ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal or motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has begun, provided that the proposal or motion has not been amended.
French: Une proposition ou une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut, à tout moment, être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Conscientious objection to military service
French: Objection de conscience au service militaire
English: The Triumph of Humility and Fierce Resolve. Harvard Business Review, January 2001.
French: The Triumph of Humility and Fierce Resolve », Harvard Business Review, janvier 2001.
English: DFO will complete an assessment of its Science Program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities To ensure the continued provision of the high-quality, timely, and relevant scientific knowledge required to address longstanding responsibilities and newer and emerging issues, DFO will complete an assessment of its Science Program in the next year.
French: Le MPO fera un examen de son programme scientifique afin d'assurer l'harmonisation des besoins en matière de connaissances aux priorités ministérielles et gouvernementales Pour assurer la continuité de la diffusion des connaissances scientifiques de grande qualité, actuelles et pertinentes requises pour s'acquitter de ses responsabilités de longue date et s'attaquer aux dossiers nouveaux et émergents, le MPO fera un examen de son programme scientifique durant la prochaine année.
English: Population recovery strategies are flexible in order to adapt to new information required through ongoing research and its member’s determination to make a difference is strong.
French: Les stratégies de rétablissement des populations sont flexibles afin de les adapter aux nouvelles informations provenant de recherches en cours, et la détermination des membres à faire une différence est bien ancrée.
English: We understand that the environmental assessment report and its associated documents will be deposited in the Canadian Environmental Assessment Registry (in accordance with the CEAA).
French: Nous sommes conscients que le rapport d’évaluation environnementale et les documents connexes seront déposés au Registre canadien d’évaluation environnementale (conformément aux dispositions de la LCEE).
English: Each Christian vocation comes from God and is God's gift. However, it is never bestowed outside of or independently of the Church.
French: Toute vocation chrétienne vient de Dieu, est don de Dieu; mais elle n'est jamais donnée en dehors ou indépendamment de l'Église.
English: Excellent location, only 20 mins walk from Time Square, Central Park etc.
French: la vue est un des premiers atouts ainsi que l emplacement.
English: At its first and third sessions, the Ad Hoc Committee carried out a first reading of the draft international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: À ses première et troisième sessions, le Comité spécial a examiné en première lecture le projet d'instrument juridique international contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions.
English: Fen-nelli currently purchases certain woollen fabrics from domestic producers.
French: Fen-nelli achète actuellement certains tissus de laine cardée aux producteurs nationaux.
English: Aboriginal people and people with disabilities in the private sector, and visible minorities and people with disabilities in the public sector, "are simply not making acceptable gains."
French: Les Autochtones et les personnes avec des déficiences dans le secteur privé et les minorités visibles et les personnes avec des déficiences dans le secteur public « ne font tout simplement pas de gains acceptables ».
English: (13) The Committee expresses concern over discrimination against homosexuals in the State party, and in particular over the criminalizing of consensual sexual acts between adults of the same sex (art.
French: 13) Le Comité est préoccupé par la discrimination dont les homosexuels sont victimes dans l'État partie et, en particulier, par la criminalisation des relations sexuelles librement consenties entre adultes du même sexe (art.
English: In that context, the Council recalled its resolution 2002/40 of 19 December 2002 and urged the Secretariat to make efforts to meet the expenditures from within existing resources (Council decision 2003/207).
French: Dans ce contexte, il a rappelé sa résolution 2002/40, en date du 19 décembre 2002, et demandé instamment au Secrétariat de prendre les mesures requises pour financer les dépenses afférentes à la session dans la limite des ressources existantes (décision 2003/207 du Conseil).
English: The name Pointe-du-Buisson appeared for the first time in 1752 on a map by Baron La Hontan.
French: Le nom de Pointe-du-Buisson est apparu pour la première fois sur une carte tracée par le baron de La Hontan en 1752.
English: The Regulations revise the existing obligations under the former EIHWR and introduce new elements.
