ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic goal of government efforts is to promote cultural identity as a factor to draw individuals, groups, nations and regions closer together, and to contribute to the social and psychological recovery of persons traumatized by the violence during the armed conflict that lasted over three decades.
French: L'objectif fondamental du Gouvernement est de promouvoir l'identité culturelle comme un facteur d'unification des individus, des groupes, des nations et des régions, et de contribuer à la réadaptation sociale et psychologique des personnes traumatisées par la violence du conflit armé qui a duré plus de trois décennies.
English: (4) It is important to note that, under this program, the federal government can "equalize" provinces to any standard it wishes.
French: (4) Il est important de noter que, dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral peut appliquer la péréquation en fonction de la norme de son choix.
English: • Focusing on trials that are attractive to the patients of primary care providers and are relatively inexpensive Group 1 Group 3 Group 4 The CTN structure is regularly reviewed to determine the:
French: • Privilégier les essais cliniques qui sont intéressants pour les patients des fournisseurs de soins primaires et relativement peu coûteux Groupe 1 Groupe 3 Groupe 4 La structure du RCEV est régulièrement mise à jour pour établir :
English: Reports from these bodies, from North Koreans who are now settled in many countries (including South Korea and Japan), human rights NGOs, and journalist contacts suggest a serious pattern of human rights violations, including executions, torture, detention of political prisoners and inhumane prison conditions.
French: Selon des informations provenant de ces organes, de Nord-Coréens installés dans de nombreux pays (notamment la Corée du Sud et le Japon), d'ONG de défense des droits humains et de contacts de journalistes, de graves violations des droits humains se produisent régulièrement en Corée du Nord, comme des exécutions, actes de torture, détentions à caractère politique et conditions carcérales inhumaines.
English: This benefit plan is not pre-funded and therefore has no assets, resulting in a plan deficit equal to the employee severance benefits liability.
French: Ce régime n'étant pas provisionné, il ne détient aucun actif et présente un déficit égal au passif au titre des indemnités de cessation d'emploi.
English: Canadians don’t want to see bickering while waiting times lengthen.
French: Les Canadiens ne veulent pas de querelles incessantes pendant que les périodes d’attente s’allongent.
English: The PCBs directive is characterised by the failure of Member States to supply the all-important inventories of the stocks they hold.
French: La directive PCB se caractérise par le fait que les États membres omettent de fournir les inventaires des stocks en leur possession, information importante s'il en est.
English: It is well known for basic and applied research in agriculture and is engaged in projects in several African and Asian countries. These projects relate to soil conservation and fertility, plant and animal breeding and nutrition.
French: Elle est reconnue pour ses recherches appliquées en agriculture et participe à plusieurs projets en Afrique et en Asie, axés sur la conservation et la fertilité des sols, la génétique des plantes, la sélection et la nutrition animale.
English: As a result of this process, 5 companies, including the complainant, submitted formal responses detailing areas of the RFP which might be improved.
French: Aux termes de ce processus, 5 entreprises, dont le plaignant, ont présenté des réponses officielles indiquant les aspects de la DDP qu’ils souhaiteraient voir améliorés.
English: Consistent with our expectations, the nitrogen:creatinine ratios indicated that rabbits on small patches were nutrient limited for a longer period than rabbits on large patches.
French: C ont indiqué que les lapins vivant sur les petites parcelles subissaient des carences nutritives pour de plus longues périodes que les lapins des parcelles plus grandes.
English: I doubt whether that is true.
French: Je doute que cela soit exact.
English: Dr. Klein made the opening remarks. She described her previous involvement in Regulatory Science, past affiliation in another Bureau and also related experiences including considerations relevant to Nuclear Medicine and recognized the commitment to the Nuclear Medicine communities.
French: Elle fait état de son travail antérieur en science réglementaire, de son affiliation passée à un autre bureau et, également, de son expérience connexe, notamment dans des domaines pertinents à la médecine nucléaire et prend acte de l'engagement envers les communautés de médecine nucléaire.
English: The Chairman announced that Oman had become a sponsor of draft resolutions A/C.4/55/L.17 to L.20 and Pakistan and the Syrian Arab Republic had become sponsors of draft resolution A/C.4/55/L.21.  Draft resolution A/C.4/55/L.17, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”
French: La Présidente annonce qu'Oman s'est porté coauteur des projets de résolution A/C.4/55/L.17 à L.20 et que le Pakistan et la République arabe syrienne se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.4/55/L.21 intitulé « Le Golan syrien occupé ».
English: I would also underline the need for an EU-Belarus agreement.
French: Je voudrais également souligner le besoin d'un accord entre l'Union européenne et le Bélarus.
English: Canada-United States strategy for the virtual elimination of persistent toxic substances in the Great Lakes (Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency, 1997) The Great Lakes binational toxics strategy:
French: Canada-United States strategy for the virtual elimination of persistent toxic substances in the Great Lakes (Progress Report, 16 novembre 1998) Le guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario 1999-2000 (Ministère de l'environnement, 1999).
English: On her inclusion in the Canadian Literature canon, Janette Turner Hospital comments, "Although it's never something I presume to claim for myself, I'm always touched and warmed and honoured when Canada claims me."
French: À propos de sa reconnaissance en tant qu'écrivaine canadienne, Hospital déclare : « Bien qu'il ne s'agisse jamais de quelque chose que je me permets de proclamer pour moi-même, je suis toujours touchée, enthousiaste et honorée lorsque le Canada me réclame ».
English: Demand LoanA loan that must be repaid in full, on demand.
French: Conciliation bancaireVérification de tous les documents de la banque pour vous assurer que vos dossiers concordent avec les siens.
English: • About the IPC
French: • Publication de la 8e édition et de ses nouvelles versions
English: A large number of cases were accordingly closed and final payment made earlier than planned.
French: Dès lors, de nombreuses clôtures de dossiers, et donc des paiements finaux ont eu lieu plus tôt que prévu.
English: The Area Wide Radio system covers approximately 33 668 sq. km (13 000 sq.
French: Le système radio régional couvre un territoire d'environ 33 668 km2 de Boston Bar à la frontière canado-américaine, en passant par Pemberton et Sechelt, 29
English: The Parties irrevocably attorn to the jurisdiction of the courts of the Province of the Province where the University is located.
French: Les parties se soumettent irrévocablement à la compétence des tribunaux de la province où l’Université se trouve.
English: The Committee is deeply concerned about the high rate of unemployment in the State party, which has been estimated at over 29 per cent.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le taux élevé de chômage, qui, selon les estimations, dépasse 29 % dans l'État partie.
English: • Online stalking and sexual predators
French: • Harcèlement en ligne et prédateurs sexuels
English: "The WHSCC is committed to helping our educators promote health and safety in the classroom, at all grade levels," says Perley Brewer, manager of the WHSCC’s Client Consulting and Education Services.
French: « La CSSIAT est engagée à aider nos éducateurs à promouvoir la santé et la sécurité dans la salle de classe, et ce, à tous les niveaux scolaires », explique le responsable des Services d’éducation et de consultation auprès des clients de la CSSIAT, Perley Brewer.
English: Ms. Bárcena (Under-Secretary-General for Management), introducing the performance report on the budget of the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/669), recalled that, in its resolution 60/267, the General Assembly had approved an amount of $35,478,700 for the maintenance of UNLB for 2006/07.
French: Mme Bárcena (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/669), rappelle que, dans sa résolution 60/267, l'Assemblée générale a approuvé un montant de 35 478 700 dollars pour le fonctionnement de la Base logistique pour l'exercice 2006/07.
English: I supported this resolution because, beyond the nuclear issue, the rapporteur did not shy away from addressing the internal situation of the country, the aspirations of the people for more democracy, and the human rights situation.
