ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If on February 24, 1998, you were already a resident of a country with which Canada has a tax treaty, you will not be considered a deemed non-resident of Canada.
French: Vous n'êtes pas non-résident réputé du Canada si, le 24 février 1998, vous étiez déjà résident d'un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale.
English: SCC stated that it understood that Canada had committed to Kyoto, which called for a 6 per cent reduction of GHGs.
French: Ressources naturelles Canada (RNCAN) a souligné que l’industrie des sables bitumineux avait réduit l’intensité de ses émissions de GES d’environ 30 pour cent et qu’elle avait prévu, de 1990 à 2010, une diminution totale d’environ 45 pour cent.
English: Substantial resources had been put into training on community-based natural resource management, which helped diversify livelihoods on marginal land.
French: Des moyens substantiels ont été affectés à la formation à la gestion communautaire des ressources naturelles, qui aide à diversifier les modes de subsistance sur les terres marginales.
English: A striking feature of globalization has been the rapid growth in the influence and contribution to global priorities of civil society organizations, as like-minded organizations in many countries come together, empowered by the Internet with access not just to information but to each other and a wider world.
French: En effet, dans beaucoup de pays, des organisations animées d'un même idéal agissent ensemble, fortes du pouvoir que leur confère l'Internet, qui non seulement leur donne accès à l'information mais leur permet de se connecter entre elles et avec le reste du monde.
English: (c) The position paper of the Secretary-General entitled “Supplement to an Agenda for Peace”,
French: c) Le rapport de situation du Secrétaire général intitulé « Supplément à l'Agenda pour la paix »,
English: Although more dangerous goods will require a plan, most of these dangerous goods are transported infrequently or in small quantities.
French: Bien que plus de marchandises dangereuses exigeront un tel plan, la plupart de ces marchandises sont expédiées rarement ou en petites quantités.
English: Austria (English only occasionally), Azerbaijan (Azeri and Russian), Bulgaria, Malta, Lithuania (Lithuanian and Russian), Turkey ILO 1999 Azerbaijan mentions the "respective authorities".
French: L'information sur les accords bilatéraux de coordination de sécurité sociale est disponible dans les langues officielles et la langue du partenaire.
English: Implement the government's investment strategy, i.e. allocate and monitor the use of $8.6 million provided to departments to support the first two years of policy implementation.
French: Mettre en oeuvre la stratégie d'investissement du gouvernement, c'est-à-dire allouer un montant de 8,6 M $ et surveiller l'utilisation de cette somme offerte aux ministères en vue d'appuyer la mise en oeuvre de la politique pendant les deux premières années.
English: The availability of data on the effective-ness of the programs or treatments being assessed is critical for CEA.
French: La disponibilité de données sur l'efficacité des programmes ou des traitements évalués est essentielle dans une ACE.
English: Credibility established through verification also helped build confidence among the Guatemalans that MINUGUA could play an informed and effective good-offices role.
French: La crédibilité que la vérification a permis d'établir a contribué également à donner aux Guatémaltèques l'assurance que les bons offices offerts par la Mission seraient judicieux et efficaces.
English: • 68-A-1990 — Cancellation - Jim Pattison Industries Ltd.
French: • 68-A-1990 — Annulation - Jim Pattison Industries Ltd.
English: General Planning and Management for Organizations Free Management Library www.mapnp.org/library/plan_dec/plan_dec.htm
French: Planification et gestion générales pour les organismes Free Management Library www.mapnp.org/library/plan_dec/plan_dec.htm
English: The women/men ratio working part-time was 67.2 % women over 32.8 % men.
French: Le pourcentage par sexe de personnes employées à temps partiel était de 67,2 % pour les femmes et de 32,8 % pour les hommes.
English: The agenda of the sixty-second session of the General Assembly places before us all the essential issues challenging the world: the maintenance of international peace and security, the development of Africa, the promotion of human rights, climate change, the promotion of justice and international law, disarmament, the fight against illicit drugs and the fight against terrorism.
