ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to be protected from discrimination
French: Le droit d'être protégé contre la discrimination
English: Eastern European States: Czech Republic H.E. Mr. Martin Palouš
French: États d'Europe orientale : République tchèque S.E.  M. Martin Palouš
English: [Class 4.1, UN No. 1334]
French: [Classe 4.1, No ONU 1334]
English: Mr. Sood (India): My delegation joined the consensus on the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.24/Rev.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.24/Rev.1, « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: How many terrorists and their supporters have been arrested since the adoption of the POCDATARA Act, and what further action has been taken in those cases?  1.12 No one has been arrested for terrorism since the adoption of the POCDATARA Act on 20 May 2005.
French: 1.12 Aucune arrestation pour terrorisme n'a eu lieu depuis l'adoption de la loi sur la protection de la démocratie constitutionnelle, le 20 mai 2005.
English: Article Are you sceptical about the euro?
French: Article Des doutes sur l'euro ?
English: Protecting the vulnerable circumpolar ecosystem from environmental degradation and transboundary effects is another area in which international co-operation is vital.
French: La protection de l’écosystème circumpolaire contre la dégradation environnementale et les effets transfrontaliers représente un autre domaine où la coopération internationale est importante.
English: Mandatory contributions to the secretariat's activities will be necessary and vital for the implementation of the Pact and to mobilize influential sectors of civil society.
French: Les contributions obligatoires aux activités du secrétariat seront nécessaires et essentielles à la mise en œuvre du Pacte et à la mobilisation de secteurs influents de la société civile.
English: In many cases and despite the Office's requests, the Colombian State has been incapable of guaranteeing the security and protection of the leaders, people and advocates of these communities.
French: La plupart du temps, l'État colombien, en dépit des appels lancés par le Bureau, a été incapable de garantir la sécurité et la protection des dirigeants, des membres et des défenseurs de ces communautés.
English: Surveillance of deliveries: “A prosecutor who has reasonable grounds, in accordance with the intelligence measures stipulated in this code, to believe that the suspect or the accused directs or is involved in some way with the transport of weapons, explosives, ammunition, counterfeit money, addictive drugs, or if he is informed by an undercover or confidential agent of the existence of an ongoing criminal activity, on authorization of the National or Sectional Director of Investigations, may order surveillance of items whose possession, transport, transfer, purchase, lease or simple ownership is prohibited.
French: Livraison surveillée : « Lorsque le procureur a des motifs raisonnablement fondés, conformément aux moyens cognitifs prévus dans ce code, de supposer que le suspect ou l'accusé dirige, ou intervient d'une façon ou d'une autre dans le transport d'armes, d'explosifs, de munitions, de fausse monnaie, de drogues addictives, ou lorsqu'il est informé par un agent infiltré ou une personne de confiance de l'existence d'une activité criminelle continue, il pourra, après avoir obtenu l'autorisation préalable du directeur national ou sectoriel du Bureau du Procureur de la nation, ordonner la réalisation de livraisons surveillées d'objets dont la possession, le transport, l'aliénation, l'achat, la location, ou la simple détention sont interdits.
English: The AEGRAFLEX logo marks engravers and Flexographers as specialists of their craft.
French: L’emblème d’AEGRAFLEX caractérise les graveurs et les flexographes comme entreprises professionnelles.
English: 4.12 On the complainant's general credibility, the State party recalls that as far as the situation in Belarus is concerned, he presented many grounds before the Committee that were not invoked before Swiss asylum authorities, and were not even invoked in his initial submission to the Committee.
French: 4.12 En ce qui concerne la crédibilité générale du requérant, l'État partie rappelle que, au sujet de la situation au Bélarus, le requérant a cité devant le Comité plusieurs motifs qu'il n'avait invoqués ni devant les autorités suisses compétentes en matière d'asile, ni dans sa lettre initiale au Comité.
English: Although the project files audited were in compliance with Departmental Policy, AGP could improve its documentation of each recipient’s performance by preparing an overall assessment report, providing a sound base to evaluate each project and complete the file.
French: Bien que les dossiers aient été conformes, AGP pourrait améliorer la documentation du rendement des bénéficiaires en préparant un rapport d’évaluation général, de façon à étayer l’évaluation de chaque projet et à clore les dossiers.
English: The nature of occupational hazards is changing in tandem with the acceleration of innovation, the emergence of new risk factors (violence at work, including sexual and psychological harassment, and addictions) and the transformation of work patterns (working life is becoming more fragmented).
