ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To address all issues of discrimination, including societal discrimination and discrimination against children with disabilities in rural areas, taking into consideration the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex);
French: b) S'attaquer à la discrimination sous tous ses aspects, y compris la discrimination sociale et la discrimination contre les enfants handicapés en milieu rural, compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe);
English: The CPEPC has a further poultry processing subsector that represents chicken and turkey further processing plants across Canada.
French: Le CCTOV possède un sous-secteur pour la surtransformation de la volaille qui représente les établissements de surtransformation du poulet et de la dinde partout au Canada.
English: To fund the company's SIP, the Commission also approves, on an interim basis, a rate increase of $0.30 to O.N.Telcom's business and residential individual line rates, effective 1 January 2001. Reference: 8665-C12-08/00. top 2000-1101 Extended toll-free calling area.
French: Pour financer le PAS de la compagnie, le Conseil approuve également, à compter du 1er janvier 2001, une majoration provisoire de 0,30 $ du tarif applicable à une ligne individuelle des services de résidence et d'affaires d'O.N.Telcom. Référence : 8665-C12-08/00. en haut 2000-1101 Élargissement de la zone d'appel local.
English: Our missile programme is of a purely peaceful nature and does not pose a threat to any country that respects the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Notre programme de missiles est de nature purement pacifique et ne constitue pas une menace pour les pays qui respectent la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée.
English: It could also potentially put EU election observers at risk.
French: Cela aurait également pu mettre en danger les observateurs électoraux de l’UE.
English: ANNEX D—CANCAP RISK MANAGEMENT Introduction The Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) introduces a number of important risks that are not associated with a military support solution.
French: ANNEXE D – GESTION DES RISQUES DU CANCAP Introduction Le CANCAP entraîne un certain nombre de risques importants qui ne sont pas associés à une solution de soutien militaire.
English: We fully agree that this is a serious problem from both safety and environmental points of view and the Commission can accept the two amendments.
French: Nous sommes tout à fait d'accord pour dire que cela constitue un problème grave tant du point de vue de la sécurité que de celui de l'environnement et la Commission peut accepter les deux amendements.
English: The exhibitions we produce also travel the world.
French: Les expositions que nous produisons sont elles-mêmes présentées un peu partout dans le monde.
English: Important Safety Information on the Dosage and Administration of Refludan (lepirudin) - Berlex Canada Inc.
French: Renseignements importants d'innocuité concernant la posologie et l'administration de Refludan (lépirudine) - Berlex Canada Inc.
English: If there is any conflict or inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of the Account Agreement(s), the provisions of the Account Agreement(s) shall govern.
French: En cas de conflit ou d'incompatibilité entre les dispositions de la présente Convention et celles des Conventions relatives aux Comptes, ces dernières prévaudront.
English: A revised scheme of NCLPs has been formulated taking into account various constitutional provisions related to child labour, the National Policy on Child Labour, 1987, country's commitment to various ILO resolutions and conventions, the present Government policy on child labour as enunciated in the National Agenda for Governance and the observations and recommendations made by the interministerial teams.21
French: Les NCLP ont été reformulés compte tenu de diverses dispositions constitutionnelles relatives au travail des enfants, de la Politique nationale sur le travail des enfants, 1987, de l'engagement pris par le pays à l'égard de diverses résolutions et conventions de l'OIT, de l'actuelle politique gouvernementale sur le travail des enfants telle qu'énoncée dans le Programme national de gouvernance, des observations et recommandations faites par les équipes interministérielles21.
English: With the aim to meet requirements of paragraphs 3 and 5 of the above-mentioned resolution, appropriate authorities of the Republic of Poland were instructed to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through Polish territory of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation of sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems and to prevent the entry into or transit through Polish territory of individuals designated in Annex II to the resolution and additional persons designated by the Security Council or the Committee.
French: Afin de répondre aux exigences des paragraphes 3 et 5 de la résolution susmentionnée, les autorités compétentes de la République de Pologne ont reçu l'ordre de faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur le territoire polonais de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires et d'empêcher l'entrée ou le passage en transit sur le territoire polonais des personnes désignées à l'annexe II de la résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourraient désigner.
