ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender segregation has a negative effect on labour market functioning, by excluding many well suited and skilled people from working in sectors and occupations where they could be more productive.
French: Elle a un effet négatif sur le fonctionnement de ce marché, puisqu'elle empêche de nombreuses personnes présentant un profil approprié et des qualifications de travailler dans des secteurs ou à des postes où elles pourraient être plus productives.
English: Hotel in Bad Hersfeld: Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel am Kurpark is located in the festival and spa town Bad Hersfeld in East Hesse, directly in the green heart of the city - the spa garden.
French: hôtel à Bad Hersfeld: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 4 étoiles, l’Hotel am Kurpark se trouve en plein cœur de Bad Hersfeld, ville thermale et de festivals dans l’est de la Hesse.
English: (d) Improve the quality of education on all levels of the educational system by, inter alia, building new schools and providing better equipment of all schools, introducing interactive teaching and learning methods, by teacher training and extending in-service training of teachers in order to actively involve them in the innovation and reform processes; and
French: d) D'améliorer la qualité de l'enseignement à tous les niveaux du système éducatif, notamment en construisant de nouvelles écoles et en améliorant l'équipement de toutes les écoles, en introduisant des méthodes d'enseignement et d'apprentissage interactives, en formant des enseignants, en mettant à leur disposition des possibilités de formation en cours d'emploi pour les faire participer activement au processus de réforme et d'innovation; et
English: It is also important to note that, as a result of the Government's initiatives aimed essentially at improving prevention of childhood illness and paediatric care, we were able to reduce infant mortality by 48.2 per cent from 1990 to 2007.
French: Il importe de noter en outre que, à la suite des initiatives prises par le Gouvernement pour considérablement améliorer la prévention et les soins de santé pour les enfants, nous avons vu baisser de 48,2 % le taux de mortalité infantile en 2007, par rapport au niveau de 1990.
English: Information in Saami 184 - 191 41
French: Information en sami 184 - 191 43
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Settlements Programme to strengthen their cooperation and to continue developing the joint United Nations Housing Rights Programme by increasing collaboration and cooperation with relevant treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, relevant United Nations specialized agencies and international organizations and non-governmental organizations, as well as by developing indicators, benchmarks and other operational tools for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that can be consulted in order to promote the full and progressive realization of all rights related to adequate housing;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer leur coopération et de poursuivre la mise au point d'un programme commun pour les droits liés au logement, en amplifiant la collaboration et la coopération avec les organes conventionnels concernés, en particulier le Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels, les institutions spécialisées pertinentes des Nations Unies et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales concernées, ainsi qu'en élaborant des indicateurs, critères et autres outils opérationnels pour incorporation dans un recueil d'idées et de pratiques indicatives pouvant être consulté pour promouvoir la réalisation progressive et intégrale de tous les droits liés au logement;
English: Articles 31(4), 64(1) Rule 53.7 Excuse of any delay in meeting certain time limits Where any time limit fixed in the Treaty or Regulations is not met because of an interruption in the mail service or unavoidable loss or delay in the mail, the time limit can be deemed to be met in the cases and subject to the proof and other conditions prescribed in the Regulations.
French: Articles 1.1), 62 État de la technique Tout ce qui a été rendu accessible au public avant la date pertinente en tous lieux du monde par une divulgation écrite et qui peut aider à déterminer si l'invention dont la protection est demandée est nouvelle et implique une activité inventive (c'est-à-dire n'est pas évidente) aux fins de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international.
English: The EU's "no vaccination" policy has always been justified in terms of exports to third countries.
French: La politique de non-vaccination dans l'UE a toujours été justifiée par les exportations vers les pays tiers.
English: • approval, selection and implementation of appropriate safeguards.
French: • d'approuver, de choisir et de mettre en oeuvre des mesures de protection appropriées.
English: allow peaceful demonstrations and refrain from any further action which would legally, or in practice, lead to unjustified restrictions to the freedom of assembly guaranteed by the European Convention on human rights; ii.
French: d’autoriser les manifestations pacifiques et de s’abstenir de toute action ultérieure qui conduirait légalement ou dans la pratique à des restrictions injustifiées de la liberté de réunion garantie par la Convention européenne des Droits de l’Homme ; ii.
English: Our Government is actively reviewing the remaining conventions and their administrative and legislative implications with a view to providing for early adherence.
French: Notre Gouvernement réexamine activement les conventions restantes ainsi que leurs incidences administratives et législatives afin d'encourager une adhésion rapide à ces conventions.
