ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In the healthy body, these two processes are essential to our growth and development, especially in wound healing, in the monthly female reproductive cycle, and in manufacturing placenta during pregnancy.
French:   Ces deux processus sont essentiels à la croissance et au développement, en particulier à la guérison des blessures, au cycle reproducteur mensuel de la femme et à la fabrication du placenta pendant la grossesse.
English: • 2.1.3 Potential for Value Conflict
French: • 2.1.3 Possibilité de conflit de valeurs
English: Detailed numerical results are presented for the specific case of Zn.
French: On présente des résultats numériques détaillés pour le cas spécifique du Zn.
English: As at the latter date, a total of 143 claims for death and disability were under review, of which additional information was required from 93 Member States and 50 missions (A/63/550, para.
French: À cette dernière date, un total de 143 demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité était en cours de traitement, pour lesquelles le Secrétariat attendait un complément d'information de la part des États Membres dans 93 cas et de la part des missions dans 50 cas (A/63/550, par. 5).
English: The changes that have now taken place with regard to the security adviser, in other words the decision to appoint Mr Rybkin, which I also welcome, make it clear in my opinion that a high degree of stability has already been achieved.
French: Les changements qui viennent de se produire en ce qui concerne le conseiller à la sécurité, c'est-à-dire la décision en faveur de M. Rybkin, dont je me félicite, montrent, à mon avis, clairement qu'une certaine dose de stabilité a été introduite.
English: The Committee recommends that the State party ratify ILO Convention No. 131 (1970) on Minimum Wage Fixing.
French: Il recommande également que l'État partie ratifie la Convention no 131 (1970) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la fixation des salaires minima.
English: Furthermore, from a legal point of view, there seem to be at least serious doubts as to whether such double-funding by the EU (the EIT as a body financed by the EU would receive additional funding from existing EU programmes) is admissible, because the EIT as a body financed by the EU would not only receive funding from the EU budget but would also receive additional funding from existing EU programmes.
French: En outre, d'un point de vue juridique, il semble qu'il existe pour le moins de sérieux doutes quant à savoir si un tel double financement par l'UE est acceptable, car l'IET, en tant qu'organisme financé par l'UE, bénéficierait non seulement de crédits prélevés sur le budget de l'UE, mais recevrait également des financements supplémentaires en provenance des programmes communautaires existants.
English: Benefits and Costs The Onshore Pipeline Regulations, 1999 allow the Board to regulate the design, construction, operation and abandonment of pipelines in conformance with the Act.
French: Avantages et coûts Le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres autorise l'Office à réglementer la conception, la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation des pipelines conformément à la Loi.
English: By fostering a greater appreciation of the role of seniors in society, the IYOP aims to build a better Canada for citizens of all ages.
French: novatrices de préserver et d’améliorer la santé des personnes âgées qui vivent des situations de risque, et de justement prévenir ces situations; r
English: [13] American Association of Petroleum Geologists (AAPG) Explorer, April 2008.
French: [13] American Association of Petroleum Geologists (AAPG) Explorer, avril 2008.
English: Article 1bis Notification by the Office
French: Article 1bis Notifications à faire par l’office
English: • International Maritime Organization, SAR Convention
French: • Organisation maritime internationale, Convention de R-S
English: But this leap must be made, and this inner will must be present, or else we will be vetoing each other, and the public does not want that.
French: Pourtant, cette avancée, et cette volonté interne, sont indispensables afin d'éviter que les pays se bloquent mutuellement, une situation que les citoyens ne souhaitent pas connaître.
English: The intensity of our relations is also attested to by the fact that earlier in the same year President Lula had welcomed President Ramos-Horta in Brasilia.
French: L'intensité de nos relations est également attestée par le fait qu'en 2008 le Président Lula avait déjà accueilli le Président Ramos-Horta à Brasilia.
English: Therefore the outcomes of WSSD should emphasize the urgent need for the implementation of LDC-III POA. 23- Emphasize the importance and urgency for the International Community to increase substantially the level of financial and technical support targeted to the enhancement of the productive capacity of the rural sector in the LDCs.
French: Dans ce contexte, reconnaissons l’important rôle que joueront les Organisations Internationales auxquelles référence a été faite dans la Déclaration de Doha, en fournissant de l’assistance technique et en renforçant leurs capacités à prendre part aux cycles de négociations en cours ; 22 - Accueillons favorablement les propositions du Secrétaire Général des Nations Unies qui indique que le Sommet Mondial sur le Développement Durable devrait aboutir à des résultats effectifs dans les cinq (05) principaux domaines que sont : l’eau, l’énergie, la santé, l’agriculture et la biodiversité.
English: Fan of Siouxsie and The Banshees?
French: Fan de Siouxsie and The Banshees ?
English: If outside for more than one hour, cover up and use sunscreen
French: Si Ã l'extÃ©rieur pendant plus d'une heure, couvrez-vous et utilisez un Ã©cran solaire
English: One audit was undertaken on an AROP file in 2001-02.
French: La vérification d’un dossier du PAOAR a été entreprise en 2001-2002.
English: If all full-time students completing their initial education were included, the participation rate would increase to 31%.
French: Lorsque tous les étudiants à temps plein qui complètent leur éducation régulière sont inclus, le taux de participation passe à 31 %.
English: Although, in principle, part-time working must be arranged according to a daily schedule, the head of the service may nevertheless agree with the employee, in the interest of the service, on a different distribution of working hours over part of the week, month or even year.
French: Si en principe le service à temps partiel doit être presté quotidiennement, il n'en demeure pas moins que le chef d'administration peut convenir avec l'agent, dans l'intérêt du service, d'une autre répartition du temps de travail sur une partie de la semaine, du mois, voire de l'année.
English: • A returning officer shall proceed to appoint poll clerks from other sources if the candidates have not, by the 17th day before polling day, made their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons.
French: • Si, au plus tard le 17e jour avant le jour du scrutin, le candidat n’a pas fait ses recommandations ou n’a pas recommandé un nombre suffisant de personnes aptes à exercer ces fonctions, le directeur du scrutin procède à la nomination des greffiers du scrutin manquants à partir d’autres sources.
English: An internal memorandum details the approach.
French: Une note de service interne expose en détail la façon dont on s'y était pris.
English: International Joint Commission 100 Metcalfe Street, 18th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 (613) 995-2984
French: Commission mixte internationale 100, rue Metcalfe, 18e étage Ottawa (Ontario) K1P 5M1 (613) 995-2984
English: Maritime Life will contact the member directly to confirm renewal or discontinuance of participation. This should normally occur approximately 30 days prior to the policy anniversary date.
French: La Maritime Compagnie d'Asssurance-Vie communiquera directement avec l'assuré pour confirmer le renouvellement ou l'annulation de sa couverture, normalement environ 30 jours avant la date anniversaire de la police d'assurance.
English: Sustainable Development initiatives should be an important component of this effort.
French: Toute initiative de développement durable devrait constituer un élément important de cet effort.
English: The Commission therefore has no say in the award of blue flags.
French: La Commission européenne n’est donc pas l’autorité qui attribue le pavillon bleu.
English: Our historic friendship with the United States, our shared border, the presence of many American assets in Canada, and the openness of our democratic and multicultural society has made us an attractive base and a potential target for terrorists.
French: Pour de nombreuses raisons, nous étions et nous demeurons un pays attrayant et une cible potentielle pour les terroristes. Notre amitié de longue date avec les États Unis, sans parler de la frontière que nous partageons avec eux.
English: Still, the percentage of non-exporters seeing no disadvantages is, at 55 %, considerably higher than the 40 % of exporters10.
French: Plusieurs réponses possibles, donc le total en colonne n’a pas de sens.
English: The United States firmly supports Iraq's continuing development as a sovereign and democratic nation, a country in which all of its diverse and vibrant communities can participate freely in political, social and economic life and in which human rights are protected, a country that contributes to the peace and security of the region, a country that is sovereign, stable and self-reliant.
French: Les États-Unis appuient fermement la poursuite du développement de l'Iraq en tant que nation souveraine et démocratique, un pays où toutes ses communautés diverses et dynamiques peuvent participer librement à la vie politique, sociale et économique et où les droits de l'homme sont protégés, un pays qui contribue à la paix et à la sécurité de la région, un pays qui soit souverain, stable et autonome.
English: Since my appointment as the Chairperson of the CIRB in January 2004, it has been my commitment to ensure that the Board achieves its mandate of contributing to and promoting a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector as effectively and efficiently as possible.
French: Depuis ma nomination à la présidence du CCRI en janvier 2004, je me suis engagé à ce que le Conseil réalise son mandat de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada de manière aussi efficiente et efficace que possible.
English: Bigger fights (in terms of enemy size), more enemies on screen, larger environments, etc.
French: Les photos in game sont moins jolies que les render mais il y a une réel évolution du moteur ! Les images multi de Gridlock sont du niveau du premier ... mais bon, ce sont des photos ... par contre River est super jolie .
English: Parks Canada contributes significantly to the National Public Safety Program by working in partnership with many organizations such as the National Search and Rescue Secretariat and the Canadian Avalanche Association.
French: La sensibilisation et la préparation à la gestion de la sécurité des visiteurs font partie de tous les programmes de formation et d’orientation destinés au personnel.
English: 2.5 HPM has developed a work plan and employed two temporary staff to complete the reconciliation plan by March 31, 2001.
French: 2.5 HPM a élaboré un plan de travail et a retenu les services de deux employés temporaires afin de terminer le plan sur le rapprochement avant le 31 mars 2001.
English: WO/CC/45/4 Add. page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: WO/CC/45/4 Add. page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: In Uganda, a project survey found that the majority of increased revenue from bean sales was spent on goods and services benefiting the household including food, medical services and education.
French: En Ouganda, selon un sondage lié au projet, la majeure partie de l'augmentation des revenus provenant de la vente de haricots a été consacrée à des biens et services qui profitent au ménage, dont l'alimentation, les services médicaux et l'éducation.
English: The signature of the United Nations Development Assistance Framework for the period 2009-2013 by Prime Minister Gusmão on 8 August, in the presence of a large number of ministers, testifies both to the partnership between the United Nations and Timor-Leste and to real and effective integration in my integrated mission.
French: La signature par le Premier Ministre Gusmão, le 8 août, en présence d'un grand nombre de ministres, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2009-2013 témoigne à la fois du partenariat qui existe entre l'ONU et le Timor-Leste et d'une intégration véritable et effective dans la mission intégrée.
English: Mr President, I too would like to start by congratulating Mr Bösch on his relentless efforts to turn OLAF into a success.
French: Monsieur le Président, je voudrais également commencer par féliciter M. Bösch pour ses efforts incessants visant à faire de l'OLAF un succès.
English: ◦ A comprehensive approach take into consideration issues such as school, sex, family and substance use issues.
French: ◦ Une approche globale tient compte des questions comme l'école, la sexualité, la famille et la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Reaffirms also the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and recommends that priority continue to be given, in consultation with the territorial Governments concerned, to the strengthening and diversification of their respective economies;
French: Réaffirme également que, aux termes de la Charte, il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social et de préserver l'identité culturelle des territoires, et recommande que la priorité continue d'être donnée, en consultation avec les gouvernements des territoires intéressés, au renforcement et à la diversification de leur économie;
English: The groundwater supply system will replace the Banon Creek Reservoir that currently supplies water for the community.
French: Ce réseau remplacera le réservoir du ruisseau Banon qui approvisionne actuellement la collectivité en eau.
English: In the last few years, several agreements of this kind have been signed (including with Chile, Singapore, Ukraine, Croatia and Georgia) or concluded (for instance with Australia, Malaysia, Morocco and Lebanon).
French: Ces dernières années, plusieurs accords de ce type (entre autres, avec le Chili, Singapour, l'Ukraine, la Croatie et la Géorgie) ont été signés ou conclus (notamment avec l'Australie, la Malaise, le Maroc et le Liban).
