ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared for Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Gunderson, E. FDA Total dietary study, April 1982-April 1986.
English: Many were small production-only units with no on-site product development capacity.109 Atlantic Canada also experienced short-lived foreign investment during the peak of regional development expenditures in the late 1960s to early 1980s.
French: Les plus petites entreprises tendent à avoir plus d’autonomie et à participer aux décisions stratégiques et aux décisions relatives aux dépenses en immobilisations de la société mère.
English: The CPC observer will assess the impartiality and independence of the RCMP investigative process and participants during initial meetings and will receive regular case briefings throughout.
French: L'observateur de la CPP évaluera l'impartialité et l'indépendance du processus d'enquête de la GRC et des participants au cours des premières réunions et il participera régulièrement à des séances d'information sur le cas durant la période d'observation.
English: Little Burnt Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Little Burnt Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Many family medicine residents and practice eligible physicians sat their certification exams this month.
French: Bon nombre de résidents en médecine familiale et de médecins admissibles par la voie de la pratique se sont présentés à l'examen de Certification ce mois-ci.
English: By way of derogation from the decision making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:’;
French: Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préjudice de l'article 100 A, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, arrête:»;
English: Applicants must also explain how their research will generate and translate new knowledge about obesity/healthy body weight, leading to improvements in the health of Canadians and strengthening of the health care system of Canada. top of page
French: Les demandeurs doivent également expliquer comment leurs activités de recherche permettent de produire et de transposer de nouvelles connaissances sur l'obésité et le poids corporel sain de façon à améliorer l'état de santé des Canadiens et à renforcer le système de soins de santé. [ Haut de la page ]
English: Inadequate information is available to determine whether heptachlor may cause developmental or reproductive effects in humans.
French: Les informations disponibles ne permettent pas de déterminer si l'heptachlore peut avoir des effets sur le développement ou la reproduction chez l'homme.
English: In the interest of economy, the recommendations themselves, and specific UNIDO comments thereon, are quoted in a separate conference room paper (IDB.27/CRP.3).
French: Pour des raisons d'économie, les recommandations elles-mêmes et les observations y relatives de l'ONUDI figurent dans un document de séance distinct (IDB.27/CRP.3).
English: Protection of the Common Hamster (Cricetus cricetus) in Alsace (France) In 2006, the Secretariat of the Bern Convention received a complaint from the Association "Sauvegarde Faune Sauvage" expressing its concern over the insufficient measures aimed at ensuring the maintenance of the habitats needed for the survival of the Common Hamster.
French: Protection du Grand hamster (Cricetus cricetus) en Alsace (France) En 2006, le Secrétariat de la Convention de Berne a reçu une plainte de l'association "Sauvegarde Faune Sauvage" qui s'inquiétait des mesures insuffisantes pour garantir la préservation des habitats nécessaires à la survie du hamster commun.
English: © Parks Canada / J. Pleau Although the loon is not an endangered species in Canada, the ever-increasing development of resort areas has significantly reduced its breeding area.
French: © Parcs Canada / J. Pleau Bien que le huard (ou Plongeon huard ) ne soit pas une espèce en péril au Canada, le développement sans cesse croissant des zones de villégiature a réduit considérablement son aire de reproduction.
English: By assigning the new investigating or settlement body jurisdiction over cases of gross, unmistakable violations of or failures to uphold the rights concerned, this criterion would at the same time enable it to draw on the relevant comments made in their reports to the Commission on Human Rights by the special rapporteurs on questions relating to the rights set forth in the Covenant, among them the right to education (E/CN.4/1999/49 and E/CN.4/2001/52), the right to adequate housing (E/CN.4/2001/51) and the right to food (E/CN.4/2001/53).
