ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisions to the Industrial Relations Act were proposed for public consultation alongside the proposals for the revision of the Conditions of Employment (Regulation) Act, 1952 that passed through Parliament in 2002 under the Employment and Industrial Relations Act.
French: Les révisions de la loi sur les relations industrielles ont été proposées à la consultation publique en même temps que les propositions de révision de la loi sur les conditions d'emploi (réglementation, 1952) qui ont été adoptées par le Parlement en 2002 au titre de la loi sur l'emploi et les relations industrielles.
English: The consultations machinery of the Group of Experts would provide an appropriate forum for such discussions.
French: Les consultations organisées par le Groupe d'experts seraient un cadre tout désigné pour l'examen de ces questions.
English: (d) The retirement pension system is independent of the invalidity pension system and survivor's pension.
French: d) Le système des pensions de retraite est indépendant du système des pensions d'invalidité et des pensions de réversion.
English: Madam President, Madam Commissioner, Parliament has designated this Women's Day, on which particular attention is drawn to the situation of Afghan women.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, nous célébrons aujourd'hui au Parlement la journée de la Femme et nous voulons le faire en soulignant une situation particulière, celle des femmes afghanes.
English: 460 Protection services $11,643.23 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 460 Services de protection 11 643,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: GOOD PRACTICES The Congress invites local and regional authorities to share their experiences in the fight against domestic violence.
French: BONNE PRATIQUES Le Congrès invite les autorités locales et régionales à faire connaître leurs expériences dans le domaine de la lutte contre la violence domestique faite aux femmes.
English: After that the Court will hear preliminary objections in the case Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v. Colombia) and arguments on the merits in the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore).
French: La Cour entendra ensuite les observations des Parties concernant les exceptions préliminaires soulevées en l'affaire du Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), puis les plaidoiries sur le fond en l'affaire relative à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour).
English: The Council and the Commission frequently require outside pressure to be able to show any genuine progress, as exemplified by the events of "9/11", the Madrid bombings and massive refugee flows to the Mediterranean island of Lampedusa, but also pressure from the US authorities to take stringent measures against terrorism.
French: Le Conseil et la Commission ont souvent besoin, pour accomplir de véritables progrès, d'une pression extérieure comme les événements du 11 septembre 2001, les attentats de Madrid et les flux importants de réfugiés cherchant à atteindre l'île méditerranéenne de Lampedusa ; mais il a aussi fallu les pressions des autorités américaines pour qu'ils prennent des mesures sévères contre le terrorisme.
English: TECHNICAL SUMMARY Atlantic wolfish Anarchichas lupus Linnaeus 1758 Loup d’Atlantique
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Loup atlantique Anarchichas lupus Linné 1758 Information sur la répartition
English: Its major goals were to promote the advancement of the inhabitants of these Territories and their progressive development towards self-government or independence.
French: Les fins essentielles du régime de tutelle étaient de favoriser le progrès des populations des territoires et leur évolution progressive vers la capacité à s'administrer eux-mêmes ou l'indépendance.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 14 and 15, 2005 To attend Northern Development Ministers’ Forum $2,205.43 From October 11 through October 13, 2005 Meetings at Ontario Regional Office $1,388.26 October 19 and 20, 2005 Meeting with the Chief of the Kashechewan First Nation and tour of their water facilities $1,579.80 November 10, 2005 Meetings with the Minister $1,034.75
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Les 14 et 15 septembre 2005 Assister au Forum des ministres du Développement du Nord 2,205.43$ Du 11 au 13 octobre 2005 Réunions au bureau régional de l’Ontario 1,388.26$ Les 19 et 20 octobre 2005 Rencontre avec le chef de la Première nation de Kashechewan et visite des installations d’alimentation en eau 1,579.80$ Le 10 novembre 2005 Réunions avec le ministre 1,034.75$
English: Tony has been a disability advocate in the area of employment equity for many years.
French: Depuis plusieurs années, Tony est un défenseur des droits des personnes handicapées pour l'équité dans l'emploi.
English: Relying solely on the number of cigarettes sold in a country to measure the effects of government restrictions fails to take into account the myriad of influences that 212 can affect cigarette consumption and, thus, will not yield accurate results.
French: «Boddewyn has used selective data on the total number of cigarettes sold in a particular country as the basis for his analysis and has used it to ustify a j
English: In particular, States parties should take steps to ensure that:
French: En particulier, les États parties devraient prendre des mesures pour garantir ce qui suit:
English: Outside Europe, Chile, USA, Australia and South Africa stood out.
French: Hors Europe, le Chili, les USA, l’Australie et l’Afrique du Sud se distinguent particulièrement.
English: "Review of the Transitional Restrictions Maintained by New Member States on the Acquisition of Agricultural Real Estate" by CEPS
French: (L'effet des restrictions sur l'investissement transfrontalier sur certains systèmes de pension dans l'UE) OXERA - Rapport élaboré pour le compte de la Commission européenne – avril 2007 Rapport complet
English: (Note 1.) 15-2 At federal government harbour facilities, every ship, when ordered by a harbour official, shall permit another ship to make fast to, or secure alongside it.
French: 15-2 À une installation portuaire du gouvernement fédéral, tout navire, lorsque le responsable de port l’ordonne, doit permettre à un autre navire de s’amarrer à son bordé.
English: We hope to see it provide momentum for further agreements with enhanced transparency and accountability measures between other nuclear-weapon States.
French: Nous espérons qu'il favorisera la réalisation de nouveaux accords portant sur une transparence accrue et des mesures de responsabilité entre d'autres États dotés d'armes nucléaires.
English: Will ITER stimulate the debate held in a town regional economy?
French: Quel est du débat public (CPDP) l’impact sur l’environnement de la consITER en Provence. truction et l’exploitation de la machine?
English: Animal Category (NT) Non-Dairy Cattle Dairy Cattle Poultry Sheep and Lambs Swine
French: Toutefois, la US-based American Society of Agricultural Engineering (ASAE, 1999) a publié des taux moyens 134 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: SwasilandSwaziland replied that, though legislation was the law had been in place, no training had been provided yet.
French: Le Swaziland a indiqué qu'une législation était bien en place mais qu'aucune formation n'avait été pour l'instant dispensée.
English: No ebuild for a package you need?
French: Pas d'ebuild pour un paquet dont vous avez besoin ?
English: Copyright is determined by legislation and its value varies from one jurisdiction to another.
French: Il s'agit d'une question complexe, qui n'est pas basée sur la common law mais qui est plutôt du droit statutaire.
English: TASMAN - TASMAN Technique for Establishing Personnel Performance Standards - TEPPS Computerized technique for estimating the probability of task completion and task performance time.
French: TASMAN - TASMAN Technique for Establishing Personnel Performance Standards - TENRP C'est une technique informatisée d'évaluation de la probabilité de réalisation et de durée des tâches.
English: Stay updated by subscribing to AfCam on social media channels like Flickr, YouTube, and iTunes.
French: Inscrivez-vous à CamérAf sur les sites Web de médias sociaux, comme Flickr, YouTube, et iTunes, afin de recevoir les mises à jour.
English: ENDORSES the Reference Framework for the Harmonization of Telecommunications/ICT Policies and Regulations in Africa;
French: Entérine le Cadre de référence pour l'harmonisation des politiques et réglementations en matière de Télécommunications/TIC en Afrique;
English: Canadian drama is very low on their list 4 . Web Site Development and Traffic Web site traffic is also a relevant indicator of how well the NFB reaches audiences.
French: La fiction canadienne arrive très bas sur leur liste. Développement et achalandage du site Internet L'achalandage sur le site Internet de l'ONF est également un indicateur pertinent permettant de voir comment nous rejoignons nos auditoires.
English: A strong emphasis should be placed on thanking enquirers for making contact and reinforcing their desire to help others.
French: Le plus important est de remercier la personne qui demande des renseignements et de renforcer son désir d’aider autrui.
English: The answer, simply put, is that it is the individual citizens who must create the environment of opinion which will encourage governments to act.
