ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - British Conservatives voted against the reports on migration, as the issue of migration is solely a matter for Member States and intergovernmental cooperation.
French: par écrit. - Les conservateurs britanniques ont voté contre les rapports sur l'immigration, car la question de l'immigration est une matière qui relève des États membres et de la coopération intergouvernementale.
English: With regard to the import and export of gold and gold products, the Customs authorities carry out the relevant formalities on the basis of authorization documents from the head office of the People's Bank of China (for imports) and of export permits for financial products.
French: L'importation et l'exportation d'or et d'ouvrages en or sont subordonnées à la présentation aux autorités douanières des documents d'autorisation délivrés par le bureau général de la Banque populaire de Chine (pour les importations) et des permis d'exportation pour les produits financiers.
English: Recalling its resolution 7/23 of 28 March 2008 on human rights and climate change,
French: Rappelant sa résolution 7/23 du 28 mars 2008 intitulée «Droits de l'homme et changements climatiques»,
English: Three Strategic Initiatives were sent to SCOGAC members on November 6, 2003 and a majority response (7+1) was received by November 12, 2003 . Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decisions for Meeting 11(5) was to review the recommendations brought forward by the sponsoring Institutes with respect to the following four strategic initiatives: 1.
French: Trois initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 6 novembre 2003 2003 et une réponse majoritaire (7+1) a été reçue le 12 novembre 2003. But Le but des réponses envoyées par télécopieur / courriel pour la 11e (5) réunion est d'examiner les recommandations proposées par les instituts subventionnaires en ce qui a trait aux trois initiatives stratégiques suivantes : 1.
English: Firstly, minimum standards with regard to fixed-term work are a big step forward in creating a minimum set of fundamental rights of workers as laid down in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (see in particular paragraph 7 of the Charter).
French: Premièrement, des normes minimales dans le domaine du travail à durée déterminée sont un pas important dans la réalisation d’un socle minimal de droits fondamentaux des travailleurs, prévu dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (voir notamment le paragraphe 7 de la Charte).
English: CIFOR also played an important role in the development of the ITTO Guidelines for the restoration, management and rehabilitation of degraded and secondary tropical forests .
French: De plus, le CIFOR a joué un rôle majeur dans la mise au point des Directives OIBT pour la restauration, l'aménagement et la réhabilitation des forêts tropicales dégradées et secondaires .
English: We cannot just shovel away the rubble of failure; we must be midwives to the future.
French: Nous ne saurions nous contenter de déblayer les décombres de nos échecs.
English: A need for more high-containment animal testing capacity in Canada was noted, as some work had to be done in the US. Therapeutics.
French: On signale le besoin d'un plus haut niveau de confinement pour les essais sur les animaux au Canada étant donné qu'on a dû effectuer certains travaux aux É.-u. Agents thérapeutiques.
English: How to build the basis for practical recommendations to NIS Governments?
French: à adresser aux gouvernements des nouveaux États indépendants ?
English: Every peacekeeping operation must include child protection advisers to deal with the problems of children victims of conflict.
French: Toutes les opérations de maintien de la paix doivent comprendre des conseillers pour la protection des enfants chargés de s'occuper des problèmes des enfants victimes des conflits.
English: This provision allows the Contracting Parties to disregard the class or classes under which the specified goods or services are grouped as a criterion to determine similarity or dissimilarity among those goods or services. This recognizes that goods or
French: Cette disposition autorise les Parties contractantes à ne pas prendre en considération la classe ou les classes dans lesquelles sont groupés les produits ou les services mentionnés comme critère pour déterminer la similitude ou la dissimilitude de ces produits ou de ces services.
English: Fans from all over Canada converge on Winnipeg for the 94th Grey Cup.
French: Des partisans de tous les coins du Canada se sont rendus à Winnipeg pour la 94e Coupe Grey.
English: It is also ; It is the first country to successfully incorporate MDGs as part of its debt sustainability analysis: ; Tthe agreement reached with the Paris Club has allowedhas meant that Nigeria to be is the first African country to exit the Paris Club through a partial combination of pre-paying part of the debt and obtaining a debt cancellation of two-thirds of its debt by two-thirds (Naples terms) on the remaining amounts.
