ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is very important for the development of sport in general at this stage and it facilitates cooperation at decision-making levels.  10. The State Academy for Physical Culture and Sport provides some anti-doping education (one module in each year) to its students (future physical education teachers and sports trainers and coaches) and is about to start a new multi-disciplinary course, integrated into the curriculum.
French: Ceci est très important pour le développement du sport en général à ce stade et facilite la coopération au niveau décisionnel.  10. L’Académie nationale du sport et de la culture physique propose une formation antidopage (un module par an) à ses élèves (futurs professeurs d’éducation physique, entraîneurs et moniteurs de sport) et s’apprête à lancer un nouveau stage multidisciplinaire intégré dans le programme.
English: Notwithstanding the above, donors can ordinarily claim charitable gifts to an annual maximum of 75 percent of their net income.
French: Malgré ce qui est indiqué ci-dessus, un donateur peut habituellement demander une déduction ou un crédit pour un don de bienfaisance jusqu'à concurrence de 75 % de son revenu net.
English: Presentation by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance Introduction Eleven years ago, my predecessor, the Right Honourable Member for LaSalle–Émard, presented a bold new economic strategy for Canada.
French: Présentation de l'honorable Ralph Goodale, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Introduction Il y a 11 ans, mon prédécesseur, le très honorable député de LaSalle-Émard, présentait une nouvelle stratégie économique ambitieuse pour le Canada. C’était en 1994.
English: I should like in particular to thank the rapporteur, Mr Trakatellis, and the shadow rapporteurs for their efforts, which will allow us - and I am sure of this - to reach an agreement at second reading.
French: Je voudrais en particulier remercier le rapporteur, M. Trakatellis, et les rapporteurs fictifs pour leurs efforts, qui nous permettront, j'en suis sûr, de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: That focus has brought on a different cast of players than in the days of Talleyrand and Metternich.
French: Ce recentrage a fait intervenir des acteurs différents que ceux de l'époque de Talleyrand et de Metternich.
English: When would you like to stay at the Lugano Dante Center Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lugano Dante Center Swiss Quality Hotel ?
English: At its annual meeting in April 2004, the United Nations Evaluation Group defined its strategic priorities for the coming year, namely, to continue its work on norms and standards, strengthen evaluation capacity development and further advance United Nations reform and harmonization.
French: À sa réunion annuelle, en avril 2004, le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a défini ses priorités pour l'année suivante, à savoir poursuivre l'établissement de normes, renforcer les capacités d'évaluation ainsi que la réforme des Nations Unies et continuer le travail d'harmonisation.
English: Ex Officio Members Karen Dodds (for Diane Gorman) Patrick Borbey Lisa Camelon for Scott Broughton Ray Edwards for Susan Fletcher Kevin Keough Charles Mallory for Marcel Nouvet Janice Hopkins for Wendy Sexsmith Edith Morber for Ian Shugart.
French: Membres d’office Karen Dodds (pour Diane Gorman) Patrick Borbey Lisa Camelon pour Scott Broughton Ray Edwards pour Susan Fletcher Kevin Keough Charles Mallory pour Marcel Nouvet Janice Hopkins pour Wendy Sexsmith Edith Morber pour Ian Shugart.
English: We would therefore like to take this opportunity to reiterate our commitment to work constructively in this new process of implementing the programme of work, considering all initiatives put forward in order to achieve that objective.
French: Nous souhaiterions donc saisir cette occasion pour réaffirmer notre engagement à œuvrer de façon constructive à la mise en œuvre du programme de travail, en tenant compte de toutes les initiatives entreprises à cette fin.
English: - Precise follow-up of the costs and management of the margins.
French: - Suivi des coûts et gestion des marges.
English: In many cases, the responsible authority will recommend or require the use of accredited laboratories.
French: Dans de nombreux cas, celles-ci recommandent ou exigent le recours à des laboratoires accrédités.
English: Governments need your help and leadershipnow more than ever.
French: Les gouvernements ont besoin de votre aide et de votre leadership maintenant plus que jamais.
