ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lynn Edgington - 3/25/2008 [21:34] Victoria, British Columbia Canada Hello To All, To let you know you are all in my thoughts and prayers.
French: Thank you for sacrificing your time, energy, skills, and blood for the freedom of our great nation, and for the oppressed around the world.
English: Although relevant provisions exist, the rules of industrial hygiene are not always complied with in the small and medium-sized enterprises.
French: L'application de l'hygiène industrielle dans les petites et moyennes industries n'est pas souvent respectée malgré les textes existants en la matière.
English: While Figure 4 shows the NATO/ABCA recognized doctrine process, what has been observed by the evaluation team as actually occurring at the CF operational (which by definition is joint) and strategic levels is the following:
French: La figure 4 montre le processus reconnu d’élaboration de la doctrine de l’OTAN/ABCA mais, selon les observations de l’équipe d’évaluation, voici ce qui se produit réellement aux niveaux opérationnel (interarmées, par définition) et stratégique des FC :
English: Toronto Dominion Centre The simple, repeated patterns of the Toronto Dominion Centre are typical of the International Style (photo by James H. Marsh).
French: Toronto Dominion Centre Les structures simples et répétitives du Toronto Dominion Centre sont caractéristiques du style international (photo de James H. Marsh).
English: (a) He was Reich Minister of the Interior from Hitler's first cabinet until 1943, Reich Protector of Bohemia and Moravia, Prussian Minister of the Interior, Reich Director of Elections, General Plenipotentiary for the Administration of the Reich, a member of the Reich Defence Council and the Ministerial Council for Defence of the Reich and head of the central offices for the incorporation of occupied territories;
French: 1) Il fut Reichsminister de l'intérieur depuis le premier Cabinet de Hitler jusqu'en 1943, protecteur du Reich pour la Bohême-Moravie, ministre de l'intérieur de Prusse, directeur des élections du Reich, plénipotentiaire général à l'administration du Reich, membre du Conseil de défense du Reich ainsi que du Conseil des ministres pour la défense du Reich et chef des services centraux chargés de l'incorporation des territoires occupés;
English: Calibration consoles which have a position to position error spread between 0.1% and 0.2% pursuant to section 7.4, shall have calibrations of 7.8.2.3 and 7.8.2.4 above, performed at each meter-under-test position.
French: Les consoles d’étalonnage dont les erreurs entre positions varient entre 0,1 % et 0,2 %, en vertu de 7.4, doivent être étalonnées selon 7.8.2.3 et 7.8.2.4 ci-dessus dans chaque position de compteur à l’essai.
English: The Commission considered item 3 (d) of its agenda at its 1st meeting, on 4 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 3 d) de son ordre du jour à sa 1re séance le 3 mars 2003.
English: 14 European Parliament Report on the progress achieved in the implementation of the CFSP Strasbourg, 25 October 2001 Since the Treaty of Amsterdam, the EU Council has prepared an annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications.
French: 14 Rapport du Parlement européen sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la PESC Strasbourg, 25 octobre 2001 Depuis le Traité d’Amsterdam, le Conseil de l’UE prépare un rapport annuel sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs incidences financières.
English: Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
French: Or. en Justification Les projets de financement comme BONUS ne peuvent contribuer efficacement à la création de synergies entre les fonds de l'UE qu'à condition que les candidats soient suffisamment informés sur les canaux d'accès et de mise en oeuvre de ces projets.
English: Regional Planned Media Coverage: regional
French: Régional Couverture médiatique prévue: regional
English: All of that was mentioned in the saheeh ahaadeeth. Imaam Muslim narrated in his Saheeh that Hudhayfah (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: ‘The Dajjaal will be one-eyed, blind in his left eye, and will have thick hair.
French: Si l’un de vous assiste à cet événement, qu’il se présente devant le fleuve et qu’il ferme les yeux, baisse la tête et en boie car il y trouvera de l’eau fraîche.
English: In fact, detailed and specific procedural requirements create a great risk of slowing down the implementation of new high quality clean technologies and blocking the whole process of the environmental protection improvement.
French: En effet, l'application de règles de procédure détaillées et spécifiques risque fort de ralentir la mise en oeuvre de nouvelles technologies propres de haute qualité tout en bloquant l'ensemble du processus d'amélioration de la protection de l'environnement.
English: Since 1995, HRSDC has been working on the Essential Skills Research Project to develop essential skills profiles for all national occupation classifications.
French: Depuis 1995, RHDCC mène le Projet de recherche sur les compétences essentielles en vue de déterminer des profils de compétences essentielles pour toutes les classifications professionnelles nationales.
English: The situation was unprecedented for UNCTAD but was simply the result of the timing of UNCTAD XI in relation to the timing of the session of the CPC.
French: Il n'existait pas de précédent en ce qui concernait la CNUCED, mais cette situation résultait simplement des dates de la onzième session de la Conférence et de la session du CPC.
English: The main centres for such practical activities are the International Children's Haematological Centre, the disabled children homes, Minsk Special School No. 41, and the special classes for children with special needs in their psychological and physical development.
French: Les principaux lieux où se déroulent ces activités sont le Centre international d'hématologie pédiatrique, les foyers d'enfants handicapés, l'école spéciale no 41 de Minsk et les classes spéciales pour enfants ayant des besoins psychologiques et physiques particuliers.
English: "A lot of the most interesting life sciences work is being done at the intersection of human and animal and plant life," says President MacKinnon, and U of S has scientists on every corner of that crossroads.
French: « Une bonne partie des travaux les plus intéressants en sciences de la vie se fait au croisement des sciences de la vie humaine, animale et végétale », explique le recteur MacKinnon, et son université a des chercheurs à toutes ces intersections.
English: MTOmax (WTOmax) = maximum permissible take‑off mass (weight) selected by the applicant in kg (lb); a = the number of passenger seats; and P = the rated power of all engine(s) in kW (BHP).
French: MTOmax (WTOmax) = masse (poids) maximale admissible au décollage en kg (lb) choisie par le demandeur;  a = nombre de sièges passagers;  P = puissance nominale totale du ou des moteurs en kW (BHP).
English: Simply saying, "because the Americans want it" will not be enough.
French: Il ne suffira pas de dire « parce que les Américains le veulent ».
English: 11.1% (3/27) of separations were by Aboriginal peoples.
French: Les départs des Autochtones représentaient 11,1 % (3 sur 27) des départs.
English: Ideally, as soon as a substance has been nominated by a Party, all Parties should make a first check on whether that substance is used in their own country, what the different uses are, which sectors of society are affected and to what extent etc.
French: Dans l'idéal, dès qu'une substance a été proposée par une Partie, toutes les Parties doivent procéder à une première vérification pour savoir si cette substance est utilisé dans leur pays, quelles en sont les différentes applications, quels secteurs de la société sont concernés et dans quelle mesure, etc.
English: 25 cm in the case of individual seats, and
French: 25 cm dans le cas d'un siège individuel;
English: The names customary in the trade and mentioned in 2.2.2.3, Classification code 2F, UN No. 1965, Note 1 may be used only as a complement.
French: Les noms usités dans le commerce et cités au 2.2.2.3 code de classification 2F, No ONU 1965, Nota 1, ne pourront être utilisés que complémentairement.
English: Internal audit provides the High Commissioner with independent, objective assurance of the Office's efficient use of funds; the reliability and integrity of financial and operational information; the safeguarding of assets; the compliance with established rules and policies; the achievement of programme objectives; and other issues which may have implications for the management of UNHCR's resources.
French: L'audit interne donne au Haut-Commissaire des assurances indépendantes et objectives quant à la bonne utilisation des fonds, à la fiabilité et à l'intégrité de l'information financière et opérationnelle, à la protection des avoirs, au respect des règles et politiques établies, à la réalisation des objectifs du programme et à d'autres considérations qui peuvent avoir des incidences sur la gestion des ressources de l'institution.
English: Furthermore, especially among immigrant communities, the degree of illiteracy often hinders newspaper readership.
French: La diffusion de programmes de radio, et plus particulièrement de télévision, brise l’isolement, transmet des compétences nécessaires à la vie en société au sens large, préserve un certain degré de créativité en relation avec la culture de la minorité et met en avant des exemples de rôles positifs.
English: On 12 November 2002, the Minister for Justice and Customs received an extradition request from the United States of America in relation to one count of murder allegedly committed by the complainant in May 2002, as he was the subject of a felony complaint before the Superior Court of California, San Bernardino, Barstow District.
French: Le 12 novembre 2002, le Ministre de la justice et des douanes a reçu une demande d'extradition de la part des États-Unis d'Amérique, motivée par un meurtre qui aurait été commis en mai 2002 par le requérant, alors qu'il était sous le coup d'une plainte devant la Cour supérieure de Californie, à San Bernardino (district de Barstow), pour une infraction poursuivie d'office.
English: UAP Scientific Prize, Paris 1986
French: Prix scientifique UAP, Paris 1986
English: Between 1993 and 1995 the average school enrolment rate was 54 per cent, and 42 per cent for girls compared to the current rate of 69 per cent (2003/04).  The gap between boys and girls is narrowing considerably at primary level and enrolment rates are practically identical at preschool level.
French: 43, Entre 93 et 95 le taux moyen de scolarisation était de 54 % avec 42 % pour les filles aujourd'hui (2003-2004), il est à 69 % pour les filles et l'écart entre garçons et filles se réduit sensiblement dans le primaire avec une quasi égalité dans le préscolaire.
English: DONE in [ ], this [ ].
French: FAIT à [ ], le [ ].
English: Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
French: Le taux de 15 % est appliqué dans deux États membres (CY et LU) et le taux de 25 % est appliqué dans trois États membres (DK, HU et SE).
English: «Zinc robustness is attested by the major work done over the last 15 or 20 years, and which has required nx> repa,irs», repeats BELMAS.
French: "La solidité du zinc est attestée par de grands travaux exécutés depuis 15 ou 20 ans, et qui n'ont exigé aucune réparation", répète BELMAS.
English: School of Health Services Administration, Dalhousie University (Halifax), Pan-American Health Organization (PAHO) / Claudia A. Foundation (Suriname) This project will focus on providing care and support for women, children and families infected and affected by HIV/AIDS to foster healthy communities.
French: Claudia.Mitchell@mcgill.ca Nouvelle-Écosse School of Health Services Administration, Université Dalhousie / Organisation panaméricaine de la santé (OPS) / Claudia A. Foundation (Surinam) Ce projet portera sur les soins à apporter aux femmes, aux enfants et aux familles infectées par le VIH/sida et touchées par celui-ci, afin de promouvoir la santé des collectivités.
English: The lead agency on this issue, established by the High-Level Committee on Management, Financial and Budget Network, is the United Nations.
French: Le réseau Finance et budget du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a chargé l'ONU d'assurer le suivi de cette question.
English: Programming for safe motherhood, Health section, Programme Davison, 1999, New York.
French: Programming for safe motherhood, Health section, Davison Programme, 1999, New York
English: Will he/she remain the project's carrier within the federal machine or within the Department?
French: Demeure-t-il le porteur du projet au sein de l'appareil fédéral ou au sein du Ministère?
English: Click here to see a more detailed view of the Chronic Disease clock. Canadian Best Practices Portal The Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention is a central and early component of the Canadian Best Practices System.
French: Cliquez ici pour afficher une vue plus détaillée de l'horloge des maladies chroniques Portail canadien des pratiques exemplaires Le Portail canadien des pratiques exemplaires est une composante initiale essentielle du Système canadien des pratiques exemplaires pour la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques.
