ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control of medicines advertising in the UK is based on a long established system of self-regulation supported by the statutory role of the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA), acting on behalf of Health Ministers.
French: La surveillance de la publicité des médicaments au Royaume-Uni fonctionne selon un système bien établi d'auto-réglementation appuyé par le rôle légal de la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA, agence de réglementation des médicaments et des produits de santé), qui agit au nom des ministres de la santé.
English: Hitler was on the march in Europe and in December he announced that the navy was building to parity with the Royal Navy in submarine strength.
French: Hitler, qui était sur le pied de guerre en Europe, annonça en décembre que la marine allemande était à constituer une force sous-marine équivalente à celle de la Royal Navy.
English: Communications - Public Speaking Student Visitor Services Attendant Administration:
French: Communications - Art oratoire Étudiant préposé au service d'accueil Administration :
English: The meeting is invited to consider the methods and routes used for trafficking in drugs by sea and any changes in routes or methods that have occurred since the meetings of the Working Group on Maritime Cooperation, held in Vienna from 19 to 23 September 1994 and from 20 to 24 February 1995.
French: Les participants à la réunion sont invités à examiner la question des méthodes et des itinéraires utilisés pour le trafic de drogues par mer, ainsi que celle de toute modification des méthodes et des itinéraires survenue depuis les dernières réunions du Groupe de travail sur la coopération maritime, qui se sont tenues à Vienne du 19 au 23 septembre 1994 et du 20 au 24 février 1995.
English: The activities of the International Bureau under this Main Program will continue to provide industrial property legal advice to Member States and to other units within WIPO, participate in relevant seminars and conferences, follow developments in national and regional industrial property law, coordinate with other international intergovernmental organizations involved in industrial property, and administer and promote the industrial property treaties that are administered by WIPO.
French: Les activités du Bureau international dans le cadre de ce programme principal continueront à consister en la fourniture de conseils juridiques en matière de propriété industrielle aux États membre et à d’autres unités au sein de l’OMPI, la participation aux séminaires et conférences pertinents, le suivi de l’évolution du droit de la propriété industrielle aux niveaux national et régional, la coordination avec d’autres organisations intergouvernementales internationales dans le domaine de la propriété industrielle, et l’administration et la promotion des traités de propriété industrielle qui sont administrés par l’OMPI.
English: Out-patient counseling is an attractive option for substance abuse primarily because of the high cost of residential care.
French: • La consultation externe est vraiment une possibilité intéressante dans le domaine de la lutte contre l'abus des substances, essentiellement à cause du coût des soins dans les centres de traitement à demeure ou avec hébergement.
English: For the January 30, 2005, elections, the IMIE focused on the election process inside Iraq, as well as the out-of-country registration and voting processes.
French: Lors de l’élection du 30 janvier 2005, la MIEI s’est concentrée sur le processus électoral en Irak ainsi que sur l’inscription et le vote des citoyens à l’étranger.
English: All provinces and territories offer a range of victim services programs to all victims, including victims of trafficking.
French: L'ensemble des provinces et territoires offre quantité de programmes desservant toutes les victimes, incluant celles du trafic.
English: In addition, the High-level Steering Committee on Diamonds has continued to coordinate efforts aimed at improving the governance and development of the diamond sector.
French: En outre, le Comité directeur de haut niveau sur le diamant continue à coordonner les efforts visant à améliorer la gestion et le développement du secteur.
English: For him they wage a daily battle, finding strength and hope alongside the teams of Drs. Emmet Francoeur and Shuvo Ghosh, two of just five Canadian pediatricians certified by the American Board of Developmental-Behavioral Pediatrics.
French: Pour lui, ces derniers mènent un combat quotidien, trouvant force et espoir auprès de l’équipe du Dr Emmett Francoeur et du Dr Shuvo Ghosh, deux des cinq pédiatres au Canada à être certifiés par le « American Board of Developmental-Behavioral Pediatrics ».
English: This report aims to be in harmony and in line with the current moment: with the economic, financial and social situation through which we are struggling, with the crisis that we are experiencing, and, at the same time, with what the European public wants from the European Union and its institutions.
French: Il vise à être en accord avec le moment présent: avec la situation économique, financière et sociale que nous connaissons, avec la crise que nous traversons et, dans le même temps, avec ce que la population européenne attend de l'Union européenne et de ses institutions.
English: The Board also took into consideration that the Group decided to keep under consideration at its twenty-sixth session the question of debt bondage, the role of corruption in the perpetuation of slavery and slavery-like practices, problems affecting migrant workers, the protection of child labourers, forced labour, trafficking in human organs and issues, forced marriages, ways to combat sexual abuse of children inside the family and the urgent need for adequate help to be offered to victims of such practices.
French: Le Conseil a également tenu compte du fait que le Groupe avait décidé de maintenir à l'examen à sa vingt-sixième session la question de la servitude pour dettes, le rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques esclavagistes, les problèmes touchant les travailleurs migrants, la protection des enfants qui travaillent, le travail forcé, le trafic d'organes et de tissus humains, les mariages forcés, les moyens de lutter contre les violences sexuelles infligées aux enfants au sein de la famille, et la nécessité urgente d'offrir une aide appropriée aux victimes de telles pratiques.
English: Illuminated euro symbol in front of the Eurotower.
French: Symbole illuminé de l’euro devant l’Eurotower Photo :
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its fourth session (A/64/99);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa quatrième session (A/64/99);
English: According to the participants, this inclusiveness must extend to different geographic areas, different development sectors, diversity within communities, emerging groups, and without forgetting disadvantaged individuals.
French: Selon les participantes et les participants aux séances, il faut inclure les régions géographiques, les différents secteurs de développement, toute la diversité composant les communautés, les groupes émergents, et ne pas oublier les individus défavorisés.
English: Commonly considered a “noble” variety, it is particularly suited to making age-worthy red wines.
French: Communément considérée comme une variété « noble » particulièrement adaptée aux vins rouges souhaitant vieillir.
English: CRTC data collection Table 4.3.23 Number of hours of Canadian priority programming broadcasted annually - 7 p.m. to 11 p.m. This table sets out the number of hours of Canadian priority programming broadcasted during the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m. by CFTO-TV (CTV) Toronto, CIII-TV (Global) Toronto, and CFTM-TV (TVA) Montréal for each of the 2002/03 to 2006/07 broadcast years.
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.23 Nombre d’heures consacrées annuellement aux émissions canadiennes prioritaires, entre 19 h et 23 h Ce tableau montre le nombre d’heures d’émissions canadiennes prioritaires inscrites à l’horaire aux heures de grande écoute (19 h à 23 h) par CFTM-TV (TVA) Montréal, CFTO-TV (CTV) Toronto et CIII-TV (Canwest) Toronto dans chacune des années de radiodiffusion depuis 2002-2003 jusqu’à 2006-2007.
English: "It's all about peace of mind," says Healy.
French: « C'est une simple question de tranquillité d'esprit, » précise Elizabeth Healy.
English: The programme budget implications were presented to the Committee in document A/C.3/61/L.56 and are reproduced below for the consideration of the Fifth Committee.
French: Elle était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme (A/C.3/61/L.56), dont la teneur est reproduite ci-après afin que la Cinquième Commission l'examine.
English: I agree with the honourable Members who were calling on us to ensure a greater synergy between the bilateral and multilateral approaches.
French: Je suis d'accord avec les députés qui nous ont appelés à assurer une plus grande synergie entre les approches bilatérale et multilatérale.
English: In Australia, Sweden, Denmark and Spain, the majority of the heads of agencies are recruited relatively young, before their 50th anniversary.
French: Aux Pays-Bas, la proportion des juristes, parmi l’élite bureaucratique, avoisine habituellement les 50 %.
English: Websites might occasionally want to store information, such as your high score from a game that runs in Flash Player or what products you have purchased, to your computer.
French: Certains sites Web sont susceptibles de stocker des informations dans votre ordinateur, comme le meilleur score d’un jeu s'exécutant dans Flash Player ou les références des produits que vous avez achetés.
English: The Irish result poses a serious challenge to the proposals contained in the Nice Treaty.
French: Le résultat du scrutin irlandais remet sérieusement en question les propositions du Traité de Nice.
English: icon in the notification area to verify the status of the connection.
French: de la zone de notification pour vérifier l'état de la connexion.
English: What is needed — what is expected — as I mentioned, are results of the commitments undertaken by the international community and Member States.
French: Ce qu'il nous faut - ce sur quoi nous comptons - est, comme je l'ai dit, que les engagements pris par la communauté internationale et les États Membres donnent des résultats.
English: With regard to the proposed adjustments to the drawdown plan, UNAMSIL informed the assessment team that current capacity at Sierra Leone's seaport and airport allows the repatriation of a maximum of 2,000 troops and their equipment per month.
French: Compte tenu des ajustements qu'il est proposé d'apporter au plan de réduction des effectifs, la MINUSIL a informé l'équipe d'évaluation que la capacité présente des port et aéroport sierra-léonais permet le rapatriement mensuel de 2 000 militaires avec leur matériel.
English: It can take several months to arrange a donation, and up to six months or longer to receive the necessary certifications.
French: Il faut compter plusieurs mois pour la préparation d'un don et au moins six mois pour l'obtention des diverses attestations.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program: Development Grants (Archived)
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de développement (Archivé)
English: See Council decision 2004/292.
French: Voir la décision 2004/292 du Conseil.
English: What the Board must do in cases of misconduct is to find as a fact whether or not there has been misconduct and if so to state the facts which constitute the misconduct.
French: Le Conseil doit, dans des cas d'inconduite, conclure s'il y a eu inconduite ou non. Et si tel est le cas, il doit citer les faits qui constituent l'inconduite.
English: In brief New case of avian influenza in Indonesia On June 5, the World Health Organization (WHO) reported the announcement, by the Ministry of Health of Indonesia, of a new case of human infection of H5N1 avian influenza in a 16-year-old female from Central Java Province.
French: En bref Un autre cas de grippe aviaire en Indonésie Le 5 juin, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a transmis l'annonce du ministère de la Santé indonésien indiquant un nouveau cas d'infection humaine par le virus H5N1 chez une femme âgée de 16 ans, dans la province de Java-Centre.
English: • No Double Taxation - the provincial tax should not lead to Canadian taxpayers being taxed on the same income or transaction by more than one province.
French: • Autocotisation – la mesure ne doit pas compromettre le système d’autocotisation sur lequel s’appuie l’intégrité du régime fiscal canadien.
English: The use at issue in the main proceedings is 'for goods‘ within the meaning of Article 5(1)(a) of the Directive, since it concerns the affixing to goods of a sign identical to the trade mark and the offering of goods, putting them on the market or stocking them for those purposes within the meaning of Article 5(3)(a) and (b).
French: L'usage en cause au principal est fait «pour des produits» au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive puisqu'il a trait à l'apposition du signe identique à la marque sur des produits ainsi qu'à l'offre, à la mise en commerce ou à la détention à ces fins de produits, au sens de l'article 5, paragraphe 3, sous a) et b), de la directive.
English: Had NITC failed to do so, it would have faced the threat of collision with floating mines, involvement in military activities or, at the very least, an unacceptable risk to its property and crews.
French: Si la NITC n'avait pas procédé à ce transfert, elle aurait pris le risque que ces navires entrent en collision avec des mines flottantes, ou soient pris dans des activités militaires ou, pour le moins, aurait fait courir un risque inacceptable à ses biens et à ses équipages.
English: Then there are others, many others, which are completely pointless.
French: Il y en a d'autres ensuite, tellement d'autres, qui n'ont aucun sens.
