ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For analyses of the illegitimate and fraudulent nature of this election, see Scrooggs [1969]; Bermann [1986]; Torres Rivas [1987].
French: ( Voir Scrooggs [ 1969 ] ; Bermann [ 1986 ] ; Torres Rivas [ 1987 ] pour des analyses du caractère illégitime et frauduleux de cette élection.
English: The European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists has published information requirements that would form the basis of a new Annex VIIa.
French: L’Association européenne des Centres Antipoison et de Toxicovigilance a publié des prescriptions en matière d’informations qui formeraient la base d'une nouvelle annexe 7 bis.
English: See paragraph 15 in the main body of this document.] (b) Notwithstanding the foregoing provisions of this paragraph (a): , (i) if there are several official languages but the national law prescribes the use of one such language for foreigners, a translation into that language may be required ; (ii) if no translation of the international application may be required under paragraph (a), the designated Office may nevertheless require a translation of the request as referred to in Rule 49.5(a)(i), in which case Rule 49.5(b) shall apply mutatis mutandis.
French: [Règle 49.2.a), suite] [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 15 du corps du présent document.] b) Nonobstant les dispositions du présent l’ alinéa a), qui précèdent, i) s’il y a plusieurs langues officielles mais que la législation nationale prescrit l’utilisation de l’une de ces langues par les étrangers, une traduction dans cette langue peut être exigée ; ii) si aucune traduction de la demande internationale ne peut être exigée en vertu de l’alinéa a), l’office désigné peut néanmoins exiger une traduction de la requête prévue à la règle 49.5.a)i), auquel cas la règle 49.5.b) s’applique mutatis mutandis.
English: The General Assembly should request the Secretary-General to present to it, for consideration and approval, a transparent, swift, independent and equitable system of administration of justice in accordance with the guidelines contained in benchmark 8 of the benchmarking framework for the implementation of RBM approved by the Assembly through its resolution A/RES/60/257 and the comments made in paragraphs 115 to 117 of the current report.
French: L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général de lui proposer, pour examen et approbation, un système d'administration de la justice qui soit transparent, rapide, indépendant et équitable, conformément aux principes directeurs énoncés dans la condition 8 du cadre de référence pour l'application de la GAR qui a été approuvé par l'Assemblée dans sa résolution A/RES/60/257 et compte tenu des paragraphes 115 à 117 du présent rapport.
English: The diagnosis of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is complex and guidelines are warranted.
French: Le diagnostic de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) est complexe et l'élaboration de lignes directrices est justifiée.
English: Parliament has every right to expect, and simple professional prudence requires, that the Committee understands as best it can the changes at work and the impact they are having or may have on CSIS’s activities.
French: Le Parlement est pleinement en droit d’attendre de lui qu’il cerne le mieux possible les changements qui s’opèrent et leur impact réel ou éventuel sur les activités du SCRS, ce que la simple prudence professionnelle exige d’ailleurs.
English: Removal of the Statement of Certification and replacement with electronic certification in OWNERS Specific definitions for pits and quarries Page 27
French: • Si une exigence est déjà en place pour obtenir des données de rejets, d’éliminations ou de transferts, ce sont ces données qui doivent être déclarées à l’INRP Page 27
English: But it has to be a political victory and not a military one.”
French: Mais ce doit être une victoire politique et non pas militaire. »
English: Earlier oral responses had covered legal aid, raised in question 21, and the written response to question 22 had dealt fully with the relationship between the secular and Muslim courts.
French: Les réponses déjà présentées oralement ont traité de la question de l'aide judiciaire, soulevée au point 21 et la réponse écrite au point 22 a traité à fond de la relation entre tribunaux séculiers musulmans.
English: The financial data in this document reflect standard salary costs based on United Nations salary scales established for Bonn.
French: Les chiffres figurant dans le présent document sont fondés sur les coûts salariaux standard et le barème des traitements de l'ONU en vigueur à Bonn.
English: • Mr Iguitian, Head of the delegation of special guests from Armenia, said that this was not the first time that the question of Nagorno-Karabakh had been the subject of discussion in the Council of Europe.
