ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than July 9, 2001, followed by a formal application to the Commission no later than August 8, 2001, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 9 juillet 2001, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 8 août 2001. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie à la même date.
English: Although removal of an obsolete label would enable transport under this provision, it is an inconvenient and unsatisfactory solution since the change in label requirements came about in the restructured versions of RID/ADR in 2001.
French: Même si le fait d'ôter une étiquette périmée permettrait le transport sous le couvert de cette disposition, cette solution est inconfortable et insatisfaisante parce que la modification des prescriptions relatives aux étiquettes dans les versions restructurées du RID/ADR est intervenue en 2001.
English: The increasing interest in and willingness to consider the intermediary solution as a realistic compromise to the deadlock was, however, certainly encouraging.
French: Néanmoins, le fait que les États sont de plus en plus disposés à considérer la solution intermédiaire comme compromis réaliste permettant de sortir de l'impasse est certainement encourageant.
English: Others stressed that the Doha Round should facilitate market access through appropriate tariff measures, scaling back of non-tariff barriers, and agreement on rules of origin that are more cognizant of the conditions of these countries.
French: D'autres ont souligné que le Cycle de Doha devrait faciliter l'accès aux marchés grâce à des mesures tarifaires appropriées, au démantèlement des obstacles non tarifaires et à l'application de règles d'origine mieux adaptées à la situation de ces pays.
English: Companies in this sector need to hire and retain individuals who can take drug and other health-related products through the clinical regulatory process and on to commercialization.
French: Les entreprises doivent recruter et fidéliser des personnes qui sont en mesure de respecter les exigences du processus de réglementation clinique applicables aux médicaments et aux produits de soins de santé jusqu'à la commercialisation.
English: There's a new political video burning up the Internet, but it's very different from what you usually see this late in the election cycle.
French: Les guerres en Irak et en Afghanistan, la crise financière, le système de santé, la sécurité nationale...
English: There will most probably be standardisation, and a ban on certain uses for magnets.
French: Une normalisation aura probablement lieu, ainsi qu'une interdiction pour certains usages des aimants.
English: DCC experienced its busiest period in some years in 2003–04.
French: En 2003-2004, CDC a connu sa période la plus active depuis des années.
English: • If a prosecution cannot be instituted because the offender has left the jurisdiction of the court, the prosecution may be instituted within one year after the offender’s return.
French: • Toutefois, si le fait que le contrevenant s’est soustrait à la juridiction compétente empêche qu’elles soient engagées, les poursuites peuvent être commencées dans l’année qui suit son retour.
English: Poussière d’étoiles was realized in 2002 in the composer’s studio (Productions RTM) with the help of the Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: Poussière d’étoiles a été réalisée en 2002 au studio personnel de la compositrice (Productions RTM) avec l’aide du Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: - Have you been told of a family history of Creutzfeldt - Jakob Disease (CJD) ?
French: Appartenez-vous à une famille à risque au regard de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ?
English: In essence, SOAs give service delivery units increased management flexibility in return for agreed upon levels of performance and results.
French: Essentiellement, les organismes de services obtiennent une plus grande marge de manoeuvre en contrepartie de l'atteinte de niveaux de rendement et de résultats convenus à l'avance.
English: Field trips for inspection purposes or participation in training exercises require short periods of greater physical exertion.
French: Le titulaire doit se déplacer pour aller faire des inspections sur les lieux ou pour participer à des exercices d'entraînement, ce qui occasionne une plus grande fatigue physique pendant de courtes périodes.
English: Recommendations to improve measuring and reporting 2.
French: Recommandations pour améliorer la mesure et le compte-rendu 2.
English: ◦ Capitalize on existing organizations 7.
French: • Tirer parti des organismes existants.
English: We are looking at doing the same kind of thing, so that the current restrictions and difficulties that people within the EU have in crossing borders with cars and needing to re-register etc., are eventually also phased out.
French: Nous envisageons le même type de mesures, afin que les restrictions et difficultés rencontrées actuellement par les personnes qui franchissent les frontières intérieures de l’Union européenne avec leur voiture, la nécessité de réimmatriculation etc., finissent également par être supprimées de manière progressive.
English: To be eligible for the refund, exhibitors must lease or rent the space exclusively for use as a site at a convention for the promotion of the exhibitor's business, services, or goods.
French: Pour avoir droit au remboursement, les exposants doivent louer l'espace d'exposition exclusivement pour l'utiliser comme lieu de promotion de l'entreprise de l'exposant, de ses services ou produits.
English: Thus, the last obstacle to free navigation on the Danube was eliminated.
French: Le dernier obstacle à une navigation sans entraves sur le Danube était donc éliminé.
English: Provision for innovation and development, including trials, is necessary in order to make an exchange of substances in preparations possible.
French: La prise en compte de l'innovation et du développement, y compris des essais, est indispensable pour permettre le remplacement de substances dans les préparations.
English: The challenge of reducing poverty in Africa by 50 per cent by 2015 (see table below) implies that:
French: Réduire la pauvreté en Afrique de 50 % d'ici à 2015 est une tâche difficile qui suppose que (voir tableau 1 ci-après) :
English: Key words: kinesthesia, proprioception, electromyography, single-leg training, endurance training.
French: Mots clés : kinesthésie, proprioception, électromyographie, entraînement avec seule jambe, entraînement en endurance.
English: include the provision of S&T information and knowledge to help Canadians make informed decisions regarding natural resources. These include services under NRCan On-Line and GeoConnections (pages 8 and 9), renewable energy initiatives (page 19) and mapping (page 31).
French: réaliser une analyse démographique de la Édifier une main-d'oeuvre forte et diversifiée – RNCan se fait fort de recruter et main-d'oeuvre, à déterminer les nouvelles de fidéliser une main-d'oeuvre très compétente et diversifiée et d’aider ses employés à poursuivre leur apprentissage et leur perfectionnement professionnel.
English: In paragraph 41 of his report (E/CN.4/1999/31), the Special Rapporteur categorized the conflict in the Democratic Republic of the Congo as an internal conflict with the participation of foreign armed forces.
French: Dans son rapport précédent à la Commission (E/CN.4/1999/31, par. 41), le Rapporteur spécial a qualifié le conflit dans la République démocratique du Congo de conflit interne avec participation de forces armées étrangères.
English: Correspondence from INAC to Alan Pope re NAPS withdrawal of service 33.
French: Correspondance adressée par AINC à Alan Pope concernant l'interruption des services du Réseau de NAPS 33.
English: An inter-agency transitional work plan for the North Caucasus, compiled for the year 2006, presented an expanded framework for the humanitarian operation previously coordinated under the United Nations Consolidated Inter-agency Appeal process.
French: Un plan de travail provisoire interorganisations pour le Nord-Caucase, élaboré pour l'exercice de 2006, présentait un cadre élargi pour l'opération humanitaire précédemment coordonnée dans le cadre de la procédure d'appel global interinstitutions des Nations Unies.
English: In diploid cultivars 'Hark' and 'Lincoln' a single pair of satellited chromosomes was present and two binding sites were detected at interphase.
French: Les cultivars diploïdes ‹Hark› et ‹Lincoln› ne possèdent qu'une paire de chromosomes satellites et deux sites de liaisons ont été décelés à l'interphase.
English: Singapore also seconded a Port of Singapore Authority (PSA) consultant to Ghana to assist that Government in the development of the port of Tema from 1996 to 1997.
French: Singapour a également détaché un consultant de l'Autorité du port de Singapour au Ghana pour aider le Gouvernement à développer le port de Tema de 1996 à 1997.
English: ◦ As clients of optional services or alternate sources of supply, federal departments are accountable for the following: ▪ making sound business decisions as to how they acquire goods and services, whether from CSOs or other sources of supply, including internal supply, shared services with other departments, or suppliers outside of government; ▪ acquiring services while maintaining a high regard for timeliness, efficiency, effectiveness, prudence, probity, and value for money; ▪ considering the effect of the service on the public and accessibility by the public and developing guidelines and criteria where appropriate; and ▪ observing applicable legislation and Treasury Board policies when contracting with the private sector.
French: ▪ À titre de clients des services facultatifs ou d'autres sources d'approvisionnement, les ministères fédéraux assument les responsabilités suivantes : ▪ prendre des décisions commerciales judicieuses lorsqu'ils obtiennent des biens et services des organismes de services communs ou d'autres sources d'approvisionnement, notamment l'approvisionnement interne, le partage de services avec d'autres ministères ou le recours à des fournisseurs de l'extérieur de l'administration fédérale; ▪ obtenir des services en portant une attention particulière au respect des délais, à l'efficience, à l'efficacité, à la prudence, à la probité et à la meilleure valeur obtenue en contrepartie de l'argent dépensé; ▪ prendre en considération l'incidence du service sur le public et sur l'accès du public, et élaborer des lignes directrices et des critères au besoin; ▪ respecter la législation applicable et les politiques du Conseil du Trésor au moment de conclure des marchés avec le secteur privé.
English: Its objectives are: to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union, in accordance with the principles of the United Nations Charter; to strengthen the security of the Union in all ways; to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including principles relating to external borders; to promote international cooperation; to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a comme objectifs: la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la Charte des Nations unies; le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes; le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures; la promotion de la coopération internationale; le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The 5K race will consist of loops, the first one of 1K and 2 loops of 2K.
French: Le 5 KM consiste en une première boucle de 1 KM et 2 boucles de 2 KM.
English: The consumer will benefit from having more information available to make informed decisions, and by having regulatory approvals that increase their confidence in the safety and efficacy of NHPs, possibly resulting in an increase in consumer self-medication, and a possible decrease in medical problems and associated costs.
French: Le consommateur profitera du fait qu’il aura plus de renseignements disponibles pour faire un choix avisé. Par ailleurs, la présence d’approbations réglementaires lui donnera une plus grande confiance dans la sécurité et l’efficacité des PSN . Cela pourrait amener les consommateurs à augmenter leur taux d’automédication, avec comme résultat, une diminution possible, des problèmes médicaux et des coûts qui leur sont associés.
English: (4) Upon the request of the right holder, the Minister shall terminate the authorization if he is satisfied that the circumstances which led to his decision have ceased to exist and are unlikely to recur or that the beneficiary of the authorization has failed to comply with the terms of the authorization.
French: 4) Sur requête du titulaire, le ministre retire l’autorisation s’il est convaincu que les circonstances ayant conduit à sa décision ont cessé d’exister et ne sont pas susceptibles de se reproduire, ou que le bénéficiaire de l’autorisation n’en a pas respecté les termes.
English: The prospect of this withholding is often a significant concern for non-resident investors in Canadian enterprises, and the section 116 compliance regime has been subject to considerable criticism in recent years as the length of time required for the review of transactions and the issuance of a clearance certificate by the CRA has increased as a result of a severe administrative backlog.
French: La perspective de cette retenue tracasse souvent les investisseurs non résidents dans des entreprises canadiennes. Le régime de conformité de l'article 116 a essuyé quantité de critiques au cours des dernières années, car les délais d'examen d'opérations et d'émission de certificats de conformité s'éternisent en raison de retards administratifs importants.
English: Since Mr. Johansen who had acted as Chairman of the Joint Meeting for seven years had declared his intention of giving up his post, the Joint Meeting thanked him for the excellent manner and the competence with which he had handled the discussions, particularly during the difficult period of the restructuring of RID/ADR.
French: Le Président ayant déclaré qu'il souhaitait, après sept ans de présidence, cesser d'exercer cette fonction, la Réunion commune lui a rendu hommage pour l'excellente manière et la compétence avec lesquelles il a mené les débats notamment pendant cette période difficile de la restructuration du RID/ADR.
English: I hope the same will apply to all future suspected cases in Austria.
French: J' espère que tous les autres cas suspects que connaîtra l' Autriche resteront également négatifs.
English: The revised policy is intended to improve the management of transfer payments as well as to consolidate several older policy announcements.
French: La politique révisée avait pour objet d'améliorer la gestion des paiements de transfert et de consolider diverses autres annonces relatives aux politiques plus anciennes.
English: Trends in the prostitution market have moved prostitution from the streets into massage parlours, to escort prostitution and other less visible types of prostitution.
French: Le marché de la prostitution ayant évolué, la prostitution est passée de la rue dans les salons de massage et a pris d'autres types moins visibles de prostitution.
English: The painter became so carried away by the spirituality of the scene that he painted a few canvasses as he worked on his sketches, whose subject was linked to the Russian Christian apocrypha.
French: Le peintre fut tellement transporté par l’aspect spirituel du thème que, parallèlement aux esquisses, il créa quelques toiles dont le sujet était lié aux apocryphes chrétiens russes.
English: UNDP will contribute to those outcomes, and its chief accountability must therefore be for its contributions to development impact.
French: Le PNUD doit contribuer à ces réalisations, et il est donc responsable au premier chef de ses contributions aux effets qu'a le développement.
English: Class 19 Building materials (non-metallic);  non-metallic rigid pipes for building;  asphalt, pitch and bitumen;  non-metallic transportable buildings;  monuments, not of metal.
French: Classe 19 Matériaux de construction non métalliques;  tuyaux rigides non métalliques pour la construction;  asphalte, poix et bitume;  constructions transportables non métalliques;  monuments non métalliques.
English: Letter, Stanley Cohen to LGen (ret) Fox, May 21, 1996.
French: Lettre de Stanley Cohen au lgén (retraité) Fox (21 mai 1996).
English: According to the Recruitment Code, merit requires that no-one be appointed to a job who is not competent to do it, and that if two or more people meet the criteria for appointment the job should be offered to the person who would do it best.
French: Selon le code de recrutement, le mérite exige que personne ne soit nommé à un poste pour lequel il n'a pas la compétence voulue, et que, si au moins deux personnes satisfont aux critères de nomination, le poste doit être offert à la personne qui le remplirait de la meilleure façon possible.
