ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the scope and implementation of these measures, and we will continue discussions with Chinese authorities to ensure that China addresses this matter in a way that is consistent with WTO rules.
French: Cette initiative servira à plusieurs ﬁns (formation des constructeurs, certiﬁcation des habitations, promotion, etc.) et cela, de manière à tirer parti des modiﬁcations qui seront apportées aux codes chinois du bâtiment.
English: In January 2007, areas occupied by the Taromenane and Tagarei peoples were designated by the Government as zonas intangibles.
French: L'organisation CS-HCS Advocates note que l'exploitation illégale du bois dans la région amazonienne est un problème à la fois pour les écologistes et pour les autochtones.
English: (2) For the purposes of subsection -1-, selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: Idem (2) Pour l'application du paragraphe -1-, la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: The Department worked with Citizenship and Immigration, the Courts Administration Service and other partners in the development of an objective judiciary workload measures model to ensure the Federal Courts continue to have sufficient resources to meet forecasted demand and ensure timely dispositions in sensitive national security/enforcement proceedings (including ministerial certificates, detention reviews, applications under the Canada Evidence Act and Security of Information Act, immigration and refugee claims, CSIS, Canada Revenue Agency and Canada Transportation Act applications) and to serve as a tool for improving the efficiency of case processing.
French: Le Ministère a travaillé avec Citoyenneté et Immigration, le Service administratif des tribunaux judiciaires et d'autres partenaires à l'élaboration d'un modèle objectif de mesures de la charge de travail des tribunaux pour que les ressources des cours fédérales demeurent suffisantes pour leur permettre de répondre à la demande prévue et de rendre des décisions en temps opportun dans les instances de nature délicate visant la sécurité nationale et l'application de la loi (notamment les certificats ministériels, les contrôles de motifs de détention, les demandes en vertu de la Loi sur la preuve au Canada et de la Loi sur la protection de l'information, les demandes d'immigration et de statut de réfugié, les demandes en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de la Loi sur les transports au Canada) et de servir d'outil visant l'amélioration de l'efficacité du traitement des dossiers.
English: I wholeheartedly support the aim of the Declaration to "set globalisation into a moral framework" .
French: Je soutiens sans réserve l'objectif de la déclaration "d'encadrer la mondialisation selon les principes de l'éthique".
English: The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
French: La liberté d'entreprise est reconnue conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.
English: Information on the paper copies could be different from the electronic information forwarded to the CRA and the MRQ.
French: Les renseignements figurant sur les exemplaires papier peuvent différer des données électroniques envoyées à l'ARC et au MRQ.
English: The Parties agree that it is in both their interests to address anti-competitive activities of this nature. 2.
French: Le Canada autorisera uniquement les importations de fromage communautaire effectuées dans le cadre du contingent tarifaire et accompagnées d’un certificat d’exportation délivré par la Communauté européenne.
English: Efficient use of resources – We will promote policies, practices and technologies that reduce consumption and make the most efficient use of natural resources in order to support a sound economy, while minimizing wastes and adverse impacts on the environment.
French: Utilisation efficiente des ressources – Le Ministère fera la promotion des politiques, des méthodes et des technologies qui réduisent la consommation et font l’usage le plus efficace possible des ressources naturelles, de manière à favoriser une économie prospère tout en limitant le plus possible la quantité de déchets produits et en atténuant les effets de ses activités sur l’environnement.
English: With regard to the membership, Article 109C, paragraph 2, stipulates that the Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint not more than two members of the Committee.
French: S'agissant de la composition, le paragraphe 2 de l'article 109 C prévoit que les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne nomment chacun au maximum deux membres du comité.
English: With more than 270 links, the new site will provide small and medium-sized businesses (SMEs) with information and sources of practical advice that can help address a particular management challenge.
French: Contenant plus de 270 liens, le nouveau site fournira aux petites et moyennes entreprises (PME) de l'information et des sources de conseils pratiques qui pourront les aider à relever un défi particulier en gestion.
English: Written request from MoERY to the county school inspectorates to make an assessment of the segregation situations and to elaborate an action plan for desegregation Reports from the counties sent to the MoERY, assessing the segregation situations and presenting the desegregation plans
French: Demande écrite adressée par le Ministère de l'éducation aux inspections scolaires des districts pour qu'elles évaluent la situation en ce qui concerne la ségrégation et élaborent un plan d'action pour promouvoir la déségrégation; Communication au Ministère de l'éducation des rapports établis au niveau des districts concernant la situation en ce qui concerne la ségrégation et les plans de déségrégation élaborés.
English: The Committee continues to be concerned that freedom of religion and belief is not fully guaranteed.
French: Le Comité est toujours préoccupé par le fait que la liberté de religion et de conviction n'est pas pleinement garantie.
