ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the results of a study estimating the number of injecting drug users between 1970 and 2005 suggested that the number of people who inject drugs declined after 2001.
French: En outre, d'après les résultats d'une étude servant à estimer le nombre d'usagers de drogues par injection entre 1970 et 2005, celui-ci diminue depuis 2001.
English: As agreed with the Executive Board, the report provides performance information that is succinct, analytical and organized to enable the Board to monitor, assess and provide guidance on key strategic objectives such as programme focus, programme positioning and results; the coordinating role of UNDP; and organizational strategies for achieving MYFF objectives.
French: Comme l’a demandé le Conseil d’administration, il fournit des informations à ce sujet qui sont à la fois succinctes, analytiques et organisées de façon à ce que le Conseil soit en mesure de contrôler, évaluer et orienter les principaux objectifs stratégiques, tels que le centrage des programmes, leur positionnement et leurs résultats, le rôle de coordination du PNUD et les stratégies institutionnelles visant à réaliser les objectifs du PFP.
English: 37th meeting  12 April 2002
French: 37e séance 12 avril 2002
English: Our analysis of CTLL-2 and T-cell proliferation showed that recombinant human (rh) IL2-B7.1(IgV+C) exerted the combined stimulating effects of both rhIL2 and rh B7.1(IgV+C) on cell proliferation, and that these effects could be blocked by adding either anti-IL2 or anti-B7.1 monoclonal antibodies. A >2-fold increase in [3H]TdR incorporation compared with that of cells treated with recombinant protein IL2, or B7.1(IgV+C) alone, revealed that rhIL2-B7.1(IgV+C) had dose-dependent synergetic effects on T-cell activation in the presence of anti-CD3 monoclonal antibody.
French: Une analyse de la prolifération cellulaire des CTLL-2 et des lymphocytes T a montré que la rhIL2-B7.1(IgV+C) pouvait exercer l’activité biologique de la rhIL-2 et du rhB-7.1(IgV+C) simultanément et que son potentiel de stimulation pouvait être bloqué à l’aide d’anticorps anti-IL2 et/ou anti-B7.1. Une augmentation de plus de deux fois de l’incorporation de [3H]TdR relativement à celle obtenue chez des cellules traitées avec l’IL-2 ou le B7.1(IgV+C) recombinants seuls a mis en évidence les effets synergiques de la rhIL2-B7.1(IgV+C) sur l’activation des cellules T en présence d’un anticorps anti-CD3 et que cet effet synergique de la rhIL2-B-7.1(IgV+C) était dépendant de sa concentration.
English: France, Germany and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Each Contracting State undertakes to adopt, in accordance with its Constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention.
French: Tout Etat contractant s’engage à prendre, conformément aux dispositions de sa constitution, les mesures nécessaires pour assurer l’application de la présente Convention.
English: Originally founded in Montréal in 1928, this company offers a range of more than 100 regular and organic dairy products.
French: Cette entreprise, créée en 1928 à Montréal, offre une gamme de plus de 100 produits laitiers biologiques réguliers.
English: Bermuda's balance of payments in the first three quarters of 2006 recorded a surplus on the current account of US$ 745 million compared with a surplus of US$ 391 million in the first three quarters of 2005.
French: Les efforts consentis par le Gouvernement cubain ont ainsi permis de garantir aux citoyens l'accès universel aux services élémentaires, une attention particulière ayant toujours été accordée aux personnes handicapées.
English: Building a Solid Foundation for Economic Growth: Providing Sound Financial Management Improving Economic Growth and Quality of Life:
French: Asseoir la croissance économique sur une base solide : une saine gestion ﬁnancière Accélérer la croissance économique et rehausser la qualité de vie : allégement du fardeau ﬁscal 17
English: The Board consists of a chairperson appointed by the Minister for Gender Equality and five representatives of the parties of the parliament, relevant ministries (Ministry of Employment, Ministry of Foreign Affairs and the Department of Gender Equality), as well as women's and men's organisations (Danish Women's Society, Women and Development (K.U.L.U.
French: Ce conseil est formé d'un(une) président(e) nommé(e) par le Ministre de l'égalité des sexes et comprend cinq délégué(e)s des partis représentés au Parlement et des représentants des ministères compétents (le Ministère de l'emploi, le Ministère des affaires étrangères et le Département de l'égalité des sexes), ainsi que d'organisations de femmes et d'hommes (l'Association des femmes danoises, les femmes et le développement (K.U.L.U.
English: All Health Canada employees have a role to play in understanding the relationship between their work and their impact on sustainable development.
French: Tous les employés de Santé Canada ont un rôle à jouer pour comprendre le lien entre leur travail et l'impact qu'ils exercent sur le développement durable.
