ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gradual deterioration in the political, security and humanitarian field has been evident since the summer.
French: Il apparaît clairement que depuis cet été, la situation humanitaire et politique et les conditions de sécurité se sont progressivement détériorées.
English: To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology functional, very simple to use, available and affordable; providing new ICT based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users' context and preferences.
French: Le rapprochement de la technologie des utilisateurs et son adaptation aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; assurer la simplicité d’utilisation de la technologie et la rendre disponible et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d’utilisation et aux préférences de l’utilisateur.
English: However, industrial uses of 2-ME are relatively small, hence potential reformulation costs are not expected to be significant from a firm, sector or economy-wide perspective.
French: Cependant, l'utilisation industrielle du 2-ME étant assez limitée, les coûts éventuels de reformulation ne devraient pas être importants à l'échelle de l'entreprise ou du secteur, ou sur le plan économique.
English: Or. en Justification Paragraphs 83, 85 and 86 of UNGA Resolution 61/105 require States and RFMOs to identify VMEs and prohibit bottom fishing after 31 December 2008 in areas where VMEs are known to occur or are likely to occur based on the best scientific information.
French: D'ici à la fin de l'année 2008, la Commission dresse une liste des zones fermées à la pêche en indiquant à la fois les sites où l'existence d'écosystèmes marins vulnérables est confirmée et ceux où elle est probable.
English: One option that has not yet been discussed in this paper would be to introduce provincial/territorial restrictions on driver behaviour.
French: L'une de ces initiatives qui n'a pas été abordée consisterait à imposer des restrictions provinciales/territoriales visant le comportement des conducteurs.
English: An auditor is not trained as or expected to be an expert in authentication.
French: • les éléments probants documentaires sont habituellement meilleurs que les éléments probants testimoniaux;
English: Canadian a. a citizen within the meaning of the Citizenship Act who is ordinarily resident in Canada; b. a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; c. a Canadian corporation; or d. a not-for-profit organization in which 75% of its members are persons referred to in paragraphs a) or b); or e. a partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred to in paragraphs a), b), c), or d) beneficially owns or controls, directly or indirectly, interests representing in value at least 75% of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be.
French: Entreprise détenue et contrôlée par des Canadiens Entreprise remplissant les conditions suivantes : a. elle est une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une coopérative ou une corporation (à but lucratif ou à but non lucratif) constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; ses activités ont principalement lieu au Canada; son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins 75 p. 100 des administrateurs et autres cadres semblables sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; elle a un capital-actions avec lequel des Canadiens détiennent dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 75 p.
English: Fewer and more focused reports and resolutions and rationalization of the agenda could enrich the quality of work.
French: Le fait de produire des rapports et des résolutions moins nombreux mais mieux ciblés et de rationaliser l'ordre du jour pourrait améliorer la qualité de ses travaux.
English: Ext.  233 Mrs. María Fabiana Loguzzo First Secretary Mr. Gustavo Eduardo Ainchil
French: Poste 233 Mme María Fabiana Loguzzo Première Secrétaire M. Gustavo Eduardo Ainchil
English: Nuclear leverage and economic coercion The nationalist lobby in Ukraine has advocated the retention of Ukraine's nuclear weapons for reasons of strategic influence and political prestige, as well as leverage vis-à-vis both Russia and the West.
French: L'instrument nucléaire et la coercition économique Le lobby nationaliste, en Ukraine, s'est montré favorable au maintien des armes nucléaires, pour des raisons d'influence stratégique et de prestige politique, et parce qu'il y voit un moyen de pression vis-à-vis de la Russie et de l'Ouest.
English: Under Section 30 of the Education Act, 1998, no student can be required to attend instruction in any subject that is contrary to the conscience of the parent of the student.
French: En vertu de l'article 30 de la loi de 1998 sur l'éducation, aucun élève ne peut être tenu d'assister à l'enseignement de quelque matière qui soit contraire à la conscience de ses parents.
English: DOMANIAL for property management: in airports at Grenoble, Ajaccio, Calvi, Nantes.
French: Application DOMANIAL pour la gestion de propriétés: sur les aéroports de Grenoble, Ajaccio, Calvi, Nantes.
English: Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental PE 374.414v01-00 32/89
French: Amendement déposé par David Hammerstein, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 372 Annexe I, "Thèmes", 6.
English: Saturday, February 23 Time: 2:00 p.m. Place:
French: Date : le samedi 23 février Heure : 14 h Lieu :
English: This means that not only does the OIC investigate complaints against government institutions for their handling of requests under the ATIA, the OIC’s actions with respect to its application of the ATIA within the OIC is subject to investigation as well.
French: Ainsi, les actions du CIC quant à l’application de la LAI au sein du CIC peuvent désormais faire l’objet d’enquêtes, au même titre qu’il enquête lui-même sur des plaintes contre des institutions fédérales quant à des demandes aux termes de la LAI.
English: Synthetic, chlorinated, organic pesticide.
French: Insecticides organiques chlorés synthétiques.
English: "The agency's new status will allow us to continue pursuing our goal, which is to build upon past successes and to strengthen DRDC's role as a defence S&T centre of excellence for the Canadian Forces, industry and academia," said Dr. Leggat.
French: « Le nouveau statut nous permettra de poursuivre notre but, celui de d'exploiter les succès du passé et de renforcer le rôle de RDDC en tant que centre d'excellence S & T pour les Forces canadiennes, l'industrie et le milieu académique », a dit M. Leggat.
English: Under the terms of the Agreement, code-sharing between designated airlines is permitted.
French: Les services en partage des codes entre les transporteurs désignés sont prévus aux termes de l'Accord.
English: There were efforts to train indigenous women using alternative models, including the training of local midwives, in areas far from hospitals.
French: Des efforts sont déployés pour former les femmes autochtones en utilisant des modèles alternatifs, notamment en formant des accoucheuses locales, dans les régions éloignées des hôpitaux.
English: A civil war and the repercussions of the economic crisis in Russia have been paralysing the country for a long time now.
French: La guerre civile et les retombées de la crise économique russe ont paralysé le pays pour longtemps.
English: Thus, the specific hypothesis is that investors who hold the shares of Canadian banks are unable to benefit from the diversification benefit of holding an internationally diversified portfolio and instead price these stocks relative to the Canadian equity market only.
French: Nous partons donc d'une hypothèse précise : les investisseurs qui détiennent des actions de banques canadiennes ne peuvent pas profiter de la diversification qu'offre un portefeuille international et évaluent ces titres uniquement par rapport au marché boursier canadien.
English: Agricultural credit cards 12  Managing risk in agricultural finance 13
French: Contrôle de la chaîne d'approvisionnement: le rôle des entrepôts et des gestionnaires de garanties 12
English: Osgoode Hall, Section on Line C-D, Div. 1, drawing 9, 1859
French: Osgoode Hall, section sur la ligne du plan C-D, Division 1, dessin 9, 1859
English: The incredible story of two small remote controlled rovers sent by the Soviets to the moon in the 1970's.
French: Ce film est le portrait d'une famille de nomades Dukha et de leur troupeau d'une centaine de rennes, à travers les forêts de la province de Hovsgol en Mongolie.
English: More thank half of the Olympic facilities and the Olympic Park will be located in Barra. The Olympic Park's modern sports equipment was successfully tested during the 2007 Pan-American and Parapan-American Games.
French: Le quartier concentrera 56% des installations olympiques et abritera le Parc Olympique, qui réunira les équipements sportifs les plus modernes, testés avec enorme succès lors des Jeux Panaméricains et Parapan-américains 2007.
English: (2) This Agreement does not apply to environmental assessment procedures established pursuant to a final land claim or self-government agreement or to agreements with Aboriginal communities or nations for which an environmental assessment procedure is already provided for.
French: (2) La présente Entente ne s'applique pas aux procédures d'évaluation environnementale découlant d'une entente finale de revendication territoriale ou d'autonomie gouvernementale ni aux ententes avec des communautés ou des nations autochtones pour lesquelles une procédure d'évaluation environnementale est déjà prévue.
English: (measurement and calculation math) (1) find the tare weight of a product by subtracting the weight of the container and wrappings. (measurement and calculation math) (2) use a micrometer to measure the seams on cans in order to ensure conformity with standards.
French: Ils transmettent ces résumés au bureau de paye aux fins de traitement (calendriers, budgets et opérations comptables) (2); préparent, au besoin, un budget d’entretien et de réparation de l’équipement de l’usine de transformation ou dressent un budget pour l’achat et l’installation de nouveaux équipements.
English: At this time, human cases have been reported in ten cities within the south-western province of Sichuan.
French: À ce jour, on a signalé des cas de maladie chez l'humain dans dix villes du sud-ouest de la province du Sichuan.
English: Listed below are some examples of accessible form elements.
French: Voici quelques exemples de contrôles de formulaires accessibles.
English: In Ireland, the gross inflow of the new EU citizens in 2004-2007 was 362, 172 persons, according to Personal Public Service numbers issued to the EU10 nationals after enlargement91.
French: Le nombre de numéros personnels d’identification pour l’accès aux services publics délivrés à des ressortissants des dix nouveaux Etats membres de l’UE après l’élargissement montre qu’environ 362.172 sont entrés en Irlande entre 2004 et 2007 en Irlande91.
English: The data cover the biggest part of economic activity in Austria, but as they refer to members of the Economic Chamber the number of real entries is underestimated.
French: Les données couvrent la plus grande partie de l’activité économique en Autriche mais dans la mesure où elles renvoient aux membres de la Chambre économique, le nombre des déclarations d’existence réelles est sous-estimé.
English: surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: l’employé-e et lui transmettent les détails, les formulaires, les curriculum vitæ et toute autre information que la CFP pourra lui demander pour qu’elle puisse s’acquitter de sa tâche.
English: The CFI will work with institutions and their partners to heighten the visibility of infrastructure projects.
French: La FCI collaborera avec les établissements et leurs partenaires pour rehausser la visibilité des projets d’infrastructure.
English: Tribunal's Rules of Procedure - The Tribunal is proposing to amend the Rules of Procedure in order to eliminate unnecessary rules, streamline procedures, increase transparency and accommodate technological change.
French: Règles de procédure du Tribunal - Le Tribunal propose de modifier les Règles de procédure pour éliminer les règles inutiles, rationaliser les procédures, améliorer la transparence et tenir compte du changement technologique.
English: 2) Review and adoption of the agenda The agenda was adopted after adding the following items for discussion:
French: 2) Examen et approbation de l’ordre du jour L'ordre du jour est adopté avec les ajouts suivants :
English: It supports both basic university research through research grants, and project research through partnerships among postsecondary institutions, government and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people (www.nserc.gc.ca). - 30 - For further information or to obtain a print-quality photograph of the NCASRD Task Force, visit the NCASRD Web site at http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca or contact:
French: Il appuie, d'une part, la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la découverte et, d'autre part, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les établissements d'enseignement postsecondaire, les gouvernements et le secteur privé. Il favorise en outre la formation de pointe de personnel hautement qualifié (www.crsng.gc.ca). - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements ou une photographie imprimable des membres du Groupe de travail de la CNADRS, visitez le site Web de la CNADRS à http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca ou communiquez avec :
English: In particular, the Director strongly endorses a "majority of minority" approval where the security holder who is a debtholder is related to the debtor corporation.
French: En particulier, le directeur est fortement en faveur de l'approbation par la « majorité de la minorité » dans le cas où un détenteur de titres d'emprunt est lié à la société débitrice.
English: What is the point of our voting in favour of sustainable transport and switching from road to rail if, at the first opportunity to show determination to reverse the 'everything by road' trend, this option is removed?
French: À quoi servent, en effet, nos votes en faveur des transports durables et du transfert de la route vers le rail, si, à la première occasion de montrer une telle détermination à inverser la tendance au "tout-route", cette option est écartée ?
English: The FATF monitors members' progress in implementing necessary measures, reviews money laundering and terrorist financing techniques and counter-measures, and promotes the adoption and implementation of appropriate measures globally.
French: Le GAFI surveille les progrès réalisés par ses membres dans la mise en œuvre des mesures nécessaires, examine les techniques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme et les mesures permettant de lutter contre ces phénomènes, et encourage l'adoption et la mise en œuvre des mesures adéquates au niveau mondial.
English: This is confirmed by the fact that Christian inspiration is capable of transforming political, cultural and economic groupings into a form of coexistence in which all Europeans will feel at home and will form a family of nations from which other areas of the world can draw fruitful inspiration.
French: Il fonde ta vie sociale sur les principes tirés de l'Évangile et on en voit les traces dans l'art, la littérature, la pensée et la culture de tes nations. Mais cet héritage n'appartient pas seulement au passé; c'est un projet pour l'avenir, à transmettre aux générations futures, car il est la matrice de la vie des personnes et des peuples qui ont forgé ensemble le continent européen.
English: Morris Sans supports all Latin-based languages used in Western, Central, and Eastern Europe – including those from the Baltic states and Turkey.
French: Morris Sans est compatible avec toutes les langues romanes d’Europe occidentale, centrale et orientale – y compris dans les Etats baltes et la Turquie.
English: BETWEEN IRVING OIL LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal of the decision of the Minister of National Revenue (the Minister) with respect to item I.A (referred to as the "Esso Charter Bunkerings") of the Appellant's Preliminary Brief is dismissed.
French: ENTRE IRVING OIL LIMITEDAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel, interjeté d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) à l'égard de l'article I.A du mémoire préliminaire de l'appelante, à savoir le soutage affrété par Esso, est rejeté.
English: • Briefly state how and when the ongoing training priorities will be identified in a timely way which will support your staff’s learning and skill development and enable them to provide quality home and community care services.
French: • Énoncez brièvement comment les priorités en matière de formation continue seront déterminées en temps opportun, de façon à appuyer le perfectionnement des connaissances et des compétences du personnel et à lui permettre d’assurer des services de soins à domicile et en milieu communautaire de qualité.
English: It should be mentioned at this point that, on the question of whether confiscation was also available for proceeds derived from offences established under the Protocols, responding States generally reported that rules on confiscation were general rules applicable with respect to the proceeds of any criminal offence.
