ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We put forth our maximum effort, however, so that you receive your COC as quickly as possible.
French: Le receveur et l’acheteur ne doivent pas nécessairement être une seule et même personne. Cependant, c’est à l’acheteur que l’on demande le paiement.
English: Global democratization must go hand in hand with global integration, requiring reform of the existing global financial, monetary and trading systems, making them more equitable and democratic, and increasing the participation of developing countries in global decision-making and norm-setting.
French: La démocratisation mondiale doit aller de pair avec l'intégration mondiale, ce qui appelle une réforme des systèmes financier, monétaire et commercial mondiaux existants qui les rende plus équitables et démocratiques, et une plus forte participation des pays en développement à la prise des décisions et à l'établissement de normes au niveau mondial.
English: Casey Charleson, Winner – People Category: In addition to taking on responsibilities as an audit associate in PwC’s Audit and Assurance Group, Casey organized an employee relay race to encourage health and wellness in the Edmonton office.
French: Casey Charleson, lauréat – catégorie Effectif, prix individuel : En plus d’exercer ses responsabilités à titre d’analyste au sein des Services de vérification et de certification de PwC, Casey a organisé une course à relais au bureau d’Edmonton pour promouvoir la santé et le mieux-être.
English: It is obvious, after all, that a Commission communication on water management in developing countries will always trigger very heated and intensive debate.
French: Il est clair également qu'une communication de la Commission sur la gestion de l'eau dans les pays en développement soulèvera toujours une discussion intensive et extrêmement animée.
English: This provision would be highly desirable to facilitate the rapid installation of urgently needed infrastructure that has been long neglected.
French: Cette disposition serait très souhaitable pour faciliter la mise en service rapide d'une infrastructure longtemps délaissée en cas de besoin urgent.
English: ¶ 33 (formerly ¶ 36) reflects an amendment to subsection 4(3) whereby it can allocate a deduction wholly to a particular source of income.
French: Le numéro 33 (auparavant le numéro 36) fait suite à une modification apportée au paragraphe 4(3), selon laquelle une déduction peut être appliquée en totalité à une source de revenu déterminée.
English: The applicant denies the existence of a causal link between the dumped imports and the injury to the Community industry.
French: La requérante conteste l'existence d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
English: The T4A pension income statements are mailed by the end of February each year.
French: Les relevés indiquant le revenu de pension sont postés avant la fin de février chaque année.
English: We reaffirm our commitment to ensure that laws and policies fully respect the rights of persons belonging to national minorities (…) We also support the adoption and full implementation of comprehensive anti-discrimination legislation to promote full equality of opportunities for all (…) We reaffirm that we will increase our efforts to implement the recommendations of the High Commissioner on National Minorities.
French: Nous réaffirmons notre engagement à veiller à ce que les lois et les politiques respectent pleinement les droits des personnes appartenant à des minorités nationales (…). Nous appuyons aussi l’adoption et la mise en œuvre intégrale d’une législation antidiscrimination détaillée pour promouvoir l’égalité des chances pour tous.
English: They are often required to prepare for many different classes due to time allocations for FSL (in elementary school) and mixed grades (in both elementary school and secondary school).
French: Ils sont souvent obligés de préparer plusieurs cours étant donné l’attribution du temps pour le FLS (au primaire) et les classes mixtes (tant au primaire qu’au secondaire).
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 09, corresponding to the 09 series of amendments) …4.3.
French: «4.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 09 correspondant à la série 09 d'amendements)…
English: Among the RBAs selected for this review, there is evidence that new community infrastructures and/or new partnerships have developed to facilitate delivery of multiple services to clients.
French: Parmi les EBR retenues pour l’examen, tout indique que de nouvelles infrastructures communautaires ou de nouveaux partenariats ont été mis en place pour qu’il soit plus facile d’offrir de multiples services aux clients.
English: • If your table is really wide (has a lot of columns), then make sure the paper is landscape-oriented so that you can better fit the columns on one page.
French: • Si le tableau est très large (plusieurs colonnes), faites en sorte qu'il soit monté en mode paysage (couché plutôt que debout) afin d'y insérer toutes les colonnes nécessaires.
English: As the department moves forward on these initiatives, we recognize that fiscal resources are limited.
French: Tandis que le Ministère entreprend ces mesures, nous reconnaissons que les ressources financières sont limitées.
English: Ms. Maiolo said that, although few formal complaints of forced marriage or polygamy were recorded, it could be assumed that women were under strong family or community pressure not to file complaints in such cases.
French: Mme Maiolo dit qu'au petit nombre de plaintes qui ont été enregistrées pour cause de mariage forcé ou de polygamie, les pressions exercées par la famille ou la collectivité ne sont peut-être pas étrangères.
