ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representativeness of civil society organisations The Committee is the most appropriate forum for organised civil society to participate in the Community decision-making process.
French: Le Comité constitue l'enceinte la plus appropriée pour canaliser la participation de la société civile organisée au processus communautaire de prise de décision.
English: In the past, this presence was used to justify inaction on the part of the government.
French: Comme on l’a mentionné plus tôt, la forte présence autochtone sur le territoire est une dimension importante de la situation au Yukon.
English: Identified by some anti-virus vendors as “YXES”, “YXE” or "Sexy Space”, the latter does not use any special technologies to infect its victims’ mobile.
French: Identifié par certains éditeurs anti-virus sous le nom de « YXES », « YXE » ou encore « Sexy Space », ce dernier n’utilise pas de technique particulière pour infecter les mobiles de ses victimes.
English: Assessing the Validity of Food Security Measurement Tools Because of the complex, multidimensional nature of food insecurity and the strong subjective element to this construct, it is difficult to identify a simple 'gold standard' against which food insecurity scales can be validated.
French: Évaluation de la validité des instruments de mesure de la sécurité alimentaire Compte tenu de la nature complexe, multidimensionnelle, de l'insécurité alimentaire et de la subjectivité qui l'entoure, il est difficile d'établir une « norme étalon », simple, permettant de valider les échelles d'insécurité alimentaire.
English: provides access to all information by both the managing Intelligence Officer and the NHQ Manager responsible for protected witnesses.
French: • permet de gérer les dossiers des témoins protégés par voie électronique; élimine le besoin du transfert risqué de dossiers papier entre établissements; fournit un accès à tous les renseignements à l’agent de renseignement et au gestionnaire de l’AC responsables des témoins protégés.
English: Type of activity, IDEA-SME and PEMD NB Fixed assets Studies Development of promotional material Organization of activities Certification Operating costs Participation in activity Trade mission Information Other 68 181 35 118 27 22 45 112 3 148
French: NB Immobilisations Étude Développement de matériel promotionnel Organisation d’activités Certification Frais de fonctionnement Participation à une activité Mission commerciale Information Autres Total 68 181 35 118 27 22 45 112 3 148 759
English: The success of this stage of the project will depend on two factors: the effectiveness of the training program and the motivation of the staff selected by the national societies for the training program.
French: Le succès de cette phase du projet dépendra de deux facteurs : l’efficacité du programme de formation et la motivation du personnel sélectionné par les sociétés nationales pour suivre cette formation.
English: 2 ROOM APARTMENT FOR SALE COTE AZUR, ST AYGULF: This 2 room apartment is located close to the sea and to all shopping facilities.
French: 2 PIÈCES A VENDRE ST AYGULF, PROCHE MER: Tout proche de la mer et des commerces, dans une résidence luxueuse avec piscine, au calme, charmant 2 pièces avec une terrasse de 10 m² avec vue sur le parc paysager. L'appartement se compose d'une entrée ouvrant sur le séjour avec kitchenette équipée, terrasse devant le séjour et la chambre, salle d'eau.
English: The topics are discussed under the following headings:
French: Les différents sujets visés par ce bulletin sont traités sous les rubriques suivantes :
English: Other transfers Depending on the source of income, the following payments can also be transferred to your RPP or RRSP: ■
French: Autres transferts Selon la source de revenu, les paiements suivants peuvent aussi être transférés dans votre RPA ou votre REER : ■
English: Subjects for her paintings range from elusive skies to tightly cropped images of rock forms, which create a sense of gravity and immediacy.
French: Les sujets de ses tableaux vont des ciels fugitifs aux images resserrées de formes rocheuses, qui créent une sensation de gravité et d'immédiateté.
English: (ii) Adoption of the agenda and other organizational matters;
French: ii) Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation;
English: In other words, what was the impetus for its development?
French: En d'autres termes, qu'est-ce qui a provoqué son élaboration ?
English: autonum The Delegation of China lent its support to the earlier statement on behalf of the Asian Group and China, and observed that the draft Program and Budget was excellent: it fully considered the ways and means of addressing the challenges in the next two years, and paid full attention to the vast needs of developing countries; it was therefore balanced and practical.
French: autonum La délégation de la Chine a appuyé la déclaration faite précédemment au nom du groupe asiatique et de la Chine et a estimé que le projet de programme et budget est excellent : il tient pleinement compte des moyens nécessaires pour permettre à l’Organisation de répondre aux enjeux au cours des deux prochaines années et prend pleinement en considération les vastes besoins des pays en développement; il constitue donc un document équilibré et réaliste.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 40 Paragraph 5 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 39 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: Recommendations with regard to the Common European Framework and the European Language Portfolio
French: Recommandations concernant le Cadre européen commun et le Portfolio européen des langues
English: It is necessary that women are healthy in order for them to participate fully in development as workers, mothers, and family and community members. Besides being recipients of health care, women are also providers and promoters of health.
French: Il faut que les femmes soient en santé si elles veulent participer pleinement au développement en tant que travailleuses, mères, membres d'une famille et d'une communauté. Non seulement elles bénéficient des soins de santé, mais elles voient à leur prestation et à leur promotion.
English: This chapter shall first present the local community’s reception of the project, i.e. the positions taken by its citizens and the tensions which have arisen since its announcement.
French: Bien que la quantité de mémoires reçus ne permet pas de les citer tous de façon individuelle, la commission tient à présenter tous les points de vue exprimés.
English: Based on their investigation in Project "Chimie" launched about three months ago, the investigators of the RCMP Clan Lab Team attended a business location on Leclerc Street in Repentigny, that was suspected of being used for the production of designer drugs.
French: L’opération Chimie, qui a été entreprise il y a environ trois mois, a conduit les enquêteurs de l’Équipe d’enquête des laboratoires clandestins dans un local commercial de la rue Leclerc, à Repentigny, un local soupçonné de servir à la fabrication de drogues de synthèse.
English: Canada welcomes the EU's proposal to base current cooperation on an exchange of letters at the Deputy Minister level.
French: Le Canada accueille favorablement la proposition de l'UE de fonder la coopération actuelle sur un échange de lettres entre sous-ministres.
English: 125/1997 Coll., on wastes, and Act No.
French: sur les déchets et par la loi no 157/1998 Coll.
English: The web-developing team places all developments on a MVC model under a PHP with a Zend Framework.
French: L'équipe développement web table pour tous ses développements sur un modèle MVC sous PHP avec Zend Framework.
English: Any future discussions on development assistance would be based on a regional approach and vision.
French: Toute discussion future sur l'aide au développement reposera sur une approche et une vision régionales.
English: Having given her interpretation of the academic writings and of the Benelux case-law, she concluded that the criterion of ‘likelihood of association’ was doomed to disappear, except as an aid to assessing the likelihood of confusion.
French: Il énonce d'abord les compétences et la composition de son tribunal, qui est notamment l'unique tribunal des marques communautaires de premier degré au Danemark.
English: (e) Recruitment and mobilisation of replacement staff
French: e) Recrutement et mobilisation de personnel de remplacement
English: Further, fusible elements have also been allowed on portable tanks until the 29th Amendment of the IMDG Code without restriction of the design pressure.
French: En outre, des éléments fusibles ont aussi été autorisés sur les citernes mobiles, jusqu'au vingt-neuvième amendement du Code IMDG, sans limitation de la pression de calcul.
English: They delighted him greatly because their colours corresponded to the colours in a work of Coleridge's poetry he was reading at the time.
French: En 1933, il achète deux tableaux de Homer Watson qui le ravissent parce que leurs couleurs correspondent aux couleurs d’un poème de Coleridge qu’il lisait à l’époque.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: • Developing methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level; • Formulating conclusions and opinions for the European Community and its Member States;
French: Ils pourront ainsi plus facilement mettre en œuvre des actions efficaces destinées à relever les défis lancés par le racisme en vue d’une société juste, égalitaire et caractérisée par la cohésion.
English: Ms Harvey has been guest teacher for The Norwegian National Ballet Company, The American Ballet Theatre, The Australian Ballet, Teatro alla Scala, The Royal Swedish Ballet, The Dresden SemperOper Ballett, The Royal Ballet School and the English National Ballet School for example.
French: Madame Harvey a été professeur invité pour la Norwegian National Ballet Company, l’American Ballet Theatre, l’Australian Ballet, le Teatro alla Scala, le Royal Swedish Ballet, le Dresden SemperOper Ballett, la Royal Ballet School et l’English National Ballet School par exemple.
English: My delegation believes that it is the international community's responsibility to involve itself tenaciously and immediately in finding a settlement of the Middle East crisis.
French: Ma délégation pense qu'il est de la responsabilité de la communauté internationale de s'impliquer résolument, et surtout maintenant, dans le règlement de la crise au Moyen-Orient.
English: The value of collaboration between parents and professionals is clearly established in the Autism Integration Project (PE421).
French: Dans le Projet d’intégration pour les troubles autistiques (PE421), l’intérêt de la collaboration entre les parents et les professionnels est clairement établi.
English: It took the position that the plates are not going to be displayed all the year round and that they are clearly tied to a Christmas theme or a Christmas motif.
French: Elle a avancé qu’elles n’allaient pas être exposées toute l’année durant et qu’elles étaient manifestement liées à un thème de Noël ou à un motif de Noël.
English: This site is intended to support all of Ontario's artists, and I hope you will visit it often.
French: Vous trouverez aussi sur ce site des renseignements sur les soins de santé touchant vos besoins professionnels et personnels.
English: A good example of this type of commitment may be found in Mongolia's Reproductive Health Project for Adolescents, also known as “P0 Zorgaa”, with which the Government explicitly decided to support sex education, beginning in the third grade.
French: Le Projet de santé génésique destiné aux adolescentes, appelé aussi «P0 Zorgaa», mis en place par le Gouvernement mongol qui encourage l'organisation de cours d'éducation sexuelle dès la troisième année du cycle secondaire, est un bon exemple de ce genre d'engagement.
English: Annex 2 to the action plan lists the four strategic objectives and identifies a number of important specific actions to improve the full and effective functioning of the single market.
French: Dans l'annexe 2, le Plan d'Action reprend les quatre objectifs stratégiques et définit un certain nombre d'actions spécifiques importantes destinées à améliorer le fonctionnement intégral et effectif du Marché unique.
English: With respect to interventions, the results were unsatisfactory wherever there was a need to address a difficult situation on the ground.
French: En effet, on constate que, sur le plan des interventions, les résultats laissent à désirer chaque fois que l'on doit faire face à une situation problématique sur le terrain.
English: Sections 35 and 36 are also relevant: 35.
French: Les articles 35 et 36 sont également pertinents: 35.
English: A Russian language version of the software can be prepared within the UN Conference Services, but the texts must be translated outside.
French: Une version en russe du logiciel peut être mise au point dans les services de conférence de l'ONU mais les textes doivent être traduits à l'extérieur.
English: Their video helped them to also raise enough money to present the deploying soldiers of 2 CER with the Tim Hortons gift certificates.
French: Par ailleurs, la vidéo leur a permis de recueillir assez d’argent pour offrir aux soldats en déploiement du 2 RG les chèques-cadeaux de Tim Hortons.
English: If you can not open the "Read more" content, get Adobe Reader here.
French: Si vous ne pouvez pas accéder au contenu de "Lire la suite", téléchargez Adobe Reader en cliquant ici.
English: Consumers who placed reservations for the Nissan LEAF now know when the will get their world's first all-electric, zero-emission vehicle.
French: Les clients qui ont commandé un Nissan LEAF savent maintenant quand sera disponible leur premier véhicule tout électrique à zéro-émission.
English: It was noted that the hot water bath test of 6.2.4.1 could cause problems for pharmaceutical products, but also for heat-sensitive products, and that FEA was working on a proposal of alternative methods for aerosols.
French: Il a été noté que l'épreuve du bain d'eau chaude prévue au 6.2.4.1 pouvait altérer les produits pharmaceutiques, et d'une manière générale tous les produits sensibles à la chaleur, et que la FEA travaillait à mettre au point d'autres méthodes pour les aérosols.
English: For the contribution to the development of industry and trade promotion through increased international transactions and technical exchanges of machine tools and their related equipment.
French: Pour la contribution au développement de l’industrie et à la promotion du secteur, ainsi que pour favoriser le développement des transactions internationales et des échanges techniques de machines-outils et de leurs équipements.
English: Where monitors are placed above eye level, they are to be placed at a height of 2.03 metres +/- 25 mm so that they can easily be seen by a person in a wheelchair.
French: Là où les écrans sont plus hauts que le niveau des yeux, ils doivent se situer à une hauteur de 2,03 mètres (à 25 mm près) de façon à être bien vus des personnes en fauteuil roulant.
English: In addition to the time required in the descheduling process, the initial stage of having a drug reviewed by Health Canada in an OTC switch submission is also unnecessarily long.
French: L'étape initiale au cours de laquelle Santé Canada étudie la présentation du reclassement du produit est également inutilement longue tout comme le processus de reclassement lui-même.
English: There are several legally binding instruments that hold parties responsible and accountable for high seas fisheries governance, These include the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the 1995 United Nations Fish Agreement (UNFA) and the 2003 United Nations Food and Agriculture (FAO) Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO Compliance Agreement).
French: Il s’agit notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) de 1982, de l’Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP) de 1995 et de l’Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) conclu en 2003 (Accord de la FAO sur le respect des mesures).
English: Non-production-based Coverage may be provided to Insured Producers for losses, including losses due to: 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 destruction in whole or in part of a stand of fruit trees, vines or perennial plants; perennial plants that fail to establish; the inability to seed or plant a Crop due to excess ground moisture, weather or other agricultural hazards; and reseeding or replanting.
French: Le Canada et les provinces conviennent d’élaborer des normes et des lignes directrices communes devant servir à s’assurer que la conception et les mécanismes du programme de prestations pour pertes catastrophiques ont permis ou permettront de réaliser les objectifs ainsi poursuivis. Les modalités du programme et de la mise en œuvre visant les prestations pour pertes catastrophiques, conformément aux normes et aux lignes directrices, seront énoncées dans le document opérationnel.
English: Until it is so far, final device manufacturers can test her receivings in the Berchtesgadener country.
French: Jusqu'à ce qu'il soit jusqu'ici, des fabricants d'appareils finaux peuvent tester ses placements de réception dans le pays Berchtesgadener.
English: This would impact on other sectors of their economies and undermine their economic development.
French: Cela aurait des conséquences pour d'autres secteurs de l'économie et saperait leur développement économique.
English: I am sure that the excellent facilities will help the Centre to serve the needs of its partners even more effectively in the future and for many years to come.
French: Je suis convaincu que grâce à ces excellentes installations, le Centre pourra à l’avenir et dans les nombreuses années à venir répondre encore mieux aux besoins de ses partenaires.
English: Mr Schieder (SOC) and Mr Jurgens (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); Ø Council on Democratic Elections (of the Venice Commission):
French: Le 28 janvier, le Bureau a autorisé les réunions suivantes :
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework IMCO/6/49723 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Draftsman:
French: Alexander Stubb (PPE-DE) IMCO INTA – décision: pas d’avis ENVI – Décision pas d’avis ITRE – Jan Bÿzina (PPE-DE) JURI – Jacques Toubon (PPE-DE)
English: Countries adopting the high-productivity path in their production and service activities become richer compared to those that are stuck in low-productivity activities.
French: Les pays qui empruntent la voie d'une productivité élevée dans leur production et leurs activités de services deviennent plus riches par rapport à ceux qui sont engagés dans des activités à faible productivité.
English: For the purposes of this section, the expression “forced labour” does not include:
French: Aux fins de cet article l'expression “travail forcé” n'inclut pas :
English: Reply by the department to the appellant's allegations The department's representative said the testimony brought in evidence during the hearing of this appeal established that the selection board had made a selection that complied with the merit principle.
French: Réponses du ministère aux allégations de l'appelant. La représentante du ministère déclara que les témoignages apportés en preuve durant l'audition de cet appel établissaient que le comité de sélection avait fait une sélection qui respectait le principe du mérite.
English: It is obvious that what is needed is a combination of all available tools, including legislation, and that it is absolutely necessary to focus in particular on those groups that have unfortunately not yet had the opportunity to participate fully in society and the economy.
French: Il est évident que nous avons besoin d’une combinaison de tous les outils disponibles, y compris la législation, et qu’il est absolument nécessaire de se focaliser sur ces groupes qui n’ont malheureusement pas encore eu l’opportunité de participer pleinement à la société et à l’économie.
English: (b) The change shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of the request complying with the applicable requirements.
French: Toutefois, lorsque la demande indique que la modification doit être inscrite après une autre modification, ou après le renouvellement de l’enregistrement international, le Bureau international donne suite à cette demande.
English: This a serious translation error.
French: Je pense que cette dernière proposition constitue le texte d' origine.
English: Finally, Brazil is confident that the presence of the ICC at the General Assembly as an observer will strengthen the cooperation between the Court and the United Nations.
French: Finalement, le Brésil est convaincu que la présence de la CPI à l'Assemblée générale en qualité d'observateur renforcera la coopération entre la Cour et l'ONU.
English: The BoD re-elected its Chairman, Dr Jan Fledderus (Netherlands), for one year.
French: Le Comité de direction a réélu son Président, M. Jan Fledderus (Pays-Bas), pour un an.
English: Is it pure chance that part of the Cypriot Republic has been occupied by Turkish troops for more than 20 years?
French: Est-ce un hasard si nous avons depuis plus de vingt ans l'occupation d'une partie de la république chypriote par des troupes turques?
English: f) 39th Session of the Commission for Social Development and 1st Session of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing, 23rd February - March 2001 in New York.
French: f) Trente-neuvième session de la Commission du développement social et première session du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, 23 février-mars 2001 à New York.
English: For program and application information, please contact 1-800-667-8567, or visit the Web site.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme et les demandes, veuillez composer le 1 (800) 667-8567, ou visiter le site Web correspondant
English: A true pioneer in its field, Novalux, the company he founded, created new and unique picture projection techniques which revolutionized the procedures and know-how in the use of scenic environments for largescale shows.
French: Un véritable pionnier dans son domaine, Novalux, la société qu’il a fondée, a créé des techniques de projection d’image nouvelles et uniques qui ont révolutionné les procédures et le savoir-faire liés à l’utilisation des environnements scéniques pour les spectacles à grand déploiement.
English: However, Mr Albertini, given the specific nature of this sector, the proposal leaves Member States the option of exempting urban, suburban and regional transport covered by public service contracts if these contracts offer passengers a high level of protection comparable with that laid down by the regulation.
French: Néanmoins, Monsieur Albertini, compte tenu de la nature spécifique de ce secteur, la proposition laisse aux États membres la possibilité d'exclure le transport urbain, suburbain et régional couvert par des contrats de service public si ces contrats offrent aux passagers un niveau de protection élevé qui soit comparable à celui que prévoit le règlement.
English: Application This instruction applies to members of the Defence Team who are involved with developing, administering, conducting and reviewing CF Military Training Programs designed for Aboriginal Peoples of Canada.
French: Application Cette instruction s’applique aux membres de l’équipe de Défense qui participent à l’élaboration, à l’administration, à la conduite et à l’examen des Programmes d'instruction militaire des Forces canadiennes (FC) conçus pour les Autochtones du Canada.