ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.1 Delivering on SSHRC's Core Mandate SSHRC's investments contribute to significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and to the development of a first-class research capacity.
French: 14 (priorités 1 et 2), pp. 15-17 (priorités 3 et 4), http://www.crsh.ca/web/about/publications/strategic_plan-fra.pdf. 1.4.1 Remplir le mandat principal du CRSH Les investissements du CRSH contribuent à la réalisation d'importants progrès dans le domaine des connaissances et des compétences en sciences humaines, ainsi qu'à la création d'une capacité de recherche de première classe.
English: COSEWIC assessment and update status report on the cryptic paw Nephroma occultum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le lichen cryptique (Nephroma occultum) au Canada – Mise à jour.
English: They were composed with sound samples from the album.
French: Elles ont été composées à partir d'échantillons sonores provenant de l'album.
English: A * in this column indicates that day membership is available.
French: Un * dans cette colonne indique qu’il est possible d’acheter des adhésions à la journée.
English: 11 — Income taxes The Fund is not subject to income taxes.
French: 11 — Impôts Le Fonds n’a pas à payer l’impôt sur le revenu.
English: It is the responsibility of every one of us to share our enthusiasm in this new context characterised both by a return to the European mindset and by the imperative of democratic transparency.
French: Charge à chacun d'entre nous de faire partager son enthousiasme, dans ce nouveau contexte caractérisé à la fois par le retour de l'esprit européen et par l'impératif de la transparence démocratique.
English: Toxicology and Applied Pharmacology, 101: 285-298 DeAngelo, A.B., Daniel, F.B., Stober, J.A. and Olson, G.R. 1991.
French: Toxicology and Applied Pharmacology, 101 : 285-298 DeAngelo, A.B., Daniel, F.B., Stober, J.A. et Olson, G.R. 1991.
English: I also believe that up until this happens, the negotiations on the name issue will progress and relations with neighbouring countries will get better.
French: Je pense également qu'entre maintenant et le début des négociations, les pourparlers relatifs au problème du nom progresseront et les relations avec les pays voisins s'amélioreront.
English: In that context, it has to be emphasized that further nuclear proliferation is both a direct contribution to enhancing nuclear dangers and a serious impediment to nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, il faut également souligner que la poursuite de la prolifération nucléaire, non seulement encourage directement le renforcement des dangers nucléaires, mais aussi entrave sérieusement le désarmement nucléaire.
English: (d) Charter of the Prosthetic and Orthopaedic Aftercare Centre;
French: d) Statuts du Centre de rééducation prothétique et orthétique;
English: Vehicle manufacturers may approve alternate tire sizes for certain vehicles in which the original handling characteristics can still be maintained.
French: Ils peuvent approuver l'emploi d'autres dimensions de pneus pour certains véhicules quand les caractéristiques originales de tenue de route peuvent être maintenues.
English: The Committee is concerned about the significant number of allegations which have been brought to its attention which reflect the existence of racist and xenophobic attitudes among some sections of the population.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre d'informations portées à sa connaissance alléguant l'existence de comportements racistes et xénophobes dans certains secteurs de la population.
English: Consumers are also looking for on-the-go meal replacements to eat at the office or in the car.
French: Les consommateurs recherchent des substituts de repas qu’ils avalent rapidement au bureau ou dans la voiture.
English: In substance, the proposed amendments relate to the clauses on agricultural products and origin rules. [ COM(2004) 354 ] A proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the agreement was adopted on 30 April. [ COM(2004) 355 ] Top
French: Sur le fond, les modifications proposées portent sur les dispositions relatives aux produits agricoles et aux règles d'origine. [ COM(2004) 354 ] Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire, le 30 avril. [ COM(2004) 355 ] Retour en haut
English: The Conference has before it a note by the Secretariat on the clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants (UNEP/POPS/COP.1/15) The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat relative au centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.1/15).  La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures possibles qui y sont indiquées.
English: Two national parks currently meet initial conditions for a fully functioning ecological integrity monitoring and reporting system with the expectation that 2/3 of the parks will do so by March 2008.
French: Actuellement, deux parcs nationaux respectent les conditions initiales d’élaboration de systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique entièrement fonctionnels. On s’attend à ce que les deux tiers des parcs y répondent d’ici mars 2008.
English: I have now given colleagues a brief overview of what we have done.
French: J’ai entre les mains le texte de l’Union européenne motivant ce jugement.
English: The story of the City of David began over 3,000 years ago, when King David left the city of Hebron for a small hilltop city known as Jerusalem, establishing it as the unified capital of the tribes of Israel.
French: L’histoire de la Cité de David commence il y a plus de 3000 ans, lorsque le roi David quitte la ville de Hébron pour une petite cité bâtie au sommet d’une colline, connue sous le nom de Jérusalem, pour y établir la capitale unifiée des tribus d’Israël.
