ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that Mrs Acketoft wishes to move the reference back of this report to the committee.
French: Il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 12 h 50 afin d’entendre les répliques de la commission.
English: Using capability descriptions such as 'multi-purpose' and 'adaptable' provides some flexibility to policy, but translating a vague generalization into people, equipment, doctrine and organization that can actually accomplish missions is never going to be easy.
French: L'utilisation de termes comme «polyvalentes » et «adaptables » pour décrire les capacités offre une certaine souplesse à l'égard de la politique, mais il ne sera jamais facile de transformer une généralisation vague en personnes, en matériel, en doctrine et en organisation pouvant concrétiser les missions.
English: Past experience has shown that when injured workers are treated like their non-injured co-workers in all ways, including pay level, they are motivated to resume regular employment tasks earlier.
French: L’expérience a montré que les employés blessés étaient motivés à reprendre les tâches de leur poste plus tôt lorsqu’ils sont traités comme les autres employés non blessés, y compris le salaire.
English: The time-averaged motion of shore-fast ice near a small Arctic island is analysed through the solution of the momentum equation for the ice cover using the Galerkin finite element method coupled with an adjoint sensitivity formulation.
French: Le mouvement moyen en fonction du temps de la glace figée à la rive près d'une petite île de l'Arctique est analysé au moyen de la solution de l'équation du moment pour le couvert de glace en utilisant la méthode des éléments finis de Galerkin couplée à une formulation de sensibilité adjointe.
English: From the end of January 2003, the Iraqi side, which until then had been cooperative in terms of process but not equally cooperative in terms of subsistence, devoted much effort to providing explanations and proposing methods of inquiry into such issues as the production and destruction of anthrax, VX and long-range missiles.
French: À partir de la fin du mois de janvier 2003, la partie iraquienne, qui jusqu'alors s'était montrée plutôt coopérative quant à la procédure mais beaucoup moins quant au fond, s'est employée à fournir des explications et à proposer des méthodes d'investigation sur des questions telles que la production et la destruction de bacille du charbon, d'agent VX et de missiles à longue portée.
English: BATUMI // Georgia Tel Fax (995) 222 700 70 (995) 222 700 06 Tbilisi City Council
French: M. Jean-Claude FRECON Secrétaire général : M. André LAIGNEL Association des Maires des Grandes Villes de France (AMGVF)
English: Health Products and Food Branch Issued: May 23, 1997
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Émise : le 23 mai 1997
English: This is also true of third party advertising in Canada, Quebec and British Columbia.
French: Plusieurs juridictions interdisent aussi toute diffusion de messages publicitaires électoraux le jour du scrutin (Canada, Québec et Colombie-Britannique) ou le jour du scrutin et la veille du scrutin (TerreNeuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Ontario et Territoires du Nord-Ouest).
English: It is therefore important that all States participate in efforts to reform the international financial architecture.
French: Il est donc important que tous les États participent aux efforts visant à réformer l'architecture financière internationale.
English: Winzip & MS*Word 981127a.zip - 14KB 981127.doc - 20KB CRT001a.doc - 32KB CRT002s.doc - 23KB 1998/11/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8740-T10-1072/98, 8740-T11-99/98 & 8740-B1-3865/98 DESCRIPTION:
French: Winzip & MS*Word 981127a.zip - 14KO 981127.doc - 20KO CRT001a.doc - 32KO CRT002s.doc - 23KO 1998/11/18 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" # DU DOSSIER: 8740-T10-1072/98, 8740-T11-99/98 & 8740-B1-3865/98 DESCRIPTION:
English: • control statements were extracted from the Transfer Payments Directorate Management Control Framework and Sections 32, 33 and 34 of the FAA to create audit criteria; 
French: • des énoncés de contrôle provenant du CCG de la DPT et des articles 32, 33 et 34 de la LGFP ont été utilisés pour la formulation des critères de vérification;
English: Read More 3/21/2001 CFSATE's Top Award It was not the legendary Excalibur, yet judging by the surprise on Master-Corporal Lepage's face, the sword might as well have miraculously come out of a stone!
