politiques nationales, il serait souhaitable de faire preuve de souplesse en élaborant un ensemble de principes accompagnés d'un guide plutôt qu'une loi type.
English: Shakira wrote her first poem, entitled "La Rosa De Cristal" ("The Crystal Rose") when she was only four years old. As she was growing up, Wallpaper-Babe she was fascinated watching her father writing stories on a typewriter, and asked for one as a Christmas gift.
French: En ce qui concerne le premier opus, Fijación jeunes enfants nus en photos Oral Vol.1, un troisième single nommé Dia de Enero est sorti dans les pays hispaniques.
English: Web sites Presidency of the General Assembly: www.un.org/arabic/ga/president www.un.org/chinese/ga/president www.un.org/ga/president www.un.org/french/ga/president www.un.org/russian/ga/president www.un.org/spanish/ga/president
French: Sites Web Présidence de l'Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga/president www.un.org/chinese/ga/president www.un.org/ga/president www.un.org/french/ga/president www.un.org/russian/ga/58/president www.un.org/spanish/ga/president
English: The new admissibility criterion will not be applied to the applications declared admissible before the entry into force of this Protocol in accordance with the general principle of non-retroactivity Treaties and conventions
French: Le nouveau critère de recevabilité ne s’appliquera pas aux requêtes déclarées recevables avant l’entrée en vigueur du présent Protocole, conformément au principe général de non rétroactivité des traités contenu à l’article 28 de la Convention de Vienne sur le Droit des Traités du 23 mai 1969.
English: It is critical that there is a sharper focus on individual accountability.
French: Il est primordial de mettre encore plus l'accent sur la responsabilité propre des gestionnaires.
English: I noted the Secretary-General's insightful comments about not losing sight of the other important issues on the international agenda — and we agree — as well as his comments about the connection between the struggle against terrorism and human rights.
French: J'ai relevé les observations très judicieuses du Secrétaire général qui nous dit qu'il ne faut pas perdre de vue les autres questions importantes à l'ordre du jour international - et nous sommes tout à fait d'accord -, ainsi qu'en ce qui concerne les liens entre la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme.
English: This is because each user is an expert in their own domain.
French: • Il s’agit de permettre aux entreprises de partager de l’information avec d’autres groupes ayant le même but qu’elles.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Television DIGITAL TELEVISION CONSUMER NOTICE After August 31, 2011, all analog televisions will require a converter box in order to receive Canadian over-the-air broadcasts using an antenna.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Télévision TÉLÉVISION NUMÉRIQUE AVIS AUX CONSOMMATEURS Après le 31 août 2011, tous les téléviseurs analogiques devront être munis d'un convertisseur afin de recevoir les signaux transmis en direct au Canada au moyen d'une antenne.
English: There will no doubt be other things said on the subject.
French: On dira encore d'autres choses à ce sujet.
English: Basle Committee G-7 Submission, March 1998.
French: Communication du Comité de Bâle au G7, mars 1998.
English: Biodiversity and Utilization [Project # 003955]
French: François Gasengayire; projet # 3955.)
English: In earlier cases a single test, such as the presence or absence of control, was often relied on to determine whether the case was one of master and servant, mostly in order to decide issues of tortious liability on the part of the master or superior.
French: "Dans des jugements antérieurs, on s’appuyait souvent sur un seul critère, comme l’existence ou l’absence de contrôle, pour décider s’il s’agissait d’un rapport de maître à préposé, la plupart du temps lorsque des questions de responsabilité délictuelle de la part du maître ou du supérieur étaient en cause.
English: The most serious among them was the Spanish flu pandemic from which, according to estimates, 40 million people died around the world between 1918 and 1920.
French: La plus grave de ces pandémies fut celle de la "grippe espagnole" de 1918-1920, qui, selon les estimations, fit 40 millions de victimes dans le monde entier.
English: Or you can take bus line 181.
French: Ou bien prendre le bus 181.
English: (f) Parties are invited to provide any other information on their experiences in implementing the Convention;
French: f) Les Parties sont invitées à fournir toute autre information sur les enseignements qu'elles ont tirés dans l'application de la Convention;
English: One speaker expressed concern about deciding on the support budget after the biennium had begun and asked if the budget could be discussed in draft form in September, with the formal approval at the January session.
French: Un orateur a exprimé son inquiétude pour ce qui était de décider du budget d'appui après le début de l'exercice biennal et a demandé si le budget ne pourrait pas être examiné sous forme de projet en septembre, étant entendu qu'il serait officiellement approuvé à la session de janvier.
English: This is a growing problem, and it has a negative impact on the prospects for passage of critically needed legislation, on the economy, and elsewhere.
French: Il s'agit d'un problème qui prend de plus en plus d'ampleur et qui a un impact négatif sur les perspectives d'adoption de lois qui font cruellement défaut, dans le domaine économique et ailleurs.
English: 12 So called in the United Nations Development Programme's Human Development Report, 1995, p.
French: 12 Ainsi est-il qualifié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD, 1995, p.
English: • Treasury Board Secretariat's Shared Systems Initiative;
French: • Initiative des systèmes partagés du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: With this method, the bigger the size of the unit, the higher the chance it has of being included in the sample.
French: Dans le cas de cette méthode, plus la taille de l'unité est grande, plus sa chance d'être incluse dans l'échantillon est élevée.
