ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This really important quality has quite been forgotten in our overtechnicalized, overdigitalised, overraffinated society.
French: Bien naturellement, l’action positive de nos produits ne manque pas de preuves scientifiques pour autant.
English: Food Services Located on the WAG's penthouse level overlooking the rooftop sculpture garden, Brio offers a variety of food.
French: Services de restauration Located on the WAG's penthouse level overlooking the rooftop sculpture garden, Brio offers a variety of food.
English: Industry Canada chairs the organizing committee for the Ministerial and also holds vice-chair positions in two working parties responsible for analytical and policy development work in support of OECD policy principles and recommendations for the Internet economy.
French: Industrie Canada préside le comité organisateur de la Réunion ministérielle et occupe le siège de vice-président au sein de deux groupes de travail responsables du travail de développement analytique et stratégique, à l'appui des principes de politique et des recommandations de l'OCDE pour l'économie d'Internet.
English: However, at the informal meeting of Heads of State and Government in Rio, the Heads of Government agreed that the agency 's seat should be in Thessaloniki.
French: Au cours de la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenue à Rio, ceux-ci ont cependant convenu que l'agence aurait son siège à Thessalonique.
English: It had demonstrated its commitment to the cause of children by endorsing and ratifying several international conventions and bringing national law and practices into line with them.
French: Le Gouvernement éthiopien a fait la preuve de sa détermination en faveur de la cause des enfants en adhérant aux diverses conventions internationales, en les ratifiant et en adaptant le droit et les pratiques nationales à ces dispositions.
English: Campaign on Women Human Rights Defenders - Speciﬁc target countries Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brazil, Burundi, Chad, Chile, China, Colombia, Democratic Republic of Congo, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, India, Iraq, Israel/ Occupied Palestinian Territories, Ivory Coast, Jamaica, Lebanon,Liberia, Libya, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, Malaysia, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Burma/Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Serbia, Singapore, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Zambia, Zimbabwe
French: Les stratégies mises en place localement ont démontré qu’il existe plusieurs moyens de renforcer le soutien apporté aux défenseurs des droits de l’homme, notamment en améliorant l’échange interne et externe d’informations sur les orientations et en intensiﬁant les activités de sensibilisation pour mieux établir et maintenir des contacts avec les défenseurs des droits de l’homme. L’UE espère que la mise en place de stratégies locales pour la protection des défenseurs des droits de l’homme marquera une nouvelle étape permettant aux défenseurs des droits de l’homme de mener l’action irremplaçable qui est la leur, sans subir d’intimidations.
English: E. Refugees and internally displaced persons (IDPs)
French: Réfugiés et déplacés
English: The international community, including donor countries and financial and development institutions should strengthen their support for national, bilateral and subregional infrastructure and transit transport projects and programmes, including through the provision of adequate financial and technical support to one-stop borders post, as well as through improving current financing modalities and introduction of new facilities, such as co-financing, bank-to bank loans, guaranties.
French: La communauté internationale et notamment les pays donateurs et les institutions financières et de développement devraient soutenir davantage les projets et programmes concernant les infrastructures et le transport en transit aux niveaux national, bilatéral et sous-régional, qu'il s'agisse de fournir un appui financier et technique approprié concernant les postes frontière polyvalents, d'améliorer les modalités financières actuelles ou d'introduire de nouvelles facilités telles que le cofinancement, les prêts de banque à banque et les garanties.
English: The organization or CWB then repays the loan at a financial institution on behalf of participating producers.
French: L'organisme ou la CCB rembourse ensuite son emprunt à son institution financière au nom des producteurs participants.
English: Also recommends that the High Commissioner organize, not later than the end of 2002, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, the International Labour Organization, the World Trade Organization and other relevant organizations, a workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights in order to contribute to the ongoing work of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations;
French: Recommande également à la Haut-Commissaire d'organiser, avant la fin de 2002, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations compétentes, un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, afin de contribuer aux activités en cours du Groupe de travail de session concernant les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales;
English: It is not just a jungle of mice and gazelles (see also chapter 4.2, p.
French: Ce n'est pas seulement une jungle de souris et de gazelles (voir également le chapitre 4.2, p.
English: However, many of the major objectives of government cannot be easily delivered by a single agency.
French: Toutefois, il n'est pas facile pour un organisme de réaliser plusieurs des objectifs principaux du gouvernement.
English: Bull. 3-2003, point 1.7.7 Draft Council act:
French: Bull. 3-2003, point 1.7.7 Projet du Conseil:
English: A balanced portfolio is established by combining "defensive securities" (those chosen for security and income) and "dynamic securities" (those which provide increased opportunity for capital appreciation like growth stocks).
