ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London, June 4, 1999 DAVID R. TAYLOR  President and Chief Executive Officer [24-4-o] THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Toa-Re Insurance Company of America intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it offers reinsurance against risks in Canada to The Toa Reinsurance Company of America, and in French, La Compagnie de réassurance Toa d'Amérique.
French: London, le 4 juin 1999 Le président et chef de la direction  DAVID R. TAYLOR [24-4-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE TOA-RE D'AMÉRIQUE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que La Compagnie d'assurance Toa-Re d'Amérique a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques au Canada à La Compagnie de réassurance Toa d'Amérique, en français, et à The Toa Reinsurance Company of America, en anglais.
English: This is improving support to the Council in the whole field of CFSP.
French: Le soutien apporté au Conseil s’en trouve amélioré dans tous les domaines de la PESC.
English: Increase the number of youth participants by 20% (from 90 to 120) 2.
French: 10 % d’augmentation de la participation aux ateliers (de 179 à 200) 4.
English: If the technical parameter(s) and or the regeneration strategy of a multiple regeneration system for all events within this combined system are changed, the complete procedure including all regenerative devices should be performed by measurements to update the multiple Ki - factor.
French: 3.4.1.1 Si le ou les paramètres techniques et/ou la stratégie de régénération d'un dispositif à régénération multiple pour toutes les phases comprises dans ce système combiné sont modifiés, l'ensemble de la procédure, y compris tous les dispositifs de régénération, devrait consister à effectuer des mesures pour mettre à jour le facteur multiple Ki.
English: • Further adoption of effective food safety systems throughout Canada.
French: Malgré les améliorations apportées au système canadien de salubrité des aliments, les risques liés aux aliments pour la santé publique demeurent.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1784 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1784 (2007).
English: • Remind the business owner of his/her legal obligation to ensure that their device is measuring accurately.
French: • Rappeler au propriétaire d’entreprise qu’il est légalement tenu de veiller à ce que ses instruments mesurent avec exactitude.
English: 8.3.4 An installation price for options may be specified and if applicable, shall be detailed in the Standing Offer.
French: 8.3.4 Un prix d'installation pour les options peut être indiqué et, le cas échéant, doit être détaillé dans l'offre à commandes.
English: Traffic Markings OTC AIM Model Rule (2001) 49 (1500)-900 This rule does not differentiate between traffic markings and zone markings.
French: Lignes de circulation Règle modèle de l'OTC pour l'entretien industriel et architectural (2001) 49 (1 500) - 900 Cette règle ne différencie pas les lignes de circulation et le marquage de zones.
English: Log in Google Analytics, view reports, traffic sources, advertising campaigns.
French: Connectez-vous sur Google Analytics, afficher des rapports, des sources de trafic, campagnes de publicité.
English: However, they have had few funds for maintenance, which has led to infrastructure deterioration and exacerbated environmental problems, such as dust in the cities.
French: Il en est résulté une détérioration de ces infrastructures et une aggravation de problèmes environnementaux tels que la pollution atmosphérique dans les villes.
English: Calculation of Fees for a Licence Transfer in Whole In this scenario, Company ABC has been notified by the Department that the 2003/2004 renewal fee for their spectrum licence is valued at $250,000, and will undergo annual fee increment increases over the seven-year graduated implementation plan, as shown in the table below.
French: Calcul du droit en cas de transfert de licence en totalité Selon ce scénario, l'entreprise ABC a été notifiée par le Ministère que le droit de renouvellement de sa licence de spectre pour l'exercice 2003-2004 s'élève à 250 000 $ et sera assujetti à des augmentations annuelles durant le plan septennal de mise en œuvre progressive, comme suit :
English: We bring together parliamentarians from the 27 EU member states who can take decisions on defence issues and who all have the same voting rights.
French: Sur la base de ces trois éléments, nous avons essayé de voir comment il était possible de donner de la force à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The organization was also informed of developments regarding the Charter in a letter dated 3 June 2000 circulated by the Ministry of Cultural Affairs. e.) The Committee:
French: L’Association a été informée des développements concernant la Charte dans un courrier du ministère des Affaires culturelles en date du 3 juin 2000. e) Le Comité :
English: Info MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners Justice and home affairs - 05-07-2006 - 05:07 Ahead of the vote on Thursday 6 July at midday, Parliament debated the interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: Info Vols de la CIA : la commission d'enquête temporaire rend ses premières conclusions Justice et affaires intérieures - 05-07-2006 - 06:07 Le rapporteur de la commission d'enquête temporaire sur les activités illégales présumées de la CIA en Europe s'est exprimé devant les députés, mercredi 5 juillet, ainsi que le Conseil et la Commission.
English: In the preparation of C-D-01:2006, extensive use was made of existing quality management system standards issued by the International Organization for Standardization (ISO) and Canadian Standards Association.
French: Lors de la préparation de la norme C-D-01 : 2006, Mesures Canada s’est largement inspiré des normes sur le système de management de la qualité existantes diffusées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: • i) the payment owed to the client on the first $300 of the refund;
French: • i) le montant dû au client sur la première tranche de 300 $ du remboursement;
English: Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin .
French: Related posts présenté par Yet Another Related Posts Plugin .
English: • Health Canada, in collaboration with the care professionals:
French: • En collaboration avec le Système canadien
English: • have access to key decision makers with respect to the SD issue, and
French: • ont accès aux principaux décideurs dans les dossiers de développement durable, et
English: Your personalized product will be sent to you digitally as a high resolution 300 dpi JPEG file allowing you to have fabulous results for both digital and printed formats!
French: Votre faire-paert personnalisé vous sera envoyé en format digital d'une résolutionn de 300 dpi JPEG. Le résultat, qu'il soit digital ou imprimé, sera magnifique!
English: My experiences in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and in the South America delegation have shown me how important it is to promote exchanges, especially between young people.
French: Mes expériences au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, ainsi qu'à la délégation pour les relations avec l'Amérique du sud, ont montré combien il est important de favoriser en particulier les échanges entre jeunes.
English: The Parties shall have the duty to negotiate in good faith and to make all reasonable efforts to amend the Treaty so as to correct or replace the provision; b. The provision shall be severable from the Treaty insofar as it is invalid or non enforceable and the remainder of the Treaty shall be interpreted, to the extent possible, to give effect to the intention of the Parties.
French: 3.3.16 Si un tribunal judiciaire devait statuer de façon définitive qu'une disposition du Traité est invalide ou non exécutoire : a. les parties auront l'obligation de négocier de bonne foi et de faire tous les efforts raisonnables en vue de modifier le Traité afin de corriger ou remplacer la disposition ; b. la disposition est divisible du Traité dans la mesure où elle est invalide ou non exécutoire et le reste du Traité s'interprète, dans la mesure du possible, pour donner effet à l'intention des parties.
English: The Government of the Argentine Republic strongly rejects the unfounded and offensive expressions used in the above-mentioned Iranian statement against the President of Argentina and head of the Argentine judiciary.
French: Par la présente, le Gouvernement de la République argentine récuse catégoriquement les termes infondés et offensants employés dans la déclaration iranienne précitée à l'encontre de la Présidente du pays et du pouvoir judiciaire argentin.
English: Relations with the Russian Public Chamber will be developed with a view to establishing a Round Table as an integral part of EU-Russia relations.
French: Les relations avec la Chambre publique de Russie seront développées avec pour objectif d’établir une table ronde faisant partie intégrante du cadre des relations UE-Russie.
English: (d) Review of the policy on visa requirements and exemption;
French: d) Révision de la politique relative à l'octroi et à la dispense de visas;
English: A performance measures is a criterion of success stated in relation to a specific ongoing or key commitment.
French: Une partie du modèle du PGR qui sert à inscrire les réalisations pertinentes spécifiques à un engagement permanent ou à un engagement clé.
English: All accounts shall be maintained in euros.
French: Tous les comptes sont libellés en euros.
English: Although there is no timetable for this harmonisation exercise, a number of jurisdictions are moving ahead and all jurisdictions will be exchanging information on planned legislative initiatives. ii) Consumer education and information: The CMC will be working together with business and consumer groups to determine what information products and tools could be developed to help consumers protect themselves when shopping on-line. iii) Merchant Certification and On-Line Consumer Redress:
French: Même si aucun échéancier n’a été établi pour cette harmonisation, un certain nombre d’instances ont entrepris des travaux et elles échangeront de l’information sur les initiatives législatives prévues. ii) Éducation et information sur la consommation : le CMC travaillera de concert avec des groupes d’affaires et de consommateurs pour déterminer quels outils et produits d’information pourraient être développés pour aider les consommateurs à se protéger lorsqu’ils effectuent des achats en ligne. iii) Accréditation des détaillants et recours en ligne des consommateurs : le CMC travaillera en collaboration avec des groupes d’affaires et de consommateurs à l’élaboration d’une approche canadienne cohérente dans ces domaines.
English: Great strides were made in battery performance between the two world wars, resulting in the development of silver zinc and nickel zinc (a precursor to the rechargeable nickel cadmium) batteries.
French: Le déclenchement de la Première Guerre mondiale a stimulé la demande de piles plus performantes, pour alimenter le matériel amené sur le front.
English: Labour Force Survey
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail
English: Cancabaia B & B is open to everyone travelling with their pets. Cats and dogs are accepted on condition notification is given when making the reservation.
French: Ce petit déjeuner est servi dans une ample et lumineuse véranda ou, lorsque la saison s’y prête, en plein air sous le portique de la cour.
English: In any case no Community air carrier shall be granted a waiver for leasing of aircraft with crew (wet-leasing) in order to meet a temporary need or exceptional circumstance of more than seven months in duration, although a waiver may be renewed once only for a second non-consecutive period of up to seven months.
French: En aucun cas, dans le cadre d'une location d'aéronefs avec équipage (wet lease), un transporteur aérien communautaire ne pourra se voir accorder une dérogation pour répondre à un besoin temporaire ou une circonstance exceptionnelle dépassant une durée de sept mois, étant entendu qu'une dérogation peut être renouvelée une seule fois pour une seconde période non consécutive d’une durée ne dépassant pas sept mois.
English: Implementation and Criteria for Success There are a number of steps that government must take to ensure that it provides the types of services and information that users want in the most effective manner.
French: La mise en oeuvre et les critères de succès Le gouvernement doit prendre un certain nombre de mesures pour s’assurer d’offrir de la façon la plus efficace possible le genre de services et de renseignements que les utilisateurs veulent.
English: UNCTAD72 notes four categories of commercial presence in the health sector: in the hospital operation/management sector; in the health insurance sector; in the health/medical education sector; and in ad hoc arrangements (e.g. temporary presence in a developing country as part of a health development funding project).
French: Les efforts et les règles visant la libéralisation du commerce au moyen de la présence commerciale visent donc la réduction, voire l’élimination de mesures qui restreignent l’accès au marché pour les fournisseurs étrangers, ou traitent ces fournisseurs différemment que les fournisseurs locaux.
English: These requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities will be in addition to those already included in the table adopted in budget decision 12/CP.11.
French: Les dépenses prévues, à imputer sur le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, viennent s'ajouter à celles qui sont déjà inscrites au tableau figurant dans la décision 12/CP.11 relative au budget.
English: UNICEF coordination with the United Nations system
French: Coordination entre l'UNICEF et les organisations des Nations Unies
English: communications in a form, or by means, other than on paper.
French: communications sous une forme ou selon des modalités autres que sur papier.
English: Justification It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria.
French: Justification Il est indispensable que la présente directive se focalise prioritairement sur les installations qui sont soumises actuellement à la directive Seveso et que cette liste soit uniquement basée sur des critères précis et clairs.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/21 + INF.48/Rev.1)
French: (Documents de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/21 + INF.48/Rev.1)
English: Parting Thoughts on Grid Emerging Innovative SAS Cheryl.Doninger@sas.com
French: Un dernier mot sur l’ensemble Nouveau Novateur SAS Cheryl.Doninger@sas.com
English: Introduction The opportunity to export pasta to both Hong Kong and Taiwan are growing as the two affluent Asian markets have capable consumer bases that are becoming more demanding of this product.
French: Introduction Les possibilités d'exporter des pâtes alimentaires tant vers Hong Kong que vers Taïwan ne cessent d'augmenter, car ces deux marchés prospères de l'Asie jouissent d'un bassin de consommateurs avertis qui réclament de plus en plus ce produit.
English: Creative Class and Economic Development: The Case of Atlantic Canada’s Urban Centres Researchers from the Canadian Institute for Research on Public Policy and Public Administration (CIRPPPA) at the Université de Moncton have compiled a study that finds that some of Atlantic Canada’s leading urban areas have above-average concentrations of talent and creativity.
French: La classe créative et le développement économique : le cas des centres urbains du Canada atlantique Les chercheurs de l’Institut canadien de recherche en politiques et administration publiques (ICRPAP) à l’Université de Moncton ont effectué une étude qui a permis de découvrir que certaines des principales zones urbaines du Canada atlantique sont une pépinière de talents et une source de créativité supérieures à la moyenne.
English: 2.12.3 The CNO/ITU-T Steering Committee will ensure that a consistent approach is taken in the hosting arrangements.
French: 2.12.3 Le Comité directeur de l'ONC/UIT-T doit adopter une ligne de conduite uniforme pour l'organisation de réunions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 4 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 4 août 2009.
English: Some major approaches External evaluation – This approach employs an external evaluator (a third party or person/organization not previously associated with the project being evaluated) to conduct the evaluation.
French: Quelques-unes des principales méthodes L’évaluation externe Cette approche consiste à faire appel à un évaluateur externe (un tiers ou une personne/organisation qui n’a jamais été associée au projet faisant l’objet de l’évaluation), qui se chargera d’effectuer l’évaluation.
English: Teaching Skills of Empathy to Young Children through Music and Drama project uses a bilingual theatre and musical presentation to help develop a language of emotions and encourage empathy.
French: Teaching Skills of Empathy to Young Children through Music and Drama utilise un théâtre bilingue et une présentation musicale pour aider à développer un langage des émotions et favoriser l'empathie.
English: Teeth can give us an idea of what the mercury levels used to be centuries ago, since many teeth have been preserved from that time.
French: Parce que de nombreuses dents se sont conservées au cours des siècles, elles peuvent nous indiquer quelles étaient les concentrations approximatives de mercure à l’époque.
English: (Strengthening of the coordination of
French: (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire
English: Justification The principles for Organic production should include as many aspects of integrative measures as possible to include environmental, public health and social aspects of organic farming, but they should also take into account the regional and cultural differences in plant production and husbandry.
French: Outre les objectifs et les principes généraux énoncés à l'article 4, les principes suivants s’appliquent à la production et à la préparation d’aliments pour animaux et de denrées alimentaires biologiques transformés, notamment la définition et les modifications éventuelles des annexes:
English: % Regularly (every week) Occasionally (a few times a month) A few times a year This is my first visit 85 74 56 81 28.7 25.0 18.9 27.4 II.
French: % Régulièrement (chaque semaine) Occasionnellement (quelques fois par mois) Quelques fois par année C’est la première fois que je le consulte 85 74 56 81 28,7 25,0 18,9 27,4 II.
English: Do I need a Canadian passport to travel abroad?
French: Ai-je besoin d’un passeport canadien pour voyager à l’étranger?
English: Results from dot-blot hybridizations used for screening showed that approximately 60% of transformants harbored MLO-specific recombinant plasmids.
French: Le criblage par hybridations en dot blot démontre qu'environ 60% des transformants sont constitués de plasmides recombinants spécifiques des MLOs.
English: • 46% of Aboriginal businesses hire additional full-time, permanent workers.
French: • 46 % des entreprises autochtones embauchent des travailleurs supplémentaires à temps plein et permanents.
English: (a) The inclusion by the Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) (CCAQ (PER)) in its annual publication entitled “Personnel Statistics” of data on separation of Professional staff broken down by grade and type of separation;
French: a) Inclusion, dans la publication annuelle du Comité consultatif pour les questions administratives [CCQA (PER)] consacrée aux statistiques du personnel, de données sur les administrateurs qui quittent leurs fonctions, ventilées par classe et type de cessation de service;
English: Independent "whistle blower" institutions that register complaints and monitor developments may be called for.
French: Il sera peut-être nécessaire de se doter d'organismes indépendants que l’on pourra contacter pour ce faire et qui pourront suivre les mesures devant éventuellement être prises.
English: Amendment 9 Article 2, point 8 (8) "average consumer" means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Article 2, point 8 (8) on entend par "consommateur moyen" le consommateur normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Table of Contents Next Offices of the Information and Privacy Commissioners 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: Definition of and criteria for mainstreaming
French: Définition et critères de cette intégration
English: It is also helpful to increase the awareness of the public opinions of both sides on the need to identify the necessary efforts and reciprocal concessions in order to achieve a negotiated settlement of the conflict.
French: Cette initiative contribue également à sensibiliser les opinions publiques des deux parties à la nécessité d'identifier les efforts et concessions mutuelles nécessaires afin de parvenir à un règlement négocié du conflit.
English: All of these people, groups and events help to make things Canadian.
French: Et toutes ces personnes, ces groupes, ces événements contribuent à donner forme au Canada.
English: (c) Conduct the meetings of the session;
French: c) Il préside les réunions de la session;
English: In a few weeks' time the Commission will present its opinion on the candidate States.
French: La Commission soumettra, dans quelques semaines, son avis sur les pays candidats à l'adhésion.
English: This creates fierce rivalries, especially over access to the fish.
French: Cette situation crée de féroces rivalités, surtout pour l'accès au poisson.
English: If approved by the ITC, a request will be sent for the approval of the Economic Commission for Europe at its sixtieth session.
French: Si le CTI y consent, une demande en ce sens sera adressée à la Commission économique pour l'Europe, pour approbation à sa soixantième session.
English: In 1970, a quarter of all pensioners lived in poverty; today, the figure is only 4%.
French: En 1970, un quart des retraités vivait dans la pauvreté, alors qu'aujourd'hui ils ne sont plus que 4%.
English: There are more Canadians working in Canada today than ever before in the history of Canada.
French: Le nombre de Canadiens au travail est aujourd’hui le plus élevé de notre histoire.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), taking into account the decisions taken with respect to items 39 and 118, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, en tenant compte des décisions prises en ce qui concerne les points 39 et 118.
English: Resolution 54/4, annex.
French: Résolution 54/4, annexe.
English: FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY A. PROGRESS REPORT OF THE BUREAU OF THE ASSEMBLY AND OF THE STANDING COMMITTEE (7 OCTOBER 2005 – 23 JANUARY 2006) 2.
French: FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE A. RAPPORT D’ACTIVITÉ DU BUREAU DE L’ASSEMBLÉE ET DE LA COMMISSION PERMANENTE (7 OCTOBRE 2005 – 23 JANVIER 2006) 2.