ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting information indicated that there were no individuals using more that ten kilograms of HCB alone or as a compound in 1995.
French: Les renseignements obtenus indiquaient que personne, individuellement, n'utilisait plus de dix kilogrammes de HCB seul ou dans un mélange en 1995.
English: The practices that are harmful to health are basically ablation of the uvula, scarification and tattooing and excision.
French: En ce qui concerne les pratiques néfastes à la santé, il s'agit essentiellement de l'ablation de la luette, des scarification et tatouages, d'excision.
English: The Meeting adopted the following agenda:
French: La réunion a adopté l'ordre du jour suivant:
English: What’s Coming Improving how government real estate is managed
French: Ce qui s’en vient Améliorer la gestion de l’actif immobilier du gouvernement
English: Join the network to enrich your study experience. http://www.aiesec.org/about [EN] Braintrack University Index A gateway to Internet addresses of universities, polytechnic institutes, colleges and other higher education institutions in 170 countries. http://www.braintrack.com [EN] Directory of postgraduate degrees in European Integration List of postgraduate degrees in European Integration in the Universities of the EU Member States and in some universities in non-member countries. http://ec.europa.eu/education/programmes/ajm/3cycle/index_en.html [EN][FR] EduPass A source of information for students who are thinking about pursuing an undergraduate, graduate or professional education in the United States. http://www.edupass.org/finaid/databases.phtml [EN] Back to Top Erasmus Student Network This Europe-wide student organisation offer useful information for students who want to study abroad.
French: L'ELSA vous offre 450 possibilités de stage environ chaque année dans toute l'Europe et parfois, dans d'autres régions du monde. http://www.elsa.org/stepdesc/index.asp [EN] Bourses européennes de recherche de doctorat et postdoctorales Informations utiles pour tous les jeunes chercheurs souhaitant participer à des programmes européens. Pour trouver des renseignements utiles sur les bourses et subventions de recherche européennes. http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.PeopleCallsPag [EN] Braintrack University Index Portail des adresses Internet d'universités, d'écoles polytechniques, d'instituts supérieurs et d'autres établissements d'enseignement supérieur dans 170 pays. http://www.braintrack.com [EN] EduPass Site d'information destiné aux étudiants envisageant de suivre un enseignement de premier et deuxième cycles ou un enseignement professionnel aux États-Unis. http://www.edupass.org/finaid/databases.phtml [EN] Haut de la page Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine (IFMSA) Les étudiants en médecine du monde entier trouveront sur ce site diverses informations concernant leur évolution professionnelle.
English: • valued but not visited and supported
French: • Apprécié, mais ni visité, ni appuyé.
English: Rapporteur: Mrs. Judith Karp (Israel)
French: Rapporteur: Mme Judith Karp (Israël)
English: Unless otherwise agreed, contractual claims that the buyer has against us, because of and in connection to the delivery of goods, expire one year after delivery of the goods.
French: En l’absence de toute autre mention, la prescription des recours contractuels, que l’acheteur peut exercer contre nous en raison de la livraison de la marchandise et en rapport avec cette dernière, est d’un an après la livraison de la marchandise.
English: With regard to the issue of piracy in the territorial waters off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden, which continue to increase, we believe those acts pose a serious threat to the safety and security of international maritime navigation in some of the world's most important international seaways.
French: Pour ce qui est de la piraterie qui est en constante augmentation dans les eaux territoriales au large des côtes somaliennes et dans le golfe d'Aden, nous estimons que ces actes posent une grave menace à la sûreté et à la sécurité de la navigation maritime internationale sur l'une des routes maritimes les plus importantes au monde.
English: By the afternoon, we had arrived in the city of Portland with the Rose Festival in full swing, and every naval body in their white uniform for Liberty Day.
French: En après-midi, nous étions rendus à Portland, où le Rose Festival battait son plein, et chaque marin portait l’uniforme blanc en l’honneur du Liberty Day.
English: The multi-pollutant and sectoral nature of CAFE resulted in a limited overlap with the work of the Convention but this should not present an obstacle in making full use of existing results of dynamic modelling in the work of both the Convention and CAFE.
French: Le caractère multipolluants et sectoriel du programme CAFE recouvrait quelque peu les travaux menés dans le cadre de la Convention, mais cela ne devrait pas empêcher l'un et l'autre d'utiliser pleinement les résultats actuels de la modélisation dynamique dans leurs travaux.
English: I'm having trouble uploading a game, what to do?
French: Je ne parviens pas à télécharger un jeu, que faire?
English: The Musical Ride provides Canadians, from coast to coast, with the opportunity to experience part of our heritage and national identity.
French: Il donne à tous les Canadiens l'occasion de partager une partie de notre patrimoine et de notre identité nationale.
English: It is expected that the time from the date of the objection to develop and reach agreement on such a solution should not exceed 30 days.
French: On s'attend à ce qu'il ne s'écoule pas plus de 30 jours entre le moment où l'objection est formulée et la conclusion d'une entente à l'égard d'une telle solution.
English: (c) Ensure that all persons under 18 benefit from special protection measures in the field of the administration of juvenile justice;
French: c) De veiller à ce que toutes les personnes âgées de moins de 18 ans bénéficient de mesures spéciales de protection dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs;
English: NOTA Sur la page du Site du Canada, on voit aussi « Point d'accès Canadiens ».
French: CD-I; compact disk interactive CDPISP (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.)
English: D. Regional impact of the Darfur Crisis The destabilising effects of the crisis have spread to Chad.
French: D. Impact régional de la crise du Darfour Les incidences déstabilisantes de la crise se sont répandues jusqu’au Tchad.
English: Phosphate fertilization increased yield, percent P but not percent N of both mycorrhizal and nonmycorrhizal soybeans, and also modified the pattern and amount of nitrogenase activity during plant growth.
French: L'apport de phosphate au sol augmente aussi le rendement, le pourcentage en P, mais non celui en N et modifie la valeur et l'allure de la courbe de l'activité nitrogénasique des plantes mycorhizées ou non.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations also recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande également au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision ci-après :
English: Web site (URL) http://www.iser.org.br/publique/
French: Site Web (URL) http://www.iser.org.br/publique/
English: Hence, the freedom to manifest one's conscience may be restricted by law when it is harmful to public safety and order in pursuing civic engagement or when it threatens a nation's “law order”.
French: Par voie de conséquence, la loi peut imposer des restrictions à la liberté de manifester sa conscience lorsque cette liberté nuit à la sécurité et à l'ordre publics dans l'accomplissement de l'engagement civique ou lorsqu'elle menace l'«ordre public» de la nation.
English: 4.12 As for the alleged substantive violations of the Covenant, the State party claims that its role was limited to relaying information about the authors to the Sanctions Committee, as required under United Nations rules.
French: 4.12 Quant à l'allégation de «violations matérielles» du Pacte, l'État partie fait valoir qu'il a uniquement communiqué au Comité des sanctions les informations relatives aux auteurs, conformément à la réglementation de l'ONU.
English: Michigan and Huron may drop by 100 centimetres, while those in Lake St. Clair may fall by 90 centimetres, in Lake Erie by 80 centimetres and in lakes Ontario and Superior by 40 centimetres over the next 20 to 40 years.
French: Selon les prévisions, au cours des 20 à 40 prochaines années, le niveau d'eau moyen devrait baisser de 100 cm dans les lacs Michigan et Huron, de 90 cm dans le lac Sainte-Claire, de 80 cm dans le lac Érié et de 40 cm dans les lacs Ontario et Supérieur.
English: UNCITRAL Arbitration rules were adopted in the United Nations Commission on International Trade Law in 1976.
French: En principe, le mécanisme actuel de règlement des différends de l'OMC s'applique aux différends liés à l'accord futur éventuel de l'OMC sur l'investissement.
English: We believe it to be a necessary tool in order to put an end to these crimes within a reasonable space of time.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un outil nécessaire pour mettre un terme à ces crimes dans un délai raisonnable.
English: With globalization and new means of communications, all information is spread immediately throughout the world.
French: Avec la mondialisation et les nouveaux moyens de communication, toute information se répand immédiatement et partout dans le monde.
English: How do you go about buying cigarettes from a store?
French: Que fais-tu lorsque tu achètes des cigarettes au magasin?
English: Addition of votes that should be considered;
French: • des votes ont été indûment acceptés ou rejetés;
English: This may be more difficult with an implant in place.
French: Le port d’implants mammaires peut rendre l’auto-examen des seins plus difficile.
English: If you are age 18 or over, you can choose to set up an online account with us to use for purchasing products from MEGA online, in which account we will keep all information relating to your purchases, even after your transaction is completed. This will make it even easier for you to shop with us again, because you don't need to submit such information each time.
French: Lorsque vous faites un achat en ligne chez MEGA, vos renseignements personnels seront exigés.
English: A delay in the process of complying with a judgment is not liable in itself to affect the validity of the measure at issue since, if the measure were annulled merely because it was belated, it would be impossible to adopt a valid measure: the measure intended to replace the annulled measure could not be less belated than the one it replaced.
French: Un retard survenu dans le déroulement de la procédure d'exécution d'un arrêt n'est pas de nature à affecter, à lui seul, la validité de l'acte qui en est issu, puisque, si cet acte était annulé au seul motif de sa tardiveté, il resterait impossible d'adopter un acte valable, étant donné que l'acte qui devrait remplacer l'acte annulé ne pourrait être moins tardif que celui-ci.
English: A wide range of projects have been undertaken recently involving the placement of locomotive horns, a model for estimating accident risk at specific grade crossings, and methods of warning of a second approaching train.
French: Un large éventail de projets ont été entrepris récemment. Ils portent, entre autres, sur l'emplacement optimal des klaxons de locomotive, l'élaboration d'un modèle pour évaluer le risque d'accident aux passages à niveau et des méthodes pour signaler l'approche d'un deuxième train.
English: Objectives for the recruitment and appointment of women in category A* posts are adopted annually.
French: Des objectifs pour le recrutement et la nomination des femmes dans les postes de catégorie A * sont adoptés annuellement.
English: ACAI also runs a programme of refugee integration and provides assistance to the most vulnerable, giving priority to female heads of household, family groups with dependent minors, and elderly people.
French: L'ACAI gérait aussi un programme d'intégration des réfugiés et aidait les plus vulnérables d'entre eux, donnant la priorité aux femmes chefs de ménage, aux familles ayant des mineurs à charge et aux personnes âgées.
English: (13 July (3-6 p.m.))
French: (13 juillet (15-18 heures))
English: Interdepartmental Committee 2006  [ 2006-05-01 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Bureau de la traduction - Article vedette  [ 2006-05-01 ] Transports Canada :
English: The dyes are selected according to their material characteristics and the colouring effect they have on the end product.
French: La sélection des colorants se ferait sur leurs caract éristiques matérielles et sur leurs effets colorants sur le produit final.
English: Another indication of the impulsive nature of spousal homicides is the frequency of self-destructive behaviour on the part of those who have killed their partners.
French: Une autre indication du fait que les homicides sur la personne d'un conjoint sont commis à la suite d'une impulsion est la fréquence d'un comportement suicidaire chez ceux qui ont tué leur conjoint.
English: The Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate for all of its outstanding or pending claims.
French: La Compagnie maintient des provisions relativement à ces risques qu’elle considère adéquates pour toutes les réclamations engagées ou en cours.
English: • Reached age 65
French: Coût estimatif de l'option d'achat des services passés
English: To do that, they could draw on the experience of other developing countries.
French: À cette fin, ils pouvaient tirer parti de l'expérience acquise par d'autres pays en développement.
English: As a result, the entire harvest of the current agricultural season was either lost or severely damaged.
French: Le résultat est catastrophique, l’entière récolte ayant été compromise.
English: UNMIBH is a success.
French: La MINUBH est une réussite.
English: Mackerel generally arrives in southwestern Nova Scotia in May.
French: Le maquereau arrive généralement dans les eaux du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse en mai.
English: First, let me say that we have doubts about a moratorium banning the import of gold, timber, coffee and other natural resources from foreign-held and rebel-held areas of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'abord, nous avons des doutes pour ce qui est d'un moratoire interdisant l'importation d'or, de bois d'œuvre, de café et autres ressources naturelles de zones tenues par les étrangers et les rebelles en République démocratique du Congo.
English: The obligation of the State party under article 6 includes protection from violence and exploitation, to the maximum extent possible, which would jeopardize a child's right to life, survival and development.
French: En vertu de l'article 6, un État partie est investi de l'obligation de protéger, dans la mesure du possible, l'enfant contre toute violence et toute exploitation susceptibles de compromettre son droit à la vie, à la survie et au développement.
English: Publication of a chronology of events related to the Battle of the Plains of Abraham and the Battle of Sainte-Foy: a tale of the unfolding of operations through the writings of soldiers and civilians who lived through these events.
French: Publication d’une chronologie des événements liés à la bataille des plaines d’Abraham et à la bataille de Sainte-Foy: raconter le déroulement des opérations par les écrits des militaires et des civils qui ont vécu ces événements.
English: Thanks to modern conferences techniques, your event will surely run smoothly. Our hotel also features a private sauna and a skittle alley as well as a parking lot in front of the house.
French: Des équipements techniques modernes contribuent au bon fonctionnement de votre séminaire.Par ailleurs, l’hôtel dispose de son propre sauna et d’une piste de jeux de quilles ainsi que d’un parking juste devant l’hôtel.
English: Members agreed to launch new negotiations to set rules to streamline trade and customs procedures by agreeing to negotiations in one of the four Singapore issues areas – that of trade facilitation.
French: Les membres ont convenu d’entreprendre de nouvelles nÃ©gociations sur l’une des questions de Singapour (la facilitation du commerce) pour fixer des rÃ¨gles qui permettront de rationaliser les procÃ©dures commerciales et douaniÃ¨res.
English: "Sunday was washing day in camp, too; every tub was in use, and every low branch or rude fence hung with men's clothes.
French: Dimanche était aussi le jour de la lessive au campement; tous les bains étaient utilisés, et des vêtements étaient suspendus à toutes les branches basses ou les clôtures.
English: Notifiable Diseases Annual Summary.
French: Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire.
English: Factions inside Somalia have received donations from friendly countries with ties to the region.
French: Diverses factions somaliennes ont reçu des dons de pays amis ayant des liens avec la région.
English: Introduction The Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) conducts audits to verify that the Official Languages Act (OLA), the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations) and the Treasury Board (TB) policy are being enforced.
French: Introduction La Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) mène des activités de vérification pour surveiller l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO), du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services (Règlement) et de la politique du Conseil du Trésor (CT).
English: In recent months we have seen the Security Council debate a number of resolutions that would appear to reinterpret treaty obligations or to impose legislative demands on Member States.
French: Ces derniers mois, nous avons vu le Conseil de sécurité débattre d'un certain nombre de résolutions qui semblent donner une nouvelle interprétation aux obligations émanant de traités ou imposer des exigences législatives aux États Membres.
English: It would no longer be made available to Canadians on an ad hoc basis, but rather would be consistently provided each time someone filled a prescription.
French: Celle-ci ne serait plus fournie aux Canadiens en fonction des besoins. Elle le serait de façon systématique, chaque fois qu'une personne fait exécuter une ordonnance.
English: 4.211 The United States claims that Canada unduly focused on the USITC’s reliance on one study – the Stoner study.
French: 4.211 Les États-Unis estiment que le Canada s'est indûment focalisé sur le fait que l'USITC s'était appuyée sur une étude, l'étude Stoner.
English: The minimum air throughput for ventilation, in m3/hour, shall be calculated by the following formula:
French: Le débit minimal d'air de ventilation, exprimé en m3/heure, se calcule suivant la formule  Q = 0,11 · I · n
English: The Director highlighted the three reports of the Secretary-General prepared by the Division, which had been submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: La Directrice a mis en exergue les trois rapports du Secrétaire général établis par la Division, qui avaient été présentés à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: This three-year project, initiated in fiscal year 2002-2003, seeks to investigate what role the nutrients derived from terrestrial sources have on the productive capacity of near shore marine fishes.
French: Ce projet sur trois ans, lancé en 2002-2003, vise à étudier le rôle des éléments nutritifs dérivés de sources terrestres sur la capacité productive des poissons marins du littoral.
English: For the most part, the selection board made a proper and reasonable assessment of the two candidates who had submitted their application in this selection process.
French: De façon générale, le jury de sélection a procédé à une évaluation adéquate et raisonnable des deux candidats qui avaient soumis une demande dans le cadre du concours.
English: The filling or draining of most of them has reduced their storage capacity to 12 days, thus increasing the risk of flooding (EPA).
French: Le comblement ou l'assèchement de la plupart d'entre elles a ramené leur capacité de stockage à 12 jours, ce qui accroît le risque d'inondation (EPA).
English: I am very much in favour of strengthening the economic ties between the European Union and Vietnam.
French: Je suis un grand partisan, Monsieur le Président, du renforcement des relations économiques entre l' Union européenne et le Viêt Nam.
English: Capacity development is particularly relevant to the needs of least developed countries in Africa and elsewhere.
French: Le renforcement des capacités est particulièrement adapté à la situation des pays les moins avancés d'Afrique et d'ailleurs.
English: And they are making an impact out in the field where it really counts.
French: Et ces ouvrages ont un impact réel sur le terrain, et c’est cela qui compte.
English: Reaffirming the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and, in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women,
French: Réaffirmant la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, et en particulier la détermination des gouvernements à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: Those questions have been raised in proceedings brought by Westdeutsche Landesbank Girozentrale, a German bank, against Mr Stefan, a notary, in which it complains that he registered a mortgage denominated in German marks at a time when Austrian law required mortgages to be registered in the national currency.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Westdeutsche Landesbank Girozentrale, une banque allemande, à Me Stefan, notaire, auquel la première reproche d'avoir inscrit une hypothèque en marks allemands à une époque où la loi autrichienne imposait l'inscription des hypothèques en monnaie nationale.
English: The last students to be admitted began this four-year course in 1996.
French: Les derniers élèves admis ont commencé ce programme de quatre ans en 1996.
English: This proposal is circulated to the public through newspapers, along with the dates and times of the commission’s public hearings.
French: Cette proposition, de même que les dates et heures des audiences publiques de la commission, est diffusée par l’entremise des journaux.
English: First and foremost, they have to convert their diversity from the weakness it has been hitherto into added value in order to start to exploit the genuine potential they offer.
French: Elle doit avant tout faire de sa diversité non un élément de faiblesse comme cela a été le cas jusqu'ici, mais une valeur ajoutée pour projeter ses potentialités propres authentiques.
English: To date, 13 funding agreements have been signed.
French: À ce jour, 13 ententes de financement ont été signées grâce à ce fonds.
English: In a WHO-funded study, COSAD investigated the prevalence of tobacco, alcohol and drug consumption in 18 high schools and ten tertiary institutions.
French: Dans le cadre d'une étude financée par l'OMS, le COSAD a mené une enquête sur le tabac, l'alcool et la drogue dans 18 écoles secondaires et 10 établissements d'enseignement supérieur.
English: Only if all bodies and institutions concerned can be represented, such a hearing could lead to concrete results and achieve its objective.
French: L’audition pourrait avoir lieu si possible avant la fin de l’année, à une date à convenir après consultation de l’ensemble des intéressés.