ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nuclear conversion of testosterone (T) to dihydrotestosterone (DHT) was compared in hyperplastic (n = 40), malignant (n = 20), and normal (n = 3) prostatic tissues.
French: Nous avons comparé la conversion nucléaire de la testostérone (T) en dihydrotestostérone (DHT) dans le tissu prostatique hyperplasique (n = 40), cancéreux (n = 20) et normal (n = 3).
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004, Share File, Household Weights Legend: n Weighted sample size, rounded to nearest 100 E Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3%; interpret with caution F Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% or a cell size < 30; data suppressed Footnotes: 1.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, 2004 - Fichier partagé, poids des ménages Légende: n Taille pondérée de l'échantillon arrondie à la centaine la plus proche. E Données pour lesquelles le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 %.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WHYEEK 4 WHYEEK 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WHYEEK 4 WHYEEK 4 Réserve :
English: Mainstreaming of human rights into the United Nations system-wide efforts for development and maintenance of international peace and security was advanced.
French: L'intégration des questions relatives aux droits de l'homme dans les efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies en vue de l'établissement et du maintien de la paix et de la sécurité internationales a progressé.
English: Pesticides are registered only if the health and environmental risks are considered acceptable, and if the product is effective.
French: Les produits antiparasitaires sont homologués seulement si les risques pour la santé et l'environnement sont jugés acceptables et si le produit est efficace.
English: A further six recommendations are addressed to the Polish Structural Funds authorities:
French: Les six recommandations suivantes seraient adressées aux autorités polonaises qui sont chargées des Fonds Structurels:
English: The cantonal authorities, for their part, immediately communicate to the Federal Office for Migration (ODM) or the Federal Administrative Tribunal and to the minor the name of the appointed person of trust and all the protective measures taken.
French: De son côté, l'autorité cantonale communique sans tarder à l'Office fédéral des migrations (ODM) ou au Tribunal administratif fédéral, ainsi qu'aux mineurs le nom de la personne de confiance désignée et toutes les mesures tutélaires prises.
English: A model system for preventing institutionalization and redirecting children to foster care and modifications of the decision-making factors regarding the way children can be helped were tested in Moldova in the Every Child TACIS project “Capacity Building in Social Policy Reform in Moldova” implemented in three districts, Orhei, Ungheni and Cahul.
French: Un dispositif modèle visant à éviter le placement en institution et à diriger les enfants vers des familles d'accueil ainsi qu'une modification des critères de décisions relatifs à la manière d'apporter une aide aux enfants ont été testés en République de Moldova par l'organisation «Every Child» dans le cadre du projet TACIS intitulé «Capacity Building in Social Policy Reform in Moldova» (Renforcement des capacités dans le cadre de la réforme de la politique sociale de la République de Moldova), mis en œuvre dans les districts d'Orhei, d'Ungheni et de Cahul.
English: Canada created three national parks within the Region, including the Ivvavik National Park in 1984, the Aulavik National Park in 1992, and the Tuktut Nogait National Park in 1996.
French: Le Canada a créé trois parcs nationaux dans la région désignée, soit le parc national Ivvavik en 1984, le parc national Aulavik en 1992 et le parc national Tuktut Nogait en 1996.
English: • General Health Precautions Following - Earthquake and Tsunami Activity in Southeast Asia December 31, 2004
French: • Rapports de cas de paludisme en République dominicaine  Mise à jour le 11 janvier 2005 2004
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 800-2326-6831.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le numéro sans frais 800-2326-6831.
English: In the Russian Federation, the procedure for obtaining a permit to launch a nuclear power source into outer space takes into account the following phases of the nuclear power source construction:
French: En Fédération de Russie, la procédure d'obtention d'un permis de lancer une source d'énergie nucléaire dans l'espace tient compte des phases ci-après de la construction d'une telle source:
English: Consideration can then be given to developing guidelines, codes of practice or regulations to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des lignes directrices, des codes de pratique ou des règlements en vue de contrôler quelque aspect que ce soit de leur cycle de vie, depuis l'étape de la recherche et de la conception jusqu'à celles de la fabrication, de l'utilisation, de l'entreposage, du transport et de l'élimination finale.
English: Please see individual room details for a complete list of the modern facilities on offer.
French: À noter : pour une liste complète des installations modernes proposées voir les détails de chaque chambre.
English: The ideas included in that draft resolution can lay a sound foundation for comprehensive and integrated Security Council reform.
French: Les idées incluses dans ce projet de résolution peuvent servir de fondation solide à la réforme globale et intégrée du Conseil de sécurité.
English: The EU and United States are about to move to completely paperless trade and all exports from the EU will have to comply with paperless legislation by July 2009.
French: L’UE et les États-Unis sont en passe d’entrer définitivement dans l’ère du commerce immatériel et, d’ici juin 2009, les exportations en provenance de l’UE devront se conformer à la législation relative à la dématérialisation.
English: It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at high standards of excellence.
French: Il poursuit cet objectif en associant et intégrant innovation, recherche et éducation selon les normes d’excellence.
English: (d) Incentive packages for teachers in deprived areas
French: d) Octroi d'incitations aux enseignants dans les zones défavorisées;
English: In this case, no comments have been filed with the Agency.
French: Dans le cas présent, aucun commentaire n'a été déposé auprès de l'Office.
English: • Assist in the operation of Kabul International Airport.
French: • Contribuer au bon fonctionnement de l'aéroport international de Kaboul.
English: BENEFITS — This program provides temporary financial assistance to unemployed Canadians, including self-employed fishers while they look for work, participants on work-sharing agreements, as well as to Canadians who need to take a temporary absence from work for sickness, pregnancy and childbirth, caring for a newborn or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: PRESTATIONS - Ce programme procure une aide financière temporaire aux personnes en chômage, y compris les pêcheurs indépendants, pendant qu'elles cherchent du travail, aux personnes qui participent à des ententes de partage du travail ainsi qu'à celles qui doivent s'absenter temporairement du travail pour cause de maladie, en raison d'une grossesse et de la naissance d'un enfant, pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, ou pour prodiguer des soins à un membre de leur famille gravement malade qui risque fortement de mourir.
English: Located behind the historic city centre, the hotel is close to the market square, the famous Red House, many museums, exclusive shops, garden cafés and restaurants.
French: Situé derrière le centre-ville historique, cet hôtel se trouve près de la place du marché, de la célèbre Maison rouge, de nombreux musées, de boutiques exclusives, de cafés en plein air et de restaurants.
English: Lack of safe drinking water, poor sanitation and unhygienic practices contribute to high mortality rates.
French: Le manque d'eau potable, les mauvaises conditions d'assainissement et les pratiques peu hygiéniques entraînent des taux de mortalité élevés.
English: In its resolution 53/192, the General Assembly encouraged greater cooperation between the regional banks and all funds and programmes of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a engagé les banques régionales de développement et tous les fonds et programmes du système des Nations Unies à travailler davantage ensemble.
English: It may not exceed 50% of the total eligible budget.
French: Il ne peut excéder 50% du budget total éligible.
English: Similarly, no one is entitled to buy such weapons without license within the country or outside the country under the provision of section 1 and 3 of the same act.
French: De même, nul ne peut acquérir de telles armes sans permis à l'intérieur du pays ou à l'étranger (sect.  1 à 3 de ladite loi).
English: What should be done in the Stockholm meeting is that the governments' presence there should give the Commission a mandate to take the results of the Gothenburg Summit and to prepare benchmarking and concrete targets for the 2002 spring meeting during the Spanish presidency.
French: Lors de la réunion de Stockholm, les gouvernements devrait octroyer un mandat à la Commission afin qu'elle se saisisse des résultats de la réunion de Göteborg et qu'elle prépare un benchmarking et des objectifs concrets pour la réunion qui aura lieu au printemps 2002, au cours de la présidence espagnole.
English: (Twenty-sixth session, Geneva, 2-4 September 2002)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-SIXIÈME SESSION
English: It may be that the respondent elected not to place these documents in evidence because they do not exist, or because their disclosure would cast doubt on Ms. Bouchard’s essential qualifications.
French: Il se peut que l’intimé ait choisi de ne pas déposer en preuve ces documents parce que les documents n’existent pas ou que leur divulgation mettrait en doute les qualifications essentielles de Mme Bouchard.
English: The position is different as regards hybrid cases involving both a Community offence and a national offence.
French: Différente est la question des affaires mixtes où apparaissent à la fois une infraction communautaire et une infraction nationale.
English: Commercial Organization, 2 hours $100.00 Non-Profit Organization, 2 hours $50.00 Research Fee (genealogical, historical, etc.)
French: Adulte 1,00 $ Aîné (65 ans et plus) 0,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 0,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Visite à caractère théâtrale
English: Adoption of the agenda and other organizational matters.
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation.
English: Changes in LAAM’s labeling because of its association with cardiac arrhythmias now makes it a second-line treatment for heroin dependence, unsuitable for treatment initiation. Nonetheless, study findings may also be applicable to methadone maintenance treatment, suggesting such treatment may be a promising means of engaging prisoners with preincarceration heroin dependence into continuing treatment.
French: Les changements apportés à l’étiquetage du LAAM en raison de son association aux arythmies cardiaques font de lui, à présent, un traitement de seconde intention pour la dépendance à l’héroïne qui n’est pas indiqué pour l’instauration du traitemen Néanmoins, les t. résultats de l’étude peuvent également s’appliquer au traitement d’entretien à la méthadone, ce qui suggère qu’un tel traitement peut s’avérer un moyen prometteur pour faire participer les prisonniers qui ont une dépendance à l’héroïne avant l’incarcération de poursuivre le traitement.
English: If values in an integer column have a small range, the column is stored using the smallest possible type.
French: Si les valeurs dans une colonne de type entier ont un petit intervalle, la colonne est stockée en utilisant le type le plus petit possible.
English: As leader of the census task team of PARIS 21, and in partnership with the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, UNFPA continued to provide global leadership for population censuses.
French: En sa qualité de chef de l'équipe des recensements du PARIS 21, et en partenariat avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le FNUAP a continué de piloter, à l'échelle mondiale, les activités relatives aux recensements de la population.
English: Serving persons with disabilities in general it is best to:
French: Pratiques exemplaires lors de la prestation de services en général aux personnes ayant une déficience :
English: More Exhibition 25/03/07 Valletta - Malta 50 years of Europe Exhibitions on the history and founders of the EU, commemorating 50 years of Europe.
French: Articles disponibles concernant cet événement Conférence 25/03/07 Milan - Italy 25 March 1957 - 25 March 2007 On Sunday 25 March, Vimercate’s local administration celebrates the 50th Anniversary of the Treaty of Rome signing, which gave birth to a united Europe in 1957.
English: Damage to Corinne Mandseth's walker Ms. Mandseth's walker was returned to her in Comox with the left handle and brake broken off.
French: Dommages causés au déambulateur de Corinne Mandseth La poignée gauche et le frein du déambulateur de Mme Mandseth étaient brisés lorsqu'il lui a été remis à Comox.
English: • 5121 - Motion Picture and Video Industries
French: • 5121 - Industries du film et de vidéo
English: A necessary reform Now, ‘whatever the degree of enthusiasm or reserve with which the economic and social forces give their approval to the Rome Treaties, it is not just any European structure that they intend to join.
French: Une réforme nécessaire Or, « quel que soit le degré d'enthousiasme ou de réserve avec lesquels les forces économiques et sociales donnent leur accord aux Traités de Rome, ce n'est pas à n'importe quelles structures de l'Europe qu'elles entendent adhérer.
English: MJB APPEALED ON APPEAL (UNANIMOUSLY): The Privilege Clause is not ambiguous.
French: MJB A INTERJETÉ APPEL EN APPEL (À L'UNANIMITÉ) Le sens de la clause de réserve n'est pas ambigu.
English: One employer - diverse opportunities" Share our passion. Live our vision.
French: DEO : un seul employeur, mais des possibilités diverses Partagez notre passion et notre vision.
English: The company quickly imposed itself as a major, independent and recognized actor in the improvement of the competitiveness of the cotton sectors of the World.
French: L'entreprise s'est rapidement imposée comme un acteur majeur, indépendant et reconnu de l'amélioration de la compétitivité des filières cotonnières du Monde.
English: Role of civil society in post-conflict peacebuilding (22 June 2004; 22 June 2004).
French: Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits (22 juin 2004; 22 juin 2004).
English: One thought that the Department is not convinced of the importance of the FEDOs or of the Section 41 file.
French: Un de ces représentants a dit que le Ministère n'était pas convaincu de l'importance des OFVE ou du dossier de l'article 41.
English: We will be discussing how to coordinate that with the Community's activities in a few days' time at a meeting between the ministers responsible for space affairs, the French Presidency and the Commission to be held in Kourou, our European spaceport in French Guiana.
French: Dans ce cadre, nous discuterons de la coordination avec les activités communautaires dans quelques jours, à l'occasion d'une réunion regroupant les ministres compétents pour les questions spatiales, la présidence française et la Commission à Kourou, en Guyane française.
English: DPR Assessment Criteria Con’t… Principle 2:
French: Dates importantes du Projet d'amélioration des rapports au Parlement : 2000-2006
English: Memorandum on Silicosis, 1926
French: Note de service ministérielle sur la silicose, 1926
English: The Working Group may also wish to consider whether the term “electronic, optical or comparable means” is sufficiently broad to encompass information posted on websites.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également se demander si l'expression “les moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables” est suffisamment large pour recouvrir les informations publiées sur des sites Web.
English: The most common alleles at the two loci were Aco2-b (0.793) and Aco4-c (0.818).
French: Les allèles les plus communs aux deux loci furent Aco2-b (0,793) et Aco4-c (0,818).
English: [7] For Section 34, the appellant pointed out the key points or elements that should have awarded her more marks.
French: [7] En ce qui concerne l'article 34, l'appelante a mis en évidence les éléments clés de sa réponse pour lesquels elle aurait dû recevoir plus de points.
English: Consequently, the absence of publicity of the security right is not seen as problematic.
French: L'absence de publicité de la sûreté n'est donc pas jugée problématique.
English: Seconded executives at the level of, or equivalent to the level of, Director General (level 1 and level 2 departmental delegated authority) Interchange Canada participants at the level of, or equivalent to the level of, Director General and who report directly to the Deputy Head (level 1 departmental delegated authority) Royal Canadian Mounted Police Regular and civilian members of the RCMP at a level determined by the Deputy Head
French: Cadres affectés au niveau de directeur général ou d’un niveau équivalent (pouvoirs des niveaux 1 et 2 délégués au ministère) Les participants et participantes d’Échanges Canada du niveau de directeur général ou d’un niveau équivalent qui relèvent directement de l’administrateur général ou de l’administratrice générale (pouvoirs de niveau 1 délégués au ministère) Gendarmerie royale du Canada Membres réguliers et membres civils de la GRC d’un niveau déterminé par l’administrateur général ou l’administratrice générale
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Departments responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Départements responsables : Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions
English: In that connection, it requested the Secretariat to provide a clear breakdown of the Mission's role and activities in relation to those of other United Nations system entities, indicating whether the budget reflected that division of labour.
French: Dans cet esprit, elle demande au Secrétariat de communiquer le détail des attributions et activités de la Mission par rapport aux autres entités du système des Nations Unies, en précisant si le budget est le juste reflet de cette répartition des tâches.
English: Much as we condemn the deadly suicide bombings against innocent Israeli civilians, we reiterate that the Israeli Government must exercise restraint.
French: Tout en condamnant les attentats-suicide meurtriers contre les civils israéliens innocents, nous répétons que le Gouvernement israélien doit faire preuve de retenue.
English: “(a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deemed necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warranted its immediate attention;
French: a) Continuer à examiner les cas d'exécution extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à soumettre, tous les ans, à la Commission les résultats des travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement;
English: This class contribution emphasizes increasing the effectiveness of federally supported research and capturing the benefits of partnering.
French: Ce genre de contribution favorise l'accroissement de l'efficience des recherches appuyées par le gouvernement fédéral et les avantages des partenariats.
English: The parameters defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 that are transmitted by the electric control line shall be supported as follows:
French: Les paramètres définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, qui sont transmis par la ligne de commande électrique, doivent être pris en compte comme suit:
English: Climate change does not solely represent an environmental threat, it is also closely tied in with a state’s stability, since natural disasters lead to humanitarian crises and deteriorating security conditions.
French: Les changements climatiques ne représentent pas seulement une menace pour l’environnement mais sont liés à la stabilité d’un Etat puisque les catastrophes naturelles peuvent déboucher sur des crises humanitaires et dégrader les conditions de sécurité.
English: This expansion will occur mainly in developing countries.
French: Cette expansion aura lieu principalement dans les pays en développement.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: We still need to figure out better ways to articulate a meaningful cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council with respect to post-conflict situations.
French: Nous devons encore trouver les moyens de formuler une coopération efficace entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pour les situations d'après conflit.
English: I check, for example, how much stock Delhaize still has and based on these figures, I can see how much we need to supply them.
French: Je regarde par exemple quel est le stock chez Delhaize et, à l’aide de ces données, je vois quelle quantité nous devons livrer en supplément.
English: Each time the model-maker inputs a new component, CompoSys, in addition to the syntactic checkings and of typing, checks about fifty coherence rules, calculates and draws the interactions between the components, even starting from an incomplete model.
French: Chaque fois que le modélisateur saisit une nouvelle composante, CompoSys, en plus des vérifications syntaxiques et de typage, vérifie une cinquantaine de règles de cohérence, calcule et dessine les interactions entre les composantes et ceci même à partir d’un modèle incomplet.
English: In current prices; ESCWA, National Accounts Studies of the ESCWA Region, Bulletin No. 20, New York: United Nations, 2000, p. 9 and ESCWA, National Accounts Studies of the ESCWA Region, Bulletin No. 14, New York: United Nations, 1994.
French: cit.  En prix courants : CESAO, Bulletin des comptes nationaux de la région de la CESAO, No 20, New York : Nations Unies, 2000; et CESAO, Bulletin des comptes nationaux de la région de la CESAO, No 14, New York : Nations Unies, 1994.