ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, some workplace checks are carried out in response to reports which assume that, among other things, the language or "foreign" appearance of workers could be an indication for illegal employment.
French: Par conséquent, ces contrôles ne constituent pas un échantillon représentatif de tel ou tel secteur de l’industrie.
English: However, the European Standard EN 12972:2001 - Tanks for transport of dangerous goods - Testing, inspection and marking of metallic tanks, in 5.3.7, defines the requirements for non-destructive testing of the welds more precisely.
French: Dans la sous-section 5.3.7 de la norme européenne EN 12972:2001 - Citernes destinées au transport de matières dangereuses - Épreuve, inspection et marquage des citernes métalliques, les prescriptions relatives aux contrôles non destructifs des soudures sont toutefois définies plus précisément.
English: The Working Party may wish to recall the offer by the Czech Republic to host an ad hoc meeting as a follow-up meeting to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators (28-29 March 2000, Barcelona).
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être de l'offre de la République tchèque d'accueillir une réunion spéciale sur la suite donnée aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables (réunis les 28 et 29 mars 2000 à Barcelone).
English: To be held on Tuesday, 14 January 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 janvier 2003, à 10 heures
English: This means that the revenue CN and CPR derive from moving western grain to market is not to exceed their respective revenue caps.
French: Les revenus du CN et du CFCP qui proviennent du transport du grain de l'Ouest au marché ne doivent donc pas dépasser les plafonds respectifs.
English: This fully furnished two bedroom flat comes with a fully equipped kitchen for all of your possible cooking needs. The livingroom comes furnished with a sleeper sofa, arm chairs, television, and DVD player for your relaxing down time.
French: Entièrement équipé selon les meilleurs standards, avec une cuisine où il y a tout ce qu’il faut, un salon avec télévision, lecteur de DVD et une atmosphère des plus relaxante.
English: 5km airport, located in a sunny and green at the foot of Black Mountain is 80km from Toulouse, 40km from Carcassonne, 80km from the sea, 120km of snow.
French: Samatan village à 2km avec son marché au fois gras le plus grand d’Europe, le Gers vous offre des paysages vallonnés où il fait bon vivre.
English: We had booked a room with twin beds, however on arrival we discovered that we had been given a room with a double bed.
French: The friendliness of the staff, the location, was very easy to walk to several of Paris's fantastic sites.
English: Type of Organization Federal department, funded by Parliament Mission To help the people of Canada maintain and improve their health Vision Improving the lives of all Canadians and making this country's population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system Strategic Outcomes
French: Type d'organisme Ministère fédéral, financé par le Parlement Mission Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé Vision Améliorer la vie de tous les Canadiens et faire du Canada l'un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système de soins de santé financé par l'État Résultats stratégiques
English: While there has been natural recovery in some areas, large areas of tarcrete remain and this has impaired ecological functions such as water infiltration, nutrient cycling and the growth of vegetation.
French: Bien que certaines zones aient connu une régénération naturelle, d'importantes superficies de béton de goudron subsistent, perturbant des fonctions écologiques telles que l'infiltration de l'eau, le cycle des éléments nutritifs et la croissance de la végétation.
English: It is hoped that Eurostat will be able to undertake a similar exercise for EU-EFTA countries.
French: On espère qu'Eurostat pourra faire la même chose auprès des pays membres de l'Union européenne ou de l'Association européenne de libre-échange.
English: Disclosure of Position Reclassifications NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS January - March 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00242601 Position Title RECORDS & INFORMATIONS OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE Janvier à mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00242601 Titre du poste OFFICIER DES RENSEIGNEMENTS SUR LE CLASSEMENT Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: SPM submitted that this was not done and, therefore, constitutes a breach of Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade8 and Article 1013(1) of the North American Free Trade Agreement.9 SPM submitted that DND's line of reasoning based on the definitions of the CPC Act are irrelevant since the CPC Act has no bearing on this RFP and it is not appropriate to refer to the specific technical definitions of the CPC Act in interpreting the RFP.
