ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to citizenship issues, the introduction of spousal permits in 1997 has permitted foreign spouses of Bahamian men and women to seek employment in any area of the Bahamian economy without the need for a job-specific work permit.
French: Eu égard à la citoyenneté, l'introduction en 1997 du "permis pour conjoint" a autorisé le conjoint étranger d'un ressortissant bahamien, homme ou femme, de chercher un emploi dans n'importe quel secteur de l'économie des Bahamas sans avoir à demander un permis spécifique pour un emploi déterminé.
English: (b) Are the programmes based on efforts to identify risk and protective factors?
French: b) Ces programmes sont-ils fondés sur des mesures tendant à identifier les facteurs de risque et de protection?
English: By order of 8 March 2001 (not published in ECR), the action was dismissed as manifestly inadmissible in so far as it sought the annulment of Decision 1999/596 in that it imposes financial corrections on the Hellenic Republic in respect of olive oil, for problems relating to aid for consumption and production, in respect of cotton, for problems relating to production aid, and in respect of beef and veal, for retention of administrative costs from the amount of the premiums.
French: Par ordonnance du 8 mars 2001 (non publiée au Recueil), le recours a été rejeté comme manifestement irrecevable dans la mesure où il tend à l'annulation de la décision 1999/596 en ce qu'elle impose à la République hellénique des corrections financières au titre de l'huile d'olive, pour des problèmes relatifs aux aides à la production et à la consommation, au titre du coton, pour des problèmes relatifs à l'aide à la production, et au titre de la viande bovine, pour retenue de frais administratifs sur le montant des primes.
English: (a) The formation of F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting in the opposite direction.
French: a) Les appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée;
English: It is expected that this process will continue, with the least competitive banana suppliers using the available funds exclusively for diversification and social compensation.
French: Ce processus devrait se poursuivre, les fournisseurs de bananes les moins compétitifs utilisant les fonds disponibles exclusivement à des fins de diversification et de compensation sociale.
English: The Deputy Executive Secretary introduced a draft decision XII/5, on essential useessential-use nominations for non--Article 5 Parties for controlled substances for the year 2002 and beyond contained in the draft decisions prepared by the Secretariat (UNEP/Ozl.Pro.13/9 and Corr.1), and drew attention to the list of essential useessential-use nominations for 2002-2004 recommended by the Open-ended Working Group for consideration by the 13th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties and annexed to that draft decision.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a présenté un projet de décision sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par des Parties non visées à l'article 5 pour l'année 2002 et au-delà, et a appelé l'attention sur la liste des demandes de dérogation au titre d'utilisations essentielles pour 2002-2004 dont le Groupe de travail à composition non limité avait recommandé l'examen à la treizième Réunion des Parties, figurant en annexe à ce projet de décision.
English: Observations concerning individual agencies notes with concern the UN's apparent failure to properly apply the financing agreement signed between the Commission and the UN regarding the European Agency for Reconstruction, leaving the agency frequently unable to apply adequate financial control of payments concerning contracts managed or overseen by UNMIK; urges the Commission to review the financing agreement with the UN; asks the Commission to bring forward a proposal extending the mandate of the reconstruction agency so that it may be used to provide reconstruction assistance wherever needed eg Iraq, Afghanistan, Pakistan, India and the countries affected by the Tsunami, as a second stage after immediate humanitarian needs have been addressed by ECHO; urges the Commission to help the European Environment Agency resolve the dispute with the Danish authorities concerning reimbursement of inappropriately paid taxes; is disappointed to note that the conflict between the Commission and the Translation Centre concerning payment of employers' pension contribution remains unresolved; urges the Commission to step up its efforts to settle this dispute.
French: Observations concernant les agences individuelles note avec inquiétude que la non-application correcte apparente par l’ONU de l’accord financier signé entre la Commission et l’ONU concernant l’Agence européenne pour la reconstruction, qui empêche fréquemment l’agence d’exercer un contrôle financier adéquat des paiements relatifs aux contrats gérés ou supervisés par la MINUK; demande avec insistance à la Commission de revoir l’accord de financement avec l’ONU; demande à la Commission d’avancer une proposition étendant le mandat de l’agence pour la reconstruction afin qu’elle puisse fournir une assistance à la reconstruction où c’est nécessaire, par exemple en Iraq, en Afghanistan, au Pakistan, en Inde et dans les pays touchés par le tsunami, en tant que deuxième étape, une fois que les besoins immédiats en aide humanitaire auront été traités par l’ECHO; prie la Commission d’aider l’Agence européenne pour l’environnement à résoudre le conflit avec les autorités danoises concernant le remboursement des taxes payées indûment; se dit déçu de noter que le conflit entre la Commission et le centre de traduction concernant le paiement des allocations de pension des employeurs reste irrésolu; demande urgemment à la Commission d’accroître ses efforts pour régler ce différend.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, winner of the 2001 Nobel Prize in economics, is Professor of Economics at Columbia University and co-author, with Linda Bilmes, of The Three Trillion Dollar War:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, lauréat du prix Nobel d’économie en 2001, est professeur d’économie à l’université de Columbia et co-auteur, avec Linda Bilmes, de The Three Trillion Dollar War:
English: It called on all Member States and Islamic institutions to support its efforts financially and morally.
French: Elle a invité tous les États membres et institutions islamiques à apporter leur soutien matériel et moral au Comité.
English: And could it relate to climate change, which is a key consideration for the Arctic."
French: Est-ce que cela pourrait être lié au changement climatique, qui est un facteur important dans l’Arctique? ».
English: We concluded that under appropriate conditions, alewife were size selective and that streptomycin (which blocks the lateral line sensory cells) eliminated this feeding behavior.
French: Nous concluons que, dans des conditions appropriées, le gaspareau sélectionne ses proies en fonction de leur taille. Nous avons également observé que la streptomycine (qui bloque les cellules sensorielles de la ligne latérale) élimine ce comportement d'alimentation.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine and Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings (entry into force for both treaties : 01.11.2008).
French: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine et du Protocole additionnel à la Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains (entrée en vigueur des deux traités : 01.11.2008).
English: Self evidently, in such cases, a commission is simply put forward to appease Government critics, but there is no actual Government will to use the institution to address impunity.
French: Il est évident, dans de tels cas, que la mise en place de cette commission vise à apaiser les critiques mais que le gouvernement n'a pas véritablement la volonté de s'en servir pour remédier à l'impunité.
English: This makes the development of efficient ports very important.
French: Infrastructure La Malaisie est pourvue d’une infrastructure de transport et de communication bien développée.
English: Delegates anticipated setting a clear and realistic agenda that focused on specific issues; ensuring that decisions get implemented (rolled out to field offices); achieving true partnership, shared understanding and mutual commitment; and ensuring that the momentum would continue.
French: Les délégués s'attendaient à ce qu'un ordre du jour clair et réaliste axé sur des questions précises soit établi, que les décisions soient mises en oeuvre (transmises aux bureaux locaux), qu'on parvienne à un véritable partenariat, à une compréhension mutuelle et à un engagement réciproque et qu'on poursuive sur cette lancée.
English: Erich Schubert started a discussion about things that he (and others) would like to see supported by the next release, i.e.
French: Erich Schubert a commencé une discussion à propos de ce que lui et les autres voudraient voir dans la version suivante, c'est-à-dire après Woody.
English: Within nights, we found no effect of wind speed on bat activity (sound recorded per 5 min) on the leeward side of the tree lines.
French: Au cours d'une même nuit, la vitesse du vent est sans effet sur l'activité des pipistrelles (cris en registrés toutes les 5 minutes) du côté sous le vent de la limite de la forêt.
English: ◦ As it is a new product everyone will need training to get everyone up to speed.
French: ◦ Comme il s’agit d’un nouveau produit, tout le monde aura besoin de formation pour apprendre à l’utiliser rapidement.
English: The majority of the benefits from this amendment will accrue to the owners and operators of older aircraft for which parts are no longer manufactured.
French: La majorité des avantages de cette modification profitera aux propriétaires et aux exploitants de vieux aéronefs pour lesquels des pièces ne sont plus fabriquées.
English: 10.2.7 Attach the SS pad holder to the top of the fishtail. 10.2.8 Connect the SS pad holder to the flowmeter with Tygon tubing.
French: 10.2.7 Fixer le porte-filtre pour fumée latérale à la partie supérieure de la chambre en Y. 10.2.8 Relier le porte-filtre pour fumée latérale au débitmètre, à l'aide de tubes en tygon.
English: No one was hurt.
French: Il n'y a pas eu de blessés.
English: Habitat units that coho left were smaller and shallower but lower in density than units where coho remained.
French: Les unités d'habitat abandonnées par les Saumons coho étaient plus petites et moins profondes que celles où les saumons restaient sur place et leur densité était moindre.
English: Furthermore, the CAP has ensured food security for the EU.
French: En outre, la PAC a assuré la sécurité alimentaire de l'UE.
English: 18-8 18-7 Requirements concerning facilities for the elimination of household and vessel operation refuse
French: 18-8 18-7 Prescriptions relatives aux installations pour l'élimination des ordures ménagères et des déchets d'exploitation des bateaux
English: In the southern part, the action that had been taken was aimed primarily at combating poverty and underdevelopment in rural areas, where the people were still suffering the destabilising effects of lack of access to public amenities (water, energy, health care, etc.), underemployment and illiteracy.
French: Au sud du bassin, les actions engagées ciblent principalement la lutte contre la pauvreté et le retard de développement des espaces ruraux où les populations subissent encore les effets déstabilisants du manque d' accès aux infrastructures collectives (eau, énergie, soins...) du sous-emploi et de l' analphabétisme.
English: [Return] 2 The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the education credit to $400 per month for full-time students and $120 per month for part-time students, effective January 1, 2001.
French: Le budget de 2001 a instauré une mesure qui étend le crédit d’impôt pour études, à compter de 2002, aux personnes qui reçoivent une aide imposable pour des études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux.
English: Margin of Dumping - For the goods exported by CSN, which entered Canada during the POI, 86.10 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - 86,10 p. 100 des marchandises exportées par CSN et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: He ordered penitentiary officials to give these agencies their fullest cooperation.
French: Il ordonna aux responsables des pénitenciers de collaborer dans toute la mesure du possible avec ces organismes.
English: Riboflavin is absorbed through the walls of the small intestine and is carried by the blood to the tissues of our body.
French: La riboflavine est absorbée au niveau de l'intestin grêle et est transportée par le sang jusqu'à nos tissus.
English: Key words: shikimic acid pathway, methyl 1,5-di-O-acetyl-3,4-bis-O-(bicyclophosphoranylato)quinate, conformational analysis, 1H and 31PNMR, crystal structure.
French: Mots clés : voie de l'acide shikimique, 1,5-diacétoxy-3,4-bis(bicyclophosphoranylato)quinate de méethyle, analyse conformationnelle, RMN 1H et 3IP, structure cristalline.
English: Based on the relevant provisions of the CLNM, a Council for National Minorities has been established at national level, as have some 260 local minority councils which have an advisory role at municipal and county council level in Croatia.
French: Conformément aux dispositions correspondantes de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, un conseil pour les minorités nationales a été mis en place au niveau national ainsi que 260 conseils locaux des minorités qui ont un rôle consultatif au niveau des conseils municipaux et des comtés en Croatie.
English: Despite the commendable efforts of Mr Lannoye, I personally voted against this text which aims to authorise the addition of 5% of vegetable fats to chocolate. This is the very type of European regulation which leads to a lack of understanding among our fellow citizens and which prepares the ground for Euro-scepticism.
