ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all shelf lives estimated by the original model are longer than the proposed shelf life, further model building is considered unnecessary and the proposed shelf life will generally be appropriate as long as the guidance in (Sections 2.4 and 2.5) is followed.
French: La deuxième approche, test de mise en commun des données de lots différents, vise à déterminer si les données provenant de différents lots peuvent être combinées en une seule estimation générale d’une seule période de contre-essais ou d’une seule durée de conservation.
English: This proposal, submitted for a second reading, differs from the legislation in force in three key areas.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition soumise en deuxième lecture diffère de la législation en vigueur sur trois points essentiels.
English: Canada’s Wolf’s Flats/CIDC team cleared this site, providing this Kosovar with access to winter grain stored behind his destroyed home.
French: Suite de la page 5 cartographiques montrant les emplacements des mines et autres engins non éclatés au Kosovo.
English: Which it did not do, however, until far too late.
French: Or, elle ne l'a pas fait jusqu'à ce qu'il soit bien trop tard.
English: A proposal was made that called for a thematic evaluation of alternative development by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: On a formulé une proposition prévoyant l'évaluation thématique par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) des activités de substitution.
English: These recommendations focused on specific investigations and CSIS practice in the following areas: targeting, the use of informants, information retention, disclosure of information and CSIS’ cooperation with other agencies.
French: que le Directeur s’était efforcé de décrire plus clairement au Solliciteur général les activités du Service au cours de cet exercice.
English: Hussein Abdel Amir Ali Mohammad (Iranian)
French: Hussein Abdel Amir Ali Mohammad (Iranien)
English: Many national laws, particularly those of common law countries, do require fixation, because this proves the existence of the work and provides a clearer and more definite basis for rights.
French: De nombreuses législations nationales, en particulier celles des pays de droit commun, exigent la fixation car celle-ci prouve l’existence de l’œuvre et permet de constituer une base plus claire et plus précise pour les droits.
English: Fredericton was originally part of the electoral district of York, established in 1867, which became York—Sunbury in 1914.
French: À l'origine, Fredericton faisait partie de la circonscription électorale de York, créée en 1867, qui est devenue la circonscription de York—Sunbury en 1914.
English: Available-for-sale equity investments that do not have a quoted market price in an active market and whose fair value cannot be reliably estimated by alternative valuation methods, such as discounted cash flow model, are measured at cost, less any accumulated impairment losses.
French: Les participations financières qualifiées de disponibles à la vente qui ne disposent pas de cours coté sur un marché actif et dont la juste valeur ne peut être estimée de manière fiable par d’autres méthodes d’évaluation, telles que le modèle de la valeur actualisée des flux de trésorerie, sont évaluées à leur coût d’acquisition, diminué de toute dépréciation cumulée.
English: The package includes short-term accommodation in Canada and a service. The service in this package is the air transportation.
French: Ce voyage organisé comprend un logement provisoire au Canada et un service, qui est le transport aérien aller-retour.
English: A fast-developing body of laws regulating entrepreneurial activity is helping to support and develop small and medium-sized enterprises.
French: La législation relative aux activités commerciales se développe rapidement et contribue à soutenir les petites et moyennes entreprises et à en favoriser le développement.
English: The health related laws and decrees target all citizens in general and women in particular regarding pregnancy, child birth, postnatal care and care for working mother and child and mother nutrition.
French: Les lois et décrets adoptés en matière de santé visent tous les citoyens en général, mais ciblent en particulier les femmes en ce qui concerne la grossesse, l'accouchement, les soins postnataux, les services pour les femmes qui travaillent et la nutrition de la mère et de l'enfant.
English: Privy Council Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates National Round Table on the Environment and the Economy 40 Program expenditures 5,052 3,110 (S) Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act 20 20 (S) Contributions to employee benefit plans 308 235 Total Agency 5,380 3,365 Public Service Staff Relations Board 45 Program expenditures 5,085 5,142 (S) Contributions to employee benefit plans 669 661 Total Agency 5,754 5,803 Security Intelligence Review Committee 50 Program expenditures 2,074 1,263 (S) Contributions to employee benefit plans 217 142 Total Agency 2,291 1,405 The Leadership Network 55 Program expenditures 2,272 11,135 (S) Contributions to employee benefit plans 150 662 Total Agency 2,422 11,797 19-3
French: Patrimoine canadien Bibliothèque nationale Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Collections Canadiana et Services d'accès Système international de données sur les publications en série 35,000 35,000 Réseautage de bibliothèques Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques 11,000 11,000 Total 46,000 46,000 18-26
English: In my humble opinion, the reasons for these conditions are twofold.
French: À mon humble avis, les causes de ce drame se situent à deux niveaux.
English: A survey (observational study) is the appropriate study design to determine the prevalence of a particular health problem.
French: L’enquête (étude d’observation) est le genre d’étude qui convient lorsqu’il s’agit de déterminer la prévalence d’un problème de santé donné.
English: When asked to define what was commonly understood by the expression "used for industrial purposes", he testified that it could be any industrial use and gave examples of several types of non-domestic applications, such as in asphalt dryers.
French: Invité à définir la signification habituelle de l'expression « utilisé à des fins industrielles », le témoin expert a témoigné qu'il pouvait s'agir de n'importe quelle utilisation industrielle et a indiqué, à titre d'exemples, plusieurs types d'applications autres que dans les appareils domestiques, comme les séchoirs d'asphalte.
English: To be fair, learning benefits in general are a challenge to observe and measure under ideal circumstances.
French: Pour être juste, même dans les meilleures conditions, l’observation et la mesure des avantages de l’apprentissage en général représentent un défi.
English: A short prolongation of the time to complete an Multilateral Fund contract was seen as important in particular circumstances, where necessary, for Article 5 (1) Parties that had accelerated phase-out agreements with the Multilateral Fund.
French: L'octroi d'une prolongation de courte durée pour terminer un contrat passé avec le Fonds multilatéral a été considéré comme une mesure pouvant être importante dans certaines circonstances pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ayant des accords d'élimination accélérée avec le Fonds multilatéral.
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005, the estimates of income of 415,340,500 United States dollars approved by it in its resolutions 58/271 B of 23 December 2003 and 58/295 of 18 June 2004 shall be increased by 28,511,400 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2004-2005, les prévisions de recettes d'un montant de 415 340 500 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par ses résolutions 58/271 B du 23 décembre 2003 et 58/295 du 18 juin 2004 sont majorées de 28 511 400 dollars, cette augmentation se ventilant comme suit :
English: The Chairperson: The sponsors have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs ont exprimé le vœu que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Given the sensitivity of the issue in Pakistan, the development of NPA is a leap forward from a mode of denial to one of acceptance.
French: Comme il s'agit là d'une question très sensible au Pakistan, l'élaboration du plan national d'action constitue un bond en avant pour passer d'un mode de déni à un mode d'acceptation.
English: The question mentioned by the preceding speaker should be taken up in the discussion of article 24.
French: La question soulevée par l'orateur précédent devra être examinée lorsque l'on passera à l'article 24.
English: 1.4.3 Harmonized Process This document has been prepared and organized to facilitate a harmonized review of the project by provincial and federal assessment authorities.
French: DEO est donc l’autorité responsable selon la définition de l’alinéa 5(1)b)de la LCEE et doit veiller à ce qu’une évaluation soit effectuée avant que le projet puisse aller de l’avant.
English: Furthermore, incidence data depends on surveillance, but surveillance differs among countries.
French: De plus, les données d’incidence dépendent de la surveillance, alors que les méthodes de surveillance diffèrent d’un pays à l’autre.
English: Section 1 of the French version of the Stranded Steel Wire Remission Order(see footnote 12) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de la version française du Décret de remise sur les torons d'acier (voir référence 12) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: See under Article 13 of this report for a discussion on vocational education and training.
