ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So let me again ask you to consult not only this House, but also, where necessary, other authorities outside it; the Court of Auditors, for example, which could certainly check to see whether or not Members are obeying the rules.
French: Permettez-moi donc de vous demander de consulter non seulement cette Assemblée, mais également, s’il y a lieu, d’autres instances extérieures au Parlement, notamment la Cour des comptes, qui serait très certainement en mesure de vérifier si les députés se conforment ou non au règlement.
English: The additional necessary steps, as we know, are the final promulgation of the new constitution, the establishment of conditions for holding genuinely democratic elections and unconditional respect for human rights and civil liberties.
French: Les mesures supplémentaires nécessaires sont, comme nous le savons, la promulgation de la nouvelle constitution et la création des conditions permettant la tenue d'élections véritablement démocratiques, ainsi que le respect sans restriction des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: This Decision shall form part of Licence No. 010006 and shall remain affixed thereto until May 25, 2003.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 010006 et y demeure annexée jusqu'au 25 mai 2003.
English: See below for more information about the following amounts: allowable political contribution tax credit; and Alberta royalty tax rebate.
French: Lisez les renseignements ci-dessous concernant les montants suivants : le crédit d'impôt pour contributions politiques déductible; le dégrèvement d'impôt de l'Alberta au titre des redevances.
English: The Agenda for Peace defines strategies for peace-keeping, preventive diplomacy and peacemaking.
French: L'Agenda pour la paix de'finit des strate'gies de maintien de la paix, de diplomatie pre'ventive et de re'tablissement de la paix.
English: This lower rate applies to taxable income earned in Newfoundland and Labrador that qualifies for the federal small business deduction.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné dans cette province qui donne droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: During the colonial period, Nicaragua was part of the Capitania General based in Guatemala.
French: Enfin, la diversité du relief offre au visiteur des paysages de plantations au sud du pays, soumis à de fortes chaleurs, et de profondes vallées au nord, jouissant d'un climat presque montagneux.
English: In the Atlantic provinces, you must carry all-perils or collision or comprehensive or specified-perils coverage.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, vous devez avoir l’une de ces assurances : tous risques, collision, accident sans collision ni versement ou risques spécifiés.
English: Meat or poultry snack food sticks 20 g
French: Bâtonnets à la viande et à la volaille 20 g
English: Over the last 10 years, our exports and imports have been increasingly dominated by manufacturing and other non-resource-based products.
French: Ces dix derniÃ¨res annÃ©es, nos exportations et importations ont Ã©tÃ© de plus en plus dominÃ©es par les produits manufacturÃ©s et les produits autres que les ressources.
English: OIOS believes that the concentration of responsibilities in the Department of Management could be too readily perceived as a conflict of interest situation, diminishing the objectivity of the appeals process.
French: Le BSCI estime que la concentration de ces activités entre les mains du Département de la gestion peut être perçue comme un conflit d'intérêts et comme portant atteinte à l'objectivité de la procédure.
English: What would be required under Clause 70 is that within 90 days of Royal Assent, persons who possess human pathogens advise the Minister of Health of the Risk Groups of the human pathogens they possess and where they are located.
French: L’article70 exigerait que, dans les 90 jours qui suivent la sanction royale, les personnes qui sont en possession d’agents pathogènes humains informent le ministre de la Santé des groupes de risque de ces pathogènes et de leur emplacement.
English: The goal of the program is to increase the capacity of developing country education and training organizations to address their country's sustainable development priorities.
French: Les projets financés dans le cadre de ce programme leur permettent notamment de donner suite à leurs priorités sur le plan des ressources humaines.
English: The United Nations/United Nations Institute for Training and Research training programme for lawyers from developing countries and countries in transition was established under the United Nations programme of assistance in the study, teaching, dissemination and wider appreciation of international law.
French: Ce programme de formation ONU/UNITAR s'adresse aux juristes des pays en développement et en transition; il a été mis sur pied dans le cadre du programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et de la compréhension plus large du droit international.
English: From here on, while the text may refer to the benefits of public goods, in all cases the objective is to derive positive net benefits from their consumption.
French: Or, c’est a chaque acteur—personne, ´ ` communaute, nation ou tout autre groupe—qu’il appartient d’assigner une valeur a un bien, ´ ` 1
English: Contracting in practice: a low- and middle-income perspective Weblog 4 of 25 Tangcharoensathien, V. (2006).
French: Contracting in practice: a low- and middle-income perspective Cybercarnet 4 de 25 Tangcharoensathien, V. (2006).
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMIH.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUHA.
English: Hundreds of millions of people living in poverty are paying that price with their lives.
French: Ce sont des centaines de millions de personnes qui vivent dans la pauvreté qui vont le payer au prix de leur vie.
English: It is a matter of priority to restore the capacities of the Haitian national police and the rule of law.
