ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like most organizations the program fits into a complex matrix of organizational stresses such as organizational restructuring, financial concerns and less human resources to do the same work.
French: Comme dans la plupart des organisations, le programme s’inscrit dans une matrice complexe de contraintes organisationnelles telles que la restructuration de l’organisation, les problèmes d’ordre financier et la réduction des effectifs pour effectuer le même travail.
English: Canadian minerals yearbook.
French: Annuaire des minéraux du Canada.
English: Transport Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2001 Approved
French: Transports Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 Approuvé
English: It is obvious that we cannot give up the idea of raising employment levels, which is one of the major goals set by the Swedish Presidency.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas renoncer à atteindre un niveau d'emploi plus élevé, l'un des grands objectifs que s'est fixés la présidence suédoise.
English: "I would like to extend my congratulations and appreciation to the Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping, the Canadian Forces, the RCMP and other veterans groups for organizing this event to honour peacekeepers," said Defence Minister Peter MacKay.
French: « J'aimerais féliciter et remercier l'Association canadienne des vétérans des forces de la paix pour les Nations Unies, les Forces canadiennes, la GRC et d'autres groupes d'anciens combattants d’avoir organisé cet événement pour rendre hommage aux casques bleus », a déclaré Peter MacKay, ministre de la Défense nationale.
English: Most working women at that time wore a white cap, but there was no special "nursing" cap.
French: La plupart des femmes qui travaillaient à cette époque portaient un bonnet blanc, mais il n'existait pas de coiffure spéciale pour celles qui s'occupaient des malades.
English: As a result of the workshops, calls were issued for scientific research proposals in 6 key areas: climate model improvements; climate monitoring; greenhouse gas sources and sinks; Arctic climate system research and monitoring; sectoral climate change scenarios; and extreme climate and weather events.
French: À la suite des ateliers, des appels de propositions de recherche scientifique ont été lancés dans 6 domaines clés : améliorations des modèles du climat, surveillance du climat, sources et puits de gaz à effet de serre, recherche et surveillance concernant le système climatique de l’Arctique, scénarios des changements climatiques sectoriels, et phénomènes climatiques et météorologiques extrêmes.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Jane Rylett Alzheimer disease is the most common cause of mental deterioration and dementia during aging, affecting 15% of people over age 65 and 40% aged 85 and older.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Jane Rylett La maladie d'Alzheimer, qui est la cause la plus fréquente de détérioration mentale et de démence pendant le vieillissement, touche 15 % des personnes âgées de plus de 65 ans et 40 % des sujets âgés de 85 ans et plus.
English: The primary information, or interviews with other manufacturers, US brokers, US retailers, and industry experts provide insight on what is important to them with respect to frozen and other related topics.
French: Les renseignements d'ordre primaire, soit les entrevues avec des fabricants, des courtiers et des détaillants américains et d'autres experts, peuvent éclairer le lecteur quant à leurs priorités relativement au surgelé et autres sujets connexes.
English: They love to suck, fuck and swallow hot shoot of nice jizz!
French: La chatte lubrique et rasée de la salope est foudroyée par les pistons ravageurs...Elle se fait baiser comme une chienne...Après un crescendo de scènes pornos, les types glisseront leurs braquemarts entre les nichons humides pour une super branlette espagnole...
English: Maa-nulth First Nations, five member First Nations of the Nuu-chah-nulth Tribal Council, initialled an agreement in principle in May 2003.
French: Les Premières Nations Maa-nulth (cinq Premières Nations membres du Conseil tribal Nuu-chah-nulth) ont paraphé un accord de principe en mai 2003. Le projet d'accord
English: Through this procedure, the same product will be recognized under different national certification marks.
French: A travers cette procédure, le même produit sera reconnu selon différents marquage nationaux.
English: To do this, you must solve the most mysterious puzzles of Azada.
French: Pour cela, vous devez résoudre les plus grandes énigmes d'Azada.
English: • This assessment reaffirms that Atlantic salmon populations in rivers of the Southern Upland region of NS are severely impacted by acidification.
French: • Les résultats de l'évaluation ont de nouveau montré que les populations de saumons atlantiques des rivières des hautes-terres du Sud de la NÉ étaient encore gravement affectées par l'acidification.
English: The number of constituencies is adjusted every 10 years, following the census, to reflect changes in population numbers and distribution.
French: Le nombre de circonscriptions est révisé tous les 10 ans, après le recensement, pour tenir compte des changements dans la taille et la répartition de la population.
English: The Committee continued the consideration of the initial report of Zambia (E/1990/5/Add.60).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Zambie (E/1990/5/Add.60).
