ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While its facilities were devoted primarily to the domain name caseload, the Center also administered cases under the WIPO Arbitration and Mediation Rules and continued to meet the regular demand for appointment assistance from the WIPO roster of arbitrators and mediators.
French: Alors que ses services se consacraient essentiellement au nombre d’affaires relatives aux noms de domaine, le centre a également administré des affaires qui relèvent des règlements d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et a continué de répondre aux demandes régulières d’assistance relative à la désignation d’arbitres et de médiateurs inscrits sur la liste de l’OMPI.
English: The Russian Federation has consistently called for the introduction of tough measures in those cases in which arms are being delivered to illegitimate regimes or to armed groups.
French: La Fédération de Russie a toujours appelé à la prise de mesures rigoureuses dans les cas où des armes sont livrées à des régimes illégitimes ou à des groupes armés.
English: The trouble is that without some clear idea of what the CF must transform into, there can be no planning for the process of Transformation itself.
French: Seulement, si l’on ne sait pas clairement ce que les FC doivent devenir, il est impossible de planifier la Transformation.
English: Director General Corporate Services   Integrate contracting plans within departmental priorities and planning framework Planning for future contractor assistance should be integrated within the departmental planning process to facilitate the achievement of program objectives and goals.
French: Directeur général, Services ministériels    Intégrer les plans de passation des marchés aux priorités ministérielles et au cadre de planification La planification des futures passations de marché devrait être intégrée au processus de planification ministériel en vue de faciliter la réalisation des buts et des objectifs du programme.
English: In respect of wine, marked special containers are containers of more than 100 litres.
French: En ce qui concerne le vin, il s’agit de contenants d’une capacité de plus de 100 litres.
English: • Fragmented health care delivery – Health care services are "Health care should be perceived typically organized around fragmented "silos" based on who as a continuum, not a series delivers the service and where it is delivered.
French: • Fragmentation de la prestation de soins de santé — De manière « Les soins de santé doivent être générale, les services de santé sont structurés selon le principe des « silos », en fonction de la personne qui dispense le service et du perçus comme un continuum, lieu où il est offert.
English: N. Glazer, Affirmative Discrimination: Ethnic Inequality and Policy, New York, Basic Books Inc. Publishers, 1978, pp. 198-200.
French: N. Glazer, Affirmative Discrimination: Ethnic Inequality and Policy, New York, Basic Books Inc.
English: Where printed material (e.g. brochures, forms and publications) is produced in separate but equal unilingual versions or in a bilingual, recto-verso format, the material presenting one official language shall state that the same material is available in the other official language.
French: Lorsque des imprimés (par ex. des brochures, des formulaires et des publications) sont produits en versions unilingues distinctes, mais équivalentes, ou en présentation bilingue recto verso, le texte dans une langue officielle fera état de la disponibilité du même texte dans l'autre langue officielle.
English: They will normally focus on a partner organization and its clients and are the logical consequence of achieving a specified combination of short-term results (outputs).(see below) Performance Indicators These performance indicators will provide evidence that the project has achieved the stated medium-term results.
French: Ils mettent gé néralement l'accent sur une organisation partenaire et ses clients et sont la conséquence logique d’une série de résultats à court terme (extrants) obtenus au cours du projet (voir ci-dessous). Indicateurs de rendement Indicateurs de rendement qui attesteront que le projet a effectivement atteint les résultats escomptés à moyen terme.
English: MACKENZIE ART GALLERY Reference Number: 45222810 Contract Date: 2008-01-15 Description of Work:
French: MACKENZIE ART GALLERY Numéro de référence : 45222810 Date du contrat : 2008-01-15 Devis descriptif :
English: Peter Sero INAC Communications Ontario Region South Toronto, Ontario TEL (416) 973 - 6222
French: Peter Sero AINC, Communications Région du Sud de l'Ontario Toronto (Ontario) TÉL. : (416) 973-6222
English: • the size and description of target audiences;
French: • de la taille de la clientèle visée et de sa composition;
English: In that regard, the European Union model provides at best an idea or a loose framework, but no definitive roadmap because the integration forces in the European Union are politically motivated, those in the NAFTA region are driven primarily by business and economic interests.
French: À cet égard, le modèle de l’Union européenne offre au mieux une idée ou un cadre indicatif, mais pas de feuille de route définitive, car l’intégration dans l’Union européenne est motivée par des raisons politiques, alors que celle dans la zone de l’ALENA est motivée avant tout par des intérêts d’ordre commercial et économique.
English: They will, therefore, need every help to play their role in what will hopefully be fair and rapidly forthcoming elections.
French: Par conséquent, ils auront besoin de toute l'aide possible pour jouer leur rôle dans ce qui sera, je l'espère, des élections justes et qui interviendront rapidement.
English: Red Pine ( Pinus resinosa) clearly dominates the tree stratum.
French: Le Pin rouge ( Pinus resinosa) domine largement la strate arborescente.
English: Bombay Municipal Corporation, AIR (1986), SC 180.
French: c. Bombay Municipal Corporation, AIR (1986), SC 180.
English: • access to equipment and tools purchased or obtained through partnerships to ensure that our activities are not limited,
French: • un accÃ¨s Ã du matÃ©riel et Ã des outils achetÃ©s ou obtenus par le truchement des partenariats afin de s'assurer que ses activitÃ©s ne sont pas limitÃ©es;
English: The development of a true superlative index separate from the CPI-U and CPI-W was judged a superior approach to dealing with consumer substitution across basic CPI categories.
French: L'élaboration d'un véritable indice superlatif distinct du CPI-U et du CPI-W a été considérée comme une démarche de niveau supérieur pour traiter les substitutions opérées par les consommateurs dans toutes les catégories de base de l'IPC.
English: 53(2)(a) of the Act, in consultation with the Commission on the general purposes of the measures, to prevent the discriminatory practice cited in this case or a similar practice from occurring in the future.
French: [89] J'ordonne donc que Bell prenne, en conformité avec l'alinéa 53(2)a), en consultation avec la Commission relativement à leurs objectifs généraux, des mesures destinées à prévenir que des actes semblables ne se reproduisent.
English: In 2006, the National Strategic Plan was formulated to provide the framework for Malaysia's response to HIV/AIDS over a five-year period from 2006 to 2010.
French: Le Plan stratégique national adopté en 2006 établit un cadre de lutte contre le VIH/sida pour une période de cinq ans allant jusqu'à 2010.
English: The day will be devoted to the mythical Bosphorus, connecting the Black Sea to the Marmara Sea.
French: La journée sera consacrée au mythique Bosphore, reliant la Mer Noire à la Mer de Marmara.
English: Expectations of the Federal Government.
French: Attentes face au gouvernement fédéral.
English: However, the Panel noted that compensation will be awarded only when the claimant provides sufficient evidence to establish detention and actual payment.
French: Le Comité note cependant qu'une indemnité ne peut être accordée que si le requérant fournit des preuves suffisantes de la détention de ses salariés et du versement effectif des salaires.
English: To return, board the M/V Nordik Express at Blanc-Sablon (Friday night).
French: Pour quitter Terre-Neuve, vous embarquez à bord du N/M Nordik Express à Blanc-Sablon (vendredi soir).
English: The nature of the complaint and the facts of the case will determine what action should be taken by the CTSO SR&ED Manager to address the dispute.
French: La nature de la plainte et les faits entourant le cas détermineront les mesures qui devraient être prises par le gestionnaire de la RS&DE du BSFC pour régler le différend.
English: Summary The Problem Obesity leads to chronic disease and poor health.
French: Résumé Le problème L'obésité entraîne des maladies chroniques et un mauvais état de santé.
English: They had been in action to the last.
French: Ils avaient combattu jusqu’à la fin.
English: The Results Logic-Expectations Chain The three related circles of the INAC performance story provide the backdrop to the results "logic chain" and follow the same hierarchy.
French: Logique des résultats — Chaîne des attentes Les trois cercles de l’aperçu du rendement d’AINC apportent une toile de fond à la « chaîne logique » des résultats et suivent la même hiérarchie.
