ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gardasil™ contains purified L1 VLPs of HPV 6, 11, 16, 18 at 20/40/40/20 µg per dose formulation along with 225 µg of aluminum (amorphous aluminum hydroxyphosphate sulfate) adjuvant.
French: GardasilMC contient des PPV purifiées de L1 des VPH 6, 11, 16, 18 à raison de 20/40/40/20 µg par dose avec 225 µg d’adjuvant à base d’aluminium (sulfate d’hydroxyphosphate d’aluminium amorphe).
English: On this, see Barents at various points in his discussion paper.
French: Il va de soi que les États membres sont tenus en premier lieu de respecter les droits fondamentaux tels que énoncés dans la CEDH et les autres conventions sur les droits de l'homme, qui ont été ratifiées par l'ensemble des États membres.
English: It can be generated when the sea floor abruptly deforms and vertically displaces the overlying water as a result of an earthquake, submarine landslide or volcanic eruption.
French: Il peut résulter d'une brusque déformation du fond des mers et du déplacement vertical des eaux surjacentes faisant suite à un séisme, à un glissement sous-marin ou à une éruption volcanique.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions American Public Works Association - Ontario Chapter 530 Otto Road, Unit 2, Mississauga L5T 2L5 (905) 795-2555 www.apwa.on.ca Promotes professional excellence and public awareness through education, advocacy and the exchange of information.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation American Public Works Association - Section locale de l’Ontario 530 Otto Road, Unit 2, Mississauga L5T 2L5 (905) 795-2555 www.apwa.on.ca Promotion de l’excellence professionnelle et sensibilisation du public par l’éducation, la défense des intérêts et l’échange d’information.
English: • The results reached by the task force were presented to IPOs for consideration and comments in December of last year (see Circular SCIT 2524 dated December 22, 2000).
French: • Les résultats des travaux de cette équipe d’experts ont été soumis aux offices de propriété intellectuelle pour examen et observations au mois de décembre de l’année dernière (voir la circulaire SCIT 2524 datée du 22 décembre 2000).
English: Minimize or eliminate unnecessary restrictions on market access and investment in the area of metals.
French: Minimiser ou éliminer les restrictions non nécessaires à l’accès aux marchés et aux investissements dans le secteur des métaux (résultat 2.1.4 de la SDD).
English: Travel Trade Factsheet for Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada Parks Canada/2000/H.05.55.01.04(02) Exterior View of General Store, Louis S. St. Laurent NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Louis S. St-Laurent Parcs Canada/2000/H.05.55.01.04(02) LHNC Louis-S.-St-Laurent, vue extérieure du magasin général
English: U–Pb zircon geochronological data from small exposures of pre-Belt supergroup basement along the western side of the Wyoming craton, in southwestern Montana, reveal crystallization ages ranging from ~2.4 to ~1.8 Ga.
French: Des données géochronologiques U–Pb sur des zircons de petits affleurements du socle, pré-ceinture supergroupe, le long du coté ouest du craton du Wyoming, dans le sud-ouest du Montana, ont donné des âges de cristallisation de 2,4 à 1,8 Ga.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (D.101).
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (D.101).
English: The Czech Republic is committed to doing its part.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S.
English: We have a good many things to complete that were started by the British.
French: Nous devons achever certaines choses que les Britanniques ont commencées.
English: Women with disability The Australian Bureau of Statistics conducts the Survey of Disability, Ageing and Carers every five years.
French: 10.39 Le Bureau de statistique australien effectue tous les cinq ans une enquête sur les incapacités, le vieillissement et les personnes qui donnent des soins aux autres.
English: 2001-133 Request for an order pursuant to Sections 27(2) and 28 of the Telecommunications Act.
French: 2001-133 Demande d’ordonnance en vertu des articles 27(2) et 28 de la Loi sur les télécommunications.
English: • a long term commitment to competitive dairy ingredient pricing
French: • Un engagement à long terme en matière de prix concurrentiels pour les ingrédients laitiers
English: Should you have any questions or require any additional information regarding the recall of FRAXIPARINE® and FRAXIPARINE® FORTE, please contact GSK customer service at 1-800-387-7374.
French: Veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de GSK au 1-800-387-7374 si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignement sur le rappel de FRAXIPARINE® et FRAXIPARINE® FORTE.
English: One of the main developmental tasks of children and adolescents is to prepare for maturity and an important element of this task is trying to determine what it means to be an adult and then copying what are perceived to be adult activities.17 Particularly attractive are those activities identified as being restricted to adults, such as smoking.
French: Le fait que, dans les établissements de vente au détail, les produits du tabac soient placés près d’autres produits de consommation, relativement sans conséquence, auxquels s’intéressent particulièrement les jeunes, laisse croire qu’ils sont des produits réguliers, à usage quotidien « ne méritant pas le genre de régime réglementaire approprié aux médicaments sur ordonnance (qui sauvent des vies), aux armes à feu, aux explosifs et à de nombreux produits chimiques »16.
English: If that does not happen then the Commission must act decisively.
French: Si tel n'est pas le cas, la Commission doit intervenir.
English: For the first two years, only Ireland, Sweden and the UK granted full access to their labour markets to these new EU citizens.
French: En mai 2006, l’Espagne, la Finlande, la Grèce et le Portugal ont levé toutes les restrictions, suivis en juillet 2006 par l’Italie et en mai 2007 par les Pays-Bas. 104.
English: Monday, 27 October 2008
French: Lundi 27 octobre 2008
English: Explanatory Note Class 36 includes mainly services rendered in financial and monetary affairs and services rendered in relation to insurance contracts of all kinds.
French: Note explicative La classe 36 comprend essentiellement les services rendus dans les affaires financières et monétaires et les services rendus en rapport avec des contrats d'assurances de tous genres.
English: Mr. Hudson's appeal on conviction and sentence was heard by the Supreme Court last February.
French: M. Hudson a fait appel de la déclaration de culpabilité et de sa peine devant la Cour suprême en février 2004.
English: As of the first year anniversary, this has now increased to 25 per cent.
French: Un an après l'engagement, ce nombre a augmenté à 25 pour cent.
English: Unfortunately, therefore, the Commission proposal to lift it represents a huge step backwards and is totally unacceptable.
French: Dès lors, la proposition de la Commission de lever cet embargo représente malheureusement un pas de géant en arrière et est totalement inacceptable.
English: See general recommendation No. 29 (2002) on article 1, paragraph 1, (Descent).
French: Voir la recommandation générale no 29 (2002) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance (art. 1er, par. 1, de la Convention).
English: It includes measures of household income and expenditure; of employment, unemployment, their associated costs and benefits, labour income and factors effecting labour supply; and information on topics of specific social policy concern.
French: Transmission, distribution et collecte Distribution, dans la mesure du possible, du service national de radiodiffusion dans toutes les parties du pays au moyen des installations de la Société ou d’installations privées. La distribution peut s’effectuer par satellite, par ondes ultracourtes et par ligne terrestre.
English: • The Regional Seminar on Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, co-hosted by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, and the Governments of Indonesia and Japan, was held at Jakarta in May 2000.
French: • Le Séminaire régional sur le trafic illicite d'armes légères, organisé en commun par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et les Gouvernements indonésien et japonais, s'est tenu à Jakarta en mai 2000.
English: Forms can also be downloaded from the Passport Canada website.
French: Il est aussi possible de télécharger les formulaires à partir du site Web de Passeport Canada .
English: There are concrete instruments for maintaining and creating jobs at European level through the European Social Fund, the European Globalisation Fund and also the recent micro-credit initiative.
French: Des instruments concrets visant à créer et conserver les emplois ont été mis sur pied au niveau européen par l'intermédiaire du Fonds social européen, du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, mais aussi de la récente initiative pour le développement du microcrédit.
English: Abbreviation used in the tables: CRTD 89.
French: Abréviation employée dans les tableaux: CRTD 89.
English: With respect to the relationship between employee learning plans and the orientation process, the orientation session is counted as an eligible course for learning plan purposes.
