ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It automatically adjusts for the basic tax exemption of $8012 and calculates taxes, Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) amounts to be deducted.
French: Il tient automatiquement compte de l'exemption fiscale de 8 012 $ et calcule le montant des retenues d'impôt et des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) - et à l' Assurance-emploi (AE).
English: Autonomous learning can be promoted if ‘learning to learn’ is regarded as an integral part of language learning, so that learners become increasingly aware of the way they learn, the options open to them and the options that best suit them.
French: Néanmoins, lorsque l’enseignement proprement dit s’arrête, l’apprentissage qui suit doit se faire en autonomie.
English: Dynamic gains from exporting do not constitute a marketfailure-based argument for export promotion.
French: Les gains dynamiques découlant des exportations ne constituent pas un argument fondé sur des déficiences du marché pour promouvoir les exportations.
English: (2) Subject to any prescribed limit or limit set out in the by-laws of the credit union, a member may hold more than the minimum number of membership shares required, under subsection 28 (2), to be a member.
French: (2) Sous réserve de toute restriction prescrite ou énoncée dans les règlements administratifs de la caisse, le sociétaire peut détenir un nombre de parts sociales supérieur au nombre minimal exigé aux termes du paragraphe 28 (2) pour pouvoir être sociétaire.
English: We already do that, but with very few resources.
French: C’est déjà ce que nous faisons, mais avec très peu de moyens.
English: Thank you, Mr Poettering.
French: Merci Monsieur Poettering.
English: The Republic of Panama actively participates in efforts to establish confidence-building measures with a view to consolidating peace and international security.
French: La République du Panama participe activement à la mise en œuvre de mesures de confiance visant à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: This may lay the basis for future marketing campaigns in other EU Member States.
French: Cette initiative pourrait constituer un point de départ pour d'autres campagnes de promotion à travers les États membres.
English: A second issue to be considered is whether such an exclusion should operate and be enforced in all gTLDs, or only in the open gTLDs?
French: Une deuxième question qui se pose est de savoir si une telle exclusion devrait sappliquer et être exercée dans tous les TLD génériques ou uniquement dans les TLD génériques non réservés.
English: It needs special and differentiated treatment, access to markets, fair prices for its exports, access to technology and to the training of human resources, as well as assistance in the fight against disease.
French: L'Afrique a besoin qu'on annule sa dette extérieure et qu'on lui accorde un traitement spécial et différencié, l'accès aux marchés, des prix justes pour ses exportations, l'accès à la technologie et à la formation de ses ressources humaines, ainsi qu'une aide dans la lutte contre les maladies.
English: 7016.10.00 00 -Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
French: 7016.10.00 00 -Cubes, dés et autre verrerie, même sur support, pour mosaïques ou décorations similaires
English: The political parties also played an important role in Mexican society and hence in the planning consultations.
French: Les partis politiques jouent également un rôle important dans la société mexicaine et en conséquence dans les consultations relatives à la planification.
English: Indeed the Amsterdam Treaty, if ratified, makes it clear in article 3 that the European Community in all its activities has to have the aim of eliminating inequalities.
French: En effet, le traité d'Amsterdam, s'il est ratifié, indique clairement dans son article 3 que la Communauté européenne doit avoir pour objectif d'éliminer les inégalités dans toutes ses activités.
English: The coastline benefit from sunshine and temperate heat (25° in summer).
French: On associe souvent la Roumanie au célèbre Comte Dracula, le Vampire, nom du personnage historique Vlad Tepes. Le Delta du Danube a été déclaré réserve naturelle par l'UNESCO.
English: The Delegation expressed concern as to the development of expenditure and income in general, and to staff expenditure in particular.
French: Elle a exprimé sa préoccupation quant à l’évolution des dépenses et des recettes en général, et des dépenses de personnel en particulier.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Electronic & Home Office Equipment Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Équipement électronique de bureau et à domicile pour imprimer
English: Summary of Research/Monitoring Activities Hybridization rates have increased sharply in the Enos Lake Stickleback species pair, which may cause a collapse to a single hybrid population.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les taux dâ€™hybridation ont augmentÃ© de faÃ§on marquÃ©e chez les paires dâ€™espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches du lac Enos, ce qui pourrait provoquer la fusion des deux espÃ¨ces dâ€™une paire en une seule population hybride.
English: Ms. Ferrer Gómez expressed concern at the prevalence of sex roles and stereotyping in Maldivian society and wondered whether the Government had any plans to change those customs and prejudices that kept women in an inferior status.
French: Mme Ferrer Gómez exprime son inquiétude à l'égard de la présence des stéréotypes sexistes dans la société maldivienne et se demande si le Gouvernement à l'intention de modifier les traditions et les préjugés qui relèguent les femmes à une condition inférieure.
