ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our department is implementing the needed governance and organizational structure, and developing a Management Accountability Framework to ensure a focus on the actions most likely to generate efficient, effective results.
French: Le Ministère est en train de mettre en place la structure organisationnelle et de gouvernance nécessaire et d'élaborer un cadre de responsabilisation en gestion qui doit lui permettre de se concentrer sur les initiatives les plus susceptibles de donner des résultats efficaces.
English: E. Assistance provided by the Secretariat to facilitate the fulfilment of reporting obligations after the second session of the Conference
French: Assistance fournie par le Secrétariat en vue de faciliter l'application des obligations de rapport après la deuxième session de la Conférence
English: The Committee calls upon the State party to make the necessary legislative changes to integrate the concept of discrimination on the basis of sex within its legal framework with a view to eliminating such discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires pour intégrer la notion de discrimination fondée sur le sexe dans son cadre juridique dans le but d'éliminer cette discrimination.
English: Little doubt, the game will be so black and white?
French: patte graphique esthétiquement bien choisie qui gomme les limites techniques de la console.
English: Compliance promotion activities are to encourage the regulated community to achieve a high level of overall compliance as early as possible in the regulatory implementation timeline.
French: Les activités de promotion de la conformité ont pour objet d'inciter la collectivité réglementée à atteindre un niveau de conformité général élevé le plus rapidement possible dans le cadre du calendrier d'application.
English: Manitoba also provides both formal and informal support to non-governmental organizations that are dedicated to improving the circumstances of children involved with the child welfare system.
French: Le Manitoba fournit également des appuis officieux et officiels à des organisations non gouvernementales vouées à l’amélioration de la condition des enfants qui bénéficient des services du système de protection de l’enfance.
English: If the Assembly is not in session, the report must be tabled within 15 days of the beginning of the next session.
French: Si l’Assemblée ne siège pas, le rapport doit être déposé dans les 15 jours suivant le début de la session suivante.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, notamment celle de l'UNICEF.
English: 68-12-2 Formamide, N,N-dimethyl- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 68-12-2 N,N-Diméthylformamide Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: A number of elements to enhance transparency in negotiations under this model provision are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 90-96, of the Legislative Guide.
French: 28 Un certain nombre d'éléments destinés à accroître la transparence dans les négociations engagées conformément à la présente disposition type sont examinés au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, paragraphes 90 à 96 du Guide législatif.
English: On this point the applicant argues essentially that the shape in dispute is not the usual shape of a bar of soap and that the Board of Appeal is interpreting too broadly an exception to the general rule that a mark may consist of a shape.
French: À cet égard, la requérante expose, en substance, qu'il ne peut être considéré que la forme litigieuse ressemble à la forme usuelle d'un savon. En outre, la chambre de recours interprète de façon extensive une exception à la règle générale selon laquelle une marque peut consister en une forme.
English: We must resist this phenomenon.
French: Il faut résister à ce phénomène.
English: If such an option is exercised after the grantor's death: (a) An amended return under subsection 49(4) is unavailable. (b) The grantor's estate or heirs (i.e., the vendor or purchaser of the property, depending on the type of option) is required to take into account only the exercise amount of the option.
French: Si une telle option est exercée après le décès du particulier qui l'a octroyée : a) Une déclaration modifiée en vertu du paragraphe 49(4) ne peut pas être produite. b) La succession ou les héritiers de la personne qui a donné l'option (c'est-à-dire, le vendeur ou l'acheteur des biens, selon le genre d'option) doivent tenir compte uniquement du montant visé par l'exercice de l'option.
English: Newfoundland and Labrador have noted expertise in IT services and marine applications.
French: Quant á Terre-Neuve-et-Labrador, cette province posséde un savoir-faire digne de mention dans les services de TI et les applications maritimes.
English: The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.
French: Le règlement actuel a déjà démontré pourquoi une action au niveau communautaire était la plus appropriée.
English: In fact, you will stay in hospital as long as it is necessary.
French: Dans les faits, vous demeurerez à l'hôpital le temps de récupérer.
English: O’Keeffe), Kacin, Ms Kestelijn-Sierens (Alternate:
French: O’Keeffe), Liapis, Kacin, Mme Kestelijn-Sierens (Remplaçant:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraph 99(g) of the Customs Tariff (see footnote f), to make the annexed Regulations Amending the Ships' Stores Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'alinéa 99g) du Tarif des douanes (voir référence f), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les provisions de bord, ci-après.
