ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is so much to do in Théoule sur Mer and the surrounding areas.
French: Si vous êtes lassé du soleil méditerranéen, vous trouverez une profusion d'activités à faire pour vous distraire.
English: · 6th Progress report on economic and social cohesion · Report on the impact and results of the 2000-2006 Structural Funds programmes 2.
French: · Travaux en vue de l'élaboration du programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le Ciel unique européen (SESAR) et du système de gestion du trafic
English: Welcomes the increasingly close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la coopération de plus en plus étroite qui existe entre le Conseil de l'Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Anantara is taken from an ancient Sanskrit word that means ‘without end’, symbolising this sharing of water and the heartfelt hospitality that lies at the core of every Anantara experience.
French: Johnny Mathis, Directeur Général de Diva, a déclaré: «C’est encore une belle réussite pour toute l’équipe de Diva, après une seule année d’opération. Il s’agit d’une bonne nouvelle qui nous permettra de renforcer notre présence sur les marchés asiatiques en tant que destination de choix pour le romantisme et les lunes de miel.’ Sur Trip Advisor, les voyageurs se sont extasiés sur Diva comme étant « paradisiaque »,« magnifique », « le voyage d’une vie »et« un vrai cadeau ».
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: In the case of energy RDI, promoters of any size and ownership are eligible for allocations from credit lines.
French: S’agissant des projets de RDI dans le secteur de l’énergie, des affectations sur lignes de crédit peuvent être consenties à leurs promoteurs, indépendamment de la taille et de l’actionnariat de ces derniers.
English: The differences in the regimes that would apply to those products were noted, in particular in regard to the obligation on state enterprises trading in fertilizers to carry over to the next year any unused import quantities.
French: Ils ont estimé que la Chine devrait aussi s'abstenir de prendre toute mesure susceptible d'influencer ou d'orienter les entreprises commerciales d'État quant à la quantité, la valeur, ou le pays d'origine des marchandises achetées ou vendues, sauf si cela était conforme aux prescriptions de l'Accord sur l'OMC.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DEVELOPPEMENT
English: Both Israel and Hamas used weapons supplied from abroad to carry out attacks on civilians, Amnesty International said today as it released fresh evidence on the ...
French: Israël et le Hamas ont tous deux utilisé des armes en provenance de l'étranger pour attaquer des civils, selon de nouveaux éléments de.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, increased 24.6 per cent.
French: • Les autres revenus, soit les revenus tirés des sociétés d’État, de la vente de produits et services et des opérations de change, se sont accrus de 24,6 %.
English: Special attention is paid to isolated communities, primarily ethnic Serb and Roma, but also the ethnic Albanian minority living in the North Mitrovica region.
French: Une attention particulière est accordée aux communautés isolées, principalement les Serbes de souche et les Rom mais aussi la minorité albanaise vivant dans la région de Mitrovica.
English: The post office in Aklavik used a project participant to cover off for regular staff during their vacation period.
French: Le bureau de poste à Aklavik a fait appel à un participant pour remplacer des employés pendant leurs vacances.
English: Mr President, it was agreed with the Commission that before the final vote on the legislative resolution the Commission would tell us to what extent it is willing to accept our amendments.
French: Monsieur le Président, il était convenu avec la Commission qu'avant de passer au vote final sur la résolution législative, nous allions recevoir un avis de la Commission pour savoir dans quelle mesure elle est prête à accepter nos amendements.
English: , subscribe to the MySQL Enterprise Monitor.
French: . Si cette variable vaut zéro, le cache ne sera pas utilisé.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: The statement also calls for greater international support to AMISOM and makes it clear that the Council will consider the imposition of sanctions on anyone engaged in undermining the stability of Somalia.
French: La déclaration invite également la communauté internationale à appuyer davantage l'AMISOM et montre clairement que le Conseil envisage d'imposer des sanctions à tous ceux cherchant à remettre en cause la stabilité de la Somalie.
English: Competition Process Each Letter of Intent must present a potential new CECR and describe how it would further the goal of the program.
French: Processus de concours Chaque lettre d’intention doit présenter un éventuel CECR et expliquer comment ce centre contribuera à l’atteinte des objectifs du programme.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, à la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Specific Charter Provisions Three Charter rights have the most relevance to the health care system: section 15 (equality rights), section 7 (life, liberty and security of the person), and section 6 (mobility rights).
French: Les dispositions applicables de la Charte Trois articles de la Charte revêtent une importance particulière relativement au système de soins de santé : l’article 15 (droit à l’égalité), l’article 7 (droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne) et l’article 6 (liberté de circulation et d’établissement).
English: This shale is of paralic origin, and it is truncated by the unconformity separating the Ordovician from the Silurian units in this region.
