ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the interest consists of a right of exploitation of the work, the nature of the right and the territory for which the right belongs to the applicant shall also be indicated. (b) In any person–related application, the application shall indicate the interest of the applicant in or concerning the described, existing or future, work or works, in particular any right that limits or negates, for the benefit of the applicant or another person, the right of exploitation of the work or works. (c) Where the interest is limited in time, the application may express such a limit.
French: Lorsque l'intérêt consiste en un droit d'exploitation de l'œuvre, la nature du droit et le territoire pour lequel le déposant est titulaire du droit sont aussi indiqués. (b) Toute demande en rapport avec une personne indique l'intérêt qu'a le déposant à l'égard de l'œuvre ou des œuvres décrites, existantes ou futures, et notamment tout droit qui restreint ou exclut, en faveur du déposant ou d'une autre personne, le droit d'exploitation de l'œuvre ou des œuvres. (c) Lorsque l'intérêt est limité dans le temps, la demande peut indiquer cette limite.
English: Emphasis was placed on expanding the content of the core document, which would be regularly updated and submitted in tandem with treaty-specific targeted reports.
French: Les participants ont mis l'accent sur l'élargissement du contenu du document de base qui serait mis à jour régulièrement et soumis conjointement avec des rapports périodiques ciblés selon les traités.
English: Membership of the ELO is also open to all adults who are eager to learn about a successful way of life and who are also willing to teach it to children.
French: Tous les jeunes adultes qui sont prêts à apprendre à suivre un mode de vie qui les mène à la réussite et à le transmettre aux enfants peuvent, eux aussi, adhérer à l'ELO.
English: Under the SARA, a management plan must be developed for this species.
French: Description générale Anarhichas lupus © Pêches et Océans Canada Le loup atlantique (Anarhichas lupus) est un gros poisson marin de la famille des anarhichadidés.
English: Safety and Security Services of major duty stations and regional commissionsb
French: Bureau du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité
English: • evaluation to determine the effectiveness, efficiency and the potential (of the program) to contribute to social reform, as well as the need for on-going monitoring and data collection; and
French: • une évaluation pour déterminer l’efficacité, l’efficience et la capacité (du programme) de contribuer à la réforme sociale, ainsi que le besoin d’une surveillance continue et de cueillette de données;
English: (c) President's open-ended information meetings on resolutions, decisions and other related business
French: c) Réunions d'information ouvertes du Président sur les résolutions, les décisions et autres affaires connexes
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à appliquer les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On 7 January, a UNAMID resupply convoy was shot at by Sudanese Armed Forces two km outside of Tine (Western Darfur).
French: Le 7 janvier, un convoi de ravitaillement de la MINUAD a essuyé des tirs des forces armées soudanaises à deux kilomètres de Tine (Darfour-Ouest).
English: Historical reference and quotation, encountered in Schafer, Beckwith and others, become crucial factors in Rea's chamber work Com-possession, where dancing, electronics and live-instrumental sounds from past and present blend to evoke the spells of tarantulism.
French: Les références et les citations historiques que l'on trouve chez Schafer, Beckwith et autres, prennent une importance cruciale dans la pièce de musique de chambre de Rea, Com-possession, dans laquelle danse, sons électroniques et instrumentaux du passé et du présent évoquent les attaques de tarentulisme.
English: ** Actual deferred revenues do not include revenues from the February 2004 2.3/3.5 GHz auction.
French: On connaîtra le montant des recettes reportées une fois l'examen sur la propriété et le contrôle terminé et après que toutes les licences auront été délivrées.
English: Having considered the report of the Committee on Conferences, the reports of the Secretary-General and the note by the Secretariat on the distribution of documentation,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences, les rapports du Secrétaire général et la note du Secrétariat concernant la distribution des documents,
English: • Institute representation and participation in the Society for Neuroscience's annual meeting in Orlando in 2002;
French: • Représentation et participation de l'Institut à la réunion annuelle de la Society for Neuroscience, à Orlando en 2002;
English: (1) Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada les projets de décret, d'arrêté ou de règlement prévus par la présente loi; le présent paragraphe ne s'applique pas aux listes visées aux articles 66, 87, 105 ou 112 ou aux arrêtés d'urgence pris en application des articles 94, 163, 173, 183 ou 200.1.
