ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it is necessary to not only strengthen the tourism sector through coordinated action at EU level, but also to create a common framework for the systematic production of statistics through the collection, compilation, processing and reporting by Member States of harmonised European statistics on supply and demand in the sector.
French: À cet égard, il convient non seulement de renforcer le secteur du tourisme grâce à une action coordonnée au niveau de l'Union, mais aussi de créer un cadre commun pour la production systématique de statistiques européennes par la collecte, l'élaboration, le traitement et la transmission, par les États membres, de statistiques européennes harmonisées sur l'offre et la demande touristiques.
English: ◦ There was an agreement that in some cases cleaning threads is an impossible task
French: ◦ On convient que dans certains cas, il est impossible de nettoyer les pièces filetées.
English: In addition, predictions of how PM2.5 will respond to changes in NH3 or SO4= that are derived from the GR value(s) should ideally be supplemented with more comprehensive modelling.
French: Idéalement, il faudrait aussi que les prévisions établies à partir de la ou des valeurs du RG, quant aux fluctuations de la masse de P2,5 en fonction des variations des taux de NH3 ou de SO4=, soient complétées par des exercices de modélisation plus exhaustifs.
English: We looked at readiness in six organizations: Department of National Defence (DND), Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Public Service Commission (PSC), the Office of the Privacy Commissioner (OPC) and the Military Police Complaints Commission (MPCC).
French: Nous avons vérifié l'état de préparation des six organisations suivantes : ministère de la Défense nationale (MDN), Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada (GRC), Commission de la fonction publique (CFP), Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) et Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM).
English: Code Remarks International Centre for Human Rights and Democratic Development IHR Subject to the Access to Information Act and the Privacy Act (AIPA) as per P.C. decisions 1990-1065 and 1990-1066.
French: Observations Centre international des droits de la personne et du développement démocratique IHR Assujettie aux Lois sur l'Accès à l'information et la Protection des renseignements personnels d'après les décrets du C.P. 1990-1065 et 1990-1066.
English: Though amounting to about 12.5 percent of the population aged 15 and over, 42 percent of all criminal apprehensions involve a person identifying as Maori, and Maori represent 50 percent of the prison population.
French: Bien que ce taux soit de 12,5 % chez les plus de 15 ans, 42 % de l'ensemble des arrestations pour infraction pénale impliquent une personne maorie et 50 % de la population carcérale est composée de Maoris.
English: We expect the more the public knows about archaeological sites, the information they contain on historic lifestyles, etc, the more they may be willing to leave these sites alone.
French: Nous estimons en effet que plus le public en sait sur les sites archéologiques et les informations sur les modes de vie passés qu'ils recèlent, plus il les respectera.
English: • In the acceptance of projects in new areas, such as GM foods, the department's intent is for critical evaluation using external reviewers before the projects are funded.
French: • Lors de l'acceptation des projets dans de nouveaux domaines, comme les aliments génétiquement modifiés, le Ministère entend utiliser des critères d'appréciation en faisant appel à des examinateurs externes, avant de financer des projets.
English: The Committee is concerned about persistent reports that, in addition to being a country of transit, the State party is increasingly becoming a country of destination and consumption of illegal drugs, and that illicit preparation, storage and sale of narcotics have been on the rise since 1991.
French: Le Comité est préoccupé par les informations persistantes selon lesquelles l'État partie, outre qu'il est un pays de transit, devient de plus en plus un pays de destination et de consommation de drogues illégales, et que la préparation, l'entreposage et la vente illicites de stupéfiants sont en augmentation depuis 1991.
English: The General Committee took note of paragraph 6 of the memorandum concerning the designation by each Vice-President, at the outset of each session, of a liaison person for the duration of the session.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 6 du mémoire concernant la désignation par chaque vice-président d'une personne, dès le début de chaque session, qui sera chargée d'assurer les fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: 20 August 2007 Photo Gallery - Montebello 2007
French: 20 août 2007 Galerie de photos - Montebello 2007
English: It conducts inquiries and provides advice on economic, trade and tariff issues.
French: Le Tribunal fait enquête et donne son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: Mr President, I should firstly like to thank the rapporteur, Mr Titley.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Titley.
English: Needless to say, I am proud to be part of these efforts and look forward to the day when we can establish an OSCA: an Organization for Security and Co-operation in Asia.
French: Il va sans dire que je suis fier de participer à ces efforts et que j’attends avec impatience le jour où nous pourrons établir une OSCA ou Organisation pour la sécurité et la coopération en Asie.
English: Single- and dual-frequency fishfinders provide performance and value, built to suit every need from compact to full-size cases.
French: Sondeurs à faisceau unique ou double fréquence qui fournisse performance et valeur, construit pour adapté à chaque besoin; compacte ou grand format.
English: I received a transfer value based on periods of full-time and part-time service.
French: Ma valeur de transfert visait du service à temps plein et du service à temps partiel.
English: The imbalances remain sizable, and the longer they persist without appropriate policy actions being taken, the higher is the risk that their resolution could involve a period of weakness in worldwide aggregate demand.
French: Jusqu’à maintenant, le processus d’ajustement à l’appréciation du dollar canadien, au renchérissement des produits de base et à la concurrence accrue de la Chine et d’autres économies nouvellement industrialisées s’opère comme prévu.
English: Great deals were announced where multi-million dollar advertising campaigns spoke of safe vacations that, for Americans at least, were close to home.
French: Des offres sensationnelles ont été mises de l'avant lors de campagnes publicitaires de plusieurs millions de dollars, offres qui vantaient des vacances sécuritaires et, pour les Américains du moins, près de chez eux.
English: Describe the effect of the new Human Rights Amendment Bill and the changes it introduces.
French: Décrire la portée du nouveau projet d'amendement à la loi sur les droits de l'homme et les changements qui en découlent.
English: Having concluded its consideration of communication No. 689/1996 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Richard Maille under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 689/1996 présentée par M. Richard Maille en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: While the scope of this horizontal limitation on Canada’s national treatment obligation is somewhat unclear, at the very least, it confirms Canada’s flexibility to deny access to publicly provided or subsidized services to foreign service suppliers.
French: L’opinion du Secrétariat du GATT était à l’effet qu’elles ne s’appliqueraient pas à de telles prestations mais que l’accès à ces prestations et leur utilisation seraient couverts.
English: Providing for the human security of their citizens is a core responsibility of Governments.
French: Les gouvernements ont ainsi la responsabilité centrale d'assurer la sécurité humaine de leurs citoyens.
English: Recalling further its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international, ainsi que sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: At San Francisco, the leaders of another generation, in times no easier than these, dreamt of a better world and created an institution with which to build it.
French: À San Francisco, les dirigeants d'une autre génération, à une époque non moins difficile que la nôtre, ont rêvé d'un monde meilleur et nous ont donné une institution pour le bâtir.
English: These changes to the Commission's process and structure are producing the results intended: the previous backlog of cases has been virtually eliminated, the complaint workload is balanced and performance has improved substantially.
French: Ces changements au processus et à la structure de la Commission donnent les résultats escomptés : l'arriéré de plaintes a été pour ainsi dire éliminé, la charge de travail reliée aux plaintes est maintenant équilibrée et le rendement a été grandement amélioré.
English: • Management results set out the management approaches that CIDA deploys in areas such as human resources, knowledge and information management, strategic planning, and resource allocation to support enabling results and thus contribute to achieving development results.
French: • Les résultats de gestion sont les approches de gestion que l'ACDI emploie dans des domaines tels que les ressources humaines, la gestion des connaissances et de l'information, la planification stratégique et l'affectation des ressources pour soutenir les résultats porteurs et obtenir ainsi les résultats de développement.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization.
French: A cet égard, l'État partie est invité à envisager de faire appel à des institutions telles que l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé pour obtenir une assistance technique.
English: The Council also supports professional development, festivals, tours, concert rehearsals and productions, festival programming, orchestras and choirs.
French: Le Conseil appuie également le perfectionnement professionnel, les festivals, les tournées, les répétitions, la production de spectacles, la programmation de festivals, les orchestres et les chorales.
English: • Fostering commercialization, moving research discoveries from academic setting to the marketplace CIHR Grants & Awards Budget  2005/2006 = $700M CIHR funding increases over 7 years by Region CIHR Funding of Four Research Themes  2000 - 2006 CIHR Institute Advisory Board A complete list of the Institute Advisory Board Members is available on IMHA's website.
French: Budget de subventions et bourses des IRSC pour 2004-2005 : 700 M$ Répartition des fonds des IRSC Investissement par région Subventions et bourses des IRSC  Thèmes de recherche 2000-2006 L'IRSC Conseil consultatif de l'Institut Une liste complète des Membres du conseil consultatif de l'Institut est disponible sur le site Web de l'IALA.
English: Justification To encourage the development of more sustainable plant protection products, this introduces a new category of low-risk plant protection products that present a lower risk than current products on the market and contain at least one low-risk active substance.
French: Justification Dans le but d'encourager la mise au point de produits phytopharmaceutiques plus durables, une catégorie nouvelle est introduite: les produits phytopharmaceutiques à risque réduit, lesquels présentent un risque moins élevé que les produits actuellement sur le marché et contiennent une substance active à risque faible au moins.
English: Fine textured, erodible soils are exposed to erosion by rainfall and runoff in many areas.
French: L’érosion prive également le sol des matières organiques qui déterminent leur fertilité et le rendement des récoltes.
English: The average annual percentage of reported MDR-TB since 1998 was 1.2%.
French: La proportion annuelle moyenne de cas signalés de TB-MR depuis 1998 s’élevait à 1,2 %.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Auguste Georges VACHON Hull, Quebec Grant of Supporters April 3, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Auguste Georges VACHON Hull (Québec) Concession de supports le 3 avril 2001 Vol. IV, p.
English: Under Mode 4, Members should make commitments aimed at ensuring a commercially meaningful outcome for Arab States, particularly on sectors of importance in terms of export interest such as tourism, business and professional, construction, health and environment services;
French: Au titre du mode 4, les membres devraient prendre des engagements visant à assurer un résultat commercial significatif pour les États arabes, en particulier dans les secteurs présentant un intérêt important à l'exportation comme le tourisme, les services fournis aux entreprises et les services professionnels, les services de construction, les services de santé et les services environnementaux;
English: The remaining 14 per cent would be adjusted to more than $100; these licences are for lobster and fisheries managed under individual quota (IQ) or individual transferable quotas (ITQ) regimes.
French: Les 14 % restants, composés de permis de pêche du homard ou d'espèces gérées par quotas individuels (QI) ou quotas individuels transférables (QIT), seraient haussés à plus de 100 $.
English: While this approach appears reasonable, the margin for error can narrow dramatically considering the consequences of action in a highly charged military environment.
French: Bien que cette façon de procéder puisse paraître raisonnable, la marge d'erreur peut diminuer de façon importante lorsque l'on considère les conséquences d'opérations menées dans un contexte militaire à tension élevée.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Romana Jordan Cizelj, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 29 RECITAL 19 (19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Romana Jordan Cizelj, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 29 CONSIDÉRANT 19 (19) Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu’elles fournissent pourraient, du point de vue de l’utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l’usage qui leur est réservé.
English: This is a matter for both parties; the Government cannot easily exert influence in this respect.
French: Cela est l'affaire des deux parties; il n'est pas facile pour le Gouvernement d'exercer de l'influence à cet égard.
English: The main reason why the €150 000 is available is that requirements for "Training Audit ACP" activities were lower than forecast.
French: Notamment, la disponibilité de 150.000 euros relève d'un besoin inférieur aux prévisions pour ce qui concerne les activités "Training Audit ACP".
English: There were no legislative provisions restricting the allocation of State grants, or any other forms of financing provided for in law, to non-commercial organizations that received foreign funding.
French: Il n'existe pas de dispositions législatives restreignant l'octroi de subventions publiques, ou de toute autre forme de financement prévu par la loi, aux organisations non commerciales qui reçoivent des financements étrangers.
English: Just as importantly, CIDA helps build capacity in African governments to improve the conditions within which businesses are created and operated — everything from property rights and contract law to regulation and tax systems.  Today, although it's home to 13 percent of the world's population, the African continent receives only one percent of global investments.  Africa has called for increased investments.
French: Elle contribue de façon tout aussi importante à accroître la capacité des gouvernements africains d'améliorer le cadre dans lequel évoluent les entreprises, qu'il s'agisse des conditions de création d'entreprise ou de conduite des affaires. Cela va des droits de propriété et du droit contractuel à la réglementation et aux systèmes fiscaux.  Aujourd'hui, bien que 13 % de la population mondiale y vive, le continent africain ne reçoit que 1 % des investissements mondiaux.
English: Hamas acted by increasing rocket attacks on nearby Israeli territory, and by launching a raid into Israel itself, killing two soldiers and capturing another.
French: Le Hamas a intensifié les tirs de roquettes, et pénétré en territoire israélien, tuant deux soldats et en enlevant un autre.
English: In accordance with paragraph 405.1(2)(a), during the calendar year that commences between April 1, 2006, and March 31, 2007:
French: En conformité avec l'alinéa 405.1(2)a), pour l'année civile qui commence entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007 :
English: The Secretary-General appointed the Special Representative for Children and Armed Conflict in September 1997.  The scope of responsibilities of the Special Representative was described in documents A/51/306 and Add.1.
French: Le Secrétaire général a nommé en septembre 1997 son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, dont les attributions et les responsabilités étaient définies dans les documents A/51/306 et Add.1.
English: - -Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m MTK 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur excédant 30 m MTK 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the current specification, the weight is revised to 14,100 kilograms, the exact figure for the Elgin.
French: Dans les conditions de soumission actuelles, ce poids a été remplacé par celui de 14 100 kilogrammes, qui correspond exactement à celui de l'Elgin.
English: While taking into account the State party's efforts to guarantee the rights of foreigners, as attested by, for example, the provisions of Royal Decree No.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la durée de la garde à vue et de la détention provisoire soit limitée de façon à être compatible avec l'article 9 du Pacte.
English: If a loss occurs, liability would most likely be joint and several and the TSSA insurance would respond on that basis.
French: Si des pertes sont essuyées, la responsabilité sera probablement partagée et multiple et l'assurance de la TSSA adoptera une marche à suivre similaire.
English: If you are about of selling your house, fill up this questionnaire and we will contact you.
French: Si está pensando en vender su inmueble, llámenos al 972 32 01 77 o rellene este formulario y nos pondremos en contacto con usted.
English: The primary role of DSMBs is to protect the safety of trial participants through the analysis of interim outcome data and adverse events.
French: Le rôle principal de ces comités est de veiller à la sécurité des participants aux essais cliniques, en analysant les données provisoires et les rapports d'événements indésirables.
English: State and People. This approach will assist reform efforts from both the "top down" and "bottom up", moving towards a balanced reform agenda that can benefit all Russians, and yet be flexible enough to direct resources where they are needed most, either within government or in society at large.
French: Cette approche appuiera l'effort de réforme à deux niveaux pour en arriver à un programme équilibré dont tous les Russes devraient pouvoir bénéficier et qui se veut en même temps suffisamment flexible pour permettre que les ressources soient dirigées là où le besoin se fait ressentir le plus, que ce soit au niveau du gouvernement ou au niveau de la société civile.
English: SCHEDULE All that parcel of land located near the southeasterly shore of Teenah Lake, in Quad numbered 105C/6, latitude 60° 17' North, longitude 133° 24' West, in the Yukon Territory, as said parcel is shown outlined in red on the sketch plan on file 33-1-4 in the Land and Water Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa.
French: ANNEXE Toute la parcelle de terre située près du sud-est de la rive du « Teenah Lake », dans le quadrilatère numéro 105C/6, latitude 60° 17' nord, longitude 133° 24' ouest, dans le territoire du Yukon, telle que cette parcelle apparaît, délimitée en rouge, dans le croquis versé au dossier 33-1-4, à la Division de la gestion des terres et des eaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Bioenergy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Bioénergie
English: R Journal writing tip You don’t have to answer each reflective practice question each time you write.
French: L Conseils sur la tenue d’un journal Vous n’êtes pas obligé de répondre à toutes les questions du guide de réflexion chaque fois que vous écrivez dans votre journal.
English: State of the environment reports. www.serm.gov.sk.ca/publications.htm
French: Ressources naturelles Canada, Service canadien des forÃªts.
English: I would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Government of Iraq for its positive response to our suggestion, as well as the recent decisions it has taken to allow the U-2 and other aerial surveillance flights, to encourage its citizens to be interviewed at any location decided by the inspectors without any Iraqi officials present, and to adopt legislation prohibiting the production of weapons of mass destruction.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer notre satisfaction au Gouvernement iraquien pour la suite favorable qu'il a donnée à notre proposition ainsi que pour les décisions qu'il a prises récemment de permettre les vols des avions U-2 et les autres vols de surveillance aérienne, d'encourager ses citoyens à accepter d'être interrogés en tous lieux décidés par les inspecteurs sans la présence de représentants iraquiens et d'adopter une loi interdisant la production d'armes de destruction massive.
English: The "Aparthotel Club Simo" is located in the north-eastern part of the popular island of Majorca.
French: Notre Hotel Club Cala Millor se trouve à Cala Millor, au nord-est de l’île de Majorque.
English: There will be risks, but we have to explain to our people why we cannot do other than proceed.
French: Il y aura des risques, mais nous devons expliquer à nos citoyens pourquoi nous ne pouvons faire autrement qu'aller de l'avant.