ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is part of the old ideology of the hierarchy of cultures, races and civilizations, on which all subjugation of peoples and legitimization of racist culture and mentalities have historically been founded, creating fertile ground for all old and new forms of racism and xenophobia, from anti-Semitism to Islamophobia, and serving to justify incitement to racial or religious hatred.
French: Cette approche participe en fait de la vieille idéologie de la hiérarchisation des cultures, des races et des civilisations sur laquelle se sont fondées historiquement toutes les dominations de peuples et la légitimation de la culture et des mentalités racistes, nourrissant ainsi un terreau fertile pour toutes les formes anciennes et modernes de racisme et de xénophobie, de l'antisémitisme à l'islamophobie, et servant de justification à l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: This growth rests on three supports: the government, various associations, and the cyber cafés (Internet centres), with their growing popularity.
French: Cette augmentation s'appuie essentiellement sur trois créneaux : d'abord le gouvernement et ses différents services, puis les associations diverses, et enfin les cybercafés ou télécentres et leur développement populaire.
English: • To develop and conduct research related to the prevention of occupational disease and injury of agricultural workers and their families.
French: • élaborer et mener des projets de recherche liés à la prévention des maladies et des blessures professionnelles chez les agriculteurs et leur famille;
English: An understanding of how to increase toadlet populations from existing breeding sites is important and assists toad reintroduction and recovery.
French: Il est important de comprendre la faÃ§on dâ€™augmenter les populations de jeunes crapauds dans les sites de reproduction existants, car cela peut aider Ã la rÃ©introduction et au rÃ©tablissement des crapauds.
English: I ask you to support these amendments at second reading so that we can endeavour to achieve a sensible solution in the codecision procedure with the Council.
French: Je vous demande donc, en deuxième lecture, de les soutenir afin que nous puissions nous battre pour une solution valable lors de la procédure de codécision avec le Conseil.
English: Also cognizant of the need to regulate such transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications through multilaterally negotiated, universally applicable, non-discriminatory guidelines,
French: Sachant également qu'il est nécessaire de réglementer le transfert de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires grâce à des directives universellement applicables et non discriminatoires, négociées au niveau multilatéral,
English: The administrative costs are projected according to the forecasts of the Corporate Operational Plan.
French: Les résultats comptables sont simulés chaque mois, dans l’hypothèse que tous les éléments à taux fixe sont assortis de leur taux contractuel et que tous les éléments à taux variable font l’objet de révisions des taux selon le scénario de taux d’intérêt appliqué dans la simulation.
English: Chair of Subsidiary Body for Implementation
French: Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: The hope that economic development would have the same secularizing effect as in the West also proved false.
French: L'espoir qu'un développement économique engendrerait le même effet sécularisant qu'en Europe de l'Ouest s'était également révélé mensonger.
English: Fees which were breaching the SAA have been abolished, in line with a key priority of the European Partnership.
French: Les taxes qui enfreignaient les dispositions de l'accord de stabilisation et d'association ont été supprimées, conformément à une priorité clé du partenariat européen.
English: Article 15 Verification Member States shall ensure that the reports submitted by operators pursuant to Article 14(3) are verified in accordance with the criteria set out in Annex V, and that the competent authority is informed thereof.
French: Article 15 Vérification Les États membres s'assurent que les déclarations présentées par les exploitants en application de l'article 14, paragraphe 3, soient vérifiées conformément aux critères définis à l'annexe V, et à ce que l'autorité compétente en soit informée.
English: We ask them for their continued generosity, and we ask them to extend their assistance to survivors among the victims of landmines, to help design and implement programmes enabling these individuals to be reintegrated socially and professionally.
French: Tout en les exhortant à continuer leur acte de générosité, je voudrais les solliciter davantage, pour qu'ils étendent leur assistance en faveur des rescapés parmi les victimes des mines terrestres, pour la conception et la mise en oeuvre des programmes d'activité, visant leur insertion socioprofessionnelle.
English: In a small number of communities, the municipal government has provided grants for projects funded in part through the SCPI, although these tend to be financed through on-going community grant programs that existed prior to the NHI.
French: Dans un nombre restreint de collectivités, l’administration municipale a accordé des subventions pour des projets financés en partie dans le cadre de l’IPAC, bien que ces projets tendent à être financés par des programmes permanents de subventions communautaires qui existaient avant l’INSA.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of Trooper Darryl Caswell:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès du soldat Darryl Caswell :
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 71 Article 30 The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 71 Article 30 Le programme d’appui stratégique en matière de TIC peut être mis en œuvre au travers de projets, d’actions relatives aux bonnes pratiques et de réseaux thématiques, et notamment d’actions d’expérimentation et de démonstration à grande échelle de services publics innovants à dimension paneuropéenne.
English: The minimum that could be expected in future was a financial status quo.
French: Ce passage m’a paru suffisamment important pour vous proposer d’amender le projet de résolution au paragraphe II.
English: These diagrams are static like the class diagram and dynamic like the use-case diagram, sequential and state diagram.
French: Ceux-ci sont soit statiques, comme le diagramme de classe, soit dynamiques comme le diagramme de cas d'utilisation, de séquence et d'état.
English: The new structure will be more serviceable and effective in an EU with 25 Member States.
French: La nouvelle structure sera plus opérationnelle et plus efficace dans une Union comprenant 25 États membres.
English: (2) Extradition shall not be agreed to if it is established that there is immunity from prosecution by the requesting State by reason of amnesty or on any other legal ground.
French: 2) L'extradition n'est pas accordée lorsque la preuve est rapportée que l'action publique de l'Etat requérant est éteinte par amnistie ou une autre cause légale.
English: [Original: Spanish] [12 August 2002]
French: [Original : espagnol] [12 août 2002]
English: ‘Cryptanalysis’: the analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
French: 9/GTN/2-22 - « Nécessaire » Le terme « nécessaire », lorsqu’il s’applique à la « technologie », désigne uniquement la portion particulière de « technologie » qui permet d’atteindre ou de dépasser les niveaux de performance, caractéristiques ou fonctions visés.
English: The prompt and unanimous adoption by the Security Council of resolution 1530 (2004) should be followed by concrete and firm measures aimed at bringing to justice the perpetrators and sponsors of such heinous acts of terrorism.
French: L'adoption prompte et unanime par le Conseil de sécurité de sa résolution 1530 (2004) doit être suivie de mesures concrètes et résolues visant à traduire en justice les auteurs et les commanditaires de ces actes terroristes odieux.
English: The Committee notes with concern that Romani is taught as an extra-curricular subject only in Vienna and that specific instruction about Romani culture is not available at schools in the State party.  (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que le romani n'est enseigné que comme matière extrascolaire et à Vienne seulement et qu'aucune instruction spécifique relative à la culture rom n'est dispensée dans les écoles de l'État partie (art.
English: Only one Community support programme per outermost region may be submitted.
French: compétentes désignées par ledit Etat membre qui, après consultation des autorités e des organisations compétentes au niveau territorial approprié, les soumet à la Commission.
English: To increase your visual comfort, you could choose polarized sunglasses.
French: Pour augmenter votre confort visuel vous pouvez opter pour des lunettes de soleil équipées de verres polarisants.
English: The notion of copy protection can be extended to control the movement of content within and outside the user domain, encompassing re-distribution over the Internet.
French: Les supports de stockage numériques comprennent les disques durs, les supports optiques tels que les disques compacts ("CD") et les disques numériques universels ("DVD"), ainsi que les cartes à mémoire.
English: [152] Mr. Virk blames Bell and, more specifically, Mr. Makdessian for having misled him when, firstly, the latter did not inform him that the surplus tag on Ms. Anderson’s position, the E-Contact position, had been removed, thus preventing him from exercising his displacement right at the time.
