ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many who have visited Thailand, the sight of Buddhist temples, Islamic mosques, Christian churches, Hindu temples, as well as places of worship for Sikhism and Confucianism, all situated in the same vicinity is not at all uncommon.
French: Pour beaucoup de ceux qui ont visité la Thaïlande, la vue de temples bouddhistes, de mosquées musulmanes, d'églises chrétiennes, ainsi que de lieux de culte pour le sikhisme et le confucianisme, tous situés dans un même quartier, n'est pas du tout rare.
English: The UNIC Pretoria Communications Specialist briefed more than 50 present University of Pretoria-students on the following topics:
French: Le chargé de la communication du CINU de Prétoria a informé la cinquantaine d’étudiants présents de l’Université de Prétoria sur les sujets suivants:
English: DRUG INTERACTIONS: Sildenafil increases the effects of the blood pressure lowering medications. It also increases the blood pressure lowering effects of nitrates, e.g.
French: Bien que des expériences intenses dans des animaux aient démontré que non cause effets négatifs le fœtus, le Sildenafil n'a pas été étudiée pour les femmes enceintes.
English: The second discussion occurred sometime prior to the first appeal hearing.
French: La deuxième discussion a eu lieu avant l'audition du premier appel.
English: process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability. The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies when authoritarian governments suppress civil society and its genuine NGOs, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned; Or. en
French: Amendement de Richard Howitt Amendement 76 Considérant 9 (9) Trouver des réponses efficaces, rapides et souples aux difficultés citées ci-avant au-delà de l'expiration, le 31 décembre 2006, du règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil et du règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil, qui servent de base juridique à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, nécessite des ressources financières spécifiques et un instrument financier autonome permettant de poursuivre le travail en toute indépendance tout en restant complémentaire de l'aide humanitaire et des instruments financiers à long terme du développement et de la AM\628826FR.doc Traduction externe 5/54
English: (15) AT, AU, BG, BR, CA, CH, CR, CZ, DE, EA, EE, GC, GT, HR, HU, JP, KG, KR, MC, MD, MG, MX, RO, RU, SD, SG, SI, SK, TR, UA, WO/IB.
French: AT, AU, BG, BR, CA, CH, CR, CZ, DE, EA, EE, GC, GT, HR, HU, JP, KG, KR, MC, MD, MG, MX, RO, RU, SD, SG, SI, SK, TR, UA, WO/IB.
English: The left hand rank exists yet.
French: Le rang main gauche existe déjà.
English: In the "old" Member States, since 1995 the average debt-equity ratio of the railway companies has fallen below 1, meaning that their assets are predominantly financed by equity and not by debt.
French: Dans les «vieux» États membres, le ratio d'endettement moyen des entreprises ferroviaires est tombé en dessous de 1 depuis 1995, ce qui signifie que leurs actifs sont principalement financés par le capital et non par des emprunts.
English: What is an SOR?
French: Énoncé du besoin opérationnel Qu’est-ce qu’un énoncé du besoin opérationnel?
English: The other way to improve transparency was to increase access by, and participation of, NGOs in the review process.
French: L'autre façon d'améliorer la transparence consiste à accroître l'accès des ONG au processus d'examen et leur participation à ce dernier.
English: The poor should have help in gaining access to existing information sources in structured and intelligible forms useful for basic-needs satisfaction.
French: Il faudrait s’efforcer également d’aider les  pauvres à accéder aux sources d’information existantes qui se présentent sous des formes structurées et intelligibles susceptibles de contribuer à la satisfaction des besoins essentiels.
English: Mr Spyros GEORGIOU* CHYPRE Working language:
French: M. Spyros GEORGIOU* CHYPRE Langue de travail:
English: There is no doubt that the Human Rights Council's endorsement of the Goldstone report and its recommendations represented a significant step towards ending the insidious culture of impunity that has prevailed for too long, ensuring accountability for the perpetration of crimes and justice for the Palestinian people, who have suffered too long the grave injustice committed against them.
French: Il ne fait aucun doute que l'approbation par le Conseil des droits de l'homme du rapport Goldstone et de ses recommandations a constitué un pas important dans l'action menée pour mettre fin à la culture insidieuse de l'impunité qui a régné pendant trop longtemps, s'assurer que les auteurs des crimes répondent de leurs actes et garantir la justice pour les Palestiniens, qui ont enduré pendant trop longtemps les injustices graves dont ils ont été victimes.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by States to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered, and on other official contacts;
French: Demande au Rapporteur spécial de continuer à envisager d'inclure dans son rapport des informations sur la suite donnée par les États à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés, ainsi que sur ses autres contacts officiels;
English: After 24 hours, gently wash the area with soap and water.  4.
French: Au bout de 24 heures, laver la peau avec de l'eau et du savon.  4.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It works with federal government information managers so that they become more aware of and knowledgeable about their responsibility to properly manage information assets, and it provides them with the appropriate tools.
