ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic registration systems are supported by international instruments, such as the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft of 1948 or the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages of 1926 (see also the International Convention on Preferential Rights and Ship Mortgages, adopted by the International Maritime Organization in Brussels in 1967, and the International Convention on Ship Mortgages adopted on 6 May 1993) and the draft aircraft protocol under the draft Unidroit convention on mobile equipment.
French: Les systèmes nationaux d'enregistrement se fondent sur des instruments internationaux, tels que la Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef de 1948 ou la Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes de 1926 (voir également la Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes, adoptée en 1967 à Bruxelles par le Comité maritime international et la Convention internationale sur les privilèges et hypothèques maritimes adoptée le 6 mai 1993) et le projet de protocole sur les matériels d'équipement aéronautiques à la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: Please provide information on concrete measures undertaken by the State party to guarantee the right of everyone to take part in cultural life and to ensure their access to benefits of scientific progress and its application, including education in the fields of culture, art, and science.
French: Donner des renseignements sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour garantir le droit de chacun de prendre part à la vie culturelle et pour assurer à tous l'accès aux avantages du progrès scientifique et à ses applications, ainsi qu'à une éducation dans les domaines de la culture, de l'art et des sciences.
English: Before the Second World War there were perhaps 20 countries in the world that were of any great significance.
French: Avant la deuxième guerre mondiale, il existait peut-être 20 É tats qui ont réellement marqué l'histoire.
English: PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE   1.
French: DURÉE PROPOSÉE ET CYCLE DE VIE PROPOSÉ   1.
English: (Eightieth session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Responses generally include upgrading competency profiles, recruitment and training, and re-engineering service delivery models.
French: Les réponses comprennent généralement la mise à niveau des profils de compétences, le recrutement, la formation et la réorganisation des modèles de prestation de services.
English: measuring health literacy Currently, there is no measure of health literacy that reflects the broad range of skills captured in the definitions above.
French: Comment mesure-t-on la littératie en santé? Aucune mesure de la littératie en santé ne tient compte pour l’instant du vaste éventail d’aptitudes citées dans les définitions ci-dessus.
English: Ms. S. Bondarchouk (Russian Federation), moderator.
French: Les Présidents et animateurs suivants ont été élus:
English: There are very good reasons why the question of widening or deepening is a real problem.
French: Mais leurs implications sont telles pour l’ensemble du système de sécurité européen que leur mise en œuvre ne peut ignorer le contexte extérieur aux Douze.
English: Voluntary measures are extremely important given the current climate of suspicion that has developed in the international arena regarding the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Les mesures volontaires revêtent aujourd'hui une grande importance au regard du climat de suspicion qui s'est installé dans l'arène internationale en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The numbers of city pairs and OD passengers and the airfares for markets served by the 32 Regional carriers surveyed not subject to the ATSC are summarized in Exhibit IV-8.
French: Les nombres de liaisons et de passagers OD et les tarifs de transport aérien pour les marchés desservis par les 32 transporteurs régionaux interrogés non soumis au DSPTA sont résumés au Tableau IV-8.
English: The message we must convey is that democracy cannot be imposed by force, and that it is not acceptable to quash demonstrations by sending in the army with orders to shoot on sight.
French: Le message que nous devons faire passer est que la démocratie ne s'impose jamais par la force, qu'il n'est pas supportable de réprimer des manifestations en envoyant l'armée avec ordre de tirer à vue.
English: Japan asked about the efforts to ensure fair and transparent function and guarantee the political rights of citizens at the July elections.
French: Le Japon s'est enquis des efforts déployés pour assurer le déroulement loyal et transparent des élections de juillet et garantir l'exercice des droits politiques des citoyens.
English: Ex officio members of the Board include a representative of the Secretary-General (the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), the INSTRAW Director and representatives of each regional commission and the host country.
French: Au nombre des membres de plein droit figurent un représentant du Secrétaire général (la Conseillère spéciale pour l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme), le Directeur de l'Institut et des représentants de chaque commission régionale et du pays hôte.
English: The Government of the United States, through ICG, sponsored the participation of two researchers in the panel discussion: one from Brazil and one from Nigeria.
French: Par l'intermédiaire du Comité international, le Gouvernement des États-Unis a financé la participation de deux chercheurs: l'un du Brésil, l'autre du Nigéria.
English: The House administration promotes knowledge and understanding of Parliament and the House of Commons by supporting the work of parliamentarians at domestic and international fora, by supporting educational programs, and by making parliamentary information and documents accessible to Canadians.
French: Elle favorise la connaissance et la compréhension du Parlement et de la Chambre des communes en soutenant le travail des parlementaires dans des instances nationales et internationales, appuyant des programmes d'éducation et en rendant l’information et les documents parlementaires accessibles aux Canadiens.
English: The low incidence of HIV in Lithuania might be attributed to the success of the joint efforts of the Lithuanian AIDS Centre and other authorities which made a timely response to changes in the situation and took lessons from other nations' experience, both negative and positive.
French: La faible incidence du VIH en Lituanie pourrait être attribuée au succès des efforts conjoints du Centre lituanien sur le sida et d'autres autorités qui ont réagi au moment opportun aux changements survenus et ont tirés des leçons des expériences tant négatives que positives d'autres pays.
English: Delivery of the Board's business lines is salary intensive, with about 75% of all expenditures (and the majority of non-salary expenditures) being applied to statutory responsibilities related to conditional release reviews (e.g. parole hearings), information and assistance for victims of crime and the processing of pardon applications.
French: Environ 75 % de toutes les dépenses (et la majeure partie des dépenses non salariales) servent à l’accomplissement de diverses tâches assignées par la loi : examens de cas en vue d’une mise en liberté sous condition (p. ex. audiences de libération conditionnelle), prestation d’aide et d’information aux victimes d’actes criminels et traitement des demandes de réhabilitation.
English: The study will include information on different age and social groups, as well as recommendations to address these issues through partnerships with the Government and civil society.
French: L'étude comportera des données relatives aux différents groupes d'âge et groupes sociaux de la population, ainsi que des recommandations devant permettre de faire face aux problèmes susmentionnés grâce à l'instauration de partenariats avec l'État et la société civile.
English: "Members of Air Force tactical helicopter squadrons are often called upon to work in environments much more common to their army counterparts, but the Ironman is a pretty rare occurrence, nonetheless," said Lcol Coates.
French: Ainsi que le confie le Lcol Coates : « On fait souvent appel aux membres des escadrons tactiques d’hélicoptères de la Force aérienne pour travailler dans des milieux auxquels sont plus souvent confrontés leurs camarades de l’Armée de terre, mais l’Ironman est néanmoins une occasion passablement rare.
English: Republic of Kazakhstan (Signed) Murat Smagulov Chargé d'affaires a.i.
French: Pour la République du Kazakhstan Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Murat Smagulov
English: The decline in importance of the primary and low value added secondary manufacturing sectors, combined with the growing importance of services is changing the geographic map of industries and clusters.
French: Le dÃ©clin du secteur primaire et du secteur secondaire de la transformation Ã faible valeur ajoutÃ©e, conjuguÃ© Ã l’essor du secteur des services, modifie la distribution gÃ©ographique des industries et des grappes industrielles.
English: • Proposed Refinery Development (Courtright Site) - Shell Canada Products Class Screenings Screenings
French: • Projet de dÃ©veloppement de raffinerie de Shell Canada Products (site de Courtright) Examens préalables types Examens préalables
English: Data The variables considered in this study on the determinants of the health expenditures of Canadian provincial governments7 are the total real income of the provinces, the proportion of the provincial population 65 years of age or over, and the ratio of the deficit or surplus to GDP.
