ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a few days after the visit, the association’s application to be registered on the state register of legal entities (coming under the Ministry of Justice) was reportedly rejected once again, despite earlier declarations by its director to the contrary. 45.
French: Pourtant, quelques jours après la visite, l’association aurait essuyé un énième refus d’enregistrement du registre d’Etat des entités juridiques (dépendant du ministère de la Justice), malgré des déclarations antérieurement faites par son directeur allant dans le sens contraire.  45. Pour ce qui est de l’autonomie locale, les lois attendues25 sont en progrès et ont été discutées par les experts du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe ou sont sur le point de l’être.
English: Some communications (FSM, GEO, LSO, MEX, NRU, PHL, SEN, SLV, WSM) mentioned deforestation as an issue of concern.
French: Dans certaines communications (FSM, GEO, LSO, MEX, NRU, PHL, SEN, SLV, WSM), on s'est dit préoccupé par le déboisement.
English: The international development of the Hilton portfolio of hotel brands is a key strategic focus of our company.
French: Le développement international du portefeuille de marques hôtelières Hilton est un objectif stratégique de notre compagnie.
English: TCOH may be conjugated with glucuronic acid to form trichloroethanol glucuronide (TCOG), an inactive metabolite (Ogino et al., 1990; McEvoy, 1999).
French: Le TCOH peut se combiner avec l'acide glucuronique pour former du glucuronide de trichloroéthanol (TCOG), un métabolite inactif (Ogino et coll., 1990; McEvoy, 1999).
English: Improved models for effective governance of institutions that foster increased collaboration and aggregation, as well as improved working relationships and partnerships between and among First Nations, Inuit and Canadians in general.
French: Améliorer les modèles dont se servent les institutions pour exercer une saine gouvernance de manière à resserrer la collaboration, à assurer la cohésion et à améliorer les relations de travail et les partenariats entre les Inuits, les Premières nations et les Canadiens en général et au sein même de ces groupes.
English: The manager of the Lead Review Division is responsible for consolidating the information, completing the Recommendation section, and providing a complete Executive Summary to the Director of the Lead Review Bureau.
French: Le gestionnaire de la division d'examen principale doit regrouper toute l'information, remplir la section "recommandation" et fournir un sommaire exécutif complet au directeur du bureau d'examen principal.
English: ◦ In office since...
French: ◦ En fonction dès...
English: She maintained that, although the nature of war had changed, peace operations continued to be country-based and to reflect neither the internal nor the regional nature of many of today's wars.
French: Elle a observé que, bien que la nature des conflits ait changé, les opérations de paix continuaient de se référer principalement à l'État et n'étaient par conséquent adaptées ni au caractère de guerre civile ni à la dimension régionale de beaucoup de conflits en cours.
English: One thing is certain: street gangs are no longer a blip on the screen.
French: Une chose est sûre : les gangs de rue ne passent plus inaperçus.
English: Each publication was presented in three formats: as a brochure, a booklet and an information sheet.
French: Chaque publication a été présentée sous trois formes : une brochure, un livret et une fiche de renseignements.
English: The decoration and the services this hotel offers transmit also this good taste and savoir faire.
French: La décoration et les services qu’offre l’hôtel transmettent ce goût pour le savoir faire.
English: • Paid claims did not match the item/service provided to the client;
French: • les demandes payées ne concordaient pas avec l’article ou le service fourni au client;
English: (2) No association shall accept an on-track account bet unless (a) the person making the bet enters into the on-track account betting system the correct account number and identification code and the amount of the bet; and (b) there is sufficient money in the account to cover the bet.
French: (2) L'association ne peut accepter un pari sur hippodrome que si les conditions suivantes sont réunies : a) le parieur inscrit dans le système de pari sur hippodrome le numéro et le code d'identification exacts du compte ainsi que la somme misée; b) il y a suffisamment d'argent dans le compte pour couvrir la somme misée.
