ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be good news for both our markets.
French: C’est là une bonne nouvelle pour nos deux marchés.
English: It aims at ensuring that common criteria are applied with regard to claims on a cosmetic product that no animal testing was carried out in relation to its development.
French: Le projet ECOPA (European ConsensusPlatform for Alternatives)12 a été lancé le 10 novembre 2002 à Bruxelles par les plateformes nationales de dix pays européens (Autriche, Belgique, République tchèque, Finlande, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Espagne, Suisse et Royaume-Uni) dans le but de faciliter
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)
English: Apart from having absolutely no weapons of mass destruction and lacking the capacity and infrastructure to manufacture them, it is fully cognizant of the serious threat that would be created should such materials fall into the hands of terrorists.
French: Bien qu'il ne dispose pas d'armes de destruction massive ni de la capacité et des infrastructures qui lui permettraient de les fabriquer, le Paraguay est conscient de la grave menace qui pèserait si ces armes tombaient aux mains de terroristes.
English: There's a bold new movement being championed in British Columbia focused specifically on educating White people regarding issues of concern such as immigration, media control, demographics, higher education and cultural degradation.
French: La Colombie-Britannique est l'hôte d'un nouveau mouvement audacieux se consacrant principalement à l'éducation des Blancs sur des questions d'actualité comme l'immigration, le contrôle des médias, la démographie, l'éducation supérieure et la dégradation de la culture.
English: SMEs face unique challenges that demand unique solutions.
French: Les PME ont à relever des défis exceptionnels qui demandent des solutions tout aussi exceptionnelles.
English: They domesticate wild species and, throughout the developing world, play a vital part in selecting and storing seeds for future crops.
French: Elles domestiquent des espèces spontanées et jouent un rôle de premier plan dans la sélection et l'entreposage des semences pour les prochaines cultures.
English: Article 26 Other international agreements
French: Article 26 Autres accords internationaux
English: Upon entry into the federation in 1949, Newfoundland and Labrador was assigned 6 seats.
French: Au moment de son entrée au sein de la Confédération, en 1949, Terre-Neuve-et-Labrador a obtenu six sièges.
English: There appears to be a trade-off in which wolf kills provide a quick source of food that is energetically advantageous to coyotes; however, attendant costs included increased vigilance, decreased rest, and a higher risk of being killed.
French: Il semble s'établir un compromis dans lequel les proies des loups procurent une source immédiate de nourriture, un avantage énergétique pour les coyotes; en contrepartie, les coûts imposés aux coyotes incluent l'accroissement de la vigilance, la diminution du repos et le risque plus élevé d'être tué.
English: • Identify human impacts on all life stages of wolffish populations and their habitat on spatial, temporal and seasonal scales; Identify impacts and estimate their degree of severity or level of risk associated with their likelihood of occurrence; Identify how impacts can be mitigated both inside and outside the Canadian Exclusive Economic Zone (EEZ); Harmonize international, national, and provincial regulatory changes as they relate to wolffish conservation and incorporate education and stewardship as ways to mitigate human activities; Institute mandatory release of the two threatened wolffish species taken incidentally in all commercial fisheries in a manner that maximizes chance of survival; Promote modifications to gear and methods to avoid the catch of wolffish where practical; and Explore modification of gear/methods to reduce the potential impact on wolffish habitat.
French: • relever les effets humains sur tous les stades de développement des populations de loup de mer et leur habitat sur les plans spatiaux, temporels et saisonniers; relever les effets et estimer leur degré de gravité ou niveau de risque associé à leur probabilité d’occurrence; proposer des mesures d’atténuation tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone économique exclusive (ZEE); harmoniser les modifications réglementaires provinciales, nationales et internationales en vue de la conservation du loup de mer et intégrer la formation et l’intendance aux mesures d’atténuation des activités humaines; instituer la remise à l’eau obligatoire des deux espèces menacées de loup de mer capturées de façon fortuite dans toutes les pêches commerciales, d’une façon qui optimise leurs chances de survie; promouvoir les modifications aux engins/méthodes de pêche pour prévenir la capture du loup de mer lorsque c’est possible; étudier des propositions de modifications aux engins/méthodes de pêche visant à réduire les conséquences négatives éventuelles pour l’habitat du loup de mer.
English: 11 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 19.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: Publication [85] A notice of this final determination of dumping and subsidizing is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Publication [85] Un avis de la présente décision définitive de dumping et de subventionnement sera publié dans la Gazette du Canada en vertu de l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: SA Holder SRH J. Osborne  67 rue Deschamps, Cantley, QB J8V3N9 Contact:
French: Titulaire d'AA SRH J. Osborne  67 rue Deschamps, Cantley, QB J8V3N9 Contact :
English: According to Maya norms, expansion consists in the multiplication of the components following the above cited rules.
French: Selon les normes mayas, l'agrandissement consiste en la multiplication des composantes selon les règles citées plus haut.
English: It points out that the Member States have made varying levels of progress, with all the target groups of the recommendation benefiting to some extent but by no means equally.
French: Soulignant des avancées variables selon les États membres, la Commission note que si certains progrès ont été réalisés au niveau national pour l'ensemble des personnes visées dans la recommandation, ceux-ci s'avèrent sensiblement inégaux suivant les groupes cibles visés.
English: In contrast to the general trend on racist violence, anti-Semitic offences continued to increase also in 2001, with the exception of the violent acts of anti-Semitism.
French: À la différence de la tendance générale en matière de violence raciste, les infractions antisémites ont continué à augmenter en 2001 également, à l’exception des actes violents d’antisémitisme.
English: Commission decision on R & D aid for ARBED SA and ARES SA.
French: Décision de la Commission relative à des aides à la recherche et au développement en faveur du groupe sidérurgique ARBED SA et ARES SA.
English: This program is conceived on a unique business and risk-shared concept which is custom-designed for the cultural sector (http://pch.gc.ca/routes). The Trade Routes Program strives to help meet the international business development challenges of its clients in the arts and cultural sector.
French: Ce programme est conçu selon un concept commercial unique, à risques partagés, et il est fait sur mesure pour le secteur culturel (http://pch.gc.ca/routes). Le programme Routes commerciales vise à aider ses clients du secteur des arts et de la culture à relever divers défis dans le domaine de l'expansion des entreprises à l'échelle internationale.
English: Mismatch between intersecting resistivity profiles may be an indication of local geological variations.
French: Can we predict landslide hazards in soft sensitive clays? Summary of Norwegian practice and experience.
English: Authority and purpose:
French: Ces états financiers, qui n'ont pas été établis, et qui n'avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d'information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable Passeport Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de communiquer l'utilisation de l'autorisation du Fonds renouvelable.
English: Tuesday, 14 October 2003
French: Mardi 14 octobre 2003
English: I just decided one day this was what I wanted to do."
French: J’ai tout simplement décidé un jour que c’était pour moi.
English: HRSD has an average performance with regards to language of work.
French: RHDC a un rendement moyen pour ce qui est de la langue de travail.
English: The set of priorities was established in connection with the preparation of the Agency's budget for 2000-2001.
French: La liste de priorités a été établie dans le cadre de la préparation du budget de l'Office pour la période 2000-2001.
English: In the past, there were episodes when changes in the level of reserves primarily reﬂected ofﬁcial market operations.
French: Il fut un temps où les variations des réserves reflétaient essentiellement les opérations ofﬁcielles sur le marché des changes.
