ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing water closer to homes thus significantly increases the time that mothers have available to care for their children and that girls have to attend schools.
French: En rapprochant les sources d'eau des habitations, on donne plus de temps aux mères pour s'occuper de leurs enfants et aux filles pour aller à l'école.
English: When in Basic view, select Advanced in the Basic View Welcome page or click Advanced on any other page.
French: Dans l'Affichage de base, sélectionnez Avancé dans la page d'accueil de l'affichage de base ou cliquez sur le bouton Avancé dans n'importe quelle autre page.
English: (b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies;
French: b) Des recommandations établies sur la base de ces études, et après un examen exhaustif de celles-ci;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Putting Guatemala's Justice System on Trial français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La justice guatémaltèque sous haute observation English - Español
English: First, the general food law that we hope to amend today replaced a whole raft of rules.
French: Premièrement, la législation alimentaire générale que nous espérons modifier aujourd'hui remplaçait tout un tas de règles.
English: Draft decision II Report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session and provisional agenda for its ninth session
French: Projet de décision II Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session et ordre du jour provisoire de sa neuvième session
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 72 Recital 3a (new) (3a) In all Member States the old driving licences must be exchanged to prevent the single European model for becoming an additional European model.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 72 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Les anciens permis de conduire doivent être échangés dans tous les États membres afin d'éviter que le modèle unique européen ne devienne un modèle européen de plus.
English: In comparing hunted and unhunted grizzly populations in Canada, and controlling for differences in habitat quality and density, Wielgus and Bunnell (1995; 2000) found lower reproduction rates, mean litter size, and age at first parturition in the hunted population.
French: différences de densité de population et de qualité de l’habitat, Wielgus et Bunnell (1995; 2000) ont remarqué que le taux de reproduction, la taille moyenne des portées et l’âge à la première mise bas étaient inférieurs dans la population chassée.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-05-07 Radiation Detection Equipment
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-05-07 Équipement de détection des radiations
English: All three of them are delegates to the almost 400-person Children's Forum that is now taking place.
French: Ces trois jeunes sont des délégués au forum de près de 400 enfants qui a lieu actuellement.
English: Requests may also be signed by a solicitor and agent on behalf of the corporation.
French: RÈGLES DE SIGNATURE DES CORPORATIONS POUR LES DOCUMENTS DES TITRES FONCIERS (suite) RÈGLES RELATIVES AUX TRANSMISSIONS Aucune règle particulière ne s’applique aux transmissions.
English: in writing. - The anchovy fishery in the Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of that stock.
French: La pêche à l'anchois dans le golfe de Gascogne est interdite depuis 2005 en raison de l'état préoccupant des populations de ces poissons.
English: Moreover, it should be noted that these ‘catching up’ countries are obliged to join the euro zone as soon as they qualify.
French: De surcroît, il y a lieu de faire remarquer que ces pays en phase de rattrapage sont obligés de rejoindre la zone euro dès qu'ils satisfont aux critères fixés à cette fin.
English: OHCHR is part of the United Nations Secretariat and the breakdown of its geographical composition has to be seen against the breakdown of overall distribution within the Secretariat.
French: Le HCDH fait partie du Secrétariat de l'ONU et la répartition géographique de son personnel doit être considérée à la lumière de sa répartition globale au niveau du Secrétariat tout entier.
English: These activities are normally undertaken by the resident representative or are delegated to other senior staff in the office.
French: Ces activités sont normalement menées à bien par le représentant résident ou déléguées à d'autres fonctionnaires de haut rang du bureau;
English: Organization Chart of the Office of the Judge Advocate General, Maps and Addresses/Phone Numbers of Judge Advocate General Offices................................71
French: Organigramme du cabinet du juge-avocat général Cartes et adresses/numéros de téléphone des bureaux du juge-avocat général ..........................77
English: National Archives Strategic Outcomes
French: Résultats stratégiques des Archives nationales
English: • www.un.org/dpi/ngosection
French: • Site Web de l'ONU : <www.un.org/french/geninfo/ngo>
English: R.H. Coats Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Ottawa, Ontario The toll-free general enquiries line is 1-800-263-1136 The national TDD line is 1-800-363-7629 E-mail: infostats@statcan.ca
French: Immeuble R.-H.-Coats, 2e étage Parc Tunney Ottawa (Ontario) La ligne de renseignements sans frais d'interurbain est 1-800-263-1136 Service national ATS : 1-800-363-7629 Courriel : infostats@statcan.ca
English: Mortality among adolescents (15-19) and young people (20-24) is an emerging problem.
