ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M1140 Meteorological satellite Weather satellite Satellite equipped specifically with sensors and other equipment for observing the weather systems and other aspects and properties of the Earth's atmosphere.
French: M1140 Satellite météorologique Satellite équipé spécifiquement de capteurs et d'autres équipements pour observer les systèmes météorologiques et autres aspects et propriétés de l'atmosphère terrestre.
English: With the shifting policy and funding context in British Columbia, there is rapidly growing interest in innovating new social co-op models.
French: L’évolution du contexte des politiques et du financement en ColombieBritannique a entraîné un accroissement rapide de l’intérêt pour les modèles innovateurs de coopératives sociales.
English: The declaration together with the plans of action would constitute the Stability, Security and Development Pact.
French: L'ensemble formé par la déclaration et les plans d'action constituerait le « pacte de stabilité, sécurité et développement ».
English: The Peacebuilding Commission is a work in progress, and the United States is fully committed to its efforts to assist the countries with which it is concerned.
French: La Commission de consolidation de la paix n'a pas atteint sa forme définitive et les États-Unis sont résolus à déployer des efforts pour aider les pays qui relèvent de son domaine de compétence.
English: • Forest fires and biomass burning both contribute locally and regionally during certain seasons. 
French: • Les feux de forêt et la combustion de la biomasse augmentent les concentrations de particules aux échelles locales et régionales à certaines saisons.
English: If considered to have infringed the penal law, to have this decision and any measures imposed in consequence thereof reviewed by a higher competent, independent and impartial authority or judicial body according to law;
French: - S'il est reconnu avoir enfreint la loi pénale, faire appel de cette décision et de toutes mesures arrêtées en conséquence devant une autorité ou une instance judiciaire supérieure compétente, indépendante et impartiale, conformément à la loi;
English: We need the Council's support for these tools.
French: Nous avons besoin de l'appui du Conseil pour mettre en œuvre ces outils.
English: Parliament calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with President Barroso’s commitment, in Gleneagles, to provide EUR 1 billion in ‘aid for trade’
French: Le rapport demande une plus grande transparence des négociations sur les Accords de partenariat économique (APE) ainsi que la fourniture d'une assistance substantielle, conformément à l'engagement pris à Gleneagles par le Président Jose Manuel BARROSO d'apporter une aide de 1 milliard d'euros en faveur du commerce.
English: The Criminal Code contains some provisions rendering certain acts against the physical integrity of persons punishable.
French: On retrouve dans le Code pénal quelques dispositions réprimant certaines atteintes physiques aux personnes.
English: Despite this, a $7.23-pertonne, or 13.2%, increase in the export basis during this same period more than offset the net improvement in price.
French: Malgré cela, une augmentation de 7,23 $ la tonne, ou 13,2 %, du seuil d’exportation pendant la même période a plus que compensé l’amélioration nette des prix.
English: It expressed its appreciation to the speakers and to the participants in the round-table discussion for making it a successful event.
French: Il a remercié les orateurs et les participants à la table ronde pour leur contribution au succès de cette réunion.
English: ― Regulation (EC) No 2369/2002 laying down the detailed rules and arrangements regarding
French: de la Communauté dans le secteur de la pêche (lequel modifie le règlement (CE) n°2792/1999); ― le règlement (CE) n°2370/2002 relatif à l'établissement d'une mesure communautaire d'urgence
English: What effect does the growth or decline of population have on a society?
French: Quel effet l'accroissement ou le déclin de la population a sur une société donnée?
English: At the time of Type Approval the means implemented to protect against simple unauthorized simple modification to the operation of the verification means chosen by the manufacturer (e.g. warning signal) shall be confidentially outlined.
French: 5.5.2.1 5.6.2.1 Au moment de l'homologation de type, les moyens mis en œuvre pour assurer la protection contre une modification simple et non autorisée du fonctionnement des méthodes de vérification choisies par le constructeur (signal d'alarme, par exemple) doivent être décrits à titre confidentiel.