English: Calgary International Trade Centre 639 - 5th Avenue S.W. Calgary, Alberta T5P 0M9 Tel: (403) 292-4575 Fax: (403) 292-4295
French: Halifax Centre de Commerce International 1801 rue Hollis C.P. 940, Succursale, "M" Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Tel: (902) 426-7540 Fax: (902) 426-2624
English: It is true that this is not a perfect Treaty, but sometimes people say we are giving up the values and the commitment of the founding fathers.
French: Ce traité n'est certes pas parfait, et on entend dire parfois que nous renonçons aux valeurs et à l'engagement des pères fondateurs.
English: This principle is applicable by analogy to the scheme in question.
French: XXXIIIe RAPPORT SUR LA POLITIQUE DE CONCURRENCE — SEC(2004) 658 FINAL 117
English: National measures are strongly encouraged to facilitate public communication between indigenous peoples and the rest of the population including access to mass media.
French: Il est vivement recommandé que des mesures soient prises à l'échelon des pays afin de faciliter la communication publique entre les peuples autochtones et le reste de la population, y compris l'accès aux médias.
English: Numerous key provisions of the Algiers Agreements were systematically violated by Ethiopia with impunity.
French: L'Éthiopie a violé systématiquement et en toute impunité de nombreuses dispositions essentielles de l'Accord d'Alger.
English: I have also used those sections from internal reports that can be communicated publicly without confidentiality problems; unfortunately, attribution is impossible in most cases.
French: Je me suis servi de sections non confidentielles de rapports internes; dans la plupart des cas, il est hélas impossible d'attribuer ces passages à un auteur en particulier.
English: Questions about this policy should be directed to an institution’s head of communications or communications staff.
French: Les institutions sont priées d'acheminer les questions concernant la politique à leur chef des communications ou à leur personnel des communications.
English: On 12 August 2004, counsel filed yet another complaint with the Frunze District Court of Minsk.
French: Le 12 août 2004, le conseil a adressé une nouvelle plainte au tribunal de l'arrondissement de Frunze.
English: The equipment was distributed to CASARA units in all Provinces and Territories.
French: Elle a pu distribuer le matériel acheté à tous ses groupes provinciaux et territoriaux.
English: Initiated by the British Council in Brussels, one of the great strengths of this exhibition is that it brings so many European countries into the debate.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur Alpha, Zahra et les autres, n’hésitez pas à commander le livre; il vous sera envoyé gratuitement sur simple demande, par courrier électronique: publications@esc.eu.int ou par courrier postal:
English: Military personnel accused of rape were tried by a military court.
French: Le personnel militaire accusé de viol est jugé par un tribunal militaire.
English: As of today, we can point out the main consideration: thanks to the active work of the participants in the Quartet, including the close personal involvement of the President of the United States of America, George Bush, we were able to keep the settlement platform “afloat” and achieve a principled agreement by the parties to the conflict on its implementation.
French: On peut aujourd'hui constater un point essentiel : grâce aux efforts actifs des membres du Quatuor et en particulier au ferme engagement personnel du Président des États-Unis, M. G. Bush, nous avons réussi à faire en sorte que ce cadre de règlement demeure viable et nous sommes parvenus à un accord de principe entre les parties au conflit en vue de sa réalisation.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et d'honorer les obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: The filter bags must then be split open so that the material can be hauled away and the bags cannot be reused.
French: Les sacs doivent ensuite être ouverts pour que les résidus puissent être transportés, et les sacs ne peuvent pas être réutilisés.
English: We are determined to enhance our co-operation to eliminate this threat to security, democracy and human rights.
French: Nous sommes résolus à accroître notre coopération afin d'éliminer cette menace pour la sécurité, la démocratie et les droits de l'homme.
English: No carving stone was discovered during the review period.
French: Le personnel de la Division des ressources minérales, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le ministère du Développement économique et des Transports du Nunavut ont travaillé à promouvoir le potentiel minier du territoire lors de conférences sur l’exploitation minière et dans des publications.
English: Furthermore, in fulfilment of that obligation, the Government should undertake an investigation into the activities of LTA and Mr. Blé Goudé and make the results available to the Committee in a timely manner.
French: Pour ce faire, il devrait d'ailleurs mener des enquêtes sur les activités de LTA et de M. Blé Goudé et mettre en temps voulu ses conclusions à la disposition du Comité.
English: The Committee held one formal meeting (450th meeting) and the Chairman also held a number of consultations and meetings during 2003.
French: En 2003, le Comité a tenu une séance officielle (450e séance) et le Président a tenu un certain nombre de consultations et de réunions.
English: The decline in labour requirements, as a result of the reduced demand for goods and services, can lead firms to turn to layoffs, both temporary and permanent, in addition to cutbacks in hiring.
French: La diminution des besoins en maindœuvre provoquée par la baisse de la demande de biens et services peut entraîner non seulement une réduction des embauches par les entreprises, mais également un recours aux mises à pied temporaires et permanentes.