English: He argues that GATS excludes all public services (i.e., services provided in the exercise of governmental authority).
French: À son avis, l’AGCS exclut tous les services publics (c.-à-d. les services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental).
English: In the central regions, unresolved conflicts also continue to affect livelihoods and delay recovery.
French: Dans les régions du centre, des conflits persistants continuent aussi de compromettre les modes de subsistance et de retarder le redressement économique.
English: • Invite the graduating country to envisage action during phase I and initiate a process at the country level and, especially during phase II, build on the existing mechanism for coordination with donors
French: • Inviter le pays sortant à prendre des mesures pendant la première phase et à engager le processus au niveau national et surtout pendant la deuxième phase, en tirant parti des mécanismes existants de coordination avec les donateurs;
English: Over the planning period, we will implement the remaining improvements.
French: Les autres améliorations seront instaurées au cours de la période de planification.
English: Project description This project will carry out a series of absorption and regeneration experiments in pilot-scale columns fitted with structured packings.
French: Description du projet : Ce projet consiste à mener une série d’expériences en laboratoire sur l’absorption et la régénération dans des tours à garnissage structuré.
English: They gave no indication of being together.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: International partners in this process include USAID, the Open Society Institute, Accenture, the Markle Foundation, the Global Internet Policy Initiative, the Stability Pact's E-SEE initiative, UNCTAD/ITC, national NGOs and the Albanian Media.
French: Les partenaires internationaux seront, notamment : l'USAID, l'Institut de la société ouverte, Accenture, la Fondation Markle, l'Initiative internet mondial, le Pacte de stabilité pour l'Europe et l'Europe du Sud-Est, la CNUCED/CCI, des ONG nationales et les médias albanais.
English: Often an investment by a FRFI can meet the definition of one or more types of permitted investments which are listed in the Acts.
French: Souvent, le placement effectué par une IFF peut correspondre à la définition d’une ou de plusieurs catégories de placements autorisés énumérées dans les lois.
English: Indeed, mergers have the potential to contribute to growth and productivity of the Canadian economy.
French: En effet, les fusions peuvent contribuer à la croissance et à la productivité de l’économie canadienne.
English: I am not sure.
French: Je n'en suis pas sûr.
English: UNCTAD also promoted the implementation of a comprehensive approach to commodity sector development in meetings organized by NGOs, such as Bridge Initiative's "Agricultural policy against development objectives and the logic of globalisation", in Dakar on 9-10 June 2005; and academic events such as WIDER's “Hunger and Food Security” meeting in Helsinki on 12-14 October 2005.
French: La CNUCED s'est également attachée à promouvoir une démarche globale à l'égard du développement du secteur des produits de base lors de réunions organisées par des ONG, par exemple la réunion de Bridge Initiative sur le thème «La politique agricole contre les objectifs de développement et la logique de la mondialisation» tenue à Dakar les 9 et 10 juin 2005, et de rencontres entre chercheurs, telles que la réunion de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement sur le thème «La faim et la sécurité alimentaire», à Helsinki du 12 au 14 octobre 2005.
English: Clearly, these two categories play a key role in structuring the discourse presented in the newspaper and magazine articles used in the analysis.
French: 100. Ces deux catégories structurent donc très fortement le discours véhiculé par les articles de journaux et de revues retenus aux fins d'analyse.
English: To achieve this mission, a philosophy of harm reduction is adopted which emphasises a goal of complete abstinence but also focuses of efforts to reduce substance misuse and minimise damaging effects whenever abstinence is not achieved.
French: Pour réaliser cette mission, une philosophie de réduction des méfaits a été adoptée qui a comme objectif l'abstinence complète, mais qui cherche également à réduire le mauvais usage de substances et à limiter les effets néfastes lorsque l'abstinence n'est pas réalisée.
English: For example, you can capture HDV in the field on a laptop and bring it into RT.X2 for finishing or transfer your files directly from a FireStore to the RT.X2.
French: Par exemple, vous pouvez capturer en HDV sur le terrain via un ordinateur portable et transférer dans RT.X2 pour la finition, ou transférer directement vos fichiers d'un FireStore à RT.X2.
English: Teacher Assistant For Learning Research SHAPE International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aide enseignant, recherche pédagogique école internationale SHAPE (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It is more than just a matter of high-flown speeches and expensive documents.
French: Il faut plus que des discours solennels et l'élaboration de documents onéreux.
English: E/CN.6/2009/L.8 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- South Africa: draft resolution -- Women, the girl child and HIV and AIDS [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/L.8 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Les femmes et les filles face au VIH et au sida [A A C E F R]
English: Report of the Secretary-General on financial resources and mechanisms (E/CN.17/2000/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les ressources et mécanismes financiers (E/CN.17/2000/2)
English: The General Committee decided to invite the representative of Gabon, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à sa demande le représentant du Gabon à occuper un siège à la table du Bureau.
English: So to make sure no one gets left out, Communication Canada keeps actively listening to Canadians and closely watching the emergence of communications needs across the population.
French: Pour s’assurer que personne ne soit laissé pour compte, Communication Canada demeure activement à l’écoute des Canadiens et des Canadiennes et suit de près l’évolution des besoins de communication dans l’ensemble de la population.
English: If additional information is requested during the in-country visit, it should be provided by the Party included in Annex I within six weeks after the visit.
French: Si des informations supplémentaires sont demandées pendant la visite dans le pays, la Partie visée à l'annexe I devrait les fournir dans les six semaines qui suivent la visite.
English: The organizations should introduce meaningful service standards (including measures of client satisfaction) that are monitored and reported on a regular basis.
French: Les réunions semestrielles d’examen par la direction au sein des Services à l’industrie donnent des résultats concrets et continuent d’améliorer le rendement de l’organisme en ce qui a trait au respect des normes de service publiées.
English: Each has panoramic views over the estate and is richly appointed with furnishings designed to reflect the traditional elegance of the house while incorporating all modern facilities.
French: Les chambres et suites spacieuses sont équipées de tout le confort moderne et offre une vue panoramique sur le domaine.
English: Coming up with a quality judgment requires that the judge have good knowledge of law, good skills of expression, and good logic.
French: Pour rendre un arrêt de qualité, le juge doit bien connaître le droit, savoir s’exprimer correctement et posséder un esprit logique ; en outre, il doit disposer d’un temps suffisant.
English: ◦ have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality;
French: ◦ comprennent mieux les avantages de la dualité linguistique et les apprécient davantage;
English: A second design workshop involving national and international experts was held in Toronto in March 2004.
French: Un deuxième atelier réunissant un ensemble d’experts nationaux et internationaux a eu lieu à Toronto, en mars 2004.
English: In its second term, the Chrétien government continued to benefit from prosperity, despite economic troubles in Asia and a sluggish economy in Europe.
French: Le deuxième mandat du gouvernement Chrétien continue à tirer parti de la prospérité économique, malgré des soubresauts en Asie et un ralentissement en Europe.
English: That was happening to all those who spoke at the Google Developer Day sessions on Android: however much they are employees of Google, came from California and were nosqué of Android Managers had only been able to use the simulator that comes with the SDK but not were able to test their creations on a real phone.
French: Ce qui se passait à tous ceux qui ont parlé à la session Google Developer Day sur Android: quand bien même ils sont des employés de Google, est venu de la Californie et ont été nosqué des gestionnaires Android avait seulement été capables d'utiliser le simulateur qui est fourni avec le SDK, mais non ont pu tester leurs créations sur un vrai téléphone.
English: The intention is to expand the right of working mothers to two half-hour periods a day for feeding their children under two years of age, so as to encompass all female workers regardless of whether they have nursing room rights or not.
French: Ce projet vise à élargir à toutes les travailleuses, qu'elles aient ou non accès à des crèches et des garderies, le droit d'avoir deux pauses d'une demi-heure pour alimenter leurs enfants âgés de moins de deux ans.
