ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted with appreciation the offer made by the Government of Qatar to host the third session in 2009 and stated that clearing the course towards development of the review mechanism with tasks, targets and deadlines should be the centrepiece of the roadmap to Doha.
French: Il a remercié le Gouvernement qatarien d'avoir proposé d'accueillir la troisième session en 2009 et affirmé que les travaux préparatoires consistant à mettre en place un mécanisme d'examen en lui fixant des tâches, des objectifs et des calendriers devraient être au cœur de la feuille de route menant à Doha.
English: We are in discussions with the Government of Egypt concerning the possibility of convening a regional workshop on the protection of civilians for the Middle East in 2005.
French: Nous menons des discussions avec le Gouvernement égyptien sur la possibilité d'organiser en 2005 un atelier régional sur la protection des civils pour le Moyen-Orient.
English: No reviews for Famitsu DS + Wii [October 2008] yet.
French: Aucun commentaire sur Famitsu DS + Wii [October 2008] pour le moment.
English: In 2001, the OSB registered and supervised 105,853 new insolvencies (a 6–percent increase over 2000 figures) and supervised the closing of 90,517 insolvencies, resulting in $284.5 million in dividends being paid to creditors (a 31–percent increase over 2000).
French: En 2001, le BSF a enregistré et supervisé 105 853 nouveaux dossiers d’insolvabilité (soit une augmentation de 6 p. 100 par rapport à 2000) et supervisé la clôture de 90 517 dossiers d’insolvabilité, entraînant la répartition de 284,5 millions de dollars de dividendes aux créanciers (soit 31 p.
English: Engaging citizens made a major difference settling internal debates about the best way to proceed, including in critical areas of public concern such as safeguarding the privacy of their information and assuring the security and reliability of on-line transactions.
French: La participation des citoyens a contribué de manière décisive à trancher les débats internes quant à la meilleure façon de procéder, y compris dans les domaines cruciaux où le public avait des préoccupations telles que la protection des renseignements personnels et la sécurité et la fiabilité des transactions en ligne.
English: Turning to the rapid deployment of peacekeeping operations, we must recognize that the United Nations has sometimes been slow to deploy.
French: S'agissant du déploiement rapide des opérations de maintien de la paix, il convient de reconnaître que l'ONU a été lente dans le déploiement de certaines missions.
English: Downloading internet content over Wi-Fi (or potentially WiMAX) is another possible medium for video transmission.
French: Parmi les autres moyens de transmission vidéo, citons le téléchargement de contenu Internet sur le réseau Wi-Fi (ou bientôt sur le WiMAX).
English: The database on Habitat Agenda partners was expanded to include over 2,000 partner organizations and has facilitated the dissemination of information to them through electronic means.
French: La base de données sur les partenaires du Programme a été élargie, dépassant les 2 000 organisations partenaires, auxquelles les informations sont désormais diffusées par voie électronique.
English: Phosphorus Sources in Canadian Municipal Wastewater, 1996 (see footnote 6) Source Phosphorus Load (tonnes per year) % of total Human waste 18 952 53 Laundry detergents 165 <1 Automatic dishwasher detergents 2 520 7 Other household cleaners 1 188 3 Commercial and industrial sources 12 763 36 Total 35 588
French: Sources de phosphore dans les eaux usées municipales du Canada en 1996 (voir référence 6) Source Charge de phosphore (tonnes/an) % du total Déchets humains 18 952 53 Détergents à lessive 165 <1 Détergents pour lave-vaisselle automatique 2 520 7 Autres produits de nettoyage domestiques 1 188 3 Sources commerciales et industrielles 12 763 36 Total 35 588
English: With respect to the value of the goods in issue, counsel for the respondent submitted that the exemption that the appellant is claiming relates specifically to parts and that there is nothing in the provision which suggests that the total price of all of the parts, as opposed to the price of each part, can be used.
French: Quant à la valeur des marchandises en cause, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'exemption demandée par l'appelant est spécifiquement liée à des pièces et que rien dans la disposition législative ne laisse à penser qu'il est possible d'utiliser le prix global de toutes les pièces, par opposition au prix de chacune.
