ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One study using store and forward technology (Stern et al., 1998), however, argued that since store-and-forward consultations include less information and do not provide immediate feedback, a well defined clinical protocol is needed for assembling the electronic consultation.
French: Cependant, les auteurs d’une étude utilisant la technologie de transmission en différé (Stern et coll., 1998) sont d’avis que, comme les consultations réalisées avec cette technologie comportent moins d’information et ne donnent pas de rétroaction immédiate, il faudrait un protocole clinique bien défini pour mettre sur pied les consultations électroniques.
English: Once the groups have completed their tasks, they present their findings to the class in the form of posters, texts or discussions.
French: Une fois leur travail terminé, les groupes communiquent leurs recherches à la classe sous forme de panneaux, de textes ou de discussions.
English: If this profile corresponds to you, feel free to contact us, click here .
French: Rattaché au Responsable Administratif et Financier, vous êtes chargés d’analyser, concevoir et piloter l’ensemble des aspects fonctionnels des Systèmes d’Information afin de répondre aux besoins des utilisateurs métiers (incluant la direction). Dans le cadre de cette fonction à forte composante financière, vous devez élaborer et adapter les tableaux de bord nécessaires au pilotage de l’activité et êtes responsable de la maîtrise d’ouvrage sur l’ensemble des projets d’implémentation et d’amélioration des Systèmes d’Information.
English: It also shared the view expressed in paragraph 13 of the Advisory Committee's report (A/57/636) that the overall level of estimated requirements for the biennium 2004-2005 would depend, in part, on the decision of the General Assembly on the recommendations of the International Civil Service Commission.
French: M. Yamazaki partage aussi les vœux exprimés au paragraphe 13 du rapport du Comité consultatif (A/57/636) selon lequel le niveau global des dépenses estimatives pour l'exercice biennal 2004-2005 dépendra en partie de la décision que l'Assemblée générale prendra au sujet des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Recruitment conditions are the same for women and men.
French: Les conditions de recrutement sont les mêmes pour les femmes et pour les hommes.
English: The actual delivery of formal and informal training, and apprenticeship programs was the responsibility of the NCC.
French: La société NCC est responsable de la formation officielle et officieuse ainsi que des programmes d'apprentissage.
English: On the one hand, equal access to education is vital to overcome discrimination and to remove stereotypical images of females "belonging in the kitchen and the nursery". On the
French: Le débat sur le port du foulard constitue un aspect du débat, plus large, sur l’égalité des droits à l’enseignement.
English: But on average, electricity prices in the United States have increased only modestly since 1993 when industry and households were paying respectively 4.8 cents and 8.3 cents per kWh.
French: Mais en moyenne, le prix de l’électricité aux États-Unis n’a augmenté que modestement depuis 1993, année au cours de laquelle les entreprises et les particuliers ne payaient respectivement que 4,8 et 8,3 cents le kWh.
English: 2002 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 16 no.
French: 2002 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 16 no.
English: Objective: To maintain efficient, cost-effective and high quality travel and transportation services for permanent missions, departments and offices of the Secretariat and staff.
French: Objectif : Garantir l'efficacité, la rentabilité et la qualité des services de voyage et de transport fournis aux missions permanentes, aux départements, aux départements et bureaux du Secrétariat et au personnel.
English: We should agree, because this matter does not relate exclusively to Libya.
French: Mettons-nous d'accord, car le sujet ne concerne pas uniquement la Libye.
English: Guided by the motto, "HOTEL QUALITY FOR HOSTEL PRICE", Premium Hostel is focused mainly on the comfort of the private rooms.
French: Animés par la devise "la qualité hôtel pour le prix d'un hôtel de jeunes", l'hôtel de jeunes Premium s'attache particulièrement au confort des chambres privées.
English: Throughout the report, the expression "mineral exploration" refers to grassroots and advanced exploration for metallic minerals, nonmetallic minerals, coal and uranium.
French: L’expression « exploration minérale » utilisée tout au long du rapport désigne l’exploration, primaire ou avancée, réalisée pour découvrir des gisements de minéraux métalliques, de minéraux non métalliques, de charbon et d’uranium.
English: Other interregional and intraregional aspects of financing for development, such as trade facilitation and FDI promotion, should further accelerate cooperation among the regional commissions in these areas.
French: D'autres aspects interrégionaux et intrarégionaux du financement du développement, par exemple la facilitation du commerce et la promotion de l'IED, devraient accélérer encore la coopération entre les commissions régionales dans ces domaines.
English: Examples of that are the government’s work with Roma non-governmental organisations and the outline programme for the integration of Roma in Bulgarian society, signed in 1999.
French: Je citerai en exemple le travail conjoint du gouvernement avec des organisations non gouvernementales roms ainsi que le programme cadre sur l’intégration des Roms dans la société bulgare, signé en 1999.
English: $0 ADM (IM) ADM (MAT) CSE CMS CLS HR ADM (S&T) CAS OTHER
French: 0$ SMA(GI) SMA(Mat) CST RH SMA(S & T) AUTRE
English: Consequently, the Agency, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, determines, in the circumstances, that there is no suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities described in this application.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, détermine, dans les circonstances, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées aux présentes.
English: It develops, coordinates and disseminates tools and best practices, and leads the coordination of the Report to Canadians.
French: À l’échelle provinciale À l’échelle provinciale et territoriale, il existe des comités de gestion bilatéraux dont le mandat est de superviser la mise en œuvre du CSA dans une province ou un territoire donné.
English: The protection of children must also be systematically considered in peace agreements.
French: La protection des enfants doit également être systématiquement prise en compte dans les accords de paix.
English: With regard to policy, the matrix will be applied to encourage a more knowledge-based approach, with stronger networking and greater support from the policy experts in BDP to the operations people working in the bureaux and country offices.
French: S’agissant de l’élaboration des politiques, cette nouvelle méthode de gestion sera appliquée pour encourager l’adoption d’une approche davantage fondée sur les connaissances, pour renforcer la coordination et pour permettre aux experts du Bureau des politiques de développement de prêter un appui plus large au personnel des bureaux extérieurs et bureaux de pays.
English: Reg. 46.1 was not engaged.
French: L'art 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage n'était pas en cause.
English: In contrast to existing workplace regulations in the US and Canada, 4 out of 12 gases (COCl2, PH3, AsH3, and NO2) would be classified in the current GHS for acute inhalation toxicity as Category 5 in mixtures at concentrations below 1%.
French: Quatre des 12 gaz (COCl2, PH3, AsH3, et NO2) seraient classés dans des mélanges, pour leur toxicité aiguë par inhalation, en catégorie 5 dans le SGH actuel à des concentrations inférieures à 1 %, ce qui n'est pas le cas dans les réglementations s'appliquant aux lieux de travail aux Etats-Unis et au Canada.
English: Targeting repairs to the deteriorated elements meant that most of the character-defining elements were retained.
French: Limiter les réparations aux éléments détériorés a permis de conserver la plupart des matériaux caractéristiques.
English: The programme, after review by UNRWA's management committee followed by its advisory board, was recognized as “special programme” reporting directly to the Commissioner-General in a similar reporting and organizational relationship to UNRWA's three core programmes, i.e. health, education and relief and social services.
French: Après avoir examiné le programme, le Comité de gestion et le Comité consultatif l'ont rangé parmi les programmes spéciaux relevant directement du Commissaire général et ayant la même structure que les trois principaux programmes de l'Office, à savoir ceux touchant la santé, l'éducation et l'aide d'urgence et les services sociaux.
English: The districts of Braga, Porto and Aveiro are those with a specially high incidence of child labour, representing 80 per cent of the cases ascertained; almost all of those cases were found in small businesses whose organization is usually minimal or non-existent.
French: Les districts de Braga, Porto et Aveiro sont ceux où il y a une incidence particulière de travail des enfants, représentant 80 % des cas vérifiés; la quasi-totalité de ces cas se situe dans des entreprises de petites dimensions, dont l'organisation est presque toujours minime, voire inexistante.
English: The operation and readability of electronic display registers shall be suitable for use under the variety of environmental conditions which may be encountered in intended operation such as temperature, bright light, humidity, etc.
French: Le fonctionnement et l'affichage des dispositifs indicateurs à affichage électronique doivent convenir aux diverses conditions environnementales pouvant exister en cours de service, telles que la température, la lumière vive et l'humidité.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session  Structure of the debate
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour l'année 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire
English: Other issues, concerning the accountability needs of individual RBA-holders to their communities, need to be developed for each RBA evaluation.
French: D’autres questions, portant sur l’obligation de chacun des signataires de rendre compte à leur communauté, doivent être élaborées pour l’évaluation de chaque EBR.
English: President: Mr. BELINGA-EBOUTOU (Cameroon)
French: Président : M. BELINGA-EBOUTOU (Cameroun)
English: Patrol Task.
French: «Rapports sur les mouvements de l’ennemi».
English: The toys necessarily have to join a frenzied race to a magic island where, as it is said ; they can stay alive eternally.
French: Les jouets doivent rejoindre à travers de multiples courses une île magique où il est dit qu'ils pourraient rester éternels.
English: (4) In determining whether a certificate or an electronic signature offers a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraph (2) or (3), regard shall be had to recognized international standards and to any other relevant factors.
French: Pour déterminer si des certificats ou des signatures électroniques offrent un niveau de fiabilité substantiellement équivalent aux fins des paragraphes 2 ou 3, il est tenu compte des normes internationales reconnues et de tous autres facteurs pertinents.
English: Trade mark rights A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically (particularly words, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging) provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Droit des marques Tout signe susceptible d'une représentation graphique (notamment les mots, dessins, lettres, chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement) peut constituer une marque communautaire - à condition que ces signes permettent de distinguer les produits ou services d'une entreprise par rapport à ceux d'une autre.
English: Wightman Communications Ltd. is in receipt of an application for forbearance from Bell/Aliant for both residential and business markets in various local exchanges in Ontario and Quebec each dated April 24, 2007 Document: 783643.doc - 213KB 2007-04-27 - Amtelecom Cable Limited Partnership Description:
French: Wightman Communications Ltd. is in receipt of an application for forbearance from Bell/Aliant for both residential and business markets in various local exchanges in Ontario and Quebec each dated April 24, 2007 Document: 783643.doc - 213KO 2007-04-27 - Amtelecom Cable Limited Partnership Description:
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that special political missions and other local actors strengthen their cooperation and coordination in order to achieve the expected outcomes and to enhance the effectiveness and efficiency of the work of the United Nations.
French: Le Comité du programme et de la coordination a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que les missions politiques spéciales et des acteurs locaux renforcent leur coopération et coordonnent mieux leur action afin de réaliser les résultats attendus et d'améliorer l'effet et l'efficacité du travail des Nations Unies.
English: The objective of the study was to make recommendations for future activities, including ways and means of making regional contributions to the global monitoring and surveillance programmes of the International Monetary Fund (IMF) and other multilateral entities.
French: L'objectif de l'étude était de recommander des activités futures et notamment les moyens envisageables pour apporter une contribution régionale aux programmes mondiaux de contrôle et de surveillance du Fonds monétaire international et des autres entités multilatérales.
English: The Advisory Committee observes that the budget proposal does not contain an adequate explanation for increases or decreases in operational requirements.
French: Le Comité consultatif note qu'en ce qui concerne les dépenses opérationnelles, les augmentations et les diminutions ne sont pas suffisamment expliquées dans le rapport sur le projet de budget.
English: At the same time, the SCRR recommended that the Militia be tasked to provide formed sub-units for overseas deployment.
French: La Commission recommandait également de donner comme tâche à la Milice de fournir des sous-unités déjà constituées pour des missions outre-mer[8].
English: The Unit consequently has reservations with regard to several of the provisions contained in draft regulation 2, which could entail that the Secretary-General exercise a certain `oversight' function over the conduct of Inspectors.
French: Le Corps commun a donc des réserves au sujet de plusieurs des dispositions du projet d'article 2 du fait qu'elles pourraient laisser supposer que le Secrétaire général exerce un certain contrôle sur la conduite des inspecteurs.
English: (c) To pursue the collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and the cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the dialogue with the World Bank;
French: c) À poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et son dialogue avec la Banque mondiale;
English: Venezuela therefore belongs to those States that have a comprehensive system to fully protect and safeguard the rights of indigenous peoples.
French: En conséquence, le Venezuela fait partie des États qui disposent d'un ample système de protection intégrale et de garantie des droits des peuples autochtones.
English: Afghanistan is bordered by Pakistan to the south and east, Iran to the west and Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan to the north.
French: Les États limitrophes de l'Afghanistan sont le Pakistan au sud et à l'est, l'Iran à l'ouest ainsi que le Turkménistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan au nord.
English: He looked forward to a fuller discussion of the matter in informal consultations.
French: Il escompte avec intérêt que cette question sera examinée plus en profondeur au cours de consultations officieuses.
