ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strain has also been linked to a shift in the emphasis of political rhetoric from collective social solidarity to individual responsibility.
French: Cette pression a également été associée à un changement d'orientation du discours politique, privilégiant la responsabilité individuelle au détriment de la solidarité sociale collective.
English: I address this gathering this morning with a mixed sense of pride and humility.
French: Je prends la parole devant cette assemblée ce matin avec un sentiment de fierté et d'humilité.
English: An advocate and role model for Canadians with disabilities, Cst White displayed great conviction and tenacity as she persevered and flourished.
French: Son rôle de modèle et son activité de défense au nom des personnes handicapées canadiennes témoignent de la grande sincérité et de l'énorme ténacité de la gend.
English: Agreement for the delineation of the borderline between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia
French: Accord de démarcation de la frontière entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie
English: These contingents will retain their national character and will be subject at all times to the discipline and regulations in force in their own national armed forces.”
French: Ces contingents conservent leur caractère national et restent soumis en tout temps à la discipline et aux règlements en vigueur dans leurs propres forces armées nationales ».
English: XANTHATES OF ALL GRADES IN DRY OR LIQUID FORMS, EXCLUDING CELLULOSE XANTHATES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: XANTHATES DE TOUTES QUALITÉS, SOUS FORME SÈCHE OU LIQUIDE, À L’EXCLUSION DES XANTHATES DE CELLULOSE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: PWGSC submitted that it acted in good faith, correctly evaluated McNally's proposal in a manner consistent with the requirements of the AIT and properly concluded that the proposal was non-compliant with the mandatory requirements regarding the financial statements, the cost breakdown and the quality control and quality assurance.
French: TPSGC a soutenu avoir agi de bonne foi, avoir correctement évalué la proposition de McNally d'une manière conforme aux prescriptions de l'ACI et avoir correctement conclu que la proposition était non conforme eu égard aux conditions obligatoires portant sur les états financiers, la ventilation des coûts et le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité.
English: Paragraph 59(h.3) provides new authority to make regulations prescribing the manner of designing a follow-up program.
French: Le nouvel alinéa 59h.3) est ajouté afin d’autoriser la prise de règlements prévoyant la façon d’élaborer un programme de suivi.
English: The trending in employment contribution for both the U.S. and Canada appears to be similar.
French: La contribution en matière d'emploi des industries du droit d'auteur au Canada et aux États-Unis semble suivre une tendance comparable.
English: Thematic funding supported the scale-up of the national education programme, with clear and measurable objectives.
French: Les fonds thématiques ont facilité l'exécution à grande échelle du programme national d'éducation et ont aidé à lui fixer des objectifs clairs et mesurables.
English: With a view to integrating efforts and ensuring the efficient use of resources, Canada and the Territory agree to participate in annual discussions with other provincial governments so as to plan and co-ordinate upcoming activities in the areas of market research, market development, export readiness, technical barriers to trade, foreign animal and plant disease risk management, investment promotion, trade policy and market access, trade advocacy, development assistance and stakeholder consultations.
French: Pour concerter les efforts et assurer l’utilisation efficiente des ressources, le Canada et le Territoire vont participer à des discussions annuelles avec les autres gouvernements provinciaux et territoriaux, afin de planifier et de coordonner les activités futures dans les domaines suivants : études de marché, développement des marchés, état de préparation à l’exportation, obstacles techniques au commerce, gestion des risques liés aux maladies animales et végétales exotiques, promotion de l’investissement, politique commerciale, accès aux marchés, promotion du commerce, aide au développement et consultation des intervenants.
English: Other means and mechanisms must be considered to ensure that the full potential benefits of technological innovation are realized.
French: D'autres moyens et mécanismes doivent être envisagés pour assurer pleinement la réalisation des bénéfices potentiels de l'innovation technologique.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bueyeball-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bueyeball-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Mr. Clément Leclerc
French: M. Clément Leclerc
English: Draft resolution A/C.3/62/L.62: Use of mercenaries as a means of violating human rights and preventing the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.62 : Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Initiatives vary from training of women returners (Ireland, Austria, the Netherlands and Luxembourg), policies aimed at active ageing (Sweden), review of tax, benefit and pension systems (Belgium, Ireland, Sweden and the Netherlands), encouraging entrepreneurship (Greece, Spain, Sweden and Luxembourg) and better care services for children and other dependants (e.g. Ireland, Greece, Italy, Luxembourg and the United Kingdom).
French: Les initiatives concernées comprennent les actions suivantes: des formations proposées aux femmes qui réintègrent le marché du travail (Irlande, Autriche, Pays-Bas et Luxembourg); des politiques relatives à la prolongation de la vie active (Suède); la révision des systèmes de fiscalité, de prestations et de pensions (Belgique, Irlande, Suède et Pays-Bas); la promotion de l'esprit d'entreprise (Grèce, Espagne, Suède et Luxembourg); l'amélioration des services concernant les enfants et les autres personnes dépendantes (Irlande, Grèce, Italie, Luxembourg et Royaume-Uni par exemple).
English: Nevertheless, the Committee is concerned by the many reports that it has received regarding the continuing commission of abusive acts by police officers against members of indigenous peoples, especially members of the Mapuche people.
French: Il s'inquiète toutefois des nombreuses plaintes reçues attestant la persistance de comportements abusifs de la part de policiers à l'égard de personnes appartenant à des peuples autochtones, en particulier des membres du peuple mapuche.
English: To find out more, write:
French: Pour en savoir davantage sur leurs activités, écris à :
English: It should be noted that programme budget implications of the adoption of the Convention are contained in a statement by the Secretary-General (A/C.5/61/15) of 7 December 2006.
French: Il convient de noter que le Secrétaire général a établi, dans une déclaration (A/C.5/61/15) datée du 7 décembre 2006, les incidences sur le budget-programme de l’adoption de la Convention.
English: If you are using the accrual method to report for CAIS and CRA Code 2:
French: Méthode de comptabilité Code 1 : si vous suivez la méthode de comptabilité d'exercice pour le PCSRA et l'ARC.
English: In preparation for this dialogue and in the four years to come, the two guiding concepts were commitments and results.
French: Durant les quatre années à venir, Bahreïn sera guidé par le souci d'obtenir des résultats et d'assurer leur durabilité.
English: Effect on industrial design of declaration of invalidity 41.—(1) When the registration of an industrial design is declared invalid in whole or in part by the High Court in any proceedings instituted under section 39, the registration is, to the extent decided by the court, invalid from the date of the impugned registration.
French: — 1) Lorsque, dans une action intentée en vertu de l’article 39, la Haute Cour prononce la nullité totale ou partielle de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel, cet enregistrement est, dans les limites de la décision du tribunal, nul dès la date à laquelle il a été effectué.
English: The fund will attract private investors by using public resources to protect them from the risks I referred to earlier.
French: Le Fonds attirera des investisseurs privés en utilisant les ressources publiques pour les protéger des risques que j'ai déjà mentionnés.
English: increasing university attainment in Canada is also shown by the 9-percentage-point difference between the youngest (23%) and oldest (14%) age groups.
French: Cet écart plus faible laisse supposer une croissance plus rapide du taux d’études universitaires au Canada ces dernières années.
English: The author's son was convicted only on the basis of the depositions of Mr. Amonbaev, who had a particular interest in the case.
French: Le fils de l'auteur a été reconnu coupable uniquement sur la base des déclarations de M. Amonbaev, qui avait un intérêt particulier dans l'affaire.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Transition To The Redesigned Career Assignment Program (Cap) Questions and Answers 1.
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Transition au nouveau programme cap Questions et réponses 1.
English: Direct Health Accord Initiatives Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment ($45 million over five years):
French: Initiatives découlant directement de l’Accord sur la santé Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (45 millions de dollars sur cinq ans) :
English: There is also a group campground at Belly River and in the winter Pass Creek Day Use Area is converted to a winter campground.
French: Le parc compte également un camping collectif à la rivière Belly. Pendant la saison morte, l’aire d’utilisation diurne du Ruisseau-Pass se transforme en camping d’hiver.
English: The diagnosis is clear and unchallenged.
French: Le diagnostic est clair et incontesté.
English: In preparation for the sessions, participants may wish to familiarize themselves with the following guidance documents:
French: En prévision des sessions, les participants souhaiteront peut-être se familiariser avec le contenu des documents de référence suivants :
English: Community Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Economic Development, Social Development, Education, Indian Registration, Land Management Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Développement Communautaire, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: I am talking about small and medium-sized enterprises, the only real alternative for the socio-economic development of the European market.
French: Je me réfère surtout aux petites et moyennes entreprises, la seule alternative concrète pour le développement socio-économique du marché européen.
