ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are genuine advantages in using the terms 'division' and 'corps' in training and in planning for an eventual mobilization requirement, not least because it will align the Land Force with the organizations, terminology, and staff systems used by our allies.
French: Il y a des avantages réels à employer les termes « division » et « corps d'armée », entre autres, lors de la planification des besoins éventuels de la mobilisation parce que cela permettra aux Forces canadiennes de se conformer à l'organisation, à la terminologie et au système d'état-major utilisés par nos alliés.
English: National Defence Headquarters Director History and Heritage Ottawa, ON  K1A 0K2 Canadian Volunteer Service Medal for Korea:
French: Quartier général de la Défense nationale Directeur, Histoire et patrimoine Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Médaille canadienne du service volontaire pour la Corée :
English: Energy and Mass Transport in Process Metallurgy Ferrous and non-ferrous smelting and refining.
French: Extraction par fusion et raffinage des ferreux et des non ferreux.
English: Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
French: Les États membres désignent des organismes chargés de réaliser les inspections et en informent la Commission.
English: Following analysis of the survey data from passenger rail carriers, the Agency will prepare a report on Rail Code compliance in 2002 and distribute it to the Accessibility Advisory Committee and carriers.
French: Après avoir analysé les résultats de son sondage auprès des transporteurs ferroviaires de passagers, l'Office préparera un rapport en 2002 sur le degré d'observation des codes de pratiques à l'intention de ces transporteurs et le distribuera aux transporteurs et à son Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: To ensure that the voice of the regions is heard, the Department of Canadian Heritage is hosting six regional round table workshops that will bring together stakeholders from the provincial/territorial and local heritage community.
French: Pour veiller à ce que la voix des régions se fasse entendre, le ministère du Patrimoine canadien organise six tables rondes qui réuniront des intervenants dans les collectivités provinciales/territoriales et locales vouées au patrimoine.
English: Seventy-three percent of overall NDHQ O&M transactions comprise only 9 percent of the expended dollars, yet receive a disproportionate amount of attention from financial administrators and managers.
French: 100 des transactions par carte d’achat n’étaient clairement pas conformes à la LGFP et/ou à la politique sur la passation de contrats.
English: Do not use calcium chloride as it causes skin necrosis).
French: Évitez le chlorure de calcium, afin de prévenir les risques de nécrose cutanée.)
English: This point is often lost on those who tend to say:
French: Cet aspect échappe souvent aux personnes qui ont tendance à dire : « Oh!
English: The shear zones that bound the slabs are mainly in clays of the Bearpaw Formation.
French: Les zones de cisaillement qui lient les dalles apparaissent généralement dans les argiles de la Formation de Bearpaw.
English: Establishments primarily engaged in repairing and/or repainting motor vehicle bodies, fenders and doors.
French: Établissements dont l'activité principale est la réparation ou la peinture, ou les deux, de carrosseries de véhicules automobiles, d'ailes et de portes.
English: In order better to acquaint police officers with the protection of human rights, a manual on international human rights standards was printed in 2000 and given to every Slovenian police officer.
French: Pour mieux familiariser les officiers de police avec la protection des droits de l'homme, un manuel sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme a été publié en 2000 et remis à chaque officier de police.
English: (a) 60 per cent of the engine maximum torque for vehicles of category N3 > 16 tons, M1 > 7.5 tons, M3/III and M3/B > 7.5 tons /;
French: a) 60 % du couple maximal du moteur, pour les véhicules de catégorie N3 > 16 t, M1 > 7,5 t, M3/III et M3/B > 7,5 t /;
English: The refrigeration unit is [either] fitted to either a calorimeter box, or [the insulated body of] a unit of transport equipment.
French: Le groupe frigorifique est monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur [la caisse isotherme d'] un engin de transport.
English: This current work builds on previous studies conducted by Health Canada and Environment Canada over the past decade.
French: Les travaux en cours s'appuient sur des études antérieures réalisées par Santé Canada et Environnement Canada au cours des dix dernières années.
English: The Committee appreciates the oral presentation by the State party, which provided additional information on the current situation with regard to the implementation of the Convention in Belarus.