French: [152] M. Virk blâme Bell et, plus précisément, M. Makdessian, pour l’avoir induit en erreur. Premièrement, ce dernier ne l’a pas informé que l’étiquette d’excédentaire apposé au poste de Mme Anderson, c’est-à-dire le poste au Centre de contact en ligne, avait été retirée, l’empêchant ainsi d’exercer son droit de supplantation à ce moment-là.
English: The Bureau for Domestic Workers had been established to oversee agencies involved in the recruitment of domestic workers.
French: Le Bureau des employés de maison avait reçu pour mission de surveiller les organismes qui participaient au recrutement de cette catégorie de personnel.
English: Finally, with regard to human rights, in complementarity to the action of the General Assembly and its Third Committee, the European Union hopes that all conditions are now in place for efficient and credible implementation of the Council's mandate, as foreseen in Assembly resolution 60/251.
French: Enfin, en ce qui concerne les droits de l'homme, de façon complémentaire à l'action de l'Assemblée générale et de sa Troisième Commission, l'UE espère que toutes les conditions sont désormais réunies pour une application efficace et crédible du mandat du Conseil, tel que prévu dans la résolution 60/251.
English: Natural health product (see chapter 8, Appendix A) NHPD:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada DLMM : demande de licence de mise en marché des PSN DPSN :
English: If the original application for legal aid is received at the Tribunal more than 10 days after lodgment by fax or email, the date of such lodgment by fax or email will not be taken into consideration; it is the date of lodgment of the original application for legal aid that will be taken into account.
French: Si l’original parvient au Tribunal au-delà dudit délai de dix jours, la date de dépôt de la demande par télécopie ou par courrier électronique n'est pas prise en considération et c’est la date de dépôt de l’original de la demande d’aide judiciaire qui est prise en compte.
English: - Foreign exchange offices are authorized by the Central Bank for dealings in foreign notes and coin in accordance with the foreign exchange regulations in force.
French: Les bureaux de change sont agréés par la Banque centrale pour les opérations de change manuelles conformément à la réglementation des changes en vigueur.
English: The date of backfill of the employee's position is November 2, 2007.
French: La date à laquelle le poste du ou de la fonctionnaire a été doté par un remplaçant ou une remplaçante est le 2 novembre 2007.
English: WD works with WCBSN members to identify the extent of volunteer support as an indicator of the success of these initiatives.
French: Un autre grand facteur de réussite des membres du RSEOC est le soutien des bénévoles de la collectivité allant de la participation aux conseils d’administration aux activités de soutien lors d’initiatives spécifiques. DEO travaille avec les - 32 -
English: The Family Code has introduced two other forms of dissolution of marriage: divorce by mutual consent, and divorce on the grounds of irreconcilable differences.  The latter procedure terminates conjugal life by reason of disagreement so profound as to make conjugal life impossible, as certified in a written report by mediators designated to reconcile the husband and wife.
French: Le Code de la famille a également introduit deux autres modes de dissolution du mariage, à savoir le divorce par consentement mutuel et le recours à la procédure de discorde, qui met fin à la vie conjugale pour différends rendant la vie conjugale impossible, sur la base d'un rapport réalisé par les arbitres désignés pour réconcilier les époux.
English: A board and committee structure to ensure that appropriate policy and financial decisions are made and implemented; The presence of effective leadership and expertise in the research and the business management functions; Effective research planning and budgeting mechanisms; Effective internal and external communications strategies.
French: Un conseil d'administration et une structure de gestion par comités chargés de veiller à l'adoption et à l'application des décisions financières et des politiques pertinentes; Une direction et des compétences adéquates au sein des fonctions de recherche et de gestion; Des mécanismes efficaces de planification de la recherche et de budgétisation; et Des stratégies efficaces de communications internes et externes.
English: The Chairman of the PSC participates, where necessary, in Coreper (Permanent Representatives Committee) meetings.
