ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the countryside was closed and that proved how valuable tourism was to rural areas. We have also had problems in London, especially after 9/11.
French: Un afflux massif de touristes signifie que la capacité d’accueil est dépassée, donc que les visiteurs sont déçus, les sites dégradés et les ressources naturelles détruites.
English: These are two important questions, and it is good that I should be given the opportunity to clarify them.
French: Ce sont deux questions importantes. Je suis heureuse d'avoir l'occasion de les clarifier.
English: Activity 1 – Collect, record and analyse information and data from all Member States (Art. 2.2a) Activities The RAXEN data collection tasks in 2003 will combine the updating of the mapping exercises and data collections performed in previous years, with data collection in a new area (housing).
French: Objectif 1: activité 1 – Collecter, enregistrer et analyser les informations et données communiquées par les États membres (article 2.2a) Activités Les activités de collecte de données par RAXEN en 2003 seront combinées à la mise à jour des exercices d'inventaire des années précédentes, et à de nouvelles études de cas/rapports, avec la collecte de données dans un nouveau domaine (logement).
English: information on the applied weights (structure), national CPI index (year, with the base for 1995 = 100), national CPI rate (year, with the base for previous year = 100).
French: information sur les pondérations appliquées (structure), IPC national (année, référence 1995 = 100) IPC national (année, référence année précédente = 100).
English: The fact that those import responses would be deleted from subsequent PIC Circulars was communicated to all Parties through PIC Circulars XXI and XXII in June and December 2005, respectively.
French: Toutes les Parties ont été informées par les Circulaires PIC XXI et XXII, en juin et en décembre 2005 respectivement, du fait que ces réponses concernant les importations ne figureraient plus dans les Circulaires PIC ultérieures.
English: The President of the United States and the British Prime Minister have declared that they will support the proposal of the Conference at the forthcoming peace settlement.
French: Le président des Etats-Unis et le Premier Ministre britannique ont déclaré qu'ils appuieraient la proposition de la Conférence au moment du traité de paix.
English: "In time it became clear that a risk of one in one million (10-6) was in fact a highly rigorous standard in cases where the number of individuals exposed was relatively small.… For the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), risk levels equal to or higher than one in ten thousand are considered acceptable in setting maximum levels of contamination by cancer-causing agents in drinking water, when it is technically or economically unfeasible to achieve greater reductions.
French: « Il est finalement devenu évident qu’un risque d’un sur un million (10-6) était un critère très rigoureux quand un assez petit nombre de gens y étaient exposés… Les niveaux de risque égaux ou supérieurs à un sur dix mille sont acceptés pour fixer les niveaux maximums de contaminants de l’Environmental Protection Agency (EPA) américaine à l’égard des cancérogènes présents dans l’eau potable quand il est techniquement ou économiquement impossible de les réduire davantage.
English: To take targeted measures or affirmative action, where necessary, to ensure active participation of women in the labour market and to close the wage gap  between women and men
French: Prendre des mesures ciblées ou mener une action volontariste, si nécessaire, pour assurer la participation active des femmes au marché du travail et pour combler l'écart salarial entre les femmes et les hommes
English: In addition to this leaders of Parliament's political groups drew up a shortlist of finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
French: Lundi en plénière : ouverture par M. Borrell, un député devient président et les candidats au Prix Sakharov.
English: Corporate Policy and Strategy The "Corporate Policy and Strategy" Capability Program is broad in scope, comprehensive in character, and demonstrates DND and CF compliance with legislative, managerial, and administrative requirements.
French: Politiques et stratégies du Ministère La capacité relative aux politiques et aux stratégies du Ministère a une vaste portée, elle est de nature globale et elle confirme que le MDN et les FC se conforment aux prescriptions législatives et aux exigences de la gestion et de l'administration.
English: [1] Transfer payments include "grants, contributions, and other transfer payments as defined in Appendix A" of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: [1]Les paiements de transfert comprennent les «subventions, contributions et les autres transferts définis à l’Appendice A» de la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: Total quality management systems are already part and parcel of the approaches that tourist service providers (tour operators, travel agents, hotels, restaurants, etc.) are developing. As far as tourists are concerned, however, the satisfaction derived from staying at a destination does not just depend on their experience of tourist services, but also on more general factors such as hospitality, safety and security, sanitation and salubrity, traffic and visitor management.
French: Les systèmes de gestion de la qualité totale sont déjà utilisés dans les approches suivies par les prestataires de services touristiques spécifiques (voyagistes, agents de voyage, hôtels, restaurants, etc.). Toutefois, en ce qui concerne le touriste, la satisfaction tirée d’un séjour dans un lieu de destination dépend non seulement de l’expérience de services touristiques spécifiques, mais également de facteurs plus généraux comme l’hospitalité, la sécurité, l’hygiène et la salubrité, le trafic et la gestion des visiteurs.
English: UNECE STANDARD FFV-52 concerning the marketing and commercial quality control of EARLY AND WARE POTATOES
French: NORME CEE-ONU FFV-52 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des POMMES DE TERRE DE PRIMEUR ET POMMES DE TERRE DE CONSERVATION
English: And is there anything these children can do for themselves?
French: Que peuvent faire les enfants eux-mêmes pour améliorer leur sort ?
English: These results indicate GDP impacts on Canada that are well below 1% of GDP in the presence of international trading.
French: Ces résultats indiquent des répercussions sur le PIB canadien qui sont bien en deçà de 1 % du PIB lorsqu'il y a des échanges internationaux.
English: To remedy the severe lack of experienced staff in the judicial system, the Government has embarked on a programme of identifying and training lower court judges and prosecutors through the establishment of the Judicial and Prosecutors Training Centre in 1995.
French: S'agissant de remédier à la pénurie dramatique de personnel expérimenté dans le système judiciaire, le Gouvernement a lancé un programme de recensement et de formation des juges et des procureurs des juridictions inférieures grâce à la création du centre de formation des juges et des procureurs en 1995.
English: (g) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control before the vehicle reaches the transition from one friction surface to the other.
French: g) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée avant que le véhicule atteigne le point de transition d'un revêtement à un autre.
English: It’s time to ensure that rhetoric never again takes precedence over action.
French: Il est temps de passer de la parole aux actes.
English: Treatment of In-Vehicle ITS Technologies - 9
French: Traitement des technologies des systèmes embarqués ITS 27 − 31 9
English: Warning signs of impending inflation abound in the euro-zone economy.
French: Les signes avant-coureurs d’une inflation imminente font foison dans toute la zone euro.
English: Even though nobody can predict when it will come, everyone agrees that an influenza pandemic is due, for two reasons: 1.
French: Même si nul ne peut prédire quand elle arrivera, tout le monde s'entend sur le fait qu'une pandémie d'influenza est attendue et cela pour deux raisons : 1.
English: If you picked out pictures A, B, C, D, E, F, G, L, N & P, you are correct!
French: Si tu as choisi les dessins A, B, C, D, E, F, G, L, N et P, tu as raison.
English: I firmly believe spinning off is one of the best ways to transfer technology from the lab to industry to build commercial applications.
French: Je crois fermement que la création d'une entreprise dérivée est l'une des meilleures manières de transférer la technologie du laboratoire à l'industrie en vue de construire des applications commerciales.
English: Not the hotel's fault, but some of the rooms are near the church bells which go off every quarter of an hour, all through the night.
French: Pas de parking sur place, mais de l'autre côté du Kapellbrucke (le vieux pont), à moins de 500 mètres, utiliser les parkings souterrains.
English: Voluntary cashbased schemes cover nearly 15 000 companies, and compulsory participation in profits nearly 20 000 companies and more than five million workers.
French: Que des variations procycliques plus importantes des salaires soient souhaitables à l'échelon macroéconomique constitue, cependant, un autre problème.
English: It also includes explanations of the instruments that play a part in the production of Community legislation.
French: Il inclut également des explications sur les instruments présentant un intérêt au regard de la production législative communautaire.
English: Item 2 (a) of the provisional agenda∗
French: Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: It expands the definitions of internationally protected persons and international organizations, and grants enhanced powers to the RCMP for the security of International Conferences.
French: Elle élargit la définition de personnes protégées à l'échelle internationale et des organisations internationales et accorde des pouvoirs plus grands à la GRC en matière de sécurité lors de conférences internationales.
English: In this paper we develop an analysis of this motion for a specific case.
French: Dans cet article, les auteurs élaborent une analyse de ce mouvement en fonction d'un cas précis.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second intervention, and should be made by delegates from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: 3 Is there a Glossary of Terms that I can refer to?
French: 3 Y a-t-il un glossaire de termes mis à disposition des utilisateurs?
English: In Western Canada, these centres are part of Western Economic Diversification Canada's (WD) Business Service Network, with offices in Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon and Winnipeg.
French: Dans l’Ouest canadien, ces centres de service font partie du Réseau de services aux entreprises de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO). Leurs bureaux sont situés à Vancouver, à Edmonton, à Calgary, à Saskatoon et à Winnipeg.
English: According to Statistics Canada, the $16.8 million of architectural services that were exported in 1995 represented about 2 percent of total architectural revenues.
French: En 1995, selon Statistique Canada, 16,8 millions de dollars de services d'architecture ont été exportés, représentant environ 2 p. 100 des recettes totales au chapitre des services d'architecture.
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (E/2006/27, Supplement No. 7)
French: Sections pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session (E/2005/27, Supplément no 7)
English: 68 The shock of immigration engenders solitude and nostalgia, and often remains a source of hidden suffering in everyday activities.
French: 72 C’est qu’[au pays], les liens familiaux sont très serrés et puis non, il n’y avait pas de stress.
English: In the revolving fund’s March 31 financial statements, credit the refund to new year expenses.
French: Le choix du moment modifiera le rapprochement entre l’INASAF et le crédit de dépenses du fonds renouvelable.
English: There is a prior history of psychiatric disorders among some, but by no means all, of the FSS population. More promising studies are comparing patients with IBS to those with bowel disease, and those with FM to those with rheumatoid arthritis.
French: Le Dr Barsky a identifié quatre médiateurs de l’amplification des symptômes : la conviction que l’on a une maladie; les attentes négatifs et le rôle de suggestion; le rôle de malade; et des événements stressants et des douleurs psychologiques.
English: The view was expressed that promoting a culture of change was a challenging and demanding task to which the Office of Internal Oversight Services can make a significant contribution.
French: Pour certains, favoriser une culture du changement était une tâche épineuse et ardue à la réalisation de laquelle le Bureau des services de contrôle interne pouvait apporter un concours précieux.
English: University of Durham Entrepreneurship.
French: UNIVERSITY OF DURHAM ENTREPRENEURSHIP.
English: Residual risks were considered to be acceptable based on 20 years of successful use of the device and were deemed to be as low as reasonably possible.
French: Les risques résiduels ont été jugés acceptables en fonction d’une période de 20 ans d’utilisation réussie de l’instrument, et ont été considérés comme étant aussi faibles qu’il est raisonnablement possible de l’être.
English: Potential role of customary law in determining what benefits are equitable and appropriate
French: Aucune reconnaissance explicite du fait que les détenteurs de savoirs traditionnels ont reçu le consentement préalable en connaissance de cause relatif à l’accès à certaines formes de savoirs traditionnels Précision de la protection des renseignements non divulgués en vue d’appliquer le droit au consentement préalable donné en connaissance de cause
English: (The latter consisted of Canadian federal, provincial, and corporate bonds, as well as short-term cash equivalent investments.)
