ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that there are other ways of streamlining discussions — through various chairing techniques.
French: On a souligné que d'autres mesures permettraient de rationaliser les débats, grâce à diverses techniques de présidence.
English: of detainees.  With regard to the death penalty, he was particularly concerned to note that executions could take place in public.
French: En ce qui concerne la peine de mort, il est particulièrement préoccupé par le fait que les exécutions peuvent avoir lieu en public.
English: Issues often relate to the nature and characteristics of the domestic regulatory framework affecting the service sectors.
French: Les problèmes portent souvent sur la nature et les caractéristiques de la réglementation nationale en matière de services.
English: The procedure for the misfired CAD was conducted in accordance with the aircraft operating instructions (AOI’s) but, because it was not an operational necessity to use the pressurized sonobuoy launch tube (PSLT), we elected to leave the stores in place until landing.
French: Lorsque nous avons atterri, les techniciens sont montés à bord pour préparer les débreffages. En comptant les stagiaires et les instructeurs essayant de rassembler les publications et les équipements, c’est plus de vingt personnes, fatiguées et pressées, qui s’agitaient dans un espace où elles ne pouvaient qu’à peine bouger.
English: In our society, in which the law has come to occupy a virtually central role, public expectations of the judicial system have inevitably changed.
French: En effet, dans notre société où la place du droit est devenue quasi centrale, l’attente des personnes vis à vis de la justice ne peut plus être la même ; subir et être soumis ne peut plus être toléré.
English: With this in mind, ladies and gentlemen, we should send a joint message today from all of us here to Croatia, and indeed to the whole region, to the effect that if a country carries out the tasks it has been asked to do, the European Union will also keep its promise of allowing it to become a member of this Union.
French: Par conséquent, chers collègues, nous devons adresser ensemble aujourd'hui un important message à la Croatie et à toute la région: si un pays fait ce que l'on attend de lui, l'Union européenne, comme promis, lui permettra de rejoindre ses rangs.
English: Galileo has begun on Friday a public consultation for the possible use of the satellite-navigation system the European Union.
French: L'Union européenne a lancé une consultation publique pour l'utilisation possible du système de navigation de satellite Galileo vendredi.
English: 6 However, Article 34(2) of Regulation No 44/2001 provides that a judgment is not to be recognised ‘where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so’.
French: 6 Toutefois, l’article 34, point 2, dudit règlement dispose qu’une décision n’est pas reconnue si «l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent n’a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu’il puisse se défendre, à moins qu’il n’ait pas exercé de recours à l’encontre de la décision alors qu’il était en mesure de le faire».
English: Reactivity towards p-methoxybenzaldehyde (ArCHO) of electrochemically generated phosphonate carbanions has been investigated.
French: On a étudié la réactivité, vis-à-vis du p-méthoxybenzaldéhyde (noté ArCHO), de carbanions phosphonate formés par voie électrochimique.
English: Recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session and decisions of the Economic and Social Council and those of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, relating to freshwater,
French: Rappelant les dispositions d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, les décisions adoptées par le Conseil économique et social et celles qu'a adoptées la Commission du développement durable à sa sixième session au sujet de l'eau douce,
English: • The state of our infrastructure means more extensive work in the next few years.
French: • L'état des infrastructures nécessite des interventions plus importantes dans les prochaines années.
English: Along with the `Opting for Quality' policy document, the Delta Plan laid the foundation for turning the national museums into self-governing bodies.
French: Parallèlement au document directif intitulé `Choisir la qualité', le Plan Delta a posé les bases de la conversion des musées nationaux en entités autonomes.
English: Some States in these regions, notably in the Sahel, the Horn of Africa, parts of the Middle East, and parts of Asia and the Pacific, are already areas of existing instability, and in some cases, current or recent conflict.
French: Certains États de ces régions, notamment au Sahel, dans la corne de l'Afrique et dans certaines parties du Moyen-Orient, de l'Asie et du Pacifique, connaissent déjà l'instabilité et, parfois, des conflits actuels ou récents.
English: The Special Committee considered the question of Gibraltar at its 5th meeting, on 5 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 5e séance, le 5 juillet 2000.
English: This being said, Canada has concerns about this resolution as it does not present an accurate and balanced assessment of the human rights situation and it does not refer to Palestinian obligations.
French: Cela dit, le Canada a des inquiétudes au sujet de cette résolution puisqu'elle ne présente pas une évaluation juste et équilibrée de la situation des droits de la personne et ne fait pas mention des obligations palestiniennes.
English: Roulement — choix d'un bénéficiaire (2.002) Lorsqu'une fiducie non-résidente distribue un bien (sauf celui visé aux alinéas (2.001)b) ou c)) à l'un de ses bénéficiaires en règlement total ou partiel de la participation de celui-ci à son capital, les règles suivantes s'appliquent si le bénéficiaire en fait le choix en vertu du présent paragraphe dans un formulaire prescrit présenté au ministre avec sa déclaration de revenu pour son année d'imposition où le bien est distribué : a) le paragraphe (2) ne s'applique pas à la distribution; (12) The portion of subsection 107(2.01) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Roulement — choix d'une fiducie (2.001) Lorsqu'une fiducie distribue un bien à l'un de ses bénéficiaires en règlement total ou partiel de la participation de celui-ci à son capital, le paragraphe (2) ne s'applique pas à la distribution si la fiducie en fait le choix dans un formulaire prescrit présenté au ministre avec sa déclaration de revenu pour son année d'imposition où le bien est distribué et si l'un des faits suivants se vérifie :
English: (viii) Protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: viii) Protéger les enfants contre la torture et les autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: Safe limits to the exposure of humans to the products and wastes disseminated from the industry need to be established and regulatory action adopted to ensure that releases of hazardous materials to the environment do not violate these limits irrespective of the route of exposure.
French: Il convient d'établir des limites sûres d'exposition aux produits et aux déchets que génère l'industrie pour les êtres humains et de s'assurer que le rejet de matières dangereuses dans l'environnement n'enfreint pas les prescriptions, peu importe la voie d'exposition.
English: But for families on social assistance, the Family Bonus has been reduced by the full value of the NCBS each year (NCW 2003: 15).
French: Le régime de la Colombie-Britannique s'avère plus complexe que d'autres du fait de l'incorporation du SPNE dans la prime familiale.
English: As stated, the emphasis in the analysis of the shipboard and Fishery Officer work environments is on the work environments as they affect women.
French: Comme il a été dit, l'analyse des milieux de travail du personnel de navire et des agents des pêches est axée sur la vie des femmes dans ces milieux.
English: A lack of legal and technical solutions, or delays in the ability to use them, hampers investigations and efforts to prevent crime and reduce threats to national security.
French: L'absence d'outils juridiques et techniques pour surmonter ces obstacles, ou les délais que l'on doit observer avant de pouvoir les utiliser, entrave les enquêtes et donc les efforts visant à prévenir la criminalité et à éliminer les menaces à la sécurité nationale.
English: The amendments now meet the minimum standards of the PBSA and the resulting benefit is that members are ensured a fair rate of interest on returns of contributions.
French: Puisque les modifications répondent aux normes minimales de la LNPP, les militaires auront droit à un taux d'intérêt équitable sur le remboursement des contributions.
English: You will first be asked to select your preferred language.
French: On vous demandera d'abord de choisir une langue.
English: In order to maintain the overall quality of health-care services, it is important to ensure that the private sector complies with reasonable standards.
French: Pour maintenir la qualité globale des services des soins de santé, il importe de veiller à ce que le secteur privé respecte les normes.
English: • National Pollutant Release Inventory Access the National Pollutant Release Inventory to find information about releases, disposals and recycling of pollutants in Canadian communities.
French: • Inventaire national des rejets de polluants Accédez à l'inventaire national des rejets de polluants pour trouver de l'information sur les rejets, l'élimination et le recyclage des polluants dans les communautés canadiennes.
English: In Central and Eastern Europe, as well as in Belarus and the Russian Federation, UNDCP will continue to provide assistance in the development of national drug abuse monitoring systems.
French: En Europe centrale et orientale, ainsi qu'au Bélarus et en Fédération de Russie, le PNUCID continuera de contribuer au développement de systèmes nationaux d'observation de l'abus des drogues.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: The system was welcomed by the agencies that had already began appointing the focal points who will be in charge of including their contributions to a given international conference or summit meeting through the system's decentralized management module.
French: Les organismes se sont félicités de l'introduction du système et ont commencé à désigner les coordonnateurs qui seront chargés de rendre compte, au moyen du module de gestion décentralisée du système, des contributions des organismes qu'ils représentent.
English: • Initial emergency response measures in the event of spills 
French: • Premières mesures d’urgence lors de déversements
English: The CRA recognizes that the purposes(s) of registered charities may have an impact on how much they focus on fundraising, and expend their time and resources on fundraising initiatives.
French: L'ARC reconnaît que l'objectif d'un organisme de bienfaisance enregistré peut avoir une incidence sur la mesure dans laquelle il doit cibler les activités de financement et employer son temps et ses ressources à des initiatives de financement.
English: She has also served with numerous voluntary organizations including the Kidney Foundation of Nova Scotia, the Canadian Jewish Congress and the Gift of Israel program.
French: De plus, Mme Freeman a œuvré comme bénévole pour de nombreux organismes, dont la section de la Nouvelle-Écosse de la Fondation canadienne du rein, le Congrès juif canadien et le programme Don d'Israël.
English: These eligibility rules are based on the results of the reference case used in the estimations of the hazard functions.
French: Ces règles d’admissibilité sont fondées sur les résultats du cas de référence utilisé dans les estimations des fonctions de probabilité.
English: The meeting accomplished one of the objectives proposed by Colombia in its exercise of the presidency and resulted in the leaving of a final record of the responsibilities undertaken personally by those ambassadors, with considerable assistance from countries not represented on the Council.
French: La réunion a permis de concrétiser l'un des objectifs proposés par la Colombie pour l'exercice de sa présidence, de conserver un enregistrement final des responsabilités assumées personnellement par ces ambassadeurs et elle a bénéficié d'une assistance considérable de la part des pays non membres du Conseil.
English: It applauded, and recommended, that the Government (a) continue its policy in defence of the right to life and in defence of the family as the natural and fundamental group unit of society based on the stable relationship between a man and a woman.
French: Il s'est félicité, et a recommandé, que le Gouvernement: a) poursuive sa politique de défense du droit à la vie et de défense de la famille en tant qu'unité collective naturelle et fondamentale de la société, basée sur la relation stable entre un homme et une femme.
English: In 2001, she wrote two public health notices on smoking cessation for the Institut national de santé publique du Québec and has collaborating on the development of a graduate-level Internet course on nicotine dependence and cessation.
French: En 2001, elle a rédigé deux avis de santé publique portant sur l'abandon du tabac pour l'Institut national de santé publique du Québec et a collaboré en 2003 au développement d'un cours de deuxième cycle sur internet portant sur la dépendance
English: Studies are underway to allow industrial property offices to submit their statistics in electronic form.
French: Des études sont en cours pour permettre aux offices de propriété industrielle de présenter leurs statistiques sous forme électronique.
English: The main environmental challenges are:
French: Les principaux défis sont les suivants :
English: We are grateful to all those who have kindly agreed to read our manuscript, and whose comments have enabled us to make necessary corrections.
French: Jean-Yves Gravel, Pierre Savard et Jean Hamelin, ainsi que les éminents historiens français André Corvisier, André Martel et le général Jean Delmas.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 38, paragraph 3, including of a legislative and administrative nature, to ensure that no person who has not attained the age of 15 years is recruited into the armed forces, as well as to ensure that, in recruiting among those persons who have attained the age of 15 years but who have not attained the age of 18 years, priority is given to those who are oldest.
French: Veuillez indiquer les mesures, d'ordre législatif et administratif, adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 38, pour garantir qu'aucune personne n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne soit enrôlée dans les forces armées et que, quand ils incorporent des personnes de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans, les plus âgés soient enrôlés en priorité.
English: Indeed, some participants suggested that it may be necessary to have two tracks of information, one on general risks, another on issues of a more urgent nature.
French: Quand on leur demande ce qui, à leur avis, devrait représenter les domaines les plus critiques sur lesquels diriger les efforts et les ressources, les participants répondent ce qui suit :
English: The idea of a state in general couldn’t have existed had it not been for the will to live together and the desire to build a common future between the citizens joined together by the same land and associated with the same history and whose visions and ambitions intersected and their blood was intermixed during the ancient periods of time in defending their land and sanctities and thus the foundation of a state in which the elements of a country become complete is considered as a true expression of their will and unity.  The state governs the people and watches over it and looks over it and manages it and protects the land and regulates the exploitation of the resources.
French: En plus de son devoir primordial de défendre le pays, l’Armée assure le maintien de la continuité et de la stabilité des Iinstitutions.  Celles-ci, à leur tour, assurent l’unité et le développement de la société par la protection de la Constitution, source des lois exprimant la volonté de la nation et celle du peuple.
English: The Committee for Development Policy was responsible for drawing up the list of least developed countries and reviewed the relevant criteria on a triennial basis.
French: Le Comité des politiques de développement a la responsabilité de dresser la liste des PMA et il examine les critères appropriés tous les trois ans.
English: Fat pocketbook (pearly mussel)
French: Lézard des Baléares
English: • Canadian Renewable Fuels Association
French: • Association canadienne des carburants renouvelables (en anglais seulement)
English: Combustion system: compression ignition/positive ignition 2/
French: 1.13 Mode d'allumage: allumage par compression/allumage commandé 2/
English: The organisation shall provide the competent authority with a maintenance organisation exposition, containing the following information: 1. A statement signed by the accountable manager confirming that the maintenance organisation exposition and any referenced associated manuals define the organisation's compliance with this Part and will be complied with at all times.
French: L'organisme doit fournir à l'autorité compétente le manuel des spécifications d'organisme de maintenance, contenant les informations suivantes: 1) Une attestation signée par le dirigeant responsable confirmant que le manuel des spécifications d'organisme de maintenance et tous les manuels associés qui définissent la conformité de l'organisme à la présente Partie seront en permanence respectés.
English: Recalls the pledge, contained in the Political Declaration annexed to General Assembly resolution S-24/2, adopted on 1 July 2000 by the Assembly at its twenty-fourth special session, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement, contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2, adoptée le 1er juillet 2000 par l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: It also spoke in private with detainees about their conditions of detention and treatment.
French: Les représentants du CICR ont également des entretiens en privé avec les détenus, afin de s'informer de leurs conditions de détention et de la façon dont ils sont traités.
English: Please also provide statistics on the numbers of girls in tertiary education, including by field of study (State party's report, paras.
French: Fournir en outre des statistiques sur le nombre de filles dans l'enseignement supérieur, y compris par discipline (rapport de l'État partie, par. 469 à 471).
English: Positioning will be in accordance with the two-tier warehousing model that will have stock at either the units or national warehouses.
French: Réaffectation des stocks Le SMA(Mat) a publié en septembre une directive sur la gestion des stocks où l’on précise les principes de la réaffectation.
English: Differences in research method and timing of application may be the reason for the discrepancy (104 to 145) between ISO and Statistics Canada figures for 1998 ISO 14000 certifications.
French: Des différences quant à la méthode de recherche et le moment où la demande de certification a été faite pourraient être à l'origine de l'écart (104 par rapport à 145) entre les données de l'ISO et celles de Statistique Canada concernant les certifications ISO 14001 pour 1998.
English: F 229-231-0-45 Archives of Ontario Christmas Catalogue, 1975 T. Eaton Company Records F 229-231-0-45 Archives of Ontario
French: F 229-231-0-45 Archives publiques de l'Ontario Catalogue de Noël, 1975 Fonds T. Eaton Company Code de référence : F 229-231-0-45 Archives publiques de l'Ontario
English: In this context, the Board is also involved in an array of management initiatives which comprise a modern management agenda.
French: On leur demande de se servir d’un éventail d’outils et de moyens technologiques axés sur la qualité du service, l’accent étant mis, entre autres, sur les citoyens, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: We all hoped that Kyoto would be a success. Nevertheless, there remain many points of divergence on the crucial issues and there will be a need for political will if we are to resolve all these problems in the few days remaining.
French: Pour conclure, on peut retenir que les discussions ont été menées là aussi dans une atmosphère très positive et constructive: tous souhaitent que Kyoto connaisse un succès; il reste néanmoins beaucoup de divergences sur les points cruciaux et il faudra une volonté politique pour résoudre tous les problèmes dans les quelques jours qui nous restent.
English: Exchange of views with Mr Dimitrij Rupel, Minister of Foreign Affairs, Acting President-in-office of Council on Foreign and Security Policy priorities of the Slovenian Presidency
French: Échange de vues avec M. Dimitrij Rupel, ministre des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, sur les priorités de la Présidence slovène en matière de politique étrangère et de sécurité
English: It is the opinion of D Safe G that the new format is a more effective promotional instrument than its predecessor.
French: Le DSG est d’avis que le nouveau format est un outil publicitaire plus efficace que son prédécesseur.
English: • high-level overviews with the ability to drill down to more detail;
French: • des vues d'ensemble qui offrent la possibilité d'avoir accès à des détails plus précis;
English: Proposed deadline: December 2001
French: Date limite proposée : décembre 2001
English: (3) Despite the fact that special payments set out in subsection (1) may be made over a period that exceeds the period applicable under Part 1, for the purposes of subsection 8(1) of the Act, the amount by which the aggregate amount of special payments that would have been remitted to the pension fund in accordance with Part 1 from the day on which the initial solvency deficiency emerged, as adjusted to take into account the actuarial gains that were applied under paragraph 9(9)(a) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, plus interest, exceeds the aggregate amount of special payments paid or remitted to the pension fund in accordance with this Part, plus interest, shall be considered to be an amount accrued to the pension fund from the employer.
French: (3) Malgré le fait que les paiements spéciaux visés au paragraphe (1) peuvent être échelonnés sur une période dépassant celle prévue à la partie 1, pour l'application du paragraphe 8(1) de la Loi, est réputé être une somme accumulée que l'employeur est tenu de verser au fonds de pension l'excédent du total des paiements spéciaux qui auraient été versés au fonds de pension en application de la partie 1 depuis la survenance du déficit initial de solvabilité CC lesquels paiements étant ajustés pour tenir compte de l'utilisation des gains actuariels conformément à l'alinéa 9(9)a) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension et majorés de l'intérêt applicable CC sur la somme des paiements spéciaux versés ou remis au fonds de pension en application de la présente partie et des intérêts.