ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The four programs to be merged are:
French: ◦ Les quatre programmes suivants seront regroupés :
English: Nicole Saindon's appeal is allowed. Margaret Boothroyd's appeal is dismissed.
French: L'appel de Nicole Saindon est accueilli. L'appel de Margaret Boothroyd est rejeté.
English: It used to provide assistance to non-repeating girls in terms of school fees and school uniforms from standards 2 to 8.
French: Il assurait aux élèves non redoublantes une assistance, sous la forme d'une prise en charge des frais d'études et du coût des uniformes pour les niveaux 2 à 8.
English: Do I always need to apply?
French: Est-il toujours nécessaire de présenter une demande?
English: Some tissues may not transmit WNV.  2.
French: Le VNO ne peut pas être transmis par certains tissus.  2.
English: This pattern was consistent in every age group (Figures 2-22 and 2-23).
French: Cette tendance se confirme dans tous les groupes d’âge (figures 2-22 et 2-23).
English: Credit cards and loans from family and friends are also used, but to a lesser extent.
French: Elles ont également recours, mais dans une moindre mesure, aux cartes de crédit et aux prêts que leur consentent des membres de leur famille et des amis.
English: • Representation is NOT mandatory
French: • La représentation des publications N’EST pas obligatoire.
English: These include: — The quarterly submission of monitoring plans and QA performance test data.
French: • Rapport électronique de données (RED) – Le rapport SPE 1/PG/7 n’exige pas de RED.
English: The Committee requests that the next report provide more details on: – – – – the types of vocational training available for unemployed people in general, not only female jobseekers; the number of unemployed people undergoing training and a breakdown by gender; the activation rate1 with respect to training measures; the public expenditure on training measures for the unemployed, as a percentage of the total expenditure of employment measures and as a percentage of GDP.
French: Le Comité relève dans le rapport soumis au titre de l'article 1§1 de la Charte révisée que des programmes spécifiques de formation ont été mis en place durant la période de référence. Une « initiative en faveur des femmes chefs d'entreprise » a ainsi été lancée en mars 2002, les secteurs visés étant le commerce, les services, le tourisme et les nouvelles technologies.
English: Further, the opening phrase “Subject to article 12” has been deleted as a suggested correction to the text, since that provision, which is now draft article 13, is no longer the same in substance as it was when the reference was added.
French: Il est également proposé de supprimer les mots “Sous réserve de l'article 12” qui figuraient au début du paragraphe 1 pour corriger le texte car ce projet d'article 12, devenu à présent le projet d'article 13, a été modifié quant au fond depuis l'ajout de ce renvoi.
English: Hotel Lutetia is a modern-day reflection of the "Belle Epoque" and Art Deco periods; the embodiment ...
French: L'Hôtel Lutetia incarne à merveille le chic parisien, dans une version contemporaine de l'architectu...
English: No one may leave the mess before the Commanding Officer.
French: Aucun invité peut se retirer du mess avant le départ du commandant.
English: The Recognize column indicates whether or not the End Entity must be capable of recognizing and processing the certificate extension.
French: Reconnaissance, Saisie et Criticité.
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (June 29, 2007)
French: Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (29 juin 2007)
English: We addressed funding levels for each Tier of Chair, and looked at other major factors contributing to research capacity (time available to do research, teaching load, and infrastructure availability).
French: Nous avons pris en compte le montant du financement pour chaque niveau de chaire et examiné les autres facteurs qui ont un impact important sur la capacité qu’ont les titulaires de faire leur travail de recherche (temps disponible pour la recherche, charge de cours et disponibilité de l’infrastructure).
English: Other areas of particular concern include the lack of safeguards surrounding the exchange of personal data with third countries.
French: L'ordre des propositions constitue une préoccupation majeure dans le domaine de la coopération policière et judiciaire.
English: It is suggested that the Secretary-General announce that, in addition to dismissing staff who violate the standards set out in the 2003 bulletin, he will impose disciplinary fines that will be sent to the Trust Fund for Victims (see para.  56 above).
French: Il est suggéré que le Secrétaire général annonce qu'un fonctionnaire qui enfreint les normes énoncées dans sa circulaire de 2003 s'expose non seulement à être renvoyé, mais aussi à devoir payer une amende, dont le montant sera versé au Fonds d'indemnisation des victimes (voir plus haut, par.
English: Update on Standards in Development  and Under Review CAN/CGSB-32.310, Organic Agriculture The committee reviewed proposed revisions to the standard in January 2004.
French: Compte-rendu des normes en voie d'élaboration et en cours de révision CAN/CGSB-32.310, Agriculture biologique Le comité a révisé les changements proposés à la norme en janvier 2004.
English: The Organization must feel confident that OIOS applies the same standards in its oversight work.
French: L'Organisation doit en effet avoir la conviction que le BSCI applique les mêmes normes à tous ses travaux de contrôle.
English: The information is to contain sufficient clarity and detail to assist individuals in exercising their rights under the Acts.
French: Le principe s’applique également aux documents qui font l’objet d’une demande officielle d’accès à l’information en vertu de la LAI (voir l’article 25 de la LAI).
English: Recognition rates vary considerably, across countries and over time.
French: Le pourcentage de demandes acceptées varie considérablement selon les pays et les périodes.
English: 70 Remaining to be determined
French: • allégations d’activités politiques irrégulières.
English: We had a very hard time opening the door.
French: The corridor outside our apartment smelt like a smoke room.
English: The courts of a Contracting State chosen by the parties and the courts of the Contracting State on the territory of which the object is situated have jurisdiction to grant relief under Article 13(1)(a), (b), (c) and Article 13(4) in respect of that object.
French: Les tribunaux d’un État contractant choisis par les parties et les tribunaux d’un État contractant sur le territoire duquel le bien est situé sont compétents pour ordonner les mesures prévues par l’alinéa a), b) ou c) du paragraphe 1 et le paragraphe 4 de l’article 13, relativement à ce bien.
English: The laboratories for screening chemical and biological samples could be reactivated within the same time frame.
French: Les laboratoires d'analyse des échantillons chimiques et biologiques pourraient être remis en service dans les mêmes délais.
English: (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Russia's role is crucial in the development of the Northern Dimension.
French: Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, le rôle de la Russie est crucial dans le développement de la dimension septentrionale.
English: (b) The CN-235 coming from the FIR of Ankara entered the Nicosia FIR and patrolled the shore of the occupied area of Cape Apostolos Andreas in a search and rescue mission before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) Le CN-235, qui venait de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et patrouillé les côtes de la zone occupée du cap Apostolos Andreas pour une mission de recherche et de sauvetage, avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Between 1995 - 2010, children lacking entitlement is expected to increase from about 10% to 18%.
French: De 1995 à 2010, on s'attend à ce que le nombre d'enfants non admissibles à l'inscription passe d'environ 10 p. 100 à 18 p.
English: The second project, as mentioned earlier, aims to improve access to diagnostic imaging services, improve efficiencies in diagnostic imaging practices, and engage patients in the process along the way.
French: Le second projet, comme je l'ai déjà mentionné, vise à améliorer l'accès aux services d'imagerie diagnostique, à les rendre plus performants et à amener le patient à participer au processus.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0395
French: (Document vidéo) vendredi 31 mars 2006 Numéro du projet :
English: • A serious incident reported by the media, for example, the discovery of printed records containing sensitive personal information at a dump site or sitting in a back alley recycling bin;
French: • un incident grave rapporté par les médias, par exemple, la découverte de dossiers imprimés contenant des renseignements personnels de nature délicate dans un dépotoir ou dans un bac de recyclage déposé dans une ruelle;
English: In order to avoid such occurrences, it is imperative for the States Parties to be present at the scheduled time of the meeting.
French: Afin d'éviter une telle situation, il est impératif que les États parties soient présents à l'heure indiquée pour la séance.
English: Health Canada, through population health strategies, is addressing issues related to the health of the First Nations and Inuit population.
French: Enfin, Santé Canada, grâce à ses stratégies de santé de la population, se penche sur les problèmes de santé des Premières nations et des Inuit.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for October, 2007.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for October, 2007.
English: Annotated provisional agenda and proposed organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux
English: The Prosecutor may request as soon as practicable a hearing on an ex parte basis before the Chamber of the Court dealing with the matter for the purpose of obtaining a ruling under article 67, paragraph 2.
French: Le Procureur peut demander à être entendu ex parte dès que les circonstances le permettent par la Chambre saisie de l'affaire, afin que celle-ci prenne la décision envisagée au paragraphe 2 de l'article 67.
English: Some 56% of respondents recalled hearing the slogan "Why not speak up when everyone is listening?"
French: 56 % des répondants se souvenaient par ailleurs avoir entendu le slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? ».
English: To add to and further complicate these procedures would not be feasible in an area where quick decisions may have to be taken to protect public health.
French: Ajouter des éléments et compliquer encore ces procédures ne serait pas viable dans un domaine où des décisions rapides doivent pouvoir être prises pour protéger la santé publique.
English: This is clearly the case as far as the Security Council is concerned; indeed, it applies specifically to the Security Council, which, given its current undemocratic composition, is actually an obstacle to the achievement of democratic international relations.
French: C'est clairement - et, en fait, surtout - le cas du Conseil de sécurité, qui, de par son composition actuelle antidémocratique, fait obstacle à l'instauration de relations internationales démocratiques.
English: Ontario continues to monitor acid rain impacts through a network of monitoring stations, consisting of 17 cumulative 28-day sampling sites throughout the province with one daily site at Dorset, near Algonquin Park, to evaluate the effectiveness of the Canadian and United States SO2 control programs.
French: L'Ontario continue de surveiller les impacts des pluies acides par l'entremise d'un réseau de stations de surveillance constitué de dix sites d'échantillonnage cumulatifs de 28 jours répartis dans toute la province, avec un site de surveillance quotidienne à Dorset, près du parc Algonquin, pour évaluer l'efficacité des programmes du Canada et des États-Unis en matière de réduction des émissions de SO2.
English: • Chairing Meeting - How to make your meetings a success in both official languages
French: • Cadre de gestion du changement pour la SIF
English: His requests to appear again and again were granted on the grounds that he had something new to say.
French: Il avait demande a maintes reprises a revenir devant le comite en affirmant qu’il avait des faits nouveaux a presenter et c’est ´ ` ´ pourquoi ses demandes ont ete agreees.
English: Ineffectiveness of echinacea for prevention of experimental rhinovirus colds.
French: Ineffectiveness of Echinacea for prevention of experimental rhinovirus colds.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis and Emmanouil Angelakas Amendment 54 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the reaffirmation by the Commission of the important role played by cohesion policy in strengthening the ability of all EU Member States to develop harmoniously and create new and viable jobs, as evidenced by the excellent results of cohesion policy in many Objective 2 regions; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis, Emmanouil Angelakas Amendement 54 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite que la Commission confirme une nouvelle fois le rôle important que joue la politique de cohésion en renforçant la capacité de tous les États membres de l'Union de se développer dans l'harmonie et de créer de nouveaux emplois durables, comme il ressort des résultats très positifs de la politique de cohésion dans de nombreuses régions de l'objectif 2; Or. el
English: This can be ensured by the Commission by approving the Catalogue and the Codes.
French: La Commission peut y veiller en approuvant le catalogue et les codes.
English: Project-based Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP): this component supports the growth and sustainability of small and medium-sized titles by investing in group and individual publisher projects that increase circulation, advertising revenue, operational efficiencies, and professional development.
French: Le volet Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines (AEMEM), aide accordée en fonction de projets particuliers : Ce volet appuie la croissance et la viabilité des titres canadiens à faible et moyenne diffusion en investissant dans des projets collectifs et individuels d’éditeurs visant à accroître la diffusion, les recettes de publicité, l’efficacité opérationnelle et le perfectionnement professionnel.
English: Reiterates its call to the Government of Myanmar to release without delay those arrested and detained as a result of the repression of recent peaceful protests, to release all political detainees in Myanmar, including Daw Aung San Suu Kyi, and to ensure that conditions of detention meet international standards and include the possibility of visiting any detainee;
French: Appelle de nouveau le Gouvernement du Myanmar à remettre sans tarder en liberté les personnes qui ont été arrêtées et placées en détention dans le cadre de la répression de récentes manifestations pacifiques, à libérer tous les prisonniers politiques au Myanmar, au nombre desquels Daw Aung San Suu Kyi, et à faire en sorte que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales et que la possibilité de rendre visite à tout détenu soit garantie;
English: My congratulations to Mr Bowe on his superb and frank speech.
French: Je félicite David Bowe pour son discours honnête et remarquable.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Québec Region 36 51 10 4 0 0 614 Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 57 33 8 2 0 0 91 Maritime Area offices 56 37 6 2 0 0 47
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Québec 36 51 10 4 0 0 614 Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 57 33 8 2 0 0 91 Bureaux des secteurs maritimes 56 37 6 2 0 0 47
English: Generally, the hotter the object, the shorter the wavelengths it emits.
French: En général, plus l'objet est chaud, plus la longueur d'onde du rayonnement qu'il émet est courte.
English: Self-service machines remains an area of challenge for airport.
French: Comme pour la plupart des grands aéroports, il y a une grande variété d’affiches pour diverses questions.
English: This is why it would not hurt to try to understand the country they selected and that offered them hospitality.
French: Il nous serait donc bon de connaître le pays qu’ils ont choisi et qui les a acqueuillis.
English: The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following: (a) (b) (c) 3. the High Growth and Innovative SME Facility (GIF); the SME Guarantee (SMEG) Facility; the Capacity Building Scheme (CBS).
French: Les instruments visés au paragraphe 1 sont: a) b) c) 3. le mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance (MIC); le mécanisme de garanties pour les PME (GPME); le dispositif de renforcement des capacités (DRC).
English: The WVF has evolved into a champion for all women's full human rights, working in harmony with women's organizations and other NGOs as the key issues of concern to women during the eighties and nineties were debated within the UN and the rest of the international community.
French: Elle est devenue un ardent défenseur des droits fondamentaux des femmes dans toute leur plénitude, en travaillant harmonieusement avec les associations de femmes et d'autres ONG, alors que l'ONU et le reste de la communauté internationale débattaient d'importantes questions intéressant les femmes pendant les années 80 et 90.
English: Human Resource Management A review was conducted in 2001-2002 to assess accomplishments with regard to the departmental 2000-2004 Human Resources Plan and to validate the priorities for the next three years, including several public service-wide priorities, such as Embracing Change, Employment Equity, Official Languages, Classification Reform, Compensation Reform, the new Treasury Board policy on continuous learning, and HR Modernization.
French: Plusieurs de ces dernières concernent l'ensemble de la fonction publique, notamment l'initiative « Faire place au changement », l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, la réforme de la classification, la réforme de la rémunération, la nouvelle politique du Conseil du Trésor relative à l'apprentissage continu et la modernisation des ressources humaines. Les efforts engagés à ces égards se poursuivent et produisent des résultats concrets.
English: The multilateral community active in Guatemala has expressed support for the Peace Accords process.
French: Les organismes multilatéraux qui sont à l'oeuvre au Guatemala ont appuyé le processus des Accords de paix.
English: These cases had levels of Oxytetracycline, an antimicrobial, exceeding the established Administrative Maximum Residue Limit (AMRL) of 0.1 ppm set by Health Canada.
French: Ces cas ont démontré des niveaux d’oxytétracycline (un antimicrobien) excédant la limite administrative maximale de résidu (LAMR) de 0,1 ppm établie par Santé Canada.
English: 3/ Waste minimization is also sometimes termed waste reduction, clean or cleaner technology, cleaner engineering or cleaner processing, pollution prevention or reduction, environmental technology, or low and non-waste technology.
French: On parle de réduction des déchets, de technique non polluante ou moins polluante, de conception ou de traitement plus écologique, de prévention ou de réduction de la pollution, de technologie environnementale et de technique sans déchets ou à faible volume de déchets.
English: Comprehensive sexuality education and access to youth-friendly health services, affordable and high quality male and female condoms, and other forms of prevention and contraceptives must be part of our response in fighting HIV and AIDS.
French: Au niveau primaire, 3 275 élèves ont suivi un enseignement dispensé entièrement en slovaque; les écoles primaires ont accueilli 4 426 élèves appartenant à la minorité nationale slovaque, et 71,1 % d'entre eux étudient en langue slovaque, 28,7 % en serbe, 0,18 % en hongrois et 0,02 % en ruthénien.
English: I think that puts us in substantial agreement on the core issues.
French: Je pense que nous sommes fondamentalement d'accord sur les questions de base.
English: CLOC INC Reference Number: 6009904 Contract Date: 2007-08-28 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-28 to 2007-11-30 Contract Value: $18,000.00 Comments:
French: CLOC INC Numéro de référence : 6009904 Date du contrat : 2007-08-28 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS Durée du contrat : 2007-08-28 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 18 000,00 $ Commentaires :
English: PCT/AI/DTD/4 page 192 <!-Accrues to the International Bureau for carrying out various tasks, e.g., translation of international preliminary examination report (Rule 57.1) --> <!ELEMENT handling-fee (amount-each , payment-mode)> <!-Preliminary examination fee
French: --> <!ELEMENT amount-total (#PCDATA)> <!-Accrues to the International Bureau for carrying out various tasks, e.g., translation of international preliminary examination report (Rule 57.1) --> <!ELEMENT handling-fee (amount-each , payment-mode)> <!-Preliminary examination fee
English: Reference to speakers other languages, including recent immigrants, is confined at this level of documentation to the remark in the quotation above that the situation is characterized by variety and internationalisation.
French: La référence aux locuteurs d’autres langues, et notamment aux immigrants récents, se limite ici à la remarque précédemment citée selon laquelle le contexte est marqué par la variété et l’internationalisation.
English: Since III is already funding a prion network grant as part of the Safe Food and Water initiative, it will probably not be necessary for III to contribute more funds to this area of research at this time.
French: Puisque l'IMII subventionne déjà un réseau sur les prions dans le cadre de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau, il ne sera probablement pas tenu de contribuer pour le moment des fonds supplémentaires à ce domaine de recherche.
English: 960 reported voters in the 2000 federal election and 960 reported non-voters in that election.
French: 960 personnes ayant déclaré ne pas avoir voté à cette élection.
English: Climate Change Information Kit, published by UNEP and UNFCC, July 2002.
French: Changements climatiques - Fiches informatives, PNUE et UNFCCC, juillet 2002.
English: The current draft of a comprehensive convention on international terrorism, submitted by India, was a solid basis for discussion.
French: Le projet actuel de convention générale sur le terrorisme international, présenté par l'Inde, est une excellente base de discussion.
English: (f) Note by the Secretariat on the proposals for the Secretary-General's strategic framework for the biennium 2006-2007.
French: f) Note du Secrétariat sur les propositions pour le cadre stratégique du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Mr. Moussa expressed hope that the new Iraqi move would help break the deadlock on the question of prisoners and missing persons and ensured that the League would continue to coordinate with the United Nations on this important issue.
French: M. Moussa disait espérer que l'initiative iraquienne permettrait de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvait la question des prisonniers et des personnes disparues et m'assurait que la Ligue continuerait d'agir de concert avec l'Organisation des Nations Unies dans cet important domaine.
English: Bulkiness and fit was cited as the overwhelming problem associated with wearing PFDs among recreational boaters.
French: Parmi les plaisanciers en général, les problèmes les plus souvent signalés relativement aux VFI sont leur volume encombrant et leur ajustement difficile.