English: The bold italics indicate the changes made to the text of the former sections 7.5 and 7.6 of document TRANS/WP.1/2004/10
French: Les italiques gras indiquent les modifications apportées au texte figurant dans les ex points 7.5 et 7.6 du document TRANS/WP.1/2004/10
English: These programmes covered 14,298 people benefited directly and 103,672 indirectly, of whom 15,971 were indigenous.
French: L'exécution des deux programmes a bénéficié directement à 14 298 personnes et indirectement à 103 627 personnes, dont 15 971 autochtones.
English: Develop project-specific annex to Unit Security Standing Orders or standalone Project Security Instructions (PSI) as appropriate.
French: PARTIE 8 – GESTION DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE/SÉCURITÉ DES PROJETS
English: • Tools, Implements, Cutlery, Spoons and Forks, of Base Metal; Parts Thereof of Base Metal
French: • Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs
English: It is not just a matter for farmers or animal handlers: scientists, industry, citizens and governments all have a role to play.
French: Les éleveurs et les détenteurs/manipulateurs d'animaux ne sont pas seuls concernés: les scientifiques, l'industrie, les citoyens, les gouvernements ont tous un rôle à jouer.
English: Maturity Date 22-Mar-0 0-Apr-0 0-Apr-0 20-Apr-0 9-Apr-0 04-May-0 0-May-0 -May-0 -May-0 0-Jun-0 -May-0 -Jun-0 4-Jun-0 29-Jun-0 2-Jun-0 -Jul-0 2-Jul-0 2-Jul-0 2-Jul-0 0-Aug-0 09-Aug-0 24-Aug-0 2-Aug-0 0-Sep-0 0-Sep-0 0-Sep-0 22-Sep-0 2-Sep-0 20-Sep-0 0-Oct-0 0-Oct-0 04-Oct-0
French: Date d’échéance 22-Mar-0 0-Avr-0 0-Avr-0 20-Avr-0 9-Avr-0 04-Mai-0 0-Mai-0 -Mai-0 -Mai-0 0-Juin-0 -Mai-0 -Juin-0 4-Juin-0 29-Juin-0 2-Juin-0 -Juil-0 2-Juil-0 2-Juil-0 2-Juil-0 0-Août-0 09-Août-0 24-Août-0 2-Août-0 0-Sep-0 0-Sep-0 0-Sep-0 22-Sep-0 2-Sep-0 20-Sep-0 0-Oct-0 0-Oct-0 04-Oct-0
English: The view was expressed that some parts of strategies, especially those relating to the lack of security and civil society institutions were too vague.
French: Certains volets des stratégies, notamment ceux qui concernent l'insécurité et les institutions de la société civile, manquaient de précision.
English: (b) Workload of the Commission (SPLOS/INF/20, SPLOS/INF/20/Add.1 and SPLOS/INF/20/Add.2)
French: b) Charge de travail de la Commission (SPLOS/INF/20, SPLOS/INF/20/Add.1 et SPLOS/INF/20/Add.2)
English: As well, the reporting tools (forms and database) went through several drafts.
French: Cependant, on s'attend à ce que la qualité des données déclarées au SSIT soit meilleure, chaque cas ayant fait l'objet d'une enquête et ayant été validé à l'échelle provinciale.
English: The rules we explain in this chapter apply to all RRSPs.
French: Les règles que nous expliquons dans ce chapitre s'appliquent à tous les REER.
English: Vera Rafajlovska Main Political Parties:
French: Vera Rafajlovska Principaux partis politiques :
English: Mr. Mendoza continued by explaining how he originally applied the third method, the cost plus method, and how this application was revised following the appellant's objection to the original assessment.
French: M. Mendoza a poursuivi en exposant comment il avait suivi la troisième méthode, la méthode du prix de revient majoré d'une marge bénéficiaire, et comment l'application qu'il en a faite a été révisée à la suite de l'objection faite par l'appelant à l'encontre de la cotisation d'origine.
English: Carbon dioxide savings from reduced fossil fuel, on the other hand, may seem rather small in the short term but can be significant when viewed over many decades.
