ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without switching the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
French: 3.2.5 Si la phase de régénération occupe plus d'un cycle d'essai, un ou des nouveaux cycles d'essai complets sont immédiatement exécutés, sans arrêt du moteur, jusqu'à ce que la phase complète de régénération soit terminée (chaque cycle doit être complet).
English: The main users of census statistics in Norway are local and central planners, and their requests are often for small area statistics and statistics for other sub-groups.
French: Les principaux utilisateurs des statistiques de recensement en Norvège sont les responsables de la planification aux niveaux national et local, dont les demandes portent fréquemment sur des statistiques concernant des zones géographiques restreintes ou des sous-groupes particuliers.
English: Note the date and time on the lower left corner of the map to keep track of the updates.
French: Prenez en note la date et l'heure situées dans le coin inférieur gauche de la carte, afin de voir les dernières mises à jour.
English: Code Remarks Canadian Transport Commission CTC Repealed by the S.C.1987 c.28 3rd supplement.
French: Observations Commission canadienne des transports CTC Abrogée par S.C. 1987 c.28 3e supplément.
English: Collective agreements were signed with the Professional Institute of the Public Service of Canada and representatives from CFIA management in 2002, giving employees in the scientific and analytical (S&A) group and veterinary medicine (VM) group improved benefits and pay.
French: En 2002, des conventions collectives signées avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada et des représentants de la direction de l'ACIA ont donné aux employés du groupe scientifique et analytique (S&A) et à ceux du groupe des vétérinaires (VM) des avantages sociaux et des rémunérations plus élevées.
English: The increase in spare parts is due to the aging of equipment and the expiration of related warranties which resulted in the need to have additional spare parts on hand for contingency purposes.
French: En ce qui concerne les pièces de rechange, l’’augmentation est causée principalement par le vieillissement du matériel et l’expiration des garanties pertinentes, ce qui a entraîné la nécessité de conserver des pièces de rechange en réserve.
English: The Commission has defined general areas of priority for each country under consideration.
French: La Commission a défini des domaines généraux de priorité pour chaque pays à l'examen.
English: Recalling also the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, in which Member States participating in the Tenth Congress declared their intention to strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000 et dans laquelle les États Membres participant au dixième Congrès se sont engagés à renforcer la coopération internationale en vue de créer un environnement propice à la lutte contre la criminalité organisée,
English: You will find here a lot of products of Josh Hartnett.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Josh Hartnett aux meilleurs prix.
English: Instead, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, when the secured creditor disposes of the encumbered asset in enforcing its security right after default, it exercises the grantor's rights as an owner (or rights holder).
French: Le Guide prévoit plutôt que, lorsque le créancier garanti aliène le bien grevé pour réaliser sa sûreté après une défaillance, il exerce les droits du constituant en qualité de propriétaire (ou d'ayant droit).
English: Between one half and two thirds of respondents rated the quality of fresh fruits and vegetables and bread as only fair or poor, and 40% rated the quality of milk and eggs as fair or poor.
French: Entre la moitié et les deux tiers des répondantes ont qualifié de passable ou de piètre la qualité des fruits et des légumes frais ainsi que celle du pain et 40 % utilisaient ces mêmes qualificatifs pour décrire la qualité du lait et des oeufs.
English: Urban planning A community's design can promote physical activity.
French: L'urbanisme On peut aménager sa communauté de façon à favoriser l'activité physique.
English: Effectiveness of international cooperation in criminal matters
French: L'efficacité de la coopération internationale dans les affaires criminelles
English: It is these flow accounts, and more particularly the acquisitions of non-financial assets account, that interest us here.
French: Ce sont ces comptes de flux, et plus particulièrement le compte des acquisitions d'actifs non financiers, qui nous intéressent ici.
English: This is a significant burden and part of capacity building must be guidance from PCH on how to collect and report on these outcomes efficiently.
French: Il s'agit d'un lourd fardeau, et PCH, en conseillant les organismes sur la façon de recueillir les résultats et d'en rendre compte de façon efficiente, contribue à développer les capacités de ces organismes.
English: They have shifted from defensive to offensive Iraqi-led security initiatives.
French: Elles sont passées d'initiatives de sécurité défensives à des initiatives de sécurité offensives menées par les Iraquiens eux-mêmes.
English: A saving clause was inserted in the articles on State Responsibility — article 33 — to take account of this development in international law.
French: Une clause de sauvegarde a été insérée dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État - l'article 33 - pour tenir compte de cette évolution.
English: Ms. Sharon Venne said that the principles of good faith and free prior and informed consent were also important.
French: Mme Sharon Venne a déclaré que les principes de bonne foi et de consentement préalable, libre et éclairé étaient également importants.
English: They argue that this is integral to the practice of transparency in the research process.
