ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Antigua and Barbuda orally revised the text and announced that Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Designed and engineered to provide the optimal conditions for the microscopes and equipment needed for nano-scale research, provisions in this new building make its ground floor laboratories the quietest research space in Canada.
French: Conçues et construites pour assurer les meilleures conditions possibles aux microscopes et à l'équipement nécessaires à la recherche à l'échelle nanométrique, les installations de ce nouveau bâtiment font de ses laboratoires du rez-de-chaussée l'espace de recherche le plus silencieux au Canada.
English: With respect to the goods in issue, the compartment which forms a key element of the rucksack function is also the stuffed toy body which forms a key element of the toy function.
French: En ce qui concerne les marchandises en cause, la pochette, qui constitue un élément principal de la fonction du sac à dos, est également le corps du jouet rembourré, qui forme un élément clé de la fonction de jouet.
English: Detainees were locked for 24 hours at a time on the slightest excuse.
French: Pour un rien, les détenus sont enfermés sans interruption pendant 24 heures.
English: I do not want to bore you with the details; however, I would simply like to mention that it has been decided that the operation in FYROM will be carried out using NATO assets and capabilities; consequently, the planning will be as decided in Nice.
French: Je ne veux pas vous fatiguer avec des détails, mais je voudrais simplement souligner qu'il a été décidé que l'opération dans ce pays utilisera les moyens et capacités de l'OTAN, et, en conséquence, la planification se fera conformément aux dispositions de Nice.
English: These outmoded assumptions disadvantage women in two ways.
French: Ces conceptions archaïques portent préjudice aux femmes de deux façons.
English: Guidance is provided to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and other interested stakeholders regarding appropriate public health measures in the situation where a lot of ground beef is implicated due to a positive test for E.coli O157:H7 for ground beef, carcasses or trimmings, or a ground beef equipment surface.
French: On donne, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et aux autres parties intéressées, des directives au sujet des mesures d'hygiène publique qu'il convient de prendre lorsqu'une analyse de dépistage du E. coli O157:H7 à laquelle on a soumis un lot de bœuf haché donne des résultats positifs dans le cas de bœuf haché, de carcasses ou de parures, ou de la surface de pièces d'équipement en contact et avec le bœuf haché.
English: China believed that the diversity in legislative experiences in the area of folklore reflected various factors, such as cultural traditions, religious beliefs, economic development and the legislative traditions unique to each country.
French: La loi type de 1982 établie par l’OMPI et l’UNESCO reste un modèle utile pour la protection sui generis.
English: First, they help our managers to design (or improve the design of) policies, programs, and initiatives. Second, they provide periodic assessments of policy or program effectiveness and information on impacts (both intended and unintended) and alternative ways of achieving expected results.
French: D'abord, elles aident nos gestionnaires à concevoir (ou à améliorer) les politiques, les programmes et les initiatives, et ensuite, elles leur fournissent des évaluations périodiques de l'efficacité des politiques et des programmes tout en leur donnant de l'information sur l'incidence (voulue ou accidentelle) de ceux-ci et sur d'autres moyens d'atteindre les résultats attendus.
English: Weston Apparel Manufacturing Company, Division of Dylex Limited (Weston) of Toronto, Ontario, reported to the Tribunal that it could no longer obtain Canadian supplies of acetate fabrics and that it is in the process of costing various import sources of acetate or viscose rayon fabrics.
French: Weston Apparel Manufacturing Company, Division of Dylex Limited (Weston), de Toronto (Ontario) a déclaré au Tribunal qu’elle ne pouvait plus s’approvisionner au Canada en tissus d’acétate et qu’elle était à établir le coût de diverses sources d’importation de tissus d’acétate ou de rayonne viscose.
English: But this is not so for people living on reserves.
French: Il n’en est toutefois pas de même pour les résidants des réserves.
English: The Office requested the notary to convene a so -called "case-conference" with the aim of determining the further necessary measures for promoting effective protection of the author and her children.
French: Le Bureau y invitait le notaire à organiser une conférence de cas pour déterminer les autres mesures qui pourraient être prises pour assurer une protection efficace à l’auteur et à ses enfants.
English: In addition, in January 2005 the services of The Arab Investment Company were called upon to organize courses on consciousness-raising in this field.
French: En janvier 2005, la Société arabe d'investissement a été priée d'organiser des rencontres pour sensibiliser les participants à cette question.
English:  c) Multiply BN's tariff rate by a currency exchange factor to obtain the Canadian dollar equivalent of the BN tariff rate.
French:  c) Multiplier le prix publié dans le tarif de BN par un facteur de change afin d'obtenir l'équivalent, en dollars canadiens, du prix de BN.
