ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All products sold in Canada must comply with the Regulations.
French: Tous les produits vendus au Canada doivent être conformes au Règlement.
English: Mr. Carrera, Chairman of the Subcommission established to examine the submission by Brazil, reported on the work done by the Subcommission during the first part of the seventeenth session.
French: M. Carrera, Président de la Sous-Commission créée pour examiner la demande du Brésil a rendu compte des travaux réalisés par la Sous-Commission durant la première partie de la dix-septième session.
English: The Basic Core and Enhanced Core/Customized benefits for members crossposted from or to locations outside Canada are generally the same as for members posted within Canada.
French: Les indemnités prévues au titre de la composante de base principale et de la composante de base améliorée/sur mesure pour les affectations à destination et en provenance de l’étranger sont généralement les mêmes que pour les affectations au Canada.
English: Various special visas existed for victims to allow them to stay in Australia and assist in bringing perpetrators to justice.
French: Il existe divers visas spéciaux pour permettre aux victimes de rester en Australie et pour aider à traduire les coupables en justice.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: This shows once again that the Security Council should focus more on how to deal with and address conflicts.
French: Cela montre une fois de plus que le Conseil de sécurité devrait se concentrer davantage sur les manières de traiter et de régler les conflits.
English: (q) Urged parties to ensure that protection, including the sui generis protection of traditional knowledge, was provided in parallel with the completion and adoption of an international regime on access and benefit-sharing of genetic resources.
French: q) Ont exhorté les parties à faire en sorte que la protection, y compris la protection sui generis des connaissances traditionnelles, soit assurée parallèlement à la conclusion et à l'adoption d'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages;
English: The same applies to those who want to make sure that they destroy what is actually left in Gaza before they presumably leave it.
French: Il en va de même pour ceux qui veulent s'assurer d'avoir intégralement détruit Gaza avant leur départ présumé.
English: The basic goals for the establishment of a Sub-regional Virtual Climate Change related Centre in Belgrade for Research and Systematic Observation, Education, Training, Public Awareness, and Capacity Building, within the National Hydrometeorological Service of Serbia are the following:
French: Les objectifs fondamentaux de la création à Belgrade du Centre sub-régional virtuel pour les changements climatiques concernant la construction des capacités, la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, dans le cadre du Service hydrométéorologique de la République de Serbie sont les suivants:
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: It is crucial to establish the reasons for a time difference of apparently 1 minute and 21 seconds and then to determine the exact time of the blast/s, in order to integrate other forms of evidence concerning the implementation and mechanical aspects of the operation.
French: Il est capital de déterminer les raisons de cet écart de 1 mn 21 s et d'arrêter l'heure exacte de l'explosion ou des explosions pour pouvoir apprécier en conséquence d'autres éléments de preuve relatifs à l'exécution et aux aspects mécaniques de l'opération.
English: Troopers in the 7th and 8th Canadian Reconnaissance regiments exulted:
French: Les soldats des 7e et 8e Régiments de reconnaissance canadiens jubilent :
English: Safety Standards for Cells, Tissues and Organs What is a standard?
French: Normes de sécurité pour les cellules, les tissus et les organes Qu'est-ce qu'une norme?
English: The Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada presented Mr. Yves Duguay-Gagné and Mr. Richard Smith with their certificates in front of an audience including the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: Finalement, le capitaine Al Thomas Jr., des opérations spéciales (équipement lourd de R-S en milieu urbain) des services d’incendie de la ville de Toronto, a donné une démonstration de sauvetage par câble en angle peu prononcé, grâce au bon vouloir des membres de l’équipe Foothills SAR qui se sont prêtés au jeu.
English: There is also an amplifier and stereo speakers with a cable for connecting to your ipod or laptop for listening to music.
French: Un amplificateur et des bafles stereo sont fournis avec un cable pour connecter votre ipod ou ordinateur portable pour écouter de la musique.
English: Consequently, consideration must be given to means of preventing exoduses.
French: Le thème de la prévention des exodes doit donc être abordé.
English: A related problem is the issue of real decision-making authority versus authority to process transactions only, or, as one interviewee put it, “delegation without authority”.
French: Se posait aussi la question de la différence entre le pouvoir de décision et le pouvoir de traitement des transactions, qu'un des fonctionnaires interrogés a qualifié de « délégation sans pouvoir ».
English: Property crime and auto theft in particular are serious problems in Canada.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui.
English: Election of the Chair of the Committee on Science and Technology;
French: b) Élection du Président du Comité de la science et de la technologie;
English: Let me also welcome the participation in today's meeting of the President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Mr. Nebojsa Covic.
French: Qu'il me soit également permis de saluer la présence parmi nous aujourd'hui du Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, M. Nebojša Čović.
