ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues are documented and presented to a Senior Management Committee composed of the PM, PD and Contractor personnel for resolution in the event the issue cannot be resolved at the team level.
French: BGP SISFC Depuis la vérification du CS Ex, on a apporté un certain nombre d'améliorations visant à structurer les processus, la saisie documentée, l'exécution et le contrôle.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) accepte le sous‑amendement oral.
English: Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 3rd edition loose-leaf, vol.
French: 2, note en bas de page 34, aux pages 44-40.
English: 6.2 Data on Income Additional problems arose when using data on income of respondents.
French: 6.2 Données sur le revenu L'utilisation des données sur le revenu des répondants a soulevé des problèmes additionnels.
English: (b) Such designations shall be refused registration on the opposition of the owner of the rights in the element concerned, filed in writing with the Organization. Article 25 Denomination Registration Procedure (1)(a) The denomination proposed for the variety for which protection is sought shall be filed at the same time as the application.
French: Article 25 Pr cédure d’enregistrement d’une dénomination o 1)a) La dénomination proposée pour la variété dont la protection est demandée est déposée en même temps que la demande. b) Moyennant paiement d’une taxe spéciale et indication d’une désignation provisoire dans la demande, le déposant peut différer la procédure d’enregistrement de la dénomination.
English: While I will not comment personally, I am sure most would agree with the honourable senator that the security of Canadians — including our families, neighbours and friends — the country and its institutions is a very serious matter.
French: ` Je n’ai pas l’intention de formuler de commentaires a ce sujet, mais je suis certaine que la plupart d’entre nous seraient d’accord avec le senateur pour dire que la securite des Canadiens — ce qui ´ ´ ´ comprend nos familles, nos voisins et nos amis — et celle du pays et de ses institutions sont des questions tres importantes.
English: Therefore, the IJC will hold a series of public hearings at the following locations:
French: Comme moyen prioritaire de consultation, elle a choisi de tenir trois audiences publiques, aux endroits suivants :
English: This core service model has the potential to increase access to services in remote areas and improve continuity during transition from hospital to community. The investigators indicated that the model could successfully reduce length of hospital stays, number of emergency room visits, and readmission rates.
French: Ce modèle de services essentiels peut faciliter l'accès à des services dans des régions éloignées et améliorer la continuité pendant la transition de l'hôpital à la collectivité.D'après les enquêteurs, il pourrait contribuer à réduire la durée des hospitalisations, le nombre des visites à l'urgence et les taux de réadmission.
English: The results of the project are due to soon be published in a book called Blue Gold, being written by Greer.
French: Les résultats de ce projet seront bientôt publiés dans un ouvrage de David Greer, intitulé Blue Gold.
English: Investigations of their morphological, structural, and sedimentary attributes reveal that they are, indeed, of eolian origin, but they form a particular group within the parabolic dune association, namely, the "Cree Lake type dune ridges."
French: L'étude de leurs caractères morphologiques, structuraux et sédimentaires confirme qu'il s'agit de dépôts éoliens, mais qu'elles constituent plutôt un groupe particulier de dunes paraboliques, que l'on désigne comme "crêtes dunaires de type Cree Lake."
English: David Barry, Executive Director  Phone: (905) 685-5425 Fax: (905) 685-3737 Email: info@adtcniagara.ca  Web Site: http://www.adtcniagara.ca/ Geographic Area Served Niagara.
French: David Barry, directeur exécutif  Tél. : (905) 685-5425 Télécopieur : (905) 685-3737 Courriel : info@adtcniagara.ca  Site Web : http://www.adtcniagara.ca/ (disponible en anglais seulement) Région géographique desservie Niagara.
English: Please provide details here of access to information and public education with respect to both control measures and alternatives.
French: Veuillez fournir ici des détails sur l'accès à l'information et à l'éduction publique tant pour les mesures de contrôle que pour les solutions de remplacement.
English: Implementation Measures Participants sought an improvement in existing advisory services, rather than an expansion of them.
French: De nombreux participants estiment qu’il est également important de mettre sur pied des programmes d’éducation permanente dans le domaine.
English: Once again, a "pro-American" autocrat seems to be rapidly losing his grip on power, with his US ally only half-heartedly standing by him.
French: Une fois de plus, un autocrate « proaméricain », que les Etats-Unis ne soutiennent d’ailleurs qu’à contrecœur, semble rapidement perdre son emprise sur le pouvoir.
English: An increasing number of States - developed, developing and societies in transition - are formulating poverty reduction strategies.
French: Un nombre croissant d'États − développés, en développement et sociétés en transition − élaborent actuellement des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The appellants had put forth in evidence a corporate values statement that came after the selection process.
