ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each investigation concerns a specific trade or industry and its markets can be either local, regional or national.
French: Chaque enquête concerne une industrie ou un commerce déterminé et ses marchés peuvent être locaux, régionaux, ou nationaux.
English: would be questionable at best to seek to open up the appointments process to greater transparency and accountability, while failing to allow Canadians to see and comment upon the Code proposed to govern that process.
French: Il serait pour le moins douteux de tenter de rendre le processus de nomination plus ouvert et plus transparent sans permettre aux Canadiens de jeter un coup d’œil et de faire des observations sur le code qui est cense regir ce processus.
English: Who said peace of mind couldn't come as a standard feature?
French: Qui a dit que la tranquillité d'esprit venait en option?
English: The distribution of magmatic ages and inferred collision and subduction zone polarity are used to indicate closure of intervening oceanic basins that led to magmatism and emplacement of continental margin arc and collisional belts that formed from ca.
French: La distribution des âges magmatiques ainsi que la collision et la polarité de la zone de subduction inférées sont utilisées pour indiquer la fermeture des bassins océaniques intermédiaires qui a conduit au magmatisme et à la mise en place des ceintures d'arcs en bordure du continent et des ceintures de collision qui se sont formées vers 1998 à 1990 Ma.
English: That way is through enabling young people to have contact with other young Europeans, transcending national borders, transcending language differences, transcending cultural differences.
French: Cet intérêt sera suscité si les jeunes entretiennent des contacts avec d'autres jeunes européens, au-delà des frontières et des différences linguistiques et culturelles.
English: However, the effects of body mass disappeared when scaled to body size.
French: Cependant, l'effet de la masse disparaît quand celle-ci est évaluée par rapport à la taille.
English: However, due to the important number of reports received by the Committee every year, and the related delay between the date of submission of a State party report and its consideration by the Committee, the Committee urges the State party, in order to reduce the delay, to submit its consolidated second and third report 18 months before its due date.
French: Toutefois, étant donné le grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année ainsi que le laps de temps qui s'écoule en conséquence entre la date de soumission des rapports des États parties et leur examen par le Comité, ce dernier demande instamment aux États parties concernés, afin de limiter ce laps de temps, de soumettre leurs deuxième et troisième rapports en un rapport consolidé 18 mois avant la date à laquelle ils sont attendus.
English: Microsatellites reveal population substructure of Klickitat River native steelhead and genetic divergence from an introduced stock.
French: « Microsatellites reveal population substructure of Klickitat River native steelhead and genetic divergence from an introduced stock ».
English: I am also delighted that the Heads of State and Government took the historic step of recognising Turkey as an official candidate country.
French: Je suis très heureux aussi que les chefs d'État et de gouvernement aient pris la décision historique de reconnaître la Turquie comme un pays officiellement candidat.
English: We would like to ask the Secretary-General to focus in particular on the efforts needed to bring about the return of displaced persons and the normalization of their living conditions.
French: Nous voudrions demander au Secrétaire général de faire tous les efforts nécessaires pour faciliter le retour des personnes déplacées et normaliser leurs conditions de vie.
English: • The Chief Electoral Officer must submit annually to the Members' Services Board for each fiscal year an estimate of the sum that will be required to defray the expenses of the office of the Chief Electoral Officer in that fiscal year.
French: • Le directeur général des élections soumet chaque année à la Commission des services aux députés, une estimation des sommes requises pour rembourser les frais du Bureau du directeur général des élections au cours de cette année financière.
English: As changes will also be made to certain provisions of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) primarily as they relate to inquiries under SIMA, the Tribunal staff was consulted on the proposed legislative changes.
French: Étant donné que des modifications seront également apportées à certaines dispositions de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), principalement en ce qui concerne les enquêtes menées aux termes de la LMSI, le personnel du Tribunal a été consulté sur les modifications proposées de la loi.