French: D'autre part la réduction des émissions de CO2 attribuables à la consommation de combustibles fossiles peut paraître plutôt modeste à court terme, mais elle peut devenir significative sur une période de plusieurs décennies.
English: Views are mixed regarding the value of the additional NSCs in Quebec City and Saskatchewan and of regional centres of excellence, such as the one planned for Edmonton.
French: On ne s’entend pas sur l’utilité d’établir d’autres centres dans la ville de Québec et en Saskatchewan ainsi que des centres régionaux d’excellence, comme celui prévu à Edmonton.
English: The course listings and academic programs described in this Calendar represent Senate-approved requirements and electives for completion of degree requirements.
French: Les listes de cours et de programmes d'études décrits dans l'Annuaire, qui ont été approuvés par le conseil, indiquent les cours obligatoires et les cours à option que les étudiants doivent suivre pour obtenir leur diplôme.
English: 3.1 The late author and his surviving spouse claim that the restitution of the property in question was annulled for political and economic reasons and the legislation was amended to exclude him from the possibility of obtaining redress for the confiscation of his property.
French: 3.1 L'auteur, aujourd'hui décédé, et son épouse font valoir que l'acte de restitution de la propriété a été annulé pour des motifs politiques et économiques et que l'amendement apporté à la législation visait à lui ôter toute possibilité d'obtenir réparation pour la confiscation de ses biens.
English: (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2004/15), 1 November 2004 FDI in services-A growing business for EPZs (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2004/17),
French: (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2004/15), 1er novembre 2004 FDI in services-A growing business for EPZs (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2004/17), 13 décembre 2004
English: Industry-Aboriginal Partnerships in Minerals and Metals Activities Some Selected Highlights:
French: Les partenariats entre l’industrie et les Autochtones dans les activités liées aux minéraux et aux métaux
English: (d) A separate section on children's well-being was included in the 2007-2010 interim national welfare strategy paper, setting out government policy priorities in this area.
French: d) Dans le rapport d'étape sur la Stratégie 2007-2010 d'amélioration de la situation de la population ouzbèke, un chapitre distinct est consacré au bien-être des enfants, où sont définies des orientations prioritaires des politiques gouvernementales.
English: Alternatively, consideration could also be given to the establishment of a fixed incentive payment applicable to staff with more than five years of service, regardless of the level of seniority.
French: Une autre solution pourrait consister à verser une prime d'un montant donné aux fonctionnaires comptant plus de cinq ans d'ancienneté, sans qu'intervienne le nombre d'années d'ancienneté au-delà des cinq ans.
English: "Trespassing on CN property by ATVs in the summer poses a danger to our operations and to the public," says Dave Sprankle, senior manager, CN Police and Risk Management.
French: « Les VTT qui font intrusion sur la propriété du CN durant l'été présentent un danger pour nos activités d'exploitation et pour le public », explique Dave Sprankle, directeur principal Police et Gestion des risques du CN.
English: Alan L. Hunsperger  Malcolm Hunt  Bev Gilespie   Richard Burrows  Holly Taylor  Lana Lambert    2.
French: Alan L. Hunsperger Malcolm Hunt Bev Gilespie   Richard Burrows Holly Taylor Lana Lambert   2.
English: The number of injured modern-day veterans are few.
French: Peu d'anciens combattants de l'époque moderne ont été blessés.
English: Time Charts Time charts (a version of the flow chart) identify time relationships between tasks; time lines can also be used to pinpoint milestones.
French: Graphiques chronologiques Ce sont des ordinogrammes qui situent dans le temps l'exécution de tâches; ils sont également utiles pour illustrer des jalons.
English: · changing the mark is necessary in order to market the product in the Member State of import, in the sense that prohibiting the importer from rebranding would constitute an obstacle to effective access by him to the markets of the State of import;
French: · le changement de marque est nécessaire pour commercialiser le produit dans l'État membre d'importation, en ce sens qu'interdire à l'importateur d'apposer une nouvelle marque entraverait son accès effectif aux marchés de l'État d'importation;