ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the change in scope decreases the expected results of an initiative, it is defined as a cost increase as indicated below.
French: Tout changement dans la portée de l’initiative qui réduit la portée des résultats escomptés est considéré impliquer une augmentation de coûts, comme il est expliqué ci-après.
English: The European Parliament should use this debate to make a statement and to send a message to mainland China, saying where the European Union stands.
French: Le Parlement européen devrait mettre ce débat à profit pour faire une déclaration et adresser un message à la Chine continentale, disant clairement quelle est la position de l'Union européenne.
English: (b) Organization of the work of the session;
French: b) Organisation des travaux de la session;
English: One of the biggest concerns has been the perception that Canada is a security risk.
French: Une des plus grandes préoccupations est une perception du Canada comme représentant un risque pour la sécurité.
English: Objectives The survey’s key data objectives are:
French: L’Enquête de suivi (2000) auprès des diplômés de 1995 traitait également de « l’exode des cerveaux ».
English: Furthermore, since 1999, the Turkish authorities have been invited to introduce a general criterion of truth and public interest into the Anti-Terrorism Law and to amend or abrogate Article 6 of this law; to review minimum penalties in crimes related to freedom of expression; to adopt specific measures aimed at ensuring the protection of freedom of expression.
French: En outre, depuis 1999, les autorités turques ont été invitées à introduire un critère général de vérité et d’intérêt public dans la loi anti-terrorisme et à amender ou abroger l’article 6 de cette loi, à réexaminer les peines minimales encourues pour les infractions liées à la liberté d’expression, et à adopter des mesures spécifiques visant à garantir la protection de la liberté d’expression.
English: An inventory of practices involving the risk of ionising radiation was drawn up.
French: Un inventaire des activités comportant un risque d'exposition aux rayonnements ionisants a été effectué.
English: Lastly - and perhaps I am talking with my budgetary hat on - I would like to point out that, although we will eventually find out how much it is going to cost - because we will see every last invoice - what we will never know about are the additional costs there may have been because, at the moment, we still do not know exactly how much it is supposed to cost us.
French: Enfin - et je vais peut-être ici manifester mon esprit de budgétaire - je voudrais signaler que si nous saurons ce que cela nous a coûté - lorsque nous aurons reçu la toute dernière facture -, nous ne saurons jamais quelles dérives ont eu lieu parce que, aujourd'hui, nous ne savons pas encore combien cela va nous coûter.
English: In that context, he asked whether there were any figures on the number of undocumented Malian nationals living abroad.
French: Dans ce contexte, il demande s'il existe des chiffres concernant le nombre de ressortissants maliens sans papiers vivant à l'étranger.
English: In 1996, Un Secretary-general Boutros Boutros-Ghali announced that he had chosen her to act as prosecutor at the International Criminal Tribunal.
French: En 1996, le secrétaire général des Nations-Unies, Boutros Boutros-Ghalie, annonce qu'il a choisi la Canadienne pour occuper le poste de procureur du Tribunal pénal international (TPI).
English: Gains arising from the ongoing liberalization process will benefit both developing and developed countries.
French: Les pays en développement, mais aussi les pays développés tireront profit du processus actuel de libéralisation.
English: In both South Africa and Egypt, following the withdrawal of the government from the steel and cement sectors respectively, new players joined the industry and existing players responded by increasing their profitability and productivity.
French: Tant en Afrique du Sud qu’en Égypte, à la suite du retrait du gouvernement des secteurs de l’acier et du ciment respectivement, de nouveaux acteurs ont fait leur entrée, et les acteurs en place ont réagi en accroissant leur rentabilité et leur productivité.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant intégral d'impôt dû, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: New materials are developed all the time and they enable the design of new, lighter or more resistant toys in the future.
French: De nouveaux matériaux, qui permettront à l’avenir la conception de nouveaux jouets plus légers ou plus résistants, sont sans cesse mis au point.
English: Rebuilding the analog signal from the stored digital signal begins by using a device that receives the string of stored numbers, and converts them into voltages, as is shown by the dotted line in Figure 5.
French: La reconstruction du signal analogique à partir du signal numérique stocké requiert d’abord un appareil qui reçoit la chaîne de nombres stockés et les convertit en tensions, comme le montre la ligne pointillée de la figure 5.
English: What all this means is bringing people together to work like a family in villages, towns and cities.
French: Tout cela signifie réunir des gens pour qu'ils travaillent ensemble comme une famille dans des villages et les villes.
English: The remaining measures provided a focus for future research and inter-agency collaboration.
French: Les autres mesures serviront à orienter la recherche à venir et la collaboration entre les organismes.
English: -
French: It should also be noted that UNRWA has limited absorption capacity and that the EU is already contributing significantly each year to the General Fund.
English: Charges for Centrex Tie-trunks - Comments by Distributel Communications Limited (Distributel). FILE NAME(S): TN-6145.ZIP - WINZIP - 7484 bytes Ontel Long Distance FILING DATE: 1997/12/06 DESCRIPTION:
French: Charges for Centrex Tie-trunks - Comments by Distributel Communications Limited (Distributel). NOMS DES FICHIERS : 971215.DOC - MS*Word - 16896 octets Ontel Long Distance DATE DE DÉPÔT : 1997/12/06 DESCRIPTION :
English: As a staff decision and procedure this was logical: it was merely common sense that the commander of 1 Army Group should give orders to the Belgians and British.
French: Les opérations de mai-juin 1940. En septembre 1939, à la suite de l'invasion de la Pologne, la France et le RoyaumeUni déclarent la guerre à l'Allemagne, conformément aux traités conclus avec la Pologne.
English: To the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: The information required under the Regulations is organized into the following six parts. This format is also acceptable for Supplemental or Investigational Veterinary New Drug Submissions, and requests for Experimental Studies Certificates.
French: Les données présentées en vertu du Règlement peuvent être organisées en six parties de la façon suivante, qui est aussi acceptable pour les suppléments aux présentations de drogue nouvelle à usage vétérinaire, les présentations précliniques de drogue nouvelle et les demandes de certificat d'études expérimentales.
English: As may be seen from the diagram, the increase in national public expenditure on behalf of children was substantially higher than the rate of inflation during the period.
French: Comme on peut le voir, l'augmentation des dépenses publiques nationales consacrées aux enfants est nettement supérieure à l'inflation au cours de la période considérée.
English: Nutritional data indicate that protein-energy malnutrition, iron deficiency anaemia, goitre and other iodine deficiency disorders, vitamin A deficiency, and cassava intoxication constitute serious public-health problems.
French: Les données concernant la nutrition révèlent que la malnutrition protéocalorique, l'anémie ferriprive, le goitre et autres troubles liés aux carences en iode, l'avitaminose A et l'empoisonnement au manioc constituent des problèmes de santé publique graves.
English: WD's Minister's Award for Excellence in Community Futures Volunteerism is also presented annually to celebrate the outstanding contribution of an individual in furthering the CF program.
French: Le Prix de la ministre pour l'excellence et l'innovation--Bénévolat dans les SADC est également récerné annuellement afin de souligner la contribution exceptionnelle d'un citoyen dans le cadre du Programme de développement des collectivités.
English: Each apartment is well-appointed with modern bathroom and kitchen facilities and a cosy dining area.
French: All feature private balconies that enjoy views of the village or Dora II's garden.
English: A programme begun in 1993 had focused more particularly on promoting better living conditions.
French: Un programme engagé en 1993 visait plus particulièrement à encourager l'amélioration de l'habitat.
English: In Kallestad Canada Inc., the Federal Court found that "Where ... it finds the goods to be a single entity all of whose components contribute to a single defined function, they must be classified under whatever tariff item is appropriate to that entity."
French: Dans la cause Kallestad Canada Inc., la Cour fédérale a déclaré que «si... elle est d'avis que les marchandises constituent une seule entité dont toutes les composantes contribuent à une fonction simple définie, les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire se rapportant à cette entité» (traduction).
English: In the meantime, a small convenience store operation was conducted to slightly offset the fixed costs that were seriously depleting potential cash reserves.
French: Entre-temps, un petit dépanneur fut exploité afin d'absorber une partie des frais fixes qui grugeaient sérieusement les réserves de caisse potentielles.
English: Factual knowledge about wolves This study shows that certain facts are more or less known by the hunting community.
French: Connaissances factuelles sur les loups Cette étude démontre que certains faits sur les loups sont plus ou moins connus de la communauté de chasseurs.
English: Moreover, the COP encouraged Parties to submit case studies illustrating best practices and innovative research relating to this theme, and requested the secretariat in consultation with the GoE to select three or four such case studies and present them to the Parties at the seventh session.
French: Elle a en outre encouragé les Parties à présenter des rapports sur les études de cas illustrant les meilleures pratiques et les nouvelles recherches concernant ledit sujet et a prié le secrétariat, agissant en consultation avec le Groupe d'experts, de choisir trois ou quatre études de cas représentatives et de les présenter aux Parties à la septième session.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that procurement reform was an essential part of the wider management reform process.
French: M. Drofenik (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, et l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que la réforme des achats est un volet fondamental du processus plus large de réforme de la gestion.
English: Room Revenue New Brunswick’s room revenue losses were predominantly felt in the months of May, July and August 2003, with September’s room revenues recovering to 2002 levels.
French: Revenus provenant de la location de chambres Les pertes de revenus au Nouveau-Brunswick ont surtout été subies en mai, en juillet et en août 2003; en septembre, on est revenu aux niveaux de 2002.
English: For the latter, the report indicates that young unemployed people under 20 have a right to labour market measures and Aetat (the Norwegian labour market service) can offer them information and counselling to find a job.
French: Ces derniers ont, selon le rapport, droit à des mesures en faveur de l’emploi et l’Aetat (le service public de l’emploi) peut leur prodiguer informations et conseils en vue de trouver du travail.
English: All of these lead to a convergence of interests among states around a wide array of issues, including the environment, peace and security, health and the suppression of disease, agriculture and food security, economic and financial stability, migration, and fighting transnational crime.
French: Ces éléments mènent à une convergence d'intérêts entre les États sur une foule d'enjeux - environnement, paix et sécurité, santé et éradication de la maladie, agriculture et sécurité alimentaire, stabilité économique et financière, migration et lutte contre le crime transnational.
English: Owing to the heavy demand for meetings and the limited facilities available, it is essential that meetings should start on time and that the above schedule be respected to the fullest extent possible.
French: Étant donné qu'un grand nombre de séances sont demandées et que les installations disponibles sont limitées, il est indispensable que les séances commencent à l'heure prévue et que les horaires normaux soient respectés dans toute la mesure possible.
English: We as legislators, in conjunction with the Commission, surely have a responsibility to act in those situations.
French: Dans de telles situations, notre responsabilité de législateurs est d'agir, avec la Commission.
English: As in the case of environmental standards, the responses of firms in developing countries to the technical regulations and standards imposed in external markets can be erratic or systematic.
French: Comme en ce qui concerne les normes relatives à l'environnement, les mesures prises par les entreprises des pays en développement en application des règles et des normes techniques imposées sur les marchés extérieurs peuvent être incohérentes ou systématiques.
English: Its purpose was to learn whether there was any formal presence of these Middle East-based terrorist groups within Canada and to identify any Canadian support networks.
French: Elle avait pour objectif de découvrir s’il y avait une présence officielle de ces groupes terroristes du Moyen-Orient au Canada et d’identifier les réseaux de soutien au pays.
English: I refer to a First Nation band on the northeast coast of Vancouver Island that has been using bottled water for eight years because salt water has contaminated their wells.
French: Je parle d’une Premiere nation de la cote nord-est de l’ıˆ le de Vancouver, qui ` ˆ consomme de l’eau embouteillee depuis huit ans parce que ses puits ´ ont ete contamines par de l’eau de mer.
English: These reviews entail a degree of programme self-assessments.
French: Ces examens comportent, dans une certaine mesure, des auto-évaluations.
English: This intimate “home away from home” is one of the most popular hotels of Paris. And there is a reason for this: Sumptuous surroundings and impeccable service seduce you right from the start.
French: L'entrée en marbre, les salons somptueux et spacieux et les superbes suites du François 1er évoquent le raffinement, l'élégance et par dessus tout le luxe.
English: Travel Tip Melissa, USA (Traveller): «Bet Shean excavations and the unpublicized and somewhat neglected Roman collesium on the way to the official excavations.» | more...
French: Astuce voyage Melissa, Etats Unis (Voyageur): «Bet Shean excavations and the unpublicized and somewhat neglected Roman collesium on the way to the official excavations.» | plus...
English: The agency must also provide timely annual risk-based internal audit plans.
French: L'Agence doit également fournir en temps opportun des plans annuels de vérification interne en fonction du risque.
English: In that regard, we support the extension of the UNMIT mandate, with possible adjustments properly reflecting current needs and tasks which the country is facing.
French: À cet égard, nous sommes favorables à la prorogation du mandat de la MINUT, avec éventuellement des ajustements pour tenir compte des besoins actuels du pays et des différentes tâches qui l'attendent.
English: This is a matter of great concern, because an arms race such as this one is a destabilizing factor and a threat to international security, potentially leading to strategic imbalance.
French: En effet, une telle course aux armements est un facteur de déstabilisation, elle constitue une menace pour la sécurité internationale et risque d'entraîner un déséquilibre stratégique.
English: On a practical level, government action is complemented by the role played by NGOs in raising awareness against acts of torture (see paragraphs 101-114, 119, 145 and 185-197).
French: Au plan pratique, l'action de l'État est complétée par le rôle des ONG dans la sensibilisation contre les actes de torture (voir par.  101 à 114, par.
English: The increase in the year-over-year surplus was largely attributable to higher personal income tax settlement payments with respect to taxation year 2000.
French: Cette augmentation d’une année sur l’autre est principalement attribuable aux versements plus élevés de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2000.
English: Over the last five years, schedule I-sex offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole had previously been denied/not directed at 38% and schedule I-non-sex offenders and schedule II offenders had the lowest at 34%.
French: Si l’on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est dans la catégorie des délinquants sexuels qu’elle était la plus grande (38 %) et chez les délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I ou une infraction figurant à l’annexe II qu’elle était la plus petite (34 %).
English: These results suggest that interpretations of stand age structures and past dynamics based on breast-height ages should be viewed cautiously if the objectives of a study require accurate estimates of tree establishment times.
French: Ces résultats suggèrent que les analyses des structures d'âge et de la dynamique passée basées sur l'âge à hauteur de poitrine devraient être entreprises avec prudence si leurs objectifs exigent une estimation précise des durées d'installation de diverses essences.
English: Emerging political reality Dr Tomich stressed that addressing issues at the meso scale is particularly appropriate to the emerging political reality of many countries in the region, where policy making is beginning to be decentralized.
French: Une nouvelle réalité politique Tomich fait remarquer qu'il est particulièrement opportun de traiter les problèmes à cette échelle moyenne compte tenu de la nouvelle réalité politique de nombreux pays de la région où l'élaboration des politiques commence à être décentralisée.
English: Confusion exists as per the rationale of exclusion zones, with the inshore fleet maintaining local stock protection as the primary reason, while seiners say the zones and lines were originally introduced to avoid conflicts between gear types.
French: Il existe une certaine confusion quant à la raison d’être des zones d’exclusion, la flottille côtière maintenant que leur principale justification est la protection des stocks locaux, tandis que les seineurs affirment que les zones et les limites ont été adoptées à l’origine pour empêcher les conflits entre les différents genres d’engins.
English: Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006)0201, 2006/0075(COD)), – having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 on the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future (COM(2005)0100), having regard to the draft Commission regulation on the rules of origin of the Generalised System of Preferences (2046/2007), currently under consideration by the Customs Code Committee, having regard to the International Convention on the simplification and harmonisation of Customs procedures (Revised Kyoto Convention), as amended, having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim (COM(2007)0252), having regard to the final report of 15 June 2007 of the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union on ‘The future role of Customs’, having regard to the proceedings of the hearing held on 19 December 2007 in Parliament’s Committee on International Trade on the topic ‘Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures’, having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
French: vu le projet de règlement de la Commission sur les règles d'origine du système de préférences généralisées (2046/2007) en cours d'examen par le Comité du Code des douanes, vu la Convention internationale pour la simplification et l’harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto révisée) telle que modifiée, vu la proposition de décision du Conseil concernant l’adhésion des Communautés européennes à l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et l’exercice, à titre transitoire, de droits et obligations identiques à ceux des membres de cette organisation (COM(2007)0252), vu le rapport final du 15 juin 2007 de la direction générale "Fiscalité et Union douanière" de la Commission sur le rôle futur des douanes, vu les actes de l'audition tenue le 19 décembre 2007 au Parlement au sein de la commission du commerce international sur le thème "Des règles et procédures efficaces d'importation et d'exportation au service de la politique commerciale", vu l'article 45 de son règlement, vu le rapport de la commission du commerce international (A6-0000/2008),
English: Main Conclusions and Recommendations 70-71 18
French: programmes d'action nationaux 67 - 69 18
English: In this way, they avoid interference with their next set of outgoing clicks.
French: L’oreille (bulle tympanique sur l’illustration) est située hors de la boîte crânienne et est entourée d’os et de tissus adipeux.
English: While it is quite obvious that the interpretation and implementation of the Agreement is in the hands of the States members of the WTO, differentials in power, influence and resources clearly place a limitation on the room for manoeuvre actually stipulated within the Agreement.
French: Si c'est bien évidemment aux États membres de l'OMC qu'il revient d'interpréter et d'assurer l'application de l'Accord, les inégalités de puissance, d'influence et de ressources entre les pays limitent manifestement la marge de manœuvre stipulée par l'Accord.
English: Exposure of seeds to different temperatures and photoperiods in a growth chamber had little effect on breaking seed dormancy unless the seeds had been pretreated.
French: L'exposition des graines à différentes températures et photopériodes en chambres de croissance n'a que peu d'effets sur le bris de dormance des graines, à moins que celle-ci ait été préalablement traitée.
English: Junior Rangers go to camp To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nombre record de Rangers juniors au camp À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *