ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports and interviews with NOU and MIA officers, mission reports of EC staff, and in some cases reports of studies conducted by consultants (Jamaica) indicate that improvements in the level of knowledge and skills of participants are a key result of EC’s Bilateral Program.
French: Selon des rapports, des entrevues menées avec des représentants des UNO et des agences d’exécution multilatérales, des rapports de mission du personnel d’EC et certains rapports d’étude préparés par des consultants (Jamaïque), un des principaux résultats du Programme bilatéral réside dans un rehaussement du niveau des connaissances et des compétences des participants.
English: Changes in food web structure affect rate of PCB decline in herring gull (Larus argentatus) eggs.
French: « Changes in food web structure affect rate of PCB decline in herring gull (Larus argentatus) eggs », Environmental Science and Technology 34:1609-1614.
English: Also the barriers that inhibit surpluses that exist in some sectors from being used to fill shortages in others should be analyzed.
French: Analyser les barrières qui empêchent d'utiliser les excédents qui existent dans certains secteurs pour combler les lacunes dans d'autres secteurs.
English: Article 78 of the law further provides that, “With regard to the entry exams to universities and vocational secondary schools, the State encourages the selection and enrolment of candidates from ethnic areas and areas with special economic and social difficulties with a view to training cadres, employees from among their own”.
French: En son article 78, la loi dispose en outre que, pour ce qui est des examens d'entrée à l'université et dans les établissements secondaires d'enseignement professionnel, l'État encourage la sélection de candidats des régions ethniques et de celles qui sont aux prises avec des difficultés économiques et sociales particulières, afin de doter ces régions de leurs propres cadres et employés.
English: It's high-pressure work because we see the applicants face to face and make decisions on the spot.
French: Ce travail comporte beaucoup de pression puisque nous rencontrons les demandeurs en personne et devons prendre des décisions sur-le-champ.
English: Undertake pilot projects to demonstrate the positive impacts of effective mentoring on turnover (lower) and productivity (higher) in order to encourage employers to invest in it.
French: Entreprendre des projets-pilotes pour prouver les conséquences positives d’un mentorat efficace sur le roulement de la maind’œuvre (inférieur) et sur la productivité (supérieure) afin d’encourager les employeurs à investir dans celui-ci.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution.
English: Such an approach is not consistent with the merit principle, as that concept is applied in instances of "relative merit", as required by section 10.(1) of the Public Service Employment Act.
French: Cette façon de procéder n'est pas compatible avec le principe du mérite, selon l'application qui est faite de ce concept dans les cas de « mérite relatif » aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Agenda item 114 (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour (suite)
English: In addition, ICTs enable trade in other sectors by enhancing market access and broadening the customer base, facilitating customs, transport and logistics.
French: De plus, les TIC créent des conditions favorables au commerce dans d'autres secteurs en renforçant l'accès aux marchés et en élargissant la clientèle, en facilitant le passage en douane, le transport et les services logistiques.
English: Examine the relevance of the Program. The evaluation assessed the extent to which the program addressed the priorities of DFO, its clients, and the federal government.
French: Établir la pertinence du Programme, autrement dit déterminer dans quelle mesure les activités entreprises dans le contexte de l’Intégrité des programmes I concordaient avec les priorités du MPO, de sa clientèle et du gouvernement fédéral.
English: The new programme Dealing with Domestic Violence will take account of these criticisms.
French: Le nouveau programme traitant de la violence familiale tiendra compte de ces critiques.
English: Her delegation therefore opposed the inclusion of the proposed item in the agenda.
French: Sa délégation rejette donc le point proposé.
English: The fact that the Palestinian people freely chose a given political group is no justification for this deplorable conduct.
French: L'élection libre d'un certain courant politique par le peuple palestinien ne saurait justifier cette conduite déplorable.
English: The UK Presidency has made this legislation an absolute priority, stressed Hazel BLEARS, Minister at the UK Home Office, who said: "Communications service providers already retain a lot of information for business purposes.
