ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eskasoni Community Health Centre Mi'kmaw Family Healing Centres Delivers direct child welfare legislative and Family Violence Protection, Treatment and Prevention Services to all (13) Mi'kmaw First Nation Bands of Nova Scotia.
French: Source : Transition House Association of Nova Scotia (THANS) Pre/Post Natal Services (en anglais seulement) Les services postnatals incluent le suivi médical de la mère et de l'enfant, l'examen des fontanelles et des réflexes, les mammographies, et l'aide aux mères relativement à leurs nouvelles responsabilités parentales.
English: This again means a need for heavy investment, and that makes cars more expensive.
French: Ces mesures nécessitent elles aussi des investissements importants qui se répercutent sur le prix des voitures.
English: It is worth mentioning that the National Police has been carrying out preventive work in marginal urban communities, including social and recreational programmes, such as the good-citizenship and civil-security programme, designed to prevent juvenile violence.
French: La police a fait œuvre de prévention dans les communautés urbaines marginales au moyen de programmes sociaux et récréatifs, tels que le programme sur la citoyenneté et la sécurité civile, qui visent à prévenir la violence des jeunes.
English: There was a clear instruction from your Assembly to look into the question of political prisoners and because there is no international legal instrument that defines the term "political prisoners", I instructed – with the approval of the Committee of Ministers – independent experts to set up objective criteria.
French: L'Azerbaïdjan en devenant un membre du Conseil de l'Europe a librement souscrit à l'engagement ferme et incontournable au regard du droit international qui figure au paragraphe 14.iv.b de l'Avis n° 222 (2000), à savoir: «à libérer ou rejuger ceux des prisonniers qui sont considérés comme des «prisonniers politiques» par des organisations de protection des droits de l'homme, notamment M. Iskander Gamidov, M. Alikram Gumbatov et M. Raqim Gaziyev».
English: Few programs of this kind had been tried before in Canada and so a great deal of innovation was required.
French: Dans certains domaines très techniques, comme l'identification des marchandises dangereuses, il faut réunir des spécialistes pour se pencher sur un problème donné.
English: Testing liquid that has not flowed back from the venting system into the tank must be drained and replenished if necessary.
French: Le cas échéant, le système de mise à l'air doit être purgé du liquide d'essai qui ne serait pas retombé dans le réservoir, et il importe de remettre à niveau le contenu du réservoir.
English: (1996) conclude that the change mechanisms are very different for pregnant smokers.
French: (1996) concluent que les mécanismes de changement sont très différents chez les fumeuses enceintes.
English: Patriarchal continuities and contradictions in African women’s education and socio-economic status: ethnographic study of university educated Igbo women in Nigeria.
French: Patriarchal continuitiesand contradictions in African women’s education and socio-economic status:ethnographic study of university educated Igbo women in Nigeria.
English: Mr. Ascencio (Mexico), speaking in explanation of position, said that his delegation had joined the consensus in order to contribute to progress on the item but would have preferred the decision to call for a moratorium until an international convention could come into force and hoped that at the next session the Committee would adopt a substantive resolution that would facilitate the adoption of a convention.
French: M. Ascencio (Mexique), expliquant sa position, dit que sa délégation s'est associée au consensus pour faire avancer la question, mais aurait préféré que la décision demande un moratoire jusqu'à ce qu'une convention internationale puisse entrer en vigueur; le représentant espère qu'à la prochaine session, la Commission adoptera une résolution de fond qui facilitera l'adoption d'une convention.
English: Home ownership in Gibraltar has increased from a level of 6 per cent in 1985 to 25 per cent in 1994, and to approximately 34 per cent in 1999.
French: La proportion de propriétaires occupants est passée de 6 % en 1985 à 25 % en 1994, puis à environ 34 % en 1999.
English: The UAE signed a Double Taxation Agreement with Canada in 2002, which is expected to be formally ratified and come into effect in 2004.
French: Les EAU ont signÃ© une CDI avec le Canada en 2002, qui devrait officiellement Ãªtre ratifiÃ©e et entrer en vigueur en 2004.
English: I think there has been a misunderstanding here, Mr Commissioner.
French: Je pense, Monsieur le Commissaire, qu'il s'agit là d'un malentendu.
English: Backgrounder Clinical research and the delivery of treatment at the Siemens Institute for Advanced Medicine will be centered on four themes: Medicine, Surgery, Medical Imaging, and Medical Informatics.
French: Document d'information Les activités de recherche clinique et les traitements du Siemens Institute for Advanced Medicine seront axés sur quatre thèmes : la médecine, la chirurgie, l’imagerie médicale et l’informatique médicale.
English: The issue before the Committee is whether the denial of the author's request for restitution of his property on the ground that he did not fulfill the citizenship requirement contained in Act 229/1991, as amended, constitutes a violation of the Covenant.
French: 7.2 La question dont est saisi le Comité est celle de savoir si le refus de faire droit à la demande de l'auteur relative à la restitution de son bien, au motif qu'il ne satisfait pas à la condition de nationalité prévue par la loi no 229/1991 telle que modifiée, constitue une violation du Pacte.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee drew attention to the report of the Department of Public Information on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2000/19) and a draft resolution on the item prepared by the Chairman (A/AC.109/2000/L.4).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le rapport du Département de l'information concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2000/19) et sur un projet de résolution établi par le Président (A/AC.109/ 2000/L.4).
English: According to those delegations, other articles (such as article 22 (Misappropriation of property by a public official)) and other national penal laws would be sufficient to cover the conduct targeted in this article.
French: Selon elles, d'autres articles (tels que l'article 22 [Détournement de biens par un agent public]) et d'autres lois pénales nationales seraient suffisants pour traiter du comportement visé dans cet article.
English: AUTONUM The membership of the WIPO Coordination Committee consists of States drawn from three other bodies, namely
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est composé d’États parmi les trois catégories suivantes :
English: In addition, we noted the importance of ensuring correct market signals when members utilize or cancel these lending instruments.
French: Nous avons également noté l'importance que des messages appropriés soient reçus par les marchés lorsque des membres utilisent ou annulent ce type d'instrument.
English: Kelsang Gyaltsen -t he Dalai Lama's envoy for European Affairs - emphasised that four main points of contention remain prominent: the refusal by the China to recognise that changes within Tibet are necessary; the Chinese insistence on a 'common understanding' of the history of relations between Tibet and China; the belief that the exiled Tibetan leadership would expel non-Tibetans from its territory, were it granted autonomy; and the fear that any concessions would be a stepping-stone to full independence.
French: Kelsang Gyaltsen, le chargé des affaires européennes de la délégation tibétaine, a souligné qu'il restait quatre points principaux points de contentieux: le refus de la Chine de reconnaître que des changements au sein du Tibet sont nécessaires; son insistance à vouloir trouver une 'compréhension commune' de l'histoire des relations entre le Tibet et la Chine; sa croyance que les leaders tibétains exilés expulseraient les non-tibétains de leur territoire si on leur accordait leur autonomie; et sa crainte que chaque concession octroyée soit un pas vers une indépendance totale du Tibet.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Autrement passer àDATES-ANOTHER CHECK.
English: See our Declaration page to submit your views.
French: Regardez notre page Déclaration pour proposer vos suggestions.
English: “The requirements of marginal 321 252(3)(b) are not applicable to the unloading of substances having a flash point of 61° C or more when the temperature of the product is at least 15 K lower at the flash point.”
French: "Les prescriptions du marginal 321 252 (3) b) ne sont pas applicables en cas de déchargement de matières ayant un point d'éclair supérieur ou égal à 61 C lorsque la température du produit est inférieure au moins de 15 K au point d'éclair.  "
English: Luxury Boutique Hotel in Girona Catalunya Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Girone Catalunya Espagne.
English: Regional Advisory Services TRADE/WP.8/2004/11
French: for authorized persons only on foot
English: With respect, I am of the opinion that one must define, as did the Federal Court of Appeal in Tucker, supra, what constitutes a valid ground for dismissal for the employer without that behaviour necessarily constituting misconduct as described in the Act and leading to disqualification from receiving benefits.
