ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although English-speakers will usually greet strangers in French, it is considered pretentious and overzealous for a native English-speaker to continue a conversation in French with other English speakers (though two francophones will easily converse together in English when in a room of anglophones). Local English-speakers may also refer to street names by their English names as oppose to posted French names (for example, Mountain street for rue de la Montagne, Pine avenue for avenue des Pins).
French: Pour les touristes de l’extérieur, il est possible de louer une motocyclette au Québec.
English: The most crucial ones are the Export Guarantee Fund (covering exporters’ political and business risks), the Export-Development Programme (aimed to provide inexperienced businesses with the necessary export-fostering know-how) and the Private Sector Programme (fostering firm collaboration) in connection to the Danish development aid programme.
French: Un train de mesures vise à accroître l’attractivité du travail indépendant, puisque les dirigeant ont le statut de non salarié (par exemple, aligner davantage les avantages sociaux sur ceux des salariés5, continuation de certains droits sociaux en cas de faillite6, conservation des droits aux allocations chômage pour les chômeurs créateurs de leur propre emploi en indépendant7).
English: One key informant noted that there is a theoretical, hypothetical distinction between the EdD and the PhD that on the ground is much blurrier.
French: En revanche, le doctorat traditionnel préparait les étudiants au travail de recherche dans les universités. Un répondant a indiqué que :
English: It is fast-acting in the body which can best be explained by the elevated amount of live bacteria upon consumption which conserve their bioactivity until they reach their final destination, your intestine.
French: Son action rapide sur l'organisme s'explique entre autres, par son nombre élevé de bactéries vivantes à la consommation qui conservent leur bioactivité jusqu'à leur destination finale : votre intestin.
English: That is why we want more stringent requirements for these waters, that is, stricter limit values for recreational craft.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons des exigences plus sévères, à savoir des valeurs limites plus strictes pour les bateaux de plaisance.
English: The rooms were spotless and very modern in decco. The bar area is quite small but there is an outside area too.
French: My bedroom was a good size and featured a four poster bed, LCD Tv, and a well appointed bathroom with a shower that performed well.
English: In this document, actions under paragraph 1 (b) (iii) of the Bali Action Plan (issues related to policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries) are referred to collectively as “REDD-plus”.
French: Dans le présent document, les mesures prévues au paragraphe 1 b) iii) du Plan d'action de Bali (démarches générales et mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement et rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement) sont désignées collectivement sous le nom de «REDD-plus».
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part one, chap. III, sect. D.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), première partie, chap. III, sect. D.  Voir A/59/710.
English: Appendix 1 to Annex B Focus Group Testing – Locations Location Dates Location/Address Halifax (2 groups) January 23 Corporate Research Associates 7051 Bayers Rd, Suite 400, Halifax Moncton (2 groups) January 29 Bristol Omnifacts Research 720 Main Street, 3rd Floor, Moncton Quebec City (2 groups) January 30 Impact Recherche 801 Grande Allée Ouest, Bureau 200, Quebec City Montreal (2 groups) January 31 Opinion Search 1080 Côte du Beaver Hall, 4th Floor Toronto (2 groups) January 29 Opinion Search 2345 Yonge Street, Suite 704 Thunder Bay (2 groups) January 24 Valhalla Inn 1 Valhalla Inn Rd. Kitchener (2 groups) January 30 Metroline Research Group Inc. 7 Duke Street West, Suite 301 Winnipeg (2 groups) January 22 NRG Research Group 806 – 213 Notre Dame Portage la Prairie (2 groups) January 23 CanadInns - Portage la Prairie 2401 Saskatchewan Avenue Calgary (2 groups) January 23 Qualitative Coordination 707 10th Ave SW, Suite 120 Red Deer (2 groups) January 22 Red Deer Lodge Hotel and Conference Centre 4311 – 49th Ave Vancouver (2 groups) January 24 NRG Research Group 1100 Melville Street, Suite 1380 Whitehorse (2 groups) January 25 Canada Games Centre 200 Hamilton Blvd.
