ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to improve medication practices are being carried out by the Institute for Safe Medication Practices (see documents forwarded to Health Canada with this report).
French: • Certains organismes ne se sont peut-être pas encore attaqués à la question de la sécurité des patients en raison d’un manque de ressources humaines ou financières.
English: Although it was clear that men traditionally worked in the fishing industry and women in handicrafts, the report did not provide sufficient information to enable the Committee to understand the changing Maldivian labour market and the conditions of employment for women and men.
French: Bien qu'il soit clair que les hommes travaillaient traditionnellement dans l'industrie de la pêche et les femmes dans l'artisanat, le rapport ne fournit pas suffisamment d'informations pour permettre au Comité de comprendre l'évolution du marché du travail aux Maldives et les conditions d'emploi des femmes et des hommes.
English: I now give the floor to Mr. Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: Je donne maintenant la parole à M. Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: Specific information is available on regulated trades in the construction industry. The SIPR provides detailed information on the process for entering a regulated trade.
French: ■ Une base de données en ligne donne de l’information personnalisée sur le marché du travail (pour faire une visite guidée, veuillez vous rendre à l’adresse http://imt.emploiquebec.net/mtg/inter/noncache/ contenu/asp/mtg941_accueil_fran_01.asp); ■ Une évaluation comparative des études réalisées à l’extérieur du Québec.
English: I urge you to make the right choice.
French: Je vous intime de faire le bon choix.
English: MEASURES CONSTITUTING THE THEMATIC STRATEGY
French: MESURES PREVUES PAR LA STRATEGIE THEMATIQUE
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation), on Monday, 8 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur les groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit) aura lieu le lundi 8 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Such information can be used with available field data to develop a comprehensive historical picture of the spatial extent of pollution, as well as provide guidance for subsequent field investigations and remediation efforts.
French: Cette information peut être utilisée en association avec les données de terrain disponibles pour élaborer une chronologie complète de l'étendue géographique de la pollution et fournir des indications utiles aux recherches sur le terrain et aux efforts de remise en état qui seraient entrepris à l'avenir.
English: (a) Persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries through the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: a) Les personnes tuées, mutilées ou blessées dans les pays en développement du fait des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs;
English: In an NCW environment, the push for speed of command and selfsynchronization will drive all participants to rely too heavily on the common operating picture, and to treat this situational display as a shared reality that is neither shared nor real due to the inherent inaccuracies of any information system.
French: Dans un milieu de GR, la recherche de la rapidité du commandement et de l’autosynchronisation poussera tous les participants à dépendre trop étroitement de la représentation commune des opérations et à la traiter comme une réalité partagée alors qu’elle n’est en fait ni partagée, ni réelle en raison des imprécisions inhérentes à tout système d’information26.
English:   Solving these distribution and network problems will help Canada to cut out a bigger piece of the wireless communications pie and to boost business competitiveness by having the best communications infrastructure.
French:   La résolution de ces problèmes de distribution et de réseau aidera le Canada à se ménager une plus grande part du marché de la communication sans fil et à accroître la compétitivité des entreprises en se dotant de la meilleure infrastructure de communication.
English: In any circumstances, EDC may request and review such reports on any projects where EDC has a financial exposure.
French: La SEE peut demander ces rapports en toute circonstance Ã des fins d'examen lorsqu'elle a des intÃ©rÃªts financiers en jeu.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35948 07-02-31222 Product and Waste Management, MB-NFSP-18577 Benito 07-02-33210 Product and Waste Management, MB-NFSP-30342 07-02-33001 Product and Waste Management, MB-NFSP-30715 07-02-31429 Product and Waste Management, MB-NFSP-27749 07-02-30998 Water Well Management, MB-NFSP-20593 Beulah 07-02-31182 Product and Waste Management, MB-NFSP-22805 Binscarth 08-02-41953 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35948 07-02-31222 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18577 Benito 07-02-33210 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30342 07-02-33001 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30715 07-02-31429 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27749 07-02-30998 Gestion des puits, MB-NFSP-20593 Beulah 07-02-31182 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22805 Binscarth 08-02-41953 BMP 8:
English: The contents of the magazine tend to be colloquial as opposed to technical or academic in nature.
French: Le contenu de ce magazine tend à être de nature conversationnelle plutôt que technique ou scientifique.
English: Study results are not yet available from this large survey.
French: Les résultats de cette vaste enquête ne sont pas encore disponibles.
English: We build in the same high quality bearings as in the great Premier.
French: Il en utilise d’ailleurs le même ensemble palier/pivot.
English: The text for the plaque was prepared in 1977.
French: Les groupements de végétation à différents endroits sur le site suggèrent la présence possible d’autres ressources archéologiques.
English: Surf & Kitesurf school for all levels.
