ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Gραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secretaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Generali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
French: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
English: It is true that in this case good arguments have been used, as the Elles report has emphasized, regarding the refusal to discharge the budget for 1996, but these arguments are also used for purposes which we believe are questionable.
French: Il est vrai qu'en l'occurrence de bons arguments sont utilisés, comme le souligne le rapport Elles sur le refus de la décharge pour le budget 1996, mais ses bons arguments sont utilisés à des fins qui nous paraissent contestables.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Dominica by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent en Dominique ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour de plus amples renseignements, voir notre page Enjeux internationaux.
English: Under the Joint Approach, and considering the activities under the UNCCD-CBD JWP between the CBD and UNCCD, the partnership for consultation will provide assistance that will:
French: Dans le cadre de l'approche commune, et compte tenu des activités menées par la CDB et la CCD au titre de leur programme de travail commun, le partenariat établi pour la consultation fournira un appui pour:
English: these regions would encourage villages information and further examination. "Narcotics interdiction to rid farms of poppy crops.
French: dirigeants politiques provinciaux pouvant faire obstacle aux efforts de l’autorité de transition à l’échelle des villages et des districts.
English: Corporate Support for Learning and Accountability The Calgary participants stressed the need to ensure corporate support and accountability for all learning activities.
French: Soutien ministériel pour l’apprentissage et imputabilité Les participants de Calgary ont insisté sur la nécessité d’assurer la responsabilité et le soutien ministériel pour toutes les activités d’apprentissage.
English: The program seeks to reduce poverty by strengthening community level governance and by providing grants to communities throughout the country to implement reconstruction and development projects identified by communities themselves, such as improvements are made to drinking water, sanitation, irrigation, power, roads, schools and health clinics.
French: Il vise à réduire la pauvreté en consolidant la gouvernance à l’échelon communautaire et en versant des subventions aux collectivités partout dans le pays pour leur permettre de concrétiser les projets qu’elles ont elles-mêmes choisis. Ces projets d’amélioration communautaire portent sur les services d’approvisionnement en eau potable et d’hygiène publique, l’irrigation, l’alimentation en énergie, l’augmentation de revenus et les cliniques de santé.
English: Tay River Water Intake – (Burlington District, Ontario) The Tay River Water Intake Project was reviewed for impacts to fish and fish habitat under sections 30 and 35 of the Fisheries Act.
French: Prise d’eau de la rivière Tay – (district de Burlington, Ontario) Le Projet de prise d’eau de la rivière Tay a fait l’objet d’un examen concernant les effets sur les poissons et l’habitat du poisson en vertu des articles 30 et 35 de la Loi sur les pêches.
English: It may be part of winning business in China to offer such terms, but waiting up to four months for an export transaction to cycle through can create some cash management issues for the seller.
French: Offrir de telles conditions fait sans doute partie de la combinaison gagnante en Chine, mais devoir attendre jusqu'à quatre mois qu'une transaction d'exportation arrive à son terme risque de poser des problèmes de gestion de trésorerie au vendeur.
English: The photograph recorded under illumination from the Spex MS400 390 nm filter was chosen as the best or equal to the best image in 5 out of 9 cases, compared to 3 out of 9 for the Omnichrome 1000A 530 nm filter and 1 out of 9 for the Built-in-Ballast UV lamp.
French: La photo prise sous illumination du filtre Spex MS400 390 nm a été choisie comme étant la meilleure ou équivalente à la meilleure image dans cinq cas sur neuf, dans trois cas sur neuf avec le filtre Omnichrome 1000A 530 nm et dans un cas sur neuf avec la lampe ultraviolette à ballast intégré.
English: [Copyright in Irish Banknotes and Coins], pdf 242 kB, en.
French: • Back to The European Central Bank
English: to support the participation of the representatives of States Parties, especially from ERW- and mine-affected States that have limited resources, to participate in the CCW activities.
French: La priorité devrait être donnée aux États parties qui, selon l'Organisation des Nations Unies, figurent parmi les moins développés du monde;
English: Instead, representative mid-point costing estimates were identified for common or typical procedures within each category.
French: La même méthode a été utilisée pour les anxiolytiques-sédatifs-hypnotiques et les antipsychotiques.
English: Important strategic plans have been proposed to foster the participation and protection of women in war and peace, but action is largely lacking.
French: Plusieurs plans stratégiques importants ont déjà été proposés pour encourager la participation des femmes et leur protection en temps de guerre et de paix, mais ce qu'il nous manque, en grande mesure, ce sont des actes.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152) Comparaison au secteur de la fabrication
English: But there are also areas where the summit failed: among others, disarmament and non-proliferation and, most notably, the expansion of the Security Council.
French: Mais il y a également des domaines dans lesquels le Sommet a échoué : entre autres, le désarmement et la non-prolifération, et, tout particulièrement, l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: • Toolbox [Tool Kit]
French: • Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens - Février 1999 [Cadre]
English: Solomon Islands would also like to join others in warmly welcoming the newest Member, the Republic of Montenegro, which was admitted into the United Nations family in June this year.
French: Les Îles Salomon souhaiteraient également se joindre aux autres Membres pour souhaiter une chaleureuse bienvenue au plus jeune Membre, la République du Monténégro, qui a été admise dans la famille des Nations Unies en juin de cette année.
English: Integrated Business and HR Planning: This involves identifying the human resources needs for the organization to fulfill its business objectives, and developing the activities necessary to satisfy these needs.
French: La planification intégrée des RH et des activités consiste à déterminer les ressources humaines nécessaires à la réalisation des objectifs organisationnels et à élaborer des activités pour satisfaire ces besoins.
English: In Paris, just steps from the Champs Elysées lies the hotel Beauchamps.
French: A Paris, à deux pas des Champs-Elysées, l’hôtel Beauchamps, récemment ouvert, est un hôtel de luxe au ton très personnel.
English: The extension of the legal basis of the Community's public health activities in the Amsterdam Treaty reflects this growing interest.
French: L'extension de la base juridique des activités de la Communauté en matière de santé publique opérée par le traité d'Amsterdam reflète cet intérêt croissant.
English: The complete set of monosomic additions was reproduced successfully by self-pollination.
French: Le jeu complet de lignées d'addition monosomiques a été reproduit par autofécondation.
English: I. IAEA inspection team
French: Équipe d'inspection de l'AIEA
English: That question was raised in proceedings between, on the one hand, the Provincia Autonoma di Trento (Autonomous Province of Trento) and the Ufficio del Medico Provinciale di Trento (Medical Office of the Province of Trento) and, on the other, the partnership Dega di Depretto Gino ('Dega‘) concerning the latter's failure to comply with the Italian legislation on labelling.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la Provincia autonoma di Trento (province autonome de Trente) et l'Ufficio del medico provinciale di Trento (office du médecin de la province de Trente) à la société en nom collectif Dega di Depretto Gino (ci-après «Dega») quant au non-respect par cette dernière de la législation italienne en matière d'étiquetage.
English: However, no by-election was held within that period, and both seats were filled at the general election held on January 23, 2006.
French: Cependant, les sièges ont plutôt été pourvus par l’élection générale du 23 janvier 2006 puisqu’une élection partielle n’a pas été tenue avant cette date dans les deux circonscriptions en question.
English: The June 2008 edition gathered 60 exhibitors and welcomed more than 1,500 visitors.
French: L’édition de juin 2008 a rassemblé 60 exposants et accueilli plus de 1500 visiteurs professionnels du monde entier.
English: When disposing of, selling or giving away computer equipment, make sure that you permanently destroy the personal information on the hard drive.
French: Lorsque vous vous débarrassez, vendez ou donnez votre matériel informatique, assurez-vous de détruire de façon permanente les renseignements personnels qui se trouvent sur le disque dur.
English: The forms of cooperation had often been related to technical assistance projects.
French: La coopération a souvent eu trait à des projets d’assistance technique.
English: The Northwest Territories has neither an independent training program nor a fully independent registration procedure for physicians.
French: Les Territoires du Nord-Ouest n'ont pas de programme de formation indépendant ni de procédure dinscription complètement indépendante pour les médecins.
English: GRECO nevertheless calls upon Iceland to ensure that Members of Parliament are covered by the provisions on bribery and trading in influence.
French: Toutefois, le GRECO invite les autorités islandaises à faire en sorte que les parlementaires soient visés par les dispositions du Code pénal relatives à la corruption et au trafic d’influence.
English: Staffing activities Overall staffing activities
French: Activités de dotation Ensemble des activités de dotation
English: Stewardship actions include the wide range of voluntary actions Canadians are taking to monitor species at risk and their habitats, recovery actions to improve the status of species at risk, and direct actions to protect species at risk.
French: Les mesures d'intendance comprennent la grande variété de mesures bénévoles que les Canadiennes et les Canadiens entreprennent pour surveiller les espèces en péril et leurs habitats, les mesures de rétablissement visant à améliorer la situation des espèces en péril et les mesures directes pour protéger les espèces en péril.
English: • In order to take advantage of these opportunities, you need to develop human resources plans, integrated with your business plans.
French: • Afin de profiter de ces occasions, vous devez élaborer des plans de gestion des ressources humaines qui seront intégrés à vos plans d’affaires.
English: (d) Much of the consultation process focused on the draft “Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights”.
French: d) Une grande partie du processus de consultation s'est articulée autour du projet de «normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises».
English: Use Render Mode function to change Normal, Pre-view or Slide Show mode, select Change to go into the sub-menu.
French: Utilisez la fonction Mode Rendu pour passer en mode Normal, Aperçu ou Diaporama, sélectionnez Changer pour entrer dans le sous-menu.
English: How great that risk is depends on a number of factors, which need to be taken into account:
French: Ce niveau de risque dépend de plusieurs facteurs, qu'il convient de prendre en compte :
English: The heaviest precipitation bands had snow rates of 7 to 9 cm per hour with total storm duration lasting between 24 and 30 hours.
French: Dans les bandes des précipitations les plus intenses, on a enregistré des chutes de neige de 7 à 9 cm à l'heure pendant toute la durée de la tempête, soit entre 24 et 30 heures.
English: Pretreatment of rats with either a β-adrenergic antagonist (propranolol, 20 mg/kg), ACTH (4 g/kg), or an opiate antagonist (WIN44441-1, 2 mg/kg) significantly reduced the response to dihydrocodeine, whereas corticosterone injection (5 mg/kg) enhanced the effect.
French: Un prétraitement des rats avec un antagoniste β-adrénergique (propranolol, 20 mg/kg), e l'ACTH (4 g/kg) ou un antagoniste opiacé (WIN44441-1, 2 mg/kg) a réduit significativement la réponse à la dihydrocodéine, alors qu'une injection de corticostérone (5 mg/kg) a stimulé l'effet.
English: Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, and recalling further the relevant resolutions of the Security Council and the Organization of African Unity,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permet ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser les gouvernements d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux de pays en développement, et rappelant en outre les résolutions adoptées sur la question par le Conseil de sécurité et l'Organisation de l'unité africaine,
English: Leadership, Partnership and Accountability—Everybody's Business, 6th Report of the Standing Committee on Canadian Heritage.  4.
French: Traditional games are one aspect of traditional knowledge that can be used to promote and increase the use of Aboriginal languages, especially among youth.
English: Traditional leadership roles and responsibilities have always been tied to a collective survival.
French: Les responsabilités et les rôles de direction traditionnels ont toujours été liés à une survie collective.
English: The symptoms were similar to those found during the Civil War.
French: Les symptômes étaient semblables à ceux trouvés durant la guerre de Sécession.
English: One benefit of such a scheme would be that speculation would not be encouraged by sudden shocks, since the countries having to import urgently large quantities of food would not be going through the usual market mechanisms.
French: Ainsi, la survenue brutale de chocs n'encouragerait pas la spéculation puisque les pays tenus d'importer en urgence des quantités importantes de nourriture ne passeraient pas par les mécanismes habituels du marché.
English: The real causes of high unemployment in the Deaf community are hearing patronization, inappropriate educational methodology, and systemic discrimination.
French: Les vraies causes du chômage élevé dans la communauté Sourde sont la patronisation par les entendants, une méthodologie éducative inadéquate et une discrimination systématique.
English: We know that Israel is built entirely upon racist oppression.
French: Nous savons qu’Israël est entièrement fondé sur l’oppression raciste.
English: The Government of Canada Appoints Canada Music Council Members OTTAWA, April 10, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the members of the Canada Music Council.
French: Le gouvernement du Canada nomme les membres du Conseil de la musique du Canada OTTAWA, le 10 avril 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom des membres du Conseil de la musique du Canada.
English: Corporations can register their employees in the CANPASS - Corporate Aircraft program.
French: Les entreprises peuvent inscrire leurs employés au programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: Legal aid 26 - 28 10
French: Aide juridique 26 − 28 11
English: In doing so, we wish to retain the 20 % limit and quite clearly a decision will have to be taken as to how to do that.
French: Nous acceptons, par conséquent, la limite de 20 % qui a été fixée. De toute évidence, il faudra prendre une décision pour savoir comment s'y prendre.
English: You can use the optical zoom when recording, but you can then hear the zoom in the recording afterwards.
French: Notons que l'on peut utiliser le zoom optique en enregistrant des vidéos, par contre, le bruit du mécanisme s'entendra sur le film.
English: Tariff item No. 6307.90.99 provides for "made up" articles of other textile materials not included more specifically elsewhere in the tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Le numéro tarifaire 6307.90.99 porte sur les articles «confectionnés» d'autres matières textiles non comprises de façon plus précise ailleurs dans la nomenclature tarifaire de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Team sizes had to be reduced and regulated in order to fit onto the small ice surface.2 In the cities, hockey was restricted to the upper classes of society.
French: Le nombre de joueurs par équipe doit lui aussi être réduit et réglementé en fonction de la petite surface de la glace2. Dans les villes, le hockey est réservé aux classes supérieures de la société.
English: Historically these systems were developed and driven by the private supply chains from producer to consumer.
French: Auparavant, ces systèmes étaient élaborés et dictés par les chaînes d’approvisionnement privées, des producteurs aux consommateurs.
English: The international architectural competition, and the subsequent development of the detailed specifications for the new building by the chosen architect with the associated team of engineers, would have a duration of about 19 months following the September 1998 sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO (i.e., ending about April 2000).
French: Ce concours et l’élaboration subséquente, par l’architecte qui le remportera et son équipe d’ingénieurs, du cahier des charges détaillé concernant le nouveau bâtiment dureraient environ 19 mois après les sessions de septembre 1998 des assemblées des États membres de l’OMPI (soit jusque vers avril 2000).
English: The G-8 has correctly identified the key economic issue, energy interdependence, and now is the time for focused multilateral engagement on this issue.
French: Le G-8 a su identifier la question économique essentielle, à savoir l’interdépendance énergétique, et il est temps aujourd’hui de prendre des engagements multilatéraux spécifiques dans ce domaine.
English: International Council of Sport and Physical Education UNESCO
French: Alliance to End Childhood Lead Poisoning (2000)
English: You can exercise this right by sending an e-mail to the following address: clipclapvideo@gmail.com.
French: Vous pouvez l'exercer en adressant un e-mail à l'adresse électronique suivante : clipclapvideo@gmail.com.
English: The meeting rose at 6 p.m.
French: La séance est levée à 18 heures.
English: Quintal, a small cask, for supplies (Canadian Parks Service).
French: Quintal (petit baril) pour les approvisionnements (Service canadien des parcs).
English: either registered trademarks or trademarks of Sukha Technologies in Canada and/or other countries.
French: soit des marques de commerce enregistrées ou des marques de commerce de Sukha Technologies au Canada et/ou dans d'autres pays.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [119 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [119 b)]
English: That information, as well as any decisions taken by the Committee in that regard, is contained in annex XII to part one of the present report.
French: On trouvera à l'annexe XII à la première partie du présent rapport le texte de ces réponses, ainsi que les décisions prises par le Comité à cet égard.
English: National Library of Canada.
French: «Problem Areas in the Development of Ethnic Collections».
English: (ii) maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: ii) variation maximale de l'allongement à rupture: 25 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l'allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.».
English: (a) Not to vote on the recommendation of WHO to transfer dronabinol (INN) and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention;
French: a) De ne pas mettre aux voix la recommandation de l'OMS tendant à transférer le dronabinol (DCI) et ses stéréoisomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971;
English: In addition, Statistics Canada conducts national surveys to gather information on the fear and perceptions of crime and estimates of self-reported experiences of criminal victimization.
French: En outre, Statistique Canada effectue des enquêtes nationales pour recueillir de l’information sur la crainte qu’inspirent les activités criminelles et les perceptions qu’en a la population, et pour établir le nombre de cas de « victimisation » criminelle signalés par les victimes elles-mêmes.
English: With respect to GRK’s submissions regarding its initiative to have Arrow produce one of its products, the Tribunal reiterates its view that the main issue in this case is not whether the domestic industry produces or is capable of producing products that are identical to GRK’s patented products, but rather whether imports of GRK’s patented products would threaten to cause injury to the domestic industry.
French: Quant aux observations de GRK concernant l’initiative de cette dernière visant à faire fabriquer un de ses produits par Arrow, le Tribunal réitère son avis que la principale question en l’espèce n’est pas celle de savoir si la branche de production nationale produit ou peut produire des produits identiques aux produits brevetés de GRK, mais plutôt celle de savoir si les importations de produits brevetés de GRK menaceraient de causer un dommage à la branche de production nationale.