ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Performance Indicator:
French: Pourcentage de services d’évaluation fournis conformément aux normes de service établies Nombre de mesures d’adaptation prises dans le cadre d’évaluations Nombre de nouveaux produits ayant été modifiés ou élaborés Satisfaction des clients par rapport aux services d’évaluation Objectifs :
English: A few commented that the monthly returns should cover all communications.
French: Quelques intervenants ont indiqué que les déclarations mensuelles devraient inclure toutes les communications.
English: The Commission's proposal has been enriched, in particular with the adoption of our group's amendments which are designed to promote equal opportunities for the most vulnerable and help improve our knowledge of other civilizations and of what they can bring to the culture of European countries.
French: La proposition de la Commission s'est enrichie, notamment avec l'adoption d'amendements de notre groupe visant à promouvoir l'égalité des chances des personnes les plus vulnérables et à contribuer à la connaissance d'autres civilisations et de leurs apports à la culture des pays d'Europe.
English: Women dare to do more if they co-operate.
French: Les femmes osent faire plus si elles coopèrent.
English: • Developed a new version of the Government Electronic Tendering Service to enhance services and reduce fees, thus benefiting small and medium-sized businesses.
French: • A élaboré une nouvelle version du Service électronique d’appels d’offres du gouvernement pour améliorer les services et réduire les frais, ce qui présente des avantages pour les petites et moyennes entreprises.
English: (d) That some election techniques, including verification requirements, disproportionately disenfranchise the poor, the elderly, minorities and immigrants;
French: d) Le fait que certaines techniques électorales, notamment celles qui se rapportent aux vérifications d'identité, privent du droit de vote un nombre disproportionné de pauvres, de personnes âgées, de membres de minorités et d'immigrés;
English: Noam Chomsky, the venerable American writer and scientist, said that the system in which we live can be called unsustainable development.
French: Le processus d'adhésion d'un pays candidat à l'Union européenne est vital pour la stabilité et la prospérité du continent tout entier, mais les économies des pays en transition mériteraient peut-être une approche plus nuancée.
English: (a) Countries should create “one-stop shops” for enterprise creation and investment licensing, and make maximum use of Internet technology in this process;
French: a) Les pays doivent créer des «guichets uniques» pour la création d'entreprises et les autorisations d'investissement en faisant appel au maximum à la technologie Internet;
English: But sometimes, unfortunately, land filling is still the only possible option and, if we want to take care of human health in this context, we simply have to provide that.
French: Malheureusement, parfois, la décharge est la seule option possible et, pour pouvoir garantir la santé humaine, il faut parfois la financer.
English: That commitment has been freely entered into, and has been frequently reiterated.
French: Il s'agit d'un engagement librement contracté, et qui a été fréquemment réaffirmé.
English: The present report, which covers the period from 31 August 2000 to 30 June 2001, is submitted in accordance with paragraph 11 of that resolution.
French: Le présent rapport, qui couvre la période du 31 août 2000 au 30 juin 2001, est présenté en application du paragraphe 11 de ladite résolution.
English: is on, a single-quote is escaped with a single-quote instead of a backslash if magic_quotes_gpc or magic_quotes_runtime are enabled.
French: est aussi activé, un guillemets simple est échappé avec un guillemet simple au lieu d'un antislash, si magic_quotes_gpc ou magic_quotes_runtime est activé.
English: There were new restructuring schemes, changes in work processing and in the use of information technology, and more focus on performance measurement.
French: Il y avait de nouvelles méthodes de restructuration, des changements dans la façon de travailler et d’utiliser les technologies de l’information et une importance accrue accordée à la performance.
English: The Formation has adopted new training and personnel management practices to meet the challenges of manning ten KINGSTON-Class vessels on an ongoing, fulltime basis.
French: La Formation a adopté de nouvelles pratiques de formation et de gestion de son personnel dans le but de relever le défi qu’est la dotation en personnel de dix navires de classe KINGSTON sur une base permanente.
English: German General Klaus Reinhardt, KFOR’s second commander, claimed that the UCK was being transformed "into a non-military, non-political, multi-ethnic civil defence organization." 10 But hard-line UCK leaders viewed the TMK as an Albanian national
French: Ces gens [qui attaquent les Serbes] se servent de l’emblème de l’UCK pour discréditer cette armée de libération. Nous avons pris nos distances à leur égard12.
English: It will have significant market potential and benefits for renewables across our country.
French: Elle présentera un important potentiel commercial ainsi que des avantages pour l'utilisation d'énergies renouvelables partout au pays.
English: In response to the challenge, 16 key results were identified to articulate what Industry Canada wants to achieve and to provide a framework for reporting accomplishments (see Chart of Key Results Commitments).
French: Relevant le défi, ils ont retenu 16 résultats clés qui précisent les réalisations escomptées du Ministère et servent de cadre pour rendre compte de son rendement (voir le Tableau des principaux résultats visés).
English: Regarding the annual costs of this database (creation and management), we have established cost brackets for the different options envisaged, taking account, of course, only of the countries involved in this study and not the new Member States:
French: En ce qui concerne les coûts annuels de cette base (réalisation et gestion), nous avons établi des fourchettes pour les différentes options prévues, considérant bien entendu uniquement les pays concernés par cette étude et non pas les nouveaux Etats membres : - Option 1 : entre 30.000 € et 40.000 € - Option 2 : entre 60.000 € et 70.000 €
English: Other important activities were the organization of the Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance, the elaboration of the addendum to the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings: Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance, as well as the work done in the field of democratic elections.
French: Parmi d’autres activités importantes, il y a lieu de citer l’organisation de la Conférence sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, l’élaboration d’un addendum au Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains intitulé : prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance, ainsi que le travail effectué dans le domaine des élections démocratiques.
English: If the total value of the clawback does not exceed $2.0 billion by 2011‑2012, then the province will keep all of the up-front payment.
French: Si la valeur totale de la récupération est inférieure à deux milliards de dollars d’ici 2011‑2012, la province conservera le paiement compensatoire anticipé.
English: In that context, the Ministry would give priority to revitalizing the Consultative Committee for the Advancement of Women.
French: Dans ce contexte le Ministère privilégiera la réactivation du Comité consultatif pour la promotion de la femme.
English: Their robbery convictions have most often arisen after they have demanded money they are owed, as payment for a sex act.
French: 100 des délinquantes qui, à un moment ou l’autre, se voient imposer la cote de sécurité maximale sont Autochtones.
English: All of their previous albums were dynamite productions, so I didn't hesitate to buy this album, without hearing 1 note from it.
French: Il est des artistes qui savent maîtriser la noirceur avec brio, ceux qui nous plongent dans l'obscurité et qui nous donnent envie d'y rester, de s'y complaire...
English: Need First Nations and Departmental officials have expressed a need for practical models of accountability frameworks developed by different First Nations to meet their needs for relevant and reliable feedback on the results of community programs.
French: Besoin Les représentants des Premières Nations et du Ministère sont d'avis que différentes Premières Nations devraient élaborer des modèles de cadre de mesure du rendement afin d'obtenir des commentaires fiables et pertinents sur les résultats des programmes communautaires.
English: Mr. Johnson, a legal counsel in the Montréal office of McCarthy Tétrault, is a former Premier of the Province of Quebec who held office as a Member of the National Assembly of Quebec for more than 17 years.
French: M. Johnson, avocat-conseil au bureau de Montréal du cabinet McCarthy Tétrault, a été premier ministre du Québec et a siégé comme député à l’Assemblée nationale du Québec pendant plus de 17 ans.
English: Residents of Port Alberni Benefit From New Sewage System February 09, 2008 Port Alberni, British Columbia The community of Port Alberni will soon have a new sewage collection system, thanks to a joint investment of $530,000 from the federal and provincial governments.
French: La population de Port Alberni disposera d’un nouveau réseau d’égout 9 février 2008 Port Alberni (Colombie-Britannique) La collectivité de Port Alberni disposera bientôt d'un nouveau réseau d'égout grâce à un investissement conjoint de 530 000 dollars que les gouvernements fédéral et provincial effectuent dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: Canada Post submitted that there is no basis for concluding, as BLJC did, that a potential supplier requires weighting and scoring guidelines in order to submit a responsive proposal and that failing to make such guidelines available to potential suppliers would amount to a breach of Article 1013(1) of NAFTA.
French: Postes Canada a dit qu'on ne peut conclure, comme BLJC l'a fait, qu'un fournisseur potentiel a besoin des lignes directrices sur la pondération et la cotation pour présenter une proposition valable et que de refuser de remettre aux fournisseurs potentiels de telles lignes directrices revient à violer le paragraphe 1013(1) de l'ALÉNA.
English: It is suggested that the draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine be rapidly adopted in the Council of Europe on the prohibition of cloning human beings (see Doc.
French: Le Conseil de l'Europe devrait rapidement adopter le projet de Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à l'interdiction du clonage d'êtres humains (voir Doc.
English: 12.2.5 In carrying out its functions, the primary objectives of NIRB shall be at all times to protect and promote the existing and future well-being of the residents and communities of the Nunavut Settlement Area, and to protect the ecosystemic integrity of the Nunavut Settlement Area.
French: 12.2.5 Dans l'accomplissement de sa mission, la CNER a en tout temps comme objectifs principaux de protéger et de favoriser le bien-être actuel et futur des résidants et des collectivités de la région du Nunavut et de protéger l'intégrité écosystémique de cette région.
English: FDI promotes technology transfer and contributes relatively more to economic growth than domestic investment, because it increases total investment in the economy more than one for one, owing to complementarities with domestic firms.
French: Ils favorisent les transferts de technologie et du fait de leur complémentarité avec les firmes nationales, ils contribuent proportionnellement plus à la croissance que l'investissement intérieur.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Looking forward The Access to Basic Banking Services Regulations have given FCAC the authority it needs to ensure that Canadians have access to essential banking services.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Perspectives d'avenir Grâce au Règlement sur l'accès aux services bancaires de base, l'ACFC est habilitée à s'assurer que les Canadiens ont accès aux services bancaires essentiels.
English: (c) Fire, explosion, exposure of persons to radioactive substances and release of toxic or asphyxiating gases;
French: c) Incendie, explosion, exposition de personnes à des substances radioactives et libération de gaz toxiques ou asphyxiants;
English: Preparing information for release to the public is often associated with an additional administrative burden.
French: La préparation des informations qui doivent être rendues publiques est souvent synonyme d’un surcroît de tâches administratives.
English: The action plan underlines this and builds on existing commitments made at the June EU-Pakistan Summit, including humanitarian aid, reconstruction support, assistance to the police and judiciary and strengthening democratic institutions and civil society to improve human rights, as well as agreements on trade and socio-economic development.
French: Le plan d'action le souligne et se fonde sur les engagements pris au sommet UE-Pakistan de juin - concernant notamment l'aide humanitaire, l'appui à la reconstruction, l'aide aux secteurs policier et judiciaire, ainsi que le renforcement des institutions démocratiques et de la société civile - pour améliorer la situation des droits de l'homme et veiller au respect des accords en matière d'échanges et de développement socio-économique.
English: Unit of Meas.
French: -Mouchoirs, serviettes à démaquiller et essuie-mains
English: However, the Court accepts that it cannot be excluded that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying a barrier of that kind and that, under Articles 46 and 55 of the EC Treaty, Member States are also permitted to restrict the freedom to provide services on grounds of public health.
French: Toutefois, la Cour a admis qu'il ne saurait être exclu qu'un risque d'atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale puisse constituer une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier pareille entrave et que, en vertu des articles 46 et 55 du traité CE, les États membres disposent de la faculté de limiter la libre prestation des services pour des motifs de santé publique.
English: The Board can also authorize the union to communicate with these employees by electronic or other means for the purpose of soliciting union memberships, negotiating or administering a collective agreement, processing a grievance or providing union services to employees.
French: Le Conseil peut également autoriser le syndicat à communiquer avec ces employées et employés par voie électronique ou autrement afin de solliciter des adhésions au syndicat, de négocier ou d’appliquer une convention collective, de traiter un grief ou d’offrir des services syndicaux aux employés.
English: (12) On the basis of the above-mentioned audit certificate, if there is a deficit (i.e. less was received than initially transferred), the Administrative Committee, at its spring session, and on the proposal of the IRU, shall approve the appropriate action, which shall be either:
French: 12) Sur la base du certificat de vérification susmentionné, en cas de déficit (le montant reçu est inférieur au montant initialement transféré), le Comité de gestion, à sa session de printemps, sur la proposition de l'IRU, approuvera les mesures à prendre, qui pourront être les suivantes:
English: The final report of the evaluation will be available in July 2005.
French: Le rapport d'évaluation final paraîtra en juillet 2005.
English: Proceedings in Romania against 39 persons associated with the MISA school of yoga have still not yet been concluded.
French: Les procédures entamées en Roumanie à l’encontre de 39 personnes liées à l’école de yoga MISA ne sont toujours pas achevées.
English: After Francis Hincks withdrew from politics in 1854, Ross joined the Cabinet of the MacNab-Morin government.
French: Lorsque Francis Hincks se retire de la vie politique en 1854, John Ross entre au Cabinet du gouvernement MacNab-Morin.
English: The Beginning of Steer (BOS) is defined as the first instance when the filtered and zeroed steering wheel angle data reaches -5 degrees (when the initial steering input is anticlockwise) or +5 degrees (when the initial steering input is clockwise) after a time defining the end of the "zeroing range.
French: 5.11.6 Le début de la manœuvre de braquage (DMB) est défini comme étant le premier instant où les données filtrées et recalées au zéro d'angle de braquage du volant atteignent -5° (lorsque l'action initiale sur la direction se fait dans le sens contraire des aiguilles d'une montre) ou +5° (lorsque l'action initiale se fait dans le sens des aiguilles d'une montre), après un temps définissant la fin de la “plage de recalage zéro”.
English: Preliminary evidence suggests that the variation in receptor content is not confined to encapsulated receptors, but that the receptors served by group III and IV afferents may have receptive properties that vary from muscle to muscle.
French: Des faits préliminaires suggèrent que la variation de la teneur du récepteur n'est pas exclusive aux récepteurs encapsulés, mais que les récepteurs associés aux afférences des groupes III et IV peuvent avoir des propriétés réceptrices qui varient d'un muscle à l'autre.
English: Exceptions to these labelling requirements include individually wrapped confectionery and preserved fruits intended for single sale and prepackaged food for sale at catering establishments for immediate consumption.
French: Les exceptions à ces exigences en matière d'étiquetage comprennent les produits de confiserie emballés individuellement et les fruits en conserve pour la vente à l'unité, de même que les aliments préemballés destinés aux services alimentaires pour consommation immédiate.
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests.
French: Une réunion d'information sur la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, organisée par le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits et le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le jeudi 8 mai 2003 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: (3) The implementation of this Federal Law shall be entrusted to the Federal Minister for Justice.
French: 3) L’exécution de la présente loi fédérale incombe au ministre fédéral de la justice.
English: Depending on the circumstances, the co-ordinating authority may choose to alert or despatch SAR facilities as a precautionary measure and/or to reduce transit times.
French: Selon les circonstances, l'autorité chargée de la coordination peut choisir de mettre en état d'alerte ou d'envoyer des moyens SAR par mesure de précaution et/ou pour réduire les délais de déplacement.
English: Reiterates its continuing support for Georgia's efforts to introduce political and economic reforms and to strengthen its democratic institutions, thereby building a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability both in the region and in the rest of Europe; expresses deep concern over the recent developments in Georgia, which escalated into a violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of the state of emergency; welcomes the decision by the Georgian authorities to hold early presidential elections and a referendum on the timing of parliamentary elections, in order to restore the democratic conditions for free and fair elections and the referendum; calls on the Georgian government, as a matter of urgency, to: – respect the rule of law and restore media freedom; – engage in a meaningful dialogue with the opposition forces and with the public; – carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, and bring the cases 29/70 PE 398.430v02-00
French: Amendement déposé par Lydie Polfer Amendement 84 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. affirme à nouveau qu'il ne laisse pas de soutenir les efforts consentis par la Géorgie pour introduire des réformes politiques et économiques et pour renforcer ses institutions démocratiques, construisant de la sorte une Géorgie pacifique et prospère, susceptible de concourir à la stabilité et dans la région et dans le reste de l'Europe; fait part de la vive préoccupation que lui inspirent les événements récents survenus en Géorgie, qui culminèrent dans une brutale répression policière de manifestations pacifiques, dans la fermeture de médias indépendants et dans la proclamation de l'état d'urgence; se réjouit de la décision prise par les autorités géorgiennes d'organiser une élection présidentielle anticipée et un référendum sur le calendrier des élections législatives, dans le but de rétablir les conditions démocratiques d'élections libres et honnêtes et du référendum; invite le gouvernement géorgien - à respecter l'État de droit et à rétablir la liberté des médias; - à s'engager dans un dialogue sérieux avec les forces de l'opposition et avec la PE 398.430v01-00 30/73 AM\699679FR.doc
English: Nevertheless, I am pleased that Parliament has prepared a resolution in such a short time and I thank you for the debate.
French: Cependant, je suis ravie que le Parlement ait préparé une résolution en si peu de temps et je vous remercie pour ce débat.
English: . I lay down my life for the sheep”, Jesus says of himself (Jn 10:14f).
French: Ce n’est pas le pouvoir qui rachète, mais l’amour !
English: The OCCAR structure represents one of the paths being explored towards the creation of a real European Armaments Agency.
French: La structure OCCAR constitue une des voies explorées vers la création d’une véritable Agence européenne de l’Armement.
English: A/CN.4/542 and Corr.1 (French only), Corr.2 and Corr.3.
French: A/CN.4/542 et Corr.1 (français seulement) et Corr.2 et Corr.3.
English: Five of them belong to the euro area: Portugal, Germany, France, the Netherlands and Greece, together with the United Kingdom, to which the excessive deficit procedure does not apply, but which is nevertheless bound by the requirement laid down in Article 116(4) of the Treaty.
French: Cinq d’entre eux font partie de la zone euro: le Portugal, l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et la Grèce. Ils sont rejoints par le Royaume-Uni, auquel la procédure concernant les déficits excessifs n’est pas applicable, mais qui est néanmoins soumis à l’exigence définie à l’article 116, paragraphe 4, du Traité.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled effective March 20, 1998.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé le 20 mars 1998.
English: Le Fleuri – poolside restaurant and terrace which starts with Le Meridien buffet breakfast followed by à la carte and buffets at lunchtime and theme events (according to the season).
French: Le Fleuri – Restaurant et terrasse au bord de la piscine. Petit déjeuner buffet le Méridien, déjeuner buffet et à la carte, repas à thème (en fonction des saisons).
English: On 6 October, the Bureau appointed Mr Preda (Romania, EPP/CD) as Rapporteur.
French: Le 6 octobre, le Bureau a désigné M. Preda (Roumanie, PPE/DC) comme rapporteur.