ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of consideration of the initial report, the Algerian delegation outlined the programme of political and economic reforms that had been launched pursuant to the Constitution of 23 February 1989 with the aim of establishing new institutions based on political pluralism, the separation of powers, the independence of the judiciary, freedom of expression and a free market economy.
French: Lors de la présentation de ce rapport initial, la délégation algérienne avait exposé le programme de réformes politiques et économiques lancé à la faveur de la Constitution du 23 février 1989, en vue de la mise en place de nouvelles institutions fondées sur le pluralisme politique, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la liberté d'expression et l'option pour l'ouverture à l'économie de marché.
English: I think that we are under-using the other instruments in this Parliament and in the European Union.
French: Je pense que nous sous-utilisons les autres instruments au sein de ce Parlement et de l’Union européenne.
English: Questions were also raised about UNICEF programme coverage versus that of other United Nations agencies, progress in the UNDAF process as well as in the search for new partnerships, and resource mobilization.
French: Il s'est interrogé sur la portée du programme de l'UNICEF par rapport à celle des autres organismes des Nations Unies, les progrès accomplis au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la recherche de nouveaux partenariats et la mobilisation des ressources.
English: mention is also made of content-related issues: language teaching that places too much emphasis on grammatical knowledge and not enough on communication skills; the place and role of literature teaching, which once again tends to centre on the transmission of knowledge rather than on reading and analytical skills. the nature of the objectives to be achieved also poses problems, as these tend to be rather vague (eg: to express oneself well, to write correctly), making it difficult to establish standards for assessing the quality of the learners’ performance and of the teaching. the threats facing the national language, with any changes being seen as a change for the worse and schools accused of failing to teach proper usage.
French: La question concerne aussi plus largement toutes les situations dans lesquelles la langue utilisée à l’école n’est pas la langue première des apprenants sont aussi évoquées des questions de contenus : enseignement de la langue comme matière trop centrée sur des connaissances dites souvent grammaticales et non suffisamment sur un savoir-faire communicationnel ; place et rôle des enseignements de littérature, là encore souvent centrés sur la transmission de connaissances plutôt que sur des pratiques de lecture et d’analyse la nature des objectifs à atteindre fait aussi problème, car ceux-ci sont souvent trop indéterminés (par exemple : bien s’exprimer, écrire correctement) et ils constituent pour cette raison un obstacle à la détermination de normes permettant d’évaluer la qualité des performances des apprenants et celle des enseignements les menaces pesant sur la langue nationale, dont les évolutions sont jugées négatives, l’Ecole tant accusée de ne pas assurer la transmission du bon usage.
English: • maintenance and improvement of client services
French: • maintien et amélioration des services aux clients
English: Assessment of the merits by a competent authority in whatever form should probably be encouraged in the few member states where it does not take place, for example on the basis of criteria such as the amount at stake, the chances of success, the seriousness of the application etc.
French: L’appréciation de la pertinence de la requête par une autorité compétente, quelle que soit sa forme, devrait sans doute être encouragée au sein des rares Etats membres ne la pratiquant pas sur la base, par exemple, de critères tels que la valeur du litige, les perspectives de succès de la procédure, le sérieux de la demande, etc.
English: If not sure, should contact TPD and request guidance.
French: En cas d’incertitude, on doit communiquer avec la DPT et demander conseil.
English: In a statement made on behalf of the European Union, a similar concern was expressed about the problem of drug abuse among young people and the perception of drug abuse as normal behaviour.
French: Dans une déclaration faite au nom de l'Union européenne, une préoccupation analogue a été exprimée au sujet du problème de l'abus de drogues chez les jeunes et de la tendance à y voir un comportement normal.
English: Adoption of the report of the twenty-fifth session 6-7 3
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION 6 − 7 3
English: Ventilation systems can also introduce outdoor contaminants and trans-port pollutants within the building.
French: Les systèmes de ventilation peuvent faire entrer des conta-minants de l'extérieur et déplacer les polluants à l'intérieur de l'édifice.