French: La présidence britannique a fait de ce texte une priorité comme l'a rappelé Hazel BLEARS (secrétaire d'État au ministère des Affaires intérieures):" les fournisseurs de services de communications retiennent déjà de nombreuses informations liées au monde des affaires.
English: NRC works with communities across the nation to increase their capacity in key technology fields through jointly developed innovation strategies that support the sustained growth of technology clusters.
French: Le CNRC déploie des efforts de concertation dans les collectivités de tout le pays afin d'accroître leurs capacités dans des domaines technologiques clés en appliquant des stratégies d'innovation élaborées conjointement et qui favorisent la croissance soutenue des grappes technologiques.
English: Grades allow buyers to identify end-use characteristics without the need for end-use tests or direct examination of individual grain lots.
French: Les grades permettent aux acheteurs de déterminer la valeur à l'utilisation finale sans avoir à effectuer d'autres analyses ou à examiner directement les lots de grain individuels.
English: I could not agree more with what Commissioner Verheugen stated this morning: if a problem of that kind occurs, we, in the European Union, cannot resort to any compromises, but need to have the nerve to act firmly.
French: Je partage entièrement ce que le commissaire Verheugen a déclaré ce matin: si une telle situation survient, nous, en tant qu’Union européenne, ne pourrons faire aucun compromis, mais devrons avoir le courage d’agir avec fermeté.
English: The Risks of Chlorination By-Products Lab animals exposed to very high levels of THMs have an increased risk of cancer.
French: Les risques posés par les sous-produits de la chloration Les animaux de laboratoire exposés à des concentrations très élevées de THM présentent un risque accru de cancer.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, October (EPA-821-R-99-015; available at http://old.lib.ucdavis.edu/govdoc/EPA/300_0.pdf). U.S. EPA (Environmental Protection Agency).
French: Occurrence of by-products of strong oxidants reacting with drinking water contaminants ! Scope of the problem.
English: States have proven extremely effective at marshalling the expertise and efforts needed to prevent and respond to terrorism.
French: Les États ont prouvé qu'ils étaient très capables de rallier l'expertise et les efforts nécessaires pour prévenir le terrorisme et y répondre.
English: Applications for working with clients and data infrastructure of bodies Applications for working with clients and data infrastructure of bodies Deadline (Priority) Data Infrastructure Securing the integration of public-legal registers Permanent
French: Applications axées sur les clients et l'infrastructure de données des organismes Applications axées sur les clients et l'infrastructure de données des organismes Échéance (priorité) Infrastructure de données. Protéger l'intégration des registres publics et officiels.
English: • the Programming Component for existing presenter support organizations; and
French: • Le volet de soutien à la programmation pour les organismes de diffusion artistique, les festivals artistiques et les organismes d’appui à la diffusion;
English: We have seen this approach before - in China.
French: Nous avons déjà vu cette approche, en Chine.
English: • security requirements;
French: • exigences en matière de sécurité;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new information tool offers direct access to information for women who are among the most marginalized in development --poor women with little or no reading ability.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce nouvel outil donne aux femmes les plus en marge du développement, soit aux femmes pauvres analphabètes, un accès direct à l'information.
English: ACTUAL LOSS The interim determination of the actual loss incurred in the operation of the branch line for the years 1986 through 1988 was published in the Notice of Reconsideration issued on November 21, 1989.
French: PERTES RÉELLES La détermination provisoire des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement pour les années 1986 à 1988 a paru dans l'avis de réexamen du 21 novembre 1989.
English: What aspects of these conflicts impact human performance and are not addressed by current modeling techniques (for example, various stressors, different cultures, ambiguity, belligerents)?
French: Quels aspects de ces conflits influent sur le comportement humain, mais échappent aux techniques de modélisation actuelles (par exemple, facteurs d'agression divers, différences culturelles, ambiguïtés, belligérants)?
English: Finally, next year is the Year of Intercultural Dialogue, which will be launched under the Slovenian Presidency at the beginning of January.
French: Enfin, l'année prochaine sera celle du dialogue interculturel, qui débutera sous la présidence slovène début janvier.
English: Work that Canada is undertaking with other members, as well as some of the proposals by individual members, will help to bring the necessary focus to the negotiations.
French: Les travaux que le Canada a entrepris avec d'autres membres et certaines des propositions faites par des membres individuels peuvent aider à remettre les négociations sur la bonne voie.
English: It also looked forward to the adoption of a multi-year programme of work for the Annual Ministerial Review and stressed that that programme of work should be politically attractive to ministers and relevant to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne attend également avec intérêt l'adoption d'un programme de travail pluriannuel en prévision de l'Examen ministériel annuel et souligne que ce programme de travail devrait être attrayant sur le plan politique pour les ministres et en rapport avec la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: In the case of differentiated special education, all persons suffering disabilities are admitted to educational facilities, without any minimum age requirement.
French: En ce qui concerne l'enseignement différencié, les personnes atteintes d'un handicap ou d'un autre ont toutes accès à des options éducatives, sans avoir à remplir de quelconques conditions d'âge.
English: But C1.25 would allow the employee's admission date to be backdated to 1977.
French: L'article C1.25 permettait cependant que la date d'admission de l'employé soit antidatée à 1977.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.86.IX.7), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 10: 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: Japan Member State since 18 December 1956
French: Japon Date d'admission : 18 décembre 1956
English: Single − automated All 100 Test set version 10 30-3-2007 NL [4a] [6] ICT S7 Serie 7(A,V,S) EUB0 ICT Europe GmbH Hubert−Wollenberg−Str.
French: Single − automated All 99 Test set version 15 3-4-2008 DE [3] [6] JCM DBV−301 1.03−27 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60
English: However, in individual cases longer periods can be taken into account.
French: Toutefois, dans certains cas, des périodes plus longues peuvent être prises en compte.
English: These factors can be overcome if women come to understand that they play a certain role in society and that they can reach their potential in terms of supporting themselves, exercising control over their own lives and, in fact, beginning to be entitled to hold more significant and better-paying jobs.
French: Ils peuvent être surmontés si les femmes comprennent qu'elles jouent un rôle dans la société et peuvent réaliser leur potentiel afin de subvenir à leurs propres besoins, de maîtriser le cours de leur existence et, de fait, accéder à des emplois plus satisfaisants et mieux rémunérés.
English: For a civilized and prosperous country like Canada, the post-secondary sector is one of the highest and most important public goods.
French: Pour un pays prospere et civilise comme le Canada, le ` ´ secteur postsecondaire represente un des biens publics les plus ´ importants et les plus precieux.
English: Thirty-Ninth Central Canadian Symposium on Water Quality Research The THIRTY-NINTH CENTRAL CANADIAN SYMPOSIUM ON WATER QUALITY RESEARCH will be held on February 9 and 10, 2004, at the Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario.
French: Trente-huitième Symposium du Canada central sur la qualité de l’eau LeTRENTE-NEUVIÈME SYMPOSIUM DU CANADA CENTRAL SUR LA QUALITÉ DE L’EAU  se tiendra les 9 et 10 février 2004, au Centre canadien des eaux intérieures, à Burlington (Ontario).
English: The events of 11 September 2001 have had a major impact on the region and have placed it in the global spotlight.
French: Les événements du 11 septembre ont eu un énorme retentissement sur la région et en ont fait le point de mire du reste du monde.
English: CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE 2.1 RELEVANT LEGISLATION
French: LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 2.1 LA LÉGISLATION PERTINENTE
English: In Glacier National Park the Nakimu Caves and the lower Cougar Valley are Zone I due to their significant karst features and important grizzly bear habitat.
French: Les véhicules à moteur et la circulation y sont interdits.
English: • In counting the ballots, the deputy returning officer must reject all ballots: • that have not been supplied by the deputy returning officer;
French: • Si, dans les délais impartis, aucun appel n’est déposé quant au résultat du dépouillement judiciaire, le juge de la Cour suprême qui a effectué le dépouillement doit remettre au directeur du scrutin un certificat attestant le résultat de l’élection.
