ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary risk to the Canadian outlook is continued uncertainty about the near-term momentum of the US recovery.
French: Le principal facteur au Canada est l’incertitude entourant le rythme à court terme de la reprise aux États-Unis.
English: The Seminar dealt with the TRIPS Agreement.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur les marques à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Casablanca (Maroc).
English: Relevant research areas include: 1.
French: Les secteurs de recherche pertinents comprennent : 1.
English: Who does President Karzai represent?"
French: Qui le président Karzai représente-t-il?»
English: On the other hand, if the rental income constitutes business income, the rental income must be allocated to the permanent establishment in the province through which it was earned in accordance with Part XXVI of the Regulations.
French: D'autre part, si le revenu de location constitue un revenu tiré d'une entreprise, le revenu de location doit être attribué à l'établissement permanent dans la province par l'entremise duquel il a été gagné, conformément à la Partie XXVI des Règlements.
English: The Information Centre in Rio de Janeiro also partnered with the local office of the United Nations Development Programme (UNDP) to organize two-week courses on arms, ammunitions and explosives in October and November 2006.
French: Il s'est aussi associé au bureau local du PNUD pour organiser en octobre et novembre 2006 des cours de deux semaines sur les armes, les munitions et les explosifs.
English: During 2001, UNIFEM continued to enter into new multi-year co-financing arrangements with various donors.  A total of $12.3 million representing $6.9 million and $5.4 million for cost-sharing and sub-trust funds respectively was approved by donors for multi-years, compared with $8.2 million in 2000.
French: En 2001, UNIFEM a continué de conclure de nouveaux accords de cofinancement pluriannuels avec plusieurs donateurs : un montant total de 12,3 millions de dollars, soit 6,9 millions et 5,4 millions de dollars au titre respectivement de la participation aux coûts et de fonds d'affectation ponctuels, a été approuvé par les bailleurs de fonds sur une base pluriannuelle, contre 8,2 millions de dollars en 2000.
English: Subject to confirmation, it was agreed that the next meeting would be held in Ottawa on Thursday, 3 October 2002.
French: Sous réserve d’une confirmation, la prochaine réunion aura lieu à Ottawa le jeudi 3 octobre 2002.
English: At times they feel overloaded and burned out.
French: À l’occasion, ils se sentent surchargés et épuisés.
English: Because fiscal deficits in several ESCWA member countries continued to be fuelled by excessive current spending and lower revenues, public debt in those countries has increased over the past few years.
French: Plusieurs pays membres de la CESAO voient leur dette publique s'accroître depuis quelques années en raison d'une baisse des recettes et d'un déficit budgétaire qui continue d'être alimenté par des dépenses de fonctionnement excessives.
English: There  are two specific references to the question of an appropriate position in  our decision which when read together are set out as follows:
French:  Dans notre décision, la question du poste approprié est mentionnée à deux  reprises. Nous reproduisons à la suite les deux extraits en question :
English: Klöber Itera: the swivel chair’s new clothes The Itera product family from Klöber combines timeless elegance with durable quality.
French: Klöber Itera : le siège pivotant dans de nouveaux atours La nouvelle famille de produits Itera de Klöber associe une élégance intemporelle et une qualité durable.
English: 21 APPENDIX 1 Typical exposures during work with asbestos lagging, coating and asbestos insulating board (UK Health and Safety Executive 1999, HSG 189/1; and UK HSE (2003) INDG 288(rev1)) and asbestos cement (UK HSE HSG 189/2).
French: 21 APPENDICE 1 Expositions typiques au cours de travaux sur des calorifugeages en amiante, sur des flocages et des panneaux isolants en amiante (UK Health and Safety Executive 1999, HSG 189/1; et UK HSE (2003) INDG 288(rev1) et amiante-ciment UK HSE HSG 189/2).
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis), rainbow trout (Salmo gairdneri), and brown trout (Salmo trutta) have different relative proportions of visual pigments in their retinae.
