ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative supported a variety of projects such as early childhood language programs, cultural camps, language conferences and language learning materials.
French: Cette initiative a permis d'appuyer toutes sortes de projets comme des programmes linguistiques pour la petite enfance, des camps culturels, des conférences linguistiques et l'élaboration de matériel didactique pour l'apprentissage des langues autochtones.
English: The Next Generation of ‘Green’ Buildings RCMP Detachment, Chester, Nova Scotia Part of PWGSC's role as the purchaser and property manager for the Government of Canada is to strive towards environmentally conscious decisions that will have a minimal impact on the environment.
French: La prochaine génération d'immeubles écologiques Détachement de la GRC, Chester (Nouvelle-Écosse) Le rôle de TPSGC à titre d’acheteur et de gestionnaire des biens immobiliers pour le compte du gouvernement du Canada consiste en partie à tout mettre en œuvre pour prendre des décisions écologiques, qui auront très peu de répercussions négatives sur l’environnement.
English: Is there a very distant timeline on the heritage information centre, which was planned for that block where the visitor centre sits right now?
French: L'échéance concernant le centre d'information sur le patrimoine est-elle très lointaine? Il était prévu là où se trouve le centre d'accueil des visiteurs actuellement.
English: All areas in which UNECE is active have importance in relation to sustainable development.
French: Les domaines dans lesquels la CEE menait des activités étaient tous importants pour le développement durable.
English: Yields from these rocks are much lower, but they may be suitable for local use, particularly by favelas located on crystalline hills.
French: Les rendements de ces roches sont beaucoup plus faibles, mais pourraient convenir à une utilisation locale, surtout pour satisfaire les besoins des favelas situées dans les collines cristallines.
English: Therefore, standardizing vehicle symbols and controls would result in improved safety for all motorists and ensure better understanding of safety symbols by drivers around the world.
French: En normalisant les symboles et les commandes, on améliorera donc la sécurité de tous les utilisateurs de véhicules à moteur et on permettra aux conducteurs du monde entier de mieux comprendre les symboles concernant la sécurité.
English: Single Convention on Narcotic Drugs 1961(as amended by Protocol of 1972) Convention on Psychotropic Substances 1971 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (telle que modifiée par le Protocole de 1972); Convention sur les substances psychotropes de 1971; Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Following the imposition of the anti-dumping measures in 2001, Chinese Taipei's exports to Canada dwindled and, in fact, there have been no shipments of subject goods during the POR241.
French: À la suite de l'imposition des mesures antidumping, en 2001, les exportations du Taïpei chinois vers le Canada ont diminué; en fait, il n'y a eu aucune expédition des marchandises en cause au cours de la PVR241.
English: The views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect of their right to self-determination should be ascertained under the supervision of the United Nations.
French: C'est sous la supervision de l'ONU qu'il faudrait recueillir les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination.
English: • You want a 3rd program account for the same business;
French: • Vous voulez obtenir un troisième compte de programme pour la même entreprise;
English: It is 4 Stars, which makes you in principle more flexible. In this case, on top of the same poor services, I had big problems with the staff.
French: Je fréquente cet hotel pour la 3° fois et cela m'apporte chaque fois autant de satisfaction.
English: Israeli television had carried a report on Israeli activities aimed at colonizing the Syrian Golan.
French: La télévision israélienne a montré un reportage sur les activités israéliennes de colonisation du Golan.
English: The equipment is imported under tariff item No. 9993.00.00 and the goods must be exported immediately after the conclusion of the meeting or convention.
French: Le matériel est importé en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00 et les marchandises doivent être exportées immédiatement après la fin de la réunion ou du congrès.
English: Figure 1 illustrates their dedication to customers, people (employees), quality and the environment.
French: La figure 1 illustre l'engagement de l'entreprise envers les clients, les personnes (employés), la qualité et l'environnement.
English: This field is mandatory if applicable if this part is applicable.
