ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the current members of CRC are able to work in English, and therefore the availability of documents in the language versions is not an issue for this committee at present.
French: Tous les membres actuels du Comité des droits de l'enfant connaissent assez l'anglais pour que la question de la traduction ne se pose pas pour l'heure dans ce comité.
English: Otson, R., Williams, D.T. and Bothwell, P.D. Industrial chemicals: volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities.
French: Otson, R., Williams, D.T. et Bothwell, P.D. Industrial chemicals: volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities.
English: While the Commission could choose to work in private sessions for the sake of expediency, this direction would not foster an environment of cooperation and trust with its partners.
French: Elle pourrait choisir de tenir des sessions privées pour des raisons de commodité, mais ce serait engager ses travaux dans une direction qui ne favoriserait guère l'esprit de coopération et de confiance entre ses partenaires et elle.
English: Staﬀ continued to visit active exploration and mining projects, and conducted research on mineral occurrences and deposits.
French: Pendant la période à l’étude, il n’a pas été exigé des intervenants qu’ils proposent des modiﬁcations aux plans d’aménagement du territoire (article 11.6.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut).
English: However, the later article adds that they were worn from use ("trituration").
French: Cependant, l'article de Van Cortlandt indique que les dents avaient été modifiées par l'usure.
English: It is used in some facilities in Canada as well as internationally. Health Canada is in the process of using EPINet as a national standardized program to collect exposures to BBF and bloodborne pathogens.
French: Afin de porter attention aux facteurs de risque relatifs à la santé et la sécurité, chaque province a élaboré des politiques et mis en œuvre des programmes dans le but de réduire les pertes de temps qui découlent de blessures.
English: Here, the Department did this by describing the position of coordinator as including the duty of administering the Access to Information Act and the Privacy Act and as requiring good knowledge of these two Acts.
French: Ici, le ministère l'a fait en décrivant le poste de coordonnateur comme comportant la tâche d'administrer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels et comme exigeant une bonne connaissance de ces deux Lois.
English: My country therefore fully subscribed to the Paris Principles in 2007.
French: Mon pays a donc pleinement souscrit aux Principes de Paris en 2007.
English: A systematic approach to human resources The emergence of new research disciplines, the increasing complexity of computer-enabled inventions and the advent of the 50 000-page patent application have changed the profile of the typical patent examiner.
French: Une méthode systématique des ressources humaines L'émergence de nouveaux domaines de recherche, la complexité grandissante des inventions exploitées sur ordinateur et l'arrivée d'une demande de brevet comptant 50 000 pages ont modifié le profil des compétences de l'examinateur de brevets type.
English: The Working Party was informed by the European Infrastructure Managers (EIM) on the latest developments within the European Union (EU) on the Trans-European Rail Networks (TEN-T) and on the application of the EU "Railway Packages".
French: Le Groupe des gestionnaires européens de l’infrastructure ferroviaire (EIM) a rendu compte de l’évolution de la situation dans l’Union européenne en ce qui concerne les réseaux ferrés transeuropéens (TEN-T) et l’application des «paquets ferroviaires».
English: The CLCCR offered to work with the Netherlands in developing such amendment proposals.
French: Le CLCCR s'est déclaré disposé à collaborer avec les Pays-Bas à l'élaboration de telles propositions d'amendement.
English: Address and attempt to reduce the impact of barriers to increased cooperation: geography, competition for funding, mutual respect issues, communication barriers.
French: Tenter d'atténuer les répercussions des obstacles à une meilleure coopération : la géographie, la concurrence pour le financement, les questions de respect mutuel, les freins à la communication.
English: • Backgrounder - Water-Related Projects in Manitoba First Nations
French: • Document d’information - Exemples de travaux sur les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Manitoba
English: Vista SP1 Ultimate : Get Your Own Copy of Vista SP1 Ultimate ∑ Now in Japan!
French: Vista SP1 Ultimate : Vista SP1 Ultimate ∑ arrive au Japon !
