ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide resources to support contracting opportunities for Aboriginal businesses through the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: • L'attribution de ressources pour favoriser l'octroi de marchés aux entreprises autochtones par l'intermédiaire de la Stratégie d'approvisionnement.
English: (zone de péril aviaire) "outer surface" means the imaginary surface located above and in the immediate vicinity of the airport as described in Part 3 of the schedule.
French: (strip surface) « surface de décollage/d’approche » Surface inclinée imaginaire qui s’élève vers l’extérieur à partir de chaque extrémité d’une surface de bande et dont la description figure à la partie 2 de l’annexe.
English: 3.3.2.4. the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.3.4. below,
French: 3.3.2.4 l'indication de l'emplacement de la marque d'homologation prescrite au paragraphe 4.3.4 ci-après,
English: Installment payments of grants}}\par \pard\ql Grants are normally paid in installments to correspond to the cash flow requirements of the recipient.
French: Versements de subventions}}\par \pard\ql Les subventions sont normalement payées en versements pour correspondre aux besoins de trésorerie du bénéficiaire.
English: Some of the brightest lights in the night sky are burning flares.
French: Ces flammes – des torchères – sont parfois les lumières les plus vives du ciel nocturne.
English: • provides assistance and expertise in other areas such as pre-shipment financing, contract risk analysis, management services and contract arbitration.
French: Le Rapport annuel de la SRC pour l'exercice 1999-2000 a mis en relief la mise sur pied du Groupe de travail sur la réingénierie en décembre 1999.
English: The roles which the police assume in Canadian communities are numerous and diverse.
French: Les rôles que la police assume dans les collectivités canadiennes sont nombreux et divers.
English: (6) The Court in Barcelona Traction did not expressly state that the company must have ceased to exist in the place of incorporation as a precondition to shareholders' intervention.
French: 6) Dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour n'a pas dit expressément que la société devait avoir cessé d'exister au lieu de sa constitution avant que les actionnaires soient en droit d'intervenir.
English: Articles 13 to 15 of the Convention on the Rights of the Child guarantee the exercise of the public freedoms of children.
French: Les articles 13 à 15 de la Convention relative aux droits de l'enfant garantissent l'exercice des libertés publiques des enfants.
English: Election of the chairperson and other officers 4 2
French: Élection du Président et des autres membres du bureau 4 3
English: At the beginning of the twentieth century, Egypt acceded to all international instruments concerning the abolition of forced labour, slavery, the slave trade and the exploitation of the prostitution of others, all such instruments having been incorporated into the provisions and measures stipulated in prevailing Egyptian law.
French: Au début du XXe siècle, l'Égypte a adhéré à tous les instruments internationaux relatifs à l'abolition du travail forcé, de l'esclavage, de la traite des esclaves et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, tous ces instruments ayant été incorporés aux dispositions et mesures définies dans la législation égyptienne en vigueur.
English: The attack was also directed at another property in the neighbourhood.
French: Une attaque a également été dirigée contre un autre immeuble dans le voisinage.
English: Do not forward incomplete files as this will only result in a "Red" screening which will require many hours to undo.
French: N’envoyez pas de dossier incomplet, la mention « Rouge » lui serait alors attribuée et son annulation demanderait plusieurs heures.
English: Spending related to the Poverty Reduction Strategy Programme has increased in absolute terms from 2001 to 2005, but as a percentage of the gross domestic product, annual public spending on education and health has remained around 3 per cent during this period.
French: Les dépenses prévues pour la stratégie de réduction de la pauvreté a augmenté en termes absolus de 2001 à 2005 mais en pourcentage du produit national brut, la dépense publique annuelle pour l'éducation et la santé est restée à 3 % pendant cette période.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), the Superintendent may operate or use, or cause to be operated or used, any vessel or equipment referred to in subsection (1) on or under any watercourse in the Park where such operation or use is necessary for the management of the Park or for the safety of the public.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), le directeur du parc peut faire ou autoriser l'usage d'un bateau ou de l'équipement visés au paragraphe (1) dans un cours d'eau du parc, si cet usage est nécessaire pour l'administration du parc ou la sécurité du public.
