ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author noted that the State party makes no comment on the efficiency of criminal procedures in Sri Lanka in cases of torture generally.
French: L'auteur fait observer que l'État partie ne se prononce pas sur l'efficacité des procédures pénales à Sri Lanka dans les affaires de torture en général.
English: What is the tax credit for public transit passes?
French: Qu'est-ce que le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun?
English: Canada is one of the few industrialized countries that allows OTC sale of antimicrobials for food animals.
French: Le Canada est l'un des rares pays industrialisés qui permet la vente libre d'antimicrobiens pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: Technical requirements in both countries had previously prevented trade in these products.
French: ARGENTINE Ouvrir des portes sur le monde :
English: Military activity, the indiscriminate use of any weapons in armed conflicts, the potential for serious accidents related to weapons of mass destruction and the arms race in general have historically had very serious effects on the environment and on life on Earth.
French: Les activités militaires, l'utilisation indifférenciée de tous les types d'armes dans les conflits armés et la course aux armements en général ont de tout temps eu des effets extrêmement graves sur l'environnement et la vie sur notre planète, l'éventualité d'accidents graves causés par les armes de destruction massive n'étant pas non plus à négliger.
English: The evolution of the incidence rate of cancer may provide insight into
French: L’évolution de l’incidence du cancer
English: Military medical units may extend humanitarian aid to civilians without losing their protected status.
French: Les formations et les établissements sanitaires peuvent étendre leurs activités humanitaires à des civils blessés et malades, sans pour autant perdre la protection dont ils doivent jouir selon les termes de cette convention.
English: It was a lot of work, but I believe that today, we have come up with a text that, thanks to the Belgian Presidency, marks a significant step forward in the field of European financial regulation.
French: C'était beaucoup de travail mais je crois que nous arrivons aujourd'hui à un texte qui constitue, grâce à la Présidence belge, une avancée significative dans la régulation financière européenne.
English: In Cuba it was originally planned to evaluate the development of capacities throughout the entire national system for agricultural science, innovation, and technology.
French: À Cuba, il avait été initialement prévu d’évaluer le renforcement des capacités pour les sciences, les innovations et les technologies agricoles dans tout le système national.
English: It is the result of substantial efforts.
French: Il est le résultat d'efforts consistants.
English: 3.3 The Policy on Financial Management Governance is one of the five core policies of the Financial Management Policy Framework (FMPF ).
French: 3.3 La Politique sur la gouvernance en matière de gestion financière est l'une des cinq politiques clés du Cadre des politiques de gestion financière (CPGF).
English: Terbutaline was relatively less effective.α-Amylase activity as determined by substrate hydrolysis was maximally depressed (85% of control) after 15 min of IPR treatment; however, α-amylase level as determined by Western immunoblotting with the primary antibody to α-amylase decreased maximally after 2 h of treatment.
French: L'activité de l'α-amylase, déterminée en mesurant l'hydrolyse du substrat, est réduite au maximum (de 85% par rapport à celle des rats témoins) 15 min après le traitement avec l'IPR; cependant, la quantité d'α-amylase, déterminée par immunobuvardage Western avec un anticorps primaire anti-α-amylase, diminue au niveau le plus bas 2 h après le traitement.
English: location was good, central but quite, restaurants, cafe's & pubs within walking distance.
French: great breakfast. good food , hot water .big beds,comfy room ,friendly staff.
English: The Central Bank has set up a Special Surveillance Unit to collect information from all financial institutions regarding suspicious transactions and to take immediate steps to implement action mandated by Resolution 1373.
French: La Banque centrale a mis en place un Groupe spécial de surveillance chargé de recueillir les déclarations de soupçon et de prendre immédiatement les mesures reprises par la résolution 1373.
English: – fossil fuels and metal under combustion 11.
French: – Combustibles fossiles et combustion de métaux 12.
English: The process should operate cooperatively and transparently, in the spirit of the Convention.
French: Ce processus devrait être mis en œuvre en coopération et dans la transparence, comme le veut l'esprit de la Convention.
English: A. Subregional and transboundary activities under Annex V
French: Activités sous-régionales et transfrontières au titre de l'annexe V
English: E2(10) report, paragraph 109.
French: Rapport E2(10), par. 108.
English: After showing success in rats, the medication is now being tested in humans.
French: Après s'être révélé efficace chez les rats, le médicament est maintenant à l'essai chez les humains.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend the session, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Committee, Ms. Lotta Tahtinen (room S-2950B; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire du Comité, Mme Lotta Tahtinen (bureau S-2950B; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Rogers Wireless Partnership ("Rogers") is in receipt of TELUS Communications Company ("TELUS") Tariff Notice No. 488 ("TN 488"), proposing the extension of 9-1-1 Public Emergency Reporting Services ("PERS") to Wireless Service Providers ("WSPs") in the company’s independent telephone company serving territory in Quebec. Document: 904596.pdf - 52KB
French: Rogers Wireless Partnership ("Rogers") is in receipt of TELUS Communications Company ("TELUS") Tariff Notice No. 488 ("TN 488"), proposing the extension of 9-1-1 Public Emergency Reporting Services ("PERS") to Wireless Service Providers ("WSPs") in the company’s independent telephone company serving territory in Quebec. Document: 904596.pdf - 52KO
English: Imports of chicken for resale in the event of shortages in the domestic market.
French: 6.1.4 Composition des importations canadiennes Les importations au Canada de poulet ont totalisé 80 126 049 kg (poids effectif) en 2003.
English: We will need to determine how the changes in auditing standards will affect the way we conduct audits, and what impact the changes in financial reporting standards will have on the financial statements of the entities we audit.
French: Nous devrons déterminer comment les nouvelles normes de vérification modifieront la conduite de nos vérifications et quels seront les effets des changements apportés aux normes d’information financière sur les états financiers des entités que nous vérifions.
English: In the police station
French: Dans les commissariat de police et les postes de gendarmerie
English: The French text in 23.2.1 is thus insufficiently explicit.
French: De ce fait, le sens du texte français au 23.1 ne revêt qu'une importance relative.
English: This is the central dialog in GeoAze.
French: Ceci est un dialogue central dans GeoAze.
English: Prices increased for nearly all classes of dry beans.
French: Les prix de presque tous les types d'haricot ont augmenté.
English: Those organizations are closely involved in the Central African Republic, and their insight and experience are a most useful guide to the Council.
French: Ces institutions jouent un rôle important en République centrafricaine et leur compréhension des problèmes et leur expérience sont extrêmement utiles au Conseil.
English: If you arrive a little early or your train leaves later than expected, we will gladly hold your luggage for you.
French: Vous arrivez un peu plus tôt ou votre train part plus tard que prévu? Un service de bagagerie gratuit est à votre disposition pour vous soulager de vos bagages et paquets.
English: There are currently 1 user and 2086 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1592 invités en ligne.
English: Orientation programs at all levels should pay appropriate attention to values issues and discussion, and a variety of other programs, methodologies and approaches should be developed by CCMD, TDC and departmental training authorities to promote a deepened understanding of the role of values in the public service.
French: Les programmes d'orientation à tous les niveaux devraient accorder une juste place aux questions et aux débats entourant les valeurs. En outre, une gamme d'autres programmes, méthodologies et approches devraient être mis au point par le CCG, la FPC et les responsables ministériels de la formation afin de promouvoir une meilleure compréhension du rôle des valeurs dans la fonction publique.
English: C 2-10232-1610 Archives of Ontario, I0002504 Click to see a larger image (99K) Frost and Wood, farm hardware store, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers Glass plate negative Reference Code:
French: C 2-10232-1610 Archives publiques de l'Ontario, I0002504 Cliquer pour un agrandissement (99ko) Frost and Wood, farm hardware store, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910] Bartle Brothers Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Your e-mail will be considered as an official appeal lodged by you against the DS-5 promotions within the Agency.
French: [TRADUCTION] Votre message électronique sera considéré comme un appel officiel que vous avez interjeté à l'encontre de la promotion au niveau DS-5 auprès de l'organisme.
English: The delegates call for the application of Article 50 of the Cotonou Agreement in which the parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions.
French: Les délégués demandent l’application de l'article 50 de l'Accord de Cotonou qui affirme l'engagement des parties en ce qui concerne les normes fondamentales du travail reconnues au niveau international, telles qu'elles sont définies dans les Conventions appropriées de l'OIT.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m.: Russian
French: Mercredi 21 novembre de 10 à 13 heures : russe
English: /Signi par les Parties B I’Accord definitif Nisga’a et ayant comme date de rCf&-ence ce 27e jour d’Avri1, 1999.
French: /Signé par les Parties à l’Accord définitif Nisga’a et ayant comme date de référence ce 27e jour d’ Avril, 1999.
English: This issue examined the rationale for the program in order to determine whether the program is relevant in terms of the current strategic objectives and priorities of the CRA and the federal government.  2.
French: L'évaluation a examiné la raison d'être du programme afin de déterminer s'il est pertinent en ce qui a trait aux objectifs stratégiques et aux priorités de l'ARC et du gouvernement fédéral.
English: Changes in the world strategic situation recommended a review of operational requirements to adapt the submarine to new scenarios and demands.
French: Les changements de la situation stratégique mondiale, conseillent de revoir les caractéristiques opératives pour adapter le sous-marin aux nouveaux scénarios et exigences.
English: The Boards review the draft statutes and if they are inadequate or deficient, they make the appropriate comments to the founder or founders so that they can be corrected.
French: Les comités examinent les statuts provisoires et, s'ils sont défectueux, font au(x) fondateur(s) les observations voulues pour les corriger.
English: Achieving a two-State solution and a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on the relevant Security Council resolutions, should remain the ultimate goal.
French: L'objectif ultime doit demeurer la réalisation d'une solution à deux États et l'instauration d'une paix globale et durable au Moyen-Orient, basée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: I expressly support the measures Mrs Theato proposes in her report, but I still maintain that only a fundamental reform of EU subsidies can get to the roots of the problem.
French: Je soutiens expressément les mesures proposées par Mme Theato dans son rapport, mais continue toutefois de penser que seules des réformes fondamentales dans le domaine des subventions de l'Union européenne pourront attaquer le problème à la racine.
English: • For more information: http://www.municipalaffairs.gov.ab.ca/as Forecast - % impact on PILT We expect the PILT amounts to increase approximately 3% for the 2005 taxation year.
French: • Complément d'information : http://www.municipalaffairs.gov.ab.ca/as Prévisions : incidences de pourcentage d'augmentation sur les PERI Nous nous attendons à ce que les PERI augmentent d'environ 3 % pour l'année d'imposition 2005.
English: The implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles in external relations (1996-1999)’ COM (2000) 726 final of 14.11.00.
French: Tous les projets financés par l'IEDDH, y compris ceux qui sont sélectionnés au moyen d'appels à propositions, poursuivent des objectifs spécifiques.
English: Stacee Martin, Trish Driedger Internet Coordinator:
French: Stacee Martin, Trish Driedger Coordonnatrice d'internet :
English: The decisions should derive from proposals by the TSOs who, in turn, should also have a PE 386.605v01-00 10/12 PR\659924EN.doc
French: Régulateurs À l'heure actuelle, le marché intérieur de l'énergie de l'Union européenne doit s'adapter à 27 réglementations nationales particulières, qui peuvent différer considérablement d'un État PE 386.605v01-00 10/12 PR\659924FR.doc
English: At the opening of the Workshop, a keynote address was given by the Chairman of LAPAN on behalf of the Government of Indonesia and introductory and welcoming statements were made by representatives of the Office for Outer Space Affairs, LAPAN and the local organizing committee.
French: À la séance d'ouverture de l'Atelier, un discours d'orientation a été prononcé par le Président du LAPAN au nom du Gouvernement indonésien et des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue ont été faites par des représentants du Bureau des affaires spatiales, du LAPAN et du comité organisateur local.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should ensure that minors are not subjected to any medical experiments which do not directly benefit the individual concerned (non-therapeutic research) and that safeguards in general are fully consistent with the rights of the child, including with regard to matters of consent.
French: Le Comité réitère sa recommandation et réaffirme que l'État partie devrait veiller à ce que les mineurs ne soient pas soumis à des expériences médicales qui ne profitent pas directement à l'intéressé (recherches non thérapeutiques) et à ce que les garanties générales mises en place soient parfaitement compatibles avec les droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne la question du consentement.
English: • Lodging a complaint with our Office is free of charge and we are here to assist you throughout the process.
French: • Le dépôt d'une plainte auprès du Commissariat est gratuit, et nous sommes disponibles pour vous aider tout au long du processus.
English: The verdict in three trials was delivered during that period.
French: Dans trois procès, le verdict a été prononcé pendant cette période.
English: Pursuant further to the Code of Conduct for Responsible Fishing, adopted on 31 October AD 1995 by the FAO Conference at its twenty-eighth session, by its resolution 4/95, which lays down the principles and standards to be applied for the conservation, management and development of all resources and provides the necessary framework for national and international efforts aimed at guaranteeing sustainable exploitation of living marine resources, in harmony with the environment, especially the provision of paragraph 7.1.1. of article 7, “Fisheries management”, which reads: “… all those engaged in fisheries management should, through an appropriate policy, legal and institutional framework, adopt measures for the long-term conservation and sustainable use of fisheries resources.
French: - Conformément au Code de conduite pour une pêche responsable, que la Conférence de la FAO a adopté le 31 octobre 1995 par sa résolution 4/95, lors de sa vingt-huitième session, un code qui énonce des principes et des normes de conservation, de gestion et de mise en valeur des pêcheries et fixe le cadre nécessaire des efforts nationaux et internationaux visant à assurer la gestion durable des ressources marines vivantes en tenant compte de l'environnement, notamment à l'alinéa 1 du paragraphe 1 de l'article 7, qui dispose que « les États et tous ceux qui participent à l'aménagement des pêcheries devraient, par le biais d'un cadre juridique, institutionnel et de définition des politiques approprié, adopter des mesures pour assurer la conservation à long terme et l'utilisation durable des ressources halieutiques.
English: Hon. Consiglio Di Nino:
French: ´ L’honorable Consiglio Di Nino :
English: EWL's task is to continue to name, expose and condemn those practices that violate women's rights and silence women's voices wherever they may be.
French: Le Lobby a pour mission de continuer à nommer, faire connaître et condamner les pratiques qui bafouent les droits des femmes et étouffent leurs voix, partout où elles ont cours.
English: UNFF might wish to consider inviting CPF to undertake the following tasks in support of UNFF:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts souhaitera peut-être inviter le Partenariat sur les forêts à accomplir les tâches suivantes afin d'appuyer son action :
English: (&1$//,(9586  Implement a population-based palliative data set and comprehensive indicators.
French: Assurer le financement nécessaire pour permettre un encadrement à l’échelle nationale des données sur les soins palliatifs.
English: [47] While there are undoubtedly situations in which staffing actions can be backdated to account for administrative delays, this is not one of them.
French: [47] Bien qu'il y ait sans nul doute des situations où des mesures de dotation doivent être antidatées en raison de retards administratifs, cette affaire n'en fait pas partie.
English: An international meeting on dialogue among civilizations was held in Madrid in July 2007, bringing together representatives of all major religions.
French: En outre, une rencontre internationale sur le dialogue entre les civilisations a eu lieu à Madrid en juillet 2007, réunissant les représentants de toutes les grandes religions.
English: At the same time, this approach could learn from the weaknesses of current programming: the absence of long-term planning tools, and the lack of incentives to adopt business strategies and private-sector tools that would strengthen farm operations.
French: Cette approche pourrait à son tour tirer profit des faiblesses des programmes actuels : l’absence d’outils de planification à long terme et le manque d’incitatifs aux agriculteurs pour qu’ils adoptent des stratégies commerciales et la mise en place d’outils par le secteur privé qui renforceraient les exploitations agricoles.
English: Responsibility Resources or Services - The work requires responsibility for directing operations during firefighting, lifesaving, and other emergency conditions, where poor planning of tactics, lack of proper precautions, or lack of adequate training of subordinates could result in serious fire or other losses and in embarrassment to the department.
French: Responsabilité Ressources ou services - Le travail comporte la responsabilité de diriger les opérations relatives à la lutte contre l'incendie, au sauvetage et à toute autre circonstance d'urgence, alors qu'un manque de jugement dans la préparation des mesures à prendre, l'absence de précautions ou la formation insuffisante des subordonnés pourrait avoir pour conséquence de graves incendies ou entraîner d'autres pertes et pourrait placer le ministère dans une situation embarrassante.
English: It confers new functions on the Superintendency of Banks, bans anonymous accounts and establishes recording and reporting requirements for the banking system.
French: Elle confère des fonctions nouvelles à la direction des banques, interdit l'anonymat des comptes et impose aux banques du système la tenue de registres et l'établissement de déclarations.
English: Village of Perth-Andover The Mayor and Council of the Village of Perth-Andover were opposed to the proposed abandonment.
French: Village de Perth-Andover Le maire et le conseil municipal du village de Perth-Andover s'opposent au projet d'abandon.
English: • empowerment of consumers through technology; and
French: • l'habilitation des consommateurs au moyen de la technologie; et
English: • provides data on trends in air concentrations of pollutants,
French: • fournit des données sur les tendances des concentrations atmosphériques des polluants;
English: And it is also true that a hired bandit, armed with a hammer, the poet hoped to finish him in the darkness of the dungeon where he spent his first night.
French: Et il est vrai aussi qu'un bandit embauché, armé d'un marteau, le poète espère le finir dans l'obscurité du cachot où il a passé sa première nuit.
English: La chanson du dimanche de l'Avent 1, retrouvez les paroles sur http://www.lachansondudimanche.com.La chanson du dimanche sur votre baladeur numérique là : http://www.lachansondudimanc...
French: anniversaire de nath haute en couleur orange mdr!!! mechante ambiance merci les keupins!!!!!!!!!!!!!
English: This cabinet enables the concealment of these network connections without the requirement of handholes and individual pedestals.
French: Celle-ci rend possible la dissimulation de ces branchements de réseau dans les nouveaux secteurs résidentiels, ceci sans utiliser ni puits de raccordement, ni piédestal individuel.
English: Decides to continue to integrate the rights of persons with disabilities into its work, in accordance with resolution 7/9;
French: Décide de continuer à intégrer les droits des personnes handicapées dans ses travaux, conformément à la résolution 7/9;
English: Mr. Harper asserted that the inclusion of such a stipulation by the IPSO and the reasons for it were well known to the Correctional Officers.
French: Il a affirmé que les agents de correction étaient parfaitement au courant du fait que cette hypothèse était toujours mentionnée par l'ASPE et des raisons pour lesquelles il en était ainsi.
English: (A few community centres and schools have also been built in project areas.)
French: (Des centres communautaires ont aussi été construits dans le cadre du projet.)
English: As Chairman of the Group, Guinea would be seeking assistance from the African Union and from subregional and other relevant bodies.
French: En tant que Président du Groupe, la Guinée sollicitera l'aide de l'Union africaine et d'organismes pertinents, sous-régionaux et autres.
English: Furthermore, while there is a minimum parental standard for all society, a secondary standard must be established for parents of the age of the parent in question and for the type of community in which the parent resides.
French: De plus, il existe certes une norme minimale de soins parentaux applicable à l’ensemble de la société, mais il convient d’établir une norme secondaire pour les parents ayant l’âge du parent concerné et pour le genre de collectivité dans lequel ce parent habite.
English: There was a widely held view that the current development model was flawed and that globalization could not continue on its current course.
French: Beaucoup pensent que l'actuel modèle de développement est défectueux et que la mondialisation ne peut pas continuer sur sa lancée actuelle.