ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their coat does need periodic grooming (daily grooming is preferable) because of the length.
French: Idéalement, il devrait y avoir des touffes de poils sur les oreilles.
English: Environmental health also includes matters such as the spread of cellular encephalitis and malaria and outbreaks of malignant anthrax and other dangerous animal diseases that can be transmitted to humans.
French: Parmi les incidences de l'environnement sur la santé, il convient aussi de mentionner la recrudescence des vecteurs d'encéphalite et du paludisme, et l'apparition de nouveaux foyers de la maladie du charbon et d'autres maladies animales graves transmissibles à l'homme.
English: Geneva, International Labour Office/United Nations System Chief Executives Board for Coordination (2007).
French: Genève, Bureau international du travail/Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (2007).
English: There are no new legislative, judicial or administrative measures to report on.
French: Aucune mesure législative, judiciaire ou administrative n'est à signaler.
English: Our rooms welcome you with a rustic style.
French: Nos chambres vous accueillent dans un décor rustique.
English: “Les États africains et le Pacte international relatifs aux droits civils et politiques”, Revue de droit africain, No. 4, September 1997.
French: « Les États africains et le Pacte international relatifs aux droits civils et politiques », Revue de droit africain, No 4, septembre 1997.
English: • Environmental management and rehabilitation: contribute to the environmental rehabilitation of the Dnipro river system through the collaborative efforts of Ukrainian and Canadian institutions and organizations, focusing on the development of a multidisciplinary approach to river management.
French: • Gestion et remise en état de l’environnement : contribuer à la remise en état environnementale du bassin hydrographique du Dniepr, par les efforts conjoints d’institutions et d’organisations ukrainiennes et canadiennes, en se concentrant sur l’élaboration d’une approche multidisciplinaire pour gérer le fleuve.
English: However, as a result of anticipated gains from the closing of our Central Station Complex and English Welsh and Scottish Railway transactions during the fourth quarter, CN expects to achieve full-year 2007 diluted earnings per share growth of about five per cent.
French: Cependant, grâce aux gains qu’il prévoit réaliser à la conclusion des transactions portant sur son complexe de la gare Centrale et sur l’English Welsh and Scottish Railway au cours du quatrième trimestre, le CN pense obtenir une croissance d’environ cinq pour cent de son bénéfice dilué par action pour l’ensemble de l’exercice 2007.
English: I would ask Mr. Khaddoumi to convey to President Arafat and to the Palestinian people our wholehearted solidarity and support.
French: Je prie M. Kaddoumi de transmettre au Président Arafat et au peuple palestinien toute notre solidarité et notre appui.
English: The remainder goes to prevention programmes directed at police/community relations and public human rights education.
French: Le montant restant est destiné aux programmes de prévention traitant des relations entre la police et les collectivités et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: (k) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: k) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: I would point out in this regard that the producers of acid fruits and vegetables in my region of Normandy have been at the cutting edge of agro-environmental practices for several years now.
French: Je rappelle à ce propos que les producteurs de légumes et de fruits acides de ma région de Normandie sont en pointe depuis plusieurs années en matière agro-environnementale.
English: From a competition law perspective, bundling may raise enforcement issues under the Act in limited circumstances.
French: Du point de vue du droit de la concurrence, le groupement des produits ne soulève des inquiétudes pour la mise en application de la Loi que dans des circonstances limitées.
English: ANNEX Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Bamako on 21 April 2005:
French: ANNEXE Résolutions adoptées par l'Assemblée parlementaire paritaire à Bamako le 21 avril 2005:
English: Equatorial Guinea Member State since 12 November 1968
French: 415-4142 M. David Shapiro Conseiller Mme Dayle Berke
English: General Location (where necessary) Column III Location reference (Gazetteer  of Canada reference system) 4.
French: Lieu approximatif (si nécessaire) Colonne III Coordonnées géographiques (Système de référence du Répertoire géographique du Canada) 4.
English: The Government and Congress of El Salvador declared a state of public calamity and disaster and issued a call for international assistance.
French: Le Gouvernement et le Congrès salvadoriens ont déclaré le pays sinistré et lancé un appel à l'aide internationale.
English: Canadian institutions have formed consortia to acquire and manage computational facilities more effectively, and to better meet the needs of researchers.
French: Des établissements canadiens ont formé des consortiums en vue d’acquérir des installations informatiques et de les gérer plus efficacement pour ainsi mieux répondre aux besoins des chercheurs.
English: Hotel in Villach: Business hours of reception: 24 hours Hotel City in Villach is centrally, however, quietly located in close proximity to the main station, main square, historic district and the congress centre.
French: hôtel à Villach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel City à Villach bénéficie d’un emplacement central et pourtant tranquille, à proximité directe de la gare centrale, de la place principale, de la vieille ville, du parc des expositions et du palais des congrès.
English: More details on specific issues can be obtained on request.
French: Des informations plus détaillées sur des questions spécifiques peuvent être obtenues sur demande.
English: These variations probably correspond to variations in food availability.
French: Ces variations correspondent probablement aux variations dans la disponibilité de la nourriture.
English: It is clear not only from these conventions but also from the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation that it is necessary to change the narrow focus on markets into a wider interest in people, i.e. focus on the protection of workers' rights and the rule of labour law.
French: Il ressort clairement de ces conventions, mais également du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, qu'il est nécessaire de ne plus se concentrer étroitement sur les marchés mais de s'intéresser davantage aux gens, c'est-à-dire à la protection des droits des travailleurs et à l'application du droit du travail.
English: The report states that the composition of the State Commission on Elaboration of the State Policy for Women's Advancement, which is the main coordinating body of the Government's gender policy, changed significantly after April 2000 owing to the resignation of the former Government (para.
French: Le rapport mentionne que la composition de la Commission d'État chargée d'élaborer la politique nationale relative à la promotion des femmes, qui est le principal organe de coordination des politiques gouvernementales concernant l'égalité entre les sexes, s'est trouvée considérablement modifiée après le 9 avril 2000 en raison de la démission du Gouvernement précédent (par. 27).
English: Four Ontario based firms have already applied under the program.
French: Quatre entreprises ontariennes ont déjà présenté des demandes dans le cadre de ce programme.
English: It is recommended that programmes and projects planned on traditional indigenous territories or otherwise affecting the situation of indigenous peoples should foresee and respect the full and meaningful participation of indigenous peoples.
French: Il est recommandé que les programmes et les projets qui doivent être entrepris sur les territoires traditionnellement autochtones ou avoir un impact sur la situation des peuples autochtones prévoient et respectent une participation pleine et effective de ces derniers.
English: In accordance with article 17, the Optional Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Conformément à l’article 17, le Protocole facultatif sera ouvert à la signature de tous les États qui ont signé ou ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y ont adhéré.
English: Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:
French: 4.2.2 Dessins du véhicule et des parties de l'arrangement intérieur ayant une influence sur la résistance de la superstructure ou sur l'espace de survie:
English: A positive net PSPA for a year reduces the taxpayer's RRSP deduction limit for the year and the taxpayer's unused RRSP deduction room at the end of the year.
French: Chaque crédit de pension est une mesure des prestations qui s'accumulent au compte du contribuable dans le cadre d'un RPDB ou d'une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un RPA.
English: The WMO and HCR buildings were chosen for their geographical nearness to the future complex (similarity of site and context), and also for their programs which are comparable to those of WIPO.
French: Les bâtiments OMM et HCR ont été choisis pour leur proximité géographique avec le futur complexe (similitude de terrain et de contexte) ainsi que pour leur programme analogue à celui de l’OMPI.
English: Section 10 of Table II of Schedule I to the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'article 10 du tableau II de l'annexe I du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: General Legislative Framework ¶ 4.
French: Structure législative générale 4.
English: He must also show that these attacks occurred at two different times in the progression of the illness (criterion of dissemination in time).
French: Par ailleurs, il doit aussi démontrer que ces atteintes sont survenues à deux périodes différentes (critère de dissémination dans le temps).
English: This explains wherein the major interest of the Lisbon Initiative lies, which we shall shortly be discussing on the basis of the documents presented by Mr Bühler.
French: Les parlements ont donc un rôle important à jouer en tant qu’intermédiaires entre des processus décisionnels internationaux complexes et les citoyens.
English: Principle 2 — Use of terms
French: Principe 2 - Termes employés
English: In this connection, the Committee would appreciate it if this letter, together with its annex, were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Le Comité vous serait obligé de bien vouloir porter la présente lettre, ainsi que son annexe, à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et la publier en tant que document du Conseil.
English: Luxembourg On 13 May 2004 Luxembourg signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Luxembourg Le 13 mai 2004, le Luxembourg a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: We are convinced that the most effective way to achieve the goal of a nuclear-weapon-free world is for all States without exception to adhere to the multilateral agreements that have been negotiated in the area of nuclear weapons and to respect and implement their provisions.
French: Nous sommes convaincus que la manière la plus efficace d'atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires est que tous les États, sans exception, adhèrent aux accords multilatéraux qui ont été négociés dans le domaine des armes nucléaires et respectent et mettent en œuvre les dispositions de ces accords.
English: • b) Point-to-point Systems  The large path losses provided by frequency bands above 20 GHz permit high frequency re-use, which is conducive to a large number of links in a relatively small geographical area.
French: • b) Systèmes entre points fixes  Les niveaux élevés d'affaiblissement sur le trajet qui sont caractéristiques des bandes de fréquences supérieures à 20 GHz permettent une large réutilisation des fréquences, ce qui favorise l'établissement d'un grand nombre de liaisons dans un secteur géographique relativement limité.
English: • To understand factors, such as trade agreements, that make prices change
French: • Comprendre les facteurs qui font fluctuer les prix, par exemple les accords commerciaux.
English: Feedreader -- Possibly the one most popular and one of the simplest to utilize.
French: Feedreader -Probablement l'un plus populaire et un des plus simple pour utiliser.
English: The monitoring procedure regarding implementation must shift from ex ante to ex post.
French: Le contrôle de l' exécution doit intervenir a posteriori et non plus avant.
English: BRAZIL, CANADA, COLOMBIA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIA, CUBA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, EGYPT, FINLAND, FRANCE, GEORGIA, HUNGARY, INDONESIA, JAPAN, MEXICO, NETHERLANDS, NORWAY, PHILIPPINES, PORTUGAL, RUSSIAN FEDERATION, SLOVENIA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, UKRAINE, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY, EPO.
French: Le groupe de travail a arrêté le texte d’un projet de recommandation qui représente les lignes générales d’action à long terme qu’il estime souhaitables pour le PCIPI et a convenu de recommander au PCIPI/EXEC d’adopter cette recommandation en novembre 1997.
English: We believe there is a high degree of uncertainty about the scope and the consequences of this proposal in particular in relation to its impact on national legal orders.'
French: Nous croyons qu'il existe un degré d'incertitude élevé quant à la portée et aux conséquences de cette proposition, surtout par rapport à son impact sur les ordres juridiques nationaux."
English: ———————————— CIHR Team Grant Priority Announcement:
French: ———————————— Subvention d'équipe (Annonce de priorité) :
English: The exact method of transmission hasn't been confirmed, but there are indications that the virus may be transmitted through exposure to blood, saliva and other bodily fluids from affected animals.
French: Le mode de transmission n'a pas encore été confirmé. Cependant, des indications laissent croire que le virus pourrait être transmis par le sang, la salive et d'autres liquides corporels provenant d'animaux contaminés.
English: Some 500,000 foreign travellers participate in events supported or visit regional tourist attractions enhanced with Agency assistance.
French: Environ 500 000 voyageurs étrangers participent aux événements appuyés ou visitent les attraits touristiques régionaux mis en valeur avec l’aide de l’agence.
English: Is it Slovenian? Or French?
French: Est-elle slovène ou française?
English: In 2002 and 2003 the ACIME developed a number of new initiatives and good practice on issues such as public awareness, the promotion of scientific research on immigration and on Roma populations, and the implementation of a Sistema Nacional de Apoio as Imigrants (National Immigrant Support System).
French: En 2002 et 2003, l’ACIME a lancé un certain nombre de nouvelles initiatives et de bonnes pratiques en matière de sensibilisation, promotion de la recherche scientifique sur l’immigration et sur les populations roms, et mise en œuvre du Sistema Nacional de Apoio as Imigrants (système national d’aide aux immigrants).
English: The delegation is led by the parliament’s president, Mr Zoran Sami.
French: La délégation est dirigée par son président, M. Zoran Sami.
English: To be reported by parent who receives the cheque.
French: Celle-ci doit être déclarée par le parent qui reçoit le chèque.
English: Campanile constitutes the first network of human size adapted rooms.
French: Campanile constitue le premier réseau de salles à taille humaine.
English: • reflection of diversity through representativeness of filmmakers.
French: • Reflet de la diversité par la représentativité des cinéastes.
English: 2.6 Intranet Security The lack of controls on material being published on the Intranet has management concerned that sensitive information available on the Intranet individually or collectively compromises security.
French: 2.6 Sécurité de l’intranet L’absence de contrôle appliqué au matériel publié dans l’intranet fait craindre à la direction que des renseignements de nature délicate soient diffusés dans l’intranet et compromettent, individuellement ou collectivement, la sécurité.
English: The application process entailed a number of operations:  (a) Integration of teaching modules dealing with human rights education within primary and secondary education in what are termed “carrier subjects”;
French: a) L'intégration des modules pédagogiques relatifs à l'éducation aux droits de l'homme au sein de l'enseignement fondamental et secondaire dans les matières dites porteuses;
English: It encourages children to learn about their new money as well.
French: En outre, il invite les enfants à se familiariser avec leur nouvelle monnaie.
English: Anonymity is critical for all aspects of public service work.
French: L’anonymat est crucial pour tous les aspects du travail dans la fonction publique.
English: LDCs that already have or will have a Poverty Reduction Strategy Paper should use this opportunity to highlight the elements of the strategy that call for an LDC-specific treatment.
French: Les PMA qui ont déjà fait l'objet ou vont faire l'objet d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté devraient saisir cette occasion pour souligner les éléments de la stratégie qui exigent un traitement spécifique pour les PMA.
English: • serve as a dissemination vehicle for current evidence on early hearing and communication development
French: • Servir de moyen de diffusion des constats à jour sur le développement précoce de l'audition et de la communication.
English: – Interview and examine the assaulted client by herself or himself or with an advocate present.
French: Certains facteurs s’appliquent exclusivement à la personne âgée maltraitée : – La probabilité que, sans intervention, la personne continuera d’être maltraitée pendant le reste de sa vie.
English: He is a devoted cyclist and enjoys playing tennis.
French: Il pratique assidûment le vélo et aime jouer au tennis.
English: Level A includes managerial and professional occupations, Level B includes technical and semi-professional occupations, Level C includes intermediate and semi-skilled occupations, and Level D includes manual and other occupations requiring fewer skills.
French: Le niveau A comprend les mètiers de la gestion et professionnels, le niveau B englobe les mètiers techniques et semi-professionnels, le niveau C les mètiers de niveau intermèdiaire et les mètiers manuels spècialisès et le niveau D s'applique aux mètiers manuels et aux autres mètiers nècessitant moins de compètence.
English: Vegetation clearing and improved drainage have contributed to their care and that of the cemetery overall.
French: L’enlèvement de la végétation et l’amélioration du drainage ont permis un meilleur entretien de ces éléments ainsi que du cimetière dans son ensemble.
English: In participating States where capital punishment has not been abolished, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to their international commitments.
French: Dans les Etats participants où elle ne l’a pas été, cette peine ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation qui était en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être contraire à leurs engagements internationaux.
English: Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
French: Avant que le service ne soit complètement interrompu, les États membres peuvent autoriser la fourniture provisoire d’un service réduit dans le cadre duquel seuls les services qui ne sont pas à la charge de l’abonné sont autorisés (appels au "112", par exemple).
English: Can convey information and ideas on abstract as well as concrete topics, check information and ask about or explain problems with reasonable precision.
French: Peut apporter de l'information sur des sujets abstraits et concrets, contrôler l'information, poser des questions sur un problème ai l'exposer assez précisément.
English: See below Next decade:
French: Even if no standing trees block the navigation channels, the wind may shift debris that accumulates on the banks of certain bays (p.
English: In some cases the cost of efforts to eliminate them have been higher than the costs of their production.
French: Dans certains cas, leur élimination a nécessité plus de ressources et d'efforts que leur production.
English: The Committee considered the second periodic report of Chile (CRC/C/65/Add.13), submitted on 10 October 1999, at its 763rd and 764th meetings (see CRC/C/SR.763-764), held on 23 January 2002, and adopted at its 777th meeting (CRC/C/SR.777), held on 1 February 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Chili (CRC/C/65/Add.13), qui avait été présenté le 10 octobre 1999 à ses 763e et 764e séances (voir CRC/C/SR.763 et 764) tenues le 23 janvier 2002, et a adopté à sa 777e séance (CRC/C/SR.777), le 1er février 2002, les observations finales ci-après.
English: They may include the followings factors: an hourly rate, a percentage of the case value, a minimum rate per act, a rate depending on the expert’s area of expertise.
French: Les frais d'expertise sont fixés de façon très hétérogène entre les différents Etats membres.
English: I believe that that is also what we need in the future: for learning to be fun.
French: Je crois que c'est ce dont nous avons besoin à l'avenir : apprendre doit être agréable.
English: Emphasizes the need to strengthen ongoing efforts to reform existing international financial architecture, to foster a transparent, equitable and inclusive system that is able to provide for the effective participation of developing countries in the international economic decision-making processes and institutions, as well as for their effective and equitable participation in the formulation of financial standards and codes;
French: Souligne la nécessité de renforcer les efforts en cours visant à réformer l'architecture financière internationale existante afin d'encourager un système transparent, équitable et non exclusif qui puisse assurer la participation effective des pays en développement aux processus et institutions internationaux de prise des décisions économiques, ainsi que leur participation effective et équitable à l'élaboration de normes et de codes financiers;
English: What is the adiabatic lapse rate before and after condensation?
French: Quels sont les gradients adiabatiques avant et après la condensation?
English: The speaker regretted that, despite the 1998 law and the establishment of an ad hoc group responsible for its implementation, in an effort to release such workers, their numbers continued to increase.
French: L'intervenant a regretté que, malgré la loi de 1998 et la création d'un groupe spécial chargé de sa mise en oeuvre, en vue de la libération des travailleurs, le nombre de ces travailleurs continue de croître.