ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This not only constitutes a violation of resolution 1996/31, which stipulates the personal and non-transferable nature of identification passes, but is also an illegal and punishable act that put at risk the security of delegations, the normal functioning of diplomatic missions and the smooth organization of the events.
French: Un tel comportement constitue non seulement une violation de la résolution 1996/31, qui énonce le caractère personnel et incessible des cartes d'accès, mais aussi un fait illégal et répréhensible qui met en danger la sécurité des délégations, le fonctionnement normal des missions diplomatiques et la bonne organisation des activités.
English: A non-Canadian charged with a criminal offence in Canada would be tried under Canadian criminal law in a Canadian court, and, if convicted, sentenced accordingly.
French: Lorsqu’un non-Canadien est accusé d’une infraction criminelle au Canada, il est jugé devant un tribunal canadien et, le cas échéant, condamné conformément à la loi pénale du Canada.
English: Special Report Series of the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute. Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (1996).
French: A Physical Activity Profile, série de rapports spéciaux de l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 1999.
English: 1990-1998 Associate Professor, Department of Comparative Economics and European Studies Centre, Budapest University of Economic Studies
French: 1990-1998 Professeur associé, Département d'économie comparative et Centre d'études européennes, Université des sciences économiques de Budapest
English: We will use these to tell other girls and young women around the world about your lives and about Girl Guiding and Girl Scouting in different countries.
French: Ils nous serviront à parler à d’autres filles et jeunes femmes du monde de votre vie et du Guidisme/Scoutisme féminin dans différents pays.
English: These findings do not support that CLA adversely affects LCPUFAs in various tissues of pups, especially in the brain where AA and DHA are crucial for normal development.
French: Ces conclusions ne confirment pas que l'ALC exerce des effets néfastes sur les AGPILC dans divers tissus des ratons, plus particulièrement dans le cerveau, où l'acide arachidonique (AA) et l'acide docosahexaénoïque (DHA) sont essentiels au développement normal.
English: From this perspective, it is important that, as they adopt positions and take action, the Transitional Government and the various institutions that are in place work, on a daily basis to promote the creation of an environment that inspires unity and restores the confidence of all those who fear for their future because of their political sympathies or affiliations.
French: De ce point de vue, il est important que le Gouvernement de transition et les diverses institutions en place s'emploient quotidiennement, dans leurs prises de position ainsi que dans leurs initiatives, à favoriser l'émergence d'une ambiance qui inspire le rassemblement et remet en confiance tous ceux qui craignent pour leur avenir en raison de leurs sympathies ou appartenances politiques.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Practices for Developing the Private Sector Implementation of better cost-recovery practices to encourage the growth of the private sector and increase the use of weather information, in 2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Pratiques de développement du secteur privé Mise en œuvre de meilleures méthodes de recouvrement des coûts afin d’appuyer la croissance du secteur privé et d’accroître l’utilisation de l’information météorologique en 2004.
English: This is a time to express joy in our children, to enjoy the company of family and friends.
French: Silvia se joint à moi pour vous transmettre à tous nos meilleurs voeux de joyeux Noel et de bonne année.
English: Again, I find such testimony to be self serving and I find it to be lacking sufficient corroboration.
French: De nouveau, je conclus qu'il s'agit d'un témoignage intéressé et insuffisamment corroboré.
English: 11th meeting Ongoing priorities and themes
French: 11e séance Priorités et thèmes actuels
English: This history of conflict has caused many practitioners to appreciate the need for equipping themselves and the people with conflict management skills, the most important being negotiation and mediation.
French: Et, compte tenu des conflits survenus par le passé, bon nombre de praticiens en sont venus à trouver nécessaire de se doter et de doter les gens de compétences pour gérer les conflits, les plus importantes à cet égard étant la négociation et la médiation.
English: Damage to persons and property was generally compensable.
French: Tout dommage causé à des personnes et à des biens était généralement indemnisable.
English: In 2003, the volume of information continued to grow, and a temporary application was added to enable some 350 participants from more than 13 countries attending the Preservation of Electronic Records symposium to register, submit papers and obtain information on-line.
French: En 2003, le volume d’information a continué d’augmenter et une fonctionnalité a été temporairement ajoutée pour permettre aux quelque 350 participants de plus de 13 pays différents de s’inscrire en ligne au Symposium sur la préservation des archives électroniques, d’obtenir de l’information et de soumettre des documents en ligne.
English: [1] As defined in the Canada Transportation Act.
French: [1] Au sens de la Loi sur les transports au Canada.
English: Gunn and Dragon (1998), reviewing the possible causes of the caribou decline on Prince of Wales and Somerset islands, made the following points about the possibility of competition with muskoxen having affected the caribou adversely:
French: Gunn et Dragon (1998), examinant les causes possibles du déclin du caribou dans les îles Prince-de-Galles et Somerset, ont fait les remarques suivantes sur la possibilité que la concurrence avec le bœuf musqué ait un effet négatif sur le caribou : •
English: De compressor blonk al meteen uit door zijn betrouwbaarheid en onverwoestbare constructie.
French: Immédiatement, le compresseur s'est fait remarquer par sa fiabilité hors pair et par sa construction indestructible.
English: Round table I: Poverty and hunger
French: Table ronde I : Pauvreté et faim
English: Therefore, as the good partners and good complement that they are for the other aid, they must be treated both with respect and trust.
French: Il convient donc de leur témoigner du respect et de la confiance, comme à de bons collaborateurs dont les efforts sont complémentaires aux autres actions que nous menons.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Nauru, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: submit written contributions relevant to the work of the respective bodies when authorized by the Chair, to be circulated to all delegations and observers by the Secretariat as information documents.
French: soumettre des contributions écrites portant sur les travaux des organes concernés, après autorisation du Président, contributions qui seront distribuées par le Secrétariat de la Convention à toutes les délégations et aux observateurs en tant que documents d’information.
English: The Academic Medal has been awarded by every Governor General since 1873.
French: La Médaille académique est décernée par tous les gouverneurs généraux depuis 1873.
English: • Gets teeth their whitest
French: • Rend les dents plus blanches
English: In summary, our Parliament has been an efficient lawmaker, a prudent budget-maker, the European Union's platform for executive accountability and an effective tribune for the peoples of Europe.
French: En bref, notre Parlement s’est avéré un législateur efficace, un administrateur de budget avisé, la plate-forme de l’Union européenne en termes de responsabilité exécutive ainsi qu’une tribune efficace pour les peuples d’Europe.
English: National Round Table WD participated in a National Round Table on April 4, 2000 in which 28 departments and agencies and industry leaders met in Ottawa to discuss sustainable development.
French: Table ronde nationale DEO a participé le 4 avril 2000 à une table ronde nationale au cours de laquelle 28 ministères et organismes et chefs de file de l'industrie se sont rencontrés à Ottawa pour discuter du développement durable.
English: According to Mr Verheugen, the ESRAB, cooperating closely with the European Defence Agency33, is working to define a long-term European strategy for research in security and defence "in order to ensure that research funded by the EU is consistent, effective and efficient in spite of separate jurisdictions for civil and military security research", with the objective of ensuring better coordination between national security and defence research projects and those in progress in the European Commission framework.
French: Selon M. Verheugen, le CCERS, en coopération étroite avec l’Agence européenne de défense33, travaille à définir une stratégie à long terme pour la recherche européenne dans le domaine de la sécurité et de la défense, « pour garantir que la recherche financée par l’UE est cohérente et efficace en dépit du fait que les aspects civils et militaires de la recherche en matière de sécurité ne relèvent pas des mêmes autorités ». Ceci vise à mieux coordonner les projets de recherche nationaux et ceux en cours dans le cadre de la Commission européenne, dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: Towards the east id the Annamite chain marks the border with Vietnam, the central region of the country is occupied by a series of limestone plateaus, as the Plateau of Khammouan, in the south lies the Boloven Plateau.
French: Vers l'est, la cordillère annamitique marque la frontière avec le Vietnam, la région centrale du pays est occupé par une série de plateaux calcaires, comme le Plateau Khammouan, tandis dans le sud il ya le plateau basaltique de Boloven.
English: Instead, MEPs in the committee are proposing a code of conduct which would encourage Member States with duties above the EU average to freeze and gradually lower them, and those with duties below the average to consider raising them by an appropriate amount.
French: Les membres de la commission proposent plutôt un code de conduite qui encouragerait les États membres prélevant des accises supérieures à la moyenne communautaire à les geler avant de les abaisser progressivement et ceux dont les taux d'accises sont inférieurs à cette moyenne à envisager de les relever pour les porter à un niveau approprié.
English: The night of September 10, I had programmed my first two altitude warnings at ten and five thousand feet above sea level (ASL) and above ground level (AGL), respectively.
French: (J’ai d’ailleurs pris l’habitude de lui répondre en la « remerciant » et en même temps de vérifier l’altitude de passage. De cette façon, je réagis activement à l’information qui m’est transmise dans l’habitacle.)
