ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What banks or other financial institutions would provide the funding?  The problem with development banks was that their criteria for project evaluation and bank involvement were often not necessarily suited to the situation in the countries of the South.
French: Quelles sont les banques ou autres institutions financières qui seraient susceptibles d'assurer un financement, sachant que les critères des banques de développement concernant l'évaluation des projets ne sont pas adaptés à la situation des pays du Sud?
English: Canada is requesting that Chinese Taipei accept this recommendation.
French: Le Canada demande au Taipei chinois d'accepter cette recommandation.
English: Another relevant question which arises during the consideration of such acts is the need to establish the moment at which they produce legal effects.
French: Cet examen soulève également l'intéressante question de la détermination du moment où prennent naissance les effets juridiques.
English: Ministry of Education No. 89 Launch of the EYL:
French: Ministère de l’Education No 89 Lancement de l’AEL:
English: To understand the purpose of I3, it should be recalled that while budgetary resources were provided to deliver the outputs programmed in the biennial budget, developments during the biennium may have resulted in additions to the workload that had to be implemented within the available resources.
French: Pour comprendre l'intérêt de I3, il faut savoir que des ressources budgétaires ont été allouées pour exécuter les produits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal, mais que des faits nouveaux intervenus au cours de cet exercice peuvent avoir conduit à ajouter des éléments au programme de travail, qui a dû être exécuté dans la limite des ressources allouées.
English: An innovative aspect of the Swiss immigration system has been drawn to our attention.
French: Ce second cas échéant, les autorités suisses renouvellent son visa pour lui permettre de témoigner454.
English: No matter what their function is within the company, each employee makes every effort to greet families with the warmth, respect and dignity they deserve.
French: Peu importe sa fonction dans l'entreprise, chaque employé se donne comme mission d'accueillir les familles avec chaleur, respect et dignité.
English: And the idea of this constant change but not changing, I think it's reflected in your way of life.
French: Cette idée de changement constant sans changement, je crois qu'elle se reflète dans votre mode de vie.
English: The composition and expertise of each branch will depend on the determination of options under section II, “Establishment”.
French: La composition de chaque subdivision et les compétences techniques exigées de ses membres seront fonction de l'option retenue au titre de la section II "Création".
English: The fruit is washed, air dried, waxed and dried again to harden the wax.
French: Pour être étiquetées comme des pommes AC, les pommes doivent demeurer en chambre AC pendant au moins 90 jours.
English: The transitional Government should commence political engagement with the armed groups to secure their commitment.
French: Le Gouvernement transitoire devrait engager le dialogue politique avec les groupes armés pour s'assurer de leur bonne volonté.
English: Consideration of the shippers' needs must also be taken into account.
French: On doit aussi tenir compte des besoins des expéditeurs.
English: Technical details concerning the project will be reported separately in TRADE/CHEM/AC.1/9 as a report of the Meeting.
French: Des données techniques sur le projet seront publiées séparément dans le document TRADE/CHEM/AC.1/9 en tant que rapport de la Réunion.
English: Otherwise, the overall effectiveness of WHMIS in accurately warning workers of the hazards inherent in workplace products will be diminished.
French: Faute de quoi, l'efficacité générale du SIMDUT à mettre les travailleurs en garde et de façon appropriée, contre les dangers inhérents aux produits en milieu de travail s'en trouverait compromise.
English: WWF (World Wildlife Fund) Canada.
French: Schrecker, T. Vulnerability, realism and biodiversity conservation.
English: Santi Scimeca (00 32) 2 790 75 50; DG Communication – Communication Planning and Priorities:
French: Santi Scimeca (00 32) 2 790 75 50 Direction générale de la communication – Communication: planification et priorités:
English: These provisions are preceded by consultation with the organizations representing the professional groups.
French: Les médecins non participants sont rémunérés directement par le patient selon le tarif exigé.
English: Dunstan Chung joined Goodman & Company in 2001 as an equity trader, and has since become a technical analyst.
French: M. Chung s’est joint à Goodman & Company en 2001 en tant que négociateur d’actions. Il est ensuite devenu analyste technique.
English: Exception (4) This section does not apply to records that are dealt with under section 14.
French: Exception (4) Le présent article ne s’applique pas aux documents traités en application de l’article 14.
English: International organizations such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), FAO, and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) were also mentioned.
French: La coopération avec les organisations internationales telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la FAO et le Fonds international de développement agricole (FIDA) a également été mentionnée.
English: Learning Targets were not established for the following indicators.
French: Apprentissage Des cibles n'ont pas été établies pour les indicateurs ci-après.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009)
English: He is responsible for recommending the closure of communities, industries or farms and for arranging the movement and reception of the people at growth centres. He is responsible for coordinating the efforts of 3
French: Il est chargé de recommander la fermeture des collectivités, des industries ou des entreprises agricoles en vue d'organiser le déménagement et la réception de la population dans les centres de croissance.
English: Project Co-ordinator email: wtag@infocom.co.ug Fax number: 256 41 289371 Phone number: 256 41 222540 Information last updated on: 2003/03/20
French: Project Co-ordinator Courriel: wtag@infocom.co.ug Télécopieur: 256 41 289371 Téléphone: 256 41 222540 Information actualisée le: 2003/03/20
English: (d) The lack of reliable statistical data on the number of children in the juvenile justice system;
French: d) le manque de données statistiques fiables sur le nombre d'enfants confrontés au système de la justice pour mineurs;
English: Air Canada indicates that, on December 15, 2000, the Customer Service Manager at the London facilities confirmed that all the staff who met flight No. AC 3076 on October 20, 2000 were reminded of the importance of the service that should be offered to passengers with special needs, specifically raising Mrs. Wood's situation.
French: Air Canada indique que le 15 décembre 2000, le gestionnaire du service à la clientèle à ses installations de Londres a confirmé qu'il a rappelé à tout le personnel qui a accueilli le vol no AC 3076 le 20 octobre 2000 l'importance des services qui doivent être offerts aux passagers ayant des besoins spéciaux, et qu'il a spécifiquement soulevé la situation qu'a vécue Mme Woods.
English: That said, I would obviously echo your desire for a more cohesive position.
French: Pour le reste, je souhaite évidemment, comme vous, qu'il y ait plus d'unicité.
English: Eurojust was pleased to participate in the first meeting in May 2005 and feels that this committee has considerable potential.
French: Eurojust, qui a eu le plaisir de participer à la première réunion en mai 2005, considère que ce comité dispose d’un potentiel considérable.
English: IMF has provided its support to the Government in setting up a three-year programme.
French: Le FMI a apporté son soutien au Gouvernement pour la mise en place d'un programme triennal.
English: Many of the instruments have attracted fewer ratifications while others are yet to enter into force, with some having little or no prospect of ever entering into force.
French: Un grand nombre de ces instruments ont fait l'objet d'un petit nombre de ratifications et d'autres ne sont pas encore entrés en vigueur;quelques-uns d'entre eux ne présentant que peu de perspectives d'entrée en vigueur, voire même aucune.
English: The experiences were documented and the best ones publicized.
French: Des rapports ont été rédigés, et l’on a fait connaître les meilleures techniques.
English: The main languages spoken in the area are Northern Sotho and Xitsonga.
French: Les principales langues parlées dans cette localité sont le Sotho du nord et le Xitsonga.
English: In August of 2005, the Bankrupt filed his proposal and the date for the meeting of creditors was set to September 12, 2005.
French: En août 2005, le failli a déposé sa proposition et la date de l'assemblée de créanciers a été fixée au 12 septembre 2005.
English: Taking care of the marginalized, deprived and excluded groups at all levels.
French: L'aide apportée à tous les niveaux aux groupes marginalisés, démunis et exclus.
English: I will complete these consultations by 2 February, but it seems that there is no change in the positions of countries.
French: J'achèverai ces consultations d'ici le 2 février, mais il semble que les positions de certains pays n'aient pas changé.
English: Efforts are ongoing to maximize possible synergies among the various UNODC programmes aimed at building national criminal justice systems for dealing with terrorism prevention, drug control, transnational organized crime, money-laundering and corruption, and to draw on UNODC operational capacity in regional and country offices.
French: Des efforts sont actuellement faits pour tirer le meilleur parti des synergies possibles entre les divers programmes de l'UNODC visant à mettre en place des systèmes nationaux de justice pénale devant s'engager dans la prévention du terrorisme, la lutte contre la drogue, la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent et la corruption, et pour s'appuyer sur les moyens opérationnels dont dispose l'UNODC dans les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said the resolution sought to tie together the fight against terrorism and human rights.
French: La commission des questions politiques doit traiter de la lutte contre le terrorisme et du respect des droits de l’homme et la commission des questions juridiques n’intervenir que lorsque la question de fond a été tranchée.
English: This information can also be found on the National Institute for Public Health and the Environment's (RIVM) National Public Health Compass website (www.nationaalkompas.nl).
French: Ces renseignements figurent également sur le site web du portail national de la santé publique à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM) (www.nationaalkompas.nl).
English: Main International Traffic Arteries (AGR)
French: les grandes routes de trafic international (AGR)
English: Their absorption spectra, luminescence properties, and electrochemical behavior have been investigated and compared with those of the mononuclear [Ru(bpy)3]2+, [Ru(2,3-dpp)3]2+, [Ru(2,3-dpp)2(bpy)]2+, and [Ru(2,3-dpp)(bpy)2]2+ and the dinuclear [(bpy)2Ru(μ-2,3-dpp)Ru(bpy)2]4+ parent compounds.
French: On a examiné leurs spectres d'absorption, leurs propriétés de luminescence et leurs comportements électrochimiques et on les a comparés aux propriétés correspondantes des complexes parents mononucléaires [Ru(bpy)3]2+, [Ru(2,3-dpp)3]2+, [Ru(2,3-dpp)2(bpy)]2+ et [Ru(2,3-dpp)(bpy)2]2+ et dinucléaire [(bpy)2Ru(μ-2,3-dpp)Ru(bpy)2]4+.
English: In total WH SelfInvest now offers 124 forex pairs.
French: Le CFD future a un spread de 8 – 15 (précédement 10 – 15).
English: One area of institutional capacity which must be strengthened in order to achieve the Millennium goals was above all institution building, in other words, the creation of institutions which encouraged the participation of citizens in the formulation of decisions that affected them and which were genuinely in a position to provide social services.
French: Parmi les aspects des capacités institutionnelles qui doivent être renforcés pour parvenir aux objectifs de la Déclaration du Millénaire, il y a surtout le renforcement institutionnel, c'est-à-dire la création d'institutions qui encouragent la participation des citoyens à la prise des décisions qui les concernent et qui soient vraiment en mesure d'offrir des services sociaux.
English: Great Lakes Research Division, Institute of Science and Technology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan. pp. 147–160 (Publication No. 11).
French: Howard, K.W.F., J.I. Boyce, S.J. Livingstone et S.L. Salvatori.
English: White color makes it easy to see saturation level.
French: La couleur blanche facilite la lecture du degré de saturation.
English: A working group of regional/HQ Program Managers and Officer working-group has been created at the national meeting; final recommendation will be brought forward for implementation by March 2005.
French: Un groupe de travail composé de gestionnaires et d’agents de l’administration centrale et des régions y a été mis sur pied; les recommandations finales seront mise de l’avant d’ici mars 2005.
English: Considerable development is required for application to aerospace components.
French: Cette technologie exige encore beaucoup d'efforts de développement pour en permettre l'application dans les composants de l'aérospatiale.
English: In section 6.3., we discuss the main findings as to the position of ALMPs in the context of labour market policies for people with disabilities in Member States.