French: Ce critère, fondant la compétence de la nouvelle instance d'enquête ou de règlement sur des cas de violations ou de défaillances flagrantes et suffisamment caractérisées des droits ainsi visés, permettrait, en même temps, de tirer profit des réflexions pertinentes contenues dans les rapports présentés à la Commission des droits de l'homme par les Rapporteurs spéciaux sur des questions en rapport avec les droits énoncés par le Pacte et concernant, notamment, le droit à l'éducation (E/CN.4/1999/49 et E/CN.4/2001/52), le droit à un logement convenable (E/CN.4/2001/51) ou encore le droit à l'alimentation (E/CN.4/2001/53).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Anxiety Disorders:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Les troubles anxieux :
English: Specific gravity, latewood percentage, date of transition from earlywood to latewood, growth, and climate variables were measured for 2 years after thinning.
French: Le poids spécifique, la proportion de bois d'été, la date de transition du bois de printemps au bois d'été, la croissance ainsi que diverses variables climatiques ont été mesurées durant 2 ans après l'éclaircie.
English: We believe it is important to recognize the significant role played in such cases by the communication media and non-governmental organizations.
French: Il convient de reconnaître le rôle important joué dans ces cas par les médias et les organisations non gouvernementales.
English: Film was the story three times: Seth Holt and Michael Carreras as of Blood from the Mummy's Tomb / The grave of the bloody Mummy (1971) for Hammer Films, Mike Newell as The Awakening / The Awakening of the Sphinx (1980) and in 1997 by Jeffrey Obrow unspectacular rather than Bram Stoker's Legend of the Mummy.
French: Le film a été l'histoire trois fois: Seth Holt et Michael Carreras de sang de la maman tombe / La tombe de la sanglante Momie (1971) pour la Hammer Films, Mike Newell que l'éveil / The Awakening of the Sphinx (1980) et en 1997 par Jeffrey Obrow spectaculaire plutôt que Stoker's Legend Bram de la momie.
English: The non-expendable property disclosed in note 11 to the financial statements was owned by the organization and was free from any charge.
French: Les biens durables mentionnés dans la note 11 afférente aux états financiers étaient la propriété de l'organisation au 31 décembre 2002, n'étant grevés d'aucune charge.
English: Science at Work for Canada, NRC's 2004-2005 Annual Report:
French: « La science à l'oeuvre pour le Canada », le rapport annuel 2004-2005 du CNRC :
English: So it's really tough on the kids.
French: C'est vraiment pénible pour les enfants.
English: The Special Rapporteur recommends to the States in which migration originates that they should provide effective consular protection when their nationals are detained or their rights are infringed.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aux pays d'origine de veiller à l'exercice effectif des mesures de protection consulaire lorsque leurs ressortissants sont détenus ou victimes de violations de leurs droits.
English: Colombia, Peru and Bolivia remain the main cultivators, in order, of coca bush.
French: La Colombie, le Pérou et la Bolivie, dans cet ordre, restent les principaux pays de culture du cocaïer.
English: Because we need to do much better than this.
French: Il faut que nous fassions beaucoup mieux que cela.
English: With regard to the point about the People’s Party controlling the whole of the private media, does that mean that it also controlled all of Mr Polanco’s media, Mr Medina?
French: Pour ce qui est du point relatif au fait que le parti populaire contrôle l’ensemble des médias privés, cela signifie-t-il qu’il contrôlait aussi tous les médias de M. Polanco, Monsieur Medina?
English: This request was denied and the proposal was voted on in a hurried fashion with the result that I am now describing.
French: Cette requête a été rejetée et la proposition a été précipitamment votée, avec le résultat que nous connaissons actuellement.
English: More and more Canadians--including our employees--make use of technology, not only in their dealings with government, but also in pursuing training.
French: De plus en plus de Canadiens ont recours à la technologie pour transiger avec leur gouvernement, mais également pour poursuivre une formation. Il en est de même pour nos employés.
English: Corporate Administration—To provide effective corporate services that support all business lines in meeting their objectives.
French: Administration des services ministériels – Des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs d’activité à atteindre leurs objectifs.
English: The Year 2000 steering committee brought together several PSC executives and met monthly to assess progress.
French: Le comité de direction pour l'an 2000, qui regroupait quelques cadres de la CFP, s'est réuni tous les mois pour mesurer les progrès accomplis.
English: "Nature or Purpose of the Contact" and "Persons Contacted".
French: "La nature ou l'objet des contacts" et "Les personnes contactées".
English: Article 13 Termination of the Agreement
French: Article 13  Dénonciation
English: Our asylum and migration policy is thus rooted in the rule of law.
French: Notre politique en matière d'asile et de migration se fonde dès lors sur l'État de droit.
English: • Provide you with a list of helpful links, so that when you are ready to pursue your exciting new career, you will have all the tools at your disposal.
French: • Nous vous donnerons une liste de liens qui pourraient vous être utiles. Quand le temps sera venu d'entreprendre une nouvelle carrière, vous aurez tous les outils nécessaires à votre disposition.
English: Meetings took place approximately every quarter.
French: Des réunions ont été tenues environ chaque trimestre.
English:    Mr President, this report promotes the stupidity and falsity that is EU citizenship and proceeds to come up with suggestions as to how this ridiculous and failing notion can be promoted.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport promeut la stupidité et l’aberration que constitue cette citoyenneté européenne et en vient à émettre des propositions quant à la manière de promouvoir ce concept ridicule et inepte.
English: David Glover Region under study:
French: David Glover Région à l'étude:
English: Alberta Transportation also stated that, even if further comparative studies were undertaken, it believed that the relative ranking of the three sites would not change.
French: Transports Alberta a également affirmé que, selon lui, même si d'autres études comparatives étaient effectuées, le classement relatif des trois sites ne changerait pas.
English: At least eight committees of the European Parliament work directly with the 2020 Strategy, and the rest indirectly, so we are highly committed and we are open for further discussion, cooperation and preparing details on how to organise it.
French: Huit commissions du Parlement européen au minimum travaillent directement sur la stratégie 2020, et les autres y travaillent de manière indirecte. Par conséquent, nous sommes particulièrement engagés et nous sommes ouverts à la discussion, à la coopération et à la préparation des détails sur la manière de l'organiser.
English: However, as of January 3, 2003, Health Canada has issued 507 authorizations to possess, of which 503 are still active, 330 personal production licences and 27 designated person licences.
French: Toutefois, en date du 3 janvier 2003, Santé Canada a émis 507 autorisations de possession, desquelles 503 sont toujours en vigueur, 330 licences pour la production personnelle et 27 licences à titre de personnes désignées.
English: An opposite conclusion was reached in two decisions of Boards of Inquiry under the Human Rights Code of British Columbia. See Holloway v. Macdonald and Clairco Foods Ltd.
French: C’est à une conclusion contraire qu’en sont arrivées deux commissions d’enquête, en vertu du Code des droits de la personne de la Colombie- Britannique, dans les affaires Holloway v. Macdonald and Clairco Foods Ltd.
English: † Quinolones are not recommended if the case or contact are from, or are epidemiologically linked to, any area with rates of quinolone-resistant N gonorrhoeae >3–5%:
French: Centers for Disease Control and Prevention. « Outbreak of syphilis among men who have sex with men — Southern California, 2000 », MMWR :
English: Subsection 81(3) restricts this to half the amount paid as salary or other remuneration.
French: En vertu du paragraphe 81(3), il ne doit pas dépasser la moitié du montant payé à titre de traitement ou d'autre rémunération.
English: The pursuit of the biochemical and molecular aspects of these phenomena in much greater depth, including genetic expression, should undoubtedly have a marked influence on the understanding of chemical- induced hepatotoxicity and may offer new predictive tests.
French: Un examen beaucoup plus approfondi des aspects biochimiques et moléculaires de ces phénomènes, notamment de l'expression génétique, devrait sans doute faire progresser grandement la connaissance de l'hépatotoxicité induite par des substances chimiques et pourrait mener à de nouveaux tests prédictifs.
English: • The tenn of the PIT co-chairperson will be reviewed every two years.
French: • si le coprésident provincial-territorial souhaite faire renouveler son mandat, une motion à cet égard est présentée, puis appuyée, à la suite d’un vote secret.
English: According to Statistics Canada, Canadians made over 40 million trips outside Canada in 2006, the last full year for which statistics are available.
French: Selon Statistique Canada, les Canadiens ont fait au-delà de 40 millions de voyages à l'extérieur du Canada en 2006, dernière année complète pour laquelle des données statistiques sont disponibles.
English: Second Committee Panel discussion on “Remittances by emigrants as a source of financing for development”
French: Deuxième Commission  Table ronde sur le thème “Envois de fonds des émigrants en tant que source de financement du développement”
English: Stakeholders were supportive of the proposed approach, and were willing to assist in designing and carrying out the wolf conservation project.
French: Les intervenants ont appuyé l’approche proposée et étaient disposés à aider à l’élaboration et à la mise en œuvre du projet de conservation du loup.
English: This is a great place to stay.
French: Très bel hotel bien placé proche de la plage et des commerces...
English: Linking different provisions of those instruments which concern different grounds of discrimination can give birth to a functional approach in addressing multiple discrimination.
French: Établir un lien entre les différentes dispositions de ces instruments sur les divers motifs de discrimination peut permettre d'établir une approche fonctionnelle de la discrimination multiple.
English: He contends that he was subjected to torture in detention.
French: Il affirme avoir été torturé pendant sa détention.
English: You can delegate certain areas of your preparations for the exhibition (staff, stand builders, etc. ).
French: Vous pouvez déléguer des tâches spécifiques durant la phase de préparation du salon (collaborateurs, constructeur de stand, etc.).
English: Indeed, concrete and tangible results have been achieved, and the commendable legislative developments must be fully implemented.
French: Milośevič a été un des pires dictateurs du XXe siècle et, en jouant de la corde nationaliste, il a opprimé son peuple et attaqué ses voisins.
English: In some cases, because the European economy is used to the welfare state and, in others, because it is backward, as is the case of my country.
French: Dans certains cas, parce que l'économie européenne a l'habitude de l'État-providence, dans d'autres, parce qu'elle se meurt de retard, comme dans mon pays.
English: The Commission denied the acquisition of WIC's 70% voting interest in CF Television.
French: Le Conseil a refusé la demande d'acquisition de 70 % d'actions avec droit de vote de WIC dans CF Television.
English: In this regard, the reform is moving in the wrong direction.
French: En ce sens, la réforme avance dans la mauvaise direction.
English: Most Ministers noted the efforts made by the Russian Federation to fulfil the commitments undertaken at the OSCE Istanbul Summit in 1999 to complete the withdrawal of Russian forces from the territory of Moldova.
French: Les ministres ont, pour la plupart d’entre eux, pris note des efforts faits par la Fédération de Russie pour s’acquitter des engagements qu’elle a pris au Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999 d’achever le retrait de ses troupes du territoire de la Moldavie.
English: For operational reasons, they are subject to hiring, training and employment practices very different from those that apply to their Public Service colleagues.
French: Les militaires ne sont pas des employés du Conseil du Trésor.
English: Two axle motor vehicle with three axle trailer (40t) Three axle motor vehicle with two axle trailer (double-drive axles) (40t) Three axle motor vehicle with three axle trailer (40t) Three axle motor vehicle with three axle trailer (44t) Road trains with four axles consisting of a two axle motor vehicle and a two axle trailer (36t) Two axle motor vehicle (18t)
French: Véhicule tracteur à deux essieux avec remorque à trois essieux (40t) Véhicule tracteur à trois essieux avec remorque à deux essieux (40 t) Véhicule tracteur à trois essieux avec remorque à trois essieux (40 t) Véhicule tracteur à trois essieux avec remorque à trois essieux (44 t) Train routier à quatre essieux composé d'un véhicule tracteur à deux essieux et d'une remorque à deux essieux (36 t) Véhicule à deux essieux (18t)
English: However, with two new Member States - Malta and Cyprus - the Eurozone will boast over half of EU Member States.
French: Cependant, avec deux nouveaux États membres - Malte et Chypre -, la zone euro comprendra plus de la moitié des États membres de l'UE.
English: An important event in 1999 was the conference held in Brussels on 24 November 1999 at the initiative of the Commission.
