ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also offered the possibility of a great new hope and it has given us an enormous challenge in the European Union. It is the challenge which in substance we have yet to meet.
French: À mes yeux, il s'agit d'un acte politique fondamental : tout en maintenant des rôles différents, que nous devons avoir, nous nous accordons néanmoins le plus possible sur les points à développer.
English: As soon as MINURCAT United Nations Police seconded officers are deployed from police-contributing countries and are able to take over tasks from the Special Police Capacity, which is expected to start during February/March 2008, a gradual withdrawal of the Special Police Capacity will set free capacities for further projected engagements.
French: Dès que les officiers de la police des Nations Unies détachés auprès de la MINURCAT seront déployés par les pays qui fournissent des contingents et prendront la relève de la Force de police permanente, c'est-à-dire à partir de février/mars 2008 selon les prévisions, la Force de police permanente se retirera progressivement, ce qui libèrera des capacités pour les autres engagements prévus.
English: The Committee accepted the offer with gratitude as this list would provide significant assistance in the systematic introduction of residual main groups.
French: Le comité a accepté la proposition avec gratitude, considérant que cette liste sera très utile pour la création systématique de groupes principaux résiduels.
English: Cocaine abuse is also associated with cardiac arrhythmias, myocardial infarctions, strokes, seizures and sudden deaths. People who inject cocaine are at risk for HIV and hepatitis.
French: On associe également la consommation de cocaïne à l’arythmie cardiaque, à l’infarctus du myocarde, aux crises d’apoplexie ou aux convulsions et à la mort subite.
English: Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention.
French: Un État Partie peut refuser de donner suite à une demande de coopération en vertu du présent article dans le cas où l'infraction à laquelle elle se rapporte n'est pas une infraction visée par la présente Convention.
English: As we continue to make progress in all areas, I would like to take this opportunity to recognize the efforts of the men and women of the Treasury Board Portfolio and the Secretariat, and thank them for their continued support, dedication, and hard work.
French: En guise de conclusion, je tiens à souligner l’appui, le dévouement et le travail acharné des hommes et des femmes du portefeuille du Conseil du Trésor et du Secrétariat, sans lesquels tout ceci n’aurait pas été possible. Le président du Conseil du Trésor,
English: This second step led to a multimedia service for better presentation and dissemination of project results.
French: Cette seconde action déboucha sur un service multimédia destiné à améliorer la présentation et la diffusion des résultats des projets.
English: Complementarity in European policy is extremely important to the sound management of resources and their multiplier effect.
French: Dans la politique européenne, la complémentarité revêt une grande importance pour la gestion des fonds et l' effet multiplicateur des résultats.
English: When recovering union dues such as for the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPS), PROCEED as follows:
French: Pour recouvrer les cotisations syndicales telles que celles de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFP), PROCÉDER de la façon suivante :
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (9 Kb) Printable Version Notice to Pensioners - Pensioners' Dental Services Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (10 Ko) Version imprimable Avis aux pensionnés - Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: This ban had a deeply traumatic impact on Romanian society, making us realise how dangerous such a decision is.
French: Cette interdiction a profondément traumatisé la société roumaine, ce qui nous permet de comprendre le danger que représente une telle décision.
English: Catches increased by 11% in volume between January and September 2009 over the same period in 2008.
French: Les prises ont augmenté de 11 % en volume entre janvier et septembre 2009 par rapport à la même période en 2008.
English: • Are staff members generally satisfied with their compensation?
French: Ainsi, dans le cas des permis alimentaires, il faut protéger le public mais aussi l’aspect service.
English: Staying healthy is an important way for you to keep your independence.
French: Rester en santé signifie aussi conserver votre indépendance.
English: [The] language of section 13 is clear, in that it is the effect of messages that has attracted the attention of Parliament.
French: Kulbashian et autres, 2006 TCDP 11, au paragraphe 59, le Tribunal écrit ce qui suit : [...] le langage utilisé à l'article 13 est clair; ce sont les effets de la propagande qui ont retenu l'attention du législateur.
English: 1 (212) 963-4780); or Mieko Ikegame (Room DC1-1254; tel.
French: 1 (212) 963-4780); ou Mieko Ikegame (bureau DC1-1254; tél. 1 (212) 963-1937).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the United States of America proposed that Rule 51bis.1(a)(vi) should more specifically restrict the kinds of documents on which a national Office could require a signature, namely, on a copy of the request or on a declaration provided for in Rule 4.17.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé que la règle 51bis.1.a)vi) restreigne plus précisément les types de document sur lesquels un office national pourrait exiger une signature, à savoir une copie de la requête ou une déclaration visée à la règle 4.17.
English: Myth Myth Reality:
French: La maladie d’Alzheimer est une maladie évolutive du cerveau.
English: Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The event will begin with a two-day youth forum, followed by a two-day forum for a broader audience that will bring together Governments, international and regional bodies, donor agencies, civil society groups, foundations and representatives from the private sector.
French: Cette manifestation débutera par un forum de la jeunesse de deux jours, qui sera suivi d'un autre forum de deux jours ciblant un public plus large et qui rassemblera des représentants des pouvoirs publics, d'organes internationaux et régionaux, d'organismes donateurs, de groupes de la société civile, de fondations et du secteur privé.
English: Fabrizio La Spada GLM Avocats Geneva English
French: Fabrizio La Spada GLM Avocats Genève Anglais
English: There are insufficient permanent homes and camping sites for Roma families.
French: Le nombre de logements permanents et les possibilités de campement pour les familles roms sont insuffisants.
English: This constantly evolving, difficult to count group (there are many more than 100 such theatres) includes also such renowned and long-standing, theatres as Scena Plastyczna KUL from Lublin, Towarzystwo Wierszalin from Supraśl, Teatr Biuro Podróży from Poznań, as well as new ensembles, often brought together for a specific presentation (of the more recent ones, Teatr Montownia was an interesting example).
French: Ce groupe, toujours fluant et difficile à dénombrer (il y a plus d'une centaine d'établissements de ce genre) comptait aussi des troupes aussi anciennes et renommées que : Scena Plastyczna KUL de Lublin, Towarzystwo Wierszalin de Supraśl, Teatr Biuro Podrózy de Poznań, plus certaines troupes nouvelles, souvent constituées pour une représentation particulière (un exemple intéressant en a été offert récemment par le Teatr Montownia).
English: Throughout the process we were well aware that the result of each stage was not a faithful reproduction in reduced size (by an objective process of synthesis) of the corpus chosen from the publication resources (a selection in itself influenced by our own views!).
French: On notera simplement que les binômes ont été parfois amenés à remettre en cause la décision de placer certains descripteurs en «microcompétences» et les ont donc intégrés dans la liste de ressources. L’un des membres de l’équipe était par ailleurs chargé d’assurer une harmonisation des décisions prises, ce qui a été fait à l’aide de nombreux échanges collectifs.
English: Interest accrued on these borrowings is credited to object 6212.
French: L'intérêt couru sur ces emprunts est porté au crédit de l'article 6212.
English: In fact the recent European Council summit meetings held in Cologne and Helsinki have left vague such matters as the arrangements for associate member participation and avoided coming down firmly on the issue of how they will have a say in EU decisions and actions.
French:  II. Les membres associés : création et évolution du statut   (a) De Maastricht à Ostende   7. C'est le 10 décembre 1991, par une déclaration des Etats membres de l'UEO annexée au Traité de Maastricht, qu'est créé officiellement le statut de membre associé pour les pays européens membres de l'OTAN qui ne font pas partie de l'UE.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) ont progressé de EUR 0,2 milliard, pour s’établir à EUR 25,9 milliards. Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont augmenté de EUR 2,3 milliards, à EUR 348 milliards.
English: The text is based on documents TRADE/WP.7/GE.1/2004/4 and 2004/25.
French: Le texte a été établi à partir des documents TRADE/WP.7/GE.1/2004/4 et 2004/25.
English: The Committee, while noting reservations expressed by Canada on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recommends that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).  Best interests of the child  21.
French: Le Comité, tout en notant les réserves exprimées par le Canada vis-à-vis de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, recommande que des renseignements spécifiques soient fournis dans le rapport périodique suivant sur les mesures et programmes relevant de la Convention des droits de l'enfant et adoptés par l'État partie comme suite à cette Déclaration et à ce Programme d'action et compte tenu également de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).  Intérêt supérieur de l'enfant  21.
English: Calls upon States to continue to participate actively with the Preparatory Commission for the International Criminal Court;
French: Invite les États à continuer de participer activement aux travaux de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale;
English: Russia is ready to continue its active work to secure progress in this direction.
French: La Russie est prête à continuer à jouer un rôle actif pour que des progrès soient réalisés dans cette voie.
English: The Subcommittee held its fifth, sixth and seventh sessions in Geneva from 23 to 27 June 2008, from 17 to 21 November 2008 and from 9 to 13 February 2009, respectively.
French: Le Sous-Comité a tenu ses cinquième, sixième et septième sessions à Genève, du 23 au 27 juin 2008, du 17 au 21 novembre 2008 et du 9 au 13 février 2009, respectivement.
English: New information on scale structure and arrangement based on scanning and transmission electron microscopy amplifies the taxonomic descriptions of Raphidiophrys ambigua, R. pallida, R. elegans, R. intermedia, R. marginata, R. symmetrica, Pompholyxophrys punicea, P. exigua, and P. ovuligera, which were previously imperfectly known by light microscopy only.
French: De nouvelles informations obtenues aux microscopes électroniques à bayalage et à transmission sur la structure et l'arrangement des écailles permettent de parfaire les descriptions taxonomiques de Raphidiophrys ambigua, R. pallida, R. elegans, R. intermedia, R. marginata, R. symmetrica, Pompholyxophrys punicea, P. exigua et P. ovuligera, dont les descriptions basées sur un examen au microscope photonique étaient incomplètes.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11a (Directive 97/67/EC) (13) The following Article 11a is inserted:
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 74 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (Directive 97/67/CE) (13) L'article 11 bis suivant est inséré:
English: A special event in your life, a family reunion, for more information, please contact us .
French: Une occasion spéciale, un évènement dans votre vie, une réunion familiale, plus de renseignements contactez nous .
English: Belarus is the only country in the world where police are still operating under the name KGB.
French: par écrit. - (PT) La Biélorussie est le seul pays au monde où la police continue d'opérer sous le nom de KGB.
English: Such a provision would be in line with the undertakings given under the TRIPS Agreement, in particular Article 61 thereof, while having the added advantage of clearly enshrining this obligation in a Community instrument.
French: De telles dispositions correspondent aux engagements pris dans le cadre de l’accord sur les ADPIC, et notamment l’article 61 mais aurait le mérite d’inscrire clairement cette obligation dans un instrument communautaire. Le texte serait assorti de sanctions pénales : les sanctions peuvent comprendre pour les personnes physiques, l’emprisonnement et pour les personnes physiques et 33
English: I give the floor to the rapporteur, Mrs Larive.
French: La parole est à Mme Larive en tant que rapporteur.
English: Subprogrammes: 1.
French: Sous-programmes : 1.
English: • better consumer protection regulation. This objective will be achieved by developing regulatory, legislative and other initiatives.
French: Un plan de travail annuel pour la mise en œuvre du programme est élaboré.
English: The fifty-first session of the Commission on the Status of Women will be held from 26 February to 9 March 2007 in Conference Room 2.
French: La cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme se tiendra du 26 février au 9 mars 2007 dans la salle de conférence 2.
English: At the same time, all three drugs increase the frequency of hypertension, edema, renal disease and clinically important cardiovascular events, which seems similar in magnitude to that associated with NSAIDs.
French: Ces trois médicaments augmentent la fréquence de l'hypertension, de l'oedème, de maladies rénales et d'événements cardio-vasculaires importants sur le plan clinique, qui semblent similaires en magnitude à ceux associés aux AINS.
English: They offer language courses and language-learning holidays as well as children's holiday camps, engage in sports activities where Frisian is spoken, champion Frisian stage productions, perform tasks in the areas of nature conservation and of the conservation of the architectural heritage, and operate their own museums of local history and culture.
French: Les associations frisonnes locales sont à l’origine d’activités culturelles très diverses – notamment dans le domaine du chant populaire et de la danse. Ces organisations proposent aussi des cours de langue et des séjours de vacances axés sur l’apprentissage de la langue frisonne, ou encore des centres de vacances pour les enfants, des activités sportives dans le cadre desquelles la langue frisonne est pratiquée, des performances scéniques en frison, des activités de préservation de la nature et du patrimoine architectural ; enfin, ces associations ont également leurs propres musées d’histoire et de culture locale.
English: 10 And he that believeth shall be blest with a signs following, even as it is written.
French: 10 Et celui qui croira sera béni, en ce que des a signes suivront, comme c'est écrit.
English: The currently observed and potential future changes in climate are documented in Working Group I of the IPCC, Climate Change 2001: The Scientific Basis (Houghton et al., 2001).
French: Le rapport du Groupe de travail I du GIEC, Bilan 2001 des changements climatiques : les éléments scientifiques (Houghton et al., 2001), réunit des informations sur les changements climatiques actuellement observés de même que sur les changements potentiels.
English: The simulations were used to help determine whether the status quo management is superior to any other strategy and, if not, what other strategies are better in terms of economic performance.
French: Les simulations ont servi à déterminer si la gestion actuelle est supérieure à toute autre stratégie et, dans le cas contraire, quelles stratégies de rechange offrent la meilleure performance économique.
English: With so many programs about poker tours and games of risking it all like "Deal or No Deal", it seemed I could get the reader’s attention.
French: Puisqu’il y a tant d’émissions de télévision sur les tournois de poker et les jeux où l’on risque le tout pour le tout comme le Banquier, j’ai cru pouvoir m’en inspirer pour attirer votre attention.
English: The designated authority of the country of export shall notify the designated authority of the country of transit of the proposed shipment of hazardous waste and other waste at least 7 days prior to the date of the shipment.
French: ARTICLE 4 Avis à donner au pays de transit a. L'autorité désignée du pays d'exportation avise l'autorité désignée du pays de transit de l'envoi proposé de déchets dangereux et autres déchets au moins sept jours avant la date de l'envoi.
English: Welcomes the steps that have been taken and continue to be taken to establish and promote cooperation between the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as was the case in the work to achieve a successful common approach that stressed the need for a second international decade.
French: Se félicite des mesures qui ont été et continuent d'être prises en vue d'instaurer et de promouvoir une coopération entre l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, comme cela a été le cas pour la mise au point d'une démarche commune, et aboutie, insistant sur la nécessité de proclamer une deuxième Décennie internationale.
English: The Most Expensive Book of the 20th Century is Back!
French: Le livre le plus cher du XXe siècle est de retour !
English: If the Court finds that there is a likelihood of confusion amongst French consumers, OHIM contends that the Court should annul the contested decision and order the other party to the proceedings before the Board of Appeal to pay the costs, if it appears, or order that each party is to bear its own costs.
French: Dans l’hypothèse où le Tribunal estimerait qu’il existe un risque de confusion chez les consommateurs français, l’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal annuler la décision attaquée et condamner l’autre partie devant la chambre de recours, si elle comparaît, aux dépens, ou déclarer que chaque partie supportera ses propres frais.
English: Indeed, since 2004, measures to restrict mobility and marketability have necessitated major constraints on the products affected, affecting the normal trade channels within the area subjected to restrictions and resulting in increased costs for producers.
French: En effet, depuis 2004, les mesures limitant la mobilité et la commercialisation font peser d'énormes contraintes sur les produits concernés, perturbant les canaux commerciaux normaux dans les régions soumises aux restrictions et entraînant des coûts supplémentaires pour les producteurs.
English: Handling Reporting Volumes In 2002-2003, FINTRAC saw important new regulations come into force allowing the Centre to receive all of its mandated reports.
French: Le traitement des déclarations En 2002-2003, CANAFE a assisté à l'entrée en vigueur d'importants nouveaux règlements visant à lui permettre de recevoir toutes les déclarations prescrites.
English: ** Submission of the note was delayed to allow interdepartmental consultation.
French: L'annexe comporte également les principaux textes portant autorisation de ce sous-programme.
English: These, on the one hand, will demonstrate the socioeconomic importance of ports and carry out co-ordinated eco-management processes in both the urban and port environments.
French: Por una parte, demostrar la importancia socioeconómica de los puertos y desarrollar la coordinación de los procesos de gestión medioambiental, tanto en el entorno urbano como en el portuario.
English: While some of these represent strategies of the core functions (e.g. healthy public policy is a strategy of health promotion), other items such as assuring the quality of health services are concepts not captured elsewhere.
French: Bien que certaines d’entre elles représentent les stratégies des fonctions fondamentales (par ex., la politique de l’hygiène publique est une stratégie de la promotion de la santé), d’autres éléments tels que l’assurance de la qualité des services de santé sont des concepts qui ne sont pas traités ailleurs.
English: The revision was aimed at providing a set of standard and simplified principles, which would be the blueprint for Customs procedures in the 21st Century.
French: Cette révision avait pour but d'établir un ensemble de règles simplifiées qui pourraient servir de modèle pour les régimes douaniers du XXIe siècle.
English: It informed the meeting that, following the entry into force of the PCT in Israel on June 1, 1996, a total of 427 international applications had been filed at the Israel Patent Office as of May 31, 1997, and Israel was now 14th in the list of PCT members in terms of PCT applications processed by the Office.
French: Elle a fait savoir qu’à la suite de l’entrée en vigueur du PCT en Israël, le 1er juin 1996, le nombre total des demandes internationales déposées auprès du Bureau israélien des brevets s’élevait, au 31 mai 1997, à 427; Israël figure désormais au quatorzième rang des membres du PCT pour le volume des demandes PCT déposées auprès de l’office.
English: There were several key considerations in designing the approach to the Review: primarily scoping and the complexity of the process.
French: Plusieurs critères clés sont entrés en ligne de compte à l’heure de concevoir l’approche à suivre pour l’examen, principalement en ce qui a trait à l’établissement de la portée et à la complexité du processus.
English: The Panel found in its F1(1.2) Report that to establish the necessary causal link it is not sufficient for a claimant merely to submit evidence that an original contract was renegotiated with a higher price after the liberation of Kuwait.
French: Le Comité a estimé dans son rapport F1 (1.2) qu'il ne suffisait pas, pour établir le lien de causalité nécessaire, qu'un requérant apporte simplement la preuve que son contrat initial a été renégocié après la libération du Koweït moyennant une majoration du prix.