French: M. Iguitian, Président de la délégation d'invités spéciaux d'Arménie, rappelle que "ce n'est pas la première fois que la question du Haut-Karabakh fait l'objet d'une discussion dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: In 1916, less than three years after his arrival, he left the Department of Justice to become Clerk Assistant of the House of Commons.20 The Department hired Joseph Adolphe Renaud to replace Beauchesne.
French: Moins de trois ans après son arrivée, il quitta le ministère de la Justice en 1916 et devint greffier adjoint à la Chambre des communes.20 Pour remplacer Beauchesne, le Ministère retint les services de Joseph Adolphe Renaud.
English: High-level visits to and from Iraq have enhanced the country's international relations, above all with neighbouring partners.
French: Les visites de haut niveau en Iraq et de l'Iraq ont amélioré les relations internationales du pays, par-dessus tout avec les partenaires voisins.
English: Mr President, the report by our colleague Mr Novo prays that there will be a European regional planning policy.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Novo appelle de ses voeux une politique européenne de l'aménagement du territoire.
English: CCMD Canadian Centre for Management Development CIDA Canadian International Development Agency
French: CCG Centre canadien de gestion CFP Commission de la fonction publique CRDI Centre de recherches pour le développement international
English: Students with an immigrant background in upper secondary and higher education 262 - 271 55
French: Étudiants d'origine immigrée dans le deuxième cycle du secondaire et l'enseignement supérieur 262 - 271 59
English: Ramada Da Vincis Hotel is conveniently situated less than a mile from Derry city centre and close to all major routes in and out of the city.
French: On the boundary of Dartmoor National Park, less than 3 miles from the A38, this elegant Victorian country house boasts an award-winning restaurant, fireside bistro and an extensive wine list.
English: An electronic signature is an acceptable alternative to a handwritten signature.
French: La signature électronique est acceptable comme solution de rechange à la signature manuscrite.
English: Specific programmes are required for capacity building to promote income generation for the most vulnerable groups (e.g. women and children).
French: Des programmes spécifiques sont nécessaires pour renforcer les capacités afin de promouvoir la génération de revenus pour les groupes les plus vulnérables (comme les femmes et les enfants).
English: If you're not sure what to do, write down the name of the package or file and sort things out at a later time.
French: Si vous n'êtes pas certain de ce qu'il faut faire, notez le nom du paquet ou du fichier et examinez le problème plus tard.
English: When one passenger applied to Ryanair to refund the additional costs, the airline refused to pay, without giving any precise reasons for its decision.
French: Lorsqu'un des passagers s'est adressé à Ryanair pour obtenir le remboursement de ses frais additionnels, la compagnie a refusé de payer, sans fournir aucune raison précise à cette décision.
English: It is for this reason that the Code of Conduct has to be applied in such a way as to really stop the supply of weapons to crisis regions.
French: Il est donc capital de rédiger le code de conduite de manière à ce que les livraisons d'armes dans les régions en crise cessent réellement.
English: Children whose parents actively discourage smoking are also less likely to smoke even if the parents smoke themselves.
French: En outre, les enfants dont les parents s'opposent activement à la cigarette auront moins tendance à fumer, même si leurs parents fument.
English: Pursuant to Assembly resolution 58/37, the second Panel of Governmental Experts was established in 2004 to assist the Secretary-General to explore further the issue of missiles in all its aspects.
French: En application de cette dernière, le deuxième Groupe d'experts gouvernementaux a été créé en 2004 pour aider le Secrétaire général à continuer d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: “The Industrial Development Board:
French: “Le Conseil du développement industriel:
English: Coryneum Blight (Wilsonomyces carpophilus) Pest Information Damage:
French: Brûlure corynéenne (Wilsonomyces carpophilus) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Adeney holds that the Waldenses repudiated indulgences, purgatory, and masses for the dead, and denied the efficacy of the sacraments administered by unworthy priests (p. 666).
French: Adeney maintient que les Vaudois désavouaient les indulgences, le purgatoire et les messes pour les morts et niaient l'efficacité des sacrements administrés par des prêtres indignes (p. 666).
English: Tariff schedule available from Kosova Customs.
French: La liste tarifaire peut être obtenue auprès de l’Administration douanière japonaise (anglais seulement).
English: Cultural beliefs and practices play a significant part in creating this gender disparity.
French: Les croyances et les pratiques culturelles sont pour beaucoup dans cette inégalité entre les sexes.
English: Plan assets are recorded at £114 million, resulting in a net liability of £54 million, which covers the maximum risk associated with the creation of the new plan.
French: Les actifs sur lesquels est basé ce régime de retraite sont comptabilisés à hauteur de 114 millions de livres sterling, ce qui entraîne un passif net de 54 millions de livres sterling couvrant le risque maximum lié à la mise en place de ce nouveau régime.
English: CCP precisely determines the circumstances allowing the use of temporary detention and in this regard there is practically no room for arbitrary decisions of both authorities requesting the use of this measure and those applying it.
French: Le Code de procédure pénale définissant avec précision les conditions qui permettent la détention provisoire, la prise et l'application de décisions arbitraires sont quasiment impossibles.
English: I am unable to give the floor to Mr Tavares right now because he has had some slight transport problems thanks to a certain volcano.
French: Je ne pourrai pas donner la parole tout de suite à M. Tavares parce qu'il a eu quelques petits problèmes de transport liés à un certain volcan.
English: The files were not always clearly organized.
French: En outre, ils n'étaient pas toujours organisés de façon claire.
English: 16. Evaluation of EIB Financing of Airlines (2004 – available in English (original version) French and German) 17.
French: Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des compagnies aériennes (2004 – disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traductions)) 17.
English: Maternity insurance covers female primary and independent beneficiaries, providing medical benefits that include pregnancy control, medical childbirth care, post-natal care, a breastfeeding allowance and, for primary beneficiaries, a maternity allowance.
French: L'assurance maternité offre aux assurés et aux tiers bénéficiaires des prestations médicales durant le suivi de la grossesse, les soins pendant et après l'accouchement, ainsi que des allocations d'allaitement.
English: The tensile test shall be carried out in accordance with Euronorms
French: Paragraphes 2.1.2.2.1.1 et 2.1.2.2.1.2, modifier comme suit :
English: Or. nl Justification Provided the requirement of independent examinations is satisfied, it remains up to the industry to determine the form given to the training course, particularly since candidates differ in their knowledge and experience.
French: Or. nl Justification S'il est satisfait aux exigences d'un examen indépendant, il reste au secteur des transports à décider de quelle manière il donnera forme à la filière de formation, d'autant que les connaissances et l'expérience sont inégales entre les candidats.
English: Title Chapter Article Item
French: Dépenses immobilières et dépenses 5 connexes Article A2 01 03 — Sous-total
English: SSL; Secure Sockets Layer protocol; Secure Sockets Layer protocole SSL (n.m.); protocole sécurisé de cryptage (n.m.) stamp cachet (n.m.) standard application form; regular-format application form formulaire de demande standard (n.m.) standard observation observation courante (n.f.); observation type (n.f.) standard personal data renseignements personnels standards (n.m.plur.)
French: British subject status statut d'immigrant (n.m.) immigration status statut diplomatique (n.m.) diplomatic status statut du DV précédent ou actuelIRIS (n.m.) previous or present TD statusIRIS statut par défaut (n.m.) status by default STI (n.f.); Sécurité de la technologie de l'information (n.f.); Sécurité des TI (n.f.)
English: Individual meters with broken, deteriorated or illegible seals, or with errors that exceed the allowable tolerance, are removed from the lot of meters and shall be resubmitted for verification by another method.
French: Les compteurs dont les sceaux sont brisés, détériorés ou illisibles, ou qui présentent des erreurs supérieures à la tolérance admise, sont retirés du lot et doivent être vérifiés de nouveau selon une autre méthode.
English: It will be impossible to reach the Millennium Development Goal of reducing poverty by half by the year 2015.
French: Il sera impossible d'atteindre l'Objectif du Millénaire pour le développement visant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à l'an 2015.
English: As regards the headquarters agreement between the Tribunal and Germany, the President of the Tribunal noted that significant progress had been made.
French: À propos de l'accord de siège entre le Tribunal et l'Allemagne, le Président a fait observer que d'importants progrès avaient été enregistrés.
