ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without effective, verifiable and irreversible progress in the field of disarmament, particularly nuclear disarmament, there can be little, if any, reliable and sustainable results deriving from non-proliferation regimes.
French: S'il n'y a pas de progrès effectifs, vérifiables et irréversibles dans le domaine du désarmement, notamment du désarmement nucléaire, il n'y aura que peu, voire pas du tout, de résultats fiables et durables liés aux régimes de non-prolifération.
English: However, complex non-linear feedbacks cause the respiration of old carbon within the ecosystem to gradually increase until the net response eventually becomes negligible. CO2 fertilization effects can also have other complex indirect effects that further complicate the understanding of the net influence.
French: Dans des forêts boréales du sud du Canada, de nombreux agents de stress, notamment des infestations d’insectes et des dommages occasionnés par des cycles de gel/dégel plus fréquents que la normale, semblent avoir contribué à un dépérissement important des peupliers faux-trembles au cours des années 1990.
English: To be held on Wednesday, 28 May 2008, at 10.05 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 28 mai 2008, à 10 h 5
English: (Signed) Abuzed Omar Dorda Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Abuzed Omar Dorda
English: For my delegation, his presence is one of the comforting signs of the significant role being played by the African Union in the restoration of peace and stability to Côte d'Ivoire.
French: Cette présence est aussi pour ma délégation l'un des réconfortants témoignages de la part significative que prend l'Union africaine dans le retour de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: The present section recommends that a mandatory administrative procedure be adopted uniformly across open gTLDs.
French: Dans la présente section, il est recommandé dadopter uniformément pour tous les TLD génériques non réservés une procédure administrative obligatoire.
English: Enlargement of membership of the Commission
French: Élargissement de la composition de la Commission
English: Download sets for your paste stickers!
French: Télécharge des décors pour coller tes stickers !
English: If time permits, delegations may also continue introducing draft resolutions and decisions.
French: Si le temps imparti le permet, les délégations pourront également poursuivre la présentation de projets de résolution et de décision.
English: In France, two prominent Socialists recently published proposals calling for a re-think of traditional French attitudes towards the EU, including a re-think of the farm policy.
French: En France, deux membres connus du parti socialiste on récemment émis des propositions visant à repositionner la France vis à vis de l'UE, notamment en ce qui concerne la politique agricole.
English: It is possible to say that the EU has totally failed in its economic strategy which has been narrowly directed and focused on the fight against inflation and on price stability.
French: On peut dire que l'UE a échoué entièrement dans sa stratégie économique, dont l'orientation s'est focalisée de façon bien trop exclusive sur la lutte contre l'inflation et sur la stabilité des prix.
English: Requests the secretariat, in organizing reviews:
French: Prie le secrétariat, lorsqu'il organisera les examens:
English: Additionally, grilsification often compromises the health status of the fish, thereby making them more susceptible to disease.
French: Des niveaux élevés de maturation précoce ont aussi un impact sur la flexibilité de l’aquaculteur quant à la vente de son produit puisqu’il doit mettre en marché une partie de sa production dans un délai très court.
English: Sets work standards exemplifying acceptable results.
French: Établir des normes de travail en donnant l'exemple de résultats acceptables.
English: In LifePaths, these include (but are certainly not limited to) age, gender, province of residence, marital status, presence and number of children, spouse's and children's characteristics (if present), school enrolment status, highest educational level and educational history, field of study of degree (when relevant), potential hourly earnings rate, usual hours of work and employment status.
French: Dans le modèle LifePaths, celles-ci comprennent (sans s'y limiter) l'âge, le sexe, la province de résidence, l'état civil, la présence et le nombre d'enfants, les caractéristiques du conjoint ou de la conjointe et des enfants (le cas échéant), l'inscription à un établissement d'éducation, le niveau de scolarité et les antécédents scolaires, le domaine d'étude (si pertinent), le taux de rémunération horaire potentiel, les heures de travail habituelles et la situation d'emploi.