French: Les appelantes ont présenté en preuve un énoncé des valeurs du ministère qui a été publié après le processus de sélection.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: The objective of this Business Line is to help Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: Il offre des cours de formation qui aident les gestionnaires de la fonction publique à acquérir les talents de leadership, les connaissances et le savoir-faire requis pour bien servir en cette ère du savoir.
English: Almost every aspect of the addictions field (practices, training, treatment) presents an opportunity to link into the FASD field and vice versa.
French: Presque chaque aspect du domaine des toxicomanies (pratiques, formation, traitement) offre une occasion de faire le lien avec le l'ETCAF et vice-versa.
English: A member of the Forces complained that a security clearance had been denied on the grounds of an alleged suicide attempt, adverse psychiatric evaluations, and a negative service record.
French: 17. Un membre des Forces s'est plaint que le Ministère lui a refusé une habilitation de sécurité pour des motifs de prétendue tentative de suicide, d'évaluations psychiatriques défavorables et d'une fiche de service négative.
English: For each theme area: identify the Theme Leader; describe how the theme area fits the network's overall vision, how it relates to other theme areas, how it responds to receptor needs, and how it is anticipated to evolve through to Year 4; describe, where relevant, how new and emerging social and ethical issues will be addressed, using specific examples where possible; summarize the specific objectives and milestones, by theme; describe at least one example of typical collaborative network research project. Include names of potential leader and primary investigator, anticipated partners and their roles and contribution to the project.
French: Principaux objectifs de gestion (environ 5 pages) Dans le contexte des 7 années à venir, veuillez inclure dans la discussion : la structure de gestion proposée pour le réseau, ainsi que les rôles et les responsabilités du conseil d'administration, des comités du réseau, des groupes spéciaux, etc. dans la coordination des activités du réseau, le suivi de l’état d’avancement des travaux et du rendement du réseau, l’établissement des calendriers, l’affectation des ressources et la surveillance des dépenses; joignez la liste des membres clés proposés qui siégeront aux comités ou au conseil d’administration, surtout ceux du conseil d’administration et du comité de gestion de la recherche. un organigramme; un résumé des compétences que devra posséder le personnel administratif clé; la nature et le niveau de participation du secteur des utilisateurs ou des
English: In May 2002 Paya and his supporters handed over 11 020 signatures for a referendum to the national parliament.
French: En mai 2002, Payá et ses partisans ont remis 11 020 signatures en faveur d’un référendum au parlement national.
English: "I am optimistic that mediation will enable the parties to overcome our differences."
French: «J'ai confiance que la médiation permettra aux parties de résoudre leurs différends.»
English: In 2001, the Xaxli'p First Nation withdrew from Treaty negotiations and in November, 2006, the loan agreement expired.
French: En 2001, la Première nation Xaxli'p s'est retirée du processus de négociation du traité et l'entente de prêt a expiré en novembre 2006.
English: With regard to the mandatory requirement for various groups of professionals or other persons to report certain facts to the police or the courts (complaints procedure), all public officials have an obligation to report acts constituting offences which come to their notice in the exercise of their functions.
French: Pour ce qui est de l'obligation faite à plusieurs groupes de professionnels ou autres personnes de notifier obligatoirement certains faits à la police ou aux tribunaux (plainte), on peut affirmer que s'agissant d'un fait constitutif de crime, tout agent de la fonction publique a l'obligation de dénoncer les crimes dont il prend connaissance dans l'exercice de ses fonctions.
English: Prevention of indirect discharges to groundwater is of particular importance and should be a priority.
French: La prévention des déversements indirects dans les eaux souterraines revêt une importance particulière et devrait dès lors être une priorité.
English: We will accept an application submitted by regular mail but, since we cannot guarantee the date we receive the application, the effective date of registration will be at the discretion of the CRA.
French: Toutefois, comme nous ne pouvons pas garantir la date à laquelle nous recevrons la demande, la date d'entrée en vigueur de l'agrément est alors laissée à la discrétion de l'ARC.
English: Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: Opération d’échange de devises destinée à retirer des liquidités par appel d’offres à taux variable La BCE décide de retirer des liquidités du marché en exécutant une opération d’échange de devises EUR/USD selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: We must emerge from this crisis with an active growth policy in place.
French: À notre sortie de la crise, nous devrons disposer d'une politique de croissance active.
English: Endorses the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its sixth session, and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail à sa sixième session, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut Commissariat et les autres acteurs intéressés;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-668 December 9, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Flint Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-668 le 9 décembre 2005 RELATIF l’exploitation d’un service international la demande par Flint Aviation Services, Inc.
English: UNIDO would continue to play a crucial role in Africa's industrialization efforts.
French: L'ONUDI continuera de jouer un rôle crucial dans l'industrialisation de l'Afrique.
English: Shipments exceeded $500 million, and the number of employees exceeded 4000.
