ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall, within two years of the date of entry into force of this Agreement, eliminate any citizenship or permanent residency requirement set out in its Schedule to Annex I that it maintains for the licensing or certification of professional service providers of the other Party.
French: Chacune des Parties devra, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent accord, éliminer toute exigence de citoyenneté ou de résidence permanente qu'elle aura indiquée dans sa liste à l'annexe I et qu'elle maintient relativement à l'autorisation d'exercer ou à la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels de l'autre Partie.
English: I finally voted in favour of the amendments aimed at completely excluding services of general interest from the scope of this directive.
French: J'ai enfin voté en faveur des amendements visant l'exclusion complète des services d'intérêt général du champ de cette directive.
English: Serving departments and agencies creates a distinct context for planning, setting priorities and measuring performance.
French: La prestation de services aux ministères et organismes crée un contexte unique pour la planification, l’établissement des priorités et la mesure du rendement.
English: Claims received for MONUA of $11.5 million, which had not yet been reviewed, as well as claims not yet received of $0.2 million, also represented the maximum possible amount to be paid and were included in the total of contingent liabilities.
French: Les demandes reçues pour la MONUA (11,5 millions de dollars), qui n'avaient pas encore été examinées, ainsi que les demandes qui n'avaient pas encore été reçues pour la MONUA (200 000 dollars), représentaient également le montant maximum du règlement et figuraient dans le total du passif éventuel.
English: The Office of Management and Budget serves the President by, among other activities, preparing his budget proposals.
French: L'Office of Management and Budget (OMB) est au service du président et, dans le cadre de son mandat, il prépare ses propositions en vue du budget.
English: Currently unoccupied habitat includes those areas where the species was historically found but not currently present: the Upper Hot, Gord’s and Vermilion Cool Springs.
French: D’autres milieux potentiellement favorables à l’espèce mais actuellement inoccupés pourraient exister, mais ils restent à découvrir.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Sverre.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sverre.
English: Detects and removes silently-installed rootkits used by malware or hackers to evade traditional antivirus products.
French: Détecte et élimine les rootkits installés à l'insu des utilisateurs et utilisés par les pirates pour permettre à leurs codes malveillants d'échapper à la protection des antivirus traditionnels.
English: The word means many things to many people.
French: Ce mot évoque diverses images pour bon nombre de gens.
English: Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 7, 10 and 12 are viewed by the Commission as useful clarification and improvements to the text and therefore they are readily accepted by the Commission.
French: La Commission est d'avis que les amendements nos 2, 3, 4, 6, 7, 10 et 12 apportent des clarifications utiles au texte et l'améliorent; elle les accepte donc sans réserve.
English: Using data from the National Population Health Survey (NPHS), this analysis showed that dental insurance coverage was a key factor in explaining dental visits.
French: À partir de données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), cette analyse montre que l'assurance-soins dentaires était un facteur clé des visites chez le dentiste.
English: +352 2610 60 1  Fax +352 2610 60 29  e-mail: info@cnpd.lu website
French: +352 2610 60 1 Fax +352 2610 60 29 Courriel: info@cnpd.lu Site web
English: Trafficking Activity and Groups Canadian-based meth traffickers rely heavily on domestic supply although occasional small amounts of the drug are imported from the United States.
French: Activités et groupes de contrebande Les trafi quants de méthamphétamine basés au Canada sont fortement dépendants de la production intérieure, même si de petites quantités sont occasionnellement importées des États-Unis.
English: The Water Wise campaign is an effort by the National Farmers Union to encourage the agricultural industry to improve water use efficiency ahead of impending European and national legislation.
French: La campagne de sensibilisation lancée par la NFU a pour but d'encourager le secteur agricole à une utilisation plus rationnelle des ressources en eau dans l'optique de l'adoption de nouvelles législations européennes et nationales.
English: Its people will be the first to benefit from that and it will be a first step towards the complete denuclearization of the Korean peninsula, which France, like the European Union, dearly hopes for.