French: La réponse, en deux mots, c’est qu’il revient aux citoyens eux-mêmes de créer un mouvement d’opinion qui va inciter les gouvernements à agir.
English: PERFORMANCE REPORT Table 2 Net Cost of the Central Administration of the Public Service Program 1995-96 Comparison of Main Estimates to Actuals Human Resources Operating Grants and (Full Time Contributions Equivalent) Main Main Main Estimates Actuals Estimates Actuals Estimates Actuals (millions of dollars) Business Line / Activity Resource Planning and Expenditure Management Human Resources Management Comptrollership Information and Technology Infrastructure Works TBS Corporate Administration Net Cost of the Program 165 256 100 96 7 262 886 166 253 112 117 14 235 897 14.2 20.2 7.6 10.7 0.8 21.6 75.1 15.7 21.6 9.9 13.4 1.2 19.4 81.2 0.1 0.1 0.1 0.3 0.2 1.4 1.9 0.8 0.8 0.1 1.7 6.7 1.6 2.1 0.9 0.9 0.1 1.4 7.0 15.6 22.1 8.4 11.5 0.9 23.4 81.9 17.3 23.7 10.8 14.5 1.3 20.9 88.5 Statutory Payments Main Estimates Total
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT Tableau 2 Coût net programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique Comparaison des prévisions du Budget des dépenses principal et des dépenses réelles, 1995-1996 Ressources humaines (équivalents Subventions et Paiements temps plein) Fonctionnement contributions législatifs Total Budget Dépenses Budget Dépenses Budget Dépenses Budget des Dépenses Budget Dépenses des réelles des réelles des réelles dépenses réelles des réelles dépenses dépenses dépenses dépenses (en millions de dollars) Secteur d’activité/activité Planification des ressources et gestion des dépenses Gestion des ressources humaines Fonction de contrôleur Technologies de l’information Travaux d’infrastructure Canada Services ministériels 262 Coût net du programme 886 235 897 21,6 75,1 19,4 81,2 0,1 0,1 0,1 0,3 1,7 6,7 1,4 7,0 23,4 81,9 20,9 88,5
English: In the end hardly one per cent of publications in Europe and many fewer across the world decided to publish.
French: En fin de compte, à peine un pour cent des publications en Europe et nettement moins encore dans le monde ont décidé de faire paraître les dessins.
English: While the government has provided incremental funding and other support to the LRP through organizations such as NRC, to continue to meet its obligations to international partners, NRC will need new investments beginning in 2007, when funding for NRC’s share of LRP projects ends.
French: Même si le gouvernement a versé des fonds additionnels et appuyé le PLT grâce à d’autres organisations comme le CNRC, pour pouvoir continuer de respecter ses obligations auprès de ses partenaires internationaux, le CNRC aura besoin de procéder à de nouveaux investissements à partir de 2007, soit dès que les crédits accordés au CNRC pour assumer sa part des projets du PLT viendront à échéance.
English: Many issues facing the sector, including animal health, business risk management, food safety, the new Growing Forward policy framework, science and innovation, and World Trade Organization negotiations, are horizontal in nature and require input and co-ordination among many stakeholders.
French: De nombreux enjeux et dossiers ayant cours dans le secteur, notamment la santé animale, la gestion des risques de l'entreprise, la salubrité des aliments, le nouveau cadre stratégique Cultivons l'avenir, les sciences et l'innovation, sans oublier les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, sont de nature horizontale et exigent la participation et la coordination de nombreux intervenants.
English: On the financial side, this report highlights the need for a more advanced harmonisation of retail financial services and means of payment in particular. The lack of harmonisation of some elements of taxation also hampers the integration of the internal market and harms European competitiveness while making the business environment hard to interpret.
French: Votre rapporteur prend acte de la récente communication de la Commission sur l'amélioration du système des brevets en Europe et insite sur l'importance de l'établissement d'un brevet communautaire ainsi que sur un système juridictionnel relevant en dernière instance de la CJCE En matière économique, ce rapport met en exergue la nécessité d'une harmonisation plus poussée des services financiers de détail et en particulier des moyens de paiement.
English: 435.3(1) and 435.33(1) (contributions or leadership campaign expenses in excess of $5,000.00); third parties – s.
French: 435.3(1) et 435.33(1) (contributions ou dépenses de campagne à la direction supérieures à 5 000 $); tiers – par.
English: The Committee agreed to set up a small informal group to meet with the Secretariat to address and clarify those and any other elements of concern regarding the budget as well as the possibility of establishing a budget committee.
French: Le Comité a décidé de créer un petit groupe informel qui se réunirait avec le secrétariat pour examiner et éclaircir ces questions et tout autre sujet de préoccupation concernant le budget, ainsi que la possibilité de créer un comité budgétaire.
English: The campaigns are typically run on a ministry by ministry basis and often in cooperation with international partners.
French: Ces campagnes sont en général organisées ministère par ministère, souvent en coopération avec des partenaires internationaux.
English: The introduction of the 8 EQF-levels would facilitate the development and implementation of this system.
French: L’introduction des 8 niveaux d’un CECP faciliterait la création et la mise en œuvre du dispositif.
English: • Expand the impact of Public Service-wide investments in the educational component of corporate career development programs by making the educational components more widely available within the Public Service on a full cost recovery basis.
French: • fera fructifier davantage l'investissement de la fonction publique dans le volet éducatif des programmes gouvernementaux de développement de carrière en rendant ce volet disponible à plus grande échelle dans la fonction publique sur une base de recouvrement entier des coûts;
English: We specialise in action-oriented evaluation studies in the area of youth and educational policies.
French: Nous sommes plus particulièrement spécialisés dans les études d'évaluation, orientées vers la recherche-action dans les politiques d'éducation et de la jeunesse.
English: Symbolism Differenced Arms for Robert Øistein Apold, son of William Olsen Apold The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Robert Øistein Apold, fils de William Olsen Apold Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Ms. Jeethan pointed out in her testimony several clear examples of the Selection Board seeking knowledge.
French: Mme Jeethan a, dans son témoignage, fourni plusieurs exemples clairs du fait que le jury de sélection cherchait à évaluer les connaissances.
English: Regarding option 2, it was noted that the terms `environmental information' and `public concerned' did not occur frequently enough in the draft text to justify having a definition.
French: Concernant la variante 2, il a été constaté que les expressions «information(s) sur l'environnement» et «public concerné» n'apparaissaient pas assez souvent dans le projet de texte pour faire l'objet d'une définition.
English: Meunier, Jean-Luc Address:
French: Meunier, Jean-Luc Adresse :
English: The BBQ apartment The structure of this design loft respects the characteristics of the building to the maximum, by incorporating them in the decoration. This loft contains a patio that is integrated in the living room thanks to crystal doors.
French: Appartement BBQ Le design du loft respecte tous les éléments structurels bien caractéristiques de notre immeuble.
English: Excellent Wide-ranging review of empirical evidence and discussion of its implications Almost total lack of North American evidence (but then, we don’t study social determinants much, do we?)
French: Excellent Vaste examen des données empiriques et analyse de leur portée Absence presque totale de données nord-américaines (mais nous n’étudions guère les déterminants sociaux, n’est-ce pas?)
English: Efforts to improve the situation and strengthen the economy have been put in place, including the privatization of Mexico's railroads and airports.
French: Il a déployé des efforts en vue d'améliorer la situation et de renforcer l'économie. Au nombre des dispositions prises, on compte la privatisation des chemins de fer et des aéroports du Mexique.
English: Photographs You must provide 2 photographs taken within the last 12 months.
French: Photographies Vous devez fournir 2 photographies prises au cours des 12 derniers mois.
English: Success Stories Cycles Devinci Alma, Quebec The ultimate ride Friday 20 December 2002 | Alma, Quebec "IRAP has allowed us to enhance our network of contacts significantly."
French: Histoires de réussite Cycles Devinci Chicoutimi, Québec La chevauchée fantastique Le vendredi 20 décembre 2002 | Chicoutimi, Québec « Le PARI nous a permis d'enrichir considérablement notre réseau de contacts.
