ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Budget announces that the government, in partnership with the Toronto Financial Services Alliance (TFSA), private-sector partners and the City of Toronto, will help fund a strategic positioning paper to provide the building blocks necessary to move Toronto even further forward as a global financial centre.
French: Dans le présent budget, le gouvernement annonce qu'il travaillera de concert avec la Toronto Financial Services Alliance (TFSA), des partenaires du secteur privé et la cité de Toronto pour financer un exposé de principe qui jettera les bases nécessaires pour faire de Toronto un centre financier encore plus important sur la scène mondiale.
English: Take systematic stock of the NPRI to identify opportunities to reduce complexities and streamline reporting requirements while maintaining the integrity of the program.
French: Effectuer un examen systématique de l'INRP pour déterminer les possibilités de réduire les complexités et de rationaliser les exigences de déclaration tout en conservant l'intégrité du programme.
English: (b) The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that such contract of carriage is not related to ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade and no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued for the carriage of the goods.
French: b) Le caractère ou la condition des marchandises ou les circonstances, termes et conditions dans lesquels le transport doit se faire sont de nature à justifier raisonnablement une convention spéciale, pour autant que ce contrat de transport ne concerne pas des expéditions commerciales ordinaires faites au cours d'opérations commerciales ordinaires et qu'aucun document de transport négociable ou document électronique de transport négociable ne soit émis pour le transport des marchandises.  MATIÈRES NON RÉGIES PAR LA PRÉSENTE CONVENTION
English: But from another perspective, gradual disengagement is very important from a cost-control point of view, considering growing American evidence that former beneficiaries who do not receive adequate support tend to return to the disability rolls.
French: D'un autre point de vue, le désengagement graduel est très important afin de contrôler les coûts, compte tenu du nombre de plus en plus élevé d'anciens prestataires qui, aux États-Unis, semblent avoir tendance à redevenir prestataires lorsqu'ils ne reçoivent pas un soutien convenable.
English: In the only additional relevant study of a much smaller cohort of glass wool production workers, there was a statistically significant excess of lung cancer mortality compared to provincial rates (O = 19, SMR = 199) which was not related to time from first exposure (< 10 yrs, SMR = 241; 10+ yrs, SMR = 195) or duration of employment (< 5 yrs, SMR = 291; > 5 yrs, SMR = 174) [Shannon et al., 1987].
French: Dans la seule autre étude supplémentaire pertinente auprès d'une cohorte beaucoup plus restreinte de travailleurs assignés à la production de laine de verre, on a observé une surmortalité statistiquement significative par cancer du poumon par comparaison aux ratios provinciaux (O=19, R.S.M.=199), qu'on n'a pas liée à la durée écoulée depuis la première exposition (< 10 ans, R.S.M. = 241; 10 ans+, R.S.M. = 195) ni à la durée d'emploi (< 5 ans, R.S.M.=291; > 5 ans, R.S.M.=174) Shannon et coll., [1987].
English: Mr. Cockwell and Mr. Birmingham withdrew.
French: M. Cockwell et M. Birmingham se retirent.
English: The board, therefore, did not consider it necessary to contact those candidates either.
French: Les membres du jury n’ont donc pas jugé nécessaire de communiquer avec ces candidats.
English: Period and Frequency of Occupancy The nest should remain protected as a residence from the time of construction until the chicks fledge. This will typically occur between early June and early September.
French: Période et fréquence d'occupation Le nid devrait demeurer protégé comme résidence à partir du moment de sa construction jusqu'à l'envol des oisillons , ce qui aura normalement lieu entre le début de juin et le début de septembre.
English: At the times when the principle was conveyed the potential distortions resulting from that reverted application were minimal as it resulted in the tax accruing to the country of consumption.
French: Au moment où le principe fut retenu, les difficultés possibles liées à cette application inversée étaient minimales étant donné qu'elles aboutissaient à ce que la taxe soit attribuée au pays de consommation.
English: If the proprietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee fail to agree on the amount of compensation, the parties concerned may conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
French: À défaut d'accord sur le montant de l'indemnisation, entre le titulaire du brevet, titre de protection provisoire ou modèle d'utilité et le bénéficiaire de la licence, les intéressés peuvent conclure un compromis à l'effet de saisir le comité d'arbitrage.
English: As hinted in the statements of the French Foreign Ministry in Paris and the European Union Heads of Mission in Abidjan, the passage of the legislative and constitutional reforms and the implementation of the DDR must be seen as a “package”.
French: Ainsi que l'ont laissé entendre dans leurs déclarations, le Ministre français des affaires étrangères à Paris et les chefs de mission de l'Union européenne à Abidjan, l'adoption des réformes législatives et constitutionnelles et la mise en œuvre du processus de DDR doivent être considérées comme formant un tout.
English: It is available at http://www.unep-wcmc.org/marine/GMA/.
French: On peut la consulter sur le site http://www.unep-wcmc.org/marine/GMA/.
English: The synthetic (+) positional enantiomers are not active.
French: • Science et recherche
English: These groups should be used to foster an intensive, continuous dialogue between national authorities and the country team on the action and resource mobilization strategies that can best advance the poverty reduction goals of the Millennium Declaration.
French: Ils devraient servir à favoriser, entre les autorités nationales et l'équipe de pays, un dialogue intensif et continu sur les stratégies d'action et de mobilisation des ressources susceptibles de contribuer le plus efficacement à la réalisation des objectifs en matière de réduction de la pauvreté définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Recommends that the Executive Director, in light of possible financial constraints, take a cautious approach to the creation of additional posts under the Environment Fund programme;
French: Recommande que le Directeur exécutif, compte tenu d'éventuelles contraintes financières, fasse preuve de prudence dans la création de postes supplémentaires au titre du programme du Fonds pour l'environnement;
English: This second part of The Politics of Geometry is called Die Glocken der Versöhnungskirche.
French: Cette second partie du projet The Politics of Geometry s'intitule Die Glocken der Versöhnungskirche (Les Cloches de Notre-Dame de la Réconciliation).
English: We are also confident that the same courage and steadfastness that have led the East Timorese people to the threshold of peace and democracy will also prove fundamental as they carry out the tasks of building their new country.
French: Nous sommes également convaincus que les mêmes courage et résolution qui ont permis au peuple est-timorais d'accéder à la paix et à la démocratie s'avéreront fondamentaux dans l'accomplissement de la tâche d'édification de son nouveau pays.
English: Regulation 107.02 + Supplement 2
French: Règlement No. 107  Annexe 2  Annexe 3
English: The start and end date controls allow you to restrict the output to a known date range.
French: Les dates de début et de fin vous permettent de limiter les résultats à une plage de dates connue.
English: Thirteen students all together and six of them came back to CATSA from previous summers.
French: Il y avait 13 étudiants au total, dont six avaient déjà travaillé à l’ACSTA au cours d’étés précédents.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Free food for Europe's poor Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Aide alimentaire aux plus démunis Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: The sextuple monosomics were smaller, with reduced vigor and later maturity, compared with normal plants.
French: En comparaison avec les plantes normales les monosomiques sextuplés, plus petits, ont manifesté une vigueur réduite et une maturité plus tardives.
English: · High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
French: Indicateurs: ce résultat sera atteint de facto une fois l’Entreprise Commune entièrement opérationnelle.
English: On joint submission by Crown Counsel and Defense, the accused entered a plea of guilty to one "global count" under each piece of legislation encompassing all three transactions - the remaining counts were stayed by the Crown.
French: Dans le cadre d'une argumentation conjointe prÃ©sentÃ©e par les avocats de la Couronne et de la dÃ©fense, l'accusÃ© a plaidÃ© coupable Ã un chef d'accusation « global » en vertu de chacune des lois, englobant les trois transactions - les autres chefs d'accusation ont Ã©tÃ© abandonnÃ©s par la Couronne.
English: Zur Nutzung aller Angebote unserer Website muss Javascript in Ihrem Browser aktiviert sein.
French: Pour pouvoir utiliser toutes les offres de notre site Web, Javascript doit être activé dans votre navigateur.
English: The principle of differentiation in the area of military operations would determine the relevant responsibilities in the decision-making process.
French: Le principe de différentiation dans le domaine des opérations militaires déterminerait les responsabilités dans le processus décisionnel.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography raised similar concerns in 2003 and CERD in 2006.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont exprimé les mêmes préoccupations, en 2003 et 2006 respectivement.
English: Agenda item 62: Social development (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social (suite)
English: There are a number of key benchmarks that the parties must observe in the coming weeks to maintain momentum and demonstrate their commitment.  They include the immediate cessation of hostilities and of inflammatory rhetoric and propaganda; the lifting of restrictions on the free movement of goods and people throughout the country; the liberalization of political activity in the areas under their control; the disbandment of armed groups or their transformation into political parties; and taking steps to establish the high command of the integrated national armed forces and to form an initial unit of integrated police.
French: Dans les semaines à venir, les parties devront prendre un certain nombre de mesures déterminantes pour maintenir la dynamique du processus et démontrer leur engagement, notamment la cessation immédiate des hostilités, ainsi que des déclarations et de la propagande incendiaires; la levée des restrictions à la libre circulation des personnes et des biens dans l'ensemble du pays; la libéralisation de l'activité politique dans les secteurs qu'elles contrôlent; le démantèlement des groupes armés ou leur transformation en partis politiques; l'adoption de mesures visant à mettre en place le haut commandement des forces armées nationales intégrées et à constituer une première unité de police intégrée.