English: Public information: issue reports; maintain website.
French: Médiation : élaborer des plans de négociation; faciliter les rencontres et les communications; aider à définir les questions en litige; formuler et proposer des solutions novatrices aux problèmes; promouvoir des relations harmonieuses entre les parties.
English: To support this study we are looking for a Postgraduate Fellow to work in the Department of Psychiatry for a one-year period, possibly for renewal for a further one year.
French: Pour cette étude, nous sommes à la recherche d'un boursier de 2e ou 3e cycles qui travaillerait au Département de Psychiatrie pendant un an, avec possibilité de prolongation pour une autre année.
English: People's Rep. of Korea Russian Federation
French: Pour 2005, ses membres sont les suivants :
English: Together with the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative (SII), the Federated Architecture Program will put in place the IM/IT policies and product standards to guide the selection of IT systems and components and their integration across the Government of Canada.
French: De concert avec l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI, le Programme d'architecture fédérée mettra en place les politiques en matière de GI/TI et produira des normes afin de baliser la sélection des systèmes et composantes de TI, et leur intégration au sein du gouvernement du Canada.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 5,660 substantiated child maltreatment investigations with information about referral source. Totals are not additive as up to three referral sources could be documented for each investigation.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 4 770 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants comportant de l’information sur les nombre d’années d’expérience des travailleurs auprès des services de protection de l’enfance.
English: Withdrawal and modification of interpretative declarations
French: Le retrait et la modification des déclarations interprétatives
English: Delivery in B.C. for non-repayable contributions was through a third-party delivery model WD delivered non-repayables through an agreement with the Community Futures Development Association of BC (CFDABC) and its individual Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: En Colombie Britannique, la prestation s'est faite, dans le cas des contributions non remboursables, par une tierce partie : DEO a conclu une entente avec la Community Futures Development Association of BC (CFDABC) et ses diverses sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: LIS have been completed in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Mozambique, Thailand and Yemen as well as in some States not parties.
French: De telles études ont été réalisées en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, au Mozambique, en Thaïlande, au Tchad et au Yémen, ainsi que dans des États non parties.
English: [Other documents: A/C.1/61/1, A/C.1/61/2 and A/C.1/61/INF/1]
French: [Autres documents : A/C.1/61/1, A/C.1/61/2 et A/C.1/61/INF/1]
English: Numerous initiatives were taken by teachers beyond the normal curricula.
French: Les enseignants prennent de nombreuses initiatives qui vont plus loin que le programme normal des cours.
English: Their capture gave the Americans a foothold on the Lake Champlain-Richelieu River-St.
French: Leur prise permit aux Américains d’avoir accès aux réseau de voies navigables lac Champlain–Richelieu–Saint-Laurent et prépara la voie à une invasion du Canada.
English: I have no hesitation in recommending Computer Futures.
French: Je n'ai aucune hйsitation а recommander Computer Futures.
English: On December 6, 2007, the Competition Bureau undertook an initiative to ensure that consumers receive proper disclosure of any terms and conditions that affect the value and use of prepaid long distance telephone calling cards.
French: Le 6 décembre 2007, le Bureau de la concurrence a lancé une initiative qui vise à s'assurer que les consommateurs sont informés de façon appropriée des modalités qui touchent la valeur et l'utilisation des cartes d'appel interurbain prépayées.
English: Only in Germany have training courses that were required as part of the general Equality Act cost over EUR 1.7 billion a year.
French: Rien qu'en Allemagne, les formations exigées par la loi générale sur l'égalité coûtent plus d'1,7 milliard d'euros par an.
English: Based on these investigations, the CFIA concluded that 99 percent of farms experienced no (96 percent) or incidental (3 percent) exposure to potentially contaminated feed.
French: Selon les résultats de ces enquêtes, l'ACIA a conclu que 99 p. 100 des fermes n'avaient subi aucune exposition (96 p.
English: 9 of these 11 recruitment procedures have been finalised.
French: 9 de ces 11 procédures de recrutement ont été achevées.
English: The situation in California, United States of America, offers an example of both options, with the former limiting vehicle road certification only to compliant models and the latter also establishing standards for vehicle maintenance.
French: Ainsi, en Californie, aux États-Unis, les deux options sont mises en œuvre parallèlement, la première consistant à ne délivrer de permis de circulation qu'aux véhicules conformes et la seconde sous forme de normes pour l'entretien des véhicules.
English: Furthermore, 18 States and the African Intellectual Property Organization (OAPI) had initiated, with the Council of UPOV, the procedure for becoming members of the Union and almost 50 other States had been in contact with the Office of the Union for assistance in the development of legislation on plant variety protection.
French: En outre, 18 États et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) avaient entamé auprès du Conseil de l’UPOV la procédure d’adhésion à l’Union, et près de 50 autres États avaient été en rapport avec le Bureau de l’Union pour bénéficier d’une aide leur permettant d’élaborer une législation relative à la protection des obtentions végétales.
English: If your Nintendo DS is displaying a message stating the Nintendo Wi-Fi Connection is down, we ask that you try to connect again at a later time.
French: Si vous recevez un message indiquant que le service de Nintendo Wi-Fi Connection pour votre jeu a été interrompu, il n'est plus possible de jouer à ce jeu en-ligne.
English: Canada Revenue Agency and the IRS unravel cross-border tax scheme. Related Topics
French: L'Agence du revenu du Canada et le Internal Revenue Service déjouent un stratagème fiscal transfrontalier Sujets connexes
English: Adequate network capacity is critical because of the large number and size of the files associated with images - as technique such as form drop-out, where only needed information is image can greatly reduce the size of the files.
French: Il est essentiel de disposer d'une capacité de réseau suffisante, en raison du grand nombre et de la taille des fichiers d'images, étant donné que l'élimination des données superflues, lorsque la seule information nécessaire est une image, peut réduire considérablement la taille des fichiers.
English: I want to thank all of you in this room for your commitment, not only on my behalf, but also on behalf of the Minister.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes ici présentes pour leur engagement, non seulement en mon nom, mais également au nom de la ministre.
English: • The owner of the substance,
French: • le propriétaire de la substance ;
English: Ramsay currently ranks 3rd in the world in terms of Michelin Stars behind Joel Robuchon and Alain Ducasse.
French: En 2006, il est fait membre de l'Ordre de l'Empire britannique.
English: Commending UNAIDS and its partners in launching the Global Coalition on Women and AIDS, and endorsing the Programme Coordinating Board recommendation for intensified efforts by civil society groups, Governments, and United Nations agencies to make the AIDS response work for women and girls.
French: Féliciter ONUSIDA et ses partenaires pour le lancement de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, et entériner la recommandation du Conseil de coordination du Programme d'intensifier l'action menée par les associations de la société civile, les gouvernements et les organismes des Nations Unies en vue de rendre la riposte au sida efficace pour les femmes et les filles.
English: And, despite being in opposite hemispheres and on opposite sides of the equator, our two countries border the same ocean.
French: Bien qu’ils ne soient pas dans le même hémisphère, étant situés de part et d’autre de l’équateur, nos deux pays sont riverains du même océan.
English: Canada has kept all its trading partners, including Ukraine, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu totalement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris l’Ukraine, des résultats de ses enquêtes et des mesures réglementaires qu’il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2001
French: Rapport financier pour l'exercice biennal 2000-2001  terminé le 31 décembre 2001
English: Please visit www.foodprocessingfacts.ca. Please note that on the NSSC’s new splash page, visitors can choose one of three options; Food Processing Facts, National Seafood Sector Council, or the Essential Skills Website.
French: Consultez le site www.foodprocessingfacts.ca. Veuillez prendre note que sur la nouvelle page d’accueil du CNSPM, les visiteurs peuvent choisir parmi trois options : La transformation alimentaire : les faits, Conseil national du secteur des produits de la mer ou Compétences essentielles pour superviseurs.
English: The representatives of the Secretariat of the Pacific Community and the Montreal Process also took part in the discussion.
French: Les représentants du Secrétariat de la Communauté du Pacifique et du Processus de Montréal prennent également part au dialogue.
English: The string that is to be escaped.
French: La chaîne qui doit être protégée.
English: Belonging to the rural population (or the more elderly sectors of society or people without a university education) is a variable that lowers the chances of perceiving the positive effects of membership. Evidence of this can be found in the fact that 3.8% of the disadvantages of integration are expected to be felt in agriculture, as a result of draconian laws that will lead to the disappearance of small farm holdings.
French: En tant que variable, faire partie de la population rurale (ou du troisième âge ou être dépourvu de formation universitaire) réduit les chances de percevoir les effets positifs de l’adhésion, ce qui se trouve justifié par le fait que 3,8% des effets négatifs de l’intégration sont supposés se faire sentir dans le domaine agricole, en raison des lois très strictes qui vont conduire à la disparitions des petites exploitations.
English: As this is the second time Staffing has told me that he is being extended without notice of appeal I have appealed this appointment.
French: Comme c'est la deuxième fois que le service de la dotation m'informe que sa nomination était prolongée sans avis d'appel, j'ai interjeté appel à l'encontre de cette nomination.
English: The Meeting called for a strict implementation of UNSCR 1701 (2006), and in this respect called for an immediate and complete cease fire, and for the complete lift of the air, sea, and land blockade imposed by Israel on Lebanon's territories, and for the complete withdrawal of Israeli troops from Lebanon with full respect for the Blue Line and the sovereignty of Lebanon in land, sea, and air and for an undertaking to release the Lebanese and Israeli detainees and prisoners through the ICRC.
