ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of additions to existing facilities, the allowable gross area may be increased to compensate for inefficiencies in the net to gross ratio of facilities constructed before 1988.
French: Dans le cas d’un ajout à un bâtiment existant, la surface brute admissible peut être accrue pour compenser les lacunes de la méthode de calcul du rapport surface nette/surface brute des bâtiments construits avant 1988.
English: These people supported by our technical team of engineers, install and start-up the appropriate systems.
French: Appuyés par notre équipe technique d’ingénieurs, ces professionnels installent et démarrent les systèmes appropriés.
English: The struggles waged by peoples in accordance with the principles of international law for liberation from colonialism, occupation or aggression by foreign forces should not be considered terrorism.
French: Les luttes menées par des peuples conformément aux principes du droit international pour se libérer du colonialisme, de l'occupation ou de l'agression de forces étrangères ne doivent pas être considérées comme relevant du terrorisme.
English: • Ownership and Control - Aboriginal groups would hold principal ownership of NDSS non-nominal, person-level data and would specify when and under what conditions others may have access to the data.
French: • Propriété et contrôle - Les groupes autochtones garderaient la propriété principale des données individuelles anonymes du SNSD et préciseraient quand et dans quelles conditions des tiers pourraient y avoir accès.
English: I believe that the newly established European External Action Service needs to react to this current situation and to cooperate more actively with the third countries involved to resolve this situation.
French: Je pense que le service européen pour l'action extérieure créé récemment doit réagir à cette situation et coopérer plus activement avec les pays tiers concernés pour la résoudre.
English: In 1998, the governments of Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation signed the Nisga’a Final Agreement, the first treaty in British Columbia in more than a century.
French: En 1998, les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et de la Nation Nisga’a ont signé l’Accord définitif Nisga’a, le premier traité en Colombie-Britannique depuis plus d’un siècle.
English: Let me conclude, on behalf of my colleague Jan Figel, by stressing how important it is for our cooperation to be successful, since that will allow the European Training Foundation to benefit from its new legal basis in due time and therefore provide more effective assistance to the beneficiary countries, which is, after all, obviously the purpose of this exercise.
French: Madame la Présidente, je conclurai, au nom de mon collègue Jan Figel, en soulignant l'importance de la réussite de notre coopération car celle-ci permettra à la Fondation européenne pour la formation de bénéficier de sa nouvelle base juridique en temps utile et donc de fournir une aide plus efficace aux pays bénéficiaires de son action, ce qui est après tout, évidemment, le but de cet exercice.
English: As indicated above, employees may also direct complaints to the Chair of the relevant Board Committee. The Investigation Committee will designate an appropriate person responsible for investigating and resolving the Complaint in a prompt, fair and unbiased manner.
French: Comme nous l'indiquons plus haut, les employés peuvent également présenter leurs plaintes au président du comité du conseil concerné. Le comité d'enquête désignera une personne appropriée responsable de l'enquête et du règlement rapide, équitable et impartial de la plainte.
English: Michael Ratliff, Trinidad & Tobago Email: michaelra@iadb.org Tel: (202) 623-1383 For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Michael Ratliff, Trinité et Tobago Courriel: michaelra@iadb.org Tél: (202) 623-1383 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Consultable à l'adresse suivante : http://docsonline.wto.org.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 47 (A/56/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 47 (A/56/47).
English: A mandatory orientation to the Public Service that includes a ‘Government 101’ program was identified as essential to illustrate that public servants are part of a larger institution, not simply employees of a specific department or agency.
French: Les participants ont indiqué que le programme obligatoire Orientation à la fonction publique comprenant un cours « Gouvernement 101 » est essentiel pour démontrer que les fonctionnaires font partie d’une vaste institution et ne sont pas simplement les employés d’un ministère ou d’un organisme en particulier.
English: The New Brunswick plan includes initiatives to improve patient access to health care services, provide access to needed drug therapies, increase the supply of valued health professionals, and promote wellness and healthy living.
French: Il prévoit des stratégies visant à améliorer les services de santé grâce à de nouveaux investissements sur les plans de la promotion de la santé, des soins de santé primaires, du recrutement et du maintien en poste des ressources humaines en santé, ainsi qu’à des mesures de responsabilisation accrue et des décisions fondées sur des données probantes.
English: The fact that candidates were requested to identify a person who could verify the situational examples which they provided to the selection board with respect to certain sub-factors of Personal Suitability did not impose necessarily an obligation on the board to contact such persons for that purpose.
French: Le fait qu'on ait demandé aux candidats et aux candidates de nommer une personne qui pourrait confirmer les exemples de situations qu'ils ont fournis au jury de sélection à l'égard de certains sous-facteurs des qualités personnelles n'oblige pas nécessairement le jury à communiquer avec ces personnes à cette fin.
English: United Nations Webcast: www.un.org/webcast
French: Retransmission sur le Web des Nations Unies : www.un.org/webcast
English: Response estimates, as differences between growth rates on fertilized and control plots after adjusting for initial volume (or basal area), and trends were analyzed on a regional scale.
French: Les effets, mesurés par les différences entre le taux de croissance dans les places échantillons fertilisées et témoins ajustées en fonction du volume initial (ou de la surface terrière), et les tendances furent analysés sur une base régionale.
English: Revised guidelines on good labelling practices for pesticides.
French: Directives révisées de la FAO pour un bon étiquetage des pesticides.
English: The opportunity for personal development through employment is a central idea in the Swedish welfare model.
French: La possibilité d’épanouissement personnel par le travail est une idée centrale du modèle suédois de sécurité sociale.
English: Let me stress what efforts we - the elected representatives of Macedonia - will undertake to meet those challenges, as well as express concrete ideas about what contribution the European Union and its institutions can make to help us in these efforts.
French: Je souhaite souligner les efforts que nous, représentants élus de Macédoine, nous ferons pour faire face à ces défis, et exprimer des idées concrètes sur la contribution que l'Union européenne et ses institutions peuvent apporter pour nous aider dans ce cadre.
English: For this reason, we did not vote in favour of the report.
French: Pour cette raison, nous n'avons pas voté en faveur du rapport.
English: This can include actions such as taxing employers, or requiring them to post bonds for every migrant recruited, or targeted incentives for migrants to return to their home country at the end of the contract, including through refunding their social security and pension contributions.
French: Cela peut passer par des mesures diverses, consistant par exemple à assujettir les employeurs à une taxe ou au dépôt d'une caution pour chaque travailleur migrant recruté, ou à inciter de manière ciblée les migrants à retourner dans leur pays d'origine à la fin du contrat, par exemple en leur restituant leurs cotisations de sécurité sociale et de retraite.
English: In this classic Franche-Comté recipe, the delicate flesh of this freshwater fish is perfectly complemented by the unique flavor of the onctuous sauce made with the typical Jura wine called Vin Jaune.
French: La chair délicate du poisson se marie particulièrement bien avec le Vin Jaune , vin typique du Jura, qui imprègne de toute sa saveur la sauce onctueuse qui l'accompagne.
English: < Existing market access aggressively safeguarded, market access increased through the resolution of selected international and interprovincial technical and other barriers to trade on priority list, and rights and obligations under the WTO agreement exercised.
French: < Maintenir l’accès du Canada au marché américain et résoudre un certain nombre de dossiers sur l’accès afin d’assurer et d’améliorer notre présence sur le marché américain.
English: Finally, Madam President, there is a problem which I consider to be worrying and which is relatively new, and that is the combined effect of the extreme formality, which is continuing to increase, of the replies given by the Commission, and the increasingly arbitrary nature of decisions.
French: Enfin, Madame la Présidente, il y a un problème que j'estime préoccupant et qui est relativement nouveau, à savoir l'effet combiné du caractère toujours plus formel des réponses fournies par la Commission, et la nature toujours plus arbitraire des décisions.
English: The SBSTA decided to recommend draft conclusions on this matter for adoption by the COP at its twelfth session.  Methodological issues under the Kyoto Protocol
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter le projet de conclusions sur la question à sa douzième session.
English: Turkey asked how the Government intends to address the backlog of cases before some courts and delays in pre-trial custody.
French: La Turquie a demandé comment le Gouvernement envisageait de combler le retard pris par la justice dans l'examen de certaines affaires et réduire la longueur de la détention avant jugement.
English: Handling includes transfers from one rearing unit to another, as well as during the harvesting and transport of live fish.
French: La manipulation inclut les transferts d’une unité d’élevage à une autre, aussi bien durant la récolte que pour le transport des poissons vivants.
English: The employer is also required, to the extent necessitated by the circumstances, to provide additional measures for the protection of employees, namely with respect to safety of the commute, the organization of transportation, and opportunities for rest and food.
French: Il est aussi demandé à l'employeur, dans la mesure où les circonstances l'exigent, de prendre des mesures supplémentaires pour la protection des travailleurs, concernant la sécurité des trajets, l'organisation du transport et l'aménagement des temps de repos et des repas.
English: Actual demonstration of consistency in the data dissemination by international statistical offices.
French: Démonstration effective de cohérence dans la diffusion des données par les services internationaux de statistique.
English: Capital gain = $950,000 ($950,000 proceeds less nil adjusted cost base) Where proceeds of disposition are:
French: Gain en capital = 950 000 $ (produit de 950 000 $ moins prix de base rajusté égal à zéro) Produit de disposition :
English: AUTONUM Drawing, however, upon ongoing discussions between WIPO’s Member States and other stakeholders, it would seem that practical application of FPIC in the IP area may present raise several of the conceptual and procedural challenges that have already been identified in other policy areas and processes.
French: f) de déterminer la portée et l’étendue de l’application du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause en matière d’utilisations en aval, en collaboration, dérivées ou cumulatives des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles;
English: This failure shows that the State party's law does not provide effective protection against racial discrimination.
French: Cet insuccès montre que la législation de l'État partie n'assure pas une protection efficace contre la discrimination raciale.
English: Many respondents agreed that priority should be given to organisations taking the form of transnational networks covering a number of Member States and/or candidate countries.
French: Un répondant propose que le forum élabore un code éthique applicable aux travaux de la société civile dans le domaine de la drogue et prévoie des campagnes d’information pour stimuler le débat sur les drogues.
English: Any place or time that people are gathered for work-related reasons is still considered part of the "Workplace".
French: Quel que soit le moment ou l'endroit, si des gens se trouvent ensemble pour des raisons reliées au travail, on considère qu'il s'agit toujours du « milieu de travail ».
English: 25.6 Based on the standards for the professional practice of internal auditing, the Internal Audit Division will perform independent audits and make recommendations to mitigate risks, increase efficiency and effectiveness, and improve compliance with legislative mandates, regulations and rules by programme managers.
French: En s'appuyant sur les normes de la pratique de l'audit interne, la Division de l'audit interne réalisera des audits indépendants et adressera des recommandations destinées à limiter les risques, à accroître l'efficacité et la productivité et à améliorer le respect par les administrateurs de programme des décisions des organes délibérants, des dispositions réglementaires et des directives.
English: Increasing the time interval led to progressive monoexponential recovery of the second RCC with similar time constants in control and mdx diaphragm.
French: L'augmentation de l'interval de temps conduit à une restauration progressive de la seconde CIRR selon un décours monoexponentiel avec des constantes de temps similaires chez le diaphragme contrôle et mdx.
English: It's nice when other people recognize you as an expert.
French: C'est bien lorsque d'autres personnes vous reconnaissent comme un expert.
English: I wish, therefore, to focus on eliminating these cross-border tax obstacles and administrative burdens in the many different tax fields in which they exist at present, such as in the company tax, personal tax, vehicle taxation and excise duties areas.
French: C’est pourquoi je souhaiterais centrer mon action sur l’élimination des entraves fiscales et charges administratives transfrontalières qui existent actuellement dans différents domaines tels que l’imposition des sociétés, l’imposition des personnes physiques, la fiscalité des véhicules et les accises.
English: Other descriptive statistics are presented in Table 1, which illustrates age composition and education levels (percentage of women with a high school education or less) for each of the years studied.
French: Le tableau 1 présente d'autres statistiques descriptives qui illustrent la structure d'âge et le niveau d'instruction (pourcentage des femmes ayant au plus un diplôme d'études secondaires) pour chacune des années étudiées.
English: The Nordic Council and the Baltic Assembly have also decided to carry out joint actions in 2007 to support the parliamentary dimension of the Council of Europe Campaign.
French: Le Conseil nordique et l’Assemblée baltique ont par ailleurs décidé de mener des actions jointes en 2007 pour soutenir la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe (www.norden.org)
English: The daytime running lamps shall be switched ON automatically when the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate.
French: Les feux de circulation diurne doivent s'allumer automatiquement lorsque le dispositif qui commande le démarrage et/ou l'arrêt du moteur se trouve dans une position qui permet au moteur de fonctionner.
English: When it is the case, such combinations are indicated in the table footnotes.
French: De telles combinaisons se trouvent alors indiquées dans les notes au bas des tableaux.
English: However, it should be mandatory for the Commission to make a referral to the Court of Justice in such cases for a ruling on the "exception d’illégalité" clause.
French: Le Comité estime justifier la possibilité des particuliers de contester indirectement certains actes communautaires par voie de l’exception d’illégalité sans que le Tribunal Brevet Communautaire ait la possibilité d’annuler les actes concernés.
English: Multilateral, Sector Specific Tri-National Agricultural Accord (1990) Officials from Canada, US and Mexico work to strengthen collaboration among the agricultural sectors of the 3 NAFTA countries Ongoing collaboration to provide joint advice to respective federal governments on North American agriculture trade issues Multilateral annual meetings of Canadian provincial Ministers/US state commissioners/ Mexican state Secretaries of Agriculture.
French: III) Observations Accords provinciaux-étatiques Le Québec a plus de 200 accords et ententes avec les gouvernements, les villes ou les organismes publics des États américains. Ces accords portent sur la sécurité, le transport, la culture, le développement économique, le tourisme, l’environnement et l’éducation.
English: This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions, as laid down in the Treaties.
French: Le présent accord n’affecte pas les compétences budgétaires respectives des institutions, telles qu’elles sont définies dans les traités.
English: Exemption from further co-payment in the year, except for medications on the positive list of medications in primary health care and treatment abroad, can be obtained:
French: Il peut être obtenu une exemption de la contribution de participation au cours de l'année, sauf pour les médicaments inscrits sur la liste positive des médicaments de soins de santé primaires et pour les traitements à l'étranger:
English: Services production outperformed goods production and employment gains in the various service industries more than compensated for job losses in manufacturing.
French: Une combinaison des facteurs explique cette décélération additionnelle en 2006 par rapport à 2005.
English: It is imperative that collection depots do not become long-term storage facilities for wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs.
French: Il est impératif de faire en sorte que les lieux de collecte ne deviennent pas des installations de stockage à long terme de déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: (If so, how much?) 2) Summary The 15-m suggested distance to neighbouring houses is too large and would eliminate the majority of handloaders.
French: Le cas échéant, quelles devraient être les quantités permises? 2) Résumé La distance de 15 m avec les maisons avoisinantes qu’il est suggéré de maintenir est trop élevée.
English: 1504.30.00 00 -Fats and oils and their fractions, of marine mammals
French: 1504.30.00 00 -Graisses et huiles de mammifères marins et leurs fractions
English: With regard to the interruptions, I find them to be excessive because they were frequent and lengthy.
French: En ce qui concerne les interruptions, je conclus qu'elles ont été excessives en raison de leur fréquence et de leur durée.
English: An engine that was made in Brazil is now going to be made in Birmingham, in my constituency.
French: Un moteur qui était fabriqué au Brésil va maintenant être produit à Birmingham, dans ma circonscription.
English: I will start by saying what Brazil has done.
French: Je commencerai en parlant pour le cas du Brésil.
English: A CGE Model Analysis Document(s) 10 of 12 ANUSHREE SINHA AND SANGEETA, N.*
French: A CGE Model Analysis Document(s) 10 de 12 ANUSHREE SINHA AND SANGEETA, N.*
English: An appeal can be launched by mail; being out of town much of the time is no excuse for a delay extending over six months.
French: Un appel peut être interjeté par courrier; le fait de se trouver hors de la ville la plupart du temps n'excuse pas un retard de plus de six mois.
English: Mozambique attaches great importance to the issue of disarmament.
French: Le Mozambique attache beaucoup d'importance à la question du désarmement.
English: Table 7 DeTaIlS on TranSfer paymenTS proGramS OVER THE NExT THREE YEARS, HEALTH CANADA WILL MANAGE THE FOLLOWING TRANSFER PAYMENT PROGRAMS IN ExCESS OF $5 MILLION:
French: Tableau 7 ReSeigneMentS SuR leS PRogRaMMeS de PaieMentS de tRanSfeRt AU COURS DES TROIS PROChAINES ANNÉES, SANTÉ CANADA GÉRERA LES PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT DE PLUS DE 5 MILLIONS $:
English: As regards paragraph 11 of the concluding observations (“ The Committee notes the information provided by the delegation that corporal punishment is not permitted in schools on the Isle of Man as a matter of policy, and recommends the adoption of legislation to outlaw corporal punishment (arts.  7 and 10).”), information on corporal punishment is set out in the paragraphs below.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11 des observations finales (« Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation selon lesquels les châtiments corporels sont par principe interdits dans les écoles de l'île de Man mais recommande l'adoption d'une loi les prohibant (art. 7 et 10) »), les informations relatives aux châtiments corporels figurent dans les paragraphes ci-après.
English: In addition, the Government has placed a ban on transfers to public welfare associations and prohibited local banks and other financial institutions from opening accounts for or effecting money transfers in favour of public charity committees and societies in Kuwait unless they have been authorized to do so by the Kuwaiti Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a proscrit les virements se rapportant aux associations d'utilité publique et a interdit aux banques locales et autres institutions financières d'ouvrir des comptes ou d'effectuer des virements au nom d'associations ou de comités de bienfaisance opérant au Koweït, à moins que le Ministère koweïtien des affaires sociales et du travail n'ait délivré les autorisations nécessaires.
English: Agenda item 79: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session (continued) (A/C.6/60/L.7* and A/C.6/60/L.8)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session (suite) (A/C.6/60/L.7* et A/C.6/60/L.8)
English: The mechanism used by the Commission is designed to create an infrastructure which, in turn, will enable citizens to work.
French: Le mécanisme appliqué par la Commission vise à créer une infrastructure qui, de son côté, donne la possibilité aux citoyens de travailler.
English: The former comprises 25,790 units in the private sector and 59,920 units in the public sector.
French: Sur ces 85 710 unités, 25 790 relevaient du secteur privé et 59 920 du secteur public.
English: Given the support of most scholars, many predominately Muslim countries such as Algeria, Egypt, Iran, Morocco, and Tunisia have a definite government policy on population, while others encourage NGOs to distribute contraceptives and disseminate family planning knowledge: for example, Iraq, Jordan, Sudan, and Syria (Hathout 1989, 225).
French: Forts de l'appui de la plupart des érudits, plusieurs pays à majorité musulmane tels que l'Algérie, l'Égypte, l'Iran, le Maroc et la Tunisie ont une politique démographique gouvernementale précise ; d'autres encouragent les ONG à distribuer des contraceptifs et à diffuser des connaissances en planification familiale, par exemple, l'Iran, la Jordanie, le Soudan et la Syrie (Hathout 1989, 225).