ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, this is identified in the inside cover of the journal.
French: En général, c’est quelque chose qui est précisé en deuxième de couverture de la revue.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 22,680.00 1/30/2008 ALTIS HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 14,805.00 2/4/2008 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 680,00 $ 1/30/2008 ALTIS HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 14 805,00 $ 2/4/2008 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC.
English: The majority of people were commoners who offered their labour in support of their chief and whose own prestige depended on the success of the chief in feasting and warfare.
French: Les gens du commun constituaient la majorité et ils offraient d'accomplir certaines tâches en témoignage de leur appui à leur chef, dont le succès à la guerre ou à l'occasion de fêtes déterminait le prestige, le sien et le leur.
English: Others may know more about this than I do, but I do believe that we have to be aware of the consequences resulting from geography and the structure of these countries.
French: D’autres en savent peut-être plus que moi à ce sujet, mais je suis persuadé que nous devons garder à l’esprit les conséquences de la géographie et de la structure de ces pays.
English: Ensure the engineering of all the Mediaplazza's platform and the accompaniment of the developers in the development of their projects.
French: Assurer l'ingénierie de la plateforme globale Mediaplazza et l'accompagnement des développeurs dans l'élaboration de leurs projets.
English: • incorrect Doping Control documents (with athlete’s details) accompanied samples, thus breaching confidentiality and rendering the samples unable to be analysed; The IO Team was present when one such case involving blood and urine for EPO was received.
French: • Les sceaux des conteneurs de transport étaient brisés ou absents à leur réception au laboratoire. L’équipe des OI n’a pas noté directement la réception d’aucun de ces conteneurs, mais a été informée de ces incidents
English: To what extent does the action plan...
French: Dans quelle mesure le plan d'action...
English: Participated in one-day workshop on 7 September 2002, held in Islamabad, with the theme of “women in the legal and judicial profession”.
French: A participé à l'atelier d'une journée tenu le 7 septembre 2002 à Islamabad sur le thème « Les femmes juristes »
English: A special pardon can be requested after a death sentence has been imposed until the time when it is carried out.
French: Le droit de demander l'amnistie spéciale reste ouvert jusqu'à l'exécution de la peine capitale.
English: After all, most laws are enacted for the specific purpose of offering a benefit or imposing a burden on some person and not on others.
French: Après tout, la plupart des lois sont adoptées dans le but précis de procurer un avantage ou d'imposer une contrainte à certaines personnes et non à d'autres.
English: The notion as far as practicable entails that the obligation under 19§12 be carried out e.g. where there are a significant number of children warranting lessons in their mother tongue to be organised.
French: L’expression « dans la mesure du possible » tend à indiquer que l’obligation inscrite à l’article 19§12 prend son sens lorsque, par exemple, un nombre important d’enfants justifie l’organisation de cours dans leur langue maternelle.
English: The Symposium will be held at the Château Cartier Resort, 1170 Aylmer Road, Gatineau, Quebec. The Resort is located in the National Capital Region, just outside of the city of Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web du Château Cartier à http://www.chateaucartier.com. Description Le symposium de deux jours permettra de mieux comprendre les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels (PSN) et aidera Santé Canada à élaborer des stratégies de gestion des risques pour la santé associés à ces interactions.
English: The SCTG has been designed to provide commodity groupings that better reflect goods transported by all modes.
French: La CTBT a été conçue pour fournir des regroupements de marchandises qui rendent mieux compte des marchandises transportées de diverses façons.
English: The Centre recently concluded a literature review of diagnostic approaches and is currently examining best practices to support autistic children.
French: Le centre a récemment effectué une analyse documentaire des approches en matière de diagnostic et examine actuellement les pratiques exemplaires pour soutenir les enfants autistes.
English: If the applicant has provided enough information, she added, the Agency examines the activity and goes beyond what the applicant has requested to send notice to all suitable ships.
French: Si le demandeur a fourni suffisamment de renseignements, ajoute-t-elle, l'Office examine l'activité et va au-delà de ce que le demandeur a demandé et fait parvenir un avis à tous les navires adaptables.
English: In 2002, Our Missing Children Program recovered 101 missing children.
French: En 2002, le programme Nos enfants disparus a permis de retrouver 101 enfants.
English: Translations of the householder, which will be sent to each household in the electoral districts where a by-election is taking place, are available through the links below.
French: Les liens ci-dessous mènent à la traduction du dépliant qui va être envoyé à chaque résidence dans les circonscriptions où se déroule une élection partielle.
English: • 1 April 1993, Canadian Forces Base Moose Jaw was re-designated 15 Wing Moose Jaw.
French: • Le 1er avril 1993, la base des Forces canadiennes Moose Jaw devient la 15e Escadre Moose Jaw.
English: All in all, we have a firm foundation, and we intend to build Canada’s international reputation for excellence by helping the sector sell its products to the world.
French: Somme toute, nous avons de solides assises et nous comptons bien tirer parti de cette réputation internationale d’excellence pour aider le secteur à vendre ses produits sur les marchés mondiaux.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone has helped to consolidate the tremendous gains registered in Sierra Leone since the cessation of hostilities.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone a permis de consolider les gains considérables enregistrés depuis la cessation des hostilités.
English: "Today I'm pleased that Canada's NY Thermal is receiving the ēKOCOMFORT Award in recognition of their innovative, energy-efficient, world-class, all-in-one HVAC system."
French: « Aujourd'hui, je suis heureux de remettre le prix ēKOCONFORT à NY Thermal du Canada pour souligner la réalisation de leur système intégré HVAC, un système innovateur, à haut rendement énergétique et parmi les plus performants.»
English: We also fund and support a number of multilateral health institutions and global programs and partnerships that have an explicit and focused mandate to support equality between women and men. These include United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and institutions involved in the fight against HIV/AIDS and in the promotion of sexual and reproductive health and rights such as the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis (GFATM), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), World Health Organization (WHO), WHO/UNICEF International Canadian Immunization Initiative, United Nations Population Fund (UNFPA), and the International Partnership for Microbicides.
French: L'ACDI a aussi accordé une aide financière et un soutien à un certain nombre d'institutions multilatérales œuvrant dans le domaine de la santé ainsi qu'à des programmes et des partenariats mondiaux dotés d'un mandat de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes clairement défini, dont le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et à des institutions œuvrant dans la lutte contre le VIH/sida et la promotion de la santé génésique et en matière de sexualité, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (en partenariat avec l'OMS et l'UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et lePartenariat international pour des microbicides.
English: Accompany the Minister to Organization of American States Conference Date(s): 2006-11-13 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre à la Conférence Organization des États américains Date(s) : 2006-11-13 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: First-past-the-post: an electoral system in which electoral candidates must gain a plurality of votes, that is, the most votes (not necessarily a majority).
French: Décret en conseil : décision exécutive rédigée par le Cabinet et qui porte la signature du gouverneur général, ce qui lui donne une autorité juridique.
English: He was encouraged by Lawren P. HARRIS to return to Canada in 1958 to study at Mount Allison with Alex COLVILLE.
French: En 1958, Lawren P. HARRIS l'incite à rentrer au Canada pour étudier à l'U. Mount Allison avec Alex COLVILLE.
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien, et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société,
English: Keywords: isolation and structures, kadsulignan A, kadsulignan B, Kadsuracoccinea.
French: Mots clés : isolation et structures, kadsulignane A, kadsulignane B, Kadsuracoccinea.
English: The extremist message, which we deplore, has resonated where injustice, deprivation, fear and hopelessness reign.
French: Le message extrémiste, que nous déplorons, a résonné là où règnent l'injustice, le dénuement, la peur et le désespoir.
English: The Matrox RT.X2 platforms support the multi-cam feature of Adobe Premiere Pro and go further to let you view four cameras simultaneously in real time even if the formats are mixed, provided your RT.X2 system has the proper storage and system speed.
French: Les plates-formes Matrox RT.X2 prennent en charge les fonctionnalités multi-caméras de Adobe Premiere Pro et vont plus loin en vous permettant de suivre quatre caméras simultanément en temps réel, même si les formats sont mélangés, dans la mesure où votre système RT.X2 possède la bonne capacité de stockage et la bonne vitesse de système.
English: Agenda item 80 Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: Point 80 de l'ordre du jour.
English: For this purpose, participants shared the view that a kind of standard of conduct for respective actors should be clarified and their actions should comply with international law, especially with the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, les participants ont déclaré qu'il faudrait déterminer une sorte de norme de conduite pour les différents protagonistes et que les interventions de ceux-ci devraient respecter le droit international, notamment la Charte des Nations Unies.
English: Section située entre l'excédent et la pointe d'une taille marquise, poire ou coeur.
French: A condition of a plane surface presenting flatness defects resulting from poor planing or deformations.
English: My second report on the draft directive, which was approved by a very large majority on 30 April 1998 by the House, included 24 amendments.
French: Mon deuxième rapport sur la proposition de directive, que cette Assemblée a adopté à une très large majorité le 30 avril 1998, comportait 24 amendements.
English: The Tripoli meeting, convened by the African Union and United Nations Special Envoys, resulted in the acknowledgement by participating States and international organizations of the end of the convergence phase of the road map developed by the Envoys, which helped to gain consensus on a unified approach stemming from United Nations-African Union-led mediation efforts and complementary international initiatives.
French: À la réunion de Tripoli, convoquée par les envoyés spéciaux de l'UA et de l'ONU représentant les États et les organisations internationales, les participants ont constaté la fin de l'étape de convergence de la « feuille de route », élaborée par les envoyés spéciaux, ce qui a permis d'avancer vers un consensus sur une approche unifiant les efforts de médiation de l'ONU-UA et les initiatives internationales complémentaires.
English: CIHR should support more research on the determinants of health, harm reduction and co-infection.
French: Les IRSC devraient soutenir plus de recherches sur les déterminants de la santé, la réduction des dommages et la coinfection.
English: Wally Boxhill began the meeting with an update on PSHRMAC's major EE activities, since the February IDFEE meeting:
French: Wally Boxhill a d'abord parlé des activités majeures en matière d'équité en emploi de l'AGRHFPC qui ont eu lieu depuis la réunion du FIEE de février :
English: President: Mr. Valery LOSHCHININ (Russian Federation)
French: Présidence: M. Valery LOSHCHININ (Fédération de Russie)
English: Accomodations were excellent. Room was spacious and beds very comfortable.
French: Decoration of the rooms are awesome.
English: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing.
French: Une liste déroulante de noms de fichiers et de dossiers potentiels apparaît dès que vous commencez à taper.
English: The majority of this work can be covered by the core budget or by resources that have already been included in the secretariat's initial estimated requirements under the Trust Fund for Supplementary Activities for this biennium.
French: La plupart de ces activités pourraient être financées par le budget de base ou des ressources qui figuraient déjà dans les prévisions budgétaires initiales du secrétariat au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: • The Canadian economy has emerged from the slowdown of 2001 into a solid recovery, outpacing the United States and other Group of Seven (G-7) countries in both gross domestic product (GDP) and employment growth.
French: • L’économie canadienne a émergé du ralentissement de 2001 et a amorcé une ferme remontée, surpassant les États-Unis et les autres pays membres du Groupe des Sept (G-7) pour la croissance du produit intérieur brut (PIB) et la croissance de l’emploi.
English: National legislation and practice relating to the definition and delimitation of outer space
French: Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique
English: Once the eight accession countries join the EU in May 2004, however, addressing these fiscal problems will need to be a high priority.
French: Une fois que les huit pays candidats à l’accession auront adhéré à l’UE, en mai 2004, le règlement de ces problèmes budgétaires devra cependant figurer parmi les grandes priorités.
English: La Diplomatie Anglo-Autochtones au Québec.
French: La diplomatie anglo-autochtones au Québec.
English: The installation of stronger radar along the Pinetree Line also made it possible to close the Mid-Canada Line.
French: L’installation de postes radar plus puissants le long du réseau Pinetree a permis également de fermer la Ligne Mid-Canada.
English: As one participant noted, "I read a book by Richard Twist.
French: Un participant a dit ce qui suit : « J’ai lu un livre écrit par Richard Twist.
English: Our interest was and is for the joint diplomas and joint study programmes to assist in the process of reform and to assist in making study in Europe more attractive.
French: Notre intérêt était et reste que les diplômes et programmes d'étude conjoints contribuent au processus de réforme et à rendre les études en Europe plus attrayantes.
English: Group of 77 (on matters related to the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives à la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: • Projects are run by not-for-profit organizations ("sponsors") that have successfully developed project proposals that are funded by HRDC.
French: • Les projets sont dirigés par des organismes sans but lucratif (des « parrains ») qui ont élaboré et proposé des projets que DRHC a accepté de financer.
English: My delegation wishes to endorse the commitment assumed by the Government of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, to achieve the objectives and goals laid down at the Millennium Summit.
French: Ma délégation souhaite confirmer l'engagement pris par le Gouvernement du Président de la République bolivarienne du Venezuela, M. Hugo Chávez Frías, d'atteindre les objectifs et de prendre les mesures définies lors du Sommet du Millénaire.
English: The exact locations can be found on New Brunswick Topographic Map 21-O-05 at the following locations: 47°30´36´´ north latitude, 67°44´48´´ west longitude and 47°28´25´´ north latitude, 67°43´45´´ west longitude. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2.
French: Les endroits précis se trouvent sur la carte topographique du Nouveau-Brunswick 21-O-05, aux coordonnées suivantes : 47°30´36´´ de latitude N., 67°44´48´´ de longitude O. et 47°28´25´´ de latitude N., 67°43´45´´ de longitude O. Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2.
English: What is the difference, and how can we move from relative dysfunction to function in communities?
French: Où se situe la différence et comment pouvons-nous transformer une collectivité plus ou moins dysfonctionnelle en une collectivité fonctionnelle?
English: This trend, when perceived as unwelcome, can act against understanding and cooperation, thus causing societies and peoples to become militant.
French: Cette tendance, lorsqu'elle est mal perçue, peut jouer contre la compréhension et la coopération, encourageant ainsi le militantisme parmi les peuples et les sociétés.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Horizontal Management Moving from the Heroic to the everyday: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects Download this publication in PDF format.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > De l’effort héroïque au travail quotidien : les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente
English: There has also been a rapid expansion in livestock slaughter and processing capacity in the province most notably because of a new 45,000 hogs per week (on a single shift basis) hog processing facility which opened in Brandon in 1999.
French: On a également vu un vif essor dans l'abattage des animaux de boucherie et dans l'infrastructure de transformation de la province, plus particulièrement en raison d'une nouvelle usine de transformation du porc en fonction à Brandon depuis 1999 et ayant une capacité d'abattage de 45 000 porcs par semaine (système à un quart de travail).
English: Panel Report, para.
French: Néanmoins, comme nous l'avons indiqué plus haut,
English: The Committee shall not decide on the merits of the communication without having considered the applicability of all the admissibility grounds referred to in articles 2, 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: Le Comité ne se prononce sur le fond de la communication qu'après s'être assuré qu'elle répond à toutes les conditions de recevabilité énoncées aux articles 2, 3 et 4 du Protocole facultatif.
English: Role of the General Assembly
French: Rôle de l'Assemblée générale
English: With the first patch for SpellForce 2 - Shadow Wars, lots of improvements have been achieved, most of them regarding the multiplayer mode.
French: Les voici - immenses, puissants et redoutables : les Titans !
English: The CCTB may also include monthly payments such as the National Child Benefit Supplement (NCBS) for low-income families with children, and the Child Disability Benefit (CDB), which provides financial assistance for qualified families caring for children with severe and prolonged mental or physical impairments.
French: La PFCE peut aussi comprendre des paiements mensuels tels que le Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) versé aux familles à faible revenu comprenant des enfants, et la Prestation pour enfants handicapés (PEH) versée aux familles admissibles comprenant des enfants atteints d'une déficience mentale ou physique grave et durable.
English: The evidence indicates that the goods in issue diffuse the air flow as it enters a room.
French: Les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause diffusent l'écoulement de l'air au moment où il entre dans une pièce.
English: There is also a user guide for first time users that you may find useful.
French: Il existe également un manuel d’utilisation pour vous aider lors de votre première visite du site.
English: Areas which are identified as "medium to low risk" will be secured and controlled.
French: Les zones qui sont identifiées comme «à risque moyen ou faible» seront sécurisées et contrôlées.
English: My research team based at the University of Toronto conducted an Aboriginal Youth Lifestyle Survey this past summer at the North American Indigenous Games held in Winnipeg, Manitoba.
French: Mon équipe de recherche, basée à l'Université de Toronto, a mené une étude sur le mode de vie des jeunes autochtones, cet été, lors des Jeux autochtones nord-américains, à Winnipeg (Manitoba).
English: Here is some of the best "melodie" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique melodie sur jamendo.
English: Environmental education forms a fundamental part of curricula in Hungary.
French: L'éducation à l'environnement forme une part importante des programmes d'études en Hongrie.
English: I want us and the Commissioner to keep those people who are dying of these diseases in mind and see what we can do.
French: Je veux que le commissaire et nous-mêmes gardions à l'esprit les victimes de ces maladies et examinions nos possibilités d'action.
English: The majority of the requests required extensions for consultation; however, they were processed within the extended time frame with the exception of one ongoing request.
French: Les restrictions budgétaires, le manque d’effectifs et le volume actuel des demandes font obstacle à la création d’un poste d’analyste à temps plein au sein du Bureau.
English: Revised Guidelines for the review of Policies and Procedures Concerning TCDC was first issued by the Special Unit in 1997 and has been in use by United Nations organizations ever since.
French: Ainsi, les organismes des Nations Unies utilisent les Directives révisées pour l'étude des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement depuis que le Groupe spécial les a publiées pour la première fois en 1997.