ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are running out of time and do not seem to have the energy and conviction required to move any faster.
French: Le temps nous manque et il semble que nous n'avons pas l'énergie et la conviction nécessaires pour en accélérer le rythme.
English: Migrant workers send home to developing countries large volumes of remittances to support their families and communities.
French: Les travailleurs migrants envoient des sommes considérables dans leurs pays d'origine, pour aider leurs familles et leurs collectivités.
English: This prediction from Christ confirms the preceding prophecies concerning the Jewish nation, but it further describes the future of Jerusalem, a city which nations have trampled underfoot.
French: Cette prédiction de Christ confirme les prophéties précédentes quant au sort de la nation juive, mais décrit en plus le futur de la ville de Jérusalem, ville que les nations ont vraiment foulée aux pieds.
English: We argue that regional differences in the emergence pattern of the species represent different strategies to avoid predation at the onset of the planktonic drift when the vulnerable yolk sac larvae are densely aggregated.
French: Nous soutenons que ces différences régionales dans le patron d'émergence de l'espèce représentent des stratégies différentes visant à réduire la prédation au début de la phase planctonique, alors que la densité des larves est très élevée.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $19.1 billion in 1994 to $19.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.2%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) ont passé de 19,1 milliards de dollars en 1994 à 19,6 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,2 %.
English: Provide further information on the practical application of the general provisions of the Convention.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions générales de la Convention.
English: However, as we are discussing new nuclear power plants, I would like to use the opportunity to draw my colleagues' attention to the European Union border, to Russia and Belarus, where there are plans to construct power stations with experimental reactors.
French: Cependant, puisque nous venons de parler des projets de nouvelles centrales nucléaires, je voudrais profiter de l'occasion pour attirer votre attention sur le fait que deux pays situés aux portes de l'Union européenne, la Russie et la Biélorussie, envisagent de construire des centrales dotées de réacteurs expérimentaux.
English: Preservation of the continent’s cultural roots was not just the preserve of academics.
French: Ce sont en fait les parlementaires qui doivent prendre leurs responsabilités.
English: In the environment, it oxidizes to Chlordecone and could therefore also be considered with Chlordecone for listing in the Stockholm Convention.
French: Dans l'environnement, le kélévane s'oxyde pour donner du chlordécone, ce qui permet d'envisager son inclusion dans la liste de la Convention de Stockholm, au même titre que ce dernier.
English: “Members of the Council, Mr. Choi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Choi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Mr. `Omar `Ali al-'Abdullah and Mr. Diab Siriyeh had been briefly arrested before on 14 February 2006 and held for several hours.
French: `Omar `Ali al-`Abdullah et M. Diab Siriyeh avaient déjà été brièvement arrêtés le 14 février 2006 et détenus pendant plusieurs heures.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 010 035 047 (D)060 104 112 129 130 137 142 152 158 201 203 204 228 284 289 343 (D)431 Canoe allowance Commuting allowance Automobile Benefit Laundry allowance– H. of C. Mileage allowance or out of pocket expenses Meals and quarters cash Adjustment for transferred teachers Commuting assistance Tool usage allowance Commuting allowance– taxable Safety footwear allowance Transfer allowance (ship repair) Quarters and rations in kind– tax Meals and quarters in cash Meals and quarters in kind Travel expense allowance Phone allowance, ship's crew Handicapped parking Supplement multilingual service Expense allowance
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 316 317 323 334 335 Rajustement de salaire pour Parité salariale pour groupe de personnel non-pensionable (du 1er octobre 1999 à maintenant) Rajustement heures supplémentaires pour Parité salariale pour groupe de personnel ( du 1er octobre à maintenant) Rajustement de congé annuel pour Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) Rajustement rétroactif de parité salariale pour le groupe de la TR - Service ouvrant droit à pension Rajustement rétroactif de parité salariale pour le groupe de la TR - Service n'ouvrant pas droit à pension
English: 3.6 Gender mainstreaming will continue to be an integral part of the activities of the programme through the implementation of a gender plan of action aimed at raising awareness and increasing commitment to and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
French: 3.6 On continuera d'intégrer pleinement une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités menées dans le cadre du programme en mettant en œuvre un plan d'action dans ce domaine, visant à assurer la sensibilisation et à renforcer la volonté et la capacité d'assurer l'égalité des sexes dans les affaires de désarmement.
English: A Working Group on the Long-term programme of work was reconstituted, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti (chap.
French: Un groupe de travail sur le programme de travail à long terme a été reconstitué sous la présidence de M. Enrique Candioti (chap.
English: The Bureau considered that one way of achieving this might be by the exchange of information among countries.
