ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.5% 14.5% Q009a Compressed work week yes Count
French: 14.8% 15.2% Q009a Travaillez-vous présentement selon l'un des régimes de travail flexibles suivants?
English: There were many incursions by both the Israel Defense Forces and the Palestinian Authority into UNRWA installations, resulting in substantial damage.
French: De nombreuses incursions dans les installations de l'UNRWA, tant par les Forces de défense israéliennes que par l'Autorité palestinienne, se sont par ailleurs produites, causant d'importants dégâts matériels.
English: Following working group discussions Within a reasonable time indicated by Canada As soon as practicable As soon as practicable As soon as practicable
French: À la suite de discussions avec le groupe de travail Dans le délai raisonnable indiqué par le Canada Dès que possible Dès que possible Dès que possible
English: At any rate, comprehensive opt-outs are better than long-lasting blockades and disintegration of the European project.
French: Quoi qu’il en soit, des clauses de sortie bien définies valent mieux que des blocages de longue durée et que la désintégration du projet européen.
English: Or. pl Justification The principle of establishing common, uniform provisions concerning spirit drinks produced in the EU should be retained in the new EU legislation on spirit drinks.
French: Or. pl Justification Dans la nouvelle législation de l'UE relative aux boissons spiritueuses, il convient de maintenir le principe de création d'exigences communes et uniformes pour les boissons spiritueuses produites sur le territoire de la Communauté.
English: This amendment applies in determining after 2003 whether an interest in a trust has been acquired for consideration.
French: Cette modification s’applique lorsqu’il s’agit d’établir, après 2003, si une participation dans une fiducie a été acquise moyennant contrepartie.
English: I hope we can encourage our US friends to regard China's stability and economic development as a good thing for all of us, rather than as a threat.
French: J’espère que nous pourrons encourager nos amis américains à considérer que la stabilité et le développement économique de la Chine sont une bonne chose pour nous tous plutôt qu’une menace.
English: If women quit smoking during pregnancy, do they resume smoking after their baby is born?
French: Lorsqu’elles renoncent au tabac pendant leur grossesse, recommencent-elles à fumer après la naissance du bébé?
English: The other important foreign policy instrument in the region is the European Neighbourhood Policy adopted by the Council in June 2004, which has the objective of sharing the benefits of an enlarged EU with neighbouring countries in order to contribute to the increased stability, security and prosperity of the EU and its neighbours.
French: La politique européenne de voisinage, adoptée par le Conseil européen en juin 2004, constitue l’autre instrument majeur de politique étrangère dont dispose l’UE dans la région. Elle a pour objectif de partager les bienfaits d’une UE élargie avec les pays voisins en vue de contribuer à renforcer la stabilité, la sécurité et la prospérité de l’UE et de ses voisins.
English: The clearances that wheelchair users require in order to manoeuvre necessitate an increase in surface area.
French: Les dégagements nécessaires à la manœuvre des handicapés en fauteuils roulants nécessitent des surfaces complémentaires.
English: Samples such as these may require the wearing of level A protective suits or require the use of remote sampling devices due to the suspected toxicity or reactivity of the chemical waste.
French: Ces prélèvements peuvent exiger le port de vêtements protecteurs de niveau A ou l'utilisation d'appareils de prélèvement à distance en raison de la toxicité ou de la réactivité suspectée du déchet chimique.
English: The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Les conditions essentielles - cohérence interne, discipline organisationnelle et prise en compte des résultats - sont réunies et permettent d'assurer une orientation stratégique efficace, d'apporter un soutien au ministre et au Parlement et d'obtenir des résultats.
English: The observer for the Holy See made a statement.
French: L'observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: Courses & Workshops Main Page BBI Pre-Departure Custom Courses Debriefing and Re-entry Course Registration Orientations Course Calendar Online Training
French: Page principale Cours et ateliers EAC Pré-départ Cours sur mesure Atelier bilan-retour et réintégration Inscription Orientations Calendrier Formation en ligne
English: Believing that statutory requirements are necessary for the application of the Protocol in respect of boatmaster's licences and of professional qualifications for radar navigation, including for the purposes of establishing a common framework for the recognition of non-Rhine licences and setting out conditions for recognition which will ensure that the safety level achieved on the Rhine is maintained,
French: estimant que des mesures d'application sont nécessaires à la mise en œuvre du Protocole à l'égard des certificats de conduite et des certificats d'aptitude à la conduite au radar, afin notamment d'établir une base commune pour la reconnaissance des certificats non rhénans et de fixer des conditions de reconnaissance garantissant que le niveau de sécurité atteint sur le Rhin sera maintenu,
English: In order to facilitate the work of the Expert Group, the provisional agenda and the draft organization of work of the meeting are tabled for consideration.
French: Afin de faciliter les travaux du Groupe d'experts, l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux de la réunion seront présentés pour examen.
English: ASEAN countries had undertaken various economic reforms to revive their economies but the global economic downturn had slowed down the process, dampened also by the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Les pays de la région avaient entamé diverses réformes économiques destinées à relancer l'économie mais la détérioration de la situation économique mondiale a retardé ce processus, entravé par ailleurs par l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: As a first step, it should be strictly limited to matters under Chapter VII of the Charter.
French: Un premier pas dans cette direction consisterait à le limiter strictement aux questions examinées au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: A significant number of cruise ship passengers are advanced in age and thus represent an increased risk of requests for 'Medevacs' from such vessels.
French: Un nombre substantiel de passagers de ces navires de croisière sont âgés, ce qui représente un risque accru de demandes d'évacuations médicales de ces navires.
English: Consideration of the draft outcome of the Conference.
French: Examen du projet de texte final de la Conférence.
English: I should recall that in previous reporting periods, one accused died before trial and two indictments were withdrawn.
French: Je tiens à rappeler qu'au cours de périodes ayant déjà fait l'objet d'un examen, un accusé est décédé avant son procès et deux mises en accusation ont été retirées.
English: Among users of each health product type Across all three types of health products, women are more likely than men to say they seek out new safety information about they drugs they are taking.
French: Selon les utilisateurs de chaque type de produits de santé Pour les trois types de produits de santé, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de rechercher de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments qu'elles prennent.
English: Although the Internet will primarily affect the collection and dissemination activities of statistical agencies, it will also impact the management of statistical production and its whole organisation.
French: Si les premières activités concernées par l'arrivée d'Internet sont la collecte et la diffusion des données, ce phénomène aura aussi des répercussions sur la gestion de la production de statistiques et sur toute son organisation.
English: The Committee noted with appreciation the positive results of the Space Law Conference on the theme “Bringing space benefits to the South-East Asian region”, organized jointly by the International Institute of Space Law (IISL) of IAF, ISRO and the Astronautical Society of India in Bangalore, India, from 26 to 29 June 2005.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des résultats positifs de la Conférence sur le droit spatial, axée sur les apports bénéfiques des activités spatiales dans la région de l'Asie du Sud-Est, organisée conjointement par l'Institut international de droit spatial, la Fédération internationale d'astronautique, l'Organisation indienne de recherche spatiale et la Société indienne astronautique à Bangalore (Inde) du 26 au 29 juin 2005.
English: March 27 - Jiang Zemin becomes President of the People's Republic of China .
French: 14 mai : La CEI se dote d'un Comité consultatif de coordination chargé de préparer les sommets.
English: (President of the General Assembly)
French: (Président de l'Assemblée générale)
English: Requests UNDP and UNOPS to provide to the Executive Board, at its second regular session 2007, further details on the intended partial merger of certain functions of the Inter-Agency Procurement Services Office into UNOPS, including any comments and recommendations of the Management Coordination Committee of UNOPS.
French: Invite le PNUD et l'UNOPS à lui communiquer, à sa deuxième session ordinaire de 2007, des détails supplémentaires sur le projet de fusion partielle de certaines fonctions du Bureau des services d'achat interorganisations au sein de l'UNOPS, et de lui soumettre toutes observation et recommandations émanant du Comité de coordination de la gestion de l'UNOPS.
English: World Summit on Sustainable Development, support to South Africa, related activities including side events (NEPAD, etc.)
French: b) Sommet mondial pour le développement durable, soutien à l'Afrique du Sud, activités connexes y compris manifestations parallèles (NEPAD, etc.)
English: It is the inspectors job to ensure that retail, import and special occasion licences are in compliance with the Explosives Act and regulations and to investigate any complaints received regarding misuse of explosives.
French: Ils ont la responsabilité de veiller à ce que la vente, l'importation et les permis d'utilisation pour des occasions spéciales respectent la Loi et les règlements sur les explosifs, et d'enquêter sur toute plainte reçue au sujet de l'emploi abusif d'explosifs.
English: Reform of the international economic system should fully reflect changes in the world economy and should give developing countries more say and greater representation in the international economic system.
French: La réforme du système économique international doit traduire pleinement les changements intervenus sur l'échiquier économique mondial et accroître la participation et la représentation des pays en développement.
English: All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in normal operation.
French: 2.1.3 Tous les équipements qui peuvent être activés de façon permanente par le conducteur ou le passager doivent fonctionner de manière normale.
English: Capacity-building coordination meetings 6-8 4 International Pollutant Release and Transfer Register Coordinating Group 9-12 5
French: Réunions de coordination du renforcement des capacités 6 − 8 4  Groupe de coordination international pour les RRTP 9 − 12 5
English: The complainant said that he had noticed that the entrance sign for the Museum was in French only.
French: Le plaignant allègue qu’il a remarqué que l’affiche indiquant l’entrée au Musée est en français seulement.
English: The commercial value of handicrafts Visual arts and crafts are an important source of income for Indigenous artists and communities in Australia, and the level of copyright and other IP protection they enjoy is of utmost importance to them, according to a report issued in 2002.
French: La valeur commerciale des objets d’artisanat Les arts visuels et les objets d’artisanat constituent une importante source de revenu pour les artistes et communautés autochtones d’Australie et d’après un rapport publié en 2002, le niveau de protection par le droit d’auteur et des autres formes de protection de la propriété intellectuelle dont ils jouissent est à leurs yeux de la plus haute importance.
English: This disease has the potential to overwhelm the health care system if fundamental changes are not made in research funding and care delivery.
French: Ces maladies risquent d'hypothéquer lourdement notre système de soins de santé si des changements ne sont pas rapidement effectués en regard du financement de la recherche et de la prestation des soins.
English: ABOUT THE APC HERBET DE SOUZA "BETINHO" COMMUNICATIONS PRIZE - TO RECOGNISE THE USE OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGIES FOR SOCIAL JUSTICE The $7,500 USD Betinho Prize is designed to recognise and document outstanding examples of how the Internet can make a real difference for the world’s communities today.
French: AU SUJET DU PRIX DE COMMUNICATION HERBET DE SOUZA « BETINHO» DÉCERNÉ PAR L’APC – POUR SOULIGNER L’UTILISATION DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION AU SERVICE DE LA JUSTICE SOCIALE D'une valeur de 7 500 USD, le Prix Betinho a pour but de mettre en valeur des exemples remarquables d’utilisations de l’Internet qui peuvent vraiment changer les choses dans le monde.
English: Provide continuous support to departments and agencies through advice, interpretation, guidance, and sharing of best practices.
French: Fournir un soutien permanent aux ministères et organismes par des avis, interprétations, orientations et mises en commun de pratiques exemplaires.
English: A court terme, les travaux de construction stimuleront l'emploi, en particulier dans les régions concernées. c.
French: Par ailleurs, en contribuant à développer les échanges entre Etats membres, et en améliorant l’accessibilité, ces projets devraient accroître le potentiel de croissance de 0,2 à 0,3% du PIB, ce qui correspondrait à la création ou au maintien d’un million d’emplois permanents 5.1.2 Dispositions prises relevant de l’évaluation ex ante Dans le cadre de la révision des orientations RTE-T (COM (2003) 564) la Commission a fait réaliser une analyse d'impact approfondie de la proposition modifiant la décision n° 1692/96/CE sur le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: The planning of a maintenance cycle requires, in turn, knowledge of the service life of the materials applied to the stone, that is for how long their efficiency may be expected to last. This is particularly important for protective coatings.
French: Les travaux menés dans le passé ont joué leur rôle en ce sens qu'ils ont contribué à un consensus public sur la lutte contre la pollution, mais le moment est venu d'approfondir les processus de détérioration, de passivation et de protection des surfaces de pierre anciennes.
English: Certainly, if she had to march  quickly, she would have symptoms, no question about that.
French: Il est certain que si elle devait  marcher rapidement, elle éprouverait des symptômes, cela ne  fait aucun doute.
English: This peace plan will, it is hoped, allow Palestine to achieve, by the year 2005, national independence and international sovereignty.
French: Ce plan de paix permettra d'ici 2005, espérons-le, l'accession de la Palestine à l'indépendance nationale et à la souveraineté internationale.
English: an interest in a registered retirement savings plan, registered retirement income fund, or registered pension plan that contains foreign property; mutual funds registered in Canada that contain foreign investments; property the trust used or held exclusively in the course of carrying on an active business; or personal-use property.
French: les intérêts dans un régime enregistré d’épargne-retraite, un fonds enregistré de revenu de retraite ou un régime de pension agréé qui contient des biens étrangers; les investissements étrangers détenus dans des fonds commun de placement enregistrés au Canada; les biens utilisés ou détenus exclusivement dans le cadre d’une entreprise que vous exploitez activement; les biens à usage personnel.
English: The appraisal must address the issue of research potential and how this relates to the fair market value of the property in question. 
French: L’évaluation doit traiter de la question des possibilités de recherche et établir des liens avec la juste valeur marchande du bien.
English: For example, EU Directive 95/46/EC18 requires member states not to share personal data with a country outside the EU unless satisfied that the data importer accords the data "an adequate level of protection."
French: Par exemple, la Directive 95/46/CE18 interdit aux États membres d’échanger des données personnelles avec un pays à l’extérieur de l’Union européenne, à moins que le pays qui importe ces données ait pris des mesures pour « assurer un niveau de sécurité approprié ».
English: It is understandable that their priority is to protect their own position and that they see the production of spare parts as important to this.
French: On comprend que leur priorité est de protéger leur propre position et qu'ils considèrent la production de pièces détachées comme un élément important à cet égard.
English: • The PSC appointment framework is based on three values:
French: • Le cadre de nomination de la CFP s’appuie sur trois valeurs :
English: The scientific evaluation of interventions needs to be promoted further to allow for evidence-based interventions.
French: L'évaluation scientifique des interventions doit être encore renforcée pour que l'on puisse mener des actions reposant sur des données factuelles.
English: The variety of existing technological options means that large scale energy efficiency programmes in the housing sector are technically feasible, although availability and affordability for lower-income countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) remains a major obstacle.
French: La diversité des options techniques existantes montre qu'une grande variété de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement sont réalisables, même si pour les pays à faible revenu d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et ceux d'Europe du Sud-Est, ces solutions restent difficilement accessibles et inabordables.
English: TD/B/COM.2/73 International investment rule-setting: Trends, emerging issues and implications.
French: TD/B/COM.2/73 Établissement de règles en matière d'investissement international: tendances, questions nouvelles et incidences.
English: Raising public awareness of women's issues was a priority and since 1997 civil servants, government officials, local authorities and social partners had been receiving training with a view to the creation of a network of specialists trained in gender issues, to improve administrative capacity for gender mainstreaming.
French: La sensibilisation aux questions concernant les femmes est une priorité et depuis 1997, afin d'améliorer la capacité administrative en matière d'intégration d'une dimension sexospécifique, les fonctionnaires, les autorités locales et les partenaires sociaux ont reçu une formation en vue de mettre en place un réseau de spécialistes formés aux questions sexospécifiques.
English: • In 2005, 35% of all positive HIV test reports for youth, aged 15 to 29 years, were female.1
French: En effet, un grand nombre de détenus appartiennent à des populations vulnérables. Quels sont les chiffres?
English: Agenda item 120: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/59/706 and A/59/715)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/59/706 et A/59/715)
English: Although there is some distortion, we use calendar years for the horizontal legend.
French: Bien qu'il y ait une certaine distorsion, nous avons utilisé les années civiles dans la légende horizontale.
English: Effective national control lists
French: Listes de contrôle nationales bien tenues
English: Since, pursuant to the Working Conditions Act, Article 1(1)(a 2), the user is considered to be the employer, it is for him to inform the worker of the risks entailed.
French: L'utilisateur étant considéré comme employeur par la loi sur les conditions de travail (article premier, paragraphe 1, point a 2), c'est à lui qu'il incombe d'informer le travailleur des risques qu'il encourt.
English: If no specific reference is made to a list of speakers, it implies that no such list is being maintained.
French: Si aucune référence spécifique n'est faite à une liste d'orateurs, cela signifie qu'il n'y aura aucune liste de ce genre.
English: (d) Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
French: d) Compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: ACGIH (American Conference of Governmental and Industrial Hygienists), "Documentation of the Threshold Limit Values for Substances in Workroom Air", 5th Edition, Cincinnati, OH (1986).
French: ACGIH (American Conference of Governmental and Industrial Hygienists), «Documentation of the Threshold Limit Values for Substances in Workroom Air», 5th Edition, Cincinnati, OH (1986).
English: ◦ respect provincial and territorial priorities;
French: ◦ respecter les priorités provinciales et territoriales;
English: It is also concerned that the gender focal points, which have been appointed in every ministry, fulfil this function in addition to their regular tasks.
French: De plus, pour les coordonnateurs des questions relatives aux femmes qui ont été mis dans tous les ministères, ces fonctions viennent s'ajouter à leurs tâches courantes.
English: Annex 2 C, Model A (French only), the reference to "Regulation No. 67" should read "Regulation No. 110"
French: Annexe 2C, Modèle A (français seulement), remplacer "Règlement No 67" par "Règlement No 110"
English: 295); rape (art. 296); trespass on domestic premises (art. 299); insults (art.
French: 295); viol (art.  296); violation de domicile (art.
English: The need to increase Frontex missions to the south of our borders, in southern Europe, particularly in the Mediterranean and on the Atlantic front, is not just the European Union's response to the migratory pressure developing in Greece, Malta, Italy or Spain; it is also a humanitarian response to prevent death and avoid drama.
French: La nécessité d'accroître les missions de Frontex au sud de nos frontières, en Europe méridionale, principalement en Méditerranée et sur le front atlantique, n'est pas seulement la réponse donnée par l'Union européenne à la pression migratoire qui se développe en Grèce, à Malte, en Italie ou en Espagne; c'est aussi une réponse humanitaire destinée à éviter des drames et des morts.
English: Angiotensin exerts numerous contractile and secretory effects by activating specific receptors.
French: L'angiotensine exerce plusieurs effets contractiles et sécrétoires à travers l'activation de récepteurs spécifiques.
English: Sectoral distribution of outward FDI stock
French: Répartition sectorielle du stock d'IED sortant
English: The rail infrastructure managers have to cover a major share of maintenance expenditure from own revenues or from state transfers.
French: Les gestionnaires d'infrastructure ferroviaire doivent couvrir une grande partie des dépenses de maintenance par des recettes propres ou des transferts publics.
English: Former scholar helps people access treatment for HIV/AIDS, TB ...
French: De nouveaux outils utiles aux clubs pour informer et recruter ...
English: (f) To provide schoolchildren with adequate psychological counselling services;
French: f) Offrir aux enfants scolarisés des services d'orientation psychologique adéquats;