English: (1991) 2 Intellectual Property Reports 481. (1991) 2 Intellectual Property Reports at 490.
French: Cette déclaration concernait en premier lieu la bioprospection et les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones sur leur savoirs traditionnels.
English: It is a good thing that decisions have been taken, at any rate, although it has to be said that the Council is storing up a good deal of trouble for itself.
French: C'est une bonne chose que des décisions aient été prises en la matière, même si nous devons constater que le Conseil a reporté beaucoup de problèmes.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. Ier, résolution 1.
English: 23 In BC, where the development of assisted living projects have been on the rise, there is some debate among experts about the government's recent changes in residential care and home health services for seniors and the implications of this direction.
French: 23 En Colombie-Britannique, compte tenu du nombre croissant de projets de développement de logement avec assistance, les experts débattent des récentes modifications gouvernementales sur les soins résidentiels et les services de santé à domicile pour les aînés et les répercussions de cette orientation.
English: Agreement WIPO Subregional Workshop on the Role of Patent Information in the Process of Industrial Development WIPO National Seminar on the TRIPS
French: Abu Dhabi
English: We voted in favour of this report, which endorses the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) to assist six countries: Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
French: Nous avons voté en faveur de ce rapport, qui avalise la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) afin d'aider six pays: la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Croatie et la Roumanie.
English: I have offered a reward of 50,000 euros for information leading to the capture of the perpetrators.
French: J'ai offert une récompense de 50 000 euros pour tous renseignements menant à la capture des auteurs de ce crime.
English: With respect to land management, there was a significant national increase in fertilizer use (especially in the Prairies).
French: En ce qui a trait à la gestion des terres, on a constaté une augmentation importante à l’échelle nationale de la consommation d’engrais (plus particulièrement dans les Prairies).
English: All are rotational employees, meaning that they relocate regularly between headquarters and Canada’s missions abroad.
French: Ce sont tous des employés permutants, ce qui veut dire qu’ils sont périodiquement déplacés entre l’administration centrale et les missions du Canada à l’étranger.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Germany, on a draft resolution, under agenda item 13, on “Business in conflict-prone situations”, on Tuesday, 5 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m., in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Allemagne, sur le projet de résolution, au titre du point 13 de l'ordre du jour, sur les entreprises dans les situations vulnérables aux conflits, auront lieu le mardi 5 juillet 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Hamas used the money to purchase more munitions and arms, and fuel its campaign of terrorism against Israel.
French: Le Hamas a utilisé les fonds en question pour acheter de nouvelles armes et munitions et financer sa campagne terroriste contre Israël.
English: In this connection, the Netherlands is one of the driving forces behind the preparation of (the building stones for) a comprehensive and universal anti-corruption convention.
French: À cet égard, ils sont un des pays qui font le plus activement campagne pour l'élaboration d'une convention globale et universelle de lutte contre la corruption.
English: The Commission has applied the new test introduced in Article 2(2) and (3) of the EU Merger Regulation in 200, in a number of cases in order to verify whether the concentration would give rise to "non-coordinated" (or "unilateral") effects.
French: La Commission a appliqué le nouveau critère de fond introduit dans l’article 2, paragraphes 2 et 3, du règlement sur les concentrations en 200, dans plusieurs affaires afin de vérifier si la concentration produirait des effets «non coordonnés» (ou «unilaté‑ raux»).
English: Mr. Cameron testified that, in the industry, a product of artificial stone is basically a product of stone mixed with resin to bind it together.
French: M. Cameron a témoigné que, dans l'industrie, un produit en pierre artificielle est fondamentalement un produit fait d'un mélange de pierre et de résine utilisée comme agent liant.
English: • Direct costs: Even without making a formal request for an amendment, changes in the amounts indicated for each budget heading under Direct costs are acceptable if they are justified and do not undermine the project’s nature and aims.
French: • Frais directs: la modification des montants inscrits à chaque poste budgétaire au titre des frais directs est autorisée, sans même nécessiter une demande d’avenant formelle, pour autant qu’elle soit justifiée et n’altère en rien ni la nature ni les objectifs du projet.
English: The absolute number of people living in extreme poverty fell in spite of the continued growth of the world's population.
French: Cette baisse est intervenue en dépit de la poursuite de la croissance de la population mondiale.
English: These criminogenic needs are subsumed under the major predictors of criminal behaviour referred to as "central eight" risk/needs factors (Andrews & Bonta, 2006; Andrews et al., 2006).
French: Ces facteurs criminogènes sont modulés en fonction des principaux prédicteurs du comportement criminel, présentés comme les « huit facteurs centraux » de risque et de besoin (Andrews et Bonta, 2006; Andrews et coll., 2006).
English: Inventory and equipment acquisition financing
French: Financement de l'acquisition de stocks et de matériel
English: Effects on vision and hearing appeared to be comparable.
French: Les effets sur la vision et l'ouïe semblaient comparables.
English: From experiences in Southeast Asia, Africa and Latin America, progress and challenges in the development of prosthetics and orthotics programs were highlighted by State Parties and local organizations of the above mentioned regions.
French: Se fondant sur les expériences faites en Asie du Sud-Est, en Afrique et en Amérique latine, les États parties et les organisations locales des régions susmentionnées ont mis en lumière les progrès enregistrés dans l'élaboration et l'extension des programmes relatifs aux prothèses et orthèses, ainsi que les problèmes qui se posent à cet égard.
English: • the need to determine the level and distribution of resources necessary to provide effective regulatory oversight of both shortlines and Class 1 railways.
French: • le besoin de déterminer le niveau et la distribution des ressources nécessaires pour exercer un contrôle réglementaire efficace des courtes lignes ferroviaires et les autres de catégorie 1.
English: New actors were soon in place who took it upon themselves to finally clean up the growing backlog of Canadian-American issues.
French: Les nouveaux acteurs qui furent bientôt appelés à intervenir décidèrent qu'il était temps de régler enfin les contentieux qui s'accumulaient et de tourner la page.
English: Sub-paragraph (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Plans of action currently under development will require all levels of government to work together in a coordinated and comprehensive manner."
French: Les plans d'action, en cours d'élaboration, exigeront que tous les niveaux de gouvernement travaillent ensemble d'une manière coordonnée et exhaustive ».
English: Public Sector Bodies This section is responsible for researching, developing and recommending policy and the corresponding legislative changes relating to the application of the GST/HST to public sector bodies including governments and municipalities, schools, colleges and universities, hospitals and non-profit organizations and charities.
French: Organismes du secteur public Cette section est chargée de préparer, d’élaborer et de recommander des politiques et des mesures législatives connexes concernant l’application de la TPS/TVH aux organismes du secteur public, y compris les gouvernements, les municipalités, les écoles, les collèges et universités, les hôpitaux, les organismes sans but lucratif et les organismes de bienfaisance.
English: In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers must be at least 400 mm.
French: Dans le cas de deux sièges se faisant face, cette disposition ne s'applique qu'à un seul siège et l'espace libre pour les pieds des passagers assis doit être d'au moins 400 mm;
English: If one looks at this output, the obvious question is whether these Criminal Tribunals will succeed in accomplishing the main goal for which they have been set up — to deter future genocidal leaders and send them a message that if they repeat what has been done in Rwanda or the former Yugoslavia, they will be hauled to court.
French: Si l'on examine le nombre des jugements rendus, la question évidente à se poser est la suivante : ces tribunaux pénaux réussiront-ils à atteindre l'objectif principal pour lequel ils ont été créés - en l'espèce, décourager de futurs dirigeants qui voudraient se livrer à des génocides et leur envoyer ce message, à savoir que s'ils répètent ce qui a été fait au Rwanda ou dans l'ex-Yougoslavie, ils seront traînés devant les tribunaux.
English: - The draft article 76 requirement of a written form for arbitration agreements might need to be coordinated with the current work of UNCITRAL on article 7 of the Model Law, which aimed at liberalizing the form requirement;
French: - Il pourrait être nécessaire de coordonner l'exigence, énoncée dans le projet d'article 76, d'une forme écrite pour les conventions d'arbitrage avec les travaux actuels de la CNUDCI sur l'article 7 de la Loi type, qui visait à libéraliser l'exigence en matière de forme;
English: As the General Assembly is aware, Zimbabwe is among the countries in sub-Saharan Africa where the pandemic has reversed some of the gains our countries had made in human resources development.
French: Comme l'Assemblée générale en est consciente, le Zimbabwe figure parmi les pays d'Afrique subsaharienne où la pandémie a annulé certains des progrès réalisés dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: In accordance with the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 25 February 2005 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration submitted pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council (S/2005/15), informed Member States that, as at 1 January 2005, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (2000-2004) the following items (the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 8 of document S/2005/15):
French: En application de la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général, dans son exposé succinct du 25 février 2005 sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2005/15), présenté conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2005, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle les questions suivantes (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 8 du document S/2005/15) au cours des cinq années précédentes (2000-2004) :
English: there are new images or links available for GP2x Wiz Metal Sticker (Silver).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2x Wiz Metal Sticker (Silver).
English: Indeed, the YSS found that young females are more likely to remember this label than young males.
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : données à interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Source :
English: He received no mark for his answer "terms of contract" which was out of context with the question.
French: Il n'a reçu aucun point pour sa réponse [TRADUCTION] « modalités du contrat » parce que c'était sans rapport avec la question.
English: Mr Jean Mischo is to take up his duties as Advocate General in place of Mr M.B. Elmer at a formal sitting of the Court of Justice in December 1997.
French: L'entrée en fonctions de Monsieur Jean Mischo, comme avocat général, en remplacement de Monsieur M.B Elmer, aura lieu lors d'une audience solennelle de la Cour de justice, courant décembre 1997.
English: • Second, there were concerns that shifts within the health sector which have been advocated for years - from treatment to prevention, and from institutional to community-based services - have been implemented without the appropriate evidence to guide the pace of change.
French: • La deuxième résulte de la crainte que certaines transformations du système de santé, préconisées depuis des années, comme le virage du curatif au préventif et de l'institutionnel à l'ambulatoire, se fassent sans l'information pertinente sur le rythme à adopter.
English: It is I who creates Hell-on-Earth, in my own image. Thus, only I can create the opposite: Heaven-on-Earth.
French: Or, c'est moi qui crée l'enfer-sur-terre, à mon image et ressemblance, et moi seule peux créer l'inverse, le paradis-sur-terre.
English: Stimson was listed in a USS Voyager crew manifest viewed by Captain Kathryn Janeway in 2371 .
French: En 2371 , son nom figure dans le manifeste de l'équipage de l' USS Voyager (NCC-74656) .
English: Deputy ministers and agency heads are accountable to:
French: Les sous-ministres et les chefs d’organismes doivent rendre compte :
English: Well-focused efforts should be undertaken to encourage officials in peacekeeping and peace-building operations and their counterparts to apply United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Des efforts bien ciblés devraient être faits pour inciter les responsables des opérations de maintien et de consolidation de la paix et leurs homologues à appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: . Supports; Devices for carrying . . Instrument boards; Panels; Desks; Racks; Frameworks Indicating elements; Illumination thereof . Scales; Dials . Pointers; Setting-mechanisms therefor Calibrating of instruments or apparatus (calibrating of measuring instruments G01) Cooling (by refrigeration, e.g. circulation of refrigerated fluid, F25D; heat-exchange or heat-transfer details of general application F28F) . by closed-cycle fluid-circulating systems . by currents of fluid, e.g. air, in open cycle . by contact with heat-absorbing or radiating masses, e.g. heat-sink Screening (insulation or other protection of buildings E04B; emergency protection of apparatus in general F16P 7/00; in connection with acoustic waves G10K 11/00; in connection with nuclear radiation G21F)
French: . Supports; Dispositifs pour le transport . . Tableaux d’instruments; Panneaux; Pupitres; Baies; Châssis Eléments indicateurs; Leur éclairage . Echelles; Cadrans . Index; Mécanismes de réglage correspondants Etalonnage des instruments ou appareils (étalonnage des instruments de mesure G01) Refroidissement (par réfrigération, p.ex. circulation d’un fluide réfrigéré, F25D; détails d’échangeurs de chaleur ou de dispositifs de transport de chaleur d’application générale F28F) . par des systèmes de circulation de fluide à circuit fermé . par des courants de fluide; p.ex. air, en circuit ouvert . par contact avec des masses absorbantes ou rayonnantes de la chaleur, p.ex. bain réfrigérant Ecrans (isolation ou autres protections des bâtiments E04B; protection d’urgence des appareils en général F16P 7/00; se rapportant aux ondes sonores G10K 11/00; se rapportant aux radiations nucléaires G21F)
English: (1) Everyone who is arrested for allegedly committing an offence has the right:
French: 1) Quiconque est arrêté parce qu'il est soupçonné d'avoir commis une infraction a le droit:
English: Cooperants/ advisors are compensated for the actual percentage of the basic contract fee spent in the city of assignment, calculated on the basis of their nominal fee, and reflecting the CIDA Index adjustment.
French: Les coopérants/conseillers reçoivent une compensation pour le pourcentage du traitement de base réellement dépensé dans la ville d'affectation, calculée en fonction de leur traitement nominal et en tenant compte du rajustement de l’indice de l’ACDI.
English: Taking all that into account, his delegation supported the Commission's recommendation that the number of members should be increased to 72.
French: Compte tenu de toutes ces circonstances, le Canada appuie la recommandation de la CNUDCI tendant à porter à 72 le nombre de ses membres.
English: • 2008-04-04 GST/HST credit March
French: • 2008-04-04 Crédit pour la TPS/TVH Mars