French: Le président du COPS participe donc en cas de besoin aux réunions du Coreper (Comité des représentants permanents).
English: A representative of a provincial women's ministry wrote that the research projects "provide valuable analytical tools for the development of public policy aimed at furthering women's economic equality."
French: Un ministère provincial de la condition féminine indique que les projets de recherche offrent des outils analytiques fort utiles pour l'élaboration de politiques gouvernementales visant à promouvoir l'égalité économique des femmes.
English: Should there be an error made in pay calculations resulting in an overpayment, the employee shall be notified beforehand in writing of the requirement for repayment to the employer and the intended repayment schedule.
French: Si une erreur dans le calcul de la rémunération entraîne un paiement en trop, l’employeur avise ou préalable l’employé par écrit des exigences et du calendrier de remboursement.
English: This is especially true, after the adoption of the Electoral Fraud (Northern Ireland) Act in 2002, for voter registration and arrangements for postal voting. The specific case of Northern Ireland will be discussed in a separate chapter.
French: Depuis 2001, un électeur peut s’inscrire ou modifier les détails de son inscription, sur une base individuelle, à un moment autre que celui de l’envoi des formulaires annuels grâce à ce que l’on appelle une « inscription continue ».
English: In addition to these internal reviews, there are periodic independent Agency-level reviews conducted by external bodies such as the Office of the Auditor General of Canada and the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: En complément de ces examens internes, des examens indépendants périodiques sont réalisés au niveau de l’Agence par des organismes externes comme le Bureau du vérificateur général du Canada et le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In theory, the battery of legal measures conducive to the pursuit of such a policy exists, particularly in the matter of prevention.
French: On constate que, théoriquement, l'arsenal juridique des mesures susceptibles de contribuer à mener une telle politique existe, tout particulièrement dans le domaine de la prévention.
English: The document raises a number of questions of relevance to the book industry, including the following:
French: Le document pose un certain nombre de questions pertinentes à l’industrie du livre, notamment :
English: Telephone: +(27-12) 422-3000 Facsimile: +(27-12) 422-3071
French: Mme Lee-Anne Hermann Conseillère Lee-Anne.Hermann@international.gc.ca
English: Media Optimized Networking technology provides smoother streaming of high-definition video, music or gaming.
French: La technologie réseau optimisée pour les médias assure une meilleure fluidité des vidéos haute définition, de la musique ou des jeux.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Since the publication of the first status report for the Cerulean Warbler in Canada (McCracken 1993), the Canadian population appears to have experienced a range contraction.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Depuis la publication du premier rapport sur la situation de la Paruline azurée au Canada (McCracken, 1993), la population au pays a vu son aire se rétrécir.
English: ◦ at any time, communicate any information as to the manner in which any ballot paper has been marked in that person's presence;
French: ◦ communiquer à aucun moment un renseignement sur la manière dont un bulletin de vote a été marqué en sa présence;
English: Many of these cases have been settled, and while jurisdictional motions have been heard in two cases, no cases have yet proceeded to a full hearing.
French: Plusieurs de ces plaintes ont été réglées et, comme des requêtes en matière de compétence ont été entendues dans deux plaintes, aucune n’a encore connu une audition complète.
English: • Appendix 2 - Additional topics
French: • Annexe 2 Autres sujets - Renseignements et renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Impact on the second level of competition in the post-consumer waste sector:
French: Effets sur le second palier de concurrence dans le secteur des déchets de consommation:
English: The Union's founders knew the devastating wasteland from which this exciting adventure in democratic partnership developed.
French: Les fondateurs de l’Union ont connu la ruine et les ravages d’où est née cette passionnante aventure dans le partenariat démocratique.
English: In each case, the emphasis was on the policy environment because of its crucial importance and past neglect.
French: Au cours de ces deux réunions, l'accent a été mis sur l'environnement stratégique, facteur d'une importance cruciale malheureusement négligé par le passé.
