ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Gabon - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Gabon - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Regular contacts are maintained with Regional Managers, Superintendents, Airport Managers and their technical staff to discuss matters affecting the life cycle management of electrical facilities.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige le maintien de contacts suivis avec les gestionnaires régionaux, les responsables, les directeurs d'aéroport et leurs employés techniques, pour étudier les questions qui influent sur la gestion perpétuelle des installations électriques.
English: (CPAC) NPH 2002-2 2002-0127-8 2002-0128-6 Licence renewal 2002-377 Canadian Broadcasting Corporation (CBC) PN 2002-50 2002-0539-5 Licence amendment (CBLT)
French: (CPAC) AAP 2002-2 2002-0127-8 2002-0128-6 Renouvellement de licence 2002-377 Canal Évasion inc. AP 2003-16 2002-0926-4 Modification de licence
English: Expenditures estimated at $113.4 million will be incurred in 2007 to complete the design phase and for the construction, fit-out and related requirements of a conference swing space building on the North Lawn and pre-construction services, fit-out and related requirements of library and office swing space.
French: On estime à 113,4 millions de dollars le montant des dépenses à engager en 2007 pour terminer la phase de conception, procéder à la construction et à l'aménagement de locaux transitoires pour les conférences sur la pelouse nord (avec les frais annexes) et louer et aménager des locaux transitoires à usage de bibliothèque et de bureaux, ce qui suppose des frais de conception, d'études techniques, d'aménagement et des frais annexes.
English: The results of our study provide insight into the effectiveness of intra-culvert structures and culvert design on mitigating impacts on fish habitat.
French: Les résultats de notre étude renseignent sur l'efficacité des ponceaux et des structures installées dans les ponceaux pour atténuer les impacts sur l'habitat du poisson.
English: • documents similar to items normally found in a manager's in-basket, such as memos, letters, and reports.
French: • des documents semblables à ceux qui sont normalement déposés dans la « corbeille d'entrée » d'un(e) gestionnaire, tels que des lettres, des notes de service et des rapports.
English: The oldest collection is from Hastings County but due to its age (1873) and vague locality data, it is considered to be historic.
French: La plus vieille récolte a été effectuée dans le comté de Hastings, mais comme elle remonte à très longtemps (1873) et que l’indication de sa localisation est très imprécise, le site est considéré comme historique.
English: Therefore, the development of effective and realistic national approaches to xenozoonotic disease prevention and control requires international coordination and cooperation, and it requires the input from a variety of social, cultural and religious perspectives.
French: Par conséquent, l'élaboration d'approches nationales efficaces et réalistes en matière de prévention et de contrôle des zoonoses nécessite une coordination et une coopération internationales ainsi que l'apport d'une variété de points de vue d'ordre social, culturel et religieux.
English: TR-96-014 Peerless Clothing Inc. fabric Not yet initiated
French: TR-96-014 Vêtements Peerless Inc. tissu Demande à l'étude
English: Ian Graham, Vice-President of Knowledge Translation at CIHR and Dr. Vicky Scott, Winner of the CIHR Local/Regional Knowledge Translation Award.
French: Le vice-président de l'application des connaissances des IRSC, Ian Graham, et la Dre Vicky Scott, lauréate du Prix régional de l'application des connaissances 2007 des IRSC.
English: Where necessary, machinery must be designed and constructed in such a way that continuing compliance with this requirement can be checked.
French: VER/chr DG C I
English: Justification The principle of proportionality requires further clarification through implementing measures.
French: Cette possibilité n’existe que dans les cas suivants:
English: The term “phishing” was first used in the mid-90s, when fraudsters used this type of fake emails to “fish” for AOL users’ login names and passwords.
French: Utilisé depuis le milieu des années 1990, le terme « hameçonnage » identifiait au départ l’arnaque consistant à envoyer ce type de faux courriels aux clients d’AOL pour « aller à la pêche » aux noms d’utilisateur et mots de passe et abuser de leur accès Internet.
English: UPDATE: there have been several reports that this application crashed.
French: UPDATE: il ya eu de nombreux rapports que cette demande a chuté.
English: The Task Force concludes that unless immediate action is taken, the qualities that make Banff a national park will be lost.
French: Il conclut qu’à moins de prendre des mesures immédiates, il sera impossible de préserver le caractère du parc national Banff.
English: Document Types:Policy, general, briefings, communications, Partnership Agreement Reference Guide, planned funding, renewed agreements, region and industry sector specific agreements, projects.
French: Types de documents :Politiques, renseignements généraux, plans d'action, vérification et évaluation, versions préliminaires et définitives des stratégies de développement durable, documents de discussion, questionnaires, information sur les réunions, évaluation environnementale stratégique.
English: SECTION II - PROGRESS AND COMMITMENTS
French: SECTION II - ENGAGEMENTS
English: Reducing risks, promoting healthy life.
French: Réduire les risques et promouvoir une vie saine.
English: On March 20th, I was elected Chair of the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs, the first non lawyer to serve in this capacity.
French: Le 20 mars, j’ai été élue à la présidence du Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, même si je n’étais pas avocate, ce qui constituait une première.
English: The Committee dealt with over 14,616 pieces of correspondence, compared to 13,500 in 2004-2005.
French: Le Comité s'est penché sur 14 616 communications, contre 13 500 en 2004-2005.
English: By focusing more on research and development, and less in carbon cuts, both candidates could embrace a solution that encourages the best of the American innovative spirit and leaves the best possible legacy to future generations: a high-income, low-carbon energy world.
French: En se concentrant davantage sur la recherche et le développement, et moins sur les réductions de carbone, les deux candidats pourraient adopter une solution qui motiverait ce qu’il y a de meilleur dans l’esprit novateur américain et laisserait le meilleur héritage possible aux générations futures : un monde riche et aux émissions de carbone modérées.
English: In light of the above, the department believes that there are no compelling reasons for the Appeal Board to intervene in this case.
French: À la lumière de ce qui précède, le ministère estime que l'intervention du Comité d'appel en l'espèce n'est pas justifiée.
English: You asked me to give my evaluation of the results of the Hong Kong meeting and say what conclusions can be drawn from it.
French: Vous m’avez demandé de dire ce que je pense des résultats de la réunion de Hong Kong et les conclusions que l’on peut en tirer.
English: In the Netherlands, there is no age limit, but mobility needs are evaluated on a case-by-case basis, which may allow differential social norms for younger and older people to be incorporated into the assessment.
French: Aux Pays-Bas, il n’y a pas de limite d’âge, mais les besoins de mobilité sont évalués au cas par cas, ce qui permet d’intégrer des normes sociales différentes pour les jeunes et les plus âgés.
English: The European Commission shares the honourable Member's belief that the growing number of children with a migrant background presents the education systems of the majority of our Member States with considerable challenges.
French: La Commission européenne partage l'avis des honorables parlementaires que le nombre croissant d'enfants issus de l'immigration comporte des défis considérables pour les systèmes éducatifs de la majorité de nos États membres.
English: Dr. Joy Richman, a CIHR-funded researcher at the University of British Columbia, is trying to find out.
French: La Dre Joy Richman, une chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique, tente de le découvrir.
English: ***Subsection 80.2(8) requires the recipient to include in income, in the taxation year in which the Crown royalty became receivable, an amount equal to the difference between the specified amount ($400,000) and the eligible portion of the specified amount ($300,000).
French: ***Selon le paragraphe 80.2(8), le bénéficiaire est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu, pour l’année d’imposition au cours de laquelle la redevance à la Couronne est devenue à recevoir, une somme qui correspond à la différence entre le montant de remboursement (400 000 $) et la partie admissible de ce montant (300 000 $).
English: Civil society organizations have shown their commitments and are campaigning alongside governments.
French: Parmi les grandes questions abordées figuraient les suivantes:
English: I use the questions they ask as a sort of barometer.
French: Les questions posées me servent de baromètre.
English: Regarding international complementary standards, the idea of elaborating a new convention pertaining to discrimination came from the General Assembly itself.
French: En ce qui concerne les normes internationales complémentaires, l'idée d'élaborer une nouvelle convention touchant à la discrimination émane de l'Assemblée générale elle-même.
English: Monotheism emerged around the Mediterranean; the religions of the book blossomed around this sea.
French: Le monothéisme est né en Méditerranée ; c’est dans cette mer que se sont épanouies les religions du livre.
English: Associate performance with earlier commitments and explain any changes To effectively assess performance, readers need information on the difference that the department ultimately seeks to make (i.e. strategic outcomes) and the progress that was expected.
French: Principe no 3 Associer le rendement aux engagements antérieurs et expliquer toute modification apportée Pour évaluer efficacement le rendement, le lecteur doit disposer de renseignements sur l’influence que le ministère cherche à exercer en définitive (c.-à-d., les résultats stratégiques) et sur les progrès qu’il s’attendait à accomplir.
English: The department continues to recognize the importance of working in a culturally diverse environment.
French: Le ministère continue de reconnaître l'importance de travailler dans un environnement divers sur le plan culturel.
English: (3) This is the approach used by the Department of Finance in its Economic Statement and Budget 2000 Update.
French: (3) Méthode utilisée par le ministère des Finances dans son Énoncé économique et mise à jour budgétaire 2000.
English: Such access to data may be granted only by a Member State.
French: Cet accès aux données ne peut être accordé que par un État membre.
English: You will be at the heart of all these events.
French: Vous serez au coeur de tous ces événements.
English: Organization:
French: ________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Merci!
English: Some are casting doubts about the willingness of certain donors to fulfil their commitments, others are pointing out that recipient countries could improve their levels of transparency and good governance.
French: Certains expriment des doutes sur la volonté de certains donateurs de s'acquitter de leurs engagements, d'autres indiquent que les pays bénéficiaires pourraient améliorer leur niveau de transparence et de bonne gouvernance.
English: • The Due Diligence Guide
French: Un guide de référence pour les gestionnaires de programme
English: It wound up that within 15 minutes we were talking about what it was like facing death as an atheist!
French: Nous nous sommes retrouvés 15 minutes plus tard à parler de ce que c'était que de faire face à la mort en tant qu'athée!
English: Potential Effects and Evaluation Habitat Loss and Alteration Mine Site Habitat loss and alteration within the mine area will occur due to construction of open pits and storage facilities over existing streams.
French: Effets potentiels et évaluation Modification et perte d'habitat Site minier Dans le site minier, la construction de puits à ciel ouvert et d'installations de stockage sur des cours d'eau existants conduira à la modification et à la perte d'habitats.
English: Some countries also supplied statistics or research findings of relevance, if only very partially, to forced marriage.
French: Quelques pays ont joint des statistiques, des études qui traitent de manière très partielle des mariages forcés.
English: (DE) Mr President, due to the withdrawal of an oral amendment to paragraph 5, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats wishes to vote 'no', contrary to what is stated in its lists.
French: (DE) Monsieur le Président, en raison du retrait d'un amendement oral au paragraphe 5, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens souhaite voter "non", contrairement à ce que mentionnent ses listes de vote.
English: The stacking limit for Total Government Assistance (federal, provincial and municipal assistance for the same eligible expenditures) for a research project will be set appropriately according to the targeted NSERC Partnerships Program but will never exceed 100% of total eligible direct project costs.
French: La limite du cumul de l’aide gouvernementale totale (fédérale, provinciale et municipale pour les mêmes dépenses admissibles ) accordée à un projet de recherche sera établie en fonction du programme de partenariats du CRSNG visé, mais ne dépassera pas le total des coûts directs admissibles associés au projet.
English: Classification Reform Project 4,317
French: Projet de réforme de la classification 4 317
English: Annual data for 2004 are still missing, for at least one of the three POPs, for 10 Parties (Denmark, Finland, Germany, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Norway, Romania, Switzerland and the European Community).
French: Les données annuelles pour 2004 sont manquantes pour au moins l'un des trois POP, et cela pour 10 Parties (l'Allemagne, le Danemark, la Finlande, l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Norvège, la Roumanie, la Suisse et la Communauté européenne).