French: Voir les informations fournies dans le présent rapport au titre de l'article 13 pour un examen de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: decided to ask the Bureau to authorise Mr Brincat (Malta, SOC), Rapporteur on Possibilities of cooperation between the Council of Europe and Lebanon to conduct a fact-finding visit to Lebanon; authorised Mr Mihkelson (Estonia, EPP/CD), Rapporteur on Peril of using energy supply as an instrument of political pressure to conduct fact finding visits to Georgia, Hungary, Poland, Russian Federation and Ukraine, without financial costs for the Assembly and to participate in the Parliamentary Conference on Energy Co-operation around the Baltic Sea (Riga 15-17 June 2006); d) Future meetings: took note of the invitation from the Armenian parliamentary delegation to hold a meeting in Yerevan.
French: a décidé de demander au Bureau d’autoriser M. Brincat (Malte, SOC), Rapporteur sur les Possibilités de coopération entre le Conseil de l’Europe et le Liban, à effectuer une visite d’information au Liban ; a autorisé M. Mihkelson (Estonie, PPE/DC), Rapporteur sur Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique, à effectuer une visite d’information en Géorgie, en Hongrie, en Pologne, en Fédération de Russie et en Ukraine, sans frais pour
English: Further submissions are sought on developments concerning technical measures to avoid conflicts between domain names, and to overcome the challenge of uniqueness of domain names.
French: Des informations supplémentaires sont demandées au sujet des mesures techniques destinées à prévenir les conflits entre noms de domaine et à remédier aux difficultés soulevées par lunicité des noms de domaine.
English: Further, the sufficiency and acceptability of that information would have to be determined by the Interim Chemical Review Committee on a case-by-case basis.
French: En outre, il appartiendrait au Comité provisoire d'étude des produits chimiques de déterminer au cas par cas si ces informations sont suffisantes et acceptables.
English: • Mission of the Executive Agency, general management mechanisms and service to beneficiaries  Gilbert GASCARD, Director, Executive Agency Education, Audiovisual and Culture
French: • Mission de l'Agence exécutive, mécanismes de gestion et service aux bénéficiaires Gilbert GASCARD, Directeur, Agence exécutive Education, Audiovisuel et Culture
English: Subject to any authorization, approval and supervision by the public authorities of the States Parties concerned as may be established pursuant to the legislation and practice of those States, agencies, prospective employers or persons acting on their behalf may also be permitted to undertake the said operations.
French: Sous réserve de l'autorisation, de l'approbation et du contrôle des organes officiels des Etats parties intéressés établis conformément à la législation et à la pratique desdits Etats, des bureaux, des employeurs potentiels ou des personnes agissant en leur nom peuvent également être admis à effectuer de telles opérations.
English: 4.1.4 Monitoring & Reporting Monitoring and reporting of card activity should be consistent with departmental policy, identify potential risks and inform management in a comprehensive, consistent and timely manner.
French: 4.1.4 Surveillance et établissement de rapports La surveillance et les comptes rendus des activités liées aux cartes doivent être conformes à la politique du Ministère, signaler les risques éventuels et renseigner la gestion de façon complète, cohérente et opportune.
English: Hotel rooms were dirty. Complaint was made on leaving hotel and still waiting for call back from management.
French: Our room was adequate but iit was in the oldest part of the building; it could use refurbishment and a new matress.
English: The data thus obtained are intended to facilitate subsequent visits to the site, as well as to enable various measurements of visit frequency.
French: Les données ainsi obtenues visent à faciliter la navigation ultérieure sur le site, et ont également vocation à permettre diverses mesures de fréquentation.
English: Folklore Folklore Food service [May Subd Geog] Services alimentaires [se subd. géogr.]
French: Histoire et critique History and criticism Historiographie Historiography Humidité [se subd. géogr.]
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable /Keyboard Contract Period: 2005-03-03 to 2005-03-18 Delivery Date: 2005-03-03 Contract Value: $13,305.45
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/ portatif Période du contrat : 2005-03-03 au 2005-03-18 Date de livraison : 2005-03-03 Valeur : 13 305,45 $
English: (1) The superintendent may issue a permit to any person authorizing the person to remove, deface, damage or destroy any flora or natural objects in a Park for purposes of Park management.
French: (1) Le directeur du parc peut délivrer un permis pour l’enlèvement, la mutilation, l’endommagement ou la destruction de la flore et de matières naturelles aux fins de la gestion du parc.
English: That somehow if we admit that some things are not working while others are, means we are abandoning Kyoto.
French: Comme si le simple fait d'admettre que nous ne réussissons pas sur certains plans, même si nous réussissons sur d'autres, signifie que nous abandonnons Kyoto.
English: The arbitrator appointed pursuant to the Arbitrations Act (Ontario) shall be entitled to award costs of the hearing in addition to the resolution of the claim, and the decision of any such arbitrator shall be final and binding and not subject to appeal.
French: L’arbitre, nommé conformément à la Loi sur l’arbitrage (Ontario), peut adjuger les dépens des procédures en plus de résoudre la demande, et sa décision sera exécutoire et sans appel.
English: The Member States do not supply copies of the standards.
French: Les États membres ne fournissent pas de copies des normes.
English: The Oregon DHR barrier-busting effort was initially seen by some at the community level as just another power play by the state.
French: L’effort d’élimination des obstacles du DHR de l’Oregon a initialement été perçu par certains, dans la collectivité, simplement comme une autre manoeuvre de l’État.
English: INSPECTIONS IN THIRD COUNTRIES In third countries, the FVO needs to ensure that competent authorities correctly apply relevant EU standards or their equivalent with respect to animals, plants and products countries export to the European Union.
French: INSPECTIONS DANS LES PAYS TIERS Dans les pays tiers, l’OAV doit s’assurer que les autorités compétentes appliquent correctement les normes pertinentes de l’UE ou leurs équivalents aux animaux, aux plantes et aux produits que ces pays exportent vers l’Union européenne.
English: If the government concludes that a greater number of commissioners is needed to regulate broadcasting, the Panel recommends that these additional commissioners should not deal with telecommunications.
French: Si le gouvernement détermine qu'il faut un plus grand nombre de conseillers pour réglementer la radiodiffusion, le Groupe d'étude recommande que ces conseillers supplémentaires ne s'occupent pas des télécommunications.
English: I will touch briefly on three issues.
French: Je voudrais brièvement revenir sur trois points.
English: • counting the number of invalid responses (such as where more than one choice is selected) and subtracting from the total;
French: • calculer les pourcentages correspondants (par exemple, 45 % oui; 55 % non);
English: This first requires the allocation of sufficient resources for basic infrastructure, especially water and health, but also education.
French: Cela exige d'abord l'allocation de ressources suffisantes pour les infrastructures de base, notamment dans les domaines comme l'eau, la santé et l'éducation.
English: However, the applicant, Canadi*n and Canadian Regional are reminded of the continuing requirement to comply with section 8.5 of the ATR.
French: Toutefois, l'Office rappelle à la demanderesse, à Canadi*n et à Canadien Régional qu'elles doivent continuer de se conformer à l'article 8.5 du RTA.
English: Despite my disappointment, I felt like a celebrity.
French: Malgré ma déception, je me sentais comme une célébrité.
English: Return to Charities Return to Taxable or exempt
French: Retour à Organismes de bienfaisance Retour à Taxable ou exonéré
English: This questionnaire was designed to provide departmental management, the DM HRC, with information to describe this pool and put into place the requisite developmental initiatives to prepare candidates for anticipated EX vacancies.
French: GRC PPE 806 (Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC) ainsi que dans les systèmes d’entretien d’équipements et parade comme répertoire.
English: • The federal government has informed the UN that it is making a significant portion of its national stockpile of emergency supplies available;
French: • Le gouvernement fédéral a informé les Nations-Unis qu’il rendra disponible une quantité importante de ses réserves en matériel d’urgence;
English: Requests the Secretary-General to make proposals for commemorating the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, during the sixty-first session of the General Assembly, in 2006;
French: Prie le Secrétaire général de formuler des propositions pour célébrer au cours de sa soixante et unième session ordinaire, en 2006, le dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement ;
English: Michael Ash Trade Evaluation and Analysis Division Agriculture and Agri-Food Canada
French: Michael Ash Division de l’évaluation et de l’analyse des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: To dock the shuttle with the International Space Station safely, for example, the pilot must be accurate to within a few centimetres as the vehicles move through space at 30,000 km per hour.
