ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigate if strains of R. salmoninarum are invasive for fish cell lines (RTG2, CHSE), in order to determine if stimulation of cellular immunity is required in evaluating vaccines against BKD.
French: Surveiller les taux de croissance, de mortalite et de production des stocks pendant au moins un cycle de production (et de preference plus longtemps), de la collecte de naissain jusqu'a la recolte.
English: • Ontario Ministry of Northern Development and Mines
French: • Ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario
English: (c) not to have been a member of the steering organs of any political party at the central and local level during the last 5 years;
French: Ne pas avoir été membre d'un organe directeur d'un parti politique au niveau central ou local depuis cinq ans.
English: A preliminary text has been submitted to the Assembly for consideration.
French: Un avant-projet de texte a été soumis à l’Assemblée.
English: 5.3.3 Challenges Some departments and agencies have acquired or developed tools to support their recruitment and staffing needs.
French: 5.3.3 Défis Certains ministères et organismes ont acquis ou ont élaboré des outils leur permettant de répondre à leurs besoins en matière de recrutement et de dotation.
English: Citizens of Ukraine are entitled to leave and to return to the country except in the cases specified in the Act.
French: À l'exception des cas prévus dans la loi, les citoyens ont le droit de sortir du pays et d'y entrer.
English: The Commission, the European Parliament, governments, regional and local authorities, the unions and employers all share this responsibility, which the Commission hopes everyone will shoulder.
French: La Commission, le Parlement européen, les gouvernements, les autorités régionales, locales, les syndicats, les employeurs partagent tous cette responsabilité. Le souhait de la Commission est que tous l’assument.
English: For over 20 years, Family has provided children and teenagers with programming, including several Disney creations, specially designed for their age group.
French: Grâce à son cocktail unique de séries, de films et de spéciaux de haute qualité, on ne s’ennuie jamais avec Family ! Plusieurs des émissions offertes sont issues du monde magique de Disney.
English: The recent liberalisation of electricity markets has significantly changed the investment scenarios compared with the 1970s and 1980s when most nuclear plants were constructed.
French: La récente libéralisation des marchés de l'électricité a sensiblement modifié les scénarios d'investissement par rapport aux années 1970 et 1980, période où la plupart des centrales nucléaires ont été construites.
English: I'd like to receive the latest news from Hotel Diana.
French: Je désire recevoir les dernières nouveautés concernant l'Hôtel Diana.
English: Answers would be given directly to the United States delegation at a later date.
French: Des réponses seront communiquées ultérieurement, directement à la délégation.
English: The country is following through on the 1972 declaration made by His Majesty King Jigme Singye Wangchuck: "Gross National Happiness is more important than Gross National Product."
French: 2006-11-14T19:14:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Bhoutan souhaite préserver ses valeurs sociales en les ancrant dans des termes que le monde entier pourra comprendre et respecter, c’est-à-dire en les quantifiant.
English: Government has instituted strict limitations to the use of corporal punishment.
French: Le Gouvernement a imposé des limites strictes concernant le recours aux châtiments corporels.
English: David Kuehner 226 - 7 Innovation Drive, Flamborough ON L9H 7H9 Tel.: 905-388-0449 Fax: 905-388-0449 BBMS Inc. Provides consulting services in all aspects of lean manufacturing.
French: Innovation, Flamborough ON L9H 7H9 Téléphone : : 905-388-0449 Téléc. : 905-388-0449 BBMS Inc. Cette entreprise offre des services de consultation touchant tous les aspects de la fabrication sans gaspillage.
English: • Diseases of joint, bone, collagen, and rheumatic disease
French: • maladies des articulations, des os, du collagène et rhumatismale
English: • ECAIs must be formally recognised by the relevant EU supervisory authority for the euro area countries in which they will be used, in line with the CRD.
French: Par conséquent, la valeur de l’actif mobilisé est calculée comme étant la valeur de marché de l’actif diminuée d’un certain pourcentage (taux de décote).
English: With respect to the incidence of domain name disputes involving intellectual property, the Mueller study concludes that, based on statistical evidence, actual infringement cases constitute a very small number in the gTLDs.
French: En ce qui concerne le nombre des litiges portant sur les noms de domaine et mettant en cause des droits de propriété intellectuelle, létude Mueller conclut que, daprès les statistiques, les cas datteinte au droit de propriété intellectuelle sont fort peu nombreux dans les TLD génériques.
English: The Council likewise recalled its directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
French: Il attire également l'attention sur la directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.
English: In 1999, another disaster struck Turkey.  A devastating earthquake took a heavy toll in human life and property and shattered public consciousness, the effects of which are still quite alive today.
French: En 1999, la Turquie a été frappée par une autre catastrophe, un tremblement de terre dévastateur qui a fait d'innombrables morts ainsi que des destructions matérielles et a ébranlé la conscience collective, et dont les effets sont encore ressentis aujourd'hui.
English: Citizens' quality of life. The improvement in the quality of life of European citizens is not just one of the Commission's objectives but also a priority of this Parliament.
French: Pour ce qui concerne, enfin, l'amélioration de la qualité de la vie des citoyens européens, celle-ci ne représente pas seulement un objectif de la Commission, mais aussi une priorité de ce Parlement.
English: Business Line Objective To contribute to economic growth by creating jobs and prosperity in Canada, through effective management of our country’s trading relationships and liberalization of trade and capital flows around the world, on the basis of clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Description du secteur d’activité Contribuer à la croissance économique en créant de l’emploi et en favorisant la prospérité au Canada, grâce à une gestion efficace des relations commerciales entretenues par notre pays et à la libéralisation des échanges commerciaux et des mouvements de capitaux dans le monde entier, sur la base de règles claires et équitables qui reflètent les intérêts canadiens.
English: The development and advancement of women
French: Aux termes de sa charte, la Commission a pour mandat :
English: In the revised system, Transfer Payments have been split into four sub-categories (20 to 23), each sub-category representing payments to a particular sector of the economy or to related sectors.
French: A la suite de la révision du système, les paiements de transfert ont été divisés en quatre sous-catégories (de 20 à 23), chacune représentant des paiements à un secteur particulier de l'économie ou à des secteurs connexes.
English: From April to December 2007, there were approximately 1,500 hits per month on the public version of the special notices web page.
French: Entre avril et décembre 2007, la version accessible à tous de la page Web d'INTERPOL consacrée aux notices spéciales a été consultée environ 1 500 fois par mois.
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency is of the view that a three (3) year period is too lengthy in light of the fact that specific code share arrangements between Canadi*n and BA continue to evolve.
French: Pour ce qui est de la durée projetée de l'autorisation, l'Office estime qu'une période de trois (3) ans est trop longue compte tenu du fait que les accords de partage de codes de vols entre Canadi*n et BA sont en constante évolution.
English: Learn more about how PWGSC is achieving savings for government.
French: Pour en savoir davantage sur les autres moyens employés par TPSGC pour permettre au gouvernement de réaliser des économies.
English: But the major countries refuse to democratize at the international level, where the global decisions are taken mainly by the Group of Eight, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Bretton Woods institutions or WTO, without the adequate participation of smaller nations, let alone civil society.
French: Or les grands pays s'opposent à la démocratisation au niveau international où les décisions de portée mondiale sont prises principalement par le Groupe des Huit, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les institutions de Bretton Woods ou l'OMC, sans que les plus petits pays y soient suffisamment associés, sans même parler de la société civile.
English: Mr President, ladies and gentlemen, several among you have called for a dialogue with civil society in general and for a dialogue with this Parliament and the national parliaments, in particular.
French: Monsieur le Président, chers collègues, plusieurs d'entre vous ont demandé que soit entamé un dialogue avec la société civile en général et un dialogue avec ce Parlement et les parlements nationaux en particulier.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation and budgets, as well as judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour s'assurer que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit incorporé de façon appropriée dans toutes les lois et budgets, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: Currently, as shown in step B.12, annex I, there is a deadline of only one month for adoption of the report once consideration of the appeal has been completed and there is no time line for actual case review.
French: Actuellement, comme l'indique l'étape B-12, annexe I, seul un délai d'un mois a été fixé pour l'adoption du rapport une fois achevé l'examen du recours, et aucun délai n'est précisé pour l'examen lui-même.
English: All you need to know is the following advices..
French: Suivez ces quelques conseils et libérez votre imagination...
English: The report states that aid is only efficient under two conditions: if the country in question is truly poor and if its government undertakes reform.
French: Selon le rapport, l'aide n'est efficace qu'à deux conditions: que le pays en question soit véritablement pauvre et que son gouvernement entreprenne des réformes.
English: The period from 1981 to 1986 was one of rapid expansion in the American leasing market as well as in bank participation in that market.
French: La période comprise entre 1981 et 1986 a été caractérisée par une expansion rapide du marché de la location-bail aux États-Unis, de même que par la participation des banques à ce marché.
English: With the success of this initiative, many achievements were realized that affected services from ICU to the community.
French: Grâce à la réussite de cette initiative, il s'est produit plusieurs réalisations qui ont touché les services à partir des USI jusqu'à la collectivité.
English: It underlined the need to pursue fiscal consolidation in order to ensure ongoing price stability, a prerequisite for economic growth.
French: Il souligne aussi la nécessité de poursuivre l'assainissement budgétaire afin de garantir en permanence la stabilité des prix qui conditionnent la croissance économique.
English: Down to what point should we reduce them?
French: Jusqu'à quel point devra-t-on les diminuer?
English: April 2002 to January 2003: budgetary surplus of $11.2 billion The budgetary surplus was estimated at $11.2 billion for the April 2002 to January 2003 period, down $4.1 billion from the surplus of $15.3 billion reported in the same period of 2001–02.
French: D’avril 2002 à janvier 2003 : excédent budgétaire de 11,2 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril 2002 à janvier 2003 s’établit à 11,2 milliards de dollars, en baisse de 4,1 milliards par rapport à l’excédent de 15,3 milliards enregistré à la même période en 2001-2002.
English: In its resolution 62/238, the General Assembly had decided to appropriate an additional $2.5 million for the Development Account.
French: Il faut que les mesures prises pour traiter les problèmes de la pauvreté et des changements climatiques se renforcent mutuellement.
English: Although it would require more time investment for the preparation of the MTSP and the integrated budget in the beginning, the benefit will derive from:
French: Si au départ, l'élaboration du plan stratégique à moyen terme et du budget intégré exigera plus de temps, on retirera toutefois avantage des éléments ci-après :
English: Geneva, Global Commission on International Migration, October 2005.
French: Commission mondiale sur les migrations internationales, Genève, octobre 2005.
English: Would the Commissioner like to comment?
French: Le commissaire veut-il faire un commentaire ?
English: In particular, 2001 marked the fifteenth anniversary of the adoption of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space and the fifth anniversary of the adoption of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries which established the freedom of States to determine all aspects of their international cooperation, whether bilateral or multilateral, commercial or non-commercial, and to choose the most effective mode of cooperation in order to allocate resources efficiently.
French: En particulier, l'an 2001 marque le quinzième anniversaire de l'adoption des Principes sur la télédétection spatiale et le cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, qui stipule que les États peuvent librement déterminer tous les aspects de leur coopération internationale, bilatérale ou multilatérale, commerciale ou non commerciale, et choisir le mode de coopération le plus efficace afin d'allouer aux mieux leurs ressources.
English: Commentators have said that the level of legal aid provision is inadequate and that the applications procedures are over-complicated.
French: Les commentateurs ont déclaré que le niveau de l'aide juridictionnelle est insuffisant et que les procédures de demande sont d'une extrême complexité.
English: Phloem The food-conducting tissue of the tree that forms the main component of the inner bark.
French: • Le journal servira à évaluer l’apprentissage de l’élève à la ﬁn du cours (voir la grille d’évaluation qui suit).
English: In other words, 75% of inspectors’ working time is spent on ensuring law enforcement.
French: Les établissements à inspecter de manière proactive sont sélectionnés en fonction des dispositions du plan d’action annuel.
English: And it bears witness to the fact that climate change – a threat today to underwater heritage - is not only a modern phenomenon.
French: Et elles rappellent que le changement climatique, qui menace aujourd’hui le patrimoine subaquatique, ne date pas d'hier.
English: Their discovery resulted in the development of genetic screening tests with which to monitor women over 30 carrying the variants of these genes associated with the highest risk of developing the disease, thereby diagnosing and responding to any problem right from the start.
French: Lorsque le cancer est détecté, il est souvent trop tard car des métastases se sont formées.
English: The expert from the Netherlands judges the quality of the read across information as described in informal document UN/SCETDG/33/INF.8 sufficient to justify classification.
French: L'expert des Pays-Bas estime que, de par leur qualité, les informations obtenues au moyen de la méthode par analogie décrites dans le document UN/SCETDG/33/INF.8 justifient le classement des isocyanates en question dans la catégorie des substances toxiques par inhalation.
English: And we need to establish new regimes to address new issues, such as the production of weapons-grade fissile material, the proliferation of ballistic missiles, a verification and control regime to strengthen the Biological Weapons Convention and measures to prevent an arms race in outer space.
