ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is exacerbated, moreover, by the objective of social cohesion if that is interpreted as an obligation to keep the European Union's money for the less-developed regions only.
French: D'ailleurs, celle-ci est aggravée par l'objectif de cohésion sociale lorsqu'il est compris comme devant réserver l'argent de l'Union européenne aux seules régions moins développées.
English: ◦ in Burundi, training sessions on conflict resolution techniques are offered for civil society groups, including women's groups. 
French: ◦ Au Burundi, des séances de formation sur les techniques de résolution de conflits sont offertes à des groupes de la société civile, notamment à des groupes de femmes.
English: Background: The COP, at its seventh session, adopted, in addition to decision 15/CP.7 on principles, nature and scope of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, decision 16/CP.7 and its annex containing guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: À sa septième session, outre la décision 15/CP.7 relative aux principes, à la nature et au champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties a adopté la décision 16/CP.7 et son annexe dans laquelle sont définies des lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: Ongoing review of the Canada Grain Act and the Canada Grain Regulations to amend or eliminate regulations that are no longer relevant, enforceable, or contributing to the effective operation of the Canadian grain industry.
French: Examen continu de la Loi sur les grains du Canada et de son Règlement, afin de modifier ou d'abroger les règlements qui ne sont plus pertinents ou applicables ou qui ne contribuent pas au bon fonctionnement de l'industrie céréalière canadienne.
English: The PEMD refundable contribution ranges from $5000 to a maximum of $50 000.
French: La contribution remboursable du PDME varie entre 5 000 et 50 000 $.
English: A Topuni or statutory cloak of values and association for the Aoraki/Mount Cook was enacted as a result of the 1988 Ngai Tahu Cairns Settlement Act to enhance the mana of the iwi and ensure their authority to participate in management decisions.
French: Un Topuni, ou ensemble réglementaire de valeurs et d'associations pour le parc Aoraki/Mount Cook a été établi à la suite de l'adoption en 1988 de la Ngai Tahu Cairns Settlement Act pour améliorer la mana des iwi et veiller à ce qu'ils puissent participer aux décisions de gestion.
English: More specifically, this project involves the construction of two pumping stations and an aerated pond sewage treatment facility that, with a treatment capacity of 106 cubic metres per day, is to include a service building, an air surge system and various other equipment.
French: De façon plus précise, le projet prévoit la construction de deux postes de pompage et d’une station d’épuration de type étangs aérés d’une capacité de traitement de 106 mètres cubes par jour comprenant, entre autres, un bâtiment de service, un système de surpression d’air et plusieurs équipements.
English: In the United States, NOx emissions from power generation are expected to be reduced by more than 2 million tons below forecast levels. NOx emissions from all source categories are expected to be 2 million tons below 1980 levels.
French: Aux États-Unis, on s’attend à ce que les émissions de NOx provenant de la production d’électricité soient de plus de deux millions de tonnes inférieures aux niveaux prévus et les émissions de NOx — toutes sources confondues — de deux millions de tonnes sous les niveaux de 1980.
English: Testing illiterate people is difficult and unreliable because existing testing procedures for adults in Austria are designed for literate people.
French: Tester les personnes illettrées est difficile et peu fiable ; en effet, les procédures d’examen en vigueur en Autriche sont conçues pour des personnes sachant lire et écrire.
English: Magnetic susceptibilities were measured on powdered samples over the temperature range 2-300 K at applied fields of 0-55 000 G. Both materials exhibit antiferromagnetic exchange at temperatures above a magnetic phase transition: 27 K for 1 and 35 K for 2.
French: On a mesuré les susceptibilités magnétiques d'échantillons en poudre à des températures allant de 2 à 300 K, à des champs appliqués allant de 0 à 55 000 G. Les deux matériaux donnent lieu à un échange antiferromagnétique aux températures supérieures à une transition de phase magnétique; 27 K pour le composé 1 et 35 K pour 2.
English: A shuttle bus will take you from Naha Airport to the company’s nearest rental office.
