ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to harvest wildlife includes the right to possess and transport wildlife parts and products in the Northwest Territories, in other areas where provided for in this agreement, and between the Northwest Territories and such other areas.
French: Le droit de récolter des animaux sauvages emporte le droit d’avoir en sa possession et de transporter des parties d’animaux sauvages et des produits animaux dans les Territoires du Nord-Ouest, dans les autres régions visées par la présente entente et entre les Territoires du Nord-Ouest et ces autres régions.
English: As much as possible, it is desirable to maintain single reporting relationships and promote consistent, transparent management approaches.
French: Dans la mesure du possible, il est souhaitable de conserver des rapports hiérarchiques uniques et de promouvoir des méthodes de gestion cohérentes et transparentes.
English: • promoting the forest sector innovation and investment that is needed to position the sector for the future ($70 million);
French: • de promouvoir l'innovation et les investissements requis pour bien positionner le secteur forestier face à l'avenir (70 M$); de développer les marchés de produits ligneux canadiens (40 M$);
English: Former employees of the CSC in these years tend to be of two minds concerning Bland.
French: Les anciens employés de la C.S.C., qui s'y trouvaient à l'époque de Bland, ont deux façons de le juger.
English: Intellectual property rules should fully support the objectives of the Convention on Biological Diversity, particularly with regard to disclosure, prior informed consent and equitable benefit sharing.
French: Les règles en matière de propriété intellectuelle doivent pleinement appuyer les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, en particulier pour ce qui est de la divulgation, du consentement préalable éclairé et du partage équitable des avantages.
English: • by topic on the Service Canada Web site  The Site Map is a visual model of the Canada Site's content.
French: • par sujet sur le site Web de Service Canada  La carte du site est un modèle visuel du contenu du Site du Canada.
English: The reservation to article 10, paragraph 2 of the Convention on the Rights of the Child concerning the personal relations and direct contacts between the child and both parents was withdrawn as of 10 December 2003.
French: La réserve au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant les relations personnelles et les contacts directs entre l'enfant et chacun des parents a été levée à compter du 10 décembre 2003.
English: Yet mankind will, I believe, come up with effective measures to combat terrorism and thus secure public confidence in the future.
French: L’humanité ne s’en efforce pas moins de définir des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme et sur cette base de redonner aux gens foi à leur avenir.
English: Acknowledging that our industry has no margin for error, CATSA is making every effort to give screening providers and their staff the best training and equipment available to perform their duties.
French: Comme notre industrie n’a pas droit à l’erreur, l’ACSTA fait tout ce qui est en son pouvoir pour offrir aux fournisseurs de services et à leur personnel la meilleure formation et le meilleur équipement qui soient pour faire leur travail.
English: ◦ Executive (EX) group qualification standard Sets out the minimum standard to be applied in accordance with the key leadership competencies profile.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Information à l'intention des superviseurs de tout niveau ◦ Mieux-être en milieu de travail Feuillet d'information pour les gestionnaires
English: Authorizations are different in that they grant the right to see the online status of the other party.
French: Les autorisations sont différentes, en cela qu'elles permettent de connaître le statut en ligne de votre interlocuteur.
English: Two issues that were discussed extensively in the European Parliament and in the Council were the compulsory character of the targets and the measurement systems for energy efficiency achievements.
French: Le caractère contraignant des objectifs et les systèmes de mesure des réalisations dans le domaine de l’efficacité énergétique ont fait l’objet de longues discussions au Parlement européen et au Conseil.
English: The EIM has recently been upgraded to provide six-month courses (to start in 2001), in addition to the original three-month courses.
French: Il offre depuis peu des cycles d'études d'un semestre (les premiers débuteront en 2001), qui viennent s'ajouter aux actuels programmes trimestriels.
English: Thus, on strictly scientific grounds, fishmeal meets all the necessary criteria to be classified as a good dietary ingredient for all farm animals, including ruminants.
French: Aussi, pour des raisons strictement scientifiques, la farine de poisson satisfait-elle à tous les critères nécessaires pour être considérée comme un bon ingrédient alimentaire pour tous les animaux de rente, y compris les ruminants.
English: A device capable of performing information processing, such as a desk calculator, a punched card machine or a computer.
French: Un appareil capable de traiter l'information tel qu'une machine à calculer de bureau, une machine à cartes perforées ou un ordinateur.
English: These products were developed and launched during his tenure as CTO or CEO with Philips-Sony, PRISM Interactive, GCA, GCT, Alliance Interactive, Digital Frontiers, Beyond If Corporation and BI Informatics.
French: Ces produits ont été développés et mis en marché alors qu'il était directeur de la technologie ou président-directeur général de Philips-Sony, de PRISM Interactive, de GCA, de GCT, d'Alliance Interactive, de Digital Frontiers, de Beyond If Corporation et de BI Informatics.
English: Six years have passed since the adoption of the Canadian Electronic Commerce Strategy.
French: Six années se sont écoulées depuis l'adoption de la Stratégie.
English: Mr. Goonesekere agreed, but expressed the view that freedom of expression of the media must be preserved.
French: M. Goonesekere, qui était aussi de cet avis, a déclaré toutefois qu'il convenait de préserver la liberté d'expression des médias.
English: • For more information, see M. Michalowski, 1996. "Visitors and visa workers:
French: Résumé Peu contesteront l’allégation voulant que le XXe siècle a été une période marquée par de grands changements au Canada.
English: Workers posted for a period of more than a month will therefore be covered throughout the Community by the rules of the country where the posting takes place.
French: Un travailleur détaché pour une période dépassant un mois se verra donc appliquer partout dans la Communauté les règles du pays où le détachement a lieu.
English: You can arrive between 16H00 and 20h00 and we will receive you if you give us your arrival time.
French: Si vous souhaitez vous installer plus tôt, je vous remercie de me consulter. Si vous arrivez après 20H00, je vous communiquerai le code d’accès de la Maison.
English: The National Microbiology Laboratory is working with National Defence to alert Canadian hospitals accepting these patients to limit the spread of this organism.
French: Le Laboratoire national de microbiologie travaille en collaboration avec la Défense nationale pour en aviser les hôpitaux canadiens qui acceptent ces patients, afin de limiter la propagation de cet organisme.
English: 10 They did the farewell tawaaf and travelled on the 11th, and delegated someone to stone the Jamaraat on their behalf on the 12th .
French: 10 Le jugement de la répétition à haute voix de formules invocatoires derrière un guide de pèlerins .
English: Core Business Transformation Exhibit 13:
French: Transformation des activités principales Diagramme 13 :
English: In collaboration with Kinnula Training International we regularly arrange seminars for managers which are a motivating mixture of sports activities, training, beauty and Albana feeling. Why don’t you hold your next seminar or management meeting in the beautiful Engadin and connect work and spare time in these magnificent surroundings?
French: hôtel à Silvaplana: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 33 chambres confortablement agencées.
English: Response: Agencies concerned with interdiction and investigation utilize all sources including HUMINT, TECHINT, OSINT etc. laid down in the existing laws and procedures within the framework of the rule of law.
French: Réponse - Les services qui s'occupent des interdictions et des enquêtes ont recours à toutes les sources, notamment HUMINT, TECHINT, OSINT, etc., prévues dans la législation et la procédure dans le cadre de l'état de droit.
English: By its complaint of 13 July 1988, the IECC essentially sought to have the Commission adopt a decision prohibiting the actions of the public postal operators which would have allowed the latter, and in reality would have required them, to eliminate the cost advantages that remailing derives from the fact that terminal dues overcompensate or undercompensate the postal administrations for the actual costs of distributing crossborder mail but which, at the same time, would have prohibited the public postal operators from restricting or distorting the competition created by remailing, which offers other advantages in terms of costs or services.
French: Par sa plainte du 13 juillet 1988, l'IECC sollicitait, en substance, de la Commission l'adoption d'une décision d'interdiction qui aurait permis aux OPP, et en réalité leur aurait demandé, d'éliminer les avantages en termes de coûts que le repostage retire du fait que les frais terminaux dédommagent trop ou trop peu les administrations postales pour les coûts réels de distribution du courrier transfrontalier, mais qui, dans le même temps, aurait interdit aux OPP de restreindre ou de fausser la concurrence générée par le repostage, qui offre d'autres avantages en termes de coûts ou de services.
English: The baffle factors (t10/θ) derived from the CFD modeling closely matched the values obtained from full-scale tracer testing (<10% difference in most cases).
French: Les facteurs de déflection (t10/θ) dérivés de la modélisation CFD s'approchait bien des valeurs obtenues des essais de traceurs à pleine échelle (différence <10 % dans la plupart des cas).
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the High-level Meeting, to be held from Monday, 18 September, to Tuesday, 19 September 2006, are kindly requested to contact Ms. Carmencita Dizon (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour la réunion de haut niveau, qui aura lieu du lundi 18 septembre au mardi 19 septembre 2006, sont priées de prendre contact avec Mme Carmencita Dizon (tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2994B).
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given by the State party to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'accorde pas une attention suffisante à ce qui touche à la santé des adolescents, notamment à leur développement à leur santé mentale et à leur santé en matière de procréation.
English: 2 free nights (7 nights for the price of 5) and 2 free days on the ski lifts ...
French: Réservation uniquement sur le site ...
English: Please note that the decision closing the case contains the Ombudsman’s conclusions.
French: Veuillez noter que la décision clôturant l’affaire contient les conclusions du Médiateur.
English: Other considerations relate to the actual activity of research into and discovery of the way in which biological processes operate and the fact that these might be patentable.
French: Il y aurait d'autres considérations en rapport avec la véritable activité de recherche et de découverte du fonctionnement des processus biologiques et leur éventuelle brevetabilité.
English: Deposit your ballot in the ballot box.
French: Déposer votre bulletin dans l’urne.
English: Prendre la sortie n°31.De Saint-Omer : rejoindre la N42 dir.
French: Prendre la sortie n°31.De Saint-Omer : rejoindre la N42 dir. Boulogne.
English: PART I The Role of the Canadian Military in Adapting to World Change
French: Ils ont besoin d’assurer la défense de leur territoire, et le Canada doit unir ses efforts à ceux des États-Unis pour défendre l’Amérique du Nord.
English: Exercise of powers conferred on Minister 5.
French: Exercice de certaines attributions du ministre 5.
English: Such actions aim at the prevention of or compensation for disadvantages experienced by individuals belonging to certain groups, such as persons with disabilities, women, IDPs, returnees, etc.
French: Ces mesures visent à prévenir ou pallier les désavantages dont pâtissent les membres de certains groupes comme les handicapés, les femmes, les déplacés ou les rapatriés.
English: As a general response to the report, a reform plan has been adopted to accelerate court proceedings.
French: En réponse à la publication du rapport, un plan de réforme a été adopté pour accélérer les procès.
English: On 21 November 2007, the President addressed a rally of his supporters calling them to vote for UR to ensure a victory over what was referred to as Russia’s ‘enemies’ who had brought about so many troubles to Russia in the nineties.
French: Le 21 novembre 2007, le Président a, lors d’un meeting de campagne, appelé ses partisans à voter pour RU afin d’assurer la victoire de ce parti sur ceux qu’il a qualifiés d’‘ennemis’ de la Russie, responsables de tant de problèmes en Russie dans les années 1990.
English: Type 2 certificates will be provided to Tribunal magistrates and legal professionals allowing them to conduct business and access protected parts of their site.
French: Le certificat de type 2 sera destiné aux magistrats du Tribunal et aux professionnels du droit et leur permettra d'accéder aux affaires dont ils ont la charge ainsi qu'aux composantes protégées de leur site.
English: The irremovability of judges is one of the main pillars guaranteeing the independence of the judiciary.
French: L'inamovibilité du juge est l'un des principaux piliers de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Annex 1401.1-8 Transitional Thresholds for Goods and Services Procured by Central Level Entities of Peru
French: Annexe 1401.1-8 Seuils transitoires pour les produits et services acquis par les entités de niveau central du Pérou
English: Over and above our documented efforts to save the lives of those infected with HIV/AIDS and to prevent the infection of unborn babies, the focus of attention has now turned to preventing the spread of the disease.
French: Au-delà de nos efforts bien attestés pour sauver la vie des personnes atteintes du VIH/sida et pour prévenir l'infection des bébés qui ne sont pas encore nés, nous centrons désormais notre attention sur les moyens de prévenir la propagation de cette maladie.
English: According to First Nations residents, a key ingredient for improving the education for Aboriginal children is attracting and keeping qualified teachers.
French: En règle générale, on croit fermement que l’éducation joue un rôle important comme moyen d’assurer aux enfants et aux jeunes autochtones une meilleure qualité de vie.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/28.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/1999/28
English: Delegation of the Approval Process:
French: Lorsqu’un nouveau conseil de bande est élu, un nouveau referendum doit être tenu pour confirmer une nouvelle délégation et cela même si le même conseil est élu; une délégation faite en vertu de cette politique peut être révoquée en tout temps par un nouveau referendum ou par un pétition signée par au moins: i) ii) le même nombre d’électeurs qui ont voté en faveur de la délégation au départ ou 50+ un des électeurs de la Première Nation.
English: I am happy to report that, in recognition of some of the innovative elements of the project, in July 2000 it was one of 18 such projects presented with a special development award by the World Bank.
French: Je suis heureux d'annoncer, en hommage aux caractéristiques novatrices du projet, qu'il a été l'un des 18 projets de ce type à avoir reçu de la Banque Mondiale un prix spécial de développement.
English: Department of Canadian Heritage Prepared by Goss Gilroy Inc.
French: Ministère du Patrimoine canadien Préparé par: Goss Gilroy inc.
English: Listed companies in the European Union will be required to submit a corporate governance statement each year and to supply more information on off-balance-sheet arrangements and unusual transactions with related parties such as spouses of board members.
French: Les sociétés de l'Union européenne cotées en bourse seront obligées de présenter chaque année une déclaration sur le gouvernement d'entreprise et de fournir davantage d'informations sur le recours aux opérations hors bilan et sur les transactions inhabituelles avec des parties liées, comme le conjoint d'un membre de l'organe d'administration ou de direction.
English: Description: Information on the Earnings Loss Program which ensures income replacement of up to 75% of the Veterans' gross pre-release military salary while the Veteran is participating in an active Rehabilitation or Vocational Assistance Plan.
French: Description : Information de nature générale se rapportant aux activités de la Direction de la gestion des biens immobiliers, qui était responsable du Programme d'administration des terres des anciens combattants et de la Commission d'établissement de soldats.
English: (iii) Migrants Protocol:
French: iii) Protocole relatif aux migrants:
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/478) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/478) dont il est saisi.
English: 25 of the Trade Union Regulatory Act).
French: Ils sont également tout à fait libres de quitter un syndicat.
English: Ankley, G. T., G.P. Phipps, E.N. Leonard, D.A. Benoit, V.R. Mattson, P.A. Kosian, A.M. Cotter, J.R. Dierkes, D.J. Hansen, and J.D. Mahony, "Acid-volatile Sulphide as a Factor Mediating Cadmium and Nickel Bioavailability in Contaminated Sediments", Environ.
French: Arafat, N. et J.O. Nriagu, «Simulated Mobilization of Metals from Sediments in Response to Lake Acidification», Water Air Soil Pollut., 31: 991-998 (1986).
English: The fourth Asia-Europe summit (2) was held in Copenhagen from 22 to 24 September (3).
French: Le quatrième sommet Asie-Europe (2) s'est déroulé du 22 au 24 septembre (3) à Copenhague.
English: Minimum wages are established per work hour for a period of at least six months.
French: Tout travailleur et toute travailleuse a droit à des indemnités salariales :
English: Among them is the one in the Muttart Conservatory in Edmonton and another in the Indians of Canada pavilion at Expo '67.
French: Il a créé plusieurs murales, dont une qui décore le Muttart Conservatory à Edmonton et une autre pour le pavillon des Indiens du Canada à Expo 1967.
English: The security situation has improved, and relations with other countries, particularly Indonesia, have continued to grow stronger.
French: La situation en matière de sécurité s'est améliorée, et les relations avec d'autres pays, en particulier l'Indonésie, ont continué à se renforcer.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-08-30 Enveloppe Concept Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-08-30 Enveloppe Concept Inc.
English: We also deem it important for Mr. Bildt to play a more active role in the coordination of efforts between the international actors on the ground, including all the United Nations missions in the Balkans.
French: Nous estimons également que M. Bildt doit jouer un rôle plus actif dans la coordination des efforts entre les acteurs internationaux sur le terrain, y compris toutes les missions des Nations Unies dans les Balkans.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Walter VON SCHOENHAUSEN Winnipeg, Manitoba Grant of Arms, Flags and Badge December 31, 1999 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Walter VON SCHOENHAUSEN Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 31 décembre 1999 Vol. IV, p.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration, in the context of the 2012/13 support account budget, after full consultations with all relevant stakeholders, integrating in particular the comments and observations of field missions, a comprehensive report on the pilot project, with a view to deciding on a restructuring of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services, including:
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre pour examen, en même temps que le budget du compte d'appui pour l'exercice 2012/13, après avoir dûment consulté toutes les parties prenantes et en tenant compte en particulier des observations des missions, un rapport détaillé sur le projet pilote devant lui permettre de se prononcer sur l'éventuelle restructuration de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne, ce rapport devant comprendre notamment :
English: Pre-Approved Object Clauses and Special Provisions for Use in Incorporating a Charity http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/pgt/nfpinc/appendixg.asp (last modified December 20, 2002). [Footnote 18] See paragraphs 161 to 174 of the Vancouver Society decision for a discussion of what constitutes education or "Appendix II - Income Tax Act and case law references" of the Political Activities policy (scroll down to "Vancouver Society").
French: Objets préalablement approuvés et dispositions particulières d'une société de bienfaisance constituée en personne morale, <http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/family/pgt/nfpinc/appendixg.asp> (Dernière modification : 20 décembre 2002) [Note 18] Voir les numéros 161 à 174 de l'arrêt Vancouver Society, quiexpliquent ce qu'on entend par éducation, ou l'Annexe II - Loi de l'impôt sur le revenu et jurisprudence de l'énoncé de politique sur les Activités politiques (défiler vers le bas jusqu'à « Vancouver Society »).
English: Its provisions are a combination of structural reforms of the education system and a balancing of the interests of the partners in education - parents, patrons, students, teachers and the State.
French: Elle prévoit un ensemble de réformes structurelles du système éducatif et un équilibre entre les intérêts des différents partenaires de l'éducation, parents, parents payants, élèves, enseignants et État.
English: Section 2 Characteristics The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics17 are to be compiled:
French: Section 2 Caractéristiques Les caractéristiques à établir suivant les définitions prévues à l'annexe du règlement (CE) n° 2700/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif aux définitions des caractéristiques sur les statistiques structurelles des entreprises17 sont les suivantes:
English: A/61/PV.42 Meeting held on 30 October 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.42 Séance tenue le 30 octobre 2006, 10 heures [F]
English: • the number of the air waybill; the number of packages; the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification or, where appropriate, the entry "Consolidation", which may be abbreviated (equivalent to groupage).
French: • le numéro de la lettre de transport aérien; le nombre de colis; la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification ou le cas échéant la mention «consolidation» (équivalant à groupage), éventuellement sous une forme abrégée.
English: Developing and nurturing Effective Partnerships and Public Engagement
French: Créer et appuyer des partenariats efficaces et faire participer le public.