ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remediation of Contaminated Sites PWGSC continued to lead the federal government’s involvement in the remediation of certain contaminated sites, such as the Sydney Tar Ponds in Nova Scotia, Argentia in Newfoundland and Labrador, and the Giant Mine in the Northwest Territories.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada Le Ministère a élaboré et testé avec succès un prototype fonctionnel du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), un centre commercial virtuel qui permettra de simplifier le processus d’approvisionnement pour les fournisseurs, y compris les PME de l’ensemble du Canada, et pour le gouvernement.
English: The quake has also caused extensive damage to infrastructure on the Padang, Pariaman, and Mentawai Islands, as well as disruptions to the electrical and telecommunications systems.
French: Le séisme a aussi causé des dommages importants à l’infrastructure et des interruptions dans les services d'électricité et de télécommunications sur les îles de Padang, Pariaman et Mentawai.
English: Soon you'll connect these activities with sleeping, and they'll help make you sleepy.
French: Vous ne tarderez pas à faire le lien entre ces activités et le sommeil, ce qui contribuera à vous endormir.
English: She would welcome more information and statistics on women's participation in public life, including the percentage of women in the judiciary and in the Government and a clarification of the apparent discrepancy between the figures provided by UNDP and the Government concerning the percentage of women in Parliament for 2003.
French: Il serait bon d'avoir des informations plus complètes et des statistiques sur la participation des femmes à la vie publique et notamment sur le pourcentage de femmes dans la magistrature et dans l'administration, ainsi que des éclaircissements sur les différences apparentes entre les chiffres publiés par le PNUD et ceux communiqués par le gouvernement concernant le pourcentage de femmes qu'il y avait au Parlement en 2003.
English: There are cameras in the parking garage that capture the lane ways.
French: Dans le garage, des caméras permettent de voir les voies de circulation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: branches of physical geography.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ◦ The correspondence, or lack of it, between the ground or grounds on which the claim is based and the actual needs, merits, capacity, or circumstances of the claimant or others;
French: ◦ La correspondance, ou l'absence de correspondance, entre le ou les motifs sur lesquels l'allégation est fondée et les besoins, les capacités ou la situation propres au demandeur ou à d'autres personnes;
English: Pursuant to Article 2, a trade name must not contravene public morality or create a risk of public confusion regarding the nature of the designated commercial establishment.
French: Conformément à larticle 2, un nom commercial ne doit pas être contraire aux bonnes murs ni risquer dinduire le public en erreur au sujet de la nature de létablissement commercial désigné.
English: Canada intends to continue working enthusiastically towards this goal with UNESCO member states."
French: Le Canada entend continuer à travailler énergiquement en ce sens avec les pays membres de l'UNESCO.
English: That is rather odd in light of the fact that the Claimant's union has a hiring hall agreement with the Commission.
French: Le Conseil ne semble pas avoir tenu compte du motif invoqué pour l'exclusion.
English: Substances in this group shall be assigned to UN No. 2814, UN No. 2900 or UN No. 3373, as appropriate.
French: Les matières de ce groupe sont affectées aux Nos ONU 2814, 2900 ou 3373, selon qu'il convient.
English: A switch on the FinePix S9500 lets you select single, continuous or manual focus. In the center of this switch a button is placed that enables you using the auto focus once at manual focus.
French: En son centre, on trouve un petit bouton qui permet de passer temporairement de la mise au point manuelle en autofocus.
English: Positioning the Canadian Grain Quality Assurance System (GQAS) to remain relevant and to support the continued competitiveness of Canadian grains in both domestic and international markets, including the removal of kernel visual distinguishability (KVD).
French: Positionnement du système d'assurance de la qualité du grain (SAQG) canadien pour faire en sorte qu'il demeure pertinent et qu'il soutienne la compétitivité des grains canadiens sur les marchés intérieurs et étrangers; cela comprend le retrait de la DVG.
English: It also considered the estimated costs of the Ninth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2007, as contained in Annex IV.
French: En outre, elle a examiné les coûts estimatifs de la neuvième Conférence annuelle et en a recommandé l'adoption lors de la Conférence en 2007, tels qu'ils figurent dans l'annexe IV.
English: 6 filings also involved foreign proceedings 22 filings did not No information was reported for 1 case
French: 6 dossiers impliquaient aussi des procédures à l’étranger 22 dossiers n’en impliquaient pas Aucun renseignement n’a été signalé dans un cas
English: Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Overview Reports Please select a report:
French: Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Vue d'ensemble Rapports Veuillez sélectionner un rapport :
English: With respect to Canada's first argument, we do not see how the general governmental acts
French: S'agissant du premier argument du Canada, nous ne voyons pas comment les actes généraux
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 1336/97/EC 31.7.1997 - OJ L of 11.7.1997
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 1336/97/CE 31.7.1997 - JO L 183 du 11.7.1997
English: However, we cannot accept that, as we have been told, and as the European Commission's President emphasized, the big countries should take various initiatives, including diplomatic ones, in order to undermine it.
French: Nous n'acceptons toutefois pas, comme on nous l'a annoncé, et comme l'a souligné le président de la Commission européenne, que de grands pays prennent diverses initiatives, notamment diplomatiques, pour le miner.
English: Falls within the home and outside of the home are shown to occur most often from one level to another.
French: Les chutes d'un étage à l'autre sont les plus courantes, à l'intérieur comme à l'extérieur du domicile.
English: Invites the United Nations General Assembly to decide at its fifty-sixth session on the issue of meeting the conference servicing expenses of the Convention from its regular budget;
French: Invite l'Assemblée générale des Nations Unies à se prononcer à sa cinquante-sixième session sur la question du financement des dépenses de conférence de la Convention au titre du budget ordinaire de l'ONU;
English: Also noting with concern that, at the current rate of implementation and fulfilment of commitments, many countries are unlikely to meet the targets for 2005,
French: Notant également avec préoccupation qu'au rythme actuel de mise en œuvre des engagements, il est probable que de nombreux pays n'atteindront pas les objectifs fixés pour 2005,
English: 9.28.5 If your child has special educational needs but does not have a Statement, then all of the ‘Admissions’ pages on this site apply to you and your child.
French: 9.28.5 Si votre enfant a des besoins spéciaux en éducation mais que vous n’avez pas de déclaration, toutes les pages « Admissions » de ce site s’adressent à vous et à votre enfant.
English: • The influence of gender on the tobacco dependence profiles of adolescents New Investigator Awards
French: • L'influence du genre sur les profils de dépendance au tabac chez les adolescents Bourses de nouveaux chercheurs
English: Using isocaloric balanced diets, the effect of increasing host dietary carbohydrate intake on the growth of 14-day-old Hymenolepis diminuta has been determined.
French: Par l'emploi de diètes équilibrées isocaloriques, on a pu déterminer l'effet d'une augmentation des hydrates de carbone alimentaires de l'hôte sur la croissance d'Hymenolepis diminuta âgés de 14 jours.
English: His involvement in the nomination procedure, other than in a merely formal way, is problematic, especially if this involvement is of a decisive character.
French: Sa participation à la procédure de nomination des juges au-delà d’une simple formalité pose problème, notamment si elle peut jouer un rôle décisif.
English: (5) Section 13 of the Regulations, as enacted by section 4, applies to goods that are released after March 1991.
French: (5) L’article 13 du même règlement, édicté par l’article 4, s’applique aux produits qui sont dédouanés après mars 1991.
English: Finally, we must put a stop to the endless series of IGCs, which largely consist of officials.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous devons en finir avec ces interminables CIG, qui sont véritablement la chasse gardée des fonctionnaires.
English: Gallup Canada, Inc., Exhibits 27 and 28.
French: Gallup Canada inc., Documents 27 et 28.
English: (Dordrecht: TMC Asser-Instituut, Nijhoff, 1994), pp. 82-83.
French: (Dordrecht: TMC Asser-Instituut, Nijhoff, 1994), p. 82 et 83.
English: For several reasons, a "conduct only" approach is insufficient.
French: Pour plusieurs raisons, une approche centrée uniquement sur les actes est insuffisante.
English: The Commission’s preliminary conclusion was that RWA alone had market shares in a range of 55% to 65% in the markets for certain types of fertiliser individually or all fertilizers together and that the operation would have removed AMI as an important competitor in the Austrian wholesale market.
French: La Commission a conclu à titre préliminaire que RWA détenait à elle seule des parts de marché de l'ordre de 55 à 65 % concernant certains types d’engrais ou l’ensemble des engrais et que l’opération déboucherait sur la disparition d’AMI en tant que concurrent important sur le marché de gros autrichien.
English: Furthermore, in the absence of legal representation of the victims, doctors are seldom notified of impending court proceedings and hence cannot produce the document in court in cases where the original P3 form was not submitted by the police.
French: En l'absence de toute représentation légale des victimes, les médecins sont rarement informés des procédures judiciaires à venir et ne peuvent donc pas produire de document à l'audience si l'original du formulaire P3 n'a pas été soumis par la police.
English: In addition, a General Safety Requirement would apply to passenger conveyances designated in the regulations.
French: De plus, une exigence générale en matière de sécurité s’appliquerait aux transporteurs communs identifiés dans les règlements.
English: The largest adjustment ($4.6 million) relates to section 3, Political affairs, reflecting variations in the use of outside expertise for special political mission operations budgeted under the section.
French: Le plus important, qui représente 4,6 millions de dollars d'économies, est celui relatif au chapitre 3 (Affaires politiques) et il traduit la prise en compte des variations de l'ampleur des concours extérieurs sollicités pour les missions politiques spéciales financées au moyen de crédits inscrits à ce chapitre.
English: Reiterates its call in paragraph 8 of its resolution 56/12, in line as well with the Johannesburg Plan of Implementation, for reviews by the relevant international organizations and financial institutions and the donor community of the efforts to build capacity in order to identify the gaps that may need to be filled for ensuring consistent approaches, both nationally and internationally, in order to implement the Convention and chapter 17 of Agenda 21;
French: Réitère 1'appel lancé au paragraphe 8 de sa résolution 56/12, conforme également au Plan d'application de Johannesburg, pour que les organisations internationales et institutions financières compétentes et la communauté des donateurs analysent l'effort de renforcement des capacités entrepris afin de déceler les lacunes à combler pour harmoniser la manière dont la Convention et le chapitre 17 d'Action 21 sont appliqués aux échelons national et international ;
English: (b) The publication of Codes of Journalistic Deontology;
French: b) Publier des Codes de déontologie des journalistes;
English: One of the goals of the development initiative is to transfer skills to members of the Sheshatshiu Innu First Nation so that they can organize the Festival.
French: L'un des objectifs du projet de perfectionnement professionnel est de transmettre des connaissances aux membres de la Première nation des Innus de Sheshatshiu afin qu'ils puissent présenter leur festival.
English: From this perspective, the participation of police and community corrections in roughly one-quarter of the projects reviewed is a positive finding.
French: De ce point de vue, la participation des services de police et des services correctionnels dans environ un quart des projets examinés constitue un résultat positif.
English: Right to life and prevention of torture (articles 6 and 7 of the Covenant)
French: Droit à la vie et prévention de la torture (art.  6 et 7 du Pacte)
English: I am also delighted that it has been possible to agree upon a review of the various categories of boat.
French: Je me réjouis également de voir qu'il a été possible de dégager un accord par rapport à la révision des différentes catégories de bateaux.
English: In some regions, men migrate to seek work, leaving women behind with sole responsibility for agricultural production, in the context of limited legal protection and rights to property ownership.
French: Dans certaines régions, les hommes quittent le foyer pour chercher du travail laissant les femmes derrière eux et responsables à elles seules de la production agricole alors qu'elles ne bénéficient que d'une protection juridique limitée et n'ont que des droits de propriété également limités.
