ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Copyright Board of Canada which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: Thus, at the thirty-sixth regular session of the General Assembly of the Organization of American States, which took place in June 2006, Argentina sponsored a resolution, adopted by consensus, through which the States of the region reaffirmed their commitment to the protection of the human rights and fundamental freedoms of individuals or groups in a situation of vulnerability, among them persons with disabilities.
French: En effet, à la trente-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, qui s'est déroulée en juin 2006, la République argentine a présenté un projet de résolution, adopté par consensus, par lequel les États du continent ont réaffirmé leur attachement à la protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes ou groupes vulnérables, dont les personnes handicapées.
English: Political trends in Europe do not make it possible to predict the future but it can be noted that the number of states is growing and that the principle of inviolability of borders is losing ground.
French: L'évolution politique de l'Europe ne permet pas de prévoir l'avenir, mais on peut constater une augmentation du nombre d'Etats et une brèche du principe d'intangibilité des frontières.
English: Perched on the heights of Mount Cindre, the Hotel L'Ermitage is a splendid 3-star design hotel overlooking Lyon and the entire valley.
French: Perché sur les hauteurs du Mont Cindre, l'Hôtel L'Ermitage est un superbe hôtel 3 étoiles surplombant Lyon et toute la vallée.
English: • a direct digital controls system which efficiently controls space conditions and allows equipment operation to be optimally scheduled; and
French: • un système de commande numérique direct, qui contrôle efficacement les conditions des espaces et qui permet la planification optimale de manœuvre de l'équipement;
English: It was actually before the continent of America was discovered.
French: C’était avant la découverte de l’Amérique.
English: There is a growing demand for individuals to take greater responsibility and control of their own learning.
French: Les employeurs abandonnent le système de la formation normalisée et centralisée au profit d'un investissement dans l'auto-apprentissage de leurs salariés.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for greater achievements and results, within existing resources, until the regular budget is approved;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, l'appui dont il a besoin pour améliorer son fonctionnement et ses résultats en attendant l'approbation du budget ordinaire;
English: In later estimates, Mr. Moffatt included a volume discount in his numbers.
French: Dans ses estimations ultérieures, M. Moffatt a inclus un rabais au titre des volumes.
English: On the other hand a right owner may reduce his sales in a foreign market due to the greater market power in a imitation safe environment.45 If, however, a right owner choose to do so, it must be the result of a profit maximizing decision.
French: Parmi d’autres facteurs juridiques qui influent sur les décisions des entreprises en la matière figurent les dispositions touchant notamment à l’imposition, la réglementation des investissements étrangers et le contrôle des changes.
English: Bermuda has a police force of approximately 450 full-time officers and several hundred part-time police reserves.
French: Les Bermudes ont une force de police d'environ 450 agents à temps complet et de plusieurs centaines de réservistes à temps partiel.
English: Natural disasters interact with and compound such realities.
French: À ces réalités s'ajoutent les catastrophes naturelles, qui aggravent encore la situation.
English: YOUR PERSONAL RECREATIONAL FISHING ACTIVITIES 2a) Did you personally fish for recreation in Ontario in 2005?
French: VOS ACTIVITÉS PERSONNELLES DE PÊCHE RÉCRÉATIVE 2a) Avez-vous pratiqué la pêche récréative en Ontario en 2005?
English: However, the Commission is avoiding its responsibilities and has stayed away from the debate.
French: Toutefois, la Commission fuit ses responsabilités et elle est restée à l'écart du débat.
English: Canadians and their insitutions understand and prepare for the effects of a changing climate Public safety & security:
French: Le développement durable de l'électricité et son alimentation fiable et prévisible avec des répercussions réduites sur l'environnement Ressources pétrolières :
English: • If a personal visit cannot be arranged, students could correspond with a Senator or their MP.
French: • Si une visite en personne est impossible, les élèves pourraient correspondre avec un sénateur ou avec leur député.
English: This was in addition to ongoing discussions with individual agents and the Patent and Trademark Institute of Canada.
French: Cette initiative s’ajoutait aux discussions permanentes avec des agents particuliers et l’Institut canadien des brevets et marques.
English: A methodology is developed to measure tenure holders' perceived security in their tenure arrangements.
French: L'auteur développe une méthodologie pour estimer le sentiment d'insécurité concernant les arrangements liant les industriels forestiers et un gouvernement propriétaire de la forêt.
English: If each payment is a separate payment, the lower rate of withholding applies to each.
French: Toutefois, lorsque chaque paiement représente un paiement distinct, c'est le taux de retenue d'impôt le plus faible qui s'applique dans chaque cas.
English: We call upon the international community to pressure Israel to halt its ongoing aggression against the Gaza Strip and release the abducted Palestinian ministers and parliamentarians.
French: Nous appelons la communauté internationale à exercer des pressions contre Israël afin qu'il mette fin à son agression en cours dans la bande de Gaza et relâche les ministres et parlementaires palestiniens enlevés.
English: Readers should refer to the Act when questions of law arise and obtain legal advice if a particular situation causes concern.
French: Le lecteur devrait consulter la Loi lorsque des questions de droit se posent et obtenir un avis juridique lorsqu'une situation donnée le préoccupe.
English: In many species of seasonally breeding mammals, reproduction occurs later at higher latitudes.
French: Chez plusieurs espèces de mammifères à reproduction saisonnière, la reproduction se fait plus tard aux latitudes plus grandes.
English: It is obvious from the paragraphs above that states are invited to pay much conservation attention to ASCIs.
French: Il ressort clairement des paragraphes précités que les Etats sont invités à s'intéresser de très près à la conservation des ZISC.
English: It is then assigned to a Technical Support Analyst (CS-02) or Technical Support Team Leader (CS-03) to resolve it.
French: Si le problème ne peut pas être réglé immédiatement, il faut créer un « ticket » contenant le plus de renseignements possible et l’envoyer aux Services techniques.
English: Therefore, the projected estimated total lifetime costs for these individuals alone (i.e., persons who develop HIV as a result of injection drug use in just one year) amount to $315 million.
French: Nous savons d'autre part qu'une série de traitement au Rebetron, un médicament d'usage courant contre l'hépatite C, peut coûter jusqu'à 30 000 $ pour chaque personne infectée.
English: The objective of the term would be to: (i) consider all relevant circumstances (including those concerning the foreign investor and its investment) in deciding which investor or investments (domestic or third country) would be compared, and exclude all features that are considered irrelevant to carry out the comparison.
French: WT/WGTI/W/132 Page 9 i) de prendre en considération toutes les circonstances pertinentes (y compris celles qui sont relatives à l'investisseur étranger ou à ses investissements) pour décider avec quel investisseur ou quels investissements (d'origine nationale ou d'un pays tiers) établir la comparaison; et d'exclure les caractéristiques qui ne sont pas pertinentes pour la comparaison.
English: a package of public transportation service lines.
French: repris les services de transport public d'une autre société.
English: (d) Persons suffering from chronic mental illness that deprives them of the use of reason, even if only temporarily;
French: d) Les personnes qui souffrent d'une maladie mentale chronique qui les prive de l'usage de la raison même de manière provisoire; et
English: On 14 March 2000, Lebanon addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations, the President of ICRC and the United Nations High Commissioner for Human Rights urging a halt to these brutal terrorist practices.
French: Le 14 mars 2000, le Liban a adressé une lettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président du CICR et au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour les engager à mettre fin à ces pratiques terroristes brutales.
English: It took the view that the replies to the questions raised in that regard by the applicants could not give rise to any reasonable doubt, so that it was not necessary to refer their cases to the Court for a preliminary ruling.
French: Elle a considéré que les réponses aux questions soulevées à cet égard par les requérantes au principal ne prêtaient à aucun doute raisonnable, de sorte qu'il n'y avait pas lieu de saisir la Cour à titre préjudiciel.
