ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the proposal introduces the sustainable economy into public tendering for the supply of vehicles, without giving rise to higher costs.
French: En outre, la proposition introduit l'économie durable dans les marchés publics d'approvisionnement en véhicules sans occasionner d'augmentation des coûts.
English: Urges upon the International Community to take efficient measures to ensure the rehabilitation and reconstruction of Bosnia and Herzegovina and humanitarian assistance relating to return of the refugees and displaced people to their homes by means of OIC Trust Fund for Bosnia and Herzegovina.
French: Invite la communauté internationale à prendre des mesures efficaces pour la réhabilitation et la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine et fournir une assistance humanitaire pour faciliter le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées par l'intermédiaire du Fonds de crédit de l'OCI pour la Bosnie-Herzégovine;
English: It was no mere chance that I was re-reading this bitter, abrasive book.
French: Ce n'était par hasard que je me replongeais dans la lecture de ce livre caustique et amer.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PIAPOT 75 PIAPOT 75 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PIAPOT 75 PIAPOT 75 Réserve :
English: In this regard, intersectoral coordination with the education and health services is vital to ensure that children and adolescents have real access to help.
French: Dans ce contexte, la coordination avec les secteurs de l'éducation et de la santé est essentielle, afin de garantir que les jeunes soient réellement pris en charge.
English: A walk along the famous Freedom Trail is the best way to see the sights that played a part in the American Revolution.
French: Une promenade le long de la célèbre Freedom Trail constitue la meilleure manière de voir les hauts-lieux de la révolution américaine.
English: On this basis, it was deemed a manufacturer or producer pursuant to paragraph 2(1)(e) of the Act.
French: À ce titre, elle était considérée comme un fabricant ou un producteur en vertu de l'alinéa 2(1)e) de la Loi.
English: Health Canada's Food Directorate reviewed data supporting the safety of saccharin that was produced after the restriction came into place.
French: La Direction des aliments de Santé Canada a examiné les données au soutien de l'innocuité de la saccharine qui ont été établies après l'entrée en vigueur de la restriction.
English: However, perhaps most worrying - more worrying even than all of this - is the fact that the internal audit service appears to be subject to huge pressure and even intimidation, designed to discourage them from pursuing their activities in a free and impartial manner.
French: Ceci dit, ce qui est sans doute le plus effrayant - plus effrayant même que tous les cas précités -, c'est que le service d'audit interne semble faire l'objet de pressions très intenses et même d'intimidations pour le dissuader de poursuivre ses activités en toute liberté et impartialité.
English: The aim is to create a continuum of care as early as possible.
French: Le but est de créer un continuum de soins aussitôt que possible.
English: Item 19 02 01 02 Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Amend heading and remarks as follows: 19 02 01 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 23 347 000 Payments 6 000 000 DB 2007 Commitments 23 347 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 23 347 000 Payments 6 000 000
French: Poste 19 02 01 02 Coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Modifier l'intitulé et les commentaires comme suit: 19 02 01 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 23 347 000 Paiements 6 000 000 PB 2007 Engagements 23 347 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 23 347 000 Paiements 6 000 000
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 List of Figures (All data for Canada unless indicated otherwise)
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Liste des figures (Toutes les données sont pour le Canada, sauf indication contraire)
English: c. Amounts in foreign currency
French: Montants libellés en devises étrangères
English: Note the disjunct distribution of the eastern subspecies, C. b. bairdii, from the western subspecies, C. b. punctulatus of the Missouri drainage, and the Columbia sculpin, Cottus hubbsi, which are separated by the Continental divide (roughly along the Montana/Idaho border).
French: Il faut noter le caractère discontinu de cette répartition : la sous-espèce de l’Est, C. b. bairdii, et les taxons de l’Ouest, le C. b. punctulatus, du bassin du Missouri, et le chabot du Columbia, Cottus hubbsi, lesquels sont séparés par la ligne de partage des eaux (qui suit à peu près la frontière entre le Montana et l'Idaho).
English: Why can't a user su to root?