French: Il est également le premier à avoir incorporé avec succès les objectifs du Millénaire pour le développement dans l'analyse de viabilité de sa dette: l'accord conclu lui a permis d'être le premier pays africain à ne plus être débiteur à l'égard du Club de Paris, moyennant le paiement par anticipation d'une partie de la dette et l'annulation des deux tiers de ses créances restantes (conditions de Naples).
English: Definitions: (1) NAME/SHAREHOLDER:
French: Définitions : (1) NOM/ACTIONNAIRE :
English: In Finland, reminder letters are sent every five years to eligible women aged 30 to 60 years.22 The findings reported here provide information to enable further development of letters of invitation processes in combination with other interventions to improve Pap smear screening in Canada and other countries.
French: En Finlande, des lettres de rappel sont expédiées tous les cinq ans aux femmes admissibles âgées entre 30 à 60 ans22. Les présents résultats fournissent des renseignements qui permettront de recourir davantage aux lettres d'invitation en combinaison avec d'autres interventions afin d'améliorer le dépistage au moyen du test de PAP au Canada et ailleurs.
English: In line with the first priority of the UNDAF - good governance and the promotion and protection of human rights - the UNDP governance programme, Deepening democracy and strengthening accountability, will build on past activities and move into new national priorities.
French: Compte tenu de la première priorité arrêtée dans le PNUAD, qui porte sur la bonne gouvernance et la promotion et la protection des droits de l'homme, le programme du PNUD en matière de gouvernance, intitulé : Consolider la démocratie et renforcer le sens des responsabilités, fera fond sur les activités passées et abordera de nouvelles priorités nationales.
English: Fourteen of those non-reporting States were among the 21 African States represented at the meeting.
French: Quatorze de ces États faisaient partie des 21 États africains représentés à la réunion.
English: These must be kept up-to-date using recent real cases.
French: Ces études de cas doivent être tenues à jour et s’appuyer sur des cas réels et récents.
English: DEFINITIONS Exposure-prone procedures+ (Canadian definition) The term is used for the purpose of managing the risk of bloodborne pathogens transmitted in Canada.
French: DÉFINITIONS Interventions propices aux expositions+ (Définition canadienne) Cette expression est utilisée dans le cadre de la gestion du risque associé aux pathogènes transmissibles par le sang au Canada.
English: Mr. Nixon stated that this change in mix will hopefully increase the iron content of sinter produced at Wawa to a level where the quality of sinter would be more comparable to that of iron ore pellets.
French: Selon M. Nixon, ce changement de composition augmentera, on l'espère, la teneur en fer de l'agrégat fritté produit à Wawa, pour le porter à un niveau qualitatif comparable à celui des boulettes de fer.
English: A legislator of an individual Member State adopting this provision would attribute the management of a fund established at national level to the EU.
French: Le législateur d’un État membre adoptant cette disposition attribuerait à l’UE la gestion d’un fonds créé au niveau national.
English: At its nineteenth session and its fifth special session, the Council/Forum also requested UNEP to place a high priority on freshwater and to assist developing countries in strengthening their capacities to assess freshwater and develop and implement integrated water resources management plans through regional cooperation.
French: A sa dix-neuvième session et à sa cinquième session extraordinaire, le Conseil/Forum a également demandé au PNUE d'accorder une priorité élevée à l'eau douce et d'aider les pays en développement à être mieux à même d'effectuer des évaluations concernant l'eau douce ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau dans le cadre d'une coopération régionale.
English: For the purposes of initiating discussion they are perhaps overly prescriptive at this stage.
French: Ces directives relèvent du bon sens et peuvent être appliquées souplement lors des conflits.
English: For additional information on thes topics, see the current version of Interpretation Bulletin IT-478, Capital cost allowance - Recapture and terminal loss.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale.
English: Permanent Mission of Cuba to the United Nations New York, 3 November 2005
French: Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies New York, 3 novembre 2005
English: The programmes were adjusted to the actual specific context in order to reach also the newly vulnerable households through innovative and targeted programmes, such as school feeding, mother-and-child health and nutrition, cash transfers and food vouchers, and local food purchases.
French: Ses programmes étaient adaptés à la situation propre à chaque pays afin d'atteindre aussi des ménages récemment devenus vulnérables, grâce à des activités novatrices bien ciblées telles que la distribution d'aliments dans les écoles, des activités intéressant la santé et la nutrition de la mère et l'enfant, des prestations en espèces, le versement de coupons d'alimentation ainsi que des achats locaux de denrées alimentaires.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment)
French: RÈGLEMENT n° 79 (Équipement de direction)
English: The Council's decision establishing a breach will be considered unanimous even where a Member State abstains.
French: L'abstention d'un Etat membre ne fait pas obstacle à l'unanimité lorsque le Conseil constate une violation.
English: First, in this context it is not necessary to show that the persons who performed the acts alleged to have violated international law were in general in a relationship of `complete dependence' on the respondent State; it has to be proved that they acted in accordance with that State's instructions or under its `effective control'.
French: D'une part, il n'est plus nécessaire ici de démontrer que les personnes ayant accompli les actes prétendument contraires au droit international étaient en général placées sous la “totale dépendance” de l'État défendeur; il convient de prouver que ces personnes ont agi selon les instructions ou sous le “contrôle effectif” de ce dernier.
English: • Electricity Sector Sampling Plans Measurement Uncertainty Joint Working Group Meeting Minutes: July 18 – 19, 2007, in PDF Format, 106 KB
French: • Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage et l’incertitude de la mesure du secteur de l’électricité du 18 au 19 juillet 2007, en version PDF, 108 Ko
English: References Issuing office Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Headquarters file 4237-80 and 4218-2 Legislative references Special Import Measures Act, section 3 Other references D14-1-2 Superseded memoranda D D15-2-8, March 22, 2001
French: Références Bureau de diffusion Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale 4237-80 et 4218-2 Références légales Loi sur les mesures spéciales d'importation, article 3 Ceci annule les mémorandums « D » D15-2-8, du 22 mars 2001 Autres références D14-1-2
English: (Signed) Aytuğ Plümer Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Aytuğ Plümer
English: Recalling also paragraph 8 of its resolution 61/274 of 29 June 2007,
French: Rappelant également le paragraphe 8 de sa résolution 61/274 du 29 juin 2007,
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 38,796.00 2007-05-23 TMP WORLDWIDE 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 54,537.00 2007-05-23 TRAINING TASK GROUP INTERNATIONAL 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,872.00 2007-05-23 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 309,350.40 2007-05-23 SAHTU HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 143,300.92 2007-05-24 MORGAN GLORIA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,300.00 2007-05-24 EPIXUS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 38 796,00 $ 2007-05-23 TMP WORLDWIDE 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 54 537,00 $ 2007-05-23 TRAINING TASK GROUP INTERNATIONAL 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 872,00 $ 2007-05-23 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 309 350,40 $ 2007-05-23 SAHTU HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 143 300,92 $ 2007-05-24 MORGAN GLORIA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 300,00 $ 2007-05-24 EPIXUS INC.
English: In reaching these conclusions, the Commission recognized the need to protect the transboundary aquifers.
French: En parvenant à ces conclusions, la Commission a reconnu la nécessité de protéger les aquifères transfrontières.
English: - Growth and nutrition: the aim is to reduce mortality caused by or associated with malnutrition and to improve the quality of the treatment of nutritional problems;
French: Programme provincial de contrôle de la croissance et de la nutrition: il vise à réduire la mortalité due à la malnutrition, ou qui y est associée, et à améliorer la qualité des soins en cas de troubles nutritionnels;
English: OSCE/ODIHR, 2001. 35 pp. www.osce.org/publications/odihr/2001/01/13588_128_en.pdf This handbook sets forth the basic components of a legal framework governing elections (e.g. election commissions, voter registration, balloting procedures) and the minimum standard that is necessary for each to ensure that an election is democratic.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections, Varsovie, OSCE/BIDDHR, 2001, 35 p. www.osce.org/publications/odihr/2001/01/13588_128_en.pdf Le manuel définit les éléments de base d'un cadre juridique régissant des élections (commissions électorales, inscription électorale, modalités de scrutin) et la norme minimale nécessaire pour s'assurer qu'une élection est démocratique.
English: The authorities were also making efforts to improve the position of persons with disabilities.
French: Les autorités s'emploient en outre à améliorer le sort des personnes handicapées.
English: From now on, it was easy to give quick answers on former tricky questions such as "How many judges do the Germans have?", "Is there a system of mediation in the UK?" and "What about the length of procedures in Nordic countries?" or "Should we merge some courts or do we serve the public with enough access-points to justice?".
French: "Combien de juges y a-t-il en Allemagne?", "Y a-t-il un système de médiation au Royaume Uni?" et "Qu’en est-il de la durée des procédures dans les pays de l'Europe du nord?" ou encore "Devons-nous fusionner des tribunaux ou le public a-t-il suffisamment de points d’accès à la justice?".
English: Germany National Action Plan, 2000, (www.europaeu.int ) 2.
French: Plan national d’action 2000 pour l’emploi, Allemagne (www.europa.eu.int). 2.
English: Het personeel van Cannes Palace Hotel was behulpzaam.
French: W resteuracji o godzinie 21 mówią że zamknięta. Następny razem gdzy przychodzimy wcześniejniej czekamy na jedzenie 2 godziny.
English: It also saves you normally only around 30% of the price of the real thing.
French: Il vous fait également gagner normalement environ 30% du prix de la chose réelle.
English: Working with giclées requires all the care of dealing with originals, along with some special considerations.
French: Manipuler et travailler avec des tirages Fine Art demande beaucoup de soin.
English: Nor can it be expected to improve significantly in the harsh economic climate currently facing many countries in Europe, except of course if many more countries were to join the Centre.
French: Elle a du reste peu de chances de s’améliorer de manière significative alors que bon nombre de pays d’Europe sont actuellement confrontés à un climat économique difficile.
English: • Workopolis.com (includes categories for Public Health, PH Nursing, Epidemiology, etc.,) Career opportunities open to the Public Health Agency of Canada are posted at jobs.gc.ca. Applications for the Canadian Field Epidemiology Program are normally accepted in the fall for the following year.
French: • Workopolis.com (comprend les catégories pour la santé publique, les Soins infirmiers en SP, l'Épidémiologie, etc.,) Les perspectives de carrière ouverte au public de l'Agence de la santé publique du Canada sont affichées sur le site jobs.gc.ca. Les demandes pour le programme canadien d'épidémiologie de terrain sont habituellement acceptées à l'automne pour l'année suivante.
English: While almost 60% of those surveyed in current Comenius School Partnerships declared themselves to be very satisfied, only around 45% did so for projects that finished two or three years ago.
French: Alors que près de 60 % des personnes interrogées impliquées dans des partenariats en cours se déclarent très satisfaites, cette proportion n'est plus que de 45 % pour les projets clôturés depuis deux ou trois ans déjà.
English: It mapped out a path towards a competitive and inclusive, knowledge-based, economy, offering a European response to the urgent challenges our continent faces.
French: Celui-ci a balisé la route vers une économie de la connaissance, compétitive et inclusive, offrant une réponse européenne aux défis urgents qui s'imposent à notre continent.
English: In addition to providing a broad framework of principles to guide policies at the country level, the New Partnership also provides a forum for dialogue between African political leadership and the Group of Eight on global African development issues, including the issues of aid adequacy, trade access and debt relief.
French: Outre qu'il fournit un cadre général de principes sur lesquels fonder les politiques nationales, le Nouveau Partenariat donne également aux dirigeants politiques des pays africains et des pays membres du Groupe des Huit l'occasion de débattre des problèmes généraux de développement de l'Afrique (adéquation de l'aide, accès aux marchés, allégement de la dette, etc.).
English: Council also approved a proposal to explore creating new joint initiatives that would expand research on the economic, social, ecological and political challenges and opportunities facing Canada's North and its residents.
French: Le Conseil a également approuvé une proposition portant sur la création éventuelle de nouvelles initiatives conjointes qui permettraient d’élargir les travaux de recherche sur les défis et les possibilités économiques, sociaux, écologiques et politiques propres au Nord du Canada et à ses résidents.