French: Logement au Kitehouse de Lagos au centre ville.
English: ANNUAL AVERAGE SETTLEMENT PRICES, LONDON METAL EXCHANGE 1996 1997 1998 (US$/t) 2 294 e Estimated.
French: L’explosion a entraîné la mort d’un employé et en a blessé treize autres.
English: In 2002, 5,001 women died of breast cancer, accounting for 4 per cent of the total number of deaths.
French: En 2002, 5001 femmes sont décédées pour cette raison, ce qui représente 4 % du total des décès.
English: "Encrypting organisation" refers to any organisation whose broadcasts, cable transmissions or rebroadcasts are encrypted, whether by that organisation or any other person or body acting on its behalf.
French: "Organisme crypteur" désigne tout organisme dont les émissions, transmissions par câble ou réémissions sont cryptées, soit par cet organisme soit par toute autre personne ou organisme agissant pour son compte.
English: Old and compromised evidence, most often obtained through torture, is not overturned," Nicola Duckworth said.
French: Des éléments de preuve anciens et sujets à caution – pour beaucoup obtenus sous la torture – sont toujours pris en compte», a précisé Nicola Duckworth.
English: • description of the injury or near miss and the event
French: • une description de la blessure ou de l'accident évité et de l'événement
English: On 26 May, the Prime Minister inaugurated the second social housing building in Plementina village, which will house 40 internally displaced Roma families from the camp.
French: Le 26 mai, le Premier Ministre a inauguré un second ensemble de logements sociaux dans le village de Plementina, qui abrite 40 familles roms déplacées venues du camp.
English: It also designed a module to improve the process for sending and receiving texts for translation.
French: Elle a aussi conçu un module pour améliorer le mécanisme d’envoi et de réception des textes destinés à la traduction.
English: The anonymous "Acadius," staged in Halifax in 1774 and extant as a 2-act extract in the Nova Scotia Gazette and the Weekly Chronicle (1774), dramatizes a wealthy Boston merchant's extramarital activities and his black servants' attempts to cope with their exploitation.
French: La pièce anonyme Acadius, présentée à Halifax en 1774 et conservée sous la forme d'un extrait en deux actes dans le Nova Scotia Gazette et le Weekly Chronicle (1774), raconte les aventures adultères d'un commerçant de Boston et les tentatives de ses domestiques noirs pour échapper à l'exploitation qu'ils subissent.
English: HUMAN RESOURCES BUSINESS LINE Workforce:
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ DES RESSOURCES HUMAINES Effectif :
English: Sampling Frames Sampling frames are listings of people that represent or approximate the population of interest.
French: Bases d'échantillonnage Les bases d'échantillonnage désignent des listes de personnes qui représentent la population visée ou y correspondent plus ou moins.
English: (The President cut off the speaker)
French: (La Présidente retire la parole à l'orateur)
English: All establishments engaged in fabrication, packaging or labelling, importation, distribution, wholesale, or operation of a testing laboratory are required to hold an establishment licence unless expressly exempted under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le DIN est un numéro à huit caractères inscrit sur l’étiquette d’un produit pharmaceutique d’ordonnance ou sans ordonnance dont la vente est autorisée au Canada.
English: During the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee, Pakistan, Peru and the Philippines submitted a proposal for a new article 6 bis (see A/AC.261/L.126).
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, le Pakistan, le Pérou et les Philippines ont présenté une proposition concernant un nouvel article 6 bis (voir A/AC.261/L.126).
English: Primary school enrolment in Darfur increased from 47 per cent to 63 per cent during 2006.
French: Les taux de scolarisation dans le primaire sont passés de 47 à 63 % pendant l'année 2006.
English: One share, one vote: proportionality between ownership and control of listed European companies.
French: Mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde au sein de l'OMC font actuellement l'objet d'une consultation publique au sein de l'UE.
English: "Divisional Order for Coast Protection, No. 6", ibid., C.R.S. 17840/5.
French: 42, appendice"A" au rapport no 81 de l'historien du QGAC.
English: This proportion was higher than in professional and other services (36%), retail trade and consumer services (21%), and other goods-producing industries (27%).
French: En moyenne, les employés des entreprises axées sur le savoir avaient, plus souvent que les autres travailleurs, une assurance-vie et invalidité, une assurance médicale supplémentaire et un régime d’assurance dentaire.
English: This means building on the humanitarian community's work with the donor community and more systematically engaging with new donor Governments and the private sector.
French: Cela implique que l'on s'appuie sur les travaux menés par l'ensemble du personnel humanitaire auprès de la communauté des donateurs, et que l'on s'engage de façon plus systématique auprès de nouveaux gouvernements donateurs et du secteur privé.
English: • The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot be covered (conveniently or economically) by other elements of the Canadian Forces.
