ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the small group, the crew, the backup crew and some members of the hotel went upstairs on the building’s roof and watch in the direction of the lunar launch pad enlightening the night.
French: C’est alors que le petit groupe de cosmonautes, l’équipage doublure, et quelques personnes de l’hôtel montent sur le toit du bâtiment et regardent en direction du pas de tir de la fusée lunaire qui éclairait la nuit.
English: The net impact of these increases was dampened by the Relief for Heating Expenses paid in January 2001.
French: L’incidence nette de ces augmentations a été atténuée par l’allocation pour frais de chauffage payée en janvier 2001.
English: New criteria , such as the human development index, should be cautiously addressed and studied, taking into consideration their possible impact on achieving overall TRAC objectives.
French: S'agissant d'utiliser de nouveaux critères, il convenait de procéder avec prudence et de faire des études afin de prendre en considération leur incidence éventuelle sur la réalisation des objectifs globaux concernant les MCARB.
English: He also welcomed dialogue with non-governmental organizations, as it was only through dialogue that results could be achieved.
French: Le Gouvernement se réjouit du dialogue engagé avec les organisations non gouvernementales car il est convaincu que seul le dialogue permet de parvenir à des résultats.
English: However, knowledgeable paleographers affirm that the handwriting found in the Codex is the same as that in the Histoire Naturelle.
French: Pourtant des paléographes avertis nous assurent qu'on retrouve la même main à l'œuvre dans les légendes du Codex et dans le manuscrit de l'Histoire naturelle.
English: • Protection of the environment, including the human environment, through, inter alia, reduction of pollution and promotion of renewable energy;
French: Actions finançables :
English: This centre maintains and develops the production of short films and videos in Northern Norway.
French: Ce centre gère et développe la production de courts métrages et de vidéos dans le nord de la Norvège.
English: In December 2002 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
French: En décembre 2002, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants.
English: International companies increasingly need to rely on sound advice on how to set up adequate business processes to achieve optimum cost reduction while increasing quality and efficiency.
French: Les sociétés internationales doivent sans cesse pouvoir compter sur des conseils avisés quant à la mise en œuvre de processus de travail adéquats visant une réduction optimale des coûts tout en améliorant la qualité et l'efficacité.
English: This should take place as efficiently as possible so that the financial burden on the state and the economy remains justifiable (economic sustainability) Social solidarity: ensure comparable access to basic needs and to public service needs for all members of the population and all parts of the country at comparable conditions including protection of people from hazards and health risks (social sustainability).
French: Cette fonction doit être assurée de la manière la plus rationnelle possible, de sorte que la charge financière qui en résulte pour l'État et l'économie reste justifiable (viabilité économique) La solidarité sociale: garantir équitablement à toutes les composantes de la population et à toutes les parties du pays l'accès à une infrastructure et des services publics répondant à leurs besoins fondamentaux, dans des conditions elles aussi équitables sur le plan de la protection des personnes contre les risques concernant leur intégrité physique et leur santé (viabilité sociale).
English: The Federal Republic of Yugoslavia was part of a region that had seen numerous ethnic conflicts and massive violations of human rights.
French: La République fédérale de Yougoslavie fait partie d'une région qui a été le théâtre de nombreux conflits ethniques et de violations massives des droits de l'homme.
English: Today's Successes and Tomorrow's Strategies, report of the Newfoundland/Labrador Seniors' Networking Forum, November 27-29, 1996, available from Rosemary Lester, Seniors Resource Centre.  Telephone (709)737-2333 Fax (709)737-3717 Setting Our Course, report of the Nova Scotia Seniors Networking Forum, January 8-9, 1997, Canadian Pensioners Concerned, Nova Scotia Division, available from Susan Lilley, Nova Scotia Coordinator, CHPNA.
