ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Facilitating the exchange of information between States and the exchange of ideas on the expeditious return of assets and identifying capacity-building needs
French: Faciliter l'échange d'informations entre les États et l'échange d'idées sur la restitution rapide des avoirs et recenser les besoins en ce qui concerne le renforcement des capacités
English: Each group consisting of the passengers who made the outward journey, shall be carried back to the place of departure on a later journey by the same transport operator.
French: Chaque groupe, composé des voyageurs ayant accompli le voyage aller, est ramené au lieu de départ au cours d'un voyage ultérieur par le même opérateur de transport.
English: The purpose and use of location criteria under the Convention will be explained.
French: Des explications seront données sur l'objet et l'utilisation des critères relatifs au choix des sites au titre de la Convention.
English: • There is no vaccine against it (only for A & B).
French: • Il n'existe aucun vaccin contre l'hépatite C (seulement contre les hépatites A et B).
English: The Council undertakes to adopt before 2 December 2002, the practical arrangements to compensate for the financial imbalances which could result from the application of this Directive.
French: Le Conseil s'engage à adopter avant le 2 décembre 2002, des dispositions concernant les modalités pratiques pour compenser les déséquilibres financiers qui peuvent dériver de l'application de la présente directive.
English: Neutralizes the acid and makes soil more alkaline (basic) 46.
French: Neutraliser l'acide et rendre le sol plus alcalin (basique).
English: Schedule A Working Group Meeting Sept 22 & 23, 2003 Web Minutes (Draft) Present:
French: Réunion du groupe de travail sur l'Annexe A Procès-verbal des 22 et 23 septembre 2003 (version électronique) (Ébauche) Sont présents :
English:  3ULRULWLHV VHW RYHU WKH SHULRG DV UHJDUGV DGPLQLVWUDWLYH LQYHVWLJDWLRQV Administrative investigations have hitherto been the preferred operational technique for the Structural Funds, direct expenditure and by definition for internal cases.
French:  /HV SULRULWpV IL[pHV VXU OD SpULRGH HQ PDWLqUH G¶HQTXrWH DGPLQLVWUDWLYH L’enquête administrative, elle, est le mode opérationnel jusqu’à présent privilégié pour les fonds structurels, les dépenses directes et par définition pour les affaires internes.
English: The worsening situation also forced Qantas to widen its range of cost-cutting measures. Meanwhile, Virgin Blue, Australia's second largest airline, announced in early May that SARS has had no impact on the low-cost carrier.
French: Le gouvernement de Hong Kong a annoncé à la fin d'avril un programme d'aide économique de 11,87 milliards de dollars de Hong Kong (2,1 milliards $CA) à l'intention des entreprises touristiques et autres touchées par le SRAS.
English: They pertained to the management of a multi-disciplinary team, data analysis, and business plan development.
French: Elles se rapportaient à la gestion d'une équipe multidisciplinaire, à l'analyse de données et à l'élaboration d'un plan d'activités.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Technical Interface Contributions
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Interface technique Contributions
English: English http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/ST-SG-AC10-C4-14e.doc French http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/ST-SG-AC10-C4-14f.doc
French: Anglais http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/ST-SG-AC10-C4-14e.doc Français http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/ST-SG-AC10-C4-14f.doc
English: On the one hand, participating countries need to allocate human and financial resources for planned activities.
French: D'une part, les pays participants doivent allouer des ressources humaines et financières aux activités prévues.
English: 4 (f)) and to amend the mandate as appropriate;
French: 4 f)] et de modifier le texte du mandat comme il convient;
English: (New Zealand, TN/TF/W/24).
French: "Il pourrait être approprié (…) d'envisager une série de mesures pour réduire les exigences excessives en matière de documents requis."
English: Identify and Analyze Requirements, Opportunities and Risks (Check the Legalities and Definitions)
French: Cerner et analyser les besoins, les possibilités et les risques (Vérifier la légalité et les définitions)
English: This is especially true where incidence rates are also increasing, as in the case of some cancers and, especially, diabetes.
