ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative underlined the Government's support for the Optional Protocol to the Convention, which it had signed on 10 December 1999, and hoped to be among the first to ratify.
French: Le Gouvernement luxembourgeois appuyait le Protocole facultatif à la Convention, qu'il avait signé le 10 décembre 1999, et espérait être l'un des premiers à ratifier.
English: However, on Sint Maarten, a child who is due to attend nursery or primary school and whose name is not listed in the population register may not be enrolled or admitted by a recognised school.
French: Toutefois, à Saint-Martin, les enfants qui devraient entrer à la crèche ou à l'école primaire dont les noms ne figurent pas sur le registre de l'état civil ne peuvent être ni inscrits, ni admis dans les établissements agréés.
English: We were informed by the families’ lawyers and Mr Leonov that on 27 November 2000, Prosecutor General Bozhelko was fired and replaced by Mr Sheyman, former head of the national security council.
French: Nous avons été informés par les avocats des familles et M. Leonov que le 27 novembre 2000, le procureur général Bojelko a été révoqué et remplacé par M. Cheïman, ancien chef du Conseil de sécurité du Bélarus.
English: These are worn shorter by digging as the summer progresses.
French: À force de fouiller, ses griffes se raccourcissent au fur et à mesure que progresse l'été.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background The International Trade Canada (ITCan) Intranet is a corporate tool for the electronic dissemination of departmental communications, tools and services to all employees at Headquarters and the missions.
French: RÉSUMÉ Contexte L’intranet de Commerce international Canada (CICan) est un outil ministériel destiné à diffuser par voie électronique les communications, les outils et les services ministériels à tous les employés de l’Administration centrale et des missions.
English: The principles for peacemaking laid out in resolution 242 (1967) were adopted in the aftermath of the 1967 Six Day War, in which Israel's very existence was threatened by a coalition of hostile Arab armies that had amassed troops along the fragile 1949 armistice lines with the declared intention of Israel's destruction.
French: Les principes du rétablissement de la paix énoncés dans la résolution 242 (1967) ont été adoptés au lendemain de la guerre des Six jours de 1967, lors de laquelle l'existence même d'Israël a été menacée par une alliance d'armées arabes hostiles qui avaient amassé leurs troupes le long des fragiles lignes d'armistice de 1949, avec l'intention déclarée de détruire Israël.
English: Home About the CCPE Secretariat
French: Accueil A propos du CCPE Secrétariat
English: The role of donors and their responsibilities in these areas has been widely recognized, for example concerning promotion of and compliance with internal integrity codes and anti-corruption measures.
French: Le rôle et la responsabilité des donateurs dans ces domaines ont été largement reconnus pour ce qui est, par exemple, de la promotion et du respect de codes d'intégrité internes et des mesures internes contre la corruption.
English: She served on numerous honours advisory committees and oversaw the awarding of Honours to thousands of Canadians.
French: Elle a en effet siégé à de nombreux comités consultatifs, supervisé le processus d’octroi d’insignes et de médailles à des milliers de Canadiennes et de Canadiens.
English: The details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC. Blending ethanol into petrol increases the vapour pressure of the resulting fuel while the vapour pressure for petrol blends has to be controlled to limit air pollutant emissions.
French: Il convient que les détails concernant le mélange d'éthanol dans l'essence, en particulier la limitation de la pression de vapeur et les variantes possibles pour éviter que les Directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1997 sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (JO L 59 du 27.2.1998, p.
English: With the introduction of motorized carts, caddies have virtually disappeared, although some Canadian golf courses are maintaining the traditional training and use of caddies.
French: Depuis l'arrivée des voiturettes motorisées, les caddies ont pratiquement disparu, bien que certains clubs de golf canadiens maintiennent la tradition en formant et en embauchant des caddies.
English: Use of the wireless Internet connection in the public areas is included in the price.
French: L'utilisation de la connexion Internet WI-FI dans les espaces communs est incluse dans le prix.
English: In addition to its fundamental role in education, training and knowledge creation, Carleton recognizes its emerging role in regional technology-led economic development.
French: En plus de son rôle de base dans le domaine de la formation, de l’apprentissage et de la création de savoir, cette université est consciente du rôle croissant qu’elle devrait jouer dans le domaine du développement économique régional axé sur la technologie.
English: While quick action on the 10-year plan was the priority, the meeting agenda also included ongoing federal-provincial-territorial work on other important health care and public health initiatives.
French: Même si la réunion portait avant tout sur la prise rapide de mesures relativement au plan décennal, on y a aussi traité des travaux fédéraux-provinciaux-territoriaux en cours sur d'autres initiatives importantes dans les domaines des soins de santé et de la santé publique.
English: Any cold-rolled sheet and coil imported in excess of that amount will be subject to the same surtax of 15 percent ad valorem as will be imposed on above-quota imports from the rest of the world.
French: Selon le Tribunal, les importations contingentées au Canada pendant la première année du contingent tarifaire ne doivent pas dépasser 360 000 tonnes, étant donné qu’un dépassement causerait un dommage aux producteurs canadiens de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines.
English: For the purpose of this Rule the relative Section and Chapter Notes also apply, unless the context otherwise requires.
French: Aux fins de cette Règle, les Notes de Sections et de Chapitres sont également applicables sauf dispositions contraires.
English: However, NHCI did receive a discount on its electricity rate beyond that received by other industrial customers in Quebec.
French: Cependant, NHCI a bénéficié d’une réduction de son tarif d’électricité supérieure à celle qui a été consentie aux autres consommateurs industriels québécois.
English: One way to overcome the variability and potential distortions associated with market prices is to use a comparison on the basis of purchasing power parities (PPPs), even if these measures have their own caveats.
French: Sur la base du PIB et des taux de change pour 2003, l’adhésion des nouveaux États membres ferait passer la part de l’UE dans le PIB mondial de 30,4 % à 31,8 %.
English: • 24.3% of Canadian population under 20 years of age on July 1, 2006
French: • 24,3 % de la population canadienne avait moins de 20 ans au 1er juillet 2006
English: (1) On arrival at the first port of call in Canada of a vessel registered in a foreign country, the transporter must provide an officer at the nearest port of entry with a list of all members of the crew.
French: (1) Dès l'arrivée d'un bâtiment immatriculé à l'étranger à son premier port d'escale au Canada, le transporteur fournit une liste des membres d'équipage à l'agent du point d'entrée le plus proche.
English: In 2008/09, the user fee generated total revenues of $1,335,483.
French: En 2008-2009, la perception de ces frais de service a généré au total des recettes de 1 335 483 $.
English: Just before midnight, on July 18, 2008, an improvised explosive device detonated near their foot patrol in Panjwayi District.
French: Juste avant minuit, le 18 juillet 2008, un engin explosif improvisé a explosé près de leur patrouille à pied, dans le district de Panjwayi.
English: Under the State Minimum Social Standards Act, the State minimum social standards for wages are the minimum wage and national wage rates determined using the wages coefficients of the Single Wage Scale of the Republic of Belarus, according to the wage rate for the first category as established by the Government, in consultation with the trade unions.
French: En vertu de la loi relative aux minima sociaux, les ressources minimales garanties par l'État sont le salaire minimum et les taux de salaire nationaux fixés par application des coefficients salariaux de l'Échelle unique des salaires de la République du Bélarus, conformément au taux salarial de première catégorie établi par le Gouvernement, en consultation avec les syndicats.
English: Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin St.  Address Locator 4809A  Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 957-6137, E-mail: ichikuru@cihr-irsc.gc.ca, or  Tel: (613) 941-4438, E-mail: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca, or  Tel: (613) 941-0718, E-mail: ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca, or  Tel: (613) 957-8668, E-mail: gvallee@cihr-irsc.gc.ca  Fax: (613) 954-1800
French: Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin, Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél. : (613) 957-6137, Courriel : ichikuru@irsc-cihr.gc.ca, ou  Tél. : (613) 941-4438, Courriel : tgasparini@irsc-cihr.gc.ca, ou  Tél. : (613) 941-0718, Courriel : ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca, ou  Tél. : (613) 957-8668, Courriel : gvallee@irsc-cihr.gc.ca  Téléc.: (613) 954-1800
English: Each Branch $240.00 Barber Shop or Beauty Salon
French: Chaque succursale 240,00 $ Coiffeur ou salon de beauté
English: The work was anticipated to involve regular production of indicators and technical papers over the five-year period to monitor progress on key gaps between women and men, to provide data for use in GBA of policy and programs, and to help promote accountability.
French: Cette initiative devait comporter la production régulière d’indicateurs et de documents techniques au cours de la période de cinq ans, afin de suivre les progrès relatifs aux principaux écarts entre les femmes et les hommes, de fournir des données à utiliser dans l’analyse comparative entre les sexes des politiques et des programmes et d’aider à promouvoir la responsabilisation.
English: – Pedestrians over 65 years of age account for about 27% of all pedestrians killed, more than their percentage of the population as a whole (18%).
French: – Les piétons de plus de 65 ans représentent environ 27% de l’ensemble des piétons tués et sont surreprésentés par rapport à leur nombre dans l’ensemble de la population (18%).
English: 67, 952 (1989)) on finite-size effects in systems with O(n) symmetry , confined to geometry Ld−d′ × ∞d′ (where d and d′ are continuous variables such that 2 < d′ < d < 4) and subjected to periodic boundary conditions, is extended (i) to include the region of first-order phase transition (T < Tc) as well as the region of second-order phase transition and (ii) to allow the presence of an external field H > 0.
French: 67, 952 (1989)), des effets de dimensions finies dans des systèmes à symétrie O(n) , confinés à une géométrie Ld−d′ × ∞d′ (où d et d′ sont des variables continues telles que 2 < d′ < d < 4) et soumis à des conditions aux limites périodiques, est généralisée de façon (i) à inclure la région de transition de phase du premier odre (T < Tc) aussi bien que la région du second ordre et (ii) à permettre la présence d'un champ extérieur H > 0.
English: It would be helpful if the Secretariat could do some early thinking and produce proposals for us before the end of UNOTIL's mandate on what might be most appropriate.
French: Il serait utile que le Secrétariat y réfléchisse sans délai et nous soumette des propositions sur ce qu'il conviendrait de faire avant la fin du mandat du BUNUTIL.
English: [For UN No. 3089]
French: [Pour le No ONU 3089]
English: That is why the EESC has always been an active participant in all inter-institutional contexts, from the Interinstitutional Information Group at the political level, through to coordination bodies at the administrative level.
French: C'est pourquoi le CESE a toujours participé activement à toutes les entreprises interinstitutionnelles, du Groupe interinstitutionnel de l'information au niveau politique aux organes de coordination au niveau administratif.
English: In the case of Belarus, that would have a direct bearing on the effectiveness of mobilizing international socio-economic support to change the current transitional phase of development.
French: L'accomplissement de cette tâche aura une incidence directe sur la mobilisation d'un soutien international à la transformation économique et social du Bélarus, qui est un pays en transition.
English: Some claimants do not state whether they made any efforts to collect payment from the party in Kuwait or to locate that party after the cessation of hostilities.
French: Certains requérants n'indiquent pas s'ils ont fait des efforts pour recouvrer leur créance auprès de la partie établie au Koweït ou pour retrouver le débiteur après la cessation des hostilités.
English: The concerns identified to the Selection Board by Mr. Matos of Mr. Haar's ability to multi-task were inconsistent with his supervisor's assessment that the appellant met the requirements for the PM 3 position reclassification which included the ability to handle heavy workloads efficiently, complete assignments on time and the determination that he was able to perform the duties of the position with a minimum of supervision.
French: Les réserves exprimées par M. Matos au jury de sélection, relativement à la capacité de M. Haar de s'acquitter de tâches multiples, ne concordent pas avec son évaluation de l'appelant, selon laquelle il répondait aux critères justifiant une reclassification à PM 3 (ce qui sous-entend la capacité d'absorber efficacement des charges de travail importantes, de réaliser les travaux qui lui étaient confiés dans les délais impartis) et pouvait s'acquitter de ses tâches moyennant un minimum de supervision.
English: Many regional cultures have been influenced by contact with others, such as by colonization , trade , migration , mass media and religion .
French: La science , toujours en évolution , n'est de ce fait pas raccrochée au concept de culture individuelle, dans les acceptions populaires, alors qu'elle en est une des composantes principales dans la teneur initiale du terme.
English: 1.17.4 The rations provided to an employee by or on behalf of the employer shall not be sold or bartered by or on behalf of that employee.
French: 1.17.4 Les vivres fournis aux fonctionnaires par l'employeur ou en son nom ne doivent pas être vendus ou échangés par ces fonctionnaires ou en leur nom.
English: (b) Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee);
French: b) Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission);
English: In addition, the Guide accompanying the General Application Form includes additional requirements (not required by the approved terms and conditions), such as:
French: De plus, le Guide qui accompagne le formulaire de demande d'aide financière inclus des exigences additionnelles (non requises par les modalités approuvées) tel que:
English: • To develop a comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent those at-risk from falling into homelessness.
French: • Élaborer un continuum de services de soutien pour aider les sans-abri canadiens à se sortir de l'itinérance et pour empêcher que les personnes à risque de devenir sans-abri le deviennent.
English: Information on policies, procedures, budgets, work programs, communications activities as well as statistics related to the development, implementation and operation of this program. Topics:
French: Information sur les cotisations et la comptabilité pour les sociétés et les déclarants ou les personnes qui versent d'autres prélèvements tels les paiements d'indemnisation des accidentés du travail et les paiements d'Industrie Canada.
English: In 1997, he was elected a Fellow of the American Association for the Advancement of Science, in 1999, a Fellow of the New York Academy of Medicine, in 2000 a member of the Institute of Medicine, and in 2005 Distinguished Alumni of Augsburg College.
French: En 1997, il a été fait membre de l'American Association for the Advancement of Science, en 1999, membre de la New York Academy of Medicine, et en 2000, membre de l'Institute of Medicine. En 2005, il a reçu le titre d'ancien émérite du Augsburg College.
English: A precise course outline should be required and, ideally, the trainer should try to recreate the work environment.
French: Il faut exiger un plan de cours précis et, de préférence, l'animateur devra tenter de recréer l'environnement de travail.
English: The group now needs to be strengthened to enable it to initiate measures and establish guidelines for the future.
French: Celle-ci devra être renforcée pour être à même d’initier des mesures et définir des orientations à l’avenir.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The standards and indicators handbook* provided the key methodologies and means for a holistic and empirically based approach to addressing the needs of refugees of different genders and ages.
French: Les principales méthodologies et approches utilisées pour tenir compte de manière globale et concrète des besoins des réfugiés en fonction de leur genre et de leur âge ont été tirées du Guide pratique pour l'utilisation systématique des normes et indicateurs dans les opérations du HCR*.
English: It brought the two sides together in May to discuss the basic values of de- mocracy, beginning the ﬁrst of a series of "dialogue" meetings on democracy.
French: Elle a réuni les deux parties en mai pour s’entretenir des valeurs fondamentales de la démo- cratie, ce qui a constitué la première d’une série de réunions « de concertation » sur la démocratie.
English: Tuesday 26 June at 3.30 p.m. Statement by Rabbi Arthur SCHNEIER, Chairperson of the Appeal of Conscience Foundation* Debate Vote on … 2.
French: Intervention du Rabbin Arthur SCHNEIER, Président de la Fondation «Appeal of Conscience»* Discussion Vote sur … 2.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 page 5 Mr. Johnson OLE KAUNGA Nationality:
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 page 5 Monsieur Johnson OLE KAUNGA Nationalité :
English: It was accepted that selection board members alone were responsible for defining the expression "significant experience" contained in the competition notice and the statement of qualifications.
French: Il va sans dire qu'il était du ressort exclusif des membres du comité de sélection de définir l'expression " expérience significative " qu'on retrouve sur l'avis de concours et sur l'énoncé des qualités.
English: Adams, Beverly, Medical Secretary, 626B Settlersfield Court, Waterloo N2T 2K6 Lambton—Kent—Middlesex:
French: Adams, Beverly, secrétaire médicale, 626B, Settlersfield Court, Waterloo N2T 2K6 Lambton—Kent—Middlesex :
English: Let me commend the untiring and dedicated work of both the Afghan leadership and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in responding to the great challenges ahead.
French: Je voudrais rendre hommage au travail inlassable et dévoué des dirigeants afghans et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui ont relevé les grands défis auxquels ils étaient confrontés.
English: First, a few facts.
French: Tout d’abord, quelques faits.
English: You also need to be eligible for membership in the professional social work association of a Canadian province or territory.
French: Vous devez aussi satisfaire aux conditions dâ€™adhÃ©sion Ã une association de travailleurs sociaux professionnels dâ€™une province ou dâ€™un territoire du Canada.
English: At that point he left home and entered state schools to be trained to obey and serve in preparation for a life of military service that would last until he was sixty.
French: Il quitte alors sa famille et commence sa formation dans des écoles de l'État où il apprendra à obéir et à servir pour se préparer à une vie de service militaire qui durera jusqu'à l'âge de soixante ans.
English: ◦ stocked close together in pharmacies  
French: ◦ Entreposage des produits près l'un de l'autre dans les pharmacies
English: The program conducts the international relations necessary to advancing Canada's fisheries conservation interests and maximizing allocations to Canadians from internationally managed fish stocks.
French: Dans le cadre de ce programme, on entretient les relations internationales nécessaires afin de favoriser les intérêts du Canada dans le domaine de la conservation de la pêche, ainsi que pour maximiser les attributions canadiennes de stocks de poisson faisant l'objet d'une gestion internationale.
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair, and Mrs. Maria Margarida Mittelbach (Brazil) and Mr. Jacob Rajan (Ireland) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’ unanimité M Alan Troicuk (Canada) président et Mme Maria Margarida Mittelbach (Brésil) et M. Jacob Rajan (Irlande) vice-présidents.
English: The expected size of these variations and differences depends on the sample design, among other factors.
French: L'importance prévue de ces variations dépend notamment du plan d'échantillonnage, dont l'optimisation permet d'obtenir une plus grande fiabilité.
English: Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process,
French: Considérant qu'il est urgent de relancer et de dynamiser la participation de la communauté internationale pour aider les deux parties à sortir le processus de paix de l'impasse dangereuse dans laquelle il se trouve actuellement,
English: The company recently options to Osisko Mining Corporation and North American Palladium Limited its Dunn and Laflamme gold projects, to Agnico-Eagle Mines Ltd its gold properties located in the James Bay area and in the resource-rich Cadillac mining camp of northwestern Quebec.
French: Récemment la compagnie a conclu d'importantes ententes en optionnant à Corporation Minière Osisko et North American Palladium Limited ses projets aurifères Dunn et Laflamme, à Agnico-Eagle Mines Limitée ses propriétés d'or situés à la Baie-James et dans le riche camp minier de Cadillac en Abitibi.
English: Ten new projects had been adopted:
French: Dix nouveaux projets avaient été adoptés:
English: Table 7 Government of Canada Condensed statement of revenues, expenditures and accumulated deficit for the year ended March 31, 1999
French: Tableau 7 Gouvernement du Canada État condensé des recettes, des dépenses et du déficit accumulé pour l'exercice clos le 31 mars 1999
English: Someone has found an interesting piece of software and would like someone else to maintain it for Debian.
French: Quelqu'un a trouvé un logiciel intéressant et désirerait que quelqu'un d'autre le maintienne pour Debian.