ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Reed Umpire OTTAWA, Ontario  November 10, 1987 1 57(3)(h) Subject to subsection (3.1), where (i) the effective date of commencement of a formal labour-management agreement made specifically in respect of a plant closure or a workforce reduction or the effective date of commencement of a collective agreement is prior to December 31, 1984, or (ii) the content of an employer's written policy respecting moneys payable on severance of employment is established by documents that show that such policy actually existed prior to December 31, 1984, any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his severance from employment, including severance pay, vacation pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits, during the period beginning on March 31, 1985 and ending on the earlier of March 26, 1988 and the originally established expiry date of the agreement or policy; and 57(3)(i) where the claimant has a benefit period beginning prior to March 31, 1985, vacation pay paid or payable by reason of the complete severance of the relationship between the claimant and his former employer.
French: B. Reed Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  Le 10 novembre 1987 1 57(3)h) Sous réserve du paragraphe (3.1), lorsque : (i) la date d'entrée en vigueur d'une convention formelle entre employeurs et employés portant sur une fermeture d'usine ou une réduction des effectifs ou la date d'entrée en vigueur d'une convention collective tombe avant le 31 décembre 1984, (ii) la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur les sommes payables à la cessation définitive d'un emploi est établie par des documents démontrant qu'en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984, toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés, si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention ou politique; 57(3)i) lorsque le prestataire a une période de prestations qui débute avant le 31 mars 1985, la paye de vacances payée ou payable en raison de la rupture complète de la relation entre le prestataire et son ancien employeur.
English: Some doubts were expressed as to whether the debate on the nature and purpose tests was actually useful to the judges who would render decisions in that area.
French: On s'est demandé si le débat sur les critères de la nature et du but revêtait une utilité quelconque pour les juges appelés à prendre des décisions dans ce domaine.
English: "The government will also modify existing programs to ensure that Canadians can provide compassionate care for a gravely ill or dying child, parent or spouse without putting their jobs or incomes at risk."
French: Cela garantirait à toute la population active du Canada une plus grande protection sociale qu’un modèle privé ne pourrait le faire lorsqu’un enfant, un parent ou un conjoint devient gravement malade.
English: To ensure that there is a document available to give guidance to the provinces, the consultation document will remain on the website, and the memo to consultation participants will include the rationale for not adopting a guideline at this time.
French: Pour s'assurer que les provinces disposent d'un document pour les guider, on conservera sur Internet le document de consultation, et la note aux participants de la consultation inclura les raisons justifiant la non-adoption d'une recommandation à ce stade-ci.
English: [View] (D) Over polar regions, two additional factors make ozone destruction brutally efficient for several weeks in the spring.
French: [Voir] (D) Au-dessus des régions polaires, deux autres facteurs contribuent à une destruction remarquablement brutale de l'ozone pendant plusieurs semaines au printemps.
English: Assess options and provide a strategy for deeper and broader regional cooperation, taking into account the broader international environment and agreements in which Forum members participate.
French: Reposer sur une évaluation des différentes possibilités envisageables et offrir une stratégie permettant d'approfondir et d'élargir la coopération régionale, compte tenu de l'environnement international et des accords auxquels les membres du Forum sont parties;
English: 17/01/1968 Doc.2320 | Report Distribution of documents to Representatives and Substitutes
French: 17/01/1968 Doc.2320 | Rapport Distribution des documents aux Représentants et Suppléants
English: This situation makes it difficult to apply economic regulators as a package.
French: De ce fait, il est difficile d'appliquer des régulateurs économiques de façon globale.
English: Ratings are determined by the Entertainment Software Rating Board (ESRB).
French: Les cotes sont établies par l’Entertainment Software Rating Board (ESRB).
English: Districts still lack the capacity to fully integrate childcare and protection issues into their respective DDPs.
French: Les districts ne sont toujours pas capables d'intégrer pleinement la prise en charge et la protection des enfants dans leurs plans de développement respectifs.
English: They overflew the Busayyah, Artawi, Salman, Shinafiyah, Qal'at Sukkar, Shatrah, Nasiriyah and Rifa'i areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Artawi, Salmane, Lassaf, Chinafiya, Qal'at Soukkar, Chatra, Nassiriya et Rifa'i.
English: O artigo 1626, § l tem a seguinte redação: "O pai e a mãe têm o direito e o dever de exercer a autoridade parental (elterliche Sorge) sobre seus filhos menores.
French: L'article 1626 § 1 est ainsi libellé : " Le père et la mère ont le droit et le devoir d'exercer l'autorité parentale (elterliche Sorge) sur leur enfant mineur.
English: After a significant amount of slack developed in the tow-cable, the IP took contol of the glider.
French: Constatant l’apparition d’un mou important dans le câble de remorquage, le pilote instructeur a pris les commandes du planeur.
English: 50th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and other officers of the Third Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: 50e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Troisième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: No groups of children and adolescents in Georgia are excluded from protection and assistance measures.
French: Il n'existe dans le pays aucun groupe d'enfants ou d'adolescents qui ne seraient pas couverts par les mesures de protection et d'aide.
English: Accordingly, it has now begun consideration of a resolution authorizing the expansion of the present mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo along the lines recommended by the Secretary-General in that report.
French: Il a donc commencé à examiner une résolution autorisant un élargissement du mandat actuel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo dans l'esprit de ce que recommande le Secrétaire général dans son rapport.
English: • Foreign students doing research.
French: • Étudiants étrangers faisant de la recherche.
English: Our mission at La Brûlerie is to bring you a wide selection of quality coffee that has been roasted slowly using traditional methods that allow the rich and fine coffee aroma to steep in your cups.
French: Notre mission à La Brûlerie est de vous offrir une grande sélection de cafés de qualité supérieure torréfiés lentement de la façon traditionnelle, pour que s’infusent dans vos tasses tous les riches et nobles arômes de ces précieux nectars.
English: I hope more people join in, so it is very international!
French: J'espère que davantage de personnes s'y joindre, il est donc très international!
English: The Improving Reporting to Parliament task team was created within the Expenditure Management Sector to address systemic issues associated with the current reporting process and identify potential improvements.
French: Le groupe de travail sur l'amélioration des rapports au Parlement a été mis sur pied au sein du Secteur de la gestion des dépenses. Il a été chargé d'examiner les problèmes systémiques qui minent le processus actuel de communication de l'information et de recenser des secteurs susceptibles d'être améliorés.
English: They have received death threats and extortion demands from illegal paramilitary forces engaged in negotiations with their employers, .
French: Ceux-ci ont reçu des menaces de mort et des sommations à verser de l’argent émanant de forces paramilitaires illégales engagées dans des négociations avec leur employeur, .
English: It also added that it supported proposal 26, but that it was not in a position to propose suitable language to combine it with a similar proposal in cluster B. With respect to proposal 27, the Delegation stated that it had already expressed its views.
French: Elle a par ailleurs indiqué qu’elle appuyait la proposition 26 mais qu’elle n’était pas en mesure de soumettre une formulation adéquate permettant de la rapprocher d’une proposition analogue du groupe B. Au sujet de la proposition 27, elle a indiqué avoir déjà exprimé son point de vue.
English: The Committee notes that changes in policies for the reception of asylum-seekers and refugees and the institution of an Appeals Board should improve present protection against racial discrimination.
French: Le Comité note que les modifications apportées aux politiques relatives à l'accueil des demandeurs d'asile et des réfugiés et la mise en place d'une commission de recours devraient améliorer la protection contre la discrimination raciale.
English: The formal ceremony will conclude with a speech by Richard Moyes from the Cluster Munitions Campaign – a clear sign of the strength of civil society’s involvement in securing this victory.
French: Signe du rôle déterminant joué par la société civile dans l'obtention de cette victoire, la conférence officielle devait se conclure par un discours de Richard Moyes, de la Cluster Munitions Campaign.
English: Programme G.5: Direction and Management 94
French: GRAND PROGRAMME G: SERVICES D'APPUI AU PROGRAMME 94
English: When the specimen is inactive (that is, the trustee is no longer marketing the specimen and there may or may not be any contributions made) and there are annuitants under the specimen whom you are unable to locate, you may wish to contact Human Resources Development Canada, Revenue Accounting, National Search Unit, 140 Promenade du Portage, 2nd floor, Phase 1V, Gatineau, QC, K1A 0J9 or call (613) 957-9052 for assistance in locating the annuitant.
French: Si le spécimen de régime est inactif (c'est le cas lorsqu'un spécimen n'est plus commercialisé et que des cotisations peuvent y être versées ou non) et qu'il est impossible de retracer certains des rentiers, vous pouvez communiquer avec Développement des ressources humaines Canada, Comptabilité du revenu, service des recherches nationales, au 140, Promenade du Portage, 2e étage, Phase IV, Gatineau (Québec) K1A 0J9 ou au (613) 957-9052, afin d'obtenir de l'aide pour les retrouver.
English: The line-up consists of two trumpets, one clarinet, one saxophone, four tubas and one tapan, a large double-skinned cylindrical drum, beaten in complex rhythmic patterns with a heavy stick in one hand and a thin switch in the other.
French: Néanmoins au sein de cette complexe mosaïque rurale et pastorale on peut pressentir une certaine tendance musicale qui semble correspondre à l'ancienne occupation ottomane. L'aspect oriental de la musique des Balkans semble particulièrement entretenu par les tsiganes venus de Turquie dès le début de l'occupation ottomane au 14eme siècle et bien-sûr orientaux de par leur origine indienne.
