ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the First Nations of the Yukon have begun to thrive again in a new world.
French:  Aujourd’hui, les Premières nations du Yukon ont recommencé à s’épanouir au sein d’un monde nouveau.
English: Building on earlier non-governmental organizations and academic studies, four years ago Graça Machel submitted to the General Assembly a groundbreaking report on the impact of armed conflict on children.
French: Faisant fond sur des études menées par des organisations non gouvernementales et des universités, Graça Machel a présenté il y a quatre ans à l'Assemblée générale un rapport phare sur l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: The RAI deals with the resource sector while EDOF targets the non-resource sector opportunities.
French: L'IAR est réservée au secteur des ressources naturelles, tandis que le FCPE cible les autres secteurs.
English: There were multiple sub-factors of both abilities and personal suitability in that case which were assessed, but not independently marked, with the abilities and personal suitability qualifications each being marked in the aggregate.
French: Dans cette affaire, de multiples sous-facteurs des capacités aussi bien que des qualités personnelles avaient fait l'objet d'une évaluation, mais non d'une notation distincte, les capacités et les qualités personnelles étant notées dans le cadre d'une appréciation globale.
English: The Shack has made a comeback.
French: Le Shack a réapparu à Londres.
English: • Collective Agreements
French: • Comités consultatifs patronaux-syndicaux
English: Moreover, it would have been superfluous for bidders to provide, where applicable, descriptive literature in accordance with point 1(b) under the section entitled "Evaluation Criteria – Goods" of the RFP.
French: Au surplus, il aurait été superflu pour le soumissionnaire de fournir, au besoin, de la documentation descriptive selon le facteur 1(b) sous la section « Critères d’évaluation - Biens » de la DP.
English: Queen Elizabeth II joins Alberta residents in celebrating the province’s 100th birthday.
French: La Reine Elizabeth II se joint aux résidants de l’Alberta pour célébrer le centenaire de cette province.
English: There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).
French: La thérapie n'affecte que l'individu qui est traité et non les cellules germinales de sorte que les modifications ne se transmettent pas à la géneration suivante.
English: It is also clear that this deteriorating situation, which the international community acknowledges but has failed to strive in earnest to remedy, will not serve anyone in particular.
French: Il est clair également que la détérioration de la situation, que la communauté internationale reconnaît mais à laquelle elle ne s'est pas sérieusement attaquée, ne profitera à personne en particulier.
English: These changes promote integrated management and decision-making in the context of a clearer view of results and strategic direction.
French: Ces changements visent à promouvoir la gestion et la prise de décisions intégrées dans le contexte d’une vision plus claire des résultats et de l’orientation stratégique.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles (total)
English: The UNECE main priority is the greater integration and involvement of the transition economies into the economic area.
French: Pour la CEE, la priorité est de favoriser l'intégration des pays en transition dans la sphère économique.
English: Calendar of conferences and meetings
French: Calendrier des conférences et réunions
English: We are calling for a European quality mark for the top end of the remaining 90 % of the market.
French: Nous plaidons pour un label de qualité européen destiné aux 90 pour cent qui forment l'essentiel du marché.
English: However, it must be admitted that the views expressed on that occasion were highly divergent.
French: Force est cependant de constater que les différentes opinions émises à cette occasion sont fort divergentes.
English: This objective is met in many different ways by:
French: Cet objectif est réalisé de nombreuses façons.
English: Programme for Strengthening National Infrastructure for the Promotion and Protection of Human Rights in East Timor.
French: Programme pour le renforcement de l'infrastructure nationale de promotion et de protection des droits de l'homme au Timor oriental.
English: Head, Research and Development Nutrition, 18.
French: Chef des activités de recherche sur la nutrition 21.
English: Having considered the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Ayant examiné l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,:
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs) vol.
English: According to the State party this provision does not require a re-examination of the facts by a higher court when a person has been acquitted at first instance, nor does it prohibit re-examination; however, the review may result in a conviction.
French: Selon l'État partie, cette disposition n'impose pas de procéder à un double examen de la matière du procès quand il y a acquittement en première instance, pas plus qu'elle ne l'interdit, même si la révision peut aboutir à une condamnation.
English: Recently, the IRB has experienced a significant increase in the number of refugee claims referred to the CRDD.
French: Récemment, il y a eu une augmentation marquée du nombre de revendications du statut de réfugié déférées à la SSR.
English: (d) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: c) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l’office. d) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
English: The legal status of the premises of the secretariat as well as the privileges and immunities of the representatives of Parties to the Convention attending the meetings of the Conference of the Parties in Canada are regulated in the Agreement between the Government of Canada and the secretariat of the Convention on Biological Diversity concerning the headquarters of the latter, concluded in October 1996.
French: Le statut juridique des locaux du secrétariat ainsi que les privilèges et immunités des représentants des Parties à la Convention qui assistent aux réunions de la Conférence des Parties au Canada sont régis par l'Accord de siège signé en octobre 1996 par le Gouvernement canadien et le secrétariat de la Convention.
English: CENTRE SOCIAL D'AIDE AUX IMMIGRANTS Location:
French: CENTRE SOCIAL D'AIDE AUX IMMIGRANTS Endroit :
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness:
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que Sécurité publique et Protection civile :
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: e Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: These results will be aggregated and posted on the Learning Web site during the winter of 2003 (http://ec.gc.ca/education/). An overwhelming majority of participants indicated they would join a strategic alliance of partners to implement the strategy.
French: Les résultats seront colligés et mis sur le site Web sur l’éducation relative à l’environnement au cours de l’hiver 2003. (http://ec.gc.ca/education/). Une majorité écrasante de participants ont indiqué qu’ils se joindraient à une alliance stratégique de partenaires pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: It is true that, in practice, further efforts are needed, through awareness-raising and other long-term incentive measures in order to reduce prejudices arising from custom and social practices.
French: Il est vrai que dans la pratique, des efforts restent encore à consentir, à travers la sensibilisation et d'autres mesures incitatives à long terme, pour réduire les préjugés portés par la coutume et les pratiques sociales.
English: We examine relationships between bird communities and habitat structure along a gradient of urban habitats in Vancouver, B.C. Bird species diversity, evenness of species abundances, and numbers of species increase with foliage height diversity and total vegetation as they do in "natural" habitats.
French: On trouvera ici une étude des relations entre les communautés d'oiseaux et la structure de leurs habitats respectifs dans un gradient d'habitats urbains de Vancouver, C.B. Comme en nature, la diversité des espèces, la régularité de leur abondance et le nombre d'espèces augmentent à mesure que la hauteur des feuillages devient plus variée et la végétation plus abondante.
English: Isolated incidents of repression of human rights defenders, journalists and internet sites were reported.
French: Des cas isolés de répression contre des défenseurs des droits humains, des journalistes et des sites Internet ont été signalés.
English: When businesses do not respond to the Bureau's concerns, enforcement action may be considered, including contested court proceedings.
French: Lorsque les entreprises ne répondent pas aux préoccupations du Bureau, des mesures d'application de la loi peuvent être envisagées, dont une contestation devant le tribunal.
English: Wednesday, 8 October 2008
French: Mercredi 8 octobre 2008
English: Multilingualism: letter from France addressed to the President of the General Assembly (A/58/862)
French: Multilinguisme : lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par la France (A/58/862)
English: The first is that this is not an exit strategy for the international community; it is an entry strategy for Bosnia and Herzegovina into Euro-Atlantic institutions.
French: Premièrement, il ne s'agit pas d'une stratégie de sortie pour la communauté internationale : il s'agit d'une stratégie d'entrée pour la Bosnie-Herzégovine au sein des institutions euratlantiques.
English: The Reference Case 2006
French: Tableau ON1 Demande d’électricité (TWh) Taux de croissance annuel moyen, p.
English: We then discuss the level of anti-American sentiments evident in immigrant and ethno-cultural communities throughout Atlantic Canada and explore why immigrants have chosen Canada.
French: Puis, nous discutons du degré des sentiments antiaméricains qui sont évidents dans les communautés immigrantes et ethnoculturelles dans l’ensemble du Canada atlantique et nous étudions pourquoi les immigrantes et immigrants ont choisi le Canada.
English: In response, legislation has been enacted and strategic documents have been elaborated in order to combat female genital mutilation both within (Denmark, Monaco, Netherlands, Portugal) and beyond national borders (Belgium, Malta).
French: Des lois ont donc été votées et des documents stratégiques élaborés pour réprimer les mutilations sexuelles féminines tant à l'intérieur (Danemark, Monaco, Pays-Bas, Portugal) qu'à l'extérieur des frontières nationales (Belgique, Malte).
English: It is proposed to spell out in Rule 15.5 itself, rather than in the Schedule of Fees, what is the amount of the confirmation fee for designations confirmed under Rule 4.9(c). It is also proposed to make it clear, in line with the present understanding, that designation and confirmation fees are due in all cases irrespective of the purpose of the designation and of whether there is already a designation of the State concerned for a different purpose, such as, but not limited to, obtaining a national or regional patent and obtaining a kind of protection other than a patent.] (b) Where moneys paid by the applicant within the time limit under Rule 4.9(b)(ii) are not sufficient to cover the fees due under paragraph (a), the receiving Office shall allocate any moneys paid as specified by the applicant or, in the absence of such specification, as prescribed by the Administrative Instructions.
