ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I think if we put significant investments in this Geological Mapping Strategy, it would have some very, very positive outcomes at the end of the day.
French: Selon moi, si nous investissons massivement dans ces stratégies coopératives de cartographie géologique, nous obtiendrons des résultats très positifs au bout du compte.
English: During the reporting period, the Committee received two consultations from other government institutions.
French: Également, pendant la période visée, le Comité a été consulté deux fois par d'autres institutions fédérales.
English: • To refer the complaint to the MPCC for review if not satisfied with the direction, by the CFPM, that no investigation of a conduct complaint be started or that an investigation be ended
French: • droit de renvoyer la plainte devant la CEPPM pour examen, en cas de désaccord avec la décision du GPFC de ne pas ouvrir d'enquête sur une plainte pour inconduite ou de mettre fin à une enquête
English: Sesame is crushed for oil or used as an ingredient in baking and snack food.
French: La graine de sésame sert principalement à la fabrication d’huile ou est utilisée comme ingrédient dans les pâtisseries et les grignotines.
English: Insofar as geographical indications are protected against misleading use, it would appear necessary to show (i) that the sign in question is in fact understood as a geographical indication in that country, and (ii) that it has been used in a false or misleading way for particular goods or services.
French: Il semble que la question de savoir s’il peut y avoir risque de confusion dans le cas où un nom commercial est utilisé sans l’autorisation de son titulaire en tant que métabalise, afin de permettre à un moteur de recherche d’afficher un site Web donné sans rapport avec le titulaire du nom commercial, dépend aussi des hypothèses auxquelles sont susceptibles de se livrer les internautes.
English: Banque Nationale Du Canada 34 St-Benoit Sud , Amqui, PQ, G0J-1B0 418-629-4416 418-629-5927 La Caisse Populaire De Ste-Anne De Siege Social 142, Principale Est , Ste-Anne rochelle-, PQ, J0E-2B0 539-1407
French: Banque Nationale Du Canada 34 St-Benoit Sud , Amqui, PQ, G0J-1B0 (418-629-4416 (418-629-5927 La Caisse Populaire De Ste-Anne De Siege Social 142, Principale Est , Ste-Anne (rochelle-, PQ, J0E-2B0 539-1407
English: real estate Saint Thibault des Vignes .
French: Immobilier Saint Thibault des Vignes .
English: Market Logistics 4.1 Channels of Distribution Foreign films are typically distributed through small and independent film distribution outfits.
French: Logistique du marché 4.1 Canaux de distribution Les films étrangers sont habituellement distribués par l’entremise de petites organisations indépendantes.
English: A statement in explanation of position after the decision was made by the representative of Saint Lucia.
French: Le représentant de Sainte-Lucie explique sa position après la décision.
English: Another point is that bringing WEU into the EU raises the twofold problem of our associate members, associate partners and observers.
French: D’autre part, faire entrer l’Union de l’Europe occidentale dans l’Union européenne pose le double problème de nos membres associés, associés partenaires et observateurs.
English: • Look at skin (for color) and feel skin (for temperature of extremities)
French: • Examinez la peau (couleur) et palpez-la (température des membres). • Déterminez l'état de conscience.
English: In their capacity as rights-bearers at a special stage of development, children and adolescents are guaranteed special protection.
French: En tant que détenteurs de droits se trouvant à un stade spécial de développement, les enfants et les adolescents bénéficient d'une protection spéciale garantie.
English: Construction costs, he imagined, would be nothing compared to the money the railway would generate.
French: Selon lui, les coûts de construction du chemin de fer allaient être négligeables par rapport aux retombées qu'il produirait.
English: While all of these developments are laudable, they also raise public policy questions in the allocation of health research funding.
French: Bien que tous ces changements soient louables, ils soulèvent des questions de politique publique dans la répartition du financement de la recherche en santé.
English: The resulting Mexico Statement points to the crucial, but under-recognized, role that research has to play in strengthening health systems, and affirms the value of a global commitment to linking research to action in health services and policy.
French: La déclaration de Mexico qui en a découlé signale le rôle crucial mais insuffisamment reconnu que la recherche doit jouer dans le renforcement des systèmes de santé et affirme la valeur d'un engagement global de relier la recherche à l'intervention dans les services et les politiques de la santé.
English: Tensions among the population of Kosovo decreased slightly during the reporting period.
French: Les tensions au sein de la population du Kosovo se sont un peu calmées au cours de la période considérée.
English: - use regression tree to build an explanatory and predicting model for a dependent quantitative variable based on explanatory quantitative and qualitative variables.
French: - on utilise les arbres de régression pour expliquer et/ou prédire les valeurs prise par une variable dépendante quantitative, en fonction de variables explicatives quantitatives et/ou qualitatives.
English: I would also like to take this opportunity to express our deep appreciation to the delegation and the Permanent Representative of France for their wise and capable leadership of the Council last month, during which the Council repeatedly convened and held consultations to address the dangerous crisis prevailing in the Middle East, particularly with regard to the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the situation in Lebanon.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre vive reconnaissance à la délégation et au Représentant permanent de la France pour leur présidence avisée et compétente du Conseil le mois dernier, mois pendant lequel le Conseil a convoqué et tenu à de nombreuses reprises des consultations pour examiner la crise dangereuse en cours au Moyen-Orient, en particulier s'agissant de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et la situation au Liban.
English: For biotherapeutic and radiopharmaceutical submissions:
French: Pour les présentations de produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques :
English: Money Allocated by Partner(s) Not applicable
French: Montant alloué par le(s) partenaire(s) Sans objet
English: The income generated by subscriptions to the paper Gazette has, since at least 2001, failed to cover the cost to WIPO of producing it, as illustrated in Table 1 appearing in Annex II to this document.
French: Les recettes provenant des abonnements à la gazette imprimée ne couvrent plus, depuis au moins 2001, le coût de production à la charge de l’OMPI, ainsi qu’il ressort du tableau 1 dans l’annexe II du présent document.
English: Treaty 8 First Nations of Alberta received special project funding to proceed with the "critical age" (85 yrs.
French: Les Premières nations du territoire ont bénéficié de fonds consacrés aux projets spéciaux pour entamer le processus d’entrevue avec des aînés « d’âge critique » (les 85 ans et plus).
English: LINEAR ORGANIZATION CHART - Regional Director General, Fisheries and Oceans, Pacific - Regional Director, Science - Director, Physical and Chemical Sciences - Director, Hydrography - Director, Biological Sciences *- Chief, Scientific Information (Analysis and Assessment Svcs.)
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Directeur général régional, Pêches et Océans, région du Pacifique - Directeur régional, Sciences - Directeur, Sciences physiques et chimiques - Directeur, Hydrographie - Directeur, Sciences biologiques * Chef, Information scientifique (Div.
English: autonum To enable the Offices of the States party to the 1960 Act of the Hague Agreement and other users of the publication to familiarize themselves with the use of the new CD-ROM (as proposed by one of the delegations at the fifteenth session of the Assembly (see document H/A/XV/3, paragraph 9), the Secretariat intends to publish at the end of November 1998 and the end of January 1999 the designs registered in September 1998 and in November 1998, respectively, both on paper and on CD-ROM.
French: autonum Afin de permettre (ainsi que l’a proposé une délégation lors de la quinzième session de l’Assemblée (voir document H/A/XV/3, paragraphe 9)), aux Offices des États parties à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye et aux autres utilisateurs de la publication de se familiariser avec l’utilisation du nouveau CD-ROM, le Secrétariat entend publier fin novembre 1998 et fin janvier 1999 les dessins et modèles enregistrés respectivement en septembre 1998 et en novembre 1998 à la fois sur papier et sur CD‑ROM.
English: The Panel has also become involved in discussions related to extensions.
French: Le Comité a pris part aux discussions relatives à la prorogation des délais.
English: Players must be playing in Real Money Mode. Players will be ranked according to the number of villains captured in Man of Mystery’s Villainous Rendezvous Bonus Round during the promotional period.
French: Les joueurs doivent jouer en mode réel et seront classés selon le nombre de canailles qu’ils capturent dans la tournée de Bonus “Attrapez cette Canaille” durant la période promotionnelle.
English: The determination of what accommodation is "most appropriate" is to be made by the Agency and is separate and distinct from the undue hardship determination to be made by the Agency.
French: Il revient à l'Office de déterminer ce que constitue la mesure la plus appropriée, et cette question est distincte de la décision qu'il doit rendre relativement à la contrainte excessive.
English: The study included surveys and focus groups across the province. This study (PDF, 72 KB) sought feedback from practitioners on their roles and the opportunities and challenges they face in carrying out their roles.
French: Les liens et les ressources de cette section vous aideront à planifier de l'apprentissage professionnel, qu'il soit pour vous, pour le personnel de votre école ou de votre conseil scolaire.
English: (1) For the purposes of section 56 of the Act, the prescribed rate of interest for any period is the rate prescribed by Part XLIII of the Income Tax Regulations, as amended from time to time, in respect of that period.
French: (1) Pour l'application de l'article 56 de la Loi, le taux d'intérêt pour une période donnée est celui prescrit aux termes de la partie XLIII du Règlement de l'impôt sur le revenu et ses modifications successives.
English: The report by Mr Mosiek-Urbahn is also welcomed in my native country, Finland, which is one of the countries which will be affected by the amendment.
French: Le rapport de Mme Mosiek-Urbahn est également accueilli favorablement par les consommateurs en Finlande, qui est l'un des pays concernés par le changement.
English: But from the viewpoint of an islander living on island atolls merely a few metres above sea level, global climate change is a security threat that must be confronted urgently by the Council, in terms of our cultural and geographic mortality.
French: Mais du point de vue d'un insulaire vivant sur un atoll s'élevant à peine à quelques mètres au dessus du niveau de la mer, le changement climatique que connaît la planète est une menace à la sécurité à laquelle le Conseil doit s'attaquer d'urgence, car il s'agit pour nous d'une question de vie ou de mort culturelle et géographique.
English: Issues raised in the notice included: — whether licensing for digital or analog distribution would be more appropriate; — the extent to which the access rules should apply to any new licensed services; — the appropriate carriage status for any new licensed services; and — tiering, packaging and linkage rules that might be applied to any new licensed services.
French: Il s'est notamment demandé : — si l'attribution de licences pour la distribution en mode numérique ou analogique serait préférable; — dans quelle mesure les règles relatives à l'accès devraient s'appliquer aux nouveaux services autorisés; — quel statut il conviendrait d'accorder aux nouveaux services autorisés relativement à leur distribution; — quelles règles relatives à l'étagement, à la mise en bloc et à l'assemblage pourraient s'appliquer aux nouveaux services autorisés.
English: Action by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes:
English: Canadians requested another 100,000 copies of climate change information products as a result, and the Government of Canada climate change web site received 55,000 visits in December 1999, up from the monthly average of 5,000 visits.
French: Par la suite, les Canadiens ont demandé 100 000 exemplaires supplémentaires de produits d’information sur les changements climatiques, et le site Web du Gouvernement du Canada sur les changements climatiques a reçu 55 000 visites en décembre 1999, soit une hausse de 5 000 visites par rapport à la moyenne mensuelle.
English: This contains a proposal about sharing information at European level, including sharing with Europol.
French: Il y a aussi une proposition qui concerne le partage de l'information au niveau européen, y compris le partage avec Europol.
English: 6210.10.00 - Of fabrics of heading No. 56.02 or 56.03 B 16.7% 6210.20.00 - Other garments, of the type described in subheadings 6201.11 to 6201.19 B 17% 6210.30.00 - Other garments, of the type described in subheadings 6202.11 to 6202.19 B 17% 6210.40.00 - Other men's or boys' garments B 17% 6210.50.00 - Other women's or girls' garments B 16.9% 62.11 Track suits, ski suits and swimwear; other garments - Swimwear: 6211.11.00 -- Men's or boys' B 17% 6211.12.00 -- Women's or girls' B 17.5% 6211.20.00 - Ski suits B 17.5% 6211.31.00 -- Of wool or fine animal hair - Other garments, men's or boys':
French: 6210.10.00 - En produits des nos 56.02 ou 56.03 B 16,7 % 6210.20.00 - Autres vÃªtements, des types visÃ©s dans les nos 6201.11 Ã 6201.19 B 17 % 6210.30.00 - Autres vÃªtements, des types visÃ©s dans les nos 6202.11 Ã 6202.19 B 17 % 6210.40.00 - Autres vÃªtements pour hommes ou garÃ§onnets B 17 % 6210.50.00 - Autres vÃªtements pour femmes ou fillettes B 16,9 % 62.11 SurvÃªtements de sport (trainings), combinaisons et ensembles de ski maillots, culottes et slips de bain; autres vÃªtements. - Maillots, culottes et slips de bain: 6211.11.00 -- Pour hommes ou garÃ§onnets B 17 % 6211.12.00 -- Pour femmes ou fillettes B 17,5 % 6211.20.00 - Combinaisons et ensembles de ski - Autres vÃªtements, pour hommes ou garÃ§onnets:
English: It also intends to set up an Alcohol and Health Forum by June 2007, which will bring together experts from different stakeholder organisations, representatives from the Member States and the EU institutions.
French: Par ailleurs, la Commission a l'intention de créer d'ici juin 2007 un Forum sur l'alcool et la santé qui rassemblera des experts des organisations intéressées, des représentants des États membres et des institutions européennes.
English: is the root class of the hierarchy.
French: est la classe racine de la hiérarchie.
English: The State party should amend current legislation in order to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration, in accordance with international minimum standards.
French: L'État partie devrait modifier sa législation actuelle de façon à garantir que la mise à l'isolement demeure une mesure exceptionnelle, d'une durée limitée, conformément aux normes minimales internationales.
English: Based on the year of completion of the supervision period, the number of federal full paroles completed was 1,310 in 2006-07.
French: Le nombre de libertés conditionnelles totales ayant pris fin (calculé selon l’année à laquelle s’est terminée la période de surveillance) était de 1 310 en 2006-2007.
English: The Acting President: I call on the representative of the United Kingdom, His Excellency The Honourable Lord Robertson of Port Ellen, Chairman of the Commission for Global Road Safety.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Royaume-Uni, S. E. Lord Robertson of Port Ellen, Président de la Commission pour la sécurité routière mondiale.
English: November Soldiers close Camp Julien, the Canadian base in Kabul.
French: Novembre es militaires ferment le camp Julien, la base canadienne à Kaboul.
English: (e) Provision of material, technical or other support to other States in anti-corruption programmes, both directly and through financial support to the global programme against corruption;
French: e) Fournir un appui, notamment sur les plans matériel et technique, aux autres états dans le cadre de programmes de lutte contre la corruption, tant directement qu'en contribuant financièrement au programme mondial contre la corruption;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Shared Services Office Insufficient Data SSO - Other; Executive Director's Office; Planning and Business Development; Portfolio Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Bureau des services partagés Nombre de réponses insuffisant BSP - Autres; Bureau de la Directrice exécutive; Planification et développement des affaires; Services du portefeuille Nombre de réponses insuffisant
English: At this time, winegrowers, to protect their vines from the dangers of mildew, planted amongst their vines peach trees which were very sensitive to this parasitic fungus. They were, in a sense, tell-tales or sentries who by developing the initial symptoms of the disease gave the alert and thus warned of the attack.
French: A cette époque, les viticulteurs, pour protéger leurs vignes des dangers de l’oïdium, plantaient au milieu de leur vignoble des pêchers très sensibles à ce champignon parasite.
English: In the New Testament writings, the Holy Spirit of God (pneuma Theou) is usually spoken of in a more personal way, and is inextricably connected with the person and mission of Jesus. Matthew and Luke make it clear that Mary conceives Jesus in her womb by the power of the Holy Spirit, who �overshadows� her (Mt 1.18, 20; Lk 1.35).
French: Le Seigneur dit à Moïse qu’il a « rempli » Beçalel, l’artisan, « de l’esprit de Dieu », afin de lui permettre de façonner tout le mobilier du tabernacle en accord avec le projet divin (Ex 31, 3).
English: Item : Review of Year 1 Programme of Work
French: Point 5: Examen du programme de travail de la première année
English: Sorry, but what do I have to do to my comment don't be denied?
French: Dommage qu'une fois encore la famille de Frieza soit humiliée.
English: The use of explosives by organized criminal groups
French: Utilisation d'explosifs par les groupes de criminels organisés
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-seventh session.
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées pour se conformer à leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: 32 Exhibit 70 (Protected) - Consolidation of Available Canadian Market Information. 33 Exhibit 68 (NC) - Import and Enforcement Statistics.
French: [84] Certains prétendent également qu’il y a des marchandises qui sont expédiées vers le Canada après avoir été légèrement modifiées pour les rendre moins étanches et échapper ainsi à l’application des conclusions53.
English: Every four years Every five years, although two are expected in 2009, the last report was in 1999 Every five years
French: Tous les quatre ans Tous les cinq ans, bien qu’on en prévoie deux en 2009; le dernier rapport remonte à 1999 Tous les cinq ans
English: The Commission is in fact required by Article 20 of its Statute to submit its draft articles to the General Assembly together with a commentary containing: (a) adequate presentation of precedents and other relevant data, including treaties, judicial decisions and doctrine; (b) conclusions relevant to (i) the extent of agreement on each point in the practice of States and doctrine; (ii) divergencies and disagreement which exist, as well as arguments invoked in favour of one or another solution.
French: La Commission est même tenue, en vertu de l'article 20 de son statut, de soumettre à l'Assemblée générale des projets d'articles accompagnés d'un commentaire comprenant: a) une présentation adéquate des précédents et autres données pertinentes, y compris les traités, les décisions judiciaires et la doctrine; et b) des conclusions précisant: i) l'étendue de l'accord réalisé sur chaque point dans la pratique des États et dans la doctrine et ii) les divergences et désaccords qui subsistent, ainsi que les arguments invoqués en faveur de chacune des thèses.
English: These facilities will be upgraded to current safety standards thus optimizing their use.
French: Ces travaux permettront de rendre les lieux conformes aux normes de sécurité usuelles tout en optimisant leur utilisation.
English: UNIDO currently plans to introduce worldwide benchmarking systems for both the leather-based and the textile and garment industries in developing countries.
French: L'ONUDI envisage actuellement d'introduire des systèmes de référenciation à l'échelle mondiale pour les industries du cuir et du textile et de la confection dans les pays en développement.
English: Equation (11): kf = 0.055584 x 13.45 - 0.0001083 x 86.5 - 0.0001562 x 0.05 = 0.7382
French: Équation (11): kf = 0,055584 x 13,45 − 0,0001083 x 86,5 − 0,0001562 x 0,05 = 0,7382
English: Additional standardized test methods other than visual recognition may be required to confirm varietal integrity.
French: De nouvelles méthodes d'expérimentation normalisées autres que l'observation visuelle seront peut-être nécessaires pour confirmer l'intégrité variétale.
English: Work was initiated jointly by GRID-Geneva and FAO Environment and Natural Resources Service on a new project relating to the use of GIS and Terra-moderate-resolution imaging spectroradiometer (MODIS) and Système pour l'observation de la Terre (SPOT) VEGETATION data for forest and wildfire detection, mapping and monitoring.
French: Le GRID-Genève et le SRDN de la FAO ont lancé un nouveau projet consacré à l'utilisation des systèmes d'informations géographiques et des données obtenues grâce au spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) embarqué à bord des satellites Terra et de l'instrument VEGETATION du Système pour l'observation de la Terre (SPOT) pour détecter, cartographier et surveiller les feux de forêt et de friches.
English: In a separate finding, documents obtained by OIOS showed that the same battalion used only twenty per cent of their serviceable vehicles, though the United Nations reimbursed the Government of the troop-contributing country for maintaining the entire fleet of vehicles in a serviceable condition, thus inflating the reimbursement by the United Nations to five times the amount that was actually necessary.
French: Dans un autre cas, les documents obtenus par le Bureau ont montré que le même bataillon n'utilisait que 20 % de ses véhicules en état de fonctionnement, alors que l'ONU remboursait au gouvernement du pays fournisseur du contingent concerné les dépenses d'entretien de tout le parc de véhicules en état de fonctionnement, gonflant ainsi de cinq fois le montant devant être remboursé par l'ONU.
English: (a) Detailed general background information on human rights implementation
French: a) Renseignements de base détaillés sur la mise en œuvre des droits de l'homme