French: Vous pouvez aussi installer superadduser en faisant emerge superadduser et ensuite superadduser gentoo pour ajouter l'utilisateur gentoo. Suivez les intructions affichées par superadduser.
English: The change of name is quite significant.
French: Le changement de nom est très important.
English: Sensitising 10,000 students, 150 teachers and 50 administrative officers to the importance of ICTs.
French: L'acquisition des aptitudes en matière de TIC Indicateur #4 Sensibiliser 10 000 élèves, 150 enseignants et 50 dirigeants d'école à l'importance des TIC.
English: Further information on the following examples can be found in Training for business start-ups, final report of the Stockholm seminar, 4 and 5 May 1998.
French: De plus amples informations sur les exemples suivants peuvent être trouvées dans le rapport définitif du séminaire de Stockholm des 4 et 5 mai 1998 consacré à la formation pour les entreprises en phase de démarrage.
English: For example, we must apply the real property and procurement management best practices found in the private and public sectors, domestically and internationally.
French: Par exemple, nous devons appliquer les pratiques exemplaires utilisées dans la gestion des biens immobiliers et de l'approvisionnement dans les secteurs public et privé, au pays et ailleurs dans le monde.
English: Legislation will be tabled at the earliest opportunity to make the necessary enhancements to the regime.
French: Un projet de loi sera déposé le plus tôt possible pour que les améliorations qui s’imposent puissent être apportées au régime.
English: Emphasizes the need to facilitate the implementation at the national level of the Programme of Action through the strengthening of national coordination agencies or bodies and institutional infrastructure;
French: Souligne la nécessité de faciliter l'exécution du Programme d'action au niveau national en renforçant les institutions ou organismes nationaux de coordination et l'infrastructure institutionnelle ;
English: It is also a concentration of industry and commerce and a node in the highway network; it has considerable impacts on air, water and wildlife habitats; and it creates a level of noise which would not be tolerated in any other metropolitan activity.
French: Ce faisant, il a mobilise des ressources communautaires et entrepris une etude comparable en profondeur et en etendue a celle que nous venons de terminer.
English: The projects receiving funding range from upgrading community halls and skating rinks to purchasing new furnishings for libraries to creating a community park.
French: Les projets visés par cette initiative varient entre la modernisation de salles communautaires ou de patinoires et l'acquisition d'articles d'ameublement pour des bibliothèques, jusqu'à la création de parcs communautaires.
English: The views were also expressed that priority attention should be given to recommendations 6, 7 and 8, as well as to improving information technology networking between the field and United Nations Headquarters with a view to improving delivery results in the field.
French: On a aussi exprimé l'opinion qu'il faudrait accorder une attention prioritaire aux recommandations 6, 7 et 8 et améliorer la communication entre les bureaux extérieurs et le Siège de l'Organisation à l'aide des technologies de l'information pour obtenir de meilleurs résultats sur le terrain.
English: While it is generally accepted that acute toxicological effects associated with production water may be reduced to acceptable regulatory limits by dilution within a short distance from the point of release, longer-term effects may be generated by constant exposure to low levels in the environment.
French: Il est généralement accepté que l’on peut réduire les effets toxicologiques aigus associés à l’eau de production au niveau réglementaire par dilution près du point de rejet; cependant, des effets à plus long terme pourront se faire sentir dans l’environnement si l’exposition est constante même à des concentrations faibles.
English: Quarterly and annual balance of payments Objective The objective of the quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States is to provide more detailed information to permit further analysis of eternal transactions.
French: Balance des paiements trimestrielle et annuelle Objectif La balance des paiements trimestrielle et annuelle du territoire économique des États membres participants a pour objet de fournir des informations plus détaillées pour permettre une analyse approfondie des transactions avec l'extérieur.
English: In 1916, the women of Manitoba, Saskatchewan and Alberta were able to vote provincially, followed by the women of British Columbia and Ontario in 1917.
