ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the recent growth of exports, Africa's share of global exports still remains small, declining from 3.2 per cent in 1985 to 2.3 per cent in 1990 and to 1.5 per cent in 1995 (the latest year for which UNCTAD has published data) and 0.4 per cent for LDCs.
French: Malgré l'expansion récente du volume des échanges, la part de l'Afrique dans les exportations mondiales reste minime.  Elle est d'ailleurs passée de 3,2 % en 1985 à 2,3 % en 1990 et à 1,5 % en 1995 (dernière année pour laquelle la CNUCED a publié des statistiques) et à 0,4 % pour les pays les moins avancés.
English: The Philippines continues to regard resolution 1325 (2000) as an important contribution by the Security Council to addressing the complex issues affecting women in countries torn by conflict.
French: Les Philippines continuent de considérer la résolution 1325 (2000) comme l'une des contributions importantes du Conseil de sécurité au règlement des questions complexes qui affectent les femmes dans les pays en proie à un conflit.
English: I hope that I have commented on all the points that were raised as questions.
French: J'espère avoir répondu à tous les points qui ont été soulevés.
English: Characteristics differ Predictably, the characteristics of residents of longterm health care facilities differed from those of seniors in private households.
French: hébergement en établissement de santé étant donné la dépendance quotidienne qu’entraîne ce type de maladie.
English: Monaco does not support such an analysis, which is tantamount to placing a legislative amendment beyond the reach of the principle of equal treatment.
French: L’arrêt Monaco ne vient pas au soutien d’une telle analyse, qui revient à placer une modification législative au‑dessus du principe d’égalité de traitement.
English: Running specialized psychotherapy training courses.
French: Organiser des sessions de formation spécialisée relatives à la psychothérapie.
English: In considering options for a 24 and 38 GHz renewal fee, the Department has considered fee treatment in both Canada and other countries.
French: En évaluant les options relatives aux droits de renouvellement pour les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, le Ministère a étudié la question des tarifs exigés au Canada et à l'étranger.
English: Evaluations can show people whether their work is making a difference.
French: Les évaluations peuvent indiquer aux gens si leur travail fait une différence ou non.
English: Earlier today when you spoke, Sir, you quoted from Dante Alighieri, that great Italian writer of the Renaissance.
French: Tout à l'heure, Monsieur le Président, vous avez cité Dante Alighieri, ce grand auteur italien de la Renaissance.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Nova Scotia Student Drug Use 2002 Survey (novembre 2002) : http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ 2002_NSDrugTechnical.pdf
English: An additional concentration can occur, because applicants from other countries may choose to file a first application in one the IPEAs, instead of filing in his own country, since an opinion issued by his national office will not have the same binding effect.
French: Une concentration supplémentaire risque de se produire du fait que les déposants d’autres pays peuvent décider de déposer une première demande auprès de l’une des administrations chargées de l’examen préliminaire international au lieu de la déposer dans leur propre pays, puisqu’une opinion émise par leur office national n’aura pas le même effet contraignant.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > E-Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité dans les Amériques > Projets de l'ICA > Cybersanté Explorateur
English: He was also fined $1,000 for possessing cod caught in contravention of the Atlantic Fishery Regulations and prohibited from coastal waters for three years.
French: M. Hynes a également écopé d’une amende de 1 000 $ pour possession de morues capturées en infraction au Règlement de pêche de l’Atlantique et il lui est interdit de fréquenter les eaux côtières pendant trois ans.
English: Support Arrives from the Union Movement In May, the Transport Drivers Union, the Trades and Labour Congress of Canada, the Quebec Federation of Labour, and the Canadian Brotherhood of Railway Employees all weighed in on the side of the strikers.
French: Le mouvement syndical à la rescousse En mai, la Transport Drivers Union, le Trades and Labour Congress of Canada, la Quebec Federation of Labour et la Canadian Brotherhood of Railway Employees accordent tous leur appui aux grévistes.
English: Health indicators are alarming, with an under-five mortality rate of 316 per 1,000 live births and a maternal mortality ration of 1,800 per 100,000 live births.
French: Les indicateurs de santé sont alarmants, le taux de mortalité des moins de 5 ans étant de 316 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle de 1 800 pour 100 000 naissances vivantes.
English: In 2008, however, hunger riots had broken out in 22 countries within one week, turning the food crisis into a security issue and a United Nations emergency.
French: Or, en 2008, des émeutes de la faim ont éclaté dans 22 pays différents en l'espace d'une semaine et la crise alimentaire est ainsi devenue un problème de sécurité, obligeant l'ONU à réagir de toute urgence.
English: The following persons participated: Bartel de Muynck (Belgium), Natalie Bruneau (Canada), Gérard Crouau (France), Thierry Gokelaere (France), Kurt Günter Erbe (Germany), Pier Giacomo Bianchi (Italy), Dan Murphy (Ireland), Jos Flammang (Luxembourg), Hendrik Van de Haar (Netherlands), Henry Gilliand (Switzerland), Stuart Carnegie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Willem Schrage (United States of America), Marcantonio Valvassori (European Commission) and Serguei Malanitchev (UNECE).
French: Les participants étaient Bartel de Muynck (Belgique), Natalie Bruneau (Canada), Gérard Crouau (France), Thierry Gokelaere (France), Kurt Günter Erbe (Allemagne), Pier Giacomo Bianchi (Italie), Dan Murphy (Irlande), Jos Flammang (Luxembourg), Hendrik Van de Haar (Pays-Bas), Henry Gilliand (Suisse), Stuart Carnegie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Willem Schrage (États-Unis d'Amérique), Marcantonio Valvassori (Commission européenne) et Serguei Malanitchev (CEE).
English: Decision XIX/12: Preventing illegal trade in ozone-depleting substances
French: Décision XIX/12 : Prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The following is a list of suggested indicators: (a) rates of public expenditure on social protection, health and education focused on children; (b) the availability of mechanisms at national and local levels for NGO participation (including youth NGOs) in planning, implementing and evaluating programmes; (c) the number of children referred by social protection services to alternatives to institutionalization; (d) the level of knowledge and skills of young people on preventing risky behaviours; (e) the education dropout rate; and (f) the number of children involved in school governance mechanisms.
French: Les indicateurs proposés sont récapitulés ci-après : a) taux des dépenses publiques consacrées à la protection sociale, à la santé et à l'éducation des enfants; b) mécanismes créés aux niveaux national et local pour permettre aux organisations non gouvernementales (y compris les organisations de jeunes) de participer à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des programmes; c) nombre d'enfants aiguillonnés par les services de protection sociale vers d'autres établissements; d) niveau des connaissances et des compétences des jeunes dans le domaine de la prévention des comportements à risque; e) taux d'abandon scolaire; et f) nombre d'enfants participant aux mécanismes d'administration scolaire.
English: In DPEP-I districts, the share of girls enrolment in relation to total enrolment has increased from 48% to 49%, while this increase in the subsequent phases of DPEP districts has been from 46% to 47%.
French: Dans les districts relevant de la phase I du DPEP, la part des filles dans les effectifs inscrits est passée de 48 à 49 % et au cours des autres phases du DPEP, cette proportion est passée de 46 à 47 %.
English: Its rich thermodynamic package and its flexible architecture allow the representation of almost all systems encountered.
French: Sa richesse thermodynamique et son architecture permettent la représentation de la quasi-totalité des systèmes rencontrés.
English: The Conference of the Parties took note of this information.
French: La Conférence des Parties a pris note de ces renseignements.
English: “One of EADS’ most valuable assets is its intellectual property which includes patents, trade secrets, trademarks, copyrights and other proprietary information.
French: « L’un des actifs clés d’EADS est sa propriété intellectuelle qui inclut brevets, secrets de fabrique, marques, droits d’auteur et autres informations appartenant à EADS.
English: Probably, the only way is to keep analysing the field, developping case studies and best practices and creating information and monitoring services.
French: Las seule voie est peut-être celle de poursuivre l'analyse sur le terrain, le développement de cas à des fins démonstratifs et de meilleures pratiques, ainsi que la création de services d'information et de suivi.
English: We thank you for all these expressions of support that lead us to progress and develop our websites.
French: Nous vous remercions de toutes ces manifestations de sympathie qui nous poussent à progresser et à développer nos sites.
English: Suppliers must supply interfaces (set-top boxes) that are open to facilities or services for channel signal conditioning or make other provisions for their technical specification where necessary to guarantee diversity of opinion.
French: Afin d'encourager la pluralité des opinions, il faudra également continuer à soutenir financièrement les diffuseurs, par exemple en contribuant aux frais d'infrastructure ou de programmation.
English: CUP AND BALL (PIN AND BALL) This popular game was enjoyed by many First Nations children and adults.
French: LE JEU DU BILBOQUET Ce jeu populaire a amusé de nombreux membres des Premières nations, enfants et adultes, et a grandement contribué au développement de leurs habiletés.
English: We have very tired infrastructure, we have very tired houses, and much of our effort is just directed at trying to keep things in place.
French: Nous avons une infrastructure très désuète, nous avons des maisons en très mauvais état et la plupart de nos travaux visent simplement à essayer de maintenir le statu quo.
English: Bornmann, Roy, Legislative Assistant Event Description:
French: Bornmann, Roy, Adjoint législatif Description de l'événement :
English: Similar uses of such statistics are made at the international level.
French: Des utilisations similaires sont faites de ces statistiques au niveau international.
English: Looking forward to the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action and of the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled, “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and emphasizing the importance of the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the Millennium Development Goals, which will take place during the upcoming fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women in 2010,
French: Attendant avec intérêt l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des décisions adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et soulignant qu'il importe de partager des données d'expérience et des pratiques optimales, en vue de lever les obstacles qui subsistent et les nouveaux défis, y compris ceux liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, lors de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, en 2010,
English: that any indication in the priority claim is inconsistent with the corresponding indication appearing in the priority document;
French: que l’une quelconque des indications figurant dans la revendication de priorité n’est pas conforme à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité;
English: The lower and more variable prices hurt vulnerable producers in developing countries.
French: Les prix bas et variables portent préjudice aux producteurs vulnérables des pays en développement.
English: Housing required as a result of commercial expansion must be completed before or at the same time as the expansion.
French: La construction des logements requis à la suite de projets d’expansion commerciale doit être terminée avant ou en même temps que les travaux d’expansion.
English: The Committee is concerned about the number of States that still have no legislation in place that prohibits and penalizes the possible use by non-State actors of their territory as a safe haven for activities related to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'États qui n'ont pas encore adopté de lois interdisant et sanctionnant l'utilisation de leur territoire comme refuge pour des activités liées aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs par des acteurs non étatiques.
English: For further details on the work of the Committee in this regard, I would like to draw the Council's attention to the various reports submitted to the Council by the Committee.
French: Pour plus de détails sur les travaux du Comité à cet égard, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur les différents rapports qui ont été présentés au Conseil par le Comité.
English: ICCD/CRIC(3)/3/Add.1
French: ICCD/CRIC(1)/6/Add.ICCD/CRIC(3)/3/Add.
English: • PDF (89.7 KB PDF Help) If you would like to receive a complete copy of these reports, please contact the Risk Manager noted at the end of this page.
French: • PDF (89.7 Ko PDF Aide) Si vous souhaitez recevoir la version publique de l’étude au complet (dont toutes les données commerciales confidentielles ont été retirées), prière de prendre contact avec le gestionnaire du risque dont les coordonnées figurent au bas de cette page.
English: At the heart of butterfly 208 is an annual art and writing contest for young Canadians between 14 and 18 years of age.
French: Au coeur de papillon 208 se trouve un concours artistique et littéraire annuel pour les jeunes Canadiens âgés de 14 à 18 ans.
English: News on HTV 2 follows similar thematic priorities and home security and crime was the most frequently reported category (24 per cent).
French: Célébrités Partis politiques Consommation Arts et culture Environnement Divertissements Services publics Dimension humaine Sport Affaires internationales Autres Economie et affaires Santé Questions sociales Vie politique Sécurité intérieure et criminalité
English: All respondents (n=1,006) Future Change in Media Usage Behaviour – by Internet Access With Internet Access (n=773) Without Internet Access (n=227) A6.
French: Tous les répondants (n=1 006) avec accès Internet (n=773) sans accès Internet (n=227) A6.
English: It is thus important that missions immediately report any problems, complaints or objections in writing to the competent authorities.
French: Il importe donc que les missions signalent immédiatement par écrit tout problème, plainte ou objection aux autorités compétentes.
English: TORONTO, ON (September 1, 2009) – Country Harvest whole grain breads are going pink, in partnership with the Canadian Breast Cancer Foundation, to raise awareness and help find a cure.
French: Montréal (Québec), le 21 septembre 2009 - En collaboration avec la Fondation canadienne du cancer du sein, les pains à céréales entières Country Harvest s’enveloppent de rose dans le but d’accroître la sensibilisation au cancer du sein et ainsi contribuer à la découverte d’un traitement.
English: The implications for land management are adumbrated.
French: De telles indications permettent de formuler des prévisions plus exactes quant à l'aménagement du territoire.
English: There is growing interest in using quantum cryptography for commercial and military applications because of the technology's apparent ability to guarantee invulnerability.
French: On s'intéresse de plus en plus à la cryptographie quantique pour les applications commerciales et militaires en raison de la capacité apparente de la technologie d'assurer l'invulnérabilité du système.
English: They are not inimical to an effective criminal justice system as this will always work best where it respects the rule of law.
French: Ils ne devraient pas être perçus comme allant à l’encontre d’un système de justice pénale efficace, dans la mesure où une bonne justice suppose le respect de la prééminence du droit.
English: http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_3/Vol_XVIII_No_3_9.pdf
French: Bridging the Gap Wattling, David M. Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n3, Octobre 2004, p44-45.
English: The proposals now need further elaboration with a view to taking decisions as soon as possible.
French: Les propositions doivent maintenant être développées davantage afin que nous puissions prendre des décisions le plus rapidement possible.
English: McKinsey estimates that the return on equity to banks in dealing with large corporate customers ranges from 0 to 10 percent.76 The speed at which this change has occurred seems remarkable.
