ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the date of the by-election had been set for May 24, 2005, Elections Canada had to devise a contingency plan to halt the by-election in Labrador and simultaneously prepare the general election.
French: Puisque le jour du scrutin de l'élection partielle avait été fixé au 24 mai 2005, Élections Canada a dû développer un plan de contingence qui lui aurait permis de mettre un frein à la conduite de l'élection partielle au Labrador et de préparer simultanément l'élection générale.
English: Table 3.1 NIF Sponsor Organizations Federal Sponsors Provincial/Territorial Sponsors 1.
French: Tableau 3.1 Organismes parrains du FNI Parrains fédéraux Parrains provinciaux et territoriaux 1.
English: The Magnola process is designed to accept the serpentine residues without additional feed preparation steps.
French: Le procédé Magnola est conçu pour accepter les résidus de serpentine sans qu'il soit nécessaire de soumettre la charge d'alimentation à des étapes préparatoires supplémentaires.
English: Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada, Ottawa Tel: (613) 996-2007
French: Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada, Ottawa Tél: (613) 996-2007
English: The requesting State can then board and search the vessel, and if evidence is found that the vessel is indeed engaged in the smuggling of migrants, it can take appropriate measures with respect to the vessel and the persons and cargo on board.
French: Si les doutes s'avèrent justifiés, alors l'État requérant peut arraisonner et visiter le navire. Une fois les preuves du trafic réunies, le requérant est en droit de prendre les mesures appropriées à l'encontre du navire, des personnes et de la cargaison.
English: (eds. ) - Les plantes fourragères, Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ), Québec, QC, 172-190.
French: », Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), p. 479.
English: The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
French: L'indemnité couvre tout dommage susceptible d'évaluation financière, y compris le manque à gagner dans la mesure où celui-ci est établi.
English: We expect the Commission to bring forward a communication on stand-by losses as soon as possible.
French: Nous attendons avec impatience une communication de la Commission sur les pertes dues aux mises en veille.
English: The analyses established sufficient differences in skeletal characters to permit correct identification of the origin of 34 of 38 males (90%) and 40 of 42 females (95%).
French: Les analyses ont mis en évidence suffisamment le différences dans les caractéristiques du squelette pour permettre d'identifier la provenance de 34 des 38 mâles (90%) et de 40 des 42 femelles (95%) examinés.
English: Current-period obligations related to the special account for peacekeeping operations remain valid for 12 months following the end of the financial period to which they relate.
French: Les engagements de l'exercice comptabilisés dans les comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix demeurent valables 12 mois après la fin dudit exercice.
English: Complaint ME 3331/07, “C.G.A.
French: Plainte ME no 3331/07, G. G. A. c. Omint S.A.
English: House of Commons, Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Evidence, 37th Parl., 3rd sess., No. 8 (April 20, 2004) (Antonio Lamer, Commissioner, Office of the Commissioner of the Communications Security Establishment).
French: Chambre des communes, Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, Témoignages, 37e législature, 3e session, no 8 (20 avril 2004) (Antonio Lamer, commissaire, Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications).
English: However, this practice should become a systematic one and not one that depends on the goodwill of the incumbent presidency.
French: Toutefois, cette pratique devrait être systématique au lieu de dépendre du bon vouloir du Président en exercice.
English: Consequently, OAPI alone should be entered in the international application form and not its Member States that may have acceded to the new Act by virtue of paragraph (1); this would not affect their capacity as Contracting Parties nor the rights deriving therefrom, for example, their right to vote in the Assembly.
French: Seule, par conséquent, devrait figurer l’OAPI dans le formulaire de demande internationale, et non ses États membres qui auront adhéré au nouvel acte en vertu de l’alinéa 1); cela ne remettrait pas en cause leur qualité de Partie contractante et les droits qui s’y rattachent, par exemple leur droit de vote à l’Assemblée.