English: Protocol for applications used in the Aquatic Landscape Inventory Software application for delineating, characterizing and classifying valley segments within the Great Lakes basin.
French: Stanfield, L. and R. Kuyvenhoven.
English: Another lesson from recent financial crises is that co-operation requires a different set of institutional relationships.
French: Les récentes crises financières nous ont donné une autre leçon : la coopération a besoin d'un ensemble différent de relations internationales.
English: A mixed immunoglobulin population directed towards both active and inactive forms of the enzyme was obtained by affinity chromatography on inactive hydrogenase – Sepharose.
French: Par contre des solutions mixtes d'anticorps dirigés contre les formes actives et inactives de l'enzyme ont été obtenues par chromatographie d'affinité effectuée sur Sepharose couplée à de l'hydrogénase inactivée.
English: These quantities are likely to increase due to an increase in the prevalence of asthma.
French: Ces quantités sont susceptibles d'augmenter puisque la prévalence de l'asthme est en hausse.
English: Before you enter an amount in box 34, see "Deceased annuitant – Unmatured RRSPs" on page 14.
French: Inscrivez ensuite son adresse complète. Inscrivez le nom d’un seul bénéficiaire par feuillet T4RIF.
English: The Hadley coupled model suggests that thermal ocean expansion may add 38 cm to sea levels by 2080, independent of any contributions from polar or temperate glacier ice melt.
French: devront collaborer plus étroitement avec les scientifiques du domaine biomédical pour identifier les facteurs de risque et les mécanismes de la réaction des maladies au changement climatique, et ainsi mieux évaluer les risques mentionnés ci-dessus.
English: The multiplier effect will enable the 50 agricultural promoters to reach some 750 farmers in the Bugesera region.
French: Les promoteurs agricoles seront donc l'effet multiplicateur qui permettra d'atteindre environ 750 agriculteurs au Bugesera.
English: On that basis, the Working Group decided to retain those words and adopted the provisions (A/CN.9/356, paras. 47-48).
French: Compte tenu de ces éléments, le Groupe de travail a décidé de conserver le membre de phrase en question et d'adopter le paragraphe dans le libellé proposé (A/CN.9/356, par.  47 et 48).
English: The assessment period was from April 1, 1985, to May 31, 1986.
French: La période de cotisation allait du 1er avril 1985 au 31 mai 1986.
English: Background Information s
French: 59 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: There are problems of social exclusion and poverty that, I am sure, are a matter of concern to all Members of this House, so we have to see what is the best way.
French: Il existe des problèmes d'exclusion sociale et de pauvreté qui, j'en suis convaincu, préoccupent tous les députés de ce Parlement, de sorte que nous devons tenter d'identifier la solution la plus appropriée.
English: There is no question that, at least for some firms, these programs do actually encourage them to undertake R&D that would not otherwise be feasible.
French: Il ne fait pas de doute qu'au moins pour certaines entreprises, ces programmes les encouragent vraiment à entreprendre de la R-D qui ne serait pas possible autrement.
English: Version in German taken care from Broggi Gabriele .
French: Traduction en langue allemande par Broggi Gabriele .
English: EXPORTERS AND IMPORTERS The CCRA identified 16 importers of the subject goods from China during the period of investigation.
French: EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS L'ADRC a identifié 16 importateurs des marchandises en question en provenance de la Chine durant la période visée par son enquête.
English: This might be associated with the hike in AAP funding between 1995 and 1996 (increased stipends), and, to a lesser extent, increases in total sport funding between 1998 and 2001, particularly to the AAP (increased stipends and number of cards).
French: Cela peut s'expliquer par la hausse du financement du PAA entre 1995 et 1996 (allocations accrues) et, dans une moindre mesure, par la bonification du financement total accordé au sport entre 1998 et 2001, surtout au PAA (augmentation des allocations et du nombre de brevets).
English: “The legacy of the conflict is a heavy and complex burden for Croatia and its people, as for others in this region,” said Irene Khan.
French: « Les répercussions du conflit sur la Croatie et ses habitants sont lourdes et complexes, comme elles le sont pour le reste de la population de cette région du monde, a déclaré Irene Khan.
English: The above exchange highlights a significant challenge facing the Council in relation to the country missions undertaken on its behalf by special procedures mandate holders.
French: L'échange ci-dessus fait ressortir la position particulièrement difficile dans laquelle le Conseil se trouve eu égard aux missions dans les pays effectuées en son nom par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Application Cycle The deadline for mandatory letters of intent is March 4, 2008 and the deadline for complete project proposals is April 29, 2008.
French: Cycle d'application La date limite pour soumettre une lettre d'intention obligatoire est le 4 mars, 2008 et la date limite pour remettre une proposition du projet intégrale est le 29 avril 2008.
English: Nowadays only one brewery is still operational.
French: A présent, une seule brasserie est encore active.
English: To facilitate border entry of imported products, it is recommended that importers provide the product-specific submission numbers issued by the NHPD on shipping documents.
French: Pour faciliter le passage des produits aux frontières, il est recommandé que les importateurs veillent à inscrire sur les documents d'expédition le numéro de présentation du produit correspondant qui leur aura été délivré par la DPSN.
English: After receiving recommendations After receiving recommendations After decision made
French: Après réception des recommandations Après réception des recommandations Après que la décision est prise
English: The Commission, for its part, is doing its job, and it will do it in such a way that by the end of next spring, we will have submitted to you and to the Council all the texts that are expected of us for implementing the recommendations of the G20.
French: La Commission, de son côté, fait son travail et elle le fera de façon telle qu'avant la fin du printemps prochain, nous ayons mis sur votre table et la table du Conseil la totalité des textes qui sont attendus de nous pour mettre en œuvre les recommandations du G20.
English: The price of energy has skyrocketed.
French: Pour M. Poutiline, ‘les raisons qui expliquent la situation actuelle de l’industrie de défense sont connues.
English: You're enrolled in a European university and you want to participate in the CDMGE Academic Challenge?
French: Pour tout savoir sur les conditions de participation des étudiants étrangers, cliquez ici .
English: Facilitating and supporting product demand research through customized research based on product clusters or customer segments (i.e. aboriginal tourism, sports tourism); Promoting awareness of new products; Integrating "experience product" into marketing initiatives and new campaign development; Advocating new market development opportunities; Formulating a web content strategy designed to ensure the Canada.travel website contains planning and product information that is relevant to the target audiences it seeks to influence; Introducing and validating product content in e-marketing initiatives; and Developing niche marketing opportunities for spa health and wellness tourism and exploring new niche opportunities.
French: L’EPTI appuiera également des recherches plus approfondies et des initiatives favorisant le développement de marchés pour des produits créneaux.
English: In temperate and subtropical zones, cases occur in summer or early fall when mosquitoes are most abundant (4).
French: Dans les zones tempérées et subtropicales, des cas surviennent en été ou au début de l'automne, lorsque les moustiques sont les plus nombreux (4).
English: Defence research and development activity in the United States has taken particular interest in developing performance criteria in the area of measuring the effectiveness of technology transfer into the hands of the military client and defence industry.
French: Les pays qui participent au PCT montrent beaucoup plus d’intérêt à l’égard de la mesure du rendement de leurs activités de R & D et sont à élaborer des structures dont les indicateurs de rendement s’appliquent à l’organisation, au projet de recherche et au chercheur.
English: Take exit 18 (Le Perreaux, Fontenay Z A, Neuilly-sur-Marne) to route N34, in the direction of Chelles.
French: Sortie 18 ( Le-Perreaux, Fontenay ZA, Neuilly-sur-Marne) puis la N34 direction Chelles.
English: It is located in Availles Limouzine , this is a village of 1300 people with shops, bars, a superb restaurant, a bank, garage and of course bakeries.
French: Le habitation est situé dans un endroit très proche d'Availles Limouzine .
English: Note: This product will also work as a 60-day trial version.
French: Note: Ce produit fonctionnera également pendant 60-jours, entant qu'une version d'essai.
English: I saw a technician rolling around on the floor, holding his face, and there was blood everywhere.
French: Un technicien se roulait au sol dans tous les sens, ses mains recouvraient son visage, il y avait du sang partout...
English: My creative prose seeks to question and understand the complexity and contradiction of our world.
French: Ma prose s’applique à scruter et à comprendre la complexité et la contradiction de notre monde.
English: Satisfying that need can contribute to reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and reducing poverty.
French: La satisfaction de ces besoins pourrait contribuer à réduire la mortalité maternelle, à améliorer la santé maternelle, à réduire la mortalité infantile, à promouvoir l'égalité entre les sexes, à lutter contre le VIH/sida et à réduire la pauvreté.
English: I think I’d rather have the unabashed linearity of a Tomb Raider game.
French: Je crois que je préfère encore la linéarité assumée d’un Tomb Raider.
English: I know that travelling has become a little more difficult for everyone, and I certainly appreciate your efforts to be here today.
French: Je sais que les voyages sont maintenant plus délicats pour tous et je vous suis d’autant plus reconnaissant de votre participation à cette réunion.
English: A mix of old and new exhibits engages children on many levels. They have been created to ensure that all children can successfully participate.
French: Ces expositions, toutes spécifiquement conçues pour que tous les enfants puissent y participer et dont certaines sont nouvelles, stimulent les enfants sur plusieurs plans.
English: C. Richard Key Manager - Marketing Atlas Alloys A Division of Rio Algom Limited J.M.A. Regan Executive Vice-President Uddeholm Limited Erik Svendsen President Uddeholm Limited Walter Knickenberg Attorney - Senior Counsel Thyssen Edelstahlwerke AG Donald Cook Vice-President Thyssen Marathon Canada Ltd.
French: C. Richard Key Directeur des ventes Atlas Alloys, une division de Rio Algom Limited J.M.A. Regan Vice-président exécutif Uddeholm Limited Erik Svendsen Président Uddeholm Limited Walter Knickenberg Avocat Thyssen Edelstahlwerke AG Donald Cook Vice-président Thyssen Marathon Canada Ltd.
English: But it is important and it is therefore welcome.
French: Mais il s'agit d'une initiative importante et dès lors bienvenue.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Therapeutic Products Programme Report On Industrial Hemp Licences June 1999 Questions And Answers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Programme des produits thérapeutiques rapport sur les licences visant le chanvre industriel questions et réponses, juin 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (7K)
English: Nelle specifiche lezioni di business affronterai principi, tematiche ed aspetti pratici del mondo degli affari, attraverso lo studio di casi aziendali della Harvard Business School Publishing.
French: Nelle specifiche lezioni di business affronterai principi, tematiche ed aspetti pratici del mondo degli affari, attraverso lo studio di casi aziendali di attualità.
English: Also, non-governmental organizations have become more and more aware of the need to increase awareness and provide media education.
French: Les organisations non gouvernementales sont de leur côté de plus en plus conscientes de la nécessité de mieux sensibiliser le public et d'assurer une éducation à l'usage des médias.
English: Alesina A and Rodrick D (1994).
French: Alesina A et Rodrick D (1994).
English: • quality of life and economic growth objectives are now both explicit policy goals for government;
French: En fait, le Canada peut produire de nouvelles connaissances, mais éprouve des difficultés à convertir ces connaissances en nouveaux produits et procédés.
English: In the case that there was a prior pending application or a prior registration of an identical mark, a subsequent application was not considered as being in bad faith or obtained by fraud.
French: Pour le cas où il existait une demande antérieure en suspens ou un enregistrement antérieur portant sur une marque identique, une demande ultérieure n’était pas considérée comme déposée de mauvaise foi ou obtenue par tromperie.
English: Letter dated 9 March 2004 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 mars 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Business case for workplace health; workplace stress management; fairness and capacity in workplaces; comprehensive workplace health: physical environment, and psychosocial environment issues; system framework and workplace health models adapted for corporations, small business, farms and agricultural enterprise; needs assessment instruments; program evaluation. Program Record Number:
French: Problèmes relatifs à des matériels et retrait du marché; données sur la performance et l'essai des matériels; études sur les catégories de matériels; normes; notification; communiqués aux médias; relations avec les ministères provinciaux et les associations; comités consultatifs; enquêtes du coroner; règlements; transactions internationales; examen pré vente et études cliniques. Numéro du dossier : SCan OF2 Médicaments biologiques Description :
English: Access to education without discrimination
French: Accès à l'éducation sans discrimination
English: The presentation of external factors also needs further refinement, since most of them concern only the availability of voluntary contributions by donors.
French: La présentation des facteurs externes devra elle aussi être affinée, dans la mesure où la plupart d'entre eux ne concernent que la disponibilité de contributions volontaires des donateurs.
English: These regulations, which were purely formal, are no longer applied.
French: L'application de cette réglementation qui était purement formelle a été levée.
English: This report is the result of that effort.
French: Le présent rapport constitue le document synthèse de cette démarche.
English: If nothing is done in the short term, it will be extremely difficult to do effective budgetary planning without resources in view.
French: En attendant, il est extrêmement difficile de mener une planification budgétaire efficace en l'absence de visibilité sur le poste ressources.
English: In an effort to demystify the water "problem," IDRC Bulletin speaks with IDRC governor Margaret Catley-Carlson who has been working in the area of water for 20 years, most recently as Chair of the Global Water Partnership and member of the World Water Commission. http://www.idrc.ca/en/ev-111003-201-1-DO_TOPIC
French: Dans le but de démystifier la « problématique » de l’eau, le Bulletin du CRDI s’est entretenu avec la gouverneure Margaret Catley-Carlson, qui s’intéresse vivement depuis une vingtaine d’années à la gestion de l’eau. Elle est présidente du Partenariat mondial de l’eau et membre de la Commission mondiale de l’eau. http://www.idrc.ca/fr/ev-111003-201-1-DO_TOPIC
English: The Sub-Commission decided to consider the issue under the same agenda item at its fifty-fourth session.
French: La Sous-Commission a décidé d'examiner la question au titre du même point de l'ordre du jour à sa cinquante-quatrième session.
English: I would like also to thank the members of the Bureau.
French: Je voudrais également remercier les membres du Bureau.
English: CANADIAN HERITAGE/PARKS CANADA (CH/PC) Contaminated sites management at Parks Canada is administered by Professional and Technical staff located in Service Centers which support field unit operations.
French: On constitue l’inventaire des lieux contaminés à l’aide du Système national de classification des lieux contaminés du CCME.
English: b) Reason for the complaint or claim, with clear specification of the questions on which an uprising is asked for.
French: b) Motivo de la queja o reclamación, con especificación clara de las cuestiones sobre las que se solicita un pronunciamiento.
English: • the "human side" of the organization is apparent Attributes of Champions:
French: • le " côté humain " de l'organisation est évident Qualités du champion:
English: Aug 27, 2009 - Christiano and Venessa were really nice, they recommended nice places to go and took us to the beach.
French: Mar 27, 2008 - Un B&B convivial par sa petite taille et son accueil. L'endroit est relativement propre.
English: CVS services (including CVSup and CVSweb) will be permanently unavailable on Fri Mar 16 03:00 UTC 2007.
French: Les services CVS (y compris CVSup et CVSweb) ont été définitivement stopppés à compter du mardi 16 février 2007 à 03h00 UTC. Le code source est désormais uniquement disponible sur http://svn.ruby-lang.org/repos/ruby/ .
English: Highly regarded for his contribution to modern library services, Mr. Forget has led the development and adoption of bibliographic systems now in use around the world.
French: Reconnu pour avoir grandement contribué aux services modernes de bibliothèque, M. Forget a dirigé l'élaboration et l'adoption de systèmes bibliographiques qui sont maintenant utilisés partout dans le monde.
English: L'Ambroisie has already planted additional vineyards and apple trees.
French: De plus, l'Ambroisie a déjà planté des vignes et des pommiers supplémentaires.