English: • 67% cited images when thinking about Canada's involvement in space;
French: 100 ont cité des images qui leur venaient en pensant aux activités du Canada dans l'espace;
English: 2 IRB – REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2007-2008
French: En raison du manque de décideurs à la SPR 2 CISR - RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS 2007-2008
English: We have had dozens of conversations with many Council member countries and with all of our donors, and those conversations are going very well, if I may say so.
French: Nous avons eu des dizaines de conversations avec de nombreux pays membres du Conseil et avec tous nos donateurs; elles progressent très bien, si je puis dire.
English: The United Nations could and should ensure the liberation of Puerto Rico.
French: Les Nations Unies sont en mesure d'assurer la libération de Porto Rico.
English: Elsewhere, developments in the Great Lakes region, Burundi and Somalia underscored the power of concerted political will to resolve protracted situations.
French: Par ailleurs, les événements survenus dans la région des Grands Lacs, au Burundi et en Somalie soulignent qu'une volonté politique concertée peut être efficace dans la résolution de situations anciennes.
English: Is there an expiry date on Tim Cards?
French: Les Cartes Tim portent-elles une date d’expiration ?
English: WHEREAS under Licence No. 900251, 2638-8421 Québec Inc. carrying on business as Pro Air Aviation International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS under Licence No. 900265, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900343, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Montréal (St-Hubert), Quebec; AND WHEREAS by registered letter dated November 27, 1992, Licence Nos. 900265 and 900343 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900251, 2638-8421 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Pro Air Aviation International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900265, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900343, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Montréal (St-Hubert) (Québec); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 novembre 1992, les licences nos 900265 et 900343 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: But I would like to clarify a couple of items mentioned in your March 15 editorial:
French: J'aimerais cependant apporter quelques précisions concernant certains points soulignés dans votre éditorial du 15 mars, intitulé « Native fishery cost - $160-million and counting ».
English: The SWAC collaborated with LandNet within the framework of its work on land reform in West Africa which resulted in a publication on the theme: “Land, Agricultural Change and Conflict in West Africa: Historical Review to contribute to future debate and action”.
French: En 2006, le CSAO, le FEWS NET ainsi que d’autres institutions partenaires ont entamé un travail de réflexion sur les échanges transfrontaliers dans la zone Kano – Katsina – Maradi (K2M), située entre le Niger et le Nigéria. Les résultats de cette analyse ont conduit à la mise en place d’une expérience pilote sur la coopération transfrontalière et la sécurité alimentaire dans cette zone.
English: It is also this belief that we must get to grips with if we are to stamp out the terrorism without our own demise.
French: Nous devons également attaquer cette foi si nous voulons affronter la terreur sans disparaître nous-mêmes.
English: MUS 165/A6 TEACHING AND DIRECTING, INSTITUT CANADIEN DE LA MUSIQUE MUS 165/A6,1 MUS 165/A6,2 MUS 165/A6,3 Correspondence.
French: MUS 165/A6 ENSEIGNEMENT ET DIRECTION DE L’INSTITUT CANADIEN DE MUSIQUE MUS 165/A6,1 MUS 165/A6,2 Correspondance.
English: We believe that those reports contain a number of important recommendations for further action to promote an integrated and coordinated approach to the implementation of the outcomes of those conferences and the Millennium Summit.
French: Nous pensons que ces rapports contiennent d'importantes recommandations pour œuvrer davantage à promouvoir une approche intégrée et coordonnée de l'application des textes issus de ces conférences et du Sommet du Millénaire.
English: On the basis of the European Council’s decision in June, the Commission will begin an active phase of negotiations with Croatia at the beginning of 2005 and will produce a pre-accession strategy.
French: Sur la base de la décision prise en juin par le Conseil européen, la Commission entamera une phase active de négociations avec la Croatie au début de l’année 2005 et elle présentera une stratégie de préadhésion.
English: 1 (212) 963-5598), as from Friday, 7 January 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les orateurs sont priés de limiter leurs déclarations à cinq minutes.
English: Article 13 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of the protection granted under this Protocol, the provisions of article 18 (Obligations Concerning Technological Measures) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Article 13 Obligations concernant les mesures techniques Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent Protocole les dispositions de l'article 18 (obligations relatives aux mesures techniques) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Write "Actor's election" at the top of page 1 of the return.
French: Inscrivez « Choix de l'acteur » en haut de la page 1 de la déclaration.
English: Subject to section 48, the following changes require the approval of the Superintendent and shall be contained in a written request for such approval prior to the effective date of the proposed change: 1. a change of district or of the resident office of the trustee; 2. a change of firm for which the individual trustee practices; 3. a change in the corporate structure or trustee name; 4. the reactivation or reinstatement of a trustee licence; 5. a merger of two or more corporate trustees.
