ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix II animals and plants, and their parts and derivatives, can be traded commercially with the appropriate CITES export permits.
French: Il peut y avoir commerce des animaux et des plantes énumérés à l'annexe II, ainsi que de leurs parties et de leurs produits, si les licences d'exportation de la CITES adéquates ont été délivrées.
English: • Fetal heart rate: 120-160 bpm (heard at 12-18 weeks gestational age)
French: • Fréquence cardiaque du fœtus : 120-160 puls/min (entre la 12e et la 18e semaine).
English: Such a finding may be quite common a posteriori where new prior art was found which was relevant to the common matter of the claims, but could also arise a priori.
French: Une telle constatation pourrait être assez fréquente a posteriori, à savoir après la découverte d’un nouvel élément de l’état de la technique considéré comme pertinent pour le noyau commun des revendications, mais pourrait aussi se faire a priori.
English: After her assassination, on 27 December, the international community demanded an independent inquiry — a demand supported by resolutions adopted in Pakistan's Parliament and four provincial legislatures.
French: Après l'assassinat de mon épouse, le 27 décembre, la communauté internationale a demandé une enquête indépendante - requête appuyée par des résolutions adoptées au Parlement pakistanais et quatre organes législatifs provinciaux.
English: Recognizing the concern about the laundering and the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the United Nations Convention against Corruption,
French: Consciente également des préoccupations que suscitent le blanchiment et le transfert d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption, et soulignant la nécessité de répondre à ces préoccupations conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Broad unemployment is still quite high due to the fact that many benefit recipients are not actively looking or available for work.
French: Le chômage global est toujours très élevé, car de nombreux allocataires sociaux ne cherchent plus activement de travail, ou ne sont pas disponibles pour le marché du travail.
English: - Make funds that are derived from legitimate sources used or to be used in the furtherance of terrorist activities subject to the freezing authority;
French: La récolte de fonds provenant de sources légitimes en vue de les utiliser à l'incitation d'activités terroristes, selon les critères de l'autorité apte à congeler ces fonds.
English: At the same time, Switzerland was prepared to cooperate with Mr. Pinheiro, the independent expert responsible for the study on violence against children, and it called on all States and specialized agencies of the United Nations and on civil society as a whole to do likewise.
French: Dans le même temps, la Suisse est disposée à collaborer avec M. Pinheiro, expert indépendant chargé d'étudier la violence à l'égard des enfants et prie tous les États et organismes spécialisés des Nations Unies ainsi que la société civile dans son ensemble de faire de même.
English: An integrated coastal zone management strategy can in fact provide a suitable framework for the sustainable exploitation of these zones and the activities carried out in them.
French: En fait, une stratégie de gestion intégrée des zones côtières peut fournir un cadre approprié pour l'exploitation durable de ces zones et pour les activités qui y ont lieu.
English: Before a participating State permits a shipment of small arms to another State, that participating State will ensure that it has received from the importing State the appropriate import licence or some other form of official authorization.
French: Ces informations constituent une marque d’identification propre à chaque petite arme. Toutes ces marques devraient être permanentes et apposées sur lesdites armes sur le site même de fabrication.
English: It is not tracking the timeliness of its risk assessment process for marine containers because it does not compare the time of arrival with the risk assessment date.
French: Elle ne surveille pas le caractère opportun de son processus d’évaluation des risques pour les conteneurs maritimes, car elle ne compare pas la date et l’heure d’arrivée avec la date d’évaluation des risques.
English: To correct these shortcomings Act No.  1561/00 (“Establishing the National Environment System, the National Council for the Environment and the Environment Secretariat”) was adopted on 29 May 2000.
French: Pour corriger ces erreurs, on a, le 29 mai 2000, adopté la Loi Nº 1561/00 portant création du Système national de l'environnement, du Conseil national de l'environnement et du Secrétariat à l'environnement.
English: The isotopic composition of methane formed in photolysis at 123.6 nm of propane-1,1,1-d3 under high pressure and in the presence of NO or H2S was investigated.
