ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: bridges, composite girders, finite element method, steel-free deck, steel straps.
French: Mots clés : ponts, poutres composées, méthode par éléments finis, tablier sans acier, liens d'acier.
English: Each Party shall ensure timely public availability of the conclusions pursuant to paragraph 1, including the reasons for not requiring a strategic environmental assessment, whether by public notices or other appropriate means, such as electronic media.
French: Chaque Partie veille à ce que les conclusions auxquelles elle aboutit au titre du paragraphe 1, y compris les motifs pour lesquels une évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques n'est pas requise, soient mises à la disposition du public en temps voulu, par voie d'un avis au public ou par d'autres moyens appropriés, y compris des médias électroniques.
English: Artificial limbs [To return to the previous page use the browser back button.] Attendant care expenses - see "Attendant care or care in an establishment" in the Medical and Disability - Related Information guide.
French: Ascenseur (actionné par moteur) conçu spécialement pour être utilisé par une personne handicapée afin de lui permettre d’avoir accès aux différents étages d’un bâtiment ou d’entrer et de quitter un véhicule moteur, ou de placer un fauteuil roulant dans un véhicule moteur - prescription requise.
English: • Maintaining safe waterways and harbours
French: • Maintenir des voies navigables et des ports sécuritaires
English: It is therefore recommended that the Sanctions Committee establish regulations with respect to airline insurance.
French: Il est donc recommandé que le Comité des sanctions établisse des réglementations en matière d'assurance aérienne.
English: That’s one of the main things for me would be to walk your talk whatever it is."
French: Un des éléments les plus importants pour moi serait de prêcher par l’exemple, peu importe ce que vous prêchez.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Oakville Yacht Squadron Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Escadron de voiliers d'Oakville Bureau
English: For our part, we have listened with great attention to the views expressed here on nuclear disarmament in general.
French: Pour notre part, nous avons écouté avec beaucoup d'attention les vues ici exprimées sur le désarmement nucléaire en général.
English: An annual increase in reforestation of 12 million hectares for a period of forty years can fix 25 to 40 billion tons of carbon into the terrestrial biosphere. This is about 10% of the emissions of carbon dioxide due to fossil fuel burning (scenario A) during this period of time.
French: En matière de reboisement, une croissance annuelle de 12 millions d'hectares pendant 40 ans peut fixer de 25 à 40 milliards de tonnes de carbone dans la biosphère terrestre, soit environ 10 % des émissions de dioxyde de carbone dues à la consommation des combustibles fossiles (scénario A) pendant cette période.
English: The current report covers the 15th and 16th periodic reports, and is due on 22 March 2005.
French: Le présent rapport réunit en un seul document les quinzième et seizième rapports périodiques et devait être présenté le 22 mars 2005.
English: (b) General and technical services:
French: b) Services généraux et services techniques :
English: A retainer is a negotiated flat fee paid to an individual on a regular basis, in advance, to cover an amount of work specified in the contract.
French: Une avance est une somme négociée qui est versée à une personne régulièrement et à l’avance pour couvrir une quantité de travail précisée dans le contrat.
English: The death penalty is unacceptable in any culture, since it is an insult to the very nature of humanity.
French: La peine de mort est inacceptable dans n’importe quelle culture parce qu’elle constitue une insulte à la nature même de l’humanité.
English: DND current national representations are shown below (A full National Workforce Analysis is included at Appendix B).
French: Les représentations nationales actuelles du MDN sont précisées ci-après (une analyse complète de l'effectif national est joint à l'annexe B).
English: The website is an important resource in assisting school teachers to educate students about human rights and responsibilities by way of role-plays, guided activities, surveys, personal stories discussion, and a monthly current issues series.
French: Le programme proposé comporte des jeux de rôle, des activités guidées, des enquêtes, des débats sur des expériences personnelles et une série mensuelle consacrée à des questions d'actualité.
English: Verify / revise / approve the retention period
French: Non Visés par une ASDD Visés par une APDD
English: Joseph, H., Big Cove Suicide Prevention Program:
French: Journal of School Health, 71 (4), 132-137.
