ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision 2003/259, the Council endorsed the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/80 to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Par sa décision 2003/259, le Conseil a fait sienne la demande que la Commission a adressée dans sa résolution 2003/80 au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il rende compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: While such global attention and support has been both welcome and constructive, the high-intensity environment it has created has raised expectations of performance and accountability.
French: Si cette attention et ce soutien prêtés au niveau mondial ont été les bienvenus et se sont révélés constructifs, le climat de forte tension qui les a accompagnés a suscité des attentes en matière de résultats et de responsabilité.
English: I would like to thank Mr Bradbourn and the whole of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their work.
French: Je tiens à remercier M. Bradbourn et l’ensemble de la commission de la politique régionale, du transport et du tourisme pour leur travail.
English: Nine years later, except for a few minor amendments, the text and the approach of 1992 are still in force.
French: Neuf ans plus tard, à l' exception d' une modification mineure, le texte est toujours en vigueur et la vision donnée à la situation en 1992 est restée inchangée.
English: The Citizenship Act of 30 September 1992, as subsequently amended and supplemented, regulates the procedure for the acquisition, change and loss of Turkmen citizenship by children.
French: La loi sur la citoyenneté, du 30 septembre 1992, modifiée et complétée, régit la procédure d'acquisition, de modification et de perte de la citoyenneté par les enfants.
English: -Other sound reproducing apparatus: 8519.92.00 00 - -Pocket-size cassette-players NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils de reproduction du son : 8519.92.00 00 - -Lecteurs de cassettes de poche NMB En fr.
English: • periodic meetings and ongoing dialogue with medical training, accrediting, and CME bodies to share the results of surveys and explore strategies to improve shared care training as well as to find solutions to identified barriers
French: • Des rencontres périodiques et un dialogue continu avec les organisations responsables de la formation médicale, de l’agrément et de la FMC, afin de partager les résultats des enquêtes, d’explorer des stratégies visant l’amélioration de la formation en soins partagés et de trouver des solutions aux obstacles identifiés.
English: Some countries have raised the difficulties caused by reversing stable exchange rate systems such as they have at the moment (this is the case with Estonia, with its currency board linked to the Mark) and that it would mean returning to a system of greater flexibility and of currency flotation in order to retrieve a situation of stable exchange rates.
French: Certains pays ont souligné la difficulté que suppose le retour à une situation antérieure aux systèmes de change stables, qui sont les leurs aujourd'hui (c'est le cas de l'Estonie avec son currency board lié au mark), et que supposerait le retour à un système de plus grande flexibilité et de flottement de la monnaie pour revenir à une situation de taux de change stable.
English: President: Mr. Love Mtesa (Zambia)
French: Président: M. Love Mtesa (Zambie)
English: In some municipalities there is no doubt a competition between municipal schools and independent Swedish Finnish schools.
French: Il existe sans aucun doute une concurrence dans certaines communes entre les écoles communales et les écoles finno-suédoises indépendantes.
English: As regards Directive 2001/81/EC, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodologies to be used in accordance with Annex III.
French: En ce qui concerne la directive 2001/81/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à actualiser les méthodes à utiliser conformément à l'annexe III.
English: Back to top 7.2 Investment 7.2.1 Doing Business with Canada Canada relies heavily on international trade and investment for its economic growth and prosperity.
French: Haut de la page 7.2 Investissement 7.2.1 Faire des affaires au Canada La croissance économique et la prospérité du Canada reposent largement sur le commerce et les investissements internationaux.
English: Concluding the fiftieth session of GRE, the Chairman expressed the need to review the work protocol of GRE.
French: Pour conclure la cinquantième session du GRE, le Président a déclaré qu'il fallait réexaminer la nature des tâches accomplies par le GRE.
English: The team has been the recipient of provincial North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week Awards for 13 consecutive years.
French: L’équipe s’est vue décerner le prix provincial de la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST) pendant 13 années consécutives.
English: Analysis of the case of Egypt and integration into the Olympic marketing framework.
French: Analyse du cas égyptien et intégration dans le cadre du marketing olympique.
English: As a result of our concerted efforts, we have ensured that the new Assembly will be representative of all communities living in Kosovo.
French: Grâce à nos efforts concertés, nous avons pu assurer que la nouvelle Assemblée soit représentative de toutes les communautés vivant au Kosovo.
English: In addition to the training in reproductive health and language skills, the youth information corners sponsored sports activities and local lending libraries as ways of engaging the interest and commitment of young people in the local communities.
French: Outre la formation à la santé de la procréation et aux langues, les centres d'information des jeunes ont organisé des activités sportives et mis en place des bibliothèques de prêt au niveau local pour piquer l'intérêt des jeunes des communautés locales et les inciter à apporter leur participation.
English: Signature specimens should be updated on a regular basis and forwarded to the OSC.
