ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Perth-Andover Winter Carnival, one of the first festivals to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au carnaval d'hiver de Perth-Andover, un des premiers festivals à recevoir des fonds dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: The aim was to comment each year on the European Commission's Regular Report and to clarify the European Parliament's position on individual issues as input for the new Regular Report.
French: L'objectif était de commenter chaque année le rapport régulier de la Commission européenne et de clarifier la position du Parlement européen sur des questions individuelles afin d’apporter une contribution au nouveau rapport régulier.
English: Excelent staff, great conditions, very relaxing experience (the spa), free parking, Beautiful aria, Good restaurants.
French: The staff was welcoming. The hotel was new.
English: The European Union contributes vast amounts of money each year to measures aiming at ridding the world of anti-personnel mines in order to create better conditions for all.
French: L'Union européenne consacre chaque année des sommes importantes au financement de mesures visant à débarrasser la planète des mines antipersonnel afin d'améliorer le bien-être de tous.
English: A full set of Web-based products and services is available to the global IP community, with particular focus on Member State IPOs that are connected to the Internet.
French: L’appui Web et l’assistance technique ont été fournis à CLEA, à l’enseignement à distance et à d’autres systèmes.
English: By paragraph 8 of resolution 1306 (2000) all States were requested to report to the Committee, within 30 days of its adoption, on actions they had taken to implement the measures imposed by paragraph 1 of that resolution.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1306 (2000), le Conseil a prié tous les États d'informer le Comité, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution, des dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 de celle-ci.
English: Close attention needs to be given to the patient’s prior medication history. Care needs to be taken to not prescribe too high or too low a dose, or too many drugs without adequate monitoring.
French: Il faut examiner de près les antécédents de consommation de médicaments du client et prendre soin de ne pas prescrire une dose trop élevée ou trop faible, ou un nombre excessif de médicaments sans une surveillance adéquate.
English: The assay of acute vapor toxicity and the grading and interpretation of results of 96 chemical compounds.
French: California Environmental Protection Agency, Sacramento, California (Contract No.
English: Children tend to suck or mouth jewellery, and lead has a sweet taste which is attractive to them.
French: Le plomb ayant un goût sucré, l'enfant aura tendance à sucer le bijou ou à se le mettre dans la bouche.
English: AGTC Annex I
French: Annex I de l'AGTC
English: (Thinking about the most serious injury,) In which month did it happen? 1 2 3 4 5 6 January February March April May June DK, R (Go to IJ_Q05) 7 8 9 10 11 12 July August September October November December
French: (En pensant à la blessure la plus grave,) Dans quel mois a-t-elle eu lieu? 1 2 3 4 5 6 janvier février mars avril mai juin NSP, R 7 juillet 8 août 9 septembre 10 octobre 11 novembre 12 décembre (Passez à IJ_Q05)
English: In its 1997 report, Human Rights and Corrections:
French: Dans son rapport de 1997 intitulé Les droits de la personne dans le milieu correctionnel :
English: September 13, 2006 Destination(s): Timmins Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $1,588.78 Government Aircraft:
French: Timmins Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 1 588,78 $ Avion gouvernemental :
English: • Deliver tools to support the integration of telehealth into the Health and Social Services delivery system, including health information and access to other specialists/professional opinions; and
French: Les activités étaient conçues pour offrir le service de télésanté aux autres collectivités et, ainsi, renforcer la capacité en intégrant le leadership et la gestion des Premières nations à la planiﬁcation et à la prestation d’un système coordonné de prestation de soins de santé.
English: APPENDIX D Breakout Session Discussion Groups APPENDIX E Press Release -- Tool Kit to Increase Aboriginal Involvement in Mining
French: ANNEXE D (en anglais) Groupes de discussion ANNEXE E Communiqué -- Trousse d’information pour accroître la participation des Autochtones à l’exploitation minière
English: The area in eastern Canada affected by significant wet sulphate deposition shrank considerably between 1980–1983 and 1996–2000.
French: Entre les périodes 1980-1983 et 1996-2000, la superficie de l’Est du Canada recevant d’importantes quantités de dépôts humides de sulfates a chuté de façon considérable.
English: Priorities for further consideration will be additionally refined in subsequent stages prior to the mandatory deadline for categorization, likely based on consideration of both toxicity (at least crudely) and refined measures of exposure.
French: Les priorités pour considération future seront encore améliorées dans les étapes ultérieures avant l’échéance obligée pour la catégorisation, et elles seront probablement basées tant sur la toxicité (au moins grossièrement) que sur les mesures perfectionnées de l’exposition.
English: The bottom line for leaders is that if they do not become conscious of the cultures in which they are embedded, those cultures will manage them.
French: En bout de ligne, si les leaders ne prennent pas conscience des cultures dans lesquelles ils exercent leur leadership, ces cultures dicteront leurs actions.
English: Over the past several years, the reallocation of resources from defence to social development has not taken place.
French: Ces traités internationaux ont suscité une approbation quasi universelle mais se sont révélés difficiles à appliquer.
English: Consequently, we do not want the EU to use its budget for distributing funds to organisations concerned with gender equality.
French: En conséquence, nous ne voulons pas que le budget de l’UE serve à octroyer des subventions à des organisations actives dans le domaine de l’égalité.
English: Aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely, in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tout le territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opérations, à savoir la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne,
English: • To locate, document and remove solid waste sites within Tuktut Nogait and Ivvavik national parks.
French: • Localiser, documenter et enlever les déchets solides dans les parcs nationaux Tuktut Nogait et Ivvavik.
English: Appeal of Ash Babber, under section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment, without competition, of Sabine Toussaint resulting from selection process number 04-EXT-AI-JC-1407 to the position of Project Manager at the AS-06 group and level in the Project Implementation Division (SRP) of the Department of Foreign Affairs and International Trade in the National Capital Region.
French: Appel interjeté par Ash Babber en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Sabine Toussaint au poste de gestionnaire de projet (AS-06) à la suite du processus de sélection 04-EXT-AI-JC-1407, Direction de l'exécution des projets (SRP) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, région de la capitale nationale.
English: Ambassador Poulin added that Canada and Latvia are on the verge of signing a Youth Mobility Agreement.
French: L'ambassadrice Poulin a ajouté que le Canada et la Lettonie sont à la veille de signer l'Accord de mobilité des jeunes.
English: As a NATO country, but not yet an EU member state, the Czech Republic has a great interest in conscientiously fulfilling all its responsibilities.
French: La République tchèque, qui est membre de l’OTAN mais pas encore membre de l’UE, a tout intérêt à s’acquitter consciencieusement de toutes les missions qui lui sont confiées.
English: Welcomes in this regard the decision of the Secretary-General to extend the mandate of the Commission until 15 December 2005, as authorized by the Security Council in its resolution 1595 (2005), and decides that it will extend the mandate further if recommended by the Commission and requested by the Lebanese Government;
French: Se félicite à ce propos de la décision prise par le Secrétaire général de proroger le mandat de la Commission jusqu'au 15 décembre 2005, ainsi qu'il l'y autorise dans sa résolution 1595 (2005), et décide qu'il prorogera de nouveau le mandat si la Commission le recommande et si le Gouvernement libanais le demande;
English: province/territory sex age birthplace new and relapsed cases main diagnostic site bacterial status method of detection immigration status HIV status patterns of drug resistance treatment outcomes drug regimens
French: province/territoire sexe âge lieu de naissance nouveaux cas et cas de rechute localisation principale état bacillaire méthode de détection statut d’immigrant statut à l’égard du VIH profils de résistance aux médicaments résultats des traitements régimes thérapeutiques
English: See B'Tselem regular updates on administrative detention, at www.btselem.org/english/ Administrative_Detention/Israeli_Law.asp.
French: Voir les mises à jour régulières de B'Tselem sur la détention administrative à l'adresse suivante: www.btselem.org/english/Administrative_Detention/Israeli_Law.asp.
English: Manufacturing Process and Process Controls Materials used in the manufacture of the drug substance (bortezomib) were considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: Procédés de fabrication et contrôles de processus Les produits utilisés dans la fabrication de la substance médicamenteuse (bortézomib) sont jugés appropriés et/ou conformes aux normes s’appliquant à l’usage prévu.
English: RCMP supports effective and appropriate review of its national security activities, December 12, 2006 Response to the Report of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar , September 28, 2006 Commission of Inquiry On January 28, 2004, the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, announced the creation of a Commission of Inquiry aimed at examining the role of Canadian officials in relation to Maher Arar.
French: La GRC appuie l'examen efficace et pertinent de ses activités en matière de sécurité nationale, le 12 décembre 2006 Réponse au rapport de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, le 28 septembre 2006 Commission d'enquête Le 28 janvier 2004, la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé la création d’une Commission d’enquête dont le mandat est d’examiner le rôle des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar.
English: The Panel further finds that the performance of such contracts continued to be impossible until 2 August 1991.  However, the Panel considers that, beyond 2 August 1991, Iraq's invasion and occupation of Kuwait can no longer be deemed to be the direct cause of Iraq's non-payment of its obligations.
French: Il considère aussi que l'exécution de son contrat est restée impossible jusqu'au 2 août 1991, mais qu'après cette date l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ne peuvent plus être considérées comme la cause directe du non-acquittement par l'Iraq de ses obligations.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the complaint filed by Régionnair.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la plainte déposée par Régionnair.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite)
English: November 1, 2003 Application Deadline: January 15, 2004.
French: Subventions de fonctionnement avec participation communautaire (ISA, ISPP, ISPS) Inscription : 1er novembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004.
English: 3.3 WORKLOAD Workload is represented by the total number of applications received and the total number of applications granted at CAVCO in any given year.
French: 3.3 CHARGE DE TRAVAIL La charge de travail est constituée par le nombre total de demandes reçues et le nombre total de demandes approuvées par le BCPAC au cours d’un exercice donné.
English: As we strive to overcome our current economic woes, we need the world's solidarity, resources, technical know-how and support.
French: Dans notre lutte pour sortir de nos difficultés économiques, nous avons besoin que le monde nous apporte solidarité, ressources, savoir-faire technique et soutien.
English: Details of Major Capital Project Spending by Business Line
French: Détails des dépenses des grands projets d'immobilisations par secteur d'activité
English: 2005/21 Housing and property restitution for refugees and displaced persons, paragraph 8 [see also paragraph 156 above]
French: 2005/21 Restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, paragraphe 8 [voir également le paragraphe 156 ci-dessus]
English: Culturally Sensitive Areas Within the Zone II - Wilderness, three specific areas will be designated as Culturally Sensitive Areas: 1.
French: Aires culturellement fragiles Dans les Zones II - Milieu sauvage, trois aires particulières seront désignées aires culturellement fragiles : 1.
English: The region's growing middle class, one of the country's first consumer groups to purchase imported foods, generally prefers foreign food products due to their quality, safety and nutritional value.
French: La classe moyenne en pleine croissance de la région, un des premiers groupes de consommateurs du pays à se procurer des produits alimentaires importés, préfère généralement les produits alimentaires étrangers en raison de leur qualité, de leur aspect sécuritaire et de leur valeur nutritionnelle.
English: The aim was to develop education based on competence, new forms of learning and computing and language skills, to introduce unified standards for the assessment of students' and teachers' results, to establish links between formal, non-formal and informal education, to modernize the initial and ongoing training of teachers, and to adapt educational content to the requirements of the labour market.
French: Il s'agit de développer l'enseignement fondé sur les compétences, les nouvelles formes d'apprentissage et les compétences informatiques et linguistiques, d'introduire des normes unifiées pour l'évaluation des résultats des élèves et des enseignants, de jeter des ponts entre éducation formelle, non formelle et informelle, de moderniser la formation initiale et continue des enseignants, et de mettre le contenu éducatif en adéquation avec les besoins du marché du travail.
English: (DE) Madam President, the only good news from the ravaged country of Zimbabwe is that what we are currently seeing are probably the final months of the Mugabe regime.
French: (DE) Madame la Présidente, la seule bonne nouvelle qui nous parvient d'un Zimbabwe dévasté est que nous vivons probablement les derniers mois du régime Mugabe.
English: The goals of the Federal Initiative are to:
French: • écarter les risques de contracter ou de transmettre de nouvelles infections;
English: Repeat this procedure over and over again for the first 24 hours after surgery.
French: Répétez le processus si possible pendant 24 heures après l'opération.
English: The positions for the Office of Administration of Justice have already been advertised, and the selection process is under way.
French: Les postes du Bureau de l'administration de la justice ont déjà été annoncés et la procédure de sélection est en cours.
English: Inspection Strategy for Medical Device Companies Guidance on the Medical Device Inspection Programme These documents can be found on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/md-im/index-eng.php If you have specific questions or require assistance with respect to medical device inspections, please contact the Inspectorate's Medical Device Inspection Programme coordinator at: mdip@hc-sc.gc.ca Please include your company name, the name of the contact person and full mailing address, telephone and fax numbers, along with your request, in the email.
French: Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux Document d'orientation sur le Programme d'inspection des matériels médicaux On peut consulter ces documents sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/md-im/index-fra.php Si vous avez des questions précises au sujet des inspections des instruments médicaux ou avez besoin de l'aide à ce sujet, veuillez communiquer avec le coordonnateur du Programme d'inspection des matériels médicaux de l'Inspectorat à l'adresse suivante : mdip@hc-sc.gc.ca Veuillez inclure le nom de votre compagnie, le nom de la personne-ressource et l'adresse postale complète, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur dans votre demande envoyée par courrier électronique.
English: · to improve communication and information sharing with specific focus on the collection, referencing and dissemination of know-how and successful practice in EDC/HRE in order to lay the foundations for building a strong evidence base;  
French: · améliorer la diffusion de la communication et l’information, notamment la collecte d’information, le savoir-faire et les pratiques performantes dans le domaine de l’ECD/EDH, afin de créer les fondements d’une recherche solide ;
English: The representative of Spain asked what we could do with regard to ad litem judges in order to avoid disruptions to trials.
