ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ironically, the Russian Federation has never pursued any international mechanism as the proper arena for discussion of its concerns, even if one could argue that there is legitimate reasoning behind Russia's argument.
French: Paradoxalement, la Fédération de Russie n'a jamais saisi un mécanisme international susceptible de prendre dûment en considération ses préoccupations, à supposer que l'argumentation russe s'appuie sur un raisonnement légitime.
English: Cmax values in rabbits were 12.3, 38.9, and 66.4 μg/mL based on 50, 250, and 1000 mg/kg/day doses, respectively.
French: Les valeurs de la Cmax chez le lapin ont été de 12,3, 38,9 et 66,4 µg/mL aux doses de 50, 250 et 1 000 mg/kg/jour, respectivement.
English: Ms. Francesca Boldrini, Director, Global Health Initiative, World Economic Forum, Cologny, Switzerland
French: Mme Francesca Boldrini, Directrice, Global Health Initiative, Forum économique mondial, Cologny (Suisse)
English: HRSDC policies aim to build a stronger, more competitive Canada and strive to improve the quality of life of all Canadians from all backgrounds and cultural groups.
French: Les politiques de RHDSC visent à faire du Canada un pays plus fort et plus concurrentiel et à améliorer la qualité de vie des Canadiens de toutes les origines et de tous les groupes culturels.
English: 37 Consequently, the reply to the third part of the national court' s second question must be that it is for the national court to interpret the clause conferring jurisdiction invoked before it in order to determine which disputes fall within its scope.
French: 37 Par conséquent, il convient de répondre à la troisième partie de la seconde question posée par la juridiction nationale que l' interprétation de la clause attributive de juridiction invoquée devant le juge national, afin de déterminer les différends qui relèvent de son champ d' application, incombe à ce dernier.
English: Originally a French position, its defences were in a shocking state when the Canadians arrived, the trenches mere scratches in the mud, lacking such basic amenities as parapet and parados to protect the occupants, let alone refinements such as communication trenches and latrine pits.
French: À l’origine contrôlé par les Français, le secteur est dans un état lamentable à l’arrivée des Canadiens. Les tranchées ne sont que de minables stries dans la boue, sans parapet ni parados pour protéger ses occupants, et encore moins dotés de tranchées de communications ou de fosses d’aisances.
English: The RCMP dedicated a full-time co-ordinator to develop ongoing communications with those impacted by tainted blood. This was a first for an RCMP file of this magnitude and national scope.
French: La GRC a affecté une coordonnatrice à temps plein à la communication avec les personnes touchées par la contamination, une première dans un dossier de la GRC de cette ampleur et de portée nationale.
English: Hearing on External aspects of the 2007 Budget Procedure Rapporteur:
French: Audition sur les aspects externes de la procédure budgétaire 2007 Rapporteur:
English: Benefits and Costs Benefits These Regulations benefit applicants by permitting them to access expanded protection criteria and new procedural safeguards in the IRPA.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions réglementaires sont avantageuses pour les demandeurs puisqu'elles leur permettent de bénéficier des critères élargis de protection et des nouvelles garanties procédurales énoncées dans la LIPR.
English: Reducing these inequities and improving health will ultimately lead to increased productivity.
French: La réduction des disparités et l’amélioration de l’état de santé mèneront, au bout du compte, à une productivité accrue.
English: Some members expressed reservations concerning the Committee's decision.
French: Certains membres ont exprimé des réserves au sujet de la décision du Comité.
English: Dr. Thomson explained that in January 2001, after the first appeal hearing had been adjourned, he had submitted an updated promotion document (Exhibit A12 was the narrative part) to Mr. Wood to review with respect to the 2000-2001 promotion exercise.
French: M. Thomson a expliqué qu'en janvier 2001, après l'ajournement de la première audition de l'appel, il avait présenté un dossier de promotion mis à jour (la pièce A12 en était la partie explicative) à M. Wood afin qu'il l'examine en ce qui concernait le processus de promotion de l'exercice 2000-2001.
