ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a mere finding of disparities between national rules and of the abstract risk of obstacles to the exercise of fundamental freedoms or of distortions of competition liable to result therefrom were sufficient to justify the choice of Article 100a as a legal basis, judicial review of compliance with the the proper legal basis might be rendered nugatory.
French: Si la simple constatation de disparités entre les réglementations nationales ainsi que du risque abstrait d'entraves aux libertés fondamentales ou de distorsions de concurrence susceptibles d'en découler était suffisante pour justifier le choix de l'article 100 A comme base juridique, le contrôle juridictionnel du respect de la base juridique pourrait être privé de toute efficacité.
English: It has also become the signature feature of human interference with the climate system.
French: Elle est aussi devenue la principale preuve de l'interfÃ©rence humaine avec le systÃ¨me climatique.
English: That proportion is expected to rise to 56 per cent by 2030.
French: Cette proportion devrait passer à 56 % d'ici à 2030.
English: External trade was liberalized, and many government controls on domestic investment were removed.
French: Le commerce extérieur s'est libéralisé et de nombreuses barrières gouvernementales empêchant les investissements domestiques ont été levées.
English: Artists and creators, producers and presenters, distributors, educators, private and not-for-profit sectors, with government, private sector and non-profit sector decision-makers in the field of culture from across the country were invited to participate.
French: Des artistes, des créateurs, des producteurs et des présentateurs, des distributeurs, des professeurs ainsi que des représentants des secteurs privé, public et sans but lucratif du domaine culturel ont pris part au Forum.
English: It is for that very reason that I voted in favour of this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Informal consultations on a draft resolution on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (under agenda item 105) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution au titre du point 105 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: On 19 May, a pledging conference was organized in Vienna to raise funds for a substantial police assistance programme (€ 3.8 million).
French: S’agissant de la démission du Président géorgien Chevardnadze le 23 novembre, le Président en exercice a loué la population géorgienne pour avoir veillé à ce que la transition à la tête de leur pays s’effectue sans violence.
English: In particular, a number of criticisms were addressed to the BBC, in particular that it has been overly reliant on governmental statements and briefings in the peace process.
French: La BBC a été la cible de diverses critiques, dont celle de s'être trop appuyée sur les informations et déclarations gouvernementales dans sa couverture du processus de paix.
English: The binding of the local anesthetics tetracaine and procaine with multilamellar dispersions of egg phosphatidylcholine has been studied by 2H nuclear magnetic resonance (NMR).
French: Nous avons étudié par résonance magnétique nucléaire (RMN) du deutérium la liaison de deux anesthésiques locaux, la tétracaïne et la procaïne, à des dispersions multilamellaires de phosphatidylcholine de l'œuf.
English: The Scientific Working Group of the GHGMP is working closely on the scientific and economic aspects of BMPs with the modellers in the companion AP2000 Model Farms Program (see section 4.4 Technology and Innovation).
French: Les valeurs positives sont des émissions et les valeurs négatives des absorptions.
English: Insofar as it had been possible to predict costs, they had been reflected in the programme budget proposals for 2000-2001, but no details had been available at that time as to the particular arrangements that would be agreed for the Millennium Assembly.
French: Les coûts qui ont pu être prévus ont été pris en compte dans le projet de budget-programme pour 2000-2001, mais on ne disposait pas de précisions à ce moment-là quant aux arrangements particuliers qui seraient arrêtés pour l'Assemblée du millénaire.
English: In order to determine how best to fulfill its research mandate, the NHPD held a series of consultations with key stakeholder groups between 1999-2001.
French: Afin de déterminer le meilleur moyen de remplir ce mandat, la DPSN a tenu une série de consultations auprès de groupes d'intervenants clés entre 1999 et 2001.
English: Approximately one in four working Canadians experiences what can be considered to be high levels of caregiver strain.
French: Environ un travailleur canadien sur quatre subit des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: Give the title exactly as it appears on the title page or title screen, disk label, cover, caption, or masthead (in that order or preference).
French: Donnez le titre tel qu'il figure exactement sur la page de titre, l'écran, l'étiquette du disque, la couverture, le libellé ou le générique (en suivant cet ordre de préférence).
English: Informal consultations of the plenary on the follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform convened by the Co-Chairs H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium) and H.E. Mr. Cheick Sidi Diarra (Mali)
French: Consultations de la plénière sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social, convoquées par les Coprésidents S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique) et S.E.  M. Cheick Sidi Diarra (Mali)
English: The Chairperson invited the delegation to respond to the experts' questions.
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions posées par les experts.
English: (b) Ways in which technical assistance can be provided; and
French: b) Les façons dont l'assistance technique peut être apportée;
English: While a Canadian Joint Operational Concept is now being developed, work on it began before there was any consideration of a strategic operating concept.
French: Bien qu’il élabore actuellement un concept d’opérations conjointes, ce travail remonte à une époque où l’on n’envisageait pas un concept d’opération stratégique.
English: positive phase of the NAO without including greenhouse gas forcing.
French: mesures à cet égard est limitée.
English: • Wide range of activities are permitted without affecting duty free status of goods - FTZ Environment - Transporation Logistics / Grants and Incentives - Land and Facilities / CCRA Programs / Export Customers CCRA Trade Incentives Industry can "mix and match" programs to create their own FTZ like environment
French: • Une vaste gamme d'activités est permise - l'exonération des droits et des taxes dont bénéficient les marchandises n'en est pas touchée - Éléments d'une zone franche - Services Logistiques Exploitant Transport, Incitatifs Subventions Financement - Installations terrestres, Programmes de l'ADRC, Exportations Clients Programmes de l'ADRC Les intervenants peuvent utiliser les programmes pour créer un environnement similaire à une zone franche
English: They will then be the focus of detailed identification and planning exercises with appropriate Burkina Faso officials.
French: Lors de la planification détaillée des programmes, des résultats et des indicateurs particuliers seront identifiés en matière de réduction des écarts entre les sexes.
English: Use terms referring to geographical location rather than citizenship
French: Utilisez des termes se référant au lieu géographique plutôt qu’à la citoyenneté
English: Residual Effect Extent Occurrence Construction Low magnitude.
French: Effet résiduel Étendue Venue De faible ampleur La Construction et fonctionnement.
English: The summary records of public meetings shall be documents for general distribution.
French: Les comptes rendus analytiques des séances publiques sont des documents de distribution générale.
English: SECTION I – OVERVIEW Commissioner’s Message Management Representation Statement Summary Information Operating Environment SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome Overall Performance SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: SECTION I – APERÇU Message du commissaire Déclaration de la direction Renseignements sommaires Environnement opérationnel SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Rendement global SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation Tableau 1 :
English: (8) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office of the Registrar of Trade-marks is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is closed for business, it shall be considered to be received by the Registrar on the day when the Office is next open for business.
French: (8) Pour l'application du paragraphe (6), si, d'après l'heure locale du lieu où est situé le bureau du registraire des marques de commerce, la correspondance est livrée un jour où le bureau est fermé au public, elle est réputée avoir été reçue par le registraire le jour de la réouverture.
English: Should the price of such rooms in 2016 be higher than the price stated in your Candidature File, the OCOG must pay the difference (this must be clearly indicated in your budget).
French: Considération budgétaire
English: The supplementary report states (at page 7) that the recruitment of members to terrorist groups could be punished under article 3 of the Government Emergency Ordinance, as it represents a form of agreement and instigation.  The supplement report further states that the deceptive recruitment activities are not specifically criminalized under Romanian law.
French: 1.5 D'après le rapport complémentaire (p. 7), l'article 3 de l'ordonnance d'urgence No 141/2001 réprime le recrutement de membres de groupes terroristes en tant que forme d'entente et d'incitation, mais les activités de recrutement trompeuses n'y sont pas expressément érigées en infraction.
English: Currencies trade in pips because exchanges of currencies for speculative reasons are generally for large amounts. This is because of the leverage that is available when trading Foreign Exchange.