French: C'est, à leur sens, une nécessité indissociable de l'exigence de transparence dans le processus de recherche.
English: A previous JIU report (JIU/REP/2002/3) stated that a comprehensive timework survey (cost-accounting system) would be extremely expensive; hence, UNIDO decided not to embark on such a costly undertaking.
French: Dans un rapport antérieur (JIU/REP/2002/3), le CCI avait constaté qu'une enquête exhaustive sur le temps consacré aux différentes tâches (système de comptabilité analytique) coûterait très cher; l'ONUDI a donc décidé de ne pas entreprendre un projet aussi coûteux.
English: • Participant Biography STEP 6 An entry visa is required for India.
French: • Biographie du participant 6E ÉTAPE Un visa d'entrée est exigé pour l'Inde.
English: (Primary and secondary levels) 2001-2002 254,074 students ❑
French: (Niveaux primaire et secondaire) 2001-2002 254 074 élèves ❑
English: In addition, continued work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) included, at the conclusion of the Fourth Session of the SCT (Geneva, March 27 to 31), the adoption of draft provisions concerning trademark licenses, to be presented to the WIPO General Assembly and the Paris Union Assembly for adoption as a Joint Recommendation.
French: Par ailleurs, les travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) ont notamment débouché, à l’issue de la quatrième session du SCT, tenue à Genève du 27 au 31 mars, sur l’adoption d’un projet de dispositions concernant les licences de marques qui sera soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI et à l’Assemblée de l’Union de Paris pour adoption sous forme de recommandation commune.
English: Insofar as the scheme for examination is concerned, no distinctions are made on the basis of the overall purpose of the invention, i.e. whether it is intended to fill a business niche, to provide some new entertainment, etc.
French: La marche à suivre pour l'examen proprement dit doit être la même, quel que soit l'objectif d'ensemble de l'invention, et il n'y a pas à opérer de distinction entre une invention destinée, par exemple, à se positionner sur un nouveau créneau commercial et une invention ayant pour objet de fournir un nouveau moyen de distraction.
English: Albania, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Iceland, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Portugal, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Bolivie, Brésil, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guinée-Bissau, Islande, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The result is that women generally remain low wage earners in the pool of unskilled workers.
French: Il en résulte que les femmes restent généralement cantonnées à des emplois non qualifiés à faible niveau de rémunération.
English: For my part, I have not forgotten the time when, in 2004, at the height of the crisis, I, as the then French Minister for Foreign Affairs, went to Al-Fashir in deepest Darfur, and what I heard and saw there.
French: Pour ce qui me concerne, je n'ai pas oublié le temps où, comme ministre français des affaires étrangères, je me suis rendu en 2004, en pleine période de crise, sur le camp de El-Facher au cœur du Darfour, et ce que j'ai vu et entendu.
English: Over the long-term, the progressive establishment of a regional politico-economic cooperative framework, reducing tensions and moving gradually to involve security cooperation, could provide a mechanism for improving stability in the broader region and tackling the legacy of unresolved regional disputes.
French: À long terme, l’établissement progressif d’un cadre régional de coopération politique et économique pourrait, en atténuant les tensions et en intégrant peu à peu une coopération en matière de sécurité, servir de mécanisme de stabilisation de la région au sens large et permettre de s’attaquer aux différends historiques non résolus dans la région.
English: Expected results - The Francophone community of the Western Region can live in French as a strong, dynamic and inclusive community, and can participate fully in all sectors of society to ensure its longterm development.
French: Résultats prévus - La communauté francophone de la région de l’Ouest peut vivre en français dans son milieu en tant que communauté forte, dynamique et inclusive, et elle peut participer pleinement à tous les secteurs d’activité de la société et assurer son dévéloppement à long terme.
English: In order to activate the residual mechanisms, it will be necessary to adopt and use the roster of former Tribunal judges, legal officers, prosecution and defence counsel, and other relevant staff.
French: Pour activer les mécanismes résiduels, il faudra adopter et utiliser la liste des anciens juges des Tribunaux, des juristes, des conseillers de la défense et autres personnels compétents.
English: These are two factors, which can affect every individual citizen of Europe, male or female, directly.
French: Ce sont deux aspects qui peuvent toucher directement les citoyennes, les citoyens et chaque individu en Europe.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (c) (d)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 4 [Durée de la protection]
English: It is all quite straightforward.
French: Tout cela est assez simple.
English: Government Modernization The Government of Canada is involved in an ongoing government modernization process and to this end has adopted specific measures—in particular, the Federal Accountability Act—to increase accountability, transparency and monitoring where government activities are concerned.
French: La modernisation gouvernementale Le gouvernement du Canada s’est engagé dans un processus continu de modernisation gouvernementale et a adopté des mesures précises en ce sens avec, notamment la Loi fédérale sur la responsabilité, afin de s’assurer d’accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: Single severe injury/permanent disability or multiple minor injuries/temporary disabilities or major equipment losses or environmental damage.