French: On arrive à un équilibre du portefeuille en combinant des "valeurs défensives" (pour la sécurité et le revenu) et des "valeurs dynamiques" (qui offrent des possibilités de plus-value du capital, comme des valeurs d'avenir).
English: ◦ improve assisted reproduction procedures,
French: ◦ l'amélioration des techniques de procréation assistée,
English: Requests that are linked to municipal wastewater improvement have received consideration.
French: Les demandes liées à l'amélioration du traitement des eaux usées urbaines ont été examinées.
English: In reply to this Petitioner’s counsel indicated that this would merely cause additional delay and if errors had been made this should be corrected by the Board of Referees.
French: L'avocat du requérant a répondu que cela ne ferait qu'occasionner des délais supplémentaires et que, si des erreurs avaient été commises, elles devaient être corrigées par le conseil arbitral.
English: The new disclosure requirements regarding employee future benefits NB Bulletin Vol.
French: Les nouvelles exigences de divulgationen matière d'avantages sociaux futurs Communiqué NB Vol.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Au sein du service hygiène et sécurité. Une ville de banlieue aux larges ambitions.
English: Concerning child labour, it appeared that the laws were not respected and that workplaces were not inspected properly.
French: Pour ce qui est du travail des enfants, il semble que la législation ne soit pas respectée et que les lieux de travail ne soient pas bien inspectés.
English: Mobility within the Federal Public Service and the PMMRP Community Since joining the Federal Public Service, in how many federal departments and agencies have you worked in total and in how many federal departments and agencies have you worked as a PMMRP practitioner.
French: Mobilité au sein de la fonction publique fédérale et de la collectivité des AGMBI Depuis que vous avez joint les rangs de la fonction publique fédérale, dans combien de ministères et organismes fédéraux avez-vous travaillé en tout et dans combien de ministères et organismes fédéraux avez-vous travaillé en tant que spécialistes des AGMBI?
English: To what extent is CPP/CVI meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes?
French: • Dans quelle mesure le PPC/l'ICB atteint-il ses objectifs dans le respect de son budget et sans résultats indésirables?
English: CIVICUS' vision is a worldwide community of informed, inspired, committed people engaged in confronting the challenges facing humanity.
French: L'objectif de CIVICUS est de créer une communauté mondiale d'individus informés, inspirés et résolument engagés à faire face aux problèmes qui se posent à l'humanité.
English: It is not a very big step from there to recognizing that traditional healers can (and should) play a significant part in redesigned care systems.
French: De là à reconnaître que les guérisseurs traditionnels peuvent (et devraient) jouer un rôle important dans ces systèmes de soins renouvelés, il n’y a qu’un pas.
English: Caveat These workshops have contributed to increased networking and sharing of best practices between small business advisors, as well as between them and Industry Canada.
French: Mise en garde Les ateliers ont servi à accroître le réseautage et la mise en commun des pratiques exemplaires entre les conseillers aux petites entreprises eux-mêmes, ainsi qu'entre les conseillers et Industrie Canada.
English: Parliamentarians (5) Strongly agree 4 (3) Neutral 2 (1) Strongly disagree Don't know 12% 13% 8% 5% 2% 17% 13% 22% 25% 25%
French: Parlementaires (5) Fortement d'accord 4 (3) Neutre 2 (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 12 % 13 % 8% 5% 2% 17 % 13 % 22 % 25 % 25 %
English: Wednesday, 7 December 2005, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 7 décembre 2005 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: AND WHEREAS the Agency recognizes that this crossing has been in existence for public use for many years;
French: ET ATTENDU que l'Office reconnaît que le franchissement routier en question est utilisé par le public depuis plusieurs années;
English: To make things worse, Joseph is a status Indian.
French: De plus, comme un malheur ne vient jamais seul, Joseph est un Indien inscrit.
English: First of all, compared with the 1970s, the oil intensity of production and the share of oil consumption in total energy consumption have fallen significantly in the euro area.
French: D’une part, il convient de garder à l’esprit plusieurs réserves, notamment l’existence éventuelle de non-linéarités et d’asymétries, et le fait que les modèles n’incluent pas tous les canaux de transmission possibles.
English: During the sixtieth session, the General Assembly adopted resolution 60/45, which authorized the establishment, on the basis of equitable geographical representation, of a group of governmental experts in 2009 that would carry out that work and prepare a relevant report for the General Assembly.
French: Au cours de la soixantième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/45, autorisant la constitution en 2009, sur la base d'une représentation géographique équitable, d'un groupe d'experts gouvernementaux, qui s'en chargerait et préparerait un rapport qui serait présenté à l'Assemblée générale.
English: Their main message to the new Member States was that Leader is what you make of it!
French: Leur message principal aux nouveaux États membres était le suivant: Leader est ce que vous en faites!
English: Learn on the web Learn a language, computer programme, basic accountancy or sewing.
French: Suivez le guide pas à pas ou lisez les questions fréquentes.
English: Acute megakaryoblastic leukemia in down syndrome
French: Connexin regulation and glioma growth control
English: Moderate Yes probably stable or slowly decreasing Yes, but limited due to nonmigratory nature of species Yes No; main threat is habitat loss
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus Non; la principale menace est immigrants à l’endroit en question? la perte d’habitat.
English: Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force established in accordance with its resolution 1088 (1996), and welcomes their willingness to assist the parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force;
French: Rend hommage aux États Membres qui ont participé à la force multinationale de stabilisation créée en application de sa résolution 1088 (1996), et se félicite qu'ils soient disposés à aider les parties à l'Accord de paix en continuant à déployer une force multinationale de stabilisation;
English: Framework for the protection of soil AGRI/6/40879 ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 –C6-0307/2006 Draftsman:
French: Cadre pour la protection des sols AGRI/6/40879 ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 –C6-0307/2006 Rapporteur pour avis:
English: Background In 1994, the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) brought together various government and non-government partners in an effort to conserve and rehabilitate remaining wetlands.
French: Contexte En 1994, le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) a réuni divers partenaires des secteurs public et privé dans un effort pour conserver et remettre en état les terres humides qui existaient encore.
English: Treaty on Civil Protection and Security, France — Spain, of 11 October 2001, United Nations, Treaty Series, vol. 2221, No. 39485.
French: Traité en matière de protection et de sécurité civiles entre la France et l'Espagne, du 11 octobre 2001, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2221, no 39485.
English: The specific concentrations of the various agents in the treatment process depend on the physical, chemical and biological quality of the water to be treated.46,52,58 More research is required on approaches for household treatment.
French: Les concentrations spécifiques des divers agents utilisés pendant le traitement dépendent de la qualité physique, chimique et biologique de l'eau à traiter46,52,58. Des recherches plus poussées sur les méthodes de traitement domestique s'imposent.
English: The first was in late August,  1988, during which Mr. Smith informed her that the Complainant  was absent from the program and he did not know her whereabouts.
French: Au cours du premier  appel, vers la fin du mois d'août 1988, il l'avait avisée que la plaignante  était absente et qu'il ne savait pas où elle se trouvait.
English: My lords, ladies and gentlemen, it’s a privilege to be here.
French: Vos Seigneuries, Mesdames et Messieurs, je suis privilégié d’être des vôtres aujourd’hui.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 44,321,600 dollars for the maintenance of the Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de ____ dollars, dont 44 321 600 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, ____ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ____ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Presidents Museveni and Kagame also recommitted themselves to the Lusaka Peace Process.
French: Les Présidents Museveni et Kagame ont également réitéré leur attachement au processus de paix de Lusaka.
English: Since inventories are costly, a higher level of inventory implies lower productivity or competitiveness.
French: Les stocks étant coûteux, un niveau de stocks plus élevé entraînera un affaiblissement de la productivité ou de la compétitivité.
English: This smacks of hypocrisy, given all our talk of defending the financial interests of the European Union.
French: Nous sommes emblématiques.
English: (23) Parliament of Canada, Standing Joint Committee of the Senate and of the House of Commons on Official Languages, Minutes of Proceedings and Evidence, 34th Parliament, 2nd Session, 2 May 1991.
French: (23) Parlement du Canada, Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes relatif aux langues officielles, 34e législature, 2e séance, 2 mai 1991.
English: (a) Two cases relating to theft of fuel in Rwanda and Sierra Leone resulting in losses of $10,292 and $49,489 respectively.
French: a) Au Rwanda et en Sierra Leone, deux cas de vol de carburant ont entraîné des pertes de 10 292 dollars et 49 489 dollars respectivement.
English: While the Constitution of Turkmenistan and the Marriage and Family Code provided for the equal rights of both spouses in marital and family relations, the report made no mention of the role played by men.
French: La Constitution du Turkménistan et le Code du mariage et de la famille prévoient l'égalité des droits des deux conjoints dans la relation maritale et familiale mais le rapport n'évoque pas le rôle joué par les hommes.
English: Appendix A - Definitons Casual worker (personne à titre d'employé occasionnel) – a person employed on a casual basis pursuant to the Public Service Employment Act.
French: La durée d'emploi d'un travailleur occasionnel ne peut excéder quatre-vingt-dix (90) jours ouvrables au cours d'une année civile dans un ministère ou autre organisme particulier.
English: The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l'intervention du Fonds et de celle des États membres avec les actions, les politiques et les priorités de la Communauté.
English: • A watershed is the land area from which surface runoff drains into a stream channel, lake, reservoir, or other body of water.
French: • Un bassin hydrographique est un territoire dont les eaux de ruissellement s'écoulent vers un cours d'eau, un lac, un réservoir ou tout autre plan d'eau.
English: Once again, it is not the CESR that will establish the rules but the Commission, under the democratic control of the Council and Parliament.
French: Une fois encore, ce ne sera pas le CESR qui établira les règles, mais ce sera la Commission, sous le contrôle démocratique du Conseil et du Parlement.
English: [View] (D) A number of Alk and pH values have been suggested as thresholds for determining critical loads of acidity for aquatic ecosystems (see Chapter 8, Section 8.3.2).
French: [Voir] (D) Un certain nombre de valeurs d'alcalinité et de pH ont été proposées comme seuils pour déterminer la charge critique d'acidité des écosystèmes aquatiques (voir le chapitre 8, section 8.3.2), notamment 0, 15 et 40 µeq/L pour l'alcalinité et 5,0, 5,5 et 6,0 pour le pH.
English: As was the case in instalment twenty-three (A), the largest category of “other” losses claimed is for key money and goodwill.
French: Comme dans la vingt-troisième tranche (A), ce sont les pertes liées à un pas-de-porte ou à un fond commercial qui sont les plus nombreuses.
English: How much longer will I have to wait for my visa?
French: Combien de temps dois-je encore attendre ?
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.3 In the case before me, Ms. Lees, by virtue of filing an appeal, has been identified as the person whose qualifications must be compared with those of Mr. Scott.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié3 ». En l’espèce, en vertu de l'appel qu'elle a déposé, Mme Lees est la personne dont les qualités doivent être comparées à celles de M. Scott.
English: He admitted that he doesn’t wear a belt when he drives at home.
French: M. Smith a admis qu’il ne porte pas une ceinture lorsqu’il conduit chez lui. Il
English: (a) Strengthening of democracy and the rule of law
French: a) Consolidation de la démocratie et de l'état de droit
English: (Note: This option assumes the establishment of a new body or the establishment of a new governance structure within an existing body.
French: (Note: Cette option suppose la mise en place d'un nouvel organe ou d'une nouvelle structure de gouvernance au sein d'un organe existant.
English: They all possessed extremely strong concrete walls, with narrow slits to be used for machine guns and Panzerfauste.
French: La tâche n’est pas facile.
English: For purposes of the maximum pension, members are deemed to have worked at their regular rate of pay and regular time basis during eligible periods of reduced pay.
French: Aux fins de la prestation maximale, les participants sont réputés avoir travaillé à leur taux normal de salaire et le nombre normal d’heures au cours des périodes admissibles de salaire réduit.
English: Markets and Trade as well as Food Safety and Quality are beginning the work to establish benchmarking tools that will make future performance tracking possible.
French: L'Équipe des marchés et du commerce et l'Équipe de la salubrité et de la qualité des aliments commencent à élaborer des outils d'étalonnage qui permettront de suivre le rendement à l'avenir.
English: transfusion related acute lung injury unless red cells are washed;
French: T.R.A.L.I. (Transfusion Related Acute Lung Injury), sauf en cas d’utilisation de concentré de globules rouges déplasmatisé ;
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 86 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 86 3
English: To assess the organisational performance of UNCDF, Universalia collected primary data using a mix of qualitative and quantitative techniques which included document review, individual and group interviews at HQ and in the field (147 individuals participated); a project portfolio analysis; field visits to Madagascar, Benin and Niger; and a survey of 170 stakeholders including all UNCDF staff at headquarters and in the field and UNDP Resident Representatives and Deputy Resident Representatives (response rate was 63%).
French: Pour évaluer la performance organisationnelle du FENU, Universalia a rassemblé des données primaires en utilisant des techniques à la fois qualitatives et quantitatives incluant l'étude de documents, des rencontres individuelles et de groupe au Siège et sur le terrain (147 participants), une analyse du portefeuille de projets, des visites sur le terrain à Madagascar, au Bénin et au Niger et une enquête auprès de 170 parties prenantes, dont tout le personnel du FENU au Siège et sur le terrain et les représentants résidents et représentants résidents adjoints du PNUD (le taux de réponse a été de 63 %).