French: Le Bureau a estimé que l'un des moyens d'y parvenir pourrait être de multiplier les échanges d'informations entre les pays.
English: Class D mechanically refrigerated equipment with heavy  insulation FRD
French: Engin frigorifique renforcé de classe D FRD
English: Rinpoche gave teachings on the preliminary practices as well as Guru Dewa, for which he bestowed the empowerment.The retreat ended on Saturday morning with a Guru Dewa practice and a tsok offering followed by a mandala offering on the part of Drukpa Plouray officials.
French: Rinpoché a enseigné sur les Préliminaires et sur Guru Dewa, dont il a donné l'initiation.
English: Near the Grosne river, you may taste the cuisine of "L'hostellerie d'Héloïse" .
French: A côté de la voie verte et en bordure de la Grosne, l'Hostellerie d'Héloïse vous propose des plats appétissants selon les saisons.
English: • Criminals smuggling guns and drugs into Canada; and
French: • les criminels de faire entrer des armes et des drogues en contrebande au Canada
English: The EIT shall therefore not have competence to issue degrees or diplomas.
French: Il n’a donc pas compétence pour décerner titres et diplômes.
English: There is one other aspect of the case which, I regret to say, gives rise to a suspicion that regard for the conditions of free parliamentary debate has not sufficiently animated the prosecution, and that is the fact, which was disclosed in the course of this, that the prosecutor at one point asked our President, your predecessor, for details of the voting records of these two Members in order that the possibility of their having exercised improper influence could be pursued further.
French: Un autre aspect de l'affaire semble, je le regrette, éveiller des soupçons quant au manque de respect du ministère public vis-à-vis de la liberté des débats parlementaires. Il s'agit en fait de la demande d'information adressée à notre présidente, votre prédécesseur, par le procureur de la République concernant les procès-verbaux des votes des deux députés en question dans le but d'investiguer plus avant la possibilité que ces derniers aient usé de leur influence de manière abusive.
English: Membre de « Islamic Society of Britain », suit également un troisième cycle en égalité et discrimination.
French: La même chose s'est produite suite à la guerre en Bosnie, où des agences ont proposé à l'adoption des enfants orphelins (y compris musulmans) – sans aucune considération des dimensions musulmanes du problème.
English: What are the major health challenges in developing countries?
French: Quels sont les grands défis sur le plan de la santé dans les pays en développement?
English: Also welcomes the fourth4 and fifth5 verification reports of the Mission;
French: Accueille également avec satisfaction les quatrième4 et cinquième5 rapports de vérification de la Mission;
English: Atlantic Canada has lower overall productivity, lower manufacturing productivity, lower per capita research and development (R & D) investment, and is slower to adopt new technologies than many other regions of North America.
French: Le Canada atlantique accuse un retard par rapport à de nombreuses autres régions de l'Amérique du Nord sur les plans de la productivité globale, de la productivité dans le secteur de la fabrication, de l'investissement par habitant en recherche-développement (R.-D.) ainsi que de l'adoption de nouvelles technologies.
English: If A is the metal atom, the observed ions can be represented by four hydrate series including (a) A+
French: Si A est l'atome métallique, les ions observés peuvent être représentés par quatre séries d'hydrates comprenant; (a) A+
English: The common border on the river between the Russian Federation and Azerbaijan is 38 km long.
French: Il suit la frontière entre la Fédération de Russie et l'Azerbaïdjan sur une longueur de 38 km.
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2006 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia Magna Monitoring Tests in 2006 Comparison of Performance of Metal Mines in 2005 and 2006 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006 Summary This review summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to the selected standards prescribed by the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which came fully into force on December 6, 2002.
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2006 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la daphnia magna en 2006 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2006 par rapport à 2005 Références Liste des symboles, sigles et acronymes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006 Sommaire La présente évaluation sommaire porte sur la performance des mines de métaux canadiennes et repose sur certaines normes prescrites par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), lequel est entré en vigueur dans son ensemble le 6 décembre 2002.
English: Its merit wasihe chance it afforded to review both movable and immovable heritage in an interdisciplinary manner and to bring together policemen, lawyers, protection experts and professionals specialised in the technology which can be applied to heritage protection.
French: Sa spécificité a été de considérer en même temps les biens meubles et immeubles, dans une approche interdisciplinaire, et de mettre en relation des professionnels du secteur de la technologie appliquée à la protection du patrimoine, des policiers, des juristes et des spécialistes de la protection.
English: In addition, the directors are jointly and severally liable, with the corporation, to pay any penalty or interest that has accrued or will accrue on outstanding amounts.
French: De plus, les administrateurs et la société sont conjointement et solidairement responsables du paiement des intérêts et des pénalités qui se sont accumulés ou qui s’accumuleront sur le montant dû.
English: [All comments and suggestions about the daily Journal are welcomed.
French: [Tous les commentaires et suggestions à propos du Journal quotidien seront bien accueillis.
English: The Canadian approach attempts to make laws receptive to the particular needs of minorities, rather than espousing a more uniform conception of equality.
French: L’approche canadienne tente d’ouvrir les lois aux besoins particuliers des minorités plutôt que d’adopter une notion plus uniforme d’égalité.
English: With regard to parliament: ‘its role as a colegislator is fully recognised, thanks to the general application of the existing codecision procedure, which is elevated to the rank of the ordinary legislative procedure, but also thanks to an increase in Parliament’s participation in special legislative procedures.
French: Celui-ci se verra renforcé tout comme le Conseil. pour ce qui est du parlement: «son rôle de co-législateur est pleinement reconnu, à travers la généralisation de l’actuelle codécision, qui est élevée au rang de procédure législative ordinaire, mais aussi à travers le renforcement de sa participation dans les procédures législatives spéciales.
English: This paper proposes creation of a strong public health lobby, both nationally and internationally, to join with other public interest non-governmental organizations in the social clause campaign.
French: Cet article propose la création d’un puissant lobby public, tant national qu’international, solidaire des autres organisations non gouvernementales d’intérêt public faisant campagne pour l’inclusion de la clause sociale.
English: • lack of cough Using the Sore Throat Score in Clinical Practice No. of Characteristics Present % of Patients with Group A Streptococcus % of Sore Throats Seen in a Practice Setting None 2,5 15 One 6-7 30 Two 14-17 25 Three 30-34 20 Four 56 10 Among people who have no or only one clinical finding, fewer than 10% will have a group A streptococcal infection. Because a routine throat culture will miss 10% of cases of group A streptococcal infection, this is a reasonable cut-off for stating that these people do not need a throat culture and should not receive an antibiotic.
French: Utilisation de la grille décisionnelle en clinique Nbre de caractéristiques présentes % de patients infectés par un streptocoque du groupe A % des cas de mal de gorge vus en clinique Aucune 2,5 15 Une 6-7 30 Deux 14-17 25 Trois 30-34 20 Quatre 56 10 Parmi les personnes qui ne présentent aucune de ces caractéristiques cliniques ou qui n'en présentent qu'une, moins de 10 % sont infectées par un streptocoque du groupe A. Étant donné que 10 % des infections à streptocoque du groupe A ne sont pas décelées par les cultures de gorge courantes, il s'agit d'un critère raisonnable pour affirmer que ces personnes n'ont pas besoin d'un prélèvement de gorge et ne devraient pas recevoir d'antibiotique.
English: 53 See ‘Romani children denied enrolment in Bulgarian schools’, in Roma Rights, Quarterly Journal of the European Roma Rights Centre, Numbers 3-4, 2002.
French: 53 Voir « Romani children denied enrolment in Bulgarian schools », dans Roma Rights, Quarterly Journal of the European Roma Rights Centre, nos 3-4, 2002.
English: Key words : simple sequence repeats, microsatellites, maize, germplasm analysis, mapping.
French: Mots clés : microsatellites, maïs, étude du germoplasme, cartographie.
English: The voluntary nature of marriage is guaranteed by the provisions concerning objection.
French: Le caractère volontaire du mariage est garanti par les dispositions concernant l'opposition.
English: Member of the Commission. - Mr President, before going into the content of the report, I want to thank the rapporteur, Mr Gklavakis, and the Agriculture Committee members for the very good job they have done on this extremely sensitive issue of cotton reform.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, avant d'aborder le contenu du rapport, je souhaite remercier le rapporteur, M. Gklavakis, et les membres de la commission de l'agriculture pour le très bon travail qu'ils ont effectué sur cette question très sensible de la réforme du secteur du coton.
English: Lobster, farmed Atlantic salmon, shrimp and snow crab were the country’s principal exports in 2006.
French: En 2006, le Canada a principalement exporté du homard, du saumon de l’Atlantique d’élevage, de la crevette et du crabe des neiges.
English: These measures can be underpinned by efforts to strengthen the negotiating position of local firms vis-à-vis foreign affiliates, for instance by providing guidelines or making model contracts available.
French: Les mesures susmentionnées peuvent être étayées par des actions visant à renforcer le pouvoir de négociation des entreprises locales face aux filiales étrangères, par exemple en diffusant des directives ou des contrats types.
English: That implies a reappraisal of the donor efforts in Africa.
French: Il faut donc réévaluer les efforts des donateurs en Afrique.
English: • they must be consistent with advancing the Government’s long-term plan to build a strong economy and secure society, and to improve the quality of life for Canadians; and
French: • Ils doivent faire avancer le plan à long terme du gouvernement en vue de bâtir une économie forte et d’assurer la sécurité de la société, et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: S/RES/1694 (2006) Adopted by the Security Council at its 5487th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1694 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5487e séance [A A C E F R]
English: The obligations breached to which practice refers were imposed either by a treaty or by general international law.
French: Les obligations violées auxquelles la pratique se réfère sont imposées soit par un traité soit par le droit international général.
English: It will no longer process subdirectories of changed folders when those subdirectories themselves are unchanged, which leads to a very significant speed increase for those with relatively flat collections.
French: Désormais, les mises à jour récursives ne détectent plus les sous-dossiers si ils n'ont pas subi de modifications. Ceci amène une augmentation significative de la vitesse de détection sur les grosses collections.
English: In particular, performance claims made for the promotion of a product must be true and must be based on adequate and proper tests, such as those undertaken by an accredited scientific facility or recognized expert.
French: En particulier, les affirmations relatives au rendement faites pour promouvoir un produit doivent être vraies et se fonder sur des tests suffisants et appropriés, comme ceux réalisés par des institutions scientifiques accréditées ou des experts reconnus.
English: This will apply as well for any other electronic means of communications the Office will introduce in the future.
French: Ce principe s’applique à tout futur moyen de communication électronique que l’Office pourrait mettre en place.
English: There is social and ethnic segregation in many municipalities and a concentration of students who are under-achievers.
French: Il existe une ségrégation sociale et ethnique dans de nombreuses villes, avec une concentration d’élèves affichant un faible niveau scolaire.
English: Transnational piracy "Nigerian films are being pirated all over the place and no-one seems to care.
French: Piratage transnational Les films nigérians font l’objet d’un piratage en règle, ce dont nul ne semble se soucier.
English: Reference was made to the Technical Reference Guide to Windows Server 2003 entitled Active Directory Collection and Chapter 2 1A-32 Intel Architecture.
French: Ils font référence au Guide de référence technique du serveur Windows 2003 intitulé Active Directory Collection et au chapitre 2 1A-32 sur l’architecture Intel.
English: To this effect, the Islamic Republic of Iran, as one of the countries affected, reserves the right to pursue its material and moral claims and to lodge complaints against Governments enacting those measures.
French: À cette fin, la République islamique d'Iran, en tant que l'un des pays visés, se réserve le droit de présenter des revendications morales et matérielles et de déposer des plaintes contre les gouvernements qui promulguent de telles mesures.
English: It's also one of the ways we differentiate ourselves from other airlines.
French: Ils nous distinguent également des autres sociétés aériennes.
English: How people are appointed to and within the public service is the Public Service Commission's (PSC) main focus.
French: La façon dont sont effectuées les nominations externes et internes à la fonction publique constitue la priorité de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: I wish to reiterate France's condolences to his family, to his loved ones and to the Kenyan Government.
French: Je souhaite réitérer les condoléances de la France à sa famille, à ses proches, et au Gouvernement kényen.
English: With a view to achieving an appropriate and coherent application of relevant minority rights in the OSCE area, the HCNM requested four groups of internationally recognized independent experts to elaborate four sets of guidance on these recurrent issues:
French: Afin de parvenir à la mise en œuvre judicieuse et cohérente des droits des minorités dans l’espace de l’OSCE, le Haut Commissaire a chargé quatre groupes d’experts indépendants reconnus sur le plan international d’élaborer quatre ensembles d’orientations sur ces questions récurrentes:
English: The SBI also requested the LEG to ensure, in the implementation of its work programme, the complementarity of its activities with related efforts by relevant actors, including the GEF and its implementing agencies.
French: Le SBI a également demandé au Groupe d'experts de veiller, dans l'exécution de son programme de travail, à la complémentarité de ses activités avec celles des acteurs compétents dans le même domaine, notamment le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents de réalisation.
English: When would you like to stay at the Residence Hotel La Vetreria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residence Hotel La Vetreria ?
English: Forty-one per cent of the West Bank and 45 per cent of Gaza were under settlements.
French: Quarante et un pour cent de la Cisjordanie et 45 % de la bande de Gaza sont occupés par ces implantations.
English: • Obtain permission from your government to travel;
French: • Obtenir, de la part de son gouvernement, l'autorisation de voyager.
English: • $1.3 million over three years to the Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre to train civil observers who play a key role in ensuring security in a post-conflict situation.
French: • 1,3 million de dollars sur trois ans au Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix, afin de former des observateurs civils qui joueront un rôle de premier plan dans le maintien de la sécurité après un conflit.