ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the selection board's handwritten notes confirmed that the board had recorded that the appellant raised the palm of his hand during his role play interview with the taxpayer.
French: Un examen des notes écrites du jury de sélection a confirmé que le jury a consigné le fait que l'appelant a levé la paume de la main pendant l'entrevue simulée avec le contribuable.
English: As of January 2002, it extended to include personal health information.
French: De surcroît, le modèle de l’ombudsman, qui a fait ses preuves sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels, a également donné de
English: • Studies indicate that the work of evaluation has been largely focused on formative evaluation activities.
French: • Selon les études faites, les évaluations effectuées ont été principalement de nature formative.
English: We welcome the study's acknowledgement of the significant advances in the international legal framework — in which gender-based crimes such as rape, enforced prostitution, trafficking and enslavement have now been recognized as war crimes, crimes against humanity and, indeed, components of the crime of genocide.
French: Nous nous félicitons de voir que l'étude a reconnu les progrès significatifs qui ont été accomplis dans le cadre juridique international - où les actes de violence sexiste, tels que le viol, la prostitution forcée, le trafic des femmes et l'esclavage ont maintenant été reconnus comme étant des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et en tant qu'éléments du crime de génocide.
English: The MPA provides full ecosystem protection in the central portion of the canyon, an area of known importance to the northern bottlenose whale.
French: La désignation comme ZPM permet de protéger pleinement l’écosystème de la partie centrale du canyon, zone connue comme étant importante pour la baleine à bec commune.
English: Looking back over the years 1990 to 1997, the Danish debt-to-GDP ratio increased by 4.3 percentage points; initially the ratio rose, from 60.8% of GDP in 1990 to 81.6% of GDP in 1993; thereafter it declined steadily year by year to stand at 65.1% in 1997 (see Chart 2a), i.e. a decline of 16.5 percentage points over four years.
French: Entre 1990 et 1997, le ratio dette publique/ PIB a augmenté de 4,3 points de pourcentage ; le ratio s’est d’abord accru, passant de 60,8 % du PIB en 1990 à 81,6 % du PIB en 1993 ; il a ensuite fléchi constamment année après année pour s’établir à 65,1 % en 1997 (voir graphique 2a), soit une diminution de 16,5 points de pourcentage en quatre ans.
English: Thank you for downloading our free online casino software.
French: Merci d'avoir téléchargé notre logiciel de casino en ligne gratuit.
English: For more information, see IT442, Bad Debts and Reserves for Doubtful Debts.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le IT442, Mauvaises créances et provision pour créances douteuses.
English: Southern states elected 17.8 percent of the candidates and the Northern and Central-Western regions elected 8.9 percent and 8.7 percent, respectively.
French: Les États de la région australe ont élu 17,8 % de femmes et les régions du Nord et du Centre-ouest 8,9 % et 8,7 %, respectivement.
English: It reminded me of the worst times in East Timor: talks being held in the UN while the people were being attacked in order to thwart them.
French: Des discussions se déroulaient au sein des Nations unies pendant que la population subissait des attaques visant à leur mettre des bâtons dans les roues.
English: A bulk sample was also taken for metallurgical testing. Since the 1970s, the property has remained dormant with a resource estimate of 116.7 Mt grading 68.3% iron with low levels of deleterious elements.
French: De plus, un échantillon en vrac a été prélevé aux fins d’une analyse métallurgique.
English: Because the health-care-system burden is breaking them and the answer is it's the infections we didn't prevent 10 years ago that we're now having to treat with $30,000-a-year drugs.
French: Pourquoi les provinces se tournent-elles toujours vers le gouvernement fédéral pour obtenir des fonds en santé?
English: That’s why back care is YOUR around-the-clock responsibility.
French: C’est pourquoi la prévention des maux de dos est VOTRE responsabilité en tout temps.