French: Recommandation 13 Les spécimens de signature pour chaque unité de gestion devraient être mis à jour régulièrement et envoyés au CSO.
English: • registration kit including the program, abstracts and list of participants
French: • trousse d’inscription, y compris le programme, les résumés et la liste des participants
English: While levels of intimate partner violence differed across income groups, the rate of lifetime sexual assault was not statistically different for women across household income categories. For example, in Manitoba/Saskatchewan, the rate of lifetime sexual assault was 11.9% among women in households less than $30,000, 10.5% in households of $30,000–49,999 and 12.7% in households of $50,000 or more.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, par exemple, le taux d’agression sexuelle pendant toute la vie s’établissait à 11,9 % chez les femmes dont le ménage gagnait moins de 30 000 $, à 10,5 % chez celles dont le ménage gagnait de 30 000 à 49 999 $ et à 12,7 % chez celles dont le ménage gagnait 50 000 $ ou plus.
English: Advantages and Disadvantages of Centralized IT Asset Management.
French: Avantages et inconvénients de la centralisation de la gestion des biens de TI.
English: Currently, when the CFI enters into an agreement to fund a project, the institution of the applicant is required to commit to supporting operating expenses for the infrastructure for a period of five years.
French: Actuellement, quand la FCI conclut une entente en vue de financer un projet, l’établissement du candidat doit s’engager à assumer les coûts d’exploitation de l’infrastructure pendant une période de cinq ans.
English: Cooperation was also undertaken with local and regional government and law enforcement agencies.
French: Un même effort de coopération est aussi en cours avec des organismes gouvernementaux et des organismes d'application des lois locaux et régionaux.
English: For Institute, Branch and Program communications it is optional or can be substituted with a slogan of choice.
French: Pour les communications des instituts, directions et programmes, il est facultatif ou on peut lui substituer un autre slogan de son choix.
English: Outline the Summary of the Research Proposal, using the following special instructions: i.
French: Suivez les instructions Page 9  Donnez un aperçu du résumé de la proposition de recherche selon les instructions spéciales suivantes : i.
English: Supplemental feeding had few effects on egg composition.
French: L'addition de nourriture a eu quelques effets sur la composition des oeufs.
English: Mr President, firstly, I wish to pick up on a couple of points in the joint resolution, which my group will not be supporting, points which seem to be missing from the speeches we have heard this morning: for example, the welcome given to the International Criminal Court while regretting the position of the United States in seeking to protect its own citizens from it.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais m'exprimer sur quelques points de la résolution commune, que mon groupe parlementaire ne va pas soutenir, points qui semblent manquer dans les discours que nous avons entendus ce matin : par exemple, l'accueil positif réservé à la Cour pénale internationale tout en déplorant la position des États-Unis qui tentent d'en protéger leurs propres citoyens.
English: It also recommends the carrying out of further public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women.
French: Il recommande également que de nouvelles campagnes soient lancées pour sensibiliser le public à toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Seventy-five strains of nine species of gram-negative organisms were tested for susceptibility to cephapirin, a new cephalosporin antibiotic, and 23% were found to be resistant.
French: Soixante-quinze lignées de neuf espèces d'organismes Gram-négatif furent essayées pour leur susceptibilité à la céphapirine, un nouvel antibiotique céphalosporine. Vingt-trois pourcent d'entre elles sont résistantes.
English: Refoliation, terminal bud and shoot development, and xylem starch and sap sugar concentration were observed in defoliated and control trees.
French: Sur des arbres défoliés et des arbres témoins on a suivi la refeuillaison, le développement du bourgeon terminal et de la pousse, ainsi que la concentration en amidon et en sucres du xylème.
English: This is a serious deficiency of the mid-term review.
French: Selon votre rapporteur, la politique en matière de transport comporte deux points faibles, à savoir la transposition et la mise en œuvre de la législation; dans certains cas, celles-ci accusent un retard important.
English: How are they faring?
French: Comment tirent-elles leur épingle du jeu?
English: With the chilling of the corporate control market in the early 1990s, many sizeable institutional shareholders such as CalPERS have attempted, sometimes successfully, to affect corporate decisions (e.g., Pound, 1992).
French: Dans le contexte du refroidissement du marché des prises de contrôle au début des années 1990, de nombreux actionnaires institutionnels importants, comme CalPERS, ont tenté, parfois avec succès, d'influencer les décisions de certains dirigeants d'entreprises (p. ex.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, I believe that I have informed you about a situation, as I have said, at this very special time, when so many events are taking place in relation to the Middle East and Iraq, so that you, ladies and gentlemen, may have as much information as possible, and I am at your disposal to answer any questions you may wish to ask me.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, je pense vous avoir dressé le bilan de la situation en ces moments particuliers, témoins d'événements qui se déroulent au Moyen-Orient et en Irak pour que vous disposiez d'un maximum d'informations ; je suis à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
English: E) A plot composed of Lot 268-1 and part of Lots 260, 265, 266, 268 and 268-2, described below, of the cadastre of the Parish of Contrecoeur, Registration Division of Verchères, Municipality of Contrecoeur.