French: Les Archives travaillent avec les gestionnaires de l'information afin de leur faire bien comprendre l'importance de leur rôle; elles leurs fournissent aussi les moyens et techniques qui leur permettront de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: This accentuates the need to step up efforts to improve strategic lift capabilities, which 5
French: Cette composante doit, pour mener à bien ses objectifs, inclure des éléments lourds, légers et aéroportés.
English: Chapter III Theme of the session: “Indigenous children and youth”
French: Chapitre III Thème de la session : « Les enfants et la jeunesse autochtones »
English: Bearing in mind the objectives of resolution 56/24 D, the Government of El Salvador recalls that undertakings have been made on the elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and on the control and reduction of conventional weapons.
French: Eu égard aux objectifs énoncés dans la résolution 56/24 D, le Gouvernement salvadorien rappelle l'existence d'accords visant l'élimination des armes de destruction massive nucléaires et la maîtrise et la réduction des armes classiques.
English: Competition law and policy 7
French: Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés 7
English: This self-Study program includes a complete binder documentation with 4 CD with interactive presentation.
French: Ce programme d'autoformation comprend une reliure à anneaux contenant des documents ainsi que 4 CD de présentation vidéo interactive.
English: • Regulatory and public acceptance generally high.
French: • En général, fort degré d'acceptation par les législateurs et par le public.
English: The schedule of “Total Collection” submitted by Lavcevic reflects payment dates ranging from 3 November 1981 to 3 July 1991.
French: La liste intitulée «Total des encaissements» fournie par Lavcevic indique des dates de paiement allant du 3 novembre 1981 au 3 juillet 1991.
English: The SMC may also be adjusted to meet the specific requirements of certain candidates.
French: Le CGSG peut également être modifié pour répondre aux besoins particuliers de certains participants.
English: It would rather see the General Assembly assuming a greater role in the field of human rights than see the Commission expanded to 191 members, which, although more representative, would not necessarily be democratic and functional.
French: Il préférerait que l'Assemblée générale joue un rôle accru dans le domaine des droits de l'homme plutôt que de voir la Commission élargie à 191 membres, ce qui, malgré une représentativité plus complète, ne la rendrait pas nécessairement plus démocratique et plus fonctionnelle.
English: Sunday, 27th ---A good deal of trouble getting up hill with horses.
French: Dimanche 27 --- Beaucoup de difficulté à gravir les côtes avec les chevaux.
English: FINDINGS PUBLIC INTEREST The Agency has considered all the material received and on file and has determined that a public hearing is not necessary in this case and that a Decision can be rendered based on the information on file.
French: CONSTATATIONS INTÉRÊT PUBLIC L'Office a examiné tous les documents reçus et versés aux dossiers, et détermine que la tenue d'une audience publique n'est pas nécessaire et qu'il peut rendre une décision dans cette instance à la lumière des renseignements aux dossiers.
English: En avez-vous discuté avec la classe partenaire?
French: NB: ne rien décider avant plusieurs échanges préalables.
English: However, the national disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process was ongoing and could not be completed until the former rebel forces had been fully integrated into the army.
French: Toutefois, le processus de désarmement national, de démobilisation et de réintégration se poursuit et ne pourra pas être mené à bien jusqu'à ce que les anciennes forces rebelles aient été pleinement intégrées dans l'armée.
English: TNE $2.42/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT:
French: TNE 2,42 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI:
English: The results of the consultations with the Union’s members about these amendments have shown the firm support of these measures by IPU member countries.
French: Les résultats des consultations avec les membres de l’Union sur ces amendements témoignent du ferme soutien des Etats membres de l’UIP à ces mesures.
English: It is true that the intensity of persecution in Cuba varied.
French: Il est vrai que l'intensité de la persécution a varié dans ce pays.
English: A special individual case is the Landersarbeitsgemeinschaftssoziokultur 1
French: Il convient de mentionner ici le cas des Pays Bas, où les fondations, c.à.d les personnes morales relevant du droit civil, ont été établies pour jouer exactement le même rôle. Ainsi, selon la Loi du 11 mars 1993 sur la Politique culturelle spécifique, le Fonds pour les arts de création, le Fonds pour la production cinématographique hollandaise et le Fonds pour la littérature, qui auparavant faisaient partie de l'administration publique, sont devenus des fondations de droit civil.
English: • 4.4 Honorary Consul 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is very well managed.
French: • 4.4 Consul honoraire 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est très bien géré.
English: One possibility might be to introduce a system whereby the Community would approve a standard declaration setting out the scientific basis in exact detail.
French: À cet effet, on pourrait prévoir un système par lequel la Communauté approuverait un modèle de déclaration qui décrit la justification scientifique de façon détaillée et précise.
English: • increase productivity, efficiency, or effectiveness (of targeted users/beneficiaries) Targeted outcomes: involve setting out specific levels of outcomes within a given time frame.
French: • accroître la pénétration sur le marché accroître la productivité, l'efficience ou l'efficacité (des utilisateurs/bénéficiaires visés) Impact visé : Entraîne l'établissement de niveaux d'impact précis dans un délai fixé.
English: Therefore, paragraph 4 of the Circular of 28 August 1997, according to which an application for residence by a spouse of a Member State national is inadmissible where it is submitted after the document has expired, infringes Community law.
French: Dès lors, le point 4 de la circulaire du 28 août 1997, aux termes duquel la demande de séjour du conjoint d'un ressortissant d'un État membre est irrecevable lorsqu'elle est introduite après la péremption du document, violerait le droit communautaire.
English: As a result, it is increasingly difficult to talk about justice and fraternity without coming into conflict with the interests of the commercial contract.
French: Le résultat en est que c'est de plus en plus difficile de parler des idées de justice ou de fraternité sans se confronter aux intérêts du contrat commercial.
English: The social development indicators of the country call for concerted action and support.
French: Les indicateurs du développement social dans le pays nécessitent une action et un soutien concertés.
English: Within the framework of a human rights-based approach to designing policies to eliminate poverty, the independent expert notes that the right to non-discrimination is crucial.
French: L'Experte indépendante note que le droit à la non-discrimination revêt une importance cruciale dans le cadre d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour l'élaboration des politiques de lutte contre la pauvreté.
English: They have repaired every house in Davis Inlet, built 11 new homes that could be moved to a new site and upgraded the water and sewage systems in some community buildings.
French: Ils ont réparé toutes les maisons de Davis Inlet, construit 11 maisons qui pourront être déménagées à un nouvel emplacement et amélioré les systèmes d'égout et d'approvisionnement en eau dans certains bâtiments de la collectivité.
English: The Hostel is beautifully located in an ancient, refurbished grain store on Giudecca Island in the heart of Venice.
French: Des églises de style palladien, Le Palais des Doges, le pont des Soupirs et le musée Peggy Guggenheim sont très faciles à regagner. L’auberge de jeunesse compte 269 lits et les structures incluent le repas, salle tv, les salles communes, informations touristiques, armoires.
English: In case of the civil servants exercising the right to strike through ceasing the implementation of the civil service, this could block important processes in the state and could cause serious negative consequences for the society.
French: Si les fonctionnaires exerçaient le droit de grève en cessant d’assurer leur mission de service public, il pourrait en résulter d’importants blocages au niveau de l’Etat, ce qui pourrait avoir de graves répercussions pour la société.
English: Here, in www.genericpharmacyplanet.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.genericpharmacyplanet.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: The Advisory Committee requested a more detailed chart showing the breakdown of divisions or offices by section, with the distribution of posts by grade (see annex III).
French: Le Comité consultatif en a demandé un plus détaillé, où l'on voie comment les divisions ou bureaux se subdivisent en services et où soit indiquée la répartition des postes, par classe (voir annexe III).
English: Gco, a GST/HST registrant, made a taxable supply of leased equipment to Fco.
French: SocG, un inscrit aux fins de la TPS/TVH, a effectué une fourniture taxable de matériel loué à SocF.
English: Decisions : 2003 Decision No. 133-A-2003 March 11, 2003 APPLICATION by Sarvair Aviation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 133-A-2003 le 11 mars 2003 DEMANDE présentée par Sarvair Aviation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the invitation of the Committee, a statement was made by Ishmael Beah.
French: Sur l'invitation de la Commission, Ishmael Beah fait une déclaration.
English: The real problem when outsourcing development is to keep control on possible drifting from specifications or calendar.
French: La véritable difficulté lorsqu'on externalise la conception du produit est de mettre sous contrôle les dérives possibles par rapport au cahier des charges et au calendrier.
English: Aerial moose inventories were undertaken in 1998 to 1999 (NWST Technical Report TR-127, May 2000).
French: Des inventaires aériens de la population d’orignaux ont été effectués en 1998 et en 1999 (NWST Technical Report TR-127, mai 2000).
English: These will also appear on the same site shortly.
French: Ces énoncés paraîtront aussi prochainement sur le même site.
English: ∗/ For details of the construction of the 3-D H machine refer to Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.
French: ∗/ Pour tous renseignements sur la machine 3 DH, s'adresser à la Société des ingénieurs de l'automobile (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Penssylvania 15096, Etats-Unis d'Amérique.
English: C. Promoting the dissemination and increasing the awareness of knowledge-based themes
French: Diffuser les thèmes à forte intensité de connaissances et les mettre en avant
English: The Community Legal Services Commission maintains a panel of attorneys-at-law who are prepared to provide legal services in accordance with a prescribed tariff of fees.
French: La Commission des services juridiques à la communauté dispose d'une liste d'avocats disposés à dispenser leurs services selon un barème d'honoraires préétabli.
English: Furthermore, implied consent cannot be inferred from the fact that contractual reservations were not imposed at the time of the transfer of ownership of the goods bearing the mark, or from the fact that the trade mark proprietor has not communicated his opposition to marketing within the EEA or from the fact that the goods carry no warning of a prohibition on their being placed on the market within the EEA.
French: En outre, un consentement implicite ne peut pas résulter d'une absence de réserves contractuelles lors du transfert de proprieté des produits revêtus de la marque, d'une absence de communication, par le titulaire de la marque, de son opposition à une commercialisation dans l'EEE, ni d'une absence d'indication, sur les produits, d'une interdiction de mise sur le marché de l'EEE.
English: As documented under the Group's previous mandate, CNDP has between 4,000 to 7,000 troops deployed, mostly in Masisi and Rutshuru territories in North Kivu, with headquarters in Kilolirwe, where General Laurent Nkunda resides, and in Mushaki, from where the Chief of Staff, General Bosco Taganda, commands military operations.
French: Ainsi que le Groupe a pu l'établir durant son premier mandat, le CNDP compte entre 4 000 et 7 000 éléments déployés principalement sur les territoires de Masisi et de Rutshuru, dans le Nord-Kivu.  Ses quartiers généraux se trouvent à Kilolirwe, où réside le général Laurent Nkunda, et à Mushaki, d'où le chef d'état-major, le général Bosco Taganda, commande les opérations militaires.
English: Turning to the second requirement set out in Amoco Canada, counsel for the appellant submitted that an intermediate intervention would occur if, for example, the boom carried a product essential to the production process.
French: Se penchant sur la deuxième condition posée par Amoco Canada, les avocats de l'appelant ont plaidé qu'il y aurait présence d'un intermédiaire si, par exemple, l'estacade transportait un produit essentiel au processus de production.
English: I wish "us" too a lot of firmwares for the next new year to improve again your favourite player.
French: - le PVR-820 qui sera le même que le PVR-800 mais avec une 2ème prise Péritel (une en entrée et une en sortie) à la place d'une seule qui fait office d'entrée/sortie sur le PVR-800 et un tuner NICAM Stéréo à la place du tuner Mono du PVR-800. En espérant qu'il n'y ait pas le même problème de bruit sur le tuner (problème existant sur le feu PVR-1001X+ de chez Auvion).
English: While growth in global FDI inflows resumed in 2004 and accelerated in 2005, the share of developing countries and economies in transition increased to 37 per cent in 2004-2005 from 27 per cent in 2001-2003.
French: Dans le contexte général de l'accroissement en 2004, et plus encore en 2005, de ces investissements, la part des pays en développement et des pays en transition est passée de 27 % en 2001-2003 à 37 % en 2004-2005.
English:  Document: 773584.doc - 74KB 2007-06-08 - Quebecor Media Inc.
French:  Document: 773584.doc - 74KO 2007-06-08 - Quebecor Media Inc.
English: Without evidence of my computing skills I would not have got the job. Also, the computer course is much more demanding than work in the prison’s tailoring workshop".
French: Les enseignements positifs tirés de l'expérience innovante d'autres États membres ont confirmé la valeur de l'approche ambitieuse et globale de Telfi.
English: Cruise on a yacht; fishing boat .
French: Croisiere en yacht, bateau de peche .
English: We have now launched a number of new methods, which are not only about increasing payments. Instead, we are trying to identify those areas we think of as lagging abnormally behind.
French: Nous venons de lancer un certain nombre de méthodes nouvelles, qui ne consistent pas seulement à augmenter les versements accordés, mais par lesquelles nous nous efforçons d'identifier ce que nous appelons les domaines anormalement en retard, de préciser les exigences du profil d'application budgétaire.
English: • (b) an attestation, signed and dated by a quality assurance person, stating that after the relinquishment, the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the requirements set out in Part 3.
French: • b) une attestation, signée et datée par un préposé à l'assurance de la qualité, indiquant que, suite à cette renonciation, les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés à l'égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences prévues à la partie 3.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 Southern Mediterranean (1/9) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 Pays de la Méditerranée du Sud (1/9) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Re-refining used oil completely restores the original lubricating properties of the oil and takes about one-third of the energy of refining crude oil to lubricant quality.
French: Le re-raffinage des huiles usées rétablit complètement leurs propriétés lubrifiantes et nécessite environ le tiers de l’énergie requise pour raffiner le pétrole brut et le transformer en huile lubrifiante.
English: Chart of Key Results Commitments Canadian Transportation Agency To provide Canadians: an administrative
French: Office des transports du Canada Pour fournir aux Qui se manifeste par :