ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan's underrepresentation was vastly disproportionate to its financial contributions to the United Nations and was arousing growing concern in his country.
French: La sous-représentation du Japon est largement disproportionnée par rapport à sa contribution financière à l'Organisation, ce qui suscite une préoccupation croissante dans le pays.
English: By submitting draft resolutions that targeted developing countries exclusively, the West only stirred up antagonism and defiance in the parties concerned.
French: En présentant des projets de résolution qui visent exclusivement les pays en développement, l'Occident ne fera que susciter des antagonismes et la méfiance parmi les parties concernées.
English: Decides that the arrangements for accreditation of non-governmental organizations in the special session will be as follows:
French: Décide que les modalités régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire seront les suivantes :
English: Accordingly, consistent with the SIMA Regulations as outlined in subsection 27.1(1) and paragraph 27(a), the CCRA estimated an MLA subsidy benefit to corn for 1998 and 1999, based on the PFC percentage payment amount for this crop (46.2%), divided by total corn production.
French: Par conséquent, conformément au RMSI tel que mentionné au paragraphe 27.1(a) et à l'alinéa 27a), l'ADRC a estimé un avantage conféré au maÏs par les PACP en 1998 et 1999, en se basant sur le montant de paiement en pourcentage PCFP pour cette récolte (46,2 %), divisé par la production totale de maÏs.
English: Twenty-four-hour recall data were entered into the nutrition evaluation program of Micro Gesta Inc.
French: On a intégré les données tirées des rappels alimentaires de 24 heures au programme d’évaluation nutritionnelle de Micro Gesta Inc.
English: Werner Heuser pointed out that a special boot option may be required in order to make Linux recognize the floppy drive.
French: Werner Heuser a fait remarquer qu'une option de démarrage particulière était sans doute requise si l'on voulait que Linux reconnaisse le lecteur de disquettes.
English: Employment policy The report identifies the following main labour policy directions: – – training support facilitating the re-integration of jobseekers into the labour market
French: Politique de l'emploi Le rapport indique que les principaux axes de la politique de l'emploi sont les suivants:
English: Measuring the burden of illness potentially related to asymptomatic bacteriuria in the elderly is, however, limited 1
French: Dans ces groupes, les ´ chercheurs signalent r´ guli` rement des taux de pr´ valence de la e e e bact´ riurie de 30 a 50 % chez les femmes contre 20 a 30 % chez les e ` ` 1
English: This volume contains three of the works presented within the “7th Symposium on Health and Society-Osasuna eta Gizartea”, which...
French: Ce volume contient trois des communications présentées lors des « VII Journées Santé et Société-Osasuna eta Gizartea », qui...
English: Providing $1.5B more in 2007/08 than last year, the Government of Canada is supporting fair treatment of Canadians in all parts of the country and enabling provinces and territories to provide their residents with comparable levels of services at comparable levels of taxation.
French: En contribuant 1,5 milliard de dollars de plus en 2007-2008 par rapport à 2006-2007, le gouvernement du Canada assure un traitement équitable des Canadiens de l'ensemble du pays et permet aux provinces et aux territoires de fournir à leurs résidents des services comparables à des taux d'imposition comparables.
English: The motion (amended as follows) was adopted unanimously by the Commons that same day.
French: La motion (modifiée comme suit) a été adoptée à l'unanimité le jour même par la Chambre des communes :
English: In 2001, OHCHR invited indigenous journalists to attend and file their own stories on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
French: En 2001, le Haut Commissariat a invité des journalistes autochtones à participer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à Durban (Afrique du Sud) et à publier leurs propres reportages sur cette réunion.
English: [Full story] World Taekwondo Federation Competition rules Discipline's origin
French: [plus] Fédération Mondiale de Taekwondo Equipements Règles
English: The CMC is not unique in this regard; most cultural institutions lack the type of information required to make a more complete assessment of their benefits.
French: Le MCC n’a rien d’exceptionnel à cet égard; la plupart des établissements culturels ne disposent pas du type de données nécessaire pour une évaluation plus poussée de leurs avantages.
English: Regarding the education of Turkish Cypriot children in the south, the Government of Cyprus pledged in March 2005 that a Turkish elementary school would be established in Limassol.
French: En ce qui concerne l'éducation des enfants chypriotes turcs dans le sud de l'île, le Gouvernement chypriote s'est engagé en mars 2005 à faire construire une école élémentaire turque à Limassol.
English: [MEX] serveur de bannières (n.m.) serveur de bandeaux (n.m.) servidor de tira publicitaria (s.m.) banner su server (n.m.) banner di server (n.m.) servidor de banner (s.m.)
French: CED (n.m.) => commerce électronique de détail (n.m.) centre commercial en ligne (n.m.) => cybercentre commercial (n.m.) centre commercial virtuel (n.m.) => cybercentre commercial (n.m.) certificat d'authentification (n.m.)
English: This can be seen by verifying that tax debts and claims are normally excluded from conventions and instruments regulating international cooperation in recognizing and enforcing legal judgments.
French: L'application de cette approche ressort du fait que les dettes et les créances fiscales sont normalement exclues des conventions et instruments légaux qui régissent la coopération internationale relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciaires.
English: Deploy European Union Election Observation Missions to key elections.
French: Déployer des missions de l’Union européenne pour l’observation des élections qui revêtent une importance particulière.
English: Council of Forest Industries www.cofi.org The COFI is a trade association representing 100 forest companies and 6 forest industry associations.
French: Council of Forest Industries (COFI) www.cofi.org Le COFI est un regroupement professionnel qui représente 100 sociétés forestières et 6 associations de l’industrie forestière.
English: Adoption of the report Closure of the meeting
French: V. Adoption du rapport  Clôture de la session
English: But the benefits of the European Union and of the single market should mean that we can still create jobs satisfactorily despite what is happening outside the European Union borders.
French: Mais les avantages de l'Union européenne et du marché unique devraient nous permettre de générer de l'emploi de façon satisfaisante malgré ce qui se passe à l'extérieur des frontières européennes.
English: The increase in the number of older persons, which would be discussed at the Second World Assembly on Ageing posed a challenge, as stated in the Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific.
French: L'augmentation du nombre des personnes âgées, dont il sera débattu lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, constitue un défi, ce que confirme le Plan d'action sur le vieillissement pour l'Asie et le Pacifique.
English: Sinemoretz is situated 5 km south from Ahtopol by the scenic estuary of the Veleka river flowing into the Black Sea.
French: Sinémorets est situé à 5 km au sud d'Akhtopol près de l'estuaire pittoresque où la rivière Véléka se jette dans les eaux de la mer Noire.
English: SAMOA – EUROPEAN COMMUNITY 10th EDF Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008 – 2013 EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Country Strategy Paper (CSP) is to provide a framework for EC cooperation with Samoa under the Cotonou Agreement.
French: SAMOA – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 10E FED Document de stratégie et programme indicatif national pour la période 2008 – 2013 RÉSUMÉ L’objet de ce document de stratégie est de fournir un cadre pour la coopération de la CE avec l’État indépendant de Samoa au titre de l’accord de Cotonou.
English: Ierapetra , with its Kale fortress , its immense sandy beach, its spaciousness and its never-ending summer, claims the title of the “nymph of the Libyan sea”.
French: La ville d’Ierapetra avec la forteresse de Kale , la plage sablonneuse immense, le plain air et l’été continu, dispute le titre de la «belle – fille» de la mer libyenne.
English: Since 1973, the country had been expected to pay an excessive contribution based on an erroneous assessment of its ability to pay.
French: Depuis 1973, on exige d'elle une contribution excessive fondée sur une évaluation erronée de sa capacité de paiement.
English: Other members of the expert review team may communicate directly with the national experts involved in the GHG inventory preparation only if a Party so agrees.
French: Les autres membres de l'équipe d'experts ne peuvent communiquer directement avec les experts nationaux participant à l'établissement de l'inventaire que si la Partie y consent.
English: It is clear that Bed-Roc does not enjoy large automated production facilities, financial resources or Canadian and US marketing presence as is the case with Custom US/Canada and USG/CGC.
French: Il est clair que Bed-Roc n’a ni les grandes installations automatisées de production, ni les ressources financières, ni la présence de marketing au Canada et aux États-Unis que peuvent avoir Custom US/Canada et USG/CGC.
English: NSS and MAs were not in all cases able to provide additional information on their selection of DPs or to indicate which ones might potentially become success stories in the future. It was felt that overall it was "too soon to tell".
French: On these estimates, the average rate of registered unemployment should fall to 14.6%.
English: This monitoring will be particularly important if, as expected, greater investment in pre-hearing case management saves time at the hearing phase.
French: Cette surveillance importera tout particulièrement si, comme on s'y attend, une gestion des cas plus dynamique à l'étape préparatoire permet de gagner du temps à l'étape de l'audience.
English: This means that when you enter the building through door 40, you need to take the escalators to go one floor up.
French: Ceci signifie que vous pouvez y arriver en entrant dans le bâtiment par la porte 40, puis vous montez un étage en utilisant l'escalier roulant.
English: The Hague Union Concerning the International Registration of Industrial Designs 1.
French: Union de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels 1.
English: Holiday Inn Halifax Harbourview 101 Wyse Road Dartmouth, NS Telephone: 902-463-1100 or 1-888-434-0440 Fax: 902-464-1227 To ensure you receive the discounted room rate, please take a moment to make your hotel reservations.
French: Holiday Inn Halifax Harbourview 101 Wyse Road Dartmouth, NS Téléphone : 902-463-1100 ou 1-888-434-0440 Téléc. : 902-464-1227  Pour vous assurer de recevoir le taux préférentiel par chambre, faites vos réservations de chambre le plus tôt possible.
English: If amendments to SOs and/or PAAs, do not results in any necessary changes to the PMF, departments are requested to confirm this to TBS, through an e-mail notification, clearly indicating that no changes will be require to the PMF.
French: Si les modifications ne donnent pas lieu à des changements obligatoires du CMR, les ministères doivent le confirmer au SCT, en envoyant un avis par courriel, indiquant clairement qu'aucun changement au CMR ne sera nécessaire.
English: See Mental Illnesses
French: Système national de surveillance du diabète (SNSD)
English: Similarly, the agricultural development programme has registered successes in both policy formulation and direct support to the agricultural development initiatives of the Government.
French: De même, le programme de développement agricole a été fructueux à la fois sur le plan du choix des orientations et celui de l'aide directe aux initiatives de développement agricole du Gouvernement.
English: Mr. Hammer says this latest wave of re-engineering shows that his theories are not just a passing fad – even though many firms now involved with the exercise prefer to use other names such as "process redesign."
French: « Il ne faut pas s’inquiéter, poursuit-il, que la dernière vague de réingénierie montre que ses théories sont plus qu’une mode éphémère – même si beaucoup d’entreprises qui procèdent maintenant à cet exercice préfèrent employer d’autres expressions telles que « remaniement des processus ».
English: I did a search on the topic and found most people will agree with your blog.
French: J'ai fait une recherche sur le sujet et a trouvé la plupart des gens seront d'accord avec votre blog.
English: Sub-paragraph (f) - What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: He urged the international community to strengthen its efforts to help Governments, particularly those of developing and least developed countries, inter alia, to define sustainable tourism policies, better plan tourism development and monitor its impact on their countries, as well as to extend the benefits of tourism to the poorer segments of their communities.
French: M. Frangialli demande instamment à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour aider les gouvernements, entre autres ceux des pays en développement et des pays les moins avancés, à définir des politiques durables dans le domaine du tourisme, à mieux planifier le développement du tourisme et à suivre son incidence dans leur pays, tout en faisant bénéficier les segments plus pauvres de leur communauté des avantages du tourisme.
English: If, for a given level in the classification, there are no administrative units of an adequate size in a Member State, that level is to be established by aggregating an adequate number of smaller neighbouring administrative units.
French: Si, pour un niveau déterminé de la nomenclature, il n'existe pas d'unité administrative d'une taille suffisante dans un État membre, ce niveau est constitué en agrégeant un nombre adéquat d'unités administratives de plus petite taille et contiguës.
English: Spain had always maintained that Gibraltar could not have territorial waters, since they were not provided for in the 1713 Treaty.
French: L'Espagne a toujours soutenu que Gibraltar ne pourrait avoir d'eaux territoriales, puisque leur existence n'est pas prévue dans le Traité de 1713.
English: He stated that the brief that the Groupe Desgagnés would be submitting would deal with all these points.
French: Il précise que le mémoire que Groupe Desgagné déposera abordera tous ces points.
English: The DREAM Trial, on which Dr. Hertzel Gerstein of McMaster University is taking a lead position, is testing the drugs ramipril and rosiglitazone for the prevention of diabetes as well as atherosclerosis.
French: L’essai DREAM, dans lequel le Dr Hertzel Gerstein, de l’Université McMaster, joue un rôle directeur, permet de tester les médicaments ramipril et rosiglitazone pour la prévention du diabète et également de l’athérosclérose.
English: Agenda item 94 (d)
French: Point 94 d) de l'ordre du jour
English: Mould filaments either on the inside or the outside of the kernel visible to the naked eye.
French: Oxydation des lipides ou production d'acides gras libres donnant un goût Décomposition notable due à l'action de micro-organismes.
English: This memorandum of understanding between Montenegro and the Commission will allow the country full access to the EU’s seventh research framework programme (FP7), which runs from 2007 to 2013.
French: Ce protocole d’accord entre le Monténégro et la Commission donnera à ce pays un accès sans restriction au septième programme-cadre de recherche de l’UE (7e PC), qui couvre la période 2007-2013.
English: More than 50% of Europeans are overweight and around 6% of health expenditure is spent on obesity, as already mentioned here today.
French: Plus de 50 % des Européens présentent une surcharge pondérale, tandis que quelque 6 % des dépenses de santé sont directement liées à l'obésité, comme déjà mentionné dans cet hémicycle aujourd'hui.
English: Are you someone who works as a stage technician, also commonly known as stage hands, for your organization, that is, someone whose primary tasks are to load in, set up, run, strike, and load out the production elements for live entertainment productions?
French: Êtes-vous une personne qui travaille comme technicienne ou technicien de scène au sein de l’organisme, une fonction que l’on désigne aussi sous les noms de machiniste ou de manœuvre de scène, c’est-à-dire quelqu’un dont les tâches principales sont de charger, d’installer, d’opérer, de démonter et de décharger les éléments de production des spectacles en direct ?
English: In addition, the Department will support the Management Committee in carrying out its responsibilities concerning the implementation of oversight body recommendations and in ensuring that material weaknesses and other major weaknesses in internal control identified by the oversight bodies are addressed and that remediation plans are in place.
French: Le Département aidera aussi le Comité de gestion à s'acquitter de ses responsabilités en matière d'application des recommandations des organes de contrôle et s'assurera que les faiblesses matérielles et autres lacunes majeures relevées par les organes de contrôle sont étudiées et corrigées.
English: The issue of unfair commercial practices in business-to-consumer relations has been regulated by Directive 2005/29/EC.
French: La question des pratiques commerciales déloyales dans les relations entre entreprises et consommateurs a été réglementée par la directive 2005/29/CE.
English: Being parts of the south-east ¼, south-west ¼, of Section 16, in Township 12, Range 26, west of the 6th Meridian, containing by admeasurement 80×66 acres, more or less, according to that part of the plan of the said Boothroyd Indian Reserve No. 6a, which lies in the south ¼ of Section 16, in Township 12, Range 26, west of the 6th Meridian, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18094.
French: Réserve « Boothroyd Indian Reserve No. 6A » Composée des ¼ sud-est et sud-ouest de la section 16, township 12, rang 26, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 80×66 acres, selon la partie du plan de la réserve « Boothroyd Indian Reserve No. 6a » située dans le ¼ sud de la section 16, township 12, rang 26, à l’ouest du 6e méridien, arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18094.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, cultural, humanitarian and scientific fields;
French: Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées et servir ainsi les intérêts communs aux deux organisations dans les domaines politique, économique, social, culturel, humanitaire et scientifique;
English: Any organization or individual interested may submit nominations under the above categories for selection to the Canadian Railway Hall of Fame.
French: Les organismes et les personnes qui le veulent peuvent présenter des candidatures dans les catégories indiquées ci-dessus, en vue de l'intronisation au Temple de la renommée des chemins de fer canadiens.
English: Organization Alberta Research Council Alberta Research Council AAFC Brandon
French: Type d’organisme nuisible Maladies Mauvaises herbes Mauvaises herbes, maladies, insectes Maladies
English: The law determines the procedures to exercise this right.
French: La loi définit la procédure et les conditions d'exercice de ce droit.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.00 hours on Tuesday, 2 February 2010  /,  /
French: Qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 2 février 2010, à 10 heures,  Ordre du jour provisoire
English: The annual plan allocates resources to ensure that there is a systematic monitoring and effective implementation of management action plans arising from earlier audit and consulting activities.
French: Le plan annuel affecte des ressources pour garantir une surveillance systématique et une mise en œuvre efficace des plans d’action de la gestion découlant des activités antérieures de vérification et de conseil.
English: In these respects, the Agency finds that the Canadi*n and Cathay Pacific proposal is not inconsistent with the Agreed Minute.
French: A cet égard, l'Office estime que le projet de Canadi*n et de Cathay Pacific n'est pas incompatible avec le procès-verbal approuvé.
English: And then all dangling in the passive language, laziness restore ...
French: Et puis tous les balançant dans la langue passive, la paresse de restauration ...
English: Those victims may also receive aid from the State in accordance with the Crime Victim Aid Act.
French: Elle peut aussi recevoir une aide de l'État au titre de la loi sur l'aide aux victimes de crimes.
English: New paragraph (c.5) applies to taxation years that end on or after March 19, 2007.
French: Le nouvel alinéa c.5) s’applique aux années d’imposition qui prennent fin à compter du 19 mars 2007.
English: We have a big job ahead of us.
French: Une tâche immense nous attend.
English: The rationale is that if the industry were a high-cost producer, it would be unable to penetrate foreign markets.
French: La logique de ce raisonnement, c’est que si le secteur avait des coûts de production élevés, il serait incapable de pénétrer les marchés étrangers.
English: Using dynamical and statistical prediction models, and the subjective assessment, the International Research Institute issues probabilistic ENSO forecast of sea surface temperature anomalies in the NiÃ±o 3.4 region.
French: En utilisant les modÃ¨les de prÃ©vision dynamique et statistique et suivant lâ€™Ã©valuation subjective, lâ€™Institut international de recherche diffuse les anomalies de tempÃ©ratures de surface de la mer des prÃ©visions probabilistes de lâ€™ENSO dans la rÃ©gion de lâ€™El NiÃ±o 3.4.
English: • End of Grant Knowledge Translation Supplement (2007-2008).
French: • Supplément de fin de subvention pour l'application des connaissances (2007-2008).
English: Invites Member States to support the meaningful participation of stakeholders from developing countries in the preparatory meetings of the Internet Governance Forum and in the Forum itself in 2009 and 2010, and to consider contributing to the multi-stakeholder trust fund created for the Forum, as appropriate;
French: Invite les États Membres à soutenir une participation véritable des parties prenantes des pays en développement aux réunions préparatoires du Forum sur la gouvernance de l'Internet et au Forum proprement dit, en 2009 et en 2010, et à envisager, selon qu'il conviendra, de verser des contributions au fonds d'affectation spéciale multipartite établi pour le Forum;