ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt recommended that Israel end its occupation of all Palestinian and Arab Territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of Palestinians to self-determination and the establishment of their independent State, with Jerusalem as its capital; respect the right of Palestinian refugees to return to their homelands and be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; fully implement the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the wall; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan, and to end all settlement activities therein; end all settlement activities in the Occupied Palestinian Territories, particularly in and around occupied Jerusalem; immediately cease its military operations in the Occupied Palestinian Territories and lift the closure imposed on the Gaza strip; and immediately release all Palestinian, Syrian and other Arab prisoners and detainees.
French: Elle a recommandé à Israël de mettre fin à l'occupation de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem et le Golan syrien; de respecter les droits des Palestiniens à l'autodétermination et à l'établissement d'un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale; de respecter le droit des réfugiés palestiniens de retourner dans leur patrie et d'être indemnisés pour les pertes et dommages subis et de récupérer leurs biens; de mettre pleinement en application l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant le mur; d'abroger sa décision illégale d'annexion du Golan syrien occupé et de cesser toute activité d'implantation de colonies dans ce territoire; de mettre fin à toutes les activités d'implantation dans les territoires palestiniens occupés, notamment à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est; de cesser immédiatement ses opérations militaires dans les territoires palestiniens occupés et de lever le bouclage imposé à la bande de Gaza; et de libérer sans délai tous les prisonniers et détenus palestiniens, syriens et autres prisonniers et détenus arabes.
English: All insurers are subject to market conduct regulation by the province in which they operate.
French: Tous les assureurs sont assujettis à la réglementation de la province dans laquelle ils exercent leurs activités.
English: Table 15  Trends in poverty in Angola
French: Tableau 15 − Évolution de la pauvreté en Angola
English: We will give you our full support, because we share the same approach.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) Interprétation) ne doute pas que M. Hammarberg rencontrera le succès quand on connaît sa carrière et sa réussite aux Nations Unies.
English: • Energy Information Administration Energy data and analyses, statistics, publications, annual reports, etc. that help enhance the understanding of energy issues on the part of business, government, and the general public.
French: • Energy Information Administration Données et analyses sur l'énergie, statistiques, publications, rapports annuels, etc. qui visent à sensibiliser les entreprises, le gouvernement et le grand public aux questions liées à l'énergie.
English: Reports have indicated that families in Africa and Asia are being forced to sell their productive assets such as land, livestock and beasts of burden, making them even more vulnerable and destitute.
French: Des rapports ont montré que des familles en Afrique et en Asie sont acculées à vendre leurs avoirs productifs, comme les terres, le bétail et les bêtes de somme, et se retrouvent encore plus vulnérables et plus démunies.
English: AEGON wants you and other investors to use the information provided on this Site to get to know AEGON, our products and services.
French: AEGON désire que vous et les autres épargnants utilisiez les renseignements fournis sur ce site pour mieux connaître AEGON, ses produits et ses services.
English: Predictable and longer-term funding is important to jurisdictions for planning activities and identifying resources.
French: Les compétences ont besoin d'un financement sûr à long terme pour planifier leurs activités et retenir des ressources.
English: Authority for the University's policies, work programmes and budget is vested in a Council of 28 members.
French: La responsabilité des politiques, des programmes de travail et du budget de l'Université incombe à un conseil composé de 28 membres.
English: Where the manufacturer/grantor is a licensee, the encumbered assets are the licensee's rights under a valid licence agreement.
French: Si le fabricant/constituant est le preneur de licence, les biens grevés sont constitués par les droits du preneur qui découlent d'un accord de licence valable.
English: Bembo defines it as a “wonderful war tool”, but the political and military glory ends in 1631 when, with the ducal family of Urbino family now extinct, the territory passes to the Pontifical State. The fortress, its military function no longer useful, became a prison.
French: Pur non essendo in possesso di fonti in grado di attestare l’anno in cui i romani giunsero in questo luogo, possiamo affermare che, fin dal III secolo, essi costruirono una fortificazione sul punto più elevato del monte, ma non monirono l’abitato di cinta murarie poiché la rupe è di per sé inaccessibile da qualunque lato.
English: On the other hand, his delegation regretted that the objective of universal ratification of the Convention by the year 2000 had not been attained, and hoped that it would be attained shortly.
French: Par ailleurs, elle regrette que l'objectif de la ratification universelle de la Convention en l'an 2000 n'ait pas été atteint et espère qu'il pourra l'être rapidement.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund and Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population et Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Hugh Ashton's Gound; Sellinger's Round - Webern's Variations for Piano, Opus 27
French: Hugh Ashton's Gound; Sellinger's Round de Byrd - Variations pour piano, opus 27 de Webern
English: The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not fully integrated into all policies and legislation affecting children, or in judicial and administrative decisions affecting children.
French: Le Comité note avec inquiétude que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas entièrement intégré dans toutes les politiques et mesures législatives relatives aux enfants ou les décisions judiciaires et administratives les concernant.
English: (Residents Only) What priority did your fishing trip take in the North West Territories in 2005?
French: Avez-vous pratiqué la chasse aux gros gibiers, aux petits gibiers ou aux gibiers à plumes dans les Territoires du Nord-Ouest en 2005?
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.
English: Delivered through target approach described above Letter from Prime Minister Chrétien to CAPP, July 2003
French: Exécuté par l'entremise de l'approche fondée sur les cibles décrite ci-dessus Lettre du premier ministre Chrétien à la l'ACPP, juillet 2003
English: Take advantage of our fantastic range of offers and save in many of our destinations.
French: Profitez de notre fantastique éventail d’offres et économisez de l’argent sur bon nombre de nos destinations.
English: Certain novel features of the Belousov–Zhabotinsky (B–Z) system employing different mixed substrates and Mn(II) as the catalyst are presented.
French: On présente certaines caractéristiques nouvelles du système de Belousov–Zhabotinsky (B–Z) dans lesquelles on utilise des substrats mixtes et du Mn(II) comme catalyseur.
English: A closely-related shad, Alosa alabamae, occurs on the northern coast of the Gulf of Mexico and two other closely related species, Alosa alosa and Alosa fallax, occur in Europe, from the Baltic to Spain.
French: Une espèce apparentée, Alosa alababae, est présente sur la côte nord du golfe du Mexique et deux autres cousines, Alosa alosa et Alosa fallax, peuplent les eaux européennes de la mer Baltique jusqu'à l'Espagne.
English: He holds a Bachelor of Finance from École des hautes études commerciales in Montreal.
French: Il est détenteur d'un baccalauréat en finance de l'Ecole des HEC.
English: are not subject to the Model Regulations if they also meet the provisions of sub-paragraphs (a) and (b) of 2.3.2.5.
French: ne sont pas soumises au Règlement type si elles satisfont aux conditions des alinéas a et b du paragraphe 2.3.2.5.
English: Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund
French: Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Quintin thanked all of Tempus staff for their hard work to date and asked them to continue giving their best in spite of the continuing uncertainty over the programme’s future.
French: Madame Quintin a remercié tout le personnel de Tempus pour le travail accompli jusqu’à présent, malgré les incertitudes qui planent quant à l’avenir du projet.
English: These claims, which may raise issues under articles 7, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 3 (b), (c), (d) and (g) and 5, should accordingly be considered on their merits.
French: Ces allégations, qui peuvent soulever des questions au titre de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 3 b), c), d) et g) ainsi que du paragraphe 5 de l'article 14, doivent donc être examinées quant au fond.
English: David Cowperthwaite at: david.cowperthwaite@gnb.ca Newfoundland Labrador:
French: Faye Campbell: fecampbell@ihis.org Nouveau-Brunswick:
English: Taking note with concern of the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects, which examines the declining trend of most commodity prices,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base, où est examinée la tendance à la baisse des cours de la plupart de ces produits,
English: HAMPTON POWERS SYSTEMS LTD Reference Number:
French: HAMPTON POWERS SYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: The nature of its impact is principally determined by the volume produced, and non-dangerous inert waste constitutes the largest part of the total waste produced in the EU.
French: Les déchets provenant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe constituent un ensemble organique inerte non dangereux. Il convient dès lors de les exempter de toute nouvelle réglementation.
English: For example, around 20 of 25 employees of the newspaper Kalameh Sabz arrested at their office in Haft Tir Square on 22 June are still detained and their whereabouts remain unknown.
French: Depuis l'annonce le 13 juin de la victoire du président sortant Mahmoud Ahmadinejad, les autorités iraniennes imposent de sévères restrictions à la liberté d'expression. L'accès à Internet est bloqué ou systématiquement interrompu.
English: In Decision No. 19-A-2006 dated January 11, 2006, Licence No. 980009 was again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 19-A-2006 du 11 janvier 2006, la licence no 980009 était encore suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: Other types of preventive initiatives in the Member States are directed towards young persons, to foster awareness of human rights, civil rights and diversity issues ( Germany) or directed towards young perpetrators who are members or supporters of extreme right wing and neo-Nazi organizations to help them leave (in Germany, Austria, Finland and Swe den).
French: D’autres types d’initiatives de prévention dans des États membres s’adressent à la jeune génération afin de la sensibiliser a ux que stions des droits de l’homme, des droits civiques et de la diversité (Allemagne) ou aux jeunes délinquants membres ou sympathisants d’organisations d’extrême droite ou néonazies, pour les aider à quitter ces groupements (en Allemagne, en Autriche, en Finlande et en Suède).
English: We are not calling upon Cuba to in any other way to meet an obligation for which it might have discretion.
