ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English version of the Regulations is amended by replacing the word "Superintendent" with the word "superintendent" wherever it occurs in the following provisions: (a) the heading before section 4; (b) the portion of subsection 4(1) before paragraph (a); (c) the portion of subsection 4(2) before paragraph (a); (d) paragraph 6(1)(b); (e) paragraph 6(1)(d); (f) subsections 6(3) and (4); (g) the portion of subsection 11(3) before paragraph (a); (h) subsection 13(2); (i) subsection 14(2); (j) subsections 14(4) to (6); (k) subsection 15(2); (l) subsection 16(2); (m) subsection 17(2); (n) the portion of subsection 19(2) before paragraph (a); (o) subsection 22(2); (p) subsection 25(2); (q) subsection 31(3); (r) section 32; (s) subsections 34(2) and (3); (t) subsection 39(2); (u) the portion of subsection 39(3) before paragraph (a); (v) subsection 40(5); (w) subsection 42(2); (x) subsection 43(2); (y) subsection 44(2); (z) the portion of subsection 45(2) before paragraph (a); (z.1) the portion of subsection 48(1) before paragraph (a); (z.2) subsection 48(2); (z.3) sections 49 and 50; and (z.4) subsection 51(1).
French: Dans les passages suivants de la version anglaise du même règlement, « Superintendent » est remplacé par « superintendent » : a) l'intertitre précédant l'article 4; b) le passage du paragraphe 4(1) précédant l'alinéa a); c) le passage du paragraphe 4(2) précédant l'alinéa a); d) l'alinéa 6(1)b); e) l'alinéa 6(1)d); f) les paragraphes 6(3) et (4); g) le passage du paragraphe 11(3) précédant l'alinéa a); h) le paragraphe 13(2); i) le paragraphe 14(2); j) les paragraphes 14(4) à (6); k) le paragraphe 15(2); l) le paragraphe 16(2); m) le paragraphe 17(2); n) le passage du paragraphe 19(2) précédant l'alinéa a); o) le paragraphe 22(2); p) le paragraphe 25(2); q) le paragraphe 31(3); r) l'article 32; s) les paragraphes 34(2) et (3); t) le paragraphe 39(2); u) le passage du paragraphe 39(3) précédant l'alinéa a); v) le paragraphe 40(5); w) le paragraphe 42(2); x) le paragraphe 43(2); y) le paragraphe 44(2); z) le passage du paragraphe 45(2) précédant l'alinéa a); z.1) le passage du paragraphe 48(1) précédant l'alinéa a); z.2) le paragraphe 48(2); z.3) les articles 49 et 50; z.4) le paragraphe 51(1).
English: (3) Toys, equipment, and other products "for use by a child in learning or play" may not contain more than 5000 mg/kg lead.
French: (3) Jouets, matériel et autres produits destinés à « l'éducation ou à la récréation des enfants », dont la teneur en plomb ne doit pas dépasser 5000 mg/kg.
English: And what about the other websites that never publish customers’ opinions but only show pictures (especially pictures of the Royal Suite)?
French: Et les sites qui ne communiquent pas d’avis ou qui proposent des photos (mais surtout celles de la suite “royale”) qu’en penser ??
English: It was not intended that the lists comprehensively describe all ethical challenges within each of the areas. Rather, they are a compilation of those issues and problems, identified by this expert panel, as priority areas of research.
French: Les listes ne rendent pas nécessairement compte de tous les problèmes éthiques qui se posent dans chacun des secteurs, mais plutôt des questions et problèmes qui, de l’avis du groupe d’experts, représentent des secteurs de recherche prioritaires.
English: According to Julian Popov,24 having the right to vote and being able to choose among the various political parties are evidence that one is living under a democratic regime.
French: Selon Julian Popov24, avoir le droit de vote et pouvoir choisir parmi les différents partis politiques, sont des signes prouvant que nous vivons dans un régime démocratique.
English: But it was unable to adopt resolutions on Togo and Equatorial Guinea because of the divergence between the views held by Members of the European Parliament and the ACP representatives.
