ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, knowledge of the Morse Code is NO LONGER required.
French: L’autorité administrative sous laquelle la radio amateur est administrée au Canada incluse l’Acte sur les Radio communications et la réglementation sur les Radio Communications.
English: The picture of his scraggy body published by this newspaper on August 7, 2000 shocked the world about the boundless nastiness of some parents. Then 12, Ssebanga was accused by the step-mother, Regina Nabakoza of being a thief.
French: La Financial Services Commission (FSC) a déjà donné son accord de principe et a invité le Financial Technologies Group à soumettre les détails relatifs à la mise en place du projet boursier.
English: The 2005 Federal Budget confirmed ongoing funding for core heritage conservation programs.
French: Le budget fédéral de 2005 a confirmé le financement des programmes de base de conservation du patrimoine.
English: Compliance statistics can be derived from a number of sources:
French: On peut tirer des statistiques sur la conformité d'un certain nombre de sources.
English: • (e) Any request referred to in Rule 11.3(b) shall contain the following indications:
French: • e) Toute requête visée à la règle 11.3.b) contient les indications suivantes:
English: "Calibration" means the process of setting a measurement system's response so that its output agrees with a range of reference signals.
French: 3.1.5 Par «étalonnage» on entend le processus qui consiste à régler la réponse d'un système de manière telle que ses résultats correspondent à une série de signaux de référence.
English: However, they do offer an original style of accommodation in Prague.
French: Les bateaux n'ont pas les moteurs. Botels sont logement exclusif à Prague.
English: WIPO/ R.Paguio) WIPO presented an Outstanding Inventor medal to Mr. Woradech Kaimart.
French: WIPO/ R.Paguio) L’OMPI a décerné à cette occasion une Médaille d’inventeur remarquable à M. Woradech Kaimart.
English: The Economic and Social Council and its functional commissions
French: Le Conseil économique et social et ses commissions techniques
English: What are the requirements for a classified "B" or "E" licence?
French: Quelles sont les exigences pour un permis classifié « B » ou « E » ?
English: They can act as a form of mental ‘shortcut’.
French: Ils peuvent servir de ‘raccourci’ mental.
English: They were dramatic conditions, but not to the extent that was often said.
French: C’étaient des circonstances dramatiques mais non pas tant qu’on l’a souvent dit.
English: The adoption of GM soybeans has proceeded quickly, and by 2002, approximately 45% of the soybean area was seeded to Round Up Ready soybeans.
French: L’adoption de soja GM a progressé rapidement, au point où, en 2002, quelque 45 % de la superficie en soja était consacrée au soja Roundup Ready.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Overview(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Guide(s)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Guide(s) relié(es)
English: The Honourable Senator Rossiter Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénatrice Rossiter Membres — Les honorables sénateurs :
English: Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/59/327)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/59/327)
English: In addition, the process is not systematic and difficult to navigate.Apprenticeship officers use judgement and experience to assess foreign-trained workers.
French: De plus, la procédure n’est pas suivie de façon méthodique et elle est difficile à comprendre. Les agents d’apprentissage font appel à leur jugement et à leur expérience pour évaluer les travailleurs formés à l’étranger.
English: 34 Inventory accumulation has slowed dramatically
French: Évolution récente et perspectives de l’économie
English: Bringing together multiple interests and different perspectives requires a collaborative approach that uses consensus-building and draws upon members’ strengths" (Handyside and Parkinson, 1999).
French: Rallier des intérêts multiples et des perspectives différentes demande une approche de collaboration qui utilise la recherche d’un consensus et fait appel aux forces des membres.
English: Of course there had been also some developments in the informal negotiations on the Doha Round and there was a linkage under the same negotiating mandate between the issues of the disclosure requirement on the one hand and extension for GI protection on the other hand.
French: NATURELLEMENT, QUELQUES éLéMENTS NOUVEAUX éTAIENT AUSSI SURVENUS LORS DES NéGOCIATIONS INFORMELLES QUI S’éTAIENT DéROULéES DANS LE CADRE DU CYCLE DE DOHA ET UN LIEN AVAIT éTé éTABLI, AU TITRE DU MêME MANDAT DE NéGOCIATION, ENTRE LES QUESTIONS RELATIVES à L’OBLIGATION DE DIVULGATION D’UNE PART, ET L’EXTENSION DE LA PROTECTION DES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES, D’AUTRE PART.
English: "Leggo, William Augustus." Dictionary of Canadian Biography Online. www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=41646&query=leggo (accessed October 10, 2005).
French: « Leggo, William Augustus », Dictionnaire biographique du Canada en ligne, www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=41646&query=leggo (consulté le 10 octobre 2005).
English: In the meantime, you ask what we are able to do.
French: Pendant ce temps, vous vous demandiez : que pouvons-nous faire ?
English: [60] In order to avoid this possibility, a number of significant trademark owners have registered their mark as a domain name in many TLDs around the world.
French: [60] Pour éviter davoir ce problème, un certain nombre de propriétaires de marques importantes ont enregistré leur marque en tant que nom de domaine dans de nombreux TLD dans le monde entier.
English: Evaluation of the human rights situation in Guatemala covers not just quantitative but also, and more importantly, qualitative aspects.
French: L'appréciation de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme au Guatemala porte non seulement sur les aspects quantitatifs mais aussi et surtout sur les aspects qualitatifs.
English: The Alberta map at issue in 1993 in Reference re Electoral Divisions Statutes Amendment Act was accompanied by very little in the way of written justification, prompting the appeal court to write:
French: La carte électorale de l'Alberta qui a été contestée en 1993 dans l'affaire Reference re Electoral Divisions Statutes Amendment Act comportait si peu de justification écrite que la Cour d'appel a écrit : « Nous ne savons pas exactement pourquoi de nombreux écarts ont été ainsi permis.
English: NGNY Devices designs, creates and markets automatic devices. In our company, the best of the mechanical, electronic and information technology is combined.
French: NGNY Devices conçoit, construit et comercialise des équipements automatiques en appliquant la meilleure des technologies en matière de mécanique, d’électronique et de l’information.
English: A reduction in some areas of federal basic science program funding is expected with the exception of the existing programs which are doubling the National Institutes of Health budget (1997-2002), and substantially increasing the National Science Foundation funding.
French: Les possibles ponctions dans le financement de la S-T fondamentale aux États-Unis pourraient engendrer un potentiel encore plus grand pour la collaboration en matière de S-T entre les États-Unis et le Canada dans la recherche fondamentale.
English: These proposals are currently being reviewed and results will be announced shortly.
French: Ces soumissions sont en cours d’évaluation; les résultats seront annoncés sous peu.
English: Item 13 - Adjournment of Day One (5:00 p.m.) DAY TWO - January 11, 2006 Item 14 - Recap of Day One (Chair) Following a number of helpful presentations, the Committee was able to make considerable progress towards a draft guidance document on ICS.
French: Point 13 - Levée de la séance (17 h 00) DEUXIÈME JOURNÉE – 11 janvier 2006 Point 14 - Récapitulation des travaux de la première journée (président) Grâce à un certain nombre d'exposés éclairants, le Comité a pu réaliser des progrès considérables vers l'élaboration d'une ébauche de document d'orientation sur les CSI.
English: To continue receiving the CCTB, you and your spouse or common-law partner have to file your own tax returns every year, even if you have no income to report.
French: Pour continuer à recevoir la PFCE, vous et votre époux ou conjoint de fait devez tous les deux produire votre propre déclaration de revenus chaque année, et ce, même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: During 2005, 60,500 new partnerships have been entered into.
French: 60 500 nouveaux pactes ont été signés en 2005.
English: In my opinion the rapporteur has managed to reconcile different viewpoints and to achieve a broad consensus between the various political groups.
French: Je pense que la rapporteure est parvenue à réconcilier différents points de vue et à dégager un large consensus entre les différents groupes politiques.
English: ROLIX will focus on the legal system, law enforcement agencies, the judicial system and the correctional services drawing, inter alia, on administrative data and community perceptions.
French: L'indice de l'état de droit mettra l'accent sur le système juridique, les organes chargés de faire respecter la loi, le système judiciaire et les services pénitentiaires en s'appuyant, entre autres, sur des données fournies par l'administration et le point de vue de la communauté concernée.
English: With regard to the status of the Gendarmerie, the Committee noted in its previous conclusion that "when it assessed a situation, it was not bound by the categorisation taken by the national authorities.
French: Concernant le statut de la gendarmerie, le Comité rappelle qu’il a précédemment considéré que « lorsqu’il apprécie les situations, il n’est pas lié par les qualifications nationales.
English: Note by the Secretary-General*
French: Note du Secrétaire général*
English: The Privacy Training Module is a privacy learning tool with three sections.
French: Le module de formation constitue un outil d'apprentissage sur la protection des renseignements personnels qui comporte trois sections.
English: In addition, a number of States which are not parties to the Convention have expressed respect for the provisions of this Convention and some have even agreed to be bound by the rules and norms set forth therein.
French: En outre, un certain nombre d'États qui ne sont pas parties à la Convention ont fait part de leur respect pour les dispositions de cet instrument et ont même accepté d'être liés par les règles et les normes qui y sont énoncées.
English: Officials other than Secretariat officials are persons who, at the direction of the legislative organs, occupy certain positions, or perform specific functions for the Organization on a substantially full-time basis.
French: Les personnalités au service de l'Organisation non fonctionnaires du Secrétariat sont des personnes qui, à la demande des organes délibérants, occupent certains postes ou exercent des fonctions précises, à temps complet ou quasiment, au service de l'Organisation.
English: 1.3 On May 12, 1987, 1 was appointed by the President of the Human Rights Tribunal Panel as a Human Rights Tribunal under the Act (the Tribunal) in respect of each complaint.
French: 1.3 Le 12 mai 1987, le président du Comité du tribunal des droits de la personne me désignait comme tribunal des droits de la personne (le Tribunal) selon la Loi pour instruire chacune de ces plaintes.
English: • provide a sound basis to require dealers to submit information about the importation or shipment of products These amendments will result in greater cost savings and less energy waste.
French: Ces modifications, grâce auxquelles on pourra multiplier les économies et réduire le gaspillage d’énergie, constituent des éléments essentiels des initiatives liées au projet de loi sur la qualité de l’air.
English: The "Manitou Rotary Telescopic Millennium series" is a 3-in-1 machine design combining 3 functions: materials handling, lifting and access platforms.
French: Le "Manitou Rotatif Télescopique série Millénium" est un concept de machine 3-en-1 alliant 3 fonctions: la manutention, le levage et l'élévation de personnes.
English: ◦ A PQP initiated under the amended Act and valid at CIF, will continue under the "rules" of the amended Act.
French: ◦ Un RPQ lancé en vertu de la loi modifiée et valide à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, continuera selon les «règles» de la loi modifiée.
English: It therefore actively encourages the Romanian authorities to make provisions to ensure that the burden of proof does not lie entirely with the victim of the discrimination.
French: Le Comité demande quelles sanction et réparation sont prévues par le code du
English: The survival of the planet is at stake.
French: Il y va de la survie de la planète.
English: Exhibits, seminars and other events
French: Expositions, séminaires et autres manifestations
English: • $1.6 million for the necessary measures taken following the arrival of illegal migrants on the coast of British Columbia;
French: • 1,9 millions de dollars pour le financement lié à la charge de travail dans le cadre de l'initiative de l'intégrité des programmes;
English: All pens, stalls and containers shall be directly accessible for both the animals and attendants.
French: Tous les boxes, stalles et conteneurs doivent être directement accessibles à la fois pour les animaux et les convoyeurs.
English: There seems to be too much talk and too little action with regard to demographic changes.
French: Je trouve que l'on parle trop et que l'on agit trop peu au sujet des changements démographiques.
English: Yes, it has been 17 hours online, the new version 2.3 of wordpress aka Dexter (after the famous jazz saxophonist).
French: Oui, il a été de 17 heures en ligne, la nouvelle version 2.3 de wordpress alias Dexter (après le célèbre saxophoniste de jazz).