English: T4, on the other hand, significantly increased the levels of both glucose and uric acid.
French: Par contre, la T4 augmente significativement les niveaux de glucose et d'acide urique.
English: [69] These considerations hold true for those who involve themselves in either heterosexual or homosexual risky behaviour, intravenous drug users, and other individuals considered as having high risks of infection.
French: [69] Ces considérations tiennent bon pour ceux qui se sont impliqués dans un comportement à risque hétérosexuel ou homosexuel, les usagers des drogues intraveineuses et les autres individus considérés comme ayant des risques élevés d’infection.
English: With the purpose of efficient protection of rights and well being of a child in the new Family Law the provision was kept that stipulates that everybody is obliged to inform social welfare centre on violation of the rights of a child.
French: En vue d'assurer la protection effective des droits et du bien-être d'un enfant, on a conservé dans la nouvelle loi sur la famille les dispositions aux termes desquelles quiconque sait que les droits d'un enfant ont été violés doit en informer le centre de protection sociale.
English: They overflew the Nasiriyah, Basrah, Lasaf, Najaf, Samawah, Salman, Karbala' and Hashimiyah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Lassaf, Najaf, Samaoua, Salmane, Kerbela et Hachimiya.
English: I will simply add that the decision taken to jointly discuss NEPAD, the causes of conflict in Africa and malaria seems to us extremely appropriate.
French: J'ajouterai simplement que la décision prise de discuter ensemble le NEPAD, les causes des conflits en Afrique et le paludisme nous paraît des plus appropriées.
English: General Income Tax Returns and guides are available from your income tax office or your local post office.
French: Le formulaire général de déclaration du revenu et divers guides sont distribués dans les bureaux régionaux de services fiscaux et dans la plupart des bureaux de postes.
English: Instead, faecal indicator bacteria are used to verify the microbiological safety of drinking water.
French: On utilise plutôt des bactéries indicatrices de la présence de matières fécales pour vérifier la qualité microbiologique de l'eau potable.
English: In a letter addressed to the Mayor of Hiroshima, the Secretary-General expressed his sincere appreciation to the Film Committee and to Masaaki Tanabe for the donation, and stated that he believed the hibakushas' message that “No one else should ever suffer as we did” should be shared by all peoples of the world.
French: Dans une lettre adressée au maire de Hiroshima, le Secrétaire général a chaudement remercié le Comité cinématographique et Masaaki Tanabe de ce don, et a dit que le message des hibakusha, « Personne d'autre ne devrait avoir à souffrir comme nous », devrait être aussi le message de tous les peuples du monde.
English: University of Toronto’s Michael Pal, who has first-hand knowledge of the Canadian political system from his work in the House of Commons, will study ways of improving the political representation of minority groups through the redistribution of electoral boundaries.
French: Grâce à son travail à la Chambre des communes, Michael Pal de l’University of Toronto a une connaissance directe du système politique canadien. Il examinera des manières de mieux représenter les groupes minoritaires du point de vue politique en remaniant les limites des circonscriptions électorales.
English: Article 13 d) of the 1995 law authorizes the FSB to use detention centres in accordance with Russian Federation legislation129.
French: L'article 13 d) de la loi de 1995 autorise le FSB à utiliser les centres de détention conformément à la législation de la Fédération de Russie129.
English: Krieger D, Krieger S, Jansen O, Gass P, Theilmann L, Lichtnecker H. Manganese and chronic hepatic encephalopathy.
French: Disponible en ligne à : http://www.consensus.nih.gov/2000/2000Osteoporosis111html.htm O'Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, éditeurs.
English: I was desperately trying to keep them from being the neurotic children of a Holocaust survivor mother.
French: J'essayais désespérément de ne pas en faire les enfants névrosés d'une mère qui avait survécu à l'Holocauste.
English: Mr President, my fellow Member has unfortunately not understood a thing, but as I have no speaking time, I will explain it to him in private.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, mon collègue n'a malheureusement rien compris, mais comme je n'ai pas de temps de parole, je vais lui expliquer en privé.