French: Les données Les variables considérées dans cette étude sur les déterminants des dépenses de santé des gouvernements provinciaux du Canada7 sont le revenu total réel des provinces, la proportion de la population provinciale âgée de 65 ans et plus, et le ratio du déficit ou surplus au PIB.
English: • There is too much prescriptive regulation at present, it is not always understandable and it is not being enforced in consistent manner: national enforcement of performance based regulation is needed
French: • Présentement, il existe trop de règlements normatifs qui ne sont pas toujours compréhensibles et qui ne sont pas appliqués de manière uniforme : besoin d'une application à l'échelle nationale d'un règlement axé sur la performance
English: TABLE 3 Out of competition testing:
French: TABLEAU 3 Tests hors compétitions:
English: This is required at the community level, but also at the governmental level, from formulating polices to planning and implementing interventions.
French: Une telle démarche est nécessaire au niveau des collectivités mais aussi à celui des pouvoirs publics, depuis le stade de la formulation des politiques à celui de leur planification et mise en œuvre.
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than October 4, 2005.
French: Les parties qui s'opposent ou qui consentent ou qui ne s'opposent pas à la demande d'exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 4 octobre 2005.
English: Indeed, the public became highly susceptible to arguments in favor of constraining public service (Rose and Peters ).
French: En fait, le public est devenu très réceptif à l’idée de restreindre l’influence des fonctionnaires (Rose et Peters ).
English: I insist that this matter now be referred to the Bureau and that, as of September, we see no further repetition.
French: Je demande que le Bureau soit saisi de la question afin qu'à partir de la période de session de septembre, de telles situations ne se reproduisent plus.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Waterloo has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Waterloo No. 58, at Kitchener, Ontario, under deposit number 1581078, a description of the site and plans of the replacement of the Dundas Street Bridge, over Mill Creek, in Soper Park, located in Cambridge, Ontario.
French: La Regional Municipality of Waterloo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Waterloo no 58, à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1581078, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont de la rue Dundas, au-dessus du ruisseau Mill, dans le parc Soper, situé à Cambridge (Ontario).
English: The EIB’s function as a financial catalyst is no less important, above all through its loans to support public-private partnerships that promote private sector participation in financing the Trans-European Networks.
French: Tout aussi importante est la fonction de catalyseur des financements, que remplit la BEI, essentiellement à travers les prêts visant à soutenir des partenariats public-privé qui promeuvent la participation du secteur privé au financement des Réseaux transeuropéens.
English: Creating an Offence Under the Regulations Another concern that has been expressed by this Committee is that the Regulations make it an offence to breach a licence condition.
French: Création d'une infraction au titre du RPPCA Le Comité a exprimé une autre crainte, celle que le RPPCA érige en infraction le manquement à une condition d'un permis.
English: In view of the geographical polarisation of economic development and the growing regional disparities in many new Member States, a strengthening of the regional tier of the political and administrative system is essential if a more sustainable and regionallybalanced form of regional development is to be achieved.
French: Face à la polarisation territoriale du développement économique et à l’accroissement des disparités régionales dans de nombreux nouveaux pays membres, le renforcement du niveau régional au sein du système politico-administratif représente une condition d’un développement régional plus équilibré et durable.
English: Their children lose the services provided them under social assistance -- services they need and deserve.
French: Leurs enfants perdent l'accès aux services que leur offrent les provinces au titre de l'assistance sociale -- des services dont ils ont besoin et auxquels ils ont droit.
English: A, who is located in State X, owns a patent in State X.
French: A, qui est situé dans l'État X, est propriétaire d'un brevet dans cet État.
English: In the autumn of 1997, 34 women entrepreneurs participated in an internationalisation programme, financed by Objective 4.
French: Au cours de l’automne 1997, 34 femmes entrepreneurs ont participé à un programme d’internationalisation financé par l’Objectif 4.