English: The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2008-2009 in the amount of 150 million United States dollars;
French: Le Fonds de roulement est fixé à 150 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The record indicates that, on February 7, 2000, Pfizer Canada Inc. became the successor to the operations of Warner-Lambert Canada Inc. as a result of the world-wide merger of the Warner-Lambert Company with Pfizer Inc.
French: Le dossier montre que, le 7 février 2000, Pfizer Canada Inc. est devenue le successeur pour les activités de WarnerLambert Canada Inc., à la suite de la fusion mondiale de la Warner-Lambert Company et de Pfizer Inc.
English: The 2004 CAS questionnaire did not inquire about the types of harms experienced from other people's illicit drug use.
French: Aucune question ne portait, dans l'ETC 2004, sur les types de méfaits subis en raison de la consommation de drogues par des tiers.
English: The Netherlands Chairmanship suggested to the participating States that the combat against trafficking in human beings should be made one of the OSCE’s priorities in 2003.
French: La Présidence néerlandaise a suggéré aux Etats participants de faire de la lutte contre la traite des êtres humains une des priorités de l’OSCE en 2003.
English: (b) In 1999, 12 persons were convicted on the basis of section 226 of the Criminal Code for the offence of ill-treatment committed in official proceedings.
French: b) En 1999, 12 personnes ont été condamnées en application de l'article 226 du Code pénal pour mauvais traitements dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: The meeting extensively discussed activities that could usefully be pursued by the Ad Hoc Group of Experts in the future, whilst bearing in mind the limited resources of the Group.
French: Les participants ont longuement débattu des activités qu'il pourrait être utile d'entreprendre dans le cadre du Groupe spécial d'experts sans perdre de vue les ressources limitées dont disposait cet organe.
English: Such cases raise particular problems.
French: De tels cas posent des problèmes particuliers.
English: Hotel in Bad Neustadt an der Saale: The 4-star hotel has 14 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bad Neustadt an der Saale: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 14 chambres confortablement agencées.
English: Greater use of alternative sources of service delivery in government has created a more competitive and client oriented service environment.
French: Le recours accru aux autres formes de prestation de services, au sein du gouvernement, a engendré un milieu plus concurrentiel et plus axé sur le service à la clientèle.
English: 6.9.1.3 Heating elements shall not be used for FRP tanks.
French: 6.9.1.3 Il ne doit pas être utilisé d'élément chauffant pour les citernes en matière plastique renforcée de fibres.
English: Representatives of other Religious Denominations 28.
French: Les représentants d'autres confessions religieuses 28.
English: With advanced stabilization and handling capabilities, Dextre can perform delicate tasks that have been reserved for the human touch until now.
French: Grâce à ses capacités accrues de stabilisation et de manipulation, Dextre peut accomplir diverses tâches délicates jusqu'ici réservées aux humains.
English: This was followed by investments on land and buildings ($41 million) and vehicles ($30 million).
French: À lui seul, l’équipement de navigation représente près de la moitié des investissements de 228 millions de dollars dans le domaine de la pêche récréative.
English: Counsel for Bingo Press argued that, since the review of the undertaking was initiated under section 53 of SIMA, any decision to renew or not renew the undertaking must also be made pursuant to section 53 which, in part, states that an undertaking that is not renewed by CCRA "expires at the end of the period before the expiration of which the review was required to be made", i.e. at the end of five years (September 27, 2005).
French: L'avocat de Bingo Press a fait valoir que, étant donné que le réexamen avait été entamé en vertu de l'article 53 de la Loi, toute décision de le renouveler ou de ne pas le renouveler doit aussi être prise aux termes de l'article 53 qui dispose, en partie, qu'un engagement qui n'est pas renouvelé par l'ADRC « expire à la fin de la période avant l'expiration de laquelle il devait faire l'objet d'un réexamen », c'est-à-dire après 5 ans (27 septembre 2005).
English: The variability of inﬂation under inﬂation targeting is: 2 σπ
French: Lorsque la cible est basée sur le niveau des prix, la variabilité de l’inﬂation est 2 σπ
English: Abstract:
French: Widespread consumption-dependent systematic error in fish bioenergetics models and its implications Résumé :
English: publications; other services provided abroad to other government departments,
French: 15a Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du
English: Article 70, paragraph 5, of the Federal Constitution gives the Confederation a mandate to promote Romansh and Italian.
French: La Constitution fédérale donne mandat à la Confédération, à l'art. 70, al. 5, Cst., de promouvoir le romanche et l'italien.
English: As opposed to a 100- or 200-meter sprint, both organizations need to think more in terms of a much longer race, perhaps a marathon.
French: Plutôt qu'un sprint de 100 ou 200 mètres, les deux organisations doivent penser davantage en termes d'une course bien plus longue, peut-être un marathon.
English: Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in this Constitution.
French: Les citoyennes et citoyens de l'Union jouissent des droits et sont soumis aux devoirs prévus par la présente Constitution.