ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, disclosing the source would help to build mutual trust in the North – South – relationship.
French: De cette manière, elle contribuerait à renforcer la confiance mutuelle dans les relations Nord-Sud.
English: Agencies are reimbursed for administrative and support costs.
French: Les frais administratifs et de soutien qu’engagent les organismes d’exécution leur sont remboursés.
English: Soviet era Russian airliner similar in appearance to a Boeing 727.
French: Avion de ligne russe de l’ère soviétique ressemblant à un Boeing 727.
English: Business Continuity Planning continues to evolve within AAFC with all branches having completed a first round of plans.
French: La planification de la continuité des opérations continue d'évoluer à AAC, la première série de plans étant terminé dans toutes les directions générales.
English: Phase IV will concentrate on creating CAATTs to monitor Health Care activities, including the Treatment Accounts Processing System (TAPS) and the Veterans = Independence Program (VIP).
French: La phase IV se penchera sur la création d =OTVAO visant à contrôler les activités liées aux soins de santé, y compris le Système de comptabilisation de traitement (SCT) et le Programme pour l=autonomie des anciens combattants (PAAC).
English: 5.2.4 Mission management is in the process of up dating job descriptions and has completed most of the office staff positions to be followed by non-office staff positions.
French: Elle a terminé la plupart de celles des postes d’employés de bureau, qui seront suivies des descriptions des tâches du personnel qui ne travaille pas dans des bureaux.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups D and E for the transportation of goods only.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour le transport de marchandises seulement.
English: Keith Federink (250) 567-5219  Community Futures Development Corporation of Stuart-Nechako Boothroyd Indian Band - Boston Bar • The Boothroyd Indian Band will receive $40,450 to produce a plan for developing the scenic Blue Lake Recreation Area located in the coast mountains.
French: Keith Federink (250) 567-5219  S ociété d'aide au développement des collectivités de Stuart-Nechako Bande d'indiens de Boothroyd – Boston Bar La bande d'indiens de Boothroyd recevra 40 450 $ pour élaborer un plan d'aménagement d'une aire de loisirs près du magnifique Blue Lake, qui est situé dans les montagnes côtières.
English: First, the European Union believes that more can be done to improve cooperation in conflict prevention and to help regional organizations prevent conflict in their own regions.
French: Premièrement, l'Union européenne estime qu'il est possible d'en faire davantage pour renforcer la coopération dans la prévention des conflits et pour aider les organisations régionales à prévenir les conflits dans leurs propres régions.
English: The report is not about giving the most able of the disabled children the opportunity to compete in the Special Olympics, fine though that is.
French: Il faut améliorer le sort des enfants dans les institutions mais aussi créer davantage de places de bonne qualité dans celles-ci.
English: • The information gathered through the business planning process will be used to report to Cabinet, at an early stage in the priority-setting cycle, on the key issues and risks relating to the integrity of the existing program base, together with options for dealing with them.
French: • Les renseignements recueillis lors du processus de planification des activités serviront à signaler au Cabinet, au début du cycle d'établissement des priorités, les principaux enjeux et risques qui menacent l'intégrité de la base de programmes du gouvernement et à lui proposer des solutions à ce sujet.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase
French: V. ACTIVITÉS EXÉCUTÉES CONJOINTEMENT DANS LE CADRE DE LA PHASE PILOTE
English: I'm just giving this one example, but there are others.
French: Je prends juste cet exemple, mais il y en a d'autres.
English: 26/09/2002 Resolution 1303 Functionning of democratic institutions in Moldova
French: 26/09/2002 Résolution 1303 Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova
English: Mr. Stevens was employed as a human resources consultant manager with Peat, Marwick, Stevenson & Kellogg.
French: M. Stevens était employé à titre de directeur des consultants en ressources humaines par la firme Peat, Marwick, Stevenson & Kellogg.
English: Since the requested information was not provided, the Committee considers that nothing establishes that the situation is in conformity with the requirements of the Revised Charter in this respect.
French: Les informations demandées ne figurant pas dans le rapport, le Comité considère qu’il n’est pas établi que la situation est conforme aux prescriptions de la Charte révisée sur ce point.
English: In the budget the wording must remain neutral and technical to open discussion and research among the member States universities to any kind of cooperation and not only in the single way named integration.
French: Dans le budget, le texte doit rester neutre et technique en vue de susciter dans les universités des États membres débat et recherche à propos de toutes les formes de coopération et non uniquement sur le seul mode désigné par le mot d'intégration.
English: As a part of the operation of this site, We gather certain types of information about users.
French: Par l'utilisation de ce site, nous réunissons certains types d'information à propos des utilisateurs.
English: • The blackout, much like the September 11, 2001 terrorist attacks, has led to calls for priority access to telephone lines (wire line and wireless) for emergency responders.
French: • Les services d’urgence ont demandé d’avoir un accès prioritaire aux lignes téléphoniques (par fil et sans fil) pendant la panne, tout comme lors des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Tu brûles, tu brûles... by Jean-Guy Noël, and Denys Arcand's Réjeanne Padovani; then left again in January 1973, for a period of study at the Polish Theatre Laboratory (Wroclaw), where he met Téo Spychalski.
French: Tu brûles, tu brûles... de Jean-Guy Noël et Réjeanne Padovani de Denys Arcand, puis repart, en janvier 1973, participer à un stage du Théâtre Laboratoire de Pologne (Wroclaw), où il rencontre Téo Spychalski.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Y compris les administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The Church is deeply grateful to priests who zealously hear confessions so the faithful can receive and encounter Christ in the Eucharist.
French: Quoi qu’il en soit, l’Église est profondément reconnaissante envers les prêtres qui, avec zèle, écoutent les confessions pour préparer les fidèles à rencontrer et à recevoir le Christ dans l’Eucharistie.
English: At its sixtieth session, the Assembly took note of the report of the Committee and adopted consensus resolutions 60/109 A and B.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Comité et adopté les résolutions 60/109 A et B par consensus.
English: • Services – to provide expertise and support for recruitment, staffing and assessment activities
French: • Services – fournir l'expertise et le soutien pour le recrutement, la dotation et l'évaluation;
English: Selected from a range of over 40 images in the sample stand rapt someone through a glass, the look of a woman captured from a slot or silhouettes seen from a trellis.
French: Sélectionnés parmi une gamme de plus de 40 images dans l'échantillon stand ravi quelqu'un à travers un verre, le regard d'une femme capturée à partir d'une fente ou silhouettes vu d'un treillis.
English: For M. keenii, gestation appeared to be shorter during the cool, wet year of 1999 than during the warm, dry year of 1998.
French: Pour le M. keenii, la période de gestation a semblé plus courte en 1999, année fraîche et humide, qu’en 1998, année chaude et sèche.
English: The economy enjoyed a sustained growth rate of 6.5 per cent.
French: L'économie a connu une croissance soutenue, à un taux de 6,5 %.
English: With regard to the Caribbean region, UNHCR's role in improving protection, including on statelessness issues, and in building local capacity, was commended, as was the ongoing cooperation with the International Organization for Migration (IOM).
French: Eu égard à la région des Caraïbes, le rôle du HCR dans l'amélioration de la protection, y compris concernant les questions de l'apatridie et dans la création de capacités locales, fait l'objet d'éloges, tout comme la coopération actuelle avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Protected works are now digitized, compressed, uploaded, downloaded, copied and distributed on the Internet to anywhere in the world.
French: Elles encouragent l’organisation de festivals de théâtre, de concours musicaux, les productions du folklore national et des anthologies musicales et autres activités du même type.
English: How to apply You must apply online at the YCW Interactive Web site and submit your application directly to the delivery organization whose mandate corresponds to the province of your organization and/or that of the proposed job.
French: Comment faire une demande  Vous devez faire une demande en ligne au site Web interactif de JCT et la soumettre directement à l’organisme de prestation dont le mandat s’applique à la province de votre organisme et/ou de l’emploi proposé.
English: Remission is granted under sections 2 to 4 on condition that (a) not less than 50% of the cost of the production of the goods was incurred by the industries of one or more Commonwealth countries or the industry of Canada; (b) the goods were finished in a Commonwealth country and were imported into Canada; (c) proof of origin of the goods is given in accordance with the Customs Act; and (d) subject to section 7, the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from a Commonwealth country.
French: Les remises visées aux articles 2 à 4 sont accordées aux conditions suivantes : a) au moins 50 % du coût de production des marchandises a été engagé par des entreprises d'un ou de plusieurs pays du Commonwealth ou par des entreprises du Canada; b) la finition des marchandises a été effectuée dans un pays du Commonwealth et celles-ci ont été importées au Canada sans être altérées; c) une justification de l'origine des marchandises est fournie conformément à la Loi sur les douanes; d) sous réserve de l'article 7, les marchandises sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d'un pays du Commonwealth.
English: (c) Calls on guarantee
French: c) Remboursements de garantie
English: It would be desirable, inter alia, to avoid enshrining the current institutional imbalance in favour of the Security Council and to the detriment of the General Assembly.
