ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore is directly applicable to the 12 POPs listed in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, as well as to other POPs that might one day be additions to the Stockholm Convention.
French: Elles s'appliquent donc directement aux 12 POP visés par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ainsi qu'à d'autres POP qui pourraient un jour venir s'ajouter à cette liste1 .
English: The State party should consider seeking technical assistance from UNICEF, among others.
French: L'État partie devrait envisager de solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF.
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal's decision in Walker Exhausts can be distinguished from the present case, because it dealt with an appeal of a decision of the respondent under section 63 of the Act.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la décision du Tribunal dans l'affaire Walker Exhausts s'inscrit dans des circonstances différentes des circonstances de la présente affaire, puisqu'elle concernait un appel d'une décision que l'intimé avait rendue aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: For other currencies, such as the Canadian dollar, the exchange rates in RMB will float in relation to their respective values versus the U.S. dollar.
French: Dans le cas d'autres monnaies, le dollar canadien par exemple, les taux de change en yuans fluctuent en relation avec leur valeur respective par rapport au dollar américain.
English: The comparison of the histone loci pattern from the chromosomes of the different chironomid species shows that there is good agreement with previously established chromosome maps and phylogenetic studies based on the chromosomal banding pattern.
French: La comparaison des patterns des locus d'histone chez différentes espèces de chironomides montre l'existence d'une bonne concordance avec les cartes chromosomiques dressées antérieurement et les études phylogénétiques se basant sur les profils de bandes chromosomiques.
English: About 40 per cent said they would like to use a travel agency that "adheres to environmentally sensitive guidelines," and 28 per cent said they would pay more for an "ethical and sustainable" vacation.
French: Près de 40 pour cent ont dit qu’ils souhaitaient faire affaire avec une agence de voyages qui adhère à des « lignes de conduite axées sur l’environnement », et 28 pour cent ont dit qu’ils seraient prêts à payer plus cher pour des vacances « éthiques et durables ».
English: There have been few independent evaluations of these new technology plasma sterilizers(1-6).
French: Il y a eu peu d’évaluations indépendantes de ces nouveaux stérilisateurs à plasma(1-6).
English: Compared with the Special Rapporteur's previous analysis of data on the gender gap in primary school enrolments (E/CN.4/1999/49, para.
French: Depuis la dernière analyse des données relatives au déséquilibre entre les sexes dans les taux de scolarisation dans le cycle primaire réalisée par le Rapporteur spécial (E/CN.4/1999/49, par.
English: It would have been desirable if the report had instead dealt with the problem of this Parliament's lack of democratic legitimacy.
French: Il aurait mieux valu que le rapport traite plutôt du problème du manque de légitimité démocratique de ce Parlement.
English: Her return to work is further complicated by her daughter's weakened immune system so she cannot attend regular day care.
French: Son retour au travail est d'autant plus complexe que le système immunitaire de sa fille est affaibli, de sorte qu'elle ne peut fréquenter une garderie.
English: By decision of 9 July 2003 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal against the decision of the Opposition Division.
French: Par décision du 9 juillet 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours formé contre la décision de la division d’opposition.
English: Test of Resistance to Humidity
French: 6.9 Essai de résistance à l'humidité 46
English: Aid Effectiveness The CDF, however, is only part of the broader picture.
French: Efficacité des initiatives d'aide Toutefois, le CDI n'est qu'un des éléments du tableau.
English: Mutual Recognition of Poultry Inspection Systems In 2002, the Canadian Food Inspection Agency and its Brazilian counterpart agreed on the sanitary conditions under which bilateral trade in certain poultry products could begin.
French: Reconnaissance mutuelle des systÃ¨mes d'inspection de la viande de volaille En 2002, les reprÃ©sentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et leurs homologues brÃ©siliens ont Ã©tabli les conditions sanitaires en vertu desquelles les Ã©changes bilatÃ©raux de certains produits de volaille pourraient Ãªtre entrepris.
English: The agreement to participate in the adjudicative process amounts to consenting to the binding Tribunal decision.
French: Dès que l’on accepte de participer au processus, on consent à se plier à la décision du tribunal.
English: Successful queries are returned as a list ofsearch results.
French: Les interrogations fructueuses sont retournées dans une liste de résultats de recherche.
English: Will persons subject to the tobacco products inventory tax have to take a physical count of the tobacco products to determine their liability?
French: Les personnes assujetties à la taxe sur les stocks de produits du tabac doivent-elles dénombrer les produits du tabac afin de déterminer leur responsabilité?
English: Grosses sodomies, anus dilatés, double pénétration et j'en passe...Les bites sortent toutes chaudes de tous les trous et sont prises en bouche par les nénettes qui les recollent ensuite dans une chatte ou dans un cul.