English: Objective The objective of the Program is to provide participating departments, at the regional and national levels, with quality, cost-effective advice and support for unrepresented and excluded employees involved in harassment complaints.
French: Objectif Le but du Programme consiste à fournir, de manière rentable, aux ministères participants aux niveaux régional et national, des conseils de qualité et de l'aide à l'intention des employés non représentés et exclus lors de plaintes de harcèlement.
English: in writing. - (FR) This agreement on REACH will enable us to better protect health and the environment, and our European industry will have to become more responsible while remaining competitive in the world market.
French: par écrit. - Cet accord sur REACH permettra une meilleure protection de la santé et de l'environnement et notre industrie européenne devra être plus responsable tout en restant compétitive sur le marché mondial.
English: For example, right behind a house is a small microniche where the soil fertility is quite high and where people grow vegetables and bananas.
French:   Par exemple, il y a derrière une maison une petite parcelle où la fertilité du sol est très élevée et où les gens cultivent des légumes et des bananes.
English: For skin sensitization, an induction phase is required in which the immune system learns to react; clinical symptoms can then arise when subsequent exposure is sufficient to elicit a visible skin reaction (elicitation phase).
French: S'agissant de la sensibilisation cutanée, la phase d'induction est nécessaire pour permettre au système immunitaire d'apprendre à réagir; des symptômes cliniques peuvent ensuite apparaître lorsque l'exposition subséquente est suffisante pour déclencher une réaction cutanée visible (phase de déclenchement).
English: Seminar organizer: to be decided by the CES Bureau.
French: L'organisateur du séminaire sera désigné par le Bureau de la Conférence.
English: Between that date and April 10, 2001, the remaining appellants all withdrew their appeals.
French: Entre le 10 et le 12 avril 2001, le reste des appelantes ont toutes retiré leurs appels.
English: The employment rate (58.8%) is far below both the Lisbon target of 70% and the current EU average.
French: Le taux d'emploi (58,8 %) est bien au-dessous de l'objectif de Lisbonne de 70 % et de la moyenne actuelle de l'UE.
English: It is Rules 126, 128, 129, 130, 131 and 132 which need to be looked at.
French: Les articles 126, 128, 129, 130, 131 et 132 doivent être examinés.
English: By 1996 these figures had risen to 69.7%, 81.5% and 50.9% respectively.
French: En 1996, les chiffres étaient respectivement de 69,7 % à l'échelon national, de 81,5 % en milieu urbain et de 50,9 en milieu rural.
English: Advertising is a significant component of commercial magazines, typically accounting for half or more of total pages.
French: Les annonces publicitaires constituaient un élément important des magazines commerciaux et représentaient généralement la moitié ou plus du nombre total de pages.
English: It has problems of geography, climate, resources, language and religion.
French: Il éprouve des problèmes sur le plan de la géographie, du climat, des ressources, de la langue et de la religion.
English: To gain understanding of the FCC business and the current issues facing the corporation, this year, the Board participated in training sessions related to FCC treasury operations and the corporation’s use of derivatives.
French: Afin de mieux comprendre les affaires de FAC et les enjeux auxquels elle est confrontée, les membres du Conseil ont participé, cette année, à des séances de formation portant sur les activités de la Trésorerie et sur l’utilisation de dérivés par la société.
English: The global partnership initiative on urban youth development in Africa is to be launched at the second session of the World Urban Forum.
French: L'initiative de partenariat mondial pour le développement de la jeunesse urbaine d'Afrique sera lancée lors du deuxième Forum urbain mondial.
English: ◦ Chronic pain initiative of Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ)
French: ◦ Initiative sur la douleur chronique du Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ)
English: [46] Ms. Smith noted certain irregularities in the documentation produced by Ms. Nkwazi in support of her claim.
French: [46] Mme Smith a noté certaines irrégularités dans la documentation produite par Mme Nkwazi à l'appui de sa réclamation.
English: Thus far, the French Council Presidency has not managed to speak to me, the general rapporteur, on a single occasion.
French: Jusqu'à présent, la Présidence française du Conseil n'a pas trouvé le temps de s'entretenir une seule fois avec moi, la rapporteure générale.
