ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome in the Committee on Environment is now that information should be given in small print on the back, preferably actually in the name itself, and if that is unacceptable, we have to consider where would be most appropriate.
French: La commission de l'environnement a donc obtenu comme résultat une mention en petits caractères à l'arrière de l'emballage; le mieux, c'est dans le nom et si ce n'est pas possible, il faut voir où il est préférable de la placer.
English: Decision 21 claims (higher to lower amounts)
French: Réclamations régies par la décision 21 (révision à la baisse du montant alloué)
English: This evidence will be open for challenge by Air Canada which will have an opportunity to present its arguments and evidence on the issue.
French: Air Canada aura l'occasion de contester la preuve et pourra présenter ses propres arguments et éléments de preuve à l'égard de la question.
English: New public health issues and challenges emerging in the field of women's health have demonstrated a need to re-examine and update the international agenda for women's health promotion in the 21st century.
French: Les nouveaux problèmes de santé publique et les nouvelles difficultés que l'on voit apparaître dans le domaine de la santé des femmes montrent assez qu'il est nécessaire de réexaminer et de réviser les priorités de la communauté internationale pour le XXIe siècle en matière de santé féminine.
English: The Committee further takes note of the author's claim that she did not understand the Latin term for sterilization that was used on the barely legible consent note that had been handwritten by the doctor attending to her, which she signed.
French: Le Comité prend note également du grief de l'auteur selon lequel elle n'a pas compris le terme latin désignant la stérilisation, qui a été utilisé dans le formulaire de consentement, à peine lisible que le médecin qui s'occupait d'elle a écrit et qu'elle a signé.
English: In addition, ACOA will continue to sensitize its employees about the efforts of the Agency — and their part therein — to meet its sustainable development commitments. top Part VI Goals, Objectives, and Targets top Goals, Objectives, and Targets The goals, objectives, and targets in the SDS update set the general direction for what ACOA wants to achieve in the context of the three-year strategy.
French: En outre, l’APECA va continuer à renseigner les membres de son personnel sur les efforts qu’elle déploie pour respecter ses engagements en matière de développement durable et sur leur participation à cet égard. en haut Partie VI Buts, objectifs et cibles en haut Buts, objectifs et cibles Les buts, objectifs et cibles inscrits dans la nouvelle SDD définissent l’orientation générale quant à ce que l’APECA souhaite réaliser grâce à sa stratégie triennale.
English: Ixquick ( www.ixquick.com ) announces it has stopped recording users IP addresses completely.
French: Ixquick ( www.ixquick.com ) annonce quil a totalement cessé denregistrer les adresses IP de ses utilisateurs.
English: Executive session on review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries; and Disarmament, demobilization and reintegration
French: Session exécutive : Examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents; et désarmement, démobilisation et réintégration
English: Thank you, Mr President-in-Office, for that very detailed and informative reply.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président du Conseil, pour cette réponse très exhaustive et pleine d'enseignements.
English: Consideration should be given to investigating those matters in the next quinquennial survey.
French: Il conviendrait de se pencher sur ces questions dans la prochaine étude quinquennale.
English: Aboriginal Traditional Knowledge and Community Knowledge More work is needed to incorporate community knowledge and Aboriginal traditional knowledge into COSEWIC assessments.
French: Connaissances traditionnelles autochtones et connaissances des collectivités Il reste du travail à faire pour incorporer les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones dans les évaluations du COSEPAC.
English: Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
French: La participation et l’instigation à de telles activités devraient être également considérées comme une infraction pénale.
English: Through the use of seminars, day camps, mentor programs and advertising, the message needs to get out that Canada supports the contribution of women entrepreneurs."
French: Par le biais de séminaires, de camps de jour, de programmes de mentorat et de publicité, on doit répandre le message que le Canada appuie la contribution des entrepreneures.
English: The fixed exchange rate collapses if a threshold number of banks fail. Agents observe sunspots to aid their equilibrium selection.
French: La liquidité varie selon le degré d’asymétrie de l’information sur le marché, et les flux d’ordres jouent un rôle central dans le traitement de l’information.
English: Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
French: Toute recette résultant de l’attribution d’interconnexions est utilisée pour les buts suivants, selon l’ordre de priorité:
English: (e) a process for control of documents and their revision;
French: e) Une procédure de contrôle des documents et de leur révision;
English: Validation Flight Test Data F for the purpose of this manual, are performance, stability and control and other necessary test parameters electrically or electronically recorded in an aircraft using a calibrated data acquisition system of sufficient resolution and verified as accurate by the company performing the test to establish a reference set of relevant parameters to which like simulator parameters can be compared.
French: Temps d’acheminement F signifie le temps total que le simulateur prend pour traiter un signal en provenance des commandes de vol principales du pilote jusqu'à ce que le système de mouvement, le système de visualisation et les instruments réagissent. Il s'agit du temps total qui s'écoule entre l'entrée du signal et la réponse du dispositif.
English: The results will then form a large part of an inclusive vision of CF culture, which is, in reality, an amalgam of its component parts.
French: On obtiendra ainsi la majeure partie d’une image inclusive de la culture des FC, laquelle est en fait un amalgame des cultures qui la composent.
English: • Validity of the US Behavioral Risk Factor Surveillance System's Health Related Quality of Life Survey Tool in a Group of Older Canadians
French: • Validation du questionnaire sur la qualité de vie liée à la santé du système américain de surveillance des facteurs de risque comportementaux dans un groupe de Canadiens âgés
English: The physical changes to the existing building involved the removal of the living room wall and the addition of a wall in the bathroom, the removal of the bathroom tub/shower and other renovations required to create the new the family room.
French: Les changements physiques apportés au bâtiment existant comprennent l’enlèvement du mur de la salle de séjour et l’ajout d’un mur dans la salle de bain, l’enlèvement d’un bain-douche de la salle de bain et d’autres rénovations nécessaires pour organiser la salle familiale.
English: stated in his PRRA application that the individual in question was the same person who had warned him that the drug traffickers from the Gulf Cartel were in the prison.
French: M. a indiqué dans sa demande ERAR qu'il s'agissait de la même personne qui l'avait averti que des narcotrafiquants du cartel du Golfe se trouvaient dans la prison.
English: The following resource constraints related to the strengthening of regional processes within the International Arrangement on Forests were identified:
French: Pour ce qui est du renforcement des mécanismes régionaux au sein de l'arrangement international sur les forêts, on a constaté un manque de ressources caractérisé par :
English: It is about guidelines for asylum and immigration in Europe.
French: C' est bien de cela qu' il s' agit, des lignes directrices pour l' asile et l' immigration en Europe.
English: The Economic and Social Council, likewise, through its analysis, contributes to an understanding of the context and the assessment of the crisis risk.
French: Pour sa part, le Conseil économique et social, grâce à son travail d'analyse, contribue à la compréhension du contexte et à l'évaluation des risques de crise.
English: Mollee Gray and Legacy Perez danced their way into the Top 8 of SO YOU THINK YOU CAN DANCE, but after a strong showing they were surprisingly eliminated...
French: 0 votes | 44 views | 0 com. | 0 fav.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Donald George Davis, actor (b at Newmarket, Ont 26 Feb 1928; d at Toronto 23 Jan 1998) and Murray Edward, actor, director and theatre educator (b at Newmarket, Ont 16 Feb 1924; d at Toronto 22 Jan 1997).
French: 1998) et Murray Edward Davis, comédien, metteur en scène et professeur de théâtre (Newmarket, Ont., 16 févr. 1924 -- Toronto, 22 janv.
English: Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries (OJ L 357, 30.12.1998; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 2820/98 du Conseil portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001, afin d'étendre aux produits originaires des pays les moins avancés la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative - JO L 357 du 30.12.1998 et Bull.
English: In May and June, two European Union statements (point 682), the Cardiff European Council conclusions (1) and a Parliament resolution (2) condemned the nuclear tests carried out by India and Pakistan.
French: En mai et en juin, l'Union européenne a condamné, par le biais de deux déclarations ( n° 682), de conclusions du Conseil européen de Cardiff (1) et d'une résolution du Parlement européen (2), les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan.
English: Both species had greater shoot and total dry weight after 1 year in the high-N treatment as compared with seedlings grown for 1 year under low-N.
French: Les deux espèces montrent une tige plus grande et un poids sec plus élevé, après une année, avec le traitement N-fort, comparativement aux plantules cultivées pendant une année avec le traitement N-faible.
English: Example of combustion chamber with sample holder and drip tray
French: Exemple de chambre de combustion avec porte-échantillon et cuvette
English: In such situations non-governmental organizations can play a pivotal role in challenging impunity.
French: En pareil cas, les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle majeur dans la lutte contre l'impunité.
English: H.E. Mr. Asda Jayanama.
French: Durant son absence, S.E.
English: "The study gives us some solid leads for the future and we intend to follow them," Madame Robillard said.
French: « Un bénéfice important de cette étude est qu'elle nous suggère des pistes prometteuses pour l'avenir et nous entendons les suivre, a précisé madame Robillard.
English: The parameters settings are done in the LaoWord configuration window (click on the left button).
French: Le paramétrage se fait dans la fenêtre de configuration de LaoWord (cliquez sur le bouton de gauche).
