ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After returning to work, nursing mothers were also entitled to a certain number of hours per day to breastfeed their children.
French: Une fois de retour au travail, les femmes qui allaitent ont en outre le droit de s'absenter de leur lieu de travail un certain nombre d'heures par jour pour ce faire.
English: Any reasonable means of reducing excess production capacity, such as increasing production and selling the surplus product in the Canadian market at low prices would be possible without the undertakings in place.
French: Vulnérabilité de la branche de production canadienne La branche de production canadienne continue de bénéficier des engagements, mais elle est encore sensible aux effets que pourrait avoir la reprise du dumping des importations si les engagements n'étaient pas renouvelés.
English: Accessibility of the federal transportation network means that each phase of the transportation cycle, which involves many components, is accessible and allows a person with a disability to travel throughout the network without encountering undue obstacles.
French: L'accessibilité au réseau de transport fédéral signifie que chaque étape du cycle de transport, qui comprend plusieurs composantes, est accessible et permet à une personne ayant une déficience de voyager dans l'ensemble du réseau sans rencontrer d'obstacles abusifs.
English: How many days did you use this program?
French: Pendant combien de temps avez-vous enseigné le programme?
English: (c) Continue to take measures to increase enrolment rates in secondary education and technical and vocational training;
French: c) Continuer à prendre des mesures propres à accroître le taux de scolarisation dans le secondaire et dans l'enseignement technique et professionnel;
English: Urges Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to support the activities of the Standing Advisory Committee effectively through voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: Prie instamment les États Membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de soutenir efficacement les activités du Comité consultatif permanent par le biais de contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: The environmentally sound management of certain hazardous wastes streams destined for recovery may necessitate specific regional or subregional approaches or solutions, for example, in small island States.
French: La gestion écologiquement rationnelle de certains flux de déchets dangereux destinés à la récupération peut nécessiter des approches ou des solutions spécifiques régionales ou sous-régionales, par exemple, dans les petits Etats insulaires.
English: In this context, the Inspectors reviewed the experience and practices of a number of specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to improve their budgetary processes over the last three bienniums.
French: Dans le cadre de cette étude, les Inspecteurs ont analysé l'expérience acquise et les pratiques suivies par un certain nombre d'institutions spécialisées et par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui ont cherché à améliorer leur processus budgétaire au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: These discussions were set within the context of Aboriginal priorities for sport.
French: Ces discussions se sont déroulées dans le contexte des priorités des Autochtones en matière de sport.
English: Errol Cushley was out hiking on a side road near his home of Port Lamberton Ontario when one of his neighbours pulled up behind him and rolled down the window of his vehicle to say The Unexpected War is very different.
French: Ce livre aussi met des personnages en vedette, mais il ne s’agit pas des soldats qui sont en première ligne du conflit; plutôt, il attire l’attention sur les politiciens et les fonctionnaires à Ottawa. Principalement, il s’agit d’un examen du proces‑ sus décisionnel politique qui a mené à l’engage‑ ment d’une force canadienne importante dans la partie sud de l’Afghanistan.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2007-02-08 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2007-02-08 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
English: • Industrial Hemp Guide; Schedule 4 - Processing Testing
French: • Lignes directrices sur le chanvre industriel; Annexe 4 - Transformation Transformation des dérivés
English: This advantage consists in an extensive social programme, making it possible for us to avoid investing such colossal sums in the social stabilisation of people who have got into problems.
French: Cet avantage consiste en un programme social de grande envergure, qui nous permet de ne pas avoir à investir des sommes aussi énormes pour stabiliser socialement ceux qui rencontrent des difficultés.
English: The interest payment conditions set out in the general conditions must be strictly adhered to, except in special cases where the client requisition specifies a payment period longer than thirty (30) days, for example when extensive product evaluation, inspection or testing requirements are involved.
French: Les conditions relatives aux versements d'intérêts prévus dans les conditions générales doivent être respectées scrupuleusement, sauf dans des circonstances spéciales, lorsque le besoin du client prévoit une période de paiement plus longue que trente (30) jours, par exemple, pour des évaluations exhaustives, des inspections ou des mises à l'essai.
English: Since 1999, The Government of Moscow and its Mayor have issued at least three other illegal resolutions relating to registration: Mayor's Resolution No. 1007-RM of September 13, 1999 "On urgent measures to enforce the rules of registration of citizens temporarily arriving in Moscow", Resolution No. 875 of the Moscow Government of September 21, 1999 "On temporary procedure of relocation of persons, deliberately violating the rule of registration, beyond the boundaries of the city of Moscow to the place of their permanent residence" and Mayor's Resolution No. 1057-RM of September 28, 1999 "On temporary measures to organize work with refugees and involuntarily displaced persons, as well as with applicants for the status arriving in Moscow".
French: Depuis 1999, l'autorité de Moscou et son maire ont promulgué au moins trois autres résolutions illégales concernant l'enregistrement: la résolution du maire n° 1007-RM du 13 septembre 1999 «portant certaines mesures urgentes visant à appliquer les règles en matière d'enregistrement des citoyens arrivant à Moscou en vue d'y résider temporairement», la résolution n° 875 de l'autorité de Moscou, du 21 septembre 1999 «relative à la procédure temporaire de réinstallation, vers leur lieu de résidence permanente au-delà des limites de la ville de Moscou, des personnes violant délibérément la règle de l'enregistrement», et la résolution du maire n° 1057-RM du 28 septembre 1999 «portant certaines mesures temporaires visant à organiser le travail avec les réfugiés et les personnes involontairement déplacées ainsi qu'avec les demandeurs de statut arrivant à Moscou».
English: We pay tribute to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Ambassador Lakhdar Brahimi, and other members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to help the Afghan people achieve security.
French: Nous rendons hommage aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, et d'autres membres de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan afin d'aider le peuple afghan à faire régner la sécurité.
English: In the report, it was highlighted that the Special Representative for Afghanistan and head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) had discussed questions relating to bilateral and regional cooperation during his visits to Tehran and Islamabad, in particular counter-narcotics and refugee issues.
French: Dans ce document, il était indiqué que, à l'occasion de ses visites à Islamabad et Téhéran, le Représentant spécial pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (UNAMA), avait examiné les questions touchant à la coopération bilatérale et régionale, en particulier celle de la lutte contre les stupéfiants et celle des réfugiés.
English: January 1, 2005 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 1 janvier 2005 Photographe :
English: Preparations for the twelfth session of the General Conference.
French: Préparatifs de la douzième session de la Conférence générale.
English: Processing the backlog of records would reduce annual storage costs of $75,000.
French: La résorption de ce retard d'archivage permettrait d'économiser 75 000 dollars de frais de stockage par an.
English: The National Defence Act is being amended to authorize military judges to issue DNA warrants in the investigation of designated offences committed by a person who is subject to the Code of Service Discipline.
French: Les modifications à la Loi sur la défense nationale autorisent un juge militaire à délivrer un mandat permettant de prélever des substances corporelles dans le cadre de toute enquête portant sur une infraction désignée commise par une personne justiciable du code de discipline militaire.
English: (b) The military establishment is provided with an adequate level of staff and qualified personnel with the competencies required to carry out its mandated responsibilities.
French: b) La composante militaire soit dotée d'un niveau suffisant de personnel qualifié et compétent.
English: punishing such person for any act which he or a third person has committed or is suspected of having committed;
French: ii) de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonné d'avoir commis;
English: • Some government-wide systems that are important to strategy - for example, computer-based service delivery systems.
French: • Certains systèmes en vigueur à l'échelle de la fonction publique sont importants en ce qui touche la stratégie par exemple, les systèmes de prestation des services assistés par ordinateur.
English: H19 Strawberries 0.75 0.27 < 0.1 M01 Popcorn (microwave)
French: H19 Fraises 0.75 0.27 < 0.1 M01 Maïs éclaté (micro-onde)
English: Maintaining an age limit when recruiting and refusing homosexuals living in a partnership or living together their rights, those rights enjoyed by their heterosexual colleagues, is not just active discrimination but also repudiates national legislation, including Swedish national legislation.
French: Le fait d'appliquer des limites d'âge à l'embauche et refuser aux homosexuels vivant en concubinage de bénéficier des droits dont jouissent leurs collèges hétérosexuels n'est pas seulement à considérer comme une discrimination active envers les citoyens, mais aussi comme un désaveu des législations nationales, y compris la législation suédoise.
English: The national family welfare programme in Peru tracks volunteer activities, raises awareness of volunteerism and coordinates projects of volunteer-involving organizations.
French: Le Programme national de promotion sociale du Pérou recense les actions bénévoles et coordonne des projets d'organisations employant des volontaires.
English: 1229 Computer Equipment Parts $13,675.08 2008-06-18 AKAMAI TECHNOLOGIES INC 226 Data Communications Services (Including All Nonâ€"voice Telecommunications Services) $12,302.40 2008-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $15,663.38 2008-06-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $16,405.20 2008-06-23 COMMUNITY MUSEUM ASSOCIATION OF PRINCE EDWARD ISLAND 472 Information Technology Consultants $24,950.00 2008-06-27 Dabajehmujig Theatre Group 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,750.00 2008-06-27 Federation of Nova Scotia Heritage 472 Information Technology Consultants $25,000.05 2008-06-25 ONTARIO MUSEUM ASSOCIATION 472 Information Technology Consultants $50,000.00 2008-06-27 YUKON HISTORICAL & MUSEUMS ASSOC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 675.08 $ 2008-06-18 AKAMAI TECHNOLOGIES INC 226 Services de transmission de donnÃ©es (comprend tous les services de tÃ©lÃ©communications non vocales) 12 302.40 $ 2008-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 663.38 $ 2008-06-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 16 405.20 $ 2008-06-23 COMMUNITY MUSEUM ASSOCIATION OF PRINCE EDWARD ISLAND 472 Conseillers en technologie d'information 24 950.00 $ 2008-06-27 Dabajehmujig Theatre Group 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 750.00 $ 2008-06-27 Federation of Nova Scotia Heritage 472 Conseillers en technologie d'information 25 000.05 $ 2008-06-25 ONTARIO MUSEUM ASSOCIATION 472 Conseillers en technologie d'information 50 000.00 $ 2008-06-27 YUKON HISTORICAL & MUSEUMS ASSOC.
English: (Some hesitancy) - It has been necessary to have discussions with the employee although actual discipline has not been required.
French: (Je paraphrase les commentaires du répondant à la suite de la conversation...) - L'employée a été transférée contre son gré dans le bureau du gestionnaire, ce qui semble avoir entraîné du ressentiment.
English: To answer the other question as well, namely on what we are doing to ensure that this directive is implemented, in other words to enforce it, and on what we will do regarding derogations: with regard to implementation, the Commission will report to Parliament regularly, since it is clear to all of us that we are entering uncharted waters here, and this step must also be supported by regular checks and by building trust among the Member States.
French: Pour répondre également à l'autre question, à savoir sur ce que nous allons faire pour garantir que cette directive sera mise en œuvre, autrement dit pour la faire appliquer, et sur ce que nous ferons concernant les dérogations: pour la mise en œuvre, la Commission rendra compte régulièrement au Parlement, puisqu'il est clair pour nous tous que nous entrons en terrain inconnu et que cette démarche doit également être soutenue par des contrôles réguliers et en instaurant la confiance entre les États membres.
English: There is great expectation surrounding the enhanced, consolidated gender architecture that is being discussed with Member States at United Nations Headquarters.
French: Le renforcement des structures qui s'occupent des questions de genre, actuellement débattu avec des États Membres au Siège de l'ONU, suscite de grands espoirs.
English: In February, the United Nations Office on Drugs and Crime completed the first round of rehabilitation and reconstruction of the Kabul male detention centre.
French: En février l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a terminé la première phase du programme de remise en état et de reconstruction de la prison pour hommes de Kaboul.
English: Children always enjoy the most attentive care and support from other members of the family.
French: Les enfants font toujours l'objet des soins les plus attentifs de leurs proches.
English: This market of 376 million people could expand to over 480 million if negotiations on enlarging the Union conclude successfully.
French: Ce marché de 376 millions d'habitants pourrait en compter plus de 480 millions si les négociations sur l'élargissement de l'Union sont menées à bon terme.
English: Set-off for breach of condition or warranty 29(4) Subject to subsection 30(2), a breach of a condition or warranty implied by section 58 may be set off by (a) a buyer against a claim made by an assignee of the seller to the goods, the payment of the purchase price, the cost of credit or rent, or a promissory note given in respect of the purchase; (b) a holder of a promissory note, whether or not it discloses the purpose for which it was given; or (c) a person claiming the goods by paramount title to that of the seller, if the person consented, either expressly or by implication, to the seller's selling or letting of the goods.
French: Compensation pour la violation d'une condition 29(4) Sous réserve du paragraphe 30(2), peuvent demander compensation pour la violation de l'une des conditions ou garanties implicites prévues à l'article 58 : a) soit l'acheteur à l'encontre de toute demande formulée par les cessionnaires du vendeur relativement aux biens, au paiement du prix d'achat, au coût de crédit ou au loyer ou aux billets à ordre consentis à l'égard de l'achat; b) soit les détenteurs d'un billet à ordre, que le billet divulgue ou non la fin à laquelle il a été consenti; c) soit toute personne qui réclame les biens en vertu d'un titre supérieur à celui du vendeur, s'ils ont été vendus ou loués avec le consentement exprès ou implicite de cette personne.
English: • Individuals transporting large sums in or out of the country (via CBSA)
French: • Les particuliers qui transportent outre-frontière des sommes importantes (par l’intermédiaire de l’ASFC)
English: A reminder back up can be added to your planning.
French: Un rappel de sauvegarde peut s’ajouter à votre planification!
English: Also, by paving the parking area on the approach to the wharf, we will enable fishers to load and unload their catch without interference from blowing sand.
