ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, it appears that my proposal for these two items — or at least one of them — is still on the floor, even though there was no consensus on it.
French: D'une part, il semble que ma proposition pour ces deux questions - ou tout au moins pour l'un deux - est encore à l'examen, même si elle n'a pas fait l'objet d'un consensus.
English: [back] 58 Only long distance service providers with annual revenues in excess of $5 million were required to submit long distance revenue details by customer size.
French: [retour] 58 Seuls les fournisseurs de services interurbains avec des revenus de plus de 5 millions de dollars ont dû soumettre les détails de leurs revenus de l'interurbain en fonction de la taille de la clientèle.
English: Many of the newer second-generation practices are more rigorous than prior codes and require greater levels of detail in disclosure, for example, Aldama in Spain, AFEP-MEDEF in France and the Higgs Report in the United Kingdom, all of which appeared in 2003.
French: On retiendra pour exemples Aldama en Espagne, AFEP-MEDEF en France et le rapport Higgs au Royaume Uni, qui datent tous de 2003.
English: • Applies safety and comfort measures in performance of tasks.
French: • Applique les mesures de sécurité et de confort dans l’exécution des tâches.
English: They can be summarised as follows:
French: Elles peuvent se résumer comme suit:
English: Campbell countered by stating that he "…hates hearing about the need for an epistemological shift to replace the biomedical model with a new paradigm…(and) the evangelical fervor with which family therapists attempt to convert physicians to the beliefs of systems theory."
French: Campbell contre-attaque en disant qu'il " …déteste entendre parler de la nécessité d'un virage épistémologique pour remplacer le modèle biomédical par un nouveau paradigme… (et) la ferveur évangélique déployée par les thérapeutes familiaux pour convertir les médecins aux croyances de la théorie des systèmes. "
English: The success of UNMIK in assuming control over the Zvecan lead smelter and subsequently cultivating a basic level of confidence with the facility's Kosovo Serb workforce should provide the Mission with considerable leverage in gradually securing the support of the population in the northern part of the province, including Mitrovica.
French: Le contrôle effectif de la fonderie de Zvecan et la promotion ultérieure d'un niveau minimum de confiance avec la main-d'oeuvre serbe de l'installation devraient doter la Mission de moyens de pression considérables lui permettant d'obtenir progressivement l'appui de la population dans la partie nord de la province, y compris à Mitrovica.
English: Every person who is guilty of the above offence is liable on summary conviction to a fine of not more than $1,000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: Quiconque commet l’infraction visée ci-dessus est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: These recommendations are predicated on the belief that some form of rationing of health care is inevitable.
French: Ces recommandations s'appuient sur l’idée qu'une certaine forme de rationnement des soins de santé est inévitable.
English: Regularisation programmes for irregular migrants (Doc.
French: Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière (Doc.
English: As the point of reference for child policy, ONE aims to give children visibility.
French: En tant que référence en matière de politique de l'enfance, l'Office de la naissance et de l'enfance entend donner une visibilité à l'enfant.
English: The Albanian juridical practice does not know of any lawsuit filed by members of the national minority groups against acts of discrimination, enmity or violence for reasons of their ethnic, cultural, linguistic or religious belonging.
French: Quiconque est victime de discrimination ethnique ou raciale, ouverte ou déguisée, peut saisir la justice pour obtenir sa protection.
English: There are concerns that FDI could lead to the crowding out of local companies.
French: En effet, elles peuvent entraîner l'éviction des entreprises locales.
English: Ministers welcomed the actions undertaken by APEC economies to build capacity to mitigate the effects of this threat and to implement the measures endorsed in the APEC Initiative on Preparing for and Mitigating an Influenza Pandemic.
French: Les ministres ont salué les mesures prises par les économies membres de l'APEC pour contrer cette menace et mettre en œuvre les mesures approuvées dans le cadre de l'Initiative de l'APEC sur les préparatifs en vue d'atténuer une pandémie de grippe.
English: Based on this Decision, on 18 March 2002, the National Committee for Women's Advancement of Vietnam adopted the Action Plan on Women's Advancement of Vietnam till 2005 or the first stage of the 10-year Strategy.
French: Sur la base de cette décision, la Commission nationale vietnamienne pour la promotion de la femme a, le 18 mars 2002, adopté le Plan d'action pour la promotion des Vietnamiennes à l'horizon 2005, soit la première phase de la Stratégie décennale.
English: Secondly, there are two instruments which have been on the table for a long time: modulation and degressivity.
French: Deuxièmement, nous réfléchissons depuis longtemps à deux instruments : la modulation et la dégressivité.
English: He has published numerous articles, monographs and books in the fields of public finance, taxation and other related fields.
French: Il est l'auteur d'un grand nombre d'articles, monographies et livres portant sur les finances publiques, la fiscalité et autres domaines connexes.
English: Management of such absences poses special difficulties, since it is not easy to predict the date or circumstances of an employee’s return.
French: L’employeur peut exiger de l’employé qu’il fournisse un certificat médical contenant les renseignements utiles à cet égard 11.
English: • establish a specific schedule for creating an Internet site in both official languages, and ensure that additions to this new site are made simultaneously in both official languages;
French: • d'établir un échéancier précis pour la création d'un site Internet dans les deux langues officielles et de s'assurer que les ajouts à ce nouveau site soient faits simultanément dans les deux langues officielles;
English: Without making judgement on the type of controls organisation chosen, which falls within the exclusive competence of the Member States, the Commission finds regrettable that only nine Member States were able to provide an evaluation of the manpower devoted to the anti-fraud investigations.
French: Sans porter de jugement sur le mode d’organisation des contrôles choisi, qui relève de la compétence exclusive des Etats membres, la Commission déplore que seuls neuf Etats membres aient été à même de fournir une évaluation des effectifs consacrés aux enquêtes anti-fraude.
English: 15–16 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHC_e.asp
French: 14–15 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHC_f.asp
English: On the basis of those findings, Colim made a summary application to the national court for an order, subject to financial penalties for non-compliance, restraining the defendant, Bigg's, from selling 48 products whose marketing in the circumstances set out by the bailiff infringed the Law on Trade Practices and Consumer Information and Protection ('the WHPC‘).
French: Sur la base de ces constatations, Colim a introduit un recours en référé à l'encontre de Bigg's devant la juridiction de renvoi afin qu'il soit fait interdiction, sous astreinte, à la défenderesse au principal de vendre 48 produits dont la commercialisation dans les conditions décrites par l'huissier violait la loi sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur (WHPC).
English: AUTOMATIQUE AUTOMATIQUEMENT DISPONIBLE MOYEN(NE) EN MOYENNE À EN MOYENNE À AVIATION MESSAGE MÉTÉOROLOGIQUE RÉGULIER POUR L'AVIATION AVIS MÉTÉOROLOGIQUE POUR L'AVIATION
French: AVIS GÉNÉRAL AVIS MÉTÉOROLOGIQUE POUR L'AVIATION AVRIL AYANT MONTÉ, S'ÉTANT ÉLEVÉ (E,S,ES)
English: For example, in Manitoba, the Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative, is a unique system that returns to First Nations and Métis peoples the right to develop and control the delivery of their own child and family services in a manner
French: En vertu de l’Accord, le gouvernement du Canada transférera 140 millions de dollars aux Inuits du Labrador, de même que 156 millions de dollars pour la mise en œuvre de l’Accord. La Loi sur l’Accord sur les revendicatins territoriales des Inuit du Labrador a obtenu la sanction royale le 23 juin 2005.
English: The development of illegal settlements, the construction of the wall and general conditions of occupation had exacerbated poverty and hunger, jeopardized schooling, and had increased the incidence of poverty in female-headed households.
French: L'expansion des colonies de peuplement illicites, la construction du mur et les conditions générales d'occupation ont aggravé la pauvreté et la faim, compromis l'enseignement scolaire, accru l'incidence de la pauvreté dans les ménages dirigés par des femmes.
English: · strengthen energy efficiency guidelines by amending the EMAS regulation (2007)
French: · renforcer les lignes directrices relatives à l'efficacité énergétiques en modifiant le règlement EMAS (2007)
English: As every inhabitant has the right to be informed about possibilities of receiving assistance in difficult life situations and her/his duties, the strategy “On Informing the Society About Social Assistance” was developed and implemented from December 2001 till July 2002; within the framework of the Strategy information booklets were disseminated, videos demonstrated, radio broadcasts and other information activities were undertaken.
French: Chaque habitant ayant le droit d'être informé sur les possibilités d'assistance dans des situations difficiles de la vie ainsi que sur ses devoirs, la stratégie d'"Information de la société au sujet de l'assistance sociale" a été élaborée et mise en œuvre de décembre 2001 à juillet 2002; dans le cadre de cette stratégie des bulletins d'information ont été diffusés, des vidéos montrées, et des émissions de radio et d'autres activités d'information entreprises.
English: Hancock opposed Shan’s request with respect to labels because it is an industry leader in the design and manufacture of woven labels and is always interested in developing new business relationships, regardless of the quantity of labels required.
French: Hancock s’est opposée à la demande de Shan pour ce qui est des étiquettes parce qu’elle est un chef de file de l’industrie dans la conception et la fabrication d’étiquettes tissées et qu’elle s’intéresse toujours à développer de nouvelles relations d’affaires, indépendamment de la quantité d’étiquettes requises.
English: That system produced rather good results.
French: Ce système donne d'assez bons résultats.
English: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
French: Référence: position commune 96/635/PESC du Conseil - JO L 287 du 8.11.1996 et Bull.
English: If the computer program itself is not excluded, it is immaterial whether the program is claimed by itself, as a data medium storing the program, as a method or as part of a computer system.
French: Si les programmes d'ordinateurs ne sont pas exclus eux-mêmes de la brevetabilité, il est indifférent qu'ils soient revendiqués en tant que tel, en tant que support de stockage du programme, en tant que procédé ou en tant que partie d'un système d'ordinateur.
English: And while they are much cheaper to produce than a regular television episode, each webisode still costs about $25,000.
French: Et bien que ces mini-épisodes soient beaucoup moins chers à produire que des épisodes réguliers de télévision, la production d'un webisode coûte quand même 25 000 $.
English: The results of the analysis are presented to the Management of the Office.
French: Les résultats de cette analyse sont présentés à la direction de l'Office.
English: You can customise ConnectShip Merchant to fit your specific business requirements.
French: Vous pouvez personnaliser ConnectShip Merchant pour qu'il s'adapte aux spécificités de votre entreprise.
English: It also contains the practical test evaluation form for the AVOP. Class of Individuals:
French: Les employés de l'APT, les locataires de l'aéroport, les grands voyageurs. But :
English: In connection with every application every applicant must once again prove its existence by submitting a foundation charter (even Europe's oldest universities, such as Padua and Heidelberg), attaching the same bank documents each time.
French: Pour chaque dépôt de requête, chaque requérant doit prouver une nouvelle fois son existence par un acte constitutif (même dans le cas des plus vieilles universités d’Europe comme Padoue et Heidelberg) et d’autres documents ainsi que joindre toujours les mêmes justificatifs bancaires.
English: Some patients feel their lives are vastly improved when their dependence on prescription glasses or contact lenses is reduced or eliminated.
French: L'usage restreint ou l'abandon des verres correcteurs ou des lentilles cornéennes constitue pour certains patients une nette amélioration.
English: Distributing WIPO comics in a Bahrain shopping mall to raise awareness
French: Diffusion de bandes dessinées de l’OMPI dans un centre commercial de Bahreïn aux fins de sensibilisation.
English: About three million years ago the volcanoes of Mt.
French: Il y a environ trois millions d'ans les volcans de Mt.
English: Human rights are not left-wing or right-wing issues, they are universal, and they need our constant support wherever they are violated.
French: Les droits de l'homme ne sont pas à gauche ou à droite, ils sont universels. Nous devons les soutenir partout où ils sont violés.
English: The delegation from Yemen thanked the Deputy Executive Director for his remarks and thanked UNFPA for its generous assistance, which had helped Yemen to provide better reproductive health care, to improve national population strategies, and to reduce poverty overall.
French: La délégation yéménite a remercié le Directeur exécutif adjoint de ses observations et le FNUAP de son assistance généreuse, qui avait aidé le Yémen à dispenser de meilleurs soins en matière de santé procréative, à améliorer les stratégies démographiques nationales et à réduire la pauvreté en général.
English: With their current manifesto, they say, the party could not be convicted anymore.
French: Il paraît que sur base du programme actuel le VB ne serait plus condamné.
English: Mine Protective Boot Test Result Bottom:
French: Au milieu : résultats d’une mise à l’épreuve de bottes antimines.
English: It recommends that the e-learning programme, offered to all African military and police officers free of charge, be expanded to include newly developed modules such as peacebuilding, gender and peacekeeping and civil-military cooperation.
French: Le Comité spécial recommande que le programme d'apprentissage en ligne, offert gratuitement aux militaires et policiers africains, comprenne les 18 modules ainsi que les modules de formation nouvellement mis au point, qui concernent la consolidation de la paix, le maintien de la paix et la sexospécificité, et la coopération militaro-civile.
English: (c) “Overtaking”: where a vessel (the overtaking vessel) comes up to another vessel (the vessel being overtaken) from a direction more than 22.5° abaft the latter vessel's beam and overtakes it;
French: c) “Dépassement”: lorsqu'un bateau (le rattrapant) s'approche d'un autre bateau (le rattrapé) en venant d'une direction de plus de 22,5° sur l'arrière du travers de ce dernier, et le dépasse;
English: Correspondence is sent or passed to the addressee by the administration of the detention facility within 24 hours after its receipt.
French: La correspondance est envoyée ou remise aux destinataires par l'administration du centre de détention dans les vingt-quatre heures suivant sa réception.
English: The possible types of assistance were: (a) model legislation; (b) legislative drafting; (c) legal advice; (d) site visit by an anti-corruption expert; and (e) development of an action plan for implementation.
French: Les types d'assistance technique possibles étaient: a) établissement de lois types; b) aide à la rédaction de textes législatifs; c) prestation de conseils juridiques; d) visite d'un expert de la lutte contre la corruption; et e) élaboration d'un plan d'action pour l'application.
English: Developing countries, Mr. Eyzaguirre explained, do not have the capacity or the ability to deal with this reality. That is, they have no way to help the losers.
French: M. Eyzaguirre a expliquÃ© que les pays en voie de dÃ©veloppement n'ont pas la capacitÃ© de composer avec cette rÃ©alitÃ© Ã©conomique, en ce sens qu'ils ne disposent pas de moyens d'aider les perdants en question.
English: I should also like to thank the United Kingdom for organizing this debate on an issue of great importance.
French: Je voudrais aussi remercier le Royaume-Uni d'avoir organisé ce débat sur une question d'importance.
English: But I think it would be grossly irresponsible for this Parliament and for its partners in the Union to approach the budget for the next five years without at least an apprehension that these responsibilities will come to the Council - the heart of what was agreed at Amsterdam, taking consumers' interests into account across the broad range of policies and activities, extending monitoring, promoting consumer information and education.
French: Mais je pense qu'il serait tout à fait irresponsable de la part du Parlement et de ses partenaires dans l'Union d'aborder le budget des cinq prochaines années sans éprouver la moindre appréhension de voir ces responsabilités, le coeur même de ce qui a été décidé à Amsterdam, revenir au Conseil - la prise en considération des intérêts des consommateurs dans l'éventail des politiques et des actions communautaires, le renforcement du suivi, la promotion du droit des consommateur à l'information et à l'éducation.