English: Summary Impact Assessments concerning the package on food improvement agents consisting of:
French: Analyses d’impact succinctes concernant le paquet sur les améliorants alimentaires, composé des documents suivants :
English: The Conference notes that Article 87(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany.
French: La Conférence constate que l'article 87, paragraphe 2, point c), doit être interprété conformément à la jurisprudence existante de la Cour de justice de l'Union européenne en matière d'applicabilité de ces dispositions aux aides accordées à certaines régions de la République fédérale d'Allemagne touchées par l'ancienne division de l'Allemagne.
English: We commend the Director General and the IAEA secretariat for responding quickly to this challenge, first of all by reinforcing and reorienting some ongoing activities and, shortly thereafter, by presenting plans for activities aimed at helping Member States to secure a stringent nuclear security framework for nuclear installations and materials.
French: Nous rendons hommage au Directeur général et au Secrétariat de l'AIEA pour avoir réagi rapidement à ce défi, d'abord en renforçant et en réorientant certaines des activités en cours et, peu après, en présentant des plans d'activités visant à aider les États Membres à assurer un cadre de sécurité nucléaire strict pour les installations et les matières nucléaires.
English: Please provide information on measures taken to guarantee the right of migrant women to be protected from economic exploitation and violence.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises afin de garantir le droit des femmes migrantes d'être préservées de l'exploitation économique et de la violence.
English: She regretted that the information provided by the State party concerning the impact of measures to increase women's participation in political life did not give any details about Maori women.
French: Elle déplore que les renseignements fournis par État partie concernant l'impact des mesures visant à accroître la participation des femmes à la vie politique ne donnent pas de détails sur les femmes maories.
English: They have threatened to walk away from negotiation tables where they do not get their way.
French: Les représentants canadiens menacent de quitter la table de négociation quand ils n'ont pas ce qu'ils désirent.
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Y a-t-il sur la liste des ressortissants ou des résidents de votre pays?
English: Leaded gasoline imports — valued at $3.7 million in 2006 — will be permitted for the duration of the exemption.
French: Les importations d’essence au plomb, d’une valeur estimée à 3,7 millions de dollars en 2006, seront autorisées pendant la durée de l’exemption.
English: Order of Presentation of Classification Symbols __________________________________________ Madam, Sir, At its thirty-eighth session, held in October 2006, the Committee of Experts of the International Patent Classification (IPC) Union agreed to conduct a survey of the practices of intellectual property offices regarding the use of a main classification and the order of presentation of classification symbols on patent documents, in search reports, and when displaying bibliographic data recorded in databases (see paragraphs 41 and 42 of document IPC/CE/38/10).
French: Ordre de présentation des symboles de classement _______________________________________________ Madame, Monsieur, À sa trente-huitième session, tenue en octobre 2006, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de mener une enquête sur les pratiques des offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne l’application d’un classement principal et l’ordre de présentation des symboles de classement sur les documents de brevet et les rapports de recherche et lors de la publication des données bibliographiques figurant dans des bases de données (voir les paragraphes 41 et 42 du document IPC/CE/38/10).
English: The applicant may at any time withdraw an application for a registered Community design or, in the case of a multiple application, withdraw some of the designs contained in the multiple application.
French: Le demandeur peut, à tout moment, retirer une demande de dessin ou modèle communautaire ou, dans le cas d’une demande multiple, certains des dessins ou modèles compris dans la demande multiple.
English: Managing IT Resources in a Distributed Environment Fully decentralized IT Organization loses efficiency Balance between flexibility and corporate control Central IT must determine this balance CIO responsible for overall IT program Biggest problem was organizational culture "We-They" attitudes Clash between program interests vs. support service interests
French: Gestion des ressources de TI dans un environnement réparti L’efficacité d’un organisme de TI entièrement décentralisé diminue Équilibre entre la souplesse et le contrôle organisationnel La TI centrale doit déterminer cet équilibre Le DPI est responsable de l’ensemble du programme de TI La culture organisationnelle a représenté le problème le plus important Attitudes « nous-eux » Conflit entre les intérêts des programmes et ceux des services de soutien
English: Final interpretation of the law is the responsibility of the Tribunal and the courts.
French: L’interprétation de la Loi appartient en dernier ressort au Tribunal et aux tribunaux judiciaires.
English: • As part of the WTO's ongoing work program, Canada participated in the review and implementation of many elements of the WTO agreements, including the Agreement on Rules of Origin, the Customs Valuation Agreement and work on trade facilitation in the Council for Trade in Goods.
French: • Dans le cadre du programme de travail permanent de l'OMC, le Canada a participé à l'examen et à la mise en oeuvre de nombreux éléments d'accords de l'OMC tels l'Accord sur les règles d'origine et l'Accord sur l'évaluation en douane. Il a aussi contribué aux travaux sur la facilitation du commerce au sein du Conseil du commerce des marchandises.