French: SPM a soutenu que cela n'a pas été fait, ce qui constitue donc une violation du paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur8 et du paragraphe 1013(1) de l'Accord de libre-échange nord-américain9. SPM a soutenu que le raisonnement du MDN, qui s'appuie sur les définitions de la Loi sur la SCP, n'est pas pertinent puisque la Loi sur la SCP est sans incidence sur la présente DP et qu'il n'y a pas lieu d'invoquer les définitions techniques particulières de la Loi sur la SCP pour interpréter la DP.
English: Despite the significant increase, a little under half of homes in the country do not receive this service, with rural areas worst affected by lack of running water, with a coverage of only 22.5 per cent in 2002.
French: Il s'agit là d'un accroissement important, mais un peu moins de la moitié des logements du pays ne bénéficient toujours pas de ce service, les zones rurales étant les plus touchées par le manque d'eau courante, avec un taux de raccordement de 22,5 % seulement en 2002.
English: Bending Light Ken Tapping, May 3, 2006
French: Courber la lumière Ken Tapping, le 3 mai 2006
English: The ILO has been compiling national labour force statistics since the 1930s.
French: L’OIT effectue des compilations d’enquêtes nationales sur la main-d'oeuvre depuis les années 1930.
English: Mmm ... A good first step mas ...
French: Mmm ... mas Un bon premier pas ...
English: Though the new Penal Code had not yet entered into force, judges were already applying that interpretation, and she was sure that, as implementation of the law gained ground, more concrete terms would emerge.
French: Bien que le nouveau Code pénal ne soit pas encore entré en vigueur, les juges appliquent déjà cette interprétation, et elle est certaine que, des termes beaucoup plus concrets finiront par émerger avec la mise en oeuvre du nouveau Code.
English: The author states that the high court's decision led her to lodge a criminal complaint against the lower court judge, in view of the corporate spirit which prevailed among the judges.
French: L'auteur indique que le fait qu'elle ait eu un différend au pénal avec le juge de première instance a influé sur la décision de l'Audiencia, compte tenu de l'esprit de corps existant entre les juges.
English: It also provides an opportunity to promote participatory discussion of child-focused development strategies across a range of sectors and national institutions.
French: Elle permet également de promouvoir le dialogue concernant les stratégies de développement axées sur les enfants dans de nombreux secteurs et dans nombre d'institutions nationales.
English: Arthritis in Canada is the first report to paint a comprehensive picture of the impact of arthritis in Canada.
French: L’arthrite au Canada est le premier rapport à brosser un tableau complet de l’impact de l’arthrite au Canada.
English: La bonne surprise que le reformation d"APC et comme à leur habitude un album surprenant. Il faut un peu de temps pour l'aprivoiser, quelques écoutes appliquées et je prends enfin la pleine mesure de l'ovni.
French: Vous etes bien énervés les amis, l'important c'est que la zic tue!
English: (ii) strengthen the voice of Indigenous Peoples in the development of Canadian policies and Arctic Council activities by facilitating their engagement in the processes (2004-2006) (iii) implement the strategic priorities for gender equality and women’s human rights (2004-2006)
French: (ii) Renforcer la participation des peuples autochtones à la formulation des politiques canadiennes et aux activités du Conseil de l’Arctique en facilitant leur engagement dans ces processus (2004-2006). (iii) Donner suite aux priorités stratégiques en matière d’égalité des sexes et des droits humains de la femme (2004-2006)
English: The State party should establish and promote an effective mechanism for receiving complaints of sexual violence, including in custodial facilities, investigating these complaints and providing victims with psychological and medical protection and care.
French: L'État partie devrait mettre en place et promouvoir un mécanisme efficace pour recevoir les plaintes pour violence sexuelle, y compris au sein du système pénitentiaire, enquêter sur ces plaintes, et fournir aux victimes une protection et une assistance psychologique et médicale.
English: The evidence of work overload is not difficult to find.
French: Les signes reste pour évaluer, surveiller et prodiguer d’une surcharge de travail ne sont de bons soins infirmiers et pour pas difficiles à discerner.
English: In particular, paragraph (f) of the definition is amended so that a transfer of property from a trust to another trust will avoid, under that paragraph, characterization as a disposition only if both trusts are, at the time of the transfer, resident in Canada.
French: Plus précisément, l’alinéa f) de cette définition est modifié de sorte que le transfert de biens d’une fiducie ou à une autre ne soit pas considéré comme une disposition selon cet alinéa seulement si les deux fiducies résident au Canada au moment du transfert.
English: If the chosen provision selects the removal of the Higher Level Function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance.
French: 3.4.3.3 Si la modalité choisie consiste à neutraliser la fonction de plus haut niveau, tous les signaux correspondants de commande de sortie associés à cette fonction doivent être inhibés, de manière à limiter les perturbations résultant du changement de mode.
English: Canadian Consumer Information Gateway The Office of Consumer Affairs, in partnership with more than 35 federal departments and agencies, has developed the Canadian Consumer Information Gateway, a one-stop Internet portal for information regarding federal programs and services of relevance to consumers.
French: Passerelle d'information pour le consommateur canadien En partenariat avec plus de 35 ministères et organismes fédéraux, le Bureau de la consommation a mis au point la Passerelle d'information pour le consommateur cana-dien. Ce portail en ligne offre un point d'accès unique aux renseignements sur les programmes et services fédéraux qui intéressent les consommateurs.
English: Saskatchewan and ___________. 9. This Father of Confederation became Canada's first prime minister. (Last name.) 10. There were three conferences leading to Confederation: at Quebec, at London, and at ___________. 11. The newest __________ in Canada is Newfoundland.
French: Saskatchewan et _____. 9. Ce père de la Confédération est devenu le premier premier ministre du Canada (Nom de famille). 10. Il y a eu trois conférences avant la Confédération : à Québec, à Londres et à ___________. 11. Terre-Neuve est la plus récente __________ du Canada.
English: Support for multi-disciplinary child death reviews is high in Manitoba.
French: Un réseau de huit coroners régionaux supervise le travail de 350 coroners locaux, qui sont tous médecins.
English: (b) International Narcotics Control Board
French: b) Organe international de contrôle des stupéfiants
English: We got some useful, concrete information on extraordinary rendition operations and on the alleged existence of secret detention centres in European countries."
French: Des informations utiles et concrètes nous ont été fournies au sujet des opérations de restitutions extraordinaires et de l'existence supposée de centres secrets de détention dans des pays européens".
English: The Group had taken note of document IDB.35/12 and welcomed UNIDO efforts to contribute to increasing coherence in the development activities of the United Nations system, in line with the decisions taken by the Organization's policymaking organs.
French: Le Groupe a pris note du document IDB.35/12 et se félicite des efforts que continue de déployer l'Organisation pour assurer la cohérence des activités de développement avec l'ensemble du système des Nations Unies, conformément aux décisions prises par ses organes directeurs.
English: Approximately 7,000 square metres of secondary roads between affected villages were cleared and verified as mine-free.
French: Environ 7 000 mètres carrés de routes secondaires reliant divers villages touchés ont été nettoyés et confirmés comme déminés.
English: For example, the approach adopted in its reflects exclusively budgetary concerns, for example, when the report expresses satisfaction at the reform reducing institutional prices and surplus produce, and insists on a greater reduction of compensation payments, without even mentioning the consequences this will have for farmers' incomes.
French: Ainsi, par exemple, il adopte des positions qui révèlent une préoccupation strictement budgétaire lorsqu'il se félicite de la réforme de la PAC relative à la réduction des prix agricoles et des excédents de production, et qu'il insiste sur une plus grande réduction des paiements compensatoires, sans dire un mot sur les conséquences pour les revenus des agriculteurs.
English: The summary follow-up reports are complemented by Commission working documents giving detailed answers to each specific recommendation of both Council and Parliament.
French: Ces rapports de suivi résumés sont complétés par des documents de travail de la Commission reprenant en détail les réponses à chaque recommandation spécifique tant du Conseil que du Parlement.
English: The overall design of the operational framework, comprising the three main elements, namely open market operations, standing facilities and minimum reserves, remains unchanged.
French: L’économie globale du cadre opérationnel, comprenant les trois éléments principaux, à savoir les opérations d’open market, les facilités permanentes et les réserves obligatoires, reste inchangée.
English: Coordinator: Ministry of Health
French: Coordonnateur: Ministère de la santé
English: I have been asked to withdraw this evaluation. I am only too pleased to do so.....
French: J'ai été prié de retirer cette appréciation ; je le fais volontiers...
English: Having considered the question of Tokelau,
French: Ayant examiné la question des Tokélaou,
English: <Delete former note (3)> 11/4078 C N 29/00 29/02
French: <Supprimer l'ancienne note (3)> 11/4078
English: In 1991, the Family Violence Initiative expanded to $136 million, again in time-limited funding, to increase public awareness and understanding of family violence; strengthen the criminal justice legal framework; provide prevention, protection and treatment services to Aboriginal and Inuit communities; provide emergency shelters and long-term housing; and enhance national information exchange and coordination.
French: En 1991, on affectait 136 millions de dollars à l'Initiative; là encore, il s'agissait de fonds à durée déterminée grâce auxquels on devait : intensifier, dans le public, la prise de conscience et la compréhension à l'égard de la violence dans les familles; renforcer le cadre juridique en matière de justice pénale; offrir des services de prévention, de protection et de traitement aux membres des collectivités autochtones et inuit; offrir des refuges d'urgence et des logements à long terme; améliorer la mise en commun/coordination de l'information.
English: As highlighted during CSD-14, energy efficiency will contribute increasingly in the coming years to decreasing GHG emissions, whilst at the same time enhancing security of energy supplies.
French: Comme l’ont souligné les participants à la quatorzième session de la Commission du développement durable, l’efficacité énergétique contribuera de plus en plus, au cours des années à venir, à la réduction des émissions de GES et, parallèlement, à l’amélioration de la sécurité énergétique.
English: Applying nutritional profiles more broadly and more consistently could also encourage industry to review product formulations, and provide more choices that are supportive of healthy eating overall.
French: L'application de profils nutritionnels d'une façon plus générale et plus cohérente pourrait aussi encourager l'industrie à revoir les formulations de produits et à offrir davantage de choix favorisant une saine alimentation dans l'ensemble.
English: The sea passage from Scandinavia was probably used mostly by wealthier pilgrims ; above a certain level of wealth, pilgrims had to pay their own way and could not rely on the Christian duty to provide pilgrims with board and lodging.
French: Une explication possible de la pauvreté des sources, outre la mauvaise transmission, peut être le fait que les pèlerins compostellans allaient en bateaux plus légers vers les ports hanséatiques du sud de la mer baltique, à partir desquels il y eut pendant la fin du Moyen Age des transports réguliers de pèlerins vers Compostelle, surtout annuels.
English: Where a recognized pharmacopoeia (Schedule B to the Food and Drugs Act) contains a specification for microbial content, that requirement is included.
French: Lorsqu'une pharmacopée reconnue (annexe B de la Loi sur les aliments et drogues) contient une spécification relative à la teneur microbienne, cette exigence est incluse.
English: He asked for those amendments to be put to the vote.
French: M. Delaurentis demande que ces amendements soient mis aux voix.
English: Furthermore, you can report it every Tuesday and Thursday from 16.30 hours in the gym.
French: En outre, vous pouvez le signaler chaque mardi et jeudi de 16.30 heures dans la salle de gym.
English: As part of the government-wide commitment to action on climate change, Health Canada will complete the Climate Change and Health Vulnerability Assessment in 2006.
French: Dans le cadre de l'engagement à l'échelle du gouvernement à agir relativement au changement climatique, Santé Canada complétera en 2006 son évaluation des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé humaine.
English: 1 vote | 17 views | 0 com.
French: 11 votes | 133 views | 11 com.
English: (i) Technical cooperation activities
French: i) Activités de coopération technique
English: Albania, Andorra, Armenia, Belarus, Burundi, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Germany, Ireland, Kenya, Malta, Mauritius, the Republic of Moldova, Senegal, Slovenia, South Africa and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Bélarus, Burundi, Colombie, Costa Rica, Chypre, El Salvador, Espagne, Guinée équatoriale, Irlande, Kenya, Malte, Maurice, Nicaragua, République de Moldova, République dominicaine, Sénégal et Slovénie.
English: ◦ CANELECTGEN 001/06 LIST OF CONFIRMED CANDIDATES for 2006 General Federal Election C Points of Contact
French: ◦ CANELECTGEN 001/06 LISTE DES CANDIDATS CONFIRMÉS concernant l'élection fédérale générale de 2006 C Personnes ressources
English: Reiterates its call on the parties to continue to fulfil the commitments they have given to respect fully the entire withdrawal line identified by the United Nations, as set out in the Secretary-General's report of 16 June 2000 (S/2000/590) and to exercise utmost restraint;
French: Demande de nouveau aux parties de continuer d'honorer l'engagement qu'elles ont pris de respecter scrupuleusement, et dans son intégralité, la ligne de retrait tracée par l'Organisation des Nations Unies, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/590), et de faire preuve de la plus grande retenue;
English: (4) Crown corporations as set out in the Financial Administration Act shall be subject to compliance measures established by, and in accordance with, the established practices of their own organization. Such provisions of this Part as may be relevant shall be brought to the attention of Lieutenant-Governors at the time of their appointment.
French: Pour s’acquitter de ses fonctions aux termes des alinéas 72.07 a) et b) de la Loi sur le Parlement du Canada, et sous réserve de l’article 72.08 de cette loi, le commissaire à l’éthique tient compte des renseignements provenant du public qui sont portés à son attention par un député et qui portent à croire que le titulaire d’une charge publique ne s’est pas conformé au Code, et peut prendre toute mesure qui lui paraît indiquée dans les circonstances.
English: They will also increase the effectiveness of the principle of mutual recognition, particularly in terms of the European arrest warrant and surrender procedures between Member States, and also the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, confiscation orders and judgments in criminal matters imposing custodial sentences and other measures involving deprivation of freedom for the purpose of their enforcement in the European Union.
French: Elles permettront également d'améliorer l'efficacité du principe de reconnaissance mutuelle, en particulier en ce qui concerne le mandat d'arrêt européen et les procédures de remise entre États membres, de même que l'application du principe de reconnaissance mutuelle en matière de sanctions pécuniaires, de décisions de confiscation et de jugement en matière pénale prononçant des peines privatives de liberté et d'autres mesures impliquant une privation de liberté aux fins de leur exécution dans l'Union européenne.
English: Article 9 This article states that States Parties will prevent and stop any activity not allowed by this Treaty by people or on land that is under their control.
French: Article 8 Cet article explique que les États parties s’engagent à se consulter et à coopérer pour le bien du Traité. Il explique aussi que les États parties s’engageront à tenir leurs promesses.
English: Duncan says, "I hate to charge parents, because they're often struggling for money."
French: Mme Duncan dit qu'elle déteste facturer les parents, car ils ont souvent des ressources limitées.
English: Furthermore, the Agency notes that British Airways' policy requires that it use reasonable efforts to accommodate a passenger's special needs.
French: De plus, l'Office note que la politique de British Airways exige qu'elle fasse les efforts raisonnables afin de satisfaire aux besoins spéciaux d'un passager.
English: Deeper bilateral cuts in weapons of mass destruction, particularly nuclear arms, will be necessary to ensure broad-based negotiations to eliminate them.
French: Des coupes bilatérales plus profondes dans les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, seront nécessaires pour assurer des négociations reposant sur une large assise et visant à les éliminer.
English: C. Freedom of expression (art.
French: La liberté d'expression (art. 13)