ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the questions that each roundtable addressed were similar, the Canadian roundtable focused more on Canada-specific issues.
French: Bien que chaque table ronde se soit penchée sur des questions semblables, celle constituée d’experts canadiens s’est attardée davantage aux questions intéressant le Canada en particulier.
English: Looking back over the past four years, it was clear that for the most part, price regulation had worked well.
French: La faiblesse actuelle des marchés concurrentiels est sans doute attribuable à plusieurs facteurs, dont certains n'ont rien à voir avec le régime de réglementation.
English: Scope of the note This document aims to facilitate further discussions on this matter during the eighteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) by providing a definition of a clearing house concept and proposing a strategy for the development and implementation of an information network clearing house in the context of Article 6 of the Convention.
French: Objet de la note  Le présent document vise à faciliter les débats sur cette question au cours de la dix-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) en exposant le principe d'un centre d'échange d'informations et en proposant une stratégie de conception et de mise en œuvre dans le cadre de l'article 6 de la Convention.
English: Some of the competing products where people spend several weeks to learn the same thing you learn here in less than an hour, cost several hundred dollars.
French: Mais ce n'est pas la somme que vous y mettrez non plus. Le cours n'est vendu que pour 37 euros !
English: Myanmar H.E. Mr. Kyaw Tint Swe
French: M. Kyaw Tint Swe
English: Dr. Bernstein and his wife, JoAnn, have decided he will spend the ﬁrst year of his presidency commuting between Toronto and Ottawa, after which time they will review the situation.
French: Il a écrit seul ou en collaboration, plus de 180 articles publiés dans des revues à comité de lecture et a reçu de nombreux prix pour ses réalisations scientiﬁques.
English: Canada recently introduced a specific trafficking in persons offence in the Immigration and Refugee Protection Act (Section 118).
French: Récemment, le Canada a introduit dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés des dispositions visant particulièrement le trafic des personnes (Article 118).
English: An accountability regime that provides effective feedback to First Nations communities, as well as to other departments, will enable open and joint determination of progress.
French: Un régime de reddition des comptes qui assure une rétroaction aux collectivités des Premières nations et aux ministères partenaires permettra de mesurer conjointement et ouvertement les progrès accomplis.
English: Counsel for Ms. McKay-Panos submits that, even if the Agency wanted to explicitly reject the human rights approach, basic statutory interpretation principles would force the Agency to adopt it.
French: L'avocate de Mme McKay-Panos affirme que, même si l'Office veut explicitement écarter l'approche fondée sur les droits de la personne, les principes fondamentaux d'interprétation des lois l'obligeront à l'adopter.
English: · Roundtable of Afro-Peruvian Women: conducts studies and formulates proposals for laws and policies for the advancement of Afro-Peruvian women.
French: Groupe de travail sur la femme afro-péruvienne : Établit des diagnostics et formule des propositions de normes et de politiques pour la promotion de la femme afro-péruvienne.
English: This does not make the rationale of the European Globalisation Adjustment Fund any less intolerable.
French: La logique du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation n'en est pas moins intolérable.
English: Imports of fresh meat are similarly subject to additional conditions concerning both the length of stay on the territory, or part of the territory, of an authorised country of the animals from which the meat was derived, and also the health situation and FMD control and prevention policy.
French: Pour garantir le respect de cette exigence sont établies, sur la base de différentes données, des listes de pays tiers en provenance desquels les importations de produits d'origine animale sont autorisées et de pays tiers pour lesquels, au vu de la situation sanitaire, l'importation est soumise à des conditions particulières.
English: After the presentation, discussions with other DPs highlighted that dealing with older workers is not always simple.
French: Après la présentation, il est apparu à l’issue de débats avec d’autres PDD que traiter avec des travailleurs plus âgés n’est pas toujours simple.
English: Each year, over 140,000 guests find accommodation and welcome here amongst the 14,000 or so local residents.
French: Un bâtiment marquant se présente comme un repère incontournable : la tour Maritime haute de plus de 125 mètres qui passe pour le plus grand phare d’Europe qui n’indique pas seulement le chemin aux bateaux pour aller à Travemünde mais aussi aux baigneurs qui peuvent la voir à l’œil nu depuis la vieille ville de Lübeck située à 22 kilomètres.
English: Draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de résolutions dont l'adoption est recommandée au Conseil économique et social
English: • In May 2004, a comprehensive operational and diagnostic review of the policies, procedures and business lines was undertaken to improve services provided to First Nations clients.
French: • En mai 2004, on a entrepris un examen global et diagnostique des politiques, procédures et secteurs d'activités en vue d'améliorer les services fournis aux clients des Premières nations.
English: Sail around the library with William Whitefish, and find out these facts and many, many more!
French: Parcours les rayons de notre bibliothèque avec Corégone Marchand et trouve la réponse à ces questions et beaucoup d'autres informations.
English: Commissioner, the outermost regions, which are the European Union's main producers of bananas, are highly dependent on this product and therefore any modification to the arrangements governing the sector, in particular to the external arrangements, must be taken into account.
French: Madame la Commissaire, les régions ultrapériphériques, qui sont les principales productrices de bananes de l'Union européenne, dépendent au plus haut point de ce produit et toute modification des dispositions régissant le secteur, en particulier des dispositions externes, doit donc être prise en considération.
English: Canada – Certain Measures Concerning Periodicals (Complaint by the United States) (1997), WTO Doc.
French: 25, tableau A. Nursing Homes Act, R.S.A. 2000, ch.
English: It is for this reason that a paper on the Maltese experience in this field would have been impossible unless it was future oriented, as in fact T. GOUDER's paper "A conservation plan for Malta's prehistoric temples" must have been.
French: C'est pour cette raison qu'une communication sur l'expérience de Malte dans ce domaine ne pouvait qu'être orientée vers l'avenir, comme c'est le cas du document de T. GOUDER intitulé "Plan de conservation pour les temples préhistoriques de Malte".
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 3 to the 04 series of amendments to
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: This was decided on the basis of the convergence it had achieved with the euro area.
French: Cette décision a été prise sur la base de la réalisation par la Grèce du processus de convergence préalable à l’entrée dans la zone euro.
English: The prohibition of torture and other forms of ill-treatment in the context of anti-terrorism measures
French: Interdiction de la torture et d'autres formes de sévices dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme
English: There are 4 sections to this interview, which will take around 40 minutes to complete.
French: L’entrevue est divisée en quatre sections et devrait durer environ 40 minutes.
English: Thus they cannot constitute an appropriate response likely to enhance the effectiveness of international cooperation.
French: Elles ne peuvent donc pas constituer une réponse appropriée susceptible d'accroître l'efficacité de la coopération internationale.
English: We also appeal to Pakistan to allow the refugees to be afforded protection.
French: Nous en appelons également au Pakistan pour qu'il permette aux réfugiés de chercher une protection sur son territoire.
English: As the efforts and the progress made in that regard have not been able to bring about a lasting reversal of the current trend, the scourge continues to rage, particularly in Africa.
French: Les efforts consentis et les progrès accomplis en la matière n'ayant pas pu inverser durablement la tendance, ce fléau continue à sévir, particulièrement en Afrique.
English: Although article 2, paragraph 2, allows States parties to give effect to Covenant rights in accordance with domestic constitutional processes, the same principle operates so as to prevent States parties from invoking provisions of the constitutional law or other aspects of domestic law to justify a failure to perform or give effect to obligations under the treaty.
French: Si le paragraphe 2 de l'article 2 autorise les États parties à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte en suivant leur procédure constitutionnelle interne, c'est le même principe qui joue afin d'empêcher que les États parties invoquent les dispositions de leur droit constitutionnel ou d'autres aspects de leur droit interne pour justifier le fait qu'ils n'ont pas exécuté les obligations découlant du Pacte ou qu'ils ne leur ont pas donné effet.
English: Establishing Common Operations Support Service Centres.
French: Établir des centres de services communs d'appui aux opérations.
English: B23.1.c Pollution-prevention activities - If chosen, you must describe the pollution-prevention activities in Section B30.0. Refer to that section for examples of pollution-prevention activities.
French: B23.1.c Les activités de prévention de la pollution - Si vous choisissez de remplir cette section, vous devez décrire, à la section B30.0, les activités de prévention de la pollution adoptées.
English: The temperature in this vessel is used as a reference for the control of microwave energy.
French: La température qui y règne sert de température de référence pour la régulation de l'énergie des micro-ondes.
English: A $2.4 million investment from the Winnipeg Partnership Agreement (WPA) will help Red River College acquire research and testing equipment for vehicle technologies, an integral part of its new Heavy Equipment Transportation Centre.
French: Un investissement de 2,4 millions de dollars dans le cadre de l’Entente de partenariat de Winnipeg (EPW) aidera le Red River College à acheter de l’équipement de recherche et de mise à l’essai pour ses technologies de véhicules motorisés, qui constituent une partie intégrante de son nouveau centre de matériel de transport lourd.
English: The experts shall work independently and not as representatives of their respective Governments.
French: Les experts travaillent en toute indépendance et non comme représentants de leurs gouvernements respectifs.
English: The Department is also contributing its expertise to a growing number of international forums, such as the Organization of American States, the United Nations Crime Commission, the Council of Europe and the Commonwealth.
French: On met aussi son expertise à contribution dans un nombre croissant de tribunes internationales, comme l’Organisation des États américains, la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil de l’Europe et le Commonwealth.