French: La valeur des expéditions dépassait 500 millions de dollars, et l’industrie employait plus de 4000 personnes.
English: IRAN was planning to open an "oil exchange" in 2006 in its territory which would be quoted in euros rather than in US dollars.
French: L’Iran envisageait d’ouvrir en 2006 une « bourse du pétrole » sur son territoire dont la cotation se ferait en euros et non plus en dollars.
English: • Monitoring high-risk policy areas – Given the large number of TBS policies, an initial approach to adopt the Framework would be to focus resources on high-risk policy areas.
French: • Surveillance des secteurs de politique présentant un risque élevé – En raison du nombre élevé de politiques du SCT, il y aurait lieu avant d'adopter le Cadre d'attribuer les ressources essentiellement aux secteurs de politique présentant un risque élevé.
English: I regret that a few countries last week blocked the attempt by the OECD to end the practice of tying development aid to the purchase of goods and services from donor countries.
French: Je regrette qu'une petite poignée de pays aient fait obstacle la semaine dernière à la tentative de l'OCDE qui visait à mettre un terme à la pratique consistant à lier l'aide au développement à l'achat de biens et de services en provenance des pays donateurs.
English: The committee determined [Translation] "as there is no option of eliminating the night shift and the aspect of rotating duties (less popular shift usually worked by those with less seniority", this option was eliminated.
French: Or, le comité conclut « comme il n'est pas envisageable d'éliminer la possibilité du travail de nuit et l'aspect de rotation entre les fonctions (quart de travail moins populaire et habituellement effectué par les moins anciens » cette possibilité a été éliminée.
English: The best one showed important underestimation of AOD in summer and a rather poor spatial correlation (especially over seas and oceans areas) when the temporal correlation was adequate.
French: Le meilleur modèle montrait une sous-estimation importante de l'épaisseur optique des aérosols en été et une corrélation spatiale insuffisante (en particulier au-dessus des mers et des océans) lorsque la corrélation temporelle était adéquate.
English: Implement initiatives promoting the participation of youth in provincial and community roundtables and in events supporting the development of the youth sector.
French: Mettre en place des initiatives favorisant la participation de la jeunesse aux tables de concertation provinciales et communautaires et aux événements qui contribuent au développement du secteur de la jeunesse.
English: Annual broadleaf
French: Les mauvaises herbes sont décrites dans le profil de culture.
English: Conclusions Related to Revenue Generation 3.146 The evaluation team concluded that: a. b.
French: Vu cette faiblesse, le suivi des recettes devant provenir de la PI n’a pas été vigilant ni uniforme.
English: We use Twitter to disseminate our content and interact with readers ...
French: Nous utilisons Twitter pour diffuser nos contenus et d'interagir avec les lecteurs ...
English: The meeting also noted that, in respect of information and communications technology, full advantage had not been taken of the liberalization process in the telecommunications sector within the region.
French: La réunion a également noté que, s'agissant des technologies de l'information et des communications, on n'avait pas pleinement tiré parti de la libéralisation du secteur des télécommunications dans la région.
English: By then, the VCR had become a popular consumer product, and, contrary to their fears, the film studios found themselves to be major beneficiaries of the technology as the sale and rental of movie videos began generating huge new revenue streams.
French: Entre-temps, le magnétoscope était devenu un produit de consommation courante, et les grands studios de cinéma s’étaient aperçus que son succès, contrairement à ce qu’ils avaient craint, leur était très largement profitable.
English: In a State innovation system, knowledge innovation is the basis and technological innovation the purpose, while institutional innovation links and guides knowledge and technological innovation.
French: Dans un système d’innovation d’État, l’innovation dans le domaine des connaissances est la base et l’innovation technologique le but, alors que l’innovation dans le domaine institutionnel relie et encadre innovation dans le domaine des connaissances et innovation technologique.
English: We will help train African forces to preserve justice and order in Africa.
French: Nous concourrons à la formation de forces africaines afin de préserver l'ordre et la justice en Afrique.
English: We are also participating actively in the international coalition now being formed to combat international terrorism.
French: De plus, nous participons activement à la coalition internationale en cours d'établissement pour lutter contre le terrorisme international.
English: In the face of the Brazilian currency devaluation, diminished economic activity in Brazil and Argentina, higher international interest rates, and historically low commodity prices, GDP in Uruguay plunged.
French: Le PIB de l'Uruguay a reculé sous l'effet conjugué de la dépréciation de la monnaie brésilienne, du ralentissement de l'activité au Brésil et en Argentine, de l'augmentation des taux d'intérêt à l'échelle internationale et de la faiblesse des prix des produits de base.
English: • Programming features Canadian creative talent
French: • La programmation donne sa juste place aux créateurs canadiens
English: Canadians learning about each other and our country.
French: Les Canadiens et les Canadiennes vont apprendre à se connaître et à connaître leur pays.
English: Grants will enable New Investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions permettront aux nouveaux chercheurs qui ont des idées novatrices de mener des études pilotes ou de rassembler les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche sont viables.
English: incredible !! you have to pay extra to use the fridge, and to pay extra to have coffee set !
French: More life music for the Andama Bar and some upbeat pop easy listening music from the DJ, not only chill out.
English: “Quality of Life for All” defines the basic requirements and indicators for survival, growth, development and protection of families, especially mothers and children.
French: « Qualité de vie pour tous » s'entend des normes et indicateurs de base utilisés pour déterminer la survie, la croissance, le développement et la protection des familles, en particulier des mères et des enfants.
English: Children Under Two Years of Age Presentation of Additional Information
French: Enfants âgés de moins de deux ans Présentation des renseignements complémentaires
English: • Elderly people who have no social life once they retire
French: • Contacts familiaux pour les personnes âgées vivant seules personnes âgées isolées ?
English: Of course, he had to be put on antibiotics, but this cannot constitute justification for leaving one's employment.
French: Certes, il a dû suivre un traitement antibiotique mais ceci ne peut justifier l'abandon d'un emploi.
English: This paper promises what previous annual policy strategies manifestly failed to provide: practical proposals for European renewal by creating legal migration channels and a common European asylum system – and their corollary of better border management – to provide the workers and security that Europe needs; by fast-tracking a European energy policy; completing the internal market for energy and gas; investing in clean coal technologies; and balancing flexibility and social protection with the demands of markets to boost growth and competitiveness.
French: Ce document promet ce que de précédentes stratégies politiques annuelles ne sont manifestement pas parvenues à fournir: des propositions pratiques pour le renouveau Européen en créant des canaux de migration légale et un système d’asile commun à l’Europe - avec leur corollaire d’une meilleure gestion des frontières - afin de fournir les travailleurs et la sécurité dont l’Europe a besoin; en accélérant l’élaboration d’une politique énergétique européenne; en complétant le marché intérieur de l’énergie et du gaz; en investissant dans les technologies du charbon propre et en équilibrant la souplesse et la protection sociale avec les demandes des marchés pour stimuler la croissance et la compétitivité.
English: The rapid advances in the field of ICT are showing us the potential for leapfrogging stages of technological development.
French: Les progrès rapides des TIC nous montrent qu'on peut brûler les étapes du développement technologique.
English: • how you or your organization rated each option overall according to its appropriateness in addressing each of the critical issues Use the scale provided where ‘1' is Least Appropriate and ‘5' is Most Appropriate.
French: • comment vous ou votre organisme jugez l’évaluation globale de l’option par rapport à sa pertinence à aborder chacun des éléments essentiels Utilisez l’échelle fournie où «1» est le moins approprié et «5» est le plus approprié.
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-12/2), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-12/2), sect. III.C.
English: “Foreign Companies in Jordan: Problems and Prospects”, Arab Journal of Administration (October 1979) (with another).
French: « Foreign Companies in Jordan: Problems and Prospects », Arab Journal of Administration (octobre 1979) (coauteur)
English: Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) gala and award nomination for FINTRAC
French: Gala de la Conférence et exposition sur les technologies dans l’administration gouvernementale et mise en candidature de CANAFE
English: Are there doctors and other staff with particular specialty in the Field offices to assist inspectors with their work?
French: OMMF Le service de surveillance emploie également des spécialistes.
English: Concurrently, base pairing between the poly dA-tailed capture probe and polydeoxythymidylic acid (poly dT) coated polystyrene microwells facilitates solid phase capture of the probe-target hybrid molecules.
French: Simultanément, l'appariement des bases entre la sonde de capture à queue de poly dA et les microcupules de polystyrène enrobées d'acide polydésoxythymidylique (poly dT) facilite une capture en phase solide des molécules hybrides ciblées par la sonde.
English: "Incidents like this illustrate the importance of a high-speed, fixed-wing search and rescue aircraft like the Hercules," said 435 Transport and Rescue Squadron Commanding Officer Lt.-Col. Sean Friday.
French: » Le 435e Escadron de transport et de sauvetage est constamment en alerte pour des missions de recherche et de sauvetage et de ravitaillement en vol.
English: The relationship between tariffs and employment was also positive and significant in every region, except in Ontario.
French: La relation entre les tarifs et l’emploi était également positive et significative dans toutes les régions sauf en Ontario.
English: Since the previous Friday is the second release candidate (RC) available for download.
French: Depuis le vendredi précédent est la deuxième version candidate (RC) est disponible pour téléchargement.
English: Federal/Provincial/ Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources.
French: Groupe de travail conjoint fédéral-provincial-territorial en ressources humaines en santé publique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 octobre 2004.