English: "and report back, through the Coordination Committee, to the General Assembly at its next session, on the implementation of these measures."
French: Des parties de cette recommandation sont déjà en cours de mise en œuvre. D’autres seront soumises aux organes directeurs compétents.
English: Applicants must provide generic descriptions of their wares/services in ordinary commercial terms.
French: Les demandeurs doivent fournir une description générique de leurs marchandises et/ou services dans les termes ordinaires du commerce.
English: The list of sheets for filament lamps and their sequence, amend to read:
French: Liste des feuilles relatives aux catégories de lampes à incandescence et ordre dans lequel elles apparaissent, modifier comme suit:
English: The effectiveness of RCF II has been hampered by spreading the limited resources over too many themes, practice areas, projects and service lines.
French: La répartition de ressources modestes entre des thèmes, des domaines d'intervention, des lignes de services et des projets trop nombreux a nui à l'efficacité du deuxième cadre de coopération régionale.
English: On the other hand, these disparities could diminish and "moral markets" – namely, value choices based on social assumptions determined by the marketplace – will gain ground.
French: Les diverses options susceptibles d’être choisies, tant dans le domaine moral que dans celui de la consommation, peuvent se résumer dans les trois principaux scénarios suivants.
English: 20 Ravi Kanbur and Lyn Squire, op.
French: Ravi Kanbur et Lyn Squire, op. cit,.
English: • promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context.
French: • Favoriser un système de justice équitable et judicieux qui reflète les valeurs des Canadiens en matière de poursuites.
English: Although the approved retention schedule for E-311 microfiche cards is two years, Revenue Canada has kept them since 1992 for no apparent customs purpose.
French: Bien que la période de conservation des microfiches E311 soit de deux ans, Revenu Canada les a conservées depuis 1992 pour aucune raison apparente sur le plan des douanes.
English: Building research capacity Priority #1: a) training in conducting research and using research findings for CAHC practitioners, educators, students and community members b) funding for CAHC practitioners to write up case reports c) a focus on Aboriginal access to, and ownership and control of, the research process leveling the playing field to gain equal access to research funds 2
French: Renforcement de la capacité de recherche Priorité 1 : a) Former les praticiens des ACPS, les professeurs, étudiants et membres de la collectivité à entreprendre des recherches et à utiliser des résultats de recherche; b) financer la rédaction par les praticiens des ACPS de rapports de cas; c) mettre l’accent sur l’appropriation, l’accessibilité et le contrôle de la méthode de recherche concernant les Autochtones.
English: At the same time, I would like to underline that we need to understand some of the concerns of the political parties that have not yet signed that Agreement.
French: En même temps, je voudrais rappeler que nous devons comprendre certaines des préoccupations des partis politiques qui n'ont pas encore signé ledit Accord.
English: Thus, providers have an added responsibility to give clients clear information, counseling and access to the methods most desired.
French: Dès lors, les prestataires ont la responsabilité supplémentaire de fournir à leur clientèle des informations claires, un counseling adéquat et l'accès aux méthodes les plus désirées.
English: Physician appointments for injection purposes 4.
French: Visites médicales pour recevoir des injections 4.
English: I think, in general, Canada needs more feet on the ground in the world--both Foreign Affairs and International Trade people and EDC people, who are their partners.
French: D’une façon générale, je crois que nous avons besoin de plus de gens sur place, des gens du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d’EDC.
English: The new AROSA-FORUM provides seven state-of-the-art meeting facilities for up to 300 guests with a total of 750 square meters for conferences and events as well as a mediterranean roof garden with a unique view of city of Paderborn. The sky-high wellness area offers pure relaxation with sauna, solarium and indoor pool as well as wonderful panoramic views over the rooftops of Paderborn.
French: Le nouveau AROSA-FORUM propose sept salles de réunion ultramodernes pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes avec une surface de 750 mètres carrés pour les congrès ou réunions ainsi qu'un jardin méditerranéen sur le toit et une vue unique sur la ville de Paderborn.L'espace de bien-être très haut dans le ciel offre un pur moment de détente avec sauna, solarium et piscine intérieure avec magnifiques vues panoramiques sur les toits de Paderborn.
English: NAM States parties to the Convention, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declare their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of their exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian need.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention, tout en respectant les victimes des armes chimiques et leurs familles, se déclarent convaincus que l'appui international en vue d'apporter des soins et une aide à toutes les victimes des effets provoqués par leur exposition aux armes chimiques est un besoin humanitaire urgent.
English: The real underlying principle does not seem to be that the “operator” is always liable, rather it is the party with the most effective command or control of the risk at the time of the accident who is made primarily liable.