English: Annual licence for orchestras For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, 2009, 2010, 2011 or 2012, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as live performances by orchestras (including singers), at concerts or recitals of classical music, an annual fee calculated in accordance with the following is payable in semi-annual instalments by no later than January 31 and July 31 of each year:
French: Licence annuelle pour orchestres Pour une licence annuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009, 2010, 2011 ou 2012, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par un orchestre (y compris les chanteurs), à l'occasion de concerts ou de récitals de musique classique, la redevance annuelle exigible, payable en deux versements au plus tard les 31 janvier et 31 juillet de l'année en cause, se calcule comme suit :
English: Morality is moving away from the principles and values of a just and true God.
French: La morale s'éloigne des principes et des valeurs d'un Dieu juste et véritable.
English: These programs result in decreased infections, scientific advances in new treatment therapies, reliable diagnostic testing, effective health care practices, a strong community support system and a national knowledge base on how the epidemic is moving and changing.
French: Ces initiatives contribuent à la diminution du taux d'infection et aux progrès scientifiques dans le développement de nouvelles thérapies de traitement, des modes de dépistage plus fiables, des pratiques de soins de santé plus efficaces, un système de soutien communautaire renforcé et une meilleure connaissance de l'évolution de l'épidémie à l'échelle du Canada.
English: • 428-A-2001 — Non-scheduled international service - OnFlight, Inc.
French: • 428-A-2001 — Service international à la demande - OnFlight, Inc.
English: Good previous work records with the ability to attend work on a regular basis.
French: Bon dossier d'emploi et être en mesure de se présenter au travail régulièrement.
English: Anyone can ask for any environmental information possessed by any governmental agency or any private body that serves a public function.
French: Tout membre du public peut demander des informations sur l’environnement détenues par un organisme gouvernemental ou par un organisme privé assumant des fonctions publiques.
English: The estimated compliance for individual animals at all site types18 was 97.7% for 2004–05. In November 2004, the CFIA introduced new regulations covering the re-tagging of animals.
French: Programme d’amélioration du suivi et du retraçage Le suivi des déplacements de tous les bovins au Canada constitue une mesure indispensable dans la lutte contre la transmission de maladies animales aux humains.
English: Furthermore it would be a bold master who would override the navigational decisions of a pilot, when the pilot is on board precisely because of his local knowledge of the area.
French: De plus, il faudrait que le capitaine soit bien intrépide pour passer outre les décisions de navigation d'un pilote lorsque celui-ci est à bord précisément parce qu'il connaît bien la zone de navigation en question.
English: Planned Evaluations and Audits, 2006-2007 – 2009-2010
French: Évaluations et vérifications prévues (de 2006-2007 à 2009-2010)
English: The programme concerns, inter alia, the development of anti-racist attitudes as well as attitudes related to counteracting anti-Semitism, xenophobia and intolerance.
French: Le programme se rapporte, notamment, à l'adoption de comportements antiracistes et d'attitudes propres à contrer l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: It had contributed to the work of the IASC Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises.
French: Il a participé aux travaux de l'Équipe spéciale de l'IASC sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels dans le contexte des crises humanitaires.
English: The How to sell my house Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site How to sell my house est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • Daphne remains an over-subscribed programme, although a decrease in submissions of 50% is observed (207 instead of 415 in 2000).
French: • malgré une baisse de 50 % des candidatures (207 en 2001 contre 415 en 2000), la souscription surpassée demeure la règle.
English: FOD damage to the engine by the bolt gaininy access to the enyine intake through the actuating secondary air intake by pass flaps ; bolt jamminy the throttle controls in the engine corTipartment ; or flight line FOD had the bolt fallen out when
French: ' jusclu'au m~tmcnt UU II I~~a~ulll IJ ~~ ~u li~ac: cl~ I'int 1~ ;t~t , .l~ ~ . . , Ic t r~ t t~ill c t rr n ',a j~ntur~~ , u yt t~ n u t ts ;illiuns nous lmser . ; ()~ru p ~ c ,  ,-, lt . l . ;i aurv ~tll~r ., acnur il rt'wart I ~ 1 ~ilt~n ll t 1 rlrl, r t d k >>~ lu I mt~r.
English: Methods Ascertainment of previously unreported maternal deaths using record linkage To identify deaths that occurred among pregnant or recently pregnant women, we linked live birth and stillbirth records to records of deaths among women of reproductive age that occurred within 365 days of a registered birth.
French: Méthodologie Détermination des morts maternelles autrefois sousdéclarées au moyen d’un couplage des enregistrements faits Pour identifier les décès survenus parmi les femmes enceintes ou qui viennent d’accoucher, nous avons couplé les enregistrements de naissances vivantes et de mortinaissances aux enregistrements de décès concernant les femmes en âge de procréer et survenus dans un délai de 365 jours suivant la déclaration de la naissance.
English: It is noted, however, that there is no clear connection between this development and the Regulation which dates back only to 2004.
French: On note toutefois qu’il n’y a pas de lien évident entre cette évolution et le règlement, qui ne date que de 2004.
English: The recent tragic fires at the Church of St. Mary at Hill in the City of London, at Uppark in Sussex and in the historic town centre of Totnes emphasise yet again the vulnerability of historic buildings and their contents to the effects of fire and its aftermath.
French: Les récents incendies dramatiques qui se sont produits à l'église St Mary at Hill dans la Cité de Londres, à Uppark (Sussex) et dans le centre historique de Totnes, ont encore mis en évidence la vulnérabilité des bâtiments historiques et de ce qu'ils abritent, aux effets des incendies et à leurs conséquences.
English: Taken together, they offer a framework to help Member States cope with the immediate impact of dramatic price increases and medium/long term ways of adjusting to new resource constraints so as to turn challenges into opportunities.
French: Ensemble, elles offrent un cadre permettant aux États membres de faire face aux conséquences immédiates des hausses de prix spectaculaires et de rechercher des solutions à moyen et à long terme pour répondre aux nouvelles contraintes en matière de ressources de façon à transformer les défis en opportunités.
English: All trenches or ditches left unattended overnight must be fenced.
French: Clôturer les tranchées ou les fossés laissés sans surveillance pendant la nuit.
English: Ask the local police to enter the information in the Canadian Police Information Centre (CPIC) computer system, so that all police forces in Canada will have access to it.
French: Remettez à la police une copie de l’ordonnance de garde, si vous en avez une, ainsi que des photos et une description de votre enfant et du parent ravisseur.
English: "ryxi Nm5tx6gi4 rNs/6bc3ixgx3X5 ` } wvJ6hwJ8N3ixC5b. bs?{hml kNzb x0psT8iz w4WQ/s5tx3iz s0p3N6tbsNhw8NExc6Li." x?tx cspn6bst9lA cspm/sJgcw5 x}gtc5txMs6g5.
French: Ilangani ukiumi, kihimi aalangukhimayuk uyagakhiutuni paknaiyautaani tahamani nunami. Piyumagaluakut aipaa piyukhak ihivgiuktauluni Kanatami Hilakyuanik Ihivgiuktinit.
English: The project is working to establish a Protection Section at the Youth Department of the Ministry of Justice and judicial protection procedures for minors at risk and minor victims.
French: Il vise également la mise en place de procédures judiciaires destinées à protéger les mineurs exposés et ceux qui ont été victimes d'un acte criminel.
English: 3−6 p.m. Round table on “Aid effectiveness agenda: towards consensus at Accra and Doha”, followed by the closure of the Development Cooperation Forum
French: 15 à 18 heures Table ronde sur le thème “Action menée pour accroître l'efficacité de l'aide : vers un consensus à Accra et Doha”, suivie de la clôture du Forum pour la coopération en matière de développement
English: Director General Secretariat and Client Services
French: Directeur général Secrétariat et services à la clientèle Directeur Finance et sevices intégrés
English: If staff develop good habits of continually maintaining tracking forms, journal entries, event evaluation forms, and other routinely collected information, this information can be collected, analyzed and reported without adding any new evaluation tools.
French: Si vos employés ont de bonnes habitudes de travail et qu’ils conservent bien les feuilles de présence, les renseignements du journal de bord, les formulaires d’évaluation des activités et tous les autres renseignements qu’ils recueillent quotidiennement, ces informations peuvent être rassemblées, analysées et présentées sans qu’aucun outil d’évaluation supplémentaire ne soit nécessaire.
English: Industrial Hemp Technical Manual - Standard Operating Procedures for Sampling, Testing and Processing Methodology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Manuel technique sur le chanvre industriel - Modes opératoires normalisés pour l'échantillonnage, les essais et le traitement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The United States' trade flows with the rest of the world (ROW) were retrieved from the World Trade Analyzer database.
French: Les données sur les flux des échanges entre les États-Unis et le reste du monde (RDM) ont été extraites de la base de données de l'Analyseur du commerce mondial.
English: Maximum charge air outlet temperature at the inlet intercooler (if applicable): K
French: 1.15.3 Température maximale de l'air d'alimentation à la sortie de l'échangeur intermédiaire (le cas échéant): K
English: The Côte d'Ivoire President must now embark on the policy that he made a commitment to follow after his election, the backbone of which was the policy of national reconciliation and the fight against ethnic and religious divisions.
French: Le président ivoirien devra, à cette occasion, entreprendre la politique qu'il s'était d'ailleurs engagé à suivre après son élection, et qui avait comme axe central la politique de la réconciliation nationale et la lutte contre les divisions ethniques et religieuses.
English: Long-run projections suggest that US production of vegetables and melons will increase an average of about 2% annually during the next decade, while the value of production increases an average of 3% annually.
French: D’après les projections à long terme, la production de légumes et de melons des États-Unis augmentera d’environ 2 % par année en moyenne au cours de la prochaine décennie, tandis que sa valeur augmentera en moyenne de 3 %.
English: On the other hand, any illegal content, criminal act or incentive to perform an illegal act on the Internet should be brought promptly to the attention of qualified civil authorities.
French: D'autre part, tout contenu illégal, acte criminel ou incitation à un acte criminel sur Internet devrait être rapporté sans tarder aux autorités civiles compétentes.
English: Transport Canada will continue to promote secure and efficient Canada-U.S. trade and transportation flows and land border operations.
French: Transports Canada continuera de promouvoir la sûreté et l'efficacité des échanges entre le Canada et les États-Unis sur le plan du commerce et des transports et de l'exploitation des postes frontaliers terrestres.
English: Encourage access to justice at the international level, including in the statutes of international courts and tribunals and in compliance review mechanisms of international forums dealing with matters relating to the environment.
French: d) Favorise l'accès à la justice au niveau international, notamment aux cours et aux tribunaux internationaux, ainsi qu'aux mécanismes d'examen du respect des principes par les instances internationales qui traitent de questions intéressant l'environnement.
English: Thanks Member States which have paid their contributions to the Academy's budget, and renews its call on States that have yet to pay and recommends Member States to deliver their support to the Academy to enable it discharge its duties in service of the Islamic Ummah and the vital causes of the Islamic Ummah.
French: Remercie les États membres qui ont versé leurs contributions au budget de l'Académie et renouvelle son appel à ceux qui ne l'ont pas fait; recommande également que les États membres continuent de soutenir l'Académie, afin de lui permettre d'accomplir sa mission au service de l'Islam et des causes vitales de la Oumma islamique;
English: I would like to see the Commission being supported by the Council Presidency, by you, Mr Cook, by the British Council Presidency and by the new German Government after 27 September of this year in ensuring that the integration of environment policy into other Community policies is obligatory.
French: Je voudrais que la présidence du Conseil, que vous, Monsieur Cook, que la présidence britannique et que le nouveau gouvernement allemand après le 27 septembre de cette année soutiennent l'initiative d'intégration obligatoire de la politique environnementale dans les autres politiques communautaires.
English: Confederation will certainly make things easier for me, but I am sorry to feel that I must sign my passport Canadian."
French: Confederation will certainly make things easier for me, but I am sorry to feel that I must sign my passport Canadian.
English: The two leaders thanked the United Nations for its contribution.
French: Les deux dirigeants ont remercié l'ONU pour sa contribution.
English: Such requirements are found, for example, in the Mauritius Fisheries and Marine Resources Act of 1998, which provides that, in order to avoid the licensing of vessels of flag of convenience, only vessels wholly owned by the State of Mauritius, or owned by a corporation controlled at least 50 per cent by the State or by Mauritius citizens, can be licensed to fish on the high seas.