English: Larry Ranger, Retail Petroleum Trade Sector Review Team Member, delivered the introduction presentation: 1.
French: Larry Ranger, membre de l’Équipe d’examen du secteur pétrolier au détail, anime la présentation préliminaire : 1.
English: Dr. Neufeld stated that a major concern of the Panel is the problem of sterile residual biomaterial on reprocessed devices.
French: M. Neufeld a déclaré qu’une préoccupation majeure du Comité concerne le problème des résidus de biomatière stérile sur les matériels retraités.
English: > [ 59 ] At the end of his period of employment, on March 10, 1998, Mr. Cizungu lost his status as an employee, and HRDC no longer had any obligation toward him.
French: > [ 59 ] A la fin de sa période d'emploi, soit le 10 mars 1998, M. Cizungu perdait sa qualité de fonctionnaire et DRHC n'avait plus d'obligation à son endroit.
English: The Board endeavours to be a leader in energy regulation that generates benefits, responds in a timely manner to changing needs and enhances the conditions for competitiveness and innovation in Canada.
French: L'Office vise à être un chef de file dans la réglementation de l'énergie, qui produit des bienfaits, réagit rapidement à l'évolution des besoins et crée un cadre propice à la compétitivité et à l'innovation au Canada.
English: • That we will avoid unilateral, beggar-thy-neighbour responses.
French: • Que nous éviterons les interventions unilatérales fondées sur l'égoïsme sacré;
English: ◦ Standardization & Added Value Production (AVP) Team:
French: ◦ Équipe Normalisation & Production à Valeur Ajoutée (PVA) :
English: Surrogate measures can be used to measure the concordance of diagnosis and treatment plans under telehealth, and compare them with those acquired from the laboratory and the clinical follow-up.
French: Des mesures auxiliaires peuvent être utilisées pour mesurer la concordance du diagnostic et des plans de traitement et de les comparer à ceux obtenus en laboratoire et dans le cadre d’un suivi clinique.
English: CFSD visited New Delhi and offered 14 courses on team building and effective communication training to 210 employees in November and December 2002.
French: CFSD a visité New Delhi et offert 14 cours sur le renforcement des équipes et la communication efficace à un total de 210 employés en novembre et décembre 2002.
English: Her father wrote in the preface of her third volume: �If I publish what Julia Hasdeu hasn�t published yet, or what she wouldn�t have published at all, it�s because these volumes, a monument created by the love of her parents for the memory of the dead to some, a literary anthology to others, are, in fact, much more than this: they should be for all, in the first place, an important contribution to the philosophy of the human spirit.
French: Son p�re a �crit dans la pr�face de son troisi�me volume: "Si je publie ce que Julia Hasdeu n'a pas encore publi�, ou ce qu'elle n'aurait pas publi� du tout, c'est parce que ces volumes, un monument cr�� par l'amour de ses parents, pour la m�moire des morts pour certains, une anthologie litt�raire pour les autres, sont, en fait, beaucoup plus que cela: ils doivent �tre pour tous, en premier lieu, une importante contribution � la philosophie de l'esprit humain.
English: Since then, he has served as an education specialist, a science and technology specialist, a news anchor, and producer.
French: Depuis, il a été spécialiste en enseignement, spécialiste en science et technologie, chef d’antenne et réalisateur.
English: greater legal certainty must be created through a legal framework focused on problematic areas intended to define common concepts and principles in controversial matters; Or. de
French: il faut créer plus de sécurité juridique moyennant la mise en place d'un cadre règlementaire prenant en compte les problématiques spécifiques, dans le but de définir des concepts et des principes communs sous les aspects controversés; Or. de
English: In addition, the Centre and the Peruvian Ministry of Foreign Affairs continued to develop a project aimed at reintegrating victims of landmine and explosive ordnance into productive life in Peru.
French: De plus, le Centre et le Ministère péruvien des affaires étrangères ont continué de mettre au point un projet visant à réintégrer dans la vie productive du Pérou les victimes des mines terrestres et des engins explosifs.