French: La nature des risques professionnels change au rythme d'une accélération des innovations, du développement de nouveaux facteurs de risque (violence au travail, y compris harcèlement sexuel et moral, accoutumances) et de la transformation du travail (vie professionnelle plus fragmentée).
English: You can also retrieve those information chapters on our website: 'Participants' (Startnumbers, Prologue-hours, roomnumbers in the hotel), Regulations (general & competitition), Parcours... And of course also on this general newspage lots of interesting information will appear.
French: Vous allez également découvrir le contient dans les rubriques suivantes: liste des participants (avec plaques de cadres,, horaire de la prologue, chambres Ol Fosse d'Outh), page des règlements, page des parcours.
English: The UNECE shall continue to maintain and develop partnerships with other organizations and institutions, including the business and academic communities and non-governmental organizations.
French: La CEE continuera à promouvoir et développer les partenariats avec les autres organisations et institutions, y compris les milieux économiques et universitaires et les organisations non gouvernementales.
English: The Committee is concerned at reports confirming the use of ill-treatment, extortion and theft by State officials and private security personnel against migrant workers and members of their families, including children and women, particularly those who have no migration papers.
French: Le Comité est préoccupé par l'information tendant à confirmer la pratique des mauvais traitements, de l'extorsion et du vol par des fonctionnaires et par des agents des services privés de sécurité contre les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris les enfants et les femmes, en particulier ceux qui n'ont pas de documents d'immigration.
English: They also try to create a policy dialogue within countries.
French: Elle tente d’établir un dialogue en matière de politiques dans les divers pays.
English: • H18 LOANS AND ADVANCES TO EMPLOYEES
French: • H18 Prêts et avances aux employés
English: United Nations Forum on Forests (UNFF) and linkages to regional forestry bodies
French: Forum des Nations Unies sur les forêts et liens avec les instances forestières régionales
English: In response to the complex challenges of leadership and governance facing the continent, Africa is taking the lead in tackling these issues.
French: Pour répondre aux enjeux complexes de leadership et de gouvernance auxquels elle est confrontée, c'est l'Afrique qui prend l'initiative.
English: If the money you received relates to:
French: Si le montant que vous avez reçu se rapporte à :
English: A few soils are "salt-affected", containing large amounts of soluble and exchangeable sodium; the solonetzic soils of western Canada contain water-soluble sodium at concentrations up to 9 g/L.(5) When the sodium content of the soil solution is high, the sodium concentration in the ground water is also usually high and can increase salinity in rivers and streams.
French: Les terres sodiques contiennent de grandes quantités de sodium soluble et échangeable; ainsi les solonetz de l’Ouest canadien ont une teneur en sodium hydrosoluble allant jusqu’à 9 g/L.(5) Habituellement, lorsque la teneur en sodium du sol en suspension est élevée, celle des eaux souterraines l’est également, augmentant ainsi la salinité des ruisseaux et des rivières.
English: H.E. Ms. Ana Lya Uriarte  Minister of the Environment
French: E. Sra.  Ana Lya Uriarte Ministra de Medio Ambiente
English: The review of the case of an offender serving a sentence of less than two years for an offence that resulted in the death of a person shall be by way of a hearing and shall consist of a panel of two members of the Board.
French: L’examen du cas d’un délinquant purgeant une peine d’emprisonnement de moins de deux ans pour une infraction ayant mené à la mort d’une personne sera effectué par voie d’audience à laquelle participeront deux membres de la Commission.
English: Stylish and fashion High quality and fitting accuracy! Lightweight, sporty, stylish unique design Outstanding appearance and optimal cover for your mobile Made of the finest-quality protects ...
French: Apparence soutenue et optimal, meilleur housse étui pour votre Nokia mobile Haute qualité, et va parfaitement à votre mobile Facile à utiliser et à enlever ...
English: This line of reasoning and application in practice is based on data obtained predominantly from triaxial tests in compression-mode loading.
French: Cette ligne de pensée et son application en pratique sont basées sur des données obtenues principalement d'essais triaxiaux avec mode de chargement en compression.
English: At times, the Program is viewed as rigid in its adherence to procedures.
French: On considère à l’occasion qu’il manque de souplesse dans son application des procédures.
English: It poses a risk to the level of benefits and is causing contributions to be increased. Confidence in these pension fund systems will not be restored without strict management rules and mutual insurance structures for the guarantees.
French: La confiance à l'égard de ces systèmes de fonds de pension ne sera pas rétablie sans des règles de gestion strictes et des mutualisations pour les garanties.
English: Each party may need to understand the limitations of their contributions to the potential arrangement as well as the valuable attributes of their contributions.