French: De plus, le pavage de l'aire de stationnement près de la voie d'accès au quai permettra aux pêcheurs de charger et de décharger leurs prises sans avoir à subir les effets néfastes du transport éolien du sable.»
English: An additional challenge is the fact that the OKIMO head office in Bambou was pillaged many times, and the company archives burned.
French: Il s'y ajoute une autre difficulté, qui est que le siège de l'OKIMO à Bambou a été mis à sac à de nombreuses reprises et que les archives de la société qui s'y trouvaient ont été incendiées.
English: • Aboriginal Participation in the Economy;
French: • la participation des Autochtones à l'économie;
English: In the circumstances, it is proposed that € 1 000 000 be transferred from chapter 101 "Contingency reserve" to sub-item 1004/01 "Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure: part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous".
French: Vu les circonstances, il est proposé que le montant de 1 000 000 EUR soit transféré du chapitre 101 «Réserve pour imprévus» au sous-poste 1004/01 «Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes: périodes de sessions, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et frais divers».
English: • People with disabilities who receive a disability related pension
French: • Personnes handicapées touchant une pension liée à leur handicap
English: Correspondence Between the Ground on Which the Claim is Based and the Actual Needs, Capacity or Circumstances of the Applicant or Others: [111] With respect to this factor, the Court must consider the needs, capacity and circumstances of the applicant's group, but also the needs, capacity and circumstances of the comparator group, i.e. biological mothers.
French: Correspondance entre le moyen sur lequel l'allégation est fondée et les besoins, capacités ou circonstances propres à la demanderesse ou à d'autres personnes [111] S'agissant de ce facteur, la Cour doit considérer les besoins, capacités et circonstances du groupe de la demanderesse, mais également les besoins, capacités et circonstances du groupe de référence, c'est-à-dire les mères biologiques.
English: In the other scenario, demand is increased for Canadian exports through a decrease in the value of the Canadian dollar.
French: Dans le second scénario, la demande augmente pour les exportations canadiennes grâce à une baisse de la valeur de la devise canadienne.
English: These parts are produced by basic plastics processes, such as moulding and extrusion, without further fabrication or assembly.
French: Ces pièces sont fabriquées de plastique par des procédés de fabrication communs comme le moulage et l'extrusion sans autre étapes de fabrication ou d'assemblage.
English: By successfully integrating the assessment tools developed for oceans management with those designed for CEAA, the assessment will be more complete.
French: En intégrant les outils régionaux d’évaluation élaborés pour la gestion des océans avec ceux conçus pour la LCEE, on obtiendra une évaluation plus complète.
English: The main report provides an overview of developments in the various areas of work of the mandate, specifically: the Guiding Principles on Internal Displacement; the institutional framework; the country focus; exploring new issues; and setting out the future directions for the mandate.
French: Le rapport donne un aperçu de l'évolution intervenue dans les différents domaines d'activité du Représentant, à savoir les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays; le cadre institutionnel; l'action au niveau du pays; les nouvelles questions et les orientations futures.
English: The model was run for each hour of a 5.5-year period using meteorological data from the nearest station to the site and specific source information (i.e., stack and building parameters, emission parameters).
French: Dans une étude effectuée à Zagreb (Croatie), on a dosé le phénol par colorimétrie, sur plusieurs jours, à l’intérieur et à l’extérieur de 6 immeubles à bureaux et dans 10 maternelles et 8 écoles (Kalinic et al., 1987).
English: NRC is currently preparing a results based accountability framework, including performance indicators and expected results and outcomes, for TRIUMF.
French: Le CNRC prépare actuellement un cadre de reddition des comptes fondé sur les résultats qui fait état d'indicateurs de rendement et des résultats escomptés pour TRIUMF.
English: (a) be sentenced to not less than three years nor more than five years' imprisonment;
French: a) à une peine d'emprisonnement de trois ans au minimum et cinq ans au maximum;
English: 29G) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part VIII -- Common support services -- Section 29G -- Administration, Nairobi (Programme 24 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 29G) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 29G -- Administration (Nairobi) (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: We want the OAS to continue encouraging these groups' active participation in priority issues on the inter-American agenda.
French: Nous souhaitons que l'OEA continue d'encourager ces groupes à participer activement aux questions prioritaires inscrites au programme interaméricain.
English: The Liberal Group agrees with the main thrust of the recommendations in the resolution, except for considerations C and L and sections 4 and 5.
French: Le groupe parlementaire libéral approuve la majeure partie des recommandations contenues dans la résolution. Nous émettons toutefois des réserves sur les considérants C et L et les paragraphes 4 et 5.
English: Proceedings of the tenth biennial conference on the biology of marine mammals, Galveston, TX (Abstr.), p.
French: Page 52, in Compte rendu officiel de la dizième conférence biennale sur la biologie des mammifères marins.