English: Many PSHRMAC employees worked on project or sunset-funded work, and others were not here of their own choosing (e.g. those transferred by order in council).
French: De nombreux employés de l’AGRHFPC ont travaillé sur des projets ou des activités temporarisés et d’autres s’y trouvaient contre leur gré (p.ex. ceux mutés par décret en conseil).
English: It enabled the secretariat to prepare and provide tailor-made statistical and analytical tables and files to a large number of countries.
French: Il a permis au secrétariat d'établir des tableaux et fichiers statistiques et analytiques «à la carte» et de les communiquer à un grand nombre de pays.
English: The new centre, to be called the Canadian Centre for Housing Technology (CCHT), is a joint initiative of three federal departments – the National Research Council, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Natural Resources Canada.
French: Le nouveau centre, qui portera le nom de Centre canadien des technologies résidentielles (CCTR), est le fruit d'un partenariat entre trois organismes fédéraux : le Conseil national de recherches du Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et Ressources naturelles Canada.
English: Partial view of the main stele site; start of the work to reinstall the Aksum Obelisk.
French: Vue sur la partie du parc principal de stèles, avant le début des travaux de réinstallation de l’Obélisque d’Axoum.
English: The finite thickness of the oxidation zone apparently occurs because of the attainment of steady-state conditions between pyrite oxidation and sulphate reduction to sulphide.
French: L'épaisseur de la zone d'oxydation est apparemment définie par l'atteinte des conditions d'état stationnaire entre l'oxydation de la pyrite et la réduction des sulfates en sulfures.
English: The cash flow will be assessed to ensure that it reflects a realistic timing of activities and the payments reflect the activities.
French: Que le Programme donne instruction aux bénéficiaires de fournir des documents relatifs aux besoins en liquidités en fonction du moment où l'aide est requise.
English: I agree, but if I were a civilian, I probably wouldn't be getting a phone call tomorrow morning telling me to leave for Kuwait or wherever.
French: Je suis d'accord, mais si j'étais dans le civil, je n'aurais probablement pas demain matin un coup de téléphone me demandant de partir pour le Koweït ou ailleurs.
English: In criminal cases involving offences committed by a minor, the minor's legal representatives are required to participate in the proceedings and be present at the initial questioning of the minor as a suspect or defendant.
French: Dans les affaires pénales portant sur des infractions commises par un mineur, les représentants légaux de l'intéressé ont l'obligation de participer à la procédure et assistent au premier interrogatoire auquel il est soumis en tant que suspect ou inculpé.
English: We commit ourselves to negotiating and finalizing as soon as possible a United Nations convention against corruption in all its aspects, including the question of repatriation of funds illicitly acquired to countries of origin, and also to promoting stronger cooperation to eliminate money-laundering.
French: Nous nous engageons à négocier et à conclure dans les meilleurs délais une convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption sous tous ses aspects, y compris la question du rapatriement des fonds acquis illégalement dans les pays d'origine, ainsi qu'à promouvoir une coopération plus vigoureuse pour éliminer le blanchiment de l'argent.
English: It is also proposed to place Mapping Resources Library and Photovisual Reproduction Services under the Requests and Information Unit.
French: Il est proposé de transférer au Groupe un poste P-3 présentement attribué à une équipe d'enquêteurs pour assurer la coordination de toutes les demandes d'assistance.
English: Primarily because of the deteriorating international environment, in both trade and finance, GDP growth for developing countries as a group plummeted to only 2.0 per cent in 2001 from the 5.8 per cent achieved in 2000.
French: Principalement en raison de la dégradation du contexte international, sur le plan commercial comme sur le plan financier, la croissance du PIB des pays en développement pris dans leur ensemble a chuté à 2 % en 2001, alors qu'elle avait atteint 5,8 % en 2000.
English: Verbal consent would be provided at the time of the benefit request or in writing by having signed a First Nations or Inuit developed authorization form, or the NIHB Consent Form.
French: Le client donnerait son consentement de vive voix lors de la demande de prestations ou, pour le consentement par écrit, signerait un formulaire régional d’autorisation élaboré par les Premières nations ou les Inuits ou encore le formulaire de consentement des SSNA.
English: The self-awareness that comes from being alone in the midst of nature, of wilderness, of unpopulated land, of tundra and of mountain, of forest and of water.
French: La conscience de soi-même qui vient du fait d'être seul au milieu de la nature, des paysages sauvages, des territoires inhabités, de la toundra et de la montagne, de la forêt et du monde marin.
English: From the very beginning NATO took an active part in the peace campaign as well as contributing to Kosovo reconstruction process after the conflict has been terminated with the help of the international community.
French: Dès le tout début, l'OTAN a participé activement à la campagne de paix, en plus de contribuer au processus de reconstruction du Kosovo à la fin du conflit, avec l'aide de la communauté internationale.
English: To make further progress, the TIRExB requested the secretariat to prepare a document on the relevant issues for consideration by the Board.  "
French: Pour continuer à progresser, la Commission a prié le secrétariat d'établir un document sur ces questions, pour examen.».
English: This also demonstrates, however, that the data being collected does indeed transcend the domain of agriculture.
French: Toutefois, cela montre également que les données collectées dépassent bien le domaine de l'agriculture.
English: • Not recommended for public health purposes
French: • Non recommandée à des fins de santé publique
English: Taking note of the proposals of the Secretary-General on strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime contained in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”,
French: Prenant note des propositions sur le renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime que le Secrétaire général a avancées dans son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”,
English: Then come Malta and the Czech Republic, followed by Spain (first in nominal terms, but only in 11th position in relative terms), Bulgaria, Slovenia and Romania.
French: La France, première en termes nominaux, est seulement douzième en termes relatifs.
English: Table of Contents Privy Council Office Section I – Overview Prime Minister’s Message Management Representation Statement Summary Information Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction Strategic Outcome Section III – Supplementary Information Organizational Information Tables Section IV – Other Items of Interest Financial Statements for the Year Ended March 31, 2007 List of Statutory Reports Legislation Administered Further Information Public Appointments Commission Secretariat Section I – Overview Management Representation Statement Summary Information Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Analysis of Program Activity Section III – Supplementary Information Organizational Information Tables Section IV – Other Items of Interest Financial Statements for the Year Ended March 31, 2007 Legislation Administered
French: Table des matières Bureau du Conseil privé Section I – Survol Message du Premier ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Introduction Résultat stratégique Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Tableaux Section IV – Autres sujets d’intérêt États financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 Liste des rapports prévus par la loi Lois administrées Pour en savoir davantage Secrétariat de la Commission des nominations publiques Section I – Survol Déclaration de la direction Renseignements sommaires Section II – Analyse de l’activité de programme par résultat stratégique Analyse de l’activité de programme Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Tableaux Section IV – Autres sujets d’intérêt États financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 Loi administrée
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance.
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe.
English: Agriculture-Population linkage database Net farm income contributed only 18 cents of each dollar earned in total family income in 2000, slightly lower than in 1995.
French: Base de données du couplage Agriculture-Population Le revenu agricole net n’a représenté que 18 cents par dollar de revenu familial total en 2000, une légère baisse par rapport à 1995.
English: The only problem with the registry is that it is not up to date, because it's a manual process that relies on clerical staff to transcribe information that is mailed out to them.
French: À l'heure actuelle, le processus d'enregistrement des cas de cancer est manuel. Il est donc difficile de tenir le registre à jour, puisque le personnel de bureau doit transcrire l'information reçue des laboratoires de pathologie à l'échelle de la province.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1525 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1525 Domain name(s) rebelde.com Complainant Dori Media International GmbH Respondent Sikreto LLC Panelist Blackmer, W. Scott Decision Date 27-Dec-2007 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1525 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1525 Nom(s) de domaine rebelde.com Requérant Dori Media International GmbH Défendeur Sikreto LLC Experts Blackmer, W. Scott Date de la décision 27-Dec-2007 Décision Plainte rejetée
English: Issues to be taken up with European members of the Executive Board 25.
French: Questions à aborder avec les membres européens du Conseil exécutif 25.
English: A humanities-led team at UBC brought humanists, social scientists, health and biomedical scientists, and clinicians together to design collaborative research projects aimed at reducing pain and suffering.
French: Les spécialistes de la langue anglaise et les chercheurs en la matière sont également membres et chefs d’équipes de recherche interdisciplinaires.
English: The Canadian Forces are to continue to work with counsel for Ms. Gaucher to determine if the personnel file for this individual can be located.
French: Les Forces canadiennes doivent continuer à aider l'avocat de Mme Gaucher à établir si le dossier du personnel de cet individu peut être trouvé.
English: ◦ ensuring that visitors obey all park regulations and policies;
French: ◦ Faire en sorte que les visiteurs respectent tous les règlements et toutes les politiques des parcs;
English: The difference correlates with the percentage of retailers in either year willing to ask youngsters for age ID.
French: La différence correspond au pourcentage de détaillants d’une année ou de l’autre disposés à demander une pièce d’identité aux jeunes.
English: Comparison of bed characteristics at the equilibrium with the literature shows that theory overestimates the depth of the scour measured in the laboratory by an average of 68% for the three values of discharge, underestimates the impact distance by about 6% for low discharges, and overestimates it by 10% for the highest discharge.
French: La comparaison avec la littérature des caractéristiques du lit à l'équilibre montre que la théorie surestime la profondeur de l'érosion mesurée en laboratoire d'en moyenne 68 % pour les trois débits utilisés, sous-estime la distance d'impact de l'ordre de 6 % pour les faibles débits, et la surestime de 10 % pour le débit le plus élevé.
English: Recognizing that all cultures and civilizations in their customs, religions and beliefs, share a common set of traditional values that belong to humankind in its entirety, and that those values have made an important contribution to the development of human rights as a concept,
French: Reconnaissant que toutes les cultures et civilisations partagent, dans leurs coutumes, religions et croyances, un ensemble commun de valeurs traditionnelles qui appartiennent à l'humanité dans son ensemble, et que ces valeurs ont apporté une contribution appréciable à la définition de la notion de droits de l'homme,
English: Pursuant to paragraph 31 of Public Notice 2004-1, please find attached the responses to interrogatories that Call-Net Enterprises Inc. has received Document: 040721.zip - 166KB 2004-07-21 - Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited Description:
French: Pursuant to paragraph 31 of Public Notice 2004-1, please find attached the responses to interrogatories that Call-Net Enterprises Inc. has received Document: 040721.zip - 166KO 2004-07-21 - Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited Description:
English: Manufacturers estimate that since June 2002 they have dedicated resources equivalent to almost US$ 270,000 to the development of the Initiative.
French: Selon leurs propres estimations, les fabricants ont consacré depuis juin 2002 des ressources de l'ordre de 270 000 dollars des Etats-Unis à la mise au point de l'Initiative.
English: Following the publication of the notice, the complainants sought to have their original grading changed and a decision was taken to this effect.
French: À la suite de la publication de cette note, les plaignants ont sollicité un changement d'échelon.
English: It is only used if the bookmark shall be used as a parent.
French: Cela est utilisé seulement si le signet doit être utilisé en tant que parent.
English: Total estimated costs were then calculated from these individual airport estimates.
French: Ces évaluationsgénérales ont été utilisées pourcalculer les évaluations de coût à chacun des 25aéroports.
English: This proposal for a regulation on the fishing industry is nevertheless a clear and necessary one.
French: Cette proposition de règlement sur le secteur de la pêche est néanmoins claire et nécessaire.
English: The highest rate was in the Americas (62 per cent) and the lowest in Africa (27 per cent).
French: Les Amériques enregistraient le taux le plus élevé (62 %) et l'Afrique le plus faible (27 %).