French: par écrit. - J'ai appuyé cette résolution car au-delà de la question du nucléaire, le rapporteur n'a pas hésité à aborder la situation interne du pays, les aspirations de la population à plus de démocratie et la situation des droits de l'homme.
English: The Rural Secretariat has developed a comprehensive Procedural Guide for CARCI to assist program staff in the conduct of their duties.
French: Le Secrétariat rural a élaboré un guide des procédures complet pour l'ICCRA afin d'aider le personnel du programme à s'acquitter de ses tâches.
English: Remember; take time to enjoy the fantastic buffet breakfast.
French: Commencez la journée en douceur autour d'un délicieux petit déjeuner buffet.
English: In this context, the Commission has drawn up an impressive communication setting out its five themes for action: development of the concept of nine pan-European corridors, plus the latest one for the former Yugoslavia; extension of the Union's trans-European networks to the applicant countries; a joint approach to the use of interoperable technologies; intelligent network use; and cooperation in research and development.
French: Compte tenu de ces exigences, la Commission a mis au point une communication appréciable dans sa formulation des cinq thèmes nécessitant des actions: le développement du projet des neuf couloirs paneuropéens, plus le dernier, le couloir yougoslave; l'extension des réseaux des pays candidats à l'adhésion; l'approche commune pour l'utilisation d'une technologie permettant l'interopérabilité; l'application de la télématique pour l'emploi de systèmes de transport intelligents; la coopération pour la recherche.
English: NEW SUBSTANCES PROGRAM OPERATIONAL POLICIES MANUAL
French: MANUEL DES POLITIQUES OPÉRATIONNELLES DU PROGRAMME DES SUBSTANCES NOUVELLES
English: In 2003 the Commission committed a study to the European Policy Evaluation Consortium (Technopolis, Paris) on impact assessment of the possible options to liberalise the aftermarket in spare parts.
French: En 2003, la Commission a commandé au European Policy Evaluation Consortium (Technopolis, Paris) une étude d’évaluation de l’impact des options envisageables en matière de libéralisation du marché des pièces de rechange.
English: For the 2007-2008 Production Period, the defaults and settlement agreements from the 2003-2004 and 2004-2005 APP crop years are taken into consideration.
French: Pour la campagne agricole 2007-2008, les accords de règlement des campagnes 2003-2004 et 2004-2005 du PPA sont pris en considération.
English: The Council approved an EU training programme in the field of European security and defence policy for the years 2008-10.
French: Le Conseil a approuvé un programme de formation de l'Union dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) pour les années 2008 à 2010.
English: Let me now consider each of those issues in turn.
French: Je voudrais à présenter revenir sur chacun de ces points.
English: I cannot agree with that opinion.
French: Je ne partage pas cet avis.
English: Cash balances at the end of April 2002 stood at $13.0 billion.
French: Les soldes d’encaisse s’élevaient à 13,0 milliards à la fin d’avril 2002.
English: Table 5.1 illustrates the GDA subsidiary agreements in place in the late 1970's and early 1980's.
French: Le tableau 5.1 illustre les ECD auxiliaires qui étaient en place à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: Even though the pellets themselves appear to meet the definition of an article, there will be releases (dust emissions, spills, etc.) as a result of normal handling in installation or charging, removal for disposal, regeneration or recycling, and operational use of the catalyst.
French: Même si les granules ellesmêmes semblent satisfaire à la définition d'un article, il y aura des rejets (émissions de poussière, fuites, etc.) attribuables à la manutention normale à l'installation ou au chargement, à l'enlèvement à des fins d'élimination, à la régénération ou au recyclage et à l'utilisation du catalyseur à des fins d'exploitation.
English: genetic screening (the one possible exception for treatable disorders, discussed above).
French: 8= recommandation Les renseignements ghhtiques personnels recueillis par des institutions ou des mkdecins du secteur privC qui dispensent des soins mddicaux courants ne devraient servir qu’h Cclairer les dkcisions d’une personne concernant son traitement.
English: Examination office Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht OEVV Variety Research Institute of Cultivated Plants Variety Research Institute of Cultivated Plants Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Israel Plant Breeders Rights Testing Unit Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht
French: Office d’examen Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht OEVV Variety Research Institute of Cultivated Plants Variety Research Institute of Cultivated Plants Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Israel Plant Breeders Rights Testing Unit Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht
English: (x) Space-related solar research;
French: x) Recherche sur le Soleil en rapport avec l'espace;
English: The whole field of information and communications technology is vital to our lifestyle and economy.
French: Le domaine des technologies de l'information et des communications est une composante vitale de notre mode de vie et de notre économie.
English: That review came to the same conclusion as the audit report, that the increasing demands made upon the office had not been matched by additional administrative support staff.
French: Cet examen interne est parvenu à la même conclusion que le rapport d'audit, à savoir qu'aux demandes toujours plus fréquentes adressées au Bureau n'avait pas correspondu une augmentation du personnel d'appui administratif.
English: Halfway to our 2015 target, many nations have fallen behind.
French: À mi-chemin de l'échéance de 2015, de nombreux pays sont d'ores et déjà en retard.
English: Before this Agreement was reached, Aboriginal people were not even applying to Michelin Tire.
French: Avant la conclusion de cette entente, les Autochtones ne cherchaient même pas à obtenir des emplois chez Michelin.
English: Director General, Self-Government Negotiations Branch, Claims and Indian Government Initial review of tables completed January 31, 2002.
French: Directeur général, Négociations sur l'autonomie gouvernementale, Revendications et gouvernement indien Examen initial des tables achevé le 31 janvier 2002.
English: Parliamentary committees must have better information so that they can play a more active role in the Estimates process, and in providing broader oversight of government spending and management.
French: Les comités parlementaires doivent être mieux informés afin de jouer un rôle plus actif dans le processus budgétaire et afin de surveiller de plus près les dépenses et la gestion du gouvernement.
English: Guests can take advantage of the wireless Internet access in the hotel's public areas for surfing the net, a feature that is also very useful for business guests too.
French: Vous pourrez utiliser la connexion Internet WI-FI accessible dans les espaces publics de l'hôtel pour surfer le net, ce qui sera également très utile aux voyageurs en déplacement professionnel.
English: Jurisdictions concerned that their populations may be exposed to drinking water containing Substance X at concentrations exceeding the proposed risk-assessment-derived guideline value may conduct risk management assessments.
French: Les secteurs de compétence, préoccupés par le fait que leur population puisse être exposée à une eau potable contenant la substance X à des concentrations dépassant la recommandation suggérée suite à l'évaluation du risque, peuvent entreprendre des études en matière de gestion du risque.
English: The Assembly, Considering that the Council has conveyed its decision on the draft budget of the Assembly for the year 2000, COMMENDS the Council on having conveyed its opinion on the draft budget of the Assembly for the year 2000 before the end of 1999; STRONGLY REGRETS that the Council did not agree to the Assembly’s requests as regards permanent staff, namely the creation of two analyst posts (grade A2) in the Defence and Political Sections, and the staff incentive scheme.
French: L’Assemblée, Considérant que le Conseil a communiqué sa décision sur le projet de budget de l’Assemblée pour 2000, FÉLICITE le Conseil d’avoir communiqué son avis sur le budget de l’Assemblée pour 2000 avant la fin de l’année 1999, REGRETTE vivement que le Conseil n’ait pas accepté les demandes de l’Assemblée en matière de personnel permanent, à savoir la création de deux postes d’analystes (grade A2) à la Section défense et à la Section politique ainsi que le plan de dynamisation du personnel.
English: In that case the representative shall provide for interpretation into one of the languages of the Assembly.
French: Dans ce cas, il assure l'interprétation dans l'une des langues de l'Assemblée.
English: Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupé par les souffrances qu'endurent les citoyens syriens du Golan syrien occupé du fait de la violation de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme depuis l'occupation militaire israélienne de 1967,
English: You may wish to contact your physician to ask about more information on insemination services.
French: Vous pouvez communiquer avec votre médecin pour obtenir plus d'information sur la reproduction assistée.
English: Therefore, the ordained ministry arises with the Church and has in bishops, and in priests who are related to and are in communion with them, a particular relation to the original ministry of the apostles - to which it truly "succeeds" - even though with regard to the latter it assumes different forms.
French: Le ministère ordonné naît ainsi avec l'Église; qu'il s'agisse de celui des évêques ou, en référence et en communion avec eux, de celui des prêtres, il a un lien particulier avec le ministère des Apôtres à l'origine, dont il prend réellement la succession, même si, par rapport à celui-ci, il présente des modalités existentielles différentes.
English: Subprogramme 6 Trade, industry and enterprise development [subprogramme changed to reflect structural changes]
French: Sous-programme 6 Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise  [Titre du sous-programme modifié compte tenu de changements structurels]
English: Since these proceedings are, for the parties to the main action, a step in the proceedings pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court. On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Bundesgerichtshof by order of 11 May 2000, hereby
French: Ainsi, dans lhypothèse où le tiers parvient à démontrer quil existe un risque réel de cloisonnement des marchés nationaux si luimême supporte la charge de cette preuve, en particulier lorsque le titulaire de la marque commercialise ses produits dans lEEE au moyen dun système de distribution exclusive, il
English: (5 lbs. ), allowing this unit to be mobile, versatile and very easy to use for all individuals.
French: Pesant moins de 2 kg (5 lb), il est mobile, polyvalent et très facile à utiliser par tout le monde.
English: UNFPA multi-year funding framework
French: Plan de financement pluriannuel du FNUAP
English: In March 1999, the Saskatchewan Department of Economic and Co-operative Development (SDECD) gave $1.2 million to the Eastend Community Tourism Authority to construct a tourism and research facility called the Eastend Tyrannosaurus Rex Interpretive Centre.  2.
French: En mars 1999, le ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan (SDECD) a accordé 1,2 million de dollars à l'Administration du tourisme communautaire d'Eastend pour construire un centre de tourisme et de recherche du nom de Eastend Tyrannasaurus Rex Interpretive Centre.  2.
English: With our program, you will know in advance the price of your natural gas commodity and compressor fuel.
French: Nos services et solutions vous permettront de connaître à l’avance le prix que vous paierez pour la fourniture de gaz et pour le gaz de compression.
English: 7866-U); AND WHEREAS the applicant union has demonstrated to the Board that it has the support of a majority of the employees in respect of each of the passenger service agents group and the cabin service agents group now sought to be added to the existing bargaining unit; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board is satisfied that a single bargaining unit as now proposed is appropriate for collective bargaining.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur les demandes et l’échange d’observations, les parties ont convenu d’intégrer lesdites classifications dans l’unité existante (unité no 7866-U); ET ATTENDU QUE le syndicat requérant a montré au Conseil qu’il a l’appui de la majorité des employés de chaque groupe des préposés au service passagers et des préposés au service cabine qui veulent maintenant être intégrés à l’unité de négociation existante; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles juge q’une seule unité de négociation telle que maintenant proposée est habile pour négocier collectivement.
English: Case 701: CISG 1 (1)(a); 1(1)(b); 7 (2); 35 (2)(a)
French: Décision 701: CVIM 1  1) a); 1 1) b); 7 2); 35 2) a)
English: Unfortunately again, we have the Liberals offside in terms of wanting to protect children.
French: Malheureusement, encore une fois, les libéraux restent en marge des efforts pour protéger les enfants.