ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods of Estimating CAC Emissions Chapter 6 contains a list of technical guidance documents that can be consulted for technical information on CAC substances or processes.
French: Méthodes de calcul des émissions des PCA Le chapitre 6 présente une liste de guides techniques qui peuvent être consultés pour obtenir des renseignements sur les PCA ou les procédés utilisant ces substances.
English: This page was last edited at 02:02, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 11:47 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The additional post in the Information Technology Unit would be for an Information Technology Technician (national General Service staff) to be located in the Liaison Office in Pretoria, where the incumbent would provide expertise in operating systems, network security, Lotus Notes, data backup and recovery and LAN/WAN.
French: Le poste supplémentaire proposé pour le Groupe de l'informatique serait destiné à un technicien (agent des services généraux) qui serait affecté au bureau de liaison de Pretoria (Afrique du Sud) où il serait chargé des systèmes opérationnels, de la sécurité du réseau, de Lotus Notes, de la sauvegarde et de la récupération des données ainsi que des réseaux locaux et étendus (LAN/WAN).
English: return to search St. Nazaire to Singapore the Canadian amphibious war, 1941-1945.
French: Retour Ã la page de recherche St. Nazaire to Singapore the Canadian amphibious war, 1941-1945.
English: The Delegation of Japan wished to point out that there would be national Offices which were not International Searching Authorities but which still had adequate search capability that might be equal to International Searching Authorities in a specific language, in specific technical fields, etc.
French: La délégation du Japon a souhaité rappeler que ce seraient des offices nationaux, qui n’étaient pas des administrations chargées de la recherche internationale mais qui disposaient quand même des compétences nécessaires en matière de recherche, qui pourraient être amenés à jouer le même rôle que les administrations chargées de la recherche internationale dans une langue déterminée, un domaine technique particulier, etc.
English: In addition, grantees do little evaluation of their own, although some have welcomed assistance in developing tools to do this.
French: En outre, les donataires font peu d'évaluation de leur propre initiative, encore que certains aient bien accueilli l'aide qui leur a été fournie pour mettre au point des outils à cet effet.
English: Do not hesitate, come to Carcabuey and feel right at home.
French: N´hésitez pas, venez &agrave Carcabuey et sentez vous &agrave la maison.
English: a A working group to be established by the Committee pursuant to paragraph 30 of General Assembly resolution 56/51 would meet during the time allocated for the consideration of item 5.
French: a Un groupe de travail, à créer par le Comité en application du paragraphe 30 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, se réunirait pendant le temps imparti pour l'examen du point 5.
English: He made an extraordinary contribution to the combined fleet after the merger of Coast Guard with DFO.
French: Sa contribution à la flotte combinée issue de la fusion de la Garde côtière et du MPO a été extraordinaire.
English: over time and can also prove to be a valuable source of information in the formal evaluation process.
French: La mesure du rendement peut contribuer à fournir des perspectives objectives en vue de défendre ou d’élargir un programme, plutôt que de permettre qu’il fasse l’objet de décisions relativement arbitraires ou habituelles.
English: An exemption for smaller airports would furthermore deter the competition between airports.
French: De plus, une exemption accordée aux petits aéroports fausserait la concurrence entre aéroports.
English: The fifth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held at Headquarters from 7 to 11 June 2004.
French: La cinquième Réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer se tiendra au Siège du 7 au 11 juin 2004.
English: In the case of certain transactions such as securities, there will be a difference in the sale and purchase price equivalent to brokers' commissions and costs; when possible, adjustments are made to exclude these current costs which more properly belong in the production accounts.
French: Dans les cas de certaines opérations, telles que celles portant sur les titres, il y aura une différence entre le prix de vente et le prix d’achat équivalant aux commissions des courtiers et aux coûts. Dans la mesure du possible, on élimine ces coûts courants, qui devraient plutôt figurer dans les comptes de production.
English: Friday, 27 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Approval for the system has been obtained through the legislative bodies with an appropriation having been granted in the 2007/08 financial period.
French: Les organes délibérants ont donné leur accord au système et des crédits ont été ouverts pendant l'exercice 2007/08.
English: “A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: « Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées.
English: Indeed, it is arguable that "an increased level of sensitivity to corruption and the increase in recent years in attempts to find appropriate measures to fight corruption led to an increase in the number of cases coming to light"(Erster Periodischer Sichersheitsbericht, July 2001).
French: La centralisation des informations (signalement de transactions suspectes, etc.) et les actions de suivi en la matière relèvent de la Police et des bureaux des procureurs des Länder.
English: Company Research, Milk Marketing Boards, Canadian Dairy Commission, Estimates
French: Recherche sur les entreprises, offices de commercialisation du lait, Commission canadienne du lait, Estimations.
