ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Demande que la coopération internationale soit renforcée, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à l'appui de l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: Agenda item 22: Assistance in mine action
French: Point 22 de l'ordre du jour : Assistance antimines
English: The main building dates from the year 1920, originally allocated to housing.
French: Le bâtiment principal date des années 1920 et était au départ une demeure.
English: This Regulation establishes a common system of administrative cooperation and exchange of information between the competent authorities of the Member States to ensure proper application of VAT and to combat fraud . Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [Official Journal L 162, 1.7.2003, p.
French: Ce règlement met en place un système commun de coopération administrative et d'échange d'informations entre les autorités compétentes des États membres en vue d'assurer la bonne application de la TVA et de lutter contre la fraude . Décision n° 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 juin 2003, relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises [Journal officiel L 162 du 01.07.2003].
English: These contributors felt that foreign distributors can provide valuable support and would play an effective role in the distribution of Canadian titles if given the opportunity.
French: Ces intervenants croient que les distributeurs étrangers seraient susceptibles d'offrir un appui précieux à la distribution de titres canadiens et de jouer à cet égard un rôle efficace si on leur en donnait la possibilité.
English: It is, above all, thanks to the Court of Auditors that shortcomings have been uncovered.
French: On doit aussi et surtout à la Cour des comptes la découverte de manquements.
English: So, moving beyond these contentious matters, what are we asking of the European Commission?
French: Au-delà de ces contentieux, qu’attendons-nous de la Commission européenne?
English: Other features cover the recently formed Dispute Advisory Panel, the role of the Justice Department in dispute resolution and the sometimes thorny issue of parking rates.
French: D'autres articles portent sur le Comité consultatif sur le règlement des différends récemment constitué, sur le rôle du ministère de la Justice dans le règlement des différends et sur la question parfois épineuse des taux de stationnement.
English: See the response to Recommendation 24.
French: Voir la réponse à la recommandation 24.
English: It has been the consistent view of the International Labour Organization, since its establishment, that reservations are not admissible.
French: It has been the consistent view of the International Labour Organisation, since its establishment, that reservations are not admissible.
English: Mr. Yankey (Ghana): I wish to add a word of appreciation for Under-Secretary-General Jan Egeland's thought-provoking assessment of the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: M. Yankey (Ghana) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à ajouter mes remerciements au Secrétaire général adjoint Jan Egeland pour son évaluation riche en éléments de réflexion concernant la situation humanitaire en République démocratique du Congo et en Ouganda.
English: Complete the implementation of a full Differential Global Positioning System (DGPS) by spring 2000.
French: Achever la mise en place d’un Système de positionnement global différentiel d’ici le printemps 2000.
English: The adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in June 2001 of the twenty-sixth special session of the General Assembly2 was a watershed moment when the world recognized the challenge posed by AIDS and pledged to take action.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, que l'Assemblée générale a adoptée à sa session extraordinaire en juin 20012, a marqué un tournant décisif puisque la communauté internationale a pris acte du défi posé par le sida et s'est engagée à réagir.
English: The longest chronology in our network, the 2787-year Flowerpot Island (FLOW) chronology, also exhibits common variability with the PDSI reconstruction, particularly on decadal and longer time scales and was used to infer hydroclimatic conditions back to AD 610.
French: La plus longue courbe dans notre réseau, la courbe de Flowerpot Island (FLOW) qui couvre 2 787 ans, montre également une similitude avec la reconstitution de l'ISSP, particulièrement à l'échelle décennale et à plus grande échelle. Elle a été utilisée pour déduire les conditions hydro-climatiques jusqu'à 610 ans.
English: My visit to Georgia was of slightly shorter duration, involving meetings with the Prime Minister, the Deputy Speaker of Parliament, members of the parliamentary opposition and representatives of civil society, as well as the Patriarch of All-Georgia.
French: Pendant ma visite en Géorgie, d’une durée légèrement inférieure, j’ai rencontré le Premier ministre, le vice-président du Parlement, des membres de l’opposition parlementaire et des représentants de la société civile, ainsi que le patriarche de toute la Géorgie.
English: Work-well Audits In June 2000, policy changes to Work-well audits increased passing grades, fines and the time allowed to comply with directives stemming from the audit.
French: Vérifications dans le cadre du Work Well En juin 2000, les changements en matière de politiques relatives aux vérifications dans le cadre du Work Well ont eu pour but d'augmenter les moyennes d'admissibilité, les amendes et le temps accordé pour satisfaire aux directives de la vérification.
English: Both coastal States informed the Commission that they intended to make further submissions for their respective remaining areas of continental shelf.
French: Les deux États ont fait savoir à la Commission qu'ils projetaient de présenter d'autres demandes concernant le reste de leur plateau continental respectif.