French: Le règlement a révisé les obligations exigées par l'ancien REIDD et introduit de nouveaux éléments.
English: Examples of such vessels are the Seahorse vessel and 3D seismic vessels.
French: Le Seahorse et les navires sismologiques tridimensionnels, par exemple, appartiennent à cette catégorie.
English: Together with popcorn and assorted nuts, you'll be thanked by fans who like their snacks a bit salty.
French: Accompagnées de maïs soufflé et d'un mélange de noix, elles régaleront les petits becs salés.
English: All were resolved to the satisfaction of the Information Commissioner.
French: Elles ont toutes été résolues à la satisfaction du Commissaire à l'information.
English: National Commission on Free Zones.
French: Comission nationale des zones franches.
English: That is the dramatic situation to which the catastrophic policies implemented have led the countryside and the farming economies of the EU's Member States.
French: C'est à cette situation dramatique que les politiques catastrophiques de l'UE ont mené la campagne et l'économie agricole des États membres de l'UE.
English: Similarly, national funds for international cooperation could, where necessary, provide matching grants to government entities for pursuing the interests of the country in international cooperation.
French: ´ Pour reduire le risque de negliger la depense consacree a la cooperation ´ ´ ´ ´ ` ´ internationale, des fonds nationaux pourraient etre crees pour cette coopera´´ ´ ˆ tion.
English: Although licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), a coalition of music industry groups, and Telesat Canada (whose facilities were not required by the American originated service) successfully convinced the Canadian government to overturn the CRTC’s approval of the two pay-radio services.
French: En général, l'industrie canadienne de la radio commerciale considère la radiodiffusion audionumérique hors bande comme le moyen de placer le service AM et le service FM sur un pied d'égalité et de contribuer à restaurer la rentabilité globale de la radio.
English: They may "job shadow" at a café and catering company, an office services and graphic design company, a baby-sitting service or a gift shop.
French: Elles peuvent faire de l’observation au poste de travail dans un café ou une entreprise de traiteur, un bureau, une entreprise de conception graphique, une garderie ou une boutique de cadeaux.
English: Recipients of the "ecogifts" are environmental charities or government bodies which manage the land according to conservation principles.
French: Les bénéficiaires des dons de biens écosensibles sont des organismes de bienfaisance ou des organismes gouvernementaux qui gèrent les terres en vertu des principes de conservation.
English: In light of the new demands of post-tsunami reconstruction, CIDA recently contributed an additional $1 million to expand PRET’s programs to 2006.  After the tsunami, the students offered to put their classroom knowledge to practical use by first constructing temporary shelters for survivors and then by building a village.
French: En raison des besoins pressants de reconstruction dans ce pays dévasté par le tsunami, l’ACDI a versé dernièrement une contribution supplémentaire de 1 million de dollars pour prolonger jusqu’en 2006 les programmes du PREF.  Les étudiants ont offert de mettre à profit les connaissances acquises en classe en construisant tout d’abord des abris temporaires pour les survivants du tsunami puis, un nouveau village.
English: But savage enemy counter-attacks from either flank inflicted severe casualties ⎯ the R.C.R. lost 108 men ⎯ and threw us back across the river.
French: Mais les contre-attaques furieuses de l’ennemi sur les deux flancs nous infligent de lourdes pertes et nous obligent à retraiter en deçà de la rivière.
English: ** 30.03 Where an operating employee's assigned work place has shift cycles which have scheduled shifts on Saturdays and Sundays and it is evident that these weekend shifts will be on a continuing basis and are not affected by seasonal operations, the employee shall receive a weekend premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all regular hours worked on Saturday and/or Sunday at his/her straight-time hourly rate in addition to the above shift premiums.
French: 30.02 Tout employé-e qui exécute un horaire de postes spécial et qui travaille quatre (4) heures ou plus pendant la période de l'un ou l'autre des postes susmentionnés touche la prime de poste appropriée de ce poste. ** 30.03 Lorsqu'une exploitation comporte des cycles de travail posté le samedi et le dimanche, et qu'il est évident que ces cycles seront permanents et non saisonniers, l'employé-e affecté à cette exploitation touche une prime d'un dollar cinquante (1,50 $) l'heure pour toutes les heures normales travaillées le samedi et/ou le dimanche au tarif horaire normal de rémunération, en plus de la prime de poste prévue ci-dessus.
English: We therefore encourage the international community to further promote cooperation among all actors involved.”
French: Nous encourageons donc la communauté internationale à proumouvoir davantage la coopération entre tous les intervenants. »
English: The credit union movement in British Columbia was also the first to introduce an entirely virtual bank, the Citizens Bank of Canada, where any banking transaction can be done day or night through a 24-hour telephone service centre, ATMs or the Internet.
French: Le secteur coopératif en Colombie-Britannique a également été le premier à instaurer une banque entièrement virtuelle, la Banque Citizens du Canada, où l’on peut effectuer toutes les opérations bancaires quelle que soit l’heure du jour grâce à un centre de service téléphonique ouvert 24 heures sur 24, des guichets bancaires automatiques ou Internet.
English: During the reporting period, 79 loans ranging from $1,500 to $15,000 each were issued, creating or saving 130 jobs at a total value of $291,670.
French: Au cours de la période considérée, 79 prêts allant de 1 500 dollars à 15 000 dollars ont été accordés, ce qui a permis de créer ou de sauvegarder 130 emplois pour une valeur totale de 291 670 dollars.
English: (c) Initiate and conduct training/briefings for the mediation team and other national and international stakeholders on the provisions of international legal and policy instruments that address gender dimensions of armed conflict and of peace processes;
French: c) Élaborer et organiser, à l'intention des membres de l'équipe de médiation et des autres acteurs nationaux et internationaux, des cours et des séances d'information sur les dispositions des instruments juridiques et de politique internationaux, qui traitent des aspects sexospécifiques du conflit armé et des processus de paix;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Better together Meeting of six different languages speaking schools:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Better together Meeting of six different languages speaking schools:
English: (c) Technical cooperation: field projects: management of interregional operational activities providing general support to technical cooperation in all areas of UNCTAD work;
French: c) Coopération technique : projets opérationnels : gestion des activités opérationnelles interrégionales visant à fournir un appui général à la coopération technique dans tous les domaines d'activité de la CNUCED;
English: Innisfail & District Historical Village Innisfail , Alberta Tourism Region:
French: Innisfail & District Historical Village Innisfail (Alberta) Région touristique :
English: Mongolia was vigorously working to create a more favourable legal environment in order to improve customs operations, through amendments to its Customs Law.
French: La Mongolie s'attachait à créer un environnement juridique plus favorable aux opérations douanières; la législation douanière avait à cet effet été modifiée.
English: This section 28 application is taken against a decision of Reed J., sitting as an Umpire under the Unemployment Insurance Act, in which she dismissed the applicant's appeal against a decision by the Board of Referees dated March 16, 1988.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 attaque une décision par laquelle le juge Reed, qui siégeait en qualité de juge-arbitre aux termes de la Loi sur l'assurance-chômage, a rejeté l'appel interjeté par le requérant contre une décision du conseil arbitral en date du 16 mars 1988.
English: This is not the intent of this legislation, nor will PSHRMAC operate this way.
French: Tel n'est pas le but de la nouvelle loi, telle n'est pas la façon dont l'Agence fonctionnera.
English: Member of the Commission. - Well, my colleague Stavros Dimas has already replied to a supplementary question on this issue.
French: membre de la Commission. - (EN) Et bien, mon collègue Stavros Dimas a déjà répondu à une question supplémentaire sur ce point.
English: The 2nd order dropout rate for Canada was 11% — a full percentage point lower than the national 20-year-old dropout rate outlined earlier.
French: Le taux de décrochage de deuxième ordre pour le Canada était de 11 %, soit un point de pourcentage de moins que le taux national de décrochage des 20 ans mentionné précédemment.
English: Following the opening of the launch of the Development Cooperation Forum, the Council will hold two parallel round tables on “Identifying gaps and obstacles to enhance coherence and effectiveness and promote development cooperation: the role of national aid coordination and management” and “Reviewing trends and progress to promote more effective international development cooperation: South-South and triangular cooperation”, after which the high-level segment concludes.
French: À la suite de l'ouverture du lancement du Forum pour la coopération en matière de développement, le Conseil tiendra deux tables rondes parallèles sur les thèmes “Identification des lacunes et des obstacles s'agissant d'améliorer la cohérence et l'efficacité et de promouvoir le rôle de la coopération pour le développement : le rôle de la coordination et de la gestion au niveau des pays” et “Tendances et progrès dans la promotion d'une coopération internationale pour le développement plus efficace : coopération Sud-Sud et coopération triangulaire”, après lesquelles le débat de haut niveau prend fin.
English: It wants to give the member states the option of applying reduced VAT rates to a wider range of services and goods such as recorded music and films, provided that this does not affect the functioning of the internal market.
French: Il veut offrir aux États membres le choix d'appliquer le taux réduit de TVA à une plus large gamme de services et de biens tels que la musique et les films enregistrés, pour autant que cela n'affecte pas le fonctionnement du marché interne.
English: Music Sector Profile  HTML | PDF The Jazz Music Market in Singapore  HTML | PDF The Southern Compass – A "How To" Guide to Touring Australia & New Zealand  HTML | PDF Study of the Recording and Show Markets in Brazil  HTML | PDF The UK Classical Music Industry:
French: Profil du secteur de la musique  HTML | PDF Le marché de la musique de jazz à Singapour  HTML | PDF La boussole pointée vers le Sud - Un guide pratique pour partir en tournée en Australie et en Nouvelle-Zélande HTML | PDF Étude du marché de la musique et du spectacle au Brésil  HTML | PDF L'industrie de la musique classique au Royaume-Uni :
English: The fact is that European companies have to meet extremely high quality standards, whereas companies manufacturing in other parts of the world do not.
French: Le fait est que les entreprises européennes ont l'obligation de respecter des normes de très haute qualité, ce qui n'est pas le cas d'entreprises installées dans d'autres régions du monde.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Primary Metal Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Première transformation des métaux . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: To be successful the applicant must demonstrate to the PBRO that the variety under consideration is new, distinct, uniform and stable.
French: Les requérants doivent démontrer au Bureau que la variété pour laquelle ils font une demande est nouvelle, distincte, homogène et stable.
English: An agreement of the same type was signed with Azerbaijan on 8 October (Table III).
French: Un accord de ce type a par ailleurs été signé avec l'Azerbaïdjan, le 8 octobre (tab.
English: For these reasons, we tabled some amendments aimed at extending this definition to semi-finished and intermediate products as well, so as to guarantee transparency and traceability of products imported from third countries, along the lines of Italy's Reguzzoni law, which fully respects consumer rights.
French: C'est pourquoi nous avons déposé des amendements visant à étendre cette définition aux produits semi-finis et intermédiaires, de manière à garantir la transparence et la traçabilité des produits importés de pays tiers, suivant en cela l'exemple de la loi Reguzzoni en Italie, qui respecte pleinement les droits des consommateurs.
English: Whatever the outcome of discussions on the Financial Perspective, it is clear that Parliament’s budgetary policy in the years to come will have to be implemented with increasing rigour.
French: Quelle que soit l'issue des discussions sur les perspectives financières, il est clair que dans les années à venir, la politique budgétaire du Parlement devra être mise en œuvre avec une rigueur accrue.
English: He and I are working together to think about the strategic approach - again for a future that takes us way beyond the elections to where we need to be in the coming months and years in order to retain the security.
French: Lui et moi collaborons en vue de réfléchir à l'approche stratégique - de nouveau, pour un avenir qui nous mène bien au-delà des élections, là où nous devrons être dans les mois et années à venir afin de maintenir la sécurité.
English: I have seen many privately owned secretarial bureaus spring up only to close a few months later.
French: J’ai vu de nombreuses agences privées ouvrir leurs portes pour fermer quelques mois plus tard.
English: The appeal function began to take shape in the early 1980s, leading to the establishment of the Appeal Division of the Board in 1984–85.
French: La fonction d'appel a commencé à prendre forme au début des années 1980 pour aboutir à l'établissement de la Section d'appel de la Commission en 1984-1985 .
English: Stresses the need for multilateral financial institutions, in providing policy advice and financial support, to work on the basis of sound, nationally owned paths of reform that take into account the needs of the poor and efforts to reduce poverty, and to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition, aiming at economic growth and sustainable development, and that the advice should take into account social costs of adjustment programmes, which should be designed to minimize negative impacts on the vulnerable segments of society, and underscores the importance in this regard of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies;
French: Souligne que, dans leurs conseils de politique générale et dans leur appui financier, les institutions financières multilatérales devraient privilégier des réformes rationnelles, qui soient propres à chaque pays et qui tiennent compte des besoins des couches défavorisées de la population et des efforts déployés pour réduire la pauvreté, et qu'elles devraient aussi prendre dûment en considération les besoins spéciaux et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition, en vue d'assurer la croissance économique et le développement durable, leurs conseils en la matière devant également prendre en compte les coûts sociaux des programmes d'ajustement, lesquels devraient être conçus de manière à peser le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, et insiste à cet égard sur l'importance de la parité des sexes dans les politiques et stratégies visant à créer des emplois et à éliminer la pauvreté;
English: There is broad consensus that the internationally evaluated procedures of the Fetal Medicine Foundation (FMF) London and of the DEGUM (German Society of Ultrasound in Medicine) should serve as guidelines for the establishment of first-trimester screening.
French: Il existe un consensus large sur l'adoption des procédés établis conjointement par la « Fetal Medicine Foundation » (FMF) de Londres et par la DEGUM (Société allemande d'ultrasons en médecine).
English: Health and welfare arrangements not described in 1(a) to (d) above (e.g., those not based on insurance) may be employee benefit plans or, less likely, employee trusts subject to the tax consequences outlined in IT-502.
French: Certains régimes de santé et de bien-être non visés au numéro 1a) à d) ci-dessus (par exemple les régimes non fondés sur une assurance quelconque), peuvent être des régimes de prestations aux employés ou, moins vraisemblablement, des fiducies d'employés assujetties aux répercussions fiscales décrites dans le Bulletin IT-502.
English: Young people have a very important role to play in this regard.
French: Les jeunes ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: We invite you to make use of this anthology of work on the textile, clothing and footwear sectors, which is available on the CCMI website (http://eesc. europa.eu/sections/ccmi/textile/ brochure/index_en.asp).
French: Cette brochure contribuera à améliorer la visibilité des résultats de l’industrie européenne du textile et de l’habillement et à susciter une prise de conscience des défis auxquels elle est confrontée dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: The work requires supervision and training of subordinate staff, and direction of regional staff in the preparation of pay documents, performance appraisals and other material related to the administration of personnel programs.
French: Le titulaire doit superviser et former le personnel subalterne et diriger le personnel régional pour la préparation des documents de paie, des examens de rendement et des autres documents concernant l'administration des programmes de personnel.
English: Members of the Council have indeed referred to very relevant proposals, such as the initiative of Saudi Arabia that is today the subject of attention and consideration in Israel, Palestine, the Arab countries, Europe and the United States.
French: Les membres du Conseil se sont en effet référés à des propositions très pertinentes, comme l'initiative saoudienne, qui est aujourd'hui même l'objet d'attention et d'étude en Israël, en Palestine, dans les pays arabes, en Europe, aux États-Unis.