ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect we appreciate the recent potentially complementary Initiative of the President of the Russian Federation on multinational centres to provide nuclear fuel cycle services and the Initiative of the President of the United States on the Global Nuclear Energy Partnership as well as the recent initiative tabled at the IAEA by France, Germany, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States regarding a concept for a multilateral mechanism for reliable access to enrichment services for nuclear fuel.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative potentiellement complémentaire prise par le Président de la Fédération de Russie concernant des centres multinationaux pour la fourniture de services liés au cycle du combustible nucléaire, de l'Initiative du Président des États-Unis relative à un Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire, ainsi que de l'initiative présentée récemment à l'AIEA par la France, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis concernant un projet de mécanisme multilatéral d'assurance d'accès aux services d'enrichissement du combustible nucléaire.
English: There is no sign of efforts involving all of the five nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of nuclear weapons.
French: Il n'y a aucun signe que des dispositions soient prises par les cinq États dotés d'armes nucléaires en vue de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: In other words, in developed economies innovation has become more a matter of adopting e-business than of deploying ICTs.
French: En d'autres termes, l'innovation dans les pays développés provient davantage de l'adoption de pratiques commerciales électroniques que de la mise en place des TIC.
English: On Thursday, February 8 it adopted, by majority, the second report of the Selection Committee.
French: Le jeudi 8 février, il a adopté à la majorité le deuxième rapport du Comité de sélection.
English: The experts concluded that, in order to increase the effectiveness of the legal framework against mercenary activities, it was necessary to amend the Convention” (E/CN.4/2003/4, para.
French: Ils ont conclu que, pour accroître l'efficacité du cadre juridique visant à combattre les activités mercenaires, il était nécessaire d'amender la Convention. » (E/CN.4/2003/4, par. 43).
English: In a highly competitive research environment, we cannot afford to lose time if we want to maintain or improve our competitive position.
French: • Les approches de la transmission et de l’application du savoir diffèrent entre les domaines de connaissances.
English: The deformation rates decreased significantly after 70–100 days and the support load levelled off accordingly.
French: Les vitesses de déformation ont diminué de façon significative après 70–100 jours et en conséquence la charge de support s'est stabilisée.
English: They refer to the aircraft itself, including its navigational and communications equipment and procedures for technical staff.
French: Elles font référence à l’aéronef proprement dit, dont les équipements de navigation et de communication, ainsi qu’aux procédures destinées au personnel technique.
English: It is not common practice amongst central banks to disclose the conditions and practicalities of emergency liquidity assistance arrangements.
French: Les banques centrales n'ont pas pour habitude de dévoiler les conditions et les modalités de leurs pratiques en matière de fourniture de liquidités d'urgence.
English: 3.4 Even though the author does not now and did not previously reside in the affected municipalities, she is among the class of persons defined by the challenged resolutions who are adversely affected by them.
French: 3.4 Bien que l'auteur n'ait pas et n'ait jamais eu son domicile dans les municipalités considérées, elle fait partie du groupe de personnes qui est expressément visé, et lésé, par ces arrêtés.
English: So we are talking about a work which is an expression of creation and therefore the intellectual property right is protected.
French: En conséquence, il s'agit d'une création où il y a eu volonté expresse de création et c'est la raison pour laquelle on protège le droit de propriété industrielle.
English: There had been some remarkable developments in the fight against impunity in recent months, notably the historic decision of the Supreme Court of Chile to lift General Pinochet's immunity.
French: La lutte contre l'impunité a connu ces derniers mois des évolutions remarquables, dont la décision historique prise par la Cour suprême du Chili de lever l'immunité du général Pinochet.
English: The Tuaregs abandoned their claims for autonomy and the government pledged to increase development efforts in the northern regions, particularly in Kidal.
French: Les premiers ont renoncé à leurs prétentions autonomistes, tandis que le second s'est engagé à intensifier les actions en faveur du développement des régions septentrionales, en particulier celle de Kidal.
English: And we're making Canada part of the solution.
French: Nous faisons en sorte que le Canada fasse partie de la solution.
English: These networks, with their default network mask of 255.0.0.0, allow over 16 million computers to be on the same network.
French: Ces réseaux, avec leur masque par défaut égal à 255.0.0.0, permettent de connecter sur un même réseau plus de 16 millions de machines.
English: This platform is also used for managing our engineers' activities and for showing the case history of work carried out on the various infrastructures.
French: Cette plateforme est également utilisée pour la gestion des activités de nos ingénieurs et l’historique du travail accompli sur les différentes infrastructures.
English: Even in such circumstances, however, only 'designated information' as defined in the Act and regulations can be disclosed.
French: De plus, ces renseignements seront communiqués également au SCRS lorsqu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils se rapportent à des activités pouvant constituer une menace envers la sécurité du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Multimedia Communications Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Communications multimédias Pour imprimer
English: The General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 55/245, similarly requested the Bureau to explore ways and means to deepen the efforts of all relevant stakeholders, including at the regional level, as well as by civil society and the business sector, in support of the financing for development preparatory process, within the framework of its substantive agenda, and to submit proposals for consideration and decision by the Committee.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 55/245, l'Assemblée générale a demandé par ailleurs au Bureau d'étudier les moyens qui permettraient à toutes les parties prenantes, y compris à l'échelon régional, ainsi qu'à la société civile et aux milieux des affaires d'intensifier leurs efforts à l'appui des préparatifs de la concertation sur le financement du développement, au titre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour, et de soumettre des propositions au Comité pour examen et décision.
English: This is based on strong milk recording and genetic evaluation programs.
French: Scène internationale L’industrie laitière du Canada s’est dotée d’un cheptel bovin génétiquement supérieur.
English: The documentation pertaining to the procedure is also confidential.
French: La documentation relative à la procédure est elle aussi confidentielle.
English: On the strength of mounting scientific evidence exposing the fabrication of the official account, it is indeed time for a second look at 9/11 and for people throughout the world to support the scientific experts and professional leaders who are calling for a new independent investigation, all the more since 9/11 and the so-called "war on terror" continue to be part of the Obama administration’s rhetoric and to serve as the rationale underpinning the ongoing military offensives abroad and the erosion of civil liberties at home.
French: Pis, son documentaire comprend illégalement un message subliminal. Paradoxalement l’émission feignait de s’interroger sur les causes de la défiance grandissante du public face aux médias de masse.
English: You will need to purchase a dedicated filter program for a more sophisticated approach to filtering sites.
French: Seul un programme de filtrage spécialisé vous permettra de filtrer des sites avec le maximum de soin.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food program The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program is a five-year, $240 million program designed to help Canada’s agriculture and agri-food sector seize new market opportunities, respond to current and emerging issues and contribute to the direction of future policies and programs for the sector.
French: Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire Le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) est un programme échelonné sur cinq ans d’une valeur de 240 millions de dollars dont l’objectif est d’aider le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire à exploiter les nouveaux débouchés commerciaux, à répondre aux problèmes actuels et émergents et à contribuer à l’orientation des politiques et programmes futurs du secteur.
English: It would take the Canadian manufacturers considerable time and money to adjust mill casters and rollers to produce these larger sizes.
French: Il faudrait aux producteurs canadiens énormément de temps et d'argent pour rajuster les coulées de lingotières et les laminoirs d'aciérie afin de produire ces dimensions plus grandes.
English: They may also be tests entirely carried out by the person concerned with a kit enabling him or her to remove the biological sample as well as to carry out the analysis.
French: Il peut également s’agir de tests réalisés en totalité par la personne concernée grâce à un kit lui permettant d’effectuer le prélèvement de l’échantillon biologique ainsi que l’analyse à proprement parler.
English: It followed that the judicial review of complex economic appraisals conducted by the Commission in the exercise of the discretionary power conferred by the merger regulation must be limited to the veriﬁcation of the respect of procedural rules and of the duty to state reasons, as well as to the objective accuracy of the facts, and the absence of manifest errors of appraisal and any misuse of power.
French: En conséquence, le contrôle par le juge communautaire de l’exercice d’un tel pouvoir, qui est essentiel dans l’application des règles en matière de concentrations, doit être effectué compte tenu de la marge d’appréciation nécessaire à l’appréciation économique des concentrations.
English: Regional practitioners enlightened their colleagues with case studies that raised questions on project–splitting, program delivery, and conflict of interest with which workshop participants then struggled.
French: Les intervenants régionaux ont fait part à leurs collègues d'études de cas qui soulevaient des questions, telles que la subdivision de projets, l'exécution du programme et les conflits d'intérêt, auxquelles étaient alors confrontés les participants à l'atelier.
English: • 3433 Reallocation of Expenditures/Costs Within Revolving Funds 1  
French: • 3433 Réaffectation des dépenses/coûts dans les fonds renouvelables 1
English: Morocco is one of the four signatories of the Agadir free trade agreement with Tunisia, Egypt and Jordan, which is also open to other countries.
French: Le Maroc est, avec la Tunisie, l’Egypte et la Jordanie, l’un des quatre signataires de l’accord de libre-échange d’Agadir, qui est ouvert également à l’adhésion d’autres pays.
English: No emergency rules had been applied under the state of emergency, which would be lifted when the presidential and parliamentary elections took place in November 2000.
French: Aucune mesure exceptionnelle n'a été appliquée dans le cadre de l'état d'urgence et celui-ci sera levé pour les élections présidentielles et législatives qui se dérouleront en novembre 2000.
English: For instance, an estimate suggests that the proposed Framework Agreement on Trade Preferential System (FATPS) among the member countries of the Organization of the Islamic Conference (OIC) would lead to an increase in exports and positive welfare gains (welfare losses for outside countries are almost negligible) for virtually all FATPS participants,.
French: Par exemple, selon une estimation, le projet d'Accord-cadre du système de préférences commerciales (FATPS) entre les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) devrait se traduire par une augmentation des exportations et des gains de prospérité (les pertes de prospérité pour les pays extérieurs étant presque négligeables) pour à peu près tous les participants au FATPS.
English: This ought to have been cleared up before the report was approved.
French: Il aurait fallu tirer cette affaire au clair avant de présenter le rapport pour acceptation.
English: For example: coaches, athletes, members and/or the public.
French: Par exemple : entraîneurs, athlètes, membres, grand public.
English: Employers must provide adequate information on the nature of risks likely to be exposed at work, the professional skills required, training adapted to the job, as well as medical supervision.
French: L’employeur est tenu de fournir des informations suffisantes sur la nature des risques auxquels les travailleurs doivent s’attendre à être exposés, sur les aptitudes professionnelles requises, sur la formation adaptée au poste, ainsi que sur le suivi médical.
English: When only one person or State Party is to be elected and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul État Partie et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, il est procédé à un deuxième tour de scrutin, entre les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Council staff Classifieds Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Les annonces classÃ©es Secteur d'activité :
English: Supporting papers by Azerbaijan, Norway, Tajikistan, UNMIK.
French: Documents d'appui de l'Azerbaïdjan, de la Norvège, du Tadjikistan et de la MINUK.
English: They urge also, however, the importance of organizing throughout the country more numerous and representative exhibitions of painting in order to educate the public taste.
French: Les sociétés bénévoles ont insisté également sur l'urgence qu'il y a d'organiser, dans tout le pays, des expositions plus nombreuses et plus représentatives afin de former le goût des masses.
English: This gesture has symbolic value: it constitutes the first step towards the reunification of the Parthenon sculptures.
French: Ce geste a une valeur symbolique : il constitue le premier pas vers la réunification des sculptures du Parthénon.
English: • the involvement of the Advocates General in the election of the President of the Court of Justice
French: • la participation des avocats généraux à l'élection du Président
English: (a) Immediate Warning Markers.
French: a) Avertissement immédiat.
English: In its letter of 14 July 1998, the Government transmitted to the Special Rapporteur documents listing the papers on the question of torture in Mexico presented at a forum organized by the Human Rights Commission of the Federal District.
French: Par lettre du 14 juillet 1998, le Gouvernement a communiqué au Rapporteur spécial les documents correspondants aux rapports présentés sur la situation de la torture au Mexique à l'occasion d'un forum organisé par la Commission des droits de l'homme du district fédéral.
English: We train young workers and prepare them for future jobs.
French: Nous formons les jeunes et nous les préparons à leurs tâches futures.
English: System supports 64, 80 and 100 pin PIC24F, PIC24H, dsPIC33F microcontrollers (it comes with PIC24FJ96GA010 - PIC24 16-bit Microcontroller, 96 KB Flash Memory, 8 KB RAM and Advanced Peripherals, 100 Pin Package).
French: Le magazine électronique du WEB le plus moderne sur l'électronique appliquée, l'automatisme, l'électronique industrielle, la programmation, le matériel et le logiciel.
English: [97] According to the Respondent, there are several incidents that serve to demonstrate that he was not harassing the Complainant and that she willingly interacted with him.
French: [97] Selon l’intimé, plusieurs incidents permettent de démontrer qu’il n’a pas harcelé la plaignante et qu’elle a délibérément interagi avec lui.
English: On 28 September, a clash erupted between SLM-Minawi bodyguards and police officers of the Government of the Sudan in Omdurman, Khartoum, sparked by the detention of an SLM-Minawi soldier.
French: Le 28 septembre, un accrochage, provoqué par l'arrestation d'un soldat de la faction Minawi du MLS, a eu lieu entre des gardes du corps de la faction Minawi du MLS et des agents de la police gouvernementale, à Omdurman, près de Khartoum.
English: • * Not required to submit Reports on Plans and Priorities I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government's goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: • * Organisme non tenu de soumettre un Rapport sur les plans et les priorités. Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l'Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde d'ici 2010.
English: streaming or the Directorate-General's style guide, or Commission services such as SCIC, OIB etc.) in English and/or French language;
French: coordination générale avec le(s) service(s) de la Commission impliqué(s) ainsi qu’avec d’autres contractants participant éventuellement au projet (p. ex.
English: Canadian participants will be able to hear directly from African grandmothers to inform their work across the country - organizing, raising awareness and funds, and calling for action.
French: Les participants canadiens pourront obtenir directement des grands-mères africaines des informations pertinentes sur leur travail dans le pays – organiser, sensibiliser, recueillir du ﬁnancement et inciter à l’action.
English: The PES has the equation used to calculate normalised scores and the published weights for each rated requirement imbedded in its software.
French: Le LÉP comprend une équation qui sert à calculer les résultats normalisés et les poids annoncés de chacun des critères cotés intégrés au logiciel.
English: A specimen measuring 6 feet 3 inches (190cm) in length was taken there on November 2nd, 1915".
French: Un spécimen mesurant six pieds et trois pouces (190 cm) de longueur a été capturé à cet endroit le 2 novembre 1915.
English: Further research may be needed, investigating the mode of action, which may result in confirming the presence or the lack of carcinogenic potential for humans.
French: D'autres recherches pourraient s'avérer nécessaires afin d'étudier le mode d'action et de confirmer ainsi la présence ou l'absence d'un risque de carcinogénicité pour les humains.
English: While estrogen replacement therapy has been seen to be protective in some studies, several studies fail to support this association, including the CSHA.
French: Bien que quelques études aient vanté les vertus protectrices de l'ostrogénothérapie, plusieurs autres études, incluant l'ÉSVC, n'ont pas pu appuyer cette association.
English: As last announced, EdW has begun rendering partial compensation payments.
French: Comme déjà annoncé l'EdW a commencé le versement des indemnités partielles.
English: A key advantage of working with MAD's Graphics is the wide range of skills we can provide, to give a holistic approach to your image, whatever your project is.
French: Travailler avec MAD's Graphics ouvre une porte sur un large éventail de compétences, pour vous apporter une approche globale de votre image, quelque soit votre projet.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [bio-b-eng.pdf] Pages: 136, Size: 594 K, Date: 1996-11-10 GUIDANCE FOR INDUSTRY Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Et aussi disponible en format PDF [bio-b-fra.pdf] pages : 138, taille : 874 K, date : 1996-11-10 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: This is a global register belonging to Interpol, and reflects the data downloaded by each National Central Bureau, including Argentina.
French: Réponse : Il existe un registre mondial qui appartient à Interpol et se compose des données fournies par chaque Bureau central national, dont celui de l'Argentine.
English: The review session will be co-chaired by H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt, and H.E. Mr. Johan L. Løvald, Permanent Representative of Norway.
French: La session d'examen sera coprésidée par S.E.  M. Maged A. Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte, et S.E.  M. Johan L. Løvald, Représentant permanent de la Norvège.
English: China, in contrast, had the lowest labor cost.
French: La Chine, pour sa part, profite des coûts de main-d'oeuvre les plus faibles.
English: In paving the way for calling to account those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, the United Nations had redefined the lawful contours of amnesty.
French: En préparant le terrain en vue de demander des comptes aux responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, l'ONU a redéfini les limites légales de l'amnistie.
English: Recalling that military actions and the fight against terrorism must be conducted in accordance with the rule of law and with the utmost respect for human rights and international humanitarian law,
French: Rappelant que les actions militaires et la lutte contre le terrorisme doivent être menées conformément au droit et dans le plus grand respect des droits fondamentaux et du droit international humanitaire,
English: The process was both unfair and unreasonable as both individuals did not have equitable access to the study materials available.
French: Le processus a été à la fois injuste et déraisonnable puisque les deux personnes n'ont pas eu un accès équitable aux documents d'étude disponibles.
English: UNICEF will work with partners to improve the targeting of beneficiaries and the sharing of cost-effective child development experiences in reaching excluded populations.
French: L'UNICEF travaillera avec des partenaires pour améliorer le ciblage des bénéficiaires et le partage d'expériences rentables de développement de l'enfant dans les efforts visant les populations souffrant d'exclusion.
English: If you would like to order a copy, please fill out the enclosed form and send by fax or mail.
French: Si vous désirez commander un exemplaire, veuillez, s’il vous plaît, remplir le formulaire ci-joint et le retourner à votre convenance par fax ou par courrier.
English: He stressed the importance of synergy and coordination in implementing the various environmental protection conventions so as to strengthen the concrete results achieved under each of those instruments.
French: L'orateur insiste sur l'importance de la synergie et de la coordination dans la mise en oeuvre des différentes conventions de protection de l'environnement, qui permettront de renforcer les résultats concrets de la mise en oeuvre de chacune d'entre elles.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 40 (A/55/40).