ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Procedural Order No. 4 of the fifth “F4” instalment dated 3 August 2004, the Panel requested Iraq, Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia and Syria to address the following additional issue during the oral proceedings: “Under which circumstances can a Government claim compensation for the loss of life, reduction in life expectancy or reduced quality of life of its nationals?” The issues to be addressed during the oral proceedings and a schedule of the proceedings were sent to Iraq and the Claimants.
French: Par l'ordonnance de procédure no 4 du 3 août 2004 concernant la cinquième tranche «F4», le Comité a prié l'Iraq, l'Arabie saoudite, l'Iran, la Jordanie, le Koweït et la Syrie de traiter une question supplémentaire pendant la procédure orale, à savoir: Dans quelles circonstances un État peut-il demander réparation pour le décès de ses ressortissants, une réduction de leur espérance de vie ou une diminution de leur qualité de vie?  La liste des questions qui seraient traitées pendant la procédure orale et un calendrier des réunions ont été communiqués à l'Iraq et aux requérants.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Kazakhstan: $110 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Kazakhstan : 110 milles $.
English: There should be no reduction in the funds allocated to the technical cooperation programme.
French: Les fonds alloués à ce programme ne doivent subir aucune réduction.
English: Improve the language skills of current and future teachers Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Amélioration de la compétence linguistique des enseignants et des futurs enseignants Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: • Social policy KPIs have to be developed in order to plan and measure the objectives from a social benefit perspective.
French: • Il faut élaborer des PMR de la politique sociale afin de planifier et de mesurer les objectifs dans optique davantage sociale.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1061) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1061) élaboré durant les consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: DECISION OF THE SECOND BOARD OF APPEAL of 31 October 2001 in Case R 1091/2000-2 (Language of the case: English) CTMR 4 – CTMR 7(1)(b) and (c) Shape – Distinctiveness – Consumer In the Board’s view, the shape which the appellant wishes to register as a three-dimensional trade mark possesses sufficient overall distinctiveness to enable it to function as an indicator of commercial origin.
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 31 octobre 2001 dans l’affaire R 1091/2000-2 (Langue de procédure: anglais) Article 4 du RMC – Article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC Forme – Caractère distinctif – Consommateur Selon la chambre, la forme que la requérante désire enregistrer comme une marque tridimensionnelle possède dans son ensemble un caractère distinctif suffisant lui permettant de fonctionner comme un indicateur d’origine commerciale.
English: Moreover, vaccinated mice were as susceptible to transient intestinal colonization following challenge with an isolate of E. coli O157:H7 as unvaccinated control mice.
French: De plus, comparativement aux animaux témoins non vaccinés, les souris vaccinées se sont révélées aussi sensibles à la colonisation intestinale et à l'infection par un isolat d'E. coli O157:H7.
English: In addition, three new medical colleges have been built with capacity for 1,000 students.
French: En outre, trois nouvelles facultés de médecine ont été construites, dans lesquelles un millier d'étudiants sont inscrits.
English: In S. Sathyendranath (ed.), Remote Sensing of Ocean Colour in Coastal, and Other Optically-Complex, Waters.
French: Dans S. Sathyendranath (s. la dir. de), « Remote Sensing of Ocean Colour in Coastal, and Other Optically-Complex, Waters ».
English: Book cheap hostels in Viserba with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Viserba avec Hostelsclub.
English: (a) Preparation of material which will make it possible to initiate a process of legalization of Colombians in Ecuador;
French: a) Examiner les conditions qui permettraient d'engager une procédure de régularisation de la situation des Colombiens en Équateur;
English: That is why I think it is so important that we mark this occasion, the 100th anniversary of the raising of Lord Strathcona's Horse.
French: C'est pourquoi, je pense qu'il est si important que nous marquions cet événement qu'est le 100e anniversaire de la création du Lord Strathcona's Horse.
English: The workshop brought together representatives of indigenous peoples, the extractive industries and United Nations organizations, individual experts and some Government delegates to discuss three major themes: consultation, benefit sharing, and resolution of disputes.
