ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For children 8 - 12 years of age, Riel House's July day camp offers five fun-filled days of historic activities. Children will learn the history of the Métis people-from the thrill of the buffalo hunt to the more everyday chores like making bannock and churning butter.
French: En juillet, les enfants âgés de 8 à 12 ans peuvent passer cinq jours à la Maison-Riel à s'amuser tout en suivant des leçons d'histoire qui leur font renouer avec le passé des Métis, la chasse au bison, en participant à des activités quotidiennes telles que la préparation du bannock et le barattage . Ils apprennent aussi comment jouer à des jeux traditionnels, faire du pemmican, tisser à la main, faire du perlé, travailler la glaise, et bien d'autres choses.
English: • Regulatory barriers and lengthy approval times often prove to be insurmountable on the road from laboratory to commercialization;
French: • Les obstacles découlant de la réglementation et des délais prolongés avant l'approbation se révèlent souvent insurmontables sur le chemin qui mène du laboratoire au marché.
English: Key findings regarding compliance with antiviral prophylaxis during this outbreak were that Tamiflu® use was significantly greater among those who had direct contact with infected poultry (71% vs 13%), 64% of farmers citing direct contact with AI-infected birds used antivirals compared to 79% of workers involved in euthanizing poultry.
French: Les constatations principales au sujet de l’observance ont été les suivantes : les personnes qui avaient des contacts directs avec de la volaille infectée étaient beaucoup plus nombreuses à prendre Tamiflu que les autres (71 % par rapport à 13 %) et 64 % des agriculteurs affirmant avoir des contacts directs avec des volailles infectées par la grippe aviaire prenaient des antiviraux comparativement à 79 % des travailleurs chargés d’abattre des volailles.
English: There will be a live Web cast of the meeting at the following address: www.un.org/webcast/index.asp.
French: La réunion sera retransmise directement sur le site www.un.org/webcast/index.asp.
English: Speakers also reported on progress made towards ratification of or accession to the Protocol.
French: Ils ont également fait état des progrès accomplis en vue de la ratification du Protocole ou de l'adhésion à cet instrument.
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions  (6 July)
French: Dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales (6 juillet)
English: ◦ the Human Resources Modernization Implementation (HRMI) Deputy Minister and Union Advisory Committee Structure, to discuss common issues; and
French: ◦ Structure du comité consultatif des sous-ministres et des syndicats sur la mise en oeuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MMGRH) - discussion de questions d'intérêt commun;
English: In Together with our partners in Portugal and Slovenia, addition to the practical networking of its multifaceted we shall put our 18 months of cooperation to good approaches and strategies for action, we want to start use so that we promote the coherence and visibility binding discussions between young people and local, of European youth policy by our harmonised approach. regional, national, and EU decision-makers.
French: Ils discuteront notamment des nouvelles Conjointement avec nos partenaires au Portugal et possibilités de la participation à des processus de en Slovénie, nous allons mettre à proﬁt les 18 mois politique de jeunesse en Europe. Un plan d’action sur de coopération pour renforcer la cohérence et la "l’égalité des chances et la participation des jeunes transparence de la politique européenne de la jeunesse en Europe" devrait être mis en place à la ﬁn de cette basées sur une démarche concertée.
English: if the application has been signed.
French: si le requérant a signé le formulaire de demande.
English: Sudre, Les aléas de la notion de vie privée dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (The vicissitudes of the concept of private life in the case-law of the European Court of Human Rights), op. cit., p.
French: SUDRE, « Les aléas de la notion de vie privée dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme », op. cit., p. 690, n° 5.
English: Section IV
French: Secrétariat des personnes âgées Diriger l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de politiques publiques pour le troisième âge qui reﬂète l’accroissement de la population aînée et les répercussions d’une société vieillissante dans l’ensemble du gouvernement fédéral. Promouvoir le programme de politiques publiques pour le troisième âge aﬁn d’inﬂuencer l’élaboration de politiques dans d’autres ministères et organismes fédéraux et à d’autres paliers de gouvernement.
English: THE DECISION On 8 February 1994, the Commission adopted a Decision on public access to Commission documents.2 This decision establishes the principle of wide access of the public to Commission documents.
French: LA DÉCISION Le 8 février 1994, la Commission a adopté une décision sur l'accès du public aux documents de la Commission2. Cette décision établit le principe d'un large accès du public aux documents de la Commission.
English: In order to succeed in their efforts to restore stability to Iraq, build its national institutions and reinvigorate its development, the Government of Iraq, UNAMI and the multinational force need to make concerted efforts and cooperate effectively among themselves.
French: Pour faire aboutir l'action menée en Iraq afin de pour rétablir la stabilité, renforcer ses institutions nationales et dynamiser son développement, le Gouvernement iraquien, la MANUI et la Force multinationale doivent déployer des efforts concertés et coopérer efficacement.
English: The aim of the present studies is to investigate the effect of human β-inhibin, testosterone, and combined testosterone plus human β-inhibin on the induced release of immunoreactive 7B2, follicle-stimulating hormone (FSH), and luteinizing hormone (LH) in rat anterior pituitary cell culture in vitro.
French: Notre but était d'étudier l'effet de la β-inhibine humaine, de la testosterone et de la combinaison des deux sur l'induction de la libération du 7B2 immunoréactif, des hormones folliculo-stimulante (FSH) et luthéinisante (LH) de cellules en culture de l'hypophyse antérieure de rat in vitro.
English: Try our search, site map , feedback or contact us for more information.
French: Effectuez des recherches, consultez la carte du site , ajoutez un commentaire ou communiquez avec nous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Working Group expresses the hope that the Government and the relatives will take steps to clarify the outstanding cases and, if applicable, implement the provisions of article 19 of the Declaration, which entitles the victims and relatives to compensation.
French: Le Groupe de travail exprime l'espoir que le Gouvernement et les familles des disparus feront le nécessaire pour élucider les cas en suspens et que, selon qu'il conviendra, les dispositions de l'article 19 de la Déclaration, qui ouvre droit à indemnisation aux victimes et à leur famille, seront appliquées.
English: The cumulative incidence of HIV would thus be:
French: L'incidence cumulative du VIH serait donc :
English: The codec used here is the H.264/MPEG-4 AVC main profile... Now this might not much since we're not talking about HD, but think about all these video reporters.
French: Cependant n’attendez pas trop de ce petit jouet, nous ne parlons pas de HD ici. Mais sur une seule connexion 3G, vous aurez la possibilité de diffuser des vidéos en 352x240 de 5 à 15fps avec 64 à 160kbps ...
English: While the demining operation falls under the responsibility of the two States, it seems clear that, due to a lack of financial resources, it cannot be carried out effectively without outside assistance.
French: Si l'opération de déminage relève de la responsabilité des deux États, il apparaît clairement que par manque de ressources financières, celle-ci ne peut pas être menée avec efficacité sans une assistance extérieure.
English: I do not agree, however, that the European Court of Justice should be given greater powers on asylum, thus taking jurisdiction away from Member States.
French: Je ne pense pas, par contre, que la Cour de justice européenne devrait voir ses compétences en matière de droit d'asile élargies au détriment de celles des États membres.
English: The Working Group was also informed about the situation of bonded labourers in the Sindh province of Pakistan.
French: Le Groupe de travail a également été saisi d'informations relatives à la situation des travailleurs serviles dans la province du Sindh au Pakistan.
English: Project/activity milestones/deliverables planned and achieved: this section will contain information on progress in the delivery of the specific milestones and deliverables planned for the time-period under review.
French: Résultats intermédiaires prévus et obtenus : cette partie contiendra des renseignements sur les résultats intermédiaires prévus pour la période en cours.
English: Your Individual Learning Plan (Template)
French: Votre plan d'apprentissage individuel (gabarit)
English: Chairperson Konaré of the AU Commission and I wrote to President al-Bashir on 22 September outlining the main features of the support package and requesting the President's personal support for its implementation.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Konaré, et moi-même, avons écrit au Président al-Bashir, le 22 septembre, pour l'informer des mesures envisagées et lui demander d'en appuyer personnellement la mise en œuvre.
English: (e) There was no need for an oral hearing in the second set of disciplinary proceedings, as the disciplinary authorities were bound by the facts established by final judgment of the Regional Criminal Court of Vienna.
French: e) Il n'était pas nécessaire de tenir une audience contradictoire lors du deuxième ensemble de procédures disciplinaires car les autorités disciplinaires étaient liées par les faits établis par la cour pénale régionale de Vienne dans son arrêt définitif.
English: They provide three courses per week and also make the training available to 4 Wing members, RCMP and other outside agencies upon request and approval.
French: Ils offrent trois cours par semaine et rendent la formation disponible aux membres de la 4e escadre, à la GRC et à des organismes de l'extérieur sur demande et après approbation.
English: At the age of eight, she could speak fluently French, German and English.
French: � l'�ge de huit ans, elle pouvait parler couramment le fran�ais, l'allemand et l'anglais.
English: Choose according to your appetite - enjoy either a varied buffet of seasonal and regional specialities, or perhaps you prefer an exquisite 5-course set-menu meal in our gourmet restaurant "Steirische Toskana".
French: Faites votre choix selon votre appétit : savourez un buffet varié de spécialités de saison régionales ou un menu de cinq plats au restaurant gastronomique, le "Steirische Toskana".
English: For example, for extensive examinations, it would take a detector dog team approximately 30 minutes to go through the interior of an airplane, compared to several BSOs, who would take three to four hours without a detector dog.
French: Par exemple, pour des examens complets, une équipe maître-chien a besoin d’environ 30 minutes pour inspecter l’intérieur d’un aéronef, alors que cela prend de 3 à 4 heures à plusieurs agents des services frontaliers sans chien détecteur.
English: It is also a pleasure to welcome the appointment of Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi as Assistant Directors General.
French: Je me félicite aussi de la nomination de MM. Ernesto Rubio et Khamis Suedi comme sous‑directeurs généraux.
English: The 1992 Constitution and the 1981 Law on Military Service stipulated: the protection of the Socialist Fatherland is a sacred task and the noble right of citizens.  It is the citizens' duty to serve in the military and to build the system of national defense.
French: La Constitution de 1992 et la loi de 1981 sur le service militaire disposent que la défense de la patrie socialiste est pour tous les citoyens un devoir sacré et un noble droit et que les citoyens doivent remplir leurs obligations militaires et participer à l'édification de la défense nationale.
English: The fourth workshop focussed on the training of trainers which is considered one of the most important elements in T&I training.
French: Là encore, l'intégration des deux systèmes apparaît comme une solution pour le moment. Les débats ont relevé plusieurs facettes de l'exposé très pertinent de Patrick Twidle.
English: • Suggest strategies to prevent spread to other household members (e.g., proper hand-washing, use of separate towels) Pharmacologic Interventions Apply topical antibiotic preparation after each soaking: bacitracin ointment (Baciguent) (A class drug), qid or mupirocin ointment (Bactroban) (A class drug), qid or fusidic acid ointment or cream (Fucidin) (A class drug), qid Oral antibiotics may be necessary if there are multiple lesions that appear infected: cloxacillin (Orbenin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days or erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days For clients with allergy to penicillin: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days Monitoring and Follow-Up
French: Interventions pharmacologiques Appliquez un antibiotique topique après chaque application de compresses : bacitracine en pommade (Baciguent) (médicament de classe A), qid ou mupirocine en pommade (Bactroban) (médicament de classe A), qid ou acide fusidique en pommade ou en crème (Fucidin) (médicament de classe A), qid Administrez un antibiotique oral si un grand nombre de lésions semblent infectées : cloxacilline (Orbenin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours ou érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours En cas d'allergie à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours Surveillance et suivi
English: As well, key informants interviewed say the ASC is recognized as the expert on Aboriginal sport issues. 
French: En outre, des informateurs clés interviewés affirment que le CSA est reconnu en tant qu'expert sur les questions liées au sport autochtone.
English: During the thorough review, the expert review team shall list all the problems identified and shall notify the Party included in Annex I of the problems identified no later than six weeks after the start of the review or after the in-country visit, as appropriate.
French: Au cours de l'examen approfondi, l'équipe d'experts dresse la liste de tous les problèmes mis en évidence et informe la Partie visée à l'annexe I de ces problèmes six semaines au plus tard après le début de l'examen ou après la visite dans le pays, selon le cas.
English: DAGHER, Alain / HECHTMAN, Lilian / JOOBER, Ridha / PIHL, Robert O
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The proposal contemplates that all countries would be welcome to participate with no preconditions, along with regional tax organizations and regional development banks.
French: Tous les pays seraient invités à prendre part au réseau sans condition, de même que les organismes fiscaux régionaux et les banques régionales de développement.
English: Recalling the “Elements of responsible crime prevention: standards and norms”, annexed to its resolution 1997/33 of 21 July 1997, in particular those elements on community involvement in crime prevention contained in paragraphs 14 to 23,
French: Rappelant les “Éléments d'une prévention du crime judicieuse: règles et normes”, annexés à sa résolution 1997/33 du 21 juillet 1997, en particulier les éléments relatifs à la participation de la collectivité en matière de prévention du crime figurant dans les paragraphes 14 à 23,
English: Pay particular attention to those who say there isn’t time to eat, or who say they are not hungry.
French: Il faut donc faire particulièrement attention à ceux qui n’ont pas faim ou qui disent ne pas avoir le temps de manger.
English: Look-alike sound-alike (LA/SA) health products refer to names of different health products that have similarities in spelling or phonetics.
French: Produits de santé à présentation et à consonance semblables désignent les noms de différents produits de santé qui ont des similitudes orthographiques ou une phonétique semblable.
English: But as a word of caution, trade liberalization alone may not necessarily stimulate new economic activities (as evidenced by recent experience); for those to materialize, the integration efforts should complement domestic policies fostering diversification.
French: Il faut cependant bien voir que la libéralisation des échanges ne suffira peut-être pas en soi à stimuler de nouvelles activités économiques (comme en témoigne l'évolution récente); il faudra aussi que les mesures prises pour favoriser la diversification s'accompagnent d'efforts d'intégration.
English: (l bis) Expanding advisory services and technical assistance in the areas of agriculture, including animal husbandry and fisheries, and promoting small businesses and self-employment for rural workers, in particular women, in the light of increasing rural poverty, landlessness and rural-urban migration; similarly, promoting industrialization in rural areas for employment generation;
French: l bis. Développer les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine de l'agriculture, y compris l'élevage et la pêche, et promouvoir, compte tenu de l'accroissement de la pauvreté rurale, du manque de terres et de l'exode rural, les petites entreprises et les emplois ruraux indépendants, notamment pour les femmes, et encourager l'industrialisation des zones rurales en vue de la création d'emplois;
English: Recalling its resolutions 53/243 A and B of 13 September 1999, containing the Declaration on a Culture of Peace and the Programme of Action on a Culture of Peace, 55/282 of 7 September 2001 on the International Day of Peace and 61/45 of 4 December 2006 on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 53/243 A et B du 13 septembre 1999 contenant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, 55/282 du 7 septembre 2001 relative à la Journée internationale de la paix et 61/45 du 4 décembre 2006 relative à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010, ainsi que ses autres résolutions pertinentes,
English: First, in order to lay a solid foundation for durable peace after a peace agreement is signed, we should examine in depth how social and economic stability aspects and peacebuilding aspects can be incorporated from the beginning of mediation and conflict resolution processes.
French: Premièrement, pour poser une fondation solide à une paix durable après la signature d'un accord de paix, nous devons examiner de manière approfondie comment les aspects de la stabilité sociale et économique peuvent être incorporés dès le début des processus de médiation et de règlement des conflits.
English: - To promote research and dissemination of information on linguistic usages that denote sexual differences
French: - Promotion de la recherche et de la diffusion des savoirs sur la linguistique et les différences entre hommes et femmes;
English: The CCCR, 2001 classification criteria for pressurized containers in section 58 are harmonized with those for workplace chemicals under the requirements of WHMIS for compressed gases.
French: Les critères de classification du RPCCC (2001) relatifs aux contenants sous pression indiqués à l'article 58 sont harmonisés avec ceux des produits chimiques utilisés au travail régis par les exigences du SIMDUT relatifs aux gaz comprimés.
English: When he joined Gamba Osaka in 1997, he was the youngest ever to have been chosen to play professional soccer under the J. League banner--he was only seventeen and a half.
French: Lorsquil intégra le Gamba Osaka en 1997, il était certes le plus jeune joueur à avoir jamais été sélectionné comme footballeur professionnel pour endosser le maillot de la Division Japon, ou  J. League : dix-sept ans et demi!
English: Remote replication capabilities from Symantec will reduce its RTO for disaster recovery to 15 minutes, and Symantec’s data protection and mail security solutions have enabled 100 percent successful restores and 99 percent successful spam blocking.
French: La société emploie 120 salariés à plein temps, 1 000 experts en freelance, et elle dispense des formations à plus de 15 000 étudiants.
English: For 2000-2006, the ERDF accounts for 79% of all structural funds used to promote environmental protection, with the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF) contributing 19%.
French: Pour 2000-2006, le FEDER représente 79% de tous les fonds structurels utilisés pour promouvoir la protection de l’environnement, le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) intervenant pour 19%.
English: The Steering Committee shall submit the reports on governance and oversight to the Secretary-General, and to the Executive Heads of participating agencies, funds and programmes, as relevant.
French: Le Comité directeur soumettra les rapports sur la gouvernance et le contrôle au Secrétaire général, ainsi qu'aux chefs de secrétariat des organisations, fonds et programmes participants, s'il y a lieu.
English: Business entities that are complicit in human rights abuses, tolerate forced or compulsory labour or the use of child labour, are involved in the sale or manufacture of anti-personnel mines or their components, or that otherwise do not meet relevant obligations or responsibilities by the United Nations, are not eligible for partnership.
French: Le FNUAP ne collabore avec aucune organisation commerciale qui est complice de violations des droits de l'homme, tolère le travail forcé ou obligatoire ou le travail des enfants, participe à la vente ou à la fabrication de mines antipersonnel ou d'éléments entrant dans leur fabrication, ou manque de quelque façon que ce soit de s'acquitter des obligations et responsabilités qu'impose l'Organisation des Nations Unies.
English: A major United Nations priority that falls within the scope of CICP activities relates to improving the set of instruments available to the international community to combat transnational crime.
French: Une grande priorité de l’ONU qui se trouve dans le champ d’activité du CPCI concerne l’amélioration d’un ensemble d’instruments à la disposition de la communauté internationale pour combattre la criminalité transnationale.
English: Indeed, law enforcement authorities of a Member State, when deciding on a request for a certain criminal file by a third country, will not only have to consider the adequacy of that country, but shall also take into account whether or not each of the other (up to 26) Member States that contributed to the file has given its consent, according to its own adequacy assessment of the relevant third country.
French: En effet, lorsqu'ils statueront sur une demande de dossier formulée par un État tiers, les services répressifs d'un État membre ne devront pas seulement examiner le niveau de protection du pays en question, mais vérifier également si chacun des autres États membres (jusqu'à 26) ayant participé à l'établissement du dossier a donné ou non son accord, conformément à sa propre évaluation du caractère adéquat du niveau de protection du pays tiers en question.
English: financial and criminal activity. Although money laundering has become a large global phenomenon that affects all countries in varying ways and degrees, jurisdictional boundaries have made international law enforcement difficult.
French: Bien que le blanchiment d’argent soit devenu un phénomène mondial qui touche tous les pays, voire à des degrés différents, les frontières juridictionnelles compliquent le travail des autorités policières de tous les États concernés.