ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tonnage may be increased to 12 000 tonnes from 2007 and the financial contribution increased to EUR 1 080 000 per year if the total catch in 2006 exceeds 11 000 tonnes.
French: Ce tonnage pourra être augmenté à 12000 tonnes dès 2007 et la contrepartie augmentée à 1 080 000 € par an si le total des captures en 2006 dépassent les 11000 tonnes.
English: As you will all be aware, the common agricultural policy will be applicable in the new Member States from the day of their accession, with nothing left out.
French: Vous n'ignorez pas que la politique agricole commune sera applicable dans les nouveaux États membres dès le jour de leur adhésion, sans exception.
English: The Tribunal does not find it unreasonable, therefore, that the estimated procurement value for such services to be provided to 750 users would be $100,000 or greater.
French: Le Tribunal ne trouve donc pas déraisonnable que la valeur estimative du marché de services fournis à 750 utilisateurs, soit de 100 000 $ ou plus.
English: I am inclined to believe them, so I have lent my support to Amendment 13 tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: J'ai tendance à les croire, et j'ai donc apporté mon soutien à l'amendement 13 déposé par les Verts.
English: <!-Further/secondary classification ST.32 equivalency = B512/B522 --> <!ELEMENT further-classification (#PCDATA)> <!ATTLIST further-classification id ID sequence CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
English: These tables are available upon request.
French: On pourra obtenir ces tableaux sur demande.
English: The current Phosphorus Concentration Regulations set a maximum phosphorus limit in laundry detergent of 2.2% (by weight).
French: L’actuel Règlement sur la concentration en phosphore établit à 2,2 % (en poids) la concentration maximale de phosphore dans les détergents à lessive.
English: If the bacon has been wrapped and purchased this way, check the expiry date of the product.
French: Si le bacon a été emballé et acheté de cette façon, observer la date de péremption du produit.
English: ◦ Downloads Overview At the heart of responsible Canadian citizenship is voluntary compliance in Canada's tax system; this concept needs to be presented in an educational setting.
French: ◦ Téléchargements Aperçu Au coeur du sens civique, on trouve l'observation volontaire du régime fiscal canadien; ce concept doit donc être présenté dans un cadre pédagogique.
English: INTRODUCTION Value-added agriculture has attracted considerable attention in recent years as a means to increase and/or stabilize farm incomes and to rejuvenate primary agriculture and the rural economy.
French: L’introduction d’activités à valeur ajoutée dans l’agriculture suscite beaucoup d’intérêt depuis quelques années, car elle pourrait constituer un bon moyen d’accroître ou de stabiliser les revenus agricoles et de revigorer l’agriculture primaire et l’économie rurale.
English: The State party should take effective legislative, administrative and judicial measures, such as the establishment of an independent body, to ensure that all allegations of acts of torture and ill-treatment by State agents are investigated, prosecuted and the perpetrators punished, including for acts of torture and ill-treatment that occurred during the years 1995 to 1999.
French: L'État partie devrait prendre des mesures législatives, administratives et judiciaires efficaces pour veiller à ce que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements commis par des agents de l'État fassent l'objet d'enquêtes, de poursuites, et que les coupables soient punis, notamment pour des faits de torture et mauvais traitements ayant eu lieu entre 1995 et 1999.  Une de ces mesures pourrait consister à mettre en place un organe indépendant.
English: Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des projets de descriptif de programme de pays énumérés ci-après et des observations auxquelles ils ont donné lieu :
English: A usual order consists of cans of soft drinks, condiments (i.e., ketchup, mustard, relish), hamburger and hot dog buns, hot dogs and uncooked hamburger patties, and single serving ice cream cups.
French: Une commande habituelle est composée de canettes de boissons gazeuses, de condiments (c.-à-d. ketchup, moutarde, relish), de pains à hamburger et à hot dog, de saucisses, de galettes de bœuf non cuites et de coupes de crème glacée en portions individuelles.
English: 11th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session)
French: 11e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: M A signed agreement, or for employees, an acknowledgement of the applicable terms and conditions governing their use of the certificate? M A public verification key generated by the end-entity?