French: Malgré les efforts louables de Paul Lannoye, je n' ai personnellement pas voté en faveur du texte qui nous a été soumis, qui vise à autoriser l' inclusion de 5 % de matières grasses végétales (MGV) dans le chocolat, parce qu' elle est le type même de règlement européen qui suscite l' incompréhension de nos concitoyens et fait le lit de l' euroscepticisme.
English: It is the only body with the capacity to negotiate disarmament treaties in the United Nations system.
French: Elle est, de tous les organismes des Nations Unies, le seul qui ait mandat de négocier des traités de désarmement.
English: The document also referred to a number of "practical tools" to assist with TCE protection.
French: Un système fondé sur le patrimoine pourrait se révéler plus flexible qu’un système fondé sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Under the Regulations, foreign nationals who do not meet the requirements for rehabilitation are inadmissible on criminality grounds which could lead to a removal order.
French: Aux termes des dispositions, les étrangers qui ne satisfont pas aux conditions nécessaires pour la réadaptation sont interdits de territoire pour raisons de criminalité, ce qui est susceptible d'entraîner la prise d'une mesure de renvoi.
English: Psychological interventions for those who have sexually offended or are at risk of offending (Cochrane Review).
French: « Psychological interventions for those who have sexually offended or are at risk of offending (Cochrane Review) », Cochrane Library, Issue 3.
English: European doctoral programmes and further training should meet stringent quality standards, fulfil the needs of both academia and business, and be recognised across Europe.
French: Les programmes de doctorat et les formations complémentaires en Europe devraient répondre à des normes de qualité strictes, correspondant aux besoins des universités aussi bien que des entreprises, et être reconnus dans toute l’Europe.
English: An additional six-month exemption is granted to immigrants from Ethiopia who receive a living allowance from the Ministry of Immigrant Absorption.
French: Il existe une exemption de 6 mois supplémentaires pour les olim d'Ethiopie recevant une allocation de subsistance du ministère de l'Intégration.
English: Another component is random access memory (RAM), which temporarily stores information that the CPU uses while the computer is on.
French: Un autre composant est la mémoire vive (RAM), qui stocke temporairement les informations utilisées par l’unité centrale lors du fonctionnement de l’ordinateur.
English: The learning of Spanish is largely limited to France and Luxembourg, although it is tending to increase elsewhere from a very small base.
French: L ’enseignement de l’espagnol se limite à la France et au Luxembourg, sa présence très faible ailleurs tendant toutefois à progresser.
English: Alternatively, when time permits, mefloquine may be initiated up to 3 weeks before travel in order to assess tolerance and achieve higher blood levels before entry to malaria-endemic areas.
French: Médicaments de remplacement :
English: THIS NOTICE MAY BE AMENDED FROM TIME TO TIME.
French: CET AVIS PEUT ÊTRE AMENDÉ DE TEMPS À AUTRE.
English: • France, October 29 and 30, 2005, for an aboriginal spiritual journey,
French: • France, les 29 et 30 octobre 2005, pour une tournée spirituelle autochtone;
English: Almost all of them enter illegally.
French: Presque tous entrent clandestinement.
English: Despite these breaches, resolution 1441 gives Iraq one final chance, a slender window of opportunity that it seems to be refusing to open.
French: Malgré ces violations, la résolution 1441 donne à l'Irak une dernière chance, une petite chance qu'il semble refuser de saisir.
English: Findings of the Court 85 As the Court of First Instance rightly held, in paragraph 65 of the judgment under appeal, in order to assess the similarity of the products or services concerned, all the relevant features of the relationship between those products or services should be taken into account.
French: Appréciation de la Cour 85 Ainsi que le Tribunal ’ a rappelé à juste titre, au point 65 de l’arrêt attaqué, pour apprécier la l similitude entre des produits ou des services, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits ou ces services.
English: Through regionalization and the creation of health care networks, there are now better links between primary care and secondary/tertiary levels of care.
French: La régionalisation et la création de réseaux de santé ont amélioré les liens entre les soins de santé primaires, secondaires et tertiaires.
