ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No longer should states be immune from the consequences of harbouring or permitting terrorist groups to train on their soil.
French: Les Etats qui ´ abritent des groupes terroristes ou qui leur permettent de s’entraıˆ ner ´ ´ sur leur territoire ne devraient plus eˆ tre proteges contre les ´ consequences de leurs actes.
English: The War Story Collective exhibition and workshops are presented in conjunction with the exhibition Weapons of Mass Dissemination:
French: L'exposition et les ateliers du collectif Histoire de guerre sont présentés parallèlement avec l'exposition Armes de diffusion massive.
English: Lands and Trust Services now carries out many of the responsibilities that will eventually pass to Indian people as self-government becomes a reality.
French: Les Services fonciers et fiduciaires assument maintenant plusieurs des responsabilités qui seront, à un moment donné, remises au peuple indien lorsqu'il aura acquis l'autonomie gouvernementale.
English: Chapter 1 – Keeping records You have to keep records for each year you claim expenses.
French: Chapitre 1 – Tenue de registres Vous devez tenir un registre pour chaque année où vous déduisez des dépenses.
English: Expenditures to acquire land and leasehold interests in land are also excluded.
French: En outre, les dépenses que vous engagez pour acquérir un fonds de terre ou un droit de tenure à bail sur un fonds de terre ne sont pas admissibles.
English: Some of the summary descriptions cover activities beyond those listed as specific targets in Health Canada’s 1997 Sustainable Development Strategy, illustrating the increasing application of Sustainable Development principles in program activities.
French: Certaines des descriptions sommaires touchent des activités qui s'ajoutent à celles figurant sur la liste des objectifs spécifiques dans la stratégie de développement durable de 1997 de Santé Canada, illustrant ainsi les progrès réalisés dans l'application des principes du développement durable dans les activités de programmes.
English: These increases comprehensive nursing data available independent scope of practice are the result of physicians taking a are for RNs, the remainder of this third year of family medicine17 and article focuses on that group. and generally the highest level selecting specialty training with longer residency requirements,17 as well as Where Nurses Work the elimination of one-year rotating of decision making and In 1981, 74 percent of RNs worked internships in 1993.18 in hospitals, but this proportion fell to 63 percent by 2002.
French: L’internat dure de deux à trois ans les IA détiennent un baccalauréat22. en médecine familiale et de cinq à sept ans Par conséquent, le champ de pratique dans le cas de certaines spécialisations. Entre des IAA est plus limité et on tend à d’infirmières 1993 et 1998, la durée moyenne de formaleur confier les cas moins complexes. tion des médecins de famille s’est accrue, Même si les IAA et les IA ont souvent réglementées.
English: The lack of a decrease in hospitalization rates for diabetes in any age group contradicts the hospitalization rate in general, which has shown a steady decrease in the past several years.
French: Les taux d'hospitalisation ayant comme une des causes le diabète qui se maintiennent dans tous les groupes d'âge vont à l'encontre du taux d'hospitalisations en général, qui diminue régulièrement depuis quelques années.
English: Note verbale dated 30 June 2003 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 30 juin 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The IBAF states that the environmental impact of professional baseball facilities is less than in other professional sports as their capacity never exceeds 55,000 spectators and there are no more than 30 facilities of this kind in the w orld.
French: L'IB AF précise que l'impact des installations de baseball professionnel sur l'environnement est moindre que dans d'autres sports professionnels, dans la mesure où la capacité d'accueil des installations n'excède jamais 55 000 spectateurs et qu'il n'y a pas plus de 30 installations de ce type dans le monde.
English: It can be used on any Celebrate Humanity ad and should replace the final frame of the announcement.
French: Il peut être utilisé pour toute annonce « Célébrons l’Humanité » et doit constituer l’image finale du message.
English: Telecom Orders: 2006-156 The Commission approves on an interim basis Term Sheets modifying existing Agreements between Bell Canada and Aliant Telecom Inc. Reference: 8340-B2-200605412.
French: Ordonnances de télécom : 2006-156 Le Conseil approuve provisoirement les Offres de souscription modifiant les ententes existantes entre Bell Canada et Aliant Telecom Inc. Référence : 8340-B2-200605412.
English: • Eight state key laboratories (five are university based, and three are in CAS institutes);
French: • de huit grands laboratoires d'État (dont cinq font partie d'une université et les trois autres d'instituts de l'Académie des sciences de Chine)
English: In 1996, approximately 2,500 Canadians died due to smoking-attributable strokes.3 Tobacco smoke can cause the arteries in your brain to clog. This can block the blood vessels and cause a stroke.
French: En 1996, environ 2 500 Canadiens sont morts d'un accident cérébrovasculaire lié au tabagisme.3 La fumée du tabac peut bloquer les artères du cerveau, empêcher le sang de circuler dans les vaisseaux sanguins et provoquer un accident cérébrovasculaire.
English: Too many animals are transported in cramped conditions, without adequate food and water, without opportunities to turn round, to get out, to exercise on their journeys.
French: De trop nombreux animaux sont transportés, entassés les uns sur les autres, sans aliments et eau en suffisance, sans pouvoir se retourner, sortir et faire un peu d'exercice pendant leur voyage.
English: The Moscow Treaty needed to be supplemented with provisions on irreversibility, transparency and verification, the key principles agreed at the 2000 Conference, with a view to the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le Traité de Moscou doit être complété par des dispositions relative à l'irréversibilité, la transparence et la vérification, principes fondamentaux dont il a été convenu à la Conférence de 2000, en vue de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Mr. CarriÃ¨re replied that Canada has made its proposals public, showing its commitment to transparency.
French: M. CarriÃ¨re a rÃ©pondu que le Canada a rendu ses propositions publiques, montrant son engagement en faveur de la transparence.
English: Mr President, Minister Malmström, Commissioner Almunia, we are in a global crisis.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre Malmström, Monsieur le Commissaire Almunia, nous traversons une crise mondiale.
English: The term nation as used in mediaeval universities derives from Latin natio and originally described the colleagues in a college or students, above all at the University of Paris , who were all born within a pays, spoke the same language and expected to be ruled by their own familiar law.
French: Et quant à la nation, c'est au sens constitutionnel en France la notion juridique désignant au nom de quoi est exercé le pouvoir législatif — d'où la dénomination actuelle de l' Assemblée nationale , anciennement Chambre des députés .
English: 35 Because the prevalence of hepatitis C is much higher than HIV infection, the medical costs to treat it are expected to exceed those for HIV.
French: Le prévalence de l’hépatite C étant supérieure à l’infection par le VIH, les coûts médicaux s’y rattachant devraient excéder ceux se rapportant au VIH.
English: A certified copy of the will is retained by the Director of Estates, and the original is returned to the executor or beneficiary.
French: Une copie certifiée du testament est conservée par le directeur des successions militaires et l'original est renvoyé à l'exécuteur ou au bénéficiaire.
English: The panel was co-chaired by Tagaloa Tuala Tagaloa, Minister of Natural Resources and Environment of Samoa, and Marian Hobbs, Minister for the Environment and Associate Minister of Foreign Affairs and Trade (Official Development Assistance) of New Zealand.
French: La réunion-débat était présidée conjointement par Tagaloa Tuala Tagaloa, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de Samoa, et Marian Hobbs, Ministre de l'environnement et Ministre adjointe des affaires étrangères et du commerce (aide publique au développement) de la Nouvelle-Zélande.
English: The following Table gives two examples of (constructed) projects on empowerment/participation.
French: Le tableau suivant contient deux exemples de projets fictifs sur l'habilitation et la participation.
English: The Humanitarian Assistance Liaison Unit will contribute to expected accomplishment 4.1 and would deliver related outputs in framework component 4.
French: Les activités du Groupe de liaison pour l'assistance humanitaire contribuent à la réalisation escomptée 4.1 en exécutant les produits correspondants au titre de la composante 4.
English: Cloverfield monster got nothing on these huge things!
French: J'espère aussi que ça va se développer dans plus de titres, car le rechargement total, c'est mal !
English: (G) Please remit the amount set out in (G)
French: (G) Veuillez payer le montant indiqué à la ligne (G)
English: Chile has also demonstrated its willingness to facilitate trade by agreeing to lower its visa-processing fees from US$650 to US$100.
French: Le Chili a également indiqué sa volonté de promouvoir les échanges en acceptant de réduire de 650 $US à 100 $US ses droits d'ouverture de dossiers de visa.
English: NATIONAL PARK RESERVE FEASIBILITY STUDY South Okanagan—Lower Similkameen
French: ÉTUDE DE FAISABILITÉ POUR UNE RÉSERVE DE PARC NATIONAL Okanagan Sud—Similkameen Inférieur
English: (i) Provision of support to small island developing States on the delineation of their continental shelves under the United Nations Convention on the Law of the Seas through the Limits of the Continental Shelf Facility;
French: i) Fourniture d'une aide aux petits Etats insulaires en développement sur la délimitation de leur plateau continental conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par l'intermédiaire du Programme sur les limites du plateau continentalProvision of support to small island developing States on the delineation of their continental shelves under the United Nations Convention on the Law of the Seasthrough the Limits of the Continental Shelf Facility;
English: The European Council Conclusions of 17 February state that the unity of the international community is vital in dealing with the disarmament of Iraq.
French: Les conclusions du Conseil de l'Europe du 17 février dernier précisent que l'unité de la communauté internationale est essentielle pour faire face au désarmement de l'Iraq.
English: We want to do our part, but we will have to think up some way of influencing the Member States. At any rate, we will make the attempt.
French: Nous devrons certes trouver le moyen d'influencer les États membres mais, en tout cas, nous nous y attellerons.
English: Holland - Corparch Pier, container terminal at Alkmaar IFS SpA International Financing activities (NL) Irlande - nouvelle centrales électriques Irish Foreign income Irish Risk equalisation scheme Italian rationalisation aid scheme Italian shipbuilding guarantee fund Italy Aid Scheme (Risk Capital) Italy - De Tomaso in Cutro Italy tool charges and heavy goods vehicals. Italy Fiat Auto and Comau Italy – Aid scheme Italy Greenhouse gas emissions in Tuscany Italy - RAI Italy - Rail and maritime services Italy Reduction of greenhouse Poland - Stranded costs Portugal - Free zone of Madeira Portugal RTP Portugal Tax reserve for investment Portugal - Vila Galé Space - Park Bremen Spain - P&O Ferries Spain Private coal mining companies Spain public shipyards Spain Volkswagen plant in Arazuri, Pamplona Spanish Gamesa Spanish Hilados y Tejidos Puignero SA State financing of the Danish public Broadcaster TV2 Swedish investment subsidy
French: d'isolation produits à partir de matières premières renouvelables Allemagne - Régime de garantie en matière de financement de navires Allemagne – LTU Allemagne - Système de péage applicable aux poids lourds Allemagne - Linde AG JO L 250 du 4.10.2003 Allemagne - MobilCom AG Gonzàlez - Diez S.A. Grèce – Alimentation en carburéacteurs du nouvel aéroport international d'Athènes Aide ad hoc en faveur de CLYDEBoyd dans le cadre du régime FFG (Freight Facilities Grant) Pays-Bas - Terminal à conteneurs d’Alkmaar IFS SpA Activités de financement internationales aux Pays-Bas Irlande - nouvelles centrales électriques Irlande - Revenus étrangers Irlande-dispositif d'égalisation des risques sur le marché de l'assurance maladie Régime italien d’aides à la Non encore publiée rationalisation Fonds de garantie italien dans le domaine de la construction navale Italie - Régime d’aides (capital-investissement) Italie - De Tomaso in Cutro Italie - Droits de péage et poids lourds Italie - Fiat Auto et Comau Italie - Fonds d'interventions de prises de participations Italie - Émissions de gaz à effet de serre en Toscane Italie – RAI
English: There has never been any evidence that the investors profiting from market timing were fund company insiders. What's more, the OSC has confirmed that there has not been any market timing activity in any of the funds under investigation since July 2003.
French: L'OSC a également signé une entente distincte avec trois des maisons de courtage contrôlées par les banques.
English: To that end, we count on the full support of the Secretary-General and all the relevant bodies of the United Nations system to disseminate the Convention as widely as possible and to contribute to its implementation.
French: À cette fin, nous comptons sur le plein appui du Secrétaire général et de tous les organismes compétents du système des Nations Unies afin de donner à la Convention la plus grande diffusion possible et de favoriser son application.
English: CNDH, in its report already referred to and drawn up in October 1999, following its visits to detention centres, indicated that it had not met Mr. Mba Mendam in Bata prison and had been unable to obtain detailed information concerning his whereabouts.
French: De même, la CNDH a indiqué dans le rapport déjà mentionné, établi à la fin de la visite effectuée en octobre 1999, qu'elle n'avait pas trouvé M. Mba Mendam dans la prison de Bata, et qu'elle n'avait pas pu savoir où il se trouvait réellement.
English: This unprecedented amount of cooperation with our partners has resulted in sharing of expertise and best practices and has strengthened our capacity to deal with emerging public safety issues.
French: Cette collaboration sans précédent avec nos partenaires favorise l'échange des compétences et des meilleures pratiques, et renforce les moyens dont nous disposons pour résoudre les nouveaux problèmes qui peuvent compromettre la sécurité publique.
English: NOW available, announced in Bulletin 4/2008 ♦ Official Journal of the European Union C 115 — 9 May 2008 Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union Available in the 23 official languages of the European Union 2008 – 388 pp.
French: Annoncé dans le Bulletin 4/2008 ♦ Journal officiel de l'Union européenne C 115 — 9 mai 2008 Versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Disponible dans les 23 langues officielles de l'Union européenne 2008 – 388 pages – 21 x 29,7 cm N° cat.:
English: C012 Contravention Penalty Licenced customs broker transacted business as a customs broker at a customs office not specified by the licence.
French: Mémorandum D D1-8-1, Agrément des courtiers en douane Lignes directrices Émise par un agent.
English: In addition to strengthening emergency measures, long-term responses are essential for Africa to meet the challenges of the food and financial crises, growth volatility and slow social development.
French: En plus de renforcer les mesures d'urgence, des mesures à long terme doivent être prises pour que l'Afrique relève les défis de la crise alimentaire et financière, de la volatilité de la croissance et du développement social.
English: under the Court’s judgment without further delay.
French: 2000, et un document de consultation, publié en 2003.
English: This will reduce transaction costs for national partners.
French: Cela aura pour effet de réduire les coûts de transaction supportés par les partenaires nationaux.
English: The short arms of wheat chromosomes belonging to homoeologous groups 1, 3, 5, and 6 and of chromosome pairs 4A–4D and 7A–7D showed full pairing homoeology as well as the long arms of wheat chromosomes of groups 1, 3, 6, and 7 and of chromosome pairs 4A–4D and 5B–5D.
French: Les bras courts des chromosomes du blé appartenant aux groupes homéologues 1, 3, 5 et 6, de même que ceux des paires de chromosomes 4A–4D et 7A–7D ont montré une homéologie complète d'appariement; il en fut de même pour les bras longs des chromosomes du blé appartenant aux groupes 1, 3, 6 et 7, ainsi que pour ceux des paires 4A–4D et 5B–5D.
English: These recommendations are directed to Governments, the CSTD and the United Nations system.
French: Ces recommandations s'adressent aux gouvernements, à la CSTD et au système des Nations Unies.
English: For the purposes of calculating the payload: – the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members; PE 392.110v01-00 46/52
French: Cet amendement est conforme au rapport Lucas (juillet 2006) et repose sur l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.
English: The current Five Year Review found there was consensus that there has not been any occasion to implement this Section.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous avons constaté que selon l'opinion générale, il ne s'était présenté aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues à cet article.
English: Note In this section, we show the federal non-refundable tax credits line numbers.
French: Remarque Dans cette section, nous indiquons les lignes fédérales applicables aux crédits d’impôt non remboursables.
English: We know that armed conflicts may originate in many causes, but if they are to take place, they require one indispensable element: access to significant amounts of small arms and light weapons.
French: Nous savons que les conflits armés puisent leur origine dans plusieurs facteurs, mais qu'ils ne peuvent éclater sans une condition indispensable : l'accès à d'immenses quantités d'armes légères.
English: 12.2 Given the State party's persistent refusal to comment on the merits of the complaint, the complainant requested the Committee to base its decision on the facts as he had described them.
French: 12.2 Compte tenu du refus persistant de l´État partie de se prononcer sur le fond, le requérant invite le Comité à statuer sur les faits tels qu'ils sont décrits par lui.
English:  Maniwaki, Quebec To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CFOR-FM Maniwaki, expiring August 31, 2004.
French:  Maniwaki (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFOR-FM Maniwaki, qui expire le 31 août 2004.
English: (Communications Industry) "The visual appearance of towers is often perceived to be unsightly on the basis of height, the way the towers are finished, or because of methods of illumination (i.e., beacons and strobe lights)."
French: 5 La valeur est directement liée aux conditions du marché (les pylônes sont utilisés comme une question pour négocier le prix lorsque le marché est lent).
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Guyana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and by the Chairman, the Commission acting as the preparatory committee approved the draft provisional rules of procedure, as revised, for adoption by the General Assembly on the recommendation of the Economic and Social Council (see chap.  I, sect.  A, draft decision II).
French: À la même séance, après avoir entendu des déclarations des représentants du Guyana (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Président, la Commission constituée en comité préparatoire a approuvé le projet de règlement intérieur tel que révisé, aux fins de son adoption par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil économique et social (voir chap. I, sect. A, projet de décision II).
English: As Dawson Historical Complex consists of numerous historical properties scattered throughout Dawson City, there are a wide variety of threats to the integrity of buildings and structures, including commercial and domestic development, and waterfront development.
French: Comme le complexe historique de Dawson est constitué d'un grand nombre de propriétés historiques disséminées un peu partout dans la ville, l'intégrité des bâtiments et des autres constructions est menacée de plusieurs façons, notamment par la construction résidentielle et commerciale et l'aménagement dans les secteurs riverains.
English: Criterion 5.3 Internal audits of security occur, as required.
French: Critère no 5.3 Des vérifications internes de la sécurité sont réalisées au besoin.
English: They took a risk for peace.
French: Ils ont pris un risque en faveur de la paix.
English: Transfer of passenger data illegal says Court Article - Fundamental rights - 06-06-2006 - 12:06
French: Le Parlement soutient le développement de médicaments pour les enfants Article - Santé publique - 04-06-2006 - 00:04
English: Under agenda item 96, entitled “Crime prevention and criminal justice”, the Committee recommends in paragraph 39 of document A/59/494 the adoption of nine draft resolutions and, in paragraph 40 the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 96 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », la Commission recommande au paragraphe 39 du document A/59/494 l'adoption de neuf projets de résolution et, au paragraphe 40, l'adoption d'un projet de décision.
English: In addition, Parties drew attention to the importance of continuous collection of data and/or the establishment of appropriate databases.
French: En outre, les Parties ont souligné qu'il est important de recueillir les données en permanence et/ou de constituer des bases de données adaptées.
English: The Committee requests that the State party disseminate these concluding observations as widely as possible among its citizens.
French: Le Comité demande à l'État partie de distribuer aussi largement que possible parmi ses citoyens le texte des présentes observations finales.
English: And as promised Prasnikars men played really again courageously forward.
French: Des Prasnikars ont joué prometteusement vraiment encore courageusement en avant et hommes comme.
English: An Indulgent Look at Food in Canada (1985), by Cynthia Wine.
French: An indulgent Look at Food in Canada (1985), écrit par Cynthia Wine.
English: I should like, incidentally, to make one more comment on this article, namely that, as I see it, it is becoming clear that agricultural policy has taken a turn for the better in those areas where there has been a willingness to implement appropriate reforms.
French: Je souhaiterais également ajouter quelque chose sur cet article, à savoir qu'il est clair à mon sens que la politique agricole évolue favorablement dans les régions où l'on est prêt à mener les réformes nécessaires.
English: The instrument under consideration was not the place in which to rewrite the law of refugees and non-refoulement.
French: La proposition d'amendement permettrait de mettre le présent instrument en conformité avec le droit des réfugiés.