French: Chez la truite de ruisseau (Salvelinus fontinalis), la truite arc-en-ciel (Salmo guirdneri) et la truite brune (Salmo trutta), les proportions relatives des pigments visuels sont différentes.
English: 2nd World Congress on Controversies in Diabetes, Obesity, and Hypertension Barcelona, Spain www.codhy.com
French: Deuxième congrès international intitulé Controversies in Diabetes, Obesity and Hypertension (anglais seulement) Barcelone, Espagne www.codhy.com
English: Among those countries with 2003 data, Austria, Greece, Luxembourg, Spain and the UK recorded increases on the year before, Germany was more or less unchanged while foreign labour stocks in Switzerland fell.
French: Parmi les pays dans lesquels des données sont disponibles pour 2003, l’Autriche, la Grèce, le Luxembourg, l’Espagne et le Royaume-Uni ont enregistré une augmentation par rapport à l’année précédente ; la situation est restée à peu près inchangée en Allemagne, tandis que la Suisse a vu diminuer le nombre de travailleurs étrangers.
English: Compensation opposite to our claims and raising of the right of retention are only possible, if they are declared as legally valid or if there is a written agreement of BestTrade.
French: Les compensations contraires à nos créances et la conversion en valable du droit de rétention sont possibles uniquement si elles sont juridiquement valables ou si il existe un accord écrit avec BestTrade.
English: 3.2.2 Projected sales of Permits The numbers of males expected to be found in different age groups and provinces in 2001–2016 (Figure 10) can be estimated in several ways, depending on assumptions about immigration to and emigration from Canada and the scale of movements within the country.
French: 3.2.2 Ventes prÃ©vues de Permis Le nombre d'hommes qu'on s'attend de trouver dans diffÃ©rentes tranches d'Ã¢ges et provinces entre 2001 et 2016 (figure 10) peut Ãªtre estimÃ© de plusieurs faÃ§ons, selon l'hypothÃ¨se de l'immigration au Canada et de l'Ã©migration du Canada, et de l'Ã©chelle des dÃ©placements au sein du pays.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, March 4, 2007 to March 10, 2007 (Week 10) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 4 mars 2007 au 10 mars 2007 (Semaine 10) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Types of Tuberculin Skin Tests Mantoux: this is an intradermal test and is the most accurate, consistent and reliable.
French: Types de tests cutanés à la tuberculine Test de Mantoux : il s’agit d’un test intradermique; c’est le plus précis, le plus constant et le plus ﬁable.
English: 3.10.3 Both TCE and SMF agree that a more enhanced approach to determining with certainty the existence of a debt owing to the Crown is required before it is formally recognized as a receivable in the Department’s Financial Records.
French: 3.10.3 TCE et SMF conviennent qu’ils doivent utiliser une meilleure méthode pour déterminer avec certitude l’existence d’une dette envers l’État avant que celle-ci ne soit formellement reconnue comme compte débiteur dans les registres comptables du Ministère.
English: There's three VIP rooms, Randa, l´Ofre y Tomir, and installations for conferences and business meetings.
French: Il y a aussi trois salles VIP, Renta, Ofre et Tomir, en plus des installations pour des conférences et des rencontres d'affaires. Majorca Business.
English: The Committee also instructed the Committee's counsel to cross-examine the respondent's witnesses vigorously during the in camera proceedings.
French: Le Comité a aussi demandé à son avocat de contre-interroger vigoureusement les témoins de l'intimé pendant les procédures à huis clos.
English: wishes to know whether the decline in the number of dentists is still accounted for by their moving to the private sector.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations lui permettant d’évaluer la situation à la suite de l’introduction des réformes précitées.
English: Procedures for Liaison with Private Contractors Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Procédures pour la liaison avec les entrepreneurs privés Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: A culture of peace should not be a rhetorical exercise or a matter of precept alone, nor is it a debate on values versus human rights or vice versa.
French: L'instauration d'une culture de paix ne devrait pas être un exercice purement rhétorique ou une question de précepte.
English: This regulatory model succeeded in reconciling on a national scale social progress and economic growth, inter alia, by means of a redistribution that consolidated the "effective demand" (Keynes) for nationally-produced goods and services.
French: Ce modèle de régulation réalisait à l’échelle nationale un arrimage heureux entre développement social et croissance économique, à travers, entre autres, une redistribution qui consolidait la «demande effective» (Keynes) pour la production nationale de biens et de services.
English: Exchange rates are constantly changing, in intervals of seconds.
French: Les taux de change varient systématiquement, à des intervalles de quelques secondes.
English: The role of the Bosnia and Herzegovina Intelligence and Security Agency is to be commended for its excellent groundwork, which helped lead to the arrest of Tribunal fugitives Stojan Zuplijanin and Radovan Karadzic.
French: Il convient de féliciter les Services de renseignements et de sécurité de la Bosnie-Herzégovine pour l'efficacité de leur action sur le terrain qui a contribué à l'arrestation de deux fugitifs, Stojan Zuplijanin et Radovan Karadžić.
English: The move to metal is only for the new references.
French: Le passage au métal ne concerne dans l'immédiat que les nouvelles références.
English: 6104 Fax: 613-562-5172 E-mail: hornof@eng.uottawa.ca (2004-2007)  CIC CEF Executive Director and Secretary - Ex-officio Mr. Roland Andersson, MCIC The Chemical Institute of Canada 130 Slater Street, Suite 550 Ottawa, ON K1G 0P6 Tel: 613-232-6252, ext.
French: : 905-828-3803 Téléc. : 905-828-5425 Courriel : jpoe@utm.utoronto.ca (2006-2009)
English: In 2000 the province produced 151 million barrels of crude, and is the nation's second-largest producing province.
French: En 2000, la Saskatchewan produit 151 millions de barils de pétrole brut, en faisant le deuxième producteur du pays.
English: This period was also marked by Canada's support for a number of action plans affecting human rights.
French: Cette période est également marquée par l'adhésion du Canada à plusieurs plans d'action qui touchent les droits de la personne.
English: Uniform methods and institutional arrangements were needed for the evaluation of operational activities.
French: L'évaluation des activités opérationnelles nécessite une uniformisation des méthodes et des arrangements institutionnels.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE ( if different from the above date) Not applicable 6) REFERENCES COM(1999) 537 final, 10.11.1999 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING PROCEDURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR ( si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES COM(1999) 537 final, 10.11.1999 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: These publication items will have the same date of entry and recordal number, but will have different lists of designs.
French: Ces publications auront la même date d'inscription et le même numéro d'inscription, mais concerneront des listes de dessins ou modèles différentes.
English: Since that time there have been a variety of
French: L’Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches établit les principes de
English: The prizes are given annually to one individual from the arts and one from the humanities and social sciences and are administered jointly by the Canada Council for the Arts and the SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA (SSHRC). The laureates are chosen by a peer assessment committee appointed jointly by the Canada Council and the SSHRC.
French: Les Prix sont remis à un lauréat dans la catégorie des arts et à un autre dans la catégorie des sciences humaines et des sciences sociales, et sont gérés conjointement par le Conseil des Arts du Canada et par le CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES (CRSH).Les lauréats sont choisis par un comité d'évaluation par les pairs qui est nommé conjointement par le Conseil des Arts et le CRSH.
English: The Work at Fort Selkirk Since 1982, the Selkirk First Nation and the Yukon Government have worked together to preserve, develop and manage the townsite.
French: Des membres de la première nation de Selkirk travaillent ainsi sur place à maintenir les bâtiments et les structures en bon état pour éviter qu’ils continuent de se détériorer.
English: Acacia Conference Communications All Basic Detail
French: Acacia Conference Communications Toute l'information Données générales Précisions
English: Conversely, banking supervisors will be ready to give supervisory information to the ESCB which could be valuable for the ESCB to perform its tasks as laid down in the Treaty and the ESCB/ECB Statute.
