ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001(BUD)) Section III – Commission
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001(BUD)) Section III – Commission
English: Considering that many transit States are developing countries or countries with economies in transition that need international assistance to support their efforts to prevent and suppress drug trafficking and to reduce the demand for illicit drugs,
French: Considérant qu'un grand nombre d'États de transit sont des pays en développement ou des pays en transition économique qui ont besoin d'une assistance internationale pour appuyer leurs efforts de prévention et de répression du trafic de drogues et de réduction de la demande de drogues illicites,
English: • Analyse and evaluate organisation, working procedures, working methods and business processes
French: • analyser et évaluer l'organisation, les procédures et les méthodes de travail et les procédures informatiques;
English: The developing countries are participating actively in the WTO negotiations.
French: Les pays en développement participent activement aux négociations de l'OMC.
English: Cost 06-10 to 06-14 To meet with British Counterparts to discuss issues of common concern.
French: Coût 06-10 à 06-14 Afin de rencontrer des homologues Britanniques pour discuter des enjeux d'intérêts communs.
English: The holder of an authorization under the Act to launch a space object into Earth orbit or beyond is required to provide to SLASO the registration information within a specified time following the launch.
French: Le titulaire d'une autorisation légale de lancement d'un objet spatial sur orbite terrestre ou au-delà est tenu de communiquer au Bureau, dans un délai donné à compter de la date du lancement, les informations relatives à l'immatriculation.
English: Here is some of the best "shakuecho" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique shakuecho sur jamendo.
English: For example, the New Zealand legislation states that New Zealand courts are given jurisdiction to try offences under article 70 if the relevant act or omission occurred in New Zealand or if the person charged is a New Zealand citizen (NZ s.14). Other examples include legislation from Argentina, Norway, South Africa and United Kingdom (AG s.
French: Par exemple, la législation de la Nouvelle-Zélande stipule que les tribunaux du pays ont compétence de juger les atteintes prévues à l’article 70 si l’acte ou l’omission en question s’est produit sur le territoire du pays ou si la personne accusée est un citoyen de Nouvelle-Zélande (NZ article 14).
English: The carnage on European roads will continue, creating immeasurable human suffering.
French: Le massacre sur les routes européennes continuera, avec son cortège de souffrances humaines incommensurables.
English: • the taxable deficit in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing affiliate is, immediately before the specified time, increased by that other affiliate’s proportionate share of the disposing affiliate’s taxable deficit in respect of the corporation,
French: • le déficit imposable, à l’égard de la société, de chacune de ses autres sociétés étrangères affiliées qui détenait un pourcentage d’intérêt direct dans la société cédante est augmenté, immédiatement avant le moment déterminé, de sa part proportionnelle du déficit imposable de la société cédante à l’égard de la société;
English: The audit criteria for financial transactions were met 1,947 times out of 2,050 possibilities, which represent a compliance rate of 95%.
French: Les critères de vérification relatifs aux transactions financières ont été rencontrés 1 947 fois sur 2 050 possibilités, ce qui représente un taux de conformité de 95%.
English: Numerous problems lie before us, but the day may not be too far off when scientists who have been studying natural ecosystems will begin to talk to farmers as equals, and when farmers and scientists will join together in the common task of learning how to live decently on the land surface of the planet and make a decent living while doing it.
French: Nous faisons face à de nombreux problèmes, mais le jour n'est peut-être pas si éloigné où les scientifiques qui étudient les écosystèmes naturels commenceront à parler aux agriculteurs comme á des égaux, et où les agriculteurs et les chercheurs travailleront ensemble à cette tâche commune qui consiste à apprendre à vivre décemment sur la surface terrestre de la planète, en faisant un gagne-pain décent.
English: Beaver) establishes that her time began at or about 12:30 in the afternoon.
French: Beaver) établissent tous deux que cette période a commencé vers 12 h 30.
English: This increases the challenge of the mountain national parks and surrounding areas to support a viable population of grizzly bears.  Getting away from facilities and roads, or travelling further into the wilderness are important opportunities that will continue to be available.