French: Avec égards, je crois qu'il faut, comme l'a fait la Cour d'appel dans l'arrêt Tucker, supra, distinguer ce qui peut constituer un motif valable de congédiement pour l'employeur sans pour autant constituer l'inconduite prévue à la Loi qui mène à l'exclusion des prestations.
English: An incentive-based rotation policy between headquarters and decentralized offices is under elaboration.
French: Une politique de roulement entre le siège et les bureaux décentralisés assortie de mesures incitatives est en cours d'élaboration.
English: Honduras and the Republic of Moldova did not provide further explanation to support their responses.
French: Le Honduras et la République de Moldova n'ont pas donné d'autres explications à l'appui de leurs réponses.
English: The number of meetings suggested for the general discussion of the agenda items allocated to the Second Committee is based on past experience.
French: Le nombre de séances suggéré pour le débat général sur les questions renvoyées à la Commission est dicté par l'expérience.
English: Copyright law fulfills a decisive role in articulating the contributions and rights of the different stakeholders taking part in the cultural industries and the relation between them and the public.
French: Le droit d'auteur joue un rôle décisif en ce sens qu'il prévoit clairement les contributions et les droits des différents acteurs des industries culturelles et définit le lien qui existe entre eux et le public.
English: Application of an intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council to (E/2006/87)
French: Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale (E/2006/87)
English: However, it is clear that the current practice of 'conservation by complete protection' should be replaced by a management policy of periodic burning or mowing.
French: Cependant, il est évident que la pratique courante qui consiste à 'conserver par une protection totale' devrait être remplacée par une politique d'aménagement par brûlage ou fauchage périodique.
English: University of Toronto Award: $5 million over 5 fiscal years Start-up Date:
French: Université de Toronto Subvention : 5 000 000$ en 5 ans Date de création :
English: That would simply lead to a flood of demands from different sectional interests and areas.
French: Car nous serions alors submergés par une foule d'intérêts particuliers et de cas limités à des zones géographiques données.
English: I love the HUD shots as they are basically confirming that the actual game will look like the screenshots and will not be a jaggiefest like PGR3.
French: Eh ouais...souvenirs,moi j'avais ça ! sur mon Atari ST,et maintenant t'est à Hawai chez toi?!?
English: Cyprus fully supports Security Council resolution 1244 (1999) and calls for the full respect of the human rights of all the inhabitants of Kosovo, irrespective of their origin, as well as for the full respect for the sovereignty, the territorial integrity and the democratic process of all States in the region.
French: Chypre appuie pleinement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et demande le plein respect des droits de l'homme de tous les habitants du Kosovo, quelle que soit leur origine, ainsi que le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et du processus démocratique de tous les États de la région.
English: One goal of this plan is to ensure a united and serious mechanism for reconstructing and maintaining the rural roads accounted for 2,800 km nationwide, which is subjected to a responsibility of the Ministry of Rural Development.
French: Ce plan doit notamment permettre la mise en place d'un mécanisme unifié pour la rénovation et l'entretien des routes rurales qui représentent 2 800 km du réseau routier national, sous l'autorité du Ministère du développement rural.
English: While the European Union said it preferred open dialogue, it had cut off talks with his country after two years and pushed through a resolution on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Bien que l'Union européenne déclare préférer le dialogue ouvert, elle a rompu les pourparlers avec la République populaire démocratique de Corée au bout de deux ans et a fait pression pour qu'une résolution sur ce pays soit adoptée.
English: T he shaded statistical codes indicates that domestic p urchases have been rep orted under these codes.
French: Les codes statistiques ombragés indiquent que les achats nationaux ont été inclus dans ces codes.
English: Federal House in Order Annual Report on Emissions Reductions From Federal Operations, p.
French: L'initiative fédérale Prêcher par l'exemple - Rapport annuel sur les réductions des émissions causées par les activités du secteur public, p.