French: Ce champ est obligatoire s’il s’applique à l’opération et que cette partie s’applique.
English: An experimental program confirmed that the finite element method can be used, with a reasonable degree of accuracy, to predict the behavior and load-carrying capacity of single-angle compression members welded by one leg to a gusset plate fixed to a rigid support.
French: Un programme expérimental a confirmé que la méthode d'élément fini peut être utilisée, avec un degré raisonnable de précision, afin de prédire le comportement et la capacité portante des membrures de compression à angle simple soudées par une membrure à un gousset plat fixé au support rigide.
English: Professional Venture Capital Market Venture capital, considered as "the early-stage financing of relatively small, rapidly growing companies"4 presents a more realistic option for growth-oriented firms.
French: Le marché professionnel des capitaux de risque Le capital de risque, considéré comme « le financement d'amorçage d'entreprises relativement petites en plein essor4 » constitue une solution plus réaliste pour les entreprises en croissance.
English: Sprint's proposal clearly met this mandatory requirement.
French: La proposition de Sprint satisfaisait clairement l'exigence obligatoire susmentionnée.
English: Frankish, C. J., Kwan, B., Ratner P.A., Wharf Higgins J. & Larsen C. (2002).
French: Frankish, C. J., Kwan, B., Ratner P.A., Wharf Higgins J. et Larsen C. (2002).
English: By way of derogation from Article 148(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
French: Par dérogation à I'article 148, paragraphe 2, la majorité qualifiée est définie comme la même des voix pondérées des membres d u Conseil concernés que celle fixée à I'article 148, paragraphe 2.
English: • Lot 1006, at the junction of the Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway) & Yukon Highway Number 8 (Tagish Road), Quad 105C/5, as shown on a plan of survey of record number 71244 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 88-27;
French: • Le lot 1006, situé à la jonction de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska) et de la route du Yukon numéro 8 (Tagish Road), dans le quadrilatère 105C/5, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 71244 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 88-27;
English: With respect to the increase from $1,000 to $2,000, so that everyone is clear, convention expenses are included as political donations because $1,000 was chosen on the concept and mistaken belief that they were not included.
French: ` ` Pour ce qui est de l’augmentation de 1 000 $ a 2 000 $, je tiens a ´ ` preciser que les frais de congres font partie des contributions ´ ´ politiques.
English: The General Assembly, in resolution 52/156 of 15 December 1997, endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topic “Diplomatic protection”.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/156 du 15 décembre 1997, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Protection diplomatique».
English: The slab is progressively reduced to a coil of the required sheet thickness.
French: L’épaisseur de la brame est progressivement réduite jusqu’à l’obtention d’une bobine de tôle de l’épaisseur requise.
English: Work in ATG encompassed four specific technologies, viz.  UN/EDIFACT, UN Locode, UneDocs and ebXML.
French: Les travaux du Groupe portaient sur quatre technologies spécifiques: EDIFACT, UN Locode, UneDocs et ebXML.
English: Irrigation schemes appear to be well designed and maintenance systems more sustained.
French: Les plans d'irrigation semblent bien conçus et leur gestion est désormais plus fiable.
English: The World Bank has also announced a programme expanding support for emergency social services to the Palestinians, and UNRWA is continuing to provide food assistance to more than 1 million refugees.
French: De son côté, la Banque mondiale a annoncé le lancement d'un programme visant à fournir des services sociaux d'urgence aux Palestiniens.  Enfin, l'UNRWA continue de fournir une assistance alimentaire à plus de 1 million de réfugiés.
English: In 2007, the work of UNDP on poverty remained centred on helping countries achieve the Millennium Development Goals.
French: En 2007, les activités menées aux fins de lutter contre la pauvreté sont restées axées sur l'assistance fournie aux pays pour les aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By now, the Member States should have transposed the directives relating to the ‘railway infrastructure package’ and the directives on railway interoperability.
French: En ce moment, les États membres doivent avoir transposé les directives relatives au «paquet infrastructure ferroviaire» ainsi que les directives sur l’interopérabilité ferroviaire.
English: His delegation did not doubt that the Commission would make a point of adopting the draft resolution.
French: La délégation sierra-léonaise ne doute pas que la Commission aura à cœur d'adopter cette résolution.
English: Ladies and gentlemen, when we look up into the skies on a starry night, we see the heavens differently than previous generations.
French: Mesdames et Messieurs, lorsque nous observons le ciel par une nuit étoilée, nous voyons le firmament d'une façon différente des générations précédentes.
English: When would you like to stay at the Novotel Citygate Hong Kong?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Citygate Hong Kong ?
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Nonetheless, my Special Representative initiated a process to start a dialogue on practical matters between the Belgrade authorities and the Provisional Institutions.
French: Néanmoins, mon Représentant spécial a engagé un processus en vue d'établir un dialogue sur des questions pratiques entre les autorités de Belgrade et les institutions provisoires.
English: The Government of Canada will, to the extent possible, rely on the NEB process, including the NEB hearing, to discharge any duty to consult for the Project.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement du Canada se fondera sur le processus de l’ONE, y compris son processus d’audience, afin de respecter tout devoir de consultation pour le projet en question.
English: The 1887 factory safety laws, primarily intended to discourage the employment of women and children, were not well enforced.
French: Les lois de 1887 sur la sécurité dans les usines, visant principalement à décourager l'emploi des femmes et des enfants, n'étaient pas bien appliquées.
English: Noting the consensus existing among the people and the Government of Puerto Rico on the necessity of ensuring the clean-up, decontamination and return to the people of Puerto Rico of all the territory previously used for military exercises and installations, and of using them for the social and economic development of Puerto Rico,
French: Notant que le peuple et le Gouvernement portoricains s'accordent sur la nécessité de nettoyer, dépolluer et rendre au peuple portoricain tous les terrains et installations précédemment utilisés pour des manœuvres militaires afin qu'ils puissent être mis au service du développement économique et social de Porto Rico,
English: When interpreting 24-hr recall data it is also important to consider who provided the recall data.
French: 2.3.1.2 Les déclarations par personne interposée relatives aux bébés et aux jeunes enfants peuvent nuire à l’exactitude des données. Lors de l’interprétation des données d’un rappel alimentaire de 24 heures, il est important de vérifier qui a fourni les informations.
English: Does relocation take place through arm's length transactions, non-equity forms or FDI?
French: La délocalisation prend-elle la forme de transactions effectuées dans des conditions de pleine concurrence, d'investissements sans prise de participation ou d'IED?
English: Ambitious beginnings came to an abrupt halt in the absence of clear political support for structural reforms: six years were virtually lost.
French: Les débuts ambitieux ont vite tourné court en l'absence de soutien politique clair en faveur des réformes structurelles et six années ont été quasiment perdues.
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from March 1996 average bilateral rates (%) against(a) ERM currencies:
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation du cours-pivot bilatéral à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, par rapport aux cours-pivots bilatéraux de mars 1996, vis-à-vis (a) des devises du MCE suivantes :
English: Family Planning Association of Turkey (1999-2002)
French: Fédération internationale Terre des Hommes (1999-2002)
English: And is situated only 30 minutes by car from Vlissingen, Goes and Middelburg, by using the Westerscheldetunnel.
French: Il est situé à 30 minutes en voiture de Vlissingen, Goes et Middelburg en utilisant le Tunnel de Westerschelde.
English: The Unit also keeps track of positions held by women in the civil service and assists in the development of capacity building programs for female civil servants.
French: Il tient à jour un état des postes occupés par des femmes dans la fonction publique et participe à l'élaboration de programmes de développement des capacités pour les fonctionnaires de sexe féminin.
English: In this extremely serious and challenging context, what does the EU consider to be a priority?
French: Et dans ce contexte extrêmement grave et difficile, où l'UE place-t-elle sa priorité?
English: Since the early nineteenth-century, white missionaries and government policymakers have sought to impose on Indians a racially based notion of Indian identity that has threatened Indian sovereignty.
French: Depuis le début du dix-neuvième siècle, les blancs, missionnaires et responsables de l’élaboration de politiques gouvernementales, ont cherché à imposer aux Autochtones une notion d’indianité fondée sur la race, qui a menacé la souveraineté de ces derniers.
English: Because of its strong position in the US market, BAE Systems no longer sees itself as a British company but as a global one.
French: Grâce à son implantation américaine, BAE Systems ne se considère plus comme une entreprise britannique mais globale.
English: It was also necessary to establish more effective mechanisms for MINUSTAH to coordinate its activities with actors on the ground, in particular with the Haitian Government, which had put in place a strategy for growth and poverty alleviation.
French: Il faut par ailleurs établir les mécanismes voulus pour que la MINUSTAH puisse coordonner efficacement ses activités avec celles menées par d'autres entités, en particulier le Gouvernement haïtien qui a mis en place une stratégie de promotion de la croissance et de lutte contre la pauvreté.
English: Attendees agree, however, that Measurement Canada should maintain standards for the construction and installation, performance (tolerance), and use of gauges for measurement using railroad tank cars.
French: Cependant, les participants conviennent que Mesures Canada devrait maintenir des normes de construction et d'installation des jauges, de performance (tolérances) et d'utilisation concernant le mesurage au moyen des wagon-citernes ferroviaires.
English: The question of whether a person can be an employee, for the purposes of collective bargaining, without going through the formalities set out in the Public Service Employment Act, is a substantive question that the Board was required to consider in order to attain the aim of the Public Service Staff Relations Act and to fulfill its role.
French: La question de savoir si une personne peut être un employé, aux fins de la négociation collective, sans passer par les formalités établies par la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique constitue une question de fond que la Commission était tenue d'examiner pour réaliser l'objectif de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et remplir son rôle.
English: Human rights of persons with disabilities 206
French: Violence à l'égard des travailleuses migrantes 217
English: The study looks at the reasons why people set up their own business, the support they look for when getting started, how their needs and growth strategies change and the role of advisors in making business decisions.
French: La même université a réalisé des projets de formation pratique en agriculture (Jordanie), en santé (Jamaïque) et en gestion (Cuba). L'ACDI a versé plus de 36 millions de dollars à l'Université McGill au cours des vingt dernières années.
English: The first two of them obtained realisation as a fruit of their meditation. Due to a riot of the people of the Tibetan province U (dbus), the master dbas had to leave to the province Kham (khams).
French: Les deux premiers ont obtenu la réalisation comme fruit de leur méditation.
English: The meeting of States parties to the 1951 Convention that was due to take place in Geneva in December 2001 should present an opportunity to reaffirm its shared commitment to the principles of international solidarity in pursuit of solutions for refugees.
French: La réunion des États parties à la Convention de 1951, qui doit se tenir en décembre 2001 à Genève, devrait être l'occasion de réaffirmer l'engagement collectif à l'égard des principes de solidarité internationale dans la recherche de solutions à la question des réfugiés.
English: Good cooperation between the European Union and Ukraine is very important, especially for neighbouring countries.
French: Une bonne coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine est très importante, surtout pour les pays voisins.
English: Gord also runs certified kayak leadership courses through Evolution Guide School (www.evolutionguides.com) and is a director of the Gwaii Haanas Tour Operators Association (www.PlaceofWonder.com). © Copyright - Gord Pincock 2005
French: M. Pincock donne également des cours agréés de leadership en kayak par l’entremise de l’Evolution Guide School (www.evolutionguides.com) et il est un directeur à la Gwaii Haanas Tour Operators Association (www.PlaceofWonder.com). © Droit d’auteur - Gord Pincock 2005
English: I. Recommendations for Acute Care Facilities A. Routine practices for acute care facilities
French: I. Recommandations visant les établissements de soins actifs A. Pratiques de base dans les établissements de soins actifs
English: MONT ST-HILAIRE, Quebec QC 2003-06-18 147578-9 GESTION LOUISEMAR INC.
French: MONT ST-HILAIRE, Québec QC 2003-06-18 147578-9 GESTION LOUISEMAR INC.
English: Primary education is compulsory for all citizens of both sexes and is free of charge in state p. schools….
French: L’éducation non formelle comprend l’éducation publique, l’apprentissage et l’enseignement à distance. L’action de l’éducation non formelle vise à :
English: You are right, Mr. President, to point out that the Brahimi report touches upon the matter only marginally.
French: Vous avez raison, Monsieur le Président, de noter que le rapport Brahimi n'a fait qu'aborder en passant la question.
English: You mentioned, Commissioner, that the Commission will get involved as and when both parties approach you.
French: Vous avez dit, Monsieur le Commissaire, que la Commission s’impliquera dès que les deux parties vous approcheront.
English: But even at more than a month in, it still seems like such a tremendous task to undertake.
French: Toutefois, bien qu’elle ait commencé il y a déjà plus d’un mois, il me semble que le reste représente quand même une énorme tâche à entreprendre.
English: Key words: band 3, reconstitution, electron paramagnetic resonance, lipid-protein interactions.
French: Mots clés : bande 3, reconstitution, résonance paramagnétique électronique, interactions protéine-lipides.
English: Sweden, as Mrs Paulsen has said, has led the way but there they have looked at, for example, heat treatment of feed rather than just looking at the blunt tool of slaughter of flocks.
French: La Suède, comme l'a dit Mme Paulsen, a montré la voie à suivre, mais en envisageant un traitement des aliments par la chaleur, par exemple, au lieu de se contenter d'abattre certains cheptels.
English: Another important step in this regard is the provision of micro-credit facilities focused on women (see paragraphs 111-134).
French: Une autre mesure importante porte sur les facilités de microcrédit ouvertes aux femmes (voir les paragraphes 111 à 134).
English: Leonardo Enriquez (case No. 1002237)
French: Leonardo Enriquez (cas no 1002237)
English: While the American studies include investments in organizations that are outside of WD's mandate (the American studies include investments made in for-profit companies), it is nevertheless instructive to compare the economic impacts generated by WD's investments to those reported in the American context.
French: Même si les études américaines tiennent également compte des investissements dans des organisations qui dépassent le mandat de DEO (dans les entreprises à but lucratif), il est instructif de comparer les effets économiques générés par les investissements de DEO à ceux rapportés dans le contexte américain.
English: The need of periodic reviews of their situation is a necessary tool for good policy making and economic development.
French: Compte tenu des fluctuations que connaissent les pays africains et leur extrême diversité, seul un examen périodique de leur situation peut garantir une élaboration réussie des politiques et un développement économique stable et durable.
English: Interventions were made by the representatives of the Plurinational State of Bolivia, Namibia, Japan, the Philippines, the Republic of Korea, Canada, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uruguay, Pakistan, El Salvador, Malaysia, Algeria, Morocco, Liechtenstein and the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and the observers for Bangladesh (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Mexico (on behalf of the Rio Group), Jamaica, Mali and Spain.
French: Les représentants des pays ci-après ont pris la parole : État plurinational de Bolivie, Namibie, Japon, Philippines, République de Corée, Canada, Indonésie, la République bolivarienne du Venezuela, Uruguay, Pakistan, El Salvador, Malaisie, Algérie, Maroc, Liechtenstein et Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).  Les observateurs du Bangladesh (au nom du Groupe des pays les moins avancés), du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de la Jamaïque, du Mali et de l'Espagne sont également intervenus.
English: As regards other goods and services, however, the Office did not consider that it would be justified to maintain the sign free and available.
French: Toutefois, en ce qui concerne d’autres produits et services, l’office n’a pas estimé qu’il serait justifié de maintenir le signe disponible.