French: Cette exigence est également prescrite dans la législation de Maurice (Mauritius Fisheries and Marine Resources Act de 1998), qui prévoit que, pour éviter que des navires battant pavillon de complaisance soient autorisés à pêcher, seuls les navires qui sont entièrement la propriété de Maurice, qui sont contrôlés à 50 % au moins par l'État de Maurice ou par des ressortissants mauriciens, puissent pêcher en haute mer.
English: The section of the National Defence Act pertaining to the Military Police Complaints Commission received Royal Assent in December 1999.
French: L'article de la Loi sur la défense nationale visant la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire a reçu la sanction royale en décembre 1999.
English: A member employed on Class B service for 180 days or less continues to pay the full amount of the premiums due, directly to DPS.
French: Un/une réserviste en service de classe B (180 jours ou moin) continue de payer le montant complet des primes directement à la DS Solde.
English: In addition to further work on security and terrorism, possible topics for the period 2004-2007 include: tracking of (stolen) goods; preventing lorry theft, tracking of stolen vehicles; attacks against drivers; theft of passenger cars; illegal immigration; and, fraud in transit systems.
French: Outre la poursuite des travaux sur la sécurité et le terrorisme, les domaines d'action pour 2004-2007 pourraient inclure le suivi des marchandises (volées), la prévention du vol de camions, le repérage des véhicules volés, les agressions contre les conducteurs, le vol de voitures particulières, l'immigration clandestine et la fraude dans les régimes de transit.
English: The United Kingdom, for instance, asked to be allowed not to take part in the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) leading to adoption of the euro, and similar clauses were agreed with Denmark as regards EMU, defence and European citizenship.  Back to the Index
French: C'est ainsi que le Royaume-Uni n'a pas souhaité participer à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) menant à l'adoption de l'euro et que des clauses similaires ont été octroyées au Danemark en ce qui concerne l'UEM, la défense et la citoyenneté européenne. Retour à l'Index
English: GRSG agreed to continue consideration of this subject on the basis of a proposal from ISO.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de cette question sur la base d'une proposition de l'ISO.
English: Various pitcher­type products are also available.
French: Des filtres contenant de l'oxyde d'aluminium activé viennent tout juste de faire leur apparition sur le marché.
English: Perhaps the Commissioner might be kind enough to explain to us today what the logic was behind that invitation.
French: Peut-être le Commissaire aurait-il l'amabilité de nous expliquer la logique de cette invitation?
English: MANDATORY ACTIVES - OUR CLIENTS HAVE TO USE US.
French: ACTIVES OBLIGATOIRES - NOS CLIENTS DOIVENT AVOIR RECOURS À NOS SERVICES.
English:    Mr President, first of all I would very much like to congratulate Mrs Karamanou on her excellent report on the situation of women in south-east Europe.
French:    - Monsieur le Président, je tiens d’abord à féliciter Mme Karamanou pour son excellent rapport sur la situation des femmes en Europe du Sud-Est.
English: The context outlined in Chapter 1 describes the many factors presently affecting the institution of the university, an institution that has been preserved and has survived almost uniquely over many centuries.
French: La situation décrite au chapitre 1 fait état des nombreux facteurs qui influent présentement sur l’institution universitaire, une institution qui a réussi à survivre et, en quelque sorte, à préserver son unicité, des siècles durant.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council,
French: Gardant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, instituant le Conseil des droits de l'homme,
English: The Department has found it impossible, for example, to recruit Chinese and Arabic website assistants from within the Organization.
French: Le Département n'a pu, par exemple, recruter des assistants, pour les sites Web en chinois et en arabe parmi les fonctionnaires de l'Organisation.
English: If there is no objection, may I take it that the Commission wishes to elect Mr. Christophe McBride of the United Kingdom and Mr. Meir Itzchaki of Israel as Vice-Chairmen of the Disarmament Commission?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que la Commission souhaite élire M. Christophe McBride, du Royaume-Uni, et M. Meir Itzchaki, d'Israël, en tant que Vice-Présidents de la Commission du désarmement?
English: Canadian Race Relations Foundation Advisory Committee RFC PCH 0
French: Comité consultatif de l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions REI DOE 0