ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre-François Casgrain (1886 - 1950) Prior to the reforms of 1986 the Speaker had always been nominated by the Prime Minister.
French: Pierre-François Casgrain (1886 - 1950) Avant les réformes de 1986, le président de la Chambre des communes était nommé sur proposition du premier ministre.
English: Adoptive parents will have to forward progress reports quarterly until the child's adoption is confirmed in the receiving country and half yearly after such confirmation for a period of two years and thereafter yearly until the child reaches the age of ten.
French: - Les parents adoptifs doivent soumettre tous les trois mois des rapports sur la situation de l'enfant jusqu'à ce que l'adoption de celui-ci ait été confirmée dans leur pays d'origine et, par la suite, tous les six mois pendant deux ans, puis une fois par an jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 10 ans.
English: The menu complies with the high culinary standards. On request it can be specifically balanced to your individual nutritious diet.
French: Le menu respecte les critères culinaires les plus élevés qui peut toutefois s'adapter, sur demande, à des régimes alimentaires spécifiques.
English: • Treaty on Extradition between the Eastern Republic of Uruguay and the Kingdom of Spain, ratified by Act No. 16,799 of 20 November 1996.
French: • Traité d'extradition entre la République orientale d'Uruguay et le Royaume d'Espagne, ratifié par la loi 16.799 du 20 novembre 1996.
English: Review of constitutionality is connected with the application of norms which are part of the constitutional order of the republic, particularly with application of the Constitution and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms (the “Charter”).  However, this fact also leads the Court to apply international law, primarily the special category of international treaties on human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 10 of the Constitution.
French: Le contrôle de constitutionalité porte sur l'application des normes ayant rang constitutionnel en République tchèque, en particulier l'application de la Constitution et de la Charte des droits et des libertés fondamentaux (la « Charte »), mais dans la pratique la Cour est amenée , en vertu de l'article 10 de la Constitution, à statuer sur l'application de normes de droit international, notamment d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: As members know, the General Assembly already elected a pool of 18 judges.
French: Comme les membres le savent, l'Assemblée générale a déjà élu un groupe de 18 juges.
English: At its 47th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (A/C.3/64/L.43/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/64/L.43 and Ecuador, Indonesia, Israel and the Russian Federation.
French: À sa 47e séance, le 24 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » (A/C.3/64/L.43/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.43 ainsi que par l'Équateur, la Fédération de Russie, l'Indonésie et Israël.
English: The code list provided in Annex 4 of this Recommendation is based on the rules for the general interpretation of the HS.
French: La liste de codes figurant à l'annexe 4 de la présente Recommandation a été établie sur la base des règles générales interprétatives du SH.
English: The functionality added to the base document to form Version 1 of the IGOSS is as follows: 1.
French: Voici les fonctionnalités qui ont été ajoutées au document de base pour former la première version de l'IGOSS : 1.
English: The Diseases of Globalization by Jeffrey D. Sachs Globalization is under strain as never before.
French: Les maladies de la mondialisation by Jeffrey D. Sachs La mondialisation est mise à rude épreuve comme jamais auparavant.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > The Battle of Vimy Ridge > The Sculptures on the Vimy Memorial The Battle of Vimy Ridge The Sculptures on the Vimy Memorial Vimy Ridge Maps Canada and the First World War References
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > La bataille de la crête de Vimy > Les sculptures du Mémorial de Vimy La bataille de la crête de Vimy Les sculptures du Mémorial de Vimy Cartes de la crête de Vimy Le Canada et la Première Guerre mondiale Références
English: Even if there should be significant exports of casing from Korea if the order is rescinded, the Tribunal is not persuaded that the price of Korean imports is likely to be low enough to materially injure the Canadian industry.
French: Même si des volumes importants de caissons en provenance de la Corée sont exportés si l'ordonnance est annulée, le Tribunal n'est pas convaincu que le prix des importations coréennes sera vraisemblablement bas au point de causer un dommage sensible à la branche de production canadienne.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Earlier this year, the fifty-fourth General Assembly accepted an important challenge.
French: Au début de l'année, la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale a accepté un défi important.
English: Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) Drugs:
French: Avis aux professionnels de la santé :
English: Mr President, I should like to pick up on what Mr Harbour said.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore ajouter ceci à ce que notre collègue, M. Harbour, a dit.
English: sources1 that, in 1998, about 4,5% of the children aged 3 to 6 were attending pre-school education, or that in 1999/2000, the enrolment rates were 10% in pre-school education.
French: Le Comité observe que, d'après d'autres sources1, près de 4,5 % des enfants âgés de 3 à 6 ans suivaient un enseignement préscolaire en 1998 et qu'en 1999-2000, le taux d’inscription dans ces sections a atteint 10 %.
English: B Electricity The electricity sector is one of the main users of primary fuels.
French: B Électricité Le secteur de l’électricité compte parmi les principaux utilisateurs de combustibles primaires.
English: The Coalition argued that VMI services are an important development in fastener distribution that provide importers/distributors with a competitive advantage over the domestic industry.74 The Tribunal heard extensive evidence on the range of services offered under the umbrella of VMI, including the use of electronic data interchange, as well as various tracking systems and other inventory management techniques.
French: La coalition a soutenu que les services de gestion des stocks par le fournisseur constituent une évolution importante dans le secteur de la distribution des pièces d'attache qui procurent aux importateurs/distributeurs un avantage concurrentiel sur la branche de production nationale74 . Le Tribunal a reçu de nombreux éléments de preuve concernant la gamme des services offerts dans le cadre général de la gestion des stocks par le fournisseur, y compris l'utilisation de l'échange de données informatisé, les divers systèmes de suivi et d'autres techniques de gestion des stocks.
English: Needs assessment Development of plan Implementation Checks and measures at each step
French: Les incitatifs aux dons testamentaires stimuleraient-ils les dons additionnels?
English: Some Western converts to Islam, such as Sultaana Freeman , have taken such enthusiasm to extremes. They refuse to show their faces for identity-card photos even though they face fines and jail sentences as a result.
French: En France particulièrement, le voile est devenu pour certaines femmes une manière de revendiquer publiquement leur religion.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by LanChile and Alaska Airlines with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office, après étude de l'affaire, estime qu'en l'espèce, LanChile et Alaska Airlines se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: UN/CEFACT hads to define its goals and cide what we want to do and then explore possibilities for private sector support.decide what companies couldan do that While e respecting the priorities set by the OLA, but those of the market should also be borne in mind, too.
French: Il fallait certes respecter les priorités fixées par le Bureau des affaires juridiques, mais également tenir compte de celles du marché.
English: Second, there was the strategic political assumption that in the new political environment Germany and France must go forward together in order to avoid a conceivable re-nationalisation of security policy, which is quite often judged as a concern on both sides of the Rhine, because this could lead to the re-emergence of old power struggles among the West European nation states.
French: Deuxièmement, le postulat stratégique, dans ce nouvel environnement politique, est que l'Allemagne et la France doivent avancer ensemble, pour éviter l'éventuelle renationalisation de la politique de sécurité, qui préoccupe souvent les deux parties, inquiètes de voir ressurgir d'anciennes luttes de pouvoir entre les Etats-nations ouesteuropéens.
English: The Workshop addressed the use of GNSS in agriculture and environmental management, in tele-health and landscape epidemiology and in civil aviation and inland waterway and marine transportation.
French: Ces derniers ont examiné l'utilisation qui était faite des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, ainsi que dans l'aviation civile et les transports par voies fluviale et maritime.
English: Another is that of limited resources such as water.
French: L'un d'entre eux est lié à de ressources rares comme l'eau.
English: Such reasons may include, for instance, suspicion of an unauthorised or fraudulent use of the credit or a significantly increased risk of the consumer being unable to fulfil his obligation to repay the credit.
French: Celles-ci peuvent inclure, par exemple, la suspicion d'une utilisation frauduleuse ou non autorisée du crédit ou un risque sensiblement accru que le consommateur ne puisse pas remplir son obligation de remboursement du crédit.
English: I believe we are part way through a great journey that has so far taken us from enabling legislation to enabling programs.
French: À mon avis, nous sommes à mi-parcours d'un voyage qui jusqu'ici nous a menés de la législation habilitante à l'exécution des programmes.
English: He invited delegations interested in contributions to such project to contact him or UNITAR.
French: Il a prié les délégations souhaitant participer à ce projet de se mettre en rapport soit avec lui soit avec l'UNITAR.
English: In groups B 28 C 3/00 to B 28 C 7/00, the following term is used with the meaning indicated:
French: Dans les groupes B 28 C 3/00 à B 28 C 7/00, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: There is no convincing evidence that the Selection Board was biased in favour of the successful candidate.
French: Il n'y a pas de preuve convaincante que le jury de sélection avait un parti pris pour le candidat reçu.
English: Judge Painter is currently a judge of the Ohio First District Court of Appeals, an elected judgeship that he has held since 1995.
French: M. Painter est actuellement juge de la cour d'appel du premier district de l'Ohio, charge élective qu'il occupe depuis 1995.
English: Consumer protection in the Internal Market
French: EUROBAROMETRE Spécial 252
English: Some delegations stressed the necessity of addressing the zero tolerance for decay in the Standard Layout.
French: Certaines délégations ont insisté sur la nécessité de se pencher sur la question de la tolérance zéro pour la pourriture, qui est prévue dans la norme-cadre.
English: Nevertheless, as paragraph 11 of the Pfizer judgment shows, a clear indication may be required on the external packaging as to who manufactured the product, since it may indeed be in the manufacturer' s interest that the consumer or end user should not be led to believe that the importer is the owner of the trade mark, and that the product was manufactured under his supervision.
French: Cependant, ainsi qu' il découle du point 11 de l' arrêt Pfizer, précité, il peut être exigé qu' il soit clairement indiqué sur l' emballage extérieur par qui le produit a été fabriqué, le fabricant pouvant, en effet, avoir un intérêt à ce que le consommateur ou l' utilisateur final ne soit pas amené à croire que l' importateur est titulaire de la marque et que le produit a été fabriqué sous son contrôle.
English: As pike cichlids are abundant at both sites it seems unlikely that reduced predation risk can account for the weaker schooling of the Oropuche River fish.
French: Comme les cichlidés prédateurs sont abondants aux deux endroits, il semble peu probable que la tendance moins grégaire chez les poissons de l'Oropuche soient reliée à des risques de prédation moins élevés.
English: A chaplain has demonstrated a minimum of "NORMAL" or higher potential as described by the Chaplain Potential Rating Scale (Annex D). c.
French: L'aumônier a au moins fait preuve d'un potentiel « NORMAL » ou plus élevé, suivant l'échelle d'évaluation du potentiel de l'aumônier (annexe D); c.
English: Considering that, for the time being, there seems to be no possibility to reduce the legally required delays for notification, the Working Party decided not to include this point of the agenda for its future sessions.
French: Étant donné que, pour l'heure, il ne semble pas possible de réduire les délais de notification légalement prescrits, le Groupe de travail a décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour de ses sessions futures.
English: We believe the lack of effectiveness of these programs for Aboriginal people stems from barriers that are of a different character from those faced by other groups: a combination of racism rooted in long-standing and deeply ingrained stereotypes, and work environments with cultures that alienate Aboriginal employees.
French: Nous croyons que le manque d’efficacité de ces programmes à l’endroit des autochtones découle d’obstacles qui sont différents de ceux auxquels doivent faire face les autres groupes: un mélange de racisme ancré dans des stéréotypes anciens et bien enracinés et de milieux de travail dans lesquels les employés autochtones se sentent étrangers.
English: (c) is specially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles.
French: c) Est spécialement signalée comme étant une autoroute et est réservée à certaines catégories de véhicules routiers automobiles.
English: How appropriate and effective is the management structure for PIP?
French: Dans quelle mesure la structure de gestion du programme PEP est‑elle appropriée et efficace?
English: • Conservation and protection of a unique habitat with high diversity and productivity.
French: · Conservation et protection d'un habitat unique bénéficiant d'une diversité et d'une productivité élevées.
English: Using the Brest computing centre, an integrated computer system for the operation of the Małaszewicze (Poland)-Brest (Belarus) border crossing was developed, which allows for electronic document exchange between the neighbouring border stations.
French: Le centre informatique de Brest a mis au point une «Technique informatique standard pour les opérations de franchissement de la frontière entre Malaszewice (Pologne) et Brest (Bélarus)», qui prévoit l'échange de documents par voie électronique entre les deux gares limitrophes.
English: The United Nations, together with the International Monetary Fund and other institutions, must try to establish an international fund for the eradication of poverty and to improve the situation of refugees.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait, à travers le Fonds monétaire international, oeuvrer à l'élimination de la pauvreté et à l'amélioration de la situation des réfugiés.
English: Thus, schools with pupils from unrecognized villages receive additional teaching hours which enables them to deal with the specific problems of this population (most notably, poor domestic complementary studying conditions).
French: Les établissements accueillant cette catégorie d'élèves sont de ce fait en mesure d'assurer un nombre supérieur d'heures d'enseignement, ce qui leur permet de s'attaquer aux problèmes spécifiques de cette population (essentiellement un environnement familial peu propice aux études).
English: Inventions would need to satisfy the criteria of absolute novelty, suitability for industrial application and a certain degree of inventiveness, the latter being fixed at a level lower than for patents.
French: • Elles devraient satisfaire les critères de nouveauté absolue, d’application industrielle et d’un certain degré d’inventivité, ce dernier étant fixé à un niveau inférieur à celui du brevet.
English: Under this agreement, the funds will be issued in the Supplementary A or B Estimates; (2) It is understood that the funds will be tranferred to the institution's operational budget.
French: Les fonds, en vertu de cette entente, seront émis dans le Budget supplémentaire A ou B des dépenses; 2) Il est convenu que les fonds seront transférés dans le budget opérationnel de l'institution.
English: Deadly heatwaves and droughts are also expected to occur more often in a warming world, exacerbating water scarcity in arid regions such as the Middle East, and diminishing agricultural productivity in many of the world's poorest countries.
French: On s'attend aussi à ce que les vagues de chaleur et sécheresses meurtrières se produisent plus souvent dans un monde qui se réchauffe, aggravant la pénurie d'eau dans des régions arides comme le Moyen-Orient, et diminuant la productivité agricole dans beaucoup des pays les plus pauvres du monde.
English: I should also like to inform you that the attached document has been approved today by all interested delegations that have participated in the above-mentioned consultations.
French: Je tiens aussi à vous informer que le document joint en annexe a été approuvé le 17 décembre par toutes les délégations qui ont participé aux consultations susmentionnées.
English: An educated workforce, capable of using knowledge to generate innovation and wealth, is vital to a strong and prosperous economy.
French: Une population active scolarisée qui est en mesure d’utiliser des connaissances pour innover et créer de la richesse est un élément indispensable d’une économie vigoureuse et prospère.
English: The question of what form the instrument might take was raised and the importance of considering the relationship of the form to the content was noted.
French: La question de la forme que pourrait prendre l'instrument a été soulevée, et l'on a noté la nécessité d'étudier la relation entre la forme et le contenu.
English: Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,
French: Convaincue que les États doivent, dans le cadre de leur propre système législatif et judiciaire, prendre les mesures de caractère civil, pénal et administratif qui conviennent pour remédier aux violations des droits de l'homme,
English: It was part of Glenn Gould's artistic awareness to consciously promote and regenerate his emotional and mental energies.
French: Cela faisait partie de l'éveil artistique de Glenn Gould de conserver et de reconstituer ses énergies mentales.
English: The Report of the Task Force on Federally Sentenced Women.
French: Research, Practice, and Guiding Principles for Women Offenders, National Institute of Corrections, U.S. Department of Justice, juin 2003, page 11.
English: NEB-regulated facilities and activities are safe and  perceived to be safe.
French: Les installations et activités réglementées par l'ONÉ sont sécuritaires et perçues comme telles.
English: Canadian Industries Ltd., the Appellate Division of the Supreme Court of Alberta was of the view that the Alberta Legislature had recognized the application of the restriction stated in the St. Nazaire Company case to administrative boards, in that express provision for rehearing was made in the statute creating some provincial boards, whereas, in the case of the Development Appeal Board in question, no such provision had been made.
French: Canadian Industries Ltd., la Chambre d'appel de la Cour suprême de l'Alberta a exprimé l'avis que la législature albertaine reconnaissait l'application de la restriction énoncée dans l'affaire St. Nazaire Company aux commissions administratives puisque des dispositions expresses prévoyant une nouvelle audition avaient été insérées dans les lois établissant certaines commissions provinciales, tandis que, dans le cas du Development Appeal Board en question, il n’y en avait pas.
English: The co-chairpersons of the third round table (Friday, 21 September) are H.E. Mr. Kim Dae-jung, President of the Republic of Korea and H.E. Mr. Frederick Chiluba, President of Zambia.
French: Les coprésidents de la troisième table ronde (vendredi 21 septembre) sont S. E. M. Kim Dae-jung, Président de la République de Corée, et S. E. M. Frederick Chiluba, Président de la Zambie.
English: In the Commonwealth of Puerto Rico v. Zoe Colocotroni the First Circuit of the United States Court of Appeals, stated:
French: Dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. Zoe Colocotroni, la cour d'appel du Premier circuit des États-Unis a déclaré ce qui suit:
English: Despite the difficulties being encountered in designating and blocking financial assets and economic resources, Member States have become more active in seeking to trace and block terrorist-related financial transactions.
French: Malgré les difficultés rencontrées pour identifier et geler les avoir financiers et ressources économiques, les États Membres ont cherché plus activement à suivre les transactions financières liées à des activités terroristes et à les bloquer.
English: Open-pollinated progenies from selected plus trees of Piceaabies (L.)
French: Des descendances issues de pollinisation libre ont été obtenues d'arbres-plus sélectionnés de Piceaabies (L.)
English: The Bangkok Plan of Action focused on the developmental dimension of trade and environment and called upon UNCTAD to identify issues that could yield potential benefits for developing countries.
French: Dans le Plan d'action de Bangkok, la contribution du commerce et de l'environnement au développement avait été soulignée et la CNUCED avait été priée de recenser les questions qui pouvaient avoir des retombées bénéfiques pour les pays en développement.