ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this spirit — marked by a determination to succeed — sustained attention should be paid to the following issues: — the building-in of the security requirements at the design stage of both the system and its management; — the conclusion of negotiations with the USA with a view to reaching an agreement based on symmetrical commitments and the goal of interoperability; — the endeavour to find adequate private funding and the guaranteed provision of long-term loans by the EIB; — the need to keep the cost of realising the programme within the confines of the The Commission fully agrees with the statement that the GALILEO programme represents a major challenge for the European Union.
French: Selon les dernières estimations, l’enjeu du statut fiscal et social en discussion avec les autorités belges représente une somme totale de l’ordre de six à huit millions d’euros.
English: They are being raindrops in "puddles."
French: Ce sont des gouttes de pluie dans des « flaques ».
English: If they are hand-written, they shall be completed in ink in printed characters.
French: Les formulaires remplis à la main doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
English: Priority (Priorité) – The right to be appointed to vacant positions ahead of all others.
French: Le niveau de compétences requis est indiqué par les lettres suivantes :
English: Achieve a particle concentration reduction factor (fr(di)), as defined in paragraph 2.2.2., for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 per cent and 20 per cent respectively higher, and no more than 5 per cent lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole;
French: 1.3.3.3 Obtenir un facteur de réduction de la concentration des particules (fr(di)), tel qu'il est défini au paragraphe 2.2.2, pour des particules dont le diamètre de mobilité électrique est de 30 nm et 50 nm, qui ne soit pas supérieur de plus de 30 % et de plus de 20 % respectivement ni inférieur de plus de 5 % à celui obtenu pour des particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 100 nm, pour l'ensemble du VPR.
English: Nistelrooij Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote Date tabled – A6 Comments
French: 2) présents au moment du vote final Date du dépôt – A6 Observations
English: I agree with the provision set out in the resolution that the future instrument for supplying EU development aid must be adequately equipped in financial terms.
French: Je suis d'accord avec la disposition énoncée dans la résolution selon laquelle le futur instrument de fourniture de l'aide européenne au développement doit être pourvu d'un financement adéquat.
English: You may oppose the handling of your personal information and revoke your consent at any time.
French: 196 du 06/2003). A tous moments vous pourrez demandez la mise a jour ou l’effacement des données.
English: 1.1 Fine not exceeding RM100,000; or
French: 1.1 D'une amende n'excédant pas 100 000 ringgit; ou
English: The thoughts of the quarter-litre top three on the fantastic race at Phillip Island.
French: Les pilotes du podium 250cc reviennent sur la fantastique course de Phillip Island.
English: • Maintenance and alteration activities are co-ordinated in advance with occupants/users to allow them to adapt their functions with minimal disruption
French: • Les opérations d’entretien et les modifications sont coordonnées au préalable avec les occupants/utilisateurs afin de perturber le moins possible leurs activités.
English: Contract Work Agricultural Contract Work [9601]:
French: Revenu De Travaux sous contrat Travail agricole à contrat [9601]:
English: The United States voted against the treaty in Rome – putting it in the company of China, Iraq, Israel, Libya, Qatar and Yemen – then signed on(58) and then, as previously noted, "unsigned."
French: Une enquête de la CPI peut être ouverte par le Conseil de sécurité, sous le régime du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, par un État Partie ou par le Procureur en vertu se son pouvoir discrétionnaire(70).
English: Missing Liberia Petroleum Refining Company storage charges  Previous reports (S/2006/379, paras.
French: Non-paiement des frais d'entreposage à la Liberia Petroleum Refining Company
English: Among the larger files are Canada Post, Atomic Energy of Canada Limited, and Canada Lands.
French: Parmi les dossiers les plus importants, mentionnons ceux de la Société canadienne des postes, d’Énergie atomique du Canada limitée et de la Société immobilière du Canada.
English: P450IIE has a propensity to form oxygen radicals, which are cytotoxic and carcinogenic; other cytochromes generate oxygen radicals by futile cycling when activated by difficultly metabolized substrates.
French: Le P450IIE a une propension à former des radicaux oxygène cytotoxiques et cancérigènes; d'autres cytochromes produisent des radicaux oxygène par un cycle futile lorsqu'ils sont activés par des substrats difficilement métabolisés.
English: As regards the EU-specific issues, the ECB endorsed a fair and prudent treatment both of small and medium-sized banks and of investment firms to ensure that the regulatory capital requirements reflect their specific risk profile.
French: Dans le cadre des débats relatifs aux dispositifs réglementaires, une grande priorité a été accordée aux événements du 11 septembre et à leurs incidences sur la stabilité financière, ainsi qu’aux préoccupations relatives au risque d’utilisation abusive du système financier pour financer les activités terroristes.
English: Fourthly is the importance of a cohesive approach.
French: Quatrièmement, il est important d'adopter une démarche cohérente.
English: A few multiciliated cells are also present.
French: On note aussi la présence de quelques cellules multiciliées.
English: Mr Harbour, our shadow rapporteur, described this as a good day for European citizens.
French: M. Harbour, notre rapporteur fictif, a qualifié cette journée de positive pour les citoyens européens.
English: is discussion about dieticians, occupational therapists, speech and language therapists, and prosthetists and orthotists being added to the list of professionals authorized to prescribe medications.
French: localement et de les utiliser comme aides et on leur offre des possibilités de suivre une formation plus officielle.
English: There also is the widow of Nain, whose only son Jesus brings back to life, accompanying his action by an expression of affectionate mercy: "He had compassion on her and said to her, 'Do not weep! '"(Lk 7:13).
French: Dans ce cas, on perdrait malheureusement ce qui est réellement essentiel: la maternité, en tant que fait et phénomène humain, s'explique pleinement à partir de la vérité sur la personne.
English: The subparagraph would then read:
French: Cet alinéa se lirait donc comme suit :
English: ANNEX H - 2d Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown  Summary Effective Date & URL August 1, 1993 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft-eng.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2d Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne -  Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL 1er août 1993 : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/4-7-fra.asp Objectif de la politique 1.
English: States Parties shall include such extraditable crimes in agreements between themselves.
French: Ceux-ci incluent pareilles infractions en tant qu'infractions dont l'auteur peut être extradé dans les traités conclus entre eux.
English: Design, organization and development of activities by our itinerant technician's team.
French: Design, organisation et développement d'activités à partir de notre équipe technique itinérante.
English: From 1972 to 1989 he works in research at the ORTF (French Television) and at INA, then teaches movie semiology and movie text analysis at Paris University, at IDHEC and in several american universities.
French: De 1972 à 1989, il travaille au service de la recherche de l'ORTF puis à l'INA, et enseigne la sémiologie du cinéma et l'analyse textuelle de film à l'Université de Paris 1, à l’IDHEC et dans des universités américaines.
English: " Another explained: "The woman who has close pregnancies is exhausted.
French: " Et une autre femme d'ajouter : "Les grossesses trop rapprochées sont éreintantes.
English: the role of Counsel for the Child (see paragraphs 331-332)
French: le rôle de l'avocat de l'enfant (voir par.
English: An Update (4 September 07) By Jason Campbell, Michael O'hanlon And Amy Unikewiczv (The New York Times) Gen Sir Mike Jackson condemns 'war on terror' (3 September 07) General Sir Mike Jackson (Telegraph.co.uk) Canadian troops forced to start from scratch (1 September 07) By Christie Blatchford (Globe and Mail)
French: An Update (4 Septembre 07) par Jason Campbell, Michael O'hanlon And Amy Unikewiczv (The New York Times) Gen Sir Mike Jackson condemns 'war on terror' (3 Septembre 07) General Sir Mike Jackson (Telegraph.co.uk) Canadian troops forced to start from scratch (1 Septembre 07) par Christie Blatchford (Globe and Mail)
English: Three types of periderms, brown first periderm (bfp), reddish-purple sequent periderm (rsp), and brown sequent periderm (bsp) were distinguished in Abies amabilis, Abies grandis, and Tsuga heterophylla.
