ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also evidence that Chinese entrepreneurs are expanding local trade networks and investing in labour-intensive manufacturing on the basis of technologies that are wellsuited to the local conditions and business skills that are better than their western counterparts in difficult business environments.
French: On constate par ailleurs que les entrepreneurs chinois développent les réseaux commerciaux locaux et investissent dans les industries manufacturières à forte intensité de main-d’œuvre en faisant appel à des technologies particulièrement adaptées aux conditions locales et à des compétences qui fonctionnent mieux dans les environnements d’affaires difficiles que celles des occidentaux.
English: Once again, I must state the obvious.
French: Je tiens une fois de plus à rappeler l'évidence.
English: Mitteriella and Questieriella synanamorphs of Schiffnerula barnadesiae are illustrated, described, and compared with those of two other species, namely M. ziziphina and M. ziziphi-rugosae.
French: Les synanamorphes Mitteriella et Questieriella de Schiffnerula barnadesiae sont illustrés, décrits, et comparés à ceux de deux autres espèces, à savoir M. ziziphina et M. ziziphi-rugosae.
English: In doing so, we need to accompany the Somalis in a political discussion, which is not easy, and we need to encourage them to dialogue.
French: Agir autrement, c'est accompagner les Somaliens dans une discussion politique, ce qui n'est pas facile, et les encourager à discuter.
English: Building on a program that has been in place since 1978, the new policy focuses on the identification and removal of barriers to hiring and advancement, and on organizational change.
French: Fondée sur un programme en application depuis 1978, la nouvelle politique met l'accent sur la détermination et l'élimination des obstacles à l'embauchage et à la promotion, ainsi que sur le changement organisationnel.
English: Perhaps it is because of my affection for Senator Adams and Senator Watt and my deep respect for Senator Sibbeston that this issue causes me to rise and speak.
French: Je ` ne connais pas tous les enjeux, mais il semble clair que nos deux ´ ´ ´ ´ ´ senateurs autochtones, l’un Dene et l’autre Inuit, ont ete tellement ´ ´ ´ emus ou bouleverses par la situation qu’ils ont porte la question ´ ´ devant le Senat.
English: Parapad Inc., of Montréal, Quebec, was founded in 1948 and is a major distributor of interlinings for men's and women's clothing.
French: Parapad Inc., de Montréal (Québec), un grand distributeur d'entoilages pour vêtements pour hommes et pour dames, a été fondée en 1948.
English: The Auditor General receives advice from a number of external committees:
French: La vérificatrice générale reçoit des avis de plusieurs comités externes :
English: North of the river is mainly savanna landscape.
French: Au nord de la rivière est principalement paysage de savane.
English: Additionally, the Lord's Resistance Army (LRA) is also responsible for the recruitment and use of children.
French: L'Armée de résistance du Seigneur recrute et utilise elle aussi des enfants.
English: (2) Where an individual is, at any time in a particular calendar year, a judge in receipt of a salary under the Judges Act, there is prescribed in respect of the individual for the following year for the purposes of the descriptions of B in the definitions "RRSP deduction limit" and "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1) of the Act and the description of B in paragraph 204.2(1.1)(b) of the Act the lesser of (a) the amount, if any, by which 18% of the salary (other than salary that was not received under the Judges Act) received by the individual for the particular year as a judge exceeds $1,000, and (b) the money purchase limit for the particular year.
French: (2) Lorsqu'un particulier est, au cours d'une année civile donnée, un juge qui reçoit un traitement aux termes de la Loi sur les juges, le moins élevé des montants suivants est prescrit à son égard pour l'année subséquente pour l'application de l'élément B de la formule figurant dans les définitions de « déductions inutilisées au titre des REER » et « maximum déductible au titre des REER », au paragraphe 146(1) de la Loi, et pour l'application de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 204.2(1.1)b) de la Loi : a) l'excédent éventuel, sur 1 000 $, du montant représentant 18 pour cent du traitement (sauf celui reçu autrement qu'aux termes de la Loi sur les juges) que le particulier a reçu pour l'année donnée en sa qualité de juge; b) le plafond des cotisations déterminées pour l'année donnée.
English: The General Assembly may wish to request the intergovernmental bodies and the organizations of the United Nations system to gear their deliberations and work plans towards making significant contributions to the preparations for the high-level meeting of the Assembly in 2005.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander aux organes intergouvernementaux et aux organismes des Nations Unies d'orienter leurs délibérations et leurs programmes de travail de façon à apporter une contribution appréciable aux préparatifs de la séance plénière de haut niveau que l'Assemblée générale doit tenir en 2005.
English: The wave model's performance was tested and evaluated through comparisons with actual observations and outputs from other predictive techniques and was proven to be superior to previous forecasting techniques.
French: On a comparé et évalué le rendement du modèle de vagues à des observations réelles et à des résultats d'autres techniques prévisionnelles et on a prouvé qu'il était supérieur aux méthodes de prévision utilisées auparavant.
English: Item 8 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: In Spain and Italy, domestic partnerships (couples who are not legally married) are not recognized and these countries therefore do not allow reunification of such unions.
French: L'Espagne et l'Italie ne reconnaissent pas l'union libre (couples non mariés) et, par conséquent, n'autorisent pas le regroupement de concubins.
English: A subsequent, complementary review will be conducted at a later date to examine longer-term management measures for this fishery.
French: Un deuxième examen sera effectué à une date ultérieure pour étudier les mesures de gestion qui s’appliqueront à plus long terme à cette pêche.
English: Mrs. Michelle M. Jayag
French: Mme Michelle M. Jayag
English: In the 30-year history of the festival, this is only the second time that the focus is on the artists and cultural work of one specific country.
French: C'est seulement la deuxième fois que ce festival, qui en est à sa 30e année, est consacré aux artistes et aux œuvres culturelles d'un pays précis.
English: The Committee also urges the State party to formulate a broad strategy against trafficking and prostitution, which should include the prosecution and punishment of traffickers and pimps.
French: Il prie aussi instamment l'État partie de lancer une vaste campagne de lutte contre le trafic des personnes et la prostitution, qui comprenne des mesures pour juger et punir les trafiquants et proxénètes.
English: The European Union recalls the contents of its previous statement dated 23 February 2004, and reiterates its full support for the important statement made by the Organization of American States (OAS) and Carter Center missions to Venezuela in their joint declaration of 2 March 2004.
French: L'Union européenne rappelle la teneur de sa précédente déclaration, en date du 23 février 2004, et réitère son soutien plein et entier à l'important message adressé par les missions de l'Organisation des États américains (OEA) et du Centre Carter au Venezuela dans leur déclaration conjointe du 2 mars 2004.
English: It is with this in mind that Canada intends to set its negotiating agenda with respect to construction services.
French: C'est avec ces considÃ©rations en toile de fond que le Canada entend Ã©laborer sa stratÃ©gie de nÃ©gociation pour les services de construction.
English: The team produced six reports that highlight the team's progress during this period.
French: Elle produit six rapports, qui mettent en lumière les progrès accomplis par l'Équipe au cours de cette période.
English: We welcome the Security Council's unanimous adoption of resolution 1723 (2006) to extend the Multinational Force mandate and the arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
French: Nous saluons l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1723 (2006) visant à proroger le mandat de la Force multinationale en Iraq et les accords relatifs au Fonds de développement pour l'Iraq et au Conseil international consultatif et de contrôle.
English: This includes general information on customary or religious law affecting women's equality in and before the law; inclusion of the prohibition of sex discrimination in the constitution; the existence of specific anti-discrimination legislation, equal opportunities legislation, legislation prohibiting violence against women; whether the legal system allows for or mandates special measures; the number of court cases on allegations of sex discrimination; the institution(s) serving as the national machinery for women; the gender dimension of national human rights institutions; the existence of gender budgeting and its results; specifically women-targeted human rights education.
French: Cette partie comprend les informations générales sur le droit coutumier ou religieux ayant des incidences sur l'égalité dans la législation et devant les tribunaux, l'inclusion de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe dans la Constitution; l'existence de textes législatifs spécifiques contre la discrimination, sur l'égalité des chances, sur l'interdiction de la violence sexiste; la question de savoir si la loi prévoit ou ordonne des mesures particulières; le nombre de plaintes pour discrimination fondée sur le sexe; l'(les) institution(s) chargée(s) de la promotion des femmes au niveau national; les aspects sexospécifiques des institutions nationales de promotion des droits de l'homme; l'utilisation de techniques de budgétisation tenant compte des sexospécificités et les résultats obtenus; la formation en matière de droits de l'homme destinée spécifiquement aux femmes.
English: With regard to the draft comprehensive convention, his delegation believed that with the necessary flexibility on all sides, it would be possible to reach consensus on articles 2 and 18.
French: Pour ce qui est du projet de convention générale, la délégation angolaise estime que si toutes les parties font preuve de la souplesse nécessaire, il sera possible de s'entendre sur les articles 2 et 18.
English: ANE Large Scale Gap Test
French: Épreuve d'amorçage
English: Our future — or perhaps, our absence of future — depends on the decisive actions of this Assembly.
French: Notre avenir - ou peut-être notre absence d'avenir - dépend de la prise de mesures décisives par cette Assemblée.
English: In order for the Millennium Development Goals to be attained, the industrial countries should urgently consider increasing their level of ODA from the current average of 0.22 per cent of GNP to 0.7 per cent of GNP.
French: Pour qu'il soit possible d'atteindre les Objectifs de développement du millénaire, les pays industrialisés devraient envisager d'urgence d'augmenter leur aide publique au développement, pour la faire passer de la moyenne actuelle de 0,22 % à 0,7 % du PNB.
English: Primarily targeted to a commonly recognized linguistic, cultural or racially distinct group, ethnocultural publications may be in English, French, a third language or a combination of languages.
French: Ces publications ethnoculturelles, qui visent principalement un groupe linguistique, culturel ou racial particulier, peuvent être publiées en anglais, en français, dans une troisième langue ou encore dans plusieurs langues.
English: Preparations are under way to sunset the program by the April 2006 deadline specified in provincial legislation.
French: En 2004-2005, nous avons traité plus de 68 000 demandes de décisions relatives au RPC ou à l’AE.
English: The rise of terrorism 13 6
French: Recrudescence du terrorisme 13 6
English: As part of an effort to respond to the gradual decline in the birth rate, the Government will strive to ensure that society shares the child-care burden of women and families by improving the maternal care system, expanding public child-care centers and providing a wider range of child-care services.
French: Pour tenter de réagir à la baisse progressive du taux de natalité, le Gouvernement s'efforcera de transférer sur la société une partie de la charge supportée par les femmes et les familles pour les soins aux enfants en améliorant le système de soins maternels, en développant les centres publics de garde d'enfants et en offrant un plus large éventail de services de soins aux enfants.
English: What are Job Competency Profiles?
French: Qu’est-ce qu’un profil de compétences d’emploi?
English: According to the November 2002 Davis Global Advisors report, “Leading Corporate Governance Indicators” (released at a meeting of the International Advisory Board of Euronext), 33 per cent of the top 250 French companies relied on either IAS or GAAP, compared with 100 per cent in the United States, 90 per cent in the United Kingdom (based on UK GAAP equivalence), 71 per cent in Germany and 56 per cent in the Netherlands.
French: Selon le rapport que Davis Global Advisors a publié sur les principaux indicateurs de la gouvernance d'entreprise (Leading Corporate Governance Indicators) et communiqué au Conseil consultatif international d'Euronext), 33 % des 250 premières sociétés françaises observaient soit les normes IAS soit les normes GAAP, contre 100 % aux États-Unis et 90 % au Royaume-Uni (normes GAAP britanniques équivalentes), 71 % en Allemagne et 56 % aux Pays-Bas.
English: "RU 486 in Canada:
French: "The Dilemma of Adolescent Sexuality:
English: Therefore, when we look at the wording on the extension of the right to asylum, the fast-track procedure and the appeals procedure, I think that, on careful analysis, my doubts will be widely shared.
French: Alors, quand nous abordons les formulations sur l'extension du droit d'asile, sur la procédure accélérée, sur la procédure d'appel, je pense qu'en analysant les choses attentivement, on peut largement partager les doutes émis.
English: Constraints Obligation Indicates whether the element is required to always or sometimes be present (i.e., contain a value).
French: Contraintes Obligation Indique si l'élément doit être présent, toujours ou parfois (c'est-à-dire porter une valeur).
English: · Tackle overcrowding through legislative, judicial and other measures 
French: • Résoudre le problème de la surpopulation par des mesures législatives, judiciaires et autres.
English: They also stem from the reprofiling of funds to subsequent years and transfers of funds to other departments for joint funding of initiatives.
French: Ils proviennent également des reports de fonds aux années subséquentes et aux transferts de fonds à d’autres ministères pour le financement conjoint d’initiatives.
English: Travel Charger for Nintendo DS Lite Conveniently gives your DS Lite ...
French: Parfait pour charger le Nintendo DS lite Maintenir un courant d’alimentation ...
English: In accordance with Archimedes' principles of buoyancy, the weight of a body immersed in a fluid diminishes by an amount equal to the fluid it displaces.
French: Selon le principe d'Archimède, le poids d'un corps immergé dans un fluide diminue d'une valeur égale à la masse du fluide qu'il a déplacé.
English: Does Shop To It sell the products?
French: Est-ce que les produits sont vendus par shoptoit.ca?
English: None of these amendments has any financial impact either on the Community budget or on the structural appropriation allocated to each Member State.
French: Aucune de ces modifications n'a d'incidence financière, ni en ce qui concerne le budget communautaire, ni en ce qui concerne la dotation structurelle allouée à chaque État membre.
English: RICHMOND—ARTHABASKA (Population: 97,493) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Asbestos and Arthabaska; and (b) that part of the Regional County Municipality of Le Val-Saint-François comprised of: the cities of Richmond and Windsor; the Village Municipality of Kingsbury; the parish municipalities of Saint-Denis-de-Brompton and Saint-François-Xavier-de-Brompton; the municipalities of Saint-Claude, Ulverton and Val-Joli; the township municipalities of Cleveland and Melbourne.
French: RICHMOND—ARTHABASKA (Population : 97 493) Comprend : a) les municipalités régionales de comté Asbestos et Arthabaska; b) la partie de la municipalité régionale de comté Le Val-Saint-François constituée : des villes de Richmond et de Windsor; de la municipalité de village de Kingsbury; des municipalités de paroisse de Saint-Denis-de-Brompton et de Saint-François-Xavier-de-Brompton; des municipalités de Saint-Claude, Ulverton et de Val-Joli; des municipalités de canton de Cleveland et de Melbourne.
English: 116 USDOC Preliminary Determination, p.
French: Est-il exigé que les dépenses admissibles soient engagées par les producteurs affectés pour concurrencer les importations faisant l'objet d'un dumping en particulier, plutôt que pour concurrencer les produits importés et les produits nationaux plus généralement? 4.1602 Non, il n'est pas exigé que les dépenses admissibles soient engagées pour soutenir la concurrence des importations faisant l'objet d'un dumping en particulier. Les dépenses admissibles sont engagées pour soutenir la concurrence de tous les producteurs de ce produit - tant nationaux qu'étrangers - et pas seulement celle des producteurs du produit faisant l'objet d'un dumping.
English: • Ireland has been a member of the exchange-rate mechanism for the last two years; the Irish pound has not been subject to severe tensions and has not been devalued against any other Member State's currency;
French: • l'Irlande a participé au mécanisme de change ces deux dernières années; la livre irlandaise n'a pas connu de tensions graves et n'a pas été dévaluée par rapport à la monnaie d'un autre État membre;
English: At the other extreme, given the time constraints imposed upon each member of the SPB, when it is impossible to reconcile the agendas of the members and the nature of the cases to be considered is such that the recommendations submitted by DMCARM 32-3 are easily concurred with by the members, the SPB may hold a Secretarial Meeting.
French: À l'autre extrême, étant donné les contraintes de temps de chaque membre du CPM, lorsqu'il est impossible de concilier la disponibilité des membres et lorsque de par la nature des cas, il est facile d’obtenir un consensus sur les recommandations soumises par le DAGRCM 3-2-3, le CPM peut procéder à une consultation écrite sans réunion.
English: He drew attention to the importance that the General Assembly and the Committee on Conferences attached to the effective utilization of conference services by all United Nations bodies.
French: Il a appelé l'attention sur l'importance que l'Assemblée générale et le Comité des conférences attachaient à l'utilisation rentable de ces services par tous les organes de l'ONU.
English: National sovereignty and country leadership The original principle of national sovereignty and country leadership in nfp formulation and implementation has remained unchanged throughout all relevant documents.....(Forest Principles, Agenda 21, relevant environmental agreements) and post- IPF literature.
French: Souveraineté nationale et direction du pays Le principe original de souveraineté nationale et de direction du pays dans la formulation et la mise en œuvre du pfn est resté inchangé dans tous les documents pertinents… (Principes forestiers, Action 21, arrangements environnementaux pertinents) et les textes qui ont fait suite au GIF.
English: Agenda Silicone Gel-filled Breast Implants Expert Advisory Panel and Public Forum Confederation Ballroom, Fourth Floor, The Westin Hotel, 11 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario K1N 9H4 September 29, 2005 8:00 a.m. 8:10 a.m. 8:25 a.m. Welcome and opening remarks, Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada Introductions and overview, Dr. George Wells, Chair of the Expert Advisory Panel Health Canada presentation on medical device review process and introduction to panel questions, Dr. Siddika Mithani, Associate Director General, Therapeutic Products Directorate Presentation – Mentor Corporation Questions to Mentor Corporation from Panel Health Break Presentation – Inamed Corporation Questions to Inamed Corporation from Panel Lunch break Summary of input provided in writing to Health Canada, Sylvie Cantin, Director, Office of Consumer and Public Involvement, Health Canada Public presentations
French: Ordre du jour Implants mammaires remplis de gel de silicone Groupe consultatif d’experts et forum public Salle Confédération, Hôtel Westin, 4 e étage 11, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) K1N 9H4 Le 29 septembre 2005 8h 8 h 10 8 h 25 Accueil et mot d’ouverture, Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Présentations et aperçu, Dr George Wells, président du Groupe consultatif d’experts Exposé de Santé Canada sur le processus d’examen des instruments médicaux et présentation des questions du Groupe, Dre Siddika Mithani, directrice générale adjointe, Direction des produits thérapeutiques Exposé – Mentor Corporation Questions du Groupe posées à Mentor Corporation Pause-santé Exposé – Inamed Corporation Questions du Groupe posées à Inamed Corporation Pause-repas Résumé des commentaires et suggestions fournis par écrit à Santé Canada, Sylvie Cantin, directrice, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Santé Canada
English: • Strategic alliance fund component - UNDP :
French: • Volet du fonds pour les alliances stratégiques - PNUD :
English: The Minister is also responsible to Parliament for the resources allocated to all the organizations in the Portfolio.
French: De plus, la Ministre répond au Parlement des ressources attribuées à tous les organismes du portefeuille.
English: Has the senator any evidence of what is happening in our communities that causes these problems to worsen?
French: ´ Le senateur a-t-il des renseignements sur ce qui se passe dans nos ´ ` collectivites et qui pourrait aggraver les problemes?
English: Its intention was to provide all Philippine children with as vibrant and peaceful a future as possible, in which their human rights were fully respected.
French: Il veut assurer à tous les enfants philippins un avenir aussi enthousiasmant et pacifique que possible, dans lequel leurs droits de l'homme seront pleinement respectés.
English: Matten auf den Liegen. Die wenigen weiblichen jungen Perlen am Pool.
French: Walking to the beach, selection of food was O.K.
English: The department reviews applications from prospective land users.
French: Elle favorise la collaboration avec les autres collectivités Dénés et les autres collectivités autochtones.
English: Delegations are kindly requested to make 40 copies for minimum distribution to Council members and relevant services, and 200 additional copies for general distribution in the Council Chamber.
French: Les délégations sont priées de fournir 40 exemplaires destinés à une distribution minimale aux membres du Conseil et aux services compétents, et 200 exemplaires additionnels pour distribution générale dans la salle du Conseil.