ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validity of the Complaint Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject-matter of the complaint and that, at the conclusion of the inquiry, it determine whether the complaint is valid on the basis of whether the prescribed procedures and other requirements have been or are being observed.
French: [Traduction] Bien-fondé de la plainte L’article 30.14 de la Loi sur le TCCE stipule que, dans son enquête, le Tribunal doit limiter son étude à l’objet de la plainte et, à la conclusion de l’enquête, déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement.
English: - CRTC letter dated 28 April 2000 - FILE CLOSED
French: - Lettre du Conseil du 28 avril 2000 - DOSSIER FERMÉ
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are invited to contact the Secretariat (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-2378).
English: It will deal with issues related to the risks which might arise from the inclusion of racist elements in anti-terrorist measures and from the implementation, or as a consequence, of such measures.
French: Elle traitera des questions liées au risque d'inclure des éléments racistes dans les mesures visant à lutter contre le terrorisme et au danger que représente, par conséquent, l'application de telles mesures.
English: 2.5.2 Humans The potential association between exposure to nickel and cancer has been investigated in numerous populations occupationally exposed to nickel predominantly as inorganic compounds or in the metallic form.
French: 2.5.2 Humains Le lien potentiel entre l'exposition au nickel et le cancer a été étudié chez de nombreuses populations exposées en milieu de travail à du nickel présent surtout dans des composés inorganiques ou à l'état métallique.
English: Recalling General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, in which the Assembly established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme and its Fund,
French: Rappelant la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991, par laquelle l'Assemblée a institué le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendu les mandats de la Commission des stupéfiants afin qu'elle agisse en qualité d'organe directeur du Programme et du Fonds de ce dernier,
English: In the first year the Act was in force, over 1,100 orders of protection were granted.  Family conciliation services 1.
French: Au cours de la première année de mise en Oeuvre de la loi, plus de 1 100 ordonnances de protection ont été rendues.  Les services de conciliation familiale 1.
English: The work is important within the context of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Les travaux sont d'une grande importance dans le contexte de la Stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: •
French: • Élaboration de stratégies du changement. • Mise en œuvre du changement institutionnel.
English: What we know is that the NGOs affected are well known, big international organizations whose capacity and effectiveness have been very well tested in many trying situations.
French: Nous savons que les organisations non gouvernementales affectées sont des organisations bien connues, importantes et dont les capacités et l'efficacité ont été mises à l'épreuve dans de nombreuses situations éprouvantes.
English: The Special Agreements are for activities that are clearly intended to be temporary.
French: Les Ententes spéciales sont des interventions qui se veulent clairement de nature ponctuelle.
English: He enquired what measures had been taken by the State party to address the situation.
French: Il demande quelles sont les mesures prises par l'État partie pour remédier à cette situation.
English: • helping the senior regain their personal dignity Related Info
French: • Aide les aînés à recouvrer leur dignité personnelle
English: (f) Institutions are large and an individual approach to each child is lacking, child participation is minimal, and treatment in some institutions (such as diagnostic institutions) may have undesirable effects.
French: f) Les institutions sont souvent des établissements de taille importante et l'enfant n'y bénéficie d'aucun suivi individuel, la participation de l'enfant y est réduite à sa plus simple expression et le traitement dans certaines institutions (établissements de diagnostic) peut avoir des effets indésirables.
English: While it is true that the Canadian Army has always carried out some training to fight in built-up areas, this training could only benefit from sound and comprehensive doctrine.
French: Par ailleurs, l’entraînement des Forces canadiennes pour le combat dans la ville n’a jamais cessé d’exister. Il ne pourrait que s’améliorer s’il se faisait sous les auspices d’une doctrine.
English: A number of unaccompanied minors must wait for a relatively long time to be settled.  The primary reason for the long waiting time is the lack of places in municipalities, particularly if the child has relatives in a municipality where there is great pressure on the housing market and he or she is to be settled there.
French: Pour les mineurs non accompagnés, le temps d''attente est parfois relativement long, en  raison surtout du manque de places dans les municipalités, en particulier si l''enfant doit être installé dans une municipalité où il a de la famille mais où le marché du logement est très tendu.
English: Textile Input Tariff Item or Classification Number Country of Origin ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ 7.
French: Intrant textile Numéro tarifaire ou numéro de classement Pays d'origine ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ 7.
English: The new price selection procedure adopted for the RNFB, on the other hand, produces a cost for the basket that is much more realistic and representative of what shoppers would pay to purchase the basket in various northern communities.
French: La nouvelle procédure de sélection des prix appliquée au PPNR, par contre, fixe le prix du panier de façon beaucoup plus réaliste et représentative par rapport à ce que paieraient les consommateurs de diverses collectivités nordiques.
