ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of these new standards resulted in changes in the accounting for financial instruments and hedges as well as the recognition of certain adjustments in opening retained earnings or opening accumulated other comprehensive income as described below.
French: L’adoption de ces nouvelles normes s’est traduite par des changements dans la comptabilisation des instruments financiers et des couvertures, ainsi que par la constatation de certains ajustements du solde d’ouverture au titre des bénéfices non répartis ou du cumul des autres éléments du résultat étendu tel qu’il est décrit ci-dessous.
English: The growing dislike of commercials among viewers observed in many markets combined with the emergence of digital receiver equipment, mentioned in Chapters 2 and 3, has lead to a challenge to existing models of television advertising.
French: La désaffection croissante des téléspectateurs vis-à-vis des spots publicitaires – constatée sur de nombreux marchés – et l’émergence des récepteurs numériques (évoquée aux chapitres 2 et 3), vont confronter la publicité télévisée à un nouveau défi.
English: To date, Japan has pledged $500 million as its immediate grant contribution and in response to the United Nations flash appeal, which covers support over the next six months.
French: À ce jour, le Japon a annoncé une subvention immédiate de 500 millions de dollars en réponse à l'appel instantané des Nations Unies, qui couvrira les dépenses d'appui pour les six prochains mois.
English: Insurances Employment Insurance Premium Reduction Premiums for Locally Engaged Employees Payroll Taxes Quebec Sales Tax ($ millions) 1996–97 (Actual) 441.3 0.9 4.1 234.4 5.2 1997–98 (Forecast) 526.2 1.2 5.0 243.2 4.5 1997–98 (Actual) 432.7 0.8 5.2 237.3 4.1 1998–99 (Planned) 525.7 1.4 5.0 207.9 4.0 The actual costs are less then the 1997-98 forecast due to a reduction in premiums in the Contributions to the Insurance Plans Program.
French: (en millions de dollars) 1996-1997 (réelles) 441,3 0,9 4,1 234,4 5,2 1997-1998 (prévisions) 526,2 1,2 5,0 243,2 4,5 1997-1998 (réelles) 1998-1999 (prévues) 432,7 525,7 0,8 1,4 5,2 5,0 237,3 207,9 4,1 4,0 Les coûts réels sont inférieurs aux prévisions de 1997-1998 en raison d'une réduction des primes au titre du Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés.
English: At other times, and to other people, they may seem little more than empty words, the public service slipping easily back, as through a natural reflex, into its natural mode of managing up.
French: Il peut ainsi arriver qu'elles ne représentent pour d’autres que des paroles creuses, la fonction publique étant facilement portée, par un réflexe atavique, à reprendre son mode naturel de « gestion ascendante ».
English: Solenzara a pretty little marina is a must to visit in the summer months.
French: Solenzara est une joile petite marine qui mérite au moins une visite l'été.
English: The US Secretary of State indicated this week that he would lobby Congress for a two-year extension deadline.
French: Le secrétaire d'État a indiqué cette semaine qu'il exercerait des pressions sur le Congrès afin qu'il autorise le report de l'échéance de deux ans.
English: 41. Copyright does not continue indefinitely.
French: Le droit d'auteur ne dure pas indéfiniment : la législation prévoit une certaine période ou durée d'existence des droits du titulaire.
English: The Collaborative is a two-year initiative funded by Health Canada and is made up of representatives from the health and education sectors.
French: Le Consortium est une initiative de deux ans financée par Santé Canada, et elle regroupe des représentants des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Don Carlos Leisure Resort & SPA, a luxury 5-star resort on the Costa del Sol, Marbella.
French: Don Carlos Leisure Resort & SPA, un resort de luxe 5 étoiles sur la Costa del Sol, Marbella.
English: It asks that the next report contain information on the number of workers who are entitled only to the base amounts.
French: 1. Le seuil de pauvreté auquel il est fait ici référence est égal à 50 % du revenu moyen ajusté pour un ménage d’une personne.
English: One child from 12 to 18 years is charged 80 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 12 à 18 ans est facturé à 80 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: 2004-2005 Related Activities Assess new crop quality (harvest survey) specific to each grain type and relevant to the marketing of each crop
French: Activités connexes en 2004-2005 Évaluation de la qualité des récoltes annuelles de chacun des types de grains et en fonction de leur commercialisation (enquêtes sur les récoltes).
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Participate in City of Quebec's 400th Anniversary Celebrations NR 07.084 - September 24, 2007 MONTREAL-Brigadier-General Christian Barabé, Commander Land Force Quebec Area and Joint Task Force (East), together with the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women, and Official Languages, today announced the 2008 military program for the 400th anniversary of the founding of the City of Quebec.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes participent aux célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec NR 07.084 - le 24 septembre 2007 MONTREAL, QC - Aujourd’hui le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) et l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles ont présenté la programmation militaire dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec.
English: Regulation No. 38 (Rear fog lamps)
French: 1.2.9 Règlement no 38 (Feux-brouillard arrière)
English: Defects in equipment or material or delays in making it available, labour disputes, strikes or financial problems cannot be invoked as force majeure unless they stem directly from a relevant case of force majeure.
French: Les défauts des équipements, du matériel ou des matériaux, leur mise à disposition tardive, les conflits du travail, les grèves et les difficultés financières ne peuvent être invoqués comme cas de force majeure que s’ils sont la conséquence directe d’un cas de force majeure établi.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Scripps Research Institute (La Jolla, CA)
English: However, it argued that this is not the situation here.
French: Cependant, elle a soutenu que tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: Another lesson learned is the importance of independent evaluations in validating the results and impact of UNDP projects.
French: La coopération passée a également montré l'importance des évaluations indépendantes dans la confirmation des résultats et de la portée des projets du PNUD.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/137).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/137).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/etchttrnd_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/etchttrnd_f.html
English: What drugs does Terry inject?
French: Quelles drogues Terry s'injecte-t-il?
English: Making a donation of property does not necessarily mean severing the connection donors and their families have with the land.
French: Faire un don de propriété ne signifie pas nécessairement rompre le lien existant que le donateur et sa famille ont établi avec cette propriété.
English: have occasionally been asked about the type of computing equipment needed to begin a data service within the library.
French: n m'a demandé à quelques reprises quel genre d'équipement informatique il faut utiliser pour démarrer un service de données dans une bibliothèque.
English: Ms. APOUDJAK (Togo) expressed her gratitude to the Director-General and his staff for their tireless efforts to assist Togo in its industrial development activities.
French: Mme APOUDJAK (Togo) exprime sa gratitude au Directeur général et à ses collaborateurs pour les efforts constants qu'ils ne cessent de déployer pour le Togo dans ses activités de développement industriel.
English: 159 In other words, the achievement of the objectives of economy, efficiency, effectiveness and transparency of justice, as well as its being subject to control by an external authority able to take action with regard to failures in these duties.
French: 160 C’est-à-dire à la réalisation d’objectifs d’économie, d’efficacité, d’effectivité et de transparence de la justice, ainsi qu’à la soumission de celle-ci au contrôle d’une autorité extérieure à même de sanctionner un manquement à ces devoirs.
English: Output expected in 2009 and 2010:
French: Résultats attendus en 2009 et 2010:
English: National laws in this area vary widely, with different fireworks being banned in different countries.
French: Les lois nationales dans le domaine de la pyrotechnie varient considérablement d’un Etat membre à l’autre, avec différents feux d’artifice interdits dans différents pays.
English: The maximum loan is between $24,000 and $28,000 per self-contained unit, depending on the location of the property.
French: Le montant maximal pouvant être offert se situe entre 24 000 $ et 28 000 $ par logement autonome, en fonction de l’emplacement géographique de la propriété.
English:  Table of Contents Introduction Application Description Monitoring Reference Enquiries   Introduction As Public Service occupational safety and health programs should be applied in a generally uniform manner, the Treasury Board has developed a number of procedural directives to be followed by departments in the administration of such safety and health program activities.
French: Table des matières Introduction Application Description Surveillance Référence Demandes de renseignements    Introduction Comme les programmes de sécurité et de santé au travail de la fonction publique doivent être appliqués de façon uniforme, le Conseil du Trésor a élaboré un certain nombre de procédures que les ministères et les organismes devront suivre en ce qui a trait à l'exécution des activités de ces programmes.
English: ICDs have reduced the sudden cardiac arrest (SCA) rate from an expected 30% to approximately 1% per year, thus saving thousands of lives.
French: Les ICD ont réduit le taux prévu d'arrêts cardiaques subits de 30 % à environ 1 % par an, sauvant ainsi des milliers de vies.
English: 744/99, reported to the Government Commissioner to the Military Court acts categorized as serious and ordinary offences that appeared to have been committed on Conseil de l'Entente premises.
French: En outre, selon les auteurs, le Ministre de la défense, après enquête préliminaire, avait délivré un ordre de poursuite.
English: Even if he and his men were not so exposed, he was worried that his men might nevertheless attack Mr. Fontaine if he remained in camp.
French: Même si lui- même et ses hommes n’étaient pas exposés, il s’inquiétait que ses hommes puissent néanmoins attaquer M. Fontaine si celui- ci demeurait au chantier.
English: Other youth leaders and youth workers § Interested in developing strategies and projects around participation and citizenship with minority youth in their organisations and are engaged in developing human rights education with or towards minority groups.
French: d'autres animateurs et travailleurs de jeunesse  intéressés par l’idée de mettre en œuvre des stratégies ou des projets sur la participation et la citoyenneté de la jeunesse minoritaire dans leur organisation ou engagés dans des actions d'éducation aux droits de l'homme pour les groupes minoritaires.
English: • "i. recognising that the right to life, especially with regard to a terminally ill or dying person, is guaranteed by member states... ii. recognising that a terminally ill or dying person's wish to die never constitutes any legal claim to die at the hand of another person; iii. recognising that a terminally ill or dying person's wish to die cannot of itself constitute a legal justification to carry out actions intended to bring about death." 5.
French: • i. vu que le droit à la vie, notamment en ce qui concerne les malades incurables et les mourants, est garanti par les Etats membres […] ; ii. vu que le désir de mourir exprimé par un malade incurable ou un mourant ne peut jamais constituer un fondement juridique à sa mort de la main d’un tiers ; iii. vu que le désir de mourir exprimé par un malade incurable ou un mourant ne peut en soi servir de justification légale à l’exécution d’actions destinées à entraîner la mort.
English: Its association with the Compact is a result of the recognition awarded by the United Nations system to its prior operational efforts in developing partnerships through its business partnership programme, investment and technology promotion offices and subcontracting and partnership exchange networks, and SME cluster development programme.
French: Sa participation au Pacte découle de l'importance accordée par le système des Nations Unies aux efforts opérationnels qu'elle avait précédemment déployés pour créer des partenariats dans le cadre de ses programmes relatifs aux partenariats d'entreprises, aux bureaux de promotion des investissements et de la technologie et aux réseaux de sous-traitance et d'échange.
English: Within the context of monitoring implementation of the axes of the Forum, the 124th session of the Council of the League of Arab States at ministerial level adopted a resolution on 8 September 2005 on the development of Sino-Arab relations, affirming the desire of Member States to strengthen these relations in various fields, welcoming the appointment of the Chinese Ambassador to Egypt as Chinese delegate to the League of Arab States, welcoming the positive results achieved by the businessmen's conference of the first session of the Sino-Arab Cooperation Forum and the results and recommendations of the meeting of senior officials at the second session of the Forum, agreeing to convene the second ministerial meeting of the Sino-Arab Cooperation Forum next summer in Beijing and charging the Secretariat-General with liaising and consulting with the Chinese side on the timing and draft agenda of this meeting.
French: Dans le cadre du suivi de l'application de ces quatre axes du Forum, le Conseil ministériel de la Ligue, à sa 124e session, a adopté, le 8 septembre 2005, une résolution sur le développement des relations sino-arabes affirmant la volonté des États membres de renforcer ces relations dans divers domaines, se félicitant de la nomination de l'Ambassadeur de Chine en Égypte en tant que délégué de la Chine auprès de la Ligue des États arabes, se félicitant des résultats positifs de la conférence des hommes d'affaires tenue dans le cadre de la première session du Forum économique sino-arabe et des résultats et recommandations de la réunion des responsables lors de la deuxième session du Forum, en décidant de convoquer la deuxième réunion ministérielle du Forum de coopération sino-arabe l'été prochain, à Beijing, et chargeant le Secrétariat général d'assurer le travail de liaison et de consultation nécessaire avec la partie chinoise pour établir le calendrier et le projet d'ordre du jour de la réunion.
English: [français] [Back] EC equipment Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] MatÃ©riel d'EC Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Implement the registration services for the new registered disability savings plans
French: • Mettre en oeuvre les services d’enregistrement pour les nouveaux régimes enregistrés d’épargne-invalidité
English: • Diesel engine: engine which uses the compression ignition principle.
French: • Moteur diesel : moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression.
English: • a comparison of international sites; and
French: • comparaison de sites internationaux; et
English: The tax payable for a taxation year by a Settlement Corporation upon its taxable income deemed by 20.4.12 shall be that percentage of its taxable income that is the maximum federal and Yukon territorial tax rate applicable to a public corporation for the year, plus any surtaxes to which public corporations may be liable for the year, and shall be determined without any deduction.
French: La période prévue à l'article 20.4.13 ou 20.4.14 prend fin à la plus tardive des deux dates suivantes : le cinquième anniversaire de la date de la signature de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon pour laquelle la société de gestion a été créée ou de la première nation du Yukon qui a versé le premier apport à la société de gestion des indemnités, si celle-ci a été créée pour plus d'une première nation du Yukon (désignée, à l'article 20.4.16, comme la « première nation du Yukon visée »), ou la date à laquelle la somme des paiements reçus par la première nation du Yukon visée correspond au moins au tiers de la somme des paiements auxquels elle a droit conformément aux sections 19.3.0 et 19.4.0.
English: We spent the night at a campsite (but above ground).
French: Nous avons passé la nuit dans un camping (mais au-dessus du sol).
English: • a final return for the period January 1, 2007, to October 20, 2007, that is due November 20, 2007; and
French: • une déclaration finale pour la période du 1er janvier 2007 au 20 octobre 2007. Cette déclaration doit être produite au plus tard le 20 novembre 2007;
English: Over the past few years, the International Bureau had made efforts to deploy information technology with a view to achieving efficiency gains in the way in which priority documents were handled and distributed.
French: Ces dernières années, le Bureau international s’est efforcé d’exploiter les technologies de l’information en vue de réaliser des gains d’efficacité dans la façon dont les documents de priorité sont traités et distribués.
English: High readiness phase It is expected that the task force's sub-units will have completed their initial collective training approximately six months prior to high readiness or deployment.
French: Étape de disponibilité opérationnelle élevée L'on s'attend à ce que les sous-unités de la force opérationnelle aient terminé leur instruction collective initiale environ six mois avant d'atteindre le niveau de disponibilité opérationnelle élevée ou de déploiement.
English: That was why they were notified by the Secretary-General as “communications”.
French: C'est pourquoi elles étaient notifiées par le Secrétaire général sous le nom de «communications».
English: … we need to work constantly to broaden our Initiative and to include everyone with the capacity and willingness to help fight proliferation, both internationally and regionally.
French: Nous devons constamment nous efforcer d'élargir notre initiative et d'y associer tous ceux qui ont les capacités et la volonté nécessaires pour aider à lutter contre la prolifération, tant au niveau international qu'au niveau régional.
English: Technical equipment such as TV, VCR, screen, flipchart, overhead projector, telephone and fax are available.