English: The slime may serve to prevent the removal of oxidation products from and the penetration of oxygen to the pipe walls, thus inhibiting corrosion.
French: Ce film peut prévenir l’enlèvement des produits d’oxydation sur les parois des tuyaux ainsi que la pénétration d’oxygène jusqu’à ces tuyaux, enrayant ainsi la corrosion.
English: Lynch, Jennifer, Q.C. 2007-320 Canadian Human Rights Commission
French: Lynch, Jennifer, c.r. 2007-320 Commission canadienne des droits de la personne
English: The driver merely turns the wheel the expected amount to produce the desired heading.
French: Il suffit au conducteur de tourner le volant de l'amplitude voulue pour obtenir le changement de cap voulu.
English: EP's Climate Change Committee will convene for its 7th Thematic Session on "Meeting the Climate Commitments: Competitiveness, Trade, Employment and Financing in a Global Context."
French: Jeudi 29 mai, la commission temporaire du PE sur le changement climatique organise sa 7ème session thématique intitulée "Tenir les engagements en matière de climat: compétitivité, commerce, emploi et financement dans un contexte globalisé".
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System used by Parks Canada.
French: Nos observations et nos recommandations ont été faites en conformité avec le système d'évaluation du rapport de vérification utilisé par Parcs Canada.
English: Many parts of the Great Lakes, the St. Lawrence River, and the Fraser River are, for example, much cleaner than they were five years ago.
French: De nombreux secteurs des Grands Lacs, du Saint-Laurent et du Fraser, par exemple, sont beaucoup moins contaminÃ©s qu'il y a cinq ans.
English: • Don’t carry parcels, gifts or luggage for other people across borders or through customs – under any circumstances.
French: • Ne passez pas de colis, cadeaux ni bagages d’une autre personne à la frontière ou à un poste douanier — en aucune circonstance.
English: Decisions to determine the point at which OHCHR field missions have accomplished their objectives therefore depend on the achievement of such core benchmarks.
French: Avant de déterminer si les missions envoyées sur le terrain par le Haut Commissariat sont parvenues à leurs buts, il convient par conséquent de voir si les objectifs fixés ont été atteints.
English: Following a 4.2% rate of real GDP growth in 1999, the U.S. economy surged ahead in the first half of 2000 at a 5% pace (5.6% in the second quarter).
French: Alors que le PIB réel avait enregistré un taux de croissance de 4,2 % en 1999, l’économie américaine s’est redressée soudainement à un rythme de 5 %, au cours du premier semestre de l’an 2000 (de 5,6 %, au cours du deuxième trimestre).
English: He pointed out that different Regions/Districts where interpreting the rule differently as outlined in BETS-6.
French: Il signale que différentes régions et différents districts interprètent diversement la règle définie dans la NTMR-6.
English: The hotel CENTRAL PLAYA, recently refurbished, is located close to the centre of Ibiza town and 10 minutes walk to the port area, with its fascinating nightlife.
French: L’hôtel CENTRAL PLAYA se trouve près du centre ville d’Ibiza à 10 minutes de marche du port et de sa fascinante vie nocturne.
English: Growth in the US continues to be supported by accommodative . nancial conditions - low short term and long term interest rates and a depreciating dollar - as well as by expansionary . scal policy.
French: La croissance aux États-Unis demeure ancrée dans une conjoncture . nancière favorable – de bas taux d’intérêt à court et à long terme et un dollar en repli – et une politique budgétaire expansionniste.
English: The conclusion is clear for all to see: we need to take urgent measures for independence from Russian gas supplies, bearing in mind the maxim of 'the weakest sink first', meaning that first we need to rescue the countries bordering and wholly dependent upon gas supplies from the East, such as Poland and the Baltic States, unless the European Union considers private interests and the interests of those representing Russia to be more important.
French: La conclusion est limpide: nous devons d'urgence prendre des mesures en vue de notre indépendance vis-à-vis du gaz russe, en gardant à l'esprit la maxime "c'est toujours le plus faible qui coule en premier". Cela veut dire que nous devons d'abord sauver les pays qui bordent la Russie ou qui sont totalement dépendants des fournitures de gaz en provenance de l'Est, comme la Pologne et les États baltes, sauf si l'Union européenne considère que les intérêts privés et les intérêts de ceux qui représentent la Russie sont plus importants.
English: Membership Directory 1999, Canadian Drilling Association Membership Directory 1999, Canadian Mining Contractors Association Mining Magazine, Vol.
French: 10 Mining Review, British Columbia and Yukon Chamber of Mines, 1998, vol.
English: All of our Costa Brava hotels and apartments are available to book online at great prices. Just click on any of our hotels in Costa Brava for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles à Costa Brava avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour à Costa Brava en vacances inoubliables.
English: • review of a selection of PSF community salmon project files including project applications and follow-up reporting; and
French: • examen d’une série de dossiers de projets communautaires à l’appui du saumon subventionnés par la FSP, y compris les propositions de projet et les rapports de suivi;
English: Pupils can be encouraged to find more examples of how language use varies according to who speaks what and when.
French: On pourra inviter les élèves à trouver d’autres exemples de variation des registres de langues en fonction du locuteur, de l’objet du discours et du moment où ce discours a lieu.
English: It concerns the understanding of and intimate relationship with environmental systems as a whole.
French: Elle porte sur la comprÃ©hension de l'ensemble des Ã©cosystÃ¨mes et des rapports Ã©troits avec ces derniers.
English: With the general review of the PRSP in 2004, the process significantly improved: civil society was more involved and is now more interested in strategic poverty reduction issues.
French: Lors de la révision générale du DSRP en 2004, le processus a été sensiblement amélioré: la société civile y a participé davantage et s'intéresse désormais davantage aux questions stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: With regard to paragraph 4 of article 23, reference should be made to the Act of 27 July 1997, which inserted article 388-1 into the Civil Code and provides that children who are capable of forming their own views may be given a hearing in all procedures concerning them.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de cet article, il y a lieu de citer la loi du 27 juillet 1997 qui a introduit l'article 388-1 dans le Code civil et qui dispose que le mineur capable de discernement peut être entendu dans toutes les procédures le concernant.
English: Retrograde movement of urine into each gut segment was estimated from the quantity of 3H-PEG recovered there.
French: La rétrogression de l'urine dans chaque section a été estimée d'après la quantité de 3H-PEG qui y était présente.
English: Industry is the primary beneficiary of the activities related to the issuance of certificates and establishment of master files.
French: L'industrie est le principal bénéficiaire des activités associées à la délivrance des certificats et à l'établissement des fiches maîtresses.
English: The result is not impressive: falling growth, low growth and weak demand in the economy.
French: Le résultat n'est guère impressionnant: croissance basse, voire en chute, demande faible.
English: John WEINZWEIG, Barbara PENTLAND and Jean PAPINEAU-COUTURE are among the first Canadian composers to have devoted a large part of their output to chamber music.
French: John WEINZWEIG, Barbara PENTLAND et Jean PAPINEAU-COUTURE sont parmi les premiers compositeurs canadiens à consacrer une grande partie de leur production à la musique de chambre.
English: • a non-resident taxpayer with which a person described above does not deal at arm’s length, • a trust (other than an exempt trust) in which any person or partnership described above or below has a beneficial interest, or
French: • la société donnée;
English: As far as certain worries in the agricultural sphere that are shared by the OECD and the Council of Europe are concerned, such as protection of the environment, management of natural resources, rural development and multifunctionality, the Assembly has to some extent responded by merging into a single Committee on the Environment and Agriculture activities and responsibilities that were the field of action of two separate committees until the end of the year 2000.
French: Pour certaines des préoccupations communes à l’OCDE et à l’Assemblée en matière agricole : la protection de l’environnement, la gestion des ressources naturelles, le développement rural ou la multifonctionnalité, l’Assemblée y a en partie donné réponse en effectuant la fusion, en une seule commission de l’environnement et de l’agriculture, des activités et compétences de ce qui était jusque fin 2000 le domaine d’action de deux commissions distinctes.
English: Sometimes files get renamed outside of Subversion, and they show up in the file list as a missing file and an unversioned file.
French: Parfois, les fichiers sont renommés en dehors de Subversion, et son donc affichés comme fichiers manquants et non versionnés.
English: For detailed performance information, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/ resources/publications/default.asp To learn more about Space Awareness and Learning, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/default.asp; and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/educators/default.asp
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement. Pour en savoir plus sur la sensibilisation à l'espace et l'éducation, consulter les sites : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/media/default.asp et http://www.espace.gc.ca/asc/fr/educateurs/default.asp.
English: The third commitment I made was to intensify information flow on international responses to the epidemic.
French: Le troisième engagement était d'intensifier la circulation de l'information sur les ripostes internationales contre l'épidémie.
English: Your respective contact person will be happy to be of assistance.
French: Vos interlocuteurs respectifs se tiennent à votre disposition.
English: [2quater “Non-timber forest products” mean goods of biological origin other than wood that are derived from forests, [other wooded land and trees outside forests] [excluding genetic resources;]]
French: Par «produits forestiers autres que le bois» on entend des biens d'origine biologique autres que le bois qui proviennent de forêts, [d'autres terrains boisés et d'arbres situés en dehors de forêts] [à l'exclusion des ressources génétiques];]
English: The Palestinian cause was a just cause.
French: La cause palestinienne est une cause juste.
English: The building of the tunnel would seriously threaten the integrity and solidity of this heritage building, and the heavy flow of buses would undermine any plans to revitalize the New City Gas Company.
French: Par contre, la menace qui plane est celle de laisser les choses se produire dans une perspective aléatoire mue par ce qui semble être un esprit de laboratoire d’idées et d’explorations architecturales sans engagement clair et préalable envers ce patrimoine et sa sauvegarde véritable.
English: "I wish to congratulate this year’s winners for volunteering so much of their personal time and experience towards conserving and improving public awareness of Canada’s recreational fisheries," said Minister Thibault.
French: « Je tiens à féliciter les lauréats de cette année pour avoir consacré bénévolement autant de leur temps et de leur expérience à sensibiliser le public à la pêche récréative au Canada », a mentionné le ministre Thibault.
English: Juvenile offenders are between 12 and 18 years of age.
French: Les adolescents sont âgés de 12 à 18 ans.
English: Benin reported a reduction in the phenomenon of maltreated and abandoned children following the elaboration of a project by the Ministry, financed by UNICEF, called “Vidomegon”, which provides assistance to children in prostitution, whether still living with their families or otherwise.
French: Le Bénin a indiqué que le phénomène de la maltraitance et de l'abandon d'enfants s'était résorbé suite à l'élaboration par le Ministère du projet "Vidomegon", financé par l'UNICEF, qui vise à apporter une assistance aux enfants se prostituant vivant ou non dans leur famille.
English: • Claims for saturated fatty acids now include a restriction on levels of both saturated and trans fatty acids.
French: • Une allégation relative aux acides gras saturés n'est autorisée que si la somme des acides gras saturés et trans n'excède pas la teneur maximale établie.
English: Although the government authority does not "sign off" on the record of site condition, it serves as a certification by the site professional that the site has been remediated in accordance with applicable standards and criteria.
French: 5(1). 80 La Environment Act et les Contaminated Sites Clean-Up Criteria se trouvent dans le supplément électronique.
English: There are many causes of cancer, or often the causes cannot be defined and diagnosed.
French: Les causes du cancer sont nombreuses; bien souvent, il n'est possible ni de définir, ni de diagnostiquer ces causes.
English: Thank you because you have reassured us that everything that has been lacking will now come to pass.
French: Merci, parce que vous nous avez rassurés sur le fait que toutes les lacunes vont maintenant être comblées.
English: Some of the problems involved in moving from the conceptual level to the effective realization of rights could be addressed by identifying the most critical strategic policy issues.
French: Le droit au développement sera plus que la somme de ces parties si on l'envisage dans la perspective d'un nouvel ensemble de valeurs et du principe primordial de la conception et de l'application des politiques économiques et sociales.
English: Pure coffee varieties are unblended coffees.
French: Les cafés purs sont des café d'origine controlé.