ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and awareness programs will engage people’s curiosity and help them understand and appreciate the national park.
French: Les programmes d’éducation et de sensibilisation éveillent la curiosité des visiteurs et les aident à comprendre le parc et à l’apprécier à sa juste valeur.
English: There is also a government-wide initiative to improve social and equality statistics (see below).
French: Il existe aussi une initiative qui vise à améliorer à l'échelle de tout le Gouvernement les statistiques en matière sociale et d'égalité (voir plus loin).
English: Establishment Licensing Based on Health Canada Inspection as the number one choice for both source establishments and distributors and importers, as well as for the majority of CTO products.
French: Licence d'établissement en fonction de l'inspection de Santé Canada comme premier choix pour les établissements centraux, pour les distributeurs et les importateurs, et aussi pour la majorité des produits CTO.
English: Over the planning period, gross expenditures and revenues are expected to increase by approximately 2% year-over-year based on a constant FTE complement of 391.
French: Au cours de la période de planification, une augmentation approximative de 2% des dépenses brutes ainsi que des recettes est prévue chaque année.
English: Heat and power cogeneration enables the waste heat from the thermal power plants and a 300-square-metre solar power installation on the roof of the Reichstag Building to cover about 90 percent of heating and cooling demand and 82 percent of electricity requirements.
French: Sur le principe de la cogénération, la chaleur dissipée par les centrales monobloc et l’installation photovoltaïque de 300 m2 sur le toit du Reichstag couvrent environ 90 % des besoins thermiques (froid et chaleur) et fournissent 82 % de l’électricité.
English: It is not a question of procedure.
French: Ce n'est pas une question de procédure.
English: • one NAVTEX receiver; 
French: • un récepteur NAVTEX;
English: 1992: "The essence of legal Aid and literacy in African context of Human Rights" delivered in Addis Ababa at a conference organised by the FUND FOR PEACE FOR THE COUNTRIES OF THE HORN OFAFRICA.
French: "The essence of legal Aid and literacy in African context of Human Rights".  (Assistance juridique et initiation au droit dans le contexte africain des droits de l'homme).
English: To make sure that Canada stays on track and keeps moving forward toward becoming a smoke-free society, certain key indicators must be tracked over time.
French: Pour s'assurer que le Canada reste sur la bonne voie et continue de progresser vers une société sans fumée, il importe de suivre certains indicateurs clés sur une période de temps.
English: Recalling its resolution 58/4 of 31 October 2003, by which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic organizations to sign and ratify it,
French: Rappelant sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption et engagé tous les États et organisations économiques régionales compétentes à la signer et la ratifier,
English: Duitsche spoorwegen poster, circa 1930. © La vie du rail.
French: Affiche Duitsche spoorwegen, vers 1930 © La vie du rail.
English: Total Project Cost:
French: Expédition Mise en service Autres (préciser) Total des coûts accessoires Coût total du projet :
English: In the same resolution the Council requested the High Representative to submit a comprehensive progress report on implementation of the Programme of Action to it at its substantive session of 2003, in an appropriate format, such as a matrix of achievement.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Haut Représentant de lui présenter, à sa session de fond de 2003, un rapport intérimaire global sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles, présenté sous une forme appropriée, qui pourrait être, par exemple, une matrice de réalisation des objectifs.
English: If fact, a telltale indicator of waterjet propulsion is a pronounced aerated-water discharge frequently seen as a "rooster tail" astern of such craft.
French: Sur de nombreux modèles de turbine, un indicateur témoin de la performance de la turbine permet de savoir si celle-ci subit les effets de la cavitation ou pas.
English: In conclusion, she emphasized the importance of education for the achievement of sustainable development, a subject on which the ECE environment ministers had adopted a declaration in Kiev in 2003.
French: En conclusion, la délégation ukrainienne souligne l'importance de l'éducation au service du développement durable.
English: I voted for the Van Orden Report.
French: J'ai voté pour le rapport van Orden.
English: 15:000 - 15:10 OPENING REMARKS Welcome by Jean-Marie CAVADA, Chairman of the LIBE committee
French: 15h00 - 15h10 INTRODUCTION Allocution de bienvenue prononcée par Jean-Marie CAVADA, président de la commission LIBE
English: The regulations now require federal officers to consult with provincial authorities before determining whether or not an adopted child or a child to be adopted is a member of Family Class.
French: Les dispositions réglementaires exigent maintenant que les agents fédéraux consultent les autorités provinciales avant de déterminer si un enfant adopté ou un enfant à adopter est membre de la catégorie du regroupement familial.
English: Ghana and the Netherlands recently launched a partnership to support Ghana's nationwide school meals programme using locally produced food.
French: Au titre d'un nouveau partenariat, les Pays-Bas participent au financement des repas à base de produits locaux offerts dans les cantines scolaires du Ghana.
English: 1999 Almost all Canadian citizens 18 years of age and older are qualified to vote.
French: 1999 La quasi-totalité des citoyens canadiens de 18 ans et plus ont qualité d'électeur.
English: As result, UNHCR will be able to further reduce the portion of its budget directed to PS.
French: En conséquence, le HCR sera en mesure de réduire encore la part de son budget alloué aux AP.
English: You can order your meal in advance, pick up for take out or eat in.
French: Il est possible de commander son repas à l’avance et de l’emporter avec soi ou de le manger sur place.
English: The regulations do not specify any specific quantity or concentration of PCBs in use as a constituent of capacitors; any capacitor containing PCBs, regardless of size or use (such as in televisions, VDTs, computers, fluorescent lights etc.) cannot be imported into or manufactured in Canada.
French: Les règlements ne précisent pas la quantité ni la concentration de BPC utilisés dans les condensateurs; aucun condensateur contenant des BPC, quelle que soit la taille ou son utilisation (télévisions, VDT, ordinateurs, lumières fluorescentes, etc.), ne peut être importé ni fabriqué au Canada.
English: Age is insignificant for males at the 0.25 level (for both health and dental) and, although it is significant for females (for both health and dental), the differences in the odds of coverage between age groups is not large.
French: À un seuil de 0,25, l'âge est un facteur non significatif pour les hommes (pour les soins médicaux et les soins dentaires) et même s'il s'agit d'un facteur significatif pour les femmes (pour les soins médicaux comme pour les soins dentaires), les différences dans le risque relatif de couverture selon différents groupes d'âges ne sont pas importantes.
English: Lastly, insurance intermediaries who handle customers' money must have sufficient financial capacity.
French: L'intermédiaire en assurance qui manie les fonds des clients doit enfin avoir une capacité financière suffisante.
English: The other two proposals received were deemed technically compliant.
French: Les deux autres propositions reçues ont été jugées techniquement conformes.
English: "Automated information systems and supporting technology must be used to manage materiel resources and materiel management functions when investments are cost-effective and can improve the materiel management function. The full cost of inventories (purchasing and holding costs) must be visible and distributed to the end-user. Furniture, materiel, and equipment must be provided to employees in an equitable manner consistent with the services being provided." viii.
French: Le mobilier, le matériel et l'équipement doivent être mis à la disposition des employés de façon équitable, en fonction des services offerts. » viii) Le Secrétariat du Conseil du Trésor est dirigé de manière que les rapports d'étape sur les grands projets de l'État ne soient présentés que pour souligner des étapes ou des événements clés, comme il est spécifié dans la politique. ix) La soumission annuelle du Rapport sur la gestion de la trésorerie par le Secrétariat du conseil du trésor est supprimée et, par conséquent, les ministères n'auront plus à soumettre annuellement des informations sur la gestion de la trésorerie au Secrétariat du conseil du trésor pour les fins de ce rapport.
English: In the light of the advice from the Scientific Committee the Commission is holding discussions with Member States, with a view to ensuring that a draft Commission directive that includes specific labelling rules on caffeine in ready-to-eat foods is put into place.
French: À la lumière des conseils du comité scientifique, la Commission discute avec les États membres afin de garantir qu' un projet de directive de la Commission, comprenant des règles précises d' étiquetage sur la caféine dans les produits prêts à la consommation, soit mis en uvre.
English: Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children
French: Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: (g) The participation of developing countries in the international economic decision-making process needs to be broadened and strengthened;
French: g) La participation des pays en développement au processus international de prise des décisions économiques doit être élargie et renforcée;
English: According to Bond, it is possible that some small trace – some evidence – of the existence of dark energy could be found in the cosmic background radiation.
French: Selon Bond, il y a des chances de retrouver une trace de l'existence de l'énergie sombre dans le rayonnement de fond cosmique.
English: Under the Act on the Establishment of Juvenile and Family Courts and Procedure (1991), a child of less than 18 years old who resides in the district where there situates a Juvenile and Family Court, shall never be punished by capital punishment, as the law stipulates that such a court shall not hand down a sentence of death penalty to the offender.
French: En vertu de la loi portant création des tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales (Procédure) (1991), un jeune âgé de moins de 18 ans qui réside dans un district où existe un tribunal pour mineurs et aux affaires familiales ne peut en aucun cas être condamné à la peine capitale, la loi interdisant à ces tribunaux de prononcer une telle peine.
English: We have achieved significant control of taxes that will still give us some room for manoeuvre during the slowdown.
French: Nous avons respecté une grande discipline fiscale qui nous laisse encore une certaine marge de manuvre pendant cette phase de ralentissement.
English: It is anticipated that they will be available for use in the Fall 2002.
French: On s'attend à ce que ceux-ci soient disponibles aux utilisateurs lors de l'automne 2002.
English: • Bruce Used Fuel Dry Storage Facility
French: • DÃ©saffectation de l'usine de production d'eau lourde Bruce
English: The European Commission presented its first proposal for a Directive1 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status in September 2000.
French: La Commission européenne a présenté sa première proposition de directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres1 dès septembre 2000.
English: 2.3.5 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY SECTOR (2001 GHG EMISSIONS, 2 MT) Estimates of net CO2 and other GHG ﬂuxes in Canada’s Land-Use Change and Forestry (LUCF) sector have been reported since 1996.
French: 28 La fermentation entérique est un processus digestif par lequel les glucides sont fragmentés par des microorganismes en molécules simples dont certaines seront absorbées par le ﬂux sanguin.
English: Starting with fiscal year 2004-2005, Industry Canada has full responsibility of reporting financial information on these two Acts.
French: À partir de l'exercice 2004-2005, Industrie Canada sera responsable de fournir l'information financière relative à ces deux lois.
English: The exact quantities (litres, pieces, kilograms) of the above categories of tobacco and alcohol must be inscribed into the goods manifest of the TIR Carnet.
French: Les quantités exactes en litres, pièces et kilogrammes des catégories de tabac et d'alcool ci-dessus doivent être inscrites dans le manifeste du carnet TIR.
English: La version française de cette publication est intitulée LES ÉTUDIANTS ET L'IMPÔT.
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: After reviewing the report of the Secretary-General on the work of UNAMI, contained in document S/2009/102, my delegation would like to make the following comments.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur l'activité de la MANUI publié sous la cote S/2009/102, ma délégation voudrait faire les observations suivantes.
English: These developments and the dynamism of the region clearly open up a window of opportunity for Europe.
French: Cette situation et le dynamisme de la région représentent, de toute évidence, une fenêtre d'opportunité pour l'Europe.
English: The situation has of late become truly alarming for numerous stretches along the Mediterranean coastline that are now subject to unprecedented erosion and excessive tidal flooding.
French: Ces derniers temps, la situation est devenue véritablement alarmante en de nombreux endroits des côtes méditerranéennes, qui sont désormais sujets à une érosion sans précédant ainsi qu’à des inondations excessives par la marée.
English: There is also significant funding being allocated to the second stage of the Economic Recovery Plan - EUR 2.4 billion - which includes vital support for energy (including renewable energy) projects and infrastructure, as well as EUR 420 million to provide broadband access in rural areas.
French: Un financement significatif ira aussi à la deuxième phase du plan de relance économique - 2,4 milliards d'euros - qui contient un soutien essentiel pour les projets énergétiques (y compris l'énergie renouvelable) et infrastructurels, ainsi que 420 millions d'euros pour l'accès à l'internet à bande large dans les zones rurales.
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision que la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avait prise, le 15 janvier 1992, de modifier le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que ces modifications ne sont toujours pas entrées en vigueur,
English: In the circumstances, the Committee finds that the facts before it do not reveal a violation of the Covenant in this respect.
French: En conséquence, le Comité estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du Pacte à cet égard.
English: One of the main constraints faced by RFBs is a lack of willingness on the part of member countries to delegate sufficient decision-making power and responsibilities to RFBs, combined, in some cases, with an inability or reluctance to implement decisions taken by them."
French: L’une des principales contraintes auxquelles elles doivent faire face est la réticence des pays membres à leur déléguer suffisamment de pouvoir décisionnel et de responsabilité, réticence qui se conjugue dans certains cas à une incapacité, voire à un refus implicite d’appliquer les décisions prises par les organismes régionaux des pêches.
English: The companies concerned often recognize that they themselves can benefit, directly and indirectly, from such actions.
French: Les chapitres VII et VIII sont consacrés à l’évolution de deux secteurs d’une importance capitale, ceux de la santé et de l’éducation, qui ont toujours été considérés comme des responsabilités de l’Etat.
English: Mr President, I should like, first of all, to welcome some visitors from Kent who we are fortunate enough to have in the gallery today.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout souhaiter la bienvenue à quelques visiteurs originaires du Kent, que nous avons la chance d'accueillir dans les tribunes.
English: Media preview - If the file is an audio or video file, a tab Media preview will also allow to play back the file. this media preview is still very basic and shouldn't be taken too serious.
French: Tag (Étiquette) ID3 - FileAlyzer affichera les étiquettes (tags) ID3 de toutes les versions v1, comme ID3v1, ID3v1.1, Lyrics v3 et Lyrics v3.1 Les étiquettes (tags) ID3 sont des informations de piste utilisées dans les fichiers audio MP3.
English: • Tradeable permits − water market, SOX etc.
French: • Permis échangeables − marché de l’eau, SOX, etc.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Economic empowerment for women”, in connection with the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de l'autonomie des femmes” (concernant la quarante-neuvième session de la Commission de la femme) (organisées par la Mission des États-Unis)
English: Prepared by Lars Thygesen.
French: Établie par Lars Thygesen.
English: Beverley A. Busson Commissioner Royal Canadian Mounted Police Previous Next
French: Beverley A. Busson Commissaire Gendarmerie royale du Canada Retour Suivant
English: Noticeable negative changes have occurred in the lifestyles of social and economic youth groups, such as an inclination to smoke, the use of alcohol and drugs, excessive drinking, the deterioration of material and domestic conditions, an increase in stressful situations, etc.
French: Des changements négatifs se sont produits dans le style de vie des différents groupes socioéconomiques de jeunes, notamment: augmentation de la consommation de tabac, d'alcool et de drogues, détérioration de la situation matérielle et de la vie quotidienne, augmentation du stress, etc.
English: Journal of Social Research and Intervention (Holt Romania and Al I Cuza University of Iasi - Department of Sociology and Social Work).
French: Journal de la Société de recherche et d'intervention (Holt Roumanie et l'Université Al I Cuza de Iasi - Département de sociologie et travail social).
English: Application for Statement of Need, "Your Name" Required Documents 1.
French: Documents nécessaires pour les demandes de formation en médecine familiale aux États-Unis 1.
English: The Court of Auditors' special report No 5/97 on restrictions on cereal exports (2) was the subject, in February, of Council conclusions (3) and a European Parliament resolution (4).
French: Le rapport spécial n° 5/97 de la Cour des comptes sur les restrictions à l'exportation de céréales (2) a par ailleurs fait l'objet, en février, de conclusions du Conseil (3) et d'une résolution du Parlement européen (4).
English: Expertise in the drafting of questionnaires, surveying techniques and tools, cost-benefit analysis and other quantitative analysis, being able to quickly extract meaningful conclusions and to produce high level synthetic deliverables within short delays.
French: Expertise dans l'élaboration de questionnaires, dans les techniques et outils d'enquête, dans les analyses coût-avantage et les autres analyses quantitatives; capacité de tirer rapidement des conclusions pertinentes et d'établir des documents de synthèse de haut niveau dans des délais brefs.
English: I should just like to point out that around 40% of the 376 million people living in the European Union are under 30 years old, making them one of the biggest target groups of the Socrates programme, as well as Grundtvig, Minerva, Media Plus and other such programmes.
French: C'est donc un des plus grands groupes qui est visé par le programme Socrates, à côté des programmes Grundtvig, Minerva, Media plus et ainsi de suite.
English: The review resulted in a series of recommendations that will improve service delivery.
French: Gestion et utilisation de la technologie de l'information Réalisations 6.
English: Roundtable 2 considered the topic "International Cooperation to Protect Masses in Flight'' (inter alia mass influx, burden and responsibility sharing, security and additional instruments).
French: La table ronde 2 a étudié le thème de la coopération internationale pour protéger les populations en fuite (notamment les afflux massifs, le partage de la charge et des responsabilités, les instruments additionnels et relatifs à la sécurité).
English: Under short or 12-h photoperiods, the plants go through a long intermediate phase during which the plastochrone has a duration equal to that observed in the preceding vegetative phase.
French: En photopériodes courtes ou moyennes, les plantes parcourent une longue phase intermédiaire au cours de laquelle la durée du plastochrone est équivalente à celle enregistrée durant la phase végétative précédente.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Trampling Trampling and related activities present a major threat to Lasthenia glaberrima.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Piétinement Le piétinement est l’une des principales menaces à la survie de l’unique population canadienne de Lasthenia glaberrima, celle-ci se trouvant à proximité d’un sentier de randonnée.
English: The 2002 reform of the CFP provided for setting up Regional Advisory Councils (RACs) in order to achieve better compliance with the rules by increasing stakeholders' involvement in fisheries management.
French: La réforme de 2002 a proposé l'établissement de conseils consultatifs régionaux (CCR) afin d'obtenir un meilleur respect des règles en associant davantage les parties prenantes à la gestion.
English: Based on the information gathered at the workshop and the recommendations and suggestions of the participants, ICR staff will consult with potential partners regarding the next steps.
French: À la lumière de l'information recueillie à l'atelier et des suggestions et recommandations des participants, le personnel de l'IC consultera des partenaires potentiels dans la détermination des prochaines étapes.
English: The United States of America expects the gtr will specify the requirements for ESC systems, and require that vehicles be equipped with those systems, and meet dynamic performance tests.
French: Les États-Unis d'Amérique souhaitent que le règlement technique mondial impose en outre aux véhicules d'être équipés de ces systèmes et de réussir aux essais dynamiques de performance.