English: In this respect, the European Union continues to be willing to work in close cooperation with its partners so as to ensure that this Programme of Action will contribute effectively to the improvement of the living conditions of the populations of the least developed countries, which are among the poorest in the world.
French: À cet égard, l'Union européenne continue à être disposée à travailler en étroite collaboration avec ses partenaires afin d'assurer que ce programme d'action contribuera effectivement à l'amélioration des conditions de vie des populations des pays les moins avancés, qui sont parmi les plus démunis de la planète.
English: Arabus is financed by the Ministry of Labour, the European Social Fund, the City of Helsinki, the University of Art and Design and Arabus Entrepreneurs.
French: Arabus est financé par le Ministère du travail, le Fonds social européen, la Ville d’Helsinki, l’École Supérieure des Arts et du Design et les entrepreneurs d’Arabus.
English: We feel that it will help us to obtain positive results and will therefore make it available to the members of the international community.
French: Cet outil nous semble de nature à donner des résultats positifs, c'est pourquoi nous le mettons dès maintenant à la disposition des membres de la communauté internationale.
English: A recently signed partnership with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will lead to joint research teams drawn from government, UPEI and the private sector.
French: La conclusion récente d'un accord de partenariat avec Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC) mènera à la création d'équipes de recherche conjointes composées de chercheurs venant de l'administration publique, de l'UPEI et du secteur privé.
English: Trenches are often used for emergency cleanups where contamination is flowing rapidly and needs to be prevented from reaching an environmental receptor.
French: Le creusage de tranchées est souvent l’option appliquée en cas d’intervention d’urgence lorsque la contamination se propage rapidement et doit être maîtrisée avant qu’elle n’atteigne l’environnement récepteur.
English: The provisional list of speakers (No. 2) for the general debate of the sixty-first regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) pour le débat général de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Those members who moving into single quarters shall occupy such quarters if available.
French: Les militaires qui emménagent dans un logement pour célibataires doivent occuper des logements de cette catégorie s’il y en a de libres.
English: You may want to allow the speakers to have a postcard-sized piece of paper on which to make brief notes to remind them of the different arguments and to which they can refer while speaking.
French: Cela peut être une façon d'amener les participants à considérer le point de vue opposé au leur. Cela peut aussi être une variante intéressante si les participants semblent vouloir maintenir leur position.
English: 2.1.2 A Common Definition There is no accepted or official definition of TK.
French: 2.1.2 Une dÃ©finition commune Il n'existe pas de dÃ©finition universellement acceptÃ©e ou officielle du ST.
English: The importance of ‘‘key entrance activities’’ to gain community confidence should not be ignored.
French: Pour gagner la confiance de la communauté, il importe de prévoir des activités préliminaires.
English: These numbers are the identification numbers of the private sources and made the matching simple.
French: Ces numéros sont les codes d'identification employés par les sources privées et ont facilité l'appariement.
English: c Conference services are funded from outside the regular budget of the United Nations.
French: c Les services de conférence sont financés par des ressources extrabudgétaires.
English: Moreover, the provisions relating to replacement payments have been simplified and are now similar to those of the Cheque Issue Regulations.
French: De plus, les dispositions portant sur les paiements de remplacement sont simplifiées et semblables à celles du Règlement sur l'émission des chèques.
English: Its implementation began in 2003, with the purpose of incorporating new information and communication technologies (ICTs) as part of Costa Ricans’ daily life.
French: Cette initiative, dont la mise en œuvre a commencé en 2003, vise à intégrer les nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) dans la vie quotidienne de la population du pays.
English: After being closed down by the goverment in 2004, Minsk's European Humanities University is now based in Lithuania, with some help from the EU.
French: Exilée en 2005 après sa fermeture par le pouvoir, l'Université des sciences humaines de Minsk revit en Lituanie avec l'aide de l'UE.
English: The Austrian EU presidency has welcomed our input.
French: La Présidence autrichienne de l’Union européenne a salué notre contribution.
English: • $39.3 million to improve DFO’s science capacity, which provides understanding and advice for the conservation and sustainable use of living aquatic resources and their environments.
French: • 39,3 millions de dollars serviront à améliorer la capacité scientifique du MPO qui permet de comprendre la conservation et l’utilisation durable des ressources aquatiques vivantes et de leur environnement et de prodiguer des conseils à cet égard;
English: We therefore call upon Governments and States concerned to fulfil their commitments and responsibilities to the international community, in accordance with the relevant Security Council resolutions, mainly by arresting and transferring the fugitives, foremost among them Mladić, Karadzic and Kabuga, and by pledging full cooperation for access to records and witnesses.
French: Nous engageons donc tous les Gouvernements et États concernés à remplir leurs obligations et leurs responsabilités à l'égard de la communauté internationale, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en arrêtant les fugitifs, principalement Mladić, Karadžić et Kabuga, en promettant leur pleine coopération en matière d'accès aux dossiers et aux témoins.
English: Internet via modem is available in some hotel rooms and charges are applicable.
French: Un accès par modem est disponible dans certaines chambres en supplément.
English: Decisions : 2002 Decision No. 501-A-2002 September 9, 2002 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air, on behalf of itself and Air 2000 Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 501-A-2002 le 9 septembre 2002 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice ou Roots Air, en son nom et au nom d'Air 2000 Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: New York, 7 March 1966
French: New York, 7 mars 1966
English: The procedures for early repayment.
French: Les modalités de remboursement anticipé.
English: Besides, citizens are not too happy when they have to finance the research and buy the product when it is released.
French: De plus, les citoyens sont légitimement mécontents quand ils doivent financer la recherche, et acheter le produit une fois qu'il est diffusé.
English: 21.6 The programme is under the intergovernmental guidance of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, in accordance with its terms of reference as contained in General Assembly resolution 1166 (XII).
French: 21.6 Le programme est dirigé par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, conformément au mandat défini dans la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale.
English: Where just one signatory to this Agreement is funding a project, 4.1 (a) does not apply.   3.
French: Dans les cas où seulement un signataire de cette entente finance un projet, l'alinéa 4.1 (a) ne s'applique pas.  3.
English: It had a mandate, but no staff, equipment, systems or offices.
French: En effet, l'organisme avait un mandat, mais n'était pas doté d'effectif, de matériel, de systèmes ni de bureaux.
English: 5.4.6 The Mission has two bank accounts, one USD and one JMD.
French: 5.4.6 La mission a deux comptes bancaires, un en dollars américains, l’autre en dollars jamaïcains.
English: The age-standardized mortality rate from breast cancer remained stable between 1960 and 1999 (0.038/100,000 women per year, p = 0.35) (Figure 2).
French: Les cancers qui avaient été diagnostiqués à partir des certificats de décès uniquement (0,15 %) ou des rapports de décès provenant de sources non officielles (0,01 %) ont été exclus des analyses sur la survie relative.
English: 6.2.2.5.3.2 Application for initial design type approval
French: 6.2.2.5.3.2 Demande d'agrément d'un modèle type initial
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, May 2001 Economic Update and December 2001 budget, the Government committed to a balanced budget or better for 2001-02.
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, la Mise à jour économique de mai 2001 et le budget de décembre 2001, le gouvernement a pris l’engagement de déposer un budget équilibré ou excédentaire en 2001-2002.
English: Presently, the site retains much of its wooded setting and the front portion of the property offers an expansive view of the St. Lawrence River and the Adirondack Mountains in the State of New York.
French: Le lieu a conservé jusqu’à maintenant la plupart des arbres qui s’y trouvaient, et la propriété jouit d’une vue dégagée sur le SaintLaurent et sur les Adirondack (dans l’État de New York).
English: 6.28 Washing buffer (See section 10.4 for preparation).
French: 6.28 Tampon de lavage (voir la section 10.4 pour la préparation).
English: It is gratifying that we have finally managed to engage in a very early and timely debate on a strategic plan and that this dialogue between the Commission and Parliament and the specialised committee within Parliament has been launched in sufficiently good time.
French: Il est bon que nous ayons enfin un débat très précoce, et pendant qu'il en est encore temps, sur la planification stratégique, et que ce dialogue entre la Commission et le Parlement européen, avec la commission compétente du Parlement européen, ait lieu à temps.
English: He also explained the expenditures that were covered from the trust fund within this period.
French: Il a par ailleurs précisé les dépenses qui avaient été financées au cours de cette période à l'aide du Fonds d'affectation spéciale.
English: The amendment, however, did not come into force until March 19, 1998.
French: Toutefois, la modification n'est pas entrée en vigueur avant le 19 mars 1998.
English: It is a very impressive group, not just in the United States, but also in Canada and Europe.
French: Il s'agit d'une communauté très importante, non seulement aux États-Unis mais aussi au Canada et en Europe.
English: Two Political Affairs Officers, P-3 (new posts), and one Associate Political Affairs Officer, P-2 (Associate Political Affairs Officer redeployed from the office of the Special Representative of the Secretary-General, ex-Protocol Officer).
French: Deux spécialistes des affaires politiques (P-3) (postes nouveaux) et un spécialiste adjoint des affaires politiques (P-2) (redéployé du bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, ex-administrateur adjoint du Protocole).
English: A recidivist may be punished by up to three years of prison for blackmail and bodily harm.
French: Les récidivistes sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans pour chantage et lésions corporelles.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Operational Support Command BG–06.003 - January 31, 2006 Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) supports all Canadian Forces domestic, continental and international operations.
French: • Divulgation proactive Documentation Commandement du soutien opérationnel du Canada BG–06.003 - le 31 janvier 2006 Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) assure le soutien de toutes les opérations nationales, continentales et internationales des Forces canadiennes.
English: These key documents must be signed by both PWGSC and the contractor to complete the security clearance process.
French: Ces documents clés doivent être signés à la fois par TPSGC et par l’entrepreneur pour que le processus d’autorisation sécuritaire soit mené à terme.
English: I want to thank Mr Meijer for his remarks.
French: Je tiens à remercier M. Meijer pour ses remarques.
English: BILL_ FRED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BILL_ FRED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: When the local basis for a commodity is expressed in a common currency and is negative: a) b) c) d) it is said to be "under" it likely means the local area is surplus the product it means futures are higher than cash all of the above
French: Lorsque la base locale relative à une marchandise est donnée en une monnaie commune et est négative : a) elle est dite à « escompte »; b) cela signifie probablement qu’il y a excédent du produit dans la région; c) cela signifie que le prix à terme est plus élevé que le prix au comptant; d) toutes ces propositions sont vraies.
English: In Venus there's -- I dreamt that the water was around here, the town of Venus, we were just swimming around and the people were having a party and there was like the city of Venus.
French: Sur Venise, j'ai rêvé que dans la ville de Venise, on nageait et que les gens faisaient la fête et c'était comme la ville de Venise.
English: For additional information, please see the Questions and Answers that follow.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez lire les questions et réponses ci-jointes.
English: • The ability of existing and new technologies to disrupt the territorial segmentation of rights demands a new approach to revenue models.
French: • Le fait que les technologies, anciennes et nouvelles, soient en train de perturber la segmentation territoriale oblige à envisager une nouvelle approche des modèles de revenus.
English: (c) The evidence cannot be obtained by other means of obtaining evidence that are less harmful to the physical integrity of the defendant;
French: c) La preuve ne peut être obtenue par d'autres moyens de preuve moins lésionnaires pour l'intégrité physique du défendeur.
English: Published at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: To this end, a Working Group on the legal framework for provisional self-government, including representatives from Kosovo's major political parties and communities, commenced preparations to identify the key issues involved.
French: À cette fin, un groupe de travail sur le cadre juridique d'une autonomie provisoire, réunissant des représentants des principaux partis politiques et communautés du Kosovo, a entrepris des travaux préparatoires pour recenser les problèmes fondamentaux.
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of the people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge dans ses efforts visant à régler le problème des personnes portées disparues et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: Sega also announced that PC and PSP versions of the game would be released later on.
French: Des versions PC et PSP sont aussi maintenant prévues.
English: In 2004, he published a calendar book wherein he vulgarly attacked the Macedonian Orthodox Church and its leaders, and referred to the Macedonian people as ignorant and religiously uneducated.
French: En 2004, il publia un almanach dans lequel attaquait bassement l'église orthodoxe macédonienne et sa hiérarchie, en traitant les macédoniens d'ignorants de la chose religieuse et d'incultes.
English: It also prepared a leaflet for the general public explaining its mandate and functions in the country.
French: Il a en outre élaboré une brochure décrivant son mandat et ses fonctions dans le pays, destinée au grand public.
English: If only those who would not vote for this report would think about what Descartes said - and I will end with this quotation: ' I do not approve at all of the fact that one should try to deceive oneself by revelling in false imaginings.
French: Que ceux qui ne veulent pas voter ce rapport réfléchissent à ce que disait Descartes - et je conclurai par cette citation: »Je n'approuve point qu'on tâche à se tromper en se repaissant de fausses imaginations.
English: Given the primacy of national Governments in pursuing development activities, the role played by the United Nations at the country level is ultimately shaped by national needs and priorities.
French: Étant donné la primauté des gouvernements nationaux dans les activités de développement, ce sont en dernière analyse des priorités et des besoins nationaux que dépend le rôle joué par les Nations Unies au niveau national.
English: • What is the SR&ED program?
French: • Qu'est-ce que le programme de la RS&DE?
English: "  Part B, paragraph 7.1., amend to read:
French: Partie B, paragraphe 7.1, modifier comme suit: