ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue environmental assessment of works approved for construction under the Navigable Waters Protection Act.
French: • Poursuivre l'évaluation environnementale des ouvrages de construction approuvés en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The increase in cereal prices is also a threat to the livestock sector in the EU on account of its dependence on feed imported from third countries.
French: par écrit. - (CS) L'augmentation des cours des céréales est également une menace pour le secteur de l'élevage dans l'Union européenne compte tenu qu'il dépend d'aliments pour animaux importés de pays tiers.
English: Nonetheless, a degree of harmonisation will exist, as the standards relate to certain specific criteria for gas.
French: Néanmoins, un degré d’harmonisation existera étant donné que les normes portent sur certains critères spécifiques pour le gaz.
English: As well, the Human ResourcesSubcommittee has been working very closely with the Canada School of Public Service and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in rolling out information and training sessions on the new Public Service Modernization Act.
French: De plus, le sous-comité des ressources humaines a travaillé très étroitement avec l’École de la fonction publique du Canada et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à produire des renseignements et des séances de formation au sujet de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In this report, we focus primarily on the problems experienced between the federal government and its unions, both at the bargaining table and at the workplace.
French: Dans le rapport, nous nous intéressons d'abord aux problèmes éprouvés par le gouvernement fédéral et ses syndicats, tant à la table de négociation qu'en milieu de travail.
English: HEALTH-BASED ARGUMENTS FOR A LOWER GUIDELINE 3.1 Earlier evidence from the miner studies Radon is classified as a Class A human carcinogen according to the International Agency for Research on Cancer [8].
French: ARGUMENTS FONDÉS SUR LA SANTÉ POUR UNE LIGNE DIRECTRICE PLUS BASSE 3.1 Justifications basées sur les études antérieures sur les mineurs Le radon est classé comme un carcinogène de catégorie A selon le Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC) (8).
English: Ladies and gentlemen, in retrospect the last few years will prove to have been good years for the European Union, for European policy.
French: Mesdames et Messieurs, avec le recul, les quelques années écoulées s'avéreront de bonnes années pour l'Union européenne, pour la politique européenne.
English: In the absence of a special arrangement, the situation was relatively simple: where there was more than one injured State, as narrowly defined in article 40 bis, paragraph 1, each injured State on its own account could invoke the responsibility of the responsible State.
French: En l'absence de dispositions particulières, la situation était relativement simple : quand il y avait plus d'un État lésé, au sens restreint du paragraphe 1 de l'article 40 bis, chacun d'eux pouvait invoquer, pour son propre compte, la responsabilité de l'État responsable.
English: 7.2 Special marking of long and/or heavy vehicles (2.9)
French: 7.2 Marquage spécial des véhicules longs et/ou lourds(2.9)
English: Women had been raped, gang-raped, sometimes before their children, and some had been killed after being raped.
French: Des femmes avaient été violées, victimes de viols collectifs, parfois devant leurs enfants, et certaines avaient été tuées après avoir été violées.
English: Let us be clear about what we are talking about here.
French: Soyons clairs quant à ce dont nous parlons ici.
English: The judgement of the Appeals Chamber shall be delivered in accordance with article 83, paragraph 4.
French: La Chambre d'appel rend son arrêt conformément au paragraphe 4 de l'article 83.
English: The difference between skin and body temperature (ΔT) was linearly correlated with Ta and can be predicted by ΔT = 4.396 − 0.118Ta. We argue that external temperature-sensitive radio transmitters can provide a reliable index of core temperature and so permit the study of torpor or facultative hypothermia under field conditions.
French: ΔT = 4,396 − 0,118Ta. Nous suggérons que la température épidermique mesurée avec des émetteurs thermosensibles peut être un indice précis de la température corporelle et, par conséquent, permettre l'étude de la torpeur ou de l'hypothermie facultative en milieu naturel.
English: Major shortcomings remain in the design, scope and implementation of the National Residue Control Plan.
French: Des lacunes majeures subsistent au niveau de l'élaboration, de la portée et de la mise en œuvre du plan national de contrôle des résidus.