English: The Mongolian People's Republic declares that the provisions of paragraph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of paragraph 1 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which a number of States cannot become parties to these Covenants, are of a discriminatory nature and considers that the Covenants, in accordance with the principle of sovereign equality of States, should be open for participation by all States concerned without any discrimination or limitation.
French: La République populaire mongole déclare que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et celles du paragraphe 1 de l'article 48 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes desquelles un certain nombre d'États ne peuvent pas devenir parties auxdits pactes, ont un caractère discriminatoire et considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des États, les Pactes devraient être ouverts à la participation de tous les États intéressés sans aucune discrimination ou limitation.  NORVÈGE
English: The greatest threats to their survival in Canada are factors that negatively affect their host plant (Soapweed), the pollinator of the host plant (Yucca Moth), or the beneficial interaction between the two.
French: Les principales menaces à la survie de l’espèce au Canada sont les facteurs qui ont des effets négatifs sur les populations de la plante hôte (yucca glauque) ou de son pollinisateur (teigne du yucca) ou sur l’interaction bénéfique entre ces deux espèces.
English: In October, several towns, including Goz Beida, were occupied for more than 24 hours by the UFDD.
French: Initialement prévues pour l'année 2006, les élections législatives ont donc été reportées à 2007.
English: Photograph Details The Supreme Court logo Credit:
French: Détails de la photo Le logo de la Cour suprême Crédit:
English: OTHER NOTIFICATIONS PURSUANT TO THE TREATY 1.
French: AUTRES NOTIFICATIONS EN VERTU DU TRAITE 1.
English: The main decrease for red lentils.
French: Le principal appelée à diminuer.
English: The Early 20th Century Folktales and Social Structure:
French: Le début du XXe siècle Contes populaires et structure sociale :
English: If the owner of a registered weapon wishes to go hunting in most other EU countries, he simply produces his Europass at his point of entry, but if he wants to enter the United Kingdom he must supply his original Europass in advance, and then wait six to eight weeks for it to be processed by the local police.
French: Si le propriétaire d'une arme enregistrée souhaite aller chasser dans la plupart des autres pays européens, il doit simplement présenter sa carte européenne à son point d'entrée, mais s'il veut entrer au Royaume-Uni, il doit fournir l'original de sa carte européenne à l'avance et attendre ensuite six à huit semaines qu'elle soit traitée par la police locale.
English: And, finally, they have practically no examples or traditions to claim as their own in making their voice heard in political life.
French: Enfin, elles n'ont pratiquement pas d'exemples ni de tradition dont elles puissent se réclamer pour faire entendre leur voix dans la vie politique.
English: Car Allowance - Deputy Ministers Treasury Board Minute 772116 establishes, effective September 1, 1980, the policy for the provision of motor vehicles to Deputy Ministers for official business and personal use.
French: Indemnité de voiture - sous-ministres La délibération du Conseil du Trésor no 772116 établit, à partir du 1er septembre 1980, la politique concernant la fourniture de véhicules automobiles aux sous-ministres pour leurs besoins professionnels et personnels.
English: Some consultations identified a need for flexibility in contribution amounts depending on the relative need of the project and the ability of the proponent to pay.
French: À l'issue de certaines consultations, on a exprimé le besoin de souplesse dans le montant de la contribution, qui devrait refléter l'importance relative du projet et la capacité financière de son promoteur.
English: The objective force totals of 60,000 and 30,000 for regulars and reservists have not yet been reached.
French: L'objectif d'effectifs de 60 000 membres de la Force régulière et de 30 000 membres de la Réserve n'a pas encore été atteint.
English: Belarus Belgium Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Norway Other Country
French: TDO-05-HRV_fr.pdf 11/14/2005
English: One respondent pointed out that a survey should be conducted to more adequately measure the impact of the economic development projects.
French: Une des personnes interrogées a souligné qu'on devrait mener un sondage pour mesurer plus exactement l'incidence des projets de développement économique.
English: The first is the priority placed by the federal government on health care for Aboriginal people.
French: Le premier réside dans la priorité accordée par le gouvernement fédéral aux soins de santé pour Autochtones.
English: In primary industries (i.e. processing, fishing), young workers (aged 15-29) accounted for 44.1% of injuries.
French: Les « Étant donné les 57 décès et plus de 62 000 eunes travailleurs et travailleuses interviewés témoignaient systématiquement d'un manque de formationblessures de travail.
English: The new human rights system in British Columbia complies with the Paris Principles by constituting a human rights tribunal that is independent and autonomous from government and that has a diverse membership, a broad mandate, adequate powers to deal with complaints, and sufficient resources.
French: Selon le nouveau système, le Tribunal des droits de la personne sera directement chargé de recevoir les plaintes, d’offrir des services de médiation et de régler les causes, ce qui permettra d’accroître l’efficacité et l’efficience des garanties prévues par le Human Rights Code en matière de droits de la personne.
English: Dawson City did not exist before August of 1896.
French: Avant août 1896, la ville de Dawson n’existait tout simplement pas.
English: While the five and ten-year declines for the breeding populations of the Canadian Prairies are not significant (P < 0.05), the 2002 breeding population of Northern Pintails fell sharply (Figure 11); numbering only 286,000 ± 40,000 birds - a 66% drop from 2001 (Caswell and Schuster 2002).
French: Alors que les déclins sur cinq et dix ans pour les populations reproductrices des Prairies du Canada ne sont pas significatives (P < 0,05), la population reproductrice de 2002 de Canards pilets a connu une baisse marquée (figure 11), comptant seulement 286 00 ± 40 000 oiseaux, ce qui représente une baisse de 66 % comparativement à 2001 (Caswell et Schuster, 2002).
English: The mechanism of cell inactivation by liquid CO2 involved two stages.
French: Le mécanisme d'inactivation cellulaire par le CO2 liquide comportait deux stades.
English: From Copenhagen to Copenhagen by Anders Fogh Rasmussen This week the EU's 15 Heads of state and government from the current Member States and the leaders of the 13 candidate countries meet in Copenhagen.
French: De Copenhague à Copenhague by Anders Fogh Rasmussen Cette semaine, les 15 chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'UE et les dirigeants des 13 pays candidats se rencontrent à Copenhague.
English: BCT0813L.DOC (Letter - MS Word 7, 29,696 Bytes) LBCO-A.DOC (Abridged Attachment 1 - MS Word 7, 90,624 Bytes) 109-3rd.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 130,560 Bytes) 110-2nd.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 150,528 Bytes) 111-2nd.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 152,576 Bytes) 112-2nd.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 156,160 Bytes) 113-2nd.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 130,560 Bytes) BCT0813B.ZIP (WINZIP File, 330,029 Bytes) which includes:
French: BCT0813L.DOC (Letter - MS Word 7, 29,696 KO) LBCO-A.DOC (Abridged Attachment 1 - MS Word 7, 90,624 KO) 109-3rd.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 130,560 KO) 110-2nd.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 150,528 KO) 111-2nd.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 152,576 KO) 112-2nd.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 156,160 KO) 113-2nd.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 130,560 KO) BCT0813B.ZIP (WINZIP File, 330,029 KO) which includes:
English: He won a gold medal victory over Russian Arsen Gitinov in the 69 kg wrestling competition.
French: Il remporte la médaille d’or devant le Russe Arsen Gitinov dans la catégorie des 69 kg.
English: Knowledge of relevant legislation (subsection 42(a) of the Licensing Directive) a.
French: La connaissance de la législation pertinente (paragraphe 42(a) de l'Instruction sur la délivrance des licences de syndic) 1.
English: We have therefore sought to make this country a leading player in work for better conventional arms control around the world.
French: Nous avons donc cherché à ce que le Royaume-Uni joue un rôle principal dans l'amélioration de la maîtrise des armes classiques à l'échelle mondiale.
English: Col Cox suggested that there was considerable meaningful work within the mandate, including protection of UN agency and NGO relief work, and possibly securing an evacuation operation from Bossasso airport or port.
French: Les deux ordres prévoyaient que la mission consistait à assurer la sécurité des opérations de secours humanitaire conformément à la résolution 794 du Conseil de sécurité250.