ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pacific halibut exports increased by 90% in volume at 12,883 t and by 26% in value to $91.5 million over the past year.
French: • Au cours de l’année dernière, le volume des exportations de flétan du Pacifique s’est accru de 90 % pour s’établir à 12 883 t et sa valeur a augmenté de 26 % pour atteindre 91,5 millions de dollars.
English: Support for 121MHz EPIRBs by COSPASSARSAT will cease in 2008 due to a proliferation of false alarms associated with this technology.
French: De plus, les appareils à 121 MHz ne seront pas en mesure d’envoyer des notifications de détresse à la Garde côtière.
English: HISTORICAL BACKGROUND, CONSTITUTIONAL FRAMEWORK AND HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS 6 - 18 3
French: CONTEXTE HISTORIQUE, CADRE CONSTITUTIONNEL ET INFRASTRUCTURES DES DROITS DE L'HOMME 6 − 18 3
English: As a result of one of the projects, for example, some New Brunswick potato producers are using Global Positioning technology in which satellites read the surface conditions and then transmit the information directly to the farmer's computer in the field.
French: Dans le cadre de l'un de ces projets, des producteurs de pommes de terre du Nouveau-Brunswick recourent au Système de positionnement par satellite afin d'interpréter les conditions de surface et transmettre l'information recueillie directement à l'ordinateur des producteurs qui se trouvent sur le terrain.
English: Your warm-up activity should use the same muscles you will use during your workout.
French: L'activité d'échauffement utilise les muscles dont vous vous servirez pendant votre séance d'entraînement.
English: Because nicotine reduces the body’s blood flow, tobacco can impair vision during day and night.
French: Le tabagisme perturbe la vue de jour et de nuit, puisque la nicotine entraîne une réduction de la circulation sanguine.
English: The Sudan Constitution (English)
French: Constitution du Soudan (en anglais)
English: Most of the allegations were filed by juveniles in shelters for juveniles, by letter or during talks, to directors of facilities, visitation officers of provincial pedagogical supervision teams, the Ministry of Justice and to judges monitoring the implementation of judicial decisions in remand houses.
French: La plupart des plaintes ont été présentées par des mineurs vivant dans des refuges, par lettre ou à l'occasion d'entretiens, aux directeurs des établissements concernés, aux responsables des visites des équipes d'inspection pédagogique de province, au Ministère de la justice et aux juges contrôlant l'application des décisions de justice dans les foyers de détention provisoire.
English: Consequently it needed both worldwide intelligence and also its own detection and early warning systems.
French: Arctique – Golfe de Guinée – Golfe Persique), mais que la vocation de l’UE est mondiale.
English: Acknowledging CYP’s unique position as the only international agency that focuses solely on youth, the Meeting further noted CYP’s competitive advantage in fostering youth networking and participation in its programming, and in forging strategic partnerships to broaden the impact of youth development for a wider beneﬁciary population.
French: Saluant la position unique du CYP – seule agence internationale avec la jeunesse pour mandat exclusif -, la réunion a par ailleurs noté qu’il était le mieux placé pour promouvoir la mise en réseau des jeunes et leur participation à la déﬁnition de ses programmes, et pour nouer des partenariats stratégiques aﬁn de faire bénéﬁcier une plus large population de l’impact du développement de la jeunesse.
English: These other projects and activities are expected to continue into the future.
French: Ces projets et activités devraient se poursuivre dans l’avenir. Les émissions atmosphériques produites par les installations côtières du projet Deep Panuke sont négligeables, c’est-à-dire qu’elles se limitent à des émissions provenant de l’équipement de construction et de la rupture d’un pipeline.
English: It was supplemented by a number of regional and national reports,* which, along with capacity-building efforts, provided Government policymakers and other development stakeholders with the necessary monitoring tools and up-to-date assessments of the region's progress towards them.
French: Ce rapport a été complété par un certain nombre de rapports régionaux et nationaux*, qui ont permis non seulement de renforcer les capacités, mais aussi de mettre à la disposition des responsables politiques et autres intervenants dans le développement les outils dont ils avaient besoin pour leur permettre de suivre et d'actualiser l'évaluation des progrès accomplis au niveau régional.
English: The report raises questions for countries like France which has adopted a neutral gender approach. Countries like the UK have developed specific approaches with some success and now have a task force on women entrepreneurship.
French: Le rapport soulÃ¨ve des questions Ã propos de pays comme la France qui ont adoptÃ© une approche neutre du genre tandis que des pays comme le Royaume-Uni ont dÃ©veloppÃ© avec succÃ¨s des approches diffÃ©renciÃ©es et disposent Ã prÃ©sent d'une task force sur l'entreprenariat fÃ©minin.
English: The Brussels European Council discussed the notion of "good work" and declared that it looked forward to discussing the Commission communication on flexicurity.
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est penché sur la notion de "travail de qualité" et a précisé qu'il attendait avec intérêt la discussion sur la communication de la Commission concernant la flexicurité.
English: Recalling also its subsequent resolutions on the matter, including resolution 45/36 of 27 November 1990, in which it reaffirmed the determination of the States of the zone to enhance and accelerate their cooperation in the political, economic, scientific, cultural and other spheres,
French: Rappelant également les résolutions qu'elle a adoptées depuis lors sur la question, notamment la résolution 45/36 du 27 novembre 1990, dans laquelle elle a de nouveau constaté que les États de la zone étaient résolus à améliorer et renforcer leur coopération dans divers domaines, notamment les domaines politique, économique, scientifique et culturel,
English: Obligations are redeemable in whole or in part before maturity only at the option of the Minister of Finance.
French: Les obligations sont remboursables, en entier ou en partie, avant leur échéance seulement à la discrétion du ministre des Finances, à la valeur nominale plus l’intérêt.
English: The problem of control is much more important.
French: La question du contrôle est bien plus importante.
English: (a) Two seats for Africa;
French: a) Deux sièges pour les États d'Afrique;
English: Moderator, France, Mr. H.-M. Dietmar (keynote speaker), Turkey, Canada, Oil Spill Preparedness Regional Initiative (OSPRI), Ireland, Belgium, Mr. C. Bernabei (keynote speaker), Mr. L. Burton (keynote speaker)
French: Débat : modérateur, France, M. H.-M. Dietmar (orateur principal), Turquie, Canada, Oil Spill Preparedness Regional Initiative (OSPRI), Irlande, Belgique, M. C. Bernabei (orateur principal), M. L. Burton (orateur principal)
English: That very day, I received three requests for information by email.
French: Le jour même, je recevais trois demandes d'information par courriel.
English: The Ministry of Citizenship, Culture and Recreation continued to exercise leadership in helping Ontario residents of all races and cultures participate in the social, economic and cultural life of the province by, for example:
French: Le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs a continué de jouer un rôle de premier plan en aidant les Ontariens et les Ontariennes de toutes les races et de toutes les cultures à participer au développement de la vie sociale, économique et culturelle de la province, par exemple en :
English: Almost all the new Municipal Assemblies were formed by the end of 2002.
French: Presque toutes les nouvelles assemblées municipales avaient été constituées à la fin de 2002.
English: The Tribunal agrees with Headquarters on the financial reporting and will no longer report future commitments in the financial statements.
French: Le Tribunal s'est entendu avec le Siège sur la question des rapports financiers et il n'indiquera plus les engagements futurs dans les états financiers.
English: Tourism activities include sport (golf, cycling, horseriding, angling), gastronomy, and natural and cultural heritage.
French: Par exemple, grâce à sa situation géographique privilégiée, la région du Poitou-Charentes est réputée pour sa longue
English: Situation of particular groups of women
French: Situation de groupes particuliers de femmes
English: We believe that child care programs should be accessible to all, with parents paying fees on a sliding scale, based on ability to pay.
French: Ces programmes de soins à l'enfance devraient être accessibles à tous, les parents versant des frais à échelle variable en fonction de leur capacité de payer.
English: The hotel has comfortable, well-appointed rooms, a parking garage and a shuttle bus service that operates during the most important trade fair events.
French: L’Hôtel offre des chambres avec tout le confort, meubléès avec goût; il met à disposition de sa clientèle un garage interne et offre un service de navette à l’occasion des plus importants salons.
English: Expenditure on rental of black/white photocopiers:
French: coût de location de photocopieurs "en noir et blanc":
English: Even the Roman Catholic Church has long held that there is no obligation to use "extraordinary" or "disproportionate" means to prolong life – a view reiterated in the "Declaration on Euthanasia" issued by the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith and approved by Pope John Paul II in 1980. That document states that to refuse a burdensome medical treatment "is not the equivalent of suicide."
French: Aux termes de la « Déclaration sur l’euthanasie » de la Congrégation pour la Doctrine de la foi, approuvée par le Pape Jean Paul II en 1980, le refus d’un traitement pénible n’équivaut pas à un suicide ; il y a là plutôt acceptation de la condition humaine, souci d’épargner la mise en œuvre d’un dispositif médical disproportionné aux résultats que l’on peut attendre, enfin volonté de ne pas imposer des charges trop lourdes à la famille ou à la collectivité . Cette description convient bien à la décision de Piergiorgio Welby.
English: Address by His Excellency Mr. Joseph Deiss, President of the Swiss Confederation
French: Allocution de Son Excellence M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse
English: Many accidents have been contributed to sleep deprivation because of excessive working hours, namely the Paddington Rail Crash.
French: Le manque de sommeil dû aux heures de travail excessives a contribué à de nombreux accidents, notamment l'accident ferroviaire de Paddington.
English: • Grand Cross of Merit, Special Class, Federal Republic of Germany, 2003
French: • Grand-Croix de l'Ordre du mérite, classe spéciale, République fédérale d'Allemagne (2003)
English: B. 2009 thresholds for identification of the least developed countries
French: Seuils d'identification des pays les moins avancés en 2009
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB)
French: Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: Mouth open, she's waiting for her dose of hot spunk and she isn't disappointed, she has wad all over her face and her mouth is so filled that she spits out the cream that runs down her chin.
French: Elle attend la bouche sexy ouverte sa dose de foutre chaud et elle n'est pas déçue, le visage inondé et la bouche sexy tellement remplie qu'elle en recrache la mousse qui lui dégoûline sur le menton.
English: The students saw the functionality and meaning of the skill enhancing the observational learning process.
French: Les élèves ont pu ainsi prendre connaissance de la fonctionnalité et de la signification des aptitudes, ce qui a renforcé le processus d'apprentissage par l'observation.
English: Justification The addition of new pollutants to might have serious consequences for industrial requirements.
French: Justification L'ajout de nouveaux polluants pourrait avoir de graves conséquences sur les exigences industrielles, c'est pourquoi ces ajouts devraient être traités par voie de procédure législative standard.
English: The supporting documents are already partly available.
French: Les documents explicatifs sont en partie disponibles.
English: • In addition to its 24/7 service, it will set up a Quick Response Team that will provide uninterrupted access to its services and an immediate response to national emergencies affecting Canadians’ health and safety.
French: • explorera un nouveau mode de gestion de la demande fondée sur les risques et lancera un programme de certification afin d’assurer la qualité des documents essentiels – c’est-à-dire les documents indispensables au processus décisionnel du gouvernement – et les documents
English: New projects of the Service that require computing infrastructure services will be accommodated as requested.
French: a) Tous les postes de la catégorie des services généraux ont été demandés en 1re classe, mais le groupe de travail ne pouvait approuver que des postes des autres classes;
English: That is why many women immigrate to Canada under the family class, as "dependants" of their husbands.
French: Voilà pourquoi de nombreuses femmes immigrent au Canada en recourant à la catégorie de la famille, comme « dépendantes » de leur époux.
English: Following up on the above findings of the Board, UNHCR indicated in April 2003 that (a) actions were being taken to restore control of staffing tables; (b) comprehensive information on posts and staff would soon be available through a new “post management model”, and added to the financial and budgetary documents.
French: À la suite de ces observations du Comité, le HCR a indiqué en avril 2003: a) qu'il prenait des mesures pour retrouver la maîtrise du tableau d'effectifs; b) qu'il serait prochainement en mesure, grâce à la mise en place d'un nouveau modèle de gestion des postes, de communiquer des renseignements détaillés sur les postes et les effectifs employés, et qu'il les inclurait dans les documents budgétaires et financiers.
English: The note provided background information on the financing of field visits undertaken by the Commission in 2007.  It also contained information on the preliminary estimated cost of anticipated field visits during the biennium 2008-2009, which would amount to $676,300.
French: La note offre des informations utiles sur le financement des missions que la Commission a menées en 2007 et renseigne sur le montant estimatif préliminaire du coût des missions qu'elle prévoit d'effectuer pendant l'exercice biennal 2008-2009, qui serait de 676 300 dollars.
English: In Kahnawake, half of those with diabetes had significant heart disease leading to heart attacks and coronary bypass surgery(33).
French: À Kahnawake, la moitié des diabétiques étaient atteints d'une cardiopathie grave pouvant entraîner une crise cardiaque et nécessiter un pontage coronarien(33).
English: The number of facilities reported in other documents may differ from 35 as a result of using different definitions.
French: Le nombre d’établissements déclarés dans d’autres documents peut différer de 35 en raison de l’utilisation de définitions différentes.
English: Professionalism CORPORAL DAVE MACLEOD While performing a propeller out-of-sequence inspection on Aurora #140102 in March 2003, Corporal MacLeod noticed dried hydraulic fluid below the dipstick.
French: Professionnalisme CAPORAL DAVE MACLEOD Alors qu’il effectue une inspection hors séquence des hélices de l’Aurora nº 140102 en mars 2002, le caporal MacLeod remarque la présence de liquide hydraulique séché sous la jauge.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org; fax 1 (212) 963-4790) (room S-2370; tel.
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).
English: No data for Bluewinged Teal are available for 1971.
French: Aucune donnÃ©e sur les Sarcelles Ã ailes bleues n'est disponible pour 1971.
English: Consideration of the reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In particular, the new system needed to be flexible enough to allow equal protection to be provided with respect to rights acquired on the basis of the national registration system and rights acquired under the new international registration system, in particular by collaboration between a complementary International Register and domestic register, and international publication and domestic publication.
French: En particulier, il devra l'être suffisamment pour offrir une protection égale aux droits acquis sur la base du système d'enregistrement national et aux droits acquis en vertu du nouveau système d'enregistrement international: il est nécessaire en particulier d'assurer le caractère complémentaire du registre international et du registre national, et de la publication internationale et de la publication nationale.
English: The interim officer will serve for the un-expired term of his/her predecessor.
French: Le membre du Bureau nommé par intérim est élu pour la durée du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.
English: The Education Act of the Republic of Uzbekistan reaffirms the humanistic nature of education, accords priority to the free development of the individual, outlaws the imposition in education of any ideological beliefs and thereby ensures the free development of children and the free expression of their views.
French: La loi sur l'éducation de la République d'Ouzbékistan réaffirme le caractère humaniste de l'éducation, accorde la priorité au libre développement de l'individua personne, proscritdénonce l'enseignement forcé de tous préceptes idéologiques et assure ainsi le libre développement des enfants et l'exercice de leur liberté d'opinion.
English: Article 7 of the Directive provides for the possibility of derogating from that minimum amount until 31 December 1999; until that date the security does not have to exceed ECU 15 000.
French: A l'article 7 de la directive, une possibilité de dérogation à ce montant minimal a été prévue jusqu'au 31 décembre 1999, la garantie pouvant avant cette date ne pas excéder 15 000 écus.
English: TRENDS Body of water LARGE BODY OF WATER
French: TENDANCES Étendue d’eau GRANDE ÉTENDUE D’EAU
English: health, animal health or the environment.
French: sein de l’UE en ce qui a trait à l’utilisation d’OGM dans le système alimentaire.
English: “Verily, the most honourable of you with Allaah is that (believer) who has At-Taqwaa [i.e.
French: Allah dit « Et quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la ville, et il y avait dessous un trésor à eux; et leur père était un homme vertueux. Ton Seigneur a donc voulu que tous deux atteignent leur maturité et qu' ils extraient, (eux-mêmes) leur trésor, par une miséricorde de ton Seigneur.
English: Instead of the usual, nearly invisible sign found in most motels, it posted a big, red and white sign on top of the T.V. that read:
French: Ils ont remplacé l'affiche (habituellement invisible) par un grand panneau rouge et blanc, qu'ils ont placé sur la télévision et qui affichait le message suivant: « Plaignez-vous - et gagnez 500 $!! »
English: In the two phases conducted since 1990 and the third phase now in progress, more than 2 000 SMEs have been helped to implement initiatives to develop technological and market innovation; and 3 000 enterprises have taken part in seminars and training courses on innovation in the production process and product quality.
French: Depuis 1990, et alors que la troisième phase du programme est en cours, plus de 2 000 PME ont bénéficié d’un appui pour développer leurs innovations technologiques et commerciales et 3 000 entreprises ont assisté à des séminaires et sessions de formation sur l’innovation de procédé et la qualité produit.
English: 5 Distinguished Scientist awards for a success rate of 45% 26 Multi-User Maintenance and Equipment Grants for a total cost of $3.4 million.
French: 5 bourses de scientifique émérite, pour un taux de succès de 45 % 26 subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples, pour un coût total de 3,4 millions de dollars.
English: Reporting Criteria for Schedule 1, Part 1, Substances
French: Critères de déclaration pour les substances de l'annexe 1, partie 1
English: Cost Estimates Costs were conceptually categorized into two groups: actual dollar expenditures related to the suicide death (direct costs) and estimates of the value of future productivity losses (indirect costs).
French: Le tableau 1 résume les résultats de ces études antérieures sur le coût de la maladie en relation avec les décès dus au suicide.
English: In the continued application of results-based management, outcome indicators have been agreed with the Government and other key stakeholders.
French: Dans le cadre de la mise en place de la gestion axée sur les résultats, des indicateurs de résultats ont été définis en accord avec le Gouvernement et d'autres acteurs clefs.
English: It used to be thought that this would have to be present, but it appears that HPV vaccine almost exclusively results in an antibody response.  9.
French: On pensait auparavant que cela était essentiel, mais il semble que le vaccin contre le VPH entraîne presque exclusivement une réponse anticorps.  9.
English: Thus fishermen engaged in incidental seal hunting will be allowed, but only for the purpose of sustainable management of marine resources, to place seal products on the market on a not-for-profit basis, in order to cover their related expenses.
French: Les pêcheurs qui pratiquent une chasse au phoque occasionnelle, dans le seul but d'assurer une gestion durable des ressources maritimes, pourront mettre sur le marché des produits dérivés du phoque, et ce sans but lucratif et uniquement pour couvrir leurs frais.
English: It is the ambition to see international law make full provision for the speciﬁcity of cultural assets, as it has started to do in the areas of health and the environment.
French: C’est l’ambition de parvenir à faire reconnaître un droit international prenant en compte pleinement la spéciﬁcité des biens culturels, comme cela commence à être le cas dans les domaines de la santé et de l’environnement.
English: Such systems guarantee a high level of protection for human beings and the environment.
French: De tels systèmes garantissent un niveau élevé de protection pour l'homme et l'environnement.
English: In fact, the President of Chad himself, M. Idriss Deby Itno, has confirmed that his country's military actions were deliberate and that it would continue to pursue them with full force.
French: En fait, le Président Idriss Déby a lui-même indiqué qu'il s'agissait là d'une opération militaire étudiée et délibérée et qu'elle sera poursuivie avec force.
English: This lower sequence is characterized by lack of cultural material in most paleosols, high accumulation rates, and evidence for fluvial deposition.
French: Cette séquence inférieure est caractérisée par un manque de matériel culturel dans la plupart des paléosols, des taux d'accumulation élevés et des évidences de sédimentation fluviatile.