English: The CFO report directly to the deputy head, to help ensure that the position of CFO is given appropriate weight and profile, commensurate with the responsibilities involved.
French: Pourtant, ainsi que l’a indiqué la vérificatrice générale, les agents financiers supérieurs (AFS) de la plupart des ministères et organismes ne sont pas des spécialistes financiers accrédités.
English: AT&T has voice roaming available in more than 210 countries; access to e-mail, the Web and other data applications in more than 160 countries; and access to mobile broadband 3G networks in more than 65 countries.
French: AT&T propose des services d’itinérance accessibles dans plus de 210 pays ; l’accès au courrier électronique, à Internet et à d’autres applications de transmission de données dans plus de 160 pays ; et l’accès aux réseaux mobiles à haut débit 3G dans plus de 65 pays.
English: As the Agreements specify that any dispute as to the rights of any of the parties shall be referred to the Federal Court of Canada, CP argues that it is not within the Agency's mandate to attempt to resolve the instant asset ownership dispute by interpreting the Agreements.
French: Comme les ententes spécifient que tout différend concernant les droits de l'une ou l'autre des parties doit être renvoyé à la Cour fédérale, le CP soutient que l'Office n'a pas pour mandat d'essayer de régler ce différend sur la propriété des éléments d'actif en interprétant les ententes.
English: As a consequence, tourism business expenses do not represent total consumption of visitors on business trips.
French: B.4.4 Moment de l’achat Le CST-RCC énonce ce qui suit [2.54] : « […] le moment de l’achat peut être une variable cruciale pour établir le champ de la consommation des visiteurs.
English: The approach of UNHCR to those three priority categories was restructured, and programme initiatives were introduced covering special services for children, children at risk, women and the elderly.
French: Le HCR a restructuré la façon dont il traite ces trois catégories prioritaires et adopté des initiatives portant sur les services spéciaux pour les enfants, les enfants en danger, les femmes et les personnes âgées.
English: He hoped that DPKO would embrace the opportunities available to provide a safer environment for peacekeepers through the use of advanced capabilities such as unmanned aerial vehicles (UAVs) and looked forward to receiving an update from the Secretariat in that regard.
French: Il faut espérer que le Département des opérations de maintien de la paix tirera parti des possibilités existantes pour créer un environnement sûr pour les casques bleus par le recours à des moyens perfectionnés tels que les UAV (véhicules aériens autonomes), et que le Secrétariat fournira un état de la situation à cet égard.
English: Also there will be placed for the other forest uses, the new technologies, the biomass that will make more profitable the forestry exploitation.
French: De la même manière seront présentes d'autres utilisations du bois, les nouvelles technologies et la biomasse que apportent des solutions là où le forestier n'est plus rentable.
English: The first concerns the UNDP role in upholding United Nations norms and standards, including those related to human rights.
French: Le premier concerne les attributions du PNUD en rapport avec les normes et les règles des Nations Unies, y compris celles relatives aux droits de l'homme.
English: The aim is to assist policy formulation and investment decision-making.
French: Les activités prévues visent à faciliter l'élaboration des politiques et la prise de décisions en matière d'investissement.
English: Steve Ginnish, the Aboriginal Skills and Employment Program (ASEP) Coordinator at Eel Ground, also joined the group and showed everyone how to treat a minor cut with tree sap and a traditional Aboriginal herb called "golden thread" that can be used medicinally when brewed into a tea.
French: Steve Ginnish, coordonnateur de Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones à Eel Ground, s’est également joint au groupe. Il a expliqué à tous comment utiliser la sève d’un arbre pour soigner une coupure bénigne et a présenté une herbe autochtone traditionnelle du nom de « fil d’or » dont l’infusion peut être utilisée à des fins médicinales.
English: At present, the secretariat of the Assembly is organised so that the 10 Assembly committees have 50 staff members (30 A-grade and 20 B-grade) working for them.