English: 1.2.1 Insert the following new definition:
French: 1.2.1 Ajouter la nouvelle définition suivante:
English: Mr President, ladies and gentlemen, there you have an overview of the EIB's three-pronged approach for the years to come.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, une vue générale de la triple orientation de la BEI pour les années à venir.
English: Thanks to these interventions, an institutional network of services has been established in recent years to provide specialized support in cases of rape or sexual abuse of women and children.
French: Au cours de ces années et grâce à ces interventions, un réseau institutionnel de services a pu être renforcé afin de fournir un appui spécialisé, par exemple en cas de viol et/ou d'abus sexuel à l'égard de femmes, de filles et de garçons.
English: A capital project was initiated for the purpose of capturing the various aviation intelligence in an integrated fashion.
French: Un projet d’immobilisations a été entrepris pour recueillir de manière intégrée les divers renseignements sur le transport aérien.
English: The process will be completed by the end of 2008.
French: Ce processus s'achèvera d'ici la fin de 2008.
English: I hoped for a favourable consensus, which would make it unnecessary to impose a program as controversial and hotly contested as bilingualism in the CAF.
French: C’est que j’espérais trouver un consensus favorable parmi eux, qui éviterait l’imposition d’un programme aussi controversé et contesté que l’était le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes.
English: * Percentage change of projected income for 2008-2009 against the 2006-2007 estimates
French: * Evolution (en pourcentage) des recettes prévues pour 2008-2009 par rapport aux prévisions pour 2006- 2007
English: Canada Introduces New Act to Implement International Criminal Court
French: Le Canada dépose une nouvelle loi visant à mettre sur pied la Cour criminelle internationale
English: The Plenary Commission met on 30th October 1999 and approved the report presented by the Executive Committee with slight modifications.
French: La Commission plénière de la Commission CIO 2000 s’est réunie le 30 octobre 1999 et a approuvé, avec de légères modifications, le rapport présenté par le Comité exécutif.
English: Masters and mates; engineers and ratings; discharge books; seafarers identity documents; shipping masters; examinations; certificates; welfare and discipline; exemptions and clearance of vessels. Access:
French: Réforme de la réglementation; codification des règlements; archives centrales des règlements et textes réglementaires; Comité spécial du Conseil et Comité mixte permanent d'examen de la réglementation. Accès :
English: "It is with great admiration and respect that I congratulate the Tlicho people on this momentous step in taking even greater control of their future."
French: C'est avec respect et une grande admiration que je félicite le peuple tlicho de cette étape importante vers le contrôle accru de leur avenir.
English: In that regard, she enquired what stage had been reached in the reform of those courts and whether the civil courts based their judgements on paternal power or whether that system too had been reformed.
French: À cet égard, elle s'enquiert de l'état d'avancement de la réforme de ces tribunaux et demande si les tribunaux civils appuient leurs décisions sur l'autorité des parents, ou bien si ce système également a été réformé.
English: We also welcome the recent high-level meeting of Board members, held in new York on 23 September.
French: Nous nous réjouissons également que les membres du Conseil aient tenu une réunion de haut niveau le 23 septembre à New York.
English: Prisoners shall not be subjected to torture or to any kind of cruel, inhuman or degrading treatment, or to coercive measures other than those permitted under the law.
French: Il est interdit de soumettre les prisonniers à quelque forme de traitement vexatoire, humiliant que ce soit, ainsi qu'à des mesures de correction qui ne seraient pas autorisées par la loi.
English: Recalcitrance on behalf of national authorities has a palpable effect on the efficiency of trials.
French: La mauvaise volonté dont font preuve certaines autorités nationales porte concrètement préjudice au bon déroulement des procès.
English: It accepts values between 0 and 15 with the default value of 5.
French: Il a des valeurs entre 0 et 15. La valeur par défaut est 5.
English: Higher requirements are attributable to the actual average vacancy rate of 10 per cent, as compared to the budgeted vacancy factor of 15 per cent.
French: Le dépassement de crédits tient au fait que le taux de vacance de postes effectif était de 10 % par rapport à un taux prévu de 15 %.
English: Training is one of the ways of increasing internal opportunities, at both the regional and the local levels of statistics, as a major part of organizational restructuring.
French: La formation constitue l'un des moyens de renforcer, aux échelons tant régional que local, les capacités internes dans le domaine de la statistique, qui est un élément clef de la restructuration du pays.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the situation of women and girls in Afghanistan;
French: Se félicite également du rapport présenté par le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan;
English: NEW ZEALAND Residential Support Services are primarily community-based services available from a provider for people aged 16 years of age and over who have a physical, sensory or intellectual disability.
French: NEW ZEALAND Les Services d’aide résidentiels sont essentiellement des services en milieu ouvert dispensés par un prestataire pour les personnes de 16 ans et plus atteintes d’un handicap physique, sensoriel ou intellectuel.
English: Current statistics indicate over 2,000 Web mail accesses during a typical workweek, with almost 3,000 messages sent by users, indicating very healthy utilization.
French: D'après les statistiques actuelles, il y a plus de 2 000 visites au cours d'une semaine de travail normale, et presque 3 000 messages sont envoyés par les utilisateurs, ce qui indique une utilisation très forte.
English: His excellent synopsis overstates the differences between the threats faced.
French: Son excellent synopsis surévalue les différences quant aux menaces qui ont pesé sur chaque pays.
English: Another important point that seems to have been overlooked is that controls are carried out.
French: On semble avoir négligé aussi le fait que les contrôles doivent avoir lieu.
English: One Rate For Country C Stanley * * * * 40.00% * C‑75% Stanley * * * * 30.00% * P Stanley * * * * 25.00% * P‑75% Stanley * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Basse‑Terre * * * * 40,00% * C‑75% Basse‑Terre * * * * 30,00% * P Basse‑Terre * * * * 25,00% * P‑75% Basse‑Terre * * * * 18,75% *
English: (b) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: First, we should put economic development and employment at the top of our agenda.
French: D'abord, nous devrions accorder la priorité au développement économique et à l'emploi.
English: It ought to be possible to transfer this to EU level.
French: Il devrait être possible de transposer la même chose à l'échelle de l'UE.
English: In that connection, the Court found that there is nothing in the wording of Article 141(1) EC to suggest that its applicability is limited to situations in which men and women work for the same employer.
French: Toutefois, lorsque les différences observées dans les conditions de rémunération de travailleurs ne peuvent pas être attribuées à une source unique, il manque une entité qui est responsable de l’inégalité et qui pourrait rétablir l’égalité de traitement.
English: Decides further to dissolve the Committee established by paragraph 9 of resolution 1160 (1998).
French: Décide également de dissoudre le Comité créé en vertu du paragraphe 9 de cette même résolution.
English: The dilution system and the engine shall be started and warmed up.
French: Les gaz d'échappement doivent être dilués avec de l'air ambiant filtré, de l'air synthétique ou de l'azote.
English: The B&B is a flat 15 minutes away from the town historical centre.
French: A 15 minutes du centre historique de la ville, ce B&B s’offre aux invités.
English: The Committee welcomes the fact that the Constitution makes provision for free education of all children up to the end of primary level, within three years of its entering into force.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Constitution prévoit une éducation gratuite pour tous les enfants jusqu'à la fin du primaire dans les trois ans suivant son entrée en vigueur.
English: Mr. Lara agree on consolidating a legally binding document which would guarantee the protection of TK and which would commit governments to complying with the relevance of provisions and ensuring that they were complied with.
French: M. Lara approuve la codification d’un document juridiquement contraignant qui garantira la protection des savoirs traditionnels, et imposera aux gouvernements des dispositions qu’ils devront veiller à faire respecter.
English: • lack of information on how to report
French: • manque d'information sur la manière de présenter une déclaration
English: • Ensure that firearms and ammunition are stored safely
French: • Ranger les armes à feu et les munitions en lieu sûr.
English: The cost of constructing and maintaining the subway shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage inférieur devront être payés par le demandeur.
