ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insightfulness of the discussion and the diversity of the speakers made it possible to set 12 broad guidelines on interfaith dialogue for local authorities, which will complement the ideas in the Council of Europe White Paper.
French: La richesse des débats et la diversité des intervenants a permis de dégager 12 grands principes du dialogue interreligieux pour les collectivités locales, qui viendront appuyer la démarche du Livre Blanc du Conseil de l'Europe.
English: After completing the registration process, you will be redirected to The Hospitality Hub on Viadeo.
French: Une fois le processus d'inscription terminé, vous serez redirigé vers Hospitality Hub sur Viadeo.
English: I also believe that the Japanese peace plan for Cambodia, adopted in Manila, should be supported, particularly with regard to the military truce that would restore a certain amount of peace to the country and thereby favour the elections.
French: Je pense également qu'il faut soutenir le plan de paix japonais sur le Cambodge - celui qui a été adopté à Manille -, en ce qui concerne, surtout, la trêve militaire qui permettrait de ramener un peu de paix dans le pays et donc de favoriser le déroulement des élections.
English: Cf. second periodic report, section IV (B), p. 22.
French: Cf.  deuxième rapport Point IV-b- p 22.
English: DECISION As appellants Por and Young are not within the area of selection established for the appointments on an acting basis, they do not enjoy the right of appeal.
French: DÉCISION Étant donné que les appelants Por et Young ne faisaient pas partie de la zone de sélection établie pour la nomination intérimaire, ils n'ont pas le droit d'interjeter appel.
English: They also recall the need further to improve the efficiency of the existing system of nuclear liability.
French: Ils rappellent également la nécessité d'améliorer encore l'efficacité du système actuel de responsabilité nucléaire.
English: It is in favour of moderate use of the article and of involving Parliament in its application.
French: Quoi qu'il en soit, ce gouvernement se déclare favorable à l'usage modéré de cet article et à l'association du Parlement européen pour son application.
English: Gray Brown Luvisols have an A horizon in which organic matter has been mixed with the mineral material (commonly by earthworm activity), an eluvial horizon (Ae) and an illuvial horizon (Bt). Their mean annual soil temperature is 8°C or higher.
French: Les luvisols gris-brun ont un horizon A à matières organiques mélangées avec des matières minérales (ordinairement par des vers de terre), un horizon éluvial (Ae) et un horizon illuvial (Bt); leur température annuelle moyenne de sol est d'au moins 8°C.
English: With the exception of the above-mentioned cases, penalties are not normally augmented.
French: En dehors des cas qui viennent d'être cités, la peine reste commune à tout auteur, sans aggravation.
English: After a demonstration of a first prototype of the IPDL given by the Secretariat, the Plenary approved the contents of document SCIT/1/5 and agreed to request the International Bureau to undertake further pilot projects with a view to expanding of the functionality and content coverage of the WIPO IPDL.
French: Après la démonstration par le Secrétariat d'un premier prototype de BNPI, le Comité plénier a approuvé le contenu du document SCIT/1/5 et il a convenu de demander au Bureau international d'entreprendre d'autres projets pilotes visant à élargir aussi bien les fonctions que le contenu de la BNPI de l'OMPI.
English: I have full confidence in your ability to lead the Council successfully thanks to your experience and wisdom.
French: J'ai toute confiance dans votre capacité à diriger avec succès les débats du Conseil, grâce à votre expérience et à votre sagesse.
English: 3-4.45 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 à 16 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: I shall speak to him privately about that.
French: Je lui en parlerai en privé.
English: As members of the NDA management team, the NDBC was identified as the first point of contact for applicants and provided communication and initial project screening services.
French: En tant que membre de l'équipe de gestion de l'EDN, la NDBC devait être le premier point de contact des requérants et fournir des services de communication et de présélection des dossiers.
English: Additional measures to promote female labour participation are required.
French: Des mesures complémentaires afin de promouvoir la participation des femmes à l’emploi sont nécessaires.
English: The principal research instrument employed is the face-to-face in-depth interview.
French: L'entretien approfondi en personne sera le principal instrument de recherche employé.
English: Working Party on Road Traffic Safety
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Quarterly staff route trainers have been implemented in order to provide 426 Sqn instructors more opportunities to maintain their operational skills .6.
French: Des vols de reconnaissance trimestriels du personnel ont été mis sur pied pour assurer aux instructeurs du 426e Escadron davantage d'occasions d'entretenir leurs compétences opérationnelles.
English: Germination of imbibed (soft) seeds was not affected by 40 °C imbibition for 30 h.
French: La germination des graines imbibées (molles) n'est pas affectée par une imbibition à 40 °C pendant 30 h.
English: Seniority "The Company agrees that a copy of all entry-level job postings for bargaining unit positions will be made available to the community of Arctic Bay and will be posted at Arctic Bay for viewing.
French: Ancienneté L’Entreprise convient que copie de tous les avis destinés à faire connaître les emplois de postes de premier échelon à pourvoir dans l’unité de négociation sera mise à la disposition de la collectivité d’Arctic Bay et affichée à Arctic Bay.
English: 2.2 Effectiveness To date IHDCYH has made significant progress in the areas of capacity building, contribution to CIHR's transformative vision, and contribution to CIHR's ethics mandate.
French: 2.2 Efficacité Jusqu'ici, l'IDSEA a accompli d'importants progrès en ce qui a trait au renforcement de la capacité et à la réalisation de la vision transformatrice et du mandat en matière d'éthique des IRSC.
English: New York, 31 May-3 June 2005
French: New York, 31 mai-3 juin 2005
English: Canary biomass estimates (t) from the QCSd shrimp survey, 1999 to 2005.
French: Le relevé triennal indique un déclin de 96 p.
English: 13/ 00 Treatment of textile materials with liquids, gases, or vapours with aid of vibration [2]
French: 13/ 00 Traitement de matières textiles par des liquides, gaz ou vapeurs au moyen de vibrations [2]
English: Highways and bridges remain open and continue to provide reliable, safe through-transit in a manner that reduces wildlife-traffic conflicts and minimizes ecological impacts.
French: Les routes et les ponts demeurent ouverts et continuent à permettre une circulation de transit fiable et sécuritaire, d’une façon qui réduit l’incidence de la circulation automobile sur les animaux sauvages et minimise les impacts écologiques.
English: As well, we invested in staff recruitment and training, and we continue to ensure that our institution remains an exemplary place to work--where talent, hard work and integrity are appreciated and nurtured, and where employees can realize their full potential.
French: De plus, nous avons investi dans le recrutement et la formation, et continuons de faire en sorte que notre organisme demeure un milieu de travail exemplaire -- où les employés talentueux, travailleurs et intègres sont appréciés et encouragés, et où ils peuvent actualiser tout leur potentiel.
English: ⁮ Private associations against alcoholism
French:  Associations privées de lutte contre l'alcoolisme
English: Sets the width and height for streamed videos.
French: Définit la hauteur et la largeur d'une vidéo.
English: "My parents always stressed the importance of taking control of my own health through staying active and eating a balanced diet," she says.
French: « Mes parents ont toujours insisté sur l’importance de préserver sa santé grâce à l’activité physique et à un régime alimentaire équilibré », dit-elle.
English: Vardenafil is used in the treatment of erectile dysfunction.
French: Levitra est le nom de marque de Vardenafil, c'est un comprimé nouveau basé sur le traitement oral du dysfonctionnement de l'érection masculine. Comme Viagra, Levitra augmente l'afflux de sang au pénis pour atteindre et maintenir l'érection.
English: That is what we are looking for from guidelines.
French: C'est ce que nous attendons des orientations.
English: • quantity of impacted soil within RCSR limit (500m3)
French: • quantité de sol contaminé dans les limites du REPS (500 m3);
English: Relations between the municipal and provincial governments are defined by the Urban Municipality Act (1984) and to a lesser extent by the Planning and Development Act (1983).
French: Les rapports entre les administrations municipale et provinciale sont définis par l'Urban Municipality Act (1984) et, dans une moindre mesure, par la Planning and Development Act (1983).
English: UN 1357 Add special provision "28" in column (6);
French: No ONU 1357 Dans la colonne (6), ajouter la disposition spéciale "28";
English: Spreading of cancer cells from the original site to other parts of the body.
French: Rupture de la capsule ne causant pas la fuite du gel de silicone hors de la capsule.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, which has presented a certain number of amendments that I can combine in several chapters.
French: Monsieur le Président, j'interviens au nom de la commission des affaires constitutionnelles qui a présenté un certain nombre d'amendements que je peux regrouper en plusieurs chapitres.
English: As the user will access personal information, the user must refrain from collecting or misuse this information. In a more general way, the user must refrain from any act likely to infringe the privacy or reputation of individuals.
French: Il doit notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles il accède, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes.
English: Terminated men are never restricted from working or seeking work by reason of pregnancy and therefore legislative provisions requiring pregnant women to deduct severance pay from their pregnancy benefits is discriminatory on account of sex.
French: Ces hommes ne sont jamais interdits de travail ou de la recherche d'un emploi en raison d'une grossesse et, par conséquent, les dispositions législatives exigeant que les femmes enceintes déduisent l'indemnité de départ de leurs prestations de maternité sont discriminatoires en fonction du sexe.
English: Work to be undertaken: To discuss future work on this topic.
French: Travail à faire: Débattre des travaux futurs dans ce domaine.
English: Today, countries look to Canada’s leadership and accomplishments 3 Service Visions Canadians, Canadian Businesses, International clients Gateways / Clusters $95M 130 Most commonly used services On-line service delivery projects $262M (including 3 service visions)
French: Aujourd’hui, d’autres pays prennent l’exemple sur le leadership et les réalisations du Canada quant à la prestation de services électroniques. En utilisant de façon stratégique ses ressources limitées, l’initiative du Gouvernement en direct se révèle un catalyseur en ce qui a trait à l’amélioration des services gouvernementaux et à la prestation multimodale de services.
English: The main function of a REET is to provide consolidated environmental advice to the lead agency, polluter and response organizations, as appropriate.
French: La principale fonction d'une ÉRIPE est de fournir des conseils environnementaux à l'organisme responsable, au pollueur et aux organismes d'intervention selon le cas.
English: However, if they indicate a willingness to do so, States can attach conditions on this willingness, which are subject to agreement by the Court and to compatibility with Part 10 of the Rome Statute.
French: Toutefois, s'ils indiquent qu'ils sont prêts à le faire, ils peuvent assortir cette acceptation de conditions qui doivent être agréées par la Cour et conformes aux dispositions du chapitre X du Statut de Rome.
English: The appellant was represented by Stéphane Fiset, union advisor.
French: L'appelant était représenté par M. Stéphane Fiset, conseiller syndical.
English: “The Israelis are continuing their murderous criminal practices of torture, coercion, deprivation, detention, imprisonment and restricted residence against the Syrian Arab population of the occupied Golan and have not hesitated to use barbaric methods of torture, such as whipping, electric shocks, ripping out of fingernails and toenails and deprivation of food and water, which are rejected by the international community and condemned by the Geneva Conventions and United Nations principles and human rights instruments.
French: Les Israéliens continuent leurs pratiques criminelles de torture, coercition, privation, internement, emprisonnement et assignation à résidence contre la population arabe syrienne du Golan occupé et ils n'ont pas hésité à utiliser des méthodes de torture barbares telles que la flagellation, les chocs électriques, l'arrachage des ongles des mains et des pieds et la privation d'aliments et d'eau, pratiques rejetées par la communauté internationale et condamnées par les Conventions de Genève et les principes et instruments relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: Support for Veterinary Services In Atlantic Canada, veterinary services are available in connection with existing provincial laboratories, where diagnostics and field trials are conducted.
French: Soutien aux services vétérinaires Au Canada atlantique, des services vétérinaires sont offerts pour les laboratoires provinciaux existants qui mènent des analyses diagnostiques et des expériences sur place.
English: In 2007, an Easter ceremony was carried out with the active participation of Muslim citizens. Intercultural profile Intercultural profile (in Russian) Policies and projects Population diversity According to the 2001 Census, 93 nationalities and ethnic groups are represented among the city population which totals around 158 000 people.
French: Des citoyens musulmans ont activement participé à une cérémonie pascale en 2007 . Profile interculturel Profile interculturel en Russe Politiques et projets Composition de la population D’après le recensement de 2001, 93 nationalités et groupes ethniques sont représentés parmi la population urbaine qui est d’environ 158 000.
English: The Committee has noted that, by comparison with other convention mechanisms, the budget of the European Charter for Regional or Minority Languages is extremely modest.
French: Le Comité a noté que, en comparaison avec les autres mécanismes conventionnels, le budget de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est très modeste.
English: • PDAC International Convention and Trade Show (March 2008)
French: • PDAC International Convention and Trade Show (March 2008) (en anglais)
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Educational Resource # 3 Back The resource is being field-tested and is subject to revision.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Ressources pédagogiques no 3 Retour La ressource est présentement soumise à des essais et fait l'objet d'une révision.
English: The Rio Consultation was organized by WCC, CLAI and Viva Rio as part of their joint efforts to give priority to issues of micro-disarmament within the context of the Decade to Overcome Violence: Churches Seeking Reconciliation and Peace (2001-2010) and to facilitate and encourage the ongoing attention of churches to the small arms problem.
French: Le colloque de Rio a été organisé par le COE, la CEA et Viva Rio dans le cadre des efforts qu'ils déploient ensemble pour accorder la priorité qui leur est due aux questions de microdésarmement dans le contexte de la décennie « Vaincre la violence : les églises en quête de réconciliation et de paix (2001-2010) » et pour inviter et encourager les églises à porter une attention constante au problème posé par les armes légères.
English: 1 (d)), Ecuador indicated no implementation.  Panama did not provide information about the implementation of paragraph 1 (c), thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: De son côté, Panama ne fournit aucune information au sujet de l'application de l'alinéa c) du paragraphe 1er - et, de ce fait, ne respecte pas l'une des obligations fixées en matière de rapport.
English: Voltage-clamp pulses transiently increased both the AIII absorbance and the Ca2+ electrode potential.
French: L'absorbance d'AIII et le potentiel de l'electrode à Ca2+ augmentent transitoirement quand des puises de voltage imposés sont présentés.
English: What is the preferred sector-based option?
French: Quelle est l'option sectorielle préférée?
English: The principles of consolidation reflect the accounting policies outlined below:
French: Les principes comptables selon lesquels les éléments sont regroupés sont les suivants :
English: A full discussion of these issues can be found in Our Cultural Sovereignty: The Second Century of Canadian Broadcasting, Standing Committee on Canadian Heritage, Ottawa, June 2003.
French: Une discussion complète de ces points se trouve dans Notre souveraineté culturelle, le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne, Comité permanent du patrimoine canadien, Ottawa, juin 2003.
English: Maynard Ferguson, jazz trumpeter, bandleader (b at Montréal, Qué 4 May 1928; d at Ventura, California 23 Aug 2006).
French: (Walter) Maynard Ferguson, trompettiste de jazz et chef d'orchestre (Montréal 4 mai 1928 - Ventura, Californie, 23 août 2006).
English: If provisional duty becomes applicable, it will be imposed in the following manner:
French: Si des droits provisoires s’appliquent, ils seront imposés comme il suit :
English: Gender inequality, environmental deterioration, poor health and poverty are self-reinforcing.
French: L'inégalité entre les sexes, la dégradation de l'environnement, les problèmes de santé et la pauvreté s'aggravent mutuellement.
English: However, we must concede that the main goal - that of launching the substantive work of the Conference - was not resolved.
French: Toutefois, force est de reconnaître que notre principal objectif − qui est de relancer les travaux de fond de la Conférence − n'a toujours pas été réalisé.
English: On the 3rd May, the Commission authorised the Czech Republic (319) to grant aid to facilitate the purchase of new railway rolling stock.
French: Le 3 mai, la Commission européenne a autorisé la République tchèque (319) à accorder une aide pour faciliter l’achat de matériel roulant ferroviaire neuf.
English: The purpose of the B.C. Interministry Committee on HIV/AIDS is:  to create a governmental forum to address the personal, social and economic impacts of HIV/AIDS in British Columbia; and  to work together to develop and coordinate government services and policies that will reduce the spread of HIV/AIDS and improve the quality of life for people living with HIV/AIDS and their caregivers.38
French: L’objectif du comité interministériel sur le HIV/sida de la Colombie-Britannique est double:   créer une tribune gouvernementale pour traiter des incidences personnelles, sociales et économiques du VIH/sida en Colombie-Britannique; travailler en équipe pour établir et coordonner des services et des politiques gouvernementaux qui réduiront la propagation du VIH/sida et amélioreront la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida et de leurs soignants38.
English: Migratory species and cooperation with the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals;
French: Espèces migratrices et coopération avec la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage;
English: 90th plenary meeting 18 June 2003
French: 90e séance plénière 18 juin 2003
English: The Government had opened an investigation in order to ascertain the facts and identify the offenders.
French: Le Gouvernement béninois avait ouvert une enquête pour établir les faits et identifier les délinquants.
English: (o) Enhance the research and scientific forest-related capacities of developing countries and countries with economies in transition, particularly the capacity of research organizations to generate and have access to forest-related data and information, and promote and support integrated and interdisciplinary research on forest-related issues, and disseminate research results;
French: o) Renforcer les moyens de recherche et les capacités scientifiques des pays en développement et des pays en transition dans le domaine des forêts, en particulier la capacité des organismes de recherche de produire des données et informations forestières et d'avoir accès à de telles données et informations, promouvoir et appuyer les recherches intégrées et interdisciplinaires sur les questions relatives aux forêts et diffuser les résultats de ces recherches;
English: Turkish accession will be a disaster for the Turks and a disaster for Britain.
French: L'adhésion turque serait un désastre pour les Turcs et un désastre pour le Royaume-Uni.
English: If auxiliary equipment is supplied with energy from the same reserve as the electric control transmission, it shall be ensured that, with the engine running at a speed not greater than 80 per cent of the maximum power speed, the supply of energy is sufficient to fulfil the prescribed deceleration values by either provision of an energy supply which is able to prevent discharge of this reserve when all auxiliary equipment is functioning or by automatically switching off pre-selected parts of the auxiliary equipment at a voltage above the critical level referred to in paragraph 5.2.20.5. of this Regulation such that further discharge of this reserve is prevented.
French: 5.2.20.6 Si l'équipement auxiliaire est alimenté en énergie par la même réserve que la transmission de commande électrique, il faut s'assurer que, lorsque le régime du moteur est inférieur ou égal à 80 % du régime maximum, l'alimentation en énergie soit suffisante pour permettre les valeurs de décélération prescrites, soit au moyen d'une source d'énergie capable d'empêcher l'épuisement de cette réserve, lorsque tous les équipements auxiliaires fonctionnent, soit par une coupure automatique d'éléments prédéterminés de l'équipement auxiliaire lorsque la tension dépasse le seuil critique défini au paragraphe 5.2.20.5 du présent Règlement, empêchant ainsi toute décharge ultérieure de la réserve.
English: It is the product of extensive analysis of public involvement activities within the Branch and of best practices in public involvement within Canada and internationally.
French: Il est le produit d'une analyse approfondie des activités relatives à la participation du public exercées au sein de la Direction générale, ainsi que des pratiques exemplaires en matière de participation du public que l'on retrouve au Canada et sur la scène internationale.
English: Monitoring activities involve the ongoing review of staffing activities in relation to plans, procedures and performance standards, to determine whether or not these activities are carried out or function as planned and whether they are producing the desired results.
French: La surveillance consiste à examiner continuellement les activités de dotation en regard de plans, de procédures et de normes de rendement. Cette surveillance permet ainsi de déterminer si ces activités sont exercées ou si elles fonctionnent comme prévu, puis si elles obtiennent les résultats souhaités.