ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 05 03 02 35 POSEI — Other Amend figures as follows: 05 03 02 35 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 04 01 02 Installation des jeunes agriculteurs Modifier les chiffres comme suit: 05 04 01 02 Budget 2005 Engagements Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Data are presented on the heats of phase transitions and electrical conductances of the even chain length manganese(II) carboxylates from octanoate to octadecanoate inclusive.
French: On rapporte des mesures de la chaleur de transition de phase et de la conductance électrique pour les composés du manganèse(II) avec les carboxylates à chaîne paire, depuis l'octanoate jusqu'à l'octadécanoate inclusivement.
English: The GS and ammonia-hydrogen processes require the handling of large quantities of flammable, corrosive and toxic fluids at elevated pressures.
French: Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.
English: Please note that a Strategis Registration is required to access the unclaimed dividends search facility.
French: Veuillez noter qu'il est nécessaire d'ouvrir Inscription à Strategis pour accéder à l'application de recherche des dividendes non réclamés.
English: It is a smokescreen intended to mislead people by making them believe that their Member State retains its powers, while these powers are gradually being whittled away by the undemocratic means of the case-law of the Court of Justice.
French: Il s'agit d'un trompe-l'oeil destiné à égarer le citoyen en lui faisant croire que son État national garde ses pouvoirs, alors que ceux-ci lui sont progressivement retirés par le biais antidémocratique de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: There are currently few experimental facilities in the HF community to support studies of this nature.
French: ▪ ▪ ▪ Information interfaces and data visualization for both individuals and groups.
English: In 1999 Reda Sosial (the Fund for Social Development and Economic Activities) published the findings of its project charting poverty in four districts on Curaçao in Pobresa Ban Atak'é (Let's Combat Poverty).
French: En 1999, Reda Sosial (Fonds pour le développement social et les activités économiques) a publié, dans Pobresa Ban Atak'é (Luttons contre la pauvreté), les résultats de son projet de cartographie de la pauvreté dans quatre districts à Curaçao.
English: A mandate was given to Chairman and rapporteur to assess the results of the negotiations with the Belgian Government and subject to the agreement, transmit the opinion on behalf of COBU.
French: Mandat est donné au président et au rapporteur pour évaluer les résultats des négociations avec le gouvernement belge et, en cas d'accord, transmettre l'avis au nom de la COBU.
English: • Resource management — delivering policies, programs and plans, in partnership with industry, to manage and protect fishery resources, to ensure sustainability and provide for the fair allocation and distribution of harvestable surpluses among those dependent on the resource;
French: • Gestion des ressources - Élaborer, en partenariat avec l'industrie, des politiques, des programmes et des plans afin de gérer et de protéger les ressources halieutiques en plus d'assurer la viabilité de la ressource ainsi que la répartition et la distribution équitables des excédents entre ceux qui en dépendent.
English: The Inspector therefore recommends that, consistent with relevant General Assembly resolutions on common services, the Secretary-General should institute similar reforms at UNON and at other field duty stations where that is not yet the case.
French: L'Inspecteur recommande donc que, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur les services communs, le Secrétaire général institue aussi des réformes à l'ONUN et dans les autres lieux d'affectation où cela n'a pas encore été fait.
English: "The Société Zoologique de Granby has an impeccable reputation for consistently using original ways to raise awareness of the wonders of nature, particularly among young people," said Ms. St-Jacques.
French: « La Société zoologique de Granby, dont la réputation n'est plus à faire, a toujours poursuivi avec originalité et constance sa mission de sensibilisation à la nature, particulièrement auprès des jeunes, a déclaré Mme St-Jacques.
English: In 2005, an environmental assessment study report for the cleanup and long-term management of historic wastes in the Municipality of Port Hope was submitted to federal responsible authorities and their screening of the Port Hope project advanced.
French: En 2005, le rapport d'une évaluation environnementale sur la décontamination des lieux et la gestion à long terme des déchets historiques de Port Hope a été présenté aux autorités fédérales compétentes. Son examen initial est avancé.
English: 1 Comwel Div Periodic Ops Report No. 516, Trace "P".
French: Rapport périodique des opérations de la 1re Division du Commonwealth, n° 516, Tracé « P ».
English: For Handheld radio users, FRS and GMRS channels are available.
French: R. L'Annexe 6 est mise à jour environ une fois par an.
English: Coordination segment (Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration)
French: Débat consacré aux questions de coordination  (Comment renforcer encore le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire)
English: (b) The right to health, discrimination and stigma.
French: b) Le droit à la santé, la discrimination et la stigmatisation.
English: The two large-bodied species accumulated more Cd than did the two small-bodied species, in spite of the fact that all species ingested prey at the same rate.
French: Au terme de cette expérience, les deux espèces de grande taille avaient accumulé plus de Cd que les deux espèces de petite taille et ce, malgré un taux d'ingestion des proies similaire chez les quatre espèces.
English: Forensic Laboratory Services; Information and Identification Services; Canadian Police College; Criminal Intelligence Service Canada; and National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) I am knowledgeable about the scope of the RCMP’s National Police Services  NPS provides learning, services and products in a timely manner  NPS is a leading provider of innovative products, research and services for the law enforcement community  NPS scientific and technical investigative support and training help my organization achieve our required results Which of the following describes the focus of your partnership with the RCMP?
French: Services de laboratoire judiciaire; Services d'information et d'identité judiciaire; Collège canadien de police; Service canadien de renseignements criminels; et Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE). Je connais bien l’éventail des Services nationaux de police de la GRC  Les SNP offrent une formation, des services et des produits opportuns  Les SNP sont un des premiers fournisseurs de produits, de recherches et de services novateurs à la communauté d’application de la loi  Le soutien et la formation aux enquêtes scientifiques et techniques des SNP aident mon organisme à atteindre ses objectifs Sur quelle domaine votre partenariat avec la GRC met-il l'accent?
English: At 100 ppm, still much higher than is expected to be encountered in a natural environment, the rats were exposed to DMDS for 6 hours a day, five days a week, for 4 weeks and no effects were observed.
French: À 100 ppm, une concentration encore plus élevée que celle qui existe probablement dans un milieu naturel, des rats on été exposés au DSDM 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 4 semaines sans qu'aucun effet ne soit observé.
English: In contrast, each country decides on its own number of tariff items according to the variety of products it produces.
French: Par contre, chaque pays décide du nombre de numéros tarifaires selon la variété de produits qu’il fabrique.
English: Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases Complex diseases are multifactorial in nature and result from the combined effects of variation at multiple genetic loci and environmental influences manifested over the life course.
French: Génétique des populations et épidémiologie génétique de maladies complexes Les maladies complexes sont multifactorielles de nature et résultent des effets combinés de changements à de multiples loci génétiques et d'influences environnementales apparues au cours de la vie.
English: • Policy on Government Security;
French: • Politique du gouvernement sur la sécurité ;
English: (f) A credible, targeted and verified eradication campaign;
French: f) Conduite d'une campagne d'éradication crédible, ciblée et contrôlée;
English: Taken together, the two documents provided Member States with an overview of the Organizations’ activities and achievements throughout an 18-month period.
French: Ces deux documents donnent aux États membres une vue d’ensemble des activités de l’Organisation et des résultats qu’elle a obtenus sur 18 mois.
English: The constant-mortality variant and the zeromigration variant both have the same fertility assumption (i.e., medium fertility).
French: Dans le scénario à mortalité constante et dans le scénario à migration nulle, on a retenu le même taux de fécondité (fécondité moyenne).
English: Number of court cases per generic drug submission (ANDS and NDS 1993- 2002).
French: Nombre d’actions en justice intentées par présentation de drogue générique (PADN et PDN de 1993 à 2002).
English: Atlantic Canada excels in aquaculture, forestry and biodiversity.
French: Les provinces de l'Atlantique excellent en aquiculture, en foresterie et en matière de biodiversité.
English: A training workshop on high-resolution satellite imaging was held in Tunis on 16 and 17 July 2003, in collaboration with Spot Image, France.  The objective of the workshop was to examine the opportunities provided by the new high-resolution satellites for studying natural environments.
French: Un atelier de formation à l'imagerie satellite à haute résolution a été organisé à Tunis les 16 et 17 juillet 2003 en collaboration avec Spot Image (France) avec pour objectif l'étude des possibilités offertes par les nouveaux satellites à haute résolution pour l'étude des milieux naturels.
English: "The Basques’ Argentina" exhibition describes and explains Basque emigration to Argentina in the 19th and 20th centuries, especially emigration from the Northern Basque Country.
French: L'expo "Euskaldunen Argentina" nous éclaire sur l’émigration des Basques en Argentine aux XIXe et XXe siècles... En savoir plus [+]...
English: 8 mile(s) from Chatham Dockyards, ship museum and warships.
French: 13 km des chantiers navals de Chatham, musée maritime et navires de guerre.
English: For the rest, ladies and gentlemen, last March, when adopting a resolution on rising prices in the EU and in developing countries, we in this House stated that the right to a sufficient and varied diet suitable for a healthy and active lifestyle is a fundamental right to be permanently guaranteed to all.
French: Pour le reste, Mesdames et Messieurs, en mars dernier, lorsque nous avons adopté une résolution sur la hausse des prix dans l'Union européenne et les pays en développement, nous, au sein de cette Assemblée, avons déclaré que le droit à une alimentation suffisante et variée pour une vie saine et active était un droit fondamental qui devait être garanti à tous en permanence.
English: In this context the Commission proposals extending the intervention period for butter and skimmed milk powder have been welcomed and accepted within the Committee on Agriculture and Rural Development, as the unanimous vote of 2 September demonstrates.
French: Dans ce contexte, les propositions de la Commission visant à étendre la période d'intervention pour le beurre et la poudre de lait écrémé ont été accueillies positivement et partagées par la commission de l'agriculture et du développement rural, comme le prouve le vote à l'unanimité du 2 septembre.
English: Probation New appointees to the Public Service are normally on probation for one year.
French: Période de stage Les personnes récemment nommées à un poste au sein de la fonction publique sont habituellement en période de stage pendant un an.
English: As to those who violate these principles the Security Council must be ready to take measures against them provided for in the United Nations Charter.
French: Pour ceux qui violent ces principes, le Conseil de sécurité doit être prêt à prendre les mesures de rétorsion nécessaires qui sont prévues dans la Charte des Nations Unies.
English: The Applicability of Section 19 of the Act in the Determination of Normal Value All Members The appellant asked that the question of normal value be determined pursuant to paragraph 19(a) or 19(b) of the Act, on the basis that ODP motors and TEFC motors are not "like goods."
French: Application de l'article 19 de la Loi pour l'établissement des valeurs normales Tous les membres L'appelante a demandé que la question des valeurs normales soit réglée en vertu de l'alinéa 19a) ou 19b) de la Loi considérant que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, ne sont pas des «marchandises similaires».
English: A second group visited the phosphoric acid production plant and the fertilizer plant, and it filmed the site with video cameras and took photographs of it.
French: Le deuxième groupe a visité l'usine de production d'acide phosphorique, l'usine de production d'engrais, a filmé le site à l'aide d'une caméra vidéo et l'a photographié.
English: Accordingly, additional requirements amounting to $86,000 would arise under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, il faudrait engager des dépenses supplémentaires d'un montant de 86 000 dollars au titre du chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (d) To liaise closely with the Government of the Sudan, the African Union, the African Union Mission in the Sudan, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) which will succeed it, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community and the Community of Sahel-Saharan States to exchange information on threats to humanitarian activities in the region;
French: d) Maintenir des contacts étroits avec le Gouvernement soudanais, l'Union africaine, la Mission de l'Union africaine au Soudan et l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) qui lui succédera, le Bureau de l'Organisation des Nations Unies en République centrafricaine, la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale en République centrafricaine et la Communauté des États sahélo-sahariens pour échanger leurs informations sur les menaces pesant sur les activités humanitaires dans la région ;
English: Over 200 glaciers in the ice-covered central plateau combine to form some of the world’s largest and longest glaciers, several of which stretch to the sea.