English: Return to Completing form T2032 Return to Expenses section of form T2032
French: Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Retour à la section Dépenses du formulaire T2032
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  RÉSIDENCE CHAMBRIÈRE MRG.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  RÉSIDENCE CHAMBRIÈRE MRG.
English: They could mow the lawn, rake leaves, bring in the groceries, and take out the garbage.
French: Ils pourraient par exemple tondre le gazon, balayer les feuilles, porter les sacs d’épicerie et sortir les poubelles.
English: (30) The State party is invited to ensure that migrant workers and members of their families only be expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by the competent authority in conformity with the law, and that this decision can be reviewed on appeal.
French: 30) L'État partie est invité à s'assurer que les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent être expulsés de son territoire qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente conformément à la loi, et que cette décision puisse être réexaminée en appel.
English: Certainly the mechanisms of the market offer secure advantages: they help to utilize resources better; they promote the exchange of products; above all they give central place to the person's desires and preferences, which, in a contract, meet the desires and preferences of another person. Nevertheless, these mechanisms carry the risk of an "idolatry" of the market, an idolatry which ignores the existence of goods which by their nature are not and cannot be mere commodities.
French: Si elle devient un absolu, si la production et la consommation des marchandises finissent par occuper le centre de la vie sociale et deviennent la seule valeur de la société, soumise à aucune autre, il faut en chercher la cause non seulement et non tant dans le système économique lui-même, mais dans le fait que le système socio-culturel, ignorant la dimension éthique et religieuse, s'est affaibli et se réduit alors à la production des biens et des services (79).
English: The expansion of tourist demand and supply is not unlimited in the case of any given destination.
French: Il ne peut pas y avoir un développement sans limite de l’offre et de la demande touristique d’un lieu de vacances quel qu’il soit.
English: A resource may be included in this category by virtue of its historical, aesthetic or environmental qualities.
French: Une ressource peut être considérée de niveau 2 pour des raisons historiques, esthétiques ou environnementales.
English: Article 18 Application in Time ▪ (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers provided for in this Treaty. (2) Notwithstanding paragraph (1), a Contracting Party may limit the application of Article 5 of this Treaty to audiovisual performances which occurred after the entry into force of this Treaty for that party.
French: • 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants prévus dans le présent traité. 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante peut limiter l'application de l'article 5 du présent traité aux interprétations ou exécutions audiovisuelles qui ont eu lieu après l'entrée en vigueur du traité à son égard.
English: • Compile park use data in collaboration with the partners and on an annual basis so as to adjust to the needs of the service offer;
French: • Compiler annuellement les données de fréquentation du parc en collaboration avec les partenaires, de manière à ajuster au besoin l'offre de services;
English: In addition, existing CBC programmes, and their associated management committees, have built up a valuable experience of the practicalities of CBC.
French: Les programmes de CTF existants et leurs comités de gestion associés ont accumulé une expérience valable quant aux modalités de la CTF.
English: A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: Finally, even though the French Ambassador did not ask me a question, I would like to comment on something he said.
French: Enfin, bien que l'Ambassadeur français ne m'ait pas posé de question, je voudrais faire une observation sur ce qu'il a dit.
English: The horizontal and vertical movement of the airbag, the time for deployment, the stability of the deployed airbag and the length of the rupture joint shall not deviate from the limits and tolerances used by the vehicle manufacturer.
French: Le déplacement horizontal et vertical des coussins gonflables, la durée du déploiement, la stabilité des coussins gonflables une fois déployés et la longueur du joint de rupture ne doivent pas s'écarter des limites et des tolérances fixées par le constructeur du véhicule.
English: Any exposure to sunlight or sunlamps may cause sunburn, skin blisters, skin rash, redness, itching or discolouration, or vision changes.
French: Une exposition à la lumière du soleil ou à une lampe solaire peut provoquer un coup de soleil, des ampoules, une éruption cutanée, des rougeurs, des démangeaisons ou une décoloration ou des changements dans la vision.
English: 25,000 sq m facilities just 5 kilometres away from Ronda.
French: 25.000 m2 d'installations à 5 kilomètres à peine de la célèbre ville de Ronda.
English: The Afghan people clearly expressed their choice for democracy and stability in 2004 and 2005, and we must help them to prepare for the upcoming elections in 2009 and 2010, which will be crucial to completing the democratic process.
French: Le peuple afghan a exprimé de manière claire son choix pour la démocratie et la stabilité en 2004 et 2005; nous devons l'aider à préparer les prochaines élections de 2009 et 2010, qui seront cruciales pour parachever le processus démocratique.