French: • 24 heures L'AC s'assure–t–elle également que la publication de la LCR est synchronisée avec toute mise à jour de l'annuaire, afin de garantir que les parties utilisatrices aient accès à la LCR la plus récente?
English: Invited paper submitted by the Australian Bureau of Statistics *
French: Communication sollicitée présentée par le Bureau australien de statistique*
English: It has historically been a part of the ethnic community, which has promoted patriarchy in the family, especially in the upper economic groups where property is the base.
French: Elle a de tout temps été l'un des éléments de la communauté ethnique, laquelle a favorisé le patriarcat dans la famille, surtout au sein des groupes économiquement supérieurs fondés sur la propriété.
English: Langley, BC V3A 5E7 Phone: (604) 530-5191 Fax: (604) 530-7181 E-mail:
French: Langley, BC V3A 5E7 Téléphone : (604) 530-5191 Télécopies : (604) 530-7181 Courrier électronique :
English: * This chapter also deals with the request made by the Committee on the Rights of the Child for additional information on the effects of armed conflict on children (see CRC/C/15/Add.40, para. 44).
French: * Le présent chapitre répond aussi à la demande de renseignements supplémentaires faite par le Comité des droits de l'enfant sur les effets du conflit armé sur les enfants (voir CRC/C/15/Add.40, par.
English: The DIS (Détachement Intégré de Sécurité – or Integrated Security Unit), a Chadian police force supported by the UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), has been given specific responsibility for providing security in and around refugee camps and is now fully deployed, with more than 800 officers in the 12 refugee camps in eastern Chad.
French: Le Détachement intégré de sécurité (DIS), force de police tchadienne soutenue par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), s'est vu confier expressément la responsabilité d'assurer la sécurité dans les camps et aux alentours. Il s'est maintenant entièrement déployé, comptant plus de 800 agents dans les 12 camps de réfugiés de l'est du Tchad.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that prisoners working for private companies do so after having expressed their prior consent.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les détenus ne travaillent pour des compagnies privées qu'une fois recueilli leur consentement préalable.
English: Turning to the question of the Japanese delegation, he said that he would support the need for expeditious resolution of the abductions issue and remarked in that regard that the Pyongyang Declaration constituted a first step towards gradual normalization of relations between the two countries.
French: S'adressant à la délégation japonaise, le Rapporteur spécial indique qu'il souhaite que la question des enlèvements soit réglée le plus rapidement possible et fait observer à cet égard que la Déclaration de Pyongyang constitue une première étape vers la normalisation progressive des relations entre les deux pays.
English: Program expenses in February 2005 totalled $11.3 billion, down $0.2 billion or 2.0 per cent from February 2004 due to lower transfer payments.
French: Les charges de programmes ont totalisé 11,3 milliards de dollars en février 2005, en baisse de 0,2 milliard, ou 2,0 %, par rapport à février 2004, en raison d’une diminution des paiements de transfert.
English: She started her career with the National Bank as a Product Analyst; she became Product Manager in 1998, Product Director in 2001, and was promoted to Project Director in 2004.
French: Elle y a débuté en qualité d'analyste de produits, pour devenir chef de produits en 1998. Elle a ensuite été promue directrice de produits en 2001 et directrice de projets en 2004.
English: The CCRA has estimated margins of dumping ranging from 31.3 per cent to 49.0 per cent and a weighted average margin of dumping of 40.2 per cent expressed as a percentage of normal value.
French: L'ADRC a estimé des marges de dumping, qui se situent entre 31,3 % et 49,0% avec une marge de dumping moyenne pondérée de 40,2 % exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: The same could be said, by analogy, of the preventive and containment efforts made in regard to crisis situations, as well as humanitarian action in emergency situations.
French: On pourrait dire la même chose, par analogie, de ce qui est fait pour prévenir et endiguer les situations d'urgence de même que de l'action humanitaire dans les cas de situation d'urgence.
English: (redevance ne pas tenu par Sa Majesté) "processing" includes all forms of beneficiation, smelting and refining.
French: (income) « transformation » Toutes formes de valorisation, de fonte et d'affinage.
English: ◦ Proactive Disclosure 0220 - Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Number: 0220 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Numéro: 0220 Nom:
English: However, a dendrogram of genetic distances showed few statistically significant clusters of populations from different streams.
French: Pourtant, un dendrogramme des distances génétiques ne montre que peu de regroupements significatifs des populations des différents ruisseaux.
English: Inuit Self-Determination Through a Land Claim and Public Government?" in Dahl, Hicks and Jull, Eds., Nunavut:
French: Inuit Self-Determination Through a Land Claim and Public Government? » dans Dahl, Hicks et Jull, éditeurs, Nunavut:
English: This was made clear in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau, and now we are in Côte d'Ivoire.
French: Cette vocation est connue et a fait déjà ses preuves au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et aujourd'hui, nous sommes en Côte d'Ivoire.
English: These free credit balances are treated as equivalent to personal chequing accounts, but are used primarily for savings rather than for transactions.
French: Dans les années 1970, M1 correspondait à la monnaie de transaction, mais, dans les années 1980, les particuliers ont commencé à utiliser les comptes à préavis avec tirage de chèques pour régler leurs transactions et ont réduit les montants qu’ils tenaient sous la forme de composantes de M1; le ratio M1/ PNB a par conséquent chuté1.
English: These rights are generally respected by the Government.
French: Ces droits sont de manière générale respectés par le Gouvernement.
English: Key findings and recommendations The key findings and recommendations were: (a) The nature of the projects, their impact, and the sustainability of their results are country-specific; (b) Sustainability depends upon whether the project results are used in the overall public-sector system for better decision-making and whether policies recommended by the projects are implemented;
French: c) Tirer les enseignements des expériences passées et proposer une ébauche d’action régionale. Principales conclusions et recommandations a) La nature des projets, leur portée et la viabilité de leurs résultats sont propres à chaque pays; b) La viabilité n’est assurée que si les résultats des projets servent à améliorer la prise de décisions dans le secteur public tout entier et si les stratégies préconisées sont mises en oeuvre; /...
English: We have given ourselves the tools.
French: Nous nous sommes donné les outils.
English: Do we have any guarantee that those companies are not going to be fat cats of Western origin and be the only ones allowed to buy Iraqi oil?
French: Peut-on nous garantir que ces compagnies ne seront pas des richards occidentaux, seuls autorisés à acheter le pétrole iraquien?
English: Treatment with YC-1 (3 µM) produced a left shift of the GTN concentration-response curve and decreased the EC50 value for GTN-induced relaxation in both GTN-tolerant and non-tolerant RARs (P < 0.05).
French: Le traitement à l'YC-1 (3 µM) a provoqué un déplacement vers la gauche de la courbe concentration-réponse au GTN, et diminué la valeur de CE50 pour ce qui est de la relaxation induite par le GTN dans les AAR non tolérants et tolérants au GTN (P < 0,05).
English: Her contact lenses remained intact. The complainant Cremona testified as to his success with wearing contact  lenses without significant down time.
French: A l'heure actuelle, les intimées  n'exigent pas de leurs agents de bord qu'ils subissent un examen chaque  année quant à leur acuité visuelle.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $11600.00 2004-09-28 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $18965.80 2004-09-28 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11600.00 $ 2004-09-28 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 18965.80 $ 2004-09-28 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: At all times and in every race God has given welcome to whosoever fears Him and does what is right. (85) God, however, does not make men holy and save them merely as individuals, without bond or link between one another.
French: Le Christ aime l'Eglise comme son épouse, et il est le modèle de l'homme qui aime sa femme comme son propre corps (cf.
English: Separate Pollution Control Objectives in British Columbia were also prepared for the Chemical and Petroleum Industries (1974); the Food-Processing, Agriculturally Orientated and other Miscellaneous Industries (1975); the Forest Products Industry (1977); and the Mining, Smelting, and Related Industries (1979).
French: Des objectifs distincts (Pollution Control Objectives in British Columbia) ont également été préparés pour les industries chimiques et pétrolières (1974); les industries du traitement des aliments, les industries à caractère agricole et d'autres industries diverses (1975), l'industrie des produits forestiers (1977), ainsi que les industries minières, de la fusion des métaux et les industries connexes (1979).
English: Optimum assay conditions were determined for the oxidation of ferrocytochrome c in air.
French: Nous avons déterminé les conditions optimum de l'essai pour l'oxydation du ferrocytochrome c dans l'air.
English: Timely financial statements important.
French: Importance de présenter des états financiers au moment voulu.
English: This team focuses on discussing STI causation and severity with clients.
French: Toutefois, dans certaines de ces cliniques des médecins prescrivent des médicaments contre les IST.
English: 4.17 If the Committee considers the claim admissible, the State party submits that it is unmeritorious, since the author failed to substantiate his claim and identify any particular unfairness in relation to conduct of the contempt proceedings.
French: 4.17 Dans l'hypothèse où le Comité considérerait la plainte recevable, l'État partie déclare qu'elle n'est pas justifiée, car l'auteur n'en a pas démontré le bien-fondé et n'a pas non plus donné d'indications quant à un quelconque manque d'équité dans le déroulement de la procédure pour entrave à la justice.
English: Action in partnership with the National Collective for Women's Rights, which drew up the text of the official law.
French: Action en partenariat avec le Collectif national pour les droits des femmes, qui a rédigé le texte de loi officiel.
English: In June 1999, the Government of Canada introduced a national standard for organic farming, which represents a first step toward the adoption of Canada-wide standards for organic farming (see the section "Government Measures to Promote Organic Farming," below).
French: En juin 1999, le gouvernement du Canada a présenté une norme nationale sur l’agriculture biologique, ce qui constitue une première étape vers une uniformisation des techniques de production biologique sur l’ensemble du pays (voir la section sur les mesures gouvernementales).
English: When more than one jurisdiction is involved in the environmental assessment of a single project, harmonization is needed to avoid duplication, increase certainty and reduce costs and delays.
French: Lorsque plus d'une instance est en cause dans l'évaluation environnementale d'un seul projet, il faut harmoniser le processus pour éviter le doublement des activités, accroître la certitude et réduire les coûts et les retards.
English: (Pipeline installations are only subject to the reporting criteria for CAC emissions, and not other NPRI substances.)
French: (Ces dernières ne sont soumises aux critères de déclaration que pour les émissions de PCA, et non pour les autres substances de l'INRP.)
English: The idea of benchmarking impact on communities was mentioned.
French: Il est question des répercussions de l'analyse comparative sur les collectivités.
English: The separation of individual stocks of a salmon species based on inherited characteristics.
French: Séparation des stocks individuels d’une espèce de saumon en fonction de caractéristiques héréditaires.
English: • selective screening of markets and regulations by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry;
French: • un examen sélectif des marchés et des réglementations par les autorités chargées de la concurrence et de la régulation afin de détecter et de supprimer les obstacles à la concurrence et à l'accès au marché;
English: The “Gethsemane Encounter” refers two meetings of Buddhist and Catholic monastics which took place at the Cistercian monastery of Gethsemane (Kentucky, USA) in 1996 and 2002.
French: Le Gethsemane Encounter a déjà vu deux rencontres entre monastiques1 bouddhistes et catholiques au monastère cistercien de Gethsemane, dans le Kentucky (États-Unis), en 1996 et en 2002.
English: It is for the Commission to adopt, subject to review by the Court of First Instance and the Court of Justice, individual decisions in accordance with the procedural rules in force and to adopt exemption regulations.
French: Il lui appartient de prendre, sous le contrôle du Tribunal et de la Cour, des décisions individuelles selon les règlements de procédure en vigueur et d'adopter des règlements d'exemption.
English: This has led to duplication of efforts, and overlapping objectives.
French: Au cours des dernières années, il est devenu évident qu’il y a une absence de données pertinentes, de modèles de prévision et de recherche sur les RHS.
English: [Original: English] [20 June 2001]
French: [Original : anglais] [20 juin 2001]
English: In terms of Priority Recipients Halifax, Toronto and First Nation participants tended to have greater empathy for the vulnerable and in fact, included low-income individuals and families in their definition of "vulnerable".
French: En ce qui concerne les bénéficiaires prioritaires Les participants de Halifax, de Toronto et des Premières nations étaient proportionnellement plus nombreux à manifester de l’empathie envers les personnes vulnérables, groupe dans lequel ils ont inclus les personnes et les familles à faible revenu.
English: If the disposal or recovery operation is a D13-D15 or R12 or R13 operation (according to the definitions of operations set out in the list of abbreviations and codes attached to the notification document), the facility performing the operation should be mentioned in block 10, as well as the location where the operation will be performed.
French: Si l'opération d'élimination ou de valorisation est l'une des opérations visées par les codes D13-D15 ou R12/R13 (conformément aux définitions des opérations énoncées dans la liste des abréviations et des codes jointe au document de notification), l'installation à l'aide de laquelle une telle opération est réalisée de même que l'endroit où une telle opération aura effectivement lieu doivent être identifiés à la case 10.
English: Recognizing the contribution of different organizations of the United Nations system, donor States, and intergovernmental and non-governmental organizations to humanitarian assistance and the implementation of the projects aimed at the rehabilitation of the region,
French: Saluant la contribution que différents organismes des Nations Unies, des pays donateurs et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales apportent à l'assistance humanitaire et à la mise en œuvre des projets visant à assurer le relèvement de la région,
English: (a) the name and address of the manufacturer and in addition, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) le nom et l'adresse du fabricant ainsi que le nom et l'adresse de son représentant autorisé, si la demande est déposée par ce dernier;
English: The institution should only use electronic mail if the individual had previously consented to the receipt of electronic notices.
French: L'institution ne devrait utiliser le courrier électronique que si la personne a consenti à recevoir des avis électroniques.
English: The status and trend of Isoetes bolanderi habitat in the USA is unknown.
French: La situation et les tendances en matière d’habitat de l’I. bolanderi aux États-Unis sont inconnues.
English: Chemical stability and decomposition rate of iron cyanide complexes in soil solutions.
French: Lumis, G.P., G. Hofstra et R. Hall.
English: • Request to Present and Submission of Abstract Friday January 5th 2007
French: • Demande de présentation d'exposé et envoi d'un résumé le vendredi 5 janvier 2007
English: The absence of opposition was particularly clear during the vote on the candidacy of Prime Minister Yuliya Tymoshenko, who was elected with more than 300 votes in favour, including the majority of those MPs who had been ardent political rivals of the Yushchenko coalition just weeks before.
French: Les communistes, que l'on pourrait considérer comme des opposants, continuent également de perdre leur soutien populaire. 80. Cette absence d'opposition a été mise en évidence lors du vote pour la candidate Ioulia Timoshenko au poste de Premier ministre: elle a été élue avec plus de 300 voix, parmi lesquelles celles d'une majorité de députés qui avaient été d'ardents rivaux politiques de la coalition Iouchtchenko seulement quelques semaines auparavant.
English: Our condolences go also to the family of First Vice-President John Garang of the Sudan and to the authorities and the people of the Sudan.
French: Nos condoléances s'adressent aussi à la famille du Vice-Président Garang, aux autorités et au peuple soudanais.
English: The complaints relating to Article 1(7) and (11) of Directive 97/11
French: Sur les griefs relatifs à l'article 1er, points 7 et 11, de la directive 97/11
English: At the same time, the EIB intends to continue to use its own resources (€1.7 bn from 2000 to 2005) for other financing operations in ACP countries.
French: Parallèlement, la BEI entend continuer à utiliser ses ressources propres (1,7 milliard d'euros pour la période de 2000 à 2005) pour d'autres opérations de financement dans les pays ACP.