ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: 2 La Sous-commission de la démocratie locale et régionale (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Loutsk (Ukraine) les 15-16 septembre 2005 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), Président de la commission : a participé à la 8ème Conférence européenne des régions frontalières, organisée conjointement avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe ; a adopté une Déclaration finale sur la coopération transfrontalière, facteur de cohésion et de stabilité politique en Europe ; a laissé au Président le soin de fixer la date de la prochaine réunion. A. Sixto / B. Torcatoriu
English: "VOLUNTARY BODIES" AND "FEDERAL AGENCIES"* A POSTSCRIPT [130] IN THIS section of the Report we have discussed the work of voluntary societies and their relations with certain agencies of the Federal Government; later in the Report we shall suggest methods by which in a positive way the activities of these federal agencies could become of greater value and interest to the people of our country as a whole.
French: « SOCIÉTÉS BÉNÉVOLES » ET  « INSTITUTIONS FÉDÉRALES »* POSTFACE [155] DANS cette section du Rapport, nous avons examiné l'activité des sociétés bénévoles et leurs relations avec certains organismes du gouvernement fédéral. Plus loin, nous proposerons des mesures qui permettraient à ces organismes fédéraux de mieux servir l'ensemble des habitants du pays et de stimuler l'intérêt que ceux-ci peuvent leur porter.
English: Parties also expressed the need to improve the availability and reliability of data through active cooperation with relevant government departments and agencies, industry, non-governmental organizations and other institutions that provide, collect and maintain relevant data.
French: Les Parties ont aussi mentionné la nécessité d'améliorer la disponibilité et la fiabilité des données grâce à une coopération active avec les ministères et organismes publics, l'industrie, les organisations non gouvernementales et d'autres institutions qui fournissent, recueillent et conservent les données pertinentes.
English: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9 h 05)
English: Cutting with a continuous Nd:YAG laser give performances and results comparable to the CO2 laser for metallic materials up to 3 or 4 mm thickness.
French: La découpe par laser YAG continu permet d'obtenir des performances et des résultats comparables aux lasers CO2 pour les matériaux métalliques jusqu'à 3 ou 4 mm d'épaisseur.
English: There had been an earlier attempt by the Managers (including Mr. LaDelpha) to reclassify her.
French: Les gestionnaires (dont M. LaDelpha) avaient déjà tenté de la reclassifier.
English: • Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, T&Ls) Regulations Regulatory Capital (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de fiducie et de prêt)
English: With regard to primary education coverage, the number of children in primary schools increased from 8.1 million in 2002 to 12.6 million in 2006.
French: En ce qui concerne le taux de scolarisation dans le primaire, le nombre d'enfants pris en charge est passé de 8,1 millions en 2002 à 12,6 millions en 2006.
English: Thus, if the distribution of benefits changes, then the original objectives of the tax concession will only be achieved at a higher program cost.
French: Donc, si la répartition des avantages change, les objectifs initiaux de l’allégement fiscal ne pourront être atteints que si les coûts de programmes sont majorés.
English: A Party in respect of which a submission or referral is made or which makes a submission shall be entitled to participate in the consideration by the Committee of that submission or referral [, but shall not take part in the preparation and adoption of any report or recommendations of the Committee].
French: Toute Partie qui est visée par une communication dont le Comité est saisi ou par une question renvoyée à celui-ci ou qui présente elle-même une communication est en droit de participer à l'examen par le Comité de cette communication ou de cette question [, mais elle ne prend pas part à l'élaboration ni à l'adoption d'un éventuel rapport ou d'éventuelles recommandations du Comité].
English: The Council is still in its early days. But it could evolve into a coordinating enterprise that can greatly enlarge Canada’s knowledge, and effectiveness, in managing the threat of failed and failing states.
French: Le Conseil n’en est qu’à ses débuts, mais il pourrait devenir un organisme de coordination capable d’enrichir considérablement la connaissance qu’a le Canada de la menace que représentent les États défaillants et en déroute et d’accroître son efficacité en ce qui concerne la gestion de cette menace.
English: Pressure and temperature sensor(s): 1/
French: 2.14 Capteur(s) de pression ou de température 1/
English: The Order has been executed and each team consists of a khoroo governor, khoroo social worker, unit leader, unit inspector (police officer), family doctor and social worker of the school located in neighborhoods.
French: L'arrêté a pris effet.  Chaque équipe est composée du responsable du khoroo, de l'assistant social du khoroo, d'un chef de groupe, d'un inspecteur (agent de police), d'un médecin et de l'assistant social de l'école du quartier.
English: An evaluation that determines the maximum financing amount you are eligible for according to your financial situation (income, assets, liabilities) for the purchase of a primary (single-family, condo or semi-detached) residence.
French: Évaluation vous permettant de connaître le montant de financement maximal que vous pouvez obtenir, selon votre situation financière (revenus, actif, passif), pour l'achat d'une résidence principale (unifamiliale, copropriété, jumelé).
English: Introduction  With a view to improving transparency among the TIR bodies, at the beginning of each two-year period of its mandate the TIRExB develops a work programme and presents it to the TIR Administrative Committee (AC.2) for endorsement.
French: Afin d'améliorer la transparence entre les organes TIR, la TIRExB établit au début de chacun de ses mandats de deux ans un programme de travail assorti d'un ordre de priorité qu'elle soumet au Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2) pour approbation.
English: Guests can also take advantage of a common kitchen area with coffee and tea-making facilities.
French: Les résidents peuvent également profiter du coin cuisine en commun disposant du necessaire pour faire thé et café.
English: Australia, Canada, Grenada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Grenade, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: With unilateral sanctions imposed on it by the United States, followed by European countries, Iran gets its arms supplies from Russia.
French: Sanctionné unilatéralement par les Etats-Unis, suivis par les Etats européens, l’Iran s’approvisionne en armes auprès de la Russie.
English: Surveys covered food intake, food habits, calculated contaminants intake, social and cultural aspects of food system, no biological measures.
French: Ces enquêtes portaient sur la consommation alimentaire, les habitudes alimentaires, l’évaluation des contaminants absorbés, les aspects sociaux et culturels de l’alimentation; elles ne comprenaient aucune mesure biologique.
English: Briefing on the Sixth Global Forum on Reinventing Government (organized by the Permanent Mission of the Republic of Korea, in cooperation with the Division for Public Administration and Development Management, DESA)
French: Réunion d'information sur le sixième Forum mondial Réinventer l'État (organisée par la Mission permanente de la Corée, en coopération avec la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, DAES)
English: With respect to the rest of the honourable senator’s views, I know the time for answering questions has probably expired. I do want to say, however, that I welcome a non-partisan approach to dealing with Aboriginal issues.
French: En ce qui concerne le reste des vues de l’honorable senateur, je sais ´ ´ ´ que le temps prevu pour la periode des questions est probablement ´ ´ ` ` ecoule, mais je tiens a dire que je serais tres heureux si nous ´ ´ pouvions eviter toute consideration partisane lorsque nous traitons des questions autochtones.
English: Rule 25 Request for Recording of a Change; Request for Recording of a Cancellation (1) [Presentation of the Request] (a) A request for recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following: (i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the goods and services and all or some of the designated Contracting Parties; (ii) a limitation of the list of goods and services in respect of all or some of the designated Contracting Parties; (iii) a renunciation in respect of some of the designated Contracting Parties for all the goods and services; (iv) a change in the name or address of the holder; (v) cancellation of the international registration in respect of all the designated Contracting Parties for all or some of the goods and services. (b) Subject to subparagraph (c), the request shall be presented by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however, the request for the recording of a change in ownership may be presented through the Office of the Contracting Party, or of one of the Contracting Parties, indicated in the said request in accordance with paragraph (2)(a)(iv).
French: Règle 25 Demande d’inscription d’une modification; demande d’inscription d’une radiation 1) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international, en un seul exemplaire, sur le formulaire officiel correspondant lorsque cette demande se rapporte à i) un changement de titulaire de l’enregistrement international pour tout ou partie des produits et services et à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; ii) une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; iii) une renonciation à l’égard de certaines des parties contractantes désignées pour tous les produits et services; iv) une modification du nom ou de l’adresse du titulaire; v) la radiation de l’enregistrement international à l’égard de toutes les parties contractantes désignées pour tout ou partie des produits et services. b) Sous réserve du sous-alinéa c), la demande doit être présentée par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire; toutefois, la demande d’inscription d’un changement de titulaire peut être présentée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante ou de l’une des parties contractantes indiquées dans cette demande conformément à l’alinéa 2)a)iv). c) La demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation ne peut pas être présentée directement par le titulaire lorsque la renonciation ou la radiation concerne une partie contractante dont la désignation relève, à la date de réception de la demande par le Bureau international, de l’Arrangement. d) Lorsque la demande est présentée par le titulaire, elle doit être signée par le titulaire.
English: But druids are also masters of the wild, able to shapeshift into a great bear, cat, or even sea lion, gaining their powers in combat or travel.
French: Mais les druides sont aussi les maîtres de la vie sauvage, capables de se transformer en de grands ours, chats, ou mêmes lions de mer, augmentant leurs pouvoirs en combat ou dans leurs voyages.
English: Author. Retrieved March 1, 2006, from <http://www.statcan.ca/Daily/English/051221/d051221b.htm>. 6.
French: Auteur. Tiré de <http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051221/q051221b.htm>, le 1er mars 2006.
English: Witness inspection process: is a non mandatory process applicable to any organization seeking accreditation.
French: Produit : aux fins de la présente norme, tout appareil étant inspecté en vue de vérifier sa conformité aux exigences juridiques.
English: These notes expand on the information on the slides and were developed to make it easier to deliver the presentation.
French: Ces notes fournissent des précisions sur l'information qui figure sur la diapositive et visent à faciliter la présentation.
English: he North American Free Trade Agreement entered into force on January 1, 1994.
French: Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The resistance of the air, called drag, started to be bigger than the pull of gravity and our rock started to slow down.
French: La résistance de l'air, ou force de freinage, dépasse maintenant la gravité, si bien que le météore ralentit.
English: Décary JA. recalled in these words the function of an appeal board set up under the Act: ...
French: Blashford et autre, [1991] 2 C.F. 44, à la page 56.] le juge Décary a rappelé ainsi le rôle du comité d'appel constitué sous le régime de la Loi: [...]
English: Deadline for applications: 30 November 2007  Selection of recipients: 31 January 2008 HOW TO APPLY:
French: Date limite pour poser sa candidature : le 3 0 novembre 2007 Sélection des bénéficiaires : le 31 janvier 2008 COMMENT POSER SA CANDIDATURE :
English: For a response to Cotterill’s argument, see Giraud-Heraud, Eric, Louis-Georges Soler and Herve Tanguy (1999).
French: Cotterill, Ronald W. (2000) soulève la question de la double-marginalisation, qui réduit de manière considérable les avantages du consommateur.
English: To effectively deliver this program, the department now has a team-based governance.
French: Pour réussir, le Ministère mise désormais sur une gouvernance axée sur le travail d'équipe.
English: 30 Drama and comedy programming.
French: 30 Le terme « dramatique » englobe aussi bien une émission comique que dramatique.
English: The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files.
French: Les programmes dans ce paquet sont utilisés pour assembler, lier et manipuler des fichiers binaires et objets.
English: Canadian and African Business Women’s Alliance - Uganda (CAABWA - Uganda) Host Organization Details:
French: Canadian and African Business Women’s Alliance - Uganda (CAABWA - Uganda) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Legislation Administered and Associated Regulations PWGSC administers all, or portions of, the following federal statutes:
French:  2 Le Groupe de la mise en oeuvre des initiatives ministérielles a été transféré au Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État le 20 février 2002.
English: Such case studies could be disseminated through an extension of UNIFEM’s work in food technologies.
French: De telles études de cas pourraient être diffusées par l’entremise d’UNIFEM à l’occasion de ses activités sur les technologies alimentaires.
English: In the second half of the nineties, a decision was taken to extend this systematic election observation to states undergoing PACE’s monitoring and post-monitoring procedures.
French: Au cours de la deuxième moitié des années 90, une décision a été prise pour étendre cette observation systématique des élections aux Etats faisant l’objet d’une procédure de suivi et d’un dialogue post-suivi par l’APCE.
English: We fully support Mr Funk's proposals.
French: Nous partageons pleinement les propositions de M. Funk.
English: Strategic Litigation Management Services Key Contacts François Matte Principal Consultant and Team Lead Telephone: 613-947-2391 Fax: 613-952-8295 E-mail: francois.matte@pwgsc.gc.ca
French: Services de gestion stratégique des litiges Principales personnes-ressources François Matte Conseiller principal et chef d’équipe Numéro de téléphone : 613-947-2391 Numéro de télécopieur : 613-952-8295 Courriel : francois.matte@tpsgc.gc.ca
English: Despite a total harvesting ban in 1990, northern abalone populations show no signs of recovery, with poaching continuing to be the biggest threat to abalone’s survival in the wild.
French: En dépit d’une interdiction totale de pêche depuis 1990, les populations d’ormeaux ne manifestent aucun signe de rétablissement, le braconnage continuant d’être une importante menace pour la survie de cette espèce dans le milieu sauvage.
English: As a general rule, the conformity of the vehicle with the approved type shall be checked on the basis of the description given in the approval form and its annexes.
French: 11.3 En règle générale, la conformité du véhicule à celui du type homologué sera contrôlée sur la base de la description donnée dans la fiche d'homologation et ses annexes.
English: For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in paragraphs 4.2.2. to 4.2.5. of this appendix may be used.
French: Ce débit peut être déterminé par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 4.2.2 à 4.2.5 du présent appendice.
English: The Authority will determine which local Iraqi entities will eventually take over such contracts.
French: L'Autorité déterminera quelles entités locales iraquiennes les reprendront en fin de compte.
English: Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone, 1999. Compendium of Cost Information.
French: Il n’inclut pas des mesures telles que la substitution de carburant et la conservation d’énergie.
English: L’Ascension-de-Notre-Seigneur, Quebec, February 9, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $98,420 in non-repayable funding to Produits Mistook Inc. for the expansion of the firm’s manufacturing plant in L’Ascension-de-Notre-Seigneur.
French: L’Ascension-de-Notre-Seigneur (Québec), le 9 février 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 98 420 $ à Produits Mistook inc. pour l’expansion de son usine de L’Ascension-de-Notre-Seigneur.
English: The judiciary of Cambodia consists of:
French: L'appareil judiciaire du Cambodge se compose:
English: The definition "Allocated by the ITU" will alsways reflect the current edition of the ITU Radio Regulations.
French: Équipements effectuant des conversions analogique-numérique dépassant les limites définies à l’alinéa 1031.1.a.5.; f.
English: As illustrated in the third report on reservations to treaties, naming or phrasing of a unilateral statement by its author as a “reservation” or an “interpretative declaration” is not relevant for the purposes of classifying such a unilateral statement, even if it provides a significant clue as to its nature.
French: Comme l'a montré le troisième rapport sur les réserves aux traités, la désignation ou le libellé d'une déclaration unilatérale comme étant une « réserve » ou une « déclaration interprétative » de la part de son auteur n'est pas pertinente pour la qualification de cette déclaration unilatérale, même s'il peut s'agir d'un indice non négligeable.
English: Contributing to the development of the next generation of clinical trialists is an important contribution to be made by a network.
French: Une des contributions importantes que peut faire un réseau est de former la prochaine génération de chercheurs cliniques.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein, pursuant to notice of April 27, 2006, moved: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on consumer issues arising in the financial services sector.
French: ´ ` L’honorable Jerahmiel S. Grafstein, conformement a l’avis du 27 avril 2006, propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ` commerce soit autorise a examiner, pour en faire rapport, les questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, et en particulier les aspects suivants :
English: For example, "the insurance companies or insurance holding companies" has been changed to "the insurance company’s or insurance holding company’s."
French: À titre d’exemple, l’expression « the insurance companies or insurance holding companies » a été remplacée par l’expression « the insurance company’s or insurance holding company’s ».
English: Knotless netting "on the diamond" is generally used in the commercial fishing industry and in sports, such as hockey, soccer and volleyball.
French: Les filets à mailles non nouées, « en losanges » [traduction], sont en général utilisés dans l'industrie de la pêche commerciale et dans les sports tels que le hockey, le soccer et le volley-ball.
English: To run have every be connected to internet?
French: Il fonctionne seul quand et' connexe à l'internet?
English: United Nations Operations in Côte d'Ivoire (UNOCI)
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Ukraine also played an active part in the EU-Black SeaCaspian Basin Ministerial Transport Conference in Baku on 14 November 2004 and the follow-up working groups.
French: L’Ukraine a également joué un rôle actif dans la conférence ministérielle UE-mer Noire-bassin de la mer Caspienne sur les transports, qui s’est tenue à Bakou le 14 novembre 2004, ainsi que dans les groupes de travail chargés du suivi.
English: Fighting AIDS through Ghanaian schools Reuben Aggor, director of the Institute of Adult Education at the University of Ghana, recalls how he and his colleagues recently began putting a human face on HIV in Ghana, when people living with the disease offered to speak at public information sessions.
French: La lutte contre le sida par l’entremise des écoles du Ghana Reuben Aggor, directeur de l’Institut d’éducation aux adultes de l’Université du Ghana, a évoqué l’événement récent qui lui a permis, ainsi qu’à ses collègues, de découvrir le visage humain du VIH/sida au Ghana : des personnes vivant avec la maladie ont offert de s’exprimer dans le cadre de séances d’information publiques.
English: Chapter 5 provides detailed guidance on each of the key elements and how to incorporate them into public participation activities.
French: Le chapitre 5 offre une orientation approfondie sur chacun des éléments clés et sur la manière de les intégrer aux activités de participation du public.
English: The calcium ionophore, A23187, and the tumor-promoting phorbol ester, phorbol 12-myristate 13-acetate (PMA), interacted synergistically to elicit an accelerated superoxide production response in human neutrophils.
French: L'ionophore calcique, A23187, et l'ester de phorbol favorisant les tumeurs, phorbol 12-myristate 13-acétate (PMA), interagissent en synergie pour faciliter, dans les neutrophils humains, une production accélérée de superoxydes.
English: REQUIREMENTS FOR THE DESIGN, CONSTRUCTION, INSPECTION AND TESTING OF BULK CONTAINERS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONCEPTION ET À LA CONSTRUCTION DES CONTENEURS POUR VRAC ET AUX CONTRÔLES ET ÉPREUVES QU'ILS DOIVENT SUBIR
English: The Agency notes that, at the time of Mr. Malkowski's travel from Toronto to Winnipeg, there were only two TTYs available in Terminal 2, both of which were located in the general public area, and that there were no TTYs located in the secure departure lounge area in Terminal 2.
French: L'Office note qu'au moment du voyage de M. Malkowski entre Toronto et Winnipeg, il y avait seulement deux ATS disponibles dans l'aérogare no 2, tous deux situés dans l'aire publique, et qu'il n'y avait pas d'ATS dans la zone de la salle de départ sécuritaire de l'aérogare no 2.
English: The recommendations addressed to the Department of Management noted a number of critical areas that needed improvement, including internal controls and procurement procedures.
French: Dans les recommandations qu'il a adressées au Département de la gestion, il a signalé plusieurs domaines critiques, notamment les contrôles internes et les procédures d'achat, où il convenait d'apporter des améliorations.
English: We will turn up the volume.
French: Nous redoublerons d'efforts.