ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the installation units of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
French: 3.1 En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des glaces, la conformité au présent Règlement des unités d'installation d'une série est admise si :
English: Telstra Corporation, supra note 185 at 159.
French: Telstra Corporation, supra, note 185, p.
English: There were no comments on the CWSs for mercury-containing lamps or petroleum hydrocarbons in soil.
French: Il n'y eu aucune observation concernant les SP pour les lampes à mercure et les hydrocarbures pétroliers dans le sol.
English: Of the hoteliers polled, 91 per cent said that direct calls to corporate travel managers were important or very important to their marketing efforts.
French: Parmi les hôteliers interviewés, 91 % affirment que les appels directs aux gestionnaires des voyages au sein des entreprises étaient soit importants ou très importants dans leurs efforts de marketing.
English: • Practical intuition for the
French: • Intuition pratique pour l'utilisateur final
English: Human rights and democracy questions remain unanswered
French: … et celles sur les droits de l'homme et la démocratie sans réponse
English: The Muslim must not despair of the mercy of Allaah or think that He is unlikely to forgive his sin or guide him to repentance.
French: Si Satan l'y pousse, il doit regretter ses actes , les cesser immédiatement et se résoudre à ne plus récidiver. C'est en agissant de cette manière que le musulman réalise ce qu'Allah veut de sa part en matière de repentir sincère.
English: ◦ Canadian National Exhibition Association (1952);
French: ◦ Association canadienne des expositions nationales (1952);
English: The most important epidermal characteristics relevant to microhistological identification are illustrated for each species.
French: On illustre les caractéristiques épidermiques les plus utiles pour l'identification microhistologique de chaque espèce.
English: NR-HQ-00-86E $300,000 FEDERAL STEWARDSHIP FUNDING ANNOUNCED FOR ENDANGERED NORTH ATLANTIC RIGHT WHALE September 15, 2000
French: C-AC-00-86F VERSEMENT D'UNE AIDE FÉDÉRALE DE 300 000 DOLLARS EN VUE DU RÉTABLISSEMENT DE LA BALEINE FRANCHE BORÉALE DE L'ATLANTIQUE NORD Le 15 septembre 2000
English: • Measure waste diversion rates in priority facilities;
French: • mesurer les taux de réacheminement des déchets dans des installations prioritaires;
English: In cases of severe or deteriorating illness, clinicians may consider using higher doses of oseltamivir, and for a longer duration, than is normally prescribed.
French: En cas de maladie sévère ou d’aggravation, les médecins peuvent envisager d’augmenter la posologie de l’oseltamivir et de l’administrer plus longtemps que d’habitude.
English: Labour MEPs are committed to a world in which there is no requirement for nuclear weapons.
French: Les députés travaillistes rêvent d'un monde où les armes nucléaires seraient inutiles.
English: In implementing the `road map', UNDP is now formally submitting a package of proposed measures for the resumption of UNDP programmes in the Democratic People's Republic of Korea for consideration by the Executive Board.
French: Aux fins de l'exécution du « plan de route », le PNUD soumet au Conseil, pour examen, un ensemble de mesures proposées pour la reprise de ses programmes en République populaire démocratique de Corée, comprenant notamment une demande d'approbation au cas par cas de l'aide à la réalisation des projets.
English: We are afraid of what we do not know.
French: L'inconnu nous fait peur.
English: Commitment 00-00 Complete risk assessment, engage the communities and issue equipment request for proposal (RFP) on Canada’s spill response capacity in the Arctic.
French: engagement 00-00 Compléter l’évaluation des risques, engager les communautés et émettre la demande de propositions (DP) pour l’équipement au sujet de la capacité d’intervention du Canada en cas de déversement dans l’Arctique.
English: The proportion of known yearling males (indicative of immigration) accounted for only about 18% of the breeding population, which appears consistent with Ward’s (2005) findings for isolated populations.
French: La proportion de jeunes mâles âgés de un an (indicateur d’immigration) ne représentait qu’environ 18 p. 100 de la population nicheuse, ce qui semble correspondre aux conclusions de Ward (2005) sur les populations isolées.
