ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its President regularly participates at the political level in the work of the OSCE, including meetings of the Ministerial Troika and the Ministerial Council.
French: Son Président participe régulièrement au niveau politique aux activités de l’OSCE, notamment aux réunions de la Troïka ministérielle et du Conseil ministériel.
English: He blames the suffering of Iraq's people on the United Nations, even as he uses his oil wealth to build lavish palaces for himself and to buy arms for his country.
French: Il rend responsable l'ONU des souffrances du peuple iraquien alors même qu'il utilise sa richesse pétrolière pour se bâtir des palais somptueux et armer son pays.
English: 2000 Forecast 2000 Actual 1999 Actual Net income (loss) ($ thousand) (15,562) (968) (948) Dividends ($ thousand) 5,000 5,000 -
French: 2000 Prévu 2000 1999 Réel Bénéfice net (perte) (en milliers de dollars) (15 562) (968) (948) Dividendes (en milliers de dollars) 5 000 5 000 -
English: • Report Assessment – (serious, medical terminology)
French: • Évaluation des rapports – (gravité de l’effet, terminologie médicale)
English: Communication No. 1149/2002
French: Communication no 1149/2002
English: • Weigh the options, including ethical principles and obligations.
French: • Examinez les choix disponibles, dont les principes d'éthique et les obligations.
English: Dewis Cooke Address:
French: Dewis Cooke Adresse :
English: Observations from this study of bulk movements of marked and unmarked cod, high within-site variation in catch rates during the day, and significant day-night differences in the mean and variance of catch data, combined with results from related studies, provide indirect evidence that age 0 cod shoal during the day and disperse at night within the study area.
French: Les observations faites des déplacements généraux des morues marquées et non marquées, la forte variation locale des taux de capture pendant le jour et les écarts importants entre le jour et la nuit de la moyenne et de la variance des données sur les prises, qui s'ajoutent aux résultats d'études connexes, constituent des preuves indirectes de la formation de bancs par les morues d'âge 0 pendant le jour et de leur dispersion pendant la nuit, dans la zone étudiée.
English: TOEIC measures the ability of non-native English-speaking people to use everyday English skills of working in an international environment.
French: Le TOEIC mesure vos capacités en tant qu'anglophone non natif à utiliser l'anglais dans un environnement de travail international.
English: This alternative approach was subsequently refined in TSB75.
French: Cette solution de rechange a été subséquemment raffinée dans le bulletin TSB75.
English: Further evidence of community support is the fact that 98% and 94% of all clients of one facility in Hannover reported no negative experiences with local residents or police, respectively (Dolan et al., 2000).
French: Un évidence supplémentaire de l'appui communautaire est le fait que 98 % et 94 % de tous les clients d'une installation de Hannovre n'ont rapporté aucune expérience négative avec les résidents locaux ou la police locale, respectivement (Dolan et al., 2000).
English: It is essential that the public authorities responsible for such services should enjoy freedom of choice.
French: Il est fondamental que les autorités publiques en charge de ces services bénéficient d’une liberté de choix.
English: Lack of financial resources did not allow initiatives in the area of retraining of trainers.
French: Faute de ressources financières, il n'a pas été possible de prendre des mesures dans le domaine du recyclage des formateurs.
English: In addition to ongoing institution- and capacity-building activities in Luanda, several initiatives have been taken to support activities in the provinces.
French: Outre les activités de renforcement des institutions et des capacités en cours à Luanda, plusieurs initiatives ont été prises pour appuyer les activités dans les provinces.
English: Recognizing that State sovereignty should be fully respected and that the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to,
French: Considérant que la souveraineté des États doit être pleinement respectée, tout comme les principes de l'égalité, de l'intérêt mutuel et de la recherche de consensus,
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : June 6 June 6, 2003 Salmonella, Campylobacter, pathogenic E.coli & Shigella:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 6 juin le 6 juin 2003 Salmonella, Campylobacter, E. coli pathogène et Shigella :
English: "Completely disagree":
French: OÙ EST LE BILINGUISME ENTRE IDENTITÉS ET GÉNÉRATIONS ?
English: Reserve Force personnel and their families have access.
French: Le personnel de la Force de réserve et leur famille y ont aussi accès.
English: Members receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of meetings.
French: Les membres reçoivent l'ordre du jour, les documents d'information et les autres documents avant les réunions.
English: Emily Murphy (1868-1933) "Whenever I don't know whether to fight or not, I fight."
French: Emily Murphy (1868-1933) « Lorsque je ne sais si je dois me battre ou pas, je me bats.
English: Article 15 – Cell removal from a living donor The law may provide that the provisions of Article 14, paragraph 2, indents ii and iii, shall not apply to cells insofar as it is established that their removal only implies minimal risk and minimal burden for the donor.
French: Article 13 – Consentement du donneur vivant Sous réserve des articles 14 et 15 du présent Protocole, un organe ou des tissus ne peuvent être prélevés sur un donneur vivant qu’après que la personne concernée y a donné son consentement libre, éclairé et spéciﬁque, soit par écrit soit devant une instance ofﬁcielle.
English: An abstract valley symbolises the origin of the azalea and the birth of the Aiko in particular. Everything refers to ‘new life’: a flower, a season.
French: Ce label garantit la traçabilité des produits horticoles, or celle-ci joue un rôle très important dans ce secteur.
English: Every effort should be made to remove obstacles to ICT implementation.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour lever les obstacles à la mise en œuvre des TIC.
English: 2.9 Need for involvement of civil society and authorities in integration policies and expression of the willingness of the Economic and Social Committee to participate in this process.
French: 2.9 La société civile et les autorités devraient participer aux politiques d'intégration et le CES se déclare prêt à participer à ce processus.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The External Review Committee (ERC) sets and reviews its strategic priorities annually during the preparation of its Report on Plans and Priorities (RPP).
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Le Comité externe d'examen (CEE) établit et passe en revue ses priorités stratégiques annuellement pendant la préparation de son Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Among these reasons, as RCAP notes, is the disproportionate number of First Nations individuals who are SARs living in different socio-economic, political, and cultural contexts than the rest of Canada.
French: Parmi ces raisons, comme le rapporte la CRPA, on note le nombre disproportionné de BAS des Premières nations vivant dans différents milieux socio-économiques, politiques et culturels comparativement au reste de la population du Canada.
English: In terms of the rate of hospitalization, cardiovascular diseases were in first place, followed very closely by malignant tumours.
French: En ce qui concerne les motifs d'hospitalisation, les maladies cardiovasculaires sont arrivées en première position, suivies de près par les tumeurs malignes.
English: The elections did not trigger the widespread violence which had been feared by many.
French: Les élections n'ont pas déclenché la vague de violence crainte par beaucoup.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 195 Title before paragraph 4 More Citizens' Rights and Democracy Or. en
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 197 Titre avant le paragraphe 4 Amélioration de la légitimité démocratique Or. de
English: Legal Research As background to its deliberations, the Task Force researched spam legislation in other countries, with a particular focus on the United States, the United Kingdom and Australia, in order to benchmark Canada's current situation in relation to these jurisdictions.
French: Recherche juridique Pour établir le contexte de ses délibérations, le Groupe de travail a entrepris une analyse des lois anti-pourriel des autres pays, particulièrement des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie. L'analyse avait pour but de comparer la situation actuelle du Canada à celle de ces compétences.
English: In order to mitigate the risks associated with medical device IT, Health Canada is examining how to best address these gaps.
French: Pour atténuer le risque associé aux essais expérimentaux des instruments médicaux, Santé Canada étudie comment mieux combler ces lacunes.
English: Work inside sewer pipelines, pits and storage tanks.
French: Tout travail dans des égouts, puits ou réservoirs.
English: Shear tests on undisturbed samples of clay at low normal effective stresses have proved to be useful in order to understand the actual nature of cohesion.
French: Des essais de cisaillement à faible contrainte normale effective sur des échantillons non remaniés d'argile se sont avérés utiles pour comprendre la véritable nature de la cohésion.
English: The historical injustice suffered by the indigenous population had left a legacy of poverty, marginalization and discrimination.
French: L'injustice historique dont souffrent les populations autochtones a laissé un legs de pauvreté, de marginalisation et de discrimination.
English: There are also additional crewed vessels in the Laurentian and Maritimes Regions, available for deployment in the Gulf as required.
French: Il y a d’autres bateaux avec équipage dans les régions Laurentienne et des Maritimes, lesquels peuvent être rapidement déployés dans le Golfe, au besoin.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.78, additional requirements of up to $763,500 would arise and would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and the revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund.
French: Celui-ci recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/58/L.78 entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant maximum de 763 500 dollars, étant entendu que l'ouverture éventuelle d'un crédit supplémentaire serait examinée dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qui sera soumis conformément à la procédure régissant l'utilisation du fonds de réserve.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents +Note
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein +Remarque
English: PN 2003-10 Pricing Safeguards Proceeding including Rogers vs Bell unbundling local from other services PN 2003-1-1 Review of winback promotions re: suspension of all ILEC promotions involving local service
French: Avis 2003-10 - Garanties en matière de tarification – Instance Rogers c. Bell concernant le retrait du service local des autres services (dégroupement) Avis 2003-1-1 – Examen des promotions de reconquête compte tenu de la suspension de toutes les promotions visant le service local des ESLT
English: On May 6, 2004, PWGSC notified Molson that it had not won the contract, as a more favourable offer had been received in the "Project Manager" resource category.
French: Le 6 mai 2004, TPSGC a avisé Molson qu'elle n'avait pas remporté le contrat parce qu'une offre plus favorable avait été reçue dans la catégorie de ressource « Gestionnaire de projet ».
English: • Crime Prevention in Kugluktuk  (August 1999) Children and youth
French: • Prévention du crime à Kugluktuk  (août 1999) Enfants et adolescents
English: The Council recommended the draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution.
English: Having reviewed the structure and functions of the Implementation Committee, as described in the Appendix to decision III/2 bearing in mind the possible involvement of the public, and being aware of the consequences for the composition of the Implementation Committee resulting from the entry into force of the Protocol on Strategic Environmental Assessment,
French: Ayant examiné la structure et les fonctions du Comité de l'application telles qu'elles sont décrites dans l'appendice à la décision III/2, en tenant compte de la possibilité d'une participation du public et consciente des conséquences de l'entrée en vigueur du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale pour la composition du Comité de l'application,
English: Use the BMP Practice Codes listed in this guide to identify which practice best applies to the eligible items.
French: Déterminez, à partir de la liste qui se trouve dans le présent guide, le code de PGB qui s’applique le mieux aux éléments admissibles.
English: The control of dioxin and furan emissions was the major issue discussed.
French: La réduction des émissions de dioxines et de furannes a été la principale question débattue.
English: To fulfill its mandate, Health Canada works with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations, and consumers and their associations.
French: Pour exécuter son mandat, il collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d’autres organismes de réglementation, les associations professionnelles, les professionnels de la santé et leurs associations ainsi que les consommateurs et leurs associations.
English: Anaesthesiologists, surgeons and anesthesia nurses most often preferred consultative leadership styles whereas surgical nurses preferred democratic styles.
French: Les anesthésistes, les chirurgiens et les infirmières anesthésistes préféraient le plus souvent des styles de leadership consultatifs, alors que les infirmières en chirurgie préféraient des styles démocratiques.
English: For example, the battlefield of Batoche is duly marked with a cairn, but the remains of the zareba constructed by Middleton have only recently, and perhaps temporarily, escaped being ploughed over by the owner of the land.
French: Ainsi, le champ de bataille de Batoche a bien son cairn. Mais ce n'est que récemment, et peut-être provisoirement, qu'on a protégé de la charrue du propriétaire actuel de cette ferme, les débris de la clôture en ronces qu'édifia Middleton.
English: In terms of federal incarceration, Aboriginal people account for 18% of those federally incarcerated yet represent only 3.3% of the Canadian population.
French: Les Autochtones représentent 18 % de la population carcérale dans les établissements fédéraux, alors qu’ils ne constituent que 3,3 % de la population canadienne.
English: None of the persons interviewed preferred Option A because it was felt that the money would become "lost" in the $5-6 billion that NDHQ was devolving to the Commands.
French: Aucune des 45 personnes rencontrées n=a préféré la solution A, chacune considérant que l=argent se Aperdrait@ dans les 5 à 6 milliards de dollars que le QGDN affecte aux commandements.
English: Through an active election observation programme, the parliamentarians also use their unique expertise as directly elected ofﬁcials, and play a leading role in OSCE observation activities.
French: Grâce à un programme actif d’observation des élections, les parlementaires recourent à leurs compétences uniques en tant qu’élus directs et jouent un rôle clé dans les activités d’observation de l’OSCE.
English: YTD for the week ending May 10, 2008
French: Totaux cumulatifs jusqu'au May 10, 2008
English: Sanctions in the future — if, and when, imposed as absolutely necessary — should have specific objectives, be clearly targeted and have specified timeframes.
French: Les sanctions ne devraient à l'avenir être imposées que lorsqu'elles sont absolument indispensables et elles devraient avoir des objectifs clairs, bien ciblés et assortis d'échéances précises.
English: • Student Participation/Accessibility:
French: • Participation des élèves et accessibilité
English: Available on-line at http://www.hcsc.gc.ca/hppb/phdd/approach/index.html (Accessed on January 24, 2004).
French: Site Web sur la santé de la population : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/ approach/index.html. le 24 janvier 2004.
English: • Range and accuracy of communication products (publications, outreach, community voluntary programs)
French: • Portée et précision des produits de communication (publications, sensibilisation, programmes communautaires des bénévoles)
English: Limits depend on the financing arrangement.
French: Limites dépendent de l'accord de financement.
English: (e) Accountability and transparency measures, including improvements in the publication of information on programmes, finance, procurement, human resources and legal issues, on 90 per cent of UNDP country office websites;
French: e) La responsabilité et la transparence, y compris les mesures prises pour améliorer la communication de l'information relative aux programmes, aux questions financières, aux opérations d'achat, aux ressources humaines et aux questions juridiques, sur 90 des sites Web des bureaux de pays du PNUD;
English: Actions may be supported for the preservation of the memories of the victims of Nazi and Stalinist regimes.
French: Peuvent être soutenues des actions visant à protéger le souvenir des victimes du nazisme et du stalinisme.
English: This new vision provides the foundation of opportunities and benefits related to sustainable development, and emphasizes NRCan’s role:
French: La nouvelle vision constitue le fondement des opérations et des avantages liés au développement durable et souligne le rôle de RNCan.
English: Effect of order (3) Unless the Court orders otherwise, the setting aside or variance of an order under subsection (1) or (2) does not affect the validity or character of anything done or not done before the order was set aside or varied.
French: Annulation (3) Sauf ordonnance contraire de la Cour, l'annulation ou la modification d'une ordonnance en vertu des paragraphes (1) ou (2) ne porte pas atteinte à la validité ou à la nature des actes ou omissions antérieurs à cette annulation ou modification.
English: Researcher signature _______________________________________ Date _______________________
French: Signature de la chercheuse _______________________________________ Date _______________________
English: • COLOMBIA FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • COLOMBIA FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: The price that the procuring entity may charge for the prequalification documents shall reflect only the cost of providing them to suppliers or contractors.
French: Le prix que l'entité adjudicatrice peut demander pour la documentation de présélection ne doit refléter que le coût de l'impression de ladite documentation et de sa distribution aux fournisseurs ou entrepreneurs.
English: Pursuant to a complaint filed by the author with Liège Commercial Court, an expert was appointed to rule on the authenticity of the disputed betting slips.
French: Suite à une plainte de l'auteur auprès du Tribunal de commerce de Liège, un expert a été désigné pour statuer sur la validité des bulletins de paris litigieux.
English: Extensive effort will be made to permit other researchers to pick up where Phase 1 of the Project leaves off, primarily by maintaining free access to contact lists, bibliographies, data, methods and findings.
French: On déploiera de gros efforts pour permettre à d'autres chercheurs de reprendre les travaux après la phase 1 du projet, principalement en maintenant un accès libre aux listes de contact, aux bibliographies, aux données, aux méthodes et aux conclusions.
English: Contamination results in increased handling cost and affects the ability to sell the material to manufacturers.
French: La contamination a des conséquences qui se traduisent par des coûts de manutention plus élevés et une moindre capacité de vendre les matériaux aux fabricants.
English: • Meat and Poultry Labelling
French: • Traitements esthétiques au laser - Votre santé et vous
English: Koreans need to step up, speak out, and do more, and that should start with more generous official development assistance.
French: Les Coréens doivent se lever, s’exprimer et faire davantage, en commençant par une assistance officielle plus généreuse au dé8eveloppement.
English: New texts envisaged include: revised guidelines on rescue and restructuring aid, on the communication on reference rates (including the establishment of reference rates for the new Member States before 1 May 2004), on the current communication on cinema, as well as the guidelines relating to export credit insurance. In parallel with the review of the Structural Fund regulations being undertaken by the Regional Policy DG, the State aid rules on national regional aid will be revised in particular.
French: Concernant les instruments existants, une fois adoptée la révision des règlements d’exemption par catégorie respectivement applicables aux PME et aux aides à la formation, la priorité sera accordée à l’actualisation et à la simpliﬁcation des encadrements des aides d’État, en vue de tenir compte, en particulier, des besoins créés par l’élargissement et des nouvelles priorités des politiques communautaires.
English: Data for the report originate from several sources.
French: Les données du rapport proviennent de plusieurs sources.
English: What is the "critical meme" that needs to be reached before a movement will "go Iran" and maintain a mass of individuals interested in reaching out digitally to support a group of people in the world?
French: Victoire K., elle, est le prototype même de la femme dite « africaine » avec ses rondeurs bien en évidence, son teint d’ébène et ses yeux rieurs cachés sous une élégante monture de lunettes. Âgée de 40 ans, elle est cadre dans une institution bancaire de la place, où elle exerce des fonctions au plus haut sommet.
English: For example, Japan is making efforts to reveal illegal cases through our intelligence and criminal investigation activities and to maintain close cooperative relationships with other countries.
French: Il s'efforce ainsi de mettre au jour les situations illégales grâce à ses activités de renseignement et d'enquête criminelle, et d'entretenir d'étroites relations de coopération avec d'autres pays;
English: In due course it will be our duty to seek national ratification, in some cases through referenda.
French: Le temps venu, notre devoir sera d’aboutir aux ratifications nationales, par le biais de référendums dans certains cas.