English: Facilities issues, which were outstanding in the spring and were mentioned in section 4.8, have been resolved over the summer.
French: Les questions relatives aux installations, qui étaient toujours en suspens au printemps comme on le mentionne dans la section 4.8, ont été réglées au cours de l’été.
English: The private sector was slightly more successful in achieving goals for Aboriginal peoples than the public sector.
French: Le secteur privé a légèrement mieux réussi que le secteur public dans l’atteinte des objectifs fixés pour les peuples autochtones.
English: Examples of specific initiatives undertaken by UNV to facilitate the work of the committees in developing countries and to enhance the sustainability of their efforts included support in the planning of activities for the Year, establishing networks among stakeholders at the national and regional level to share experiences, and generating discussion within committees about their potential role in the postIYV period.
French: Parmi les initiatives spéciales lancées par les Volontaires pour faciliter l’action des comités dans les pays en développement et garantir les effets à long terme de leurs efforts, on peut citer les suivantes : appui à la planification d’activités pour l’Année, création de réseaux d’échange de renseignements entre les parties prenantes aux échelons régional et national, et instauration, à l’échelle des comités, d’un débat sur leur utilité éventuelle après la fin de l’Année.
English: They have the power to respond to this present and immediate danger with all their might, and, because they are mighty, they can determine for all humanity that the principal threat to them is the principal threat that all humanity faces.
French: Ils ont la capacité de répondre à ce danger présent et immédiat avec toute la puissance dont ils disposent et, parce qu'ils sont puissants, ils peuvent décider au nom de toute l'humanité que la menace principale auxquels ils sont confrontés est la principale menace à laquelle l'humanité tout entière est confrontée.
English: Others told us that they did not feel fully equipped to handle human resources activities.
French: D'autres nous ont déclaré qu'ils ne se sentaient pas suffisamment outillés pour mener à bien leurs activités de ressources humaines.
English: • Establish new, government-to-government fiscal relationships;
French: • l’établissement de nouvelles relations financières intergouvernementales;
English: It is observable that the first phase of European harmonisation of national asylum policies has resulted in a levelling-down of standards.
French: Nous avons pu constater que la première phase d’harmonisation européenne de cette politique s’était soldée par une harmonisation par le bas.
English: Jurisdictions with costly rules to provide information or protection that is not valued by customers will be avoided.
French: On évitera les compétences ayant des règles coûteuses visant à fournir de l’information ou de la protection qui ne sont pas appréciées par les consommateurs.
English: Planned spending is lower than actual as $10.5M was reprofiled to future years.
French: Notas L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2006–2007 tient aux causes suivantes : 1.
English: How to Obtain a Permit IMPORTING INTO CANADA Table of Contents
French: Pour obtenir un permis IMPORTER AU CANADA Table des matières
English: (a) To acquire technical skills not readily available within the organization, including accessing state-of-the-art technologies and expertise or acquiring needed flexibility to meet quickly changing circumstances;
French: a)    Mettre à son service des compétences techniques qui ne sont pas immédiatement disponibles dans l'organisation, y compris accéder à des technologies et à une expertise de pointe ou acquérir la flexibilité nécessaire pour s'adapter à des circonstances qui changent rapidement;
English: The hotel also has its private confectionery. Set at the foot of the Spessart mountain, Aschaffenburg is rich in places of interest.
French: Aschaffenburg, la porte vers le Spessart, est une ville riche en attractions touristiques.
English: One lot of [3H]inulin (lot X) provided an estimate of the extracellular (EC) fluid volume which, at all periods of incubation, was comparable with that provided by the [14C]inulin.
French: Un lot d'[3H]inuline (lot X) fournit une estimation de l'espace extracellulaire qui, à tout moment de l'incubation, est comparable à celle fournie par la [14C]inuline.
English: If yes, please give details.
French: Veuillez, le cas échéant, les décrire.
English: The projected implementation rate is expected to match the collection rate of assessed contributions during the biennium;
French: Le taux d'exécution prévu devrait correspondre au taux de recouvrement des contributions de l'exercice biennal;
English: According to the McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, [8] a "manhole" is "[a]n opening to provide access to a tank or boiler, to underground passages, or in a deck or bulkhead of a ship; usually covered with a cast iron or steel plate.
French: Selon le McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms [8] , un «manhole» (« trou d'homme ») est « [a]nopening to provide access to a tank or boiler, to underground passages, or in a deck or bulkhead of a ship; usually covered with a cast iron or steel plate.
English: The Court accepts the Superintendent's submission that the trustee shall accept the appointment once the assignment documents have been received and accepted by the Official Receiver.
French: La Cour soutient la prétention du surintendant à l'effet que le syndic doit accepter la nomination une fois que les documents relatifs à la cession sont reçus et approuvés par le séquestre officiel.
English: The Tribunal, having reviewed all information submitted with the complaint, including an explanation from PWGSC as to why Inland did not win the solicitation, finds that neither the complaint nor the accompanying information give any indication that the procurement failed to be carried out in accordance with the RFP or that PWGSC otherwise violated the applicable trade agreements.
French: À la suite d'un examen de tous les renseignements soumis avec la plainte, y compris une explication de TPSGC à savoir pourquoi Inland n'avait pas été retenue, le Tribunal détermine que ni la plainte ni les renseignements y afférents n'indiquent que le marché public n'a pas été passé conformément à la demande de propositions ou que TPSGC a enfreint, de quelque façon que ce soit, les accords commerciaux applicables.
English: Appendix 4 shows the regional data on the maximum, minimum and volume-weighted average of all parameters.
French: L’Annexe 4 donne les moyennes des maximums, des minimums et la moyenne pondérée en fonction du volume pour tous les paramètres.
English: The accuracy and timeliness of payments are monitored on an ongoing basis.
French: Il est question ici de la qualité de l’entreposage, de la conservation et de la préservation des dossiers judiciaires.
English: The new system will enhance responsiveness to global market and regulatory developments, including the creation of new exchanges and the amalgamation or reorganization of exchanges under a new name.
French: Le nouveau système permettra de mieux suivre l’évolution des marchés mondiaux et de la réglementation, y compris la création de nouvelles bourses et la fusion ou la réorganisation de bourses sous une nouvelle appellation.
English: In 2001, the Administrator had been appointed coordinator for the MDGs by the Secretary-General, and in 2002 UNDP played a key role in putting the MDGs at the very centre of United Nations development work.
French: En 2001, le Secrétaire général avait demandé à l'Administrateur de coordonner les efforts menés au titre des OMD et, en 2002, le PNUD a contribué au premier chef à placer ces objectifs au coeur même des activités de l'ONU en matière de développement.
English: In addition, it has the ability to operate in all but the most intense battlespace as a result of its combat power and training.
French: Sa puissance de combat et sa formation lui permettent d’intervenir dans tous les espaces de combat sauf les plus intenses.
English: For example, the Ministry of Health and the Ministry of Women's Equality both came up with money to fund small education projects. The Ministry of Health also provided materials to be distributed to women in 150 transition houses.
French: Le ministère de la Santé ne fournit généralement pas de fonds aux autres ministères, mais son leadership a une influence sur les programmes dans le dossier de la lutte contre le VIH/sida.
English: If no pass or fail decision is reached for CO2, a test is carried out on an additional vehicle (see figure 1).
French: Si aucune décision d'acceptation et/ou de refus ne peut être prise pour le CO2, un essai est réalisé sur un véhicule supplémentaire (voir fig.
English: Indigenous peoples in Australia, Canada, New Zealand and the United States The four nations of the new world share a national English language, diverse populations and cultural inheritance of the rule of law, and a liberal democratic system of government.
French: Peuples autochtones d'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis Les quatre pays du nouveau monde ont en commun la langue nationale anglaise, une population diversifiée, l'héritage culturel de la primauté du droit et un régime gouvernemental démocratique.
English: With this conference we mark the 250th birthday of that great European Wolfgang Mozart.
French: Avec cette conférence, nous marquons le 250e anniversaire de la naissance de cet Européen hors norme qu’était Wolfgang Mozart.
English: Negotiations on these have already begun, and I have every confidence that there is a good chance of concluding this process by the end of the year or even sooner, and that the official process can get under way.
French: Les négociations en l'espèce ont déjà commencé, et je suis certain qu'il y a une bonne chance de conclure ce processus d'ici la fin de l'année, voire avant, et que le processus officiel pourra être lancé.
English: Furthermore, inmates were often housed in inhumane conditions, which facilitated the spread of infectious diseases and created “universities of crime” rather than correctional institutions.
French: Qui plus est, les détenus étaient souvent hébergés dans des conditions inhumaines, qui favorisaient la propagation de maladies infectieuses et créaient des “universités du crime” plutôt que des établissements pénitentiaires.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Grand Hôtel Terminus Reine Chaumont, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Grand Hôtel Terminus Reine Chaumont, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Energy-dispersive X-ray analysis, acid solubility, and microincineration tests showed that these druse crystals are composed of calcium oxalate.
French: Des essais de microincinération, de solubilité à l'acide et d'analyse par microsonde électronique montrent que ces cristaux de druses sont composés d'oxalate de calcium.
English: A parallel agreement was also signed with Australia . These agreements are the first Mutual Recognition Agreements the EU has ever signed with a third country.
French: Un accord parallèle a également été signé avec l'Australie. Ces accords sont les premiers accords de reconnaissance mutuelle que l'UE ait jamais signés avec un pays tiers.
English: Underdevelopment, poverty and a multiplicity of social and economic ills, compounded by hatred, terrorism and the defamation of religions and cultures, as well as unsustainable consumption and exploitation, continue to beset humanity.
French: Le sous-développement, la pauvreté et de multiples problèmes sociaux et économiques, aggravés par la haine, le terrorisme et la diffamation des religions et des cultures ainsi que par des modes de consommation et d'exploitation non durables continuent d'accabler l'humanité.
English: Condemning all forms of violence against civilians and deploring the loss of human lives in the context of the current situation,
French: Condamnant toutes formes de violence contre la population civile et déplorant la perte de vies humaines dans le contexte de la situation actuelle,
English: These examples are encouraging, however research shows Canadian opportunities remain untapped.
French: Ces exemples sont encourageants; toutefois, la recherche montre que plusieurs occasions qui se présentent au canada demeurent inexploitées.
English: Outermost regions Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects Committee on Regional Development (A6-0158/2008) Report: Margie Sudre (EPP-DE, FR) Report adopted by 592 votes in favour to 70 against with 22 abstentions, with amendments
French: Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques : bilan et perspectives (A6-0158/2008) Rapport Margie Sudre (PPE-DE, FR) Rapport adopté par 592 voix pour, 70 contre et 22 abstentions
English: Urges once again the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority and, concerned at the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou d'y adhérer, à titre prioritaire, et, préoccupée par le grand nombre de réserves qui ont été faites à la Convention, prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de revoir les autres, en vue de les retirer;
English: Investment conditions tightened in 2001 and activity fell steadily until 2003.
French: Les conditions d’investissement se sont resserrées en 2001, et l’activité a diminué de façon constante jusqu’en 2003.
English: 1.4 REPORTING SCHEDULE FOR 2007-2008 FUNDING AGREEMENTS NOTES: 1.
French: 1.4 CALENDRIER DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS POUR LES ENTENTES DE FINANCEMENT 2007-2008 À noter : 1.
English: Prevalence was minimally higher in the Air element.
French: Elle est un peu plus fréquente dans la Force aérienne.
English: It will also consider suggesting some follow-up actions by the UNECE secretariat.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The present report starts with a description of the results of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, which took place in Doha from 29 October to 1 November 2006.
French: Il débute par la description des résultats de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006.
English: These persons come from the fans’ countries of origin, speak the host nation’s language and are familiar with the culture of the national supporters.
French: Ce personnel est composé d’intervenants issus des pays d’origine, parlant la langue et bien au fait de la culture des supporters nationaux.
English: But it is clear that the situation should not be prolonged for too long, as that could generate even more problems for everyone.
French: Mais il est clair que la situation ne peut pas se prolonger trop longtemps, car elle risque d'entraîner encore davantage de difficultés pour chacun.
English: This kit provides a process and the tools to help schools prevent, identify, assess, and address the majority of indoor air problems with minimal cost and involvement.
French: Une réaction opportune et efficace aux problèmes de QAI réduira les conséquences potentielles sur les coûts de santé et le processus d’éducation (voir Introduction).
English: Fifty (50) % of these dives must be deeper than 30 mtrs. All to be deeper than twenty 9 mtrs.
French: 50 plongées ou 50% de ces plongées doivent être plus profondes que 30 mètres, et les autres plongées sont plus profondes que 9 mètres.
English: - Bill on the status of the opposition, to be submitted by the Minister of State for Territorial Administration; and
French: - Le projet de loi relatif au statut de l'opposition, à présenter par le Ministre d'État, Ministre de l'administration du territoire;
English: Chapter XV of the report is based on the Mission's interviews with Palestinian men who were detained, as well as on its review of other relevant material, including interviews with relatives and statements from other victims submitted to it.
French: Le chapitre XV du rapport est fondé sur les entrevues qu'a eues la Mission avec des hommes palestiniens qui ont été détenus ainsi que sur l'examen qu'elle a fait d'autres matériaux pertinents, notamment d'entretiens avec des parents et de déclarations d'autres victimes qui lui ont été communiquées.
English: Important legal notice Deutsch (de) English (en) français (fr) European Commission > Maritime Affairs > Calls for proposals and tenders
French: Avis juridique important Deutsch (de) English (en) français (fr) Commission européenne > Affaires maritimes > Appels à propositions/appels
English: The historical building is decorated with beautiful facade paintings.
French: Le bâtiment historique est décoré de magnifiques peintures murales.
English: In addition, the temperature dependence of the absorption in ethane and ethane–xenon mixtures is reported.
French: On a aussi déterminé la dépendance de la température pour l'absorption dans l'éthane et dans des mélanges éthane–xénon.