ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of the Feedback mechanism Both Governments agree that every attempt will be made to achieve agreement on major policy initiatives.
French: Établissement du mécanisme de rétroaction Les deux gouvernements ont convenu de tout faire afin de parvenir à une entente lorsqu’il s’agira de mesures importantes en matière de politiques.
English: A total of 105 MHz of spectrum will be made available.
French: En tout, 105 MHz de spectre seront offerts.
English: (g) Recalling international and regional initiatives that implement the principles of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including the Handbook on Justice for Victims and the Guide for Policy Makers on the Declaration of Basic Principles, both issued by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in 1999;
French: g) Rappelant les initiatives internationales et régionales, qui mettent en application les principes contenus dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, comme le Manuel sur la justice pour les victimes et le Guide pour les responsables politiques, tous deux publiés par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime en 1999;
English: PAN; personal authorization number numéro d'autorisation personnel (n.m.); NAP (n.m.) partnering department ministère partenaire (n.m.) payables; accounts payable; AP créditeurs (n.m.); comptes créditeurs (n.m.); CC (n.m.); fournisseurs (n.m.); comptes à payer (n.m.) (à éviter) Payables at Year-End; PAYE créditeurs à la fin de l'exercice (n.m.); CAFE (n.m.) pay control account; payroll control account compte de contrôle de la paye (n.m.)
French: Rapport journalier portant sur les pièces de journal internes se rapportant aux comptes de contrôle SIF (n.m.) (app. ant.); Rapport journalier des pièces de journal interne du GLG-RG (n.m.) (app. ant.); Rapport sur les pièces de journal internes (n.m.); RPJI (n.m.) Internal Journal Voucher Report; IJVR; Daily Report of Internal JV's Affecting FIS Control Accounts (f.c.); RG-GL Daily Report of Internal JVs (f.c.)
English: The meeting produced a report and set out a research agenda for 2005-10 that will form the basis for a Request for Applications to be launched in 2006-07.
French: Consultation canadienne concernant la recherche sur la comorbidité Ottawa, septembre 2005 La comorbidité où sont en cause la maladie mentale, la toxicomanie et les troubles cérébraux et sensoriels est considérée comme une priorité depuis les premières étapes de notre planification stratégique.
English: Mercurial pyrometers are becoming obsolete as nitrogen probes or digital instruments are replacing them.
French: Elles servent de lampadaires de ferme, de voies publiques, d'éclairage général et de parcs de stationnement.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: In addition, AGC discussed cash management issues with UNDCP during a visit to the UNDCP Headquarters in Vienna in November 1999.
French: De plus, les représentants de AGC ont discuté des questions de gestion de trésorerie avec le PNUCID, au cours d’une visite au siège social du PNUCID à Vienne en novembre 1999.
English: CESCR recommended providing adequate support to the National Commission.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé de fournir un appui suffisant à la Commission nationale.
English: In general terms there is agreement between the Council of Europe and the EU on this.
French: De façon générale, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne s’accordent sur ce point.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007/08 Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de présentation de rapports contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2007-2008 :
English: Yet, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance are still part of daily reality.
French: Pourtant, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées persistent dans la réalité quotidienne.
English: Greater care must be taken in the forthcoming reform process to ensure that the Commission is not constantly being entrusted with new tasks without being given the material, human and financial resources it requires in order to perform them.
French: Dans le cadre des réformes en cours, il faut veiller à ne pas constamment charger la Commission de nouvelles tâches, sans mettre à sa disposition les ressources matérielles, en personnel et financières nécessaires.
English: The emergence of this type of industrial cluster would be favoured by the City of Lévis since the agreement of October 16, 2006, with the proponent stipulates to this effect:
French: L’émergence d’une telle grappe industrielle serait d’ailleurs favorisée par la Ville de Lévis puisque l’entente du 16 octobre 2006 la liant au promoteur stipule à cet égard :
English: Presidential statements: none.
French: Déclarations du Président : aucune.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Association des employés de Henri Sicotte inc. be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all technicians employed at Henri Sicotte Inc., excluding all persons involved in supervision or management."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association des employés de Henri Sicotte inc. soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les techniciens à l'emploi de Henri Sicotte inc., à l'exclusion de toutes les personnes qui exercent un rôle de supervision ou de direction».
English: During his discussions with the Committee on Economic Affairs and Development at the meeting held on 26 March 2007 the Secretary General explained why 2008 will be another difficult year, as a result of the full-year effect of the decisions taken by the Committee of Ministers and the impact of other statutory obligations.
French: Lors de sa rencontre avec la Commission des questions économiques et du développement, le 26 mars 2007, le Secrétaire général a expliqué aux membres les raisons pour lesquelles l’année 2008 serait une fois de plus difficile en raison des effets en année pleine des décisions prises par le Comité des Ministres et autres obligations statutaires.