English: Connell R and Willows R (eds).
French: Connell R.  et Willows R.  (dir.
English: While the Commission expects that aspects of all of the above approaches may arise in discussion as part of this review, it expects that the review will focus principally on the existing ethnic broadcasting policy and its influence on the quantity, calibre and effectiveness of programming directed specifically to ethnocultural groups.
French: Le Conseil s'attend que des aspects des démarches susmentionnées puissent être discutés au cours de cet examen, mais que celui-ci porte principalement sur la politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique en vigueur et son influence sur la quantité, le calibre et l'efficacité de la programmation axée spécifiquement sur les groupes ethnoculturels.
English: • The Global Business Coalition on HIV/AIDS has a package for chief executives and senior company directors entitled Employees and HIV:
French: Les partenaires de l’ABC on AIDS échangent de l’information, évaluent leurs besoins mutuels, élaborent des stratégies conjointes et développent des ressources en vue de soutenir les meilleures pratiques, et collaborent à la gestion de l’information, aux programmes de formation et aux conférences.
English: Within these two main categories, a further classification into subcategories can be made.
French: Ces deux grandes catégories peuvent se subdiviser en plusieurs rubriques.
English: If they operate through a subsidiary, they are responsible for obligations entered into of the subsidiary.
French: Si elles opèrent par l’intermédiaire d’une filiale, elles sont tenues par les obligations que celle-ci a contractées.
English: In 2000, the programme of activities in the field for women was expanded to include assisting women's fish wholesalers' cooperatives in the Boulbinet region in their efforts to boost sales of fresh fish.
French: En 2000, l'activité du programme de terrain pour les femmes s'élargit à l'appui aux coopératives des femmes mareyeuses de poissons frais (dans la région de Boulbinet) pour l'amélioration de la vente de poissons frais.
English: Implementation of article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI du TNP et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: Progress towards the elimination of leprosy Leprosy remains a public health problem in 60 countries or areas, but 16 countries account for 90% of the leprosy problem in the world.
French: Progrès de l’élimination de la lèpre La lèpre demeure un problème de santé publique dans 60 pays ou territoires, mais 90 % des cas de lèpre dans le monde surviennent dans 16 pays seulement.
English: Launched in September 1986 at the instigation of the United States by the Punta del Este Declaration, they were only concluded in December 1993 after much debate between the EC and the United States and several noteworthy events (failure of the Heysel Conference in December 1990; rejection by the EC of the Final Act presented in December 1991 by the GATT Director-General, Mr Dunkel; reform of the common agricultural policy (CAP), May 1992; preliminary Blair House Agreement, November 1992). The current negotiations are just as delicate a subject, in which the EU, Cairns Group and United States and the developing countries are the key players. a.
French: Lancée en septembre 1986 sous l'impulsion des États-Unis par «la déclaration de Punta del Este», elle ne s'était en effet conclue qu'en décembre 1993, après un long bras de fer entre la CE et les États-Unis et une série de temps forts (échec de la réunion du Heysel en décembre 1990; rejet par la CE du projet d'Acte final présenté en décembre 1991 par le directeur général du GATT, M. Dunkel; réforme de la Politique Agricole Commune (PAC) en mai 1992; accord préalable de Blair House en novembre 1992). Les négociations actuelles s'avèrent tout aussi délicates, soumises au jeu des oppositions et des alliances, dont l'UE, le Groupe de Cairns et les États-Unis et les pays en développement constituent les principaux pôles. a.
English: See "Travel tour packages" below.
French: Lisez « Voyages organisés » ci-dessous.
English: It records the number of applications received, the number of bands submitting band codes, and funding levels allocated to date.
French: On y trouve le nombre de demandes reçues, le nombre de bandes ayant soumis des règles en matière d'appartenance et les niveaux de financement alloué jusqu'à présent.
English: I note the tribute in this report to ordinary soldiers who have been killed and to the Afghan people who are victims of this war.
French: Je note l'hommage que ce rapport rend aux soldats ordinaires qui ont été tués et aux Afghans victimes de cette guerre.
English: The Grand Hotel Cravat is one of the last typical Luxembourg grand hotels owned by the family Cravat. Carlo Cravat, the general manager, is the 4th generation.
French: Le Grand Hôtel Cravat est l'un des derniers grands hôtels typiquement luxembourgeois tenu par la famille Cravat elle-même.
English: Honourable senators, when I returned home last Friday to Calgary, I noted at the airport that all the flags on public buildings and many flags on other buildings were flying at half mast.
French: Honorables sénateurs, lorsque je suis rentré à Calgary, vendredi dernier, j'ai remarqué que, sur tous les immeubles publics et sur de nombreux autres immeubles, les drapeaux étaient en berne.
English: UNOPS United Nations Office for Project Services
French: Source : États financiers des fonds et programmes des Nations Unies et du PAM; FIDA.
English: The Court had a productive year in which a record number of leave applications, 668, were submitted to the Court for decision.
French: La Cour a connu une année productive, au cours de laquelle un nombre record de demandes d’autorisation, 668, lui ont été soumises pour décision.
English: Description of Production Process Describe the production process of the goods indicating the location (country) of each step in the process and the sequence of production.
French: Description du processus de production Décrire le processus de production des produits en indiquant l'endroit (pays) où s'est déroulée chaque étape et en énumérant la séquence de production.
English: Although there is little information on violations committed by the rebel forces, there are some reports that they have engaged in indiscriminate attacks resulting in civilian deaths and injuries and destruction of private property.
French: On sait peu des violations commises par les forces rebelles, mais celles-ci auraient lancé des attaques aveugles qui ont fait des morts et des blessés parmi la population civile et causé la destruction de biens privés.
English: Its programs were to reflect Canadian life and culture, Canada’s national interests and policies, and Canadian viewpoints on national and international affairs.
French: Ses programmes devaient refléter la vie et la culture canadiennes, les politiques et les intérêts nationaux du Canada et la position du Canada dans le domaine des affaires nationales et internationales.
English: His delegation supported the launch of the global alliance for information and communication technologies and development and looked forward to continuing cooperation with international stakeholders to ensure implementation of the outcomes of the 2005 World Summit and the World Summit on the Information Society.
French: Sa délégation approuve le lancement de l'Alliance mondiale et se réjouit d'avance de continuer de travailler en coopération avec les parties prenantes internationales à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial de 2005 et du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It also proposed obligations with regard to the Member States, such as: the adoption and achievement of an annual energy-saving target; promotion of energy end-use efficiency; obligations concerning the participation of energy distributors and retail supply companies in the energy services market; guaranteed supply of energy services and measures to improve energy efficiency for all eligible consumers; guaranteed existence of appropriate qualification, accreditation and/or certification systems for suppliers; commitment to ensure the accessibility of financial instruments for making energy savings; assurance that tariff structures do not encourage increased energy consumption; and assurance that consumption is metered and billed accurately and informatively. [ COM(2003) 739 ] Top
French: Elle prévoit, également, des obligations envers les États membres, telles que: l'adoption et la réalisation d'un objectif annuel en matière d'économie d'énergie; la promotion de l'efficacité énergétique dans les utilisations finales; l'établissement d'obligations concernant la participation des sociétés de distribution et de vente d'énergie au détail au marché des services énergétiques; la garantie de fournir des services énergétiques et des mesures destinées à améliorer l'efficacité énergétique à tous les consommateurs éligibles; la garantie de l'existence de systèmes appropriés de qualification, d'accréditation et/ou de certification pour les fournisseurs; l'engagement d'assurer l'accessibilité des instruments financiers pour réaliser des économies d'énergie; l'assurance que les structures tarifaires ne favorisent pas une consommation accrue d'énergie; l'assurance que la consommation soit relevée et facturée d'une façon précise et informative. [ COM(2003) 739 ] Retour en haut
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Two possible outcomes to the screening process Screening findings Screening decision and next step Response to a SDN is complete and does not contain unsolicited data Issuance of an Acceptance for Review letter by fax only.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Deux décisions possibles peuvent être prises selon les résultats du processus d'examen préliminaire Conclusions de l'examen préliminaire Décision et étape suivante La réponse à un ADEP est complète et ne contient pas de données non sollicitées Émission d'une lettre d'acceptation aux fins d'examen par télécopieur uniquement.
English: Nor should the existence of protective measures in any way reduce the prosecution of crimes, when this is called for.
French: L’existence de mesures de protection ne devrait pas non plus restreindre les poursuites lorsque celles-ci s’imposent.
English: (a) A positive result is obtained using a 25 mm cube sample at 140 °C;
French: a) Un résultat positif est obtenu sur un échantillon cubique de 25 mm de côté à une température de 140 °C;
English: Prevention strategies also counter discrimination against girls.
French: Les stratégies de prévention font également obstacle à la discrimination contre les filles.
English: It urged all Congolese parties, inter alia, to remain fully committed to the peace process and the Global and All-Inclusive Agreement and to respect the Government of National Unity and Transition, as the sole legitimate governing authority in the Democratic Republic of the Congo.
French: Toujours dans cette déclaration de son président, le Conseil encourage fortement les chefs d'État de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi à œuvrer ensemble en vue de réduire les tensions et de rétablir la confiance dans la région.
English: These writers aren't factual historians.
French: Ces écrivains ne sont pas des historiens des faits.