ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Spanish Constitutional Court and the European Court of Human Rights, have decided that the existence of this specific jurisdictional body, the Audiencia Nacional, does not breach the right of citizens to a natural judge, since it is part of the ordinary jurisdiction.
French: Cette nouvelle loi confère au tribunal de l’Audiencia spécifiquement chargé de juger les mineurs impliqués dans des délits terroristes (Juzgado Central de Menores de la Audiencia Nacional) le pouvoir de connaître des crimes définis aux articles 571 à 580 du Code pénal (crimes terroristes). Les décisions dudit tribunal peuvent faire l’objet d’un pourvoi devant la Chambre pénale de l’Audiencia.
English: We observe that China is even now building an icebreaker.
French: Nous observons que la Chine est déjà en train de construire un brise-glace.
English: Draft paragraph (2) of article 7:
French: Projet de paragraphe 2 de l'article 7:
English: Convention on Road Traffic.” This document includes one, two and three digit country codes.
French: Sur cette liste, on trouve à la fois des codes à un chiffre, des codes à deux chiffres et des codes à trois chiffres.
English: The Port of Vancouver, which includes Roberts Bank and Deltaport, is the largest traffic centre representing sixty-six percent (2004 percentage is sixty-five) of all coastal assignments performed by the Authority.
French: Le port de Vancouver, qui comprend Roberts Bank et Deltaport, constitue le centre le plus achalandé et il accaparait cette année 66 % de toutes les affectations côtières de l’Administration, comparativement à 65 % en 2004.
English: Olivier Litzka worked as a consultant for several years with Mercer Management consulting in Munich and Paris.He then worked for six years as an investor with 3i in the venture Healthcare branch.
French: Olivier Litzka etait plusieurs années consultant chez Mercer Management Consulting à Munich et à Paris. Il a ensuite travaillé six ans chez 3i comme investisseur dans la partie Venture Healthcare , dont 4 ans à Munich puis 2 ans à Paris.
English: In the 1HWKHUODQGV, further to recommendations of an expert committee (Risseeuw Commission), the Dutch government has set up special projects, together with the IT sector and schools, to attract disadvantaged candidates to IS jobs (including women, older people, ethnic minorities).
French: Aux 3D\V%DV, suite aux recommandations d'un comité d'experts (Risseeuw Commission), le gouvernement néerlandais a mis sur pied des projets spéciaux en collaboration avec le secteur des TI et des écoles pour attirer des candidats défavorisés dans des emplois de la société de l'information (y compris des femmes, des personnes plus âgées et des minorités ethniques).
English: Twenty-seven chapters are still open to advancement and going forward.
French: Vingt-sept chapitres sont encore ouverts et doivent progresser.
English: At that time, she had to walk a considerable distance before she found an available wheelchair.
French: À ce moment-là, elle a dû marcher une distance assez longue avant de trouver un fauteuil roulant disponible.
English: Background report for the proposed initiative by the Council of Europe.
French: De reïntegratie van langdurig werklozen.
English: products – To authorize the transfer of $1,665,000 from National Defence Vote 5,
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: In practice, however, the Member States systematically invoke Article 296 TEC in order to exclude almost all military procurement from the scope of Community law.
French: Leur combinaison permet de créer les capacités requises pour remplir l'ensemble des missions de défense et relever les nouveaux défis dans le secteur de la sécurité.
English: The workshop also highlighted a number of constraints that have to be addressed in order to facilitate synergy.
French: Il a également permis de mettre en lumière un certain nombre d'obstacles qu'il faudrait lever pour faciliter les synergies.
English: An initiative that started in 2009, the SUPER FINAL is a general public event aimed at showcasing adapted sport.
French: Initiative qui a vu le jour en 2009, la SUPER FINALE est un événement grand public visant à faire découvrir le sport adapté.
English: The success of the cattail mats is due, to some extent, to their ability to float up and down with fluctuating water levels.
French: La prolifération des tapis de roseaux est due en partie à leur capacité de s'adapter aux fluctuations du niveau de l'eau.
English: As a result of this work, changes were made to improve program design, delivery and administration.
French: Par conséquent, la conception, la prestation et l’administration du programme ont été modifiées pour corriger la situation.
English: Prime Minister Carlos Gomes Junior led the delegation of Guinea-Bissau, which also included the Minister of Foreign Affairs and the Minister of the Economy.
French: La délégation de la Guinée-Bissau était dirigée par le Premier Ministre, M. Carlos Gomes Junior, assisté du Ministre des affaires étrangères et du Ministre de l'économie.
English: I'm going to introduce to you the third army of Aarklash Warpack. Those of you who connected the brain early already...
French: L’été est déjà là et l’équipe du Rackham Store est en train de préparer les...
English: The eTIR Project, although not being a software engineering project, nevertheless is confronted with many similar problems with regard to the complexity of the issues at stake.
French: Le projet eTIR, bien qu'il ne s'agisse pas d'un projet de génie logiciel, est néanmoins confronté à nombre de problèmes similaires, vu la complexité des problèmes en cause.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE News Flash
French: Gotovina ira à La Haye
English: Spending Habits Table 6:
French: Habitudes en matière de dépenses Tableau 6 :
English: Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies Thirteenth session, 10-12 November 2003 Item 8 (a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation Treizième session, 10-12 novembre 2003 Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire  ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ  Système d'agrément de la Lituanie
English: It recognises the practice that the negotiations do not take place 15 plus 15 but in a smaller group: the committee chair and rapporteur with the Council President and the Commission, then reporting back to the full Conciliation Committee.
French: Il reconnaît l'usage selon lequel les négociations ne se déroulent pas à 15 plus 15 mais en groupe restreint: la présidence et le rapporteur du comité avec le président du Conseil et la Commission, avant le renvoi au comité de conciliation réuni au complet.
English: Build two or three short exercises into handouts (leave space in the handout for students to write down their responses).
French: Troisième étape : le suivi Après avoir joué le scénario, les participants discutent de ce qui est arrivé pendant le jeu de rôles.
English: There are many transactions for which no market prices exist, such as those between affiliated companies in an enterprise, gifts and other unrequited transfers.
French: Il existe de nombreuses opérations pour lesquelles aucun prix du marché n’existe, comme celles entre compagnies affiliées d’une même entreprise, les cadeaux et les transferts sans contreparties.
English: In particular, approximately 75% of native grasslands on the Canadian prairies have been lost to cultivation, which renders the habitat unsuitable for Sprague's Pipits.
French: Notamment, environ 75 % des prairies naturelles de lâ€™Ouest canadien ont Ã©tÃ© converties en terres agricoles, ce qui rend lâ€™habitat inadÃ©quat pour le Pipit de Sprague.
English: Refer to the ICC Web site:  http://www.iccwbo.org/
French: Se reporter à la page d'accueil de la CCI à l'adresse suivante : http://www.iccwbo.org/
English: Each apartment features guest bedrooms with en-suite bathrooms, a separate living area with sofas, dining table, DVD player and more plus a fully equipped kitchen with full cooking utensils.
French: Chaque appartement comprend sa propre salle de bains, un salon séparé avec canapés, table, lecteur DVD et bien plus encore. Vous y trouverez également une cuisine toute équipée disposant d'une batterie d'ustensiles complète.
English: The reference made, in the response to question 1 in the list of issues, to article 190 of the Constitution did not advance the matter, in the absence of procedural safeguards in the Gacaca courts, guaranteed legal representation or fact-finding activities.
French: La mention de l'article 190 de la Constitution, en réponse à la question 1 de la liste des points à traiter, est inutile faute de garanties procédurales au sein des juridictions Gacaca, d'une représentation juridique assurée ou d'activités de collecte de l'information.
English: Since 11 September 2001, Israeli occupying forces have brutally killed 25 Palestinians.
French: Depuis cette date, les forces d'occupation israéliennes ont brutalement assassiné 25 Palestiniens.
English: A stylish effect that brings the watch to life.
French: Cet effet de style donne à la montre un caractère très vivant.
English: The "Alusha" is a Tunisian knotted rustic carpet with soft surface.
French: Le tapis " Alloucha " est un tapis rustique tunisien noué à surface veloutée.
English: Individuals who bring more than 300 gram of gold when departing from Vietnam shall to apply for permission by the State Bank of Vietnam on the amount exceeding 300 gram.
French: Toute personne physique qui exporte plus de 300 grammes d'or doit solliciter une autorisation auprès de la Banque nationale du Viet Nam.  …
English: • A collaborative approach is essential to developing culturally appropriate school and community-based interventions;
French: En fait, l’évaluation a révélé une différence de 20 % dans les taux mensuels de fréquentation scolaire entre les participants et le groupe contrôle;
English: Ensuring the sector has the tools it needs to continue this contribution is key to maximizing its long-term profitability and competitiveness, while meeting growing market and consumer demands for safe food and environmental stewardship.
French: Il est essentiel de veiller à ce que le secteur dispose des outils dont il a besoin pour continuer à remplir son rôle et pour maximiser sa rentabilité et sa compétitivité à long terme, tout en répondant aux demandes grandissantes du marché et des consommateurs à l’égard d’aliments sains et d’une bonne gérance de l’environnement.
English: • Number of new manufacturing facilities in the renewable energy sector
French: • Partenariats améliorés avec les intervenants cibles au Canada et à l’étranger
English: The Panel does not attempt to determine criminal intent in the actions of individuals.
French: Le Groupe n'a pas cherché à détecter l'intention criminelle dans les agissements de ces individus.
English: One participant submitted a written statement emphasizing that traditional Chinese medicine was an important constituent of the Chinese cultural heritage.
French: Un participant a soumis un exposé écrit soulignant que la médecine traditionnelle chinoise constitue une partie importante du patrimoine culturel chinois.
English: Furthermore, an outside peer review of the Investigations Division will soon be conducted by the Anti-Fraud Office of the European Commission.
French: En outre, une évaluation critique externe de la Division des investigations sera prochainement conduite par l'Office européen de lutte antifraude de la Commission européenne.
English: We shall examine all available information and take the necessary steps.
French: Nous examinerons toutes les informations disponibles et prendrons les mesures nécessaires.
English: Item 05 03 02 22 Tobacco premiums Amend heading, remarks and figures as follows: 05 03 02 22 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 916 430 000 Payments 916 430 000 PDB 2006 Commitments 919 000 000 Payments 919 000 000 DB 2006 Commitments 913 852 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 03 02 22 Primes pour le tabac Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 05 03 02 22 Budget 2005 APB 2006 PB 2006 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Further, the Commission does not insist on procedural formalities in the presentation of complaints or petitions.
French: A la différence des recours prévus par la Constitution, aucun délai n'est imparti pour déposer une plainte devant la Commission.
English: We need your support to continue our fight and help the millions of Canadians who live with lung disease.
French: Nous avons besoin de votre appui pour poursuivre notre lutte et pour aider les millions de Canadien-nes qui vivent avec une maladie pulmonaire.
English: That was not the view of the European Commission on Human Rights, which, in its report, acknowledged that the deportation or extradition would under certain circumstances involve the responsibility of the deporting or extraditing Convention State if, for example, that State deported or extradited a person to a country where it was certain or where there was a serious risk that the person would be subjected to torture or inhuman treatment.
French: Tel n'était pas le point de vue de la Commission européenne des droits de l'homme qui, dans son Rapport, a reconnu que l'expulsion ou l'extradition peut, dans certains cas, engager la responsabilité de l'État partie à la Convention qui y procède si, par exemple, cette personne serait à coup sûr soumise à la torture ou à un traitement inhumain, ou en serait gravement menacée.
English: Tip: Due to huge list of "...digital publications..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...digital publications..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Its classes are held on the campus of the Royal Military College of Canada.
French: Les classes se déroulent au campus du Collège militaire royal.
English: Fifty-fifth session (4-8 October 2004)
French: Cinquante-cinquième session (4-8 octobre 2004)
English: The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
French: Principe de spécialité Article 21 Les crédits sont spécialisés par titres et chapitres; les chapitres sont subdivisés en articles et postes.
English: In 2007, only one dedicated fixed-wing aircraft was leased for six months, out of the four aircraft budgeted (two fixed-wing and two rotary-wing).
French: En 2007, elle n'a réussi à affréter qu'un seul avion pendant six mois sur les quatre aéronefs (2 avions et 2 hélicoptères) qui avaient été prévus au budget.
English: FUNDAMENTAL OBJECTIVES OF REVIEW REVIEW
French: Cependant, elle rejette le principe
English: D. Conflict of Interest and Post‑Employment Code for Public Office Holders This Code, on the order of the Prime Minister, applies to Cabinet Ministers, Parliamentary Secretaries and other senior public office holders. First introduced by the federal government in September 1985, it was slightly modified by Prime Minister Chrétien, and more extensively by Prime Minister Martin.
French: D. Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits   d’intérêts et l’après-mandat Ce code, qui, sur l’ordre du premier ministre, s’applique aux ministres, aux secrétaires parlementaires et aux hauts fonctionnaires, a été instauré par le gouvernement fédéral en septembre 1985; par la suite, il a été légèrement modifié par le premier ministre Jean Chrétien et davantage par le premier ministre Paul Martin.
English: Arbitrary medical or surgical acts or treatment (without consent) are punishable under article 156 (prison sentence of up to three years or fine).
French: Les interventions et les traitements médico-chirurgicaux arbitraires (sans consentement) sont punis du chef de l'article 156 (peine de prison jusqu'à trois ans ou peine d'amende).
English: Law No. 8 of 1981 on the Law of Criminal Procedure (KUHAP) specified that in all cases, including in the act of torture, the basic principle of the criminal investigation as contained in the Elucidation of Law No. 8 of 1981, part “e”, and Law No. 35 of 1999 replacing Law No. 14 of 1970, must be applied, i.e. the trial process must be conducted in a quick, simple, low-cost, open, honest and impartial manner in all levels of trials.
French: La loi no 8 de 1981 portant loi de procédure pénale (KUHAP) dispose que, dans tous les cas − donc aussi pour un acte de torture − les principes fondamentaux en matière d'enquête criminelle, tels qu'ils sont énoncés à l'alinéa e du Commentaire interprétatif de la loi no 8 de 1981 ainsi que dans la loi no 35 de 1999 qui remplace la loi no 14 de 1970, doivent s'appliquer: le procès doit être rapide, simple, peu coûteux, public, juste et impartial à tous les stades de la procédure.
English: Canada, France and Sweden adopted gender-specific tobacco control strategies.
French: Le Canada, la France et la Suède ont adopté des stratégies de lutte antitabac prenant en compte les sexospécificités.
English: The final reports were accepted by the commission and the Security Council, there was no other formal procedure of the adoption of the report either by the Government or the Parliament in place.
French: Le texte définitif des rapports a été approuvé par la Commission et par le Conseil de sécurité national, aucune autre mesure officielle n'ayant été prise par le Gouvernement et le Parlement en place en vue d'adopter le rapport.
English: Hotel in Traunreut: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Pension Poschmühle is a traditional country inn, calmly situated within beautiful landscape, close to the city of Traunreut.
French: hôtel à Traunreut: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 La Pension Poschmühle est un établissement familial traditionnel bénéficiant d’un emplacement paisible dans un écrin de verdure, à proximité de la ville de Traunreut.
English: Room service is available between 08:00 an 22:00.
French: Service en chambre disponible de 08h00 à 22h00.
English: In addition, Canadians are increasingly aware of the prosperity that trade brings, with a strong majority convinced that trade contributes to Canada’s prosperity.
French: 100 d’entre eux estiment, en effet, que le commerce est important pour le Canada, comparé à 77 p.
English: 15 Corrosion and Alternate Deicers, R.L. McGrum, in Chemical Deicers and the Environment, F.M. D’Itri, Lewis Publishers, 1992.
French: 16 D’ITRI, F.M. Corrosion and Alternate Deicers, R.L. McGrum, in Chemical Deicers and the Environment, Lewis Publishers, 1992.
English: Or would you like to create a new account ?
French: Oder wollen Sie ein Kundenkonto eröffnen?
English: NBFL (New Brunswick Federation of Labour).
French: Ng, Roxana, Renita Yuk-Lin Wong et Angela Choi.
English: Many of the institutions that we have established in recent years have not had the confidence of their users or indeed their other stakeholders.
French: Les nombreuses institutions que nous avons créées ces dernières années n'ont pas obtenu la confiance de leurs utilisateurs ni même de leurs parties prenantes.
English: In particular, the provision of information through electronic means should be encouraged.
French: Il est nécessaire de préciser la distinction entre l’information et l’éducation.
English: The same is true for the wholesale payment systems, including so-called automated clearing house (ACH) networks, “wire transfers” for big volume payments and inter-bank payments networks.
French: Tel est le cas également pour les systèmes de paiements de montant élevé, notamment les réseaux de chambres de compensation automatique, les «virements télégraphiques» de fortes sommes et les réseaux de paiements interbancaires.
English: On 28 September 2006, the State party notes that, in order to obtain a translation of the notice, it requested assistance from the Swedish Embassy in Ankara.
French: Le 28 septembre 2006, l'État partie a noté qu'en vue d'obtenir une traduction de l'avis il avait demandé l'aide de l'ambassade de Suède à Ankara.
English: Accidental release measures 7.
French: Mesures à prendre en cas de déversements accidentels 7.
English: Another male interviewed came from Gyumri, Armenia, where he had lost his house in the 1988 earthquake.
French: Un autre homme interrogé venait de Gyoumri (Arménie) où il avait perdu sa maison dans le tremblement de terre de 1988.
English: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/cidq_mission_design.jpg4e Événement résautage organisé en collaboration avec la CIDQ (Conférence interprofessionn... Read more...
French: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/cidq_mission_design.jpg4e Événement résautage organisé en collaboration avec la CIDQ (Conférence interprofessionnelle du design du Québec) afin de m... Lire la suite...
English: Date _________________  Employee _____________________________ Place in personnel file.
French:  Date _________________  Employé(e) __________________________________ À classer dans les dossiers du personnel.
English: (c) Field-based technical cooperation projects to enhance the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism.
French: c) Projets de coopération technique sur le terrain visant à doter les États Membres de moyens renforcés pour lutter contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme.
English: Certainly Europe is not lacking in prestigious symbols of the Christian presence, yet with the slow and steady advance of secularism, these symbols risk becoming a mere vestige of the past. Many people are no longer able to integrate the Gospel message into their daily experience; living one's faith in Jesus becomes increasingly difficult in a social and cultural setting in which that faith is constantly challenged and threatened.
French: Certes, les prestigieux symboles de la présence chrétienne ne manquent pas dans le continent européen, mais avec l'expansion lente et progressive de la sécularisation, ils risquent de devenir un pur vestige du passé.
English: Participants from States in which Indonesia does not maintain an embassy or consulate and who require a supporting document from the Government of Indonesia for the issuance of a transit visa to reach Indonesia as their final destination should contact the National Organizing Committee at the address provided in paragraph 4 above.
French: Les participants venant d'États où il n'y a pas d'ambassade ou de consulat d'Indonésie et qui ont besoin d'une pièce justificative du Gouvernement indonésien pour obtenir un visa de transit qui leur permettra de se rendre en Indonésie, doivent prendre contact avec le Comité national d'organisation, à l'adresse indiquée au paragraphe 4 ci-dessus.
English: In addition to contributing to SIDEX, the Solidarity Fund QFL (www.fondsftq.com) invests in mining exploration and production companies, primarily through regional funds.
French: Ainsi, le Fonds régional de solidarité FTQ Nord-du-Québec a annoncé des investissements de 1 M$ dans sept société d’exploration, alors que le Fonds régional de la solidarité FTQ de l’Abitibi-Témiscamingue a annoncé un investissement de 0,6 M$ dans une société minière.
English: Governmental measures needed to improve the physical and mental health of vulnerable groups 391 75
French: Mesures gouvernementales jugées nécessaires pour améliorer la  santé physique et mentale des groupes vulnérables 391 87
English: Basic Issues in Israeli Democracy, Raphael Cohen Almagor (ed.
French: Basic Issues in Israeli Democracy, Raphael Cohen Almagor (éd.
English: I trust that they will prove to be effective.
French: Je suis sûr qu'elles s'avèreront efficaces.
English: UNRWA introduced computer science only in the tenth grade, owing to budget constraints.
French: L'Office n'a introduit l'informatique que dans les classes de dixième année, faute de ressources suffisantes.