French: Une navette est disponible pour vous emmener de l’Aéroport de Naha au bureau de location le plus proche.
English: Note that a change of address within the same municipality does not require a new by-law.
French: À noter que dans le cas de changement d’adresse dans la même municipalité, il n’est pas nécessaire d’adopter de nouveaux règlements.
English: • have worked in a laboratory where SARS coronavirus is being handled. Health professionals are alerted to the importance of collecting a travel and occupation history for symptomatic patients and contacts.
French: • ont travaillé dans un laboratoire manipulant le virus corona du SRAS Les professionnels de la santé sont alertés de l'importance de rassembler l'historique de voyage et d'occupation des patients symptomatiques et des contacts.
English: I think that today, it is very important to say to the opposition that we are going to support them - and we should say this not only to the opposition.
French: Je crois qu'il est très important aujourd'hui de dire à l'opposition que nous allons les soutenir, et nous ne devrions pas le dire qu'à l'opposition.
English: This government knows that Canadians have worked very hard—first to climb free of deficits and then to remain free.
French: Le gouvernement sait que les Canadiens ont travaillé très fort – d’abord pour se libérer des déficits, ensuite pour demeurer libres.
English: The impact of environmental policy on foreign direct investment (FDI) by multinational companies (MNCs) and the effects of FDI on the environment have been the subject of considerable controversy.
French: L'impact des politiques environnementales sur l'investissement étranger direct (IED) des sociétés multinationales et les incidences de l'IED sur l'environnement ont suscité une vaste controverse.
English: Most of DID's work is carried out in conjunction with either CIDA or the multilateral development banks (MDBs), including the World Bank and Asian Development Bank.
French: La plupart des travaux de DID sont exécutés de concert avec l'ACDI ou avec les banques multilatérales de développement (BMD), y compris la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: Furthermore, the waiver was not limited to situations where there had been no jurisdictional or procedural breach by the arbitrators.
French: De plus, la renonciation n'était pas limitée à des situations où il n'y avait eu aucune violation par les arbitres des règles de compétence ou de procédure.
English: Yet more importantly it identifies phenomena of racism and xenophobia that sadly still require data collection and analysis by the new Agency.
French: Autre élément encore plus important, il identifie les phénomènes de racisme et de xénophobie qui malheureusement requièrent encore la collecte et l’analyse de données par la nouvelle agence.
English: The MPCC is a very small organization and cannot fill the position through a closed competition.
French: La CPPM est un tout petit ministère et ne peut doter le poste par la tenue d'un concours interne.
English: With regard to the Sacconi report on emission performance standards for new passenger cars, I voted against the presented proposal in order to express publicly my regret that we have not reached an agreement that is more favourable to the environment.
French: par écrit. - Concernant le rapport Sacconi sur les normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves, j'ai voté contre la proposition présentée, de façon à exprimer publiquement mon regret de ne pas être parvenu à un accord plus favorable à l'environnement.
English: In addition, Environment Canada has developed a spreadsheet to assist reporters with their NPRI reporting for internal combustion of diesel fuel.
French: En outre, Environnement Canada a élaboré des feuilles de calcul afin d’aider les entreprises déclarantes à effectuer leur déclaration à l’INRP relative à la combustion interne.
English: However, long, complicated phrases should be avoided, e.g. phrases containing many of the following items at the same time: i.e., e.g., ordered lists, items between brackets.
French: Cela étant, les formulations longues et complexes devraient être évitées, comme les formulations comportant plusieurs des éléments suivants : listes ordonnées, éléments entre crochets, etc.
English: As early as in June 1982, a WIPO/Unesco Committee of Governmental Exprts e clarified that storage of works in an electronic medium is reproduction, and since then no doubt has ever emerged concerning that principle.
French: As early as in June 1982, a WIPO/Unesco Committee of Governmental Experts clarified that storage of works in an electronic medium is reproduction, and since then no doubt has ever emerged concerning that principle.
English: with 14 proofs of purchase, a voucher for € 10 and 3h of free parking!
French: et avec 14 cachets, un bon de 10 € et 3h de parking gratuit !
