ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Commission's recent proposals on the reform of the CAP do not simply recommend a mid-term, corrective review, but give the coup de grace to small and medium-sized farming, reducing the quality and competitiveness of agricultural produce and destroying the environment.
French: Monsieur le Président, les récentes propositions de la Commission sur la réforme de la PAC ne recommandent pas une simple révision rectificative à mi-parcours, mais elles donnent le coup de grâce au monde des petites et moyennes exploitations agricoles, réduisent la qualité et la concurrence des produits agricoles en détruisant l'environnement.
English: e. someone's assistance?
French: Non e) Aide d'un tiers?
English: (3) No person who acquires personal health information in contravention of this Act shall use or disclose the information.
French: (3) La personne qui obtient un renseignement personnel sur la santé contrairement à la présente loi s'abstient de l'utiliser ou de le communiquer.
English: Perform the proper precautions for transporting products to foreign markets:
French: Prenez les précautions voulues pour le transport des produits à destination de marchés étrangers :
English: The Green Space Pig on French National Television (TF1) !
French: Encore en vie mais heu… la vache !
English: According to non-governmental sources, one of the main obstacles to reducing the incidence of torture lay in the difficulties in seeking redress, namely the denial of P3 forms to document injuries, the belief among the public that the examination for the purpose of completing a P3 form needed to be carried out by a government doctor, and delayed and half-hearted investigations by police officers of their colleagues.
French: Selon des sources non gouvernementales, l'un des principaux obstacles à la réduction des cas de torture résidait dans les difficultés rencontrées pour former un recours, à savoir le refus de délivrance des formulaires P3 nécessaires pour prouver l'existence de lésions, le fait que le public croyait que l'examen médical aux fins de l'établissement du formulaire P3 devait être mené par un médecin de l'état et, enfin, les retards et l'absence de conviction qui caractérisent les enquêtes menées par les policiers concernant des collègues.
English: Thursday, 21 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 21 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Source: Data of the Ministry of National Education.
French: Source : Ministère de l'éducation nationale.
English: Certain specific points about the database of Japan’s patent office and Japanese patent applications had been cited as potential biopiracy.
French: Certains points précis concernant la base de données de l’office des brevets japonais et les demandes de brevet japonaises avaient été cités en liaison avec les risques de biopiratage.
English: We wanted to improve the service given at airports for passengers, for the airlines, for everybody concerned with airports.
French: Nous voulions améliorer la qualité de l'assistance en escale offerte dans les aéroports, aux passagers, aux compagnies aériennes, et tous ceux, en définitive, concernés par les aéroports.
English: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L 341, 3.12.1987 Protocol initialled: 26 May 2000 Commission proposal:
French: Référence: accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de l'Angola sur la pêche au large de l'Angola - JO L 341 du 3.12.1987 Paraphe du protocole: 26 mai 2000 Proposition de la Commission:
English: We voted against it, however, because two points were accepted by the majority of the House; I refer to points 53 and 54, which tackle the issue of the family and the excessive support or special support for all alternative types of partnership.
French: Nous avons cependant rejeté ce rapport en raison de deux points qui ont été approuvés par la majorité de cette Assemblée. Il s'agit des points 53 et 54 consacrés au thème de la famille et au soutien démesuré ou particulier de toutes les autres formes de partenariats.
English: The association will also co-operate with other authorities and regulatory agencies in connection with the monitoring and regulation of domestic debt markets.
French: Ces procédures doivent être approuvées par le conseil d’administration et soumises à l’ACCOVAM aux ﬁns d’examen.
English: Annex BII-B III 1 b — (b) NCI — Earthquakes Council Decision 81/19/EEC of 20 January 1981 on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Italian earthquake in November 1980 (OJ L 37, 10.2.1981, p.
French: Annexe BII-B III 1 b — b) NIC — TT Décision 81/19/CEE du Conseil, du 20 janvier 1981, relative à l'aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruction des zones sinistrées par le séisme survenu en Italie en novembre 1980 (JO L 37 du 10.2.1981, p.
English: He is also the senior editor for the Illustrated Flora of British Columbia (1998-2002) and has been the program botanist for the British Columbia Conservation Data Centre since its inception in 1991.
French: Il est également le réviseur en chef de la publication Illustrated Flora of British Columbia (1998-2002). Il occupe le poste de botaniste de programme Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique depuis la fondation de ce centre, en 1991.
English: In such case no name of goods, or UN number has to be mentioned in the instructions.
French: Dans ce cas, aucun nom de marchandises ni numéro d'identification ONU ne doit figurer dans les consignes.
English: An initial sample of 250 SMEs in each province was prepared (based on predicted response rates in recent web-survey literature).
French: On a préparé au départ l'échantillon de 250 PME par province (en fonction des taux de réponse prévus dans la récente documentation sur les sondages par Internet).
English: Table 3.3 I would be interested in knowing more about Francophone Quebecers, for example, their history, their contributions to Canada, and what it is like for them to live as Francophones in North America.
French: Tableau 3.3 J’aimerais être mieux renseigné au sujet des francophones du Québec, par exemple, leur histoire, leur apport au Canada, et leur expérience de vie à titre de francophones en Amérique du Nord.
English: It means public participation: the community's commitment to the next generation.
French: Cela signifie également la participation du public, l'engagement de la collectivité envers la génération suivante.
English: Gross rates refer to the percentage of primary school population regardless of age (for primary schooling, 6-11 years).
French: Programme d'investissement dans le secteur de l'enseignement et de la formation au Timor-Leste (projet 2006), p.
English: If you visit one of our offices, you will be able to discuss your needs with a Veterans Affairs employee who will either address your requirements immediately or arrange an appropriate referral.
French: Si vous vous présentez à un de nos bureaux, vous pourrez discuter de votre cas avec un employé qui sera en mesure d’y donner suite immédiatement ou de vous diriger vers quelqu’un qui pourra s’en charger.
English: (IT) Mr President, Mr Van Rompuy, ladies and gentlemen, I see two major problems with the proposed amendment to Article 136, one of them institutional and the other political.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur Van Rompuy, Mesdames et Messieurs, je vois deux problèmes majeurs dans la proposition d'amendement de l'article 136, l'un étant d'ordre institutionnel, l'autre politique.
English: I have taken the opportunity during the year to visit many RCMP detachments and hear from members about the important work they are performing and some of their important concerns.
French: Au cours de la dernière année, j’ai profité de l’occasion qui m’était offerte de visiter de nombreux détachements de la GRC et écouter ce que les membres avaient à dire au sujet du travail important qu’ils accomplissent.
English: The corner on the right side leaves room for the internal flash, which has an effective range of 0.2m(W) - 3.6m(T).
French: En haut à droite, on retrouve le flash intégré pourvu d'une puissance allant jusqu'à 3,6m en téléobjectif.
English: In Sub-Saharan Africa alone the number of young people looking for work is expected to increase by 28% in the next 15 years, equivalent to 30 million people.iii Gradually, literacy rates are improving in Africa.
French: Dans la seule Afrique subsaharienne, on estime que le nombre de jeunes à la recherche d’un travail devrait croître de 28 % au cours des 15 prochaines années, soit l’équivalent de 30 millions de personnes.iii Les taux d'alphabétisation s'améliorent peu à peu en Afrique.
English: Canadian companies require a full spectrum of competitively priced financing options to meet their needs at every stage of development.
French: Les marchés boursiers et des titres de dette au Canada sont bien développés, mais ils doivent relever un certain nombre de défis dans le contexte de l’intégration croissante des marchés internationaux.
English: "It was an incredible learning experience to work with people like Robert-I learned a lot about many different areas."
French: « Ce fut une expérience d'apprentissage incroyable que de travailler avec des gens comme Robert - j'ai appris énormément dans plusieurs domaines différents.
English: (b) The multiple linkages among the social, economic and environmental dimension of development, peace, security and prosperity, human rights, good governance and corporate responsibilities, have become increasingly apparent in policy analysis and practice.
French: b) Les liens multiples qui existent entre les dimensions sociale, économique et environnementale du développement, la paix, la sécurité et la prospérité, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la responsabilité des entreprises transparaissent de plus en plus dans l'analyse et la pratique politiques.
English: The Committee approved the draft decision and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le comité a approuvé le projet de décision et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: For example, there is an increasing need for health interventions and for chronic and palliative care that contribute to the health service delivery burden.
French: Viennent s’ajouter aux défis liés à la complexité croissante des besoins et des risques des délinquants les difficultés attribuables au maintien de services de santé essentiels.
English: Either one of these two options would go a long way in addressing current issues and risks but at some financial costs.
French: L’une ou l’autre de ces solutions devrait permettre de régler un grand nombre de difficultés et de risques actuels; elles impliquent cependant un coût financier.
English: The need for a coherent policy PAGEREF _Toc152760098 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc152760099" 6.
French: La nécessité d’une politique cohérente PAGEREF _Toc152855640 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc152855641" 6.
English: Graphite or 'carbon graphite';
French: 4) Graphite ou « carbone-graphite »;
English: The country is gradually recovering from the Gulf War.
French: Le pays se redresse lentement après la guerre du Golfe.
English: • Canadian bank drafts may be obtained from major international banks.
French: • Vous pouvez obtenir une traite bancaire tirée d’une banque canadienne à n’importe quelle grande banque internationale.
English: The legislation provides that any lump sum payments payable to a member's beneficiary be paid out as soon as practicable.
French: La législation prévoit que tout versement de montants forfaitaires payables au bénéficiaire d'un participant doit être effectué aussitôt que possible après le décès.
English: More than 189 killings of civilians were attributed to guerrilla groups in the 12-month period to June 2008, compared to 214 in the previous 12-month period.
French: Au moins 166 civils auraient été tués par des mouvements de guérilla entre juin 2007 et juin 2008. Ce chiffre s’élevait à 214 pour la période comprise entre juin 2006 et juin 2007.
English: Radioactivity released as 14CO2 peaked in the second hour following the last meal, but there was such great variation in the mean for the three diets that they were not statistically different.
French: La concentration maximale de 14CO2 expirée fut atteinte dans la deuxième heure après le dernier repas mais la variation était très grande.
English: Locomotive Emissions Monitoring Programme 1998 monitoring report 2000 $ 12.00
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives: annÃ©e de rÃ©fÃ©rence 1998 rapport de surveillance 2000 $CAN 12,00
English: All of these features have made rice a regular for breakfast, lunch and dinner, the world over.
French: Ces caractéristiques font du riz un ingrédient incontournable pour tout repas.
English: Canada's Performance is an annual report to Parliament that sets out the context for assessing the performance of federal government programs.
French: Tous les ans, l'administration fédérale remet au Parlement un rapport intitulé Le rendement du Canada pour lui permettre d'évaluer le rendement des programmes fédéraux.
English: Think about any anecdotes or personal stories you could use to help bring the issue to life.
French: Cela permettra aux journalistes de faire un montage de petits extraits pour la télévision ou la radio.
English: This highly technical tool for management of models of communication among the clients, suppliers and employees of a company, aids general managers of companies awarded by BID, to manage the areas of Customer Satisfaction and Human Resources.
French: consacré à l’amélioration continue du modèle QC100, en collaboration avec une équipe d’ingénieurs qualifiés qui utilisent leur expérience pour actualiser le TQM. Cet outil de technologie avancée a été créé pour faciliter la gestion des modèles de communication entre clients, fournisseurs et employés, et aider les directeurs des entreprises lauréates primées par B.I.D.
English: In summer, our terrace and garden invite for relaxing.
French: En été, vous pouvez vous offrir des moments de détente sur la terrasse et dans le jardin.
English: Paraguay also believes in the vital importance of education and of building public awareness of this issue through specific actions, such as seminars, conferences and a strong policy promoting a global transformation towards peace and opposing attacks of any kind.
French: Le Gouvernement paraguayen estime également qu'il importe au plus haut point d'éduquer et de sensibiliser la population sur la question en prenant des mesures concrètes telles que la tenue de séminaires et de conférences et l'adoption d'une politique propre à susciter un climat international favorable à la paix et à la lutte contre les attentats de tout type.
English: We would observe here that, in any selection process for a position  where there are more applicants than there are positions available, the  process must of necessity be a competitive one.
French: On se fonda uniquement sur les exigences fondamentales; il s’agissait d’éliminer du groupe des candidats ceux qui ne possédaient pas les qualités nécessaires pour accéder à l’étape suivante, plus complexe, de l’évaluation.
English: Although arbitral decisions affirmed the principle contained in the exception these decisions were often based on special agreements between States granting a right to shareholders to claim compensation and, as a consequence, were not necessarily indicative of a general rule of customary international law.
French: Les décisions arbitrales qui affirmaient le principe consacré par cette exception étaient souvent fondées sur des accords spéciaux entre États accordant aux actionnaires le droit de demander à être indemnisés et ne reflétaient donc pas nécessairement une règle générale de droit international coutumier.
English: Investments in research and development, education and training and new managerial approaches are therefore of key importance in meeting the challenges posed by life sciences and biotechnology.
French: L’investissement dans la recherche et le dØveloppement, l’Øducation et la formation, et de nouvelles mØthodes de gestion sont dŁs lors indispensables pour relever les dØfis posØs par les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
French: Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique
English: (d) Employment (information emanating from the two surveys mentioned above);
French: (d) Emploi (informations provenant des 2 enquêtes précitées);
English: The fall in exports to the EU in the first quarter of 2005 followed a strong increase in 2004, leaving the market share near its medium-term average.
French: Par conséquent, le pays a un fort potentiel commercial, par exemple en ce qui concerne les stratégies d'externalisation des industries européennes, pour autant que les besoins de qualification de main-d'œuvre soient satisfaits.
English: "  The secretariat was requested to insert the amended text of TRANS/WP.29/GRSG/2005/21 into the consolidated document for Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107 (see para.
French: Le secrétariat a été prié d'insérer le texte du document TRANS/WP.29/GRSG/2005/21 ainsi modifié dans le document de synthèse concernant le complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107 (voir par. 15).
English: The San Marino community attaches great importance to the family institution, understood as the union between a man and a woman including their natural or adopted offspring.
French: La société saint-marinaise attache une grande importance à l'institution de la famille, qui s'entend du groupe formé par un homme et une femme et leurs enfants biologiques ou adoptés.
English: UNCTAD should analyse voluntary enterprise policies on corporate social responsibility and other codes of conduct as a complement to national legislation with a view to identifying best practices for maximizing the development impact of corporate activities, in particular by TNCs.
French: La CNUCED devrait analyser les politiques volontaires des entreprises en matière de responsabilité sociale d'entreprise et autres codes de conduite en tant que compléments de la législation nationale en vue de déterminer les meilleures pratiques pour optimiser les incidences sur le développement des activités des entreprises, en particulier des STN.
English: Urges regional fisheries management organizations and arrangements to improve transparency and to ensure that their decision-making processes are fair and transparent, rely on best scientific information available, incorporate the precautionary approach and ecosystem approaches, address participatory rights, including through, inter alia, the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities which reflects, where appropriate, the relevant provisions of the Agreement, taking due account, inter alia, of the status of the relevant stocks and the respective interests in the fishery, and strengthen integration, coordination and cooperation with other relevant fisheries organizations, regional seas arrangements and other relevant international organizations;
French: Prie instamment les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches d'améliorer la transparence et de veiller à ce que leurs décisions soient prises de manière équitable et transparente, reposent sur les meilleures informations scientifiques disponibles, soient conformes au principe de précaution et appliquent l'approche écosystémique, traitent des droits de participation grâce notamment à l'élaboration de critères transparents pour la répartition des droits de pêche qui correspondent aux dispositions de l'Accord, compte dûment tenu, notamment, de l'état des stocks concernés et des intérêts respectifs concernant la pêche visée, et renforcent l'intégration, la coordination et la coopération avec d'autres organismes s'occupant des pêches, des arrangements régionaux relatifs aux océans et d'autres organisations internationales compétentes ;
English: Any personally identifiable information that may be received at this site is provided voluntarily by the visitor to this site and is subject to the Privacy Policy on this site.
French: Tout renseignement personnel identifiable pouvant avoir été reçu dans ce site est fourni volontairement par le visiteur de ce site et est assujetti à la Politique de confidentialité de ce site.
English: The finding is based on the assumption that the IPPC Directive is interpreted in a way that allows an IPPC permit in relation to newly established installations to be granted after the construction is completed only if the public had an opportunity to participate at an earlier stage of the procedure when all options where open, in particular the options regarding those features that cannot realistically be altered after the construction is finalized.
French: Cette assertion repose sur l’hypothèse selon laquelle la directive IPPC est interprétée d’une façon qui n’autorise l’octroi d’un permis IPPC pour des installations nouvellement créées après l’achèvement des travaux de construction que dans la mesure où le public a eu la possibilité de participer dès le début de la procédure, à un moment où toutes les options et solutions étaient encore possibles, en particulier celles qui concernent les caractéristiques qui ne peuvent plus véritablement être modifiées après l’achèvement de la construction.
English: It has been said again and again and I do not think that we can postpone this challenge any longer, that of turning the strong hope living in the heart of the people into action.
French: Cela a été dit et redit, et je crois qu’on ne pourra plus postposer cet enjeu et la rencontre, en fait, entre l’action et cette forte espérance qui vit au cœur des populations.
English: Bearing in mind paragraph 15 of the terms of reference of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and rules 1 and 2 of its rules of procedure,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 15 du mandat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les articles 1 et 2 de son règlement intérieur,
English: 1974 Canadian Council on Smoking and Health is founded.
French: 1974 Fondation du Conseil canadien sur le tabagisme et la santé.
English: "If comparison of information is to have value for the consumer, there must be identical disclosure provisions applied to provincial(ly) and federally regulated institutions."
French: En même temps, les banquiers ne consentent pratiquement plus de prêts de moins de 5 000 $.
English: Had we not had access to this Program, we probably would not have invested in machine vision."
French: Si nous n'avions pas eu accès à ce Programme nous n'aurions probablement pas fait d'investissement en vision artificielle.