English: Cash is placed with, and derivative instruments are entered into with major Swiss banks.
French: Les liquidités sont placées auprès de grandes banques suisses et les instruments dérivés sont contractés avec ces mêmes établissements.
English: CATEGORY (check one) G G G G G A. Buildings Excludes housing.
French: Exercice
English: It can only do this on a recommendation by the European Commission or the ECB.
French: Il ne peut le faire que sur recommandation de la Commission européenne ou de la BCE.
English: The interests of Great Britain, Australia, and New Zealand were safeguarded by a supervisory board on which each of the four countries had a voice. It was to meet monthly under the chairmanship of the Canadian Minister of National Defence (after May 1940 by the Minister of National Defence for Air) and was empowered to make recommendations directly to the Chief of the Air Staff.
French: Pendant la durée de leur service au Canada, les élèves-aviateurs venus de l’extérieur devaient être «attachés» à l’A.R.C., c’est-à-dire placés sous sa juridiction et rémunérés selon les barèmes canadiens.64 Dès la fin de novembre, les objectifs et l’envergure du plan d’entraînement aérien ayant été définis, et des modalités de répartition équitable des frais ayant été fixées, on procéda au choix des aérodromes après avoir réglé les questions de commandement et de contrôle.
English: The occupational health module describes the ways chemical, biological and physical agents or environments can affect human health and the strategies and techniques by which the effects may be controlled.
French: L'évaluation porte sur leurs capacités à procéder aux étapes pratiques de l'inspection, de l'enquête et de l'application, à un niveau de compétence prédéterminé.
English: Troop-contributing countries and DPKO should ensure that peacekeeping operations carried out the tasks entrusted to them with respect to the maintenance of the rule of law and that peacekeepers in turn complied with established standards of conduct, particularly in regions with displaced civilian populations.
French: Les pays fournissant des contingents et le Département des opérations de maintien de la paix doivent veiller à ce que les opérations exercent les fonctions d'instauration de l'état de droit dont elles sont chargées, et les soldats de la paix, de leur côté, doivent respecter des normes de comportement appropriées, notamment dans les régions touchées par les déplacements de la population civile.
English: It registers transfers of ownership and ensures that the technical data underlying patent applications and patented inventions is faithfully transcribed and available for public scrutiny.
French: La Direction enregistre les transferts de propriété et s’assure que les données techniques sur lesquelles reposent les demandes de brevets et les inventions brevetées sont transcrites fidèlement et sont accessibles au grand public.
English: It intended to extend the work by inviting scientists from Asia.
French: Il envisageait de donner plus d'envergure à ses activités en invitant des chercheurs d'Asie.
English: We have always said that we are amenable to amendments of Parliament's Rules of Procedure, but I would emphasize that here in this multicultural Parliament which has members from 15 Member States we apply a system which is fair and which, compared to other systems, is thus in my view the best method for this Parliament.
French: Nous nous sommes toujours déclarés ouverts à une adaptation des règles de notre Parlement, mais je tiens à souligner que le système que nous appliquons ici, dans cette assemblée multiculturelle constituée d'élus de quinze Etats membres, est équitable et proportionnel; comparé à d'autres systèmes, il constitue à mon sens la méthode la plus adéquate pour le Parlement.
English: Course Name (Analysis of structures ) Code GCF405A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Structural Analysis) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie civil.Méthodes matricielles : treillis plans et tridimensionnels; poutres et fonctions généralisées; portiques plans et tridimensionnels; grillage.Méthode des éléments finis : poutres; éléments triangulaires et quadrilatéraux pour les états de contrainte et de déformation planes ainsi que pour les plaques; flambement des plaques.Utilisation de logiciels d'analyse commerciaux et maisons.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: Subject to the decision of the Plenary of the Summit, the Main Committee may set up subcommittees and working groups.
French: Sous réserve de la décision prise par le Sommet en séance plénière, la grande commission peut créer des sous-commissions et des groupes de travail.
English: Section 42.1.1 says that Inuit harvesting rights in and to lands and waters in Manitoba are excluded from this surrender clause.
French: L’article 42.1.1 stipule que les droits d’exploitation des ressources fauniques des Inuits qui s’appliquent aux terres et aux eaux situées au Manitoba sont exclus de cette disposition de cession.
English: As a worst case scenario, if no drop-in fume suppressant substitutes become available, the metal plating sector would have to move to an emission control technique such as composite mesh pads or closed covers.
French: Dans le pire des cas, si aucun substitut d'appoint de suppresseur de fumée n'est mis sur le marché, le secteur de l'électrodéposition devra adopter des techniques de contrôle des émissions comme des filtres à mailles composites ou des circuits fermés.
English: It is not possible, on the basis of such limited information, to draw conclusions on the methods presently used in the design of bulkheads.
French: Il n'est pas possible, sur la base de renseignements aussi limités, de tirer des conclusions sur les méthodes actuellement employés dans la conception de cloisons.
English: What fills me with apprehension, however, is the thought that this attitude is taking root in such a way here in Parliament that some Members are seeking to put the most trivial pragmatic considerations before the most basic of principles.
French: Ce qui m'inquiète cependant c'est de penser que cette attitude devient tellement régulière au sein de ce Parlement que certains députés cherchent à faire passer les considérations pragmatiques les plus triviales avant les principes les plus essentiels.
English: Administration of methylprednisolone to dogs (4 mg/kg per day, intramuscularly for 17 days) had the following effects.
French: L'administration, intramusculaire, de méthylprédnisolone à des chiens (4 mg/kg par jour) pendant 17 jours donne les éffets suivants, sur les constituants du sérum.
English: Support KT Research
French: Favoriser la recherche en application des connaissances
English: 10 is not allowed); has not arrived from the Country of origin, but from a State that is member of the Geneva Convention, where the applicant stayed for a certain period; falls under the conditions provided for by Art.
French: 10 (décret présidentiel no 303/2004, art.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Ltd., Grande Prairie Operations, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, Alberta, under deposit number 042 1860, a description of the site and plans of the Long Lake Creek Bridge, located in the southwest quarter of Section 23, Township 62, Range 06, west of the Sixth Meridian.
French: La Weyerhaeuser Company Ltd., Grande Prairie Operations, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 1860, une description de l'emplacement et les plans du pont du ruisseau Long Lake, dans le quart sud-ouest de la section 23, canton 62, rang 06, à l'ouest du sixième méridien.
English: “No one shall be deprived of the right of learning and education.
French: "Nul ne peut être privé du droit à l'éducation et à l'instruction.
English: • Haida Heritage and Repatriation Society
French: • Historical Museum Association of St. James-Assiniboia Inc.
English: Dr. Jason Lo presented the keynote lecture at the Sixth Annual International Conference on Composite Engineering in Orlando, Florida, USA.
French: Jason Lo a présenté le discours-programme lors de la Sixième conférence internationale annuelle sur l'ingénierie des matériaux composites à Orlando, en Floride, aux États-Unis.
English: The peace settlements left approximately 1/3 of all the people living in the centre of Europe as minorities in the countries in which they lived. That, of course, was going to be a source of trouble throughout the 1920s and 1930s.
French: Aux termes des règlements de paix, le tiers environ des habitants de l'Europe centrale formèrent des minorités dans les pays où ils vivaient, ce qui serait, évidemment, source de problèmes tout au long des années 1920 et 1930.
English: Can I show media files or a banner in my survey?
French: Puis-je montrer des fichiers media ou une bannière dans mon enquête ?
English: • There is a signed agreement (i.e., legal contract) between the employee and the credit card company that identifies the process for resolution of issues between these two parties;
French: • il y a une entente signée (c.-à-d. contrat légal) entre un employé et la société de cartes de crédit, précisant le mécanisme de règlement des problèmes entre les deux parties;
English: As such, Section 173 would cover most instances where a child is exploited for sexual purposes.
French: Le paragraphe 9 de cet article susmentionné vise les agressions sexuelles contre les mineurs.
English: Prepared by A. Fournier and F. Sanna, Fraser Valley Regional District, Mission, British Columbia.
French: Préparé par A. Fournier et F. Sanna, Fraser Valley Regional District, Mission (C.-B.), 53 p.
English: Technical report 1123F Finley, K.J., Miller, G.W., Allard, M., Davis, R.A., Evans, C.R. 1982 Canada.
French: Rapport technique 1123F Finley, K.J., Miller, G.W., Allard, M., Davis, R.A., Evans, C.R. 1982 Canada.
English: - Prevention and punishment of terrorist acts;
French: - Prévenir et réprimer les actes terroristes;
English: • Implements nation policy in local Aboriginal institutions
French: · Met en oeuvre les politiques de la nation dans les établissements autochtones locaux.
English: We would aim to accompany countries over the whole policy chain, from design to implementation and monitoring". Jimeno-Sicilia also expects there will be a greater need for pooling resources and team work inside the ETF and in the countries as "one or two people will not be enough to drive a whole system reform," she says.
French: Madame Jimeno Sicilia s’attend aussi à ce qu’il y ait un plus grand besoin de mise en commun de ressources et de travail d’équipe, tant au sein de l’ETF que d’autres organismes, car le travail d’une ou deux personnes ne suffira pas à lui seul à mener à bien la réforme de tout un système.
English: • A government office serving an area which includes a major ethnic community used to have a number of officers who spoke the language of the community.
French: • Un bureau gouvernemental desservant une région où vit une collectivité ethnique importante avait l'habitude de compter dans son effectif un certain nombre d'agents ou d'agentes qui parlaient la langue de cette collectivité.
English: The property must be either occupied or let by the owner.
French: Ces immeubles doivent être occupés ou donnés en location par le propriétaire.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces exactions doivent être traduits en justice.
English: (23) The Committee notes with great concern the reports received on the recent crackdown in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties in the State party, which has deepened a climate of fear and further inhibits accountability.
French: 23) Le Comité note avec une profonde préoccupation les rapports qu'il a reçus au sujet de la répression récente dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et districts tibétains voisins, qui a aggravé le climat de peur et entrave encore plus l'obligation de rendre compte.
English: IN THE MATTER OF an application made by Ms. Arwen Long pursuant to section 67.1 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Mme Arwen Long aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: In its resolution 48/2, entitled “Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”, the Commission on Narcotic Drugs requested the Executive Director to report to it, at its forty-ninth session, on progress made in implementing management and budgetary reform.
French: Dans sa résolution 48/2, intitulée "Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme", la Commission des stupéfiants a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter à sa quarante-neuvième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des réformes de gestion et budgétaires.
English: These summed scores generally include the following four nasal symptoms: rhinorrhea, nasal congestion, nasal itching, and sneezing, rated on a 0-3 scale of severity.
French: Ces scores globaux incluent généralement les quatre symptômes nasaux suivants : rhinorrhée, congestion nasale, prurit nasal et éternuements, évalués sur une échelle de gravité allant de 0 à 3.
English: No alternative to regulatory action can effect the removal of this restriction.
French: Aucune solution de rechange à la mesure réglementaire ne peut influer sur l'élimination de cette restriction.
English: When considering such aspirations and interests the consequential differences arising from whether TK is held within an oral or written tradition must be carefully considered.
French: Ce faisant, on étudiera avec soin les différences découlant de la nature traditionnellement orale ou écrite des savoirs traditionnels.
English: Delegation of Financial Authorities DATE: October 23, 1996 TO:
French: Délégation des pouvoirs financiers DATE : le 23 octobre 1996 AUX :
English: I was really impressed with your packaging, price and service. The price was better than anybody else.
French: C`est une des raisons pour lesquelles on aime commander de Cendirect.
English: 3.2 Sales units
French: 3.2 Unités utilisées pour la vente
English: To access Schwarzsee Tourismus databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de schwarzsee.ch, il n'est pas nécessaire d'ouvrir un compte d'accès personnel.
English: Water Quantity Monitoring Network Regional officials reported that implementation of the water quantity network was scaled down from original plans.
French: Réseau de surveillance de la quantité de l'eau Les dirigeants régionaux ont indiqué que l'envergure du réseau de surveillance de la quantité de l'eau avait été réduite par rapport aux plans initiaux.
English: This process is not consistent with the assessment that PQPs are a low-risk staffing option with respect to merit.
French: En effet, les caractéristiques du processus ne correspondent pas à l’évaluation voulant que le RPQ soit une option de dotation à faible risque sur le plan du mérite.
English: The cumulative tax effect of this—from the time we came into office almost two years ago through the October 30th announcement, working it out over this and the next five years—is a $50.5-billion cumulative tax reduction for businesses in Canada.
French: L’effet fiscal cumulatif de cette réduction – entre notre arrivée au pouvoir il y a deux ans et l’annonce du 30 octobre, pour l’exercice en cours et les cinq suivants – se traduit par un allégement fiscal cumulatif de 50,5 milliards de dollars pour les entreprises du Canada.
English: In fact, the history of trade negotiations is a history of broken promises and silenced consciences.
French: En fait, l'histoire des négociations commerciales n'est qu'une succession de promesses rompues et de scrupules bâillonnés.
English: It also provides more detailed guidelines on issues of informed consent, privacy and confidentiality, and commercialization to assist researchers, CIHR peer-review panels, local Research Ethics Boards (REBs), and a proposed National Stem Cell Oversight Committee in assessing the merits of research proposals.
French: Il fournit également des directives plus détaillées sur les questions liées au consentement éclairé, au respect de la vie privée et à la confidentialité ainsi qu'à la commercialisation, pour venir en aide aux chercheurs, aux comités d'examen par les pairs des IRSC, aux comités d'éthique pour la recherche (CER) locaux et au Comité national d'évaluation de la recherche sur les cellules souches dont il propose la création, lors de l'évaluation des mérites des projets de recherche.