French: En ce qui concerne un lien entre les plans d'apprentissage et le processus d'orientation, la séance d'orientation fait partie des cours comptabilisés sur les plans.
English: • Improve Corporate Decision-making
French: • Améliorer le processus décisionnel organisationnel
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 71 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Asssemblée générale poursuit l'examen du point 71 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: At its forty-ninth session, the Working Party on Inland Water Transport provisionally approved the last portion of the draft amended chapters (see TRANS/SC.3/2004/1 and Adds.  1-4) and asked the Group of volunteer experts, in cooperation with the secretariat, to prepare a consolidated text of the amended annex to resolution No.17, revised with a structure as close to the structure of the draft revised Directive 82/714/EEC as possible.
French: A sa quarante-neuvième session le Groupe de travail des transports par voie navigable a adopté à titre provisoire la dernière partie des chapitres nouvellement amendés de l'annexe de la résolution no 17, révisée (voir TRANS/SC.SC.3/2004/1 et Adds.1-4), et a demandé au Groupe de volontaires d'établir, en collaboration avec le secrétariat, une synthèse des amendements à l'annexe avec la structure aussi proche de la structure du projet de révision de la Directive 82/714/CEE que possible.
English: Informing clients of service costs is expected to
French: On prévoit que la décision de faire connaître aux clients les coûts des services :
English: ◦ 5.1 Current Markets
French: ◦ 5.1 Marchés actuels
English: These compounds are, in the main, stable crystalline solids (some of the series are stable oils), and they have been characterized by 1H and 13C NMR spectroscopy, IR spectroscopy, and mass spectrometry.
French: Ces composés sont généralement des solides cristallins stables (quelques-uns sont des huiles stables) et on les a caractérisés par spectroscopie RMN du proton et du carbone-13, spectroscopie IR et spectrométrie de masse.
English: • Secondly, even if the Act did not make it explicit, it was reasonable that one immediate measure an organization should take at the conclusion of a complaint investigation is that of informing the complainant of the results.
French: • Deuxièmement, même si la Loi n'est pas explicite, il est raisonnable de penser qu'à la conclusion d'une enquête, l'organisation informe immédiatement le plaignant des résultats.
English: And I would point out that the Commission must submit a new proposal on the tobacco sector in 2003.
French: Et je rappelle que la Commission doit présenter une nouvelle proposition relative au secteur du tabac en 2003.
English: Steps are being taken to ensure close co-ordination and co-operation with the Association of the European Police Colleges (AEPC) — a partner in this endeavour — and the Association of the Police Chiefs in SEE (SEPCA).
French: Des mesures sont actuellement prises en vue d’assurer une coordination et une coopération étroites avec l’Association des collèges de police européens – un partenaire dans le cadre de cette entreprise – et l’Association des chefs de police en Europe du Sud-Est.
English: Top Innovation is Everybody´s Business CBAC will be approaching the foregoing task with the realization that there is a need for a much broader and deeper understanding of the individual and institutional factors that facilitate or?hinder responsible and effective development and assimilation of biotechnological advances so that innovative ways can be found to:
French: Haut L´innovation est l´affaire de tout le monde Le CCCB aborde cette tâche immense en se rendant très bien compte qu´il faut en arriver à une compréhension beaucoup plus vaste et profonde des facteurs personnels et collectifs qui facilitent, et aussi qui empêchent, la création et l´assimilation judicieuses et efficaces des progrès de la biotechnologie. Il faudra donc trouver des moyens permettant :
English: Positive development has taken place in the status of the Sami language and culture.
French: La situation de la langue et de la culture samis a connu une évolution positive.
English: < Return to Business - Funding
French: < Retournez à Entreprises - Financement de l'industrie
English: The surficial aquifer is generally described as reddish-brown silty sand glacial till with an averaging 4.5 m thick in the study area.
French: Dans la zone d’étude, l’aquifère superficiel est généralement constitué de till de sable silteux brun rougeâtre d’une épaisseur moyenne de 4,5 m.
English: Budget 2008 invests in all Canadians to make our country a world leader.
French: Le budget de 2008 investit dans tous les Canadiens aﬁn de faire de notre pays un chef de ﬁle mondial.
English: No current disaggregated data are available.
French: Il n'y a pas de données actualisées ventilées.
English: 4.1.4.1 P903 Delete "lithium" before "cells and batteries" (twice).
French: 4.1.4.1 P903 Supprimer "au lithium" après "piles et des batteries" (deux fois).
English: The Law no. 197, adopted by the Parliament in November 2000, modified and completed the Penal Code on articles 75, 112, 118, 149, 180, 181, 197, 198, 202, 305, 306, 314.
French: La loi No 197, adoptée par le Parlement au mois de novembre 2000, est venue modifier et compléter les articles suivants du Code pénal : 75, 112, 118, 149, 180, 181, 197, 198, 202, 305, 306, 314.
English: Strict implementing rules and regulations based on European regulations are needed where end use is not at an industrial facility (e.g. use of compost).
French: De strictes réglementations et règles d’application basées sur des réglementations européennes sont nécessaires lorsque l’usage final n’intervient pas dans une unité industrielle (exemple : utilisation du compost).
English: Similarly, every site involves a unique set of stakeholders, each with its own history with interest in, and concern about the site.
French: De même, chaque site concerne un groupe particulier d’intervenants, chacun avec ses propres antécédents, intérêts et préoccupations relatifs au site.
English: At its substantive session of 2002, the Council adopted two decisions concerning organizational matters.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a adopté deux décisions concernant les questions d'organisation.
English: Research Profiles of TSRI Projects As indicated by the opposite chart, TSRI projects involved more than 340 researchers, with strong representation in each research area.
French: Profils de recherche des projets de l’IRST Tel qu’il est indiqué dans le tableau suivant, les projets de l’IRST ont engagé plus de 340 chercheurs, avec une forte représentation dans chaque domaine de recherche.
English: There may be some little difficulty with the Fort Hope Indians now but it may not be insurmountable.
French: On éprouvera peut-être quelques difficultés avec les Indiens de Fort Hope; mais ces difficultés ne devraient pas être insurmontables; ils se sont montrés corrects, l'an dernier.
English: (Paris Star) of Montréal, Quebec, for the permanent removal of the customs duty on importations of certain printed woven fabrics of rayon for use in the manufacture of women’s apparel, including blouses, dresses, skirts, shorts, jackets and pants (the subject fabrics).
French: (Paris Star), de Montréal (Québec), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations de certains tissus imprimés constitués de rayonne et destinés à être utilisés dans la confection de vêtements pour femmes, y compris des blouses, des robes, des jupes, des shorts, des vestons et des pantalons (les tissus en question).
English: The author claims that he is serving a 10-year sentence for an amount of roughly 400 grams of cocaine despite having applied for a reduction in his sentence through the normal legal channels.
French: L'auteur allègue que, pour une quantité d'environ 400 grammes de cocaïne, il exécute actuellement une peine de dix ans, bien qu'il ait demandé une réduction de peine par les voies légales.
English: The mire-rich areas also had a tail of very long fire intervals lacking in the mire-free areas (maximal interval 292 years).
French: Dans le cas des zones riches en bourbiers, l'écart dans les intervalles entre les feux pouvait être très long (intervalle maximum de 292 ans) contrairement aux zones sans bourbiers.
English: Growth in other emerging Asian economies continues to be strong, despite the adverse impact of higher oil prices, supported by overall global demand, renewed demand in the information technology sector, generally supportive macroeconomic policies, and strong domestic demand growth.
French: Malgré les répercussions du prix élevé du pétrole, la croissance d’autres économies émergentes en Asie demeure importante, grâce à la demande mondiale, à un regain de la demande dans le secteur de la technologie de l’information, à des politiques macroéconomiques qui soutiennent généralement cette croissance et à une forte hausse de la demande dans ces pays.
English: Nonetheless, these positive initiatives have yet to significantly change the realities on the ground.
French: Cela étant, ces initiatives positives n'ont pas encore véritablement modifié la réalité sur le terrain.
English: The Air Force met all its operational commitments in 2001-02, but it, too, now faces many challenges, including a lack of trained and experienced personnel, sustainability, capability gaps, insufficient emphasis on maintaining up-to-date doctrine, and limited opportunities for the operational development of potential leaders.
French: La Force aérienne a, elle aussi, été capable de respecter tous ses engagements au cours de la période en question. Elle est toutefois confrontée à de nombreux défis, incluant l'insuffisance de personnel spécialisé et chevronné, la soutenabilité, des lacunes à l'égard de ses capacités, le manque d'attention accordée à la tenue à jour de la doctrine et des possibilités restreintes de perfectionnement professionnel offertes aux chefs potentiels.
English: That is why normal police work is also important in the fight against terrorism.
French: C’est pourquoi le travail de routine des forces de police est également important dans la lutte contre le terrorisme.
English: 26 February-2 March 2007
French: 26 février-2 mars 2007
English: In addition, Willis commented on another aspect having  to do with the quality of such training in Volume 211, at p.
French: Par  ailleurs, M. Willis a commenté un autre aspect qui avait trait à la qualité  de cette formation (volume 211, p.
English: For a list of supported drivers, read the wpa_supplicant site .
French: Pour une liste des matériels supportés, lisez le site web de wpa_supplicant .
English: The economic and political influence of criminal organizations can potentially weaken the social fabric, collective ethical standards and, ultimately, the democratic institutions of society.
French: L'influence économique et politique des organisations criminelles risque d'affaiblir le tissu social, les normes d'éthique collectives et, en définitive, les institutions démocratiques de la société.  Le blanchiment d'argent peut aussi fausser les données économiques et freiner la croissance économique.
English: "However, India is made up of many different cultures.
French: À son avis, le sous-continent indien présente l'un des meilleurs potentiels de recrutement : "
English: While the bank ultimately did waive the requirement for the complainant's NOAs with respect to the change in his line of credit on an exceptional basis, it maintained its requirement vis-à-vis the loan application.
French: Quoique la banque ait finalement renoncé, à titre exceptionnel, à demander un ADC au demandeur pour ce qui est de la demande de modification de sa marge de crédit, elle a maintenu sa requête pour ce qui est de la demande de prêt.
English: I solved a problem in minutes, when it took in looking for solutions for days.
French: J'ai résolu un problème en quelques minutes, quand il a pris dans la recherche de solutions pour les jours.
English: Section 2(1)(f), Immigration Regulations, 1978, idem, and s.
French: Art. 2(1) f), Règlement sur l’immigration de 1978, id. et art.
English: As a result of intensified anti-piracy and anti-counterfeiting activities by the Tax Police, 10 Court cases and 105 administrative cases have been filed and 50,000 copies of pirate recordings have been seized.
French: À la suite de l'intensification des interventions de la police fiscale dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon, 10 actions en justice avaient été engagées et 105 dossiers administratifs ouverts, et 50 000 exemplaires d'enregistrements pirates avaient été saisis.
English: The Brussels Open Day on 1 May was used to launch The European Ombudsman - At a glance leaﬂet in 24 languages, while his
French: La journée portes ouvertes à Bruxelles le 1er mai a marqué le lancement de la brochure Le Médiateur européen - En quelques mots en 24 langues.
English: In this spirit of participation all users of the Website are required to adhere to the following terms and conditions (the "Terms of Use"), and by accessing or using "Keys to History - My McCord" you agree to the Terms of Use.
French: Pour ce faire, tout utilisateur du site web est tenu de se conformer aux modalités suivantes (les «Conditions d'utilisation»), et, en visitant ou en utilisant « Clefs pour l'histoire - Mon McCord », vous en acceptez les Conditions d'utilisation.
English: • engaging vulnerable populations in developing and implementing unique approaches to addressing the needs of people living with or vulnerable to HIV/AIDS
French: • faire participer les populations vulnérables à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'approches uniques pour répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida ou y étant vulnérables
English: Instruments such as the civil initiative will be central to the future functioning of the European Union.
French: Un instrument tel que l'initiative civique représentera un levier important pour la société civile qui pourra infléchir le futur fonctionnement de l'Union européenne.