French: Par exemple, il sera intéressant pour chacune des parties de savoir ce que l’autre attend des discussions et ce qu’elle considère comme important.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Living History
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Histoire vivante
English: Rule 12 Conduct of election
French: Article 12 Déroulement des élections
English: General McNaughton represented the desirability of ensuring that his division should be well supported by Canadian ancillary troops and that the Canadian force as a whole should be "a balanced one".
French: A cela, McNaughton répondait94: ... En toute franchise, je dois dire que je ne suis pas d'avis que ces unités, ne relèvent pas des fonctions d'inspection qui m'ont été confiées.
English: However, that meaning must be analysed in relation to the goods covered in the trade mark application. From that viewpoint, the word ‘lab’ is perfectly capable of describing equipment or apparatus designed to carry out surveys and tests.
French: À cet égard, l’analyse du terme en cause au vu des règles lexicales et grammaticales appropriées est également pertinente [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal ROBOTUNITS, précité, point 39, et du 30 novembre 2004, Geddes/OHMI (NURSERYROOM), T-173/03, non encore publié au Recueil, point 21].
English: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $22,109.65 2006-07-11 BMCI CONSULTING INC.
French: 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 22 109,65 $ 2006-07-11 BMCI CONSULTING INC.
English: After all, that is what we want to achieve – and Mr Vanhanen expressed this very clearly in his speech: we want to develop the community of values, determine Europe’s future and ensure not only that we have a free internal market, including for services, but also that there is respect for citizens’ rights, labour law, social legislation, consumer protection and patient protection.
French: Après tout, c’est ce que nous voulons - et M. Vanhanen l’a très clairement expliqué dans son intervention: nous voulons approfondir la communauté des valeurs, déterminer l’avenir de l’Europe et veiller non seulement à bénéficier d’un marché intérieur libéralisé, y compris dans le domaine des services, mais également à ce que l’on respecte les droits des citoyens, le droit du travail, le droit social, la protection des consommateurs et la protection des patients.
English: I call Mr Gardetto to support Amendment No. 1.
French: Le vote fait apparaître que plus de dix représentants et suppléants s’opposent à la prise en considération du sous-amendement oral.
English: The Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council.
French: 7 Traité modificatif et sécurité et défense de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion et vote sur le projet de recommandation et le projet de directive, Document C/1979 et amendements).
English: 5.2.2 Effectiveness of Implementation Article 2 identifies general provisions of the NLCA.
French: 5.2.2 Efficacité de la mise en œuvre Le chapitre 2 fait état des dispositions générales de l’ARTN.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 21 November 2002.
French: 1.2 Le 21 novembre 2002, le Comité a transmis la requête à l'État partie conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention.
English: The presentation of risk reduction claims must ensure, for example, by use of appropriate language and reference to other risk factors, that consumers do not interpret them as prevention claims.
French: Il faut présenter les allégations de réduction du risque de façon que les consommateurs ne les considèrent comme des allégations de prévention, par exemple, en les formulant dans des termes appropriés et en faisant allusion à d'autres facteurs de risque.
English: INSETs and IBETs are good examples of bodies in which provincial and municipal police officers operate on an integrated basis with federal agencies other than the RCMP.
French: 2.25.7 La composition Je propose que le CCEISN soit composé de quatre membres : les présidents de la CIE et du CSARS, le commissaire du CST et une personne indépendante en qualité de président du comité.
English: Total value adjustments for venture capital operations on own resources reached EUR 25.2 million at year-end.
French: Les ajustements de valeur sur les opérations de capital-risque réalisées sur ressources propres totalisent 25,2 millions d’EUR à la clôture de l’exercice.
English: (d) Parallel supplementary contributions or co-financing for the chosen areas of work of the programmes and the cross-cutting issues of gender and human resources in general.
French: les apports supplémentaires parallèles ou des cofinancements pour les axes de travail définis pour le programme et les domaines transversaux que sont le genre et les ressources humaines en général.
English: Tables 9, 10 and 11 present analyses of the amount of partner funding per project in relation to the amount of CIHR contributions of the same project.
French: La somme investie par le partenaire, divisée par la contribution des IRSC, égale 1,00. La somme investie par le partenaire, divisée par la contribution des IRSC, égale entre 1,01 et 1,10.
English: Consumption of alcohol and other controlled substances
French: Consommation d'alcool et autres substances faisant l'objet d'un contrôle
English: GROWTH OF THE INDUSTRY  In the last six years, the industry, as measured by slaughter in federally inspected processing plants, has increased 63%.
