ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this delayed emergence accounted for <3% of the viable jack pine seeds sown, this percentage would be sufficient to produce a dense stand given normal postfire seedfall rates.
French: Bien que cette émergence tardive ne compta que pour moins de 3% de toutes les graines semées de pin gris, cette proportion semble suffisante pour assurer un peuplement complet après une dissémination normale suite à un incendie.
English: ◦ Launch of the Year of la Francophonie in Canada
French: ◦ Lancement de l'annÃ©e de la Francophonie canadienne
English: No air condition, lots of mosquitoes, nothing to eat in the evening. we booked a baby cot but the hotel could not supply it as it was broken a week before and was not fixed.
French: I honestly didn't stay in the hotel long enough to make a judgement.
English: Could the bylaw proposing a ban have an effect on similar imported product(s) supplied in the district?
French: Le rÃ¨glement municipal proposant une interdiction pourrait-il avoir un effet sur le(s) produit(s) similaire(s) importÃ©(s) fourni(s) dans le district?
English: President Bush’s readiness to consult with India’s leadership on the missile defense issue at senior levels, and India’s positive (some would say enthusiastic) response, indicated the warmth and harmony of interests the new relationship had acquired.
French: L'empressement du président Bush à consulter l'Inde à un niveau élevé au sujet de son projet de défense anti-missiles et la réponse positive de l'Inde (enthousiaste même selon certains) a traduit la chaleur des relations et la convergence d'intérêt qui a pu s'établir entre les deux pays.
English: Unfortunately, these measures are not all relevant – and I do not know whether it is unfortunate – to the case in question.
French: Malheureusement, ces mesures n’entrent pas toutes en ligne de compte - et je ne sais pas si c’est malheureux - pour l’accident de l’avion de Flash Airlines.
English: Four kinds of activation and integration are particularly deserving of mention.
French: Quatre types d’activation et d’intégration méritent une mention particulière.
English: “Proposals and amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General, who shall circulate copies to the delegations.”
French: « Les propositions et amendements sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général, qui en assure la distribution aux délégations ».
English: If a State ratifies or accedes to this Convention after the 10-year period for destruction set forth in paragraph 6, it shall destroy chemical weapons specified in paragraph 1 as soon as possible.
French: L'Etat qui ratifie la présente Convention ou qui y adhère après la période de dix ans prévue pour la destruction, aux termes du paragraphe 6, détruit les armes chimiques visées au paragraphe 1 dès que possible.
English: • Spain's foodservice sector, which comprises commercial (hotels, restaurants and bars) and institutional (cafeterias in schools, universities, prisons, the army and hospitals) foodservice outlets, accounts for 26.4% of food consumed in Spain.
French: • Le secteur espagnol de la restauration - qui comprend la restauration dans les établissements commerciaux (hôtels, restaurants et bars) et la restauration collective (cafétérias dans les écoles, les universités, les pénitenciers, l'armée et les hôpitaux) - compte pour 26,4 % des aliments consommés en Espagne.
English: Clarifying Specific Elements of the Statutory Requirements
French: Précisions sur certains éléments des exigences
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-ETHOXYETHANOL
French: Modélisation de la fugacité
English: Performance of the automatic brake adjustment device (if applicable)
French: Fonctionnement du dispositif de réglage automatique (s'il y a lieu)
English: OGD Suspense Account (Compte d'attente des autres ministères du gouvernement) A suspense account is an account to which a transaction is posted on a temporary basis until its ultimate disposition is determined.
French: Crédits parlementaires (Appropriation) Tout pouvoir du Parlement de verser des fonds au Trésor constitue un crédit parlementaire. Extrants (Outputs) Les extrants sont des résultats opérationnels sur lesquels un organisme exerce un contrôle.