French: Ce shale fut déposé un milieu paralique, et ses strates sont tronquées par une discordance qui sépare les unités de l'Ordovicien et du Silurien dans cette région.
English: The 2004-05 budget of these two programs is $22.0 million, which includes an $8.6 million commitment to the Canadian Light Source (CLS) synchrotron facility at the University of Saskatchewan.13 A summary of the planned results and resource allocations within NSERC’s priority of Funding the Discovery Process can be found in Figure 4.
French: Le budget de 2004-2005 de ces deux programmes s’élève actuellement à 22 millions de dollars, ce qui inclut un engagement de 8,6 millions de dollars à l’installation du synchrotron du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) de l’University of Saskatchewan13. On trouvera à la figure 4 un résumé des résultats prévus et des allocations de ressources sous la priorité « Financer le processus de la découverte » du CRSNG.
English: The proportion of children under 5 who are underweight has fallen slightly, from 32 per cent in 1990 to 27 per cent in 2004.
French: La proportion d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale a légèrement diminué, passant de 32 % en 1990 à 27 % en 2004.
English: Hiking is not an expensive sport.
French: La randonnee est un autre sport abordable.
English: A few remain with their husband, trapped in a cycle of poverty and abuse.
French: Certaines demeurent avec le mari, prisonnières d'un cycle de pauvreté et de mauvais traitements.
English: After having started his career in winemaking in the region of Chablis together with his friend Michel Laroche, twenty-two years later, Alain Combard decided to return to his native soil that he loved so and take over the vineyard of Saint André de Figuière; a magnificent estate with huge potential.
French: Après avoir fait ses armes de vigneron à Chablis aux côtés de Michel Laroche, 22 ans plus tard, l’appel de la Provence le fait revenir sur ce terroir qu’il aime tant. Il reprend les rênes de St André de Figuière dont la situation le séduit et dont il devine le potentiel extraordinaire.
English: (g) Lessons drawn from experiences with the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process as well as options and recommendations for further improvements;
French: g) Enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi qu'options et recommandations pour ce qui est des améliorations restant à apporter ;
English: The problem is that the amendments emphasised this view, and generally in some respects they have even come to approve contradictory points.
French: Le problème est que les amendements persistent dans cette voie et, en général, sur certains points, on en est même arrivés à approuver des choses contradictoires.
English: "This entry applies to articles which are used as life-saving vehicle air bag inflators, or air bag modules or seat-belt pretensioners and which contain dangerous goods of Class 1 or dangerous goods of other classes and when carried as component parts and when these articles as presented for carriage have been tested in accordance with Test series 6 (c) of Part I of the Manual of Tests and Criteria, with no explosion of the device, no fragmentation of device casing or pressure vessel, and no projection hazard nor thermal effect which would significantly hinder fire-fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity.
French: "Cette rubrique s'applique aux objets qui sont utilisés dans les véhicules à des fins de protection individuelle comme générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable ou rétracteurs de ceintures de sécurité et qui contiennent des matières dangereuses relevant de la classe 1 ou d'autres classes, lorsqu'ils sont transportés en tant que composants et lorsque ces objets tels qu'ils sont présentés au transport ont été éprouvés conformément à la série d'épreuve 6 c) de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères, sans qu'il soit observé d'explosion du dispositif, de fragmentation de l'enveloppe du dispositif, ni de risque de projection ou d'effet thermique qui puissent entraver notablement les activités de lutte contre l'incendie ou autres interventions d'urgence au voisinage immédiat.
English: According to the law, the territorial bureaus of the Legal Aid Service shall cover all levels of criminal proceedings and administrative proceedings in the territory under their competence (they will cover all administrative and civil proceedings from 2009).
French: Selon la loi, les Bureaux territoriaux du Service d’aide juridique doivent couvrir tous les niveaux des procédures pénales et des procédures administratives sur le territoire relevant de leur compétence (ils couvriront l’ensemble des procédures civiles et administratives à compter de 2009).
English: Nuclear Reactor Site Monitoring Back Last Updated: 2005-11-14 Important Notices
French: Surveillance Centrales Nucléaires Retour Mise à jour : 2005-11-14 Avis importants
English: "They can feel comfortable that we’ve undertaken considerable due diligence to mitigate risks before authorizing NRC-IRAP funding."
French: Ils savent que nous aurons fait preuve d’une diligence raisonnable considérable afin d’atténuer les risques avant de débloquer des fonds.
English: Much progress has been made in stabilizing the security situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Beaucoup de progrès ont été faits dans la stabilisation de la situation sécuritaire en République démocratique du Congo.
English: The imports of the first case in the group were estimated and revised, as set out above, for each year during which the finding was in place.
French: Les importations visées dans la première cause du groupe ont fait l'objet d'une évaluation estimative et d'une révision, de la manière déjà indiquée, pour chacune des années d'application des conclusions.
English: Municipal and state domain
French: À l'échelon des municipalités et des États
English: However, her marks did not reflect this improvement.
French: Toutefois, ses notes ne dénotaient pas cette amélioration.
English: Intergovernmental cooperation in the field of industrial property can accordingly lead to substantial economies in resources, both human and financial.
French: Par conséquent, une coopération intergouvernementale dans ce domaine peut permettre de réaliser d’importantes économies de ressources, tant humaines que financières.
English: They decide to act like the imperialists of old, and try to attack the Cayman Islands for wanting to compete with the EU.
French: Ils se comportent en impérialistes du passé et dénoncent la volonté des Îles Caïmans de concurrencer l'UE.
English: Thank you, Commissioner Wulf-Mathies.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire Wulf-Mathies.
English: An optimal-diet index (ODI) showed that small darters had more optimal diets than large darters.
French: Un indice du régime alimentaire optimal (ODI) a révélé que le régime alimentaire des petits dards est optimal par rapport aux gros dards.
English: It is far from a generic depiction of a dog.
French: Il ne s'agit nullement d'une représentation générique d'un chien.
English: Although the number of users of the information when viewed in light of the collection and the technology needs of the country is small, encouraging results have been reported.
French: Bien que le nombre des utilisateurs des données soit peu élevé en comparaison des efforts de collecte consentis et des besoins technologiques du pays, des résultats encourageants ont été signalés.
English: We have seen a sharp rise in divisive nationalist rhetoric; we have seen State-level institutions, which are required for the country to make further progress towards the EU and NATO, attacked and undermined; and we have witnessed disturbing attempts to roll back previously successful reforms of the past 13 years — the very reforms that have led the EU and NATO to open their doors to Bosnia's eventual membership.
French: Nous avons constaté une escalade marquée des discours nationalistes nuisibles à l'unité; nous avons vu des institutions nationales, qui sont nécessaires au pays pour progresser en vue d'adhérer à l'Union européenne et à l'OTAN, attaquées et affaiblies; et nous avons été les témoins de tentatives troublantes de revenir sur des réformes positives prises ces 13 dernières années - les réformes mêmes qui avaient conduit l'Union européenne et l'OTAN à ouvrir leurs portes à une adhésion possible de la Bosnie.
English: Sgt Frizzell has won a number of commendations for his work with the Force.
French: Comme dans le cas du surint. pr.
English: This financial organization also suggested the Commissioner should be advised of the specific steps taken to rectify the breach.
French: De plus, l’organisation financière a recommandé que la commissaire soit informée des mesures particulières prises pour remédier à la situation.
English: The office of the Representative is a member of the Network and participates actively in its work.
French: Le bureau du Représentant est membre du Réseau et participe activement à ses travaux.
English: It notes that agreement on the status of the members of the OSCE Assistance Group in Chechnya has been reached.
French: Il fait observer qu'un accord a été conclu concernant le statut des membres du Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie.
English: (16) John F. Helliwell, and Ross McKitrick, "Comparing Capital Mobility Across Provincial and National Borders," Canadian Journal of Economics, Vol.
French: (16) John F. Helliwell et Ross McKitrick, « Comparing Capital Mobility Across Provincial and National Borders », Revue canadienne d’économique, vol.
English: Because of often competing systems of formalized legal legislation and informal community traditions, the scale of land tenure therefore ranges from full legal title and ownership to squatter.
French: Étant donné la présence de régimes réglementaires et juridiques concurrents et de traditions communautaires informelles, le régime foncier s'étend du titre de propriété légal à l'occupation informelle.
English: Bilingual staff at WD-BC provide services in French to women francophone entrepreneurs who call on WES for assistance.
French: Le personnel bilingue du bureau de DEO en Colombie-Britannique offre des services en français aux femmes entrepreneurs francophones qui communiquent avec le WES pour obtenir de l'aide.
English: Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides.
French: Fabrication de pesticides et de produits pharmaceutiques, de peintures et de vernis, d’élastomères et de peroxydes.
English: • Some students get lost on their way to patients’ homes, despite the maps that may or may be left out for them.
French: • Certains étudiants, en dépit des cartes routières, se perdent en se rendant aux domiciles des patients.
English: A portion of the current electoral district of Edmonton West becomes Edmonton Centre.
French: Une partie de la circonscription actuelle d'Edmonton-Ouest devient Edmonton-Centre, qui regroupe en une circonscription les collectivités établies dans le centre d'Edmonton.
English: • engaging stakeholders, including provinces and territories, in addressing the emerging policy issues that impact the national search and rescue system;
French: • obtenir l’engagement des intervenants, y compris les provinces et territoires, afin que l’on s’intéresse aux questions de politiques émergentes ayant une incidence sur le système SAR national;
English: In the first group (n = 7), local infusion (0.5 mL/min, 1 min) of AII (0.001 – 1.0 μg/mL) resulted in a significant dose-dependent increase in the basal secretion of adrenal catecholamines.
French: Chez le premier groupe (n = 7), la perfusion locale (0,5 mL/min, 1 min) d'AII (0,001–1,0 μg/mL) a provoqué une diminution dose-dépendante significative de la sécrétion basale de catécholamines surrénales.
English: Quebec Region, Top Spills Material Heavy oil Sodium hydroxide Bunker C Crude oil Gasoline Fuel oil Fuel oil Bunker Fuel oil Light fuel oil Bunker Sector Petroleum Chemical Petroleum Petroleum Mining Petroleum Petroleum Petroleum Metallurgy Petroleum Transportation Quantity (tonnes) 5 580 1 640 715 400 395 295 250 235 205 180 155 Remarks Above-ground tank failure in a refinery due to overstressed material Pipeline/equipment failure at industrial plant Ship collision Ship collision due to human error Failed valve fitting due to vandalism Above-ground tank spill due to human error Pipeline spill due to human error Ship grounding due to storm floods Equipment failure in metallurgy plant Overflow due to equipment failure from storage Valve failure due to human error in rail transport 59
French: Région du Québec : principaux déversements Matière Pétrole lourd Hydroxide de sodium Mazout lourd Pétrole brut Pétrole Mazout Mazout Mazout lourd Mazout Mazout léger Mazout lourd Secteur Pétrole Industrie chimique Pétrole Pétrole Mines Pétrole Pétrole Pétrole Métallurgie Pétrole Transport Quantité (tonnes) 5 580 1 640 715 400 395 295 250 235 205 180 155 Remarques Défaillance d’un réservoir en surface dans une raffinerie due à une surcharge des matériaux Défaillance d’un pipeline et de l’équipement dans une installation industrielle Collision de navires Collision de navires due à une erreur humaine Défaillance d’un raccord de soupape due au vandalisme Débordement d’un réservoir en surface dû à une erreur humaine Déversement de pipeline dû à une erreur humaine Échouement de navire par suite d’une tempête Défectuosité de l’équipement dans une usine métallurgique Débordement dû à une défectuosité de l’équipement Défectuosité d’un distributeur due à une erreur humaine dans le transport ferroviaire S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S
English: Neither his family nor the Swedish authorities or international human rights organisations are permitted to visit him.
French: Ni sa famille, ni les autorités suédoises, ni les organisations internationales des droits de l'homme ne sont autorisées à lui rendre visite.
English: The focus may or may not be on SMEs and non-profit organizations.
French: L'accent peut être mis sur les PME et les Organisation à but non lucratif.
English: The Policy on Internal Audit states that annual internal audit plans should " . . . summarize an annual assessment of the overall materiality and risks associated with the departmental risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and financial and performance information [and] identify and schedule planned audit engagements or other services to be provided by the internal audit function during the period of the plan."(9) In addition, IIA Standard 2010.A1 requires that "the internal audit activity's plan of engagements should be based on a risk assessment undertaken at least annually.
French: La Politique sur la vérification interne stipule que les plans annuels de vérification interne doivent « donner un résumé annuel de l'importance globale et des risques associés à la stratégie et aux pratiques de gestion des risques, aux cadres de contrôle et pratiques de la gestion, et à l'information financière et sur le rendement du ministère [et] identifier les missions de vérification planifiées et les autres services que la fonction de vérification interne doit mener pendant la période visée par le plan et établir un échéancier ».(9) En outre, la norme 2010.A1 stipule que « Le programme des missions d'audit interne doit s'appuyer sur une évaluation des risques réalisée au moins une fois par an et tenir compte du point de vue de la Direction Générale et du Conseil.
English: He reiterated the need to find a just and rapid solution to the question of the Kuwaiti prisoners, through dialogue with all the parties involved and according to the established mechanisms for the settlement of humanitarian problems.
French: Il réaffirme la nécessité de trouver une solution juste et rapide à la question des prisonniers koweïtiens, par un dialogue avec tous les intéressés et compte tenu des mécanismes établis de règlement des problèmes humanitaires.
English: More specifically, the appellant failed the knowledge portion of the exam having obtained a score of 9.8 points out 20 points (49 per cent) whereas the required passmark for that portion was 60 per cent.
French: En particulier, l’appelante a raté la partie de l’examen portant sur les connaissances. Elle a obtenu la note de 9,8 points sur 20 points (49 %), soit une note inférieure à la note de passage de 60 %.