ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, large segments of the late-run sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stock complex from the Fraser River, British Columbia, Canada, have been initiating spawning migrations several weeks earlier than normal.
French: Depuis 1995, des fractions importantes du complexe de stocks à migration tardive du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) du Fraser, Colombie-Britannique, Canada, se sont mises à commencer leur migration de fraye plusieurs semaines en avance de la période normale.
English: Rights of children of migrant workers
French: Droits des enfants de travailleurs migrants
English: The efficient accumulation is an effect of the combination of the physico-chemical properties of alpha-HCH and the low temperature in the Arctic.
French: L'efficacité de cette accumulation est due aux propriétés physico-chimiques de l'alpha-HCH conjuguées aux basses températures de l'Arctique.
English: Another option is for national standard-setters and professional accountancy bodies to seek assistance from their counterparts in other countries that are further along in the implementation process.
French: Une autre solution consiste à ce que les organismes nationaux de normalisation et les organes comptables professionnels demandent l'aide de leurs homologues d'autres pays plus avancés dans le processus d'application.
English: Ms. Paramita Tripathi, Under Secretary, UN Division of the Ministry of External Affairs
French: Mme Paramita Tripathi, Vice-Secrétaire générale, Division des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères.
English: Parliamentary Appropriations The Agency receives its funding through annual parliamentary appropriations. a) Appropriations provided and current year appropriations used
French: Crédits parlementaires L'Agence reçoit son financement sous forme de crédits parlementaires annuels. a) Crédits accordés et crédits de l'exercice en cours utilisés
English: How is a case brought before the Federal Court?
French: Comment saisir la Cour fédérale d’une affaire?
English: 9 Now Aaron began to open the a scriptures unto them concerning the coming of Christ, and also concerning the resurrection of the dead, and that there could be b no redemption for mankind c save it were through the d death and sufferings of Christ, and the atonement of his blood.
French: 9 Et maintenant, mon fils, je t'ai dit cela afin que tu apprennes la sagesse, afin que tu apprennes de moi qu'il a n 'y a pas d'autre chemin ni de moyen par lequel l'homme puisse être sauvé, si ce n'est dans et par l'intermédiaire du Christ. Voici, il est la vie et la b lumière du monde.
English: Theme 1 - Researchers The principal users of the infrastructure represent a cadre of highly accomplished researchers which may also include new researchers who have demonstrated potential for excellence and leadership in the field.
French: Thème 1 - Chercheurs Les utilisateurs principaux de l'infrastructure représentent un groupe de chercheurs chevronnés qui peut également inclure de nouveaux chercheurs ayant démontré des qualités d'excellence et de leadership dans le domaine proposé.
English: “(3) (b) Where the procurement involves, requires, and/or contains [sensitive] [classified] information [such] [either] [as] [regards] national defence or national security [or national interest] [or other information requiring protection], and if the procuring entity considers it necessary, measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level;”
French: “3 b) Lorsque le marché met en jeu, nécessite et/ou contient des informations [sensibles] [classifiées] [comme celles] [intéressant] la défense ou la sécurité nationales [ou l'intérêt national] [ou d'autres informations devant être protégées], et si l'entité adjudicatrice le juge indispensable, les mesures et conditions nécessaires pour garantir la sécurité de ces informations au niveau requis;”
English: Subsequently, an analytical model was developed to predict the in-soil pullout resistance.
French: Subséquemment, on a développé une modèle analytique pour prédire la résistance à l'arrachement à l'intérieur du sol.
English: • Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) Template
French: • Modèle du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B)
English: EDUCATION AND TRAINING In this area, Community action is subsidiary to and supports action by the Member States.
French: ÉDUCATION ET FORMATION Dans ce domaine, la Communauté agit à titre subsidiaire, en complément des actions entreprises par les États membres.
English: Agenda item 61: Indigenous issues (continued) (A/C.3/63/L.17/Rev.1)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Questions autochtones (suite) (A/C.3/63/L.17/Rev.1)
English: The Slovenian Presidency will represent the EU at the regular meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Bonn in May 2008, where the EU will strive for progress at the international level.
French: La présidence est consciente de l’importance du rapport du Haut représentant et de la Commission européenne sur l’influence des changements climatiques sur la sécurité internationale. Ce rapport sera présenté lors du Conseil européen et constituera la base pour l’élaboration de mesures concrètes au niveau de l’EU.
English: Human resources supports all departments.
French: Les Ressources humaines donnent leur appui à tous les autres services.
English: It operates three schemes that respectively provide legal representation (the Duty Lawyer Scheme), legal advice (the Legal Advice Scheme) and legal information (the Tel Law Scheme).
French: Il comprend trois services qui fournissent respectivement une représentation en justice (permanence de l'avocat), des conseils juridiques (système de consultations juridiques) et des informations juridiques (ligne juridique téléphonique).
English: How have these evolved since the program was enacted?
French: Comment ceux-ci ont-ils évolué depuis la création du programme?
English: Veterans' Pensions Information regarding veterans' pensions can be obtained from the Veterans' Affairs Office of the Canadian High Commission in London by calling 020 7258 6334 or 020 7258 6339.
French: Pension d’ancien combattant On peut s'informer sur les pensions d'anciens combattants auprès du bureau des affaires des anciens combattants du Haut-Commissariat à Londres, aux numéros 020 7258 6334 ou 020 7258 6339.
English: Extreme left and extreme right did not - and still do not - shrink from using this execrable and pernicious political instrument of battle.
French: Ni l'extrême gauche ni l'extrême droite n'ont répugné - et ne répugnent toujours pas - à employer ce moyen de lutte politique odieux et pernicieux.
English: • seizing opportunities provided by broadband;
French: • qu'on saisisse les possibilités offertes par les services à large bande;
English: 3 (b): What steps have been taken to exchange information and to cooperate in the areas covered by this subparagraph?
French: 3 b) :  Quelles mesures ont-elles été prises pour les échanges d'informations et la coopération dans les domaines visés par cet alinéa?
English: The staff of the United Nations, however, did not feel involved in the reform and did not trust the process.
French: Le personnel de l'ONU en revanche n'a pas le sentiment de participer à la réforme et ne fait pas confiance à ce processus.
English: He and his family lived in the Philippines where he was the regional director for an organization doing linguistic work among minority language communities.
French: M. Kamp et sa famille ont vécu aux Philippines, où il a été directeur régional d’un organisme chargé de travaux linguistiques dans les communautés de langue minoritaire.
English: India lauded Nigeria's commitment to democratic principles and values and its efforts towards strengthening democratic institutions, freedom of the press and involvement of civil society.
French: Elle a loué le Nigéria de son attachement aux principes et aux valeurs démocratiques et de ses efforts visant à renforcer les institutions démocratiques, la liberté de la presse et la participation de la société civile.
English: The minimum level of revenue required to be included in Statistics Canada’s Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT) varies depending on the industry but ranges from $150 000 to $250 000 per year.
French: 20. Le niveau minimal de recettes qu’une entreprise doit avoir pour participer à l’Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de Statistique Canada varie entre 150 000 $ et 250 000 $ par an, selon l’industrie.
English: Interpretive Fees, Special Interpretive Programs
French: Droits d'interprétation, programmes spéciaux d'interprétation
English: Work with central agencies, departments, federal regional councils, functional communities and others to deliver on the Government’s commitment in the 2001 Speech from the Throne to "ensure that the Public Service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country – able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century." !
French: Travailler de concert avec les organismes centraux, les Ministères, les conseils fédéraux régionaux, les groupes professionnels, etc. à la réalisation de l’engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de faire de l’innovation et du dynamisme « les attributs d’une fonction publique à l’image de la diversité canadienne », une fonction publique qui « sera ainsi en mesure d’attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle ».
English: The general sentiment is that “we hoped that Bemba would get rid of the Ugandans, but he has not been able to”.