English: Paragraph 1 does not apply if:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
English: Frédérique Ries (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 9.05.2007 12:00 PE386.293 v02-00
French: ENVI F COM(2006)0625 Alessandro Foglietta (UEN) PE386.293 v02-00 COM(2006)0590 AFET F* - Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) 2006/0304(COD) ENVI F COM(2006)0818 - C6-0011/2007 Peter Liese (PPE-DE)
English: By the end of the war, the RCOC was a huge organization with a string of supply depots (four central ordnance depots and five regional depots) and ammunition depots covering the whole of Canada.
French: À la fin de la guerre, le CRCMM était une très grosse organisation à la tête d'un réseau de dépôts d'approvisionnement (quatre dépôts centraux des magasins militaires et cinq dépôts régionaux) et de dépôts de munitions desservant tout le Canada.
English: For their part, UNMOVIC and the IAEA will require that their staff not stay at any accommodation other than those identified in consultation with Iraq.
French: Pour leur part, la Commission et l'AIEA interdiront à leur personnel de résider dans des logements autres que ceux qui ont été sélectionnés en consultation avec l'Iraq.
English: Here is the pictures I took in the Technic museum at Speyer (Germany) about the Apollo & Beyond Exposition.
French: Voici les photos que j’ai prises au musée de la Technique à Speyer (Allemagne) pour l’exposition Apollo and Beyond.
English: It leads to 5–10 inquiries per month that would not happen otherwise."
French: • Black Bond Books (C.-B.)
English: A number of recommendations were also made by the Committee concerning establishments for minors (Bari, Bologna, Nisida), as well as the Judicial Psychiatric Hospital in Montelupo Fiorentino.
French: Le CPT a également formulé des recommandations concernant les établissements pour mineurs (Bari, Bologne, Nisida), ainsi que l’hôpital psychiatrique judiciaire de Montelupo Fiorentino.
English: The Egypt HDR 2005 rests on political empowerment at its crux and envisions transforming the relationship between the State and its citizens whereby the State guarantees its citizens all their basic social, economic and political rights and freedoms as part of the new social contract.
French: La reconnaissance pratique des droits des citoyens sur le plan politique est également au cœur du RNDH de 2005, qui prône la transformation des relations entre l'État et les citoyens de sorte que l'État garantisse à ces derniers l'ensemble de leurs droits et libertés fondamentaux sur le plan social, économique et politique, dans le cadre du nouveau contrat social.
English: In this sense, the provision of vocational training is a fundamental means of enhancing social cohesion.
French: L'offre d'une formation professionnelle est, dans ce sens, un moyen fondamental de renforcer la cohésion sociale.
English: However, not everyone may agree to be tape-recorded, in which case it may be better to have two people participate in the interview, one to ask the questions and the other to take notes.
French: Cependant, certaines personnes ne voudront pas être enregistrées, et il est alors préférable que deux personnes effectuent l’entrevue : l’une pose les questions et l’autre prend des notes.
English: Agree (5-7) 95% 99% 98% 97% 82% 78% REAC1 How you would react … If a close friend had HIV/AIDS.
French: D’accord (5-7) 95% 99% 98% 97% 82% 78% REAC1 Comment réagiriez-vous… Si un bon ami avait le VIH/sida?
English: According to a poll published in the daily tabloid Le Parisien the "no" camp carried the day by 51% to 49%.
French: Selon un sondage paru dans le journal Le Parisien, le « non » l’emporterait à 51% contre 49% pour le oui.
English: The objectives pursued are both numerous and varied and may concern the enterprise or the employees, often both at the same time.
French: Les objectifs poursuivis sont à la fois multiples et variés et concernent tantôt l’entreprise, tantôt les salariés, souvent les deux simultanément.
English: Cyber Authentication Renewal Project
French: Projet de renouvellement de l'authentification électronique
English: Since 1 October 1996, thanks to a partnership with the French Community, the service now operates 24 hours a day.
French: Depuis le 1er octobre 1996, grâce à un partenariat avec la communauté française, le service est passé à un fonctionnement permanent 24 heures sur 24.
English: I would like to take this opportunity to reiterate that Turkey will continue to play a supportive role vis-à-vis the people of Afghanistan.
French: Je voudrais saisir cette occasion de réaffirmer que la Turquie continuera à appuyer le peuple afghan.
English: In less than 10 years, half of all jobs will be in industries that are either major producers or intensive users of information technology products and services.
French: (**) Les industries de traitement comprennent celles qui transforment les matières premières en produits ou autres substances aux nouvelles propriétés chimiques.
English: The Board of Directors adopted the recommendations which relate to its functioning including the implementation of an evaluation process of its performance, the personal status of the Directors including their individual compensation and the Board of Directors’ remuneration policy, the role of the committees of the Board of Directors and the enhancement of shareholders’ rights, including, inter alia, the access to information by the setting-up of specific pages regarding corporate governance on the EADS website.
French: Le Conseil d’administration a adopté les recommandations relatives à son fonctionnement comprenant, notamment, la mise en place d’un mécanisme d’évaluation de sa performance, l’adoption de dispositions afférentes au statut personnel de ses administrateurs (ce qui comprend leur rémunération individuelle et la politique de rémunération établie par le Conseil d’administration les concernant), le rôle des comités du Conseil d’administration et l’amélioration des droits des actionnaires comprenant, notamment, l’accès des actionnaires à l’information par la mise en ligne de pages consacrées au gouvernement d’entreprise sur le site Internet d’EADS.
English: Angling Activity of Resident Active Anglers, by Jurisdiction and Quarter, 1975 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: Nombre de jours de pêche effectués par les pêcheurs résidents actifs, par juridiction et par trimestre, 1975 Récréative Historiques
English: It should come as no surprise that electronic information and communications technologies, the Internet in particular, are also transforming the way we go about learning.
French: Vous ne devriez donc pas vous surprendre que les technologies de l’information et des communications électroniques, Internet en particulier, transformeront aussi votre façon d’apprendre.
English: 80) - National legislation reserving agri-environmental support solely to applicants who have already been granted support in the previous year and excluding new applicants who commit themselves to organising their production in accordance with agri-environmental requirements
French: 80) - Réglementation nationale réservant le soutien agroenvironnemental aux seuls demandeurs ayant déjà bénéficié d'un soutien au cours de l'exercice précédent et exclusion des nouveaux demandeurs s'engageant à organiser leur production conformément aux exigences agroenvironnementales
English: It will be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation, and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
French: BCE Rapport annuel 2003
English: Be sure to download the instruction sheets, as well as the model kit document.
French: N’oubliez pas de télécharger les instructions de montage avec la maquette elle-même.
English: The Ombudsman of the Federation of Bosnia and Herzegovina is established as the institution, and they are personally appointed at the beginning of 1995 by the OSCE Chairman.
French: Le Bureau du Médiateur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a été institué en tant qu'organisme et le médiateur nommé à titre personnel au début de 1995 par le Président de l'OSCE.
English: The office on Côte Vertu also has its own Internet site, accessible at (http://www.bdc.ca/en/home.html/). This site is also completely bilingual; it provides information on Bank personnel, on local events, and on the calendar of local events.
French: Le bureau situé sur Côte Vertu a aussi son propre site Internet (http://www.bdc.ca/fr/home.html/); ce site est aussi entièrement bilingue et fournit des renseignements sur le personnel de la banque ainsi que les activités locales et le calendrier relié à celles-ci.
English: As regards follow-up activities, state clearly who has agreed to do what and by when in writing.
French: Concernant les activités de suivi, exposez clairement et par écrit qui a accepté de faire quoi et pour quand.
English: One of the decisive factors is their reference group.
French: L'un des facteurs clefs est le groupe de référence.
English: Furthermore, the Constitution guarantees the freedom of the press and other mass media, prohibiting at the same time all forms of preventive censorship of mass media and licensing of the press.
French: Elle garantit en outre la liberté de la presse et des autres médias, et interdit toute forme de censure préalable et la subordination de la presse à autorisation préalable.
English: • the export of PCB waste from Canada is banned (PCB Waste Export Regulations, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: • Au Canada, l'exportation de déchets contenant des BPC est interdite (Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC, Gazette du Canada, partie II, vol.
English: 22 The non-governmental organisation Freedom House gives to Italy a score of 1 for political rights as well as for civil liberties (with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: 22 L’organisation non gouvernementale Freedom House donne à l’Italie la note 1 pour les droits politiques ainsi que pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: Accreditation is a process by which we have the Canadian Council of Health Services Accreditation rate us on a variety of levels, mostly patient satisfaction.
French: L'agrément est un processus où l'on embauche une société externe pour évaluer notre rendement selon divers éléments, notamment la satisfaction des patients.
English: (Edmonton) announced the unaudited 24-week data for the Company's Canadian Phase III psoriasis trial for its lead immunosuppressive drug, ISA247.
French: (Edmonton) a annoncé les données non vérifiées à 24 semaines de l'essai canadien de phase III sur le psoriasis avec son principal médicament immunosuppresseur, ISA247.
English: • Joint EU-Russian peace support in Moldova
French: • Opérations conjointes de soutien à la paix UE-Russie en Moldavie
English: There is direct access within 10 minutes to the O2 venue via the Port Tunnel.
French: Accès direct au stade O2 par le tunnel Port.
English: If the expense allowance is not more than one third of the officer's salary and allowances, do not include this amount in the employee's income.
French: Si l'allocation de dépenses ne dépasse pas le tiers du total du traitement et des allocations que touche le conseiller, elle n'est pas imposable.
English: The Personal Characteristics of the Person Receiving the  Communication: When individuals are frustrated by reason of unemployment  or have suffered a financial reversal they are more likely to  be persuaded by propaganda and to become involved in some  political action.
French: Les caractéristiques personnelles de la personne qui reçoit la communication Lorsque des individus sont frustrés parce qu’ils sont en chômage ou qu’ils ont subi un revers financier, ils sont plus enclins à se laisser convaincre par la propagande et à se lancer dans une action politique quelconque.
English: Unfortunately, the amount of effort devoted to understanding and integrating human resources into the development of CF capability has been meagre – certainly compared to that devoted to technology.
French: Unfortunately, the amount of effort devoted to understanding and integrating human resources into the development of CF capability has been meagre - certainly compared to that devoted to technology.
English: • verification, by substantive testing, of the transactions in Bands and Individual Trust Accounts for 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996 at Atlantic, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories and Yukon regions;  Note:
French: • Une vérification, par sondage de corroboration, des opérations touchant les comptes en fiducie des bandes et des particuliers, pour les exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996, dans les régions de l'Atlantique, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.  Remarque :
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 75 Article 4, point (f) (f) awareness and dissemination actions; (f) awareness and dissemination actions aimed in particular at encouraging people to remain vigilant; Or. fr
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 74 Article 4, point (e) (e) transfert de technologies; (e) transfert de connaissances, de technologies, de savoir-faire et partage des enseignements retirés, ainsi que des meilleures pratiques; Or. en
English: This, lack of a DIN for these products is understood to have been a result of historical discussion between industry and the regulator.
French: L'absence de DIN pour ces produits semble résulter des discussions historiques qui se sont déroulées entre les représentants de l'industrie et de l'instance de réglementation.  2.
English: The series of invasions of cities in the West Bank and the Gaza Strip and the assassinations of the symbols of the resistance have continued, and the Palestinian territories have turned into Bantustans that are isolated from each other.
French: La série de mises à sac de villes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et l'assassinat des symboles de la résistance ont continué, et les territoires palestiniens sont devenus des bantoustans isolés les uns des autres.
English: 6.2.5.9.2 (former 6.2.5.8.2) Replace “6.2.5.7.4” with “6.2.5.8.4”.
French: 6.2.5.9.2 (Ancien 6.2.5.8.2) Remplacer “6.2.5.7.4” par “6.2.5.8.4”Dans le NOTA, supprimer "(voir 5.2.2.2.1.2)".
English: Business Plan 2003-2004. http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/budget/2003/bp/hss.pdf Department of Finance.
French: Business Plan 2003-2004 http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/budget/2003/bp/hss.pdf Department of Health and Social Services [Ministère de la Santé et des Services sociaux].
English: Transnationality boosts gender equality Cross-Border Reconciliation in ETG4 This report covers the key components of the successful strategies for transnational work that have enabled projects to improve gender equality performance not only within their EQUAL partnerships but also in a wider sense, influencing policies and practices at local, regional and even national levels.
French: Ce rapport couvre les éléments clés des stratégies de travail transnational qui ont permis aux projets d'améliorer leurs performances d'égalité de genre : non seulement dans le cadre de leur partenariat EQUAL, mais de manière plus large pour influencer les politiques et les pratiques au niveau local ou régional, voire national.
English: The dilution system and the engine shall be started and warmed up in accordance with paragraph 7.4.1.
French: Le système de dilution et le moteur sont mis en marche et portés à la température requise conformément au paragraphe 7.4.1.
English: In its resolution 52/7, entitled “Proposal concerning quality evaluation of the performance of drug analysis laboratories”, the Commission on Narcotic Drugs recalled General Assembly resolution 49/168, section II, and General Assembly resolution 52/92, section II, in which the Assembly requested the United Nations International Drug Control Programme, now called the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), to continue providing assistance to Member States requesting support in establishing or strengthening national drug detection laboratories; and also recalled Economic and Social Council resolution 2003/32, in which the Council urged relevant international organizations, in consultation with UNODC, to provide financing and other support for training of experts in various subjects related to the fight against the world drug problem, with particular emphasis on, inter alia, drug-testing laboratories and laboratory quality assurance.
French: Dans sa résolution 52/7, intitulée “Proposition concernant l'évaluation de la qualité des activités des laboratoires d'analyse des drogues”, la Commission des stupéfiants a rappelé la résolution 49/168, section II, et la résolution 52/92, section II, de l'Assemblée générale, dans lesquelles cette dernière priait le Programme des Nation Unies pour le contrôle international des drogues, aujourd'hui appelé Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), de continuer d'aider les États Membres qui le demandaient à créer des laboratoires nationaux spécialisés dans la détection de la drogue ou à renforcer ceux dont ils étaient déjà dotés; elle a également rappelé la résolution 2003/32 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil priait instamment les organisations internationales concernées, en consultation avec l'UNODC, d'apporter un financement ou d'autres formes d'appui pour la formation d'experts de divers domaines relatifs à la lutte contre le problème mondial de la drogue, en mettant plus particulièrement l'accent, notamment, sur les laboratoires d'analyse des drogues et l'assurance qualité dans les laboratoires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Be Aware - Endangered North Atlantic Right Whales are Lingering in the Bay of Fundy November 3, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Soyez au courant – Des baleines noires de l’Atlantique Nord en voie de disparition s’attardent dans la baie de Fundy le 3 novembre 2006
English: JULIEN, Louis-André Pathologie et biologie cellulaire Université de Montréal ROUX, Philippe
French: Études fonctionnelles des variants de séquence et d'épissage de FANCC chez des familles canadiennes-françaises à risque élevé de cancer du sein
English: Because it is so easy to use, it saves you precious time.
French: Cette facilité d'utilisation permet de gagner un temps précieux.
English: • U.S. share in commercial services imports has been around 73% for the past 10 years.
French: • Au cours des dix dernières années, la part des importations de services commerciaux provenant des États-Unis s’est maintenue à près de 73 %.
English: Lengthy discussions on the relative autonomy of the provinces in delivering services slowed the process (Vayda and Deber 1995, Rachlis and Kushner 1994).
French: Toutefois, de longues discussions sur l’autonomie relative des provinces dans la prestation des services ralentirent le processus (Vayda et Deber 1995, Rachlis et Kushner 1994).