ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing incentives to the private sector to increase the flow of foreign capital to developing countries and economies in transition, particularly those that have not been able to attract such flows;
French: • En prenant des mesures propres à inciter le secteur privé à augmenter le flux de capitaux étrangers en direction des pays en développement et de ceux dont les économies sont en transition, en particulier ceux qui n'ont pas été capables d'attirer de tels flux;
English: The key informants, who were identified in collaboration with representatives of the program and the Corporate Review Branch, included the following:
French: Les personnes-ressources, choisies de concert avec les représentants du Programme et de la Direction générale des examens ministériels ont été les suivantes :
English: The project was relevant in terms of the need to strengthen epidemiological monitoring capacity.
French: Le projet a été pertinent vu sous l'angle des besoins de renforcement des capacités en SÉ.
English: From the home to the homeland http://www.edd.com.pl The contribution of cultural dialogue to practical conservation-restoration http://www.cultura.ro/ No theme Cultural heritage – Expression of cultural diversity http://www.kultura.sr.gov.yu/ Coins, a living memory http://www.culture.gov.sk/ Primož Trubar (1508-1586) and his time http://www.zvkds.si Industrial landscape.
French: Du foyer à la patrie http://www.edd.com.pl La contribution du dialogue culturel à la conservation/restauration pratique http://www.cultura.ro/ Pas de thème Patrimoine culturel – Expression de la diversité culturelle http://www.kultura.sr.gov.yu/ La monnaie, une mémoire vivante http://www.culture.gov.sk/ Primož Trubar (1508-1586) et son époque http://www.zvkds.si Paysage industriel.
English: The group released its annual review of the 2002 grape harvest today.
French: Le groupe a publié son rapport annuel sur la récolte de raisins aujourd’hui.
English: Work is underway to prepare for various procedural and administrative scenarios for a new Parliament, including possible changes in the number, size and composition of committees as well as the staff structure required to support them.
French: L’administration se prépare actuellement à différents scénarios sur les plans procédural et administratif, y compris à un changement possible dans le nombre, la taille et la composition des comités ainsi que dans la structure d’effectifs requise pour les comités.
English: • Tribal Council (language development funds)
French: • les centres de la famille communautaires, les centres de crise (hors réserve)
English: Motivated by his performance during the Vondelkerk festival, from 2002 onwards he decides to concentrate on adaptations for classical ensembles (flute, oboe, 2 clarinets, 2 horns, bassoon, 2 violins, 2 violas, 2 cellos, contra bass, piano and percussion). These are adaptations of works by Piazzolla whose scores (the original arrangements) supposedly have been lost.
French: Motivé par son intervention au Vondelkerk festival, depuis 2002, il décide de se concentrer sur l’écriture d’adaptation pour ensemble classique ( flûte, hautbois, 2 clarinettes, 2 violons, 2 altos, 2 violoncelles, contrebasse, piano et percussion) des œuvres de Piazzolla dont les partitions (les arrangements originaux) avaient été présumées perdues.
English: I want to acknowledge those who have gone before us.
French: Je tiens à souligner le travail de ceux qui nous ont précédés.
English: It highlighted the high number of extrajudicial executions by armed forces and was disturbed by the Government's underestimation of the seriousness of the situation.
French: Il a souligné le nombre élevé d'exécutions extrajudiciaires commises par les forces armées et s'est inquiété du fait que le Gouvernement sous-estimait la gravité de la situation.
English: The new Employment Budget will gain in transparency as it
French: Le nouveau budget pour l'emploi gagnera en transparence, puisqu'il fera apparaître les affectations budgétaires pour
English: Situated just a short walk from the attractive Gendarmenmarkt square and close to Checkpoint Charlie, this new hotel awaits you with modern facilities and excellent transport links.
French: Situé à une courte distance de marche de l'attrayante place Gendarmenmarkt et à proximité de Checkpoint Charlie, ce nouvel hôtel vous attend avec ses équipements modernes et ses excellentes connexions...
English: The Commission will define the initial representation in close consultation with the various stakeholder representatives.
French: La Commission définira la représentation initiale en étroite consultation avec les différents représentants des acteurs.
English: During the reporting period, the Prosecutor dedicated a considerable amount of time to encouraging Governments to undertake arrests and transfers to The Hague of accused, in particular high-profile accused.
French: Durant la période considérée, le Procureur a consacré une part considérable de son temps à encourager les gouvernements à procéder à l'arrestation et au transfert à La Haye des accusés, en particulier des accusés de premier plan.
English: This make-or-buy costing analysis covers the current year plus the following five years.
French: L’analyse portera sur l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: The Youth Employment Centre and the Unemployed Help Centre receive funding from the RC and support the delivery of RC services.
French: Le Centre d'emploi Jeunesse et le centre d'action pour les chômeurs reçoivent des fonds du CR et soutiennent la prestation des services du CR.
English: This safety initiative describes a traffic safety demonstration project in the city of Milwaukee, in the State of Wisconsin (United States of America), in 1999.
French: Cette initiative consistait en une campagne expérimentale de sécurité routière menée dans la ville de Milwaukee, État du Wisconsin (États-Unis d'Amérique) en 1999.
English: (2) The ratio calculated with respect to a preceding one-month or three-month period under subsection (1) is applied to the fungible materials remaining in materials inventory at the end of the preceding one-month or three-month period.
French: (2) Le rapport calculé conformément au paragraphe (1) à l'égard de la période précédente d'un mois ou de trois mois est appliqué aux matières fongibles qui restent dans le stock de matières à la fin de cette période.
English: We must also remember that, as recently as 2007, the European Commission itself proposed that this agreement should be discontinued because it did not provide the desired added value for Europe that an agreement ought to provide.
French: Nous ne devons donc pas oublier que la Commission européenne a elle-même proposé en 2007 de mettre fin à cet accord car il n'apportait pas à l'Europe la valeur ajoutée que l'on était en droit d'en attendre.
English: (a) phase-in substances classified in Annex 1 to Directive 67/548/EEC as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 or 2, and which, according to the information from the manufacturers and importers concerning production volume (Article 22a(2)(d)), are manufactured in or imported into the Community in quantities of at least 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (b) phase-in substances if the information from the manufacturers or importers concerning production volume (Article 22a(2)(d)) indicates that they are manufactured in or imported into the Community in quantities of at least 1000 tonnes per year per manufacturer or importer.
French: Les substances figurant sur cette liste sont les suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, à l'annexe 1 de la directive 67/548/CEE et, selon les informations fournies par le fabricant ou l'importateur, fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités (article 22 bis, paragraphe 2, point d)) atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire dans la mesure où, selon les informations fournies par le fabricant ou l'importateur, elles sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités (article 22 bis, paragraphe 2, point d)) atteignant au moins 1 000 tonnes par an et par fabricant ou par importateur.
English: Women's after-tax incomes, for example, increased from 52 per cent of men's in 1986 to 63 per cent in 1997.
French: Par exemple, les revenus après impôt des femmes, qui se situaient à 52 pour 100 de ceux des hommes en 1986, atteignaient 63 pour 100 en 1997.
English: Lise Bourcier Professionel Ministre de la Santé et Services Sociaux 930, chemin Sainte-Foy, 6ième étage Québec, Québec G1S 2L4 Tel: 418-643-6084; Fax: 418-646-5789
French: Looee N. Arreak Community Health Representative Healthy Children, Healthy Families Society P.O. Box 1199 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel: 867-975-4810; Fax: 867-975-4830 Email: lnowdlak@gov.nu.ca Vonnie Barron Tobacco Control Specialist Heart & Stroke Foundation of Ontario 20 Holly Street, Suite 302 Toronto, Ontario M4S 3B1 Tel: 416-922-2238 ext 228; Fax: 416-440-3331 Email: bbarron@hsf.on.ca
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2003-07-28 Reviewed : 2002-08-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/41_introduction_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-25 Mise à jour le : 2002-07-28 Date de révision : 2002-08-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/41_introduction_f.cfm
English: Tests are available to producers in Canada that allow an estimation of the contribution of a given soil to the crop nitrogen supply.
French: Les producteurs canadiens peuvent utiliser des analyses qui fournissent une estimation de la contribution dâ€™un sol donnÃ© aux besoins en azote des cultures.
English: While weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be the primary concern, the Organization would also continue its work in the field of conventional disarmament.”
French: Les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, demeureraient la première source de préoccupation, mais l'Organisation continuerait par ailleurs à oeuvrer dans le domaine du désarmement classique. »
English: * The organizations defending the rights of people living with HIV / AIDS. Challenges and responsibilities in the Gambian context.
French: La place et le rôle des médias dans la promotion et la protection des droits des défenseurs des droits humains.
English: Clarity is also required to differentiate between contract sterilizers and healthcare facilities.
French: Il faudrait aussi plus de clarté pour distinguer les entreprises de stérilisation à contrat des établissements de soins de santé.
English: • Generally acquired from the maternal genital tract
French: • Généralement acquise lors du passage dans la filière génitale
English: Mitigation measures are proposed by the proponent or government authorities.
French: Des mesures d’atténuation sont proposées par le promoteur ou les instances gouvernementales.
English: The fuel-cell adaptations have in no way impinged on the car's initial roominess (5 adult seats), which is a first for a fuel-cell vehicle.
French: Les nécessaires adaptations n’ont pas réduit l’habitabilité initiale du véhicule (5 places adultes) : une 1ère pour une voiture avec pile à combustible.
English: Subsequently, Australia, Cameroon, Cape Verde, El Salvador, the Gambia, Guinea, Indonesia, Malaysia, the Marshall Islands, Nauru, Samoa, the Seychelles, Sweden and Thailand joined the sponsors.
French: L'Australie, le Cameroun, Cap-Vert, El Salvador, la Gambie, la Guinée, les Îles Marshall, l'Indonésie, la Malaisie, Nauru, le Samoa, les Seychelles, la Suède et la Thaïlande se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Israel, the Occupying Power, had nevertheless failed to respond to the Council's request for it to comply with those resolutions and to avoid obstructing fact-finding missions aimed at evaluating that situation, addressing the needs of survivors and recommending ways of protecting Palestinian civilians from Israeli aggression.
French: Toutefois, Israël, puissance occupante, n'a pas donné suite à la demande du Conseil tendant à ce qu'il applique ses résolutions et qu'il évite de faire obstacle aux missions d'enquête chargées d'évaluer la situation, de répondre aux besoins des survivants et de recommander des moyens de protéger les civils palestiniens contre l'agression israélienne.
English: Recommendations on new or modifications to airspace and airways systems have an impact on users in terms of required revisions to flight operations procedures and on the cost to the department of acquiring new aids to the navigation system.
French: Les recommandations formulées sur les nouveaux systèmes à adopter pour desservir l'espace aérien et les voies aériennes ou sur les modifications à apporter aux systèmes existants peuvent influer sur les utilisateurs, étant donné qu'elles entraînent des révisions aux procédures d'exploitation des vols et sur les coûts que doit supporter le ministère pour acquérir de nouvelles aides au bénéfice du système de navigation.
English: Issues related to overcrowding, inter-prisoner violence, disciplinary measures against inmates, medical and sanitary conditions, most common illnesses and their treatment in prison, access to food and conditions of detention of minors should, in particular, be addressed.
French: Il convient en particulier de traiter les problèmes liés au surpeuplement, à la violence entre détenus, aux mesures disciplinaires contre les détenus, aux conditions médicales et sanitaires, aux maladies les plus fréquentes et à leur traitement en prison, à l'accès à la nourriture et aux conditions de détention des mineurs.
English: We will examine a number of issues pertaining to the licencee’s compliance with the Radio Regulations 1986. These issues include minimum Canadian content levels and the provision of logger tapes.
