ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant species concerned as well as the date of the decision are accordingly published in the Official Gazette of the Office.
French: L’espèce végétale concernée ainsi que la date de la décision sont publiées au Bulletin officiel de l’Office.
English: And if there is still a risk – of course not one of failure, but possibly one of a shortfall in results in terms of objectives – is it not still worth taking, considering the energy challenges facing us?
French: Et s’il reste un risque – sûrement pas d’échec, mais peut-être de résultats insuffisants par rapport aux objectifs –, ne mérite-t-il pas néanmoins d’être pris, dès lors que l’on évalue les défis énergétiques qui sont devant nous?
English: Provide a map indicating the existing sports infrastructure which you expect will be used for the Olympic Games.
French: Veuillez fournir une carte indiquant l’infrastructure sportive existante que vous comptez utiliser pour les Jeux Olympiques (Carte B).
English: Although many of the grades were steeper than they are today, the Tin Lizzies were up to it.
French: Et bien que de nombreuses pentes fussent plus abruptes qu'elles ne le sont aujourd'hui, les Tin Lizzies étaient à la hauteur.
English: The images from 9/11, which are so startling, help to remind us that somewhere, every day in this country, there is a firefighter rushing toward what others are fleeing — danger.
French: Les images tellement saisissantes des attentats terroristes du 11 septembre nous aident à nous rappeler que chaque jour, quelque part au pays, un pompier fonce vers ce que d’autres fuient – le danger.
English: Mrs Vanessa CHURCHMAN ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Vanessa CHURCHMAN ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: It is calculated by adding together the deoxygenated and the oxygenated Hb signal.
French: Elle représente donc le volume sanguin au site d'exploration.
English: The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, could also be used to finance legal assistance.
French: Le fonds communautaire pour le retour, mis en place pour la période 2008-2013 et doté de 676 millions d'euros, pourrait également être utilisé pour financer l'assistance juridique.
English: Any organization, agency, or group, can apply for membership.
French: N’importe quel organisation, agence ou groupe peut devenir membre.
English: However, annuity payments received by the spouse under the latter plan, fund or annuity in any year in which the individual is 65 years or older will constitute pension income.
French: Remboursement de primes ou versement découlant de la conversion de la rente -- S'agit-il d'un « revenu de pension admissible » ou d'un « revenu de pension »? 29.
English: According to their defence, the men were allegedly convicted on the basis of evidence of a key witness who stated that she had been standing at a distance of 200 yards when she saw them approach the scene of the crime, and that the men in question were wearing black and had their faces covered with stockings.
French: Selon la défense, ces hommes auraient été déclarés coupables sur la foi des déclarations d'un témoin clé, une femme ayant affirmé qu'elle se trouvait à une distance de cent quatre-vingts mètres lorsqu'elle les a vus s'approcher des lieux du crime, et que ces hommes étaient vêtus de noir et avaient le visage couverts de bas.
English: The heaviest 40
French: L’insecte est un vecteur du PSTV.
English: - -Of wheat KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - -De froment (blé) KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: (a) acknowledge in writing within 30 days receipt of every application for approval of a plan of work for exploration submitted under this Part, specifying the date of receipt;
French: a) Accuse réception par écrit, dans les 30 jours de sa réception, toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration soumis conformément à la présente Partie, en spécifiant la date de la réception;
English: The law regarding the acquisition and loss of the nationality of Liechtenstein as set forth in the Act of 2 November 1960 does not contain any language that discriminates on the basis of race.
French: Les dispositions régissant l'acquisition et la perte de la nationalité du Liechtenstein telles qu'énoncées dans la loi du 2 novembre 1960 ne contiennent aucun élément qui constitue une discrimination raciale.
English: Amendment 200 Annex, 38.32.22 Secondary raw material of ferrous metals 39340 Secondary raw material of ferrous metals 39340*
French: Amendement 210 Annexe, 43.99.90 Autres travaux de construction spécialisés n.c.a. Travaux de construction spécialisés n.c.a.
