ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that the recently concluded high-level gathering of world leaders generated the renewed political commitment to further the cause of global partnership between the developing and developed countries to promote development and continue the fight against poverty and hunger.
French: Je suis convaincu que la Réunion plénière de haut niveau qui vient de s'achever entre dirigeants du monde a suscité cet engagement politique renouvelé de servir la cause d'un partenariat mondial entre les pays développés et les pays en développement, en vue de promouvoir le développement et de poursuivre la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: Key words: marine sediments, deep-sea investigation, overconsolidation, laboratory testing, offshore.
French: Mots clés : sédiments marins, reconnaissance en eaux profondes, surconsolidation, essais de laboratoire, off-shore.
English: Therefore, the Committee is urging these States, listed in the attached Monitoring Team's analysis, to submit their reports to the Committee as soon as possible, but not later than 31 December 2004.
French: Il engage donc ces États, énumérés dans l'analyse ci-jointe de l'Équipe de surveillance, à présenter leurs rapports au Comité dès que possible et, en tout état de cause, le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: • describe the relative abundance of species on Earth and in different environments.
French: • (4) souligner l’abondance relative des espèces sur la Terre et dans différents milieux
English: The graph to the left shows most summers since 1973 have had precipitation levels near or above normal.
French: Le graphique à gauche montre que la plupart des étés depuis 1973 ont eu des niveaux de précipitations proches ou au-dessus de la normale.
English: A number of wayside rest areas, many of them with breathtaking views of lake scenery, provide a welcoming ambiance for picnickers; others serve as points of departure for backcountry travellers.  Last Updated: 2006-04-10 To the top Important Notices
French: La plupart offrent un point de vue agréable sur un lac ou servent de point de départ vers l'arrière-pays.  Dernière mise à jour : 2005-03-09 Haut de la page Avis importants
English: Divestment (including IPO and delisting), evaluated to costs, have a negative impact on the acquisition of new funds.
French: Les dessaisissements (incluant PAPÉ et radiation), évalués aux coûts, ont un impact négatif sur la mobilisation de nouveaux fonds.
English: It was incumbent on Member States to curb the decrease in support for development and promote the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Les États Membres se doivent de mettre fin à la diminution de l'aide au développement et d'appuyer la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Ecological requirements sufficiently understood such that the identification of critical habitat could be refined.
French: Surveiller en fournissant des niveaux d’efforts différents toutes les sous-populations connues, tous les trois ans.
English: Nestled in the Ticino county, close to the sea and the old village centre of Minusio, the property enjoys a wonderful peaceful location. Its southern magic will surely enchant you so that you choose it as the place for your relaxed stay.
French: Niché dans le canton touristique du Tessin, près du lac et du village pittoresque de Minusio, il bénéficie d’un emplacement calme et est un lieu admirable pour se reposer.
English: Subsequently, on 30 November 2000, the South Atlantic Fisheries Commission held its eighteenth meeting, in Buenos Aires.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a ensuite tenu sa dix-huitième réunion à Buenos Aires le 30 novembre 2000.
English: Service gaps and service duplications are more readily identified and addressed.
French: Les lacunes et les dédoublements de services sont plus facilement détectés et réglés.
English: The recommendations that follow take these issues seriously and recognize that the existing character of national ICT policy-making systems determines the points at which gender issues can be inserted into the policy debate.
French: Les recommandations qui suivent reposent sur un examen sérieux de ces questions et reconnaissent que le caractère actuel des systèmes d’élaboration de politiques nationales sur les TIC déterminent la mesure dans laquelle la problématique homme-femme peut être intégrée au débat politique.
English: In this regard, the Department will continue its work to achieve modular parity among the six official languages.
French: Le Département poursuivra à cet égard ses efforts pour parvenir à la parité modulaire entre les six langues officielles.