English: Best of both worlds, country living and just minutes away from town, beaches, marinas, golfing and skiing.
French: Near Bronte Creek, schools, and highways. Come see it before it's SOLD!
English: (* ETUC-OSE joint conference on 12 - 13 July to assess the European Constitution) More information on the website http://www.etuc.org
French: * Conférence CESE/OSE des 12-13 juillet sur la Constitution européenne Pour plus d’informations http://www.etuc.org
English: The Under-Secretary-General informed Council members that a consolidated picture of the resource requirements of the United Nations efforts in East Timor would be presented at a donor conference, to be held in Tokyo on 16 and 17 December.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué aux membres du Conseil qu'un état récapitulatif des ressources nécessaires aux activités de l'ONU au Timor oriental serait présenté lors de la conférence des donateurs qui se tiendrait à Tokyo les 16 et 17 décembre.
English: It was informed of the main results of a user survey conducted in May-September 2007, as well as other efforts to measure the programme's utility such as analysis of website downloads.
French: Les principaux résultats d'une enquête effectuée auprès des utilisateurs de mai à septembre 2007 ont été présentés, de même que d'autres initiatives visant à évaluer l'utilité du programme, notamment en analysant les téléchargements à partir du site Web.
English: I also thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his defining statement in today's debate.
French: Je remercie également M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, pour la déclaration importante qu'il a prononcée lors de notre débat.
English: Work out how the bill will be paid with your roommate(s).
French: Examinez comment la facture pourra être payée avec votre (vos) colocataire(s).
English: Located where the financial, cultural and sh...
French: Il neest pas etonnant que lehot...
English: No person shall remove, deface, damage or destroy any flora or natural objects in a Park except in accordance with a permit issued under subsection 11(1) or 12(1).
French: (DORS/82-949) Article 10 Sauf sur permis, nul ne peut enlever, mutiler, endommager ou détruire les matières naturelles ou la flore, même s’il s’agit de plantes mortes.
English: The total amount of port charges due to the Agency at 31 December 2006 was $27,756,193.
French: Le montant total des taxes portuaires dues à l'Office au 31 décembre 2006 s'élevait à 27 756 193 dollars.
English: Through its various implementation teams, the DOT Force is targeting the specific needs expressed by African leaders through NEPAD, notably the needs of the least developed countries.
French: Grâce à ses différentes équipes de mise en oeuvre, le GEANT cible les besoins particuliers exprimés par les dirigeants africains dans le cadre du NEPAD, notamment les besoins des pays les moins développés.
English: Exhibit D-1, tab 1, Area of Selection Policy, 14 January 1998.
French: Pièce D-1, onglet 1, politique sur les zones de sélection, 14 janvier1998.
English: The Daughters of the Way - Women, immigration, discrimination, xenophobia and racism.
French: Les Filles de la Voie - femmes, l'immigration, la discrimination, la xénophobie et le racisme.
English: Pictures of rooms on website are fake!! !
French: Not enough ac/dc: to use electricity we had to disconnect either the tv, the lamp or the refrigerator.
English: The reform has been contested as unconstitutional by the Higher Council of the Judiciary.
French: En juillet 2005 (c'est-à-dire après la soumission du questionnaire), le Parlement italien – au bout d’une longue procédure ayant compté un renvoi par le Président de la République – a finalement approuvé, et le Président de la République a ratifié, une réforme approfondie des Règles de l’organisation judiciaire, avec des changements pertinents et entre autres, en ce qui concerne le recrutement et la formation initiale des juges et des procureurs.
English: Through the Infrastructure Canada partnership, federal, territorial, provincial and local governments will invest $6 billion in municipal infrastructure in urban and rural communities across Canada.
French: Grâce au programme de partenariat Infrastructures Canada, les gouvernements fédéral, territoriaux, provinciaux et locaux investiront six millions de dollars dans l'infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales de partout au Canada.
English: Throughout the fiscal year, eight additional briefings were given to new ATIP Liaison Officers at the commencement of their duties as they were added to the departmental ATIP network.
French: Tout au long de l'exercice, on a aussi offert huit séances d'orientation à tous les nouveaux agents de liaison de l'AIPRP qui entraient en fonction, au fur et à mesure qu'il se sont joints au réseau de l'AIPRP.
English: Yesterday, in a letter addressed by King Hamad bin Issa Al Khalifa of the Kingdom of Bahrain to Secretary-General Ban Ki-moon and the Chairman of the Committee, Mr. Paul Badji, on the International Day of Solidarity with the Palestinian People, His Majesty called upon the international community to shoulder its responsibilities with respect to the future of the Palestinian people and to help them attain their inalienable rights to self-determination and establish their independent State on their national soil, with Jerusalem as its capital.
French: Hier, dans une lettre adressée par le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, du Royaume de Bahreïn, au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et au Président du Comité, M. Paul Badji, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, Sa Majesté a exhorté la communauté internationale à assumer ses responsabilités concernant l'avenir du peuple palestinien et à l'aider à exercer ses droits inaliénables à l'autodétermination et à la création d'un État sur le sol national, avec Jérusalem pour capitale.
English: This is because the process does a good job of ensuring the protection of fundamental legal values such as transparency, access and parliamentary oversight in relation to the executive's use of its delegated legislated functions.
French: Changements suggérés CVC suggère peu de changements au processus de réglementation proprement dit, celui-ci permettant d'assurer la protection des valeurs juridiques essentielles comme la transparence, l'accès et l'examen du Parlement par rapport à l'utilisation que fait le pouvoir exécutif des fonctions législatives qui lui sont déléguées.
English: • Why more residents did not notice these advisories may be due in part to the fact that Canadians generally rely on their own senses (primarily visual) rather than media forecasts or announcements to determine local air quality conditions.
French: • Pourquoi un plus grand nombre de résidents n’ont pas remarqué ces avertissements peut être en partie attribuable au fait que les Canadiens se fient habituellement à leurs propres sens (surtout la vue) plutôt aux prévisions dans les médias ou aux annonces pour déterminer quel est l’état de la qualité de l’air dans leur localité.
English: Implementation of the Framework-Programme:
French: "Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires européens: le traitement de chaque cas dans un délai optimal et prévisible": présentation des travaux en cours du CEPEJ-TF-DEL adopte le rapport: "La durée des procédures judiciaires à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme" (CEPEJ (2006) 15) et le rapport:
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: • a weekly program of a duration of 8 or more consecutive weeks in which all or substantially all of the activities include a significant amount of physical activity (please refer to the commentary on the definition "physical activity" for more information),
French: • tout programme hebdomadaire, ne faisant pas partie du programme d’études d’une école, d’une durée d’au moins huit semaines consécutives dans le cadre duquel la totalité ou la presque totalité des activités comprennent une part importante d’activités physiques (lire la remarque qui accompagne la définition d’« activité physique » pour plus de détails),
English: Once you have identified which countries do not want to overcome the cost of inefficiency, then, Commissioner, you will have - as you know - the complete support of this Parliament.
French: Il faudra identifier les pays qui ne veulent pas surmonter le coût de l'inefficacité, et pour ce faire, Monsieur le Commissaire, comme vous le savez, vous bénéficierez de tout l'appui de ce Parlement.
English: Issues for Blister Spot 1.
French: Enjeux relatifs à la tache vésiculeuse 1.
English: Henrik Kröner, (European Movement International) showed great interest in the pilot project carried out by the University of Linz on Communicating Europe as well as in the president’s plan for a similar project to be carried out in Hungary.
French: Il s'agit par-là de favoriser le développement de pratiques, en termes d'investissements éthiques et solidaires et d'achats responsables, vus comme "un second droit de vote", récompensant les entreprises qui sont socialement responsables et offrent des produits innovants en soutien à une production économique conforme aux droits de la personne et à l'objectif de développement durable.
English: Labels must be durable for the useful life of the engine.
French: Les étiquettes doivent avoir une durabilité égale à celle du moteur lui-même.
English: The three Arctic and Maritime Surveillance Aircraft variants of the Aurora (known as the Arcturus and fitted with a radar set and long-range communications system) currently used for pilot training and surface surveillance will be retired when the new CP-140 Flight Deck Simulator (FDS) reaches full operational capability (FOC).
French: Les trois aéronefs de surveillance maritime et arctique (connus sous le nom d’Arcturus et munis d’un radar et d’un système de communications à longue portée) qui sont utilisés pour la formation au pilotage et la surveillance en surface seront retirés lorsque le nouveau simulateur du poste de pilotage CP-140 atteindra sa capacité opérationnelle totale.
English: These decisions helped to establish a number of principles which will be applied in future cases Firstly, in accordance with the case-law, any request for confidentiality is required to substantiate why the disclosure of the supposedly confidential information could
French: Ces décisions ont aidé à établir plusieurs principes qui seront appliqués dans les affaires à venir. Premièrement, conformément à la jurisprudence, toute demande de confidentialité doit démontrer en quoi la divulgation des informations présentées comme confidentielles
English: Lastly, it should be recalled that, despite the tensions present in some regions of the Philippines, article 2 of the Convention stipulated that no exceptional circumstances whatsoever could be invoked as a justification of torture.
French: Enfin, il convient de rappeler que malgré les tensions existant dans certaines régions des Philippines, l'article 2 de la Convention dispose qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Indeed, many high-income countries have been able to reduce their road traffic injury burden by up to 50 per cent over the last few decades.