French: Sa population en sera le premier bénéficiaire et ce sera le premier pas vers la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne que la France, comme l'Union européenne, appelle de ses vœux.
English: It was rather paradoxical that the protagonists of globalization called for the improvement in national governance while the present set of global rules progressively encroached on the essential policy space.
French: Il était assez paradoxal que les tenants de la mondialisation appellent à l'amélioration de la gouvernance nationale, tandis que l'actuel ensemble de règles internationales empiétait progressivement sur la marge d'action indispensable.
English: In the last quarter of 2001, the secretariat of the Government Plenipotentiary for the Roma communities, in conjunction with several ministries, prepared a Comprehensive programme of development of Roma settlements.
French: Au cours du dernier trimestre 2001, le secrétariat du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms, en coopération avec plusieurs ministères, a préparé un programme complet de développement des hameaux roms.
English: The menu represents the traditional Bulgarian cuisine. We will be pleased to arrange your family parties – weddings, birthdays, anniversaries.
French: Aussi vous pouvez s’amuser avec un orchestre jusqu’a 1 heure apres minuit, et les musiciens vont exaucer tout vos v?u.
English: Up to 15 parts can be connected together.
French: Permet de relier jusqu'à 15 luminaires ensemble.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 51/77; Commission resolutions 1993/79, 2000/60 and 2000/85.
French: Décisions pertinentes : résolution 51/77 de l'Assemblée générale; résolutions de la Commission 1993/79, 2000/60 et 2000/85.
English: By 1999, 42 Canadian universities offered undergraduate instruction in musicology and ethnomusicology; 16 universities had graduate programs at the master's level; and 11 offered doctoral programs for musicology, ethnomusicology, composition, music education and performance.
French: En 1987, 37 universités canadiennes dispensent des cours de premier cycle en musicologie et en ethnomusicologie, 15 offrent des programmes de maîtrise et 7 ont des programmes de doctorat en musicologie, en ethnomusicologie, en composition, en enseignement de la musique et en interprétation.
English: After the release of the detailed resource taxation-restructuring plan in Budget 2003, a new round of discussions was initiated under the auspices of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) to formally identify and examine outstanding issues relating to the definition of CEE.
French: Depuis, un certain nombre de discussions ont été organisées à propos de cette question, mais peu de progrès ont été réalisés parce que le processus de restructuration fiscale a pris le dessus.
English: Notes to the Financial Statements March 31, 2004 1.
French: Autorisation et but :
English: This artistic, cultural, gastronomic and touristy feast presents them an opportunity to show and to reinforce their attachment to their country.
French: Cette fête artistique, culturelle, gastronomique et touristique leur présente une occasion de montrer et renforcer leur attachement à leur pays.
English: Internal control is exercised in a number of ways.
French: Le contrôle interne s'exerce de diverses manières.
English: At the same time, inequalities in access to independent resources mean that women have a greater stake in nurturing their family networks and thus discriminating in ways that are likely to secure their status in the family.
French: D'un autre côté, à cause des inégalités dans l'accès à des ressources indépendantes, les femmes ont plus intérêt que les hommes à entretenir leurs réseaux familiaux et, par conséquent, à exercer des formes de discrimination qui consolident leur statut dans leur famille.
English: (g) The sequence (a) to (c) must be run with the engine operating at engine speed C.
French: g) La séquence a) à c) doit être exécutée avec le moteur tournant au régime C.
English: In relation to the first point, Professor Masschelein explained that the REACH Directive overlaps with and rationalises the existing legislation.
French: Par rapport au premier point, le professeur Masschelein considère que la directive REACH recoupe et rationalise la législation existante.
English: Although the CSHA is the Government of Canada's main response to the HIV/AIDS epidemic, several federal departments and agencies supplement the work of the CSHA in their own areas of jurisdiction.
French: Bien que la SCVS constitue la principale réponse canadienne à l'épidémie de VIH/sida, plusieurs ministères et organismes fédéraux complètent le travail de la Stratégie dans leurs champs de compétence respectifs.