French: (Les titres à taux fixe étaient des obligations du gouvernement fédéral, des obligations des provinces et des obligations de sociétés, ainsi que des placements à court terme dans des quasi-espèces.)
English: 1 For discussion of the relationship between voluntary codes and the National Standards System, click here.
French: 1 Voir ici pour une description des rapports entre les codes volontaires et le Système national de normes.
English: It would provide an estimated EUR 200 billion of income a year, thus allowing the Union to properly finance its budget, at a time when Council Members are already making known their intention to cut it, despite the added value that results from European expenditure.
French: Elle créerait une ressource estimée à 200 milliards par an qui permettrait à l'Union de financer correctement son budget, alors que des membres du Conseil annoncent déjà leur intention de le restreindre, malgré la valeur ajoutée que représente la dépense européenne.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Absorption of bevacizumab subsequent to a single intraperitoneal (IP) or subcutaneous (SC) administration has been examined in mice, rats, and cynomolgus monkeys.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption L'absorption du bevacizumab a été étudiée après en avoir injecté une dose unique intrapéritonéale ou sous cutanée à des souris, des rats et des macaques de Buffon.
English: If you share the responsibility with several family members who also have to be absent from work, the compassionate care benefits may be divided among you.
French: Si vous partagez cette charge avec plusieurs membres de votre famille qui doivent aussi s’absenter de leur travail, les prestations de compassion peuvent être divisées entre vous.
English: Existing programs will be adapted for distance education delivery.
French: Les programmes déjà en place seront adaptés à la livraison par multimédia.
English: Should you need a translation to or from any other languages, please feel free to contact us as we work with a large pool of professionals in many countries.
French: Si vous avez besoin d’une autre langue ou d’une autre combinaison linguistique, n’hésitez pas à nous consulter, nous disposons de collaborateurs dans de nombreux pays.
English: There were significant increases in pairs of Horned Grebe (+70%), and significant decreases in pairs of Canada Geese (-67%), and total American Coot (-64%).
French: Le nombre total de canards plongeurs a augmenté de 14 % et le nombre d'équivalents-couples de plongeurs a également chuté de 5 % comparativement à l'année dernière.
English: • FEDERAL FUNDS ANNOUNCED FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP INITIATIVES GRANDE PRAIRIE, AB, June 26, 2001 - More than $300,000 in federal funding for environmental improvement projects is set to start flowing to Alberta's agricultural sector following an announcement by the province's Agriculture and Food Council.
French: • ANNONCE DE FONDS FÉDÉRAUX POUR DES PROJETS DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT GRANDE PRAIRIE (Alberta), le 26 juin 2001 - Des fonds fédéraux de plus de 300 000 dollars pour des projets d'amélioration de l'environnement seront bientôt distribués au secteur agricole de l'Alberta, à la suite d'une annonce faite par le Conseil de l'agriculture et de l'alimentation de la province (Agriculture and Food Council).
English: As a result, if a person sells lottery or raffle tickets the consideration of which is included in the $30,000 or $50,000 small supplier threshold, the threshold is increased by the value of the prizes or winnings awarded.
French: Par conséquent, si une personne vend des billets de loterie ou pour un tirage dont la contrepartie est incluse dans le calcul du seuil de petit fournisseur de 30 000 $ ou 50 000 $, le montant déterminant est augmenté de la valeur des prix décernés.
English: The Representative of the European Commission in Moscow, Mr Richard Wright, informed me about the visits of a delegation from the European Parliament to Chechnya as well as about a visit by the Ambassadors of the EU Troika in Moscow.
French: M. Richard Wright, représentant de la Commission européenne à Moscou, m’a donné des informations sur la visite en Tchétchénie d’une délégation du Parlement européen et sur la visite des ambassadeurs de la Troïka de l’Union européenne à Moscou.
English: The consideration of cut-off dates is made more complex by the fact that there are two ways of considering second conversions of foam operations: (1) assuming that these conversions take place in a gradual manner over time, as a percentage of the total conversions, and (2) assuming that they take place as soon as possible, and before any conversions from new HCFC equipment are considered.
