ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, this file does not contain PERs which are a valuable tool in assessing "the whole person", particularly for officers whose PER file would cover a longer period than that of NCMs. Nevertheless, the Committee believes that the approach taken through CFCDP should not be detrimental.
French: Malheureusement, ce dossier ne contient pas les REP qui constituent un outil précieux dans l'évaluation de la « personne dans l'ensemble », tout particulièrement en ce qui concerne les officiers dont le dossier de REP porterait sur une plus longue période que celui des MR. Néanmoins, le Comité estime que l'approche adoptée dans le cadre du PDCFC ne devrait pas être préjudiciable.
English: Reconsideration of Broadcasting Decision CRTC 2007-246 - Avis de recherche inc.
French: Réexamen de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-246 - Avis de recherche inc.
English: In particular, Zambia has benefited through the International Centre for Bantu Civilization (CICIBA), based in Libreville, Gabon, from the establishment of the Microstation Data Bank for Culture at the University of Zambia's Institute for Economic and Social Research.
French: La Zambie a notamment bénéficié, grâce au Centre international des civilisations Bantu (CICIBA), à Libreville, Gabon, de la création d'une banque de données micro-informatique sur la culture à l'Institut de recherche économique et sociale de l'Université de Zambie.
English: Home » 28 de mayo en el sótano de la ...
French: Accueil » 28 de mayo en el sótano de la ...
English: Since the contested findings of the Commission concerning the definition of the relevant market, the holding of a dominant position by CCSB and the control of CCE by TCCC have no binding legal effects affecting the applicant's interests and thus do not constitute acts open to challenge within the meaning of Article 173 of the Treaty, the claims in the alternative by TCCC seeking the annulment of the contested decision as a whole, in so far as such annulment is necessary to annul those findings, must also be declared inadmissible.
French: Dès lors que les constatations contestées de la Commission concernant la définition du marché pertinent, l'existence d'une position dominante de CCSB et le contrôle de CCE par TCCC ne produisent pas d'effets juridiques obligatoires affectant les intérêts de la requérante et ne constituent donc pas des actes attaquables au sens de l'article 173 du traité, les conclusions subsidiaires de TCCC visant à l'annulation de la décision attaquée dans sa totalité, pour autant qu'une telle annulation serait nécessaire pour annuler lesdites constatations, doivent, elles aussi, être déclarées irrecevables.
English: Salmon that failed to reach the river were characterized by a tendency to have elevated levels of chronic and acute stress indicators.
French: Les saumons qui n'atteignent pas la rivière ont tendance à avoir des niveaux élevés d'indicateurs de stress chronique et aigu.
English: The Durban Conference had taken place at a time when the international community must face up to new threats of exclusion and discrimination, which had been born of the upsurge in fervid nationalism and intolerance.
French: La Conférence de Durban s'est tenue à un moment où la communauté internationale devait faire face à de nouvelles menaces d'exclusion et de discrimination nées de la montée de nationalismes exacerbés et de l'intolérance.
English: Premiers also reaffirmed their support for the proposed guidelines for a new national infrastructure program which all provinces and territories endorsed at the 1996 Annual Premiers' Conference in Jasper, Alberta.
French: Les Premiers ministres ont réaffirmé leur appui aux lignes directrices proposées pour un nouveau programme national d'infrastructures telles qu'acceptées par l'ensemble des provinces et des territoires à la Conférence annuelle des Premiers ministres tenue à Jasper en Alberta en 1996.
English: In other cases, schedules were not provided/obtained to verify any unexpected balance and recovery requirements.
French: Dans d'autres cas, on n'a pas fourni ou obtenu de calendriers pour la vérification des exigences liées à tout solde non utilisé et au recouvrement.
English: We use the personal information you have provided to us to communicate with you and safeguard your interests.
French: Nous utilisons les renseignements personnels que vous nous avez fournis pour communiquer avec vous et protÃ©ger vos intÃ©rÃªts.
English: The vast majority of M-mode devices yielded Thermal Indices less than 1, with the largest TIB being 1.4.
French: thermique de l’AIUM/NEMA et d’une méthode recommandée par le National Council for Radiation Protection and Measurement (NCRP 1992) pour estimer les élévations maximales de température.
English: Tell me more about that."). The importance of these prompts is that they are general.
French: Peux-tu m’en dire plus? »). L’élément important de ces questions incitatives est qu’elles demeurent générales.
English: The registrant must provide the following information with their request for exemption:
French: Par conséquent, les administrations provinciales de jeux et paris ne sont pas visées par la politique sur l’utilisation des cartes d’achat.
English: Individual air carriers, however, may choose to further restrict these limits.
French: Les transporteurs aériens peuvent toutefois décider d’imposer des limites encore plus étroites.
English: The terrestrial fauna observed are marmots and various small rodents.
French: La faune terrestre observée se compose de marmottes et de divers petits rongeurs.
English: Table 15.6 Resource requirements
French: Tableau 15.6 Ressources nécessaires
English: According to the Report of the Multiple Indicator Cluster Survey conducted in Trinidad and Tobago “93.6 per cent of the population was estimated to have had access to safe drinking water with very little variation across the different administrative divisions of the country”.
French: Selon le rapport de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples conduite à la Trinité-et-Tobago, « il a été estimé que 93,6 % de la population avait accès à une eau potable, les disparités entre les différentes divisions administratives du pays étant très faibles à cet égard »319.
English: Several habitat restoration projects have been conducted by the Morrison Creek Streamkeepers to restore native vegetation to the streamside, reduce soil erosion into the river and restore a natural diversity of water flows (e.g., pools, riffles, slow and fast-flowing water).
French: Les Morrison Creek Streamkeepers ont rÃ©alisÃ© plusieurs projets de remise en Ã©tat de lâ€™habitat afin de rÃ©tablir la vÃ©gÃ©tation indigÃ¨ne sur les rives, de rÃ©duire lâ€™Ã©rosion du sol dans le cours dâ€™eau et de rÃ©tablir la diversitÃ© naturelle des dÃ©bits (p. ex. fosses, bancs, eaux Ã dÃ©bit lent et Ã dÃ©bit rapide).
English: In some cases, there's too much - too much fragmentation, too much complexity and too much inconsistency.
French: Dans certains cas, nous en faisons trop - il y a trop de fragmentation, trop de complexité et trop d'incohérence.
English: Nevertheless, directions set in the recovery strategy are sufficient to begin involving communities, land users, and conservationists in recovery implementation.
French: Cependant, les orientations prises dans le programme de rétablissement suffisent pour commencer à impliquer les communautés, ceux qui utilisent le territoire et ceux qui promeuvent la conservation dans la mise en oeuvre.
English: The changes we are proposing deal fairly and squarely with the problems facing the CPP.
French: Les changements que nous proposons s'attaquent de façon équitable et directe aux problèmes du RPC.
English: (b) The report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (A/59/134).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (A/59/134).
English: Data sources This article uses data from: the Pension Plans in Canada (PPIC) database, the Labour Force Survey (LFS) and the Labour Market Activity Survey (LMAS).
French: faussé parce que certains membres de la population active, comme les chômeurs, les travailleurs autonomes et les travailleurs familiaux non rémunérés, ne peuvent participer à un régime de pensions.
English: Box 18: Summary of views of Parties relating to footnotes of table 10 of the CRF for LULUCF
French: Encadré 18: Résumé des vues des Parties au sujet des notes jointes  au tableau 10 du CRF pour le secteur UTCATF
English: UNICEF remained committed to contributing to the follow-up of the Secretary-General's in-depth study on violence against children in coordination with its many partners.
French: L'UNICEF tient à contribuer à la suite à donner à l'étude détaillée du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants, en coordination avec ses nombreux partenaires.
English: In addition, the ongoing review and development of weighing programs, procedures, and equipment contributes to departmental Priority #3 (address grain related trade issues).
French: En outre, l'examen et la mise au point des programmes, des procédures et du matériel de pesée appuient la priorité no 2 de la Commission (régler les enjeux commerciaux liés aux grains).
English: When we told you that it was going to happen! Here is LetsGoDigital finding a leaked shadow of a future SLR photo camera from Sony, the Sony Alpha 750 which will most certainly will be the successor to the Sony Alpha 700 awaited for the beginning of next year.
French: Quand on vous disait que ça devait arriver : voilà LetsGoDigital qui a trouvé une trace d’un futur appareil photo reflex chez Sony, le Sony Alpha 750 qui sera très probablement le successeur du Sony Alpha 700 attendu pour le début de l’année prochaine.
English: We are eager to enter into similar projects with other jurisdictions.
French: Nous tenons à conclure des ententes semblables avec d’autres administrations.
English: (i) Owner's registration number;
French: i) Numéro d'immatriculation du propriétaire ;
English: (Signed) Hadi Nejad-Hosseinian Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hadi Nejad-Hosseinian
English: Professional staff attend all meetings and are perceived as people first.
French: Le personnel professionnel assiste à toutes les rencontres et ses membres sont perçus d'abord et avant tout comme des humains.
English: In communities known to have very high prevalences of lead exposure (e.g., in certain inner cities, or near lead smelters), targeted screening may be more efficient and is most sensitive.
French: C’est dans les collectivit´ s o` la e u pr´ valence de l’exposition au plomb est tr` s elev´ e (p. ex., le centre e e ´ e de certaines villes ou des zones situ´ es a proximit´ de fonderies de e ` e plomb) que le d´ pistage cibl´ pourrait s’av´ rer le plus efficace et qu’il e e e est le plus sensible.
English: Specifically, the Working Group on children and armed conflict has effected improvements in the situation of children in armed conflict through the monitoring and reporting mechanism which the Council established in resolution 1612 (2005).
French: En particulier, le Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés a concouru à l'amélioration de la situation des enfants dans les conflits armés grâce au mécanisme de surveillance et de communication de l'information créé par le Conseil avec sa résolution 1612 (2005).
English: In addition, many countries now have movable cultural heritage legislation which encourages restitution of cultural material which has been illegally exported.
French: De plus, de nombreux pays possèdent aujourd'hui une législation relative au patrimoine culturel mobilier qui encourage la restitution des biens culturels ayant fait l'objet d'une exportation illicite.
English: From the beach of the dam, you may enjoy wonderful views of the peak of the mountain “Lysá Hora” which belongs to the range of mountains called “Beskyden”.
French: De la plage, vous aurez un vue magnifique sur le "Beskyden" le plus haut sommet de la montagne "Lysá hora".
English: I would emphasise the need to continue research into safety, the management of waste and …
French: Je tiens à souligner la nécessité de poursuivre la recherche dans la sécurité, la gestion des déchets et…
English: The Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: L’Union demeure résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l’intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l’Union.
English: It has cost me 2 years of preparation and months of work in a room of recording, but I believe that it has been worth of it, this album also represents for me the beginning of a new cycle...
French: Cela m'a coûté 2 ans de préparations et des mois de travail dans une salle d'enregistrement, mais je crois que ça en valait la peine, cet album représente pour moi le début d'un nouveau cycle...
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above normal for more than eight years, and a longerterm warming trend of about one degree over the past century has been observed in Canada.
French: À l’exception des printemps de 2002 et 2004, les températures saisonnières sont demeurées audessus de la normale durant plus de huit années, et une tendance au réchauffement à plus long terme d’environ un degré au cours du dernier siècle a été observée au Canada.
English: As presented to the Working Group, the report listed seven principles.
French: Le rapport, tel que présenté au Groupe de travail, énumérait sept principes.
English: A. Radon concentrations differ greatly throughout Canada but are usually higher in areas where there is a high concentration of uranium in underlying rock and soil.
French: R. Les concentrations de radon diffèrent énormément dans tout le Canada, mais elles sont généralement plus élevées dans des régions où il y a une concentration d'uranium élevée dans la roche ou le sol sous-jacent.
English: Compatible conditions for enforcement of penalties between the Member States would promote the rehabilitation of persons by allowing them to serve their sentence in a Member State other than the one where they were convicted.
French: Des conditions d’exécution des peines compatibles entre les Etats membres favoriseraient la réintégration des personnes en leur permettant de purger leur peine dans un Etat membre différent de celui de la condamnation.
English: An important role in providing information and raising awareness about children's rights is assumed by the Slovenian Committee of UNICEF, which supplies information on children's rights and which, through its programme “Education for Development” in primary and secondary schools, informs children of their rights.
French: Le Comité slovène pour l'Unicef joue un rôle important dans la fourniture d'informations et dans la sensibilisation concernant les droits des enfants et, dans le cadre de son programme "l'éducation pour le développement" mené à bien dans les écoles d'enseignement primaire et secondaire, informe les enfants de leurs droits.
English: After months of speculation, Miley Cyrus has finally confirmed she's dating Australian actor Liam Hemsworth.
French: Miley Cyrus se rendra en solo a la prochaine ceremonie des Oscars ! L?heroine de Hannah Montana aurait dit-on peur que son apparition soit eclipsee, si jamais elle venait accompagnee de son cheri, l?australien Liam Hemsworth, qu?elle frequente depuis 8 mois.
English: Extensive discussions with Canadian grain industry and producer stakeholders have taken place and are ongoing as the CGC is committed to continuing its assessment of this new technology.
French: D'intenses pourparlers avec l'industrie et les représentants des producteurs ont eu lieu et se poursuivent, car la CCG tient à continuer l'évaluation de cette nouvelle technologie.
English: The Canon PowerShot S3 IS can be connected directly to a television screen, which will appeal to those interested in, for instance, a slideshow presentation.
French: Pratique pour des diaporamas en famille ou entre amis. De l'autre côté se situe la prise USB et la connection secteur pour recharger la batterie.
English: Winners and losers One out of three European films is profitable.
French: Détermination des perdants et des gagnants Un film européen sur trois est rentable.
English: Intellectual property arising from the Project (the "Foreground Property") shall be exclusively owned by Vetrin where an invention made or know-how acquired relates exclusively or specifically to the compound Hexomidine.
French: S’agissant des innovations issues du projet (la "propriété intellectuelle opérationnelle"), tous les droits relatifs à des inventions ou savoir-faire ayant rapport de manière exclusive ou spécifique au composé hexomidine seront la propriété exclusive de Vetrin.
English: To represent the concentrations of acetaldehyde in ambient air, the distribution of the 24-hour concentrations from the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Program (Dann, 1998) was selected, in which individual data were available for 2805 samples of ambient air collected (between 1989 and 1997) at 14 rural, urban and suburban locations in six provinces (New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia).
French: Pour représenter les concentrations d'acétaldéhyde présentes dans l'air ambiant, on a choisi la distribution des concentrations sur 24 heures du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) (Dann, 1998) qui offre des données individuelles provenant de 2 805 échantillons d'air ambiant recueillis entre 1989 et 1997 à 14 sites ruraux, urbains et suburbains de six provinces (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario, Manitoba et Colombie-Britannique).
English: At the beginning stage, each member state has been invited, through its National Commission for UNESCO, to nominate a leading technical and vocational institution in the country as the national focal point of the network.
French: Au début, chaque État membre a été invité, par le biais de sa Commission nationale pour l’UNESCO, à désigner un établissement technique et professionnel important comme point de contact national du réseau.
English: Ms. Marazuela (European Commission), Christa Klass, Agnes Schierhuber, Neil Parish, Lutz Goepel, Joseph Daul (Chairman).
French: Mlle Marazuela (Commission européenne), Christa Klass, Agnes Schierhuber, Neil Parish, Lutz Goepel et Joseph Daul (président).
English: It should also continue to select the best pan-Atlantic projects across sectors.
French: Elle devrait aussi continuer de choisir les meilleurs projets pour l'ensemble de la région atlantique dans tous les secteurs.
English: BT51-3/10-2-2006 ISBN 978-0-662-49383-9 Also available on the Info Source Web site at the following address: http://www.infosource.gc.ca This document is available in alternate formats on request.
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: (See section E of the application form for the different methods of payment.) non-refundable A general map identifying the area.
French: Ces cartes sont disponibles dans les bureaux locaux d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick*.
English: Follow-up on all management responses included in evaluations approved between 2004-2005 and 2006-2007 is currently underway.
French: Le suivi de toutes les réponses de la direction figurant dans les évaluations approuvées entre 2004-2005 et 2006-2007 est actuellement en cours.
English: The holding of elections, as required by the constitution, is vital to the Republic of Moldova's future stability and prosperity and to the development of its relations with the EU.
French: L'organisation d'élections, comme le veut la constitution, est essentielle pour la future stabilité et la prospérité de la République de Moldavie et pour le développement de ses relations avec l'UE.
English: In the Courts Section 41 of the Privacy Act allows an individual, following the results of an investigation of a complaint by the Privacy Commissioner, to apply to the Federal Court for review of the decision of a Government institution to refuse the individual access to personal information.
French: Devant les tribunaux Aux termes de l'article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une personne est autorisée, à l'issue d'une enquête par le commissaire à la protection de la vie privée, à déposer auprès de la Cour fédérale du Canada un recours en révision d'une décision d'une institution fédérale qui lui a refusé l'accès à ses renseignements personnels.
English: Planned results from the program include an increase in the use of new technology by SMEs; an increase in the number of foreign tourists in the regions; an increase in the number of foreign visitors at different international events; and an increase in the number of projects concerning the regions' adjustment to the new global economic environment, notably in rural areas.
French: Les résultats attendus du programme comprennent, entre autres, l'augmentation de l'utilisation de nouvelles technologies par les PME ; l'accroissement du nombre de touristes étrangers dans les régions ; l'augmentation du nombre de visiteurs étrangers à différents événements internationaux et l'accroissement du nombre de projets touchant l'adaptation des régions au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: Walking through the galleries tonight, I’m proud to say that art imitates life.
French: En déambulant à travers les galeries ce soir, je suis fier de dire que l’art imite la vie.
English: [Documents of the First Committee (A/C.1/55/INF.1)]
French: [Documents de la Première Commission (A/C.1/55/INF.1)]
English: In some cases they refused to hear relevant witnesses or take note of evidence, applied questionable interpretation of the law or failed to provide legal reasoning for their decisions.
French: 11651 fonctionnaires. Dans certains cas, ils ont refusé d’entendre des témoins ou de recueillir des moyens de preuve, ont interprété la loi d’une manière discutable ou ont rendu des décisions non motivées.
English: Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas: OJ C 146, 14.5.1997; Bull.
French: Encadrement des aides d'État aux entreprises dans les quartiers urbains défavorisés - JO C 146 du 14.5.1997 et Bull.
English: We are not going to debate the composition of the Fact-Finding Mission.
French: Nous n'allons pas débattre de la composition de la Mission d'établissement des faits.
English: An external flash (Kodak P20) can be placed on top of the flash, at the flash shoe. On the front of the grip the shutter release button has been placed.
French: Un flash externe (le P20) peut aussi être placé sur le sabot flash externe qui équipe l'appareil.
English: During the late 1980s, attempts were made to replace this extremely inefficient management model with scientific management approaches borrowed from US and UK private-sector models.
French: A la fin des années 80, on a tenté de remplacer ce modèle très inefficace par des modèles de gestion scientifique inspirés des modèles en place dans le secteur privé aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Verhaak CM, Smeenk JM, Evers AW et al.
French: Verhaak CM, Smeenk JM, Evers AW et coll.
English: (Signed) John D. Negroponte
French: (Signé) John D. Negroponte
English: Copyright, Law (Amendment), 19/02/1982, No. 295 page 5 / 7
French: 5) La procédure pénale est de la compétence du juge unique du tribunal de première instance.»
English: “, for those who are not easily offended.
French: Le voleur n’a pas dû reconnaître les deux filles de l’homme le plus puissant du monde, ni même se rendre compte qu’il ridiculisait les men in black (hommes en noir).
English: Present landfills are unsatisfactory.
French: Aruba Les décharges actuelles ne sont pas satisfaisantes.
English: Manufacturers will thus refer to European standards, laid down by European standardisation bodies.
French: On se référera donc à des normes européennes à établir par les organismes européens de normalisation.