ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, Canadians expect their parliamentarians and legislators to spend these resources wisely and, on the other hand, to enact legislation that will assist professional auditors, the Auditor General and others, in the protection of these resources.
French: Les Canadiens s’attendent a ce que les parlementaires et les legislateurs, ` ´ d’un cote, depensent ces ressources judicieusement et, de l’autre, ˆ ´ ´ promulguent des lois pour aider les verificateurs professionnels, ´ comme le verificateur general et d’autres, a proteger ces ressources.
English: Top of page Expenditures of a Current and of a Capital Nature for SR&ED Carried On in Canada General Overview ¶ 8.
French: Haut de la page Dépenses courantes et dépenses en capital pour les activités de RS&DE exercées au Canada Généralités Vue d'ensemble 8.
English: It's been successfully tested on Firefox 1.5+, IE6/IE7, and Safari.
French: Les tests ont été concluants avec Firefox 1.5+, IE6/IE7, et Safari.
English: Underwater Cables Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 UNDERWATER CABLES The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Câbles sous-marins Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 CÂBLES SOUS-MARINS Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs et des rivières quand l’installation de lignes aériennes n’est pas une solution pratique pour l’acheminement des services publics (c. à d. électricité et téléphone).
English: Before taking questions, I would like to review the actions that my Department took after becoming aware of the extended shutdown at the Chalk River NRU reactor and the resulting shortage of medical isotopes.
French: Avant de répondre aux questions, je passerai d'abord en revue les mesures prises par mon ministère quand il a pris connaissance de l'arrêt prolongé du réacteur NRU de Chalk River et de la pénurie d'isotopes médicaux qui a suivi.
English: Working initially at the local level, the organization has progressively strengthened its support to organizations that are capable of intervening at the national, regional, and international levels (see box below).
French: Travaillant d'abord au niveau local, l'organisme a progressivement renforcé l'appui à des organisations capables d'intervenir au niveau national, régional et global (voir encadré ci-dessous).
English: Expenditure on RMG amounted to 0,96 % of total expenditure on social protection.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour concernant le montant du RMG, les critères de calcul dudit montant, ainsi que les besoins essentiels que doit couvrir la prestation.
English: The Directorate collaborates in research with universities, government laboratories and interdepartmental programs related to S&T.
French: Elle travaille notamment de concert avec Ressources naturelles Canada et le Réseau interministériel sur les S-T.
English: Accordingly, the total net expenditures of €133.7 million represent 92.5 per cent of the net regular budget appropriations of €144.6 million, inclusive of the supplementary estimates for security enhancements.
French: Le montant total net des dépenses (133,7 millions d'euros) représente ainsi 92,5 % du montant net des crédits ouverts au budget ordinaire (144,6 millions d'euros), crédits additionnels pour le renforcement des mesures de sécurité compris.
English: Richard Lipsey Richard Lipsey organized his remarks around ﬁve issues raised by the papers presented.
French: Séance de clôture Michael Bordo Michael Bordo passe en revue l’évolution du régime monétaire canadien de 1820 à 2000.
English: Memorial Sloan-Kettering Cancer Center (U.S) WONG, Milton
French: Memorial Sloan-Kettering Cancer Center (É.-U.)
English: . Increased enrolment of children of parents with Charter rights.
French: Des services éducatifs en français sont facilement accessibles à toute la population.
English: Mr SHUBIN Igor Sub NR Head of the city of Perm, Perm Region.
French: M. SHUBIN Igor Sup NI Head of the city of Perm, Perm Region.
English: The hotel was in the middle of everything with a lovely view from the balcony.the staff were helpfull. the bar could have done with being done up.
French: i like to relax at pool or on beach , eat good food and drink fine wine ,very enjoyable holiday.
English: To be eligible for appointment, an individual must have the capacity to enter into contracts in his or her province or territory of residence.
French: Pour être admissible à la nomination, un particulier doit posséder la pleine capacité de contracter dans sa province ou son territoire de résidence.
English: for social housing available from the Workers’ Housing Organisation indirectly exclude most migrants.
French: du Nord sont, notamment dans les zones rurales, confrontés à de grandes difficultés pour accéder au logement.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is a group of experts that provides Health Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to immunization.
French: Le rôle du Comité Consultatif National de l'Immunisation (CCNI) est de fournir régulièrement à Santé Canada des conseils pertinents en matière d'immunisation, sous une perspective médicale, scientifique et de santé publique.
English: In her third allegation, the appellant did not present any convincing evidence to support her contention that the rating tool and the questions were inadequate or flawed.
French: Dans sa troisième allégation, l’appelante n’a présenté aucune preuve convaincante à l’appui de sa déclaration selon laquelle les outils de cotation et les questions n’étaient pas pertinents ou comportaient des lacunes.