French:  7. CROISSANCE DU SECTEUR  Au cours des six dernières années, la croissance du secteur, exprimée en volume des abattages dans les établissements inspectés par les services fédéraux, a été de 63 p.
English: 6778 E-mail: morin.norbert@uqam.ca Université du Québec en Outaouais 2006/09/19 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Guy Barabé Tel.: (819) 595-3900, ext.
French: : (514) 987-3000, poste 6778 Courriel : morin.norbert@uqam.ca Université du Québec en Outaouais 2006/09/19 9 h 30 à 11 h 30 Guy Barabé Tél.
English: While breaking ground on the first domestic projects, governments and industry should implement financial mechanisms to spur the next wave of CCS projects and evaluate the case for and timing of the first common infrastructure (multi-user storage facilities or pipelines).
French: Parallèlement à la mise en oeuvre des premiers projets, les gouvernements et l’industrie devraient implanter des mécanismes de financement pour susciter une autre vague de projets et déterminer s’il y a lieu de mettre en place des éléments d’infrastructure communs (installations de stockage ou pipelines partagés par plusieurs utilisateurs) et à quel moment le faire.
English: Although the monitoring of field-property data was improved, there were still gaps between the assets actually procured and those entered into the database.
French: Le contrôle des données concernant les éléments d'actif des bureaux extérieurs s'est certes amélioré, mais il existe encore des écarts entre les biens effectivement achetés et ceux saisis dans la base de données.
English: The Government had established an NGO Liaison Office in order to hold an informal dialogue with the numerous NGOs working in Malta.
French: Le Gouvernement a créé un bureau de liaison des ONG dans le souci d'engager un dialogue informel avec les nombreuses ONG œuvrant à Malte.
English: We were not surprised to see that the Kodak V705 is fully automatic but that the pre-programmed scenes still allow the photographer some freedom.
French: En toute logique, le V705 est avant tout un appareil automatique, mais il offre aussi des modes scènes permettant à l'utilisateur d'intervenir.
English: Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund  [ 2008-04-14 ] Health Canada:
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international  [ 2008-04-14 ] Santé Canada :
English: By its resolution 2004/82, adopted on 21 April 2004 at its sixtieth session, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide backing for the Government of Burundi in its efforts to improve the human rights situation and requested the independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, to submit an interim report on the implementation of this resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/82, adoptée le 21 avril 2004 à sa soixantième session, la Commission a décidé de désigner un expert indépendant chargé d'accompagner le Gouvernement burundais dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme et a demandé à l'expert indépendant d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittaient des obligations qu'elles avaient contractées, de présenter un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de ladite résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: The cleansing capacities of ditches and soil should therefore be maximized.
French: Il convient donc de favoriser au maximum les capacités d'épuration des fossés et du sol.
English: Business tax reductions therefore contribute to improved living standards of Canadians.
French: Par conséquent, l’allégement du fardeau fiscal des entreprises contribue à l’amélioration des conditions de vie des Canadiens.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans Planned Spending 451 61,662 795
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Dépenses prévues 451 61 662 795
English: These include: the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il s'agit des instruments suivants: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Mediterranean partner countries will receive assistance in order to accelerate reforms and regulatory convergence, and to put in place, or upgrade, the necessary quality infrastructure and legislation, with a view to concluding Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) in sectors of common interest as soon as conditions are met.
French: La Commission souligne l'importance que revêtent les avancées sur les mesures d'encadrement des aspects non tarifaires des échanges agricoles et d'autres points, comme le développement rural, pour servir de prémices au succès et à l'efficacité de la mise en œuvre au bénéfice de toutes les parties.
English: The revelation of the ill-treatment and torture inflicted on prisoners by United States troops had finally opened the eyes of the international community.
French: Enfin, la révélation des mauvais traitements et tortures infligés à des détenus par l'armée américaine a permis d'ouvrir les yeux de la communauté internationale.
English: Lectured about medical aspects of torture at 43 international seminars in 12 countries.
French: Est intervenu sur les aspects médicaux de la torture dans 43 séminaires internationaux, tenus dans 12 pays différents
English: However, as a matter of ordinary logic, that report was not capable of supporting the conclusion that his conduct was not wilful . The report provided general information about effect of alcohol addiction but expressed no firm opinion about Mr. Casey himself.
French: Cependant, en bonne logique, ce rapport ne permettait pas de conclure que son inconduite n’était pas délibérée. Le rapport donnait des renseignements généraux sur les effets de l’alcoolisme, mais n’exprimait aucune opinion définitive sur M. Casey lui-même.