English: The Ethnic Diversity Survey was developed to provide information on the ethnic and cultural backgrounds of people in Canada and how their backgrounds relate to their present lives. Topics:
French: Ce programme continu présente des données sur une vaste gamme d'indicateurs se rapportant à l'éducation dans les provinces et les territoires. Ce programme a comme produit principal le rapport Indicateurs de l'éducation au Canada, publié en collaboration avec le Conseil des ministres de l'éducation (Canada). Sujets :
English: – The committee is against the amendment.
French: Il faut changer cette situation car elle est incompatible avec les traditions en la matière.
English: CORRELATE CONDITIONS PRECEDENT TO A WARRANTY TO THE QUALITY DEFECT.
French: Mettre en corrélation les conditions suspensives d'une garantie et les défectuosités.
English: Post-primary education is conducted at the school by correspondence courses arranged through the New Zealand Department of Education.
French: Les élèves sont incités, grâce à des bourses spéciales, à poursuivre leurs études secondaires à l'étranger.
English: Select the Name Browse index from the Index list 2.
French: Sélectionnez l'index Nom (balayer) à partir de la liste d'index 2.
English: Section 18 of Part VI of Schedule V of the Act reads as follows:
French: L'article 18 de la partie VI de l'annexe V de la Loi se lit comme suit :
English: Yes. It can be applied on countertops, banks, cabinets, and cupboards, among others.
French: Oui, il es possible de l'appliquer sur des meubles en bois : tables, banques, armoires, etc..
English: Was amazed with your quick and efficient job.
French: Cela fait des années que j'effectue des achats par correspondance sur internet, et je dois vous avouer que c'est la première fois que je me vois autant satisfait. Tarifs satisfaisants, facilités de paiement, réponses rapides, expéditions instantanées et délais d'acheminement plus courts qu'annoncé.
English: 2006-02-28 — 15 Wing Snowbirds website gets new look 15 WING, MOOSE JAW-- Capturing the sights and sounds of Canada’s famed aerobatic team, the Snowbirds’ new and improved website provides fans with more photos, exciting video clips and other bells and whistles that are sure to captivate... »
French: 2006-02-28 — 15e Escadre Le site Web des Snowbirds fait peau neuve 15e ESCADRE MOOSE JAW — Réussissant à recréer les images et le son de la célèbre équipe de pilotage acrobatique du Canada, le nouveau site Web amélioré des Snowbirds offre aux admirateurs des photos, des... »
English: The Committee recalls that it examines the conformity of the situation in light of Recommendation 1626 (2003) of the Council of Europe Parliamentary Assembly on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency".
French: Le Comité rappelle qu’il examine la conformié de la situation à la lumière de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: Mortality rates are consistently amongst the best compared with OECD states.
French: Comparés à ceux des États de l'OCDE, les taux de mortalité périnatale restent parmi les plus faibles.
English: (m) Cost-efficiency: the review process should be efficient, realistic and not overly burdensome to States parties.
French: m) Rationalité économique: le processus d'examen devrait être efficace, réaliste et ne pas imposer de charge excessive aux États parties.
English: (a) Priority theme: “Improving public-sector effectiveness”
French: a) Thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public
English: August 22, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Third Session Geneva, October 2 to 10, 2003 PROPOSED AMENDMENTS TO THE IPC Document prepared by the Secretariat
French: F IPC/CE/33/2 ORIGINAL : anglais DATE : 22 août 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-troisième session Genève, 2 - 10 octobre 2003 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DE LA CIB Document établi par le Secrétariat
English: You will see two types of boxes: a) direct keying - using your keyboard and b) drop down menus - using your mouse to click on the arrow located at the bottom of the menu box to make your selection.
French: Vous y verrez deux types de boîtes : a) à entrée directe au clavier et b) à entrée par menu déroulant (au moyen de la souris, cliquez sur la flèche du menu et puis sur la réponse de votre choix).
English: Rene-Levesque Montréal, QC Canada H2Z 1X4 Tel: (514) 283-5272 Fax: (514) 283-5351 e-mail : ndpao.mtl@videotron.ca
French: René-Léveesque Ouest Tour Ouest, 9e étage, bureau 911 Montréal, QC Canada  H2Z 1X4 Tel: (514) 283-5272 Fax: (514) 283-5351 e-mail : ndpao.mtl@videotron.ca
English: The Committee is concerned that - despite different site-clearance projects and activities - a large part of the State party's territory is still affected by unexploded ordnances (UXO) and landmines from the past conflicts causing serious danger for the population, and in particular children.
French: Il note avec préoccupation que, en dépit de différents projets et activités de déminage, une vaste étendue du territoire de l'État partie est encore jonchée de munitions non explosées et de mines terrestres, vestiges des conflits passés qui constituent un grave danger pour la population, en particulier pour les enfants.
English: Agenda item 71 (b)
French: Point 71 b) de l'ordre du jour
English: Following the introduction of the transitional measures, some working committees were formed in the two regions concerned.
French: Suite à l'introduction de ces mesures transitoires, des comités de travail ont été créés dans les deux régions concernées.
English: Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998, 55/187 of 20 December 2000 and 57/243 of 20 December 2002 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998, 55/187 du 20 décembre 2000 et 57/242 du 20 décembre 2003 sur la coopération pour le développement industriel,
English: CP further states that while the proposed grade separation will allow for unencumbered passage, it does not provide any additional benefit in this regard.
French: Le CP ajoute qu'un saut-de-mouton faciliterait l'écoulement du trafic, mais il n'y voit aucun autre avantage.
English: Universality, indivisibility, interdependence and interrelation
French: Universalité, indivisibilité, interdépendance et interaction
English: To avoid reflections, the bridge front windows shall be glare-free and inclined from the vertical plane, so as to form an outward angle of not less than 10° and not more than 25°.
French: Cette exigence est respectée lorsque les fenêtres sont inclinées d'un angle de 10 degrés au moins et de 25 degrés au plus par rapport au plan vertical.
English: We Finns would find it very exciting to have 500 000 people speaking even a little bit of unusual Finnish.
French: Nous, les Finlandais, nous trouverions très excitant d'avoir 500 000 personnes s'exprimant dans un finnois ne serait-ce qu'un petit peu inhabituel.
English: ◦ NI and ICT competencies are essential to practicing nurses; and
French: ◦ les compétences en II et en TIC sont essentielles pour les infirmières pratiquantes;
English: Please also indicate whether the bill on the reform of the Mining Act has been adopted establishing a chapter on consultations prior to the issuance of mining licences, in conformity with paragraph 19 of the previous concluding observations (CERD/C/GTM/CO/11, para.
French: Préciser également si le projet de réforme de la loi relative à l'exploitation minière, dont un chapitre est consacré aux consultations préalables à l'octroi de licences d'exploitation minière, conformément à ce qui est prévu au paragraphe 19 des observations finales antérieures du Comité (CERD/C/GTM/CO/11 et CERD/C/GTM/12-13, par.
English: • Greater circulation of information: for example, a number of readers of Frenchlanguage newspapers noticed a stream of advertising from new sectors of activity.
French: • Plus grande circulation de l’information : par exemple, plusieurs lecteurs de journaux francophones ont vu défiler davantage de publicités provenant de nouveaux secteurs d’activités.
English: Accountability - to remain accountable to the citizens of Ontario, the parties must establish clear commitments in relation to agreed upon goals and objectives for this Agreement and regularly report on progress in relation to the achievement of those commitments.
French: Approche écosystémique - Interdépendance de la terre, de l'air, de l'eau et des organismes vivants, y compris les êtres humains, et nécessité de prendre des décisions qui maximiseront les avantages pour l'ensemble de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: K. Taylor expresses the concern for conversion routines and hopes that publishers will handle such routines from their formats to the NISO format rather than forcing a central agency to perform this labour-intensive task.
French: K. Taylor souligne les préoccupations concernant les formalités de conversion et dit qu'elle espère que les éditeurs s'occuperont de convertir leurs formats conformément aux normes NISO plutôt que de forcer un organisme central à effectuer cette tâche qui requiert d'importants effectifs.
English: ■ Private individual ■ Private, for-profit ■ Private, not-for-profit ■ Publicly funded ■ Associated with public-sector institution or association ■ University
French: ■ Particulier ■ Société privée, à but lucratif ■ Société privée, sans but lucratif ■ Financé par l’État ■ Associé à une institution ou à une association du secteur public ■ Université
English: (2) Once the new advanced level version of the IPC enters into force, the classification symbols that are no longer valid will be deleted from the MCD.
French: 2) Lorsque la nouvelle version du niveau élevé de la CIB entre en vigueur, les symboles de classement qui ne sont plus valables sont supprimés de la MCD.
English: 38.3.4.8.2 Test Procedure
French: 38.3.4.8.2 Mode opératoire
English: The Agency’s foundations are firm.
French: Les fondations de l’AMA sont solides.
English: Harbour Authority Of Fishermens Reserve Contact:
French: Harbour Authority Of Fishermens Reserve Contact d'affaires :
English: Since submitting its initial report, and in conformity with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Bulgarian Government has undertaken a number of legislative initiatives to comply appropriately with its obligations.
French: Depuis qu'il a présenté son rapport initial et conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, le Gouvernement bulgare a pris des initiatives législatives pour s'acquitter de ses obligations.
English: If, after its mediatory efforts, the National Mediation Board concludes that the parties have reached an impasse, it then offers binding arbitration to resolve the dispute.
French: Si, après les efforts de médiation, le National Mediation Board conclut que les parties sont dans une impasse, il recommandera alors le recours à l’arbitrage exécutoire pour la résolution du différend.
English: In a tranquil and centric enclave - Superb quiescence - Hotel since 1904 - Private garden - Regional...
French: Enclave paisible dans le centre ville - Lieu d'évasion - Hôtel datant de 1904 - Gastronomie régional...
English: Mr. Mercado (Philippines): My delegation supported the draft resolution on which the Council has just taken action.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation a appuyé le projet de résolution sur lequel le Conseil vient de se prononcer.
English: In the private sector, Dr. Fitzgerald held senior project management positions for large-scale research projects for federal agencies.
French: Dans le secteur privé, M. Fitzgerald a occupé des postes de direction en gestion de projets dans le cadre de recherches à grande échelle pour le compte d’agences fédérales.
English: The communication proposes an action plan to remove these barriers and so improve the conditions for the development of risk capital in the European Union.
French: La communication propose un plan d'action pour éliminer ces obstacles et améliorer ainsi que les conditions de développement du capital-investissement dans l'Union européenne.
English: The cost that may be required to relocate the utilities shall be considered part of the cost of constructing the overhead bridge.  7.
French: Le coût qui pourrait être demandé pour le déplacement des services publics sera considéré comme faisant partie du coût de construction du passage supérieur.
English: IM/IT infrastructure and services that meet the needs of government departments.
French: Infrastructure et services de GI-TI qui répondent aux besoins des ministères.
English: Which stakeholders/constituency have you consulted and what was the nature of the feedback?
French: Qui avez-vous consulté (intervenants/milieu), et que vous a-t-on dit?
English: On the other hand, the public sector is weak in this area, taking only 22% of children enrolled at kindergarten level (Educational Center for Research and Development, 2005).
French: Il faut par ailleurs noter que l'État ne joue qu'un rôle peu important en la matière, 22 % des enfants seulement étant inscrits dans le public (Centre pédagogique pour la recherche et le développement, 2005).
English: They help to ensure that institutions such as the EIB are sensitive and more aware of local issues and can provide useful additional information at the project level.
French: Les ONG contribuent à garantir que des institutions comme la BEI sont sensibilisées aux questions d’intérêt local; elles peuvent aussi être la source d’informations complémentaires précieuses au niveau des projets.
English: Search on PubMed Bioethics From Volume 10, 1996: abstracts; tables of contents; instructions to authors; full text requires subscription Search on PubMed BMC Medical Ethics From Volume 1, 2000: free full text; abstracts; tables of contents; instructions to authors.
French: Recherchez sur PubMed Bioethics Depuis 1996: résumés; les tables des matières; instructions aux auteurs; texte complet; nécessitent une inscription. Recherchez sur PubMed BMC Medical Ethics Depuis 2000: texte complet gratuit; résumés; les tables des matières; instructions aux auteurs.
English: The Chairman said that he took it that the General Committee wished to defer its consideration of the inclusion of the item to a later date.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Bureau souhaite remettre à une date ultérieure l'examen de l'inscription de ce point à l'ordre du jour.
English: At a meeting of the House of Commons Standing Committee on Finance on May 10 a senior representative of the Department of Finance was questioned about the funding of the Kelowna accord.
French: ´ ´ Lors d’une reunion que le Comite permanent des finances de la Chambre des communes a tenue le 10 mai, on a interroge´ un haut representant du ministere des Finances au sujet du financement des ´ ` accords de Kelowna.
English: All samples of Neisseria meningitides in this outbreak were serogroup A. During 1966, 616 cases were reported, including 129 deaths (case-fatality ratio = 20.9%), however, analysis of the serogroup was not conducted.
French: Tous les échantillons de Neisseria meningitidis issus de cette flambée étaient du sérogroupe A. En 1996, on a signalé 616 cas, dont 129 décès (taux de létalité = 20,9 %), cependant il n'y a pas eu d'analyse pour déterminer le sérogroupe en cause.
English: Note 1: 2000-2001 Actuals reflect the remittance of $15.5M in net revenues to the Consolidated Revenue Fund prior to year end.
French: En 2000-2001, les montants réels reflètent un montant de 15,5 millions de dollars de recettes nettes retourné au Trésor.
English: It was decided to limit the scope of future road safety campaigns to the UN/ECE region but to keep the other United Nations regional commissions informed.
French: Il a été décidé de limiter le cadre des futures campagnes de sécurité routière à la région de la CEE-ONU mais de tenir informé les autres Commissions régionales de l'ONU.
English: Europe must act in an honest and clear fashion.
French: L’Europe doit agir de manière honnête et transparente.
English: River Noteć (upper), from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel, and
French: Noteć (supérieure) : du lac Gopło jusqu'à la jonction avec le canal Górnonotecki, canal Górnonotecki
English: Davnor now has a factory in Bangladesh, which has produced about 30,000 filters, and operates in Nigeria and South Africa, he adds.
French: Le filtre est utilisé également par des organismes de bienfaisance et des organismes de développement comme le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, qui a testé le filtre dans certaines collectivités du Chili.
English: The application of time-resolved CIDEP observations to the measurements of T1 of transient radicals is examined in detail.
French: On examine en détail l'application des observations de CIDEP résolues en fonction du temps aux mesures de T1 des radicaux temporaires.
English: A lot of people have been complaining about broken or dead links for addOns on our site. Most of these are due to a few server changes in the past and some of the download links are still using the old domain name.
French: Miles Teg nous a informé qu'ils avaient sortis un nouveau Pack d'unités de la police militaire Syrienne et Jordanienne pour le mod Lost Brothers comprenant de nouvelles unités et un gameplay amélioré !
English: We also noted that the majority of files for SOS'd employees did not contain employee clearance reports indicating financial certification that no money is owed the Agency.
French: Nous avons aussi noté que la majorité des dossiers des employés RE ne contenaient pas le formulaire Formalités de fin d'emploi indiquant qu'aucune somme n'était dûe à l'Agence.
English: • Currently, the department/paylist information appear together on the face of the payment directly across from the name of the individual.
French: • Actuellement, l'information concernant le ministère et la liste de paye est regroupée au recto du paiement à côté du nom de la personne concernée.
English: Ms. Colonne (Sri Lanka) said that since the visit of the Special Rapporteur to her country in 2006, notable developments had included the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who had acknowledged that the visit had been useful and constructive.
French: Mme Colone (Sri Lanka) a indiqué que des changements notables ont eu lieu depuis la visite en 2006 du Rapporteur spécial dans son pays, ainsi la Haut Commissaire aux droits de l'homme qui avait jugé que sa visite au Sri Lanka était utile et constructive.
English: b.) your home addresses covering the last 10 yrs .(if different from the form)
French: Vos adresses domiciliaires de les dernière dix années.