French: Nous mettons à votre disposition des moyens techniques tels que télévision, vidéo, écran, chevalet de conférence, rétroprojecteur, téléphone et fax.
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 55/85 and 55/86 of 4 December 2000).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 55/85 et 55/86 du 4 décembre 2000).
English: 7.4.2 The tray is placed into a controlled environment room (CER) at 22 ± 1°C and 60 ± 2 % relative humidity (RH) for 48 hours to condition as specified in T-115.
French: 7.4.2 Placer le plateau dans une chambre à atmosphère contrôlée (CAC), à 22 ± 1 °C et 60 ± 2 % d'humidité relative et conditionner le tabac pendant 48 heures conformément la méthode T-115.
English: Human Resources 2006-2007 (FTEs) Planned Actual Difference 59 63 4
French: Ressources humaines 2006-2007 (ETP) Prévues Réelles Écart 59 63 4
English: In years of negligible ice in the Southern Gulf, some seals that would normally have whelped (given birth) there reproduced instead on the Labrador ice floes.
French: Durant les années où le sud du Golfe était peu glacé, certaines femelles qui auraient normalement mis bas dans cette region le faisaient plutôt sur la banquise du Labrador.
English: Based on liquidity and cash flow measures they are unless as outlined above a major systemic problem occurs in any one of the industries covered.
French: Sous l'angle des liquidités et des flux nets de trésorerie, la réponse est oui, sauf, encore une fois, si un problème systémique de grande ampleur devait secouer l'un des secteurs considérés.
English: A post office opened in 1911 and Shorty Chambers was the first postmaster.
French: Un bureau de poste a été ouvert en 1911 et Shorty Chambers a été le premier maître de poste.
English: The province acknowledges having read this agreement and agrees with the content.
French: La province reconnaît en avoir pris connaissance et est d'accord avec leur contenu.
English: A Governing Council of the Special Fund was also established by the same resolution to “provide general policy guidance on the administration and operations of the Special Fund”.
French: La même résolution prévoyait la création d'un conseil d'administration qui « orientera[it] la politique générale concernant l'administration et les opérations du Fonds spécial ».
English: Archive Science and Technology Data - 2006 Contents | Back | Next
French: Archive Données en sciences et technologie - 2006
English: • 2 DPLs;
French: • Deux chaînes de destruction;
English: The Regional Adviser, as part of his effort, under the overall guidance of the Director of the UNECE Transport Division, provided strategic guidance as well as technical and administrative assistance to the TEM and TER Projects and their member countries through the organization and holding of meetings, preparation of documents, contacts with other Governments and institutions to work with or support the Projects and reported on the Projects' developments to the UNECE bodies.
French: Le Conseiller régional, dans le cadre de ses fonctions et sous la supervision générale du Directeur de la Division des transports de la CEE, a fourni aux projets TEM et TER et à leurs pays membres des conseils stratégiques ainsi qu'une aide technique et administrative qui a pris différentes formes: organisation et tenue de réunions, établissement de documents, contacts avec d'autres gouvernements et institutions collaborant ou contribuant aux projets et rapport sur les projets adressés aux organes de la CEE.
English: Photo - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-775-8809
French: Photo - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agent des communications Pêches et Océans Canada, région du Pacifique (604) 775-8809
English: Acting appointments for periods greater than four months may raise concerns about fairness.
French: En examinant les dossiers de la GRC, nous avons relevé des nominations intérimaires de durée considérable.
English: The effect of academic status increases substantially across grades.
French: L'incidence du rendement scolaire augmente considérablement d'une année à l'autre.
English: Kosovo is not a test case.
French: Il ne s'agit pas d'un test.
English: Solutions do exist, and communities can implement them — sometimes despite government inaction.
French: Il existe bel et bien des solutions, et les collectivités peuvent les mettre en œuvre même si, dans certains cas, le gouvernement se montre peu coopératif.
English: Other resources-funded programme budget estimates for the 2006-2007 biennium
French: Prévisions budgétaires pour les activités financées par d'autres ressources pour la période 2006-2007