English: On 25 March 1999 the Swedish Migration Board rejected his application, on the grounds that he had applied for asylum only after being sentenced to deportation from Swedish territory.
French: 2.5 Le 13 octobre 1998, le requérant a déposé une demande d'asile sous le nom de J. A. G. V. Le 25 mars 1999, le Conseil suédois des migrations a rejeté sa demande au motif qu'il avait demandé l'asile seulement après sa condamnation à être expulsé de Suède.
English: ◦ Important dates for: individuals and businesses
French: ◦ Taxe d'accise et prélèvements spéciaux
English: Provide information on the reform bill to be adopted by the State party on the transfer of power to impose sanctions in corruption cases from the Ministry of the Public Service to a court, “which will streamline the procedure for the imposition of sanctions on public servants, making such sanctions more equitable”.
French: Fournir des informations sur le projet de réforme que l'État partie doit adopter en vue de transférer le pouvoir d'infliger des sanctions, dans les affaires de corruption, du Ministère de la fonction publique à un tribunal "[ce qui] améliorera la procédure d'imposition de sanctions aux agents de l'État en la rendant plus équitable".
English: Indigenous farmers feel threatened by settlers looking for pasture for their livestock.
French: Les agriculteurs autochtones se sentent menacés par les colons qui cherchent des pâturages pour leurs animaux d'élevage.
English: Canada has announced $1.3 million this year for an integrated framework plan for LDC's; Canada has announced $700 million in debt relief; and the recent Kananaskis Consensus reinforced the government's $20 million action plan for Africa.
French: Le Canada a annoncé que 1,3 million de dollars seraient consacrés cette année à un plan d'encadrement intégré pour les PMD et 700 millions à l'allégement de la dette.
English: COASTAL PASSES CSTLPSS COLS CÃ"TIERS
French: CONFLUENT CNFLNT CONFLUENT
English: Stage 2 – Full proposal Those invited to the full proposal stage will have 4 months to prepare the submission.
French: Stade 2 – Proposition complète Les candidats invités à présenter une proposition complète auront 4 mois pour préparer leur proposition.
English: The SFs stimulated involvement in partnership, even though this was to different degrees across all the projects, and contributed to the improvement of the quality of programming and project design.
French: Les FS ont stimulé la participation à des partenariats, même si cette influence a touché des niveaux différents selon les projets, et contribué à améliorer la qualité de la programmation et de la conception des projets.
English: The Program and Budget of WIPO for the biennium 2002-2003 includes under SubProgram 07.2 "Legal Framework, Information and Training Activities, Hague System", the following activities (document WO/PBC/4/2): "[…] as required, preparation, with the help of a working group to be convened by the Director General, of proposals for amending or complementing the Regulations adopted by the Diplomatic Conference in July 1999, and proposals for consequential amendments to the Regulations under the 1934 and 1960 Acts of the Agreement." 2.
French: Le Programme et Budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2002-2003 prévoit au sousprogramme 07.2 "Cadre juridique, activités d’information et de formation, système de La Haye" les activités suivantes (document WO/PBC/4/2) : "[…] préparer, le cas échéant, avec l’aide d’un groupe de travail qui sera convoqué par le Directeur général, des propositions visant à modifier ou compléter le règlement d’exécution adopté par la Conférence Diplomatique en juillet 1999, et des propositions relatives aux modifications corrélatives à apporter au règlement d’exécution correspondant aux actes de 1934 et 1960 de l’Arrangement".
English: Application withdrawn - Commission Letters - 2005-03-24 / 2005-05-31  Reference: 8638-C12-80/02
French: Demande retirée - Lettres du Conseil - 2005-03-24 / 2005-05-31  Référence: 8638-C12-80/02
English: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 35, est reprise à 15 heures)
English: • Keep emergent vegetation to a minimum in ponds and streams.
French: • Gardez la végétation émergente des étangs et des ruisseaux au minimum.
English: Defining "Populations" in Population-Based Genetics Studies 2. Potential social Impact of Gene/Environment Research 3. Defining "Normalcy", "Health", and "Disease" in the Genomics Era 4. Rights and Responsibilities in Relation to Genomics Research and Databanks The Institute of Genetics will be offering Doctoral Research Awards and Fellowships focused on these research areas for a maximum term of three years.
French: Définition de « populations » dans les études génétiques menées sur des populations; 2. Conséquences sociales éventuelles de la recherche sur les gènes et l'environnement; 3. Définition de « état normal », « santé » et « maladie » à l'ère de la génomique; 4. Droits et responsabilités par rapport à la recherche en génomique et aux banques de données. L'Institut de génétique offrira des bourses de recherche au doctorat et des bourses de recherche qui ciblent ces domaines pour une durée maximale de trois ans.
English: The differences in the level of regional development within the Community, require a both in budgetary and in thematic terms.
French: La diversité des situations de développement régional au sein de l’Union nécessite une réponse budgétaire et thématique, proportionnée à ces besoins.
English: The Committee reiterates its serious concern that the minimum age of criminal responsibility, set at eight years, is too low.
French: Le Comité rappelle qu'il est gravement préoccupé par le fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale, fixé à 8 ans, est trop bas.
English: Surely such a large sum ($5 million) would have been deposited in a bank.
French: Une somme de cette importance (5 millions de dollars) ne devrait-elle pas être déposée dans une banque?
English: Because only rare and undocumented reports and a few publicized but unconfirmed cases have surfaced, information on this problem remains limited.
French: Compte tenu du fait que les rapports sur ce phénomène sont rares et peu documentés, que les cas déclarés sont très peu nombreux et non confirmés, les informations sur cette question demeurent limitées.
English: Since it was planning a strong increase in outsourcing, Vienna aimed to maintain a core staff able to ensure the quality of external translations and to reclassify a post in each language section as a P-5 senior reviser responsible for quality control and the training of external translators, while a P-4 post in all languages would be responsible for information technology and computer-assisted translation tools in addition to translation duties.
French: Ayant prévu de recourir beaucoup plus largement à l'externalisation, l'ONUV tenait à disposer du personnel nécessaire pour contrôler la qualité des traductions contractuelles, et entendait à cette fin obtenir le reclassement à P-5 (réviseur hors classe) d'un poste de chacune des sections de traduction, dont le titulaire serait responsable du perfectionnement des traducteurs travaillant en qualité de vacataires et du contrôle de la qualité de leurs prestations; de plus, il était prévu que dans chacune des sections de traduction, le titulaire d'un poste P-4 soit chargé, en plus de ses fonctions de traducteur, de s'occuper des applications informatiques, notamment de la mise en œuvre des outils de traduction assistée par ordinateur.
English: GFCM also collected information on illegal, unreported and unregulated fishing activities through the positive list and negative list of fishing vessels, and stored them in the corresponding databases.
French: Elle a également réuni des données sur la pêche INN à partir des listes positive et négative des bateaux de pêche, et les a enregistrées dans les bases de données correspondantes.
English: On the Pegasos simply insert the CD and at the SmartFirmware boot-prompt type boot cd /boot/menu.
French: Sur une machine Pegasos, insérez le CD et tapez boot cd /boot/menu à l'invite du SmartFirmware.
English: The government is interested in receiving your feedback on the activities for students.
French: Le gouvernement aimerait recevoir vos commentaires sur les activités pour élèves.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Charles Lever Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-00780  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(4) AND IN THE MATTER OF the appeal of Charles Lever against the proposed appointments of Krista Kendall, Marion Billard and Dale Gross to the position of Boating Safety Officer, GT-03 Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21(4) of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Charles Lever Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-00780 Direction générale des recours [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Charles Lever à l'encontre des nominations proposées de Krista Kendall, Marion Billard et Dale Gross à des postes d'agent de sécurité nautique (GT-03) Ministère des Pêches et des Océans Darmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: The Commission is making a brave attempt here.
French: La Commission fait une tentative courageuse.
English: Efforts were made to modernize the way Canada enforces its cannabis laws and Canada remained committed to strengthening drug-impaired driving investigations by proposing reforms to the Criminal Code that would authorize police to demand stan- dardized field sobriety tests, evaluations by drug recognition experts, and bodily fluid samples.
French: Des efforts ont été consacrés à la modernisation de la manière selon laquelle le Canada applique ses lois concernant le cannabis. Le Canada est demeuré déterminé à renforcer le processus d'enquête sur la conduite avec facultés affaiblies par les drogues en proposant des modifications au Code criminel en autorisant les policiersà ordonner des tests de sobriété normalisés sur le bord de la route, des évaluations par des experts en reconnaissance de drogues et prélèvement de substances corporelles.
English: Stratospheric Ozone and Space Research Stratospheric ozone and space research contributes to the understanding of the behaviour of stratospheric ozone in order to identify and measure the changes attributable to human activities, and to study the causes and effects of such changes.
French: Recherche sur l’ozone stratosphérique et l’espace La recherche sur l'ozone stratosphérique et l'espace contribue à la compréhension du comportement de l'ozone stratosphérique d'une manière qui permet de déterminer et de mesurer les changements attribuables aux activités humaines et d'étudier les causes et effets de tels changements.
English: There were no files with the same last three digits.
French: Les trois derniers chiffres étaient différents pour chaque dossier.
English: (6) The importance of the scientific and technical assistance is also mentioned in other non-binding declarations.
French: 6) L'importance de l'assistance scientifique et technique est également mentionnée dans d'autres déclarations qui n'ont pas force obligatoire.
English: To illustrate the scope of our activities on behalf of detained persons, it may be mentioned that between January and the end of September 2000, ICRC delegates visited more than 202,000 prisoners and detainees in 68 countries.
French: Pour illustrer la portée de nos activités en faveur des personnes détenues, il y a lieu de mentionner qu'entre janvier et la fin de septembre 2000, les délégués du CICR se sont rendus auprès de plus de 202 000 prisonniers et détenus dans 68 pays.  Monsieur le Président,
English: Bhutan pursued a merit-based policy in all selection processes, irrespective of class or gender.
French: Le Bhoutan applique une politique axée sur le mérite dans tous les processus de sélection, indépendamment de la classe ou du sexe.
English: Rodney is best known as the lazy admin from http://thelazyadmin.com , a website focusing on Windows infrastructure tips and tutorials.
French: Il écrit également pour le site http://msexchange.org , effectue des examens techniques pour quelques-uns des plus importants éditeurs de publications techniques, dont O’Reilly et Syngress, et détient plusieurs certifications professionnelles.
English: National reports and sports policy documents of the seminar will lay a basis for the study on sport governance in Europe, which will be presented to the 10th Conference of European Ministers responsible for Sport in Budapest in October 2004.
French: Les rapports nationaux et les documents du séminaire relatifs à la politique sportive serviront de base à l’étude sur la gouvernance dans le sport en Europe, qui sera présentée lors de la 10e Conférence des ministres européens responsables du sport à Budapest en octobre 2004.
English: It is important for local residents and towns like Banff, Lake Louise, Field, Golden and Revelstoke to be able to travel safely between their communities.
French: Il importe que les résidants des collectivités locales et de villes telles que Banff, Lake Louise, Field, Golden et Revelstoke puissent se déplacer en toute sécurité d'une collectivité à l'autre.
English: These studies attributed this increase in demand for cosmetic surgery to several factors, including: the increasing proportion of older persons in the distribution of the population, rising incomes, as well as the new techniques of cosmetic surgery made it easier and faster, prompting many to rush out without fear of pain or longer recovery periods.
French: Ces études ont attribué cette augmentation de la demande pour la chirurgie esthétique à plusieurs facteurs, notamment: la proportion croissante de personnes âgées dans la répartition de la population, la hausse des revenus, ainsi que les nouvelles techniques de chirurgie esthétique il est plus facile et plus rapide, de pousser beaucoup rush sans crainte de la douleur ou de périodes de récupération plus long.
English: It was stressed that these situations all contained an element of risk.
