ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the process of its preparation, including the in-depth case studies in over 20 countries, has led to extensive interactions between BDP and UNDP country offices, resulting in identifying gaps in UNDP work in poverty; it thus has the potential to enhance the quality of country-level work.
French: Par ailleurs, le processus de sa préparation, y compris les études de cas approfondies effectuées dans plus de 20 pays, a été l'occasion de vastes interactions entre le Bureau de la politique du développement et les bureaux de pays du PNUD, ce qui a permis d'identifier les lacunes de l'action entreprise par le PNUD en matière de pauvreté; le rapport pourrait donc servir à renforcer la qualité des activités au niveau des pays.
English: Cholecystokinin, Met-enkephalin, vasoactive intestinal peptide, and neurotensin also excited some corticospinal neurons.
French: La cholécystokinine, la Met-enképhaline, les peptides intestinaux vasoactifs et la neurotensine excitent également certains neurones corticorachidiens.
English: Along the way, she made lasting contributions to family law and the criminal law.
French: Par la même occasion, elle a contribué de façon durable au droit de la famille et au droit criminel.
English: The Congress was, therefore, not an isolated event, but part of a larger strategy that would spark the imagination and involvement of Member States. Bangkok was the right place, he said.
French: D’autre part, le Ministère de la justice est en train de préparer des amendements aux lois secondaires, a-t-il indiqué avant de souligner l’importance, en toutes choses, de la coopération internationale tant financière que technique.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 195 influenza viruses, including 184 (94.4%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, ten (5.1%) B/Shanghai/361/02-like and one (0.5%) B/Hong Kong/330/01-like virus.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 195 virus de l'influenza dont 184 (94,4 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 10 (5,1 %) similaires à B/Shanghai/361/02 et un (0,5 %) virus similaire à B/Hong Kong/330/01.
English: • Expand smog forecast to up to four locally-sensitive areas by end of 2000.*
French: • Étendre les prévisions du smog à un maximum de quatre zones localement délicates d’ici la fin de 2000.*
English: Economic Update (May 2001)  - Table of Contents - Presentation  by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P.  to the House of Commons Standing Committee on Finance May 17, 2001 Delivered text is official version.
French: Mise à jour économique (Mai 2001) - Table des matières - Exposé de l’honorable Paul Martin, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes le 17 mai 2001 Le texte prononcé fait foi.
English: • Diversity of capacity o There is significant diversity of capacity within the population of persons with developmental disabilities.
French: • Disparité des niveaux de capacité o Il existe une grande diversité du niveau de capacité dans la population de personnes souffrant de déficiences développementales.
English: There is a way which seems right to a man, but the end thereof are the ways of death.
French: Telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c’est la voie de la mort.
English: there are news in Popular Series - Get Backers.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Get Backers.
English: The Team of Specialists should serve as a forum where technically qualified partners of the steel industry, government representatives, qualified organisations will consult each other and propose solutions which will be acceptable at the international level in order to harmonize the legislation, the systems of measurement, the levels of investigation concerning radioactivity of metallurgical scrap and, if possible, to draw up codes of practice/conduct in this area.
French: L'Équipe servira de cadre aux partenaires techniquement qualifiés de l'industrie sidérurgique, aux représentants des gouvernements et aux organisations compétentes pour tenir des consultations et proposer des solutions acceptables au niveau international en vue d'harmoniser la législation, les systèmes de mesure et les niveaux d'enquête en ce qui concerne la contamination radioactive de la ferraille métallurgique et, éventuellement, d'établir des règles de conduite dans ce domaine.
English: I am also of the opinion that, in such a scenario, taking account of the objective of foreseeability of the rules on jurisdiction pursued by Regulation No 44/2001 and the difficulties of applying Article 5(1)(a) of that regulation, the latter provision would not be applicable either.
French: Nous sommes également d’avis que, dans un tel cas de figure, compte tenu de l’objectif de prévisibilité des règles de compétence poursuivi par le règlement n° 44/2001 et des difficultés d’application de l’article 5, point 1, sous a), de ce règlement, cette dernière disposition ne serait pas non plus applicable.
English: Efforts aimed at the peaceful resolution of the conflict were supported by international meetings involving governmental and civil society actors, including prominent Palestinian and Israeli personalities.
French: Des réunions internationales auxquelles ont participé des représentants de gouvernements et de la société civile, et notamment des personnalités palestiniennes et israéliennes, ont contribué aux efforts tendant à un règlement pacifique du conflit.
English: Since the 1990s, the European Union has allocated large sums to local and regional authorities in the member states for transfrontier co-operation purposes.
French: Depuis les années 90, l’Union européenne a alloué d’importants montants financiers aux collectivités des Etats membres au titre de la coopération transfrontalière.
English: Overseas Territories of the United Kingdom  * For the initial report submitted by the Government of the United Kingdom and Northern Ireland, see CEDAW/C/5/Add.52, which was considered by the Committee at its ninth session.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, voir le document CEDAW/C/5/Add.52, examiné par le Comité à sa neuvième session.
English: • mettre en oeuvre et évaluer une stratégie de prévention et de lutte contre la dengue fondée sur une approche écosystémique et participative de la santé humaine à Centro Habana;
French: · mettre en oeuvre et évaluer une stratégie de prévention et de lutte contre la dengue fondée sur une approche écosystémique et participative de la santé humaine à Centro Habana;
English: Fifth meeting of the “Friends of Human Security” (organized by the Permanent Missions of Japan and Mexico, in cooperation with the Human Security Unit, Office for the Coordination of Human Affairs)
French: Cinquième réunion des “Amis de la sécurité humaine” (organisée par les Missions permanentes du Japon et du Mexique, en coopération avec le Groupe de la sécurité humaine du Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: 5. the solid soap for hands was not replace at all. Conclusion: this hotel is expensive for what it gives and we are not sure that it can be classified as a 4 star hotel.
French: No,although I thought it might be a good idea to include the use of the spa in the hotel booking ( had to pay separately).
English: "This exercise is only made possible by the cooperative efforts of all personnel at 4 Wing Cold Lake.
French: « Cet exercice ne serait pas possible sans la collaboration de tout le personnel de la 4e Escadre Cold Lake.
English: I expressly support the rapporteur as regards the need to extend this protection to national currencies which can continue to be exchanged after they have been withdrawn from circulation.
French: Je veux explicitement apporter mon soutien au rapporteur lorsqu' elle envisage la nécessité d' étendre cette protection aux monnaies nationales qui pourront encore être échangées après avoir été retirées de la circulation.
English: The task force will identify factors that contribute to effective use of infrastructure funding and recommend strategic directions.
French: Le groupe de travail identifiera les facteurs qui contribuent à l’utilisation efficace du financement en matière d’infrastructure et recommandera des orientations stratégiques.
English: • Who can be considered an Aboriginal person?
French: • qui peut être considéré comme une personne autochtone?
English: But if in the end we do not succeed in making all the changes that are needed in the time available, one thing I want to ensure is that every tax-paying citizen and every voter in the European Union understands that a failure to meet the targets and deadlines is in no way the responsibility of the European Commission or the people who work for it.
French: Mais si, en fin de compte, nous ne parvenons pas à apporter toutes les modifications nécessaires durant le temps qui nous est imparti, je veillerai à ce que tous les contribuables et tous les électeurs de l'Union européenne sachent que cette incapacité à respecter les objectifs et les échéances n'est en aucun cas imputable à la Commission européenne ou aux personnes qui travaillent pour elle.
English: Going concern The sale of a business as a “going concern” is where the business is continued after commencement of insolvency proceedings and sold as a working whole, as opposed to a piecemeal sale of individual assets of the business.
French: Créance Droit susceptible d'exécution sur une somme d'argent ou des biens, qui peut résulter d'un jugement, être d'un montant déterminé ou indéterminé, échu ou non échu, contesté ou non contesté, garanti ou non garanti, certain ou conditionnel.
English: A joint programme recently agreed in Uganda as part of the emergency response in the north of the country confirms that these conditions support joint programmes: through the Consolidated Appeals Process a common analysis had been undertaken, all partners were keen to develop a joint programme and there was a clear division of labour among United Nations partners based on comparative advantage.
