ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP includes 50 per cent of one joint service section chief/resource mobilization officer (funded from programme support costs).
French: Les effectifs du PNUE comprennent 50 % d'un poste de chef de la Section des services communs/Fonctionnaire chargé de la mobilisation des ressources (financé à l'aide des fonds disponibles au titre des dépenses d'appui au programme).
English: The citizens of Saddaqat felt compelled to recognize the efforts of their own along with the Canadians.
French: Les citoyens de Saddaqat se sont fait un devoir de reconnaître les efforts déployés par leurs compatriotes avec le concours des Canadiens.
English: The GST will fall to five per cent, which will deliver an additional six billion dollars in tax relief to Canadians during 2008.
French: La TPS sera réduite à cinq pour cent, ce qui permettra, en 2008, d’alléger le fardeau fiscal des contribuables d’un montant additionnel de six milliards de dollars.
English: The Panel concludes that the work was carried out prior to military operations, including the occupation and battle of Al Khafji, that took place in the Eastern Province between 15 January and 2 March 1991.
French: Le Comité conclut que les travaux ont été effectués avant les opérations militaires qui se sont déroulées dans la province orientale entre le 15 janvier et le 2 mars 1991, en particulier avant l'occupation et la bataille d'Al Khafji.
English: Subsection 152(2) of the FAA requires the Auditor General of Canada to include, in her annual report to Parliament, a statement attesting to the accuracy of the information contained in this table.
French: Une vérification de l’information présentée dans ce chapitre a été exécutée par le Bureau du vérificateur général.
English: Finland accepts the collective target of 0.56% to be reached by 2010 and the objective of 0.51% for the old Member States, taking into account the uncertainties relating to the method of calculation.
French: La Finlande a souscrit à l'objectif collectif de 0,56 % à atteindre d'ici à 2010 et à l'objectif de 0,51 % pour les États membres les plus anciens, compte tenu des incertitudes entourant la méthode de calcul.
English: How will the Strategy be meaningful to the practitioner working at the local level in the areas of healthy eating and physical activity?
French: Qu’apportera la Stratégie aux professionnels qui travaillent à l’échelle locale dans les domaines de la saine alimentation et de l’activité physique?
English: This is still the position of the Government of New Brunswick.
French: Cela demeure la position du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Economic Benefits to Communities The CEAI projects have facilitated new business startup, employment generation, and economic diversification of coastal communities.
French:  Avantages économiques pour les collectivités Les projets de l'IAEC ont facilité le lancement de nouvelles entreprises, la création d'emplois et la diversification économique des collectivités côtières.
English: This is to be welcomed as an important confidence-building measure.
French: Il faut se féliciter de cette importante mesure de confiance.
English: Mandate and Public Policy Role The Corporation’s mandate, set out in its Letters Patent, is to provide a wide variety of property related services in support of the timely delivery of defence projects.
French: Mandat et rôle d’intérêt public Le mandat de CDC, tel qu’énoncé dans ses lettres patentes, lui permet de fournir un large éventail de services relatifs aux installations en temps opportun, dans le cadre de projets ou de passation de marchés pour la défense.
English: As a result of the increased number of large and complex peacekeeping operations, the amount of work has grown substantially for the Training Unit of the Service.
French: L'augmentation du nombre d'opérations de maintien de la paix complexes et de grande ampleur entraîne un volume de travail beaucoup plus important pour le Groupe de la formation du Service.
English: Initiatives in slum-upgrading and in water and sanitation are helping Governments to work towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les initiatives prises en vue d'améliorer les zones de taudis et d'améliorer la qualité de l'eau et les conditions sanitaires ont aidé les gouvernements à faire des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Chairwoman thanked the expert for that presentation and requested that he provide the secretariat with a copy, in order to make it available on the WP.29 website.
French: La Présidente a remercié l'expert et lui a demandé de remettre une copie de son exposé au secrétariat pour qu'il puisse le placer sur le site Internet du WP.29.
English: In addition to ongoing assistance for Rwandan journalists, the outreach programme has also produced documentaries in French, English and Kinyarwanda about some of the cases that have already been completed.
French: Outre son aide aux journalistes rwandais, le Programme d'information du Tribunal a produit des documentaires en français, en anglais et en kinyarwanda sur certains procès déjà terminés.
English: • the specified property (or any portion of the specified property) or a right to or an interest in the specified property (or any portion of the right to or interest in the specified property) (which right, interest or portion is referred to for the purposes of paragraphs 95(2)(f.7) and (f.9) as a "designated replacement property"),
French: • une fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, une personne ou une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée : - soit détient l’action déterminée, - soit détient un bien qui, immédiatement avant le début de l’opération, de l’événement ou de la série, était un bien (ou un bien substitué à un tel bien) de la société affiliée cédée dont la juste valeur marchande totale, immédiatement avant ce début, dépassait 50 % de la juste valeur marchande totale de l’ensemble des biens de cette société, à l’exception de ses biens d’apport;
English: Mandate of the Conference of the Parties
French: Mandat de la Conférence des Parties
English: The representative of the Netherlands, on behalf of the European Union, introduced the oral amendments to draft resolution A/C.4/59/L.12/Rev.1.
French: Le représentant des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne, présente des amendements oraux au projet de résolution A/C.4/59/L.12/Rev.1.
English: - level, without any parameters it will disable the debugging output.
French: - niveau, sans aucun paramètre. Il désactivera l'affichage du débogage.
English: The Group's findings highlighted the challenge faced by UNIDO in providing effective technical cooperation delivery to the least developed countries (LDCs) and backward regions that lacked strong counterpart institutions with adequate absorption capacity.
French: Les conclusions du Groupe mettent en évidence le fait que l'Organisation a du mal à exécuter de manière efficace les programmes de coopération technique dans les pays les moins avancés et dans les régions sous-développées qui ne disposent pas d'institutions de contrepartie ayant les moyens d'absorber ce type de services.
English: In 1997, Guité did not hold a competitive process for the pre-qualified list of agencies on behalf of PWGSC, contrary to the applicable rules; b.
French: Guité n’a pas tenu de processus compétitif en 1997 pour la liste de présélection d’agences pour le compte de TPSGC, contrairement aux règles applicables; b.
English: The aid is to take the form of a EUR 26 million loan, reimbursable in the event of the project being successful.
French: L’expérimentation préclinique pourrait par conséquent, en l’espèce, être assimilée à de la recherche industrielle au sens de l’encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: During the meetings of the Preparatory Committee, many delegations had been of the same view with regard to the importance of human resource development.
French: Durant les réunions du Comité préparatoire, de nombreuses délégations sont tombées d'accord sur l'importance du développement des ressources humaines.
English: The angles for the Phe residue are −87(2) and 151(2)°, respectively.
French: Les angles du groupement Phe sont respectivement −87(2)° et 151(2)°.
English: The 2001 Manitoba Tourism Forum was an important and necessary step.
French: Le Manitoba Tourism Forum 2001 fut une étape importante et nécessaire.
English: With this issue, Québec showed that it had the power to exert real influence on the international scene.
French: Dans ce dossier, le Québec a démontré qu’il pouvait exercer une influence réelle sur la scène internationale.
English: • To demonstrate this technology by producing samples covering a range of figurines representing a range of action movements 17.2.2 Section B:
French: • Démontrer ce procédé en produisant des échantillons d'une gamme étendue de figurines en action. 17.2.2 Section B :
English: Although a central NTIS Group was created, the business case acknowledged that maintaining this standard needed to become "everybody’s business" and if the department was to effectively use this technology to deliver its business, all Branches, the IT community, staff, and senior managers alike had a shared responsibility to do their part.
French: Malgré l'établissement d'un groupe central de SITR, l'analyse de rentabilisation a mené à la conclusion que le maintien de cette norme devait devenir « l'affaire de tous » et que, si le Ministère voulait utiliser efficacement cette technologie pour accomplir ses activités, toutes les directions générales, la collectivité de la TI, le personnel et la haute direction devaient également assumer leur part de responsabilité.
English: An important factor here is the abolition of damaging subsidies.
French: Un facteur important en l’occurrence est la suppression des aides néfastes à l’environnement.
English: Another way for employees to gain experience is to work in various departments.
French: Un autre moyen, pour le personnel, d'acquérir de l'expérience consiste à travailler dans différents ministères.
English: The well-coordinated operation of IT subdivisions makes it possible for all NSS RA departments to work without interruptions or delays and to complete all tasks of both a statistical and administrative nature in a timely manner.
French: Dès lors que le travail des départements informatiques est bien réglé, le Service national de statistique tout entier peut travailler sans incidents ni retards et accomplir à temps toutes ses tâches, qu'elles soient de nature statistique ou administrative.
English: Concluding remarks and recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2003/3, sect. V)
English: The 2005 World Summit Outcome provided a guideline.
French: Le Document final du Sommet de 2005 donnait des orientations.
English: People may misunderstand one another and get angry or upset.
French: Il peut arriver que des malentendus provoquent la colère ou le bouleversement d’un intervenant.
English: For approximately one quarter of the sample (25.2% or 149 offenders), the RCMP had no record of criminal activity in its system, even though in many cases, a previous CPIC record was available.
French: Pour environ le quart de l’échantillon (25,2 % ou 149 délinquants), la GRC n’avait pas de dossier sur les activités criminelles dans son système, même si, dans bien des cas, un dossier précédent du CIPC était disponible.
English: Despite the official's unquestionable capacity, the specific case, which concerns boundaries and therefore territorial integrity, might require such approval; this relates to the organ's competence to formulate a unilateral legal act.
French: Bien que le fonctionnaire en cause ait été indubitablement habilité à agir, un problème particulier relatif à une question de frontière et, donc, à l'intégrité territoriale, peut exiger l'approbation du Parlement, ce qui renvoie au problème de la compétence de l'organe qui formule l'acte juridique unilatéral.
English: Further cross-examination on the Terms of Reference would add little if anything to the Tribunal's knowledge and understanding of this area.
French: La poursuite du contre-interrogatoire sur le protocole d'entente ne contribuerait guère, voire nullement, à permettre au Tribunal d'approfondir sa connaissance et sa compréhension de cette question.
English: All other legal texts and documents cited or mentioned in the present report may be obtained from the Federal Office of Justice, International Affairs Division, 3003 Bern.
French: Tous les autres textes de loi et documents cités ou évoqués dans le présent rapport peuvent être obtenus auprès de l'Office fédéral de la justice, division des affaires internationales, 3003 Berne.
English: This is why - as an integral part of the Lisbon strategy - the Commission working with Member States at EU-level has intensified the analysis of demographic trends and the development of adequate policy responses in the context of collaboration on public budgets, employment, social protection and sustainable development.
French: "L'élaboration progressive d'un nouveau pacte entre générations dans les territoires de l'Union européenne" est nécessaire.
English: Facilitating access to bank loans The FGIF (Guarantee Fund for Creation, Takeover, or Development of Enterprises Initiated by Women) backs medium-term bank loans used to finance working capital requirements or investments.
French: Faciliter l’accès au crédit bancaire Le FGIF (Fonds de garantie pour la création, la reprise ou le développement d’entreprises à l’initiative des femmes) garantit des prêts à moyen terme servant à financer des besoins en fonds de roulement ou des investissements.
English: It may seem strange to work towards giving new countries access to full European cooperation when you yourself come from a country that has remained outside the sphere of influence in certain areas.
French: Il peut sembler bizarre de la part d'un pays qui a décidé de refuser d'avoir une influence dans certains domaines importants d'?uvrer en faveur de l'accès de nouveaux pays à une totale intégration européenne.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Postal Locator: 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 Website: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/
French: • Programme visant les aînés : le site http://www.hc -sc.gc.ca/ehp/dhm/bsp/education/aines.htm donne aux aînés, aux grands-parents, aux soignants, ainsi qu'aux professionnels de la santé et des services sociaux des renseignements utiles sur l'acquisition, l'utilisation et l'entretien des produits de consommation.
English: Non-discrimination is a core and fundamental human rights norm embodied in the Universal Declaration of Human Rights2 and the six major human rights treaties.
French: En 1993, le principe du handicap ou du point de vue des droits de l'homme a été entériné par l'Assemblée générale lorsqu'elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés5.
English: In pre-canal days a sawmill was in operation at Lower Brewers, but the mill was destroyed as a result of the construction of the lockstation.
French: Amarrage à Lower Brewers ©Steve Weir / Canal-Rideau / Parcs Canada Avant qu'on entreprenne la construction du canal, une scierie était en exploitation à Lower Brewers, mais elle fut détruite par la construction du poste d'éclusage.
English: Community-wide IT applications for customs clearance do not yet exist, apart from the new computerized transit system, NCTS, which has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
French: Il n'existe pas encore, à l'échelle de la Communauté, d'applications informatiques pour le dédouanement, si l'on excepte le nouveau système de transit informatisé (NSTI) qui a fait la preuve de la faisabilité de ce type d'applications et qui permet d'envisager des applications similaires dans d'autres régimes douaniers.
English: Part VII application seeking forbearance of TCC's High-Speed digital services - Information requested 2007-07-27 - Commission Letter Description:
French: Demande solliciant l'abstention des services numériques à haute vitesse de TELUS - Renseignements demandés 2007-07-27 - Lettre du Conseil Description:
English: The goal of this meeting was to present and discuss scientific evidence pertaining to the transmission of influenza in health care settings.
French: Cette réunion avait pour but la présentation et l’examen des preuves scientifiques concernant la transmission de la grippe dans les milieux de soins de santé.
English: Since one of the two downward transfer pricing adjustments is over $5,000,000, both must be referred to the Director General of the International Tax Directorate. There will be one referral for Corporation A and one for Corporation B. (c) A Canadian corporation deals with two non-arm's length non-resident corporations:
French: Il y aura des renvois distincts pour les sociétés A et B. c) Une société canadienne fait affaire avec deux sociétés non-résidentes avec lesquelles elle a un lien de dépendance, soit A et B. Les transactions avec la société A donnent lieu à un redressement à la baisse des prix de transfert de 2 000 000 $, et les transactions avec la société B donnent lieu à un redressement à la baisse des prix de transfert de 4 000 000 $.
English: Commission on Human Settlements resolutions
French: Résolutions de la Commission des établissements humains
English: Gender differences in the definition of a child do not exist.
French: La définition de l'enfant ne comporte aucune distinction de sexe.
English: As to the role of Vietnamese women in political life, the proportion of women representatives in the National Assembly had risen steadily to over one quarter.
French: En ce qui concerne le rôle des femmes vietnamiennes dans la vie politique, la représentation des femmes à l'Assemblée nationale a augmenté régulièrement et dépasse actuellement un quart de l'effectif total.
English: It is good to know that discrimination based on sexual preference is rampant to this very day.
French: Il est bon de savoir que la  discrimination fondée sur les préférences sexuelles règne jusqu'à nos jours.
English: But other incentives were available as well, such as public recognition, access to education and to information.
French: Mais d'autres avantages existent, tels que la reconnaissance auprès du public ou l'accès à l'éducation ou à l'information.
English: For the moment I am pretty much alone in expressing this viewpoint.
French: Je suis pour le moment à peu près le seul qui le dise.
English: Familial clustering and the high concordance of body weight among monozygotic twins provide strong evidence for a genetic component to human obesity and a number of genes associated with human obesity have been identified14.
French: Le caractère familial et le niveau élevé de concordance chez les jumeaux monozygotes en ce qui a trait au poids corporel ainsi que la découverte de gènes associés à l'obésité sont autant d'éléments plaidant en faveur d'une dimension génétique de l'obésité14.
English: The Government of Canada wants these languages preserved, protected and taught to current and future generations: to this end it granted $20 million in 1998 to the Aboriginal Languages Initiative of PCH.
French: Le gouvernement du Canada veut que ces langues soient préservées, protégées et enseignées pour les générations actuelles et futures pour ce faire, en 1998, il octroie 20 millions de dollars au Programme des langues autochtones du ministPre du Patrimoine canadien.
English: Privacy policies seem to be more of a concern for social science archives than ones in the humanities.
French: Les politiques en matière de protection des renseignements personnels semblent préoccuper davantage les archives de données en sciences sociales que celles en sciences humaines.
English: Subprogramme 5  Regional cooperation and representation
French: Sous-programme 5 Coopération et représentation régionales
English: Private sector R&D by many of the province's large firms in this sector is done in the United States or the rest of Canada.
French: La R-D privée de plusieurs grandes compagnies de la province dans ce secteur se fait aux États-Unis ou ailleurs au Canada.
English: Detailed information programs to assist faculty, academics and graduate students:
French: Aide aux enseignants, chercheurs et étudiants :
English: It is a sheer waste of time to expand upon proposals for own resources and European taxes.
French: S'étendre sur des propositions en faveur de ressources propres et d'une fiscalité européenne est une pure perte de temps.
English: Comment: The post-market guidance (section 6, Procedures) states that communications should be filed to MHPD (for health professional communications) and BGTD (for Biologics).
French: Commentaire Dans la ligne directrice sur la postcommercialisation (Section 6, Procédures), il est indiqué que les communications devraient être acheminées à la DPSC (pour les communications à l'intention des professionnels de la santé) et à la DPBTG (pour les produits biologiques).
English: Even low bandwidth connections can be used.
French: Des connexions de largeur de même bande bas peuvent être utilisés.
English: Russia has continued to refuse to admit the UN Special Rapporteur on Torture; the EU urged Russia to invite the Special Rapporteur according to his normal terms of reference.
French: La Russie ayant continué de refuser de recevoir le représentant spécial des Nations unies sur la torture, l’UE lui a demandé instamment de l’inviter dans le respect de son mandat normal.
English: That means that disparities in regional development continue to exist, even if the overall level is higher.
French: Autrement dit, les disproportions dans le développement régional subsistent, bien qu'à un autre niveau.
English: St. John’s, Saint John, Corner Brook and Shelburne also transport containerized cargo (See Chart A3).
French: Les ports de St. John’s, de Saint John, de Corner Brook et de Shelburne servent aussi au transport de fret conteneurisé (voir la carte A3).
English: Please indicate how important you think each of these measures are, in terms of their contribution to improving your own economic circumstances.
French: Veuillez indiquer l'importance que vous accordez à chacune de ces mesures en ce qui a trait à son apport à l'amélioration de votre propre situation économique.
English: It needs to be realised that an efficient, rational transport system is not the same as the constant expansion of road traffic.
French: Il faut réaliser qu'un système de transport rentable et rationnel n'est pas synonyme d'un trafic routier en perpétuelle expansion.
English: The briefing will be presented by Thomas D'Agostino, Administrator of the United States National Nuclear Security Administration, which is responsible for maintaining the United States nuclear weapon stockpile, and his Deputy for Nuclear non-proliferation, William Tobey.
French: Cette réunion sera présentée par Thomas D'Agostino, administrateur de l'Administration de la sécurité nucléaire nationale des États-Unis, qui est responsable de la protection du stock d'armes nucléaires des États-Unis, et son adjoint à la non-prolifération nucléaire, William Tobey.