ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of note is the need to ensure that all workstations are updated with the most recent anti-virus software and that all workstations are configured as per baseline specifications.
French: Il convient de noter que l’on doit s’assurer que tous les postes de travail sont dotés des logiciels antivirus les plus récents et qu’ils sont tous configurés selon les spécifications de base.
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) was incorporated on August 25, 2000, as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area in Nova Scotia.
French: La Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton (CFICB) a été constituée en société le 25 août 2000, en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB), société d’État ayant pour mandat de favoriser le développement économique de l’île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave.
English: In keeping with the American momentum for peace, initiated by President George Bush and outlined in Louisville by Secretary of State Colin Powell, our Committee is calling upon all people of good will to help the belligerents to rise above the vicious cycle of confrontation in order to give greater chances for success in resuming the peace process.
French: S'inscrivant résolument dans la dynamique américaine de paix, enclenchée par le Président George Bush et esquissée dans le discours de Louisville du Secrétaire d'État Colin Powell, notre Comité en appelle à toutes les bonnes volontés pour aider les belligérants à s'extraire du cercle vicieux des affrontements, afin de conférer des chances accrues de succès à la relance du processus de paix.
English: (e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities.
French: e) Faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux services des personnes et organismes chargés d'organiser des activités récréatives, de tourisme et de loisir et des activités sportives.
English: Therefore, in Islamic jurisprudence the death penalty is restricted to the most serious crimes.
French: C'est pourquoi, la peine de mort est limitée aux crimes les plus graves au regard de la jurisprudence islamique.
English: The Numbers It has been three years since the implementation of ViCLAS across the country and the database continues to swell with cases.
French: Statistiques Le SALCV est utilisé depuis maintenant trois ans partout au pays et la base de données ne cesse d'augmenter.
English: In case of absence, the Chairman of the Main Committee shall designate the Vice-Chairman of that Committee as his substitute.
French: En cas d'absence, le Président de la grande commission désigne le vice-président de ladite commission comme son remplaçant.
English: These are the types of questions that led me to read Simon Winchester's The Meaning of Everything (also, it was a birthday...
French: Voici le type de questions qui m'ont poussée à lire The Meaning of Everything, de Simon Winchester (en plus,...
English: On the other hand there are the problems caused by the decreasing birth rate; these problems have already existed for several years.
French: D'autre part, il y a les problèmes liés à la baisse du taux de natalité. Ces problèmes existent depuis plusieurs années.
English: • use simple metaphors or other messages to explain complex scientific ideas.
French: • utiliser des métaphores simples ou d’autres messages pour expliquer des concepts scientifiques complexes.
English: Governance and the territorial dimension The territorial dimension is increasingly central to cohesion policy.
French: Gouvernance et dimension territoriale La dimension territoriale se trouve de en plus au centre des considérations de la politique de cohésion.
English: Please feel free to contact Mr. James Welsh if you have any questions or concerns about this notice or any other matter regarding the implementation of the Water Trade Sector Review Recommendations.
French: N’hésitez pas à communiquer avec moi si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet du présent avis ou de tout autre sujet concernant la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: Engage all sectors of society. Within the next twenty-four months, priority should be given to getting BSDE on the agenda of environment, forestry, fisheries, energy and agriculture ministerial councils representing the different levels of government.
French: Engager tous les secteurs de la société.  Au cours des 24 prochains mois, la priorité devrait consister à placer la BDDE au programme des conseils ministériels chargés de l’environnement, de la foresterie, de la pêche, de l’énergie et de l’agriculture à tous les paliers de gouvernement.
English: The fact of the matter is that the greater the reduction of greenhouse gases, the greater the effect it has on climatic change which in turn will have a devastating effect on coastal communities and island communities, not only in Europe but world-wide.
French: Le fait est que les effets sur le changement climatique seront proportionnels à l'ampleur de la réduction des gaz à effet de serre, changement climatique qui aura un effet dévastateur sur les communautés littorales et insulaires, non seulement en Europe mais dans le monde entier.