French: Une analyse commune entreprise grâce à la procédure d'appel global a révélé que tous les partenaires étaient favorables à l'établissement d'un programme conjoint et une répartition nette des tâches s'est dessinée entre les partenaires du système des Nations Unies en fonction de leurs avantages comparatifs.
English: The Committee will examine the text when it examines the next report and asks Luxembourg to provide all relevant information.
French: Le Comité examinera ce texte à l’occasion du
English: Documentation: ExG/COMP/2005/2,; ExG/COMP/2005/3,; ExG/COMP/2005/3/Corr.1,; ExG/COMP/2005/4,; Informal document 2 (2005),; Informal document 2 (2005) Corr.1.
French: Documents: ExG/COMP/2005/2; ExG/COMP/2005/3; ExG/COMP/2005/3/Corr.1; ExG/COMP/2005/4; document informel no 2 (2005); document informel no 2 (2005) Corr.1.
English: " Entry into and departure from the territory of Spain is regarded as a right of all Spaniards, including minors.
French: L'accès au territoire espagnol et la sortie de ce territoire constituent un droit pour tous les Espagnols et pour tous les mineurs.
English: Displaying page 8 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next  FRQVXOWLQJ IDFWRULQJ DQG RWKHU EXVLQHVV VHUYLFHV DQG WKH RUJDQL]DWLRQ RI VHPLQDUV IDLUV DQG H[KLELWLRQV 7KH\ IDYRXU WKH FRQGXFW RI PDUNHW UHVHDUFK DQG RWKHU PDUNHWLQJ DFWLYLWLHV E\ ERWK GRPHVWLF DQG IRUHLJQ ILUPV RQ WKHLU UHVSHFWLYH WHUULWRULHV  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV UHFRJQL]H WKH LPSRUWDQFH IRU WKH HFRQRPLF SURFHVV RI WKH GHYHORSPHQW RI WKH KXPDQ SRWHQWLDO 7KH\ WKHUHIRUH UHFRJQL]H WKH YDOXH RI FRRSHUDWLRQ LQ WUDLQLQJ SURJUDPPHV IRU PDQDJHUV DQG VSHFLDOLVWV LQ PDUNHWLQJ SURGXFW SURPRWLRQ DQG RWKHU ILHOGV ,QVRIDU DV WKH DSSURSULDWH FRQGLWLRQV H[LVW VXFK SURJUDPPHV ZLOO EH KHOG ERWK LQ KRVW FRXQWULHV DQG LQ FRXQWULHV RI RULJLQ DQG XQGHU WKH DHJLV RI YRFDWLRQDO WUDLQLQJ HVWDEOLVKPHQWV RU RI FRPSDQLHV HLWKHU LQ WKH FRQWH[W RI LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ SURMHFWV RU ZLWKLQ DG KRF SURJUDPPHV 7KH\ H[SUHVV WKH YLHZ WKDW WKH RSHUDWLRQ RI UHOHYDQW ERGLHV HJ WKH (XURSHDQ 7UDLQLQJ )RXQGDWLRQ FDQ FRQWULEXWH WR LPSURYHG FRRSHUDWLRQ LQ WKLV ILHOG Displaying page 8 of 16 Previous | Next
French: Ils veilleront à la protection et à l'application adéquates et effectives des droits de propriété industrielle, commerciale et intellectuelle, notamment en respectant intégralement les engagements internationaux, et ils favoriseront la conclusion entre eux d'arrangements appropriés.
English: In 1914 she became Matron-in-Chief.
French: En 1914, elle retourne en Grande‑Bretagne à titre de directrice générale.
English: • A positive evaluation that indicates overall support for the way DFO has developed and implemented the Species at Risk Program
French: • Une évaluation positive indiquant un appui pour la façon dont le MPO a développé et mis en œuvre le programme de la LEP.
English: They are available on the Agency’s Web site for the purpose of consultation.
French: Ils sont disponibles sur le site Web de l’Agence aux fins de consultation.
English: As a result your information and files on your personal laptop or Wi-Fi device can be captured by the "Evil Twin".
French: Les données et les fichiers de votre portable ou de votre appareil sans fil peuvent donc être dérobés par l’attaquant « Evil Twin ».
English: In the area of engineering, experts from Singapore's land transport authority use up-to-date and comprehensive data systems and accident-trend analysis to incorporate safe practices into the planning, designing and managing of roads.
French: S'agissant du génie civil, les experts de l'administration des transports se servent de systèmes informatiques actualisés et complets et de l'analyse des tendances en matière d'accidents pour intégrer à la planification, à la conception et à la gestion des routes les dernières règles de sécurité.
English: In addition to communicating to them the notifications provided for in articles 17 and 18 of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement and the States which have become Contracting Parties under article 9, paragraph 2, of:
French: Outre les notifications prévues aux articles 17 et 18 du présent Accord, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera aux Etats visés au paragraphe 1 de l'article 9 du présent Accord, ainsi qu'aux Etats devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 de l'article 9 du présent Accord:
English: When it occurs, attendance at most training events is usually initiated by employees themselves, rather than a senior manager who sees a particular skill/knowledge gap and recommends a particular external course.
French: Lorsqu’il y a de la formation, ce sont en général les employés qui demandent d’assister à une formation et non pas le gestionnaire qui, constatant des lacunes dans des compétences ou des connaissances, recommande une formation à l’externe.
English: In light of these violations and the increasingly threatening tone being used by Israel against Lebanon and against the integrity of its territory and its people, Lebanon calls on the Security Council to restrain Israel and to prevent it from carrying out these violations and threats, which are a threat to international security and peace.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation de la tension et des menaces israéliennes contre le Liban, son territoire et sa population, le Liban prie instamment le Conseil de sécurité de dissuader et d'empêcher Israël de commettre de telles violations et de proférer de telles menaces qui mettent en danger la paix et la sécurité des deux États.
English: Before I attend the conference I will come to you.
French: Avant d'assister à la conférence, je viendrai vous voir.
English: Simply put, we’re being force-fed vastly over-hyped scare stories.
French: Autrement dit, les prédictions effrayantes dont on nous abreuve sont largement exagérées.
English: Egmont Secretariat meeting Date: 2006-07-18 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Réunion avec le groupe Egmont Date : 2006-07-18 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Because as we undertake our work in modernizing medicare, it is going to be essential to have someone who can look at these questions through what Lyle Vanclief calls the rural lens.
French: Car maintenant que nous avons entrepris de moderniser l'assurance- maladie, il devient crucial que nous ayons quelqu'un pour analyser ces questions dans la perspective rurale évoquée par Lyle Vanclief.
English: In this connection, the Conference underlines the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all existing parties with their obligations under the Treaty.
French: À ce propos, la Conférence souligne qu'il est essentiel, pour faciliter l'adhésion universelle au Traité, que toutes les parties actuelles s'acquittent strictement des obligations que celui-ci leur impose.
English: Madam President, ten months ago in this House, I was saying that the 11-year prison sentence given to Liu Xiaobo by the Chinese Government simply for expressing his views was symptomatic of the Chinese authorities stepping up their campaign against human rights activists.
French: Madame la Présidente, il y a dix mois, au sein de cette Assemblée, j'ai déclaré que la condamnation de Liu Xiaobo à onze ans d'emprisonnement par le gouvernement chinois pour avoir simplement exprimé ses opinions était symptomatique de la volonté des autorités chinoises d'intensifier leur campagne contre les défenseurs des droits de l'homme.
English: These agents vary in effectiveness at preventing symptoms. In some areas, milk with added lactase is available.
French: Jusqu’à 25 % des enfants sensibles aux protéines du lait de vache sont également allergiques aux protéines du soja.
English: Geomorph 0.30 is used with a recent Nvidia card and the proprietary driver.
French: Geomorph 0.30 est utilisé avec une carte Nvidia récente et le pilote fourni par Nvidia.
English: “There is no formal network to bring the various authorities together to protect the Ottawa River watershed,” says Mr. Veldman.
French: « Il n'existe pas de réseau officiel amenant les divers organismes à se concerter pour protéger le bassin de la rivière des Outaouais, précise M. Veldman.