French: Il serait notamment souhaitable d'éviter dans cet exercice de consacrer le déséquilibre existant aujourd'hui au profit du Conseil de sécurité et au détriment de l'Assemblée générale.
English: We are ready to do everything possible to ensure the most constructive and efficient outcome.
French: Nous sommes prêts à mettre tout en œuvre pour garantir une issue très constructive et efficace.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.36 (item 93) (High-level international intergovernmental consideration of financing for development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.36 (point 93) (Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental)
English: • Location of the project: 107 La Ronge Road, Saskatoon
French: • Lieu du projet : 107, chemin La Ronge, Saskatoon
English: Beginning with the collection and generation of data, the manual goes on to cover problem formulation and the characterization of entry, exposure, effects and risk.
French: Traitant d’abord de la collecte et de la production de données, le guide aborde ensuite l’énoncé du problème ainsi que la caractérisation des voies d’entrée, de l’exposition, des effets et du risque.
English: Male compliance has made a noticeable gain over last year’s 81.3% to this year’s 85.3%, and female compliance levels dropped from last year’s 83.2% to this year’s 76.3%, a 6.9% change.
French: La conformité des mineurs a connu un gain notable, passant de 81,3 % à 85,3 %; la conformité des mineures a chuté depuis l’an dernier, de 83,2 % à 76,3 %, soit un changement de 6,9 %.
English: These include a natural resource team, an agriculture, food and fisheries team, and an advanced technologies team.
French: Ces équipes comprennent entre autres une équipe responsable des ressources naturelles, une équipe chargée de l’agriculture, une autre de la nourriture et des pêches, ainsi qu’une équipe spécialisée dans les technologies de pointe.
English: In virtually every part of the world, States have passed legislation and adopted policies and programmes to promote the status of women and to outlaw discrimination and violence against women.
French: Dans pratiquement toutes les régions du monde, les États ont adopté une législation ainsi que des politiques et des programmes, pour promouvoir la parité entre les sexes et interdire la discrimination et la violence contre les femmes.
English: Anas ibn Maalik (may Allaah be pleased with him) reported that when the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) went to bed, he would say: Al-hamdu Lillaah illadhi atamanaa wa saqaanaa, wa kafaanaa fa kam mimman laa kaafeeya lahu wa laa muweeya lahu (Praise be to Allaah Who has fed us and given us to drink, and Who has given us enough, for how many are there who have no-one to suffice them or give them refuge). (Reported by Muslim).
French: A propos du sommeil, il convient de veiller au choix d’un lit approprié en évitant d’exagérer le remplissage du lit et son adoucissement. Car tout cela fait partie des causes de la fréquence du sommeil et de la distraction et entraîne la paresse et le repos.
English: The penalty for the same acts, if committed repeatedly, is deprivation of liberty for a term of five to twelve years, with or without the forfeiture of property.
French: En cas de récidive, la peine est portée à une durée allant de 5 à 12 ans, avec ou sans confiscation des biens.
English: A non-resident person who has a permanent establishment in Canada is considered to be resident in Canada, in respect of, but only in respect of the person's activities carried on through that establishment1, resulting in the following:
French: Une personne non résidente qui a un établissement stable au Canada est réputée y résider pour ce qui est des activités qu'elle exerce par l'entremise de l'établissement stable1, et seulement en ce qui concerne ces activités, ce qui donne lieu à ce qui suit :
English: Subsections (9. 1) and (10) have no application here.
French: Les paragraphes (9.1) et (10) ne s'appliquent pas au présent cas.
English: • promoting research for the purpose of seeking ecologically-sound means of capturing large yellowfin tunas not in association with dolphins;
French: • promouvoir la recherche de moyens écologiques de capturer le grand thon à nageoires jaunes en épargnant les dauphins ;
English: Instead of reverting to a small-scale trade with the Hare, even eastern Inuvialuit now began making the annual trek to Peel's River Post.
French: Au lieu de retourner à un commerce à basse échelle avec les Lièvres, même les Inuvialuit de l'est commencèrent alors à faire le trajet annuel au poste de la rivière de Peel.
English: • Originally these increases were limited to a maximum of two per cent a year.
French: HISTORIQUE Auparavant cette augmentation était limitée à un maximum de 2 % par année.
English: Each is discussed in the following paragraphs.