English:  TABLE OF CONTENTS - VOLUME 5 THE COMPENDIUM OF ANALYTICAL METHODS Identification Number Title Date Issued Disclaimer Disclaimer January 2005 LABORATORY PROCEDURES OPFLP-01 Concentration of Norovirus Genogroups I And II from Contaminated Oysters and Their Detection Using the Reverse-transcriptase Polymerase Chain Reaction February 2006 Figures February 2006 OPFLP-02 OPFLP-2:
French:  TABLE DES MATIÈRES - VOLUME 5 COMPENDIUM DE MÉTHODES Numero d'identification Titre Date de publication Renonciation Renonciation janvier 2005 PROCÉDURES DE LABORATOIRE OPFLP-01 Concentration des norovirus de génogroupes I et II à provenant d'huîtres contaminées et détection par la technique de ces virus au moyen de la transcription inverse - amplification en chaîne de la polymérase février 2006 Figures février 2006 OPFLP-02 OPFLP-2:
English: After the Gulf War, the US military went even further, engaging in intense theoretical examination of, and experimentation with future warfare concepts.
French: Dès 1997, certains des énoncés de vision des services des Forces canadiennes ont commencé à mentionner la RAM en toutes lettres.
English: Margin requirements are applied against each security, depending on the issuer of the security and the remaining term to maturity of the security.
French: Des marges obligatoires visent chaque titre, en fonction de l’émetteur du titre et du terme à courir du titre.
English: PingID based itself of the ATM banking system for its networked partner infrastructure.
French: PingID repose sur le système bancaire ATM pour son infrastructure réseautée de partenaires.
English: o ECE-4 is used for the new PAH data given this year.
French: o ECE-4 est utilisé pour les nouvelles données transmises cette année concernant les HAP.
English: If I caused any misunderstanding or if I misled any member of this chamber in my remarks, I apologize.
French: Si j’ai induit en erreur qui que ce soit ´ dans cette assemblee, je m’en excuse.
English: "The duty to act fairly," led to significant administrative changes.
French: « Le devoir d'agir équitablement » a conduit à d'importants changements administratifs.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.37 and 39).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.37 et 39).
English: Status re-examined and uplisted to Extirpated in April 1990.
French: Espèce désignée « disparue du Canada » en avril 1991.
English: Mr Michael Remmert, Project Manager, "Good Governance in the Information Society", Directorate General of Democracy and Political Affairs, proposed and presented a new factsheet on e-democracy, prepared by the Council of Europe Ad-hoc committee on e-democracy (CAHDE).
French: M. Michael Remmert, directeur du projet « Bonne gouvernance dans la société de l’information », Direction générale de la Démocratie et des Affaires politiques, présente le nouveau bulletin d’information sur la démocratie électronique établi par le Comité ad hoc sur la démocratie électronique du Conseil de l’Europe (CAHDE).
English: The participants expressed concern about the ‘cost recovery’ model, both within departments and as a primary cost structure for the School.
French: Les participants ont exprimé leur inquiétude quant au modèle de « recouvrement des coûts », à la fois à l’intérieur des ministères et comme principale structure de coûts pour l’École.
English: • Apply social and institutional incentives and design economic programs in support of sustaining Canada’s natural wealth.
French: Canadiens à évaluer quels seraient les avantages perdus si les ressources naturelles étaient gérées sans respecter l’environnement.
English: Since construction methods vary from one region to another, Malerba has set up a team of regional agents that work hand in hand with construction professionals and understand their time constraints.
French: Parce que les méthodes de construction varient selon les régions, Malerba a mis en place une équipe dagents régionaux proches des professionnels de la construction, sensibles à leurs impératifs de délais.
English: Other works similar to the conventional lock system perform the same function for boats.
French: Il existe d'autres ouvrages s'apparentant au système d'éclusage conventionnel et qui remplissent les mêmes fonctions pour la navigation.
English: In response to the growing need for boater education, the CCG started a SAR prevention project, the CCG's National Interactive Safe Boating Test, which was completed in September 2000.
French: Membre qualifié de l'Association des volontaires en recherche et sauvetage de l'Ontario (OSARVA), il se voue à l'enseignement, à la sensibilisation et à la formation en R-S auprès du grand public et des membres de son groupe.