French: Il est prioritaire de rétablir les capacités de la Police nationale haïtienne et l'état de droit.
English: The financial requirements of African countries must also be taken into consideration as an essential element.
French: Les exigences financières des pays africains peuvent également être prises en considération comme un élément essentiel.
English: These activities contributed to the following results:
French: Ces activités ont permis d'atteindre les résultats suivants :
English: The agency was created after 9/11, by combining the law enforcement arms of the former Immigration and Naturalization Service (INS) and the former U.S. Customs Service, to more effectively enforce the U.S. immigration and customs laws.
French: L'Agence a été constituée après les événements du 11 septembre, par la fusion de la section de l'application de la loi de l'ancien Immigration and Naturalization Service (INS) et de l'ancien U.S. Customs Service, afin de mieux faire respecter les lois d'immigration et de douanes américaines.
English: PAC members stressed two particular responses in the discussion that followed, first, the need to fight piracy on all fronts, and second, the need to ensure the establishment of properly working national infrastructures.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les membres de la CCP ont insisté sur deux points, à savoir la nécessité de lutter contre le piratage sur tous les fronts et la nécessité de veiller à l’établissement d’infrastructures nationales efficaces.
English: Application to Court 9.
French: Demande faite aux tribunaux 9.
English: OTHER ELEMENTS OF THE PUBLIC INTEREST FINANCIAL VIABILITY OF FE Positions of the parties Analysis and findings Traffic Assumptions Revenue assumptions - rate structure Cost assumptions - compensation charges Cost assumptions - equipment Conclusion
French: AUTRES ÉLÉMENTS RELATIFS À L'INTÉRÊT PUBLIC RENTABILITÉ FINANCIÈRE DE FE Positions des parties Analyse et constatations Hypothèses relatives au trafic Hypothèses relatives aux recettes - Structure tarifaire Hypothèses relatives aux coûts - Frais d'indemnisation Hypothèses relatives aux coûts - Matériel Conclusion
English: All would benefit if UNCTAD could make progress in demonstrating that developing countries had much to gain from global processes and in showing how developing countries could face globalization, with its opportunities and increased competition.
French: Tout le monde y gagnerait si la CNUCED parvenait mieux à montrer comment les pays en développement pouvaient, d'une part, retirer de nombreux avantages des processus mondiaux et, d'autre part, faire face à la mondialisation, qui offrait de nouvelles chances tout en avivant la concurrence.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5149th meeting, held on 24 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5149e séance, tenue le 24 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The aim of the training and examination is to ascertain whether candidates still possess the necessary level of knowledge to carry out the duties incumbent upon a safety adviser as listed in 1.8.3.3 including requirements governing the carriage of dangerous goods introduced after the last training and examination.
French: La formation et les examens ont pour but de vérifier si les candidats possèdent toujours le niveau de connaissance nécessaire pour exercer les tâches de conseiller à la sécurité prévues sous 1.8.3.3, incluant les prescriptions relatives au transport de marchandises dangereuses entrées en application depuis la dernière formation et le dernier examen.
English: (iii) Recognition of units providing ancillary services as a separate establishment in some specific circumstances;
French: iii) La prise en compte des unités fournissant des services auxiliaires en tant qu'établissements distincts dans certaines circonstances particulières;
English: The vulnerability analysis has shown that the peoples of north Benin live in adverse socio-economic conditions.
French: L'analyse de vulnérabilité a montré que les populations du Nord-Bénin vivent dans des conditions socioéconomiques défavorables.
English: The success of the resolution of the refugee problem in West Timor was an example of effective cooperation between a host country and international agencies, especially UNHCR.
French: La solution réussie au problème des réfugiés du Timor occidental représente un exemple de coopération efficace entre le pays hôte et les organismes internationaux, en particulier le HCR.
English: PanAtlantic embodies the development of genuine partnerships and networks among organizations in Atlantic Canada that create research and/or commercialization synergies which could lead to joint opportunities.
French: Le principal objectif du FIA vise principalement à renforcer la capacité dans les secteurs de recherche qui favorisent la commercialisation des produits qui en résultent, ce qui contribue à la croissance économique du Canada atlantique.
English: The essence of public consultation is the communication of a genuine invitation to give advice and a genuine consideration of that advice.
French: d) La décision finale concernant l'activité proposée prenne dûment en compte les résultats de la participation du public à la procédure d'EIE.
English: Without prejudice to articles 13, 14, 15, paragraph 6, and 16, paragraph 1, subparagraph (d), a person enjoying immunities and privileges under this Agreement shall not, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy exemption from immigration restrictions or alien registration, exemption from inspection of personal baggage, exemption from national service obligations, facilities in respect of currency and exchange, repatriation facilities and exemption of duties and taxes.
