ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Internet-related activities (homepage design, ISP, Internet-cafés).
French: Toutefois, il convient de rappeler que les TI détruisent également des emplois.
English: The team has completed its project.
French: L'équipe a achevé son projet.
English: Previous Newspaper Temperance Advocate Next Newspaper The Union
French: journal prÃ©cÃ©dent Temperance Advocate prochain journal The Union
English: Screen 5: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #3 («Le Vilain du Drame de l’Apocalypse»), p.3.
French: Écran 5: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #3 («Le Vilain du Drame de l’Apocalypse»), p.3.
English: This has been one of the most difficult books that I have ever read.
French: Elle est diplômée de la Harvard Law School et elle a aussi été correspondante de guerre en exYougoslavie.
English: The method can also be used to provide a length-based analysis of catch-comparison data, either to compare a test net with a standard net or to calibrate two research survey vessels.
French: La méthode peut aussi servir à analyser des données de comparaisons de récoltes d'après la longueur, soit pour comparer un filet expérimental avec un filet standard ou pour calibrer deux navires d'inventaire de recherche.
English: Almost all Aboriginal organizations stated they need more funding if they are to address all priorities every year.
French: Presque toutes les organisations autochtones ont déclaré qu'elles avaient besoin de plus de financement pour réussir à traiter l'ensemble de leurs priorités, chaque année.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: Annex 1 (D)
French: Annexe 1 D)
English: Click on the Bookmarks menu for quick access to sites organized by most visited, recently bookmarked and recently tagged.
French: Nous en avons mis quelques-uns par défaut pour vous, dont un qui affiche les sites que vous visitez le plus souvent (créez les vôtres en enregistrant vos recherches dans la Bibliothèque).
English: Examples of agricultural policies that can stabilize rural populations or foster return flows of people include interventions to increase agricultural production, strengthen rural infrastructure and diversify rural economies.
French: Parmi les politiques agricoles de nature à stabiliser les populations rurales, voire à encourager le retour des citadins en milieu rural, on mentionnera à titre d'exemple celles visant à accroître la production agricole et à renforcer les infrastructures et diversifier l'économie en milieu rural.
English: They should: (1) include the contributor's name and address; (2) identify the issues being addressed; and (3) provide precise information on the reasons for positions taken, including anticipated effects on employment and production in Canada, on import and export interests, and on any other social or economic interests in Canada.
French: Les documents envoyés doivent : (1) contenir le nom et l'adresse de l'auteur; (2) préciser les questions traitées; (3) justifier avec précision les positions prises, notamment les effets sur l'emploi et la production au Canada, sur l'importation et l'exportation, et les incidences sur tout autre intérêt social ou économique au Canada.
English: May 31 for the fiscal year ending March 31. For more information on reporting deadlines, contact the INAC regional office.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES SOCIAUX RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES DE VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: The framework for these measures is laid down in Articles 34 to 37 a (new).
French: Le cadre de ces mesures est établi aux articles 34 à 37 bis (nouveau).
English: As noted, the complaint is essentially that McDermid was the low bidder, but didn't win, even though the bidding documents are clear that the RISO would go to the low compliant bidder.
French: Comme indiqué plus haut, la plainte se fonde, pour l'essentiel, sur le fait que McDermid était le moins-disant, mais ne s'est pas vu adjuger l'OPIR, même si le dossier de l'appel d'offres indique clairement que l'OPIR serait adjugée au moins-disant.
English: Last assessment based on an update status report.
French: L’inscription initiale pour la population canadienne entière a été désactivée.
English: The secretariat will inform about two regional TIR seminars planned to the held in China in autumn 2003 and in Moscow (Russian Federation) in October 2003.
French: Le secrétariat l'informera de deux séminaires TIR régionaux prévus en Chine à l'automne 2003 et à Moscou en octobre 2003.
English: Although Dr. Wick testified that bread could be made directly from the goods in issue, the Tribunal accepts Dr. Gélinas's testimony that any such bread would have an unacceptable texture and flavour for any interest from the consumer foods market.
French: Même si Mme Wick a témoigné que le pain pouvait être préparé directement à partir des marchandises en cause, le Tribunal accueille le témoignage de M. Gélinas selon lequel le pain ainsi préparé présenterait une texture et une saveur inacceptables à toutes fins pratiques sur le marché de la consommation alimentaire.
English: The pollutant with the highest sub-index becomes the overall AQI.
French: L’indice le plus élevé d’un polluant donné sert de valeur étalon pour l’IQA général.
English: Tuesday, 6 April 2004
French: Mardi 6 avril 2004
English: The OSCE prin- ciple of the indivisibility of security should be fully applied to our Partners for Co-operation.
French: La Présidence espagnole peut également apporter une plus grande sensibilité à toutes les questions concernant les pays de Méditerranée méridionale.