French: L'atelier a rassemblé des représentants des populations autochtones, des secteurs de l'extraction minière et d'organisations des Nations Unies, ainsi que des experts indépendants et des représentants de gouvernements pour discuter de trois grands thèmes: consultation, partage des bénéfices et règlement des différends.
English: To begin the process of ethics policy development in this area, the three funding councils (CIHR, NSERC and SSHRC) and the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) have committed to work together to develop a coherent and effective process for revising Section 6 of the TCPS.
French: Pour lancer le processus d'élaboration d'une politique de l'éthique en ce domaine, les trois Conseils fondateurs (IRSC, CRSNG et CRSH) et le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) se sont engagés à collaborer à l'élaboration d'un processus cohérent et efficace en vue de réviser le chapitre 6 de l'ÉPTC.
English: 2.7 On 12 November 2001, the Appeal Chamber of the Tashkent Regional Court modified the sentence, excluding the confiscation of property part.
French: 2.7 Le 12 novembre 2001, la chambre d'appel du tribunal régional de Tachkent a modifié la peine, en excluant la confiscation des biens.
English: Adult persons made up 77.9 per cent of the employed population.
French: Les adultes ont représenté 77,9% de la population employée.
English: It is also responsible for the organization’s communications, external relations, strategic planning and emergency preparedness programs.
French: De plus, elle est responsable des communications, des relations extérieures, de la planification stratégique et des mesures d’urgence.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 21 Paragraph 114a (new) 114a. Is of the opinion that the construction of the new buildings of the Parliament and the subsequent investments in construction around these buildings had its effects on the direct neighbourhood in terms of housing, traffic, working- and living AM\656347EN.doc 7/8 PE 386.371v01-00
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 21 Paragraphe 114 bis (nouveau) 114 bis. estime que la construction des nouveaux bâtiments du Parlement et les investissements immobiliers qui en résultent autour de ces bâtiments ont eu des conséquences pour le voisinage direct en termes de logement, de circulation ainsi que de conditions de travail et de vie; invite par conséquent le Secrétaire Général à poursuivre une politique de consultations régulières de représentants des habitants de la zone concernée et à faire rapport sur les résultats obtenus, en vue de limiter l'impact négatif éventuel de la présence du PE en coordination avec les autorités locales, en temps voulu pour la prochaine décharge; Or. en
English: However, all of that can only be examined in the light of European law if an application has been made and the relevant procedures have been initiated.
French: Toutefois, tout cela ne peut être examiné à la lumière de la législation européenne que si une demande a été introduite et que les procédures prévues dans pareil cas ont été lancées.
English: 3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn or modified by a notification addressed to the Secretary General.
French: 3 Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée ou modifiée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général.
English: Policy options and possible actions to expedite implementation
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre
English: Now it seems the older people cannot predict weather because of the rapid change.
French: Il semble que nos sages sont désormais incapables de prédire le temps, qui évolue trop rapidement.
English: Document: 608333.zip - 57KB 2005-06-13 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Document: 608333.zip - 57KO 2005-06-13 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Progress will be measured in a comprehensive manner at year-end, and results will be reported in the Departmental Performance Report.
French: Une évaluation complète des progrès sera effectuée en fin d'exercice, et les résultats seront inclus dans le Rapport sur le rendement ministériel.
English: Underlines that the initiative of the Intergovernmental Authority on Development on Somalia is essential in order to find a way forward in the search for an all-inclusive government based on the sharing and devolution of power through a democratic process;
French: Souligne que l'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement relative à la Somalie est essentielle pour trouver un moyen d'avancer dans la recherche d'un gouvernement sans exclusive, fondé sur le partage et la délégation du pouvoir par la voie démocratique;
English: Ray-Mont Logistics offers integrated global freight forwarding solutions.
French: Ray-Mont Logistics offre des solutions intégrées de courtage de marchandises internationales.
English: The Guidelines establish as an EU objective "to work towards universal abolition of the death penalty as a strongly held policy view agreed by all EU member states".
French: Elles établissent également que l’un des objectifs de l'Union européenne est «d’œuvrer en faveur de l’abolition universelle de la peine de mort, position arrêtée par l’ensemble des États membres de l'UE et défendue résolument par ceux-ci».
English: Delegations thanked UNFPA for the excellent documentation and supplementary materials as well as for the informal briefings held prior to the session.
French: Elle a indiqué que cette tendance reflétait bien la confiance que les pays donateurs mettaient dans le Fonds et l’appui politique important dont il bénéficiait.
English: In addition, the estimates show that equalization payments are increasing immediately by an estimated $1 billion due in large part to the exceptionally strong economic growth in Ontario over the last two years.
French: En outre, les estimations indiquent que les paiements de péréquation augmentent immédiatement d’environ 1 milliard de dollars en raison surtout de la croissance économique exceptionnellement vigoureuse observée en Ontario au cours des deux dernières années.
English: This approach will allow for concept verification, risk reduction and the collection of data important to long-term implementation.
French: Cette approche permettra de vérifier le concept, de réduire les risques et de rassembler des données utiles pour la mise en oeuvre à plus long terme.
English: It was suggested that it might be necessary to have mechanisms or regulations outside the Patent Act to deal with issues that affect medical treatment.
French: On a suggéré qu'il pourrait être indiqué de disposer de mécanismes ou de règlements externes à la loi sur les Brevets pour traiter des questions qui touchent aux services médicaux.
English: The report clearly outlines a new direction - agricultural greening.
French: Il insiste clairement sur une nouvelle direction - le verdissement agricole.
English: To ensure that one CCA claim is available for that last year, new subsection 132.2(5) provides a special regime for qualifying exchanges that include transfers of depreciable property.
French: Afin qu'il soit possible de faire une demande de DPA pour cette dernière année, le nouveau paragraphe 132.2(5) prévoit un régime spécial pour les échanges admissibles qui comportent des transferts de biens amortissables.
English: If safety rules are not followed, and the bus driver is distracted, the safety and lives of other children as well as the motoring public is endangered.
French: Si les règles de sécurité ne sont pas suivies, et si la conductrice ou le conducteur est distrait, la sécurité et la vie des autres enfants et des autres usagers de la route pourraient être menacées.
English: Cost-effective information technology security depends on planning that takes into account all phases of a system's life-cycle, from creation of the source documentation, through input transaction, communications, processing, storage, retrieval, output and disposal.
French: La rentabilité de la sécurité de la technologie de l'information dépend de la planification, qui doit elle-même tenir compte de toutes les phases de la durée utile d'un système, à partir de la création des documents d'origine en passant par les opération initiales d'entrée de l'information, la communication et le traitement jusqu'à l'archivage, à l'extraction, à la production et à l'élimination.
English: Akyeampong, E.B. "Flexitime work arrangements."
French: AKYEAMPONG, E. B. «L'horaire flexible» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75001F au catalogue, vol.
English: Another opportunity for government action is the provision of market intelligence and legal investment information in target host countries and reducing the transaction costs of OFDI, which is especially important for SMEs.
French: Parmi les autres mesures que pourrait adopter le Gouvernement, on pourrait citer la fourniture d'informations commerciales et de renseignements juridiques sur les investissements dans les pays d'accueil visés ainsi que la réduction des coûts de transaction des investissements directs à l'étranger, ce qui revêt une importance toute particulière pour les PME.
English: (b) To provide information to family members on the whereabouts and charges against all persons arrested or detained in connection with the Andijan events; and
French: b) Informer les familles des lieux où se trouvent toutes les personnes arrêtées ou détenues dans le cadre des événements d'Andijan et des charges qui pèsent contre elles; et
English: As from 2004, cooperation by international institutions in the investigation of killings of women has been obtained.
French: b) obtenir, à compter de 2004, la collaboration d'institutions internationales dans les enquêtes sur des cas d'homicides de femmes;
English: To better respond to the drug control problem in west Africa, a comprehensive multi-year regional programme was initiated in close cooperation with the African Anti-drug Programme of the European Commission.  The objective is to improve national and regional drug control coordination and to take effective demand reduction and law enforcement measures at regional and country levels.