French: Today's Successes and Tomorrow's Strategies », rapport du « Newfoundland/Labrador Seniors' Networking Forum », du 27 au 29 novembre 1996, disponible auprès de Rosemary Lester, « Seniors Resource Centre ». Téléphone (709) 737-2333 Télécopieur (709) 737-3717  « Setting Our Course », rapport du « Nova Scotia Seniors Networking Forum », les 8 et 9 janvier 1997, « Canadian Pensioners Concerned » (Nouvelle-Écosse), disponible auprès de Susan Lilley, Coordonnatrice (Nouvelle-Écosse), CHPNA. Téléphone (902) 463-1837 Télécopieur (902) 469-4166  « Prince Edward Island Seniors:
English: • Develop and maintain rescue capability consistent with the level of service identified in the Hazard Assessment/Public Safety Plan.
French: • Développer et conserver des capacités de sauvetage compatibles avec le niveau de service établi dans le plan d’évaluation des dangers et de sécurité publique.
English: Risk Factors The two most important preventable risk factors for respiratory disease are tobacco smoke (through personal smoking and exposure to second-hand smoke) and air quality (indoor and outdoor).
French: Incidence et prévalence Le tableau 1-1 démontre que cinq maladies respiratoires graves touchent plus de trois millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: In diverse eukaryotes, the essential telomeric DNA sequence consists of variable numbers of tandem repeats of simple, G + C rich sequences, with a strong strand bias of G residues on the strand oriented 5′ to 3′ toward the chromosomal terminus.
French: Chez divers eucaryotes, la séquence d'ADN télomérique est essentiellement constituée d'un nombre variable de répétitions en tandem de séquences simples, riches en G + C, avec un brin fortement biaisé constitué de résidus G sur le brin orienté en 5′–3′, vers l'extrémité chromosomique.
English: Accession: Paraguay (19 July 2005)1
French: Adhésion : Paraguay (19 juillet 20051)
English: Thus, for example, there are brochures in German, Turkish, English, French, Polish, Russian, Romanian, Czech and Bulgarian.
French: Ainsi il y a, par exemple, des brochures rédigées en langue allemande, turque, anglaise, française, polonaise, russe, roumaine, tchèque, bulgare.
English: The overall role of the Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada is to establish goals and strategic objectives for government and non-government organizations to collaborate on the national effort to reduce tobacco use.
French: Le rôle général du Comité directeur de la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme est d'établir des buts et des objectifs stratégiques pour les organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux pour leur collaboration à l'effort national pour la réduction du tabagisme.
English: Facsimile: (+43-1) 26060-5929
French: Fax: (+43-1) 26060-5929
English: Caregiver Strain High 28 50 — —
French: Pression sur le fournisseur de soins Élevée 28 50 — —
English: 489.1 Criminal Code of Canada) 489.1 (1) Restitution of property or report by peace officer – Subject to this or any other Act of Parliament, where a peace officer has seized anything under a warrant issued under this Act or under section 487.11 or 489 or otherwise in the execution of duties under this or any other Act of Parliament, the peace officer shall, as soon as is practicable, (a) where the peace officer is satisfied, (i) (ii) that there is no dispute as to who is lawfully entitled to possession of the thing seized, and that the continued detention of the thing seized is not required for the purposes of any investigation or a preliminary inquiry, trial or other proceeding,
French: 489.1 du Code criminel du Canada) 489.1 (1) Remise des biens ou rapports – Sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, l’agent de la paix qui a saisi des biens en vertu d’un mandat décerné sous le régime de la présente loi, en vertu des articles 487.11 ou 489 ou autrement dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi ou une autre loi fédérale doit, dans les plus brefs délais possible :, a) lorsqu’il est convaincu : (i) (ii) d’une part, qu’il n’y a aucune contestation quant à la possession légitime des biens saisis, d’autre part, que la détention des biens saisis n’est pas nécessaire pour les fins d’une enquête, d’une enquête préliminaire, d’un procès ou d’autres procédures,
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: As modern weather forecasts give early warnings, there should be sufficient time to plan, unless of course, the tow is unlucky enough to be in the area where the storm is originating.
French: La première chose à faire si vous risquez d’être pris dans du mauvais temps est de tenter de vous diriger vers un port sécuritaire (s’il est possible d’en atteindre un avant que la tempête ne vous surprenne).
English: Formative Evaluation of Industry Canada's Action Plan 2004–2008 (Section 41) and the Economic Development of Official Language Minority Communities (EDOLMC) — Final Report (PDF – 392 KB – 60 pages) Management Response for the Evaluation of Industry Canada’s Action Plan 2004-2008, Implementation of Section 41of the Official Languages Act and of the Economic Development of Official Language Minority Communities (PDF – 48 KB – 3 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation formative du Plan d'action 2004-2008 d'Industrie Canada (Article 41) et du Développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (DÉCLO) — Rapport final (PDF – 392 Ko – 61 pages) Réponse de la direction relativement à l'évaluation du plan d'action d'Industrie Canada 2004-2008, mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et du développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (PDF – 49 Ko – 3 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 17.11.1960; Journals of the Senate / Journaux du SÃ©nat, 17.11.1960) 1957.06.21 - 1960.10.10 Comtois, Paul Minister of Mines and Technical Surveys Appointed Lieutenant-Governor of Quebec, October 6, 1961.
French: 1957.06.21 - 1960.10.10 Comtois, Paul Ministre des Mines et des RelevÃ©s techniques NommÃ© Lieutenant-gouverneur du QuÃ©bec, le 6 octobre 1961.
English: As the new work requirements become more specific, employees requiring training and their training needs should be identified.
French: Au fur et à mesure que les nouvelles exigences de travail se précisent, il faut déterminer quels employés nécessitent de la formation et quels sont effectivement leurs besoins à ce chapitre.
English: First, what is proposed is an integrated set of suggestions.
French: D'abord, ce qui est proposé est un ensemble intégré de suggestions.
English: Having considered the situation with air pollution monitoring in countries that are not EEA members, and the participation of these countries in international monitoring networks, the Working Group invited the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to prepare, through its EMEP Steering Body and centres, proposals for a programme, to be implemented jointly with the Working Group, on capacity building for air pollution monitoring in the countries concerned.
French: Ayant étudié la situation en matière de surveillance de la pollution atmosphérique dans les pays non-membres de l'AEE ainsi que la participation de ces pays aux réseaux internationaux de surveillance, le Groupe de travail a invité l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à formuler, par l'intermédiaire de l'Organe directeur et des centres de l'EMEP, des propositions visant à établir un programme pour le renforcement des capacités en matière de surveillance de la pollution atmosphérique dans les pays concernés, qui serait mis en œuvre conjointement avec le Groupe de travail.
English: Wear shoes to prevent penetrating wounds and avoid direct contact with soil in locations where infections such as tetanus and anthrax are reported or likely to occur.
French: Portez des chaussures pour éviter les blessures par pénétration et évitez le contact direct avec la terre dans des endroits où on a signalé la présence d’infections comme le tétanos et le charbon ou dans lesquels on soupçonne la présence de ces infections.
English: • a lower tax burden for corporations facing the highest income tax rate 21
French: • un fardeau fiscal moins lourd pour les sociétés auxquelles s'applique le taux d'imposition le plus élevé 21
English: In October 2000, SSHRC sponsored a major conference on the future of the humanities in Canada, "Alternative Wor(l)ds: The Humanities in 2010".
French: En octobre 2000, le CRSH a parrainé une importante conférence sur l’avenir des humanités au Canada, intitulée Mo(n)des de pensée : les humanités en 2010.
English: The period covered by the sixth report saw major efforts to consolidate the civil and political rights already established and recognized in El Salvador; institutional changes were introduced consistent with the country's requirements, and mechanisms set up to meet the needs of the population.
French: Pendant la période couverte par le rapport, d'importants efforts ont été consentis pour consolider les droits civils et politiques déjà établis et reconnus en El Salvador; des réformes institutionnelles ont été engagées et des mécanismes ont été mis en place pour répondre aux besoins de la population.
English: The Global Environment Facility (GEF) plays an important role in responding to the needs of the Convention in operating the financial mechanism for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Fonds mondial pour l'environnement joue un rôle important en assurant le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention.
English: The articles of the Constitution cited above are in part III entitled “Protection of the Fundamental Rights and Freedoms of the Individual”.
French: Les articles précités de la Constitution figurent au titre III, intitulé «Protection des droits et des libertés fondamentales de la personne».
English: People have a right to control their own lives, and that means the right to control their own information.
French: Les gens ont le droit de contrôler leur propre vie, et cela veut dire le droit de contrôler les renseignements personnels qui les concerne.
English: Conduct research; Guidelines, policies and standards ensuring that all Canadians have access to all the information necessary for an accurate understanding of consumers' rights.
French: Effectuer des recherches; Lignes directrices, politiques et mesures afin que tous les Canadiens aient accès à toute l'information nécessaire à la bonne compré-hension des droits du consom-mateur.
English: The P-6 proposal is well balanced and reflects the concerns of member States properly and realistically.
French: La proposition des six Présidents est équilibrée et reflète les préoccupations des États membres de manière adéquate et réaliste.
English: In such a case, it would be possible for a conviction to occur despite the existence of a reasonable doubt with regard to an element of the offence (p.
French: Dans un tel cas, la déclaration de culpabilité pourrait être prononcée malgré l’existence d’un doute raisonnable quant à un élément de l’infraction (p.
English: Order No. 37582 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated May 7, 1926 is amended by deleting the words "and maintain".
French: L'arrêté n° 37582 de la Commission des chemins de fer du Canada daté du 7 mai 1926 est modifié en y supprimant les mots "and maintain".
English: 49th session, 21 to 24 May 2002, Geneva
French: Quarante-neuvième session, 21-24 mai 2002, Genève
English: The purpose of this report is to describe the OSSWG as a model that may assist professionals in other parts of the country to more effectively mobilize expertise on sun safety or other public health issues in their regions.
French: Les mesures de protection contre le soleil sont de plus en plus considérées comme un élément important des stratégies de santé publique par les professionnels de la santé au Canada, et en particulier par ceux qui s’intéressent à la prévention du cancer.
English: Legislation also provides an important means of recognizing economic, social and cultural rights at the domestic level.
French: L'adoption de lois est aussi un moyen important de reconnaître les droits économiques, sociaux et culturels à l'échelle nationale.
English: Guild of Canadian Film Composers — Tribunal File No. 1310-02-002 In accordance with subsection 25(3) of the Status of the Artist Act, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal hereby gives notice that it has received an application for certification from the Guild of Canadian Film Composers (GCFC).
French: Guild of Canadian Film Composers / La Guilde des compositeurs canadiens de musique de film — Dossier du Tribunal no 1310-02-002 Conformément au paragraphe 25(3) de la Loi sur le statut de l'artiste, avis est par les présentes donné que le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a reçu une demande d'accréditation de la Guilde des compositeurs canadiens de musique de film (la Guilde).
English: A plan implemented jointly with Natural Resources Canada and Transport Canada as the federal contribution to CCME actions to improve smog-related air quality.
French: Les dettes potentielles qui peuvent devenir des obligations financières réelles selon que certains événements ont lieu ou n’ont pas lieu (par exemple, les pertes possibles par suite de litiges imminents ou en souffrance).
English: In considering the submission, the Treasury Board: 1. will approve the Program Activity Architecture level at which it will allocate and control resources, and the level for parliamentary displays in Estimates documents and Public Accounts.
French: Une description de la structure actuelle de gouvernance, qui donne les grandes lignes des mécanismes décisionnels et des responsabilités du ministère. 7.2 Examen du Conseil du Trésor Les projets de structure de gestion, des ressources et des résultats seront soumis au Conseil du Trésor.
English: However, our agenda today is totally overcrowded, so that an important agreement like the cooperation agreement with Macedonia will only be dealt with towards midnight.
French: La séance d'aujourd'hui est au contraire surchargée, à tel point qu'un thème aussi important que l'accord de coopération avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine ne pourra pas être débattu avant la séance de nuit.
English: If an injured/ill employee is going to be absent from the workplace for an extended period of time, it is best to provide short term, modified work.
French: Le ministère de la Défense nationale et les syndicats représentant les employés du MDN croient en l’adoption d’une approche proactive pour réduire les coûts économiques, sociaux et humains occasionnés aux employés blessés ou malades.
English: "Everywhere you looked," he explains, "were American flags.
French: « Partout où l’on allait, des drapeaux américains flottaient », a-t-il expliqué.
English: Curiosity and trade led to drawings and written accounts by Russian, Spanish, British, and North American expeditions, detailing the language and appearance of the "natives."
French: La curiosité et le commerce ont mené à des dessins et des rapports écrits par les membres d’expéditions russes, espagnoles, britanniques et nord-américaines, donnant des détails sur la langue et l’apparence des « Autochtones ».
English: The notion of equality also includes equality of status, which the Constitution does not currently reflect.
French: La notion d'égalité s'étend aussi à l'égalité de statut, dont la Constitution ne rend pas compte à l'heure actuelle.
English: It was suggested that that proposal be reviewed.
French: Il a été suggéré que la proposition soit revue.
English: Zenith's research director Gary Roethenbaugh said that each of these markets has posted strong growth during the year, highlighting the strong potential for the region as a whole.
French: Selon le directeur de la recherche de Zenith, Gary Roethenbaugh, une forte croissance a été enregistrée sur chacun de ces marchés au cours de l'année, ce qui fait ressortir les fortes possibilités qu'offre la région dans son ensemble.
English: ◦ Dialogue on Environment Canada Values and Ethics (laminated card)
French: • Dialogue sur les valeurs et l'éthique (carte plastifiée)
English: It is anticipated that the competent authorities will adopt procedures that will provide for the mode of exchange best suited to achieve an effective exchange of information.
French: On s'attend à ce que les autorités compétentes adoptent les méthodes les plus adaptées à un échange efficace d'informations.
English: These comments first address the new context created, since the memorandum was completed, by the provisional political agreement reached among the EU Heads of States and governments on the Draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Draft Reform Treaty).
French: Les présents commentaires portent d’abord sur le nouveau contexte établi, depuis la rédaction de la note, par l’accord politique provisoire auquel sont parvenus les Chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE sur le Projet de traité modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne (Projet de traité modificatif).
English: As part of this strategy, 20 youth consultancy and health service centres have been established.
French: Dans le cadre de cette stratégie, 20 centres de services de santé et de conseil ont été créés pour les jeunes.
English:    Mr President, I read on the official website that this European Council will look into measures to better safeguard the safety of the European citizens.
French:    - Monsieur le Président, j’ai lu sur le site web officiel que le Conseil européen dont nous parlons aujourd’hui examinera des mesures destinées à préserver la sécurité des citoyens européens.
English: This iswhere my own organization – the International Development Research Centre – is investing more of its own resources: in marrying good governance practices with research that serves the needs of people in developing countries.
French: C’est là que mon propre organisme — le Centre de recherches pour le développement international — investit davantage de ses propres ressources : pour marier les bonnes pratiques de gouvernance aux recherches qui répondent aux besoins des populations des pays en développement.
English: Many of the petitioners responding to our survey said that they would like the Auditor General and the Commissioner to take a more active and prescriptive role in responses to petitions.
French: De nombreux pétitionnaires qui ont répondu à notre sondage ont indiqué qu’ils aimeraient que le vérificateur général et le commissaire jouent un rôle plus dynamique et directif par rapport aux réponses aux pétitions.