ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in (l) (v);
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices futurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré et sont portées à l'actif dans les comptes de régularisation, en tant que charges comptabilisées d'avance, comme indiqué au paragraphe l) v);
English: Seventh semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: Septième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité
English: Considering the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, and of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, adopted by the World Summit on 12 March 1995, and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, adopted at Geneva on 1 July 2000, and the recognition of the contributions of the outcomes of recent United Nations conferences, special sessions and summits, such as the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Prenant en considération les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, et celles de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, adoptés par le Sommet mondial le 12 mars 1995, ainsi que le document final de sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », adopté à Genève le 1er juillet 2000, et appréciant à leur juste valeur les résultats des conférences, sessions extraordinaires et sommets tenus récemment sous l'égide des Nations Unies, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et le Sommet mondial pour le développement durable, réuni à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Read More 9/4/2002 Dieppe: The Air Battle "I wouldn't have missed it for the world", says Sergeant Hank Coffin referring to his recent trip to Dieppe.
French: Lire plus 9/4/2002 Dieppe: la bataille aérienne "Je n'aurais pas manqué ça pour tout l'or du monde", affirme le Sergent Hank Coffin en parlant de son récent voyage à Dieppe.
English: The D82 Sonic Maximzeer Plug-In can add brilliance, depth, detail, and definition to your music in many audio software applications that accept AU, VST and/or RTAS plug-ins, from multi-track recording to sampling to remixing.
French: Le plug-in D82 Sonic Maximizer ajoute brillance, profondeur, détail, et définition à votre musique.
English: Change of address of the Permanent Mission:
French: Changement d'adresse de la Mission permanente :
English: The power company that lets you set your own usage by appliance.
French: C'est la compagnie d'électricité qui vous permet de définir votre consommation par appareil.
English: Participants developed areas of interest and tended to think very broadly and possessively about the topics.
French: Les participants ont cerné des domaines d’intérêt et avaient tendance à réfléchir à ces sujets de façon très générale et plutôt possessive.
English: Table 3.5 Post requirements
French: Tableau 3.5 Postes nécessaires
English: Key features include: policy-oriented research and targeted technical cooperation; the collection of data and information on different routes for people smuggling and trafficking; establishment of a global inventory of best practices used in addressing smuggling and trafficking; and the implementation of `demonstration projects' in selected countries.
French: Les principales caractéristiques de ce programme sont : la recherche sur les orientations à suivre et la coopération technique ciblée; la collecte de données et de renseignements sur les différentes routes utilisées pour le trafic illicite et la traite des êtres humains; la constitution d'un répertoire mondial des meilleures méthodes utilisées pour lutter contre le trafic illicite et la traite; enfin, l'exécution de « projets de démonstration » dans certains pays.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Government of Canada bond repos trading volume and turnover ratio billions of C$ 7,000 6,500 6,000 5,500 5,000 4,500 4,000 3,500 3,000 1999 Q1 2000 Q1 2001 Q1 2002 Q1 2003 Q1 2004 Q1 2005 Q1 2006 Q1 Trading volume* (left scale) Turnover ratio** (right scale) 26 24 1,000
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Opérations de pension – Obligations du gouvernement du Canada – Volume et ratio de rotation G$CAN 7 000 6 500 6 000 5 500 5 000 4 500 4 000 3 500 3 000 1999 T1 2000 T1 2001 T1 2002 T1 2003 T1 2004 T1 2005 T1 2006 T1 Volume des opérations* (échelle de gauche) 26 24 22 Ratio de rotation** (échelle de droite) 20 600
English: Customized versions will ensure that the guides are suitable to SMEs by providing information that is adapted to each specific national context.
French: Le débat international sur la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel remonte au début des années 90.
English: The critical component of Stop FAS is personal care and support provided over a long period of time to promote gradual, lasting change.
French: L’élément critique du programme Mettons fin au SAF est qu’il offre un encadrement personnel et du soutien à long terme pour encourager un changement graduel et durable.
English: Member States can also help each other.
French: Les États membres peuvent également s'aider mutuellement.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on subject goods released from customs during the period commencing on April 2, 2004, and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises dédouanées au cours de la période commençant le 2 avril 2004 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président de l'ASFC fait clore l'enquête, le jour où le Tribunal rend l'ordonnance ou les conclusions, ou le jour où le président de l'ASFC accepte un engagement.
English: Handling, storage, cleaning and sterilization of this device as well as other factors relating to the patient, diagnosis, treatment, surgical procedures, and other matters beyond BSC’s control directly affect the device and the results obtained from its use.