English: Consideration should also be given to targeting peak programming obligations to a narrow class of programs, such as drama, which are not adequately supported by the marketplace, and imposing targeted exhibition obligations which require television services to broadcast a minimum number of hours of these types of Canadian programs between 7 and 11 pm during each six month period over the course of a licensee’s broadcast year to ensure that they will be exhibited during months when Canadians are watching significant amounts of television.
French: Il faut également envisager de cibler les obligations de programmation des heures de grande écoute sur une classe étroite de services, tels les séries dramatiques, qui ne sont pas soutenus par le marché et d’imposer des obligations de diffusion ciblées exigeant que les services de télévision diffusent un nombre minimum d’heures de ces types d’émissions canadiennes entre 19 heures et 23 heures pendant chaque période de six mois au cours de l’année de diffusion du titulaire afin d’assurer la diffusion de ces émissions pendant les mois où les Canadiens regardent beaucoup la télévision.
English: Acknowledge that the substantial scientific work is vital to the credibility of the Convention's work, provides insight for policy makers and forms the basis for increasingly sophisticated agreements; Underline that effects-based objectives are now an integral part of both national and international work on pollution control; Emphasize their national contributions to the important scientific work under the Convention and describe their particular inputs to EMEP and the Working Group on Effects; Urge all Parties to contribute to the funding the core scientific activities not supported by the EMEP Protocol; Suggest that the bringing together of science and policy under the Convention is without parallel and indicate that this unique institutional framework has resulted in new approaches of integrated assessment and strategic policy; Take note of initiatives under the Convention to provide access to information on control technology and control options, which is of particular importance to East European countries.
French: Reconnaissent que les importants travaux scientifiques sont essentiels à la crédibilité du rôle de la Convention, qu'ils permettent d'orienter les décideurs et servent de base à des accords de plus en plus élaborés; Soulignent que les objectifs fondés sur les effets font maintenant partie intégrante de la lutte contre la pollution, aux niveaux national et international; Attirent l'attention sur la contribution de leur pays aux importants travaux scientifiques réalisés en application de la Convention et décrivent en particulier ses apports aux activités de l'EMEP et du Groupe de travail des effets; Appellent instamment toutes les Parties à participer au financement des activités scientifiques de base qui ne relèvent pas du Protocole de l'EMEP; Estiment que la démarche consistant à associer, dans le cadre de la Convention, les activités scientifiques à celles qui concernent l'élaboration de politiques est incomparable, et relèvent que ce cadre institutionnel unique a favorisé de nouvelles approches en matière d'évaluation intégrée et de politique stratégique; Notent les initiatives prises au titre de la Convention pour garantir l'accès aux informations sur les moyens technologiques disponibles et les solutions existantes en matière de lutte contre la pollution, particulièrement utiles aux pays d'Europe de l'Est.
English: Imagine investing in a diversified company that has consistently shown quarter-over-quarter, year-over-year growth and fostered a working culture that sets it apart from all its competitors.
French: Imaginez investir dans une société diversifiée qui a connu une forte croissance, trimestre après trimestre, année après année, et qui a favorisé une culture d’entreprise qui la démarque de toutes ses concurrentes.
English: The certificate contains essential information about the child, including the minor's name and registration number, date of birth, place of birth, gender, and parents' names and CNIC numbers.
French: Ce certificat comporte les informations essentielles concernant l'enfant, à savoir le nom et le numéro d'enregistrement, la date de naissance, le lieu de naissance, le sexe, les noms des parents et le numéro de la carte d'identité nationale informatisée.
English: • individual worth determined by what we do, not who we are
French: • la valeur individuelle dépend de ce que nous faisons, non de qui nous sommes
English: where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0.08.
French: Si le projecteur a un réflecteur mobile, seule la position la plus proche de l'angle moyen dans le plan vertical est retenue pour la vérification.».
English: A revision of Annex F, taking into account thirteen Proposals For Change is under preparation and is planned to come into effect March 2003.
French: Une révision de l’annexe F tenant compte de 13 propositions de changement est en préparation et devrait entrer en vigueur en mars 2003.
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Conestoga College Version imprimable
English: The cost to water 50 cow-calf pairs for one month is approximately $600.
French: Il en coûte environ 600 $ par mois pour abreuver 50 couples vache-veau.
English: To review the appropriateness of CIHR Contracting Policy and procedures with regards to the Contracting Policy published by the Treasury Board of Canada Secretariat; 2.
French: Examiner la pertinence de la Politique sur les marchés et des procédures des IRSC par rapport à la Politique sur les marchés publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; 2.
English: Alternatives Have you identified clearly the alternatives to regulation and alternate types or forms of regulation?
French: Solutions Envisagées Exposez-vous clairement les différentes solutions de rechange à l'adoption d'un projet de réglementation et les autres types de mesures réglementaires possibles?
English: IT : And how has the site evolved?
French: BB : Alors, oui, au départ effectivement j’ai conçu moi-même, les principales rubriques qui constituent ce site en général.
English: The announcement of requirements or RFP always identifies the name and contact information of the procurement officer for the purchase.
French: L'annonce des besoins ou d'une demande de propositions indique toujours le nom de l'agent d'approvisionnement responsable de l'achat.
English: Explain the intended long-term impact of the initiative.
French: Expliquer les conséquences prévues à long terme de l’initiative.
English: They believe that IMET investigations are fundamentally no different than other complex criminal cases.
French: Ces personnes croient que les enquêtes des EIPMF ne sont pas fondamentalement différentes des autres enquêtes complexes en matière criminelle.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Chile, Fiji, Japan, Indonesia, Mozambique, New Zealand, the Philippines, the Republic of Korea and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, du Chili, des Fidji, du Japon, de l'Indonésie, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de la République de Corée et de la Suède, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Public Prosecutor v Mark Koding 1 MLJ 111
French: Public Prosecutor c.  Mark Koding 1 MLJ 111
English: His work is supported by CIHR, the Alzheimer Society of Ontario, and the Alzheimer’s Association (USA).
French: Ses travaux sont financés par les IRSC, la Société Alzheimer de l’Ontario et l’Alzheimer’s Association (É.-U.).
English: ◦ Dealing with ICOIs: How should they be identified and managed?
French: ◦ Traitement des conflits d'intérêts institutionnels : comment peut-on les identifier et les gérer?
English: Those countries should send copies of these certificates to Governments of countries of origin within three days.
French: Ces pays devraient communiquer la copie des certificats ainsi obtenus au gouvernement du pays d'origine dans les trois jours.
English: • SONG Jian, Vice-Chairman of the Peoples Political Consultative Conference of China, and former State Councilor in charge of science and technology development, Peoples Republic of China
French: • SONG Jian, vice-président de la Conférence populaire consultative des politiques et ancien conseiller d'État chargé du développement scientifique et technique (République populaire de Chine)
English: To remove any possible ambiguity as to the true intent of this section, a provision is added to the CMVSS 121 to make it clear that the drawbar pull must be conducted in both the forward and rearward directions.
French: Afin de faire disparaître toute ambiguïté quant à la véritable intention de cette section, une disposition est ajoutée à la NSVAC 121 pour bien faire comprendre que l'essai au moyen d'un crochet d'attelage doit être effectué dans les deux directions, soit avant et arrière.
English: V. en particulier le chapitre II, sur la responsabilité dans le contrat de transport maritime.
French: Voir en particulier le chapitre II, sur la responsabilité dans le contrat de transport maritime.
English: Due to the strategic nature of the customer information with which REP Solution Interactive and its employees work, we commit, without any time restriction, to keep this information with the utmost confidence and secret, to never communicate or allow to be communicated to anyone any confidential information that is made available to us while performing our services.
French: De par la nature stratégique des informations clients avec lesquelles REP Solution Interactive et ses employés travaillent, nous nous engageons, sans limite de temps, à garder le secret le plus entier, à ne pas communiquer ou permettre que soit communiqué à quiconque quelque renseignement ou document confidentiel qui nous est communiqué dans l’exercice ou à l’occasion de l’exécution de nos services.
English: The draft therefore establishes the offence of bribery of foreign public official, provides for a definition of "foreign public official", introduces criminal liability of legal persons as well as penalties for omissions and falsifications by companies of their books and records.
French: Le projet établit donc l'infraction de corruption d'agent public étranger, définit « agent public étranger », instaure la responsabilité criminelle des personnes morales et prévoit des peines pour les omissions et pour la falsification par les entreprises de leurs livres et dossiers.
English: Thermal buffers Thanks to its VVV\-shaped configuration, the building features north-facing winter gardens and south-facing atria.
French: Les amortisseurs thermiques Grace à sa forme en WW, le bâtiment intègre des jardins d’hiver orientés vers le Nord et des atria vers le Sud.
English: Come and meet us in any of our Web agencies in Liège, Brussels or Anvers.
French: Rencontrez-nous dans notre agence Web de Liège, notre agence Web de Bruxelles ou notre agence Web de Anvers.
English: Resources for supporting the review of GHG inventories
French: Éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires de GES