English: Results Koch, George Koch, George A. Kocjancic, Cvetka Koester, Charles Beverly Kohnmeister, Benjamin Kojder, Apolonja Maria Kostek, Michael A. (Michael Alexander) Kovacs, Martin Louis Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Koch, George Koch, George A. Kocjancic, Cvetka Koester, Charles Beverly Kohnmeister, Benjamin Kojder, Apolonja Maria Kostek, Michael A. (Michael Alexander) Kovacs, Martin Louis Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: It was the case of the group on key competences which - as regards entrepreneurship education – has made use of the results of activities recently carried out in the context of the Commission enterprise policy18 . The languages working group made also full use of the information from the Community data base of innovative projects in language teaching and learning, the resources working group drew on the results of a study conducted on partnerships between the public and private sectors by the Commission's Regional Policy DG, and the ICT working group exploited the work of case studies conducted in particular within the framework of the OECD and the IEA19 . The extent of exchange which has taken place at this stage of implementation of the work programme (cf.
French: Ce fut le cas du groupe de travail sur les compétences clés qui, en ce qui concerne l’éducation à l’esprit d’entreprise, a utilisé pleinement le résultat des activités menées récemment dans le cadre de la politique de l’entreprise de la Commission18. Cela a été aussi le cas du groupe sur les langues qui a eu recours aux informations de la base de données communautaire de projets innovants en matière d’enseignement et d’apprentissage des langues, du groupe sur les ressources qui s’est inspiré des résultats d’une étude menée en matière de partenariats entre les secteurs public et privé par la Direction générale de la Commission européenne en charge de la politique régionale mais aussi du groupe sur les technologies de l’information et de la communication qui a utilisé les travaux et études de cas menés en particulier dans le cadre de l’OCDE et de l’IEA19.
English: MFSI APPROVAL AUTH MAY AUTHORIZE THE REIMBURSEMENT OF THE TRAVEL DOCUMENT APPLICATION FEES, FIRST CLASS MAIL COSTS, AND PHOTO REQRS ONLY FOR DEPENDANT(S) OF DND/CF PERS AS FOLS:
French: L AUTORITÉ APPROBATRICE EN VERTU DE LA DSME PEUT AUTORISER LE REMBOURSEMENT DES FRAIS DE DOC DE VOYAGE, LES FRAIS D EXPÉDITION PAR LA POSTE DE PREMIÈRE CLASSE ET LES PHOTOS REQUISES DANS LE SEUL CAS DES PERSONNES A CHARGE DES MEMBRES DU MDN/DES FC, COMME SUIT :
English: Referring to the summary by the President of the fifty-sixth session of the General Assembly on the meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development (A/57/280), he said that OIC agreed that the United Nations was uniquely placed to provide the normative policy framework for addressing the challenges of information and communication technology policies.
French: Se référant au résumé que le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a fait de la séance de l'Assemblée générale consacrée à la question des technologies de l'information et de la communication pour le développement, l'orateur dit que l'OCI est persuadée, elle aussi, que l'ONU est exceptionnellement bien placée pour fournir le cadre normatif pour la solution des problèmes posés par les politiques en matière de technologies de l'information et de communication.
English: Inadmissibility under subsections (1) and (2) may not be based on a conviction in respect of which a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act, or in respect of which there has been a final determination of an acquittal.
French: Espace d'un aéroport séparant physiquement de tous les autres passagers et biens les passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle et les biens précontrôlés ou en transit.
English: The Executive Boards of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, for example, held three sessions per year and had only 11 weeks between sessions, which made a 10-week prior submission date for the authors impracticable.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, par exemple, tenait trois sessions par an, séparées par 11 semaines seulement, ce qui rendait la présentation de documents 10 semaines à l'avance impossible à respecter pour les auteurs.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein moved second reading of Bill S-46, respecting a National Philanthropy Day.—(Honourable Senator Grafstein) He said:
French: Des activites ont deja lieu chaque annee en cette ´ ´ ` ´ journee dans toutes les provinces et regions du Canada, et des ´ ´ milliers de personnes y participent.
English: Learn more about retroreflective materials, how they perform, etc.