French: Le Comité attache un grand intérêt à l'exposé oral de l'État partie, qui fournit des informations supplémentaires sur la situation actuelle concernant l'application de la Convention au Bélarus.
English: 1 Life Span:
French: Points à prendre en considération lors de la planification 1.
English: It is important that the other imaging modalities be available in centres that have the basic infrastructure for one modality, because the investment is so high for some of them (e.g. PET).
French: Il est important que les centres qui ne disposent que de l’infrastructure pour un seul type d’imagerie aient accès aux autres types d’imagerie dans d’autres centres car les coûts en investissement pour certains types d’imagerie (p. ex. la TEP) sont si considérables.
English: Any unused tax credit can be carried forward 10 years or carried back 3 years to offset Part I tax payable in any of those years.
French: Tout crédit d’impôt inutilisé peut être reporté sur les 10 années suivantes ou rétrospectivement sur 3 ans afin de compenser l’impôt de la partie I payable pour n’importe laquelle de ces années.
English: Accordingly, the ITC found that the domestic wheat gluten industry was seriously injured and that increased imports were both an important cause of serious injury and a cause that was greater than any other cause. With respect to remedy, the ITC unanimously recommended that the President impose a four-year quantitative restriction on imports of the subject merchandise, in the amount of 126 million pounds in the first year, to be increased by 6% in each subsequent year that the action would be in effect.
French: Elle a en consÃ©quence dÃ©terminÃ© que celle-ci avait subi un dommage grave et que l’accroissement des importations Ã©tait Ã la fois une cause importante et une cause plus dÃ©terminante que toute autre de ce dommage grave. Pour ce qui concerne les mesures correctives, l’ITC a recommandÃ© Ã l’unanimitÃ© au prÃ©sident d’imposer sur le produit considÃ©rÃ© une restriction quantitative de quatre ans, Ã hauteur de 126 millions de livres la premiÃ¨re annÃ©e, chiffre qui augmenterait de 6 % Ã chacune des trois annÃ©es suivantes d’application.
English: Within the current Cotonou I framework, it is estimated that the vast majority of funds available for TA procurement (EUR 18.7m) will be allocated, with a focus on support for the ACP financial sector.
French: Dans le cadre de l’Accord de Cotonou I actuellement en vigueur, on estime que la grande majorité des fonds disponibles pour la fourniture d’AT (18,7 millions d’EUR) seront alloués, l’accent étant mis sur le soutien au secteur financier des pays ACP.
English: He is recognized in Canada and internationally for his extensive work on the application of semi-Lagrangian techniques in atmospheric models.
French: Il est reconnu au Canada et internationalement pour son travail profond sur l’application des techniques semi-Lagrangiennes dans les modèles atmosphériques.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: The obtained results bear evidence of a dominant rotational effect for solutions in saturated hydrocarbons while, for the other solvents, vibrational broadening proves important.
French: Les résultats obtenus mettent en évidence un effet rotationnel prépondérant dans les hydrocarbures saturés, tandis que, dans les autres solvants, l'élargissement vibrationnel se montre important.
English: The expected income for 2001 ($77,200) includes income from rental of office space ($5,200) and income from garage operations ($72,000).
French: Les recettes prévues pour 2001 (77 200 dollars) comprennent les recettes provenant de la location de locaux à usage de bureaux (5 200 dollars) et les recettes provenant des utilisations du garage (72 000 dollars).
English: Please see Foreign Service Development Program for more information.
French: Vous trouverez plus de dÃ©tails sous la rubrique Programme de perfectionnement du service extÃ©rieur (PPSE).
English: The Flu and You – Preparation [4:30 min] (WMV: 37m)
French: Une pandémie et vous – Préparation [4:20 min.]
English: ($ thousands) NAFTA Secretariat, Canadian Section Recovery of Panel Expenses Total Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA Recouvrement des dépenses des groupes spéciaux Total des recettes non disponibles
English: In the days before the market and the modern state transformed the northern economy, human beings had little option but to work together; they had no choice but to practice pragmatic communal collaboration.
French: Avant que le marché et l'État moderne ne viennent transformer l'économie du Nord, les humains n'avaient guère le choix de s'entraider, d'observer une collaboration communautaire pragmatique.
English: In addition, of course, we wish to see a dynamic session of the Assembly under your leadership.
French: De plus, nous voudrions naturellement avoir, sous votre direction, une session dynamique de l'Assemblée.
English: Much of small non-aboriginal communities in Canada rely upon private onsite services to meet their water and wastewater needs.
French: [TRADUCTION] Une grande partie des petites collectivités non autochtones du Canada utilisent des services individuels privés pour répondre à leurs besoins en matière d'eau potable et de traitement des eaux usées.
English: • Relative comfort between waves of pain
French: • Bien-être relatif entre les périodes de douleur
English: (Signed) Ryad Mansour Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: [3] See The very beginning of Russian nesting dolls by Russian-Crafts.com and Shichifukujin and Matryoshika; unexpected relation between Hakone and Russia by Tourist Department Tourist Promotion Section, Hakone Town Office, Japan.
French: [3] Voir Le tout début des poupées gigognes russes par Russian-Crafts.com et Shichifukujin and Matryoshika; une relation inattendue entre Hakone et la Russie par la Section pour la Promotion du Tourisme, du Départment du Tourisme de l'Office de la Ville d'Hakone, Japon.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 17 Article 15 1.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 17 Article 15 1.
English: It is clear from what we heard from the troop contributors this morning that we have food for thought and a need for pragmatic change.
French: Il est clair, au vu de ce que nous avons entendu ce matin de la part des pays fournisseurs de contingents, que nous avons matière à réfléchir et qu'il faut un changement pragmatique.
English: It also demanded that Israel immediately cease measures in and around Ramallah, including the destruction of the Palestinian civilian and security infrastructure, and demanded the expeditious withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian cities.
French: Il a aussi exigé qu'Israël mette fin immédiatement aux mesures qu'il avait prises à Ramallah et aux alentours, y compris la destruction des infrastructures civiles et des installations de sécurité palestiniennes, et exigé le retrait rapide des forces d'occupation israéliennes des villes palestiniennes.
English: Annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on Member States’ efforts during 2006 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities.
French: Rapport annuel de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif aux efforts consentis par les États membres en 2006 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche.
English: Approvals and authorities are also consistently defined for the business processes reviewed.
French: Les approbations et les autorisations sont aussi définies avec uniformité pour l'ensemble des processus opérationnels examinés.
English: • the "market players", (i.e. trades unions and employers' federations – also called the "social partners");
French: • les "acteurs du marché" (organisations syndicales et patronales - également appelées les "partenaires sociaux");
English: These committees are chaired by members of the Board at large.
French: Ces comités sont présidés par des membres à titre personnel siégeant au Conseil.
English: Alternatively, exchange rate pressure might develop as a consequence of a change in U.S. real rates of interest.
French: Un changement d’humeur pourrait par exemple se produire de manière autonome sur le marché des changes et exercer des pressions à la baisse sur la monnaie nationale.
English: The Group took account of the reports of follow-up meetings to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects that were held in Tokyo, Santiago, San José, Pretoria and Manila.
French: Le Groupe a pris en considération les rapports des réunions de suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui ont eu lieu à Tokyo, Santiago, San José, Pretoria et Manille.
English: However this decrease is further reinforced by EUR 467 million being financed by assigned revenue, totalling in AL N° 2/2008 a reduction of EUR 597 million.
French: Par ailleurs, les restitutions à l'exportation et les interventions sous forme de stockage d'alcool devraient être moins coûteuses que prévu initialement (restitutions à l'exportation: - 8 millions d'euros; stockage d'alcool: - 1 million d'euros).
English: This is not only a violation of trade law, but also an attempt to turn a unilateral embargo into a multilateral embargo through coercive measures, the only effect of which will be to deepen further the suffering of the Cuban people and increase the violation of their human rights.
French: Ceci ne constitue pas seulement une violation du droit commercial, c'est aussi une tentative de transformation d'un embargo unilatéral en un embargo multilatéral par des mesures coercitives qui auraient pour seul effet d'intensifier encore les souffrances du peuple cubain et de violer davantage ses droits fondamentaux.
English: More than 90% of these companies had no products, and no revenue.
French: Plus de 90% d’entre elles n’ont pas de produit, et pas de chiffre d’affaires.
English: Instead, it adopted a policy that provided the railways with greater latitude in pricing, but limited the overall revenues that they could derive from moving grain in western Canada.
French: Bien que le plafonnement des recettes ait accordé au CN comme au CP une plus grande latitude dans l’établissement de leurs tarifs marchandises, leurs décisions d’établissement des prix suivaient généralement la même tendance.
English: At the same time, statements in the media questioning the importance of a humanities degree in today’s high-tech environment coupled with responses supporting the liberal arts revealed the timeliness of examining the topic in greater depth.
French: Au même moment, des déclarations dans les médias venant mettre en doute l’importance d’un diplôme en sciences humaines dans le monde actuel de la haute technologie, combinées aux réactions en faveur des arts, sont venues confirmer que le moment était venu d’examiner le sujet plus en profondeur.
English: • the potential for departments to focus resources on projects more likely to have substantive environmental effects;
French: • offrir la possibilité aux ministères de consacrer leurs ressources aux projets plus susceptibles d’entraîner des effets importants sur l’environnement;
English: These increases were explained in detail to Member States, before and during the nineteenth session of the Programme and Budget Committee, and accepted by them, as they required a higher vacancy level to be maintained to ensure the availability of the necessary resources to meet obligations.
French: Ces augmentations ont été expliquées de façon détaillée, avant et pendant la dix-neuvième session du Comité des programmes et des budgets, aux États Membres qui les ont acceptées, étant donné qu'ils exigeaient le maintien d'un taux de vacance élevé afin d'assurer la disponibilité des ressources nécessaires pour faire face aux obligations.
English: The Agency has noted that no shippers filed submissions with the Agency.
French: L'Office a noté qu'aucun expéditeur n'a déposé de mémoire auprès de l'Office.
English: Description of Goods - - -Rider-type, counterbalanced fork-lift trucks:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Third pointes exercise (développés, balance on the pointes).
French: Troisième exercice de pointes (développés, équilibre sur les pointes).
English: Participation by the researcher in such discussions is often very helpful to both REBs and researchers. Such discussions may result in a deferral of the REB's decision until the researcher has considered the discussions and possibly modified the proposal.
French: Il est souvent très utile, tant pour les chercheurs que pour les CÉR, que les chercheurs participent à ces débats, qui peuvent inciter un CÉR à reporter sa décision jusqu'à ce que le chercheur ait réfléchi aux discussions et éventuellement modifié son projet.
English: A/HRC/4/26, para.
French: A/HRC/4/26, par.
English: During its consultations, the Panel heard a strong desire for system-wide coordination and greater support from United Nations country and regional offices in the process.
French: Au cours des consultations que le Groupe a menées, ses interlocuteurs ont déclaré souhaiter vivement une coordination du processus à l'échelle du système et un plus grand soutien en sa faveur de la part des bureaux régionaux et de pays.
English: Their numbers are expected to reach 6.4 million in 2020–nearly one in five Canadians.
French: Leur nombre est appelé à atteindre 6,4 millions en 2020, soit presque 1 Canadien sur 5.
English: The Advisory Committee expects that any such savings as may materialize will be reflected in the performance report.
French: Il compte que les économies que ces mesures permettraient de dégager seront décrites dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: It is very difficult for the House to understand when a phrase within a sentence is taken in isolation.
French: Il est très difficile de comprendre de quoi il s'agit lorsqu'on vote ainsi sur des bouts de phrase.
English: You have of course people who have made their names in different places – the Brandon Wheat Kings kept providing an amazing string of goaltenders and world-class hockey players, including Turk Broda, Sugar Jim Henry.
French: Vous avez, bien sûr, des gens qui ont fait leur marque dans divers domaines – les Brandon Wheat Kings ont fourni toute une série d'incroyables gardiens de but et joueurs de hockey du plus haut calibre, notamment Turk Broda, Sugar Jim Henry.
English: ◦ Conduct of targeted research and development.
French: ◦ la réalisation de travaux de recherche et développement ciblés;
English: Check in with them to see how they are doing.
French: N'oubliez pas qu'ils vous écoutent lorsque vous parlez avec d'autres Comment aider les enfants personnes. Dites-leur que tout le monde fait de son mieux pour assurer leur sécurité.
English: To discuss the results of the 2007/2008 data submitted by the national focal centres (NFCs) of ICP Modelling and Mapping to CCE;
French: a) Examen des résultats des données 2007-2008 communiquées au CCE par les centres nationaux de liaison du PIC-modélisation et cartographie;
English: • Canada has also helped to train women journalists and to set up independent radio stations.
French: • Le Canada a également contribué à former des femmes journalistes et à mettre sur pied des stations de radio indépendantes.
English: Finally, with respect to foreign combatants on Congolese soil, it must be noted that the Democratic Republic of the Congo is the main victim of that presence.
French: Enfin, pour ce qui est des combattants étrangers sur le sol congolais, il sied d'affirmer que la République démocratique du Congo est la principale victime de cette présence.
English: It would irrigate up to 160,000 ha in Alberta and Saskatchewan and provide generation capacity of up to 325 megawatts.
French: Le barrage irriguerait jusqu’à 160 000 hectares en Alberta et en Saskatchewan et pourrait générer jusqu’à 325 mégawatts.
English: Clearly the strategy is to abduct those old enough to be of use to rebels either as combatants or porters or even wives.
French: Il est clair que la stratégie consiste à enlever des enfants suffisamment âgés pour servir aux rebelles de soldats, de porteurs ou même d'épouses.
English: • any aircraft that is authorized by the Minister to be operated under Subpart 703.
French: • tout aéronef dont l'utilisation est autorisée par le ministre en vertu de la sous-partie 703.
English: Though demand-driven, the Division's technical cooperation activities conform to the priority themes set out by the Economic and Social Council and the Committee of Experts on Public Administration.
French: Tout en étant déterminées par la demande, les activités de coopération technique de la Division sont en concordance avec les thèmes prioritaires fixés par le Conseil économique et social et le Comité d'experts de l'administration publique.
English: EPSO announces the results of the first main round of enlargement competitions.
French:  EPSO/04/05 Bruxelles, le 24 septembre 2004 EPSO publie les résultats de la première vague des concours élargissement.
English: PAL is an organization in many American police departments in which members of the police force coach young people, both boys and girls, in sports, and help with homework and other school-related activities.
French: PAL est un organisme qui se trouve dans de nombreux services de police aux États Unis. Dans le cadre de ce programme, des membres de la force policière entraînent des jeunes garçons et filles dans différentes disciplines sportives, aident aux devoirs et autres activités scolaires.
English: BACKGROUND History - what lead to the need for this policy?
French: GÉNÉRALITÉS L’histoire - pourquoi a-t-on besoin de cette politique?
English: • Within the time prescribed (joint return) under the pension benefits legislation of a participating provincial pension supervisory authority; or
French: • dans le cas de la déclaration combinée, c'est la date prescrite par la loi sur les prestations de pension qui régit l'organisme provincial de réglementation en matière de pension ;
English: Class VI mirrors.
French: - aux rétroviseurs de la classe VI.
English: Liecthi first approach to the novel was through the listening the musical adaptation Otomo Yoshihide did years ago.
French: Growing weaker, the man muses on his self-imposed limbo.
English: "We are doing Applied Social Research since 1967.
French: "Nous faisons de la Recherche Sociale Appliquée depuis 1967.
English: The right to own and inherit property is recognized and guaranteed under article 21 of the Constitution.  Abrogation of the universal right to acquire, transfer or inherit property is prohibited.
French: Le droit de propriété et le droit d'hériter sont garantis par l'article 21 de la Constitution, et le droit universel d'acquérir des biens, de les transmettre ou de les recevoir par héritage est inaliénable.