ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2003 > September 5 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2003 > le 5 septembre Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Satisfaction with identifying assignments that meet program objectives is also moderate (3.0/5.0), although it represents an increase (not statistically significant) over previous years (2.7/5.0).
French: La satisfaction par rapport à l’identification des affectations qui répondent aux objectifs du programme est également modérée (3.0/5.0) quoiqu’en hausse (non statistiquement significative) par rapport aux années précédentes (2.7/5.0).
English: " The French got the geography nearly right: to them, a turkey hen is a dinde, a contraction of d'Inde-"from the Indies. " (The tom is a dindon.
French: La viande de dinde remplaça bientôt celle de paon, plus coriace et filandreuse, dans les banquets de l'aristocratie, et de l'Espagne sa domestication ne tarda pas à gagner l'Italie et la France.
English: • A feasibility study and business plan for the a research organization that would be tasked with monitoring the follow-up to the report and will eventually become a more permanent facility, a Caribbean think tank called "Caribbean Policy Research Institute" (CaPRI), for producing applied development research.
French: • Une étude de faisabilité et un plan d’entreprise pour l’organisme de recherche qui serait mandaté pour faire le suivi du rapport et qui deviendra par la suite un organisme plus permanent de recherche appliquée sur le développement (soit un groupe de réflexion qui s’appellerait le « Caribbean Policy Research Institute » [CaPRI]).
English: ◦ The Chief Actuary should set the rate based on a legislated mechanism.
French: ◦ L’actuaire en chef devrait fixer le taux de cotisation au moyen d’un mécanisme prévu par la loi.
English: Accommodation is in 1-6 bedded rooms and facilities include TV, garden, internet access and meals.
French: Hébergement en chambres de 1 à 6 lit. Télévision, jardin, accès Internet et restauration.
English: Plants of Hyptis suaveolens Poit. were grown in controlled conditions at two temperature regimes and at three levels of irradiance.
French: Des plantes d'Hyptis suaveolens Poit. sont cultivées en milieu contrôlé sous deux régimes de température et trois niveaux d'éclairement énergétique.
English: The flange, together with a gasket, must be designed for a working pressure of 0.6 MPa.
French: Ces brides, de même que les joints, sont conçues pour une pression de fonctionnement de 0,6 MPa.
English: The main problem is that commitments are not a good indicator of the percentage of implementation, since payments only amount to 44 % of commitments, and less than half the funds allocated to the Phare programme since its inception have reached their final recipient.
French: Il signale, en particulier, que les engagements ne sont pas un indicateur du pourcentage d'exécution car seuls 44 % des engagements ont été débloqués, et que moins de la moitié des fonds destinés au programme PHARE depuis le commencement ont été versés au bénéficiaire final.
English: It also presents in a concise way all the key areas of enterprise policy that the have been examined by the Commission since UNCTAD X.
French: Elle présente aussi de manière concise tous les domaines importants de l'action publique en faveur des entreprises qui ont été examinés par la Commission depuis la dixième session de la Conférence.
English: On the day of arrival one of our staff will meet you in the apartment to sign the rental agreement contract. At this time we will also collect the full remaining balance from you.
French: Le jour de votre arrivée, un membre de notre personnel vous attendra à l'appartement afin de vous faire signer le contrat de location, vous remettre les clés, procéder au versement du solde du loyer et de la caution.
English: 54/54 D ANuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons@ (operative para.  4(b))
French: 54/54 D "Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires" (par. 4 b))
English: The outcome was not stated in 2 reports, and in the remaining case, the patient had not yet recovered at the time of reporting.
French: L’issue n’a pas été précisée dans 2 déclarations et dans le dernier cas, le patient ne s’était pas encore rétabli au moment de la déclaration.
English: Under Canadian GAAP, the dividend in kind declared in 1995 (with respect to land transfers) and other capital transactions were deducted from Contributed surplus.
French: Pour respecter les PCGR aux États- Unis, ces montants auraient été déduits des Actions ordinaires.
English: Core obligations: national and international responsibilities
French: Obligations fondamentales: responsabilités nationales et internationales
English: The federal government also provided $900 million to producers under the CAIS Inventory Transition Initiative to facilitate the transition to an improved method of valuing inventory under the CAIS program.
French: Le gouvernement fédéral a également fourni 900 millions $ aux producteurs dans le cadre de l'Initiative de transition du PCSRA pour l'évaluation des stocks afin de faciliter la transition vers une méthode améliorée d'évaluation des stocks dans le cadre du PCSRA.