French: Et nous devons mettre en place de nouveaux régimes pour traiter de nouvelles questions, telles que la production de matières fissiles utilisables pour la fabrication d'armes, la prolifération de missiles balistiques, un régime de contrôle et de vérification pour renforcer la Convention sur les armes biologiques et les mesures pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Here are the main features of the development of digital broadcasting in Czech Republic: 3. the lack of frequencies is a factual obstacle (so far, there are only frequencies for one national and one local multiplexes); continuation of two experimental DVB-T projects in Prague; the lack of financial resources of the public service broadcaster Czech Television, which hinders the development of new services/programmes for digital TV.
French: A cet effet, le Parlement devra décider une augmentation des redevances d’abonnement.
English: Enter the territorial amount designated in your name on his or her Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C.
French: Inscrivez le montant territorial désigné à votre nom sur son formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C Additionnez les lignes 1 à 4 Revenu imposable de votre époux ou conjoint de fait :
English: • La Caisse centrale Desjardins du Québec
French: • La Banque Toronto-Dominion
English: Summer 2002 Our in-house operations have progressed quickly since the beginning of the year.
French: Été 2002 Nos opérations ont progressé rapidement depuis le début de l'année.
English: The client services representative responsible for collecting the envelopes from the reception centres and reconciling the daily sales report with cash receipts is also responsible for depositing the cash collected in the CIBC bank account.
French: Le représentant des services à la clientèle chargé de la collecte des enveloppes aux centres d'accueil et du rapprochement du rapport des ventes quotidiennes et des encaissements est également responsable du dépôt dans le compte bancaire à la CIBC.
English: [18 August 2003]
French: [18 août 2003]
English: These were alignment in terms of: (a) national development strategies; (b) national institutions; and (c) national procedures.
French: Il s’agissait de l’alignement par rapport : a) aux stratégies nationales de développement; b) aux institutions nationales; c) aux procédures nationales.
English: By believing, or appearing to believe, the opposite, the Union is mistaken, and this is pointlessly complicating transatlantic relations.
French: En prétendant ou en laissant croire l'inverse, l'Union a tort, et complique inutilement les relations transatlantiques.
English: We care as a society.
French: Nous sommes préoccupés en tant que société.
English: (34) Division 34 (34) 1 (34) n/a (34) Oct. 11 to Dec.
French: (34) Les eaux de la division 34 (34) 1 (34) s/o (34) du 11 octobre au 31 décembre 19.
English: In sum, his response was incomplete and did not address the question set by the selection board.
French: En résumé, sa réponse était incomplète et ne répondait pas à la question posée par le jury de sélection.
English: The Committee recommends that the State party make a systematic increase of budgetary allocations to “the maximum extent of the State party's available resources and where needed, within the framework of international cooperation” as provided in article 4 of the Convention and using the rights-based approach.
French: Le Comité recommande à l'État partie de suivre une politique d'augmentation systématique des allocations budgétaires «dans toutes les limites des ressources dont [l'État partie] dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale», comme le prévoit l'article 4 de la Convention, et selon une approche fondée sur les droits.
English: 2006/0075 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
French: 2006/0075 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013)
English: Letter dated 21 May (S/2001/511) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 May 2001 from the Chairman of the Committee of Experts on Afghanistan appointed pursuant to Security Council resolution 1333 (2000) to the Secretary-General, enclosing the report of the Committee of Experts regarding monitoring of the arms embargo against the Taliban and the closure of terrorist training camps in the Taliban-held areas of Afghanistan, submitted in accordance with resolution 1333 (2000).
French: Lettre datée du 21 mai (S/2001/511), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 18 mai 2001, qui lui a été adressée par le Président du Comité d'experts sur l'Afghanistan, constitué en application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, à laquelle était joint le rapport du Comité d'experts concernant le contrôle de l'embargo sur les armes contre les Taliban et la fermeture des camps d'entraînement terroristes dans les secteurs contrôlés par les Taliban en Afghanistan, présenté conformément à la résolution 1333 (2000).
English: Resistance to Gibberella ear rot varies among hybrids. Complete resistance is not available.
French: La résistance à la fusariose de l’épi varie selon les hybrides, mais il n’existe pas de résistance complète.
English: [There will be a meeting of the Western European and Other States Group at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: Victoria, April 7, 2003 JUDITH REID Minister [17-1-o] LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCES VIE RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that La Mutuelle du Mans Assurances Vie ("MMAC"), having ceased to carry on business in Canada on December 31, 2002, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Victoria, le 7 avril 2003 La ministre JUDITH REID [17-1] LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCES VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Mutuelle du Mans Assurances Vie (« MMAC »), ayant cessé d'exercer ses activités au Canada le 31 décembre 2002, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières relativement à la libération de ses actifs au Canada.