ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIM then tested these OHS ratings, constraining the investment portfolio to the better OHS rated companies ("OH&S Index"), i.e. they only included organizations that satisfied their OHS screen in their portfolio of organizations.
French: Le WIM a ensuite passé au crible le classement obtenu en OHS, limitant les investissements de portefeuille aux entreprises les mieux classées en termes de SST («indice de SST»), c'est-à-dire que seules avaient été retenues les entreprises comprises dans le portefeuille d'entreprises qui satisfaisaient à leur évaluation de SST.
English: At last count, it was around 400 or so packages.
French: Au dernier comptage, il y en avait à peu près 400.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Chemainus Road (formerly Westdowne Road), where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 57.10 Victoria Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 57.03 Victoria Subdivision, in the town of Ladysmith, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. R6-V3612-H199, Revision A dated September 1, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin Chemainus (auparavant le chemin Westdowne), où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 57,10 de la subdivision Victoria, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 57,03 de la subdivision Victoria, dans la ville de Ladysmith, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no R6-V3612-H199, révision A du 1er septembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: At 1044 hours Israeli enemy forces positioned at Ruwaysat al-Alam fired a number of rounds of medium-weapons fire at the area surrounding the said position.
French: - À 10 h 44, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: This is in response to the comments made by Mr Hughes.
French: Voilà qui répond aux observations de M. Hughes.
English:  Departments should use the Classification Values as the basis for their monitoring and reporting.
French:  Les activités de surveillance et d'établissement des rapports des ministères devraient reposer sur les valeurs de la classification.
English: The measures include training the Ministry's employees and strict control to prevent any unlawful actions by police officers.
French: Ces mesures comprennent une formation des employés du Ministère et des contrôles stricts en vue de prévenir toute action illicite de la part de la police.
English: If any portion of these Terms is held to be unenforceable, the unenforceable portion shall be construed in accordance with applicable law to the greatest extent possible and the remainder of the provisions shall remain in full force and effect.
French: Si quelque partie que ce soit de ces conditions est jugée inexécutable, la partie inexécutable doit être interprétée conformément aux lois en vigueur dans la mesure du possible et les autres dispositions demeurent pleinement applicables.
English: (See the commentary on that subsection for more information.)
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant ce paragraphe.
English: The Agency may also be asked to take on additional safeguards burdens.
French: Il se peut également que l'on demande à l'AIEA de prendre la responsabilité d'autres garanties.
English: Alberto Iperti Managing Director, Canada TenarisAlgomaTubes Inc.
French: Alberto Iperti Directeur général, Canada TenarisAlgomaTubes Inc.
English: Similar exemptions are also proposed in other jurisdictions.
French: Des exemptions similaires sont également proposées dans d'autres compétences.
English: Chapter 7 Object Codes Summary _____________________________
French: Chapitre 7 Codes des articles Sommaire _____________________________
English: Same label as referred to in the above-cited International Letter-post Items Regulations.
French: Même étiquette que celle indiquée dans le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: In this phase, the corporation seeks to achieve the objectives of the social integration plan and to report the results obtained.
French: À cette étape, l'entreprise vise à réaliser les objectifs du plan d'intégration sociale et à rendre compte des résultats obtenus.
English: These would include a full range of issues, such as undergraduate educational and curriculum change, student and faculty recruitment, as well as outreach and technology-transfer activities.
French: Ces plans devraient tenir compte de questions très variées comme la modification du programme scolaire de premier cycle, le recrutement des étudiants et des professeurs ainsi que les activités de rayonnement et de transfert de la technologie.
English: Article 8 of that regulation makes the affixing of the indication 'PDO' on a product subject to its compliance with the regulation, and hence with the specification.
French: Le troisième élément concerne le point de savoir si, dans l'affirmative, la condition en cause peut être considérée comme justifiée et, partant, comme compatible avec cette dernière disposition.
English: And 75 per cent quickly starts to feel like a hundred.
French: Et nous comprenons alors que 75 p. 100 puisse signifier davantage 100 p.
English: 4 REPORTING REQUIREMENTS The following documents will be provided by the Band to meet accountability requirements for both the community members and Health Canada:
French: 4.1.1 Rapport sur les dépenses de santé (annexe
English: This extension, of course, requires some strong assumptions which arguably tend to understate the true effect.
French: Bien sûr, cette hausse présuppose quelques hypothèses hardies qui, pourrait-on soutenir, tendent à minimiser l'effet véritable.
English: Recalling also the report of the Secretary-General of 15 October 1993 to the General Assembly at its forty-eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space,
French: Rappelant également le rapport que le Secrétaire général lui a présenté le 15 octobre 1993, à sa quarante-huitième session, en annexe duquel figure une étude réalisée par des experts gouvernementaux sur l'application de mesures de confiance dans l'espace,
English: 1994, p. 33-60.
