ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this paper is to describe the analysis undertaken by Environment Canada to estimate the greenhouse gas emissions reductions and economic impacts of federal and provincial measures to meet the first of those commitments.
French: 100 d’ici à 2050. Ce document décrit l’analyse entreprise par Environnement Canada pour évaluer les réductions d’émissions de gaz à effet de serre ainsi que les répercussions économiques associées aux mesures fédérales et provinciales nécessaires pour respecter le premier de ces engagements.
English: Centrally located in Kowloon, Harbour Plaza Metropolis offers accommodation with sweeping views. It also provides easy access to transportation links and attractions.
French: L'Harbour Plaza Metropolis jouit d'un emplacement central à Kowloon et propose des hébergements qui offrent des vues époustouflantes.
English: It must be able to identify and begin to shape the public policy response to issues that are just beginning to emerge and that have yet to become public priorities.
French: Elles doivent être en mesure de déterminer la réponse, sur le plan des politiques gouvernementales, à ces questions qui ne font que commencer à se poser et qui sont pourtant appelées à devenir des priorités publiques, et d’en amorcer l’esquisse.
English: Also, credits for cancelled flights were monitored with the TAN log only on an ad-hoc basis.
French: De plus, les crédits des vols annulés sont vérifiés seulement en se servant du journal des NAV, sur une base spéciale.
English: They want to see a further strengthening of the model that COHRED sets, with its focus on national research mechanisms.
French: Ils réclament un renforcement supplémentaire du modèle mis de l’avant par le COHRED, avec son orientation vers les mécanismes de recherche nationaux.
English: Emphasizing the necessity for further national efforts and enhanced international cooperation to achieve universal adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation, with a view to fully realizing the objectives of the Convention,
French: Soulignant la nécessité de poursuivre les efforts au plan national et de resserrer la coopération internationale pour assurer l'adhésion universelle à la Convention et l'interprétation uniforme et l'application efficace de ses dispositions, et réaliser ainsi pleinement les objectifs de la Convention,
English: Responses to an Emerging Need  (106-H) Religions in Canada Moderator:
French: Réponses à de nouveaux besoins (106-H) Les Religions au Canada Modérateur :
English: Project workers must be in receipt of UI and possess the relevant education or work experience.
French: Le gouvernement offrait aux participants du programme des prestations améliorées d’assurancechômage.
English: Social policy was poorly built into the original treaties, but I believe it is much stronger in the Lisbon Treaty.
French: La politique sociale était le parent pauvre dans les traités originaux, mais je suis persuadée qu'elle est bien plus solidement ancrée dans le traité de Lisbonne.
English: The Accord proposed a constitutional amendment to explicitly recognize the aboriginal peoples' "inherent right of self-government within Canada."
French: L'Accord propose un amendement constitutionnel qui reconnaîtrait explicitement le droit inhérent des peuples autochtones du Canada à l'autonomie gouvernementale.
English: It is also noteworthy that the 1,364 police personnel of the SBS are drawn from a multi-ethnic catchment area.
French: Il est également à noter que les 1 364 policiers du Service de police des frontières viennent d'une zone de recrutement multiethnique.
English: If by 30 June 2010 at the latest, there are still operational programmes under the cross-border and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 which have not been submitted to the Commission, the entire contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for the remaining years up to 2013 shall then be made available to the Member States concerned for financing cross-border cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
French: Si le 30 juin 2010 au plus tard, certains programmes opérationnels au titre des volets transfrontaliers et bassin maritime des instruments visés au paragraphe 2 n'ont pas encore été soumis à la Commission, la totalité de la contribution du FEDER visée au paragraphe 2 pour les années restantes jusqu'à 2013 est alors mise à la disposition de l'État membre concerné pour le financement de la coopération transfrontalière mentionnée au paragraphe 1, point a), y compris la coopération aux frontières extérieures.
English: Lundberg S and Pollak RA (1996).
French: Lundberg S et Pollak RA (1996).
English: Article 5 (a) - The right to be equal before the courts and other judicial organs
French: Article 5 a) - Le droit à l'égalité devant les tribunaux et autres juridictions
English: Extracts from the 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961
French: B. Extraits du Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961
English: Methods of work of the Commission
French: Méthodes de travail de la Commission
English: (ii) Non-MFIs In the reporting economy — Equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Non-MFIs — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks)
French: ii) non-IFM De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation i) IFM (à l'exclusion des banques centrales)
English: 2.2 RCF manufacturers and processors were to establish end-of-production cycle inspections of pollution control equipment, and periodic preventive inspections.
French: 2.2 Les fabricants et les usines de transformation de FCR devaient effectuer des inspections du matériel antipollution à la fin des cycles de production, ainsi que des inspections préventives périodiques.
English: Insulated from 22.1 bar to 22.5 bar
French: Une liste de ces dispositions spéciales figure au 4.2.4.3.
English: As ITC is exclusively a technical cooperation agency, the programme of work and the level of impact achieved in the field are directly dependent on the availability of extrabudgetary resources.
French: Le CCI étant exclusivement un organisme de coopération technique, ce programme d'activité et le niveau des réalisations sur le terrain sont directement fonction de l'existence de ressources extrabudgétaires.
English: My second point concerns the controversy about the name of the Constitution.
French: Ma seconde remarque concerne la controverse relative au nom à donner à la Constitution.
English: Lands and Trust Services Northern Land and Resources Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien Administration fédérale responsable Directeur général responsable :
English: Efforts will be made to integrate gender considerations in activities for all programme areas in the implementation of the UNDP programme in order to correct one of the weaknesses identified in the first CCF, where gender was not successfully integrated.
French: Des efforts seront faits pour intégrer les problèmes sexospécifiques dans tous les domaines d'activité du programme de façon à remédier à l'un des points faibles du premier cadre de coopération, à savoir le fait qu'il ne tenait pas systématiquement compte de ces problèmes.
English: Charges, where they are necessary, should be set to make access to the results affordable to all types of users, and there may need to be a print-on-demand service to supply any of the material in electronic supplements to users who prefer paper copies.
French: Lorsqu'il est nécessaire de prélever des redevances, il faut fixer leur montant de telle façon que l'accès aux résultats soit financièrement abordable pour tous les types d'utilisateurs, et il peut être nécessaire de mettre en place un service d'impression à la demande pour fournir les données qui se trouvent dans des suppléments électroniques aux utilisateurs qui préfèrent le support papier.
English: Any investment income on the fund's income would not be excluded from the tax system forever, as any payments out of CompCorp in support of an insolvent institution would be taxable to the insolvent institution.
French: Tout revenu de placement provenant des fonds ne serait pas pour toujours à l’abri du fisc puisque les paiements effectués par la SIAP pour soutenir une institution insolvable seraient imposables entre les mains de cette dernière.
English: "These results confirm what Atlantic Canadians have always known – if you want to start, grow or relocate your business, then Atlantic Canada is the most cost-competitive place to do it," said Minister McGuire.
French: « Ces résultats viennent confirmer ce que les citoyens de l’Atlantique savent depuis toujours : pour les entrepreneurs qui veulent démarrer, prendre de l’expansion ou se réinstaller, les provinces de l’Atlantique sont la destination par excellence », a ajouté le ministre.
English: Europe will witness - in some of the Member States this already happening – a declining population.
French: L’Europe va voir – dans certains des Etats membres voit déjà – sa population diminuer.
English: In fact, there are some very good support services around Europe and individuals whose experience, drive and personality contribute to advice and assistance that is very much appreciated by clients.
French: En fait, il existe en Europe des services de soutien très performants et des intervenants dont l'expérience, la motivation et la personnalité contribuent à la qualité des conseils et de l'appui fournis, pour la plus grande satisfaction des clients.