English: Photo Credit: 19 Wing Photo Cormorant pilot Maj. Mike Mayhew delivers the logbook of aircraft 149905 to 19 Wing Commander Col. Randy Price.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le Gén Raymond Henault, assiste également à la cérémonie.
English: In addition, a commercial enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) kit for detection of C. perfringens a, b, and e toxin was used.
French: Nous avons aussi utilisé une trousse commerciale ELISA pour détecter les toxines a, b et e de C. perfringens.
English: I have endeavoured to try and understand the peculiar methodology adopted by those in authority in this area.
French: Je me suis efforcé de comprendre la méthode particulière adoptée par les responsables en charge de ce domaine.
English: Member States must express their commitment to eliminating trade in nuclear weapons, progressively reducing the existing nuclear weapons stockpile and strictly monitoring the manufacture of materials needed for the production of nuclear weapons and the possession of products required for their production.
French: Les États membres doivent faire part de leur engagement à mettre un terme au commerce d'armes nucléaires, à réduire progressivement le stock d'armes nucléaires existant et à contrôler de manière stricte la fabrication des matériaux nécessaires à la production d'armes nucléaires et la possession des produits requis pour leur production.
English: (e) A member must not acquire a financial interest in any industrial right in such circumstances as to give rise to a conflict between professional duty and interest.
French: e) Un membre ne doit pas acquérir d'intérêt financier dans un droit de propriété industrielle quelconque, dans des circonstances propres à donner naissance à un conflit entre ses obligations professionnelles et son intérêt.
English: Especially for adults who are in the middle of their professional lives, an important aspect for choosing this method is the aesthetic advantage that the brackets are not visible from the outside.
French: Pour les adultes, et notamment les patients en activité professionnelle, cet avantage esthétique est souvent un critère décisif.
English: In recent years, there has been a gradual realization of the need for investing in social capital.
French: Ces dernières années, la nécessité d'investir dans le capital social s'est graduellement imposée.
English: I should like to see this adopted in plenary and confirmed by the Council with the backing of the Commission.
French: Je souhaiterais que cette position soit adoptée en plénière et confirmée par le Conseil avec l'aval de la Commission.
English: - a contact group would be set up with the participation of the Member States and the tourist operators
French: - la création d’un groupe de contact avec la participation des États membres et des opérateurs du tourisme,
English: The Model Rules and Guidelines, making up the Models of Best Practice, are recommended as solutions in different areas of anti-doping.
French: Les règles modèles et les lignes directrices, qui composent les modèles de bonnes pratiques, offrent des solutions sur mesure dans différents domaines de l'antidopage.
English: If war and peace are at stake, things like this cannot be decided without consulting a directly elected parliament, and in this case that is this House.
French: S'il est question de paix et de guerre, une chose de ce genre ne peut pas être décidée sans l'intervention d'un parlement élu directement, et dans ce cas précis, c'est le Parlement européen.
English: During his time with HP Canada, Mr. Tsaparis has also worked and studied internationally.
French: Pendant ces années passées chez HP Canada, M. Tsaparis a également travaillé et étudié à l'étranger.
English: I have stayed at the Golden Tulip a before and was happy before.
French: The newer part of the hotel is very contemporary and nicely appointed, although a little more trouble to get to. The breakfast buffet was expensive, but with good selection.
English: The yellow flags indicate ice motion estimated between the SSMI image on January 15 and January 19, 1994 (four days later).
French: Les vecteurs en jaune indiquent le mouvement effectuÃ© par les glaces, estimÃ© Ã partir des images SSM/I acquises le 15 et le 19 janvier 1994 (quatre jours plus tard).
English: In the case that such a responsible agency could not be identified, the request must be sent back to the claimant, with written justification no later than five days after its submission.
French: Si elle constate qu'aucune institution n'est en possession de l'information, elle doit en informer l'auteur de la demande dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: A third method that is not commonly used in the public sector but may prove valuable in the future is the "mystery shopper."
French: Une troisième méthode, qui n’est pas répandue dans le secteur public, mais qui pourrait faire ses preuves à l’avenir, est le « consommateur-mystère ».