English: T-13, the Geneva Conventions Act, The Canadian Red Cross Society Act and the 1991 Regulations on the Use of the Emblem, adopted at the International Conference, whose provisions are binding on the Society.
French: T-13, la Loi sur les Conventions de Genève, la Loi constituant en corporation la Canadian Red Cross Society et le Règlement de 1991 sur l’usage de l’emblème, adopté par la Conférence internationale et dont les dispositions sont exécutoires pour la Société.
English: Mandate, Mission and Client Groups Mandate The fundamental purpose of the Department of Finance Canada is to help the government develop and implement economic, social and financial policies and programs that foster strong sustainable growth.
French: Mandat, mission et groupes clients Mandat Le but fondamental du Ministère des Finances Canada est d'aider le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques et des programmes économiques, sociaux et financiers qui favorisent une croissance solide et durable.
English: I will try to add my political weight to the balance in this matter, because in terms of content I have nothing to add to what Mrs Jöns and others have said.
French: Je tenterai de faire pencher la balance de tout mon poids politique, car je n'ai rien à ajouter en termes de contenu aux propos de Mme Jöns et d'autres collègues.
English: • Guest speakers – career fairs, workshops, banquets
French: • Conférenciers invités (salons de l’emploi, colloques, banquets)
English: ◦ Working with Statistics Canada to develop data and measures on environmental technologies and  eco-efficiency
French: ◦ Soutenir les petites et moyennes entreprises qui veulent comprendre les technologies et pratiques innovatrices en matière de DD avant de les adopter
English: A lot of money and jobs are involved in these services, therefore the hearing people have strong incentive to remain in control.
French: Beaucoup d’argent et d’emplois sont impliqués par ces services; par conséquent, les personnes non-Sourdes sont fortement motivées à en garder le contrôle.
English: • HBSC in Canada is linked to comparable databases in Europe and the United States.
French: • La base de données du volet canadien de l’Enquête HBSC est liée à des bases de données comparables en Europe et aux États-Unis.
English: Draft resolution (A/55/L.68)
French: Projet de résolution (A/55/L.68)
English: • Combined with the initial six months after graduation when no payments are required, students will have up to three years of help in dealing with their loans.
French: • Si on ajoute à cette période les six mois suivant la fin de leurs études où les étudiants ne sont tenus à aucun paiement, ceux-ci auront donc maintenant jusqu'à trois ans avant de commencer à rembourser leurs prêts.
English: As part of a 13-part documentary series, Les Productions Virage focuses on Canadian volunteers who are especially active in causes involving children and who, through their professional and humanitarian commitment, contribute to the establishment of such values as health, education, justice, development, gender equality, and respect for the environment.
French: Dans le cadre d'une série documentaire de 13 épisodes, les Productions Virage dresse les portraits de volontaires canadiens qui s'engagent particulièrement auprès des enfants et qui, par leur engagement professionnel et humain, contribuent à l'établissement durable de certaines valeurs telles que : santé, éducation, justice, développement, égalité des sexes, respect de l'environnement.
English: Sinclair, P., Wildlife Biologist, Canadian Wildlife Service, Whitehorse, Yukon.
French: Sinclair, P. Biologiste des espèces sauvages, Service canadien de la faune, Whitehorse (Yukon).
English: This means that every Canadian who signs up for cable or satellite television services automatically receives APTN’s channel.
French: En d’autres mots, tout Canadien qui s’abonne à des services de télévision par câble ou par satellite reçoit automatiquement APTN.
English: (c) Group of Eastern European States
French: c) Groupe des États d'Europe orientale
English: · Inspection mission costs (travel means, daily allowances): € 4.2 Mio (22%)
French: · Location de bureaux pour les inspecteurs sur les sites inspectés (et frais d'équipement connexes):
English: Government operated family planning clinics are available at health centres to provide family planning counselling and supplies to clients during clinic hours.
French: Il existe des services publics de planification familiale dans les centres de santé, chargés de donner des conseils en matière de planification familiale et des médicaments aux patientes durant les horaires d'ouverture.
English: Note:* Date refer to the year 1998 for the EU25, Czech Republic, Latvia, Lithuania and Slovakia, and 2000 for Cyprus and Malta.
French: Remarque : * Les données concernent l’année 1998 pour l’UE25, la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie et l’année 2000 pour Chypre et Malte.
English: Timely development of reliable financial and human resources management components of the future integrated management information system is essential.
French: Il est essentiel de mettre en place en temps voulu les éléments des systèmes intégrés de gestion qui sont nécessaires pour l'administration des ressources humaines.
English: The majority of respondents were employed (58%), with 35% out of the labour force and 5% unemployed.
French: La plupart des répondants occupent un emploi (58 %), tandis que 35 % d'entre eux ne sont pas sur le marché du travail et que 5 % sont sans emploi.
English: The term of protection is 10 years after the end of the year of publication of the compilation.
French: La durée de la protection est de 10 ans à compter de la fin de l'année au cours de laquelle la compilation a été publiée.
English: The European Union considered that the High Commissioner had fully implemented the difficult mandate entrusted to her, in a balanced manner and with great personal and professional integrity.
French: L'Union européenne considère que la Haut-Commissaire a pleinement rempli le mandat difficile qui lui avait été confié et ce, d'une manière équilibrée, ainsi qu'avec une grande intégrité tant personnelle que professionnelle.
English: In its reply, the Government confined itself to stating that it had forwarded the Working Group's letter to the relevant authorities and had not yet received the information requested.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement s'est contenté de dire qu'il avait transmis la lettre du Groupe de travail aux autorités concernées et qu'il n'avait pas encore reçu les informations demandées.
English: For a change of view, follow the boulevard to the end where you’ll reach the lovely nature reserve the Nollebos – an inviting location for cycling and walking.
French: Pour changer de vue, suivez le boulevard jusqu'au bout où vous atteindrez la belle réserve naturelle de Nollebos, un endroit invitant pour le vélo et la marche.
English: In some country offices there was no detailed inventory listing of assets, and assets had not been tagged with unique asset identification numbers.
French: Dans certains bureaux de pays, il n'existait aucun inventaire détaillé des biens, lesquels n'étaient pas identifiés par des numéros d'inventaire unique.
English: The policy should be presented to all managers as constituting practical measures that can be taken to ensure that employees are able to get the job done efficiently and effectively.
French: La politique devrait être présentée à tous les gestionnaires comme une batterie de mesures pratiques mise à leur disposition pour s'assurer que les employés sont capables de s'acquitter de leurs tâches avec efficacité et efficience.
English: I have dropped this amendment, because it is no longer relevant, given that on 24 February 2005, the Council finally adopted the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism; secondly, Amendment 11, an attempt to amend the rules of data protection for the SIS, but I agree that this question should be addressed within the scope of the legal proposal on SIS II, the second generation of SIS; and thirdly, Amendment 10, which requested an annual report on the implementation of the proposed access for the authorities concerned.
French: J’ai laissé tomber cet amendement parce qu’il n’est plus pertinent, dans la mesure où, le 24 février 2005, le Conseil a finalement adopté l’initiative du Royaume d’Espagne en vue d’adopter une décision du Conseil concernant l’introduction de quelques nouvelles fonctions pour le Système d’information de Schengen, en particulier dans la lutte contre le terrorisme. Deuxièmement, l’amendement 11 tentait de modifier les règles de protection des données pour le SIS, mais je conviens que cette question devrait être abordée dans le cadre de la proposition juridique sur le SIS II, la deuxième génération du SIS.
English: However, the Council must state its requirements clearly.
French: Toutefois, le Conseil devait préciser ses besoins.
English: Eritrea and the facilitators rightly rejected this precondition that would have compromised Eritrea's sovereignty.
French: L'Érythrée et les médiateurs ont à juste titre rejeté cette condition préalable qui aurait compromis la souveraineté de l'Érythrée.
English: • New Brunswick Southwest (New Brunswick)
French: • Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest (Nouveau-Brunswick)
English: In the villages of developing countries, just as in the lower income neighborhoods of Chicago or the far-North communities of Canada, access to new ICTs will have to be used at the community level, or not at all.
French: Dans les villages des pays en développement, comme dans les quartiers défavorisés de Chicago ou dans les communautés nordiques du Canada, l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication sera communautaire ou ne sera pas.
English: Could I also say that in particular I warmly support the fact that the Commission, very realistically, says that the own resources ceiling should stay at 1.27 % of Community GNP.
French: Permettez-moi de dire également que je soutiens particulièrement la décision très réaliste de la Commission de maintenir le plafond des ressources propres à 1, 27 % du PNB.
English: In addition, at least seven Member States are obliged to shorten their detention periods.
French: En outre, au moins sept États membres sont tenus d'abréger la durée de rétention.
English: Emotion, fear, and lack of dialogue, create barriers to a unified strategy, Mr. Kaiser said.
French: L'émotion, la peur et le manque de dialogue sont autant d'obstacles à l'adoption d'une stratégie unifiée, rappelle-t-il.
English: Fishes Manitoba Not at Risk Schedule 3 Special Concern 89 Black Buffalo Ictiobus niger
French: Poissons Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 2 MenacÃ©e 101 Sucet de lac Erimyzon sucetta
English: Experience shows, however, that a suitable legal and regulatory environment is required for freedom of expression to become reality.
French: L’expérience montre qu’un environnement juridique et institutionnel approprié est nécessaire pour que la liberté d’expression devienne réalité.
English: Moreover, in this case, the Saudi Arabian national faces the death penalty imposed by a military commission, although in 2009, the UN special rapporteur on extrajudicial executions specifically asked the US not to conduct capital prosecutions before military commissions.
French: En outre, dans cette affaire, ce ressortissant de l'Arabie saoudite risque la peine de mort prononcée par une commission militaire alors qu'en 2009, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a spécifiquement exhorté les États-Unis à ne pas ouvrir devant des commissions militaires de procès dans lesquels l'accusé encourt la peine de mort.
English: It has proposed five guiding principles for such dialogue (see annex 3).
French: Elle met également l'accent sur l'établissement d'un dialogue sur une base d'égalité et de respect mutuel et a défini cinq principes devant présider à ce dialogue (annexe 3);
English: Stepping up data exchange to improve the fight against fraud The new provisions aim to intensify the spontaneous exchange of information between administrations in order to combat fraud more effectively.
French: Intensification des échanges de données pour mieux lutter contre la fraude Les nouvelles dispositions visent à intensifier l'échange spontané d'informations entre les administrations afin de lutter plus efficacement contre la fraude.
English: As the honourable Member has pointed out, within the meaning of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC the term 'diploma' may include not only school leaving certificates and university degrees, but also a number of training and examination certificates.
French: Comme l'a observé l'honorable parlementaire, un diplôme, tel que précisé dans les directives 89/48/CEE et 95/51/CEE, peut comprendre non seulement un titre d'étude mais aussi des éléments d'expérience professionnelle et/ou un examen professionnel.
English: He joined IDRC in July 2005 from the National Research Council of Canada.
French: Avant d'arriver au CRDI en juillet 2005, il était au Conseil national de recherches du Canada.
English: The Minutes of yesterday's session have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué.
English: DFO also identified numerous Ecologically and Biologically Significant Areas (EBSAs) and tackled oceans pollution.
French: Six zones ont donc été désignées ZPM jusqu’à maintenant et d’autres ont été proposées.
English: Faizah M. Al-Kharafi (Kuwait), President, Kuwait University, Safat, Kuwait
French: M. Faizah M. Al-Kharafi (Koweït), président de l'Université du Koweït, Safat
English: His delegation recognized that embryo research and cloning raised important ethical issues.
French: La délégation du Royaume-Uni reconnaît que la recherche sur les embryons et le clonage des embryons soulève d'importantes questions éthiques.
English: Three of these four themes clearly apply to the gender issue.
French: Trois de ces thèmes ont clairement un rapport avec la question de l'égalité entre les sexes.
English: The complainant wrote to the Commission asking for explanations.
French: La plaignante a écrit à la Commission pour lui demander des explications.
English: The Mission reviewed the job descriptions of positions that are believed to require reclassification.
French: La mission a réexaminé les descriptions de travail des postes qui, pense-t-on, auraient besoin d’être reclassifiés.
English: The programme and a registration form are available at www.ony.unu.edu/.
French: On peut se procurer le programme et le formulaire d'inscription à l'adresse www.ony.unu.edu/.
English: Poor nutrition results in over six million deaths per year – a figure which greatly exceeds the number of deaths caused by AIDS, malaria and tuberculosis put together.
French: La véritable cause de la faim et de la malnutrition n'est pas la pénurie de ressources mais le mode de gestion et de redistribution inéquitable de ces dernières.
English: The Olympic and Paralympic Games in Beijing The conference stresses the need for the IOC to remind participating NOCs, NPCs and IFs to ensure that the composition of their teams, team leadership and technical delegations reflects IOC policy on gender equality. ii.
French: Les Jeux Olympiques et Paralympiques à Beijing La conférence a souligné la nécessité pour le CIO de rappeler aux CNO, CNP et FI présents de s'assurer que la composition de leurs équipes, de leurs délégations techniques et de leurs équipes dirigeantes reflète la politique du CIO en matière d'égalité des sexes. ii.
English: The Department of Justice has a policy on the use of electronic networks which outlines acceptable uses of the Internet and of the e-mail network by authorized users.
French: Le ministère de la Justice a établi une politique sur l'utilisation des réseaux électroniques, dans laquelle on décrit les usages acceptables de l'Internet et du réseau de courrier électronique.
English: The certified cultural gift, by contrast, could be claimed in its entirety over five years (100% of $20,000 times five).
French: Par contre, le don d'un bien culturel certifié peut être déduit dans sa totalité au cours de cinq années (100 % de 20 000 $ x 5).
English: The Committee requests the wide dissemination in Belgium of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Belgique pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations féminines et les organismes de défense des droits fondamentaux, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: The project will employ two clocks, the Swiss Hydrogen Maser and PHARAO, contributed by France.
French: Ce projet comprendra deux horloges dont un maser à hydrogène suisse et PHARAO, fournie par la France.
English: The effects of this phenomenon, called El Niño, can be learned at Environment Canada's El Niño Site.
French: On peut en savoir plus sur les effets de ce phénomène appelé El Niño, sur le site El Niño d'Environnement Canada.
English: Under Article 2(2) of the CPE Rules, children can be admitted to the crèche three times a year, in September, January and April.
French: D'après l'article 2.2 du règlement CPE, les enfants peuvent être admis dans la crèche trois fois par an, notamment en septembre, janvier et avril.
English: UNMOVIC will request such clarification.
French: La Commission demandera ces précisions.
English: Along the main road in Puerto Viejo there are several Internet cafes.
French: Plusieurs « Internet Café » sont le long de la route principale de Puerto Viejo.
English: • DFO will conduct a study of the number of seals that are struck and lost.
French: • Le MPO effectuera une étude sur le nombre de phoques qui sont abattus et perdus.
English: On an aggregate level, UNFPA stayed well within its resources.
French: Dans l'ensemble cependant, le FNUAP est resté dans les limites des ressources qui étaient fixées.
English: In other words, the inﬂation measured by the index is only an approximate measure of the average situation in the economy; it is not identical to the overall price changes faced by each individual consumer.
French: Si les habitudes d’achat d’une personne diﬀèrent sensiblement des habitudes du consommateur moyen, et donc du panier représentatif sur lequel repose l’indice, cette personne est susceptible de connaître une variation du coût de la vie diﬀérente de celle présentée par l’indice.
English: Any additional cut would be extremely negative and would mean giving up many of the policies being called for.
French: Toute réduction supplémentaire aurait des conséquences très néfastes et aboutirait à l’abandon de nombreuses politiques dont nous nous réclamons.