English: Indicate in the table which measures are presently being implemented or need to be applied in your part of the aquifer
French: Indiquez dans le tableau ci-dessous les mesures mises en œuvre ou nécessaires concernant votre partie de l'aquifère
English: Often highly emotionally charged, and sometimes dogged by legal complexities owing to court rulings constraining the naming of alleged perpetrators without prior notice to them,45 the hearings were broadcast nationally on television and radio and widely reported in the print media.
French: Ce détenu avait été placé pendant cinq jours dans une cellule à part, pour observation médicale, sans pour autant être examiné par le personnel soignant, et n’avait été réintégré au régime pénitentiaire normal qu’après s’être excusé d’avoir porté plainte.
English: That is why articles from you are so important.
French: C’est pourquoi les articles que vous écrivez sont tellement importants.
English: Despite all this, and in obvious compliance with US government instructions, the vast US media machinery paid not the slightest attention the unjust and illegal trial of the Cuban Five, with the exception of those controlled by the Cuban American terrorist mob, which, of course, stirred up a spirit of vengeance and hatred towards the Cuban heroes, a veritable witch-hunt of the five anti-terrorist fighters.
French: Et pourtant, suivant de toute évidence des instructions de la Maison-Blanche, les innombrables médias nord-américains n'ont jamais consacré la moindre attention - ni pendant ni après - au procès des Cinq, exception faite des médias contrôlés par la mafia terroriste cubano-américaine qui ont bien entendu orchestré une campagne digne d'une chasse aux sorcières contre les Cinq combattants antiterroristes.
English: I would additionally introduce this sort of statistical data in relation to air freight as well.
French: Je proposerais d'instaurer ce type de relevé statistique pour le transport aérien également.
English: At the 9th meeting, on 3 August 2005:
French: À la 9e séance, le 3 août 2005:
English: That is the first plan of its kind, arrived at through a national consensus, to be adopted by my country.
French: C'est la première fois qu'un plan de cette nature, ayant fait l'objet d'un consensus national, est adopté dans mon pays.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
French: Les crédits de paiements annuels seront autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite de la perspective financière.
English: The resolution addresses the adoption of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq and requests the secretariat of ESCWA to give priority attention to the development of an integrated transport system in the Arab Mashreq and to facilitation of international commercial and passenger traffic in the region, with a view to benefiting from the increased volume of commercial and tourist exchanges between member countries and countries of the region as well as other regions.
French: La résolution évoque l'adoption de l'Accord sur les routes internationales dans les États arabes du Machreq et prie le secrétariat de la CESAO d'accorder une attention prioritaire à la mise en place d'un système de transport intégré dans les pays arabes du Machreq et à la facilitation du transport international de marchandises et de passagers dans la région afin de tirer parti du volume accru des échanges commerciaux et touristiques entre les pays membres et les pays de la région ainsi que d'autres régions.
English: They account for a large majority of savers in their respective communities.
French: Clones C.U. compte aujourd'hui 4 500 membres et Blessington C.U. en compte 3 600, ce qui représente largement la majorité des épargnants des communautés respectives.
English: To challenge such a situation and to create inroads for gradually establishing women's equality with men, the national machinery envisages giving full effect to the provisions of the National Policy on Women, CEDAW, the Convention on the Rights of the Child and the National Policy to Stop Harmful Practices against Women, hence making an effort to bring an end to all forms of discrimination and violence against women and the girl child.
French: Afin de lutter contre cette situation et de faire des percées dans le sens de l'égalité des sexes, le Mécanisme national souhaite rendre pleinement effectives la Politique nationale à l'égard des femmes, les dispositions de la Convention (CEDAW) et de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que la Politique nationale visant à mettre un terme aux pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes; d'une manière générale, il s'efforcera de mettre fin à toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des petites filles.
English: The alcohol used in Magique Kiss is obtained by wheat fermentation.
French: L'alcool utilisé dans Magique Kiss est obtenu par fermentation de grains de Blé.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Numerous clinical studies provided data for the pharmacokinetic (PK) profile of erlotinib. Analyses included absorption, distribution, metabolism, elimination, interaction studies, as well as, studies in special populations.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Le profil pharmacocinétique de l'erlotinib est fondé sur les données de nombreuses études cliniques, dans lesquelles on a analysé l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion du produit, réalisé des études d'interaction et des études sur des populations spéciales, et déterminé l'innocuité et la tolérabilité du produit.
English: The biennial session of the Commission is thus an opportunity to review and adjust the major work directions of the ECE and to show how this work contributes to the common goals of its membership: further integration, stability and prosperity of the region.
French: Sa session biennale est donc l'occasion d'examiner et de réajuster les grandes orientations du travail de la CEE et de montrer en quoi ce travail contribue à la réalisation de l'objectif commun de ses États membres, à savoir promouvoir l'intégration, la stabilité et la prospérité de la région.