French: En 1999, la conférence tenue le 24 novembre à Bruxelles à l'initiative de la Commission a constitué un événement important.
English: High-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” (22 September 2008)
French: Réunion de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” (22 septembre 2008)
English: Target for completion of the final draft is set for the end of June 2004, at which time the draft will be sent to the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) for decision on distribution for public consultation.
French: La date cible pour l'achèvement du premier projet est la fin de juin 2004 à la suite de quoi le projet sera envoyé à l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel (EMO-SGN) pour qu'elle prenne une décision sur la distribution du document pour consultation publique.
English: Another issue to bear in mind is the fact that there are a number of non-discretionary activities for which the designation of priorities would not be meaningful.
French: Il convient également de garder à l'esprit qu'il y a plusieurs activités dont on ne peut faire l'économie, pour lesquelles la désignation de priorités n'aurait guère de sens.
English: From 14:00 to 20:00 the hotel offers free tea and coffee in the lounge.
French: Thé et café sont proposés gratuitement dans le bar, de 14h00 à 20h00.
English: If this study had a balanced design (i.e., an equal number of subjects per sequence) the difference would simply be the difference in the arithmetic means of the ln(AUC)s.
French: Si la présente étude était fondée sur un plan équilibré (nombre égal de sujets/séquence), la différence équivaudrait simplement à la différence dans les moyennes arithmétiques des ln(SSC).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wholeheartedly concur with the Lisbon objectives.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'approuve et je souscris pleinement aux objectifs de Lisbonne.
English: Looks to the Commission not to express a preference for any individuals on the list of suitable candidates it will draw up before the hearings of those candidates have taken place in Parliament's committee responsible and the Council; emphasises that steps must be taken to avoid any repeat of the situation which arose in 1999 when doubts were expressed regarding the fairness of the procedure and a candidate withdrew his application after the Secretary-General of the Commission had praised certain other candidates ahead of the appointment procedure; Report and opinions of the Court of Auditors 66. Expects the long-awaited special report of the Court of Auditors to be available in good time for its findings to be taken into account at the hearings of the candidates for the post of Director-General; 67.
French: Rapport et avis de la Cour des comptes 66. s'attend à ce que le rapport spécial de la Cour des comptes, annoncé depuis longtemps, soit disponible en temps voulu, afin de pouvoir tenir compte de ses conclusions lors de l'audition des candidats au poste de directeur général; demande à la Cour des comptes de s'intéresser tout spécialement aux aspects suivants dans ses avis sur les actuelles propositions législatives présentées conformément à l'article 280 du traité CE: a) comment est-il possible de renforcer la mission d'enquête indépendante de l'OLAF? b) est-il possible de refondre dans un seul et même acte juridique les pouvoirs d'enquête pertinents de l'OLAF?
English: Cooperation is built on more than only the lowest price.
French: La coopération ne repose pas uniquement sur le prix le plus bas.
English: NRC’s goals are: ness of Canadian industry in key sectors and to the economic viability of communities. innovation system.
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC appuient la stratégie du CNRC (2006-2011), La Science à l’œuvre pour le Canada.
English: I now wish to state the following positions:
French: Je tiens à rappeler que les positions de la Chine sont les suivantes :
English: Under our conditions, at pH 8.0 and 20 °C, lysozyme is predominantly dimeric and its major effect is to inhibit the steady-state polymerization of actin.
French: Dans nos conditions, à pH 8,0 et 20 °C, le lysozyme est principalement un dimère et son effet majeur est d'inhiber la polymérisation en équilibre dynamique de l'actine.
English: One of my predecessors, the English Governor General the Marquess of Lorne, in the 1880s, had a great understanding of the importance of the north to the country as a whole, and he said that: "for a Canadian, personal knowledge of the North ... is indispensable.
French: L'un de mes prédécesseurs dans les années 1880, le Gouverneur général anglais, le marquis de Lorne, avait très bien compris l'importance du Nord pour l'ensemble du pays, puisqu'il disait que « pour un Canadien, il est indispensable d'aller voir le Nord.