French: E) Un emplacement composé du lot 268-1 et d'une partie des lots 260, 265, 266, 268 et 268-2, ci-dessous décrites, du cadastre de la Paroisse de Contrecœur, circonscription foncière de Verchères, municipalité de Contrecœur.
English: Document SCCR/15/2 Rev. was too complex and extensive and contained too many alternatives to provide sufficient prospects for a successful diplomatic conference.
French: Le document SCCR/15/2 Rev. était trop complexe et détaillé et renfermait un trop grand nombre de variantes pour laisser présager le succès de la conférence diplomatique.
English: Variant 2: in which the principal place of administration is situated, or, if such place cannot be determined, the Contracting State with which the trust has the closest connection (criteria yet to be determined).
French: Variante 2: dans lequel est situé le lieu principal de l’ administration du trust ou, si un tel lieu ne peut pas être déterminé, dans l’ Etat contractant avec lequel le trust a le lien le plus étroit (critères à déterminer).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine  under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session le point intitulé «Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.
English: Today, the misguided senior officials at the Department of Finance seem to think that a $3 piece of jewellery is a luxury item, while an $800 to $1,000 Louis Vuitton bag is not.
French: ´ ` Aujourd’hui, les hauts fonctionnaires malavises du ministere des Finances semblent croire qu’un bijou de 3 $ est un article de luxe, alors qu’un sac Louis Vuitton valant entre 800 $ et 1 000 $ n’en est pas un.
English: Specifically, the Working Group sought the cooperation of the Committee with respect to intellectual property issues which have a direct bearing on access to genetic resources and sharing of benefits resulting from their utilization.
French: Le groupe de travail y demande notamment la coopération du comité en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle qui ont une incidence directe sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages issus de leur utilisation.
English: Following the break-up of Czechoslovakia, the 1993 Act on Czech nationality had the effect of depriving a large number of Roma living on Czech territory of their nationality, with the inclusion in the Act of conditions which some consider discriminatory, particularly vis-à-vis the Roma.
French: À la suite de la dissolution de la Tchécoslovaquie, la loi de 1993 sur la nationalité tchèque a eu pour conséquence de priver de cette nationalité un grand nombre de Roms vivant sur le territoire tchèque, en incluant dans la loi des conditions que d'aucuns considèrent comme discriminatoires, particulièrement à l'égard des Roms.
English: • Established a single Business Number for streamlining registration for GST remitters, employers, corporations and importers/exporters.
French: • Création d’un numéro d’enregistrement unique pour simpliﬁer l’inscription des employeurs, des entreprises et des importateurs-exportateurs aux ﬁns du versement de la TPS.
English: With respect to the candidates' interview performance, the Selection Board was able to explain the analysis of the candidates' responses to the questions ...
French: [Traduction] Pour ce qui a trait au rendement des candidats au cours de l'entrevue, le jury de sélection a été en mesure d'expliquer l'analyse qu'il a faite des réponses données par eux [...].
English: Among people who inject drugs in Vancouver, Strathdee et al.
French: Ces taux sont généralement compatibles avec ceux de 1995.
English: During the visit, the GET was told that this provision applies to, for example, gifts from the company to the employees.
French: Durant la visite, l’EEG s’est entendu dire que cette disposition s’appliquait, par exemple, aux cadeaux faits par l’entreprise à ses employés.
English: Yet, globalization is leading to a widening gap between rich and poor in nearly all nations and between the least and most developed countries.
French: Pourtant la mondialisation creuse davantage encore les écarts, celui qui sépare les riches et les pauvres dans presque tous les pays et celui qui sépare les pays les moins développés des pays les plus développés.
English: Tenochtitlan has been wiped off the face of the earth, and on its place the city of the Mexico City which have become by capital "-СЋС‚СЋС‰ Р‚С‘СЏСЂСЌС€С€&quot has grown;.
French: Tenochtitlan Г©tait anГ©anti, mais Г sa place a augmentГ© la ville de Mexico qui est devenue la capitale "-СЋС‚СЋС‰ Р‚С‘СЏСЂСЌС€С€".
English: The commentary to draft article 14 is still in the course of preparation.
French: Le commentaire de l'article 14 est encore en cours d'élaboration.
English: Statistical data on the number of child beneficiaries of the services of the Department of Family Fostering and its homes to the end of October 2001
French: Nombre d'enfants bénéficiaires des services fournis par la Division des familles d'accueil et ses foyers à fin octobre 2001
English: Blood Glucose Testing The maltose contained in HepaGam B™ can interfere with some types of blood glucose monitoring systems, i.e., those based on the glucose dehydrogenase pyrroloquinequinone (GDH-PQQ) method.