French: La mortalité des adolescents (de 15 à 19 ans) et des jeunes adultes (de 20 à 24 ans) constitue un nouveau problème.
English: As a result of this many commercial custom databases come packaged within a software program.
French: C'est pourquoi de nombreuses bases de données commerciales personnalisées sont accompagnées d'un logiciel.
English: To help immigrant absorption, our Government provides especially generous mortgage packages, which have resulted in a homeownership rate among new immigrants that is virtually as high as that of the general population.
French: Pour faciliter l'absorption des immigrants, notre gouvernement offre un ensemble de prêts particulièrement généreux, qui s'est traduit par un taux d'accession à la propriété quasiment aussi élevé parmi les nouveaux immigrants que dans l'ensemble de la population.
English: In due course such collaboration may lead to joint programming to further consolidate gains in resource efficiency through common project design and implementation.
French: À terme, une telle collaboration pourrait conduire à l'exécution de programmes en commun afin d'utiliser les ressources le plus efficacement possible en concevant les projets et en assurant leur mise en œuvre de façon conjointe.
English: (n) Operative paragraph 27 (former paragraph 28), which read:
French: n) Le paragraphe 27 (ancien par. 28), qui se lisait comme suit :
English: Horacio Julio Piña Borrego, activist supporter of the Varela project, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Horacio Julio Piño Borrego, militant en faveur du projet Varela, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Recalling all of the relevant resolutions of the Security Council under Chapter VII of the Charter, including the relevant provisions of resolutions 1173 (1998), 1295 (2000), 1306 (2000) and 1343 (2001), and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in these resolutions,
French: Rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, notamment ses résolutions 1173 (1998), 1295 (2000), 1306 (2000) et 1343 (2001), et déterminés à appuyer l'application des mesures prévues dans ces résolutions et à y apporter notre contribution,
English: Meetic is extending its European leadership! Already the clear leader in most countries in which it operates, Meetic is thus becoming the incontrovertible online dating player in every European country in which it is present.
French: Les abonnés de 12 pays européens dans lesquels MSN, le portail Internet de Microsoft, est leader, passeront désormais par Meetic pour avoir accès aux services de rencontre en ligne.
English: To link emission trends to industry performance, production trends have been tracked based on physical output.
French: Pour corréler l'évolution des émissions au rendement de l'industrie, on a suivi les tendances de production en se basant sur la production matérielle.
English: By starting early, you will considerably increase your asset Asset: Item or amount of money belonging to a natural person. s.
French: En commençant à épargner tôt, vous augmenterez considérablement votre actif Actif : Ensemble des biens et des sommes d'argent possédés .
English: As indicated in the report, charges for the Task Force would be apportioned between the peacekeeping budgets and the regular budget on the basis of shares of 85 per cent and 15 per cent respectively.
French: Comme indiqué dans ce rapport, les dépenses de l'Équipe spéciale seraient réparties entre les budgets de maintien de la paix et le budget ordinaire, sur la base de 85 % pour les premiers et de 15 % pour le second, respectivement.
English: Recognizing also the importance of preventing and reducing pollution from industrial and other sources in protecting the environment and the health of present and future generations,
French: Sachant également qu'il est important de prévenir et de réduire la pollution d'origine industrielle et autre pour protéger l'environnement et la santé des générations actuelles et des générations futures,
English: Providing information on activities in the area of science and technology for development (projects, policies, programmes, networking and partnership opportunities, publications available on-line, etc.) within the United Nations system, other multilateral and bilateral development institutions, NGOs, etc.; Building awareness of scientific and technological developments that are of particular importance for fostering economic and social development in member States; Identification and dissemination of best practices in the assessment, transfer, adaptation, development and diffusion of technology for development purposes.
French: Fournir des informations sur les activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement (projets, politiques, programmes, réseaux et partenariats, publications disponibles en ligne, etc.) par les organismes des Nations Unies, d'autres institutions multilatérales et bilatérales de développement, des ONG, etc; Sensibiliser aux progrès scientifiques et techniques qui jouent un rôle particulièrement important dans la promotion du développement économique et social des États Membres; Recenser et diffuser les meilleures pratiques en matière d'évaluation, de transfert, d'adaptation, de mise au point et de diffusion de techniques au service du développement.
English: Department of Energy (Not including national security procurements made in support of safeguarding nuclear materials or technology and entered into under the authority of the Atomic Energy Act, and oil purchases related to the Strategic Petroleum Reserve.) 14.
French: Department of Energy (à l'exclusion des marchés liés à la sécurité nationale qui visent à protéger les équipements ou la technologie nucléaires et qui ont été souscrits en vertu de l'Atomic Energy Act, ni aux achats de pétrole effectués dans le cadre du programme de la réserve stratégique de pétrole.) 14.
English: The four main chapters include accounts of the escape of HMS Nancy, the creation of Fort Willow between Lake Simcoe and the forks of the Nottawasaga River which flows into Georgian Bay, the building of a fort near the mouth of the same river, the British-led CanadianIndian attack deep into present-day Wisconsin and the capture of Prairie du Chien on the Mississippi River, the successful American attacks at Nottawasaga and Sault Ste. Marie, and Lieutenant Worsley’s daring cuttingout expedition that netted the British two American schooners when they had no sailing craft at all on the Upper Lakes.
French: Les quatre chapitres principaux racontent, entre autres, la fuite du NSM Nancy; la création du fort Willow entre le lac Simcoe et les fourches de la Nottawasaga qui se jette dans la baie Georgienne; la construction d’un fort à l’embouchure de cette rivière; l’attaque, par des Canadiens et des Autochtones commandés par des Britanniques, de ce qui est maintenant le Wisconsin et la prise de Prairie du Chien sur la rivière Mississippi; les attaques victorieuses des Américains à Nottawasaga et à Sault-Sainte-Marie; ainsi que l’expédition audacieuse du Lieutenant Worsley qui a donné aux Britanniques deux goélettes américaines alors qu’ils n’avaient aucun navire à voiles à l’ouest du lac Érié.
English: (Milan) The convictions of US and Italian intelligence agents for their involvement in the abduction of Usama Mostafa Hassan Nasr (better known as Abu Omar) mark a step toward accountability for crimes committed in the course of the USA’s “rendition” programme, said Amnesty International today.
French: Milan - La condamnation d'agents des services de renseignements des États-Unis et de l'Italie pour leur participation à l'enlèvement d'Oussama Mostafa Hassan Nasr (plus connu sous le nom d'Abou Omar) marque une étape dans la lutte contre l'impunité pour les crimes commis dans le cadre du programme de « transferts secrets » des États-Unis, a déclaré Amnesty International mercredi 4 novembre.
English: It has an annual budget of $30 million. B. Solvent Abuse Provides community-based prevention, intervention and culturally appropriate in and out-patient treatment to youth solvent abusers.
French: B. Abus de solvants Ce volet permet d'offrir des services communautaires de prévention et d'intervention ainsi que des soins adaptés à la culture à des jeunes qui abusent des solvants, qu'ils soient hospitalisés ou non.
English: UNEP, ECA and WFP assist the African Ministerial Conference on the Environment in preparing the report entitled Africa Environment Outlook, which highlights the potential of the region's natural resource base to support the development agenda of NEPAD (see www.grida.no/publications/other/aeo/?src=/aeo/).
