ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DGBB was working on the petition for the military personnel; but Louis Noël de Tilly, who still did not have any personnel to assist him, found it impossible to accomplish this task for the civilians.
French: La DGBB s’occupait de la préparer pour les militaires, mais Louis Noël de Tilly, toujours sans personnel pour l’aider, se voyait dans l’impossibilité d’accomplir cette tâche pour les civils.
English: Information technology for development, which is a major theme under the Special Initiative, was the subject of the first African Development Forum, which took place in Addis Ababa from 24 to 28 October 1999, and was opened by the Deputy Secretary-General.
French: L'informatisation pour le développement, qui est l'un des principaux thèmes de l'Initiative spéciale, a été le sujet choisi pour la première réunion africaine pour le développement, tenue à Addis Abeba du 24 au 28 octobre 1999 et dont la Vice-Secrétaire générale a prononcé le discours d'ouverture.
English: Using the drills on the following pages, you will learn to link the movement of your hand across the page.
French: (Pour en savoir plus: http://www.speakernetnews.com/tsem/handouts /abbyhistoryofreading.pdf) Réussite des exercices La réussite des exercices de lecture dépend de la coordination entre votre main et vos yeux.
English: • For electronic references, list the authors, name of the article and any other available information about its source, the universal resource locator (URL), and the date of access.
French: • Dans le cas des références électroniques, indiquez les noms des auteurs, le titre de l'article et tout autre renseignement que vous possédez sur leur source, l'adresse URL et la date de l'accès.
English: (b) Young children form strong emotional attachments to their parents or other caregivers, from whom they seek and require nurturance, care, guidance and protection, in ways that are respectful of their individuality and growing capacities;
French: b) Les jeunes enfants s'attachent fortement à leurs parents ou aux autres personnes qui s'occupent d'eux et ils ont besoin d'être entourés, soignés, encadrés et protégés, dans le respect de leur personnalité et de l'évolution de leurs capacités;
English: Apart from this issue, the models provide a relatively simple relationship between traffic and the two principal causal variables, namely economic growth as measured by GDP and changes in air fares, as represented by airline yield.
French: Exception faite de ce point, les modèles mettent en lumière une relation assez simple entre le trafic et les deux principales variables causales, soit la croissance économique, mesurée par le PIB, et l'évolution des tarifs aériens, représentée par le rendement des transporteurs aériens.
English: We also face serious security threats, particularly from terrorism — with many of our citizens victimized by terrorist attacks.
French: Nous faisons également face à de graves menaces, en particulier le terrorisme - nombre de nos concitoyens étant victimes d'attentats terroristes.
English: We do not want to increase the number of tax levels in society for our citizens.
French: Nous refusons d'augmenter le niveau des taxes des citoyens.
English: Democracies may be `liberal', where fundamental rights of individuals in the minority are protected by law, or they may be `illiberal' where they are not.
French: Il y a des démocraties “libérales”, où les droits fondamentaux des minorités sont protégés par la loi, et des démocraties “anti-libérales” où ils ne le sont pas.
English: DG Development formulates the development policy applicable to all developing countries and conducts forward studies to this end.
French: Elle définit la politique de développement applicable à tous les pays en développement et réalise des études prospectives à cette fin.
English: But part of the changing nature of peacekeeping means that other international organizations -- and sometimes individual countries -- are leading multinational contingents in the name of peace.
French: Comme le mandat des forces de maintien de la paix évolue, il arrive que d'autres organisations internationales et parfois même différents pays conduisent des contingents multinationaux au nom de la paix.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: Over the past year, the Human Resources Division has achieved the following corporate initiatives:
French: Au cours de l’année, la Division des ressources humaines a mené à bien les projets suivants de la Société :
English: Additional Monitoring Processes: Annual operating plans are reviewed by the CSOs.
French: Autres processus de surveillance Les agents du service à la clientèle examinent les plans de fonctionnement annuels.
English: • Any disease marker(s) specifically required by the Minister 5.5 Units that are repeat reactive for a transmissible disease marker listed above must not be issued for allogeneic transfusion.
French: • tout marqueur de maladie spécifiquement exigé par le Ministre 5.5 Aucune unité ayant donné un résultat positif reproductible pour la détection des marqueurs de maladies transmissibles énumérés ci-dessus ne doit être utilisée pour la transfusion allogénique.
English: Project name West Side Community Clinic – Student Wellness Project for Community Health Project summary This project improved holistic health services for people living in core neighbourhoods.
French: Nom du projet West Side Community Clinic — Projet de bien-être des étudiants pour la santé communautaire Résumé du projet Ce projet a amélioré les services holistiques de santé pour les personnes qui vivent dans les quartiers clés.
English: It also testifies to the lack of a unified energy policy guaranteeing security of energy supply and a lack of regulations based on uniform criteria for the entire common market, which would lead to fair competition while retaining minimum social costs.
French: Elle témoigne également de l'absence de politique énergétique unifiée garantissant la sécurité de l'approvisionnement énergétique, et du manque de règlements basés sur des critères uniformes applicables à l'ensemble du marché commun, ce qui conduirait à une concurrence loyale tout en limitant au minimum les coûts sociaux.
English: Members of the Hearing Panel shall be acceptable to the Institution.
French: Ces derniers doivent être admis par l’établissement.
English: In 2002, Russia actively sought discussion inside the FSC on its ‘Food-For-Thought Paper on Guidelines for OSCE Peacekeeping Operations’.
French: La Russie a craint qu’une opération de l’OTAN ne crée un précédent justifiant davantage d’activités hors zone allant à l’encontre des intérêts de la Russie.
English: The representative of the United Kingdom made a statement, in which he proposed that the Committee recommend granting special consultative status to the organization, Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (FELGT).
French: Le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que le Comité recommande l'octroi du statut consultatif spécial à la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (FELGT).
English: All four cities have been candidates to become European Capital of Culture, a rotating title that highlights the cultural program of a European city during an entire year to stimulate the structural and sustainable development of the city.
French: Ces quatre villes ont été candidates pour devenir Capitale européenne de la Culture, un titre en rotation qui met en valeur le programme culturel d'une ville européenne au cours d'une année entière afin de stimuler le développement structurel et durable de la ville.
English: “In the author's case, the Committee considers that the author's family background, his political activities and affiliation with the PKK, his history of detention and torture, as well as indications that the author is at present wanted by Turkish authorities, should be taken into account when determining whether he would be in danger of being subjected to torture upon his return.
French: « En l'espèce, le Comité considère que les antécédents de la famille de l'auteur, ses activités politiques et son adhésion au PKK, la relation qu'il a faite de son incarcération et de la torture subie, ainsi que les indications selon lesquelles l'auteur est actuellement recherché par les autorités turques devraient être pris en considération pour déterminer s'il risque d'être soumis à la torture à son retour.
English: Medavie is the new name adopted by Blue Cross in March 2005 in the Atlantic provinces.
French: Medavie est le nouveau nom que la Croix Bleue s’est donné dans les provinces de l’Atlantique en mars 2005.
English: FUNDING BY SERVICE LINE
French: FINANCEMENT PAR SECTEUR DE SERVICES
English: Our participation at that meeting will reflect the priority that children have for Canada.
French: Nous y ferons valoir la priorité que le Canada accorde aux enfants.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2008.
French: À l'annexe X, le titre est remplacé par le texte suivant:
English: To perceive the organization of a society in its territory.
French: Lire l’organisation d’un société sur son territoire.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, Water Quality Branch, Atlantic Region.
French: Bobra, A.M., communication personnelle, Environnement Canada, Direction des produits chimiques commerciaux, Ottawa, 1991.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Kjell T. Evers, Norway President from 26 October 1970 to 24 September 1972
French: Kjell T. Evers, Norvège Président du 26 octobre 1970 au 24 septembre 1972
English: It considers exposure to MCPA through drinking water only from ingestion, as exposure through inhalation and skin contact is not considered to be significant.
French: On y examine l’exposition au MCPA associée à l’eau potable, en se limitant à l’exposition par ingestion, l’exposition par inhalation ou par contact cutané n’étant pas considérée comme importante.
English: According to his expert witnesses, the essential character of the goods in issue was derived from various acidic by-products of fermentation, the main one being lactic acid.
French: Le moment indiqué pour l’examen des marchandises importées aux fins de leur classement est le moment de leur importation12.
English: On the basis of the Declaration, a common customs regime was established on the Moldovan-Ukrainian border.
French: Sur la base de cette déclaration, un régime douanier commun a été instauré à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine.
English: • Four components of the CHP
French: • Structure de gestion de la santé
English: A longer-term approach would be to develop comprehensive, checklist-type tools for gathering information for each of the conventions and the Protocols.
French: À plus long terme, on mettrait au point des listes de contrôle complètes pour réunir des informations relatives à chacune des conventions et chacun des Protocoles.
English: Some are at the time possession of Health, and then read half the book, earn money on everywhere, some detailed calculations, even in Taiwan over ten years, her parents die in India, and want to go back and have no money back.