French: Grosses sodomies, anus dilatés, double pénétration et j'en passe...Les grosses queues sortent toutes chaudes de tous les trous et sont prises en bouche sexy par les nénettes qui les recollent ensuite dans une chatte ou dans un cul.
English: (b) The relevant accounts shall be maintained on an imprest system and the amount and purposes of each advance shall be defined by the Registrar.
French: b) Les comptes y relatifs sont tenus suivant un système de comptes d'avances temporaires, et le montant et l'objet de chaque avance sont définis par le Greffier.
English: This has two causes, the first being factors over which we have little control, such as external indicators, global economic influences, oil prices, and so on, whilst the second, over which we do indeed have some control, has to do with the fact that only very rarely was the Lisbon project recast as a national project at Member State level.
French: Il y a deux raisons à cela, la première concernant des facteurs que nous ne maîtrisons que très peu, tels que les indicateurs extérieurs, les influences économiques mondiales, les cours du pétrole, etc. La seconde, sur laquelle nous avons bel et bien une certaine influence, a trait au fait que le projet de Lisbonne n’a été que très rarement relayé comme projet national au niveau des États membres.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Alberta will hold a consultation session in Calgary on November 10, 2004. Their objective is to discuss ACES regulations, the implementation schedule, and the process for delivery in early 2005.
French: L'Alberta tiendra une séance de consultation à Calgary le 10 novembre 2004 pour discuter du règlement concernant l'ACES, du calendrier de mise en oeuvre de l'ACES et du processus de versement prévu pour le début de 2005.
English: (2) A government institution shall inform any individual from whom the institution collects personal information about the individual of the purpose for which the information is being collected.
French: (2) Une institution fédérale est tenue d'informer l'individu auprès de qui elle recueille des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinés.
English: "What may seem like a harmless drug in a weekend dance club has the potential for major public health problems in years to come" (Koesters et al., 2002).
French: «Une drogue qui peut paraître inoffensive, utilisée dans une discothèque en fin de semaine, présente le risque de problèmes de santé publique majeurs pour les années à venir» (Koesters et al., 2002).
English: To obtain a Certificate of Eligibility, Mexican exporters are advised to contact the following Mexican authority:
French: Les exportateurs du Mexique qui désirent obtenir un Certificat d'admissibilité doivent communiquer avec les autorités mexicaines à l'adresse suivante :
English: Most of their nightmares come from past misguided attempts by the EU to 'help' with trade on the Continent.
French: La plupart de leurs cauchemars viennent des tentatives mal avisées mises en place autrefois par l'Union afin "d'aider" le commerce sur le continent.
English: In conclusion, I would like to support those Member States that have already concluded a memorandum.
French: En conclusion, je voudrais soutenir les États membres qui ont déjà conclu un protocole d'accord.
English: • Must maintain their present status and must deliver at least one Level 2 training session every three years to maintain certification .
French: • Les formateurs principaux doivent conserver leur statut de présentateur et donner au moins une formation de niveau 2 tous les trois ans afin de maintenir la validité de leur agrément.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 6
English: Part I of the Charter vests specific obligations on the State vis-à-vis obligations undertaken upon the ratification of the CEDAW.  These could be categorized into the following broad areas: political and civil rights; rights within the family; the right to education and training; the right to health care and nutrition; the right to protection from social discrimination; and the right to protection from gender-based violence.
French: La première partie de la Charte impose à l'État des obligations précises concernant ses engagements au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les grands domaines suivants: droits civils et politiques; droits au sein de la famille; droit à l'éducation et à la formation; droit aux soins de santé et à la nutrition; droit d'être à l'abri de la discrimination sociale; et droit d'être à l'abri de la violence sexiste.
English: Mr. CHIPAZIWA (Zimbabwe) said that New Zealand's persistent commitment to meddling in Zimbabwe's internal affairs resulted from its frustration at seeing its efforts to spread dissent in a country that respected freedom of expression and assembly fail.
French: M. CHIPAZIWA (Zimbabwe) dit que la persistance de la Nouvelle-Zélande à vouloir s'ingérer dans ses affaires intérieures résulte de son dépit à voir que ses efforts pour semer la dissension dans un pays qui respecte la liberté d'expression et de réunion n'ont pas abouti.
English: The interested parties were consulted in 1998 on the basis of a ‘Green Paper’ on combating counterfeiting and piracy in the Single Market, and an action plan setting out priorities and initiatives followed in 2000.
French: Les parties intéressées ont été consultées en 1998 sur la base d'un "livre vert" pour lutter contre la piraterie et la contrefaçon dans le Marché unique, et un plan d'action, fixant des priorités et définissant des initiatives, a été par la suite élaboré en 2000.
English: Kistler provides a broad range of piezoelectric sensors for applications of every kind in research and industry.
French: Kistler propose une large gamme de capteurs piézoélectriques destinés aux applications les plus diverses de la recherche et de l’industrie.
English: It has the legislation left by the previous Belgian Minister in relation to ports.
French: En matière portuaire, ce pays dispose de la législation laissée par l’ancien ministre en charge de ces questions.
English: On a proposal by the representative of Norway, Mr. C. Pfauvadel (France) and Mr. H. Rein (Germany) were respectively re-elected in their posts as Chairman and Vice-Chairman for 2009.
French: Sur la proposition du représentant de la Norvège, M.  C. Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) ont été réélus respectivement Président et Vice-Président pour 2009.
English: Generally strong government regulation of sector Private physicians are independent and selfregulating: some models of primary care delivery are more akin to government agencies (e.g. CLSCs in Quebec)
French: Entièrement public dans le cas des services médicalement nécessaires (surfacturation interdite); paiement privé des services qui ne sont pas médicalement nécessaires.
English: • regulatory personnel (Canadian Coast Guard, Environment Canada, Provincial Ministries of the Environment) who would be active participants in the SCAT surveys or those regulatory personnel who would be involved in spill response and cleanup operations as Monitoring Officers.
French: • des membres du personnel chargé de la réglementation (Garde côtière canadienne, Environnement Canada, ministères provinciaux de l'Environnement), qui participeront activement aux évaluations TERR ou qui agiront à titre d'agents de surveillance lors d'opérations d'intervention et de nettoyage après un déversement.
English: Discussions are continuing with a number of other First Nations communities that have expressed interest in negotiating FNGST TAAs.
French: Les discussions se poursuivent avec un certain nombre d'autres collectivités des Premières nations qui souhaitent négocier un AATPSPN.
English: Committed to making progress in harmonization by 2004, it had initiated actions at the European level and among member States.
French: Attachée à la réalisation de progrès dans l'harmonisation d'ici à 2004, elle a lancé des dispositions au niveau européen et entre les États Membres.
English: Among others, if you must take antibiotics, rely on another type of contraceptive method (e.g.
French: Entre autres, si vous devez prendre des antibiotiques, utilisez une autre méthode de contraception (ex.
English: The CFIA is essentially a department of food inspections by another name.
French: L’ACIA est essentiellement un service d’inspection qui ne veut pas dire son nom.
English: But this must not of course lead to new monopolies in markets and market sectors.
French: Mais cela ne peut naturellement pas mener à l'émergence de nouveaux monopoles sur des marchés ou des segments de marchés.
English: (16) In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements and obligations under this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, perform regular monitoring of their national accreditation bodies and take appropriate corrective measures where necessary.
French: Pour garantir que les organismes nationaux d’accréditation répondent aux exigences qui leur sont applicables et s’acquittent des obligations qui leur incombent au titre du présent règlement, il importe que les États membres soutiennent le bon fonctionnement du système d’accréditation, soumettent leurs organismes nationaux d’accréditation à des contrôles réguliers et prennent les mesures appropriées en cas de besoin.
English: E less than or equal to 400 mm.
French: E doit être ≤ 400 mm.
English: Born in 1952, Michel Cosnard graduated from ENSIMAG with an engineering degree in Computer Science and Applied Mathematics. He obtained a Master's degree in Applied Mathematics from Cornell University in the US, before going on to complete his PhD in Computer Science from the University of Grenoble.
French: Né en 1952, Michel Cosnard obtient le diplôme d'ingénieur en Informatique et Mathématiques Appliquées de l'ENSIMAG, puis un Master's degree in Applied Mathematics à Cornell University (USA) et enfin son Doctorat d'Etat en Informatique à l'Université de Grenoble.
English: TABLE OF CONTENTS SIGNIFICANCE OF THE SRDP TO THE RECORDING INDUSTRY TEN-YEAR OVERVIEW OF THE RECORDING INDUSTRY THE SRDP:
French: TABLE DES MATIÈRES IMPORTANCE DU PADES DANS L'INDUSTRIE DE L'ENREGISTREMENT SONORE PROFIL DÉCENNAL DE L'INDUSTRIE DE L'ENREGISTREMENT SONORE LE PADES:
English: CONCLUSION This booklet deals with crimes that are most likely to happen to YOU.
French: CONCLUSION Cette brochure traite des crimes dont vous risquez le plus d'être victime.
English: (xviii) Legal capacity to inherit, to conduct property transactions and to create or join associations Under article 982 of the civil code, inheritance shall be limited to persons living at the time of opening of the succession.
French: xviii) Capacité juridique à hériter, effectuer des transactions relatives à la propriété de biens, constituer des associations ou s'y affilier L'article 982 du Code civil dispose que l'héritier doit exister à l'instant de l'ouverture de la succession.
English: The Council members heard a briefing on 29 March on the evolving situation in Somalia and the various peace initiatives.
French: Le 29 mars 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé oral sur l'évolution de la situation en Somalie et les diverses initiatives de paix.
English: The non-retroactivity of penalties is established in Article 38 of the Constitution and in Article 7 of the Penal Code.
French: Dans les domaines concernés par l’union douanière UE-Turquie, la politique commerciale de cette dernière est déjà alignée dans une large mesure sur celle de l’UE.
English: Ontario is Canada's largest tobacco producer, accounting for more than 95% of Canadian tobacco production.
French: Ventilation des coûts et des avantages L'industrie du tabac et ses clients ressentiront les premiers effets du règlement.
English: Acting situations, as a result of a competitive process (where an e-list had been established), that exceed 3 yrs of continuous duration in the same position. '
French: Nominations et affectations intérimaires à la suite d'un concours (liste électronique établie), de plus de trois ans de manière continue dans le même poste. '
English: In the end, what we have to do is move ahead and improve the entire range of preventive efforts to prevent situations such as those covered by the concept of the responsibility to protect from coming to the Security Council.
French: Au bout du compte, il s'agit pour nous de d'avancer et d'améliorer toute la gamme des efforts de prévention pour éviter que des situations comme celles couvertes par le concept de la responsabilité de protéger n'arrivent devant le Conseil.
English: Female workers exposed to high levels of lead have more miscarriages and stillbirths.
French: Les fausses couches et les mortinatalités sont plus fréquentes chez les travailleuses exposées à de fortes concentrations de plomb.
English: Each Working Group was assigned a specific task with one common denominator essential to each Working Group; that the members assigned to that Group had to have the expertise needed to address that assigned task.
French: Une tâche précise a été attribuée à chaque groupe de travail avec un dénominateur commun essentiel à chacun : que les membres affectés à un groupe en particulier soient dotés de l'expertise nécessaire à la réalisation de cette tâche.
English: In light of the fact that there are no sales of air-cooled flaker machines with efficiencies less than those introduced in the Amendment, the net benefits analysis addressed the remaining three types.
French: Étant donné qu'aucune machine à flocons refroidie par air présentant un rendement inférieur à celui imposé par la Modification n'est vendue au Canada, l'analyse des avantages nets n'a porté que sur les trois autres types de machines.
English: 2, "assisted relative", SOR/79-167, s.
French: Regulations 1977) (Ulster Petroleums Ltd.) (1978)—Règlement, DORS/79-331 (Ulster Petroleums Ltd.
English: Turkmenistan also welcomes expansion of the number of States represented in United Nations structures and institutions, while emphasizing the importance of geographical distribution; this is in line with the basic values of our Organization.
French: Le Turkménistan se réjouit aussi de l'augmentation du nombre d'États représentés dans les structures et institutions des Nations Unies, tout en insistant sur l'importance de la répartition géographique - c'est conforme aux valeurs fondamentales de notre Organisation.
English: A preliminary review by the Board and subsequent discussion with officials of the Department of National Defence (DND) resulted in modification of the task as originally detailed in Annex A. 2.
French: À la suite d'un examen préliminaire du Conseil et des discussions subséquentes avec des fonctionnaires du ministère de la Défense nationale (MDN), la tâche originale détaillée à l'annexe A a été modifiée.
English: The secretariat will support the Group through the preparing policy guidelines and promotional material, and generally promoting UN/CEFACT work, in association with the Group.
French: Le secrétariat lui fournira un appui en préparant les principes directeurs et la documentation et, d'une manière générale, en assurant la promotion des travaux du CEFACT-ONU en association avec le groupe.
English: Control the display of Web page content.
French: Ces préférences contrôlent l'affichage du contenu d'une page Web.
English: The primary responsibility for international border control in our country falls to federal forces whose jurisdiction and competence extend to the international border.
French: La surveillance des frontières internationales de l'Argentine relève en premier lieu de la responsabilité des forces fédérales ayant juridiction et compétence au niveau international.
English: Despite some difficulties observed in United Nations peacekeeping during the past few years, the European Union considers United Nations peacekeeping to be not only the most visible United Nations activity, but also an effective factor for ensuring security, protecting civilians and providing humanitarian assistance.
French: En dépit des quelques difficultés observées dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ces dernières années, l'Union européenne estime non seulement que ces opérations sont l'activité la plus visible des Nations Unies, mais qu'elles constituent également un facteur permettant effectivement d'assurer la sécurité, de protéger les civils et de fournir une assistance humanitaire.