English: (b) Organizations (or groups of organizations) developing DSDs and MSDs for statistical domains (or groups of domains);
French: b) Les organisations (ou groupes d'organisations) qui mettent au point des DSD et des MSD pour les domaines thématiques (ou groupes de domaines);
English: The European Union considers that the joint statement adopted at the meeting in Nassau on 27 and 28 March 2000 between the United Nations agencies and the CARICOM Secretariat is a useful working framework for the future development of relations between the two organizations.
French: L'Union européenne considère que la déclaration commune adoptée à la réunion de Nassau des 27 et 28 mars 2000, entre les organisations du système des Nations Unies et le Secrétariat de la CARICOM, constitue un cadre de travail utile pour le développement futur des relations entre les deux organisations.
English: What separates us from the terrorists is our profound respect for people and for all of their rights.
French: Ce qui nous différencie des terroristes, c’est notre profond respect pour les citoyens et pour tous leurs droits.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, and to develop and enforce legislation against their discrimination to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including effective access to education and health services;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, sur un pied d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales, et d'élaborer et d'appliquer effectivement des lois interdisant la discrimination à leur égard, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active à la vie collective, notamment leur accès effectif à l'éducation et aux services de santé;
English: New York, 26 November 1968
French: New York, 26 novembre 1968
English: The photometer head detector shall be temperature-stabilized so that, as far as possible, it is not affected by the ambient temperature.
French: La tête-détecteur du photomètre doit être à une température stabilisée de manière à ne pas être affectée, dans la mesure du possible, par la température ambiante.
English: This must be respected and it is the responsibility of the German Presidency to ensure that it is accepted by our main trading partners and our main international partners.
French: Cet accord doit être respecté et il appartient à la présidence allemande de le faire accepter par nos principaux partenaires commerciaux et nos principaux partenaires sur la scène internationale.
English: a Bank charges are stated as gross with bank interest shown as an income item.
French: a Les frais bancaires sont indiqués en montants bruts; les intérêts bancaires sont inscrits en recettes.
English: Should a notice of withdrawal be filed at any time during the international phase, that notice will have to be signed by the applicant or, if there are two or more applicant’s by all of them (Rule 90bis.5(a)), or by an agent or a common representative whose appointment has been effected by each applicant signing, at his choice, the request, the demand or a separate power of attorney (Rule 90.4(a)). Furthermore, for the purposes of the national phase processing, each designated Office will be entitled to require the applicant to furnish the confirmation of the international application by the signature of any applicant for the designated State concerned, who has not signed the request.
French: Lorsque la signature figurant sur la requête n’est pas celle du déposant mais celle du mandataire ou du représentant commun, il faut fournir un pouvoir distinct désignant le mandataire ou le représentant commun, respectivement, ou une copie d’un pouvoir général déjà en possession de l’office récepteur.
English: Stakeholders were satisfied with this response and no other questions about fees or commissions were raised.
French: Les intervenants étaient satisfaits de cette réponse et aucune autre question n’a été posée concernant les frais ou les commissions.
English: We work in order to welcome you again!!!
French: Le resort est situé à 1,5 km du centre de Sorrente où il y a moyens de transports publiques qui peuvent vous amener à Pompei,Positano,Amalfi,Naples et Capri. bungalows en bois de 36 m² : une chambre avec un lit de deux personnes, ou avec lits séparés ; une deuxième chambre avec deux lits superposés et bloc cuisine avec réfrigérateur et vaisselle ; une troisième chambre pour les sanitaires (lavabo, wc et douche).
English: The Committee also recommends that the State party take measures to change stereotypical attitudes and negative cultural norms about the responsibilities and roles of women and men, promoting the reconciliation of family and work responsibilities between women and men, and to design and implement awareness-raising programmes directed at all levels of society.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures pour modifier les comportements stéréotypés et les normes culturelles négatives relatives au rôle des femmes et des hommes, encourager les femmes et les hommes à concilier leurs obligations familiales et professionnelles, et élaborer et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation qui s'adressent à toutes les couches de la société.
English: According to UNDP, at one time donor assistance to Anguilla averaged US$5 million per year.
French: D'après le PNUD, l'assistance des donateurs à Anguilla a représenté en moyenne 5 millions de dollars des États-Unis par an.
English: ◦ Airport of Entry Sites
French: ◦ Aéroports réservés aux titulaires d’une autorisation CANPASS
English: We call on all States, in particular those which have been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims.
French: Nous invitons tous les États, en particulier ceux qui ont été reconnus responsables d'actes de torture fréquents ou systématiques, à verser des contributions au Fonds dans l'esprit d'un engagement universel en faveur de la réadaptation des victimes de la torture.
English: On the other hand, the absence of differences between the experimental group and the control group would suggest that the presumed resilience factor is either factitious or that the intervention strategy used to embed it has been ineffective.
