ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Atrial tachycardias Along with the therapeutic functions, the ICDs must be able to detect ventricular tachycardia or fibrillation (VT/VF) and supraventricular tachycardia (SVT).
French: • Tachycardies auriculaires En plus d’avoir des fonctions thérapeutiques, les DCI doivent être capables de détecter la tachycardie ou la fibrillation ventriculaires (TV/FV) et la tachycardie supraventriculaire (TSV).
English: The HPFB Inspectorate's Web site can be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php 5.11 Prior Submissions To facilitate the review, the sponsor is encouraged to provide a list of previously filed submissions that are related to the submission under review.
French: Son site Web se trouve à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php. 5.11 Présentations antérieures Pour faciliter le processus, on encourage le promoteur à fournir une liste des présentations déposées antérieurement qui ont un lien avec la présentation en cours d'examen.
English: Further efforts should be made to increase cooperation between institutions in the partner countries.
French: De surcroît, il faudra déployer des efforts supplémentaires en vue de renforcer la coopération entre les établissements dans les pays partenaires.
English: Emphasis was on the review of small corporations, self-employed and unincorporated business audit files.
French: On a mis l'accent sur l'examen des dossiers de vérification des petites sociétés, des travailleurs autonomes et des entreprises non constituées.
English: All other signatories are referred to as non-nuclear-weapon states.
French: Tous les autres signataires sont désignés comme des États ne disposant pas d’armes nucléaires.
English: As mentioned, the federal government, by using its ability to make conditional transfers to the provinces, has played a central role in establishing a national health care system.
French: Comme nous l'avons vu déjà, le gouvernement fédéral, à cause de son pouvoir de verser des transferts conditionnels aux provinces, a été l'un des principaux artisans du système de santé national.
English: The development of the consortium's olefins manufacturing technology has been accelerated with nanotechnology; Quantiam operates the most advanced private sector nanomaterials development and characterization facility in Canada.
French: La mise au point de la technologie de fabrication des oléfines s'est accélérée grâce à la nanotechnologie; Quantiam exploite l'installation de développement et de caractérisation de nanomatériaux la plus avancée du Canada.
English: In addition to the above, CIC funds a program abroad for applicants selected for permanent residence called Canadian Orientation Abroad.
French: En plus, CIC investit dans un programme – Orientation canadienne à l’étranger – qui s’adresse aux candidats retenus pour devenir résidents permanents.
English: And myths about the condom die hard.10 Vulnerable individuals can be easily dissuaded by authoritative voices putting out misinformation.
French: Des mythes tenaces restent attachés au préservatif.10 Les personnes vulnérables peuvent aisément se laisser dissuader de les utiliser pour peu que des personnalités respectées propagent des informations erronées.
English: (f) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2003 (A/59/400).
French: f) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les rapports financiers, états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 (A/59/400).
English: See Figure 1.1 for corridor locations.
French: L'aire de pique-nique/d'utilisation diurne des Étangs-Cascade se trouve dans le corridor.
English: His other books include La Conversion par l’image (1975), Paul-Émile Borduas: Ecrits/Writings 1942-1958 (1978), Paul-Émile Borduas (1988) for the Montreal Museum of Fine Arts, and Chronique du mouvement automatiste québécoise1941-1954 (1998).
French: Parmi ses autres ouvrages : La Conversion par l’image (1975), Paul-Émile Borduas: Écrits/Writings 1942-1958 (1978), Paul-Émile Borduas (1988) pour le Musée des beaux-Arts de Montréal, et Chronique du mouvement automatiste québécois 1941-1954 (1998).
English: Loading the Alaska (view from shore); a dory takes fuel drums to the ship before it sails west to Nome.
French: Chargement de l'Alaska (vue de la rive); un doris amène des barils de combustible avant qu'il ne prenne la mer à destination de Nome.
English: Maintain and preserve cultural values and traditions that promote the status of women.
French: • Maintenir et préserver les valeurs et traditions culturelles qui favorisent la condition de la femme;
English: • ATCO Gas, Alberta's largest natural gas distribution company, managed the construction and operates and maintains the system.
French: • ATCO Gas, principal distributeur de gaz naturel en Alberta, a géré la construction et assure l'exploitation et l'entretien du système.
English: How effective is the Public Service Resourcing System?
French: Dans quelle mesure le Système de ressourcement de la fonction publique est-il efficace?
English: As the volume targets (EUR 12 to 15bn lending in three years) were met, the Bank’s strategy was updated in 2004.
French: En 2004, ayant atteint les objectifs de prêt fixés (entre 12 et 15 milliards d’EUR sur trois ans), la Banque a révisé sa stratégie.
English: Both developing and developed countries therefore needed to redouble their poverty eradication efforts.
French: Les pays en développement comme les pays développés doivent dès lors redoubler d'effort pour éliminer la pauvreté.
English: • If existing, enter the ERD file registry number and check whether application is for renewal(no change, renewal with change, or an amendment.
French: Remarques concernant la version MSWord Les zones de texte sont conçues pour la police de caractères Arial 10.
English: Notwithstanding the gaps in knowledge, there is sufficient awareness of the existence of large pressing infrastructure needs in Canada.
French: On s'entend généralement pour dire qu'il existe un écart important entre le stock d'infrastructures existant et les infrastructures nécessaires pour appuyer, de façon idéale, l'économie, la société et l'environnement.
English: K0100 Kelvin-Helmholtz billows Roll-like circulations, within a thermally stable layer in which there is vertical wind shear, in the form of waves which curl and break into regularly spaced turbulent eddies.
French: K0100 Lames de Kelvin-Helmholtz Circulations semblables à des rouleaux, à l'intérieur d'une couche thermiquement stable dans laquelle existe un cisaillement vertical du vent, en forme d'ondes qui déferlent et se brisent en tourbillons de turbulence régulièrement espacés.
English: Biography : Stanley William Hayter, one of the uncontested masters in etching of XX ° century, was born in London in 1901.
French: Biographie : Stanley William Hayter, l'un des maîtres incontestés de la gravure du XX° siècle, est né à Londres en 1901.
English: The meeting was organized in 12 thematic sessions featuring over 30 speakers.
French: La réunion a été organisée selon 12 séances thématiques comprenant plus de 30 orateurs.
English: At the next crossing, you will see De Vijf Zuilen at your left hand side.
French: Au premier carrefour, vous voyez De Vijf Zuilen à votre côté gauche.
English: The kitchen opens onto a small terrace, which is ideal for enjoying the sunrise across the wonderful Tuscan landscape.
French: L'entrée donne sur une petite terrasse depuis laquelle il est possible d'admirer le lever du soleil sur la superbe campagne toscane.
English: Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering.
French: Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant.
English: In accordance with the Law of Georgia on Environmental Protection, MoE annually submits the national report on the state of environment to the President of Georgia in order to inform the public.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'environnement, le Ministère présente chaque année un rapport national sur l'état de l'environnement au Président qui en informe le public.
English: 1 The CSC LMI system substitutes the concept of excess supply for the more traditional measure of unemployment.
French: 1 Le système d’IMT du CSC utilise le concept d’offre excédentaire plutôt que la mesure plus traditionnelle du chômage.
English: Section D of this report contains a brief summary of the achievements from which the Kingdom's citizens have benefited in this regard.
French: Dans le Royaume, les premières élections municipales ont été suivies par des observateurs qui ont constaté qu'elles avaient été équitables.
English: The Official Receiver may: (a) approve a reaffirmation agreement in an amount greater than the percentage figures set out above; (b) approve a reaffirmation agreement that is signed more than nine months after the date of bankruptcy; or (c) determine the fair market value of the asset covered by the security agreement in the event of a disagreement between the secured creditor and the bankrupt.30 What offence provisions should be put in place?
French: Le séquestre officiel peut : a) approuver une entente de réaffirmation d'un montant supérieur aux pourcentages établis ci-dessus; b) approuver une entente de réaffirmation qui est signée plus de neuf mois après la date de la faillite; ou c) déterminer la juste valeur marchande de l'actif visé par le contrat de garantie en cas de désaccord entre le créancier garanti et le failli30. Quelles dispositions relatives aux infractions doit-on mettre en place?
English: Desayuno correcto en el jardin de la casa. Buena ubicacion para visitar el parque de plitvice.
French: Nice porch where you eat breakfast.
English: Laïcité depends on a process of laïcisation and takes place in various domains.
French: La laïcité dépend d'un processus de laïcisation et s'exerce dans différents domaines.
English: No. 19 - Private Retirement Pensions Largest Source of Income
French: Les régimes de retraite privés constituent la plus importante source de revenu
English: These efforts contributed to a large turnout by women at the polls - 60 percent of all voters.
French: Grâce à ces efforts, un grand nombre de femmes (60 % de l'ensemble des votants) se sont présentées aux urnes.
English: If you used the nodetect option, once booted, load the required modules.
French: Si vous utilisez l'option nodetect, une fois démarré, chargez les modules nécessaires.
English: As from 1777, all schemes were approved by royal warrant, but the first specific legislation did not appear until the reign of Carlos III when the Academy was assigned the duty of preserving ancient monuments by royal decree.
French: En Mil, un Brevet du roi réglemente l'approbation des projets.
English: The justice administration authorities were taking long-term measures that would prevent incarceration as the first option in the penal procedure.
French: Les autorités judiciaires prennent des mesures à long terme afin que l'incarcération ne soit plus la première option en cas de condamnation.
English: However this function may be valuable if you want to read a file and investigate the content.
French: Cependant, cette fonction est pratique si vous vouez lire un fichier XML et en étudier le contenu.
English: In the coming year however, we plan to expand the use of videoconferencing to external proceedings, thereby making the Board more accessible to its clients while at the same time expediting Board processes, reducing time lost in travel, and allowing time-sensitive matters to be more rapidly scheduled and heard.
French: Dans l'année qui vient, cependant, il prévoit utiliser les vidéoconférences dans le cadre des procédures externes, ce qui le rendra plus accessible à ses clients et permettra d'accélérer le déroulement de ses processus, de réduire le temps perdu à se déplacer et de procéder plus rapidement à la mise au rôle et à l'audition des affaires nécessitant un traitement urgent.
English: European Forestry Commission matters
French: Questions intéressant la Commission européenne des forêts
English: According to the Brussels Convention, the courts of the place of performance of the obligation in question have jurisdiction over the case.
French: Selon la Convention de Bruxelles, les tribunaux du lieu d'exécution de l'obligation en question sont compétents en l'espèce.
English: Your contact details will be sent to the relevant AGS branch, who will reply to your request straight away.
French: Vos coordonnées seront transmises à la filiale AGS concernée par votre déménagement, qui traitera immédiatement votre demande.
English: [13] On March 16, the PSC submitted that the complainant’s failure to appear
French: [13] Le 16 mars, la CFP a fait valoir que le défaut, de la part du plaignant, de
English: Resiliency refers to how quickly prices and price movements revert to "normal" levels after a large transaction or how quickly imbalances in transaction ﬂows dissipate.
French: La résilience, enﬁn, désigne la capacité des prix et de leurs variations de revenir rapidement à la « normale » après une opération de montant élevé, ou la capacité de résorber rapidement les déséquilibres entre les offres d’achat et de vente.
English: She managed to give her name and say that she was in Tunisia before the plainclothes policeman took her mobile phone and turned it off.
French: Elle a réussi à transmettre son nom et à dire qu'elle était en Tunisie, avant que le policier en civil ne prenne son portable et ne l'éteigne.
English: The Simeon Perkins house (1766-67, enlarged 1781, 1792) in Liverpool, Nova Scotia, provides a good example of this kind of arrangement.
French: Ce détail laisse supposer que les fermes qui soutiennent le toit sont triangulaires, munies de tirants à la base, plutôt que des coyaux communément utilisés au Québec.
English: It is also the case that no Member State has set up a specific system to monitor the implementation of the recommendation.
French: De la même manière, aucun n'a mis en place un système spécifique pour contrôler la mise en œuvre de la recommandation.
English: It was concluded that the Special Initiative had improved inter-agency coordination in Africa and that the thematic cluster arrangements had proved to be particularly useful in fostering inter-agency collaboration at the country and regional levels.
French: Entre autres, l'Initiative spéciale avait permis d'améliorer la coordination interinstitutions en Afrique et les arrangements de regroupements thématiques s'étaient avérés particulièrement utiles en ce qui concerne le renforcement de la coopération interinstitutions au niveau des pays et des régions.
English: The proof is evident in the fact that the Selection Board members received the same package that was sent to the appellant and that same page was missing.
French: Preuve en est que les membres du jury de sélection ont reçu le même lot de documents que celui qui a été envoyé à l’appelante. Par conséquent, la page n'y figurait pas non plus.
English: But, like every other document, it is not written in stone.
French: Cependant, comme tout document, il n'est pas gravé sur du marbre.
English: An immediate priority was to protect the growth of developing countries from the turmoil of global financial markets and the associated slowdown in advanced economies.
French: Une des priorités immédiates consiste à protéger la croissance des pays en développement contre la crise des marchés financiers internationaux et le ralentissement des économies développées qui en découle.
English: An implementation Committee will carry out periodic inspections to verify compliance with the obligations under the Protocol.
French: Le respect par les parties des obligations du présent protocole est examiné périodiquement par un comité d'application.
English: The outcome document of the special session of the General Assembly on children had devoted a significant section to the protection of war-affected children, and special events had been held to increase awareness of their plight.
French: Une grande section du texte issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants porte sur la protection des enfants touchés par la guerre, et des manifestations ont spécialement été organisées pour appeler l'attention sur les souffrances de ces enfants.
English: The DTI is currently issuing revised guidance to accompany the new regulations and its response to comments received on their draft form. These, and the Regulations, are available at: www.dti.gov.uk/cii/ecommerce/europeanpolicy/ecommerce_directive.shtml. New Orders Under The E-Commerce Directive The Financial Services and Markets Act 2000 (Regulated Activities) Order 2001 (SI 2001 544) has been amended to take into account the e-commerce directive.
French: La directive Electronic Commerce Directive (Financial Services and Markets) Regulations 200239, qui amende trois lois (Financial Services and Markets Act 2000, Financial Services and Markets Act 2000 (Disclosure of Confidential Information) Regulations 2001 et Financial Services and Markets Act 2000 (Rights of Action) Regulations 2001) tient compte de la directive sur le commerce électronique pour ce qui touche les aspects relatifs à la portée du règlement de la Financial Services Authority.
English: One characteristic of State funding is that it is impossible to move resources from one budget line to another, and this slows down efforts to address urgent problems facing educational establishments.
French: L'une des caractéristiques du financement public est l'impossibilité de transférer des ressources d'une ligne budgétaire à l'autre, et cette caractéristique freine les efforts visant à résoudre des problèmes urgents auxquels les établissements d'enseignement sont confrontés.
English: International control for avoidance of environmental conflicts
French: SYSTÈME DE CONTRÔLE INTERNATIONAL DESTINÉ À PRÉVENIR LES LITIGES EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: To this effect my visit, on July 3rd, to the Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science, on Virginia Key in Miami, was very informative in that sense that I met with Professor Deferrari, expert in Gulf Stream activities, and Rainer Bleck, weather specialist.
French: Mon voeu allait se réaliser au matin du 8 juillet. Après le passage, la nuit précédente, d'une perturbation atmosphérique violente, c'est à North Cat Cay où nous étions arrivés la veille, que Rainer Bleck, dudit service météo à Miami, me donnait le "feu vert".
English: Operate ground support equipment near aircraft in congested areas in all weather.
French: Manœuvrer du matériel de servitude au sol dans des endroits encombrés par tous les temps.
English: To satisfy these obligations, States parties have not only to enact appropriate legislation but also to ensure that it is effectively enforced”.
French: Pour y satisfaire, les États parties doivent non seulement promulguer des lois appropriées mais aussi s'assurer qu'elles sont effectivement appliquées.».
English: In a tranquil residential area lies this nice apartment with 2 bedrooms, bathroom, living room , kitchen and a common terrace...
French: Dans la nouvelle ville se situ cet appartement soigneusement décoré avec 2 chambres, salon, cuisine, salle de bain et terrasse privée. Capacité: 6 personnes...
English: In this regard, it is important to point out that the above Act makes special provision for women in connection with the enforcement of death sentences against them by stipulating that: “If it transpires that a woman sentenced to death is pregnant and she gives birth to a live infant, execution of the death sentence shall be stayed and the matter referred to the court which passed sentence in order for the death penalty to be commuted to life imprisonment.”
French: Il y a lieu de signaler à cet égard que cette loi contient une clause spécifique aux femmes et concernant la peine capitale, à savoir que « s'il s'avère que la femme condamnée à mort est enceinte et que le foetus est constitué, la peine capitale ne peut être appliquée et l'affaire est renvoyée devant le juge afin qu'il commue la peine en prison à vie ».
English: • Students should again assign points to each item.
French: • Les élèves devraient attribuer des points à chaque élément.
English: The repayment of the loan to cover the costs will be spread over 10 years, starting in 2010.
French: Le remboursement de l’emprunt nécessaire pour en couvrir les coûts s'échelonnera sur 10 ans à compter de 2010.
English: Customer payment Customer payment (Straight Through Processing) Bank-to-bank payment Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit (Customer) statement message
French: Paiement de clientèle Paiement de clientèle (paiement entièrement automatisé) Virement interbancaire Prélèvement Avis de remise Avis d'exécution Avis de rejet Avis de débit Avis de crédit Relevé de compte (client)
English: They do not have such a high percentage of educated people there or as many universities as we do.
French: Ce continent abrite proportionnellement moins de diplômés que nous et dispose d'un nombre inférieur d'universités.
English: It demonstrates on a small scale the feasibility of a full image access and retrieval service based on distributed image banks.
French: Il démontre, à une échelle limitée, la faisabilité d'un service complet d'accès et de visualisation d'images fondé sur des banques d'images réparties.
English: That draft will be reintroduced to the First Committee for the next time two years from now.
French: Ces deux prochaines années, ce projet de résolution sera soumis à l'examen de la Première Commission.
English: Amendment 4 Recital 12 a (new) 12a. Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 19891 on television without frontiers, as amended by Directive 97/36/EC, radio services, cinema services and press services, should also be excluded from the scope of this directive.
French: Amendement 4 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Il convient aussi d’exclure du champ d’application de la présente directive les services audiovisuels, quel que soit leur mode de transmission, notamment les services de radiodiffusion télévisuelle définis par la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 19891 sur la télévision sans frontières, telle que modifiée par la directive 97/ 36/CE, les services de radio, les services de cinéma et les services de presse.
English: Fritz wants to reduce his capital gain from selling his farmland by applying his RFL against the capital gain.
French: François veut réduire son gain en capital tiré de la vente de sa terre agricole en soustrayant sa PAR.
English: Lastly, on 19 March 2009, it passed legislation on compensation for people who have lost body parts owing to the criminal practices of the former regime.
French: Enfin, le 19 mars 2009, il a voté une loi sur les réparations dues aux personnes qui ont été mutilées en raison des pratiques criminelles de l'ancien régime.
English: Fog Range Warranty Study (1980) All Scores Mean Scores Grade 8-28 Grade 13.3-20.2 0-96 11.0-65.5 Flesch Readability Range
French: En outre, l’intervalle des scores dans cette étude est beaucoup plus étroit que dans la première étude des garanties, ce qui indique encore une fois une amélioration de la lisibilité :
English: They were community-wide and differed from personal injury damages.
French: Ces épreuves concernaient l'ensemble de la collectivité et différaient des dommages corporels.
English: Test Procedure
French: 8.3.3 Méthode d'essai
English: On September 27, I attended the Comox Tour de Rock gala, which culminated with speeches from selected riders.
French: Le 27 septembre dernier, j'ai assisté au gala du Tour de l'île à Comox, lequel a culminé par des allocutions de certains coureurs.