ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JURISDICTIONAL PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY IN COSTA RICA, San José, Costa Rica, June 2004.
French: San José (Costa Rica), juin 2004.
English: Canadians appear to be warming to technology and moving away from traditional in-person branch banking for conducting financial transactions.
French: Toutefois, bine moins de Canadiens croient que les compagnies d'assurance sont des solutions de rechange viables.
English: The recently adopted EU directives address frameworks specifically and apply controls, notably limiting them to four years' duration, apart from exceptional and duly justified cases.
French: Les directives de l'UE adoptées récemment traitent spécifiquement des accords-cadres et appliquent des contrôles, limitant notamment leur durée à quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels et dûment justifiés.
English: We reaffirm that national ownership and leadership of development strategies and good governance are important for effective mobilization of domestic financial resources and fostering sustained economic growth and sustainable development.
French: Nous réaffirmons que la prise en main et la maîtrise des stratégies de développement par les pays et la bonne gouvernance sont des facteurs importants pour la mobilisation des ressources financières nationales et pour la promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.
English: 10 a.m. 86th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 86e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Transitional application of Distillery Regulations 315.1 (1) If, during the period beginning on July 1, 2003 and ending on July 1, 2009, sections 7, 8, 9, 12 and 15 of the Distillery Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement sur les distilleries — application transitoire 315.1 (1) Les articles 7, 8, 9, 12 et 15 du Règlement sur les distilleries, C.R.C., ch.
English: The Tribunal awards Dr. Chander the sum of $40,601.25 for lost income  together with simple interest at the Bank of Canada rate from the date of  the order until the date of payment.
French: Le Tribunal a décidé qu'il ne convenait pas d'accorder des avantages  rétroactifs en l'espèce. (iii) FRAIS JURIDIQUES   5 Pour les motifs énoncés ci-dessus, le Tribunal n'ordonne pas le  remboursement de ces frais.
English: Per hectare Per hectare Of eligible costs in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) Of eligible costs in other areas Of eligible costs in the outermost regions
French: Par hectare Par hectare Des coûts éligibles dans les zones visées à l’article 36, points a) i), ii) et iii) Des coûts éligibles dans les autres zones Des coûts éligibles dans les régions ultrapériphériques
English: The Government of Canada works with provincial and territorial governments and portfolio and industry partners to uphold Canada's reputation for food safety, and ensure all consumers continue to get nutritious, high-quality and innovative food and food products.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec ses partenaires de portefeuille et de l'industrie afin de maintenir la réputation de salubrité des aliments canadiens, et de faire en sorte que les consommateurs canadiens et les autres consommateurs continuent d'obtenir des produits alimentaires innovateurs, nutritifs et de grande qualité.
English: Meeting on 31 October 2006,
French: Réuni le 31 octobre 2006,
English: It is helping to move legitimate goods and people across North American borders faster and at a lower cost.
French: Il contribue Ã accÃ©lÃ©rer les dÃ©placements lÃ©gitimes des marchandises et des personnes de part et d'autres des frontiÃ¨res nord-amÃ©ricaines et Ã en rÃ©duire le coÃ»t.
English: In December 2004, Turkey adopted an agricultural strategy which indicates the strategic objectives and instruments of agricultural support in the period 2006-2010.
French: Chapitre 16: Fiscalité L’acquis dans le domaine de la fiscalité couvre essentiellement la fiscalité indirecte, à savoir la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et les droits d’accise.
English: Letter from Germany (A/62/159)
French: Lettre de l'Allemagne (A/62/159)
English: It stated that it produces heather11 yarns spun from a combination of unbleached and coloured (dyed) fibres, which are classified as "dyed" yarns under the Harmonized Commodity Description and Coding System.12 Cavalier indicated that these yarns were specifically excluded from tariff relief by requiring that the duty-free yarns be "unbleached" and by the words "other than mock twist".
French: Elle a dit produire des fils chinés11 filés à partir d'un mélange de fibres écrues et de fibres colorées (teintes), classés à titre de fils « teints » dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises12. Cavalier a précisé que ces fils ont expressément été exclus de l'allégement tarifaire, le libellé prescrivant que les fils en franchise soient « écrus » et portant l'expression « autres que simili-retors ».
English: They would also be asked to present their potential contribution to levels 2 and 3 of the programme.
French: Ils pourraient être invités également à indiquer quel serait leur apport éventuel aux niveaux 2 et 3 du programme.
English: Additional importers of BCM from the named exporters and importers of BCM from non-subject foreign suppliers were identified by the Tribunal’s staff, and their imports are included in the import and market tables contained in the pre-hearing staff reports.
French: D’autres sociétés ayant importé des MCB des exportateurs nommés et des importateurs de MCB provenant de fournisseurs étrangers non visés ont été identifiés par le personnel du Tribunal, et leurs importations sont comprises dans les tableaux sur les importations et le marché que l’on retrouve dans les rapports préalables à l’audience.