English: The fees set out in the table to this Part shall be paid at the time the application or the information, as the case may be, is submitted.
French: Les prix figurant dans le tableau de la présente partie sont payables au moment de la présentation de la demande ou des renseignements, selon le cas.
English: Northwest Territories ACTION PLAN 2004-2005
French: Territoires du Nord-Ouest PLAN D'ACTION 2004-2005
English: 3.2 The federal government commits to support Inuit participation in the development of strategies to address the health impacts resulting from environmental factors, degradation of the environment, climate change and/or economic resource development.
French: 3.2 Le gouvernement fédéral s'engage à appuyer la participation inuite dans l'élaboration de stratégies visant à traiter les répercussions sur la santé des facteurs environnementaux, de la dégradation de l'environnement, des changements climatiques ou du développement de ressources économiques.
English: 1996 Production Summary Anvil Range Mining Corporation completed its first full year of production at the Faro property since re-opening in 1995.
French: Résumé de la production en 1996 Depuis sa réouverture en 1995, l'Anvil Range Mining Corporation a terminé la première année complète de production à sa propriété Faro.
English: References References to additional resources for further explanation and guidance for the application of the term.
French: Références Renvois à des ressources additionnelles qui apportent un complément d'explications et des directives sur l'application du terme.
English: 5a Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces
English: Comprehensive strategic plan for rule of law, justice and human rights 47 - 48 17
French: Plan stratégique global en faveur de la primauté du droit, de la justice et des droits de l'homme 47 − 48 20
English: It might well be right to omit the reference to “hazardous activities”, but the title should not be so truncated that it failed to convey a proper idea of the subject matter.
French: Il est peut-être justifié de ne pas parler des « activités dangereuses », mais le titre ne doit pas être tronqué au point de ne plus donner une idée juste du sujet.
English: UNICEF will ensure that at least 75 per cent of key staff meet learning achievement standards for monitoring and evaluation; all recruitments for monitoring and evaluation posts result in qualified staff appointments; country offices have access to key resources, including a help desk and rosters of evaluation consultants; evaluation priorities for the MTSP focus areas are implemented; and the organization complies with United Nations evaluation norms and standards for the evaluation function;
French: L'UNICEF fera en sorte qu'au moins 75 % des agents essentiels acquièrent les connaissances nécessaires en matière de suivi et d'évaluation; que tous les postes vacants de spécialistes du suivi et de l'évaluation soient pourvus par des fonctionnaires qualifiés; que les bureaux de pays aient accès aux ressources dont ils ont besoin, notamment un service d'assistance et des fichiers de consultants spécialisés dans l'évaluation; que les priorités en matière d'évaluation des domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme soient exécutées; et que l'organisation respecte les critères et normes d'évaluation des Nations Unies régissant la fonction d'évaluation;
English: Tim Horton played on four Stanley Cup teams, was an All-Star player six times, and was honoured in 1969 with the J.P. Bickell Memorial Cup in recognition of his outstanding service to the Toronto Maple Leafs Hockey Club. George Armstrong says of Tim, "No finer person, teammate or hockey player ever lived.
French: Il passa ses dernières années dans le hockey avec les Sabres de Buffalo où il joua un rôle très important dans le développement des jeunes membres de l'équipe.
English: In 1894 his first current surveys were carried out in the Strait of Belle Isle and the Cabot Strait.
French: En 1894, il entreprit son premier levé sur les courants dans le détroit de Belle Isle et le détroit de Cabot.
English: All customer claims must be brought to Noxwin 's attention, no later than thirty-one (31) days after that day, the wager in question was placed or settled.
French: Toutes les plaintes des clients doivent être portées à l'attention de Noxwin, au plus tard trente-et-un (31) jours après le jour où le pari en question a été placé ou réglé.
English: Behind this lies the one-sided assumption that the main reason why older workers do not remain longer in employment is the individual wishes of those concerned and the lack of incentives in pension insurance arrangements.
French: D'autres aspects importants sont complètement ignorés.
English: Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada
French: Parc national du Canada Elk Island Une oasis naturelle entourée d'un paysage d'activité humaine
English: Since a majority of respondents support the Framework in its existing form, it would be possible to continue it without modification.
French: Étant donné qu’une majorité des répondants appuie le cadre sous sa forme actuelle, il serait possible de continuer à l’utiliser sans modification.
English: 158), any severe physical or psychological maltreatment or unacceptable condition that could be considered an element of torture had, indeed, been made a crime under either the Penal Code or various pieces of legislation.
French: 158), les sévices physiques ou psychologiques graves, ou les actes inacceptables pouvant être considérés comme des actes de torture, ont bien été érigés en infractions soit dans le Code pénal, soit dans d'autres textes de loi.
English: • At the time of the interim evaluation, no extensive quantitative data were available to thoroughly assess socio-economic impacts.
French: • Au moment de la présente évaluation intérimaire, nous ne disposions d'aucune donnée quantitative sur l'incidence socio-économique de l'Entente de partenariat.
English: I always ask cultural operators from the existing Member States to extend the hand of friendship and cooperation to potential partners in accession countries, so they can experience for themselves what the Europe of cultural cooperation is all about.
French: Je demande toujours aux opérateurs culturels de l'Europe des Quinze de tendre la main à un partenaire potentiel dans les pays d'adhésion pour leur apprendre l'Europe de la collaboration culturelle.
English: 1990 – 1995: The Holiday Bikes network becomes the number 1 network of 2 wheel rentals with over 20 agencies.
French: 1990 – 1995 : Le réseau Holiday Bikes devient le premier réseau de location de 2 roues avec une vingtaine d'agences.
English: Ms. Mawuko Koumbon Gbarré Attaché
French: Mlle Mawuko Koumbon Gbarre Attachée
English: (20) The following decisions have been suggested to be deemed procedural, in addition to those contained in the annex to resolution 267 (III).
French: 20) Des propositions ont été formulées tendant à ce que les décisions ci-après soient considérées comme des questions de procédure, en sus de celles qui figurent dans l'annexe à la résolution 267 (III) :
English: UNMIN continues to carry out its mandate to the best of its ability, and the Nepalese parties should benefit from it to the full extent.
French: La MINUNEP continue à s'acquitter de son mandat au mieux de ses capacités et les parties népalaises devraient en tirer tous les avantages possibles.
English: The global partnership on ACSI between UNICEF, WHO, the World Bank and the Government of National Unity/Government of Southern Sudan will be strengthened at the country level.
French: En ce qui concerne l'Initiative pour la survie de l'enfant en Afrique, le partenariat mondial entre l'UNICEF, l'OMS, la Banque mondiale et le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan sera renforcé au niveau national.
English: In the countries with economies in transition, restrictions on freedom of movement were dismantled and international mobility increased.
French: Dans les pays en transition, les entraves à la liberté de mouvement ont été démantelées et la mobilité internationale, accrue.
English: The essential issue in delivering the Monterrey Consensus is “political will” and many speakers urged that we explore how to muster that political will.
French: Le problème essentiel de l'application du Consensus est celui de la « volonté politique » et de nombreux intervenants ont demandé instamment à ce qu'on étudie les moyens de la mobiliser.
English: South-East Asian countries have been some of the best-performing economies in the ESCAP region for many years and have made good progress in reducing poverty in the process.
French: Les pays d'Asie du Sud-Est ont été parmi les économies les plus performantes de la région de la CESAP pendant de nombreuses années et ont obtenu de bons résultats dans la lutte contre la pauvreté.
English: leads, among e-Lead recipients – was IBOC more likely to be considered worse compared to the other services than it was to be considered better than them.
French: Pour trois paramètres seulement – soit le nombre de pistes29 et la valeur potentielle des pistes, dans le cas des entreprises informées de pistes précises, et l’applicabilité des pistes, dans le cas des entreprises utilisant e-Leads – le COAI était plus souvent jugé « moins bon» qu’il n’était jugé « meilleur » que les autres services.
English: Modern Comptrollership The IRB was one of the original fifteen pilot departments that took the lead on the Modern Comptrollership initiative and participated as a member of the Modernization Task Force.
French: Fonction de contrôleur moderne La CISR comptait parmi les quinze premiers ministères qui ont piloté l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et fait partie du Groupe de travail sur la modernisation.
English: Some jurisdictions have one comprehensive piece of legislation providing a hierarchy of rules and systems governing the responsibilities of public service employees.
French: Certains ordres de gouvernement disposent d'une loi complète comprenant une hiérarchie de règles et de systèmes régissant les responsabilités des fonctionnaires.
English: Wildlife Among the park's larger land mammals are moose, black bear, white-tailed deer, and coyote.
French: Faune Dans le parc, les grands mammifères sont représentés par l'orignal, l'ours noir, le cerf de Virginie et le coyote.
English: • 300 portfolios, 50 securities
French: • 300 portefeuilles, 50 valeurs
English: Whether you are a school-leaver, student, have professional experience or are a specialist or member of management, what counts is how you look to the future.
French: Que vous veniez de terminer votre scolarité ou que vous soyez diplomé(e) universitaire, étudiant(e), professionnel expérimenté(e), spécialiste ou cadre, l’essentiel est que vous souhaitiez aller de l’avant.
English: Intake process The intake process constitutes the patient's first contact with the emergency room.
French: Processus d'accueil Le processus d'accueil est le premier contact de l'usager avec l'urgence.
English: As you may know, I have a reputation for being tough.
French: Comme vous le savez sans doute, j’ai la réputation d’être exigeant.
English: Among the countries that joined the European Union in May 2004, output growth was highest in Estonia and Latvia, where it stood at or above 11.4%.
French: Parmi les pays qui ont adhéré à l’Union européenne en mai 2004, les taux de croissance les plus élevés ont été enregistrés en Estonie et en Lettonie, où ils ont atteint ou dépassé 11,4 %.
English: Uzbekistan has openly acknowledged the inadmissibility of the use of torture in any of its forms by the legislative, executive or judicial authorities; this position is confirmed by the following actions:
French: En Ouzbékistan, l'inadmissibilité du recours à la torture sous toutes ses formes a été publiquement reconnue aussi bien par les pouvoirs législatifs et exécutifs que par le système judiciaire, ce dont témoignent:
English: • Recycle all recyclable materials
French: • Recycler tout ce qui est recyclable
English: . (FR) The Napolitano report reflects the traditional view held in the European Parliament on its relationship with the national parliaments: that these are isolationist and content to console themselves with the subordinate role of defenders of fragmented national interests.
French: Le rapport Napolitano reflète la conception traditionnelle au Parlement européen des relations avec les Parlements nationaux : ces derniers sont enfermés, avec des éloges de consolation, dans le rôle secondaire de défenseurs d'intérêts nationaux parcellaires.
English: I am very concerned about this, since I am afraid that it could delay enlargement.
French: C'est là un point auquel j'attache beaucoup d'importance, et qui me tient à cur, car je crains que cette disposition ne retarde l'élargissement de l'Union.
English: Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes,
French: Réaffirmant le droit inaliénable qu'ont tous les États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de se doter des moyens nécessaires à cet effet,
English: In this case, the procedures of both Community and national law apply.
French: Dans le cas d'espèce, les procédures du droit communautaire et du droit national s'appliquent concurremment.
English: A special collectors issue was prepared with the dates 1867 1967 replacing the serial numbers.
French: Une émission spéciale pour collectionneurs fut aussi émise avec les dates 1867 et 1967 remplaçant le numéro de série.
English: To me, the European Ombudsman has an essential role in building bridges between citizens and the European Union.
French: Pour moi, le médiateur européen contribue fortement à jeter des ponts entre les citoyens et l’Union européenne.
English: 16 Days 16 Rights
French: Campagnes intitulées «16 jours, 16 droits»
English: It is therefore essential that we make informed decisions on the Senate's specific purpose and mandate and then ensure that its composition and its authority are consistent with its purpose.
French: Il est donc essentiel que nous prenions des décisions éclairées sur la raison d'être précise et le mandat du Sénat, pour ensuite veiller à ce que sa composition et ses pouvoirs permettent de respecter sa raison d'être.
English: This would involve dialogue with representatives of both developing and donor countries.
French: Elle permettrait d'engager un dialogue entre représentants des pays en développement et des pays donateurs.