English: It’s a halidom with the most representative influences of the late Brancoveanu architectonic art, being dedicated to the “Saint Voivodes and Saint Athanasie”.
French: C’est un endroit qui abrite les plus représentatives influences de l’art architectonique « brâncovenesc » tardif, ayant comme patrons « Les Saints Voïvodes et Saint Athanasie ».
English: • Compliance with Existing Trade Agreements -- In the view of some, mandatory labelling for reasons other than health and safety may contravene existing trade agreements.
French: • Conformité aux accords commerciaux conclus - Aux yeux de certains, il est possible que l’étiquetage imposé pour des motifs autres que sanitaires contrevienne aux accords commerciaux conclus par le Canada.
English: The import and export of local and foreign currency is unlimited. The import and export of local currency is limited to SRs1000.
French: L'importation et l'exportation de devises étrangères et local est illimitée.
English: This second document outlines the points of potential non-compliance with the notice and the corresponding enforcement actions.
French: Celui-ci donne un aperÃ§u des Ã©lÃ©ments de lâ€™avis susceptibles de ne pas Ãªtre respectÃ©s, et des mesures correspondantes dâ€™application de la loi.
English: Useful Links* www.gov.mb.ca/splash.html (Government of Manitoba) www.gov.mb.ca/ia (Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade) www.gov.mb.ca/itm/trade/index.html (Manitoba Trade) www.gov.mb.ca/waterstewardship/index.html (Manitoba Water Stewardship) www.gov.mb.ca/tgs/index.html (Manitoba Department of Transportation) www.firecomm.gov.mb.ca (Manitoba Office of the Fire Commissioner) www.gov.mb.ca/agriculture/index.shtml (Agriculture, Food and Rural Initiatives Manitoba) *N.B.:
French: Liens utiles* www.gov.mb.ca/splash.html (Gouvernement du Manitoba) www.gov.mb.ca/ia/index.fr.html (Affaires intergouvernementales et Commerce du Manitoba) www.gov.mb.ca/itm/trade/index.fr.html (ministère du Commerce du Manitoba) www.gov.mb.ca/waterstewardship/index.html (Gestion des ressources hydriques du Manitoba – en anglais seulement) www.gov.mb.ca/tgs/index.fr.html (ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba) www.firecomm.gov.mb.ca (Bureau du Commissaire aux incendies du Manitoba) www.gov.mb.ca/agriculture/help/french.html (ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales) *Nota :
English: Mr. ANDO said domestic violence was always difficult to detect, and asked whether people in New Zealand who witnessed such violence or had good grounds to suspect that it was taking place were required to report it and, if so, by what specific means.
French: M. ANDO, faisant observer que la violence familiale est toujours difficile à détecter, demande à la délégation si en Nouvelle-Zélande, les personnes qui sont témoins de telles violences ou ont de bonnes raisons d'en soupçonner l'existence sont tenues de les signaler et, dans l'affirmative, selon quelles modalités concrètes.
English: The Commission subscribes to these priorities.
French: Par ailleurs, en contradiction avec les dispositions législatives en vigueur en matière d'indexation des retraites, ces dernières ont été relevées deux fois de 10 % en 2007.
English: It shared the High Commissioner's perspective that migrant workers made a positive contribution to host communities and was therefore active in efforts to combat misconceptions.
French: La Turquie, qui partage le point de vue de la Haut-Commissaire selon lequel les travailleurs migrants apportent une contribution positive aux communautés d'accueil, combat activement les idées fausses.
English: Some advances in the fulfilment of the Millennium Development Goals are evident today.
French: Aujourd'hui nous sommes en mesure de présenter certains progrès dans la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: The Country Program Risk Assessment Methodology, developed to identify and assess the risk potential of countries.
French: Le modèle d’évaluation des risques de la programmation-pays a été conçu pour établir et évaluer le niveau de risque potentiel des pays.
English: Article 11 could apply to a situation in which one of the parents leaves the marital home, taking one or two children and subsequently refusing any contact with the partner who remains in the country.
French: L'hypothèse suivante peut être également celle prévue dans l'article 11: l'un des parents quitte le foyer conjugal, emmenant avec lui un ou deux enfants et se refusant par la suite à avoir des contacts avec son conjoint resté au pays.
English: Player may use House software and websites for online play only on House servers.
French: Les joueurs peuvent utiliser le logiciel et les sites web de la Maison pour des jeux en ligne seulement sur les serveurs de la Maison.
English: The Constitutional Act of 1982 contains a schedule of all our constitutional documents, and no materials prior to Confederation in 1867 are included.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 contient une annexe énumérant tous les documents constitutionnels; on n’y trouve aucun document d’avant la Confédération (1867).
English: Work progressed at the twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on the issue of reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: Les travaux se sont poursuivis à la vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur la question des réductions d'émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: Recalling also its resolution 63/302 of 9 July 2009, by which it decided to convene in 2010, at the commencement of the sixty-fifth session of the General Assembly, a High-level Plenary Meeting of the Assembly,
French: Rappelant également sa résolution 63/302 du 9 juillet 2009 par laquelle elle a décidé de convoquer en 2010, au début de sa soixante-cinquième session une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée;
English: Disability benefits paid out of a superannuation or pension plan - box 28 only.
French: Prestations d'invalidité payées à même un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions - Case 28 seulement.
English: The admission examination enabling pupils to move on to classical secondary education or technical secondary education or failing both, to so-called extended primary education, takes place at the end of the 6th class in primary education.
French: L�examen d�admission, permettant d�orienter l�élève soit vers l�enseignement secondaire classique, soit vers l�enseignement secondaire technique ou à défaut vers l�enseignement dit complémentaire se situait jadis à la fin de la classe de 6e de l�enseignement primaire.
English: Issues to be considered in reform initiatives
French: Questions soulevées dans les propositions de réforme
English: 16.9.2 When parties will be operating under conditions that may require special supplies beyond those considered as normal first-aid requirements, employers shall obtain such supplies as required in consultation with the person in charge.
French: 16.9.2 Lorsque les conditions de travail nécessitent des fournitures autres que les fournitures normales, les employeurs doivent consulter la personne responsable avant d'en faire l'acquisition.
English: The Supreme Administrative Court decides on cases regarding the citizen-state relationship in all administrative fields: social security, compensation claims against the State, taxation and patents, civil service, environment, public works’ and supplies’ competitions, execution of public works.
French: On a nommé, à juste titre, la société d’aujourd’hui, société de l’information. A travers le réseau mondial de l’Internet, l’information, en se diffusant sans cesse en grande vitesse, abolit les frontières et les distances.
English: The Ministers commended the continued work of the NAM Working Group on Disarmament, under the chairmanship of Indonesia, in coordinating issues of common concern to the Movement in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Les Ministres ont salué le rôle de coordination pour les questions intéressant l'ensemble du Mouvement des pays non alignés dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, que continuait de jouer le Groupe de travail du Mouvement sur le désarmement, sous la présidence de l'Indonésie.
English: Christmas trees solid industry.
French: L’industrie des arbres de Noël est solide.
English: Heavy metals, such as mercury, cadmium and lead, are present naturally in rocks and soil.
French: Ce sont aussi des rejets de substances liés à de nombreux procédés et produits industriels, comme les PCB.
English: On 19 September 2001 (see A/56/PV.3), the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/56/250), to include the item in the agenda and to consider it directly in plenary meeting.
French: Le 19 septembre 2001 (voir A/56/PV.3), l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/56/250), d'inscrire cette question à l'ordre du jour et de l'examiner directement en séance plénière.
English: • where applicable, a copy of the letters patent or corporate charter demonstrating the applicant's non-profit status; and
French: • s'il y a lieu, une copie des lettres patentes ou de la charte de la société prouvant son statut d'organisme sans but lucratif;
English: 14 783 persons were awarded a vocational qualification in 2003 and 13 183 in 2004.
French: 14 783 personnes ont acquis une qualification professionnelle en 2003 contre 13 183 en 2004.
English: The ministries will continue to adhere to the guidelines for procurement of accessible goods and services, will use applicable checklist and include the appropriate wording in all solicitation documents.
French: Les ministères continueront d'adhérer aux lignes directrices en matière d'approvisionnement de biens et de services accessibles, utiliseront la liste appropriée et incluront la formulation appropriée dans les documents de sollicitation.
English: • aluminum melting furnaces.
French: • les fourneaux de fusion de l'aluminium.
English: 31 SOCAN’s distribution fund numbers used in this report do not include any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates or private copy distributions.
French: 32 Cette diminution est en grande partie imputable à la vigueur du dollar canadien par rapport au dollar américain, ainsi qu’à un nombre réduit de représentations à l’étranger.
English: The gateways are ideal for businesses that have an existing XMPP-based instant messaging server and want to be able to communicate more easily with external partners, suppliers and customers.
French: Les passerelles sont idéales pour les sociétés qui ont déjà un serveur de messagerie instantanée basé sur XMPP et veulent être en mesure de communiquer plus facilement avec des partenaires extérieurs, fournisseurs ou clients.
English: Encourages the development of regional guidelines for States to use in establishing sanctions for non-compliance by vessels flying their flag and by their nationals, to be applied in accordance with national law, that are adequate in severity for effectively securing compliance, deterring further violations and depriving offenders of the benefits deriving from their illegal activities, as well as in evaluating their systems of sanctions to ensure that they are effective in securing compliance and deterring violations;
French: Encourage l'élaboration de directives régionales sur lesquelles les États puissent s'appuyer pour imposer, conformément à la législation nationale, à l'encontre des navires battant leur pavillon et de leurs nationaux auteurs d'infractions, des sanctions qui soient suffisamment sévères pour garantir le respect des règles, décourager d'autres infractions et empêcher les auteurs d'infractions de tirer profit de leurs activités illégales, ainsi que pour évaluer leur système de sanction de façon à s'assurer qu'il est propre à garantir le respect des règles et à décourager les infractions;
English: This will be based on the Investment Plan currently in place and supported by Investment Partnerships Canada.
French: Ce plan reposera sur le Plan d'investissement déjà en place et sera appuyé par Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC).
English: • Developed policies for implementation of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act;
French: • A élaboré les orientations pour l'application la loi sur l'entraide juridique en matière criminelle;
English: Informal interactive hearings with representatives of civil society and the business sector on financing for development will be held on Wednesday, 18 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des auditions interactives officieuses avec les représentants de la société civile et du secteur privé sur le financement du développement auront lieu le mercredi 18 juin 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.  Les auditions seront ouvertes par S.E.
English: JK). Outputs ° ° ° d) Support the national work on implementation of Article 13 Improved dissemination of the EUMC activities and results in the EU Member States through existing EUMC structures and other contacts and networks Seminar Report and evaluation.
French: JK). Résultats ° ° Soutien des travaux nationaux de mise en oeuvre conformément à l'article 13 Amélioration de la diffusion des activités et résultats de l'EUMC dans les États membres, via les structures existantes de l'Observatoire et d'autres contacts et réseaux. Rapport et évaluation des séminaires
English: The Operationalization Plan focuses on the issues of Linkages, Improving Human Resources and Operational Capacity, Development of a Computerized System, and Dissemination Strategy.
French: Le projet de rapport a fait l'objet d'une étude commune effectuée dans un atelier consultatif pour vérifier les conclusions et déterminer les ressources supplémentaires nécessaires qui auraient pu échapper à l'attention pendant l'évaluation.
English: Description of accompanying reconstitution diluent(s), if  applicable:   d. Quantitative list of the components of the placebo samples to be  use in this clinical trial:
French: Si plus d’un lot est produit (ex : lots additionnels du produit fini ou différentes teneurs), veuillez reproduire et compléter ce tableau au besoin.
English: • Research in Progress This section is intended to list brief notices of research that is under way, along with a means of contacting the author(s) or sponsoring agency.
French: • Recherches en cours En plus de fournir une liste d'avis brefs sur les recherches en cours, cette section sert de moyen de communiquer avec les auteurs ou les organismes parrains.