French: Découvrez les particularités des matériaux réfléchissants, leurs propriétés de rendement, etc.
English: In the area of information access, she is investigating how context and task affect how people search.
French: Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en informatique de gestion, elle travaille essentiellement dans deux domaines.
English: I wish to avail myself of this opportunity to express our deep appreciation for the major contribution that he has made to aiding peace and reconstruction in Iraq.
French: Je profite de cette occasion pour lui exprimer notre profonde gratitude pour l'importante contribution qu'il a apportée en aidant le processus de paix et de reconstruction en Iraq.
English: Rather, we began by placing laws and regulations, government policies, departmental norms and standards, and military doctrine, principles, and orders beside the actual actions and decisions of officers and officials.
French: Nous devions plutôt mettre en parallèle les lois et règlements existants, les politiques gouvernementales, les normes du Ministère ainsi que la doctrine militaire, les principes et les ordres, d'une part, et les décisions et les mesures prises par les officiers et les autorités responsables, d'autre part.
English: was created to pedal on all the types of ground and in all the climatic conditions.
French: a été créée pour pédaler sur tous les types de terrain et dans toutes les conditions climatiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 9 22. This evolution extended to the international articulation of such substantive standards, whether as a formal expression of international law in the form of treaties, or through the articulation of guidelines, recommendations (including recommendations for the interpretation or implementation of treaty language), model provisions, political declarations, standards for documentation, classification and other technical matters, and examination guidelines.
French: Cette évolution a conduit à la définition au niveau international de normes matérielles, qu’elles soient exprimées sous la forme traditionnelle du droit international, c’est à-dire dans le cadre de traités, ou dans le cadre de directives, recommandations (y compris des recommandations relatives à l’interprétation ou à la mise en œuvre des dispositions de traités), dispositions types, déclarations de politique générale, normes en matière de documentation, de classement ou autres questions techniques et directives en matière d’examen.
English: • CAC International, Performance Review of the Merged APMCP/CANASEAN (MAC) Program, McRae Institute of International Management, Capilano College, January 2006
French: • Boîte à outils de l'ACDI sur la façon d'intégrer les technologies de l'information et des communications dans les projets et les initiatives de développement.
English: OIOS found this process to be largely reactive, which limited the speed of civilian police deployment.
French: De l'avis du Bureau, ce mécanisme n'est guère dynamique et n'est pas fait pour accélérer le déploiement de la police civile.
English: Conduct disorder, indirect 1.
French: L’origine ethnique est établie selon la région VD :
English: The Safari Lounge is the place to enjoy Ronnefeldt Specialties, selected local wines or spirits. A visit to our spa is always an extraordinary experience.
French: Dans notre Safari-Lounge, goûtez les thés de la firme Ronnefeldt, choisissez parmi les meilleurs crus de la région ou délectez-vous d'un spiritueux haut de gamme.
English: We are trying to bring peace to the Congo.
French: Nous essayons d'instaurer la paix au Congo.
English: Francis’ experience of God as Father had a profound influence on the way he referred to God, in his own self understanding as a child of God, and his relationship with his brothers and sisters and all of creation.
French: Son expérience de Dieu comme Père a profondément influencé la façon dont François se réfère à Dieu, se voyant comme un enfant de Dieu, et sa relation avec ses frères et soeurs et la création tout entière.
English: Thus, no act of the Security Council is exempt from scrutiny as to whether or not that act is in conformity with the Purposes and Principles of the United Nations.
French: Par conséquent, toute décision du Conseil de sécurité est passible d'examen quant au point de savoir si elle est conforme ou non à ces buts et principes.
English: In fact, it is generally felt that these work plans are not taken seriously, either by the First Nations, the federal negotiators or the regional offices; they are viewed simply as a fulfilling a paper requirement for the funds.
French: En fait, on estime généralement que ces plans de travail ne sont pas pris au sérieux par les Premières Nations, les négociateurs fédéraux ou les bureaux régionaux; ils sont vus simplement comme une formalité à remplir pour obtenir les fonds.
English: To reflect increasing experience and to make sure that the document truly addresses the practical problems encountered, it will be updated regularly on the basis of comments and feedback received.
French: Pour que l'expérience acquise au fil du temps soit prise en compte et pour garantir que les problèmes pratiques rencontrés soient véritablement traités, le présent document sera mis à jour régulièrement en fonction des observations et réactions reçues.
English: The difficulties arising from the different views as to the place of performance of the obligation in question which the Court had used in Tessili v Dunlop as justification for deciding that the place of performance should be determined in accordance with the lex causae did not exist in the sphere of employment law.
French: En effet, les difficultés provenant des différentes conceptions relatives au lieu d' exécution de l' obligation à prendre en considération, par lesquelles la Cour avait justifié dans l' arrêt Tessili son choix d' un lieu d' exécution selon la lex causae, n' existeraient pas dans le domaine du droit du travail.
English: All 13.0 The Committee was in agreement that the long-term goal should be to have this compliance requirement built into as many civilian and military professional development courses and local indoctrination programs as possible.
French: Tous 13.0 Les membres du Comité s’entendent pour dire qu’il faudrait intégrer la formation sur la conformité au plus grand nombre possible de cours de perfectionnement de civils et de militaires et de programmes locaux de familiarisation.
English: This guidance regulates the procedure applied by educational and psychological counselling centres when assessing school readiness of children from socially disadvantaged environments after they have reached the age of 6 upon admission to the first grade of primary schools.
French: Ces directives définissent la procédure que doivent appliquer les centres d'orientation psychoéducative lorsqu'ils sont appelés à évaluer la maturité scolaire d'enfants issus d'un milieu socialement défavorisé qui ont atteint l'âge de 6 ans et qui entrent donc à l'école primaire.
English: I believe that many internal routes are simply not profitable because of insufficient passenger numbers and will not attract competition.
French: De nombreuses routes domestiques ne sont pas rentables tout simplement parce que le nombre de passagers est insuffisant et elles n'attireront jamais la concurrence.
English: He said that it was necessary to highlight the progress made as well as the less positive aspects in each country.
French: Selon lui, il faut mettre en évidence dans chaque pays tant les progrès réalisés que les aspects moins positifs.
English: Where distress occurs  it results in aggravation of emotional strain. (Benchmarks:
French: L'embarras résulte de l'aggravation  du stress émotif (postes repères : gardien principal, gardien en  chef de parc).
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31270 Camrose No. 22, County of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31270", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31270 Camrose No. 22, County of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31270 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: I do not want to repeat all that here, you already know it.
French: Je ne tiens pas à revenir sur tout cela ici, vous le savez déjà.
English: • Lack of basic privacy and security measures causing major data breaches, Privacy Commissioner says June 3, 2008
French: • Le manque de mesures fondamentales de sécurité et de protection de la vie privée entraîne de graves atteintes à la protection des données, affirme la commissaire à la protection de la vie privée Le 3 juin 2008
English: They alleged in court that they had confessed under torture.
French: Ils avaient affirmé devant le tribunal qu'ils avaient «avoué» sous la torture.
English: Article 36 Confidentiality of communications Community institutions and bodies shall ensure the confidentiality of communications by means of telecommunications networks and terminal equipment, in accordance with the general principles of Community law.
French: Article 36 Confidentialité des communications Les institutions et organes communautaires garantissent la confidentialité des communications réalisées au moyen de réseaux de télécommunications et des équipements de terminaux dans le respect des principes généraux du droit communautaire.
English: For persons with diabetes, a diabetes assessment is done through which a client establishes his/her own goals for self care.
French: Dans le cas des diabétiques, on effectue une évaluation du diabète au moyen de laquelle un client fixe ses buts en ce qui concerne les soins personnels.