English: The honourable gentlemen is right to recommend that the European Union should in the coming weeks and months monitor very carefully what is happening in Zimbabwe and provide assistance and support wherever it is appropriate for us to do so.
French: Les honorables députés ont raison de recommander que, dans les semaines et les mois qui viennent, l'Union européenne s'attache à suivre de très près ce qui se passe au Zimbabwe et à offrir aide et assistance partout où il est bon que nous le fassions.
English: For the Special Committee, the choices as to the future status of a Non-Self-Governing Territory, in accordance with the Declaration and the relevant resolutions, must take place within a framework that allows the United Nations to satisfy itself or certify that a free act of self-determination has taken place.
French: De l'avis du Comité spécial, tout choix relatif au statut futur d'un territoire non autonome doit, conformément à la Déclaration et aux résolutions pertinentes, s'inscrire dans un cadre tel que les Nations Unies puissent avoir l'assurance ou garantir qu'il a été arrêté par un acte d'autodétermination.
English: By contrast, culinary herbs usually are leafy parts of plants of cooler climates.
French: Les herbes culinaires, quant à elles, sont généralement composées des parties feuillues de plantes qui proviennent de climats plus froids.
English: Top of Page 7.4 Accountability 7.4.1 Capability and monitoring of performance Those entrusted with test management controls are knowledgeable and trained to do their job.
French: Haut de la page 7.4 Responsabilisation 7.4.1 Capacité et surveillance du rendement Les personnes chargées du contrôle des examens sont compétentes et ont été formées en conséquence.
English: (c) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $19,660,700 for the period ended 30 June 2005.
French: c) Se prononcer sur l'affectation du reliquat inutilisé, soit 19 660 700 dollars, pour l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: PARLIAMENTARY ASSEMBLY CONGRESS WEB RESOURCES CONTACTS
French: L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE LE CONGRES RESSOURCES WEB CONTACTS
English: With fully accessible and user-friendly conference equipment and wired for modern functionality, these sophisticated, contemporary spaces are designed in a timeless, distinguished manner. The quality of materials and their advanced functional characteristics set them apart.
French: L’Hôtel propose plus de 6,000 pieds carrés d’espaces munis d’installations ultramodernes auxquelles s’ajoutent des salons privés entièrement équipés de tout le matériel requis pour les réunions d’affaires et événements spéciaux.
English: In fact, with his permission, I will be using the following songs in various presentations I have created for parents and teachers.
French: Etrange tout de même que l'auteur ne cherche pas à aller un peu plus loin. Je ne sais pas moi, créer parfois des climats de tension, exploiter quelques dissonances pour rendre le tout un peu plus complexe.. j'arrête les doléances.
English: "M1 and N1 restricted as described under paragraph 9.1.2.2.  "
French: «Catégorie M1 et véhicules de la catégorie N1 qui répondent à la description figurant au paragraphe 9.1.2.2».
English: Choose an appropriate landing area
French: Choisir un endroit approprié pour débarquer
English: Except as may be set forth in the Program Terms, any service fees charged to your account and any initial deposit, the value of which will be credited to your account, are non-refundable.
French: Sauf stipulation contraire des conditions de programme, les frais de service imputés à votre compte de même que tout dépôt initial, dont la valeur sera portée au crédit de votre compte, ne sont pas remboursables.
English: Human Resources (for national use)
French: Ressources humaines (pour déploiement dans le pays)
English: Again, we wanted limits to be imposed, so that the debate would no longer centre on all-out economic war, competition and competitiveness as the driving forces of society and we could then give serious long-term consideration to such issues as employment and incomes policies.
French: Là aussi nous avons souhaité que soient imposées des limites, de manière à ce que le discours de guerre économique tous azimuts, le discours de la concurrence et de la compététivité comme moteur de la vie sociale, cessent et que sérieusement, nous puissions traiter des questions de long terme, par exemple aussi des politiques du travail de l’emploi et des revenus.
