ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed knowledge of the qualities of the bodies of water concerned, especially rivers, is necessary prior to considering any activity on the ice.
French: Une connaissance approfondie de la qualité des étendues d’eau concernées, en particulier des rivières, est nécessaire avant d’envisager une activité quelconque sur la glace.
English: To ensure that your business meeting is a success, choose from our business menus, cocktails, coffee breaks and gala menu.
French: Pour que votre réunion d’affaires soit un succès, choisissez entre nos menus de travail, cocktails, pauses café et menus de gala.
English: We sampled for truffles in a single watershed over two seasons (spring and summer) and 4 years to determine whether truffles were more abundant and diverse in riparian than upland sites in old-growth, mixed-conifer forest.
French: Pour localiser les truffes, les auteurs ont effectué les échantillonnages dans un seul bassin versant, au cours de deux saisons (printemps et été), pendant quatre ans, le but étant de déterminer si les truffes sont plus abondantes et plus diversifiées près des rives que sur les terrains plus élevés, dans cette forêt coniférienne mixte surannée.
English: Celeste Geisbauer Communication Consultant Farm Credit Canada 306-780-8619 Celeste.Geisbauer@fcc-fac.ca Éva Larouche (bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada 306-780-6647 Eva.Larouche@fac-fcc.ca Background Carmichael Outreach Inc Started as a women's free clothing boutique in a church gymnasium in the fall of 1988, Carmichael Outreach now provides emergency services to the poorest of Regina's citizens.
French: Éva Larouche (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-6647 Eva.Larouche@fac-fcc.ca Celeste Geisbauer Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-8619 Celeste.Geisbauer@fac-fcc.ca Background Carmichael Outreach Inc. À l'automne de 1988, Carmicheal Outreach Inc., une boutique de vêtements gratuits pour femmes, avait été établie dans le gymnase d'une église; aujourd'hui, Carmicheal Outreach Inc. offre des services de secours aux citoyens les plus démunis de Regina.
English: In a number of emerging market countries, despite strong policies and massive reserve holdings, underlying structural vulnerabilities still exist.
French: Dans plusieurs pays émergents, malgré de robustes politiques et d'impressionnantes réserves de devises, il subsiste des faiblesses structurelles qui les rendent vulnérables.
English: Table 30 Cases handled by PROPEVI, 2004-2007
French: Tableau 30 Cas pour lesquels le PROPEVI est intervenu, 2004-2007
English: Canada United States Hong Kong China United Kingdom Singapore Epidemiology and Public Health Publications 6 2 3 10 2 2 Mean Impact Factor 3.4 15.0 16.3 0.1 18.0 0.0 Etiology and Diagnostic Publications
French: Canada États- Unis Hong Kong Chine Royaume- Uni Singa- pore Épidémio- logie et santé publique N. d'articles 6 2 3 10 2 2 Impact moyen 3,4 15,0 16,3 0,1 18,0 0,0 Étiologique et diagnostique N. d'articles
English: - To renovate a selected number of laboratories in Somalia and supply them with the necessary equipment.
French: - Rénover un certain nombre de laboratoires en Somalie et les équiper du matériel nécessaire.
English: It is unknown what factors limit the dispersal and occupancy of sites, in-between sites, or elsewhere within the hotsprings complex. Habitat specificity, abiotic and biotic needs.
French: Des sous-populations du gastéropode occupent de petites zones dans le complexe des sources thermales de la rivière Liard, et l’on sait qu’elles se concentrent spatialement et temporellement dans certains sites
English: You must consult a physician, as this is also a B class drug. Consideration might be given to long-term lithium maintenance therapy, as this medication is of great benefit in preventing or dampening future manic attacks.
French: Vous devez consulter un médecin, car il s'agit d'un médicament de classe B. On peut envisager un traitement prolongé d'entretien au lithium, étant donné que ce médicament s'est révélé très utile dans la prévention ou l'atténuation des épisodes maniaques ultérieurs.
English:    . Globalisation is increasingly confronting the EU with new challenges, which require that all European citizens constantly improve their knowledge and skills, as well as broader competences, both in their private lives and in their public and professional lives.
French:    . - La mondialisation lance de plus en plus de défis à l’UE, ce qui exige de tous les citoyens européens d’améliorer constamment leurs connaissances et aptitudes et d’acquérir des compétences plus larges, tant dans leur vie privée que dans leur vie publique et professionnelle.
English:  _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 29th day of November, 2001.
French:  _______________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel FAIT à Ottawa, Ontario ce 29e jour de novembre 2001.
English: Contact Person Suzanne Poirier General Counsel and Director Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street Room SAT-5014 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 952-1119 Fax: (613) 946-3106 suzanne.poirier@justice.gc.ca
French: Coordonnatrice nationale Véronique Lavoie Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 284, rue Wellington Pièce TSA-5023 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 946-7017 Téléc.
English: International law — and above all the Geneva Conventions and their additional protocols — as well as the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol, include essential norms regulating the arena for humanitarian action.
French: Le droit international, avant tout les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels, mais aussi la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et le personnel associé, ainsi que son Protocole facultatif, contiennent des normes essentielles permettant de réglementer l'espace de l'action humanitaire.
English: In the longer term Québec voters moved from their traditional support of the Conservative Party to the Liberal Party led by Wilfrid LAURIER.
French: À plus long terme, l'électorat québécois retire son appui traditionnel au Parti conservateur au profit du Parti libéral, dirigé par Wilfrid LAURIER.
English: Amendments 3-4 tabled by Mr Mota Amaral (Portugal, Federated Group) 3.
French: Signé : de Puig, Kõuts Amendements n°s 3 et 4 déposés par M. João Mota Amaral (Portugal, Groupe fédéré) ______ 3.
English: At the same time, the Defence Establishment must be, and is being, rethought and restructured to eliminate redundancies and vest capabilities where they can best be managed.
French: Parallèlement, il importe de repenser et de restructurer la Défense pour éliminer les chevauchements et confier les capacités à ceux qui sont les mieux placés pour les gérer; ce processus est déjà entamé.
English: As I said above, Ms Burden certainly has the operational management experience.
French: Comme je l’ai mentionné préalablement, Mme Burden possède sans aucun doute l’expérience de la gestion opérationnelle.
English: 31, for a licence to use the "SEASPREAD", a British registered cable ship, to repair and maintain a submarine fiber optic cable, on an as required basis, during the period commencing on January 1, 2000 and ending on December 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «SEASPREAD», un navire britannique d'installation de câbles sous-marins, pour l'entretien et la réparation, au besoin, d'un câble à fibres optiques au cours de la période commençant le ler janvier 2000 et se terminant le 31 décembre 2000.
English: • they require traders to provide the customs authorities with details of goods before they are imported into the EU or exported from it;
French: • elles font obligation aux opérateurs de fournir aux autorités douanières des informations sur les marchandises avant leur importation dans l'UE ou leur exportation au départ de celle-ci ;
English: In the Joint Statement of September 2005 the six nations agreed on a blueprint for the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Dans la Déclaration conjointe de septembre 2005, les six nations sont convenues d'un plan de dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: • Telehealth and E-Health Glossary TelehealthNet  Last Updated: 2006-01-20 Important Notices
French: Certaines ressources ne sont disponibles qu'en anglais Mise à jour : 2006-01-20 Avis importants
English: ◦ Indian Ocean Commission (IOC), which developed a proposal for an integrated information program for agricultural and rural development in eastern Africa, with the support of CTA;
French: ◦ la Commission de l’Océan indien ( COI ), qui a élaboré avec l’appui du CTA une proposition en vue de la création d’un programme d’information intégrée pour le développement agricole et rural en Afrique de l’Est ;
English: It was observed that those injunctions were impacting negatively on international arbitration and increased both the cost and complexity thereof.
French: On a fait remarquer que ces injonctions avaient un effet négatif sur l'arbitrage international, en augmentant à la fois son coût et sa complexité.
English: After all, undeniable risks exist here in Europe too - for example in connection with the Isar I power plant, which is the same type as Fukushima and which is in the flight path of Munich airport, or Krško, which is located in an area prone to earthquakes.
French: Il est indéniable que des risques existent ici en Europe aussi, par exemple à la centrale nucléaire Isar I, qui est du même type que celle de Fukushima, et qui se trouve sur la trajectoire des couloirs d'accès à l'aéroport de Munich, ou bien à celle de Krško, qui est localisée dans une zone exposée aux tremblements de terre.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 26 December 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Lettres identiques datées du 26 décembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From: The Assistant Secretary-General for Central Support Services
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: The Migratory Birds Regulations also provide for special conservation periods when hunters may take overabundant species.
French: Le Règlement sur les oiseaux migrateurs comprend également les périodes spéciales de conservation pendant lesquelles les chasseurs peuvent prendre des espèces surabondantes.
English: The limnology of Waskesiu Lake, Prince Albert National Park, Saskatchewan.
French: « The limnology of Waskesiu Lake, Prince Albert National Park, Saskatchewan.
English: Even in cases where the mother has a different religion from that of the father, the law accords her the right of custody of her children.
French: Même lorsque la mère n'a pas la même religion que le père, la loi lui accorde le droit de garde.
English: We are asking that these colleagues now be given the stability that they and their families fully deserve.
French: Nous demandons que ces collègues bénéficient aujourd’hui de la stabilité qu’eux-mêmes et leur famille méritent pleinement.
English: The underlying policy left out the gender issue as something which could be dealt with at the family level (CEDAW/C/AGO/4-5, p. 45).
French: De par son orientation, ce programme laisse de côté la question de l'égalité hommes-femmes, considérée comme devant faire l'objet d'interventions au niveau de la famille (CEDAW/C/AGO/4-5, p.
English: The technical assistance services supporting the villages would prefer that this agreement not contradict the Forest Code, which effectively embodies the decisions of the State itself.
French: Les Services techniques qui accompagnent appuient les villages souhaitent que la convention, tout en gardant son originalité, ne soit pas en contradiction avec le Code forestier qui stipule en fait des decisions étatiques.
English: • 7-B Recall of Smoking-related Health Problems, by Age, Canada, 1994
French: • 7-B Rappel des problèmes de santé liés au tabagisme, selon l'âge, Canada, 1994
English: Under the Canada Elections Act, where there are reasonable grounds to believe that an election officer may have committed an offence against the Act, the Chief Electoral Officer can direct the Commissioner to make such inquiry as appears to be called for in the circumstances.
French: Selon la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections peut, lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’un fonctionnaire électoral a pu enfreindre la Loi, ordonner au commissaire de faire l’enquête qui semble requise dans les circonstances.
English: Resolution S-25/2, annex.
French: Voir résolution S-25/2, annexe.
English: Without doubt, a State or an international organization which withdraws its objection to a reservation must be considered to have accepted the reservation.
French: Il ne fait aucun doute qu'un État ou une organisation internationale qui retire son objection à une réserve doit être considéré comme l'ayant acceptée.
English: The Role of End-Users, Elizabeth Stirling, CIHR
French: Le rôle des utilisateurs, Elizabeth Stirling, IRSC
English: " In addition to dinner, to get a snack will be provided and be presented with a detail-gift to all attendees, and after for a glass ...
French: En plus de dîner, pour obtenir une collation sera fournie et être présenté avec un détail-cadeau à tous les participants, et après un verre ...
English: The UNCTAD plan for post-Doha capacity-building and technical cooperation was welcome but would only work if donors contributed.
French: Le plan de renforcement des capacités de coopération technique de la CNUCED était utile, mais ne pourrait être appliqué que si les donateurs l'appuyaient.
English: Relative to the model there are significantly fewer reports of minor workplace injuries, property damage and near misses that would be expected given the number of disabling injuries reported.
French: En outre, le modèle prévoit une réduction considérable du nombre d'accidents du travail bénins, de dommages matériels et de quasi-situations par rapport au nombre de blessures légères rapportées.
English: Within the framework of the FAO Netherlands Partnership Programme, FAO started a regional project in Central America on strategy- and capacity building to deal with the options and challenges resulting from climate change for the forestry sector.
French: Dans le cadre du programme de partenariat FAO-Pays-Bas, la FAO a mis en route en Amérique centrale, un projet régional relatif à l’élaboration des stratégies et au renforcement des capacités pour étudier les possibilités qu’offrent et les problèmes que posent les changements climatiques dans le secteur forestier.
English: An example was the commitments entered into by the nuclear-weapon States at the sixth NPT review conference.
French: Le représentant de l'Algérie en veut pour exemple les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires à la sixième Conférence d'examen du Traité.
English: Supports the objectives of the Pan-Canadian Health Human Resource Planning Initiative to continually enhance and strengthen the evidence base and capacity for coordinated HHR planning through enhanced data and forecasting models to better support jurisdictional, regional and nationwide activities.
French: Appuyer les objectifs de l’Initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé afin d’améliorer et de renforcer continuellement la capacité fondée sur l’expérience clinique et la capacité de coordonner la planification des RHS en améliorant les données et les modèles de prévision afin de mieux appuyer les activités gouvernementales, régionales et nationales.
English: Other speakers acknowledged the negative role that poverty, social exclusion and the lack of prospects played in increasing vulnerability to drug abuse.
French: D'autres ont relevé le rôle négatif que la pauvreté, l'exclusion sociale et le manque de perspectives peuvent jouer dans la progression de la vulnérabilité à l'abus de drogues.
English: Adult gray wolves, Canis lupus L., 1758, frequent den and rendezvous sites (homesites) during summer to bring food to pups and to ensure security of the pups.
French: Les loups, Canis lupus L., 1758, adultes fréquentent leur tanière ainsi que des points de rendez-vous au cours de l'été pour apporter de la nourriture aux louveteaux et pour en assurer la sécurité.
English: It is not, therefore, logical that a fund to support nature protection activities uses population density, but not the current preservation status of natural resources, as a criterion for funding.
French: Il n’est donc pas logique que, pour soutenir des activités de protection de la nature, un fonds utilise comme critère pour le financement la densité de population, et non l’état actuel de préservation des ressources naturelles.
English: The Working Group also agreed to enclose the language in paragraph 3(c) of the draft decision in square brackets.
French: Le Groupe de travail a également décidé de mettre entre crochets le libellé du paragraphe 3 c) du projet de décision.
English: Costs of Assets to be purchased ($) Value (FMV) of Assets to be leased ($) Annual Lease Payment ($) Studio Plant
French: Coût des immobilisations à acheter ($) Valeur (JVM) des immobilisations à louer ($) Bail annuel/ loyer ($) Installations de studio
English: When an employee’s scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: (i) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: Lorsque le poste prévu à l’horaire d’un employé-e ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé avoir été intégralement effectué : (i) le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (ii) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là,
English: Visit discount grocery stores instead of premium chains or expensive delis.
French: Allez dans les épiceries offrant des rabais plutôt que dans les chaînes plus luxueuses ou les épiceries fines plus coûteuses.
English: It may be some time before the new Convention Against Transnational Organized Crime comes into force, but the law promotes cooperation between states’ enforcement agencies.
French: Même s’il faut encore quelque temps pour que la nouvelle Convention contre le crime organisé transnational entre en vigueur, les organismes nationaux chargés de l’application des lois ont juridiquement la possibilité de coopérer.
English: On two occasions, Mr. Robillard informed Ms. Domingue that he was interested in the position.
French: À deux reprises M. Robillard a fait savoir à Mme Domingue qu’il était intéressé par le poste.
English: In spite of further efforts to support the broadening of the GEF persistent organic pollutant “chemicals window”, little progress has been made.
French: En dépit des efforts supplémentaires déployés pour appuyer l'élargissement du « volet produits chimiques » du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) concernant les polluants organiques persistants, peu de progrès ont été enregistrés.
English: On 20 May this year, the UN Committee against Torture found that Sweden was in breach of its obligations under the Convention against Torture by expelling Ahmad Agiza to Egypt, where he was at risk of torture.
French: Le 20 mai 2005, le Comité contre la torture des Nations unies a statué que la Suède avait manqué aux obligations qui lui incombent au titre de la Convention contre la torture en expulsant Ahmad Agiza vers l’Égypte, où il risquait d’être torturé.
English: The administration of this amendment to the Regulations will not result in increased costs to government.
French: L'application de la modification ne devrait occasionner aucune augmentation de coûts pour le gouvernement.
English: And the second is the government's new Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology.
French: Le deuxième traitait du nouveau Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information.
English: Current Status of Suspect SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Suspect Cases Aug 6 Aug 7 Aug 8 Aug 9 Aug 10 Aug 11 Aug 12 Aug 13 Aug 14 Aug 15 Cumulative total* 187 187 187 - - 187 187 187 187 ~ Active cases (currently ill) Hospitalized 0 0 0 - - 0 0 0 0 ~ At home, currently ill 0 0 0 - - 0 0 0 0 ~ Unknown 0 0 0 - - 0 0 0 0 ~ Total Active Suspect** 0 0 0 - - 0 0 0 0 ~ Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized 186 186 186 - - 186 186 186 186 ~ Deaths 1 1 1 - - 1 1 1 1 ~ ~ Due to the power failure in Ontario, SARS numbers for August 15, 2003 are not available.
French: État actuel des cas suspects du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas suspects 6 août 7 août 8 août 9 août 10 août 11 août 12 août 13 août 14 août 15 août Total cumulatif* 187 187 187 - - 187 187 187 187 ~ Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés 0 0 0 - - 0 0 0 0 ~ À la maison, malade présentement 0 0 0 - - 0 0 0 0 ~ Inconnu 0 0 0 - - 0 0 0 0 ~ Total des cas suspects actifs 0 0 0 - - 0 0 0 0 ~ Cas historiques (cas guéris et décès)** Ont obtenu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés 186 186 186 - - 186 186 186 186 ~ Décès 1 1 1 - - 1 1 1 1 ~ ~ Suite à la récente panne d'électricité en Ontario, les chiffres pour le SRAS, en date du 15 août 2003, ne sont pas disponibles.
English: Athabasca Denesuline Treaty Harvesting Rights Inquiry" (May 1993), ICCP, Volume 1 (cited in note 255), pp. 159-168.
French: Enquête sur les droits de chasse et de pêche conférés par traité et revendiqués par les Denesulines d'Athabasca», mai 1993, acri, vol.
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) topramezone as a herbicide for the control of a variety of weeds in field corn grain as a post-emergent treatment.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande d'homologation de la topramezone comme herbicide pour lutter contre une variété de mauvaises herbes dans les grains de maïs de grande culture en traitement de postlevée.
English: The court supplies the omission where, based on the conduct of the public official, a party has been led to believe that his or her rights would not be affected without consultation.(19) However, the doctrine of legitimate expectations is part of the rules of procedural fairness, and cannot create substantive rights.
French: La cour supplée à l’omission dans un cas où, par sa conduite, un fonctionnaire public a fait croire à quelqu’un qu’on ne toucherait pas à ses droits sans le consulter(19). Cependant, la doctrine de l’expectative légitime fait partie des règles d’équité procédurale et ne peut créer de droits substantifs.
English: Toronto, Ontario July 19, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon ladies and gentlemen.
French: Toronto (Ontario) Le 19 juillet 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités,  Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: - Place a thin linen or a greaseproof paper above the label.
French: - placez par-dessus l'étiquette un linge fin ou un papier sulfurisé (papier cuisson).