French: La manipulation, le stockage, le nettoyage et la stérilisation de cet instrument ainsi que d'autres facteurs relatifs au patient, au diagnostic, au traitement, aux interventions chirurgicales et à d'autres questions indépendantes de la volonté de BSC affectent directement l'instrument et les résultats obtenus lors de son utilisation.
English: This value of is much larger than that of 0.05 for anisole in solution, emphasizing the greater conformational mobility of the methoxy groups in 1,2-dimethoxybenzene (DMB).
French: Cette valeur de est beaucoup plus importante que la valeur de 0,05 observée pour l'anisole en solution et elle démontre que les groupements méthoxyles du 1,2-diméthoxybenzène possèdent une mobilité conformationnelle beaucoup plus grande.
English: Figure V Carbon dioxide (CO2) emissions from fossil fuels and cement production, 1950-1996
French: Figure V Émissions de dioxyde de carbone (CO2) dues aux combustibles fossiles et à la production de ciment, 1950-1996
English: • When a PSC test is used, a copy of the above records must also be sent to the PPC.
French: • Quand un test de la CFP est utilisé, une copie des registres ci-dessus doit être envoyée au CPP.
English: Pupils who have completed the 12th grade and wish to be exempt from additional standing military service, may apply for annulment of this period based on personal grounds.
French: Les élèves qui ont achevé l'année de douzième et souhaitent être exemptés d'un tel service peuvent demander l'annulation de cette période pour motifs personnels.
English: The Granby Zoo's living collection includes almost 1000 animals, representing 175 indigenous and exotic species.
French: La collection vivante du Zoo est composée de près de 1 000 animaux représentant 175 espèces indigènes et exotiques différentes.
English: In specific terms, Métis people aged 65+ represented a small fraction of the overall population in both 1991 (2.9 percent) and 1986 (1.
French: Ainsi, près de 56 Métis sur 100 avaient moins de 25 ans en 1991.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: 24 hours Demanding guests will feel very comfortable at Steigenberger Graf Zeppelin, a first-class establishment in Stuttgart with individual service. The team spoils you with attention during your complete stay and turns it into a memorable occasion.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24L’hôtel Steigenberger Graf Zeppelin, la première adresse à Stuttgart, permettra à tous les voyageurs exigeants à la recherche d’un confort haut de gamme et d’un service personnalisé de se sentir à l’aise, comme à la maison.
English: • Journey to Success Aboriginal Women's Business Planning Guide
French: • Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones
English: They are already acting on those ideas in some communities.
French: Dans quelques collectivités, on est déjà en train de mettre ces idées en œuvre.
English: We must stand true to our agreed principles and defend international law from being turned into hollow words and empty promises by the intransigent behaviour of those who continue to act as States above the law.
French: Nous devons faire valoir les principes que nous avons adoptés d'un commun accord et veiller à ce que le comportement intransigeant de ces États qui continuent d'agir comme s'ils étaient au-dessus des lois ne puisse vider le droit international de son sens ni le réduire à l'état de promesse sans lendemain.
English: This is an administrative decision taken by the Migration Office.
French: Ces décisions relèvent administrativement de la Direction générale des migrations.
English: 3.1 The author considers that the time taken by the administrative authorities to rule in his case was unreasonable, whether account is taken of the entire proceedings or only the part of them before the Council of State, and that there is therefore a flagrant violation of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 L'auteur considère que la durée mise par les juridictions administratives à statuer sur son cas est déraisonnable, que soit prise en compte la totalité de la procédure ou uniquement celle s'étant déroulée devant le Conseil d'État.  À ce titre, elle constitue une violation flagrante de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The copyright to a song is usually held by at least two individuals: the person who wrote the lyrics and the person who wrote the music.
French: Une chanson comporte souvent au moins deux ayants droit, l’auteur des paroles et celui de la musique.
English: The area shall be considered to be appropriate if the applicant has implemented measures allowing a clear identification of his business partners in order to secure the international supply chain.
French: Article 14 duodecies, paragraphe 1, point e), des DAC: cet élément sera considéré comme satisfaisant si le demandeur a pris des mesures permettant d’identifier avec précision ses partenaires commerciaux, de façon à sécuriser la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: Assuming that the share of non-compilers is higher among countries that did not respond, the number of countries that do not compile distributive-trade statistics is deemed to be quite high.
French: Si l'on considère que le nombre de pays qui ne compilent aucune donnée est plus élevé parmi ceux qui n'ont pas répondu au questionnaire, on peut en conclure que le nombre de pays qui n'établissent pas de statistiques de la distribution est particulièrement important.
