ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also taking steps to combat the problem of HIV/AIDS, malaria and other contagious diseases, to facilitate the care of vulnerable children — including street children, disabled children and child misfits — and to eliminate child begging, sexual and commercial trafficking and exploitation of children as well as child labour, in accordance with the relevant ILO conventions.
French: Il s'efforce par ailleurs de lutter contre le problème du VIH/sida, du paludisme et autres maladies infectieuses, de faciliter la prise en charge des enfants vulnérables - enfants des rues, handicapés ou en rupture sociale -, et d'éliminer la mendicité enfantine et le trafic et l'exploitation des enfants à des fins sexuelles ou commerciales ainsi que le travail des enfants, conformément aux conventions pertinentes de l'OIT.
English: The Committee identified the need for cultural change and improved human resource management to make the Public Service an attractive career choice for young Canadians, to balance the demographic reality of an ageing workforce.
French: Il a signalé la nécessité de changer la culture et d'améliorer la gestion des ressources humaines pour rendre celle-ci plus attrayante aux yeux des jeunes Canadiens et pour équilibrer la réalité démographique d'un effectif vieillissant.
English: Following this  position Ms. Rivers was an Education Officer with the United Native  Nations. In this position she evaluated and  assisted in Special Needs Education Programmes designed for  students of Native ancestry.
French: Par la  suite, elle a occupé le poste d'agente d'éducation des United Native  Nations. A ce titre, elle faisait des évaluations et apportait son aide  dans le cadre de programmes scolaires adaptés aux besoins particuliers des  élèves autochtones.
English: ADVANCED PRACTICAL TRAINING COURSE ON TRADEMARKS AND COMMON ASPECTS OF INDUSTRIAL PROPERTY, MADRID, SPAIN Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Contenu organisation et gestion de l’office des brevets; examen juridique et technique des brevets; utilisation des ordinateurs, des CD-ROM et des bases de données dans la préparation des recherches; incidence des conventions internationales sur la propriété intellectuelle; classement et indexation des documents de brevets; recherche de documents de brevets et d’informations sur l’état de la technique.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, PSA RATE AND EFF DATE). ALL RATES ARE IN CANADIAN DOLLARS:
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX D ISP ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR).
English: This present note is the Commission's services' response to these concerns.
French: La présente note est la réponse des services de la Commission à ces préoccupations.
English: (b) Judicial, administrative and other authorities having jurisdiction with regard to human rights.
French: b) Autorités judiciaires, administratives et autres ayant compétence en matière de droits de l'homme.
English: We analyze these data for statistical purposes only and just in anonymous form. If on some sites you are asked to provide personal data you will be informed about the intended usage and if necessary asked for your consent.
French: Werden Sie auf einzelnen Web-Seiten um die Angabe persönlicher Informationen gebeten, so werden Sie dort über den beabsichtigten Verarbeitungszweck informiert und falls erforderlich um Ihre Zustimmung gebeten.
English: LSN also attempts to bridge the perceived gap between the Millennium Development Goals and the advancement of rights of persons with disabilities through its work with the IDDC Coalition.
French: Grâce à sa collaboration avec la coalition du Consortium international pour le handicap et le développement (IDDC), il s'efforce également de combler ce qui semble perçu comme un fossé entre les objectifs du Millénaire pour le développement et la promotion des droits des personnes handicapées.
English: Also at its 1st meeting, the Forum agreed to establish two in-session working groups, each to be chaired by one of the Co-Chairmen.
French: À sa 1re séance, le Forum a également décidé de constituer deux groupes de travail de session dont chacun serait présidé par l'un des Coprésidents.
English: "The rationale for this treatment is that at the time of the application to abandon, the line or service is presumed to be an integral part of a "going concern" until proven otherwise.
French: «La raison d'être de ce traitement est qu'au moment de la demande d'abandon, la ligne ou le service sont censés faire partie intégrante d'une "exploitation en pleine activité" jusqu'à preuve du contraire.
English: It is planned to develop a sectional view of Müllerthal linking the two municipalities involved and illustrating a learning trail of past quarrying history.
French: Pour augmenter la prise de conscience de l’importance de la géologie dans la région, le projet créera des pièces et des modèles d’exposition pour les présenter dans le Müllerthal.
English: The fact is that most of the people of Bulgaria, through all these difficulties and upheavals, have seen little improvement in their own lives and standards of living.
French: Toujours est-il que, du fait de toutes ces difficultés et bouleversements, la plupart des Bulgares n' ont perçu que peu d' améliorations dans leurs conditions de vie.
English: Following the presentation of NRPs, important steps in the restructuring of the steel industry in both countries have been taken.
French: entreprises bénéficiaires était équivalent à seulement 50 % environ de l’indicateur similaire dans une installation européenne moyenne efficace.
English: ◦ Striking a Deal
French: ◦ Conclusion d'une entente
English: ◦ Harmful Effects and Particular Risks Reported
French: ◦ Méfaits et risques particuliers
English: It is therefore obvious that Treaty changes must be approved unanimously and ratified by national parliaments.
French: Il est donc évident que toute modification du Traité doit être approuvée à l'unanimité et ratifiée par les parlements nationaux.
English: The status of the WEU associate members and associate partners as of 1 January 2002 21.
French: Jusqu’en 2002, les pays membres associés contribuaient à l’ensemble des budgets de l’UEO (Etat-major de l’UEO, Secrétariats du Conseil et de l’Assemblée, Centre satellitaire, Institut d’études de sécurité, ainsi que GAEO et OAEO).
English: This letter details the breakdown between severance and repurchase of jurisdiction of the $90,000 paid to you by New Brunswick Publishing:
French: Monsieur Wilson, Vous trouverez ci-dessous la répartition, entre l'indemnité de départ et le rachat de la juridiction syndicale, des 90 000 $ qui vous ont été payés par la New Brunswick Publishing :
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse totalement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avise les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Legal measures and responsibilities 171 - 172 51
French: Les mesures législatives et les responsabilités 171 - 172 55
English: It also implemented electronic communication tools that better serve its managers and employees from self-help electronic tools to improved electronic learning tutorials and knowledge-sharing Web sites that helped support its cultural change.
French: Elle a créé des outils de communication électroniques pour mieux servir ses gestionnaires et ses employés, soit des outils d’auto-assistance, des didactiels et des sites Web d’échange de connaissances, qui ont facilité le changement de culture.
English: (2) The Minister is not required to revoke a permit under paragraph (1)(a) or (b) if the holder of the permit
French: (2) Dans les cas visés aux alinéas (1)a) ou b), le ministre n'est pas tenu de révoquer le permis si le titulaire :
English: Ms. Ekwall (Switzerland) said that gender mainstreaming was a national priority for Switzerland.
French: Mme Ekwall (Suisse) dit que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une priorité nationale pour la Suisse.
English: Following consultations with Canadian communities, the federal government launched the National Homelessness Initiative (NHI) in 1999.
French: Après des consultations tenues avec les collectivités canadiennes, le gouvernement fédéral a lancé en 1999 l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA).
English: Banks have lost the main instrument that enabled them to sell on their loans - an important instrument because it freed up capital for further lending and was a major driver for growth.
French: Les banques ont perdu l'instrument principal qui leur permettait de revendre leurs prêts. C'était un instrument important parce qu'il libérait des capitaux pour accorder d'autres prêts et parce qu'il constituait un moteur essentiel de la croissance.
English: 3.47 Can we stack signature blocks so that all English and French content is separate and intact?
French: 3.47 Est-il possible d'enchaîner les blocs de signature de façon à ce que le contenu anglais et le contenu français demeurent distincts et intacts?
English: The source of fish waste is wild fisheries stock fit for human consumption.
French: Les déchets de poisson proviennent de stocks de pêche sauvage destinés à la consommation humaine.
English: Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Canada (Commission de la Fonction publique, Direction des appels), 12 N.R. 85; [1975] J.C.S. no 910 (C.A.); Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: The Monte Carlo Rally, along with the French (Tour de Corse), Swedish and German Rallies, was not included in the 2009 World Rally Championship, due to the WRC alternating system.
French: Le Rallye Monte Carlo a été écarté, comme les Rallyes de France (Tour de Corse) de Suède et d'Allemagne, du calendrier du Championnat du Monde de 2009 en vertu du principe d'alternance.
English: This complex consists of several accommodation units, such as the manor house, the Backsteinscheune, housing 4 comfortable holiday flats for 4 to 6 people, the Detloffhof about 50 m outside the premises with 2 rooms and the rustic bar ‘Zu den drei Schweinsköpfen’. Our property is not only perfect for relaxation, but also provides the best setting for your events and weddings.
French: hôtel à Sundhagen OT Groß Behnkenhagen: L'établissement 3 étoiles propose 21 chambres.
English: 100 percent of the first two nights will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % des deux premières nuits sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: Bell Canada TN 6206 - Price Cap Filing FILE NAME(S): 14APR98.ZIP - WINZIP - 11,861 bytes !TN6206.DOC - MS*Word - 16,896 bytes !TN6206.PDF - AdobeAcrobat - 10,551 bytes Commission Letter FILING DATE: 1998/03/31 DESCRIPTION:
French: Bell Canada TN 6206 - Price Cap Filing NOMS DES FICHIERS : 14APR98.ZIP - WINZIP - 11,861 octets !TN6206.DOC - MS*Word - 16,896 octets !TN6206.PDF - AdobeAcrobat - 10,551 octets Lettre du Conseil DATE DE DÉPÔT : 1998/03/31 DESCRIPTION :
English: • United States National Toxicology Program (NTP) - as a substance that is reasonably anticipated to cause cancer in humans based on evidence from experimental animals What are we doing?
French: • United States National Toxicology Program (NTP) - substance pouvant raisonnablement être considérée comme cancérogène pour les humains en raison des preuves suffisantes de cancérogénicité chez les animaux de laboratoire.
English: Issuance of a public key certificate under this policy does not imply that the Subscriber has any authority to conduct business transactions on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency operating the CA.
French: La délivrance d'un certificat de clés publiques dans le cadre de la présente politique ne suppose pas que l'abonné ait le pouvoir d'effectuer des transactions commerciales au nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada exploitant l'AC.
English: The crucial distinction is how the agglutinating substance is applied and its degree of penetration.
French: La distinction décisive est la manière d'appliquer cette substance agglutinante et le degré de pénétration.
English: • Supporting details / evidence for decisions
French: • L'information documentant le processus décisionnel
English: The sessional indemnity is subject to income tax, while the incidental expense and housing allowances are not.
French: L’indemnité parlementaire est imposbale, alors que l’allocation de dépenses et l’indemnité de logement ne le sont pas.
English: A PayPass transaction is faster than paying by cash and designed for busy merchant environments like Staples Business Depots.
French: Le service PayPass, conçu pour les commerces qui, comme Staples Business Depot, attirent de nombreux clients, permet de conclure des transactions plus rapidement qu’avec de l’argent comptant.
English: But there are cases in the Court of Bosnia and Herzegovina in which, when it comes to bringing charges, final decisions — including the verdict — are made by international personnel.
French: Mais il arrive qu'à la Cour de Bosnie-Herzégovine, ce soit le personnel international qui ait le dernier mot sur l'engagement des poursuites et sur le verdict final.
English: IP Australia has launched a new website to complement the popular ‘Smart Start’ publication.
French: Guide de propriété intellectuelle facile à utiliser.
English: Within this business line, activities are organized according to a number of program areas.
French: Dans le cadre de cette orientation, les activités sont réparties entre plusieurs programmes.
English: "Make sure that the minister is satisfied and keep him feeling that way; know his views and needs and designate people who know how to look after him properly rather than spending too much of your own time on maintaining the relationship.
French: + * Cinquièmement, établir le procédé de travail avec le ministre; avoir un dîner informel de travail; tenter de comprendre ce qui intéresse cette personne et comment il travaille; établis rapidement des liens de confiance.
English: 6.3 The Committee notes the authors' mere allegation that their complaints were examined by tribunals that were not established by law.
French: 6.3 Le Comité prend note de la simple affirmation des auteurs selon laquelle leurs griefs ont été examinés par des tribunaux qui n'étaient pas établis par la loi.
English: The sheer number of anti-dumping investigations at the moment would suggest that they are being so used.
French: Le nombre d'enquêtes antidumping à l'heure actuelle suggère que c'est le cas.
English: Ten more countries join the Union
French: Dix nouveaux pays membres entrent dans l’Union
English: L'accueil du personnel, son emplacement face à la gare, la proximité de nombreux restaurants pour dîner le soir, le petit déjeuner servi tôt idéal pour les professionnels (à partir de 5h45, c'est possible!
French: Proximité de la gare et du centre-ville de Rennes. Bon rapport qualité/prix.
English: There are 793 adult education centres from the elementary level on up; they include 512 branches of the comprehensive self-improvement course for young people, which provide remedial education so that young people can qualify for higher education.
French: Il existe 793 centres d'études pour adultes, depuis le niveau élémentaire, qui compte 514 établissements de perfectionnement intégré pour les jeunes, qui ont pour objet de permettre à ceux-ci d'accéder à l'enseignement supérieur.
English: Communications dated from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: Communications reçues du 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: How can work organisation best be adapted to a new distribution between the generations, with fewer young people and more older workers?
French: Il faudra aussi développer les incitations pour faire évoluer les comportements et mener une lutte contre les discriminations.
English: • Procurement and waste reduction
French: • Réduire les achats et les déchets
English: Article 46 The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
French: Article 46 Le Tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut.
English: The high profits in money-transfers have already attracted others to the business.
French: L'importance des profits engendrés par le transfert de fonds a déjà attiré d'autres agents dans ce secteur.
English: From a floral meristem initiated in the fall, H. herbacea produces a solitary inflorescence in spring, which consists of bright yellow ray (female) and disk (hermaphrodite) florets (De Mauro, 1988).
French: Les boutons floraux, formÃ©s Ã l'automne, s'Ã©panouissent au printemps en capitules solitaires constituÃ©s d'un disque de fleurs tubuleuses parfaites entourÃ© de rayons pistillÃ©s jaune vif (De Mauro, 1988).
English: Elizabeth wants to give potential investors a sense of the approach that New Tech is taking to growth.
French: Élise veut présenter aux investisseurs éventuels les grandes lignes de la stratégie de Néotechno pour assurer sa croissance.
English: The breakdown of essential services and law and order has resulted in a range of urgent needs.
French: L'effondrement des services essentiels et de l'ordre public a créé une série de besoins urgents.
English: White birch was generally absent from the canopy.
French: Le bouleau blanc était généralement absent du couvert.
English: We spoke earlier of how projects have to adapt to people's pace, rather than expect that people will adapt to administrative or political schedules for projects.
French: J’ai déjà fait allusion au fait que les projets doivent être adaptés au rythme des gens, et non le contraire, c’est-à-dire s’attendre à ce que les gens s’adaptent au calendrier administratif ou politique des projets.
English: This situation applies both for traders established within the EU and traders established outside the EU.
French: Cela vaut aussi bien pour les opérateurs établis dans l’UE que pour ceux établis à l’extérieur de l’UE.
English: The CCWPS was to serve as a forum for discussion and dialogue, while developing a few practical joint initiatives that would push the Resolution 1325 agenda forward and contribute to Canadian and international implementation.
French: Il était alors entendu que le Comité servirait de lieu de discussion et de dialogue, en plus d'être chargé d'élaborer des initiatives communes et concrètes pour la poursuite des priorités énoncées dans la résolution 1325, et de contribuer à sa mise en œuvre, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: Hence, transport of cytoplasmic reducing power from NADH into the mitochondria was not rate limiting for ethanol oxidation.
French: Ainsi, le transport du pouvoir réducteur cytoplasmique à partir du NADH dans la mitochondrie n'est pas un facteur limitant la vitesse de l'oxydation de l'éthanol.
English: According to the Commission’s estimates, by 2013 the expenditure linked to cohesion will represent only 0.35% of GDP, which would correspond to the level at the beginning of the 1990s.
French: Pourtant, en dépit de l'élargissement et des nouveaux défis territoriaux, le volume des fonds diminue par rapport au PIB de l'UE.
English: To increase the number of Atlantic sustainable development to entrepreneurship. youth who will consider the environment in their business plans as well as opportunities in environmental industries sector.
French: Augmentation du nombre de jeunes visant à faire le lien entre le développement jeunes de l’Atlantique qui tiennent compte de durable et l’entrepreneurship. l’environnement dans leurs plans d’entreprise et qui envisagent également des débouchés dans les industries environnementales.
English: There are two restaurants serving traditional local cuisine as well as international dishes and wine.
French: Les chambres sont équipées à la pointe du modernisme et du confort : Le téléphone direct, air conditionné, TV satellite radio, mini bar, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: CIC and Canadian Heritage share citizenship promotion activities.
French: Pour son réseau de prestation de services à l’étranger, il collabore étroitement avec le ministère des Affaires étrangères avec qui il partage des bureaux communs.
English: » Is it bid’ah for daa’iyahs and seekers of knowledge to get together on Friday nights to get to know one another and to study together?.
French: » Agrée –t- on la prière de celui qui consomme une nourriture illicite ?.
English: If the application is sent via a national agency, you should, however, be aware of the following:
French: Cependant, si la demande est envoyée par l’intermédiaire d’une agence nationale, il convient de ne pas oublier que:
English: A number of units have been set up in the public and private sectors to care for persons with special needs (disabilities).
French: Il existe de nombreuses institutions des secteurs public et privé protégeant les personnes ayant des besoins spéciaux (les handicapés).
English: Rather, there are many policies which deal with wages and personnel  matters, many of which, if not most, are found in collective agreements in unionized workplaces.
French: Il existe au contraire de nombreuses politiques touchant les questions de salaires et de personnel, dont plusieurs, sinon la plupart se trouvent dans les conventions collectives des lieux de travail syndiqués.
English: See Section 2.3.4 for further details.
French: La modélisation des déversements de boues et de déblais de forage s'appuie sur les processus et les volumes opérationnels présumés indiqués dans le tableau 2.9.
English: The Commission should also be aware of the criteria that Parliament will use to evaluate an agreement and its elements.
French: La Commission devrait aussi être informée des critères que le Parlement appliquera à l'évaluation d'un accord et de ses éléments.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (continued) (A/59/102/Add.2; A/C.5/59/6/Add.2)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (suite) (A/59/102/Add; A/C.5/59/6/Add.2)
English: The complainant further claims that the labour charges indicated on the invoices dealing with maintenance work performed on the crossing warning systems due to lightning damage exceed the levels provided for in the Directives.
French: La plaignante soutient en outre que les frais de main-d'œuvre portés sur les factures des travaux d'entretien des systèmes d'avertissement de passage à niveau effectués par suite des dégâts causés par la foudre dépassent les montants prévus dans les Directives.
English: Recommendations were made for facilitating access across borders, speeding up the process of demarcation of borders and providing compensation to the inhabitants of border areas following their resettlement.
French: Il a été recommandé de faciliter le franchissement des frontières, d'accélérer le processus de démarcation des frontières et d'indemniser les habitants des zones frontalières après leur réinstallation.
English: She also wondered whether there had been any change in the age of criminal responsibility, which in Malawi was set at 7 years, and she would like to have the State party's definition of the child, which according to the Constitution was 16.
French: Elle se demande aussi si l'âge de la responsabilité pénale, qui était fixé à 7 ans au Malawi, a été modifié et aimerait savoir quelle est la définition de l'enfant dans l'État partie, sachant que la Constitution définit l'enfant comme toute personne de 16 ans ou moins.