French: A l’inverse, les autorités de contrôle des banques sont prêtes à mettre à la disposition du SEBC des informations pouvant lui être utiles dans l’accomplissement de ses missions, telles que définies dans le Traité et les Statuts du SEBC/BCE. En outre, l’article
English: The legislative mandate of Health Canada is expressed in the Department of Health Act and some 20 other pieces of legislation, including the Canada Health Act and the Food and Drugs Act.
French: Le mandat législatif de Santé Canada est énoncé dans la Loi sur le ministère de la Santé et dans quelque 20 autres textes législatifs, y compris la Loi canadienne sur la santé et la Loi sur les aliments et drogues.
English: This could be accomplished by a new provision as suggested in Annex IV.
French: Il a été suggéré que les réserves temporaires prévues actuellement dans le règlement d’exécution du PCT ne soient pas reprises dans le PLT mais
English: A number of Governments have also renewed or issued new warnings concerning the threats posed by al-Qa'idah and associated entities.
French: Plusieurs gouvernements ont lancé de nouvelles mises en garde concernant les menaces que font peser Al-Qaida et des entités qui lui sont associées.
English: We want to generate added value for you. Sustainable values in the real estate sector are already being defined through the right investment concept.
French: Les valeurs durables dans le secteur immobilier sont déjà définies par un concept d'investissement adéquat.
English: In 2008, mine production is forecast to rise marginally to 2524 t, or 3% yearon-year, despite the current exceptional price of the yellow metal.
French: En 2008, on prévoit que la production minière augmentera légèrement de 3 % sur 12 mois pour atteindre 2524 t – cela en dépit du prix actuellement exceptionnel de ce métal précieux.
English: The Committee welcomes the adoption of:
French: Le Comité se félicite de l'adoption:
English: Ending impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity, whether committed by State agents or non-State actors, is obviously an important objective for the international community.
French: Mettre fin à l'impunité en cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, qu'ils soient commis par des agents d'État ou des acteurs non étatiques, est de toute évidence un objectif important pour la communauté internationale.
English: Drive to Kaili, explore Gaozhai region to find Little Flower Miao group.
French: Route vers Kaili, découverte de la région de Gaozhai où se trouvent les Miao petites fleurs.
English: The workshop will be a venue for stakeholders to discuss pressing research questions and methodological development in relation to the above focus, as well as to define opportunities, challenges, and possible future directions for a large scale research initiative.
French: L'atelier sera l'occasion pour les intervenants de discuter des questions de recherche urgentes et du développement méthodologique par rapport au présent sujet ainsi que de cerner les possibilités, les défis et l'orientation éventuelle en vue dune initiative de recherche à grande échelle.
English: Under its environmental strategy, the Bank is moving to improve its environmental safeguard system and to mainstream environmental policies and issues into its loan and policy dialogue work.
French: Les négociations auxquelles ont pris part 32 pays donateurs, dont le Canada, sur la troisième reconstitution des ressources du FEM se sont terminées en août 2002, et l’entente a été approuvée par le Conseil de la Banque mondiale en décembre 2002.
English: • Strategic human resources planning to align human resources management with strategic objectives.
French: • Effectuer une planification stratégique des ressources humaines de manière à adapter les modes de gestion aux objectifs stratégiques.
English: Neville,Lieutenant-ColonelShirley Wing Administration Officer, Acting Wing Commander, 17 Wing 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001
French: O'Shea,M., Kevin Directeur, Direction des relations générales avec les États-Unis Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002
English: Table 31 - Ad Type Importance Within Brand (% Share Of Brand Ads) Weighted National Results –Independent Convenience Stores – 2003 Share of Ads - Independent Convenience Stores Total Belvedere Benson & Hedges Canadien Classics Du Maurier Export A Export A Smooth Remaining Export A Matinee Players Rothmans Sportsman Other
French: Tableau 31 - Importance du type de publicité au sein de la marque (% part de publicités de la marque) Résultats nationaux pondérés - Dépanneurs indépendants – 2003 Part des pub.
English: Consisting of a corner kick that Dk.64 Bucaspor'un cannon ball in his hand as Bucasporlu Yunus as a slam-dunk at Volleyball in the network has met.
French: Composé d'un coup de pied de coin qui Dk.64 Bucaspor'un boulet de canon dans sa main comme Bucasporlu Yunus comme un slam-dunk au volleyball dans le réseau a rencontré.
English: The process is documented, communicated, and well understood.
French: Le processus est bien documenté, communiqué et compris.
English: Stephenson, R. L.; and J. B. Blackburn, Jr., "The Industrial Wastewater Systems Handbook", Lewis Publishers, New York, 1998.
French: Stephenson, R. L. et J. B. Blackburn, Jr., The Industrial Wastewater Systems Handbook, Lewis Publishers, New York, 1998.
English: File/print, LAN communications and messaging (e-mail) servers specifically are provided as part of the Distributed / Desktop Computing Services.
French: (Remarque : les serveurs de fichiers / d’impression, des communications du RL et de messagerie (courriel) en particulier sont fournis dans le cadre des services de l’informatique répartie et de bureau.
English: The Mission would be headed by my Special Representative, who would have overall authority for the activities of the Mission and of the United Nations system in Liberia.
French: Placée sous la direction de mon Représentant spécial, la Mission serait responsable de ses propres activités ainsi que celles du système des Nations Unies au Libéria.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/570/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/570/Add.1)
English: Under the Phase III project, maintenance and operating manuals are being developed for those facilities that have been completed.
French: Dans le cadre de la phase III, on met au point des manuels d'entretien et d'exploitation des installations qui ont été achevées.
English: Requirements for the establishment and operation, on a mutually advantageous basis, of joint ventures and other forms of industrial co- operation such as co-production, specialization and licensing: - Economic conditions and legal and administrative aspects - Investment-related matters - Marketing and product promotion SWB C:
French: Développement et diversification des relations économiques, grâce à des mesures pratiques concernant les aspects suivants : — Contacts d'affaires — Conditions de travail des gens d'affaires — Informations économiques et commerciales — Rôle des petites et moyennes entreprises SWB B :
English: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 8, 28A, 35 and income section I
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 8, 28A, 35 et le chapitre premier des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: As well, the impacts of the Program to date were examined.
French: De plus, les effets exercés jusqu’à présent par le Programme ont été examinés.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: This finding of the Court establishes the two following basic principles: - the assessment of similarity of signs must not only be based on some isolated elements, but on the global appreciation of both signs under comparison; - the distinctive and dominant components are "in particular" important for the evaluation of similarity between signs.
French: Par cette conclusion, la Cour énonce les deux principes de base ci-après: - l’appréciation de la similitude des signes ne doit pas reposer seulement sur quelques éléments isolés, mais sur l’«appréciation globale» des deux signes soumis à comparaison; - les «éléments distinctifs et dominants» revêtent une importance particulière pour l’évaluation de la similitude entre les signes.
English: Emphasizing, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters,
French: Soulignant à ce propos l'importance du rôle joué par les organismes de développement qui épaulent l'action engagée par les pays pour atténuer les effets des catastrophes naturelles,
English: In general, the following marks may not be registered: words that are clearly descriptive (e.g. "delicious" ice cream), terms that are misleading, words that designate a place of origin (e.g.
French: En général, les marques qui ne peuvent pas être enregistrées sont les mots qui ne sont qu'une description claire (par exemple, crème glacée « délicieuse », les termes qui induisent en erreur, les mots qui désignent un lieu d'origine (par exemple, morue « de l'Atlantique »), les termes ou symboles qui ressemblent beaucoup à une marque de commerce existante, et les termes et symboles qui sont expressément interdits en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: ECB Statistical information collected and compiled by the ESCB  May 2000
French: Titres à court terme non consolidés Titres à long terme Pour mémoire :
English: CFIA is responsible for the development of non-health and safety food labelling regulations and policies.
French: Elle est chargée aussi d'élaborer la réglementation et les politiques relatives aux autres aspects de l'étiquetage des aliments.
English: The Special Rapporteur will submit a report thereon to the Human Rights Council.
French: Il présentera au Conseil des droits de l'homme un rapport à ce sujet.