English: He has been studying birds for 16 years and has conducted numerous field studies in several Canadian provinces and territories.
French: Il étudie les oiseaux depuis 16 ans et a mené de nombreuses études sur le terrain dans plusieurs provinces et territoires du Canada.
English: However, compared to 1999, the sharefor the United States declined from 64.3%, withgains registered for all the other regions – theshare for the EU increased by 1.1 percentagepoints, the share for Other OECD (i.e. other than the US and the EU) countries expanded by 2.7 percentage points and the share for Non-OECD countries by 1.8 percentage points.
French: 100), alors que toutes les autres régions ont enregistrédes gains : la part de l'Union européenne est enhausse de 1,1 point de pourcentage, celle des autres pays de l'OCDE (les pays autres que les É.-U. et ceux de l'U.-E.) a augmenté de 2,7 points de pourcentage et celle des pays non-membres de l'OCDE a gagné 1,8 point de pourcentage.
English: The Auxiliary is active in teaching the majority of Search and Rescue Level I courses. A few members are being trained to teach the Search and Rescue Level II courses.
French: L'association auxiliaire offre la majeure partie des cours de recherche et de sauvetage de niveau I. Quelques membres reçoivent actuellement la formation nécessaire pour donner les cours de recherche et de sauvetage de niveau II.
English: CONTRIBUTIONS TOWARD THE COST OF EXPERT GROUPS
French: Autriche, Estonie, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Sénégal, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni ........................................
English: To hasten if possible discovery of more productive water-bearing formations, a joint investigation was undertaken by a hydrogeologist and a morpho-sedimentologist, both scientists with the Départment des Richesses naturelles du Québec.
French: En réponse aux demandes de plus en plus pressantes des municipalités de la région du lac Maskinongé, à la recherche de nouvelles sources d'approvisionnement en eau, une étude hydrogéologique et morphosédimentologique fut entreprise à cet endroit, sis à 110 kilomètres au nord-est de Montréal, afin d'étudier les dépôts quaternaires et leurs potentialités aquifères.
English: Adults receiving social assistance are eligible for emergency care and extractions.
French: Les prestataires d'aide sociale adultes sont admissibles aux soins d'urgence et aux extractions.
English: The observers for Bolivia and Switzerland, as well as the observers for the AOCRS and SWF also made statements.
French: Les observateurs de la Bolivie et de la Suisse, ainsi que les observateurs de l'OACT et de la SWF, ont aussi fait des déclarations.
English: Nonetheless, he would put pressure on the prosecutors to allow this.1543 Mr. Martel testified that his presence would have been an unusual step, and something he had not done before, although he would later for Mr. Almalki.1544 September 24, 2003 Around this time, the Minister’s office reactivated a media campaign pushing for a fair and transparent trial for Mr. Arar, and Minister Graham issued a statement that caused some concern.
French: Vers minuit, il est assis dans le salon VIP des ambassadeurs en partance, à l’aéroport international de Damas. À sa grande surprise, le vice-ministre syrien des Affaires étrangères Haddad se dirige vers lui, l’embrasse quatre fois selon la coutume arabe et lui parle de M. Arar.
English: After contact, cloth leggings with appliquéd crest figures became popular.
French: Après les premiers contacts, les jambières de tissu décorées d'emblèmes familiaux appliqués sont devenus populaires.
English: In particular, the Security Council cannot remain silent and hope that the situation will change as time goes by.
French: Le Conseil de sécurité en particulier ne peut demeurer silencieux et espérer que la situation évoluera avec le temps.
English: Hunting passion, natural contact et training easiness are our main criterions.
French: La passion de chasse, le contact naturel et la facilité de dressages sont nos principaux critères.
English: With regard to the prohibition of the sale or transfer of arms and related material to individuals and entities mentioned in the Committee's list, France has a system for controlling the sale and circulation of arms, sensitive exports, war materiel and dual-use goods.
French: Pour ce qui concerne l'interdiction de la vente ou du transfert d'armes et de matériels connexes, aux personnes et entités mentionnées dans la liste du Comité des sanctions, la France dispose d'un système de contrôle de vente et de circulation des armes, des exportations sensibles, du matériel de guerre et des biens à double usage.
English: The challenges facing East Timor are of such magnitude that we cannot afford to disengage the Organization from that country at such a crucial moment in its history.
French: Les défis auxquels fait face le Timor oriental sont beaucoup trop importants pour que l'on puisse se permettre le luxe de désengager l'Organisation de ce pays à un moment crucial de son existence.
English: Neither the Security Council nor the membership were approached.
French: Ni le Conseil de sécurité, ni les États Membres n'ont été alertés.
English: The three participating regions and the National Health Student Association have developed sustainability strategies to allow them to move forward with their efforts.
French: L'association et les trois régions participantes ont mis au point des stratégies pour la durabilité qui leur permettent de poursuivre leurs efforts.
English: She was then successively appointed assistant for the Christian Ivaldi's chamber music class, for Alain Moglia's violin class and for Boris Gartlitzky's at the Paris CNSMD.
French: La critique la salue unanimement, tant pour ses concerts que pour ses enregistrements (Harmonia Mundi, Accord, 3D, Calliope, Grave).
English: The Advisory Committee was further informed that staff representatives had been consulted on the proposed amendments.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que les représentants du personnel ont été consultés sur les modifications proposées.
English: The Symbian® and the Microsoft® Windows Mobile® platforms are supported.
French: Les plates-formes Symbian® et Microsoft® Windows Mobile® sont prises en charge.
English: Web beacons are no longer reliably accurate for several reasons, which mainly involve technical changes in popular client email software (e.g. as part of its antivirus security measures, Outlook will no longer download such items by default or show them in the preview pane).
French: Les pixels espions ne sont plus fiables pour plusieurs raisons, mais surtout à cause des changements techniques apportés aux principaux logiciels d'envoi de courriel (par exemple dans le cadre de ses mesures de sécurité anti-virus, Outlook ne les téléchargera plus par défaut et ne les affichera pas dans le panneau de prévisualisation).
English: Recognize the central role that religion, spirituality and belief play in the lives of millions of women and men.”
French: Reconnaître le rôle central que la religion, la spiritualité et les convictions jouent dans la vie de millions de femmes et d'hommes. »
English: In addition, the Corporation will seek longer-term recognition of the financial inequity caused when cost inflation affects services contracted to external suppliers.
French: En outre, la Société cherchera une reconnaissance à plus long terme des iniquités financières causées lorsque le gonflement des coûts touche les services confiés à des fournisseurs de l’extérieur.
English: The work is assessed in terms of the quality of recommendations made, the soundness of judgement exercised in dealing with problems and emergency situations and the effective utilization of resources.
French: L'évaluation des résultats du travail porte sur l'atteinte des buts et objectifs établis pour la région, la qualité des recommandations formulées, le discernement dont le titulaire a fait preuve e n abordant les problèmes et les situations d'urgence ainsi que l'utilisation efficace des ressources.
English: ICBA and the Community Support Centre (CSC) use information from the Web site for ongoing monitoring as well as quarterly and annual reporting.
French: L'IRCS et le Centre de soutien communautaire (CSC) utilisent l'information du site Web pour assurer un suivi constant et produire des rapports trimestriels et annuels.
English: The flora and fauna are varied and abundant.
French: La faune et la flore sont abondantes et d'une grande richesse.
English: The tank must be rotated back to its normal position.
French: Le réservoir est ensuite remis à l'endroit.
English: 92 The Board found that the application of income criteria had not been shown by the respondent landlords to be reasonable or bona fide.
French: 92 La Commission a conclu que la partie intimée n'avait pas réussi à prouver le bien-fondé ou le caractère raisonnable de l'application de critères fondés sur le revenu.
English: Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative
French: La troisième composante était Points de départ.
English: He seemed perplexed by this way of speaking.
French: Tant pis, repris-je, et je me tins coi.
English: The international community, in particular the donor countries, was urged to increase financial resource flows to Africa, in terms of official development assistance and foreign direct investment, according to agreed commitments.
French: La communauté internationale, notamment les pays donateurs, a été priée d'accroître les flux de ressources financières à destination de l'Afrique (aide publique au développement et investissements étrangers directs), conformément aux engagements pris.
English: Benefits financed by the State from general tax revenue — — — — supplementary benefits in addition to oldage, survivors’ and disability pensions; helplessness allowances; maternity allowances; blind persons’ allowances.
French: ´ ˆ Prestations financees par le produit de l’impot — — — — ´ Prestations complementaires de l’assurance ´ vieillesse, survie et invalidite; ´ allocations de dependance; ´ primes de maternite; aides aux aveugles.
English: The Regulations commit Health Canada to processing applications within 60 days, a timeframe that is designed to allow for efficient processing of a large volume of applications.
French: Le Règlement oblige Santé Canada à traiter les demandes dans un délai de 60 jours. Cet échéancier a été fixé pour garantir le traitement efficace d'un grand nombre de demandes.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: The Mission assured the Committee of the Security Council's determination to fully implement its resolution 1244 (1999).
French: La Mission les a assurés de la détermination du Conseil de sécurité à faire appliquer intégralement la résolution 1244 (1999).
English: Creating and appreciating art helps us to shed light on what may at first glance seem incomprehensible and, conversely, to shroud in mystery something seemingly obvious.
French: La pratique et la fréquentation des arts nous permettent d’élucider ce qui nous semble de prime abord incompréhensible et, inversement, de rendre son mystère à une chose mille fois regardée.
English: An estimated 124,200 jobs were supported as a result of these expenditures and $3.4 billion was received in government revenue from taxes.
French: Quelque 22 300 emplois ont ainsi été maintenus et les gouvernements ont perçu plus de 605 millions de dollars sous diverses formes de taxes;
English: Not all device types apply to all points of service listed.
French: Pas tous les types d'appareils s'appliquent à tous les points de service énumérés.
English: In 2001, he directed and co-scripted his first feature, Nuit de Noces. This feature was a huge hit in Quebec, winning the Golden Reel Award at the Genie Awards.
French: Il coscénarise et réalise ensuite son premier long métrage, Nuit de Noces (2001), qui connaît un énorme succès au Québec et remporte la Bobine d’or aux Prix Génie.
English: Keep in mind that these results are calculated based on weighted average times.
French: Il faut garder à l’esprit que ces résultats sont calculés à partir de moyennes de temps pondérées.
English: Analysis of the questions arising reveals no grounds for finding that Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, and in particular Article 108b thereof, is invalid.
French: «1) L'analyse des questions posées n'a fait apparaître aucun motif d'invalidité de la décision 97/803/CE du Conseil, du 24 novembre 1997, portant révision à mi-parcours de la décision 91/482/CEE relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne, et en particulier de son article 108 ter.
English: • In order to attain economic viability, better incomes and less stress are needed; a lot of time is spent asking for better working conditions, fair working conditions, resolving disputes among fishermen, dealing with the high costs of licences, the debt load carried by all fishermen – at year end many fishermen are under the break-even point.
French: • Pour atteindre la viabilité économique, il faut des revenus plus élevés et un niveau de stress inférieur; on passe beaucoup de temps à demander des conditions de travail plus agréables et plus justes, à régler les différends entre les pêcheurs et à se préoccuper du coût élevé des permis et des dettes engagées par tous les pêcheurs — à la fin de l’année, de nombreux pêcheurs n’atteignent pas le seuil de rentabilité.
English: • How can parties ensure better implementation of annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78)?
French: • Que peuvent faire les parties pour que l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78), soit mieux appliquée?
English: • cultural constraints for the provision of appropriate care for women
French: • les contraintes culturelles relatives aux soins appropriés aux femmes;