French: Sans préjudice des articles 13 et 14, du paragraphe 6 de l'article 15 et de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 16, la personne bénéficiant des privilèges et immunités prévus dans le présent Accord ne jouit pas, sur le territoire de l'État partie dont elle a la nationalité ou de l'État Partie où elle a sa résidence permanente, de l'exemption des restrictions à l'immigration et des formalités d'enregistrement des étrangers, des facilités en matière de monnaie et de change, des facilités de rapatriement et de l'exonération des droits et taxes.
English: The PSC, as an independent agency reporting to Parliament, has wide ranging powers to investigate possible staffing irregularities and audit departmental hiring practices.
French: La CFP, en tant qu'organisme indépendant qui rend compte au Parlement, dispose d'une vaste gamme de pouvoirs pour enquêter sur de possibles irrégularités en dotation et pour vérifier les pratiques d'embauche des ministères.
English: Moreover, the act establishes that victims have the right to:
French: La loi dispose en outre que les victimes ont les droits suivants:
English: In this example, you are asked to pay particular attention to the colour of the bird's breast.
French: On vous demande ici de porter une attention particulière à la couleur de la poitrine.
English: This double standard may seem very unfair to Total, but that's the way things are.
French: Ce côté « deux poids, deux mesures » peut sembler très injuste à Total, mais il s'agit d'une donnée de fait.
English: The Committee is also concerned at the general lack of resources and specialized staff for these children, especially the ones with mental disabilities, in particular in rural areas and for indigenous children.
French: Le Comité est également préoccupé par la pénurie générale de ressources et de personnel spécialisé pour ces enfants, notamment ceux qui souffrent de handicap mental, en particulier dans les zones rurales ainsi que pour les enfants autochtones.
English: Of the12 cases, 5 were classified as rhabdomyolysis (1 went to renal failure).
French: Sur les douze cas, cinq ont été classés comme de la rhabdomyolyse (un a eu une insuffisance rénale).
English: Therefore, CN shall be required to file with the Agency a copy of its environmental construction specifications and procedures that will be used to implement the mitigative measures at the construction phase of the proposed branch line.
French: Par conséquent, le CN devra soumettre à l'Office ses devis et procédures environnementaux des mesures d'atténuation qui seront utilisées lors de la construction de l'embranchement proposé.
English: As a rule these will be sectoral and national guidelines which are to be drawn up by many interested parties.
French: Il s'agit en règle générale de lignes directrices sectorielles et nationales élaborées par de nombreux secteurs concernés.
English: What does the literature say about accountability?
French: Que dit la littérature sur la reddition de comptes?
English: R. H. McNulty, R. L. Penne, D. R. Jacobson, and Partners for Livable Places.
French: R. H. McNulty, R. L. Penne, D. R. Jacobson et Partners for Livable Places.
English: Whilst this may not constitute proof in scientific terms due to the inherent methodological difficulties involved in impact assessment, it nevertheless provides some well-based support for what many practitioners regard as the self-evident benefits of microfinance.
French: L’examen des études d’impact, tant pour la Méditerranée que pour les autres régions du monde, offre une multitude d’indications de l’impact bénéfique de la microfinance pour ses clients – particuliers, ménages et microentreprises.
English: The task force wishes to continue dialogue with key partners, examine country self-assessments, country reviews and the implementation of National Programmes of Action, as well as establish contact with national and regional African human rights institutions.
French: L'équipe spéciale souhaite poursuivre le dialogue avec les partenaires clefs, examiner les auto-évaluations des pays, les examens par pays et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux, et établir des contacts avec les institutions africaines nationales et régionales de défense des droits de l'homme.
English: Preliminary study aimed on the improvement of business practices $24,500.00 $54,500.00 Broderie Austria Inc.
French: Étude diagnostique visant l'amélioration des pratiques d'affaires 24 500,00 $ 54 500,00 $ Broderie Austria Inc.
English: The provinces provide most of the basic physical infrastructure and operating costs for education and for research in universities and teaching hospitals across the country.
French: Rôle fédéral Le gouvernement fédéral joue quatre rôles, soit bailleur de fonds, facilitateur, acteur et organe de réglementation. Au dernier décompte, 48 organismes fédéraux faisaient et/ou finançaient de la R-D, incluant 120 laboratoires de recherche fédéraux.
English: To download (free of charge) this application, click below:
French: Pour télécharger gratuitement cette application, cliquer sur le lien ci-dessous :
English: With gold dust and sparkle, this particularly eye-catching design is the height of refinement and sophistication.
French: Les finitions raffinées avec éclat et poudre d’or attirent particulièrement le regard.
English: Live-in caregivers have the unique right to apply for permanent residence from within Canada after working in their field for two out of three years from their date of entry.
French: Seuls les aides familiaux résidants pourront faire une demande de résidence permanente après avoir travaillé dans ce domaine pendant une période de deux ans après leur arrivée au Canada.