French: En fait, de nombreux pays à revenu élevé ont réussi à réduire leur nombre d’accidents de la route, parfois jusqu’à 50 % au cours des dernières décennies.
English: The applicant must be the holder of a basic mark filed with or registered at the Office of Origin, and the international application must be identical to the basic mark.
French: Le demandeur doit être le titulaire d'une marque de base déposée ou enregistrée auprès de l'office d'origine et la demande internationale doit être identique à la marque de base.
English: A pilot project to explore the feasibility of mediation for certain types of cases will be implemented in 1999.
French: Un projet-pilote chargé d'étudier la possibilité d'utiliser la médiation pour certains types de cas sera mis en oeuvre en 1999.
English: The Wilhelma zoo, the Cannstatter Volksfest (a beer festival), the Hanns-Martin-Schleyer-Halle, the Gottlieb-Daimler stadium and the mineral baths are within walking distance from the hotel.
French: Entouré de parcs et de plans d’eau, il offre calme et tranquillité tout en étant à seulement 17,3 km du parc des expositions.
English: This school is run under the aegis of the Forum of Ibero-American Competition Authorities, which submitted a statement on strengthening cooperation links and supporting the establishment of competition agencies to the Ibero-American summit of Heads of State and Heads of Government;
French: C'est une des activités du forum ibéro-américain des organismes chargés des questions de concurrence, qui a présenté aux sommets ibéro-américains de chefs d'État et de gouvernement une déclaration visant à renforcer la coopération et à appuyer la création d'organismes chargés des questions de concurrence;
English: The Chairperson said that Eritrea, Haiti, Honduras and Nicaragua had joined the sponsors.
French: La Présidente dit que l'Érythrée, Haïti, le Honduras et le Nicaragua se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: The carrier further adds that it understands the position of the Canadian carriers but that an unfavourable decision on its application would not help the objectives of Air Canada and Air Transat.
French: Le transporteur ajoute également qu'il comprend la position des transporteurs canadiens mais qu'une décision défavorable de sa demande ne pourra aider les objectifs poursuivis par Air Canada et Air Transat.
English: At its seventeenth session, the Assembly enlarged the Special Committee by the addition of seven members (resolution 1810 (XVII)); at its thirty-fourth session, the Assembly increased the membership of the Special Committee from 24 to 25 (decision 34/425); and at its fifty-ninth session, the Assembly increased the membership of the Committee from 25 to 27 (decision 59/520).
French: À sa dix-septième session, l'Assemblée générale a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres (résolution 1810 (XVII)); puis, à sa trente-quatrième session, elle a porté de 24 à 25 le nombre de membres (décision 34/425) et à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a augmenté de nouveau le nombre de membres du Comité spécial, le portant de 25 à 27 (décision 59/520).
English: These organizations and services have always existed, but we believe in the importance of providing a focal point for all SAR activities.
French: Certes, ces organismes et services existent depuis toujours, mais nous croyons important de fournir un point de rassemblement de toutes les activités de R-S.
English: All incidents, disruptions and emergencies provide lessons learned that can result in a more thorough review and update of the plans.
French: Tout incident, interruption et urgence offre des leçons tirées qui peuvent aboutir à un examen plus approfondi et à la mise à jour des plans.
English: According to the solutions or services you’re looking for and your localisation, Datakit will find and propose the best possible contact among its worldwide network of resellers or will directly get in touch with you.
French: En fonction des produits ou du service recherché et de votre localisation, Datakit vous proposera le contact le plus adapté possible parmi l’ensemble de ses distributeurs ou bien prendra directement contact avec vous.
English: The Council was told that, after many years of civil strife, Israeli occupation and Syrian domination, Lebanon had made important strides on the road towards self-governance, stability, democracy and prosperity, while acknowledging that there were also other difficult issues to be taken up.
French: Celui-ci a déclaré qu'après plusieurs années de troubles civils, d'occupation israélienne et de domination syrienne, le Liban avait beaucoup progressé sur la voie de l'autonomie, de la stabilité, de la démocratie et de la prospérité, mais qu'il y avait d'autres questions difficiles à régler.
English: Be sure to follow RI's guidelines (PDF). You can also download the Rotary emblem .
French: Suivre les directives sur l'usage du nom et du logo et télécharger les différents formats proposés .
English: Reforms of public enterprises: A reform of public enterprises involving the privatization of management through concession is under way with a view to increasing the efficiency of these enterprises, establishing favourable conditions for the development of the private sector and creating employment.
French: Réformes des entreprises publiques : Une réforme des entreprises publiques relative à la privatisation de la gestion par la concession est en cours afin d'améliorer l'efficacité de ces entreprises, créer les conditions favorables au développement du secteur privé et créer des emplois.