ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who indemnifies against risk from 3rd party claims?):
French: Qui a la charge des dédommagements en cas d’action par des tiers?) :
English: A Selection Board comprised of Al Gauthier, Manager, IT Operations (Chairperson), Bob Storms, Acting Manager, Business Development and Planning and Lee Copp, Human Resources Advisor reviewed the applications received and determined that eleven candidates did not meet the minimum education or experience qualifications and seventeen candidates were outside of the area of selection established on the poster.
French: Un jury de sélection formé de Al Gauthier, gestionnaire, Opérations de la TI (président), Bob Storms, gestionnaire par intérim, Création et planification d'entreprise et Lee Copp, conseiller en ressources humaines, ont examiné les demandes reçues et déterminé que onze candidats ne respectaient pas les exigences minimum relatives aux études ou à l'expérience et que dix-sept candidats se trouvaient à l'extérieur de la zone de sélection définie sur l'avis.
English: It was noted that the industry standard for this identifier has become the Source Identification Code (‘SID Code’), which was introduced on a voluntary basis in 1993 and is now generally accepted as the worldwide standard for unique identifiers.
French: Il a été noté que le code d’identification SID (Source Identification Code), adopté spontanément en 1993, est devenu la norme de l’industrie désormais généralement admise comme norme mondiale pour les identificateurs uniques.
English: He underlined the new challenges to enhance transport security that had emerged in the last few years.
French: Le Secrétaire général a souligné les nouveaux enjeux en matière de sécurité des transports apparus ces dernières années.
English: The collaborative approach taken in dealing with oil sands development will be extended to mining projects in northern regions.
French: La formule de collaboration employée pour examiner les projets d’exploitation des sables bitumineux le sera aussi pour les projets miniers dans les régions nordiques.
English: The Representative was requested to prepare a comprehensive study identifying existing laws and mechanisms for the protection of internally displaced persons, additional measures to strengthen implementation of these, and alternatives for addressing protection needs not adequately covered by existing instruments.
French: Le Représentant a été prié d'établir une étude complète pour recenser les dispositions législatives et les mécanismes destinés à assurer la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, de définir les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour renforcer l'application de ces dispositions et d'autres solutions qui pourraient permettre de faire face aux besoins en protection qui ne sont pas suffisamment pris en considération dans les instruments en vigueur.
English: It was pointed out that in addition to continuing or not continuing to include the plan outline, a third option existed, which was to improve it.
French: Le maintien ou la suppression n'étaient pas les deux seules possibilités qui pouvaient être envisagées pour le plan-cadre; il existait une troisième option, celle d'une amélioration.
English: He was the first person of Asian ancestry to hold a vice-regal post in Canada.
French: Il est le premier Canadien d'origine asiatique à occuper une fonction vice-royale au Canada.
English: Helping Manage Student Debt."
French: Aider à gérer la dette d’études (en ligne), Ottawa.
English: The United Nations does not lack the structural mechanism for the civilian aspects of conflict management and peace-building.
French: L'ONU ne manque pas de mécanismes structurels relatifs aux aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/59/L.17/Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/59/L.17/Rev.1
English: Status of contributions as at 29 February 2008
French: État des contributions au 29 février 2008
English: In this case, paragraph 20.1 of the RFP unequivocally places the responsibility with respect to compliance with the CRTC regulations solely on the shoulders of the bidders, not PWGSC.
French: Dans le présent cas, l’alinéa 20.1 de la DP prévoit très clairement que la responsabilité de l’observation des règles de la CRTC appartient uniquement aux soumissionnaires et non à la CRTC.
English: In Africa too, where eleven countries share the basin of the Nile, cooperation over water is more evident than conflict.
French: En Afrique, où onze pays partagent le bassin du Nil, la coopération prend le pas sur la confrontation.
English: Everyone can also clearly see the lack of equality between the partners in this contract.
French: Chacun peut aussi clairement remarquer le déséquilibre entre les partenaires de ce contrat.
English: Where there is a lack of documentation, combined with no or no adequate explanation for that lack, and an absence of alternative evidence to make good any part of that lack, the Panel has no opportunity or basis upon which to make a recommendation.
French: Lorsque la documentation est fragmentaire, que parallèlement aucune bonne explication n'est donnée pour en expliquer les lacunes et qu'il n'y a de surcroît aucune pièce pour combler celle-ci par défaut, le Comité n'a rien sur quoi fonder une recommandation.
English: Students can retrieve designs from NI Multisim interactive SPICE-based simulation or begin from scratch using parts from the built-in Ultiboard database of land patterns.
French: Les étudidants peuvent récupérer des conceptions à partir de la simulation SPICE interactive de NI Multisim ou les réaliser de A à Z grâce aux éléments de la base de données Ultiboard de modèles de circuits.
English: I have two daughters and felt the need to do something.
French: J'ai deux filles, et j'avais besoin de faire quelque chose.
English: In this regard, the Committee recalls its previous recommendation on the use of staff in other missions and requests close coordination between the Mission and Headquarters on the reassignment of staff to existing missions (A/55/874/Add.5, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa recommandation antérieure relative à l'emploi de personnel dans d'autres missions et préconise une coordination étroite entre la Mission et le Siège sur la question des transferts de personnel (A/55/874/Add.5, par. 19).
English: Health Canada has formed a working group on the microbial safety of produce in Canada which comprises representatives from Heath Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-food Canada, Canadian Horticultural Council, and Canadian Produce Marketing Association.
French: Santé Canada a formé un groupe de travail sur l'innocuité microbiologique des fruits et légumes au Canada, composé de représentants de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du Conseil canadien de l'horticulture et de l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes.
English: Successfully met Safety education/training – update and/or amend the safety courses material; and Ongoing/New
French: Atteint Formation et sensibilisation en matière de sécurité – mettre à jour ou modifier les cours de sécurité partout au pays; Permanente/Nouvelle
English: Fiscal period - This is generally the twelve-month period over which a business or profession reports its income-earning activities.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) - Généralement, la FNACC est le solde du coût en capital du bien qu'il reste à amortir après la déduction pour amortissement (DPA).
English: Mr. Desta (Eritrea): At the outset, I wish to thank your delegation, Madam President, for convening this important meeting.
French: M. Desta (Érythrée) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir organisé cette importante séance.
English: As there was another union representative present at the meetings and Cecil Cooper is still employed by the respondent company, we find that there is not sufficient evidence to support the contention that Mr. Singer's permanent unavailability as a witness is prejudicial to the company.
French: Étant donné qu'un autre représentant syndical a assisté aux réunions et que Cecil Cooper travaille encore pour l'intimée, nous sommes d'avis que la preuve ne permet pas de dire que l'impossibilité absolue de faire témoigner M. Singer nuit à l'entreprise.
English: Specifically, they claimed that the deployment was not made in a manner directed by Treasury Board insofar as no advance notice of the deployment opportunity was given to employees in the work unit to which the deployment was made and the selection criteria contained in the departmental policy were not complied with.
French: Plus précisément, ils affirmaient que la mutation n'avait pas été effectuée selon les modalités fixées par le Conseil du Trésor, étant donné que les employés de l'unité de travail dans laquelle la mutation avait lieu n'avaient pas été informés à l'avance des possibilités de mutation et que les critères de sélection énoncés dans la politique du ministère n'avaient pas été respectés.
English: Costs will be covered by existing INAC funding levels.
French: Les coûts seront couverts par les niveaux de financement existants d'AINC.
English: Tocantins The Public Ministry stated that it had no knowledge of any proceedings regarding racist crimes.
French: Le ministère public a indiqué ne pas avoir connaissance de procédures ouvertes en relation avec le racisme.
English: On 3 April 2003, Serbia and Montenegro signed the Protocol No.6.
French: Le 3 avril 2003, la Serbie-Monténégro a signé le Protocole no 6.
English: (a) To urge Eritrea to continue to work with relevant implementing agencies to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 29 February 2008, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance with the Protocol's CFC consumption control measures, in accordance with decision XVIII/24, in order that the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol at its fortieth meeting;
French: a) De demander à l'Erythrée de continuer à travailler en collaboration avec les organismes d'exécution compétents afin de soumettre au Secrétariat, aussitôt que possible et avant le 29 février 2008 au plus tard, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis, afin d'assurer son prompt retour à une situation de respect des mesures de réglementation relatives à la consommation des CFC prévues par le Protocole, conformément à la décision XVIII/24, pour que le Comité puisse examiner sa situation de respect au regard du Protocole à sa quarantième réunion;
English: In the modernization of rail transit corridors, with respect to the necessary maintenance of safety equipment while continuing operation during construction, a change is necessary in the technological approaches in this area, such that new safety equipment is implemented first and then the remaining construction, which until now were in parallel.
French: En ce qui concerne la modernisation des corridors ferroviaires de transit, la nécessité d'assurer l'entretien du matériel de sécurité tout en poursuivant les opérations pendant les travaux de construction exige de modifier les approches technologiques appliquées dans ce domaine d'une manière qui consisterait à installer d'abord le nouveau matériel de sécurité puis à achever les travaux de construction, activités qui, jusqu'à maintenant, ont été menées parallèlement.
English: As Canada’s national police force, we have a role to play in such policy areas as:
French: À titre de service de police nationale du Canada, elle peut intervenir sur les fronts suivants :
English: • Do you think this skill would become easier if you practised?
French: • Pensez-vous que ce serait plus facile si vous vous exerciez?
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, which works to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Ce projet est réalisé par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme de ports pour petits bateaux, dont l'objectif est de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d'installations portuaires dans l'ensemble du Canada.
English: The Fifth Committee differed from the other Main Committees, however, in that it was primarily a technical body responsible for ensuring the effective and efficient allocation of the Organization's resources.  In order to do so, and in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Committee required detailed estimates of expenditure, which, in the current case, had not been provided.
French: Il rappelle que la Cinquième Commission se distingue des autres grandes commissions en ce qu'elle est avant tout un organe technique chargé de veiller à la bonne allocation des ressources de l'Organisation et que, pour ce faire, et conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, elle a besoin de prévisions de dépenses détaillées qui, en l'occurrence, ne lui ont pas été communiquées.
English: The board was looking for an indication of the workload associated not only with the task described, but also with the normal duties.
French: Le jury de sélection voulait connaître la charge de travail associée non seulement à la tâche décrite, mais également aux fonctions régulières du poste.
English: The Group welcomed the steps taken to establish specialized centres for South-South industrial cooperation in the Asian region, and specifically in China and India.
French: Le Groupe se félicite des mesures prises pour établir des centres spécialisés pour la coopération industrielle Sud-Sud en Asie, notamment en Chine et en Inde.
English: Ethiopia [WHO] 17 August, 2000 As of 17 Aug., 855 cases of meningitis and 19 deaths have been reported in Addis Ababa, the capital.
French: On a isolé la souche de type A. Éthiopie [OMS] le 17 août 2000 Le 17 août 2000 : signalement de 855 cas de méningite (19 décès) à Addis-Abeba, la capitale.
English: “Far too many abuses against human rights and civil society activists, lawyers and journalists have gone unpunished and perpetrators believe they can act with total impunity," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director.
French: « Un bien trop grand nombre de violences à l’encontre de défenseurs des droits humains et de militants de la société civile, avocats et journalistes sont restées impunies, et les auteurs de ces agissements sont convaincus qu’ils peuvent agir en toute impunité », a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: The consultation process is briefly described here:
French: En résumé, le processus de consultation a suivi les étapes suivantes:
English: c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et l'information permanente
English: The need to respect human rights and promote human health in order to achieve sustainable human development was emphasized in this regard.
French: On a souligné à cette occasion qu'il fallait respecter les droits de l'homme et promouvoir la santé humaine si l'on voulait parvenir à un développement humain durable.
English: Language skills are important for effective learning, intercultural communication and a better understanding of the host country culture.
French: Les connaissances linguistiques sont importantes pour un apprentissage efficace, la communication interculturelle et une meilleure compréhension de la culture du pays d'accueil.
English: Regular screening for colorectal cancer can diagnose the disease at an early stage and has been proven to reduce mortality.
French: Le dépistage périodique du cancer colorectal peut permettre de diagnostiquer la maladie au stade précoce, et il est démontré qu'il réduit le taux de mortalité attribuable à ce cancer.
English: To be held in private on Monday, 11 August 2008, at 5.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 11 août 2008, à 17 h 30
English: The characteristics of SME co-operation in Europe19 will be discussed in light of the three variables country, industry sector and firm size.
French: Les caractéristiques de la coopération entre les PME dans l'Europe-19 seront débattues à la lumière des trois variables suivantes : pays, secteur d'activité et taille de l'entreprise.
English: Methodology used Substantive work on all aspects relevant to the development of an EU Marine Strategy was produced as part of the consultation process.
French: Méthodologie utilisée Le processus de consultation a donné lieu à d'importants travaux touchant à tous les aspects intéressant l'élaboration d'une stratégie de l'UE pour le milieu marin.
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution Acceptable Contributions to horizontal policy and administrative initiatives and portfolio management are appropriate to the organization’s mandate and resources, as measured by : 1.
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle Acceptable Les contributions aux initiatives stratégiques et administratives horizontales et à la gestion du portefeuille sont adaptées au mandat et aux ressources de l’organisation, comme le montrent: 1.
English: This request enables you to find pages containing the expression "Mona Lisa", but not the term "Louvre".
French: Cette requête vous permet de trouver des pages qui contiennent l'expression " Mona Lisa ", mais pas le terme " Louvre ".
English: Employers' and employees' associations have joined forces with the relevant federal offices — the Federal Office for Gender Equality (FOGE), the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) and the Federal Office of Justice (FOJ) — to support the efforts of companies and indeed of whole economic sectors to review wage policies and where appropriate take steps to eliminate discrimination.
French: Les associations d'employeurs et d'employés se sont jointes aux bureaux fédéraux pertinents -l'office fédéral pour l'égalité du genre (FOGE), le Secrétariat d'État pour les affaires économiques (SECO), le Bureau fédéral de justice (FOJ)- pour appuyer les efforts des sociétés et des secteurs entiers de l'économie pour revoir les politiques de salaires et si c'est nécessaire prendre des mesures pour éliminer la discrimination.
English: Every order (other than an order made under section 1(2)) or regulation made by the Minister or the Minister for Finance under this Act shall be laid before each House of the Oireachtas as soon as may be after it is made and, if a resolution annulling the order or regulation is passed by either such House within the next 21 days on which that House has sat after the order or regulation is laid before it, the order or regulation shall be annulled accordingly, but without prejudice to the validity of anything previously done thereunder.
French: Toute ordonnance (à l’exclusion des ordonnances prises en vertu de l’article 1.2)) ou tout règlement pris ou fai par le ministre ou le ministre des finances conformément à la t présente loi doit être soumis aux Chambres de l’Oireachtas le plus tôt possible après sa rédaction, et si une résolution annulant l’ordonnance ou le règlement est adoptée par l’une ou l’autre des deux chambres dans les 21 jours qui suivent la date à laquelle cette chambre a siégé en raison de l’ordonnance ou du règlement qui lui a été soumis, l’ordonnance ou le règlement est annulé en conséquence, mais sans aucun préjudice quant à la validité de tout ce qui a été fait antérieurement conformément à ladite ordonnance ou audit règlement.
English: Most notable are the high concentrations of PFOS that have been found in Arctic animals, far from anthropogenic sources.
French: Les fortes concentrations de SPFO trouvées dans les animaux arctiques, loin des sources anthropiques, sont les plus notables.
English: Throughout the last two decades, Brazil has actively contributed to the international debate on HIV/AIDS.
French: Pendant les deux dernières décennies, le Brésil a contribué activement au débat international sur le VIH/sida.
English: The focus of cooperation was on facilitating implementation of the 2001 BSEC Declaration on “SMEs at the Dawn of the 21st Century”; and BSEC Transport Action Plan and the Memorandum of Understanding on Facilitation of Road Transport of Goods.
French: Les activités visaient essentiellement à favoriser la mise en œuvre de la déclaration adoptée en 2001 par la CEMN sur les PME à l'aube du XXIe siècle ainsi que du plan d'action pour les transports et le mémorandum d'accord sur la facilitation du transport routier de marchandises.
English: Media Relations and Parliamentary Affairs, and Strategic and Corporate Communications.
French: Relations avec les médias et affaires parlementaires, et Communications ministérielles et secteurs d'activité.
English: - Efforts should be made to combat illiteracy among girls and women;
French: - La lutte contre l'analphabétisme des filles et des femmes;
English: The estimated forest turnover time varied from 280–1000 years, depending on assumptions about the time taken for gaps to be filled.
French: Le temps estimé pour une rotation de la forêt varie de 280 à 1000 ans, tout dépendant des estimations du temps nécessaire pour combler les trouées.
English: (c) “Eurocontrol Organization” means the European Organization for the Safety of Air Navigation;
French: c) L'expression « organisation Eurocontrol » désigne l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne;
English: • provide, upon request, further information including:
French: • fournir de plus amples renseignements sur demande, notamment :
English: Consultation Paper.
French: Examen des systèmes anti-blanchiment du GAFI et des procédures d’évaluation mutuelle, 1992-1999.
English: Let’s debate the proper balance between cutting taxes and providing core services.
French: Établissons quel est l'équilibre à atteindre entre la réduction des impôts et la prestation des services de base.
English: Is there documentation available to confirm that the donor semen to be used has been tested as per the current (1996) requirements? 8.
French: Y a-t-il de la documentation disponible pour confirmer que le sperme de donneur qui sera utilisé a été évalué en fonction des normes courantes (les normes établies en 1996)? 8.
English: It continues to be the mechanism preferred by most Aboriginal people today.
French: Il reste aujourd’hui encore le mécanisme de choix pour la plupart des autochtones.
English: Table 19 Residual Value Accuracy for All Vehicles - 1991 to 1995 Model Year & Percentage of Original Manufacturers Suggested Retail Price (MSRP) Model Year Forecast Residuals 1991 MY 1992 MY 1993 MY 1994 MY 1995 MY Actual Wholesales Prices 1991 MY 1992 MY 1993 MY 1994 MY Difference 1991 MY 1992 MY 1993 MY 1994 MY Source:
French: Tableau 19 Exactitude des prévisions de valeur résiduelle pour l'ensemble des véhicules – Années automobiles 1991 à 1995 et pourcentage du prix de détail original suggéré par le fabricant (PDSF) Année automobile Valeurs résiduelles prévues 1991 1992 1993 1994 1995 Prix de gros réels 1991 1992 1993 1994 Différence 1991 1992 1993 1994 24 mois 36 mois 48 mois 60 mois
English: Representation of the indicators
French: IPC/CE/33/12 Annexe V, page 34 Annexe III, page 3 6.