English: It is sufficient that the discrimination be one of the factors in the employer's decision (Holden v. Canadian National Railway Company (1991), 14 C.H.R.R. D/12 at para.
French: Il suffit qu'elle soit l'un des facteurs qui ont joué dans la décision de l'employeur (Holden c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1991), 14 C.H.R.R. D/12, au par.
English: It is not enough to say that the loss of office is punishment enough, nor is it satisfactory to call him to account for election offences or some such national matter.
French: Il n'est pas vrai de dire qu'il est suffisamment puni d'avoir perdu le pouvoir, pas plus qu'il ne suffit de lui demander des comptes pour fraude électorale ou pour des questions nationales de cet ordre.
English: This is provided in Chapter 3: The Sustaining Agenda – Running The Business.
French: Le chapitre 3, intitulé « Le Programme de maintien – S’acquitter des tâches », traite de cette question.
English: As for the assessment procedures, they must comply with Ontario Ministry requirements and/or Quebec Ministry requirements.
French: Pour les obtenir un contrôle, ils doivent confondre aux exigences du Ministère de l'Ontario et/ou du Ministère du Québec.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans procéder à un vote.
English: Contracting organizations will assist the participants in finding accommodation on arrival.
French: Les organismes contractants aideront les participants à trouver un logement une fois sur place.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1 (and amendments thereto: A/C.3/61/L.57/Rev.1) and draft decision A/C.3/61/L.58
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/61/L.57/Rev.1) et le projet de décision A/C.3/61/L.58
English: A marriage contract, like any other contract, is valid only provided two necessary conditions are met, namely offer and acceptance; otherwise the contract is null and void.
French: Comme tout autre contrat, le mariage ne peut être conclu et n'est valide que si deux conditions nécessaires sont remplies, à savoir l'existence d'une offre et l'acceptation de celle-ci ; à défaut, le contrat est nul et non avenu.
English: Several delegations made reference to the specific country focus that had resulted from the meeting convened by UNHCR in November 2000.
French: Plusieurs délégations font référence à l'accent mis sur un pays spécifique à la suite de la réunion convoquée par le HCR en novembre 2000.
English: DOC PDF AP-89-008 TO AP-89-010 THERMOR LIMITED (FORMERLY SYBRON CANADA LTD.)
French: DOC PDF AP-89-008 À AP-89-010 THERMOR LIMITED (FORMERLY SYBRON CANADA LTD.)
English: The European tradition is worth noting.
French: En Europe, la tradition est tout autre.
English: Year Round Open: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday through Saturday - Sundays by appointment Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday through Saturday - Sundays by appointment Fermé :
English: Also in April, two WIPO medals were awarded by a WIPO official at the 25th Geneva International Exhibition of Inventions and New Techniques, one to an inventor from Morocco for the best invention from a developing country and the other to a woman inventor from South Africa.
French: En avril également, deux médailles de l’OMPI ont été remises par un fonctionnaire de l’OMPI lors du vingt-cinquième Salon international des inventions et des techniques nouvelles de Genève, l’une à un inventeur marocain pour la meilleure invention en provenance d’un pays en développement et l’autre à une femme inventeur venant d’Afrique du Sud.
English: WD Audit and Evaluation will implement a systems follow-up review of management responses and actions within 18 months.
French: La Vérification et l'évaluation de DEO mettra en place au cours des prochains 18 mois un examen des systèmes de suivi des réponses et des actions de la direction.
English: audiovisual services, including cinematographic services, whatever their mode of production, distribution and transmission, and radio broadcasting;
French: les services audiovisuels, y compris les services cinématographiques, quel que soit leur mode de production, de distribution et de transmission, et la radiodiffusion sonore;
English: Judy Bray showed the plans but had some reservations about the success of this move as there is no space for growth.
French: Judy Bray montre les plans, mais elle a des réserves au sujet de la réussite de ce déménagement, car il n'y a pas de place pour la croissance.
English: (Technical Report Series No. 391) Whitaker J.O. 1996.
French: (Rapport technique no 391) Whitaker, J.O. 1996.
English: - Whether legislation has included a prohibition, as well as a definition, of hazardous and harmful work, and/or of the activities considered to be hazardous, harmful to the child's health or development or to interfere with the child's education;
French: - Si la législation prévoit l'interdiction des travaux dangereux et nuisibles ainsi qu'une définition des activités considérées comme comportant des risques ou susceptibles de compromettre la scolarité ou de nuire à la santé ou au développement de l'enfant;
English: It is very difficult to learn anything if you are not having a good time!
French: Il est très difficile d'apprendre quoi que ce soit lorsqu'on n'y prend aucun plaisir!
English: The characterization is also relevant for purposes of determining withholding tax on pension payments to non-residents.
French: En effet, étant donné que les rentiers de REER ont jusqu’à l’année où ils atteignent 69 ans pour convertir leur REER en FERR et ne sont tenus de commencer à retirer le minimum de leur FERR que dans l’année suivant celle de la mise sur pied du FERR, ils peuvent dans les faits différer la réception de leur revenu de retraite jusqu’à l’année où ils atteignent 70 ans.
English: What is the official word on climbing, swimming, and horse riding?
French: Sera-t-il possible de grimper, de nager et de monter Ã cheval ?
English: Scientists investigated the effects of antibiotics, antigens and other agents on the virulence and pathogenicity of C. difficile.
French: Des scientifiques ont également étudié les effets des antibiotiques, des antigènes et d’autres agents sur la virulence et la pathogénicité du C. difficile.
English: If you perform a search, request a document or request the table of contents, the right side of the screen changes to the requested frame page.
French: Si vous effectuez une recherche, si vous demandez un document ou si vous demandez le sommaire, le côté droit de l’écran change pour afficher le contenu du cadre demandé.
English: • possess a governance structure, investment policies and practices, and management capability that will safeguard the financial assets under its responsibility;
French: • possède une structure de gouvernance, des politiques et pratiques d’investissement et une gestion efficace qui assurera la protection des actifs sous sa responsabilité;
English: Coverage is provided to residents during temporary absences within Canada.
French: Une couverture est offerte aux résidents de la province qui s'absentent temporairement de celle-ci sans toutefois quitter le Canada.
English: The Website is committed to ensuring accessibility for people with disabilities and to meeting current accessibility standards, including those defined by the Section 508 website of the U.S.
French: Vous ne devez jamais utiliser le compte d’un autre utilisateur du Site Web sans l’accord préalable de ce dernier.
English: The progress is evident in terms of both specific programmatic developments, and the number of countries implementing programmes on reproductive health, prevention of sexually transmitted diseases/HIV, adolescent reproductive health, gender equity and women’s empowerment, as well as integration of population and development linkages.
French: « réfugié » la définition la plus largement acceptée et énoncé les différents droits dont les réfugiés devaient jouir, ainsi que les normes qui s’appliquaient à leur situation.
English: They had been friends for  approximately three to four months.
French: Ils étaient amis depuis environ  trois ou quatre mois.
English: The Minister will be available for interviews.
French: La ministre accordera des entrevues.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert.
English: Unfortunately, the situation is very different on the regional and local level.
French: Malheureusement, la situation est très différente aux niveaux régional et local.
English: This will allow the trust to apply the resulting overpayment against any other tax or related liability or, if it has no such liabilities, to obtain a refund.
French: Ainsi, la fiducie sera en mesure d’appliquer le paiement en trop résultant du calcul en réduction de tout autre impôt ou obligation connexe ou, en l’absence de telles obligations, d’obtenir un remboursement.
English: The use of nuclear, chemical and biological materials for the purposes of terrorism is referred to in article 10 of Law No. 93.  Moreover, articles 185 and 186 of the Penal Code provide for a penalty of between 3 and 12 years' imprisonment for breach of the rules concerning the use and storage of radioactive substances or other sources of ionizing radiation.
French: En ce qui concerne les matières nucléaires et les substances chimiques et biologiques destinées à être utilisées à des fins terroristes, qui sont évoquées en particulier à l'article 10 de la loi No 93, il y a lieu de signaler que les articles 185 et 186 du Code pénal prévoient des peines de 3 à 12 ans de privation de liberté pour infraction aux normes relatives à l'utilisation et à la conservation de substances radioactives ou d'autres sources de radiation ionisantes.
English: • Various scenes the troupe performs
French: • Différentes scènes présentées par la troupe
English: Buddhism Description Buddhism follows the teachings of Lord Gautama Buddha, born Siddhartha, an Indian prince who lived circa 560–480 BCE.
French: Bouddhisme Description Les adeptes du bouddhisme suivent les enseignements du prince Gautama Buddha, né Siddhartha, un prince indien qui vécut vers 560-480 avant notre ère.
English: A conversion industry did develop to replace oil burners with gas appliances.
French: Une industrie de conversion s’est établie pour remplacer les brûleurs au mazout par des appareils au gaz.
English: Cultural Artifacts and Heritage Chapter Development and continuation of processes to manage heritage sites Paragraph(s):
French: Élaboration et maintien de processus pour gérer des sites patrimoniaux Article(s) :
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Council at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Conseil seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: For each of the items listed, please indicate if there was a change by checking the appropriate box.
French: SECTION C - Incidence du travail avec un télétravailleur sur VOTRE TRAVAIL Y a-t-il eu des changements dans les aspects suivants de votre travail reliés directement au fait de travailler avec un télétravailleur?
English: In Canada, one case of meningitis (not resulting in death) has been reported in a patient with a cochlear implant.
French: [Traduction de l’anglais] Au Canada, on a signalé un cas de méningite (non fatal) chez un patient ayant reçu un implant cochléaire.
English: Registered seed establishments (RSEs) range in size from small family-run operations to large multi-national organizations.
French: Les établissements semenciers agréés (ÉSA) vont de la petite entreprise familiale à la grande société multinationale.
English: HIV testing and counselling continue to be an integral component of our national response.
French: Le dépistage du VIH et les services de conseil continuent de faire partie intégrante de notre riposte nationale.
English: Return to How to calculate your ITC Return to Simplified method to claim input tax credits (ITCs)
French: Retour à Crédits de taxe sur les intrants Retour à Comment calculer vos CTI
English: Canadian Charitable Sector Classifications/ Revenue Canada Organization Legal designation (charitable organization, charitable foundation, nonprofit organization).
French: Classifications du secteur de bienfaisance canadien / Revenu Canada Organisation Désignation juridique (organisation de bienfaisance, fondation de bienfaisance, organisation sans but lucratif).
English: The initial regime was based on a "deficiency payment" granted to processors, who paid a minimum price to the farmers that supplied them with unginned cotton.
French: En Europe, le premier régime d'aide au coton remonte à l'adhésion de la Grèce à la Communauté européenne, en 1980, et a été étendu à l'Espagne et au Portugal en 1986.
English: The Division defines and communicates requirements for the manufacture, labelling, distribution and sale of cosmetics, and evaluates compliance.
French: La Division définit et communique les exigences entourant la fabrication, l’étiquetage, la distribution et la vente des cosmétiques et elle en évalue la conformité.
English: a Expenditure includes $46,664 from the Government of Kuwait.
French: a Dont 46 664 dollars correspondant à un apport du Gouvernement koweïtien.
English: But there remains a nagging anxiety, in capitals east and west, that the gap between them does indeed have a longer history and a greater role in the future than an analysis looking only at the Cold War division might suggest.
French: Andris Ozolins souligne que Adenauer a rejeté la Russie de l'Europe parce que "trop asiatique", mais pour une ancienne figure de la Mitteleuropa, Metternich, la limite du Continent se situait beaucoup plus à l'Ouest - "Bei Pressburg fängt Asien an"(109).
English: Appendix A Excerpts from Canadian Reporting Statutes
French: Annexe A Extraits tirés des lois canadiennes obligeant à signaler les cas d’enfants victimes de sévices
English: Article 10 (Technology)
French: Article 10 (Technologie)