ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for an amendment are subject to a 30-day default system. Applications must be filed for: — changes to the protocol that affect patient selection and monitoring, clinical efficacy and safety requirements, and patient discontinuation; — changes to the protocol that result in the extension of the duration of the clinical trial; and — changes to the chemistry and manufacturing information that may affect drug safety and quality.
French: Modifications Le promoteur doit présenter une demande de modification avant d'apporter les changements suivants; les demandes de modification sont alors assujetties à un système par défaut de 30 jours : — les modifications apportées au protocole qui ont une incidence sur la sélection et la surveillance des patients, les exigences d'efficacité et de sûreté clinique, et le désistement des patients; — les modifications apportées au protocole qui entraînent une prolongation de l'essai clinique; et, — les modifications des renseignements sur la chimie et la fabrication de la drogue susceptibles d'avoir un effet sur la qualité ou la sûreté de l'essai clinique.
English: Document book 21, tab 14, annex B. But note that the direction given Col Labbé was primarily for CJFS Headquarters intelligence personnel, as the information requested focused on the Mogadishu area, not Belet Huen.
French: Livre de documentation no 21, onglet 14, annexe B. Notez que les directives données par le col Labbé étaient d'abord destinées au service de renseignement du Quartier général de la FICS, l'information demandée concernant la région de Mogadiscio, et non pas Belet Uen.
English: Malaysia's Anti-Trafficking in Persons Act had come into force on 28 February 2008 and the Government would shortly accede to the Protocol.
French: La loi malaisienne sur la lutte contre la traite des êtres humains est entrée en vigueur le 28 février 2008 et le Gouvernement ratifiera sous peu le Protocole additionnel.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome 1 Total Planned Spending $595,000 Provide Canadians with a fair and transparent process for protecting valid confidential business information concerning suppliers' or employers' hazardous products.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résultat stratégique 1 Total des dépenses prévues : 595 000 $ Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un processus équitable et transparent pour la protection valide des secrets commerciaux relatifs aux produits dangereux des fournisseurs ou des employeurs.
English: Item 7: Draft 2009 workplan
French: Point 7: Projet de plan de travail pour 2009
English: Morocco had no problem with Algeria.
French: Le Maroc n'a pas de problème avec l'Algérie.
English: The ACHF funds initiatives to create supportive environments for people living with and/or affected by HIV/AIDS, prevention initiatives, harm reduction initiatives, health promotion for people living with HIV/AIDS, and initiatives to strengthen community-based organizations.
French: Le FVCA finance des initiatives qui visent à améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le VIH/sida et des personnes qui subissent les contrecoups de la maladie, ainsi que des initiatives de prévention, de réduction des risques et de promotion de la santé.
English: That means a total of 22,500 additional Ontario students have graduated.
French: Cela signifie qu'un total de 22 500 élèves supplémentaires ont obtenu leur diplôme.
English: In addition to serving the actual individual contacting CCOHS, the study shows that approximately 9% of respondents indicated that more than 100 individuals in their organization access CCOHS information.
French: En plus de servir la personne qui communique avec le CCHST, l'étude montre qu'environ 9 % des répondants ont précisé que plus de 100 membres de leur organisme avaient recours à l'information du CCHST.
English: Ideally, primary health care takes a holistic approach to service delivery, emphasizing health promotion and the prevention of disease and illness, integrating a diverse range of health care providers into a well-coordinated team, and fostering collaboration among these providers to ensure the seamless flow of information from one organization or provider to the next.
French: Le modèle idéal des soins primaires repose sur une approche holistique de la prestation des services, en mettant l'accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et pathologies, en intégrant un éventail diversifié de fournisseurs de services de santé à une équipe bien coordonnée, et en favorisant la collaboration parmi ces fournisseurs, et ce, afin de permettre à l'information de circuler librement d'une organisation ou d'un fournisseur à l'autre.
English: The Office is responsible for the audits of two international organizations—the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Bureau vérifie deux organisations internationales, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: To the Africans: Wole Soyinka , Chinua Achebe, Ahmadou Kourouma, Mongo Beti, to Alan Paton's Cry the Beloved Country, to Thomas Mofolo's Chaka.
French: Aux Africains, Wole Soyinka , Chinua Achebe, Ahmadou Kourouma, Mongo Beti, à Cry the Beloved Country d'Alan Paton, à Chaka de Tomas Mofolo.
English: Considering the above, the activities of the Editorial Board in broadcasting in the ethnic languages is focused on the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'action du Comité de rédaction, dans ses émissions diffusées dans les langues des minorités ethniques, consiste essentiellement:
English: As a tentative conclusion, this Instrument should provide that the obligation, before and at the beginning of the voyage, to exercise due diligence to make the ship seaworthy, is mandatory, however, the obligation during the voyage is non-mandatory, that is to say, two parties may freely negotiated the provisions regarding the obligation of seaworthiness during the voyage.
French: Pour conclure provisoirement, l'instrument devrait prévoir qu'avant le voyage et au début de celui-ci, l'obligation de prendre les dispositions voulues pour que le navire soit navigable est impérative, mais qu'elle ne l'est pas au cours du voyage, c'est-à-dire que les deux parties peuvent librement négocier les clauses concernant la navigabilité au cours du voyage.
English: Its efforts are focused in: oil and gas; mining; power; information and communications technology; forestry; pulp and paper; environment; and infrastructure.
French: EDC est présente dans divers secteurs : hydrocarbures, exploitation minière, électricité, technologie de l’information et des communications, foresterie, pâtes et papier, environnement et infrastructures.
English: The numbering of the questions goes from 2 to 8 due to the inclusion of the questionnaire on services of general interest in a Eurobarometer series also dealing with other subjects (EB58.0). It should also be noted that the total of the percentages shown in the graphs illustrating the report and in the tables which make up the appendices may exceed 100% when the respondent is allowed the opportunity to give several answers to a single question.
French: La numérotation des questions va de 2 à 8 en raison de l’inclusion du questionnaire portant sur les services d’intérêt général dans un train Eurobaromètre portant aussi sur d’autres sujets (EB58.0). Il convient aussi de noter que le total des pourcentages présentés dans les graphiques illustrant le rapport et dans les tableaux formant les annexes peut dépasser 100% lorsque le répondant a la possibilité de donner plusieurs réponses à une même question.
English: Experience in the field is also required to maintain an awareness of trends in architectural design, architectural technology, by-laws and building codes.
French: Expérience requise des travaux sur le terrain pour se tenir au courant des tendances de la conception et des techniques architecturales, des règlements et des codes du bâtiment.
English: Statements were made by the observers for Denmark and Mexico.
French: Les observateurs du Danemark et du Mexique prennent la parole.
English: The Sheep Mountain Centre focuses on Kluane’s most abundant large mammal Dall sheep.
French: La route de Haines est une longue route fort populaire où se tient chaque année une course à relais en vélo.
English: Such a redefinition may involve, besides the loss of some benefits, the retention of other concessions, including, if deemed necessary, concessions granted for an indefinite period, and the introduction of new concessions that would be adapted
French: Des efforts spéciaux seront nécessaires si les cas limites incluent d’anciennes républiques soviétiques ou yougoslaves, en raison de ces indications ou de l’insuffisance des données.
English: This is not about one case in isolation but about the responsibility of all of us together.
French: Ce problème ne relève pas de la responsabilité de l'individu mais bien de notre responsabilité à tous.
English: The Gabon YCW, Pakistan YCW and Peru YCW are also organising young domestic workers to raise their awareness and encourage them to claim their rights as domestic workers.
French: La JOC du Gabon, la JOC du Pakistan et la JOC du Pérou organisent également les employées de maison pour leur faire prendre conscience de leurs droits et les encourager à les faire valoir.
English: (2) Article 6(2) of the same convention is applicable in determining jurisdiction in the event of third-party proceedings between insurers, as such proceedings are defined by national procedural rules.
French: 2) Pour déterminer la juridiction compétente en cas de demande en garantie ou en intervention formée entre assureurs, l’article 6, point 2, de ladite convention est applicable selon la définition d’une telle demande par les règles de procédure nationales.
English: Orders Thyssen Stahl AG to pay the costs.‘
French: 2) Thyssen Stahl AG est condamnée aux dépens.»
English: With respect to Papp’s second allegation, the Tribunal is of the view that, according to the evidence in the complaint, there is no basis for the Tribunal to find that PWGSC did not follow the evaluation criteria set out in the RFP.
French: En ce qui concerne la seconde allégation de Papp, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a aucun fondement, selon les éléments de preuve contenu dans la plainte, qui permettrait de conclure que TPSGC n’a pas respecté les critères d’évaluation énoncés dans la DP.
English: The Chairman took note of the delegations' concern at the late issuance of documentation and said that he would ensure that members of the Secretariat attended the next meeting, in order to answer the questions raised in that regard.
French: Le Président prend bonne note de l'inquiétude manifestée par les délégations quant au retard pris dans la parution de la documentation et veillera à ce que des membres du Secrétariat soient présents à la séance suivante afin de répondre aux questions soulevées à ce sujet.
English: This before one ticket or local sponsorship is sold.
French: Et ceci, bien avant qu’un billet ne soit vendu ou qu’un parrainage local ne soit conclu. pas réaliste d’amortir les coûts d’investissement sur les dix-sept jours que durent les Jeux.
English: Although the EU states have signed up to joint programmes, they are still afflicted by political divisions, disparate budgets and diverging economic and political interests that contribute to the difficulties of the European defence aeronautics industries (EDAI).
French: Même si les Etats participent à des programmes communs, leurs divergences politiques, la variabilité de leurs budgets, leurs intérêts propres, qu’ils soient économiques ou politiques, contribuent aux difficultés des industries aéronautiques européennes de défense (IAED).
English: Note to Contributors Many people contributed their knowledge and experience to this guidance and we are deeply grateful for their contribution.
French: Note à l’intention des collaborateurs De nombreuses personnes ont contribué au présent document d’orientation en nous faisant profiter de leurs connaissances et de leur expérience et nous leur en sommes extrêmement reconnaissants.
English: Yet the rapporteur still has to wrestle with the same dilemma which confronted the Commission.
French: Mais le rapporteur se trouve confronté lui aussi au dilemme auquel s'est heurtée la Commission.
English: She asked for their collaboration to resolve the more urgent matters and then she elaborated on a plan of action to resolve the problems that might occur in the future.
French: Elle demandait leur collaboration pour régler les problèmes urgents et ensuite, elle a élaboré un plan d'action futur pour remédier aux problèmes qui pourraient survenir.
English: In the face of a long and complex crisis, we need, as the Secretary-General has noted: to resolve the thorny question of ranks, which is paralysing any real integration of the defence forces; to ensure an effective disarmament of militias, which is a prerequisite for their dismantling; to combat arms proliferation, without which there is no security; and, at the same time, to ensure greater respect for the rule of law.
French: Face à une crise longue et complexe, il faudra à la fois, comme le Secrétaire général l'a relevé, régler la lancinante question des grades, qui paralyse toute réelle intégration des forces de défense; assurer un désarmement effectif des milices, ce qui est un préalable à leur démantèlement; lutter contre la prolifération des armes, sans laquelle il n'y a pas de sécurité; et assurer, dans le même temps, un meilleur respect de l'état de droit.
English: The Committee held an informal meeting on 4 December to consider communications received from the Registry of the Special Court for Sierra Leone concerning travel to The Hague by certain individuals included on the list, for purposes related to the trial of former Liberian President Charles Taylor.
French: Le Comité a tenu une réunion officieuse le 4 décembre pour examiner des communications reçues du Greffe du Tribunal spécial pour la Sierra Leone concernant le voyage à La Haye de certaines personnes figurant sur la Liste, dans le cadre du procès de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor.
English: The less stringent "Endangerment" standard was added in NIS-2 and NIS-3. The meanings of these two standards are rather complicated.
French: • Le taux de corroboration des cas signalés par le personnel infirmier en santé publique était de 71 %, le taux le plus élevé de toute l’enquête.
English: There is a high rate of stunting among children under five years old.
French: Le rachitisme touche un grand nombre d'enfants de moins de 5 ans.
English: Conclusion Documenting the details Generally, the developers of computer applications very carefully document the conceptual and technical dimensions of their project.
French: Conclusion Documenter le particulier Les développeurs d'applications informatiques documentent généralement avec grand soin les dimensions conceptuelles et techniques de leur projet.
English: Subclauses 55(4) to (8) ETA 245(2)(a)(iii) and (b) to (d) The amendment adding subparagraph 245(2)(a)(iii) ensures that charities (as newly defined in subsection 123(1)) are annual filers for GST purposes unless they elect to file quarterly or monthly.
French: Le nouveau sous-alinéa 245(2)a)(iv) remplace l’alinéa 245(2)c), qui est abrogé.
English: The principal functions of such institutions shall include the permanent monitoring of the implementation of the Convention, in particular of the objectives established in article 3, and the formulation of appropriate recommendations for its fulfilment to the relevant government bodies.
French: Ces institutions devront notamment veiller à l'application de la présente Convention, et en particulier au respect des objectifs définis à l'article 3, et présenter aux organismes gouvernementaux compétents les recommandations nécessaires à cet effet.
English: The directorate also faces the challenge of ﬁnding the means to ensure that the delivery of Labour Program services in Aboriginal communities is effective and managed in a culturally sensitive way.
French: Il faudra faire tout spécialement des efforts pour embaucher des recrues et leur offrir une formation selon le principe de la rotation pendant une période de deux ans aﬁn de renforcer les capacités du milieu des relations de travail.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Steven M. Robbins Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Steven M. Robbins (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: We also hypothesized that the importance of the above regeneration barriers, and early regeneration success of each species, will differ beneath deciduous and conifer canopy types.
French: Ils ont aussi émis l'hypothèse que l'importance des barrières mentionnées, ainsi que la réussite de chaque espèce, tôt au cours de la régénération, seront différentes sous les types de couvert décidu et coniférien.
English: However, while these may be used to make some of the support processes more efficient, the limiting factor remains the need for additional capacity for thorough professional review, analysis and editing in the Committee's secretariat.
French: Il s'avère que, si elles peuvent effectivement être mises à contribution pour rendre certaines tâches d'appui plus efficaces, reste le fait incontournable que le secrétariat du Comité a besoin de personnel supplémentaire pour faire un travail approfondi d'examen, d'analyse et de révision et relecture des textes scientifiques.
English: Literature is available describing the safeguards that companies should use in retaining agents.
French: Vous pouvez vous procurer des documents sur les précautions que votre entreprise doit prendre lorsqu’elle embauche des agents.
English: The percentage of assessed stocks that are healthy as compared with those that are declining or depleted has decreased approximately 6% since the 2001–03 period.
French: Le pourcentage de stocks évalués qui sont sains comparativement au pourcentage des stocks qui sont en diminution ou épuisés a baissé d'environ 6 p. 100 depuis la période de 2001à 2003.
English: Impartial investigation needed into treatment of asylum-seekers in the Canton of Glarus Document - Switzerland:
French: Une enquête impartiale doit être menée à propos du traitement appliqué aux demandeurs d?asile dans le canton de Glarus Document - SUISSE.
English: This national authority allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraph 4 of resolution 1747.
French: Cette autorité nationale permet aux États-Unis d'appliquer efficacement les dispositions énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1747.
English: Prof. Maria João Rodrigues, Specific Task Force Co-ordinator, Portuguese Presidency of the EU Council My speech will focus mainly on what I believe the Lisbon Summit represented for company policy.
French: mais qui désormais dépend beaucoup de la participation de tous les chefs d’entreprises, de tous les entrepreneurs qui se trouvent sur le terrain et qui peuvent, de fait, apporter une autre dynamique à l’initiative des entreprises en Europe.
English: A number of recent studies cite the limited technical capacity commercial banks have for credit evaluation of SMEs.
French: Un certain nombre d'études récentes évoquent la capacité technique limitée dont disposent les banques commerciales pour évaluer la solvabilité des PME.
English: Return to "Scenario 2 - Screening but poor order choices" Scenario 3 - Optimal screening order 1,000 Applicants Number of Applicants Competition Process Hypothetical Cost 1,000 Application Form $1,000 120 Typing Speed $560 72 Cognitive Ability $432 40 Team Simulation $6,000 20 Interviews $5,000 Total Expense $12,992 Savings of $400,008 The number and cost of screening 1,000 applicants are presented for illustrative purposes.
French: Retourner à « Scénario 2 - Présélection mais dans un mauvais ordre » Scénario 3 - Ordre de présélection optimale 1 000 candidats et candidates Nombre de candidats et candidates Processus de sélection Coût hypothétique 1 000 Formulaires de demande d'emploi 1 000 $ 120 Examens de dactylographie 560 $ 72 Examens d'intelligence générale 432 $ 40 Simulations d'équipe 6 000 $ 20 Entrevues 5 000 $ Dépenses totales 12 992 $ Économies 400 008 $ Les chiffres et les coûts du scénario de présélection de 1 000 candidats et candidates sont présentés à des fins d'illustration seulement.
English: Plan conditions (4) The conditions referred to in paragraph (2)(a) are as follows:
French: Conditions du régime (4) Les conditions visées à l’alinéa (2)a) sont les suivantes :
English: And since Stanford admits "we were pretty new to studying bone, we couldn't have done this work without Jane Aubin and her lab.
French: « Comme l'étude de l'os est relativement nouvelle pour nous, admet Stanford, nous n'aurions pas pu faire ce travail sans Jane Aubin et son laboratoire.
English: He urged States to follow Nigeria's example in accepting the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice as suggested in paragraph 9 of the draft resolution.
French: Le Nigéria invite instamment les États à suivre son exemple, puisqu'il a reconnu la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice, comme les y invite le paragraphe 9 du projet de résolution.
English: The Minister of State represents the Prince.
French: Le Ministre d'État représente le Prince.
English: Beyond a legislative instrument, it might be interesting to evaluate what progress could be made through standardisation.
French: Au-delà de la question de l’instrument législatif, il peut se révéler intéressant d’évaluer les progrès qui pourraient être accomplis au moyen d’une normalisation.
English: Attenuation of perfluoropolymer fume pulmonary toxicity: effect of filters, combustion method and aerosol age.
French: Temporal association between hospital admissions for asthma in Birmingham and ambient levels of sulphur dioxide and smoke, Thorax, 49: 133–140.
English: They feature a high-polish, high-gloss polyurethane case and band making them truly unique within the watch world.
French: Une fois épuisées, elles ne seront plus possibles à obtenir.
English: • striving to "defend our national interests, combat global terrorism and help the Afghan people make a new start as a free, democratic and peaceful country" and
French: • défendant « les intérêts nationaux, en combattant le terrorisme international et en aidant le peuple afghan à repartir à neuf dans un pays libre, démocratique et paisible »;
English: Manitoba Region Band Name / Authority Community Band # Mathias Colomb Granville Lake 311a Mathias Colomb Pukatawagan 311b Little Saskatchewan Little Saskatchewan 274 Peguis Band Peguis 269 Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.
French: Région du Manitoba Nom de bande/Autorité Communauté No de bande Mathias Colomb Granville Lake 311a Mathias Colomb Pukatawagan 311b Little Saskatchewan Little Saskatchewan 274 Bande de Peguis Peguis 269 Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.