French: Dès 1916, les femmes du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta pouvaient voter aux élections de leur province; c'est en 1917 que les femmes de la Colombie-Britannique et de l'Ontario purent faire de même.
English: (d) "Enforcement activity(ies)" means any investigation or proceeding conducted by a Party in relation to its competition laws.
French: d) « activité(s) de mise en application » désigne une enquête menée ou unepoursuite intentée par une Partie en application de ses lois sur la concurrence.
English: According to Polaris, it extensively described the contents of the solicited manual and annexed a sample manual from its smaller rescue boat.
French: Elle a affirmé avoir décrit en profondeur le contenu du manuel demandé et avoir joint, à titre d'échantillon, un manuel se rapportant à son embarcation de sauvetage de plus petite taille.
English: Fourthly and lastly, regional and subregional bodies and civil society have essential roles to play in implementing the Strategy that have yet to be fully explored and fully carried out.
French: Quatrièmement et enfin, la société civile et les organismes régionaux et sous-régionaux ont, dans la mise en œuvre de la Stratégie, un rôle essentiel qu'il faudra encore explorer et leur faire jouer pleinement.
English: Les héritières d’Esther Blondin : a video with text translated into English and Spanish.
French: Les héritières d’Esther Blondin : vidéo dont le texte a été traduit en anglais et en espagnol.
English: The promises of the Doha Ministerial Declaration for a meaningful trade liberalization, supportive of development, must be fulfilled.
French: Les promesses de la Déclaration ministérielle de Doha concernant une libéralisation des échanges qui soit fructueuse et propice au développement doivent être tenues.
English: A core group of ten States is currently developing an action plan to implement the Declaration.
French: Un petit groupe de 10 États élabore actuellement un plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Sadly, families are often the last to protest exploitation of their children.
French: Malheureusement, les familles sont souvent les dernières à protester contre l'exploitation de leurs enfants.
English: INTRODUCTION TO HEALTH SYSTEMS RESEARCH Document(s) 5 of 27
French: INTRODUCTION TO HEALTH SYSTEMS RESEARCH Document(s) 5 de 27
English: "The Food Ingredients Market in Germany".
French: « Le marché des ingrédients alimentaires en Allemagne », décembre 2003. 48 DFAIT.
English: The Committee regrets that the public in general is not adequately informed of the Human Rights Committee's consideration of the report.
French: Le Comité regrette que le public en général ne soit pas dûment informé de l'examen du rapport par le Comité des droits de l'homme.
English: • Does the Network have in place appropriate plans/strategies for translating knowledge and communicating results to a range of stakeholders?
French: • Le Réseau s'est-il pourvu de stratégies/plans adéquats pour l'application des connaissances et la communication des résultats à divers intervenants?
English: Reference to the terms of office of judges has been eliminated from the Constitution, allowing for development of the principle of independence of the judiciary.
French: La référence à la durée du mandat des juges a été supprimée de la Constitution, permettant l'évolution du principe de l'indépendance de la magistrature.
English: • What are the roles/responsibilities of the Board and its members?
French: • Quelles sont les rôles et les responsabilités du conseil et de ses membres?
English: This is another issue where the protection of civilians during and after armed conflicts needs sustained support from the international community.
French: Là encore, la protection des civils nécessite l'intervention ininterrompue de la communauté internationale pendant et après le conflit armé.
English: Mental health should be promoted in the workplace, e.g. by stepping up initiatives aimed at preventing violence and harassment in the workplace or combating stress.
French: Il est nécessaire de promouvoir la santé mentale au travail, par exemple en renforçant la prévention de la violence et du harcèlement au travail ou encore en luttant contre le stress.
English: In conformity with Council resolution 1636, section III, paragraph 11 (c), the Commission had determined the date and venue of the interviews of a number of Syrian officials.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 11 de la section III de la résolution 1636 du Conseil, la Commission avait fixé la date et le lieu des entretiens avec un certain nombre de responsables syriens.
English: Knowledge gaps common to all or most species
French: Lacunes dans les connaissances relatives à toutes les espèces ou à la plupart d’entre elles
English: The highest concentrations were reported in sediments collected in or around industrialized harbours close to known sources of PAHs.