French: Certains sont à la fois la possession de la Santé, puis lire la moitié du livre, de gagner de l'argent sur le monde, certains calculs détaillés, même à Taïwan plus de dix ans, ses parents meurent dans l'Inde, et qui veulent revenir en arrière et n'ont pas d'argent.
English: *Uranium metal `product' and `tails' collector assemblies (AVLIS)
French: 28.3 *Assemblages collecteurs du produit et des résidus d'uranium métal (SILVA)
English: Finally, I want to reiterate a point made by Caroline: this agreement is a modest start; it is better than nothing, but it does not go far enough, and we need further proposals from the Commission and from the international community.
French: Enfin, je voudrais réitérer un point qu'a soulevé Caroline: cet accord constitue un modeste départ, c'est mieux que rien, mais il ne va pas suffisamment loin, et nous avons besoin d'autres propositions de la Commission et de la communauté internationale.
English: It will give readers a better appreciation of challenges faced by the organization and a better understanding of why things may not have gone exactly as planned.
French: Cela permet aux lecteurs de mieux comprendre les défis que doit relever l’organisation et pourquoi les choses ne se sont peut-être pas déroulées exactement comme prévu.
English: Imported acidified and low acid canned vegetables regulated under the Processed Product Regulations must meet other import requirements including submission of Import Declarations and payment of fees for each import shipment.
French: Les IA/LACV visés par le Règlement sur les produits transformés doivent satisfaire à d'autres exigences, y compris la présentation des déclarations d'importation et le versement de droits pour chaque chargement importé.
English: "During a disarmament ceremony I noticed there were some uniforms in the crowd," recalls LCol Ross.
French: « Pendant une cérémonie de désarmement, j'ai remarqué que certaines personnes portaient un uniforme dans la foule », se rappelle le Lcol Ross.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely 4th Street, across and over the right-of-way and tracks of Burlington Northern Railroad, at mileage 1.16, Front Street spur line, 9th Subdivision; Canadian National Railway Company, at mileage 0.54 Lulu Island Branch; Canadian Pacific Limited, at mileage 8.05 Westminster Subdivision; and Southern Railway of British Columbia Limited, at mileage 0.36 Fraser Valley Subdivision (hereinafter the railway companies) in the City of New Westminster, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 89-119-04 and 89-119-05, revision 2, both dated July, 1990, and Drawing Nos. 89-119-12 and 89-119-15, revision 3, both dated July, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la 4e rue, de franchir l'emprise et les voies ferrées de Burlington Northern Railroad, au point milliaire 1,16, épi de la rue Front, 9e subdivision; la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,54 de l'embranchement Lulu Island; Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 8,05 de la subdivision Westminster; et Southern Railway of British Columbia Limited, au point milliaire 0,36 de la subdivision Fraser Valley (ci-après les compagnies de chemin de fer), dans la ville de New Westminster, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos 89-119-04 et 89-119-05, révision 2, tous deux en date de juillet 1990, et les dessins nos 89-119-12 et 89-119-15, révision 3, tous deux en date de juillet 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Fire regime as an ecosystem process is highly sensitive to climate change because fire behaviour responds immediately to fuel moisture, which is affected by precipitation, relative humidity, air temperature, and wind speed.
French: Le régime d'incendies comme processus écologique est très sensible au changement climatique parce que le comportement du feu réagit immédiatement à l'humidité du combustible, lequel est affecté par les précipitations, l'humidité relative, la température de l'air et la vitesse du vent.
English: All these activities will take place with the aim of continuously improving performance in these areas.
French: Toutes ces activités seront exécutées en vue d’améliorer constamment le rendement dans ces domaines.
English: The General Excise and Sales Tax Regulations 7.
French: Le Règlement général sur les taxes de vente et d'accise 7.
English: In paragraph 6 of resolution 57/278 A of 20 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 A du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes.
English: Interjurisdictional councils made progress on a select number of collaborative projects.
French: Des conseils interadministratifs ont réalisé des progrès dans la mise en oeuvre d'un certain nombre de projets de collaboration.
English: It will support the creation of a dedicated investment fund and will provide a pipeline of new and existing projects to dedicated public private partnership investment funds that can provide up to US$ 250 million of debt, equity or both to project sponsors.
French: Il appuiera la création d’un fonds d’investissement spécifique et permettra de proposer toute une série de projets nouveaux ou déjà mis sur pied à des fonds d’investissement spécialisés − fruits d’un partenariat entre le secteur public et le secteur privé − susceptibles de mettre à la disposition de leurs promoteurs jusqu’à 250 millions de dollars sous forme de prêts ou de prises de participation.
English: This accountability could extend to some explanation of why the extra funds received have not led to reductions in disabilities over time.
French: Cette reddition de comptes pourrait comprendre une explication des raisons pour lesquelles les fonds supplémentaires n’ont pas amené une réduction des carences avec le temps.
English: The EU stresses that these issues must, therefore, be included in the review of the Millennium Declaration in September 2005 and in the Secretary-General's reports on progress made in achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne tient à souligner que ces questions doivent par conséquent être abordées dans le cadre de l'examen du suivi de la Déclaration du Millénaire en septembre 2005, ainsi que dans les rapports du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The law also permits confiscation of the pecuniary gain obtained through corruption from a third party (including from a legal entity).
French: La loi autorise également la confiscation de l’avantage pécuniaire obtenu par voie de corruption auprès d’un tiers (y compris une personne morale).
English: He contacts in fact in a broader way all those who compromise, who dispose a piece...
French: Il s'adresse en fait de manière plus large à tous ceux qui composent, qui arrangent un morceau...
English: Child bearing still takes place notwithstanding the other commitments that the rural woman is subjected to.
French: Les grossesses se suivent indépendamment des autres charges que les femmes rurales doivent assumer.
English: Indonesia Argentina Brazil Colombia Tunisia Azerbaijan Kyrgyzstan Qatar
French: Indonésie Argentine Brésil Colombie Tunisie Azerbaïdjan Kirghizistan Qatar
English: However, in my view I am bound by the Supreme  Court of Canada decisions on the Canadian Bill of Rights, both in  terms of binding precedent and in terms of the reasoning, with  which I agree.
French: Toutefois, je m’estime lié par les arrêts de la Cour suprême du Canada sur la Déclaration canadienne des droits tant parce que ce sont les précédents qui font autorité qu’à cause du raisonnement qui les sous- tend et avec lequel je suis d’accord.
English: The only authority entitled to lift the immunity is the National Assembly.
French: La seule autorité en droit de lever l’ immunité est l’ assemblée nationale.
English: Schwartz was the most common brand of herbs and spices along with house brands.
French: Schwartz était la marque la plus commune d'herbes et d'épices en plus des marques maison.
English: Many children are used to dismantle the ships because it is easy for them to get into small spaces.
French: De nombreux enfants travaillent au démantèlement de ces navires parce qu'ils accèdent plus facilement aux espaces exigus.
English: But it is time for the Parliamentary Assembly to voice its attitude towards intentional murders of representatives of humanitarian organisations and to call upon states and conflicting parties.
French: Mais il incombe désormais à l'Assemblée parlementaire d'exprimer sa position sur les meurtres intentionnels de représentants d'organisations humanitaires et de lancer un appel aux Etats et aux parties au conflit.
English: 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts $13,739.99 2004-06-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 13 739,99 $ 2004-06-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Further work on the development of policy-relevant, meaningful indicators of air pollution effects, in particular on biodiversity, would aid this process.
French: Ce processus serait facilité par des travaux complémentaires visant à concevoir des indicateurs de la pollution de l'air qui soient significatifs et utiles pour l'élaboration de politiques, en particulier dans le domaine de la biodiversité.
English: These include Europass, the European Credit Transfer System for higher education (ECTS), the 2004 Council Conclusions on the identification and validation of nonformal and informal learning and the Ploteus portal.
French: Des experts internationaux disposant d'une expérience en matière de certification et de cadres de certification ont également contribué à son élaboration.
English: For over 50 years, AVW-TELAV has bridged the language gaps for confidential board meetings, high profile international events and press conferences by supplying state-of-the-art communication systems.
French: Voilà plus de cinquante ans que nous pallions les écarts linguistiques lors de réunions de conseil d’administration confidentielles, d'événements internationaux de grande envergure et de conférences de presse grâce à nos systèmes de communication dernier cri.
English: The international community must not allow the work done on the question of self-determination for Western Sahara over the past 40 years to come to nought; the aforementioned framework agreement not only did not further the settlement of the conflict but even exacerbated it.
French: La communauté internationale ne doit pas accepter que le travail accompli au sujet de l'autodétermination du Sahara occidental depuis 40 ans soit ainsi réduit à néant; l'accord-cadre mentionné non seulement ne favorise pas le règlement du conflit mais encore l'exacerbe.
English: These provisions are aimed at ensuring that any person who is deprived of his freedom is immediately informed of his rights in a language that he understands.
French: Cette disposition constitutionnelle vise à garantir que toute personne qui se voit privée de sa liberté soit tout de suite informée de ses droits dans une langue qu'elle comprend.
English: Provide a title for your research project.
French: Donnez un titre à votre projet de recherche.