ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly invited the relevant international organizations to take appropriate steps in order to broaden access for interested local and regional vendors and to facilitate their participation in the international assistance efforts for reconstruction, recovery and development of the region.
French: L'Assemblée a invité les organisations internationales compétentes à prendre les mesures voulues pour ouvrir plus largement les marchés aux fournisseurs locaux et régionaux intéressés et faciliter leur participation aux opérations internationales d'aide à la reconstruction, au redressement et au développement dans la région.
English: We also hope to focus, first and foremost, on how to implement resolutions, not on reducing of nullifying their meaning.
French: Nous espérons également que nous saurons, avant tout, axer notre attention sur la manière de mettre en œuvre les résolutions, sans les raccourcir ou leur ôter toute signification.
English: In case you have a last minute emergency, you can contact us at the customer service telephone number available 24 hours/day and available 48 hours before the event (+ 34 690 278 507).
French: Si vous avez une urgence au dernier moment, vous pourrez nous contacter au numéro de téléphone prévu, il s'agit d'un service effectif 48 heures avant l'événement (+ 34 690 278 507).
English: The [west] coast is shy of a number of sailors as compared to its establishment.
French: Il manque un certain nombre de marins sur la côte [Ouest] en comparaison de l'effectif.
English: A background document reviewing current programs, testing issues and potential program formats has been prepared.
French: On a préparé un document d'information qui examine les programmes actuels, les questions d'analyse et les formules que pourraient adopter les programmes.
English: Poverty, widespread unemployment, the dilapidated state of basic infrastructure crucial to development, and chronic insecurity are the major challenges that the next Government must confront.
French: La pauvreté, le chômage généralisé, l'état de délabrement des infrastructures de base indispensables au développement, l'insécurité chronique, tout cela représente des défis majeurs auxquels doit faire face le prochain gouvernement.
English: I never forget the two bullets, but what kind of mentality creates the appearance of two bullets in it??
French: Je n'oublierai jamais les deux balles, mais ce genre de mentalité crée l'apparition de deux balles en elle??
English: She is presently a member of the Canadian-US Task Force on Archival Description and the Encoded Archival Context Working Group.
French: En outre, elle fait actuellement partie du groupe de travail canado-américain sur les normes de description archivistique (CUSTARD) et du Encoded Archival Context Working Group.
English: The authors contend that their relationships display all the attributes of family life, but are nonetheless denied civil recognition through marriage.
French: Les auteurs font valoir que leurs relations revêtent toutes les caractéristiques de la vie de famille, mais qu'elles sont néanmoins privées de la reconnaissance de leur situation civile par le mariage.
English: If, at the time of the injury, the individual concerned had another nationality or was stateless, the claimant State has received no injury” (supra, note 40, p. 597).
French: Si, au moment du dommage, l'intéressé avait une autre nationalité ou était apatride, l'État requérant n'a pas subi de dommage » (supra, note 40, p. 597).
English: Treatment should be continued as long as the patient continues to benefit.
French: Le traitement doit se poursuivre tant qu'il se révèle profitable pour le patient.
English: If that is the case, perhaps we could give leave for such a notice of motion today so it would not have to be delayed past next Tuesday.
French: Si c’est le cas, ` peut-etre pourrions-nous permettre la presentation d’un avis de ˆ ´ ´ ` ` motion aujourd’hui pour eviter d’avoir a reporter la chose au-dela ´ de mardi prochain.
English: A modernisation project for AWBZ is underway which will further promote deinstitutionalisation and address issues about the management of PGBs.
French: Un projet de modernisation de l’AWBZ est en cours pour favoriser encore la désinstitutionnalisation et résoudre les problèmes de gestion des PGB.
English: In the delivery of courses, emphasis is placed on the Bill of Rights, ethics and professionalism and the Code of Ethics of the Fiji Police.
French: Les cours mettent l'accent sur la Déclaration des droits, l'éthique et la conscience professionnelle, ainsi que sur le Code de déontologie de la police fidjienne.
English: Crusts precipitate out of cold ambient seawater onto hard rock substrates forming pavements up to 250mm thick.