French: • Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans les zones isolées et les régions côtières du Grand Nord, où la population est éparse et où il n'est pas pratique ni économique d'envoyer d'autres éléments des Forces canadiennes.
English: Total production of grains and oilseeds is expected to increase from about 42 million tonnes (Mt) to 62 Mt, largely due to higher production in western Canada which was seriously impacted by drought in 2001-2002 and 2002-2003.
French: La production totale de céréales et d’oléagineux passerait de quelque 42 millions de tonnes (Mt) à 62 Mt, une hausse grandement attribuable à la reprise de la production dans l’Ouest canadien après les sécheresses qui ont sévi en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: The other non-competitive appointment made by the PSC for the MPCC involved another appointment to the EX-01 position, Director of Operations.
French: L'autre nomination sans concours effectuée par la CFP pour le compte de la CPPM consistait également en une nomination au poste de directeur des opérations (EX-1).
English: Also of consideration is the capacity for adhering to voluntary or mandatory quality drug use standards in the context of on-farm food safety quality assurance programs or other.
French: Un autre élément à prendre en considération est la possibilité d’adopter des normes volontaires ou imposées d’utilisation de médicaments dans le contexte des programmes d’assurance de la qualité et de la salubrité des aliments à la ferme ou autre.
English: • US Environmental Protection Agency:
French: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des Parcs:
English: Thus new research initiatives may be augmented, and ongoing studies may be expanded so as to address high-priority areas regarding women's health7.
French: Il est donc possible d'augmenter le nombre d'initiatives de recherche et d'élargir le champ d'application d'études en cours de façon à se pencher sur les secteurs hautement prioritaires concernant la santé des femmes8.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 4 October 2008, the date on which the fourth periodic report is due.
French: À titre exceptionnel, et afin d'aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques avant le 4 octobre 2008, date à laquelle est attendu le quatrième rapport périodique.
English: (a) To stabilize, increase and make more predictable the financing of UNEP activities from traditional sources;
French: a) Stabiliser, augmenter et rendre plus prévisible le financement des activités du PNUE par des sources traditionnelles ;
English: Member of the Commission. - Mr President, the Scoreboard initiative came into existence less than a year ago and during that time the Commission has greatly appreciated Parliament's interest and support.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'initiative du tableau de bord est née il y a moins d'un an et pendant cette période la Commission a grandement apprécié l'intérêt et le soutien du Parlement.
English: • May 2003, Keynote Speaker, 3rd World Congress and Exposition:
French: • Mai 2003, conférencier principal, 3e Congrès mondial et exposition :
English: Solutions Antenne provides daily monitoring of the invitations to tender published on MERX and searches the websites of 67 other public and para-public organizations in order to identify contract opportunities liable to be of interest to its subscribers.
French: Solutions Antenne assure la surveillance quotidienne des appels d'offres publiés dans MERX et la veille de 67 sites Internet d'organismes publics et parapublics afin de cibler les contrats susceptibles d'intéresser leurs abonnés.
English: The Internet and the dissemination of statistics (parts of Programme Elements 2.1 and 2.3): The United Kingdom and the ECE secretariat, as Rapporteur, will contribute papers that will serve as the basis of the Conference's review of this work area (CES/2001/5-6 and CES/2001/3/Add.2).
French: Utilisation de l'Internet pour la diffusion de statistiques (partie des éléments de programme 2.1 et 2.3) : Le Royaume-Uni et le secrétariat de la CEE, en qualité de rapporteur, présenteront des communications sur lesquelles la Conférence s'appuiera pour l'examen de ce domaine d'activité (CES/2001/5 et 6 et CES/2001/3/Add.2).
English: Mrs. Alla Sardanovska
French: Mme Alla Sardanovska
English: The letter stated that even if the World Bank was not directly involved in the industrial park, it was aware of the other components that were envisaged for the industrial park as well as the intention to expand the TES itself from a capacity of 100 megawatts (MW) up to a capacity of 300 MW.
French: Il estimait que, même si elle n'était pas directement impliquée dans le projet de zone industrielle, la Banque mondiale avait connaissance des autres éléments envisagés pour cette zone et n'ignorait pas la volonté de faire passer la capacité de la centrale de 100 MW à 300 MW.
English: This questionnaire aims at updating the 1997 survey and at including the industrial property titles of protection for phytopharmaceutical products.
French: Le présent questionnaire vise à actualiser l’étude de 1997 et porte, en outre, sur les titres de propriété industrielle protégeant les produits phytopharmaceutiques.
English: It is concluded that timber piles cause strong remolding of a zone extending to 10–15 cm from the pile surface.
French: La conclusion est que les pieux de bois causent un fort remaniement de la zone s'étendant de 10 à 15 cm. de la surface du pieux.
English: Similarly, treatment affecting persons differently in terms of a prohibited ground of discrimination as a indirect result of a differential based on some other non-prohibited ground, but with the intention to discriminate on a prohibited ground, constitutes a discriminatory practice:
French: De même, la disparité de traitement liée à un motif de distinction illicite comme résultat indirect d’une disparité fondée sur un motif de distinction non illicite constitue un acte discriminatoire si elle est inspirée par le désir d’établir une distinction illicite:
English: SETREF is an International non-governmental non-profit association of organisations devoted to the promotion of transport research and/or education based in Southeast European countries.
French: Le SETREF est une association internationale non gouvernementale, à but non lucratif, qui regroupe des organisations se consacrant à la promotion de la recherche et/ou de l'enseignement sur le transport, lesquelles ont été créées dans les pays d'Europe du Sud-Est.
English: In Italy, voting is a civic obligation (no penalty) Source:
French: Eurostat, ec.europa.eu/eurostat, Statistiques générales et régionales, SDI GG1210
English: (13) The participants recommended, among other things, that estimates of the number of homeless be based solely on services, in view of the high costs associated with a census of street people who use neither services nor shelters for the homeless and the fact that their exclusion would result in the total size of the homeless population being underestimated.
French: (13) Les participants ont recommandé, entre autres, que le dénombrement des sans-abri soit fondé sur les services uniquement, compte tenu des coûts élevés associés au recensement des marginaux de rue (personnes qui n’utilisent ni services, ni refuges pour sans-abri) et ce, sachant que l’omission d’inclure les marginaux de rue entraîne une sous-estimation de la taille totale de la population des sans-abri.
English: A determination made in Canada before the coming into force of this section that a person is not a Convention refugee is deemed to be a claim for refugee protection rejected by the Board.
French: Est assimilée au rejet d'une demande d'asile par la Commission la décision rendue au Canada avant l'entrée en vigueur du présent article selon laquelle une personne n'est pas un réfugié au sens de la Convention.
English: In December last year the Council agreed a consolidated wording of the decision.
French: En décembre de l'année dernière, le Conseil s'est mis d'accord sur un texte de décision consolidé.
English: The Working Party was informed about the outcome of the recently concluded survey of the UNECE & FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing (the Team) which had covered some aspects of the FPAMR, the annual Timber Committee market discussions and market statement and accompanying press release.
French: Il a été informé des résultats de l'enquête entreprise et achevée récemment par l'Équipe de spécialistes FAO/CEE-ONU sur les marchés et la commercialisation des produits forestiers, qui avait couvert certains aspects de la Revue, les études annuelles du marché menées par le Comité du bois et l'état des marchés ainsi que les articles de presse y relatifs.
English: Furthermore, Norway has plans to institute on-farm recording of antimicrobial use.
French: De plus, la Norvège possède des plans pour instituer l'enregistrement de l'utilisation d'antimicrobiens à la ferme.
English: Other organizations had seen their resource base increase dramatically, even though few of them possessed the competencies found in UNCTAD.
French: D'autres organisations avaient vu leurs ressources augmenter de manière considérable, bien que peu d'entre elles possèdent les compétences de la CNUCED.
English: Refreshments and lunches - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2006-09-19 to 2006-09-20 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuners - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2006-09-19 à 2006-09-20 Présence(s) : 19 (19 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: We see over time that there are certain practices in human resources management that contribute to high performance in organizations.
French: De plus en plus, nous prenons conscience du fait que certaines pratiques de gestion des ressources humaines contribuent au rendement supérieur des organismes.
English: Schedule III of the Federal Guidelines permits certain adjustments to total income to better reflect the parents’ ability to pay.
French: L’annexe III des Lignes directrices fédérales permet d’apporter certains ajustements au revenu pour qu’il tienne davantage compte de la capacité de payer des parents.
English: The Coat of Arms of The Right Honourable Adrienne Clarkson Description and symbolism Shield:
French: Les armoiries personnelles de la très honorable Adrienne Clarkson Description et symbolisme Écu :
English: Indian and Northern Affairs Canada - Alberta Region
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 96 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the Commission and the Member States to ensure that new forms of work are also protected by existing law, and to consider new legal instruments which can be applied flexibly to new forms of work, so that an equal level of protection can be guaranteed for all workers; Or. de
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 97 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande à la Commission et aux États membres un effort supplémentaire en matière réglementaire afin de parvenir à une politique migratoire commune qui analyse les flux migratoires correctement, en les adaptant aux besoins du marché du travail des différents pays de l'Union; considère également qu'il y a lieu d'améliorer le financement des mesures qui seront adoptées dans l'Union dans le domaine de l'immigration au cours des prochaines années; Or. es