French: 33 à 60.
English: The statistical community does not adapt sufficiently quickly to needs of updating and amending classifications.
French: Les milieux statistiques ne parviennent pas à répondre assez vite à la nécessité d'actualiser et de modifier les classifications.
English: Chapter 5 describes new initiatives to directly support jobs and growth through initiatives for education, youth employment, technology and promotion of trade through export financing.
French: Le chapitre 5 expose de nouvelles initiatives appuyant directement l’emploi et la croissance grâce à des mesures en faveur de l’enseignement, de l’emploi des jeunes, de la technologie et de la promotion du commerce grâce au financement des exportations.
English: Yet in the United States the relationship between globalization of economic activities and spatial centralization of corporate control seems to give way to organizational setting enabling peripheral centres to join polycentric networks.
French: Pourtant, aux États-Unis, la relation entre la mondialisation des activités économiques et la centralisation dans l'espace du contrôle des entreprises semble aboutir à des types d'organisation permettant à des centres périphériques de se joindre à des réseaux polycentriques.
English: For further details, see annex V.
French: Pour de plus amples informations, voir l'annexe V.
English: Article 17 02 02 Community action in the field of Health and consumer protection — Consumer protection Amend figures as follows: 17 02 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 16 200 000 Payments 3 444 000 DB 2007 Commitments 16 200 000 Payments 3 444 000 AMENDMENT Commitments 175 889 Payments 41 540 DB+AMENDMENT Commitments 16 375 889 Payments 3 485 540
French: Article 17 02 02 Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Protection des consommateurs Modifier les chiffres comme suit: 17 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 16 200 000 Paiements 3 444 000 PB 2007 Engagements 16 200 000 Paiements 3 444 000 AMENDEMENT Engagements 175 889 Paiements 41 540 PB+AMENDEMENT Engagements 16 375 889 Paiements 3 485 540
English: This new commitment to transparency bears witness to our dedication to our vision.
French: Ce nouvel engagement envers la transparence témoigne de notre adhésion à notre vision.
English: Mr. Martinolich further stated that he did not expect a competency based interview of the type that had occurred.
French: M. Martinolich déclare ensuite qu'il n'avait pas prévu une entrevue fondée sur les compétences comme celle à laquelle il a dû participer.
English: Seeks informal feedback from managers and colleagues and listens without being defensive.
French: Demande l'avis des gestionnaires et des collègues, et il les écoute sans être sur la défensive.
English: Before designating an implementation leader, CIOs may use this section to understand the role of the implementation leader and the skills this individual should possess.
French: Avant de désigner un chef de la mise en oeuvre, les DPI peuvent consulter cette section pour comprendre le rôle du chef de la mise en oeuvre et les compétences que celui-ci doit posséder.
English: Because this type of aid is usually based on partner country priorities and administrative systems, all initiatives have stringent accountability and risk management aspects built into them, and they are often accompanied by related capacity-building assistance.
French: En effet, ce type d’aide repose souvent sur les priorités et les systèmes administratifs du pays partenaire. C’est pourquoi toutes les initiatives comportent des exigences rigoureuses en matière de responsabilisation et de gestion du risque, et sont souvent accompagnées d’une aide connexe au renforcement de la capacité.
English: We've worked in cross-industry efforts like the Secure Digital Music Initiative to develop a solution to digital piracy.
French: Nous avons collaboré à des efforts inter-industriels tels que la Secure Digital Music Initiative pour élaborer une solution au piratage numérique.
English: Canada’s New Government Moves to Improve Efficiency at British Columbia Lower Mainland Ports  [ 2006-11-29 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour améliorer l'efficience dans les ports du Lower Mainland en Colombie-Britannique  [ 2006-11-29 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: In view of Iraq's material breaches, the basis for the ceasefire has been removed and use of force is authorized under resolution 678 (1990).
French: Du fait de ces violations patentes, les conditions du cessez-le-feu n'étaient plus remplies et l'emploi de la force était autorisé en vertu de la résolution 678 (1990).
English: If this written confirmation is not forthcoming, the Audit Committee requests the Secretariat to advise it as to the basis and timetable to be adopted in its undertaking a limited tender for the selection of an independent firm to perform the construction project audit.
French: Si cette confirmation écrite n’est pas obtenue, le Comité d’audit prie le Secrétariat de l’aviser de la base et du calendrier à adopter pour lancer un appel d’offres limité en vue de sélectionner une entreprise indépendante chargée d’effectuer l’audit.
English: Taking note with satisfaction of General Assembly resolution 59/113B of 14 July 2005, in which the Assembly adopted the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1), which focuses on primary and secondary school systems, and encouraged all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, within their capabilities, the revised draft plan of action,
French: Prenant note avec satisfaction de la résolution 59/113 B de l'Assemblée générale, en date du 14 juillet 2005, dans laquelle l'Assemblée a adopté le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/59/525/Rev.1), qui met l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire, et a encouragé tous les États à adopter des initiatives dans le cadre du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, à appliquer, en fonction de leurs moyens, le projet révisé de plan d'action,
English: It is an online community space for the sharing of resources developed in various participating universities.
French: Il s'agit d'un espace communautaire où les universités participantes mettront en commun les ressources qu'elles ont élaborées.
English: • Support to projects initiated by civil society organisations
French: • financement de projets lancés par des organisations de la société civile.
English: Car park & start : in church square at Montgaillard .
French: Parking et départ : parking à côté de la Mairie.
English: Environmental statistics are not released on CD-ROM or available over the Internet.”
French: Les statistiques de l'environnement ne sont disponibles ni sur CD-ROM ni sur l'Internet.
English: Communication The Committee requests information on measures adopted to overcome barriers to communication, for example in the telecommunications system and in the provision of information by public servicesincluding new technology (public web sites).
French: Un centre national pour les questions d’accès a été institué sous l’égide des services de médiation pour les personnes handicapées ; il aura pour mission de suivre et d’accélérer les progrès réalisés en termes d’amélioration de l’accessibilité.
English: Would you be a kind person to strangers, maybe you would care for the sick, or counsel people with their problems?
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert. Tous droits réservés.
English: Local governments are to continue their determining role within fieldwork, although systematically supported by INE; The alert indicators system should be improved in order to contain more updated data and better weighed at the local level, as to avoid the additional checking burden that was observed in 2001.
French: b) Il faudra améliorer le système d'indicateurs d'alerte en y intégrant des données à jour mieux pondérées au niveau local, de façon à éviter d'avoir à effectuer des vérifications supplémentaires comme en 2001.
English: • Sulphur Compounds (found in matches)
French: • Éléments sulfurifères (que l'on retrouve dans les allumettes)
English: • Consistent with earlier surveys, the overall participation rate in 1997 was quite similar for men (27%) and women (29%).
French: • Tel que rapporté dans les enquêtes précédentes, le taux global de participation des hommes (27 %) et des femmes (29 %) en 1997 était assez comparable.
English: COMPLIANCE - WHAT THE OFFICIAL LANGUAGES ACT DEMANDS
French: CONFORMITÉ – CE QUE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES DEMANDE
English: Reference is made to CERD's concluding observations, paragraph 12, and to paragraphs 23-27 of this report.
French: On se reportera au paragraphe 13 des conclusions du Comité et aux paragraphes 23 à 27 du présent rapport.
English: The physical compatibility of tank mixes must be reported based on in-house test methods. A practical test would be an acceptable alternative.
French: Déterminer et indiquer la faculté d'écoulement des préparations granulées selon la méthode CIPAC MT 172.
English: Expresses its profound concern at the fact that a number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination1 have still not fulfilled their financial obligations, as shown in the report of the Secretary-General, and strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention;
French: Constate avec une profonde préoccupation qu'un certain nombre d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1 ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations financières, ainsi que le montre le rapport du Secrétaire général, et lance un appel pressant à tous les États parties qui ont accumulé des arriérés pour qu'ils règlent les sommes dont ils demeurent redevables en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention;
English: Father and son inducted into Hall of Valour Ottawa, ON – Henry and Charles Byce were awarded the same two medals 26 years apart.
French: Des techniciens de l´ATIS se préparent à l´Ex Maple Flag Cold Lake (Alb.) – Les préparatifs pour l´Ex Maple Flag débutent un mois à l´avance.
English: We do not want either of these things, in other words, neither illegal immigration on a huge scale, nor the employment of illegal immigrants which will give them legal status.
French: Nous ne voulons ni l'un ni l'autre - ni une immigration illégale massive, ni l'emploi d'immigrés illégaux qui aura pour effet de les régulariser.
English: The border protection agency Frontex plays an important role when it comes to combating illegal immigration.
French: L'agence chargée de la protection des frontières, FRONTEX, joue un rôle important dans la lutte contre l'immigration illégale.
English: A strong fellowship program is key to the research productivity and the reputation of the ACRI.
French: Pour l’IARC, un solide programme de bourses est synonyme de productivité en matière de recherche et de réputation enviable.
English: We welcome the decisions of the Steering Board of the Peace Implementation Council on 28 February, including the decision on streamlining the international presence in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous saluons les décisions du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix en date du 28 février portant, notamment, sur la rationalisation de la présence internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: PART XIX LICENSING, REGULATION AND OPERATION OF BUSINESSES 204.