French: On a souligné que ces situations comportaient toutes un élément de risque.
English: There is a need for a build-up of resources in personal environments and for more extensive support both for recipients of care and for their families.
French: Nous devons augmenter les ressources dans l'environnement personnel et améliorer l'accompagnement des patients et de leurs proches.
English: Financial guarantee (bank guarantee, insurance, etc): 26 countries.
French: Garantie financière (garantie bancaire, assurance, etc.): 26 pays.
English: • Majority of water supply is in the north, whereas demand is in the south;
French: • le fait que la majeure partie des réserves d'eau se trouve au nord, alors que c'est au sud que la demande est la plus forte;
English: In respect of salaries and pensions, the administrative burden will be partly lifted.
French: Pour les salaires et les pensions, les lourdeurs administratives seront partiellement allégées.
English: Discriminatory government legislation, that does not recognize the minority groups:
French: Législation discriminatoire, ne reconnaissant pas les groupes minoritaires
English: The addition of radionuclides to the hypolimnion resulted in higher concentrations in forage fish than when added to the epilimnion.
French: Lorsque les radionucléides ont été ajoutés à l'hypolimnion, les concentrations mesurées chez les poissons fourrage ont été plus élevées que lorsque les marqueurs ont été introduits dans l'épilimnion.
English: • the establishment's EL has been suspended.
French: • la LE a été suspendue.
English: • Work to promote regional and international exchanges.
French: • Œuvrent à la promotion des échanges aux niveaux régional et international.
English: However, the Union points out that a lay-off notice dated June 14, 1990 shows an intention to lay off in June essentially the same group of employees that were eventually laid off in July, some 6 weeks before the strike.
French: Toutefois, le syndicat fait ressortir le fait qu'un avis de licenciement en date du 14 juin 1990 révèle que l'employeur avait l'intention de licencier en juin essentiellement le même groupe d'employés qui a fini par être mis à pied en juillet, soit quelque six semaines avant la grève.
English: The Secretary-General notes that the division of the Department of Peacekeeping Operations into two Departments in 2007 was the catalyst for a full review of the priorities and focus of activities of the Integrated Training Service and that a training strategy for the Service had been formulated and widely discussed, but had not yet been approved.
French: Le Secrétaire général notait que le découpage du Département des opérations de maintien de la paix en deux départements, en 2007, avait été l'occasion d'un passage en revue exhaustif des priorités du Service intégré de formation et de l'orientation de ses activités, et qu'une stratégie de formation avait été formulée à son intention et largement discutée, sinon, pour le moment, approuvée.
English: To undertake measures to prevent the supply or any transfer of precursors to persons in the territory of Afghanistan under Taliban control, or to any person for the purpose of any activity carried on or operated from the territory under Taliban control.
French: De prendre des mesures pour empêcher la fourniture ou le transfert de précurseurs à des individus sur le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, ou à un individu quelconque aux fins de toute activité menée sur ou depuis le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan.
English: • multiple groups and individuals contribute to the processing of any given individual transaction (employees, managers, administrative assistants, functional professionals residing in program and corporate administrative services organizations, common service organizations, central agency policy and operational groups).
French: • plusieurs groupes et personnes contribuent au traitement de toute transaction individuelle (employés, gestionnaires, adjoints administratifs, professionnels fonctionnels des secteurs de programme et des organisations de services administratifs ministériels, d'organismes de services communs, de groupes des opérations et des politiques de l'organisme central);
English: Some participants were of the view that the dissemination of racist materials on the Internet is not substantially different from the dissemination of similar messages through other forms of mass media.
French: Quelques participants étaient d'avis que la diffusion de matériel raciste sur l'Internet ne différait pas considérablement de la diffusion de messages semblables par d'autres médias.
English: Existing regional cooperation in the world has shown the importance and effectiveness of regional climate centres (RCCs) having commonly agreed functions.
French: La coopération régionale réalisée jusqu'à présent dans le monde a montré l'importance et la pertinence des centres climatiques régionaux qui assument des fonctions convenues d'un commun accord.