French: A l’heure actuelle, le Secrétariat de l’Assemblée est organisé de telle manière que les dix commissions de l’Assemblée ont à leur service 50 agents (dont 30 de grade A et 20 de grade B).
English: Planned Versus Actual Spending Tables Resource Requirements by Organization and Business Line ($ millions) Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Organization and Business Line Business Lines Organization Advice to Solicitor First Office of the Executive TOTAL General Nations Inspector Services and Policing General, Corporate CSIS Support Executive 3.3 3.3 3.4 3.4 Policy 11.4 11.4 9.8 9.8 Aboriginal Policing 51.6 51.6 50.1 50.1 Corporate Services 5.5 5.5 5.9 5.9 Communications 1.0 1.0 1.0 1.0 Office of the Inspector General of CSIS 1.0 1.0 0.9 0.9 TOTAL 11.4 51.6 1.0 9.8 73.7 9.8 % of TOTAL 13.8 50.1 70.3 0.9 1.3 10.4 14.6 71.2 100.0
French: Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Besoins de ressources par organisation et par secteur d’ activité (en millions de dollars) Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, en 1996-1997, par organisation et par activité Secteurs d’ activité Organisation Conseils au solliciteur Police des Bureau de Services TOTAUX général Premières l’ inspecteur exécutifs et nations général du SCRS services de soutien ministériels Services exécutifs 3,3 3,3 3,4 3,4 Politiques 11,4 11,4 9,8 9,8 Police des 51,6 51,6 Autochtones 50,1 50,1 Services 5,5 5,5 ministériels 5,9 5,9 Communications 1,0 1,0 1,0 1,0 Bureau de l’ Inspecteur général du SCRS 1,0 1,0 0,9 0,9 TOTAUX 11,4 51,6 1,0 9,8 73,7 9,8 % du TOTAL 13,8 50,1 70,3 0,9 1,3 10,4 14,6 71,2 100,0
English: It is possible to register collective patents, if the traditional knowledge-based innovation or creation meets the criteria for registration.
French: Cette notion s’est dégagée au cours des échanges d’expériences nationales.
English: This is the next 60 seconds of your life.
French: Avant d'aller jouer sur les terrains des compagnies de chemins de fer,  il faut savoir que 57 personnes y sont mortes l'année dernière.
English: Because of this, there is a greater than 50% probability that the population, and therefore overall fish consumption, will increase.
French: Pour cette raison, la probabilité d’une augmentation de la population et, par conséquent, de la consommation totale de poisson est supérieure à 50 %.
English: The implementation by the member countries of the MEAs in the plan of implementation5 could be followed by the Parliamentary Assembly and, in particular, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: La mise en œuvre par les pays membres des AME repris dans le programme d’action5 pourrait faire l’objet d’une action de l’Assemblée parlementaire et, plus particulièrement, de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales,.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly expressed its support for the work of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children; called upon the Secretary-General and all relevant parts of the United Nations system, including the Special Representative and the United Nations Children's Fund, to intensify further their efforts to continue to develop a concerted approach to the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict; and called upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they had undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified (resolution 55/79, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a appuyé l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants; prié le Secrétaire général et toutes les entités compétentes des Nations Unies, notamment le Représentant spécial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de coopérer plus étroitement afin de continuer à élaborer une méthode commune pour aborder la question des droits, de la protection et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés; et invité tous les États et autres parties concernées à continuer de coopérer avec le Représentant spécial pour honorer les engagements auxquels ils ont souscrit, à prendre sérieusement en considération toutes les recommandations du Représentant spécial et à s'attaquer aux problèmes recensés (résolution 55/79, sect. V).
English: This lack of notification regarding the overpayment renders the reconsideration illegal and nul and void.
French: Or il n'y a pas de preuve au dossier à l'effet que le prestataire a été notifié du montant du trop-payé.
English: That is right, and the initiative must be pursued.
French: Les nouveau-nés n'ont aucune idée de la nature du monde dans lequel ils entrent.