ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnotes [Footnote 1] The "objects" are also sometimes referred to as the "goals", "purpose" or "mandate" of the organization.
French: Notes [Note 1] Les « objectifs » d'un organisme sont parfois aussi appelés « buts », « fins » ou « mandat ».
English: Top of page Note 2 Pursuant to paragraph 13(4)(d), the reductions determined under paragraph 13(4)(c) of $150,000 for former property A and $75,000 for former property B are deemed to be proceeds of disposition of a depreciable property that had a capital cost equal to that amount and that was property of the same class as the replacement property.
French: 25 000 $ Haut de la page Remarque 2 Selon l'alinéa 13(4)d), les réductions calculées selon l'alinéa 13(4)c), soit 150 000 $ pour l'ancien bien A et 75 000 $ pour l'ancien bien B, sont réputées constituer le produit de la disposition d'un bien amortissable dont le coût en capital correspondait à ce montant et qui était un bien de la même catégorie que le bien de remplacement.
English: It can strengthen your heart muscle.
French: L'exercice apporte de nombreux bienfaits aux victimes d'une crise cardiaque.
English: Below is the structure as of March 31, 2007.
French: Voici l’organigramme du Ministère en date du 31 mars 2007.
English: The reproductive activity of a nearshore giant scallop (Placopecten magellanicus) population in the Bay of Fundy was studied over a 17-month period using qualitative histological staging, quantitative stereology, and gonosomatic index techniques.
French: Le cycle reproducteur d'une population côtière du pétoncle géant (Placopecten magellanicus) a été étudié pendant une période de 17 mois dans la Baie de Fundy, en utilisant les techniques de l'histologie qualitative, la stéréologie et l'indice gonosomatique.
English: Located in the boreal forest north of Edmonton, the mill would discharge waste process water into the Athabasca River, part of the larger Athabasca-Peace River watershed that encompasses parts of British Columbia, Alberta and the Northwest Territories.
French: Construite en pleine forêt boréale au nord d’Edmonton, l’usine devait déverser ses eaux résiduelles de traitement dans la rivière Athabasca, comprise dans le grand bassin hydrographique Athabasca-rivière de la Paix qui recouvre des parties de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The need to increase competitiveness must be balanced with the objective of improving the social characteristics of the European Higher Education Area, aiming at strengthening social cohesion and reducing social and gender inequalities both at national and at European level.
French: Le besoin d’accroître la compétitivité doit être contrebalancé par l’objectif qui vise à améliorer les caractéristiques sociales de l’espace européen de l’enseignement supérieur, pour renforcer la cohésion sociale et réduire les inégalités sociales ainsi que les inégalités entre les sexes à l’échelle nationale et européenne.
English: ▪ www.tvo.org/eureka/ – TVOntario has set up a web site that provides students with homework help and extra practice.
French: ▪ http://www.ilc.org/upgrade.html - Site Web de TVOntario donnant accès à de l’aide aux devoirs et à des exercices supplémentaires.
English: Moreover, the number of persons estimated to use the Internet currently in some capacity or other is over 390 million.
French: En outre, on estime que plus de 390 millions de personnes utilisent actuellement l'Internet à l'un ou l'autre titre.
English: U–Pb geochronology suggests that the latter coincides with an older terrane-boundary fault that juxtaposed ca. 2735 Ma juvenile, western Wabigoon arc complexes against ca.
French: Un essai géochronologique U–Pb suggère que cette dernière coïncide avec une ancienne faille de limite de terrane qui a juxtaposé les complexes d'arc occidentaux, juvéniles, ~2735 Ma, et les roches granitoïdes du terrane de Winnipeg River, ~3,05 Ga.
English: I have another point about military dress.
French: J'ai une autre remarque au sujet de la tenue militaire.
English: The Committee notes the decision of the New Delhi High Court of December 2000 regarding prohibition of corporal punishment in the schools under its jurisdiction, but remains concerned that corporal punishment is not prohibited in the schools of other states, in the family, nor in other institutions for children, and remains acceptable in the society.
French: Le Comité prend acte de la décision prise en décembre 2000 par la High Court de New Delhi d'interdire les châtiments corporels dans les écoles relevant de sa compétence, mais il demeure préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont pas interdits dans les écoles d'autres États, au sein de la famille ou dans d'autres institutions et restent acceptables dans la société.
English: Delays resulting from this state of affairs meant that the average time for processing a requisition in 1958 which required a Canada-wide competition was 194 days from the time of entry into the CSC until the final assignment.72 This time span had actually increased from several years earlier.73 Interestingly enough, the CSC did not always let the division of responsibility hinder it when the occasion called for a special effort.
French: À diverses occasions l’on fit appel à des groupes de ce genre, chaque fois que la situation le justifiait ; mais le travail terminé, l’équipe, chaque membre de son côté, réintégrait le vieux cadre de l’organisation, sans jamais donner lieu à une réévaluation totale de l’ensemble de l’administration. Le principal obstacle à une telle réévaluation de l’organisation semble avoir été une inertie véritable.
English: Lectures on ways of preventing violence are held in general education schools and institutes of higher education and attention is being given to the problems of young girls who have been lured into the sex business.
French: Les établissements d'enseignement général et supérieur organisent des conférences sur la prévention de la violence, une large place est accordée aux problèmes des jeunes filles qui ont été victimes de l'industrie du sexe.
English: Art. 57 (1) CTMR Occasionally the applicant withdraws his CTM application after a decision on the opposition has been rendered and during the two months for appeal but without filing an appeal.
French: Article 57, paragraphe 1, du RMC Parfois, le demandeur retire sa demande de marque après qu'une décision sur l'opposition a été rendue et durant le délai de deux mois pour former un recours, sans qu'aucun recours n'ait toutefois été formé.
English: The social democrats in the European Parliament have taken note of what the Commission has proposed; although we regard its approach as acceptable, we would advise you to be more precise in Bucharest and Sofia than you have been today.
French: Les sociaux-démocrates du Parlement européen ont pris bonne note de ce qu’a proposé la Commission; si nous jugeons son approche acceptable, nous vous conseillons d’être plus précis à Bucarest et à Sofia que vous ne l’avez été aujourd’hui.
English: Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Déclare de nouveau qu'elle soutient les aspirations des peuples soumis à la domination coloniale qui souhaitent faire valoir leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation;
English: • To implement a centralized dispatch system within the Atlantic Region.
French: Transports Canada et VIA Rail amorceront également la commercialisation de certains services ferroviaires voyageurs en régions éloignées et régionaux.
English: While connected to the Internet, open OverDrive Media Console.
French: Lancez le logiciel OverDrive Media Console.
English: Regional Vice-Presidents are located in the capital city of each of the Atlantic provinces and are responsible for the delivery of ACOA programs within their respective province.
French: L’exécution des programmes de l’APECA incombe aux vice-présidents régionaux, qui ont leur bureau dans chacune des capitales des provinces de l’Atlantique.
English: However, the recommendations are not likely to be implemented successfully and the General Assembly's clear mandate is not likely to be satisfied without a firm and consultative relationship between the Under-Secretary-General and the Directors-General.
French: Toutefois, ces recommandations ne pourront être appliquées et le mandat clairement énoncé par l'Assemblée générale ne pourra être mené à bien sans qu'une collaboration étroite soit instaurée et que des consultations régulières aient lieu entre le Secrétaire général adjoint et les directeurs généraux.
English: These projects support national objectives such as the Asia-Pacific Gateway Initiative (integrated transportation management centre) and the Let's Get Windsor-Essex Moving Strategy (Intelligent Border Crossings) and several Government of Canada outcome areas (an innovative and knowledge-based economy, strong economic growth and a prosperous Canada through global commerce).
French: Ces projets appuient des objectifs nationaux comme l'Initiative de la porte de l'Asie-Pacifique (centre de gestion intégrée des transports) et la Stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex (postes-frontière intelligents), de même que plusieurs résultats visés par le gouvernement du Canada (notamment une économie fondée sur l'innovation et le savoir, une forte croissance économique et un Canada prospère grâce au commerce mondial).
English: Following the adoption of the 2003 Protocol on a Supplementary Fund, the regime establishes three-tiered system of compensation for pollution caused by such incidents.
French: A la suite de l'adoption du Protocole de 2003 créant un Fonds complémentaire, le régime se constitue d'un système d'indemnisation à trois niveaux pour la pollution causée par de tels incidents.
English: An exploration of arts and crafts distributors and a summary review of the literature on ecommerce performance enabled us to develop certain evaluation criteria.
French: Comparativement à Yahoo! international, la même recherche donne 23 catégories et 906 sites, alors que Yahoo!
English: Anyone wishing to comment on the foregoing, or wishing to forward information of known or suspected fumigation cases, or improperly placarded and documented containers undergoing fumigation is requested to forward such information to the nearest Marine Safety Office or to the address below.
French: Les personnes qui désirent formuler des commentaires à ce sujet ou fournir de l’information sur des cas de fumigation certaine ou soupçonnée ou sur des conteneurs sous fumigation mal étiquetés ou mal documentés sont invités à communiquer avec le Bureau de la Sécurité maritime le plus proche ou à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Discoloured potable water should be reported to maintenance personnel and the infection (34) control department . 19.
French: 19. Il faudrait intensifier la surveillance des légionelloses chez les patients pendant les périodes où l’on effectue des travaux d’excavation sur le terrain de l’hôpital et quand l’alimentation en eau a été (34) interrompue et rétablie . 20.
English: Item 105 (s) of the provisional agenda*
French: Point 105 s) de l'ordre du jour provisoire*
English: In two games, Lessard scored two goals and added three assists for five points while maintaining a +6 rating. “Jonathan...
French: Dans deux matchs, Lessard a compté deux buts en plus d’ajouter 3 mentions d’aide, tout en maintenant...
English: Today, Israel is continuing to develop nuclear weapons, against the will of the international community as reflected in consensus General Assembly resolutions and as expressed during the recent 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which asked Israel to renounce nuclear weapons and place its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Aujourd'hui, Israël continue à mettre au point des armes nucléaires, contre la volonté de la communauté internationale, telle qu'elle est exprimée dans les résolutions de l'Assemblée générale, qui reflètent un consensus, et telle qu'elle a été manifestée à la récente Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, qui a demandé à Israël de renoncer aux armes nucléaires et de placer ses installations nucléaires sous le système des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Renewal programmes to overcome these challenges must take account of the different powers of national and local government organizations, and the capacity of the private sector in each country to play its part.
French: Les programmes de rénovation entrepris pour relever ces défis doivent tenir compte des différences en ce qui concerne les pouvoirs détenus par les organismes nationaux et de gouvernement local et la capacité du secteur privé à jouer un rôle dans chaque pays.
English: A representative of any State participating in the Conference may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant d'un État participant à la Conférence peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Describe the type(s) of coverage (industry compensation fund, private insurance, government program, etc.) and what percentage of your organization's producers use it.
French: Décrivez le genre de couverture (fonds sectoriel d'indemnisation, assurance privée, programme gouvernemental, etc.) et le pourcentage de l'utilisation qu'en font les producteurs associés à votre organisme.
English: Issuing of 58 documents based on public powers stipulated in the law: certificates supporting goods in import/export (Form-A, END-USER certificates, etc), freight forwarding certificates FIATA, TIR and ATA carnets, certificates of financial standing and other.
French: Dans le monde des affaires, l’information de qualité et le contact direct assurent le succès, les entrepreneurs serbes ont ce soutient dans le réseau des Bureaux de représentation de la CCI Serbie à l’étranger.
English: This creed does not stem from some feminist manifesto, but a fact-filled United Nations publication on the situation of women in the world in 1995, which was published on the occasion of the fourth World Women's Conference in Beijing.
French: Ce credo ne provient pas d'un quelconque manifeste féministe mais d'une publication des Nations unies, publiée à l'occasion de la quatrième conférence mondiale sur les femmes à Pékin et comprenant des statistiques complètes concernant la situation des femmes dans le monde en 1995.
English: Suzanne Leprince Communications, Territorial Development Policy Committee Secretary gov.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Suzanne Leprince Communications, Territorial Development Policy Committee Secretary gov.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Mr Tannock, I do all the same believe, as the whole of the Council does, that we need a recovery that is concerted but can be reversed when there is a return to growth conditions.
French: Monsieur Tannock, je crois tout de même, comme l'ensemble du Conseil, qu'il faut aujourd'hui une relance concertée mais réversible, bien sûr, quand la croissance reviendra.
English: In addition the Council had before it draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives (UNEP/GC.21/L.1); Under item 5 (Outcome of the first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council), a report on policy responses of UNEP to tackle emerging environmental problems in sustainable development (UNEP/GC.21/3) and draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives (UNEP/GC.21/L.1); Under item 8 (Contribution to future sessions of the Commission on Sustainable Development), a report on the state of the global environment and contribution of UNEP to addressing environmental challenges (UNEP/GC.21/2) and draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives (UNEP/GC.21/L.1).
French: Le Conseil était également saisi de projets de décision présentés par le Comité des représentants permanents (UNEP/GC.21/L.1);  d) Au titre du point 5 (Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration), un rapport sur les politiques menées par le PNUE pour faire face aux nouveaux problèmes d'environnement dans le cadre du développement durable (UNEP/GC.21/3) et des projets de décisions présentés par le Comité des représentants permanents (UNEP/GC.21/L.1),
English: The facts as submitted by the petitioner
French: Rappel des faits présentés par la requérante
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-630 November 10, 2005 IN THE MATTER OF an application by Trident Aviation Services Air Carrier, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-630 le 10 novembre 2005 RELATIF à une demande présentée par Trident Aviation Services Air Carrier, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • ensure that the specific nature of voluntary activity is taken into account in national legal and administrative measures;
French: • faire en sorte que la spécificité du volontariat soit prise en compte dans les dispositions législatives et administratives nationales ;
English: Currently, the company has hotels and resorts under development in cities such as Phuket, Shanghai, Bermuda, Mallorca, London, Abu Dhabi, Doha and Dubai.
French: Actuellement, la société a des hôtels et des stations en cours de développement dans des villes comme Phuket, Shanghai, les Bermudes, Mallorca, Londres, Abu Dhabi, Doha et Dubaï.
English: (a) Annex 1, appendix 1, paragraph 2 (c) 28 - 32 8
French: a) Paragraphe 2 c), Apppendice 1, Annexe 1 28-32
English: According to a psychological study23 published in the online version of the British Medical Journal, Muslim residents compared with other inhabitants of the capital far more keenly felt stress caused by the 7/7 bombings in London.
French: Selon une étude psychologique23 publiée dans la version en ligne du British Medical Journal, il ressort que les résidents musulmans se sont sentis, de loin, beaucoup plus fortement stressés par les attentats que le reste de la population londonienne.
English: Proposed recovery strategies, developed in consultation with stakeholders, must be included in the Public Registry within one year of a species being listed as endangered and within two years after a species is listed as threatened or extirpated.
French: Les programmes de rétablissement proposés, élaborés en consultation avec les intervenants, doivent être versés au Registre public moins d'un an après l'inscription d'une espèce comme étant en voie de disparition et moins de deux ans après l'inscription d'une espèce comme étant menacée ou disparue du pays.
English: If democracy is the least imperfect form of governance, human rights provide the foundations for genuine involvement of citizens in civil and political matters which concern them individually and collectively.
French: Si la démocratie est la forme de gouvernance la moins imparfaite, les droits de l’homme constituent la base d’une participation réelle des citoyens 66
English: (d) To maintain, in particular, a presence in key areas, such as buffer zones established pursuant to the Darfur Peace Agreement, areas inside internally displaced persons camps and demilitarized zones around and inside internally displaced persons camps, in order to promote the re-establishment of confidence, to discourage violence, in particular by deterring use of force;
French: d) Maintenir, en particulier, une présence dans les secteurs critiques, notamment dans les zones tampons créées en vertu de l'Accord de paix au Darfour, dans des zones à l'intérieur des camps de personnes déplacées et dans les zones démilitarisées aux alentours et à l'intérieur des camps de personnes déplacées, en vue de favoriser la confiance et de décourager les actes de violence et en particulier l'emploi de la force;
English: The selected areas were, on average, locations of groundwater discharge and higher water temperatures over the incubation period, while nonselected locations were in areas of surface-water recharge and lower water temperatures.
French: Les zones choisies étaient en moyenne des sites d'arrivée d'eaux souterraines et de température plus chaude durant la période d'incubation, alors que les sites non choisis étaient situés dans des zones d'arrivée d'eaux de surface où la température était plus froide.
English: (Revision 2, including the amendments which entered into force on 16 October 1995)
French: (Révision 2, comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995)
English: In particular, the event drew on stories from the hibakusha, survivors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, and explored ways to incorporate first-person testimony into disarmament education activities.
French: Cette activité s'appuyait notamment sur des histoires racontées par les hibakusha - ceux qui ont survécu aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki -, et cherchait les moyens d'intégrer des témoignages directs dans les activités d'éducation pour le désarmement.
English: If the amount on line 29 is zero, the trust is not subject to minimum tax.
French: Si le montant de la ligne 29 est égal à zéro, la fiducie n'est pas assujettie à l'impôt minimum.
English: The Survey of Innovation 2003 uses the establishment as the base unit, whereas the previous survey (1999) used the business as the reference unit.
French: L’Enquête sur l’innovation de 2003 utilise l’établissement comme unité de base, alors que l’enquête antérieure (1999) se servait de l’entreprise comme unité de référence.
English: Thirdly, the Commission must continue to work in close cooperation with the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the international financial institutions, as well as regional organizations.
French: Troisièmement, la Commission devra continuer de travailler en étroite collaboration avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, les institutions financières internationales ainsi que les organisations régionales.
English: In length: not further than 1,000 mm from the front.
French: 6.20.4.2 En longueur: le feu d'angle doit se trouver à moins de 1 000 mm de l'avant.
English: The projected expenditures for the freight and deployment of contingent-owned equipment ($89.3 million) include additional requirements for the deployment of contingent-owned equipment associated with battalions/ companies/units which did not deploy as planned in the 2007/08 period, as well as emerging requirements associated with the required airlift of critical contingent-owned equipment directly from selected troop-contributing countries to Darfur.
French: Les dépenses prévues au titre du transport et du déploiement du matériel appartenant aux contingents (89,3 millions de dollars) comprennent des dépenses supplémentaires relatives au déploiement de matériel appartenant aux contingents pour des bataillons, compagnies ou unités qui n'ont pas été déployés comme prévu en 2007/08, ainsi que de nouvelles dépenses liées au transport par voie aérienne de matériel essentiel appartenant aux contingents directement depuis certains pays qui fournissent des contingents vers le Darfour.