English: The following substantive topics were discussed at the meeting:
French: Les thèmes de fond ci-après ont été examinés:
English: Indigenous women in particular possessed key traditional knowledge of the management and sustainable use of biological diversity.
French: Les femmes autochtones, notamment, possédaient des connaissances traditionnelles vitales en matière de gestion et d’utilisation durable de la diversité biologique.
English: (40) The Committee reiterates its recommendation that the State party should consider withdrawing its reservations, declarations and understandings lodged at the time of ratification of the Convention.
French: 40) Le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'envisager de retirer les réserves, déclarations et interprétations qu'il a formulées lors de la ratification de la Convention.
English: It must therefore be held that the trade mark applied for, considered as a whole, is capable of being commonly used, in trade, for the presentation of the services concerned other than those mentioned in paragraph 42 above.
French: Partant, il y a lieu de conclure que la marque demandée, considérée dans son ensemble, est susceptible d'être communément utilisée, dans le commerce, pour la présentation des services concernés autres que ceux mentionnés au point 42 ci-dessus.
English: The Timber Committee undertakes a strategic review of its whole programme of work every four years by member countries and other stakeholders.
French: En ce qui concerne le Comité du bois, les pays membres et d'autres parties prenantes effectuent un examen stratégique de l'ensemble de son programme de travail tous les quatre ans.
English: OCTOBER 25 TO 29 GENEVA Committee of Experts of the IPC Union (Thirty-fifth session) The Committee of Experts will consider amendments to the IPC, as proposed by the IPC Revision Working Group, and will discuss implementation of the IPC reform.
French: 25 – 29 OCTOBRE GENÈVE Comité d’experts de l’Union de l’IPC (trente-cinquième session) Le comité d’experts examinera des propositions de modification de la CIB émanant du Groupe de travail sur la révision de la CIB et il débattra de la mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: In performing their duties, the United Nations international observers may:
French: Pour s'acquitter de ces tâches, les observateurs peuvent :
English: Emphasizes the importance of actively involving all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes;
French: Souligne qu'il est essentiel d'associer activement tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction;
English: Welcoming also the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (E/CN.4/2003/77),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (E/CN.4/2003/77),
English: This dialogue aims at contributing, on a long term basis, to the development of new directions for federal heritage policy in Canada.
French: À long terme, on espère que ce dialogue nous permettra d'envisager de nouvelles orientations pour la politique canadienne en matière de patrimoine.
English: We are also pleased to have representatives from the provinces of Québec, Ontario, and British Columbia.
French: Nous sommes également ravis d'avoir avec nous des représentants des provinces du Québec, de l'Ontario, et de la Colombie-Britannique.
English: Attention was also drawn to the question of information technology and to the importance of Program 12 ("Global Information Network and Intellectual Property Information Services").
French: Il convient également d'appeler l'attention sur la question des techniques de l'information et sur l'importance que revêt le programme 12 ("Réseau mondial d'information et services d'information en matière de propriété intellectuelle").
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Internet see also Computers, Technology  20.
French: Marques de commerce voir aussi Propriété intellectuelle  7.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act? – Highlights Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ? – Points saillants Documents connexes
English: A large number of measures had been taken to protect potential victims and to reduce the number of women and children involved in prostitution; they included action to improve family living standards and awareness-raising campaigns.
French: Un grand nombre de mesures ont été prises pour protéger les victimes potentielles et réduire le nombre de femmes et d'enfants contraints à la prostitution ; il est notamment prévu d'améliorer le niveau de vie des familles et de mener des campagnes de sensibilisation.
English: The federal TSMP identifies these chemicals as Track 1 substances and targets them for virtual elimination.
French: Aux termes de la PGST fédérale, ces substances chimiques doivent être gérées comme des substances de la voie 1, avec pour objectif leur quasi-élimination.