English: First, we must to continue strengthen UNHCR's emergency preparedness and response capacity, which lies at the heart of our ability to save lives.
French: Tout d'abord, nous devons continuer à renforcer la capacité de préparation et de réaction aux situations d'urgence du HCR qui est au coeur de notre aptitude à sauver des vies.
English: On the contrary, there was ample evidence that their intended effect came from the presence of the magnets.
French: Au contraire, de nombreux éléments de preuve ont établi que l’effet recherché découlait de la présence des aimants.
English: • modernize staffing through a new Public Service Employee Act (PSEA);
French: • moderniser la dotation au moyen d’une nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: In the event of a second round of the presidential election, arrangements would be made to maintain the electoral security arrangements for an additional period of two to three weeks.
French: Au cas où un deuxième tour devrait être organisé pour les élections présidentielles, des mesures seraient prises afin de maintenir le dispositif de sécurité deux ou trois semaines de plus.
English: Whether that is the case or not, the Terms of Reference do not include Mr. El Maati, and I must approach my mandate as it is, not as it might have been.
French: Quoi qu’il en soit, le mandat ne fait aucune mention de M. Abou El Maati et je dois m’en acquitter tel qu’il se définit et non tel qu’il aurait pu se définir.
English: Therefore, the level of financial activity conducted between Company 1 and Company 4 was suspect and required further attention.
French: Par conséquent, le niveau d’activité financière qui avait lieu entre l’entreprise 1 et l’entreprise 4 était douteux et nécessitait une étude plus approfondie.
English: In 1994 and 1995, there were major interruptions in the canal water supply, due to work on the Wellington Bridge.
French: Les préoccupations des participants
English: The committee is chaired by the Assistant Commissioner of Corporate Strategies Business Development Branch, who is also the CRA senior executive responsible for the implementation of the information management policy.
French: Le comité est présidé par le sous-commissaire de la Direction générale des stratégies d'entreprise et de la croissance des marchés, qui est également le cadre supérieur responsable, à l'ARC, de la mise en œuvre de la politique sur la gestion de l'information.
English: Minister for International Trade
French: Sous-ministre adjoint Ressources humaines MAECI
English: The Selection Board awarded sufficient marks to appellants Blackburn, Maw, Harrington, Cannon and Bloxham for their responses to question 4 of the written knowledge examination.
French: Le jury de sélection a correctement noté l'appelant Blackburn et les appelantes Maw, Harrington, Cannon et Bloxham pour leurs réponses à la question no 4 de l'examen écrit des connaissances.
English: This report incorporates STC’s carry-out stock estimates for 2005-06 and export data for all of 2005-06.
French: Le présent rapport reflète les estimations de SC sur les stocks de fin de campagne ainsi que les données relatives aux exportations pour l’ensemble de la compagne agricole 2005-2006.
English: Maternal genotype effects questioned whether different inbred backgrounds, Sc41R, T8, and either Mo17Ht or B73Ht (depending on the male), when used as females responded differently to the loss or gain of a chromosome arm segment from the same male (either B73Ht TB or Mo17Ht TB) in an F1 cross.
French: Les effets génotypiques maternels ont permis de mesurer si différents génotypes fixés, Sc41R, T8 et soit Mo17Ht ou B73Ht (selon le parent mâle), lorsqu'employés comme parent femelle, répondaient différemment au gain ou à la perte d'un segment chromosomique provenant d'un même parent mâle (B73Ht TB ou Mo17Ht TB) lors d'un croisement F1.
English: Whether the mandates end in 2007, 2008, 2009 or 2010, if these suspects are still at large, what measures should then be taken?
French: À supposer que, lors de l'expiration de ces mandats en 2007, 2008, 2009 ou 2010, les suspects soient toujours en liberté, quelles mesures faudrait-il alors prendre?
English: The Commission is actively implementing its management control framework by providing training to managers and staff on all aspects regarding the financial system and financial matters.
French: La Commission travaille activement à mettre en oeuvre son cadre de contrôle de gestion en offrant une formation aux gestionnaires et aux employés concernant tous les aspects relatifs au système financier et aux questions financières.
English: As part of the 2008 Government of Canada Communicators Conference, each province and territory will host an interactive Shaping our Future sessions via videoconference for regional communicators who are unable to attend the on-site event.
French: On offre aux participants inscrits dans chaque région la possibilité de participer à l’une des trois séances présélectionnées par chaque province afin de prendre part au dialogue national sur le renouvellement de la collectivité.
English: It celebrates Canadian and British Columbian innovation, high technology, and diversity, heritage and multiculturalism.
French: Cet élément souligne l'innovation, la technologie de pointe, la diversité, le patrimoine et le multiculturalisme de la province et du pays.
English: In the same resolution, the General Assembly recommended that the authorities of Members of the United Nations recognize and accept United Nations laissez-passer issued to the judges by the Court.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a recommandé que les autorités des États Membres de l'Organisation des Nations Unies reconnaissent et acceptent les laissez-passer des Nations Unies délivrés aux juges par la Cour.
English: These definitions assume that Member States are responsible for providing strategic direction and resources commensurate with the mandates given to the Secretariat.
French: Ces définitions partent du principe que les États Membres sont tenus de fixer les orientations stratégiques et de mettre à la disposition du Secrétariat des moyens adaptés à l'exécution des tâches.
English: Programme interventions need to be carefully chosen and focused, and must be implemented quickly, efficiently and transparently in order to assure easy communication and reporting to media and donors.
French: Les interventions au titre du programme doivent être soigneusement choisies et ciblées, et être mises en œuvre vite, efficacement et en toute transparence pour faciliter la communication avec les médias et les donateurs.
English: 78) Annual Report of the Department of Communications (Department of Communications Act, s.
French: 6) Rapport annuel de la Commission canadienne des grains (Loi sur les grains du Canada, art.
English: In April, UNPOS held a meeting in Nairobi with the ARS leadership to explore options for the restoration of peace and security in Somalia.
French: En avril, l'UNPOS a tenu à Nairobi une réunion avec les responsables de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie afin d'étudier avec eux les modalités possibles du rétablissement de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: Unfortunately, no briefing has been delivered.
French: Malheureusement, aucun exposé n'a été fait.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Switzerland, the United States and Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Suisse, des États-Unis et de la République de Corée.
English: • its exempted transactions;
French: • de certaines de ses opérations exonérées;
English: Many of the ongoing activities are performed in cooperation with donor countries, to which we extend our sincere gratitude; but maximum efforts have to be made to eliminate this evil completely and for good.
French: Un grand nombre des activités en cours sont conduites en coopération avec les pays donateurs, que nous remercions sincèrement; mais il faut redoubler d'efforts pour éliminer ce fléau complètement et définitivement.
English: For its part, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People remains firmly committed to making an effective, construction and concrete contribution to the achievement of this objective through its own programme of work.
French: Pour sa part, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien demeure fermement résolu à apporter une contribution efficace, constructive et concrète à cet objectif grâce à son programme de travail.
English: UNAIDS was established through the Economic and Social Council (ECOSOC) resolution 1994/24 of 26 July 1994 to “undertake a joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS, on the basis of co-ownership, collaborative planning and execution, and an equitable sharing of responsibility” with six UN-system cosponsoring organizations: UNDP, UNICEF, UNFPA, WHO, UNESCO and the World Bank.
French: L’ONUSIDA a été créée par la résolution 1994/24 du 26 juillet 1994 du Conseil économique et social (ECOSOC) pour «entreprendre un programme des Nations Unies conjoint et mené de concert pour lutter contre le VIH/sida, sur la base de la copropriété, de la collaboration en matière de planification et d’exécution et d’un partage équitable des responsabilités» avec six organisations coparrainantes du système des Nations Unies : le PNUD, l’UNICEF, l’UNFPA, l’OMS, l’UNESCO et la Banque mondiale.