ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: molecular markers, Puccinia striiformis f.sp. tritici, resistance gene analog polymorphism, Triticum aestivum.
French: Mots clés : marqueurs moléculaires, Puccinia striiformis f.sp. tritici, polymorphisme au sein d'analogues de gènes de résistance, Triticum aestivum.
English: A distributed system or network of these fuelling systems could provide a cost effective and user-friendly fuel supply infrastructure.
French: Une telle infrastructure serait construite dans le but d’atteindre des objectifs environnementaux et économiques.
English: Since that date, the IRU has appealed for the introduction of this control system in the TIR Convention itself.
French: Depuis, l'IRU a demandé que ce système de contrôle soit introduit dans la Convention TIR elle-même.
English: For example, a toxic product packaged in an aerosol container would fall under both the toxic and pressurized container categories.
French: Ainsi, les produits toxiques offerts dans un contenant aérosol relèvent des catégories « produit toxique » et « contenant sous pression ».
English: Within 12 months of signing the Madrid Protocol – one of two treaties that govern the system – the United States of America filed 1,734 (5.9%) international applications to rank sixth among the biggest users of the Madrid system.
French: Dans les douze mois qui ont suivi la signature du Protocole de Madrid – l'un des deux traités régissant le système – par les États-Unis, ce pays a déposé 1 734 demandes internationales (5,9 %), ce qui le place au sixième rang des principaux utilisateurs du système de Madrid.
English: A. Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement
English: The stopping distance of the trolley shall be 40 cm ± 5 cm.
French: La distance d'arrêt du chariot doit être de 40 ± 5 cm.
English: After June 5, 1999, CIPO will no longer place a paper copy of outgoing correspondence with this temporary paper file.
French: Après le 5 juin 1999, l'OPIC ne versera plus de copie papier du courrier de départ dans ce dossier papier temporaire.
English: All Board decisions are issued in writing; when the Reasons for Decision are issued, they are subsequently published in both official languages for the benefit of the labour relations community at large.
French: Par la suite, les Motifs de décision sont publiés dans les deux langues officielles pour le bénéfice du milieu des relations du travail en général.
English: The Fund currently assists producers to mitigate price fluctuations through market-based price risk management instruments, in close cooperation with the World Bank and other cooperating institutions.
French: Le Fonds aide actuellement les producteurs à atténuer les fluctuations des prix au moyen d'instruments du marché pour la gestion du risque des prix, en coopération étroite avec la Banque mondiale et d'autres institutions coopérantes.
English: Indian and Northern Affairs Canada, through its economic development programs, is helping to foster strong First Nation communities and economies by facilitating partnerships with the private sector, reducing obstacles and increasing access to business opportunities.
French: Par l'intermédiaire de son programme de développement économique, qui facilite les partenariats avec le secteur privé, lève les obstacles et accroît l'accès aux possibilités d'affaires, Affaires indiennes et du Nord Canada contribue à renforcer les collectivités des Premières nations et leur économie.
English: Sudden dieback and deterioration of mature aspen stands is commonly observed throughout North America.
French: Le dépérissement soudain et la dégradation des peuplements matures de peuplier faux-tremble sont couramment observés un peu partout en Amérique du Nord.
English: Everyone deserves the opportunity to grow and flourish in respect to the full range of physical, intellectual, emotional, moral, and spiritual goods.
French: Chacun doit avoir la possibilité de grandir et de s'épanouir en puisant à la vaste gamme de biens matériels, intellectuels, moraux et spirituels.
English: • articulate those broad principles for administering funds which underlie the partnerships between the three agencies, researchers and recipient institutions; clarify the roles and responsibilities of the partners in the administration of council funds through written policies and procedures; and eliminate inconsistencies and redundancies in the three agencies’ policies, regulations and practices.
French: • d’exprimer clairement les principes d’administration des fonds qui sont à la base des partenariats entre les trois Conseils, les chercheurs et les établissements d’accueil; de clarifier, au moyen de politiques et de procédures écrites, les rôles des partenaires et les responsabilités qu’ils assument dans l’administration des fonds des Conseils; d’éliminer les incohérences et les redondances qui existent dans les politiques, les règlements et les pratiques des trois Conseils.
English: (h) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: h) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: Subsection 86(2) If the confidential designation is unwarranted, cause the person to be so notified, the reasons for that decision and, where the person has failed to comply with paragraph 85(1)(b), inform the person.
French: Paragraphe 87(1) Ne pas tenir compte des renseignements désignés comme confidentiels si les conditions énoncées à l’alinéa a) ou b) ne sont pas remplies et si les renseignements ne peuvent pas être obtenus d’une autre source.
English: • Who is eligible to sign as a guarantor?
French: • Qui peut signer en tant que rÃ©pondant?
English: Managing for quality and safety  This theme relates to the need to identify effective management strategies to ensure safe delivery of high quality services.
French: Gestion axée sur la qualité et la sécurité  Ce thème a trait au besoin de définir des stratégies de gestion efficaces pour assurer la prestation sûre de services de haute qualité.
English: Our Turkish colleague’s report on central Asia talks about what we can and cannot do, and takes what I consider to be a walk on the wild side of life.
French: Faut-il comprendre que les «marches vertes» permettant l’occupation du Sahara occidental, la guerre et l’exil forcé de milliers de Sahraouis seraient considérés par le Conseil de l’Europe comme une consolidation territoriale?
English: This work will form the core of the Regional Transportation Plan.
French: Cette activité constituera l'essentiel du plan régional de transport (PRT).
English: The applicants in those proceedings were ultimately successful after the House of Lords found in their favour in a decision of 6 July 1995 ([1995] ICR 833).
French: Les demanderesses dans cette affaire ont finalement obtenu gain de cause en vertu d'un arrêt de la House of Lords (Royaume-Uni) du 6 juillet 1995 (ICR 833).
English: The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, act according to their own responsibilities.
French: Les membres du Conseil de l'IME qui sont les représentants de leurs institutions agissent sous leur propre responsabilité dans le cadre de leurs activités.
English: The use of a "medical" model and its emphasis on curative services and physical health does not reflect the First Nation understanding of health as balance between mind, body, spirit and emotion, and harmony between people and the environment (Favel-King, 1993).
French: Le modèle « médical » et l'accent mis sur la thérapeutique curative et la santé du corps ne rejoignent pas la philosophie des Premières nations, qui est basée sur l'équilibre entre l'esprit, le corps, l'âme et l'émotion, ainsi que sur l'harmonie entre l'humain et la nature (Favel-King, 1993).
English: She mentioned that if the Appeal Board refused to hear the allegation by appellants Buteau and St-Jean, they would withdraw their appeals.
French: Elle mentionne que si Comité d’appel refuse d’entendre l’allégation des appelants Buteau et St-Jean, ces derniers retireront leurs appels.
English: Reconstruction Agency and Translation Centre have been excluded from this comparison, see FN, para 15.
French: L’Agence pour la reconstruction et le Centre de Traduction ont été exclus de cette comparaison, voir note de bas de page, paragraphe 15.
English: But McLuhan could not have anticipated the cosmopolitan class, because he could not have anticipated the immense development of direct interpersonal communications media that allow cosmopolitans around the world to form friendships.
French: Mais McLuhan n’avait pas prévu l’émergence d’une classe cosmopolite, car il n’avait pas imaginé que le développement des moyens de communication directe entre les personnes prendrait une telle ampleur et qu’il permettrait aux cosmopolites du monde entier de nouer des amitiés.
English: • Partner satisfaction with research results
French: • Satisfaction des partenaires par rapport aux résultats de la recherche.
English: For example, the Empretec project had been interrupted due to resource constraints.
French: Par exemple, le projet Empretec avait été interrompu faute de ressources.
English: At school: Almost every day 18.1 A few times each week 21.2 Between once a week and once a month 22.9 Less than once a month 22.2 Never 15.6 _______________________________________________________________________ Source:
French: Le tableau 3 indique que ceux qui disposaient d’ordinateurs à la maison les utilisaient régulièrement : plus de 50 % les employaient presque tous les jours, plus de 20 % s’en servaient quelques fois par semaine, et seulement 13 % n’en faisaient jamais usage.
English: Helene Weigel playing the role with which she made her mark in theatre history: Anna Fierling, the main character in Mother Courage and Her Children by Bertolt Brecht.
French: Helene Weigel dans le rôle avec lequel elle a marqué l'histoire du théâtre : celui d'Anna Fierling, le personnage principal de Mère Courage et ses enfants de Bertolt Brecht.
English: A United Nations inter-agency mission led by the Office for Disarmament Affairs, and composed of representatives from the Office, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the ECOWAS Small Arms Control Project visited Bissau from 14 to 18 May to reactivate the small arms pilot project prepared in 2005.
French: Une mission interorganisations des Nations Unies, dirigée par le Bureau des affaires de désarmement et composée de représentants de ce Bureau, du Département des affaires économiques et sociales, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et du Projet de lutte contre les armes légères de la CEDEAO, s'est rendue en Guinée-Bissau du 14 au 18 mai en vue de relancer le projet pilote sur les armes légères élaboré en 2005.
English: Mr Rack's report considers important concepts in many different areas.
French: Le rapport de M. Rack examine des concepts importants dans bien des domaines différents.
English: A similar percentage feels the organization provided leadership, direction and vision in responding to athletes’ needs (second bar of the exhibit).
French: Athlètes CAN a joué un rôle proactif dans les discussions sur la politique nationale du sport qui ont eu lieu en avril 2001.
English: It is 90% funded by member dues and payments for specific member services.
French: 100 par les droits d’adhésion des membres et le paiement de services spécifiques.
English: Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields  10 a.m.-1 p.m. Informal meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, sous la conduite de S.E.  M. Stig Elvemar (Suède)
English: • Continue the work undertaken in co-operation with the provincial government to publish and disseminate a bilingual list of programs of interest to the cultural sector.
French: Poursuivre le travail entrepris en collaboration avec le gouvernement provincial pour la publication et la diffusion d'un inventaire bilingue des programmes d'intérêt pour le secteur culturel.
English: It would appear that the Saudi and Kuwaiti regimes want Iraq to submit to the attacks without mentioning their involvement in this criminal daily aggression.
French: Le comportement des dirigeants saoudiens et koweïtiens semble indiquer que ces derniers voudraient que l'Iraq subisse sans réagir et qu'il s'abstienne de dévoiler la participation de leurs gouvernements respectifs à ces agressions criminelles quotidiennes.
English: This work will require a total eligible investment of $412,500 to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community.
French: Le maire du Lac-Drolet, monsieur Jean-Guy Gagnon, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: 1.2 On 4 March 2007, the Committee's Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided to consider the admissibility and the merits of the communication separately.
French: 1.2 Le 4 mars 2007, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires du Comité a décidé d'examiner la question de la recevabilité séparément de celle du fond.
English: A major focus of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) in 2004 and 2005 was the need to further enhance the inclusiveness and accessibility of the IGC process, and for engagement with a wide range of stakeholders.
French: A/42/2 page 3 11. En 2004 et 2005, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore s’est attaché à associer un large éventail de parties prenantes à ses travaux.
English: December, the darkest month of the year, averages a minimum of eight hours of sunshine a day.
French: En décembre, le mois le plus sombre de l'année, l'ensoleillement moyen est d'au moins huit heures par jour.
English: During the Uruguay Round, international maritime transport was recognized to be already highly liberalized, and maritime auxiliary services and access to and use of port services were therefore included in the maritime schedule for discussion.
French: Au cours des Négociations d'Uruguay, on a reconnu que le transport maritime international était déjà très libéralisé et les services maritimes auxiliaires ainsi que l'accès aux services portuaires et leur utilisation ont été inclus dans le programme pertinent pour discussion.
English: Invites the development partners to cover the funding shortfall of the emergency multisectoral rehabilitation and reconstruction programme and to support civil service reform and efforts to reunify the country;
French: Invite les partenaires de développement à verser les ressources qui manquent au Programme multisectoriel d'urgence de réhabilitation et reconstruction et à appuyer la réforme de la fonction publique et les efforts visant à réunifier le pays;
English: Other tools, such as scenario analysis and game theory (to better explore alternatives in policy decisions) and social and environmental costing and pricing are relatively recent developments.
French: D’autres techniques comme celles de l’analyse de scénarios et de la théorie des jeux ( pour mieux cerner l’éventail des décisions possibles en politiques ) ou encore les méthodes d’établissement des prix ou des coûts sociaux et environnementaux sont relativement récentes.
English: A/60/751 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 7 April 2006 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/751 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 7 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: thirdly: the fact that disparities between the richest and poorest regions are predicted to double following the planned enlargement to a further ten countries and a significant fall in per capita income makes it crucial that the sum currently spent by the Union on cohesion polices is at least 0.45% of GDP, and for the sake of coherence, this amount must be increased.
French: tertio : les disparités entre les régions les plus riches et les plus pauvres étant appelées à doubler après l' élargissement prévu à dix pays et le revenu per capita se réduisant de manière significative, il est fondamental que l' Union consacre au moins 0,45 % de son PIB aux politiques de cohésion, ce montant étant appelé à se renforcer, pour rester cohérent.
English: It cannot be done on the death of the annuitant.
French: Il ne peut pas être enlevé après le décès du rentier.
English: Mr. Hamid Baeidi-Nejad Counsellor Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations New York
French: M. Hamid Baeidi-Nejad Conseiller Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Insurers generally prefer it if your roof has been updated within the last 20 years.
French: Les assureurs préfèrent habituellement que votre toit soit remplacé tous les 20 ans.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Gene therapy of experimental tumours
English: How Can I Make an Immediate Difference?
French: Il ne s’agit pas de solutions toutes faites.
English: • An NGO opposed the patenting of life forms, particularly the seeds of food security crops, and asked whether there had been any study on the relationship between the TRIPs agreement and the Convention on Biological Diversity.
French: • Une ONG s’est dit défavorable au brevetage des différentes formes de vie, notamment en ce qui concerne les semences nécessaires aux récoltes vitales pour la sécurité alimentaire, et demanda si des études ont été réalisées sur la relation entre l’accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique.
English: We would like to take this opportunity to express our view that all peaceful means must be exhausted to find a political solution to the Iraqi issue in conformity with the United Nations Charter and international law.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer notre position, à savoir que tous les moyens pacifiques doivent être épuisés pour trouver à la question iraquienne une solution politique conforme à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Service Matters In Which Comments Are Sought Respondents should address the following matters in support of their submission regarding the designation of spectrum.
French: Aspects du service au sujet desquels des observations sont demandées Les répondants sont priés de traiter des questions suivantes dans leur mémoire sur la désignation de fréquences.
English: Nevertheless, there are attempts in some countries to set up adequate standards for teacher training and to cooperate with universities in that context:
French: Dans d’autres pays, la formation des enseignants a bénéficié de la décentralisation des services de formation plus près des écoles (Lituanie, République tchèque) et du rôle joué par des ONG comme ANDRAS20 en Estonie.
English: He said he was aware that it was not an easy decision for the President, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence and the Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Le Ministre a dit être conscient que cela n'avait pas été une décision facile pour le Président, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense et la Verkhovna Rada de l'Ukraine.
English: Some say all that is needed is a really good basic training followed by learning on the job like MDs do.
French: Certains prétendent que tout ce qui est nécessaire, c’est une solide formation de base suivie d’une formation sur le tas, comme le font les médecins.
English: The Forum identified pertinent issues affecting refugee children, such as their illegal recruitment into armed forces, the denial of their rights as children and the central role of the family, and adopted a Declaration and Plan of Action.
French: Le Forum a recensé un certain nombre de questions importantes pour les enfants réfugiés (comme leur recrutement illégal dans les forces armées, le déni des droits auxquels ils peuvent prétendre en tant qu'enfants ainsi que le rôle central de la famille) et a adopté une déclaration et un plan d'action.
English: The Government should come up with a policy that addresses the issue of CNSP, including street children.
French: Le gouvernement devrait élaborer une politique visant à régler le problème des enfants qui ont besoin d'une protection spéciale, y compris les enfants des rues.
English: This represents almost a doubling from the 1996 export level of $1.2 billion.
French: Cela représente presque le double du niveau observé en 1996, soit 1,2 milliard de dollars.
English: Similarly, the applicants did not file any arguments, indicating how the granting of running rights would be beneficial to the public interest.
French: De même, ils n'avaient pas avancé le moindre argument démontrant en quoi l'octroi des droits de circulation servirait l'intérêt public.
English: "Could you describe a situation where you had to use your ability to control a project relationship that became hostile and involved finger pointing?"
French: L'appelant Jamieson affirme que les questions posées ne lui ont pas permis de se présenter sous son [traduction] « vrai jour ».
English: In the case of a refusal to admit to the territory of the host country, the member state concerned should, as far as possible, enable the migrant student to benefit from a simplified or accelerated administrative appeals procedure. b.
French: En cas de rejet d’une demande d’admission sur le territoire par le pays d’accueil, l’Etat membre concerné devrait prévoir, dans la mesure du possible, le droit d’introduire un recours administratif sous une forme simplifiée ou accélérée. b.
English: It is reasonable for the Commission’s main emphases to reflect the message that has emerged in connection with these events.
French: Il est juste que les principales priorités de la Commission reflètent le message qui découle de ces événements.
English: La tutela de los derechos sociales en el sistema interamericano Document(s) 9 of 20 Viviana Krsticevic1
French: La tutela de los derechos sociales en el sistema interamericano Document(s) 9 de 20 Viviana Krsticevic1
English: If, in the Security Council's perception, it were the case that men were the victims of bad treatment because of their gender, then we would take up their issue.
French: Si, dans la perspective du Conseil de sécurité, il se trouvait que des hommes étaient soumis à de mauvais traitement en raison de leur sexe, alors nous nous saisirions de la question.
English: That’s why the Government of Canada has made modernizing the CCG a priority.
French: Le gouvernement du Canada en a fait une priorité.
English: This did not conflict with his availability during most of the day to seek or to accept work in his usual occupation.
French: Cela ne l'empêchait pas d'être disponible pendant la plus grande partie de la journée pour chercher ou accepter du travail dans son métier habituel.