ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We take it as given that there is a legitimate desire on the part of both workers and employers to allow for work to be done in the home, and that this objective must be a premise of any new policy design.
French: • Nous tenons pour acquis qu'il existe une volonté légitime de la part des travailleuses et travailleurs ainsi que des employeurs de permettre que le travail soit fait à domicile, et que cet objectif doit constituer la prémisse de toute nouvelle politique élaborée.
English: The requirements to work long hours is not necessarily associated with the requirements of the PMF but rather other demands which are placed on the project management staff.
French: L'exigence de travailler de longues heures n'est pas nécessairement associée aux exigences du CGP mais, plutôt, à d'autres demandes faites au personnel de gestion des projets.
English: Allocations are also based on past achievement, taking into consideration investments, proposed reductions, and recurring costs.
French: La répartition est également fonction des réalisations passées et tient compte des investissements, des réductions proposées et des dépenses renouvelables.
English: Key elements in the succession plan, which is expected to be in place by spring 2007, will be the management of executive vacancies and consideration of Employment Equity objectives.
French: Les principaux éléments du futur programme, qui sera vraisemblablement en place d’ici le printemps 2007, seront la gestion des postes de direction à combler et l’examen des objectifs d’Équité en matière d’emploi.
English: Accordingly, the CRTC invites comments from interested parties.
French: Le CRTC sollicite donc les observations des parties intéressées.
English: If NH4 were to become the dominant soil N compound, this would affect the growth of sensitive plant species, causing a loss of plant species with high N retention efficiency and a suppression of microbial immobilization of deposited NO3.
French: Si le NH4 devait devenir le composé azoté dominant dans le sol, la croissance des espèces végétales sensibles en pâtirait, ce qui provoquerait la disparition des espèces végétales ayant une forte capacité de rétention de l'azote et l'arrêt de l'immobilisation microbienne du NO3 déposé.
English: g) Product seasonality
French: g) Caractère saisonnier des produits
English: To address the root causes of those problems, the Government was reviewing policies on micro-financing for investment and other economic empowerment initiatives.
French: Pour attaquer les causes profondes de ces problèmes, le Gouvernement est en train de réexaminer sa politique en matière de microfinancement et d'autres initiatives d'émancipation économique.
English: Wetlands conservation Wetlands conservation in Ghana focuses mainly on the conservation of water resources and biodiversity.
French: Conservation des zones humides Au Ghana, la conservation des zones humides vise principalement la conservation des ressources et de la biodiversité aquatiques.
English: In the United States, literalist Christians with engineering backgrounds have long led opposition to Darwin’s theory of evolution.
French: Aux Etats-Unis, les chrétiens fondamentalistes ayant une formation d’ingénieur sont depuis longtemps à la tête du mouvement d’opposition à la théorie de l’évolution de Darwin.
English: The Youth Commission, composed of activists between the ages of 16 and 30, rounds out the organization's pedagogical action, directing all its energy and savoir faire to raising the awareness of the young.
French: La Commission Jeunes, composée de militants de 16 à 30 ans, complète l'action pédagogique de l'association, en mettant toute son énergie et son savoir-faire dans la sensibilisation du jeune public.
English: Staff members recruited at entry level through NCRE get permanent contracts, and such specialized recruitment goes against the established human resources policy of the Organization, which foresees a versatile, competent and mobile staff working in different duty stations, in different areas and in similar but not necessarily identical jobs throughout their career.
French: Les fonctionnaires recrutés à la classe de début par concours obtiennent des contrats permanents et ce recrutement spécialisé va à l'encontre de la politique en matière de ressources humaines en vigueur dans l'Organisation, qui repose sur un personnel polyvalent, compétent et mobile travaillant dans des lieux d'affectation différents, dans des domaines différents et dans des emplois analogues mais non nécessairement identiques d'un bout à l'autre de leur carrière.
English: Relationships Between Large Subject Matter Areas (e.g., Subclasses)
French: Liens entre secteurs d’une large portée, par exemple, sous-classes
English: If any clause of this disclaimer should be ineffectual or declared void, all other clauses remain hereof untouched.
French: Si des dispositions individuelles de l'Exclusion de la Responsabilité sont ou deviennent invalides, les autres dispositions restantes ne seront pas affectées.
English: Each court of first instance is competent in the territory of particular provinces/municipalities nationwide whereas the military court located in Phnom Penh is competent in the whole territory of Kingdom of Cambodia;
French: Chaque tribunal de première instance est compétent sur le territoire d'une province ou d'une municipalité particulière, alors que le tribunal militaire, qui a son siège à Phnom Penh, est compétent pour l'ensemble du territoire cambodgien;
English: With regard to the other recommendations, the emphasis on corporate social responsibility and broad-based partnerships in the search for solutions to commodity problems was significant in that it had the support of a high-level representative of the private sector, namely the CEO of Nestlé.