French: Elle n'a pas pu cependant adopter de résolution concernant le Togo et la Guinée équatoriale en raison de divergences de vues constatées entre les parlementaires européens et les représentants des ACP.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/200 of 23 December 2003, in which the relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology were urged to work cooperatively so as to ensure that countries received sound scientific information and practical advice to enable them to take advantage of those technologies, as appropriate, to promote economic growth and development,
French: Prenant note de la résolution 58/200 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2003, dans laquelle celle-ci a engagé les organes compétents des Nations Unies qui s'occupent de la question des biotechnologies à coopérer pour faire en sorte que les pays reçoivent des informations scientifiques valables et les conseils pratiques qui leur permettent de tirer parti de ces technologiques, comme il convient, pour promouvoir la croissance économique et le développement,
English: Further, there was limited audit trail showing that those reports had been reviewed by the Program. 
French: En outre, la piste de vérification indiquant que ces rapports avaient été examinés par le personnel du Programme était limitée.
English: Fax: 613­990­1849 Fax: 613­990­3927 Fax: 613­990­6685 www.pslrb­crtfp.gc.ca
French: Télécopieur : 613­990­1849 Télécopieur : 613­990­3927 Télécopieur : 613­990­6685 www.pslrb­crtfp.gc.ca
English: (b) Waiver and estoppel (article 14 (b))
French: b) Renonciation et estoppel [art. 14 b)]
English: The gender dimension was a major principle of the initiative and was taken into account in all of its activities and in project selection.
French: La dimension genre, principe majeur de l'Initiative, a été prise en compte dans toutes les activités et dans la sélection des projets.
English: However, the idea had not enjoyed the support of the general population and the Ministry of Health had very quickly distanced itself.
French: Toutefois, cette idée n'a pas compté sur le soutien du grand public et le Ministère de la santé a rapidement pris ses distances à son égard.
English: After the meeting James Welsh contacted Dan Reisweg, California Department of Agriculture, Weights and Measures Division. Mr. Reisweg stated that when conducting the endurance test on domestic meters they condition the meter with 200,000 US gallons.
French: Après la réunion, James Welsh a communiqué avec Dan Reisweg, division des Poids et Mesures du département d’Agriculture de Californie, qui a indiqué que lors des essais d’endurance des compteurs résidentiels, les compteurs sont conditionnés à l’aide de 200 000 gallons américains.
English:   Carbohydrates and proteins are the two major components that determine the quality of cereal grains and pulse crops and their end-use.
French:   Les glucides et les protéines sont deux des principaux éléments qui déterminent la qualité des céréales et des légumineuses ainsi que leur utilisation.
English: In a particularly important development, the deployment of the Deputy Humanitarian Coordinator to El Fasher, where he is permanently based, has assisted in providing consistent, high-level liaison between UNAMID, UNMIS and humanitarian organizations operating in Darfur.
French: Il convient de noter que l'arrivée du Coordonnateur adjoint de l'action humanitaire à Al-Fasher, où il est désormais installé de manière permanente, a aidé à établir un dialogue permanent de haut niveau entre l'Opération, la Mission des Nations Unies en Somalie et les organisations humanitaires travaillant au Darfour.
English: • Complete the regulations required for an April 2002 launch of the capital leasing extension of the Canada Small Business Financing Act.
French: • Mettre la dernière main au règlement requis en vue du lancement, en avril 2002, du nouveau volet de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada consacré aux contrats de location-acquisition.
English: It continues to maintain several UN/EDIFACT messages, including CUSDEC (Customs goods declaration), CUSCAR (Cargo report), CUSREP (conveyance report) and CUSRES (Customs response).
French: Il continue de mettre à jour plusieurs messages d'EDIFACT-ONU, notamment CUSDEC (déclaration de l'administration des douanes), CUSCAR (procès-verbal de l'administration des douanes concernant le chargement), CUSREP (rapport de transmission) et CUSRES (réponse des douanes).
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7453 Best practices in sustainable development.
French: Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7453 Best practices in sustainable development.
English: Control endosperm globoid crystals did not contain Fe.
French: Les cristaux globoïdes de l'endosperme des graines témoins ne contiennent pas de Fe.
English: Therefore, we must make it clear that if any more money comes in that is not publicly declared to the UNMIK institution — money coming in clandestinely, financing parallel structures — we have to react in accordance with the provisions of the money-laundering legislation.
French: C'est pourquoi nous devons indiquer clairement que si des fonds non déclarés publiquement à l'institution de la MINUK continuent d'être acheminés - de l'argent clandestin qui finance les structures parallèles - nous devrons réagir conformément aux dispositions de la législation sur le blanchiment d'argent.
English: In comparison, during the same period, Canada increased education spending by 13 percent, Prince Edward Island by 13 percent, and Quebec by 6 percent, whereas the education budget in Newfoundland and Labrador dropped 11 percent and was down 3 percent in New Brunswick.29 These budget cuts are quite likely to lead to reduced access to education.
French: À titre de comparaison, durant la même période, le Canada a augmenté ses dépenses en éducation de 13 %, l’Île-du-Prince-Édouard de 13 %, le Québec de 6 %, alors qu’à Terre-Neuve et Labrador le budget de l’éducation diminuait de 11 % et le Nouveau-Brunswick, de 3 %29.
English: Saint John, St. John's and Saskatoon.
French: Saint John, St. John's et Saskatoon.
English: ◦ Legal Standing and Authorities 
French: ◦ la situation juridique et les autorités;
English: In the Court's view, the priority rule introduced by the Law is not absolute and unconditional in the sense of the Kalanke judgment, however; reasons of greater legal weight (for example, the priority to be given to seriously disabled persons, or to end a long period of unemployment) allow the rule of priority for women to be overridden.
French: D'après la Cour, la norme de priorité mise en oeuvre par la loi n'est cependant pas absolue et inconditionnelle, au sens de l'arrêt Kalanke: des motifs juridiquement supérieurs (par exemple, la priorité à accorder à des personnes atteints d'un handicap grave ou pour mettre un terme à une période de chômage de longue durée) permettent en effet d'écarter la règle de promotion des femmes.
English: When vacancies occur, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the service in terms of expertise and language combinations.
French: Pour pourvoir ces postes, les lauréats seront recrutés en fonction des besoins des services, selon les combinaisons de compétences et d'aptitudes linguistiques requises.
English: The two species of Dirofilaria, D. scapiceps and D. uniformis Price, 1957, known from lagomorphs are redescribed.
French: Les deux espèces de Dirofilaria, D. scapiceps et D. uniformis Price, 1957, parasites de lagomorphes sont décrites de nouveau.
English: For the presence of natural persons there are limitations on natural persons employed by juridical persons.
French: Pour ce qui est de la présence des personnes physiques, des limites s’appliquent à l’emploi de personnes physiques par des personnes juridiques.
English: Of those, half were civilian non-combatants.
French: La moitié d'entre elles étaient des civils non combattants.
English: The States parties that have made declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention are listed in annex III.
French: La liste des États parties qui ont fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention figure à l'annexe III.
English: There is also a need, however, to keep a closer eye on the national budgets and the competitiveness of the Member States.
French: Toutefois, il est également nécessaire de surveiller étroitement les budgets nationaux et la compétitivité des États membres.
English: - Regulation No. 72.
French: - Le Règlement No 72.
English: - Thermal indoor and outdoor swimming pools (32° - 34°).
French: - Sur demande Taxi à la Gare de Padoue et à l’aéroport “Marco Polo” terminal Venise/Abano.
English: (2) Where casual goods are released prior to the unconditional payment of duties thereon, the person who accounted for the goods shall pay the duties thereon within 5 days after their release.
French: (2) En cas de dédouanement des marchandises occasionnelles avant le paiement inconditionnel des droits afférents, l'auteur de la déclaration en détail doit payer ces droits dans les cinq jours qui suivent le dédouanement des marchandises.
English: Information on Contracting States MADAGASCAR [Continued]
French: Protection provisoire à la suite de la publication internationale :
English: 8 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 1999-2000 Department or Agency Summary of these Supplementary Estimates
French: 8 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 1999-2000 Ministère ou organisme Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses
English: While complementing the National Committees for a successful year, many delegations noted the disproportionate increase in other resources and challenged the Committees to focus on increasing regular resources for the organization.
French: Tout en félicitant les comités nationaux de cette année fructueuse, de nombreuses délégations ont noté l'augmentation démesurée des autres ressources et invité les comités nationaux à s'efforcer d'accroître les ressources ordinaires du Fonds.
English: However, we note as provided in Section 2.12.2, "where there is any inconsistency or conflict between any federal, territorial and local government laws, and the Agreement, the Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict."
French: «Les dispositions de l’Accord l’emportent sur les dispositions incompatibles des règles de droit fédérales, territoriales ou locales.»
English: The main function of the Urban Development Branch is to promote urban development policies that contribute to the reduction of urban poverty within the goal of sustainable human settlements development.
French: La principale fonction de la Branche du développement urbain est d'encourager les politiques de développement urbain qui contribuent à la réduction de la pauvreté urbaine afin de réaliser l'objectif de développement durable des établissements humains.
English: Completion of the testing of Dextre prior to launch Technological Development and Diffusion Enhance Canadian space industry competitiveness Understanding of the Environment Support the collection of data on the environment by developing and operating Canadian satellites Contribution to the Quality of Life Develop Canadian experiments in Space Life Sciences World-Class Space Research Contribute to the understanding of the universe by developing and operating space scientific instruments Social and Educational Benefits for Canadians Improve scientific literacy among Canadian students and educators Promotion and Awareness of the CSP Broaden public awareness of the Canadian Space Program The following section presents CSA performance for each of the Strategic Outcomes.
French: Terminer la mise à l'essai de Dextre avant le lancement Développement et diffusion de technologies Renforcer la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne Compréhension de l'environnement Appuyer la collecte de données sur l'environnement grâce au développement et à l'exploitation de satellites canadiens Contributions à la qualité de vie Mettre au point des expériences canadiennes en sciences de la vie dans l'espace Recherche spatiale de calibre international Contribuer à la compréhension de l'Univers grâce au développement et à l'exploitation d'instruments scientifiques spatiaux Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens Améliorer les connaissances scientifiques des élèves et des enseignants canadiens Promotion du PSC et sensibilisation Sensibiliser davantage la population au Programme spatial canadien La section suivante présente le rendement de l'ASC pour chacun des résultats stratégiques.
English: The Committee's functions were, first, to identify issues that needed to be addressed.
French: Le Comité a tout d'abord pour fonction de recenser les questions à étudier.
English: Performance Measures Number of programs, polices, and plans developed or revised using the sustainability criteria Data Collection Method Branch/regional sustainable development reports, and the CRA annual report 4.2.1.2 - Integrate the sustainability criteria into specific guidelines, procedures, and directives for CRA programs, policies, and plans.
French: Mesure du rendement  Nombre de programmes, politiques et plans élaborés en utilisant les critères du développement durable Méthode de collecte des données  Rapports sur le développement durable des directions générales et des régions et rapports annuels de l’ARC 4.2.1.2 - Intégrer les critères de développement durable à des lignes directrices, procédures et directives précises pour les programmes, politiques et plans de l’ARC.
English: That the federal government work with the organic sector throughout the value chain, and help establish an organic value-chain round table to address issues that restrict the production, distribution and retailing of organic agricultural products.
French: Que les petits établissements vinicoles soient exemptés pendant deux ans de toute participation aux coûts associés aux nouvelles normes de salubrité des aliments établies par l’Agence canadienne d’inspection des aliments à la suite de l’adoption et de l’application de normes nationales pour le vin.
English: With unemployment continuing to fall, labour and skills shortages now constitute one of the major challenges for the imminent future.
French: Liée au resserrement du marché de l'emploi, l'inflation a rapidement augmenté (en partie à cause du taux de change et des tendances des coûts de l'énergie) et a besoin d'être jugulée pour soutenir la compétitivité et la croissance économique.
English: ♦ An exploration of the gap between the prototype and the typical.
French: Il est important d’encourager les participants à communiquer entre eux durant la fabrication des collages.
English: 2.2 Supporting Procedures and Processes Cost recovery initiatives within the Health Portfolio have developed, or, are in the process of developing, procedures and processes to support the efficient management and effective delivery of cost recovery services.
French: 2.2 Procédures et méthodes de soutien Les initiatives de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé se sont dotées ou sont en train de se doter de méthodes et de procédures favorisant la gestion efficiente et la prestation efficace des services de recouvrement des coûts.
English: A common country analysis (CCA) will be initiated in 2000 and will serve as a basis for the formulation of projects/programmes in the next CCF and will be of use to the other United Nations entities active in the country for similar purposes.
French: Une analyse commune de pays sera entreprise en 2000 et servira de base à la formulation des projets et programmes du prochain CCP.  Elle sera utile aux autres organismes des Nations Unies actifs qui cherchent à atteindre des objectifs analogues dans le pays.
English: CIDA is involved in many SWAps, including in the education sector in Mali, Tanzania, and Uganda, and in the health sector in Bangladesh and Malawi.
French: L'ACDI est partenaire de nombreuses approches sectorielles, notamment dans le secteur de l'éducation au Mali, en Tanzanie et en Ouganda, et dans le secteur de la santé au Bangladesh et au Malawi.
English: Its temperature dependence yields the result
French: Sa dépendance de température donne
English: If Government rejects or proposes modifications to the recommended plan, it shall forward either the proposed modifications with written reasons, or written reasons for rejecting the recommended plan to the Regional Land Use Planning Commission, and thereupon: 11.6.3.1 the Regional Land Use Planning Commission shall reconsider the plan and make a final recommendation for a regional land use plan to Government, with written reasons; and Government shall then approve, reject or modify that part of the plan recommended under 11.6.3.1 applying on Non-Settlement Land, after Consultation with any affected Yukon First Nation and any affected Yukon community.
French: Si le gouvernement rejette le plan recommandé ou y propose des modifications, il communique à la Commission régionale d'aménagement du territoire soit les modifications proposées, accompagnées de justifications écrites, soit, par écrit, les motifs du rejet du plan recommandé, après quoi : 11.6.3.1 la Commission régionale d'aménagement du territoire examine à nouveau le plan et présente au gouvernement sa recommandation finale, accompagnée de motifs écrits, quant au plan régional d'aménagement du territoire; après avoir consulté les premières nations du Yukon et les collectivités du Yukon touchées, le gouvernement approuve, rejette ou modifie la partie du plan recommandé en application de l'article 11.6.3.1 qui s'applique aux terres non visées par un règlement.
English: 2000 S7 S8: Calculated on the basis of total quality of fuels used by sector.
French: 6 2000: Pour les secteurs 7 et 8, les émissions sont calculées en tenant compte de toutes les qualités de combustible utilisées par secteur.
English: Lastly, it expressed its dissatisfaction at the inclusion of new measures to further exempt professional securities for a period of two years at such a late stage in the process and considers it inappropriate.
French: Enfin, il fait part de son mécontentement à l’égard de l’inclusion de nouvelles mesures visant à exempter les valeurs mobilières professionnelles pour une nouvelle période de deux ans à un stade si avancé de la procédure et juge cette démarche inopportune.
English: Once it has been determined that the device type complies with all specified approval requirements, pattern or type approval is granted and a notice of approval is issued by the Approval Services Laboratory.
French: Une fois que l’appareil a été jugé conforme avec toutes les exigences d’approbation prescrites, une approbation de modèle ou de type est attribuée et un avis d’approbation est émis par le Laboratoire des services d’approbation.
English: Our research is helping to prioritize risks and is providing managers and conservationists with the tools to manage these valued wildlife populations wisely.
French: Nos recherches, qui facilitent l'établissement de priorités pour les risques, fournissent ainsi aux gestionnaires et aux agents de protection de la nature des outils pour une gestion avisée de ces populations fauniques irremplaçables.
English: That is why, in part, we established the Office of Nursing Policy in 1999.
French: C'est pourquoi, entre autres, nous avons établi leBureau de la politique des soins infirmiers en 1999.
English: We need to educate the public about the impact of piracy on the lives of the people that create the music.
French: Nous devons sensibiliser le public à l’impact du piratage sur la vie des gens qui créent la musique.
English: I look forward to the future WTO negotiations in cooperation with Commissioner Mandelson, and I will do my outmost to secure a successful conclusion.
French: J'envisage avec optimisme les futures négociations de l'OMC en coopération avec le commissaire Mandelson, et je mettrai tout en œuvre pour les faire aboutir.
English: Other farm products include grains, potatoes and other vegetables, and berries and other fruit.
French: Parmi les autres produits agricoles, on compte les grains, la pomme de terre et divers lÃ©gumes, ainsi que les fruits et les baies.