French: La réunion a appelé à une stricte application de la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies 1701 (2006).  Elle a appelé, à cet égard, à un cessez-le-feu immédiat et complet ainsi qu'à la levée totale du blocus aérien, maritime et terrestre imposé par Israël sur les territoires libanais, et au retrait total et complet des troupes israéliennes du Liban, au respect scrupuleux de la Ligne bleue et de la souveraineté du Liban sur ses territoires et sur son espace maritime et aérien, et à la remise en liberté des détenus et des prisonniers libanais et israéliens par l'entremise du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: That's why we close doors whenever we want to be left undisturbed or chat on the phone with friends without anyone listening in.
French: C'est la raison pour laquelle nous fermons la porte lorsque nous ne voulons pas être dérangés ou lorsque nous téléphonons avec des amis pour que personne n'écoute.
English: All participating agencies are identified, yet the public need visit only one website.
French: Tous les organismes participants sont identifiés, mais le public n’a qu’à se rendre sur un seul site pour y trouver toute l’information dont il a besoin.
English: The exact nature of the documents varies, depending on the option selected.
French: Ce document essentiel permet de justifier le choix d’un fournisseur de services donné en cas de contestation du processus de sélection.
English: We have become a throwaway society and are running out of dumps to put our trash.
French: Nous sommes devenus une société qui jette et il y a de moins en moins de dépotoirs pour nous débarrasser de ces déchets.
English: The procedures for $10,000 contract disclosure will be included in these updates and will be widely disseminated once complete, including direct emails to key stakeholders and postings on the Assets, Contracting and Environmental Management Directorate website.
French: Les procédures de divulgation des contrats de plus de 10 000 $ figureront dans ces mises à jour. Une fois terminées, elles feront l'objet d'une grande diffusion, notamment par l’envoi de courriels aux principaux intervenants et par l’affichage sur le site Web de la Direction générale – Biens, approvisionnements et gestion environnementale.
English: The power of new information systems to record, to mine, to match and to manipulate data has grown exponentially since passage of the Canadian Privacy Act.
French: La capacité des nouveaux systèmes d'information d'enregistrer, d'explorer, d'apparier et de traiter les données a connu une croissance exponentielle depuis l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: The Committee welcomes the information that the State party views positively the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité est heureux d'apprendre que l'État partie est favorable à l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant la durée de ses réunions.
English: A few studies and practical projects have helped to further develop the CQAF.
French: D’autres outils existants peuvent également faciliter la mise en œuvre du cadre de référence.
English: Can I use an Exchange Server distribution list to build a receivers list?
French: Est-il possible d'utiliser une liste de distribution Exchange Server pour créer une liste de destinataires ?
English: Sedentary individuals who never travel, despite the fact that many of them live in semi-mobile accommodation, make up the remaining 60 per cent.
French: Les Roms sédentaires, même si nombre d'entre eux vivent dans des structures semi-mobiles, représentent 60 %.
English: • approximately three-quarters of students (73.8%) also indicated that their summer employment was important to forming contacts for a future career in the Public Service.
French: • environ les trois quarts des étudiants et étudiantes (73,8%) sont également d'avis que leur emploi d'été leur a permis d'établir un réseau de personnes-ressources en vue d'une carrière future à la fonction publique.
English: By decision 2001/298, the Council recommended that the Assembly take a decision at its fifty-sixth session on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from fifty-eight to sixty-one States (see also decision 2001/217).
French: Par sa décision 2001/298, le Conseil a recommandé que l'Assemblée se prononce à sa cinquante-sixième session sur la question de l'élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés dont le nombre de membres passerait de 58 à 61 États (voir également la décision 2001/217).
English: It stresses that references to the needs of these two groups have been included in several sections and there therefore seems to be some overlapping between section M and several other sections.
French: Elle souligne que les besoins des deux groupes en question ont été mentionnés dans plusieurs sections et que la section M et plusieurs autres sections semblent se chevaucher.
English: • limiting production or sales;
French: • la limitation de la production ou des ventes ;
English: The decision to initiate a program for antiviral prophylaxis, pre- or post-exposure, cannot be made based on any one area of focus.
French: La décision d’instaurer un programme de prophylaxie antivirale, pré exposition ou post exposition, ne peut reposer sur un seul domaine d’étude.
English: Oyster Bars from Hong Kong to Beverly Hills are enthusiastically buying what he’s producing in the cold, clean waters of the Pacific Ocean.
French: De Hong Kong à Beverly Hills, les bistrots s’arrachent les huîtres que Sam Bowman élève dans les eaux froides et limpides du Pacifique.