English: With the Germans almost at their doorstep, all England looked to the Royal Air Force.
French: Avec les Allemands dangereusement proches, toute l'Angleterre mettait ses espoirs dans la Royal Air Force.
English: This task may seem complicated, however, if due precaution is taken, it is less complex than it first seems.
French: Cette tâche qui peut paraître compliquée, si on la réalise avec les précautions de rigueur n’est pas aussi compliquée qu’elle paraît.
English: Amendment 185 Annex VIII, Part 2, paragraph 12, point (a) (a) The borrower’s claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending credit institution; (a) The borrower’s claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending credit institution and such pledge or assignment is legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions;
French: Les procédures des établissements de crédit garantissent que toute condition juridique requise pour la déclaration du défaut de l'emprunteur et la réalisation rapide de la sûreté est observée. En cas de difficultés financières ou de défaut de l’emprunteur, l’établissement de crédit est habilité à vendre ou céder à des tiers les créances à recouvrer, sans autorisation préalable des débiteurs.
English: Foreword ……………3
French: Avant-propos ……………3
English: In accordance with the TCS, the Secretarial Working Group on TC was established with a view to promoting inter-divisional cross-sectoral cooperation and synergies; elaborating  proposals aimed at facilitation and coordination of fundraising activities; identifying ways of strengthening and raising the effectiveness of technical cooperation work with sub-regional groupings and initiatives with which UNECE has established collaborative relations (CEI, SECI, Stability Pact, CIS, BSEC, IFAS); streamlining and improving reporting, monitoring and evaluation; and exchanging information on activities underway, state of implementation, lessons learned and good practice.
French: Conformément à la Stratégie en matière de coopération technique, le Groupe de travail du secrétariat chargé de la coopération technique a été créé afin de promouvoir la coopération et des synergies entre les divisions et les secteurs d'activité; d'élaborer des propositions visant à faciliter et coordonner les activités de mobilisation de ressources financières; d'étudier les moyens de renforcer la coopération technique apportée aux groupements de pays et initiatives sous-régionaux avec lesquels la CEE collabore (IEC, SECI, Pacte de stabilité, CEI, CEMN, IFAS) et d'en accroître l'efficacité; de rationaliser et améliorer la procédure d'établissement de rapports, le suivi et l'évaluation; et d'échanger des informations sur les activités en cours, leur état d'avancement, les enseignements qui s'en dégagent et les bonnes pratiques.
English: The Invoice Notes and Documents is a convenient way to quickly enter notes and documents for each invoice.
French: La fonction Notes et documents de facture est un moyen commode d’inclure rapidement des notes et des documents aux factures.
English: • Organizations such as banks, credit unions, brokers and trust companies are required under the Income Tax Act to ask for customers’ SINs for tax reporting purposes (e.g., interest earning accounts, RRSPs, etc.).
French: • Les organisations comme les banques, les caisses populaires et les sociétés de fiducie sont tenues par la Loi de l’impôt sur le revenu de demander le NAS de leurs clients pour déclarer le revenu sur les comptes portant intérêt (p. ex., les comptes d’épargne).
English: Employing Unit City Province Postal Code Phone Number
French: Unité d`affectation Ville prov. Code Postal No. de tél.
English: This exhibition will take place from July 15 to 23, in the Montréal City Hall.
French: Cette exposition aura lieu du 15 au 23 juillet, à l'hôtel de ville de Montréal.
English: WHO has therefore enhanced its technical support to countries for effective disease management in resource development planning.
French: Promotion de la gestion de l'environnement aux fins de la lutte antipaludique dans le cadre du développement.
English: • providing information to human service planners, policy makers, and workers about human problems and needs created by a disaster and the services required to respond to these needs (47, 342).
French: • des renseignements pertinents aux planificateurs sociaux, aux décideurs et aux travailleurs sur les problèmes et les besoins des individus engendrés par un sinistre ainsi que les services requis pour répondre à ces besoins(47, 342).