English: The committee may find that the application is a) not fundable; b) fundable with minor revisions; or c) fundable as submitted.
French: Le comité pourra trouver que la demande : a) n’est pas finançable; b) est finançable avec des révisions mineures; ou c) est finançable telle quelle.
English: In some States, this concept of priority has been explicitly incorporated into the secured transactions law.
French: Dans certains États, cette notion de priorité a été explicitement incorporée dans la loi régissant les opérations garanties.
English: The occurrence of different colored lichen species causes the zonation evident in this picture.
French: La présence d’espèces de lichens de diverses couleurs cause le rubanement observé dans cette photo.
English: The author shall keep the copyright of a commissioned work, except the right of distribution, unless otherwise provided by law or by contract.
French: Sauf disposition contraire de la loi ou du contrat, l’auteur conserve le droit d’auteur sur l’œuvre de commande, à l’exception du droit de distribution.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 14.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit au titre du débat sur le point 14 de l'ordre du jour.
English: Regardless of the source of the initiative, you must identify clearly why you want to evaluate, what you want to evaluate and who will use the information once it is gathered.
French: Quelle que soit la raison de l’initiative, vous devez déterminer clairement pourquoi vous souhaitez procéder à une évaluation, ce que vous voulez évaluer et qui utilisera l’information recueillie.
English: (62) The notion of ‘diligence’ on the part of the complainant is used by the Court of First Instance in Case T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten and Others v Commission of the European Communities, [1997] ECR II-759, para 75.
French: (62) La notion de «diligence» de la part du plaignant est employée dans l'affaire T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloemwekerijprodukten et autres contre Commission, Recueil 1997, p. II-759, point 75.
English: The most appropriate comment, perhaps, is that of a Canadian soldier who was there:
French: Le commentaire le plus approprié est peut-être celui d’un soldat canadien:
English: Fourth, there was a glaring discrepancy between the workload of the special mechanisms and the financial and human resources available to cope with it effectively.
French: Troisièmement, il convient de donner suite aux recommandations formulées par les rapporteurs spéciaux et de veiller à ce qu'elles soient appliquées.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: In collaboration with their boy and girl constituents, child-focused organizations in the municipality will conduct an evaluation of the municipal decision-making process from the perspective of boys and girls.
French: En collaboration avec leurs groupes de garçons et filles, des organisations locales axées sur l'enfant procéderont à l'évaluation du processus décisionnel municipal du point de vue des garçons et des filles.
English: Come in Venus and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Venus.
French: Venir a Venus et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Venus.
English: Supporters of those who were released noted that the conditions included tight controls over their actions and statements, which effectively prevent them from continuing to advocate independence for Puerto Rico.
French: Les défenseurs des prisonniers ainsi élargis ont fait remarquer toutefois que, du fait de la surveillance étroite exercée sur les actions et déclarations des ex-détenus aux termes de l'accord conclu, il leur était, dans la pratique, impossible de continuer à militer pour l'indépendance de Porto Rico.
English: Do you process "anonymized" or encoded data? compulsory Yes 489 No 436 I do not know 57
French: 662 L'identification de la personne serait possible, mais nécessiterait un effort disproportionné.
English: He laid the background of all of that, just as he laid the background for much of the expression of liberty in the 20th century.
French: Il a jeté les bases pour tout cela, tout comme il a jeté les bases d'une large part de l'expression de la liberté au XXe siècle.
English: Each unit can be validated and awarded separately.
French: Une qualification peut constituer une obligation légale pour exercer certaines professions.
English: • support research and promote alternatives to animal testing;
French: • encourager la recherche et promouvoir les solutions de rechange à l'expérimentation animale;
English: • amounts to which the Crown corporation is entitled under its vote wording.
French: • les montants auxquels la société d'État a droit en vertu du libellé de son crédit.
English: (d) They must lodge a deposit of 50,000 CFA francs with the Treasury.
French: d) Déposer auprès du Trésor public un cautionnement de 50 000 francs CFA.
English: (iii) Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law;
French: iii) Informations concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial;
English: Thus, in its Report on Plans and Priorities 2006-2007, the Agency intended to devote about half of its grants and contributions budget to its priorities.
French: Ainsi, dans son Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, l'Agence entendait consacrer environ la moitié de son budget de subvention et de contribution à ses priorités.
English: However, Amendment No 26 has been adopted by the House, which thus establishes the transitional regime.
French: Mais l'amendement 26 a été adopté par le Parlement, qui établit maintenant le régime transitoire.
English: For further information, please contact Ms. Marine Davtyan (e-mail davtyanm@unaids.org); or Ms. Edith Buhain (e-mail buhaine@unaids.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Marine Davtyan (courriel davtyanm@unaids.org); ou Mme Edith Buhain (courriel buhaine@unaids.org).