English: MishiminiOkonass (Apple sauce) A Mohawk recipe 6 to 8 servings Ingredients: 4 lb (1.8 kg) of washed, scrubbed apples 1/ lb (225 g) maple sugar or 10 oz. maple 2 syrup 4 cups (1L) water Method:
French: MishiminiOkonass (Sauce aux pommes) Recette des Mohawks Six à huit portions Ingrédients : 4 lb (1,8 kg) de pommes brossées et lavées 1 lb (225 g) de sucre d’érable /2 ou 10 onces de sirop d’érable 4 tasses (1l) d’eau Méthode :
English: ▪ 1x hygiene officer
French: • 1 officier hygiéniste
English: Records data for all wheels over very long time periods.
French: Enregistrement de toutes les roues sur une durée très longue.
English: The projects assessed in this MCSR are identical to hundreds of other projects that have been assessed by Environment Canada as individual screenings.
French: Depuis plusieurs décennies, Environnement Canada a procédé à l’évaluation de projets identiques aux projets visés par le présent MREPT.
English: In paragraph 47 of its report, the Pension Board noted the conclusion of the Committee of Actuaries “that it would be prudent to set aside, for adverse contingencies, a portion of the surplus equivalent in present value to between 2.0 per cent and 2.25 per cent of pensionable remuneration, subject to future review; the balance might be used for benefit/contribution changes.
French: Au paragraphe 47 de son rapport, le Comité mixte a pris note de la conclusion du Comité d'actuaires selon laquelle « ils jugeaient prudent de mettre en réserve, pour faire face aux imprévus, une portion représentant l'équivalent en valeur actuelle de 2 % à 2,25 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, sous réserve d'un réexamen ultérieur, le solde de l'excédent pouvant être mis à profit pour modifier les prestations ou les cotisations.
English: • T100C Application for a T100 Identification Number (TIN) on the Exercise of Flow-Through Warrants (FTWs) and Details of the FTWs Exercised
French: • T100C Demande pour un numéro d'identification T100 (NIT) sur l'exercice des droits d'achat d'actions accréditives (DAAA) et détails concernant l'exercice des DAAA
English: For this reason, indigenous and local communities should be given adequate opportunities to play an active role.
French: C’est pourquoi, les communautés autochtones et locales devraient être dotées de moyens appropriés leur permettant de jouer un rôle actif.
English: A Convention Bureau tends to specialize in corporate events, and has the twin role of dealing with both the private and public sector whereas Tourism Boards are involved more in the public sector and have a more general remit.
French: Un Bureau de Congrès est surtout spécialisé dans l'évènementiel des entreprises et traite de même façon avec le secteur privé et le secteur public. Les offices du Tourisme pour leur part sont plus orientés vers le secteur public et ont des attributions plus générales.
English: Canonical discriminant analysis revealed that domatium morphology could be classified into four different types: pouch type, domatia with a narrow (about 0.06 mm) pubescent opening; pubescent pit type, domatia with a wider (about 0.21 mm) pubescent opening; glabrous pit type, domatia similar to the pubescent pit type but with a glabrous opening; and dish type, domatia with a wide (about 0.26 mm) glabrous opening.
French: L'analyse par discriminants canoniques révèle que la morphologie des domaties peut être classifiée selon quatre types distincts : type en sac, domatie avec une ouverture étroite (ca. 0,06 mm) pubescente; type en cavité pubescente, domatie avec une ouverture pubescente plus large (ca.
English: During her absence, Mr. Essen M. Aidogdyev, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Essen M. Aidogdyev, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Liberal Group does not, however, support all the measures advocated by this report, specifically mandatory entry in national registers, or Amendment No 3, which proposes the introduction of a passport for wearers of implants, which strike us as being like so many ideas which appear to be good but turn out to be misguided.
French: Toutefois, le groupe libéral ne partage pas l'ensemble des mesures préconisées dans ce rapport, et notamment l'enregistrement obligatoire dans des registres nationaux, ou l'amendement 3 proposant l'introduction d'un passeport pour les porteurs d'implant, qui nous apparaissent comme autant de fausses bonnes idées.
English: See United Nations Procurement Manual, sect.
French: Section 9.4.2 (2) a) du Manuel des achats.