French: Chacun d'eux est examiné plus en détail dans les paragraphes qui suivent:
English: (6) In applying paragraphs 181.2(4)(b), (c) and (d.1) of the Act to a particular corporation in respect of an asset that is a loan or an advance to, or an obligation of, another corporation or partnership that the particular corporation holds at the end of a taxation year of the particular corporation that began before ANNOUNCEMENT DATE, those paragraphs are to be read without reference to the expressions "(other than a financial institution)" and "(other than financial institutions)" if, at the end of the taxation year
French: (6) Pour l'application des alinéas 181.2(4)b), c) et d.1) de la même loi à une société donnée relativement à un bien qui est soit une obligation d'une autre société ou d'une société de personnes, soit un prêt ou une avance qui leur est consenti, et que la société donnée détient à la fin d'une de ses années d'imposition ayant commencé avant LA DATE DE PUBLICATION, il n'est pas tenu compte des passages « sauf une institution financière » et « sauf des institutions financières » à ces alinéas si, à la fin de l'année :
English: How can we emphasise the importance of supporting regional integration organisations created by the ACP countries, while not respecting existing groupings in the negotiations and also knowing that, in the negotiations as they are currently conducted, we cannot take account of the interests of countries of different sizes and different levels of development?
French: Comment réaffirmer l'importance du soutien aux organisations d'intégration régionale créées par les pays ACP, tout en ne respectant pas, dans la conduite des négociations, les regroupements déjà existants et sachant par ailleurs que dans les négociations telles qu'elles sont conduites actuellement, on ne peut pas prendre en compte les intérêts de pays de tailles et de niveaux de développement différents?
English: In 2005-2006, 8 581 students were hired under FSWEP, compared to 6 556 in 2004-2005.
French: En 2005-2006, 8 581 étudiantes et étudiants ont été embauchés dans le cadre du PFETE comparativement à 6 556 en 2004-2005.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in section C.01A.003 (b) and importer of a drug shall maintain a system designed to ensure that any lot or batch of the drug fabricated and packaged/labelled on premises other than their own is fabricated and packaged/labelled in accordance with the requirements of this Division.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003 (b) et l'importateur doivent tenir un système visant à garantir que tout lot ou tout lot de fabrication de la drogue manufacturé et emballé-étiqueté dans des locaux autres que les leurs, l'est fabriqué et emballé-étiqueté conformément aux exigences du présent titre.
English: The prices should be differentiated for various categories of users, depending on their intentions to use the data for internal purposes or for commercial purposes.
French: Ce prix devrait être différencié selon les catégories d’utilisateurs, selon qu’ils entendent utiliser les données à des fins internes ou à des fins commerciales.
English: Free trade is good not only for big corporations, or for job growth.
French: Le libre-échange est bon non seulement pour les grandes sociétés mais aussi pour la création d’emploi.
English: • Enhancing federal visibility and coordination.
French: • Rehausser la visibilité et la coordination fédérales.
English: Even at the highest dosage levels, no serious adverse events were reported emphasizing the excellent safety profile of the drug.
French: Même aux dosage les plus élevés, aucun événement indésirable grave n'a été signalé, confirmant l'excellent profil d'innocuité du médicament.
English: Monuments and plenty of history , as well as a range of activities and excursions to satisfy every one of Majorca's visitors.
French: Des monuments et une histoire suffisamment riche, ainsi une palette d?activités et d?excursions assez diversifiées pour satisfaire chacun de ses visiteurs.
English: In its last concluding comments, the Committee expressed concern at the different ages of marriage established in the Family Code for boys (18 years) and girls (16 years).  The Committee on the Rights of the Child expressed the same concern (CRC/C/15/Add.192).
French: Dans ses dernières observations finales, le Comité a noté avec préoccupation que dans le Code de la famille, l'âge du mariage est différent pour les garçons (18 ans) et pour les filles (16 ans) , ce dont s'est aussi ému le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.192).
English: (c) not photocopy any document received that contains any confidential information; (d) save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means; erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer; and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (e) return to counsel for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc., at the end of the proceeding, all confidential information, including any notes, charts, tables and memoranda created based on confidential information.
French: b) il ne révélera les renseignements confidentiels auxquels on lui a donné accès qu’au conseiller pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc. et au Tribunal par le biais de son rapport ou son témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) il ne photocopiera aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) il sauvegardera les renseignements confidentiels seulement sur le disque dure d’un ordinateur autonome ou portatif qui n’est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, qu’il effacera, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l’ordinateur autonome ou portatif et qu’il déposera auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; e) il retournera au conseiller pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc., à la fin de l’audience, tous les renseignements confidentiels, y compris les notes, graphiques, tableaux et notes de service qui auraient été créés en se servant des renseignements confidentiels.