ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee remains concerned about reports of poor hygiene and violence by prison officers in some places of detention.
French: Il n'est cependant pas certain que tout le surpeuplement excessif ait été résorbé dans tous les lieux de détention.
English: Canada will not delay the award of any contract to allow bidders to obtain the required clearance.
French: Le Canada ne retardera pas l'attribution du contrat pour permettre aux soumissionnaires d'obtenir les cotes de sécurité nécessaires.
English: [6] For the purpose of its application under subsection 98(2) of the CTA, the City of Ottawa published a notice in the Ottawa Citizen and in Le Droit on July 21, 2006.
French: [6] Aux fins de sa demande en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC, la Ville d'Ottawa a publié un avis dans les journaux Ottawa Citizen et Le Droit le 21 juillet 2006.
English: ◦ the names, addresses and telephone numbers of the leader, the chief financial officer, the president and the auditor.
French: ◦ les nom, adresse et numéro de téléphone du chef, de l'agent financier, du président du parti et du vérificateur.
English: Subsequent to initial recognition, the Investment Facility’s liabilities under each guarantee are measured at the higher of the amortized premium and the best estimate of expenditure required to settle any financial obligation arising as a result of the guarantee.
French: Garanties Les garanties financières sont initialement comptabilisées à leur juste valeur dans le bilan, à la rubrique Garanties financières.
English: Alberta Hardisty 06-01-21045 Keystone Pipeline Project 06-01-23153 Alberta Clipper Pipeline Project 07-01-36190 Keystone Cushing Expansion Project Wainwright Regional Training Area 07-01-35566 Disease sampling of white-tailed and mule deer within CFB/ASU Wainwright, 2007-2008 as part of the provincial Chronic Wasting Disease (CWD) Monitoring Program.
French: Alberta Hardisty 06-01-21045 Projet de pipeline Keystone 06-01-23153 Projet d'oléoduc Alberta Clipper 07-01-36190 Projet d'agrandissement Cushing de Keystone Wainwright Regional Training Area 07-01-35566 Échantillonnage représentatif des maladies contractées par le cerf de Virginie et le cerf mulet au sein de la BFC / USS Wainwright, 2007 2008, dans le cadre du programme provincial de surveillance de l'encéphalopathie des cervidés (EC).
English: Ms. Herfkens said “it is thanks to the civil society that the great conferences of the United Nations led to agreement on all these issues.” She reiterated that the goals will only be achieved together with the support, energy and expertise of civil society, and in conclusion, encouraged all people to mobilize now and “bother your governments,” reminding them that they promised to “spare no effort” in the campaign to implement the MDGs.
French: Elle a affirmé de nouveau que tous les objectifs ne pourraient être atteints simultanément sans le soutien, l'énergie et l'expertise de la société civile et, elle a conclu en encourageant tous les peuples à se mobiliser et à ne laisser aucun répit à leurs gouvernements en leur rappelant qu'ils avaient promis de n'épargner aucun effort dans le cadre de la campagne lancée en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This amount is the 2004–05 and 2005–06 portion of the $5 billion over five years committed in Budget 2005.
French: Ce montant représente la partie des 5 milliards sur cinq ans promis dans le budget de 2005 qui vise les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: B-19/F, Investment Plaza 27 Jinrong Street, Xicheng District Beijing 100032, China Tel: (86 10) 6621 1588 Fax: (86 10) 6621 1564 (patent) (86 10) 6621 1590 (TM)
French: Brevets et accès aux médicaments et aux soins de santé : un équilibre à trouver (Anglais) Nº 491(E) (Espagnol) Nº 491(S) (Français) Nº 491(F) gratuit
English: The WTG manufacturing industry is characterized by industry consolidation in the leading supplier group, diversified product supply by technology innovators and low-cost manufacturing in the emerging markets.
French: L'industrie de la fabrication d'aérogénérateurs se caractérise par la consolidation de grands fournisseurs dans le groupe de tête, la diversification de l'approvisionnement en produits par les innovateurs en technologie et la fabrication à bon marché dans des marchés émergents.