English: The issue is whether the analytic methodology can be regarded as confidential within the meaning of the Act. In Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services v. Canada (Minister of Public Works and Government Services, 2003 FCT 254; [2003] F.C.J. No. 348 (QL) (F.C.T.D.), Layden-Stevenson J. cited the summary of authorities provided by MacKay J. in Air Atonabee: …[W]hether information is confidential will depend upon its content, its purposes and the circumstances in which it is compiled and communicated, namely that: a) the content of the record be such that the information it contains is not available from sources otherwise accessible by the public or that could not be obtained by observation or independent study by a member of the public acting on his own, b) the information originate and be communicated in a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed, and c) the information be communicated, whether required by law or supplied gratuitously, in a relationship between government and the party supplying it that is either a fiduciary relationship or one that is not contrary to the public interest, and which relationship will be fostered for public benefit by confidential communication.
French: Dans Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services v. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), 2003 CFPI 254; [2003] A.C.F. no 348 (QL) (C.F. 1re inst.), la juge Layden-Stevenson s’est référée au sommaire des décisions faisant autorité élaboré par le juge MacKay dans la décision Air Atonabee : [...] la question de savoir si un renseignement est de nature confidentielle dépend de son contenu, de son objet et des circonstances entourant sa préparation et sa communication, c’est-à-dire : (a) le contenu du document est tel que les renseignements qu’il contient ne peuvent être obtenus de sources auxquelles le public a autrement accès, ou ne peuvent être obtenus par observation ou par étude indépendante par un simple citoyen agissant de son propre chef; (b) les renseignements doivent avoir été transmis confidentiellement avec l’assurance raisonnable de confiance qu’ils ne seront pas divulgués; (c) les renseignements doivent être communiqués, que ce soit parce que la loi l’exige ou parce qu’ils sont fournis gratuitement, dans le cadre d’une relation de confiance entre l’administration et la personne qui les fournit ou dans le cadre d’une relation qui n’est pas contraire à l’intérêt public, et la communication des renseignements confidentiels doit favoriser cette relation dans l’intérêt du public.
English: Mr. Ramu Damodaran 3.6173 S-1060F
French: Chef  M. Ramu Damodaran 3-6173 S-1060F
English: Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC):
French: Référence: décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) — JO L 181 du 18.5.2004 et Bull.
English: Innovative and original, Rodolphe Mathieu's music was frequently misunderstood by his contemporaries, even scorned.
French: Innovatrice et originale, la musique de Rodolphe Mathieu fut souvent incomprise par ses contemporaines, voire même méprisée.
English: FQCN53 CWNT 261100 Extended marine forecasts for inland waters issued by Environment Canada at 5:00 a.m. MDT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN63 CWNT 261100 Prévisions maritimes à long terme pour les eaux intérieures émises par Environnement Canada à 5 h HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: An Artist in Nature (1990); and Robert Bateman:
French: An Artist in Nature (1990) et Robert Bateman:
English: On November 13, 1987, the Board allowed the respondent’s appeal in part.
French: Le 13 novembre 1987, le Conseil a accueilli en partie l'appel de l'intimé.
English: In its report, the Parliament said the Commission should take the concerns of the new member States into account more.
French: Dès leur adhésion, ils n’ont donc bénéficié que de 25% du niveau applicable dans l’UE : ils n’obtiendront la totalité des sommes versées normalement aux agriculteurs qu’en 2013 !
English: The participants had stressed that agreement on permanent-status issues (Palestine refugees, the Status of Jerusalem, settlements, borders and the sharing of water resources) should be based on the norms of international law and international legitimacy and had reaffirmed that the Middle East peace process was based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of “land for peace”.
French: Les participants ont souligné que l'accord relatif aux questions de statut permanent (les réfugiés de Palestine, le statut de Jérusalem, les colonies de peuplement, les frontières et le partage des ressources en eau) devraient être fondées sur les normes du droit international et de la légitimité internationale, et ils ont réaffirmé que le processus de paix au Moyen-Orient était fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe « des terres en échange de la paix ».
English: 81 Stats Canada 1960, c.44.s.1.a. 82 See Law Reform Commission of Canada, op cited, pp. 73-76, 187.
French: Aspects éthiques de l'utilisation des données personnelles de santé dans la société de l'information, Bruxelles, 1999.
English: We are the only group in the industry to routinely use high technology laboratory instruments such as an electronic refractometer and an atomic absorption spectrophotometer.
French: Les outils de laboratoire de haute technologie utilisés, notamment le réfractomètre électronique et le spectrophotomètre d'absorption atomique, sont également uniques dans l'industrie.
English: Congress of Aboriginal Peoples The Congress of Aboriginal Peoples represents off-reserve Indians and Métis people living in urban, rural and remote areas throughout Canada.
