ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment for most activities can be rented in town.
French: Il est possible de louer en ville l'équipement nécessaire à la pratique de la plupart de ces activités.
English: Some have also provided for the possibility of exceeding the maximum sentence if the offence is committed by a public official; introducing two ancillary penalties: firstly, community service, a sanction with considerable educational value, since in practice the offender may be ordered to restore buildings damaged by racist graffiti or provide services to immigrants' support organisations.
French: Développer l'approche pénale Ces développements, qui se concrétisent tant par l'incrimination de nouveaux comportements racistes ou discriminatoires que par une sévérité plus grande à l'encontre de comportements déjà incriminés, sont les suivants : l'aggravation des peines prévues pour les délits racistes classiques que sont le refus de prestations ou la propagande haineuse : amende plus élevée, privation de liberté plus longue.
English: They all replied to the expiry review questionnaire and made submissions in support of a rescission of the finding.
French: Elles ont toutes répondu au questionnaire de réexamen relatif à l’expiration et présenté des observations à l’appui d’une annulation des conclusions.
English: In terms of participation, it was found that children receiving full-time special education experienced more limited participation compared to children in other types of education.
French: Pour ce qui est de la participation, les parents d’enfants recevant une éducation spéciale à temps plein considéraient leur participation comme la plus limitée par comparaison aux enfants dans d’autres types d’éducation.
English: (a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry;
French: a) Le renforcement de la coopération entre les services de détection et de répression ou les magistrats du parquet et entités privées concernées, notamment dans l'industrie;
English: Morning1 3rd plenary meeting General Assembly Hall
French: Matin1 3e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Women and men in the policy community generally indicated that they were interested in pursuing an executive career for similar reasons.
French: Les répondants et répondantes devaient coter l’influence de chaque facteur sur une échelle de 1 à 7, allant de « pas du tout » à « beaucoup ».
English: Upland Systems (Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources and Ontario Ministry of the Environment and Energy, 1996).
French: Upland Systems (Environnement Canada, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, 1996).
English: Such a plan would stabilize the situation in Angola.
French: Un tel plan permettrait de stabiliser la situation en Angola.
English: "I talked to one guy who lied about his age and got into the fight when he was sixteen," said Jeff, who was born in Winnipeg and moved with his family to St. Albert, a suburb of Edmonton, seven years ago.
French: Il était encore sous le coup de la surprise qu’il avait ressentie en apprenant l’âge qu’avaient certains anciens combattants en arrivant au front. « J’ai parlé avec un monsieur qui a menti aux autorités sur son âge et est parti combattre à 16 ans.
English: 4.2.8 However, because of its composition and the representative role which it is empowered to play under the Treaty of Nice, the Committee is very much predestined to play a key role in the definition and structuring of the civil dialogue.
French: Le Comité se bat depuis des années pour qu'un débat démocratique ait lieu au niveau européen entre les représentants de la société civile organisée; il a en outre – et c'est là une première contribution au débat – décrit les traits essentiels de ce dialogue civil6.
English: This manual is being used to encourage the development of human rights curricula in law schools throughout India.
French: Projet en relation avec la Commission nationale des droits de la personne de l'Inde En juin 2005, la Commission a dépêché une mission en Inde pour parachever un projet bilatéral avec la Commission nationale des droits de la personne de ce pays.
English: The Delegation considered that the deadlock with respect to the progress of the Substantive Patent Law Treaty (SPLT) gave rise to serious concern and strongly believed that the establishment of a SPLT would be beneficial for all Member States and that WIPO was the appropriate forum to further develop and harmonize this type of patent legislation.
French: La délégation a considéré que l’impasse dans laquelle se trouvent les discussions relatives au Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) suscite de sérieuses préoccupations, et la délégation s’est déclarée fermement convaincue que la mise en place d’un SPLT bénéficierait à tous les États membres et que l’OMPI est l’organe approprié pour développer et harmoniser ce type de législation sur les brevets.
English: The work will provide safer navigation for the fishers who make use of these harbour facilities.
French: Les chenaux d’entrée à Malpeque et à North Lake sont sujets à l’accumulation de sable et doivent être dragués de façon régulière pour maintenir les ports accessibles.
English: Explain why the federal government has tried to promote a common Canadian identity, and how it has done so.
French: Expliquer pourquoi le gouvernement canadien a essayé de promouvoir une identité canadienne commune et comment il l’a fait.
English: For suppliers, this phenomenon means more last minute bookers.
French: Pour les fournisseurs, ce phénomène se traduit par une augmentation des réservations tardives.
English: Shallots are classified in two classes, as defined below:
French: Les échalotes font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
English: Tel: +218-21-3331832-4
French: Téléphone: 218 21 3331832-4
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: Insert new paragraph III., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe III, ainsi libellé :
English: Business travellers and those looking for relaxation equally appreciate the pleasant atmosphere of our refurnished rustic house with its historical outer appearance. Enjoy the comfort of our spacious rooms, which are all comfortably furnished and equipped with shower and toilet, cable TV, telephone and partially with a balcony.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires ou en visite d’agrément, vous apprécierez de la même façon l’ambiance agréable de notre hôtel rustique récemment aménagé et serez éblouis par son cachet historique.Venez bénéficier du confort de nos vastes chambres, toutes décorées avec goût et équipées de douche, WC, télévision câblée, téléphone, et certaines d’un balcon.Mais que serait une auberge sans une bonne table?
English: • Where appropriate, methodologies should distinguish between social rates of return and commercial profits - e.g. some innovations could have positive effects in one dimension and negative effects in another, while others could have positive effects in both.
French: • Le cas échéant, les méthodologies devraient distinguer entre les taux sociaux de rendement et les bénéfices commerciaux - les innovations qui exercent des effets favorables selon ces deux axes seraient préférées à celles qui ont des retombées négatives pour la société.
English: It is planned that the results of this work will be examined by CDMG at its 51st meeting in the ﬁrst half of 2006.
French: Le CDMG doit examiner les résultats de cette activité lors de sa 51e réunion qui se tiendra au cours du premier semestre 2006.
English: For example, in the first 1 to 2 weeks of infection, certain types of cytokines develop, but by 5 to 6 weeks almost all are of the Th2 type.
French: Par exemple, au cours de la première ou de la deuxième semaine de l’infection, certains types de cytokines sont produits, mais vers la cinquième et la sixième semaines, presque toutes les cytokines sont de type Th2.
English: 6For the purposes of this Bulletin, the use of present tense can also be taken to include past and future tense as well, as may be relevant to the discussion.
French: 6Aux fins du présent Bulletin, l’utilisation du temps présent peut également s’entendre du passé et du futur, dans les cas pertinents.
English: Cartagena de Indias, Colombia
French: de la Réunion régionale sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement
English: NHRIs must have the power to consider individual complaints and petitions and carry out investigations, including those submitted on behalf of or directly by children.
French: Les INDH doivent être investies du pouvoir de connaître des plaintes et requêtes individuelles, dont celles soumises au nom d'un enfant ou directement par un enfant, et d'effectuer les investigations nécessaires.
English: Executive Summary The Department of Canadian Heritage retained the services of Goss Gilroy Inc. to undertake an evaluation of Sport Canada’s National Sport Organization (NSO) Support Program component, that provides support to:
French: Résumé Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de la firme Goss Gilroy Inc. afin d’effectuer une évaluation du volet du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS) de Sport Canada qui finance :
English: Deficiency How to address the deficiency Applicants consistently do not submit adequate evidence (copies of full-text scientific articles) to support the safety and efficacy of the medicinal ingredient(s) at the recommended conditions of use.
French: Lacune Correctifs Il arrive régulièrement que les demandeurs ne soumettent pas de preuves suffisantes (le texte intégral des articles scientifiques pertinents) à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité du ou des ingrédients médicinaux aux conditions d'utilisation recommandées.
English: -h) "One of the main purposes of language policies in the public service is to ensure equal access to jobs for English-speaking and French-speaking Canadians."
French: -h) «L'un des buts principaux de la politique linguistique dans la fonction publique est de garantir l'équité en matière d'emploi autant pour les Canadiens de langue française que pour ceux de langue anglaise.»
English: A report prepared for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport préparé pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The representative of the ETUC agreed that the supreme administrative court appeared to have accepted one aspect of the position of the ECSR and said that the new approach should cover all the persons with civil service status at least all those employed by privatised undertakings.
French: Le représentant de la CES convient que la Cour administrative suprême semble aller dans le sens souhaité par le CEDS sur au moins un aspect et souligne que cette nouvelle approche devrait couvrir au moins l’ensemble des fonctionnaires des entreprises privatisées.
English: Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring, particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area.
French: Par conséquent, les évolutions monétaires continuent d’exiger un suivi très attentif, surtout au vu de l’amélioration de la situation économique et de la poursuite du dynamisme des marchés immobiliers dans de nombreuses régions de la zone euro.
English: (f) Any person breaching the rules relating to the employment of jockeys set out above shall be barred from all participation in camel races and subject to a fine of 20,000 dirhams.
French: g) Quiconque contrevient aux instructions relatives à l'utilisation des jockeys exposées ci-dessus se verra interdire toute participation dans les courses de chameaux et sera condamné à une amende de 20 000 dirhams.
English: Tied selling occurs where a customer is forced or induced to accept other products and services along with the ones they seek.
French: Il y a vente liée lorsque le client est forcé d’accepter ou amené à accepter d’autres produits et services avec ceux qu’il demande.
English: Laboratory and Scientific Services The CBSA is proud of its world‑class laboratory, which offers a diverse range of scientific, analytical and research advisory services.
French: Services scientifiques et de laboratoire L'ASFC est fière de son laboratoire reconnu à l'échelle internationale, qui offre un large éventail de services de consultation, de recherche scientifique et d'analyse.
English: According to the Drug Enforcement Administration (DEA) Domestic Eradication and Suppression Program data, the number of indoor and outdoor cultivated marijuana plants eradicated in the United States increased from 2,814,903 plants in 2000, 3,304,760 plants in 2001, 3,341,840 plants in 2002, and 3,608,341 plants in 2003.
French: Selon les données du programme national d’élimination et d’éradication (Domestic Eradication and Suppression Program) de la Drug Enforcement Administration (DEA), le nombre de plants de marijuana cultivés à l’intérieur et en plein air éradiqués aux États-Unis a augmenté, passant de 2 814 903 plants en 2000 à 3 304 760 plants en 2001, à 3 341 840 plants en 2002 et à 3 608 341 plants en 2003.
English: Development of business-as-usual and EST scenarios 1999:
French: Élaboration de scénarios de maintien du statu quo et de TEV 1999 :
English: • alignment of project investments with government priorities and the service policy framework;
French: • l'harmonisation des investissements dans les projets et les priorités du gouvernement et le cadre de la politique des services;
English: While work on the integrated force development process is ongoing, there are indications that the process will reduce redundant development, develop greater interoperability of CF components and increase sustainability of deployed forces.
French: Bien que le processus de développement des forces intégrées soit en cours, il y a des indications à l’effet que le processus diminuera les redondances au niveau du développement, créera une plus grande interopérabilité des composantes des FC et augmentera la soutenabilité des forces déployées.
English: Two electrically driven pumps, one centrifugal, the other plunger, of 500,000 and 1,000,000 gallons capacity per day, were installed on the river bank; the place of intake had to be changed before the water was laid on as the first spot chosen was close to the outlet of a private sewer.
French: Cette méthode simple, économique et satisfaisante fut surveillée par le lieut.-colonel G. G. Nasmith, Ph.D., chimiste expert, directeur des laboratoires municipaux de Toronto, pour qui le ministre avait obtenu un brevet d’officier, afin qu’il pût "prendre la direction entière de l’assainissement de l’eau du camp de Valcartier".
English: 165(3) - Special provisions for secured creditors.
French: 165(3) - Des dispositions spéciales s'appliquent aux créanciers garantis.
English: Such disturbances can include physical violence towards themselves or others, shouting, screaming, spitting, and biting.
French: Outre les mesures de contraintes, le recours au casque protecteur est permis si cette mesure s’avère nécessaire pour empêcher la personne de se blesser.
English: (c) The headquarters agreement should reflect the specific relationship between the Court and the host country;
French: c) L'accord de siège devrait refléter le caractère spécial de la relation établie entre la Cour et le pays hôte;
English: The G5 36 gram adjustable weight cartridge gives you hundreds of variations on balance and heft—including one that’s perfect for your unique gaming style. Polytetrafluoroethylene gaming feet provide the ultra-smooth glide you ... More>>> The Logitech G5 Laser Mouse is the gamer's choice with a 2000 dpi laser engine for blinding speed and ultra-smooth tracking and Full Speed USB of up to 1000 reports/sec.
French: La cartouche de pesée réglable de 36 g offre des centaines de variations possibles pour l'équilibre et la puissance: vous trouverez certainement celle qui correspond parfaitement ... Tous>>> La souris Logitech G5 Laser Mouse est idéale pour les joueurs invétérés: moteur laser de 2 000 ppp garantissant une vitesse époustouflante et un suivi ultra-fluide, connexion USB pleine vitesse (1 000 rapports/s).
English: The CTI and CAF submitted a number of useful comments and made no objections to the terms of reference.
French: L’ICT et la FCV ont présenté diverses observations utiles et n’ont exprimé aucune opposition relativement au mandat.
English: References in heading 27.10 to "petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals" include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
French: Les termes huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, employés dans le libellé du no 27.10, s'appliquent non seulement aux huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, mais également aux huiles analogues ainsi qu'à celles constituées principalement par des hydrocarbures non saturés mélangés, dans lesquelles les constituants non aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants aromatiques, quel que soit le procédé d'obtention.
English: "Everyone would like to think that there will be a magic bullet, that's everybody's dream, to solve all the problems, but it doesn't always work that way."
French: « Tout le monde espère en la découverte d'un médicament miracle; en effet, tout le monde rêve d'une solution unique à tous les problèmes, mais les choses ne sont pas toujours aussi simples.
English: (d) Exposure to fraudulent activity regarding pension benefits by both the public and Provisional Institutions employees owing to internal control weaknesses in the pension benefit database and the lack of computerized interfaces.
French: d) Risques de fraude dans le domaine des pensions de la part du public aussi bien que des employés des Institutions provisoires, du fait des défaillances du système de contrôle interne de la base de données relative aux pensions et de l'insuffisance des ressources informatiques.
English: Morocco's new Family Code was adopted during the preparation of the third and fourth periodic reports on the follow-up and evaluation of its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  The adoption of the new Code marked a turning-point in the history of Moroccan law in the sphere of the family.
French: L'élaboration des troisième et quatrième rapports périodiques du Maroc relatifs au suivi et à l'évaluation de la mise en œuvre de la CEDAW a été marqué par l'adoption du nouveau Code de la famille qui a marqué un tournant dans l'histoire du droit marocain régissant la famille.
English: Over 9 million visitors annually enjoy Ontario Parks.
French: Plus de neuf millions de visiteurs frèquentent chaque annèe les parcs ontariens.
English: In order to satisfy this requirement the refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh and at the equatorial section must be greater than or equal to 10 Brix for Charentais type melons and 8 Brix for other melons.
French: Pour satisfaire à cette condition, l'indice de réfraction de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial, doit être égal ou supérieur à 10° Brix pour les Charentais et à 8° Brix pour les autres variétés.»
English: The Court may deduct any time otherwise spent in detention in connection with conduct underlying the crime.
French: Elle peut également en déduire toute autre période passée en détention à raison d'un comportement lié au crime.
English: The mandate of the force was to create a safe environment that would permit the return of the Kosovar refugees and the re-establishment of a functioning economy.
French: Cette force avait pour mandat de créer un environnement sûr qui permettrait le retour des réfugiés kosovars ainsi que le rétablissement des activités économiques.
English: Under the terms of operative paragraphs 3 and 4 of the draft resolution, the General Assembly would decide
French: Aux termes des paragraphes 3 et 4 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait
English: LIGHTING OR SIGNALLING DEVICES; MIRROR ARRANGEMENTS B62J 3/00, B62J 6/00; B62J 29/00
French: ÉCLAIRAGE OU SIGNALISATION; RÉTROVISEURS B62J 3/00, B62J 6/00; B62J 29/00
English: This gap between the life expectancy of Aboriginal populations and the national average has narrowed over time but is still appreciable.
French: Cet écart entre l'espérance de vie des Autochtones et la moyenne nationale a diminué au fil des ans, mais il demeure important.
English: Now, Palestinians find themselves under constant closure by the occupying Power and besieged financially.
French: À présent, les Palestiniens sont en permanence coupés du monde et privés de ressources financières par la puissance occupante.
English: In formulating lessons, consultants are expected to develop a perspective that goes beyond the subject assessment, and apply their expertise/experience to extrapolate what is learned for general application.
French: En énonçant les leçons, le consultant doit adopter une perspective ne se limitant pas au champ de son évaluation et mettre à profit son savoir-faire et son expérience pour que l’information recueillie serve à des fins générales.
English: In the absence of compelling arguments to the contrary, this change will be incorporated into the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: En l'absence d'arguments probants à l'encontre de cette proposition, la modification sera intégrée au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: Incitement to violence or hatred will also have to be made punishable throughout the EU if committed by public dissemination or distribution of pictures.
French: L'incitation à la violence ou à la haine devra également être rendue punissable dans toute l'Union européenne lorsqu'elle est commise par la dissémination publique ou la distribution d'images.
English: • The Canadian Journal of Chemical Engineeringis the technical journal of the Society published bi-monthly.
French: • La SCGCh publie une revue technique tous les deux mois, le Canadian Journal of Chemical Engineering.
English: The National Parole Board, an independent administrative tribunal, makes decisions contributing to that security. The Board does this through its mandate to determine the timing and conditions of release of offenders in a manner that contributes to the protection of society.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles, qui est un tribunal administratif indépendant, joue un rôle à cet égard puisque son mandat consiste à rendre des décisions concernant le moment et les conditions de la mise en liberté des délinquants de façon à contribuer à la protection de la société.
English: Volume 1 covers Banks; Volume 2, Credit Unions and Caisses Populaires; and Volume 3, Trust Companies, Loan Companies and Other Deposit-Taking Financial Institutions.
French: Le Volume 1 traite des banques, le Volume 2 des caisses d'économie et des caisses populaires et le Volume 3 des compagnies fiduciaires, des compagnies de prêt et autres institutions financières.
English: Democracy has virtually replaced despotism.
French: La démocratie a quasiment remplacé le despotisme.
English: The third element, and perhaps the most important element of any modern, futuristic, 21st century government, is a sustainable environment.
French: La troisie me priorite , sans doute la plus importante pour tout gouvernement moderne et tourne´ vers ´ l’avenir, est le developpement durable.