ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPR Associates has been contracted to undertake the bulk of the evaluation.
French: Le cabinet d'études SPR Associates va effectuer la majorité des tâches d'évaluation.
English: In Year 1, the inflow is $37,695.
French: Pour l’année 1, la rentrée est de 37 695 $.
English: Indeed, listening to this debate since it began, if there is one clear theme that emerged in all the speeches, it was that Security Council resolutions must be complied with.
French: Sans conteste, à écouter ce débat depuis son commencement, si un thème clair est ressorti de toutes les interventions, c'est celui du respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Practical Approach to Lung Health
French: Département Maladies chroniques et promotion de la santé - en anglais
English: It is also essential that they give full regard to the remedial purpose of language rights.
French: Il est également essentiel qu'elles tiennent compte sans réserve du caractère réparateur des droits linguistiques.
English: Food processors must respect water
French: Il est important de réduire les interruptions coûteuses des
English: That represents only a modest increase over the 10 per cent reported by high-prevalence countries in 2005.
French: Cela ne représente qu'une modeste progression par rapport à l'augmentation de 10 % signalée en 2005 par les pays à forte prévalence.
English: As a visible, model partnership, the United Nations system could serve as a springboard to foster all the other partnerships, including those with Member States, other international and regional organizations, the non-governmental organizations and civil society, that the United Nations requires to succeed in its mission.
French: En tant que partenariat modèle, disposant d'une grande visibilité, le système des Nations Unies pouvait stimuler l'ensemble des autres partenariats - avec les États Membres, avec d'autres organisations internationales et régionales, avec les organisations non gouvernementales et avec la société civile - dont l'ONU avait besoin pour mener sa mission à bien.
English: The Working Party reiterated its recommendation to the TER office to undertake jointly with OSJD, CER, and the UIC, a more in-depth analysis of the underlying obstacles in selected number of rail border stations.
French: Le Groupe de travail a de nouveau recommandé au bureau central du TER d'entreprendre, de concert avec l'OSJD, la CER et l'UIC, une analyse plus détaillée des difficultés de fond auxquelles se heurtaient un certain nombre de gares frontière.
English: Elaboration of possible elements for a political document to be submitted for consideration and adoption by heads of State or Government.
French: Élaboration des éléments qui pourraient figurer dans un document politique à soumettre pour examen et adoption aux chefs d'État et de gouvernement.
English: In the beginning, the creation of the Regional Funds for Consultancy Services Aid (FRAC) have made it possible to encourage SMEs managers to call on external consultants.
French: Tout d'abord, la création des Fonds Régionaux d'Aide au Conseil (FRAC) a permis d'inciter les dirigeants de P.M.E. à faire appel à des consultants extérieurs.
English: Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Selon la même résolution, si l'on propose des dépenses supplémentaires qui dépassent le fonds de réserve, les activités correspondantes ne peuvent être entreprises que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: The development of high power pulsed lasers has permitted the observation of nonlinear light scattering phenomena, in particular the molecular hyper-Raman effect.
French: Le développement des lasers puisés à grande puissance a permis d'observer des phénomènes de diffusion non-linéaire de la lumière et en particulier l'effet hyper-Raman moléculaire.
English: The Star Phoenix, 12 July 2007) Source article Public Safety Canada Geomatics provides a map (409 kb) of the affected areas.
French: The Star Phoenix, 12 juillet 2007) Article d'origine L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte  (409 ko) des secteurs touchés.
English: Dean, B.S. and E.P. Krenzelok.
French: Dean, B.S. et E.P. Krenzelok.
English: More information on the OTP algorithm can be found at: http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-mraihi-oath-hmac-otp-01.txt New Technology Would Support Both Privacy And Data Sharing[74] (Privacy / Interoperability) A maker of identity recognition software has come up with a scheme to allow organizations to share and compare data without compromising the privacy of individuals.
French: De l'information supplémentaire sur l'algorithme OTP est accessible à l'adresse suivante : http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-mraihi-oath-hmac-otp-01.txt Une nouvelle technologie favorisera à la fois la protection des renseignements personnels et l'échange de données[74] (protection des renseignements personnels et interopérabilité) Un développeur de logiciels de reconnaissance de l'identité a conçu un logiciel qui permet aux organisations d'échanger et de comparer des données sans compromettre la protection des renseignements personnels.
English: If you are giving us an absolute assurance on that, then I accept it, but you said you were not going to do it through the back door - which it seemed to me still gave you the opportunity to do it through the front door - but if you are saying absolutely no move to the acquis communautaire, then I am pleased to hear that and I accept your word on that.
French: Si vous nous donnez l'assurance absolue qu'il sera respecté, alors je suis d'accord, mais vous avez dit que vous ne toucheriez pas à l'acquis en secret - ce qui, selon moi, vous laisse la possibilité de le faire au grand jour. Toutefois, si vous me dites qu'il ne sera absolument pas touché à l'acquis communautaire, je suis ravi de l'entendre et je vous crois.
English: Of particular concern is the situation of the Afro-Colombian community, which is considered to be one of the poorest in the country.
French: La situation des Afro-Colombiens, considérés comme l'un des groupes les plus démunis du pays, est particulièrement préoccupante.
English: OHCHR Nepal also continued investigations into serious and emblematic human rights violations in collaboration with national partners, and supported victims in their search for justice and remedial action.
French: Il a aussi poursuivi ses enquêtes sur les violations graves et emblématiques des droits de l'homme, en collaboration avec ses partenaires nationaux et est venu en aide aux victimes dans leur recherche de justice et de mesures propres à remédier aux problèmes.
English: The difference between the two reports lies in the fact that the Commission' s report is merely descriptive whereas Parliament' s report provided assessments and proposals.
French: La différence entre ces deux rapports réside dans le fait que celui de la Commission se contente de décrire alors que celui du Parlement européen présentait des évaluations et des propositions.
English: We currently have only 6 submissions in backlog.
French: En ce moment, seulement six présentations sont en attente.
English: The EAC Executive Committee is currently in the process of identifying a replacement for Mary MacLeod.
French: Le comité de direction du CCE est actuellement à la recherche d’un remplaçant pour Mary MacLeod.
English: Always keeping our guests satisfied is the motto of the Jin Jiang Jin Sha Hotel.
French: Notre objectif est une clientèle satisfaite à tout moment.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish or maintain, in accordance with its legal system and constitutional principles, an appropriate balance between any immunities or jurisdictional privileges accorded to its public officials for the performance of their functions and the possibility, when necessary, of effectively investigating, prosecuting and adjudicating offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir ou maintenir, conformément à son système juridique et à ses principes constitutionnels, un équilibre approprié entre toutes immunités ou tous privilèges de juridiction accordés à ses agents publics dans l'exercice de leurs fonctions, et la possibilité, si nécessaire, de rechercher, de poursuivre et de juger effectivement les infractions établies conformément à la présente Convention.
English: For presentation arrangements, refer to the presentation of the Plaque of Honour.
French: Pour les conditions d’attribution, voir les modalités de remise de la Plaquette d’honneur.
English: Alternates Hungarian Bulgarian Hungarian Hungarian Bulgarian Romania Czech Republic Slovenia Romania Estonia Czech Republic Czech Republic Lithuanian Polish Slovak Romania Polish Latvian Polish
French: MM.
English: With the city pass ZürichCARD, you can enjoy free travel within the entire Zürich city area and benefit from a diversity of offerings and discounts in Zürich.
French: La carte urbaine ZürichCARD vous permet d’utiliser gratuitement les transports publics dans toute la ville et de profiter de nombreux avantages et réductions à Zürich.
English: It provides that, unless the House of Commons is dissolved earlier, a general election must be held on the third Monday in October in the fourth calendar year following polling day for the previous general election.
French: Il modifie la Loi de façon à ce qu’une élection générale ait lieu le troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale.
English: It provides two-way real-time voice communications to and from anyone with a telephone number on the public switched telephone network anywhere in the world.
French: Le service VoIP permet des communications vocales bidirectionnelles en temps réel en provenance et à destination de quiconque possède un numéro de téléphone raccordé au réseau de téléphone public commuté, et ce, partout dans le monde.
English: On 30 July, a group of unidentified youths opened fire at protestors who were demonstrating against the violation of human rights of the women of Tan Bazar and Nimtali.  According to observers, the police failed to intervene.
French: Le 30 juillet, un groupe de jeunes non identifiés a ouvert le feu sur des personnes qui manifestaient contre la violation des droits fondamentaux des femmes de Tan Bazar et de Nimtali. Selon des observateurs, la police n'est pas intervenue.
English: On 1 May, the European Union celebrated the accession of ten new Member States and the end of the tragic post-war division of Europe.
French: Le 1er mai dernier, l'Union européenne a célébré l'adhésion de dix nouveaux États membres et la fin de la division tragique de l'Europe héritée de la guerre.
English: Text of the Notification of the Government of the United Sates of America dated June 9, 1982, stating a change in the fees charged by the American Type Culture Collection NOTIFICATION The fee schedule of the American Type Culture Collection (ATCC) as published in the April 1982 issue of Industrial Property is changed as follows in respect of the fee for the furnishing of a sample under Rules 11.2 and 11.3 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977: - selected samples furnished to high schools US$ 10.00 + * - United States and Canadian non-profit institutions:
French: Texte de la notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique en date du 9 juin 1982, annonçant des modifications des taxes perçues par l’American Type Culture Collection NOTIFICATION Le barème des taxes de l’American Type Culture Collection (ATCC) qui a été publié dans le numéro d’avril 1982 de La Propriété industrielle est modifié comme suit en ce qui concerne la taxe pour la remise d’un échantillon en vertu des règles 11.2 et 11.3 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977: - échantillons sélectionnés remis aux écoles secondaires 10.00 dollars EU + * - institutions des États-Unis d’Amérique et du Canada sans but lucratif:
English: The Special Representative will look at the complaints procedure, at official country visits, and at participation in international and regional events.
French: La Représentante spéciale y évoquera la procédure des plaintes, ses visites officielles dans les pays et sa participation à des manifestations internationales et régionales.
English: Accordingly, contrary to what ICI maintains, the file submitted to the college of Commissioners did not have to contain, inter alia, a new report by the Hearing Officer or a fresh report on the consultation of the Advisory Committee.
French: Dans ces conditions, contrairement à ce que soutient ICI, le dossier soumis au collège des membres de la Commission ne devait pas contenir, notamment, un nouveau rapport du conseiller-auditeur et un nouveau compte rendu de consultation du comité consultatif.
English: Within a short walk, you will find several tourist attractions, such as Praça da Sé, Mercado Modelo and Forte São Marcelo, as well as bars, restaurants, cafés and handicraft markets.
French: À une courte distance de marche de l'hôtel, vous pourrez découvrir des attractions touristiques, et notamment Praça da Sé, Mercado Modelo et Forte São Marcelo. Vous trouverez également de nombreux bars, restaurants, cafés et marchés artisanaux.
English: Such a project would be done in conjunction with the Locally-Engaged Human Resources Division (HRL) and mission managers.
French: Une telle démarche pourrait être menée conjointement avec le Service aux employés recrutés sur place (HLD) et les gestionnaires des missions.
English: As many as 55,000 sea otter pelts were landed in British Columbia between 1785 and 1809.
French: En 1850, les loutres de mer étaient considérées comme disparues du Canada sur le plan commercial, mais elles avaient peut-être disparu sur le plan écologique (et cessé de fonctionner en tant qu’espèce clé) plus tôt (Watson, 1993).
English: A European patent shall have the same effect as a patent granted by the Patent Authority of this country and shall be subject to the same provisions as such a patent unless otherwise provided for in sections 77 to 90. Section 77 (1) A European patent shall only have effect in this country provided that the applicant within the prescribed time limit files with the Patent Authority of this country a Danish translation of the text in which the patent, according to the communication by the European Patent Office to the applicant, is intended to be granted, and the applicant within the same time limit pays the prescribed printing fee.
French: — 1) Les actions énumérées ci-dessous sont du ressort du Tribunal suprême en première instance : i) action relative au droit à une invention faisant l’objet d’une demande de brevet; ii) action relative à la délivrance d’un brevet (cf. l’article 25.3)); iii) action relative à l’annulation ou au transfert d’un brevet (cf. les articles 52 et 53) et action relative aux droits visés à l’article 53.2); iv) action relative aux droits visés aux articles 4 et 74.2); v) action en contrefaçon d’un brevet; vi) action tendant à la cession d’un brevet et action relative à une licence volontaire.
English: The emphasis in this model schedule would be on broad horizontal commitments ensuring a basic minimum level of access across all sectors, supplemented by sector-specific commitments where deeper liberalization is possible.
French: Dans cette liste type, l'accent serait mis sur les engagements horizontaux généraux garantissant un niveau minimum d'accès dans tous les secteurs, complétés par des engagements sectoriels où une libéralisation plus poussée est possible.
English: 56, and annex III, sect.
French: 56, et annexe III, sect.
English: The framework is also being used outside IMF.
French: Ce cadre est aussi utilisé en dehors du FMI.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Introduction This Funding Application Guide has been prepared for organizations wishing to apply for project funding under Cooperation with the Non-Governmental Sector.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Introduction Ce guide du demandeur a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© Ã lâ€™intention des organismes qui veulent prÃ©senter une demande de financement de projet dans le cadre de la Collaboration avec le secteur non gouvernemental.
English: - "Moins dix degrees (Minus ten degrees)": collection of comic cartoons on skiing and winter sports.
French: - "Moins dix degrés" : recueil de dessins humoristiques sur le ski et les sports d'hiver.
English: We share the hope that the international meeting now in preparation under Secretary Rice's leadership will indeed be serious and substantive and set in train a transformation of the political landscape and the lives of its people.
French: Nous partageons l'espoir que la réunion internationale actuellement en préparation sous la direction de la Secrétaire d'État, Mme Rice, sera en effet un événement sérieux et substantiel et mettra en route une transformation du paysage politique et de la vie des peuples concernés.
English: Caffe Italia has become the meeting place for the World Cup in soccer, and is also where Caffe Italia was filmed.
French: C'est un secteur industrialisé comportant une concentration de manufactures de vêtements, certaines originellement situées au sud de l'artère.
English: I agree that the circumstances in which the claimant finds himself is not a breach of natural justice.
French: Je conviens que la situation dans laquelle se trouve le prestataire n'équivaut pas à une violation du principe de justice naturelle.
English: Consultations are under way with member States, the African Union and the United States Department of Justice in order to organize an expert meeting in the first half of 2003.
French: Les États membres, l'Union africaine et le Département de la justice des États-Unis procèdent actuellement à des consultations en vue d'organiser une réunion d'experts au cours du premier semestre de 2003.
English: ◦ Response Statements - Deepwater Sculpin (2006) This species occurs in the deeper parts of 10 coldwater lakes, including lakes Superior, Huron and Ontario, in Ontario and Quebec.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HespÃ©rie Persius de l'Est (2006) La présence de ce papillon, qui se nourrit de lupins, a été confirmée dans seulement deux sites au Canada.
English: IR 83(1)(j)  In the forms provided for by the Office pursuant to Rule 83(1) IR, the employee signing the application or request must indicate his name and tick the boxes relating to employees and authorizations.
French: RE 83 (1) (j) Sur les formulaires fournis par l'Office conformément à la règle 83, paragraphe 1, du RE, l'employé qui signe la demande ou la requête doit indiquer son nom et cocher les cases qui concernent les employés et les pouvoirs.
English: You should now be at the command prompt.
French: Vous devriez revenir à l'invite de commande.
English: • Within field content, a colon ":" or hyphen "-" must never be used as the first character of a line (this is apart from the delimiter ":" used in the tag); and
French: Après avoir rempli le reste des champs dans l’en-tête de CANAFE, délimitez immédiatement cette déclaration avec <CRLF> (retour chariot suivi d’un saut de ligne). Passez à la déclaration suivante ou à la fin de lot, le cas échéant.
English: If they cannot publish truthful, cool-headed information that could promote a return to peace, the press and other media should at least refrain from adding to the already tense social environment.
French: À défaut de publier des informations vraies apaisées pouvant contribuer au retour de la paix, la presse et les différents médias ne devraient pas infecter l'atmosphère sociale suffisamment tendue.
English: Transforming public sector institutions in South Africa. In McClennan, A.; Fitzgerald, P.; Munslow, B., ed., Managing sustainable development in South Africa.
French: CHAZAN N., R. MORTIMER, J. RAVENHILL et D. ROTHCHILD, 1988, Politics and society in contemporary Africa, Boulder (Colorado), Lynne Rienner.
English: • Practical experience assignments of 6-9 months each, typically in various government departments;
French: • d'affectations d'expérience pratique de 6 à 9 mois chacune, habituellement dans divers ministères du gouvernement;
English: This page has moved The page you are looking for has moved.  New location: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/child-enfant/safe-sain/index-eng.php  Please update your bookmark with the new URL.  Note:
French: La page que vous cherchez a été déplacée La page que vous cherchez a été déplacée.  Nouvelle adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/child-enfant/safe-sain/index-fra.php  N'oubliez pas de mettre à jour vos signets.  Note :
English: Under the Security and Prosperity Partnership, our two countries are examining how we share information to identify the gaps and suggest solutions, legislative or otherwise, to ensure those who need the information have access to it, allowing them to make informed decisions.
French: En vertu du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, nos deux pays examinent comment nous partageons l’information afin de déceler les lacunes et proposer des solutions législatives ou autres, pour que ceux qui ont besoin d’informations y aient accès pour prendre des décisions éclairées.
English: 1.2 TIME LIMITS SPECIFIED BY THE OFFICE With the exception of the periods expressly specified in the CTMR or CTMIR, the periods specified by the Office, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the Community, may not be less than one month or greater than six months or, when those conditions are not fulfilled, be less than two months or more than six months.
French: Lorsque les circonstances le justifient, les délais peuvent être prorogés par l’Office sur requête présentée par la partie concernée avant l’expiration du délai initial.
English: • What are the Barriers to Translational Research?
French: • Quels sont les obstacles à la recherche translationnelle?
English: With the help of the CPAS they live together at a private address.
French: Certains jeunes souhaitent séjourner chez un adulte qu’ils connaissent ou chez un membre de leur famille.
English: It was 3 p.m. when Byce ordered the retreat of his men.
French: Prince de la Brigade Dès que j’ai revêtu l’uniforme, je me suis senti devenir un meilleur homme.
English: 96-hour EC50 S. capricornutum threshold is 410 µg/L (Ward and Boeri, 1990; Naylor, 1995).
French: La CE50 après 96 h pour S. capricornutum est de 410 µg/L (Ward et Boeri, 1990; Naylor, 1995).
English: Manage complex and conflicting situations.
French: Gérer des situations complexes et conflictuelles.
English: These indicators relate in particular to the overall organisation of the institution, given its size and the nature of the budget to be managed – which mainly covers the administrative functioning of the institution –, and also given the simplicity of the financial flows established for financial management.
French: Le CEPD bénéficie de l'assistance de la Commission, en particulier dans le domaine de la comptabilité, le Comptable de la Commission ayant été désigné également Comptable du CEPD.
English: He holds a Master of Arts degree in Sociology.
French: Il détient une maîtrise ès arts en sociologie.
English: Saskatchewan Provincial Legislation Legislation Specific to:
French: Législations de la Saskatchewan Législations propres aux: