ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we’ve started a transplant fellowship aimed at clinical people and give them science training.
French: Donc, nous avons institué un programme de bourses d’études en transplantation à l’intention des cliniciens pour leur donner une formation en sciences.
English: MASPFE; National Office for the Status of Women, which includes a Promotion and Protection of Women's Rights Division.
French: Existence du Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance; existence d'une Direction nationale de la condition féminine au sein de laquelle il y a une Division promotion et protection des droits de la femme.
English: Mr. Redai (Ethiopia): We thank the Secretary-General for his comprehensive report on mine action.
French: Le rapport met en lumière les immenses défis que continuent de poser les mines antipersonnel dans de nombreuses parties du monde.
English: These provide, for between three and six months, a round-the-clock tutelary or family-like environment, as well as organized breaks in the city and in the country.
French: Ils permettent, sur une durée de trois à six mois, un encadrement éducatif ou quasi familial permanent, ainsi que l'organisation de séjours de rupture en ville et à la campagne.
English: Reduced growth can, therefore, be used to differentiate between chronic copper and zinc toxicity in sediments.
French: Par conséquent, la réduction de la croissance peut servir à distinguer la toxicité du cuivre de celle du zinc dans les sédiments. [Traduit par la Rédaction]
English: From this education all the EU citizens would benefit, it would be an education for tollerance as stimulating factor of Roma integration, interaction and social relation in the European Union.
French: Tous les citoyens UE bénéficieraient de cette éducation; il s'agirait d'une éducation à la tolérance en tant que facteur stimulant l'intégration des Roms ainsi que l'interaction et les relations sociales avec ceux-ci au sein de l'Union européenne.
English: Under agenda item 4, Reports of the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management, the representative of the International Telecommunication Union (ITU) briefed ACC on the preparations for the World Summit on the Information Society to be held in 2003.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion », le représentant de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a fait un exposé aux membres du CAC sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information prévu pour 2003.
English: By such wording, the Court referred by implication to the assessment of evidence which the national court must undertake in each case pending before it.
French: Par une telle formule, la Cour a implicitement renvoyé à l'appréciation des preuves à laquelle doit se livrer le juge national dans chaque affaire pendante devant lui.
English: If we take an impulsive, majority decision on a matter of this kind and interpret the annexes without taking into account how these agreements affect fundamental issues, we will in some way contravene the basic rationale, the objective of the legislation we are addressing.
French: Prendre des décisions de manière impulsive et à la majorité, sur un thème de ce genre, en donnant une interprétation du thème des annexes qui ne traduit pas l'importance fondamentale des questions dont traitent ces accords, revient à ne pas tenir compte de la raison fondamentale, de la finalité de l'existence de la norme dont nous parlons.
English: The Corporate ASD Team -- NDHQ -- Ottawa BGen Keith Penney Chief, Management Renewal Services 613-995-6708 Kathryn Howard Manager, Alternative Service Delivery 613-996-9585 LCol Ed Allard* Project support & training 613-996-9570 Maj Louise Gagnon Project support & training 613-995-7271 LCdr Anne Gourlay-Langlois* Project support & training 613-995-7016 Serge Choquette Policy and Methodology 613-992-8342 Jacques Gauthier Finances, other government depts 613-995-9013 Chris McKelvey Communications, industry contact point 613-992-3136 ASD Coordinators in the Commands and Groups
French:   Le lcol Allard et son équipe -- des gens du Secteur du Centre de la Force terrestre, du Centre d'instruction de secteur Meaford et du QGDN -- ont rédigé des énoncés de travail complets pour toutes les autres fonctions de soutien et en avril 1995, ils ont organisé une conférence à l'intention des soumissionnaires. Parmi les 35 grandes entreprises présentes, ils ont choisi un entrepreneur pour gérer les services de soutien et, avec l'approbation du Conseil du Trésor, ont amorcé la phase de transition en octobre 1995.
English: A. Introduction/Role 1.
French: Veuilllez expliquer votre réponse.
English: Discounts on merchandise and commissions on sales If you sell merchandise to your employees at a discount, the benefit they get from this is not usually considered a taxable benefit.
French: Haut de la page Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Si vous payez ou remboursez certaines dépenses pour le déménagement d'un employé et de sa famille, ce montant n'est pas un avantage imposable pour l'employé.
English: Orchestrated for a large ensemble of strings, winds, percussions and voice, this album bears witness to the impressive range of Jean Derome’s compositional work, an oeuvre resolutely of its time which always manages to thrill us and keep us surprised.
French: Orchestrée pour grand ensemble; cordes, vents, percussions et voix, cet album témoigne de l’étendue du travail de composition de Jean Derome, qui toujours nous surprend et nous ravit avec une musique résolument de son temps.
English: Encouraging road users to improve their behaviour Objective: to encourage road users to improve their behaviour through stricter compliance with the existing legislation, while harmonising the penalties at EU level, having continuous training for private and commercial drivers, improving police checks and promoting education and road user awareness campaigns.
French: Inciter les usagers à un meilleur comportement Objectif: inciter à un meilleur comportement par le respect plus strict de la législation existante en harmonisant les sanctions au niveau européen, en faisant de la formation continue des conducteurs privés et professionnels, en améliorant les contrôles policiers et en encourageant des campagnes d'éducation et de sensibilisation des usagers.
English: You should have all documents regarding the purpose of your visit, in hand, when you arrive in Canada.
French:   Dès votre arrivée, vous devrez avoir en main tous les documents requis au sujet de votre visite, notamment : 1.
English: (See also Pitawanakwat v. Secretary of State (Unreported,  Tribunal Decision 14/92, December 23, 1992) It is clear, therefore, that when a complaint of harassment  is received by an employer, whether the harassment is alleged to have  originated from an employee or a third party, the employer is obliged to  respond promptly and effectively with a thorough investigation, as well as  with consideration for and sensitivity to the needs of the victim.
French:  Secrétariat d'État (décision non publiée du Tribunal 14/92, 23 décembre  1992). Il est donc certain que, lorsque l'employeur reçoit une plainte  de harcèlement, que ce harcèlement provienne d'un employé ou d'un tiers, il  doit répondre rapidement et efficacement au moyen d'une enquête approfondie  et tenir compte des besoins de la victime.
English: Suppliers of financial services such as listed financial institutions are not entitled to claim input tax credits (ITCs) in respect of the HST for goods or services acquired for consumption, use or supply in the course of providing exempt financial services.
French: Les fournisseurs de services financiers, comme les institutions financières désignées, n'ont pas le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la TVH à l'égard de produits et de services acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de la fourniture de services financiers exonérés.
English: As Chairman, in my introductory statement on the opening day of our session, I said that the Commission, just like any multilateral body, can only be as good as the collective will of its members.
French: Dans ma déclaration liminaire le jour d'ouverture de la session, j'avais indiqué que la Commission, comme toute instance multilatérale, ne peut fonctionner qu'avec la volonté collective de ses membres.
English: The decommissioning of Blocks 3 and 4 by the end of this year was and is a condition for accession; the Bulgarian Government must, in this regard, adhere to the treaties and Europe must not give the impression that Parliament is expressing opposition to treaties currently in force.
French: Le démantèlement des blocs 3 et 4 était et est une des conditions de l'adhésion; le gouvernement bulgare doit, à cet égard, respecter les traités et l'Europe ne doit pas donner l'impression que le Parlement s'oppose aux traités actuellement en vigueur.
English: We believe those matters should be solved at a broader level.
French: Nous pensons que ces questions doivent être réglées à un niveau plus large.
English: Legal basis Council Decision 2002/1006/EC of 19 December 2002 on providing further supplementary financial assistance to Moldova (OJ L 351, 28.12.2002, p.
French: Bases légales Décision 2002/1006/CE du Conseil du 19 décembre 2002 portant attribution d’une aide financière supplémentaire à la Moldavie (JO L 351 du 28.12.2002, p.
English: Kinetic studies have shown that addition of water to protonated 2-methyl-4H-3,1-benzoxazine occurs to give a cyclic tetrahedral carbonyl addition intermediate.
French: Des études cinétiques ont montré que l'addition d'eau à la 2-méthyl-4H-3,1-benzoxazine protonée se produit pour donner un intermédiaire d'addition au carbonyle de nature tétraédrique et cyclique.
English: It welcomed the smooth application of the association agreement between Latvia and European Union, with no trade problems reported.
French: Il s'est enfin félicité de la bonne application de l'accord européen d'association entre la Lettonie et l'Union européenne, aucune divergence commerciale n'étant à signaler.
English: CLF decisions; CL&F decisions; common look and feel decisions décisions à l'égard de la NSI (n.f.); décisions à l'égard de la normalisation des sites Internet (n.f.)
French: Canada/Ontario Business Registration Authentication Working Group; COBRA co-certification (n.f.); certification réciproque (n.f.); certification mutuelle (n.f.) cross certification; cross-certification codage (n.m.); cryptage (n.m.); chiffrement (n.m.) encryption code à barres (n.m.) bar code (n.) code américain normalisé pour l'échange d'information (n.m.); code ASCII (n.m.)
English: • The Fish and Seafood Market in Japan ITCan 2007
French: • Profil du secteur des aliments transformés - Inde CICan 2005
English: At 362 °C a trace of condensation of the alcohol to mesityl oxide was detected, < 0.1% v/v of the reaction products.
French: A 362 °C une trace de condensation de l'alcool en oxyde de mésityle a pu être détectée < 0.1% v/v des produits de la réaction.
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature.
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée.
English: Important gaps, nonetheless, remain, particularly in the Middle East, in Latin America and in Africa.
French: D'importantes disparités demeurent néanmoins, notamment au Moyen-Orient, en Amérique latine et en Afrique.
English: Even the existing CRTC policies for radio and the SRDP initiative require adjustment.
French: Toutefois, les politiques en vigueur comportent d'importantes lacunes qui en compromettent l'efficacité.
English: • The WMC is a forum to discuss issues which arise regarding the operation of Canada's Waste Management Program (WMP) under Part I of the Environmental Matters chapter of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement.
French: • Le CGDC permet la discussion de questions concernant le fonctionnement du programme de gestion des déchets et des contaminants du Canada (PGDC) dans le cadre de la Partie I du chapitre de l'accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord portant sur l'environnement.
English: Registration Policy No Endorsement Disclaimer Terms of Use Help
French: Politique d’inscription Pas de caution Exonération Modalités d’utilisation Aide
English: It said it was particularly shocked by the fact that after the massacre of civilians in the Democratic Republic of the Congo and in the region of the Great Lakes, those responsible for human rights violations continue to enjoy immunity.
French: Quant au colonel Mengistu, le Parlement déplore que l’ancien dictateur violent de l’Éthiopie bénéficie toujours de l’asile politique au Zimbabwe et se dit particulièrement choqué par le fait qu’après les massacres de civils en République démocratique du Congo, ainsi que dans la région des Grands Lacs, les auteurs de violations des droits de l’homme continuent de jouir de l’immunité.
English: SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Société du Havre de Montréal 303, rue Notre– Dame E. 5e étage Montréal QC H2Y 3Y8 (514) 872-9345 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 2002 À désigner 2/15
English: If the data raises questions, we pursue them with CSIS.
French: Les questions que suscitent ces comparaisons sont soumises au SCRS.
English: • Lack of technical background among decision-makers and media;
French: • Manque de connaissances techniques chez les décideurs et les médias ;
English: ( Link to EVE webpage can be found on : http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm)
French: (Un lien vers la page Internet de l’EVE est disponible à l’adresse: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm)
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings by Household Type, Showing Number and Average Shelter Costs and Tenure, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total Average shelter costs and tenure Owned - With mortgage $ Owned - Without mortgage $ Rented $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total des ménages privés Coûts d'habitation moyens et mode d'occupation Possédés - Avec hypothèque $ Possédés - Sans hypothèque $ Loués $
English: The pre-session working group for the thirty-fifth session will be held from 6 to 10 February 2006.
French: Le groupe de travail présession pour la trente-cinquième session se réunira du 6 au 10 février 2006.