French: McKinsey estime que le rendement obtenu par les banques sur leurs fonds propres dans le secteur des prêts aux grandes sociétés se situe entre 0 et 10 %76. La rapidité avec laquelle ce changement est survenu semble remarquable.
English: Certain discussants repeated their concern about an excessive focus on positive corporate contributions and stressed the need for balanced approaches based on the primacy of development concerns and not merely the concerns of economic growth as such.
French: Certains participants se sont de nouveau montrés inquiets que l'on insiste trop sur les contributions positives des entreprises et ont souligné la nécessité d'adopter une approche équilibrée fondée sur la primauté du développement et non sur la seule croissance économique.
English: However, better surveillance could track the transactions and reduce the illicit import of the arms that fuelled internal conflicts.
French: Toutefois, en améliorant la surveillance, on pourrait suivre de près les transactions et réduire les importations illicites d'armes qui entretiennent les conflits internes.
English: • Fairly compensate landowners for the EG&S they provide for society
French: • attribuent une juste compensation aux propriétaires fonciers pour les BSE qu'ils fournissent à la société;
English: In any case the Agency shall inform without delay of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
French: Dans tous les cas, l'Agence fournit sans retard des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés et qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants.
English: As a consumer of financial products and services, you are entitled to file a complaint if you believe you have suffered damages or are the victim of wrongdoing.
French: En tant que consommateur de produits ou services financiers, vous avez le droit de porter plainte si vous croyez avoir été lésé ou victime d'un préjudice.
English: Most of the literature on telework as an option for employees who are already working for a company maintains that home telework should be voluntary, and that employees should be able to return to the workplace if they so desire.5 This issue is, however, not often raised with regard to other forms of homework.
French: La plupart des documents qui abordent le télétravail comme un choix pour les employées et employés travaillant déjà pour un employeur soutiennent que le télétravail à domicile devrait être volontaire, et que les employées et employés devraient pouvoir revenir dans les locaux de l’employeur si elles ou ils le souhaitent5. Toutefois, cette question n’est pas souvent soulevée à l’égard des autres formes de travail à domicile.
English: Lessons Learned The most significant lessons learned throughout the development of these social marketing campaigns are the following:
French: LEÇONS Voici, les principales leçons à retenir des campagnes de marketing social mises en oeuvre par la Direction de la promotion de la santé.
English: XHTML is possible with most of the actual devices.
French: La plupart des périphériques modernes supportent le XHTML.
English: Their reach and effectiveness is not yet known.
French: On ignore à ce stade quelle est leur efficacité et combien de personnes en ont bénéficié.
English: A major event in 2007 was the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, held in Vienna in May, organized jointly by the Government of Austria, UNODC and the Executive Office of the Secretary-General.
French: L'une des manifestations phares de 2007 a été le Colloque sur le thème “Faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies”, tenu à Vienne en mai et organisé conjointement par le Gouvernement autrichien, l'ONUDC et le Cabinet du Secrétaire général.
English: This should be considered a “self-contained regime”.
French: Il faut voir là un « régime autonome ».
English: Traditional means of communication: radio, television and publications
French: Moyens traditionnels de communication : radio, télévision, presse
English: There is no room here for small-mindedness.
French: Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.
English: Due to its historical value and beauty, Cusco , like Machu Picchu , is listed as a Cultural Heritage of Humanity.
French: De part sa valeur historique et sa beauté, Cusco, à l’instar du Machu Picchu, est classée au Patrimoine Culturel de l’Humanité.
English: This Terms of Service and all supplemental terms, as amended from time to time, governs your use of any online game, service, or web site ("EA Services") offered by Electronic Arts or any its subsidiaries and affiliates (collectively, "EA").
French: Les présentes Conditions d'Utilisation ainsi que toutes les conditions supplémentaires, telles que modifiées en tant que de besoin, régissent l'utilisation que vous faites des jeux et services en ligne ou du site Internet (les "Services EA") proposés par Electronic Arts ou l'une quelconque de ses filiales ou sociétés affiliées (ci-après collectivement dénommées "EA").
English: For further enquiries on custom design products, please call 416-298-8516 for our Sales or Merchandising Team. You may also download and complete our Custom Order Request Form & e-mail/fax to us.
French: Nous avons comme politique de ne jamais montrer des produits que nous avons créés pour un client particulier à un tiers étranger.
English: As noted in 1.4.1 above, the existing Committee has both "comitology" and advisory functions.
French: Comme indiqué au point 1.4.1 ci-dessus, le comité existant possède à la fois des fonctions de "comitologie" et consultatives.
English: The combination of measurements and modelling was needed for evaluating contamination levels.
French: Il a par ailleurs insisté sur l'importance d'une pleine application de la nouvelle stratégie de surveillance de l'EMEP et a indiqué que l'évaluation des niveaux de contamination exigeait une combinaison de mesures et de modèles.