French: L’absence de différence entre le groupe expérimental et le groupe de contrôle témoignerait, au contraire, de la facticité du facteur présumé de résilience ou de l’inefficacité des stratégies d’intervention déployées pour assurer sa mise en place.
English: lthough nature considers all docks to be removable, floating docks and pipe docks are the only ones cottagers usually consider removing, either for repairs or to protect the dock from the ravages of winter ice and spring breakup.
French: ien que la nature estime que tous les quais sont amovibles, les quais flottants et les quais sur pieds tubulaires sont les seuls que les propriétaires de chalet songent habituellement à enlever, soit pour les réparer ou pour les protéger contre les ravages de la glace hivernale et de la débâcle printanière.
English: UNIDO has actively supported the Vienna Environment for Human Security (VEHS) initiative launched by the Government of Austria, and in particular the programme to promote national resilience under this initiative.
French: L'ONUDI a activement soutenu l'initiative Environnement pour la sécurité humaine de Vienne (VEHS) lancée par le gouvernement autrichien, et en particulier le programme visant à promouvoir la résilience nationale dans le cadre de cette initiative.
English: As a result, this year 12 communities, double the number from last year, will share the annual $25,000 CN Safe Community Fund, each generating three rail safety initiatives.
French: Cette année, 12 collectivités, soit deux fois plus que l'an dernier, se partageront les 25 000 dollars offerts par le CN par l'entremise du Fonds pour les milieux sécuritaires. Chacune de ces collectivités a mis sur pied trois initiatives axées sur la sécurité ferroviaire.
English: The main message delivered by the Presidency accorded fully with the long-term actions of Kalman Mizsei.
French: Le principal message transmis par la présidence était totalement en symbiose avec les mesures à long terme de Kalman Mizsei.
English: It was noted that a number of subsidiary bodies have yet to comply with the Council's decision on this matter, and that, in fact, one more body was this year requesting annualization.
French: Il a été noté que plusieurs organes subsidiaires ne s'étaient pas encore conformés à la décision du Conseil sur ce point et que, de fait, un organe de plus demandait cette année l'annualisation de ses sessions.
English: "H point" means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
French: 2.3 "Point H", le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après.
English: (Go to VB_END) Were forceps used?
French: (Passez à VB_END) Est-ce que des forceps ont été utilisés?
English: Papillae consisting of three distinct regions formed against the outer cell walls at the site of penetration.
French: Des papilles comprenant trois régions distinctes se forment, au site de pénétration, le long de la paroi cellulaire externe.
English: In addition, the Agency has not yet rendered its decision respecting the status of the Talbot Spur trackage leading up to mileage 16.92.
French: En outre, l'Office n'a pas encore rendu sa décision concernant les voies de l'épi Talbot qui mènent au point milliaire 16,92.
English: In winter, and during cool periods in spring and autumn, this thermal energy is used to heat the building, so reducing energy consumption.
French: En hiver, et pendant certaines périodes froides au printemps et en automne, cette même énergie thermique est utilisée pour réchauffer le bâtiment réduisant ainsi la consommation d’énergie.
English: Annex to the letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Potential Pitfalls Continuing reliance on the same group of participants means that the fresh, original snapshot of public viewpoints may deteriorate.
French: Pièges possibles Avoir continuellement recours au même groupe de participants implique que la spontanéité des points de vue peut être menacée.
English: She’ll look at how World Trade Organization decisions that, as she says, "apparently liberalized the trade in textiles," have changed not only the kind of economic regime we live in, but the kind of art we make.
French: Enfin, elle tentera de découvrir comment l’Organisation mondiale du commerce « a, selon toute vraisemblance, libéralisé le commerce du textile », engendrant ainsi une révolution économique et artistique.
English: Hôtel le Cep is located in the heart of historic Beaune.
French: Le Novotel Beaune est à mi-chemin entre le centre-ville historique et l'autoroute A6, en face d'une colline pittoresque.
English: 67 / 283 67 / 287 groups, or 65 / 24 65 / 26 65 / 28 65 / 30 65 / 32 65 / 34 65 / 36 65 / 38 65 / 40 65 / 42 66 / 00 66 / 02 67 / 00 Note In this group, lactones used as reactants are considered as being esters. [3] 67 / 02 67 / 03 67 / 035 67 / 04 . by interreacting ester groups, i.e. transesterification . by reacting an ester group with a hydroxy group [2] . by reacting carboxylic acids or symmetrical anhydrides with saturated hydrocarbons [3] . by reacting carboxylic acids or symmetrical anhydrides onto unsaturated carbon-to-carbon bonds [2] 67 / 34 groups [3] 67 / 29 67 / 293 . . polycyclic [3] . . . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] . . having unsaturation outside the aromatic rings [3] 67 / 297 67 / 30
French: molécule [2,3] . . . par augmentation du nombre d’atomes de carbone [3] . . . . par addition à des liaisons non saturées carbone-carbone [3] . par réaction avec du monoxyde de carbone ou des formiates (C07C 67/02, C07C 67/03, C07C 67/10 ont priorité) [2] . . obtenus par réaction d’éthers avec l’oxyde de carbone [2] . . par addition à une liaison non saturée carbonecarbone [2] . par oxydation des groupes précurseurs de la partie acide de l’ester [3] . . d’alcools primaires [2,3] . . d’alcools secondaires ou de cétones [2,3] . par oxydo-réduction des aldéhydes, p.ex. réaction de Tishchenko [2] . à partir des cétènes ou des polycétènes [2] . par oligomérisation [3] . par télomérisation (composés macromoléculaires C08) [3] . par ouverture de liaisons carbone-carbone suivie d’un réarrangement, p.ex. par dismutation ou migration de groupes entre différentes
English: Aalborg further contends that the flawed reasoning as regards the legal person accountable for the infringement requires that the judgment under appeal be set aside.
French: Aalborg soutient en outre que le défaut de motivation en ce qui concerne la personne morale responsable de l'infraction doit entraîner l'annulation de l'arrêt attaqué.
English: This is also the name of the relevant Commission Directorate-General, which was named "Justice and Home affairs" until August 20044.
French: C’est également comme cela que s’appelle la direction générale concernée, qui se nommait «Justice et affaires intérieures» jusqu’en août 20044.
English: Educational Resources Curling Pin Creation Description of Activity After reading "Burned Stones:
French: Ressources pédagogiques Création d'une épinglette de curling Description de l'activité Après avoir lu le texte « Pierres mortes :
English: In this context, all participants recognized the value of the six pillars of Article 6 of the Convention (education, training, public awareness, public access to information, public participation and international cooperation on these issues) as a critical part of climate change efforts, in particular for the success of vulnerability and adaptation assessment process.
French: Tous les participants ont reconnu que les six piliers de l'article 6 de la Convention (éducation, formation, sensibilisation du public, accès du public à l'information, participation du public et coopération internationale) jouent un rôle critique dans les efforts déployés pour faire face aux changements climatiques, et déterminent en particulier l'issue du processus d'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: The Bretton Woods institutions were the right place for discussing far-reaching reforms since they were really representative.
French: Les institutions de Bretton Woods, véritablement représentatives, constituaient une instance toute désignée pour examiner les réformes de longue haleine.
English: The survey results showed that members of visible minority groups and persons with disabilities rated lower in overall satisfaction levels and that these two designated groups do not feel that they work in an inclusive and welcoming environment.
French: Les résultats du sondage indiquent que le taux de satisfaction général des membres des minorités visibles et les personnes handicapées est inférieur à celui des autres groupes et que ces employés n'ont pas l'impression de travailler dans un milieu inclusif et accueillant.
English: NOTE: Toxic liquefied gases have the classification codes 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TFC or 2TOC.
French: NOTA: Les codes de classification des gaz liquéfiés toxiques sont les suivants: 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TFC ou 2TOC.
English: 3.1.2.2 (b) Replace the existing text with the following:
French: 3.1.2.2 b) Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: This project will develop and demonstrate an innovative, low-emission technology for gas turbine engines used in air transportation.
French: Ce projet vise à mettre au point une technologie novatrice peu polluante pour les moteurs à turbines à gaz utilisés dans le transport aérien et à en faire la démonstration.
English: As of 4 September 2008, replies had been received from the Governments of Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Panama, Peru, Spain, The Netherlands, Trinidad and Tobago and Venezuela.
French: En date du 4 septembre 2008, des réponses avaient été reçues des gouvernements des pays suivants : Argentine, Brésil, Chili, Costa Rica, Cuba, équateur, Espagne, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Panama, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, El Salvador, Trinité-et-Tobago et Venezuela (République bolivarienne du).
English: We also appreciate the work of WFP in addressing the more structural causes of food insecurity in Afghanistan; investment in women's bakeries and the Food for Work and Food for Education programmes are excellent examples.
French: Nous apprécions aussi le travail fait par le PAM pour trouver une solution aux causes plus structurelles de l'insécurité alimentaire en Afghanistan; l'investissement dans les boulangeries gérées par les femmes et les programmes « vivres contre du travail » et « vivres pour l'éducation » en constituent d'excellents exemples.
English: Moreover, according to the Secretary-General's excellent report, there is an inverse relationship between the considerable improvements made in the quality of the consolidated appeals and their success in attracting donor funding.
French: En outre, selon l'excellent rapport du Secrétaire général, on constate que plus il y a d'améliorations apportées à la qualité des appels globaux, moins ils ont de succès auprès des donateurs.