French: Le PNUE, la CEA et le PAM aident la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à élaborer le rapport intitulé “Africa Environment Outlook”, qui souligne la contribution que les ressources naturelles de la région pourraient apporter à la réalisation des objectifs du NEPAD (voir www.grida.no/publications/ other/aeo/?src=/aeo/).
English: A representative from UNHCR is usually involved in the process of determining if the claim for refugee status is valid.
French: En règle générale, un représentant du Haut Commissariat participe à ce processus.
English: In hindsight, it appears as though Lab Cluster objectives and outcomes were not clearly articulated and that work effort estimates are less than that actually required (A-47 refers).
French: Avec le recul, il semble que les objectifs et les résultats des grappes de laboratoires n’aient pas été clairement formulés et que l’effort de travail estimé soit inférieur à celui qui était en fait requis (voir H-47).
English: Sugar utilization was rarer amongst the purple sulfur bacteria, with none of the strains using glucose or trehalose.
French: L'utilisation des sucres était en revanche plus rare chez les bactéries pourpres sulfooxydantes, aucune des souches testées n'ayant utilisé le glucose ou le tréhalose.
English: The edging strip prevents water from penetrating into the countertop.
French: La baguette de chant empêche l'eau de s'infiltrer dans le plan de travail.
English: Share prices usually reflect what the market expects. Gartmore aims to seek out companies where we believe the market has underestimated the prospects for earnings.
French: Sa philosophie est axée sur la recherche de sociétés susceptibles de générer ou maintenir des bénéfices supérieurs aux prévisions du marché.
English: This agreement was reached even though two years earlier most provincial governments were unwilling to consent to a constitutional amendment on this subject during the Charlottetown negotiations.
French: Cet accord a été conclu alors que, deux ans plus tôt, la plupart des gouvernements provinciaux ne voulaient pas y consentir par voie d'une modification constitutionnelle, au moment des négociations sur l'accord de Charlottetown.
English: • Long history of working in the area of sustainability.
French: • Travaille depuis longtemps dans le secteur de la durabilité.
English: Choice of a starting dose might also be affected by potential intersubject variability in pharmacodynamic response to a given blood concentration level, or by anticipated intersubject pharmacokinetic differences, such as could arise from non-linear kinetics, metabolic polymorphism, or a high potential for pharmacokinetic drug-drug interactions.
French: Par exemple, une dose de départ relativement élevée (qui atteint ou presque le plateau de la courbe dose-effet de l'efficacité) pourrait être recommandée pour un médicament, lorsqu'on sait qu'il existe un large écart entre l'éventail des doses utiles et celui des doses indésirables, ou lorsque l'évolution rapide de la maladie exige une intervention rapide et efficace.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Jobin, Raoul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Jobin, Raoul Pour imprimer
English: In addition, the draft resolution appropriately emphasizes the need to prevent the use of information resources and technologies for criminal or terrorist purposes.
French: En outre, le projet de résolution souligne à juste titre la nécessité de prévenir l'utilisation de l'information ou des technologies de l'information à des fins criminelles ou terroristes.
English: Individual opinion by Ms. Christine Chanet (dissenting)
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet (dissidente)
English: While he recognized the validity of Benin's proposal, he would be obliged to vote against it.
French: Bien qu'il reconnaisse la légitimité de la proposition du Bénin, l'orateur se verra obligé de voter contre.
English: Class II (U.S. # 2)
French: ii) Catégorie II (États-Unis # 2)
English: Cristina Ramos (Sweden) I think it would be good for us to have a team that prepares the next meeting and it should mean that the meeting would run very smoothly and be worthwhile.
French: Ce qui est davantage normal, c’est ce qui se passe en Amérique Latine, en Afrique aussi : localement on organise la rencontre et moi j’arrive comme invité. Je vais donc suggérer ici 2 noms qui pourraient préparer la prochaine rencontre.
English: In 1976, after some years as a freelancer for a range of Canadian periodicals, she accepted a proposal from Bertrand Gauthier to illustrate a children’s book, Hou Ilva.
French: Après quelques années de publication active comme pigiste pour le compte de divers périodiques canadiens, elle a accepté une proposition de Bernard Gauthier, en 1976, d’illustrer un livre pour enfants, Hou Ilva.
English: In November 2003, UNCTAD, the Japan Bank for International Cooperation and the International Chamber of Commerce had held a seminar in Tokyo for Asian investors and Asian developing countries to promote mutual understanding of investment measures and concrete matchmaking in the region.  Japan had promised to strengthen such support.
French: En novembre 2003, la CNUCED, la Japan Bank For International Cooperation et la Chambre de commerce internationale avaient organisé à Tokyo un séminaire à l'intention des investisseurs asiatiques et des pays en développement d'Asie pour favoriser à la fois une meilleure compréhension mutuelle des mesures relatives à l'investissement et des rapprochements concrets dans la région.
English: Cervical Cancer Screening Activities in Canada
French: Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada
English: • The Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy in a variety of ways that can include media and parliamentary scanning, tracking information requests and correspondence, Web site navigation, and examining communication plans, strategies, reviews, audits, evaluations and related documents (as shown in Table 1 below).
French: • Pour surveiller que les institutions se conforment à tous les aspects de cette politique, le Secrétariat pourra avoir recours à différents moyens, entre autres, l'analyse des reportages des médias et des débats parlementaires; le suivi des demandes de renseignements et de la correspondance; la navigation sur les sites Web; l'analyse des plans et des stratégies de communication, des examens, des vérifications, des évaluations et d'autres documents connexes, tel qu'indiqué au tableau 1 ci-après.
English: Recommendation 10 That the federal government urge VANOC to make public the strategies it plans to use to encourage sponsors and private firms to provide services in both official languages by June 2007. Response Under the Multiparty Agreement between the main partners for the 2010 Winter Games, VANOC has the responsibility for encouraging sponsors and private businesses to offer services for the Games in the two official languages.
French: Recommandation 10 Que le gouvernement fédéral incite le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) à rendre public, d'ici juin 2007, les stratégies qu'il entend privilégier pour inciter les commanditaires et les entreprises privées à offrir des services dans les deux langues officielles Réponse En vertu de l'Entente multipartite entre les principaux partenaires des Jeux d'hiver de 2010, la responsabilité d'inciter les commanditaires et les entreprises privées à offrir des services dans les deux langues officielles à l'occasion des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver relève du COVAN.
English: Humanitarian missions shall be protected in accordance with article 12 of Amended Protocol II of 1996.
French: La protection des missions humanitaires est conduite conformément aux dispositions de l'article 12 du Protocole modifié II de 1996.
English: A new regional structure was implemented in July 1994, combining the 23 parallel regions of Customs, Excise, and Taxation into six consolidated regions.
French: Une nouvelle structure régionale était mise en oeuvre en juillet 1994, ramenant les 23 structures régionales parallèles des Douanes, de l'Accise et de l'Impôt à six régions unifiées.
English: He has held positions on the staff of the Committee on International Relations of the House of Representatives, including Minority Chief Counsel, Chief Counsel and Deputy Staff Director.
French: Il a occupé plusieurs fonctions au sein du Comité des relations internationales de la Chambre des représentants, notamment celles de premier Conseiller juridique pour l'opposition, premier Conseiller et Directeur adjoint du personnel.
English: On the questions referred for a preliminary ruling 17 By its questions, the national court asks, essentially, under what conditions a sign can acquire a distinctive character within the meaning of Article 3(3) of the Directive, where, as in the present case, the trader using the sign had, before its trade mark application was lodged, a de facto monopoly in the product bearing the sign.
French: Sur les questions préjudicielles 17 Par ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance à quelles conditions un signe est susceptible d’acquérir un caractère distinctif au sens de l’article 3, paragraphe 3, de la directive, lorsque, comme en l’espèce, l’opérateur en ayant fait usage a détenu un monopole de fait sur le produit portant ce signe avant le dépôt de sa demande de marque.