French: Nous ne demandons pas à Cuba de s'acquitter de toute autre façon d'une obligation dont elle pourrait à son gré s'acquitter ou ne pas s'acquitter.
English: Available at SSRN: http://ssrn.com/ abstract=1092488.
French: Disponible sur SSRN : http://ssrn.com/abstract=1092488.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Office of the Privacy Commissioner of Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent savoir que les renseignements offerts dans des sites non soumis à l’autorité du GC, non assujettis à la Loi sur les langues officielles et pour lesquels le site du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada offre des liens, ne peuvent être consultés que dans la(les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: Specialized duties  Specialized duties include assisting the Superintendent of Bankruptcy by investigating offences relating to the insolvency process.
French: Fonctions spécialisées Parmi les fonctions spécialisées, citons l’aide apportée au surintendant des faillites en enquêtant sur les infractions liées au régime de l’insolvabilité.
English: Keith C. Norton, Chairman Janet Ellis, Member Jane Armstrong, Member
French: Keith C. Norton Président Janet Ellis Membre Jane Armstrong Membre
English: 2.6 On 18 January 1993, the author was searched, his prayer clothes were taken from him and his beard was forcibly shaven off.
French: 2.6 Le 18 janvier 1993, l'auteur a été fouillé, ses habits de prière lui ont été enlevés et on lui a rasé la barbe de force.
English: Air Canada and British Midland have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada et British Midland ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande pour approbation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Goals There were approximately 990 eligible licences in the Quebec. The retirement goal was 141 licences.
French: Retraits visés La Région de Québec comprenait approximativement 990 permis admissibles et le nombre de retraits visés était de 990 permis.
English: One further class of "invention" which would be excluded, however, would be articles or processes alleged to operate in a manner clearly contrary to well-established physical laws, e.g. a perpetual motion machine.
French: IV, 2.1). Cependant, il existe encore une autre catégorie d'"inventions" qui serait exclue, à savoir les articles ou procédés supposés fonctionner d'une manière nettement contraire aux lois physiques bien établies, par exemple un mécanisme à mouvement perpétuel.
English: This industry is by far the largest space-sector activity in Canada with $920 million in sales, representing 63% of the total space revenue in 2000.
French: Cette industrie représente de loin l'activité spatiale la plus importante au Canada avec des ventes de 920 millions de dollars ou 63 p. 100 du total des recettes du secteur spatial en 2000.
English: Her Excellency Mrs. Thuwaiba Ahmed Al-Barwany, Under-Secretary for Social Affairs of Oman
French: Son Excellence Mme Thuwaiba Ahmed Al-Barwany, Sous-Secrétaire aux affaires sociales de l'Oman
English: Denmark Mr Michael Andersen, Danish Ministry of the Interior, Slotsholmsgade 6 1216 Copenhagen Tel.: +45 33956936 – Fax: +45 33923625 E-mail: mba@inm.dk Estonia Mr Imre Liiv, Mayor of the City of Narva, Peetri pl.5 20308 Narva Tel.: +37 26943420 – Fax: +37 26943425 E-mail: narvalv@narva.ee Ms I. Kressel, Ministry of Foreign Affairs, Islandi Valjak 1 15049 Tallinn Tel.: +37 26317400 – Fax: +37 26387439 E-mail:
French: Danemark M. Michael Andersen, Danish Ministry of the Interior, Slotsholmsgade 6 1216 Copenhague Tél.: +45 33956936 – Fax: +45 33923625 E-mail: mba@inm.dk Estonie M. Imre Liiv, Mayor of the City of Narva, Peetri pl.5 20308 Narva Tél.: +37 26943420 – Fax: +37 26943425 E-mail: narvalv@narva.ee Ms I. Kressel, Ministry of Foreign Affairs, Islandi Valjak 1 15049 Tallinn Tél.: +37 26317400 – Fax: +37 26387439 E-mail:
English: Due to the informal nature of this work, the rights of the workers are generally not included and regulated by national legislation, both in the country of origin and the country of employment.
French: Vu le caractère non structuré de ce travail, les droits des employées ne sont généralement pas définis par la réglementation et la législation nationales du pays d'origine et du pays de destination.
English: In that context, unless there are effective ways of monitoring by, for example, a central-state agency, it is highly probable that the well-to-do classes will be the winners with social innovations.
French: Dans ce contexte, à moins qu'il y ait des moyens de suivi efficaces, par exemple de la part d'un organisme de l'État central, il est très probable que les nantis sortent gagnants des innovations sociales.
English: After a two-month stall, employment growth in Alberta resumed in April, mainly in the service sector.
French: En Alberta, après avoir connu deux mois de stagnation, l’emploi a repris son ascension en avril, principalement dans le secteur des services.
English: In labour relations, minors have equal rights with adults, but with respect to labour protection, working time, holidays and some other aspects of working conditions they enjoy the privileges provided for by law.
French: Dans les relations du travail, les mineurs jouissent des mêmes droits que les adultes, mais concernant la protection du travail, le temps de travail, les congés et d'autres aspects des conditions de travail, ils bénéficient des privilèges prévus par la loi.
English:    Feather of Hope Aboriginal AIDS Prevention Society Hepatitis C Aboriginal Community Development Project.
French:    Feather of Hope Aboriginal AIDS Prevention Society Hepatitis C Aboriginal Community Development Project (Projet de développement communautaire autochtone face à l'hépatite C).
English: A supply of a communication device (other than a device described in section 7 of Part II of Schedule VI) is zero-rated only where it is specially designed for use by an individual with a hearing, speech or vision impairment.
French: La fourniture d'un appareil de communication (sauf un appareil visé à l'article 7 de la partie II de l'annexe VI) est détaxée seulement si l'appareil est spécialement conçu pour être utilisé par les personnes ayant une déficience de la parole ou une déficience visuelle ou auditive.
English: • Potential applicants are aware of the program. 
French: • Les candidats potentiels sont au courant du programme;
English: Human Resources Archived Versions - Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions
French: Ressources humaines Versions archivées - Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction
English: All applications must be considered by the Committee in an objective manner.
French: Le Comité doit examiner toutes les demandes de manière objective.
English: Sponsor of the draft legislation on implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court in the Democratic Republic of the Congo, the Attorney-General of the Republic, Mr. Katuala, has had 27 years of experience:
French: Promoteur du projet de loi de mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en République démocratique du Congo, l'Avocat général de la République Katuala a accumulé une expérience de 27 ans consacrée à :
English: If you wish to obtain an electronic copy of this questionnaire, please contact one of the officers indicated on the cover page.
French: Si vous désirez obtenir une version électronique du questionnaire, veuillez communiquer avec l’un des agents dont les noms figurent sur la page couverture.
English: Secondly, we have collaborated with the other Officers of Parliament on providing input to Treasury Board on the review of the internal audit policy as part of Treasury Board Policy Suite Renewal.
French: Par ailleurs, nous avons collaboré avec les autres hauts fonctionnaires du Parlement à la prestation de commentaires au Conseil du Trésor sur l’examen de la politique de vérification interne dans le cadre du projet de refonte des politiques du Conseil du Trésor.
English: 20.10 Indicators of achievement would include improved response time for complex emergencies, improved management of field coordination units and increased response by the donor community to the consolidated appeals for complex emergencies.
French: On retiendra comme indicateurs de succès : la diminution des délais d'intervention en cas de situation d'urgence complexe; la rationalisation de la gestion des groupes de coordination sur le terrain; l'accroissement de la mobilisation de la communauté des donateurs en réponse aux appels globaux lancés pour faire face aux situations d'urgence complexes.
English: In addition to a distinguished career in the private sector, Mr. Desautels had extensive experience in public sector auditing and accounting at the federal, provincial and municipal levels.
French: Tout en ayant mené une carrière intéressante dans le secteur privé, M. Desautels a acquis une vaste expérience en vérification et en comptabilité publiques aux échelons fédéral, provincial et municipal.
English: On behalf of my Group too I also deplore the violence shown by both sides, not only by the Islamic fundamentalists but the rebels as well, with constant abuses of human rights and constant abuses of young children drafted into the army.
French: En outre, je voudrais condamner, au nom de mon groupe, la violence exercée par les deux parties, car non seulement les islamistes intégristes y ont recours, les rebelles aussi.
English: Such people emphasized their "white" blood and de-emphasized their Indian blood.
French: Ces personnes mettaient l'accent sur la composante « blanche » de leur sang au détriment de leur côté « Indien ».
English: As Toller and Tsagaris argue "the strategic challenge to corrections is to upset the gang's internal organization" (1996: 110) so that it cannot supply its members or potential recruits with any benefits.   The Correctional Service of Canada's experience with segregation proves that this approach actually builds animosity between rival gangs and between individual inmates.
French: Comme le mentionnent Toller et Tsagaris, « le défi principal des services correctionnels est de nuire à l'organisation interne d'un gang » (1996 : 110), afin que ce gang ne puisse pas offrir d'avantages à ses membres ou à ses recrues éventuelles.   L'expérience du Service correctionnel du Canada en matière de ségrégation montre que cette approche favorise l'animosité entre les gangs rivaux et entre les détenus individuels.
English: The independent auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the transactions and financial statements of the Authority and for issuing her report thereon.
French: Le vérificateur indépendant, soit la vérificatrice générale du Canada, a la responsabilité de vérifier les opérations et les états financiers de l’Administration et de produire un rapport sur ces états financiers.