English: 705 Waste Disposal $12 190,50 2008/04/29 Dr Dwayne Lepitzki 430 Scientific services $23 619,75 2008/04/29 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $17 448,89 2008/04/29 L and L PRODUCTIONS GROUP 332 Audio-visual services $11 340,00 2008/04/29 McCRUM'S OFFICE FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12 840,45 2008/04/29 Metal World 1141 Wood and articles of wood $10 977,95 2008/04/29 OFFICE SUPPLY CENTRE 1160 Ferrous metals $13 702,50 2008/04/29 RON McCULLOCH TRUCKING INC.
French: 705 Élimination des déchets 12 190,50 $ 2008/04/29 Dr Dwayne Lepitzki 430 Services scientifiques 23 619,75 $ 2008/04/29 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 17 448,89 $ 2008/04/29 L and L PRODUCTIONS GROUP 332 Services audio-visuels 11 340,00 $ 2008/04/29 McCRUM'S OFFICE FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 840,45 $ 2008/04/29 Metal World 1141 Bois et charbon de bois 10 977,95 $ 2008/04/29 OFFICE SUPPLY CENTRE 1160 Métaux ferreux 13 702,50 $ 2008/04/29 RON McCULLOCH TRUCKING INC.
English: Environment Canada is responsible for the DSL and has established the following web site to permit searching for a specific substance using its Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number: http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/dsl/subsrch.cfm DSL-Eligible Substances Many substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) are not currently on the DSL.
French: Environnement Canada est responsable de la LIS et a établi le site Web suivant afin qu'il soit possible de trouver une substance précise au moyen du numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Service) : http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/lis/subsrch.cfm Substance admissible aux fins de la LIS Plusieurs substances contenues dans les produits approuvés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues ne figurent pas sur la LIS.
English: The remaining markers mapped to other L. elongatum chromosomes indicating a degree of chromosome rearrangements, paralogous sequences and (or) sequence variation between the 2 species.
French: Les autres étaient situés à des sites nonhoméologues chez le L. elongatum, ce qui indique un degré de réarrangement chromosomique, de séquences paralogues ou de variation de séquence entre ces 2 espèces.
English: In the field labelled "Title", type "Indian and Inuit Affairs Program sous-fonds".
French: Dans la zone « Titre », tapez « Sous-fonds du Programme des affaires indiennes et inuit ».
English: Stakeholders involved in this first direction-setting meeting agreed that the only way to overcome the challenges of the HIV/AIDS epidemic is through a strategic, step-by-step approach.
French: Les intervenants qui ont participé à cette première rencontre en sont venus au consensus que le seul moyen de surmonter les défis que représente l’épidémie du VIH/sida est par une approche stratégique, étape-par-étape.
English: The same is true in many other areas.While humanitarian action to mitigate the impact of disasters will always be vitally important, the global community is facing a critical challenge: How to better anticipate — and then manage and reduce — disaster risk by integrating the potential threat into its planning and policies.
French: Bien que les actions humanitaires visant à réduire l’impact des catastrophes soient d’une importance vitale, la communauté mondiale doit faire face à un défi de taille : comment est-il possible de mieux anticiper – et donc de gérer et de réduire – le risque de catastrophe en intégrant le risque potentiel dans la planification et dans les politiques adoptées.
English: • Personal needs less than 3 months Maternity and/or Parental letters
French: • Congé non-payé pour obligations personnelles (moins de 3 mois)
English: Total tax revenues in Canada stood at 36.8 per cent of GDP in 1996 (the last year for which internationally comparable data are available), compared to 28.5 per cent in the United States and 28.4 per cent in Japan, Canada’s two largest trading partners.
French: Les recettes ﬁscales totales du Canada représentaient 36,8 % du PIB en 1996 (dernière année pour laquelle des données sont disponibles à des ﬁns de comparaisons internationales), comparativement à 28,5 % aux États-Unis et à 28,4 % au Japon – les deux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: It was suggested that there were already a number of rules that protected the arbitral process and that a reference to anti-suit injunctions under paragraph (2) (b) was therefore unnecessary.
French: On a fait valoir qu'il existait déjà un certain nombre de règles protégeant le processus arbitral, ce qui rendait inutile une référence aux injonctions antipoursuites dans cet alinéa.
English: OSFI also provides actuarial and other services to the Government of Canada, unrelated to its supervisory mandate.
French: Le BSIF fournit également des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada. Cette activité est toutefois sans lien avec son mandat de surveillance.
English: Likewise for IE users, unfortunately the new WOT can be used in both these browsers.
French: De même pour les utilisateurs de IE, malheureusement, le WOT nouvelles peuvent être utilisés dans ces deux navigateurs.
English: In light of article 20 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 20 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Children up to the age of 15 suffering from urgent psychiatric disorders will henceforth be admitted for treatment by a team led by child psychiatrist Peter Adriaenssens.
French: Les enfants de moins de 16 ans présentant des problèmes psy urgents pourront s'y adresser pour une admission d'urgence par une équipe du pédopsychiatre Peter Adriaenssens.
English: He called for an immediate ceasefire, a clear condemnation of the war being conducted by Israel, talks on the exchange of prisoners and precise details of the mandate for an international force, "which must not become a force of aggression and must be deployed on both sides of the frontier".
French: Parmi les demandes concrètes qu'il a adressées à la Conférence des présidents figurent : un cessez-le feu immédiat, une condamnation claire de la guerre menée par Israël, des discussions sur l'échange de prisonniers et des précisions sur le mandat confié à une force internationale "qui ne doit pas devenir une force d'agression et doit être déployée des deux côtés de la frontière".
English: The domestic producers argued that, since 1998, they have been hammered by two waves of low-priced imports that have prevented them from fully participating in the upswing of the business cycle.
French: Les producteurs nationaux ont affirmé avoir subi, depuis 1998, les effets de deux vagues d'importations à bas prix qui les ont empêchés de participer pleinement au cycle commercial haussier.
English: This manual was written for CWOs/CPOs being considered for senior CF appointments and for senior and general/flag officers holding senior appointments within the CF. This manual will be released by the end of 2006.
French: Il présente la nouvelle définition du leadership des FC, définit le leadership efficace et explique, à partir de la théorie avancée sur le leadership contemporain, le cadre de leadership et l’approche de leadership fondé sur les compétences actuellement mis en œuvre dans les FC.
English: The first investigates common features in what triggers allergenic reactions from microbial, plant, or fertilizer sources.
French: La première porte sur les caractéristiques communes aux produits de sources microbienne et végétale ainsi qu'aux engrais causant des réactions allergiques.
English: ISF is a not-for-profit corporation, accredited by the Tokyo Metropolitan Government in Japan, as well as by the State of New York, in the United States of America, under section 501 (c) (3) of the Internal Revenue Code.
French: Il convient de signaler que notre statut à l'ONU a fait rayonner l'association à travers le monde.
English: Except as provided by the obligations incumbent on the shipper, the carrier shall ensure that the loading, stowage and immobilization of the goods does not affect the safe functioning of the vessel.”
French: Sous réserve des obligations incombant à l'expéditeur, le transporteur doit garantir que le chargement, l'arrimage et le calage des marchandises n'affectent pas la sécurité du fonctionnement du bateau.  ”
English: Ms. Groux (Vice-Chairperson) (Switzerland) said that after constructive informal consultations on the Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, the delegations, wishing to preserve the consistency and relevance of the work of the ad hoc committee responsible for drafting the Convention, had agreed on an oral decision, according to which the Committee would decide to postpone the consideration of the issue until the sixty-first session of the General Assembly at the latest and would ask the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development to take into account, in carrying out his mandate, the ideas outlined in the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2002/4).
French: Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse) dit qu'à l'issue de consultations informelles constructives relatives à la convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, les délégations, soucieuses de préserver la cohérence et la pertinence des travaux du Comité chargé d'élaborer la convention, ont convenu de prendre une décision orale, aux termes de laquelle la Commission déciderait de reporter à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au plus tard, l'examen de la question, et demanderait au Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social de tenir compte, dans l'accomplissement de son mandat, des idées générales contenues dans le projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2002/4).
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux donner le contexte de cette information, dites en quoi les leçons que vous avez tirées vous ont aidé à corriger le tir.)
English: (a) An enterprise group member that is subject to an application for commencement of insolvency proceedings or subject to insolvency proceedings;
French: a) Un membre d'un groupe d'entreprises visé dans une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou soumis à une procédure d'insolvabilité;
English: Pets are welcome and in the immediate proximity you will find the stadium as well as a golf course and a swimming pool.
French: Les animaux domestiques sont admis, et dans l'immédiate proximité vous trouverez le stade ainsi qu'un terrain de golf et une piscine.
English: Related work around introducing standards and a protocol for small water and wastewater systems (including individual and community wells, trucked water and septic systems) will permit the funding of small systems, where appropriate.
French: Les efforts déployés en vue de présenter des normes et un protocole régissant les petits réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées (dont les puits individuels et communautaires, l’approvisionnement en eau par camion et les fosses septiques) permettront de financer de petits réseaux, s’il y a lieu.