English: National Response to the Canadian Human Rights Commission, Consultation Paper, Ottawa, April 2003, at 3.
French: Plan opérationnel sur les unités de garde en milieu fermé, note 33 précitée, p.
English: • subsequent waves occurred between 1970 and 1975 (the "Park gangs" and the "Chinatown gangs") and 1985 and 1990 today, hybrid youth gangs are emerging that include members from multiple ethnic groups including Asian, South Asian
French: • des vagues subséquentes ont eu lieu entre 1970 et 1975 (le gang Clark Park et les gangs de Chinatown) et entre 1985 et 1990 aujourd’hui, on trouve de plus en plus de bandes de jeunes hybrides qui comprennent des membres de plusieurs groupes ethniques, dont des Asiatiques du nord et du sud
English: Guadeloupe ‑ Currency; euro.
French: Île Christmas ‑ Unité monétaire; dollar (A).
English: - 30 - Frances McRae  PCO Communications  (613) 957-5351 Paul-André Massé Canadian Forces Grievance Board (613) 996-6459 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Frances McRae  Secrétariat des Communications du BCP  (613) 957-5351 Paul-André Massé Comité des griefs des Forces canadiennes (613) 996-6459 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: What are the Commission's plans regarding the future of drinks advertising in the EU, especially in view of the French which limits alcohol sponsorship and has resulted in the effective banning in France of the retransmission of televised sporting events benefiting from alcohol advertising/sponsorship in other countries?
French: Quels sont les projets de la Commission en ce qui concerne l'avenir des boissons qui font de la publicité dans l'UE, en particulier au regard de la loi «Evin», loi française qui limite le parrainage sportif par des marques d'alcool et qui a abouti en France à une interdiction effective des retransmissions à partir d'autres pays d'événements sportifs télévisés bénéficiant de la publicité/du parrainage de marques d'alcool?
English: There is no evidence, however, of any action taken to correct the situation.
French: Comme nous l’avons déjà dit, l’APN sait parfaitement que certains de ses organismes d’exécution régionaux sont plus aptes que d’autres à remplir les exigences du programme.
English: Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the United Nations Treaty Collection Web site.
French: S'agissant des informations concernant les consignes liées aux pleins pouvoirs et au dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (comprenant des modèles d'instruments), on peut se reporter au Manuel des traités, également disponible sur le site Web de la Collection des Traités des Nations Unies.
English: The reaction of “the system” shall, at the discretion of the Technical Service, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit.
French: Le comportement du système doit, à la discrétion du Service technique, être contrôlé dans des conditions de défaillance d'un quelconque des modules, par application des signaux de sortie correspondants aux autres modules électriques ou éléments mécaniques en vue de simuler les effets de défaillances internes du module considéré.
English: A better connected sectoral delivery mechanism.
French: Résultats attendus À court termes
English: (c) To apply a gender perspective in his or her work;
French: c) De mener ses travaux dans une optique d'égalité entre les sexes;
English: In particular, many LDCs had recently established investment promotion agencies and were entering into bilateral, regional and interregional agreements for the protection and promotion of investment.
French: En particulier, de nombreux PMA avaient récemment créé des organismes de promotion de l'investissement et devenaient parties à des accords bilatéraux, régionaux et interrégionaux pour la protection et la promotion de l'investissement.
English: First, on peacekeeping, United Nations operations must be clearly mandated to ensure the protection of civilians and subsequently to report on it.
French: Premièrement, s'agissant du maintien de la paix, les opérations de l'ONU doivent avoir pour mandat clair d'assurer la protection des civils, et par conséquent de faire rapport à ce sujet.
English: By the same token, all the proposals referred to for a directive on social services of general interest should confine themselves to addressing economic SSGIs and should not apply to social security.
French: À ce titre, tous les projets évoqués de directive traitant des services sociaux d’intérêt général devraient se borner à couvrir les SSIG économiques ne s’appliquant pas à la Sécurité sociale.
English: Nonetheless, the high incidence of sexual assault was denounced by the President and the Ministry of the Interior in August 2008, and initiatives by relevant United Nations agencies and programmes with the corresponding ministries and civil society groups have increased the visibility of serious violations of women's rights.
French: Néanmoins, la fréquence élevée des actes de violence sexuelle a été dénoncée par le Président et le Ministre de l'intérieur en août 2008; des initiatives menées par des institutions et programmes des Nations Unies en coopération avec les ministères compétents et des groupes de la société civile ont largement attiré l'attention sur de graves violations des droits des femmes.
English: (c) Nature of proceedings;
French: c) Caractère de la procédure;
English: Furthermore, in the European Union, only two of the Member States met the deadline for transposition of the Copyright Directive into national law and, as of early August 2003, only five have done so.
French: Les utilisateurs des techniques – les parties prenantes – participent à la chaîne de valeur des droits de propriété intellectuelle, qui associe tous ceux qui ont un intérêt, moral ou financier, dans la création, la distribution et la consommation de contenu protégé.
English: The Committee observed that the State party should review its practice with a view to ensuring that persons suspected of terrorism are detained pursuant to criminal proceedings in compliance with the Covenant.
French: Le Comité a fait observer que l’État partie devrait revoir sa pratique de manière à ce que toute personne soupçonnée de terrorisme soit détenue au titre de poursuites criminelles, conformément aux dispositions du Pacte.
English: The outputs attained could have been more visible and could have provided a better basis for sustainability if the RCF had focused on fewer thematic areas, had offered a menu of services, and had had at its disposal a larger level of human and financial resources.
French: Les produits obtenus auraient pu être plus visibles et plus durables si le CCR avait été axé sur un plus petit nombre de domaines thématiques, avait offert un "menu de services" et avait pu compter sur des ressources humaines et financières plus substantielles.
English: In WI-38 cells, dosages of 120, 140 and 160 μg/ml of guthion were effective in inducing an average chromosome breakage of 0.042, 0.058 and 0.165 respectively per cell.
French: Dans le cas des cellules (WI-38), des concentrations de 120, 140 et 160 μg/ml de guthion furent suffisantes pour induire des cassures chromosomiques à des taux moyens par cellule de 0.042, 0.058 et 0.165, respectivement, comparativement à 0.011 chez les cellules témoins.
English: Canpar customers may make an on-line request for a copy of the delivery record displaying the name and signature of the person who signed for a parcel on receipt, as well as the address and date of the delivery.
French: Les clients de Canpar peuvent faire une demande en ligne en vue d'obtenir une copie papier du bordereau de livraison, sur lequel apparaissent le nom et la signature de la personne qui a signé le reçu lors de la livraison du colis, ainsi que l'adresse et la date de la livraison.
English: Participants proposed the following recommendations and actions for consideration by Governments:
French: Les participants ont proposé que les actions et recommandations suivantes soient considérées par les gouvernements :
English: The Economic and Social Council for Asia and the Pacific organized a regional meeting of national machineries, in collaboration with the Government of the Republic of Korea, which adopted a set of recommendations to guide countries in their follow-up actions.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a organisé en collaboration avec le Gouvernement de la République de Corée une réunion régionale des mécanismes nationaux.  Des recommandations ont été adoptées à cette occasion afin d'orienter les pays dans leurs activités de suivi.
English: In some countries, a person who has entered the territory of the receiving State illegally can subsequently have his or her situation regularized and obtain legal resident status.
French: Dans certains pays, une personne qui a accédé illégalement au territoire de l'État d'accueil peut obtenir ensuite le statut de résident légal par le biais de la régularisation.
English: It is believed that these issues will be broadly discussed in the near future; here two suggestions for the indicators that could be used are presented.
French: Il y a lieu de penser que ces questions seront prochainement examinées en détail; deux suggestions concernant les indicateurs envisageables sont présentées ci-après.
English: The appellant pointed out that all three Selection Board members belonged to the SPP Branch.
French: L’appelante prétend que les trois membres du jury de sélection travaillent au sien de la division Politique stratégique et planification.