ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: gravelly cobble deposit, geometrical packing, interpoint distance, particle-size distribution, pair-correlation function, point field theory.
French: Mots clés : dépôt de cailloux graveleux, agencement géométrique, distance interpoint, distribution granulométrique, fonction de corrélation de paires, théorie de champ de points.
English: Draft resolutions A/C.2/63/L.29 and A/C.2/63/L.66
French: Projets de résolution A/C.2/63/L.29 et A/C.2/63/L.66
English: • the Committee has also offered articles on areas of interest, such as time limits and general discussions on the grievance process.
French: • Le Comité a également soumis des articles sur divers sujets d’intérêt, par exemple les délais, et des exposés généraux sur le processus des griefs.
English: 1 Can be reached from the fourth floor of the Secretariat building.
French: 1 On peut y accéder par le 4e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: Commercial Zone/Village Centre Field's commercial, institutional, and educational facilities are located in this zone which has two distinct segments: 1.
French: Secteur commercial/centre du village Les installations commerciales, de services publics et éducatives de Field se trouvent dans cette zone, qui se divise en deux segments : 1.
English: TRADE IN EDUCATION AND TRAINING SERVICES Overview The international education and training services sector is still developing.
French: LE COMMERCE DES SERVICES D'Ã‰DUCATION ET DE FORMATION AperÃ§u Le secteur international des services d'Ã©ducation et de formation est en plein essor.
English: • Promoting further research on the impact of electronic commerce on the performance of SMEs.
French: • Promouvoir des travaux de recherche approfondis sur l’impact du commerce électronique sur les performances des PME.
English: While the Office continually strives to improve its performance information, the information in this report is the best currently available and management considers it reasonable for the purpose of preparing this report.
French: Le Bureau cherche continuellement à améliorer son information sur le rendement et, par conséquent, l’information donnée dans le présent Rapport est l’information la plus fiable dont le Bureau dispose à l’heure actuelle et la direction la considère comme acceptable aux fins de la préparation du Rapport.
English: An Act to amend the Farm Credit Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts C-26:
French: Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d’autres lois en conséquence C-25 :
English: The lists are open and will be closed by 5 p.m. on the day before the consideration of the item.
French: Les listes sont ouvertes et seront closes à 17 heures le jour avant l''examen de la question.
English: nt opment same time keep their minds open, expanding their understanding in a new, unfamiliar environment.
French: ment oppement Les projets, qui se sont déroulés dans plus de 50 pays, consistaient en une variété impressionnante d’activités et de démarches.
English: • the impact of any changes on efforts to remove U.S. trade barriers;
French: • les répercussions de toute modification des efforts pour éliminer les obstacles commerciaux des États-Unis;
English: The added valued for the young, the enterprises and the training centres can be identified immediately. A set of tools and actions used to consolidate the mobility could be developed in the perspective of the implementation of the ECVET device.
French: L’ensemble des travaux à conduire (Cf. ci-dessus : établissement de la confiance mutuelle, développement de parcours individualisé, validation et intégration d’unités dans sa certification du contexte d’origine d’une unité obtenue dans un contexte différent, compatibilité de l’offre de formation etc.) est très conséquent.
English: For example, one must use the titles "directeur ou directrice" not "directeur(trice)".
French: Il faut, par exemple, employer les titres « Directeur ou Directrice » et non « Directeur(trice).
English: “The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: « La considération dominante dans le rythme et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: It is again highlighted that the burden of road traffic injuries falls disproportionately on people in low-and middle-income countries, with Africa possessing the highest road traffic death rate of 28 deaths per 100,000 population.
French: Il est à nouveau souligné que le fardeau des accidents de la circulation affecte d'une manière disproportionnée les habitants des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, l'Afrique ayant le taux de décès lié aux accidents de la circulation le plus élevé, avec 28 morts pour 100 000 personnes.
English: However, given the reproductive cycles of female Crotalus oreganus, less than one-third are post partum each year and thus a particularly harsh winter should have less effect on survivorship than if all of the females were post partum.
French: Cependant, étant donné le cycle de reproduction du Crotalus oreganus, moins du tiers des femelles mettent bas à chaque année, de sorte qu’un hiver particulièrement rigoureux devrait avoir moins d’incidence sur le taux de survie que si l’ensemble des femelles avaient une portée.
English: The qualification of the audit opinion in one instance was due to non-verification of the project inventory and inconsistent accounting for non-expendable equipment.
French: Les réserves émises dans le cas d'une opinion d'audit étaient imputables à la non-vérification de l'inventaire du projet et au manque de cohérence dans la comptabilisation du matériel durable.
English: 5.3 5.4 5.5 5.6 Draft TOR Expert Advisory Panel on Anti-Infectives Human Resources Initiative (Final Report) Transparency Quarterly Report
French: 5.3 Version provisoire du cadre de référence du groupe consultatif d’experts sur les antiinfectieux Initiative sur les ressources humaines (rapport final) 11
English: As to confidential commercial information, the proposed Act would provide that:
French: La loi s'accompagnerait de règlements et de lignes directrices administratives, tels que décrits ci-après.
English: A series of regional seminars were held by the Minister for Social and Family Affairs in 2003 which sought the views of the public on the main challenges confronting families in Ireland, the effectiveness of Government policies and programmes in supporting families to meet these challenges, and on what the priorities should be for strengthening families.
French: Le Ministre des affaires sociales et familiales a organisé en 2003 une série de séminaires régionaux dans le cadre desquels le public a été invité à présenter ses vues sur les principales difficultés auxquels les familles irlandaises sont confrontées, sur l'efficacité des politiques et programmes publics pour ce qui est d'aider les familles à faire face à ces difficultés et sur les aspects sur lesquels il conviendrait de se focaliser en priorité pour soutenir les familles.
English: Before July 1, 2006 7/107 GST, or 15/115 HST of the rebate; or On or after July 1, 2006 6/106 GST, or 14/114 HST of the rebate.
French: • la TPS égale à 6/106 ou la TVH égale à 14/114 du rabais dans la période de déclaration où ils ont reçu le rabais.
English: Fnac has expressed a clear intention to increase its retail outlets in the years to come, and to compete for more market share through expanded customer service and online sales programs.
French: Hachette est un compétiteur intégré verticalement dont les activités comprennent l’édition de livres (Hachette Livre) et de magazines (Hachette Filipacchi Presse) ainsi que la radiodiffusion et la télédiffusion (Lagardère Active).
English: The presence of insurgent or terrorist sanctuaries in non-belligerent countries is one of the most intractable, explosive issues in international relations.
French: La présence de sanctuaires d’insurgés ou de terroristes dans des pays non-belligérants est l’une des situations les plus épineuses et explosives qui soient en relations internationales.
English: educational opportunities.
French: Le réclamant fonde son argument sur les éléments suivants.
English: However, 32 percent of women stated that the aggressor was only their husband or partner.
French: Cependant, 32 % des femmes on déclaré que l'auteur des violences était le mari/partenaire seul.
English: These commemorative events fostered valuable dialogue between the delegates from Egypt and Canada.
French: Ces manifestations commémoratives ont favorisé un dialogue fructueux entre les délégués de l'Égypte et du Canada.
English: As another bedpan race hurdles down the ski hill, Doo Doo the Clown gets the crowd cheering for their favourite racer.
French: Ayant pour but de recueillir de l'argent pour l'hôpital Royal Victoria, cette campagne de collecte de fonds est l'une des activités les plus attendues de la station de ski.
English: Q.7: 4% not answering; Q.13:5% not answering; Q.14: 9% not answering.
French: Q.7: 4 % ne répondant pas;Q.13:5 % ne répondant pas;Q.14: 9 % ne répondant pas.
English: Ladies and gentlemen, I have been asked to make the following statement.
French: Mesdames et Messieurs, il m'a été demandé de faire la déclaration suivante.
English: This is mainly due to the fact that it is customary for man to take care of livestock and the crops.
French: Cela vient du fait que les hommes ont tendance à s'occuper du cheptel et de la culture.
English: The estimate for consultants reflects the need for their services for disarmament, demobilization and reintegration, election management, border demarcation and public administration.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond au coût des consultants recrutés pour les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), la gestion des élections, la délimitation des frontières et l'administration publique.
English: Also included are producer premiums paid for insurance programs.
French: Les modifications des quantités produites sur l'exploitation repère sont le résultat des estimations de revenu au niveau agrégé à l'échelle provinciale.
English: There are, of course, the Performing Arts Awards, the Literary Awards, the Persons Case Awards, as well as others in the fields of Architecture, Teaching Canadian History, Journalism, and the Visual and Media Arts.
French: Vous savez évidemment qu’il y a les Prix pour les arts de la scène, les Prix littéraires, les Prix pour l’affaire « personne », ainsi que d’autres récompenses dans les domaines de l’architecture, de l’enseignement de l’histoire canadienne, du journalisme, des arts visuels et des arts médiatiques.
English: A number of countries intend to continue to focus on gender parity in retention as well as enrolment.
French: Certains autres poursuivront leurs efforts pour assurer la parité dans les inscriptions scolaires et favoriser la poursuite des études par les filles comme par les garçons.
English: 3M is a $23 billion diversified technology company and one of 30 companies that make up the Dow Jones Industrial Average.
French: 3M est une société aux technologies diversifiées dont le chiffre d'affaires équivaut à 23 milliards de dollars. Elle fait partie des 30 entreprises cotées au Dow Jones.
English: There will also be continuing pressure from industrial users to keep prices down, so as to keep their production of sugar-containing products competitive.
French: Les utilisateurs industriels continueront également d'exercer des pressions pour garder les prix bas de façon à ce que leur production de produits renfermant du sucre demeure concurrentielle.
English: Web Site usage information informs us about how our visitors use and navigate the Web Site, including the number and frequency of visitors on each Web Page, their Internet Protocol addresses, the length of their stays and the actions they take (including purchases).
French: Les informations concernant l’utilisation du site Web nous informent sur la façon dont nos visiteurs utilisent et naviguent sur le site Web, y compris le nombre et la fréquence des visiteurs sur chaque page Web, leurs adresses Internet (IP), la durée de leurs visites et les actions prises (y compris les achats).
English: • endeavour to encourage suppliers to be paid through the use of EFTs; review the number of vendors with a view to reducing these numbers and encouraging them to invoice the Mission monthly instead of each time a transaction occurs; make greater use of the petty cash by increasing its size to the maximum allowed of $2,000 and increasing its limit for each transaction to $200; review the turnaround time for processing payment to be more in-line with the generally accepted 30 day limit as practised elsewhere in most organizations; ensure all LE staff are paid through direct deposit rather than cheque; and, 35
French: • s’efforcer d’encourager les fournisseurs à accepter les règlements par transfert électronique de fonds (TEF); examiner le nombre de fournisseurs en vue d’en réduire le nombre et de les encourager à facturer la mission une fois par mois plutôt qu’à chaque opération; faire un meilleur usage de la petite caisse en augmentant le plafond autorisé à 2 000 $ et le plafond par opération à 200 $; réviser le délai de règlement des factures afin de le porter à 30 jours conformément à la pratique adoptée dans les autres organisations; 37
English: • Most species (45%) are Secure at the provincial/territorial level.
French: • La plupart des espèces (45 %) sont en sécurité à l’échelle provinciale ou territoriale.
English: Strict, standardised regulations are certainly needed, as some Member States are already using external service providers.
French: Des réglementations strictes et harmonisées sont certainement nécessaires, étant donné que certains États membres ont déjà recours à des prestataires de services externes.
English: Having reviewed the progress report on the UNICEF Innocenti Research Centre and its proposed activities for 2006-2008 (E/ICEF/2005/13),
French: Ayant examiné le rapport intérimaire du Centre de recherche Innocenti et les activités proposées pour 2006-2008 (E/ICEF/2005/13),
English: • On August 15, 2006, Boehringer Ingelheim (Canada) invested $36 million in the expansion of its R&D centre in Laval, Quebec.
French: Activité de sous-programme :
English: 3.2 This tariff does not apply to the CBC’s pay audio service operated at present under the name Galaxie, or to any audio service that is not a conventional, over-the-air broadcasting service.
French: 3.2 Le présent tarif ne s’applique pas au service sonore payant de la SRC actuellement exploité sous le nom de Galaxie, ou à tout autre service sonore qui ne constitue pas un service de radio conventionnel diffusant par ondes hertziennes.
English: This is why it is important for the legislative package envisaged by the Commission to include targets relating to the elimination of these gender pay gaps, in order to encourage greater participation by women in the labour market.
French: C'est pourquoi il importe que le paquet législatif envisagé par la Commission inclue des objectifs liés à l'élimination de ces écarts de salaires entre hommes et femmes, de manière à encourager une plus forte présence des femmes sur le marché du travail.
English: In spite of the abundance of natural resources and the economic growth prospects for the country, the great challenge for Liberia remains its overwhelmingly dismal state after the conflict.
French: Malgré l'abondance de ses ressources naturelles et ses perspectives de croissance économique, le principal défi pour le Libéria demeure sa situation particulièrement préoccupante au lendemain du conflit.
English: 2 Report of the Secretary-General on prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574).
French: 2 Rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574).
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–Ñ Ä C³÷ßÒäbSÊõ;é_Ñ©©)Ž D|íå–™ &=˜¡õ$‰Ô"ôx†¦þçŠ´c4Á¦PñAª‰RMåR®öb."ŒP»ºòXBáDëÒÚ"Vº¢À[6µC Y;w6ÛT‚ËU9nöiºv\9ˆ)*'ãrx«Ó¦N¡Ý§Pyï¡.µ›%‹Ò±I—Jô0sj1EeçÐ=ö>lÓúp¿#ò®F}jã]âp«3@MÜ«ò‡¨
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~BIDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉ*’í¸9Coå&?ï
English: However, the provisions of these Articles shall continue to apply to registered names or to names for which a registration application was made by the procedure provided for in Article 17 before this Regulation entered into force.
French: Toutefois, les dispositions de ces articles continuent à s’appliquer aux dénominations enregistrées ou à celles dont l’enregistrement a été demandé en vertu de la procédure prévue à l’article 17 avant l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: The EC was ready to offer capacity building to developing countries and least developed countries, in addition to the assistance that could be provided by international organizations, including UNCTAD, and envisaged holding a workshop, in cooperation with a developing country, in that country.
French: La Communauté européenne était disposée à apporter sa contribution à la constitution d'un potentiel dans les pays en développement et les pays les moins avancés en complément de l'assistance qui pourrait être accordée par les organisations internationales, parmi lesquelles la CNUCED, et envisageait d'organiser un atelier dans un pays en développement, en coopération avec ce pays.
English: To attend portfolio related meeting Date(s): 2005-02-09 to 2005-02-09 Destination(s):
French: Traiter des questions ayant trait au Portefeuille. Date(s): 2005-02-09 Ã 2005-02-09 Destination(s):
English: d/ Staff assessment debits, i.e., decrease in staff assessment income.
French: d Montants à comptabiliser en débit, soit une diminution des recettes provenant des contributions du personnel.
English: $5,000 of the contribution is allocated to Isaac, who earned $60,000 in 2002.
French: La somme de 5 000 $ est ainsi attribuée à Isaac, qui a gagné 60 000 $ en 2002.
English: Actually, the public prosecutor examines whether or not disclosure of evidence is necessary, and the timing and extent of such disclosure in light of the facts of the case and, when appropriate, discloses evidence deemed to be reasonably necessary for the defence of the defendant.
French: Dans les faits, le procureur examine si la communication des éléments de preuve est nécessaire ou non et décide du moment et de l'ampleur de cette communication compte tenu des circonstances de l'affaire et, le cas échéant, communique les éléments de preuve qu'il estime raisonnablement nécessaires à la défense de l'accusé.
English: The Chairman, Dr. Vasil KIROV (Bulgaria), began by welcoming the Delegation of Montenegro as full member of MONEYVAL, since their accession in May 2007 to the Council of Europe.
French: Le Président, Dr. Vasil KIROV (Bulgarie), commence par souhaiter la bienvenue à la délégation du Monténégro en tant que membre à part entière de MONEYVAL depuis son adhésion au Conseil de l’Europe en mai 2007.
English: Subcommittee on Security and Defence SEDE(2008)0505_1
French: Sous-commission "sécurité et défense" SEDE_OJ(2008)0505_1
English: I'm an injured peacekeeper, and I came forward because of the simple fact that I was having problems.
French: Je suis un casque bleu qui a subi des blessures et je suis ici tout simplement parce que je fais face à des problèmes.
English: Nationally enacted legislation applicable to the southern states or the southern region shall have as its source popular consensus and the values and customs of the people of Sudan, including their traditions and religious beliefs, having due regard to the diversity of the Sudan (3.2.2 and 3.2.3).
French: La législation promulguée au niveau national applicable dans les États du Sud ou la région du Sud aura pour source le consensus populaire et les valeurs et coutumes du peuple soudanais, y compris leurs traditions et croyances religieuses, compte étant dûment tenu de la diversité du Soudan (par.
English: If national data as indicated in paragraph 29 above are not available or are not deemed suitable for the respective adjustment case, expert review teams should select data from the recommended international data sources included in the inventory review resources listed in appendix I.
French: a) Les entités sources sont des organisations intergouvernementales reconnues (comme l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ou l'Agence internationale de l'énergie (AIE));
English: Ontario’s stimulus plan is significant in size and is designed to restore growth and save and create jobs.
French: C'est pourquoi il a conçu un plan de stimulation d'envergure pour remettre la province sur la voie de la croissance, ainsi que pour préserver et créer des emplois.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Réassort tee-shirts - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Réassort tee-shirts - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Your personal information is protected from disclosure to unauthorized persons/agencies pursuant to the provisions of the Privacy Act, and you should also know that third-party commercial information may be subject to requests under the Access to Information Act.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements personnels qui vous concernent sont protégés contre la divulgation à des personnes ou à des organismes non autorisés. Sachez également que les renseignements commerciaux relatifs à des tierces parties peuvent faire l’objet de demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: to Part I tax at a rate of 29.12 per cent rather than at the benchmark rate, this additional tax also represents a departure from the benchmark system and is included as part of the "Additional Part I taxes."
French: En outre, parce que le revenu de placements des SPCC est assujetti à l'impôt de la partie I au taux de 29,12 % plutôt qu'au taux de référence, cet impôt supplémentaire constitue lui aussi une dérogation au régime de référence et est inclus dans les « impôts supplémentaires de la partie I ».
English: They also enable members of the Forces and their families to maintain and strengthen relationships with their denomination, the church-at-large or faith group.
French: Elles permettent également aux membres des Forces et à leurs familles d’entretenir et de renforcer leurs liens avec leur confession, l’Église dans son ensemble ou avec leur groupe confessionnel.
English: Over the past few years, we have given our Canadian businesses a modest but strategic tax rate advantage vis-à-vis the United States.
French: Ces dernières années, nous avons procuré aux entreprises canadiennes un avantage modeste, quoique stratégique, sur le plan des taux d’imposition en comparaison de ceux des États-Unis.
English: When this things happen, you pass through many incredible moments that allow you to learn a lot; but you really have to pass through this to learn, and I think that, at last, we have understood some things.
French: Lorsque ce genre de choses arrivent, vous traversez de terribles moments qui vous permettent d'apprendre énormément, mais vous devez les traverser pour apprendre, et je pense, qu'au final, on a compris certaines choses.
English: In 1992, the Act was amended to include the words "accessible" and "persons with disabilities" making the needs of travellers with disabilities an integral part of the Agency’s jurisdiction.
French: En 1992, la Loi est modifiée pour y inclure les termes « accessibles » et « personnes ayant une déficience », faisant ainsi des besoins des voyageurs ayant une déficience partie intégrante de la compétence de l’Office.
English: Lord Ismay, NATO’s first Secretary-General, famously defined the Alliance’s purposes as being to keep the Americans in, the Russians out, and the Germans down.
French: Ces mesures prendront fin quand le Conseil de Sécurité aura pris les mesures nécessaires pour rétablir et maintenir la paix et la sécurité internationales.