English: Some agencies provided clarifications regarding the functions of the offices.
French: Certains organismes ont apporté des éclaircissements sur les fonctions de ces bureaux.
English: The ACSSuT-NAL-SXT pattern was observed in six percent (7/127) of isolates in 2003.
French: Le patron ACSSuT-NALSXT a été observé dans 6 % (7/127) des isolats en 2003.
English: The outcomes of the main United Nations conferences and summits had helped to forge a consensus on globalization, which needed to be consolidated with collective political will.
French: Les principales conférences et les sommets des Nations Unies ont contribué à forger un consensus sur la mondialisation, qu'il faut consolider avec la volonté politique de tous.
English: I believe we are largely in agreement on that point, and against that backdrop the Commission will now work hard to present its proposals for the next Lisbon cycle.
French: Je crois que nous sommes largement d'accord sur ce point, et la Commission devra travailler durement avec cette idée en toile de fond pour présenter ses propositions pour le prochain cycle de Lisbonne.
English: The June 1999 announcement included a 20-point Canadian Access Control Policy that, among other things, reserved the Government's right to review and approve satellite systems, invoke shutter control over any satellite, and obtain priority access to satellite data.
French: L'annonce en juin 1999 faisait notamment état d'une Politique sur le contrôle d'accès en 20 points qui, entre autres choses, réserve au Gouvernement le droit d'examiner et d'approuver les systèmes de télédétection par satellite, de demander une interruption des services d'exploitation de tout satellite et d'obtenir l'accès prioritaire aux données collectées par satellite.
English: There is still a chance that we shall achieve our objective of political solution before accession, which is why the European Council has called on the leaders of both ethnic groups to step up the talks.
French: Il y a encore une chance d'atteindre l'objectif d'une solution politique avant l'adhésion. C'est pourquoi le Conseil européen a invité les dirigeants des deux communautés chypriotes à intensifier les discussions.
English: As far as the other thematic priorities are concerned, overall the Commission can accept all of the amendments, apart, however, from those which go into too much detail on the specific programmes, such as on food safety and quality.
French: Pour les autres priorités thématiques, la Commission peut globalement accepter tous les amendements, à l'exception toutefois de ceux qui vont trop dans le détail pour les programmes spécifiques, comme en matière de sûreté et de qualité alimentaires.
English: The total number of reported cases of TB in Canada has shown a continual decrease over the past decade.
French: Le nombre total de cas de TB signalés au Canada n’a cessé de décroître au cours de la dernière décennie.
English: For others in, for example, Algeria, Burkina Faso, Guyana, Japan, Singapore, Switzerland, Trinidad and Tobago and Tunisia, schooling may also be offered out of detention and in mainstream schools.
French: D'autres peuvent aussi suivre des cours à l'extérieur du centre de détention, dans des écoles ordinaires, par exemple en Algérie, au Burkina Faso, au Guyana, au Japon, à Singapour, en Suisse, à Trinité-et-Tobago et en Tunisie.
English: The right of access to the infrastructure of the Member States for which the share of international carriage of passengers by train constitutes more than half of the passenger turnover of railway undertakings in that Member State shall be granted by 1 January 2010.
French: Il incombe à l'organisme ou aux organismes de contrôle visés à l'article 30 de la directive 2001/14/CE de déterminer si le principal objectif du service est le transport de voyageurs entre deux gares situées dans des États membres différents, à la suite d'une demande des autorités compétentes et/ou des entreprises ferroviaires concernées.
English: • With the war in Iraq over, the North American economy should be poised for a rebound.
French: • Maintenant que la guerre en Iraq est terminée, l'économie nord-américaine devrait être prête à se rétablir.
English: Because of the involvement of the rehabilitation assistants in the decisions to transfer patients back to the remote centre, more informed decisions are made and patients are more likely to come back when they really need to and not just on a arbitrary date.
French: En raison de la participation des adjoints en réadaptation aux décisions sur le retour des patients à la région éloignée, les décisions prises sont mieux avisées et les patients sont plus susceptibles de revenir lorsqu’ils ont vraiment besoin de le faire, non pas à une date fixée arbitrairement.
English: This unit of measurement is called the pedon, defined as a 3-dimensional body, commonly with lateral dimensions of 1 m and depth of 1 to 2 m.
French: Cette unité est le pedon, un corps tridimensionnel par définition, ordinairement de 1 m de côté et de 1 à 2 m de profondeur.
English: Yet 53% of companies surveyed still think they can increase their export sales, and 45% expect to increase domestic sales as well.
French: Malgré cela, 53 % pensent toujours que leur chiffre d’affaires à l’exportation peut progresser, et 45 % s’attendent à ce que leurs ventes au pays s’accroissent également.
English: Albania, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently rejoined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Allemagne, la Bulgarie, le Canada, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: He noted that any action taken to move the industry forward must link these three factors together and must recognize two key global transitions: the first transition is to a post-hydrocarbon era and the second is from resource-based to knowledge-based industries.
French: Il a également mentionné que les solutions apportées doivent tenir compte des transitions qui se produisent dans le monde entier, soit la fin de l’ère des hydrocarbures et le passage d’une industrie axée sur les ressources à une industrie axée sur le savoir. M. Paul Martin, alors premier ministre désigné, a poursuivi sur ce thème.
English: However, they also underlined that bottlenecks identified in the UNCTAD Review should be addressed, as this would be critical to improving the country's and firms' competitiveness.
French: Ils ont toutefois souligné qu'il fallait s'attaquer aux difficultés et obstacles identifiés dans l'examen de la CNUCED, car l'amélioration de la compétitivité du pays et des entreprises en dépendait.
English: Download this document, PDF, 139 KB Introduction "In general, it is thought that electronic commerce can significantly improve the efficiency of economies, enhance their competitiveness, improve the allocation of resources and increase long-term growth."
French: (OCDE, 2000, page 55) On est loin de s'entendre sur l'ampleur et la rapidité de l'impact du commerce électronique sur les revenus réels, mais il est fort probable que l'émergence et l'expansion du commerce électronique auront d'importants effets bénéfiques sur le niveau de vie dans le monde.
English: A KT strategy and framework will be released later in 2002.
French: Une stratégie et un cadre d'application des connaissances seront dévoilés plus tard en 2002.
English: In their comparative study of two rural communities in the United States, Kreuter, Young and Lezin (1998) adopted a qualitative methodology based on a content analysis of local newspapers.
French: Dans leur étude comparative de deux collectivités rurales des États-Unis, Kreuter, Young et Lezin (1998) ont adopté une méthodologie qualitative qui a fait appel à une technique d'analyse du discours des journaux locaux.
English: A similar agreement was reached with the Montgomery County, Maryland, Police Department;
French: Un accord du même genre a été conclu avec la police du comté de Montgomery (Maryland);
English: Mr President, dear colleagues, the Council of Europe is a European institution that attaches great importance to the truth, and during its existence it has been scrupulous in dealing with different allegations about member states.
French: La seule chose certaine dans ce que l’on peut nommer le «rapport Marty» est le fait qu’en Roumanie, il y a eu des vols de la CIA, qui ont atterri ou transité par nos aéroports, ce qui a d’ailleurs été confirmé par les autorités roumaines elles-mêmes.
English: · The groups emphasised the importance of this theme, but it appeared that it was already being addressed at the European level and within countries and regions, and that instruments for analysis and action were widely available; even so, this did not mean that the issues – often hotly debated – had been resolved.
French: · Les groupes soulignent l’importance de cette thématique, mais il semble qu’elle soit déjà bien prise en compte au niveau européen et au niveau des pays et régions et que les instruments d’analyse et d’intervention soient largement disponibles ; ce qui ne signifie pas que les problèmes – souvent brûlants – soient pour autant résolus.
English: Report of the Secretary-General**
French: Rapport du Secrétaire général**
English: An indicator is a measuring device showing change over time.
French: Un indicateur est un outil de mesure qui montre le changement qui s'opère au fil du temps.
English: The text reproduced below was adopted by GRE at its sixtieth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa soixantième session.
English: Written Statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental organization in
French: Exposé écrit* présenté par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non gouvernementale dotée du
English: Findings were endorsed by the Ministry of the Interior and the Ministry of Women's Empowerment, which proposed amending existing laws to establish a quota for women.
French: Les conclusions de cette étude ont été approuvées par le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la condition féminine, qui ont proposé d'amender les lois en vigueur pour instaurer un quota en faveur des femmes.
English: To support these tasks, standing arrangements with mine action organizations providing clearance, survey, risk reduction education, mechanical equipment and detection dog capacities are being developed to enable the rapid commencement of emergency mine action operations when required.
French: Pour accomplir ces tâches, des accords permanents avec les organismes s'occupant d'action antimines, prévoyant des capacités de déminage, de cartographie des zones minées, d'enseignement des moyens de réduction des risques, des équipements mécaniques et des équipes de chiens de déminage, sont en cours d'élaboration afin de permettre un commencement rapide des opérations de déminage en cas d'urgence.
English: The Attorney-General is required, on the introduction of a bill, to bring to Parliament's attention any provision that appears to be inconsistent with any of the rights and freedoms contained in the Bill of Rights.
French: Le Ministre de la justice est requis, lors de la présentation d'un projet de loi, d'attirer l'attention de la Chambre des représentants sur toute disposition qui paraît être incompatible avec l'un quelconque des droits et libertés contenus dans la Charte.
English: Projects are delivered on time and her personable attitude makes her a pleasure to work with.
French: En plus de fournir un travail de qualité dans le respect des délais, Kate est une collègue avec qui il est toujours agréable de coopérer pour sa bonne humeur et la richesse des échanges.
English: The spectrum of commercial possibilities is extensive and the potential for it to be a catalyst for wellness is vast.
French: L'éventail des débouchés commerciaux est considérable et le potentiel de cette technologie d'être un catalyseur du mieux-être est énorme.
English: In one case there was a slight injury of a person against whom the force was used.
French: Après les vérifications d'usage, il a été établi que le recours à la force était justifié dans tous les cas.
English: Options for advocacy against female genital mutilation in Somalia are being considered.
French: On étudie actuellement les diverses options qui s'offrent pour une action de mobilisation contre la mutilation génitale de la femme.
English: Individual country quotas were established for imports from Australia, New Zealand and an "other countries" category.
French: Il a fixÃ© deux contingents individuels — un pour l’Australie et un pour la Nouvelle-ZÃ©lande — et un autre applicable aux « autres pays ».
English: In 1995, A Cappella North -- A Survey of Teenage Girls in the Yukon was released.
French: En 1995, un rapport d'enquête a été publié sous le titre A Cappella North -- A Survey of Teenage Girls in the Yukon.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Greenland Halibut Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Flétan du gröenland Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: The tribunal was in fact established under s 39(1) of the Act, which  reads as follows: The Commission may, at any time after the filing of a complaint, appoint  a Human Rights Tribunal to inquire into the complaint.
French: Ont- ils "défavorisé l’employée directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite", à savoir en raison de son sexe (article 3)? a) Employée défavorisée L’employée a été défavorisée en ce qu’elle n’a reçu aucun salaire, sauf 280$ de la Commission d’assurance- chomâge durant toute la période de son absence; une perte totale de 1912.21$.
English: Firstly, the negotiations with the candidate countries, as the Presidency has said, on Regulation (EEC) No 1408/71, in its part relating to Chapter 2, have provisionally been concluded - or have been concluded - with all the countries apart from Estonia, and this Chapter 2 also includes the coordination of social security systems.
French: Tout d'abord, les négociations menées avec les pays candidats, comme l'a déclaré la présidence, sur le règlement (CEE) nº 1408/71, à propos de la partie relative au chapitre 2, se sont terminées provisoirement - ou ont été conclues - avec tous les pays excepté l'Estonie et ce chapitre 2 comprend également la coordination des régimes de sécurité sociale.