English: • Glue the cut images to a card stock or laminate them to make them last longer.
French: • Collez les images coupées sur des cartes-copies ou laminez-les pour les rendre plus résistantes.
English: I'm very pleased that the Supreme Court understands this... this will create consistency in judgments from court to court; right now many of the decisions of judges are highly arbitrary because they're not based on a reading of the law and an application of a given statute.
French: Je suis très heureux que la Cour suprème le comprenne... cela permettra d'uniformiser les décisions d'un tribunal à l'autre; actuellement, bon nombre des décisions des juges sont extrèmement arbitraires parce qu'elles ne reposent pas sur une interprétation du droit ni sur une application d'une loi donnée.
English: This finding is consistent with the findings of earlier Canadian studies on earnings inequality.
French: Cette constatation cadre avec les conclusions d’études canadiennes antérieures sur l’inégalité de revenu.
English: -- Access: www.fno.org/may98/cov98may.html
French: -- Accès : www.fno.org/may98/cov98may.html
English: (a) also known as "externally chargeable"
French: CATÉGORIES DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES
English: Comfortable in the field of communications, Jean-Luc has also written several journalism articles and hosted radio shows, notably for Montréal radio station CIBL.
French: À l’aise dans le domaine de la communication, Jean-Luc Crucifix a aussi écrit de nombreux articles journalistiques et animé diverses émissions radiophoniques, notamment sur la radio montréalaise CIBL.
English: Mr Velikov, Bulgaria, LDR) and Transboundary water basins in Europe (Rapporteur:
French: M. Velikov, Bulgarie, LDR) et Bassins versants transfrontaliers en Europe (Rapporteur :
English: It had begun to examine bills submitted by the Government, some of which had been pending for a long time, such as the one on the revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Elle a entamé l'examen des projets de loi présentés par le Gouvernement, dont certains étaient restés depuis longtemps en souffrance, notamment le projet de texte sur la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: The idea is to help participants retain their jobs and/or to prepare them for a career move.
French: Il s'agit ici d'aider les participantes Ã garder leur emploi et/ou Ã se prÃ©parer Ã un changement professionnel.
English: Or a somen version of the chanpuru (38 RMB), with thin angel hair-like pasta swimming in meaty fragrance. Pork plays an important role in Okinawan cooking, and at En there is no better manifestation of this than the negi chashu (45 RMB), thick slices of pork with streaks of fatty goodness, smothered in green onions and miso.
French: Angered by events surrounding the Olympic torch relay in Paris last month and by President Sarkozy declining to rule out a boycott of the games in Beijing in August, the protests had been arranged through on-line forums and text messaging.
English: Fourthly and lastly, it lays down in detail administrative procedures which cover even secretarial expenditure, and the effect is to create detailed and unduly bureaucratic rules; this impinges on Parliament's own area of responsibility for adopting measures which the House should be drawing up independently, through its own internal bodies.
French: Quatrièmement, enfin, le texte du Conseil définit en détail des modalités administratives, même pour ce qui est des dépenses relatives au secrétariat, au point de revêtir la forme d'un règlement minutieux et lourdement bureaucratique. Il envahit ainsi le cadre typique des compétences revenant à l'Assemblée, à savoir l'élaboration de dispositions par le biais de ses organes internes de gouvernement autonome.
English: • characterize NHPs in use: the herb, preparation form; develop standards, monographs (this research should be targeted in accordance with priority NHPs and/or interactions, available partnerships, specific populations, etc.)
French: • caractériser les PSN qui sont utilisés : les herbes, la forme de préparation, l'élaboration de normes, les monographies (cette recherche devrait être ciblée en fonction des PSN prioritaires et des interactions, des partenariats possibles, des populations particulières, etc.);
English: This leaves very limited flexibility for policy and program modifications, or investments that could yield longer-term results.
French: Cela laisse très peu de latitude pour améliorer les politiques et programmes ou pour réaliser des investissements susceptibles de produire des résultats à long terme.
English: Please remember that you are encouraged to contact the Department of Canadian Heritage office nearest you to discuss your proposal prior to submitting an application (address information has been included at the end of this guide).
French: N'oubliez pas que nous vous invitons à communiquer avec le bureau du ministère du Patrimoine canadien le plus proche pour discuter de votre proposition avant de  soumettre votre demande (voir les adresses à la fin du présent guide).
English: (49) The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or downstream users on substances suspected of posing a risk to health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of the evaluations performed.
French: (49) L'Agence doit également être habilitée à réclamer aux fabricants, aux importateurs ou aux utilisateurs en aval des informations supplémentaires sur les substances suspectées de présenter un risque pour la santé ou l'environnement, y compris en raison de leur présence en grandes quantités dans le marché intérieur, sur la base des évaluations réalisées.
English: We therefore wish to call for a legally binding international instrument to control the access to these weapons of non-State actors.
French: C'est pourquoi nous appelons à la mise en place d'un instrument international juridiquement contraignant pour contrôler l'accès d'acteurs non étatiques à ces armes.
English: You may also want to consult the Web sites of the different provincial ministries of education.
French: Vous pouvez aussi consulter les sites Web des différents ministères de l'éducation provinciaux.
English: Western grain rates are adjusted annually to reflect inflationary allowances for railway labour, fuel, material and capital inputs in addition to a reduction reflecting the discontinuance of rail operations on grain-dependent branch lines.The modest increase in the maximum rate scale this year accounts for an increase in these costs to railways.
French: Les taux de transport du grain de l'Ouest sont rajustés annuellement afin de tenir compte des augmentations des coûts ferroviaires liées à l'inflation au chapitre de la main-d'œuvre, du carburant, du matériel et des charges en capital. La légère augmentation de cette année résulte de l'augmentation de ces coûts pour les compagnies de chemin de fer.
English: Once the relevant research programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
French: Dès que le programme de recherche pertinent sera été achevé, le PA\604930FR.doc 5/9
English: It is by now well settled that in cases of conflict, the issue is not with invalidity but relative priority between treaties.
French: Il est désormais bien établi qu'en cas de conflit il convient de s'interroger non pas sur la non-validité mais sur la priorité relative des traités.
English: The enriched surfactant fraction was recovered as a tight pellet.
French: Le surfactant enrichi fut recueilli sous forme d'un culot compact.
English: This is an issue that we want to stress.  As we have noted and seen from experience, DDR programmes fail to make basic accommodations for women and girls.
French: Comme nous l'avons noté, et comme nous l'avons constaté d'expérience, les programmes de DDR ne prévoient pas de place pour les femmes et les filles.
English: Rare in such a condition, also called the "digital eccoplate", this reverb was a mandatory part of every reputable studio at the beginning of the 80s.
French: Très rare dans état pareil, aussi appelée la "digital eccoplate", cette réverbe faisait obligatoirement partie de l'équipement de tout studio digne de ce nom au début ses années 80.
English: • 45 days (conviction by indictment) or 14 days (summary conviction) for possessing or accessing child pornography, and sexually touching a person under 14 (2005) C. Impaired Driving
French: • Quarante-cinq jours (déclaration de culpabilité par mise en accusation) ou 14 jours (par procédure sommaire) pour possession de pornographie juvénile ou accès à la pornographie juvénile et contacts sexuels avec une personne de moins de 14 ans (2005).
English: Cases T-135/06, Al-Faqih v Council; T-136/06, Sanabel Relief Agency Ltd v Council; T-137/06, Abdrabbah v Council; T-138/06, Nasuf v Council.
French: Affaires T-135/06, Al-Faqih c.  Conseil; T-136/06, Sanabel Relief Agency Ltd c.  Conseil; T-137/06, Abdrabbah c.  Conseil; T-138/06, Nasuf c.