English: Subsection 51(4) is amended to provide that subsections 51(1) and (2) also will not apply to any exchange of property if that property is, immediately before the exchange, a specified participating interest.
French: Le paragraphe 51(4) est modifié de façon à préciser que les paragraphes 51(1) et (2) ne s’appliquent pas non plus aux échanges de biens qui, immédiatement avant l’échange, étaient des participations déterminées désignées.
English: Recently, there has been some controversy as to the usage of renditions by the United States, particularly with regard to the alleged transfer of suspected terrorists to countries known to employ harsh interrogation techniques that may rise to the level of torture, purportedly with the knowledge or acquiescence of the United States.” Ibid., at p. i.  In a recent United Kingdom case involving expulsion, the House of Lords ruled that evidence which had, or might have been obtained under torture was inadmissible in any proceedings.
French: En fin de compte, l'ONU, par la voie d'un comité spécial, à décidé que la question relevait des affaires intérieures de l'Ouganda et n'est pas intervenue. » (références omises) John L. III Bonee, « Caesar Augustus and the Flight of the Asians: the International Legal Implications of the Asian Expulsion from Uganda during 1972 », International Lawyer, vol. 8, no 1, 1974, p. 144.
English: I would briefly just like to say that the report also includes some issues we would find it difficult to support.
French: Je voudrais juste dire brièvement que le rapport inclut aussi certains points que nous allons avoir du mal à soutenir.
English: Dining: a superb array of Asian and International restaurants awaits resort's guests, complimented by spectacular views of the resort's gardens and beach: Asian and cosmopolitan dishes at The Penyu; traditional Malaysian cuisine at Kingfisher, authentic Mediterranean specialties at Olives, Chinese delicacies at Noble House and char-grilled favourites at the Sunset Bar & Grill.
French: Mets asiatiques et cosmopolites à The Penyu ; Malais traditionnel au Kingfisher ; Méditerranéenne aux Olives ; délices chinois au Noble House et grillades favorites au Sunset Bar & Grill.
English: The European Court of Justice has a powerful role in ensuring the implementation of common decisions and the adherence to reciprocal commitments.
French: Le système de prise de décision, qui veut que la Commission défende les intérêts communautaires, que le Conseil représente les États membres et le Parlement les citoyens, a permis à la dynamique d’intégration de se développer et aux États membres de protéger leurs intérêts essentiels.
English: • Dr. Andrew Wister Ms. Geraldine Hinton Ms. Kathryn Andrews-Clay Dr. Norm O’Rourke Mr. Rae Westcott
French: Présidente du Groupe de travail sur l’échange des connaissances Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Département de psychologie Université de Victoria Médecine gériatrique Université de la Colombie-Britannique Directeur, Centre de recherche sur le cerveau Université de la Colombie-Britannique
English: The Museum entrance is at Carrer de la Força, No. 8 .
French: L'entrée au Musée se fait par la rue carrer de la Força, numéro 8 .
English: The OECD and the Council of Europe should think harder about how to tackle unemployment with more migrants arriving and a drop in the number of jobs available. Between thirty million and fifty million new migrants were expected to arrive in the next fifty years and this would create a challenge to both political and social stability.
French: Elle demande donc aux pays membres de l'OCDE et aux Etats membres du Conseil de l'Europe de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider à lutter contre le terrorisme, y compris en matière de dépistage des fonds utilisés à des fins terroristes, en travaillant en étroite collaboration avec l'OCDE, le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux, le Conseil de l'Europe et d'autres institutions.
English: ($439 million repayable loans)2
French: Passif éventuel de 57,4 millions de dollars (1995–2007)2
English: The unique architecture of Mirage Hotel, resembling the mast of a ship with filled out sails and a panorama view to the sea, makes it a preferred place for visits during he whole year.
French: L'architecture unique d'hôtel "Mirage" rappelant un mât de bateau aux voiles pliées et son panorama découvrant la mer fait de l'établissement un lieu préféré durant toute l'année.
English: What all these businessmen have in common is their direct involvement in the exploitation of natural resources in the areas that Rwanda controls.
French: Tous ces hommes d'affaires présentent une caractéristique commune : ils sont directement impliqués dans l'exploitation des ressources naturelles dans les zones sous contrôle rwandais.
English: Multilateral Programs Multilateral Programs Branch complements direct financial support to multilateral institutions by direct programming, within the global system, in areas such as food aid and humanitarian assistance, in addition to managing Agency funds for peacebuilding and mine action.
French: Programmes multilatéraux La Direction générale des programmes multilatéraux complète le soutien financier direct des institutions multilatérales par des programmes mis en oeuvre au sein du système mondial, dans des domaines comme l'aide alimentaire et l'aide humanitaire, et assure en outre la gestion des fonds de l'Agence pour la consolidation de la paix et le déminage.
English: Then, in December 2005, WADA, in collaboration with the Karolinska Institute and the Swedish Sports Confederation, held a second workshop meeting in Stockholm (Sweden) on gene doping in sport to take stock of the situation and develop worldwide consensus on the way forward.
French: Personnage central de ces deux réunions, le Pr Theodore Friedmann est professeur de pédiatrie et directeur du programme de thérapie génique à l'Université de Californie à San Diego (États-Unis).
English: The students were very forthcoming and eager to share their aspirations for the future, the changes they wish to make in the community, and what they hope life will be like for them in the future.
French: Les élèves étaient très ouverts et désireux de parler de leurs aspirations, des changements qu’ils souhaiteraient apporter au sein de leur collectivité et de la vie dont ils rêvent.
English: It has proved difficult to reconcile the legal requirement of equal treatment of all languages as of the day of accession with a gradual increase of translation resources spread over the phasing in period.
French: Il s’est révélé difficile de concilier l’obligation légale de l’égalité de traitement de toutes les langues à compter du jour de l’adhésion avec l’augmentation progressive des ressources de traduction au cours de la période transitoire.
English: Merry Christmas to all of you, dear artists !
French: Joyeux Noël à vous tous, chers artistes !
English: Some comments highlighted local joint planning activities; efforts of front line staff; variation in integration across different locations; and the need for some additional resources, such as a psychiatrist.
French: Certains répondants soulignent des activités locales mixtes de planification, les efforts du personnel de première ligne, la variation de l’intégration entre les différents emplacements et le manque de ressources supplémentaires, par exemple, un psychiatre.
English: Epizone aims to boost the scientific excellence of research on the emergence of epizootic diseases by pooling the knowledge of various Epizootic diseases in specialists to improve detection, pre- the virtual era. vention and surveillance.
French: L’objectif d’Epizone est d’augmenter l’excellence scientifique des recherches sur l’émergence des maladies épizootiques en unissant les connaissances de différents spécialistes pour Campagne de désinfection contre améliorer leur détection, leur préven- la grippe aviaire en Asie du Sudtion et leur contrôle.
English: Although the initiative was originally intended as a five-year program, it has since been extended for an additional five years to 2004.
French: Cette initiative, qui consistait à l’origine en un programme de cinq ans, durera cinq années de plus, soit jusqu’en 2004.
English: The information may be provided based on literature review or investigations conducted by the sponsor.
French: Les renseignements peuvent provenir de publications ou d'études menées par le promoteur.
English: He transferred to the Regular Force as a legal officer in 1995.
French: En 1995, il a été muté à la Force régulière en tant qu’avocat militaire.
English: CAC found that for the sample of 14 files tested that the time between receipt of application by the provincial Ministry and approval by Management Committee ranged from 385 to 522 days.
French: CVC a constaté que dans l'échantillon de 14 dossiers, le délai entre la réception d'une demande par le ministère provincial et son approbation par le comité de gestion variait de 385 à 522 jours.
English: This depends on securing political commitment and requires that more emphasis be placed on the means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building);
French: Il faut pour cela garantir un engagement politique et accorder davantage d'importance aux moyens utilisés pour la mise en œuvre (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités);
English: A training programme was completed in Darfur for 2,736 African Union soldiers on child rights and child protection.
French: Un programme de formation aux droits des enfants et à la protection de l'enfance a été organisé au Darfour à l'intention de 2 736 soldats de l'Union africaine.
English: These observations suggest that esophageal interstitial cells are structurally organized in such a manner that they may play a role in pacemaking and neural control of esophageal motility.
French: Ces observations suggèrent que les cellules interstitielles oesophagiennes ont une organisation structurale leur permettant de jouer un rôle dans l'activation électrique et le contrôle neural de la motilité oesophagienne.
English: MEND Report W.018 – Proceedings of the MEND Maritimes Workshop (October 2006) The workshop was held May 23 to 25, 2006 in Halifax, NS in collaboration with Dalhousie University, Department of Mining Engineering.
French: Rapport NEDEM W.018 – Les actes de l’atelier du NEDEM dans les Maritimes (octobre 2006) L’atelier a eu lieu du 23 au 25 mai 2006, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: We believe that every country in the world should belong to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological Weapons Convention, and the Chemical Weapons Convention (CWC); that every country belonging to them should fully comply with their provisions; and that the parties must hold one another accountable and take appropriate steps to deter violations.
French: Nous estimons que tous les pays du monde devraient être partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques, que chaque pays ayant adhéré à ce traité et à ces conventions doit se conformer pleinement à leurs dispositions et que les parties doivent se tenir mutuellement responsables et prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir toute violation.
English: Information should be provided by all appropriate means, including:
French: Ces moyens sont notamment les suivants :
English: It follows from this that the fifth plea must be rejected as unfounded.
French: Il en résulte que le cinquième moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: It indicates that these measures must ensure that such workers are afforded adequate protection, including against risks resulting from a succession of accumulated periods spent working for a variety of employers, exposed to dangerous substances, and, if necessary, must contain provisions prohibiting the use of non-permanent workers for some particularly dangerous tasks.
French: Il indique également que la loi 31/1995 précitée contient des dispositions demandant à l’employeur de tenir compte de la situation particulière de chaque travailleur. Le Comité relève, d’après une autre source1, que le travail nonpermanent en Espagne – notion qui couvre un large éventail de types de contrats – concernait 32,1 % de l’emploi salarié en 2000 soit le niveau de loin le plus élevé des pays de l’Union européenne.
English: Even though data patterns regarding HIV infection have remained stable over the past two years, the situation continues to be closely monitored.
French: Bien que les données relatives aux taux d'infection par le VIH indiquent une stabilisation au cours des deux dernières années, nous continuons à suivre la situation de près.
English: Father Michael J. McGivney was a newly ordained priest when he founded the Knights of Columbus during his time as curate of St. Mary’s Church in New Haven, Conn.
French: Tant la positio relative à la vie et la vertu que la positio relative à un miracle rapporté ont été remises au Saint-Siège.
English: Funds are disbursed by the NSS and managed by the sponsor/recipient organization in accordance with the requirements of the project approval, the MOU and the Guide.
French: Le SNRS débourse les fonds et l'organisme parrain et l'organisme bénéficiaire gèrent ces fonds en conformité avec les exigences propres à la demande ratifiée, au protocole d'entente et au Guide du FNI.
English: The recommendation of UNISPACE III to assist States, especially developing countries, in applying the results of space research with a view to promoting the sustainable development of all people (recommendation 11) provides an overarching policy framework for linking the follow-up actions of UNISPACE III to the implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: La recommandation 11 d'UNISPACE III (aider les États, notamment les pays en développement, à tirer parti des acquis de la recherche spatiale en vue de promouvoir le développement durable de tous les peuples) est le cadre général qui permet d'établir un lien entre les mesures visant à donner suite à UNISPACE III et celles visant à donner suite au Sommet mondial pour le développement durable.
English: (2) The members of the Agency must be appointed before its first meeting and, after that, before the first meeting after each annual meeting of the Agency.
French: (2) Les membres de l'Office sont nommés avant la première réunion de l'Office et, par la suite, avant la première réunion suivant chaque assemblée annuelle de celui-ci.
English: Steve Outhouse Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-04-10E Top of Page
French: Steve Outhouse Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada, Ottawa (613) 990-7537 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada, Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-10F Haut de la page
English: Exports of thin meats and offal created $192 additional value on a per head basis.
French: L'exportation d'abats et de viandes coupées mince a créé une valeur ajoutée de 192 $ par tête de bétail.
English: Extensions of country programmes in the Eastern Europe and Central Asia region
French: Prolongations des programmes de pays dans la région de l'Europe orientale et de l'Asie centrale
English: Ending impunity and restoring faith in the rule of law is often one of the biggest challenges in conflict and post-conflict situations.
French: Mettre un terme à l'impunité et rétablir la confiance dans la primauté du droit constitue souvent le défi le plus important en période de conflit et d'après-conflit.
English: Icebergs may be described as tabular, dome-shaped, sloping, pinnacled, weathered or glacier bergs.
French: Les endroits mis à nu et les mares sont généralement bleu-vert.
English: Welsh apprehends Labelle in a railway construction camp in Wadsworth, Nevada, and immediately reports his success to Fred White in Ottawa.
French: Welsh appréhende Labelle dans le campement d'un chantier de construction de la voie ferrée à Wadsworth, au Nevada, et fait part immédiatement de son succès au contrôleur White, à Ottawa.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2001/29).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/Sub.2/2001/29).
English: The fracture surface of the root end of the T/R blade that was still attached to the T/R hub had two distinct zones consisting of a fatigue zone and an overload zone.
French: Le faciès de rupture à l’emplanture de la pale du rotor de queue qui était toujours fixée au moyeu du rotor présentait deux zones distinctes composées d’une zone de fatigue et d’une zone de surcharge.
English: National roads are in good condition, but narrow and heavily congested.
French: Les routes nationales sont généralement en bon état, mais elles sont étroites et encombrées.
English: Peace and progress are not only indivisible; they are individual.
French: La paix et le progrès sont non seulement indissociables, ils sont aussi personnels.
English: Key words: nutrient cycling, ecosystems, fungi.
French: Mots clés : cyclage des nutriments, écosystème, champignons.
English: There are many examples of the transformational power of human rights: the abolition of slavery; the recognition of individual rights, collective rights and rights of solidarity; the recognition of full equality between men and women; and the codification of the rights of the child, of persons with disabilities and of migrant workers and their families, among others.
French: De nombreux exemples témoignent de ce que le respect des droits de l'homme peut transformer les choses : l'abolition de l'esclavage; la reconnaissance des droits individuels, des droits collectifs et des droits découlant de la solidarité; la reconnaissance de l'égalité pleine et entière entre les hommes et les femmes; et la codification des droits de l'enfant, des personnes handicapées et des travailleurs migrants et de leurs familles, entre autres.
English: Objective 1.2 Increase VDD’s capacity by augmenting expertise and knowledge in emerging science areas.
French: Accroître la capacité de la DMV en renforçant ses compétences et ses connaissances dans les secteurs scientifiques émergents.
English: Management hesitated to accept the union's demand for a closed shop.
French: La direction hésite à accepter la demande syndicale de n'embaucher que des travailleurs syndiqués.
English: It would also endorse the Secretary-General's efforts to eliminate the backlog of the Repertoire of the Practice of the Security Council and would encourage contributions to the trust fund for its updating.
French: L'Assemblée appuierait également les initiatives prises par le Secrétaire général pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et encouragerait le versement de contributions au fonds d'affectation spéciale pour sa mise à jour.
English: Class of product being tested:
French: SEMAINE : ___________________ Ca tégo rie de prod uits éc han tillonnés :
English: 5.7.4 Minimum Channel Monitoring Period Each MICS channel shall be monitored for a minimum of 10 milliseconds during each scan cycle of 5 seconds or less.
French: 5.7.4 Durée minimale de contrôle de canaux Chaque canal SCIM doit être contrôlé pendant au moins 10 ms pendant chaque cycle de balayage de 5 secondes ou moins.