French: L'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale nous soumet toutes les questions essentielles qui interpellent le monde : le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le développement de l'Afrique, la promotion des droits de l'homme, le changement climatique, la promotion de la justice et du droit international, le désarmement, la lutte contre la drogue, la lutte contre le terrorisme.
English: • Access to Information and Privacy Annual Report
French: • Guide de la correspondance ministérielle, des breffages et des affaires parlementaires
English: • Coastal ponds (barrier beach / barrachois ponds) are under accelerated threat from cottage subdivision developments and public demand for shoreline access.
French: • Les menaces qui pèsent sur les marais côtiers (cordons littoraux/barrachois) s'intensifient à cause du lotissement pour l'aménagement de cottages et la demande d'accès du public au rivage.
English: Human Resources then decided, contrary to its promise, to prosecute persons identified before December 1994.
French: Ressources humaines a ensuite décidé, contrairement à sa promesse, de poursuivre les personnes identifiées avant décembre 1994.
English: The extensive reference to the US Department for Homeland Security as an example of a suitable anti-terrorism policy is at best irritating.
French: La longue référence au département de la sécurité intérieure des États-Unis, présenté comme un exemple de politique de lutte contre le terrorisme adéquate, est, au mieux, irritante.
English: Of the 207 recommendations, UNOPS provided its comments on 173 (84 per cent) but did not provide comments on 34 of the recommendations.
French: À cet titre, l'UNOPS a fait des observations sur 173 des 207 recommandations (84 %), mais n'a fait aucun commentaire sur les 34 autres.
English: SELF GOVERNMENT Self-Government Negotiations and Self Government Negotiations Support Funding Note:
French: AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE Négociations de l'autonomie gouvernementale et Négociations de l'autonomie gouvernementale Note :
English: She stressed the importance of technical assistance and welcomed the convening of the open-ended working group on that issue, indicating that its outcome would be carefully reviewed by the Conference of the Parties at its fourth session.
French: Elle a également souligné l'importance de l'assistance technique et s'est félicitée de la convocation du groupe de travail à composition non limitée sur ce sujet, indiquant que la Conférence des Parties, à sa quatrième session, examinerait de près les résultats des travaux de ce groupe.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: I must insist, on behalf of all of us, on a positive response.
French: Je me dois d'insister, en notre nom à tous, pour que votre réponse soit positive.
English: Offer assistance in arranging for someone to stay with them.
French: Offrez votre aide pour s’assurer que quelqu’un puisse venir rester avec elle.
English: "The development of year-round tourism infrastructure will help the Town of Grand Falls position itself as a choice destination for travellers," said Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, on behalf of Minister Byrne.
French: « L'établissement d'une infrastructure touristique qui servira à longueur d'année aidera la ville de Grand-Sault à se positionner comme destination de choix auprès des voyageurs, a déclaré Andy Savoy, député fédéral de Tobique- Mactaquac, au nom du ministre Byrne.
English: In this phase, there were 3031 participants recruited from seven sites (Victoria, Edmonton, Regina, Winnipeg, Sudbury, Toronto, and the SurvUDI sites (Abitibi-Témiscamingue, Estrie, Mauricie / Centre du Québec, Montérégie, Montréal, Ottawa, Outaouais, Québec, Saguenay / Lac St-Jean]).
French: Pendant cette phase, 3 031 participants ont été recrutés dans sept sites (Victoria, Edmonton, Regina, Winnipeg, Sudbury, Toronto et des sites de SurvUDI, soit en Abitibi-Témiscamingue, en Estrie, en Mauricie et au Centre du Québec, en Montérégie, à Montréal, à Ottawa, en Outaouais, à Québec, et au Saguenay-Lac St‑Jean).
English: After postgraduate training in pediatrics at Dalhousie University and Tufts-New England Medical Centre, during which she held a Kilam Scholarship, she became a Fellow of the Royal College of Physician and Surgeons of Canada and in 1975-76 was certified by the American Board of Pediatrics.
French: Après sa formation postdoctorale en pédiatrie à l'université Dalhousie, et au Tufts-New England Medical Centre, au cours de laquelle elle a obtenu une bourse Kilam, elle est devenue Associée du Collége royal des médecins et chirurgiens du Canada. En 1975-1976, elle a été agréée du American Board of Pediatrics.
English: 23 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (ii) the total of all amounts deemed, in respect of dividends paid by the mutual fund corporation before that time, to be TCP gains distributions received by shareholders from the mutual fund corporation; "TCP gains distribution" « distribution de gains provenant de BCI »
French: « partie proportionnelle » S’agissant de la partie proportionnelle, applicable à un actionnaire à un moment donné, du solde des gains provenant de BCI d’une société de placement à capital variable, relativement à un dividende versé par la société sur une catégorie d’actions de son capital-actions, le montant obtenu par la formule suivante :
English: Details of the Candidate who would be proposed to provide the required services and the qualifications relating to the requirements described herein.
French: Des précisions sur le candidat proposé pour offrir les services requis et sur les titres et qualités pertinents permettant de satisfaire aux exigences.
English: The lesson of this is that a lot of the time, compliance with privacy law is less rocket science than simply common sense.
French: Voici la leçon à tirer de cela : bien souvent, l'observation de la loi sur la protection de la vie privée est une simple question de bon sens.
English: The combination of flexibility and security is especially important if we are to combat the deep sense of insecurity - for some a reality, for others an anxiety - which many Europeans are now feeling.
French: La combinaison flexibilité - sécurité est particulièrement importante si l'on souhaite combattre le sentiment profond de précarité, réalité pour les uns et crainte pour les autres, qui gagne actuellement bon nombre d'Européens.
English: The Commissioner, Mr Joaquin Almunia, thanks the Committee for its proposals.
French: Le commissaire Almunia remercie le Comité pour ses propositions.
English: Turn your digital photos into a slideshow and video in just a few steps!
French: Cette version apporte un grand nombre d'améliorations et renforce la fiabilité du système de validation de la licence à partir de certains points d'accès. Elle apporte aussi la compatibilité avec Windows Vista.
English: Created in 2001, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness is the federal government’s primary agency tasked with achieving an appropriate level of national civil emergency preparedness by building partnerships with the private sector, provinces, territories and municipalities.
French: Mis sur pied en 2001, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile est le principal organisme fédéral chargé de veiller à ce que les autorités civiles nationales soient suffisamment prêtes en cas d’urgence en établissant des partenariats avec le secteur privé, les provinces, les territoires et les municipalités.
English: Readers rated positively the content and the presentation of the magazine: well researched and written articles (95 per cent), contains new information (99 per cent), and contains information not found elsewhere (89 per cent).
French: Les lecteurs apprécient la teneur et la présentation de la revue : des articles solidement documentés et bien écrits (95 %), qui apportent des éléments nouveaux (99 %) et contiennent des renseignements que l'on ne trouve pas ailleurs (89 %).
English: It suggested that with the continued filing and consideration of oil sands project applications, CEMA members had less time to dedicate towards the work of CEMA.
French: gestion, l’OSEC conclut que CNRL ne doit pas se fier au processus de la CEMA pour proposer des mesures visant à atténuer les effets propres à son projet.
English: – (in group H 04 N 1/00) systems for the transmission or the reproduction of arbitrarily composed pictures or patterns in which the local light variations composing a picture are not subject to variation with time, e.g. documents (both written and printed), maps, charts, photographs (other than cinematograph films);
French: – (dans le groupe H 04 N 1/00) la transmission ou la reproduction d'images arbitrairement composées, où les variations locales de luminance de l'image ne sont pas variables dans le temps, p.ex. documents (écrits et imprimés), cartes, graphiques, photographies (autres que les films cinématographiques);
English: Declares the Application of the Republic of Guinea to be admissible in so far as it concerns protection of Mr. Diallo's direct rights as associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire;
French: Déclare la requête de la République de Guinée recevable en ce qu'elle a trait à la protection des droits propres de M. Diallo en tant qu'associé des sociétés Africom Zaïre et Africontainers Zaïre;
English: Le trafic en provenance des États-Unis a augmenté de 16,7 %.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 002-0021 et 002-0022.
English: For Newfoundland and New Brunswick, the first place goes to the ARMA model.
French: Pour Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick, le modèle ARMM se classe au premier rang.
English: However, following the tragic event in Algiers, UNICEF needed to look at possible exceptional measures required in consultation with the Department of Safety and Security in the United Nations.
French: Cependant, à la suite des événements d'Alger, l'UNICEF a été obligé d'envisager l'adoption de mesures exceptionnelles en consultation avec le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies.
English: Impressive peaceful demonstrations signalling the start of the "orange" revolution – the colour of Mr Yushchenko’s campaign – broke out in Kyiv and other towns in Ukraine on the initiative of his supporters, who were soon joined by crowds.
French: Des manifestations pacifiques impressionantes, signal de départ de la révolution « orange », la couleur de campagne de M. Iouchtchenko, ont éclaté à Kyiv et dans d'autres villes de l'Ukraine, à l'initiative de ses partisans, bientôt rejoints par des foules.
English: Two fields were also selected to evaluate B. rapa density effects on hybridization rates.
French: Deux champs ont aussi été choisis, afin d’évaluer l’effet de la densité de B. rapa sur les taux d’hybridation.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" est à réserver à un public perverti accroc aux gros nibards !
English: Corporate Policy and Strategy encompasses the series of results that the Department must achieve in order to demonstrate compliance with legislative, managerial, and administrative requirements. These results are primarily business oriented, but also include the requirement for Defence to conduct its affairs in a transparent, compassionate and socially aware fashion, so as to reflect and reaffirm the values and expectations of both the Defence workforce and Canadian society at large.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Sénateurs et bureaux des sénateurs 32 469 167 32 636 28 932 Fonctionnement de la Chambre 4 561 . . . . . 4 561 4 315 Comités et associations 7 382 290 7 672 7 286 Soutien administratif 19 032 . . . . . 19 032 15 983 63 444 457 63 901 56 516 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Sénateurs et bureaux des sénateurs (L) Pensions aux sénateurs à la retraite (L.R., 1985 ch.
English: It did not seem to realise that whisky just gets better and better.
French: Elle ne semblait réaliser que le whisky ne cesse de bonifier en vieillissant.
English: On arrival at Al-Zahf al-Kabir, also an MIC company, the second sub-group met with the general manager.
French: Il a rencontré le Directeur général de l'entreprise et l'a interrogé sur les activités de son établissement.
English: The Netherlands Antilles thus provides for a minimum period of pregnancy and maternity leave for all female employees, irrespective of their income.
French: Les Antilles néerlandaises garantissent donc une période minimale de congé de grossesse et de maternité à toutes les femmes salariées, quelle que soit leur rémunération.
English: Table A.16A.24 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.16A.24 Prévisions de dépenses, par objet de dépenses et provenance des fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions;
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions;
English: three children in the family, if the father is called up for military service, if the child is being raised in a family in which there are dependants still in school or higher education and where one of the parents is enrolled on a day-time education course.
French: S’agissant de la participation financière demandée aux parents, le rapport indique que, d’après la Résolution n° 1170 du 31 août 1995, les frais liés au placement des enfants dans des établissements d’enseignement préscolaire publics doivent couvrir 60 % du montant journalier moyen des frais de subsistance de l’enfant.
English: Once recognized, Aboriginal nations can exercise jurisdiction in core areas of jurisdiction.
French: Une fois reconnues, les nations autochtones peuvent exercer leur pouvoir dans les secteurs centraux du champ de compétence.
English: An Internet questionnaire has been refined as the Census of Agriculture worked closely with the Census of Population to develop a user friendly application.
French: Un questionnaire Internet a été élaboré, les responsables du Recensement de l'agriculture ayant collaboré étroitement avec ceux du Recensement de la population pour mettre au point une application conviviale.
English: This question is particularly important because the bigger the vehicles that manufacturers produce, the bigger their profit margins.
French: C'est d'autant plus important que les marges bénéficiaires des constructeurs sont d'autant plus fortes qu'ils produisent beaucoup de grands véhicules.
English: The necessity of financing within the section the working group to prepare a Convention on Enforced Disappearances and the Special Rapporteur on indigenous human rights was stressed.
French: On a souligné la nécessité d'assurer dans ce chapitre le financement du groupe de travail chargé d'élaborer une convention sur les disparitions forcées et le financement des travaux du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des autochtones.
English: The objective of the project was to establish transport corridors in Europe for heavy-duty vehicles using natural gas as fuel, instead of diesel.
French: Ce projet visait à établir des corridors de transport en Europe pour les poids lourds qui utilisent du gaz naturel comme carburant plutôt que du gazole.
English: Most often an inter-disciplinary team was involved in discussing the issues and may have included: a police officer, a child protection worker (for child abuse programs), a social worker, a lawyer, a judge and a senior’s advocate (for elder abuse programs).
French: Il appartenait aux leaders de la communauté – qui se regroupaient pour concevoir les émissions – de déterminer où faire porter leurs efforts (violence à l'égard de l'épouse, à l'égard des enfants ou à l'égard des aînés); ils précisaient où se situaient les enjeux prioritaires de leur communauté, quelle était la meilleure façon de transmettre les messages et quels professionnels il fallait mettre à contribution.
English: Therefore, a mechanism urgently needs to be developed for the collection and analysis of data on drug, crime and victimization trends in Africa.
French: Il est donc urgent de mettre en place un mécanisme de collecte et d'analyse des données sur l'évolution des problèmes de la drogue, de la criminalité et de la violence qui y est associée en Afrique.
English: * Receives subventions from Government.
French: * Reçoit des subventions publiques.
English: Isotretinoin was approved for use in Canada in 1983 for the treatment of severe nodular and inflammatory acne, acne conglobata and recalcitrant acne unresponsive to conventional therapies.
French: L’utilisation de l’isotrétinoïne a été approuvée au Canada en 1983 pour traiter l’acné nodulaire et inflammatoire grave, l’acné conglobata et l’acné réfractaire aux traitements conventionnels.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.30: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/63/ L.30 : Le droit au développement
English: Napoleon alludes to something very similar and refers to this divide as "cultural cognitive dissonance" which may lead to a "cultural paralysis" (188).
French: Napoleon mentionne une situation tout à fait semblable, qualifiant cette ligne de partage de [TRADUCTION] « dissonance cognitive culturelle » susceptible de mener à une « paralysie culturelle » (188).
English: • If so, will the proposed interim corrective action reduce the risk to other patients/users to acceptable levels (i.e. remote chance of device-related death or serious injury)?
French: • Dans l'affirmative, est-ce que les mesures correctives provisoires proposées réduiront le risque aux autres patients et utilisateurs à des niveaux acceptables (p.ex., une faible probabilité de décès ou de blessure grave liée à l'instrument)?
English: In the said letter, the International Bureau also requested the Office to express their views regarding the adoption of code "YU" to represent "Serbia and Montenegro" in WIPO Standard ST.3. The Federal Intellectual Property Office of Serbia and Montenegro replied to the International Bureau that, in its opinion, for the time being, it seemed most reasonable to continue with the usage of code "YU" to designate "Serbia and Montenegro" in the field of industrial property.
French: Dans cette lettre, le Bureau international demandait aussi à l’office de donner son avis sur l’adoption du code "YU" pour désigner la "Serbie-et-Monténégro" dans la norme ST.3 de l’OMPI. L’Office de la propriété intellectuelle de la Serbie-et-Monténégro a répondu au Bureau international que, à son avis, il semblait des plus raisonnable, pour le moment, de continuer à utiliser le code "YU" pour désigner la "Serbie-et-Monténégro" dans le domaine de la propriété industrielle.
English: There is no maximum limit, but the amount of co-financing requested and its appropriateness as to expected results will be assessed as one of the award criteria.
French: Il n'y a pas de plafond, mais le montant du cofinancement demandé et son adéquation par rapport aux résultats escomptés feront partie des critères d’attribution de la subvention.