English: Leading indicators for new Member countries will also be developed.
French: Des indicateurs avancés pour de nouveaux pays membres seront également mis au point.
English: These measures helped provide a foundation for Canada's efforts, following the terrorist attacks of September 11, 2001, to combat the financing of terrorism.
French: Ces mesures ont aidé à établir le fondement des efforts que doit déployer le Canada, par suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: "What we’ve done is just the beginning of the story," he adds.
French: « Nous n'en sommes encore qu'au début », ajoute-t-il.
English: Only the room size but you got used to it as it was cozy, the housekeeping does a very good job.
French: L'exiguité de la chambre et l'absence de baignoire.
English: Employers adopted an altogether more active role in the matter of training courses - being the principal initiators of course enrolment - but they were less inclined to send their workers on education programs.
French: Les employeurs ont somme toute joué un rôle plus actif dans le cas des cours de formation—puisque ce sont eux qui dans la plupart des cas ont pris l'initiative d'inscrire leurs employés à des cours—tandis qu'ils étaient moins disposés à les inciter à s'inscrire à des programmes d'études.
English: And, finally, how can you learn from the experiences of others?
French: Et, enfin, comment pouvez-vous apprendre de l'expérience d'autrui?
English: In Hungary, the legal aid system was introduced in 2003 and is to be implemented in 2008.
French: Enfin, la Directive propose certains mécanismes de coopération judiciaire entre les Etats membres. Ceux-ci sont conçus pour faciliter la transmission et le traitement des demandes d’aide juridictionnelle.
English: Currently, the Fund has a membership of 106 countries and three intergovernmental institutions, namely the African Union, the European Community and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: Actuellement les membres du Fonds sont 106 pays et 3 institutions intergouvernementales, à savoir l'Union africaine, la Communauté européenne et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA).
English: For her 2008 taxation year, clause 94.2(3)(b)(iii)(A) will not apply in respect of any of the 1000 ABC shares she acquired in 2008.
French: Pour son année d’imposition 2008, la division 94.2(3)v)(iii)(A) ne s’appliquera à aucune des 1000 actions d’ABC qu’elle a acquises en 2008.
English: That step was a cause for alarm because it had been taken in order to relieve the United States Navy of any responsibility for cleaning up the land and to avoid returning it to the inhabitants of Vieques.
French: C'est là un fait très inquiétant car il en a été décidé ainsi pour exempter la marine de l'obligation de nettoyer les terrains et de les rendre aux insulaires.
English: The Company also intends to maintain a solid focus on reducing accidents and related costs, and also costs for legal claims and health care.
French: Le CN prévoit également dépenser plus de 300 M$ dans des installations en vue d’accroître ses activités, y compris des centres de transbordement et de distribution, dans des technologies de l’information en vue d’améliorer l’efficience du service et de l’exploitation, et dans d’autres projets en vue d’augmenter la productivité.
English:    . Mr President, given the complexity of the case and its very political nature, I will ask for a break between the vote on all of the amendments and articles and the final vote.
French:    . - Monsieur le Président, compte tenu de la complexité du dossier et de son caractère très politique, je demanderai un entre le vote sur l’ensemble des amendements et les articles et le vote final.
English: • The Reservation Checklist, a guide to help travel agents to assess and document the needs of travellers with disabilities, was updated after the Agency ruled on a complaint in which an air traveller with an intellectual disability was stranded in an airport overnight.
French: • L'Aide-mémoire pour les réservations, un guide à l'intention des agents de voyage pour les aider à évaluer et à mettre par écrit les besoins de tous les voyageurs ayant une déficience, a été mis à jour après une décision de l'Office relativement à une plainte selon laquelle un voyageur aérien ayant une déficience intellectuelle avait dû passer la nuit dans un aéroport.
English: ECU 1 million for the restoration of thermal energy production capacity on the three main islands of the Republic of the Comoros and the upgrading of transport and distribution networks.
French: 1 million d'écus pour la réhabilitation des capacités de production d'énergie d'origine thermique sur les trois îles principales de la république des Comores ainsi que le renforcement des réseaux de transport et de distribution.
English: Environmental assessment is an effective means of integrating environmental factors into planning and decision-making processes.
French: L’évaluation environnementale est un moyen efficace pour intégrer les facteurs environnementaux aux processus de planification et de prise de décision.
English: Cordiant Capital of Montréal has co-financed 22 transactions with the EBRD since 2002, ranking as the EBRD’s ninth largest co-financing partner.
French: Cordiant Capital de Montréal a cofinancé 22 opérations avec la BERD depuis 2002, et elle se classe au neuvième rang des partenaires de cofinancement de la Banque.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative The Quebec Regional Supplement of the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) Employer Toolkit was produced in 2003.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Le supplément régional du Québec du Guide des employeurs de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail a été produit en 2003.
English: In contrast, the following were found dissimilar: 168/1999 (EN) jbs / TBS (No LoC); 909/2001 (EN) BRU / BLU (No LoC); 125/2001 (EN) TPS / PTS (No LoC).
French: En revanche, il a été admis que les signes suivants étaient différents: 168/1999 (EN) jbs / TBS (pas de risque de confusion); 909/2001 (EN) BRU / BLU (pas de risque de confusion); 125/2001 (EN) TPS / PTS (pas de risque de confusion).
English: That’s why we ran the Select Case Mediation Program and established pilot sites.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons mis de l’avant le Programme de médiation de causes spéciales et créé des emplacements pilotes.
English: Stored in plastic containers, the oil will serve the family’s needs for the rest of the year.
French: L’huile recueillie dans des contenants de plastique suffira aux besoins de la famille pour le reste de l’année.
English: V) was the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and that his particular concern was the right to development.
French: V) est la Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels et que son souci particulier est le droit au développement.
English: A competitive and resilient industrial sector relies on an appropriate mix of large, medium and small enterprises.
French: Un secteur industriel compétitif et capable d'adaptation repose sur un dosage approprié de grandes, moyennes et petites entreprises.
English: With respect to the need for a strategic approach to security, the Department of Safety and Security was currently engaged in four projects: in Iraq, Afghanistan, the Sudan and, most recently, Somalia.
French: Pour ce qui est de la nécessité d'une approche stratégique de la sécurité, le Département de la sécurité et de la sûreté est actuellement engagé dans quatre projets de cette nature : en Iraq, au Soudan, en Afghanistan et, plus récemment, en Somalie.
English: Mr. Campbell (Australia) said, with reference to question 11 and extradition, that Australia required for extradition an undertaking that the requesting country would not impose or carry out the death penalty on the extradited person.
French: À propos du point 11 et de l'extradition, M. Campbell (Australie) dit que l'Australie exige pour l'extradition l'engagement du pays demandeur qu'il n'impose ni n'applique la peine de mort à la personne extradée.
English: This process should include Aboriginal youth and use the Evaluation Framework developed in the course of this current interim evaluation as a starting point.
French: Recommandation:
English: The Ministry of Justice had expressed the opinion that, thanks to the new legal norms that had been adopted, individuals would in future be better able to make use of the law in securing their right to equal treatment in terms of gender.
French: Le Ministère de la justice a émis l'opinion selon laquelle, grâce aux nouvelles normes juridiques, les personnes concernées seront à l'avenir mieux placées pour faire appel à la loi pour garantir l'égalité du traitement entre hommes et femmes.
English: It extends the speech therapy exemption for another two years, to January 1, 2001.
French: Elle prolonge l’exonération des services d’orthophonie d’une autre période de deux ans, soit jusqu’au 1er janvier 2001.
English: In August 1999, in Nova Scotia, a woman called the spousal line with a concern that her estranged husband was applying for a licence and was going to indicate that he did not have a spouse because she had refused to sign his application.
French: Elle était très inquiète pour sa sécurité et pour celle de leurs enfants.
English: Candace Mitschke Project Manager
French: Twila Luba Développement commercial et des marchés Tél.
