ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is very important that, once they come together, the ministers of the most powerful countries set out concrete measures that should be taken so that people in EU countries do not just have any work, but suitable work, quality work, decently paid work, from which they make a living and not live in poverty.
French: Par conséquent, il est très important qu'une fois réunis, les ministres des pays les plus puissants définissent les mesures concrètes qui doivent être prises pour que la population des pays de l'UE ait non seulement un travail, mais un travail convenable, un travail de qualité et payé décemment, grâce auquel chacun pourra gagner sa vie et échapper à la pauvreté.
English: This situation hardly does justice to the tireless efforts of the Chairman and by some delegations which demonstrated great flexibility throughout our work.
French: Cette situation ne fait guère justice aux inlassables efforts déployés par le Président et par certaines délégations qui ont fait montre d'une grande flexibilité tout au long des travaux.
English: Defines moments of truth as instances in which senior executives must step in and act decisively to stop dysfunctional behaviour.
French: Il définit des moments de vérité comme des exemples où les cadres supérieurs doivent intervenir et agir de façon décisive pour arrêter les comportements dysfonctionnels.
English: Henry Pope (Stacy Keach) is the warden of Fox River.
French: Pape de Henry (Stacy Keach) est le gardien du fleuve de Fox.
English: This package installs all necessary fonts (PFB, AFM, TFM, etc. ) to get the "AR PL KaitiM GB" font working with the LaTeX macro "CJK" in local and UTF-8 environments.
French: This package installs all necessary fonts (PFB, AFM, TFM, etc.) to get the "AR PL KaitiM GB" font working with the LaTeX macro "CJK" in local and UTF-8 environments.
English: Stressing once again its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements as a basis for peaceful and cooperative relations between the parties, and recalling paragraph 15 of article 4 of the Peace Agreement of 12 December 2000 (S/2000/1183), in which the parties agreed that the delimitation and demarcation determinations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) shall be final and binding,
French: Soulignant une fois encore son attachement indéfectible au processus de paix et à la mise en œuvre intégrale et rapide des Accords d'Alger, comme une base de l'instauration de relations de paix et de coopération entre les parties, et rappelant le paragraphe 15 de l'article 4 de l'Accord de paix du 12 décembre 2000 (S/2000/1183), dans lequel les parties sont convenues que les décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie concernant la délimitation et la démarcation de la frontière seraient définitives et contraignantes,
English: Health Canada has set fire safety standards that require mattresses and futons to resist catching on fire from a smouldering cigarette.
French: Santé Canada a établi des normes de prévention des incendies qui exigent que les matelas et futons résistent au feu d'une cigarette incandescente.
English: Both the overall trends in these city centers suggest that public policy initiatives may have only limited potential for achieving revitalization goals.
French: Selon les tendances générales observées dans le centre de ces villes, il se peut que les initiatives dans le domaine de la politique publique ne permettent d’atteindre les objectifs de la revitalisation que d’une façon limitée.
English: However, if class sizes were increased and more courses were delivered to produce more job shadowing students, there is concern that this would overtax the financial and human resources of the partnership and provide less than adequate instruction for some of the students.
French: Toutefois, on craint que si la taille des groupes augmente et que davantage de cours sont donnés le fardeau devienne trop lourd pour les ressources financières et humaines des partenaires et qu'il y ait des élèves qui reçoivent un enseignement insatisfaisant.
English: Where none of the conditions laid down in (a), (b) and (c) of paragraph 3.2.3.4 are met, these other services may be made subject to transport authorization in the territory of the country concerned.
French: Ces autres services peuvent être soumis à autorisation de transport sur le territoire du pays concerné dès lors qu'aucune des conditions prévues aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 3.2.3.4 n'est remplie.  Section 4.
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression transmitted allegations concerning imprisonment of authors of articles on democracy.
French: La Rapporteuse spéciale sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a transmis des allégations concernant l'incarcération d'auteurs d'articles sur la démocratie.
English: I am grateful to the Commissioner for his very long and worthy answer to the oral question, and I would like to underline what he said.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse très longue et intéressante à la question orale, et je tiens à insister sur ce qu'il a déclaré.
English: The CHC is also pursuing new clients for its coastal engineering and environmental hydraulics services and technologies as a result of a recently completed analysis of the Canadian and American markets.
French: L’ICIST maintiendra et continuera de développer sa collection d’information STM de calibre mondial et s’efforcera d’exploiter le savoir-faire acquis dans le domaine des prévisions technologiques et de la gestion de l’information.
English: EMail: piccdm@yahoo.com
French: : piccdm@yahoo.com
English: To vote at Quebec Regional Office Hearings in Montreal Date(s): 2007-03-18 to 2007-03-19 Destination(s):
French: Votes d'audiences au bureau régional à Montréal Date(s) : 2007-03-18 au 2007-03-19 Destination(s) :
English: Checkout the new folder over the top of the folder you want to import.
French: Extrayez le nouveau répertoire parent du répertoire que vous voulez importer.
English: Your authorization will stay in effect until you cancel it.
French: Votre autorisation sera valide jusqu'à ce que vous l'annuliez.
English: There would be no liability beyond that period.
French: Il cesserait d'y avoir droit à l'issue de cette période.
English: While Puerto Rican Health Department statistics indicate that Vieques cancer rates were about 26 per cent above Puerto Rico's average throughout much of the 1980s and early 1990s, in October 2002 the Puerto Rican Health Secretary announced that a study was examining a variety of potential causes of cancer, including diet and limited health-care facilities, as well as the Navy exercises.
French: Alors que les statistiques du Département portoricain de la santé indiquent que les taux de cancer à Vieques sont environ de 26 % plus élevés que la moyenne enregistrée à Porto Rico tout au long des années 80 et au début des années 90, en octobre 2002, le Secrétaire de la santé de Porto Rico a annoncé qu'une étude était en cours sur différentes causes de cancer, y compris le régime alimentaire et l'insuffisance des installations de santé, ainsi que les exercices de la marine.
English: The ODIHR was outspoken in its criticism of some aspects of the election process.
French: Ukraine Depuis sa rencontre avec le Ministre ukrainien des affaires étrangères Grychtchenko le 14 avril 2004, le Président en exercice a ouvertement évoqué l’assistance que l’OSCE pouvait apporter au processus électoral en Ukraine dès le premier tour de scrutin le 31 octobre 2004.
English: Note the spray coming from beneath the Mirage.
French: Notez la pulvérisation venant du dessous du Mirage.
English: PP22 Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP22 Ayant entendu les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances pour tous et pour chacun, à l'exercice de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté et à une participation égale sans discrimination à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/17 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) and, in particular, its programme of action, endorses the Sub-Commission's view regarding the continuing need for the Working Group on Indigenous Populations on account of its mandate, which is distinct from those of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and urges the Economic and Social Council to request the Secretary-General to continue to provide the Working Group with all necessary assistance to fulfil its mandate.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) et, en particulier, de son programme d'action, souscrit à l'avis de la Sous-Commission concernant la nécessité de maintenir le Groupe de travail sur les populations autochtones en activité eu égard au mandat qui est le sien et qui est distinct de ceux confiés à l'Instance permanente sur les questions autochtones et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et elle prie instamment le Conseil économique et social de demander au Secrétaire général de continuer à fournir au Groupe de travail toute l'aide dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: • Costa Rica introduced a plant breeders’ rights bill at the end of 1999 for the purpose of complying with TRIPs.
French: • Le Costa Rica a introduit à la fin de 1999 un projet de loi sur les droits des phytogénéticiens dans le but de se conformer aux ADPIC.
English: We should therefore always expect them and continue to mainstream civilian protection into United Nations regional peacekeeping operations.
French: Nous devons donc toujours nous attendre à ce qu'ils surviennent et continuer à intégrer pleinement la protection des civils au cœur des opérations de maintien de la paix régionales des Nations Unies.
English: Attitudes of Non-smokers The majority of student comments reflected positive changes in the attitudes of non-smokers.
French: Attitudes des non-fumeurs La majorité des commentaires des élèves témoignent d’un changement d’attitude positif chez les non-fumeurs.
English: Traditional retail music stores are the place of choice for most Canadians to purchase their music, followed by big box store formats.
French: Les magasins de musique de détail traditionnels sont l’endroit de choix de la plupart des Canadiens pour acheter leur musique, suivis des magasins à grande surface.
English: • Information & communication technologies (ICT)
French: • Technologies de l’information et de la communication (TIC)
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): Canada welcomes the report of the Secretary-General, entitled “Cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector”.
French: M. Laurin (Canada) : Le Canada accueille favorablement le rapport du Secrétaire général intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé ».
English: On the South side, "Les Marches du Lévezou" and the Tarn and Muse valleys unveil the outstanding shapes, colours and lights of the Causses.
French: Accrochées à son versant sud, "Les Marches du Lévezou", et ses vallées du Tarn et de la Muse, vous dévoilent les formes, les couleurs et la lumiére du décor caussenard.
English: The focus is on small group leadership.
French: L'accent est mis sur la constitution d'un petit groupe de responsables.
English: By having access to both ADR and rights-based processes, such as grievances, individuals can make the choices that are appropriate for them.
French: En ayant la possibilité de recourir au MARC de même qu'aux processus fondés sur les droits, tels que les griefs, on peut faire des choix adaptés à sa situation personnelle.
English: The ECB must therefore finally make it clear how and subject to what conditions it intends to support the Union' s economic policy and the objectives of achieving economic growth and employment.
French: C'est pourquoi la Banque centrale européenne doit enfin expliquer clairement comment et sous quelles conditions elle compte soutenir la politique économique de l'Union et les objectifs de la croissance monétaire et de l'emploi.
English: EC is aware of this and is seeking advice.
French: EC en est conscient et cherche conseil.
English: They need to deal with constraints of two kinds: firstly, customs and traditions detrimental to women and children and, secondly, poverty and the consequences of the war and genocide of 1994 and the subsequent population movements.
French: Elles doivent parer à des contraintes de deux types: les coutumes et traditions défavorables à l'enfant et à la femme, d'une part, et la pauvreté et les conséquences de la guerre, du génocide de 1994 et des mouvements de population subséquents, d'autre part.
English: Finally, our outreach crosses the borders of our homeland, as we take on our role as citizens of the world, citizens of Mother Earth.
French: Enfin, il déborde les frontières quand nous assumons notre rôle de citoyens du monde, de notre bonne vieille Terre.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: Further to proceedings brought on behalf of the son in order to obtain continuance of the advances on maintenance payments, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) referred a question to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling, asking whether the Austrian legislation, as interpreted by the Austrian authorities, gives rise to discrimination on grounds of nationality.
French: Suite à une action judiciaire introduite par le fils pour le maintien de ces avances, l'Oberster Gerichtshof (Cour Suprême) a posé à la Cour de justice des Communautés européennes une question préjudicielle en demandant si l'interprétation de ladite loi fédérale autrichienne,
English: Ms. RASULOVA (Azerbaijan) added that a migrant worker's contract could be terminated under such circumstances as the employer's bankruptcy or death.
French: Mme Rasulova (Azerbaïdjan) ajoute que le contrat d'un travailleur migrant peut être rompu en cas de faillite ou de décès de l'employeur.
English: A valid statement or connection options.
French: Des options de requête ou de connexion valides.
English: I would like to thank the honourable Member for his kind words and express my appreciation for the Swedish presidency with whom I have enjoyed an extremely pleasant and fruitful partnership over the past six months.
French: Je voudrais remercier l'honorable parlementaire pour ses paroles bienveillantes et exprimer ma gratitude à la présidence suédoise avec laquelle j'ai eu plaisir à travailler ces six derniers mois dans le cadre d'un partenariat fructueux.
English: Advertising and point-of-sale product promotion are the most important sources of information for consumers.
French: La publicité et la promotion d'un produit sur le lieu de vente demeurent les principales sources d'information des consommateurs.
English: The Tribunal’s inquiry into Symtron’s complaint was not a review of the actions of ICS in formulating its proposal nor even whether ICS’s proposal accurately reflected its experience.
French: L’enquête du Tribunal relativement à la plainte de Symtron n’a pas consisté en un examen des actions d’ICS lorsqu’elle a formulé sa proposition ni même de la question de savoir si la proposition d’ICS reflétait fidèlement l’expérience de cette dernière.
English: Administration of juvenile justice, in particular with regard to the age of criminal responsibility, conditions of places of detention for children, pre-trial detention, trials in adult courts and placement with adults.
French: L'administration de la justice pour mineurs, eu égard en particulier à l'âge de la responsabilité pénale, aux conditions de détention dans les établissements destinés aux enfants, à la détention avant jugement, aux procès devant des tribunaux pour adultes et à la détention avec des adultes.
English: Transport Canada also has a Bus Code of Practice for scheduled intercity bus services.
French: Transports Canada a aussi un code de pratiques des autocaristes pour les services d'autocars interurbains réguliers.
English: This model incorporates a standard strain in competition with a strain carrying compound chromosomes.
French: Ce modèle comprend une lignée standard en compétition avec une lignée porteuse de chromosomes composites.
English: Its task is to assist in creating, starting up and developing small enterprises requiring financing not exceeding 10-15 million CFA francs.
French: Il a pour mission d'aider à la création, au démarrage et au développement de petites entreprises dont le financement ne dépasse pas 10 à 15 millions de francs CFA.
English: LV is also credited with producing relatively more proportional results, i.e., the number of seats won by a party is closer to its share of the popular vote than it would have been under FPTP.
French: On attribue aussi au vote limité une capacité à produire des résultats relativement plus proportionnels du fait que le nombre de sièges obtenus par un parti correspond davantage à sa part des suffrages exprimés que dans le SMUT.
English: • About the National Parks and National Historic Sites of Canada
French: • Au sujet des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada
English: HSP: $29,000  Project: $103,588 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Nous approcherons aussi les MRC et les municipalités concernées afin qu'elles considèrent ces sites comme prioritaires pour leur conservation et leur protection.
English: The ECB welcomes the proposed Regulation, which should improve the quality, comparability and timeliness of European trade statistics and provide a better link between them and business statistics.
French: La BCE accueille favorablement le règlement proposé, qui devrait améliorer la qualité, la comparabilité et l'actualité des statistiques européennes du commerce et permettre de mieux relier ces statistiques à celles des entreprises.
English: The Secretariat should revise the narrative and logical framework of the budget by deleting all such elements.
French: Le Secrétariat doit remanier le texte explicatif et le cadre logique du budget en supprimant tous les éléments de ce genre.
English: The administration of justice is guaranteed for all citizens in the Sudan, including children in any of the State institutions of justice, in accordance with the relevant laws.
French: L'administration de la justice est garantie à tous les citoyens au Soudan, y compris aux enfants, auprès de quelque organe judiciaire public que ce soit, conformément aux lois pertinentes.
English: On 18 April, he lectured at the University of Leiden, the Netherlands.
French: Le 18 avril, il a donné une conférence à l’université de Leyde, aux Pays Bas.
English: Projects focus on the design, use, or implementation of innovative technological approaches to help bridge the digital divide, and contribute to effectively inserting the countries of the region into the information society.
French: Les projets sont axés soit sur la conception, l’utilité ou la mise en application d’approches technologiques innovatrices pour aider à combler le fossé numérique et à insérer efficacement les pays de la région dans la société de l’information.
English: Institution Retention and Disposal Plans
French: Publication et diffusion d’information interne
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Other Documents Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Other Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Autres documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Autres documents Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Box 1 Extract of letter from J.W.D. Moodie, n.d. Concerns his brother-in-law Mr. Strickland.
French: Photographie[?] : « The Library in 'Park Lane Cottage' Southwold where Agnes Strickland lived & ended her days.» 1992-13-8 Souvenirs Boîte 5 Patente à John W.D. Moodie, 1er sept 1835.
English: • Provided advice and assistance for the establishment of full Special Operating Agency status for the Canada Investment and Savings Agency (Department of Finance) and Measurement Canada (Industry Canada);
French: • Le Secrétariat a donné des avis et des conseils en vue de la constitution en organismes de service spéciaux de Placements Épargne Canada (ministère des Finances Canada) et de Mesures Canada (Industrie Canada).
English: I hope that this election will include the Serbs and other ethnic groups besides the Albanians in Kosovo so that it can be fully representative.
French: J'espère que cette élection se fera avec la participation des Serbes et des autres groupes ethniques, en plus des Albanais du Kosovo, pour qu'elle soit pleinement représentative.
English: Ms. GRANGE (International Catholic Migration Commission) said that the entry into force of the major international human rights instruments had always been a relatively drawn-out process.
French: Mme GRANGE (Commission internationale catholique pour les migrations) rappelle que l'entrée en vigueur des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a toujours été un processus relativement long.
English: Results will be presented in a later paper.
French: Leurs résultats seront présentés dans un rapport ultérieur.
English: In September the national Ombudsman submitted a preventive writ before the Supreme Court on behalf of Indigenous, mainly Tobas, communities in Chaco Province.
French: En septembre, le médiateur national a saisi la Cour suprême pour demander des mesures conservatoires en faveur des communautés indigènes, essentiellement tobas, de la province du Chaco.
English: In this connection, Panama recognizes that the use of weapons, both conventional and in particular unconventional, can cause grave and irreversible damage to the environment that is needed for the sustainable development of our countries.
French: À cet égard, le Panama reconnaît que l'utilisation des armes classiques ou autres peut entraîner de graves préjudices irréversibles pour l'environnement, facteur indispensable du développement durable.
English: To ensure relevancy and compatibility, there should be an assessment of the context in which an existing fee structure was established versus the structure being proposed; ▪ 3.8.1.2.
French: Pour garantir la pertinence et la compatibilité, il doit y avoir évaluation du contexte dans lequel un barème de frais existant a été instauré par rapport au barème proposé.