English: Ottawa, November 27, 2006 2006-073 New Measures to Increase Fairness and Efficiency of the Sales Tax System Related documents:
French: Ottawa, le 27 novembre 2006 2006-073 Nouvelles mesures visant à accroître l’équité et l’efficacité du régime de la taxe de vente Documents connexes:
English: The Department will continue working with the wireless industry to ensure timely access to the spectrum required in order to continue offering Canadians the latest in advanced mobile wireless services.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec le secteur du sans-fil afin de garantir l'accès en temps voulu aux fréquences du spectre nécessaires pour offrir à la population canadienne les tout derniers services mobiles sans fil.
English: A comment on Mr Migalski's question.
French: Je formulerai maintenant une observation concernant la question de M. Migalski.
English: Pertaining to consumer issues, the Senate committee addressed:
French: En relation avec la question relative à l’insolvabilité des consommateurs, le Comité sénatorial aborda les points suivants :
English: One such improvement would be the adoption of a standard legislative calendar.
French: L’adoption d’un calendrier des travaux législatifs standard constituerait l’une des ces améliorations.
English: Consequences: these are the adverse results of situations when the above three factors are combined.
French: Conséquences : ce sont les résultats préjudiciables de situations qui découlent de la combinaison des trois facteurs énumérés ci-dessus.
English: Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggrave l'éloignement par rapport aux marchés mondiaux, les coûts prohibitifs et les risques du transit limitent encore considérablement les recettes d'exportation, les flux de capitaux privés et la mobilisation des ressources intérieures des pays en développement sans littoral et, partant, entravent la croissance et le développement socioéconomique global de ces pays,
English: Rule 6.38 Ne bis in idem
French: Règle 6.38 Non bis in idem
English: International Commission on Education for the 21st Century (1996) Learning:
French: Commission mondiale sur l'environnement et le développement (1987) Notre avenir à tous.
English: Adequate means should be found to ensure non-discrimination in policy and practice.
French: Il faudrait aussi trouver les moyens de faire échec à la discrimination au niveau des politiques et dans la vie courante.
English: Following some discussion, it was agreed that the words in question should be retained in square brackets.
French: Après un échange de vues, il a été convenu que les mots en question resteront entre crochets.
English: The loan supports the Government's efforts to mainstream environmental concerns in the development agenda of key sectors such as tourism, forestry, energy, water, and seeks to improve the effectiveness and efficiency of local environmental management processes.
French: Le prêt appuie les efforts du gouvernement en vue de rationaliser les préoccupations environnementales liées au développement de secteurs clés comme le tourisme, la foresterie, l'énergie et l'eau et est destiné à rendre plus efficaces les processus locaux de gestion de l'environnement.
English: Welcoming also the readiness of the Government of Chad to cooperate with the special procedures of the Commission,
French: Se félicitant également du désir du Gouvernement tchadien de coopérer avec les procédures spéciales de la Commission,
English: This is why Canadian exporters do not face a perfectly elastic import demand curve for their product in the righthand panel.
French: La hausse du prix à la ferme entraîne un déplacement vers le haut de la courbe d’offre du produit transformé, en raison de la hausse des coûts des entreprises de transformation.
English: Data subjects may exercise their right of access to, and the right to rectify, the data concerning them by contacting the controller.
French: Les personnes concernées peuvent exercer leur droit d’accès à leurs données personnelles et de rectification éventuelle en s'adressant au Responsable du traitement.
English: 20059000 Vegetables nes & mixture of vegetables prepared or preserved other than by vinegar, acetic acid or sugar, not frozen 15 C
French: 20059000 Légumes nda incluant mélanges, préparés/conservés autre qu'au vinaigre, acide acétique ou sucre, non congelés C
English: I call on the Commission to act on the rapid accession of East Timor to the Lomé Convention as one means, amongst others, of promoting the eradication of poverty and accelerating its economic, cultural and social development, in order to strengthen its internal democratisation.
French: J' invite la Commission à faire diligence en vue de l' adhésion du Timor Lorosae à la Convention de Lomé, de telle manière à promouvoir, entre autres, l' éradication de la pauvreté de ce pays et à accélérer son développement économique, culturel et social, favorisant ainsi l' affirmation de la démocratie.
English: That is the greatest challenge, and the greatest opportunity, that we have faced.
French: Pour nous, il s'agit du plus grand défi et de la plus grande chance.
English: At the same time, I have received in this endeavour suggestions from non-governmental organisations, from specialists in pandemics and even from the vaccine industry.
French: Des organisations non gouvernementales, des experts en pandémie, et même l’industrie des vaccins, m’ont prêté main forte par leurs suggestions.
English: “At its 4421st meeting, held in private on 16 November 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation between Eritrea and Ethiopia'.