French: Ils proviennent d'une précipitation de l'eau de mer ambiante froide qui donne des substrats rocheux durs d'une épaisseur pouvant aller jusqu'à 250 millimètres.
English: • Manitoba Seniors Directorate
French: • Direction générale des services aux personnes âgées du Manitoba
English: The issue of narcotics and drug control is an important and critical one, since it affects the entire planet.
French: Le problème du contrôle des stupéfiants et de la drogue est un problème important puisqu'il affecte toute la planète.
English: In this regard, issues important to Cuba included a prompt solution to the issue of TRIPS and public health, addressing the concerns of small economies, dealing with the relationship between trade, debt and finance, and addressing the issue of trade and transfer of technology.
French: À cet égard, les questions qui importaient pour Cuba étaient une résolution rapide de la question des ADPIC dans ses rapports avec la santé publique, la prise en compte des préoccupations des petits pays, les relations entre le commerce, l'endettement et les finances, et la question des liens entre le commerce et le transfert de technologie.
English: The claimant provided witness statements attesting to his detention and abuse by Iraqi soldiers.
French: Le requérant a fourni des dépositions de témoins attestant qu'il avait été détenu et maltraité par des soldats iraquiens.
English: We have to work responsibly and not be motivated purely by our self-interest as Europeans. It is true, however, that the Latin American crisis may destabilise the European economy if we fail to express our solidarity and to take prompt and decisive action to safeguard the future.
French: Nous devons travailler de manière responsable et non seulement par égoïsme eurocentrique, bien qu'il soit vrai que la crise latino-américaine risque de devenir une inconnue supplémentaire pour l'économie européenne si notre vision de solidarité n'agit pas de manière urgente et énergique pour le futur.
English: Surely on this issue the United Nations would be among the first to agree that while there is a need to protect and ensure the freedom and impartiality of its officials, it must also, at the same time, protect the rights and interests of its Member States.
French: Nous ne doutons pas que sur cette question l'ONU soit l'une des premières à convenir que la nécessité de protéger et de garantir la liberté et l'impartialité de ses fonctionnaires ne doit pas aller sans la protection simultanée des droits et des intérêts de ses États Membres.
English: 9201.90.10 00 - - -Harpsichords and clavichords
French: 9201.90.10 00 - - -Clavecins et clavicordes
English: In the case of the latter law, the Riksdag recently adopted an amendment which entered into force on 1 July 2002 whereby other adults besides those who are principally responsible for the young person concerned shall, if they have a role in the upbringing of that person, be informed in the event of a suspected offence and be summoned for questioning.
French: À propos de cette dernière, le Riksdag a récemment adopté un amendement qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002 et aux termes duquel les adultes autres que ceux auxquels est confié l'essentiel de la responsabilité de l'enfant concerné, doivent, s'ils ont un rôle à jouer dans l'éducation de ce dernier, être informés s'il est soupçonné d'avoir commis une infraction et être convoqués pour être interrogés.
English: Texturally early CO2-rich fluid inclusions occur in the cores of garnets in a variety of rock types along the intrusive contact.
French: Des inclusions texturales de fluides précoces, riches en CO2, sont présentes au coeur des grenats dans divers types de roches le long du contact intrusif.
English: Its provisions called on the Preparatory Committee to find ways and means of guaranteeing and monitoring the implementation of the 1995 resolution on the Middle East and to issue a clear statement in its final report characterizing that resolution as an integral part of the review process.
French: Ses dispositions appellent le Comité préparatoire à trouver les moyens de garantir et surveiller la mise en oeuvre de la résolution de 1995 sur le Proche-Orient et à faire une déclaration claire dans son rapport final incluant cette résolution comme partie intégrante du processus d'examen.
English: Relevant guidelines and reference documents
French: Directives et documents de référence pertinents
English: The oceans are a key focal point in our efforts to renew the Atlantic salmon resource.
French: Les océans sont le principal point de convergence de nos efforts pour renouveler la ressource en saumon de l’Atlantique.
English: Among other things, water helps our body synthesize hormones and neurotransmitters that help us think.
French: Parmi ses nombreuses vertus, l'eau aide notre corps à produire les hormones et les neurotransmetteurs qui nous aident à réfléchir.
