ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association québécoise des groupes d’ornithologues, Province of Quebec Society for the Protection of Birds, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Quebec Region, Montréal.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: A/57/726, para.
French: A/57/726, par.
English: Part 6 Effectively Enforcing the Electoral System
French: Partie 6 L’application de la Loi
English: - TN 22 - Service de Gestion des Appels.
French: - AMT 22 - Service de Gestion des Appels.
English: As former Justice La Forest of the Supreme Court of Canada once wrote, privacy is "at the heart of liberty in a modern state."
French: Ainsi qu'a déjà écrit le juge La Forest, ancien juge à la Cour suprême du Canada, la vie privée est « au coeur de la liberté dans un État moderne ».
English: Aerosols are easy to use for the consumers and a lot of efforts are made to reduce its environmental impact.
French: L’Aerosol apporte une facilité d’usage aux utilisateurs et beaucoup d’efforts sont faits par les marques pour diminuer son impact environnemental.
English: Although Viet Nam has established the Department of Inter-Country Adoption under the Ministry of Justice with the mandate of a state body governing child adoption, there is no authorized domestic child adoption organization.
French: Malgré la création du Département des adoptions internationales relevant du Ministère de la justice, qui est l'instance compétente pour les adoptions d'enfants, il n'existe aucune organisation nationale compétente pour les adoptions.
English: All proposals received by the European Commission will be treated in strict confidence.
French: Toutes les propositions reçues par la Commission européenne seront traitées dans la plus stricte confidentialité.
English: One additional strategy was significant in the analysis which took dependent care status into account: getting by on less sleep.
French: Une autre stratégie est significative lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge : s'accommoder de moins de sommeil.
English: This financial aid program provides assistance to provincial and territorial governments when the costs of a large-scale disaster exceed regional resources.
French: Ce programme d'aide financière donne de l'aide aux gouvernements provinciaux et territoriaux lorsque les coûts d'une catastrophe de grande envergure dépassent les ressources régionales.
English: We strongly appeal to the two sides to earnestly implement their existing agreements, respond actively to the mediation efforts by the international community and return to the negotiation table at an early date.
French: Nous lançons un appel ferme aux deux parties afin qu'elles mettent sérieusement en oeuvre leurs accords existants, qu'elles répondent activement aux efforts de médiation entrepris par la communauté internationale et qu'elles reviennent sans tarder à la table des négociations.
English: They are pre-board screening, hold baggage screening, non-passenger screening, and the implementation of restricted area identification cards.
French: Il s'agit du contrôle de préembarquement, du contrôle des bagages enregistrés (CBE), du contrôle des non-passagers (CNP) et de la mise en place de la carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: In today's second announcement, Western Economic Diversification Canada will provide $400,000 - matched by the Province of Alberta - to ISTP Canada, for the International Science and Technology Partnerships (ISTP) China-Alberta Program.
French: Dans le cadre de ma deuxième annonce, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada accordera 400 000 dollars – qui seront assortis d’un montant égal provenant de la province – à ISTPCanada pour le Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST).
English: A state of public emergency may not be used to subvert the democratic constitutional order, nor aim at the destruction of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: L’état d’exception ne peut être utilisé pour renverser l’ordre démocratique constitutionnel ni viser la suppression des droits de l’homme et des libertés fondamentales internationalement reconnus.
English: The substantial growth in the use of improvised explosive devices in various parts of the world threatens not only civilians but also military personnel.
French: La progression considérable de l'emploi de dispositifs explosifs improvisés dans différentes régions du monde constitue une menace pour la vie des civils comme du personnel militaire.
English: In order to make this work, it was important to think out clear themes which would help us to develop our role in the north and our relationship with these countries.
French: Pour que cela fonctionne, il a fallu penser à des thèmes clairs qui nous aideraient à développer notre rôle dans le nord et notre relation avec ces pays.
English: • Consultation on Discussion Paper and results and risk - October 2004*
French: • Consultation sur le document de travail, les résultats et les risques - Octobre 2004*
English: This amount was comprised of 100 per cent of the purchase price in respect of the four delivered vessels, 70 per cent of the purchase price in respect of the five undelivered vessels and a portion of an amount payable for a guarantee in respect of all of the vessels.
French: Ce montant comprenait 100 % du prix d'achat des quatre bateaux déjà livrés, 70 % du prix d'achat des cinq bateaux non livrés ainsi qu'une partie d'un montant dû à titre de garantie pour tous les bateaux.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: Peregrine Falcon Article also available en français and Youth Edition
French: Faucon pèlerin Version anglaise de cet article
English: Other Items of Interest Implementing Government Initiatives CRTC Members and Offices Legislation and Associated Regulations Directions, Rules of Procedures and Regulations
French: Autres sujets d’intérêt Mise en œuvre des initiatives gouvernementales Membres et bureaux du CRTC Lois et règlements connexes Instructions, règles de procédure et règlements
English: The UN/ECE Standard for Table Grapes
French: LISTE NON LIMITATIVE DES VARIÉTÉS
English: According to 2004 data, 94 institutions are involved in providing education services.
French: Selon le rapport fourni en 2004, 94 institutions assurent des services de rééducation.
English: Their strategy of focusing on the client rather than the product is also paying off within the women s business market.
French: La stratégie qui consiste à mettre l’accent sur la cliente plutôt que sur le produit rapporte également sur le marché des femmes d’affaires.
English: 2.0.1.3 Amend to read as follows:
French: 2.0.1.3 Modifier comme suit :
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Financial and technical assistance ▪ Kosovo ▪ Bilateral relations ▪ Bosnia and Herzegovina Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Assistance technique et financière ▪ Kosovo ▪ Relations bilatérales ▪ Bosnie-et-Herzégovine Retour en haut
English: Through his work under the supervision of Dr. Ladouceur, he has been able to gain an in-depth understanding of anxiety disorders and clinical research methods. This work has also led to more than 20 scientific articles and 50 talks at conferences.
French: Ses travaux effectués sous la direction de Dr Ladouceur lui ont permis d'acquérir une connaissance approfondie des troubles anxieux et des méthodes de recherche clinique et ont conduit à l'élaboration de plus de 20 articles scientifiques et 50 présentations dans des congrès.
English: Water Well Management SK-NFSP-18899 Montmartre No. 126 (SK) May 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-18899", as decided on May 2, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-18899 Montmartre No. 126 (SK) Le 2 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-18899 » comme convenu le 2 mai 2007.
English: Mr. Ryder was Chairman of the Transition Board that oversaw the formation of the new city.
French: M. Ryder était président du comité de transition qui a supervisé la création de la nouvelle ville.
English: Wherever it appears, replace the word "shipper" with "consignor" (apply to 4.2.1.9.1 (twice), 4.2.2.7.1, 4.2.3.6.1 and 4.2.4.5.
French: Dans la version anglaise, remplacer "shipper" par "consignor" chaque fois que ce terme apparaît (s'applique aux: 4.2.1.9.1 (deux fois), 4.2.2.7.1, 4.2.3.6.1 et 4.2.4.5.5).
English: National Response Structure National Emergency Response System (NERS) Strategic and Federal, Provincial and Territorial Interface National Emergency Response System (NERS) 2.
French: Structure nationale d'intervention Système national d'intervention en cas d'urgence (SNIU) Interface stratégique et interface fédérale, provinciale et territoriale Système national d'intervention d'urgence (SNIU) 2.
English: It was a successor arrangement.
French: C'était un dispositif de remplacement.
English: Saving lives along Canada’s railways
French: Sauver des vies aux abords des voies ferrées du Canada
English: For instance, on 27 February 1998, armed thugs attacked Kampiringisa National Rehabilitation Centre, killing a guardian and an inmate.  Two other inmates were also injured during the attack.
French: Le 27 février 1998, par exemple, une bande armée a attaqué le centre national de rééducation de Kampiringisa, tuant un gardien et un détenu et blessant deux autres détenus.
English: The state of preparedness and arrangements for the deployment of the rapid needs assessment team were reviewed by the Donor Group.
French: L'état de préparation des pays et les arrangements en vue de l'envoi d'équipes d'évaluation rapide des besoins existants ont aussi été examinés par le Groupe des donateurs.
English: Some information related to corporate governance may require immediate disclosure, and some codes address this issue.
French: Certaines informations relatives à la gouvernance d'entreprise doivent être communiquées immédiatement.
English: The Electoral Participation of Ethnocultural Communities
French: Rayonnement auprès des électeurs
English: However, let me assure you that among my ongoing responsibilities as WEU Secretary-General I intend to place a high priority on maintaining an open and full dialogue with this Assembly.
French: Permettez-moi néanmoins de vous assurer que parmi les responsabilités qui m’incombent en tant que Secrétaire général de l’UEO, j’entends assurer une large place au maintien d’un dialogue ouvert et nourri avec votre Assemblée.
English: 5.1 Price changes for Services, Producs and Rights (Various sections and Schedule I) Issue:
French: 5.1 Modification des frais pour les services, les produits et les droits (divers articles et l'annexe I) Question :
English: Section 3.2 in the main section of this report summarises the main impacts and implications of climate change for small Caribbean islands.
French: La section 3.2, présentée dans la section principale de ce rapport, propose un résumé des principaux impacts et des incidences majeures du changement climatique sur les petites îles des Caraïbes.
English: Official statistics are an indispensable element in the information system of a democratic society.
French: Les statistiques officielles représentent un outil indispensable pour appuyer le système d'information d'une société démocratique.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) Within FINTRAC, all five of the functions fall under the direct responsibility of the Manager of Information Management who reports directly to the Chief Information Officer of Information Management /Information Technology.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) À CANAFE, les cinq fonctions sont une responsabilité directe du gestionnaire, Gestion de l'information, qui relève directement du dirigeant principal de l'information, Gestion de l'information/Technologie de l'information.
English: • Ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations.
French: • Mieux intégrer le développement durable aux politiques, aux programmes et aux activités du Ministère.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 112 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls on the Commission, in dialogue with the oil and gas companies and vehicle manufacturers, to improve access to environmentally friendly vehicles, and the distribution of and consumer access to biofuel; Or. sv
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 112 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. invite instamment la Commission à engager un dialogue avec les compagnies pétrolières et gazières de même qu'avec les constructeurs automobiles en vue de faciliter l'accession aux véhicules écologiques ainsi que d'améliorer la distribution des biocarburants et l'accès des consommateurs à ce type de carburant; Or. sv
English: Group of 77 (on the draft outcome document for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus)
French: Groupe des 77 (sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey)
English: The creation of separate employers to perform functions formerly performed by departments in the central administration has also contributed to a significant workload increase with respect to successor rights.
French: La création d'employeurs distincts pour exercer des fonctions exercées jusque-là par des ministères faisant partie de l'administration centrale a également contribué à accroître sensiblement la charge de travail de la Commission relativement aux droits du successeur.
English: Õ However, this provision Ö paragraph 2 Õ shall not apply to: (a) motor fuels which are covered by Directive 85/210/EEC Ö 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the quality of petrols an diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EC6 Õ ; substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation; waste covered by Ö Council Õ 75/442/EEC7 and Directives Ö Council Directive Õ 78/319/EEC Ö 91/689/EEC Õ 8.
French: Õ Par dérogation, cette disposition Ö le paragraphe 2 Õ n'est pas applicable: a) aux carburants qui font l'objet de la directive 85/210/CEE Ö 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE6 du Conseil Õ; aux substances et préparations destinées à être mises en œuvre dans des procédés industriels ne permettant pas l'émission de benzène en quantité supérieure aux prescriptions de la législation existante; aux déchets qui font l'objet des directives Ö de la directive Õ 75/442/CEE7 Ö du Conseil Õ et Ö de la directive Õ 78/319/CEE 8 Ö 91/689/CEE Õ Ö du Conseil Õ .
English: • Jobs in the transportation and machinery group are more numerous in the region than in Quebec (18.2 percent compared with 13.6 percent).
French: Dans ce dernier cas, la croissance démographique rapide enregistrée à Lanaudière a sans doute stimulé les activités de construction, particulièrement dans le secteur résidentiel en périphérie de Montréal.
English: The reproductive status of winter flounder was analyzed in individuals collected at regular intervals throughout the year.
French: L'état reproducteur de la plie rouge a fait l'objet d'une étude par l'examen d'individus capturés à intervalles réguliers durant l'année.
English: ID 00334 MED TECH, TO COMMENCE ASAP FOR 31 AUG 09 IN POSN 220929
French: ID SGPM 00334 TECH MED, POUR COMMENCER DQP JUSQU AU 31 AOUT 09 DANS
English: Play the Hot City 5-reel, 25-line video slot machine game for free. The Hot City slot game features great themed music and rich graphics, powered by net entertainment.
French: Pandoras Box est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 20 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: • Information managers should be accountable for consistency and accuracy 
French: • Les gestionnaires de l'information devraient assurer l'uniformité et l'exactitude de l'information.
English: Essentially, our involvement is in function of two considerations.
French: Mais c'est essentiellement en fonction de deux considérations.
English: I call it the Charter because, like the Canadian Charter of Rights and Freedoms, it enshrines the equality of all Canadians when it comes to health care.
French: Je dis bien charte parce que, comme la Charte canadienne des droits de la personne, cette loi garantit l'égalité de tous les Canadiens en l'occurrence l'égalité en matière de soins de santé.
English: The social development policy of the United Arab Emirates has not been exclusive to the country itself; we have worked to promote social development and cultural diversity through bilateral and regional agreements by establishing schools, orphanages and houses of worship in many friendly countries, in addition to providing grants and favourable-term loans to developing countries.
French: La politique de développement social des Émirats arabes unis ne concerne pas seulement le pays; ainsi, nous oeuvrons pour encourager le développement social et la diversité culturelle par des accords bilatéraux et régionaux en construisant des écoles, des orphelinats et des lieux de culte dans de nombreux pays voisins ou amis, outre les dons et les prêts que nous accordons à des conditions favorables aux pays en développement.
English: Within the scope of the Programme, 145.87 km of roads were restored or resurfaced (out of which 20.43 km were completed in 2001).
French: Le Programme a notamment permis de restaurer 145,87 km de routes ou d'en refaire le revêtement (dont 20,43 km ont été achevés en 2001).
English: The Board also recommended on the appointment of a Chief Scientist.
French: Le Conseil a aussi recommandé la nomination d'un scientifique en chef.
English: Crops grown for the production of biofuels on this land are eligible for a premium of €45 per hectare (/ha), for a maximum of 1.5 million hectares (Mha).
French: Une aide de 45 € par hectare (/ha) est octroyée pour les cultures destinées à la production de biocarburants qui sont exploitées sur les terres en question, jusqu'à concurrence de 1,5 million d'hectares (Mha).
English: The Public Health Agency of Canada developed its own Population Health visual symbol, referred to as population health's "look and feel".
French: Liste d'envoi - FSP Plan du site Agence de la santé publique du Canada a créé son propre symbole graphique représentant l'approche axée sur la santé de la population.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3325 - Hardware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33251 - Hardware Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: What safeguards are there?
French: Quelles mesures de protection existe-il?
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 89 to 90 and appointed Georgia as a member.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 89 à 90 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé la Géorgie membre du Comité.
English: • Poorly constructed walls are far more prone to damage due to frost-heaving, erosion when inundated by water or pounded by waves, and destruction by ice movement.
French: • Les murs mal construits sont beaucoup plus susceptibles aux dommages causés par le gel, à l’érosion lorsqu’ils sont inondés ou martelés par les vagues et à la destruction sous l’effet du mouvement des glaces.
English: At the request of the African Union (AU), the United Nations Office for Project Services has developed a plan for AMISOM headquarters and a level II hospital.
French: À la demande de l'Union africaine, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a établi des plans pour le quartier général de l'AMISOM et un hôpital de niveau II.
English: Assessment Conclusions Three possible outcomes:
French: Conclusions de l'évaluation et décisions concernant la gestion des risques Trois résultats possibles :
English: Available tests can only determine past drug use; they do not measure impairment, how much was used, or when it was used.
French: Ils ne sont pas en mesure de révéler le degré d’affaiblissement des capacités, la quantité de drogue consommée, ni le moment de l’utilisation.
English: For more information about batch reporting SWIFT EFTs, consult the specifications document called SWIFT Batch Reporting Instructions and Specification.
French: Pour en savoir plus sur la manière de déclarer les télévirements SWIFT, veuillez consulter le document intitulé Instructions et spécifications pour la transmission par lots de déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT, accessible à partir de la page des publications du site Web de CANAFE.
English: Unfortunately I have no more time left.
French: Il ne me reste malheureusement plus de temps de parole.
English: The payment system calculated a supplement payment for each voucher.
French: Le système de paiement servait à calculer le versement du supplément pour chaque relevé.
English: By the end of 2007, some 160 officials had received training.
French: À la fin 2007, quelque 160 personnes avaient été formées.