ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true, however, that the nations that have attained a superior degree of scientific, cultural and economic development have the responsibility to make a greater contribution to the common cause.
French: Il est vrai, cela dit, que les nations qui ont atteint un degré supérieur de développement économique, culturel ou scientifique ont la responsabilité de contribuer davantage à la cause commune.
English: Case 461: CISG 49 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 166/1995 (12 March 1996)
French: Décision 461 : CVIM 49 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 166/1995 (12 mars 1996)
English: We pride ourselves in representing properties in the most beautiful neighborhoods in Jerusalem: German Colony, Greek Colony, Baka, Rehavia, Arnona, Talpiot, Nahlaot, Malha, Talbiye, Yemin Moshe, Beit Hakerem, Old Katamon and more.
French: Nous vous des Appartements Proposons Villas Situes et des plus beaux dans les Quartiers de Jerusalem: Moshava Guermanit, Baka, Rehavia, Arnona, Talpiot Hayeshana, Nahlaot, Malha, Talbhie, Yemin Moshe, Beit Hakerem et Davantage. Nous Serons Heureux de Repondre a Vos questions.
English: EXPERIENCE IN MEDIATION 2 mediations as mediator ad hoc; 2 mediations assisting clients.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION De nombreux dossiers traités comme Conseil ont été transigés.
English: Thus throughout the history of computer systems, the trend has been towards an increasing emphasis on information needs and on the coordinated management of information resources.}\par \pard\ql In the 1980s, the distinction between computers and telecommunications gradually disappeared as their underlying technologies merged, leading to a closer relationship of the two service functions in many institutions.
French: Ainsi, tout au long de l'évolution des systèmes informatiques, on a eu tendance à insister de plus en plus sur les besoins en information et sur la gestion coordonnée des ressources d'information.}\par \pard\ql Au cours des années 80, la distinction qui existait entre l'informatique et les télécommunications s'est estompée progressivement compte tenu de la fusion des technologies sous-jacentes.
English: The Supreme Court rejected both arguments.
French: La Cour suprême rejeta les deux arguments.
English: Billy discusses how this movie differs from the first and hints about the next installment in the franchise...
French: ' Elin Nordegren may be waiting for all of Tiger's dirty laundry to be on the table so she can make the best deal in the case against...
English: On-going advice and information will continue to be provided to the ILMC to enhance their projects in response to the OECD Ministerial Declaration on Lead in order to support their mandate to promote the continued use of lead in an environmentally sound manner.
French: On continuera de fournir des conseils et des renseignements constants à l'ILMC pour améliorer ses projets en réponse à la Déclaration ministérielle sur le plomb de l'OCDE, en vue d'appuyer son mandat de promotion de l'utilisation continue du plomb de façon sûre pour l'environnement.
English: Mr. Royal Hinther Business Development Office National Research Council of Canada 110 Gymnasium Place Saskatoon, SK S7N 0W9 Phone: 306-975-5568 Dr. Hansjoerg Haas Managing Director, Lab Automation CRS Robotics Corporation 5244 John Lucas Drive Burlington, ON L7L 6A6 Phone: 905-332-2000 ext 311
French: M. Royal Hinther Bureau du développement commercial Conseil national de recherches du Canada 110, place Gymnasium Saskatoon, Sask. S7N 0W9 Tél. : (306) 975-5568 Dr Hansjoerg Haas Directeur, Automatisation des laboratoires CRS Robotics Corporation 5244, prom. John Lucas Burlington, Ont. L7L 6A6 Tél. : (905) 332-2000, poste 311
English: We note that the Indonesian Government and army have begun a two-phase operation aimed at disarming the criminal elements responsible for the recent violence against refugees and aid personnel.
French: Nous constatons que le Gouvernement indonésien et l'armée ont commencé une opération en deux phases visant à désarmer les éléments criminels responsables des actes de violence récemment perpétrés contre les réfugiés et le personnel humanitaire.
English: As mentioned for method 2, the technical differences between curlers do not influence the time shown on the stopwatch.
French: Comme pour la méthode 2, la différence dans la technique des joueurs n’affecte pas le temps affiché sur le chronomètre.
English: This is why the Commission remains committed to enforcing its firm stance on anti-competitive behaviour and mergers.
French: C'est pourquoi la Commission reste engagée à appliquer sa position ferme sur le comportement anticoncurrentiel et sur les fusions.
English: Based on site counts by Newfoundland and Labrador Historic Sites Association for the years 2003-2005 inclusive.
French: • La génération du baby-boom prend sa retraite et a, par conséquent, plus de temps de loisirs.
English: The effect of chronic propylthiouracil (PTU) and low iodide diet (LID) on the development of the hypothalamo–pituitary–thyroid axis in the rat has been studied.
French: On a étudié l'effet du PTU chronique et celui d'une diète faible en iode (LID) sur le développement de l'axe hypothalomo–pituitairien–thyroïdien du rat.
English: The research and innovation processes for developing the technologies will also help establish a core information technology cluster in British Columbia's Lower Mainland region that can enable other industries and processes to grow.
French: La recherche et l'innovation qui ont mené à cette technologie aideront aussi à établir une grappe de base d'entreprises de technologie de l'information dans la région du bas Fraser, en Colombie-Britannique, renforçant du même coup la croissance d'autres industries et d'autres procédés.
English: Divorce, alimony and child support procedures had been reformed.
French: Les procédures de divorce et de pensions alimentaires ont été réformées.
English: The Library occupies the south side of the Headquarters site.
French: La Bibliothèque occupe le bâtiment situé au sud des autres bâtiments du Siège.
English: (DE) Mr President, Commissioner, many thanks for your speech and for the Green Paper, the details of which we are still not familiar with.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à vous remercier pour votre intervention ainsi que pour ce Livre vert, dont nous n'avons pas encore pu prendre connaissance en détail.
English: The individual training is improved in that travelling time is decreased for 2 PPCLI in this option.
French: L’instruction individuelle est améliorée en ce que le temps de déplacement est diminué pour le 2 PPCLI dans cette option.
English: Studies in Avian Biology 15:247– 257. Knopf, F.L. 1996.
French: Annual survival and population estimates of Mountain Plovers in southern Phillips County, Montana, Ecological Applications 13:1013– 1026.
English: Classification code WS, insert the following new entry:
French: Pour le code de classification WS, insérer une nouvelle rubrique comme suit :
English: A copy of the ATT, along with the licence and registration certificate, will need to be shown to the CBSA customs officer.
French: Il devra présenter une copie de son AT, ainsi que son permis et certificat d'enregistrement, à l'agent des douanes.
English: ◦ the number of contributors in each class;
French: ◦ le nombre des donateurs de chacune des catégories;
English: The information should permit all relevant individuals to understand their responsibilities (for example, teachers require special information and training in view of their responsibilities in the event of an accident and to assure parents that their children will be safeguarded).
French: Pour définir la population cible de ces informations, il faudra utiliser les limites naturelles des communes ou des groupements de communes afin d’éviter de diffuser des informations différentes au sein d’une même communauté.
English: Introduction The NewLeaf-Y™ potato (Solanum tuberosum) lines SEMT15-02, SEMT15-15 and RBMT15-101 were developed through a specific genetic modification of cultivars Shepody and Russet Burbank to be CPB (Leptinotarsa decemlineata Say.) resistant and to resist infection by PVY.
French: Introduction On a mis au point les lignées SEMT15-02, SEMT15-15 et RBMT15-101 de la pomme de terre (Solanum tuberosum) NewLeaf-YMD par une modification génétique précise des cultivars Shepody et Russet Burbank afin de les rendre résistantes au DPT (Leptinotarsa decemlineata Say.) et à l'infection par le PVY.
English: The Commission used different methods to attempt to measure the quality newspapers - both chain-owned and independent.
French: » [traduction libre] La Commission a eu recours à diverses méthodes pour tenter de mesurer la qualité des quotidiens - qu'ils appartiennent à une chaîne ou qu'ils soient indépendants.
English: Canada must be a producer of new knowledge in the humanities through (SSHRC-funded) research so as not to be reduced to a branch-plant educational/intellectual economy.
French: Le Canada doit, par le biais de la recherche (financée par le CRSH), être un producteur de connaissances nouvelles en humanités, afin de ne pas être réduit à une économie de succursales, autant sur le plan intellectuel que dans le domaine de l’éducation.
English: The Regional Director drew attention to the important work done in the field of environment and health: the London Conference had given a strong impetus and it had decided that a fourth ministerial conference would be held in Hungary in 2004.
French: Le nouveau Comité pour une Europe sans tabac a tenu sa première réunion à Copenhague en juin, et le Bureau régional établit des plans pour l’élaboration de deux protocoles pour la convention-cadre globale, l’un sur la commercialisation des produits du tabac et l’autre sur le traitement de la dépendance tabagique.
English: With regard to the cost, some representatives suggested that given the degree of uncertainty as to the potential cost of the study, perhaps the draft decision might concentrate on the terms of reference for it and authorize the Ozone Secretariat to call for bids on it, which would clarify what its cost was likely to be.
French: Quelques représentants ont indiqué qu'étant donné que le coût potentiel de l'étude était mal défini, le projet de décision devrait être axé sur le cadre de cette étude et autoriser le Secrétariat de l'ozone à lancer les appels d'offre, qui permettraient de clarifier les coûts occasionnés.
English: Non-governmental sources alleged that some 200 gay and transsexual sex workers were killed in Honduras in the period from 1991 to 2001.
French: D'après des sources non gouvernementales, environ 200 homosexuels et transsexuels prostitués auraient été tués au Honduras entre 1991 et 2001.
English: Recalling that New Zealand and Tokelau signed in November 2003 a document entitled “Joint statement of the principles of partnership”, which sets out in writing, for the first time, the rights and obligations of the two partner countries,
French: Rappelant qu'en novembre 2003 la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont signé un document intitulé « Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat », qui énonce par écrit, pour la première fois, les droits et obligations des deux pays partenaires,
English: [100] In my view, it is evident that many viable forms of accommodation were left unexplored by CN in Mr. Audet's case.
French: [100] À mon avis, il est évident que dans le cas de M. Audet, le CN a omis d'examiner de nombreuses formes possibles d'accommodement.
English:  V-I image of NGC625, one of my favourite dwarf galaxies of the Sculptor Group
French:  Image V-I de NGC625, une de mes galaxies naines favorites du Groupe du Sculpteur
English: Robert Goebbels (PSE) - Exchange of views on the basis of a draft resolution
French: Robert Goebbels (PSE) - Échange de vues sur la base d'une proposition de résolution
English: (Note: Some Parties have proposed that guidelines for the implementation of Article 6 projects match the modalities and procedures for Article 12 project activities as closely as possible.
French: (Note : Certaines Parties ont proposé que les lignes directrices pour l'exécution des projets relevant de l'article 6 soient autant que possible alignées sur les modalités et procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12.
English: The Committee resumed the general discussion on the item and heard statements by the representatives of Croatia, Myanmar, the Republic of Korea, Australia, Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, China, Bangladesh, the Czech Republic, Pakistan and Indonesia.
French: La Commission reprend le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Croatie, du Myanmar, de la République de Corée, de l'Australie, du Viet Nam, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Chine, du Bangladesh, de la République tchèque, du Pakistan et de l'Indonésie.
English: The Province shall provide to Canada a certified copy of that letter or agreement.
French: La Province remet au Canada une copie certifiée conforme de cette lettre ou de cette annexe.
English: Here, several different ecological regions meet and interact in a landscape shaped by wind, fire, flooding, and abundant plants and wildlife.
French: Plusieurs régions écologiques différentes se rencontrent ici et interagissent dans un paysage façonné par le vent, le feu, l'eau et toute une gamme de plantes et d'animaux.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT AM (ARMENIA) Patents for inventions Utility models Industrial designs Trademarks AP (AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION) Patents for inventions AP/P/96/00567 The letter P indicates a patent application.
French: PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE AM (ARMÉNIE) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques AP (ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE) Brevets d’invention AP/P/96/00567 La lettre P désigne une demande de brevet.
English: • greater collaboration be established between the Community Funds and those of the European Investment Bank (EIB) on R&D projects;
French: • de plus grandes synergies entre les fonds communautaires et ceux de la Banque européenne d'investissement ( BEI ) dans les projets de recherche et de développement (R&D) soient établies ;
English: In response to the remarks of our distinguished colleague and representative of the Democratic People's Republic of Korea, I would like to underscore that the withdrawal by that country from the Nuclear Non-Proliferation Treaty is not solely a bilateral matter between the United States and the Democratic People's Republic of Korea.
French: En réponse aux observations faites par notre distingué collègue, le représentant de la République populaire démocratique de Corée, je tiens à souligner que le retrait de ce pays du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne relève pas uniquement des relations bilatérales entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée.
English: Minister Flaherty will deliver the budget in the House of Commons beginning at approximately 4:00 p.m. EDT on Tuesday, May 2, 2006.
French: Le ministre Flaherty présentera son budget à la Chambre des communes le mardi 2 mai 2006, vers 16 h (HAE).
English: Effectively, all areas would be "tuned to the same frequency" so that there would be an inter-sectoral understanding of DIAND research activities and their underlying rationale.
French: Tous les secteurs devraient être au diapason afin qu’ils comprennent tous les activités de recherche du Ministère et leur raison d’être.
English: • Don't leave personal information lying around at home, in your vehicle or at the office.
French: • Ne laissez pas traîner de renseignements personnels à la maison, dans votre voiture ou au bureau.
English: I think that's probably the biggest problem that we have...I think that that's the one of the biggest concerns with physicians and is a lot of these women don't keep up regular appointments (Town 3 - 004 : 129 - 141).
French: C'est sans doute le plus grave problème ici… Et celui qui préoccupe le plus les médecins, car un grand nombre de femmes ne consultent pas régulièrement (ville 3 - 004 : 129 - 141).
English: Locality Abrahams Lake Cape Breton Highlands NP French River Wilderness Area, NS Panuke Lake Nature Reserve, Panuke Lake North River Wilderness Area Sugarloaf Mountain Wilderness Area Margaree River Wilderness Area Economy River Wilderness Area, Economy Falls Economy River Wilderness Area, Simpson Lake Cape Chignecto Provincial Park Five Islands Provincial Park Portapique River Wilderness Area Kejimkujik National Park Blomidon Provincial Park Quinan Lake Municipality of O’Leary, Wood Woodlot Municipality of Souris, Townshend Woodlot Municipality of Bonshaw, Loo Woodlot Municipality of Eldon, Pinette Hemlocks Municipality of Lewes, MacLean Woodlot St. Chrysostome Cedar Natural Area ZEC Louise Gosford Parc du Mont-Mégantic Laurentian Mountains N of Quebec City, localities near Lac Beauport and in Forêt Montmorency several localities in Ottawa region including oldgrowth Thuja and Fraxinus stands, Lanark and Ottawa-Carleton Counties
French: Province ou État NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS PE PE PE PE PE PE QC QC QC
English: Analytical techniques All analyses were weighted to represent the Canadian population in 1994/95.
French: Techniques d’analyse Toutes les données analysées ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population du Canada en 1994-1995.
English: The Chair will decide at what point there is an impasse on any particular decision.
French: Le président décidera à quel moment il y a impasse à l’égard d’une décision donnée.
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter After having deliberated on the 2 April and 14 and 15 May 2003, On the basis of the report presented by Mr Rolf BIRK, Delivers the following decision adopted on 15 May 2003:
French: Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Après avoir délibéré le 2 avril et les 14 et 15 mai 2003, Sur la base du rapport présenté par M. Rolf BIRK, Rend la décision suivante adoptée le 15 mai 2003 :
English: Lake trout in the East Arm of Great Slave Lake may grow more quickly, while lake trout in the shallower west of the lake may be stressed by heat.
French: Dans le bras est du Grand lac des Esclaves, le touladi pourrait croître plus rapidement, tandis que dans la partie ouest du lac, moins profonde, il pourrait être affecté par la chaleur.
English: A general principle of statutory construction, that relationships between two persons will be taken without regard to whether or not a person's parents were married to each other at a particular time, has been introduced.
French: Un principe central a été introduit dans le dispositif législatif, principe selon lequel les rapports entre deux personnes sont examinés sans que l'on tienne compte du fait que les parents de l'une des personnes ont été ou non mariés à un moment quelconque.
English: This initiative constitutes an exceptional platform for promoting the genius and creativity of QuÃ©bec designers.
French: Cette initiative constitue une tribune exceptionnelle pour promouvoir lâ€™ingÃ©niositÃ© et la crÃ©ativitÃ© des designers industriels dâ€™ici.
English: Israel had not withdrawn from Gaza.
French: Israël ne s'est pas retirée de Gaza.
English: Behold JVC's brand new “old” compact and stylish stereo, the UX-GN6.
French: With a growing aging population, it's not strange seeing a manufacturer like JVC target a more mature audience.
English: Adjacent to the hotel, there is a gym with sauna and solarium and in the vicinity of the hotel you will find the recently built water park with pool (special price reductions for our guests). Our conference rooms are suitable for up to 20 people and provide a pleasant, relaxing atmosphere.
French: Les appartements comprennent un séjour et une chambre à coucher séparée.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux et, dans la journée, vous pourrez vous approvisionner en snacks au bar de l’hôtel.A proximité directe, vous trouverez un centre de fitness avec sauna et solarium ainsi qu’un parc aquatique (tarifs préférentiels pour les clients de l’hôtel).Dans les salles de conférences, jusqu’à 20 personnes peuvent délibérer dans une ambiance détendue et agréable.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that those posts were included since they had reporting functions within the UNMIT organizational structure.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que ces postes répondaient à des besoins en matière d'établissement des rapports au sein de la structure institutionnelle de la MINUT.
English: The SSE was administered as a supplement to a sub-sample of participants in the monthly Labour Force Survey (LFS).
French: L’ETI constitue une enquête complémentaire qui a été réalisée auprès d’un sous-échantillon de participants à l’Enquête sur la population active (EPA) mensuelle.
English: She had endeavoured to clarify that distinction, including its application in the context of civil war.
French: Elle s'est efforcée de clarifier cette distinction, y compris dans le contexte des guerres civiles.
English: For this reason, researchers, institutions and REBs should have recourse to expertise to identify legal issues in the ethics review process.
French: Les chercheurs, les établissements et les CÉR devraient donc avoir recours aux experts appropriés pour cerner les questions de droit propres au processus d'évaluation éthique.
English: Work on a new female prison was also completed.
French: Les travaux de construction d'une nouvelle prison pour femmes ont été menés à leur terme.
English: During his tenure, the Journal has published major
French: En 2000, il est devenu rédacteur en chef du New England Journal of Medicine.
English: Most timber products from the eastern region have traditionally been shipped via the Congo River for export in Kinshasa.
French: La majeure partie des produits du bois provenant de l'est du pays était généralement expédiée par le fleuve Congo à Kinshasa pour être exportée.
English:  Note: *Estimate.
French: BMI-TechKnowledge, Handbook 2001.
English: New No 15 reflects the Bill C-27 amendment to subsection 144(2) and No 64 formerly in IC 77-1R3.
French: Le nouveau numéro 15 tient compte d'une modification apportée au paragraphe 144(2) par le projet de loi C-27 et des observations que contenait le numéro 64 de la circulaire d'information 77-1R3.
English: Taking place on private lands, provincial Crown lands, Aboriginal lands and in aquatic and marine areas across Canada, eligible activities must include one or more of the following:
French: Les activités admissibles peuvent avoir lieu sur des terres privées, des terres publiques provinciales, des terres autochtones ou dans des zones aquatiques ou marines à l’échelle du Canada, et elles doivent comprendre l’un ou plusieurs des éléments suivants :
English: 3.2 Peculiarities and current situation of cooperation in tax collection
French: Particularités et état actuel de la coopération en matière de recouvrement
English: Challenges I am sure that we share with many people here.
French: Je ne veux pas donner l’impression que nous connaissons toutes les réponses.
English: The Bureau may come back to this issue in future if there is a demand from countries.
French: Le Bureau pourra revenir sur cette question s'il existe une demande des pays.
English: Moreover, as regards the debate on the future of Europe, young people from the candidate countries have taken part, on an equal footing with young people from the European Union, in the Youth Convention held in Brussels from 9 to 12 July.
French: Ils y répondront sur une base volontaire.