English: The candidates were expected to consider timeliness issues when they set up their monitors, timeliness being an important business practice.
French: Les candidats devaient tenir compte de l'à-propos de la surveillance, l'opportunité étant une pratique commerciale importante.
English: How well are the people, including current and future generations (i.e. the impact of the environment on people) 19.
French: Quel est l’état de santé de la population, générations actuelles et futures (impact de l’environnement sur la population) ? 19.
English: It remains to be seen whether sustainable prevention and control of dengue will be achieved by the on-going surveillance.  Presenter:
French: It remains to be seen whether sustainable prevention and control of dengue will be achieved by the on-going surveillance.  Présentateur :
English: In the border context, a customs inspector may search baggage or outer garments with "little or no threshold suspicion".
French: Aux frontières, un inspecteur douanier peut fouiller les bagages ou les vêtements de dessus d’une personne « sans motif de présomption ou presque ».
English: Violations of freedom of opinion and expression
French: Atteintes à la liberté d'opinion et d'expression
English: Ms. Butchart (Canada) replied that approximately 25 per cent of Canada's 137 heads of mission, including ambassadors and consuls general, were women; that number had increased by about 35 per cent since 2003.
French: Mme Butchart (Canada) répond qu'environ 25 % des 137 chefs de mission du Canada, y compris les ambassadeurs et les consuls généraux, sont des femmes.  Elle ajoute; que leur nombre a augmenté d'environ 35 % depuis 2003.
English: Address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives.
French: Aborder des défis naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche.
English: America livestock markets which included regional price linkage equations.
French: prix et la niveaux de prix dans le contexte du système spatial sousjacent de fixation des prix.
English: Jordan looks forward optimistically to the follow-up meeting in Paris to finance the creation of a Palestinian state in the form of system-wide budgets and the financing of concrete projects in the various economic and social sectors.
French: La Jordanie attend avec intérêt et avec optimisme la réunion de suivi de Paris afin de financer la création d'un État palestinien sous la forme de budgets à l'échelle du système et le financement de projets concrets dans les différents secteurs économiques et sociaux.
English: United Nations Observation Group in Lebanon (UNOGIL) Lebanon 1958 06 UNMOs 77 NO 22/07/58 Statement in the House and comments from other parties (after commitment made and initial deployment).
French: Groupe d’observation des Nations Unies au Liban (GONUL) Liban 1958 06 Observateurs militaires des Nations Unies 77 NON 22-07-58 Déclaration à la Chambre et commentaires d’autres partis, après l’engagement et le déploiement initial.
English: Tuesday, 2 December 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Mardi 2 décembre 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, for the biennium 2006-2007 ending 31 December 2007, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du règlement financier, j'ai l'honneur de présenter les comptes, pour l'exercice biennal 2006-2007, du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, que j'approuve par la présente.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister marking the retirement of United Nations Secretary-General Kofi Annan 14 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion du départ à la retraite de Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies 14 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: It will draw strength from the pain of the past and from the hope nurtured by new generations.
French: Il puisera sa force dans la douleur du passé, dans l'espoir nourri par les nouvelles générations.
English: Saskatchewan Human Rights Commission 1980 - 1999 b) Non government Native Studies:
French: Saskatchewan Human Rights Commission 1980 - 1999 b) Rapports non officiels Native Studies:
English: La Scena Musicale March 2010 - Download the PDF file . On the cover: Keri-Lynn Wilson.
French: La Scena Musicale Mars 2010 - Téléchargez la fiche PDF .
English: We also welcome the representative of Serbia, Ms. Raskovic-Ivic, and to thank her as well.
French: Nous saluons également la présence de la représentante de la Serbie, Mme Raskovic-Ivic, et nous la remercions, elle aussi.
English: The Committee is especially concerned about the extremely high rate of illiteracy among women and girls, 81 per cent for women and girls between the ages of 15 and 49.
French: Le taux extrêmement élevé d'analphabétisme chez les femmes et les filles, qui se situe actuellement à 81 % des femmes et des filles âgées de 15 à 49 ans, est particulièrement préoccupant.