English: The consumer shall indicate that he has read and understood the information referred to in paragraph 1, via signature or electronic means.
French: Le consommateur indique avoir lu et compris les informations visées au paragraphe 1 en apposant sa signature ou en utilisant des moyens électroniques.
English: Four other Electronic Commerce meetings are expected in the coming months, in Chang Mai, Thailand, São Paolo, Brazil, Amman, Jordan and tentatively Beijing, China.
French: Quatre autres réunions consacrées au commerce électronique doivent avoir lieu au cours des prochains mois à Chang Mai, en Thaïlande, à São Paolo, au Brésil, à Amman, en Jordanie et peut-être aussi à Beijing, en Chine.
English: Thereafter, the Chamber invited evidence from Chamber witnesses.
French: Ont ensuite été entendus plusieurs témoins cités d'office par la Chambre.
English: The proposal also provides a separate description for Fuel Cell Cartridges, and Fuel Cell Cartridges Contained In or Packed With Equipment for each type of hazard.
French: Nous prévoyons aussi des descriptions distinctes pour les cartouches pour pile à combustible selon qu'elles sont ou non contenues dans l'équipement ou emballées avec lui, et ce, pour chaque type de danger.
English: Results of these studies and of epidemiologic investigations have demonstrated that inhalation of asbestos fibers over a long period of time may lead to increased risk of respiratory problems or lung cancer.
French: Les résultats de ces études et des enquêtes épidémiologiques ont démontré que l'inhalation de fibres d'amiante pendant une longue période peut accroître le risque de maladies respiratoires ou de cancer du poumon.
English: Tariff Notice 7; Rogers Communications Inc.
French: Avis de modification tarifaire 7; Rogers Communications Inc.
English: The statements of case or written observations, if any, shall be notified to the parties and to the other persons referred to above prior to the hearing.
French: Les mémoires ou observations écrites éventuels sont communiqués aux parties et autres intéressés mentionnés ci-dessus avant l'audience.
English: By Decision No. 695-A-2004 dated December 20, 2004, the Agency authorized Air Canada to operate its December 21/22 and 28/29, 2004 scheduled international all-cargo flights on the routing Toronto / Halifax / Brussels / Frankfurt / Toronto using aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo, Inc.
French: Par la décision no 695-A-2004 du 20 décembre 2004, l'Office a autorisé Air Canada à effectuer ses vols tout-cargo internationaux réguliers des 21 et 22 de même que des 28 et 29 décembre 2004 sur la route Toronto / Halifax / Bruxelles / Francfort / Toronto au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo, Inc.
English: The program teaches participants to think before they act, to anticipate problems and plan their reactions, to focus more on problems and solutions, to consider other people's points of view, to be more flexible, open, rational and reflective in their way of thinking in general.
French: Le programme enseigne aux délinquants à réfléchir avant d'agir, à prévoir les difficultés et à planifier leurs réactions, à se centrer davantage sur les problèmes et leur résolution, à tenir compte davantage du point de vue des autres, et à être plus souples, plus ouverts, plus rationnels et plus réfléchis dans leur façon de penser en général.
English: Revised guidelines will be completed by March 2004.
French: Ces lignes directrices révisées seront élaborées d'ici mars 2004.
English: I am very fortunate to be supervised by William J. Koch Ph.D., R. Psych, ABPP at the Department of Psychiatry, University of British Columbia and P. Randall Kropp Ph.D., R. Psych., at the British Columbia Institute Against Family Violence; experts in PTSD and domestic violence/risk assessment, respectively.
French: C'est un privilège pour moi d'être supervisée par William J. Koch, Ph.D., R. Psych., ABPP, expert en SSPT au département de psychiatrie de l'Université de la Colombie-Britannique et par P. Randall Kropp, Ph.D., R. Psych., expert en violence familiale et en évaluation des risques au British Columbia Institute Against Family Violence.
English: ¸ Interest rate subsidies In order to encourage environmental projects, an interest rate subsidy on FEMIP loans is granted out of European Union budgetary resources.
French: ¸ Bonification des taux d’intérêt Afin d’encourager les projets en faveur de l’environnement, une bonification du taux d’intérêt des prêts FEMIP est accordée grâce aux ressources budgétaires de l’Union européenne.
English: The following assessments are based on a detailed comparison and scrutiny of recent reports on the status of proliferation of WMD and their means of delivery, with the emphasis on Iraq.
French: Cela étant, il va sans dire qu’un échange nucléaire en Asie du Sud aurait, à coup sûr, un impact très important sur l’UE car il modifierait les paramètres de la donne internationale.
English: By forging stronger links that expand the flows of finance, trade, technology and skills within the South and by taking greater advantage of available assets in the South, South-South cooperation accelerates the development of all programme countries.
French: La coopération Sud-Sud crée des liens plus solides qui ont pour effet d'intensifier les flux financiers, les échanges commerciaux, les transferts technologiques et la dissémination des savoir-faire dans l'hémisphère Sud, et d'accélérer par là même le développement de tous les pays de programme.
English: (Indemnité) Alternate Administrative Arrangements Administrative measures whereby an employee, other than the incumbent of a position, meets the language requirements established for that position and provides the bilingual services required.
French: (Aboriginal Person) Avis de concours Mécanisme servant à informer les candidates et candidats éventuels de l'existence de postes vacants (immédiatement ou par anticipation), soit en format papier, soit en format électronique.
English: She explained that keeping parents alive was key and underlined the USAID strategy of providing better nutrition and treatment to infected children and parents, especially women.
French: Elle a dit que prolonger la vie des parents était essentiel et a souligné que la stratégie d'USAID était d'améliorer la situation des enfants et des parents infectés, en particulier des femmes, en matière de nutrition et de traitement.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/944).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/944).
English: In the first half of 2006, real GDP accelerated further to 4.8% year-on-year, largely due to stronger private investment.
French: Au cours du premier semestre de 2006, le PIB réel s'est encore accéléré, passant à 4,8 % en rythme annuel, essentiellement en raison d'investissements privés plus importants.
English: Measles surveillance data suggest that measles virus circulation has been greatly reduced, if not interrupted, in many countries of the American Region.
French: Les données de la surveillance de la rougeole suggèrent que la circulation du virus de la rougeole a été très réduite sinon interrompue dans un grand nombre de pays de la région américaine.
English: (see Related-Business Guidelines) Further information is available from:
French: (voir les principes directeurs à l'égard des entreprises liées) De plus amples renseignements sont disponibles de:
English: 1993-1998 Doctor's Degree instruction by correspondence, Law Department, “Babes-Bolyai” University, Cluj-Napoca, Romania.
French: 1993-1998 Téléenseignement pour l'obtention du doctorat, faculté de droit de l'Université « Babes-Bolyai », Cluj-Napoca (Roumanie).
English: The world financial and economic crisis presents a unique challenge to African countries, as their cash economies are heavily dependent on a small number of exports.
French: La crise économique et financière place les pays africains devant un défi unique, puisque leur économie monétaire dépend largement d'un petit nombre d'exportations.
English: In addition, shelters have been created for victims of domestic violence.
French: En outre, des centres d'hébergement ont été construits pour les victimes de la violence familiale.
English: A6.2 QUALITY CONTROL PROCEDURES QC is designed to provide routine technical checks to measure and control the quality of the inventory, to ensure data consistency, integrity, correctness, and completeness, and to identify and address errors and omissions.
French: A6.2 PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Le CQ a pour objet de mettre en place des vérifications techniques de routine permettant de mesurer et de contrôler la qualité de l'inventaire, de garantir l'homogénéité, l'intégrité, l'exactitude et l'exhaustivité des données et de cerner et corriger les erreurs et omissions.
English: As a Member State, Romania is entitled to mine its deposits in safe conditions ensuring protection for the environment, while also reaping the economic and social benefits commensurate with the natural assets it has.
French: En tant qu'État membre, la Roumanie a le droit d'exploiter ses gisements dans des conditions sûres garantissant la protection de l'environnement, tout en récoltant les avantages économiques et sociaux qui vont de pair avec les biens naturels qu'elle possède.
English: • Borrowers in the fulfillment of their mandates must also ensure their own prudent debt management and their own ALM, which could differ from the ALM done by Finance as they have essentially financial assets whereas the Government has a significant amount of non financial assets to fund.
French: • Les Emprunteurs, lorsqu’ils s’acquittent de leur mandat, doivent veiller à leur propre gestion prudente de la dette et assurer leur propre GAP, qui pourrait différer de la GAP réalisée par le ministère des Finances parce qu’ils détiennent essentiellement des actifs financiers tandis que le gouvernement possède une quantité importante d’actifs non financiers qu’il doit financer.
English: Administrative operations will consequently need to be adapted, and this may be counterproductive for farmers and for all those involved in the process of rural development.
French: Les opérations administratives devront donc faire l’objet d’une adaptation, ce qui pourrait nuire aux agriculteurs et à toutes les parties impliquées dans le processus de développement rural.
English: Now to boot an Alpha Installation CD, put the CD-ROM in the tray and reboot the system.
French: Pour amorcer à partir d'un CD d'installation Alpha, insérez le CD dans le lecteur puis redémarrez. Vous pouvez utiliser SRM pour amorcer le CD d'installation.
English: Close to 2000 readers (most associated with marketing or advertising activities) in 75 countries voted in the poll, which also had regional categories.
French: Plus de 2000 lecteurs (la plupart travaillant dans les domaines de la commercialisation ou de la publicité) de 75 pays ont participé à ce sondage, qui comprend aussi des catégories régionales.
English: These advocates suggest that governments should not be tracking individuals or violating privacy unless there is evidence of wrongdoing.(8) A related concern with respect to some biometric-based systems (e.g., facial recognition) is that surveillance can be conducted without the consent or even the knowledge of the individuals involved.
French: Ils estiment que l’État ne devrait pas suivre les citoyens ou violer leur vie privée à moins d’avoir des éléments de preuve d’actes répréhensibles(8). Ils craignent également que certaines techniques de reconnaissance biométrique (p. ex. du visage) donnent lieu à une surveillance sans le consentement des intéressés et même à leur insu.
English: The Scientific Assessment Panel generally meets face-to-face only in the year before the quadrennial assessment is due.
French: En général, le Groupe de l'évaluation scientifique se réunit en tant que tel uniquement au cours de l'année précédant l'évaluation quadriennale.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board  and Minister responsible for the Canadian  Wheat Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail. TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) — (613) 957-9090
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor  et ministre responsable de la Commission  canadienne du blé (613) 957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'il y avait incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra ATME (appareil de télécommunication pour les malentendants) — (613) 957-9090
English: Returning residents The following forms of identification are acceptable as proof of U.S. citizenship: !
French: Si vous demandez d’être classé parmi les visiteurs B-1, vous devez entrer aux États-Unis principalement pour un des deux motifs suivants : !
English: Certain temperate-zone plant species retain their fleshy fruits through the fall and winter.
French: Certaines espèces végétales de la zone tempérée retiennent leurs fruits charnus durant l'automne et l'hiver.
English: Through dispute settlement mechanisms of the WTO and the North American Free Trade Agreement, the Department continued to pursue litigation related to the Canada-U.S. trade dispute over softwood lumber.
French: Grâce aux mécanismes de règlement des différends prévus par l'OMC et l'Accord de libre-échange nord-américain, le Ministère a poursuivi la procédure en ce qui a trait au différend commercial entre le Canada et les États-Unis relativement au bois d'œuvre résineux.
English: Contact Information Department of Foreign Affairs and International Trade Tel.: (613) 995-2224 Web site: http://infoexport.gc.ca/science Back to Top
French: Renseignements Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Tél. : (613) 995-2224  Site Web : www.infoexport.gc.ca/science Haut de la page
English: MVEIRB, NEB Streamlining of environmental assessment processes for northern projects and mutual assistance in technical matters.
French: OEREVM, ONÉ Simplifier les processus d'évaluation environnementale concernant les projets du Nord; assistance mutuelle sur le plan technique.
English: The Field Of- ﬁce focused on improving the business environment in the south of Kyrgyzstan by empowering local businesses to lobby both local and central authorities in their economic interest.
French: Le Centre a aidé le Gouvernement à progres- ser dans le domaine de la réforme judiciaire et à s’acquitter d’autres obliga- tions relatives aux droits de l’homme. Il a contribué au développement de mé- dias régionaux et aidé à former de jeunes journa- listes.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction
English: The view was expressed that the negotiation of a new, comprehensive space law instrument might undermine the existing space law regime.
French: Le point de vue a été exprimé que la négociation d'un nouvel instrument global relatif au droit de l'espace pourrait porter préjudice au régime juridique existant en la matière.
English: As we know, this burden is much greater in some parts of the world, particularly in sub-Saharan Africa where the AIDS pandemic has caused economic and social devastation.
French: Comme nous le savons, le fardeau est beaucoup plus lourd dans certaines régions du monde, particulièrement en Afrique subsaharienne, où la pandémie de sida a eu des répercussions dévastatrices sur l'économie et la société.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts aient été mis en oeuvre pour s'assurer de l'exactitude des renseignements fournis, Agriculture et Agroalimentaire Canada se dégage de toute responsabilité quant à la justesse et à la fiabilité de ces renseignements et aux conséquences des décisions qui pourraient être prises en fonction de ces renseignements.
English: The projects are intended for young people with Estonian or other mother tongue (as a rule, children speaking both languages participate, as in addition to language learning this also promotes creating closer contacts between young people with different mother tongues) and the attendance is approximately 1200 young people.
French: Les projets sont destinés à des jeunes dont la langue maternelle est l'estonien ou une autre langue (en règle générale, des enfants parlant les deux langues y participent car outre l'apprentissage de la langue ces projets promeuvent aussi la création de contacts plus étroits entre jeunes de différentes langues maternelles) et environ 1 200 jeunes y participent.