French: Nous discuterons sous 6.3 des principales conclusions concernant la place des mesures actives par rapport aux politiques de l'emploi en faveur des handicapés dans les États membres.
English: 3 Sep 1943 102 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Spring, 1944.
French: 3 sep 1943 102 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Spring, 1944.
English: Have we achieved the objectives we set ourselves when this Intergovernmental Conference began?
French: Avons-nous atteint les objectifs que nous nous sommes fixés lors de l'ouverture de cette Conférence intergouvernementale?
English: Expresses its appreciation for the work of the Economic and Social Council in considering applications from organizations of indigenous people to participate in the working group under the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Sait gré au Conseil économique et social d'examiner les demandes de participation au Groupe de travail présentées par des organisations autochtones conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Safety: The proposed extension to the display of the label conforming to model No. 11 serves to ensure that the load is not unsuitable and thus contributes to safety.
French: Sécurité L'extension proposée relative à l'apposition de l'étiquette conforme au modèle No 11 sert à éviter un chargement inapproprié et ainsi à la sécurité.
English: Tonga seeks understanding from the international community about the practical limits of her capacity, with just over 100,000 people and a modest economy.
French: Les Tonga, pays d'à peine plus de 100 000 habitants à l'économie modeste, souhaitent que la communauté internationale comprenne les limites concrètes de leurs capacités.
English: The second point is to engage in dialogue in order to promote the well-being of peoples.
French: La deuxième concerne le besoin de dialoguer pour promouvoir le bien-être des peuples.
English: The 44 CFDCs and UEDI delivery agencies surveyed represent 45% of the delivery agencies in Western Canada for the two programs.
French: Les 44 SADC et les organes d'exécution de l'IEHMU sondés formaient 45 % des organes responsables d'exécuter les deux programmes dans l'Ouest canadien.
English: In cases involving a Muslim child, the provisions of the IFLA stipulate that the Court always places the welfare of the child as the paramount consideration before making any order.
French: S'il s'agit d'un enfant musulman, les dispositions de la loi portant code islamique de la famille stipulent que le tribunal place toujours le bien-être de l'enfant au premier rang de ses préoccupations avant de prendre toute ordonnance le concernant.
English: Consequently all late registrations of these young men, where no intent at default was shown, were in general accepted and only in aggravated cases were prosecutions entered and the offenders eventually handed over to the Military Authorities for in very fact compulsory service.
French: Les réfractaires des groupes IV et V avaient échappé entièrement au pouvoir des greffiers et même si la police fédérale associée à la Direction générale avait eu un
English: Assuming that rights were violated, plaintiff waived his Charter rights. Plaintiff lost.
French: Le médecin demandeur, lequel avait obtenu un permis d’exercice dans le cadre du programme, a contesté cette sanction.
English: 2.5 Integrated water resources management
French: 2.5 Gestion intégrée des ressources en eau
English: In addition to the four MOU partners, non-governmental organizations with a history of working in the global health arena are involved - the Canadian Society for International Health (CSIH) and the Canadian Public Health Association (CPHA), as well as the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), and our partners in developing countries.
French: En plus des quatre partenaires du protocole d'entente, des organismes non gouvernementaux qui sont des habitués de la scène de la santé mondiale participent à cette initiative. Ce sont la Société canadienne de santé internationale (SCSI) et l'Association canadienne de santé publique (ACSP), de même que l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et nos partenaires dans les pays en développement.
English: As a result, the United States and New Zealand requested a further Compliance Panel to pursue this dispute.
French: L'Organe d'appel constate que malgré le fait que des paiements aient été faits, l'alinéa 9.1(c) exige une norme ou un repère objectif et que la norme à utiliser devrait être le coût total de la production.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.66, which had no programme budget implications, and announced that Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Congo, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Japan, Lithuania, Malta, Mongolia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Serbia and Montenegro, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay had joined the sponsors.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.66 qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme en annonçant que l'Albanie, Andorre, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Congo, le Costa Rica, la Dominique, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'ex- République yougoslave de Macédoine, le Japon, la Lituanie, Malte, la Mongolie, le Nicaragua, le Nigéria, le Panama, la République de Corée, la République de Moldova, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Rwanda, la Serbie-et-Monténégro, la Thaïlande, l'Ukraine et l'Uruguay se sont portés coauteurs.
English: • for out-of-province trips lasting more than 30 days, a certificate is required as proof of a resident's ability to pay for services while outside the province; and
French: • pour les voyages de plus de trente jours, un certificat est exigé comme preuve que la personne peut payer les services qu'elle reçoit pendant son séjour à l'extérieur de la province;
English: Further references can be found under Downloads .
French: Trouvez également des listes de références ici .
English: The implementation of a Court-wide learning strategy will assure that employees possess the competencies and skills necessary to meet future Court requirements, greater employee continuity and the retention of corporate knowledge.
French: L’un des objectifs est de faire en sorte que les employés possèdent les compétences requises pour répondre aux besoins futurs de la Cour, tout en assurant une plus grande stabilité d’emploi et le maintien du savoir institutionnel.
English: This strategy will confirm sectoral priorities for the coming years, outline activities required to achieve sectoral goals and articulate Canada's objectives for Russia, Ukraine, Kazakhstan and Central Asia.
French: Cette stratégie confirmera les priorités sectorielles des prochaines années, énoncera les activités nécessaires pour réaliser les objectifs sectoriels et définira les objectifs du Canada en ce qui concerne la Russie, l'Ukraine, le Kazakhstan et l'Asie centrale.
English: The Committee of Experts takes decisions on the scope of the revision and on technical and conceptual issues.
French: Le Comité d'experts décide de l'ampleur de la révision et se prononce sur des questions techniques et théoriques.
English: Quarterly financial statistics for enterprises Release date Reference period February 24, 2006 Fourth quarter 2005 May 25, 2006 First quarter 2006 August 24, 2006 Second quarter 2006 November 23, 2006 Third quarter 2006 February 22, 2007 Fourth quarter 2006
French: Statistiques financières trimestrielles des entreprises Date de diffusion Période de référence 24 février 2006 Quatrième trimestre de 2005 25 mai 2006 Premier trimestre de 2006 24 août 2006 Deuxième trimestre de 2006 23 novembre 2006 Troisième trimestre de 2006 22 février 2007 Quatrième trimestre de 2006
English: The people of Cuba do not enjoy freedom of speech and assembly.
French: La population cubaine ne jouit pas de la liberté d'expression ni de rassemblement.
English: Integrated strategies such as the simultaneous distribution of vitamin A and impregnated mosquito nets at the time of vaccination and during prenatal checkups (together with iron supplements) will be implemented.
French: Des stratégies d'intégration pour assurer, par exemple, la distribution simultanée de vitamine A et de moustiquaires imprégnées lors des séances de vaccination et des consultations prénatales (avec complément en fer) seront mises en oeuvre.
English: 2 006 PU B LICATIO N S unique souRces, valued insight The AUCC’s central role and far-reaching access to data and information means its publications are trusted resources for a diverse range of readers in Canada and around the world.
French: P U B LICATIONS 20 0 6 Publications incomParables, information de qualité Par son rôle de premier plan et son accès privilégié à l’information, l’AUCC produit des publications fiables à l’intention d’une clientèle variée au Canada et ailleurs dans le monde.
English: [15] The department maintained that the role plays and leaderless group discussions were appropriate tools to assess personal suitability.
French: [15] Le ministère soutient que les jeux de rôle et les discussions de groupe non hiérarchisé étaient des outils appropriés pour évaluer les qualités personnelles.
English: The Delegation of India proposed inclusion of the words "Subject to the applicable law of the Contracting Party" at the beginning of subparagraph (a) for the same purpose.
French: La délégation de l’Inde a proposé de faire figurer les termes "Sous réserve de la loi applicable de la Partie contractante" au début du sous‑alinéa a) aux mêmes fins.