English: Enrolled students at two year and graduate studies, citizens of the Republic of Macedonia, by ethnic affiliation and gender
French: Répartition selon l'origine ethnique et par sexe des ressortissants macédoniens poursuivant des études universitaires (cycle court de deux ans ou intégral)
English: The talks themselves started slowly, and much of the material reprinted here records the struggle to define the scope of the negotiations and reach an agreed position with British Columbia's argumentative premier, W.A.C. Bennett.
French: Les pourparlers proprement dits ont démarré lentement, et la plupart des documents reproduits ici décrivent les efforts en vue de définir la portée des négociations et de convenir d'une position commune avec le premier ministre batailleur de la Colombie-Britannique, W.A.C. Bennett.
English: • Developing a horizontal reporting approach that encompasses investment results; and
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: The three Université du Québec à Montréal (UQAM) students took part in two different components of the CIDA-funded project.
French: Les trois étudiantes de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) ont pris part à deux volets du projet financé par l’ACDI.
English: F. Gregorides, Die Privilegien und Immunitäten der internationalen Beamten mit besonderer Berücksichtigung der Rechtslage in Osterreich (Vienna, 1972).
French: 552 ff.  F. Gregorides, Die Privilegien und Immunitäten der internationalen Beamten mit besonderer Berücksichtigung der Rechtslage in Osterreich (Vienna, 1972).
English: Relevant Legislation, Regulations, and Guidelines CEAA Canadian Environmental Assessment Act, which replaced the Environmental Assessment and Review Process (EARP) in January 1995, outlines the responsibilities and procedures for the environmental assessment of projects involving the federal government.
French: Lois, règlements et directives pertinents LCEE La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui a remplacé le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PEEE) en janvier 1995, décrit les responsabilités et les procédures à suivre pour l'évaluation environnementale de projets auxquels participe le gouvernement fédéral.
English: Secondly, it is only by appreciating fully the suffering brought about by such regimes that we can fully understand the present.
French: Deuxièmement, ce n'est qu'en appréciant à sa juste valeur la souffrance provoquée par ces régimes que nous pourrons comprendre pleinement le présent.
English: Sarah Welch Parliamentary Assistant Office of Roger Valley, M.P. (613) 996-1161
French: Sarah Welch Adjointe parlementaire Bureau de Roger Valley, député (613) 996-1161
English: For background information on PP10, see http://www.pp10.org.
French: Pour des informations générales sur le PP10, voir http://www.pp10.org.
English: The Commission itself notes and describes this serious situation.
French: C'est la raison pour laquelle la conclusion de la Commission , selon laquelle "il est particulièrement important de supprimer l'excédent de capacité" ne saurait résoudre le problème.
English: This intermediate target shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1.
French: Cet objectif intermédiaire est réaliste et compatible avec l'objectif indicatif général et national visé au paragraphe 1.
English: Publication date in the Official Gazette of the CPVO
French: Date de publication au Bulletin officiel de l’OCVV
English: 13.1.1 Comprehensive Study Process To date, the public consultation program developed for the comprehensive study has incorporated the following components:
French: L’effet résiduel prévu du projet, conjugué aux projets antérieurs, actuels ou imminents dans les limites régionales définies, serait considéré comme minime ou nul selon les critères indiqués dans le tableau 2.1.
English: It is interesting to note as well other factors that speak to the quality of education: the data on the average number of students per teacher, with an indication of any significant disparity between regions or between rural and urban areas, such as data on the percentage of children in the formal education system, and data on the percentage of those attending preschool centres, referred to paragraph 20, paragraphs d), e) and f), respectively, of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1).
French: Par ailleurs, il importe d'observer que la qualité de l'enseignement ressort également tant des données relatives au nombre moyen d'élèves par enseignant, avec indication de toute disparité importante entre régions ou entre zones rurales et urbaines que des données concernant le pourcentage d'enfants dans le système d'éducation extrascolaire, ou le pourcentage d'enfants qui reçoivent un enseignement préscolaire, comme il est mentionné au paragraphe 20, alinéas d), e) et f) respectivement de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1).
English: Friday, 25 June 2004
French: Vendredi 25 juin 2004
English: Kennedy managed to get his motor started and returned slowly in his overloaded boat, machine gun bullets "making interesting patterns around us."
French: Kennedy a fini par remettre le moteur en marche et est retourné lentement dans son canot surchargé, tandis que les balles de mitrailleuses « dessinaient des motifs intéressants autour de nous ».
English: There was a strong, but reversable, depression in acetylene reduction in response to experimental desiccation, and weekly phosphorus fertilization had a strong positive effect on fixation rates.