French: Pour ce qui était des autres recommandations, l'accent mis sur la responsabilité sociale des entreprises et sur les partenariats pour la recherche de solutions aux problèmes des produits de base était d'autant plus appréciable qu'il recueillait le soutien d'un représentant de haut niveau du secteur privé, à savoir le Président-Directeur général de Nestlé.
English: Any actions proposed for buffalograss should consider the impact on other species, and should include communication with other recovery teams working in the same area for the most efficient use of resources and to avoid duplication or conflicts with research.
French: Comme cela a été mentionné à la section 1.6.2, les feux et le pâturage réduisent en général les espèces exotiques envahissantes et certaines espèces indigènes dominantes concurrentes, ce qui est habituellement bénéfique pour un écosystème (Higgins et al., 1989; Milchunas et al., 1989; Milchunas et al., 1992).
English: Noting with satisfaction the achievements of the Special Committee in contributing to the effective and complete implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations on decolonization,
French: Notant avec satisfaction tout ce que le Comité spécial a accompli pour faire en sorte que la Déclaration et les autres résolutions de l'Organisation relatives à la décolonisation soient appliquées effectivement et intégralement,
English: These are tailored to regional requirements and can be looked upon as an augmented catalogue of guidelines, which the participating States can utilize in accordance with their own security requirements.
French: Pour la première fois dans leur histoire, les pays de la région ont conclu un accord de stabilisation régionale.
English: The first draft of the revised resolution will be considered by SC.3/WP.3 at its thirty-fifth session in June 2009.
French: La première version de la résolution révisée sera examinée par le WP.3 à sa trente-cinquième session, en juin 2009.
English: How fast developing are the activities of the Group and what are its perspectives?
French: Quel est l’état présent du développement des activités du Groupe et quelles sont ses perspectives ? »
English: Calls on the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
French: Demande à la partie chypriote turque et aux forces turques de rétablir à Strovilia le statu quo militaire antérieur au 30 juin 2000;
English: We extend our sincere gratitude to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the International Financial Corporation.
French: Nous tenons à remercier sincèrement le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et à la Société financière internationale.
English: As shown in table 1B of the report, for 2000-2001 the total use of resources under the Environment Fund is projected at $119.2 million, comprising the Fund's programme of work of $100 million, the support budget of $14.2 million and the programme reserve of $5.0 million.
French: Comme indiqué au tableau 2 du rapport, les prévisions de dépenses du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2000-2001 s'établissent à 119,2 millions de dollars, réparties comme suit : programme de travail du Fonds, 100 millions de dollars; budget d'appui au programme, 14,2 millions de dollars; réserve du programme, 5 millions de dollars.
English: But, as others have underlined, it is a fact that Karadzic, Mladic and Gotovina have still not reached The Hague.
French: Mais, comme d'aucuns l'ont souligné, le fait est que Karadzic, Mladic et Gotovina ne sont toujours pas à La Haye.
English: Most complete sets will be matched through harmony of design and will consist of matching trays, stands and dispensing utensils, etc.
French: La plupart des ensembles complets se ressemblent en raison de leur conception et comprennent des plateaux, des supports, des ustensiles, etc. qui se complètent.
English: E. Expansion of the Membership of the Conference
French: Élargissement de la composition de la Conférence
English: But even if the whole House rose up and voted to censure this proposal, it would not make a blind bit of difference.
French: Pourtant, même si l'Assemblée dans son entièreté se levait et votait contre la proposition, cela ne ferait pas l'ombre d'une différence.
English: Includes the 5K-3K force expansion initiative announced in Budget 2005.
French: Cette augmentation inclus l’expansion de 5 000 membres de la Force régulière et 3 000 de la Force de réserve annoncée dans le budget de 2005.
English: This will be set up immediately in preparation for the new fiscal year.
French: Ce système sera en place pour la prochaine année fiscale.
English: AN INTELLIGENCE, SURVEILLANCE AND RECONNAISSANCE (ISR) VISION FOR THE CANADIAN FORCES by Commander Josh Barber
French: RENSEIGNEMENT, SURVEILLANCE ET RECONNAISSANCE (RSR) : UNE VISION POUR LES FORCES CANADIENNES par le capitaine de frégate Josh Barber
English: The following considerations support the questions outlined above in the Checklist and may help determine whether or not your plan needs revisions (note: most of these questions will become relevant after you are fairly far along in implementing your strategies).
French: Les considérations qui suivent accompagnent les questions exposées ci-dessus dans la liste de contrôle et peuvent vous aider à déterminer si votre plan a besoin d'être révisé (nota : la plupart de ces questions deviendront pertinentes une fois que la mise en oeuvre de vos stratégies sera suffisamment avancée) :
English: E. Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 16 February to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 16 février au 30 juin 2007
English: However, its creation would hit several difficulties, in particular regarding the material scope of application.
French: La carte de libre circulation constituerait un véritable passeport pour les biens culturels et permettrait d’assurer une traçabilité accrue.
English: • Depending on the province, use the official language of the majority first and that of the official language minority second.
French: • Utilisez, selon la province, la langue de la majorité d’abord et celle de la minorité de langue officielle en second.
English: However, we consider that problems and challenges remain.
French: Malgré tout, des problèmes et défis persistent.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, les États ont été invités à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui puissent faire obstacle aux relations commerciales entre États et empêcher la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: Authors are requested to refer to a recent issue of the Journal for details of layout, especially for tables and reference lists.
French: Les auteurs voudront consulter un recent nu´ ´ ` mero de la Revue pour s’enquerir des exigences en matiere ´ ` ´ de presentation, en particulier a l’egard des tableaux et de la ´ bibliographie.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments ** Canada Graduate Scholarship Canada Research Chairs Indirect Costs of Research program INE Reprofiling Strengthening Research and Innovation Carry-Forward from 2002-2003 Audit and Evaluation Transfer from Citizenship and Immigration Canada (CIC) – Metropolis Transfer from Canadian Heritage – Multiculturalism Other (Hydrogen Economy, Collective Bargaining, Transformation) Total Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** Bourses d’études supérieures du Canada Chaires de recherche du Canada Programme des Coûts indirects de la recherche Report de fonds – INÉ Stimuler la recherche et l’innovation Report de 2002-2003 Vérification et évaluation Transfert de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) – Métropolis Transfert de Patrimoine canadien – Multiculturalisme Autre (l’Économie de l’hydrogène, négociation collective, et la transformation) Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: The WTO Committee for TRIPS was further instructed to examine inter alia the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Le Comité de l’OMC pour les ADPIC a également reçu l’instruction d’examiner, entre autres, la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et la protection de des connaissances traditionnelles et du folklore.
English: For the text, see decision PC.2/4 (annex I).
French: Pour le texte, voir décision PC.2/4 (annexe I).
English: This contract award is a significant milestone for the RTID Project, launching the system development for the second and final phase of the initiative.
French: L’octroi de ce contrat est une étape importante du Projet d’ITR et marque le début de la seconde et dernière phase de l’initiative.
English: Ivo Belet (EPP-ED, BE), Lilli Gruber (PES, IT), Jo Leinen (PES, DE), Marianne Mikko (PES, ET), Nickolay Mladenov (EPP-ED, BU) and Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK).
French: La délégation tiendra une conférence de presse le 20 février à Erevan pour communiquer son appréciation des élections.
English: The Working Group may wish to note that the words “out of or in relation to which the dispute arises” have been added to clarify which contract or legal instrument should be annexed to the statement of claim.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les mots “duquel est né le litige ou auquel il se rapporte” ont été ajoutés pour préciser de quel contrat ou instrument juridique une copie devait être jointe à la requête.
English: Nagoya is located along the Tokaido Shinkansen route between Tokyo and Osaka .
French: Sakae constitue le centre de la ville de Nagoya.
English: A person, apart from the organizer or leader of a criminal organization, who voluntarily provided information on the establishment of such an organization or participation in it and actively promoted its exposure, is exempted from criminal liability for the commission of this crime;
French: Quiconque (à l'exception de l'organisateur ou du dirigeant d'une organisation criminelle) a, de son propre gré, signalé la constitution d'une telle organisation (ou la participation à une telle organisation) est dégagé de la responsabilité pénale qui s'attache à ces crimes;
English: ◦ Student survey
French: ◦ Évaluation par les élèves
English: Now, fishing companies and seafood processors do not have to purchase as many new totes because they can repair their damaged ones.
French: Pour l’instant, les sociétés de pêche et les transformateurs de produits de la mer ne doivent pas acheter autant de nouveaux bacs parce qu’ils peuvent réparer ceux qui sont abîmés.
English:   • Non-Traditional Book Retail.
French: • Le marché du livre au Québec : un résumé du marché du livre au Québec et une discussion sur ses caractéristiques particulières.
English: It undertook a programme to eliminate violence against women in the home and to combat wife-beating and other abuses.
French: En fonction notamment des personnes responsables de chacun de ces mécanismes, c'était l'un plutôt que l'autre qui jouait un rôle dominant.
English: Figure 6 is concerned with unemployment rates for Inuit from 1981-2001.
French: La figure 6 illustre l’évolution du taux de chômage des Inuit sur la période 1981-2001.
English: Item 4: Preparations for the fourth assessment report on the state of the environment
French: Point 4: Préparatifs concernant l'établissement du quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement
English: • Section I - Notification of New Work Items: 
French: • Section I - Notification des nouveaux projets :
English: I have the honour to inform you that the Republic of the Sudan has deposited with the relevant depositary States and organizations instruments of accession to the following international agreements for the elimination of terrorism:
French: J'ai l'honneur de vous informer que la République du Soudan a déposé ses instruments d'adhésion auprès des États et des organisations internationales dépositaires des conventions internationales suivantes relatives à l'élimination du terrorisme :
English: This contributed to extreme forest fires that blanketed South East Asia in smoke and haze. 
French: Celui-là avait eu des effets sur le Canada, notamment:
English: UN/CEFACT will continue to cooperate in efforts to encourage trade facilitation, in particular, fostering the use of its instruments and involving other international organizations such as the World Trade Organization, the World Bank, the World Customs Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, and the regional commissions of the United Nations.
French: Le CEFACT-ONU continuera de collaborer à des initiatives visant à encourager la facilitation du commerce, notamment en promouvant l'utilisation de ses instruments et en mettant à contribution d'autres organisations internationales telles que l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et les commissions régionales de l'ONU.
English: An improvement of the environment for entrepreneurship in general, and for research and innovation in particular, is a key to more job creation.
French: De solides politiques macroéconomiques sont nécessaires pour garantir la confiance et la stabilité.
English: Advisory services: provision of technical cooperation, upon request, on regulation and financial supervision mechanisms, analysis of the impact on trade in the region of major developments in the area of international finance; and trade policies, multilateral trade regulations and trends and prospects for regional integration.
French: Fourniture, à la demande, de services de coopération technique concernant : les mécanismes de régulation et de supervision financières; l'analyse des incidences, sur les échanges commerciaux, des grands événements survenus dans le domaine de la finance internationale; et les politiques commerciales, les réglementations commerciales internationales et les tendances et perspectives en matière d'intégration régionale.
English: In this context the MPI is developing, among others, specific teacher training initiatives for the teaching of Italian as a foreign language.
French: Dans ce contexte, le Ministère de l'instruction publique est en train de mettre au point des programmes de formation des maîtres spécifiques aux fins de l'enseignement de l'italien comme langue étrangère.
English: Only 25 per cent of HIV-positive pregnant women currently receive a complete course of antiretroviral (ARV) prophylaxis to reduce the risk of mother-to-child transmission of HIV.  This has resulted in a major secondary epidemic of AIDS in young children.
French: Seules 25 % des femmes enceintes séropositives reçoivent un cours complet de prophylaxie antirétrovirale pour réduire les risques de transmission du VIH de la mère à l'enfant, ce qui a provoqué une seconde vague d'épidémie du sida chez les jeunes enfants.
English: CLUBTEX held its General Meeting on last June 22nd 2010 at its member company Textiles de France in Halluin, Northern France, gathering more than 30 entrepreneurs.
French: CLUBTEX se mobilise pour assurer la promotion des Textiles Techniques.
English: Currently there are 29 participating departments and agencies.
French: Actuellement, 29 ministères et organismes y participent.
English: • Communities and the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism (Anti-Racism, Anti-Hate, Cross-Cultural Understanding); and
French: Résultats immédiats • Les femmes Autochtones et les jeunes Autochtones ont accès à des programmes et à des activités adaptés à leur culture qui favorisent le développement de leurs compétences, de leurs connaissances et de leur leadership.
English: Attention was drawn to the need to ensure the restoration, protection and sustainable use of soils.
French: L'attention a été appelée sur la nécessité de garantir la remise en état, la protection et l'utilisation durable des sols.
English: 4.2 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 4.2.1 Work plans for the IBD section of the Mission are well stated and easily followed from the HOM Accountability agreement to the Program Manager.
French: 4.2 GESTION DU PROGRAMME 4.2.1 Les plans de travail pour la Section commerciale de la mission sont bien énoncés et suivis facilement à partir de l’entente de responsabilité entre le CDM et le gestionnaire de programme.
English: ISWGNA will then prepare the proposed final drafting, that will be sent tot he 24 member countries of the United Nations Statistical Commission for approval. If during a period of 30 days no objections are raised the proposal will be considered as adopted.
French: Différentes solutions peuvent être avancées à cet égard, indiquant quil semble possible dinterpréter différemment les dispositions du SCN 93.
English: SFOR continues to assist the local police and the International Police Task Force (IPTF) in monitoring the situation in the Sarajevo suburb of Dobrinja.
French: La SFOR continue d'aider la police locale et le Groupe international de police (GIP) à surveiller la situation à Dobrinja, banlieue de Sarajevo.