ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto-area winners will receive tickets to the World Cup of Hockey Championship Final on September 14 at the Air Canada Centre.
French: Les gagnants de Toronto recevront quant à eux des billets pour la partie finale du championnat de la Coupe du monde de hockey qui aura lieu le 14 septembre au Centre Air Canada.
English: I remain highly sceptical about the division between the three places of work: it creates waste and stress and, symbolism aside, I think there is a fairly urgent need to take steps to get rid of this tripartite system, which has an economic and environmental cost.
French: Je reste très sceptique au sujet de la dissémination sur trois lieux de travail, source de gaspillage et de stress, et abstraction faite de la dimension symbolique, je pense qu'il est très urgent de prendre des mesures afin de mettre un terme à ce système tripartite, qui présente un coût économique et environnemental.
English: [24] In the present case, in an attempt to address a perceived defect in the selection process, the Selection Board placed the cart before the horse; albeit with some guidance from the Public Service Commission of Canada.
French: Les conseils prodigués ne constituaient toutefois pas des directives établies conformément au paragraphe 21(3) de la Loi à la suite de l'accueil d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi.
English: Certified true copies of the Agreement, of which the Chinese, English and Russian texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.
French: Des copies certifiées conformes de l'Accord, dont les textes anglais, chinois et russe font également foi, sont en cours de préparation.
English: It can be assumed that at CoP-6 in The Hague, Netherlands (November 2000) some of these open questions will be addressed.
French: On peut penser que certaines de ces questions seront étudiées à la sixième session de la Conférence des Parties qui se tiendra à La Haye (Pays-Bas) en novembre 2000.
English: This section focuses on the outcomes of the Consultative Process relating to sustainable development and preparations for the World Summit on Sustainable Development, pollution from land-based activities and marine debris.
French: La présente section porte sur les conclusions du Processus consultatif concernant le développement durable et les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, la pollution due aux activités terrestres et les débris marins.
English: Change of appropriate percentage ITA 118.61(4) Subsection 118.61(4) of the Act adjusts the unused tuition and education tax credit at the end of the immediately preceding taxation year in circumstances where the "appropriate percentage" applicable in the current taxation year is different from the "appropriate percentage" applicable in the immediately preceding taxation year.
French: Modification du taux de base LIR 118.61(4) Le paragraphe 118.61(4) de la loi prévoit le rajustement de la partie inutilisée des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études à la fin de l’année d’imposition précédente dans le cas où le taux de base pour l’année d’imposition courante diffère de celui pour l’année précédente.
English: So what’s wrong with penicillin for strep throat?
French: Canadian Pediatric Society, 1996.
English: MSM MSM-IDU IDU Heterosexual Other Total 2002 32,500 (26,000-39,000) 2,200 (1,500-3,000) 11,000 (8,500-13,500) 10,000 (7,000-13,000) 300 (200-400) 56,000 (46,000-66,000) 1999 29,600 (26,000-33,400) 2,100 (1,700-2,600) 9,700 (8,100-11,800) 8,000 (6,300-10,100) 400 (330-470) 49,800 (45,000-54,600) MSM: men who have sex with men; IDU: injecting drug users; heterosexual: heterosexual contact with a person at risk of HIV, origin in a country where HIV is endemic or heterosexual as the only identified risk; Other: recipients of blood or blood products, perinatal and occupational transmission Incidence Estimates The number of new infections (incident infections) continues at approximately the same rate as three years ago.
French: HRSH HRSH/UDI UDI Hétérosexuels Autres Total 2002 32 500 (26 000-39 000) 2 200 (1 500-3 000) 11 000 (8 500-13 500) 10 000 (7 000-13 000) 300 (200-400) 56 000 (46 000-66 000) 1999 29 600 (26 000-33 400) 2 100 (1 700-2 600) 9 700 (8 100-11 800) 8 000 (6 300-10 100) 400 (330-470) 49 800 (45 000-54 600) HRSH : hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes; UDI : utilisateurs de drogues par injection; hétérosexuels : hétérosexuels qui ont eu des contacts sexuels avec une personne à risque pour le VIH, personnes originaires d'un pays où l'infection à VIH est endémique et personnes dont les contacts hétérosexuels constituent le seul risque identifié; autres : les receveurs d'une transfusion sanguine ou de produits sanguins, les cas de transmission périnatale ou professionnelle.