French: Le représentant de l'Espagne a demandé ce que nous pourrions faire en ce qui concerne les juges ad litem afin d'éviter que des procès ne soient interrompus.
English: A. Program Activity - Registry Services Key Initiatives Harmonization of Registries The physical consolidations of the registries in Vancouver and Montreal have been completed.
French: A. Activités de programme - Services de greffe Principales initiatives Harmonisation des greffes La fusion matérielle des greffes à Vancouver et à Montréal est terminée.
English: Following the creation of CIHR a new Office of Ethics was established headed by Thérèse Leroux.
French: Par suite de la création des IRSC, on a mis sur pied un nouveau Bureau de l'éthique, dirigé par Thérèse Leroux.
English: However, even the WHO's Regional Office for the Americas, namely the Pan American Health Organization, has not adopted the push for HIA into its member countries as wholeheartedly as have its European counterparts.
French: Cependant, même le bureau régional de l'OMS pour les Amériques, l'Organisation panaméricaine de la santé, n'a pas fait la promotion de l'adoption de l'ÉIS auprès de ses membres avec autant de coeur que ses homologues européens.
English: This is because it is relatively straightforward for pupils and the teacher to describe different ways of memorising vocabulary.
French: Il est en effet relativement simple pour les élèves et l’enseignant de décrire les différentes méthodes de mémorisation du vocabulaire.
English: It is in this important context that we support the dialogue and cooperation among the G-20 and the G-90; That transnational corporations be prohibited from taking legal action in reprisal for development policies or actions, and that they are made accountable and liable for their activities.
French: C'est dans ce contexte important que nous appuyons le dialogue et la coopération au sein du G-20 et du G-90; Il doit être interdit aux sociétés transnationales de prendre des mesures juridiques de représailles à la suite de l'application de politiques ou de mesures de développement, et il faut les rendre responsables et redevables de leurs activités.
English: The secretariat will provide technical and administrative support, including a new centre for information exchange.
French: j) [Prévoir] l'évaluation des effets des mesures prises dans le cas des ressources partagées et transfrontières;
English: 3 44 Hazards - There is frequent exposure to burns caused by molten metal and flame.
French: 3 44 Risques - Le travail exige une exposition fréquente aux brûlures causées par le métal fondu et la flamme.
English: 55 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5513.23.00 - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester
English: In this paper `ethnic minority' refers to visible minorities which are mainly from Black or Asian groups, including Chinese.
French: Dans le présent document, on entend par «minorités ethniques» des minorités visibles, composées pour l'essentiel de groupes de Noirs ou d'Asiatiques, y compris de Chinois.
English: Eric Bana is an Australian actor.
French: Eric Bana est un acteur australien.
English: Goods and services required for projects are procured by the project’s executing agency rather than by IFAD, which is solely a funding source.
French: Les biens et les services nécessaires à la réalisation des projets sont achetés par l’organisme chargé de l’exécution du projet et non par le FIDA qui sert uniquement de source de financement.
English: That will be an opportunity to focus on setting goals to provide for security-sector reform; promote and protect human rights, especially the rights of women; establish a sound legal framework that includes access to justice for all Afghans; create accountable governance institutions; and agree upon a strategy for economic development and investment that can promote long-term economic growth in the country.
French: Ce sera là une occasion de s'attacher à l'établissement d'objectifs en vue d'assurer la réforme du secteur de la sécurité; de promouvoir et de protéger les droits de la personne, notamment ceux des femmes; de mettre en place un solide cadre juridique prévoyant l'accès à la justice pour tous les Afghans; de créer des institutions de gouvernance responsables; et d'arrêter, en matière de développement économique et d'investissement, une stratégie propre à favoriser la croissance économique à long terme du pays.
English: In another connection, on 16 and 18 September 2006, a disabled person went to MINAS to complain that his brother had inflicted physical violence upon him.
French: Sur un autre plan les 16 et 18 septembre 2006, un handicapé s'est rendu au MINAS se plaindre des violences physiques que son frère exercerait sur lui.
English: Every opportunity has been taken in order to adopt the Statute of the Tribunal, to implement the agreement between the United Nations and the Government of Lebanon in accordance with the provisions of the Lebanese constitution — and to ensure that that is done also by the Lebanese parliament.
French: On a saisi toutes les occasions qui se sont présentées d'adopter le Statut du Tribunal, d'appliquer l'accord entre l'ONU et le Gouvernement libanais conformément aux dispositions de la constitution du pays et de s'assurer que le parlement libanais en fasse autant.
English: A light coordination mechanism could be put in place.
French: On pourrait envisager de mettre en place un dispositif de coordination assez souple.