French: Le fond de la plupart des vallées est sillonné de sentiers, de sorte qu’il devient plus difficile pour les parcs nationaux des Rocheuses et les secteurs environnants de soutenir une population viable de grizzlis.   Le parc entend continuer à offrir aux visiteurs la possibilité de s’éloigner des installations et des routes et à faire des incursions dans l’arrière-pays.
English: No candidate was adversely affected on a prohibited ground of discrimination, unlike the situation in Meroin.
French: Aucun candidat n'a été touché défavorablement pour un motif de distinction illicite, par opposition à la situation dans l'affaire Meroin.
English: Participate in a two-hour canoeing session on the Fraser River led by Voyageur Adventures.
French: Participez à une excursion en canot de deux heures sur le fleuve Fraser, menée par l’entreprise Voyageur Adventures.
English: So, far from being a harbinger of the break-up of Britain, devolution has brought fresh vitality to national life outside London.
French: Aussi, la dévolution, loin d'être la prémisse d'une rupture avec la Grande-Bretagne, donne un coup de fouet à la vie nationale hors de Londres.
English: To a person of average skill in the technical field concerned, the invention is neither obvious nor obviously derived from the prior art.
French: L’invention n’est pas évidente pour une personne compétente dans le domaine technique en cause et ne peut pas être déduite de manière évidente de l’état de la technique existant.
English: There was a great diversity in the response of the bacterial strains to FAc; however, as a group, Bacillus spp. and Paenibacillus macerans were much more sensitive to FAc than Pseudomonas spp.
French: On a noté une grande différence dans la réponse des souches bactériennes à la FAc mais, comme groupes, les Bacillus spp. et Paenibacillus macerans étaient beaucoup plus sensibles à la FAc que les Pseudomonas spp.
English: Health Canada intends to seek statutory authority to prohibit the export of Canadian drugs as necessary in order to protect human health in the event of an actual or potential shortage.
French: Obligation de fournir des renseignements Santé Canada demandera l'autorité législative requise afin d'interdire les exportations de médicaments canadiens, le cas échéant, en vue de protéger la santé humaine au cas où se produirait une situation de pénurie réelle ou potentielle.
English: According to article 2 of the draft law, “The mission of the ORK is to ensure the protection and promotion of the rights and interests of children, that is, persons under the age of eighteen”.
French: Le projet de loi prévoit en son article 2 que «La mission de l'ORK est de veiller à la sauvegarde et à la promotion des droits et des intérêts des enfants, c'est-à-dire des personnes de moins de 18 ans.».
English: Destinations Definitely/Very Likely to Visit in Next 2 Years Net:
French: Les voyageurs mexicains aisés indiquent qu’ils font un grand usage d’Internet quand ils planifient leurs voyages à l’étranger.
English: Readers are asked to refer to the NGSIT Meeting Minutes for the September 20th meeting for further details and rationale.
French: Les lecteurs sont invités à consulter le compte rendu de la réunion de l' l'EMO-SGN du 20 septembre pour obtenir plus de détail et l'analyse raisonnée.
English: Figure 9.1 Canadian Elemental Sulphur Production, 1956-2000 (000 tonnes) 9 000
French: Ces deux publications peuvent être achetées en s’adressant à la :
English: Within this category, there are very different groups: tiny children, children whose capacity for discernment is not recognised, older children who may be arrested or given a criminal sentence, those who can marry, those who have children, those who are entitled to use their financial assets, and so on.
French: À l’intérieur de cette catégorie il y a des groupes très différents : les tous petits, les enfants dont la capacité de discernement n’est pas reconnue, les plus âgés qui peuvent être arrêtés ou condamnés pénalement, ceux qui peuvent se marier, ceux qui ont des enfants, ceux qui jouissent de leurs fortunes etc.
English: To reduce the built-in bias towards institutional inertia that has afflicted our work, and to facilitate the strategic redeployment of resources, I have proposed time limits or “sunset provisions” for initiatives involving new organizational structures or major commitments of funds.
