ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally established as a 66-member body (33 MEPs and 33 EFTA MPs), it was agreed by mutual consent following the accession to the EU in January 1995 of Austria, Finland, and Sweden, to reduce the component delegations to 12 members each.
French: Comptant à l'origine 66 membres (33 députés européens et 33 députés AELE), il a été convenu par consentement mutuel, suite à l'adhésion à l'UE, en janvier 1995, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, de réduire la composition des délégations à 12 membres chacune.
English: Sustainable production (as in organic agriculture) can be supported through collaboration between developed and developing countries.
French: La production écologiquement viable (comme dans l'agriculture biologique) peut être vivifiée par la collaboration entre pays développés et pays en développement.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly stressed that sustained efforts were needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the umbrella of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues; affirmed that global and regional approaches to disarmament complemented each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security; called upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels; and supported and encouraged efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels to ease regional tensions and to further disarmament and nuclear non-proliferation measures at the regional and subregional levels (resolution 58/38).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a souligné que des efforts soutenus étaient nécessaires, dans le cadre de la Conférence du désarmement et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faire progresser l'ensemble des questions de désarmement; affirmé que le désarmement mondial et le désarmement régional étaient complémentaires et qu'il fallait donc mener de front les deux processus dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales et internationales; invité les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourraient, des accords sur la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional; et soutenu et encouragé les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions régionales et de faire progresser à ces deux niveaux le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires (résolution 58/38).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 84.
English: A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points.
French: Un groupe de contrôle des matières nucléaires a été mis sur pied afin d'effectuer des contrôles ponctuels aux postes frontière.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to comply fully with the sentences of the Inter-American Court of Human Rights relating to cases of children who were victims during the armed conflict.
French: Enfin, il engage l'État partie à appliquer intégralement les décisions rendues par la Cour interaméricaine des droits de l'homme au sujet des cas d'enfants victimes du conflit armé.
English: A written report shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: (3) In determining whether the act or conduct of a person is a violation of another's privacy, regard must be given to the nature, incidence and occasion of the act or conduct and to any domestic or other relationship between the parties.
French: (3) Pour déterminer si l'acte ou le comportement d'une personne porte atteinte à la vie privée d'autrui, il faut tenir compte de la nature, de la fréquence et du motif de l'acte et du comportement et de tout lien familial ou autre existant entre les parties.
English: Once the contents have been consumed, the Mini Safe makes an ideal money box.
French: Le contenu consommé, ce mini coffre-fort devient une superbe tirelire.
English: NRCan is responsible for federal resource policies, and science and technology (S&T) that support the sustainable development and competitiveness of the energy, earth sciences, forest, minerals and metals sectors, and their allied industries.
French: RNCan est responsable des politiques fédérales concernant les ressources, la science et les technologies afin d’assurer la mise en valeur et l’utilisation durable des ressources ainsi que la compétitivité des industries des ressources liées à l’énergie, aux sciences de la Terre, aux forêts, aux secteurs des minéraux et des métaux, ainsi qu’aux industries qui leur sont associées.
English: United States statement
French: Déclaration des États-Unis d'Amérique
English: Detection of chemical carcinogens by unscheduled DNA synthesis in rat liver primary cell cultures.
French: Detection of chemical carcinogens by unscheduled DNA synthesis in rat liver primary cell cultures, Cancer Res. 37: 1845-1851.
English: World Summit on the Information Society
French: Sommet mondial sur la société de l'information
English: Shortly after taking Stevenson’s place in London, Air ViceMarshal H. Edwards renewed the counter-attack.
French: À l’été 1941, après une intervention de la part de l’honorable Charles Gavan Power, député de Québec-Ouest depuis 1917 et nommé ministre de la Défense nationale pour l’Air, le 24 mai 1940, l’ARC prit les mesures nécessaires pour recruter un plus grand nombre de francophones, en particulier au Québec.
English: Several of these programs are targeted at select disadvantaged groups in the economy.
French: Plusieurs de ces programmes visent des groupes défavorisés choisis.
English: About the Collections Aboriginal materials, Fine Arts, Replicas produced by students and instructors in the Aboriginal Clothing Design Program, Lesser Slave Lake Settlement Artifacts, Hudson's Bay Company Artifacts, some transportation artifacts,an Interpretive canvas Historical Village and a variety of photographs related to the above.
French: Renseignements sur les collections Aboriginal materials, Fine Arts, Replicas produced by students and instructors in the Aboriginal Clothing Design Program, Lesser Slave Lake Settlement Artifacts, Hudson's Bay Company Artifacts, some transportation artifacts,an Interpretive canvas Historical Village and a variety of photographs related to the above.
English: Assemblies of Yahweh in Canada Society, relocation of head office Assicurazioni Generali S.p.A., release of assets Associated Engineering Alberta Ltd., bridge over Horse Creek, Alta. Associates Insurance Company, release of assets Association Gnostique d'Études Anthropologiques et Culturelles « A.G.E.A.C. »
French: (L'), abandon de charte B Badger Bay Mussel Farms Ltd., projet d'agrandissement et modifications des installations de mytiliculture et installation d'estacades à glace dans les baies Sops Arm, Tommy's Arm, Western Arm et Northern Arm (T.-N.)
English: Part of this package includes a Directive aimed at combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin inter alia in the fields of employment, education, social protection and advantages and the access to goods and services.
French: Ces dispositions incluent notamment une directive visant à lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, entre autres dans les domaines de l'emploi, l'éducation, la protection et les avantages sociaux, et l'accès aux biens et services.
English: If extension of a European patent is desired:
French: Tout conseil en brevets habilité à exercer auprès de l’office
English: Estimates from 2003 indicate that 82 per cent of the State's income derives from the oil sector.
French: D'après les estimations pour 2003, 82 % des recettes de l'État viennent du secteur pétrolier.
English: Applications of intergovernmental organizations for observer status with the Economic and Social Council
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations intergouvernementales
English: This is not the case for the goods in issue.
French: Tel n’est pas le cas des marchandises en cause.
English: Abstract Vital statistics and other administrative data are becoming an increasingly important source for epidemiologic research and surveillance.
French: Résumé Les statistiques de l’état civil ainsi que d’autres données administratives jouent un rôle de plus en plus important dans la recherche et la surveillance épidémiologiques.
English: The new process calls for the categorization of wireless products and services in six streams:
French: Le nouveau processus comprend la classification des produits et des services sans fil en six volets :
English: Library and Archives Canada/Charles W. Mathers/C-005606 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta, between 1903 and 1914.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Charles W. Mathers/C-005606 Avenue Jasper, Edmonton (Alberta), entre 1903 et 1914. © Domaine public Source :
English: It is like an inherent secret which requires the effort of perception and uncovering through the earliest data of that talent which feels its way to light through the sentiment of its holder or the knowledge of his expert surrounding people who should assist its holder to stand and move on foot so that he starts his first steps.
French: Elle est comme un secret dissimulé qui exige l'effort de la perception et le dévoilement grâce aux premières données de ce talent qui suit son chemin vers la lumière par le sentiment de celui qui le détient ou par la connaissance des personnes qui l’entoure. Ces derniers devraient le soutenir et l aider a se tenir debout et lui apprendre a faire ses premiers pas au début de son chemin.
English: Mr President, it is a great pleasure to be working here today in such a cordial atmosphere, enhanced by the subject we are dealing with: flowers.
French: Monsieur le Président, je crois que, nous aussi, nous sommes honorés aujourd'hui de travailler dans une ambiance si cordiale, rendue encore plus aimable par le thème que nous traitons: les fleurs.
English: (a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
French: a) Si la situation de force majeure est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'organisation qui l'invoque; ou
English: The Hotel Victoria is within comfortable walking distance of Frankfurt’s international exhibition grounds.
French: L'hôtel Victoria se trouve à quelques minutes de marche du parc des expositions international de Francfort.
English: Information on the competence or characteristics of an individual employee, on the other hand, would be protected from disclosure for privacy reasons.
French: Les renseignements relatifs à la compétence ou aux caractéristiques d’un employé, en revanche, seraient soustraits à la communication pour des raisons relevant de la protection de la vie privée.
English: I believe that this series of anniversaries has awakened the respect and the gratitude of our citizens, especially the young.
French: Je crois que cette série d'anniversaires a avivé le respect et la gratitude chez nos compatriotes, surtout chez les jeunes.
English: Canada and the government are about to enter a period where there will be few credible resources to ensure Canada’s national defence or to pursue an independent foreign policy.
French: Le Canada et le gouvernement entrent dans une ère où il y aura peu de ressources disponibles pour la défense nationale ou pour une politique étrangère autonome.
English: I call on the pride of prime ministers.
French: J'en appelle à la fierté des Premiers ministres.
English: The Statement of Need, bearing the seal of the Canadian Federal Department of Health, is delivered directly to the Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG).
French: La déclaration portant le sceau du ministère fédéral canadien de la Santé sera envoyée directement à la Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG).
English: Some States have gone significantly astray. I would therefore like to reiterate my conviction that budgetary balance must remain the objective.
French: Étant donné que cette discipline - et j'insiste - n'est que relative et qu'il est des États qui ont considérablement dépassé les bornes, je réaffirme ma foi en ce que l'objectif doit être l'équilibre budgétaire.
English: Although the measures covered in this report apply to a very small number of taxpayers, by definition they address matters with a high risk of non-compliance.
French: Bien que les mesures citées dans le présent rapport s'appliquent à un très petit nombre de contribuables, elles visent, par définition, des éléments qui présentent un risque élevé de non-observation.
English: It also noted that all three parties (Tokelau, the administering Power and the United Nations) involved should engage in a concerted effort to ensure that full information on the draft treaty and constitution is disseminated, discussed and consulted upon through a comprehensive awareness programme in the villages of Tokelau and among Tokelauans living abroad over the next 12 months.
French: Ils ont également noté que les trois parties (Tokélaou, Puissance administrante et Organisation des Nations Unies) devraient concerter leurs efforts pour veiller à ce qu'une information complète sur le projet de traité et de constitution soit diffusée et fasse l'objet de discussions et de consultations, au moyen d'un programme de sensibilisation complet mené au cours des 12 prochains mois dans les villages des Tokélaou et auprès des Tokélaouans vivant hors du territoire.
English: The criteria for success should include, inter alia, a cost analysis providing an assessment of financial controls to determine if the controls are functioning as intended and an analysis by gender to determine if any gender bias resulted from the performance pay.
French: Les critères d'évaluation applicables à l'étude pilote devraient comprendre, notamment, une analyse des coûts comportant une évaluation des contrôles financiers, afin de déterminer si ceux-ci fonctionnent comme prévu, et une analyse des traitements, visant à déterminer si la rémunération aux résultats se traduit ou non par une discrimination fondée sur le sexe.
English: How are mental health problems depicted in the media?
French: Comment les médias parlent-ils des maladies mentales ?
English: That aspect should be stressed above all else.
French: Voilà ce qu'il convient avant tout de souligner.
English: While Canada welcomed the action plan adopted by the government in the framework of the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion, it noted that widespread discrimination still exists.
French: Il accueillait certes avec satisfaction le plan d'action adopté par le Gouvernement dans le cadre de la Décennie pour l'intégration des Roms (2005-2015) mais a noté que la discrimination était toujours répandue.
English: I am voting in favour of the joint resolution on the EU-Russia Summit.
French: Je vote pour la résolution commune sur le sommet UE-Russie.
English: Military School “Nunziatella”, Naples; Military School “Teuliè”, Milan; Naval Military School “Francesco Morosini”, Venice.
French: L'école militaire Nunziatella, à Naples; L'école militaire Teuliè à Milan; L'école militaire navale Francesco Morosini à Venise.
English: I have for the last 17 years been trying to change the structure of what is called the acquisition of the orphan languages – I think that’s a disgracefully ambivalent word – within language learning in the United States.
French: Depuis 17 ans, j'essaye de changer la structure de ce qu'on appelle l'acquisition des langues orphelines — un terme affreusement ambivalent — dans l'enseignement des langues aux États-Unis.
English: • Multiculturalism Supports WCAR Projects
French: • Appui du multiculturalisme aux projets de la CMCR
English: Definitions In this tariff: "audio recording medium" means a recording medium, regardless of its material form, onto which a sound recording may be reproduced and that is of a kind ordinarily used by individual consumers for that purpose, excluding any kind of recording medium prescribed by regulation; "blank audio recording medium" means an audio recording medium onto which no sounds have ever been fixed, and any other prescribed audio recording medium; "collecting body" means the body designated by the Copyright Board as per section 83.8d) of the Copyright Act; "importer" means a person who imports in Canada for the purpose of trade; "manufacturer" means a person who manufactures in Canada for the purpose of trade; "sale" means a sale or any other disposal.
French: Définitions Pour les fins de ce tarif : « fabricant » signifie une personne qui pour des fins commerciales fabrique au Canada; « importateur » signifie une personne qui pour des fins commerciales importe au Canada; « organisme de perception » signifie l'organisme désigné par la Commission du droit d'auteur suivant l'article 83.8d) de la Loi sur le droit d'auteur; « support audio » signifie tout support audio habituellement utilisé par les consommateurs pour reproduire des enregistrements sonores à l'exception de ceux exclus par règlement; « support audio vierge » signifie tout support audio sur lequel aucun son n'a encore été fixé et tout autre support audio précisé par règlement; « vente » signifie une vente ou toute autre forme d'aliénation.
English: Created in 1987 by an Act of Parliament, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary regulator and supervisor of federally registered deposit-taking institutions, insurance companies, and federally registered private pension plans.
French: Créé par une fédérale en 1987, le Bureau du surintendant des institutions financières est le principal organisme chargé de surveiller et de réglementer les institutions de dépôts, les sociétés d’assurances ainsi que les régimes de retraite privés fédéraux.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Plants and Flowers Birds and Mammals Landscapes Portraits Semi-Realist Landscapes Symbolic or Abstract Art
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Plantes et fleurs Oiseaux et mammifères Paysages Portraits Paysages semi-réalistes Art abstrait ou symbolique
English: The site covers over 18 hectares (44 acres) and its structures include three gun batteries, underground magazines, barracks, command posts and searchlight emplacements.
French: Le lieu historique occupe plus de 18 hectares et l’ouvrage de défense comprend trois batteries de tir, des dépôts souterrains de munitions, des casernes, des postes de commandement et des platesformes de projecteurs.
English: The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined: (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part.
French: Le total des DCPV prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit : a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le navire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d'hydro-carbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes; b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes.
English: b Place an X in the appropriate box.
French: b Cocher la case correspondante.
English: 3.3.3 Following the approach introduced at mid-year, future work plans will be the product of consultation between the STC and each BDO and will articulate (by sector as appropriate) clear objectives, expected results and the mix of initiatives and activities to achieve them.
French: 3.3.3 À l’image de l’approche adoptée en milieu d’exercice, les plans de travail futurs seront le fruit d’une consultation entre le DCP et les APC et comprendront (par secteur, au besoin) des objectifs clairs, la définition des résultats escomptés et les initiatives et activités envisagées pour y parvenir.
English: In the present case, by contrast, the statements were made squarely in the public arena, which is the central focus of both the Convention and section 266 (b).
French: Par contre, dans l'affaire considérée, les propos ont été carrément tenus en public, situation qui intéresse directement la Convention et l'article 266 b).
English: We agree with the Secretary-General when he affirms, in his report, that the situation of children on the ground remains grave and unacceptable.
French: Par ailleurs, nous estimons que le Secrétaire général a raison d'indiquer, dans son rapport, que la situation des enfants demeure grave et inacceptable sur le terrain.
English: These rates are nearly three times that of young men in some countries.  Minister Carroll met an HIV-positive mother at an AIDS hospice while in Bangkok for the International AIDS Conference in July 2004.
French: Parce que les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables au virus, tant sur le plan biologique que sur le plan culturel, social ou économique.
English: Over the past decade, numerous public and private initiatives have been proposed and implemented to revive the local filmmaking industry.
French: Au cours de cette dernière décennie, de nombreuses initiatives publiques et privées ont été proposées et mises en place pour redonner vie à l'industrie cinématographiquelocale.
English: (d) Make efforts to increase the number of children completing secondary education;
French: d) De prendre des mesures pour que les enfants soient plus nombreux à achever leurs études secondaires;
English: Objectives to be achieved by the incumbent are stated in general terms and guidance is available from the Departmental Dental Services Advisor.
French: Les objectifs du titulaire sont énoncés en termes généraux, et c e dernier peut obtenir des conseils auprès du conseiller des Services dentaires du Ministère.
English: The Commission has also received from several black people testimony and analyses of their personal experience of racism in Switzerland.
French: La Commission a aussi recueilli auprès de plusieurs Noirs des témoignages et des analyses qui révèlent leur vécu du racisme en Suisse.