ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Chairmen: Norway and Tunisia
French: Vice-Présidents : Norvège et Tunisie
English: Among the oldest of these is the funa-zushi1 of Shiga Prefecture.
French: Parmi les plus vénérables concoctions trône le funa-zushi1 de la Préfecture de Shiga.
English: The conduct took place in the context of and was associated with an international armed conflict.
French: Le comportement a eu lieu dans le contexte de et était associé à un conflit armé international.
English: • Benefits to the Group and recipients
French: • Avantages pour le groupe et les bénéficiaires
English: It found that the manufacturing equipment in the Shuwaikh plant had been physically dismantled and removed from the premises.
French: Les machines de l'usine de Shuwaikh avaient été démontées et déménagées.
English: Chiasma distribution between bivalents within pollen mother cells obviously follows a binomial distribution.
French: La distribution des chiasmata entre bivalents chez les cellules-mères des grains de pollen s'opère selon une distribution binomiale.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Recovery of Funds - Chronology (December 2006) Please note that the following chronology covers events related to the Financial Recovery of Funds only.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Recouvrement des fonds - Chronologie  (Décembre 2006) Veuillez noter que la chronologie ci-après porte seulement sur les activités de recouvrement des fonds.
English: Glaciers covered a small portion of the coastal plain during the last ice age.
French: Les glaciers couvraient une petite partie de la plaine côtière pendant la dernière époque glaciaire.
English: • CBI Chapter 10, Section 12 - Education and Related Care of Dependant Children
French: • DRAS Chapitre 10, Section 12 - Éducation des enfants à charge et frais connexes
English: They also point out that the environmental and labor side agreements promised more than they delivered.
French: Ils signalent aussi que, pour les aspects touchant Ã l’environnement et au travail, l’accord n’a pas Ã©tÃ© Ã la hauteur des attentes.
English: Thus the opinion of Lord Bingham of Cornhill, paras.
French: Opinion de Lord Bingham of Cornhill, par.
English: Government of Canada Privacy Notice
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada
English: The Council provides very valuable assistance in terms of translations, which are produced within quite acceptable periods of time.
French: Une deuxième version de ce site web est en ce moment dans une phase préparatoire et devrait être prête au cours de l'année 2005.
English: Those bumps are our specially designed Self Basting Spikes.
French: Ces bosses sont nos picots à arrosage continu minutieusement étudiés par ordinateur.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Public finances in EMU 2006 — the first year of the revised Stability and Growth Pact’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Finances publiques dans l’UEM en 2006 — Premier anniversaire du pacte de stabilité et de croissance révisé».
English: Direct Health Estimation and Outlier Measures Surveys:
French: Questions relatives à Session 7 :
English: The retentionist countries that responded to the questionnaire employed a variety of forms of execution.
French: Les pays favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu au questionnaire font exécuter les condamnés par différents moyens.
English: The Delegation of the United States, also speaking on behalf of Group B, and the Group of Central European and Baltic States, thanked the Chair and other officers for leading the meeting and clarifying differing views to all delegations.
French: La délégation des États-Unis, parlant aussi au nom du groupe B, et le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, ont remercié le président et les autres membres des bureaux pour avoir dirigé la réunion et éclairci les divergences d’opinions à l’intention de toutes les délégations.
English: Furthermore, insofar as possible, the functions will be encapsulated in reusable software tools.
French: De plus, les fonctions seront, dans la mesure du possible, encapsulées dans des outils logiciels réutilisables.
English: As such, it is in your best interest to fully complete ALL questions.
French: C'est pourquoi il est dans l'intérêt fondamental des demandeurs de répondre à TOUTES les questions.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue confirming the assessment of anti-dumping duties on certain shipments of bicycle components which were imported into Canada by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard d'un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national qui a eu pour effet de confirmer le montant des droits antidumping imposés sur certains envois de composants de bicyclette importés au Canada par l'appelant.
English: Causing interest and positive emotions at visitors, whom money pays to see something especial and to come off the validity.
French: Provoquant l'intГ©rГЄt et les Г©motions positives chez les visiteurs, qui paient l'argent pour voir quelque chose particulier et s'arracher Г la rГ©alitГ©.
English: A buyer has to understand your market's:
French: En effet, les acheteurs doivent connaître le marché, c'est-à-dire :
English: It continued to believe that transferring to the Department of Field Support all procurement for peacekeeping operations, which already accounted for 90 per cent of all of the Organization's procurement, was unfounded and ill-advised.
French: Elle continue de penser que l'idée de confier au Département de l'appui aux missions toutes les activités d'achat relatives aux opérations de maintien de la paix, qui représentent déjà 90 % de l'ensemble des achats de l'Organisation, est dénuée de fondement et peu judicieuse.
English: The key for proceeding in this direction is integrating the systems of secondary and tertiary education with the labour market.
French: La clé pour avancer dans cette direction est d'intégrer les systèmes d'éducation secondaire et tertiaire au marché du travail.
English: This programme should aim to boost the competitiveness of the European security industries and stimulate the development of the (public and private) market for security products and systems;
French: Ce programme devrait viser à dynamiser la compétitivité des entreprises européennes du secteur de la sécurité et à stimuler le développement du marché (public et privé) des produits et de systèmes de sécurité ;
English: Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (continued) (A/C.5/58/L.20)
French: Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (suite) (A/C.5/58/L.20)
English: The Tribunal (Presiding Member, Pierre Gosselin) has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Le Tribunal (Pierre Gosselin, membre présidant) a décidé de ne pas enquêter sur la plainte.
English: 5681st meeting The situation concerning Iraq
French: 5681e séance La situation concernant l'Iraq
English: Partners in the MTR process considered that many of the strategies used were highly successful.
French: Les parties prenantes dans l'examen à mi-parcours ont estimé qu'un grand nombre des stratégies appliquées avaient donné de très bons résultats.
English: This is to enable the children concerned to further experience family-like care and to remain within their circle of friends and within their habitual school environment.
French: Ces mesures devraient permettre aux enfants concernés de continuer à vivre dans un milieu de type familial et de se maintenir dans leur cercle d'amis et dans leur environnement scolaire habituel.
English: (Bavaria) Großhabersdorf (Bavaria) (together with Aixe-sur-Vienne (F) Gunzenhausen (Bavaria) Mallersdorf-Pfaffenberg (Bavaria) Nordwalde (North-Rhine Westphalia) Oppenheim (Rhineland-Palatinate) Ottersweier (Baden-Wurttemberg) Wadersloh (North-Rhine Westphalia) Alytus (Dzukija region) Trakai Bial ogard (woj.
French: (Bavière) Großhabersdorf (Bavière) (ensemble avec Aixe-sur-Vienne (F)) Gunzenhausen (Bavière) Mallersdorf-Pfaffenberg (Bavière) Nordwalde (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) Oppenheim (Rhénanie-Palatinat) Ottersweier (Bade-Wurtemberg) Wadersloh (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) Alytus (région de Dzukija) Trakai Bial ogard (woj.
English: At present, the decision-making process is sectorally divided and there is no connection between the different components of the development agenda.
French: Pour l'instant, le processus décisionnel souffre d'une fragmentation sectorielle et les différentes composantes du grand effort de développement ne sont pas reliées entre elles.
English: • the status quo would be enhanced by additional transparency about the setting of provincial enforcement priorities and coordination among the provinces with respect to the mitigating/aggravating factors that structure sanctioning discretion.
French: • que l’on pourrait améliorer la situation actuelle en rendant plus transparent le processus d’établissement des priorités des provinces en matière d’exécution et en favorisant la coordination entre les provinces relativement aux facteurs atténuants et aggravants qui doivent être pris en compte dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire d’infliger des sanctions;
English: The second element of concern is represented by the episodes of street violence and expulsions, which, though in a different way to Nice or Genoa, also took place in and around Laeken.
French: Le deuxième élément de préoccupation est représenté par les épisodes de violence de rue et les expulsions, qui, bien que de manière bien différente de ce qui s'était passé à Nice ou à Gênes, se sont quand même produits à Laeken et autour de Laeken.
English: "revise the autonomous model for Adjaria in the context of territorial and administrative reform of Georgia (Venice Commission)" 65.
French: «revoir le modèle d'autonomie récemment adopté pour l'Adjarie dans le contexte de la réforme territoriale et administrative de la Géorgie, dans le sens indiqué par l'avis de la Commission de Venise»6 65.
English: A mutually beneficial relationship with those professionals working in the field of social, cultural and economic aspects of intellectual property rights has been established.
French: Création de liens mutuellement enrichissants avec des administrateurs s’occupant de l’aspect social, culturel ou économique des droits de propriété intellectuelle.
English: The European Parliament's committees - even the non-legislative committees - must apply the principle of transparency and at present the standard of transparency is not uniform from one committee to another.
French: Les commissions du Parlement européen - même les commissions non législatives - doivent appliquer le principe de la transparence et, pour l'instant, la norme de transparence varie d'une commission à l'autre.
English: • Environmental Guide for Federal Real Property Managers [Guide]
French: • Environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux, Guide [guide]
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/293:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/293 :
English: Iminodiazophospholane 1 was obtained as monoclinic crystals, space group P21/c with a = 10.243(9), b = 17.236(5), c = 11.992(9) Å, and Z = 4.
French: La structure a été déterminée par des méthodes de diffraction de rayons X sur monocristal et affinée jusqu'à R = 0,056 pour 1342 réflexions.
English: It is a huge commitment, probably the biggest any of us will experience.
French: C'est un engagement énorme, sans doute le plus important de tous ceux que certains d'entre nous connaîtront.
English: After a great weekend of sailing at the automn regatta in Zurich, the Bluboats Cup in Hilterfingen on lake thun is coming up.
French: La Bluboats Cup de cette année, qui s’est à nouveau déroulée à Hilterfingen sur le lac de Thoune, a vu la participation de 10 équipages.
English: Urges those intergovernmental bodies to effectively review the relevant recommendations on evaluation to facilitate their consideration by the Fifth Committee;
French: Prie instamment ces organes intergouvernementaux d'étudier effectivement les recommandations sur l'évaluation qui les concernent, de façon à faciliter leur examen par la Cinquième Commission;
English: laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
French: Les dispositions relatives à la participation du public énoncées à l'article 2 de la directive 2003/35/CE sont applicables à l'élaboration et à la modification des plans d'action nationaux.
English: In addition to these basic duties CHAP(P) recommend, formulate, interpret and implement policies regarding the role and career of chaplains and the material support of their ministry.
French: En plus d'effectuer ces tâches élémentaires, l'AUM P recommande, formule, interprète et met en place des politiques sur le rôle et la carrière des aumôniers et sur l'appui matériel de leur ministère.
English: Concentrations of cAMP and cGMP were measured (per milligram DNA) in the lymphoid (thymus, spleen) and nonlymphoid organs (liver, brain, kidney, lungs, heart, pancreas, skeletal muscle, lens) of normal (+/+) and dystrophic (dy/dy) 129 ReJ mice aged 30, 60, and 90 days.
French: Les concentrations de cAMP dans le thymus ne montrent pas de différences significatives après 30 et 60 jours de dystrophie, mais elles sont considérablement plus élevées (2 fois) après 90 jours.
English: Table 3.2.: Concentration of ingredients of a mixture for which the additivity approach does not apply, that would trigger classification of the mixture as hazardous to skin
French: Tableau 3.2.4 : Concentration de composants d'un mélange, auxquels la règle d'additivité n'est pas applicable, qui mènent à une classification du mélange comme dangereux pour la peau
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title NICHOL, Helen K University of Saskatchewan Metals and metalloids in intracellular compartments:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MORISSETTE, Jean Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Identification du locus PDB4.