French: Sur les propriétés de la Défense, cette responsabilité revient à la police militaire.
English: EP Resolution EP 178.920/final of 18.1.94 on tourism in the approach to the year 2000.
French: Résolution du PE - PE 178.920/déf. du 18.1.1994 sur le tourisme à l'approche de l'an 2000.
English: All agreed that globalization, with all of its challenges, is the best route out of poverty for those who suffer from it.
French: Tous se sont entendus pour dire que la mondialisation, avec tous les défis qu'elle comportait, constituait la meilleure façon pour les pays moins bien nantis de se sortir de cette situation de pauvreté.
English: Whereas the TIR Administrative Committee, at its forty-fourth session (Geneva, 27-28 September 2007), has approved the present agreement and mandated the UNECE to conclude the final agreement (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/90, paras.
French: Considérant que le Comité de gestion TIR, à sa quarante-quatrième session (Genève, 27-28 septembre 2007), a approuvé le présent Accord et donné mandat à la CEE-ONU de conclure l'Accord final (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/90, paras.
English: • General Inquiries
French: • Au sujet de Pêches et Océans
English: It was not just a matter of cultural co-operation but of intercultural confidence building.
French: Au-delà de la simple coopération culturelle, il s’agit de créer les conditions d’une confiance interculturelle.
English: MURPHY (Observer for Ireland), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, said that the Union had participated actively in the lead-up to the successful Global Biotechnology Forum and, while gratified at the high turn-out, had been disappointed by the limited participation of African and Asian countries.
French: M. MURPHY (Observateur de l'Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, indique que l'Union a participé activement aux préparatifs du Forum mondial sur les biotechnologies, qui a été un succès, et, tout en étant satisfaite du nombre élevé de participants, déplore la participation limitée des pays africains et asiatiques.
English: Production of the remaining magazines is planned for 2008.
French: La publication des autres éditions est prévue pour l’année 2008.
English: The ﬁve oversight expectations were ﬁnalised in June 2007 and integrated into the oversight group’s risk-based oversight methodology.
French: SWIFT est censé identiﬁer et gérer les risques opérationnels et ﬁnanciers pesant sur ses services critiques et veiller à l’efﬁcacité de ses procédures de gestion des risques.
English: Annecy With its exceptional landscape of Lake and mountains, its cultural, sporting and games activities, friendly events and grand festivals, the Lake of Annecy is sure to charm you ...
French: Et� comme hiver, Verbier et le Val de Bagnes accueillent de nombreux �v�nements, dont certains de renomm�e mondiale.
English: There is often painful swelling of the regional lymph nodes as well as halitosis and perioral lesions.
French: Cette stomatite s’accompagne de douleur d’une dysphagie importante ainsi que d’une fièvre avec adénomégalie ..
English: It was noted that the project was an excellent example of the use of traditional knowledge and aquatic resource management practices.
French: Les chercheurs étudieront également les divers paramètres de production, l'aspect économique du système et l'accueil que lui réserve la population du pays.
English: As for other ‘centrally-authorised’ products, the scientific evaluation would be carried out by Member States experts, within the network coordinated by the EMEA.
French: Comme pour d’autres produits autorisés en application de la procédure centralisée, l’évaluation scientifique serait effectuée par des experts des États membres dans le cadre du réseau coordonné par l’EMEA.
English: David Vivas is programme manager for intellectual property, technology and services at the International Centre for Trade and Sustainable Development, Switzerland.
French: Anne-Marie Gaillard est un socio-anthropologue spécialiste des migrations internationales.
English: Year 1: 2006-2007 Finalize the strategy and action plan.
French: Année 1 : 2006-2007 Finaliser la stratégie et le plan d'action.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its regular cooperation and partnership with NGOs in the promotion of women's rights and gender equality, including through the adoption in 2000 of an NGO policy and the enactment of the Non-Governmental Organizations Act, No. 24 of 2002 aimed at promoting the effective involvement of NGOs.
French: Le Comité félicite l'État partie de coopérer avec les ONG à la défense des droits de la femme et de l'égalité des sexes, et d'avoir notamment adopté, en 2000, une stratégie précisant le rôle de ces organisations et, en 2002, le Non-Governmental Organizations Act No 24, qui prévoit de les associer davantage à son action.
English: ♦ Design and development of training modules for Distance Learning, including selection of appropriate technology-supported teaching methodologies to suit the needs of specific target groups.
French: ♦ Concevoir et mettre au point des modules de formation pour l’ enseignement à distance, et définir des méthodes d’ enseignement faisant appel aux techniques modernes qui répondent aux besoins des différents groupes cibles.