French: Lire plus 3/21/2001 Le grand prix de l'ÉTGAFC Il ne s'agissait pas de la légendaire "Excalibur", mais à en juger par la surprise du caporal-chef Lepage, on aurait cru que l'épée sortait tout droit d'un rocher!
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts where appropriate in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que l'ensemble des procédures et mécanismes spéciaux compétents de la Commission ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme examinent, dans le cadre de leurs mandats, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, et coordonnent leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique;
English: Training of the Sierra Leone Army
French: Formation de l'Armée sierra-léonaise (SLA)
English: The inflorescence consists of several to many flowers in a leafy and usually compact cluster (Figure 2).
French: L’inflorescence est feuillue et compacte, constituée de fleurs peu ou très nombreuses (figure 2).
English: Certainly this is the fundamental objective of the very principle behind the law, but this is not the issue: this is not a case of involuntary unemployment; rather it is the case of a worker who failed or neglected to report that he was working and receiving income from working.
French: Il est vrai que tel est l'objectif fondamental du principe même de la loi, mais, là n'est pas la question. En effet, il ne s'agit pas ici d'un cas de chômage involontaire mais bien d'un travailleur qui omet ou néglige de déclarer qu'il travaille et qu'il en tire des revenus.
English: If the search in ECBD and all other attempts fails to provide suitable partners and a DP is left ‘orphaned’, the Member State Managing Authorities, assisted by the Commission, will provide help.There will be a "clearing house" in the spring of 2005 between Member States at which Member State Managing Authorities and their NSS will be given the opportunity to find prospective partners for DPs that yet have not found one and to make agreements with them.
French: Grâce à cela, un partenariat transnational de quatre PDD a pu être constitué: deux des partenaires transnationaux visaient les questions de handicap, et le troisième des approches d'apprentissage personnalisées. Grâce à la qualité de l'entente nouée entre ces partenaires, le partenariat transnational a réussi à évoluer d'un travail comparatif à une collaboration directe visant au développement d'instruments d'adaptation technologique.
English: Recalling its decision III/4 on guidelines on good practice and on bilateral and multilateral agreements and its decision III/9 on adoption of the workplan up to the fourth meeting of the Parties,
French: Rappelant sa décision III/4 relative aux lignes directrices concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux et multilatéraux ainsi que sa décision III/9 relative à l'adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties,
English: He did not succeed in seeing General Gort who, arriving at 1900 hours, was coordinating the planning of future operations with General Billotte.
French: Le Général Georges, représentant le Général Gamelin,(9) décide de défendre la ligne Anvers-Louvain-Namur-La Meuse.
English: Crisis after crisis International meat markets have been disrupted by a series of animal health or food safety crises, during the past five years.
French: D’une crise à l’autre Les marchés internationaux de la viande ont été perturbés par une succession de crises d’ordre sanitaire ou d’inocuité des aliments et de l’eau au cours des cinq dernières années.
English: Indicator values for the level of residual nitrogen show that Alberta has 88% of farmland in the lowest two classes (less than 40 kilograms of nitrogen per hectare); Saskatchewan, 92%; and Manitoba, 69% (see Box, p.
French: Pendant l’automne, à plusieurs endroits, la teneur en oxygène dissous était inférieure au seuil recommandé au Canada pour la protection de la vie aquatique.
English: About the Collections Three themes:
French: Renseignements sur les collections Three themes:
English: EXPLANATORY STATEMENT The Rapporteur welcomes the proposal for a Directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community as part of the Commission´s "defence package" together with a proposal for a defence procurement Directive and a Communication on European defence industry competitiveness.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La rapporteure se félicite de la proposition de directive simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté, qui s'inscrit dans le cadre de l'ensemble de mesures dans le domaine de la défense prévues par la Commission et va de pair avec une proposition de directive sur les marchés publics de défense et une communication sur la compétitivité de l'industrie européenne de la défense.
English: They have our sympathy and support in tackling the many problems they face: pollutants, locusts and AIDS, to name but three.
French: Nous lui apportons notre solidarité et notre soutien afin de l'aider à régler ses nombreux problèmes : pollution, criquets et sida, pour n'en citer que trois.
English: 2. HARMONIZATION AND COORDINATION OF FEDERAL, PROVINCIAL AND MUNICIPAL FOOD SAFETY OBJECTIVES, POLICIES and PROGRAMS:
French: Sommaire Les aliments crus d'origine animale (ACOA) constituent pour le consommateur un risque lié à la salubrité des aliments.
English: None of the potential adverse effects would be permanent and thus all are considered reversible, with the exception of any accidental fish mortality.
French: Aucun des effets négatifs potentiels ne serait permanent et ils sont donc tous considérés comme réversibles, à l'exception de toute mortalité accidentelle de poisson.
English: 13.9.3 Except as provided in section 13.9.2, if there is a Conflict or inconsistency between an Inuit Law under section 13.9.1, and a federal or Provincial Law, the Inuit Law prevails to the extent of the Conflict or inconsistency.
French: 13.9.3 Sauf pour ce qui est prévu à l’article 13.9.2, s’il y a un conflit ou une incompatibilité entre une loi inuite en vertu de l’article 13.9.1 et une loi fédérale ou provinciale, la loi inuite l’emporte dans la mesure du conflit ou de l’incompatibilité.
English: According to The Millennium Development Goals Needs Assessment, Tajikistan will need about $13 billion over the next 10 years to achieve the required progress in the implementation of the MDGs.
French: Selon le rapport sur l'évaluation des besoins en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, le Tadjikistan aura besoin d'environ 13 milliards de dollars sur les 10 prochaines années pour enregistrer les progrès nécessaires dans la réalisation des OMD.
English: Our brut sparkling wine DON GIOVANNI DA PONTE Prosecco Superiore D.O.C.G.
French: Notre Mousseux Brut DON GIOVANNI DA PONTE Prosecco Superiore D.O.C.G.
English: Many countries offer financial support to volunteer organizations that play an important role in offering help to older persons.
French: Beaucoup de pays offrent une aide financière aux organismes bénévoles qui jouent un rôle important en apportant de l’aide aux personnes âgées.
English: (Text Story) Thursday, May 11, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 1 mai 2006 Numéro du projet :
English: • (c) a description of the living modified organism, including the traits and characteristics of the living modified organism resulting from the modifications made to the parental organisms;
French: • c) une description de l'organisme, notamment ses traits et caractéristiques qui résultent des modifications apportées aux organismes parents;
English: Subsurface Technology unavailable, unknown, or untested
French: f) Technologie des opérations souterraines non disponible, non connue ou non essayée
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences,4 on the understanding that future budgetary requests on enforcement of sentences will be considered on a case-by-case basis, taking into account legal, administrative and financial justification provided in support of each request;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les engagements à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines4, étant entendu que les futures demandes de ressources budgétaires pour l'exécution des peines seront examinées cas par cas, compte tenu des arguments juridiques, administratifs et financiers avancés à l'appui de chacune d'elles;
English: "1.6.1.X Type approvals for drums, jerricans and composite packagings made of high or medium molecular mass polyethylene, and for high molecular mass polyethylene IBCs, issued before 1 July 2007 in accordance with the requirements of 6.1.6.1 (a) in force up to 31 December 2006, but which are not in accordance with the requirements of 6.1.6.1 (a) applicable as from 1 January 2007, continue to be valid.
French: "1.6.1.X Les agréments de type des fûts, bidons (jerricanes) et emballages composites en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, ainsi que des GRV en polyéthylène à masse moléculaire élevée, délivrés avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions du 6.1.6.1 a) applicable jusqu'au 31 décembre 2006 mais qui ne satisfont pas aux prescriptions du 6.1.6.1 a) applicable à partir du 1er janvier 2007, continuent à être valables.