English: Membership of the Human Rights Committee 162
French: Membres du Comité des droits de l'homme 183
English: Requests the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to continue to monitor closely the situation of human rights in Kosovo, and to report his findings to the Commission at its fifty-seventh session and to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie de continuer à surveiller de près la situation des droits de l'homme au Kosovo et de rendre compte du résultat de ses travaux à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session;
English: Under the definition "foreign accrual property income", taxable capital gains and allowable capital losses that have accrued after the 1975 taxation year and relate to "excluded property" are generally disregarded.
French: 83 Selon la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » il n’est généralement pas tenu compte des gains en capital imposables et des pertes en capital déductibles se rapportant à des « biens exclus » qui se sont accumulés après l’année d’imposition 1975.
English: 14 In 1996, 1.8 million men deducted just under $4 billion while 1.74 million women deducted just under $3 billion.
French: 14 En 1996, 1,8 million d'hommes ont déduit un peu moins de 4 milliards de dollars de leur revenu, tandis que 1,74 million de femmes en ont déduit un peu moins de 3 milliards de dollars.
English: Campground can be used anytime, an iron ranger 1) is available for self registration.
French: Le camping peut-etre utilisé en tous temps, une borne d'auto-enregistrement 2) doit être utilisé pour payer les frais de séjour.
English: 95 In those circumstances, the appellant’s argument that it would be less discriminatory to choose a single language rather than five is not apposite.
French: 95 Dans ces conditions, l’argument de la requérante tiré du caractère prétendument moins discriminatoire du choix d’une langue unique par rapport à celui de cinq langues est dépourvu de pertinence.
English: Test interpretation
French: 2.9.2 Interprétation des résultats
English: Methods of work of the Committee.
French: Méthodes de travail du Comité.
English: The RUSLEFAC model then estimates the rate of erosion for agricultural cropland in study areas.
French: Le modèle RUSLE-CAN évalue ensuite le taux d’érosion des terres labourables sur les territoires visés par l’étude.
English: Equal rights and effective remedies Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Égalité des droits et recours efficaces Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: Performance Indicators These performance indicators will provide evidence that the project has made a contribution to the achievement of the stated long-term result.
French: Indicateurs de rendement Indicateurs de rendement qui attesteront que le projet a effectivement contribué à l’obtention des résultats escompté s à long terme.
English: P. Janes & Sons Limited, Salvage, Newfoundland and Labrador.
French: P. Janes & Sons Limited, Salvage (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: For instance, there could be a place for more direct forms of government intervention in areas of ICT provision where there has been ‘market failure’ to distribute ICT access to young people.
French: Jusqu’à présent, les politiques d’infrastructure des pouvoirs publics ont été largement axées sur la fourniture de points d’accès Internet locaux dans des lieux publics comme les établissements scolaires, les bibliothèques, les musées et d’autres lieux publics.
English: 2.1.4 Other Activities Carried Out in 2005-2006 and Immediate Results Briefly describe the other activities carried out in 2005-2006 to improve or maintain communications with and services to the public in both official languages (e.g., active offer, signage, Web site, use of media), then specify the immediate results thus obtained.
French: 2.1.4 Autres activités réalisées en 2005-2006 et résultats immédiats Décrivez brièvement les autres activités réalisées en 2005-2006 pour améliorer ou maintenir les communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles (p. ex. offre active, signalisation, site Web, utilisation des médias), puis précisez les résultats immédiats ainsi obtenus.
English: Customs’ clients may request access to the VDP and may receive a certain relief from the punitive element associated with non-compliance.
French: Les clients des douanes peuvent demander un accès au PDV et peuvent recevoir un certain allégement de l’élément punitif associé à l’inobservation.
English: A new hotel in the Alcobendas, known for being one...
French: Ce nouvel hôtel situé à Alcobendas fait partie des...
English: Mr President, we are about to start the final debate on the 1997 budget and so in a certain sense it is time for stocktaking.
French: Monsieur le Président, nous sommes sur le point de commencer le débat final sur le budget 1997 et il est temps, d'une certaine façon, de faire un bilan.
English: The development of a universal, rapid and easy-to-use method for the simultaneous identification and characterization of NoVs was achieved with the NoroChip version 3.0.
French: La mise au point d'une méthode universelle, rapide et facile à utiliser pour l'identification et la caractérisation simultanées des NoV a été rendue possible grâce à la NoroChip version 3.0.
English: "These entries apply for life-saving appliances such as life rafts, personal flotation devices and self-inflating slides.
French: "Ces rubriques s'appliquent aux dispositifs de sauvetage tels que canots de sauvetage, dispositifs de flottaison individuels et toboggans autogonflables.
English: Betsson Malta Ltd. is a fully owned subsidiary of Betsson AB, a Swedish company with many years of experience in the gaming business.