French: Afin de réduire la tendance systématique à l'inertie institutionnelle qui pèse sur nos travaux et faciliter le redéploiement stratégique des ressources, j'ai proposé des délais ou « clauses-couperets » pour les initiatives impliquant de nouvelles structures organisationnelles ou des engagements de fonds substantiels.
English: Rodolphe Huguet’s art consists in a poetic pragmatism involving a spirit of “making do”.
French: L'art de Rodolphe Huguet consiste en un pragmatisme poétique du "faire avec".
English: The plan builds on the advantages of UNLB, such as its permanent nature, as recognized by the General Assembly in section XIV of its resolution 49/233 A, its proximity to field operations, which facilitates a faster and more cost-efficient service delivery, a safe and secure environment, the existence of in-house expertise leading to greater effectiveness and efficiencies in the field, and a state-of-the-art telecommunications infrastructure.
French: Le plan proposé tire profit des avantages présentés par la BSLB, à savoir : le fait qu'il s'agit d'une structure permanente, comme l'Assemblée générale l'a reconnu à la section XIV de sa résolution 49/233 A; sa proximité avec les opérations hors Siège, qui facilite la fourniture plus rapide et économique de services; de bonnes conditions de sûreté et de sécurité; l'existence de compétences internes favorisant une efficacité et une rentabilité accrues sur le terrain; et une infrastructure de télécommunications ultramoderne.
English: It links this impact to the goal of genetic testing for late onset diseases, to forecast the appearance of certain diseases before their symptoms are expressed.
French: Le document analyse les profondes répercussions de la génétique sur la société, qu'il rattache au principe de base des tests génétiques de détection des MDT, soit de prévoir l'apparition de certaines maladies avant l'apparition de leurs symptômes.
English: Individuals whose unemployment rate is lower than u52umxyr, where they will just exhaust EI/UI benefits before being re-employed.
French: Ceux dont le taux de chômage est inférieur à u52mxyr se regrouperont généralement à u52mxyr et épuiseront toutes leurs prestations d'AE/AC avant de reprendre un emploi.
English: The life cycle of the rust is complex, skipping back and forth between its hosts: currant or gooseberry bushes, and five-needles pines.
French: La rouille, qui a un cycle de vie complexe, fait la navette entre ses hôtes, à savoir les gadelliers ou groseilliers et les pins à aiguilles regroupées en faisceaux de cinq.
English: Efforts are being made, and should be intensified, to widen the pool of expertise of Resident Coordinators and to increase the participatory and open nature of the selection process.
French: Des efforts sont en cours, et devraient être intensifiés, pour élargir le pool de compétences des coordonnateurs résidents et rendre le processus de sélection plus participatif et plus ouvert.
English: The creation of the CIHR has transformed the way health research is conducted in Canada.
French: La création des IRSC a transformé la façon dont la recherche en santé est effectuée au Canada.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 2nd full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Finally, the informal meeting of ministers responsible for regional policy will be held on 23/24 November in the Azores.
French: Enfin, la rencontre informelle des ministres responsables de la politique régionale aura lieu les 23 et 24 novembre aux Açores.
English: Weight Standards for Children and Adolescents The information included under assessment guidelines has thus far concentrated on assessment of adults.
French: Normes de poids pour les enfants et les adolescents Toutes les lignes directrices présentées jusqu’à maintenant en matière d’évaluation du poids ne s’adressaient qu’aux adultes.
English: WINDSOR, Ontario - The official opening of the Major F.A. Tilston, VC, Armoury and Police Training Centre will allow city police, cadets and Reservists to use same building in order to better meet the needs of the different organizations.
French: L'ouverture officielle du Major F.A. Tilston, VC, Armoury and Police Training Centre permettra au corps policier municipal, aux cadets et aux réservistes d'utiliser le même immeuble afin de mieux répondre aux besoins de chaque organisation.
English: 1993 23 January: Special guest and speaker, legal clinic on “Alternative systems of legal training: improving questioning techniques”, sponsored by USAID/Bolivia, the National Bar Association and La Paz Department Bar Association.