French: PARTIE XIX OCTROI DE LICENCES ET DE PERMIS D’AFFAIRES ET RÉGLEMENTATION ET FONCTIONNEMENT D’ ENTREPRISES COMMERCIALES 204.
English: Resumed substantive session of 2004
French: Session de fond de 2004
English: The hard realties are physical, easily measured and quantifiable.
French: Les réalités concrètes, facilement mesurables et quantifiables, sont d’ordre matériel.
English: Meetings, Rallies, Demonstrations and Peaceful Processions Act of 22 May 1998;
French: La loi du 22 mai 1998 sur les réunions, rassemblements, manifestations et défilés pacifiques ;
English: IK did not report the threats to the authorities for fear that they would not be taken seriously.
French: IK n'avait pas signalé les menaces aux autorités car elle craignait de ne pas être prise au sérieux.
English: At the same time, the government will apply a series of measures to improve the current tax status for R&D activities in businesses, as well as introducing new tax incentives for technological innovation.
French: En parallèle, le gouvernement veut appliquer un ensemble de mesures d’amélioration du statut fiscal des activités de R-D des entreprises et instaurer de nouvelles incitations fiscales à l’innovation technologique.
English: Evaluation The effects are evaluated, using best professional judgment, by asking if the identified changes affect the integrity of the environment as defined in Parks Canada guidelines.
French: Évaluation En faisant appel à son jugement professionnel, il s'agit d'évaluer les effets en se demandant si les changements déterminés menacent l'intégrité de l'environnement tel que défini dans les directives de Parcs Canada.
English: Eligible projects The following are examples of eligible projects under the Canada-France Agreement:
French: Projets admissibles Les activités suivantes sont des exemples de projets admissibles sous le volet Accord Canada-France :
English: Subsequently the author appealed against that decision to the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters, supporting his appeal with a medical report certifying that he might have been tortured in the past.
French: Plus tard, l'auteur a déposé un recours contre cette décision auprès de la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA), appuyé par un rapport médical qui attestait qu'il aurait pu être torturé dans le passé.
English: ** 31.04 When an employee is required to proceed to a Mobile Offshore Drilling Unit (MODU) or to board a vessel or submarine at sea by helicopter or vessel and is required to transfer from that helicopter or vessel to the Mobile Offshore Drilling Unit (MODU), vessel or submarine, he/she shall be paid a transfer allowance of ten dollars ($10).
French: ** 31.04 Lorsqu'un employé-e est tenu de se rendre sur une installation mobile de forage en mer (IMFM) ou à bord d'un navire ou d'un sous-marin se trouvant en mer, par hélicoptère ou par navire et qu'il doit y être transféré par ces moyens, il touche une indemnité de transfert de dix dollars (10 $).
English: Functional markers targeted on single nucleotide polymorphisms (SNPs) responsible for phenotypic variation constitute optimal tools for marker-assisted selection (MAS) of resistance alleles with different specificities.
French: Les marqueurs moléculaires idéaux pour la sélection sont ceux qui révèlent directement le polymorphisme nucléotidique responsable de la variation phénotypique (marqueurs « fonctionnels »).
English: The SBSTA reaffirmed the need to enhance the catalytic role of the Nairobi work programme and requested the secretariat to continue its efforts in engaging a wide range of organizations, including those implementing education, training and awareness-raising activities and adaptation actions.
French: Le SBSTA a réaffirmé qu'il était nécessaire de renforcer le rôle moteur du Programme de travail de Nairobi et a prié le secrétariat de continuer à s'efforcer de mobiliser un large éventail d'organisations, notamment celles qui menaient des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation, ainsi que d'adaptation.
English: Given the lack of common objectives and approaches, the best scenario suggesting a series of objective criteria for the evaluation outcomes has been identified through separate projects implemented by different agencies (for example: in 2002-2003, thanks to the activities implemented by the IOM and supported by the Migrant Service Center, the number of asylum applications submitted by RA citizens in 28 developed countries of the world halved within a year).
French: Compte tenu de l’absence de buts ou d’approches communs, le meilleur scénario proposant des critères objectifs d’évaluation des résultats a été identifié dans le cadre de plusieurs projets mis en œuvre par différents organismes (ainsi, en 2002-2003, grâce aux activités réalisées par l’OIM avec le soutien du Centre de services pour migrants, le nombre de demandes d’asile déposées par des ressortissants arméniens dans 28 pays développés a diminué de moitié en l’espace d’un an).
English: (f) Enhancing economic and technical cooperation between coastal areas in the east and the central and western part of China, and encouraging the former to invest more in the latter.
French: f) Renforcer la coopération économique et technique entre les zones côtières orientales et les parties centrale et occidentale de la Chine et encourager les premières à investir davantage dans ces dernières.