English: In 1997 the Constitutional Court held that this must be construed narrowly to require a “proximate and direct” link between the crime and some broader mission or task that falls within the constitutionally defined role of the security forces.
French: En 1997, la Cour constitutionnelle a estimé qu'il fallait interpréter de manière étroite cette disposition de façon à exiger qu'il y ait un lien proche et direct entre l'infraction et une quelconque mission ou tâche plus large qui participerait du rôle que la Constitution attribue aux forces de sécurité.
English: Coral bleaching events are becoming more frequent and much more severe.
French: La pêche est principalement artisanale : pêche à la palangre pélagique et la pêche de loisir Les îles sont entourées de récifs coralliens qui sont dans un état convenable aujourd’hui mais qui sont déjà sujets à de multiples menaces.
English: One delegation stated that HIV/AIDS was a
French: Une délégation s’est félicitée de l’esquisse de programme de pays pour Djibouti
English: All participants receive the lower of book or market value return on the Fund for the period of employment/membership in the Fund.
French: Tous les adhérents perçoivent des montants correspondant au rendement le plus bas entre le rendement comptable et celui du marché pendant la durée de leur emploi ou leur période de cotisation.
English: Using the information from the questionnaires and the interviews, common lessons will be identified and the transferability of these lessons will be examined, both in terms of transferability to other cities within the same country and, more widely, to cities in other countries.
French: À partir des informations tirées des réponses au questionnaire et des entretiens, on s'attachera à dégager des enseignements d'intérêt général et à voir dans quelle mesure ces enseignements sont transposables dans d'autres villes du pays considéré et au-delà.
English: Small-scale demonstrations continued outside the UNMIK Local Community Office.
French: Des petites manifestations se sont poursuivies devant le Bureau communautaire local de la MINUK.
English: Allegations of complicity in escapes on the part of prison guards in return for payment, which were raised in the CNDH report, have been rejected by the authorities.
French: Des allégations de complicité de la part des gardiens pour des évasions payantes, soulevées par le rapport de la CNDH, ont été rejetées par les autorités.
English: At the same time, negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements will continue.
French: Dans le même temps, les négociations portant sur une nouvelle génération d'accords de libre-échange bilatéraux se poursuivront.
English: The long and protracted war in Angola appears to have ended.
French: La guerre prolongée en Angola semble avoir pris fin.
English: 15 The confiscation regime appears to be legally sound.
French: 15 Le régime de la confiscation semble juridiquement sain.
English: Glutamine synthetase and glutamate dehydrogenase activities were significantly increased in mycorrhizal roots for which only the extraradical mycelium had exclusive access to NH4NO3 in a distinct hyphal compartment inaccessible to the roots. This was in comparison with the water controls but was similar to the enzyme activities of non-arbuscular-mycorrhizal (non-AM) roots that had direct access to NH4NO3.
French: Les activités glutamine synthétase et glutamate déshydrogénase ont été significativement augmentées dans des racines mycorhizées chez lesquelles le mycélium extra-racinaire avait un accès exclusif à du NH4NO3 disponible dans un compartiment hyphal inaccessible aux racines, comparativement aux témoins consistant en de l'eau, et étaient proches de celles mesurées chez des racines sans AM qui avaient un accès direct au NH4NO3.
English: The country teams led by the resident coordinator should be at the forefront of efforts to define coherent strategies that took into account the specific circumstances of the country concerned.
French: Sous la direction des coordonnateurs résidents, les équipes de pays devraient être au premier rang pour la définition de stratégies qui tiennent compte de la situation particulière de chaque pays.
English: Currently it is contributing, for example, to guaranteeing the security of the Rafah border-crossing point in the Gaza Strip. Furthermore it is providing training for Iraqi judicial staff and giving support to the Palestinian, Bosnian and Congolese police.
French: Par exemple, elle contribue actuellement à garantir la sécurité au point de passage de la frontière à Rafah dans la bande de Gaza, forme des personnels irakiens de justice et soutient les forces de police palestiniennes, bosniaques ou congolaises.
English: He began trying to build a large First Nations alliance to demand better terms from the government.
French: Il entreprend de créer une grande alliance des Premières nations, espérant que le gouvernement leur consentirait de meilleures conditions.
English: E-learning Ontario (eLO) continues to comply with the ODA within budget guidelines.
French: Apprentissage électronique Ontario continue à se conformer à la LPHO en tenant compte des lignes directrices sur le budget.
English: Cost structure could be improved by recognizing a group of cooperatives as a network.
French: La structure de coûts pourrait être améliorée par une simple reconnaissance d’un groupe de coopérative en un réseau.
English: • Due to differences in the metabolism of alcohol, women are more affected than men by the same amount of alcohol, even after correcting for body weight. 
French: • En raison des différences dans le métabolisme de l'alcool, les femmes sont plus touchées que les hommes par la même quantité d'alcool, même après correction du poids corporel.
English: For some, it is their very survival that is in question.
French: Pour certains, c'est tout simplement une question de survie.
English: My hometown of New Glasgow is just a short drive from Halifax — one of Canada’s major port cities.
French: New Glasgow, où je suis né, est située non loin de Halifax, l’une des villes portuaires les plus importantes du Canada.
English: Commerical or Industrial Application Research or Educational Application only Other (e.g., health emergency reasons or national security reasons).
French: Veuillez indiquer si le contrat permet : i) une utilisation commerciale ou industrielle (effective ou potentielle) des ressources génétiques ou ii) uniquement la recherche.
English: the Byzantian bishops, coming to Russia, carried with itself copyists and icon painters; episcopacies became the centers of distribution of literacy and culture.
French: les Г©vГЄques Byzantins, en venant sur Russie, transportaient avec lui-mГЄme les copistes et les peintres d'icГґnes; les Г©piscopats devenaient les centers de la diffusion de l'instruction Г©lГ©mentaire et la culture.
English: Is this a question of an autonomous entity?
French: Peut-on parler d'une autorité autonome?
English: Operational activities for development (see para.
French: Activités opérationnelles de développement [voir par. 72 a)].
English: (c) Continuation of the business of the debtor, either by existing management, an independent manager or a combination of both;
French: c) continuation de l'activité du débiteur, par la direction en place, par un administrateur indépendant ou par les deux à la fois;
English: The multi-year $6.2 billion Reaching Higher Plan will continue to deliver three commitments: higher quality education; more access to colleges and universities; and better accountability for the government’s investments.
French: Le Plan d’action pour des résultats supérieurs, qui prévoit un investissement de 6,2 milliards de dollars sur plusieurs années, continuera à concrétiser trois engagements : amélioration de la qualité de l’éducation, accès accru aux collèges et aux universités et amélioration de la reddition de comptes à l’égard des investissements du gouvernement.
English: Donors need to provide more, better-coordinated and coherent technical assistance to support national efforts to develop capacity to produce, analyse and use statistics.
French: Les donateurs doivent fournir une assistance technique plus importante, mieux coordonnée et plus cohérente afin d'appuyer les efforts nationaux déployés pour mettre en place les capacités nécessaires à la production de statistiques, à leur analyse et à leur utilisation.
English: This is greater! And when it , set be exclaimed : O my people!
French: Voilà le plus grand !» Mais lorsque le Soleil eut disparu à son tour, Abraham s’écria : «Ô mon peuple !
English: Endorses paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,26 and requests the Secretary-General to explore the recosting methodologies used by other international organizations with that used by the Secretariat, taking into account the unique nature of the United Nations, and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Fait sien le paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives26, et prie le Secrétaire général d'étudier les méthodes d'actualisation des coûts appliquées par d'autres organisations internationales par rapport à celles utilisées par le Secrétariat, en tenant compte de la singularité de l'Organisation des Nations Unies, et de lui rendre compte à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution.
English: "I believe health research is central to Canada's future, as it sits squarely at the crossroads of personal health, public health, innovation and economic growth."
French: « Je crois que la recherche en santé est cruciale pour l'avenir du Canada, car elle se situe au carrefour de la santé des gens, de la santé publique, de l'innovation et de la croissance économique.
English: The pilot project's preliminary reports support a broader implementation of such a verification process.
French: Il ressort des rapports préliminaires présentés qu'il conviendrait d'appliquer plus largement ce processus de vérification.
English: 8419.40.10 00 - - -Liquid or gas recovery systems
French: 8419.40.10 00 - - -Systèmes de récupération de liquides ou de gaz
English: In Central and Eastern Europe, as well as in countries further East, infrastructure investments focused on upgrading of the main roads and motorways (E roads, roads within Pan-European Transport Corridors), including some new construction.
French: En Europe centrale et orientale, ainsi que dans des pays situés plus à l'est, les investissements dans l'infrastructure ont porté essentiellement sur l'amélioration des routes principales et autoroutes (routes E, routes des corridors de transport paneuropéen) et sur certains chantiers nouveaux.
English: Equity issues in Ghana’s rural development.
French: Mesa-Lago, C., 1978, Social Security in Latin America:
English: Current investments stand at around USD 70 to 80 billion.
French: Aujourd'hui le niveau est quelque chose de l'ordre de 70 à 80 milliards de dollars.
English: The recent incidents of indiscriminate violence perpetrated by some misguided ex-combatants against international peacekeepers in this country are causing grave concern to the Government.
French: Les récents actes de violence aveugle perpétrés contre le personnel international de maintien de la paix en Sierra Leone par d'anciens combattants manipulés constitue une source de grave préoccupation pour le Gouvernement.
English: Number of Documents Found for Prest, William: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Prest, William/strong> : 4
English: 33 Special provisions in the Act may apply to reduce or deny the loss otherwise determined.
French: 33 Des dispositions spéciales de la Loi peuvent s’appliquer de manière à réduire ou refuser la perte autrement établie.
English: ✔ Do use your initial presentation time to pose some provocative questions – even if you precede them with a disclaimer or claim to be acting as a devil’s advocate.
French: ✘ Ne vous perdez pas dans les détails; 10 minutes seulement sufﬁsent à brosser un tableau général.
English: (e) Two representatives from Western European or other States;
French: e) Deux représentants des États d'Europe occidentale ou autres États;
English: C. Motion to Dismiss - Election to not Call Evidence [9] At the close of the Commission's evidence, the Respondent declared its intention to make a motion to dismiss the Complaint on the ground that a prima facie case had not been established.
French: C. Requête en irrecevabilité - Décision de ne pas présenter une preuve [9] À la clôture de la preuve de la Commission, l'intimé a fait connaître son intention de présenter une requête en irrecevabilité de la plainte pour le motif qu'une preuve prima facie n'avait pas été établie.
English: Fababeans are mostly consumed as food in Mexico.
French: Les féveroles à petits grains sont consommées principalement comme aliments au Mexique.
English: Background: Upon considering the report by the Executive Secretary on options for responding to late payment of contributions (see FCCC/SBI/2000/2) and the outcome of the informal consultations, the SBI, at its sixteenth session, requested its Chair to continue his consultations on this sub-item, reformulate the document and present it to its next session.
French: Rappel: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur les différentes solutions possibles pour remédier au versement tardif des contributions (voir le document FCCC/SBI/2000/2) et les résultats des consultations informelles, le SBI a prié, à sa seizième session, le Président de poursuivre ses consultations, de remanier le document susmentionné et de le lui présenter à sa prochaine session.
English: September 27 - Smart 1 is launched.
French: 27 novembre : 30 000 étudiants manifestent en France pour le retrait de la réforme LMD-ECTS.
English: Chief Electoral Officer Tables Report on Recommendations for Changes to the Canada Elections Act
French: Le directeur général des élections dépose un rapport de recommandations visant à modifier la Loi électorale du Canada
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A James Fung COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A James Fung PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Signed statements were received late.
French: Conformes, dans l’ensemble aux NCCT et présentés d’une manière professionnelle.
English: Please send replies - together with a confirmation of the names of your parliament's delegates - to the following address: econ_natparl@europarl.europa.eu
French: Envoyez les réponses avec la confirmation des délégués de votre parlement à l'adresse: econ_natparl@europarl.europa.eu
English: In those provinces where provincial initiatives exist, the First Nations communities in this project became linked with them according to their resources.
French: Dans les provinces où ces services existent, les collectivités des Premières nations participant au projet se sont raccordées aux ressources provinciales.
English: • Ensure a common core understanding of the fundamentals of HR (including compensation) in the Federal Public Service for all new recruits and existing employees;
French: • Favoriser une compréhension générale commune des notions fondamentales des RH (y compris la rémunération) dans la fonction publique fédérale chez tous les employés, autant ceux déjà en poste que ceux nouvellement embauchés
English: During 2002-2003, BDP transformed itself into a more demand-driven unit.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau est devenu un service qui obéit davantage à la demande.
English: Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
French: Compte tenu de l’importance croissante des communications électroniques pour les consommateurs et les entreprises, les utilisateurs devraient être pleinement informés de toute restriction et/ou limitation imposée par le fournisseur de service et/ou de réseau quant à l’utilisation de services de communications électroniques. Si la concurrence effective AD\726618FR.doc 7/42
English: The Aboriginal Language and Culture Centre was announced in 2002 to help preserve, revitalize and promote the languages and culture of Aboriginal peoples, including Aboriginal children.
French: Au total, un investissement de Annoncé en 2002, le Centre des langues et 172,5 millions de dollars sur 11 ans sera des cultures autochtones a pour objectif de contribuer à la préservation, la revitalisation et affecté. la promotion des langues et de la culture autochtone, notamment auprès des enfants autochtones.
English: At this location there are several monitoring stations, emission stack tests, public education forums and continuous checks of lead blood levels in children.
French: Dans cette ville, on compte plusieurs stations de surveillance, on effectue des essais sur les émissions à la cheminée, on tient des séances d'information publique et on vérifie continuellement les concentrations de plomb dans le sang des enfants.
English: They then get new combats and get checked out by medical staff.
French: Ils ont ensuite obtenu une nouvelle tenue de combat et été examinés par le personnel médical.