French: Les marchés négocient en pips car l’échange de devises pour raisons spéculatives se fait générallement en grandes quantités à cause du levier disponible lors du trading en marché de change.
English: But the human costs do not represent the full picture of the landmine problem.
French: Les pertes humaines ne constituent pas le seul problème lié aux mines.
English: They contain memories of the Santa Claus parade sent in to us by other visitors to the web site.
French: Elles contiennent des textes rédigés par d’autres visiteurs comme vous dans lesquels ils racontent leur souvenir de la Parade du Père Noël.
English: The response of the card consists of returning the data read, optionally encapsulated in a secure messaging structure.
French: La réponse de la carte consiste à renvoyer les données extraites, en les intégrant, le cas échéant, dans une structure de messagerie sécurisée.
English: In the former group, developmental emphasis is on postpollination events that lead to seed protection or are associated with seed dispersal.
French: Dans le premier groupe, l'emphase du développement est placée sur les évènements de post-pollinisation qui conduisent à la protection des graines, ou sont associés avec leur dispersion.
English: It is equally important that the community environment supports and reinforces schools in their efforts to make the school environment smoke-free.
French: Deux provinces (l’Alberta et la Nouvelle -Écosse) ont adopté des lois qui restreignent la possession des produits du tabac par les mineurs.
English: • The Yellowhead corridor intersects (from east to west) the foothills, front ranges and main ranges of the Canadian Rockies
French: • De l'est à l'ouest, le corridor Yellowhead recoupe les avant-monts, les chaînes frontales et les chaînes principales des Rocheuses
English: The psychological treatment of children at risk of violence or sexual abuse is provided by educational counselling centres and child welfare services operated by the local governments.
French: Le traitement psychologique des enfants exposés à la violence ou aux sévices sexuels est assuré par les centres d'aide psychopédagogiques et les centres de protection de l'enfance administrés par les collectivités locales.
English: Furthermore, in placing the main elements of the national constitutions under the exclusive control of the European Court of Justice, this report shows an intolerable and offensive lack of confidence in the Member States.
French: En outre, parce qu'il place les constitutions nationales dans ce qu'elles ont de plus essentiel sous la tutelle exclusive de la CJCE, ce rapport fait preuve d'une suspicion insupportable et offensante à l'égard des États membres.
English: • help youth redefine themselves in new, more positive ways;
French: • aider les jeunes à se redéfinir de façon plus positive;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2008-2009 - Canadian Centre for Policy Alternatives - British Columbia Office
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2008-2009 - Centre Canadien de Politiques Alternatives - Bureau de la Colombie-Britannique
English: Winnipeg 102-114 Garry Street Winnipeg, Manitoba R3C 1G1 945-2197 Toll-Free: 1-888-213-4754 South Central 63B Stephen Street Morden, Manitoba R6M 1Z6 822-2865 or 822-2868 Interlake Selkirk Mental Health Centre 3rd Floor, Administration Building 825 Manitoba Avenue Box 9600 Selkirk, Manitoba R1A 2B5 785-5107 Parklands Dauphin Provincial Building 27-2nd Avenue S.W. Dauphin, Manitoba R7N 3E5 622-2344 Norman 102 - 143 Main Street Flin Flon, Manitoba R8A 1K2 687-1723 (Flin Flon) 627-8208 (The Pas) Westman Brandon Provincial Building 340-9th Street Brandon, Manitoba R7A 6C2 726-6336 Toll-Free: 1-800-230-1885 Thompson Box 5 59 Elizabeth Drive Thompson, Manitoba R8N 1X4 677-7275 Central Portage la Prairie Provincial Building 25 Tupper Street N. Portage la Prairie, Manitoba R1N 3K1 239-3121 Eastman Beausejour Provincial Building 20 - 1st Street S. Beausejour, Manitoba R0E 0C0 268-6160 Bilingual Service Centre Box 209 467 rue Sabourin St. Pierre-Jolys, Manitoba R0A 1V0 433-2576
French: Région d'Entre-les-Lacs Centre de santé mentale de Selkirk Administration Building, 3e étage 825, avenue Manitoba C.P. 9600 Selkirk (Manitoba) R1A 2B5 785-5107 ……… Région des parcs Immeuble provincial de Dauphin 27, 2e Avenue Sud-Ouest Dauphin (Manitoba) R7N 3E5 622-2344 ……… Région du Nord 143, rue Main, bureau 102 Flin Flon (Manitoba) R8A 1K2 687-1723 (Flin Flon) 627-8208 (The Pas) Région de l'Ouest Immeuble provincial de Brandon 340, 9e Rue Brandon (Manitoba) R7A 6C2 726-6336 Appels sans frais : 1 800 230-1885 ……… Thompson 59, chemin Elizabeth, Boîte 5 Thompson (Manitoba) R8N 1X4 677-7275 ……… Région du Centre Immeuble provincial de Portage-la-Prairie 25, rue Tupper Nord Portage-la-Prairie (Manitoba) R1N 3K1 239-3121 ……… Région de l'Est Immeuble provincial de Beauséjour 20, 1ère Rue Sud Beauséjour (Manitoba) R0E 0C0 268-6160 ……… Centre de services bilingues Région Rivière Rouge 467, rue Sabourin, C.P. 209 Saint-Pierre-Jolys (Manitoba) R0A 1V0 433-2576 ………
English: As such, the Cohesion policy has had an important symbolic role to play in the story of European integration besides its purely financial, redistributive effects.
French: En tant que telle, la politique de cohésion a eu un rôle symbolique important à jouer dans l’histoire de l’intégration européenne, au-delà de ses effets purement financiers et redistributifs.
English: INTERNATIONAL FRAMEWORK A comprehensive overview of international initiatives against corruption is not intended for the purposes of this report.
French: CADRE INTERNATIONAL Le présent rapport n’a pas pour but de fournir un aperçu détaillé des initiatives internationales contre la corruption.
English: This memorandum deals with imported goods that are subject to the GST under Division III of Part IX of the Act. For information on imported services and intangible property taxable under Division IV of Part IX of the Act, refer to GST MEMORANDUM 300-9, "IMPORTED SERVICES AND INTANGIBLE PROPERTY".
French: RENVOIS À LA LOI Loi sur la taxe d'accise - articles 123, 142, 143, 144, 212, 213, 214, 215, 216, 261, 301 à 312, paragraphes 148(3), 165(1), 240(2), 240(3), 240(4), 252(1) et 337(4), et annexe VII, Importations non taxables Loi sur les douanes - articles 2, 32, 44 à 55 et 58 à 69 Tarif des douanes - Règlement sur l'importation temporaire de marchandises
English: A second project meeting is due to be held on either 14 or 17 January.
French: Para los días 14 ó 17 de enero está prevista la celebración de una segunda reunión del proyecto.
English: Commissioner, we do not underestimate the extent to which the French Government, forced into a corner, making its clumsiness and its attempts to lay down the law even worse, has presented us with a fait accompli by publishing a rescue plan before negotiating with the Commission, as it is obliged to do under the Treaties.
French: Nous ne sous-estimons pas, Monsieur le Commissaire, combien le gouvernement français aux abois, qui multiplie ici les maladresses et les oukases, nous a mis devant le fait accompli en rendant public un plan de sauvetage avant de le négocier, comme l'y obligent les traités, avec vos services.
English: We are faced with a mix of economic and political issues on a grand scale.
French: Nous sommes en présence d'un ensemble de questions économiques et politiques à très grande échelle.
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites: information on these Web sites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d'octobre 2004, les renseignements contenus dans le Site web à l'échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes : ces sites seront mis à jour à tous les trois mois.
English: The Convention also contains explicit provisions on areas which is solely the competence of the Community.
French: La convention contient aussi des dispositions explicites sur des domaines qui relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: And I'm at Tour D'Voir (Place du Grand Sablon 8 / 9 B6, Brussels).
French: Je suis à Biki Bar Bat (Plaza Mayor, Almagro).
English: Kangiqsualujjuaq has a 28-member patrol of Canadian Rangers, part of 2 Canadian Ranger Patrol Group, headquartered at St. Jean, Quebec.
French: Kangiqsualujjuaq compte une patrouille de 28 Rangers canadiens, membres du 2 e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC) basé à Saint-Jean (Québec).
English: Consumers may refer to the Civil Code, but weaknesses in the judiciary invalidate consumer associations' right to institute proceedings in court.
French: Les consommateurs peuvent se référer au code civil, mais les faiblesses de l'appareil judiciaire rendent inefficace le droit des associations de consommateurs de poursuite auprès des tribunaux.
English: • Increase efforts to ensure safe drinking water
French: • Accroître les efforts visant à assurer de l'eau potable salubre;
English: In its work, it shall bear in mind the results of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies in Europe, Helsinki, June 1972 including the broader concept of culture outlined by that Conference. (49) The Committee/Sub-Committee shall consider in particular: (a) Extension of relations among competent government agencies and non- governmental bodies dealing with matters of culture; (b) Promotion of fuller mutual knowledge of and access to achievements in literature, art and other fields of cultural activity; (c) Improvement of facilities for contacts and exchanges in the above- mentioned spheres; (d) Extension of contacts and co-operation among creative artists and people engaged in cultural activities; (e) Common search for new fields and forms of co-operation; co-operation in the investigation of the social aspects of culture; (f) Encouragement of such forms of cultural co-operation as: international events in the fields of art, film, theatre, music, folklore, etc.; book fairs andexhibitions; joint projects in the field protection of monuments and sites; co-production and exchange of films and of radio and television programmes.
French: (49) La Commission/Sous-commission prendra particulièrement en considération : a) l'extension des relations entre institutions gouvernementales et organisations non-gouvernementales compétentes qui s'occupent des questions culturelles; b) la promotion d'une connaissance mutuelle et d'un accès plus complets en ce qui concerne les réalisations accomplies dans les domaines de la littérature, de l'art et dans les autres domaines d'activité culturelle; c) l'amélioration des possibilités de contacts et d'échanges dans les domaines susmentinnés; d) l'extension des contacts et de la coopération entre créateurs et animateurs dans le domaine de la culture; e) la recherche commune de nouveaux domaines et de nouvelles formes de coopération; la coopération dans l'étude des aspects sociaux de la culture; f) l'encouragement de formes de coopération culturelle telles que : manifestations internationales dans les domaines de l'art, du cinéma, du théâtre, de la musique, du folkore, etc.; foires et expositions de livres; projets communs dans le domaine de la sauvegarde des monuments et des sites; coproduction et échange de films et de programmes de radio et de télévision.
English: For its consideration of the item, the Committee also had before it an information paper submitted by the Permanent Observer of the Holy See (A/C.6/59/INF/1).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie d'un document d'information établi par l'Observateur permanent du Saint-Siège (A/C.6/59/INF/1).
English: Entry into force of the Protocol in accordance with article 18: (3 July 2005)1
French: Entrée en vigueur du Protocole conformément à l'article 18 : (3 juillet 20051)
English: In countries of origin, the expansion of training may reduce shortages even if migration continues.
French: Dans les pays d'origine, le développement de la formation peut contribuer à atténuer les pénuries même si l'émigration persiste.
English: Currently there is no assistant or permanent staff member to keep the Spokesperson's office going from year to year.
French: Actuellement, il n'y a ni assistant ni fonctionnaire chargé à titre permanent d'assurer le secrétariat de son bureau toute l'année.
English: Improving energy efficiency and security Security of supply is a growing concern as the EU becomes increasingly dependent on imported energy.
French: Améliorer l’efficacité énergétique et la sécurité L’UE dépend de plus en plus des importations d’énergie, ce qui signiﬁe que la sécurité d’approvisionnement est une préoccupation croissante.
English: Encourages the human rights treaty bodies to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer, au fur et à mesure qu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, de déterminer des possibilités précises d'assistance technique, laquelle serait fournie à la demande de l'État intéressé, et encourage les États parties à examiner attentivement les observations finales desdits organes quand ils déterminent leurs besoins en matière d'assistance technique;