English: Since these weapons may be required as evidence in court proceedings, the responsible police authority should be given full cooperation as well as access to the weapons concerned.
French: Étant donné que ces armes peuvent être requises comme preuve dans des procédures judiciaires, l'autorité policière responsable doit pouvoir compter sur notre entière collaboration et avoir accès aux armes en question.
English: Does the North America Airpass permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: L'Airpass pour l'Amérique du Nord autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface?
English: The resumption of talks must not under any circumstances be interpreted as our consent to Russian policy in the Caucasus and the continuing de facto blockade on talks over the future arrangements for the region.
French: La reprise des négociations ne doit en aucun cas être interprétée comme un consentement de notre part à la politique russe dans le Caucase et au maintien du blocage de fait des négociations concernant les futurs arrangements pour la région.
English: The Federal Aviation Administration (FAA) recently released its annual forecast, projecting a 4 per cent rise in passenger traffic on U.S. airlines this year.
French: Les voyageurs tardent à passer à l'acte et les délais de réservation rétrécissent La Federal Aviation Administration (FAA) a récemment publié ses prévisions annuelles, selon lesquelles le trafic passagers des transporteurs américains augmentera de 4 % cette année.
English: McFadden D, Houston C, Sutton J et al.
French: McFadden D, Houston C, Sutton J et coll.
English: You are not authorised to view this resource.
French: Vous n'кtes pas autorisй(e) а accйder а cette ressource.
English: Non-compliance can eventually lead to prosecutions.
French: Tout cas de non-conformité peut aboutir à des poursuites.
English: The report of the recent mission to assess the situation in Côte d'Ivoire states that “it should be noted that only the amendment of article 35 [of the Constitution] is constitutionally mandated to be submitted to a referendum” (S/2004/3, para.
French: En effet, dans le rapport de la récente mission d'évaluation de la situation en Côte d'Ivoire, on peut lire : « Il faut souligner à ce propos que seul l'amendement de l'article 35 doit être soumis à référendum aux termes de la Constitution » (S/2004/3, par. 28).
English: This tree planting activity will support the survival and recovery of the Butternut species.
French: Cette activitÃ© de plantation d'arbres permettra de favoriser la survie et le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce du noyer cendrÃ©.
English: Mr. Martin also testified that the convention in recent times was for the Finance Minister not to attend Treasury Board, and that this was true for his predecessor in the previous administration and also true for his successor.[33] vi.
French: Monsieur Martin a également témoigné que selon la convention récente, le ministre des Finances n'assiste pas aux réunions du Conseil du Trésor, qu'il en était de même pour son prédécesseur sous l'administration précédente et qu'il en est également de même pour son successeur.[33] vi.
English: The report was subsequently made available to the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and the Conference of the Parties to the Basel Convention and to the Parties and observers to the three conventions through their respective secretariats.
French: Le rapport a été par la suite communiqué à la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam et à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle ainsi qu'aux Parties aux trois conventions et observateurs par l'intermédiaire de leurs secrétariats respectifs.
English: • Line 214 - Child care expenses
French: • Ligne 214 - Frais de garde d'enfants
English: Resolution 1121 (1997) APPENDIX II :
French: La participation des parlementaires devait assurer un équilibre entre théorie et pratique.
English: Greater detail is provided in other sections of the Guide on the specific instances where municipalities may be subject to these requirements.
French: D'autres sections du guide fournissent plus de détails sur les situations précises où les municipalités peuvent être visées par ces exigences.
English: In the view of the Delegation, WIPO had to continue to help the developing countries to meet the challenges thrown up by new technologies so that they could shoulder their responsibilities in relation to the protection of intellectual property.
French: De l'avis de la délégation, l'OMPI doit continuer à aider les pays en développement à relever ces défis, afin qu'ils puissent assumer leurs responsabilités en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: "…when he who is in remembrance restrains the self, he slashes all obstacles.
French: « … quand celui qui est dans le rappel restreint son ego, il réduit tous les obstacles.
English: In the collective agreement "weekly rate of pay" is defined as the annual rate of pay divided by 52.176.
French: Dans la convention collective on définit le "taux de rémunération hebdomadaire" comme le "taux annuel divisé par 52.176".
English: In practice, that distinction is blurred for three reasons: firstly, the two are interlocked. In the last decades government has become more lenient and flexible by downsizing the hierarchies and boosting network-like modes of interaction (informal administrative actions etc.).
French: Au cours des dernières décennies, les instances institutionnelles sont devenues plus ouvertes et flexibles en réduisant les hiérarchies et en dynamisant les modes d’interaction en réseau (actions administratives informelles, etc.). La deuxième, est due à l’augmentation des interrelations entre acteurs transformant des processus politiques en gouvernance sans gouvernement (Rhodes 1997) — après tout, nous vivons tous dans une société de réseaux.
English: Fires are not permitted except on the beach at Green Gardens; portable stoves must be used.
French: Il est interdit de faire du feu, sauf sur la plage des Jardins verts; il faut donc emporter un réchaud portatif.
English: In December 1997, the global community adopted the Kyoto Protocol.
French: Le gouvernement a l’intention d’atteindre la plupart des objectifs fixés à Kyoto par des activités à l’échelle nationale.
English: Toronto, Ont. Airfare: $614.55 Other transportation: $52.76 Accommodation:
French: Toronto (Ontario) Frais aériens : 614,55 $ Autres frais de transport : 52,76 $ Frais d'hébergement :
English: However, there are problems with enforcement and with the definition of advertising.
French: Comme ailleurs, il y est difficile de faire respecter la loi et de s’entendre sur la définition de la publicité.
English: Located north of Icecrown, the Isle of Conquest bristles with activity as the Horde and Alliance go head-to-head in a bid to control the resources that could mean their victory against the forces of the Lich King and his Scourge.
French: Située au nord de la Couronne de fglace, l'île des Conquérants fourmille d'activité tandis que l'Alliance et la Horde s'y affrontent frontalement pour contrôler les ressources qui leur permettront peut-être de remporter la guerre contre le roi-liche et son Fléau.
English: The Branch also develops employment policies that strengthen a modern, coherent, and horizontal "core" policy suite that reflects the goals of the Public Service Modernization Act, the needs of managers and the evolving business of government.
French: La Direction élabore également des politiques d’emploi qui renforcent un ensemble de politiques « de base » horizontales, modernes et cohérentes. Cet ensemble de politiques reflète les objectifs poursuivis par la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les besoins des gestionnaires et les activités en évolution du gouvernement.
English: In other cases, an established concentration-response relationship is often not needed, but may be useful for ascertaining the magnitude of the clinical consequences of 1) pharmacokinetic differences, such as those due to drug-disease (e.g. renal failure) or drug-drug interactions, or 2) for assessing the effects of the altered pharmacokinetics of new dosage forms (e.g. controlled release formulation) or new dosage regimens without need for additional clinical data, where such assessment is permitted by regional regulations.
French: La connaissance de la forme de la courbe dose-effet d'un sujet est des plus précieuse lorsqu'on veut adapter la posologie à un patient donné, après avoir observé sa réaction à la dose initiale; cette courbe diffère généralement de la courbe dose-effet moyenne de la population (groupe). Les plans expérimentaux qui permettent d'estimer les courbes dose-effet des sujets pourraient donc faciliter l'ajustement de la posologie, bien qu'on soit très peu familier avec ce type de plan expérimental et son analyse.
English: If the increase is more than the greater of the above amounts, include the entire adjustment when calculating the benefit earned.
French: 5.2 Disposition à prestations déterminées Les crédits de pension dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées sont basés sur la prestation acquise par le participant au cours de l’année dans le cadre de la disposition.
English: An information notice of the nomination meeting will be posted in at least one place on the reserve and published in the local paper 7 days before the nomination meeting.
French: Un avis sur la tenue de la réunion des mises en candidature sera affiché bien en vue à au moins un endroit de la réserve en plus d'être publié dans les journaux locaux au moins sept jours avant la tenue de la réunion.
English: They are part of the personal file existing in the Office until transfer to another institution, permanent leave or retirement.
French: Ils font partie du dossier individuel existant au sein de l'Office jusqu'au transfert de l'employé vers une autre institution, son départ définitif ou sa mise en retraite.
English: Please visit the New Substances Program website to find out more information about the notification and assessment aspects of the program for animate products of biotechnology.
French: Pour obtenir plus d’information sur les aspects de la déclaration et de l'évaluation du programme concernant les substances biotechnologiques animées, il vous suffit de visiter le site Web du Programme des substances nouvelles.
English: Health Canada Legal response is expected by June 30, 2005 . HC needs to give guidance in what labelling standard (symbol) system to use in the document.
French: La réponse des services juridiques de Santé Canada est attendue d'ici le 30 juin 2005. SC doit fournir des directives sur la norme d'étiquetage (symbole) à utiliser dans le document.
English: For example, lettuce that has been individually wrapped in polyethylene (the first covering) and packed in crates of 24 is subject to the additional duty.
French: Par exemple, la laitue emballée séparément dans du polyéthylène (la première enveloppe) et ensuite mise dans une caisse contenant 24 de ces laitues, est assujettie au droit supplémentaire.
English: Report of the Secretary-General on modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (E/CN.5/2006/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) (E/CN.5/2006/2)
English: Callers to QuitNow by Phone have access to specially trained registered nurses who counsel callers based on a stepped care protocol designed by Dr. Paul McDonald from Waterloo University.
French: Ceux et celles qui appellent Quitnow by Phone ont accès à des infirmiers et des infirmières spécialement formés, qui donnent aux appelants des conseils basés sur un protocole de soins étape par étape conçu par le Dr Paul McDonald de l’Université de Waterloo.
English: The collection displayed in this exhibition is one of only a handful in North America.
French: La collection présentée dans cette exposition est l'une des rares données à admirer en Amérique du Nord.
English: The impacts and effects of these measures will be assessed through a survey of victims and victims’ groups.
French: L’incidence et les effets de ces mesures seront évalués au moyen d’un sondage auprès des victimes et groupes de victimes.
English: You’ll have The Puzz to thank for those, ya heard!
French: Vous aurez la Puzz à remercier ceux, ya entendu!
English: Chapter III of the report will show that many of the rights guaranteed by these conventions were violated during the events of 28 September.
French: Le chapitre III du présent rapport mettra en évidence le fait que plusieurs droits garantis par ces conventions ont été violés lors des événements du 28 septembre.
English: The Indian Ocean tsunami had taken a particular toll along the coastlines where people lived in makeshift houses.
French: Le tsunami dans l'océan Indien a été particulièrement dévastateur le long des côtes où les populations vivaient dans des logements de fortune.
English: • universities outside Canada where a Canadian student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree at the bachelor level or higher; and – 38 –
French: • une université située à l'extérieur du Canada à laquelle un étudiant canadien est inscrit à un cours d'une durée d'au moins 13 semaines consécutives qui mène au grade de bachelier ou à un grade plus élevé; – 45 –
English: Stevick, P.T., B.J. McConnell, and P.S. Hammond.
French: Stevick, P.T., B. J. McConnell et P. S. Hammond.
English: Click here to be taken to the Program/Registration page to view the full Program:
French: Cliquez ici pour accéder à la page du programme/de l'inscription et consulter le programme complet :
English: Argentina Australia Canada Denmark European Union France United States of America We understand that the Government of Brazil will also communicate its support for this letter through its diplomatic mission in Geneva.
French: Argentine Australie Canada Danemark États-Unis dAmérique France Union européenne Nous croyons savoir que le Gouvernement brésilien souscrira aussi au contenu de la présente par lintermédiaire de sa mission diplomatique à Genève.
English: However, recent developments indicate a different trend (see Section VI) whereby a reduction of the amounts of evidence filed with the Office in the framework of opposition procedures is contemplated, upon considerations of a better use of time and human resources spent in processing that information.
French: Toutefois, des faits récents indiquent une tendance différente (voir la section VI), visant à réduire la quantité de preuves déposées auprès de l’office dans le cadre des procédures d’opposition afin d’assurer une meilleure utilisation du temps et des ressources humaines nécessaires pour traiter ces informations.
English: Pardons are granted to specific persons by the President of Tajikistan (Criminal Code, art. 83).
French: Le Président de la République du Tadjikistan peut gracier certaines personnes (Code pénal, art.
English: The process of decolonization, which was one of the main objectives of the United Nations, should be speeded up.
French: Le processus de décolonisation, l'un des principaux objectifs de l'ONU, doit être accéléré.
English: By extension this would apply to innovations and practices. • Already written and recorded information – does not recognise origin (Community).
French: Nous sommes favorables à l’introduction d’une partie intitulée "Protection des personnes" dans cette sous-section.
English: The movement in personnel can also be understood in terms of the reward structure for scientists and engineers: status and pay are low, and according to one survey, bonuses are typically 15% lower than those for ordinary workers (STC­CPPCC 1994).
French: L'échelle salariale des scientifiques et des ingénieurs explique aussi ce roulement du personnel: leur statut et leur salaire sont bas et, selon un sondage, les primes sont normalement de 15 p.
English: Farmers' Rights According to the FAO's International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, 'Farmers' Rights' refers to rights held by local and indigenous communities and farmers of all regions to the protection of traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture; the right to equitably participate in sharing benefits arising from the utilisation of plant genetic resources for food and agriculture; and, the right to participate in making decisions, at the national level, on matters related to the conservation and sustainable use plant genetic resources for food and agriculture (see Article 9.2 of the FAO Treaty).
French: Droits des agriculteurs Selon le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO , l'expression 'droits des agriculteurs' s'entend des droits des communautés locales et autochtones ainsi que des agriculteurs de toutes les régions du monde à la protection des connaissances traditionnelles présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture; à la participation équitable au partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et à la participation à la prise de décisions, au niveau national, sur les questions relatives à la conservation et à l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (voir article 9.2 du traité).
English: in writing. - While we would clearly support the principle of enhanced civilian-military cooperation in certain activities, this report has an entirely different thrust.
French: Si nous soutenons clairement le principe de coopération civile et militaire renforcée dans certains secteurs, ce rapport se fonde sur une tout autre motivation.
English: He has stabbed the Social Democrats in the back.
French: Il a poignardé les socio-démocrates dans le dos.
English: "The management of straddling fish stocks, especially on the Nose and the Tail of the Grand Banks, is a highly complicated issue," said Minister Regan.
French: « La gestion des stocks de poissons chevauchants, particulièrement sur le nez et la queue du Grand Banc, est un enjeu très compliqué », a déclaré le ministre Regan.
English: Do you have information on how the BOSR project will impact departments that do not have the BCS module, or similarly departments that are not using SAP?
French: Pouvez-vous nous informer sur les répercussions du projet RSSB sur les ministères qui n’ont pas le module BCS, ou tout simplement sur les ministères qui n’utilisent pas le SAP?
English: OIOS recommended that clearer and more detailed project monitoring and verification guidelines be developed.
French: Le Bureau a recommandé de mettre au point des directives plus claires et plus détaillées concernant le suivi et la vérification des projets.
English: From then until the present time it has been working with the various State institutions in order to put its recommendations into operation.
French: De cette date à aujourd'hui, elle a travaillé avec les différentes institutions de l'État en vue d'opérationnaliser ses recommandations.