French: Appendice 1 à Annexe B  Groupe de discussion – Endroits Endroits Dates Endroits /Adresses Halifax (2 groupes) 23 janvier Corporate Research Associates 7051 Bayers Rd, Suite 400, Halifax Moncton (2 groupes) 29 janvier Bristol Omnifacts Research 720 Main Street, 3rd Floor, Moncton Québec (2 groupes) 30 janvier Impact Recherche 801 Grande Allée Ouest, Bureau 200, Québec Montréal (2 groupes) 31 janvier Opinion Search 1080 Côte du Beaver Hall, 4th Floor, Montréal Toronto (2 groupes) 29 janvier Opinion Search 2345 Yonge Street, Suite 704, Toronto ThunderBay (2 groupes) 24 janvier Valhalla Inn 1 Valhalla Inn Rd., Thunder Bay Kitchener (2 groupes) 30 janvier Metroline Research Group Inc. 7 Duke Street West, Suite 301, Kitchener Winnipeg (2 groupes) 22 janvier NRG Research Group 806 – 213 Notre Dame, Winnipeg Portage la Prairie (2 groupes) 23 janvier CanadInns - Portage la Prairie 2401 Saskatchewan Avenue, Portage la Prairie Calgary (2 groupes) 23 janvier Qualitative Coordination 707 10th Ave SW, Suite 120, Calgary Red Deer (2 groups) 22 janvier Red Deer Lodge Hotel and Conference Centre 4311 – 49th Ave, Red Deer Vancouver (2 groupes) 24 janvier NRG Research Group 1100 Melville Street, Suite 1380, Vancouver Whitehorse (2 groupes) 25 janvier Canada Games Centre 200 Hamilton Blvd., Whitehorse Appendice 2 à Annexe B Groupe de discussion – Profil démographique Endroits Population cible Enseignants et éducateurs Jeunes (15 à 20 ans) Parents Minorités visibles et nouveaux Canadiens Autochtones Halifax (2 groupes)
English: Saturated fat, cholesterol, trans fat & heart disease (FDAMA)(2006) see (6) above
French: Graisses saturées, cholestérol, gras trans et coronaropathie (FDAMA) (2006) Voir le nº (6) plus haut
English: The PRESIDENT: We will then continue with the list of speakers, and we will start by giving the floor to the Ambassador of Ukraine, Ambassador Bersheda.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Nous allons donc reprendre la liste des orateurs, et commencer par l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Bersheda, à qui je donne maintenant la parole.
English: The seal need not be imprinted until after incorporation.
French: Il n'est pas nécessaire d'imprimer le sceau avant la constitution de la corporations.
English: • Programs should avoid using take-home doses as "rewards" - this is degrading for clients/patients and sends the wrong message.
French: • Les programmes devraient éviter de se servir de la permission d'apporter des doses à prendre à la maison comme d'une « récompense »; c'est une pratique qui dégrade les client(e)s ou patient(e)s et transmet un message inapproprié.
English: OTHER BUSINESS (Agenda Item 13)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 13 de l'ordre du jour)
English: 17.9 The indicators of achievement would be: (a) the number of policies adopted for boosting competitiveness and growth that make use of, among other things, the Commission's analytical inputs, proposals and technical cooperation; (b) the consolidation of new patterns of specialization following meetings set up by ECLAC; (c) the increased use of specialized information generated and disseminated by the Commission as a basis for negotiating processes; (d) the expression of satisfaction by eminent persons and the echoes noted in specialist literature in the region and beyond of the secretariat's work in specific subject areas; (e) the effectiveness of the technical cooperation provided by the secretariat; and (f) the number of users accessing relevant documentation and reports on the Commission's web site.
French: Les indicateurs de résultat sont les suivants : a) le nombre de politiques adoptées pour stimuler la compétitivité et la croissance mettant notamment à profit les produits analytiques, les propositions et la coopération technique de la CEPALC; b) la consolidation de nouveaux schémas de spécialisation dans le sillage des réunions organisées par la CEPALC; c) l'usage plus fréquent des données spécialisées produites et diffusées par la Commission comme point de départ dans les processus de négociation; d) le degré de satisfaction exprimé par des personnalités éminentes et l'écho donné aux travaux du Secrétariat dans les publications spécialisées de la région et dans le reste du monde dans des domaines thématiques ponctuels; e) l'efficacité de la coopération technique offerte par le secrétariat; et f) le nombre d'utilisateurs ayant accès aux documents et aux rapports qui les intéressent sur le site Web de la Commission.
English: But since 2000, the company has ventured into several new markets[24].
French: Toutefois, depuis l'an 2000, la compagnie s'est aventurée dans de nombreux nouveaux marchés[24].
English: On the other hand, school principals and policy makers need additional, broader information on the quality of education in a school or country.
French: Les directeurs d’établissement et les décideurs nationaux ont besoin d’informations supplémentaires et plus étendues sur la qualité de l’éducation, dans une école pour les uns, dans un pays pour les autres.
English: • Information describing an individual's finances, that is, income, assets, liabilities, net worth, bank balances, financial history or activities, or creditworthiness.
French: • Les renseignements décrivant la situation financière d'une personne, à savoir son revenu, ses avoirs, ses dettes, sa valeur nette, ses soldes en banque, ses activités ou antécédents financiers, ou sa solvabilité.
English: We are therefore in favour of continuing with the practice of Community marking, which is already under way, while emphasising the need to maintain the distinction between geographic indications and origin marking.
French: Nous sommes dès lors favorables au maintien de la pratique des marques communautaires, qui est déjà en place, tout en mettant l'accent sur la nécessité de maintenir la distinction entre les indications géographiques et les appellations d'origine.
English: The primary objectives of this Canada/Ontario project are to gain baseline information, at the sub-basin level, on water supply, use and demand; to identify the system's ecological sensitivities to water resources; and to make projections for the future, including the potential impacts of climate change.
French: Les principaux objectifs de ce projet canado-ontarien sont de recueillir des renseignements de base sur les réserves d'eau, l'utilisation de l'eau et la demande en eau à l'échelle des sous-bassins; de déterminer la sensibilité écologique du réseau par rapport aux ressources en eau; d'effectuer des projections dans l'avenir, par exemple en ce qui concerne les impacts potentiels du changement climatique.
English: In line with its priority to build stronger and safer aboriginal communities, the RCMP works collaboratively with communities, partners, stakeholders and aboriginal organizations.
French: Conformément à sa priorité de renforcer et de protéger les collectivités autochtones, la GRC s’est engagée à collaborer avec les communautés, les partenaires, les intervenants et les organismes autochtones.
English: Commenters identified a policy of alignment with U.S. federal programs as being a logical approach for Canada to achieve significant emission reductions in a cost-effective manner, given the integrated nature of the North American economy and the implementation of aggressive national programs for off-road engines by the U.S. EPA.
French: Les intervenants ont reconnu que la nature intégrée de l'industrie nord-américaine et la mise en œuvre par l'EPA des É.-U. de programmes nationaux rigoureux pour réduire les émissions des moteurs hors route sont deux éléments clés appuyant une politique d'harmonisation avec les programmes fédéraux américains. Cette harmonisation constitue une démarche logique qui permettra au Canada de parvenir de façon rentable à des réductions considérables des émissions.
English: Collagen - the protein that makes up skin fibres, tendons, bones and joint tissues; a glue-like substance that holds the cartilage matrix together and helps with elasticity.
French: Des prostaglandines qui sont des agents anti-inflammatoires, et qui aident à régulariser les graisses du métabolisme.
English: Should be bilingual p2100013 Posted above an MTS public telephone in the international arrivals area Instructions for the hearing-impaired: "This payphone can be used between deaf and hearing persons..."
