ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, work is underway on developing the terms and conditions for MRIF relating to the First Nations component.
French: En outre, des travaux sont en cours sur l’élaboration des modalités du FIMR en ce qui concerne la composante des Premières nations.
English: 48.3 per cent in 1997 (EDS 1997)  Measles vaccine
French: 33 % en 1995-1996 35 % en 1997 (EDS 1997)
English: No documents were issued under this heading at the fifth session of the Commission.
French: Aucun document n'a été publié pendant la cinquième session de la Commission.
English: • Improve contribution to overall management of Drug Strategy
French: • Amélioration de la contribution à la gestion générale de la stratégie antidrogue.
English: H. Capacity-building 64 - 77 10
French: Création de capacités 64 − 77 10
English: That policy takes into account the major developments that have taken place in international relations, while at the same time seeking to safeguard our national interests without ignoring the interests of other States and of humankind in general.
French: Cette politique tient compte de l'évolution qui s'est produite dans le domaine des relations internationales, tout en cherchant les moyens de préserver nos intérêts nationaux sans méconnaître pour autant les intérêts d'autres États et du monde en général.
English: Teaching the courses The learners receive their materials some weeks prior to the start of the course.
French: A ce moment, ils savent qui est leur tuteur et on leur a communiqué l'adresse du centre d'étude local; leur tuteur a pris contact avec eux pour se présenter et les informer des conditions de suivi.
English: • a service infrastructure supporting the maintenance or development of commercial, industrial or tourist activities;
French: • une infrastructure de service pour appuyer le maintien ou le développement d'activités commerciales, industrielles ou touristiques;
English: Research and academic institutions, particularly the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) institutions.
French: Encourageant cette conception, il a coopéré avec un certain nombre de partenaires clients, parmi lesquels il faut citer:
English: They include promoting environmentally friendly growth, converging economic performance, high employment and social protection, and a good standard of living and quality of life.
French: Il s’agit notamment de promouvoir un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un haut degré de convergence des performances économiques, un niveau d’emploi et de protection sociale élevé et le relèvement du niveau et de la qualité de vie.
English: At root, however, the forces at work are very simple.
French: Les influences à l' uvre sont cependant très simples.
English: In the short term, harmonisation seems unlikely.
French: Une harmonisation à court terme paraît peu probable.
English: Nevertheless, the violent situation on the ground has greatly calmed down as a result of the efforts made by the Palestinian government to secure assurances from all Palestinian groups to a ceasefire agreement, thus providing reasonable ground for the progress in the peace process.
French: Néanmoins, la violence sur le terrain a nettement diminué grâce aux efforts faits par le Gouvernement palestinien pour obtenir de tous les groupes palestiniens l'assurance d'un accord de cessez-le-feu, ce qui devrait créer un climat propice au processus de paix.
English: This amendment to the Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations establishes a formula to allow for compensation of producers whose female duck breeders, duck table egg layers and female goose breeders were ordered destroyed as part of the measures to control the outbreak of Avian Influenza in the Fraser Valley.
French: La présente modification au Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie-Britannique (influenza aviaire) établit une formule pour permettre de verser une indemnité aux producteurs dont les reproductrices de canard, les canes pondeuses d'œufs de consommation ou les reproductrices d'oie ont été abattus lors des mesures de destruction intégrale de volaille dans la vallée du Fraser.
English: The mushroom is a vegetable that distinguishes itself from all others because it has no roots, branches, leaves or flowers.
French: Le champignon est un végétal qui se distingue de tous les autres par le fait qu’il n’a pas de racines, de tige, de feuilles ou de fleur.
English: The local economy is still largely government based, but a private sector is developing in areas such as construction, retail, tourism and arts and crafts.
French: L'économie locale est encore largement dépendante du gouvernement mais le secteur privé est en émergence dans des domaines comme la construction, la vente au détail, le tourisme et les métiers d'art.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Architect Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Architecte BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Power-driven vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy shall meet the following requirements:
French: 1.2.1 Les véhicules à moteur équipés d'un système de freinage à centrale hydraulique et réserve d'énergie devront satisfaire aux conditions suivantes:
English: A/AC.109/2003/5 British Virgin Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/5 Îles Vierges britanniques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: 73; for earlier discussion on that matter, see A/CN.9/545, para.
French: 73; pour une discussion antérieure sur ce point, voir A/CN.9/545, par.
English: I have a suggestion for a future version of the map?
French: Puis‑je faire une suggestion en vue d'une version future de la carte?
English: Procurement of equipment and services was undertaken mainly from July 2007 to February 2008.
French: Les achats de matériel et de services ont été effectués pour l'essentiel entre juillet 2007 et février 2008.
English: On the subject of diamonds, cognizant of the complex and difficult problems associated with the monitoring and control of diamond trading in its territory and the subregion, the Government of Liberia has decided to seek the assistance and cooperation of the United Nations in putting into place an appropriate mechanism for the control and monitoring of the diamond trade, especially with the view towards maximizing transparency and control.
French: À propos des diamants, le Gouvernement libérien ayant connaissance des problèmes complexes et difficiles liés à la surveillance et au contrôle du commerce des diamants sur son territoire et dans la sous-région, a décidé de faire appel à l'assistance et la coopération de l'ONU pour mettre en place un mécanisme approprié de contrôle et de surveillance du commerce des diamants, en vue notamment d'améliorer autant que possible la transparence et le contrôle.
English: High use of artificial fertilisers, pesticides and herbicides can lead to harmful residues in fruit and vegetables and other plant products and must be carefully controlled and monitored.
French: L'utilisation de fertilisants artificiels, de pesticides et d'herbicides peut provoquer la présence de résidus dangereux dans certains fruits et légumes, ainsi que d'autres végétaux, et doit être soigneusement contrôlée et surveillée.
English: The examination of representation in the political institutions of the Council of Europe member countries has shown that women are very under-represented and this under-representation is reflected in the composition of national delegations to the Parliamentary Assembly.
French: L’étude de la représentation au sein des institutions politiques des Etats membres du Conseil de l’Europe montre que les femmes sont fortement sous-représentées et que cette sous-représentation se reflète dans la composition des délégations nationales auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: When using the casting vote, the Speaker may briefly explain the reasons for voting in a given manner.
French: Lorsqu’il use de son vote prépondérant, le Président peut expliquer brièvement pourquoi il vote de telle ou telle façon.
English: • An operator proposing such activities would consult with the Dogrib First Nation Government on range of issues.
French: • Un promoteur désirant entreprendre de telles activités devra consulter le gouvernement de la Première nation des Dogribs à plusieurs égards.
English: Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely connected to the labour market and employable are essential to increase participation, and combat social exclusion.
French: La mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse doit également contribuer à une approche du travail fondée sur le cycle de vie, notamment en facilitant le passage de l’école ou de la formation à la vie professionnelle.
English: The provisions of the third subparagraph of the abovementioned paragraph 4 are applicable.
French: Les dispositions du troisième alinéa du paragraphe 4, précité sont applicables.
English: FUSA’s position is that, while it had agreed to sell the goods in issue to FC once they arrived in Canada, FC does not meet the definition of "resident" at paragraph (b) of section 2 of the Regulations, i.e. "a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada" [emphasis added].
French: FUSA prétend que, même si elle a convenu de vendre les marchandises en cause à FC après leur entrée au Canada, cette dernière ne répond pas à la définition de « résident » au sens de l’alinéa 2b) du Règlement, c.-à-d. « une personne morale qui exerce son activité au Canada et dont la gestion et le contrôle s’exercent au Canada » [soulignement ajouté].
English: Throughout the period, there have been daily incidents in the Presevo Valley and in the Ground Safety Zone, involving exchanges of fire with small arms and automatic and heavy weapons.
French: Pendant toute la période considérée, des incidents se sont produits quotidiennement dans la vallée de Presevo et dans la Zone de sécurité terrestre, au cours duquel ont été échangés des coups de feu tirés au moyen d'armes légères, d'armes automatiques et d'armes lourdes.
English: D213 Veterinary and Animal Health Technologists and Technicians Veterinary and animal health technologists and technicians provide technical support to veterinarians by caring for animals and assisting in the diagnosis and treatment of animal health disorders.
French: D213 Technologues et techniciens/techniciennes en santé animale Les technologues et techniciens en santé animale apportent une aide technique aux vétérinaires dans les soins de santé animale, le diagnostic et le traitement des troubles de santé chez les animaux.
English: To what extent do your spiritual values give you the strength to face everyday difficulties?
French: Dans quelle mesure vos valeurs spirituelles vous donnent-elles la force de faire face aux difficultés quotidiennes?
English: Each department remains responsible for meeting their respective departmental processes and departmental approval of the SEA.
French: Chaque ministère reste responsable de la réalisation de ses processus ministériels respectifs et de l’approbation ministérielle de l’EES.
English: Dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: En outre, les représentants du Canada pourraient avoir de la difficulté à fournir des services consulaires aux personnes possédant la double nationalité.
English: The OPC developed or amended the following corporate services policies during 2006-2007:
French: Le Commissariat a élaboré ou modifié les politiques suivantes concernant la gestion intégrée en 2006-2007 :
English: Author References William M Flanagan, Christel Le Petit, Jean-Marie Berthelot, Kathleen J White, Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada B Ann Coombs, Elaine Jones-McLean, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs William M Flanagan, Christel LePetit, Jean-Marie Berthelot, Kathleen J. White, Groupe d’analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada B. Ann Coombs, Elaine Jones-McLean, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa, Ontario, Canada Correspondance :
English: • Origins of TEHIP Building on the conclusions of the 1993 World Development Report
French: • Les origines du PIEST Conclusions tirées du rapport de 1993 sur le développement dans le monde
English: • Placing greater emphasis on the development side of research and development.
French: • Accent plus soutenu sur le volet développement de la recherche et du développement.
English: Any such measure introduced should be firstly put on trial in real practice and then, following appropriate evaluation, become of a permanent nature if needed.
French: En outre, les propositions révisées qui seront probablement adoptées par le PE et le Conseil prévoient égale ment que la situation financière de l'entreprise d'assurance doit se détériorer.
English: To implement the Convention, Colombia has a constitutional and legislative framework that fully guarantees the rights of migrant workers and members of their families.
French: L'État colombien dispose pour l'appliquer d'un cadre constitutionnel et législatif qui garantit pleinement le respect des droits des personnes visées par la Convention.
English: Famine still occurs in country after country as searing heat parches the land and destroys the crops.
French: Des famines se succèdent encore dans un pays puis dans un autre, là où un soleil de plomb assèche la terre et détruit les récoltes.
English: There is also an absence of standardization of built heritage related curricula at the undergraduate level.
French: Il manque aussi une standardisation des programmes d’études à l’égard du patrimoine bâti au niveau du premier cycle.
English: ◦ Keynote speaker at the Prix Galien in Montreal
French: ◦ Conférencier principal à la cérémonie de remise du prix Galien à Montréal;
English: Home Support Centre Programs & Services Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Programmes et services Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: However, we must not be naive: these proposals and the way in which they are being promoted by some in this House give all suspected criminals the same procedural safeguards.
French: Cependant, nous ne devons pas nous montrer naïfs: ces propositions et la façon dont certains membres de cette Assemblée en font la promotion donnent à tous les criminels présumés les mêmes garanties procédurales.
English: A listing of the projects and the status of the EAs of each are as follows:
French: Voici une liste de ces projets et l’état de l’ÉE de chacun.
English: We, the leaders of the Arab States, meeting as the seventeenth ordinary session of the Summit-level Council of the League of Arab States in Algiers, capital of the People's Democratic Republic of Algeria, on 22 and 23 March 2005,
French: Nous, souverains, présidents et émirs des États arabes, présents à la quatorzième session ordinaire du Sommet de la Ligue des États arabes, tenue les 12 et 13 safar de l'an 1426 de l'hégire, correspondant aux 22 et 23 mars 2005,
English: The SAR acceded to the Convention on 17 September 1958.
French: La RAS a adhéré à cette convention le 17 septembre 1958
English: Discounts are granted at the discretion of AVG Technologies Proof of status will be verified by AVG Technologies.
French: Les remises sont laissées à la libre appréciation d'AVG France. Les informations seront vérifiées par AVG France.
English: He then led an internal investigation into the possible cause of the accident and made suggestions designed to avert any further incidents pending the report of the Transportation Safety Board.
French: Il a ensuite dirigé une enquête interne sur la cause possible de l'accident, et a fait des suggestions pour empêcher que d'autres incidents ne surviennent en attendant le dépôt du rapport du Bureau de la sécurité des transports.
English: Reference is made to Norway's third report, Chapter III B, paragraph 172.
French: Le lecteur est prié de se référer au paragraphe 172 (chapitre III B) du troisième rapport de la Norvège.
English: (Section 129, Customs Act) Section 251 – Notice of reasons for action If a person has requested a decision of the Minister under section 252, the Deputy Minister shall immediately give the person the reasons for the seizure or the notice served or sent under section 232.
French: (Article 129, Loi sur les douanes) Article 251 – Avis des motifs de saisie Si une personne a demandé que le ministre rende une décision aux termes de l’article 252, le sous-ministre doit immédiatement fournir à la personne les motifs de la saisie ou de l’avis signifié ou envoyé en vertu de l’article 232.
English: Does the Commission plan to allocate a European funding quota solely for SMEs?
French: La Commission envisage-t-elle d'instaurer des quotas, dans les fonds européens, réservés aux PME?
English: Consultation and Citizen Engagement}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Communication requirements must be taken into account in the planning, management and evaluation of consultation and citizen engagement activities.
French: Consultation et participation des citoyens}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les besoins de communication doivent être pris en compte dans la planification, la gestion et l'évaluation des activités de consultation et de participation des citoyens.
English: Chemically, it is a native phosphocaseinate.41 The product was developed and marketed by Ingrédia primarily for use in the dairy industry.
French: Le produit a été développé et commercialisé par Ingrédia, principalement dans le but de servir dans l'industrie laitière.
English: Borden’s efforts to win the 1917 election and carry the nation to victory succeeded in the short term, but fractured the country along regional, cultural, linguistic, and class lines.
French: Les efforts de Borden pour remporter les élections de 1917 et emmener la nation vers la victoire furent couronnés de succès à court terme, mais divisèrent le pays selon des critères régionaux, culturels, linguistiques et de classe.
English: The Romanian head of state, Traian Basescu, plans to propose the introduction of a lustration law at a meeting with the parliamentary parties next Monday.
French: Le président roumain Traian Basescu souhaite débattre lundi 28 mai d'une loi de lustration à l'occasion d'une rencontre avec tous les partis représentés au Parlement.
English: • expand 24 hour a day, 7 days a week access to essential services.
French: • mettre davantage l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la prise en charge des maladies chroniques;
English: A delegation of the Working Group, composed of its Chairperson-Rapporteur and one member, visited the United Kingdom from 26 to 30 May 2008.
French: Une délégation du Groupe de travail, composée de son Président-Rapporteur et d'un de ses membres, a visité le Royaume-Uni du 26 au 30 mai 2008.
English: Result-based performance reporting would also allow for an early identification of key success factors, stumbling blocks, both institutional and operational, and opportunities for partnerships.
French: L'établissement de rapports d'exécution axés sur les résultats permettrait également de repérer dès le début du processus les facteurs clefs de réussite, les pierres d'achoppement - qu'elles soient d'ordre institutionnel ou opérationnel - ainsi que les possibilités de partenariat.
English: Statistics reflect the odds that have yet to be overcome.
French: Les statistiques sont éloquentes sur les obstacles qui restent encore à surmonter.
English: DtA Startgeld DtA Start-Up Finance Organisation:
French: Ayudas « Emprender en Femenino » Aides financières « Entreprendre au féminin » Organisation:
English: (k) Ensure that activities with respect to marine genetic resources that take place under national jurisdiction or control are conducted sustainably, taking into account the ecosystem approaches and the precautionary approach;
French: k) Veiller à ce que les activités concernant les ressources génétiques marines menées dans des zones relevant de leur juridiction ou de leur contrôle le soient de manière viable, en tenant compte des approches écosystémiques et du principe de précaution;
English: The Committee notes that the four general principles of the Convention have been mostly taken into account in the measures of implementation adopted by the State party under the Optional Protocol.
French: Le Comité note que les quatre principes généraux de la Convention ont été globalement pris en compte dans les mesures d'application adoptées par l'État partie au titre du Protocole facultatif.
English: It may, however, be reapplied after following the procedural requirements for consultation with China.
French: Cette limitation peut toutefois être reconduite par la suite sous réserve du respect des règles de procédure concernant la consultation avec la Chine.
English: CFHA officials often felt the brunt of the anger of PMQs residents and responded professionally.
French: Les représentants de l'ALFC ont souvent essuyé la colère des résidents des logements familiaux et ont répondu avec professionnalisme.
English: I would also like to thank Commissioner Kroes for her approach to the highly complex issue we are debating today, which will create an enormously complex environment for solving such economic situations in the future.
French: Je tiens également à remercier la commissaire Kroes pour son approche du sujet très complexe qui nous intéresse aujourd'hui, ce qui créera un environnement très difficile pour la résolution de telles situations économiques à l'avenir.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), India, Singapore, South Africa and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Inde, du Singapour, de l'Afrique du Sud et de l'Égypte.
English: www.un.org/french/ga  www.un.org/russian/ga  www.un.org/spanish/ga
French: Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga www.un.org/chinese/ga www.un.org/ga www.un.org/french/ga www.un.org/russian/ga www.un.org/spanish/ga
English: CCC Bottom Line Numbers Add Up to Achievements
French: L’essentiel de la CCC Les chiffres démontrent les réalisations
English: (e) Four seats for Eastern European States.
French: e) Quatre membres choisis parmi les États d'Europe orientale.
English: A second request for a study on "biofuels and food security: consequences for developing countries" would be examined at the next coordinators meeting.
French: Une deuxième demande d'étude sur «Les biocombustibles et la sécurité alimentaire: les conséquences pour les pays en développement» sera examinée lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: 10769 Motion for a resolution presented by Mr Meale and others Protection of the environment in the Arctic region, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report REQUEST TO MODIFY A REFERENCE Doc.
French: 10769 Proposition de résolution présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues Protection de l’environnement dans la région arctique, à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport DEMANDES DE MODIFICATIONS DE RENVOIS Doc.
English: This can be seen from a profile of the works made by the Board.
French: On peut le constater par un bref coup d'oeil sur les oeuvres réalisées.