English: In addition to this recast, the list of projects in the three annexes has been updated.
French: La réécriture des annexes a été accompagnée par une mise à jour des projets listés dans les trois annexes.
English: Le Blanc of Montreal who specialises in engraving.
French: On retrouve son kiosque dans la section «La relève».
English: The impact of Béliveau St-Jacques on female workers’ right to damages.
French: L’impact de la décision Béliveau-St-Jacques sur les droits des travailleuses à l’indemnisation pour les dommages.
English: A review led by the Treasury Board of Canada Secretariat and the Library and Archives of Canada, determined that the 1987 policy required updating to strengthen departmental accountability structures for information management and to better reflect the complexities of managing information electronically.
French: Un examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales du Canada a permis de déterminer que la politique de 1987 devait être mise à jour pour consolider les structures de responsabilisation ministérielles dans le domaine de la gestion électronique de l'information et pour mieux tenir compte de la complexité de cet exercice.
English: A small island cannot achieve the economies of scale which would allow the prosperity which Europe hopes will spread right across the territory.
French: Une petite île ne peut pas atteindre les économies d'échelle qui permettrait la prospérité que l'Europe espère voir se propager sur tout son territoire.
English: • Ratification of the Additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Decree No.  2004/120 of 18 May 2004), to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children;
French: • La ratification du protocole additionnel à la Convention des Nations-Unies contre la criminalité transnationale organisée (décret no 2004/120 du 18 mai 2004), visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: (b) Note by the Secretary-General concerning the consolidated list of candidates (A/61/539)
French: b) Note du Secrétaire général concernant la liste consolidée des candidats (A/61/539)
English:  It is a matter of regret that combating violence and discrimination against the Roma is still not a priority for most public policy makers.
French: On regrettera que la lutte contre les violences et les discriminations dont sont l’objet les Roms ne constituent encore que rarement une priorité des politiques publiques.
English: Latest Issue : v7 n8, November 25, 2003. http://www.mmt-kmi.com/index.cfm TeleHealth Initiative.
French: Le dernier numéro : v7 n8, le 25 novembre 2003. http://www.mmt-kmi.com/index.cfm TeleHealth Initiative.
English: Unfortunately, all could not agree and my department had to provide me with their best recommendation on how to proceed.
French: Malheureusement, toutes n’ont pas pu s’entendre, et mon Ministère a dû formuler la meilleure recommandation possible sur la question.
English: A checklist be developed to establish file closure practices.
French: De dresser une liste de contrôle en vue d’établir des méthodes de fermeture de dossier.
English: International Ministerial Conference “Nuclear Power for the 21st Century”, Paris, 21-22 March 2005
French: Conférence ministérielle internationale sur «L'énergie nucléaire pour le XXIe siècle», Paris, 21 et 22 mars 2005.
English: Interestingly, during the Citizens’ Dialogue sessions held by the Commission, the interest in user fees was not aimed at raising more revenue for the system but at curbing what some participants felt was abuse and unnecessary use of the system (Commission 2002a).
French: Un nombre écrasant de données indiquent que les effets des frais directs, comme les frais modérateurs, se font surtout sentir chez les moins nantis et les empêchent d’accéder aux soins de santé dont ils ont besoin.
English: Similarly, several people argued that more core funding was required to provide councils with a minimal autonomous research capacity.
French: De la même façon, plusieurs personnes ont indiqué qu'il fallait davantage de fonds pour donner aux conseils une capacité de recherche autonome minimale.
English: Discussions about the need for a coordinated approach to information exchange on chemicals management capacity building started in 1996.
French: Les discussions sur la nécessité d'une approche coordonnée de l'échange d'informations sur le renforcement des capacités de gestion des produits chimiques ont commencé en 1996.
English: Air flowing out of a building through cracks and openings.
French: Qui entoure -comme l'atmosphère- ou constitue le milieu où l'on se trouve.
English: At the very time public expenditure by the Member States on research is dwindling, this coordination is an absolute necessity if we are to avoid frittering away our resources, cut out duplication and identify joint priorities.
French: On constate que l'Union européenne n'emploie pas pleinement tous les instruments dont elle dispose, en vertu du Traité qui l'a fondée, et que si la coopération s'y est développée, la coordination y fait encore défaut.
English: Edeka-Zentrale is responsible all buying and trade balances (Hamburg) a.
French: Edeka-Zentrale est chargé des achats et de la balance commerciale (Hambourg) a.
English: This represents an additional four ratifications since the submission of the last report (see A/57/406 and Corr.1, covering the period up to 31 August 2002).
French: Quatre nouvelles ratifications sont intervenues depuis la présentation du dernier rapport (voir A/57/406 et Corr.1, portant sur la période allant jusqu'au 31 août 2002).
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 253-269.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: CEPA defines a substance as "toxic" if it can cause direct or indirect harmful effects on the environment or human health.
French: Au sens de la Loi, une substance est toxique si elle peut avoir, directement ou indirectement, des effets nocifs sur l'environnement ou la santé humaine.
English: This plug-in for FileMaker is working with FileMaker version 7 and above (including FM10).
French: Ce plug-in pour FileMaker fonctionne avec FileMaker version 7 et plus (incluant FM10).
English: Natural Resources Canada including the Canada Centre for Remote Sensing, Environment Canada, Parks Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ressources naturelles Canada incluant le Centre canadien de télédétection, Environnement Canada, Parcs Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Reaffirming that article 4 of the Declaration on the Right to Development states that sustained action is required to promote more rapid development of developing countries and, as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development,
French: Réaffirmant que, aux termes de l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et que, en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir comme il se doit un développement global,
English: The delegation of Sweden highlighted the importance of work related to mercury.
French: La délégation suédoise a insisté sur l'importance des travaux relatifs au mercure.
English: The rapporteur's proposal that the sum of ECU 100m from the reserve be redistributed among operational lines where it can be put to good use is therefore to be most warmly welcomed.
French: Il faut donc saluer très chaleureusement la proposition du rapporteur de répartir les 100 millions d'écus de la réserve entre les différentes lignes budgétaires et d'ainsi les investir très judicieusement.
English: ▪ For more Know before you go! information.
French: ▪ Pour obtenir davantage de conseils généraux avant de partir.
English: Media briefing -State Funeral Date:
French: Session d'information - les funérailles d'État Date : le 20 décembre 2002
English: It was difficult to define the object of protection.
French: Il est difficile de définir l’objet de la protection.
English: Other costs are not tracked by activity, but rather by unit/branch.
French: Les autres coûts ne sont pas pris en compte par activité, mais plutôt par unité/direction.
English: Financial management and internal control systems are maintained at appropriate costs and are augmented by the maintenance of internal audit programs.
French: Les systèmes de gestion financière et de contrôle interne sont maintenus à un coût raisonnable et sont appuyés par les programmes de vérification interne.
English: At that point (which will be soon – these features are being developed now), the only possible workable model is one where a pool of money is collected through flat-fees and then distributed accordingly.
French: À ce moment-là (qui sera sous peu – ces caractéristiques étant mises au point dès maintenant), le seul modèle fonctionnel possible en sera un où un bassin d'argent est amassé grâce à des forfaits puis distribués en conséquence.
English: For an example, see note 24 above.
French: Pour un exemple, voir supra, note 24.
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international;
English: (2) Parliament may pass a motion to formulate its standpoint as regarding the issue of interpellation.
French: (2) Le Parlement peut adopter une motion par laquelle il exprime sa position concernant l'objet de l'interpellation.
English: The Executive Director recommends that the Committee of the Whole, if established, should meet from mid-morning of Tuesday, 7 February 2006 until and including the afternoon of Wednesday, 8 February 2006.
French: Le Directeur exécutif recommande que le Comité plénier, s'il est créé, se réunisse depuis le milieu de la matinée 7 février jusque dans l'après-midi du mercredi 8 février.
English: Olympic Scholarships for Athletes "Beijing 2008"
French: Bourses olympiques pour athlètes «Beijing 2008»
English: The only benefits derive from technical efficiencies. The proposed intentional caching exception applies only to material that has been made publicly available without expectation of payment for use.
French: L’exception proposée concernant la mise en antémémoire ne vise que les documents qui ont été mis à la disposition du public sans qu’un paiement soit prévu pour leur utilisation.
English: Incitement to commit offences related to terrorism is against the law in Nigeria.
French: Au Nigéria, l'incitation à commettre des crimes de caractère terroriste est interdite par la loi.
English: UNMIL continues to collaborate with the Government of Liberia to conduct awareness training for military, police and civilians within the Mission and Liberia at large.
French: La MINUL continue d'organiser, en collaboration avec le Gouvernement libérien, des activités de formation visant à sensibiliser les militaires, les policiers et les civils au sein de la Mission et dans l'ensemble du Libéria aux questions relatives au VIH/sida.
English: Under Principle 4.3, the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Selon le principe 4.3, toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows: fc,new = 0.318152 × (1 + 0.081641) = 0.344126 Hz
French: 4.3.4 L'autorité rejette toute demande d'homologation d'un système déficient qui ne respecte pas les seuils indiqués au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: This project will be developed in phases – pre-planning, concept design, detailed design, tender documents and construction.
French: Le projet se déroulera par étapes : planification préparatoire, conception de base, conception détaillée, documents d’appel d’offres et construction.
English: • Naphthalene is used in a variety of industrial uses including in solvents and fuel additives for the automotive industry, and as a solvent and corrosion inhibitor in the petroleum sector. 
French: • Le naphtalène a de multiples usages industriels, y compris les solvants et les additifs de carburants utilisés dans l’industrie automobile, et comme solvant et inhibiteur de corrosion dans le secteur pétrolier.
English: I wish now to call upon the Council to ensure that the minority statement is printed together with the draft Constitution, and I am pleased to make our reader-friendly editions available to the Council free of charge.
French: Je souhaite, à présent, demander au Conseil de garantir que l’opinion minoritaire soit imprimée avec le projet de Constitution et je suis ravi de mettre gratuitement à la disposition du Conseil nos éditions aisément accessibles.
English: The increased requirements are due to outstanding claims carried over from the previous financial years that are expected to be settled during the 2004/05 financial period.
French: L'augmentation des dépenses s'explique par le report de demandes d'indemnisation datant d'exercices précédents qui devraient être réglées au cours de l'exercice 2004/05.
English: Ancak alici "yetkili alici" oldugunu gösteren bir belgeye sahip bulunuyorsa, mal aliciya teslim edilmek suretiyle muamele tamamlanabilir.
French: Gümrük makamlarinin izni olmadan gümrük mührünün açilmasi ve malin bosaltilmasi yasaktir.
English: Valois Pharma, world leader in nasal and pulmonary drug delivery devices, has co-organized with the SFDA (Chinese State Food and Drug Administration) training centre, through Aptar Pharma Asia, the first Chinese training session on HFA pMDI development, held in Shanghai on October 27th and 28th 2009.
French: Leader mondial dans les dispositifs médicaux pour les voies nasale et pulmonaire, Valois Pharma a co-organisé, avec le centre de formation de la SFDA chinoise (State Food and Drug Administration) sous l'entité Aptar Pharma Asia, le premier training en Chine sur les développements de pMDIs HFA à Shangai les 27 et 28 octobre.
English: We are very excited about this opportunity to explore the legal implications of technology using an interdisciplinary approach," said Teresa Scassa, Associate Professor at the Dalhousie Law School.
French: Nous nous réjouissons d'avoir la possibilité de nous pencher sur les répercussions juridiques de l'utilisation de cette technologie en recourant à une démarche interdisciplinaire », a indiqué Teresa Scassa, professeure agrégée à l'École de droit de l'Université Dalhousie.
English: This may not be a tenable position over the long run, especially given the commitment of all WTO member countries to further liberalizing trade in services under GATS.
French: Cette position pourrait devenir insoutenable à long terme, d'autant plus que l'ensemble des pays membres de l'OMC se sont engagés à libéraliser davantage le commerce des services dans le cadre de l'AGCS.
English: thence northwesterly in a straight line to the intersection of the south bank of an unnamed stream with longitude 133°01'45"W and approximate latitude 68°22'57"N;
French: de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive sud d'un ruisseau sans nom et 133°01'45" de longitude ouest et environ 68°22'57" de latitude nord;
English: Compounds of unknown or incompletely defined constitution C10M 109/00
French: Composés de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée C10M 109/00
English: Magor's work has been included in several major group exhibitions, including the 4th Biennial Sydney (Art Gallery of New South Wales, Sydney, Australia, 1982); XLI Venice Biennial, Venice, 1984 (Ian Carr Harris/Liz Magor); Aurora Borealis (Centre international d'art contemporain, Montréal); Documenta 8, Kassel, Germany, 1987; and the Canadian Biennial of Contemporary Art (National Gallery of Canada, 1989).
French: Liz Magor participe à plusieurs expositions de groupe importantes, notamment la 4e Biennale de Sydney (Art Gallery of New South Wales, Sydney, Australie, 1982), la 41e Biennale de Venise en 1984 (Ian Carr Harris / Liz Magor), l'exposition Aurora Borealis (Centre international d'art contemporain, Montréal), l'exposition Documenta 8 (Kassel, Allemagne, 1987) et La Biennale de l'art contemporain (Musée des beaux-arts du Canada, 1989).
English: Advocates of a softer approach say that if the UN stays on the sidelines, it will become irrelevant; by participating in Iraq, it will build trust with America, so that the next time a dispute such as this arises, America will turn earlier to the UN.
French: Les défenseurs d'une approche modérée déclarent que si les Nations unies ne s'impliquent pas, ce sera leur arrêt de mort. En participant à l'occupation irakienne, elle rétablira la confiance des États-Unis de sorte qu'à la prochaine incidence de ce genre, l'Amérique se tournera plus rapidement vers les Nations unies.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised text of the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration (2001-2005) that would reflect and take into account the discussion in the Committee of the Whole on the draft plans of action.
French: Le Secrétariat a été prié d'établir une version révisée des projets de plans d'action concernant la mise en œuvre durant la période 2001-2005 de la Déclaration de Vienne, dans laquelle il serait tenu compte des discussions du Comité plénier sur les projets de plans d'action.
English: If the requirement of paragraph 5.3.1.5.1. is not satisfied, only two tests are performed if, for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation, the following requirements are met:
French: Si la condition du paragraphe 5.3.1.5.1 n'est pas satisfaite, deux essais seulement sont exécutés, si, pour chaque polluant ou l'émission combinée de deux polluants sujets à limitation, les conditions suivantes sont remplies:
English: Given the potentially prolonged incubation times for human TSE, it is theoretically possible that such transmissions occurred and are yet to be identified.
French: Compte tenu des périodes d’incubations potentiellement prolongées de l’EST humaine, il est théoriquement possible que de telles transmissions se soient produites et qu’elles ne soient pas encore identifiées.
English: It continued to be seriously concerned about the proliferation implications of Iran's nuclear programme, in the light of its history of IAEA safeguards violations and the recent steps it had taken to reduce cooperation with IAEA.
French: Elle reste très préoccupée des répercussions, du point de vue de la prolifération, du programme nucléaire de l'Iran étant donné son passé parsemé d'infractions aux garanties de l'AIEA et les récentes mesures que ce pays a prises pour réduire sa coopération avec l'AIEA.