English: International Heliophysical Year 2007.
French: Année héliophysique internationale 2007.
English: Consistent with this mandate, the Fund should develop more effective conditionality through a sharper focus on factors relevant to a country’s macroeconomic and financial stability.
French: Conformément au mandat qui lui est conféré, le Fonds devrait accroître l’efficacité de la conditionnalité en mettant davantage l’accent sur les facteurs qui sont pertinents pour la stabilité financière et macro-économique d’un pays.
English: What crime prevention brings to urban areas
French: Ce que la prévention du crime apporte aux zones urbaines
English: (1) The amount of the security that the Chief may fix under section 106 of the Act shall be not more than the total of the costs of (a) the abandonment of the operation; (b) the restoration of the site of the operation; and (c) any measures that are required to be taken or continued if the operation is abandoned.
French: (1) Le montant de la garantie que le directeur peut fixer aux termes de l'article 106 de la Loi ne peut excéder le total des coûts suivants : a) les coûts d'abandon des activités minières; b) les coûts de remise en état des lieux d'exécution des activités minières; c) les coûts de toute mesure à prendre ou à poursuivre en cas d'abandon des activités minières.
English: Involvement in many aspects of the follow-up to the CCRA Review, including participating in the drafting of a Memorandum to Cabinet and proposed legislative amendments.
French: Participation à de nombreux aspects du suivi de l’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, notamment à la rédaction d’un mémoire au Cabinet et de propositions de modifications législatives.
English: In order to minimize the likelihood of conflicts and to show deference to foreign States, national courts in some States have adopted a presumption against the extraterritorial application of their own national law.
French: Pour réduire au minimum le risque de conflits et faire preuve de déférence envers les États étrangers, les tribunaux de certains États ont adopté une présomption contre l'application extraterritoriale de leur loi nationale.
English: Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
French: D'ici 2010, la Commission examinera avec les États membres et les parties concernées si une interdiction des importations de mercure dans l'UE est également nécessaire. Le règlement entrera en vigueur après son adoption formelle par le Conseil et 20 jours après sa publication au Journal officiel.
English: The regulations set out administrative details not outlined in the legislation, including:
French: Le Règlement contient des détails administratifs ne figurant pas dans la loi, c'est-à-dire :
English: There are nine other towns located within 10 km of Shchuch’ye, with a combined population of 2,546.
French: Par exemple, lorsque le Canada a accepté de financer l'achat du matériel, Rosprom a exercé de vives pressions pour que le matériel soit acheté avant la fin de 2006.
English: It was clear to the mission that the quality, consistency and supportive nature of this relationship with the Government are the basis for the UNDP contribution.
French: La qualité, la constance et le soutien qui découlent de cette relation avec le Gouvernement se sont révélés comme l'essence de la contribution du PNUD.
English: In both instances, the attention of the treaty bodies and the special procedures ranges over a number of issues, leaving only partial space for an in-depth examination of the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.
French: Dans les deux cas, l'attention est accordée à plusieurs questions, ce qui ne laisse que peu de temps à un examen approfondi de la compatibilité des mesures antiterroristes nationales avec les obligations internationales concernant les droits de l'homme.
English: Overview of the NPRI The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is at the centre of the Government of Canada's efforts to track toxic substances.
French: Aperçu de l'INRP L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est au coeur des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour contrôler les substances toxiques.
English: The indicators show that 77% of all who entered unemployment in 1998 have started a measure within a concrete action plan before 12 months.
French: 21% de ceux qui sont restés sans emploi après 12 mois n'avaient pas bénéficié d'une mesure dans le cadre d'un plan d'action individuel.
English: Recommendation for the second reading concerning the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 – C6 0089/2007 – 2005/0037A(COD)) of 18 April 2004 (Rapporteur:
French: Enfin, en juin 2008 aura lieu la conférence de clôture de la campagne du Conseil de l’Europe. Cette conférence devra permettre de faire un bilan de la campagne, y compris les résultats obtenus dans le cadre de la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne, et de proposer des perspectives sur ce que pourront faire les parlements pour continuer de suivre la question de la violence faite aux femmes.
English: We share responsibility for what has happened, for what is taking place and for what will happen in East Timor.
French: Nous sommes en partie responsables de ce qui s' est passé, de ce qui se passe et de ce qui se passera au Timor oriental.
English: In Ireland in 2002, 7.1 % of immigrants were employed in this sector.
