ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The day fixed for the poll at any election must be a Monday, unless the Monday is a holiday, in which case polling day must be Tuesday of the same week.
French: • Le jour fixé pour le scrutin doit être un lundi, sauf si ce lundi est un jour férié, auquel cas le scrutin doit être tenu le mardi de la même semaine.
English: The CHAIRPERSON said that, in his view, the decision of the Commission did not affect the activities of the working group.
French: Le PRéSIDENT estime pour sa part que la décision de la Commission n'a rien à voir avec les travaux du Groupe de travail.
English: At its plenary meeting, on 26 January 2004, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière du 26 janvier 2004, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: Qatar asked Japan to explain what steps are being undertaken with a view to establishing the national human rights institution and recommended that Japan continue its efforts to establish an institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Qatar a demandé au Japon d'expliquer les mesures prises pour créer une institution nationale des droits de l'homme et lui a recommandé de poursuivre ses efforts pour que cette institution soit conforme aux Principes de Paris.
English: Council of Europe, Collected Edition of the Travaux Préparatoires of the European Convention on Human Rights, Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1985, vol. VIII, pp. 11-12.
French: Conseil de l'Europe, Recueil des Travaux Préparatoires de la Convention Européenne des droits de l'homme, Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1985, vol. VIII, p. 11 et 13.
English: Through the magic of the World Wide Web, these youths are sharing their work experiences, observations, challenges and opportunities via on-line journals and success stories presented by DFAIT and CIDA.
French: Par la magie du Web, ces jeunes échangent leurs expériences de travail, observations, difficultés et succès au moyen de journaux et d'exemples de réussite en ligne présentés par le MAECI et l'ACDI.
English: The region has witnessed a major tragic event.
French: La région a connu un événement tragique.
English: Pál SCHMITT (EPP-ED, HU) 2nd vice-chair :
French: Pál SCHMITT (PPE-DE, HU) 2ème vice-président :
English: To address this challenge, the CSA joined a col-
French: interactive et intelligente (IIRO pour Interactive Intelligent Remote Operations).
English: Programme on supply reduction: budget for 2002-2003
French: Programme relatif à la réduction de l'offre: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The three types of WonderBoard are available in a variety of sizes including 48", 60" and 90" lengths.
French: Les trois types de panneaux, ci-après appelés simplement WonderBoard, sont offerts en dimensions variées dont en longueurs de 48 po, 60 po et 90 po.
English: Basic principles for packing vaccines 1) Vaccines should be packed in layers using the following materials: refrigerated and/or frozen packs, insulating barrier (e.g. bubble wrap, crumpled brown packing paper, styrofoam peanuts), vaccine, a temperature monitor, and filler materials (may be the same as those used as insulating barriers) to prevent shifting of the contents during transport.
French: Principes de base relatifs à l'emballage des vaccins 1) Pour éviter que le contenu ne se déplace pendant le transport, les vaccins doivent être emballés en couches successives à l'aide des matériaux suivants : briquettes réfrigérées ou congelées, barrière isolante (film à bulles, papier d'emballage brun froissé, particules de polystyrène expansé), vaccins, thermomètre, puis matériaux de bourrage (qui peuvent être les mêmes que ceux utilisés comme barrières isolantes).
English: The number of teen suicides fell 6.0 per cent to 284.
French: 100, pour s’établir à 284 (Statistique Canada, Le Quotidien, 7 mai 2002).
English: Survey results of global mergers and acquisitions (M&As) and international joint ventures (IJVs) put the rate of failure of these ventures somewhere between 40-80% (as defined by not achieving pre-merger anticipated outcomes of value creation, cost savings, or revenue and profitability targets).
French: Les résultats d'une étude sur les fusions et acquisitions mondiales et les coentreprises internationales indiquent que le taux d'échec de ces entreprises se situe quelque part entre 40 et 80 % (l'échec signifiant que les résultats escomptés avant la fusion, comme la valeur engendrée par la création, les économies de coûts ou les recettes et profits visés, n'ont pas été atteints).
English: Resolution 1730 (2006) provides for focal points to receive de-listing requests, which we believe was an important step forward towards transparency in the sanctions regimes.
French: La résolution 1730 (2006) a créé des points focaux chargés de recevoir les demandes de radiation, ce qui, selon nous, a représenté un pas important vers la transparence des régimes de sanctions.
English: We even see old men of arms now talking about putting down your guns and speaking for peace.
French: Nous voyons même d'anciens guerriers qui parlent maintenant de déposer les armes et de défendre la paix.
English: Compliance with peremptory norms
French: Respect de normes impératives
English: Annex 7 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 7 - Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: Moreover, King Bros. states that even if a transfer would be feasible, it would involve cutting the cable, proceeding to a Canadian port to transfer the equipment and effect any modification required to meet the new vessel's conditions, returning to recover the cable, splicing it and recommencing the installation. This operation would result in increased installation time, threats to the system, and cost that would preclude it.
French: Par surcroît, King Bros. précise que, même si le transfert était réalisable, cela voudrait dire qu'il faudrait couper le câble, se rendre dans un port canadien pour y transférer le matériel et y effectuer toutes les modifications requises pour satisfaire aux conditions d'utilisation du nouveau navire, récupérer le câble, l'épisser et continuer l'installation, ce qui se traduirait par une augmentation inacceptable de la durée d'installation, des risques associés à l'installation et des coûts.
English: However, there must be absolutely no doubt about the cause of this war.
French: «Ou vous êtes avec moi, ou vous êtes contre moi».
English: • organise a stakeholder consultation structure, feeding into further development of the maritime policy and allowing exchange of best practices.
French: • mettra sur pied une structure de consultation des parties prenantes qui continuera d'alimenter la politique maritime et permettra un échange de bonnes pratiques.
English: Ratko Mladic, in combat fatigues, stocky, walking as though through a muddy field; and Radovan Karadzic, taller, wearing a suit, with his wild, but carefully coiffed, shock of white hair.
French: Il s'agissait de Ratko Mladic, en treillis militaire, corpulent, marchant comme s'il était au milieu d'un terrain boueux, et Radovan Karadzic, plus grand, en costume, avec sa tignasse de cheveux blancs rebelles, mais soigneusement coiffés.
English: These may include, among others, activities in the areas of health and social services, agriculture and rural development, justice, arts and culture, economic development and tourism, human resources development and new technologies.
French: Mentionnons, entre autres, des activités dans les domaines de la santé et des services sociaux, de l’agriculture et du développement rural, de la justice, des arts et de la culture, du développement économique et du tourisme, du développement des ressources humaines et des nouvelles technologies.
English: The key features of the memorial in Toronto are a sundial and inscription wall, bearing the names of the 329 people that were aboard Air India 182, and the two baggage handlers killed by an associated bomb in Narita Airport, Japan.
French: Les principaux éléments du monument commémoratif de Toronto sont un cadran solaire et un mur sur lequel sont inscrits les noms des 329 personnes qui se trouvaient à bord du vol 182 d'Air India et des deux préposés aux bagages qui ont perdu la vie lors de l'explosion d'une bombe apparentée à l'aéroport Narita, au Japon.
English: Agency Performance Strategic Outcomes This Departmental Performance Report is organized by Strategic Outcomes - the long-term, enduring benefits to Canadians derived from the Agency's mission.
French: Rendement de l'Agence Résultats stratégiques Ce rapport sur le rendement ministériel est structuré en fonction des résultats stratégiques - c'est-à-dire les avantages à long terme, pour les Canadiens, qui découleront de la mission de l'Agence.
