ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Neubauer, referring to measures regarding equality between boys and girls in access to education, said that she regretted that Madagascar's responses to the Committee's list of issues (CEDAW/C/MDG/Q/5/Add.1) contained no mention of the Beijing Platform for Action, the Convention or the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Neubauer, se référant aux mesures relatives à l'égalité entre garçons et filles pour l'accès à l'éducation, regrette que les réponses de Madagascar à la liste des points soulevés par le Comité (CEDAW/C/MDG/Q/5/Add.1) ne fassent pas mention du Programme d'action de Beijing, de la Convention ni de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The concept of enfranchisement, voluntary or otherwise, was totally abolished, and those who lost status through enfranchisement had their status restored.
French: La notion d'émancipation, volontaire ou autre, a été complètement abolie, et ceux et celles qui avaient perdu leur statut d'Indien par l'émancipation ont recouvré ce statut.
English: It appreciates the open manner in which the reports were prepared, in particular the extensive consultative process with non-governmental organizations during the preparation of the second periodic report.
French: Il apprécie l'ouverture d'esprit avec laquelle les rapports ont été établis, et en particulier l'important processus de consultation avec les organisations non gouvernementales qui a caractérisé l'établissement du deuxième rapport périodique.
English: Within the European Union:
French: Rapport sur les comptes annuels des Écoles européennes relatifs à l’exercice 2006.
English: Asbestos, pure - packaged as Consumer Products prohibition Substance:
French: Amiante, « pur » - interdiction Substance :
English: However, such can be used as an investigative tool, but not for evidence gathering purposes.
French: Ces techniques peuvent néanmoins être utilisées comme moyen d'enquête, mais pas aux fins de la recherche de preuves.
English: The center is at a few minutes from the beautiful reefs of the Red Sea and only 4 km from the main harbour of Sharm.
French: Les départs pour le détroit de Tiran se font de Sharks Bay, qui est situé à 15 Km de notre centre.
English: The attached periodic report of the Special Committee covers the period from 21 August 1999 to 29 February 2000.
French: Le rapport périodique du Comité spécial ci-joint couvre la période du 21 août 1999 au 29 février 2000.
English: Cross-border trading, another key aspect of liberalisation, is also progressing: the total volume of trade in electricity is equivalent to around 8% of total electricity production in the Community.
French: La tendance s’ renforcée sensiblement en 1999. est Le commerce transfrontalier, autre aspect essentiel de la libéralisation, progresse également : le volume total des échanges d'électricité s'élève à environ 8% de la production d'électricité totale dans la Communauté.
English: The Commission can, by simple request or by decision, require the parties concerned to provide additional information, which is treated as confidential business secrets.
French: La Commission peut, par simple demande ou par voie de décision, demander aux parties concernées de fournir des renseignements supplémentaires, sachant que toute information recueillie est couverte par le secret professionnel.
English: The second dumping investigation was initiated on July 17, 1984, respecting stainless steel bar and wire from Italy.
French: La deuxième enquête ouverte le 17 juillet 1984 portait sur le dumping des barres et des fils en acier inoxydable en provenance de l'Italie.
English: Non‑contribution-eligible revenues associated with Lines D.7, D.8 and/or D.9 cannot be reported on Line D.2 or D.3. Contribution-eligible revenues represent less than 5% of the bundle:
French: Les revenus inadmissibles à la contribution liés aux lignes D.7, D.8 et/ou D.9 ne peuvent être déclarés aux lignes D.2 ou D.3. Les revenus admissibles à la contribution représentent moins de 5 % du total des revenus du groupe :
English: As an immediate priority, Canada must recruit more domestic students into graduate programs and attract more top international graduate students to fuel Canada’s pipeline of highly qualified personnel.
French: L’AUCC estime que, d’ici 2016, l’action combinée de la création d’emplois et du remplacement des travailleurs retraités générera plus de 500 000 possibilités d’emploi pour les titulaires de diplômes aux cycles supérieurs.
English: It is clear that the appellant made an extensive job search without success.
French: Il est clair que le prestataire a mené une recherche d'emploi intensive, sans résultats.
English: The Somalia Monitoring Group had earlier accused Eritrea, without any evidence, of “supplying arms to those opposing the Transitional Federal Government”.
French: Le Groupe de contrôle sur la Somalie avait précédemment accusé l'Érythrée, sans aucune preuve, de fournir des armes aux opposants au Gouvernement fédéral de transition.
English: Frequently, it is often only via these organisations that it is possible to gauge how provisions of the convention are being applied in specific cases and indeed, the majority of cases which have led to the opening of files have been notified by national or international NGOs.
French: Elles sont bien souvent le seul indicateur efficace de l’ application des dispositions de la Convention sur des cas spécifiques, ainsi une majorité des cas ayant donné lieu à l’ ouverture d’ dossier furent notifiés par le biais d’ un ONG nationales ou internationales.
English: However, the Federal Court allows that some of the provisions of the Covenant may be directly applicable.
French: Le Tribunal fédéral n'exclut toutefois pas que quelques normes du Pacte I puissent être directement applicables.
English: Implementation of the Bonn Agreement of 5 December 2001, in which Afghan parties pledged to engage in a process of transition to a freely elected constitutional and democratic Government, represents the best chance to put an end to 23 years of war in Afghanistan.
French: L'Accord de Bonn, conclu le 5 décembre 2001 par les parties afghanes, qui se sont alors engagées à poursuivre un processus de transition afin d'aboutir à la mise en place d'un gouvernement dûment constitué, librement élu et démocratique, représente sans doute la meilleure chance de mettre un terme à 23 ans de guerre en Afghanistan.
English: Parallel to the actions of state enterprises are regulatory measures to protect producers through support pricing and protectionist customs policies and the consumers through subsidies or price regulations on major staples.
French: Parallèlement aux activités des sociétés d’État, des mesures de réglementation sont prises pour protéger les producteurs, par le soutien des prix et des mesures douanières protectionnistes, et les consommateurs, par des subventions ou la réglementation des prix des principaux produits de base.
English: The GUE/NGL Group has endorsed the joint motion for resolution on relations between the EU and Russia.
French: Le groupe GUE/NGL, auquel j'appartiens, a souscrit à la proposition commune de résolution sur les relations UE-Russie.
English: For the pupils from 12 to 14 years: visit the protected steam engine with experiments to carry out oneself in connection with electricity; as a complement of the technology lessons, electricity and mechanics, science and history.
French: Pour les élèves de 12 à 14 ans : visite de la machine à vapeur protégée avec des expériences à effectuer soi-même en rapport avec l'électricité ; en complément aux leçons de technologie, électricité et mécanique, sciences et histoire.
English: The automatic adjustment mechanism for fuel prices, introduced in April 2009, had little effect on inflation given the strong decrease in food prices.
French: Le mécanisme d’ajustement automatique des prix des carburants, instauré en avril 2009, n’a pas eu de véritable effet sur l’inflation, en raison de la forte baisse des prix des produits alimentaires.
English: A more project based approach is evidently more expensive than a system approach but as long as a majority of the Member States refuse to issue a national management declaration there seems to be no other solution - if the intention is to get insight into the positive and not so positive aspects of financial management in the Member States.
French: Une approche davantage basée sur les projets est évidemment plus coûteuse qu’une approche basée sur les systèmes, mais tant que la majorité des États membres refusent de publier une déclaration de gestion nationale, il ne semble pas y avoir d’autre solution pour pouvoir examiner les aspects positifs et moins positifs de la gestion financière dans les États membres.
English: The Bank should contribute more Yes than in the past to the development of priority projects (to support its lending strategies) and/or improve the projects it finances.
French: La Banque devrait contribuer Oui davantage au développement des projets prioritaires (à l’appui de ses stratégies de prêt) et/ou améliorer les projets qu’elle finance.
English: The Committee recommends that the donation or harvest of eggs from women for reproductive or research purposes be legally regulated, in order to protect human rights of women involved in the application of biotechnology, and regularly monitored in terms of both quality of care and the observance of legal and ethical standards.
French: Il recommande que le don ou le prélèvement d'ovocytes à des fins de procréation ou de recherche soit réglementé par la loi afin de protéger les droits fondamentaux des femmes qui ont recours à la biotechnologie et fasse l'objet de contrôles réguliers tant sur le plan de la qualité des soins que du respect des normes juridiques et éthiques.
English: H.E. Mr. Anatoly Ĭ.
French: Mr.  Anatoly Ĭ.
English: Unfortunately, none can completely prevent motion sickness in the population susceptible to all conditions of provocative stimulation.
French: Malheureusement, aucun ne peut prévenir complètement le mal des transports dans la population susceptible d'être exposée à toutes les conditions d'une stimulation provocante.
English: If not - on the territory of which AETR Contracting Parties - EU-members AETR is not valid and why?
French: Si ce n'est pas le cas, sur le territoire de quelles Parties contractantes à l'AETR membres de l'Union l'Accord n'est pas valable et pourquoi?
English: There is no precise branch at either Health Canada or the Public Health Agency of Canada that is specifically responsible for child and youth health issues; rather, these issues are addressed by broader programs, many of which primarily serve adults.
French: Aucune direction générale en particulier de Santé Canada ou de l'Agence de la santé publique du Canada n'est particulièrement responsable des enjeux de santé des enfants et des jeunes; ce sont plutôt des enjeux qui sont traités par des programmes plus généraux, dont bon nombre servent principalement les adultes.
English: Key words: aminophosphine ligand, Hofmann reaction, optically active phosphine ligand.
French: Mots clés : ligand aminophosphine, réaction d'Hofmann, ligand phosphine optiquement actif.
English: Notice from the European Patent Office dated 19 March 2004 concerning the electronic filing of European patent applications with the German Patent and Trade Mark Office (DPMA) Rule 24(1) OJ 2003, 609:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 19 mars 2004, relatif au dépôt électronique de demandes de brevet européen auprès de l'Office allemand des brevets et des marques (DPMA) Règle 24(1) JO 2003, 609:
English: Recent discoveries in north-central Manitoba now suggest that an elaborate bone technology once existed in Middle Shield culture (David Riddle, Historic Resources Branch of the Department of Culture, Heritage and Citizenship, Manitoba:
French: Des découvertes récentes dans le centre-nord du Manitoba laissent maintenant croire qu'une industrie élaborée de l'os a existé autrefois chez les Bouclériens moyens (David Riddle, Historic Resources Branch of the Department of Culture, Heritage and Citizenship, Manitoba :
English: Also requests the Secretary-General to ensure the continued cooperation of the Department of Public Information and other units of the Secretariat in enabling the Division to perform its tasks and in covering adequately the various aspects of the question of Palestine;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le Département de l'information et d'autres services du Secrétariat continuent de coopérer avec la Division, afin qu'elle puisse s'acquitter de ses tâches, et de couvrir comme il convient les divers aspects de la question de Palestine;
English: We all have to do much more for women’s rights.
French: Nous devons tous faire beaucoup plus en faveur des droits de la femme.
English: As well, Mr. Falkiner played a key role in the development of CAN/CGSB-3.1000, the CGSB standard for the operation of gasoline vapour recovery systems, and in the rewriting of CAN/CGSB-3.14, the propane standard, which also fall under the responsibilities of the gasoline committee.
French: De plus, M. Falkiner a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de la norme de l’ONGC sur l’exploitation des systèmes de récupération des vapeurs d’essence (CAN/CGSB-3.1000) et dans le remaniement de la norme sur le propane (CAN/CGSB-3.14), dont la responsabilité relève également du Comité de l’essence et des combustibles de substitution pour automobiles.
English: Most cases develop in fairly mild air temperatures between -1° C (30° F) and 10°C (50° F).
French: Il est parfois difficile de se rendre au point de départ d'un sentier sans véhicule.
English: Through re-employment centres and employment agencies at all levels, a “one-three-one” initiative has been proposed, in which the laid-off workers on the roster of re-employment centres will, within half a year, receive vocational guidance at least once, be provided with employment or job information three times, and receive one free training session.
French: Par ailleurs, une initiative « un-trois-un » a été proposée par l'entremise de centres de réemploi et d'organismes d'emploi à tous les échelons, selon laquelle les travailleurs licenciés figurant sur la liste des centres de réemploi doivent : bénéficier, au moins une fois dans un délai de six mois, d'une orientation professionnelle; obtenir un emploi ou trois fois des renseignements en matière d'emploi; enfin, assister à une séance gratuite de formation.
English: EUR 312 million as the total figure for all subsidies to Titles 1 + 2 of the decentralised agencies plus EUR 73 million as the total cost of all executive agencies in 2008.
French: 312 millions d'euros, le montant total de l'ensemble des subventions allouées aux titres 1 + 2 des agences décentralisées, auxquels s'ajoutent 73 millions d'euros, le coût total de l'ensemble des agences exécutives en 2008.
English: National Water Research Institute pesticide research, FY 1998 - 1999.
French: « National Water Research Institute pesticide research, FY 1998 - 1999 ».
English: D&P, which is present in 27 countries on three continents (Americas, Asia and Africa), provided aid during 2000-03 to 265 programs and/or partners in the south.
French: Présent dans 27 pays répartis sur trois continents (Amériques, Asie et Afrique), D&P a dispensé au cours de la période (2000-03) une aide à 265 programmes et/ou partenaires du sud.
English: Cankers developed only on clones that were inoculated during the months of April through July with April inoculations resulting in the largest cankers.
French: Les chancres se sont développés uniquement sur les clones inoculés durant les mois d'avril à juillet et les inoculations effectuées en avril ont produit les plus gros chancres.
English: Beef and horticulture producers are the least likely to use the tools with about one-in-ten saying they use them often or whenever possible.
French: Les producteurs de grandes cultures sont plus portés à utiliser les contrats de production (51 % toujours/souvent) que les horticulteurs (20 %) ou les producteurs de bovins (19 %).
English: The calculation is as follows: 10/24 hours × 35/100 metres × $5,800 expenses = $845.83 The business operates 5 days a week, so Monique has to do another calculation: $845.83 × 5/7 days = $604.16 Monique can deduct a total of $604.16 for household expenses.
French: Le calcul est le suivant : 10/24 heures × 35/100 mètres × 5 800 $ en dépenses = 845,83 $ Puisque l'entreprise est ouverte seulement 5 jours par semaine, Monique doit faire un autre calcul : 845,83 $ × 5/7 jours = 604,16 $ Monique peut donc déduire 604,16 $ à titre de dépenses d'utilisation de la maison.
English: Species is area sensitive (Conway 1999).
French: Cette espÃ¨ce est sensible Ã la superficie des forÃªts (Conway, 1999).
English: Surveys of young people and sexually active adults indicate a lack of knowledge about STIs other than HIV/AIDS.
French: Les enquêtes sur les jeunes et les adultes sexuellement actifs montrent qu'ils savent peu de chose sur les IST autres que le VIH/sida.
English: The applicant is responsible for construction, maintenance and all associated expenses.
French: Non. Une servitude ne donne pas le droit exclusif d'utiliser un terrain.
English: In addition to the dates of making and destruction, any broadcaster who makes an ephemeral recording pursuant to the above exceptions must keep a record of "any other prescribed information".
French: En plus des dates de reproduction et de destruction, le radiodiffuseur qui effectue un enregistrement éphémère conformément aux exceptions susmentionnées doit inscrire dans un registre, « tout autre renseignement visé par règlement ».
English: The Director of the Division for Sustainable Development made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division du développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: Similarly, the corresponding methyl ether (4-(1-methoxy)ethyl-1,2-dimethoxybenzene) was substantially less reactive at pH > 6.
French: De la même manière, l'éther méthylique correspondant (4-(2-méthoxyéthyl)-1,2-diméthoxybenzène) est beaucoup moins réactif à des pH supérieurs à 6.
English: In contrast with chemical fixation, freeze-substitution consistently showed a higher number of microtubules, and preserved microfilaments.
French: Par contraste avec la fixation chimique, la substitution de congélation a montré régulièrement un plus grand nombre de microtubules et a préservé les microfilaments.
English: As a result, they could repatriate some of the distribution in foreign hands, exploit niche markets and enter the U.S. market without having to license to a U.S. distributor.
French: La position du producteur se détériorerait à mesure que la part de ce marché affaiblirait le système de distribution physique.
English: A4.3.3.2.2 The concentrations of the ingredients of a mixture should be described as:
French: A4.3.3.2.2 Les concentrations des composants d'un mélange devraient être présentées comme suit:
English: Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Considérant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: The first Atlantic Symposium on Official Languages with the theme "To build a future on linguistic, cultural and regional diversity" was held in October 2001 in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: La première édition du Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles, qui avait pour thème « Bâtir un avenir fondé sur la diversité linguistique, culturelle et régionale », a eu lieu en octobre 2001 à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The number of Canada's deportations, however, rose from fewer than 2000 in 1929 to more than 7600 just 3 years later.
French: Le nombre des déportations faites par le Canada passe de moins de 2000 en 1929 à plus de 7600 trois ans plus tard.
English: (a) The Presidency, acting on behalf of the Court, may propose an increase in the number of judges specified in paragraph 1, indicating the reasons why this is considered necessary and appropriate.
French: 2. a) La Présidence peut au nom de la Cour proposer d’augmenter le nombre des juges fixé au paragraphe 1, en motivant dûment sa proposition.
English: The rights to a fair trial and an effective remedy lie at the heart of the debate.
French: Les droits à un procès équitable et à un recours effectif sont au coeur du débat.
English: Recommendation 3 That Correctional Service Canada (a) develop a classification instrument based on the specific characteristics of women, and (b) draw up a schedule for reliability testing and the completion of validity testing of classification instruments used for women offenders to ensure that they are placed in an appropriate level of security and submit it to the committee no later than March 31, 2004.
French: Recommandation 3 Que le Service correctionnel du Canada a) élabore un instrument de classement fondé sur les caractéristiques particulières des femmes, b) établisse un calendrier pour l'évaluation de la fiabilité et l'achèvement des tests de validité des instruments de classement utilisés pour les délinquantes afin que ces dernières soient placées au niveau de sécurité approprié, et qu'il présente le calendrier au Comité au plus tard le 31 mars 2004.
English: With the establishment of the Project Management Office for LFRR, the development and implementation of the Strategic Plan for the Army Reserve took on a greater focus.
French: Grâce à la création du Bureau de projet pour la RRFT, l'élaboration et la mise en oeuvre du Plan stratégique pour la Réserve de l'Armée de terre ont acquis une plus grande importance.
English: support they need to balance economic development and environmental sustainability.
French: environnementaux, les normes et la certification, ainsi que la conditionnalité environnementale.
English: • Promote Risk Based Corrective Action as a standard approach to site clean-up;
French: • promouvoir les mesures correctives axées sur le risque en tant que norme d'assainissement des sites;
English: Breast screening programs are also encountering challenges that cross disease boundaries.
French: Il est important que le processus d’élaboration de lignes directrices nationales fondées sur des données probantes se penche notamment sur le dépistage chez les femmes âgées de 40 à 49 ans et de 70 à 79 ans, une pratique qui est de plus en plus adoptée autant dans le cadre des programmes de dépistage qu’à l’extérieur de ceux-ci.
English: In other words, it’s a mammoth undertaking.
French: Il faut aussi mettre sur pied un service médical.
English: It is vital that the training be quickly and easily available in formats that are short, manageable and preferably “on-the-job” where possible.
French: Il est vital que la formation soit rapidement et facilement accessible en formats courts, pratiques et préférablement « en milieu de travail » lorsque cela est possible.
English: • The Montreal Gazette applied to the Chief Electoral Officer of Quebec to see the ballots rejected in the 1995 referendum but was turned down.
French: • Le journal Montreal Gazette a présenté au Directeur général des élections du Québec une demande visant à voir les bulletins de vote qui avaient été rejetés lors du référendum de 1995, mais la requête qui a été refusée.
English: I entirely agree with the findings and explanations of our Swiss colleagues.
French: Il était donc important de ne faire aucune distinction entre les États membres.
English: A number of excellent reports have also been produced on coal's role in sustainable energy development to coincide with the World Summit on Sustainable Development, including by the Coal Industry Advisory Board of the IEA and also the WCI.
French: Un certain nombre de rapports d'excellente qualité sur le rôle du charbon en matière de développement énergétique durable, ont été établis à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable notamment par le Conseil consultatif de l'industrie charbonnière de l'AIE et également par l'Institut mondial du charbon.