French: « À sa 4421e séance, tenue à huis clos le 16 novembre 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie”.
English: It is in the interest of Canadian-based companies to have their masters released in foreign territories because substantial profits may be earned from many major markets.
French: Il est dans l'intérêt des sociétés canadiennes de faire éditer leurs enregistrements originaux en territoire étranger en raison des profits considérables qui peuvent être obtenus sur bon nombre des grands marchés.
English: In 2006-07, one summative evaluation is planned, covering $65M in program expenditures.
French: En 2006-2007, une évaluation sommative est prévue et couvre des dépenses de programmes de 65 millions de dollars.
English: The OAED is a public body which operates under the supervision of the Ministry of Labour and Social Security, and is managed by an Administrative Council where the State and the social partners are equally represented.
French: L'OAED est un organisme public opérant sous la tutelle du Ministère du Travail et de la Sécurité sociale, géré par un Conseil d'administration au sein duquel l'État et les partenaires sociaux sont représentés à parité.
English: Responsibility for achieving IADGs rests with the government of Sri Lanka.
French: La responsabilité inhérente à l'obtention des objectifs de développement convenus au niveau international incombe au Gouvernement de Sri Lanka.
English: Promoting Foreign Investment  Management Response to a Report Entitled An Organizational Review of Investment  Partnerships Canada and Associated  Departments and Agencies August 2001 Background This review was undertaken at the request of the Deputy Minister of Industry Canada and the Deputy Minister for International Trade.
French: Promouvoir l'investissement étranger  Réponse de la direction au rapport intitulé « Examen organisationnel de partenaires  pour l'investissement au Canada et des  ministères et organismes associés » août 2001 Contexte Cet examen a été réalisé à la demande du sous-ministre d'Industrie Canada et du sous-ministre du Commerce international.
English: Casino Del Rio The World's First Eco-Friendly Online Casino !
French: Casino Del Rio est le premier casino écologique du net! Casino Bonus €600!
English: Some provincial governments and securities regulators have proposed an incremental change – a "passport system" that would leave the existing infrastructure of 13 regulators intact, but in which capital market participants would generally be subject to and need only comply with the rules and decisions of a single jurisdiction, regardless of where they undertake capital markets activity in Canada.
French: Certains gouvernements provinciaux et organismes de réglementation des valeurs mobilières ont proposé un changement progressif, soit un régime de passeport qui conserverait telle quelle l’infrastructure actuelle de 13 organismes de réglementation, mais dans le cadre duquel les participants aux marchés financiers seraient généralement assujettis aux règles et décisions d’une seule administration, qu’ils devraient observer, peu importe l’endroit où ils exercent leurs activités liées aux marchés financiers au Canada.
English: This Year in Review highlights START’s mission and objectives, examples of START in action, some of the faces behind START activities and operations, and key challenges for 2007-2008.
French: Le présent Bilan de l’année met en lumière la mission et les objectifs du GTSR, des exemples du GTSR en action, quelques-uns des visages derrière les activités et les opérations du GTSR et ses principaux défis pour 2007-2008.
English: (3) Nice-to-have [12 %]: the exchange experience did not leave any significant traces in relation to the further biography of the individual, but it was considered as a pleasant, valuable and enriching time, even though it did not lead to any impulses for change.
French: L’expérience de l’échange n’a pas laissé de traces significatives dans le parcours personnel jusqu’à présent. L’échange signifiait de belles vacances, un temps magnifique, une expérience précieuse, mais peu marquante, voire sans grandes conséquences.
English: Also, Governments could help address the pressure on social and environmental issues, and review protection policies in agriculture that affect investment.
French: Il faudrait aussi que les gouvernements favorisent la prise en compte des préoccupations sociales et environnementales et qu'ils réexaminent les politiques de protection dans le secteur de l'agriculture qui affectent l'investissement.
English: Some lawyer-linguists who worked at the Court of Justice applied for inter-institutional transfers to the Commission. They were informed orally or in writing that their applications could not be taken into account or that the transfer procedure had been stopped because:
French: Des juristes linguistes travaillant à la Cour de justice qui avaient demandé à bénéficier d'un transfert interinstitutionnel vers la Commission ont été informés, oralement ou par écrit, que leur candidature ne pouvait pas être prise en considération et que la procédure de transfert avait été arrêtée, parce que :
English: In the context of the specific activity of 'Regions of Knowledge' synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
French: Dans le cadre de l’activité spécifique «Régions de la connaissance», des synergies seront recherchées avec la politique régionale de l’UE, notamment en ce qui concerne les régions de convergence et les régions ultra-périphériques.
English: Those who work for state enterprises, however, are entitled to remuneration in accordance with Government Resolution No 228 of 13 February 2002.
French: En revanche, ceux travaillant pour le compte d’entreprises publiques ont droit à un salaire dans les conditions fixées par le décret n° 228 du 13 février 2002.
English: assist in the accommodation of a court participant with a disability, where needed and feasible.
French: aider à fournir des aménagements aux personnes avec un handicap qui participent à des procédures judiciaires si cela est nécessaire et faisable.
English: An additional bar in green reflects the tonnage that may be expected if only seven million of the available smolt are stocked, and Atlantic salmon smolt the associated value of that production is shown as an additional point.
French: Une barre additionnelle verte reflète le nombre de tonnes prévu si seulement 7 millions des saumoneaux disponibles sont empoissonnés; la valeur connexe de la production est montrée comme point additionnel.
English: Different approaches to the continuation of contracts are evident in different insolvency laws.
French: La question de la continuation des contrats est traitée différemment selon les lois sur l'insolvabilité.
English: (xxii) Conscious of the social importance of religious, historical and cultural traditions, and insisting that religious and cultural sites must be effectively safeguarded and that mutual confidence and respect must exist between communities, enhanced by a progressive educational system;
French: (xxii) Consciente de l’importance sociale des traditions religieuses, historiques et culturelles, et insistant en conséquence sur le fait que les sites religieux et culturels doivent être efficacement protégés et que des relations de confiance et de respect mutuels doivent être établies entre les communautés, renforcées par un système d’enseignement moderne ;
English: Information content of each variable input, (e.g. pulses/m3, ma range/pressure range, etc.). 15-3.5 Other Quantities.
French: Renseignements relatifs à chaque donnée d'entrée variable (par ex., impulsions/m3, plage d'intensité des signaux (mA)/plage des pressions, etc.). 15-3.5 Autres quantités.
English: Karcius is part of the great family of Unicorn Digital, a record company that promotes them around the world.
French: Karcius fait partie de la grande famille de Unicorn Digital, une compagnie de disques qui fait la promotion du groupe à travers la planète.
English: In 1999, Saskatchewan consumers generated an estimated 1,100 tonnes of e-waste for disposal.
French: En 1999, les consommateurs de la Saskatchewan ont produit, selon les estimations, 1 100 tonnes de déchets électroniques destinés à l’élimination.
English: Children are interviewed, as are UNICEF staff, refugee adults, teachers, government staff, heads of non-governmental organizations and religious leaders, allowing information-sharing on children's issues.
French: En donnant la parole à divers intervenants - enfants, personnel de l'UNICEF, réfugiés adultes, enseignants, agents de l'État, responsables d'ONG et autorités religieuses - la radio facilite les échanges d'informations sur les questions relatives aux enfants.
English: Even the European system for the protection of human rights provided for such safeguards, including peaceful nature, legality, proportionality and good administration, in its guidelines on the drafting of legislation on freedom of peaceful assembly.
French: Il ajoute que même le système européen de protection des droits de l'homme a prévu de telles garanties, comme la nature pacifique, la légalité, la proportionnalité et la bonne administration, dans ses lignes directrices pour la rédaction de lois relatives à la liberté de réunion.
English: For example, draft resolution A/C.4/57/L.13 contained a reference to events in Jenin.
French: Ainsi le projet de résolution A/C.4/57/L.13 contient-il une référence aux évènements de Djénine.
English: Basic personal amount14 20,905 20,460 21,085 21,715 22,650 23,370 24,350 25,570 Deduction of farm losses for part-time farmers 59 60 61 52 53 56 60 63 Deduction of other employment expenses 770 735 775 810 820 845 870 905 Deduction of resource-related expenditures44 125 155 175 245 300 325 280 280 Reclassification of flow-through shares45 24 33 31 31 37 41 39 39 Non-taxation of lottery and gambling winnings46 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of specified incidental expenses47 4 – – – – – – – Non-taxation of allowances for diplomats, military and other government employees posted abroad 9 9 10 10 10 10 10 10 Partial deduction of meals and entertainment expenses 86 85 72 73 73 75 76 77
French: Montant personnel de base 20 905 20 460 21 085 21 715 22 650 23 370 24 350 25 570 Déduction des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel 59 60 61 52 53 56 60 63 Déduction des autres frais liés à l’emploi 770 735 775 810 820 845 870 905 Déduction des dépenses liées aux ressources44 125 155 175 245 300 325 280 280 Reclassement des actions accréditives45 24 33 31 31 37 41 39 39 Non-imposition des gains de loterie et de jeux46 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition de dépenses accessoires désignées47 4 - - - - - - - Non-imposition des indemnités versées aux diplomates, militaires et autres employés du gouvernement en poste à l’étranger 9 9 10 10 10 10 10 10 Déduction partielle des frais de repas et de représentation 86 85 72 73 73 75 76 77