ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world has already seen an environmental success story in the Montreal Protocol of 1987, which sought to solve the problem of chlorofluorocarbon emissions that reduce ozone concentrations in the upper atmosphere.
French: Le monde a déjà connu une expérience concluante dans le domaine de l'environnement, le Protocole de Montréal de 1987, qui visait à résoudre le problème des émissions de chlorofluorocarbones qui réduisent les concentrations d'ozone dans la haute atmosphère.
English: Different consent forms are required for cryopreserved embryos and non-cryopreserved embryos, as quite different consent processes are required, and as phrases such as "changing your mind" are not applicable in the case of non-cryopreserved embryos.
French: Différents formulaires de consentement sont nécessaires pour les embryons cryopréservés et les embryons non cryopréservés, car différents processus de consentement sont requis, étant donné que les expressions telles que « changer d'avis » ne s'appliquent pas dans le cas d'embryons non cryopréservés.
English: That caliber of savings made going with WD GreenPower an easy decision for Thompson’s, because even if you’re the expert at making flowers bloom, your money doesn’t grow on trees.
French: L'ampleur des économies a évidemment facilité le choix de Thompson en faveur de WD GreenPower, car on a beau être un spécialiste du jardinage, l'argent ne pousse pas sur les arbres.
English: Complaints were raised that it was costly for consumers and taxpayers alike.
French: Certains lui reprochent en effet de coûter cher aux consommateurs ainsi qu'aux contribuables.
English: • Aboriginal governments reflective of, and responsive to, their communities' needs and values.
French: • Des gouvernements autochtones qui se soucient des besoins et des valeurs de leurs collectivités et qui y sont réceptifs.
English: New strategies must be developed to control infestations of previously, lesser weeds such as Canada fleabane (Erigeron canadensis), stink grass (Eragrostis spp.) and three-seeded mercury (Acalypha rhomboidea). o There is a need to inform growers about the risks of weed resistance and the need to adopt resistance management guidelines.
French: Il faut trouver de nouvelles stratégies pour combattre les infestations de mauvaises herbes autrefois de moindre importance telles que la vergerette du Canada (Erigeron canadensis), l’éragrostide fétide (Eragrostis spp.) et la ricinelle rhomboïde (Acalypha rhomboidea). o Il faut informer les producteurs de maïs sur les risques de la résistance des mauvaises herbes et sur le besoin d’adopter des lignes directrices à l’égard de la gestion de la résistance.
English: State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: 5a Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux
English: Peru reported that in July 2001, it adopted a five-year National Plan against Violence against Women for the period 2002-2007, which provides intersectoral strategies to prevent, punish and eliminate violence against women.
French: Le Pérou a indiqué qu'en juillet 2001, il avait adopté un plan quinquennal national contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2002-2007, qui contient des stratégies intersectorielles pour prévenir, punir et éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: The draft resolution was adopted by 37 votes to 15, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution est adopté par 37 voix contre 15, avec une abstention.
English: Amongst the police dogs from the Royal Canadian Mounted Police and the Ontario Provincial Police was Alex, a mine detection dog from Bosnia that was trained with the help of the Canadian International Development Agency (CIDA), and his handler Zarco Budinic.
French: Des chiens de la Gendarmerie royale du Canada et de la Police provinciale de l’Ontario était sur place pour « tendre la patte » à la reine, tout comme Alex, un chien détecteur de mines de la Bosnie qui a été dressé grâce au soutien de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: As regards the obligations of attorneys, notaries or other intermediaries, it is important to note that the provisions of the Money Laundering Regulations 1994 are to be revised shortly to be brought in line with EU Directive 2001/97 amending the 91/308/EEC Directive.
French: S'agissant des obligations auxquelles sont tenus les avocats, notaires ou autres intermédiaires, il importe de noter que les dispositions du règlement de 1994 relatif au blanchiment de capitaux doivent être mises prochainement en harmonie avec la directive 2001/97/CE modifiant la directive 91/308/CEE.
English: CHIRPP is a good tool for determining what today's needs are - and what is "really happening" to children.
French: Le SCHIRPT constitue un bon outil pour circonscrire ce que sont les besoins contemporains des enfants et ce qui leur arrive vraiment.
English: But she asks for more and it’s not a cock that will give her what she wants. So it’s while lying on her back that the black beauty gets anally fisted by her blonde girlfriend.
French: Puis elle va pomper la grosse queue d’un des mecs et lui faire une bonne branlette espagnole entre ses superbes miches de chiennasse.
English: In the evening you can enjoy a typical Roman meal in the hotel’s Marco Polo restaurant or capture a stunning birds-eye-view of Rome from the roof terrace.
French: Le soir, venez déguster un repas romain typique au restaurant Marco Polo ou rendez-vous sur le toit-terrasse de l'hôtel, d'où vous pourrez admirer une vue panoramique sur la vile éternelle.
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles)
French: 1.1 Règlement no 41 (Bruit des motocycles)
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2007-2.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 82 des Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2007-2 ci-après.
English: Data stewards will assess limiting use, accuracy, safeguard security, transparency.
French: Les intendants des données évaluent la limitation de l'utilisation, l'exactitude, les protection et la transparence.
English: The production, processing and distribution sectors must stop fighting each other and learn to co-operate.
French: Production, transformation et distribution doivent cesser de jouer les uns contre les autres, mais coopérer.
English: Taxation of TCP Gain Distributions The distributions that any Canadian mutual fund pays out of its gains on taxable Canadian property will be treated, if the mutual fund is a trust, as Canadian-source trust income or, if the mutual fund is a corporation, as a taxable dividend, subject to the existing non-resident withholding tax (under Part XIII of the Income Tax Act).
French: Cet impôt s’applique au taux de 25% prévu par la loi, mais il est habituellement réduit par convention fiscale à 15%.
English: I tried to help that.
French: J'ai essayé d'apporter mon aide.
English: The Committee began its consideration of agenda item 116.
French: La Commission commence l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: We are, however, in favour of responsible and democratic dialogue in order to achieve peaceful coexistence and to strengthen democracy, which is so essential to us.
French: Nous misons cependant fermement sur le dialogue responsable et démocratique afin de parvenir à vivre ensemble et à renforcer la démocratie qui nous fait tant défaut.
English: The principle underlying the Golden Shield is that "as virtue rises one foot, vice rises ten."
French: Le principe qui sous-tend le Bouclier d’or est simple : « Quand la vertu s’élève d’un pied, le vice s’élève de dix pieds ».
English: Management questions have too often been at the core of the problems of the Non-Proliferation Treaty review processes.
French: Trop souvent, des questions de gestion ont été au coeur des problèmes des processus d'examen du Traité sur la non-prolifération.
English: Since 2001 in Maldives, work had been done to raise awareness of women's issues and promote gender equality through the print and live media.
French: Depuis 2001 des activités ont été déployées aux Maldives pour sensibiliser la population aux questions affectant les femmes et promouvoir l'égalité entre les sexes dans la presse et les médias.
English: Preservation of identity 193 - 196 43
French: Préservation de l'identité 193 - 196 46
English: Some elements deemed mandatory or mandatory, if applicable, may be defaulted to a value in order to reduce further end-user involvement.
French: La valeur de certains éléments jugés obligatoires ou obligatoires, s’il s’appliquent peut être fixée par défaut afin de réduire davantage l’intervention de l’utilisateur final.
English: It is strange that they were the only organization called as a witness and that other businesses and organizations were not.
French: Il est etrange que le comite n’ait convoque que ce ` ´ groupe et aucun autre a venir temoigner.
English: She just automatically cashed the cheque.
French: Elle a tout simplement encaissé le chèque de façon automatique.
English: A1:Orders cannot be placed using credit cards that are not registered in your name.
French: A1:Malheureusement, nous n’acceptons pas le paiement par carte de crédit d’un tiers.
English: This is why most protein supplements are presented as blender drinks.
French: C’est pourquoi la plupart des suppléments de protéines sont présentés comme des boissons mélangeur.
English: Magnetic couplings Tim Sanford President 1 Research Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4M9 Telephone: 902-465-6625 Fax: 902-465-6629 Email: info@novamagnetics.ca Nova Magnetics Burgmann (NMB) is a recognized world leader in the design and manufacture of magnetic couplings for the global industrial equipment sector.
French: Couplages magnétiques Tim Sanford Président 1, promenade Research Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4M9 Téléphone : 902-465-6625 Télécopieur : 902-465-6629 Courriel : info@novamagnetics.ca Nova Magnetics Burgmann Ltd. (NMB) est un chef de file mondial reconnu dans la conception et la fabrication de couplages magnétiques pour les équipementiers industriels à l'échelle internationale.
English: 5.1.2 The Carcross/Tagish First Nation may exercise the first right to acquire referred to in 5.1, at any time during the 90 days following the date upon which it received the notice referred to in 5.1.1, by advising Government in writing of its intention to exercise that right.
French: Dans les 90 jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 5.1.1, la Première nation de Carcross/Tagish peut exercer le droit de premier refus visé à l'article 5.1 en avisant le gouvernement par écrit de son intention d'exercer ce droit.
English: Thus as worshipers whose every deed is holy, the lay faithful consecrate the world itself to God"(23).
French: C'est ainsi que les laïcs consacrent à Dieu le monde lui-même, rendant partout à Dieu dans la sainteté de leur vie un culte d'adoration»(23).
English: From our point of view, this implies that in 2006 and 2007 the next integrated guidelines will have to be updated rather than drastically modified.
French: De notre point de vue, cela implique qu’en 2006 et en 2007, les prochaines lignes directrices intégrées devront être mises à jour plutôt que radicalement modifiées.
English: Simplification has an important role to play since simpler procedures are easier to understand and so are more likely to be effective.
French: La simplification a un rôle à jouer dans ce contexte, car plus les procédures sont simples, plus elles sont faciles à comprendre et susceptibles d’aboutir.
English: Your builder will need to complete Section D. If you want to use direct deposit, complete Form GST515, Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate , and include it with Form GST190.
French: Votre constructeur devra remplir la section D. Si vous désirez utiliser le dépôt direct, remplissez le formulaire GST515, Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, et joignez-le au formulaire GST190.
English: The Canadian SAR Directory section of the NSS website was rebuilt to make it more complete and easier to use.
French: Tenu à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, le congrès SARSCÈNE 2005 a joué un rôle déterminant dans la création d’une nouvelle association provinciale de bénévoles en SAR.
English: In 1999, only four cases were adjudicated.
French: Des six jugements rendus en 2000-2001, tous ont confirmé les décisions du Tribunal.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont indicatifs; ils pourront être modifiés une fois connues les données financières définitives.
English: This year has witnessed the advent of several major deals taking shape including CTV globemedia Inc/ CHUM Limited, CanWest/Alliance Atlantis, and Astral/Standard Radio.
French: Cette année, plusieurs transactions d'envergure ont été réalisées, dont celles de CTV globemedia inc et CHUM limitée, CanWest et Alliance Atlantis, ainsi qu’Astral et Standard Radio.
English: Selected financial information is shown in the table below:
French: *** L'Association for Investment Management and Research.
English: Prior to the visit the experts had received information in the form of summary replies to the evaluation questionnaire (document Greco Eval I (2001) 44E); these replies made frequent reference to a number of statutes appended to them.
French: Préalablement à la visite, des informations avaient été fournies aux experts par le biais de réponses sommaires au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval I (2001) 44F), celui-ci renvoyant souvent à un certain nombre de textes de loi joints en annexes.
English: African jurisprudence is particularly informative because it so often involves balancing cultural values and individual equality rights, a task that is especially challenging where Courts have to address parallel legal systems.
French: La répugnance envers l'approche de la justice naturelle, nourrie par le raisonnement du droit international en matière de droits de la personne, transparaît dans l'affaire David Tchakokam c.
English: None of the plaintiffs’ representatives, who had signed affidavits supporting the motion to suspend the information and reporting regulations, testified to contest the regulations.
French: Aucun des représentants des demanderesses, qui avaient pourtant signé des affidavits à l’appui de la demande de suspension des règlements sur l’information et les rapports, n’ont témoigné pour appuyer leur contestation des règlements.
English: Hugh Yamazaki Address: 7780 River Road Town/Prov:
French: Hugh Yamazaki Adresse : 7780 River Road Ville / Province :
English: from article: Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek CF members shake hands with Rangers as they depart Bagotville.
French: tirée de l'article Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige Des membres des FC serrent la main des Rangers qui quittent Bagotville.
English: John Vines Regional Director (Registrar) - Atlantic Region
French: John Vines Directeur régional (Greffier) - Région de l’Atlantique
English: This suggests that the noncoulombic interactions between hydrophobic and hydrophilic ions result in negative contributions to volumes and heat capacities.
French: Ceci suggère que les interactions non-coulombiennes entre un ion hydrophobe et un ion hydrophile contribuent négativement aux volumes et aux capacités calorifiques.
English: The expression of this inhibitor by U138 cells could be modulated by incubation in phorbol myristate acetate, interleukin-1, tumor necrosis factor, and γ interferon, but not in β interferon.
French: L'expression de cet inhibiteur par les cellules U138 peut être modifiée par incubation dans l'acétate myristate de phorbol, l'interleukine-1, le facteur de nécrose tumorale et le γ interféron, mais non dans le β interféron.
English: Asked about the testing conducted on the new visor, Capt Sines continued, "There has been quite an extensive testing regime, not only all of the ballistic testing, but also a lot of optical testing to make sure soldiers can see through it, as well as user trials, to make sure soldiers can use it in the field of operations and find it acceptable" Now, the big problem with kit is that it seems once they announce equipment, it takes forever to actually get it.
French: Quand on lui a posé des questions sur les essais effectués sur la nouvelle visière, le Capt Sines a répondu : « Il y a eu un important régime de tests. Nous avons effectué non seulement tous les essais balistiques, mais aussi de nombreux essais optiques afin d'assurer que les soldats peuvent voir à travers, ainsi que des essais auprès des utilisateurs pour veiller à ce que les soldats puissent l'utiliser dans le cadre d'opérations sur le terrain et qu'ils la jugent acceptable.
English: "I find it difficult to understand how a bigger bank will be more productive and offer better service to its clients."33 Not even three months later, T-D Bank and the Canadian Imperial Bank of Commerce announced their own merger.
French: Je m'explique mal comment une banque qui prend de l'envergure arrivera à être plus productive et à mieux servir ses clients.33 À peine trois mois après cette déclaration, la Banque T-D et la Banque Canadienne Impériale de Commerce annonçaient leur fusion.
English: While staying in a hotel in Mannheim, you will recognise the inner city being laid out in a grid pattern, much like many North American cities.
French: C’est une ville-arrondissement et la deuxième plus grande ville du land après Stuttgart.
English: The Unit would assist the Transitional Government in the formulation and development of plans and mechanisms required for conducting of fair and free elections, scheduled for October 2005.
French: Le Groupe aiderait le Gouvernement de transition à formuler et mettre en place les dispositions et mécanismes requis pour organiser les élections libres et régulières prévues en octobre 2005.
English: Due to CMP Design team's unparalleled understanding of mechanical design combined with an innovative project management, product development is efficient and cost-effective resulting in a quicker time-to-market.
French: Grâce à l’expertise et aux connaissances inégalées de l’équipe de concepteurs et d’ingénieurs de CMP en matière d’exigences liées à la conception mécanique jumelées à un cycle de gestion du projet innovateur, le développement produits s’effectue de manière efficiente et efficace en termes de coûts, entraînant ainsi un temps de mise sur le marché plus court.
English: The reserve lists will be valid until 31 December 2006; they may be extended.
French: La validité des listes de réserve expire le 31.12.2006 ; celle-ci pourra être prorogée.
English: The Member States and the six candidates of the 'first group' opened accession negotiations on a new and very important chapter of the acquis: the environment.
French: Les États membres de l'Union européenne et les six candidats à l'adhésion du "premier groupe" ont abordé les négociations d'adhésion sur un nouveau et très important chapitre de l'acquis communautaire: l'environnement.
English: • Sponsorship: Transfer of funds from one party to another.
French: • Du parrainage : des transferts de fonds d’une partie à l’autre.
English:   Eligibility Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French:   Admissibilité Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: In addition [, for the first commitment period]: [The definitions of forest [, reforestation] and afforestation in paragraph 1 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) shall apply.
French: En outre [, pour la première période d'engagement]:  a) [Les définitions des termes forêt [, reboisement] et boisement indiquées au paragraphe 1 de l'annexe du projet de décision −/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) s'appliquent.
English: These can include forts, for example, 1E Fort Gaspereau, 2H Fort Wellington, 3T Fort Langley; villages, for example 1F Roma Settlement, 7B Beaubassin; single structures, for example, 1G La Vielle maison des Jésuites, 4E La Coup Drydock, 17H Colonel John By's House; and the locations of battles, such as 25H Battle of the Windmill.
French: C’est le cas des forts, par exemple, Fort Gaspereau (1E), Fort Wellington (2H), Fort Langley (3T), des villages, par exemple, l’établissement Roma (1F), Beaubassin (7B), des structures individuelles, par exemple, la Vieille maison des Jésuites (1G), la cale sèche La Coup (4E), la maison du Colonel John By (17H) et des emplacements de batailles, comme la Bataille-du-moulin-à-vent (25H).
English: The group's second foray into the interior of Guyana was to the Rupununi savannah region in the south, near the Brazilian border.
French: Au cours de leur deuxième incursion à l'intérieur du pays, ils se sont rendus dans la savane Rupununi, au sud, près de la frontière brésilienne.
English: Building on June 5 and then moved to the Centre Block on June 6.
French: Afin d’informer davantage le personnel, le Sénat a organisé cette année un kiosque sur le recyclage et les guichets uniques.
English: This is a continuing trend noted in last year's report, and is expected to continue given the increased flexibility, capacity and interoperability that the new generation of IP services provides the end-customer.
French: Cette tendance, qui a été signalée dans le rapport de l'an dernier, devrait se poursuivre étant donné la souplesse, la capacité et l'interopérabilité accrues qu'offrent les services IP aux clients finals.
English: Provide incentive for the sales force to convert payroll to web enabled payroll program.
French: Commissions Hausser les commissions de 25 % (p. ex.), payées directement ou conformes aux tendances du marché.
English: Introduction (continued) and general discussion
French: Présentation (suite) et débat général
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Medical Care Act, section 4(3), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Canada.
French: 4.3 Couverture durant les absences temporaires (à l'étranger) Le paragraphe (3) de l'article 4 de la Medical Care Actstipule que les services médicaux sont assurés lorsqu'ils sont fournis à l'extérieur du Canada.
English: The Czech Republic Police has improved its performance in identifying and classifying extremist crime, in raiding the concerts of right-wing extremist music groups, in detecting and prosecuting crimes involving publications, symbols and emblems and in enforcing government powers in respect of the right of association (i.e. registration of civic associations, political parties and movements and Interior Ministry intervention in their activities).
French: La police tchèque a fait des progrès dans l'identification et la classification des infractions à caractère extrémiste, dans la surveillance des concerts donnés par des groupes d'extrême droite, dans la détection et la répression des infractions comprenant la publication de textes ou l'utilisation de symboles ou d'emblèmes à caractère extrémiste, et dans l'application effective du contrôle des pouvoirs publics sur l'exercice du droit d'association (enregistrement des associations civiques et des partis ou mouvements politiques, et supervision de leurs activités par le Ministère de l'intérieur).
English: Policy, Planning and Relations Develops, updates, communicates, and ensures the effective use of the Canadian Space Strategy and its four thrusts.
French: Politiques, planification et relations Élaborer, mettre à jour, communiquer et appliquer efficacement la Stratégie spatiale canadienne et ses quatre axes stratégiques.