English: Seven varieties of post-harvest apple (Malus domestica Borkh.) fruit, i.e., Spartan, McIntosh, Newtown, Royal Gala, Jonagold, Red Delicious, and Golden Delicious, were examined for the presence and location of condensed tannins in the peel, pulp, and seeds.
French: Chez les fruits en post-récolte de sept variétés de pomme (Malus domestica Borkh.) i.e., Spartan, McIntosh, Newtown, Royal Gala, Jonagold, Red Delicious et Golden Delicious, la présence et la localisation de tannins condensés ont été examinées dans les pelures, dans la pulpe et dans les graines.
English: Rather, training continues for several years thereafter.
French: En fait, l’instruction se poursuit pendant plusieurs années par la suite.
English: It has shoved the draft in a drawer, done nothing with it, and still does not want to do anything with it.
French: Il a rangé le projet dans un tiroir, il ne s'en occupe pas, il ne veut pas s'en occuper.
English: Introducing this item at the 3rd meeting, on 30 November, the President recalled that the COP, in its decision 24/CP.7, had adopted text containing the procedures and mechanisms relating to compliance under the Protocol, and had recommended that the COP/MOP at its first session adopt the procedures and mechanisms relating to compliance under the Protocol, in terms of Article 18 of the Protocol.
French: Lorsqu'il a présenté ce point à la 3e séance, le 30 novembre, le Président a rappelé que, dans sa décision 24/CP.7, la Conférence des Parties avait adopté un texte définissant les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto, et avait recommandé que la COP/MOP adopte, à sa première session, ces procédures et mécanismes, comme prévu à l'article 18 du Protocole de Kyoto.
English: The Committee of Ministers subsequently adopted the 2002 Vilnius Declaration on Regional Co-operation and the Consolidation of Democratic Stability in Greater Europe and the 2003 Chisinau Declaration on Transfrontier and Interterritorial Co-operation between States in South-Eastern Europe.
French: Le Comité des Ministres a ensuite adopté, en 2002, la Déclaration de Vilnius sur la coopération régionale et la consolidation de la stabilité démocratique dans la Grande Europe et, en 2003, la Déclaration de Chisinau sur la coopération transfrontalière et interterritoriale entre Etats dans l’Europe du sud-est.
English: (c) to provide new subdivisions of groups having a very large file size and a very high rate of growth of the national patent documentations.
French: c) pour créer de nouvelles subdivisions des groupes pour lesquels le dossier de recherche est très volumineux et où le taux d’accroissement du nombre de documents de brevet nationaux est très élevé.
English: An average of 400 Haitian boat people arrive in the Territory each month, many of whom are made to believe by smugglers that they are taken to the United States.
French: Chaque mois, environ 400 réfugiés de la mer haïtiens arrivent sur le territoire.  Bon nombre d'entre eux, dupés par les passeurs, croient être en route pour les États-Unis.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 38 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 It shall apply from 1 January 2007.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 38 ARTICLE 5, ALINÉA 2 Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
English: Should there be a surplus, the secured creditor must return this to the grantor or to any other person entitled to it.
French: S'il y a un excédent, le créancier garanti doit le restituer au constituant ou à toute autre personne y ayant droit.
English: In addition, the fairness principle was not respected when Ms. Gilbert was allowed to use a reference who had supervised her for only four months, while a period of nine months was required for the other candidates.
French: Ce même principe n'a pas été respecté quand on a accepté une référence de Mme Gilbert qui l'avait supervisé durant quatre(4) mois alors qu'on a imposé une période de neuf 9 mois pour les autres candidats.
English: In addition, please place a cover page on your application indicating your name and that your application is submitted to the HIV/AIDS CBR Masters Award Competition.
French: Veuillez aussi joindre à votre demande une page couverture indiquant votre nome et le titre du concours, soit « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de maîtrise » .
English: We have that same itch here at Wendigo Studios as we continue to push forward in development.
French: Nous éprouvons toujours la même excitation à mesure que nous avançons dans le développement.
English: “In the same vein, the ILO Memorandum, submitted to the ICJ in 1951, read in part:
French: « In the same vein, the ILO Memorandum, submitted to the ICJ in 1951, read in part:
English: The rating resulting from an appraisal that has not been rebutted, or from the rebuttal process, is not subject to further appeal.
French: La note issue d'une appréciation non contestée, ou d'une procédure d'objection, est insusceptible de recours.
English: Electronic Health Record Infostructure The wait time management solution needs to leverage the electronic health record infostructure that is being implemented in every jurisdiction.
French: Infostructure du dossier de santé électronique La solution de gestion des temps d'attente doit miser sur l'infostructure du dossier de santé électronique mise en oeuvre dans toutes les administrations.
English: That now that our books are balanced, health, and health care, are our first priorities.
French: Maintenant que nous avons rétabli l'équilibre budgétaire, la santé et les soins de santé sont nos premières priorités.
English: 8.5 As to the authors' claim regarding the mass media registration regime as such constituting an independent violation of article 19, paragraph 3, the Committee concludes that it is not necessary to decide on this issue, in light of the finding of a violation of this provision in the authors' case, and especially with regard to the limited information available before it.
French: 8.5 En ce qui concerne le grief des auteurs qui affirment que le régime d'enregistrement des organes d'information constitue en tant que tel une violation indépendante du paragraphe 3 de l'article 19, le Comité conclut qu'il n'a pas à se prononcer sur cette question étant donné qu'il a constaté une violation de cette disposition à l'égard des auteurs, et compte tenu plus particulièrement du peu d'informations dont il dispose.
English: in a comparable situation".
French: Séances parallèles sur les sous-thèmes
English: Aircraft, Spacecraft and Parts Thereof A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Navigation aÃ©rienne ou spatiale Un changement Ã une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: The industry, until now quite fragmented, is coming together to define future technology directions.
French: L'industrie, qui était jusqu'à présent très fragmentée, se regroupe pour définir les orientations technologiques futures.
English: The Case of the Dutch Waste Subsystem français - Español
French: The Case of the Dutch Waste Subsystem English - Español
English: The Committee further suggests that awareness raising and education campaigns be conducted to change public attitudes and ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28.2.
French: Il l'engage en outre à lancer des campagnes de sensibilisation et d'éducation visant à modifier les comportements et à garantir le recours à d'autres formes de discipline compatibles avec le respect de la dignité humaine de l'enfant et conformes aux dispositions de la Convention, notamment des articles 19 et 28.2.
English: The Committee commends the State party for creating, in 2002, the Women's Development Fund to improve women's access to microcredit facilities.
French: Le Comité applaudit à la création, en 2002, du Fonds pour la promotion de la femme visant à améliorer l'accès des femmes au microcrédit.
English: The trial is headed by Teo Koon at Ontario's McMaster University.
French: L'essai est dirigé par Teo Koon, à l'Université McMaster en Ontario.
English: The important role of parliament had been emphasized.
French: Le rôle important des parlements avait été souligné.
English: Enter the street address, town or city, province or territory or state, country and postal code in fields B5B to B5F.
French: Dans les champs B5B à B5F, entrez l’adresse, la ville, la province, le territoire ou l’état, le pays et le code postal.
English:    Mr President, Mr Verheugen and I are not, presumably, in much agreement, politically, about a lot of things, but I have to say that I have seldom heard so good and precise a description of the problems we are now to face.
French:    - Monsieur le Président, M. Verheugen et moi-même ne sommes probablement pas vraiment d’accord sur de nombreux points, mais je dois dire que j’ai rarement entendu une description aussi bonne et précise des problèmes auxquels nous sommes à présent confrontés.
English: Confession is often the only proof and the authorities very seldom make investigations in cases of imposed confessions.
French: Les aveux sont souvent la seule preuve et il est très rare que les autorités procèdent à des enquêtes en cas d'aveux forcés.