French: Les natifs dominent le secteur du bâtiment et le service public.
English: The reasons for these differences are discussed in terms of a proposed model.
French: Les causes de ces phénomènes sont discutées en fonction d'un modèle proposé.
English: The objective is to work alongside national actors (Government, civil society, population groups) to help build a culture of respect for human rights and civil liberties.
French: L'objectif est de contribuer au côté des acteurs nationaux (administration, société civile, populations), à consolider la culture du respect des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: Canada has contributed $100,000 to each phase of the project, for a total of $200,000.
French: Le Canada a contribué la somme de 100 000 dollars à chacune des deux phases du programme, soit 200 000 dollars au total.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby excludes the following goods from its injury finding:
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur, par les présentes, exclut de ses conclusions de dommage les produits suivants :
English: In the circumstances, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the opinion that the facts as submitted do not disclose a violation of the Convention by the State party.
French: Agissant en vertu du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est d'avis que les faits, tels qui lui ont été communiqués, ne font pas apparaître qu'il y ait eu violation de la Convention par l'État partie.
English: I would like to say to my good friend, Jacques Poos, that I believe some people here may have been sitting back and doing nothing.
French: J'aimerais, en revanche, dire à mon cher ami le député Jacques Poos que si quelqu'un a pu rester les bras croisés, il est d'ici.
English: Doing new things is less important, although relevant.
French: Nous souscrivons à cette conclusion.
English: Males may end up playing females and vice versa.
French: Les hommes peuvent jouer des rôles féminins et vice versa.
English: I'm Alone Article also available en français and Youth Edition
French: I'm Alone Version anglaise de cet article
English: Having said this and be that as it may, under the Rule of Law, the procedure must be strictly observed and we must ensure that these matters are considered in law and that procedures are strictly observed.
French: Ceci dit et quoi qu'il en soit, dans un État de droit, la procédure doit être respectée strictement et nous devons veiller à ce que ces affaires soient appréciées en droit et veiller au strict respect des procédures.
English: • Some see improved computerized information services as an important improvement, but costs for such services are viewed as prohibitive.
French: • Certains considèrent que l'amélioration des services d'information automatisés constitueraient un progrès majeur, mais ils jugent que le coût de tels services est prohibitif.
English: • Legitimacy of Telehealth Through Funding for ATKE The view expressed by the Steering Committee, by stakeholders and HIA is that telehealth has been on the margins of health care delivery and has not been included in the strategic plans of most health care organizations in Atlantic Canada.
French: • Légitimité de la télésanté grâce au financement du PSTRA Le point de vue exprimé par le comité directeur, les intervenants et l'IAS fait valoir que la télésanté s'est retrouvée en marge de la prestation des soins de santé et qu'elle n'a pas été incluse dans les plans stratégiques des organismes de soins de santé du Canada atlantique.
English: To what extent has the Initiative contributed to improved national and international liaison and cooperation with respect to money laundering?
French: L’Initiative a-t-elle contribué à améliorer la liaison et la coopération nationale et internationale en ce qui touche le blanchiment d’argent?
English: Agenda item 4: Report of the field visits
French: Point 4 de l'ordre du jour : Rapport relatif aux missions sur le terrain
English: A plan is also to be drawn up for the purpose of monitoring such substances, determining their whereabouts and ascertaining that their waste products are disposed of in such a way as to ensure that no harm is caused to any of the various elements of the environment and that public safety is maintained;
French: Il est également prévu d'établir un plan concernant le contrôle et la traçabilité de ces produits, ainsi que l'élimination de leurs résidus et la protection de la santé publique;
English: Notices and International Reports
French: Conseils de santé et rapports internationaux
English: Offer seconds to those who want more.
French: et de suggestions pratiques pour manger mieux au quotidien.
English: Also at the same meeting, the President of the fifty-seventh session of the General Assembly addressed the meeting.
French: À la même séance également, le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale a fait une déclaration.
English: Article 2 This decision shall enter into force on 1 May 2006.
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 2006.
English: Railway vehicle
French: A.II-01 Véhicule ferroviaire
English: GRRF had an exchange of views on document TRANS/WP.29/2004/25 and found that the definitions could be improved.
French: Le Groupe de travail a eu un échange de vues sur le document TRANS/WP.29/2004/25 et est arrivé à la conclusion que les définitions étaient perfectibles.
English: The Ad Hoc Committee cannot but thank both for the most efficient and unfailing cooperation.
French: La commission ad hoc tient à leur exprimer sa reconnaissance pour leur soutien efficace et indéfectible.
English: Commentary Paragraph 1 (General requirement):
French: Commentaire Paragraphe 1 (Exigence générale) :