English: To ensure the full implementation of section 23 throughout the country, the Commissioner will use her moral authority:
French: Pour assurer la pleine mise en œuvre de l’article 23 d’un bout à l’autre du pays, la Commissaire aux langues officielles utilisera son autorité morale :
English: In addition to those elements of the translation which must be furnished within the time limit of 31 months from the priority date (see the Summary), the following elements should also be included: — any indication under PCT Rule 13bis.3 and 13bis.4, i.e., separately furnished reference to deposited biological material; — any nucleotide and amino acid sequence listing furnished subsequently to the filing of the international application (see paragraph EP.18); — any request for rectification referred to in the third sentence of PCT Rule 91.1(f) as published in accordance with PCT Rule 48.2(a)(vii). EP.04 In written proceedings, the applicant may use any official language of the EPO.
French: En plus des éléments de la traduction qui doivent être remis dans le délai de 31 mois à compter de la date de priorité (voir le résumé), les éléments suivants doivent être fournis : – toute indication visée à la règle 13bis.3 et 13bis.4 du PCT, c’est-à-dire toute référence à du matériel biologique déposé, donnée séparément; – tout listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés fourni après le dépôt de la demande internationale ; – toute requête en rectification visée à la règle 91.3.d) du PCT, telle que publiée conformément à la règle 48.2.a)vii) du PCT.
English: Within the Two Medicine Formation drought was apparently a common mechanism for generating fossil assemblages.
French: Dans la Formation de Two Medecine, la sécheresse semble avoir été, en général, la cause principale de la production des gisements d′assemblages fossilifères.
English: Those supplies are composed of family emergency shelters and household kits that could assist up to 48,000 Cubans affected by the hurricanes.
French: Ces fournitures comprenaient des abris d'urgence pour les familles et des trousses d'aide pour les ménages qui pourraient aider jusqu'à 48 000 Cubains touchés par les ouragans.
English: 4.33 When materiality is reduced from one period to the next, the auditor needs to pay particular attention to the level of misstatement that may exist in balances representing opening equity. Those balances will have been audited to a higher level of materiality and may contain errors that could contribute to a misstatement in the current period.
French: En pratique, le risque de mission est inévitable, car nous ne pouvons avoir l’assurance absolue d’avoir décelé toutes les inexactitudes importantes.
English: As part of the Regional Conference on Migration, May 2006 saw the signature of a Memorandum of Understanding between the Governments of the United Mexican States, the Republic of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua for the dignified, ordered, rapid and safe repatriation of overland migrants who are Central American nationals.
French: En mai 2006, dans le cadre de la Conférence régionale sur les migrations, les Gouvernements mexicain, salvadorien, guatémaltèque, hondurien et nicaraguayen ont signé un Mémorandum d'accord en vue du rapatriement rapide, par voie terrestre, de migrants originaires de pays d'Amérique centrale, dans la dignité, l'ordre et la sécurité.
English: Lastly, it would be interesting to know why the Secretary-General had sought the guidance of the General Assembly four years earlier on the issue of survivors' pension entitlements but was now proceeding without it.
French: Il serait également intéressant de savoir pourquoi le Secrétariat a demandé l'avis de l'Assemblée générale quatre ans auparavant à propos des pensions de réversion mais s'est abstenue de la consulter dans le cas présent.
English: Union Carbide Corp. Dissociation constants
French: Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau Union Carbide Corp. Constantes de dissociation
English: The Haitian State too, once independence had been gained and for a long time afterwards, exploited this situation.
French: L'État haïtien, une fois l'indépendance acquise et bien après, a également fait bon marché de cette donne.
English: The original listing for the Canadian range of the Barn Owl was de-activated.
French: Baleine boréale (Populations de l'Est et de l'Ouest de l'Arctique) Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1980.
English: If it is assumed instead that infants are exclusively formula fed and that powdered infant formula is prepared with tap water containing the maximum reported concentration in Canada (i.e., 1224 µg/L), the upper bounding estimate of total daily intake for infants is more than twice as high (i.e., 147.6 µg/kg-bw per day, with 130.6 µg/kg-bw per day resulting from ingestion of total tap water).
French: On a entrepris la décontamination de certaines de ces décharges, et on a dissipé en grande partie la menace de pollution des eaux souterraines et des eaux de surface.
English: Merchandise Trade Annual statistics on merchandise imports and exports, by country and commodity, recorded on a customs basis
French: Commerce des marchandises Statistiques annuelles sur les importations et les exportations de marchandises, par pays et par catégorie, sur la base des données douanières
English: We would therefore like to take this opportunity to invite other States to consider joining the Proliferation Security Initiative, in order that it may ultimately have that global adherence.
French: Nous aimerions donc saisir cette occasion pour inviter d'autres États à envisager d'adhérer à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, afin que tous les États y adhèrent.
English: The European Union rightly says that his subsequent sentence at a show trial to five years’ hard labour by the same judge who put Saad Ibrahim in jail for three years sent negative signals.
French: L’Union européenne déclare à juste titre que la peine de cinq ans de travaux forcés à laquelle il a été condamné après les élections à l’issue d’un simulacre de procès dirigé par le juge qui a condamné Saad Ibrahim à trois ans d’emprisonnement envoie un signal négatif.
English: Jones wins his fight by K-O and Georges Thibault does the same, but is disqualified because he hit during the break.
French: Jones gagne son combat par K.O. et Georges Thibault en fait autant, mais il est disqualifié parce qu'il a frappé durant le bris.
English: 3) SAFETY FACTORS: For lifting, safety factors must be increased.
French: 3) FACTEUR DE SÉCURITÉ : Pour soulever, le facteur de sécurité doit être augmenté.
English: • Courses for emergency first-responders in handling nuclear, chemical, biological and radiological weapons at DRDC Suffield;
French: • des cours sur l’utilisation des armes nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques destinés aux premiers intervenants et tenus à RDDC Suffield;
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.0.6-17sarge1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.0.6-17sarge1.
English: The Board therefore supported the proposal of the Secretary/CEO, while indicating that prior to the finalization of the paper appropriate consultation should be undertaken with the participating organizations.
French: Il a donc appuyé la proposition de l'Administrateur-Secrétaire, en indiquant toutefois que les organisations participantes devraient être dûment consultées avant l'établissement du document définitif.
English: The Director General further recalled that participation by developing countries at WIPO had always been ensured and would continue.
French: Le directeur général a en outre rappelé que la participation des pays en développement à l’OMPI a toujours été assurée et se poursuivra.
English: Cargolution Inc. is an international freight broker specializing in the transportation of goods.
French: Notre approche partenariale proactive nous permet de mettre largement à profit notre expertise au service de notre clientèle et ce, au-delà des frontières.
English: There is at least one factory of this kind in every constituency represented by Members of this House.
French: On pourrait avancer que l’élimination d’un système complexe de quotas et de traitements préférentiels bénéficiera essentiellement aux entreprises des pays en développement.
English: Mr Jules PERRAUD has a passion for cars is to restore Mr ROUSSEAU, adds to the good care of cars.
French: Mr Jules PERRAUD est un passionné de voitures donc à la restauration de Mr ROUSSEAU, se rajoute les bons soins aux voitures.
English: The value of the safety factor depends on the nature of the toxic effect, the size and type of population to be protected, and the quality of the toxicological information, and includes scientific judgements.
French: En termes plus techniques, valeur arbitraire désignant une probabilité très faible que des effets nocifs touchent la santé des personnes exposées quotidiennement tout au long de leur vie. La dose liée au risque peut être considérée comme ayant une incidence négligeable sur la santé humaine.
English: Recalling articles 9, 10, 11 and 14 to 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les articles 9, 10, 11 et 14 à 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The route loops back to Jasper Park Lodge along the Athabasca River.
French: De là, la boucle vous ramène jusqu'au Jasper Park Lodge en longeant la rivière Athabasca.
English: The dress code at dinner for men is long sleeved shirts and long trousers.
French: Tenue exigée pour les hommes au dîner : chemise à manches longues et pantalon long.
English: During the reporting period, two officials from Egypt visited the industrial property administrations of Jordan and Syria, one official from Jordan visited the industrial property administration of Egypt, one official from Syria visited the industrial property administration of Jordan, and three officials from Sierra Leone, Swaziland, and South Africa visited the offices of ARIPO, in Harare, and OAPI, in Yaoundé.
French: Au cours de la période considérée, deux fonctionnaires égyptiens se sont rendus auprès des administrations de la propriété industrielle de la Jordanie et de la Syrie, un fonctionnaire jordanien s’est rendu auprès de l’administration de la propriété industrielle de l’Égypte, un fonctionnaire syrien s’est rendu auprès de l’administration de la propriété industrielle de la Jordanie et trois fonctionnaires de la Sierra Leone, du Swaziland et de l’Afrique du Sud se sont rendus dans les offices de l’ARIPO, à Harare, à l’OAPI, à Yaoundé.
English: At first glance, what impacts could the initiative have on official language minority communities, and on fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society? 2.
French: À première vue, quelles incidences l’initiative pourrait-elle avoir sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que sur la promotion de la pleine reconnaissance et de l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne? 2.
English: Moreover, large-scale infringement or infringement done for commercial purposes is equivalent to large-scale theft by organized crime groups. Hence the criminal sanctions for such offences.
French: De plus, la contrefaçon à grande échelle ou la contrefaçon faite à des fins commerciales équivaut au vol à grande échelle accompli par le crime organisé, d’où les sanctions pénales pour de telles infractions.
English: View the two smaller springs bubbling from the mountainside and the pools filled with pink bacteria, white and green algae, small fish, and insects.
French: Vous apercevrez l'eau bouillonnante s'échappant de deux sources plus petites à flanc de montagne et les bassins remplis de bactéries roses, d'algues blanches et vertes, de petits poissons et d'insectes.
English: This requirement applies to all used vehicles, regardless of origin.
French: Cette exigence s'applique à tous les véhicules, sans égard au pays d'origine.
English: Municipalities like Gdansk and Glydnia have played a key role in the Union of Baltic Cities.
French: Des municipalités telles que Gdansk et Glydnia jouent un rôle clé dans l'Union des villes baltiques.
English: Since First Nations design their own programs, they believe a lengthy policy is not needed.
French: Au dire du personnel régional, il faudrait mettre l’accent sur le suivi, et non sur l’administration des programmes.
English: The decision followed strong opposition to negotiations on the three issues from the G20 and G90 groups of developing countries.
French: Cette décision a été prise en grande partie, en raison de la forte opposition de la part des groupes du G20 et du G90 des pays en développement à ce qu'on entame les négociations sur ces trois questions.
English: Her Government called upon it to abandon any nuclear weapons programme immediately and to return to the six-party talks without delay.
French: Le Gouvernement néo-zélandais lui demande d'abandonner immédiatement tout programme d'armement nucléaire et de retourner aux pourparlers à six pays sans délai.
English:   Getting the Foundations Right Getting the foundations right is about having a shared understanding of our collective performance commitments, as articulated through the MAF.
French:   Bien jeter les assises Pour bien jeter les assises, il faut que tous nous comprenions nos engagements collectifs en matière de rendement qui sont énoncés dans le CRG.
English: At the normative level, law No. 25326 on the protection of personal data is one of the most modern of its type in the world; its supervisory authority is the head of a directorate especially created for that purpose as part of the Ministry of Justice.
French: La loi no 25326 sur la protection des données personnelles est l'une des plus progressistes au monde et son exécution est confiée à une direction tout spécialement créée par le Ministère de la justice.
English: • Ontario London, ON Tax Practitioners Seminar Information on E-Services for Business and My Business Account, Appeals Restructuring, Current Court Cases, CRA Highlights and Changes, Land Transfer Tax, and Corporate Tax Administration for Ontario, as well as a round table questions and answer session.
French: Séminaire pour fiscalistes Renseignements sur les services électroniques destinés aux entreprises et le service Mon dossier d'entreprise, la restructuration des Appels, les cas juridiques courants, les faits saillants et changements à l'ARC, les droits de cession immobilière, l'administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario, ainsi qu'une séance de questions et réponses en table ronde.
English: Category I: 110-330 kW (150-450 h.p.);
French: Groupe I 110-330 kW (150-450 ch);
English: Duplication or Overlap with other Government Programs The evaluation did not identify any federal programs that duplicate or overlap the SFF.
French: Double emploi ou chevauchement avec d'autres programmes publics L'évaluation a révélé qu'il n'existe pas de programmes fédéraux qui font double emploi ou chevauchement avec le MFS.
English: The Committee reiterates its concern about the high number of children living in institutions (including boarding schools).
French: Le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants vivant dans des institutions (y compris des internats).
English: If the name is sufficiently discriminant, it can be enough. If not, try to add addresses criteria in order to limit the number of results.
French: Si le nom est suffisamment discriminant, il peut suffire, sinon essayer d'ajouter des critères d'adresse pour restreindre le nombre de résultats.
English: Mines and explosive remnants of war diminish farmers' livelihoods and impede housing, resettlement and grazing of livestock.
French: Les mines et les restes explosifs de guerre réduisent les moyens de subsistance des agriculteurs et les empêche de se loger, de se réinstaller et de faire paître leur bétail.
English: Description: The SEA POINT hostel is a lively hostel located in front of the most popular beach in Barcelona and only 10 minutes walking to Las Ramblas ...
French: Description: Le SEA POINT HOSTEL est une auberge située en face de la plage la plus célébre à Barcelone, et à seulement 10 minutes de marche de Las ...
English: • - the effective date of the employer's contribution deductions is July 1.
French: • - la date d'entrée en vigueur des retenues pour la cotisation de l'employeur est le 1er juillet.
English: ◦ Institutional officials are also responsible for determining the need and for conducting Preliminary Privacy Impact Assessments if they would facilitate providing advice to deputy heads or consulting with the representatives from the Office of the Privacy Commissioner.
French: ◦ Les cadres des institutions ont également la responsabilité d'entreprendre au besoin des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée s'ils estiment que celles-ci permettraient de mieux conseiller les administrateurs généraux ou de consulter plus efficacement les représentants du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The results of the study clearly demonstrated that maintaining a pH of at least 8.0 effectively controlled lead levels (<10 µg/L) in the first litre collected at the tap.
French: Pour les services qui se trouvent dans les catégories inférieures de pH (pH < 7,4) et d’alcalinité (< 30 mg/L de carbonate de calcium), la probabilité de dépasser le niveau d’action prescrit par la U.S. EPA pour le plomb, soit 15 µg/L, s’établit à 80 %.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Dropping Out of High School: Definitions and Costs - October 2000 Previous Contents Next Appendix A
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le décrochage scolaire : définitions et coûts - Octobre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A
English: Provisions against discrimination in relation to the right to work
French: Dispositions contre la discrimination en matière de droit au travail
English: Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly 1
French: Face au nombre important de 1
English: As of March 1998, the largest group, PM-05, numbered 2003; the AS-08 group was comprised of only 103 members.
French: Caractéristiques des groupes de relève des EX Le pourcentage de nominations au niveau EX parmi les effectifs des dix principaux groupes de relève a varié (Figure 3).