French: Les 200 glaciers que compte le plateau central recouvert de glace figurent parmi les plus grands et longs glaciers du monde, dont plusieurs s’étendent jusqu’à la mer.
English: South Africa is also engaged in discussions of a free trade arrangement with the European Union, where agricultural trade is presenting an obstacle to progress.
French: De plus, l’Afrique du Sud a engagé avec l’Union européenne des négociations en vue d’un accord de libre-échange, lesquelles achoppent sur la question du commerce des produits agricoles.
English: Currently, 32 Special Commissioners were specialized in issues involving unaccompanied minors, 45 in gender-specific violations and 49 in torture victims.
French: Actuellement, 32 agents spéciaux sont spécialisés dans les questions impliquant des mineurs non accompagnés, 45 dans les violations spécifiques liées au genre et 49 s'occupent des victimes de tortures.
English: Low wages earned by those in the service industry are not proportionate to the high cost of living in this area; this leads to many social issues that are often well hidden under the guise of a healthy community.
French: Les faibles salaires versés à ces travailleurs ne sont pas proportionnés au coût élevé de la vie dans ce secteur, ce qui entraîne de nombreux problèmes sociaux, souvent bien cachés sous les apparences d’une collectivité riche.
English: Damage to judicial facilities
French: A.  Des équipements judiciaires sinistrés
English: Some responsibilities have not been delegated to the teams, because they did not want them or because it would render planning too difficult.
French: Certaines responsabilités n’ont pas été déléguées aux équipes parce que celles-ci n’en voulaient pas ou parce que cela aurait compliqué la planification.
English: Regretting that the Government of the United States continues its military manoeuvres and bombings on Vieques Island, which is inhabited, removing and incarcerating hundreds of peaceful demonstrators, including political figures, and imposing further restrictions on the civilian population,
French: Regrettant que les États-Unis aient repris leurs manoeuvres militaires et leurs bombardements sur l'île habitée de Vieques et aient recommencé à évacuer et à emprisonner des centaines de manifestants pacifiques, y compris des personnalités politiques, et imposé de nouvelles restrictions à la population civile,
English: While they may accept that the concepts related to a CMS based on ADR are sound, they will want assurances that these concepts and practices are applicable within their own environment.
French: Bien qu’ils puissent reconnaître la validité des concepts et des pratiques liés à un SGC reposant sur le MARC, ils tiendront à s’assurer de leur applicabilité dans leur propre environnement.
English: However, there were not enough Portuguese books to replace them.
French: Cependant, il n'y avait pas assez de manuels en portugais pour les remplacer.
English: • The EU and the US have the power and resources to lend these types of support to their producers.
French: • L'Union européenne et les États-Unis ont le pouvoir et les moyens d'accorder ce genre de soutien à leurs producteurs.
English: /IDRC DOCUMENT/ /TELECOMMUNICATIONS NETWORKS/ /COMMUNICATION POLICY/ /REGIONAL COOPERATION/ /CAPACITY BUILDING/ /COMPETITION/ /DEVELOPMENT POLICY/ /RECOMMENDATIONS/ - /INSTITUTION BUILDING/ /GOVERNANCE/ /PROGRAMME EVALUATION/ /POLICY MAKING/ /COMMUNITY DEVELOPMENT/
French: /IDRC SUPPORTED/ /REPRODUCTIVE HEALTH/ /HEALTH POLICY/ /REPRODUCTIVE RIGHTS/ /WOMEN'S HEALTH/ /SEX EDUCATION/ /ABORTION/ /CONTRACEPTION/ /CENTRAL AMERICA/ - /POLICY MAKING/ /MATERNAL AND CHILD HEALTH/
English: The Museum of Civilization exhibit "Places of Power, Objects of Veneration" opened during the Governor General's trip and went on to be displayed in 13 venues in Argentina, including Abrapampa (Jujuy) and the Comahue regions (Patagonia), hearts of indigenous homelands.
French: L'exposition du Musée canadien des civilisations « Des lieux à respecter et des objets à vénérer » a été ouverte pendant le voyage de la Gouverneure générale et a été présentée à 13 endroits en Argentine, notamment à Abrapampa (Jujuy) et dans la région de Comahue (Patagonie), au coeur des territoires autochtones.
English: Oct. 19, 2004 A CF-18 fighter jet makes its way through the streets of Stayner near CFB Borden (Photo by MCpl Bill McLeod) By MWO Normand Marion, 16 Wing  Members of the local community were treated to an unusual sight last week when one of Canada's front line fighter jets, a CF-18 Hornet, "landed" in Borden... so to speak.
French: Cplc Bill McLeod) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Les gens de la région ont pu observer une scène quelque peu inusitée la semaine dernière alors qu'un avion de chasse CF-18 Hornet est arrivé à Borden... d'une façon assez spéciale.
English: The Committee agreed that the work of the action teams for those recommendations could start as proposed by the respective countries.
French: Le Comité est convenu que les équipes pourraient commencer à travailler dès que les pays qui en sont membres en décideraient ainsi.
English: As a result, the work of the Department of Finance relates to most or all of the determinants of health identified in this paper.
French: Ministères et agences centraux et quasi centraux Ministère des Finances Le ministère des Finances Canada est chargé de fournir au gouvernement du Canada une analyse et des conseils sur les grands dossiers économiques et financiers du Canada31.
English: Feedback from small agencies during the Modern Comptrollership (MC) capacity assessment process
French: Rétroaction obtenue des petits organismes dans le cadre du processus d'évaluation de la capacité de la fonction moderne de contrôleur
English: All those comments remain valid and have been reinforced by the opinions expressed at the meeting of experts; the latter pointed out that the Protocol referred to “mercenaries” but not to “mercenarism”, which is a broader concept that includes the responsibilities of States and organizations concerned in the activities of mercenaries.
French: La validité de ces commentaires reste entière et ils ont été renforcés par les avis formulés lors de la réunion d'experts.  À cette occasion, on a souligné l'aspect réducteur du terme mercenaire par rapport au mercenariat, concept plus large incluant la responsabilité des États et des organisations concernés par les activités des mercenaires.
English: The Chairperson assigns either one or three members to hear each case.
French: Le président affecte un ou trois membres à chaque affaire.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on best practices, of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Considérant l'importance que revêtent les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux ainsi que les initiatives prises par des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment sous forme d'échanges d'informations sur les meilleures pratiques, pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains, et surtout des femmes et des enfants,
English: George Baker, P.C., Tommy Banks, Maria Chaput, Gerald J. Comeau, James S. Cowan, Consiglio Di Nino, Art Eggleton, P.C., Yoine J. Goldstein, Leonard J. Gustafson, James F. Kelleher, P.C., Noël A. Kinsella, Elaine McCoy, Jim Munson, Nancy Ruth, Gerard A. Phalen, Gerry St. Germain, P.C., Pierrette Ringuette, William Rompkey, P.C., Hugh D. Segal, Terry Stratton, Claudette Tardif and Rod A. A. Zimmer
French: George Baker, C.P., Tommy Banks, Maria Chaput, Gerald J. Comeau, James S. Cowan, Consiglio Di Nino, Art Eggleton, C.P., Yoine J. Goldstein, Leonard J. Gustafson, James F. Kelleher, C.P., Noël A. Kinsella, Elaine McCoy, Jim Munson, Nancy Ruth, Gerard A. Phalen, Gerry St. Germain, C.P., Pierrette Ringuette, William Rompkey, C.P., Hugh D. Segal, Terry Stratton, Claudette Tardif et Rod A. A. Zimmer
English: Company/Organization Name (Full Name - No Abbreviations) Address
French: Nom de la société (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Adresse
English: The approved calendar was issued as document A/AC.172/2001/2.
French: Le calendrier approuvé est paru sous la cote A/AC.172/2001/2.