ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Class of 2008 thanks the Joint Signal Regiment, Canadian Forces Recruiting Detachment Kingston and the transport and operations sections at RMC and CFB Kingston for their excellent support.
French: Finalement, la promotion de 2008 a réussi son tour du chapeau et elle a surpassé son objectif de remplir deux VLMR d’aliments non périssables pour la banque alimentaire Partners in Mission.
English: In addition it must be understood that Poland is a profoundly Catholic country and the people as a result will reflect their Catholic beliefs in exactly the same manner as Muslims reflect the Islamic view on homosexuality.
French: En outre, il faut comprendre que la Pologne est un pays profondément catholique et que, par conséquent, les citoyens de ce pays refléteront leur croyance catholique exactement de la même manière que les musulmans reflètent leur point de vue islamique sur l’homosexualité.
English: ESDC training activities will consist of: (a) an ESDP high-level course; and (b) an ESDP orientation course. The following bodies will be set up for the functioning of the ESDC:
French: Les activités de formation du CESD comprendront: a) un cours de haut niveau dans le domaine de la PESD; et b) un cours d’orientation dans le domaine de la PESD.
English: Additional information on the requirement to maintain books and records is available in Excise Duty Memorandum 9.1.1, General Requirements for Books and Records.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'exigence de tenir des livres et registres sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Exigences générales en matière de livres et registres (9.1.1).
English: Mr. Singh testified that Mr. Mozes did not want  to give Mr. Singh the assignment, but that he had no choice in the matter.
French: M. Singh a témoigné que M. Mozes ne voulait pas lui donner cette affectation mais qu’il n’avait pas eu le choix.
English: In order to respond better to the needs of its patients, to improve efficiency, to improve staff morale, and to compete in the newly liberalised "market", PB introduced a new system of team working.
French: Afin de mieux répondre aux besoins de ses patients, d’accroître son efficience, d’améliorer le moral du personnel et de rivaliser sur le « marché » nouvellement libéré, PB a instauré un nouveau système de travail en équipe.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu se produisant chez des patients traités par Rapamune® doit être déclaré à Wyeth Canada ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Minutes, DND special executive meeting, December 4, 1992, Document book 32.1, tab 29. The minutes of this meeting, held before the Cabinet briefing, record that "the DM and the CDS emphasized that the role of the Department was limited to proposing a concept of operations (including options) following the Government's decision.
French: Le procès-verbal d'une réunion spéciale de la direction du MDN tenue le 4 décembre 1992, avant la présentation de l'exposé devant le Cabinet, indique que le SM et le CEMD ont insisté sur le fait que le rôle du Ministère se limitait à proposer un concept d'opérations (y compris des options) suivant la décision du gouvernement.
English: The economic roles of these stakeholders vary.
French: Le rôle économique revenant à chacun varie suivant les cas.
English: Lake Drisvyaty/Drukshiai
French: Lac Drisvyaty/Druksdhiai
English: The Committee notes that states often exempt children engaged in cultural, artistic, sports or advertising activities from the minimum age for admission to employment and from the minimum age for the performance of light work which is in general 13 years.
French: Le Comité note qu’il arrive fréquemment dans certains Etats qu’il puisse être dérogé pour les enfants exerçant des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires à l’âge minimum d'admission à l'emploi (15 ans) et à l’âge minimum pour l’exécution de travaux légers, généralement fixé à 13 ans.
English: Source: UNCTAD estimates based on COMTRADE.
French: Source: Estimations de la CNUCED d'après COMTRADE.
English: However, the current offer of public e-Services remains relatively under-used, either because it does not match citizens' expectations, or because users are unaware of the existence of a number of e-Services.
French: Cependant, les services électroniques publics actuellement offerts demeurent relativement sous-utilisés, soit parce qu'ils ne correspondent pas aux attentes des citoyens ou encore parce que les utilisateurs ne sont pas au courant de l'existence d'un certain nombre de services électroniques.
English: Only the Public information is available to the public.
French: Seuls les Renseignements publics sont mis à la disposition du public.
English: Distinctions should be real, not word-processed and this may mean gaps where meaningful, concrete distinctions cannot be made.
French: Ce problème n’est ni causé par le modèle de Rasch ni exclusivement associé à ce modèle ; on le retrouve dans toute analyse statistique.
English: Projects continue to be closely monitored for a better understanding of the challenges and added value of joint implementation.
French: On continue de suivre les projets de près, de façon à mieux cerner les difficultés que pose l'exécution conjointe ainsi que la valeur ajoutée qu'elle procure.
English: Limitation of the shipper's liability for delay
French: Limitation de la responsabilité du chargeur en cas de retard
English: Taking note of the report by the secretariat contained in document ICCD/CRIC(4)/5,
French: Prenant note du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/CRIC(4)/5,
English: [Footnote 3] Linden, J. in R. v. McMullen (1978), 5 C.R. (3d) 218 (Ont.
French: [Note 3] Linden, J. dans l'affaire R. v. McMullen (1978), 5 C.R. (3d) 218 (Ont.
English: In January and February the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours des mois de janvier et de février, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas cité ci-après.
English: Key words: wetland plant, heavy metal uptake, cattail, iron plaque, manganese plaque.
French: Mots clés : plante des lieux humides, adsorption des métaux lourds, quenouille, plaque ferrique, plaque manganique.
English: Remove or cut the dry suit if necessary.
French: Il n’est pas recommandé de déshabiller un plongeur qui nécessite une réanimation puisque l’opération prendra trop de temps.
English: The second round of language-specific informational meetings for this year will be held in October, according to the following schedule:
French: La deuxième série de ces réunions linguistiques d'information pour cette année se tiendra en octobre, comme suit :
English: Each team has its own colors.
French: Chaque équipe a ses propres couleurs.
English: Evergreen Office Products Inc. Downsview, Ontario Listing Number: 72016
French: Evergreen Office Products Inc. Downsview (Ontario) Numéro de listage : 72016
English: Cover includes measures to prevent accidents as well as benefits in the event of injury.
French: Elle ´ comprend des mesures de prevention ainsi que des prestations en cas de dommages.
English: There is an urgent need to resolve the crisis and stop the violence.
French: Il est urgent de régler la crise et de faire cesser les violences.
English: Secondary Analysis of an Epidemiological Dataset of Canadian Gulf War Veterans
French: Analyse secondaire d'un ensemble de données épidémiologiques sur les anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe
English: A 10% tax cut will boost consumer spending, while offshore exploration and investment on the Sable project and other infrastructure spending will support major project activity.
French: Une réduction d’impôt de 10 % encouragera les dépenses à la consommation, tandis que l’exploration en mer et l’investissement dans le projet de l’île de Sable ainsi que d’autres dépenses d’immobilisations appuieront l’activité dans de grands projets.
English: Organizational matters: adoption of the agenda
French: Questions d'organisation : adoption de l'ordre du jour
English: Several documents are attached to this report with a view to supplementing the information it contains; these documents may be consulted in the Secretariat's files.
French: Un certain nombre de documents ont été joints au présent rapport, afin de compléter les renseignements communiqués aux membres du Comité; ces documents peuvent être consultés dans les dossiers du secrétariat.  PREMIÈRE PARTIE
English: It felt, however, that the Superintendent should examine any new measures that may be published that would improve upon LICO standards as a basis for determining surplus income.
French: Il considère toutefois que celui-ci devrait examiner toute nouvelle mesure qui pourrait être publiée et représenterait une amélioration par rapport aux normes du SFR pour déterminer le revenu excédentaire.
English: The objectives for each subject are set on a national level.
French: Les objectifs sont fixés par des programmes nationaux.
English: (v) Audio-visual resources: ESCAP home page on development research and policy analysis on the World Wide Web (8); virtual conference on the interface between economic and environmental aspects of development and improved policies for sustainable development (1); virtual conference on the interface between economic and social aspects of development and improved policies for poverty alleviation (1);
French: v) Productions audiovisuelles : page d'accueil de la CESAP sur la recherche et l'analyse des politiques en matière de développement (8 mises à jour); conférence virtuelle sur les corrélations entre les aspects économiques et environnementaux du développement et l'amélioration des politiques de développement durable (1); conférence virtuelle sur les corrélations entre les aspects économiques et sociaux du développement et l'amélioration des politiques de lutte contre la pauvreté (1).
English: Draft resolution VI Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Projet de résolution VI Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Consult a health care provider if you have bleeding disorders (Brinker 2001) Consult a health care provider prior to use if you are taking blood thinners (Barnes et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous souffrez de maladies de coagulation (Brinker 2001) Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des anticoagulants (Barnes et collab.
English: • Collaborative efforts by the health, social service and education systems and by the governmental, not-for-profit and private sectors to promote and facilitate health literacy
French: • Des efforts concertés par les systèmes de santé, de services sociaux et d’enseignement et par les secteurs public, privé et sans but lucratif pour promouvoir et faciliter la littératie en santé;
English: The same delegations, however, noted that peacekeeping could not be a substitute for permanent solutions, nor could it resolve the underlying causes of conflicts.
French: Les mêmes délégations ont toutefois noté que ces opérations ne pouvaient remplacer la recherche de solutions permanentes ni le traitement des causes profondes des conflits.
English: As a general principle of Community law, qualification to participate in any design contest, whatever the value of the prizes, must be determined on criteria which do not amount to obstacles to the free movement of goods or the freedom to provide services.
