ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC’s scientific leadership is excellent and is reported by HC to be recognized internationally, especially when it comes to endocrine disruption.
French: Le ministère fait preuve d’un solide leadership scientifique reconnu à l’échelle internationale, surtout en raison des recherches sur les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien.
English: Consequences: Official Languages Policy Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp. Contract or agreement:
French: Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement.
English: Geen ontbijt gebruikt, sowieso vinden wij 25 euro per persoon té veel voor een ontbijt!
French: Matige ontbijt voor 25 euro pp.
English: With this level of mortality, the survival of North Atlantic right whales is clearly in jeopardy and is likely to depend upon the speed with which recommendations in both the U.S. and Canadian recovery plans are implemented.
French: Un tel niveau de mortalité indique que la survie des baleines noires de l’Atlantique Nord est clairement en péril; il est probable qu’elle dépendra de la vitesse de mise en œuvre des recommandations des plans de rétablissement américain et canadien.
English: They have created a line of implementation from the Policy Objective (v) of ‘Acknowledging the distinctive features of TK systems’, over its implementation in the Guiding Principle of ‘Recognition of the specific characteristics of TK’, to the non‑exhaustive working definition of the term TK in the Specific Substantive Principles which concerns scope of protected subject matter.
French: Ils ont créé une ligne d’application à partir de l’objectif de politique générale v) "Prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels" par rapport à sa mise en œuvre dans le principe directeur de "Reconnaissance des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels", à la définition de travail non exhaustive du terme "savoir traditionnel" dans les principes de fond spécifiques qui porte sur la portée de l’objet protégé.
English: Many services are now being heavily subsidized and for the wrong reasons.
French: Plusieurs services sont abondamment subventionnés pour les mauvaises raisons.
English: The main organs of the organization included the Assembly and the Council.
French: Les organes principaux de l’organisation comprennent l’Assemblée et le Conseil.
English: Among the 38 Army Reservists are a teacher, security guard, several university and college students, a corrections officer trainer and some computer specialists from across Saskatchewan, Manitoba and Northwestern Ontario.
French: Parmi les 38 réservistes de l'Armée de terre, on compte un enseignant, un agent de sécurité, quelques étudiants de niveaux universitaire et collégial, un formateur d'agents de correction et des spécialistes en informatique de la Saskatchewan, du Manitoba et du nord-ouest de l'Ontario.
English: Western Europe’s Eastern Challenge by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: Europe : le défi posé par l’Est à l’Ouest by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: Canada Hall — The exhibition spaces and contents of the CMC were originally conceived and designed during the mid-1980s.
French: Salle du Canada – L’espace et le contenu des aires d’exposition du MCC ont été initialement conçus au milieu des années 1980.
English: Once again, these are all points that have been heard before.
French: Ici encore, ce sont tous des points bien connus.
English: De facto and de jure discrimination has led to persisting high levels of poverty among women, who are subjected to discrimination in access to land and access to basic public services, including water in addition to the absence of statistical information related to the situation of indigenous women.
French: Cette discrimination de droit et de fait se traduit par la persistance de taux élevés de pauvreté chez les femmes, qui sont victimes de discrimination en matière d'accès à la terre et aux services publics de base, notamment l'approvisionnent en eau; des données statistiques sur la situation des femmes autochtones font en outre défaut.
English: At the war’s end, they thought of a new way of using their reserves: spend them.
French: Ŕ la fin de la guerre, ils trouvčrent tous un moyen novateur pour utiliser leur réserve : la dépenser.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Il y a une grande incertitude quant à la taille de la population en raison d’incertitudes liées au facteur de correction appliqué au relevé de 2003 et parce qu’une partie de la population se trouvait à l’extérieur de la zone couverte par le relevé.
English: The companion documents support the relationship documents in that they describe specific responsibilities of both organizations in the area of planning, development and delivery of services for the NWT. Core Services Paper
French: Ils soutiennent les documents sur les relations en décrivant les responsabilités des deux types d'organisations dans les domaines de la planification, de l'élaboration et de la prestation des services dans les T. N.-O. Le document sur les services de base
English: Tariff Notice 125 - Destandardization of Microlink Service Term Contracts 2006-11-03 - Commission Letter File #: 8740-T66-200601311 Description:
French: Avis de modification tarifaire 125 - Dénormalisation de modalités relatives à la durée des contracts de service Microlink 2006-11-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200601311 Description:
English: A strong commitment is shared among the PI’s partners to action, change in behaviour and associated relationships toward the environment, and responsible governance in order to reduce health risks and improve the health and well-being of poor communities.
French: Les partenaires de l’IP s’engagent fermement à passer à l’action, à adopter des comportements écologiques, à modifier toute pratique non propice à l’environnement et à favoriser une gouvernance responsable, afin de réduire les risques pour la santé et d’améliorer la santé et le bien-être des collectivités défavorisées.
English: Silver salts of amides (imides and carboxamides), containing silver cations and amide anions in a one-to-one ratio, have been studied by electrochemical, potentiometric, and spectroscopic means.
French: Nous avons étudié, par des méthodes électrochimiques, potentiométriques et spectroscopiques, quelques sels d'argent d'amides (imides et carboxamides) formés par une mélange équimolaire de cations argent et d'anions d'amides.
English: Article 2 - Location of the Centre The aims and functions listed under Article 1 will be pursued by a centre whose premises are located in Lisbon by courtesy of the Government of Portugal.
French: Article 2 - Siège du Centre La poursuite des buts et l'accomplissement des fonctions visées à l'article 1 incombent à un Centre installé à Lisbonne grâce à l'obligeance du Gouvernement du Portugal.
English: In addition, H2O2, menadione, and the glutathione depleters diamide and diethyl maleate promoted the synthesis of another protein, designated oxidative stress-responsive protein (OSP).
French: De plus, les réducteurs de H2O2, de ménadione et de glutathione, le diamine et diéthyl maléate, ont favorisé la synthèse d'une autre protéine qui fut désignée protéine oxydative en réponse au stress.
English: • How hard was it to trust and to be trustworthy?
French: • Etait-il facile de faire confiance et d'être digne de confiance?
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $24,592.00 2007-05-30 CSI Consulting Inc.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 24 592.00 $ 2007-05-30 CSI Consulting Inc.
English: These are summarized in the following:
French: Ces objectifs sont récapitulés ci-après :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5517th (private) and 5519th meetings, held on 28 and 31 August 2006, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5517e (privée) et 5519e séances, tenues les 28 et 31 août 2006 respectivement.
English: 286 pp. de Groot, H. and T. Noll.
French: Crystal Ball Version 4.0c. User Manual (guide de l'utilisateur), Denver (Colo.), 286 p. de Groot, H. et T. Noll.
English: Finally, I would say that clearly these difficulties which are being considered - and which may arise in the future - will surely be much less serious than those which have been brought up in theory by people who study monetary union, given that - and this is our experience to date - we are seeing an approximation of the economic policies of the countries and we have created room, in monetary terms, for us to confront difficulties more easily than in the past.
French: En définitive, je vous dirais que, évidemment, ces difficultés qui surgissent - qui peuvent sans nul doute apparaître à l'avenir - seront certainement beaucoup moins importantes que celles avancées théoriquement par les spécialistes des unions monétaires, dans la mesure où - et c'est l'expérience que nous en avons jusqu'à aujourd'hui - nous assistons à un rapprochement des situations des politiques économiques des pays et nous avons créé une marge, en termes budgétaires, nous permettant de faire face aux difficultés avec moins de problèmes que par le passé.
English: But Ivorians now know that without peace, they cannot even exercise this right.
French: Mais les Ivoiriens savent aujourd'hui que sans la paix, ils ne peuvent même pas exercer ce droit.
English: The regime may respond by trying to tighten the noose.
French: Le régime pourrait bien riposter en tentant de resserrer son étreinte.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the second right to reply was made by the representatives of Japan, Morocco and Algeria.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, du Japon et du Maroc ont fait des déclarations dans l'exercice de leur deuxième droit de réponse.
English: Never use it under clothing.
French: N'utilisez pas le produit sous les vêtements.
English: Development of new global technical regulations (gtrs)
French: Élaboration de nouveaux règlements techniques mondiaux (RTM)
English: The Conference may wish to:
French: La Conférence pourrait souhaiter :
English: The remaining elements to be assessed were grouped under three headings - knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les autres éléments à évaluer étaient regroupés sous trois rubriques - connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Operations and maintenance costs reflect 34% of expenditures.
French: Les sommes affectées au fonctionnement et à l'entretien représentent 34 p.
English: Many of the decisions are taken in the Member States, at local and regional levels.
French: Nombre des décisions sont prises au sein des États membres, aux niveaux régional et local.
English: The tracing of illegal weapons is an enterprise that evidently requires a true commitment by States to implement the measures that will allow them to follow the trail of weapons from the manufacturing process though their seizure or decommissioning when they have been used outside the law or as the instrument for the commission of a crime.
French: Le traçage des armes illégales est une entreprise qui nécessite évidemment un engagement réel de la part des États à appliquer les mesures qui leur permettront de suivre la trace des armes depuis leur fabrication jusqu'à leur saisie ou déclassement lorsqu'elles ont été utilisées en dehors de la loi ou comme l'instrument d'un crime.
English: Under article 88, paragraph 1 of the Constitution of the Republic of Bulgaria laws have to be discussed and passed on two votings that must be done during separate sessions.
French: 1 de la Constitution de la République de Bulgarie, les lois sont examinées et adoptées en deux lectures qui ont lieu au cours de séances différentes.
English: Bill C-9 (35/2) printed, pursuant to Order made March 4, 1996, in the same form as Bill C-106 (35/1), was passed by the HoC on March 27, 1996.
French: La Loi C-9 (35/2) imprimée, conformément à un ordre adopté le 4 mars 1996, dans le même état où était le projet de Loi C-106 (35/1), a été adoptée par la Chambre des communes le 27 mars 1996.
English: The Election Finances division can function efficiently only with the assistance of this informed stakeholder group.
French: La Division du financement des élections ne pourrait fonctionner efficacement sans l’aide et les connaissances de cette équipe de soutien.
English: Strain intensities vary strongly .
French: L'intensité de la déformation varie fortement .
English: What’s inside Letter from the Editors Home Springs Eternal Thanks for Making a Difference:
French: Merci de changer véritablement les choses :
English: To address these challenges, a reorganization exercise has been started in HRMD and the current roles and responsibilities, activities and business processes are under review.
French: Afin de relever ces défis, une réorganisation a été entreprise au sein du DGRH : les tâches et les responsabilités actuelles, les activités et les procédures internes sont en cours d’examen.
English: Subsequently, the Chairperson and the various participants discussed the follow-up to the consultative meeting.
French: Ultérieurement, le Président et les participants ont débattu de la suite à donner à la réunion de consultation.
English: However, a shooting incident led to the death of Ali Osman and the wounding of Ahmed Osman.
French: A l’issue cependant d'une fusillade, Ali Osman est décédé et Ahmed Osman a été blessé.
English: I just hope that the spirit of compromise that has brought us this far will carry us through to a final agreement.
French: J'espère seulement que l'esprit de compromis qui nous menés jusque-là nous conduira à un accord final.
English: ◦ Non-governmental or not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research dissemination/promotion mandate.
French: ◦ les organisations non gouvernementales ou sans but lucratif (y compris les organisations communautaires, les régies régionales de la santé et les organismes bénévoles nationaux) dont le mandat est de promouvoir ou de diffuser la recherche;
English: A. Description of Survey Groups The following paragraphs describe the nature and extent of the four surveys undertaken to evaluate the Loan Investment Fund Program.
French: A. Description des groupes interrogés Les paragraphes suivants décrivent la nature et la portée des quatre sondages ayant servi à évaluer le PFPI.
English: Further to paragraph 83 of the present report, the Secretary-General proposes that the judges of the United Nations Dispute Tribunal be compensated equivalent to staff members at the D-2 level.
French: Comme indiqué au paragraphe 83 du présent rapport, le Secrétaire général propose que les juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies reçoivent un traitement et des indemnités équivalant à ceux des fonctionnaires de la classe D-2.
English: Many different types of trees and plants can be grown more quickly when sown on top of or close to a pit.
French: Beaucoup de plantes et d'arbres de différentes sortes poussent plus vite lorsqu'ils sont plantés au-dessus ou à proximité d'une fosse.
English: This is clearly an aberration, where you are becoming involved in a way of thinking which credits competition with regulatory virtues that it does not in fact have.
French: Il y a donc là, manifestement, une déviance, où vous participez d'un système de pensée qui donne à la concurrence des vertus régulatrices qui ne lui sont pas substantielles.
English: 1 (212) 963-5047; e-mail depositaryCN@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole additionnel de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-5047; courriel depositaryCN@un.org).
English: Vehicle Population Two Separate Vehicle in Operation (VIO) Databases are used to develop the complete Vehicle Population Profile. Light-duty VIO data sets for 1989 to 2000 (DesRosiers) have been combined with Commercial VIO data sets for 1994 to 2001 (POLK).
French: Les ensembles de données sur les camions légers en service au cours de la période allant de 1989 à 2000 (DesRosiers) ont été combinés avec les données sur les véhicules commerciaux en service de 1994 à 2001 (POLK).
English: As a new donor country, Lithuania fully subscribes to those commitments.
French: En tant que nouveau pays bailleur de fonds, la Lituanie souscrit pleinement à ces engagements.
English: However, I hope it will answer your question when I say that, in the discussion on the increase in visa charges, the possibility of derogations was conceded not only for the countries of the Western Balkans – who are a particular priority of the Austrian Presidency – but also for those countries to which the European Neighbourhood Policy applies on the grounds of the great importance of both of them.
French: J’espère toutefois que je répondrai à votre question quand je dis que, lors du débat sur l’augmentation des frais de visa, la possibilité de dérogations a été concédée non seulement aux pays des Balkans occidentaux - qui constituent une priorité particulière de la présidence autrichienne - mais également aux pays visés par la politique européenne de voisinage en raison de l’importance considérable de ces deux groupes.
English: Training is also required on how to work in a multidisciplinary context in partnership with nurses, social workers, psychologists, etc.
French: Il faut aussi leur enseigner à travailler dans des contextes multidisciplinaires avec des infirmières, des travailleurs sociaux, des psychologues, etc.;
English: telecentre.org is pleased to announce the upcoming Telecentre Leaders Forum - Africa 2006.
French: telecentre.org est fier d’annoncer le lancement de le Forum des leaders des télécentres (FLT) d’Afrique.
English: In the absence of any objective and reasonable grounds to justify the author's deprivation of his right to vote and to be elected, the Committee concluded that the author's rights under article 25 (b) of the Covenant had been violated.
French: En l'absence de motifs objectifs et raisonnables pour justifier le retrait du droit de vote et d'être élu, le Comité a conclu qu'il y avait eu violation des droits consacrés à l'article 25 b) du Pacte.
English: Chairman: Mr. Bernardini (Italy)
French: Président : M. Bernardini (Italie)
English: For each physical work or activity (project component) associated with hydrometric station projects, the potential environmental effects, the related socio-economic effects and effects linked to accidents and malfunctions were identified along with the applicable mitigation measures.
French: 5.6 Mesures d’atténuation pour les effets potentiels Pour chaque ouvrage ou activité concrète (composante de projet) associés aux projets de stations hydrométriques, les effets environnementaux potentiels, les effets socio-économiques associés et les effets liés aux accidents et défaillances ont été identifiés de même que les mesures d’atténuation applicables.
English: Umbrella framework for the execution of further projects related to earth sciences; scientific contact on various relevant projects Bilateral and multilateral annual meetings, monthly conference calls, ad hoc telephone calls/meetings
French: Secteur de la politique énergétique Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Secteur des minéraux et des métaux Service canadien des forêts Secteur des sciences de la Terre
English: (d) The action taken by the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to cooperate with the International Committee in Support of the Transition and the United Nations agencies in place, particularly the field office and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) L'action menée par le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le Gouvernement à poursuivre la coopération avec le Comité international d'accompagnement de la transition et les institutions des Nations Unies en place, en particulier le bureau du Haut-Commissariat et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: A medical practitioner must certify that the absence is necessary.
French: Un médecin doit certifier que l'absence est nécessaire.
English: Furthermore, the restructuring and consolidation process at industrial level has still not been completed, particularly in the land and naval equipment sectors.
French: Et du côté des industries, les mouvements de restructuration et de consolidation ne sont pas encore terminés, surtout en ce qui concerne les équipements terrestres et maritimes.
English: • Enhance My Account and promote increased usage
French: • Améliorer Mon dossier et promouvoir l’accroissement de l’utilisation
English: A broader inquiry into the relationship between the patent and any potentially equivalent generic drug is not relevant to the listing question.
French: Une enquête plus vaste sur le rapport entre le brevet et tout produit générique bioéquivalent potentiel est non pertinente à la question d'admissibilité.
English: In this connection, the Committee recalls that the Secretary-General is preparing a comprehensive report on safety and security (see A/63/769, paras.  4 and 5).
French: À cet égard, le Comité rappelle que le Secrétaire général établit actuellement un rapport d'ensemble sur la sûreté et la sécurité (voir A/63/769, par. 4 et 5).
English: But like the other countries of Latin America, Mexico is not just a market, no matter how important.
French: Mais, comme les autres pays ibéro-américains, le Mexique ne représente pas seulement un marché, quel que soit son importance.
English: 4785th meeting Security Council mission
French: 4785e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Figure 5.2 Gold-mining Activities and Resulting Pollution 5.3.6 Nuisances and Psychosocial Impact Public health issues associated with mining include the nuisance issues of dust in residential areas and aesthetic problems related to the presence of waste rock piles and tailings facilities.
French: Figure 5.2 Activités d’extraction aurifère et la pollution qui en découle 5.3.6 Nuisances diverses et impacts psychosociaux Des problèmes de santé publique associés avec l’industrie minière incluent ceux de la présence de poussière dans les zones résidentielles et les problèmes d’esthétisme résultant de la présence des haldes ou des parcs à résidus.
English: Since initial information may be incomplete, accurate analysis of the situation is difficult.
French: L’analyse exacte de la situation peut être assez difficile à faire lorsque les premières données sont fragmentaires.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne Amendment 246 Paragraph 23 b (new) 23b.
French: commissions constituées de leurs propres représentants élus, tout en s'assurant que les femmes et les moins de 25 ans sont convenablement représentés; Or. en
English: General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: The multinational force is divided into three sectors: centre-south, south-east and northern Iraq, which includes Baghdad.
French: La force multinationale est partagée en trois secteurs : le centre-sud, le sud-est et le nord de l'Iraq, qui inclut Bagdad.