French: Les concentrations les plus élevées ont été signalées pour des sédiments prélevés dans des ports industrialisés situés près de sources connues de HAP.
English: As the majority of xanthates producers in China did not participate in the GOC's effort to collect information and did not respond to the CCRA's RFI, the CCRA was unable to fully determine the structure of the xanthates industry in China and to perform a proper assessment of its size and configuration.
French: Étant donné que la majorité des producteurs de xanthates en Chine n'ont pas participé aux efforts du GDC pour recueillir les renseignements et n'ont pas répondu à la DDR de l'ADRC, celle-ci n'a pas été en mesure de déterminer avec exactitude la structure de l'industrie des xanthates en Chine et d'effectuer une évaluation appropriée de sa taille et de sa configuration.
English: To streamline procedures, novel foods would be assessed and authorised through a central system – the EU's food safety watchdog (EFSA).
French: Dans un souci de simplification, la procédure d'évaluation et d'autorisation des nouveaux aliments serait centralisée au niveau de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: People Management Richard Boyer, Brampton, Ontario The people who work for Richard can’t say enough good things about him.
French: Amélioration de la qualité Représentants de l’équipe de la Gestion responsable MD :
English: At the present time, the Japanese catch of herring is at a low level of several thousand tonnes.
French: Actuellement, les prises japonaises de hareng n'atteignent que quelques milles tonnes.
English: Date of complaint: 12 December 2005 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: For example, if the evidence relates to Japan for instance, or to regions not specifically defined, it will not be able to show reputation in the Community or in a Member State.
French: Par exemple, des pièces concernant le Japon ou des régions mal définies ne permettent pas d’établir la renommée dans la Communauté ou dans un État membre.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) held the view that, in respect of the revision of the Treaty, it was not clear in which way States would be bound, and when the revision would enter into force.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a estimé, s’agissant de la révision du traité, qu’il n’est pas dit clairement de quelle manière les États seront liés ni à quel moment le traité révisé entrera en vigueur.
English: For one Non Resident (PROTECTED) return, which cannot be captured in ATS, the information in ASL was verified against the source documents.
French: Pour une déclaration de non-résident (PROTÉGÉ), laquelle ne pouvait être saisie dans le SAF, les renseignements contenus dans les GLA ont été comparés aux documents sources.
English: Analysis of Data An analysis of the data was conducted using matrices (tables).
French: Analyse des données On a effectué une analyse des données en recourant à des matrices (tableaux).
English: Our job is to make the best deal that science allows.
French: Notre travail consiste à trouver la meilleure solution en fonction de la réalité scientifique.
English: Anyone who turns up to hear the weekly address by Mrs Kyi is threatened with up to twenty years imprisonment.
French: Ainsi, quiconque vient écouter l'allocution hebdomadaire de Mme Suu Kyi risque une peine pouvant aller jusqu'à vingt ans de prison.
English: Gathering the necessary information to complete the security clearance and reliability check can be time-consuming, particularly if the candidate has moved around, has held many different positions, or has worked or lived abroad.
French: La collecte de l'information nécessaire pour mener à bien la vérification de la fiabilité et l'autorisation de sécurité peut prendre beaucoup de temps, en particulier si le candidat ou la candidate a déménagé souvent, si il ou elle a occupé différents postes ou travaillé ou vécu à l'étranger.
English: A10.4 Two-digit NAICS Code Choose the two-digit code or range of codes which best describes the industrial sector in which your facility operates.
French: A10.4 Code du SCIAN à deux chiffres Choisissez le code à deux chiffres ou l'ensemble des codes qui décrivent le mieux le secteur industriel au sein duquel fonctionne votre installation.
English: Malishevë/Mališevo, Deçan/Dečani and Zveçan/Zvečan particularly need to support, and build public acceptance for, returns.
French: Malishevë/Mališevo, Deçan/Dečani et Zveçan/Zvečan, en particulier, doivent encourager les retours et les faire accepter par le public.