English: Youth Criminal Justice Act - Background BACKGROUND 1908-1984 Juvenile Delinquents Act The Juvenile Delinquents Act was considered to be "social welfare legislation" and applied to youth ages 7-16 (or 18 depending on the jurisdiction).
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents - Contexte CONTEXTE  De 1908 à 1984 – Loi sur les jeunes délinquants La loi sur les jeunes délinquants était perçue comme une « loi sur l’aide sociale » et visait les jeunes de 7 à 16 ans (ou jusqu’à 18 ans, selon les compétences).
English: Another briefing was given by Mr. Sherif Saadallah, Executive Director, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development, on the progress made on the WIPO Development Agenda.
French: Un exposé d’introduction au travail du Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités a été présenté devant le comité.
English: That is what Mrs Jackson's question referred to.
French: Tel était l'objet de la question posée par Mme Jackson.
English: Other relevant institutions for promoting and protecting human rights, such as the Ombudsmen and Commissioner for Children, are described in the `Framework for the Promotion and Protection of Human Rights' section of New Zealand's Core Document.
French: D'autres institutions pertinentes à la promotion et à la protection des droits de l'homme, comme les Médiateurs et le Commissaire aux enfants, sont décrites dans le chapitre du document de base sur la Nouvelle-Zélande consacré au cadre général pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Technical cooperation trust funds:
French: Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique :
English: Recommends that the participants in the seminar define areas in which assistance from the United Nations may be useful for the States concerned and that they adopt specific recommendations on the provision of assistance to those States in meeting their established or stated needs, including technical cooperation and advisory services, thereby contributing to observance of the human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration, as well as ratification of the International Covenants on Human Rights;
French: Recommande aux participants à ce séminaire de définir les domaines dans lesquels l'assistance de l'Organisation des Nations Unies pourrait être utile aux États concernés et d'adopter des recommandations spécifiques sur la fourniture d'une assistance aux États en question pour répondre aux besoins connus ou déclarés, notamment sous forme de coopération technique et de services consultatifs, contribuant de cette manière au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle, ainsi qu'à la ratification des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: No English 241 Applewood Crescent, Unit 11 Ross McKinney Concord, Ontario ross@cncofficesystems.com L3K 4E6 Telephone: (416) 969-8288
French: Anglais 241, croissant Applewood, Unité 11 Ross McKinney Concord, Ontario ross@cncofficesystems.com L3K 4E6 Téléphone : (416) 969-8288
English: Document List [May 24, 2005] Description of Factors Considered in the Environmental Assessment [May 20, 2005] Request for Public Input into the Environmental Assessment [May 19, 2005] Environmental Assessment Report [Apr 12, 2005] Notice of Commencement
French: Liste de documents [24 mai 2005] La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée [20 mai 2005] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [19 mai 2005] Rapport d'évaluation environnementale [avr.
English: Question: I have sent distorted images by mistake, how can I correct this?
French: Question: J’ai envoyé par erreur des images déformées, comment puis-je y remédier?
English: 3) Canada's medium-term priorities, describing where Canada plans to concentrate its efforts and advocacy over the next three years, including measurable deliverables (see the sections "Canada's Medium-Term Priorities at the Bretton Woods Institutions" and "Summary of Canada's Medium-Term Priorities at the Bretton Woods Institutions").
French: Au sein du gouvernement du Canada, c'est le ministère des Finances qui coordonne les conseils stratégiques du pays à l'égard des questions intéressant le FMI et la Banque mondiale, ce qu'il fait en étroite consultation avec d'autres ministères et organismes, plus particulièrement la Banque du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: She said that her delegation considered such meetings as facilitating decision-making within the United Nations and that the presence of the Cuban diplomat would therefore have been very useful at the seminar.
French: À son sens, ces réunions facilitaient la prise de décisions au sein de l'Organisation et la présence du diplomate cubain aurait donc été très utile au séminaire.
English: Which of these positions is the more constructive should be self-evident.
French: Celle de ces positions qui est la plus constructive tombe sous le sens.
English: Standards of Evidence - Claims The Team accepted in principle proposals tabled by the Advisory Panel on Natural Health Products to the Standing Committee on Health on this issue.
French: Normes des preuves - Allégations L'Équipe a accepté en principe les propositions déposées par le Comité consultatif sur les allégations des produits de santé naturels au Comité permanent de la santé.
English: (4)(a) Notwithstanding paragraphs (1) and (2), if the work load of the Authority reaches such a level that, because of its then existing facilities, it cannot perform the tasks assumed by it under this Agreement without risks for its proper functioning under the Convention, the Authority may
French: 4)a) Nonobstant les alinéas 1) et 2), si la charge de travail de l'Administration devient telle que cette dernière, en raison des moyens dont elle dispose à ce moment-là, ne peut pas accomplir les tâches qu'elle assume en vertu du présent accord sans risques pour son bon fonctionnement dans le cadre de la Convention, l'Administration peut
English: This assessment should include non-monetary costs associated with impacts on ecosystem services and indigenous cultures.
French: Les coûts non monétaires liés aux incidences sur les services rendus par les écosystèmes et sur les cultures autochtones devraient être inclus dans ces évaluations.
English: Each one is true to its title and serves the meaning of the single word used to descibe it.
French: Hormi Mort qui m'a peu touché, le reste est une parure de bijoux et je fait des jolie zimages si je veux parceque je suis un poet.
English: Plus, you have the opportunity to defer principal payments to construct, improve or expand operations while implementing sound environmental practices that will help protect your farm for future generations.
French: En plus, vous pouvez reporter vos paiements de capital pendant les travaux de construction, d’amélioration ou d’agrandissement requis afin de respecter les pratiques environnementales saines qui protégeront vos terres agricoles pour les générations à venir.
English: Increase focus on "functional foods" and adding value by highlighting health benefits of certain foods.
French: Mettre plus d’accent sur les « aliments fonctionnels » et la valeur ajoutée en soulignant les bienfaits de certains aliments pour la santé.
English: Consequently, the SCIT Plenary, following a proposal by this Delegation agreed to insert the words "and report on" after the word "Monitor" in the description of the Task, as well as to add the following text at the end of sub-item III-1 of page 3 of Annex I to document SCIT/7/2:
French: Le SCIT plénier a donc, suivant une proposition de cette délégation, convenu de compléter le titre de cette tâche en y ajoutant les mots "et faire rapport à ce sujet", ainsi que d'ajouter le texte suivant à la fin du sous-paragraphe III-1, à la page 3 de l'annexe I du document SCIT/7/2 :
English: Where the ventilation of a food preparation area or a lunchroom is by mechanical means, the rate of ventilation shall be that which is specified in ASHRAE standard 62-1981, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality.
French: Lorsque l'aération des aires de préparation des repas ou de salles à manger s'effectue par des moyens mécaniques, le débit de celle-ci doit correspondre au débit précisé dans la norme ASHRAE 62-1981 intitulée Débit d'aération assurant de l'air de qualité acceptable à l'intérieur les locaux.
English: The methodology and structure that prove successful in the pilot will form the basis for a model. The basic concept is to support the capacity of regional organizations to strengthen delivery of quality electoral services to their respective constituencies.
French: Forum (forum des commissaires électoraux de la Communauté de concrète et un outil de contrôle de la développement de l’Afrique australe) qualité des services du savoir présentés et le SADC Election Support Network sur le site Web du projet ACE.
English: 53-85), and the FAO 2005 Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (see A/CONF.210/2006/1 and Corr.1, para.
French: Au nombre des instruments non contraignants qui sont pertinents à l'égard de la lutte contre la pêche INN, on peut citer le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable de 1995, le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adopté en application du Code de conduite (voir A/59/63 et Corr.1, par. 53 à 85), et le dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port adopté en 2005 par la FAO (voir A/CONF.210/2006/1 et Corr.1, par. 275).
English: Agenda item 36: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/61/23, chaps.  V and XII)
French: Point 36 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/61/23, chap. V et XII)
English: In any event, the Agency shall not draw any conclusions about the question or inconsistency until France has been provided with such an opportunity.
French: En tout état de cause, l'Agence ne tire pas de conclusions quant à la question ou la contradiction tant que cette possibilité n'a pas été donnée à la France.
English: A directory of African women professionals in this field currently being compiled will, through the provision of readily accessible data, facilitate networking as well as their involvement in development projects.
French: On est en train d'établir un annuaire des professionnelles africaines travaillant dans ce domaine, qui facilitera, grâce à l'existence de données facilement accessibles, l'établissement de réseaux entre elles et leur participation à des projets de développement.
English: The project will provide for the expansion of existing forest cover and will connect two existing forested areas, making it the largest block of forest in the area.
French: Douze nichoirs seront construits et installÃ©s. Les espÃ¨ces non indigÃ¨nes seront enlevÃ©es Ã la main ou Ã la pelle.
English: In that regard, she welcomed the ongoing improvements to the safety standards of IAEA and their application.
French: À cet égard, elle se félicite des améliorations constantes apportées aux normes de sûreté de l'AIEA ainsi qu'à leur application.
English: Subprogramme 4 Meetings and publishing services
French: Sous-programme 4 Services des séances et de publication
English: The proposed matrix was endorsed by participants at the regional seminar on follow-up to the Shanghai Implementation Strategy, which was conducted by the Commission in Macao, China, in October 2004, and five countries expressed an interest in utilizing the matrix for review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action and the Shanghai Implementation Strategy.
French: Cette matrice a été adoptée par les participants au séminaire régional sur le suivi de la stratégie de mise en œuvre de Shanghai, que la CESAP a organisé à Macao (Chine), en octobre 2004; cinq pays se sont dits disposés à l'utiliser pour examiner et évaluer l'application du Plan d'action de Madrid et de la Stratégie de Shanghai.
English: • Enhanced ability of local and regional stakeholders to elicit the emergence of strategic projects creating or strengthening the distinctive competitive advantages of a region
French: • Capacité accrue des intervenants locaux et régionaux de susciter l’émergence de projets structurants créant ou renforçant les avantages compétitifs distinctifs d’une région
English: • Level of satisfaction with advice and mentoring activities √ Performance Reports √ √
French: • Niveau de satisfaction à l'égard des conseils et des activités de mentorat √ Rapports sur le rendement √ √
English: Measles campaign yields results in Africa The Americas showed that it was possible, and now Africa is trying to get as close as possible to eliminating endemic measles transmission, Dr. Gaston De Serres of Quebec’s National Institute of Public Health told participants Monday afternoon.
French: La campagne d’élimination de la rougeole donne des résultats en Afrique Les Amériques ont prouvé qu’il était possible d’éliminer la transmission endémique de la rougeole et, maintenant, l’Afrique tente de se rapprocher le plus possible de cet objectif, a affirmé le Dr Gaston De Serres de l’Institut national de santé publique du Québec lundi après-midi.
English: Some reviews mention that the gfx aren't that great, but they forget to say that it runs much smoother than for instance Crackdown, practically without screen tearing, and this while the action and camera is moving tenfold the speed of previous sandbox games. I'd say that's a major accomplishment.
French: autant je respecte ton avis général, mais là je suis définitivement pas d'accord avec toi ou alors t'as pas joué assez longtemps, il y a beaucoup de pouvoirs!
English: It is unfortunately a more general problem that has become relatively more important as we make progress on reducing more overt trade barriers such as tariffs.
French: Malheureusement, le problème devient de plus en plus général et relativement plus important à mesure que l'on réussit à réduire les obstacles plus évidents au commerce tels que les barrières tarifaires.
English: Figure 5 Estimated breakdown of the average Canadian angler’s annual budget of approximately $600 (DFO 1997)
French: On estime que les producteurs asiatiques et américains ont fourni, respectivement, 20 p.