English: The number of geese in pairs was was also similar to the 2004 estimate, while the number represented by singles was higher.
French: Le nombre d’oies en couple était également semblable à l’estimation de 2004, alors que le nombre d’oies individuelles était en hausse.
English: Fuel Requirements (PJ) Renewables (Hydro, wind and others (3.6 MJ/KWh)) Nuclear (11.6 MJ/KWh) Coal Natural Gas Oil Total Average Thermal Plant Efficiency Nuclear Coal Natural Gas Oil Average Utilization Rate (%) Renewables Nuclear Coal Gas
French: Combustibles requis (PJ) Renouvelables (Hydro, Éolien et Autres (3.6 MJ/KW Nucléaire(11.6 MJ/KWh) Charbon Gaz naturel Produits pétroliers Total Efficacité des usines thermiques Nucléaire Charbon Gaz naturel Produits pétroliers Taux moyen d' utlisation (%) Renouvelables Nucléaire Charbon Gaz naturel
English: Furthermore it should be crystal clear that the EP can only accept this until a new system will be agreed in the review in 2008/2009.
French: Par ailleurs, il faut qu'il soit bien clair que le PE n'est en mesure d'accepter ce système qu'en attendant qu'un nouveau système soit décidé lors du réexamen de 2008-2009.
English: The new genus Punctodera is described to accommodate Punctodera punctata (Thorne) n.comb. and Punctodera matadorensis n.sp., a cyst-forming nematode from the Matador Ranch, Saskatchewan.
French: On a créé un nouveau genre Punctodera, contenant Punctodera punctata (Thorne) n.comb. et Punctodera matadorensis n.sp., nématode formant des kystes et provenant du ranch Matador, Saskatchewan.
English: When people are asked in sociological surveys about being annoyed by noise, their response will be influenced by many factors, not the least of which are real individual differences in noise sensitivity.
French: Dans des sondages sociologiques, les personnes à qui on demande si elles sont gênées par le bruit donnent des réponses qui sont influencées par de nombreux facteurs, les différences réelles de sensibilité au bruit dune personne à l’autre n’étant pas le moindre.
English: It was the appellant’s position that, conversely, she had provided three out of nine expected answers but had received an insufficient mark of 6/15.
French: L'appelante croit que contrairement à ce qui s'est passé dans le cas du candidat reçu, elle a fourni trois des neuf réponses préétablies, et n'a pourtant reçu que la note de 6/15, qu'elle considère insuffisante.
English: 3.3.2.1 Carcinogenicity Information relevant to assessment of the ca rcin ogen icit y of ethylene oxide has been derived from epidemiological studies of occupationally exposed workers, carcinogenesis bioassays in laboratory animals, as well as supporting data related to genotoxicity and metabolism.
French: 3.3.2.1 Cancérogénicité L'information pertinente pour l'évaluation de la cancérogénicité de l'oxyde d'éthylène provient d'études épidémiologiques sur des travailleurs exposés, d'essais biologiques de la cancérogenèse chez des animaux de laboratoire de même que de données connexes reliées à la génotoxicité et au métabolisme.
English: The key point, which has now been under discussion for some time, is the debate about reforming the Security Council.
French: La question clé, qui est débattue depuis un certain temps, est le débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations on waste to obtain a permit from the national competent authorities.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 137 Article 19, paragraphe 1, alinéa 3 Les autorisations peuvent comprendre des PE 376.440v02-00 66/80
English: Audit and Evaluation 2006-2007 Annual Report
French: Vérification et évaluation Rapport annuel 2006-2007
English: [emphasis added] The appellants' argument in the case at hand relies on the absence of written or documentary rationales for the scoring and I must agree that the board's reasoning is frequently not set out in writing as much as one would ordinarily like to see.
French: [Soulignement ajouté.] L'argument des appelants dans cette cause repose sur l'absence de motifs écrits ou documentés justifiant la notation et j'avoue que ces motifs du jury apparaissent par écrit moins souvent qu'on ne le souhaiterait normalement.