English: Mr. Bemba added that FLC had agreed to disengage in phases.
French: M. Bemba a ajouté que le FLC avait accepté de procéder à un désengagement par étapes.
English: Interviewers do not know beforehand which households are included for reinterview.
French: Les agents enquêteurs ne savent pas à l’avance quels ménages recevront à nouveau une visite.
English: Particular topics included updating the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, reviewing the system for reporting on quality management within the International Authorities, considering ways of improving the information provided to applicants and third parties, and continuing the ongoing review of the PCT minimum documentation.
French: Une nouvelle publication intitulée La protection des inventions à l’étranger :
English: To date, Noranda has spent over $600 000 on drilling this new prospect.
French: À ce jour, la Noranda a dépensé plus de 600 000 $ en travaux de forage sur cette nouvelle zone d'intérêt.
English: Your furnished apartment in Paris at the best price waits for you to go out, make of the shopping for the sales, for every Trade Shows (Who’s Next, Maison et Objet, Cars, 2 Wheels, Livre) or for the Marathon of Paris and the sports events of the Stade de France.
French: Votre appartement meublé à Paris au meilleur prix vous attend pour sortir, faire du shopping pour les soldes, pour chaque Salon (Who’s Next, Maison et Objet, Automobile, 2 Roues, Livre…) ou pour le Marathon de Paris et les évènements sportifs du Stade de France.
English: Amid rising allegations of abuse, President George W. Bush’s government realized some time ago that it could not maintain its Guantánamo detention camp forever.
French: Au vu du nombre croissant d’allégations de mauvais traitements, le gouvernement du Président George W. Bush a compris, il y a quelque temps, que son camp de détention de Guantánamo ne pouvait rester indéfiniment en activité.
English: In June 2005, training was organized for magistrates and prosecutors.  A workshop on the revision of the Criminal Code and the harmonization of the Penal Procedure Code was also organized in December 2005.
French: En 2005 ont été organisés, en juin, une formation à l'intention des juges et des procureurs et, en décembre, un atelier sur la révision du Code pénal et l'harmonisation du Code de procédure pénale.
English: The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with each medicinal ingredient.
French: Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l’annexe F (médicament avec ordonnance) correspond aux risques associés à ces ingrédients médicinaux.
English: Are they to be considered broadcasters?
French: Doivent-ils être considérés comme des radiodiffuseurs ?
English: Thousands of tourists and bird watchers are attracted to the site each year.
French: Chaque année, cet événement attire des milliers de touristes et d'ornithologues amateurs.
English: My Government hopes that the unity of purpose expressed at this Summit will provide a historic opportunity to all of us to agree on a process for a fundamental review of the role of, and challenges facing, the United Nations.
French: Mon gouvernement espère que notre unité d'intention face aux objectifs fixés lors de ce Sommet nous offrira une occasion historique de nous entendre sur un processus d'examen fondamental du rôle de l'Organisation des Nations Unies et des défis auxquels elle est confrontée.
English: • operations procedures (including customer equipment maintenance manuals)
French: • procédures d'exploitation (y compris les guides d'entretien du matériel)
English: Memorize your passwords and personal identification numbers (PINs) so you do not have to write them down.
French: Apprenez par cœur vos mots de passe et numéros d'identification personnelle (NIP) pour ne pas avoir à les garder sur papier.
English: (q) Illicit traffic in small arms and light weapons
French: q) Trafic d'armes légères
English: Services, including closed captioning, services vary; please inquire.
French: Informez-vous car les services, par exemple le sous-titrage pour malentendants, varient d’un endroit à l’autre.
English: SUMMARY Article 87(1) of the Treaty establishing the European Community stipulates that, save as otherwise provided in the Treaty, State aid in any form whatsoever is incompatible with the common market, as it may distort competition.
French: SYNTHÈSE L'article 87, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne stipule que, sauf dérogations prévues par le traité, les aides d'État, sous quelque forme que ce soit, ne sont pas compatibles avec le marché commun, car elles peuvent fausser la concurrence.
