ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not, however, obligated to inform a Canadian diplomatic or consular office of your detention or arrest unless you request it.
French: Cependant, elles ne sont pas obligées d’avertir un bureau diplomatique ou consulaire canadien de votre détention ou de votre arrestation à moins que vous n’en fassiez la demande.
English: Amendment d) working within the framework of BERT so as to ensure the development of consistent regulatory practice which also takes account of the objectives of this Directive with due regard to the specific conditions on the individual national markets, and the consistent application of this Directive and the Specific Directives . Or. de Justification
French: Amendement d) en coopérant, dans le cadre du BERT, afin de veiller à l'élaboration de pratiques réglementaires à la fois cohérentes et respectueuses des objectifs de la présente directive compte dûment tenu des conditions propres aux différents marchés nationaux, ainsi qu'à l'application cohérente de la présente directive et des directives particulières.
English: In the non paper-based environment, this should be done automatically.
French: Dans un environnement sans papier, cela devrait être fait automatiquement.
English: As regards privatisation and restructuring, in April 2004 the Authority for Privatisation and Management of State Ownership (APAPS) was formally dissolved and its remaining functions transferred to the Authority for Valorisation of Banking Assets (AVAB).
French: Les investissements étrangers directs (IED) ont fortement augmenté durant la période considérée : totalisant 1 591 millions d’euros in 2003, ils ont dépassé les estimations du gouvernement et représentent une augmentation de 39% par rapport à 2002.
English: 10.4/intel unstable: This is the most recent version that can be installed from the unstable source tree for OS 10.4 users on intel hardware.
French: 10.4/intel unstable : c'est la version la plus récente qui puisse être installée à partir du source de l'arborescence instable sur Mac OS X 10.4 pour les utilisateurs dont la machine a un processeur Intel.
English: Promote WebSynaptics software on your website and get paid for it! Get 25% commission on sales!
French: Faites la promotion des logiciels WebSynaptics sur votre site web et gagnez de l'argent !
English: Casino Alegria is proud to bring excitement to millions of people worldwide.
French: Casino Alegria est fier d'offrir le frisson du jeu à des millions de personnes à travers le monde.
English: Horizontal Initiatives* If tables 15 to 20 are relevant to the department, the department must provide summary information in the printed DPR document and reference the following TBS web site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Departments are required to fill-in templates that are available on the TBS web site (along with the guidelines) http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Once the template is completed departments are to post them on their web site at the same time they post their tabled RPP document.
French: Initiatives horizontales Si les tableaux 15 à 20 sont pertinents pour le ministère, ils doivent intégrer un sommaire de ceux-ci dans la version papier de leur RMR et faire référence au site Web du Secrétariat à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. » Les ministères doivent remplir les gabarits qui se trouvent sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Une fois remplis, les ministères doivent les afficher sur leur site Web lorsqu’ils affichent leur RMR déposé au Parlement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GITWANGAK 1 GITWANGAK 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GITWANGAK 1 GITWANGAK 1 Réserve :
English: Concerning measures to ensure payment of alimony, there were both criminal and civil sanctions to enforce payment.
French: En ce qui concerne les mesures propres à assurer le paiement des pensions alimentaires, des sanctions sont prévues à cette fin tant au pénal qu'au civil.
English: In the current Review the following policy issues are specifically described:
French: Les questions de politique générale suivantes sont examinées en particulier dans la présente publication:
English: IN THE MATTER concerning the implementation of the Railway Protection of Track Units and Maintenance Work Regulations, CTC 1987-7 Rail, effective April 1, 1988.
French: RELATIF à la question concernant la mise en oeuvre, le 1er avril 1988, du Règlement sur la protection des véhicules d'entretien et des travaux d'entretien sur les voies ferrées, CCT 1987-7 Rail.
English: During the 2004-2005 biennium and in view of the apparent shortfall in income during that period, WIPO was able to take measures to reduce its expenditure rapidly.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005 et au vu de l'insuffisance des recettes qui se profilait, l'OMPI a su prendre les mesures afin de réduire rapidement ses dépenses.
English: Assignments are given for a number of the IR pump – FIR laser energy level and transition systems, based on our high-resolution Fourier transform studies of the FIR and IR spectra of CH3OH.
French: Nous identifiions quelques niveaux et transitions pour un laser FIR pompé à l'IR sur la base d'un calcul à haute résolution de transformées de Fourier des spectres FIR et IR de CH3OH.
English: Thirdly, in that respect we must welcome the statement of the Political Directorate of 18 May in which the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL reiterated their commitment to respect the terms of the Agreement of Principles towards lasting peace, security and stability signed on 18 June 2006 and the Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006.
French: Troisièmement, nous devons à cet égard nous féliciter de la déclaration de la Direction politique, en date du 18 mai, dans laquelle le Gouvernement burundais et les FNL ont réaffirmé leur attachement au respect des termes de l'Accord de principes en vue de la réalisation de la paix, de la sécurité et de la stabilité durables, signé le 18 juin 2006, et de l'Accord général de cessez-le-feu du 7 septembre 2006.
English: You need to obtain a new GSP identification number but you can keep all the data you have previously enter into the application.
French: Vous devez obtenir un nouvel identifiant mais nous vous permettons de conserver l'ensemble de vos données.
English: "(xi) where applicable, that the license is an exclusive license, a non‑exclusive license, or a sole license;
French: "xi) le cas échéant, le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non exclusive ou une licence unique;
English: “At its 4486th meeting, held in private on 11 March 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Somalia'.
French: « À sa 4486e séance, tenue à huis clos le 11 mars 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Somalie ».
English: To be held at the Finnish Environment Institute, Helsinki,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA HUITIÈME RÉUNION
English: • Establishing a Seal Period.
French: • Établir une période de validité du sceau.
English: The Agency also provides funding support to increase the physical activity levels of Canadians, for example through the Agency's sustainable development commitment.
French: L'Agence apporte également d'autres formes d'aide financière en vue d'augmenter le niveau d'activité physique de la population canadienne, par exemple par son engagement envers le développement durable.
English: The representative of the EC mentioned that the Commission is studying flows of freight, types and volumes of goods being transported with the particular idea to foresee the developments that may emerge after the borders of the EU move further to the East.  The objective of this activity is to ensure smooth transport operations with new members and to facilitate border crossing.
French: Le représentant de la Communauté européenne a précisé que la Commission étudiait actuellement la nature et le volume des flux de marchandises dans l'idée de prévoir l'évolution qui pourrait se produire lorsque les frontières de l'Union européenne se décaleront vers l'est, afin de garantir la bonne marche des opérations de transport avec les nouveaux membres et de faciliter le passage des frontières.
English: If it exists as an exercise then yes. Most gyms offer more mainstream versions of some or all of the above - or most types of Yoga studios can easily be found.
French: De nombreux et géant centres Commerciaux sont appréciés des touristes.
English: Audit of the Compliance with the First Nation Land Management Initiative Program Projet: 06/01 Region or Sector:
French: Vérification de la conformité à la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations Projet: 06/01 Region or Sector:
English: LETTER FROM THE CENTRAL ASIA, CAUCASUS AND MOLDOVA
French: LETTRE DES PAYS DU GROUPE ASIE CENTRALE, CAUCASE ET MOLDOVA SUR LEUR STATUT AU REGARD DE LA CONVENTION
English: In the next three years, government departments and agencies, under the leadership of the Centre of Expertise, will implement Horizontal Enablers, including: continuously identify and disseminate to departments and agencies best practices that reduce the administrative and reporting burdens on Gs and Cs recipient organizations; continue and strengthen a coordinated effort with departments and agencies to engage the recipient community during the implementation of the Gs and Cs reform process; implement new web-based tools to better disseminate best practices and new information to federal program administrators; and implement a government-wide training approach to ensure maximum consistency in applying new practices and to support culture change.