English: NNZ has the right at all times and without stating the reasons to deny any visitor or third party access to this website and retains the right to employ technical services to enforce this. NNZ is not liable for any damage resulting from this.
French: NNZ n’est pas responsable pour les dommages au matériel du visiteur provoqués par l’utilisation ou la visite de ce site.
English: In addition, the increased participation of women in the paid workforce has not diminished the unequal distribution of domestic responsibilities.
French: En outre, la participation accrue des femmes aux travaux rémunérés n'a pas atténué le caractère inéquitable de la répartition des tâches domestiques.
English: Inadequate legal or regulatory infrastructure for the control of industrial chemicals;
French: b) Infrastructure juridique ou réglementaire inadéquate pour le contrôle des produits chimiques industriels;
English: This assessment is further informed, if not defined, by the examples of lawful obligations set out in the policy itself:
French: Les exemples d'obligations légales contenus dans la politique elle-même permettent de mieux guider l'évaluation des revendications, voire de mieux la définir:
English: To meet the information needs of clients, Statistics Canada will: ♦ ♦ ♦
French: Afin de répondre aux besoins d’information des clients, Statistique Canada : ♦ ♦ ♦
English: In addition, the global assessment of the likelihood of confusion implies that there is a degree of interdependence between the factors taken into account, in particular the similarity between the trade marks and the similarity between the goods or services designated.
French: En outre, l’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: Gender Where are the women?
French: À propos de l'égalité des sexes Où sont les femmes?
English: • (b) subparagraph (b)(ii) in the description of H in subsection 122.61(1) of the Act, as enacted by subsection (3), is to be read as follows:
French: • b) le sous-alinéa b)(ii) de l'élément H de la troisième formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), est réputé être libellé comme suit :
English: Battle enemies with strategic card play.
French: Spiritworld Spiritworld est un jeu géolocalisé avec console de jeu utilisant la technologie GPS.
English: Support was also expressed in favour of revising the recommendation to accommodate timing issues that would arise where the proceedings were converted to reorganization from liquidation and where unitary proceedings were commenced, as well as to take into account those cases where no reorganization plan might be required.
French: On s'est également prononcé pour une révision de la recommandation de façon à prendre en compte les questions qui se poseraient au niveau des délais si une procédure de liquidation devait être convertie en procédure de redressement et si une procédure unitaire était ouverte ainsi que les cas dans lesquels un plan de redressement ne serait pas nécessaire.
English: There is already evidence of the potential for public/private partnership models as development tools.
French: Nous voyons déjà apparaître des preuves des possibilités offertes par ce partenariat public-privé comme outil de développement.
English: PRIORITY MANAGEMENT Reference Number: 2005002722 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2004-06-15 Contract Value: $15,381.25 Comments:
French: PRIORITY MANAGEMENT Numéro de référence : 2005002722 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2004-06-15 Valeur du contrat : 15 381,25 $ Commentaires :
English: modifications to the agr, agc and agtc transport networks AGR
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX RÉSEAUX DE TRANSPORT DE L'AGR, DE L'AGC ET DE L'AGTC
English: A study carried out on wage inequality, however, showed that a 28 per cent salary gap still existed between women and men.
French: Toutefois, une étude entreprise sur l'inégalité des salaires avait fait ressortir qu'il existait toujours un écart de 28 % entre les salaires des femmes et ceux des hommes.
English: promote bilateral initiatives regarding standards, technical regulations, conformity assessment procedures and metrology that are appropriate for particular issues or sectors, taking into consideration their experience in regional and multilateral arrangements or agreements.
French: d’élaborer et de promouvoir des initiatives bilatérales en matière de normes, de règlements techniques, de procédures d’évaluation de la conformité et de métrologie qui sont appropriées au regard de questions ou de secteurs particuliers, en prenant en compte leur expérience dans le contexte d’arrangements ou d’accords régionaux ou multilatéraux.
English: Getting support Support and guidance for DPs are provided by the management authorities and their supporting national support structure.
French: Obtenir de l'aide Le soutien aux PDD et l'accompagnement sont assurés par les autorités de gestion et leur structure nationale d'appui.
English: In this context, the Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Il se félicite également des réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession et de la présentation et des réponses orales apportées aux questions posées par le Comité.
English: A change to tariff item No. 9027.80.20 from any other subheading No., except from subheading No. 8505.19 or tariff item No. 9027.90.20.
French: Un changement au numéro tarifaire 9027.80.20 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8505.19 ou du numéro tarifaire 9027.90.20.
English: The Action Plan identifies four main policy areas and sets out 0 key objectives to deliver the 00 biodiversity target and put biodiversity on the course to recovery.
French: Le Plan d’action identifie quatre grands domaines d’intervention politique et dix objectifs clés pour répondre aux engagements 00 et mettre la biodiversité sur la voie du rétablissement.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: • The number of exploratory studies contributed to or conducted by the Research and Development Unit regarding youth issues 7.3 Canadian Police College – Provides investigative and management training focused on the particular needs of police activities.
French: • Le nombre d’études exploratoires contribuées à l’Unité de recherche et de développement ou menées par cette dernière concernant les questions liées aux jeunes 7.3 Collège canadien de police : Ce programme offre de la formation en matière d’enquêtes et de gestion ciblant les besoins particuliers des activités policières.
English: The financial information management system (ProFi) of the United Nations Office on Drugs and Crime systematizes substantive monitoring throughout the United Nations International Drug Control Programme and makes information available on project status and monitoring reports to all managers via the Intranet; online access to ProFi is also available to Member States.
French: Le système intégré de gestion programmatique et financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ProFi) permet d'assurer systématiquement un suivi approfondi de l'ensemble des activités du PNUCID et via l'Intranet, donne accès à tous les administrateurs, aux rapports sur l'état d'avancement et le suivi des projets.  Les États Membres ont également accès en ligne à ProFi.
English: However, if a Crown corporation is listed under Schedule III, Part II, of the FAA (see below), it may have to submit only a corporate plan and a capital budget (Canada Post Corporation is the only exception):
French: Toutefois, si une société d’État est énumérée dans la partie II de l’annexe III de la LGFP (ci-après), elle pourrait n’avoir qu’à présenter annuellement un plan d’entreprise et un budget d’immobilisations (la seule exception étant la Société canadienne des postes) :
English: Adopted by the Asssembly on 4 December 2007 at the 7th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 décembre 2007, au cours de sa 7ème séance plénière.
English: While the general consensus was that the Agreement could not affect treaty or aboriginal rights, there was strong opinion that the proposed changes in the draft agreement might affect the ability of aboriginal peoples to participate in EA reviews.
French: Bien qu'ils s'entendent en général sur le fait que l'Entente ne peut toucher les droits ancestraux et issus de traités, les intervenants sont convaincus que les changements proposés dans le projet d'entente peuvent avoir un effet sur la capacité des peuples autochtones à participer aux examens de l'EE.
English: Alfred A. Knopf Canada, pp.60-63. Website: http://www.toronto.ca/old_cityhall/index.htm
French: Alfred A. Knopf Canada, pp.60-63. Site Web : http://www.toronto.ca/old_cityhall/index.htm
English: The Chairman recalled the debate in the Working Group, which had concluded that to make a preliminary order enforceable by the courts would put out the wrong message; it had therefore made clear that such an order would be binding on the parties.
French: Le Président renvoie au débat qui s'est déroulé au sein du Groupe de travail lequel a conclu qu'accorder aux tribunaux le pouvoir d'exécuter les injonctions préliminaires donnerait une impression trompeuse; le Groupe a donc clairement prévu qu'une telle injonction s'imposerait aux parties.
English: The structural reforms within the context of the Lisbon Strategy are beginning to bear fruit.
French: Les réformes structurelles dans le contexte de la stratégie de Lisbonne commencent à porter leurs fruits.
English: The developing countries were home to a majority of the world's poor womenfolk and international cooperation, resource mobilization and stronger global partnership were essential to them.
French: Les pays en développement sont aussi ceux où vivent la majorité des femmes pauvres, et la coopération internationale, la mobilisation des ressources et le renforcement du partenariat mondial leur sont indispensables.
English: An Empirical Analysis of UI Disentitlement," in Journal of Labor Economics, January, 1993a, pp. s96-s147.
French: An Empirical Analysis », Département d’économique, Université de la Colombie-Britannique, Document de travail no 93-33, 1993(b).
English: Enjoyment of labour rights by the so-called “stand-by” workers 32 - 34 12
French: Exercice des droits relatifs au travail par les travailleurs dits  «de réserve» 32 − 34 11
English: • Fishery restructuring and adjustment measures for the Atlantic Groundfish Industry June 19, 1998
French: • Mesures de restructuration et d'adaptation pour l'industrie du poisson de fond de l'Atlantique le 19 juin 1998
English: Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
French: De manière similaire, les Pays-Bas suggèrent la possibilité d'adopter des mesures préventives compte tenu des risques accrus de leucémie de l'enfant inhérents aux champs magnétiques 50 Hz des lignes électriques aériennes.
English: We evaluate the major language technology products available world-wide, and we pioneer and close gaps by developing our own solutions when required.
French: Nous évaluons les principales solutions technologiques et linguistiques disponibles à travers le monde et nous réduisons l’écart en développant nous-mêmes des solutions innovantes, le cas échéant.
English: Distributors represent a safer option, because they typically have an established distribution network.
French: Ces dernières années, d'autres villes ont connu une expansion et les pratiques nationales de distribution alimentaire ont subi d'importantes transformations.
English: Poverty has become more widespread than in other regions, and the gap between the poor and the poorest has widened.
French: La pauvreté s'y est plus étendue qu'ailleurs l'écart entre pauvres et très pauvres s'étant encore élargi.
English: Since being launched only a few months ago, the online version of the encyclopedia already attracts some 100,000 unique visitors per month.
French: Depuis son lancement il y a quelques mois, la version en ligne de l'encyclopédie attire déjà quelques 100 000 visiteurs par mois.
English: With electronic records, on the other hand, access to information would be on a "need to know" basis - with the individual patient controlling the use and disclosure of medical information.
French: Par contre, avec les dossiers électroniques, l'accès à l'information serait « sur justification » -chaque patient contrôlant l'utilisation et la divulgation des renseignements médicaux.
English: The text should read Provisional codes of conduct (e.g. for staff and for counsel)
French: Lire comme suit tout le texte : Code de conduite provisoire (par exemple pour les membres du personnel et pour les avocats);
English: Mortality due to toxaemia in pregnancy was reduced twice as much as the target set and no increase in the case detection rate of non-communicable diseases was apparent.
French: La mortalité liée à la toxémie gravidique a été réduite deux fois plus que l'objectif fixé et aucune augmentation du taux de détection de cas de maladies non transmissibles n'est apparent.
English: Improving the educational level of the women is expected to help improve their quality of life.
French: L'amélioration du niveau d'éducation des femmes devrait contribuer à améliorer leur qualité de vie.
English: With any speed prescribed by the train schedule.
French: À la vitesse imposée par le tableau d'horaires du trafic.
English: Gatifloxacin is a sesquihydrate crystalline powder and is white to pale yellow in color.
French: La gatifloxacine est une poudre cristalline sesquihydrate dont la couleur varie de blanc à jaune pâle.
English: TIMING As the YFNs agree As required
French: Inscrire les constitutions,textes ltgislatifs et modifications au bureaucentral d’enregistrement.
English: The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples:
French: Le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones:
English: In other words, there is no ongoing emphasis on early childhood development.
French: En d'autres mots, on ne se préoccupe pas de la question du développement des jeunes enfants.
English: However, if you transfer personal property such as a car or personal computer into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin d’un exercice, vous n’avez plus de biens dans une catégorie, mais qu’il reste un montant pour lequel vous n’avez pas demandé de DPA.
English: Entering the global market place is not always easy to do but, through research and hard work, the results may be very rewarding.
French: Ce n'est pas toujours facile de faire son entrée sur le marché mondial, mais la recherche et le travail acharné peuvent apporter des résultats très fructueux.
English: World sugar consumption is expanding, reflecting rising incomes and shifts in food consumption patterns. Developing countries account for more than 67 percent of current global sugar consumption, and these countries - particularly in Asia - are expected to be the primary source of future demand growth.
French: Entre 1995 et 2001, la proportion des mesures de soutien appliquées dans les pays développés qui sont définies comme ayant des effets de distorsion de la production ou des échanges (catégorie orange) est tombée de 43 à 36pour cent des dépenses totales, tandis que la proportion des politiques pouvant être rangées dans la catégorie verte (celles qui n'ont guère d'effet de distorsion des échanges ou pas du tout et qui ne sont pas soumises aux engagements de réduction) est passée de 42 à 50pour cent.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries also took part: Austria; Bahamas; Finland; Islamic Republic of Iran, Switzerland; Tunisia.
French: Ont également participé, en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants : Autriche, Bahamas, Finlande, République islamique d'Iran, Suisse et Tunisie.
English: The standard of health care in all of Canada should be the same The group would like a pan-Canadian approach rather than a segmented approach This presents disjointed regulation without consistency.
French: Le groupe préférerait une approche pancanadienne à une démarche à facettes multiples. Cette option permet une réglementation mal articulée, sans uniformité.
English: "Director General" is defined by Article 1 of the Complementary Act of Stockholm (1967) as the Director General of the World Intellectual Property Organization
French: Le "Directeur général" est défini à l’article 1 de l’Acte complémentaire de Stockholm (1967) comme étant le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: There is a clause in this contract stipulating the language obligations to be respected; the company has 12 fully bilingual employees.
French: Il y a une clause dans ce contrat qui stipule quelles sont les obligations linguistiques qui doivent être respectées; on retrouve 12 employés entièrement bilingues dans cette compagnie.
English: I reiterate my appeal to the Governments of Chad and the Sudan to muster the political will to establish durable peace, security and the rule of law in the region, beginning with implementation of the Tripoli Agreement, the Humanitarian Ceasefire Agreement (the N'Djamena Agreement) and the Riyadh Agreement.
French: Je réitère mon appel aux Gouvernements tchadien et soudanais pour qu'ils fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour établir une paix durable, une sécurité durable et le respect de la légalité dans la région, en commençant par appliquer l'Accord de Tripoli, l'Accord sur un cessez-le-feu humanitaire (Accord de N'Djamena) et l'Accord de Riyad.
English: return to search Oeuvres de Champlain.
French: Retour Ã la page de recherche Oeuvres de Champlain.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation). – In favour.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée pour l’amendement.
English: Visitors can see the death of Talos after winning the Golden Fleece, the return of Hephaestus to Olympia and the main events in the legend of Pelops and the life of Apollo.
French: Le visiteur assiste à la mort de Talos après la conquête de la Toison d'or, au retour d'Héphaïstos dans l'Olympe, aux principaux épisodes de la légende de Pélops et de la vie d'Apollon.