English: Most respondents favoured the acquisition of an off-the-shelf system, but this principle was not always followed to the same extent.
French: La plupart des répondants étaient favorables à l'acquisition de systèmes en vente sur le marché, mais ce principe n'a pas fait l'objet d'une mise en application uniforme.
English: FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in the area necessitates the implementation of specific arrangements.
French: Le but est de comprendre le processus du combustible nucléaire de la production d’énergie au stockage des déchets, et d’élaborer des solutions efficaces pour la gestion des déchets nucléaires de haute activité suivant les deux grandes options (stockage direct ou partitionnement et transmutation).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0267F2D5-1&offset=4&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0267F2D5-1&offset=4&toc=hide&accessible=off
English: It is for that reason that the Special Committee has in sections A to H below included, from the very substantial materials provided to the Special Committee, a few extracts from, or summaries of, passages of statements made by witnesses to the Special Committee.
French: C'est pourquoi, dans les sections A à H ci-après, le Comité spécial présente, provenant de l'énorme documentation qui lui a été fournie, quelques extraits ou résumés de dépositions de témoins.
English: Encyclical Letter Pascendi Dominici Gregis (8 September 1907): ASS 40 (1907), 596-597.
French: Pascendi dominici gregis (8 septembre 1907): ASS 40 (1907), pp. 596-597.
English: • as an established producer you can demonstrate that you have a minimum of $10,000 in annual gross farm sales by submitting any one of the following with your application: < < < < < OR
French: • vous êtes un producteur d’expérience et vous pouvez démontrer que vous affichez des ventes annuelles brutes d’au moins 10 000 dollars en soumettant l’un des documents suivants avec votre demande :
English: We welcome indications that peacekeepers of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) will work closely with peacekeepers in neighbouring countries such as Côte d'Ivoire and Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons des informations selon lesquelles les soldats de la paix de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) travailleront étroitement avec les soldats de la paix déployés dans les pays voisins tels que la Côte d'Ivoire et la Sierra Leone.
English: Kyrgyzstan had not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, so the Committee could not receive complaints directly from individuals.  In any case, it was the State party's responsibility to implement its obligations under the Convention.
French: Il relève en outre que le Kirghizistan n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention permettant au Comité de recevoir et d'examiner les communications individuelles, tout en soulignant que, quoi qu'il en soit, l'État partie est tenu de respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: This report is expected to be an important resource in the development of policies and processes for future online consultations.
French: On s’attend à ce que ce rapport soit une ressource utile pour la mise au point de politiques et de procédés qui pourront s’appliquer à d’autres consultations en ligne à l’avenir.
English: She thought that the fact that sex offenders who attended the mandatory education programme did not have to serve their sentences might be counter-productive; it might be better to compel them to serve their sentences but undergo education with a view to reintegration in society.
French: Mme Khattab se demande si le fait que les délinquants sexuels qui suivent le programme éducatif obligatoire soient exemptés d'exécuter leur peine n'est pas contre-productif, et s'il ne vaudrait pas mieux les obliger à exécuter leur peine tout en préparant leur réinsertion.
English: The tests shall be repeated with the minimum level of input signal voltage to relays, amplifiers and pulse receivers.
French: Les essais doivent être répétés, les relais, les amplificateurs et les récepteurs d'impulsions étant soumis à la tension minimale du signal d'entrée.
English: After several days of troubleshooting, no defects could be found despite the assistance received from the appropriate Field Service Representative.
French: Après plusieurs jours d’efforts, la cause de l’anomalie demeurait introuvable, et ce malgré l’aide du représentant détaché du constructeur.
English: Last year, the Conference did make commendable progress in developing consensus on the appropriate mechanisms to deal with two outstanding issues: nuclear disarmament and prevention of an arms race in outer space.
French: Des progrès louables ont effectivement été accomplis l'an passé afin de promouvoir le consensus concernant les mécanismes auxquels serait confié le soin d'examiner les deux questions en suspens du désarmement nucléaire et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: 583-2513 Mr. Anders Wallberg First Secretary (Political Affairs)  Sweden [continued]
French: 583-2513 M. Anders Wallberg Premier Secrétaire (Affaires politiques)
English: For 2004-05, additional user fee reporting requirements result from Treasury Board's November 29, 2004 approval of the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Pour 2004 2005, l'ajout d'exigences redditionnelles quant aux frais d'utilisation découle de l'approbation de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation par le Conseil du Trésor, le 29 novembre 2004.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > C-EnterNet > Publications > C-EnterNet Annual Report 2005-2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > C-EnterNet > Publications > C-EnterNet Rapport annuel 2005-2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Canadian groups (Pratt and Whitney Canada, Honeywell Canada, Messier Dowty) are increasing their sales of turboprop engine blocks to ATR, avionics to Dassault Aviation and landing gear to Airbus; the CAE group is increasing its sales of simulators.
French: Les groupes canadiens (Pratt et Whitney Canada, Honeywell Canada, Messier Dowty) augmentent leurs ventes de blocs turbopropulseurs à ATR, d’avionique à Dassault Aviation et de trains d’atterrissage à Airbus, le groupe CAE augmente ses ventes de simulateurs.
English: To illustrate: 33% of male students used cannabis in New Brunswick (1998) compared with 28% of females.
French: En Nouvelle-Écosse (1998) un plus fort pourcentage de garçons que de filles consommaient du LSD (12,7 % par rapport à 7,6 %).
English: However, as a statutory resolution must remain compatible with the Statute, no proposal is made in this opinion.
French: Toutefois, étant donné que toute résolution statutaire doit rester compatible avec le Statut, aucune proposition n'est faite dans cet avis.
English: 1995). However, this absence of recaptures cannot be interpreted as a failure since it is often difficult to monitor small fish returned to their natural environment.
French: Cette absence de recapture ne peut cependant être interprétée comme un échec puisqu’il est souvent difficile de faire un suivi des poissons de petite taille remis dans leur milieu naturel.
English: F. UNIDO is in the process of upgrading the management information systems that support its business processes and goals.
French: L'ONUDI est en train de moderniser ses systèmes intégrés de gestion sur lesquels s'appuient ses procédures internes et ses objectifs.
English: Rule 64 requires the secretariat to distribute to all members of the Governing Council and any others participating in the session the text of resolutions, recommendations and other formal decisions adopted by the Governing Council, its sessional committees and other subsidiary organs, if any.
French: L'article 64 stipule que le secrétariat distribue à tous les Etats membres du Conseil d'administration et à tous autres participants à la session les textes des résolutions, recommandations et autres décisions officielles adoptées par le Conseil d'administration, ses comités de session et ses autres organes subsidiaires.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Medical Association (CMA) have announced the award of two research projects that will make a significant contribution to the current literature and understanding of physician health in Canada, especially mental health.
French: Santé des médecins au Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Association médicale canadienne (AMC) (nouvelle fenêtre) [ Aide ] ont annoncé un octroi pour deux projets de recherche qui apporteront une importante contribution à la littérature actuelle et aideront à en savoir plus sur la santé des médecins au Canada, surtout la santé mentale.
English: These limitations present obstacles for some HAs.
French: Ces limites présentent des obstacles pour certains CH.
English: Recent agricultural policies, initiatives and evolving technologies to minimize risks were also presented.
French: Il y a également eu une présentation des politiques et des initiatives agricoles récentes et des technologies en évolution.
English: In contrast to the 1983 decision, it was found that Canadian stumpage programs were being provided to a specific group of industries notwithstanding the fact that they were nominally generally available and were actually used by more than one industry.127 In the 1991 softwood lumber investigation (Softwood III), Commerce again concluded that a program was specific if there are limitations created by the characteristics of the product such that it can only be used by an enterprise or industry, or a group of enterprises or industries.
French: Contrairement Ã leur dÃ©cision de 1983, les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont cette fois conclu que les programmes canadiens de droits de coupe Ã©taient offerts en pratique Ã un groupe dÃ©terminÃ© de branches de production, mÃªme s’ils Ã©taient en principe d’application gÃ©nÃ©rale et Ã©taient effectivement utilisÃ©s par plusieurs branches127. Dans la troisiÃ¨me affaire relative au mÃªme produit (Bois d’oeuvre rÃ©sineux III), le DOC a encore une fois conclu Ã l’existence d’une spÃ©cificitÃ© dans les cas oÃ¹ l’application d’un programme est limitÃ©e par les caractÃ©ristiques du produit considÃ©rÃ© de telle sorte que ce programme ne peut Ãªtre utilisÃ© que par une entreprise ou une branche de production, ou un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: The largest is the opera hall, known as Southam Hall since 2000, reserved for operas, ballets and major performances.
French: Ensuite, il y a le Théâtre qui est utilisé pour les pièces de théâtre et de plus petites représentations.
English: Lower export demand, combined with higher food prices, is likely to have a negative impact on poverty in both rural and urban areas.
French: Conjuguée à la hausse des prix alimentaires, la baisse de la demande d'exportations risque d'exacerber la pauvreté rurale et urbaine.
English: Malaria incidence in infants, 1994-1996 71
French: Fréquence du paludisme chez les nourrissons, 1994-1996 67