English: Reports Ukraine’s 1st report on the application of the Revised Charter which will concern the accepted paragraphs of Articles 3, 11, 12, 13, 14, 23 and 30 ("Health, social security and social protection") of the Revised Charter should be submitted before 31/10/08.
French: Rapports Le 1er rapport de l’Ukraine sur l’application de la Charte révisée, qui concernera les dispositions acceptées des articles 3, 11, 12, 13, 14, 23 et 30 (« Santé, sécurité sociale et protection sociale ») de la Charte révisée devrait être soumis avant le 31/10/2008.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les propositions de résolution suivantes:
English: The year 2003 was marked by the establishment of new strategies dedicated to this priority, by the integration of specialized investigative services and by the creation of partnerships at every level.
French: L’année 2003 a été marquée par la mise en place de nouvelles stratégies dédiées à cette priorité par l’intégration de services spécialisés d’enquête et par la création de partenariats à tous les niveaux.
English: The meeting rose at 1.10 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 10.
English: The European Commission (EC) contributed to the work of the OSCE bodies through its delegation in Vienna.
French: De plus, des réunions ont eu lieu entre les Troïkas ministérielles respectives ainsi que les Troïkas de l’OSCE et du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007/06/09 Appendix C:
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2007/06/08 Annexe C :
English: Trevor Ashfield Prairies and Northern Region Canadian Heritage (306) 780-7658 [ Media Room ]
French: Melanie Gerhardt Patrimoine canadien Région des Prairies et du Nord (306) 780-6231 [ Salle de presse ]
English: Wasps preferred eggs of G. buenoi over those of L. dissortis, which were larger but covered by a jelly coat.
French: Les guêpes préféraient les oeufs de G. buenoi à ceux de L. dissortis qui sont plus gros, mais qui sont recouverts d'une couche gélatineuse.
English: Thus it was only possible to set a lower limit on the diffusional water permeability coefficient (Pd) of Elodea leaf membranes of 3 × 10−2 cm s−1 at 20 °C.
French: Il ne fut possible d'établir que la limite inférieure du coefficient de perméabilité de l'eau par diffusion (Pd) chez les membranes foliaires de l'Elodea soit 3 × 10−2 cm s−1 à 20 °C.
English: • an integrated and balanced approach in planning, management, policy and land tenure development;
French: • une approche intégrée et pondérée de la planification, de la gestion, des politiques et du régime de tenure;
English: The analysis of offers received after WIPO’s Call for Bids resulted in the engagement of a local consortium as the winning general contractor.
French: Suite à l’analyse des offres reçues après le lancement d’un appel d’offres par l’OMPI, un groupement d’entreprises local a été désigné comme entreprise principale.
English: Tuberculosis is one of the most common causes of illness and death for people living with HIV/AIDS.
French: La tuberculose est l'une des causes de maladie et de décès les plus courantes chez les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Committee on Culture and Education had itself "a taste" of censorship when during the September 2000 Assembly part-session a teleconference between Committee members and Ukrainian journalists was prevented from taking place by an alleged bomb threat in the building in Kyiv where it should have been held (a detailed account of this incident and other forms of pressures on the media in Ukraine can be found in Doc 8946).
French: La Commission de la culture et de l’éducation a elle-même « goûté » à la censure lors de la partie de session de septembre 2000 de l’Assemblée, quand une téléconférence entre les membres de la Commission et des journalistes ukrainiens a dû être annulée en raison d’une prétendue alerte à la bombe dans le bâtiment de Kyiv où les journalistes auraient dû se réunir (un compte rendu détaillé de cet incident et des autres formes de pression exercées sur les médias en Ukraine figure dans le Doc.
English: Those who have asthma are most at risk to sulphite sensitivity and other forms of sulphite reactions.
French: Le risque de souffrir d'une intolérance et d'autres formes de réactions aux sulfites est plus élevé chez les asthmatiques.
English: Standards of Accessibility stated that the number of providers in the group would vary according to location. Small communities experience difficulty in achieving critical mass.
French: Selon Standards of Accessibility, le nombre de dispensateurs de soins requis dans le groupe variait en fonction de l'emplacement, les petites collectivités ayant toutefois de la difficulté à réunir la masse critique.
English: Thus, Europe reiterates its determination to contribute to the implementation of all aspects of the roadmap, stressing the importance of an effective international monitoring mechanism.
French: L’Europe confirme donc sa détermination à contribuer à la mise en œuvre de tous les aspects de la feuille de route, en soulignant l’importance d’un mécanisme efficace de surveillance internationale.
English: There was no basis in international law for such a curtailment and his delegation would be happy for Spain to refer that question to the International Court of Justice for an advisory opinion.
French: Une telle restriction n'a aucun fondement en droit international et la délégation gibraltarienne souhaiterait que l'Espagne soumette cette question à la Cour internationale de Justice pour avis consultatif.