French: Il est proposé d’indiquer clairement dans la règle 15.5 elle‑même, et non dans le barème de taxes, ce à quoi correspond le montant de la taxe de confirmation pour les désignations confirmées en vertu de la règle 4.9.c). Il est aussi proposé de préciser que, conformément à la pratique actuelle, les taxes de désignation et de confirmation sont dues dans tous les cas, quel que soit le but de la désignation et indépendamment du fait que l’État intéressé a déjà fait l’objet ou non d’une désignation à des fins différentes, telle que, mais pas uniquement, l’obtention d’un brevet national ou régional ou l’obtention d’un titre de protection autre qu’un brevet.] b) Lorsque les sommes payées par le déposant dans le délai visé à la règle 4.9.b)ii) ne suffisent pas pour couvrir les taxes dues en vertu de l’alinéa a), l’office récepteur affecte les sommes payées conformément aux indications du déposant ou, en l’absence d’indications de sa part, conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: (a) To respect the international character of the Organization;
French: a) Respecter le caractère international de l'Organisation;
English: The Committee noted that the Working Group on this item had been re-established under the chairmanship of Manuel Alvarez (Peru) to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee and endorsed by the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail créé au titre de ce point avait été rétabli sous la présidence de M. Manuel Alvarez (Pérou) pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, conformément à l'accord conclu par le Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session et approuvé par le Comité à sa quarante-troisième session.
English: 703) that in principle workers are entitled to a weekly rest period every 7 days. However the rules on weekly rest periods may be set aside by agreements between the social partners.
French: 793) qu’en principe, les travailleurs ont droit à un repos hebdomadaire tous les sept jours, mais que les partenaires sociaux peuvent convenir de déroger à cette règle.
English: • To each constituency association: $1 000 per year x indexation factor
French: • 1 000 $ multiplié par le facteur d'indexation, par an à chaque association de circonscription
English: draftsman of the opinion of the Committee on Constitutional Affairs. - Madam President, it has become quite evident in the last few years that the institutions of the European Union are much less familiar to the citizens of Europe than should be the case.
French: Madame la Présidente, Il s'avère que, depuis quelques années, les institutions de l'Union européenne sont bien trop éloignées des citoyens européens.
English: Draft plan of implementation for the World Summit on Sustainable Development (paragraphs 54-75)
French: Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (paragraphes 54 à 75)
English: Two centres were established in the department of Usulután, seven in San Miguel, six in Morazán, two in La Unión, one in San Vicente and one in Suchitoto, in Cuscatlán department.
French: Deux centres ont été créés dans le département d'Usulután, sept à San Miguel, sept à Morazán, un à San Vicente et un à Suchitoto (département de Cuscatlán).
English: Telefilm Canada also encourages partnerships among producers, distributors and international partners.
French: Téléfilm Canada favorise également le développement de partenariats entre producteurs, distributeurs et partenaires internationaux.
English: On what grounds could an IC application be rejected completely or partially?
French: 'H TXHOOH IDoRQ OH SURJUDPPH 62&5$7(6 DVVXUHWLO OD SURPRWLRQ GH O¶DSSUHQWLVVDJH GHV ODQJXHV "
English: The purpose of the OAP is to identify the legislative options available.
French: Le Document sur l’analyse des options vise à déterminer les options législatives disponibles.
English: Travel through Europe songs, dance, presentation connected with different European countries Organiser:
French: Travel through Europe songs, dance, presentation connected with different European countries Organisateur:
English: Four separate supplemental questionnaires were also sent to the Government of Chinese Taipei after receiving this initial response.
French: Quatre questionnaires supplémentaires ont été envoyés au gouvernement du Taipei chinois après la réception de cette réponse initiale.
English: We do not undertake any responsibility and/or liability for any losses and/or damages sustained by any person or persons using information or services on or accessible through our site and we shall not be responsible and/or liable for any losses or damages due to any information or otherwise contained on this web site or through links, sponsors and email correspondence, whether due to inaccuracy, error, omission or bad judgment or any reason whatsoever.
French: Nous déclinons toute responsabilité pour toutes pertes et/ou dommages que pourrait subir toute personne ayant utilisé l'information ou les services offerts sur notre site ou accessibles par son entremise et nous ne saurions engager notre responsabilité pour tous dommages ou pertes découlant de toute information autrement offerte sur le présent site Web ou accessible par l'intermédiaire des liens, des commanditaires et de la correspondance électronique, consécutivement à toute inexactitude, erreur, omission, à tout jugement erroné ou à quelque autre raison que ce soit.
English: (Mr. Brasack, Germany)
French: Üzümcü (Turquie)
English: The law guarantees fair treatment at all stages of the hearing of the case for everyone brought to trial for any of the crimes referred to in article 4 of the Convention.
French: La loi garantit un traitement équitable, à tous les stades de la procédure, à toute personne jugée pour toutes infractions visées à l'article 4 de la Convention.
English: Replies from a number of States stressed the need for protection of juvenile offenders through confidentiality of criminal proceedings, as well as the need to inform and train law enforcement and other officials dealing with young offenders.
French: Un certain nombre d'États ont mis l'accent dans leurs réponses sur la nécessité de protéger les jeunes délinquants en préservant la confidentialité des poursuites pénales, et aussi d'informer et de former les agents de détection et de répression et les autres fonctionnaires ayant affaire à de jeunes délinquants.
English: 13 - Corporate Services Service Centre 75,000 72,000 -4.0% 12 - Training Development Centre The Career Assignment Program (CAP) 1,305,000 1,436,500 10.1% Accelerated Executive Development (AEXDP) - 52,300 n/a DM's and ADM's Programs 425,000 330,600 -22.2% Management Trainee Program (MTP) - 34,000 n/a Corporate Leadership Programs 382,400 396,000 3.6% Leadership R & A 1,764,400 1,448,200 -17.9% Aboriginal & Diversity Programs 3,649,200 2,082,700 -42.9% Public Administration Programs 2,543,800 2,218,800 -12.8% 15 -Client Services Learning Events Programs 3,172,450 2,827,300 -10.9% CCMD International 342,500 977,200 185.3% Consulting Services 218,650 136,500 -37.6% 50 -Knowledge Management Advanced Education CampusDirect 550,000 675,000 22.7% 70 -Research and University Relations - 25,000 n/a
French: 13 - Corporate Services Service Centre 75,000 72,000 -4.0% 12 - Training Development Centre The Career Assignment Program (CAP) 1,305,000 1,436,500 10.1% Accelerated Executive Development (AEXDP) - 52,300 n/a DM's and ADM's Programs 425,000 330,600 -22.2% Management Trainee Program (MTP) - 34,000 n/a Corporate Leadership Programs 382,400 396,000 3.6% Leadership R & A 1,764,400 1,448,200 -17.9% Aboriginal & Diversity Programs 3,649,200 2,082,700 -42.9% Public Administration Programs 2,543,800 2,218,800 -12.8% 15 - Services à la clientèle Programmes des événements d'apprentissage 3,172,450 2,827,300 -10.9% CCG International 342,500 977,200 185.3% Services de consultation 218,650 136,500 -37.6% 50 -Gestion du savoir et études supérieures CampusDirect 550,000 675,000 22.7% 70 - Recherche et relations avec les universités - 25,000 n/a
English: When a contract grants the right to communicate or make an audiovisual work available via a transmission from one country to another (or others), how is the substantive copyright or neighboring rights law underlying the initial ownership of the rights determined?
French: Cela vaut apparemment lorsque l’artiste interprète n’a pas donné son accord en ce qui concerne l’incorporation de sa prestation dans une fixation audiovisuelle.
English: The Committee congratulates the State party for its international assistance and bilateral cooperation programmes designed to promote and protect women's rights.
French: Le Comité exprime sa gratitude à l'État partie pour ses programmes d'assistance internationale et de coopération bilatérale visant à promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: At its meeting of 31 May 2006, the Bureau
French: Lors de sa réunion du 31 mai 2006, le Bureau:
English: Current ICT research focuses on miniaturisation, mastering convergence of computing, communications and media technologies, including system interoperability, and convergence with other relevant sciences and disciplines, and on building systems that are able to learn and evolve.
French: Actuellement, la recherche dans le secteur des TIC se focalise sur la miniaturisation, sur la maîtrise de la convergence entre les technologies de l'informatique, des communications et des médias, y compris une interopérabilité des systèmes et la convergence avec d'autres sciences et disciplines connexes, et sur la création de systèmes dotés de facultés d'apprentissage et d'évolution.
English: In the recent past, the primary objective of governments has been to improve service delivery to the public and to provide greater opportunity for access to government services and information.
French: Dans le passé récent, l'objectif premier des gouvernements a été d'améliorer la prestation des services et d'accroître l'accès du public aux services et à l'information.
English: 4.1 An individual, legal person or any foreign State shall be prohibited on the territory of Mongolia from committing, initiating or participating in the following acts or activities relating to nuclear weapons:
French: 4.1 Il est interdit aux personnes physiques et morales et à tout État tiers de mener ou d'entreprendre les activités ci-après, ayant trait aux armes nucléaires, ou d'y participer sur le territoire de la Mongolie :
English: -
French: Tous les membres de la commission sont conviés à une audition de l’assemblée paritaire ACP/UE le 22 février 2006 sur les aspects sociaux et environnementaux de la pêche dans les pays en développement.
English: The majority of these DPD tests are done colourimetrically using a spectrophotometer.
French: La majorité des tests à la DPD sont des tests colorimétriques, réalisés à l’aide d’un spectrophotomètre. Cette tendance pourrait