French: Trois types de péridermes ont été distingués chez Abies amabilis, Abies grandis et Tsuga heterophylla : le périderme "premier brun" (bfp), le périderme "séquent rouge pourpre" (rsp) et le périderme "séquent brun" (bsp).
English: This principle found expression in a statutory provision that allowed any provincially, municipally or federally-regulated telephone company that wished to interconnect with a federally-regulated telephone company, and could not reach agreement on interconnection or terms, to apply to the Commission for relief.
French: Ce principe a pris forme dans une disposition statutaire qui autorisait toute compagnie de téléphone réglementée (par une province, une municipalité ou le gouvernement fédéral) à présenter une demande de redressement au Conseil si elle désirait une interconnexion avec une compagnie de téléphone réglementée par le gouvernement fédéral, mais ne pouvait pas s'entendre sur l'interconnexion ou les modalités.
English: The question is, what are we doing about it?
French: La question se pose : que faisons-nous face à cette réalité?
English: Statistics Canada and United Nations Trade Data were assembled and aggregated to correspond to industry groupings set out in the Tribunal's survey of industries.
French: Les données sur le commerce de Statistique Canada et des Nations Unies ont été réunies et regroupées de façon qu’elles correspondent aux groupes d’industries figurant dans l’enquête du Tribunal.
English: REVIEW OF NON-OVERLAPPING CLAIMS IN THE FIRST GROUP of overlapping claims
French: EXAMEN DES RÉCLAMATIONS NE SE RECOUPANT PAS DANS LE PREMIER GROUPE DES RÉCLAMATIONS CONSIDÉRÉES
English: Barnesians clearly underspent Other Visitors on accommodation, food/ beverages, transportation, local transport including public transit and taxis, and shopping.
French: Les dépenses des Barnésiens ont été nettement inférieures à celles des "autres visiteurs" en termes d'hébergement, de nourriture et de boissons, de transport, de transport local (transport en commun et taxis) et de magasinage.
English: If the Nunatsiavut Government acquires freehold title under Provincial Law to a parcel of land located in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities, that parcel of land may, with the consent of Canada and the Province, be held as Labrador Inuit Lands under section 4.4.1.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut acquiert, en vertu de la loi provinciale, un titre franc à une parcelle de terre située dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites, cette parcelle de terre peut, avec le consentement du Canada et de la province, être détenue en tant que Terres des Inuit du Labrador en vertu de l’article 4.4.1.
English: Parent forms Acquireco, a corporation resident in Canada. Parent owns all of the shares of Acquireco.
French: Société mère crée Acquise Ltée, une société résidant au Canada, et en détient toutes les actions.
English: Etch rates up to 200 Å/min were obtained on GaAs with low damage in a 40% CF4, 20 mTorr, and 0.55 W/cm2 plasma while the etch rate of the patterning photoresist was 600 Å/min.
French: Des vitesses de gravure allant jusqu'à 200 Å/min ont été obtenues sur GaAs, avec peu de dommage, dans un plasma de 40% CF4, 20 mTorr et 0,55 W/cm2, alors que la vitesse de gravure du photoresist patron était de 600 Å/min.
English: Invites all States that have not yet done so to accede to and implement fully the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees;
French: Invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et à en appliquer pleinement les dispositions;
English: Therefore, much work remains to be done in the field of human rights.
French: Elle a donc encore beaucoup à faire sur le plan des droits de l'homme.
English: Her first job in radio and television was with Radio-Canada, where she worked as an actor, interviewer, host and scriptwriter.
French: Elle exerce un premier emploi à la radio et à la télévision de la Société Radio-Canada en tant que comédienne, intervieweuse, animatrice et scripte.
English: The Menorquin Yacht 160 brings you the assurance of large boats in grand-cruise trips.
French: S’offrir un Menorquin Yacht 160, c’est s’offrir la garantie d’un grand bateau de croisière au long cours.
English: • Considerable discussion of the literature review process was held.
French: • Une discussion approfondie du processus d'examen de la documentation a suivi.
English: We also welcome the statement made today by the representative of Iraq concerning the desire of his country, people and Government no longer to be considered under the provisions of Chapter VII of the Charter and to normalize their relations with the international community.
French: De même, nous nous félicitons de la déclaration du Représentant iraquien selon laquelle son pays, son peuple et son gouvernement souhaitent cesser d'être considérés au titre des dispositions du Chapitre VII de la Charte et normaliser leurs relations avec la communauté internationale.
English: • Undertook advisory missions to more than 120 countries throughout the world.
French: • Missions consultatives effectuées dans plus de 120 pays.
English: Note: The above paragraph does not prohibit in-flight calculation of minima for a non planned alternate aerodrome if carried out in accordance with an accepted method.
French: Note: les dispositions du point ci-dessus n'interdisent pas le calcul en vol des minima afférents à un aérodrome de dégagement non planifié, si ce calcul repose sur une méthode acceptée. b) Lors de la détermination des minima opérationnels d'aérodrome s'appliquant à une opération quelconque, l'exploitant tient pleinement compte des éléments suivants: 1) 2) 3) le type, les performances et les caractéristiques de pilotage de l'avion; la composition de l'équipage de conduite, ses compétences et son expérience; les dimensions et les caractéristiques des pistes susceptibles d'être sélectionnées en vue d'une utilisation; 4) la conformité et les performances des aides visuelles et non visuelles disponibles au sol;
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: L'agent administratif informe le candidat de la décision de l'AGP.
English: and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: A-062  Date: 2005-12-22 Organization type: service organization Device type or class: multiple-customers metering systems Inspection type: metershop verification and reverification  Date: 2003-05-22 Organization type: service organization Device type or class: multiple-customers metering systems Inspection type: installation   Revised: 2006-01-10 Previous page | Main page
French: A-062  Date : 2005-12-22  Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d'énergie / compteurs de maximum / systèmes de compteurs à clients multiples  Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 2003-05-22  Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : systèmes de compteurs à clients multiples Type d’inspections : installation   Révision : 2006-01-10 Page précédente | Page principale
English: Siloxanes and silicones, diMe, reaction products with silica Benzene, C10–13-alkyl derivatives Alcohols, C10–16, ethoxylated Siloxanes and silicones, diMe, Me hydrogen, reaction products with polyethylenepolypropylene glycol monoacetate allylether Sulfite liquors and cooking liquors, spent, alkali-treated Syrups, corn, dehydrated Alcohols, C12–15, ethoxylated Paraffin waxes and hydrocarbon waxes, oxidized C.I. Pigment Blue 36 Alcohols, C12–18, ethoxylated Aromatic hydrocarbons, C9– 17 Fuels, diesel Pyridine, alkyl derivatives Fatty acids, C18-unsaturated, dimers, reaction products with polyethylenepolyamines Alkenes, polymd., chlorinated Benzenesulfonic acid, C10– 13-alkyl derivatives, sodium salts
French: Amidon hydrolysé à l’acide Brai, goudron de houille, résidu de condensation de haute température Colophane fumaratée Colophane polymérisée Colophane hydrogénée Ciment Portland, produits chimiques Ciment, alumine, produits chimiques Verre, oxyde, produits chimiques Frittés, produits chimiques Liqueur au bisulfite et liqueurs de cuisson, épuisées Glutens de maïs Matériaux et produits céramiques, produits chimiques Alcools en C12–13 éthoxylés Acides gras en C16–18 Oxydes d’α-sulfo-ωhydroxy-poly(oxyéthylène) et d’alkyles en C10–16, sels ammoniacaux Alcools en C14–18 Diméthylsiloxanes et diméthylsilicones, produits de réaction avec la silice Alkyl(C10–13)-benzènes Alcools en C10–16, éthoxylés
English: 4.3 Horizons Intranet Web Site The management framework of the Horizons Intranet Web site exemplifies several practices recommended in this audit report.
French: 4.3 Site intranet Horizons Le cadre de gestion du site intranet Horizons incarne plusieurs pratiques recommandées dans ce rapport de vérification.
English: • Dredging, trenching, blasting and other activities related to pipeline installation and construction, including activities for the management of the dredged sediments;
French: • des travaux de dragage, d'excavation de tranchées, de dynamitage et autres, en relation avec l'installation du pipeline, y compris les travaux de gestion des sédiments dragués, au besoin;
English: department, and left Environment Canada.
French: ministère et a donc quitté Environnement Canada.
English: Briefing on “United States policy responses to the financial crisis and the outcomes of the 15 November Summit on Financial Markets and the World Economy” (organized by the United States Mission and the Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Mesures prises par le Gouvernement des États-Unis concernant la crise financière et les résultats du Sommet du 15 novembre sur les marchés financiers et l'économie mondiale” (organisée par la Mission des États-Unis et le Département des affaires économiques et sociales)
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (see also under items 4, 8 and 13)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16 (voir également les points 4, 8 et 13)
English: "We would learn what it was like to be a public company, and how to manage a company in a very different way," said Alain.
French: « Nous allions apprendre à quoi cela ressemble d'être une société cotée en bourse et comment gérer une entreprise de manière très différente, explique Alain.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 28 Northern Bobwhite Colinus virginianus
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 28 Colin de Virginie Colinus virginianus
English: More than one professional unions may be established in the same field. Each union may operate by opening branches in line with the requirements.
French: Le deuxième alinéa de l’article 21 et les articles 30, 37, 40, 42, 43, 44, 45, 48, 65, 66, 67, 68, 69, 70 et 90 de la loi no 2908 sur les sociétés, en date du 4 octobre 1983, ainsi que les dispositions pénales pertinentes sont applicables aux associations professionnelles et à la fédération créées conformément au présent article.
English: It recognizes, though, that more special programs are needed.
French: Elle reconnaît toutefois la nécessité de mettre en œuvre d’autres programmes spéciaux du même genre.
English: Also reaffirms its resolution 54/237 C of 23 December 1999;
French: Réaffirme également sa résolution 54/237 C du 23 décembre 1999;
English: It would be interesting to know which entity was responsible for the content of the report and for the implementation of the Committee's concluding comments, so as to ensure that they were binding on all sectors.
French: Il serait intéressant de savoir quelle entité est responsable du contenu du rapport et de la mise en application des commentaires de conclusion du Comité, afin de veiller à ce qu'ils s'imposent à tous les secteurs.
English: "In reply to a question from the Committee, the Government states that the expulsion of a migrant worker entails the automatic expulsion of his family members where they have been admitted to Netherlands territory as a measure of family reunion.
French: 487 : « En réponse à une question du Comité, le gouvernement indique que l’expulsion d’un travailleur migrant entraîne l’expulsion automatique des membres de sa famille si ces derniers ont été admis sur le territoire néerlandais sur la base d’un regroupement familial.
English: Performance measurement against key targets, such as icebreaker response time, has been ongoing since 1990.
French: Les mesures de rendement se rapportant aux principaux objectifs tels que le temps d'intervention des brise-glace, sont utilisées depuis 1990.
English: Since they are linked to the digital command post and have access to all the information they need, units can devote this time to other tasks.
French: Puisqu’elles sont reliées au poste de commandement numérisé et qu’elles ont accès à toute l’information nécessaire, elles peuvent se consacrer à d’autres tâches.
English: 25 Berkman LF, Glass T, Brissette I, et al. From social integration to health:
French: D. Yeo, H. Mantel et T.P. Liu, « Bootstrap Variance Estimation for the National Population Health Survey », Proceedings of the Survey Research Methods Section, American Statistical Association, Baltimore, août 1999.
English: The Working Party on Land Administration held its fourth session in Geneva from 21 to 22 November 2005.  Mr. B. Kjellson (Sweden) chaired the meeting.
French: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a tenu sa quatrième session les 21 et 22 novembre 2005 à Genève, sous la présidence de M. B. Kjellson (Suède).
English: • Identify the major difficulties encountered and the corrective actions required.
French: • Recenser les principales difficultés rencontrées et déterminer les actions requises pour remédier à la situation.