French: On a étudié la composition isotopique du méthane formé lors de la photolyse à 123.6 nm et à presssion élevée du trideutéro-1,1,1 propane et en présence du NO et H2S.
English: Biography & Curriculum Vitae Declaration of interests Photo gallery
French: Biographie & Curriculum Vitae Déclaration d'intérêts Photothèque
English: The National Museum and the National Museum of Art organize travelling exhibitions in various places so that children have the opportunity to appreciate works of art and culture.
French: Le Musée national et le Musée national des arts organisent des expositions itinérantes en divers endroits afin de donner aux enfants l'occasion d'apprécier les chefs d'œuvre artistiques et de découvrir le patrimoine culturel.
English: Even some of the Board members who were generally satisfied with management effectiveness also expressed some concerns about the effectiveness of management.
French: Deux gouverneurs savaient qu’il y avait des problèmes de communication qui, selon l’un d’eux, avaient commencé lors des mises à pied de juin 1997.
English: Conversely, the proposals of the Environment Committee are unacceptable from the consumer's point of view.
French: À l'inverse, la proposition de la commission de l'environnement n'est pas non plus acceptable sous l'angle des consommateurs.
English: His essays on composers (occupying precisely half of the contents of the Reader) are quirky but penetrating and his analyses of their works exemplary.
French: Ses essais sur divers compositeurs (qui constituent précisément la moitié de l'ouvrage) sont originaux, mais très approfondis, et les analyses des œuvres sont exemplaires.
English: There is no better accolade than that represented by the Canada wordmark and flag so prominently displayed every time Canadarm is in space.
French: Il n'y a pas meilleure juxtaposition que celle représentée par la marque de commerce du Canada et son drapeau, affichés de façon si évidente chaque fois que le Canadarm va dans l'espace.
English: Compared with births at 40 weeks, the decreases were smaller at 37, 38, 39 and 41 weeks and there was no statistically significant reduction at 42 weeks (relative risk [RR] 0.94, 95% confidence interval [CI] 0.64-1.37).
French: Nous avons utilisé le système de classification adopté par l’International Collaborative Effort on Perinatal and Infant Mortality14 pour regrouper les codes avec les entités cliniques qui peuvent mener directement ou indirectement à des décès par asphyxie.
English: A former Sunday school teacher, she is a highly regarded member of the United Church Women’s group, and continues to work hard for the success of a variety of parish activities.
French: Ancienne enseignante de catéchisme, elle est un membre très coté de l’Association féminine de l’Église Unie et elle continue de travailler d’arrache-pied pour la réussite de diverses activités de la paroisse.
English: All of these textile inputs (the subject fabrics) are for use in the manufacture of wedding gowns.
French: Tous les intrants textiles susmentionnés (les tissus en question) sont destinés à servir à la confection de robes de mariée.
English: A complaint moves through the following stages: inquiry, intake, investigation and litigation.
French: Le traitement des plaintes comprend les étapes suivantes : demande de renseignements, accueil, enquête et procédures judiciaires.
English: Types of jobs in which women are employed in the Diet
French: TYPES DE POSTES OCCUPÉS PAR DES FEMMES À LA DIÈTE
English: (a) Consideration completed or to be superseded
French: a) Examen achevé ou document supprimé.
English: The Committee is concerned that widespread poverty and poor socio-economic conditions in the country are among the factors that lead to the violation of women's human rights and discrimination against women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la pauvreté généralisée et les mauvaises conditions socioéconomiques dans le pays font partie des facteurs qui conduisent à la violation des droits fondamentaux des femmes et à la discrimination contre celles-ci.
English: The following meeting schedule for the extended Bureau was tentatively endorsed:
French: Le calendrier des réunions du Bureau élargi a été provisoirement approuvé comme suit:
English: Venue, dates and notice of sessions
French: Lieu, dates et convocation des sessions
English: Water samples (60 mL in prewashed polypropylene bottles) were collected for the determination of bromide ion.
French: Des échantillons d’eau ont aussi été prélevés (dans des bouteilles en polypropylène prélavées de 60 mL) en vue de la détermination de l’ion bromure.
English: A/C.4/61/SR.1 Meeting held on 28 September 2006, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.1 Séance tenue le 28 septembre 2006, 11 heures [A A C E F R]
English: Retrospectively the differentiation between a normal subfascial trunk, an accessory extra-fascial trunk and a bifid saphenous trunk [11] is difficult to establish.
French: Rétrospectivement, le diagnostic différentiel entre un tronc normal en position sous fasciale, un tronc accessoire sus fascial ou un tronc bifide [11] est difficile à établir.
English: The world expected much from the current Review Conference, as evidenced by the strong involvement of civil society organizations on the sidelines.
French: Le monde attend beaucoup de la Conférence d'examen en cours, comme en atteste la forte participation d'organisations marginales de la société civile.
English: These notes do inform us, however, that the appellant himself mentioned that he had not situated himself in time.
French: On y apprend, toutefois, que l'appelant a lui-même mentionné qu'il ne s'était pas situé dans le temps.
English: The distinction is made in this paper to highlight different stages of the process.
French: La distinction faite ici renvoie aux différents stades de la procédure).
English: An additional 10 Cormorants will eventually be distributed to air bases in Gander, Nfld., Greenwood N.S. and Trenton, Ont.
French: Dix autres Cormorant viendront s’ajouter au parc d’hélicoptères et seront répartis entre les bases d’aviation de Gander, à Terre-Neuve, Greenwood, en Nouvelle-Écosse, et Trenton, en Ontario.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction anticipates funding 4 to 8 grants, depending on partnerships.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies prévoit financer de quatre à huit subventions, selon les partenariats.
English: These arrangements shall include regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under this Convention.
French: Ces dispositions comprennent la création de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie afin d'aider les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: The Secretary-General hosts this lecture series at the United Nations for delegates, Secretariat staff and members of civil society affiliated with the United Nations.
French: Le Secrétaire général organise cette série de conférences au Siège à l'intention des délégués, des fonctionnaires du Secrétariat et des membres de la société civile associés à l'ONU.
English: I am obliged to tell you this.
French: Je suis obligé de vous le dire.
English: In the past, people who lived commonlaw — generally those who were more likely to question social norms — risked social disapproval.
French: Par le passé, les gens qui vivaient en union libre — généralement des personnes plus susceptibles de mettre en doute les normes sociales — risquaient de voir leur choix désapprouvé par la société.
English: On November 8, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to Janssen-Ortho Inc. for the drug product, Natrecor.
French: Le 8 novembre 2007, Santé Canada a émis à l’intention de Janssen-Ortho Inc., dans le cadre de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC‑C), un avis de conformité avec conditions pour le produit pharmaceutique Natrecor.
English: Sublethal heat injury was measured by the difference in the numbers of colonies developing on trypticase soy agar and trypticase soy agar containing 7.5% NaCl.
French: On a mesuré les dommages sub-léthaux de la chaleur en déterminant la différence dans le nombre de colonies se développant sur la gélose trypticase-soy et la gélose trypticase-soy contenant 7.5% de NaCl.
English: Oh, yeah, that’s just their style — remember when Apple launched the iMac G5 with iSight a mere three months before the Core Duo?
French: Oh, oui, c’est bien leur genre — souvenez-vous de comment Apple a lancé l’iMac G5 avec iSight à peine trois mois avant le Core Duo.
English: However, we must discuss its effectiveness and, in particular, think about whether it would not be worth having one of the global agencies involved in immediate prevention.
French: Cependant, nous devons discuter de son efficacité, et en particulier nous demander s'il ne vaudrait pas la peine d'impliquer l'une des agences mondiales dans la prévention immédiate.
English: Property rights over the “commons”
French: Droits de propriété sur les « biens communs »
English: By-Products (Cyprus) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850144 Total amount CAD$173,900 Duration 36 months 3.