French: La question des dates butoirs est encore compliquée par le fait qu'il y a deux moyens d'envisager les deuxièmes conversions concernant les mousses : 1) on peut supposer que ces conversions ont lieu graduellement, en pourcentage de la conversion totale, 2) on peut assumer que ces conversions ont lieu immédiatement, avant qu'une conversion à partir des nouveaux équipements concernant les HCFC soit envisagée.
English: The United Nations and other international organizations must exercise their control function even more systematically, use their experience in assisting in the transformation of society, ensure the active participation of all ethnic groups in the area of administration, create conditions for the safe return of refugees, help with development of local economies and curb organized crime.
French: L'ONU et les autres organisations internationales doivent exercer leur fonction de contrôle de façon encore plus systématique, utiliser leur expérience pour aider à transformer les sociétés, assurer la participation active de tous les groupes ethniques dans le domaine de l'administration, créer des conditions pour le retour des réfugiés dans la sécurité, aider à développer les économies locales ainsi qu'à freiner la criminalité organisée.
English: As a result of the CBSA’s determination, on March 18, 2005, the Tribunal sent a letter to interested parties advising them that, without further consideration of the matter, it planned to issue, on July 29, 2005, an order rescinding its findings made in Inquiry No. NQ-2000-001, as amended.
French: Étant donné la décision de l’ASFC, le 18 mars 2005, le Tribunal a fait parvenir une lettre aux parties intéressées les avisant qu’il tenait la question pour réglée et qu’il avait l’intention de rendre, le 29 juillet 2005, une ordonnance annulant les conclusions qu’il avait rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-001, telles qu’elles avaient été modifiées.
English: Switzerland distributes the revenue of the incentive tax on sulphur and VOC to the population through the mandatory health insurance scheme.
French: La Suisse distribue les recettes de la taxe d'incitation sur le soufre et les composés organiques volatils à la population par le biais du régime d'assurance médicale obligatoire.
English: Number of students taking courses.
French: Nombre d'élèves qui prennent des cours.
English: The invasiveness of the search is usually determined by the amount of probability that the person is carrying something particularly harmful or something that carries a high penalty if found in one's possession, such as certain banned drugs.
French: Le degré d'intrusion de la fouille est généralement déterminé par le degré de probabilité que la personne porte sur elle un objet particulièrement dangereux ou dont la possession peut entraîner de lourdes peines (comme certaines drogues proscrites).
English: ◦ Batch/lot number, size, strength.
French: ◦ numéro, taille et titre du lot ou de la série de lots
English: The challenges were still overwhelming, however, and much remained to be done to build productive capacities to make globalization work for the least developed countries.
French: Cependant, la tâche reste immense et il reste beaucoup à faire pour mettre en place des capacités de production qui permettent aux PMA de tirer parti de la mondialisation.
English: 4-2007, point 1.22.4 Commission communication on the mid-term review of the sixth Community environment action programme: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 225 Adopted on 10 April.
French: 4-2007, point 1.22.4 Communication de la Commission relative à l'examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement - JO C 181 du 3.8.2007 et COM(2007) 225 Adoption par le Parlement européen, le 10 avril.
English: Patrick Dorsey Office of the Premier of Prince Edward Island (902) 368-4400
French: Patrick Dorsey Cabinet du premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 368-4400
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/implementation_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Date de publication : 2003-05-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/implementation_f.cfm
English: As regulated currently by the Arms and Ammunition Act, the penalties for the commission of the offences listed vary from 1 to 12 years' imprisonment and confiscation in all cases of the weapons or instruments that are the subject-matter of the offence.
French: Telle qu'elle est actuellement libellée, la loi sur les armes et les munitions prévoit, pour les infractions susmentionnées, des peines allant de 1 à 12 ans de prison et, dans tous les cas, la confiscation des armes constituant le corps du délit.