French: Nous examinerons certaines questions relatives à la conformité de la titulaire avec le Règlement de 1986 sur la radiodiffusion, notamment les pourcentages minimums de contenu canadien et la fourniture de rubans-témoins.
English: The reorganization of heavy industries, like the iron and steel industry or the metallurgy, continues.
French: La restructuration des industries lourdes, comme la sidérurgie ou la métallurgie, se poursuit.
English: It also has the capacity to provide impartial analysis and pragmatic policy recommendations in this area.
French: Elle a également la capacité voulue pour produire des analyses impartiales et des recommandations pragmatiques de politiques générales dans ce domaine.
English: Authorisation is to be granted for all types of reinsurance business (life assurance, non-life insurance, etc.) to any reinsurance undertaking which adopts one of the forms set out in Annex 1 to the directive or, alternatively, that of European Company (SE).
French: L'agrément est délivré pour tout type d'activités de réassurance (assurance vie, non-vie, etc.) et est accordé à une entreprise de réassurance adoptant l'une des formes indiquées à l'annexe 1 de la directive ou, alternativement, celle de société européenne (SE).
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.14 Subject Attributes Attribute Description Identification Name subject Label Subject Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/subject Definition Type of term Element Definition The topic of the content of the resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.14 Sujet (subject) Attribut Description Identification Nom subject Étiquette Sujet Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/subject Définition Type de terme Élément Définition Le sujet du contenu de la ressource.
English: 4.5 Secondly, the State party recalls the Committee's jurisprudence and argues that the author has not sufficiently substantiated his case for the purposes of admissibility.
French: 4.5 Deuxièmement, l'État partie rappelle la jurisprudence du Comité et affirme que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son dossier aux fins de la recevabilité.
English: In the year of 1993 the figures on children committing offences and improper behaviour are as follows:
French: En 1993, les statistiques en matière d'incivilités et d'infractions commises par des mineurs étaient les suivantes:
English: MySQL Server includes some extensions that you probably won't find in other SQL databases.
French: Le serveur MySQL inclut des extensions que vous ne trouverez probablement pas dans les autres bases de donnÃ©es.
English: As a result of steps taken, since the First Review Conference: the following States Parties reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations: Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Estonia, Niger, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Turkey and Yemen; the following States Parties reported that they considers existing laws to be sufficient to give effect to the Convention: Algeria, Andorra, Central African Republic, Jordan, Kiribati, Lithuania, Moldova and Papua New Guinea; and, the following States Parties reported that they are in the process of adopting legislation to implement the Convention Afghanistan, Côte d'Ivoire, Croatia, Guinea, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone and Uruguay.
French: Suite aux mesures prises depuis la première Conférence d'examen, les États parties ci-après ont indiqué avoir adopté des textes législatifs en relation avec les obligations découlant de l'article 9: Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Estonie, Niger, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Turquie et Yémen; les États parties suivants ont indiqué qu'ils considéraient que leur législation en vigueur était suffisante pour donner effet à la Convention: Algérie, Andorre, Jordanie, Kiribati, Lituanie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine et République de Moldova; enfin, les États parties ci-après ont indiqué qu'ils étaient en passe d'adopter des textes de loi pour assurer la mise en œuvre de la Convention: Afghanistan, Côte d'Ivoire, Croatie, Guinée, Nigéria, Rwanda, Sierra Leone et Uruguay.
English: Finally, I recalled that Slovakia supports the broader framework of co-operation between the Council of Europe and the UN, set out in the regular bi-annual resolution adopted by the UN General Assembly and will work actively towards submitting another draft resolution to the 63rd UN General Assembly.
French: Enfin, j’ai rappelé que la Slovaquie soutient Ie cadre général de la coopération entre le Conseil de l'Europe et les Nations Unies présenté dans la résolution adoptée tous les deux ans par l’Assemblée générale des Nations Unies et s’emploiera activement à ce qu’un autre projet de résolution sur la coopération mutuelle soit présenté lors de la 63e session de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: This powerful fortress of red sandstone encompasses, within its 2.5-km-long enclosure walls, the imperial city of the Mughal rulers. It comprises many fairy-tale palaces, such as the Jahangir Palace and the Khas Mahal, built by Shah Jahan; audience halls, such as the Diwan-i-Khas; and two very beautiful mosques.
French: À proximité immédiate des jardins du Taj Mahal, le Fort rouge d'Agra, monument significatif du XVIIe siècle moghol, est une puissante citadelle de grès rouge enserrant dans son enceinte de 2,5 km de périmètre la ville impériale, avec un grand nombre de palais féeriques, comme le palais de Jahangir ou le Khas Mahal, bâti par Shah Jahan, des salles d'audience, comme le Diwan-i-Khas, et deux très belles mosquées.
English: Stresses that the United Nations Environment Programme, as the principal body in the field of environment within the United Nations system, should continue to play an important role in the implementation of Agenda 21 and in the preparation of the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development;  “5.
French: Souligne que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant qu'organisme principal dans le domaine de l'environnement au sein du système des Nations Unies, devrait continuer de jouer un rôle important dans la mise en oeuvre d'Action 21 et dans la préparation de l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: It is a revised version of informal document No. GRRF-56-7, taking into consideration comments made on it during the fifty-sixth session of GRRF.
French: Il s'agit d'une version révisée du document informel GRRF-56-7, qui tient compte des observations formulées lors de la cinquante-sixième session du GRRF.
English: Years ago the European Parliament called for rules governing competition between ports, particularly between ports serving the same hinterland, such as the North Sea.
French: C'est à juste titre que le Parlement européen a demandé il y a déjà des années des règles concernant la concurrence entre les ports, notamment entre les ports desservant le même arrière-pays, comme ceux de la Mer du Nord.
English: No decisions were taken at that meeting, but it was then the turn of veterinary experts from the Member States, who were due to meet on Tuesday to weigh up the pros and cons of vaccination.
French: Aucune décision n'a été prise mais, dès mardi, les experts vétérinaires des Etats membres devaient se réunir à leur tour pour évaluer les avantages et les inconvénients de telles vaccinations.
English: At the beginning of 2005, a round table on health was organized as part of the National Action Plan against Racism.  The goal of this round table was to assess the needs and problems of foreigners and minorities in the Liechtenstein health care system, to determine the need for action, and to develop solutions.
French: Toujours dans le cadre du Plan d'action, une table ronde sur la santé a été organisée au début de 2005 dans le but de faire le point sur les besoins et les problèmes des étrangers et des minorités en relation avec le système de soins de santé du Liechtenstein, de s'entendre sur la nécessité d'agir et de concevoir des solutions.
English: If the drug profiteers are allowed to continue their thriving business, the consequences will be devastating and will reach far beyond the borders of Afghanistan.
French: Si on laisse les individus qui profitent de la drogue poursuivre leur commerce prospère, les conséquences en seront dévastatrices et se feront sentir bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.
English: · In the context of the accession treaties, legal obligations have been created or are being negotiated concerning the exceptional financial burden represented by decommissioning of designated nuclear facilities: the European Union is committed to provide adequate additional financial assistance to support decommissioning efforts beyond 2006.
French: Ce règlement introduira un processus décisionnel simplifié au niveau communautaire, des règles claires en matière de conditionnalité et de sélectivité, ainsi qu'une transparence accrue dans la gestion des projets afin d'améliorer toutes les étapes, de la conception à l'achèvement.
English: Efforts should be made to expand the existing debt reduction and cancellation initiatives and to provide market access with more favourable terms to developing countries.
French: Des efforts doivent être déployés pour étendre les initiatives qui ont déjà été prises pour réduire et annuler la dette et fournir également aux pays en développement un accès au marché dans des conditions plus favorables.
English: CAA is a national writing association with two categories of members: Professional Members are writers, engaged in writing in any genre, who have produced a sufficient body of published work for which they have been paid.
French: Ce site offre un ensemble exhaustif de ressources pour les auteurs canadiens et leurs lecteurs.