ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8 Ensure that health services provide for everyone, especially adolescents and young people, effective access to counselling and testing for HIV and STIs, full treatment for STIs, condoms and instruction in their correct and consistent use, guidance regarding reproductive decisions, including guidance for people with HIV, and treatment for drug and alcohol abuse;
French: 3.8 De veiller à ce que les services de santé soient à même de fournir à tous, et en particulier aux adolescents et aux jeunes, des tests de détection des MST et du VIH, des conseils en la matière, un traitement intégré des MST, des condoms et une formation sur leur utilisation correcte et systématique, des conseils en matière de procréation, y compris aux personnes atteintes du VIH, et des traitements contre l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: This is the great ambition being pursued at present by the Rosetta probe, launched in 2004 and scheduled to touch down on the comet Churyumov-Gerasimenko in 2014.
French: Telle est la grande ambition portée aujourd’hui par la sonde Rosetta, lancée en 2004, destinée à se poser sur la comète Churyumov-Gerasimenko en 2014.
English: Priority 4 Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues (Women and Aboriginal Offenders) The Office of the Correctional Investigator (OCI) conducts specialized investigations and attempts to resolve the issues raised by or on behalf of Women and Aboriginal Offenders.
French: Depuis de nombreuses années, le BEC soutient que la rapidité d’exécution et la qualité dont le SCC fait preuve dans le cadre de ses enquêtes, y compris l’analyse efficace des résultats et la communication à grande échelle des leçons apprises, sont essentielles à la réduction de la violence en établissement.
English: Climate change has been a major component of the environment and energy work of UNDP and is central to its future plans in these areas.
French: Le changement climatique a été un volet important de l'action du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie et est au cœur de ses futurs plans en la matière.
English: Supporting Croatia in this is a task I shall be glad to promote.
French: Aider la Croatie à atteindre cet objectif est une tâche que je me ferai un plaisir de promouvoir.
English: Décover is a platform for fine local treasures that will pleasure your eyes and spirit.
French: Décover explore des trésors de sensibilité pour vos yeux et votre esprit.
English: The Committee commends the State party on the amendments to the Gender Equality Act in 2006 aimed at the realization of equal treatment of men and women in the workplace; the revision of the Code of Criminal Procedure to enhance the protection of victims and the inclusion in the Penal Code of a provision on stalking; and the adoption of the Victims Assistance Act in June 2007, which will enter into force on 1 April 2008 and will provide counselling and financial assistance to victims.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté en 2006 les amendements à la loi sur l'égalité des sexes, destinés à assurer l'égalité de traitement des femmes et des hommes sur le lieu de travail; d'avoir révisé le Code de procédure pénale pour renforcer la protection des victimes et d'avoir inscrit dans le Code pénal une disposition sur le harcèlement criminel; et d'avoir adopté en juin 2007 la loi sur l'assistance aux victimes, qui permettra de leur dispenser des conseils et une aide financière une fois qu'elle sera entrée en vigueur le 1er avril 2008.
English: That is the first pillar.
French: Voilà le premier pilier.
English: UN1841, UN1845, UN1931, UN2807, UN2969, UN2990, UN3072, UN3166, UN3171, UN3245 82 These dangerous goods require an emergency response assistance plan in accordance with subsection 7.1(5) of Part 7, Emergency Response Assistance Plan.
French: UN1841, UN1845, UN1931, UN2807, UN2969, UN2990, UN3072, UN3166, UN3171, UN3245 82 Ces marchandises dangereuses nécessitent un plan d’intervention d’urgence conformément au  paragraphe 7.1(5) de la partie 7, Plan d’intervention d’urgence.
English: The CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research honours the memory of CIHR's former Deputy Director in the Knowledge Creation Branch, the late Dr. Jean-François St-Denis.
French: La Bourse Jean-François-St-Denis pour la recherche sur le cancer des IRSC est décernée en mémoire de l'ancien directeur adjoint des IRSC à la Direction de la création des connaissances, le regretté Jean-François St-Denis.
English: Computations by the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament based on the OECD’s Taxing Wages model, as can be found in OECD, Taxing Wages: 2003/2004, 2005.
French: Calculs du Service d’information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement à partir du modèle de Les impôts sur les salaires de l’OCDE, décrit dans OCDE, Les impôts sur les salaires : 2003/2004, 2005.
English: It was also agreed that all the supporting material would be available to all members of the Commission during the intersessional period through the established and secure means of communication.
French: Il a également été convenu que l'ensemble de la documentation serait communiqué à tous les membres de la Commission durant l'intersession par les moyens sécurisés prévus.
English: Key words: bacteriocin, halocin, halobacteria.
French: Mots clés : bactériocine, halocine, halobactéries.
English: Lastly, she asked whether the Jamaican Nationality (Amendment) Act clearly stated that a Jamaican woman married to a foreigner could transmit her nationality to her children.
French: Enfin, elle voudrait savoir si la loi portant modification de la loi relative à la nationalité stipule clairement qu'une Jamaïcaine qui a épousé un étranger peut transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: Information is gathered from numerous Canadian and international health and safety institutions and thereby provides Canadians with the most comprehensive, current, and reliable information.
French: Il se divise en six sous-activités, soit Action/Développement des entreprises, Coopération, Défense des intérêts et Coordination, Programmes spéciaux, Développement panatlantique et Administration des programmes.
English: Heritage Planners, Administrators, and Consultants – Non-Managerial Overview of Occupation:
French: Planificateurs, administrateurs et experts-conseils du patrimoine – personnel d’exécution Vue d’ensemble de la profession
English: Delegations noted that the Global Joint Problem-Solving and Implementation Support Team (GIST) had worked well as a `light-touch' trouble-shooting mechanism.
French: Les délégations ont estimé que l'Équipe mondiale à la recherche et à l'appui à la mise en œuvre des solutions était un bon mécanisme pour régler les problèmes par petites touches.
English: Motion GC 46 - 02 (Bill Thomlinson / Bob Sheldon) To approve the minutes of the 45th meeting (teleconference) of the Governing Council held January 19, 2007, as amended and to ratify and confirm the actions and decisions taken by the Executive Committee at its 24th and 25th meetings held February 14th and February 20th, 2007.
French: Motion GC 46 - 02 (Bill Thomlinson / Bob Sheldon) Adopter le procès-verbal de la 45e réunion (téléconférence) que le conseil d'administration a tenue le 19 janvier 2007, tel que modifié, et ratifier et confirmer les mesures et les décisions prises par le Comité de direction au cours de ses 24e et 25e réunions des 14 et 20 février 2007.
English: Subsequently the representative of the Russian Federation introduced a conference room paper containing a draft decision on the Party's 2010 essential-use nomination for the use of CFC-113 for aerospace applications.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a ensuite présenté un document de séance contenant un projet de décision sur la demande de dérogation soumise par son pays pour 2010 aux fins d'utilisation de CFC-113 dans le secteur aérospatial.
English: Core service activities include the immigration and temporary resident programs, citizenship, and settlement programs of the Department through inland offices.
French: Elle offre les principaux services du ministère - immigration, services aux résidents temporaires, citoyenneté et programmes d'établissement - dans les bureaux intérieurs.
English: and renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: In this regard, national Governments constitute the first “destination for action”, the first line of response.
French: À cet égard, les gouvernements nationaux sont les premiers «destinataires», les premiers sur la ligne de front.
English: Threaded through many parts of the present report are references to the need to better link the peace and security system together; to facilitate communications and data sharing; to give staff the tools that they need to do their work; and ultimately to allow the United Nations to be more effective at preventing conflict and helping societies find their way back from war.
