ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement enabled the forestry companies to merge while preserving the choice for independent timber harvesters, wood re-manufacturers and log sellers in the northern and southern parts of B.C. Tolko A consent interim agreement filed in November 2004 stated that Tolko shall acquire the remaining issued and outstanding shares of Riverside, but shall maintain the Riverside Okanagan Manufacturing Facilities as a separate and independent business.
French: L'accord a permis aux sociétés forestières de fusionner tout en préservant le choix d'entreprises indépendantes spécialisées dans la récolte et la nouvelle ouvraison de bois d'oeuvre et dans la vente de billots dans le nord et le sud de la Colombie-Britannique. Tolko Selon un consentement provisoire déposé en novembre 2004, Tolko doit acquérir le reste des actions émises et en circulation de Riverside, mais maintenir les opérations de fabrication de Riverside dans l'Okanagan comme entreprise indépendante.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 77.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 77 de l'ordre du jour.
English: These tinctures have been kept for the proposed arms, as has the cross.
French: Ces mêmes couleurs et la croix figurent dans les présentes armoiries.
English: S/2005/676 Letter dated 26 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security [A C E F R S]
French: S/2005/676 Lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Abstract: Weighted mean hourly rates of oxygen consumption in embryonated ova of Atlantic salmon, Salmo salar L., during embryogenesis, were reduced significantly by levels of dissolved oxygen below air saturation and by a temperature of 5 °C, relative to those for ova incubated at 10 °C.
French: Les taux horaires pondérés moyens de consommation d'oxygène mesurés durant l'embryogenèse chez des œufs fécondés de saumons de l'Atlantique, Salmo salar (L.), baissent significativement lorsque les œufs sont en présence de concentrations d'oxygène dissous inférieures à la concentration de saturation d'air et lorsque la température d'incubation est de 5 °C plutôt que de 10 °C.
English: And everybody has been getting into Internet and wireless.
French: Et tout le monde offre des services Internet et sans fil.
English: 14) prohibits the person in charge of a criminal investigation or inquiry or the prosecutor from using threats or force to obtain any kind of statement from a suspect, defendant or convict.
French: Le code de procédure pénale interdit en outre à l'article 14 à la personne chargée de l'instruction ou de l'enquête préliminaire ou bien au procureur de recourir aux menaces ou à la force pour obliger un suspect, un défendeur ou un condamné à faire une déclaration quelconque.
English: Environmental Supply Chain Management (ESCM) Pilot Project:
French: Collectivement, les PME produisent 43,7 % des émissions de GES du secteur de la fabrication canadien et elles peuvent par conséquent largement contribuer à l’objectif national de réduction des émissions de GES.
English: [101] Consequently, I find no evidence to suggest that Mr. Gaskin's appointment to a higher level position outside the MM group contravened any portion of the Public Service Employment Act nor, specifically, the "merit" principle.
French: [101] En conséquence, je ne vois aucune preuve qui laisse croire que la nomination de M. Gaskin à un poste de niveau supérieur à l'extérieur du groupe MM contrevient à une disposition de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou, plus particulièrement, au principe du « mérite ».
English: noi ci sioamo alzati in media alle 10!
French: Cappuccino della macchinetta "Nestle" a Roma è un'assurdità.
English: • Ensuring long-term debt sustainability of developing countries
French: • Assurer la viabilité à long terme de la dette des pays en développement;
English: “Organization” means the Agency for Enforcement of Criminal Sanctions, and the “Center for Education of Human Resources of the Organization” is an organizational unit of the Agency.
French: Par «organisation» on entend l'Agence pour l'exécution des sanctions pénales, dont le «centre pour l'éducation des ressources humaines de l'organisation» est un des services.
English: Furthermore, change to the structure of the Militia, such as re-roling, amalgamation or retirement of units to the Supplementary Order of Battle, must be done in such a way as to ensure the following:
French: De plus, il faudra effectuer des modifications à la structure de la milice, comme changer son rôle, regrouper ou éliminer des unités de l'Ordre de bataille supplémentaire, tout en respectant les exigences suivantes :
English: Item 8 (a) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: At its fifty-first session, (24-26 October 2000) the Working Party asked the secretariat to contact the European Environment Agency (EEA) to confirm the dates and arrangements for a workshop on the extension of the TERM to the EC accession countries (TRANS/WP.6/139, para.
French: À sa cinquante et unième session (24-26 octobre 2000), le Groupe de travail a demandé au secrétariat de prendre contact avec l'Agence européenne de l'environnement (AEE) pour confirmer les dates et les dispositions relatives à l'atelier sur l'extension du TERM aux pays candidats à l'adhésion à la CE (TRANS/WP.6/139, par.
English: Questions regarding the processing of licence applications should be directed to the Industrial Hemp Program, at (613) 954-6524.
French: Les demandes seront reçues et traitées par l’unité du Projet chanvre.
English: The sector has also undergone some structural change in recent years, with the departure of major television programming producers such as Alliance Atlantis and growth in the number of medium and small companies.
French: La structure de ces industries a changé au cours des dernières années en raison du départ de grands producteurs de programmation télévisuelle tels Alliance Atlantis et de la croissance enregistrée par de nombreuses petites et moyennes entreprises.
English: Immigrants were found living in garages, in their work places and have been increasing the numbers of homeless people in the major cities.
French: L’étude a montré que 40 % des personnes composant l’échantillon vivaient dans des maisons abandonnées, 35 % avaient un logement en location et 5 % n’avaient pas de logement du tout.
English: They are also invited to actively take part in the preparation of the reports presented by the State.
French: Ils sont en outre invités à s’impliquer dans la préparation des rapports présentés par l’Etat.
English: The appellant submitted that the facts and the evidence establish that the objective of the gas project is to take raw natural gas from the gas wells off the Scotia Shelf near Sable Island and to transform it into saleable natural gas products, such as gas, butane, propane or condensate.
French: L'appelante a soutenu que les faits et les éléments de preuve établissent que l'objectif du projet gazier est de prendre le gaz naturel brut des puits de gaz au large du plateau Scotian près de l'Île-de-Sable et de le transformer en produits de gaz naturel vendables, comme du gaz, du butane, du propane ou du condensat.
English: The first phase was launched during the third quarter of 2006113 which enabled pre-paid mobile wireless users the ability to buy additional minutes of use for their accounts by way of debit or credit card payments.
French: La première, lancée au troisième trimestre de 2006113, permet aux utilisateurs du service sans fil mobile prépayé d'acheter par carte de débit ou de crédit des minutes supplémentaires à utiliser pour leur compte.
English: A Community design may be licensed for the whole or part of the Community.
French: Article 26 Effets de la nullité 1.
English: The representative of Mauritius welcomed the recommendations of the Expert Meeting to the effect that the Marrakesh Decision should be made more operational with a view to solving the long-term food security problems of LDCs and NFIDCs, rather than tackling short-term needs through food aid.
French: Le représentant de Maurice approuvait la recommandation de la réunion d'experts selon laquelle l'application de la décision de Marrakech devrait être renforcée et axée sur la solution des problèmes de sécurité alimentaire à long terme des PMA et des pays en développement importateurs nets de denrées, plutôt que sur la satisfaction des besoins immédiats par une aide alimentaire.
English: Slovenia gave particular attention to the status and rights of children.
French: La Slovénie est particulièrement attentive à la situation et aux droits des enfants.
English: Annual Pacific and Yukon Administrative Professionals Conference (E191) Typical Participants None.
French: Conférence annuelle des professionnels de l'administration du pacifique et du Yukon (E191) Clientèle cible Aucun.
English: There are several reasons why such a test would fail today: gifts can create an uneven playing field; the issues of equity are not recognized; and the perspective of the general public, that is, the citizen, is ignored.
French: En effet, les cadeaux peuvent rendre inéquitables les règles du jeu et éclipser les questions d'équité de même que le point de vue des citoyens.
English: Three factors are used in this plan.
French: Le présent plan utilise trois facteurs.
English: Please note that currently the CAWQ does not utilize encryption software but is planning to use it in a not too distant future.
French: Veuillez noter que l'ACQE n'utilise pas actuellement de logiciel de chiffrement, mais elle a l'intention de s'en servir dans un avenir rapproché.
English: Table A.15.17 Summary of requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.15.17 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The success of Unicorn machines is due to their exceptional efficiency.
French: Le succès des machines Unicorn provient de leur extraordinaire efficacité.
English: Learning what farming practices work best in changing climates and putting those changes into practice is an important part of adaptation, and something that the programme 'Climate Change Adaptation in Africa' (CCAA) — jointly funded by the Canadian International Development Research Centre and the United Kingdom's Department for International Development — is focusing on.
French: La détermination des pratiques agricoles les plus fructueuses en situation de changements climatiques et la mise en oeuvre de ces pratiques sont un important volet de l'adaptation. C'est sur ce volet que se concentre le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) — financé conjointement par le Centre de recherches pour le développement international et le Department for International Development du Royaume-Uni.
English: In the "advanced" section, check that the "security" options are ticked.
French: Nous vous invitons dans ce cas à nous envoyer un message par le formulaire en nous précisant votre configuration, le détail du parcours demandé. Nous effectuerons des tests et nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: She's been with the Festival since it's inception 32 years ago, when she sort of fell into the position at random. Previously she worked in England as a theatre director and writer.
French: The film, playing in the short films corner, one of 11 short films of this year's official short film competition, feels like a dream.I think it is the use of sound that achieves this dreamlike quality.
English: Owing to the general nature of such e-mail messages, there is no direct link with a specific procurement case, therefore filing copies of such e-mails in procurement files seems irrelevant; although a written track record is important for audit trail purposes, printing copies of e-mail messages of the request for expression of interest when the expression of interest is already posted on the Procurement Division's website seems to be a duplication of work and may not be consistent in light of the commitment to green procurement.
French: En raison du caractère général de ces messages électroniques, il n'y pas de lien direct avec une opération d'achat précise, et la question de savoir si des copies de ces courriers électroniques sont conservées sous forme papier, dans les dossiers d'achats, semble donc non pertinente; s'il est nécessaire de conserver une trace écrite, aux fins de l'audit, l'impression de copies de courriers électroniques afférents aux demandes de manifestation d'intérêt, quand la demande de manifestation d'intérêt est déjà affichée sur le site Web de la Division des achats, semble faire double emploi et ne pas être compatible avec la volonté de faire en sorte que les achats de l'ONU soient respectueux de l'environnement.
English: In addition, Canada is examining the idea of joint passenger analysis units at Miami and Vancouver airports on a pilot basis, staffed by both Canadian and US Immigration and Customs officials.
French: En outre, le Canada envisage la mise à l’essai d’unités mixtes d’analyse de l’information sur les passagers aux aéroports de Miami et de Vancouver. Les deux unités compteraient des agents d’immigration et des douaniers américains et canadiens.
English: He took the opportunity to stress the need for renewed and concerted efforts to overcome the current difficulties in Somalia and to reiterate the determination of the AU to do whatever it can to contribute to the early restoration of peace and stability in Somalia.
French: Il en a profité pour insister sur la nécessité d'efforts renouvelés et concertés afin de surmonter les difficultés actuelles en Somalie et pour réaffirmer la détermination de l'UA à faire tout son possible pour contribuer à un retour rapide de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: Working with professional health organizations and the F/P/T Advisory Committee on Health Human Resources, Health Canada will encourage the development of professional training, curriculum and standards for doctors, nurses and other health professionals in this area.
French: En travaillant de concert avec les associations de professionnels de la santé et le Comité consultatif FPT des ressources humaines en santé, Santé Canada encouragera l'élaboration de normes professionnelles et de programmes de formation et d'études s'adressant aux médecins, aux infirmières et aux autres professionnels de la santé oeuvrant dans ce domaine.