French: Le bureau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments situé à l'aéroport international de Winnipeg devrait préparer un plan d'action (y compris un échéancier) en vue de la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées et transmettre un exemplaire du plan à la Direction des langues officielles.
English: The JTI designed specifically to reduce the environmental impact of air transport ("Clean Sky") should be supported strongly.
French: L'initiative technologique conjointe spécifiquement conçue pour réduire l'incidence environnementale du transport aérien ("Clean Sky") doit être soutenue avec force.
English: Most Bases/Wings have now created safety organizations that allow for back-up and continuity planning.
French: La plupart des bases/escadres ont créé des organisations de sécurité qui prévoient des remplaçants et permettent la planification de la continuité.
English: This enormous pessimism has led our populations to express perfectly understandable fears.
French: Cet énorme pessimisme a conduit nos citoyens à exprimer des craintes parfaitement compréhensibles.
English: We note with satisfaction the decision to begin in 2004 a comprehensive evaluation process of the marine environment.
French: Nous sommes heureux de la décision de commencer en 2004 un processus d'évaluation d'ensemble du milieu marin.
English: That's been a very positive experience."
French: L'expérience a été très positive ».
English: Concerning various goods categories, current forecasts anticipate: relatively high growth rates (over 3% p.a.) for metal products, chemicals, machinery and other manufactured products as well as transport of containers and other ILUs; relatively low growth (less than 1% per annum) for solid mineral fuels, crude oil, ores, metal waste and fertilisers.
French: Dans les « anciens » comme dans les « nouveaux » Etats membres de l’Union européenne, les (anciennes) sociétés nationales de chemin de fer peuvent encore fonctionner en recevant des subventions directes ou cachées, ce qui fausse la concurrence entre le rail et la navigation intérieure.
English: (b) The costs of transportation and equipment have been reduced; and
French: b) Réduction des frais de transport et du coût du matériel;
English: Owing to the shortage of medical personnel, the public authorities were beginning, with the assistance of partners such as the World Health Organization (WHO), to establish telemedicine programmes, especially in the hospitals in the remotest regions.
French: En raison de l'insuffisance de personnel médical, les pouvoirs publics, avec le soutien de partenaires comme l'OMS, commencent à mettre en place des programmes de télémédecine, en particulier dans les hôpitaux des régions les plus reculées.
English: The new Constitution adopted in 1993, in its Article 27, provides for the right of every person legally staying within the borders to move freely and choose his/her place of sojourn or residence.
French: L'article 27 de la nouvelle constitution, adoptée en 1993, prévoit que toute personne se trouvant légalement sur le territoire de la Fédération a le droit à la liberté de circulation et au choix du lieu de résidence temporaire et permanente.
English: Urges the concerned parties to make every effort urgently to form a new government and to solve all related problems through peaceful and democratic means;
French: Exhorte les parties concernées à tout mettre en œuvre pour former d'urgence un nouveau gouvernement et régler tous les problèmes connexes par des moyens pacifiques et démocratiques;
English: This is the meaning that we ascribe to this term in our findings.
French: En tant que telle, elle ne modifie pas les dispositions légales concernant la représentativité qui incorporent les obligations des États-Unis au titre des articles 5.4 et 11.4, dans le droit interne, aux articles 702 c) 4) et 732 c) 4) de la Loi douanière de 1930, telle qu'elle a été modifiée (19 U.S.C. §§ 1671a c) 4), 1673a c) 4)).
English: The Working Group expressed concerns that EI claimants may receive training that is not strategically linked to employment opportunities,15 indicating that training must be linked to employment opportunities of the future.
French: Selon le Groupe de travail, il semble y avoir une tendance au scepticisme relativement à l’incitation gouvernementale au perfectionnement des compétences.
English: Emerging diseases, including polio, sleeping sickness and meningitis, also pose a growing threat.
French: Les maladies émergentes représentent une menace croissante et incluent aussi la poliomyélite, la maladie du sommeil et la méningite.
English: The Constitution also affirms, among other principles, the duty of the State to protect employment and to promote equal rights for men and women in all socio-economic spheres of life.
French: "  La Constitution affirme en outre, entre autres principes, qu'il incombe à l'État de protéger l'emploi et de promouvoir l'égalité des droits des hommes et des femmes dans tous les domaines socio-économiques de l'existence.
English: "...developing countries may require a longer period of time to institute these measures."
French: • "... les pays en développement pourraient avoir besoin d'un délai plus long pour instituer ces mesures".
English: Fees are structured so as not to be dependent on regulatory decisions.
French: Les frais sont structurés indépendamment des décisions réglementaires.
English: Edinburgh's Traverse Theatre is Scotland's new writing theatre, with a 36 year record of excellence.
French: Le Traverse Theatre à Edimbourgh est l'un des plus moderne théâtre d'Ecosse fort de 36 années de succès.
English: The perfect location and modern facilities rank it among the best Bulgarian hotels.
French: Sa situation parfaite et ses facilités modernes le rangent parmi les meilleurs hôtels du pays.
English: The general idea is to associate the client and the supplier so as to collectively define the balance between the cost and the performance of the material. It is still too early to draw any conclusions from this initiative that presupposes three conditions for success :
French: Le paradoxe de cette situation est donc que pour pallier cet affaiblissement de l’ Etat client dans son rapport avec le fournisseur, les Britanniques seront sans doute obligés de mettre en place des instruments de contrôle étatique dans les entreprises privées qui ont peu à voir avec le libéralisme comme on l’ entend traditionnellement.
English: If you ever want more information on how to start or how to join a club, don’t hesitate to drop by the Clubs Room at room 030B on the ground floor of the University Centre (right next to the couches lounge!
French: Si vous voulez obtenir de plus amples renseignements ou fonder votre propre club, n’hésitez pas à venir nous rencontrer à la salle des Clubs 030B au rez-de-chaussée du Centre Universitaire (à côté des divans!
English: The proactive and positive participation of each participant about shared work themes and the dynamic atmosphere (people were very enthusiastic about sharing experiences and working together) contributed significantly to a most successful outcome.
French: La participation proactive et positive de chaque participant sur des thèmes de travail partagés et une excellente atmosphère (les participants étaient très enthousiastes à l'idée de partager les expériences et de travailler ensemble) ont contribué de manière significative au meilleur résultat possible.
English: The Commission shall, within six months of the notifications referred to in paragraphs 4 and 5, adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
French: Dans un délai de six mois après les notifications visées aux paragraphes 4 et 5, la Commission adopte une décision européenne approuvant ou rejetant les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
English: Public Service Demographics and Surveys Forms Demographic Profiles of Various Public Service Communities, Published by the Treasury Board of Canada Secretariat
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Profils démographiques de différentes collectivités de la fonction publique, publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: As to the human rights of migrants, despite isolated cases of abuse, foreign workers enjoy full protection of their human rights under Malaysian law.
French: S'agissant des droits de l'homme des migrants, malgré quelques cas isolés de violations, la législation malaisienne garantit leur entière protection.
English: The model produces scenario forecasts as required, and base forecasts to account for rapidly changing local conditions.
French: Prévisions concernant les IS établies en 1998.
English: Check out what State-of-the art hostel experience means to us!
French: Venez voir comment nous définissons une expérience hors-du-commun!
English: • Proactive administration of existing Pay Equity legislation
French: • Administration proactive de la législation actuelle sur l’équité salariale
English: (e) Implement appropriate policies and programmes for the prevention of this crime and the recovery and reintegration of its victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: e) De mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention, de réhabilitation et de réintégration des victimes, conformément à la déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et 2001.
English: Moreover, international humanitarian law prohibits commission of hostilities directed against historical monuments and works of art which constitute the cultural heritage of peoples.
French: En outre, le droit international humanitaire interdit les hostilités dirigées contre les monuments historiques et les œuvres d'art qui constituent l'héritage culturel des peuples.