ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the Chief of the Section, with 16 active peacekeeping accounts, the current staffing of 7 Professional staff will be insufficient to effectively service all 16 active accounts.
French: Avec ses effectifs actuels, qui comptent sept administrateurs, compte non tenu du chef, la Section des comptes des opérations de maintien de la paix n'est pas en mesure de gérer efficacement les comptes des 16 missions de maintien de la paix en cours.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the draft multilateral agreement on investments, or MAI, has been negotiated in the utmost secrecy; it is a recognized symbol of the absolute triumph of unbridled liberalism; and it aims to ensure the domination of multinational financial groups over nations and to support the supremacy of rich industrial countries over developing nations. Clearly this agreement is completely unacceptable as it stands today.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, négocié dans le plus grand secret, symbole avéré du triomphe absolu du libéralisme débridé, volonté d'assurer la domination des groupes financiers multinationaux sur les États, et volonté de conforter la suprématie des pays industriels riches sur les pays en voie de développement, oui, le projet d'accord multilatéral d'investissement, l'AMI, est parfaitement inacceptable tel qu'il est aujourd'hui.
English: It is worth adding that the field visits programme yielded some general feedback on the efficiency of, and conditions in, prisons, together with solutions and proposals to help improve efficiency.
French: Le programme de visites sur le terrain a de plus permis d'obtenir en retour certaines informations générales sur l'efficacité des prisons et les conditions y régnant, ainsi que sur les solutions envisageables et des propositions visant à améliorer cette efficacité.
English: The Bell Fund …promotes partnerships and sustainable businesses in the broadcast and new media sectors"17
French: Le Fonds Bell … favorise les partenariats et les entreprises viables dans les secteurs de la radiodiffusion et des nouveaux médias ».;17
English: Women are under-represented on boards of directors in companies of every size.
French: Quelle que soit la taille de l'entreprise, les femmes sont sous-représentées dans ces conseils.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Establishing an Environment Strategy for the Mediterranean’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Établir une stratégie de l’environnement pour la Méditerranée».
English: Photos by Jae-Sang Park and other contributors Géraldine Underdown, Executive Director, National Search and Rescue Secretariat presents the Outstanding SAR Achievement Award to members of the Canadian Coast Guard Rescue Specialist Coordinators Working Group.
French: Photos by Jae-Sang Park and other contributors Géraldine Underdown, directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage présente aux membres de la Groupe de travail des coordonnateurs des spécialistes en sauvetage de la Garde côtière canadienne le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage.
English: The activities and programmes in Pakistan were highly relevant to the country's development priorities.
French: Le montant des contributions annoncées pour l’année en cours resterait approximativement le même pour 2000 et 2001, sous réserve d’approbation du Parlement.
English: The rapporteur did very well to incorporate this idea, which merits our wholehearted support.
French: Le rapporteur a été bien inspiré d’intégrer cette idée, qui mérite un soutien total de notre part.
English: If so, are the requirements monitored and/or enforced?
French: Si oui, les exigences font-elles l'objet d'un suivi et(ou) d'une exécution forcée?
English: • Fisheries and Oceans Canada Recreational Fishing guidelines www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/default_e.htm
French: • Directives sur la pêche récréative de Pêches et Océans Canada http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/default_f.htm
English: • are written so that the important issues are easily understood; and only include information needed to properly understand the conclusion and any significant problems identified;
French: (IVI Normes de qualification) Le « PRODUIT » Les normes en matière de rapport: • permettrent de repérer facilement et de comprendre les questions importantes signalées;
English: This has been designed to bring together the expertise within The Lung Association nationwide, the many federal/provincial/territorial government departments and agencies, the health care community, non-governmental organizations, the business community, consumer groups, and patients.
French: Il vise à réunir l'expertise au sein de l'Association pulmonaire, les nombreux départements et agences aux niveaux fédéral, provincial et territorial, la communauté de la santé, les organismes non-gouvernementaux, les gens d'affaires, les groupes de consommateurs et les patients.
English: The success of the return of refugees does not depend solely on political and legal parameters.
French: Le succès du retour des réfugiés ne dépend pas seulement de paramètres juridiques et politiques.
English: It was concluded that the initiative for cooperation should come from the High Level Commission and additional resources should be available in the secretariat for this activity.
French: Il est parvenu à la conclusion qu'à cet égard l'initiative devait venir de la commission et que des ressources supplémentaires devaient être mises à la disposition du secrétariat aux fins de cette collaboration.
English: Delegations represented at the ministerial and highest level wishing to inscribe to the list of speakers for the high-level meeting, to be held on Friday, 2 June 2006, are kindly requested to contact Ms. Carmencita Dizon (tel.
French: Les délégations représentées au niveau ministériel et au plus haut niveau qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour la réunion de haut de niveau, devant se tenir le vendredi 2 juin 2006, sont priées de prendre contact avec Mme Carmencita Dizon (tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2940B).
English: The Motorola Z6W will be fully compatible with new UMA service of Fido.
French: Le Motorola Z6W est complètement compatible avec le nouveau service UMA de Fido.
English: "Foreign Overfishing:
French: Juda, Lawrence, 2001.
English: Rapid changes in the understory plant community were only observed during the initial 3 postfire years, regardless of fire severity.
French: Des changements rapides dans la communauté végétale du sous-bois ont été observés seulement au cours des trois premières années qui ont suivi le passage du feu et ce, peu importe la sévérité du feu.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolutions
French: Résolutions de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Under Section 5 of the Prevention of Terrorism Ordinance any property of a terrorist organization shall be confiscated.
French: L'article 5 de l'ordonnance prévoit la saisie de tout bien d'une organisation terroriste.
English: Let us attach importance to the substance rather than to the form.
French: Attachons-nous à la substance plutôt qu’à la forme.
English: The current PCT fees in effect in 2003, the original reduction plan described in paragraph 4, above, WIPO’s fee proposal in PCT/R/WG/4/8 and WO/PBC/6/2, and the fees under this proposal are compared in Annex II of this document.
French: Les taxes du PCT en vigueur en 2003, le plan initial de réduction décrit au paragraphe 4 du présent document, les propositions de l’OMPI relatives aux taxes figurant dans les documents PCT/R/WG/4/8 et WO/PBC/6/2, et les taxes découlant de la proposition exposée dans le présent document sont mis en parallèle dans l’annexe II du présent document.
English: The portion of funding allocated for creation and production facilities would fall under Component I, in accordance with management terms and conditions to be defined in cooperation with third-party organizations, and the portion of funding allocated for presentation sites would be September 19, 2001
French: Le PIC, à ce jour, n’a connu que des changements administratifs de telle sorte que ses volets ont besoin d’être rafraîchis pour prendre en compte les changements advenus tant dans son environnement propre que dans l’univers des arts et de la culture.
English: The process of harmonization of the Convention with existing and future domestic laws has been a continuous effort.
French: L'effort d'harmonisation de la Convention avec le droit interne en vigueur et à venir est un processus continu.
English: Don't write cheques if you do not have enough money in your account or your credit history could be damaged.
French: Ne faites pas de chèque si vous ne possédez pas les fonds nécessaires au moment de l'émettre. Un seul chèque sans provision ternit un dossier de crédit.
English: Canada also commended WIPO for the launch of the WIPO Worldwide Academy Executive Program, which will be instrumental in addressing the growing demand for quality intellectual property (IP) education from businesses around the world.
French: Le Canada a également félicité l'OMPI du lancement d'un programme d'étude à l'intention des dirigeants d'entreprise mis sur pied par l'Académie mondiale de l'OMPI, qui permettra de répondre à la demande croissante en cours de qualité sur la propriété intellectuelle (PI), demande émanant d'entreprises du monde entier.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Operating Grant (Archived) Request for Applications The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is pleased to announce a strategic initiative in  Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Operating Grant Amendment to Request for Applications for INMD's operating grant programs under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight An operating Grant provides support for a research project by an individual or small group of investigators.
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions de fonctionnement (Archivé) Appel de demande L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC est heureux d'annoncer un appel de demandes dans le domaine suivant : Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Subventions de fonctionnement Modification à l'appel de demandes pour les subventions de fonctionnement relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Une subvention de fonctionnement sert à financer un projet de recherche effectué par des chercheurs ou un petit groupe de chercheurs.
English: To date, response from users has been positive.
French: La réponse des utilisateurs a été positive jusqu'à maintenant.
English: • A public education, outreach and climate change 'hub' is in place in each province.
French: • Un « noeud » d'éducation et d'information publique sur le changement climatique est en place dans chaque province.
English: Pregnancy and long term outcomes in women with congenital heart disease
French: Viral genome quiescence, innate immunity, and viral countermeasures
English: This also places them in a situation of risk that could even lead to their deaths, as occurred with Professor Alfredo Correa de Andreis, the victim of a homicide a month and a half after having being freed by the Attorney-General's Office.
French: De plus cela met ces personnes en danger et elles peuvent même perdre la vie, comme le professeur Alfredo Correa de Andreis, tué un mois et demi après avoir été libéré sur ordre de la Fiscalía.
English: We will be happy to find it for you !
French: Nous nous ferons un plaisir de le trouver pour vous !
English: • current publishing, such as publishing books, reports or magazines on the Web;   Note:
French: • les éditions courantes, telles que l'édition de livres, de rapports ou de revues sur le Web;   Remarques :
English: All rooms range from the modestly-sized superior room at 31 m² to the spacious Seasons Suite at 53 m².
French: Les chambres vont de la chambre supérieure, d'une surface de 31 m², à la spacieuse suite Seasons, d'une surface de 53 m².
English: EdgeStone invests in a variety of carefully selected companies in the middle-market and early stage sectors, offering above average long-term potential.
French: EdgeStone investit dans une variété de sociétés soigneusement choisies, qui offrent un potentiel à long terme supérieur à la moyenne. EdgeStone est l’un des plus grands directeurs de capitaux privés indépendants au Canada et est l’une des principales entités du Groupe GMT Capital Trust.
English: * Note: The Committee's concluding observations on Morocco identified priority areas, but rather than asking for information within a year, a full treatment in the next report was sought.
French: EXAMEN DES RAPPORTS ET DES SITUATIONS PENDANT LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE, ET RAPPORTS RESTANT À EXAMINER PAR LE COMITÉ
English: Rapporteur: Mr. Johan Robert Van Kuik , Counsellor, Ministry of Finance, The Netherlands
French: Rapporteur: M. Johan Robert Van Kuik Conseiller, Ministère des finances des Pays-Bas
English: Calls on Member States, relevant parts of the United Nations system, and civil society to encourage the involvement of young persons in programmes for peace consolidation and peace-building;
French: Demande aux États Membres, aux organismes concernés des Nations Unies et à la société civile d'encourager la participation des jeunes aux programmes de consolidation et de renforcement de la paix;
English: INSPIRE is expected to strengthen the knowledge base for EU environmental policy and make it more accessible to citizens, stakeholders and decision-makers.
French: Les réponses au questionnaire témoignent qu’une vaste gamme d’activités ont été
English: • Develop departmental forecasts for expenditures/revenues related to major developments and recommend appropriate courses of action
French: • Établir des prévisions des recettes et dépenses ministérielles dans le cadre d'activités importantes et recommander le plan d'action à suivre.
English: All behaviour is controlled by its consequences, which can be positive, negative, or non-existent.
French: Le comportement, dans son intégralité, est influencé par les conséquences à son égard, qui peuvent être positives, négatives ou inexistantes.
English: However, because there has been little direct determination of water levels in other locations and because human adipose tissue concentrations do not differ as extensively as do residues in other organisms, it is recommended that the 0.001 µg/L level be considered as a "worst case scenario" for water in Canada.
French: Cependant, étant donné que l'on a rarement dosé directement les BPC dans l'eau à ces endroits, et que les teneurs en BPC des tissus adipeux de l'homme ne diffèrent pas aussi fortement que les teneurs en BPC résiduels chez d'autres organismes, on recommande de considérer une concentration de 0,001 µg/l comme le "pire scénario possible" pour l'eau au Canada.
English: I do not think we can simply put our trust in industry' s own voluntary agreements.
French: À mon avis, on ne peut pas fier aux seuls engagements volontaires de l' industrie.
English: If there is more than one spouse, please identify all of them, and indicate which one is the first spouse;
French: Si vous avez plus d'un époux, veuillez tous les identifier et préciser lequel est le premier;
English: In this respect, local and regional authority associations have also initiated important exchange and cooperation activities.
French: A cet égard, les associations de pouvoirs locaux et régionaux ont également initié des actions d’échange et de coopération.
English: • Accidental Fires/Arson Local Police
French: • Incendies accidentels/criminels Service de police local
English: Organized by CAHR, the three-day conference in Montréal in May 2004 attracted more than 670 researchers and other stakeholders from across Canada.
French: Organisée par l'ACRV, la conférence de trois jours à Montréal en mai 2004 a attiré plus de 670 chercheurs et autres intervenants de partout au Canada.
English: Strategic Asset Management Model DND developed the Strategic Asset Management Model (SAMM) to calculate the current value of its assets and to estimate sustainment and replacement costs.
French: Optimisation de l’utilisation des ressources Modèle stratégique de prévision des coûts Le Ministère a poursuivi l’élaboration d’un modèle stratégique de prévision des coûts qui tient compte de tous les aspects de la structure actuelle des forces, ainsi que du développement prévu des capacités.
English: "Ramp angle" - see ISO 612:1978, term No. 6.9.
French: 4.7.5.3 «Angle de rampe» − voir norme ISO 612:1978, terme no 6.9.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply in respect of (a) a taxable supply by way of sale (i) of a residential complex, or of an addition to a multiple unit residential complex, that is deemed to have been made under section 191 of the Act, if tax in respect of the supply is deemed under that section to have been paid after February 26, 2008, or (ii) of a residential complex, or of an interest in a residential complex, to a person from another person, if tax under Part IX of the Act in respect of the supply first becomes payable after February 26, 2008; and (b) a taxable supply by way of sale (i) of a residential complex, or of an addition to a multiple unit residential complex, that is deemed to have been made under section 191 of the Act, if (A) tax in respect of the supply is deemed under that section to have been paid by a person on a particular day that is on or before February 26, 2008, (B) the person has reported the tax in the person’s return under Division V of Part IX of the Act for the reporting period of the person that includes the particular day, and (C) the person has remitted all net tax remittable, if any, as reported in that return, or (ii) of a residential complex, or of an interest in a residential complex, to a person that is not a builder of the complex from another person, if tax under Part IX of the Act in respect of the supply first becomes payable on or before February 26, 2008 and the person has paid all of the tax.
French: (B) la personne a indiqué la taxe dans sa déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi pour sa période de déclaration qui comprend la date donnée, (C) la personne a versé la totalité de la taxe nette qui était à verser d’après cette déclaration, (ii) d’un immeuble d’habitation ou d’un droit sur un tel immeuble effectuée au profit d’une personne qui n’est pas le constructeur de l’immeuble par une autre personne, si la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture devient payable pour la première fois avant le 27 février 2008 et que la personne l’a acquittée en totalité.
English: Sharon, ON Das Echo = L’écho communautaire du Canadien-Allemand = The echo of the GermanCanadian community.
French: North Burnaby, BC Hrvatski glas = Croatian voice.
English: Those include Australia, China, Denmark, France and Sweden.
French: Ces délégations provenaient notamment de l’Australie, de la Chine, du Danemark, de la France et de la Suède.
English: Obtain senior management approval for establishing business relationships with such customers.
French: Obtenir l'autorisation de la haute direction avant de nouer une relation d'affaires avec de tels clients.
English: Coverage, definition and sources for the figures used in the present report are consistent with those for previous years' reports in this series.
French: Le champ d'application, la définition et les sources des chiffres indiqués dans le présent rapport sont identiques à ceux des rapports établis les années précédentes dans la même série.
English: We will keep you posted right here with any updates.
French: Nous sommes bien sur désolé !
English: Many of the air pollutants covered by the UNECE air pollution Convention and the GHGs covered by the Climate Change Convention have common sources.
French: Un grand nombre des polluants atmosphériques visés par la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière et des gaz à effet de serre visés par la Convention sur les changements climatiques sont émis par les mêmes sources.
English: I know I'll jump in the right hand seat, get some hands on time, and that'll give my mid-first tour copilot (P2) some quality left-hand seat (LHS) captaincy time.
French: Je sais que je pourrai sauter sur le siège de droite, accumuler un peu de temps de vol, ce qui donnera agrave; mon copilote (P2) qui en est agrave; la moitié de sa première affectation, du temps de vol de qualité agrave; titre de commandant de bord en place gauche.
English: They essentially call for non-discrimination and fairness.
French: Ils prÃ©conisent essentiellement la non-discrimination et l'Ã©quitÃ©.
English: Total DFAIT $6,814,458 CIDA Integrated Country Program-Mozambique $1,229,883 Integrated Country Program-Bosnia and Herzegovina 1,074,360 Tapping Canadian Creativity 1,186,305 Country Initiative-Asia 790,530 Integrated Country Program-Americas 475,000 Multilateral Institutions Program 1,832,799 Special Programming and Project Fund 53,100 Support Unit 400,000
French: Total 6 814 458 ACDI Programme intégré par pays - Mozambique 1 229 883 Programme intégré par pays - Bosnie-Herzégovine 1 074 360 Mise en valeur de la créativité canadienne 1 186 305 Initiative par pays - Asie 790 530 Programme intégré par pays - Amérique 475 000 Programme des institutions multilatérales 1 832 799 Programmation spéciale et financement de projets 53 100 Services de soutien 400 000
English: There were a total of 18,455 hip fractures over the 4,018-day study period.
French: Il s’est produit au total 18 455 fractures de la hanche durant les 4 018 jours de la période d’étude.
English: Welcoming the Regional Return Initiative, which has been launched by the Special Co-ordinator of the Stability Pact at the request of the UN High Commissioner for Refugees and involves the main agencies in return issues (UNHCR, OHR and OSCE), and who is a coordinating body of international action on return; 6.
French: Se félicitant de l'Initiative régionale en faveur du retour lancée par le Coordinateur spécial du Pacte de stabilité à la demande du Haut Commissaire de l'ONU pour les réfugiés, qui associe les principaux organismes compétents en matière de retour (HCR, OHR et OSCE) et coordonne l'action internationale dans ce domaine; 6.
English: As for the name of the Commissioner, which was the subject of question 17, "Zack" was the name the Commissioner was commonly known as and was considered correct.
French: En ce qui concerne le nom du commissaire, c'est-à-dire la question 17, « Zack » était le nom sous lequel le commissaire était généralement connu, et a été accepté.
English: World Health Organization First off, it must be stated that gender is very present as an issue within the World Health Organization (WHO), as our readers are surely well aware of.
French: Organisation mondiale de la Santé D'abord, comme nos lecteurs le sauront sans doute, les enjeux reliés au genre reçoivent beaucoup d'attention au sein de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Four years ago, the Department teamed up with the New Brunswick Department of the Environment, New Brunswick Power, the Canadian Electricity Association, the Panel of Energy Research and Development, and the local community to launch an aquifer-based UTES demonstration project at the Sussex Hospital in New Brunswick.
French: Il y a quatre ans, le Ministère a uni ses efforts au ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, à la Société d’énergie du NouveauBrunswick, à la Canadian Electricity Association, au Groupe de recherche et d’exploitation énergétiques, ainsi qu’à la collectivité locale afin de lancer un projet pilote de STS reposant sur la méthode aquifère à l’hôpital Sussex au Nouveau-Brunswick.