ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, beginning in the spring of 2001, renewed effort was directed to these discussions and significant progress has been made to date in the areas of compliance and enforcement, interdepartmental communications, project referral processes, database development and sharing, partnering and stewardship, as well as addressing specific habitat related issues.
French: Toutefois, à compter du printemps 2001, on s’est concentré davantage sur ces discussions et on a fait des progrès importants dans les domaines de la conformité et du respect des lois, des communications entre les services, des processus de renvoi des projets, de la création et du partage d’une banque de données, des partenariats et de l’intendance, ainsi que du règlement de questions spécifiques à l’habitat.
English: United States Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Step 7 Enter your bank area code and telephone number, in the event that they need to be contacted for clarification on the information provided.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct aux États-Unis Étape 7 Inscrivez le numéro de téléphone de votre institution financière, au cas où il faudrait communiquer avec elle pour obtenir des précisions sur les renseignements fournis.
English: • A/32/7 (March 27, 1998) GENERAL REPORT adopted by the Assemblies of the Member States (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • A/32/7 (27 mars 1998)  RAPPORT GÉNÉRAL adopté par les assemblées des États membres (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: Workload Flexibility Formulas for Global Protection Systems 6.
French: Formules de flexibilité en fonction de la charge de travail pour les systèmes mondiaux de protection 6.
English: Therefore, Gardasil™ vaccine can be administered at the same visit as other age-appropriate vaccines, such as the adolescent/ adult formulation of Tdap and meningococcal conjugate vaccines.
French: Par conséquent, le vaccin GardasilMC peut être administré lors de la même visite que d'autres vaccins adaptés à l'âge, notamment les formulations pour adolescents/adultes de dcaT et le vaccin conjugué contre le méningocoque.
English: That is something we ourselves have acknowledged.
French: Nous l’avons nous-mêmes reconnu.
English: Description: The Centres of Excellence for Children's Well‑being program was created with a mandate to improve Canadians' understanding of, and responsiveness to, the physical and mental health needs of children and the critical factors for healthy child development.
French: Description : information sur le programme des centres d'excellence pour le bien-être des enfants, créé dans le but d'aider les Canadiens à mieux répondre aux besoins des enfants sur le plan de la santé physique et psychologique et à mieux comprendre les facteurs clés qui agissent sur le développement et la santé des enfants.
English: I want to address the question of negotiating with the cable companies.
French: Je veux revenir sur la question de la négociation avec les câblodistributeurs.
English: However, the Tribunal is of the view that the term "protein" is more specific than the term "milk constituents".
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que le terme « protéiques » est plus spécifique que l'expression « composants du lait ».
English: General Amendment Order (Customs Tariff, Ministerial) , SOR/88-59.
French: Décret général de modification (Tarif des douanes, ministériel) , DORS/88-59.
English: A revised and corrected version would be transmitted to the Committee at a later date.
French: Une version revue et corrigée sera envoyée ultérieurement au Comité.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) — (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) – (613) 957.9090
English: In your opinion, what are the key indicators of success for a typical funded event? 24.
French: À votre avis, quels sont les principaux indicateurs de succès d'une manifestation typique ayant fait l'objet d'un financement? 24.
English: Total department 5 894 21 293 The Voted and Statutory Items reflects the Canadian Grain Commission (CGC) comparison of approved funding from year to year The Previous Main Estimates reflects the last year the Program Integrity Funding ($15 million) received by the CGC Table 4:
French: Total pour la CCG 5 894 21 293 Les crédits votés ou législatifs sont puisés de la comparaison de la CCG du financement approuvé d'année en année. Le Budget principal précédent tient compte du crédit pour l'intégrité des programmes (15 millions de dollars) reçu par la CCG.
English: In the case of homogeneous products with low barriers to access to production technology, lower-income countries can imitate the technology that higher-income countries use and thereby become competitive in these markets.
French: Quand il s'agit de produits homogènes pour lesquels les barrières à l'accès aux procédés de fabrication ne sont pas élevées, un pays à faible revenu peut imiter la technologie qu'utilise un pays plus riche et entrer en concurrence avec lui sur les mêmes marchés.
English: This should foster an increased emphasis on "just -in-time" logistics.
French: On mettrait ainsi davantage l'accent sur la livraison « juste B temps ».
English: Recommended compensation for Ministry of Communications
French: Montant des indemnités recommandées pour le Ministère des transports
English: Finally, CIDA will facilitate the connection to markets by developing the capacity of developing countries to participate in the international trading system, and helping entrepreneurs reach local, regional and international markets.
French: L'aide sera d'abord et avant tout acheminée aux pays qui auront fait du développement du secteur privé une priorité, et ce, par l'entremise des programmes géographiques et multilatéraux et grâce aux partenariats.
English: The WGSO is invited to discuss any other business that may be brought to its attention.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner toute autre question qui pourrait être portée à son attention.
English: Any decisions under evaluation requiring further information on a substance previously evaluated can only be justified if further information has become available or circumstances have changed.
French: Toutes décisions au titre d'une évaluation exigeant de nouvelles informations sur une substance évaluée auparavant ne peuvent se justifier que si de nouvelles informations sont devenues disponibles ou si les circonstances ont changé.
English: Its purpose is the construction of a 16 km motorway on the Casablanca-Marrakesh route, which is set to connect the cities of Settat and Marrakesh in central/southern Morocco.
French: La construction d’une liaison autoroutière continue entre Marrakech et Tanger via Casablanca et Rabat permettra de relier de façon optimale les principaux centres économiques du pays.
English: AAFC Online | Pest Management Centre What's New PMC Call for Projects:
French: Les fonds consacrés à ces projets d'un à trois ans totalisent 2,3 millions de dollars.
English: The standards specify the maximum travel time for accessing emergency services, in-patient services and core specialty services. They also ensure that the majority of British Columbians, in all regions, have reasonable access to these services.
French: Les objectifs de rendement établissent également les principales exigences en matière de changement dans certains secteurs de service, tels que les soins d’urgence, les services chirurgicaux, les soins à domicile et en milieu communautaire, la santé publique et la prévention des maladies ainsi que la santé mentale.
English: The common theme is Europe.
French: Le fil conducteur de cette publication est la dimension européenne.
English: Informal “informal” consultations, convened by the delegations of Guatemala and El Salvador, on a draft resolution under agenda item 73 (b) (Humanitarian Assistance and Reconstruction for El Salvador and Guatemala), will be held on Friday, 28 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les délégations du Guatemala et d'El Salvador, sur le projet de résolution relatif au point 73 b) de l'ordre du jour (Aide humanitaire et reconstruction pour El Salvador et le Guatemala), auront lieu le vendredi 28 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Agri-Food Trade Service Fact Sheets Canada's Agriculture, Food and Beverage Industry 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Fiches d'information L'industrie de l'agriculture, des aliments et des boissons au Canada 2006
English: (See Appendix III for a complete list of participants to the interviews, roundtable and learning event.)
French: (Voir l'appendice II qui renferme une liste complète des participants aux entrevues, à la table ronde et à l'événement d'apprentissage.)
English: It shall determine the amount of daily payment in the light of the individual circumstances of the convicted person, including the financial needs of his or her dependants.
French: Elle détermine le montant de l'amende journalière en fonction de la situation personnelle du condamné, notamment des besoins financiers des personnes à sa charge.
English: • Continued efforts to develop within these programmes joint projects with a genuine cross border or regional character, such as: - "The Gulf of Finland Growth Triangle" introduces a new concept of regional and economic co-operation.
French: The aim of the concept is to promote public-private cooperation, trade and economic development between Southern Finland, Estonia and the St. Petersburg Area, i.e. across current and future external EU borders.
English: To assist in determining each project’s compliance with privacy requirements, PRIVA-CTM was engaged by Health Canada to conduct an individual high-level privacy assessment on each of the twenty-nine (29) Canadian Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) projects.
French: Afin de s’assurer que les projets sont conformes aux exigences en matière de confidentialité, Santé Canada a engagé PRIVA CTM pour que ce dernier évalue globalement cet aspect dans chacun des vingt-neuf (29) projets du PPICS.
English: Both databases and the Gazette are accessible in searchable form on the Internet.
French: Ces deux bases de données ainsi que la Gazette sont accessibles sur Internet sous une forme se prêtant à la recherche.
English: Justice-related issues are seldom contained by national borders.
French: Les questions liées à la justice ne sauraient être limitées à l’intérieur des frontières nationales.
English: Developing the private sector ($300 million, 2008-10) In the context of doubling Canada's aid to Africa, CIDA has committed to increasing its core funding to the African Development Bank (approximately $300 million, 2008-10).
French: Développement du secteur privé (300 millions de dollars entre 2008 et 2010) Afin de doubler l'aide du Canada à l'Afrique, l'ACDI s'est engagée à augmenter son financement de base à la Banque africaine de développement (environ 300 millions de dollars entre 2008 et 2010).
English: European Parliament Strasbourg, 4 to 7 September 1.36.1.
French: Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 4 au 7 septembre 1.36.1.
English: • availability of audit resources; and • any other mandatory requirements, such as statutes and federal- provincial agreements.
French: • tous les autres éléments qu'il faut considérer, comme ceux précisés dans les lois ou les accords fédéraux-provinciaux.
English: On 25 January 1996, Waldemar informed the District Court that the author had sold real estate belonging to the company to the latter's wife on 20 January 1996.
French: Le 25 janvier 1996, Waldemar a informé le tribunal de première instance que l'auteur avait, le 20 janvier 1996, vendu des biens immobiliers appartenant à la société à sa femme.
English: This lack of publicity in English effectively disenfranchised any Anglophone wishing to participate in the development process.
French: L'absence de publicité en anglais se trouvait à écarter les anglophones qui auraient pu vouloir intervenir.
English: Most bruises initially appear dark blue, purple or crimson.
French: L’imagerie par ultrasons est particulièrement indiquée pour détecter les hématomes subcapsulaires de la rate.
English: Heard at Vancouver on Friday, April 7, 1989 REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on Wednesday, April 12, 1989.)  
French: Audience tenue à Vancouver, le vendredi 7 avril 1989 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Jugement rendu à Ottawa, le mercredi 12 avril 1989.)
English: When would you like to stay at the Carlton President?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carlton President ?
English: 8 Without prejudice to the Commission's discretionary power in the handling of complaints submitted to it, the Ombudsman takes the view that seven and a half years cannot be considered a reasonable time to deal with a case.
French: 8 Sans préjudice des pouvoirs discrétionnaires de la Commission dans le traitement des plaintes dont elle est saisie, le Médiateur estime que l’on ne peut considérer sept ans et demi comme un délai raisonnable pour traiter une affaire.
English: However, many of the additional health effects of substance abuse occur after years of regular use.
French: Cependant, bon nombre des effets d'alcoolisme et de toxicomanie sur la santé n'apparaissent qu'après des années de consommation régulière.
English: In a non-randomized trial of D Ig administration after amniocentesis, control Rh-negative women delivering Rh-positive infants were more likely to become isoimmunized than were those receiving D Ig (5.2% vs. 0%), although because of small numbers this difference was not statistically significant.
French: Chez les femmes Rh n´ gatif e c e accouchant d’un nourrisson Rh positif, on a observ´ des taux e analogues d’isoimmunisation dans le groupe d’intervention (Ig anti-D apr` s un PVC) et dans le groupe t´ moin (pas d’Ig anti-D apr` s un e e e PVC), soit respectivement 2,3 % et 1,1 %.
English: Owing to considerable improvement in the security and humanitarian situation in northern Uganda, the number of grave violations attributable to UPDF and its auxiliaries has dropped significantly.
French: Grâce à l'amélioration considérable de la sécurité et de la situation humanitaire dans le nord du pays, le nombre de violations sérieuses attribuables aux Forces de défense populaire de l'Ouganda a diminué sensiblement.
English: Senior players have greater responsibility than other levels in seeing that fundamental values and the public interest are not sacrificed.
French: Les intervenants de niveau supérieur assument une plus grande responsabilité que ceux des autres niveaux, en veillant à ce que les valeurs fondamentales et l’intérêt public ne soient pas sacrifiés.
English: The Report on National Experiences described certain existing mechanisms and frameworks for regional and international legal protection of expressions of folklore, concluding that these appear little used or known.
French: Le Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore, après avoir décrit certains mécanismes et cadres juridiques existants relatifs à la protection juridique régionale et internationale des expressions du folklore, conclut que ces derniers semblent peu utilisés ou connus.
English: The NATO School offered its first two courses dealing with nuclear weapons in 1953.
French: En 1953, l’École de l’OTAN a offert ses deux premiers cours sur les armes nucléaires.
English: The representative of Peru read out correction to the Spanish version of operative paragraph 12 of the draft resolution, to correspond to the English version of the text.
French: Le représentant du Pérou donne lecture d'une correction à la version espagnole du paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution, devant correspondre à la version anglaise du texte.
English: • respond accordingly, for example:
French: • rÃ©agir en consÃ©quence, par exemple :
English: In those cases where the universe consisted of fewer than 50 stores, all of the stores available were chosen for our sample; and
French: Dans les cas où l'univers consistait en moins de 50 magasins, tous les magasins disponibles étaient choisis pour constituer notre échantillon; et
English: "Delays endanger public safety because criminals have more opportunity to reoffend," said the Auditor General.
French: «Tout délai compromet la sécurité du public, puisque cela laisse aux criminels la possibilité de récidiver», a affirmé M. Desautels.
English: ∙ha−1, and maximum annual production was 565 kg
French: ∙ha−1 et que la production annuelle moyenne atteignait 565 kg
English: The intention is to make the forces in civil society actively work with the public administration to promote integration and combat discrimination via regular working groups which typically deal with labour market integration, education, housing and other social conditions, and access to justice.
French: L’objectif visé est de faire en sorte que les forces de la société civile travaillent en collaboration active avec les pouvoirs publics à promouvoir l’intégration et à lutter contre la discrimination, par la mise en place de groupes de travail réguliers qui s’occupent spéciﬁquement d’intégration dans le marché de l’emploi, d’enseignement, de logement et autres dispositions sociales, ainsi que d’accès à la justice.
English: In this regard, we are grateful for the recognition accorded by the Secretary-General in his report to our approach at the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to the prevention of regional conflict, an approach that focuses on economic integration and quiet dialogue.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants de l'importance accordée par le Secrétaire général dans son rapport à l'approche que nous avons adoptée à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) vis-à-vis de la prévention des conflits régionaux, une approche qui se concentre sur l'intégration économique et le dialogue pacifique.
English: The Colorado Rapids confirm Danny Cipriani has joined them for training, fuelling speculation over the exiled England fly-half's future.
French: Les Français Julien Laharrague et Ludovic Mercier ont inscrit la totalité des points de la province italienne d'Aironi face au Munster (défaite 33-17) lors de la première journée de la Ligue celte.
English: GA res.  58/255, para.
French: Résolution 58/255, par. 20, de l'Assemblée générale
English: Unfortunately, a detailed read of our doctrine shows that our texts are faulty.
French: Malheureusement, une lecture attentive de notre doctrine révèle les erreurs dont nos textes sont tissés.
English: - slight drying, excluding wilted and uncoloured pods.
French: - une légère dessiccation, les gousses flétries et décolorées étant exclues.
English: T90 Brine purification sludge from the mercury cell process in chlorine production if separately prepurified brine is not used.
French: T90 Boues résultant de la purification de la saumure de la cellule à mercure utilisée dans la production de chlore, si cette saumure n'est pas purifiée séparément au préalable.
English: The competent authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent 58
French: Contrôle par le bureau de départ» de la déclaration de transit.
English: In addition, the Committee recommends that the State party undertake all necessary proactive measures to combat societal discrimination, in particular against children from single parent families, children born out of wedlock, children with disabilities, children of migrant workers and girls through, inter alia, public education and awareness campaigns.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures proactives nécessaires pour lutter, par exemple par le canal de campagnes d'éducation et de sensibilisation du public, contre la discrimination dont font l'objet de la part de la société les enfants de familles monoparentales, les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, les enfants de travailleurs migrants et les filles, notamment.
English: (i) Decree No. 2002-365 of 22 August 2002 on the establishment of the National Commission on Local Finance;
French: décret n° 2002-365 du 22 août 2002 portant création de la Commission nationale des finances locales ;
English: • The Department of Agriculture’s spending is increasing by a net of $135.3 million or 5.6%, primarily in the area of contributions and other transfer payments.
French: • Les dépenses du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire sont en hausse nette de 135,3 millions de dollars (5,6 p. 100), principalement en ce qui a trait aux contributions et aux autres paiements de transfert.
English: The policy provides protection against potential legal or contractual claims from third parties that may arise from the operation of a Harbour Authority.
French: Selon cette police, chaque réclamation est assujettie à une franchise de 500 dollars.
English: COMPLAINT NUMBERS P04567, 68, 69, 70, 71, 72 and 74 These seven other complaints are against Elections Canada and the Returning Officer for one or other of four constituencies.
French: PLAINTES NUMÉROS PO4567, 68, 69, 70, 71, 72 ET 74 Ces sept autres plaintes concernent Élections canada, et le Président d’élection de lune ou l’autre de quatre circonscriptions nommées.
English: In Canada (Attorney General) v. Pope, T-759-96, November 12, 1999, (F.C.T.D.), the Court considered that the actions taken by a Selection Board to ensure consistency in approach did not eliminate the element of subjectivity but, from the manner in which the Board conducted itself, ensured that the subjectivity element was kept to the minimum.
French: Pope, T-759-96, 12 novembre 1999, (C. F. 1re inst.), la Cour a estimé que les mesures prises par un jury de sélection pour assurer l'uniformité de la démarche n'éliminaient pas l'élément de subjectivité, mais compte tenu de la manière dont le jury a agi, faisaient en sorte que l'élément de subjectivité était minimal.
English: I would like to thank President Barroso and Vice-President Jacques Barrot for being here for 3 hours without interruption.
French: (FR) Je voudrais remercier Monsieur le Président Barroso ainsi que le Vice-président Jacques Barrot pour leur présence ininterrompue pendant 3 heures.
English: 12,500.00 Balmon Holdings 1,000.00 Can-Achieve Consultant's Ltd.
French: 12 500,00 Balmon Holdings 1 000,00 Can-Achieve Consultant's Ltd.
English: Pre-basic TC are exempt from the minimum sizing requirements.
French: Les plants prébase CT ne sont pas soumis aux prescriptions concernant le calibre minimum.
English: The heating pipes also contribute to productivity in their use as a rail system to transport product and workers in the greenhouse.
French: Les tuyaux de chauffage contribuent aussi à la productivité puisqu'ils servent de système de rail pour transporter les produits et les travailleurs dans la serre.
English: The Sponsor is responsible for the destruction of unused and/or returned investigational medicinal products.
French: C'est le promoteur qui est responsable de la destruction des médicaments expérimentaux inutilisés et/ou retournés.
English: PART 1 FIRST NATIONS FISCAL POWERS Taxation First nation local revenue laws 3.
French: PARTIE 1 POUVOIRS FINANCIERS DES PREMIÈRES NATIONS Imposition Textes législatifs en matière de recettes locales 3.
English: 13(1) was imposed on a type of speech which "strays some distance from the spirit of s.
French: 13(1) vise une catégorie particulière d'expression « qui se situe assez loin de l'esprit même de l'al.
English: Article 4 Content of Requests (1) Requests shall be made in writing except in urgent cases. In urgent cases, requests may be made orally, but shall be confirmed in writing promptly thereafter.
French: Article 4 Contenu des demandes (1) Les demandes sont faites par écrit sauf en cas d'urgence, auquel cas elles peuvent être formulées verbalement mais doivent être confirmées promptement par écrit par la suite.