English: More specifically, OMR claims that section 2 of the Railway Act defines "any" or "all" railway company or railway companies to include both federal and provincial railway companies since they are, in the words of section 2 "every kind of company that the context will permit."
French: OMR croit également que, à l'article 2 de la Loi sur les chemins de fer, l'explication des termes "une" et "toute" dans le cas des transporteurs vise les compagnies de chemin de fer fédérales et provinciales étant donné que, aux termes de l'article 2, elles sont du "genre de compagnie qu'indique le contexte".
English: This is an urgent challenge that you must bring to the attention of the Council, and it must form part of our own deliberations.
French: Vous devez attirer l'attention du Conseil sur l'urgence de ce défi, qui doit faire partie de nos propres délibérations.
English: It is working with Nortel Networks and speech recognition firm Nuance to test the system.
French: Elle travaille actuellement avec Nortel Networks et l'entreprise de reconnaissance de la voix Nuance à la mise à l'essai de ce système.
English: The Committee notes that the judgement of the Federal Court, as well as the decision of the Federal Office, both contain an assessment of the risk of torture that the complainant would be exposed to following an extradition to Spain.
French: Le Comité relève que le jugement du Tribunal fédéral ainsi que la décision de l'Office fédéral contiennent une appréciation du risque de torture auquel l'extradition exposerait la requérante.
English: "They demonstrate how Canadian organizations can build effective partnerships with their counterparts in developing countries."
French: Ils démontrent comment les organisations canadiennes peuvent bâtir des partenariats efficaces avec leurs homologues dans les pays en développement.
English: Illumination brings the ensemble together for one of the most exciting rhythmic and dramatic movements that Brady has penned in recent years.
French: Illumination, quant à elle, rassemble le groupe autour de l’un des mouvements les plus rythmiques et dramatiques qu’ait pondu Brady ces dernières années.
English: • Burns, Hannah, Special Assistant
French: • Bell, Caroline, adjointe spéciale - Sport
English: Corporate Services Sector 42 37 17 5 0 0 119 Corporate Services Sector - Other 37 54 9 0 0 0 15
French: Secteur des services corporatifs 42 37 17 5 0 0 119 Secteur des services corporatifs - Autre 37 54 9 0 0 0 15
English: Most of the meeting was devoted to sharing perspectives on the issues related to the implementation of the DRIs in Canada and obtaining insights and advice from those involved in the process.
French: On a consacré la majeure partie de la réunion à échanger des points de vue sur les questions liées à la mise en oeuvre des ANREF au Canada et à obtenir des idées et des conseils auprès de ceux qui prennent part au processus.
English: The IRB drew on the experience and expertise of CCPP members for these and other ongoing initiatives.
French: La CISR a tiré parti de l'expérience et des compétences des membres du CCPP pour ces initiatives ainsi que d'autres déjà en cours.
English: - The prohibition of discrimination with respect to human rights in general, and expulsion in particular, “does not exist independently” in that it is meaningful only when it is observed in relation to a given right or freedom;
French: - Que l'interdiction de la discrimination en matière de droits de l'homme en général, et d'expulsion en particulier, « n'a pas d'existence indépendante » en ce sens qu'elle n'a de signification que pour autant qu'elle se pratique dans un droit ou une liberté énoncé(e);
English: The diamond contents for the Fort à la Corne kimberlites that are available to the writer are equivocal and so are not quoted here.
French: Les données concernant les teneurs en diamants des cheminées de Fort à la Corne dont dispose l’auteur étant équivoques, elles ne seront pas mentionnées ici.
English: All the bedrooms will have large ensuite bathrooms, some with separate dressing rooms and terraces.
French: Toutes les chambres disposent de leur propre salle de bains aux proportions généreuses, certaines bénéficiant d'un dressing room et d'une terrasse séparés.
English: The equipment used to handle and store ADFs is generally inappropriate for handling and storing AAFs.
French: L'équipement utilisé pour manipuler et stocker les liquides de dégivrage ne convient généralement pas à la manipulation et au stockage des liquides d'antigivrage.
English: Going against the prevailing lethargy, he painstakingly recites facts (“Facts!
French: À contre-courant de la paresse ambiante, il rappelle les faits (« Facts ! Facts !
English: To manipulate soil moisture, we added 10 cm of groundwater to 1-m2 plots and allowed the soils to dry down to their pretreatment moisture contents.
French: Pour modifier la teneur en eau du sol, nous avons ajouté 10 cm d'eau au sol dans des parcelles de 1 m2 et laissé le sol s'assécher jusqu'à ce que la teneur en eau revienne à ce qu'elle était avant le traitement.
English: • provide effective training on children's rights to CIDA staff and partners;
French: • offrir une formation efficace sur les droits des enfants à son personnel et à celui de ses partenaires;
English: (a) To continue its efforts to reduce poverty and its impact on children, including by strengthening its income redistribution policies in favour of families living in extreme poverty;
French: a) À poursuivre ses efforts pour lutter contre la pauvreté et ses conséquences pour les enfants, notamment en renforçant ses politiques de redistribution du revenu au bénéfice des familles vivant dans une extrême pauvreté;
English: The objectives of this workshop were to:
French: Les objectifs de cet atelier étaient les suivants :
English: For operating leases, the Eligible Cost is the actual lease payments incurred during the performance of the Project.  5.
French: Dans le cas des contrats de location-exploitation, les coûts admissibles se composent des paiements de location réellement effectués dans le cadre de l'exécution du projet.  5.
English: Kathryn Andrews-Clay Partnerships and International Relations Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-0816 Fax: 613-954-1800 Email: kandrews-clay@cihr-irsc.gc.ca
French: Kathryn Andrews-Clay Partenariats et relations internationales Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-0816 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kandrews-clay@irsc-cihr.gc.ca
English: (e) information and publishing in accordance with this Law;
French: e) Information et publication conformément à ladite loi;
English: Item 15 02 27 01 European Training Foundation — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 15 02 27 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 14 475 000 Payments 14 475 000 PDB 2007 Commitments 14 864 000 Payments 14 864 000 DB 2007 Commitments 14 614 000 Payments 14 614 000 AMENDMENT Commitments 250 000 Payments 250 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 864 000 Payments 14 864 000
French: Poste 15 02 27 01 Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 15 02 27 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 14 475 000 Paiements 14 475 000 APB 2007 Engagements 14 864 000 Paiements 14 864 000 PB 2007 Engagements 14 614 000 Paiements 14 614 000 AMENDEMENT Engagements 250 000 Paiements 250 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 864 000 Paiements 14 864 000
English: Many societies tend to be less accepting and less tolerant of sexual activity among adolescents in general and those who are unmarried in particular.
French: Beaucoup de sociétés ont tendance à se montrer moins tolérantes envers l'activité sexuelle des adolescents, en particulier lorsqu'ils sont célibataires.
English: In Alaska, 14.3 percent of the population spoke a language other than English at home, as compared to 17.9 percent of the population in general.
French: En Alaska, 14,3 % de la population parlaient une langue autre que l'anglais à la maison, contre 17,9 % de l'ensemble de la population américaine.
English: Today the OAS has a relatively advanced system for the promotion and protection of democracy.
French: Actuellement, l'OEA dispose d'un système de promotion et de préservation de la démocratie relativement perfectionné.
English: The report's first recommendation calls for UNCTAD “to be a leader in identifying and analysing key emerging issues, such as “aid-for-trade”, skills availability and “brain drain”, and an investment-for-development framework, and to advocate pragmatic solutions to today's and tomorrow's most salient development challenges”.
French: La première recommandation du Groupe de personnalités est que la CNUCED soit une initiatrice, la première à identifier et à analyser de nouvelles problématiques fondamentales telles que «l'aide pour le commerce», la question des compétences disponibles et «l'exode des cerveaux» ainsi que la mise en place d'un cadre favorisant l'investissement pour le développement, et préconise des solutions pragmatiques aux principaux problèmes et défis du développement, d'aujourd'hui et de demain.
English: GRK’s Climatek™ conforms with ICC-NES Report #NER-643 , #NER-628 and #NER-669 which allow for use of triple zinc polymer coated fasteners in contact with ACQ treated woods.
French: Le Climatek™ de GRK est conforme aux rapports ICC-NES Rapport #NER-643 , #NER-628 et #NER-669 qui permet l’utilisation des éléments de fixation plaqués de polymer triple zinc en contact avec le bois traité de ACQ.
English: The unit works at the strategic level to design and support the implementation of strategies and tools to facilitate organizational change.
French: L’unité travaille au niveau stratégique pour concevoir des stratégies et des outils en vue de faciliter le changement organisationnel, ainsi que pour soutenir leur mise en œuvre.
English: The structure of the document is as follows:
French: Le présent document est structuré comme suit:
English: • Indonesia will also continue to strengthen its close engagement and partnership with civil society in the promotion and protection of human rights, among others, by supporting the existing national human rights institutions, that is the National Commission on Human Rights, the Commission on Child Protection and the National Commission on Women.
French: • L'Indonésie continuera de renforcer sa participation et son association avec la société civile pour promouvoir et défendre les droits de l'homme, notamment en appuyant les institutions nationales en place les concernant : Commission nationale des droits de l'homme, Commission pour la protection de l'enfant et Commission nationale de la femme.
English: The United Nations Development Fund must be called upon to investigate ways of ensuring food security and building an industrial base in the Non-Self-Governing Territories.
French: Il faut demander au Programme des Nations Unies pour le développement d'examiner le moyen d'assurer la sécurité alimentaire des territoires non autonomes et la création d'une base industrielle dans ceux ci.
English: It is easier than trying to determine what amount of income was used personally by the farmer, instead of being sold off the farm, as a result of the farmer's direct consumption of produce coming from the farm.
French: C'est là une chose plus facile que de tenter de déterminer la part du revenu qui a été utilisée à des fins personnelles par l'agriculteur, au lieu d'être vendue hors de l'exploitation agricole, par suite de la consommation directe par l'agriculteur du produit de son exploitation.
English: But in the meantime (as from the date of the notification), it may “implement provisionally such countermeasures as may be necessary to preserve its rights”.
French: Mais entre-temps (à compter de la date de la notification), l'État lésé peut procéder à la mise en œuvre « à titre conservatoire, des contre-mesures nécessaires à la préservation de ses droits ».
English: Enjoy a free breakfast in the morning.
French: Le matin, profitez du petit déjeuner gratuit.
English: It has been argued that drug trafficking could provide the seed money for even more harmful crimes, including terrorism, but the extent to which this is true today is disputed.
French: On estime que le trafic de drogues pourrait fournir un financement de départ à des formes de criminalité encore plus néfastes, notamment le terrorisme, mais, dans l'état actuel des choses, les avis divergent quant à la pertinence de cette affirmation.
English: He has published more than 300 scientific articles.
French: Il a publié plus de 300 articles scientifiques.
English: The American Medical Society for Sports Medicine (www.amssm.org), for example, offers a "Find-A-Doc" service and copublishes a monograph on the Preparticipation Physical Examination.
French: L’American Medical Society for Sports Medicine (www.amssm.org) offre, par exemple, un service de recherche de médecins et publie en collaboration une monographie sur l’examen médical préalable à l’activité physique.
English: For CAMION VIKING, see the schedule in the back of our catalogue.
French: Pour ‘’CAMION VIKING ’’, voir l’horaire à l’endos du catalogue.
English: May I take it that the Disarmament Commission wishes to adopt the draft report of the Disarmament Commission as a whole, as orally amended?
French: Puis-je considérer que la Commission du désarmement souhaite adopter l'ensemble du projet de rapport de la Commission, tels qu'amendé oralement?
English: Draft resolution A/C.3/60/L.36
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.36
English: The integration, certification and operational activities required to meet planned and unplanned events are successfully completed for the Physical and Life Sciences, and Canadian Astronaut Office experiments manifested on the ISS.
French: Les activités opérationnelles, d'intégration et d'homologation requises pour mener à bien les événements prévus et imprévus sont exécutées avec succès pour les expériences de sciences physiques et de la vie et du Bureau des astronautes canadiens à réaliser à bord de l'ISS.
English: My principal interest is networking, I'm following and testing IPv6 on my personal computer ...
French: Mon intérêt principal est la mise en réseau, je ne fais que suivre et les tests IPv6 sur mon ordinateur personnel ...