French: Prochaines étapes Au cours des trois prochaines années, les ministères et organismes du gouvernement, sous la direction du centre d’expertise, mettront en œuvre les instruments d’habilitation horizontaux suivants qui consisteront à : continuer à repérer les pratiques exemplaires qui contribuent à réduire les lourdeurs administratives et les exigences de présentation de rapports imposées aux bénéficiaires des S et C et à les diffuser auprès des ministères et des organismes; poursuivre et renforcer un effort coordonné avec les ministères et les organismes pour faire participer les bénéficiaires durant la mise en œuvre du processus de réforme des S et C; mettre en œuvre de nouveaux outils axés sur le Web pour mieux diffuser les pratiques exemplaires et les nouvelles informations aux administrateurs des programmes fédéraux; employer une méthode de formation pangouvernementale pour assurer une uniformité maximale au chapitre de l’application des nouvelles pratiques et favoriser un changement de culture.
English: • future advanced communication satellites for multipurpose mobile or fixed service applications to portable earth stations.
French: • futurs satellites de communications perfectionnés pour des applications de services polyvalents fixes ou mobiles avec stations terriennes portables.
English: A brochure, entitled "The Many Faces of Violence against Women", first published in 2002, was reissued at the end of 2005.
French: La brochure « Les visages multiples de la violence envers les femmes » parue en 2002 a été rééditée fin 2005.
English: We evaluated organochlorine contaminant concentrations and burdens in blubber samples from 50 harp seals (Phoca groenlandica) obtained from the estuary and northern Gulf of St. Lawrence and Hudson Strait, Canada, between December 1988 and December 1989.
French: Nous avons évalué les concentrations et les teneurs totales de contaminants organochlorés dans des échantillons de lard prélevés entre décembre 1988 et décembre 1989 sur 50 Phoques communs (Phoca groenlandica) de l'estuaire et de la partie nord du Golfe Saint-Laurent et du détroit d'Hudson, Canada.
English: A/AC.198/2002/6, para.
French: A/AC.198/2002/6, par.
English: We do not need to recall here the ugly episode concerning ECHO and irregularities in the former Yugoslavia and in the Great Lakes region - still to be proved - nor the much-discussed anomalies in the research sector, on which the Committee on Budgetary Control is awaiting clarification.
French: Inutile de rappeler ici le triste épisode d'ECHO concernant les irrégularités en ex-Yougoslavie ou dans la région des Grands Lacs - qui doivent encore être vérifiées - ou les anomalies survenues, semble-t-il, dans le domaine de la recherche et sur lesquelles la commission du contrôle budgétaire attend des éclaircissements.
English: Kenya therefore encouraged UNIDO to continue supporting the programme.
French: Le Kenya encourage par conséquent l'ONUDI à continuer d'appuyer le programme.
English: Eastern hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: La pruche de l'est (Tsugacanadensis (L.)
English: In the same year, the reform of EU regional policy achieved notable results, including its official recognition as an instrument for growth and employment under the Lisbon Strategy.
French: Au cours de la même année, la réforme de la politique régionale de l’Union européenne a obtenu d’importants résultats, y compris sa reconnaissance officielle en tant qu’instrument pour la croissance et l’emploi dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Otherwise we condemn ourselves to live in a world governed solely by power, a solution that may suit our purposes today but as history has demonstrated, may not be relied upon forever.
French: Sinon, nous nous condamnons nous-mêmes à vivre dans un monde obéissant uniquement à la force − solution qui convient à notre propos aujourd'hui, mais sur laquelle on ne peut compter indéfiniment, comme l'histoire le montre.
English: • Increased image of the Court
French: • Accroissement de la réputation de la Cour
English: CUC draft code, supra, note 269, s.
French: Voir la version préliminaire du code de la CCCC, supra, note 269, art.
English: No rounding of intermediate values leading to the final break-specific emission result is permitted.
French: Il n'est pas permis d'arrondir les valeurs intermédiaires utilisées pour déterminer le résultat final en matière d'émissions spécifiques au banc de freinage.
English: Soda slag 300 on site disposal Noranda Horne
French: Laitier de soude 300 éliminé sur place Noranda Horne
English: It is just a small detail.
French: C'est une simple question de détail.
English: In addition, the Lebanese government signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts, and was included on the Parliamentary Council for ratification.
French: En outre, le Gouvernement libanais a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui a été soumis au Conseil parlementaire pour ratification.
English: Canadian consumers are well aware of these impacts: a public opinion poll in 2003 found that 74 percent of Canadians believed that the arrival of big box stores resulted in fewer independent local stores.54 The implications of a more concentrated retail sector extend to the street level, with more homogeneity and less diversity, as independent retailer shave traditionally provided "a social, cultural and economic focus for their surrounding neighbourhoods" (Jones and Doucet 1999, 16).
French: Les consommateurs canadiens sont au courant de ces conséquences, puisqu'il ressort d'un sondage réalisé en 2003 que 74 % d'entre eux pensent que l'arrivée des grandes surfaces a entraîné la disparition de magasins indépendants locaux54. Les conséquences d'un secteur du détail plus concentré se ressentent aussi dans la rue, par une plus grande homogénéité et une moins grande diversité, car les détaillants indépendants ont toujours fourni un pôle social, culturel et économique dans leur voisinage (Jones et Doucet, 1999, p.
English: The documents shall be made available in a language that the person fully understands and speaks.
French: Les documents sont communiqués à l'intéressé dans une langue qu'il comprend et parle parfaitement.
English: The Sherbrooke region is renowned for its mountains, lakes, outdoor activities, and high quality of life, and the strength of its two universities and three cégeps has been recognized throughout the province.
French: La région de Sherbrooke est également reconnue pour ses montagnes, ses lacs, ses activités de plein air et pour la qualité de vie qu’elle offre. De plus, la réputation de ses 2 universités et 3 cégeps lui valent une reconnaissance partout à travers la province et même au-delà.
English: (z) The telephone pin code of a United Nations Volunteer at UNAMSIL was illegally used to make long-distance phone calls amounting to $68 (€ 82).
French: d Pertes dues au fait que les intérêts créditeurs ont été largement annulés par des diminutions de la valeur de réalisation des placements à court terme.
English: Cross-sectoral costs comprise salaries and operating costs.
French: Les coûts intersectoriels comprennent les salaires et les frais de fonctionnement.
English: Rafael Montero Garcia - 95 minutes After their marriage ends, Carlos and Susana try to fall in love with other people.
French: Rafael Montero Garcia - 95 minutes Après la rupture de leur mariage, Carlos et Susana sont chacun à la recherche d'un nouvel amour.
English: It is recalled that the initial approach had been to outsource the entire project to a systems integrator.
French: Rappelons qu’il avait été initialement prévu d’externaliser la totalité des travaux en les confiant à un intégrateur de systèmes.
English: The remaining taxes and duties were $245 million lower, which was attributable to decreased tobacco revenues as a large licensee began moving their domestic production to Mexico starting in October 2005.
French: Les autres taxes et droits ont diminué de 245 millions de dollars, ce qui est attribuable à la diminution des revenus provenant du tabac, car un grand licencié a commencé à transférer sa production domestique au Mexique en octobre 2005.
English: Increasingly, everywhere the debate is sharpening on the forced frogmarch towards the single currency, on the yoke of criteria and the stability pact, on the lack of a realistic timetable, even on the very logic underpinning the whole project.
French: Partout s'aiguise le débat sur la marche forcée à la monnaie unique, sur le carcan des critères et du pacte de stabilité, sur l'irréalisme du calendrier, voire sur la logique elle-même qui sous-tend tout le projet.
English: The Minister of Finance sets the interest rate for the CPP Account.
French: C'est le ministre des Finances qui fixe le taux d'intérêt pour le compte du RPC.
English: • Desktop and network environment upgraded with Windows XP and Office 2003
French: • Les ordinateurs de bureau et l'environnement réseau - Windows XP et Office 2003 - sont mis à niveau
English: He is offending against the concept of European integration on a massive scale.
French: Il bafoue allègrement le concept d’intégration européenne.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Dasatinib was rapidly absorbed following oral administration to mice, rats, dogs and monkeys, with the oral bioavailability ranging from 14-34%.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption En administration orale chez la souris, le rat, le chien et le singe, le dasatinib était rapidement absorbé (biodisponibilité de 14 % à 34 %).
English: Determination of Nisga’a fish allocations for each species of Nass salmon Paragraph(s):
French: Détermination des allocations Nisga’a de poisson pour chaque espèce de saumon du Nass Article(s) :
English: The Constitution of the People's Republic of China clearly stipulates that `citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of religious belief.
French: La Constitution de la République populaire de Chine stipule clairement que 'les citoyens de la République populaire de Chine jouissent de la liberté religieuse.
English: In 1988, the then-Revenue Canada introduced changes to the tax treatment of housing.
French: En 1988, le ministère qui s'appelait alors Revenu Canada a modifié le traitement fiscal du logement.
English: Market Opportunities The Government of Canada has identified Japan as a GCS priority market—based on extensive consultation with government, academic and Canadian business and industry representatives—and has developed a comprehensive Market Plan that identifies the following sectors as offering clear market opportunities well suited to Canadian capabilities and interests in the region: ■
French: Pour faire ce choix, il a tenu de vastes consultations avec des représentants gouvernementaux, du milieu des affaires et de l’industrie ainsi que des universitaires. Puis, il a élaboré un plan de développement du marché exhaustif qui cerne les secteurs riches en possibilités et compatibles avec les capacités du Canada et ses intérêts dans la région.
English: His health is since then seriously impaired.
French: Sa santé, depuis, s'est gravement détériorée.
English: As such, the Ninth Malaysia Plan is consistent with the ambition to build a country with an advanced economy, balanced social development and a population which is united, cultured, honourable, skilled, progressive and farsighted.
French: En tant que tel, le neuvième Plan pour la Malaisie est dans la droite ligne de l'ambition du pays de se doter d'une économie de pointe, de parvenir à un développement social équilibré et de pouvoir compter sur une population unie, cultivée, honorable, qualifiée, progressiste et prévoyante.
English: As the members new, things had happened quickly over the past few weeks regarding the Athlete Passport.
French: Comme les membres le savent, la situation du Passeport de l’Athlète a évolué rapidement dans les dernières semaines.
English: You will follow the evolution of a national Air Force between the two World Wars, and the birth of the RCAF.
French: Vous allez voir une force aérienne nationale évoluer entre les deux guerres mondiales, ainsi que la naissance de l'ARC.
English: The Court, therefore, held, unanimously, that there had been a violation of Article 6 concerning the admission at the applicant’s trial of the evidence obtained through the informer H. The Court awarded the applicant 1 642 euros for non-pecuniary damage and 12 800 euros for costs and expenses. physical integrity of persons who had been deprived of their liberty, notably by providing them with any necessary medical assistance.
French: La Cour dit donc, à l’unanimité, qu’il y a eu violation de l’article 6 en ce qui concerne l’admission au procès du requérant des éléments de preuves obtenus par l’intermédiaire de l’informateur H. La Cour octroie au requérant 1 642 euros pour dommage moral et 12 800 euros pour frais et dépens. l’article 3 de la Convention.
English: • The participants encouraged continuation of the Planning Forum, and the continuation of public involvement as an on-going, year-round process. • To strengthen and build relationships we need to ensure integrity and consistency in our consulting process.
French: Cet expert, qui se spécialise dans la remise en état du patrimoine écoculturel, s’emploie notamment à rétablir les liens entre les humains et les écosystèmes et à reme�re en place les systèmes de gestion du territoire des Autochtones.
English: That is without parallel in history.
French: C'est là un fait sans précédent dans l'histoire.
English: Thank you for your interest in our enterprise directory gate24.ch. Please enter your data in the form below.
French: Nous nous réjouissons de votre intérêt pour une inscription au répertoire d'entreprises gate24.ch.Veuillez inscrire vos coordonnées dans le formulaire ci-dessous.
English: Experience from previous programmes has confirmed that, if this is well planned and executed, it underpins national reform agendas by
French: L'expérience acquise au cours des programmes précédents a confirmé que, sur la base d'une planification et d'une exécution judicieuses, la collaboration transnationale soutenait les programmes de réforme nationaux comme indiqué ci-dessous: