ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two countries have taken different approaches to stem cell research using embryonic or fetal tissue, but they each have the advantage of clear directives for researchers.
French: Ces deux pays ont adopté chacun une approche différente pour régir la recherche sur des cellules souches avec des tissus embryonnaires ou foetaux, mais ils ont tous les deux l'avantage d'offrir des lignes directrices claires aux chercheurs.
English: The overall goal of the country programme is to improve the survival, development and gender balance for the benefit of the most deprived children and women in Togo.
French: Le programme de pays vise d'une façon générale à améliorer les conditions de survie, de développement et de parité entre les deux sexes pour les femmes et les enfants les plus démunis du Togo.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,225.20 2004-08-27 Tactix Government Consulting I 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,774.50 2004-08-26 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $192,669.99 2004-08-26 PATERSON PENSION MGMT.INC. 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $52,002.00 2004-08-26 Robert L. Brown 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,792.00 2004-08-26 Towers Perrin 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,792.00 2004-08-18 CommVault Systems Canada 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $13,386.00 2004-08-18 Gowlings Consulting Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 225,20 $ 2004-08-27 Tactix Government Consulting I 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 774,50 $ 2004-08-26 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 192 669,99 $ 2004-08-26 PATERSON PENSION MGMT.INC. 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 002,00 $ 2004-08-26 Robert L. Brown 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 792,00 $ 2004-08-26 Towers Perrin 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 792,00 $ 2004-08-18 CommVault Systems Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 386,00 $ 2004-08-18 Gowlings Consulting Inc.
English: Codes 1551 and 1552 provide for the duty-free entry of goods meeting the following description:
French: Les codes 1551 et 1552 prévoient l'entrée en franchise de droits de douane des marchandises qui répondent à la description suivante :
English: Reasons for Decision After carefully considering all the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be allowed.
French: Motifs de décision Après avoir soigneusement examiné l'ensemble de la preuve et des arguments soumis, j'en suis arrivé à la conclusion que cet appel doit être accueilli.
English: The selection process was essentially a political one.
French: La procédure de sélection est essentiellement politique.
English: While demographic trends such as the aging of the population are virtually a foregone conclusion, how we choose to deal with such trends will determine the economic consequences for women.
French: Bien que les tendances démographiques comme le vieillissement de la population soient pour ainsi dire prévisibles, la manière dont nous ferons face à ces tendances déterminera les conséquences économiques pour les femmes.
English: ◦ Eliminating the federal capital tax as of January 1, 2006, two years ahead of schedule.
French: ◦ L’élimination de l’impôt fédéral sur le capital à compter du 1er janvier 2006, soit deux ans avant ce qui était prévu.
English: • Resident patent filings make up 41% of patent filings in the European region in 2004, intra-regional filings 28% and non-resident filings from outside the region account for 31%.
French: • Les dépôts émanant de résidents constituent 41% des demandes de brevet déposées dans la région européenne en 2004, les dépôts intra-régionaux 28% et les dépôts de non-résidents, provenant de déposants extérieurs à la région, 31%.
English: Mr. Sbarbaro is a national of the United States of America.
French: Il est ressortissant des États-Unis d'Amérique.
English: States parties should ensure that the principle stipulated therein is observed in all institutions and establishments within their jurisdiction where persons are being held.
French: Les États parties devraient veiller à ce que le principe énoncé dans cette disposition soit respecté dans toutes les institutions et tous les établissements placés sous leur juridiction et où des personnes sont retenues.
English: With respect to the issue of currency, it was agreed that annual contributions and advances would be determined in euros, while the contributions themselves might be paid either in United States dollars or in euros.
French: S'agissant de la question de la monnaie, il a été convenu que les contributions annuelles et les avances seraient établies en euros, tandis que le paiement s'effectuerait en dollars des États-Unis ou en euros.
English: 75% of voluntary organizations provide services or products to people: 42% serve the general public 22%, children and youth 8%, seniors 7%, persons with disabilities Largely as a result of the Federal Voluntary Sector Initiative (VSI) from 2001-2005, Canada is an international leader in understanding the important role voluntary organizations play in Canadian society, including in the health sector.2
French: 75% des organismes bénévoles fournissent des produits et services à la population : 42% desservent le grand public 22%, les enfants et les adolescents 8%, les personnes âgées 7%, les personnes ayant un handicap Surtout grâce à l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) (20012005), le Canada s’est imposé comme chef de file international dans la compréhension de l’importance du rôle des organismes bénévoles dans la société canadienne, y compris dans le secteur de la santé.2
English: I identify what is stressing me > At school, what situation(s) stress me? > How does this stress show (how do I feel it)? > What are the stakes, the risks that I perceive in this situation? > What I should say to myself then:
French: J’identifie ce qui me stresse > À l’école, quelle est la situation qui me stresse ? > Dans cette situation, comment se manifeste mon stress (à quoi je le ressens) ? > Quels sont les enjeux, les risques que je perçois dans cette situation ? > Ce que je me dis alors :
English: Hydro CDN557_G_1 Sturgeon falls: Generator 1 1964 ON Hydro 7 0
French: eau CDN557_G_1 Sturgeon Falls : génératrice 1 1964 ON hydroélectrique 7 0
English: integration of risk management with management processes and practices;
French: l'intégration de la gestion du risque aux processus et aux pratiques de gestion
English: The Agency's jurisdiction over complaints with respect to the public inspection of tariffs is set out in section 116 of the ATR which provides that: (1) Every air carrier shall, immediately on filing a tariff with the Agency and thereafter while the tariff remains in effect, keep available for public inspection at each of its business offices a true copy of every tariff in which the air carrier participates that applies to the international services to or from the point where the business office is situated.
French: La compétence de l'Office concernant les plaintes portant sur la mise des tarifs à la disposition du public est définie à l'article 116 du RTA qui stipule : (1) Les transporteurs aériens doivent, dès qu'ils déposent un tarif auprès de l'Office et tant que ce tarif est en vigueur, mettre à la disposition du public dans leurs bureaux une copie conforme des tarifs auxquels ils sont parties pour des services internationaux offerts aux points d'origine et de destination où sont situés ces bureaux.
English: Current exposure is likely to be less in remote regions.
French: L'exposition dans les endroits éloignés de ces sources est probablement moindre.
English: Incarcerated Offenders Reported as Having a Mental Health Disorder at Admission
French: Délinquants incarcérés atteints de troubles mentaux diagnostiqués à l'admission
English: For example, it supports programs to raise awareness of climate change impacts, encourage Canadians to adopt environmentally friendly behaviours, and reduce greenhouse gas emissions.
French: Ce n’est que dans quelques années que les données sur les émissions commenceront à refléter tous les efforts déployés.
English: Indeed, this article has fallen into disuse and is at odds with the philosophy of the new draft legislation which condemns domestic violence of every kind regardless of the underlying motive.
French: En effet, cet article est devenu désuet et se trouve en contradiction avec la philosophie du présent projet de loi, qui condamne toute sorte de violence domestique, indépendamment du motif sous-jacent.
English: This is an example of a relatively large First Nations community that has, over the years, guided the development of its Public Works Department to one that is effective and accountable.
French: Il s’agit d’un exemple d’une collectivité relativement vaste des Premières nations qui a, au fil des années, encadré l’évolution de ce Service des travaux publics pour en faire un organisme effectif et responsable.
English: The conference resulted in the adoption by ministers from Council countries of a political declaration, four draft resolutions, one of which concerned the media in Ukraine, and a plan of action regarding Ukraine.
French: Le résultat de cette conférence a été l'adoption par les ministres des pays membres du Conseil de l'Europe d'une déclaration politique, de quatre projets de résolution dont l'un concerne les médias ukrainiens, et d'un plan d'action qui concerne l'Ukraine.
English: To solve the issue for vehicles in use, he requested that the text of the ADR should have a long transitional period, to allow current vehicles to continue in service sharing the endurance braking between the power-driven vehicle and trailer.
French: Afin de résoudre le problème en ce qui concerne les véhicules en circulation, il a demandé que l'ADR prévoie une longue période de transition pour que ceux-ci puissent conserver un système de freinage d'endurance commun au véhicule tracteur et à la remorque.
English: The Government will undertake additional borrowing to make the EFF possible; this will increase the amount of Government of Canada debt sold to financial markets (Annex 4).
French: Le gouvernement contractera des emprunts additionnels pour mettre en place le CFE, ce qui accroîtra le montant de ses titres d'emprunt vendus sur les marchés financiers (annexe 4).
English: For this reason, reference is made to the Software Protection Decree, since the Government’s interest may be observed in relation to respect for copyright and, in this case, computer programs.
French: C’est pour cette raison que l’on mentionne ici le décret relatif à la protection des logiciels qui illustre l’importance que le gouvernement accorde au respect des droits d’auteur en général et, en l’occurrence, à la protection des programmes d’ordinateur.
English: Regardless, activity fell steadily on a per annum basis until 2004, when an upturn in dollars invested in startup deals signaled some potential stabilization of early-stage VC trends.
French: Quoi qu'il en soit, la baisse de régime annuelle a été constante jusqu'en 2004, année où l'augmentation des montants injectés dans les entreprises en démarrage a laissé entrevoir une stabilisation des tendances des investissements en CR en début de croissance.
English: After that there was some finger pointing and anger.
French: Après la Somalie, les gens ont commencé à nous montrer du doigt et à se mettre en colère.
English: The Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants continues to apply in the context specified above for all matters not explicitly covered in this Appendix.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Scope and Authority}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This appendix applies in respect of a judicial proceeding, Parliamentary proceeding or Inquiry under Part I of the {\i Inquiries Act} related to the 2003 Report of the Auditor General and is retroactive to February 10, 2004.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The President of Treasury Board, or an alternate of his or her choosing, is the approval authority under section 7.2(d) for ministers and former ministers, and ministers' exempt staff and former exempt staff in relation to these proceedings.
French: À cette fin, le ministère de la Justice a établi un barème d'honoraires et peut aider à déterminer si les honoraires de l'avocat sont raisonnables.}\par }}}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice C – Autorités approbatrices en matière d'indemnisation et de prestation de services juridiques\fs24\b0 \par\par} }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Encore en poste ou non}\cell {\b Approbation de l'indemnisation}\cell {\b Approbation des services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada}\cell {\b Approbation des services juridiques fournis par un conseiller juridique du secteur privé}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{Fonctionnaires de l'État+\line (si les conditions de base énoncées dans la politique sont réunies et les mises en cause visés à l'alinéa 4f)\cell Administrateur général\cell Administrateur général\cell Administrateur général\line (jusqu'à concurrence de 10 000 $, ou honoraires jusqu'à 1 200 $ par jour)\line Ministre\line (plus de 10 000 $ ou honoraires de plus de 1 200 $ par jour)\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{[référence : alinéa 4a) et 4f)]\cell \cell \cell [référence : art.
English: They generate a wide range of economic, social and cultural benefits for a broad spectrum of interests — the commercial and recreational fishing sectors together with the processing and service industries, First Nations, the federal and provincial governments, environmental groups and the public.
French: Ils produisent une vaste gamme d’avantages économiques, sociaux et culturels dans un large éventail d’intérêts, qu’il s’agisse des secteurs commerciaux et récréatifs, des industries de la transformation et des services, des Premières nations, des gouvernements fédéral et provincial, des groupes environnementalistes et du public.
English: Problems which key informants saw in the planning and funding strategy included the fact that the private sector did not see expositions as the best way to promote their products and services, and that many Canadian multi-nationals did not feel that EXPO 2000 was tied to their specific interests.
French: Le caractère problématique de la stratégie de planification et de financement tenait, selon nos informateurs, au fait que le secteur privé ne considérait pas les expositions comme le meilleur moyen de promouvoir ses produits et services et au fait que beaucoup de multinationales canadiennes n'avaient pas l'impression qu'EXPO 2000 avait un rapport avec leurs propres intérêts.
English: Changes in quality are rather common over long periods of time.
French: Dans le temps, les améliorations qualitatives sont relativement courantes.
English: Many of the positive changes that Latvia has experienced over the past decade have been actively supported by the United Nations, and particularly by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Nombre des changements positifs qu'a connus la Lettonie au cours de la dernière décennie ont été activement appuyés par l'ONU, et en particulier par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In Haydon No. 1, the Federal Court concluded that the public servants' conduct "constituted an exception to the common law duty of loyalty as identified in Fraser.
French: Dans Haydon no 1, la Cour fédérale a conclu que la conduite des fonctionnaires « constituait une exception à l'obligation de loyauté en common law telle que définie dans l'arrêt Fraser.
English: Economic Profile of the Laurentian and Lanaudière Regions
French: Profil économique des régions Laurentides et Lanaudière
English: The sentinels of the "Earth System" Space technology has a key role to play in reacting to changes in the planet’s environmental conditions, many of them causing considerable anxiety, whether it be by establishing a diagnosis, developing a treatment or monitoring the correct implementation of this treatment.
French: Mais l’émotion qui m’a saisi lorsque je l’ai vue depuis l’espace, dans sa beauté et sa fragilité extrême en tant que berceau où est apparue la vie, j’ai compris que la tâche la plus urgente de l’humanité est de la chérir et de la préserver à tout prix pour les générations futures.»
English: A special mention goes to cakes, which alone can ensure the necessary amount of calories of a complete meal, but they are definitely worth this venial sin.
French: Francfort est surtout connue pour sa sauce verte et ses tranches de fromage assaisonnées d’huile, de vinaigre et d’ail (l'Handkäs' mit Musik).
English: • Remarks by Dr. Pierre Chartrand to the Standing Committee on Industry, Science and Technology
French: • Observations de M. Pierre Chartrand au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie
English: The report of the public commission on comprehensive legislation on the rights of persons with disabilities in Israel recommended that the right of the disabled to access to public spaces and services be grounded in law.
French: Le rapport de la commission publique sur l'examen général de la législation concernant les droits des personnes handicapées en Israël a recommandé que le droit des personnes handicapées à avoir accès aux espaces et aux services publics soit inscrit dans la loi.
English: Recipients of email marketing messages will have the opportunity to unsubscribe from future messages via the link(s) provided within the message.
French: Les destinataires des messages promotionnels transmis par courriel peuvent toutefois se désabonner en suivant le ou les liens qui accompagnent les messages.
English: (b) Road signs and utility poles along the road approaches, or poles along the railway right of way, are not normally considered obstructions to sightlines between persons on the road and approaching trains.
French: Il faut les considérer comme tels s’ils obstruent la ligne de visibilité entre les personnes et les panneaux indicateurs de passage à niveau ou les systèmes d’avertissement de passage à niveau.
English: Nunavut Bureau of Statistics, 'Nunavut Add-On' to the 1999 Labour Force Survey.
French: Bureau des statistiques du Nunavut, 'Complément du Nunavut' à l'enquête sur la population active en 1999
English: The Financial Guide For Children: Seven- and eight-year-olds This guide is for parents of seven and eight year olds and provides advice on some of the financial basics children this age should know.
French: Le guide financier Pour les enfants de sept et huit ans Ce guide est destiné aux parents d'enfants de sept et huit ans et donne des conseils sur ce que les enfants dans ce groupe d'âge devraient savoir sur les questions financières.
English: The contribution of these sites to the history of Canada becomes evident when you visit and explore places like Port-la-Joye - Fort Amherst National Historic Site, which commemorates the first permanent European settlement on Prince Edward Island.
French: Le rôle de ces endroits dans l'histoire pittoresque et bigarrée de la province devient évident lorsqu'on se trouve, par exemple, au lieu historique national de Port-la-Joye - Fort-Amherst, situé à Rocky Point, près de l'entrée du port de Charlottetown.
English: Matrix-assisted laser desorption and ionization – time of flight MS of p94 tryptic peptides identified p94 as a lipoxygenase.
French: Le désorption et ionisation par impact laser assistée par matrice par temps de vol par MS des peptides tryptiques p94 identifie le p94 comme une lipoxygénase.
English: If certificated bonds are lost or stolen, they will be replaced upon provision of acceptable documentation to the Bank of Canada.
French: Les obligations avec certificat qui sont perdues ou volées sont remplacées sur présentation à la Banque du Canada de pièces justificatives acceptables.
English: Ms. HERNANDEZ FUENTES (National Union of Jurists of Cuba) said that the Cuban Constitution established the obligation of the State to guarantee the right of all Cubans to work, to decent means of subsistence, to medical care, to food, to education and to culture.
French: M. HERNANDEZ FUENTES (Union nationale des juristes de Cuba) dit que la Constitution cubaine établit que l'État doit garantir le droit de tous les citoyens cubains au travail, à des moyens décents de subsistance, à des soins médicaux, à l'alimentation, à l'éducation et à la culture.
English: The majority of emergency events occur at the local level and impact upon localized populations.
French: La majorité des urgences surviennent à l'échelle locale et ont des répercussions sur la population locale.
English: Staying at a hostel during your holidays in Isla Cristina is a great choice since it is the ...
French: Faites vortre réservation d'hostales ou de pensions pour vos vacances á Isla Cristina, c'est une ...
English: "Relation" of a particular individual for purposes of a GST/HST new housing rebate means another individual related by blood, marriage or adoption within the meaning of subsection 251(6) of the Income Tax Act and includes a former spouse of the particular individual.
French: Le « proche » d'un particulier aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves désigne un autre particulier qui lui est lié par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption au sens du paragraphe 251(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, et comprend un ex-conjoint du particulier donné.
English: Foundation for Finnish Inventions - Promoting innovation The Foundation for Finnish Inventions supports and promotes the development and exploitation of Finnish inventions.
French: Pratiques recommandées Foundation for Finnish Inventions (Fondation pour les inventions finlandaises) - promotion de l’innovation La Fondation pour les inventions finlandaises soutient et favorise la mise au point et l’exploitation des inventions finlandaises.
English: G.R. Begley Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le directeur général, Génie spectral R. Begley
English: UNCC reported “several PC monitors and other equipment that generate heat have had their inventory tags fall off, which has hindered the reconciliation process” and that it “will update the inventory list as property is remitted back to UNOG as part of the phasing out of the UNCC's operations”.
French: La Commission d'indemnisation a signalé que plusieurs ordinateurs personnels et d'autres matériels générant de la chaleur avaient perdu leur étiquette, ce qui avait compliqué le rapprochement, et qu'elle actualiserait l'inventaire au fur et à mesure qu'elle remettrait à l'Office des Nations Unies à Genève les articles devenus inutiles du fait de la réduction de ses activités.
English: Our results showed partial support for the predator-refuge hypothesis; salmon in the boulder-added sites were closer to cover and showed a reduced reaction distance to a novel stimulus, but did not preferentially select microhabitats closer to cover.
French: Nos résultats appuient en partie l’hypothèse des refuges contre les prédateurs; les saumons dans les sites d’ajout de blocs sont plus près d’un abri et ils ont une distance de réaction plus courte à un nouveau stimulus, mais ils ne choisissent pas leurs microhabitats préférentiellement en fonction de la proximité des abris.
English: The “Quattro Passeri” is located in Santa Paola a small town at 314 mt. above the sea level at the gates of Roncofreddo, ancient property of the Malatesta family.
French: Les "QUATTRO PASSERI" se trouve à SANTA PAOLA 314 mètres sml, petit hameau aux portes du centre historique de la commune de Roncofreddo, antique terre de la famille Malatesta.