French: Il convient de noter à ce stade qu'à la question de savoir si la confiscation était possible lorsque le produit était tiré d'infractions établies conformément aux Protocoles, les États ayant répondu ont généralement indiqué que les règles régissant la confiscation étaient de portée générale et pouvaient s'appliquer au produit de toute infraction pénale.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade, Trade Commissioner Service
French: • Ministère es Affaires étrangères et du Commerce international, Service des délégués commerciaux
English: Lastly, the Division must develop a means to obtain greater assurance as to the recipient’s financial system for accounting on the disbursement of funds and the effectiveness of their system of internal controls.
French: Enfin, la Division doit trouver un moyen d’obtenir une plus grande assurance à l’égard de la validité du système financier du bénéficiaire pour la comptabilité des versements de fonds, et de l’efficacité des contrôles internes.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html b.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-f.html b.
English: [33] Research on the association between marital status and BMI is limited.
French: La recherche sur le lien entre la situation de famille et l’IMC est limitée.
English: Each Member State shall require that ships that fly its flag have on-board procedures for the fair, effective and expeditious handling of seafarer complaints alleging breaches of the requirements of the Convention (including seafarers’ rights).
French: Tout État membre exige qu’il existe à bord des navires battant son pavillon des procédures permettant un règlement juste, efficace et rapide de toute plainte présentée par un marin alléguant une infraction aux prescriptions de la convention, y compris les droits des gens de mer.
English: If there are any that are lonely and would enjoy a pen pal (email pal), please email me.
French: How does vacation time or military leave work. Can a soldier request special leave for a sister's wedding?
English: We hear the President's White House spokesman saying, 'either he disarms or he will be disarmed', and so we urge Saddam Hussein to delay no longer in playing his part in this.
French: Depuis la Maison Blanche, le porte-parole du président s'exprime en ces termes : "Soit il désarme, soit il sera désarmé ! " C'est pourquoi nous demandons à Saddam Hussein d'agir de façon déterminée dans ce domaine.
English: Regular reviews are undertaken i.e. at least quarterly, so that the plan is in constant evolution to address issues as they arise.
French: La CCSN procède à des examens réguliers, au moins trimestriels, de sorte que ses plans sont en constante évolution et qu'elle peut régler les problèmes au fur et à mesure.
English: 4.1 On 11 August 2005, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 11 août 2005, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Both individuals are being prosecuted in connection with their involvement in the sale of one Mi-35 helicopter gunship to Liberia and the attempted sale of a second one.
French: Ces deux personnes font l'objet de poursuites concernant leur rôle dans la vente au Libéria d'un hélicoptère de combat Mi-35 et la tentative de vente d'un deuxième hélicoptère.
English: While the basic principles themselves are simple, applying and implementing these principles within a management software program is another story.
French: Bien que les principes de base de gestion horizontale et verticale soient simples, leur application concrète et leur implantation dans un logiciel de gestion relèvent d'une autre histoire.
English: The report also describes the activities undertaken in 2000 by the Special Mission and the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan, who is also the Head of Mission.
French: Il y décrit aussi les activités menées en 2000 par la Mission spéciale et par son Représentant personnel pour l'Afghanistan, qui est aussi le chef de la Mission.
English: In addition, the 2007 Budget has restored Canada’s fiscal balance thanks to a 39 billion dollar transfer over seven years.
French: De plus, le Budget 2007 a rétabli l’équilibre fiscal au Canada – un transfert de 39 milliards de dollars en 7 ans.
English: (e) Ability to draft correspondence in English and French.
French: Limite d'âge : moins de 55 ans à la date à laquelle la nomination prend effet.
English: Heart rate was lower throughout the exercise period in precooling tests.
French: Leur fréquence cardiaque a diminué pendant toute la période d'exercise.
English: Nevertheless, programs that did specify faculty teaching in the evaluation program, typically identified at least 5 members.
French: Néanmoins, les programmes qui précisaient quel était le personnel enseignant affecté au programme d'évaluation faisaient état habituellement d'au moins cinq membres.
English: The fact that she received a 97% average on the knowledge exam proved that only a person occupying the position could answer the questions.
French: La preuve de ce fait a été la décision du jury d'accorder des points à ce candidat pour une réponse inexacte à une question sur les connaissances.
English: Grise Fiord Inuit Co-op Ltd.
French: L’Association coopérative d’Ivujivic Katudgevik Co-op Ass.
English: (a) Assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: a) D'aider les États ayant entrepris de ratifier des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: (Unweighted Base) (2,113) (782) (592) (268) (473) (Weighted Base) (2,113) (1105) (693) (101) (215)
French: (Base non pondérée) (2 113) (782) (592) (268) (473) (Base pondérée) (2 113) (1 105) (693) (101) (215)