French: Un vaste programme régional pluriannuel visant à faciliter la lutte contre le problème de la drogue en Afrique de l'Ouest a été lancé en étroite collaboration avec le Programme africain antidrogue de la Commission européenne, l'objectif étant d'améliorer la coordination du contrôle des drogues aux niveaux national et régional et de prendre à ces mêmes niveaux des mesures efficaces de réduction de la demande et de répression.
English: There have already been three meetings since they took office.
French: Depuis son élection, il a tenu trois réunions.
English: In Table 11, we reproduce his results for eight developed countries in his study.
French: Les résultats de son étude sur huit pays développés sont présentés dans le tableau 11.
English: This situation could be modified by contract provisions or special agreements. non-Cf aircraft:
French: Cette situation peut être modifiée par certains contrats particuliers ou par des ententes spéciales.
English: • The number of member states of the PCT increased from 43 in January 1990 to 105 in January 2000.
French: • Le nombre d’États membres du système du PCT est passé de 43 en janvier 1990 à 105 en janvier 2000.
English: Maclaren, V.W. (with the assistance of S. Labatt, J. McKay, and M. Van de Vegte).
French: Maclaren, V.W. (assistÃ©e de S. Labatt, J. McKay et M. Van de Vegte).
English: In particular, we align ourselves with the statement of Ambassador Løj of Denmark, who spoke on behalf of the European Union and associated countries.
French: Nous nous alignons en particulier sur la déclaration de l'Ambassadeur Løj, du Danemark, qui s'est exprimé au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: A brief mapping of some of the recent developments in international law, and in particular of the jurisprudence of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the adoption of the ICC Statute, shows that important progress has been made towards the clarification of legal uncertainties with regard to fundamental standards of humanity.
French: Ce bref aperçu de certaines évolutions récentes du droit international, particulièrement de celles qui découlent de la jurisprudence des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et de l'adoption du Statut de la CPI, montre que beaucoup d'incertitudes juridiques entourant les règles d'humanité fondamentales ont été levées.
English: This was most evident at the University of British Columbia, founded by Swiss Modernist Fred Lasserre, and the University of Manitoba, which, under director John Alonzo RUSSELL, became an important Canadian outpost of Miesian Modernism.
French: Ainsi les bâtiments éponymes Lasserre à l'U. de la Colombie-Britannique (1955) et Russell à l'U. du Manitoba (1959) incarnent les bases théoriques de ces deux directeurs influents.
English: Limiting Factors and Threats The decline of shortnose cisco in the Great Lakes was likely the result of commercial overfishing.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le déclin du cisco à museau court dans les Grands Lacs a probablement été causé par la surpêche commerciale.
English: Reported First Nations' Reinvestment Funds by Activity Area, 2001-2002 D Interim Evaluation of the First Nations' NCBR An interim evaluation process began in 2001 to assess the implementation of the First Nations' NCBR.
French: Réinvestissements des Premières nations par domaine d'activité, 2001-2002 D Évaluation provisoire du RPNE des Premières nations Un processus d'évaluation provisoire a été mis en marche en 2001 pour évaluer la mise en oeuvre du RPNE des Premières nations.
English: Electrical Repair Shops, nec (7629)
French: Enseignes et Ã©talages publicitaires (3993)
English: A null result is obtained.
French: On décrit une expérience destinée à vérifier l'existence de tels effets et dont les résultats sont nuls.
English: From 1 July 2002 until 30 June 2003 there were 39 days of total closure.
French: Du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, il y a eu 39 jours de bouclage total.
English: Dinner at the Orangerie, room and breakfast, detailed maps and moutain bike, visits and activities according to the seasons.
French: Dîner à l'Orangerie, chambre et petit déjeuner, mise à disposition de cartes détaillées et VTT, visites et activités suivant les saisons.
English: In 1990, the Ministry of Education established a hotline for students' complaints of injustice or discrimination in the education system.