French: Cyprus Crustal Study - Phase I (Modifié le : 2001/07/11) Numéro du projet 811012 Budget total CAD$305,800 Durée 24 mois 3.
English: For fiscal periods commencing prior to 1989, only the optional inventory adjustment under paragraph 28(1)(b) was available to a farmer using the cash method and only with respect to certain livestock inventory.
French: Dans le cas des exercices financiers commençant avant 1989, les agriculteurs utilisant la méthode de comptabilité de caisse ne pouvaient se prévaloir que du redressement facultatif d'inventaire prévu à l'alinéa 28(1)b). Ce redressement ne s'appliquait qu'à des inventaires précis de bétail.
English: Greenhouse Gas Emissions Reporting: 2005 Reporting Year:
French: Déclaration des émissions des gaz à effet de serre: année de déclaration 2005:
English: KazTransOil is considering supporting the development of environmental monitoring guidelines for the exploration, extraction and transportation of oil and gas in the Caspian Sea area.
French: KazTransOil envisage d'appuyer l'élaboration de telles directives pour la prospection, l'extraction et le transport du pétrole et du gaz dans la région de la mer Caspienne.
English: P-172R Supplies to Joint Venture Participants of Space in a Building Owned by the Participants as Tenants-in-Common with Undivided Interests (Revised March 11, 1998) Notice to the reader:
French: P-172R Fourniture d'espace, au profit de participants à une coentreprise dans un immeuble appartenant en propriété à ces participants qui possèdent des droits indivis (Revisé le 11 mars 1998) Avis au lecteur :
English: 96The James Bay Treaty:
French: Derrière l'épopée, les autochtones, Montréal, L'Hexagone, 1982.
English: Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 9/3 of 24 September 2008, previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures, la résolution 9/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 24 septembre 2008, les résolutions antérieures du Conseil et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: The first part examines immediate issues resulting from an ageing population and workforce.
French: La première partie du rapport examine les défis immédiats posés par le vieillissement de la population et le vieillissement de la population active.
English: Dubai has become a broadly based market economy, to the point where revenues from oil and natural gas now account for less than 6 per cent of its economy.
French: Dubaï est devenu une économie de marché largement diversifiée, au point où les revenus tirés du pétrole et du gaz naturel représentent désormais moins de 6 % de son économie.
English: Photographs and resources from organizations and manufacturers found in these guidelines are provided solely as a service to our users and are not endorsements of these organizations by PHAC.
French: Les photos et les ressources des organisations et des fabricants qui se trouvent dans les présentes lignes directrices sont fournies seulement à titre d'information pour nos utilisateurs; elles ne supposent aucunement un appui donné par l'ASPC à ces mêmes organisations.
English: This information will provide the Fund with a basis to effectively formulate strategies and plans for the Fund's investments.
French: C'est à partir de ces informations que la Caisse peut élaborer des stratégies et des programmes d'investissement judicieux.
English: In most countries where major progress against HIV/AIDS is reported, strong political leadership is a central feature.
French: Dans la plupart des pays où de grands progrès contre le VIH/sida sont signalés, une direction politique forte joue un rôle essentiel.
English: With regard to the general situation of education, according to UNDP's IDHC the country stopped combating illiteracy too soon, especially in the rural sector.
French: En ce qui concerne la situation générale de l'enseignement, le PNUD, dans son rapport sur le développement humain, indique que la Colombie a abandonné avant terme la lutte contre l'analphabétisme, en particulier dans les zones rurales.
English: In these areas in particular, technical innovation progresses rapidly, with ever decreasing breathing space in between technological generations, placing increasing functional demands on the architecture.
French: Car dans ces domaines, les nouveautés techniques se succèdent à un rythme de plus en plus effréné et les exigences fonctionnelles envers l'architecture augmentent rapidement.
English: She took an eight to ten week computerized bookkeeping course.
French: Elle a suivi un cours de huit à dix semaines sur la tenue de livres sur ordinateur.
English: (2006) Priority: 2
French: (2006) Priorité: 2
English: Launch of the World Youth Report 2005 The World Youth Report launch was attended by youth delegates, member state representatives, and non-governmental organizations.
French: Lancement du Rapport mondial sur la jeunesse de 2005 Des jeunes délégués, des représentants des États membres et des organisations non gouvernementales ont assisté au lancement du Rapport mondial sur la jeunesse.
English: In view of the time required for the development of Timor-Leste's police capacity, the inclusion within UNMISET of a formed police company to respond to civil disturbance, as envisaged in resolution 1473 (2003), represents a crucial short-term measure to address urgent needs, as does the adjustment of the strategy and downsizing plan for the military component described below.
French: Étant donné le délai requis pour développer les moyens de la police du Timor oriental, la mise en place au sein de la MANUTO d'une unité de police constituée chargée de faire face aux désordres civils, envisagée dans la résolution 1473 (2003), est une mesure à court terme cruciale pour répondre à des besoins urgents, tout comme l'ajustement de la stratégie et du plan de réduction des effectifs de la composante militaire décrit ci-après.
English: In addition, authorizations by Transport Canada under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Water Protection Act and by the Fisheries and Oceans Canada under subsection 35(2) of the Fisheries Act may also be required for this project.
French: De plus, d’autres autorisations de Transports Canada et de Pêches et Océans Canada pourraient être exigées pour ce projet en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables et du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The electricity to be exported will be purchased by the Applicant from Canadian utility and independent generators, and others, who have excess electrical power and energy available on a firm of interruptible basis.
French: Le demandeur achètera l'électricité destinée à l'exportation auprès des entreprises canadiennes de service public et des entreprises canadiennes indépendantes ainsi que d'autres entreprises qui ont un surplus de puissance et d'énergie électrique disponible d'une manière garantie ou interruptible.
English: I support the calls for increased transparency, effectiveness and accountability over the IASB.
French: Je soutiens les appels à plus de transparence, d'efficacité et de responsabilité au sein de l'IASB.
English: In groups C22C 47/00 and C22C 49/00, it is desirable to add the indexing codes of groups C22C 101:00, C22C 111:00 and C22C 121:00.
French: Dans les groupes C22C 47/00 et C22C 49/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes C22C 101:00, C22C 111:00 et C22C 121:00.
English: Test gauge 1 Test gauge 2
French: Gabarit d'essai 1 Gabarit d'essai 2
English: There is nothing to prevent a supervisor from giving an opinion on the qualifications demonstrated by an employee under his/her authority.
French: Rien n'empêche un superviseur d'avoir à donner son opinion au sujet des qualités démontrées par un employé sous sa charge.
English: (iii) Conversion rates as recommended by the Committee on Contributions, and as earlier spelled out in General Assembly resolution 46/221 B;
French: iii) Taux de conversion recommandés par le Comité des contributions, stipulés antérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/221 B;
English: It was frequently claimed that police interfered only when bouts were not going the way the promoters intended.
French: On a fréquemment prétendu que la police intervenait seulement lorsque les combats ne se déroulaient pas selon les prévisions des promoteurs.
English: This is because the reported net undercoverage rates for persons with English, French, Italian or German as their mother tongues were considerably lower than the rates for those with other mother tongues, i.e., 2.5% or less versus 5.8% or more in 1991.8 As a result, use of the unadjusted population tended to increase mortality rates and decrease life expectancy slightly for the total population, and especially for non-European immigrants.
French: Lutilisation de chiffres de population corrigés aurait eu une plus forte incidence sur les estimations de la mortalité et de lespérance de vie des immigrants non européens, car les taux de sous-dénombrement net déclarés parmi les personnes dont la langue maternelle nétait ni langlais, ni le français, ni litalien, ni lallemand étaient relativement élevés, soit de 5,8 % ou plus contre 2,5 % ou moins pour les personnes dautres langues maternelles, en 1991 8.