French: On note une forte diminution, bien que réversible, de la réduction de l'acétylène en réaction à un dessèchement provoqué et la fertilisation hebdomadaire avec du phosphore augmente fortement les taux de fixation.
English: It is an element of a plurilingual self to accept that there can never be a complete command of any language; every command of languages covers only parts – smaller or greater – of the wealth of the language, and moreover: is constantly changing.
French: L'«identité plurilingue» suppose que l'on admette de ne jamais maîtriser complètement une langue. La connaissance d'une langue est partielle: seules certaines parties  – plus ou moins importantes – de la langue rencontrée au hasard de la vie sont maîtrisées; de plus, la maîtrise d'une langue ne cesse d'évoluer.
English: Renovated a short time ago, the dependance offers you every comfort to let you enjoy an ideal holiday.
French: Récemment renouvelée, la dépendance offre tous les conforts pour une vacance idéale.
English: Other recommendations dealt with protocols and procedures such as the need to standardize triage protocols and to have standard training programs in search and rescue for all SAR partners, including provincial and municipal agencies that respond to air and marine incidents.
French: Parmi les autres recommandations découlant de l'exercice, certaines sont liées aux protocoles et aux méthodes, par exemple, la nécessité de normaliser les protocoles de triage et de disposer de programmes uniformisés de formation en R S pour tous les partenaires du domaine, y compris les organismes provinciaux et municipaux qui prennent part à des interventions en milieu maritime.
English: One group of the earlier funds specifically encouraged collaboration and multidisciplinarity among researchers, institutions and sectors.
French: Un premier ensemble, parmi les anciens fonds, visait à promouvoir la multidisciplinarité et la collaboration entre les chercheurs, les établissements et les différents secteurs.
English: Insofar as such initiatives are acceptable to all concerned and contribute to the overall goal of a comprehensive settlement, they may have a catalytic effect and efforts in this regard should be welcomed.
French: Dans la mesure où les initiatives de ce type sont acceptables pour toutes les parties intéressées et contribuent à la réalisation de l'objectif général d'un règlement global, elles pourraient servir de catalyseur, et les efforts déployés dans ce sens méritent d'être salués.
English: The "setdebug" method is used to turn on or off additional debugging output.
French: La méthode "setdebug" est utilisée pour activer ou non l'affichage des informations de déboguage.
English: This might have reminded the FP to be careful about pulling more collective in terms of both rate and quantity, it might have alerted the NFP to expect a collective increase so he could be monitoring it, and it would have let the FE know that there could have been a descent after the turn so it would not have caught him off guard.
French: Un tel breffage aurait pu rappeler au pilote d’agir avec prudence en augmentant le pas collectif, et le copilote aurait prévu un tel accroissement et en aurait surveillé les résultats. Ainsi, le mécanicien de bord aurait su qu’une baisse d’altitude était possible après le virage, et celle-ci ne l’aurait pas surpris.
English: Activities to be supported under a participation agenda included market research on constituencies (network, common interests, geographic); development --> delivery --> evaluation of projects/programs; multi-year programs that demonstrate relevance and increased participation, development of new innovative approaches and/or programs; incentives for joint projects and partnerships (where appropriate); internships designed to build capacity in specialized areas, for example First Nations object research; and packages developed by regional/provincial associations on How to Market, How to Partner.
French: Les activités qui sont à soutenir dans le cadre d’un ordre du jour de participation comprennent l’étude de marché sur les milieux (réseau, intérêts communs, géographie); le développement, la réalisation et l’évaluation des projets et programmes; des programmes pluriannuels qui démontrent la pertinence et l’augmentation de la participation ainsi que le développement de nouvelles approches et/ou programmes innovateurs (suivant les besoins); des stages destinés à accroître la capacité dans des domaines spécialisés, comme par exemple la recherche portant sur les Premières nations; ainsi que les trousses développées par les associations régionales et provinciales sur la commercialisation et les partenariats.
English: Amongst these plants, 70 species are considered both rare and of special interest.
French: Parmi ces plantes, les espèces rares et d'intérêt particulier sont au nombre d'environ 70.
English: Explains the steps that should be taken to facilitate the integration of persons with disabilities into the labour force Employment Equity Employment Equity Report 2000
French: Il explique les mesures à prendre pour faciliter l'intégration des personnes handicapées au sein de la main-d'oeuvre. Équité en matière d'emploi Rapport sur l'équité en matière d'emploi, 2000
English: Likewise, it will no longer be necessary to finance external personnel, thus liberating additional appropriations foreseen in the PDB.
French: De même, il ne sera plus nécessaire de financer du personnel externe, ce qui libérera donc également des crédits prévus dans l'APB.