ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been notified that the insurance coverage prescribed in the Licensee's certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: According to the 2001 census, 58 per cent of persons employed in the cultural occupations were women, an increase of 2 per cent since the 1996 census.
French: D'après le recensement de 2001, 58 % des personnes employées dans le secteur culturel étaient des femmes, soit une augmentation de 2 % depuis le recensement de 1996.
English: Criteria for funding support available to First Nations for capital water and wastewater projects is defined as per INAC's directive, Corporate Manuals System - Capital Facilities and Maintenance - Water and Sewage Systems. The directive is available on INAC's website at www.ainc-inac.gc.ca/H2O. INAC has authority to approve capital projects up to $15 million.
French: Les critères qui s'appliquent à l'aide financière offerte aux Premières nations pour les projets d'immobilisations visant les aqueducs et les égouts sont définis conformément à la directive d'AINC contenue dans le Système des guides ministériels d'AINC - Immobilisations et entretien - Systèmes d'eau et d'égout, que l'on peut consulter dans le site Web à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/H2O. AINC peut approuver les projets d'immobilisations d'une valeur égale ou inférieure à 15 millions de dollars.
English: The knowledge shall be tested in an examination.
French: Elles doivent être contrôlées au moyen d'un examen.
English: Authority to enter into concession contracts
French: Pouvoir de conclure des contrats de concession
English: Or. pl Justification This point only concerns authorisation for the use of plant protection products for scientific and research purposes.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 37 Article 28, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: As the existence of social cohesion has proven to be a mitigating factor against the forces that lead to increased vulnerability, the question arises as to whether the forces of globalization are overwhelming or at least undermining social cohesion, leading to social exclusion, various forms of anomie and other negative changes affecting the fabric of society.
French: Il est prouvé que la cohésion sociale permet d'atténuer les effets des forces qui accroissent la vulnérabilité.  La question qui se pose est celle de savoir si les forces de la mondialisation détruisent véritablement, ou pour le moins compromettent, la cohésion sociale, entraînent l'exclusion sociale, diverses formes d'anomie et d'autres effets négatifs qui affectent le tissu social.
English: Acetonitrile (MeCN) – DIG.
French: Acétonitrile – DIG.
English: Both operational considerations (security issues, lack of resources) and strategic (absence of business plan) or informational shortcomings (lack of objective information on benefits, etc.) are mentioned.
French: Cet écart est confirmé par des discussions avec des propriétaires dirigeants de PME (dont la plupart sont clientes de programmes de développement publics) et avec des groupes intermédiaires sur les enjeux et les tendances des affaires électroniques22.
English: Born: 7 July 1960
French: Date de naissance : le 7 juillet 1960
English: This allows you to gain specific insights but with a sound theoretical background and practical knowledge.
French: Ainsi, vous pouvez acquérir des connaissances d’expert théoriques et pratiques, ciblées et approfondies.
English: Section 60 thereof provides for the High Court as a superior court of record and with unlimited original jurisdiction in civil and criminal matters.
French: L'article 60 met en place la High Court en tant que juridiction supérieure et juridiction du premier degré ayant une compétence illimitée pour statuer sur les affaires civiles et pénales.
English: The Working Party thanked the speakers at the Forum for their interesting and informative presentations, as well as the team of delegates who has assisted the secretariat in organizing the Forum.
French: Il a remercié les intervenants de leurs exposés intéressants et instructifs, de même que l'équipe de délégations qui avait aidé le secrétariat à organiser le Forum.
English: • (2) payments by the government, representing the employer's share of contributions on current and elective service plus interest;
French: • (2) paiements effectués par le gouvernement au titre de la cotisation de l'employeur pour le service courant et pour le service accompagné d'option, plus les intérêts;
English: To those ends, the Governments of Costa Rica and Nicaragua shall immediately undertake the appropriate technical studies.
French: À cet effet, les Gouvernements du Costa Rica et du Nicaragua diligenteront les études techniques nécessaires.
English: The apparent calm that followed the assassinations of President João Bernardo Vieira and the Chief of the General Staff, General Tagme Na Waie, in March 2009, was disrupted on 4 June, when the Minister of Territorial Administration and candidate in the presidential elections, Baciro Dabo, was killed by armed men in military uniform early in the day at his residence.
French: Le calme apparent qui a suivi le double assassinat du Président João Bernardo Vieira et du chef d'état-major, le général Tagme Na Waie, en mars 2009, a été perturbé le 4 juin lorsque le Ministre de l'administration territoriale qui était candidat aux élections présidentielles, Baciro Dabó, a été tué à sa résidence tôt dans la journée par des hommes armés en uniforme militaire.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 6 18 24 5.8% British Columbia 20 36 56 13.6% Manitoba 3 2 5 1.2% New Brunswick 0 1 1 0.2% Newfoundland and Labrador 3 0 3 0.7% Northwest Territories 1 0 1 0.2% Nova Scotia 2 3 5 1.2% Nunavut 1 0 1 0.2% Ontario 66 72 138 33.5% Prince Edward Island 2 1 3 0.7% Quebec 78 94 172 41.7% Saskatchewan 1 1 2 0.5% Yukon Territory 0 1 1 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 6 18 24 5,8% Colombie-Britannique 20 36 56 13,6% Manitoba 3 2 5 1,2% Nouveau-Brunswick 0 1 1 0,2% Nouvelle-Écosse 2 3 5 1,2% Nunavut 1 0 1 0,2% Ontario 66 72 138 33,5% Québec 78 94 172 41,7% Saskatchewan 1 1 2 0,5% Terre-Neuve-et-Labrador 3 0 3 0,7% Territoire du Yukon 0 1 1 0,2% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,2% Île-du-Prince-Édouard 2 1 3 0,7%
English: Ultimately, the goal of the project will be to provide access to credit for more than 700 women entrepreneurs and provide over 1700 loans.
French: En dernière analyse, le projet vise à donner accès au crédit à plus de 700 femmes entrepreneures et à consentir plus de 1 700 prêts.
English: In 2007-08, the HTO will begin to collect and formally document (mapping, analysing and reporting) the information which is most relevant to their decisions.
French: Les Inuits recueillent ces connaissances et s’en servent depuis longtemps déjà; toutefois, dans le cadre du présent projet, l’information sera documentée, synthétisée et fera l’objet d’un rapport dans un format accessible à un public plus vaste (c.-à-d. les jeunes de la communauté, les organismes à vocation scientifique et administrative du Nunavut).
English: Vehemently rejects the recent Israeli unilateral plan, and reiterates that no party has the right to cede the national rights of the Palestinians to Israel or to negotiate them on behalf of the Palestinian people and its legitimate and democratically elected leadership.
French: REJETTE de manière catégorique le récent plan unilatéral israélien tout en réaffirmant qu'il n'appartient a personne de faire des concessions a Israël au détriments des droits nationaux du peuple palestinien ou de négocier a ce sujet en lieu et place du peuple palestinien et de ses dirigeant démocratiquement élus.
English: The three expert groups have submitted a joint paper for the consideration of the three committees in which they suggest four key organizations for their initial approach.
French: Les trois groupes d'experts ont soumis un document commun pour examen par les trois comités, dans lequel ils suggèrent le nom de quatre organisations clefs pour leur approche initiale.
English: The availability of WIFI connection and the premier bar.
French: Situation idéale entre l'aéroport et le centre de Dublin. Parking extérieur et en sous sol.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Energy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Énergie > Explorateur
English: Having gained influence and preferment as a Tory cleric and pamphleteer in New York City during the American Revolution, he was named to NS as the Church of England's first colonial bishop in 1787.
French: Ayant acquis de l'influence et obtenu de l'avancement en tant que membre du clergé et pamphlétaire loyaliste pendant la Guerre de l'indépendance américaine, il est nommé premier évêque colonial de l'Église anglicane en Nouvelle-Écosse en 1787.
English: The insurance coverage for individual deposits was increased from KZT 700,000 to 5 million.
French: Le montant de la garantie des dépôts des ménages a été porté de 700 000 à 5 millions de tenge.
English: It is based on the knowledge economy and exploits high technology.
French: Il est basé sur l’économie du savoir et met à profit la haute technologie.
English: H. Letander Elder, Sagkeeng First Nation Pine Falls, MB B. Locke Ontario Ministry of Natural Resources Peterborough, ON W. Lysack Manitoba Conservation Winnipeg, MB M. Friday Ontario Ministry of Natural Resources Thunder Bay, ON M. Gauthier Ontario Ministry of Natural Resources Cochrane, ON Daniel Hatin Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Québec, QC T. Haxton Ontario Ministry of Natural Resources Kemptville, ON B. Jackson Ontario Ministry of Natural Resources Atikokan, ON Don MacDonnll North/South Consultants Inc.
French: Ron Hempel Ministère des Pêches et des Océans Institut des eaux douces 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) H. Letander Aîné, Première nation Sagkeeng Pine Falls (Manitoba) B. Locke Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Peterborough (Ontario) W. Lysack Conservation Manitoba Winnipeg (Manitoba) M. Friday Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Thunder Bay (Ontario) M. Gauthier Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Cochrane (Ontario) Daniel Hatin Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Québec (Québec) T. Haxton Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Kemptville (Ontario) B. Jackson Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Atikokan (Ontario) Don MacDonnell North/South Consultants Inc.
English: (d) Subcommission on Cultural Communities and Traditional Arts, which shall cover but will not be limited to the following areas: Agta culture and art, cultures and arts of Northern cultural communities, Southern cultural communities, Muslim cultural communities, and lowland cultural communities.”
French: Le Musée San Isidro de Pulilan a été créé en 1997 par une organisation de la jeunesse pour servir de lien entre les population de Pulilan, de dépositaire de leurs artefacts, de centre pédagogique pour leur jeunesse, de centre de développement intellectuel et culturel et pour participer au développement continu, durable et raisonné de Pulilan.
English: Mrs Macovei raised the issue of corruption and financial crime and was of the opinion that the wording was too weak on this.
French: Mme Macovei a soulevé la question de la corruption et de la criminalité financière, et elle estimait que la formulation du texte était trop faible à cet égard.
English: However, the procedure is mandatory once the confiscation process has been initiated by those entitled to do so, i.e. the prosecutor or the Director of the Assets Recovery Agency (ARA).
French: Néanmoins, la procédure a un caractère obligatoire lorsque le processus de confiscation a été initié par les personnes dûment habilitées, par exemple le Procureur ou le Directeur de l’Agence de recouvrement des avoirs (Assets Recovery Agency, ARA).
English: Laboratory tests required for constituents and emissions reporting comprise over 90% of total industry compliance costs.
French: Les épreuves de laboratoire exigées pour le rapport sur les constituants et les émissions constituent plus de 90 % des coûts que doit engager l'industrie pour se conformer à la règlementation.
English: 2001/07/25 391670-7 KOREAN-CANADIAN LITERARY FORUM-21 Toronto, Ont.
French: 2001/07/25 391670-7 KOREAN- CANADIAN LITERARY FORUM-21 Toronto, Ont.
English: (b) Health Canada should make every effort to reduce drug approval times and Health Canada must ensure that a sufficient number of registered products are continuously available for veterinarians to ensure both the health of animals and the safety of the food supply.
French: (b) Santé Canada devrait déployer tous les efforts nécessaires afin de réduire la période d’homologation des médicaments et doit s’assurer que les vétérinaires ont continuellement accès à un nombre suffisant de produits homologués afin de préserver la santé des animaux et la salubrité des approvisionnements alimentaires.
English: • Investigating options for allowing researchers to submit electronically their research ethics application;
French: • Étudier des solutions de rechange qui permettront aux chercheurs de présenter au CER leur demande d'examen déontologique par voie électronique;
English: In accordance with decision 11/COP.4, the OSS, in collaboration with CILSS presented to the Committee on Science and Technology a technical report on field experience of monitoring and evaluation of the NAPs of African, Asian, Latin American and Caribbean countries.
French: Conformément à la décision 11/COP.4, l'Observatoire, en collaboration avec le CILSS, a présenté au Comité de la science et de la technologie un rapport technique sur l'expérience opérationnelle de la surveillance et de l'évaluation des programmes d'action nationaux des pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In step with the liberalisation process mentioned in paragraph 1, the Parties shall permit the temporary movement of natural persons providing the service or who are employed by the service provider as key personnel as defined in Article 55, including natural persons who are representatives of a Community or Albanian company or national and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves.
French: Parallèlement au processus de libéralisation visé au paragraphe 1, les parties autorisent la circulation temporaire des personnes physiques fournissant un service ou employées par un prestataire de services comme personnel de base au sens de l'article 55, y compris les personnes physiques qui représentent une société ou un ressortissant de la Communauté ou de l’Albanie et qui veulent entrer temporairement sur le territoire afin de négocier la vente de services ou de conclure des accords de vente de services pour un prestataire, sous réserve que ces représentants ne se livrent pas à des ventes directes au grand public ou ne fournissent pas eux-mêmes de services.
English: In this respect, we look forward to the follow-up of Prime Minister Erdogan’s speech in August 2005.
French: À cet égard, nous attendons avec impatience la suite qui sera donnée au discours prononcé en août 2005 par le Premier ministre Erdogan.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms come with 4 pillows, a free minibar, special cold-light reading lamps and Wi-Fi internet access.
French: En plus des équipements déjà mentionnés, toutes les chambres disposent de quatre oreillers, d'un minibar gratuit, de lampes de lecture à lumière froide spéciale et d'un accès Internet gratuit.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: Following this debate, the Committee invited Mr. Marco Tulio Scarpelli Cabral (Brazil), the chair of the drafting group on financial considerations, to lead the same participants in a contact group to formulate a proposal on intersessional work on financial considerations.
French: Suite à ce débat, le Comité a invité le président du groupe de rédaction, M. Marco Tulio Scarpelli Cabral (Brésil) à prendre la tête d'un groupe de contact composé des mêmes participants pour formuler une proposition relative aux travaux intersessions sur les considérations financières.
English: 24.14 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Treasury of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: 24.14 L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Trésorerie du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Additional language education was seen as relating to many small, often isolated, languages or groups of languages whose learners had little or nothing in common with each other.
French: On considérait que l’enseignement des autres langues concernait de nombreuses petites langues, souvent isolées, ou des groupes de langues dont les apprenants avaient peu ou n’avaient rien en commun les uns avec les autres.
English: OIOS noted that a similar situation exists in a number of other countries that are parties to the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, thus increasing the cost of goods and services purchased by UNHCR partners for humanitarian purposes.
French: Le BSCI a constaté que la situation était la même dans d'autres pays parties à la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités, ce qui augmentait le coût des biens et services achetés par des partenaires du HCR pour des opérations humanitaires.
English: 2 Statistics may vary slightly from previous reporting years due to the dynamic nature of the database which tracks complaints according to their current status.
French: 2 Les statistiques peuvent varier légèrement par rapport aux années précédentes en raison de la nature dynamique de la base de données sur le suivi des plaintes qui change selon l'état des plaintes.
English: Environmental financing trends in South-Eastern Europe, 2001-2005 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Tendances du financement environnemental en Europe du Sud-Est: 2001-2005 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: We will first discuss the individual approach, which we will later refer to as the individual rights model.
French: Nous verrons d’ abord l’ approche individuelle, à laquelle nous nous référerons par la suite en employant l’ expression de modèle des droits individuels.
English: E. Pre-sessional working groups
French: Groupes de travail de présession
English: Elders like Cheslatta Chief Marvin Charlie are sure that relocation has played a major role in contributing to suicides in his community.
French: Les anciens, comme le chef cheslatta Marvin Charlie, sont convaincus que la réinstallation a grandement contribué à des suicides dans leur village.
English: (Brussels Convention – Article 5(3) – Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict – Place where the harmful event occurred – Financial loss arising from capital investments in another Contracting State)
French: «Convention de Bruxelles – Article 5, point 3 – Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle – Lieu où le fait dommageable s'est produit – Préjudice patrimonial subi à l'occasion de placements de capitaux dans un autre État contractant»
English: Goods that are in a container that is marked in a manner that will reasonably indicate their origin to the ultimate purchaser 15.
French: Les marchandises qui se trouvent dans un contenant marqué d’une manière qui indique raisonnablement au dernier acheteur l’origine des marchandises 15.
English: It is therefore recommended that, pending further examination of the role that the envisaged peacekeeping operation could perform in this area, the present arrangements under which international partners provide the requisite financial and logistic support to the ECOWAS Gendarmerie should remain in place.
French: Il est donc recommandé, en attendant un examen plus poussé du rôle que l'opération de maintien de la paix envisagée pourrait jouer dans ce domaine, de maintenir les arrangements actuels selon lesquels des partenaires internationaux assurent l'appui financier et logistique de l'unité de gendarmerie de la CEDEAO.
English: The series consists of records concerning awards, honours or tributes received by Otto Joachim during his career, including the Prix Paul-Gilson, the Ordre national du Québec and an honourary doctorate from Concordia University.
French: La série est formée de documents qui témoignent des prix, honneurs ou hommages qu’Otto Joachim a reçus lors de sa carrière dont le Prix Paul-Gilson, l’Ordre national du Québec et un doctorat honorifique de l’Université Concordia.
English: • Additional collaborations are enabled by more than 500 bilateral or multilateral S&T arrangements among federal, provincial and foreign governments
French: • Il y a plus de 500 ententes bilatérales ou multilatérales de S-T entre des ministères fédéraux et provinciaux et d’autres pays.
English: Users should be aware that information offered by external sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Industry Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité dIndustrie Canada, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Industrie Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: Women have specific expectations regarding the urban environment; they would like it to be more human, more child-friendly, etc.
French: Les citadines ont des attentes spécifiques face à la ville, elles la rêvent entre autres plus humaine, plus accueillante pour les enfants...
English: Malaria Malaria is caused by the genus Plasmodium, of which four species infect humans:
French: Plasmodium Le paludisme est causé par un parasite du genre Plasmodium, dont quatre espèces peuvent infecter l'être humain :
English: 6-A.M. Schlesinger Jr., The Disuniting of America:
French: A.M. Schlesinger Jr., The Disuniting of America :
English: Both groups indicated interest in pursuing much needed research and data for the magazine industry.
French: Les deux groupes ont manifesté leur intérêt pour la réalisation de recherches et la collecte de données dont l’industrie des magazines a grandement besoin.
English: The Apprenticeship Training Tax Credit (ATTC) is a refundable tax credit available to businesses on the salaries and wages paid to eligible apprentices in designated construction, industrial, motive power and service trades.
French: Le crédit d’impôt pour la formation en apprentissage (CIFA) est un crédit d’impôt remboursable offert aux entreprises pour les salaires et traitements versés à des apprentis admissibles suivant une formation dans des métiers désignés de l’industrie de la construction, des secteurs industriels et du secteur des forces motrices et des services.