French: Congress of Aboriginal Peoples (en anglais seulement) Fournit des renseignements que vous ne trouverez pas ailleurs au sujet des Autochtones du Canada hors réserves qui vivent dans les milieux urbains, ruraux ou éloignés.
English: The Which? Magazine Awards were judged on the theme of “Who Cares Wins”, being all about which companies provide the best customer service.
French: Due to further volcanic activity in Iceland, we will unfortunately experience a delay to our service today.
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements in safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12 m in length overall (notified under document number C(2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) to the extent to which that decision rejects the request submitted by Ireland in respect of the vessel MFV Fr McGee
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Fr McGee
English: d The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: d Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer à utiliser ces transcriptions.
English: The Militia was literally the Army’s footprint in the community — the only contact most Canadians had with their military.
French: La Milice était littéralement la marque de la présence de l’Armée dans la communauté; elle était le seul point de contact entre la plupart des Canadiens et les militaires à leur service.
English: Late in the afternoon Wallis visited the Rajput headquarters, and "it was jointly appreciated that the long and persistent fire of all natures, air attacks and the heavy pall of smoke drifting across the waterfront were almost certain to prelude an attempt to land after dark".155
French: La cinquième colonne était très active; au début de la soirée, deux incendies au garage de la brigade de l'Ouest détruisirent cinq autos"'. De gros incendies flambaient le long de la plage, y compris un feu violent aux réservoirs d'huile et d'essence de la pointe Nord.
English: Galena lead-isotope analyses from the volcanogenic ore deposits at the Buttle Lake mining camp in the Sicker Group provide estimates of the initial lead ratios for the Sicker Group.
French: Les analyses des isotopes du plomb de la galène récupérée dans les gîtes volcanogéniques du camp minier du lac Buttle, dans le Groupe de Sicker, fournissent les valeurs des rapports initiaux des isotopes du plomb pour le Groupe de Sicker.
English: "Dr. Lajeunesse has a wealth of experience and expertise that will certainly benefit AECL," said Minister Efford.
French: « M. Lajeunesse possède une expérience et une expertise considérables qui profiteront incontestablement à EACL, a déclaré le ministre Efford.
English: The year 2004 saw a number of developments regarding the situation of the Guantanamo detainees.  A number of detainees were released.
French: « L'année 2004 a vu une évolution de la situation des détenus de Guantánamo.  Un certain nombre d'entre eux ont été libérés.
English: Microbiological water quality guidelines based on indicator organisms (e.g., E. coli) and treatment technologies are also part of this approach.
French: Les recommandations sur la qualité microbiologique de l'eau fondées sur des microorganismes indicateurs (E. coli) et les techniques de traitement font aussi partie de cette approche.
English: The ICTY is an independent judicial body and its judgements are based on the evidence presented to it.
French: Le TPIY est un organe judiciaire indépendant et ses jugements reposent sur les preuves qui lui sont soumises.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 7002220 Contract Date: 6/23/2006 Description of Work:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 7002220 Date du contrat : 6/23/2006 Devis descriptif :
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International assistance and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America” (agenda item 40 (b)), organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group), will be held on Thursday, 20 November 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance et coopération internationales avec l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale” (point 40 b)), organisées par la Mission permanente du Panama (au nom du Groupe de l'Amérique centrale), auront lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Also, focusing more on good primary care and prevention is actually more effective than waiting for the problems and trying to fix them.
French: Qui plus est, en mettant l’accent sur l’efficacité des soins primaires et la prévention, nous obtenons de meilleurs résultats que si nous attendons que les problèmes se manifestent avant de passer à l’action.
English: Delays occurring after the procedure
French: Retards identiﬁés en aval de l’instance:
English: 2.1 Development vs. Growth Growth is quantitative.
French: 2.1 La différence entre développement et croissance La croissance est une notion quantitative.
English: One of these is the ethics of information management.
French: L’une de ces questions est l’éthique dans la gestion de l’information.
English: It would continue to seek guidance from the international community on the future course of action in the process of decolonization.
French: Il continuera à rechercher des orientations de la part de la communauté internationale quant aux mesures futures à prendre en matière de décolonisation.
English: According to article 16 of the said Directive, if such non-governmental entities are established for monetary and credit purposes or for providing interest-free services, they are obliged to obtain prior authorization from the Central Bank for their foundation and operation.
French: Conformément à l'article 16 de ladite directive, si ces organismes non gouvernementaux sont créés à des fins monétaires et de crédit ou pour fournir des services sans intérêt, ils doivent obtenir une autorisation préalable de la Banque centrale.
English: In the communiqué issued at the G-8 summit held in Genoa, Italy, education was described as the main pillar of development and employment.
French: Dans le communiqué du sommet du G-8, réuni à Gênes, en Italie, l'enseignement a été qualifié de « pilier principal pour le développement et l'emploi ».
English: • reinforcement of the regions' social cohesion around development issues
French: • renforcement de la cohésion sociale des régions autour des enjeux de développement
English: 47 This would appear to be a general problem in Greece as evidenced by the CPT in its 2007 visit to Greece where it concluded that "there was no regime offering purposeful activities in any of the centres visited; no books, newspapers, or other reading material".
French: Ce problème semble général à la Grèce, comme l’a mis en lumière le CPT à la suite de la visite qu’il a effectuée dans le pays en 2007, concluant qu’aucun régime, dans aucun des centres visités, ne proposait d’activités constructives ; aucun livre, journal ou autre support de lecture.
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December (Thousands of United States dollars)
French: Actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A lottery system appeared to officials to be the best method consistent with the existing regulations for allocating CTPs in a situation of substantial pent up demand, as it was administratively simple and would avoid the "stampede" that it was feared "first come-first-served" would create.
French: Les fonctionnaires conclurent alors que la loterie était la meilleure méthode à employer dans le contexte du Règlement existant et dans une situation où la demande dépasse l'offre, en plus d'offrir l'avantage d'une administration aisée et d'éviter la ruée indissociable du système "premier arrivé, premier servi".
English: The draft rules are contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/2.
French: Le projet de règlement intérieur figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/2.
English: GAOLS see JAILS GARAGE(S) building aspects of --E04B E04C E04D E04F E04G E04H B66F E04H
French: meubles ou parquets ( --- des) (65/28) Produit pour l' --ENCEINTE [= autoclave] --- à dispositif de manipulation intégré --- de laboratoire --- sous pression en général gaz comprimé ( --- pour)
English: Clicking on the icon will bring you to the detailed description.
French: Cliquer sur l'icône vous conduira à la description détaillée.
English: The exercise they had to carry out as part of their duties as Language Control Officers consisted of validating that the term used was the easiest.
French: L'exercice qu'ils ont à faire dans le cadre de leurs fonctions en tant qu'Agent de contrôle linguistique consiste à valider que le terme utilisé est le plus facile.
English: Reduced visibility due to fog, rain or snow (see below).
French: Visibilité réduite − brouillard, pluie ou neige (voir plus bas).
English: In 1991, 46 per cent of the population under the age of 15 were affiliated with the Catholic church, while 33 per cent belonged to one of the many Protestant denominations.
French: En 1991, 46 pour cent des moins de 15 ans étaient catholiques, tetis que 33 pour cent d'entre eux appartenaient à l'une des nombreuses confessions protestantes.
English: The Board could not, as in the present instance, simply substitute its discretion to that of the Commission.
French: Le conseil ne pouvait pas, comme il le fait dans le cas présent, simplement substituer son pouvoir discrétionnaire à celui de la Commission.
English: It should be stated that having competent people in an electoral administration is not enough; they must also be trained in new procedures and modalities of elections.
French: Il convient de noter qu'il ne suffit pas que l'administration électorale soit dotée d'un personnel compétent; il faut de surcroît que ce personnel soit convenablement initié aux procédures et modalités nouvelles prévues pour les élections.
English: L’exemple des Turcs en Belgique, L’Harmattan, Paris, 1998.
French: Perspectives théoriques et pratiques, L’Harmattan, Paris, 2002.
English: Also ideal to support the growing phase of young dogs and to ad the prenancy.
French: Aussi id�ale pour le croissance des jeunes chiens et pour de femelles saillies.
English: Recommendations for rebuilding There are a series of recommendations within the report; highlights include the following:
French: Recommandations en faveur de la reconstitution Le rapport contient une série de recommandations dont les principaux points figurent ci-dessous.
English: In the worst case, all the files on your hard drive may be wiped out. These pernicious programs start on one computer, then replicate quickly, infecting other computers around the world.
French: Plus récemment, le virus « I Love You » a causé plus de 1,14 milliards d'euros (1 million de dollars) de pertes en paralysant les systèmes de messagerie électronique à travers le monde.
English: Training of trainers and other educators
French: Formation des formateurs et d'autres éducateurs
English: To this end I relied on my experience with clinical work in the social field, as introduced by psychotherapy and institutional analysis. I had been involved with it in the course of the 1970s and 1980s, when Lygia developed her relational experiments.
French: Pour cette entreprise, je comptais sur un type d’expérience de travail clinique sur le champ social, introduite par la Psychothérapie et l’Analyse Institutionnelles avec lesquelles j’ai été engagée au cours des années 1970 et 80, même période où Lygia développait ses expérimentations relationnelles.