English: BHR Treviso Hotel is a brand-new hotel at short distance from the heart of the city.
French: Le BHR Treviso Hotel est un tout nouvel établissement qui se situe à une courte distance du centre-ville.
English: In homogenates, binding curves were best described by a two-site model and provided the following parameters: , ; , . In metabolically viable brain slices, concentration–competition curves of [125I][Phe2,Nle4]ACTH 1–24 binding–sequestration can be described by three components (, ; , ; , ).
French: Dans les homogénats, les courbes de fixation ont bien été décrites par un modèle à deux sites selon les paramètres suivants : , de protéine; , de protéine. Dans des tranches cérébrales métaboliquement viables, les courbes de concentration–compétition du processus de fixation–séquestration de l'[125I][Phe2,Nle4]ACTH 1–24 peuvent être décrites par trois composantes (, de protéine; , de protéine; , de protéine).
English: Greenhouse gas emissions and energy With our vast resource base, mounting global demand and high commodity prices, Canadians stand to reap significant direct and indirect economic rewards from continued or expanded resource development.
French: Émissions de gaz à effet de serre et énergie De toute évidence, le maintien ou l’expansion de la mise en valeur des ressources vont procurer aux Canadiens d’importantes retombées économiques directes et indirectes car nos ressources sont abondantes et la demande mondiale et les prix ne cessent d’augmenter.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 711 The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations and would like to make the following points: 1.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 711 Le Conseil tient à remercier l'Assemblée pour ses recommandations et souhaite formuler les commentaires suivants : 1.
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for any branch in percentage in order to be able to assess the effective coverage of the population (health care, sickness insurance and family benefits) and of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage recensé dans chacune des branches, de façon à évaluer la couverture effective de la population (soins de santé, assurance maladie et prestations aux familles) et celle de la population active (prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions, prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle).
English: Requests the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Economic and Social Council, specific information on the progress achieved in reaching the above-mentioned target;
French: Prie les fonds et programmes de fournir, dans les rapports qu'ils soumettent chaque année au Conseil économique et social, des informations précises sur les progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif;
English: 17) Comment(s) on Variance(s): Actual expenditures ($183.7 million) were $19.7 million greater than planned, and reflect continued strong demand in assistance under the program activity Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building.
French: 17) Commentaires sur les écarts Les dépenses réelles (183,7 millions de dollars) ont été plus élevées de 19,7 millions de dollars que prévu et reflètent la demande toujours forte d'aide dans le cadre de l'activité de programmePromotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale.
English: Finally, all gang members in the system were identified and placed in administrative segregation.
French: Enfin, tous les membres de gangs ont été placés en isolement préventif.
English: The remaining large industrial energy consumers could be converted to natural gas, depending on each facility’s current energy configuration, relative energy prices and the expected costs to retrofit burners and boilers.
French: Le reste des grands clients industriels pourraient passer au gaz naturel; cela dépend de leurs installations énergétiques actuelles, des prix relatifs de l’énergie et des coûts prévus d’adaptation des brûleurs et des chaudières.
English: This builds a bias against developing nations.
French: Il en résulte donc un désavantage pour les pays en développement.
English: NAR PO 03 Closing Date for On-line Entries for
French: NAR BP 03 Date de fermeture pour les entrées en direct pour
English: More than one quarter are in government services, with another 13% each in construction and in transportation and communication.
French: Plus d’un quart d’entre eux travaillent dans les services gouvernementaux et 13 % dans chacun des secteurs que sont la construction, les transports et les communications.
English: The International Labour Organization (ILO) conducted an ethnic audit of select poverty reduction strategy papers and concluded that the absence of indicators that reflected indigenous peoples' own perceptions of poverty and wealth was a key challenge in overcoming ethnic poverty and social exclusion.
French: Selon une analyse ethnique de certains documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté réalisée par le Bureau international du Travail (BIT), l'absence d'indicateurs qui feraient ressortir l'idée qu'ont les peuples autochtones de la richesse et de la pauvreté reste un des principaux obstacles à la lutte contre la pauvreté ethnique et l'exclusion sociale.
English: There are severe shortages in the supply of electricity and fuel to the area, affecting the pumps that farmers use to irrigate their crops.
French: La région souffre de graves pénuries d’électricité et de combustible, ce qui a des conséquences sur les pompes dont se servent les paysans pour irriguer leurs cultures.
English: • If an insurer issues interests in one or more registered annuity policies directly to an RRSP or RRIF annuitant or to a registered pension plan (RPP), the insurer will be likewise liable to pay a monthly foreign property penalty tax in respect of each RRSP annuitant, RRIF annuitant and RPP equal to the amount, if positive, determined by the formula: 1% X (A - (20% X B)) where A is the total of all premiums and other amounts paid on account of the acquisition by the RRSP annuitant, RRIF annuitant or RPP, as the case may be, of such of those interests outstanding at the end of the month as constitute foreign property, and B is the total of all premiums and other amounts paid on account of the acquisition by the RRSP annuitant, RRIF annuitant or RPP, as the case may be, of such of those interests as are outstanding at the end of the month.
French: • L'assureur qui émet des intérêts dans un ou plusieurs contrats de rente enregistrés, directement au profit d'un rentier titulaire d'un REER ou d'un FERR ou d'un régime de pension agréé (RPA), sera assujetti à un impôt de pénalité mensuel sur des biens étrangers à l'égard de chacun des rentiers titulaires de REER ou de FERR et de chacun des RPA, égal au montant positif déterminé au moyen de la formule suivante : 1 % x (A - (20 % x B)) où : A représente le total des primes et autres montants payés au titre de l'acquisition par le rentier titulaire d'un REER ou d'un FERR ou par le RPA, selon le cas, des intérêts impayés à la fin du mois qui constituent des biens étrangers, B le total des primes et autres montants payés au titre de l'acquisition par le rentier titulaire d'un REER ou d'un FERR ou par le RPA, selon le cas, des intérêts impayés à la fin du mois.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions qui suivent s'appliquent.
English: The mandate of the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territories would be valid until the end of the occupation.
French: Le mandat concernant la situation dans les territoires palestiniens occupés restera valable jusqu'à la fin de l'occupation.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: report of the Third Committee (A/57/550)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» : rapport de la Troisième Commission (A/57/550)
English: Health Canada (2003a), CCME (1996) and Richardson (1997).
French: Au Canada, les sources à privilégier sont Santé Canada (2003a), CCME (1996) et Richardson (1997).
English: (Cultural exhibitor – Museums and other institutions, historic sites, villages and replicas) * Product adaptability – "The organizations we represent are unequally suited for the tourism sector."
French: Les éditions 2001 et 2002 avec les thématiques agrotouristique et culturelle ont démontré de façon formelle que le tourisme thématique répond à un important besoin et permet le développement économique de toutes les régions concernées.
English: • $47,753 ($51,096 including GST) solidarily with Boulay, Groupe Everest and Guité; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Nicolas Gosselin to pay the plaintiff the amount of $374,081 ($400,266 including GST), that is:
French: • 47 753 $ (51 096 $ incluant la TPS) solidairement avec Boulay, Groupe Everest et Guité le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Nicolas Gosselin à payer au demandeur la somme de 374 081 $ (400 266 $ incluant la TPS) dont :
English: A report on Mexico says that the indigenous peoples live in “alarming conditions of extreme poverty and marginality”.
French: Un rapport concernant le Mexique indique que les peuples autochtones vivent dans des conditions alarmantes d'extrême pauvreté et sont marginalisés.
English: Finger Forest is a game in which you solve a maze to find a treasure hidden deep in the jungle.
French: Imaginez trois verres pleins d’eau. Frottez sur le bord ou tapotez le verre pour faire de la musique.