English: The best guide for exposure times is usually to check in the observing log book for an application similar to your own (particularly spectrograph configuration, wavelength and detector) and noting the exposure times and counts.
French: Il s'agit alors de noter les temps de pose et le nombre de comptes obtenus. CONFIGURATIONS DU SPECTROGRAPHE DU TELESCOPE DE 1,8 M NOM DENSITE DU RESEAU r/mm BLAZE
English: CPAS The CPAS (Preparatory Committee for Social Affairs), a group reporting to the Heads of Administration) feels there is greater scope for economies of scale if the institutions do not invoice each other for services rendered.
French: CPAS Le CPAS (Comité de Préparation pour les Affaires Sociales, un groupe rapportant au Collège des Chefs d’Administration) considère que les économies de gestion sont plus importantes si les actions ne donnent pas lieu à des facturations interinstitutionnelles.
English: She comes from a family where everyone played cards, her father, her mother and grandmother never said no to a little game of cards...
French: Elle vient d’une famille où tout le monde jouait aux cartes; son père, sa mère et sa grand-mère ne dédaignaient pas une petite partie...
English: Female Athlete of the Half-Century One of the most naturally gifted athletes Canada has ever seen, Fanny "Bobbie" Rosenfeld was born on December 28, 1903.
French: L'athlète féminine de la première moitié du XXe siècle L'une des athlètes les plus douées que le Canada ait connue, Fanny « Bobbie » Rosenfeld naît le 28 décembre 1903.
English: Watermain construction at this location, by open-cut excavation, may impact/affect the wetland/marshland for a short term (7 days approximately) and in a localized manner geographically (100 to 150 m).
French: À cet endroit, la conduite maîtresse ne traversera pas les terrains marécageux mais elle les longera.
English: 5.1 For the purpose of this agreement, eligible expenses are those related to the preparation of construction plans and specifications, environmental assessment costs, site development, professional fees, construction, renovation, furniture and equipment, as outlined in Schedule 3.
French: 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles sont celles liées à la préparation des plans de construction et des cahiers de charge, à l'étude environnementale, au développement de site, aux honoraires professionnels, à la construction, à la rénovation, au mobilier et à l'équipement essentiels, tel que décrit à l'annexe 3.
English: When WIPO was created, he became the Organization's first Deputy Director General.
French: Lorsque l'OMPI a été créée, il en est devenu le premier vice-directeur général.
English: They offer compatibility - and indeed synergy - with American missile defence systems on the one hand, and the European Security and Defence Policy on the other hand.
French: D’une part, ils sont compatibles, voire «en synergie» avec la défense antimissile américaine, d’un côté, et avec la politique européenne de sécurité et de défense, de l’autre.
English: Therefore, deterioration of habitat quality could affect eel survival throughout its range depending on pollution level.
French: La détérioration, en conséquence, de la qualité de l’habitat pourrait affecter la survie de l’anguille dans toute son aire de répartition, selon le niveau de pollution.
English: The Hotel Olympia is situated in the peaceful upper part of the spa area in the centre of Mariánské Lázně, close the woods and spa parks, and features an indoor swimming pool.
French: L'hôtel Agricola est un établissement à la fois moderne et traditionnel, qui vous offre des chambres confortables, plusieurs salles de restaurant et un spa et centre de beauté exceptionnel.
English: * The new labour-market availability figures to be derived from the 2001 Canada Census are expected to change DND representation targets over the next four years.
French: * On prévoit que les nouvelles données sur la disponibilité sur le marché du travail découlant du recensement du Canada de 2001 modifieront les taux de représentation prévus du MDN au cours des quatre années à venir.
English: This improvement is partly attributable to the vigorous efforts of the Administration to clear a major portion of outstanding claims for UNPROFOR which were either paid or recorded as accounts payable in the accounts as at 30 June 2000.
French: Cette amélioration s'explique en partie par les mesures vigoureuses prises par l'Administration pour donner suite à un nombre important de demandes de remboursement en instance au titre de la FORPRONU, qui ont été soient réglées soient inscrites en tant que sommes à payer dans les comptes au 30 juin 2000.
English: Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41/213 and reaffirmed in subsequent resolutions;
French: Réaffirme le processus budgétaire qu'elle a approuvé dans sa résolution 41/213 et confirmé dans des résolutions ultérieures;
English: This, they suggest, implies that future growth rates may be weaker than some business as usual concentration scenarios suggest. If so, efforts to control CO2 growth would be easier that many assume.
French: En outre, font-ils aussi remarquer, le réchauffement des océans survenu depuis le milieu des années 1950 concorde avec les effets estimés des augmentations passées du forçage radiatif dues aux activités humaines.