English: With the crowning of Charles IV as the head of the Sacred Roman Empire, Prague , at the time capital of this empire, reaches its cultural peak. The prestigious University of Prague and the " New City " are some of the contributions of Charles IV to the city.
French: Fondata dal casato dei Premyslidi, la citt?cresce e si sviluppa, diventando dal XII secolo la residenza dei sovrani di Boemia.
English: During the development of this MCSR, contacts were made with Environment Canada, Transport Canada, Department of Indian and Northern Affairs, and the province of British Columbia including the Ministry of Water, Land and Air Protection (MWLAP), the Ministry of Sustainable Resource Management (MSRM), and the Ministry of Forests.
French: Au cours de l'élaboration du MREPT, des contacts ont été établis avec Environnement Canada, Transports Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada, et la province de la Colombie Britannique, notamment le « Ministry of Water, Land and Air Protection » (MWLAP), le « Ministry of Sustainable Resource Management " (MSRM) et le " Ministry of Forests ».
English: The lead Canadian institution signs a contribution agreement with CIDA, thereby assuming responsibility for the project.
French: Les extrants sont les « sous-résultats » ou les réalisations clés requis pour produire les effets du projet.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/___;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/___ soient intégralement appliquées;
English: Where political participation is concerned, we have been successful in raising consciousness.
French: Du point de vue de la participation politique, nous sommes parvenus à sensibiliser les citoyens.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait.
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït.
English: Internal mobility is a way to create a Weber corporate culture, to disseminate ideas across Weber, to open the minds to different points of view, to support personal development and to attract and retain people, not only at Weber but also within Saint-Gobain.
French: La mobilité interne est une manière de créer une culture d’entreprise Weber, d’échanger des idées au sein de Weber, d’ouvrir les esprits à différents points de vue, de faire monter en compétence afin de mieux attirer et maintenir les personnes non seulement chez Weber mais aussi au sein de Saint-Gobain.
English: The Congress participants highly praised the level of spiritual concord in the Kazakh society and supported the intention of this country to become a territory of inter-confession peace and a bridge for interaction of the world religions and a dialogue of civilizations. The rights and freedoms proclaimed by the Constitution can not be realistically guaranteed without their proper judicial protection, therefore courts play a role of enormous importance.
French: Les participants ont particulièrement loué le degré de concorde spirituelle au sein de la société kazakhe et ont soutenu la volonté de ce pays de devenir une terre de paix interconfessionnelle et un pont pour la collaboration entre les religions mondiales et pour un dialogue entre les civilisations.  Les droits et libertés consacrés par la Constitution ne peuvent être garantis de façon réaliste sans une protection judiciaire appropriée, c'est pourquoi les tribunaux jouent un rôle décisif.
English: The present Commission has covered up this offence and has refused to cooperate so that a full explanation can be reached.
French: La nouvelle Commission a couvert des crimes et a refusé de contribuer à ce qu'ils soient totalement élucidés.
English: It will focus on the following subject areas: 1.
French: Le plan traitera principalement des points suivants : 1.
English: ESCAP is also expanding the mailing list for the Survey to include ministers of finance and governors of central banks.
French: La Commission étend également la distribution de La situation économique et sociale dans le monde aux ministres des finances et aux gouverneurs des banques centrales.
English: Moreover, the international reaction to the Holocaust led directly to the creation of the UN Universal Declaration of Human Rights and many other international instruments.
French: Qui plus est, la réaction internationale à l'holocauste a mené directement à la création de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies et à de nombreux autres instruments internationaux.
English: Draft amending budget 5/2008 (
French: Projet de budget rectificatif n° 5/2008 (
English: • Invitation: International Women’s Day [ Media Advisory - 6 March 2008 ] Items: 101 - 120 (of 2551) Page: 6 / 128 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Invitation – Journée Internationale de la femme [ Avis aux médias - le 6 mars 2008 ] Articles : 101 - 120 (de 2551) Page : 6 / 128 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In addition, a previously reported case from China died on March 6 2006.
French: De plus, un cas provenant de la Chine ayant déjà été signalé s'est conclu par un décès le 6 mars 2006.
English: Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-seven (27) weeks’ pay.
French: Renvoi en cours de stage Lors d’un renvoi en cours de stage, l’employé qui justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qui cesse d’être employé en raison d’un renvoi en cours de stage, reçoit une indemnité de départ équivalente au montant obtenu en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire en vigueur lors de la cessation d’emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-sept (27) semaines.
English: Blizzard Entertainment®, a division of Davidson & Associates, Inc., and affiliates, including Vivendi Universal Games International, S.A (hereinafter collectively referred to as " Blizzard") provides the World of Warcraft forums (the “Forums”), which are part of the World of Warcraft Website (the “Site”) as a service for the users to discuss Blizzard’s latest games.
French: Blizzard Entertainment®, une division de Davidson & Associates, Inc, et affiliés, incluant Vivendi Universal Games International, S.A (ci-après collectivement appelé « Blizzard ») sont les fournisseurs des Forums de World of Warcraft (les « Forums »), qui sont une partie du site Internet de World of Warcraft (« le Site »), en tant que service offert aux Utilisateurs pour discuter des derniers jeux de Blizzard.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/71; ECE/TRANS/WP.29/2008/72; ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/71; ECE/TRANS/WP.29/2008/72; ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21.
English: • To request the Secretary-General to improve the format of part one and the reflection of the longer-term objectives therein by, inter alia, elaborating on the priorities of the United Nations agreed to by the Member States, in accordance with resolutions 59/275 and 61/235.
French: • De prier le Secrétaire général d'améliorer le mode de présentation du premier volet et la définition des objectifs à long terme qu'il contient, notamment en donnant plus de précisions sur les priorités de l'Organisation convenues par les États Membres, conformément aux résolutions 59/275 et 61/235.
English: The extensive manuals to our different products certainly help you!
French: Nos manuels variés sur nos différents produits vont certainement vous aider !
English: The Utilization of Employability Skills
French: L’utilisation des compétences relatives à l’employabilité
English: Maintaining good weed control will help eliminate potential food sources.
French: Un bon désherbage facilitera l’élimination des sources d’aliments potentielles.
English: Demeyere offers a wide range of beautifully crafted and functional furniture products at the very best prices.
French: Demeyere offre une large gamme de produits d'ameublement esthétiques et fonctionnels au meilleurs coûts.
English: • Lack of public awareness on the advantages of using the Internet.
French: • Le public ignore les avantages liés à l’utilisation d’Internet.
English: Specializing in meeting the needs of hotel stay and improve ...
French: Spécialisée dans la satisfaction des besoins du séjour à l'hôtel et d'améliorer ...
English: Generally, companies listed on both the NYSE and NASDAQ are requested to comply with the new rules by the earliest at their first annual meeting after 15 January 2004 or 31 October 2004.
French: De manière générale, les sociétés cotées à la fois au NYSE et au NASDAQ ont l'obligation de se conformer aux nouvelles règles au plus tôt à leur première assemblée annuelle après le 15 janvier 2004 ou le 31 octobre 2004.
English: The system trains monitors for the settlements at universities and other higher education institutions to teach reading and school subjects to young people and adults benefiting from agrarian reform.
French: Ce système forme des moniteurs pour ces réinstallations dans le cadre des universités et des autres instituts d'enseignement supérieur pour enseigner la lecture et d'autres sujets scolaires aux jeunes et aux adultes qui ont bénéficié de la réforme agraire.
English: Provisional agenda for the fortieth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission
English: Complete, unique attic apartment. It is 220 m ² and takes up the whole 8th floor of the house.
French: Véritable maison sur un toit, cet appartement exceptionnel est unique.
English: • in the interim, extend the Privacy Act to cover all federal institutions and all federally-regulated private sector enterprises.
French: • devrait temporairement étendre l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à tous les organismes fédéraux ainsi qu'à toutes les entreprises privées de compétence fédérale.
English: A separate Minister for Urban Planning and Integration of Minorities exists in the Netherlands.
French: Un ministre distinct est chargé de l’urbanisme et de l’intégration des minorités aux Pays-Bas.
English: Accommodation In Full Compliance: 5 Not in Compliance: 59 6.
French: Suppression des obstacles Pleine conformité : 1 Absence de conformité : 63 5.
English: The four new species are fitted into a previously published key to Draba of Canada and Alaska.
French: Les quatre nouvelles espèces sont incorporées dans une clef antérieurement publiée pour le genre Draba au Canada et en Alaska.
English: Also include information on the background and justification for the adoption of such target.
French: En outre, donner des renseignements sur le contexte et exposer les raisons justifiant l'adoption de cet objectif.
English: At the national level, we plan to place further emphasis on the following issues, while being fully aware of the challenges we face.
French: Sur le plan national, nous prévoyons, tout en étant pleinement conscients des tâches qui nous attendent, de mettre un accent accru sur les questions suivantes.
English: Ms. Janicki testified that when the competition came out she heard from two other employees that Ms. Manlongat did not want to hire her.
French: Dans son témoignage, Mme Janicki a déclaré que lorsque l'avis de concours a été affiché, deux autres employés lui ont indiqué que Mme Manlongat ne voulait pas l'embaucher.
English: His delegation had long attached great urgency to the relationship between the fight against terrorism and the promotion of human rights.
French: La délégation du Liechtenstein s'intéresse depuis longtemps aux rapports entre la lutte contre le terrorisme et la promotion des droits de l'homme.