French: En 1990, le Ministère de l'éducation a ouvert une ligne directe à l'intention des élèves qui se plaignaient d'injustice ou de discrimination dans le système éducatif.
English: There is a great difference between those starting in startup mode (businesses with very high growth rate, funded by venture capital) and those starting on the development of a traditional business.
French: Il y a une grande différence entre ceux qui partent suivant le mode start-up (entreprise à très fort taux de croissance et financée par du capital risque), et ceux qui partent sur un développement d’entreprise traditionnel.
English: The Directives are designed to protect vulnerable groups against discrimination.
French: Les directives sont conçues pour protéger les groupes vulnérables contre les discriminations.
English: The regulation extends until 31 December 2006 the prior Community surveillance system of imports of certain iron and steel products. [ OJ L 78, 24.3.2005 ] Top
French: Le règlement prolonge jusqu'au 31 décembre 2006 le système de surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques. [ JO L 78 du 24.3.2005 ] Retour en haut
English: The sterilisation standards currently laid down in it for slaughter waste used in biogas plants before being spread on agricultural land are inadequate (temperature of 70 ºC, rather than the usual requirement to sterilise by steaming under pressure at 133 ºC).
French: Les normes de stérilisation prévues dans ce règlement pour les déchets d'abattoir utilisés dans les installations de production de méthane puis épandus sur les surfaces agricoles sont pour l'heure insuffisantes (70° C au lieu de la stérilisation sous pression à 133° C).
English: In another view, the very broad character of the expression “producing legal effects” made in practice impossible to formulate common rules for acts as disparate as promise, recognition, protest or waiver.
French: Selon un autre point de vue, l'expression très large "produire des effets juridiques" ne permettait pas dans la pratique d'élaborer des règles communes à des actes aussi différents que la promesse, la reconnaissance, la protestation ou la renonciation.
English: Those regions were : Northwestern Forest (ranked 3rd at -30.1%), Prairies (4th at -50.7%), South B.C. Mountains (6th at -28.1%), Atlantic Canada (7th at -20.5%), and North B.C. Mountains/Yukon (9th at -19.8%).
French: Les voici : la forêt du Nord-Ouest (3e à - 30,1 %), les Prairies (4e à - 50,7 %), les monts du sud de la C.-B. (6e à - 28,1 %), Atlantique Canada (7e à - 20,5 %) et les monts du nord de la C.-B. (9e à - 19,8 %).
English: We are not against this, therefore, Mr Swoboda.
French: Nous n'y sommes donc pas opposés, Monsieur Swoboda.
English: During 1999, intensive consultations took place between the UNCTAD secretariat and the League regarding the formulation of a comprehensive programme of technical assistance on trade, including related issues addressed by the World Trade Organization (WTO).
French: En 1999, le secrétariat de la CNUCED et la Ligue des États arabes ont tenu des consultations intensives au sujet de l'élaboration d'un programme global d'assistance technique au commerce, y compris les questions connexes dont traite l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This Office is a living thing, and one of the ways it contributes to the wider life of Canada is in its recognition of the work of artists.
French: Cette fonction est une chose vivante, et l'une des façons de prouver son apport à la vie du pays au sens plus large du mot est dans la reconnaissance du travail des artistes.
English: King, Michael R. and Eric Santor  2007-40 Family Values:
French: King, Michael R. et Eric Santor   2007-40 Family Values:
English: The implementation in the provision of services is far from consistent, there remains a significant amount of lobbying to be done." 
French: La prestation de services est loin d'être systématique, et il y a encore beaucoup de pressions à exercer.
English: The narration of the facts only establishes that Ms. Marcellana and Mr. Gumanoy were kidnapped and murdered, that some armed men were the perpetrators and that three of those men were allegedly identified.
French: De leur relation des faits, il ressort seulement que Mme Marcellana et M. Eddie Gumanoy ont été enlevés et tués, que les agresseurs étaient des hommes armés et que trois d'entre eux auraient été identifiés.