ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting held on 5 and 6 February 2008 in Geneva, the Extended Bureau of the Working Group on Effects (the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, and the representatives of the programme centres of the International Cooperative Programmes) decided to prepare draft guidelines to harmonize the reporting of the monitoring and modelling work on the effects of air pollution under the Working Group on Effects.
French: À ses réunions tenues les 5 et 6 février 2008 à Genève, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets (composé du Bureau du Groupe de travail, des présidents des équipes spéciales, du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, et des représentants des centres des programmes internationaux concertés) a décidé d'établir un projet de directives visant à harmoniser la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique sous la direction du Groupe de travail des effets.
English: On the issue of preference erosion, he expressed the hope that due attention would be given to the range of mitigating options suggested by the secretariat.
French: Concernant l'effritement des préférences, il a exprimé l'espoir que toute l'attention nécessaire serait accordée à l'éventail des options et des solutions proposé par le secrétariat.
English: The net flux, calculated as the sum of CO2 emissions and removals and non- CO2 emissions, displays high interannual variability over the reporting period.
French: Le flux net, qui représente la somme des émissions et des absorptions de CO2 ainsi que des émissions de gaz autres que le CO2, a montré une forte variabilité interannuelle au cours de la période de déclaration.
English: Aside from the time-specific character of the results associated with the nature of certain projects, the types of clients supported by the Agency also represent another methodological challenge with regard to performance measurement, in particular the measurement of job creation and maintenance.
French: Outre la temporalité des résultats liés à la nature de certains projets, les types de clients appuyés par l'agence posent également un autre défi méthodologique quant à la mesure du rendement et notamment la mesure de la création et du maintien des emplois.
English: In Uzbekistan, UNFPA supported the development of training materials and manuals to improve the voluntary counselling and testing referral system; PMTCT; and integration of HIV and STI into reproductive health services.
French: En Ouzbékistan, il a appuyé la conception de supports et de manuels pédagogiques destinés à améliorer les systèmes d'aiguillage vers les services volontaires de dépistage et d'accompagnement psychologique, ainsi que la prévention de la transmission mère-enfant et la prise en compte du VIH/sida des IST dans les services de santé procréative.
English: On the other hand, global statistics on crime indicate that the level of crime in a society is inversely related to the level of social development.
French: Par ailleurs, les statistiques mondiales de la criminalité indiquent que le taux de criminalité d'une société est inversement proportionnel au niveau de développement social.
English: • tended to require less start-up financing; and
French: • avaient généralement besoin de moins de fonds de démarrage;
English: Furthermore expenditure incurred before the signature of a grant agreement will not be considered as eligible expenditure, for the calculation of the final grant amount.
French: En outre, les dépenses antérieures à la signature de la Convention de subvention concernée ne sauraient être considérées comme dépenses éligibles aux fins de détermination du montant de la subvention finale.
English: But to me, a key part of the Canadian character is that we aspire to be better than we are.
French: Mais à mon sens, une caractéristique fondamentale de la nation canadienne est d'aspirer à toujours faire mieux.
English: The inclusion of youth delegates in the international decision-making process should be facilitated.
French: Il conviendrait de faciliter l'intégration de délégués de la jeunesse dans le processus de prise de décisions à l'échelon international.
English: In 2001, by means of Legislative Decree No. 27463, Peru adopted the Protocol Additional to the safeguards agreement; the latter was ratified on 15 June 2001 by Supreme Decree No.
French: En 2001, le Pérou a approuvé le Protocole additionnel à l'accord de garanties par décret législatif no 27463, l'a ratifié le 15 juin 2001 par décret suprême no 049-2001-RE et mis en application le 23 juillet 2001.
English: As for heavy metals, 32 Parties (91% of reporting Parties) reported at least one of the priority metals (i.e. cadmium, lead and mercury); 30 Parties (86%) reported all three priority metals (up from 25 last year, or 69%) and 26 Parties (74%) reported at least one additional metal (i.e. arsenic, chromium, copper, nickel, selenium or zinc) compared with 23 (64%) last year.
French: En ce qui concerne les métaux lourds, 32 (soit 91 % des Parties déclarantes) ont fait parvenir des données sur au moins un des métaux prioritaires (plomb, cadmium et mercure), 30 (86 %) ont rendu compte des émissions des trois métaux prioritaires (contre 25, ou 69 %, l'an dernier) et 26 (74 %) ont soumis des données sur un métal supplémentaire au moins (arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium ou zinc), contre 23 (64 %) l'année dernière.
English: The analysis of the results allowed to calculate the coefficient of thermal expansion of the concrete and to assess deformation variations due to shrinkage and creep and the effects of rebar–concrete interaction in the upper abutment region.
French: Celle-ci a permis de calculer le coefficient de dilatation thermique du béton du pont, d'évaluer les variations de déformation dues au retrait et au fluage ainsi que les effets de l'interaction armature–béton du haut de la béquille.
English: To promote accountability, after commissioning a full and independent review of our oversight and management system, I will present a blueprint for an independent oversight audit committee.
French: Afin d'encourager la responsabilité, après avoir fait exécuter un examen détaillé et indépendant de notre système de contrôle et de gestion, je présenterai un schéma de comité indépendant d'audit du contrôle.
English: He will be shooting Prom Wars, his latest comedy, in the fall of 2003.
French: À l’automne 2003, il entreprendra le tournage de sa plus récente comédie, Prom Wars.
English: Canadian Society of Hospital Pharmacists Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Association of Paediatric Surgeons Canadian Association of Emergency Physicians Canadian Hemophilia Society Canadian Society for Transfusion Medicine Infant Feeding Action Coalition Canada Canadian Institute of Child Health Canadian Lung Association Heart and Stroke Foundation of Canada Canadian Cancer Society Canadian Healthcare Association Best Medicine Coalition The Canadian Coalition for Green Health Care Health Canada (HC) representatives: Hripsime Shahbazian, TPD (Coordinator) Roland Rotter.
French: Dr Kapil Khatter Absents Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux Association médicale canadienne Association des infirmières et infirmiers du Canada Association canadienne chirurgie pédiatrique Association canadienne des médecins d'urgence Société canadienne de l'hémophilie Société canadienne de medecine transfusionnelle Infant Feeding Action Coalition Canada Institut canadien de la santé infantile Association pulmonaire du Canada Fondation des maladies du coeur du Canada Société canadienne du cancer Association canadienne des soins de santé Best Medicine Coalition Coalition canadienne pour un système de santé écologique Représentants de Santé Canada (SC) Hripsime Shahbazian, DPT (coordonnatrice) Roland Rotter, DPT (président) Irwin Hinberg, DPT (conférencière) Shelley Wagner, DPT (secrétaire) Christine Reissmann, DGRGD (conférencière) Robert Sensenstein, DGSESC (conférencier) Eric Ormsby, DPT (observateur) Jeffrey Pender, DPCS (observateur) David Clapin, DPSC (observateur) Représentants d'Environnement Canada (EC) Rachel Mainville-Dale, EC (observateur) BREAKTHROUGH LEARNING ASSOCIATES :
English: Pensionable earnings include regular pay plus annual service pay, plus the senior Constable allowance.
French: Le droit à pension repose sur le salaire moyen le plus élevé de cinq années consécutives.
English: Seed treatment with mutants increased the incidence of emergence and resultant plant growth was significantly (P = 0.05) better than when mutant strains were added to soil in peat–bran.
French: Le traitement des semences avec les mutants compétents a favorisé l'émergence et une croissance significativement supérieures (P = 0,05) des plants comparativement aux rendements obtenus avec le traitement des sols.
English: The cause is acute closed angle glaucoma, even though there are no new eye symptoms.
French: Ceux-ci sont causés par un glaucome aigu à angle fermé, même en l'absence de nouveaux symptômes oculaires.
English: As a result, some of the deterioration in the fiscal outlook was already reflected in the October private sector fiscal projections.
French: En conséquence, certaines prévisions financières établies par le secteur privé en octobre tenaient déjà compte d’une partie de la détérioration des perspectives économiques.
English: • Number of First Nations that have successfully completed professional competency programs, such as Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP).
French: • Le nombre de Premières nations dotées d’employés ayant suivi avec succès un programme de perfectionnement professionnel, comme le programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves.
English: This specialized deliverable defines how and what items will be configuration managed, the approval/release process, tools used, reporting mechanisms, etc.
French: Description :
English: London Economic Development Corporation According to the respondent the program was important in ensuring the development of their organization’s FDI attraction programs and organizational capabilities.
French: Montréal International Montréal International a reçu l'aide de diverses sources pour la réalisation d'outils de promotion reconnus à l'échelle internationale.
English: Determining which Method to Use Paul Massell, United States Census Bureau Applications of Statistical Disclosure Control Methods Eric Schulte Nordholt, Statistics Netherlands Regression Servers for Confidential Data Shanti Gomatam, Alan Karr, National Institute of Statistical Sciences, Jerome Reiter, Duke University and Ashish Sanil, National Institute of Statistical Sciences Mixer - Agora room in the Maison du Citoyen
French: Le contrôle statistique de la divulgation des données tabulées : déterminer la méthode à employer Paul Massell, United States Census Bureau Applications des méthodes de contrôle statistique de la divulgation des données Eric Schulte Nordholt, Statistics Netherlands Serveurs à régression pour la requête de données confidentielles Shanti Gomatam, Alan Karr, National Institute of Statistical Sciences, Jerome Reiter, Université de Duke et Ashish Sanil, National Institute of Statistical Sciences
English: He received 136 marks out of 200 for the abilities and skills qualifications in the aggregate.
French: Il a reçu 136 points sur 200 pour l'ensemble des capacités et compétences.
English: Unfortunately, this solidarity has not been very noticeable over the last few months and it was only the Polish veto, which blocked the start of negotiations between the Union and Russia, that resulted in more frequent references to solidarity as a necessary tool for solving the most serious challenges facing the European Union.
French: Malheureusement, cette solidarité n'est pas très visible ces derniers mois, et c'est le veto polonais qui, bloquant le début des négociations entre l'Union et la Russie, a entraîné des références plus fréquentes à la solidarité en tant qu'outil indispensable pour la résolution des grands problèmes qui se posent à l'Union européenne.
English: Some of the reasons for this include the fact that surveillance data are subject to delays in reporting, underreporting and changing patterns in HIV testing behaviours (who comes forward for testing).
French: Parmi les raisons qui expliquent cette sous-estimation, figurent les retards de déclaration, la sous-déclaration et la modification des comporte-ments à l’égard du dépistage du VIH (personnes qui se présentent pour subir un test de dépistage).
English: Giant Mine, approximately 5 kilometres north of Yellowknife, Ingraham Trail (Highway 4) Journalists are invited to visit the site during the restoration. The Honourable Ethel Blondin Andrew, (Minister of State (Northern Development) and MP for Western Arctic), representatives of Indian and Northern Affairs Canada and of the N'dilo and Dettah First Nations will also be present.
French: Mine Giant, à environ 5 kilomètres au nord de Yellowknife, route Ingraham Trail (autoroute #4) L'honorable Ethel Blondin Andrew, ministre d'État (Nord canadien) et députée de l'Arctique de l'Ouest, l'honorable Michael Miltenberger, ministre de l'Environnement et des Ressources naturelles des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que plusieurs représentants de la ville de Yellowknife et de la Première nation des Dénés Yellowknives participeront également à cet événement.
English: Disability Benefits:
French: Dans un tel cas, les prestations de retraite touchées pendant la période de cohabitation sont réparties également entre les deux conjoints, tant et aussi longtemps que ces deux personnes demeurent ensemble. Prestations d’invalidité :
English: The game begins with the purchasing phase, during which the players mark and buy the playing cards.
French: Le jeu commence par la phase d’achat, au cours de laquelle les joueurs marquent et achètent leurs grilles.
English: The independent firm responsible for auditing the financial accounts of the Government of American Samoa has offered a “qualified” opinion for fiscal year 2007 based on financial statements provided by the territorial Government.
French: Sur la base des états financiers fournis par le Gouvernement du territoire, le cabinet indépendant chargé de vérifier les comptes de l'administration des Samoa américaines a émis une opinion « avec réserve » pour l'exercice 2007.
English: 3.1 - Fund University-Industry-Government Partnerships Main Estimates 10.0 97.5 10.1 105.1 Planned Spending Total Authorities 10.3 97.5 8.0 104.3 Actual Spending 3.2 - Support Commercialization Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1
French: 1.1 Promouvoir les sciences et le génie Budget principal 0,2 0,2 Dépenses prévues Total des autorisations 0,2 0,2 Dépenses réelles 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers Budget principal 6,8 6,9 Dépenses prévues
English: Newfoundland  Oxen Pond Botanic Park, Memorial University, St John's (established 1972, 34 ha), contains specialized display gardens, including a garden to attract butterflies, set in a natural woodland setting.
French: De plus, le site comprend un vaste arboretum où l'on trouve la Maison de l'arbre, un centre d'interprétation sur l'arbre et les forêts.
English: Greece [Eurosurveillance] February 23, 2006 Measles Region(s) Greece :
French: Grèce [Eurosurveillance] 23 février 2006 Rougeole Région(s) Grèce :
English: Toll-free (800) 252-6272 Local (613) 957-8698 E-mail:
French: Pour recevoir une réponse, inscrivez ici votre adresse courriel :
English: • if the application for registration is filed at any other time, commencing at the general election next following the day on which the party is registered.
French: • à la prochaine élection générale qui suit le jour où le parti est enregistré, si la demande est présentée à tout autre moment.
English: The fact tables collect the numerical data of the analysis (number of subjects, amounts, etc.) which result from the selection made on the basis of the dimension tables.
French: Les tables de faits collectent les données numériques de l'analyse (nombre de sujets, montants, etc.) qui résultent de la sélection effectuée sur la base des tables de dimensions.
English: Nonetheless, it has not opposed the adoption by consensus of the other States.
French: Cependant, il ne s'est pas opposé à l'adoption par consensus par les autres États.
English: Presentation of the publication Recto Verso, No. 296, May/June 2002, p.
French: Présentation de la publication Recto Verso, No. 296, mai / juin 2002, p.
English: Legislation Customs Tariff 44.03 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
French: Législation Tarif des douanes 44.03 Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris.
English: The Ministers welcomed the adoption of General Assembly Resolution 61/16, which strengthens the role of the ECOSOC as a principal body for the promotion of international economic cooperation, coordination, policy review, policy dialogue and formulation of recommendations on issues of economic and social development as well as for the full implementation of the international development goals agreed at the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals, and expressed their resolve and commitment to promote greater efforts geared toward this end.
French: Les Ministres se sont félicités de l'adoption de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, qui renforce le rôle confié au Conseil économique et social en tant que principal organe responsable de la promotion et de la coordination de la coopération économique internationale, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations sur les questions de développement économique et social, ainsi que de la réalisation intégrale des objectifs de développement internationaux convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et ont exprimé leur détermination et leur volonté de renforcer les efforts visant à y parvenir.
English: Times were often difficult, and many men worked as cowboys on nearby ranches, as previous generations had done.
French: La vie est souvent difficile, et beaucoup d'hommes travaillent comme cow-boys dans des ranchs voisins, comme l’ont fait les générations précédentes.
English: Radhia Nasraoui, lawyer and member of the Tunisian League for Human Rights
French: Radhia Nasraoui, avocate et membre de la Ligue tunisienne pour les droits de l'homme
English: All major cities within Ontario, including but not necessarily limited to Ottawa, Toronto, Kitchener, Hamilton, Niagara-on-the-Lake, Niagara Falls, Kitchener-Waterloo, London and Windsor are covered by all four systems. In addition the major highways from the Québec border to Windsor, from Ottawa to Highway 401, and from Hamilton to Niagara Falls are also covered by all four systems.
French: Ces quatre systèmes desservent les grandes villes de l'Ontario, notamment Ottawa, Toronto, Kitchener, Hamilton, Niagara-on-the-Lake, Niagara Falls, Kitchener-Waterloo, London et Windsor et couvrent les principales voies de communication de la frontière du Québec à Windsor, d'Ottawa à l'autoroute 401 et de Hamilton à Niagara Falls.
English: The Committee is deeply concerned about the long-existing and grave disparities, inter alia, in the standard of living, access to basic social services like education, health, clean (drinkable) water and sanitation, and between different groups of the population, in particular those living in urban and rural areas.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les disparités profondes existant depuis longtemps en matière, notamment, de niveau de vie, d'accès aux services sociaux de base tels que l'éducation, la santé, l'eau (de boisson) saine et l'assainissement, entre les différents groupes de population, en particulier entre la population urbaine et la population rurale.
English: Further guidance on cumulative environmental effects is provided in the Operational Policy Statement Addressing Cumulative Environmental Effects under CEAA and the Cumulative Effects Assessment Practitioner’s Guide prepared by the Agency (see Selected References that includes the web site address for the Agency).
French: Une orientation supplémentaire sur les effets environnementaux cumulatifs se trouve dans la Politique opérationnelle concernant les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la LCÉE et le Guide du praticien sur l’évaluation des effets cumulatifs préparés par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (voir les références sélectionnées qui comprennent l’adresse du site Web de l’Agence).
English: The research sought general views on the advantages and disadvantages of delivering employment supports to low-income women through housing programs.
French: La recherche visait à cerner des opinions générales sur les avantages et les inconvénients qu’il y a à fournir une aide à l’emploi aux femmes à faible revenu par le biais des programmes de logement.
English: Forty-four nations met in Hot Springs, Virginia, in 1943, for the first formal conference of the UN. It was here that they asserted their desire to establish the FAO.
French: En 1943, des représentants de 44 États se réunissent à Hot Springs, en Virginie, pour la première conférence officielle de l’ONU, et ils y expriment le désir de créer la FAO.
English: The arts respondents noted that people from non-European backgrounds tend to be less interested in the more traditional art forms of ballet and orchestra.
French: Selon les répondants du secteur des arts, les personnes d'origine non européenne ont tendance à moins s'intéresser aux formes d'art plus traditionnelles, soit le ballet et la musique orchestrale.
English: Survival per 5-day interval for both sexes was estimated to be 0.77 (95% CI 0.75–0.79) without significant site-or time-specific variation.
French: La survie par intervalle de 5 jours pour les deux sexes a été estimée à 0,77 (95 % IC 0,75–0,79), sans variation en fonction du site ou de la période.
English: Visit the Online security section to find out how Desjardins protects the security and information of its members, users and clients.
French: Visitez la section La sécurité en ligne pour connaître les précautions prises par Desjardins afin d'assurer la sécurité de ses membres, utilisateurs et clients, et de protéger l'intégrité de leurs données.
English: The GST is a tax that applies on most supplies of goods and services made in Canada.
French: La TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures de produits et services effectuées au Canada.
English: As the eligibility list for the Co-ordinator, Personal Development had expired, management chose to fill the position on an acting rotational basis during the intervening period.
French: Comme la liste d'admissibilité visant le poste de coordonnateur, développement personnel, avait expiré, la direction a choisi de pourvoir le poste par rotation, à titre intérimaire, dans l'intervalle.
English: Details such as the date of acquisition by the donor, from whom the acquisition was made, and copies of any legal documents or opinions that establish ownership, must be included as part of the provenance statement.
French: Des détails comme la date d’acquisition par le donateur et le nom du propriétaire antérieur de l’objet ainsi que des copies de tout document ou opinion juridique établissant la propriété doivent accompagner l’énoncé sur la provenance.
English: The relationship between health and safety at work and competitiveness is more complicated than just the cost of complying with certain standards.
French: Les relations entre santé et sécurité au travail et compétitivité sont plus complexes que la seule question des coûts entraînés par le respect des normes.
English: In summary, as our recommendations will indicate, governments should act as leaders in:
French: Ce sont donc les gouvernements qui doivent donner le ton :
English: The threshold has been lowered to 0.5% which is very good.
French: Le seuil a été ramené à 0,5 %, ce qui est très bien.