English: Normally, not more than two copies of a recently created object per institution will be considered to be of sufficient significance and importance unless other factors, such as age and rarity, support the argument for certification.  12.
French: Normalement, pas plus de deux exemplaires d'un objet de création récente par établissement seront considérés comme présentant une importance ou un intérêt suffisant, à moins que d'autres facteurs, comme l'ancienneté et la rareté de l'objet, ne pèsent dans la balance.  12.
English: In 1809 he had his own steamboat, the ACCOMMODATION, built at Montréal with an engine constructed at the Forges St-Maurice.
French: En 1809, il a son propre bateau à vapeur, l'ACCOMMODATION, construit à Montréal et dont le moteur est fabriqué aux Forges du St-Maurice.
English: Another element of the mainstreaming process in 2001 was to develop gender training activities and tools for both refugees and UNHCR staff at all levels of involvement.
French: Un autre élément du processus de prise en compte de l'égalité des hommes et des femmes en 2001 a consisté à mettre au point des activités et des outils de formation à ces questions à l'intention tant des réfugiés que du personnel du HCR, à tous les niveaux.
English: In northern municipalities where Serbia had opposed the EU mission’s authority, police, justice and customs remained in theory under UNMIK jurisdiction. There were fears that this would result in the de facto partition of Kosovo.
French: La MINUK restait au Kosovo, en application de la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies, sans toutefois pouvoir exercer ses fonctions administratives.
English: Colleen suggested that for this and any other courses under development be done so in consultation with the relevant TBS policy specialists.
French: Colleen suggère que ce cours, ainsi que tout autre en voie d'élaboration, soit réalisé de concert avec les spécialistes compétents du SCT en matière de politique.
English: (f) Promotion of an ongoing dialogue among the actors based on interactive and transparent communication with regard to actions to implement the priorities mentioned above.
French: f) Promotion d'un dialogue permanent entre les acteurs fondés sur une communication interactive et transparente sur les actions visant à la mise en œuvre des priorités ci-dessus.
English: (English; contains facsimiles and transcription of the original Hebrew text and translations in English, German, Spanish, French and Italian, along with modern Hebrew).
French: BM 487 Q26 2000 Schiffman, Lawrence H. Les manuscrits de la mer Morte et le judaïsme: l'apport de l'ancienne Qumrân à l'histoire du judaïsme.
English: • Metals and the Environment Special initiatives include:
French: • Les métaux et l'environnement Les initiatives spéciales comprennent :
English: The resolution will also take stock of the state of play in EEA cooperation at this defining moment in the history of the European Economic Area and look towards the future of an enlarged EEA.
French: Cette résolution d'une part, fait aussi le point sur l'état de la coopération dans le cadre de l'EEE à l'instant actuel qui est déterminant dans l'histoire de l'EEE, et d'autre part, envisage l'avenir d'un EEE élargi.
English: Effort should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of Lisbon objectives of more quality, sustainable employment throughout Europe. In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
French: Le Comité a établi une distinction entre d'une part, les résultats de politiques rentables à très court terme qui ont pour but d'apporter des bénéfices de courte durée et sans avenir aux personnes peu qualifiées et d'autre part, les investissements à plus long terme en capital humain qui permettent à coup sûr de rendre le travail rémunérateur dans un long terme durable, en particulier pour les personnes les plus vulnérables.
English: Emile half dead with terror stares at her full of sorrow and tries to get her to look at him so that his eyes might read in hers her real feelings.
French: Enfin nous sommes revenus avant le jour dans notre asile ici proche, où nous avons attendu lheure de votre réveil pour vous rendre compte de notre accident.
English: They noted that full restoration is essential to ensuring that postsecondary systems continue to have the capacity to respond to the growing demands of a knowledge-based economy and to assist provinces and territories respond to the issue of student debt.
French: Ils ont signalé qu'il était essentiel de rétablir le TCSPS afin de garantir que nos systèmes d'enseignement postsecondaire puissent continuer de répondre aux exigences croissantes d'une économie fondée sur le savoir et aider les provinces et territoires à régler notamment la question de l'endettement des étudiantes et étudiants.