English: The mobile phone of Luciano Pironi, a caribiniere officer, was allegedly used at the time and location of the kidnapping.
French: Le téléphone portable de Luciano Pironi, un officier des carabiniers, aurait été utilisé au moment et sur les lieux de l'enlèvement.
English: Expenditure on litigation relating to Community designs
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2008 - Dépenses - Titre 3 - Version du 07 novembre 2007
English: Do not buy any toys, games, books or anything else without your parents’ permission.
French: N’achetez pas de jouets, de jeux, de livres ou tout autre objet sans l’autorisation de vos parents.
English: 4.8 2.1 2.1 * 2.1 Primer sealer 4.6 2.1 / 2.8 4.3 Topcoats Single-stage and two-stage coatings Single-stage coating Topcoats
French: 4,8 2,1 2,1 * 2,1 Apprêt d'impression 4,6 2,1 / 2,8 4,3 Revêtements Revêtement en un ou deux étapes Revêtement en une seule étape Revêtements
English: Emphasis is placed on writing, fiction, poetry, and sketches.
French: Emphasis is placed on the continuing study of authentic and representative literary and cultural texts.
English: Best-In-Class based on Automotive News 2009 Entry-Level Sport Utility segment.
French: Catégorie des véhicules utilitaires sport d'entrée de gamme telle qu'établie par Automotive News en 2009.
English: Only the United Kingdom, Italy and France oblige television channels to invest in the film industry(33). Consequently, the investment by these three countries in the film industry is substantial.
French: Seuls le Royaume-Uni, l'Italie et la France font obligation aux chaînes de télévision d'investir dans le cinéma.(34) Par voie de conséquence, dans ces trois pays l'investissement des chaînes de télévision dans la production cinématographique est significatif.
English: Some solutions can be realized within existing budgets; however, substantial new investments are required.
French: Certaines solutions peuvent être mises en oeuvre avec les budgets en place, mais de nouveaux investissements s'imposent.
English: • Involving You - Fall 2006
French: • Ça vous concerne - Automne 2006
English: The depth of the water acts like a colour filter and reduces the spectrum of colours, starting with red.
French: La profondeur de l'eau agit comme un filtre de couleur, et réduit le spectre des couleurs en commençant par le rouge.
English: The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
French: Le règlement proposé instaure un cadre juridique et définit des règles harmonisées pour la collecte et la diffusion de statistiques relatives à la mise sur le marché et à l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Tatt ID, Barlow KL, Nicoll A et al.
French: Major C, du POLARIS Seroconverter Study Group.
English: 4.10 Fourthly, Mr. Madafferi unsuccessfully sought to challenge the Minister's decision in the Federal Court, which found that the Minister's decision did not involve an error of law, improper exercise of power or bias, was carried out in accordance with the Migration Act and was not based on any lack of evidence.
French: 4.10 Quatrièmement, M. Madafferi s'est adressé à la Cour fédérale pour contester la décision du Ministre mais n'a pas eu gain de cause puisque la Cour a établi qu'il n'y avait pas eu d'erreur de droit ni d'exercice abusif du pouvoir ou de partialité, que la décision avait été prise conformément à la loi sur l'immigration et qu'elle n'avait pas été fondée sur une absence de preuve.
English: This mess consists in the destruction of what had worked for a century, and behind it is the belief that the market is supreme, that knowledge is its prophet and that all services need to be privatised, as the World Trade Organisation wants to see happen. Such services include those in support of our own sittings – organised by ourselves in the European Parliament as a social squat in which 300 people work without social papers.
French: La raison de ce gâchis consistant à détruire ce qui marchait depuis un siècle, c’est la croyance que le marché est grand, que la connaissance est son prophète et qu’on doit privatiser tous les services, comme le veut l’OMC, y compris, ici, les services des auxiliaires de session, c’est-à-dire ce squat social que nous avons fabriqué au Parlement européen, où 300 hommes travaillent sans papiers sociaux.
English: Increasing interest The dissemination efforts encountered some success at the township level, where officials were increasingly interested in the new methods.
French: Un intérêt accru La diffusion a été passablement fructueuse dans les cantons où les fonctionnaires se sont montrés de plus en plus intéressés par les nouvelles méthodes adoptées.
English: The Board performed a limited high-level review of human resources management at regional offices, and noted the staff breakdown of the Middle East Office, as set out in table II.12.
French: Le Comité a effectué un examen de haut niveau limité de la gestion des ressources humaines dans les bureaux régionaux et pris note de la répartition du personnel au Bureau régional pour le Moyen-Orient qui figure dans le tableau II.12.
English: Seizures of cannabis resin and cannabis herb, world total, 1990-2001
French: Saisies de résine et de feuilles de cannabis dans le monde, 1990-2001
English: Indeed, such an architecture allows the establishment of decentralised structures.
French: Une telle architecture permet en effet la mise en place de structures décentralisées.
English: Students gain the business experience and computing skills necessary to compete successfully in today’s job market.
French: Le Centre de recherches sur les communications (CRC) a créé de nouveaux partenariats avec des organismes externes pour renforcer le transfert de connaissances et de technologies issues de son programme de recherche. C’est ainsi qu’il a mis sur PARTIE III :