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Both the volume and dry weight of eggs of fish inhabiting the acidified lake were significantly less than eggs from the control lake.
French: Dans le lac acidifié, le volume et le poids sec des oeufs sont nettement inférieurs à ceux des oeufs du lac témoin.
English: Concomitant with this, has been a significant focus on holistic childcare by the NCRC of Guyana, with the targets being children, parents, caregivers and health workers.
French: Dans le même temps, l'accent a particulièrement été mis sur une prise en charge globale de l'enfant par la Commission nationale des droits de l'enfant, les acteurs visés étant les enfants, les parents, les travailleurs sociaux en charge d'enfants et les agents des services de santé.
English: Over the years, the egg processing industry in Canada was able to benefit from innovation, from advances in research, equipment and technology, as well as from regulation.
French: Au cours des ans, le secteur de traitement des oeufs a su tirer parti de l’innovation, des progrès réalisés dans les domaines de la recherche, de l’équipement et de la technologie, ainsi que de la réglementation.
English: The Protestants of Aunis, Saintonge and Normandy tried to flee by sea; a rather great number succeeded in gaining England through thousand dangers, but of the soldiers the coasts supervised, of the ships crossed with the broad one, and much the unhappy ones were brought back irons to the hands and were condemned.
French: Les protestants de l´Aunis, de la Saintonge et de la Normandie essayaient de s´enfuir par mer; un assez grand nombre réussirent à gagner l´Angleterre à travers mille dangers, mais des soldats surveillaient les côtes, des navires croisaient au large, et beaucoup de malheureux furent ramenés les fers aux mains et condamnés.
English: As a Canadian citizen, I authorize the Canada Revenue Agency to provide my name, address, and date of birth to Elections Canada for the National Register of Electors.
French: Permettez-moi de lire le paragraphe : ` A titre de citoyen canadien, j’autorise l’Agence du revenu ` ` du Canada a fournir mes nom, adresse et date de naissance a ´ Elections Canada aux fins du Registre national des e´ lecteurs.
English: In paragraph 2 of A/60/575 it is also noted that reduced requirements for the 2004-2005 biennium were a result of measures introduced in 2004 in response to the Tribunal's cash-flow situation, as well as in response to efficiencies of the lump-sum system for defence counsel.
French: On peut lire au paragraphe 2 du document A/60/575 que la diminution résulte des mesures prises en 2004 pour faire face aux difficultés de trésorerie et de la réduction du coût de la défense consécutive à l'adoption d'une formule de rémunération forfaitaire des conseils.
English: Then it will be shipped and re-assembled at the telescope in 2015 to begin day-time tests while the telescope primary mirror is still being installed.
French: Il sera ensuite acheminé et assemblé de nouveau au télescope en 2015 pour subir des essais de jour pendant que l’on installe le miroir primaire du télescope.
English: Major-General Richard Bastien (6), Department of National Defence, Chris Long (7), State of Washington, Emergency Management Division and John Adams (8), Canadian Coast Guard Commissioner, were just three of the dignitaries who spoke at the workshop’s plenary session. This year’s plenary focused on seamless search and rescue and the national SAR program, and Jean Murray, spoke of seven main issues in her presentation.
French: Le major-général Richard Bastien (6), du ministère de la Défense nationale, M. Chris Long (7), de la Division des mesures d’urgence de l’État de Washington, et M. John Adams (8), commissaire à la Garde côtière canadienne sont trois des dignitaires qui ont pris la parole à la séance plénière de SARSCÈNE 2003, laquelle a porté principalement sur la R-S sans faille et sur le programme national de R-S.
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage contributes to creating an inclusive and participatory society.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien contribue à créer une société inclusive et participative.
English: The current Executive Committee of the MPCC is composed of the Chair, his Chief of Staff and Special Advisor, the General Counsel and Secretary, and the Chief of Financial Services.
French: Le Comité exécutif de la CPPM se compose actuellement du président, du chef de cabinet et conseiller spécial, de l'avocate générale et secrétaire et du chef des services financiers.
English: If electricity, gas, rail transport and now postal services have been liberalised, it is because the Member States wanted them to be liberalised.
French: Si on a libéralisé l'électricité, le gaz, le transport ferroviaire, le transport routier et maintenant la poste, c'est que les États membres l'ont voulu!
English: However, the stiffness and strength in the moment resisting frame necessary to provide marked improvement must be a significant proportion of those of the braced frame.
French: Cependant, afin de constater une amélioration marquée, il faut que la rigidité et la résistance de l'ossature rigide constituent une part importante de celles de l'ossature avec contreventement.
English: Accordingly, small borrowers are heavily reliant on the informal financial sector, and recent reforms have done little to remedy this fragmentation.
French: En conséquence, les petits emprunteurs sont fortement tributaires du secteur financier informel et les réformes récentes n'ont guère contribué à corriger cette fragmentation.
English: The Bill entrenches in Section 34 of the National Defence Act, the policy of the Canadian Forces not to deploy persons under the age of 18 to theatres of hostilities.
French: Ce projet de loi confirme, dans l'article 34 de la Loi sur la défense nationale, la politique des Forces canadiennes qui consiste à ne pas déployer de militaires de moins de 18 ans dans un théâtre d'hostilités.
English: To date, there are thirty-three (33) SBM Quick Action Teams (QATs) in seven (7) provinces and eight (8) cities.
French: À ce jour, il y a trente-trois équipes SBM d'action rapide dans sept provinces et huit villes.
English: The Panel found that there was no object code/category of expenditures called “operational expenses” in the provisions sanctioned for the National Transition Legislative Assembly in the budget for 2005/06.
French: Le Groupe d'experts a constaté qu'il n'existait pas de code d'objet de dépense ou de catégorie de dépenses intitulés « dépenses de fonctionnement » dans les crédits approuvés pour l'Assemblée législative dans le budget pour 2005/06.
English: (5) To families whose family situation has changed and who, in line with the principle of rational occupation, have a right to a larger or smaller house and submit an application to this effect to the social housing association of which they are already tenants;
French: Aux familles dont la situation familiale a changé et qui, aux termes des principes d'occupation rationnelle, ont droit à un logement plus grand ou plus petit et introduisent une demande pour ce logement auprès de la société de logement social où elles sont déjà locataires;
English: BÃ©dard, pers. comm.). The total population of Razorbills in the estuary and Gulf of St. Lawrence is about 16 500 individuals, distributed among 70 colonies.
French: Bédard, communication personnelle). La population totale de Petits Pingouins à l'estuaire et dans le golfe du Saint-Laurent est d'environ 16 500 individus, répartis en 70 colonies.
English: Every one of them broke down–transfer cases going, this going, that going.
French: Chacun d'eux est tombé en panne–la transmission lâchait, ceci lâchait, cela lâchait.
English: (c) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its ninth session (A/CN.9/593);
French: c) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa neuvième session (A/CN.9/593);
English: The Army has an order for 22 Tiger ARH helicopters which are being assembled at Australian Aerospace’s assembly plant in Brisbane.
French: L’armée de Terre australienne a commandé 22 hélicoptères Tigre ARH, assemblés sur le site d’Australian Aerospace, à Brisbane.
English: Detail of the project In our strategy we work with different modules. Starting from the awakening of the target group, the final aim is the activation of this target group.
French: Il existe en effet un grand nombre de personnes possédant un esprit créatif, de bonnes idées et la capacité de créer leur propre entreprise, mais qui n'envisagent même pas de s'installer à leur compte.
English: For example, certain soils will greatly degrade the performance of metallic mine detectors.
French: Par exemple, certains sols nuisent considérablement au rendement des détecteurs de mines métalliques; il importe donc de comprendre
English: Tax Benefits The company is subject to the general corporate income tax rules and in particular to the general tax rate (35%).
French: Avantages fiscaux La société est soumise au régime général de l'impôt sur les sociétés et en particulier au taux normal de 35%.