English: The number of students enrolled in the private sector has increased sharply over the last few years, from 280,148 in 2003/04 to 332,139 in 2004/05, an increase of approximately 18.5 per cent.
French: Les effectifs des établissements d'enseignement privé ont connu une augmentation sensible ces dernières années passant de 280 148 en 2003-2004 à 332 139 en 2004-2005, ce qui représente une hausse d'environ 18,5 %.
English: Ext.  232 Mr. Morteza Moradi Third Secretary Mrs. Zohreh Moradi
French: Poste 232 M. Morteza Moradi Troisième Secrétaire Mme Zohreh Moradi
English: In the view of the European Court of Human Rights, as is well-known, in applying a “normative treaty”, one should look for its object and purpose and not to that interpretation that would provide the most limited understanding of the obligations of States parties.
French: Il est notoire que, pour la Cour européenne des droits de l'homme, on doit, pour appliquer un «traité normatif», rechercher quel est son objet et son but et non pas l'interprétation la plus restrictive des obligations des États parties.
English: School Safety > School Bus and School Zone Safety > British Columbia School Bus and School Zone Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité des transports et des zones scolaires > Colombie-Britannique Sécurité des transports et des zones scolaires
English: Until this process is complete, imports of food products must conform to Turkey's Food Codex Regulations.
French: En attendant que le processus soit complet, les importations de produits alimentaires doivent se conformer au Code alimentaire de la Turquie.
English: It is implementing a number of projects on energy efficiency and production of fuel-efficient stoves which, on the basis of their success and local appreciation, have received government endorsement for wider application.
French: Elle met en œuvre un certain nombre de projets sur le rendement énergétique et la production de fourneaux économes en combustibles qui, compte tenu de leur succès et de leur appréciation au niveau local, ont reçu le feu vert des autorités publiques pour une application plus étendue.
English: We believe that security sector reform should be considered in the context of the widely recognized link that exists between security, development and human rights.
French: Nous estimons que la réforme du secteur de la sécurité doit être envisagée dans le contexte du lien largement reconnu qui existe entre la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: The truck stop is expected to create 49 full-time and 33 part-time jobs and contribute an average of $9.6 million of annual gross revenues into the local economy over the next three years.  Through the Marshall strategy, Indian and Northern Affairs Canada has also provided $350,000 to the First Nation to assist with the expansion of its current forestry business.
French: Grâce au restauroute, on prévoit créer 49 emplois à temps plein et 33 emplois à temps partiel. Au cours des trois prochaines années, ce restauroute devrait générer des recettes brutes annuelles d'environ 9,6 millions de dollars, lesquelles seront investies dans l'économie locale.  Par le biais de l'Initiative de l'après-Marshall, Affaires indiennes et du Nord Canada a aussi accordé 350 000 $ à la Première nation pour favoriser l'expansion de son entreprise forestière.
English: Industry Canada further indicated that some relaxation of the technical rules would be feasible, and that this relaxation would result in the addition of one more FM channel.
French: Il a également souligné qu’il avait entrepris de modifier ses exigences techniques et qu’il serait prêt à examiner des demandes en vertu des exigences techniques existantes ou nouvelles, plus tard en 2001.
English: Recognizing further that these efforts are without prejudice to the priorities accorded to nuclear disarmament, weapons of mass destruction and conventional disarmament,
French: Considérant en outre que l'action envisagée ne porte pas atteinte aux priorités accordées au désarmement nucléaire, aux armes de destruction massive et au désarmement classique,
English: Those reports are not yet detailed or confirmed, but it seems that hundreds of people may have been killed in those attacks, and they continue at this moment.
French: Ces rapports ne sont pas encore détaillés ni confirmés, mais il semblerait que des centaines de personnes aient trouvé la mort dans ces opérations, qui se poursuivent au moment même où je parle.
English: • 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: • 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Pour obtenir des exemplaires additionnels du présent dépliant ou d’autres documents budgétaires, prière de s’adresser au :
English: So what are the main themes of those conferences?
French: Quels sont donc les principaux thèmes de ces conférences ?