French: Betsson Malta Ltd. est une filiale à 100 % de Betsson AB, société suédoise ayant de nombreuses années d'expérience dans le domaine des jeux et paris.
English: They also agree that individuals who have become addicted or dependent on drugs lose their ability to control their drug use, and suffer from a disease.
French: En outre, ils ont convenu que les personnes qui sont devenues dépendantes à l'égard des drogues ne sont plus capables de contrôler leurs habitudes de consommation et sont « malades ».
English: However, I find no measure of unreasonableness in the manner in which the selection board elected to perform its task.
French: Toutefois, je ne trouve rien de déraisonnable dans la façon dont le jury de sélection a choisi de remplir ses fonctions.
English: March 16, 2005 362 Exporter 8 pages N.C. Verification Exhibits from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 16 mars, 2005 362 Exportateur 8 pages N.C. Pièces justificatives de vérification de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: A similar workshop was to take place in June 2005 in India.
French: Un autre devait se tenir en Inde en juin 2005.
English: "Our priority sectors in Russia are mining, energy, telecom, forestry and agricultural equipment.
French: Nos secteurs prioritaires en Russie sont l'exploitation minière, l'énergie, les télécommunications, la foresterie et le matériel agricole.
English: We also offer courses in painting, art workshops, and seminars in literature and art history.
French: Reggio Lingua propose aussi des ateliers artistiques de dessin et de peinture, ainsi que des séminaires de littérature et d'histoire de l'art.
English: The European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime was signed on 7 November 2001 and ratified on 1 March 2003.
French: La Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime a été signée le 7 novembre 2001 et ratifiée le 1er mars 2003.
English: As a result, the decision to assess the incumbents of the positions against the standard of competence established was both reasonable and appropriate.
French: En conséquence, la décision d'évaluer les titulaires des postes par rapport à la norme de compétence établie était à la fois raisonnable et appropriée.
English: These principles are also reflected in the European Union guidelines for EU policy towards third countries on torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ces principes sont également reflétés par les orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: By this time it was about 9pm and dark.
French: Il devait être environ 21 heures et il faisait sombre.
English: The first contact of couples seeking to parent the child with the adoption agency is a critical one, as at that point their ideas about adoption may be vague.
French: La première prise de contact des couples cherchant à adopter un enfant avec l'agence d'adoption est cruciale, car à ce stade, leurs idées au sujet de l'adoption peuvent être encore vagues.
English: While there is no shortage of projections and anecdotal accounts, there is very little real-time evidence that illustrates how the poorest households are affected by the downstream repercussions of global shocks.
French: Certes, on ne manque ni de projections ni de données empiriques, mais il est très difficile de réunir en temps réel des données rigoureuses illustrant les incidences de ces chocs sur les ménages les plus défavorisés.
English: Note In the example above, if the items in the tour package were provided in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador, 14% HST would have been charged instead of 6% GST.
French: Remarque Dans l’exemple qui précède, si le logement provisoire était fourni en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador, la TVH de 14 % aurait été facturée, au lieu de la TPS de 6 %.
English: Interactions among genotype, morphometry, and production parameters in farmed mussels Project Leader(s):
French: La collecte de domees se dkoule actuellement dans le bassin d'Annapolis afin de du determiner les incidences possible~ developpement de 'aquaculture.
English: Indeed, the fate of many nations has become increasingly intertwined, transforming what were once national policy issues into regional issues—and regional issues into global ones.
French: Les destins de nombreux pays sont ` de plus en plus interdependants, si bien que les questions qui se posaient ´ aux decideurs dans le cadre national deviennent des enjeux regionaux, et ´ ´ les enjeux regionaux des problemes mondiaux.
English: D.M. (LaFleche) to Minister, 30 Mar 39, H.Q.S. 7827.
French: Le sousministre (LaFlèche) au ministre, 30 mars 39, H.Q.S. 7827.
English: Despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.
French: Malgré cela, les incitations à la formation et au perfectionnement continus et les investissements dans ce domaine sont faibles.
English: Counter Intelligence Note Captures a recent change or current development relating to counter-intelligence issues, e.g. the restructuring of the intelligence community of a given country and the impact on Canada.
French: Note du contre-espionnage Ce document porte sur un changement récent ou un fait nouveau lié à des questions de contre-espionnage (p. ex., la restructuration de la collectivité du renseignement dans un pays donné et ses répercussions au Canada).
English: Remedial action can be taken on different levels.
French: Des mesures correctrices peuvent être prises à divers niveaux.