ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially for guests booking through this site, Hotel Sirince Evleri offers free internet use and free city map.
French: Si vous réservez via ce site Internet, l'hôtel vous offre la connexion Internet et une carte de la ville.
English: WIPO will guarantee its staff members working in Belgium, who are covered by the WIPO social security schemes, advantages equivalent to those granted by the Belgian social security system, respecting the guarantees recognized in Belgium concerning the free choice of a medical practitioner, the therapeutic freedom of the providers of medical care and the protection of medical secrecy.
French: L’OMPI s’engage à garantir à ses fonctionnaires en fonction en Belgique qui sont affiliés aux régimes de sécurité sociale assurés par l’OMPI des avantages équivalant à ceux prévus par le régime belge de sécurité sociale, dans le respect des garanties reconnues en Belgique, relatives au libre choix du praticien, à la liberté thérapeutique des prestataires de soins et au secret médical.
English: According to legend, Volkoff was smuggled into Canada from Chicago by a couple of thugs in 1929.
French: D'après la légende, ce sont deux gangsters de Chicago qui font entrer clandestinement Volkoff au Canada en 1929.
English: The United Nations Standard Product and Service Code (UNSPSC) started in 1998 as a merger between the United Nations Common Coding System and the Dun and Bradstreet's Standard Product and Services Code system.
French: La Classification universelle normalisée des produits et des services des Nations Unies (SPSC) est apparue en 1998 lorsque le système de codage commun de l'ONU a fusionné avec le Standard Product and Services Code System de Dun et Bradstreet.
English: The WIPO General Assembly and the Assembly of the Paris Union approved the inclusion in the draft Patent Law Treaty of certain additional topics, namely (i) the filing date of an application and unity of invention; (ii) the recordal of licensing agreements; (iii) belated claiming of priority; and (iv) restoration of rights where a limit of time has been missed, and extension of time limits which have not yet expired but whose extension has been requested.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris ont approuvé l’insertion, dans le projet de traité sur le droit des brevets, de certaines questions supplémentaires, à savoir i) la date de dépôt d’une demande et l’unité de l’invention; ii) l’enregistrement des accords de licence; iii) la revendication tardive de priorité et iv) le rétablissement des droits lorsqu’un délai a été dépassé et la prorogation des délais qui n’ont pas encore expiré mais dont la prorogation est demandée par la partie intéressée.
English: eoffrey Regan has written a frightening and important work that should be read by every member of the military.
French: eoffrey Regan a écrit un livre effrayant et important que tous les militaires devraient lire.
English: In life long learning, continuing education and other non-traditional pathways the arts and artists play an important role.
French: Pour la formation permanente ou les autres voies d'enseignement non traditionnelles, les arts et les artistes jouent un rôle important.
English: I think there has to be a little more recognition of other issues.
French: Il faut prendre en considération d’autres questions.
English: I have, however, been a Member of the European Parliament for a number of years now, and I notice that all the presidencies are disappointed when they reach the end of their mandate, particularly in the second half of the year, because it is much shorter than the first due to holidays, and also because the Presidency does not do everything in the European Union - fortunately, that is.
French: J'ai quand même une certaine ancienneté comme parlementaire européen, et je constate que toutes les présidences sont déçues lorsqu'elles arrivent au bout de leur mandat, surtout au deuxième semestre, parce qu'il est beaucoup plus court que le premier pour des raisons de vacances, et aussi parce que la présidence ne fait pas tout dans l'Union européenne - heureusement d'ailleurs.
English: However a child born in Mauritius of two foreign parents is not entitled to Mauritian citizenship, though the birth is registered at the Civil Status Office in Mauritius.
French: Toutefois, un enfant né à Maurice de deux parents étrangers n'a pas droit à la nationalité mauricienne, bien que sa naissance soit enregistrée au Bureau de l'état civil de Maurice.
English: There was a requirement for an additional $15M to address the critical components of the department.
French: Le projet doit conserver une priorité élevée afin d’assurer que toutes les activités sont effectuées à temps.
English: Hotels Avignon: To show the price of the hotel Avignon Grand Hotel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Avignon: Pour afficher le prix de l'hôtel Vert Hôtel France, voir les détails de l'hôtel.
English: Lifelong learning programme Youth in action Culture 2007 Europe for Citizens Media 2007
French: Programme "Education et formation tout au long de la vie" Jeunesse en action Culture 2007 Citoyens pour l’Europe Média 2007
English: Finally, Health Canada is taking a lead role on aspects of climate change related to human health and well-being.
French: Finalement, Santé Canada a pris les rennes des dossiers de santé et bien-être de la population dans le contexte des changements climatiques.
English: The National Justice System investigates and prosecutes war crimes.
French: La justice colombienne enquête sur les crimes de guerre et poursuit leurs auteurs.
English: A right to be exercised subject to respect for the rules of international law (continuation of A/CN.4/581 — section title revised)
French: Droit à exercer dans le respect des règles de droit international (suite de A/CN.581; titre de la section modifié)
English: We also thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict, for her presentation.  We thank Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, and Ms. Jo Becker, Representative of Watchlist on Children and Armed Conflict, for their respective statements, which are very useful for a good understanding of the subject.
French: Elle adresse également ses remerciements à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, pour sa présentation, ainsi qu'à Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, et à Mme Jo Becker, représentante de Watchlist on Children and Armed Conflict, pour leurs communications respectives, très utiles pour une bonne connaissance du sujet examiné.
English: Beautiful salt-water swimming-pool to share with the landlords, open from june 1st to september 30th.
French: Belle piscine d´eau salée de 12,50m sur 5)dans un cadre de nature magnifique, commune avec les propriétaires, ouverte du 01/06 au 30/09.
English: In 1998, she directed the first three episodes of Da Vinci's Inquest, setting the style for this ongoing successful CBC series.
French: En 1998, elle réalise les trois premiers épisodes de Da Vinci's Inquest et établit le style et la distribution de cette populaire série qui est toujours à l'affiche à la CBC.
English: Queen's University School of Nursing and the Kingston, Frontenac, Lennox and Addington Health Unit are jointly implementing a project entitled "Creating a Better Life:
French: L'école de sciences infirmières de l'Université Queen et l'Unité de services de santé de Kingston Frontenac Lennox et Addington travaillent ensemble à mettre sur pied un projet :
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission;
French: b) Que la Sous-Commission devrait continuer à pouvoir débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission;
English: States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations:
French: Les États Parties font des efforts concrets, dans la mesure du possible, et en coordination les uns avec les autres ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales:
English: Social situation and Human Development Policies Social indicators have improved, and Jordan ranked 90 out of 175 according to the 2003 UNDP Human Development Indicators.
French: Situation sociale et politiques de développement humain On note une amélioration des indicateurs sociaux en 2003, la Jordanie se classant au 90e rang sur 175 d’après les indicateurs de développement humain du PNUD.
English: • DAAD - German Academic Exchange Service
French: • Bourses de longue durée de l'EMBO
English: © Event Max Merchandising & Promotions Ltd. All Rights Reserved.
French: © Event Max Merchandising & Promotions Ltd. Tous droits réservés.
English: The Task Leader gave an oral progress report on the work undertaken by the Task Force at the sixth session of the SDWG in September 2005. (See paragraphs 41 to 44 of document SCIT/SDWG/6/11.) 6.
French: À la septième session du SDWG, tenue en mai/juin 2006, le responsable de la tâche a informé le SDWG qu’une proposition relative à l’échange de documents de priorité était en cours d’élaboration par le Bureau international.
English: More in-depth discussions should, however, be held on the content of the summary document to be submitted by the Committee to the Conference.
French: Des discussions plus approfondies devraient toutefois avoir lieu sur le contenu du document de synthèse que le Comité présentera à la Conférence.
English: “Desiring to provide adequate secretariat services for the Assembly of States Parties,
French: Souhaitant faire en sorte que des services de secrétariat adéquats soient assurés à son intention,
English: Canada is well positioned to provide international leadership in the hydrogen sector.
French: Le Canada est bien placé pour assumer un leadership international dans le secteur de l'hydrogène.
English: The person who committed a crime in the territory of the Republic of Armenia is subject to liability under the Criminal Code of the Republic of Armenia.
French: Quiconque commet une infraction sur le territoire de la République d'Arménie est responsable de cet acte aux termes au Code pénal de la République d'Arménie.
English: Many parties feel that there should be preclearance by a body with access to such information.
French: Ils suggèrent que les données soient indépendantes et «fondées sur la preuve».
English: Indonesia's current problems were caused by Europe and America.
French: Les problèmes de l'Indonésie trouvent donc leur origine en Europe et en Amérique.
English: Typically, these are all those immigrants who can demonstrate that they have secured a position which cannot be filled by privileged domestic workers.
French: Ce seront essentiellement tous les immigrés pouvant faire valoir un emploi qu’il est impossible de pourvoir avec des travailleurs privilégiés du pays.
English: European Parliament resolution on the special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools.
French: Écoles européennes 1.36.21. Résolution du Parlement européen sur le rapport spécial du Médiateur européen faisant suite à une plainte contre les Écoles européennes.
English: The materials used in security glazing may be any of the above-mentioned materials or a combination thereof.
French: La pellicule offre l’ avantage de pouvoir être appliquée à des vitrages existants pour corriger une situation particulière.
English: The appellant argued that the meaning of the term ‘discover’ envisages the possible existence of multiple discoverers and therefore defining the term ‘discoverer’ as ‘to be the first to find or observe’ was wrong.
French: Le requérant soutenait que le terme «découvrir» suppose l’existence possible de plusieurs découvreurs et, par conséquent, que définir le terme «découvreur» comme étant «la première personne qui trouve ou observe» est une erreur.
English: A member of the Agency which is in arrears in the payments of its financial contribution to the Agency shall have no vote in the Agency if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
French: Un membre de l'Agence en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Agence ne peut pas participer au vote à l'Agence si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées.
English: Don Osman (250) 363-6923 Don.Osman@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI)
French: Don Osman (250) 363-6923 Don.Osman@nrc-cnrc.gc.ca Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC)
English: Drawing on the Investment Function Logic Chart on the following page, the main findings of this study may be categorized as follows:
French: QUESTIONS Si les ministères et les organismes fédéraux souhaitent réaliser les objectifs d’un système de promotion de l’investissement étranger intégré, plusieurs questions doivent être traitées.
English: Animation Criteria: certification for Canadian animated programs (other than continuous action animation) I. Types of animation Animation is the process of creating the illusion of motion through the use of inanimate or still images.
French: Animation Critères : certification des émissions d'animation canadiennes (autres que d'animation continue) I. Genres d'animation L'animation est la méthode qui permet de donner l'illusion du mouvement par l'utilisation d'éléments inanimés ou fixes.
English: We want to realize its full potential.
French: Nous voulons en exploiter tout le potentiel.
English: Comments received requested that this section be removed from the regulation as not all label changes require an application for a label amendment.
French: Des commentaires ont été reçus demandant que cet article soit retiré du règlement puisque ce ne sont pas toutes les modifications aux étiquettes qui exigent une demande de modification à l'étiquette.
English: Stairs between the aircraft and the inspection area at Canadian international airports prevent travellers requiring mobility assistance from following the normal access route to the primary inspection area.
French: Les escaliers entre l’aéronef et l’aire d’inspection dans les aéroports internationaux du Canada obligent les voyageurs ayant besoin d’aide pour se déplacer à utiliser des voies différentes pour accéder à l’aire d’inspection primaire.
English: Extraction, transport and storage of petroleum, gas, oil and chemicals (a-c)
French: Extraction, transport et stockage de pétrole, de gaz ou de produits chimiques (a-c)
English: "Recommendations for Creating a More Accountable and Affordable Health System" (1993-AB).
French: Achieving Accountability in Alberta’s Health System (1998).
English: 13.2.9 Orphan's Allowance
French: 13.2.9 Allocation d'orphelin
English: We encourage in particular the strengthening of the partnership between the United Nations and the African Union in the peacekeeping sphere, as called for by all delegations that participated in the Council's open debate on 18 March (see S/PV.6092).
French: Nous voudrions, en particulier, encourager le renforcement du partenariat ONU/Union africaine dans le domaine des opérations de maintien de la paix, souhaité par l'ensemble des délégations qui ont pris part au débat public du Conseil de sécurité, le 18 mars 2009 (voir S/PV.6092).
English: The report also states; "Their complaint states that further investigation (done by Bystat - the manufacturer) shows ...". This is incorrect as our complaint stated "without further investigation (by the evaluation team) our decay time of less than .5 seconds was determined to be unsuitable.:
French: "Dans sa plainte, elle affirme qu'une enquête plus poussée (faite par Bystat, le fabricant) indique ..." . Ceci est faux, car notre plainte dit "sans une enquête plus poussée (par l'équipe d'évaluation) notre temps de suppression inférieur à .5 seconde a été jugé inacceptable".
English: • After completing a transaction, remember to take your card and your transaction record.
French: • Une fois la transaction terminée, n'oubliez pas de récupérer votre carte et, s'il y a lieu, votre relevé d'opération.
English: Upon his return to work however, the author was advised that there was a new bilingual requirement (English and French), although, according to the author, the person who acted as a driver at that time only spoke English.
French: À son retour au travail, l'auteur a cependant été informé que pour ce poste il fallait désormais être bilingue anglais-français alors que, selon lui, la personne qui l'occupait à cette époque ne parlait que l'anglais.
English: As the accreditation process proceeded, it became clear that members of Student Accreditation Committee needed to have a certain level of ability and confidence to participate.
French: À mesure que les travaux progressaient, il est devenu évident que les membres du comité des étudiants devaient posséder certaines aptitudes et un certain niveau de confiance en soi.
English: In order to capture areas of similar interest, in this mapping bold font indicates tasks or sub-tasks are roughly congruent between the NOAs.
French: Pour cerner les domaines d’intérêt semblable, le caractère gras dans ce graphique indique les tâches et sous-tâches communes, en gros, entre les deux APN.
English: Furthermore, the Delegation wants COSAC to express its opinion on questions concerning the two intergovernmental pillars (CFSP & internal and legal affairs) and in the area of unanimous decision making in the Council such as the application of article 235 (own resources and fiscal affairs).
French: - En outre, la délégation souhaite que la COSAC donne son avis sur les questions concernant les deux piliers intergouvernementaux (PESC et justice et affaires intérieures) et dans le domaine de la prise de décision à l'unanimité au sein du Conseil, tel que l'application de l'article 235 (ressources propres et affaires fiscales).
English: Luxembourg is highly interdependent economically and environmentally on neighbouring countries and Europe as a whole.
French: Le Luxembourg est très interdépendant au niveau économique et environnemental des pays limitrophes et de l’Europe en général.
English: International Court of Justice Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Cour internationale de Justice Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The editorial by Mulligan (page 233) is critical of this system, calling it "bad medicine."
French: Dans un éditorial, Mulligan (page 244) se montre très critique face à ce système qu’elle qualifie de « mauvaise médecine ».
English: Good data not only advance understanding of what works and what does not; good and clear reports also galvanize support for disparities reduction.
French: Non seulement les données de qualité nous aident-elles à mieux comprendre ce qui fonctionne ou non, mais les rapports clairs et bien faits permettent également de galvaniser l’appui à la réduction des disparités.
English: Factors which are (or would be) barriers for individuals to adopt specific behaviours (time, access, as well as costs in monetary, psychological, and social terms, etc.)
French: Facteurs qui freinent / freineraient l'adoption du comportement visé (temps, accessibilité, engagement financier, freins d'ordre psychologique ou social, etc.)
English: This project supports the research and development stage for a one-hour television documentary set in Zambia, one of the worst HIV/AIDS-affected countries in southern Africa.
French: Ce projet appuie l'étape de recherche et de développement pour un documentaire télévisé d'une heure filmé en Zambie, un des pays du Sud de l'Afrique les plus sévèrement touchés par le VIH/sida.
English: H.E. Mr. Rong Ji Chan Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Rong Ji Chan Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: A cemetery transcription is a systematic survey of the wording and location of each tombstone and memorial within a specific cemetery.
French: • Journaux multiculturels • The Provincial Freeman
English: ·m3/mol; half-life3 in air, 55 hours; half-life in water, 550 hours; half-life in soil, 550 hours; and half-life in sediment, 1700 hours.
French: ·m3/mole; demi-vie3 dans l'air : 55 heures; demi-vie dans l'eau : 550 heures; demi-vie 3 dans le sol : 550 heures et demi-vie dans les sédiments : 1 700 heures.
English: Following the event, she presents some of her impressions and voices her concerns about the status of women throughout the world.
French: • approfondir les nouvelles formes de solida- En ce qui concerne l’avenir du FSM, des obrité et d’engagement citoyen dans l’écono- servations intéressantes peuvent être faites.
English: One of these consumer advocacy organizations supported all five of the options identified in the discussion paper.
French: L’une de ces organisations a indiqué qu’elle soutenait les cinq mesures énoncées dans le document de discussion.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 1 August 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er août 2009.
English: The mean concentration in the breast milk of women of the Canadian indigenous population was 0.1 ng/g (detected in 89% of 18 samples; detection limit not stated) [Davies and Mes, 1987].
French: On a décelé du 1,2,3-trichlorobenzène dans les réserves d'eau potable de 3 villes situées en bordure du lac Ontario; les concentrations variaient de «0,1 à 0,1 p.p.t.» (ng/L); la valeur moyenne était de 0,1 ng/L (Oliver et Nicol, 1982).
English: (d) Welcomes also the fact that Norway's final data for 2002 and 2003 and the preliminary data for 2004 confirm a downward trend in its total national emissions and its tropospheric ozone management area (TOMA) emissions;
French: d) Se félicite aussi du fait que les données finales de la Norvège pour 2002 et 2003 et les données préliminaires de cette partie pour 2004 confirment la tendance à la baisse du niveau total de ses émissions nationales et du niveau des émissions dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT);
English: In 1989, Anansi was acquired by Stoddart publishing.
French: En 1989, Anansi a été acquise par Stoddart Publishing.
English: NATO calls its process Concept Development and Experimentation and links it to its Defence Capability Initiative.
French: L'OTAN définit ainsi le processus de développement et d'expérimentation de concepts et le relie à son Initiative des capacité de défense.
English: On the contrary, we were by far the most ambitious.
French: Au contraire, nous étions de loin les plus ambitieux.
English: Economic theory and empirical evidence lend support to a number of propositions regarding the links between economic cycles and monetary policy.
French: En effet, la théorie économique et les données empiriques confortent un certain nombre de propositions relatives au lien entre les cycles économiques et la politique monétaire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Brehon.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Brehon.
English: Whether they would prefer to leave the time available for other meetings.
French: • Préfèrent-ils utiliser le temps alloué pour d'autres rencontres.
English: I also remembered - or would be you who reminded me?
French: J'ai aussi souvenir - ou serait vous qui me rappelle?