French: « Nous espérions que Bemba prendrait ses distances vis-à-vis des Ougandais, mais il n'y a pas réussi », déclare la population.
English: Publication in German and French, with twelve contributions on the Burgundian wars, the battle of 1476, the phenomenon of grand panoramas, the artistic and technical background to the Murten panorama, the artist Braun and his panoramas, and the restoration process.
French: Publication bilingue avec douze contributions sur les guerres de Bourgogne, le déroulement de la bataille de 1476, le phénomène des grands panoramas, la genèse artistique et technique du panorama de Morat, Braun et ses panoramas ainsi que les travaux de restauration.
English: Natural surfaces may be rough, undulant, and unpredictable, and provide only limited, patchy areas with which adhesive structures can make contact.
French: Les surfaces naturelles peuvent être rugueuses, ondulées et non prévisibles et ne fournir qu’un nombre restreint de taches avec lesquelles les structures adhésives peuvent établir un contact.
English: The number of publications in the EFA area is reflective of the years of involvement in EFA research and the success in funding initiatives related to the field.
French: Le nombre de publications dans le domaine des AGE reflète les années de participation à la recherche sur les AGE et le succès du financement des activités afférentes à ce domaine.
English: The international community was increasingly determined to strengthen international cooperation, as evidenced in the commitments undertaken at the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: La communauté internationale est de plus en plus résolue à renforcer la coopération internationale, comme le montrent bien les engagements contractés lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The special provisions of article 343 CO applicable to litigation under labour law also apply to cases involving discrimination.
French: Les dispositions particulières de l'article 343 CO applicables aux litiges du droit du travail s'appliquent également aux litiges portant sur une discrimination.
English: Staff from both the evening and morning shifts were present.
French: Le personnel des quarts du soir et du matin était présent.
English: Yet we should highlight the positive aspects, and the opportunities we are creating in Europe for our citizens.
French: Pourtant, nous devons souligner les aspects positifs et les perspectives d’avenir que nous créons en Europe au profit de nos citoyens.
English: He obtains 22 prizes for his art in France as well as in Europe.
French: Il obtient 22 Prix pour son art en France comme en Europe.
English: San Diego, California -- When the Q45 left the scene several years ago, the M sedan assumed Infiniti's flagship role.
French: San Diego, Californie -- En remplaçant l'Infiniti Q45 il y a quelques années, la berline M est devenue le nouveau porte-étendard de la marque.
English: The actual nature of these lacunae essentially centres on our incapacity to truly measure and account for all the presumed causes of deforestation.
French: Quant à leur nature même, elle concerne surtout notre incapacité à vraiment mesurer l'ensemble des facteurs présumés du recul forestier.
English: Travel to Alberta/B.C. is expected to increase by 8 per cent while visits to Ontario/Quebec climb 6 per cent.
French: On prévoit une hausse de 8 p. 100 des voyages en Alberta/C.-B et une augmentation de 6 p.
English: President Maystadt presented the strategy and activities of the EIB Group before several parliamentary committees, notably the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Development, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy.
French: M. Maystadt, président de la Banque, a exposé la stratégie et les activités du groupe BEI devant plusieurs commissions parlementaires (notamment celles chargées des affaires économiques et monétaires, du développement, des transports et du tourisme, du développement régional, des affaires étrangères et de l’industrie, de la recherche et de l’énergie).
English: One-time costs were also approved for the biennium 2006-2007 in the context of a number of revised estimates submitted by the Secretary-General subsequent to the preparation of the proposed programme budget.
French: Des dépenses non renouvelables ont également été approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007 dans le contexte de prévisions révisées soumises par le Secrétaire général postérieurement à l'établissement du projet de budget-programme.
English: Austria, Cuba, France, Guinea, Kyrgyzstan, Luxembourg, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay (15).
French: Autriche, Cuba, France, Guinée, Kirghizistan, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay (15).
English: Benefits for suppliers/customers are clear.
French: Avantages pour la société en général/les parties prenantes:
English: Thomas Dastous Department of the Environment Stéphanie Dion Vincent Veilleux
French: Thomas Dastous Ministère de l’Environnement
English: The federal response to the Royal Commission on Aboriginal People and the most recent Speech from the Throne include clear commitments to enhance the safety and well-being of First Nations communities.
French: La réponse du gouvernement fédéral au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et le récent discours du Trône énoncent tous deux des engagements formels de renforcer la sécurité et le bien-être des collectivités des Premières nations.
English: Central to all financing models that preclude families from incurring catastrophic costs is the mobilization of funding sources that minimize direct out-ofpocket payments at the moment of use.
French: Tout modèle évitant aux familles d’encourir des dépenses catastrophiques doit impérativement inclure un mécanisme d’acquisition et de mobilisation des ressources financières qui réduit au maximum les débours directs au moment de l’utilisation du service.
English: (vi) Provides treatment to 20 ambulatory patients per day, holding capacity of 5 patients up to 2 days, medical supplies and consumables for 60 days;
French: vi) Traitement de 20 patients ambulatoires par jour; capacité de la salle de convalescence et de transit : cinq patients pendant deux jours au maximum; fournitures médicales et articles consomptibles suffisants pour 60 jours;
English: Physical environment includes the sub-categories of the environment itself, infrastructure/transportation and housing.
French: Le milieu physique comprend les sous-catégories de l'environnement proprement dit, de l'infrastructure et des transports, et de l'habitation.
English: · The EP is not asked for its assent on international agreements of particular importance.
French: • L'avis conforme n'a pas été attribué au PE pour les accords internationaux particulièrement importants.
English: Alie, Jacques, Self-Employed, 268 SaintHubert Street, Asbestos J1T 1Z6 Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques:
French: Alie, Jacques, Travailleur autonome, 268, rue Saint-Hubert, Asbestos J1T 1Z6 Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques :
English: Ghana Member State since 8 March 1957
French: Ghana Date d'admission : 8 mars 1957
English: (d) The Authority is responsible for the provision of security within the premises actually occupied by the Authority; the provision of external security is a responsibility of the Government of Jamaica pursuant to articles 6 and 7 of the Headquarters Agreement and should not form part of the maintenance costs.
French: d) L'Autorité est chargée d'assurer la sécurité dans les locaux qu'elle occupe effectivement; en revanche, en vertu des articles 6 et 7 de l'Accord de Siège, il incombe au Gouvernement jamaïcain d'assurer la sécurité extérieure qui ne devrait pas figurer parmi les dépenses d'entretien.
English: Mr. J. Goodwin (United Kingdom) stressed the importance of an improved emission inventory.
French: M. J. Goodwin (Royaume-Uni) a souligné combien il était important d'améliorer les inventaires d'émission.
English: The Complaints and appeal board shall conduct a hearing at the time and place set out in the notice provided under section 12.  16.
French: Le Comité d'appel et d'examen des plaintes tient l'audition à la date, à l'heure et au lieu indiqués dans l'avis prévu à l'article 13 du présent code.  16.
English: Gas Chromatograph - Mass Spectrometer - Data System Technician Level: 6 Point Rating: 560
French: Titre descriptif: Technicien en système de données, Chromatographie gazeuse et spectrométrie de masse
English: • fine-tuning the application of the GST in a number of areas, including sale-leaseback arrangements, barter clubs, real property supplies and rebates, health care services, tax disclosure requirements, de minimus financial institutions, and gaming industry transactions.
French: • améliorant l'application de la TPS dans un certain nombre de domaines, notamment les accords de cession-bail, les clubs de troc, les fournitures et les ristournes de biens immeubles, les services de soins de santé, les exigences de divulgation, les institutions financières visées par la règle du seuil et les transactions dans le secteur des jeux.
English: Women are half the reserve of human talent and resources out there.
French: En effet, les femmes représentent la moitié des talents et des ressources disponibles.
English: Single-medium permitting - the traditional regulatory approach - derives from the way that environmental regulation developed as specific environmental problems (for air, water protection, waste management, etc.) needed to be addressed.
French: Les permis axés sur un seul milieu - qui correspondent à l'approche réglementaire classique - résultent de l'évolution de la réglementation environnementale qui a été mise au point pour répondre à des problèmes d'environnement spécifiques (concernant l'air, la protection de l'eau, la gestion des déchets, etc.).
English: When would you like to stay at the Hotel Villa San Pio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa San Pio ?
English: These "macro-economic dialogue" meetings show how the fundamental approach to wage negotiation is changing and how European developments are influencing decentralised industrial relations.
French: Les partenaires sociaux ont été conduits à intégrer dans leur négociation la dimension de la stabilité macro-économique.
English: Accreditation Accreditation is widely used in Canadian health care facilities to measure the quality of service delivery.
French: Agrément Dans les établissements canadiens de soins de santé, l'agrément est largement utilisé pour mesurer la qualité de la prestation des services.
English: The Belgian authorities have confirmed that the current estimated costs of the basic renovated building are EUR 605 million and the Government has confirmed its intention to make the building fit for reoccupation by 31 December 2003.
French: Les autorités belges ont confirmé que le coût prévu de la rénovation de base du bâtiment s'élève actuellement à 605 millions d'euros et le gouvernement a confirmé son intention de rendre le bâtiment propre à être réoccupé pour le 31 décembre 2003.
English: NORWOOD GROVE REVITALIZATION June 21, 2000 Winnipeg, Manitoba Norwood Grove will soon become an even more appealing destination for Winnipeggers and visitors alike, thanks to a revitalization project being undertaken by the Norwood Grove Business Improvement Zone (Norwood Grove BIZ).
French: REVITALISATION DU QUARTIER NORWOOD GROVE 21 juin 2000 Winnipeg (Manitoba) Le quartier Norwood Grove deviendra bientôt une destination encore plus attrayante pour les Winnipegois et les visiteurs, grâce à un projet de revitalisation entrepris par la zone d'amélioration commerciale (ZAC) du quartier Norwood Grove.
English: Independent journalists are attacked, dismissed and even physically eliminated.
French: Des journalistes indépendants sont agressés, congédiés, voire éliminés physiquement.
English: Finally, the Maintenance Release Authority did not review the maintenance documentation for accuracy and compliance with maintenance procedures.
French: Pour terminer, l'autorité de certification technique n'avait pas révisé la documentation de maintenance pour en vérifier l'exactitude et la conformité aux procédures de maintenance.
English: • task lead investigator(s) and admin support.
French: • ésignez un ou des enquêteur(s) en chef et un d soutien administratif.
English: Thanks to these efforts, the Summit will, I am sure, be a great success.
French: Grâce à tous ces efforts, ce sommet sera, j'en suis convaincu, un grand succès.
English: Specifically, UNRWA's mandate should be such that entitlement to its services will be defined in a manner consistent with the standard United Nations policy on this matter.  Furthermore, UNRWA's mandate should include the active promotion in the Palestinian context of the broadly applied United Nations goals of resettlement and local integration of refugees.
French: Plus précisément, le mandat de l'Office devrait définir des conditions d'accès à ses services conformes à la politique usuelle de l'ONU en la matière, et prévoir en outre la promotion active, dans le contexte palestinien, des objectifs généralement visés par l'Organisation s'agissant de la réinstallation et de l'intégration sur place des réfugiés.
English: Between 1984 and 2003, the increase in public spending on education within the National Public Education Administration (ANEP) was greater than the economic growth rate, which resulted in an increase in its relative share of GDP: ANEP spending on public education increased from 1.7 per cent of GDP in 1984 to 2.7 per cent in 2003.
French: De 1984 à 2003, le taux d'augmentation des dépenses publiques en matière d'éducation au sein de l'ANEP a été supérieur à celui de la croissance économique, ce qui s'est traduit par une augmentation de sa part relative dans le PIB : les dépenses publiques en matière d'éducation de l'ANEP sont passées de 1,7 % du PIB en 1984 à 2,7 % en 2003.