French: 1993 23 janvier, invité spécial et intervenant à l'atelier juridique sur de nouveaux systèmes de formation juridique : le perfectionnement de l'interrogatoire, organisé sous les auspices de l'USAID/Bolivie, Ordre national des avocats et Ordre départemental des avocats de La Paz
English: Israel has targeted UNRWA schools and bombed the main UNRWA office in Gaza.
French: Israël a pris pour cible des écoles de l'UNRWA et bombardé le siège de l'UNRWA à Gaza.
English: The need for the present study was stimulated by a recognition that the more than 70 historic treaties, which represent legally recognized solemn arrangements between various Aboriginal peoples and the British Colonial government or Canada, are frequently controversial.
French: L'étude a été rendue nécessaire en raison de la controverse qui entoure souvent les traités historiques, qui sont au nombre de plus de 70 et qui constituent des accords officiels reconnus sur le plan juridique entre divers peuples autochtones et le gouvernement britannique colonial du Canada.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Slovenia, January 2004 Senator Dan Hays accompanied by his wife, Mrs. Kathy Hays, in front of the Predjama Castle in Slovenia.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Slovénie, janvier 2004 Le sénateur Dan Hays accompagné de son épouse, Mme Kathy Hays, devant le châ teau de Pradjama, en Slovénie.
English: These smaller chapels will still be required to submit 100% of their offerings for the five special collections held each year as listed above.
French: Les petites communautés sont quand même tenues de remettre la totalité des offrandes recueillies lors des collectes spéciales annuelles mentionnées plus haut.
English: [Original: English] [23 July 2001]
French: [Original : anglais] [23 juillet 2001]
English: The distribution, total value, and average value of the different contract types is shown if Table 4.
French: La distribution, la valeur totale et la valeur moyenne des différents types de contrats sont indiquées dans le tableau 4.
English: He notes the Committee's finding that allegations of torture are of such gravity that, if there is reasonable ground to believe that such an act has been committed, the State party has the obligation to proceed automatically to a prompt and impartial investigation.
French: Il rappelle que le Comité a considéré que les allégations de torture revêtent une telle gravité que dès le moment où il existe des motifs raisonnables permettant de croire que des actes de torture ont été commis, l'État partie a l'obligation de diligenter automatiquement une enquête impartiale et rapide.
English: • Improved management and better protection of marine mammals and human safety Nunavut Fishery Regulations
French: • Meilleure gestion et meilleure protection des mammifères marins et de la sécurité humaine Règlement de pêche du Nunavut
English: For information about the organization, see http://www.comesa.int.
French: Pour des informations sur le COMESA, voir http://www.comesa.int.
English: The later workers retire, the less number of insured years
French: Dans l'attente de l'évaluation du premier rapport de la Slovénie sur l’application du Code européen de sécurité sociale, le Comité ajourne sa conclusion.
English: (1999 NAFTA Commission) Blair Coomber Director General International Trade Policy Directorate Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) Tel: (613) 759-7801 Fax: (613) 759-1113 Christopher Leggett Senior Trade Policy Analyst Canada-U.S. Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) Tel: (613) 759-7023 Fax: (613) 759-7503 Working Group on Agricultural Subsidies
French: (Commission de l'ALENA 1999) Blair Coomber Directeur général Direction des politiques de commerce Agriculture et agroalimentaire Canada international (AAC) Tél : (613) 759-7801 Téléc : (613) 759-1113 Christopher Leggett Analyste principal de politiques commerciales Canada-U.S. Agriculture et agroalimentaire Canada international (AAC) Tél : (613) 759-7023 Téléc : (613) 759-7503 Groupe de travail sur les subventions agricoles
English: A timetable in the draft regulation will provide destruction dates for:
French: Le projet de règlement renferme un échéancier précisant les dates de destruction :
English: Following offends are included in the new Penal Code of the Republic of Moldova, adopted in April 2002 and are subject to penal responsibility for human being trafficking: article 165 on `Human being trafficking' provides punishment by detention either for life or for 7 to 25 years; article 206 on `Children trafficking' provides punishment by 10 to 25 years of imprisonment or life detention.
French: Il en est différemment depuis l'adoption, au mois d'avril 2002, du nouveau Code pénal de la République de Moldova, qui définit le responsabilités sur le plan pénal des personnes impliquées dans la traite des personnes : aux termes de l'article 165, la traite des personnes est passible de la détention à perpétuité ou d'une peine de 7 à 25 ans de prison et en vertu de l'article 206, la traite des enfants est également passible de la prison à vie ou d'une peine de 10 à 25 ans de prison.
English: Since September 1984, the Trust fund has been governed by subsection 9.1 of the Act respecting the National Battlefields in Quebec, which authorizes such amounts to be spent for the purpose for which they were given to the Commission.
French: Depuis septembre 1984, le compte en fiducie est régi conformément aux dispositions de l'article 9.1 de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, lequel prévoit son utilisation aux fins pour lesquelles les sommes reçues ont été mises à la disposition de la Commission.
English: Power Reactor Regulation (audit) Department or Agency Agriculture and AgriFood Canada; Environment Canada; Fisheries and Oceans Canada; Natural Resources Canada Multiple departments
French: Protection de la couche contre la pollution/ d’ozone : le parcours inachevé, chap. 27, Rapport du vérificateur général de 1997 réglementation (suivi), page 9–13
English: At least 73 of them appeared before the SCC in seven separate cases on charges that included planning attacks on oil installations and the US embassy, seeking to smuggle weapons to Somalia, and forging papers for volunteer fighters to travel to Iraq.
French: Parmi celles qui étaient déférées devant le Tribunal pénal spécial, au moins 73 étaient inculpées, dans sept affaires distinctes, de planification d'attaques contre des installations pétrolières et contre l'ambassade des États-Unis, de tentative de trafic d'armes vers la Somalie et de falsification de documents destinés à des combattants qui voulaient se rendre en Irak, entre autres inculpations.
English: In 1995, he was elected as information secretary of the BFP in the Naria police district.
French: En 1995, il a été élu secrétaire à l'information du BFP pour le district de police de Naria.
English: On the same chart are depicted forecast probabilities for temperature anomaly to be above, near or below normal.
French: En relation avec les images précédentes (celle du domaine SPENA et global) on peut déterminer quelle est la valeur de la température pour une région donnée.
English: ISSUE The issue here is whether there has been a change in the facts or circumstances within the meaning of section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) since the issuance of Decision No. 670-AT-A-2001 and, if so, whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of this Decision.
French: QUESTION L'Office doit maintenant déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou si les circonstances ont évolué au sens de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) depuis que la décision no 670-AT-A-2001 a été rendue et, le cas échéant, si de tels changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de cette décision.
English: 75 per cent of the records were coded automatically, of which 5 per cent were re-coded manually, to estimate the quality of the automated coding.
French: b) Les branches d'activité économique et les principales professions ont fait l'objet d'un codage automatique, ainsi que 75 % des enregistrements, dont 5 % ont été de nouveau codés manuellement, le but étant d'estimer la qualité de l'automatisation.
English: Benchmark 4 “Performance management systems are simple and easy to administer”
French: Condition 4: «Les systèmes de suivi du comportement professionnel sont simples et faciles à administrer»
English: Even in the current transition period, the government of the Netherlands Antilles had put in place a ministry responsible for coordinating youth, education, sport, culture, health and social development issues, and would continue to pursue the youth policy it had introduced.
French: Quoiqu'en pleine période de transition, le Gouvernement des Antilles néerlandaises est parvenu à se doter d'un ministère chargé de coordonner les questions relatives à la jeunesse, à l'éducation, au sport, à la culture, à la santé et au développement social, et entend bien poursuivre la politique en faveur de la jeunesse qu'il a instaurée.
English: Photo credits : Laurent Blevennec, Pascal Segrette, Antoine Arraou (Elysée Palace), The Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Claude Gassian (Getty Images), Pascal Rostain, AFP, Elodie Grégoire (Abaca).
French: Crédits photographiques : Laurent Blevennec, Pascal Segrette, Antoine Arraou (Présidence de la République), Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, Claude Gassian (Getty Images), Pascal Rostain, AFP, Elodie Grégoire (Abaca).