English: "If Parliament had wanted to exempt parody as a new exception under fair dealing it would have done so."64 This case represents a clear shunning of following a US fair use approach which was later expressly adopted in CCH.
French: • L’utilisation équitable après l’affaire CCH Avant CCH, le pouvoir judiciaire variait son approche à l’égard de l’utilisation équitable. Certains tribunaux étaient plus restrictifs et d’autres plus libéraux dans leurs raisonnements.
English: Federal Innovation Infrastructure - Automotive Sector National Forum on Automotive Innovation and Investment Technology Related Information
French: Forum national de l'innovation et de l'investissement dans le secteur de l'automobile Infrastructure fédérale en matière d'innovation - Secteur de l'automobile Renseignements liés à la technologie
English: The classification system used in the Canadian financial flow accounts has been developed partly on the basis of the analytical importance of the instrument, partly having regard to the available data and partly with an eye on the need to keep the matrix of manageable dimensions.
French: Le système de classification retenu pour les comptes de flux financiers canadiens a été mis au point en partie sur la base de l’importance analytique de l’instrument, en partie sur les données disponibles, et en partie sur la nécessité de convertir à la matrice des dimensions raisonnables.
English: The items highlighted this year represent the broadest range of activities.
French: Les points relevés cette année représente un large éventail d'activités.
English: Judgment C-389/05 Commission v France Agriculture
French: Arrêt C-389/05 Commission / France Agriculture
English: 5208.12 - -Plain weave, weighing more than 100 g/m²
French: Émis 1 janvier 2002
English: If we keep with what we are proposing in the common position, this piece of legislation can do some real good and should be welcomed and we welcome it today and we wish to see the directive in place.
French: Si nous nous en tenons à ce que nous proposons dans la position commune, ce texte législatif peut être réellement bénéfique et il convient de le saluer. Nous le saluons aujourd’hui et nous souhaitons que la directive soit mise en place.
English: Non-United Nations peacemakers may have even less knowledge of those requirements.
French: Et les négociateurs qui sont extérieurs à l'ONU en savent encore beaucoup moins.
English: They were given 3 months to prepare their final report.
French: Le groupe avait trois mois pour préparer un rapport définitif.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Annexe 4 - Appendice 1
English: If we are asking students to take the risk of writing journal entries, memoirs, poetry or any other form of writing with voice, we also need to share our unique voice when modeling the writing for our students. Many of my students also utilize assistive technology, such as text-to-speech software, when writing.
French: L'important est de pouvoir s'identifier à ce qu'on lit, ce qui peut signifier tant de choses, du personnage au sujet, au décor, au problème, à la solution, aux thèmes et ainsi de suite.
English: In 2001 the Bank Group began consultations with governments, the private sector, NGOs and multilateral agencies on a private sector development strategy.
French: En 2001, le Groupe a entamé des consultations auprès des gouvernements, du secteur privé, des ONG et des organismes multilatéraux sur une stratégie de développement du secteur privé.
English: Mrs. El-Fatih (Sudan) (spoke in Arabic): I would like to thank Mr. Kofi Annan for his growing interest in third world countries and the Swiss Government for hosting this Summit in this beautiful country.
French: Mme El-Fatih (Soudan) (parle en arabe) : Je tiens à remercier M. Kofi Annan pour l'intérêt toujours plus grand qu'il porte aux pays du tiers monde ainsi que le Gouvernement suisse qui a accueilli ce sommet dans son beau pays.
English: c. A member selected from among those elected by the staff;
French: Un membre, choisi parmi les membres élus par le personnel;
English: with one bedroom separated from the sitting-room, kitchen, bath and balcony.
French: 1 chambre. 1 salle de séjour, 1 cuisine, 1 salle de bain et 1 balcon.
English: Through a pilot project, the School will share these products with Canadian universities free of charge.
French: Dans le cadre d’un projet pilote, l’École pourra partager, sans frais, ces produits avec les universités canadiennes.