ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, each one has cast the challenge of FCAR as how to validate the experience, expertise and knowledge of fellow professionals in order to provide them the most appropriate avenue towards practicing in Canada. Each program addresses common basic factors that influence the level of labour market participation of immigrants with foreign qualifications: language skills (including colloquial and non-verbal communication), Canadian work experience (including knowledge of North American business and workplace practices and standards, and Canadian professional cultures), and professional licensure or certification requirements.
French: Au contraire, chaque programme vise à relever l’ensemble des défis que pose l’ERTCE en matière de validation de l’expérience, de l’expertise et des connaissances des PFE afin d’orienter ceux-ci vers la meilleure voie d’acquisition du droit d’exercice au Canada Chaque programme vise l’acquisition d’éléments communs dont dépend l’intégration des PFE au marché du travail : connaissances linguistiques (y compris la conversation et le non-verbal), expérience de travail au Canada (incluant une connaissance des pratiques et des normes en vigueur dans les entreprises et les milieux de travail nord-américains ainsi que de la culture d’entreprise canadienne), et éléments nécessaires au respect des exigences en matière de permis d’exercice ou d’agrément.
English: Over 40% of the continental population of Pacific Coast Trumpeter Swans winters on the coastline, wetlands and agricultural fields of Vancouver Island and the Fraser River Valley; this is the largest wintering Trumpeter Swan population in North America.
French: Plus de 40 % de la population continentale de Cygnes trompettes de la cÃ´te du Pacifique hivernent le long de la cÃ´te, dans les milieux humides et les champs agricoles de l'Ã®le de Vancouver et de la vallÃ©e du Fraser, reprÃ©sentant la plus grande population hivernante de Cygnes trompettes en AmÃ©rique du Nord.
English: A number of Maldivian women had been members of delegations to international conferences.
French: Plusieurs Maldiviennes ont été membres de délégations participant à des conférences internationales.
English: Seven percent of women reporting a pregnancy in the last five years stated that their spouse smoked regularly.
French: L’usage du tabac était absolument interdit dans le milieu de travail pour 49 % des femmes, par opposition à seulement 40 % des hommes.
English: Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group dated 5 April and 16 October 2006 and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing violations;
French: Prie le Comité, conformément à son mandat et de concert avec le Groupe de contrôle et les autres entités concernées des Nations Unies, d'examiner les recommandations énoncées dans les rapports du Groupe de contrôle en date des 5 avril et 16 octobre 2006 et de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes, qui continue d'être violé, soit mieux appliqué et respecté;
English: As derogation to these rules the members of the ruling family are always appointed through a direct appointment by the Grand Duke.
French: Par dérogation a ces regles, les membres de la Famille régnante sont toujours désignés par nomination directe du Grand-Duc.
English: Considering the costly investment required, a careful monitoring and evaluation of the cost-effectiveness of such programmes would be necessary to limit financial risks and to assess feasibility and opportunity to extend the experimentation of e-learning programmes.
French: Étant donné l'importance des investissements nécessaires, un suivi et une évaluation rigoureux du rapport coût-résultats de ce type d'activité sont indispensables pour réduire les risques financiers et déterminer s'il serait possible et judicieux d'aller au-delà du stade expérimental.
English: In 1974, at age 16, Robitaille joined la Compagnie de danse Eddy TOUSSAINT (later Ballet de Montréal), where he danced and studied under a variety of teachers including ballet masters Olga Merinova and William Griffith.
French: Par l'entremise de George, il obtient une bourse lui permettant de participer au programme de formation d'été de la troupe.
English: 2005 Dietary Guidelines Advisory Committee Report.
French: Report of the Dietary Guidelines Advisory Committee on the Dietary Guidelines for Americans, 200.
English: So you will quickly get detailed information on our whole product range in the fields of sealing, renovation, and preservation of structures.
French: Très vite vous recevrez d’informations détaillées sur notre entière gamme de produits dans les domaines d’étanchéification, de restauration et de préservation de constructions.
English: Advanced therapy medicinal products, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)], except for advanced therapy medicinal products for autologous or intended use which are exclusively manufactured and distributed in one Member State and for which that Member State has envisaged the national marketing authorisation procedure as an alternative, for a period of five years subsequent to the granting of the marketing authorisation at national level.
French: Le rapport relatif à la mise en œuvre du présent règlement doit porter sur l'ensemble de son champ d'application, y compris sur les mesures d'incitation en faveur des PME, les procédures d'évaluation accélérées et la procédure d'appel. Sur la base de ce rapport, la Commission devra réévaluer la réglementation en vigueur et proposer des améliorations, notamment en vue d'harmoniser les différentes dispositions et procédures employées au sein de l'EMEA Amendement 36 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: We ask that you use discretion when posting excerpts within your profile and in the forums that may show strong violence, sexual content or abusive language out of context.
French: In order to become a winner you will need to submit a file of your draft to our page counting robots to verify its length. We don't actually read these or keep them, but you can scramble the text if you wish.
English: Inter-jurisdictional collaboratives such as Health Infostructure Atlantic, the Western Health Information Collaborative and the Canadian Integrated Public Health Information System Collaborative are at early stages in beginning to foster the development and deployment of common solutions for specific components or sub-components of the infostructure.
French: Les collaborations interjuridictionnelles, telles que Health Information Atlantic, la Collaboration relative à l'information sur la santé dans l'Ouest et la Collaboration canadienne intégrée relative aux systèmes d'information de santé publique sont au premier stade de la promotion des mécanismes d'élaboration et de déploiement de solutions communes associées à des éléments/sous-éléments spécifiques de l'infostructure.
English: It is therefore gratifying to note that the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2000/712) contains concrete recommendations that will guide us in the actions we take from here on out, actions in which Japan intends to play its part.
French: Il est par conséquent encourageant de noter que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2000/712) contient des recommandations concrètes qui nous guideront dans les mesures à prendre, à l'application desquelles le Japon entend bien participer.
English: Assistant Deputy Minister Portfolio meeting Date(s):
French: Comité de la planification et des priorités du portefeuille du sous-ministre adjoint Date(s):
English: Only two species (P. juliflora and P. chilensis) showed superior survival and growth.
French: Des tests d'alimentation et de digestibilité ont eu lieu avec 48 chèvres.
English: 50b Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures – To authorize the
French: novembre 2006 – Pour autoriser le virement au présent crédit de 407 350 $ du
English: We understand that the country has internal threats to its security and that there has to be a response to these, but democracy is not a threat to security.
French: Nous comprenons que la sécurité du pays est menacée de l'intérieur et qu'on doit apporter une réponse à ce problème, mais la démocratie n'est pas une menace pour la sécurité.
English: US desert location ideal for Afghanistan preparation
French: Le désert américain, préparation idéale pour l´Afghanistan
English: "There were a lot of compromises in terms of these big movements in science," Dr. Dyck explains.
French: « Il fallait beaucoup de compromis pour faire accepter les avancées », note M. Dyck.
English: • offering a manager/trainee workshop to foster exchanges of information and experiences, and
French: • donnant un atelier à l'intention des gestionnaires et des nouveaux employés afin de favoriser les échanges d'informations et d'expériences;
English: Mobile online access away from the home or school creates new patterns of communication and trust among children and young people.
French: L'accès Internet mobile en dehors du domicile ou de l'école crée de nouvelles structures de communication et de confiance parmi les enfants et les jeunes.
English: That would prevent fragmentation, with too many ad hoc meetings organized by various authorities, and promote the integration of all new initiatives within a global framework.
French: Cela permettrait d'éviter qu'un trop grand nombre de réunions ponctuelles soient organisées par diverses autorités, avec la fragmentation qui en résulte nécessairement, et de promouvoir l'intégration de toutes les initiatives nouvelles dans un cadre global.
English: In both the prehistoric and historic periods, the Beothuk dwelt in bark- or skin-covered tents in summer and in semisubterranean houses during the cold months.
French: Autant dans l'ère historique que dans l'ère préhistorique, les Beothuks logeaient dans des tentes couvertes de peaux ou d'écorce pendant l'été et dans des maisons semi-souterraines en hiver.
English: Access to school is strongly inversely correlated with poverty in a context where poor households spend a higher proportion of their income on education than in any other country in the world.
French: Il existe une forte corrélation négative entre l'accès à l'éducation et la pauvreté, dans un contexte où les ménages pauvres consacrent à l'éducation une part de leurs revenus plus élevée que dans tout autre pays au monde.
English: The purpose of the reform of the common agricultural policy under Agenda 2000, which basically involves cutting market support prices and increasing direct aid to farmers, is to preserve the European model of agriculture by ensuring that farming throughout the Union, even in the regions with special problems, is sustainable and competitive, capable of maintaining the landscape, conserving nature, contributing to the vitality of the countryside and responding to the concerns and demands of consumers in terms of food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
French: La réforme de la politique agricole commune adoptée dans le cadre de l'Agenda 2000, fondée sur une réduction des prix de soutien du marché et une augmentation des aides directes aux agriculteurs, vise à préserver le modèle agricole européen en garantissant une agriculture durable, compétitive, répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions ayant des problèmes spécifiques, et capable d'entretenir le paysage, de maintenir l'espace naturel, de contribuer à la vitalité du monde rural et de répondre aux préoccupations et aux exigences des consommateurs en matière de qualité et de sûreté des denrées alimentaires, de protection de l'environnement et de préservation du bien-être des animaux.
English: While trade policy meetings provide a comprehensive view of the trade and economic relationship, they are complemented by regular issue-specific talks conducted by government departments and agencies in Canada and Japan, in such sectors as telecommunications, culture, building-product standards, environment, tourism, air services, oilseeds and transportation, to note a few.
French: Les rÃ©unions sur la politique commerciale permettent de faire le point sur la relation Ã©conomique et commerciale, et s'ajoutent aux discussions pÃ©riodiques tenues par divers ministÃ¨res et organismes canadiens et japonais sur des questions prÃ©cises ayant trait Ã des secteurs tels que les tÃ©lÃ©communications, la culture, les normes visant les matÃ©riaux de construction, l'environnement, le tourisme, les services aÃ©riens, les olÃ©agineux et les transports, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Introduction The 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada collected information about recreational fishing in Canada for the year 2000 to assess the economic and social importance of recreational fisheries to the provinces, the territories and the country as a whole.
French: Introduction L'enquête sur la pêche récréative au Canada en 2000 a permis de recueillir de l'information sur cette activité pratiquée au Canada en 2000, pour évaluer l'importance au niveau économique et social de la pêche récréative pour les Canadiens.
English: Before completing this table, read section III iv) 3 of the Administrative and Financial Handbook Action 4:
French: Avant de remplir ce tableau, veuillez lire attentivement la section III, iv), 3, du «Manuel administratif et financier – Action 4:
English: In 1985, a sessional working group established by ECOSOC to assist it in the consideration of States parties' reports (ECOSOC decision 1978/10 of 3 May 1978), was reconstituted on the model of the treaty bodies and renamed the “Committee on Economic, Social and Cultural Rights” (CESCR) (ECOSOC resolution 1985/17).
French: En 1985, un groupe de travail de session créé par le Conseil économique et social pour l'assister dans l'examen des rapports présentés par les États parties (décision 1978/10 du Conseil économique et social en date du 3 mai 1978), a été réorganisé sur le modèle des organes conventionnels et dénommé le «Comité des droits économiques, sociaux et culturels» (résolution 1985/17 du Conseil économique et social).
English: Financial resources for social development remain inadequate, although international initiatives such as the HIPC Initiative have started to shift the allocation of public finance towards social sectors in some countries.
French: Les ressources financières allouées au développement social demeurent insuffisantes, bien que des initiatives internationales telles que l'Initiative PPTE aient commencé à réorienter l'allocation des ressources financières publiques vers les secteurs sociaux dans certains pays.
English: The raised beach ridge in front may have been dug out each season to make the hauling easier.
French: La crête de plage à l'avant peut avoir été aménagée chaque saison pour pour faciliter l'opération.
English: You have a complaint regarding the work or the conduct of an inspector who is a member of the AIBQ?
French: Vous avez une plainte à formuler concernant le travail ou le comportement d’un inspecteur membre de l’AIBQ ?
English: Are you looking for offers for seniors?
French: Vous cherchez des offres pour personnes âgées ?
English: On completion of the training programme, participants received an internationally recognised qualification that gives access to more qualified work, and can still be used in the event of repatriation.
French: À la fin du programme de formation, les participants ont reçu un certificat reconnu internationalement qui leur donne accès à d'autres emplois qualifiés et peut encore être utilisé en cas de rapatriement.
English: The corporation will continue to review its salary compensation structure to ensure its compliance with pay equity legislation.
French: La société continuera de revoir sa structure de rémunération pour veiller à ce qu’elle soit conforme aux lois sur l’équité salariale.
English: Most of the population of TCI is on Providenciales, with significant numbers also on Grand Turk, South Caicos and North Caicos, and smaller communities on Middle Caicos and Salt Cay.
French: Un nombre significatif de personnes vivent également sur les îles Grand Turk, South Caicos et North Caicos et l’on trouve également de petites communautés sur Middle Caicos et Salt Cay.
English: It also considers a range of possible options for conflict prevention, the prerequisites for a workable system, and the obstacles still to be surmounted.
French: Nous envisagerons ensuite une palette d'options possibles pour la prévention des conflits, les conditions requises pour un système efficace et les obstacles à surmonter.
English: The remaining CWOs and CPOs are located in each of the regions of Canada and are associated with either the Assistant Judge Advocate General (AJAG) office in each region or a designated Deputy Judge Advocate (DJA) office.21 The AJAG and DJA CWOs/CPOs perform an important role by maintaining a direct contact with the NCMs situated in their respective regions and provide an invaluable bridge between the local legal office and the senior NCMs in relation to discipline matters.
French: Les autres adjuc et PM1 sont situés dans chacune des régions du Canada et sont associés soit au bureau régional de l’Assistant au juge-avocat général (AJAG) ou au bureau d’un juge-avocat adjoint (JAA) désigné21. Les adjuc et PM1 des AJAG et JAA jouent un rôle important en maintenant un contact direct entre les membres du rang situés dans leurs régions respectives et fournissent une excellente interface entre le bureau juridique local et les sous-officiers supérieurs en matière de discipline.
English: Budget year is 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'exercice budgétaire va du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Education: Howard University, Bachelor of Science, Pharmacy (1958-1962); University of the West Indies, Mona, Postgraduate Diploma, Management Studies (1970-1971); George Washington University, Masters of Arts, Health Care Administration (1971-1973)
French: Études: Université Howard, licence ès sciences en pharmacie (1958-1962); Université des Antilles occidentales, Mona, diplôme d'études supérieures en gestion (1970-1971); Université George Washington, maîtrise ès lettres en administration de la santé (1971-1973)
English: In the second phase of the project, Parties would be encouraged to create their own Confluence webpages in one or more national language.
French: Durant la deuxième étape du projet, les Parties seraient invitées à créer leurs propres pages Web avec Confluence dans une ou plusieurs langues nationales.
English: • There are time limits for application for basic life insurance and dependants' insurance without the need to provide evidence of insurability satisfactory to the insurer.
French: • Il y a des délais pour soumettre les demandes d'assurance-vie de base et d'assurance des personnes à charge sans avoir à présenter une preuve d'assurabilité jugée satisfaisante par l'assureur.
English: Transitional application of Distillery Departmental Regulations (2) If, during the period beginning on July 1, 2003 and ending on July 1, 2009, sections 13 and 14 of the Distillery Departmental Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement ministériel sur les distilleries — application transitoire (2) Les articles 13 et 14 du Règlement ministériel sur les distilleries, C.R.C., ch.
English: ACT Council Decisions 2007/821/EC, 2007/822/EC, 2007/823/EC, 2007/824/EC and 2007/825/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreements between the European Community and the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas.
French: ACTE Décision 2007/821/CE, décision 2007/822/CE, décision 2007/823/CE, décision 2007/824/CE et décision 2007/825/CE du Conseil du 8 novembre 2007 concernant la conclusion de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas entre la Communauté européenne et la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République du Monténégro, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la République de Serbie.
English: A society where there was equality between men and women in all sectors was an essential element which bolstered human security.
French: Une société caractérisée par l'égalité entre les hommes et les femmes, dans tous les domaines, est un élément essentiel à l'appui de la sécurité humaine.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Third Session Geneva, March 6 to 9, 2001 AMENDMENT TO ARTICLE 9(3) OF THE CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION Document prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Troisième session Genève, 6 – 9 mars 2001 MODIFICATION DE L’ARTICLE 9.3) DE LA CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Document établi par le Secrétariat
English: *Agri-Food Trade Service
French: *Service d'exportation agroalimentaire
English: Thus a common client identifier is considered critical. So too is a central database accessible to all income security programs and levels of government.
French: Un code d'identification commun est donc jugé essentiel, tout autant qu'une base de données centrale, accessible à tous les programmes de sécurité du revenu et à tous les paliers de gouvernement.
English: Our foundation's ultimate goal is to help women feel confident in their bodies and to empower them.
French: Notre Fondation s'engage pour que les femmes puissent se sentir plus en confiance avec leur corps.
English: The WEPA contributions are in addition to a $7,000 contribution from Western Economic Diversification Canada and $7,500 from Saskatchewan Economic and Cooperative Development to help the RREDA complete background research in a $15,000 pre-feasibility study.
French: Les contributions de l'EPDEO s'ajoutent à la contribution de 7 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et à celle de 7 500 $ du ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan en vue d'aider la RREDA à terminer ses recherches de base au moyen d'une étude préliminaire de 15 000 $.
English: You can get there via Highway 20 or Route 132 East.
French: On y accède par l'autoroute 20, ou par la route 132 Est.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Explorateur
English: (e) Review the results of the survey of publications issued during the previous year, as well as any in-depth readership survey of selected publications.
French: e) Il examinera les résultats de l'enquête sur les publications parues au cours de l'année précédente, ainsi que les résultats de toute enquête approfondie réalisée auprès des lecteurs de certaines publications.
English: Companies primarily engaged in the operation of railways for the transportation of freight and passengers.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de chemins de fer pour le transport de marchandises et de passagers.
English: When the origami piece is complete, it is a polyhedron, a figure with many flat surfaces, and when the paper is unfolded to show the creases, it is what we mathematicians call a two-dimensional manifold.
French: Lorsque l’origami est formé, c’est ce qu’on appelle un polyhèdre, une figure en relief comportant de nombreuses surfaces planes ; et lorsqu’il est mis à plat, ses plis exposés, c’est ce que nous autres mathématiciens appelons une variété bidimensionnelle.
English: Mr. Cato (Philippines) said that his delegation had hoped it would be possible to reach consensus and when that hope had proved vain it had opted to abstain.
French: M. Cato (Philippines) dit que sa délégation avait espéré qu'un consensus serait possible et a choisi de s'abstenir lorsque le contraire est apparu.