ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'E'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'E' sont énumérées ci- dessous.
English: The independent supervisory body shall replace the joint supervisory authority and shall exercise all the powers conferred on it by virtue of the act under which that body is established".
French: Toile de fond Le règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin prévoit, en son article 20, l'institution, à titre provisoire, d'une autorité de contrôle commune indépendante, composée de représentants des autorités nationales chargées de la protection des données; cette autorité de contrôle est chargée de superviser l'unité centrale du système.
English: In their view, participation is also hindered by the required high level of technical knowledge.
French: De leur point de vue, la participation est aussi entravée par le niveau élevé de connaissances techniques nécessaire.
English: Will I need a permit to import proficiency panels used in the verification of clinical diagnostic testing?
French: Lorsque j'aurai obtenu un permis pour l’importation d’un agent anthropopathogène, pourrais-je importer ce pathogène à volonté?
English: ◦ Orientation and cultural sensitivity activities;
French: ◦ D'activités d'orientation et de sensibilisation aux réalités culturelles;
English: The Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development recommends to the Commission on Sustainable Development at its eighth session, the adoption of the following draft decision:
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable recommande à la Commission du développement durable d'adopter le projet de décision ci-après à sa huitième session :
English: Each generation works to pay off the debts incurred by previous generations, as well as debts of its own, debts for which it is difficult to see any significant trace in Africa.
French: Les générations travaillent chacune pour payer les dettes que d'autres générations ont empruntées et les siennes propres, dettes dont on cherche en vain les traces significatives en Afrique.
English: • incorporating way-finding methods such as colour contrasting and tactile markings within terminals;
French: • l'intégration, dans les gares et aérogares, de méthodes d'orientation comme des inscriptions tactiles aux couleurs contrastantes;
English: Friday, 11 April 2003
French: Vendredi 11 avril 2003
English: If however, an advertised process was conducted to make appointments to numerous positions, corrective action may need to be applied to all persons.
French: Cependant, si un processus annoncé était mené pour procéder à des nominations à de nombreux postes, il pourrait être nécessaire d'appliquer une mesure corrective à toutes les personnes concernées.
English: (b) Statements and texts should be delivered to the press documents desk far more quickly;
French: b) Transmettre beaucoup plus rapidement les déclarations et les textes au service de documentation de la presse;
English: Decides to approve the increase in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 from 2,955,600 dollars to 12,661,600 dollars;
French: Décide d'approuver l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, qui est porté de 2 955 600 dollars à 12 661 600 dollars ;
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “A common payroll for United Nations system organizations” (JIU/REP/2005/4).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection, intitulé « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies » (JIU/REP/2005/4).
English: The Chief Minister, Mr. Osbourne Fleming, did, however, say that Anguilla had a good relationship with the United Kingdom, which had improved significantly over the years.
French: Le Ministre principal, M. Osbourne Fleming a toutefois précisé qu'Anguilla entretenait avec le Royaume-Uni de bonnes relations qui s'étaient nettement améliorées au fil du temps, tout en ajoutant qu'il faudrait accorder davantage d'autonomie aux territoires.
English: CFIA will continue to develop and adapt inspection methods and staff training programs to meet new regulatory requirements.
French: L’ACIA continuera d'élaborer et d'adapter les méthodes d’inspection et les programmes de formation du personnel pour répondre aux nouvelles exigences réglementaires.
English: Its gross spending (planned, 2003-04) is slightly more than $1B.
French: Ses dépenses brutes (exercice 2003-2004) dépassent légèrement le milliard de dollars.
English: (i) Work on the review of the Geneva Protocol and the standard layout.
French: i) Examen du Protocole de Genève et de la norme-cadre.
English: Diego A. Hinojosa Aguerrevere Isauro Alfaro No 108, Norte 3er y 4o piso Zona Centro Entre Calle Altamira y Carranza 89000 Tampico, Tamps Tel: 011-52-91-1212-7741 Fax: 011-52-91-1214-0386 Asociacion de A.A. de Tijuana y Tecate President:
French: Diego A. Hinojosa Aguerrevere Isauro Alfaro No 108, Norte 3er y 4o piso Zona Centro Entre Calle Altamira y Carranza 89000 Tampico, Tamps Tél. : 011-52-91-1212-7741 Téléc.
English: The rate of time preference is chosen so that the ratio of foreign assets to GDP in the model is –39 per cent, which, based on historical experience, is roughly consistent with a government debt-to-GDP ratio of 78 per cent.
French: Le taux de préférence pour le présent est choisi de façon que le ratio des actifs étrangers au PIB soit de – 39 % dans le modèle, chiffre qui, selon les données, est compatible en gros avec un ratio dette publique/PIB de 78 %.
English: The facilitator then involves the entire group in the discussion by asking, "Is this the way everyone sees the program?
French: L'animateur invite ensuite tout le groupe à participer au débat en demandant : « Est-ce ainsi que tout le monde voit le programme ?
English: • One P-3 to assist in developing expertise within OHCHR on rights to food, education and health
French: • Un poste P-3 pour aider à développer les compétences spécialisées au Haut-Commissariat concernant les droits à l'alimentation, à l'éducation et à la santé
English: First, it was of the view that the creation of an administrative challenge procedure for exclusive use by IGOs would go beyond the protection currently offered by Article 6ter of the Paris Convention.
French: Premièrement, elle a considéré que la création d’une procédure de contestation administrative destinée exclusivement aux organisations internationales intergouvernementales irait au-delà de la protection actuellement prévue par l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Secondly, the applicant claims that the Italian authorities were misled by the information provided by the Commission during the administrative procedure.
French: Deuxièmement, la requérante soutient que les autorités italiennes ont été induites en erreur par les indications données par la Commission au cours de la procédure administrative.
English: Economic and environmental questions: human settlements
French: Venezuela* : projet de résolution révisé
English: Effectiveness of extra-organizational contributions – The department made advances in this area, particularly with respect to portfolio management where most progress is evident on the policy front and in establishing structures to facilitate communications and strengthen policy coherence throughout the portfolio.
French: Efficacité des contributions extra-organisationnelles – En particulier en ce qui a trait à la gestion du portefeuille où l'on constate les plus grands progrès au niveau des politiques et de la mise en place des structures nécessaires pour faciliter les communications et renforcer la cohérence des politiques dans l'ensemble du portefeuille.
English: The information received by the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs is herewith transmitted to the Committee for its consideration.
French: Les informations reçues par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales sont transmises ci-joint au Comité pour examen.
English: SATURDAY, SEPTEMBER 20, 2003 8:00 Networking and Continental Breakfast
French: LE SAMEDI 20 SEPTEMBRE 2003 8 h 00 Petit déjeuner continental et réseautage
English: Dr. Judith Bray, the Institute's Assistant Director, Special Projects, has taken the workshop recommendations, which included the formation of a national research network, from their preliminary stages to their status today.
French:   Judith Bray, directrice adjointe des projets spéciaux de l'Institut, a suivi les recommandations établies lors de l'atelier, des étapes préliminaires à la situation actuelle.
English: Information materials were developed in six languages, and a logo and website (endviolence.un.org) were created with inter-agency information and links.
French: Des matériaux d'information ont été élaborés en six langues et un logo et un site Web (endviolence.un.org) ont été créés avec des informations et des liens interinstitutions.
English: Also at the 5th meeting, the Preparatory Committee adopted the draft report of its first substantive session (A/AC.256/L.8).
French: À sa 5e séance également, le Comité préparatoire a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa première session de fond (A/AC.256/L.8).
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The Huron aversions increased after another small pox epidemic eventually leading to physical and psychological violence.
French: Après une nouvelle épidémie de petite vérole, la rage des Hurons fut encore plus intense et toutes sortes de violences (verbale et physique) furent commises.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that the Regional Seminar in Anguilla had constituted an important stage in the work of the Special Committee in that it had been the first such gathering to be held in a Non-Self-Governing Territory.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) souligne que le Séminaire régional d'Anguilla a marqué une étape importante dans les travaux du Comité spécial puisqu'il s'agissait de la première rencontre de ce type à se tenir dans un territoire non autonome.
English: General debate on national experience in population matters: population distribution, urbanization, internal migration and development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement.
English: Consequently, the basis upon which the board founded its reassessment of Mr. Kirkwood's integrity is incorrect.
French: Dans ces conditions, les éléments sur lesquels le jury a fondé sa réévaluation de l'intégrité de M. Kirkwood sont incorrects.
English: Can J Physiol Pharmacol, 78, 631-635.
French: Revue canadienne de physiologie et pharmacologie, 78, 631-635.
English: ECA and the UNDP Special Unit for Africa were designated as coordinators for the follow-up actions of the consultative machinery.
French: La CEA et le Groupe spécial pour l'Afrique du PNUD ont été chargés de coordonner les activités de suivi des mécanismes consultatifs.
English: Amy was also awarded “Artist of the Year” by the Magazine “Tove”.
French: A côté de sa carrière de chanteuse, Amy a aussi été mannequin pour le catalogue de vente par correspondance Ellos, les magasins de sport Stadium et les stations d’essence Statoil. Elle a joué un des rôles principaux de la très populaire série ”Calendrier de Noël” pour la télé Suédoise.
English: We decided to go to Barcelona with Alessandro for a visit.
French: Avec mes parents, nous décidons d'aller à Barcelone pour une visite.
English: In that regard, the President should have more authority and leeway in setting the Council's agenda.
French: Il fallait donc que le Président ait plus de pouvoir et de marge de manœuvre au moment de fixer l'ordre du jour du Conseil.
English: Faced with a situation that is destroying the hopes of an entire people and of the international community, we reiterate our appeal for dialogue and tolerance to all segments of society in Kosovo.
French: Face à cette situation qui ruine les espoirs de tout un peuple et ceux de la communauté internationale, nous réitérons notre appel à toutes les composantes sociologiques du Kosovo au dialogue et à la tolérance.
English: It was suggested that training could be conducted by way of, inter alia, seminars and workshops at the national, regional or international level.
French: Il a été suggéré que la formation pourrait s’effectuer, entre autres, par le biais de séminaires et d’ateliers aux niveaux national, régional ou international.
English: Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts continued to incorporate section 41 of the Official Languages Act into its organizational culture, in order to develop artistic expression in official-language minority communities.
French: Conseil des Arts du Canada Le Conseil des Arts du Canada a poursuivi l'intégration de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles à sa culture organisationnelle, en vue de développer l'expression artistique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Mansour Awad Abu Hadayid 2.
French: Mansour Awad Abu Hadayid
English: Il est nÃ©cessaire d’assigner clairement la responsabilitÃ© globale de dÃ©terminer et de mettre en oeuvre les techniques d’achat Ã©cologique et de gestion Ã©cologique des stocks.
French: Examen de base L’examen de base comporte un examen approfondi de tous les intrants, extrants et extrants autres que des produits reliÃ©s aux procÃ©dÃ©s de production actuels.
English: Decision making about risks in the context of a precautionary approach is further complicated by the inherent dynamics of science.
French: Le processus décisionnel portant sur les risques dans le contexte de l’approche de précaution est également entravé par la dynamique inhérente à la science.
English: • a leading national and international partner in the management of natural health products; and • the vehicle for Health Canada to create and maintain an innovative regulatory environment.
French: • le premier partenaire au niveau national et international en matière de gestion des produits de santé naturels; le véhicule permettant à Santé Canada de créer et de mettre à jour un milieu de réglementation innovateur.
English: 7.3 With regard to the measures taken in the State party, the Committee notes that the author applied to the courts in proceedings of two kinds: (a) to obtain the return of the children and (b) to obtain effective access to his children and assert his right of custody.
French: 7.3 Pour ce qui est des démarches effectuées dans l'État partie, le Comité note que l'auteur s'est adressé aux organes judiciaires et que les démarches en question étaient de deux types: a) celles qui visaient à obtenir la restitution des mineures; et b) celles par lesquelles l'auteur cherchait à entrer en contact direct avec ses filles et à obtenir le droit de garde à leur égard.
English: Question No 13 by Jan Andersson (H-0945/96)
French: J'appelle la question no 13 de M. Jan Andersson (H-0945/96):
English: “The decision to entrust Astrium with conducting this study confirms our competence and experience in this field,” said Dr. Michael Menking, Senior Vice-President and head of Orbital Systems and Exploration.
French: En parallèle, Astrium poursuit sa coopération avec l’Institut du DLR pour les systèmes aérospatiaux de Brême dans le cadre de la construction d’un banc de simulation des atterrissages tant sur la Lune que sur Mars, tout en participant à une étude commandée par l’ESA sur le développement d’un système d’atterrissage.
English: • To help Canadians identify with people in developing countries, CIDA designs its communications products to emphasize the diversity of humanity and the contributions made by Canadians of all origins to international development.
French: C'est ainsi qu'un agent de liaison parlant l'italien a accompagné le ministre Marchi pendant sa visite officielle en Italie et qu'un agent parlant le japonais a rencontré plusieurs fois des journalistes japonais en poste au Canada.
English: What is required is a Community-based approach, but one which respects, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States' freedom to choose the procedure that suits them.
French: Il est impératif de mettre en place une approche communautaire qui respecte, conformément au principe de subsidiarité, la liberté des États membres dans le choix de la procédure.
English: Member States shall ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
French: Les États membres assurent que les contrôleurs de la circulation aérienne puissent faire preuve de la capacité de parler et de comprendre l’anglais d’une manière satisfaisante.
English: My presenting this Annual Report for the fiscal year 2002-2003 may seem something of an oddity.
French: D’aucuns trouveront peut-être singulier que ce soit moi qui présente le rapport annuel de l’exercice 2002-2003.
English: A.27E.21 A provision of $2,715,500, reflecting a decrease of $610,600, covers temporary assistance for meetings ($943,800), general temporary assistance for replacement of staff on maternity leave or extended sick leave ($787,500) and overtime during periods of peak workload ($984,200).
French: A.27E.21 Le montant de 2 715 500 dollars, accusant une diminution de 610 600 dollars, couvre les frais de personnel temporaire pour des réunions (943 800 dollars), de personnel temporaire pour remplacer des fonctionnaires en congé de longue durée (maternité ou maladie) (787 500 dollars) et des heures supplémentaires pour faire face aux périodes de pointe (984 200 dollars).
English: Development of action plans to achieve gender balance in departments and offices
French: Définition de plans d'action pour assurer l'équilibre entre les sexes dans les départements et bureaux
English: Other national governments' involvement in life-cycle activities will be reported in future Ecocycle issues.
French: Nous parlerons de la participation d'autres administrations nationales aux activités reliées au cycle de vie dans des numéros à venir de Écocycle.
English: As it is applied, it should consider the financial situation of the adolescent and of his/her family;
French: Pour que cette mesure atteigne son but pédagogique, elle doit être accompagnée d'une réprimande ou d'une autre mesure appropriée.
English: (ii) Women in employment 84 - 94 27
French: ii) Les femmes et l'emploi 84 - 94 25
English: In this luxury hotel you may enjoy its excellent restaurant, a meeting room, heated indoor pool, gym, sauna, jacuzzi and a tennis court, all of which complement rooms fully equipped with telephone, television, air conditioning, everything needed for a pleasant stay.
French: Vous serez enchanté par le paysage spectaculaire, avec la baie de Pollença au pied de l'hôtel. Cet hôtel luxueux offre un excellent restaurant, une salle de conférence, une piscine intérieure chauffée, une salle de gym, un sauna, un jacuzzi et un cours de tennis.
English: Sincerely, Maurice Turgeon (address removed)
French: Sincerely, Maurice Turgeon (Adresse enlevée)
English: Broadleaf trees are routinely removed from conifer plantations during vegetation management treatments, but whether the removal increases tree productivity or affects root disease and plant diversity is unknown.
French: Les essences feuillues sont couramment éliminées des plantations de conifères lors des traitements de contrôle de la végétation mais on ne sait pas si cela augmente la productivité des arbres ou affecte les maladies de racines et la diversité de la végétation.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_backgrounder_contexte-eng.pdf] Pages: 27, Size: 56 K, Date: 2005-05-24 CTO Consultation Backgrounder, Adverse Events Reporting - Phase II, Compliance and Enforcement - Phase II I. ISSUE II.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_backgrounder_contexte-fra.pdf] pages : 31, taille : 154 K, date : 2005-05-24 Document de consultation sur les CTO, Déclaration des effets indésirables - Phase II, Conformité et application - Phase II I. SUJET II.
English: (a) Physical barriers: Most of the health facilities are not accessible for person with disabilities and therefore, they cannot benefit from the health services equal to other population.
French: a) Difficultés physiques: la plupart des centres de soins de santé ne sont pas accessibles aux personnes handicapées, et de ce fait, celles-ci ne bénéficient pas des prestations médicales dans la même mesure que le reste de la population.
English: (g) To continue to cooperate with the Afghan Independent Human Rights Commission and to monitor the situation of civilians and ensure their protection as well as to assist in the full implementation of the fundamental freedoms and human rights provisions of the Afghan Constitution and international treaties;
French: g) Poursuivre la coopération avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, suivre la situation des populations civiles, en assurant leur protection, et aider à donner pleinement effet aux dispositions de la Constitution afghane et des instruments internationaux concernant les libertés fondamentales et les droits de l'homme;
English: The Committee notes in this respect that expenditure on active measures decreased in recent years from 8,158,715 Latvian Lats (LVL) or € 12,311,387 in 1999 to 4,812,351 LVL (€ 7,261,277) in 2002.
French: Le Comité note à cet égard que les ressources affectées aux mesures actives ont diminué ces dernières années, passant de 8 158 715 lats (LVL), soit 12 311 387 €, en 1999 à 4 812 351 LVL (7 261 277 €) en 2002.
English: We also intend to open new branches in other cities.
French: Nous ésperons ouvrir de nouvelles agences dans des autre villes.
English: Right to life, liberty and security of person
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
English: 7E.551 (1994-06-23) Security deposits in the form of government guaranteed bonds with coupons attached shall not be accepted unless all coupons that are unmatured at the time the security deposit is provided are attached to the bonds.
French: 7E.551 (1994-06-23) Les obligations garanties par le gouvernement, qui comprennent des coupons, ne peuvent être acceptées comme dépôts de garantie que si celles-ci comprennent tous les coupons non échus à la date du dépôt.
English: Those guys are incredible." And risk their lives they did.
French: J’en ai les larmes aux yeux lorsque je pense à ce qu’ils ont fait pour moi.
English: Correction to Interrogatory Response Cybersurf(CRTC)31May06-2. Document: 666800.doc - 1KB 2006-09-15 - Bell Canada Description:
French: Interrogatory Responses of Cybersurf Corp. Document: 666255.zip - 56KO 2006-09-15 - Bell Canada Description:
English: Following up on the " IPR in ICT Standardisation " Workshop two weeks ago in Brussels, FSFE president Georg Greve analysed the conflicts between patents and standards.
French: À la suite de l'atelier « La "propriété intellectuelle" dans la normalisation des TIC (IPR in ICT Standardisation) » qui s'est tenu il y a deux semaines à Bruxelles, le président de la FSFE, Georg Greve , a analysé les conflits entre normes et brevets.