English: 78th plenary meeting 20 December 2002
French: 78e séance plénière 20 décembre 2002
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 19 Paragraph 73 a (new) 73a. Is concerned, against the backdrop of the current risk of bird flu, that a new trend is emerging involving the illegal import of poultry meat from countries banned by the European Union (particularly China); calls on the Commission to provide Parliament by 31 October 2006 with detailed information on cases of fraud in the import of poultry meat reported via the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) since the start of 2004; calls on the Commission and OLAF to take the necessary measures as soon as possible; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 19 Paragraphe 73 bis (nouveau) 73 bis. s'inquiète, eu égard au danger actuel que représente la grippe aviaire, de l'émergence d'un phénomène nouveau: les importations illégales de viande de volaille en provenance de pays frappés par l'embargo de l'Union européenne (notamment la Chine); prie instamment la Commission de lui transmettre, d'ici le 31 octobre 2006, des informations détaillées sur les cas d'importations frauduleuses de viande de volaille, notifiés depuis le début de 2004, grâce au système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (SARA); invite la Commission et l'OLAF à prendre dans les meilleurs délais les mesures qui s'imposent; Or. de
English: 740 ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: 3.8.2.4.2.1 740 ± 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: Amendment by Mihaela Popa Amendment 162 Paragraph 7 a (new) 7a. Welcomes the Commission's initiative to prevent violence during sport events and recommends finding measures to combat violence also in school sports; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 157 Paragraphe 7 7. demande aux États membres, pour prévenir et réprimer la violence, le racisme et la xénophobie lors de manifestations sportives, d'encourager l'échange de bonnes pratiques et d'informations utilisables sur les supporters à risque entre les services de police et les autorités sportives; accueille la proposition de la Commission de créer une unité de police européenne comme un pas important dans cette direction; Or. en
English: • Links 3371- HMCS CHICOUTIMI VOL 1 (CMS / RDIMS # 38690) 14 February 2005 Distribution List RECONVENING OF BOARD OF INQUIRY - COMPOSITION OF THE BOARD References:
French: • Liens NCSM CHICOUTIMI TOME 1 (CEMFM / SGDDIM) Le 14 février 2005 Liste de distribution NOUVELLE CONVOCATION DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE - COMPOSITION DE LA COMMISSION Références :
English: Exceptions include humanitarian assistance, counter-narcotics assistance and aid that promotes human rights and democratic values.
French: Des dérogations sont autorisées aux fins notamment de l'aide humanitaire, de la lutte contre le trafic de stupéfiants et de la promotion des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
English: Tor Scot R Band Area of operation:
French: Seaforth of C Band Secteur d’opérations:
English: The memo does not reflect Mrs Frazer's performance in the duties of Case Management Officer for which he supervised her for years.
French: Le note ne reflète pas le rendement de Mme Frazer dans ses fonctions d'agente de libération conditionnelle, dont il a assuré la supervision pendant des années.
English: In these areas, deputy ministers are accountable not only to their ministers but also to the Treasury Board or to the Public Service Commission of Canada.[26] In practice, deputy ministers' accountability to the Treasury Board is often fulfilled through their interaction with the secretary of the Treasury Board, and by providing reports to and working with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Dans ces domaines, le sous-ministre est responsable non seulement vis-à-vis de son ministre, mais aussi du Conseil du Trésor ou de la Commission de la fonction publique du Canada.[26] En pratique, l'obligation des sous-ministres de rendre compte au Conseil du Trésor s'exerce souvent par le truchement de leur interaction avec le secrétaire du Conseil du Trésor et par la présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la collaboration avec ce dernier.
English: Efforts must be made across a broad front.
French: Nous devons mener des actions sur un plus large front.
English: Photo by The Couchiching Conservancy The protected land is part of an important natural landscape in southern Ontario - the Oro Moraine.
French: Image par The Couchiching Conservancy. Cette terre protégée fait partie d’un site naturel important du sud de l’Ontario, la moraine d’Oro.
English: Ministry of Finance 77 City Centre Drive, 2nd Floor Dates and times:
French: Ministère des Finances 77 City Centre Drive, 2e étage Dates et heures :
English: The GPI integrates 20 social, economic and environmental variables that assess, for example, population health, educational attainment, environmental quality, livelihood security, and income distribution; as well as the economic value of natural resources, voluntary work, and unpaid household work.
French: L’IPR réunit 20 variables sociales, économiques et environnementales qui permettent d’évaluer, par exemple, la santé de la population, le niveau d’instruction, la qualité de l’environnement, la garantie des moyens d’existence et la répartition du revenu, ainsi que la valeur économique des ressources naturelles, du bénévolat et des travaux ménagers non rémunérés.
English: Age of Empires III is a real-time multi-player strategy game that lets you see your civilisations grow over time as you gather resources to be able to live and make your societies stronger so they can conquer and expand your territory.What’s more, with Age of Empires III you can choose between different military campaigns as with its other versions.Age of Empires III contains a new...
French: AV Voice Changer Gold Edition est une application très amusante grâce à laquelle vous pourrez changer la voix de toutes les chansons que vous voulez en ajoutant des effets ou un autre type de son. Les résultats obtenus laisseront les autres pantois.
English: Kiskissink 0 0.0 0 Kitcisakik 10 4.5 220 Kitigan Zibi 915 85.1 1,075 Kuujjuaq (TI) 0 0.0 0 Kuujjuaq (VN) 1,300 67.9 1,915 Kuujjuarapik 385 69.4 555 La Baie (See Chicoutimi - Jonquière CMA)
French: Kiskissink 0 0,0 0 Kitcisakik 10 4,5 220 Kitigan Zibi 915 85,1 1 075 Kuujjuaq (TI) 0 0,0 0 Kuujjuaq (VN) 1 300 67,9 1 915 Kuujjuarapik 385 69,4 555 La Baie (Voir RMR Chicoutimi - Jonquière)
English: Hercules was told to kill the Hydra as one of his twelve labours.
French: L'un des douze travaux ordonnés à Hercule était de tuer l'Hydre.
English: Their diverse locations were chosen because the long-term history of conditions and trends for each site is well understood, making it easier to determine baseline information for the study.
French: L'emplacement des sites a été choisi en raison des analyses qui sont menées depuis longtemps et de la compréhension des conditions et tendances antérieures pour chaque site. Ceci permet d'obtenir des renseignements de base pour l'étude.
English: Measuring Health in Canada - more results relating to Health Status of Canadians is available at < http://www.hc-sc.gc.ca/english/estimates/ >.
French: Mesurer la santé au Canada - plus de résultats sur l'état de santé des Canadiens se trouve à l'adresse suivante : < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/depenses/ >.
English: Examine the articles in Canadian Agriculture at a Glance to find five examples of how technology has been introduced to agriculture and the role it plays.
French: Cherchez dans les articles de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne cinq exemples de la façon dont la technologie a été introduite en agriculture et du rôle qu'elle y joue.
English: 11 07George BensonThe young Belgian piano player Free Desmyter opens the evening with his quartet on Saturday, July 11. The youthful trumpeter Christian Scott makes his debut on the GJF stage.
French: 11 07George BensonLe jeune pianiste belge Free Desmyter commencera la journée du samedi 11 juillet avec son quartet suivi par le jeune trompettiste Christian Scott.
English: Adjournment The 16th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning meeting (teleconference) adjourned at 11:00 a.m.
French: Levée de la séance La séance de la 16e réunion (téléconférence) du Comité permanent des finances et de la planification est levée à 11 h.
English: • A person in the employ of a department of the government of the province or the Government of Canada may not hold an office in connection with an election.
French: • Les personnes à l’emploi d’un ministère du gouvernement de la province ou du gouvernement du Canada ne peuvent exercer de fonctions liées à une élection.
English: Liberalization of economic regulation of air industry A competitive and viable Canadian transportation sector Initiation of dialogue with European Commission regarding the Canada European Union comprehensive air services agreement.
French: Libéralisation de la réglementation économique de l'industrie du transport aérien Un secteur canadien des transports concurrentiel et rentable Amorce d'un dialogue avec la Commission européenne au sujet d'un accord intégral relatif aux services aériens entre le Canada et l'Union européenne.
English: The assessment template has been field tested in several cases and is actively being used by at least one major mining company.
French: Le modèle d'évaluation a été vérifié en pratique dans plusieurs situations. Il est actuellement mis en œuvre par au moins une société minière importante.
English: You will receive a separate email notification message for each filled order.
French: Vous recevrez un avis par courriel pour chaque commande effectuée.
English: The strategic plan also discusses the program’s need for adequate, consistent and reliable resourcing, which will be captured within the broader program and resource review exercise that has been undertaken by the Branch.
French: Le Plan stratégique aborde également le fait que le programme a besoin d’un financement suffisant, stable et durable, ce qui sera abordé dans le cadre plus général de l’examen des programmes et des ressources mené par la Direction générale.
English: Each Member State shall lay down the conditions under which these exemptions are granted.
French: Chaque Etat membre fixe les conditions dans lesquelles ces franchises sont accordées.
English: Important drug safety information for lung transplant patients being treated with Rapamune® (sirolimus) Health Canada and Wyeth Pharmaceuticals are advising patients who are lung transplant recipients of new safety information concerning the medication Rapamune.
French: Avis important concernant l'innocuité pour les receveurs de greffe de poumon traités par Rapamune® (sirolimus) Santé Canada et Wyeth Pharmaceutiques avisent les patients ayant reçu une greffe de poumon de nouveaux renseignements concernant l'innocuité du médicament Rapamune.
English: • (2) the RRSP trust must be the only person that has the right to receive any annuity payments under the contract (unless the trust disposes of the annuity);
French: • la fiducie régie par le REER doit être la seule personne qui a le droit de recevoir des paiements de rente dans le cadre du contrat (sauf si elle dispose de la rente);
English: • The recent federal-provincial commitment to ensuring the sustainability of the health care system was accompanied by a significant increase in planned federal transfers.
French: • Le récent engagement fédéral-provincial à garantir la stabilité du système de soins de santé s’accompagnait d’une augmentation importante des transferts fédéraux prévus.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter II, resolution 3/1.
French: Le texte adopté figure au chapitre II (résolution 3/1).
English: CoCoLaF is also in charge of furthering the close cooperation between the Member states and with the Commission (OLAF) which is provided under Article 280 of the EC Treaty.
French: Le CoCoLaF est également chargé de renforcer la coopération entre Etats membres et la Commission (OLAF) qui est prévue à l’Article 280 du Traité de la CE.
English: As a result of commitments made at Kananaskis, Canada has acted decisively in opening up its markets, effective January 2003, to almost all products from the Least Developed Countries, most of which are in Africa.
French: Par suite des engagements pris à Kananaskis, le Canada a agi résolument en ouvrant ses marchés, à compter de janvier 2003, à presque tous les produits en provenance des pays les moins avancés, dont la plupart se trouvent en Afrique.
English: The applicant must be informed if the case is closed, either by sending him a copy of the decision or by confirming that the opposition is deemed not entered.
French: Le demandeur doit être informé que l'affaire est clôturée, soit en lui adressant copie de la décision, soit en lui confirmant que l'opposition est réputée ne pas avoir été formée.
English: A key objective of the department's Research Branch is to improve the long-term competitiveness of the sector through the development and transfer of innovative technologies.
French: Entre autres objectifs clés, la Direction générale de la recherche du Ministère a pour mission d'améliorer la compétitivité à long terme du secteur grâce à l'élaboration et au transfert de technologies novatrices.
English: New Brunswick Vessels in the CFA 12 traditional fleet have typically generated the highest average revenues from the crab fishery, rising from $300,000 in 1998 to over $900,000 in 2004 (Fig.
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] Nouveau-Brunswick Les bateaux appartenant à la flottille traditionnelle de la ZPC 12 ont, d’une manière générale, généré les revenus moyens les plus élevés provenant de la pêche du crabe, passant de 300 000 $ en 1998 à plus de 900 000 $ en 2004 (Fig.
English: CONSULT the Material Safety Data Sheet (MSDS) for information about the hazards and necessary precautions for the corrosive material you are using.
French: CONSULTER la fiche signalétique (FS) pour obtenir les renseignements sur les risques liés aux matières corrosives utilisées et sur les précautions connexes.
English: (b) Where a country has submitted data but it is incomplete, it may elect to use the existing Contingent-Owned Equipment Manual data in all incomplete categories.
French: Il devait alors le faire pour tous les services et catégories pour lesquels les données communiquées étaient incomplètes;
English: Second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007 (resolution 55/226);
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 55/226);
English: Phil va ensuite lui planter la bite dans la bouche pour la lui baiser vigoureusement avant de la prendre sauvagement sur la croix !
French: Phil va ensuite lui planter la grosse bite dans la bouche sexy pour la lui piner vigoureusement avant de la prendre sauvagement sur la croix !
English: April 30, 2009 Between September 1, 2009 and March 31, 2010 * During the transition year of 2008-2009, the first application deadline (January 15, 2008) will be for projects with start dates between April 1 and August 31, 2008, whereas in subsequent years, the application deadline will move to October 31.
French: 30 avril 2009 Entre le 1 er septembre 2009 et le 31 mars 2010 * Au cours de l’année de transition 2008-2009, la première date limite de réception des demandes (15 janvier 2008) concernera les projets qui doivent débuter entre le 1 er avril et le 31 août 2008. Pour ce qui est des années suivantes, la date limite de réception des demandes sera reportée au 31 octobre.
English: 1.1.3 The Geographic Bureau is currently reviewing its representation abroad as part of a departmental review, and the decision to maintain an office in Macedonia beyond 2004 should be taken soon.
French: 1.1.3 La direction générale géographique revoit actuellement sa représentation à l’étranger dans le cadre d’un examen ministériel, et la décision concernant le maintien d’un bureau en Macédoine au-delà de 2004 devrait être prise bientôt.
English: On questions of democracy there were no teachers: all countries had much to learn and to do.
French: En matière de démocratie, il n'y a pas de maîtres, tous les pays ont encore beaucoup à apprendre et à réaliser.
English: Why is media self-regulation good for the press?
French: Pourquoi l’autorégulation est-elle bonne pour les médias?
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, prière de consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: This report forms one part of the Minister's 1990 Report to Parliament on the impacts of Bill C-31.
French: Ce rapport forme une partie du rapport annuel (du ministre) 1990 au Parlement sur les répercussions du projet de loi C-31.
English: • Overall resource allocations to this strategic outcome: planned spending $21.8M; actual spending $18.8M CIHR 's knowledge translation ( KT ) strategy aims to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health care system through effective action.
French: • Affectations globales de ressources à ce résultat stratégique : 21,8 millions de dollars; dépenses réelles : 18,8 millions de dollars. La stratégie d'application des connaissances (AC) des IRSC vise à transformer les résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne et le système de soins de santé grâce à des mesures efficaces.
English: difference was only 0.5 per 1,000—about a twentieth of what it had been 45 years earlier.
French: Baisse de la mortalité infantile au Canada Le siècle qui s’achève a été le théâtre d’une baisse spectaculaire de la mortalité infantile au Canada.
English: On 20 January 2001, as part of established procedures, the bank confirmed with the Treasury the authenticity of the cheque prior to paying.
French: f Coût de l'appui au programme pour les projets réalisés par le Secrétariat.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il souhaite recevoir des informations complémentaires sur la teneur et le fonctionnement de ces services.
English: Our financial and in-kind contributions to this project total more than $300,000."
French: Notre engagement financier et en nature dans le projet s'élève au-delà de 300 000 $.
English: Weather is a pervasive and visible regulating strength: it affects agriculture, landscape shapes, vegetation.
French: La mátáo est envahissante et visible en tant que force rágulatrice du tout: cela vaut pour l'agriculture, pour les formes du paysage, pour la vágátation.
English: 54% of those funds went to 108 reclamation projects, whereas the rest went to waste-related projects.
French: 54% de ces crédits sont allés à 108 projets d'assainissement, le reste à des projets liés aux déchets.