ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWIs would also give ethnic minority jobseekers support with job-hunting activities and spend more time on placement activities.
French: Les CWI devaient également aider les demandeurs d'emploi appartenant à des minorités ethniques dans leur recherche d'un travail et consacrer plus de temps aux activités de placement.
English: When Ivory Gulls were spotted, the helicopter slowed to a hover so that all three crew members could count individual Ivory Gulls sitting on cliff ledges or flying (Gilchrist & Mallory 2005).
French: À l’approche de l’hélicoptère, certaines demeuraient sur les nids, leur couleur blanche contrastant avec la roche foncée, et d’autres s’éloignaient de la falaise et volaient en rond au-dessus de la colonie, leur plumage brillant contrastant avec le ciel bleu.
English: The shareholder’s advance offered to FT in December 2002 contains aid components.
French: À cette dernière occasion, le ministère de l’économie a annoncé, dans un communiqué à la presse, que FT allait émettre de nouvelles actions et a anticipé sur la participation de l’État dans cette émission d’actions en offrant cette avance d’actionnaire.
English: (b) Resignation On resignation, subject to paragraph 22.01(c) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE DÉPART 22.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 22.02, l'employé touche une indemnité de départ calculée en fonction de son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité i.
English: They should evaluate the potential impact of temporary special measures with regard to a particular goal within their national context and adopt those temporary special measures which they consider to be the most appropriate in order to accelerate the achievement of de facto or substantive equality for women.
French: Ils devraient évaluer l'effet potentiel de ces mesures au regard d'un objectif particulier dans le contexte national et adopter celles qu'ils estiment les plus propres à accélérer l'instauration de l'égalité de fait ou réelle des femmes.
English: Bus-stop #3 or #9, take a bus for Moyahills or Villacity Moya for 37min get off at Moya-kogen (590JPY).
French: Arrêt de bus n°3 ou n°9. Prendre un bus pour Moyahills ou Villacity Moya (37 mn) et descendre à Moya-kogen (590 yens).
English: Annulment of Commission Decision C (1999) 1050 final of 27 April 1999 to proceed with the post-clearance recovery of import duties which the applicant had not been required to pay in relation to tuna from Turkey
French: Annulation de la décision de la Commission C (1999) 1050 def. du 27 avril 1999, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour du thon en provenance de Turquie
English: This requires harmonisation of national legislation to encourage the free movement of people, goods, services and capital.
French: Cela nécessite un rapprochement des législations nationales afin d'encourager la libre circulation des personnes, des biens, des services et du capital.
English: Ten minutes into EgyptAir Flight #648, three terrorists, calling themselves "The Egypt Revolution," hijacked the aircraft.
French: Dix minutes après le décollage du vol d'EgypAir le 24 novembre 1985, trois terroristes membres du groupe « Révolution égyptienne » ont détourné l'appareil.
English: Machinery equipped with a load support which allows access for persons and involves a risk of falling must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
French: Les machines équipées d'un support de charge dont les dimensions permettent l'accès des personnes et dont la course crée un risque de chute doivent porter une indication claire et indélébile interdisant le levage de personnes.
English: This investment is part of the Government of Canada's ongoing commitment to improving infrastructure in the Northwest Territories and is part of the response to the Corridors for Canada proposal put forth by the GNWT.
French: L'investissement fait partie de l'engagement continu du gouvernement du Canada envers l'amélioration des infrastructures dans les Territoires du Nord-Ouest et fait également partie du projet « Corridors for Canada » conçu par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Municipality of L’Épiphanie receives $258,078  for the renovation of the Centre communautaire Guy-Melançon L’Épiphanie, June 28, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Member of the National Assembly for Argenteuil and Député responsable de la région de Lanaudière, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of L’Épiphanie will receive $258,078 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to renovate the Centre communautaire Guy-Melançon.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) La Municipalité de l’Épiphanie reçoit 258 078 $ pour la réfection du Centre communautaire Guy-Melançon L’Épiphanie, le 28 juin 2006 – Le député d’Argenteuil et député responsable de la région de Lanaudière, monsieur David Whissell, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de L’Épiphanie bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 258 078 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale permettra la rénovation du centre communautaire Guy-Melançon.
English: Other achievements by the "3 by 5" initiative included good progress achieved in drug procurement, drug prices, and health systems strengthening.
French: Au nombre de ses résultats, l'Initiative « 3 millions d'ici 2005 » a enregistré des progrès considérables au chapitre de l'approvisionnement en médicaments, du prix des médicaments, et du renforcement des systèmes de santé.
English: ImClone Systems Incorporated Control No. 088225
French: ImClone Systems Inc.
English: Noting further the comments made by the administering Power in its recently published White Paper on Partnership for Progress and Prosperity,
French: Notant en outre les observations formulées par la Puissance administrante dans le Livre blanc qu'elle a publié récemment sur le partenariat pour le progrès et la prospérité,
English: (e) Seizure and confiscation of the fruits of criminal activities;
French: e) Les saisies et les confiscations des fruits d'activités criminelles;
English: The countries included in the study are Brazil, China, India, Malawi, Turkey and Zimbabwe.
French: L'étude portait sur les pays suivants : Brésil, Chine, Inde, Malawi, Turquie et Zimbabwe.
English: It has also prepared and circulated pamphlets, and posters, and although the events and decisions on and after September 11, 2001 made these obsolete.
French: Il a également préparé et distribué des brochures et des affiches, même si les événements et les décisions prises depuis le 11 septembre 2001 les ont rendus désuets.
English: Trade — In 2002, EU–ASEAN trade represented 5.1 % of total world trade.
French: Commerce: en 2002, le commerce UE-ANASE représentait 5,1 % du commerce mondial.
English: Alternatives to litigation are available
French: Offrir des solutions de rechange aux litiges.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: For the provisions regulating the preparation of recommendations by a subcommission, see section V of annex III.
French: Pour les dispositions régissant la formulation de recommandations par une sous-commission, voir la section V de l'annexe III.  État côtier
English: This agreement shall be completed not less than 60 days before conversion is planned to begin.
French: Cette approbation doit intervenir au moins 60 jours avant la date à laquelle il est prévu de commencer les opérations de conversion.
English: The Treasury Board Travel Directive was revised as part of the Federal Government’s Comptrollership Modernization Plan and took effect on October 1, 2002.
French: La Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, qui a été révisée dans le cadre du Plan de modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement fédéral, est entrée en vigueur le 1er octobre 2002.
English: A clearly defined land tenure policy is an important prerequisite for a successful cooperative management programme (Ngaido & Kirk, 2001).
French: La réussite de ce programme de gestion concerté dépendra aussi d'une politique foncière clairement définie (Ngaido & Kirk, 2001).
English: (Page 2 of 2) Each dancing society had it own distinctive features.
French: (page 2) Chaque société de danse avait ses propres caractères distinctifs.
English: However, before addressing this issue, the Court will consider the appropriate standard of review of theadjudicator's decision.
French: Cependant,avant d'étudier ce point, la Cour examinera la norme de contrôle appropriée au regard de la décision de l'arbitre.
English: The people of Sri Lanka and elsewhere in South Asia need real help.
French: La population du Sri Lanka et d’autres régions d’Asie du Sud a besoin d’une aide réelle.
English: An immunohistochemical technique was applied to demonstrate whether the albumin-bound fatty acid complex from the medium penetrates well within all areas of the muscle strips.
French: Une technique immunohistochimique a été utilisée pour vérifier si les acides gras complexés à l'albumine entrent bien dans toutes les régions des lambeaux musculaires.
English: Increasingly, in the past ten years this offering has also been improved for drug-consuming women and adjusted to the specific needs of women.
French: De plus en plus, au cours des dix dernières années, ces activités ont également été améliorées pour ce qui est des femmes consommant des drogues et ont été ajustées aux besoins spécifiques des femmes.
English: Special efforts will be made on the implementation, monitoring and follow-up of the commitments that have been made.
French: Les efforts porteront plus spécialement sur la mise en œuvre, le contrôle et le suivi des engagements conclus.
English: Finally, the evidence did not support the conclusion that there had been cheating simply because the candidates were left unsupervised in the preparation room.
French: Finalement, la preuve ne permettait pas de conclure qu’il y a eu tromperie du fait que les candidats étaient laissés seuls dans la salle de préparation.
English: The forum identified discrimination in the fields of health, social, educational and information needs, as well as adolescent girls as the main issues and then proposed several plans of action, to fight discrimination on these issues.
French: Ce forum a identifié des exemples de discrimination dans les domaines de la santé, des besoins sociaux, de l'éducation et de l'information, ainsi qu'à l'égard des adolescentes, et a proposé plusieurs plans d'action visant à lutter contre la discrimination dans tous ces domaines.
English: Often GPs will act as the first port of call for patients and will be responsible for authorising specialist or hospital treatment.
French: Les médecins généralistes, qui sont souvent le premier interlocuteur des patients, sont habilités à autoriser le recours à un spécialiste ou à l’ hospitalisation.
English: Risk Assessment Model Introduction Internal auditing is a means to minimize the business risk of an organization, through the function's examination of and providing assurances on:
French: Modèle d'évaluation des risques Introduction La vérification interne permet de réduire au minimum les risques liés aux activités d'un organisme et vise à assurer la certitude des aspects suivants :
English: Approximately 70% of organic food sold in U.K. supermarkets is labelled with the Soil Association name and logo.
French: Environ 70 % des aliments biologiques vendus dans les supermarchés britanniques portent le label et le logo de la Soil Association.
English: UNICEF continued expanding its partnerships with the World Bank and other international financial institutions.
French: L'UNICEF continue de développer son partenariat avec la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales.
English: District Municipalities Kitimat
French: Municipalités de district Kitimat
English: This is largely achieved by actively maintaining a situation of violence and instability, including by inciting ethnic hatred and the exclusion of particular groups from local debates.
French: Ils y parviennent principalement en entretenant délibérément une situation de violence et d'instabilité, notamment en incitant les ethnies à se haïr et en excluant des groupes particuliers des débats locaux.
English: Travel Tip Joanne, England & Wales (Traveller): «If you are a fan of the Beatles there is of course the Beatles museum in Albert Dock... that itself is a fine place to go, with bars, some small shops and access to the DuckTours tour... of course keeping the Beatles theme, it is [...]» | more...
French: Astuce voyage Joanne, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «If you are a fan of the Beatles there is of course the Beatles museum in Albert Dock... that itself is a fine place to go, with bars, some small shops and access to the DuckTours tour... of course keeping the Beatles theme, it is [...]» | plus...
English: "First and foremost, we feel that it will clearly define our relationship with other governments.
French: « D’abord et avant tout, nous croyons qu’un traité définira clairement notre relation avec les autres gouvernements.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 4 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - VILLA DE CHARME AVEC JARDIN Exceptionnel, Cap Ferret centre, villa 4 pieces avec jardin, tres belle decoration ambiance bord de mer.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 4 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - VILLA DE CHARME AVEC JARDIN Exceptionnel, Cap Ferret centre, villa 4 pieces avec jardin, tres belle decoration ambiance bord de mer.
English: Moreover, managers are not taking full advantage of flexibilities in the system, to reduce inefficiencies.
French: De plus, les gestionnaires ne profitent pas pleinement des mécanismes d'assouplissement offerts par le système, ce qui entraîne un manque d'efficacité.
English: The operation of the international service authorized herein shall be subject to the applicable provisions of the "use or lose it" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987 which is hereby made a part of this licence, and for the purposes of the application of that policy to the international service authorized by this licence, the back-up carrier shall be Gendall Air (1987) Ltd.
French: Le service international autorisé par les présentes est assujetti aux dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par les présentes, partie de ladite licence. Aux fins de l'application de cette politique au service international autorisé par ladite licence, le transporteur de remplacement est Gendall Air (1987) Ltd.
English: We pray for the speedy recovery of those injured.
French: Nous prions pour que les blessés guérissent rapidement.
English: It was a privilege to return to Montreal, the city that had given its name to the Protocol.
French: C'était un privilège que de revenir à Montréal, ville qui avait donné son nom au Protocole.
English: Les coopératives funéraires du Québec (Funeral Services Co-operatives in Québec), (1998 Edition), Québec City, 1998.
French: Les coopératives funéraires du Québec, (Édition 1998), Québec, 1998.
English: At central level, during one of the changes of government a woman was appointed Prime Minister of the Netherlands Antilles.
French: Au niveau de l'administration centrale, lors d'un des remaniements ministériels, une femme a été nommée au poste de Premier Ministre des Antilles néerlandaises.
English: Following the discussion, GRE invited the experts from OICA and CLEPA to consider all relevant documents (GRE-59-06 and GRE-59-35) and to prepare a consolidated proposal for the next GRE session.  Accordingly, GRE agreed to remove ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1/Amend.1 from the agenda.
French: À l'issue du débat, le GRE a prié les experts de l'OICA et de la CLEPA d'examiner tous les documents pertinents (GRE-59-06 et GRE-59-35) et d'établir une proposition de synthèse pour la prochaine session.
English: Correction to Item 8 Quilchena, British Columbia  Application No. 2007-0146-8 Application by Hamilton Mountain Television Society to renew the licence of its radiocommunication distribution undertaking (RDU) serving Quilchena, expiring August 31, 2007.
French: Correction à l'article 8 Quilchena (Colombie-Britannique) Numéro de demande 2007-0146-8 Demande présentée par Hamilton Mountain Television Society en vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) desservant Quilchena, qui expire le 31 août 2007.
English: Public Policies ________________________________________________________________________________ 24 An unstable legal framework________________________________________________________________ 24 Generally, a liberal system __________________________________________________________________ 24
French: Les politiques publiques_________________________________________________________________________ 21 Un cadre juridique non stabilisé _____________________________________________________________ 21 Un régime généralement libéral _____________________________________________________________ 21
English: Dr. Judith Bray received her Ph.D. in Cancer Immunology in the U.K. and worked as a cancer researcher both in the U.K. and Canada for many years.
French: La Dre Judith Bray a obtenu un doctorat en immunologie du cancer au Royaume‑Uni et a mené des recherches sur le cancer aussi bien au Royaume‑Uni qu’au Canada pendant de nombreuses années.
English: The device must be inspected regularly by the service provider.
French: L’interrupteur doit être inspecté régulièrement par le fournisseur de services.
English: ----------------------------------------------------------- CONSULTATION OF DOCUMENTS On-site National Archives of Canada Reading Room 395 Wellington Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0N3   Opening Hours  Note:
French: ----------------------------------------------------------- CONSULTER DES DOCUMENTS Sur place Archives nationales du Canada Salle de lecture 395, rue Wellington, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N3  Heures d'ouverture  Note :
English: See document TRANS/WP.29/GRSG/2004/3.
French: Voir document TRANS/WP.29/GRSG/2004/3.
English: My country endorses the conclusions and recommendations of the Secretary-General on conflict prevention, particularly in the areas of poverty eradication, transparency in the area of arms, the fight against the proliferation of small arms and light weapons and weapons of mass destruction and the peaceful settlement of disputes.
French: Mon pays fait siennes les conclusions et recommandations du Secrétaire général relatives à la prévention des conflits, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, la transparence dans le domaine de l'armement, la lutte contre la prolifération des armes légères et de destruction massive, le recours aux moyens pacifiques de règlement des conflits.
English: Its main functions are elaboration of measures on increasing responsibility and preventing acts of corruption by state officials.
French: Ce conseil est principalement chargé d’élaborer des mesures destinées à rendre davantage responsables les agents de l’Etat et à prévenir la corruption parmi ces derniers.
English: International initiatives to resolve the current crisis in Haiti should not undermine the ultimate right of its people to make decisions regarding their political and social institutions or the course of their development in the interest of overcoming poverty.
French: Les initiatives internationales en vue de résoudre la crise actuelle en Haïti ne devraient pas aller à l'encontre du droit fondamental de la population haïtienne à prendre elle-même les décisions concernant ses institutions politiques et sociales et le cours de leur développement au service de la lutte contre la pauvreté.
English: (ba) Proportionality of risk to human health or the environment, related to the physical forms during use, such as metals in massive form. (bb) specific risk management measures in the interests of protecting health and/or the environment which are included in the registration dossier.
French: Amendement 174 Article 55, paragraphe 1, point (e) e) les utilisations ou catégories d'utilisations exemptées, le cas échéant, de l'obligation d'autorisation et les conditions éventuelles dont sont assorties les exemptions. e) les utilisations ou catégories d'utilisations et d'expositions exemptées, le cas échéant, de l'obligation d'autorisation et les conditions éventuelles dont sont assorties les exemptions.
English: It could, however, worsen if steps are not taken to reverse it.
French: Bien que cette tendance ne soit pas entièrement nouvelle, ni propre au Canada, elle pourrait s’accentuer si aucune mesure n’est prise pour l’arrêter.
English: IS = Information Sharing Agenda Item:
French: EI = Points de l’ordre du jour visant l’échange d’information :
English: Since oil spills have destroyed our coasts and left a lasting impression on us numerous times in the past, we quite rightly believe that the preservation and protection of marine ecosystems, animal biodiversity and the economic sectors of fishing and tourism are of paramount importance.
French: Les marées noires ayant, maintes fois par le passé, meurtri nos côtes et marqué les esprits, nous estimons à juste titre qu'il est primordial de préserver et de protéger les écosystèmes marins, la biodiversité animale ainsi que les secteurs économiques de la pêche et du tourisme.
English: Supports the efforts of the Department of Public Information, while ensuring respect for the priorities established by the General Assembly, to also focus its promotional campaigns on the major issues identified by the Secretary-General;
French: Approuve les efforts que fait le Département de l'information qui, tout en veillant au respect des priorités qu'elle a établies, centre ses campagnes de publicité sur les grands thèmes définis par le Secrétaire général;
English: We therefore request that this should be revoked, and that the status quo should obtain until 2013.
French: Nous demandons donc l'annulation de cette proposition et le maintien du statu quo jusqu'en 2013.
English: For aerosols (UN No. 1950), see 2.2.2.1.6.
French: Pour les aérosols (No ONU 1950), voir 2.2.2.1.6.