English: (b) To appoint five experts, in accordance with the principle of equitable geographic representation and also ensuring a balanced representation of the different civilizations, religions, cultures and legal systems, to produce a document outlining the substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination for consideration by the working group on the elaboration of complementary standards, and also to serve as resource persons for the working group, through the development of relevant documents as well as conducting further research and studies, as may be required by the working group towards the achievement of its mandate;
French: b) De nommer cinq experts, choisis selon le principe de la répartition géographique équitable et en veillant aussi à une représentation équilibrée des différentes civilisations, religions et cultures et des divers systèmes juridiques, auxquels sera confiée la tâche d'établir pour examen par le groupe de travail chargé d'élaborer des normes complémentaires un document exposant les lacunes de fond de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et aussi d'agir en qualité de conseillers techniques pour le compte du groupe de travail, en élaborant les documents pertinents et en effectuant toutes autres recherches et études que pourrait lui demander le groupe de travail en vue de remplir son mandat;
English: Information sharing was identified as a fundamental condition for ensuring better coordination.
French: La mise en commun d'informations a été considérée comme une condition fondamentale d'une meilleure coordination.
English: 5.5.2.3.4 When the fumigated cargo transport unit has been ventilated and unloaded, the fumigation warning mark shall be removed.
French: 5.5.2.3.4 Lorsque l'engin de transport sous fumigation à été ventilé et déchargé, le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation doit être enlevé.
English: Draft article 40 (3) should be deleted.
French: Projet d'article 40 - Carences des données du contrat
English: And this indeed constitutes the basis of any multilateral negotiation project.
French: Ceci constitue de fait la base de tout projet multilatéral de négociation.
English: He underlined the importance of the Expert Group agreeing on priority sectors for the techno-economic database, as well as on the timing for data delivery to CIAM, given the constraints of CAFE.
French: Il a souligné combien il importait que le Groupe d'experts définisse des secteurs prioritaires pour la base de données techno-économiques et fixe un calendrier pour la fourniture de données au CMEI, compte tenu des contraintes du Programme CAFE.
English: Many versatile media, custom-made to fit individual needs, mobile, local, yet global: suddenly, we re-discover that technology is ambivalent, and like language, that it can do the best or the worst, as Aesop said.
French: Des médias abondants et variés, personnalisés et baladeurs, locaux et planétaires : on redécouvre, soudain, que la technique est ambivalente. Et qu’à l’image du langage selon Esope, elle est capable du meilleur et du pire.
English: Corporations can also submit on-line requests for certain financial and non-financial transactions to be processed on their account.
French: Les sociétés peuvent également présenter des demandes en direct pour que certaines transactions financières ou non financières soient effectuées dans leur compte.
English: Some months ago I wrote to the President of the Commission asking a formal written question, as I am entitled to do as a Member.
French: Il y a quelques mois, j'ai écrit au président de la Commission, lui demandant une réponse écrite officielle, comme j'en ai le droit en tant que député.
English: Some informal caregiver associations and health care associations have expressed the concern that the health care system is off-loading home care to informal caregivers and that providing technical training to informal caregivers will only increase the pressure on them to do more.
French: Certaines associations d'aidants naturels et de soins de santé craignent que le système de soins de santé décharge les soins à domicile sur les aidants naturels et que la formation technique offerte à ces derniers ne fera qu'augmenter la pression d'en faire plus.
English: The majority of respondents (44%) indicated that there was no impact whatsoever as REB functioning was already integrated into their practice and/or was previously required by GCP and for submissions to other regulatory bodies.
French: La majorité des répondants (44 %) ont dit ne pas avoir noté des répercussions puisque la fonction de CER était déjà intégrée à leurs pratiques et/ou était déjà exigée en vertu des principes de bonnes pratiques cliniques ou en vue de la soumission à d'autres organismes de réglementation.
English: It also involves the whole set of public beliefs, attitudes and behaviour which exclude violence and actively promote tolerance and understanding.
French: Elle associe l'ensemble des croyances, attitudes et comportements qui excluent la violence et encouragent activement la tolérance et la compréhension.
English: Recent estimates of their instantaneous rate of total mortality, 0.34 for females and 0.71 for males, are rather high in light of what is known of life history and fishing pressure, and
French: Les récentes estimations du coefficient instantané de mortalité totale, à savoir 0,34 chez les femelles et 0,71 chez les mâles, sont plutôt élevées, compte tenu de ce que nous savons sur le cycle vital de l’espèce et sur la pression de la pêche.
English: In examining ways to meet the educational needs of children whose lifestyles create challenges for access to education and the means to meet educational requirements of curricula, innovative solutions should be explored.
French: Il convient d'explorer des solutions innovatrices lors de l'examen des moyens destinés à satisfaire les besoins éducationnels d'enfants dont les modes de vie créent de véritables défis quant à l'accès à l'éducation, et des moyens destinés à satisfaire aux exigences éducationnelles des programmes.
English: Trends in resistance to selected antimicrobials of pork E. coli isolates; Retail Meat Surveillance, 2003-2005.
French: Tendances de la résistance aux antimicrobiens sélectionnés dans les isolats d’E. coli de viande de bœuf; Surveillance de la viande vendue au détail, 2003-2005.
English: Plenary Session and Wrap-Up The afternoon plenary session began with a B.C. innovation story delivered by Kenneth A. Spencer, founder and former CEO, Creo Products Inc.
French: Séance plénière et récapitulation La séance plénière de l'après-midi a débuté avec un exemple d'innovation donné par Kenneth A. Spencer, président et ancien p.-d. g. de Creo Products Inc.
English: Through the MRIF, the Government of Canada continues to work in productive partnerships with provinces, territories, and municipalities, as well as First Nations and the private sector, to invest in local infrastructure projects.
French: Aux termes du FIMR, le gouvernement du Canada continuera de collaborer, dans le cadre de partenariats productifs, avec les provinces, les territoires et les municipalités, ainsi qu’avec les Premières nations et le secteur privé, pour investir dans les projets d’infrastructure locaux.
English: Those accepted would likely be hi-tech growth companies in need of significant capital.
French: Les entreprises de technologie de pointe à fort potentiel de croissance sont celles qui sont le plus susceptibles de voir accepter leur demande.
English: Further, it is assumed here that the revised Belgrade Convention will grant the right to carry out international transport operations on the Danube to at least all Contracting Parties' vessels.
French: De plus, on compte que la Convention révisée de Belgrade reconnaîtra à tout le moins aux bateaux de toutes les Parties contractantes le droit d'effectuer des transports internationaux sur le Danube.
English: Such system would improve the quality of the reported data and would make the process of data entry, checking, and analysis more efficient.
French: Cela permettrait d'améliorer la qualité des informations transmises et d'optimiser l'efficacité du processus de saisie, de contrôle et d'analyse des informations.
English: Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council.
French: Application du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et des décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: Mimoune Bouabsa (case No. 1000672)
French: Mimoune Bouabsa (cas no 1000672)
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: The procedure for admission of observers is detailed in rule 7 of the rules of procedure of the COP (decision 1/COP.1 as contained in ICCD/COP(1)/11/Add.1).
French: Les modalités d'admission d'observateurs sont précisées à l'article 7 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1 figurant dans le document ICCD/COP(1)/11/Add.1).
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 8 (XXXVII) of 20 April 1994, in which the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the relevant bodies and authorities, was requested to establish standards to be used in the electronic transmission of data between the Programme and national authorities responsible for drug control,
French: Rappelant la résolution 8 (XXXVII) de la Commission des stupéfiants en date du 20 avril 1994, dans laquelle le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en coopération avec les organismes et les autorités compétents, a été prié d'établir des normes qui seraient utilisées dans la transmission électronique des données entre le Programme et les autorités nationales chargées du contrôle des drogues,
English: He noted that the implementing agencies for the Multilateral Fund were undertaking a number of studies to help enable Article 5 Parties to determine how best to move forward with regard to HCFCs.
French: Les organismes d'exécution du Fonds multilatéral avaient entrepris un certain nombre d'études sur les HCFC dans le but d'aider les Parties visées à l'article 5 à déterminer quelle était la meilleure manière de procéder à l'égard de ces substances.
English: In Malta, this type of hearing is in particular available to victims of domestic violence.
French: À Malte, cette modalité d’audience est notamment accessible aux victimes de violences domestiques.
English: MCP-1 plasma concentration was measured by ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay).
French: La concentration plasmatique de MCP-1 a été mesurée par ELISA.
English: POEM has about 12 organisations mostly for youth and women.
French: Par conséquent, il faudra probablement attendre encore entre 20 et 25 ans pour que la participation sociale des immigrés devienne une réalité.
English: Such tensions, or political strife in Moscow, would also be likely to diminish the effectiveness of central control of outlying Russian forces despite the best efforts of the Russian Defence Ministry.
French: Les opérations de maintien de la paix dans les Etats de la CEI seront d'autant plus limitées et affaiblies que les tensions au sein de la Fédération de Russie absorberont les effectifs de l'armée régulière, ou que, pour le moins, les unités entraînées pour des missions plus complexes autres que le combat en seront retirées.
English: Brainstorm with your family, neighbouring cottagers, and shoreline-care experts to find natural, environmentally friendly solutions.
French: En compagnie des membres de votre famille, d’autres propriétaires de chalet et de spécialistes de l’entretien des rivages, recherchez des solutions naturelles et sans danger pour l’environnement.
English: Women and drugs – Proceedings, Symposium, Prague, November 1993 [ISBN 92-871-2838-3]
French: Les femmes et les drogues – Actes, Symposium, Prague, novembre 1993 [ISBN 92-871-2837-5]
English: Combining the objectives of job creation and promoting scientific and technical research within the framework of the same program does not work.
French: La combinaison d’objectifs visant la création d’emplois et la promotion de la recherche scientifique et technique sous un même programme ne fonctionne pas.
English: • Extraction Apparatus... 200-mL Soxhlet body (Dean Stark moisture trap optional), condenser, 45 x 125-mm glass or cellulose thimble, and a temperature controlled heating mantle
French: - Tube extracteur d'un appareil de Soxhlet de 200 ml (piège à humidité Dean Stark facultatif), tubes réfrigérants, cartouches de verre ou de cellulose de 40 mm sur 125 et chauffe-ballon thermostaté.
English: "Now that we have addressed some of the medication problems, we've begun to look at other issues related to disease management, and see how we can take advantage of the electronic information that's available in our environment and bring it to doctors at the time they are making treatment decisions," says Dr. Tamblyn.
French: « Maintenant que nous avons résolu certains problèmes liés aux médicaments, nous avons commencé à étudier d'autres problèmes de gestion des maladies et à examiner comment profiter de l'information électronique disponible pour éclairer les médecins dans la prise de décisions thérapeutiques » , souligne la Dre Tamblyn.
English: However, there are concerns that current levels of Human Development and MDG indicators could be unsustainable.
French: La région dans son ensemble obtient d’assez bons résultats en ce qui concerne les OMD (sauf Haïti) mais on craint que les niveaux actuels de développement humain et des indicateurs des OMD ne puissent être maintenus.
English: …  to be submitted to the Inland Transport Committee  at its sixty-sixth meeting (17-19 February 2004)
French: à présenter au Comité des transports intérieurs à sa soixante-sixième session (17-19 février 2004)
English: PAHs affect wildlife and some are carcinogenic.
French: Ces composés sont nuisibles pour les espèces sauvages, et certains sont cancérogènes.
English: A small library with many books on diving and sofas is also available.
French: Une petite bibliothèque avec de nombreux livres sur la plongée (y compris en anglais) et quelques fauteuils sont également disponibles.
English: In each household, the respondent was drawn, at random.
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group
English: PWGSC’s Peter Clark was the main driving force of this important initiative.
French: Peter Clark, de TPSGC, a été l’artisan de cette importante initiative.
English: Most of the rest were convicted of armed robbery and robbery.
French: Les autres ont été condamnés pour attaque et vol à main armée.
English: • $6.25 million to the Inter-American Development Bank and $750,000 to the Organization of American States to support the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Hemispheric Cooperation Program;
French: • 6,25 millions de dollars à la Banque interaméricaine de développement et 750 000 $ à l’Organisation des États américains (OEA) pour appuyer le Programme de coopération hémisphérique lié à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA);
English: He acted as auditor for First Nations in Saskatchewan and British Columbia and was an advisor for a multitude of First Nations economic development activities.
French: Il a agi à titre de vérificateur pour les Premières nations de la Saskatchewan et de la Colombie Britannique et de conseiller pour une multitude d’activités de développement économique des Premières nations.
English: Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
French: Lorsqu'ils ont eu connaissance d'un comportement illégal d'un prestataire, ou de faits précis, susceptibles de causer un préjudice grave dans un Etat membre, ils en informent dans les plus brefs délais l'Etat membre d'origine.
English: National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada:
French: Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada :
English: • when there is more evidence than was documented in previous years
French: Certains facteurs risquent d'augmenter les possibilités d'obtenir de l'information sur laquelle on ne peut pas compter.
English: I also want to improve horizontal performance reporting.
French: J'aimerais également améliorer la présentation de l'information sur le rendement horizontal.
English: This demonstration of commitment at the highest level is intended to send a message about the importance we place in this document.
French: Ce témoignage d'engagement au plus haut niveau a pour but d'envoyer un message fort concernant l'importance que nous attachons à ce document.
English: Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict
French: Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé
English: Secondary education enrolment ratios have instead increased in most countries, and particularly in some SEE and CIS economies (i.e. Albania, Bulgaria, Kazakhstan, Romania and Russian Federation).
French: Les taux d'inscription dans l'enseignement secondaire ont en revanche augmenté dans la plupart des pays, et notamment dans certains pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI (en l'occurrence, l'Albanie, la Bulgarie, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et la Roumanie).
English: The length of breast-feeding and abrupt weaning practices however, are of concern, with one-quarter of infants under two months of age receiving complementary foods. The high prevalence of stunting in the second year of life may be attributed to these practices (Carlot-Tary et al., 1996).
French: Les pratiques d'alimentation du nouveau-né sont adéquates mais les aliments complémentaires sont introduits trop tôt et le sevrage est brutal (Carlot-Tary et al., 1996).
English: International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action [Source:
French: Journée internationale pour la sensibilisation aux mines et l'assistance à la lutte antimines [Source :
English: Washing machine was not working properly, technician couldnt repair it, a part of the hotel was burnt because of which there was no swimming pool and sauna, but on your site under facilities it said sauna and pool is available.
French: Reception staff not so friendly and very vague in giving directions to nearby locations. Dryer in the room did not work and reception staff responded by saying that this was normal, or that most guests use their laundry service..
English: • Austria, Sweden, Finland, the United Kingdom and the Netherlands (the latter for young people, but not for adults) have satisfactory results both as regards early intervention and reduction of inflows to long-term unemployment.
French: • L'Autriche, la Suède, la Finlande, le Royaume-Uni et les Pays-Bas (dans ce dernier cas en ce qui concerne les jeunes, et non les adultes) ont obtenu des résultats satisfaisants tant en ce qui concerne l'intervention précoce que la réduction des flux d'entrée dans le chômage de longue durée.