English: Each hinged door system shall be equipped with at least one primary door latch.
French: 4.2.1 Toute porte à charnières doit être équipée d'au moins une serrure primaire.
English: ADM, Oceans ADM, Fisheries Management ADM, Corporate Services ADM, Corporate Services ADM, Policy ADM, Human Resources
French: SMA, Océans SMA, Gestion des pêches SMA, Services intégrés SMA, Services intégrés SMA, Politiques SMA, Ressources humaines
English: In fact, the only economies that are picking up speed are in the Middle-East and Africa.
French: En fait, les seules économies qui s’accélèrent sont celles du Moyen-Orient et de l’Afrique.
English: The Government of Canada looks forward to the release of the draft assessment reports and intends to fully participate in future consultation processes.
French: Le gouvernement du Canada attend avec impatience la diffusion des rapports préliminaires et entend participer pleinement à toute consultation future.
English: As part of its like goods analysis, the Tribunal will first consider whether the subject goods are all within a single class of goods or whether there are sufficient differences based on an analysis of the factors for determining "likeness" to justify separating the subject goods into different classes.
French: À cet égard, à l’étape de l’enquête préliminaire de dommage, le Tribunal a indiqué que les arguments présentés à l’appui de l’existence de plus d’une catégorie de marchandises méritaient d’être examinés davantage.
English: Potential adverse environmental effects relate to water quality associated with stormwater drainage, in particular suspended solids.
French: Les effets potentiels ont trait à la qualité de l’eau provenant de l’écoulement de l’eau pluviale, plus particulièrement les matières en suspension.
English: The Iraqi question — an Arab issue — has entered a new phase.
French: La question iraquienne - affaire arabe - est entrée dans une nouvelle phase.
English: Influence of Fuel Sulphur in Particulate Emissions from Pilot-Scale Research Furnaces, CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada, Report CETC 02-09(CF), September 2002 (DRAFT)
French: Effets de la teneur en soufre du combustible sur les émissions de particules par des systèmes de combustion de mazout dans des conditions accélérés en laboratoire, Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, Ressources naturelles Canada, rapport CETC 02-09(CF), mars 2002.
English: Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided free of charge or at a lower price. Or. en Justification see justification to Annex IV, subtitle 2.
French: A 3 year period between 2012-2015 is proposed as the target period.
English: non-pressurised metered dose inhaler:
French: masse des particules fines :
English: Since one of the prerequisites for development is the enjoyment of suitable infrastructures, in line with distribution of credits for the regional development and balance plan, more than 50 per cent of all the credit have been allocated to infrastructural chapters such as “road and transportation” and “industry and mine” in order to improve and develop the infrastructural facilities in the deprived regions with or without ethnic groups.
French: Puisque l'un des préalables au développement est la mise à disposition d'infrastructures adéquates, conformément à la ventilation des crédits dans le cadre du plan d'équilibre et de développement des régions, plus de 50 % de l'ensemble des crédits ont été affectés aux chapitres relatifs aux infrastructures comme « routes et transports » et « industries et mines » afin d'améliorer et de développer les infrastructures dans les régions pauvres, qu'elles aient ou non des groupes ethniques.
English: Although tobacco smoking did not produce any systematic changes in dopamine release in the group as whole, dopamine release was found to be proportional to participants' hedonic response to the smoking procedure.
French: Bien que l'usage du tabac n'ait pas produit de changements systématiques dans la libération de la dopamine chez les fumeurs examinés, on a constaté que la libération de la dopamine était proportionnelle à la réaction hédonique des participants au moment de l'utilisation du tabac.
English: There is an urgent need to improve communication between doctors in the prison and in the community.
French: Il faut améliorer de toute urgence la communication entre les médecins en milieu carcéral et ceux dans la collectivité.
English: (In response to my question, Ms Scheper confirmed that she meant Mr. Blais would have been screened in even if there had not been any notes on his cover letter.)
French: (En réponse à ma question, Mme Scheper a confirmé que M. Blais aurait été présélectionné même s’il n’y avait eu aucune annotation sur sa lettre d’accompagnement.)
English: She would also appreciate more information on protective measures for victims of domestic violence, such as shelters, and an update on victims' access to social services in the light of the new domestic violence legislation.
French: Elle souhaiterait plus de détails sur les mesures prises pour protéger les victimes de la violence domestique, par exemple celles qui concernent les abris, et des données à jour sur l'accès des victimes aux services sociaux à la lumière de la nouvelle législation sur la violence domestique.
English: We believe that the Beysen report cannot legitimately be adopted until the questions that were raised by the Executive Committee in the Green Paper on Consumer Protection have been resolved. These questions are: should we harmonise European consumer law using a framework directive or using specific provisions of the type used in the proposal for a regulation on sales promotions?
French: Il nous semble, en effet, que le rapport Beysen ne peut pas être légitimement adopté avant que soient tranchées les questions posées par la commission exécutive dans le Livre vert sur la protection des consommateurs, à savoir : faut-il harmoniser le droit européen de la consommation par la voie d'une directive-cadre ou par la voie de dispositions sectorielles du type de la proposition de règlement sur la promotion des ventes ?
English: In addition to learning languages, the history and geography of the European Union should, together with the arts and citizenship, be disciplines whose European dimension should be brought to the fore.
French: Outre l’apprentissage des langues, l’histoire et la géographie de l’Union européenne devraient, avec les arts et la citoyenneté, être des disciplines dont la dimension européenne doit être privilégiée.
English: The Divisor Take the population of Canada and divide by 279- representing the number of seats from provinces in the House of Commons based upon the 1971 census.
French: Étape 1 : le diviseur Prenez la population du Canada et divisez-la par 279, soit le nombre de sièges attribués aux provinces à la Chambre des communes en fonction du recensement de 1971.
English: Our debate almost coincides with the end of the Bonn process, that is, the “establishment of a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government”, as it was defined in the Bonn Accord in December 2001 (S/2001/1154).
French: Notre débat coïncide presque avec la fin du processus de Bonn, c'est-à-dire « l'instauration d'un gouvernement sans exclusive, attentif à l'égalité entre les sexes, pluriethnique et pleinement représentatif » tel qu'il a été défini dans l'Accord de Bonn de décembre 2001 (S/2001/1154).
English: The Panel recommends that: (15) Government establish policy frameworks which allow First Nations to practice community based budgeting based on the established spending priorities and goals of the First Nation.
French: Le Groupe recommande : (15) Que le gouvernement établisse des cadres de politique qui permettront aux Premières Nations de dresser leurs budgets sur une base communautaire en se fondant sur les priorités et les buts qu'elles auront définis en matière de dépenses.
English: That country had not realized that the only way to resolve the Middle East conflict was to establish peace and an independent Palestinian State based on the 1967 boundaries.
French: Ce pays n'arrive pas à se faire une raison et à comprendre que la seule manière de résoudre le conflit au Proche-Orient passe par la paix et par la création d'un État palestinien indépendant dans les frontières de 1967.
English: For example, an investigation of this trend may indicate that employee making disclosures in some departments do not have a clear understanding of what falls within the policy. This would indicate the need for more communications and education around the policy to ensure that it is used appropriately, which would further help reduce the workload of Senior Officers.
French: Par exemple, l'examen de cette tendance pourrait révéler que les fonctionnaires qui font des divulgations dans certains ministères ne comprennent pas bien la portée de la politique, d'où la nécessité de multiplier les activités de communication et d'éducation au sujet de la politique pour faire en sorte qu'elle soit utilisée à bon escient, ce qui par ricochet réduirait la charge de travail des agents supérieurs.
English: His Excellency Dr. Carlos Lage Dávila, Vice-President of the Republic of Cuba
French: Son Excellence M. Carlos Lage Dávila, Vice-Président de la République de Cuba
English: Location Thailand Antwerp Lens Diamond Industries Note: for 4 stones per carat using traditional methods.
French: Endroit Thaïlande Anvers Lens Diamond Industries Note : pour 4 pierres par carat selon les méthodes classiques
English: In February 2003, Healthy Child Committee of Cabinet approved the new Healthy Schools Framework.
French: En février 2003, le Comité ministériel pour Enfants en santé a approuvé le nouveau cadre de travail Santé à l’école.
English: Reform of the Department for General Assembly and Conference Management
French: Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: Other members include representatives from; the Marketed Health Products Directorate, the Public Health Agency of Canada, the Medical Devices Bureau (Therapeutics Products Directorate), Legal Services, the Health Products and Food Branch Inspectorate, and Communications.
French: Les autres membres comprennent des représentants de la Direction des produits de santé commercialisés, de l’Agence de santé publique du Canada, du Bureau des matériels médicaux (Direction des produits thérapeutiques ), des Services juridiques, de l’Inspectorat et de la Direction générale des produits de santé et des aliments, et de Communications.
English: The applications trigger a planning process that includes drawing up grazing plans for the next season and acquiring any extra bulls that will be needed.
French: Les inscriptions déclenchent un processus de planification qui inclut l'élaboration de plans de pâturage pour la prochaine saison et l'acquisition de tous les taureaux additionnels nécessaires.
English: (d) Promoting the capacity of communities to develop and respond to their own needs?
French: d) Aident-ils les collectivités à se doter des moyens voulus pour qu'elles puissent se développer et faire face à leurs propres besoins?
English: Briefing by the Secretary-General (see S/2000/40/Add.45).
French: Exposé du Secrétaire général (voir S/2000/40/Add.45).
English: Women's health has always been one of the pillars of health care and as such has been the subject of a specific programme from the beginning of the organization of the Chilean health system.
French: La santé de la femme a toujours représenté un des piliers de la politique sanitaire et elle a fait l'objet d'un programme spécifique dès que le système sanitaire chilien a été mis en place.
English: I encourage your support for this mechanism, which can be instrumental in improving the quality and coordination of United Nations assistance to Member States.
French: Je vous invite à appuyer ce mécanisme, qui peut contribuer à l'amélioration de la qualité et de la coordination de l'aide qu'apportent les Nations Unies aux États Membres.
English: The SBI will need to consider the timing of the second session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG 2) and the second workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (hereinafter referred to as the Dialogue) when making its recommendations on the arrangements for the second sessional period in 2006.
French: Le SBI devra réfléchir aux dates de la deuxième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et du deuxième atelier organisé au titre du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention, avant de formuler des recommandations sur les dispositions à prendre en vue de la deuxième série de sessions de 2006.
English: In line with that effort, she announced the establishment of an Office for Public Partnerships at headquarters, to be led by Mr. Cecilio Adorna.
French: Dans cette optique, elle a annoncé la création au siège d'un bureau des partenariats publics, qui sera dirigé par M. Cecilio Adorna.
English: The Board of Auditors expresses its appreciation to the High Commissioner and his staff for the cooperation and assistance they provided to the Board's team in the course of this audit.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: Conclusion This evaluation has found ample evidence of the success of the PSAB in meeting its core objectives.
French: Conclusion Cette évaluation a permis de recueillir de nombreuses preuves montrant que la SAEA atteint ses principaux objectifs.
English: I have the honour to transmit herewith the addendum to the thirty-second annual report of the International Civil Service Commission, prepared in accordance with General Assembly resolutions 61/244, section VI, paragraph 2, and 61/239, section I, part D.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint l'additif au trente-deuxième rapport de la Commission de la fonction publique, établi en réponse aux résolutions 61/244 (sect. VI, par. 2) et 61/239 (sect. I, partie D) de l'Assemblée générale.
English: • Under this system, independent auditors were appointed to audit the integrity of the systems.
French: • À l'époque, en vertu de ce régime, on nommait des vérificateurs indépendants pour vérifier l'intégrité des systèmes.
English: Nevertheless, this option is limited to specific matters.
French: A Chypre, l’ordonnance 49 R. 1 du Code de procédure civil prévoit que les deux parties doivent consentir à recourir à l’arbitrage.
English: Three examples: some offices were not reporting quarterly inventories of documents to headquarters; one office was not reconciling on a daily basis visas that were used; and not all offices had two Canadian officers present when counting inventories of forms.
French: En voici trois exemples : dans certains bureaux, on ne déclarait pas chaque trimestre les inventaires des documents à l’Administration centrale; dans un autre, on ne rapprochait pas de façon quotidienne les visas qui avaient été utilisés; et ce n’était pas dans tous les bureaux qu’on trouvait deux agents canadiens lors du dénombrement des formulaires aux fins d’inventaire.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Newfoundland and Labrador Hosts the 2003 International Volunteer Search and Rescue Skills Competition September 24, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La région de Terre-Neuve-et-Labrador accueille la compétition internationale de recherche et sauvetage de 2003 Le 24 septembre 2003
English: His delegation favoured a more thorough application of results-based budgeting.
French: La délégation iranienne est favorable à une application plus poussée de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The Committee urges the State party to adopt the necessary legislation to prohibit sale, use and trafficking of controlled substances by children, and to ensure effective implementation of all legislation prohibiting alcohol and substance use by children.
French: Il prie l'État partie d'adopter la législation nécessaire pour interdire la vente, l'utilisation et le trafic des substances réglementées par les enfants et de veiller à ce que toutes les lois interdisant la consommation d'alcool et de substances toxiques par les enfants soient mises en œuvre de manière efficace.