English: The volume of grant funding from Multilateral Technical Cooperation agencies and some traditional bilateral donors has decreased, but loan financing has remained fairly stable.
French: Le volume de financement accordé par les organismes de coopération technique multilatéraux et certains donateurs bilatéraux traditionnels a diminué, mais le financement sous forme de prêt est demeuré relativement stable.
English: The real challenge according to David has been dealing with the flood of requests for information that the Web site has generated.
French: David Botwright, l'un des associés de l'entreprise, déclare que la part des ventes annuelles attribuables à Internet atteint environ 5 p.
English: This earth can be processed to manufacture a range of absorbent products.
French: À partir de cette farine, on peut fabriquer toute une gamme de produits absorbants.
English: The July and August 2006 military operations in Trincomalee and Batticaloa Districts prompted large-scale displacement and created an urgent need for humanitarian assistance.
French: Les opérations militaires menées en juillet et août 2006 dans les districts de Trincomalee et Batticaloa ont donné lieu à des déplacements de masse et créé des besoins urgents en matière d'aide humanitaire.
English: Recently completed research into the park's aquatic resources revealed that the local waters, and thereby their inhabitants, are particularly vulnerable to acid rain.
French: © Parcs Canada / Collection du PNP / BC-79 Une recherche récente sur les ressources aquatiques du parc a révélé que les eaux locales, et par conséquent leurs habitants, sont particulièrement vulnérables aux précipitations acides.
English: I am mindful of the fact that it was in fact the European Parliament which made the political decision and supported the continuation of this initiative for the regeneration of urban areas in difficulties, in favour of sustainable urban development, involving at the same time this integrated approach, which we value, to handle the economic, social and environmental aspects simultaneously.
French: Je n'oublie pas que c'est, en effet, le Parlement européen qui a politiquement décidé et souhaité le maintien de cette initiative en faveur de la régénération des zones urbaines en crise, en faveur d'un développement urbain durable, impliquant du même coup cette approche intégrée, à laquelle nous tenons, pour traiter à la fois les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: Looking for some serious musical hurricane to blow your party?
French: Vous cherchez des DJs sympathiques et qualifiés pour un party de tous les diables?
English: More details have been added to prior-year adjustment figures.
French: Des chiffres plus détaillés ont été fournis sur les ajustements sur exercice antérieur.
English: • Birth, Death and Marriage Certificates
French: • Certificats de naissance, de décès et de mariage
English: Through various strategic initiatives, the police force actively promotes sustainability and increased quality of life.
French: Par le biais de diverses initiatives stratégiques, le service de la police favorise d’une manière active la durabilité et l’amélioration de la qualité de vie.
English: Number of persons/families with martyrs and persons with disabilities by province 22
French: Nombre de personnes/familles martyres et de personnes handicapées par province 21
English: Areas for improvement include strengthening the capacity of the regional networks and the development of improved methods of data collection.
French: Des améliorations s'imposent sur le plan du renforcement des capacités des réseaux régionaux et de la mise au point de meilleures méthodes de collecte de données.
English: “Preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space and ensuring the peace and tranquillity of outer space are goals consistent with the shared interests of all countries.
French: Prévenir l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace et assurer la paix et la tranquillité dans ce milieu sont des objectifs qui vont dans le sens des intérêts communs de tous les pays.
English: We have delayed submission of the remaining 11 reports, as we felt that we did not wish to take any initiatives in the weeks leading up to the elections.
French: Nous avons différé la présentation des 11 rapports restants car nous ne souhaitions prendre aucune initiative pendant les semaines précédent les élections provinciales.
English: I hope that the Commission will bring this about, starting with the events in Kosovo, so that the States which bore the brunt of providing asylum for Kosovars will be reimbursed by all the other States.
French: J'espère que la Commission prendra cette mesure à partir des événements du Kosovo et que les pays qui ont le plus supporté la charge de l'asile des Kosovars seront indemnisés par tous les États.
English: Nevertheless, the major practical actions which directly affect the real estate markets are being taken at the local level.
French: Cependant, les grandes mesures d'ordre pratique intéressant directement les marchés immobiliers sont prises au niveau local.