English: Please note that these products are also available on this Web site and for download in Acrobat 5*.
French: Prière de noter que ces produits peuvent être téléchargés à partir du site Web de Condition féminine Canada, au moyen d'Acrobat 5*.
English: These needs are being addressed by the government’s La Relève initiative to renew and modernize the Public Service of Canada.
French: L’initiative La Relève du gouvernement vise à répondre à ces besoins en renouvelant et en modernisant la fonction publique du Canada.
English: Based on the Annual Survey of Manufactures data, the chart below illustrates that the number of principal establishments changed from 30,665 in 1994 to 53,879 in 2003.
French: D'après les résultats obtenus de l'Enquête annelle des manufactures de Statistique Canada, le nombre d'établissements principaux a atteint 30 665 en 1994 par rapport à 53 879 en 2003.
English: It takes approximately 10 minutes to smoke a cigarette.
French: Lors de nos célébrations, offrons avec respect le tabac sacré qu’elle nous prodigue.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) in Health Canada recently initiated the Natural Health Products Regulatory Review27 to guide the process of refining the regulation of NHPs in Canada.
French: À Santé Canada, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a entrepris récemment l'Examen réglementaire des produits de santé naturels27 en vue de guider le processus de mise au point de la réglementation des PSN au Canada.
English: Taxation Despite the introduction of a single market and economic and monetary union, there is still no genuine Community policy on taxation.
French: Fiscalité Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. Malgré l'instauration d'un marché unique et d'une union économique et monétaire, il n'existe pas encore de véritable politique fiscale communautaire.
English: These studies and the model offer detailed qualitative and quantitative inputs that have been of particular interest to LDCs in the context of their participation in relevant WTO negotiations.
French: Ces études et ce modèle offrent des informations qualitatives et quantitatives détaillées qui sont particulièrement intéressantes pour les PMA dans le cadre de leur participation aux négociations de l'OMC.
English: In particular, as some Committee participants have suggested, opportunities for synergies between the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003 and these provisions could be further explored.
French: Il conviendrait en particulier, comme certains participants aux sessions du comité l’ont suggéré, d’explorer de manière plus approfondie les possibilités de synergie entre la Convention de l’UNESCO de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et les présentes dispositions.
English: In combination refrigerator and freezer units, the thermostat actually controls the volume of cold freezer-temperature air that goes into the refrigerator.
French: Dans le cas d'un combiné réfrigérateur-congélateur, le thermostat contrôle en réalité le volume d'air à la température du congélateur insufflé dans le réfrigérateur.
English: This year I have been doing as much investigating as I could.
French: Cette année, j'ai examiné le tout autant que j'ai pu.
English: The recommendations of the Committee also covered areas such as promoting tolerance, addressing negative attitudes, removing discrimination and working actively with Romani communities for the full enjoyment of their rights.
French: Le Comité a également recommandé à la Bulgarie, entre autres, de promouvoir la tolérance, de lutter contre les attitudes négatives, de s'attacher à éliminer la discrimination et de collaborer activement avec les communautés roms pour assurer à celles-ci la pleine jouissance de leurs droits.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 23,924.60 2007-03-01 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 196,831.53 2007-03-01 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 18,062.40 2007-03-01 REDSASH 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 16,451.20 2007-03-01 REDSASH 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 24,634.40 2007-03-01 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 23 924,60 $ 2007-03-01 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 196 831,53 $ 2007-03-01 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 18 062,40 $ 2007-03-01 REDSASH 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 16 451,20 $ 2007-03-01 REDSASH 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 24 634,40 $ 2007-03-01 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The conclusion of these preparations will depend on how the status process itself and the actual status solution continue to progress.
French: Le résultat de ces préparations dépendra de la manière dont le processus de détermination du statut lui-même et la solution véritablement apportée continuent d'évoluer.
English: The Commission welcomes the Committee’s support for increased private enforcement of the EC competition rules, as a complement to public enforcement, and in this respect draws the Committee’s attention to the recent Green Paper on damages actions for breach of the EC competition rules (COM(2005)672).
French: moyens à la formation initiale et continue, afin d'adapter les aptitudes professionnelles aux demandes, toujours innovantes, du marché; l'on aide la société à comprendre les changements perpétuels, et que les principes de la responsabilité sociale des entreprises (RSE)5 soient diffusés et consolidés.
English: • the full name of the party the short-form name of the party or its abbreviation, if any, that is to be shown in election documents the party logo, if any the name and address of the party leader the address of the party offices where records are maintained (records office) and to which communications may be addressed (headquarters) the names and addresses of the party officers the name and address of the party’s appointed auditor and the auditor’s signed consent to act in that capacity the name and address of the party’s chief agent and the agent’s signed consent to act in that capacity the names and addresses of the party’s agents (registered agents), including the terms and conditions to which each appointment is subject the party’s status (eligible, registered or deregistered)
French: • le nom intégral du parti; le nom du parti en sa forme abrégée ou l’abréviation de ce nom, s’il y a lieu, qui doit figurer sur les documents électoraux; le logo du parti, s’il y a lieu; les nom et adresse du chef du parti; l’adresse des bureaux du parti où sont conservées les archives (bureau des archives) et où les communications peuvent être adressées (bureau central); les nom et adresse des dirigeants du parti; les nom et adresse du vérificateur externe du parti et sa déclaration signée d’acceptation de la charge; les nom et adresse de l’agent principal du parti et sa déclaration signée d’acceptation de la charge; les nom et adresse des agents du parti (agents enregistrés), y compris les conditions dont chaque nomination est assortie; le statut du parti (admissible, enregistré ou radié).
English: Welcoming international cooperation in order to protect and promote the human rights of persons exploited through trafficking and other contemporary forms of slavery and to advocate for their liberation and for economic, educational and other means of support to victims of trafficking and other contemporary forms of slavery,
French: Se félicitant de la coopération apportée par la communauté internationale en vue de protéger et promouvoir les droits fondamentaux des personnes victimes de la traite et des autres formes contemporaines d'esclavage et de plaider en faveur de leur libération et de la fourniture des moyens économiques, éducatifs et autres permettant de les soutenir,
English: Specifically, the goals of the participation of the youth and children representatives are to:
French: Plus précisément, les représentants des enfants et des jeunes entendent :
English: (vi) Seminars for outside users: strengthen and support cooperation and partnership of the United Nations Informal Regional Network of Non-governmental Organizations with intergovernmental organizations (for example, the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions), universities and academia towards implementing the Millennium Development Goals (10);
French: vi) Séminaires à l'intention d'utilisateurs externes : renforcer et appuyer la coopération et le partenariat entre le Réseau régional officieux ONU-ONG, les organisations intergouvernementales (l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires, par exemple) et les milieux universitaires, aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (10);
English: Linking and Networking the Various Regional and Local Levels' to create a 'partner regions of the Union' status, which would apply to regional authorities designated by each of the Member States, giving them certain rights linked to their involvement in Community policies, and to apply a differentiated approach for the four groups of Member States: the federal states, the unitary regionalised states, the unitary decentralised states and the unitary states; Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 13 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande, afin de réduire le déficit démocratique de l'UE, de réviser les articles III168, paragraphe 1, et III-169 du traité établissant une Constitution pour l'Europe (articles 88, paragraphe 1, et 89 du traité CE), pour prévoir l'adoption de lignes directrices sur les aides d'État au titre de l'article III-169 (article 89 du traité CE) et conformément à la procédure de codécision, tout en laissant à la Commission la compétence de surveiller en permanence tous les systèmes d'aide existants dans les États membres et de proposer à ces derniers toutes mesures individuelles appropriées; Or. en
English: (ii) Special Body on Pacific Island Developing Countries:
French: ii) Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique :
English: Point Lace Falls and Angel's Staircase - 4.4 km return Starts at Takakkaw Falls campground. minor elevation gain.
French: Chutes Point Lace et chutes Angels Staircase (légère dénivellation) 4,4 km aller-retour Promenade le long du sentier de la Vallée-de-la-Yoho, à partir du terrain de camping des chutes Takakkaw.
English: The cheese market is steadily expanding with increased demand from inside as well as from outside the Community.
French: Le marché du fromage est en progression constante, la demande augmentant tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Communauté.
English: In fact, experience shows that consumers do not perceive descriptive meanings in marks.
French: En effet, selon la requérante, l'expérience montre que les consommateurs ne s'aperçoivent pas des significations à caractère descriptif contenues dans une marque.
English: Two teams covered the town of Lachin, one traveled on the northern route and another took the southern route.
French: Deux équipes ont couvert la ville de Latchine, l'une a emprunté la route du nord et l'autre, celle du sud.
English: Discussion Panel A:  Safety of navigation
French: Groupe de discussion A Sécurité de la navigation
English: I wish to conclude by emphasizing that the criticism of the International Criminal Tribunal for Rwanda must be taken as constructive criticism and not an attempt to denigrate the work of courageous individuals attentive to the mission entrusted to them.
French: Je souhaiterais terminer mon intervention en soulignant que les critiques formulées à l'égard du Tribunal pénal international pour le Rwanda doivent être considérées comme des appréciations constructives et non pas comme une volonté de dénigrer le travail de personnes courageuses et soucieuses de remplir la mission qui leur a été confiée.