English: As a result, acidic deposition may contribute to declining growth rates and increased mortality in trees.
French: Les dÃ©pÃ´ts acides peuvent donc contribuer Ã la baisse des taux de croissance et Ã la hausse de la mortalitÃ© des arbres.
English: Water supply Surrounded by volcanoes and other geomorphological features of volcanic nature, the cities of the valley have traditionally obtained their water supply from a number of springs flowing out of the lateral slopes and from drilled or excavated wells in the Quaternary volcanic aquifers.
French: Approvisionnement en eau Entourées de volcans et d’autres formations géomorphologiques de nature volcanique, les villes de la vallée ont traditionnellement tiré leur eau d’un certain nombre de sources qui jaillissent des versants latéraux et de puits forés ou creusés dans les aquifères volcaniques du Quaternaire.
English: 4.2 The conference has taken note of the progress of talks on the political level.
French: 4.2 La Conférence a pris note de l’avancement des discussions au niveau politique.
English: The Reverend Wesley Ashwin (Saskatchewan) Reverend Ashwin was born in Prince Albert, Saskatchewan in 1924.
French: Le Révérend Wesley Ashwin (Saskatchewan) Le révérend Ashwin est né à Prince-Albert, en Saskatchewan en 1924.
English: (2004) (2005) Priority: 2
French: (2004) (2005) Priorité: 2
English: A breakfast buffet is offered, but the hotel does not provide its own restaurant, but has a special agreement with the restaurant Lido di Verona, and offers a free shuttle service from and to this establishment.
French: Vous pourrez profiter du buffet de petit-déjeuner. L’hôtel ne possède pas de restaurant, mais travaille en collaboration avec le restaurant Lido di Verona pour lequel il propose une navette gratuite faisant le trajet aller-retour.
English: She said that the particular parts of appellant Wells' answer which her representative, Mr. Coady, identified as being deserving of credit, although important, were not seen by the selection board to be "critical issues" in the 'big picture'.
French: Elle a expliqué que les parties de la réponse de Mme Wells qui, selon M. Coady, son représentant, valaient des points, n'avaient pas été considérées comme des « questions cruciales dans l'ensemble », bien qu'importantes.
English: Dr. Korneluk, of the University of Ottawa, received his first federal funding in 1987, for his work in the area of muscular dystrophy.
French: Ce chercheur de l'Université d'Ottawa a reçu ses premiers fonds fédéraux en 1987 pour ses travaux sur la dystrophie musculaire.
English: This fluorescence enhancement is the result of the formation of a host–guest inclusion complex, in which the guest 2,6-ANS is incorporated inside the cavity of the host, cucurbituril.
French: L'augmentation de la fluorescence résulte de la formation d'un complexe d'inclusion hôte/invité dans lequel le 2,6-ANS invité est incorporé dans la cavité du cucurbiturile qui agit comme hôte.
English: The room was gorgous, huge big bed, beautifully finished and a lovely bathroom. Breakfast room was delightfull as was the breakfast.
French: La tranquillité, niveau du service de personnel et la situation géographique de l'hôtel.
English: The Delegation of South Africa supported the active participation of indigenous peoples at the Committee’s sessions, however it believed it was further down the chain that this matter was important.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est déclarée favorable à la participation active des peuples autochtones aux sessions du comité; toutefois, elle est convaincue que l’importance de cette question se situe plus en aval.
English: If this scenario is not to be played out, some countervailing pressures have to be brought to bear.
French: Pour déjouer cette éventualité, il faudra exercer des pressions contraires.
English: While it remains a small portion of the approximately 400 billion dollars Canadians have invested in mutual funds, the rate of growth of SRI funds is rising. This increase in SRI is being driven by:
French: Bien que cela ne représente qu’une petite partie des quelque 400 milliards de dollars que les Canadiens ont investis dans les fonds de placement, la croissance de ces actifs s’accélère en raison des facteurs suivants :
English: This NCB Reinvestment initiative is a key element in the Government of Canada's work in partnership with First Nations to improve social programs for First Nation families and children.
