ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTRUMENT, SURGICAL, NON-POWER ED KIT, INSTRUMENTS AND ACCESSORIES, SURGICAL MICROSURGICAL INSTRUMENT ORTHOPEDIC MANUAL SURGICAL INSTRUMENT SET, INSTRUMENT FOR DENTAL SURGERY SET, INSTRUMENT FOR MIDDLE EAR SURGERY SET, INSTRUMEN T, PODIATRY SURGICAL INSTRUMENTS, G-U, MANUAL (AND ACCESSORIES) INSTRUMENT, DIAMOND, DENTAL INSTRUMENT, SURGICAL, CARDIOVASCULAR INSTRUMENT, SURGICAL, ORTHOPEDIC, AC -POWERED MOTOR AND ACCESSORY/ATTACHMENT INSTRUMENT, SURGICAL, ORTHOPEDIC, PNEUMATIC POWERED & ACCESSORY/ATTACHMENT INSTRUMENT, SURGICAL, SONIC AND ACCESSORY/ATTACHMENT SURGICAL INSTRUMENT KIT, DISPOSABLE SURGICAL INSTRUMENT, DISPOSABLE 2 INSUFFLAT OR, AUTOMATIC CARBON-DIOXIDE FOR ENDOSCOPE INSUFFLATOR, CARBON-DIOXIDE, UTEROTUBAL (AND ACCESSORIES) INSUFFLATOR, HYSTEROSCOPIC INSUFFLATOR, LAPAROSCOPIC 4 3 2 CLOSED -LOOP BLOOD GLUCOSE CONTROLLER INTRAGASTRIC IMPLANT FOR MORBID OBESITY CONTAINER, I.V. FLOWMETER, BLOOD, CARDIOVASCULAR I.V. START KIT INTRAVASCULAR (I.V.)
French: INSTRUMENT, SURGICAL, NON-POWERED KIT, INSTRUMENTS AND ACCESSORIES, SURGICAL MICROSURGICAL INSTRUMENT ORTHOPEDIC MANUAL SURGICAL INSTRUMENT SET, INSTRUMENT FOR DENTAL SURGERY SET, INSTRUMENT FOR MIDDLE EAR SURGERY SET, INSTRUMENT, PODIATRY SURGICAL INSTRUMENTS, G MANUAL (AND ACCESSORIES) -U, INSTRUMENT, DIAMOND, DENTAL INSTRUMENT, SURGICAL, CARDIOVASCULAR INSTRUMENT, SURGICAL, ORTHOPEDIC, AC-POWERED MOTOR AND ACCESSORY/ATTACHMENT INSTRUMENT, SURGICAL, ORTHOPEDIC, PNEUMATIC POWERED & ACCESSORY/ATTACHMENT INSTRUMENT, SURGICAL, SONIC AND ACCESSORY/ATTACHMENT SURGICAL INSTRUMENT KIT, DISPOSABLE SURGICAL INSTRUMENT, DISPOSABLE 2 INSUFFLATOR, AUTOMATIC CARBON -DIOXIDE FOR ENDOSCOPE INSUFFLATOR, CARBON-DIOXIDE, UTEROTUBAL (AND ACCESSORIES) INSUFFLATOR, HYSTEROSCOPIC INSUFFLATOR, LAPAROSCOPIC 4 3 2 CLOSED -LOOP BLOOD GLUCOSE CONTROLLER INTRAGASTRIC IMPLANT FOR MORBID OBESITY CONTAINER, I.V. FLOWMETER, BLOOD, CARDIOVASCULAR I.V. START KIT INTRAVASCULAR (I.V.)
English: This post-secondary teacher-training college also organizes events as part of the ongoing training of teachers.
French: Cet institut de formation pédagogique postsecondaire organise également des manifestations dans le cadre de la formation des enseignants.
English: Aeroplan Issues A breakdown of complaint issues that involve Air Canada's frequent flyer program, Aeroplan.
French: Sujets de plainte – Aéroplan Un aperçu des questions visées dans les plaintes qui concernent Aéroplan, le programme pour grands voyageurs d'Air Canada.
English: who can freely post their best scuba photos.
French: qui peuvent gratuitement y exposer leurs meilleures photos de plongée.
English: Even though the final table seems to be the most comprehensive and the one which best promotes good practices, it is an isolated example which remains little known and the heterogeneous nature of the presentation of good practices therefore continues.