French: À de nombreuses reprises, le présent rapport évoque la nécessité de mieux relier les différents éléments du système de maintien de la paix et de la sécurité, de faciliter les communications et le partage de données, de donner aux fonctionnaires les outils dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches, et, enfin, de renforcer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits et d'aide destinée à accompagner le relèvement des sociétés après les conflits.
English: Antigua and Barbuda confirmed its support for the Director General and WIPO and also its commitment to the development of intellectual property.
French: La documentation fournie et, en particulier, le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001, montre que l’OMPI a
English: This means you can have lively duels at any time of the day, in the train or on holidays!
French: De quoi provoquer des duels endiablés à tout moment de la journée, en train ou en vacances !
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as other relevant international instruments,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Concentrations remained relatively constant between 1999 and 2002, than increased again by about 5 ppb in 2003.
French: Les concentrations sont restÃ©es relativement constantes entre 1999 et 2002, puis ont encore augmentÃ© d'environ 5 ppb en 2003.
English: At first, I was very wary of trying new gadgets and aids.
French: Au début, j’hésitais à me servir des aides fonctionnelles et des gadgets.
English: An employer or other natural person who permits discrimination between workers in labour relations incurs liability under the relevant legislation.
French: L'employeur ou toute autre personne physique qui établit une discrimination entre travailleurs dans le cadre des relations professionnelles en répond suivant les modalités prévues par la loi.
English: However, the exception is in the area of language; it may be more difficult to recruit staff with the necessary linguistic skills.
French: La seule exception est toutefois la question de la langue; il leur est en effet plus difficile de recruter du personnel doté des compétences linguistiques nécessaires.
English: He demanded a more coherent linkage between the constitutional and policy parts of the draft Convention, a demand also frequently reiterated by Mrs Anne-Marie Sigmund (Group III, Various interests, Austria — President), during the proceedings of the Convention.
French: «Le citoyen est "inquiet" et "intéressé" par l'Europe, a-t-il dit. Il faut donc "l'informer", "l'enthousiasmer" avec des propositions pratiques pour répondre à ses problèmes quotidiens tels que la création d'emplois de qualité.»
English: anyways watching this spoiler, its not going to stop me giving this game a chance, it seems like a deep story, from what i seen so far.
French: En tout cas j'ai un pote qui a essayé le jeu et sur sa console il y avait effectivement des rallentissements (même en début de combat). Certains disent que le jeu tourne différent selon la console/lecteur, c'est peut-être vrai.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the twenty-eighth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its twenty-seventh session (CRC/C/108).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la vingt-huitième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa vingt-septième session (CRC/C/108).
English: Actual use of full time equivalents (FTEs) is higher than planned due to increased workload under Atlantic Investment Partnership and Infrastructure Canada programs, and the Agency's response to the Government of Canada horizontal priorities.
French: L'utilisation réelle des équivalents temps plein (ETP) est plus élevée que prévue en raison de l'augmentation de la charge de travail dans le cadre des programmes du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique et d'Infrastructures Canada, et de la réponse de l'Agence aux priorités horizontales du gouvernement du Canada.
English: What are we to do now?
French: Qu'allons-nous faire à présent?
English: Run the System Board Devices and Processor Cache test groups in the Dell Diagnostics.
French: Exécutez les groupes de tests System Board Devices (Périphériques de carte système) et Processor Cache (Mémoire cache du processeur) des Diagnostics Dell.
English: Homophobia in Europe Motions for a resolution (RC B6-0167/2007, B6-0167/2007, B6-0168/2007, B6-0170/2007, B6-0171/2007) Resolutions adopted by 325 votes in favour to 124 against with 150 abstentions, with 1 amendment
French: Finances publiques dans l'UEM en 2006 sur les finances publiques dans l'UEM 2006 (A6-0076/2007) Rapport Kurt Joachim Lauk (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 277 voix pour, 142 contre et 130 abstentions, avec amendements
English: New - Notice No. DGRB-003-07 - Extension of the Implementation of Spectrum Usage Deadline for 24 and 38 GHz Licences.
French: Nouveau - Avis numéro DGRB-003-07 - Prolongement des délais d'exploitation des licences d'utilisation des bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz.
English: a summary report table which highlights practices, policies and performance across the sector; and ideas and questions generated as a result of their research which they would like to explore with sector experts and academics at the conference.
French: Au moment de la conférence les étudiants auront déjà créé un tableau du compte rendu de leur organisme en particulier, un tableau synoptique mettant en évidence les pratiques, politiques et la performance à travers le secteur, un aperçu des idées et questions issues de leur recherche, qu’ils voudraient explorer auprès des experts des secteurs et du milieu académique lors de la conférence.
English: Children look to parents and caregivers to learn eating behaviours and develop a taste for healthy food.
French: Les enfants adoptent certains comportements alimentaires en observant leurs parents et les personnes qui en prennent soin. Apprenez-leur à déguster des aliments sains.
English: - Stabilize people s lives through safe and secure shelter and in that way prevent harm and reduce the likelihood of HIV infection.
French: • Favoriser la stabilité par le biais de l'accès à un logement sécuritaire pour prévenir les risques d'infection à VIH.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The risk of hypertensive crisis with non-selective MAO inhibitors (or irreversible MAO-A inhibitors) following intake of indirectly-acting sympathomimetic amines such as tyramine is well recognized, and can be potentiated in subjects receiving concomitant levodopa (LD).
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Le risque de crise d'hypertension associé à la prise d'inhibiteurs non sélectifs de la MAO (ou inhibiteurs irréversibles de la MAO-A) suivie de la prise d'amines sympathomimétiques à action indirecte comme la tyramine est bien connu et peut être amplifié chez les sujets recevant de la lévodopa (LD) en concomitance.
English: Two standing invitations to special procedures were issued in 2009, making a total of 65 States which maintain such invitations.
French: Deux invitations permanentes ont été adressées aux procédures spéciales en 2009, ce qui porte à 65 le nombre d'États auteurs de telles invitations.
English: Paraboles Paragraphes 2008-03-31
French: Physiologie après récolte [se subd. géogr.]
English: A brief highlights presentation will be made on: “Industrial restructuring in transition economies”.
French: Le secrétariat présentera un bref exposé sur la restructuration industrielle dans les pays en transition.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1763 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1763 (2007).
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Annexe 3 Directives d'ICOMOS en matière d'éducation et de formation à la conservation des monuments, des ensembles et des sites, Comité international de formation d'ICOMOS (Sri Lanka, août 1993) Les activités de conservation ne doivent être confiées qu'aux personnes compétentes dans ce travail spécialisé. L'éducation et la formation doivent produire des spécialistes de la conservation, recrutés parmi diverses professions, qui soient capables de: a) lire le monument, l'ensemble ou le site et en identifier le sens sur les plans affectif, culturel et pratique ;
English: Children in Canada in the 1990s." In Growing Up in Canada:
French: Moins d'une fois par semaine 7 Quelques fois par semaine 26 À tous les jours 55 Plusieurs fois par jour 11 Source :
English: This Ministry, with the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, carries out the negotiation of new bilateral legal instruments.
French: Ledit service est notamment chargé (en collaboration avec le secrétaire général de la présidence du gouvernement) d’aider le président du gouvernement à élaborer des séries de mesures susceptibles d’être adoptées immédiatement en cas de situation d’urgence ou de crise.
English: He commended the secretariat for the useful insights regarding the causes of poverty in the LDCs that had been presented in the 2002 edition of The Least Developed Countries Report.
French: Il a félicité le secrétariat des indications pertinentes sur les causes de la pauvreté dans les PMA qui étaient présentées dans l'édition 2002 du Rapport sur les pays les moins avancés.
English: A.2 PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 7 - (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end out-line marker lamps) (The following proposal is based upon the current text of the Regulation including Supplement 15 to the 02 series of amendments to the Regulation).
French: A.2 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 7 − (Feux de position avant et arrière (latéraux), feux stop et feux d'encombrement) (La proposition suivante a été établie sur la base du texte actuel du Règlement, y compris le complément 15 à la série 02 d'amendements.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the issue of financing the core diplomatic training activities of the Institute.
French: Prie à cet égard le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la question du financement des activités de formation diplomatique de l'Institut.
English: This Police Unit will ensure that police becomes a fully integrated part of our horizontal work on crisis management, such as the development of crisis management procedures and exercises.
French: With this decision, the Council Secretariat will shortly have comprehensive in-house professional police expertise able to contribute substantially to the further development of the EU’s overall crisis management capability.
English: This merging of the two does not help us to focus on the role of women in Turkey, which is an issue in itself.
French: Cette fusion ne nous aide pas à nous focaliser sur le rôle des femmes en Turquie, qui est un thème en soi.
English: • Promoting higher levels of efficiency and honesty in the public security system;
French: • Promouvoir l'efficacité et l'honnêteté dans le système de sécurité publique;
English: Trinidad & Tobago, case No.
French: Art. 1er de la loi de la République no 8177.
English: CIHR regards it as a continuous process.
French: Les IRSC les considèrent comme un processus continu.
English: His Government supported the idea of developing a global system of financial oversight of humanitarian assistance in order to ensure better coordination and transparency, and endorsed the view that there needed to be a clearer definition of humanitarian assistance and its link with development assistance.
French: Le Gouvernement du pays de l'orateur est favorable à l'idée de mettre en place un système mondial de contrôle financier de l'aide humanitaire pour améliorer la coordination et accroître la transparence et pense, comme d'autres, qu'il faut définir plus clairement l'aide humanitaire et ses liens avec l'aide au développement.
English: There has been some support for these findings in studies of other OECD countries.
French: D'après certaines études, il semble que ces résultats soient également valables dans d'autres pays de l'OCDE.
English: Potential adjustment is extensive and is only realized when fish are exposed to current for several days.
French: La capacité d'ajustement est considérable et ne se manifeste que lorsque le poisson est exposé à un courant pendant plusieurs jours.
English: Enfin, la CdG-N souligne la nécessité d'optimiser les flux d'informations entre les divers acteurs en présence (OFCL, organisations d'utilisateurs et secrétariats généraux concernés). En effet, il arrive que certaines informations importantes ne soient pas relayées aux organisations d'utilisateurs ou que d'autres, émanant desdites organisations, ne parviennent pas à l'OFCL.
French: La CdG-N a émis dix recommandations à l'adresse du Conseil fédéral, qui doit rendre son avis d'ici à la mi-janvier 2008.
English: In resolution 19/13, the ED Executive Director was requested to develop a strategy on enhancing the engagement of youth and youth organizations in the work of UN-Habitat, to be submitted to the Governing Council at its twentieth sessionGC/ In rResolution 9/13 also requested the Agency UN-Habitat is also requested to enhance the engagement of youth in urban governance, to address the problem of the youth at risk, to focus on capacity-building and poverty alleviation, to participate in the Secretary General''s initiative on youth employment, to develop a global partnership initiative on urban youth development in Africa, and to establish an interim youth consultative mechanism.
French: Dans la résolution 19/13, la Directrice exécutive a été priée d'élaborer une stratégie sur le renforcement de la participation des jeunes et des organisations de jeunes aux travaux d'ONU-Habitat, pour présentation au Conseil d'administration à sa vingtième session.  La résolution 19/13 a aussi prié ONU-Habitat d'améliorer la participation des jeunes à la gouvernance urbaine et à la solution du problème des jeunes menacés, à la mise au point d'actions axées particulièrement sur le renforcement des capacités et l'atténuation de la pauvreté, à l'initiative du Secrétaire général sur l'emploi des jeunes, à la mise sur pied d'une initiative de partenariat mondial sur la promotion de la jeunesse urbaine en Afrique et à l'établissement d'un mécanisme consultatif provisoire sur la jeunesse.