English: The council recognises that this is a potentially dangerous situation for Offenbach, especially taking into account that it is the town with the highest rate of migrant people in Germany.
French: La méthode de la médiation a été développée aux États-Unis et est utilisée depuis 20 ans dans divers domaines : querelles de voisinage, conflits maritaux et, s’agissant des jeunes, indemnisations des victimes en matière de droit pénal.
English: The process, she alleged, was repeated a second time in a different security office.
French: Bang Young Shil –, ont été renvoyés de force en Corée du Nord par la Chine.
English: Open and frequent communication has been key to developing and maintaining the relationship.
French: Des communications ouvertes et soutenues ont permis de nouer de bonnes relations.
English: The pre-1990 arrears of Least Developed Countries (LDCs) which are placed in their special “frozen” account are not taken into consideration when determining whether there is a loss of voting right.
French: S'agissant de déterminer la perte du droit de vote, on ne prend pas en considération les arriérés des pays les moins avancés, antérieurs à 1990, qui sont inscrits sur un compte « bloqué ».
English: • Therefore, preference for buying on the spot, with a direct assessment of the product
French: • Donc, de préférence, achat sur place, avec appréciation directe du produit.
English: On the other hand, it is pointless for the applicant to invoke the order in Van Den Bergh Foods v Commission, cited above, in which the President of the Court took into account the general principle of legal certainty in order to restrict as far as possible a contradiction in the application of the Treaty's competition rules by the national court and by the Commission.
French: En revanche, la requérante ne saurait invoquer utilement l'ordonnance Van den Bergh Foods/Commission, précitée, dans laquelle le juge des référés a pris en compte le principe général de sécurité juridique afin de limiter autant que possible une contradiction existant dans l'application des règles de concurrence du trait é parle juge national et par la Commission.
English: Small Business Loans Act - Background
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises - Contexte
English: In response, it was stated that, in the interest of promoting trade, suppliers and banks providing purchase money credit should be treated in the same way.
French: Il a été répondu à cette observation que, dans le souci de promouvoir les échanges, les fournisseurs et les banques octroyant des crédits pour le financement du prix d'achat devraient être traités de la même manière.
English: Sand settles faster than fine clay particles, so sediments reaching water bodies will often be enriched in organic and fine-textured fractions compared with the soil from which they came (Table 5-1).
French: Le sable se dépose plus rapidement que les fines particules d’argile, de sorte que les sédiments qui atteignent les plans d’eau sont souvent enrichis de fractions organiques et à texture fine comparativement au sol dont ils proviennent (tableau 5-1).
English: With a surface area of 1,310 square kilometres, the park features a great variety of vegetation.
French: S’étendant sur une superficie de 1 310 kilomètres carrés, ce parc abrite une grande variété d'espèces végétales.
English: Under the SAP, the countries of the region receive Community Assistance for Reconstruction, development and Stabilisation (CARDS)75 assistance.
French: L’aide ﬁnancière de l’UE sera axée sur les priorités qui y sont déﬁnies.
English: The Committee wishes to receive updated information in the next report on the number of children in the care of the state, the number in institutional care, the number in foster care and the number of children leaving institutional care by destination.
French: Des commissions de protection infantile ont été créées dans chaque comté ; elles sont dotées de pouvoirs de décision en ce qui concerne la protection des enfants en difficulté et des enfants adoptés.
English: Canada’s exports to Vietnam in 2003 totalled $85 million, up 20% from 2002.
French: ■ Continuer d’intervenir auprès des autorités thaïlandaises pour qu’elles suppriment les mesures liées à l’ESB touchant les importations en provenance du Canada.
English: The representative of Tupac Amaru thanked the Secretariat for WIPO/GRTKF/IC/8/4 and its Annex which contained clear specific proposals for an international instrument dealing with TCEs/EoF.
French: Le représentant de Tupac Amaru a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 et son annexe, lesquels comprenaient des propositions claires et précises en vue de l’adoption d’un instrument international relatif aux expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore.