ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to claims for loss of tangible assets, the Panel follows its earlier decisions and selects 2 August 1990 as the date of loss, as that date generally coincides with the claimant's loss of control over the assets in question in this instalment.
French: En ce qui concerne la perte d'actifs corporels, le Comité, conformément à ses décisions antérieures, retient le 2 août 1990 comme date de la perte car c'est généralement à ce moment que les requérants de cette tranche ont perdu le contrôle des actifs considérés.
English: Replying to interventions from the floor, the Director-General said that there had been a large increase in extrabudgetary funding over the past three years.
French: En réponse à des interventions, le directeur général a dit que les fonds extrabudgétaires avaient considérablement augmenté au cours des trois dernières années.
English: Section 82 of the Criminal Procedure Code stipulates grounds for house search based on the suspicion that a thing relevant for criminal proceedings may be found or a person suspect of crime is hiding in that house or other places used for residential purposes or premises attached to them.
French: L'article 82 du Code de procédure pénale autorise la perquisition d'un domicile, ou d'autres lieux utilisés à des fins résidentielles ou des locaux attenants, si un élément présentant un intérêt pour la procédure pénale est susceptible de s'y trouver ou si une personne soupçonnée d'un crime est susceptible de s'y cacher.
English: Affected countries are examining the feasibility of focusing on the use of insecticide treated bed-nets.
French: Les pays concernés étudient les moyens d'encourager l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: For undergraduate students, the benefits of having their professors working on international projects could be said to "trickle down" into the curriculum and into informal discussions when they occur in the halls or in cafeterias on campus.
French: Dans le cas des étudiants de premier cycle, on pourrait dire que l’avantage d’être instruits par des professeurs participant à des projets internationaux était à peine visible dans les programmes et les discussions informelles dans les corridors ou les cafétérias des campus.
English: The mission of its seven business units, divided into three groups – Horticulture and Agriculture, Industrial Equipment, and Environmental Technologies – is to become a technological and commercial leader in their respective fields.
French: Ses sept unités d’affaires, rassemblées en trois groupes – Horticulture et Agriculture, Équipements Industriels et Technologies Environnementales – ont pour mission de devenir des leaders technologiques et commerciaux dans leurs domaines respectifs.
English: She went on to say that the Senegalese authorities referring the matter to the African Union was intended not to facilitate justice and to preserve African dignity, but to block justice and to cause further offence to the victims seeking to bring Hissène Habré to justice.
French: L’avocate a poursuivi en estimant que le renvoi de l’affaire par les autorités sénégalaises devant l’Union africaine visait non pas à faciliter la justice et à préserver la dignité africaine, mais à bloquer la justice et à offenser encore un peu plus les victimes qui entendent traduire Hissène Habré en justice.
English: We must discuss what positive contributions we can make to meeting it successfully.
French: Nous devons réfléchir aux actions positives que nous pouvons entreprendre pour nous en acquitter avec succès.
English: "Anyone who directly or indirectly facilitates or attempts to facilitate the irregular entry, movement or stay of an alien is liable to imprisonment for between two months and one year and a fine of between 180 and 3,600 DA, or one of those penalties only".
French: Le caractère général de cette disposition fait peser sur toutes les ONG et personnes souhaitant apporter une aide humanitaire, par exemple en logeant des migrants, le risque d’être condamnées à des peines d’emprisonnement.
English: The agenda was as follows:
French: L'ordre du jour se lisait comme suit :
English: A decision by the Broadcasting Arbitrator is final and binding on the registered referendum committee and on the network operator.
French: La décision rendue est péremptoire et lie l’exploitant de réseau et le comité référendaire enregistré.
English: The size of transport externalities varies significantly between transport modes, times and places.
French: L'importance des externalit s des transports varie consid é érablement suivant les modes de transport, les p ériodes et les lieux.
English: Website: 00 242 521 74 85 00 242 81 05 69 honor@yahoo.com gastrotechnie@yahoo.com http://www.geocities.com/gastrotechnie
French: Mél. : 00 242 521 74 85 00 242 81 05 69 honor@yahoo.com gastrotechnie@yahoo.com Site Web : http://www.geocities.com/gastrotechnie
English: The Council's co-called common position is not at all a compromise: it is merely a way of expressing the Commission's original proposals, and the Commission has made it clear that any listing of products arising from comitology proposals will largely be under its control.
French: La soi-disant position commune du Conseil n’a rien d’un compromis: c’est simplement un moyen d’exprimer les propositions initiales de la Commission, et celle-ci a clairement fait savoir que toute classification de produits proposée dans le cadre de la comitologie sera largement soumise à son contrôle.
English: • CGC Weighing Systems Inspectors across Canada conducted 649 inspections - 313 devices were verified and 235 devices required adjustments.
French: • Les inspecteurs des systèmes de pesée de la CCG ont effectué 649 inspections au Canada - 313 appareils ont fait l'objet d'une vérification et 235 ont nécessité des ajustements.
English: As from now, written communications, other than the consignment note the CMR requires from the parties, can be made electronically, including the signature.
French: Dès à présent, les communications écrites, autres que la lettre de voiture que la CMR impose aux parties, peuvent être faites, dans la plupart des pays, par la voie électronique, y compris la signature.
English: We have new and used mobile homes for sale.
French: Nous avons des mobil homes nouveaux et d’occasion à vendre.
English: Some children, particularly those from more disadvantaged family environments, do not do as well in school for the most part because they begin school less well prepared, but also because they demonstrate externalized problems.
French: Les résultats révèlent que les troubles du comportement et les difficultés scolaires prennent souche dans les années préscolaires et que le rendement scolaire de certains enfants, surtout ceux issus de familles défavorisées, est plus faible que celui d'autres élèves.
English: Canadian Labour Requirements for Remediation and Reclamation of Contaminated Sites 2006–2009, Environmental Labour Market (ELM) Research, Environmental Careers Organization Canada ISBN 0-9739769-7-7 ECO Canada Suite 200 - 308, 11th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Tel.: (403) 233-0748 or 1-800-890-1924 Fax: (403) 269-9544 info@eco.ca www.eco.ca
French: Besoins en main-d’œuvre au Canada pour la réhabilitation et l’assainissement des sites contaminés, 2006-2009, Études sur le Marché du travail en environnement (MTE), Organisation pour les carrières en environnement Canada. ISBN 0-9739769-7-7 ECO Canada 308 - 11e Avenue SE, bureau 200 Calgary (Alberta) T2G 0Y2 Tél.
English: A crossbow or similar device that (a) is designed or altered to be aimed and fired by the action of one hand, whether or not it has been redesigned or subsequently altered to be aimed and fired by the action of both hands; or (b) has a length not exceeding 500 mm.
French: L'arbalète et tout autre appareil semblable qui : a) est conçu ou qui a été modifié de manière à pouvoir être braqué et tiré d'une seule main, qu'il soit ou non conçu ou modifié par la suite de manière à pouvoir être braqué et tiré avec les deux mains; b) a une longueur de 500 mm ou moins.
English: • Confidential information obtained from other federal departments, provincial or municipal governments, and treaty partners; and
French: • Les renseignements confidentiels obtenus d'autres ministères fédéraux ou provinciaux, d'administrations municipales et de partenaires à des traités fiscaux;
English: The continuing occupation undermines the credibility of the peace process.
French: La poursuite de l'occupation sape la crédibilité du processus de paix.
English: Lastly, in spite of the relatively limited sample size in the Lucchini et al.
French: Enfin, malgré la taille relativement petite de l'échantillon dans l'étude de Lucchini et al.
English: The existence and amount of liability depend upon the future outcome of these claims, which are not currently determinable.
French: La direction estime que les obligations éventuelles découlant des cas non réglés au 31 mars 2007 sont peu élevées puisque la Commission est un tribunal administratif indépendant et elle bénéficie d’une clause d’immunité (paragraphe 154) en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ce qui rend peu probable les pertes futures.
English: April 1, 2008 Attendee(s): 5 (All staff) Location:
French: Retraite du Comité de haute gestion Date : 1 avril 2008 Participant(s) : 5 (tout le personnel) Lieu :
English: The Delegation agreed with the statement made by the Delegation of Croatia, that an imposed agenda would not be successful.
French: La délégation a fait sienne la déclaration de la délégation de la Croatie selon laquelle un ordre du jour imposé n’aboutirait à rien.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: 1998–1999 Dépenses réelles 1996–1997 Dépenses réelles 1997–1998 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses Réelles
English: and has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 8, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) ayant trait aux dispositions de l'article 8, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: The Sakharov Prize 2007 was given to Mr Osman, a Sudanese lawyer, an advocate of human rights in his country and a native of Darfur.
French: Lors des séances solennelles, le Parlement a accueilli le roi de Jordanie, et le prix Sakharov 2007 a été remis à M. Osman, avocat soudanais, défenseur des droits de l’homme dans son pays et natif du Darfour.
English: Canada's Guidelines for Healthy Eating and recommended strategies for implementation.
French: Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application.
English: At the same time, the very existence of nuclear weapons and fissile materials made the world more vulnerable to attack by non-State actors.
French: De même, l'existence même des armes nucléaires et des matières fissiles rend le monde plus vulnérable à une attaque exécutée par des acteurs non étatiques.
English: Longer range training to meet career goals is also discussed in a unique, biennial, skip-level interview, in which the employee meets with their ‘supervisor's supervisor’.
French: La formation à plus long terme axée sur les objectifs professionnels est également abordée dans une entrevue unique, biennale et non hiérarchique qui permet aux employés de rencontrer le « surveillant de leur surveillant ».
English: Regarding the relation to other instruments, Article 1 had already been examined in the Consolidated Text and this provision was sufficient in terms of legal technicality.
French: En ce qui concerne le rapport avec d’autres instruments, l’article premier du texte de synthèse a déjà été examiné et cette disposition a été jugée suffisante du point de vue juridique.
English: Findings, lessons learned and recommendations
French: Résultats, enseignements tirés et recommandations.
English: The force comprises some 2500 troops, concentrated in Sarajevo, backed up by over-the-horizon reserves.
French: L'effectif de la force s'élève à quelque 2500 soldats, concentrés à Sarajevo et soutenus par des forces de réserve hors théâtre d'opération.
English: International surveys were currently being conducted among the general population, women and businesses.
French: Des enquêtes internationales étaient en cours auprès du grand public, des femmes et dans le monde des affaires.
English: Paragraph 212(9)(a) provides an exemption from tax under paragraph 212(1)(c) in the case of an amount paid or credited to a non-resident beneficiary as income of or from a trust if it may reasonably be regarded as having been derived from dividends or interest received by the trustee from a non-resident-owned investment corporation (as defined in paragraph 133(8)(d)) provided the dividends and interest would have been exempt from Part XIII tax if paid by the non-resident- owned investment corporation directly to the non-resident person.
French: L'alinéa 212(9)a) stipule qu'aucun impôt n'est exigible en vertu de l'alinéa 212(1)c) sur une somme versée à un bénéficiaire non résidant ou portée à son crédit à titre de revenu d'une fiducie ou de revenu en provenant, si ce revenu peut raisonnablement être considéré comme ayant été tiré, par le fiduciaire, de dividendes ou d'intérêts reçus d'une corporation de placement appartenant à des non-résidents (au sens donné à l'alinéa 133(8)d)) sur lesquels aucun impôt n'aurait été payable, en vertu de la Partie XIII, si ladite corporation les avait versés directement à la personne non résidante.
English: Clean, cool citrus tempered by soft, floral nuances — the scent washes over you like a gentle ocean breeze.
French: Une fragrance légère aromatisée de lys d'eau et d'ambre pour un parfum frais et vivifiant.
English: Still, reference will be made to the models proposed by the instruments of the Council of Europe.
French: Référence sera faite, pourtant, au modèle proposé par les instruments du Conseil de l’Europe.
English: The Security Coordinator would be acting on behalf of the Secretary-General and report directly to him.
French: Le Coordonnateur agira au nom du Secrétaire général et lui rendra compte directement.
English: For some, the "right to service in French" extends to all departments, and all functions of the government, such that any person demanding to be served in French must be catered to.
French: Pour certains, le « droit au service en français » s'applique à tous les ministères et à toutes les fonctions du gouvernement de sorte que toute personne demandant à être servie en français doit l'être.
English: Birds Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 62 Eastern Bluebird Sialia sialis
French: Oiseaux Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 62 Merle-bleu de l'Est Sialia sialis
English: By the end of 1996–97, some 16,000 claims for payment had been processed involving $660 million in federal investment.
French: Le Ministère a accordé un appui financier à de grands projets industriels dans le cadre de l'Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement industriel.
English: The more adept one becomes at seeing through such deceptive reasoning, the less likely will one's decisions fall under its influence.
French: Plus on devient habile à démasquer de tels raisonnements trompeurs, moins il sera probable que nos décisions tomberont sous leur influence.
English: Our renovation courses are an ideal way to learn the basics of home maintenance, renovation and restoration from professionals such as architects and engineers.
French: Grâce à des professionnels de l’habitation, comme des architectes et des ingénieurs, vous apprendrez comment choisir les meilleures pratiques d’entretien, de rénovation ou de restauration.
English: DND released the post-mortem, then notified the Commissioner’s Office.
French: Le MDN a communique le rapport d’autopsie au medecin, puis il en a informe le Commissaire.
English: Table 4 Anti-subsidyactivities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference: IN India 12.1.2005 Imports of certain types of polyethylene terephthalate Definitive duty OJ C 8, 12.1.2005 IN/TW India/Taiwan Publication Imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel Notice of expiry OJ C 26, 2.2.2005
French: Tableau 4 -Activitésantisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence IN Inde 12.1.2005 Importations de certains types de polyéthylène térépthalate Droit définitif JO C 8 du 12.1.2005 IN/TW Inde/Taïwan Publication Importations de produits laminés plats en fer ou en acier non allié Avis d'expiration JO C 26 du 2.2.2005
English: · A significant number of approved AIF projects (71) will augment development of the emerging clusters in the region of aquaculture, information technology, life sciences, and oil and gas/oceans technology.
French: · Un nombre important de projets approuvés par le FIA (71) accroîtront le développement, dans la région, de nouvelles grappes dans l’aquaculture, les technologies de l’information, les sciences de la vie, et les hydrocarbures et les technologies océanologiques.
English: In 2000, the Government signed an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC), which has been renewed several times, permitting ICRC officials to visit convicted persons in places of detention without interference.
French: La signature en 2000 d'un accord entre le Gouvernement azerbaïdjanais et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui a été plusieurs fois reconduit, a donné au représentant du CICR de larges possibilités de rendre visite sans entrave aux condamnés dans les lieux de privation de liberté.
English: If you are capable of accusing the Commission of such a thing, then which Europe, which euro zone, are you living in?
French: Si vous êtes capable d’accuser la Commission d’une telle chose, alors dans quelle Europe, dans quelle zone euro vivez-vous?
English: Issues Status Board (FMO) ISSUE PROPOSED STRATEGY TIMEFRAME MISSION FORM #
French: Tableau des enjeux (AFS) ENJEU STRATÉGIE PROPOSÉE ÉCHÉANCIER FORMULAIRE DE o MISSION N
English: MacArthur Peter MacDonald, Donald (WED) MacDonald, Patricia MacDonald, Val MacPherson, Marilyn (PCO) Manchanda, Amipal (CIC) Martin, Luc (PC) Marquis, Richard Matheson, Wendy McBride, John (CIDA) McDonell, Steven (JUS) Mcgarr, Kevin (CATSA) McNabb, Brooke (RCMP-CPC) Ménard, Réjean Miles, Christine Miles, Gordon (CGC) Morris, Richard Morrow, Claudia Munro, Lauchlan Mutrie, Robert (CIRB)
French: MacArthur, Peter MacDonald, Donald MacDonald, Patricia MacDonald, Val MacPherson, Marilyn Majeau, Claude Manchanda, Amipal Marquis, Richard Martin, Luc Matheson, Wendy Mcgarr, Kevin McNabb, Brooke Ménard, Réjean Miles, Christine Miles, Gordon Morris, Richard Morrow, Claudia Munro, Lauchlan Mutrie, Robert
English: Risk involves experiencing a number of stressful life events (such as poverty, homelessness and a series of serious mental health problems) or a single traumatic event (such as divorce or bereavement).
French: Le risque sous-entend de vivre un certain nombre d’événements stressants (notamment la pauvreté, l’itinérance et une série de graves problèmes de santé mentale) ou un seul événement traumatisant (tel un divorce ou un deuil).
English: Nothing in this Convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'exige qu'une communication ou un contrat soit établi ou constaté sous une forme particulière.
English: At this point, you have to enter your PIN code via your actual phone keypad.
French: Après la tonalité spéciale, vous devez composer votre PIN pour accéder à votre ligne téléphonique numérique VoIP.
English: Figure E-1 depicts an innovation system based on social interaction.
French: La figure E-1 représente un système d'innovation reposant sur une interaction sociale.
English: Internal audit used its own risk assessment, broader in scope than just financial aspects, but with the objective of designing country office audit programmes.
French: Les services d'audit interne procédaient bien à une évaluation des risques qui n'était pas limitée aux aspects financiers, mais avec pour objectif de préparer la mise au point des programmes d'audit des bureaux de pays.
English: The government is also of the view that analysis of the regulatory framework of the payments system is warranted.
French: Le gouvernement estime également qu'une analyse du cadre réglementaire du système de paiements est nécessaire.
English: THE CHALLENGE Reducing harmful diesel emissions and optimizing mine ventilation systems are key to improving underground working conditions, while at the same time increasing productivity and reducing the cost of mine ventilation.
French: Qualité de l'air et ventilation dans les mines Qualité de l'air et ventilation dans les mines aux LMSM-CANMET Qualité de l'air et ventilation dans les mines des LMSM-CANMET LE DÉFI La réduction des émissions nocives des moteurs diesel et l'optimisation des systèmes de ventilation des mines sont essentielles pour améliorer les conditions de travail dans les mines souterraines, tout en augmentant la productivité et en réduisant le coût de la ventilation.
English: Competition authorities in South Africa are mandated to reject mergers that would reduce employment levels.
French: En Afrique du Sud, les autorités de la concurrence sont tenues de rejeter les fusions qui entraîneraient d’importantes pertes d’emplois.
English: News Releases and Media Advisories : 2007 News Release Canadian Transportation Agency Disallows a USD$100 Service Charge Proposed by KLM and Northwest Airlines OTTAWA - October 3, 2007 - The Canadian Transportation Agency has disallowed a proposal made by KLM and Northwest Airlines to assess a USD$100 service charge for the refund of taxes paid on a non-refundable ticket for transportation between points in Canada and points outside the country.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada rejette l'imposition de frais de service de 100 $US par KLM et Northwest Airlines OTTAWA, le 3 octobre 2007 – L'Office des transports du Canada a rejeté une proposition de KLM et de Northwest Airlines voulant que soient imposés des frais de service de 100 $US pour le remboursement des taxes perçues à l'achat de billets non remboursables pour le transport entre des points au Canada et des points à l'étranger.
English: Net earnings of $15.2 million reflect a 324.6% increase from the $3.6 million recorded for the previous crop year.
French: Des primes nettes de 15,2 millions $ correspondent à une augmentation de 324,6 % par rapport aux 3,6 millions $ consignés la campagne précédente.
English: Aboriginal groups received a letter with the proposed regulatory framework and were invited to contact the DFO to organize meetings or to formulate comments on the draft Regulations.
French: Les groupes autochtones ont reçu une lettre exposant le cadre réglementaire proposé et ont été invités à communiquer avec le MPO afin d'organiser des rencontres ou de formuler des commentaires à ce sujet.
English: Share this song with your friends and the fans of NAOSERA to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "NAOSERA" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The print and audio-visual media play an effective role in making local communities and families aware of the importance of primary health care and the places where they can obtain health services.
French: La presse écrite et les moyens de communication audiovisuels contribuent efficacement à sensibiliser la population et les familles à l'importance des soins de santé primaires et à diffuser les adresses dans lesquelles sont dispensés les services de santé.
English: • from Canada call 1-800-461-9999
French: • 1 800 461-9999, pour les appels en provenance du Canada;
English: These are the only two GST/HST fiscal year choices available to corporations.
French: Ce sont les deux seules options d'exercice pour la TPS/TVH qui s'offrent aux sociétés.