French: Surveillance de la glycémie Le maltose contenu dans HepaGam BMC peut interférer avec certains systèmes de surveillance de la glycémie, en particulier ceux utilisant la méthode du glucose déshydrogénase pyrroloquinolinequinone (GDH-PQQ).
English: The Tenth Emergency Special Session of the General Assembly, at which that resolution was adopted, was first convened following the rejection by the Security Council, on 7 March and 21 March 1997, as a result of negative votes by a permanent member, of two draft resolutions concerning certain Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (see, respectively, S/1997/199 and S/PV.3747, and S/1997/241 and S/PV.3756).
French: La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au cours de laquelle a été adoptée cette résolution, fut convoquée pour la première fois après que, les 7 et 21 mars 1997, le Conseil de sécurité, du fait du vote négatif de l'un de ses membres permanents, eut rejeté deux projets de résolution relatifs à certaines colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé (voir, respectivement, S/1997/199 et S/PV.3747, S/1997/241 et S/PV.3756).
English: Although prospects for the tourism industry were not very bright, Montserrat's attempts to stay involved in international and regional tourism promotions and its efforts in this regard have shown moderate results.
French: Bien que les perspectives de l'industrie du tourisme n'aient guère été favorables, les efforts déployés par Montserrat pour continuer de promouvoir le tourisme international et régional ne semblent pas avoir été très efficaces.
English: The European Council has announced the readiness of the European Union for an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina (BiH), including a military component.
French: Le Conseil européen a annoncé que l'Union européenne était disposée à mener une mission à composante militaire en Bosnie-et-Herzégovine au titre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: As this is not a traditional hotel, rooms are not cleaned every day.
French: Cet établissement n'étant pas un hôtel traditionnel, le ménage n'est pas fait chaque jour dans les chambres.
English: Age-specific growth and survival rates were estimated for larval and juvenile American shad (Alosa sapidissima) from the Connecticut River from 1979 to 1982.
French: La croissance et les taux de survie particuliers à l'âge ont été estimés chez des aloses savoureuses (Alosa sapidissima) larvaires et juvéniles capturées dans la rivière Connecticut de 1979 à 1982.
English: Ms. Skalli (Morocco) asked the Committee to bear in mind that the Government was still very young.
French: Mme Skalli (Maroc) demande au Comité de garder à l'esprit le fait que le gouvernement est encore très récent.
English: Although antimicrobial agents to stimulate growth are necessary in the fight against infection, I would like to see them registered as medicinal products and therefore tested for resistance.
French: S'il faut quand même des facteurs de croissance antimicrobiens pour lutter contre les infections, je voudrais plaider en faveur de leur enregistrement en tant que médicaments vétérinaires, pour qu'il y ait évaluation de la résistance.
English: Baroness Ashton describes it himself this way: "My job is to make our voice stronger and more unified still.
French: Le gouvernement insiste sur le fait qu'il est important d'harmoniser les règles de l'UE sur la question des exigences de sécurité.
English: General debate on the theme of the Annual Ministerial Review, “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development” (Council decision 2007/207).
French: Débat général sur le thème de l''examen ministériel annuel «Renforcement de l''action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement» (décision 2007/207 du Conseil).
English: These two issues relate to (i) unjustified obstacles to multi-brand distribution and servicing, and (ii) unnecessary restrictions for garages on becoming members of these manufacturers’ authorised repair networks.
French: Ces deux questions concernent i) des entraves injustifiées à la distribution multimarque et au service de vente et après-vente, ainsi que ii) des restrictions inutiles imposées aux garages souhaitant devenir membres d’un réseau de réparateurs agréé par le constructeur.
English: The battlegroups, scheduled to become operational between 2007 and 2009 are, by definition, joint multinational forces that are virtually fully interoperable.
French: Les groupements tactiques, qui doivent être opérationnels à l’horizon 2007-2009, sont par définition des forces multinationales interarmées, dont l’interopérabilité doit être presque totale.
English: The national pension is granted for life.
French: La pension nationale est accordée à vie.
English: The presentation detailed the training requirements in planning marine SAR units equipped with state-of-the-art technology.
French: Le conférencier a expliqué les besoins de formation dans le contexte de déperditions importantes de connaissances et de compétences indigènes chez les marins locaux.
English: Demographic data show an aging, more diverse population with escalating disability issues.
French: Les données démographiques révèlent que la population vieillit, qu’elle devient plus diversifiée et que les enjeux liés à la déficience s’intensifient.
English: Access to the full text of federal acts and regulations is provided by the Department of Justice (Consolidated Statutes and Regulations).
French: Vous pouvez consulter le texte intégral des lois et règlements fédéraux sur le site Web du ministère de la Justice (Lois et règlements codifiés).