French: Another 33% had made moderate changes to their diet, leaving only 25% reporting little change.13 This is particularly remarkable given that nutritious store-bought food is usually expensive and often inaccessible in northern communities.
English: FORM 1 HAWKERS AND PEDDLERS LICENCE (Name of licensee) is hereby authorized to conduct business as a hawker and peddler dealing in the following wares and merchandise _______________________ on the _____________________ Indian Reserve for the period commencing (date), 20__, to (date), 20__.
French: Formules FORMULE 1 PERMIS DESTINÉ AUX COLPORTEURS ET MARCHANDS AMBULANTS Le (nom du détenteur de permis) est autorisé par les présentes à exercer l'activité de colporteur ou de marchand ambulant des biens et marchandises suivants (_____________________), dans la réserve indienne de _______________, depuis le (date) 199_ jusqu'au (date) 199_.
English: Several delegations had doubts regarding the inclusion of the draft guideline on the widening of the scope of reservations as well as on the draft guideline on late reservations; it was not clear how the draft guidelines would really discourage such practices.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leurs doutes quant à l'idée d'inclure le projet de directive sur l'aggravation de la portée de réserves ainsi que celui consacré aux réserves tardives; on ne voyait pas bien comment ces projets de directives décourageraient vraiment de telles pratiques.
English: Your opinion was adopted by a very large majority at the February plenary session.
French: M. Greif, votre avis a été adopté à une très large majorité lors de la session plénière de février.
English: I urge the parties to expedite this process in view of the implications for other crucial Comprehensive Peace Agreement benchmarks.
French: Je demande instamment aux parties d'accélérer ce processus, compte tenu des incidences qui en résulteraient pour d'autres objectifs cruciaux de l'Accord.
English: Combined second and third periodic reports of Georgia (continued) (CEDAW/C/GEO/2-3, CEDAW/C/GEO/Q/3 and Add.1)
French: Synthèse des deuxième et troisième rapports périodiques de la Géorgie (suite) (CEDAW/C/GEO/2 et 3; CEDAW/C/GEO/Q/3 et Add.1)
English: The employing unit through the Cl "C" Res Svc approving authority, may recommend to the appropriate authorities that the member be relieved from the performance of military duty as set out QR&O 19.75 (for admin purposes) or QR&O 101.08 (for discipline purposes), as applicable, because, under the circumstances, it is considered necessary that the member be separated from the unit; On 30 Days Notice.
French: L’unité employeur peut, par l’entremise de l’autorité approbatrice du svc de cl « C », recommander aux autorités compétentes de retirer le membre de ses fonctions militaires conformément aux indications des art. 19.75 (pour raisons administratives) ou 101.08 (pour raisons de discipline) des ORFC, lorsque dans les circonstances on juge approprié que le membre soit retiré de l’unité; Sur avis de 30.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it at its fiftieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa cinquantième session de l'application de la présente résolution.
English: As of March 31, 2004, the facility had served 23,000 loan clients; 2,088 lending groups had been formed in the country; and 10,000 loans of less than US$250 had been disbursed, 87 percent of them to women.
French: Le 31 mars 2004, le fonds avait répondu à 23 000 demandes de prêts, tandis que 2 088 groupes de prêt avaient été créés dans le pays et 10 000 prêts de moins de 250 dollars américains avaient été consentis, dont 87 p.
English: city and province or territory, if the qualified donee is located in Canada, and the city and country, if the qualified donee is located outside of Canada.
French: Les montants déboursés sont admissibles uniquement à titre de dépenses supplémentaires une fois que l’organisme de bienfaisance enregistré a satisfait au critère selon lequel il doit consacrer la quasi-totalité de ses ressources à des programmes de bienfaisance.
English: • Secure Property Services POLICY AND REGULATORY FRAMEWORK This part of the report provides details on the references for bench marking security risk management, our findings on accountability for security risk management decisions, and our general findings regarding security resource management decisions.
French: • Services des biens protégés POLITIQUES ET CADRE DE RÉGLEMENTATION Cette partie du rapport fournit des détails sur les points de référence de la gestion des risques pour la sécurité, nos conclusions sur la responsabilité des décisions relatives à la gestion des risques pour la sécurité et nos conclusions générales en ce qui a trait aux décisions relatives à la gestion des ressources de sécurité.
English: To learn more about the traditional knowledge of Aboriginal peoples regarding the protection of the environment, we consulted an Aboriginal elder at a Kumik ceremony in Gatineau, Quebec in January 2003.
French: Afin d’en apprendre davantage sur les connaissances traditionnelles des peuples autochtones relativement à la protection de l’environnement, nous avons consulté une aînée autochtone lors d’une cérémonie Kumik à Gatineau (Québec), en janvier 2003.
English: The United Nations Register of Conventional Arms was intended to help prevent the excessive and destabilizing accumulation of arms, in order to promote stability and strengthen international peace and security, taking into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies avait pour but d'aider à prévenir toute accumulation d'armes excessive et déstabilisante, afin de promouvoir la stabilité et de renforcer la paix et la sécurité internationales, en prenant en compte les besoins légitimes de sécurité des États et le principe de la sécurité non diminuée au niveau le plus bas possible d'armements.
English: The FINE proposal focussed on building research networks that include not only Government of Canada departments and agencies, but also other governments (domestic and international), university researchers with complementary expertise and equipment, and private sector firms with interests in the specific research field.
French: Le projet de RFEI mettait l'accent sur la constitution de réseaux de recherche comprenant non seulement des ministères et des organismes du gouvernement du Canada, mais aussi d'autres gouvernements (canadiens et étrangers), des chercheurs universitaires ayant des compétences et un équipement complémentaires, et des entreprises du secteur privé s'intéressant au domaine de recherche en question.
English: Exception for goods imported from a free trade partner (4) An order made under subsection (1) may apply to goods imported from a free trade partner only if it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report made under the Canadian International Trade Tribunal Act, that (a) the quantity of those goods represents a substantial share of the total imports of goods of the same kind; (b) in the case of goods imported from a NAFTA country, the quantity of those goods, alone or, in exceptional circumstances, together with the quantity of goods of the same kind imported from each other NAFTA country, contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and (c) in the case of goods imported from any other free trade partner, the quantity of those goods contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Surtaxe sur les importations d’un partenaire de libreéchange (4) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) ne s’applique aux marchandises importées d’un partenaire de libre-échange que si le gouverneur en conseil est convaincu, sur le fondement d’un rapport effectué en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, d’une part, que la quantité de ces marchandises constitue une part substantielle de la totalité des importations de marchandises de même nature importées d’autres pays et, d’autre part, que les marchandises en cause contribuent de manière importante, à elles seules ou, s’agissant de marchandises importées d’un pays ALÉNA et dans des circonstances exceptionnelles, avec celles de même nature importées des autres pays ALÉNA, à causer ou à menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The Francophone community sector of Alberta agrees to participate in the development of evaluation parameters, and to collaborate in the evaluation itself according to the final modalities set out by Canadian Heritage.
French: Le secteur communautaire francophone de l’Alberta s’engage à participer à l’élaboration des paramètres de cet exercice et à collaborer à l’évaluation selon les modalités qui seront développées.
English: 3.2.1 Microbiological Standards for Water Used to Manufacture Packaged Ice
French: 3.2.1 Normes microbiologiques pour l'eau utilisée pour la fabrication de la glace emballée
English: The first thing to state is that there are no ideal models for institutional equality mechanisms or fixed solutions that are good for all and every country.
French: compromettra tous les efforts, plans et programmes que les mécanismes institutionnels pourront proposer ou mettre en œuvre.
English: The representative noted that the promulgation of the Space Activities Act of 1998, the development of accompanying regulations and the establishment of an independent Space Licensing and Safety Office were key measures towards the creation of a legal and regulatory framework for commercial space activities in Australia.
French: Il a indiqué que la promulgation de la Space Activities Act of 1998 (loi de 1998 sur les activités spatiales), la rédaction de règles s'y rapportant et l'institution d'un bureau indépendant chargé de délivrer des licences et de veiller à la sécurité dans le domaine spatial étaient des mesures déterminantes pour la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire aux fins des activités spatiales commerciales entreprises dans le pays.
English: It is a matter of particular satisfaction to my Government that the Dublin Diplomatic Conference was able to reach an outcome by consensus.
French: Mon gouvernement est particulièrement satisfait que la Conférence diplomatique de Dublin ait été en mesure de parvenir à un résultat par consensus.
English: MFIs (monetary financial institutions): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
French: Un système de règlement-livraison permet de calculer (par compensation) les obligations des participants.
English: Moreover, candidates are entitled to free postage for one election mailing to each elector in the constituency.
French: Les radiodiffuseurs hertziens commerciaux ont l’obligation légale de diffuser les messages des partis politiques ; la BBC, elle, y est tenue par sa Charte.
English: As they degrade, they remain on the finished garment and penetrate the consumer’s as they are worn.
French: Tout en se dégradant, ils restent sur le vêtement fini et pénétrent dans l’épiderme du consommateur lors du porter.
English: She proposed that the Court should:
French: Elle proposait à la Cour de déclarer comme suit:
English: The Ambiance Bistro is open 07.00am - 03.00am daily and offers all day breakfasts, including English and continental, sandwiches, soups, salads, pasta dishes and burgers.
French: L’Ambiance Bistro reste ouvert 7am-3am, proposant petits-déjeuners (continental ou à l’anglaise), sandwiches, soupes, salades, plats de pâtes et hamburgers, à toute heure.
English: Fourthly, it is crucial that the Council should underscore the important role of the United Nations presence on the ground in relation to monitoring and reporting and the era of application.
French: Quatrièmement, il est vital que le Conseil mette en exergue le caractère fondamental de la présence de l'ONU sur le terrain, s'agissant du suivi et de l'information ainsi que dans la phase de mise en oeuvre.
English: This is mainly due to the deregulation of the liquor licensing law on September 1, 2003, which previously limited the number of licensed establishment within a defined population area.
French: La loi sur la déréglementation des licences sur l'alcool du 1er septembre 2003, qui limitait précédemment le nombre d'établissements habilités à une population définie, en est la cause principale.
English: The delegate outlines that given the characteristics of the Danish system a change would be devastating.
French: La déléguée précise que, compte tenu de ses spécificités, il serait désastreux de le modifier.
English: The value of the shoes in the country of sale would, however, be different based on the value of trademarks.
French: La valeur des souliers dans le pays de vente serait, cependant, différente selon la valeur des marques de commerce.
English: ‘Eurocaprail’ on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis — Brussels-Luxembourg-Strasbourg (2012) 29.
French: «Eurocaprail» sur l'axe ferroviaire Bruxelles/Brussel-Luxembourg-Strasbourg — Bruxelles/Brussel-Luxembourg-Strasbourg (2012) 29.
English: Hereafter, Ministers.
French: Ci-après dénommés les ministres.
English: This has resulted in a more comprehensive, relevant planning process that helps guide our activities at the strategic and operational levels.
French: Cela a donné lieu à un processus de planification plus exhaustif et pertinent, qui aide à orienter les activités de CDC aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: • the SR&ED must be conducted in Canada;
French: • les activités de RS&DE doivent être exercées au Canada;
English: Once the NSS identified multiple issues with the claims by the recipient, TC should have increased their scrutiny as well.
French: Après que le SNRS a identifié de multiples problèmes posés par les réclamations du bénéficiaire, TC aurait dû approfondir son examen également.
English: This is a short-term rehabilitation program for older persons who are eligible for early discharge from acute care, particularly those with physical or mental conditions which necessitate a higher level of care and intervention than is available through home care or the community
French: Il s'agit d'un programme de réadaptation de courte durée pour les aînés qui peuvent obtenir rapidement leur congé d'un hôpital de soins actifs, en particulier les personnes dont l'état physique ou mental exige un niveau de soins et d'intervention supérieur à celui qu'offrent les soins à domicile et la réadaptation en milieu communautaire.* Ce programme permettra d'éliminer ou de retarder l'hospitalisation dans un centre de soins de longue durée ou encore de réduire la durée des séjours dans les établissements de soins actifs.
English: The increasing use of cellular phones has widereaching implications for telephone-based survey methodology.
French: Utilisation accrue des cellulaires : l’utilisation accrue des cellulaires a d’importantes répercussions sur la méthodologie des enquêtes téléphoniques.
English: However, a regulatory climate which will further encourage investment in this area is required.
French: Un climat réglementaire qui encouragera davantage les investissements dans ces domaines est toutefois nécessaire.
English: Previously she had worked for such regulated undertakings as Manitoba Hydro and Bell Canada, and for a longer period (12 years) for the Manitoba Telephone System.
French: Elle a auparavant travaillé pour des entreprises réglementées telles Hydro-Manitoba, Bell Canada et plus longuement, soit une période de 12 ans, pour la Société de téléphone du Manitoba.
English: TuneUp Utilities is the ‘software thanks to which you will improve your computer performance very effectively.’With TuneUp Utilities you will have your operative system free of anything that makes its operation slow or difficult.
French: TuneUp Utilities est le programme grâce auquel vous améliorerez de façon très efficace le fonctionnement de votre ordinateur. Avec TuneUp Utilities, votre système d’exploitation sera débarrassé de tout ce qui entrave son fonctionnement et qui le rendait lent ou compliqué.
English: The Suitehotel is conveniently located just 5 minutes from the Promenade des Anglais and the International Nice Côte d'Azur Airport.
French: L'hôtel bénéficie d'un bon emplacement à tout juste 5 minutes de la Promenade des Anglais et de l'aéroport international Nice Côte d'Azur.
English: Projects Not Suitable for the Replacement Class Screening Report
French: Projets non visés par le REPS
English: EnviroScrub Technologies developed and patented various inventions, making remarkable progress in the development of clean-air technology.
French: EnviroScrub Technologies a mis au point et a fait breveter diverses inventions qui lui ont permis de progresser de façon remarquable dans la conception d’une technique d’épuration de l’air.
English: Technology can be defined as the application of scientific knowledge to the solution of human problems.
French: La technologie peut être considérée comme l’application de connaissances scientifiques à la résolution de problèmes humains.
English: STABILITY Regulations C.02.027 and C.02.028 Interpretation Note:
French: STABILITÉ Règlement Articles C.02.027 et C.02.028 Interprétation
English: You can also claim an ITC for the HST you pay when you buy goods and services to use in your commercial activities, even if your business is not located in a participating province.
French: Vous pouvez aussi demander un CTI pour la TVH que vous payez lorsque vous achetez des produits et services que vous utilisez dans le cadre de vos activités commerciales, même si votre entreprise n'est pas située dans une province participante.
English: The High Commissioner stressed that all efforts would be made to ensure that the necessary resources would be made available to special procedures.
French: La Haut-Commissaire a souligné que tout serait fait pour que les ressources requises soient mises à la disposition des procédures spéciales.
English: The Bank of Canada left its key policy rate unchanged in its July, September and October fixed action dates after seven consecutive 25-basis-point increases over nine months.
French: La Banque du Canada a maintenu inchangé son taux directeur aux dates de fixation des taux en juillet, en septembre et en octobre, après sept hausses consécutives de 25 points de base en neuf mois.
English: The research analyzes the social support networks of children, their parents and peers, and shows how they relate to their health behaviours.
French: Un projet financé par le PACE, le Programme de prévention des mauvais traitements à l’égard des enfants, a vu le jour à Stettler, en Alberta.
English: • Recyclable Material Wholesaler-Distributors (NAICS 4181)
French: • Grossistes-distributeurs de matières recyclables (SCIAN 4181)
English: Secondly, the draft resolution remains an unbalanced text.
French: Deuxièmement, le projet de résolution reste un texte déséquilibré.
English: The adhesion of the European Community to the Rhine and the Danube Commissions9 would strengthen the Community’s participation beyond its current observer status.
French: Tout changement doit en outre respecter des obligations existantes au titre des accords internationaux concernant le Rhin et le Danube, ainsi que d’autres voies navigables, dont les Etats membres et des pays tiers sont signataires.