English: (b) Ten members from Asian States;
French: b) Dix membres choisis parmi les États d'Asie;
English: 2001-660 Regional Cablesystems Inc., Constance Bay, Ontario - APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Constance Bay, from Constance Bay Cable Television Ltd.
French: 2001-660 Regional Cablesystems Inc., Constance Bay (Ontario) - APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Constance Bay, propriété de Constance Bay Cable Television Ltd.
English: Cultured cardiomyocytes also had more immunodetectable LPL on the cell surface compared with freshly isolated cardiomyocytes, consistent with increased HR-LPL activity.
French: Les cardiomyocytes cultivés ont aussi montré un plus haut taux de LPL immunodétectable sur la surface de la cellule comparativement aux cardiomyocytes fraîchement isolés, ce qui concorde avec une activité LPL-HL accrue.
English: She called the chance of positive returns from such a renegotiation "uncertain".
French: Pour elle, la possibilité que pareille renégociation se solde par des résultats positifs est pour le moins « incertaine ».
English: A number of measures to limit civilian deaths have been implemented by the Government and NATO/ISAF.
French: Un certain nombre de mesures destinées à limiter le nombre de décès de civils ont été mises en œuvre par le Gouvernement et la FIAS.
English: If you use rocks to secure your tent, return them to their original position and location.
French: Lorsque vous utilisez des roches pour stabiliser votre tente, replacez-les à l'endroit et dans la position où vous les avez trouvées.
English: March 8, 2006 (evening) - Meeting of Brissogne (Valley of Aoste), in the PALAFENT, heat office of the FENT, with the president of ETSGA, the responsibles of the FENT and those of the street festival of Verona (Italy).
French: 8 mars 2006 (soirée) - Réunion à Brissogne (Val d’Aoste), dans le PALAFENT, siège de la FENT, entre le président de l’AEJST, les responsables de la FENT et ceux du festival dans la rue de Vérone (Italie).
English: Firms also report being better able to withstand industry downturns and intense competition.
French: Ils affirment également qu’ils sont mieux capables de supporter les ralentissements de l’économie et de soutenir la vive concurrence.
English: He indicated that SDC had forged ties with communities through the consultation process on the HRMAF.
French: Il indique que DSC a établi des liens avec les communautés dans le cadre du processus de consultation sur le CHGRR.
English: You have asked for a stronger Agency.
French: Vous demandez une Agence plus forte.
English: • a strengthened Canadian industrial capacity.
French: • une capacité industrielle renforcée au Canada.
English: Frankly, when you actually read the 2020 strategy that the Commission published last week, the internal market is at the heart of this approach and it is everywhere: intelligent growth with patents and other tools; green growth with proper use of procurement contracts; and inclusive, equitable and fair growth.
French: Franchement, quand vous lisez précisément la stratégie 2020 que la Commission a publiée la semaine dernière, le marché intérieur est au cœur de cette approche et il est partout: croissance intelligente avec les brevets et d'autres outils, croissance verte avec le bon usage des marchés publics, croissance inclusive ou équitable ou juste.
English: Concrete activities of the partnership include the preparation of trade and transport facilitation audits, with related action plans; development of performance indicators; design of software to measure customs clearance time; a number of distance learning programmes, support for dissemination efforts; and research on the cost and impact of trade and transport facilitation measures.
French: Les activités concrètes du partenariat comprennent l'établissement d'audits des mesures de facilitation des transports et du commerce et l'élaboration de plans d'action connexes; la mise au point d'indicateurs de résultats; la conception de logiciels pour mesurer le temps nécessaire au dédouanement, des programmes de téléenseignement et un appui aux efforts de diffusion, ainsi que des recherches sur le coût et l'impact des mesures de facilitation du commerce et des transports.
English: Dendroica caerulescens French Name:
French: Dendroica caerulescens Nom anglais :
English: That is quite a burden for business.
French: C' est une charge considérable pour les entreprises.