French: Même si la dernière grille apparaît la plus complète et celle qui valorise le mieux les bonnes pratiques, celle-ci reste un exemple isolé et encore peu connu ; l’hétérogénéité de la présentation des bonnes pratiques perdure donc.
English: The appellant indicated in his testimony that the department's representative, Ms. A. Lafrance, rated some of the candidates in the assessment of personal suitability, although she did not participate in the other stages of the assessment.
French: L'appelant a indiqué dans son témoignage que la représentante du ministère, Mme A. Lafrance avait évalué certains candidats dans le cadre de l'évaluation des qualités personnelles alors qu'elle n'a pas participé aux autres étapes de l'évaluation.
English: * Service Improvement Initiative captured in Section III, Table 15.
French: * L'Initiative d'amélioration des services est capturée dans la Section III, tableau 15.
English: Command Alkon is your integrated solutions provider for Batching Controls, Dispatching Systems, Order Entry & Ticketing Solutions, Quality Control Software, Electronic Content Management, E-Commerce, Driver Scheduling, Plant and Quarry Automation, Fleet Management, Moisture Control, Video Capture, Data Replication, Financials & Reporting, Quotation Management, and Accounting Software.
French: Command Alkon est votre fournisseur de solutions intégrées pour les automatismes de centrale à béton, systèmes de planification des véhicules, solutions pour prise de commandes centralisées, logiciels de contrôle qualité, gestion de documents électroniques, commerce en ligne, planification des chauffeurs, automatisation des usines et carrières, gestion des flottes véhicules, contrôle d’humidité, capture vidéo, réplication des données, logiciels financiers et comptables, gestion des devis et facturation.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, two Member States - France and the United Kingdom - have announced their intention to send to Afghanistan refugees who came to Europe in an attempt to save their own lives.
French: Monsieur le Président, chers collègues, deux États membres - la France et la Grande-Bretagne - ont annoncé leur intention d'envoyer vers l'Afghanistan des réfugiés qui étaient venus en Europe pour essayer de sauver leur vie.
English: It has made great strides in fostering the formal education system, particularly at the primary and secondary levels.
French: Le Gouvernement a beaucoup avancé dans le renforcement du système éducatif, notamment aux niveaux primaire et secondaire.
English: Coupled with the fact that more than half the respondents believed that Internet usage should be free and that Internet content is in the public domain, there is a pressing need to make IP protection more relevant to young people by promoting greater understanding of the negative consequences for themselves and for the original creators.
French: Si l’on ajoute à cela que pour plus de la moitié des personnes interrogées, l’usage de l’Internet devrait être gratuit et son contenu relève du domaine public, on constate qu’il est urgent de mieux conscientiser les jeunes à la protection de la propriété intellectuelle et aux conséquences dommageables, tant pour eux-mêmes que pour les créateurs, qui découlent du piratage.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: yucatan peninsula.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • To carry out an in-depth study on the purpose, content and impact of women's departments and programmes;
French: - Effectuer une étude approfondie des objectifs, du contenu et de l'impact de certains programmes et émissions sur les femmes ;
English: And Chan Kam Nga & Others v Director of Immigration (judgment of the Court of Final Appeal dated 29 January 1999) 1 HKLRD 304.
French: Et Cham Kam Nga et autres c.  Directeur des services d'immigration (jugement de la Cour d'appel suprême rendu le 29 janvier 1999) 1 HKLRD 304.
English: 10 a.m. 482nd meeting Conference Room 8
French: 10 heures 482e séance Salle de conférence 8
English: (ii) The remaining terms and conditions, which will be subject to second-stage competition; and
French: ii) Les conditions restantes, qui feront l'objet de la mise en concurrence lors de la deuxième étape; et
English: And I’m equally serious about changing how we manage this precious resource in the years to come.
French: Et je suis tout à fait d’accord qu’il faut changer notre façon de gérer cette précieuse ressource pour les années à venir.
English: I think most of them have been talking about five or six issues, the first of which is the role of the Disarmament Commission in general.
French: Je pense que la plupart ont soulevé cinq ou six questions, la première étant le rôle de la Commission du désarmement en général.
English: It should be noted that not all proceedings instituted result in an indictment by the Public Prosecution Department.
French: Il faut noter que, sur les procès initiés, tous n'arrivent pas à la phase de l'accusation par le ministère public.
English: The jurisprudence of the tribunals has recognised the principle.
French: Il ressort de la jurisprudence que ces deux tribunaux appliquent le principe.
English: Preserving the environment and ecosystem The importance in Islam of preservation of the environment is established by Amery in this volume.
French: La préservation de l'environnement et de l'écosystème L'importance de la préservation de l'environnement dans l'Islam est exposée par Amery (chapitre 3).
English: The sequence deals with Sharp's very human trials and tribulations as an officer who has risen from the ranks under the command of Sir Arthur Wellesley, the Duke of Wellington on the Iberian Peninsula.
French: On raconte les tribulations très humaines de Sharp, officier sorti du rang, sous le commandement de Sir Arthur Wellesley, duc de Wellington, dans la péninsule ibérique.
English: The Panel has documented SAF units using 7.62 mm and 12.7 mm ammunition of post-embargo production.
French: Il a établi que des unités des Forces armées soudanaises utilisaient des munitions de 7,62 mm et de 12,7 mm fabriquées après l'entrée en vigueur de l'embargo.
English: On the other hand, in the event that the individual resists responding to further questions, at least the individual's identity will be ascertained and some general information will be gained.
French: Par ailleurs, dans le cas où la personne refuse de répondre à d’autres questions, son identité aura au moins été vérifiée et certains renseignements généraux auront été obtenus.
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om arbete vid bildskärm, Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling (AFS) 1992:14.
French: Valtioneuvoston päätös työnantajan velvollisuudeksi säädetystä työterveyshuollosta (1009/78) 14/12/1978.
English: I'm sure I'll take the muffin-mania rages on most foodblog!
French: Je suis sûr que je vais prendre la rage muffin-mania sur la plupart des foodblog!
English: Inertia braking systems may incorporate overload protectors.
French: Les dispositifs de freinage à inertie peuvent comprendre un limiteur de surcharge.
English: During the XX century, the ethnic substratum was transformed as a result of immigration and population diversification; however, linguistic duality persisted.
French: Au cours du XXe siècle, en raison de la diversification provoquée par l'immigration, le substrat ethnique du pays s'est transformé, mais la dualité linguistique a persisté.
English: The use of torture by either police or judicial officers to obtain information is prohibited.
French: Les moyens de torture sont prohibés pour l'obtention d'informations, tant par les services de police que par les magistrats.
English: */ To prevent frosting.
French: */ Afin d'éviter les phénomènes de givrage.
English: • A candidate or elector who applies for a recount must deposit with the Registrar of the Supreme Court the sum of $100 as security for costs in connection with the recount.
French: • Le candidat ou l'électeur qui demande un dépouillement judiciaire dépose, auprès du registraire de la Cour suprême, la somme de 100 $ à titre de caution pour frais du dépouillement.
English: In consequence, the company assumes no responsibility insofar as concerns the information published on these sites.
French: En conséquence, la société n'assume aucune responsabilité quant aux informations publiées sur ces sites.
English: • Target date (choose a key smoking event or other appropriate date in school year).
French: • La date cible (choisissez un événement clé axé sur la lutte contre le tabac ou une autre date appropriée de l'année scolaire).
English: Clarendon Press, 1993). 3 K. R. Melchin, "The Challenges of Technological Society," p.
French:   3 Kenneth R. Melchin, « The Challenges of Technological Society for the Understanding of Christian Faith », p.
English: Who benefits from the PMS construct?
French: Mergler D, Vézina N. Dysmenorrhea and cold exposure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Canadian Electric Power Technology Roadmap:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Cartes routières technologique pour l'énergie électrique canadienne :
English: With regard to environmental management, the pursuit of environmentally sustainable development remains high on the public agenda, with emphasis on a more integrated and holistic approach to the management of the environment and natural resources.
French: En ce qui concerne la gestion de l'environnement, les pouvoirs publics continuent de faire une large place à la recherche d'un développement écologiquement viable, l'accent étant mis sur l'application d'une démarche plus intégrée et plus globale à la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) has prepared the present report based on the modalities of the monitoring of programme performance as stipulated in article VI of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a établi le présent rapport en se fondant sur l'article VI (Contrôle de l'exécution du programme) du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: The very wealth that is producible in a short period of time by their exploitation can exacerbate social inequality and political conflict, including divides between the central Government and the local authorities in the areas where the resources are located, or among different regions in one country.
French: Le fait que l'exploitation de ces ressources puisse créer très rapidement de la richesse est susceptible d'exacerber les inégalités sociales et les conflits politiques, y compris des conflits entre autorités centrales et autorités locales dans les régions où se trouvent les ressources, ou encore entre différentes régions d'un même pays.
English: 10, the Agency hereby exempts CanAir from the application of the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR, subject to the conditions that the information contained in the electronic data system is retained for a period of one year from the flight departure date and that the price per seat requirement of the ATR is met.
French: 10, l'Office soustrait CanAir à l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du RTA, à condition que les renseignements contenus dans le système de données électronique soient conservés pour une période d'un an suivant la date de départ des vols et que les prix par place soient conformes aux conditions du RTA.
English: The preferred method is with the vehicle rolling at 3 to 5 km/h (2 to 3 mph).
French: La meilleure méthode consiste à faire la sélection pendant que le véhicule roule à une vitesse de 3 à 5 km/h (2 à 3 mi/h).
English: Here in the United Nations, it is right to say today, in mourning and in sadness, but with absolute conviction and determination, that they will not be allowed to succeed in seeking to destroy the goals and vision that the United Nations shares with all the peoples of the world.
French: Ici, à l'ONU, on peut dire aujourd'hui, dans le deuil et la tristesse mais avec une conviction et une détermination absolues, qu'on ne leur permettra pas de réussir à détruire les objectifs et la vision que l'ONU partage avec tous les peuples du monde.
English: With little fanfare, January 25, 2004, marked a milestone in the history of the protection of human rights in Africa: the entry into force of the Protocol for establishing an African Court on Human and Peoples' Rights.
French: Même si l'on en a peu parlé, le 25 janvier 2004 a été un jour historique pour la défense des droits de l'homme en Afrique. C'est le jour de l'entrée en vigueur du Protocole portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The new Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation, is responsible for establishing these new relations.
French: Le nouveau Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation est responsable de l’établissement des nouvelles relations.
English: To transfer in service you must obtain approval in writing from the Minister at the time of hiring.
French: Pour effectuer cette opération, vous devez obtenir le consentement écrit du ministre à la date d'embauche.
English: Over recent years, these have largely been behind the development of a significant number of economic policies, which is good for employment.
French: Elle a largement contribué ces dernières années à un bon dosage des politiques économiques. Ceci est favorable à l'emploi.
English: These measures represent the immediate answer to the situation.
French: Ces mesures sont une réponse immédiate à la situation.
English: Meadows are natural dynamic features of forested mountain landscapes of the Pacific Northwest.
French: Les prés sont des particularités naturelles et dynamiques des paysages montagneux du Pacific Northwest.
English: They also provided an excellent opportunity for countries to share experiences and to address specific questions and issues related to data availability and interpretation.
French: Ils ont donné aussi aux pays l'occasion de mettre en commun leurs données d'expérience et d'examiner des questions et des thèmes précis liés à l'accès aux données et à leur interprétation.
English: Documents requested include obtaining information about urea-formaldehyde foam insulation (UFFI) and its removal from homes.
French: Celles-ci visent entre autres à obtenir de l'information sur la mousse isolante d'urée formaldéhyde et sur son élimination dans les résidences.
English: The honey and maple programs annually recover around $236,000 and $189,000 respectively.
French: Le recouvrement des dépenses dans les programmes de miel et produit de l'érable est estimé comme à 236 000 $ et 189 000 $.
English: The CAREER award, administered by the National Science Foundation (NSF) in the United States, is deemed one of the most prestigious awards for new faculty.
French: Administrée par la National Science Foundation (NSF) des États-Unis, la bourse CAREER est considérée comme l’une des plus prestigieuses pour les nouveaux professeurs.
English: A systematic approach to the assessment of savings is still being developed.
French: Une approche systématique est en préparation pour évaluer les économies réalisées.
English: Municipal authorities may derogate from that requirement on certain conditions.
French: L'autorité communale peut déroger à cette exigence sous certaines conditions.
English: The same anomalies as shown for Trinitrophenol in the Table above will also be found for the other 6 water- wetted explosives.
French: Les mêmes anomalies que celles constatées pour le trinitrophénol dans le tableau ci-dessus ont aussi été observées pour six autres matières explosives mouillées à l'eau.
English: CCK-B receptor polymorphism and vulnerability to CCK-4-induced panic attacks in healthy subjects
French: The role of inflammation in pathogenesis of amyotrophic lateral sclerosis
English: 8415.81-8415.83 (7) A change to subheading 8415.81 through 8415.83 from any subheading outside that group, except from Canadian tariff item 8415.90.11, 8415.90.21, 8415.90.31 or 8415.90.41, U.S. tariff item 8415.90.00A or8415.90.00B or Mexican tariff item 8415.90.01 or from assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing; or
French: 8415.81-8415.83 (7) Un changement aux sous-positions 8415.81 Ã 8415.83 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã l'exception des numÃ©ros tarifaires canadiens 8415.90.11, 8415.90.21, 8415.90.31 ou 8415.90.41, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8415.90.00A ou 8415.90.00B ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8415.90.01, ou des ensembles englobant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : compresseur, condenseur, Ã©vaporateur, tubulure de raccordement; ou
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (item 149).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (point 149).
English: Employment, new business start-ups and expansion projects as a result of access to capital and information for Atlantic SMEs.
French: Création d'emplois, démarrage d'entreprises et mise en œuvre de projets d'expansion par suite de l’amélioration des possibilités d’accès aux capitaux et à l'information pour les PME de la région de l'Atlantique.
English: The CB evaluates the operator’s plan and system in order to verify the production process used in preparing the product meets the requirements of the Standards in order to certify the product as organic.
French: L’OC évalue le plan et le système de l’exploitant afin de vérifier si le processus de production utilisé pour préparer le produit respecte les exigences des normes afin de certifier que le produit est biologique.
English: Increasingly, resolving the important questions in clinical research requires multi-disciplinary networking teams of investigators, encompassing the various clinical disciplines (medicine, nursing, rehabilitation science, speech-language pathology, dietetics, clinical psychology, dentistry, etc.), as well as non-clinical disciplines (genomics, proteomics, informatics, economics, etc.). It also requires effective and efficient frameworks of ethics and regulation, and increased public support and participation.
French: De plus en plus, résoudre d'importants problèmes liés à la recherche clinique nécessite des équipes multidisciplinaires qui englobent les diverses disciplines cliniques (médecine, soins infirmiers, réadaptation, orthophonie, diététique, psychologie clinique, dentisterie, etc.), ainsi que des disciplines non cliniques (génomique, protéomique, informatique, éthique, économie, etc.). Il faut également pouvoir s'appuyer sur des cadres éthiques et réglementaires efficaces et sur la participation et l'appui accrus du public.
English: The employment-to-population ratio provides information on the ability of an economy to create employment opportunities for the population able and willing to work.
French: Le ratio emploi-population fournit des informations sur la capacité d'une économie à créer des emplois pour la population désireuse et capable de travailler.
English: In these instances, the state of activity is merely described as the current status.
French: Le cas échéant, ces activités ont été inscrites au chapitre des événements en cours.
English: • an Individual Learning Plan to pursue skills training under the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) or an approved equivalent activity.
French: • une formation spécialisée ou un plan d’apprentissage individuel offert par le Service canadien de développement des compétences en agriculture, ou une activité équivalente approuvée.
English: For the sake of what principle can we ask China and India, for example, to limit their economic dynamism so that they use smaller amounts of the planet’s natural resources?
French: Au nom de quel principe pourrait-on demander à la Chine et à l'Inde de limiter leur dynamisme économique aux fins de réduire leur prélèvement sur les ressources naturelles de la planète ?
English: Ms. Belmihoub-Zerdani underscored the importance of women's election to parliament, on which all legislative progress depended.
French: Mme Belmihoub-Zerdani souligne l'importance de l'élection de femmes au parlement, élection dont dépend toute avancée éventuelle en matière législative.
English: We urge the CTC to pursue its dialogue with these States and to continue to be proactive with respect to increasing the awareness of the regional organizations to which those countries belong.
French: Nous encourageons le CCT à poursuivre son dialogue avec ces États et à continuer d'être proactif en ce qui concerne la sensibilisation des organisations régionales auxquelles appartiennent ces pays.