ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, counsel contends, is in breach of Norwegian law, as it was the police who had to prove that they had the legal right to act against the author in the manner they did, interfering with his liberty.
French: Selon le conseil, il y a eu là une infraction à la loi norvégienne, car c'est à la police qu'il appartenait de prouver qu'elle était légalement habilitée à interpeller l'auteur et à porter atteinte à sa liberté.
English: A little 'accounts just to realize the paradoxical situation.
French: A 'peu de comptes à constater la situation paradoxale.
English: Our leading prerogatives are the satisfaction of our clients, the local human factor (more than 50 personnel and staff in service), a steadfast commitment to environmental preservation and conservation as well as social responsibility by means of equitable and sustainable tourism.
French: Nous sommes leaders en Tourisme réceptif et d´aventure, représentants des grandes agences d´Europe.
English: According to a US plan, Armenian forces would withdraw from the Azeri territories they captured outside Nagorno-Karabakh in return for an eventual settlement that would promise the Armenians in Nagorno-Karabakh ‘ highest the degree of self-rule within Azerbaijan’ . 7.
French: Selon un plan américain,les forces arméniennes se retireraient des territoires azéris qu'elles avaient conquis à l'extérieur du Nagorno-Karabakh, en échange d'un règlement garantissant aux Arméniens du Nagorno-Karabakh "le plus haut degré d'autonomie à l'intérieur de l'Azerbaïdjan".
English: However, it has found, based on information submitted to it, that the price differential between the domestically produced carded, open-end, polycotton yarns and imported combed, ring-spun yarns is significantly greater than the MFN tariff.
French: Cependant, sur la foi des renseignements qui lui ont été présentés, il a constaté que l’écart de prix entre les fils cardés nationaux, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à fibres libérées, et les fils peignés importés, produits par filature à anneaux, est nettement supérieur au tarif NPF.
English: The threat of entry can have a beneficial effect even if actual entry does not take place.
French: La menace que représente l'entrée de nouveaux concurrents peut avoir un effet bénéfique même si cette entrée n'a pas lieu.
English: Recognizing those who do it right.
French: Récompenser ceux qui prennent les bonnes dispositions.
English: On November 26, 1999, SOCAN filed in the Federal Court of Appeal an application for judicial review of the Board's decision.
French: La SOCAN a déposé une requête en révision judiciaire de cette décision auprès de la Cour fédérale d'appel le 26 novembre 1999.
English: Another exceptional dive is the wreck of the “Massiwa”, a 260-foot cargo ship located north of the island. The dive is carried out fully inside the wreck.
French: Autre plongée d’exception ; l’épave d’un ancien cargo de 80 mètres de long, situé dans le nord de l’île, la plongée s’effectuant intégralement à l’intérieur.
English: The panel discussions included excellent scientific presentations as well as the perspective of the voluntary health sector.
French: Les discussions en groupe ont donné lieu à d'excellents exposés scientifiques et ont permis d'entendre le point de vue du secteur bénévole de la santé.
English: Overall, UNICEF saw a 24-per-cent increase in earmarked contributions from Governments compared to 2001, with the 10 largest donors being the Governments of the United States ($126.8 million), Japan ($94.7 million), the Netherlands ($55.6 million), the United Kingdom ($45.6 million), Canada ($45.3 million), Sweden ($43.8 million), Norway ($43.1 million), Italy ($18 million), Australia ($11.3 million) and Denmark ($8.1 million).
French: Dans l'ensemble, les contributions à des fins spécifiques versées par les gouvernements à l'UNICEF ont augmenté de 24 % par rapport à 2001, les 10 plus importants donateurs étant les Gouvernements des États-Unis (126,8 millions de dollars), du Japon (94,7 millions de dollars), des Pays-Bas (55,6 millions de dollars), du Royaume-Uni (45,6 millions de dollars), du Canada (45,3 millions de dollars), de la Suède (43,8 millions de dollars), de la Norvège (43,1 millions de dollars), de l'Italie (18 millions de dollars), de l'Australie (11,3 millions de dollars) et du Danemark (8,1 millions de dollars).
English: These are issues that the Romanian authorities say they are taking very seriously and, as far as I could ascertain, they consider that they stem from a cultural situation affecting certain sections of the population.
French: Les autorités roumaines disent envisager ces questions avec le plus grand sérieux. Elles considèrent apparemment que ces questions découlent d'une situation de nature culturelle qui concerne certains secteurs de la population.
English: It is particularly disquieting that Israel has announced its intention to phase out completely Palestinian employment inside Israel by 2008.
French: L'annonce faite par Israël qu'il allait cesser complètement d'employer des Palestiniens d'ici 2008 est particulièrement inquiétante.
English: CMAP 941105 - Private Services of Production, Transmission and Retransmission of Television Programming (limited to cable television) Type of Reservation:
French: Services de divertissement (CinÃ©ma) Classification de l'industrie : CMAP 941103 - Projection privÃ©e de films Type de rÃ©serve :
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié, dans votre territoire national, des individus ou entités dont le nom figure sur la liste?
English: Since the beginning of the crackdown, at least 11 persons, including 5 women, had died as a result of torture.
French: Depuis le début de la répression, au moins 11 personnes, dont 5 femmes, sont décédées des suites des tortures qui leur avaient été infligées.
English: They agreed that their common aim, in accordance with the objectives set out in the Lomé Agreement, was to restore stability and normality throughout Sierra Leone, putting an end to violence and encouraging reconciliation between all parties to the conflict.
French: Ils sont convenus, conformément aux objectifs de l'Accord de Lomé, d'oeuvrer au rétablissement de la stabilité et de la normalité dans tout le pays, de mettre fin à la violence et d'encourager la réconciliation entre toutes les parties au conflit.
English: This Accommodation in Porto, Portugal, or Oporto as it is written in Portuguese is fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Cette location d'appartement en plein centre de Porto est ideal pour découvir le Portugal. Appartement disposant d'une chambre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: But they can succeed by displaying comparable wisdom and foresight.
French: Espérons qu'ils possèdent la même sagesse et la même clairvoyance.
English: The number of reactivated TB cases reported in Canada provide an indirect marker of the potential of secondary drug resistance occurring in Canada.
French: Le nombre de cas de réactivation déclarés au Canada est un marqueur indirect des risques d'apparition d'une pharmacorésistance secondaire au Canada.
English: The On-Line Access to Security Awareness and Design Services project submission has also yet to be approved.
French: Le projet d’accès en direct aux services de sensibilisation en matière de sécurité et de conception n’est pas encore approuvé.
English: National Drug Threat Assessment 2009, December 2008.
French: National Drug Threat Assessment 2009, décembre 2008.
English: As noted in chapter 2 of this report, HR plans describe organizational needs and provide an important context for other merit criteria applied in an appointment decision.
French: Comme il est indiqué au chapitre 2 du présent rapport, les plans de RH décrivent les besoins organisationnels et fournissent un contexte des plus utiles pour les autres critères de mise en œuvre dans une décision de nomination.
English:    Thank you, Commissioner, for that answer.
French:    - Merci, Madame la Commissaire, pour cette réponse.
English: With the exceptionof themattressand distributionindustries, thesamplesizes in t e m of shipment value were considered significant.
French: Le taux de réponses des fabricants de matelas et des distributeurs a été jugé insuffisant.
English: This is somewhat reminiscent of the functionality doctrine in US trade mark law.
French: Cette définition évoque quelque peu la functionality doctrine du droit des marques des États -Unis.
English: LHINs are not-for-profit Crown Agencies that plan, integrate and fund local health services that are delivered by hospitals, Community Care Access Centres, long-term care homes, community health centres, community support services, and mental health agencies.
French: Les RLISS sont des organismes d'État sans but lucratif qui planifieront, intégreront et financeront les services de santé locaux dispensés par les hôpitaux, les centres d'accès aux soins communautaires, les foyers de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, les organismes de soutien communautaire et les organismes de santé mentale.
English: Forms To Be Filed (Mandatory And Optional), The Years For Which Those Forms Must Report And The Timelines Within Which The Forms Must Be Filed Form Reporting Period Deadline for filing form Declaration of Preparation (Schedule 1) Preparation year = 2002 Base year = 1996 P2 plan must be prepared within 12 months of publication of the Acrylonitrile Final Notice in the Canada Gazette, Part 1.
French: Les formulaires à déposer (obligatoires et optionnels), l'année de remise des formulaires et les échéances à respecter Formulaire Année de déclaration Échéance Déclaration confirmant l'élaboration (annexe 1) Année de préparation : 2002 Année de base : 1996 Le plan P2 doit être préparé dans les 12 mois suivant la publication de l'avis définitif d'acrylonitrile.
English: But do you realise that it only managed to surface thanks to the tenacity of this Parliament?
French: Mais comprenez bien que cette affaire a émergé au grand jour grâce à la persévérance du Parlement.
English: Crystals of tricyclohexylphosphine sulphide, C18H33PS, are orthorhombic, a = 10.906(2), b = 15.836(2), c = 10.362(2) Å, Z = 4, space group Pn21a.
French: Les cristaux du sulfure de tricyclohexylphosphine, C18H33PS, sont orthorhombiques, a = 10.906(2), b = 15.836(2), c = 10.362(2) Å, Z = 4, groupe d'espace Pn21a.
English: In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.
French: À cet égard, l'activité sur le marché monétaire constitue le principal critère de sélection.
English: This is a particularly important aspect: we must not forget the responsibility which third countries also bear in the area of migration.
French: En novembre 2002, celui-ci a notamment décidé que cet aspect sera traité sous un point spécifique des futurs accords d’association avec les pays tiers.
English: (b) Develop guidelines for national and international agencies by a consultant, in consultation with the Collaborative Partnership on Forests, under the terms of references co-written by the Secretariats of the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity:  Identifying ways to combine national forest programmes (NFPs) and national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and integrate them into national development plans.
French: b) En consultation avec le Partenariat sur les forêts, un consultant dont le mandat serait rédigé conjointement par les secrétariats du Forum des Nations Unies sur les forêts et de la Convention sur la diversité biologique formulerait des directives à l'intention des organismes nationaux et internationaux : afin d'identifier des moyens de combiner les programmes forestiers nationaux et des stratégies et programmes d'action nationaux en matière de diversité biologique et de les incorporer à leurs plans nationaux de développement.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation SchoolNet, Africa Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép SchoolNet, Africa Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: • PUBLIC AND REGIONAL AFFAIRS (3) January - March 2008
French: • AFFAIRES PUBLIQUES ET RÉGIONALES Janvier à mars 2008
English: It is also clear from conversations with Members that there is scarcely dissent, except – as always – on minor points with the Council, but I am confident that we will agree on a joint regulation as soon as possible.
French: D’après les conversations que j’ai eues avec des députés, tout le monde semble d’accord, hormis - comme toujours - sur des points mineurs avec le Conseil, mais j’ai bon espoir de parvenir à un accord sur un règlement commun dès que possible.
English: The Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC)7 has been designed to serve as a mechanism for coordinating efforts of intergovernmental organizations in the assessment and management of chemicals.
French: Le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques a été créé pour coordonner les activités des organisations intergouvernementales en matière d'évaluation et de gestion des substances chimiques.
English: Action 2 Consult, through provincial and territorial governments, municipalities and universities, and other key stakeholders, to maximize the substantial economic benefits associated with sport tourism (February 2003)
French: Mesure 2 Consulter à ce sujet, par l’entremise des gouvernements provinciaux/territoriaux, les municipalités, les universités et d’autres décideurs principaux, afin de maximiser les retombées économiques substantielles du tourisme sportif (février 2003).
English: The study confirms that European economies have been moving away from agriculture and manufacturing towards knowledge-intensive sectors.
French: Cette étude confirme que l'économie des pays européens délaisse progressivement l'agriculture et la production industrielle au profit des secteurs fondés sur la connaissance.
English: “Welcomes the offer by the Government of Mongolia to host the Asia-Pacific midterm review of the Decade in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and invites the Member States in the region to take an active part in its preparations and organization”,
French: « Remercie le Gouvernement mongol de son offre d'accueillir la réunion d'examen à mi-parcours de la Décennie pour la région Asie-Pacifique en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et invite les États Membres de la région à prendre une part active aux préparatifs et à l'organisation de cette réunion; »
English: (6) [Statement of Grant of Protection] (a) An Office which has not communicated a notification of refusal in accordance with Article 5 of the Agreement or Article 5 of the Protocol may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau any of the following:
French: 6) [Déclaration d’octroi de la protection] a) Un Office qui n’a pas communiqué de notification de refus conformément à l’article 5 de l’Arrangement ou à l’article 5 du Protocole peut, dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement ou de l’article 5.2)a) ou b) du Protocole, envoyer au Bureau international l’un des documents suivants :
English: The visibility of the EMN to the outside world is currently limited, as very few of its products are (yet) accessible to the public.
French: Un annuaire des réseaux nationaux, offrant une vue d’ensemble des partenaires effectifs ou potentiels des réseaux, a été créé.
English: In these instances, different rules apply, and messages containing matter that is likely to expose targeted groups to hatred or contempt cannot be so conveyed, irrespective of whether they are commonly used in everyday conversations.
French: Dans ces cas, des règles différentes s'appliquent et les messages qui contiennent des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable ne devraient pas être véhiculés, peu importe le fait qu'ils soient utilisés communément dans des conversations courantes.
English: PROGRAM SCHEDULE (PROPOSED) -- IF RESPONSE TO QUESTION 1.6 IS "NO" Provide a copy of a sample program schedule indicating the country of origin and the category of each program.
French: GRILLE-HORAIRE (PROPOSÉE) -- SI LA RÉPONSE À LA QUESTION 1.6 EST « NON » Veuillez fournir un exemplaire de la grille-horaire type et indiquer le pays d'origine ainsi que la catégorie de chacune des émissions.
English: The development of modern photographic, print, audio and broadcast technologies, along with the commercial rise of mass media channels, especially television, have raised the celebrity of the individual to a level unheard of in the past, perhaps with the exception of Popes, Emperors, Kings or Presidents.
French: Lévolution des techniques de la photographie, de limpression, du son et de la radiodiffusion ainsi que le développement commercial des circuits de grande diffusion, notamment la télévision, ont hissé lindividu à un niveau de célébrité jamais égalé, à lexception peut-être des papes, des empereurs, des rois ou des présidents.
English: [Return] 2 Marcel Mérette has simulated future savings flows and projected a decline in the cash-flow tax expenditure for the federal and provincial governments together from about 3.5% of gross domestic product (GDP) in 2001 to about -1.5% of GDP in 2043.
French: [Retour] 2 Marcel Mérette a simulé les flux futurs d’épargne, et il a prévu une baisse des dépenses fiscales mesurées selon la méthode de la trésorerie pour le gouvernement fédéral et les provinces, qui passeraient d’environ 3,5 % du produit intérieur brut (PIB) en 2001 à environ -1,5 % du PIB en 2043.
English: The working group may therefore wish to discuss possible rules of procedure for the committee and to consider forwarding the outcomes of its deliberations to the committee at its first session.
French: Le groupe de travail voudra donc sans doute examiner ce projet de règlement intérieur et envisager de faire part des résultats de ses délibérations au Comité à sa première session.
English: In few minutes, the program generates a complete timetable that fulfils all your requirements.
French: En réspectant vos éxigences entrées le logiciel génère en quelques minutes l´horaire complet.
English: Militias linked to the CPN-M and the Nepal Army are no longer operational, but many personnel from the CPN-M, the Maoist Army and the militia have joined the Maoist Young Communist League (YCL), which was re-established in December 2006.
French: Les milices liées au PCN-M et à l'armée népalaise ne sont plus opérationnelles, mais de nombreux éléments issus du PCN-M, de l'armée maoïste et des milices, dont certains sont âgés de moins de 18 ans, ont rejoint la Ligue de la jeunesse communiste maoïste, qui a été rétablie en décembre 2006.
English: Is there a requirement for cross-certification?
French: La cocertification est-elle obligatoire?
English: I am very pleased about the attention paid to women in this report.
French: Je suis tout à fait ravie de l’attention consacrée aux femmes dans ce rapport.
English: Historica Audio Heritage Minutes http://www.histori.ca/minutes/theme.do?id=10004&className=ca.histori.minutes .entity.RadioMinute
French: Dictionnaire biographique du Canada en ligne Bibliothèque et Archives Canada www.biographi.ca/FR/
English: Cooperation with the Evaluation Cooperation Group, the European Commission and other IFIs was developed and resulted in methodological improvements and joint evaluations.
French: La coopération avec le Groupe de coopération pour l’évaluation (ECG), la Commission européenne et d’autres institutions financières internationales (IFI) s’est intensifiée et a donné lieu à des améliorations méthodologiques et des évaluations conjointes.
English: Rail section shall be 112RE or greater.
French: On doit utiliser des rails de profil 112 RE ou plus.
English: In the event of resale, a good operation can make it possible to make spectacular appreciations.
French: En cas de revente, une bonne opération peut permettre de faire des plus-values spectaculaires.
English: This may mean that the policy has worked. But we do not have the information which would allow us to assess its effectiveness.
French: Cela pourrait signifier que notre politique a fonctionné, mais nous ne disposons pas des informations nécessaires pour juger de son efficacité.
English: Clean, big room, big shower and good value for money.
French: Propreté, équipement de la chambre réellement familiale.
English: *Grand Mere is a consecutive year Century Club winner.
French: *Grand-Mère est un gagnant du prix du Club des cent pour une deuxième année consécutive.
English: To report an AR, go to: www.healthcanada.gc.ca/medeffect
French: Pour déclarer un EI, consulter www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: (c) Using a telecommunication network: child prostitution, procuring, trafficking in persons and pornography.
French: c) Avec l'utilisation d'un réseau de télécommunication: la prostitution sur mineur, le proxénétisme, la traite des êtres humains, la pornographie.
English: (b) Continue consideration at the next session with an official symbol
French: b) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session sous une cote officielle.
English: The HR department did not manage its contracts correctly.
French: [TRADUCTION] Le service des RH n'a pas géré efficacement ses contrats.
English: But I would earnestly call on him to withdraw his Amendment No 4, since we are not making a decision on a future debate. Agenda 2000 lies ahead of us, and the relevant decision can be made in a peaceful and proper manner.
French: Et je lui demande instamment que, étant donné que nous ne lançons pas prématurément un débat, que nous devons encore débattre de l'Agenda 2000 et que nous allons pouvoir nous prononcer sur ce sujet tranquillement et convenablement, qu'il retire son amendement 4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Team Northern Ontario Media Centre
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Équipe Nord Ontario Centre des médias
English: Relative to management's success criteria, performance expectations for managing the transition were either met or are on track, as summarized in Exhibit 8.
French: Les critères de succès de gestion quant aux attentes en matière de rendement concernant la direction de la transition ont été respectées ou sont sur le point de l'être, comme l'indique le tableau 8.