English: However, eventually the sick nerve endings begin to degenerate and withdraw from the junctions and messages can no longer be transferred across them.
French: Mais les terminaisons nerveuses malades finissent par se détériorer et se retirent des jonctions, et les messages ne peuvent plus être communiqués entre elles.
English: Phil Iozzo President Pintar Manufacturing, Division of Ladcal Investments Limited Fred Goodfellow Operations Manager Pintar Manufacturing, Division of Ladcal Investments Limited Thomas P. Sved President Britbull Industries Henry Silberman Vice-President Bennett Tools Alan King Resale Products Manager ICI Canada Inc.
French: Phil Iozzo Président Pintar Manufacturing Ltd. Division de Ladcal Investments Limited Fred Goodfellow Directeur de l’exploitation Pintar Manufacturing, une division de Ladcal Investments Limited Thomas P. Sved Président Britbull Industries Henry Silberman Vice-président Bennett Tools Alan King Directeur, Produits de revente ICI Canada Inc.
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997 7788
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997 7788
English: for the disaster component, the amount to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 20 per cent of the triggered withdrawal; for the stabilization component, 15.1.25.2.1 for that portion of margin decline that is at or less than 30 per cent, but greater than 15 per cent, the amount to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 30 per cent of the triggered withdrawal; for that portion of margin decline that is at or less than 15 per cent, the portion to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 50 per cent of the triggered withdrawal; and
French: les paiements mentionnés au sous-paragraphe 15.1.25.1 seront faits en premier, et les paiements mentionnés aux sous-paragraphes 15.1.25.2.1 et 15.1.25.2.2 devraient être effectués par la suite, respectivement; la contribution de l’État doit être versée dans le Fonds 2 de sorte que le montant tiré du Fonds 1 et du Fonds 2 représente la totalité du retrait justifié, sous réserve des limites indiquées aux sous-paragraphes 15.1.14 et 15.1.26; la fraction du retrait justifié qui provient du Fonds 1 doit être versée dès l’émission d’un avis de retrait justifié.
English: Over the past 10 years, corn production in Quebec has nearly doubled, moving the province closer to corn self-sufficiency.
French: Il y a eu des progrès au cours de chacune des campagnes agricoles depuis l'imposition des droits compensateurs sur le maïs-grain, et en 1989-1990, la production a atteint un sommet de 1,6 million de tonnes.
English: At the Pune meeting, the experts noted the Sub-Commission's call for wide-ranging consultations on the issue of the need for possible guiding principles and recommended an initial consultation process involving the United Nations system, international organizations, non-governmental organizations, people living in poverty and experts.
French: À la réunion de Pune, les experts ont fait ressortir que la Sous-Commission avait préconisé des consultations s'adressant à un public varié au sujet de la nécessité d'élaborer d'éventuels principes directeurs et avait recommandé le lancement d'une première série de consultations réunissant les institutions du système des Nations Unies, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, les personnes qui vivent dans la pauvreté et les experts.
English: You will all agree that, now more than ever, we must devote particular attention to terrorism.
French: Nous sommes tous d' accord pour accorder une attention particulière au terrorisme, surtout en ce moment.
English: Review The Court acts in accordance with the rules laid down in Article 35 of the EU Treaty.
French: Le contrôle La Cour agit selon les règles prévues par l'article 35 du traité UE.
English: In decision 20/30, the Governing Council noted that Mercure does, in fact, provide cost-effective services and positive benefits to UNEP.
French: Dans sa décision 20/30, le Conseil a noté que le système Mercure fournissait réellement des services d'un bon rapport coût-efficacité et offrait des avantages non négligeables au PNUE.
English: Discussion Paper on Approaches to Consultation (September 1997) This report was developed in consultation with women's organizations and other groups committed to women's equality, on types of formal and informal consultation approaches, frequency and resource implications of future consultations.
French: Les Canadiennes et le commerce : survol des principaux enjeux (Août 2000) Ce document fait un survol des récents processus de libéralisation des échanges commerciaux et entreprend de recenser les principaux enjeux commerciaux et leurs répercussions sur les Canadiennes.
English: Thus, the fact that commercial volume achieved under the mark was not high may be offset by the fact that use of the mark was extensive or very regular, and vice versa.
French: À cet égard, la condition relative à l’usage sérieux de la marque exige que celle-ci, telle qu’elle est protégée dans le territoire pertinent, soit utilisée, publiquement et vers l’extérieur (arrêts Ansul, précité, point 37, et Silk Cocoon, précité, point 39).
English: I am very pleased that the Charter of Fundamental Rights has been signed today, because many speakers have made the point that we have no right to speak about human rights issues unless we ourselves have a very good record of respecting human rights.
French: Je suis très heureux que la Charte des droits fondamentaux ait été signée aujourd'hui, car comme beaucoup d'intervenants l'ont dit, nous n'avons aucun droit de parler des droits de l'homme à moins que nous n'ayons nous même un excellent bilan en matière de respect de ceux-ci.
English: Now that the Charter of Fundamental rights has the same legal value as the treaties, I am confident that the charter, and especially, the right to good administration, will be at the heart of Mr Diamandouros' work as Ombudsman.
French: À présent que la Charte des droits fondamentaux a la même valeur juridique que les Traités, je suis persuadé que la Charte, et en particulier le droit à la bonne administration, sera au cœur du travail de médiateur de M. Diamandouros.
English: After lunch time we’ll drive to the “Dungnee Am” canyon for couple of hours and will do a hike and a walk.
French: L’apres-midi on conduira pendant 2 heures jusqu’a la gorge appellee Dungnee Am ou on fera une randonee a pied.
English: The development of a market infrastructure, in terms of both physical and business support infrastructures.
French: e) Mise en place d'une infrastructure de marché, tant sous la forme de moyens matériels que d'un appui aux entreprises.
English: • How do you prepare for a hearing?
French: • Comment se préparer en vue de l'audience?
English: For countries at the forefront, the economic development benefits are also becoming clearer.
French: Pour les pays leaders dans ce secteur, les bienfaits sur le développement économique deviennent de plus en plus évidents.
English: [49] While it is not the place for an Appeal Board to direct corrective measures, whatever corrective measures may be implemented, candidates must be assessed appropriately against their knowledge of audit and review theories, techniques and practices.
French: [49] Bien qu’il ne soit pas du ressort du Comité d’appel d’indiquer des mesures correctives, quelles que soient les mesures correctives imposées, les candidats doivent être évalués correctement par rapport à leur connaissance des théories, des techniques et des pratiques de vérification et d’examen.
English: - Law No. 89-11 of 5 July 1989, the Political Associations Act, as amended and supplemented by Ordinance No. 97-09 of 6 March 1997, the Political Parties Act, which has led to the emergence of a total of 28 national political parties currently active in Algeria's political landscape;
French: - La loi n° 89-11 du 5 juillet 1989 relative aux associations à caractère politique, modifiée et complétée par l'ordonnance n° 97-09 du 06 mars 1997 portant loi organique relative aux partis politiques, qui a permis au paysage politique en Algérie de connaître l'émergence de 28 partis activant actuellement à l'échelle nationale;
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for all representatives to the sixty-second regular session of the General Assembly, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que des pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants à la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, conformément à l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: With procedurally generated levels, it’s endless fun for fans! xD Source: IndieGames Related Posts: Naginata Destruction (PC) Guerilla Bob (iPhone) Harmonic Fluids Symphony (PC) Cosmop ...
French: Nearly a week after the event, Domenech has dismissed the Hand of Henry as something that happens thousands of times every year...
English: The big difference is that you have to add that for each hand, a separate low hand can qualify for a split of the pot.
French: La grosse difference étant que pour chaque main, une main basse peut se qualifier pour partager le pot.
English: • Deductions from Income Claimable on Tax Returns
French: • Retenues pouvant servir de déductions sur sa déclaration de revenues