French: Les règles exposées à la section 2 ci-dessus sur l'évaluation des marchés de services sont applicables aux concours.
English: The study group had a threefold increase in colonoscopic examinations despite no significant difference in the rate of positive Hemoccult tests or sigmoidoscopy.
French: Etant donn´ qu’il n’y a pas eu de groupes t´ moins e e ni de suivi, aucune donn´ e ne vient directement confirmer ou infirmer e l’efficacit´ du d´ pistage par coloscopie chez les personnes e e asymptomatiques.
English: UMAYC provides $75,000 per year to the Centre.
French: L’initiative des CUPJA accorde un financement annuel de 75 000 $ au centre.
English: Invites Member States to make more comprehensive and determined efforts in the area of financial and technical cooperation aimed at promoting alternative development, including preventive alternative development, with the understanding that such cooperation, in the long term, may achieve positive results that not only satisfy economic criteria but also take into account social, political and environmental factors;
French: Invite les États Membres à déployer des efforts de plus grande envergure et plus soutenus dans le domaine de la coopération financière et technique visant à promouvoir les activités de substitution, y compris celles à titre préventif, étant entendu qu'une telle coopération pourra, sur le long terme, déboucher sur des résultats positifs qui non seulement satisferont aux critères économiques mais prendront aussi en compte les facteurs sociaux, politiques et environnementaux;
English: The proposed SOE range from traditional references to clinical trial.
French: Les normes relatives aux éléments probants qui sont proposées peuvent comprendre des références traditionnelles et des essais cliniques.
English: Foundations are important tools for implementing policy in areas such as innovation, research, health, and education, where stable, long-term funding is important.
French: Les fondations sont d'importants outils d'exécution de la politique publique dans des domaines comme l'innovation, la recherche, la santé et l'éducation, où il importe de disposer d'un soutien financier stable et à long terme.
English: Laws, Religions and Traditions" organised by the NorthSouth Centre of the Council of Europe, Strasbourg, 13-14 October 2003; Mrs Err (Luxembourg, SOC) to represent the Committee at the Seminar "From Commitment to Action – Implementation of CEDAW in Central and Eastern Europe" jointly organised by UNIFEM and the Government of Croatia, Dubrovnik, 25-26 October 2003; - Membership of the Sub-Committee on Violence towards women: appointed as additional members:
French: (Géorgie), 10-11 juillet 2003 ; Mme Err (Luxembourg, SOC) et M. Mooney (Irlande, LDR) sur le Séminaire sur la participation des jeunes femmes dans la vie politique, Strasbourg, 16-17 septembre 2003 ; Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) sur le Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), Strasbourg, 15-17 septembre 2003 Désignation de rapporteurs :a désigné :
English: 6.4 With regard to the author's allegation that during their detention he and his wife were subjected to inhuman treatment by police officers in order to force them to testify against themselves, the Committee notes that the author submitted the communication on his own behalf, without indicating that he had been authorized to act on his wife's behalf and without explaining whether or not his wife was able to submit her own complaint.
French: 6.4 Au regard de l'allégation selon laquelle l'auteur et son épouse ont subi des traitements inhumains de la part des policiers lors de leur détention pour les obliger à témoigner contre eux-mêmes, le Comité note, en premier lieu, que l'auteur a présenté la communication en son propre nom, sans fournir d'autorisation d'agir au nom de son épouse et sans expliquer si cette dernière est dans l'impossibilité de présenter sa plainte elle-même.
English: Urges the nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems;
French: Prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs;
English: Most importantly, support has been given to 639 organizations engaged in promoting social and economic development, involving 7, 600 community leaders.
French: Plus important encore, un soutien a été apporté à 639 organisations engagées dans la promotion du développement social et économique impliquant 7.600 dirigeants communautaires.
English: All states that have yet to set strategies and targets should be embarked on their transition by 2010 with switch off set for 2012.
French: Tous les États qui n'ont pas encore formulé de stratégie ou fixé de date cible devraient avoir commencé leur transition d'ici à 2010, avec basculement ultime en 2012.
English: He has also joined the editorial board of the Australian Canadian Studies journal, and submitting one of his Gould papers to be published in the next issue (Vol.
French: Il participe également au comité de rédaction du journal Australian Canadian Studies ; l'un de ses articles sur Glenn Gould paraîtra dans le prochain numéro du journal.
English: Plants should be protected from frost injury to crowns.
French: On devrait protéger les collets des fraisiers des dommages du gel.
English: Policy on Access to Information Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Policy Framework(s) Information and Technology, Policy Framework for Table of Contents 1.
French: Politique sur l'accès à l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) de politique information et la technologie, Cadre stratégique pour l' Table des matières 1.
English: As the regional arm of the United Nations, ESCWA will continue to advocate gender equality and the advancement of women, paying due attention to regional specificities and values.  It will provide full support to member countries in their participation in the Beijing+15 review in 2010 and follow up on its outcomes.
French: En tant qu'organisme de l'ONU dans la région, la CESAO continuera de plaider pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, en accordant l'attention voulue aux spécificités et aux valeurs régionales; elle apportera son plein appui aux pays membres dans le cadre de leur participation à l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui aura lieu en 2010 (Beijing+15) et donnera suite aux documents qui en seront issus.
English: The effects of sex and sex hormones on angiotensinogen, renin activity, and renin concentration in plasma and on renal renin were investigated in rats.
French: L'influence du sexe et des hormones sexuelles sur l'activité de la rénine et de l'angiotensine, sur la concentration plasmatique de rénine, et sur la rénine rénale a été étudiée chez le rat.
English: As for compensation, it should be addressed by means of a flexible formula, allowing the rules on quantification to develop through practice and decisions; she therefore supported the approach adopted in draft article 37.
French: Quant à l'indemnisation, elle doit faire l'objet d'une formule souple, qui permette aux règles relatives à la quantification de se développer dans la pratique et la jurisprudence; la représentante de la Nouvelle-Zélande souscrit donc à l'approche adoptée dans le projet d'article 37.
English: • increased participation in regional and international markets and institutions by developing countries and countries in transition.
French: • participation accrue des pays en développement et des pays en transition aux institutions et aux marchés régionaux et internationaux.
English: Objectives To contribute, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Objectifs Contribuer, en tant que composante du système de justice pénale et dans le respect de la règle de droit, à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: An arbitration council whose members are appointed by the order's board of directors hears the request.
French: La demande est évaluée par un conseil d'arbitrage dont les membres sont nommés par le Conseil d'administration de l'Ordre.
English: There only remained two questions which appear in the amendments and which, in the form of a recommendation, our committee is submitting to the plenary.
French: Il restait deux points, qui ont été traduits en amendements, que notre commission soumet à l'approbation de la séance plénière par le biais d'une recommandation.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, institué en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Strongly Disagree 4
French: endémique pré-infestation pullulation lutte naturelle
English: • AENV require Shell to conduct or support monitoring of water levels in Kearl Lake to validate the predictions made in the environmental impact assessment (EIA) (Section 11.8);
French: • AENV exige que Shell dirige ou soutienne la surveillance des niveaux d'eau du lac Kearl afin de valider les projections faites dans l'évaluation des incidences environnementales (EIE) (Section 11.8);
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 3004th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 3004e SÉANCE
English: We committed to this during the campaign.
French: Nous nous y sommes engagés au cours de la campagne.
English: Your Crew at the Cup grand prize winners will meet and watch the game with an NHL Alumnus, plus participate in an “Ice Crew Experience” where they meet the home team’s ice crew and help prepare the ice on a practice day during the NHL Stanley Cup Finals.
French: Les gagnants du grand prix « Votre équipe à la Coupe » rencontreront un ancien de la LNH et assisteront au match en sa compagnie, en plus de participer à une « expérience de resurfaçage », c'est-à-dire qu'ils rencontreront les pros de la glace de l'équipe locale et aideront à préparer la glace pour une séance d'entraînement au cours des séries éliminatoires de la Coupe Stanley.
English: Eligible Research Areas:
French: Les domaines de recherche admissibles comprennent :
English: • a bar-coded transaction number that you affix to the invoice.
French: • un numéro de transaction, en code à barres, inscrit sur la facture.
English: ACOA is providing $227,000 to the Women Exporters Initiative.
French: L’APECA accorde une somme de 227 000 $ à l’Initiative Femmes exportatrices.
English: Health promotion and disease prevention (by addressing health determinants at the appropriate level) will reduce the economic and social burden of illness in the long-term.
French: Les mesures en faveur de la santé et de la prévention des maladies (par une prise en compte appropriée des déterminants de la santé) atténueront le poids économique et social des maladies à long terme.
English: recommendations as a basis for its technical regulations and conformity assessment procedures in accordance with Articles 2.4 and 5.4 of the TBT Agreement.
French: procédures d’évaluation de la conformité, les normes, les guides et les recommandations internationaux pertinents conformément aux articles 2.4 et 5.4 de l’Accord OTC.
English: Five Member States (Czech Republic, Germany, Greece, Netherlands and Portugal) have chosen to prioritise all nine fields.
French: Cinq États membres (la République tchèque, l’Allemagne, la Grèce, les Pays-Bas et le Portugal) ont choisi d'accorder la priorité à la totalité des neuf thèmes.