French: Par exemple, pour amarrer en toute sûreté la navette à la Station spatiale internationale, le pilote doit faire preuve d'une très grande précision, de l'ordre de quelques centimètres seulement, alors que les deux véhicules se déplacent dans l'espace à plus de 30 000 kilomètres à l'heure.
English: Building on initial context-specific cooperation with regional organizations, the Office of Operations will solidify relationships with an expanding pool of relevant regional and security organizations to maximize crisis prevention and response.
French: Dans un premier temps, le Bureau coopérera avec un nombre restreint d'organisations régionales dans des contextes particuliers et, ensuite, il développera progressivement ses relations avec les organisations régionales et les organisations de sécurité en constituant un vaste réseau de partenaires pour optimiser la prévention des crises et les interventions en cas de crise.
English: 2000 elections 742 - 744 147
French: Élections de 2000 742 - 744 160
English: When signing a message the signer's certificate is normally included - with this option it is excluded.
French: Lors de la signature d'un message, le certificat du signataire est normalement inclus. Avec cette option, c'est désactivé.
English: Fifty two percent of respondents (n=40) selected more than one stakeholder group (e.g., health professional and researcher).
French: Cinquante-deux pour cent des répondants (N=40) ont choisi plus d'un groupe d'intervenants (p. ex. professionnels de la santé et chercheurs).
English: On 23 June 2003 the Assembly adopted Recommendation 1606 on areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented.
French: Le 23 juin 2003 l’Assemblée a adopté la Recommandation 1606 sur les zones où la Convention européenne des Droits de l’Homme ne peut pas être appliquée.
English: See I.A. v. France, where the Court was not convinced by references in domestic court decisions to either the nature of the crime (the murder of the applicant’s wife) or the circumstances in which it was committed.
French: Voir l’affaire I. A. c/ France dans laquelle les Juges de Strasbourg ne furent pas convaincus par les références des tribunaux nationaux à la nature du crime (l’assassinat par le requérant de son épouse) ou aux circonstances dans lesquelles il avait été commis.
English: This Major Programme supports the efforts of developing countries in addressing this challenge.
French: Le présent grand programme appuie les efforts que déploient les pays en développement pour relever ce défi.
English: The object of today's meeting is, inter alia, discussion of weapons of mass destruction (WMDs) in general.
French: L'objet de la présente séance est, entre autres, d'examiner la question des armes de destruction massives.
English: It is our hope that the General Assembly will adopt the draft resolution and all of its components by consensus.
French: Nous formons l'espoir que l'Assemblée générale adoptera par consensus ce projet de résolution dans son intégralité.
English: It should be noted, too, that Britain also *The brigade headquarters was withdrawn on September 1965 in what was described as a U.N. "econ omy measure".
French: Avec l’arrivée du Bonaventure, le 30 mars, et la décision que prit le Gouvernement, le 10 avril 1964, d’autoriser l’établissement d’un quartier général de brigade à Chypre*, la contribution canadienne était complète.
English: The need for maintaining a flag added to an alert on a person wanted for arrest shall be reviewed at least every six months by the Member State adding the flag.
French: La nécessité de maintenir l'indicateur de validité apposé sur un signalement concernant une personne recherchée aux fins d'arrestation est réexaminée au moins tous les six mois par l'État membre ayant apposé cet indicateur.
English: He was a member of the Scientific Committee for UNESCO's 8-volume history of Africa and director of the first volume, Méthodologie et préhistoire africaine which appeared in 1981.
French: Il a également été membre du Comité scientifique chargé de rédiger les 8 volumes d'Histoire de l'Afrique de l'UNESCO et est personnellement responsable du premier volume, Méthodologie et préhistoire africaine publié en 1981. En tant qu'historien, c'est le développement endogène qui constitue le thème du travail de Ki-Zerbo.