French: (1) En cas de dépôt de l’avis d’opposition mentionné aux paragraphes 77(8) ou 332(2), le ministre, seul ou avec le ministre de la Santé, peut constituer une commission de révision chargée d’enquêter sur la nature et l’importance du danger que représente la substance visée soit par la décision ou le projet de règlement, décret ou texte du gouverneur en conseil, soit par la décision ou le projet d’arrêté ou de texte des ministres ou de l’un ou l’autre.
English: The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
French: La BCE détient des créances intra-Eurosystème sur les BCN à proportion de leurs parts dans la clé de répartition du capital souscrit, pour une valeur équivalente à celle des billets en euros qu'elle émet.
English: The mineral industry employed an average of 3167 people in 2002.
French: En 2002, le Nouveau-Brunswick occupait le premier rang au Canada au chapitre de la valeur de production du zinc, du plomb, du bismuth, de l’antimoine et de la tourbe, le deuxième quant à celle de la potasse, ainsi que le troisième en ce qui concerne celle de l’argent et du cadmium.
English: Unfortunately, there has been no progress on the question of creating a Government of National Unity in the Palestinian territory.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a pour l'instant été enregistré concernant la création d'un gouvernement d'unité nationale dans le territoire palestinien.
English: Feedback from Quebecers (67 percent) and Western Canadians (64 percent) is fairly consistent with the national average (68 percent) on this issue.
French: La réaction des Québécois (67 %) et des Canadiens de l'Ouest (64 %) concorde assez bien avec la moyenne nationale (68 %) sur cette question.
English: Distributed lighting system with one common gas-discharge light source: Yes/No 2/
French: Système d'éclairage à répartition ayant une source lumineuse à décharge commune Oui/Non 2/.
English: The Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) has the honour to submit his financial report for the biennium 2000-2001.
French: Le Directeur exécutif pour le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a l'honneur de présenter son rapport financier pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): Ghana is pleased with the outcome of the work of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana se félicite des résultats des travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities (continued)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies (suite)
English: Bryce, Robert Broughton Article also available en français
French: Bryce, Robert Broughton Version anglaise de cet article
English: The VE-Day watch: a huge success Veterans at St. Peter's Hospital in Hamilton will reap the benefits of sales.
French: La montre du Jour de la Victoire en Europe : un succès extraordinaire Les anciens combattants de St. Peter's Hospital (Hamilton) seront le bénéficiaires des ventes.
English: Various self-identification errors were documented in the "type of library" question.
French: Plusieurs erreurs d’auto-identification ont été recensées dans la question relative au «type de bibliothèque».
English: Witness Protection Act of 1998, Article 13.
French: Witness Protection Act de 1998, art.
English: The December 3, 1999, meeting gave the registered political parties an overview of new technologies at Elections Canada, such as improvements to the agency’s Web site, the new elector field registration system, the election payments system, the candidates’ electronic return and the election management system.
French: politiques enregistrés un aperçu du recours aux nouvelles technologies par Élections Canada, notamment des améliorations apportées au site Web de l’organisme, du nouveau système d’inscription des électeurs sur le terrain, du Système de déboursés des élections, du rapport électronique du candidat et du Système de gestion des scrutins.
English: In our fast-paced nation, life does move quickly—there is not always time to think about and relate to people thousands of miles away.
French: Notre société vit à un rythme trépidant où tout se déroule rapidement nous n’avons pas toujours le temps de penser aux gens qui se trouvent à des milliers de kilomètres.
English: Secure sufficient resources This project received NIF funding, and will attract additional sponsorships and private sector partners.
French: Obtenir des ressources suffisantes Ce projet a reçu des fonds du FNI et attirera d’autres commanditaires et partenaires du secteur privé.
English: DOLBEAU G8L $9,026.56 GESTION CITE MOBILE INC SAINT-MATHIEU-DE-LAPRAIRIE J0L $3,153.91 GESTION DES DECHETS SOLIDES P.C.P. POULARIES J0Z $700.01 GESTION POPULAIRE AHUNTSIC MONTREAL H2H $1,571.58 GESTION POPULAIRE ST-DONAT DE MONTREAL INC MONTREAL H1N $715.93 GESTION POPULAIRE ST-JEAN-DE- MATHA DE MONTREAL MONTREAL H2H $463.73 HABITAT DE FERMONT INC.
French: DOLBEAU G8L 9 026,56 $ GESTION CITE MOBILE INC SAINT-MATHIEU-DE-LAPRAIRIE J0L 3 153,91 $ GESTION DES DECHETS SOLIDES P.C.P. POULARIES J0Z 700,01 $ GESTION POPULAIRE AHUNTSIC MONTREAL H2H 1 571,58 $ GESTION POPULAIRE ST-DONAT DE MONTREAL INC MONTREAL H1N 715,93 $ GESTION POPULAIRE ST-JEAN-DE- MATHA DE MONTREAL MONTREAL H2H 463,73 $ HABITAT DE FERMONT INC.
English: 1.1.5 How Was the Survey Carried Out? 1.1.5.1 Sampling Frame.
French: 1.1.5 Comment cette enquête a-t-elle été menée? 1.1.5.1 Base de sondage.
English: Some females may also have pink throats.
French: Certaines femelles peuvent aussi avoir du rose sur la gorge.
English: In voting on the assessment and management of floods, it is clear that we are overlooking the fact that floods go hand in hand with other phenomena such as drought and fire.
French: En votant sur l'évaluation et la gestion des inondations, il est clair que nous négligeons le fait que les inondations vont de pair avec d'autres phénomènes comme la sécheresse et les incendies.
English: Over the last 10-15 years larger airports have been unlocking the commercial potential of their land-based facilities, first as a complement to their air-based activities and now as fully fledged profit centres.
French: Au cours des 10 ou 15 dernières années, les grands aéroports ont commencé à exploiter le potentiel commercial de leurs installations terrestres, d’abord en complément de leurs activités aériennes, puis dans le cadre de centres de profit à part entière.
English: Indeed, the department took the position that maintaining the parent/child relationship was key — that "there can be no complete substitute for the care and concern of parents and the security which children feel when living at home".85 Therefore, It is considered that the parents, wherever possible, should assume the responsibility for the care of their children, and that the interests of the children are best served by leaving them with their parents when home circumstances and other factors are favourable.86 This now-valued parental involvement was even given institutional form in federal day and residential schools.
French: Cette constatation ne pouvait pas avoir échappé au Ministère ni aux Églises, car, à plusieurs reprises, les inspecteurs scolaires provinciaux engagés par le gouvernement, signalaient que [TRADUCTION] «les programmes scolaires en vigueur dans diverses provinces ne convenaient pas nécessairement aux écoles indiennes».
English: • How does the potential for distributed information and workflow affect how processes are organized and carried out?
French: • De quelle façon la culture influe-t-elle sur l'utilisation de la TI?
English: Net cash provided (deposited to) by Government (25,384,251) (24,124,061)
French: Encaisse nette transmise au gouvernement (25 384 251) (24 124 061)
English: Print Version Public Works and Government Services Canada
French: Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Synopsis of Partners' Forum Ms. Carole Gillin, Facilitator, presented a synopsis of the ICRH Partners Forum, which was held April 18 and 19, 2001 in Ottawa.
French: Synopsis du Forum des partenaires de l'IACR L'animatrice du Forum des partenaires de l'IACR, Carole Gillin, a présenté un synopsis de l'événement qui s'est déroulé les 18 et 19 avril 2001, à Ottawa.
English: Activities vary depending on the issues identified, the context and the team's abilities and framework (can include: one-on-one support, school-wide activities, such as Random Acts of Kindness, drug awareness week, team-building activities, community activities such as working with homeless people, supporting seniors, and assisting children in the library, to name a few). Most teams hold regular weekly meetings as a means to monitor the program, offer support and provide ongoing training and group cohesiveness.
French: Les activités varient selon les problèmes déterminés, le contexte, les capacités de l'équipe et le cadre d'intervention (soutien individuel; activités pour toute l'école, par exemple Random Acts of Kindness (littéralement : « ma B.A. pour aujourd'hui »); semaine de sensibilisation à la drogue; activités favorisant l'esprit d'équipe; activités communautaires, par exemple travailler avec des sans-abri ou des personnes âgées, aider des enfants à la bibliothèque, etc.). La plupart des équipes se réunissent une fois par semaine pour faire le point sur le programme, s'entraider, parfaire leur formation et renforcer l'esprit d'équipe.
English: The committee is a forum for discussion, information sharing and dissemination of material on activities related to mold in First Nations housing as well as the review and development of future activities and strategies for dealing with the issue of mold.
French: Ce comité offre une tribune pour discuter de la présence de moisissure dans les logements des Premières nations, pour mettre en commun de l'information à ce sujet et pour diffuser les documents qui décrivent les mesures prises. Le comité s'occupe également d'examiner et d'élaborer de nouvelles mesures et stratégies visant à résoudre le problème.
English: Report of the Secretary-General on providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment
French: Rapport du Secrétaire général sur la fourniture d'une assistance technique pour réformer le système pénitentiaire en Afrique et élaborer des mesures de substitution à l'emprisonnement viables
English: NE RIEN SUGGERER.
French: SI LA PERSONNE HESITE, INSISTER) Gauche 1 2 11 12 Refus NSP EB63.4 D1 PAS DE QUESTIONS D2 A D6 D7 Pouvez-vous m'indiquer la lettre qui correspond le mieux à votre situation actuelle ?
English: ensuring sustainable programmes within schools
French: mettre en place des programmes durables dans les écoles
English: I can truly say that the safety of Canadians is in good hands.
French: Je peux dire sincèrement que la sécurité de la population canadienne est entre bonnes mains.
English: The United Nations Charter designates five Member States as permanent members and the General Assembly elects ten other members for two-year terms.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, cinq d’entre eux ont le statut de membre permanent tandis que l’Assemblée générale en élit 10 autres pour une durée de deux ans.
English: • An appeal process for use by advertisers whose advertising copy submission has been rejected, in whole or in part.
French: • Un processus d’appel à la disposition des annonceurs dont le projet de publicité a été rejeté en tout ou en partie.
English: Following the conclusions of the seminar "What access to official documents?", held in Strasbourg on 27-29 November 2002 with IP1 support, the Steering Committee of Human Rights (CDDH) has received an ad hoc mandate from the Ministers’ Deputies to evaluate "in the light of Recommendation Rec(2002)2 on access to official documents, the existing national legislations in this field with a view to examine the advisability of elaborating a legally binding instrument on access to official documents."
French: Dans le prolongement des conclusions du séminaire « Quel accès aux documents publics ? », tenu à Strasbourg du 27 au 29 novembre 2002 avec le soutien de l’IP1, les Délégués des ministres ont confié au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) un mandat occasionnel le chargeant « d'établir, à la lumière de la Recommandation Rec(2002)2 sur l'accès aux documents publics, un bilan des législations nationales existant dans ce domaine et, sur cette base, d'examiner l'opportunité d'élaborer un projet d'instrument juridique contraignant sur l'accès aux documents publics ».
English: A good example of this arose in Nagreongo.
French: Une situation survenue à Nagréongo est significative de ce point de vue.
English: ▪ Press release (PDF) ▪ Improvement of the proposal made to Québec students to reduce indebtedness from 2005-2006 to 2009-2010 (PDF) ▪ Annual breakdown of details regarding the proposal made to Québec students to reduce indebtedness from 2005-2006 to 2009-2010 (PDF) ▪ Annual loan ceilings until 2009-2010 (PDF)
French: Accueil > Actualité du 4 avril 2005 Entente de principe ▪ Communiqué de presse (PDF) ▪ Bonification de l’offre aux étudiantes et aux étudiants du Québec pour réduire l’endettement de 2005-2006 à 2009-2010 (PDF) ▪ Détail sur une base annuelle de l’offre aux étudiantes et aux étudiants du Québec pour réduire l’endettement de 2005-2006 à 2009-2010 (PDF) ▪ Évolution des plafonds de prêt jusqu’à 2009-2010 (PDF)
English: The attacks and acts of sabotage against sugar cane fields and sugar industry facilities undertaken by the United States against this key sector of the Cuban economy were designed to bring about the breakdown of the sugar economy and with it, of the entire Cuban economic system.
French: Les actes de sabotage et les attaques contre les champs de canne à sucre et les installations de l'industrie sucrière entrepris par les États-Unis ont eu pour objectif de provoquer l'effondrement de l'industrie sucrière et du système économique cubain tout entier par voie de conséquence.
English: (1) When the House of Commons requests that a Senator or any of the officers, clerks, or servants of the Senate attend before the House of Commons to be examined or appear before any committee thereof, such request shall be by message from the House of Commons requesting that the Senate grant leave to such Senator, officer, clerk or servant to attend.
French: (1) Quand la Chambre des communes demande qu'un sénateur ou un haut fonctionnaire, un greffier ou un employé du Sénat se présente devant elle pour entrevue ou comparution devant un de ses comités, elle doit adresser un message au Sénat pour qu'il autorise ce sénateur, ce haut fonctionnaire, ce greffier ou cet employé à se présenter à ces fins.
English: Organic food is a growth market in Scotland but confidence in the standards applied in the sector is of paramount importance if we are to see the sector develop.
French: L’alimentation biologique est un marché en expansion en Écosse, mais la confiance dans les normes appliquées dans le secteur revêt une importance essentielle, si l’on souhaite que le secteur se développe.
English: However, it could conceivably enhance intentions to return by promoting the differences between the regions, with each area offering something completely different.
French: Cependant, il pourrait accroître les intentions de retour en promouvant les différences entre les régions, chaque région offrant quelque chose de complètement différent.
English: The institutional actors who remain should bring themselves together and streamline their powers and roles, with a view to improving performance.
French: Ceux qui restent devraient se réunir pour rationaliser leurs pouvoirs et leurs rôles afin d'améliorer le rendement.
English: This assessment should involve experts from Working Group III (Transportation) in view of the provisions related to electronic documents contained in the recent United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea to be known as the “Rotterdam Rules”.
French: Compte tenu des dispositions relatives aux documents électroniques contenues dans la récente Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, appelées les “Règles de Rotterdam”, des experts du Groupe de travail III (droit des transports) devraient participer à l'évaluation.
English: Only 13% of the population had been diagnosed with high blood pressure, however.
French: Toutefois, ce problème n’avait été diagnostiqué que chez 13 % de la population.
English: CRTC External Fees and Policy on Service Standard for External Fees CRTC assesses fees pursuant to the Broadcasting Licence Fee Regulations 1997, and the Telecommunications Fee Regulations 1995.
French: Frais d’utilisation externes du CRTC et Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Le CRTC assujettis des droits en vertu du Règlements sur les droits de licence en radiodiffusion, 1997 et du Règlement sur les droits de télécommunication, 1995.
English: Ask that a case number be assigned and write down the number, along with the name, address, and phone number of the law enforcement agency.
French: Demandez le numéro d'enregistrement de la plainte et notez ce numéro avec le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du poste de police.
English: Latvia is aware of the threats posed by the demographic crisis and therefore the issues of family and child welfare have now been put forward as the Latvian Government's priorities.
French: La Lettonie a conscience des dangers de la crise démographique. C’est pour cette raison que le gouvernement letton vient de placer les questions de la famille et du bien-être des enfants parmi ses priorités.
English: The Pic Mobert First Nation is anticipating being awarded a 20-year Standard Offer Contract with Ontario Power Authority to supply power for sale to the provincial grid.
French: La Première nation de Pic Mobert s'attend à décrocher une convention d'offre à commandes d'une durée de vingt ans de l'Ontario Power Authority (Commision de l'électricité de l'Ontario) pour la vente d'électricité qui s'ajoutera au réseau provincial.