English: The distinction which I have just drawn between states enjoying Observer status with the Council of Europe and those which have not requested such status is an important one.
French: La distinction que je viens d’opérer entre les Etats disposant du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe et ceux qui n’ont pas demandé un tel statut, est importante.
English: Policies on income distribution and the alleviation of poverty 12.
French: Politiques de répartition des revenus et d’atténuation de la pauvreté 12.
English: [14] The Court of Appeal decided that the Board was not compelled to hear the jurisdictional objection as a preliminary matter and had the discretion to decide whether the issue would better be heard at the conclusion of the hearing when all the relevant evidence have been tendered.
French: [14] La Cour d'appel a décidé que la commission d'enquête n'était pas tenue d'entendre l'objection relative à la compétence à titre préliminaire et qu'elle pouvait décider qu'il était préférable de l'entendre à la conclusion de l'audience lorsque toute la preuve pertinente aurait été présentée.
English: It was not possible to achieve peace, growth and prosperity in the region if the continued Israeli violation of international law and resolution and of the Fourth Geneva Convention was ignored.
French: Il n'est pas possible de réaliser la paix, la croissance et la prospérité dans la région si les violations continues, par Israël, du droit international, des résolutions internationales et de la quatrième Convention de Genève sont oubliées.
English: (ii) Non-recurrent publications: handbook on censuses data processing, analysis and dissemination (1); handbook on censuses planning and enumeration (1);
French: ii) Publications isolées : manuel sur la planification et le traitement, l'analyse et la diffusion des données du recensement (1); manuel sur la planification du recensement et l'énumération (1);
English: Seedling damage during overstory removal was compared among different yarding methods; almost three times more mortality was associated with rubber-tired ground skidding than with skyline cable yarding.
French: Les dommages subis par les semis ont été comparés pour trois méthodes de débardage lors de la coupe de l'étage dominant. Presque trois fois plus de mortalité était associée au débardage par traînage avec des pneus de caoutchouc qu'avec le débardage aérien par câble.
English: The NL and Canadian Heritage should be taking more of a leadership role.
French: La Bibliothèque nationale et Patrimoine canadien devrait emboîter le pas.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Reinvestigation Bicycles and frames SIMA - Reinvestigation of certain bicycles and frames from the People,s Republic of China and Chinese Taipei August 31, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded the reinvestigation respecting certain bicycles and bicycle frames, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, which was initiated on March 8, 2004. This review of normal values and export prices is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of December 11, 1992 and continued on December 10, 1997 and December 9, 2002.
French: ◦ Divulgation proactive Bicyclettes et cadres de bicyclettes - Avis de fin de réexamen Réexamen à l'égard des bicyclettes et des cadres de bicyclette de la République populaire de Chine et du Taipei chinois le 31 août 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) ou plus, et cadres de bicyclette, originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 225 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables, et à l'exclusion des cadres de bicyclette dont le prix de vente est supérieur à 50 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine.
English: SchoolNet Family of Programs, Audit of the
French: Famille des programmes Rescol, Vérification de la
English: The classification symbol of the main group (e.g., 15/00) is used to locate the residue parts of the title and the appropriate one-dot indentation level subgroup symbol(s) (e.g., 15/14) is used to locate the separated out part of the title.
French: Le symbole de classement du groupe principal (par exemple, 15/00) est utilisé pour classer les parties restantes du titre et le ou les symboles appropriés du sous-groupe en retrait d’un point (par exemple, 15/14) sont utilisés pour classer l’autre partie du titre.
English: To print this form, set your PRINT preferences to LEGAL.
French: Pour imprimer ce formulaire, régler les préférences: IMPRESSION à GRAND FORMAT.
English: Pollen production was yet to be observed on grafted materials.
French: La production de pollen se faisant encore attendre sur le matériel greffé.
English: Constant attention should be given to the situation in the ground security zone in the south of Serbia.
French: Il convient d'examiner avec une attention continue la situation dans la zone de sécurité terrestre, dans le sud de la Serbie.
English: And for me it takes the beautiful shape of treble clef (also called key violin).
French: Et pour moi, il prend la belle forme de clé de sol (aussi appelé clé de violon).
English: The International Organisation for Standardisation (ISO) created the pedestrian protection working group (ISO/TC22/SC10/WG2) in 1987 to develop test methods for the reduction of serious injuries and fatalities for pedestrian to car accidents.
French: En 1987, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) avait créé le Groupe de travail de la protection du piéton (ISO/TC22/SC10/WG2) pour mettre au point des méthodes d'essai visant à atténuer la gravité des blessures des piétons heurtés par des véhicules.
English: C'est d'ailleurs le premier que j'ai connu sur Jamendo. Toutes les musiques sont très belles, mais j'ai quand-même un petit penchant pour : La plage aux souvenirs et La valse romantique... Bravo, bonne continuation.
French: alors là, je me sens super ... ça fait planer .. ça s'écoute en fermant les yeux, vraiment très bien ... j'en veux encore ...
English: Search for Accomodation: search Offers at the last minute!
French: Offres de dernière minute! : offres de derniere minute Costasur Offres de dernière minute!
English: The Romans Cad software suite, a true combination of technology and business expertise, provides a solution to each stage of the product creation process, from 3D design and 2D development, right through to manufacturing, all the while ensuring that production costs are fully controlled.
French: La suite logicielle Romans Cad®, véritable concentré de technologie et d’expertise métier, répond à chaque étape de conception du produit, de la création 3D au développement 2D, jusqu’à la production, tout en assurant la maîtrise du coût de revient du produit.
English: We have made unswerving efforts to give development top priority, pursue the people-oriented concept of scientific development, achieve comprehensive, coordinated and sustainable economic and social development and build a harmonious society.
French: Nous avons déployé des efforts inlassables pour faire du développement notre première priorité, ainsi que pour favoriser un développement scientifique qui serve les besoins de la population, parvenir à un développement économique et social global, coordonné et durable, et édifier une société harmonieuse.
English: As about 70% of the population that habitually uses the Gully are identifiable (Faucher and Whitehead 1991), and 41% of these animals have clear long-term marks, about 29% of the population is represented in the population analysis summarized in Table 1.
French: 100 de l’effectif qui séjourne régulièrement dans le Goulet est identifiable (Faucher et Whitehead, 1991) et que 41 p. 100 de ces animaux portent des marques claires et durables, l’analyse de la population résumée au tableau 1 repose sur environ 29 p.
English: The European Parliament is very concerned about the massive crackdown on freedom of expression and assembly carried out in Azerbaijan following the peaceful protest against the government in March and April of this year.
French: Le Parlement européen s'inquiète vivement des vastes mesures de restriction de la liberté d'expression et de rassemblement actuellement menées en Azerbaïdjan, à la suite des protestations pacifiques contre le gouvernement qui ont eu lieu en mars et avril de cette année.
English: We investigated this potential link between P availability and N cycling for three forest types (cedar–salal, hemlock – lanky moss and spruce – sword fern) covering a wide gradient in site productivity.
French: Les auteurs ont examiné ce lien potentiel entre la disponibilité de P et le recyclage de N pour trois types forestiers (cèdre–gaulthérie, pruche – rhytidiadelphe lanière et épinette – fougère épée) qui couvrent un large gradient de potentiel de station.
English: Telecom infrastructure and network backups exi st but further information would be required to understand the level of inter-connections between competition and noncompetition venues and technology services.
French: L'infrastructure de télécommunications et les systèmes de secours sont en place, mais des informations complémentaires seraient nécessaires afin de comprendre le degré d'interconnexion entre les sites de compétition et autres et les services de technologie.
English: What is needed from us today?
French: Que devons-nous faire aujourd'hui?
English: Cette hypothèse est erronée, étant donné que des études en laboratoire ont montré que la plupart des produits de dégradation observés, le cas échéant, NE sont PAS des éthers diphényliques moins bromés (Zetsch, 2003; Jafvert et Hua, 2001).
French: Il a été déterminé que le BDE 153 est un produit de transformation du décaBDE, de même que d’autres congénères non identifiés de PBDE ayant 5 et 6 atomes de brome par molécule.
English: Meanwhile the EDPS has continued to provide useful information, both in response to specific requests, and in opinions, papers and speeches at the present website.
French: Entre-temps, le CEPD a continué à fournir des informations utiles, tant en réponse à des demandes spécifiques que dans des avis, des documents et des discours qui figurent sur son site web actuel.
English: Existing laws that would remain in force, such as the Tobacco Act or the Pest Control Products Act, could be integrated in the new legislative framework.
French: Les lois actuelles qui resteront en vigueur, telle que la Loi sur le tabac ou la Loi sur les produits antiparasitaires, pourraient être intégrées au nouveau cadre législatif.
English: CF18 - [EWOSC] INTEGRATED SUPPORT STATION 6,562 6,226 336 - -
French: - STATION DE SOUTIEN INTÉGRÉ DU CF-18 (CSGOE) 6,562 6,226 336 - -
English: This is the official website of the Interagency Panel on Juvenile Justice (IPJJ), established by United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) Resolution 1997/30 , to act as a "coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice".
French: Vous vous trouvez sur le site internet officiel du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs (Interagency Panel on Juvenile Justice, IPJJ). Ce réseau d'agences des Nations Unies et d'organisations internationales non-gouvernementales vise à développer un système efficace de justice pour mineurs en conformité avec les droits de l'enfant.
English: A second basic question is whether the message to be conveyed lends itself to a special event involving speeches, a select audience and particular timing.
French: Il convient également de déterminer si le message à diffuser se prête à la tenue d'un événement spécial impliquant des discours, un public particulier et un moment choisi.
English: But nobody knew with any precision just when open revolt against Burma’s military dictatorship would erupt.
French: Seulement, personne ne savait précisément quand éclaterait la révolte ouverte contre la dictature militaire birmane.
English: The Victory Garden campaigns included posters, booklets, and newsreels encouraging Canadians to "grow their own."
French: Les campagnes des jardins de la Victoire alliaient affiches, brochures et activités filmées afin d’inciter les Canadiens à cultiver leurs propres aliments.
English: Intergovernmental Preparatory Meeting
French: Réunion préparatoire intergouvernementale
English: However, it is obvious that the efforts of the United Nations in that regard will be inadequate without clear collective international determination to face those challenges.
French: Cependant, il est manifeste que les efforts de l'Organisation des Nations Unies à cet égard seront inappropriés sans une détermination internationale collective et claire de faire face à ces défis.
English: Three common bean cultivars (climbing ‘Negro Mecentral’, bushlike ‘Negro Mecentral’, and ‘Tendergreen’) were studied during seed maturity.
French: Les auteurs ont étudié trois cultivars communs de haricot (‘Negro Mecentral’ grimpant, ‘Negro Mecentral’ buissonnant et ‘Tendergreen’) au cours de la maturation des graines.
English: In accordance with the terms of General Assembly resolution 55/75, the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene in Geneva, on Monday, 11 December 2006, at 3 p.m. in Room XVII, at the Palais des Nations.
French: Conformément à la résolution 55/75 de l'Assemblée générale, la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés se réunira à Genève, le lundi 11 décembre 2006 à 15 heures dans la salle XVII au Palais des Nations.
English: Representatives should attempt, in exercising this right, to be as brief as possible and preferably to deliver their statements at the end of the meeting at which this right is requested.
French: Les représentants devraient s'efforcer, lorsqu'ils exercent ce droit, d'être aussi brefs que possible et d'intervenir de préférence à la fin de la séance à laquelle ils demandent à l'exercer.
English: Secondly, the question of the Forces nationales de libération (FNL) warrants special attention from the Council.
French: Deuxièmement, la question des Forces nationales de libération (FNL) mérite une attention particulière de la part du Conseil.
English: Ten new states which had gone through the painful experience of Soviet occupation and were just recently called countries in a transitional market economy, joined the European Union internal market with the four essential freedoms of the market: free movement of persons, services, goods and capital.
French: Dix nouveaux États, qui ont fait l’expérience douloureuse de l’occupation soviétique et étaient considérés jusqu’il y a peu comme des pays dotés d’une économie de marché transitoire, adhèrent au marché intérieur de l’Union européenne, qui jouit de quatre libertés fondamentales: la libre circulation des personnes, des services, des biens et des capitaux.
English: A current top priority in the National Strategy is work to bring national legislation into line with the European Union norms regarding intellectual property rights in the areas of new plant varieties, trademarks and integrated circuits.
French: Cette politique prévoit des réductions supplémentaires de taxes en faveur des PME ayant des recettes annuelles inférieures à un million d’euros – soit une réduction de 80% des taxes par rapport aux 50% autorisés auparavant.
English: Notifications by country of origin of the notified product (comparison 2004–2007)
French: Notifications par pays d’origine du produit notifié (comparaison 2004-2007)
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement europeen :
English: Ext.  244 Mr. Adriano Peliganga Second Secretary Mrs. Maria Bena Bras A. Peliganga
French: Poste 244 M. Andriano Peliganga Deuxième Secrétaire Mme Maria Bena Bras A. Peliganga
English: Mentoring (2007-2008) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=222
French: Mentorat (2007-2008) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=222
English: • Mail out surveys were developed and approved by the NRSC.
French: • Le taux de réponse à ces sondages a été le suivant :
English: UNRWA will also continue its efforts to mainstream gender and meet the needs of refugee children and those with disabilities, and to develop further the Agency's protection, programming, operation and advocacy responses, thereby bringing UNRWA closer to fulfilling its obligations vis-à-vis the directives of the General Assembly and the Secretary-General, international human rights law, the Beijing Platform for Action, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'Office continuera également de se soucier de l'égalité des sexes, de répondre aux besoins des enfants réfugiés et des personnes handicapées et d'améliorer encore la protection, la programmation, les opérations et l'information, afin de mieux s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des directives de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, du Programme d'action de Beijing, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Tripartite sessions involving the national Aboriginal organizations were held in Yellowknife and Cambridge Bay.
French: Des séances tripartites, auxquelles ont participé des organismes autochtones nationaux, ont eu lieu à Yellowknife et à Cambridge Bay.
English: The groups targeted were linked directly to the national communications process and contained tertiary level professionals in government and academia who provided input to the national communications on GHG inventories, vulnerability and adaptation and mitigation.
French: Il s'agit de groupes associés de manière directe à l'établissement des communications nationales, parmi lesquels figurent des hauts fonctionnaires et des universitaires qui ont fourni des données, pour les communications nationales, sur les inventaires de GES, l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, et l'atténuation.
English: In criminal cases, the main investigative authority should move from the courts to the State Attorney’s Office.
French: Dans les affaires pénales, les tribunaux devraient être déchargés du travail d’investigation au profit du Bureau du Procureur de l’État.
English: Thanks to its extreme versatility, it can be used in several applications on various types of window.
French: Grâce à son extrême adaptabilité, il se prête à de nombreuses applications sur différents types de portes/fenêtres.
English: For example, many projects cannot afford to have materials translated into multiple languages or to hire interpreters.
French: Dans bien des cas, les responsables n’ont pas les moyens de faire traduire les documents en plusieurs langues ou d’embaucher des interprètes.
English: To accelerate research and innovation in important new areas, NRC is establishing strategic national R&D programs.
French: Pour accélérer la recherche et l’innovation dans des domaines nouveaux d’une importance cruciale, le CNRC travaille actuellement à la mise sur pied de programmes stratégiques nationaux en R-D.