French: Le programme de réinvestissement constitue un élément clé du travail de collaboration entre le gouvernement du Canada et les Premières nations dans le but d’améliorer les programmes sociaux destinés aux familles et enfants des Premières nations.
English: Under the 10-year plan, all partners from the basic education sector are urged to organize themselves and consult each other in order to provide technical and financial support for the priority programmes and strategic choices of the Government.
French: Avec le PDDEB, tous les partenaires du secteur de l'Éducation de Base sont invités à s'organiser et à se concerter pour appuyer sur les plans techniques et financiers, les programmes ainsi arrêtés en référence aux priorités du pays et aux choix stratégiques du gouvernement.
English: Whatever our individual national priorities may be in securing a higher and richer quality of life for our citizens, I believe we can all agree that our collective and national interests are best served if we combine our efforts to combat and defeat the scourge of weapons of mass destruction.
French: Quelles que soient les priorités que se fixent nos différents pays dans le but de procurer à leurs ressortissants respectifs une meilleure qualité de vie et plus de prospérité, nous conviendrons tous, je crois, que la meilleure manière de servir nos intérêts collectifs et nationaux consiste à conjuguer nos efforts pour combattre et anéantir le fléau des armes de destruction massive.
English: Parts I and II include the abridged versions of some of the papers in Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
French: Les parties I et II renferment les versions abrégées des études parues dans Secteur bénévole de la santé — Documents de travail 2002.
English: We are constantly monitoring the use of the system and introducing improvements in order to enhance its effectiveness in the light of experience.
French: Nous surveillons constamment l’utilisation du système et y apportons des améliorations afin d’accroître son efficacité à la lumière de notre expérience.
English: Following a careful review of the situations of the African countries emerging from conflict and of the existing arrangements and initiatives for meeting their humanitarian, reconstruction and development needs, and taking into account the gaps, as well as the added value that the Economic and Social Council could provide as an intergovernmental body, the Council would, at the request of the country concerned, decide on setting up an ad hoc advisory group to deal with a country or subregional situation where there is a gap and it is felt that there is a need.
French: Après avoir étudié avec soin la situation dans les pays africains qui sortent d'un conflit et examiné les dispositifs et initiatives existants pour ce qui est de la satisfaction de leurs besoins humanitaires et en matière de reconstruction et de développement, et compte tenu des lacunes observées et de la contribution utile que le Conseil économique et social pourrait apporter en tant qu'organe intergouvernemental, ce dernier déciderait, à la demande du pays concerné, de constituer un groupe consultatif spécial pour un pays ou une sous-région qui présenterait des déséquilibres et où les besoins seraient manifestes.
English: H Delegate Registration (includes all meals and events) $290+ HST = $327.70 H Extra banquet ticket: __@ $45.20 each ($40 + HST) = $
French: Les exposés sur la sécurité (EN FRANÇAIS) H 25. La gestion de l’incapacité au travail dans un contexte mondial Second choix – Atelier d’une heure et demie (après-midi) – Section 2 :
English: Under this proposal, the Eastern Europe team would be converted to a new Balkans and Black Sea Section and would be strengthened, allowing it to more effectively address current, latent or potential disputes and conflict situations in the Balkans, the Black Sea and the South Caucasus regions.
French: Aux termes de la présente proposition, l'équipe de l'Europe orientale serait renforcée pour former la nouvelle section des Balkans et de la mer Noire; elle pourrait ainsi s'attaquer plus efficacement aux différends et situations de conflit déclaré, larvé ou potentiel dans les régions des Balkans, de la mer Noire et du Sud-Caucase.
English: First, it is expected that by the end of this month the implementation process of the Constitutional Court decision regarding equal rights of all constituent peoples on the whole territory of Bosnia and Herzegovina should be finalized.
French: Premièrement, on espère voir finalisé d'ici la fin de ce mois le processus d'application de la décision de la Cour constitutionnelle portant sur l'égalité des droits de tous les peuples constitutifs sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.