English: APPROVED - Bell Aliant tariff page D2007-44 Doument: 779834.doc - 53KB 2007-06-28 - Bell Canada Description:
French: APPROVED - Bell Aliant tariff page D2007-44 Doument: 779834.doc - 53KO 2007-06-28 - Bell Canada Description:
English: Price excl. Member Card CHF 6.- and City-Tax per pers./night.
French: La grande salle de séjour dispense une atmosphère internationale.
English: Thought should be given to proper harmonization of command and control structures to prevent problems as the mission got under way and to achieve appropriate synergy.
French: Il faudrait aussi songer à aligner les structures de commandement et de contrôle pour prévenir tout problème lors du déroulement de la mission et favoriser des synergies.
English: We have participated in two trade shows targeting enterprise committees, which have enabled us to reconnect with the main stakeholders in the group travel market.
French: Nous avons participé à deux salons CE (Comité d'Entreprise) qui nous ont permis de renouer des liens avec les principaux acteurs du marché groupes.
English: TITLE IX – PARTICIPANTS AND OBSERVERS Article 95 Upon a request to the Ministerial Council, any Member State of the European Community may be represented in the Ministerial Council, the Permanent High Level Group and the Regulatory Board under the conditions laid down in Articles 48, 54 and 59 as a Participant, and shall be permitted to participate in the discussions of the Ministerial Council, the Permanent High Level Group, the Regulatory Board and the Fora.
French: TITRE IX – PARTICIPANTS ET OBSERVATEURS Article 95 Sur demande du conseil ministériel, tout État membre de la Communauté européenne peut être représenté au sein du conseil ministériel, du groupe permanent à haut niveau et du conseil de régulation, dans les conditions prévues aux articles 48, 54 et 59, en qualité de participant, et est autorisé à participer aux débats du conseil ministériel, du groupe permanent à haut niveau, du conseil de régulation et des forums.
English: To ensure proper processing of films certain basic recommendations should be followed: 1.
French: Recommandations pour le traitement des films. 1.
English: The ban would be effective on promulgation and would not be phased in.
French: La mise en Å"uvre sera immÃ©diate, et non progressive.
English: Asian States (14 Member States)
French: États d'Asie (14 États Membres)
English: Prioritizing public policies, designing programmes, delivering services and evaluating government performance face challenges related to the strengthening and safeguarding of integrity, transparency and accountability in the management of public affairs.
French: Fixer des priorités dans les politiques d'intérêt général, mettre au point des programmes, fournir des services et évaluer l'efficacité des gouvernements présentent des difficultés liées à la nécessité de renforcer et de garantir l'intégrité, la transparence et la responsabilisation dans la gestion des affaires publiques.
English: Other major companies that held ground but did not actively explore were Rio Algom Exploration Inc., Conwest Exploration Company Limited, Granges Inc., and Phelps Dodge Corp. of Canada Ltd.
French: 1 Dollars courants, y compris les frais généraux.
English: 297(1) Des frais de 150 $ sont à payer pour l'examen de la demande de visa de résident temporaire pour entrées multiples au Canada.
French: 3(1)(c) avis1 (n.m.) notice1 L'audience ne porte que sur les points relatifs aux questions de fait mentionnées dans l'avis, à moins que l'agent qui tient l'audience n'estime que les déclarations du demandeur faites à l'audience soulèvent d'autres questions de fait.
English: Annual programme of work 8 5
French: Programme de travail annuel 8 5
English: Mean lending, on the other hand, increased 120% over the same period, from just under 3,500 per library in 1994 to almost 7,700 per library in 1999.
French: Mais là encore, les données fournies ne provenaient que d’une faible minorité des bibliothèques du noyau des trois années. Les prêts médians ont affiché une petite augmentation de 1 p.
English: They said such a move "would improve employer compliance and would decrease the contribution rate" (Dept. of Finance 1996: 31).
French: Les politiques de ce genre s’appliquent généralement aux travailleuses et travailleurs à plein temps qui ont bénéficié d’une continuité d’emploi et de liens stables avec un employeur.
English: . . . . . . . . . . . . . . Add: items not requiring use of funds . . . . . . . . . . . Operating (use) source of funds . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: items requiring use of funds Net capital acquisitions . . . . . Net other assets and liabilities . . . . . . . . . . . . . . Authority provided (used) . . . . . Actual 2006 Estimates Actual
French: . . . . Autorisation fournie (employée) . . . . . . . . . . . . . . (708) Chiffres réels (290) 2006 Chiffres Prévisions réels (1 101) Solde débiteur de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus : imputation des CAFE sur le crédit après le 31 mars.
English: It also prepared a set of draft recommendations on the more effective use of information tools to provide public access to environmental information, which were subsequently further developed by the Working Group of the Parties and submitted for consideration by the Meeting of the Parties (draft decision II/3).
French: Elle a aussi établi un ensemble de projets de recommandations sur l'utilisation plus efficace des outils d'information électroniques afin de donner au public accès aux informations dans le domaine de l'environnement, qui ont été ultérieurement révisés par le Groupe de travail des Parties et soumis pour examen à la Réunion des Parties (projet de décision II/3).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue regarding the determination of the origin of various items of rattan furniture imported by the appellant from the United States.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant la détermination de l'origine de divers meubles en rotin que l'appelant a importés des États-Unis.
English: The comparative metabolism of the hydrocarbons, biphenyl and 4-chlorobiphenyl, was investigated using two different preparations of rat hepatic microsomes.
French: A l'aide de deux préparations différentes de microsomes hépatiques de rat, nous avons comparé le métabolisme de deux hydrocarbures, le biphényle et le 4-chlorobiphényle.
English: Although the river per se is a navigable body of water and thus falls under public ownership, lands along the river are largely under private control.
French: Bien que la rivière soit un plan d’eau navigable et par conséquent de propriété publique, les terres qui la bordent sont principalement de propriété privée.
English: Twisting and bending movements, and vibrations of the vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal stress.
French: Les mouvements de torsion et de flexion ainsi que les vibrations de la structure du véhicule ou du groupe propulseur ne doivent pas soumettre les éléments de l'installation d'alimentation à des frottements ou des compressions, ou à d'autres efforts anormaux.
English: For that reason it should be the primary objective of the new century that we use that influence to ensure that there will no longer be any wars or conflict.
French: C'est également pour cette raison que le premier objectif à fixer pour ce nouveau siècle devrait être d'user de cette influence pour garantir qu'il n'y aura plus aucune guerre ou conflit.
English: 1993; ‚ mercury 80%, 76% of the steel sector total or 26% of the Canadian total in
French: ‚ plomb : 92%; 60% du total du secteur de l’acier ou 9% du total canadien en
English: On 30 July 2007, two F-16, two F-4, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 30 juillet 2007, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type F-4, un de type CN-235 et un de type Cougar ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Calculations were performed on reactions of ethoxide ion with ethanols substituted in the β-position with 0, 1, 2, and 3 fluorine atoms as well as on reactions where both the ethanol and the ethoxide ion were substituted with the same number (1, 2, 3) of fluorine atoms in the β-position.
French: On a effectué des calculs sur les réactions de l'ion éthylate avec des éthanols substitués par 0, 1, 2 et 3 atomes de fluor en position β ainsi que sur les réactions dans lesquelles tant l'éthanol que l'éthylate étaient substitués par le même nombre (1, 2 ou 3) d'atomes de fluor en positions β.
English: Balancing Commitments with Resources
French: Objectifs stratégiques : équilibrer les engagements avec les ressources
English: (a) Make concerted efforts at all levels to address discrimination, notably discrimination based on gender, disability, religion, and national, ethnic, or social origin, through a review and reorientation of policies, including increased budgetary allocations for programmes targeting the most vulnerable groups;
French: a) De faire des efforts concertés à tous les niveaux pour lutter contre la discrimination, notamment la discrimination fondée sur le sexe, les handicaps, la religion et l'origine nationale, ethnique ou sociale, en réexaminant et en réorientant les politiques suivies, notamment en augmentant les crédits budgétaires affectés aux programmes ciblés sur les groupes les plus vulnérables;
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (continued)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (suite)
English: - On 16 June 2005 the Subcommittee held an exchange of views with the Luxembourg presidency and the upcoming British Council presidency.
French: - Le 16 juin 2005, la sous-commission a tenu un échange de vues avec la présidence luxembourgeoise et la future présidence britannique du Conseil.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination will submit an annual overview report to the Council (Council resolution 13 (III)), which will provide the Council with a summary of the work carried out by the United Nations System Chief Executives Board machinery in 2002.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination soumettra au Conseil un rapport d'ensemble annuel (résolution 13 (III) du Conseil) sur ses travaux en 2002.
English: The Canadian Forces Parliamentary Program (CFPP), which offers Members of Parliament (MPs) the opportunity to spend anywhere from a few days to a few weeks with CF personnel on training exercises or overseas operations, was implemented.
French: Le Programme parlementaire des Forces canadiennes, qui offre aux députés l'occasion de passer de quelques jours à quelques semaines avec le personnel des FC dans le cadre d'exercices d'entraînement ou d'opérations à l'étranger, a été mis en œuvre.
English: In Richmond, British Columbia, volunteers, family caregivers and professionals are collaborating on a highly successful program to support people who provide care for their families at home.
French: À Richmond, en Colombie-Britannique, des bénévoles, des aidants naturels et des professionnels collaborent à un programme particulièrement efficace visant à soutenir les soignants à domicile.
English: Mother tongue and culture classes are provided by the Department of Education and Science for the children of Programme refugees.
French: Des cours portant sur la langue et la culture maternelles sont assurés par le Ministère de l'éducation et de la science au profit des enfants de réfugiés bénéficiant des programmes mis en place par le Gouvernement.
English: Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world,
French: Sachant que le Rapport sur le développement humain constitue un outil important pour appeler l'attention sur le développement humain dans le monde,
English: As such, he ought to have ensured that an adequate operational readiness reporting system was put in place before the Canadian contingent was deployed.
French: À ce titre, il aurait dû veiller à ce qu'on dispose d'un système de compte rendu adéquat sur l'état de préparation opérationnelle avant le déploiement du contingent canadien.
English: Ms. Abeysekera (Sri Lanka) said that the main problem faced in implementing any development policy, including that of advancement of women, was poverty, which had an impact on all efforts in the areas of critical concern identified in the Beijing Platform for Action.  In the case of Sri Lanka, that situation had been aggravated by the consequences of the conflict situation in the country.
French: Mme Abeysekera (Sri Lanka) estime que dans l'application de politiques de développement dans tous les domaines et, en particulier, dans celui de la promotion de la femme, le principal problème qui se pose est celui de la pauvreté, qui influe sur toutes les activités des domaines de préoccupation du Programme d'action de Beijing et qui, à Sri Lanka, s'est aggravé du fait de la situation de conflit dans laquelle se trouve le pays.
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Read on to find out more about Debbie, her dolls and her doll making courses.....
French: Désormais, le reborning s'est installé dans cette partie du pays...
English: Secondary school students and university students generally show more optimistic expectations than their parents, when their life situation in 10 years time is concerned.
French: Les attentes générales qui concernent la situation dans dix ans sont optimistes par rapport aux parents parmi tous les étudiants et élèves du secondaire.
English: Trade had been — and could again be — conducted with the islands, with mutual benefits.
French: Du commerce se faisait avec les îles, et pourrait reprendre, pour l'avantage des deux parties.
English: By the end of April 2000 all FI groups will be translated in English.
French: Fin avril 2000, tous les groupes de la classification FI auront été traduits en anglais.