English: Summaries of updates can be found in Part 1 of the Annex to this Document: "Forum Outputs and Resources" [Back] [Table of Contents] [Next]
French: On trouvera un résumé des bilans à la partie 1 de l'Annexe du présent document intitulée « Extrants et ressources du Forum » . [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: With respect to Netgear’s argument that the Tribunal has already decided in Foundry Networks that the failure by a government institution to provide a network diagram amounts to a violation of the trade agreements, the Tribunal notes that its statements in Foundry Networks do not mean that the refusal to provide information about existing devices and the particular network environments always results in a breach of the applicable provisions of the trade agreements.
French: En ce qui concerne l’argumentation de Netgear selon laquelle le Tribunal avait déjà déterminé dans Foundry Networks que le défaut pour une institution fédérale de fournir un schéma de réseau équivalait à une violation des accords commerciaux, le Tribunal fait observer que ses déclarations dans Foundry Networks ne signifient pas que le refus de livrer de l’information sur les appareils et l’environnement de réseau en place constitue toujours une violation des dispositions pertinentes des accords commerciaux.
English: Yet, unsafe abortion and its root causes remain largely neglected.
French: Cependant, la question de l'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions de sécurité et de ses causes profondes reste largement ignorée.
English: The solution for the Judges, therefore, is to limit the length of the Prosecution's case to require the Prosecution to focus at trial on the strongest part of its case.
French: La solution adoptée par les juges a donc été de limiter la durée de la présentation des moyens à charge afin d'obliger l'accusation à se concentrer sur les points forts de son argumentation.
English: In light of this exchange, a number of worthwhile changes have been identified that could be made to the existing Canada-Japan tax treaty, including: reducing, and in certain instances exempting from withholding taxes, certain cross-border payments; exempting from source taxation gains on shares of corporations resident in the other country to further promote cross-border investment; including a limitation of benefits provision to deter treaty-shopping; adopting the revised OECD provision on exchange of information that deals with banking secrecy; and including specific provisions to reduce double tax with respect to pension and trust income.
French: Ã€ la lumiÃ¨re de ces Ã©changes, on a relevÃ© plusieurs changements notables qui pourraient Ãªtre apportÃ©s Ã la convention fiscale Canada-Japon, tels que : la rÃ©duction, voire, l’exemption de la retenue d’impÃ´ts sur certains paiements transfrontaliers; l’exemption des impÃ´ts Ã la source sur les gains en capital des entreprises rÃ©sidant dans un autre pays afin de stimuler les investissements transfrontaliers; l’ajout d’une limite Ã la disposition sur les bÃ©nÃ©fices afin de dÃ©courager le chalandage fiscal; l’adoption des dispositions modifiÃ©es de l’OCDE concernant l’Ã©change d’informations sur le secret bancaire; et l’ajout de dispositions particuliÃ¨res visant Ã rÃ©duire la double imposition des revenus de retraite et de fiducie.
English: Thailand is also one of the world's largest seafood producers with valuable exports of frozen fish and shrimp.
French: Le pays a noué des liens de plus en plus étroits avec d’autres pays membres de l’ANASE – l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, Brunei, le Laos, la Birmanie (Myanmar) et le Vietnam.
English: FINTRAC occupies an important position among the Initiative partners and receives the majority of funding allocated to the Initiative.
French: Le CANAFE joue un rôle important dans l’Initiative et reçoit la plus grande partie des fonds affectés à l’Initiative et aux partenaires.
English: This issue was also reformatted as a result of the relocation to RSS-Gen of the general requirements common to all or most RSSs.
French: De plus, cette version a subi un reformatage pour tenir compte du fait que les exigences communes à la plupart des CNR ont été réunies dans le CNR-Gen.
English: They are national programmes, not a coordinated European effort".
French: Ils ont des programmes nationaux mais il n’y a pas d’effort européen concerté».
English: • (g) identifying who may be given access to any confidential information;
French: • g) des personnes qui peuvent avoir accès aux renseignements confidentiels;
English: Do you have what it takes to bet on your hand and go all in?
French: Avez-vous le courage de miser votre chemise?
English: Nor has it explored how the effects of reform compare to those of other public service systems.
French: Les chefs politiques et administratifs d’ailleurs peuvent très bien souscrire à la même liste ou presque de valeurs, mais les appliquer de façon très différente et donc faire des compromis tout aussi différents.
English: However, if he looked into it further, he would say that we have a greater tragedy.
French: Néanmoins, en y regardant d’un peu plus près, il dirait que nous assistons à une tragédie plus grande.
English: Also, if the Superannuation Directorate has initiated an inquiry, the Compensation Specialist should communicate directly with the Pension Counselor.
French: De plus, si la requête provient de la Direction des pensions de retraite, le spécialiste de la rémunération doit communiquer directement avec le conseiller en régime de retraite.
English: As stated in the ICTR's annual report, it is evidence of the progress made towards bringing about justice and the end of impunity that guilt and innocence have been determined with respect to the alleged former leaders, who probably would not have been brought before a court but for the establishment of the ICTR.
French: Comme il est dit dans le rapport annuel du TPIR, il ressort des progrès réalisés qui tendent à instaurer la justice et à mettre un terme à l'impunité que le Tribunal a permis d'établir la culpabilité et l'innocence des personnes accusées d'avoir joué un rôle dirigeant, ce qui n'aurait probablement pas été possible en l'absence du Tribunal.
English: • new knowledge on the effects of water level fluctuations due to climate change
French: • Nouvelles connaissances sur les effets des fluctuations du niveau d'eau attribuables aux changements climatiques.
English: Letter dated 26 September 2005 from Erik Hagen, Western Sahara Resource Watch, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Erik Hagen, membre de l'organisation Western Sahara Resource Watch*  …
English: J P Cardinal Address: 1664 Duranleau St Address:
French: J P Cardinal Adresse : 1664 Duranleau St Adresse :
English: Therefore, Mr President, knowing your – and most colleagues’ – sensitivities on the subject, I respectfully call upon you to request from the Commission and the Council a statement on the current situation regarding drug addiction among children and the possible need for an urgent review of the strategy as to how best to deal with this alarming problem.
French: C’est pourquoi je vous demande respectueusement, Monsieur le Président, connaissant votre sensibilité et celle de la plupart de mes collègues sur le sujet, d’inciter la Commission et le Conseil à faire une déclaration sur la situation actuelle concernant la dépendance des enfants aux drogues et sur l’éventuelle nécessité de revoir, de façon urgente, la meilleure stratégie à adopter pour faire face à cet alarmant problème.
English: (c) Capital assets Capital assets transferred from Transport Canada at the creation of CATSA were recorded at their carrying value at that date.
French: (c) Immobilisations Les immobilisations transférées de Transports Canada à la création de l’ACSTA ont été comptabilisées à la valeur comptable à cette date.
English: Every large corporation (within the meaning assigned by subsection 225.1(8)) that fails to file a return for a taxation year as and when required by section 150 or 190.2 is liable, in addition to any penalty otherwise provided, to a penalty for each such failure equal to the amount determined by the formula A × B where A is the total of
French: Toute grande société, au sens du paragraphe 225.1(8), qui omet de produire une déclaration pour une année d’imposition selon les modalités et dans le délai prévus aux articles 150 ou 190.2 encourt, outre toute pénalité prévue par ailleurs, une pénalité pour chaque défaut de produire une déclaration, égale à la somme obtenue par la formule suivante : A × B où :
English: The Group of the Greens/European Free Alliance made it quite clear, when we voted on it, that the Financial Perspective bore no relation to the new challenges and tasks with which we were faced.
French: Le groupe des Verts / Alliance libre européenne a exprimé clairement, lors du vote à ce sujet, que la perspective financière n'était absolument pas à la hauteur des nouveaux défis et des tâches auxquels nous sommes confrontés.
English: Annex to Decision No. 3/03, Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area) Mass Media Recommended action by OSCE institutions and structures: 39.
French: En coopération avec le BIDDH et avec les organisations internationales compétentes, le Représentant pour la liberté des médias devrait examiner comment l’OSCE pourrait contribuer à l’établissement d’une radio européenne des Roms qui émettrait dans toute l’Europe.