English: Progress on Submissions VDD has made considerable progress on reducing the backlog, and has introduced a number of initiatives to make the evaluation process more efficient:
French: Traitement des présentations La DMV a fait des progrès considérables en ce qui a trait à la réduction des arriérés et pris des initiatives afin de relever l'efficacité du processus d'évaluation :
English: When she learned that she was dying of lung cancer, she committed herself to reaching as many Albertan youth as possible with her passionate message against smoking.
French: Lorsqu'elle apprit qu'elle était atteinte du cancer du poumon, elle s'est engagée à toucher le plus grand nombre possible de jeunes en Alberta et ailleurs au Canada en leur transmettant avec passion son message contre le tabagisme.
English: While all parties (SLA, JEM, the Government of the Sudan and militia groups) have violated the rules and norms of armed conflict, SLA, the Government and the militia groups have shown the least regard for the welfare of civilians.
French: Si toutes les parties (l'ALS, le MJE, le Gouvernement soudanais et les milices) ont enfreint les règles et normes régissant les conflits armés, l'ALS, le Gouvernement soudanais et les milices sont ceux qui se sont le moins souciés du bien-être des civils.
English: Yes, I did gain by it in the end.
French: Oui, ça m'a apporté quand même quelque chose.
English: The TransCanada Highway (TCH), which bisects Banff National Park, is an integral component of Canada’s national thoroughfare stretching 7,500 km between the east and west coasts.
French: Le projet d’élargissement à quatre voies de l’autoroute Transcanadienne (RT), traversant le parc national de Banff, concerne une composante essentielle de l’axe routier national du Canada, qui s’étend sur 7 500 km entre les côtes est et ouest.
English: Marshall Rothstein UMPIRE OTTAWA  September 13, 1993
French: Marshall Rothsein Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 13 septembre 1993
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le représentant du Mali à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement provisoire du Conseil.
English: (b) Responding to the concerns and recommendations in the Committee's concluding observations of 15 November 1999.  Part i. general profile OF HKSAR
French: à répondre aux préoccupations du Comité et à observer ses recommandations formulées dans ses observations finales du 15 novembre 1999.
English: The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
French: Ces dernières sont des niveaux exprimés dans des valeurs directement mesurables et à partir desquels l'employeur doit prendre une ou plusieurs des mesures prévues par la directive.
English: • An implementation plan outlining the responsibilities and the time frame (completion and delivery dates) for the various communications products was developed and distributed by PSRHMAC.
French: • L'AGRHFPC a élaboré et distribué un plan de mise en oeuvre indiquant le délai (dates d'achèvement et de livraison) des divers produits de communication et les responsabilités connexes.
English: This type of EPP will be used as a generic model for future projects of this nature.
French: Ce type de PPE servira de modèle générique pour tous les projets futurs similaires.
English: Our main concerns relate to Heading 3, where we think that the reductions proposed by the Council are not justified and cannot be supported by the Commission, mainly because the requirements and the amounts proposed by the Commission were based on projects already committed and ongoing.
French: Nous principales préoccupations concernent la rubrique 3. Nous estimons à cet égard que les réductions proposées par le Conseil sont injustifiées et ne peuvent recevoir le soutien de la Commission, essentiellement parce que les exigences et les montants proposés par la Commission se fondaient sur des projets déjà engagés et en cours.
English: The Canadian Bahai Community publishes its own religious magazine in both English and French.
French: 3.5.8 Publications religieuses par des sectes établies et d’autres religions La communauté baha’i canadienne publie son propre magazine religieux en anglais et en français.
English: The latest athletes to use the NRC-IAR 2m x 3m Wind Tunnel are Canada's human torpedoes, the members of the national skeleton team.
French: Le saviez-vous? Le CNRC a conçu le flambeau des Jeux Olympiques d'hiver de Calgary en 1988.
English: The 'area of influence' of CDE and M&S is quite large and could effectively encompass the full range of Doctrine, Organisation, Training, Materiel, Leadership, Education, Personnel and Facilities (DOTMLEP-F).
French: La « sphère d'influence » de l'ECE et de la M&S est très étendue et pourrait s'appliquer efficacement à tous les aspects du principe de DOIMLEPI (doctrine, organisation, instruction, matériel, leadership, éducation, personnel et installations).
English: The program consists of six 90-minute group sessions over a four-week period and is led by trained facilitators.
French: Le programme comporte six séances de groupe de 90 minutes au cours d'une période de quatre semaines, sous la direction d'animateurs entraînés.
English: R.I.A.A., vol. III, p. 1609 (1935).
French: R.S.A., vol. III, p. 1609 (1935).
English: Much of the analytical activity has been covered in the discussion of the surveys.
French: La plupart des travaux d'analyse ont été couverts dans la description des enquêtes.
English: Translation by the International Bureau of WIPO on the basis of an English translation communicated by the Hungarian authorities.
French: * Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 1er janvier 1995.
English: This is truly an expression of solidarity, and it is a mechanism of real and effective integration of political, social and economic cooperation based on complementarity, respect for sovereignty and the self-determination of peoples.
French: Ce geste constitue une réelle expression de solidarité, ainsi qu'un mécanisme d'intégration réelle et efficace de coopération politique, sociale et économique, basée sur la complémentarité, le respect de la souveraineté et de l'autodétermination des peuples.
English: The IFC or its delegate may recommend special events and ceremonies be held where and when appropriate. 4.6 Signage
French: Le texte, rédigé dans les deux langues officielles, les conceptions et les logos d’une Partie devront être de la même taille et occuper un espace de même grandeur que ceux de l’autre Partie.
English: The Prime Minister installed the Working Group on the National Human Rights Action Plan (NHRAP) and nominated his Adviser on Human Rights to lead the Working Group to promote and to elaborate the National Human Rights Action Plan.
French: Le Premier Ministre a installé le Groupe de travail sur le Plan d'action national pour les droits de l'homme (PANDH) et nommé son Conseiller pour les droits de l'homme à la tête de ce Groupe afin de promouvoir et d'élaborer ce Plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: The Government of Italy suggested highlighting the importance of the reference made in the draft to the concept of indivisibility and interdependence of all human rights.
French: L'Italie a proposé de souligner l'importance de la mention qui est faite dans le projet de la notion d'indivisibilité et d'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: An informal meeting (open) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held today, 17 April 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 8, to hear a briefing by H.E. Ms. Saherwork Zawdy, Chairperson of the Peace and Security Council of the African Union.
French: Une séance informelle (publique) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 17 avril 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 8, pour entendre un exposé de S.E.  Mme Saherwork Zawdy, Présidente du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Making Your Vote Count In New Brunswick, voters must be assured that their vote counts towards electing a responsible and effective government. There must be a sense of inclusion when you cast your ballot, knowing that your vote is important, and that you belong to a system envied in many parts of our modern world.
French: Pour que votre vote compte Au Nouveau-Brunswick, les électeurs et électrices doivent avoir la garantie que leur vote compte dans le parcours menant à l’élection d’un gouvernement responsable et efficace.En déposant son bulletin de vote, une personne doit avoir un sentiment d’inclusion, c’est-à-dire qu’elle doit sentir que son vote est important et qu’elle a la chance de faire partie d’un système qui fait l’envie de bien des régions du monde contemporain.
English: «I have taken part in a lot of elections.
French: "J'ai participé à beaucoup d'élections.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: IRC channel is a nice place to get help.
French: est une place agréable pour obtenir de l'aide.
English: This population-based case-control study was conducted to confirm the association between selected occupational and non-occupational risk factors and risk of bladder cancer using data collected from the four western Canadian provinces.
French: La présente étude castémoins en population vise à confirmer l'association entre certains facteurs de risque professionnels et non professionnels et le risque de cancer de la vessie au moyen de données recueillies dans quatre provinces de l'Ouest canadien.
English: A new software update will allow users to customize the mouse's functionality directly from within World of Warcraft's interface, making macro programming easier and removing a layer of software translation to offer faster response speeds. This will allow players to bind macros to any of the mouse's 15 buttons without ever leaving the game.
French: Une nouvelle mise à jour de son logiciel va permettre aux utilisateurs de personnaliser les fonctionnalités de la souris directement à partir de l’interface de World of Warcraft, rendant ainsi la programmation de macros encore plus simple, et supprimant une étape de communication entre la souris et le jeu pour permettre des temps de réponse plus rapides.
English: Allocation of responsibilities between States, authorities, airlines and air navigation service providers is blurred.
French: Ce principe de recouvrement des coûts ne constitue pas une incitation suffisante pour améliorer la qualité et la rentabilité du service ni moderniser le système.
English: The conceptual framework on gender was reviewed and approved, and disseminated amongst its staff through its electronic magazine, along with a glossary of terms including concepts of gender, equity and diversity.
French: Les principes de base en matière d'égalité entre les sexes ont été revus et approuvés puis diffusés au personnel par la voie électronique en même temps qu'un glossaire de termes qui comprend les concepts de genre, d'équité et de diversité.
English: A PDF document can be submitted providing that it meets all editorial criteria.
French: Les documents peuvent être soumis en format PDF s’ils respectent tous les critères de rédaction.
English: Increasing the concentration of hNPY (10-9 M) did not further increase the frequency of Ca2+ transients.
French: L'augmentation de la concentration de hNPY à 10-9 M n'a pas affecté davantage la fréquence et l'amplitude de l'augmentation transitoire calcique.
English: Budget 2000 3) End Date:
French: Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) 2) Date de mise en œuvre :
English: This is a deplorable and inhumane way to treat employees.
French: Je trouve cette façon de fonctionner déplorable et non humaine.