English: A Five minutes away from the center of the small and quiet village of Holbox, on the seashore, in the middle of a big tropical garden, you will find “VILLA LOS MAPACHES “, a small resort of 4 wooden bungalows and 1 apartment, decorated in style and with an eye on ethnic detail.
French: A 5 minutes du petit village tranquille de Holbox, au bord de la mer, entourée par un magnifique et spacieux jardin tropical, se trouve Villa Los Mapaches, un petit resort de seulement trois bungalows en bois et de deux appartements décorés avec goût et amour pour le détail ethnique. L’intimité et l’accueil personnalisé font de la Villa un endroit différent....
English: Using these phage and autoagglutination patterns in 4% NaCl and acriflavine, these mutants could be clearly distinguished from the wild-type strain and each other.
French: Nous avons pu obtenir une nette distinction entre l'un et l'autre de ces mutants et la souche sauvage en utilisant les phages et des profils d'autoagglutination dans une solution de NaCl 4% et d'acriflavine.
English: Lifetime use of alcohol and illicit drugs by province (grades 7-9), Canada 2002 Po p’n estim ate (‘000) CANADA NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC a
French: * Variabilité modérée de l’échantillonnage; interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l’échantillonnage - mêm e si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. a b
English: − UN Nos. 1204, 2059, 3064, 3256, 3269, 3343, 3357, 3379 and 3473 in Class 3;
French: − Les Nos ONU 1204, 2059, 3064, 3256, 3269, 3343, 3357, 3379 et 3473 de la classe 3;
English: Travel Tip Seth, USA (Traveller): «Live music at Connolly's in Kinvara. On Saturday night a group of guys playing old time American string music.» | more...
French: Astuce voyage Jean-pierre, France (Voyageur): «Restos assez chers à Kinvara...» | plus...
English: The adequacy of country elevator inventories can be gauged by comparing their level at the end of any given shipping week, with the truck and railway shipments actually made in the next seven days.
French: Le caractère adéquat des stocks des silos de collecte peut s’évaluer en comparant leur niveau à la fin d’une semaine d’expédition quelconque et les expéditions par camion et voie ferrée effectués dans les sept jours suivants.
English: So far, the Permanent Forum on Indigenous Issues has made a number of recommendations to the United Nation's member states including government support for indigenous languages and support for capacity-building efforts that would allow indigenous people to develop the skills to manage development of their communities.
French: À ce jour, le Forum a formulé un certain nombre de recommandations aux États membres des Nations Unies, notamment de soutenir les langues autochtones et d' appuyer les efforts visant à renforcer les moyens d'action des Autochtones afin de leur permettre d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour gérer le développement de leurs collectivités.
English: The headquarters agreement should further provide that the Court shall cooperate at all times with the competent authorities of the host country to facilitate, to the extent possible, the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities accorded under the present agreement and that it is the duty of all persons enjoying privileges, immunities and facilities under the headquarters agreement to respect the laws and regulations of the host country.
French: L'accord de siège devrait préciser également que la Cour doit collaborer à tout moment avec les autorités compétentes du pays hôte en vue de faciliter, dans toute la mesure possible, le bon fonctionnement de la justice, de garantir le respect des règlements de police et d'empêcher tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités visés dans l'accord, et que toutes les personnes qui bénéficient de privilèges, immunités et facilités au titre de l'accord de siège sont tenues de respecter les lois et règlements du pays hôte.
English: Gerald Gerlach (TiHo), Tobias Welte (MHH, absent) Objectives
French: Gerald Gerlach (TiHo), Tobias Welte (MHH, absent) Objectifs
English: Effective Tax Rate The concept of the effective tax rate is used to allow for comparisons of property taxation across the provinces.
French: Taux d’imposition réel Le concept du taux d’imposition réel permet de comparer les taux d’imposition foncière appliqué dans les différentes provinces.
English: In early 2006, Panel members met with more than 100 young and well-established investigators, university and government leaders, partners in industry, the health charities and the provinces, and CIHR management and staff.
French: Au début de 2006, les membres du Comité ont rencontré plus d'une centaine de personnes, notamment des chercheurs débutants et des chercheurs bien établis; des chefs de file des universités et du gouvernement, des partenaires de l'industrie, des représentants d'organismes de bienfaisance en santé et des provinces ainsi que la direction et des employés des IRSC.