English: Written comments regarding any element of this paper are invited and should be directed to the Financial Sector Division, Department of Finance, by August 30, 1996.
French: Le gouvernement invite toutes les parties intéressées à lui soumettre, par écrit, leurs observations et à les adresser à la Division du secteur financier, ministère des Finances, d'ici le 30 août 1996.
English: As a result of a workshop on population, development and poverty conducted in October 2006, seven countries in South Asia enhanced their statistical and monitoring capacities and their understanding of the importance of integrating population concerns into development strategies.
French: Un atelier sur la population, le développement et la pauvreté organisé en octobre 2006 a permis à sept pays d'Asie du Sud de renforcer leurs capacités statistiques et de suivi et de mieux comprendre l'importance de l'intégration des problèmes de population dans leurs stratégies de développement.
English: Application
French: Demande internationale Renouvellement (en vertu de l’Acte de 1999) 2.
English: The Forum was attended by 104 participants from 14 UNECE member States.  As a result of its deliberations, it adopted the recommendations to the central, regional and municipal authorities of transition economies.
French: Le Forum, qui a réuni 104 participants venus de 14 États membres de la CEE, a adopté des recommandations adressées aux autorités centrales, régionales et municipales des pays en transition.
English: Some interviewees questioned the feasibility, or even the necessity, of calculating the indirect costs (associated with security, field office services, etc.), considering that the United Nations organizations are the clear beneficiaries of the JPO Programmes.
French: Certaines des personnes interrogées se sont demandé s'il est vraiment possible, ou même nécessaire, de calculer les coûts indirects (afférents à la sécurité, aux services de bureaux hors siège, etc.) sachant que les organisations sont manifestement les bénéficiaires des programmes d'administrateurs auxiliaires.
English: Kazakhstan has set a commendable example by voluntarily eliminating its nuclear arsenal, the fourth largest in the world, and shutting down the Semipalatinsk nuclear testing ground, the site of nearly 500 nuclear explosions.
French: Le Kazakhstan a montré la voie à suivre en procédant délibérément à l'élimination de son arsenal nucléaire, le quatrième au monde, et en démantelant le site d'essais nucléaires de Semipalatinsk, qui fut le théâtre de près de 500 explosions nucléaires.
English: The Council took note of the information provided and referred the issues raised in the information note relating to staffing to the next meeting of the Committee on Administrative Matters.
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées et a renvoyé les questions soulevées dans la note d'information à propos de la dotation en effectifs au Comité des questions administratives pour qu'il l'examine à sa prochaine réunion.
English: 43(4) Where the adjudicator decides that this Code has been contravened by reason of impeding access of a physically disabled person to, or failing to provide proper amenities for a physically disabled person in, a building or facility, the adjudicator may make recommendations for remedying the contravention, but where the party contravening the Code establishes that the cost or business inconvenience that would result from providing appropriate access or amenities would constitute an undue hardship, the adjudicator shall not make an order under clause (2)(a) or (e) in respect of the contravention.
French: Ordonnance quant à l'accès des lieux 43(4) L'arbitre peut statuer que les dispositions du présent code n'ont pas été respectées si une personne handicapée physiquement a difficilement accès à un édifice ou à des installations ou si elle n'a pas reçu l'aide appropriée pour avoir accès à ces lieux et peut faire alors des recommandations pour remédier à la contravention. Cependant, l'arbitre ne peut rendre une ordonnance en vertu de l'alinéa (2)a) ou e) quant à la contravention si la partie qui contrevient aux dispositions du présent code établit que les frais ou les inconvénients entravant la conduite des affaires, qui résulteraient d'un accès ou d'une aide approprié, constitueraient une charge excessive.
English: The Chairman of the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) is inviting Member States to a meeting, to be held on Wednesday, 27 April 2005, at 3 p.m. in Conference Room 2, in order to provide an opportunity for interested Member States to share their views and suggestions on areas within the mandate of the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) invite les États Membres à une réunion qui aura lieu le mercredi 27 avril 2005, à 15 heures dans la salle de conférence 2, pour permettre aux États Membres intéressés de partager leurs vues et suggestions sur les domaines relevant du mandat du Groupe de travail.
English: Vast stores of reserve supplies and equipment which had been accumulated on the Continent had been
French: Le ministre présidait ce conseil, qui comprenait en outre le chef
English: The costs are EUR 65,- for 2 or 3 people with a private van.
French: 65–euros pour 2 ou 3 personnes. Van privée.
English: Croatia - Lacemaking in Croatia - At least three distinct traditions of Lacemaking in Croatia persist today, centred on the towns of Pag on the Adriatic, Lepoglava in northern Croatia and Hvar on the Dalmatian island of the same name.
French: Croatie – La procession Za Krizen (« chemin de croix ») sur l’île de Hvar - Après la messe du jeudi saint, qui précède la fête chrétienne de Pâques, chacun des six villages de l’île dalmate de Hvar, dans le sud de la Croatie, désigne un groupe de personnes qu’il charge de se rendre dans les cinq autres villages, selon un parcours de vingt-cinq kilomètres en huit heures, avant de revenir dans leur village d’origine. En tête de chaque groupe de cette procession Za Krizen (« chemin de croix ») organisée par les communautés, le porteur de la croix, nu-pieds ou en chaussettes, marche sans jamais se reposer.
English: Third Committee resolutions should be clearly focused on human rights and based on specific human-rights concepts and have a rights-based approach to issues at hand.
French: Les résolutions de la Troisième Commission doivent être clairement centrées sur les droits de l'homme, reposer sur des concepts qui y sont directement liés et aborder les questions en jeu dans une optique axée sur ces droits.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 920327, 920328 and 920347 in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group C and Licence Nos. 920327, 920328 and 920347 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. Further, the Agency also considers it appropriate to cancel Licence No. 920347 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence Nos. 920327, 920328 and 920347 in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group C and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 920327, 920328 et 920347 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe C et les licences nos 920327, 920328 et 920347 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. De plus, l'Office estime qu'il est également indiqué d'annuler la licence no 920347 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Les licences nos 920327, 920328 et 920347 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe C et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: The Final Agreement provides clarity in relation to land and resource ownership rights, of vital importance to investors.
French: L'entente définitive apporte des précisions essentielles aux investisseurs quant aux droits à la propriété des terres et des ressources.
English: The Biblical and liturgical movements, the preaching of the word of God and catechetics, the apostolate of the laity, new forms of religious life and the spirituality of married life, and the Church's social teaching and activity-all these should be considered as pledges and signs of the future progress of ecumenism.
French: L’Église, au cours de son pèlerinage, est appelée par le Christ à cette réforme permanente dont elle a continuellement besoin en tant qu’institution humaine et terrestre. Si donc, par suite des circonstances, en matière morale, dans la discipline ecclésiastique, ou même dans la formulation de la doctrine, qu’il faut distinguer avec soin du dépôt de la foi, il est arrivé que, sur certains points, on se soit montré trop peu attentif, il faut y remédier en temps opportun d’une façon appropriée.
English: Saint John News, Saint John Harper: 325 Microfilmed by:
French: Saint John News, Saint John Harper: 325 microfilmÃ© par:
English: The Festival's competition is open to Canadian and international filmmakers.
French: Le concours du Festival est ouvert aux cinéastes canadiens et internationaux.
English: Greece No general scheme exists.
French: Voir allocations particulières ci-dessous.
English: Tour groups meet each Wednesday at the PEI ANC office, 4th floor at 3:00pm, and walk to the Confederation Centre Public Library .
French: Les groupes pour les visites se rencontrent chaque mercredi au quatrième étage des bureaux de l'ANAC IPE à 15h00 et marchent jusqu'à la Bibliothèque publique du Centre de la confédération.
English: At the same time, we have allowed some leeway because there are different opinions on this – so sometimes the name gets a spelling adaptation in different languages (for example, "Beruk" becomes "Beruki" and "Mimi" becomes "Mimii" in Kiswahili), or if a name is thought to be impossible to pronounce in a particular language, an alternative could be provided in the translation (for example, "Raeez" has become "Rafiki" in Cinyanja).
French: Pour autant, nous avons appliqué cette règle avec une certaine souplesse, car les opinions sur cette question sont partagées. Par exemple, nous avons parfois choisi d’orthographier différemment un nom selon la langue (Beruk et Mimi deviennent respectivement Beruki et Mimii en kiswahili) ou, si un nom paraissait impossible à prononcer dans une langue donnée, un nom différent pouvait être utilisé dans la traduction (par exemple, Raeez est devenu Rafiki en chinyanja).
English: Without wishing to call for protectionism, which would not reduce the effects of globalisation, it is vital for Europe to adopt a strong stance on scrupulous compliance with its international trade agreements.
French: Sans préconiser le protectionnisme, qui ne réduirait pas l'impact de la mondialisation, il est vital que l'Europe exige fermement le respect scrupuleux de ses accords commerciaux internationaux.
English: It covers an area of 1,141,748 km2 and is divided into the following territorial units: departments, districts, municipalities and indigenous territories.
French: D'une superficie de 1 141 748 mètres carrés, elle se divise en différentes entités territoriales : départements, districts, communes et territoires autochtones.
English: [Original: English] [1 June 2007]
French: [Original : anglais] [1er août 2007]
English: Nepal 163 - 165 35
French: Népal 163 - 165 34