English: EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training (A6-0339/2006) Report:
French: Accord CE/États-Unis dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels (A6-0339/2006) Rapport Marie-Hélène Descamps (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée
English: Permit fees are refundable up to one-calendar month prior to start date.
French: Les droits versés pour l’obtention du permis sont remboursables jusqu’B un mois avant la date du départ.
English: Figure 4-6 Profit Margins for CMF Recipients, Non-Recipients and the Magazine Industry: 1998-99 to 2003-04 Source:
French: Figure 4 6 Marges bénéficiaires, bénéficiaires du FCM, non bénéficiaires et industrie des magazines, 1998-1999 à 2003-2004 Source :
English: I very much hope for a future in which the people of Bosnia and Herzegovina will make wise choices and succeed in securing their due place in Europe.
French: J'appelle de mes voeux un avenir pour la Bosnie-Herzégovine dans lequel ce peuple effectuera ses choix avec sagesse et s'attellera à construire son avenir au sein de l'Europe.
English: In this regard, the European Union does not exclude the use of sanctions against all parties to the conflict.
French: À cet égard, l'Union européenne n'exclut pas de recourir à des sanctions à l'encontre de toutes les parties en conflit.
English: In this we have to pay special attention to the poorest countries of all.
French: Dans cette tâche, une attention toute particulière doit être consacrée à la position des pays les plus pauvres.
English: Indian Health Service – An Agency Profile.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Montréal, le 26 mars, Montréal, Québec.
English: Transport and energy related security initiatives of the EU Furthermore other initiatives on transport and energy security are being progressed.
French: Initiatives de l'UE en matière de sécurité dans le domaine des transports et de l'énergie Par ailleurs, d'autres initiatives, concernant la sécurité du transport, progressent.
English: While noting that the ITER project is planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, the corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are foreseen in the financial programming.
French: The future financing will be part of the discussions on the next financial framework.
English: Goals and Objectives - HR Philosophy - Responding to New HR Issues - Support to interdepartmental HR Communications Systems - Database - PeopleSoft - National Support and Development of EBM for HR - LAN - Electronic Inventories, Forums Communications - Intra, Internet Website - Personnel Bulletin - HR Corporate Communications Coordination - Implementation of HR Communcations Strategy - CS Bulletin Intercom Employment Equity - Special Days - Departmental Committees PREA / EPRs La Relève Rewards and Recognition HR Audit Coordination
French: Buts et objectifs - Philosophie des RH - Réaction aux nouveaux enjeux RH - Soutien aux communications interministérielles en RH Systèmes - Bases de données - PeopleSoft - Soutien national et développement des EBM pour les RH - Réseaux locaux - Répertoires, formulaires électroniques Communications - Sites internet/intranet - Bulletin du personnel - Coordination des communications ministérielles en RH - Bulletin des SC., Intercom Équité en emploi - Journées spéciales - Comités ministérielles ERÉE/ ERE La Relève Récompenses et reconnaissances Coordination de la vérification des RH
English: (v) Strengthening capacities for waste management, including through implementation of the relevant international instruments including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal;
French: v) Améliorant la gestion des déchets, notamment par l'application des instruments internationaux pertinents, tels que la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination;
English: "European Neighbourhood Policy is founded on the premise that by helping our neighbours we help ourselves.
French: «La Politique européenne de voisinage repose sur l’hypothèse qu’en aidant nos voisins, nous nous aidons nous-mêmes.
English: (b) Reports of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-first to thirty-sixth sessions (A/CN.9/618, A/CN.9/622, A/CN.9/643, A/CN.9/647, A/CN.9/666 and A/CN.9/671);
French: b) Rapports du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de ses trente et unième à trente-sixième sessions (A/CN.9/618, A/CN.9/622, A/CN.9/643, A/CN.9/647, A/CN.9/666 et A/CN.9/671);
English: Currently, the safety standard is defined in regulation only.
French: À l'heure actuelle, la norme de sécurité est définie au niveau de la réglementation seulement.