French: Sous réserve de l'article 48, les changements suivants nécessitent l'approbation du surintendant et doivent faire l'objet d'une demande écrite avant la date effective du changement proposé : 1. le changement de district ou de bureau principal du syndic; 2. le changement de firme auprès de laquelle le syndic individuel pratique; 3. le changement de la structure ou du nom du syndic; 4. le rétablissement ou la réactivation d'une licence de syndic; 5. une fusion de deux ou plusieurs personnes morales agissant à titre de syndic.
English: 6.3 The State party refers to the fact that the Swedish Embassy in Damascus engaged an attorney-at-law to investigate the authenticity of certain documents.
French: 6.3 L'État partie rappelle que l'ambassade de Suède à Damas a engagé un avocat pour étudier l'authenticité de certains documents.
English: • The changing face of Work Point
French: • Work Point se refait une beauté
English: Built by Studebaker Co., the production version incorporated a track that was nearly identical to the original design by NRC.
French: Fabriquée par la firme Studebaker, sa version commerciale était dotée de chenilles presque identiques à celles imaginées à l'origine par le CNRC.
English: This is the obligation of our membership, and it is the very thrust of both organizations.
French: Tel est le devoir qui fonde notre adhésion au Conseil, et tel est le principe sur lequel repose ces deux organisations.
English: Referring to the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the outcome of that Conference (A/59/270), he said that ongoing differentiation and external support were needed to help sustain the sound domestic policies implemented by developing countries, which remained vulnerable to external economic shocks and changes.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre et le suivi des textes issus de cette Conférence (A/59/270), il souligne qu'il faudra une différenciation et un appui extérieur constants pour aider au maintien des saines politiques intérieures mises en œuvre par les pays en développement, qui restent vulnérables aux chocs et bouleversements économiques extérieurs.
English: The latter, a formation of fanatical young Nazis which was soon to establish a reputation for barbarity by the murder of Canadian prisoners, was in reserve south of Rouen; the former, embodying in itself the unhappy results for the Germans of the compromise above referred to, was divided.
French: En pareilles circonstances, la division ne peut virtuellement pas livrer une attaque coordonnée.
English: 15) MSV Canada must pay applicable annual authorization fees on or before March 31 of each year.
French: (15) MSV Canada doit payer les droits d'autorisation annuels applicables au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs GBP 17.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 17,00 GBP par 24 heures.
English: Operational aspects of the off-leash areas such as location, size and parking facilities are not set out in the regulations and, therefore, these issues will not be addressed in the RIAS.
French: Les aspects logistiques des endroits sans laisse tels que l'emplacement, la superficie et le stationnement ne sont pas prévus par le règlement et, par conséquent, ces questions ne seront pas abordées dans le RÉIR.
English: As an example of the method, a growth curve is fitted to a group of halibut born between 1961 and 1965 and recaptured in the Yakutat region. Key words:
French: Nous illustrons la méthode à l'aide d'une courbe de croissance adaptée à un groupe de flétans nés entre 1961 et 1965, et recapturés dans la région de Yakutat.
English: "The purpose of the first loan was to double the size of our operations and move to a new location.
French: Avec le premier prêt, nous voulions doubler la taille de nos opérations et déménager.
English: In its view, each of the alternatives should be considered separately for the purposes of assessing novelty.
French: À son avis, chacune des variantes doit être considérée séparément aux fins de l’appréciation de la nouveauté.
English: It is an attempt by the majorities to win themselves advantages, and I regret this development because it does not benefit the European Parliament, and certainly not its democratic culture.
French: C'est la tentative des majorités de s'arroger des avantages et je déplore ce développement parce qu'il ne fait aucun bien au Parlement européen, et en tout cas pas à sa culture démocratique.
English: Once again, the gap between small firms and larger firms that have the same human resources practices is reduced.
French: Sur ce plan aussi, l'écart entre les petites entreprises et les plus grandes est moins marqué lorsqu’elles ont des pratiques semblables de gestion des ressources humaines.
English: (c) Changing the nature of the JAB from an advisory body to a semi-judicial body with the power to take decisions;
French: c) Au lieu d'être un organe consultatif, la Commission devient un organe semi-judiciaire doté d'un pouvoir de décision;
English: • TELEPHONE the pay and pension agent for that particular paylist. 
French: • TÉLÉPHONER l'agent à la paye et aux pensions chargé de la liste de paye.
English: In view of that we cannot support the demotion of this concept to a matter for national legislation as suggested in Amendments Nos 19 and 5.
French: Au vu de cela, nous ne pouvons accepter que ce concept soit ramené à un problème de législation nationale comme le suggèrent les amendements 19 et 5.
English: Indigenous Information Network Kenya This NGO is involved in dissemination of information, community development, lobbying and advocacy activities in support of indigenous and minority peoples in the region.
French: Indigenous Information Network Kenya (en anglais seulement) Cette ONG œuvre à diffuser de l’information, favoriser le développement communautaire, ainsi que défendre et appuyer par des activités de lobbying les peuples indigènes et minoritaires dans la région.
English: The European Council has asked the Commission to present a report on this by March 1999; this is therefore not very far away, and it will of course be the presidency's task to ensure that the deadline set by the Council is observed.
French: Le Conseil européen a demandé à la Commission d'effectuer une étude similaire d'ici mars 1999. Nous sommes donc très proches du délai fixé pour l'accomplissement de cette tâche, et ce sera certainement une des tâches de la présidence de veiller au respect du délai fixé par le Conseil.
English: Madam President-in-Office of the Council, I may be exaggerating a bit, but I fear that the reality is rather like that in some areas.
French: Madame la Présidente du Conseil, j' exagère peut-être légèrement, mais je crains que cette description ne reflète la réalité à maints égards.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Vermiculture Improves Urban Farming in Argentina français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La lombriculture au service de l'agriculture urbaine en Argentine English - Español
English: Share this song with your friends and the fans of La Gueta La Runa to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "La Gueta La Runa" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The highest elevation of the Provence boasting a white crown for the whole year has been a martyrdom for the cyclists of the Tour de France on many occasions.
French: Le sommet le plus élevé de la Provence, nommé le Mont Ventoux, qui fait étalage de sa couronne blanche toute l’année est très réputé dans l’histoire du Tour de France comme étant souvent un martyre pour les cyclistes.
English: This clock was used until 1941 when the Dominion Observatory assumed the responsibility of correct time coordination from the Meteorological Service of Canada.
French: Cette horloge servit jusqu'en 1941, année où l'Observatoire fédéral prit la relève du Service météorologique du Canada.
English: The Pau area has a hotel capacity of 1650 rooms, 550 of which are within a 5 minute walk of the Palais Beaumont.
French: Pau dispose de 1650 chambres d'hôtel dont 550 à 5 minutes à pied du Palais Beaumont.
English: 19.24 The amount of $796,200 is required in connection with the meetings of the Commission, committees and other intergovernmental bodies.
French: 19.24 Le montant de 796 000 dollars correspond aux dépenses afférentes aux réunions de la Commission, des comités et d'autres organes intergouvernementaux.
English: Having collecting societies administer the rights can lead to problems of reciprocal treatment in retrospect, such as knowing how much should go to performers in other countries under previous agreements, and whether other countries were signatories to the Rome Convention at the time, and so on.
French: Confier aux sociétés de perception l’administration de tels droits pourrait engendrer des problèmes de traitement réciproque en rétrospective, par exemple pour déterminer quel montant devrait aller aux interprètes d’autres pays en vertu d’accords antérieurs et si d’autres pays étaient signataires de la Convention de Rome à ce moment, etc.
English: The Committee also notes the new draft refugee bill, which incorporates fundamental human rights principles.
French: Le Comité prend acte aussi du nouveau projet de loi sur les réfugiés, qui reprend les principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold informal (closed) consultations in preparation for its resumed 2001 session on Tuesday (not Wednesday as previously announced) and Thursday, 18 and 20 December 2001, at 10 a.m. and 3 p.m., in Conference Room 2 and 9, respectively.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses en préparation de la reprise de sa session de 2001 le mardi 18 (et non pas le mercredi 19, comme annoncé précédemment) et le jeudi 20 décembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 2 et à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: McGraw-Hill, New York, N.Y. Dean-Ross, D. 1989.
French: McGraw-Hill, New York (N.Y.). Dean-Ross, D. 1989.
English: CAN I CHANGE THE SAILING ROUTE DURING THE HOLIDAY?
French: PUIS-JE CHANGER LA ROUTE DE NAVIGATION EN COURS DE CROISIERE?
English: There are signs of the existance of a monastery in La Mola towards the 5th century, which could prove that the island was not uninhabited by that time. Later on, towards the 10th century, begins one of the most prosperous periods lived in Formentera: the Arab domination.
French: Durante los siblos XV-XVI Formentera estuvo deshabitada, debido al peligro que para sus habitentes suponian los piratas, que habian hecho de la isla una especie de refugio y lugar de abastecimiento de alimentos, agua y madera.
English: 88% of international students surveyed at MUN in 2005 said work was important to them [10] . Students have high expectations now that they will get jobs off-campus in the fall.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des étudiants internationaux sondés à MUN en 2005 ont indiqué que le travail comptait pour eux [10] . Les étudiants s’attendent dorénavant fortement d’avoir des emplois à l’extérieur du campus cet automne.