ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26] Furthermore, sections 21(2) and 21(3) of the Regulations provide that an appeal board may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires, if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: [26] De plus, les paragraphes 21(2) et 21(3) du Règlement stipulent qu'un comité d'appel peut autoriser un candidat non reçu à interjeter un appel après l'expiration de la période d'appel si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: Conservation concerns in similar species It is noteworthy that a closely related species, Copablepharon hopfingeri Francl., is the only moth species known to have been extirpated from western Canada (Lafontaine
French: Des densités de population variant entre 0,2 et 6,0 individus/m2 ont été calculées pour deux sites au terme d’une recherche manuelle de chenilles de noctuelle de l’abronie du dernier stade enfouies dans le sable dans des colonies denses d’abronie à feuilles larges (J.
English: Probable daily intake (PDI) values of benzene from various beverage types, assuming daily intake of the beverages by "Eaters Only" and using mean intake and mean concentration values. Beverage Type PDI (ng/kg bw/day) adult 5-11 yr old 12-19 yr old All non-alcohol beverages (except the old formulation of cherry and tropical-punch flavoured Kool-Aid Jammers "10") 6 8 6 Alcoholic beverages only 9 n/a 6 Tropical punch and cherry-flavoured Kool-Aid Jammers "10" old formulation 128 177 127 A beverage containing 5 ng/g benzene 42 57 41 A beverage containing 10 ng/g benzene 83 115 82 Other Sources of Exposure to Benzene There have been various estimations of human exposure to benzene from air, food and water.
French: Dose journalière probable (DJP) de benzène obtenue à partir de différents types de boissons, en supposant une ingestion journalière quotidienne de boissons par des « consommateurs seulement » et en prenant les valeurs d'ingestion moyenne et de concentrations moyennes Type de boisson DJP (ng/kg pc/j) adulte 5 à 11 ans 12 à 19 ans Toutes les boissons non alcoolisées (sauf les Kool-Aid Jammers « 10 » aux saveurs de cerise et de punch tropical) 6 8 6 Boissons alcoolisées seulement 9 s/o 6 Ancienne formulation de Kool-Aid Jammers « 10 » aux saveurs de cerise et de punch tropical 128 177 127 Boisson contenant 5 n g/g de benzène 42 57 41 Boisson contenant 10 n g/g de benzène 83 115 82 Autres sources d'exposition au benzène On a procédé à différentes estimations de l'exposition humaine au benzène à partir de l'air, des aliments et de l'eau.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution ne nécessiterait aucun crédit additionnel.
English: This includes the fee for the Temporary Resident Visa if one is required (nationals of Ukraine require a Temporary Resident Visa to enter Canada).
French: Ce qui comprend le coût de visa de séjour si un tel visa est indispensable (ce qui est bien le cas des citoyens ukrainiens).
English: For tips on how to validate a Government of Canada cheque or warrant, look for the two most prominent security features, the watermark and the fibres.
French: Pour vous aider à valider un chèque, il faut s'assurer que le chèque comporte les deux principaux éléments de sécurité suivants, le filigrane et les fibres.
English: The areas identified are consistent with the ongoing priorities identified in the last planning period.
French: Les domaines recensés sont conformes aux priorités continues qui avaient été fixées à la dernière période de planification.
English: Vessels <65’ can combine their 4T and 4Vn (winter fishery) quotas and fish the entire amount in 4T.
French: Les bateaux de moins de 65 pi peuvent combiner leurs quotas de 4T et 4Vn (pêche d’hiver) et pêcher tout leur poisson dans 4T.
English: • current organization charts, signed and dated by the deputy head, that show the position in the departmental structure,
French: • L'organigramme courant, signé et daté par l'administrateur général, qui indique la position du poste dans la structure ministérielle;
English: I am concerned about an economic aspect.
French: Pour ce qui est de l'aspect économique, un point m'inquiète.
English: methods, materials and contents, including the integration of sustainability principles in training programmes. Local and regional levels’ engagement will be supported through alliances between different types of destinations (e.g. rural, coastal, mountain, urban) committed towards sustainable destination management set up by the forerunners and opened to the participation of all other interested parties.
French: Dans le cadre du renforcement de la collaboration avec et entre les États membres, les rapports annuels transmis par ces derniers au comité consultatif dans le domaine du tourisme23 seront utilisés pour faciliter l'échange et la diffusion d'informations, notamment sur la façon dont ils garantissent la durabilité du tourisme dans leurs politiques et leurs actions.
English: That study recognizes, among other things, that after an armed conflict situation, women and girls face the formidable task of rebuilding their lives, a situation which is worsened when they also have to deal with intimidation, physical threats and domestic violence.
French: Cette étude reconnaît, entre autres choses, qu'après un conflit armé, les femmes et les filles affrontent la tâche gigantesque de reconstruire leurs vies, une situation rendue difficile par le fait qu'elles sont aussi confrontées à l'intimidation, aux menaces physiques et à la violence familiale.
English: Further, based on future traffic forecasts, there is a reasonable probability of the branch line continuing to be economic in the foreseeable future.
French: En outre, à la lumière des prévisions du trafic futur, il y a des motifs de croire que l'embranchement continue d'être rentable dans un avenir prévisible.
English: Agency staff notes that, according to Transport Canada procedures, the manual search of Ms. Lemieux-Brassard should have been conducted in a private screening room.
French: Le personnel de l'Office note que, d'après le manuel de procédures de Transports Canada, la fouille manuelle de Mme Lemieux-Brassard aurait du être conduite dans une salle privée.
English: While the mechanisms that regulate this apoptotic neuronal death have been extensively studied, they are complex and remain incompletely understood.
French: Même s'ils sont étudiés de manière intensive, ces mécanismes régulateurs de la mort cellulaire apoptotique demeurent mal compris en raison de leur complexité.
English: Inverse solvatochromism was observed in solvents of very low polarity for polar dyes, and in polar solvents for dyes containing hydrophobic substituents.
French: On a observé un solvatochromisme inverse avec des solvants de très basse polarité mis en présence de colorants polaires et avec des solvants polaires mis en présence de colorants contenant des substituants hydrophobes.
English: Mullah Aukhundzada was the Amir of a big area of Helmand in Southwest Afghanistan, a major poppy producing area.
French: Le mollah Aukhundzada était l’émir de la région assez vaste d’Helmand, dans le sud-ouest de l’Afghanistan, une région très productive en champs de pavot.
English: The reaffirmation of that fact, as we had the opportunity to state at the first public meeting of the Council on this topic, reflects a recognition of the policy of the Government of Angola, which is based, inter alia, on the principle of the defence of its sovereignty and of its national borders, on respect for the sovereignty of other States and on a policy of good-neighbourliness.
French: La réitération de ce fait, comme nous avons eu l'occasion de le déclarer à la première séance publique du Conseil consacrée à ce thème, témoigne de la reconnaissance de la politique du Gouvernement angolais qui est fondée, entre autres, sur le principe de la défense de sa souveraineté et de ses frontières nationales, et sur le respect de la souveraineté des autres États, dans un esprit de bon voisinage.
English: This adds a field to the email that tells the mail reader that the full content of the message is signed and/or encrypted.
French: Cette extension ajoute un champ au message qui indique au client de messagerie que le contenu du message entier est signé/chiffré.
English: Hospital separation data are the most reliable source of information on its incidence.
French: Les données relatives aux départs des hôpitaux constituent la source la plus fiable d’informations sur l’incidence de cette affection.
English: Mr. MATSUMOTO (Japan), having taken note of the Committee's concern that the death penalty was still in force in Japan, pointed out that hanging, which was the form of execution used in Japan, was not considered to be inhuman treatment in Japanese society and that it did not inflict any more physical or mental suffering than other existing execution methods.
French: M. MATSUMOTO (Japon), ayant pris note de la préoccupation du Comité concernant le fait que la peine de mort était toujours en vigueur au Japon, fait valoir que la pendaison, qui est le mode d'exécution utilisé au Japon, n'est pas considérée comme un traitement inhumain au sein de la société japonaise et qu'elle n'inflige pas de souffrances physiques ou mentales plus aiguës que les autres méthodes d'exécution existantes.
English: This process is already under way with the recent appointment of the two under-secretaries-general and one assistant secretary-general mentioned above, and the six women D-2s.
French: Le processus est déjà en cours, avec la nomination récente des deux Secrétaires générales adjointes et de la Sous-Secrétaire générale mentionnées plus haut, ainsi que des six femmes D-2.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (second resumption of the seventh session)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (deuxième reprise de la septième session)
English: We are a group of experient professionals specialised in various fields of knowledge.
French: Consultez-nous pour tout texte que vous souhaiteriez traduire ou pour votre projet de création et gestion de contenus Web.
English: N/A Meals and Incidentals: $34.75 Other: $51.90 Total Amount: $173.95
French: N/A Repas et effets connexes : 34,75 $ Autres : 51,90 $ Total : 173,95 $
English: No extra charge for additional driver.
French: Aucun supplément n'est demandé pour les conducteurs multiples.
English: Find out what you can do to recognize and solve air quality problems:
French: Apprenez comment reconnaître, résoudre et prévenir les problèmes de qualité de l'air:
English: Premier of (Province) Address * The title "Honourable" is used only while in office, unless he/she is a member of the Privy Council.
French: (homme) Monsieur le Commissaire, (femme) Madame la Commissaire, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Commissaire, l'expression de ma haute considération. (femme) Je vous prie d'agréer, Madame la Commissaire, l'expression de mes respectueux hommages.
English: However, it should be emphasised that these conditions relate solely and exclusively to access to the activity (legal and regulatory requirements for providing a service) and the exercise of that activity.
French: Toutefois, il convient de souligner que ces conditions portent exclusivement et uniquement sur l'accès à l'activité (les obligations légales et réglementaires pour pouvoir prester un service) et l'exercice de cette activité.
English: Single parents receive a higher amount than married or cohabiting parents.
French: Les parents isolés reçoivent une somme supérieure à celle versée aux parents mariés ou vivant maritalement.
English: Once visible, it is clear that the practice directly conflicts with the equal and inalienable rights of children to respect for their human dignity and physical integrity.
French: Cette visibilité accrue fait clairement apparaître que cette pratique est directement attentatoire au droit égal et inaliénable des enfants au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique.
English: CE should incite the development of children in the spirit of respect for human rights and basic liberties, peace, tolerance, gender equality, understanding and friendship among national, ethnic and religious groups.
French: L'EC doit favoriser le développement des enfants dans l'esprit du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la paix, de la tolérance, de l'égalité des sexes, de l'entente et de l'amitié entre les différents groupes nationaux, ethniques et religieux.
English: The question of the validity of reactions to interpretative declarations — approval, opposition or reclassification — must be considered in light of the study of the validity of interpretative declarations themselves.
French: La question de la validité des réactions aux déclarations interprétatives - l'approbation, l'opposition et la requalification - doit être examinée à la lumière de l'étude de la validité des déclarations interprétatives elles-mêmes.
English: (13) It is clear that the multiplicity of possibilities for assessment presents certain disadvantages, not least of which is the risk of conflict between the positions different parties might take on the same reservation (or on two identical reservations of different States).
French: 13) Il est clair que la multiplicité des possibilités de contrôle ne va pas sans quelques inconvénients, dont le moindre n'est pas le risque de contradictions entre les positions que les uns et les autres pourraient prendre sur la même réserve (ou sur deux réserves identiques d'États différents).
English: Two of the audits were completed during the year.
French: Deux de ces vérifications ont été terminées au cours de l'année.
English: Children work in prostitution, at garbage dumps, at brickworks, in textile weaving, in domestic service, on the street, in construction, on agricultural plantations, in carpet factories, in  ports, in fishing, in the mines and on night shifts.
French: On trouve des enfants, garçons et filles, dans la prostitution, les décharges, les briqueteries et tuileries, les services domestiques, la construction, les plantations agricoles, les ateliers de fabrication de tapis, les ports, la pêche et les mines, dans le travail de nuit.
English: • Format ◦ For convenience and cost savings, the reproduction of documents in electronic form should be encouraged.
French: • Mode de présentation Par souci de commodité et d'économie, il convient d'encourager la reproduction des documents sur support électronique.
English: For the 2006 tax year, employers who have employees working in Quebec should deduct at the reduced EI rate of 1.53%.
French: Pour l’année d’imposition 2006, les employeurs qui ont des employés travaillant au Québec doivent effectuer les retenues au taux réduit d’AE de 1,53 %.
English: By deflecting the wind, the belts create a well-protected zone extending outwards 20 times the height of the trees.
French: En faisant dévier le vent, les brise-vent établissent une zone bien protégée d'une superficie de 20 fois la hauteur des arbres.
English: Although increased spending on education and health is key to poverty reduction, simply allocating more resources to these sectors does not ensure a decline in poverty.
French: L'augmentation des dépenses d'éducation et de santé est un élément clef mais un élément seulement de l'atténuation de la pauvreté.
English: Encouraging the adoption and global implementation of the strategic action plan and associated guidelines on municipal wastewater, jointly developed by UNEP, WHO, UN-HABITAT and WSSCC, by advocating innovative approaches to the institutional set-up, regulations, financing, the promotion of low-cost environmentally sound technologies, and the initiation of replicable pilot projects;
French: Encourager l'adoption et l'application mondiales du plan d'action stratégique et des directives associées concernant les eaux usées, élaborés conjointement par le PNUE, l'OMS, ONU-HABITAT et le CCAEA, en prônant des approches innovantes du cadre institutionnel, de la réglementation et de la promotion de technologies à faible coût et écologiquement rationnelles, et le lancement de projets pilotes reproductibles;
English: On the same day the Commission also adopted a recommendation to the Member States aimed at promoting the implementation of this code by the Member States and Eurostat.
French: La Commission a également adopté, le même jour, une recommandation aux États membres afin de promouvoir la mise en œuvre de ce code au niveau national ainsi qu’au niveau d’Eurostat.
English: • A 2002 poll conducted by the Canadian Centre for Ethics in Sport and Decima Research asked respondents what values community sports were capable of promoting.
French: La recherche révèle que la formation et le développement des compétences chez les adultes sont habituellement situationnels et favorisés par des formes claires de motivation, de reconnaissance et de récompense.
English: Legal measures By legal measures, we mean laws that must be implemented at national, regional and especially – since Internet use transcends frontiers1 – international level.
French: Même si des progrès considérables ont été réalisés pour ce qui est de la législation concernant la lutte contre la traite des êtres humains, la législation relative à l’internet reste fragmentée et un peu chaotique.
English: The Policy and Programme Service Office (PPSO) of the Product Safety will be providing the lead for the project for Canadian implementation of the GHS and will be managing the overall process.
French: Le Bureau des services de politiques et de programmes (BSPP) de la Sécurité des produits assumera la direction du projet de mise en oeuvre du SGH au Canada, en plus de se charger de la gestion du processus général.
English: If the roll contains several codes embedded repetitively and if fish are selected randomly for marking, the resulting marked group automatically comprises several random subgroups called "embedded replicate" groups.
French: Si le rouleau contient plusieurs codes répétitifs et si les poissons sont choisis au hasard pour l'étiquetage, le groupe de poissons ainsi étiquetés comprendra automatiquement plusieurs sous-groupes créés au hasard appelés « groupes de codes répétitifs ».
English: Thanks the IDB for its efforts aimed at including the issues of cotton in the events organized by the Bank within the framework of its programme of technical assistance to the Member States of the World Trade Organization.
French: Remercie la BID de ses efforts pour inscrire la question du coton parmi les activités organisées par la Banque dans le cadre de ses programmes d'assistance technique aux États membres de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Qualified fishing property is certain property owned by you, your spouse, common-law partner, or by a family-fishing partnership in which you, your spouse, or common-law partner holds an interest.
French: Un bien de pêche admissible est un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes de pêche familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: Thus the principle has evolved and has been applied by a succession of umpires that insured persons after a long period of unemployment must be prepared to look for and accept employment outside their usual employment at the going rate of earnings in that other employment.
French: De nombreux juges-arbitres ont admis et appliqué le principe selon lequel, après une longue période de chômage, le prestataire doit être disposé à chercher et à accepter un emploi autre que son genre d'emploi habituel, au taux de salaire de cette autre activité.
English: Female patients seek hospital treatment mainly for causes relating to the reproductive system, including pregnancy, delivery and the post-partum period, direct obstetric infections, single spontaneous delivery and abortions.
French: En ce qui concerne les femmes, l'hospitalisation est généralement liée à l'appareil reproducteur : grossesse, accouchement et puerpéralité; affections obstétricales directes; accouchement unique et spontané; et avortements.
English: • The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) regulates international trade.
French: • L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) régit le commerce international.
English: On 28 March 1991, Shanning International Limited invoiced HSC for the costs.
French: Le 28 mars 1991, Shanning International Limited a facturé ces frais à HSC.
English: Mr Michel will provide written answers to Mrs Xenogiannakopoulou's outstanding questions.
French: M. Michel fournira des réponses écrites aux questions en suspens de Mme Xenogiannakopoulou.
English: His delegation welcomed the Director-General's initiative in appointing prominent personalities as goodwill ambassadors to heighten awareness of UNIDO's work.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction l'initiative du Directeur général consistant à nommer d'éminentes personnalités comme ambassadeurs itinérants pour accroître la visibilité du travail de l'ONUDI.
English: The Chairman said he took it that in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the General Assembly at its the sixty-first session, the rapporteur of the Committee should be authorized to submit the report directly to the Assembly.
French: Le Président dit qu'il considère que, pour que le rapport du Comité spécial soit présenté en temps voulu à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, il conviendrait d'autoriser le rapporteur du Comité à soumettre le rapport directement à l'Assemblée.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union, as well as those countries, which aligned themselves with the statement), Ethiopia (on behalf of the African States), Dominica (on behalf of the Caribbean Community), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), New Zealand (also on behalf of Canada and Australia), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Belarus, Egypt, Algeria, the Philippines, China, Japan, Croatia and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Éthiopie (au nom des États d'Afrique), Dominique (au nom de la Communauté des Caraïbes), Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), Bélarus, Égypte, Algérie, Philippines, Chine, Japon, Croatie et Brésil.
English: The implications of possible courses of action may not be readily apparent. Direction is sought when the apparent solutions to problems are not within the intent of established practiced A significant degree of judgment, initiative and discretion is required in the identification of problems, in the negotiation of revisions to information requirements of users, and in the development and recommendation of alternative solutions to information processing problems.
French: Il faut un degré moyen de jugement, d'initiative et de discernement pour déterminer les problèmes, appliquer modifier les techniques et les méthodes de traitement des données et choisir les différentes lignes de conduite permettant de répondre aux exigences des utilisateurs. portée des mesures prendre n'est peutêtre pas facilement apparente.
English: The "ideal pair" occurred when neither the cheese nor wine dominated the coupling and the two together made for a more pleasant flavour combination than each individually.
French: La « combinaison parfaite » a été réalisée lorsque ni le vin ni le fromage ne dominait et que les deux produits consommés ensemble produisaient un goût plus agréable que s'ils l'avaient été séparément.