English: Also, steps have been taken to improve and promote corporate social responsibility at Community and international level.
French: En outre, des travaux ont été entamés pour améliorer et promouvoir la responsabilité sociale des entreprises aux niveaux communautaire et international.
English: Such a unitary patent could not contribute to the stimulation of innovation and growth if it were not affordable in terms of cost for inventors and firms.
French: Pour que ce brevet unique puisse contribuer à stimuler l’innovation et la croissance, il faut que son coût reste acceptable tant pour les inventeurs que pour les entreprises.
English: As part of this program, the department deployed the first batch of social welfare officers to five Middle Eastern countries (Abu Dhabi, Dubai, Kuwait, Qatar, and Saudi Arabia) and three Asian destinations (Singapore, Hong Kong, and Taiwan); and fielded a social welfare attaché in Malaysia and social workers in Japan.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère a déployé le premier groupe d'agents de protection sociale dans cinq pays du Moyen-Orient (Abou Dhabi, Dubaï, Koweït, Qatar et Arabie saoudite) et trois destinations d'Asie (Singapour, Hong-kong et Taïwan); il a également envoyé un attaché de la protection sociale en Malaisie et des travailleurs sociaux au Japon.
English: To achieve our goal, we focus on both the strategic outcomes set out in our Program Activity Architecture – quality federal policing, quality contract policing and policing support services – as well as on our five strategic priorities – Organized Crime, Terrorism, Youth, International Policing and Aboriginal Communities (see graphic below).
French: Pour atteindre notre but, nous nous concentrons à la fois sur les résultats stratégiques fixés dans notre Architecture des activités de programmes – services de police fédéraux de qualité, police contractuelle de qualité et services de soutien de qualité aux services de police– et sur nos cinq priorités stratégiques – crime organisé, terrorisme, jeunesse, police internationale et communautés autochtones.
English: Therefore, the international community must remain committed to East Timor and continue to assist its people in their efforts to develop the capacities necessary for building an independent nation.
French: La communauté internationale doit donc rester attachée au Timor oriental et continuer d'aider son peuple dans ses efforts pour développer les capacités nécessaires pour édifier une nation indépendante.
English: The large firms do this by providing extensive technical support and quality control to enable SMEs to meet standards.
French: Ces entreprises apportent aux PME un soutien technique considérable et s'occupent activement de contrôle de la qualité afin que les PME soient en mesure de respecter les normes de qualité établies.
English: In Starigrad's hinterland is the National Park Paklenica which encompasses two canyons: Velika and Mala Paklenica.
French: In Starigrad´s hinterland is the National Park Paklenica which encompasses two canyons: Velika and Mala Paklenica.
English: It may be necessary to provide the medical practitioner with a letter outlining the RTW Program and with a description of the modified work activities (Job Analysis).
French: Il pourrait s’avérer nécessaire de fournir au praticien une lettre donnant les grandes lignes du Programme de retour au travail et une description des conditions de travail modiﬁées (analyse des emplois).
English: They also found that although there are other major factors that influence self-esteem—including peers, boyfriends, celebrities, and messages from the media, mothers are in a very influential position to shape how narrowly or widely a girl defines “beauty.” The activities in this workbook are designed to raise self-esteem by encouraging mothers and daughters to embrace their own inner and unique beauty.
French: Ils ont également constaté que, bien qu'il existe d'autres facteurs majeurs qui influencent l'auto-estime de ses pairs, y compris, petits amis, des célébrités et des messages par les médias, les mères sont dans une position très influente à façonner étroitement ou largement une fille définit «beauté». Le activités dans ce cahier d'exercices sont conçus pour augmenter l'estime de soi par les mères et les filles encourager à embrasser leur propre beauté intérieure et unique.
English: In that light, the fact that other Members may want negotiations on A-V services places Canada -- or any other country for that matter -- under no obligation to make any such commitments.
French: Sur ce plan, le fait que d'autres membres voudront peut-Ãªtre nÃ©gocier les services audiovisuels n'impose au Canada, ni d'ailleurs Ã d'autres pays, l'obligation de prendre des engagements Ã cet Ã©gard.
English: The NCW thinks it is necessary and possible for Canada to do the same.
French: Le CNBES pense qu'il est nécessaire et possible pour le Canada de faire de même.
English: In 1994 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued its general comment No. 5 on persons with disabilities and stated in paragraph 15 that “The effects of disability-based discrimination have been particularly severe in the fields of education, employment, housing, transport, cultural life, and access to public places and services.” The Special Rapporteur on disability of the United Nations Commission for Social Development was first appointed in 1994 and mandated to monitor of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly at its forty-eighth session in 1993 (A/RES/48/96, Annex), and to advance the status of persons with disabilities throughout the world.
French: En 1994, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a publié son Observation générale no 5 sur les personnes souffrant d'un handicap, précisant au paragraphe 15: «C'est dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, des transports, de la vie culturelle et en ce qui concerne l'accessibilité des lieux et services publics que les effets de cette discrimination se font particulièrement sentir.».  Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, nommé en 1994, a été chargé de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session en 1993 (A/RES/48/96, annexe), et de faire progresser la situation des personnes handicapées dans le monde entier.
English: Funded within budget and through leveraging of resources with our strategic partners.
French: Ressources financées à même le budget et en faisant fructifier les ressources avec nos partenaires stratégiques.
English: 51 For general statistical data on women in the Canadian labour force, see Sylvia Ostry, The Female Worker in Canada; Frank T. Denton and Sylvia Ostry, Historical Estimates of the Canadian Labour Force; Noah Meltz, Changes in the Occupational Composition of the Canadian Labour Force, 1931—1961; Department of Labour, Women's Bureau, Changing Patterns in Women's Employment (Ottawa: Department of Labour, 1966); and Sylvia Ostry, The Occupational Composition of the Canadian Labour Force.
French: 51 En ce qui concerne les données statistiques générales sur les femmes dans l'ensemble de la main-d'oeuvre canadienne, voir Sylvia Ostry, The Female Worker in Canada ; Frank T. Denton et Sylvia Ostry, Historical Estimates of the Canadian Labour Force ; Noah Meltz, Changes in the Occupational Composition of the Canadian Labour Force, 1931-1961, ministère du Travail, Bureau de la main-d'oeuvre féminine, Changing Patterns in Women's Employment, Ottawa, ministère du Travail, 1966 ; et Sylvia Ostry, The Occupational Composition of the Canadian Labour Force.
English: (1997) concluded that killing 1 adult male bear had a population effect equivalent to removing 0.5 to 1 adult female.
French: différences de densité de population et de qualité de l’habitat, Wielgus et Bunnell (1995; 2000) ont remarqué que le taux de reproduction, la taille moyenne des portées et l’âge à la première mise bas étaient inférieurs dans la population chassée. Les mâles de l’extérieur venus occuper les territoires libérés par les ours tués par des chasseurs étaient considérés éventuellement infanticides, et les femelles résidentes les évitaient et n’exploitaient pas les habitats de grande qualité que ces mâles utilisaient.
English: Background The principle of water movement in a lock is a very simple one.
French: Contexte Le principe du mouvement de l'eau dans une écluse est très simple.
English: The transcrustal CTZ at Orenada No. 2 contains structurally complex vein systems, with mineralized quartz-tourmaline veins related to both D2 oblique-reverse faulting and F3 dextral asymmetric folding, both of which have been overprinted by unmineralized subhorizontal and subvertical quartz veins.
French: 2, la zone tectonique transcrustale de Cadillac contient des systèmes de veines dont la structure est complexe, avec des veines minéralisées en quartz-tourmaline reliées à la fois aux failles obliques transversales D2 et au plissement dextral asymétrique F3; des veines de quartz non minéralisées subhorizontales et subverticales surimposent ces deux phénomènes.