English: In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary to set up an appropriate framework for sanctions with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive sanctions for non-compliance, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
French: Pour que la transparence, l'impartialité et la cohérence du niveau des activités de mise en œuvre des États membres soient assurées, il est nécessaire de mettre en place un système de sanctions approprié en vue d'imposer des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives aux opérateurs qui ne respectent pas le règlement, car toute violation de celui-ci peut entraîner des effets nocifs pour la santé humaine et l'environnement.
English: (b) A coordination committee, representing all interested parties (public and private bodies) should be set up.
French: b) De créer un comité de coordination, représentatif de toutes les parties intéressées (organismes publics et privés).
English: But most 19th-century Canadians, women as well as men, believed that the sexes had been assigned to "separate spheres" by natural and divine laws that overrode mere man-made laws, and this stood squarely in the way of achieving votes for all women as a democratic right.
French: Mais la plupart des Canadiens du XIXe siècle, les femmes comme les hommes, croient que les sexes ont été assignés à des « sphères distinctes » par les lois naturelles et divines qui prédominent sur les lois de l'homme, ce qui empêche les femmes d'obtenir le droit de vote en tant que droit démocratique.
English: (j) Report of the Secretary-General on the use of the United Nations Logistics Base to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients (A/60/715);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège (A/60/715);
English: Ms. CHERRY (Worldview International Foundation) said that the Burmese military regime had committed various human rights abuses, including forced labour, land confiscation and rape, against the Palaung ethnic minority from Shan State.
French: Mme CHERRY (Worldview International Foundation) affirme que le régime militaire birman a commis diverses violations des droits de l'homme, notamment le travail forcé, la confiscation de terres et des viols, contre la minorité ethnique palaung de l'État de Shan.
English: • fail to meet other requirements of NEXUS.
French: • vous avez omis de satisfaire à d’autres exigences du programme NEXUS.
English: • NRCan also works to promote the use of renewable energy, and has committed to reporting on trends in this area in the 2002 departmental performance report.
French: RNCan s'efforce également de promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables, et a pris l'engagement de communiquer les tendances dans ce domaine dans le rapport sur le rendement du Ministère de 2002.
English: "In western Newfoundland we have tourism products that can compete in beauty and history with any place in the world.
French: « Nous avons des produits touristiques dans l’Ouest de Terre Neuve dont la beauté et la valeur historique nous permettent de les comparer à ceux offerts n’importe où ailleurs dans le monde.
English: • Representatives of the regulatory agencies relevant to the control of health fraud from the three signatory countries;
French: • des représentants des organismes de réglementation qui s'occupent du contrôle des fraudes dans le domaine de la santé originaires des trois pays signataires;
English: Tells which track is played in this position, and on which sound channel.
French: Indique quelle track est jouee dans cette position, et sur quelle canal sonore.
English: “(f) The deployment of human rights monitors of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Sudan, as requested by the Security Council;
French: f) Le déploiement d'observateurs des droits de l'homme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Soudan, ainsi que l'a demandé le Conseil de sécurité;
English: In a notification received on 31 July 1992, Canada withdrew that declaration.
French: Dans une notification reçue le 31 juillet 1992, le Canada a retiré cette déclaration.
English: Parliament has remained consistent through the years, faithful to the entrepreneur who achieves great economic performances with very few members of staff, and often with the risk of losing everything he or she possesses.
French: Au long des années, le Parlement est resté très conséquent. Fidèle à l'entrepreneur qui, souvent avec très peu de personnel, accomplit de grandes performances économiques, en courant souvent le risque de perdre tout ce qu'il ou elle possède.
English: These are the responsibility of the Proposal Lead.
French: Le chef de projet en assume la responsabilité.
English: Moreover, the crisis should not be used as a pretext for developed countries to go back on their commitments.
French: Qui plus est, la crise ne doit pas servir de prétexte aux pays développés pour renoncer à leurs engagements.
English: Article 173 of the Labour Code determines that maternity leave is to begin 56 days before the birth and 56 days after the birth.
French: Selon l'article 173 du Code du travail, le congé de maternité commence 56 jours avant l'accouchement et s'achève 56 jours après la naissance de l'enfant.
English: They deplore the continuing reprisals, threats, and implicit threats of reprisal against those media, journalists, and other Ukrainians who dare to speak their minds openly and freely on the current crisis.
French: Ils déplorent les représailles et menaces – implicites ou non – de représailles qui visent les médias, les journalistes et les autres citoyens qui osent exprimer ouvertement leur point de vue sur la crise actuelle.
English: Successful candidate Ronan Byrne participated in the inquiry.
French: Le candidat reçu, Ronan Byrne, a participé à l'enquête.
English: He will be happy to hear that I do not wish that the Massacre of the Innocents had taken place around the time of his birth.
French: Il sera sans doute heureux d'apprendre que je ne souhaite absolument pas que le Massacre des Innocents ait eu lieu au moment de sa naissance.
English: It recognizes that there is a need to better integrate in a more formal manner, Federal and provincial drought activities to enhance and reduce the costs and impacts of drought.
French: L’ARAP reconnaît que les activités des gouvernements fédéral et provinciaux dans ce domaine devraient être mieux intégrées et de façon plus officielle afin d’améliorer les initiatives et de réduire les coûts et les répercussions des problèmes de sécheresse.
English: 108 "Credit channel and investment behaviour in Austria: a micro-econometric approach" by M. Valderrama, December 2001.
French: Has something changed with the EMU? » par G. Perez- Quiros et H. Rodriguez Mendizabal, juin 2001 68 « The performance of forecast-based monetary policy rules under model uncertainty » par A. Levin,V.Wieland et J. C.Williams, juillet 2001 69 « The ECB monetary policy strategy and the money market » par V. Gaspar, G. Perez-Quiros et J. Sicilia, juillet 2001 70 « Central bank forecasts of liquidity factors:
English: Text of the Notification of the Government of the United States of America, dated May 15, 1987, relating to the Change in the Name and in the List of Kinds of Microorganisms Accepted by the Agricultural Research Culture Collection NOTIFICATION This is to inform you that the Agricultural Research Culture Collection, an International Depositary Authority under the Budapest Treaty, is now known as the Agricultural Research Service Culture Collection.
French: Texte de la notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique en date du 15 mai 1987, relative au changement de nom de l’Agricultural Research Culture Collection et aux modifications apportées à la liste des types de micro-organismes acceptés par cette dernière NOTIFICATION J’ai l’honneur de vous faire savoir par la présente que l’Agricultural Research Culture Collection, autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest, est désormais dénommée Agricultural Research Service Culture Collection.
English: Aquatic foods provide 20% or more of average per capita animal protein intake for more than 2.8 billion people, the majority of whom live in developing countries.
French: Les aliments aquatiques fournissent 20% ou plus des apports moyens en protéines animales par habitant pour plus de 2,8 milliards de personnes, dont la majorité vit dans les pays en développement.
English: The Ministry could talk to the forum participants about women's rights as guaranteed in the Convention and inform them what the Committee had recommended concerning implementation of the Convention, particularly the kinds of legal reforms that it considered to be necessary.
French: Le Ministère pourrait parler aux participants à ce forum des droits que la Convention garantit aux femmes et les informer des recommandations formulées par le Comité au sujet de la mise en œuvre de la Convention et en particulier des types de réformes des lois qu'il juge nécessaires.
English: Marine Protected Area status is also being considered for other distinctive marine features in Canada's oceans, such as deep-sea cold water corals on the East Coast, and sponge reefs on the West Coast.
French: D'autres zones aux caractéristiques marines distinctes dans les océans du Canada font actuellement l'objet d'un examen en vue d'une désignation comme zone de protection marine, comme les coraux pélagiques en eau froide de la côte est et les récifs d'éponge sur la côte ouest.