English: In the meantime, visits to the UNMEE outreach centre in Addis Ababa declined sharply owing to the disturbances that took place in the Ethiopian capital and in other parts of the country in November 2005, although it received an upsurge in telephone calls as people sought information on the situation, particularly with regard to the possibility of resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea.
French: La fréquentation du centre d'information de la MINUEE à Addis-Abeba a considérablement baissé, en raison des troubles qui ont touché la capitale éthiopienne et d'autres régions du pays en novembre 2005.  En revanche, le centre a enregistré une forte augmentation des appels téléphoniques provenant de personnes qui souhaitaient se renseigner sur la situation et particulièrement sur les risques d'une reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: French batteries, and the three 4.5-inch how. batteries would continue a slow bombardment of one round per battery per minute as directed by a Forward Officer in touch with the attacking troops. The O.C., Lord Strathcona’s Horse, then in line on the front of attack, would arrange to send out a party to dispose of the sniping posts.
French: Dès les premières heures du 21, on prit des dispositions en vue de renouveler l’attaque sur K.5. Elle devait avoir lieu à 5 heures après un bombardement de 3 heures; l’opération retarda, car on jugea que, pour s’assurer des chances raisonnables de succès, on ne devait déclencher l’attaque qu’après un bombardement plus élaboré qu’il était possible de faire avant cette heure.
English: The Committee urges the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité engage l'État partie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapport à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that the OSFI was incorrect in applying this criterion.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas d'avis que le BSIF a erré lorsqu'il a appliqué ce critère.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) As an alternative to developing a change management initiative, Statistics Canada has developed systems and processes that facilitate organizational learning.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Au lieu d'un programme de gestion du changement, Statistique Canada a élaboré des systèmes et des processus qui facilitent l'apprentissage organisationnel.
English: EU Civilian and Military Operational Activity
French: I. Activités opérationnelles civiles et militaires de l'UE
English: The real terrorism in the region is the continued occupation by Israel of Arab lands.
French: Le véritable terrorisme dans cette région, c'est la poursuite de l'occupation par Israël des terres arabes.
English: When their status changes, they immediately become eligible for provincial Medicare.
French: On définit un habitant comme toute personne légalement autorisée à demeurer au Canada, domiciliée et résident habituellement Nouvelle-Écosse. Une personne est réputée « résider habituellement » en Nouvelle-Écosse si : elle y établit sa résidence permanente; elle y est effectivement présente au moins 183 jours par année civile (les absences au Canada de moins de 30 jours ne sont pas comptabilisées); elle est citoyen canadien ou « résident permanent » au sens de la loi sur l’immigration.
English: I note that, on July 9, 1992, Revenue Canada initiated an investigation into the dumping of waterproof plastic footwear from Czechoslovakia, China, Korea and Taiwan.
French: Je remarque que le 9 juillet 1992, Revenu Canada a ouvert une enquête de dumping sur les chaussures en plastique imperméables originaires de la Tchécoslovaquie, de la Chine, de la Corée et de Taïwan.
English: Avrio Ventures Management Corporation Calgary Scotia Centre 3820-700 2nd Street SW Calgary, Alberta T2P 2W2 Telephone: 403-215-5490 Fax: 403-215-5495 Toronto 205-1075 North Service Road W Oakville, Ontario L6M 2G2 Telephone: 905-465-0885 Montreal 1155 René Lévesque Blvd.
French: Avrio Ventures Management Corporation Calgary Centre Scotia 700 2nd Street SO, bureau 3820 Calgary (Alberta) T2P 2W2 Téléphone : 403-215-5490 Télécopieur : 403-215-5495 Toronto 1075 North Service Road Ouest, bureau 205 Oakville (Ontario) L6M 2G2 Téléphone : 905-465-0885 Montréal 1155, boul.
English: To view the Canadian Immunization Guide by the National Advisory Committee on Immunization, click here.
French: Pour consulter le Guide canadien d'immunisation du Comité consultatif national de l'immunisation, cliquez ici.
English: · § Patient Registry and Adverse Event Reporting Database
French: · § Couplage des événements indésirables et des xénozoonoses
English: Smaller agencies continue to lack the capacity to address the requirements of the new Policy.
French: Les petits organismes ne sont toujours pas en mesure de répondre aux exigences de la nouvelle politique.
English: The booking will be confirmed online.
French: Bien sûr que ce service est aussi gratuit pour vous.
English: The situation is perhaps somewhat different with regard to nuclear technology.
French: La situation est peut-être différente en ce qui concerne la technologie nucléaire.
English: Mindful of the need to enhance the role of the United Nations and the relevant specialized agencies in combating international terrorism, and of the proposals of the Secretary-General to enhance the role of the Organization in this respect,
French: Considérant qu'il faut renforcer le rôle que jouent l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées compétentes dans la lutte contre le terrorisme international, et ayant à l'esprit les propositions du Secrétaire général visant à renforcer le rôle de l'Organisation dans ce domaine,
English: The policy of scientific and technological development incorporates: the programme of international technological cooperation, the implementation of which implies favourable conditions for: international cooperation conducted by the academies of arts and sciences, scientific institutes, universities, businesses, organizations or individuals; identification of countries according to the interests of the Federal Republic of Yugoslavia for scientific and technological cooperation, focusing international cooperation primarily on the implementation of national strategic projects; and diffusion of research and other results achieved in international cooperation in each area of such cooperation.
French: La politique de développement scientifique et technique prévoit un ensemble de programmes de coopération dont la réalisation suppose des conditions favorables à la coopération internationale entre les académies des sciences et des beaux-arts, les organismes de recherche, les universités, les entreprises privées, les associations et les individus.  La mise en œuvre de cette politique exige aussi que soit constituée une liste des pays dont les intérêts pour la coopération scientifique et technique coïncident avec ceux de la République fédérative, et que les domaines de cette coopération soient choisis de façon à correspondre aux programmes nationaux et permettent la diffusion des recherches et autres résultats de cette coopération.
English: • Less opportunity for fraud Benefits for Department
French: • Moins d'occasions de fraudes Avantages pour le Ministère
English: (ii) Establish user support groups;
French: ii) Mettre en place des groupes de soutien aux utilisateurs;
English: Shared Border Accord meeting Date(s): 2004-06-07 to 2004-06-11 Destination(s):
French: Réunion de l'Accord sur la frontière commune Date(s) : 2004-06-07 à 2004-06-11 Destination(s) :
English: However, in the event that the staff member, following the initial period of three or nine months, respectively, of sick leave on full pay, returns to service on a half-time basis or more during the ensuing period of sick leave with half pay, the staff member shall be entitled to full pay. (6) Except with the authorization of the Director General, no staff member shall be granted sick leave for a period of more than five consecutive working days without producing a certificate from a duly qualified medical practitioner, to the effect that he is unable to perform his duties and stating the probable duration of his absence.
French: Toutefois, dans l’hypothèse où le fonctionnaire, à l’expiration de la période initiale de trois ou neuf mois, respectivement, de congé de maladie à plein traitement reprend son travail, à mi-temps au moins, au cours de la période consécutive de congé de maladie à demi-traitement, il a droit à son plein traitement 6) À moins d’une autorisation du Directeur général, aucun fonctionnaire ne peut bénéficier d’un congé de maladie de plus de cinq jours ouvrables consécutifs s’il ne présente pas un certificat d’un médecin dûment qualifié attestant qu’il n’est pas en état d’exercer ses fonctions et indiquant la durée probable de l’absence.
English: The hotel serves a large breakfast-buffet of fresh pastries and breads, fruit salad, yogurts and cereals, as well as quality teas and coffees in the delightful indoor garden.
French: Pour bien commencer la journée, savourez un copieux petit-déjeuner sous forme de buffet comprenant un assortiment de pains et viennoiseries fraiches, salade de fruits, yaourts, céréales et thés et cafés de qualité dans le charmant jardin intérieur.
English: The human rights and welfare of children, a very vulnerable group that makes up half of the population of Gaza, is of utmost concern.
French: Les droits de l'homme et le bien-être des enfants, groupe très vulnérable représentant la moitié de la population de Gaza, inspirent la plus vive préoccupation.
English: During the demonstration, the helicopter over-flew a second helicopter that was conducting circuit training in Area North.
French: Pendant la manœuvre, l'hélicoptère a survolé un deuxième hélicoptère qui effectuait un circuit d'entraînement dans le secteur nord.
English: • A skills development and learning assistance program will offer producers financial assistance to develop their skills and obtain on- or off-farm training, as well as career counseling, that could improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: • Un programme de perfectionnement des compétences et d'aide à l'apprentissage offrira aux producteurs une aide financière pour perfectionner leurs compétences et accéder à une formation à la ferme ou en aval de la ferme ainsi qu'à des services d'orientation professionnelle qui pourraient améliorer la rentabilité de la ferme et accroître le revenu familial en générant de nouvelles occasions d'affaires et d'emploi.
English: 3.2.2.3 ensure that a VTS authority is appointed and legally empowered;
French: 3.2.2.3 S'assurer qu'une autorité STM a été nommée et qu'elle est dûment habilitée;
English: It also displays the yearly cycle of snow coverage over the northern landmasses.
French: Elle montre également le cycle annuel de la neige dans les régions nordiques.
English: Therefore, $127.54 ($119.18 + $8.36) from the 7th instalment payment is allocated to the balance owing for the interment rights and the item is then paid in full.
French: Par conséquent, 127,54 $ (119,18 $ + 8,36 $) provenant du 7e versement sera attribué au solde dû pour les droits d'inhumation, puis cet élément sera payé en entier.
English: This bank contains information on tenants of Port Authority properties. Class of Individuals:
French: La banque contient des renseignements sur les locataires des biens de l'Administration portuaire. Catégorie de personnes :
English: This tool was probably made by a Quebecer, namely Mr. Didier Lebreux, who used it to manufacture violins between 1933 and 1954.
French: Cet outil a probablement été confectionné par un Québécois, M. Didier Lebreux, qui l'aurait utilisé pour fabriquer ses violons entre 1933 et 1954.
English: Let me, first and foremost, say, with regard to the European Parliament's very positive evaluation of our Presidency, that I try to stick to the principle of being serene in the face of negative feedback and of being very modest in the face of positive feedback, even if it proves to be exaggerated.
French: Permettez-moi avant tout de dire, concernant l'avis très positif du Parlement européen à l'égard de notre Présidence, que j'ai pour principe d'essayer de conserver ma sérénité face aux commentaires négatifs et de faire preuve d'une grande modestie face aux commentaires positifs, même si ceux-ci s'avèrent exagérés.
English: To develop the basic infrastructure and capacity to track and manage First Nations and Inuit health issues.
French: Créer l’infrastructure de base et la capacité de suivre et de gérer les problèmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: CRC welcomed programmes tackling the issue of children living in the street but was concerned at the high number of such children and at the violence, arbitrary arrest and detention to which they are subject, especially during sweep operations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction les programmes qui traitent de la situation des enfants des rues mais il est préoccupé par le nombre élevé de ces enfants et par la violence, les arrestations et détentions arbitraires dont ils sont victimes, notamment au cours d'opérations de ratissage.
English: Such a ban had gained worldwide support and was currently embodied in the domestic legislation of most States.
French: Une telle interdiction est maintenant appuyée dans le monde entier et est actuellement consacrée dans la législation interne de la plupart des États.
English: Both General Strugar and Admiral Jokić surrendered voluntarily to the Tribunal on 21 October 2001 and 12 November 2001 respectively.
French: Le général Strugar et l'amiral Jokić se sont tous deux volontairement livrés au Tribunal, respectivement les 21 octobre 2001 et 12 novembre 2001.
English: Enjoy a unique evening of dining and cultural entertainment at the Schönbrunn Palace.
French: Savourez ce "Dîner & Concert" exquis au Château de Schönbrunn dans la ville historique de Vienne.