English: The new rules confirm this and say at the same time that effective competition and non-discrimination rules have to be maintained.
French: Les nouvelles règles confirment ce principe et affirment également la nécessité de maintenir une concurrence efficace et les règles en matière de non-discrimination.
English: Country offices report all cases of fraud and presumptive fraud to the Finance Branch.
French: Les bureaux de pays rendent compte au Service financier de tous les cas de fraude avérée et présumée.
English: Generally speaking the Council's attendance at these meetings was good, whereas, for whatever reason, Parliament delegations have sometimes been poorly attended.
French: D'une manière générale, la participation du Conseil aux réunions du comité de conciliation a été bonne, tandis que pour l'une ou l'autre raison, les délégations du Parlement ont parfois été bien maigres.
English: The paper also provides a brief discussion of the continuities and shifts in research priorities over the past five years.
French: Le document fait le survol des priorités en matière de recherche qui ont changé et de celles qui sont demeurées au cours des cinq dernières années.
English: Many speakers emphasized the importance of adhering to the Commission's earlier resolutions calling for the submission of proposals one month prior to the commencement of its sessions.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il importait de respecter les précédentes résolutions de la Commission dans lesquelles celle-ci demandait que les propositions soient présentées un mois avant le début des sessions.
English: Failure loads of tested connections are compared with theoretical values from the various analytical methods.
French: Les charges de rupture ainsi obtenues sont comparées aux valeurs théoriques calculées à partir de différentes méthodes d'analyse.
English: Due to our in-house procedure. Most problems are found before scanning/publishing.
French: Compte tenu de nos procédures internes, la plupart des problèmes sont détectés avant la numérisation ou la publication.
English: This study tested for effects of site preparation herbicides applied at high labeled rates 11 years earlier on plant species richness, diversity, and stand structure and composition.
French: Cette étude a examiné les effets de plusieurs herbicides sur la richesse et la diversité des espèces végétales, ainsi que sur la structure et la composition du peuplement.
English: Policies are developed with a view to addressing evolving threats to public safety and security.
French: Les politiques sont élaborées de façon à s’attaquer aux nouvelles menaces pour la sécurité publique.
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA web site the week of June 16, 2008.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable et la version PDF seront aussi disponibles sur le site Web de l’ASFC pendant la semaine du 16 juin 2008.
English: If an electric wheelchair cannot be provided in a timely manner, Air Canada will provide the services of a station attendant with a manual wheelchair.
French: Si elle ne peut fournir de fauteuil roulant électrique dans un délai raisonnable, Air Canada fournira les services d'un préposé aux aérogares avec un fauteuil roulant manuel.
English: • (i) $300,000, and (ii) the product obtained when $822 is multiplied by the total of all amounts each of which is the number of days in a fiscal period of the partnership that ends in the year, and (3) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years except that for taxation years that begin before 2006
French: ◦ (i) 300 000 $, (ii) le produit de 822 $ par le total des montants dont chacun représente le nombre de jours de l'exercice de la société de personnes se terminant dans l'année; (3) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2003 et suivantes. Toutefois, pour les années d'imposition commençant avant 2006 :
English: How can we create support for multicultural schools as an attractive alternative to mono-cultural schools?
French: Comment encourager le soutien aux établissements scolaires multiculturels en tant que solution de rechange attrayante au mono culturalisme ?
English: The draft text was considered at the forty-first session, held in Abuja in 2002, and a resolution was adopted mandating the Secretary-General of AALCO to consider holding an expert group meeting.  AALCO is planning to convene such a meeting, in cooperation with IOM and member States, at a later stage in 2004.
French: Le projet de texte a été examiné lors de la quarante et unième session tenue à Abuja en 2002 et une résolution adoptée, donnant instruction au Secrétaire général de l'AALCO d'envisager la tenue d'une réunion de groupes d'experts, ce que l'AALCO compte faire en coopération avec l'OIM et les États membres plus tard en 2004.
English: The Advisory Committee recalls that the Secretary-General, in paragraph 18 of A/56/672, indicated that a 20 per cent increase in staff over the next 10 to 15 years had been taken into account (see also A/56/711, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 18 du document A/56/672, le Secrétaire général avait indiqué qu'on avait pris en compte un coefficient d'accroissement des effectifs de 20 % au cours des 10 à 15 années à venir (voir également A/56/711, par.
English: Variances are due to fluctuations in revenues and adjustments in the parliamentary appropriation to cover our increased workload and adjustments in the collective agreements. For 2000-2001, the table shows the Planned Spending indicated in the Main Estimates at the beginning of the fiscal year.
French: Les variations proviennent des fluctuations dans les recettes et des rajustements au crédit parlementaire pour la charge de travail accrue et les conventions collectives Pour 2000-2001, nous présentons les dépenses prévues au budget principal des dépenses du début de l'exercice.
English: Including later graduates would also throw off the precise post-graduation time frame corresponding to the two interview dates (i.e., two and five years after graduation) which holds for the non-continuing group.
French: Le fait d'inclure ces diplômés décalerait également la période précise après l'obtention du diplôme correspondant aux deux dates d'entrevue (c.-à-d. deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme) qui s'applique à l'autre groupe.
English: A/RES/55/2 of 18 September 2000.
French: A/RES/55/2, 18 septembre 2000.
English:   It was explained that since there are presently no limits of error for water meters in the Weights and Measures Act and Regulations, Measurement Canada cannot conduct a formal inspection of water meters when a customer complaint is received at a local office.  Mr. Welsh expressed that the customer has the option to go directly to Measurement Canada, but that Measurement Canada would try to encourage the customer to contact the utility.  The utility stakeholders commented that many measurement complaints concerning the accuracy of in-service residential meters are ultimately found to be caused by non-metering problems. This would include leaky faucets, leaky toilets and other faulty home appliances.  The Option consommateurs representative expressed concern about the practice of charging an up- front fee which must be paid by the customer before a water meter test is performed.
French: Souvent, les tolérances admises sont indiquées dans les règlements municipaux.  On explique que, puisque la Loi et le Règlement sur les poids et mesures ne prescrivent pas présentement de tolérances pour les compteurs d’eau, Mesures Canada ne peut pas inspecter ce type d’appareil lorsqu’une plainte de client est faite à un bureau local.  M. Welsh indique que le consommateur a la possibilité de s’adresser directement à Mesures Canada, mais que ce dernier essaie plutôt d’encourager le consommateur à communiquer avec le service d’eau.  Des intervenants représentant des services publics d’eau indiquent que bien des plaintes relatives à la précision de compteurs résidentiels en service se révèlent être attribuables à des problèmes non liés à la mesure comme des robinets, des toilettes ou d’autres appareils sanitaires qui fuient.  La représentante d’Option consommateurs exprime son inquiétude au sujet de la pratique consistant à percevoir des frais avant que les essais de compteurs ne soient effectués.
English: Windchill Expressed as a Cooling Rate In Ottawa, Moncton and Quebec City, only a few individuals had heard of a different way to express windchill other than as equivalent temperature.
French: La satisfaction à légard des informations sur le facteur vent En général, tous les participants se sont dit satisfaits de la quantité et de la qualité des informations quils reçoivent au sujet du facteur vent.
English: 52 These areas present the greatest challenge in development of advanced infrastructure.
French: Des restrictions liées aux zones de desserte de service limitent l'accessibilité des services offerts à toutes les résidences et entreprises.
English: Simplified Procedures for Low Value Shipments: Simplified and streamlined procedures for low value shipment transactions currently associated with low duty revenues could be explored.
French: Des formalités simplifiées pour les expéditions de faible valeur - On pourrait envisager de simplifier et de rationaliser les formalités visant les expéditions de faible valeur qui ne rapportent actuellement que de modiques recettes douanières.
English: Contact points SHOULD be included in the prologue.
French: Le prologue DEVRAIT contenir des liens permettant d’accéder à des sources d’information.