ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, if Parliament does not reject the common position and ends up humbly acquiescing in a common position that no one here is satisfied with, it will essentially be abdicating its role and making a mockery of itself to the Council.
French: Je crois que si, dans pareils cas, nous ne rejetons pas la position commune et que nous finissons par nous «soumettre» à une position commune que nul ici ne juge satisfaisante, alors le Parlement aura abdiqué son rôle et se sera ridiculisé vis-à-vis du Conseil.
English: Hence it would seem justified to treat a trailer as equivalent to a motor vehicle for the purposes of all provisions, including those relating to compulsory cover.
French: Il semble donc justifié d'assimiler une remorque à un véhicule automoteur aux fins de toutes les dispositions, y compris celles relatives à l'assurance obligatoire.
English: With the signing of the Darfur Peace Agreement by the Government of the Sudan and the SLM faction of Minni Minawi on 5 May, the Darfur peace process has entered a new phase.
French: Le processus de paix au Darfour est entré dans une nouvelle phase depuis la signature, le 5 mai, de l'Accord de paix entre le Gouvernement soudanais et la faction de l'ALS menée par Minni Minawi.
English: • the findings of the intermediate and final evaluations of two preceding expenditure programmes in the same field.
French: • les résultats des évaluations intermédiaires et finales de deux programmes de dépenses précédents dans le même domaine.
English: Other decisions which, for example, concern the deduction of an amount owed or a refusal to remit may not be appealed to a board of referees.
French: Les autres décisions portant par exemple sur le prélèvement d'une somme due, ou sur le refus d'accorder une remise ne sont pas susceptibles d'appel devant le Conseil arbitral.
English: The UNFPA country office consists of a representative, an assistant representative, an operations manager, national programme officers and several support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP se compose d'un représentant, d'un représentant adjoint, d'un chef des opérations, d'administrateurs de programme recrutés sur le plan national et de personnel d'appui.
English: $142 $142 Measuring Results As the federal government's mandate is to serve Canadians, citizens are at the heart of its programs and services.
French: C'est pourquoi votre demande d'appui financier au PAM doit inclure une description du projet, des activités, des résultats prévus, des indicateurs et de la méthode pour en faire l'évaluation.
English: Monopoly on the enforcement of courts decisions the request of the court
French: Non uniquement à la demande du tribunal
English: It goes without saying that acknowledging Iraq as a rogue state is not particularly conducive to unlocking billions of dollars in trade and oil profits.
French: Il va sans dire que reconnaître l’Irak comme un État paria ne facilite pas le déblocage de milliards de dollars en transactions et profits.
English: Production waste water is purified in line with the regulations through the public three-stage purification plant.
French: Les eaux usées sont traitées par le réseau public d'épuration des eaux à trois étages, conformément aux prescriptions.
English: Such data should include the number of cases in which a child was used in drug trafficking during the reporting period; the minimum penalty in the law for using children in drug trafficking; and the number of cases of commercial sexual exploitation, sexual abuse, sale of children, abduction of children and violence against children reported during this period;
French: Il faudrait indiquer le nombre de cas d'enfants exploités aux fins de trafic de stupéfiants pendant la période à l'examen, la peine minimale prévue par la loi pour l'exploitation d'enfants aux fins de trafic de stupéfiants et le nombre d'affaires concernant l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les violences sexuelles et les violences d'autre sorte dont les victimes sont des enfants, ainsi que la vente d'enfants et l'enlèvement d'enfants, enregistrés pendant cette période;
English: They found a number of documents which were presented at this hearing.
French: Les membres ont trouvé un certain nombre de documents qui ont été présentés lors de l'audience.
English: Education/Requirements The minimum requirements for this occupation are a bachelor's degree from an accredited law school, a period of articling, and successful completion of a provincial/territorial bar examination.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat d’une école de droit reconnue, avoir terminé leur stage d’avocat et avoir réussi leur examen du barreau provincial ou territorial.
English: The specific dossier we are debating today concerns official controls on food of animal origin.
French: Le dossier à l'examen aujourd'hui concerne les contrôles officiels des produits alimentaires d'origine animale.
English: Draper warned of the potential danger of increased trade insecurity:
French: [TRADUCTION] Si l’économie mondiale devait régresser, le nombre des recours antidumping risque d’augmenter ». Ironiquement, une libéralisation accrue est susceptible de susciter les mêmes impulsions protectionnistes que celles auxquelles a cédé l’Afrique du Sud après l’élimination des obstacles au commerce postérieure à 1995.
English: In such cases, for purposes of determining the provincial component of HST payable, if any, the provision of each part of the property is considered to be a separate supply, and each is considered to be made for separate consideration.
French: Dans ces cas, pour déterminer la portion provinciale de la TVH payable, le cas échéant, nous considérons la fourniture de chaque partie de la propriété comme une fourniture distincte et nous considérons que chacune est effectuée pour une contrepartie distincte.
English: B5-0282/2001 by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0282/2001 des députés Vinci et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: Are you an institution or a school ?
French: Etes vous un établissement scolaire ou une institution ?
English: Our aim as Europeans is not only to secure peace in Europe but to secure stability and peace all around us, not only for Christian reasons but because it is better for all concerned that peace should prevail in this and other regions of the world.
French: Notre objectif, en tant qu'Européens, n'est pas uniquement d'assurer la paix en Europe, mais de garantir la stabilité et la paix autour de nous, non pas pour des motifs chrétiens, mais parce que c'est mieux pour toutes les parties que la paix règne dans cette région et dans d'autres parties du monde.
English: Give relevant web-site addresses, if available:
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: New puzzle challenges: The Xbox 360 game includes more than 1,800 questions not seen before in any otherScene It? game.
French: Nouveaux casse-tête :Le jeu Xbox 360 comprend plus de 1 800 questions jamais vues dans aucun autre jeu Scene It?
English: The platforms he uses for the benchmark test are an AMD64 Dual Opteron and a plain x86 Pentium 4 host -- both running Gentoo Linux, which he's unlikely to recompile with 4.0 right away: "Version 4.0.0 is laying a foundation for the future, and should be seen as a technological step forward with new internal architectures and the addition of Fortran 95.
French: Les plates-formes qu'il utilise pour les tests sont un double Opteron et un Pentium 4 mono-processeur, les deux sous Gentoo Linux, qu'il ne compte pas recompiler avec la version 4.0 dès maintenant : « la version 4.0.0 met en place les fondations pour le futur et doit être perçue comme un pas technologique en avant vers la nouvelle architecture interne et l'ajout de Fortran 95.
English: Coordination and collaboration was of paramount importance in mine action, and UNMAS played a critical role in that process.
French: La coordination et la coopération revêtent une importance exceptionnelle dans les activités de déminage et le Service de l'action antimines de l'ONU joue le rôle principal à cet égard.
English: The patent system has been under some strain to extend protection beyond subject-matter that was clearly not contemplated.
French: Le système des brevets s’est efforcé non sans peine d’étendre la protection à des objets qui n’avaient jamais été envisagés.
English: Departmental policy and directives regarding the management and use of vehicle maintenance cards were compared to the equivalent Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) policy, in order to identify any gaps or inconsistencies.
French: Nous avons comparé la politique et les directives du Ministère concernant la gestion et l'utilisation des cartes d'entretien des véhicules à la politique équivalente du SCT afin de dégager toute lacune ou incohérence.
English: The figure for supplies in the financial statements included the inventory held in customers' machines, at customers' premises and at the appellant's own premises, and had been reported and accepted for income tax purposes.
French: Dans les états financiers, le chiffre relatif aux fournitures incluait l'inventaire qui se trouvait dans les machines des clients, dans leurs locaux ainsi que dans les locaux mêmes de l'appelant et qui avait été déclaré et accepté aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • Managing the Implementation of Public Private Partnerships (Public Money & Management, by Robert Jones and Gary Noble, v.28, n.2, April 2008, pp. 109-114)  "[This article] examines ‘boundary-spanning’ behaviour within the context of the implementation stage of seven different public—private partnerships (PPPs) in the UK and Australia.
French: • Managing the Implementation of Public Private Partnerships (Public Money & Management, par Robert Jones et Gary Noble, v.28, n.2, Avril 2008, pp. 109-114)  "[This article] examines ‘boundary-spanning’ behaviour within the context of the implementation stage of seven different public—private partnerships (PPPs) in the UK and Australia.
English: The Secretary-General addressed a letter to the President of the Council on 17 June (S/2004/503) informing him that, following the usual consultations, he intended to appoint Jan Pronk (Netherlands) as his Special Representative for the Sudan and head of the peace support operation which could be authorized by the Council upon the conclusion of a comprehensive peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army.
French: Le 17 juin, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil une lettre (S/2004/503) par laquelle il informait le Président qu'à l'issue des consultations habituelles, il avait l'intention de nommer M. Jan Pronk (Pays-Bas) Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération de soutien à la paix que pourrait autoriser le Conseil après la signature d'un accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais.
English: COLLECTIVE SOCIETIES  TELEVISION TARIFF Border Broadcasters, Inc.
French: SOCIÉTÉS DE GESTION  TARIF TÉLÉVISION Border Broadcasters, Inc.
English: In Linear Factor Models in Finance, edited by S. Satchell and J. Knight.
French: Document accessible à l’adresse http://www.banqueducanada.ca/ bocm-mbdc/spee-disc/2004/jenkins151104.html.
English: Europeans rightly consider that the European Union is a structure which evades any democratic controls.
French: À juste titre, les Européens considèrent que l'Union européenne est une structure qui échappe à tout contrôle démocratique.
English: The poster #3568 "GHRH-Antagonist in Combination with Docetaxel Chemotherapy induces regression of MX-1 human experimental breast cancers," reviewed preclinical results in breast cancer for JMR-132, the Company's GHRH antagonist which binds to splice variants of the GHRH receptors found on various cancerous tumors.
French: Le résumé 3568 "GHRH-Antagonist in Combination with Docetaxel Chemotherapy induces regression of MX-1 human experimental breast cancers", passait en revue les résultats précliniques en cancer du sein sur JMR-132, un antagoniste du GHRH de la société qui se lie à des variants des récepteurs du GHRH que l’on trouve sur diverses tumeurs cancéreuses.
English: DEFINITIONS 3.1 See section 2 of the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations.
French: DÉFINITIONS 3.1 Se reporter à la section 2 du Règlement sur les produits dangereux (Vêtements de nuit pour enfants).
English: The Northern Ireland Office (NIO), a Whitehall Department, is bound by the revised Code of Practice on Ministerial Appointments to Bodies, issued in July 2001.
French: Le Secrétariat d'État pour l'Irlande du Nord, un Département de Whitehall, est régi par le Code of Practice on Ministerial Appointments to Bodies, tel que modifié, publié en juillet 2001.
English: Ministers invite the River Commissions to take initiatives in this field in close cooperation with national authorities.
French: Les Ministres invitent les Commissions fluviales à prendre des initiatives dans ce domaine, en étroite collaboration avec les autorités nationales.
English: "Community radio stations play an important role in linking Francophone communities all across Canada.
French: Les radios communautaires contribuent à rapprocher les communautés francophones partout au Canada.
English: ◦ ensuring that program directives and procedures that need revision are updated and address any inconsistencies regarding the program in the First Nations reporting guide; 
French: ◦ en s’assurant que les directives et les procédures relatives au programme qui doivent être révisées font l’objet d’une mise à jour et qu’elles corrigent les incohérences du Guide national de présentation des rapports des Premières nations en ce qui a trait au programme;
English: The NCCMT began operations in December 2006 and it was officially launched in May 2007.
French: Le CCNMO a entrepris ses activités en décembre 2006 et a été officiellement inauguré en mai 2007.
English: Subsequently, Benin, Chile, the Dominican Republic, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Mongolia, Mozambique, Panama, Paraguay, Senegal and Sri Lanka joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Le Bénin, le Chili, l'Éthiopie, le Guatemala, la Guinée, la Mongolie, le Mozambique, le Panama, le Paraguay, la République dominicaine, le Sénégal et Sri Lanka se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution, ainsi rédigé :
English: It was also noted that increased assistance would encourage further ratifications.
French: Il a également été noté qu'accroître l'aide encouragerait les ratifications.
English: The purposes of the Plan are: to disseminate research studies on issues that affect women; to publish tools and technical material to facilitate the activities of professionals in public agencies, private entities or social initiatives; to sensitize the public on the need to change cultural patterns and roles and provide information to the public on the contributions made by women to the development of society.
French: Les objectifs poursuivis sont les suivants : diffuser les résultats des enquêtes menées sur les thèmes qui touchent les femmes; publications techniques pour inciter les responsables des organismes publics, des entités privés ou des associations à prendre des initiatives; activités de sensibilisation sur la nécessité de modifier les schémas culturels et les rôles des deux sexes et information sur la contribution des femmes au développement de la société.
English: A computerized accounting system for direct dialed long-distance official telephone calls with allocation of cost by program is in the implementation stage.
French: Un système informatique de comptabilisation des appels téléphoniques officiels à grande distance avec une imputation des coûts par programme, est en cours de mise en œuvre.
English: Mr President, Mr Colajanni's motion for a resolution offers us today the opportunity both to tackle the exceptionally complex and important question of the current peace process in the Middle East and to evaluate the effectiveness and appropriateness of resolutions as a political instrument in the hands of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, la proposition de résolution de M. Colajanni nous donne aujourd'hui la possibilité soit de nous mesurer sur une question aussi complexe et importante que l'actuel processus de paix au Moyen-Orient, soit d'évaluer l'efficacité et l'opportunité des résolutions comme outil politique dont dispose le Parlement européen.
English: Manager has instituted change in field unit process.
French: La gestionnaire a apporté le changement demandé dans la procédure de l'unité de gestion.
English: Women's associations and organizations have been particularly effective in passing on these messages by choosing them as topics for their discussion circles;
French: Les organisations et associations féminines notamment se sont fait l'écho de ces messages en les choisissant comme thèmes de leurs cercles de discussion;
English: Such a period of calm is just the right time to test our systems and measure our capacity to respond effectively to a crisis.
French: C’est précisément en temps d’accalmie qu’il est propice de tester nos systèmes et de mesurer notre capacité de répondre efficacement à une crise.
English: Peginterferon alfa-2b plus ribavirin compared with interferon alfa-2b plus ribavirin for initial treatment of chronic hepatitis C: a randomised trial.
French: BROWN, K. & CROFTS, N. « Health care costs of a continuing epidemic of hepatitis C virus infection among injecting drug users », Australian and New Zealand Journal of Public Health, no 22, 1998, p.
English: WORKING DOCUMENT No 6 on Trans European Networks Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n° 6 sur les réseaux transeuropéens Commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Rapporteur:
English: Upon ratification, States Parties can make a declaration postponing the implementation of their obligations either under Part III or under Part IV of the present Protocol.
French: Au moment de la ratification, les États parties peuvent faire une déclaration indiquant qu'ils ajournent l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la troisième ou de la quatrième partie du présent Protocole.
English: Iraq declared that it had unilaterally destroyed thousands more.
French: L'Iraq a déclaré en avoir détruit des milliers d'autres de manière unilatérale.
English: Bill C-67 (35/1), as passed by the HoC on May 15, 1995, has the Bureau of Pensions Advocates become part of the Department of Veterans Affairs.
French: La Loi C-67 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 15 mai 1995, fait que le Bureau de services juridiques des pensions est prorogé et intégré au ministère des Anciens combattants.
English: (c) the name and address of the leadership contestant's financial agent; and
French: c) les nom et adresse de son agent financier;
English: While scientific studies may help the writing of a plan, they cannot be their main objective, action having priority.
French: Si les travaux scientifiques peuvent aider à l'élaboration d'un tel projet, ils ne peuvent en constituer l'objectif principal, la priorité devant être accordée à l'action.
English: He found no relationship between gun density/availability (as measured by the proportion of suicides and "assaultive" homicides committed with firearms) and robbery rates over the period studied, but found that robberies with firearms were both affected by, and affected gun density. The fact that the gun density rate influenced the gun robbery rate but not the overall robbery rate suggests that in jurisdictions with fewer firearms, offenders continue to commit this crime at the same rate using other means.
French: Il n'a pas découvert de rapport entre le nombre de personnes possédant une arme à feu et leur disponibilité (établi par la proportion de suicides et d'homicides commis à l'aide d'une arme à feu) et les taux de vol, au cours de la période qui faisait l'objet de l'étude, mais il a conclu que le nombre de personnes possédant une arme à feu avaient une incidence sur le taux de vol perpétré avec une arme à feu et, inversement, que les taux de vol perpétré avec une arme à feu ait eu une incidence sur le nombre de personnes possédant une arme à feu.
English: If the incorrect information was disclosed to any other person or body, add:
French: Si les renseignements corrigés ont été communiqués à une autre personne ou à un autre organisme, ajouter :
English: In addition to the proposer of the motion, permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour and to two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée, outre son auteur, qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Internal Audit OSFI continued to implement Enterprise-wide Risk Management (ERM), a contemporary management tool that provides a comprehensive and integrated approach to identifying risks and assessing the quality of risk mitigants.
French: Vérification interne Le BSIF a continué d’instaurer la gestion du risque d’entreprise (GRE), un outil moderne de gestion qui permet, de façon détaillée et intégrée, de cerner les risques et d’évaluer la qualité des mesures d’atténuation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The principle of the best interests of the child is the primary consideration in the laws, policies and measures applied in the health, social services and other spheres in the Sultanate of Oman.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant passe avant toute autre considération dans les lois, politiques et mesures relatives à la santé, aux services sociaux et à d'autres domaines.
English: Since defective lipid metabolism is a key risk factor for CVD, understanding the effect of dietary components on lipid metabolism is crucial to develop dietary strategies aiming at reducing the risk for CVD.
French: Étant donné que le métabolisme défectueux des lipides est un facteur de risque clé de MCV, il est crucial de comprendre l'effet des constituants alimentaires sur le métabolisme des lipides pour élaborer des stratégies alimentaires visant à réduire le risque de MCV.
English: These fabrics are made in Canada from polymer (resin) by a spunbonding process.
French: Ces tissus sont fabriqués au Canada de polymère (résine) au moyen d'un procédé de filage-liage.
English: The basic change of variable has been extended to the finite difference solution of the scalar wave equation and to the beam propagation method.
French: Le changement de variable de base a été étendu à la solution par différences finies de l'équation d'onde scalaire et à la méthode de propagation de faisceau.
English: These positions require little education or training, and most skills are learned on the job.
French: Ces postes ne nécessitent que peu d'études ou de formation et la plupart des compétences sont acquises sur le tas.
English: In 1963 Hugh Garner's Best Stories, a collection of his short stories won the Governor General's Award.
French: En 1963, un recueil de ses nouvelles lui vaut le Prix du Gouverneur général.