French: Le principe de base sous-jacent ne semble pas être que c'est l'« exploitant » qui est toujours responsable, mais que la partie à laquelle incombe la responsabilité de premier rang est celle qui était la mieux placée pour maîtriser le risque au moment de l'accident.
English: Saudi Arabia states that damage occurred to areas of the coastline which support much of the biological productivity for the entire Persian Gulf.
French: L'Arabie saoudite déclare que les régions du littoral qui sont à la base d'une grande partie de la bioproductivité de l'ensemble du golfe Persique ont subi des dommages.
English: Hotel in Zurich (Zürich): The Atlantis Guesthouse is a 3-star Bed&Breakfast hotel, designed with close attention to detail.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L’Atlantis Guesthouse est un hôtel 4 étoiles conçu avec beaucoup d’attention pour les détails.
English: (a) 40 kPa+0.22 (Prec-180 kPa)
French: a) 40 kPa + 0,22 (Prec -180 kPa)
English: Use for a minimum of 1-4 weeks to see beneficial effects (Berardi 2002; McCarthy et al.
French: Utiliser pendant au moins 1 à 4 semaines afin de pouvoir constater les effets bénéfiques (Berardi 2002; McCarthy et al.
English: Public procurement is one of the internal market areas where there are the most problems both in terms of communication of the implementing measures and in terms of the quality of implementation.
French: Les marchés publics sont l’ des secteurs du marché intérieur où se posent les plus grandes difficultés en un ce qui concerne aussi bien la notification des mesures de transposition que la qualité de la transposition.
English: Some delegations expressed the view that the current legal framework established by the United Nations treaties on outer space adequately met the needs of the international community in matters relating to outer space.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion selon laquelle le cadre juridique en vigueur, tel que défini par les traités des Nations Unies relatifs à l'espace répondait de façon adéquate aux besoins de la communauté internationale en la matière.
English: However, the system of inspections has always had an inescapable prerequisite: the full, active and immediate cooperation of the party being inspected.
French: Néanmoins, le système d'inspections repose sur une exigence : la coopération pleine, active et immédiate de la partie inspectée.
English: The programs are only accessible to member of the BC DGC.
French: 100). Les programmes sont réservés aux membres de la Guilde (région de ColombieBritannique).
English: Asian Group (on Peacebuilding Commission)
French: Groupe asiatique (sur la Commission de la consolidation de la paix)
English: (a) The first system relates to the execution of sentence of imprisonment and measure of detention pronounced, i.e. determined by the Court of B-H.
French: a) Le premier système concerne l'exécution des peines d'emprisonnement et des mesures de détention prononcées, c'est-à-dire arrêtées par le tribunal de Bosnie-Herzégovine.
English: In 2005, 46 countries reported on specific programmes and outcomes under this service line.
French: En 2005, 46 pays ont fait état de programmes et de résultats exclusivement liés à cette ligne de service.
English: 19 daily hours of work are varied by the Employer to allow for summer and winter hours, in which case the life of a schedule shall be one (1) year.
French: La durée maximale d’un horaire établi en vertu du paragraphe 10.03 est de six (6) mois, à moins que les heures de travail hebdomadaires et journalières normales en mission à l’étranger soient modifiées par l’Employeur de façon à permettre la mise en vigueur d’un horaire d’été et d’un horaire d’hiver, auquel cas la durée de l’horaire est d’un (1) an.
English: Priority document (if any), to be filed within three months as of the filing date and translated upon request.
French: Document de priorité (s'il existe), à fournir dans les trois mois de la date d'enregistrement et à traduire en cas de demande.
English: (1) In exercising any powers with respect to the application of the Act or these Regulations to the Canadian Forces, including the powers under sections 22 and 23 of the Act, the Canadian Human Rights Commission, its officers and any other person acting on behalf of or under the direction of the Commission shall take into account (a) the fact that Canadian Forces members who may be members of one or more of the designated groups of aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities, may choose not to identify themselves as such or not to agree to be identified as such; (b) the enrolment, re-engagement and promotion requirements specified in section 7; and (c) the need for the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: (1) Dans l'exercice de tous pouvoirs à l'égard de l'application de la Loi ou du présent règlement aux Forces canadiennes, notamment ceux visés aux articles 22 et 23 de la Loi, la Commission canadienne des droits de la personne, ses agents et les autres personnes agissant en son nom ou sous son autorité tiennent compte des facteurs suivants : Pouvoirs et contrôle d'application a) le fait que des membres des Forces canadiennes qui pourraient faire partie du groupe désigné des autochtones, des personnes handicapées ou des personnes faisant partie de minorités visibles ou de plusieurs de ces groupes peuvent choisir de ne pas s'identifier comme membres de ces groupes ou de refuser de l'être; b) les exigences en matière d'enrôlement, de rengagement et de promotion prévues à l'article 7; c) la nécessité de l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.