ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Department strives to achieve its mandate and strategic outcome through the National Resolution Framework which includes an Alternative Dispute Resolution process, a litigation strategy, and a Mental Health Support Program.
French: À cette fin, le Ministère cherche à réaliser son mandat et son résultat stratégique à l'aide du Cadre national de règlement, qui prévoit un Mode alternatif de règlement des conflits, une stratégie en matière de litige et un Programme de soutien en santé mentale.
English: • Internet oriented communication offers sophisticated accessible communication and promotional opportunities.
French: • Les communications Internet donnent accès à des possibilités en matière de communication de pointe et de promotion.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch HEADQUARTERS FILE – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – s/o
English: The work of Drs. Fantus and Hill is being funded in partnership with the Juvenile Diabetes Research Foundation.
French: Les travaux de Fantus et Hill sont financés en partenariat avec la Fondation de recherche sur le diabète juvénile.
English: One prominent behaviour observed in large experimental tanks is the circling of individual females by individual males on or near the bottom (Hutchings et al.
French: En effet, un comportement dominant observé dans de grands bassins expérimentaux est l’encerclement d’une femelle par des mâles, au fond ou près du fond (Hutchings et al., 1999; Skjæraasen et al., article proposé).
English: Group: Development, design and production, modernization and repair of equipment (2) Full list ...
French: La groupe: Elaboration, conception et fabrication, modernisation et réparation de l'équipement (2) la pleine liste ...
English: ◦ Modern comptrollership CONCLUSION ANNEX I - FINANCIAL PERFORMANCE
French: ◦ Gestion moderne CONCLUSION ANNEXE I - RENDEMENT FINANCIER
English: I will be pleased to answer your questions after we have heard from others this afternoon.
French: C’est avec plaisir que je répondrai à vos questions après l’allocution des autres invités et après-midi.
English: A malignant disease characterized by progressive enlargement of the lymph nodes, spleen, and general lymphoid tissue, and the presence of large, usually multinucleate, cells (REED-STERNBERG CELLS) of unknown origin.
French: Pathologie maligne caractérisée par un élargissement progressif des ganglions lymphatiques, de la rate, des tissus lymphoides généraux ainsi que la présence de grosses cellules généralement multinuclées (CELLULES DE REED-STERNBERG) d'origine inconnue.
English: a) His greatest claim to glory was the Canadian victory at Vimy Ridge in April 1917.
French: 1 Certains gouverneurs généraux, avant d’être nommés à ce titre, ont eu une carrière militaire.
English: Clarify existing provisions, adjust regulations to reflect program reality and ensure that the regulations more accurately capture the original policy intent.
French: Préciser les dispositions en vigueur, modifier les dispositions pour mieux tenir compte de la réalité du programme, et garantir que le Règlement respecte mieux l’objectif poursuivi par la politique au départ.
English: We look forward to the opportunity next year to work with Member States to ensure that proper references to both the Convention and the Optional Protocol are incorporated into the draft resolution.
French: Nous attendons avec intérêt d'avoir la possibilité de travailler l'an prochain avec les États Membres pour veiller à ce qu'il soit dûment fait référence à la Convention et à son Protocole facultatif dans le projet de résolution.
English: "I used the Alert crash as an example when I briefed my team on what to expect today.
French: Je me suis servi de l'écrasement de la Station Alert comme d'un exemple quand j'ai expliqué à mon équipe à quoi elle devait s'attendre aujourd'hui.
English: If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
French: Si un État membre ne satisfait pas aux exigences de ces critères ou de l'un d'eux, la Commission élabore un rapport.
English: The EESC does not agree with the Commission’s statement that ‘the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin’.
French: Dans l'avis sur le livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier et l'avis sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire de retour des résidents illégaux en matière d'immigration, le CESE a déjà fait part de sa position:
English: The Sámediggi indicates in this report where the speakers of Southern Sami and Lule Sami languages reside.
French: Le Sametinget y apporte des précisions sur le lieu de résidence des locuteurs du sâme du sud et du sâme de Lule.
English: (a) a non-resident person is the recipient of a supply made by a registrant of short-term accommodation, camping accommodation or a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation, 1993, c.
French: a) la personne est l’acquéreur de la fourniture, effectuée par un inscrit, d’un logement provisoire, d’un emplacement de camping ou d’un voyage organisé qui comprend un tel logement ou emplacement; 1993, ch.
English: A sauna, a solarium, bike rental and free parking lots are available to our guests as well.
French: Quant aux loisirs, vous avez à votre disposition un sauna, un solarium, une location de vélos et des places de parking gratuites.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance are very proud of our achievement in having this fixed in the resolution, even if only cautiously.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne est fier d'être parvenu à résoudre ce point dans la résolution, même si c'est avec une certaine prudence.
English: Section 17 “There shall be the compulsory education for a period of nine years.
French: Article 17: «L'enseignement obligatoire s'étend sur neuf ans.
English: Through its contributions program, information resources, and cultural trade advisers, the program ensures that arts and cultural SMEs have access to the full range of the government’s international business development activities delivered under the Team Canada Inc. umbrella.
French: Dans le but de tirer le meilleur parti des débouchés commerciaux internationaux, le programme Routes commerciales, qui a été lancé en 2001 en tant que projet pilote de quatre ans d’une valeur de 32 millions de dollars, vise à aider les petites et moyennes entreprises et les organisations sans but lucratif du secteur des arts et de la culture.
English: What measures are being taken to remedy these situations?
French: Quelles sont les mesures prises pour y remédier?
English: The concern about a healthy environment at Vitra goes far beyond the selection of materials and the manufacturing processes.
French: Chez Vitra, la préoccupation d’un environnement sain va bien audelà du choix des matériaux et de leur usinage.
English: Examples and kinds of patent documents
French: Exemples et types de documents de brevet
English: Sunday, 27 May 2007
French: Dimanche 27 mai 2007
English: In Denmark the 2007 price was exactly the same as in 2006.
French: Au Danemark, le prix de 2007 était exactement le même qu'en 2006.
English: DEVELOPMENTS IN EURO COUNTERFEITING
French: ÉVOLUTION DE LA CONTREFAÇON DE L'EURO
English: Consistent with its Statement on Iran, dated 11 October 2007, the FATF confirms its call to its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to take the risk arising from the deficiencies in Iran’s AML/CFT regime into account for enhanced due diligence.
French: Conformément à sa Déclaration sur l’Iran du 11 octobre 2007, le GAFI confirme son appel à ses membres et appelle avec insistance toutes les juridictions à recommander à leurs institutions financières de prendre en considération les risques résultants des lacunes du régime LCB-FT mis en place par l’Iran en appliquant des diligences renforcées.
English: Since 1994 it has set up five sub-committees dealing with Trade and Investment, Economic and Industrial Cooperation, Science and Technology, Forestry, Environment, and Narcotics.
French: Depuis 1994, il a mis sur pied cinq sous-comités traitant du commerce et de l’investissement, de la coopération économique et industrielle, de la science et de la technologie, de la sylviculture, de l’environnement et des stupéfiants.
English: The Ordinariate’s Curia is basically composed of the members of the Chaplain General (RC) Division.
French: La Curie de l’Ordinariat militaire est fondamentalement composée des membres de la Division de l’Aumônier général.
English: So far five films have been co-produced.
French: Jusqu'ici, cinq films ont été coproduits.
English: In recognition that some imported raw leaf tobacco is currently imported by one tobacco manufacturer and processed by another, section 46 is amended to remove the requirement that the tobacco licensee who imports the raw leaf tobacco must also use it for further manufacture.
French: Afin de tenir compte du fait que le tabac en feuilles est parfois importé par un titulaire de licence de tabac et transformé par un autre, l'article 46 est modifié de façon à supprimer l'exigence selon laquelle l'importateur du tabac doit aussi être la personne qui le transforme.
English: A key subject index is recommended.
French: On recommande d’établir un index des sujets abordés.
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them will be determined by Canada, and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or their agents.
French: La portée et l'étendue des vérifications financières et le moment choisi pour les réaliser seront déterminés par le Canada, et, au besoin, ces vérifications pourront être effectuées par les représentants du ministère du Patrimoine canadien ou leurs agents.
English: Three-year reincarceration outcomes for in-prison therapeutic community treatment in texas.
French: Three-year reincarceration outcomes for in-prison therapeutic community treatment in Texas.
English: In the order for reference the Arbejdsret states that it must therefore be regarded as having the same status as an appellate court.
French: Dans l'ordonnance de renvoi, l'Arbejdsret indique qu'il doit donc être considéré comme ayant le même statut qu'une cour d'appel.
English: The payment referred to in 4.1.1 above shall be made in accordance with the provisions of the CTFNSGFTA and shall be escalated from its Initial-Year Value using the Annual Price Adjustor as defined in Annex A, 1.0 of the CTFNSGFTA. The payments referred to in 4.1.2 and 4.1.3 above shall be made as a lump sum payment, and as an unconditional grant as soon as practicable after the CTFNFA becomes effective, not subject to the Cash Management Policy of the Government of Canada.
French: Financement de la mise en œuvre 4.1 Sous réserve de toute modification apportée au plan de l’EDPNCT par les parties, le Canada doit effectuer les paiements suivants à la PNCT pour mettre en œuvre cette entente : 4.1.1 402 750 $ (en dollars constants de 2002) par année, pour les activités continues de mise en œuvre; 978 106 $ (en dollars constants de 2002) pour les activités et projets de mise en œuvre financés par des paiements uniques; 40 276 $ (en dollars constants de 2002) pour la participation de la PNCT aux travaux du Comité des terres visées par le règlement.
English: As of January 2001 self-employed individuals may deduct the portion of Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan contributions that represents the employer’s share.
French: Depuis janvier 2001, les travailleurs autonomes peuvent déduire la partie des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec qui représente la part de l’employeur.
English: For example, an entire medley would count as a Canadian selection if over 50 percent of its duration consisted of excerpts from selections that are Canadian.
French: Par exemple, un pot-pourri complet serait considéré comme une pièce canadienne s'il se composait de plus de 50 p. 100 d'extraits de pièces canadiennes.
English: Those claiming more knowledge did not provide better answers than those claiming not much knowledge of the policies.
French: Les fonctionnaires qui prétendaient mieux connaître les politiques n'ont pas mieux répondu aux questions que ceux qui prétendaient peu les connaître.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking to Commence in Owen Sound March 15, 2007 - Owen Sound, Ontario 
French: • Avis d'intérêt public - Début du déglaçage printanier à Owen Sound Le 15 mars 2007 - Owen Sound (Ontario)
English: The Nepalese Experience, by Elizabeth Kalbfuss Ecotourism in Northern Thailand, by Glen Hvenegaard Managing Tourism within a Sustainable Carrying Capacity, by John Eberlee
French: La gestion du tourisme pour une capacité d'accueil durable, par John Eberlee. La perception des droits d'entrée axée sur la durabilité des parcs nationaux de Thaïlande, par Catherine Wheeler.
English: This major shortcoming, present in most countries, seriously undermines the effectiveness of parliamentary scrutiny.
French: Il y a là une véritable lacune commune à la plupart des pays, qui mine sérieusement l’efficacité du contrôle parlementaire.
English: What happens if a charity’s records are inadequate?
French: Qu’arrive-t-il si les registres d’un organisme de bienfaisance ne sont pas satisfaisants?
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure access to drinking water and adequate sanitation facilities throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'accès à l'eau potable et à des moyens d'assainissement adéquats dans tout le pays.
English: Secondly, in accordance with article 13 ter, subparagraph 1 (d), of the Statute of the International Tribunal, as amended, the Holy See, a non-member State maintaining a permanent observer mission at United Nations Headquarters, shall participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Deuxièmement, aux termes du paragraphe 1 d) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, tel que modifié, le Saint-Siège, État non Membre ayant une Mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation des Nations Unies, participe à l'élection au même titre que les États Membres.
English: Zanetti AR, Tanzi E, Romano L et al.
French: Zanetti AR, Tanzi E, Romano L et coll.
English: Luncheon Meeting with Members of Whitbourne Detachment Date(s):
French: Déjeuner de travail avec des membres du détachement de Whitbourne Date(s):
English: Could local naval authorities have prevented the disturbances?
French: Les autorités navales locales auraient-elles pu éviter ces désordres?
English: Social research studies at a variety of levels and complexity Community program development through research and training Assessment of service needs Program evaluation of service processes, outcomes, and costs Survey design and analysis Research projects listed
French: recherche dans le domaine social à tous les niveaux de complexité; développement de programmes communautaires par la recherche et la formation; évaluation de besoins en services; évaluation du processus, des résultats et des coûts d'un service; devis de recherche et analyses de données.
English: This agreement demonstrates the successful application of the Union's Water Framework Directive, to protect the environment, to raise the standard of living of the region's inhabitants and to lead to cooperation between the three countries: Greece, Albania and the FYROM.
French: Cet accord contribue à la bonne application de la directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau, à la protection de l'environnement, à l'amélioration du niveau de vie des habitants de la région et à la coopération entre les trois pays: la Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie.
English: Engineering quality through organization change: a study of patient care initiatives by teams.
French: « Engineering quality through organization change: a study of patient care initiatives by teams », Am.
English: The domestic industry consisted of 10 known producers, 5 of which were members of The Shoe Manufacturers' Association of Canada and accounted for about 99 percent of the total domestic production of waterproof footwear and bottoms.
French: La branche de production nationale se composait de 10 producteurs, dont 5 étaient membres de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada et représentaient environ 99 p. 100 de la production collective nationale de chaussures et semelles extérieures étanches.
English: In certain other respects, however, the new institution is not in line with the Paris Principles, especially regarding the principles for the composition of national institutions and how their members should be appointed.
French: Par certains côtés, toutefois, la nouvelle institution n'est pas dans le droit fil des Principes de Paris, en particulier sur les questions de la composition des institutions nationales et de la nomination de leurs membres.  Article 10.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations requests the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts to continue consideration of the revised draft model memorandum of understanding at a resumed session to be held no later than June 2007.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix prie le Groupe de travail spécial à composition non limitée de continuer à examiner le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord à la reprise de sa session, qui devrait avoir lieu en juin 2007 au plus tard.
English: But as empirical research prepared by the CEC5 National Banks estimates, its contribution to total price growth in the candidate countries is 1-2%.
French: Mais comme l'estime la recherche empirique préparée par les Banques nationales de la CCE5, sa contribution à la croissance totale des prix dans les pays candidats est de 1-2 %.
English: At the 23rd meeting, on 3 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/63/L.9), which read:
French: À la 23e séance, le 3 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/63/L.9), qui se lit comme suit :
English: Connections are made to supply voltage to the appropriate voltage pins at the socket.
French: Les connexions sont établies de manière à fournir la tension d’alimentation aux broches appropriées de la prise d’essai.
English: • Fisheries Management — Sub-activities
French: • Gestion des pêches - Sous-activités
English: Once that is found satisfactory, unique registration cum patent protection will be granted.
French: Ces tendances ont toutes deux été évoquées au cours des débats.
English: These accounting policies/guidance relate, inter alia, to presentation of financial statements, foreign exchange, inventories, leases, financial instruments, property, plant and equipment, revenue/expenses from non-exchange transactions, presentation of budget information, employee benefits, transitional provisions, intangible assets, and control over assets.
French: Elles portent sur divers sujets, dont la présentation des états financiers, les monnaies étrangères, les stocks, les contrats de location, les instruments financiers, les immobilisations corporelles, les produits et les charges découlant d'opérations sans contrepartie directe, la présentation de l'information budgétaire, les avantages sociaux, les dispositions transitoires, les immobilisations incorporelles et le contrôle d'actifs.
English: In another effort, NRC-IMS led a three-nation team to optically detect a fraction of the electron's charge, a research breakthrough published in the prestigious journal Nature Physics.
French: Dans un autre domaine, l'ISM-CNRC a dirigé les travaux d'une équipe regroupant des chercheurs de trois pays dont l'objet était de détecter sur le plan optique une fraction de la charge d'un électron, une percée qui a fait l'objet d'un article dans la prestigieuse revue Nature Physics.
English: When he was her age he felt distant from adults, just as she did.
French: Quand il avait son âge, il se sentait très loin des adultes, exactement comme elle.
English: Most AI virus strains are low pathogenic (LPAI) and typically cause little or no clinical signs in infected birds.
French: La plupart des souches du virus de l'influenza aviaire sont faiblement pathogènes (IAFP) et ne se manifestent pas d'ordinaire par des signes cliniques chez les oiseaux infectés, ou bien de tels signes sont discrets.
English: They are then asked to report to the main gate of the Valcartier Garrison at 5 p.m. on October 27, at which point they will be escorted to the location where the event is being held.
French: Ils seront ensuite conviés à la guérite principale de la garnison Valcartier à 17 h pour être escortés jusqu'à l'endroit où se tiendra l'événement.
English: South Africa A/I
French: INDUSTRIE sociétés de gestion des droits d’auteur association s / sans but lucratif
English: He referred to Memorandum ET 406 [2] issued by the Department of National Revenue, Customs and Excise, which states that an educational institution means one " ... which is organized basically for teaching and which conducts regular classroom courses in preparation for all levels of education, issuing, at the end of the course, degrees, diplomas or certificates and which institution is recognized as an educational institution by a government department such as a provincial or territorial department of education."
French: Il a mentionné le Mémorandum ET 406 [2] diffusé par le ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise, qui précise qu'un établissement d'enseignement est une institution «... qui est destinée essentiellement à l'enseignement, dans laquelle sont donnés dans des classes, des cours réguliers faisant partie du programme d'un ou de plusieurs niveaux d'enseignement, qui décerne à la fin du cours des grades, des diplômes ou des certificats et qui est reconnue comme une institution d'enseignement par un ministère gouvernemental tel qu'un ministère provincial ou territorial de l'éducation».
English: National social insurance allowances are paid to those making national social insurance contributions from additional insurance contributions to the Social Protection Fund.
French: Des allocations prélevées sur les contributions complémentaires au Fonds de protection sociale sont versées aux cotisants à la sécurité sociale.
English: Consequently the answer is not 'no' , but it is not entirely 'yes' either.
French: Par conséquent, la réponse n'est pas non, elle n'est pas totalement oui non plus.
English: Measuring Success for Five EBSMs Under Study In this subsection, we use survey and administrative data to look at measures of success for the just five EBSMs under study over the period of the evaluation (April 26, 1997 to October 31, 1998).
French: Nous ne nous intéressons qu’à ces cinq PEMS parce que ce sont elles qui faisaient l’objet de l’enquête menée au cours de l’évaluation, et dont les résultats sur le plan de l’emploi pourront être comparés à l’indicateur du retour au travail des données administratives.
English: SHARED VISION Leaders of organizations that aspire to ♦ Create hope and opportunity.
French: VISION PARTAGÉE Les dirigeants d'organisation qui aspirent à un Créer de l'espoir et des possibilités Inspirer l'engagement Communiquer une passion