ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release for free circulation into the Community of timber products originating in partner countries and regions shall be prohibited unless the consignment of timber products is accompanied by a valid FLEGT licence issued by the competent authority of a partner country or region.
French: L’autorisation de libre circulation dans la Communauté de produits dérivés du bois en provenance de régions ou de pays partenaires, sera interdite à moins que la livraison de produits dérivés du bois ne soit accompagnée d’une autorisation FLEGT valable, délivrée par l’autorité compétente d’une région ou d’un pays partenaire.
English: When considering walking trail routes, the development of the wastewater treatment facility, as well as forestry land use the cumulative effect of the water supply project is only slightly additive and is socially acceptable, therefore no cumulative effects are predicted.
French: Si l’on tient compte des sentiers de randonnée pédestre, de la construction de l’installation de traitement des eaux usées, de même que de l’utilisation des terrains forestiers, les effets cumulatifs du projet d’approvisionnement en eau ne sont que légèrement additifs et ils sont socialement acceptables; par conséquent, on ne prévoit aucun effet cumulatif.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, c.p., député
English: (This same source implies a total economic impact of about 960,000 jobs for the culture sector overall — a figure noticeably higher than recent estimates.)
French: (La même source indique que l’ensemble du secteur culturel crée 960 000 emplois — un chiffre beaucoup plus élevé que les récentes estimations).
English: IRC builds on our decades of experience in delivering aid and development assistance to war-torn societies to ensure that our work is effective as possible.
French: Fort d'une solide expérience en matière d'aide et d'assistance au développement dans les sociétés déchirées par la guerre, le Comité s'emploie à faire preuve de la plus grande efficacité possible.
English: Outside major cities it is difficult for journalists, researchers and policy analysts to obtain information on Aboriginal issues.
French: À l'extérieur des grandes villes, il est difficile aux journalistes, aux chercheurs et aux analystes de se renseigner sur les questions autochtones.
English: Accession: Albania (5 September 2003)1
French: Adhésion : Albanie (5 septembre 20031)
English: [English] Now I would ask Mrs. Myrna Borleske to come forward and make her presentation.
French: [Traduction] Je prie maintenant Mme Myrna Borleske de bien vouloir venir faire son exposé.
English: On that basis, the European Council welcomes the significant progress made since its last meeting and agrees on the importance of further work as set out in the attached annex (? points I.15 to I.32), covering the following three aspects: reducing burdens on business and citizens through simplification and screening; the revised impact assessment system; and EU common methodology for assessing the administrative costs of legislation.
French: Sur cette base, le Conseil européen se félicite des progrès considérables accomplis depuis sa dernière réunion et convient qu'il importe de poursuivre les travaux, comme indiqué en annexe (-> points I.15 à I.32), sur les trois questions suivantes: la réduction des charges qui pèsent sur les entreprises et les citoyens par la simplification et l'examen des propositions en instance, le système révisé d'analyse d'impact et la méthode commune de l'UE pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation.
English: PROMT shall not be responsible for any direct or indirect damages caused by the use automated translation results.
French: PROMT n'est pas également responsable des conséquences directes ou indirectes de l'utilisation de la traduction automatique.
English: We have had votes this morning, under the new Amsterdam procedure, in which we have not been able to take individual amendments like Amendment No 28 which would call for a review clause for this perspective which extends - as some speakers have already said this morning - over seven years without any review. There will be no possibility for a new Parliament and a new Commission to have their say on the matter.
French: Nous venons de voter au titre de la nouvelle procédure d'Amsterdam, et les votes ont montré que nous ne sommes pas en mesure d'accepter certains amendements, notamment l'amendement 28 demandant une clause de révision pour cette perspective qui est prévue - ainsi que certains orateurs l'ont rappelé ce matin - pour sept ans sans possibilité de révision, ce qui veut dire que le nouveau Parlement et la nouvelle Commission n'auront pas voix au chapitre à ce sujet.
English: COM(2008) 390; </RF point... .... of this Bulletin (Transport)> Adopted by the Commission, on 25 June. This communication explains the proposal for a regulation amending Regulations (EC) No 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 that constitute the "single European sky" legislation as well as the associated proposals regarding the European Aviation Safety Agency (EASA) and SESAR.
French: La communication en objet explicite la proposition de règlement révisant les règlements (CE) n° 549/2004, 550/2004, 551/2004 et 552/2004 qui forment la législation sur le ciel unique européen, ainsi que les propositions associées concernant l'Agence européenne de sécurité aérienne (AESA) et le programme SESAR (système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien).
English: It is a policy framework that has received wide acclaim, both in Canada and internationally.
French: C'est une politique-cadre qui a suscité bien des éloges, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: Access to new communication and information technology has tied Africans more closely to the world’s science and business, spurring growth, and a burgeoning array of local to global markets has opened new opportunities for African farmers.
French: Des lors, le soutien de la croissance économique à long terme grâce à l'agriculture et au développement du système alimentaire a diminué. Sans les ressources générées par des économies croissantes, les pays africains ne pourront pas gérer les crises actuelles, et dans l'avenir il y aura un besoin accru pour une augmentation de l'aide extérieure.
English: For example, an affected individual could challenge a zoning or building restriction that has the effect of preventing individuals from adequately securing their own safety or that of their children.
French: À titre d'exemple, une restriction de zonage ou de construction qui aurait pour effet d'empêcher des individus de protéger leur sécurité et celle de leurs enfants (d'ailleurs un tribunal en a jugé ainsi dans le cas d'une municipalité qui réglementait la hauteur des clôtures) pourrait être contestée.
English: It is the conviction of the ASEAN countries that, in view of recent political developments, there now exist conditions for the establishment of a world free from nuclear weapons.
French: Face aux récents événements politiques, les pays de l'ANASE sont convaincus que les conditions sont désormais réunies pour bâtir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Program Activities 1) Tax Policy Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 29,722 32,445 31,893 Human resources:
French: Activités de programme 1) Politique de l'impôt Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 29 722 32 445 31 893 Ressources humaines :
English: We are pleased to welcome overnight guests at the Station Inn, which is conveniently co-located with our train and motor coach station, the departure point for our Little Bear, Northlander and Polar Bear Express trains and several motor coach routes.
French: Nous accueillons avec plaisir nos invit�s pour un s�jour d�une nuit�e au Station Inn, lequel est situ� � m�me notre gare commune de train et d�autobus et le point de d�part des trains Little Bear, Northlander et Polar Bear Express, ainsi que de plusieurs parcours d�autocars.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Follow-up to the Review of EcoAction 2000 August 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Août 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: Thus you will see that, in 2009, the volume of our loans grew more in the new Member States than in the old ones. This is part of our determined effort to try to help reduce the gap between the Member States, since that is indeed the spirit of convergence.
French: C'est ainsi que vous verrez qu'en 2009, le volume de nos prêts a crû davantage dans les nouveaux États membres que dans les anciens, avec une volonté déterminée d'essayer de contribuer à réduire l'écart entre les États membres, car c'est bien l'esprit de la convergence.
English: The Commission adopted certain transitional measures to aid in the development of sustainable local competition.
French: Le Conseil a adopté certaines mesures de transition pour faciliter le développement d'une concurrence locale durable.
English: “Manou Gallo takes the principle that music knows no borders and applies it to a performance where she invites two international stars to join her: Tanga Rema, the brother of and composer for Khadja Nin, from Burundi, as well as the rapper Balo, a former member of Starflam, which is a highly regarded rap group in Belgium.
French: « Puisque la musique n’a pas de frontières, elle applique ce principe en invitant aussi bien le Burundais Tanga Rema, frère et compositeur de Khadja Nin, que le rappeur Balo, ancien membre de Starflam, crew très coté sur la scène belge.
English: Chair a Best Practices forum and disseminate information.
French: Présider un forum sur les meilleures pratiques et diffuser des renseignements.
English: Besides situations akin to ineligibility and incompatibility (cf. above), disqualifications may, inter alia, occur for repeated unauthorised absence (Armenia, Finland, Macedonia) or failure to take the oath of office (Poland).
French: Les entreprises publiques sont soumises à un contrôle s'appuyant sur divers instruments tels que le budget (Danemark, France), le ministère de tutelle (Suède) ou des commissions de contrôle des comptes (Norvège), etc.
English: It is unlikely that automated procedures will be able to help with this task, except in the odd specific instance.
French: Il n'est pas prévisible que des procédures automatiques puissent aider à la réalisation de cette tâche, sauf dans des cas ponctuels.
English: The Chairperson of the Working Group submitted an oral report to the Planning Group on 25 July 2007.
French: Le Président du Groupe de travail a présenté oralement un rapport au Groupe de planification le 25 juillet 2007.
English: Findings of the Court 16 The applicant claims, in substance, that the contested decision infringes the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94, which provides that ‘[i]n proceedings before it [OHIM] shall examine the facts of its own motion’, because the examination of the facts carried out by the Board of Appeal was not exhaustive.
French: Appréciation du Tribunal 16 La requérante allègue, en substance, que la d écision attaqu ée viole l article 74, paragraphe 1, ’ première phrase, du règlement n° 40/94, aux termes duquel « [a]u cours de la procédure, l’[OHMI] procède à l’examen d’office des faits », parce que l’examen des faits auquel la chambre de recours a procédé n’aurait pas été exhaustif.
English: (1991) and subsequently refined by Black (2000a).
French: (1991), puis raffinés par Black (2000a).
English: Experts decided on a preliminary and non-prejudicial basis to use the term “identity fraud”, but in reviewing the responses of States and other materials, it became apparent that some misconduct reported was analogous to theft, that some was more closely analogous to fraud and that other misconduct had elements of both or neither and might best be considered “related crime”.
French: Les experts avaient décidé à titre préliminaire et sans parti pris d'employer le terme “identity fraud” (fraude à l'identité), mais il est ressorti des réponses des États et d'autres documents que certaines infractions signalées se rapprochaient de l'usurpation, que d'autres étaient plus proches de la fraude et que d'autres encore comprenaient des éléments soit des deux, soit ni de l'un ni de l'autre, et seraient mieux qualifiées d'“infractions connexes”.
English: Okay. You're looking after the whole security side when it comes to a fire on the entire ship.
French: OK. Vous vous occupez de tout ce qui touche à la sécurité lorsqu'il s'agit d'un incendie à bord.
English: The least developed countries remain marginalized in the world economy and continue to suffer from extreme poverty, child mortality and HIV/AIDS, often with insufficient domestic capacity to have a long-term impact on those issues.
French: Les pays les moins avancés restent marginalisés dans l'économie mondiale et ils continuent à souffrir de la pauvreté extrême, de la mortalité infantile et du VIH/sida.
English: Council members also considered the possibility of relocating the United Nations Political Office for Somalia from Nairobi to Mogadishu, under the protection of a multinational force.
French: Les membres du Conseil ont également étudié la possibilité de transférer le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie de Nairobi à Mogadiscio, sous la protection d'une force multinationale.
English: Up to now, we still have no record of gender, but this is a step that should be taken.
French: Nous n'avons pas encore enregistré le genre. Mais ce serait une étape à franchir.
English: He co-founded Solidarity (Solidarność), the Soviet bloc 's first independent trade union , won the Nobel Peace Prize in 1983 , and served as President of Poland from 1990 to 1995 (succeeded by Aleksander Kwaśniewski ).
French: Il est né à Popowo près de Gorzow Wielkopolski ( Pologne ), le 29 septembre 1943 .
English: Raising a child and satisfying his/her fundamental needs is above all the responsibility of the parents.
French: 1 et 2)  L'éducation d'un enfant et la satisfaction de ses besoins fondamentaux incombent avant tout à ses parents.
English: The lack of employment for young people after independence may spoil the prospects for success.
French: La pénurie d'emplois pour les jeunes après l'indépendance peut gâcher toutes les perspectives de succès.
English: For the 126 contractors in the general sample, there were a total of 130 contracts reviewed.
French: Pour les 126 entrepreneurs formant l’échantillon général, nous avons examiné en tout 130 contrats.
English: Austria is a free country and one where the elections are held in a totally legal manner and with full transparency.
French: L' Autriche est un pays libre, l' Autriche est un pays qui a tenu des élections on ne peut plus légales et transparentes.
English: The applicant should read the Guidelines for Completion of the Research Module and the Guidelines for Completion of the CV Module and fill out the following pages:
French: Tout d'abord, les candidats devraient lire les Lignes directrices pour compléter le module Recherche et les Lignes directrices pour compléter le module CV et remplir les pages suivantes;
English: and the catch and marketing of undersized fish); ― Ineffective control and inspection of the fishing industry.
French: dérivants pour la pêche au thon après leur interdiction, et la prise et la commercialisation de poissons n’atteignant pas la taille minimale); ― inefficacité du contrôle et de l’inspection de l’industrie de la pêche.
English: All parts in the manufacturers warranty but no longer in warranty were you bought it.
French: Toutes les pièces garanties par le manufacturier mais non garanties par les magasins.
English: Such prevention cannot occur, however, without putting into place adequately resourced structures and programmes for receiving demobilized child combatants and ensuring their sustainable rehabilitation.
French: Ce genre de travail de prévention ne peut cependant s'effectuer que si l'on a mis en place des structures et des programmes au financement assuré pour accueillir les enfants soldats démobilisés et assurer leur réadaptation sur le long terme.
English: Using public and international cooperation funds, this entity offers training programmes that enable civil servants to better perform their duties.
French: De concert avec des fonds publics et de coopération internationale, elle s'emploie à mettre en œuvre des programmes de formation théorique et pratique permettant aux agents de la fonction publique de mieux exercer leurs fonctions.
English: The subject seems reduced to a still life.
French: Le sujet semble avoir été réduit à une nature morte.
English: The Delegation of the United States of America informed the Standing Committee about recent developments in its country, and said that some government agencies had done important studies.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a informé le comité permanent des faits nouveaux survenus dans son pays et ajouté que certains organismes gouvernementaux ont réalisé des études importantes.
English: During its high-level segment, the Forum may wish to consider further the scope for advancing the issue of trade as an engine, both to promote sustainable forest management and to meet development objectives.
French: Lors de son débat de haut niveau, le Forum voudra peut-être étudier plus avant la question de savoir comment le rôle moteur du commerce pourrait être mieux exploité, pour promouvoir une gestion durable des forêts et réaliser les objectifs de développement.
English: Make a difference... join our team Volunteers are the essence of CGSB programs and services.
French: Faites changer les choses... joignez-vous à notre équipe Les bénévoles sont l'essence même des programmes et services de l'ONGC.
English: • Adherences to the conventions and agreements administered by WIPO increased.
French: De janvier à mai 1998, 32 instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général (16 par des pays à économie en transition, 12 par des pays en développement et quatre par des pays industrialisés).
English: However, the approval of the substance will take into account both the risk and benefit for the individuals.
French: Toutefois, l’homologation de la substance tiendra compte des risques et des avantages pour la santé de la personne.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: Please note that the effective date of commencement will be completed by the CS CO-OP in Box 63 of the payroll deduction form. 
French: Veuillez noter que la date effective du début de la retenue sera remplie par la CS CO-OP dans la case 63 de la formule de retenue.
English: While CCS data are presented by Anatomical Therapeutic Chemical12 (ATC) classes, the format of the CDTI data received precluded the transposition of these data into ATC classes.
French: Tandis que les données du CCS sont Les produits mentionnés sont des médicaments prescrits ou recommandés pour un diagnostic précis, y compris ceux recommandés lors de la visite en question et ceux recommandés antérieurement et encore utilisés.
English: They want to promote massive immigration, as demonstrated by the rejection of Amendment No 126 which stated that a request for asylum is manifestly unfounded if it is made only "for economic reasons or with the sole object of escaping from a general situation of poverty or from an armed conflict".
French: Ils veulent favoriser une immigration massive, comme le prouve le rejet de l'amendement 126 qui disait qu'une demande d'asile est manifestement infondée si elle n'est formulée que "pour des raisons économiques ou dans le seul but d'échapper à une situation générale de pauvreté ou à un conflit armé".
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 51.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: However, where specific criteria are not indicated through legislation, regulations or guidelines, the Northwest Territories refers to CCME EQGs.
French: Toutefois, quand les lois, les règlements ou les recommandations n'indiquent pas de critères particuliers, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s'en remet aux RQE du CCME.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: As the first step in an on-going consultative process, information on these gaps and concerns is to be brought to the scientific community to inform the future priorities of the Institute of Aging.
French: Comme première étape d'un mécanisme de consultation continue, on soumettra l'information portant sur ces lacunes et ces préoccupations aux milieux scienti# ques a#n de préciser, d'orienter les priorités futures de l'Institut du vieillissement.
English: Annex 2: New Filling Conditions according to NIST Report DTRS 56-02-X-0049 November 2002.
French: Annexe 2: Nouvelles modalités de remplissage selon le rapport du NIST DTRS 56-02-X-0049 de novembre 2002.
English: Transport Canada and CN differ on how the restoration work should be financed, because they interpret the 1993 and 1997 agreements differently.
French: Sur la question du financement du reste des travaux, Transports Canada et le CN ont des points de vue différents principalement en raison de leur interprétation divergente des ententes de 1993 et 1997.
English: This pamphlet is clearly influenced by the Wiebe Door case, in that CCRA lists the Wiebe Door factors to determine an individual’s employment status.
French: L’influence de l’affaire Wiebe Door est manifeste dans cette brochure, dans la mesure où l’ADRC énumère les critères de l’arrêt Wiebe Door relativement à l’établissement de la situation professionnelle d’une personne.
English: CMS; Corporate Management System Système de gestion ministériel (n.m.); SGM (n.m.)
French: Cabinet Committee on Government Communications Comité du Cabinet sur l'union économique (n.m.); CCUÉ (n.m.)
English: Post-Doctoral Fellow-Faculty Transition Award (2006) (Archived) CIHR/Rx&D Research Program In partnership with The Canadian Association of Gastroenterology, and the Canadian Digestive Health Foundation Request for Applications
French: Bourses de transition, de stagiaire à professeur, en collaboration avec l'industrie (2006) (Archivé) du Programme de recherche IRSC-Rx&D En partenariat avec l'Association canadienne de gastroentérologie et la Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive Appel de demandes
English: Nothing in this rule precludes the possibility of the conduct set out in sub-rule 1 (a) constituting “serious misconduct” or “serious breach of duty” for the purposes of article 46, paragraph 1 (a).
French: Rien dans la présente règle n'exclut que le comportement visé par la disposition 1 a) constitue « une faute lourde » ou « un manquement grave aux devoirs de la charge » aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 46 du Statut.
English: • a stronger "brand" for Canada through our arts and cultural exporters.
French: • Consolider l'image de marque du Canada par le biais des exportations de produits artistiques et culturels.
English: These procedures must be included in the Operations Manual and contain the duties of flight crew members during taxiing, take-off, approach, flare, landing, roll-out and missed approach as appropriate.
French: Ces procédures doivent être incluses dans le manuel d'exploitation et comporter les tâches assignées aux membres de l'équipage de conduite pendant le roulage au sol, le décollage, l'approche, l'arrondi, l'atterrissage, le roulage à l'atterrissage et l'approche interrompue, selon le cas.