ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has signed all the relevant protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties open to signature and has actively supported efforts of the relevant regions in establishing nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine a signé tous les protocoles pertinents aux traités portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires et soutient activement les efforts déployés par les régions concernées pour instaurer de telles zones.
English: Including the self-employed drivers will penalise them, especially those who do not use an agency.
French: Inclure les conducteurs indépendants les pénalisera, surtout ceux qui ne passent pas par une agence.
English: On 13 November 2006 the Council agreed on a six-month extension of the EUBAM Rafah mandate.
French: Le 13 novembre 2006, le Conseil est convenu de proroger de six mois le mandat de l'EU BAM Rafah.
English: With offices and warehouses in Toronto and Vancouver, we strive to provide the latest in design, coupled with outstanding value and reliable service to Canadian furniture stores from coast to coast.
French: Avec des bureaux et des entrepôts à Toronto et à Vancouver, nous nous efforçons de vous fournir les conceptions les plus nouvelles, appariées avec une valeur incroyable et un service fiable aux magasins du mobilier du Canada d’une rive à l’autre.
English: The individual procedural guarantees are listed below under paragraphs 2 to 4.
French: Les garanties individuelles en matière de procédure sont énumérées ci-après à propos des paragraphes 2 à 4.
English: Hotel in Seebad Bansin: Come to the Baltic Sea health spa of Bansin, one of the most attractive health resorts of the island of Usedom. The luxurious Parkhotel Bansin can be found in a 20,000 m² park.
French: hôtel à Seebad Bansin: Laissez-vous séduire par Bansin, l’une des plus belles stations balnéaires sur l’île d’Usedom sur la côte Baltique.Niché dans un parc de 20 000 m², le Parkhotel Bansin est un établissement luxueux garantissant le bien-être à 10 min de marche de la plage au sable fin.L’hôtel compte 58 chambres doubles confortables avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, coffre-fort et balcon ou terrasse pour certaines.A la place du minibar, nous mettons à votre disposition toute une gamme de boissons au choix dans le bar du hall d’accueil.
English: UN-SPIDER staff will continue to contact funding agencies to solicit and secure resources to facilitate such activities.
French: Le personnel de UN-SPIDER continuera à contacter les organismes de financement pour solliciter et obtenir des ressources aux fins de ces activités.
English: 7228.50.00 -Other bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished Code 5933 Materials, of a class or kind not made in Canada, of Section ...
French: 7228.50.00 -Autres barres, simplement obtenues ou parachevées à froid Code 5933 Matières, d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada, [de la Section] [...]
English: It is therefore good that the EBRD should freeze assets and investments when human rights are threatened.
French: C'est dès lors une bonne chose que la BERD gèle les actifs et les investissements lorsque les droits de l'homme sont menacés.
English: Basically, however, we are of the opinion that in regulating the media market there is a core area which will also remain unchanged under future technical conditions.
French: Mais nous sommes fondamentalement d'avis qu'il existe un noyau central d'action de régulation des médias qui ne se modifiera pas non plus dans les conditions techniques aujourd'hui prévisibles.
English: This person is responsible for the budget of the RC, as well as overseeing the general operation of the centre.
French: Cette personne est responsable du budget du centre de responsabilité de même que de la surveillance du fonctionnement général du Centre. '
English: On the back side of the notice, the appellant was advised as follows:
French: Au verso de l'avis, on informait l'appelant de ce qui suit :
English: The IRDI program will introduce interns to practical business problems while allowing them to apply their expertise to help meet the research needs of Canada’s private sector.
French: Le programme SRDI initiera les stagiaires à des problèmes d’entreprise concrets tout en leur permettant de faire valoir leur expertise et de contribuer à combler les besoins de recherche du secteur privé canadien.
English: Policy Update $ Progress is being made on a number of fronts.
French: Mise à jour sur les politiques $ On progresse dans un certain nombre de domaines.
English: Home > The European Central Bank > Educational > Videos > History
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Vidéos > Historique
English: With Canadian support and leadership, all have taken a tough anti-terrorism stand through leaders’ statements, resolutions, action plans and other measures.
French: Grâce à l’appui et au leadership du Canada, toutes prendront fermement position contre le terrorisme, dans des déclarations de dirigeants, des résolutions, des plans d’action, etc.
English: For further information, contact Health Canada.
French: Pour plus de renseignements, s'adresser à Santé Canada.
English: To ensure the continuous financing of the approved projects, the amounts appropriated by the General Assembly under section 33, Development Account, of the programme budget are transferred to the special account for supplementary development activities.
French: Afin de garantir la continuité du financement des projets approuvés, les crédits ouverts par l'Assemblée générale au chapitre 33, Compte pour le développement, du budget-programme, sont virés au compte spécial pour les activités supplémentaires relatives au développement.
English: The decline in primary resource sector employment has occurred in all Canadian regions, with Québec, Ontario and the Maritimes showing the highest rates of loss.
French: Par ailleurs, le déclin du nombre d'emplois dans le secteur des ressources primaires s'est manifesté dans toutes les régions du Canada; toutefois, ce sont le Québec, l'Ontario et les provinces Maritimes qui furent les plus touchées.
English: However, the Current and Structural Analysis Division within the Office of the Chief Economist is being restructured with a view to performing other functions and will be unable to provide the information and support proposed.
French: Toutefois, la Direction de la conjoncture économique et de l'analyse structurelle, au sein du Bureau de l'économiste en chef, fait actuellement l'objet d'une restructuration visant à élargir ses fonctions et ne sera pas en mesure de fournir les renseignements et l'appui proposés.
English: As a result of China's one-child policy, the country has a sizeable portion of young people who, as only children, have less family obligations and financial responsibilities.
French: Compte tenu de sa politique de l'enfant unique, la Chine compte aujourd'hui un grand nombre de jeunes qui, parce qu'ils sont enfants uniques, ont moins d'obligations familiales et de responsabilités financières.
English: Paragraph 6.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.2, modifier comme suit:
English: An example of non-subjective violation would be a breach of the requirement to have valid data to support any health claim prior to making the claim.
French: L'absence de données valables visant à prouver une allégation relative à la santé avant que cette dernière ne soit faite est un exemple d'infraction non subjective.
English: To which was referred Bill S-14, An Act respecting Sir John A. Macdonald Day and Sir Wilfrid Laurier Day April 26, 2001  Sixth Report:
French: Faire une étude préliminaire des principales questions de défense et de sécurité qui touchent le Canada en vue de la préparation d'un plan de travail détaillé pour des études plus poussées . . .  Le 7 juin 2001  Deuxième rapport :
English: Migratory Birds Convention Act The Migratory Birds Convention Act commits Canada to protecting the special habitats and spaces used by migratory bird species in North America.
French: Les peines pour une infraction peuvent être lourdes : amende de 1 000 000 $ par jour, cinq ans de prison ou les deux.
English: It also sets out a complete legal system for the prosecution, trial and defence of offenders.
French: C’est ce que reflète le Code de discipline militaire, où il y est mis en place un système de justice très élaboré et des plus complets.
English: In addition, we have noted the following exceptions in our testing of payments:
French: En outre, nous avons relevé dans notre examen des paiements les exceptions suivantes :
English: An ambulance service operates in São Tiago, São Vicente, Sal, Fogo, and Ribeira Grande on Santo Antão.
French: On trouve des services ambulanciers à São Tiago, Saõ Vicente, Sal, Fogo et Ribeira Grande sur Santo Antão.
English: V = 0.48 V1 = Where [(V × T3) + V2] ≤ $4,000, V1 = [0.10 × ((V × T3) + V2)] – $150 If the result is negative, V1 = $0.
French: V = 0,48 V1 = Lorsque [(V × T3) + V2] ≤ 4 000 $, V1 = [0,10 × [(V × T3) + V2)] – 150 $ Si le résultat est négatif, V1 = 0 $.
English: Did the partner acquire property or a service on its own account for use in the partnership’s activities such that subsection 272.1(2) of the Act applies (e.g. is the partnership deemed not to have acquired the property or service)?
French: L’associé a-t-il acquis un bien ou un service pour son propre compte et pour utilisation dans le cadre d’activités de la société de personnes, de sorte que le paragraphe 272.1(2) de la Loi s’applique? (Par exemple, la société de personnes est-elle réputée ne pas avoir acquis le bien ou le service?)
English: During your stay in the Med, at Cannes, Monte Carlo, St Tropez, Portofino or further afield, we assure you a most personal and discreet service. We put all our efforts into making our clients stay as successful and satisfactory as possible.
French: Durant votre séjour sur la Côte d’Azur, à Cannes, de Monaco à Saint-Tropez, nous vous assurons un service de prestations personnel et discret.
English: One of those projects led to the development of tools for raising awareness and delivering information about the right to legal services in both official languages.
French: Ces projets ont notamment permis le développement d'outils de sensibilisation et d'information sur le droit à des services juridiques dans les deux langues officielles.
English: According to the UK National Statistics Office, the population of the United Kingdom during the last census year13 was 58,789,194, or almost double the Canadian population during the same year.
French: D'après le UK National Statistics Office, la population du Royaume-Uni lors de la dernière année de recensement13 était de 58,789,194 habitants, soit presque le double de la population canadienne pour la même année;
English: Policy The Regulations establish Canadian ownership and control requirements for applicants applying for a radio licence and applying to become radiocommunication carrier licensees.
French: Politique Le Règlement fixe des exigences de propriété et de contrôle canadiens à l'égard des requérants qui demandent une licence radio et qui désirent devenir des transporteurs de radiocommunications.
English: Topics such as precious metals and security are closely related.
French: On associe souvent les métaux précieux et la sécurité.
English: The four themes of sustainable development in SDS 2001-2003 were further expanded into goals and objectives and an Action Plan was developed to address these goals and objectives and laid out expected outcome and the related "planned activities" with "performance measures/indicators" to measure the progress of the planned activities.
French: Les quatre thèmes de développement durable énoncés dans la SDD de 2001-2003 ont été approfondis en buts et en objectifs, et un plan d'action a été dressé afin de les atteindre et d'exposer, pour chaque objectif : le résultat attendu, les activités prévues connexes et les mesures du rendement/indicateurs destinés à mesurer les progrès des activités prévues.
English: A war can be ended other than by winning and defeating the enemy.
French: Une guerre peut prendre fin autrement qu'en remportant la victoire et en vainquant l'ennemi.
English: This will allow Statistics Canada to produce a microdata file for these partners.
French: Cette mesure permettra à Statistique Canada de produire un fichier de microdonnées à l'intention de ces organismes.
English: Budget 2007 announces the introduction of a new Registered Disability Savings Plan to improve the financial security and well-being of children with severe disabilities.
French: Le budget de 2007 annonce l’instauration d’un nouveau régime enregistré d’épargneinvalidité afin d’améliorer la sécurité financière et le bien-être des enfants gravement handicapés.
English: The assessment also recognized the good work undertaken to implement the new Policy on Internal Audit but makes reference to a decline in the productivity level of internal audit.
French: L’évaluation reconnaît aussi le bon travail entrepris pour mettre en œuvre la nouvelle Politique de vérification interne, bien qu’elle fasse aussi état d’une diminution du niveau de productivité de la vérification interne.
English: • Winter boots will be very common - pay extra attention to these items during the screening process.
French: • Rares sont les passagers qui ne porteront pas de bottes d'hiver. Faites particulièrement attention à ces articles pendant le processus de contrôle.
English: 6.3.1.1 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, direct GCIMS users to complete performance management information in the PMF function.
French: 6.3.1.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, demande aux utilisateurs du SGISC de compléter les données de gestion du rendement dans la fonction CMR.
English: This is a very innovative approach, and only a few documents in international legislation have such enabling characteristics instead of the traditional compulsory or binding provisions.
French: «Mais à quoi sert la charte ?»
English: I cannot end my statement without expressing my deep appreciation for the tremendous contribution made by the Security Council in the context of its growing role in the resolution of conflicts in Africa.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans renouveler mon appréciation pour le travail colossal que ne cesse d'abattre le Conseil de sécurité et le rôle majeur qu'il joue de plus en plus dans la résolution des conflits en Afrique.
English: In the communiqué issued by the Foreign Ministers of the New Agenda Coalition on 8 October, they reaffirmed their determination to pursue the New Agenda initiative with continued vigour.
French: Dans le communiqué publié le 8 octobre par les Ministres des affaires étrangères des membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, ils ont réaffirmé leur détermination à mener à bien l'initiative en vue d'un nouvel ordre du jour avec une vigueur constante.
English: Please provide qualitative and quantitative information on the Garifuna community.
French: Fournir des informations, à la fois qualitatives et quantitatives, sur la communauté garifuna.
English: In birds, all of which are thought to be susceptible, influenza viruses may cause asymptomatic infection or a wide spectrum of symptoms, ranging from mild illness to a highly contagious and rapidly fatal disease.
French: Chez les oiseaux, que l'on croit tous sensibles, ces virus d'influenza peuvent causer une infection asymptomatique ou un large spectre de symptômes, la maladie allant de bénigne à extrêmement contagieuse et à rapidement mortelle.
English: The importance of eskers was identified at all stages of the review.
French: L’importance des eskers a été notée à toutes les étapes de l’examen.
English: Indonesia appreciates the overall contribution of the IAEA, despite the difficulties, in making progress in the implementation of safeguards agreements in some countries.
French: L'Indonésie apprécie le fait que, malgré les difficultés, l'AIEA a, de manière générale, contribué à faire avancer l'application des accords de garanties dans certains pays.
English: On June 5, 2009, the Budget Measures Act, 2009 received Royal Assent (c. 18, S.O.
French: Le 5 juin 2009, la Loi de 2009 sur les mesures budgétaires a reçu la sanction royale (ch. 18, L.O.
English: Further consideration will have to be given to enable this function within the Finance Directorate.
French: Plus de considération devra être donnée pour permettre cette fonction dans la direction de finances.
English: Voted and Statutory Items This table primarily replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau répète principalement le tableau récapitulatif que l’on retrouve dans le budget principal des dépenses.
English: 1 minute from the Supermarket WONG (open from 9.00 to 13.00).
French: A 1 minute du supermarché WONG (ouvert de 9h00 à 13h00).
English: 13.2 Appeals from Decisions Regarding Anti-Doping Rule Violations, Consequences, and Provisional Suspensions A decision that an anti-doping rule violation was committed, a decision imposing Consequences for an anti-doping rule violation, a decision that no anti-doping rule violation was committed, a decision that an AntiDoping Organization lacks jurisdiction to rule on an alleged anti-doping rule violation or its Consequences, 12 Comment:
French: 13.2 Appels des décisions relatives aux violations des règles antidopage, conséquences et suspensions provisoires Une décision portant sur une violation des règles antidopage, une décision imposant des conséquences à l’issue d’une violation des règles antidopage, une décision statuant qu’aucune violation des règles antidopage n’a été commise, une décision statuant que l’organisation antidopage n’est pas compétente à se prononcer sur une présumée violation des règles antidopage ou sur les conséquences d’une telle violation, une décision sur l’imposition d’une suspension provisoire à l’issue d’une 12 Commentaire:
English: Notify the food regulatory authority of the suspected contamination if not already aware.
French: Aviser l'organisme responsable de la réglementation des aliments de la contamination soupçonnée s'il n'est pas déjà au courant.
English: In paragraph 162, the Board recommended that UNRWA establish a system to record and apply lessons learned in project implementation.
French: Au paragraphe 162, le Comité a recommandé à l'UNRWA de mettre en place un système permettant de rassembler et de mettre en application les enseignements à tirer de l'exécution des projets.
English: I continue to remain positive and optimistic on this matter because, as members of the Committee undoubtedly know, there is a strong political commitment by the major possessor States to achieve that goal.
French: Je demeure positif et optimiste à cet égard parce que, comme les membres de la Commission le savent sans aucun doute, il y a une forte volonté politique de la part des principaux États possesseurs d'atteindre cet objectif.
English: It has affected the business climate, the workforce and productivity, making it a bottom line issue.
French: La maladie a affecté le climat des affaires, les effectifs et la productivité, devenant ainsi un enjeu majeur.
English: Canadian Grain Commission, Grain Elevators in Canada.
French: [Voir tableau 3B-4 à l’annexe 3.]
English: That is, the difference between the total cost of achieving the desired level of map coverage and the level of funding currently devoted to such mapping activities, summed across all jurisdictions.
French: Toutes les connaissances résultant des projets réalisés en vertu des stratégies appartiennent conjointement à la commission géologique provinciale ou territoriale ayant participé au projet et à la CGC, et les deux commissions géologiques ont accès à toutes ces connaissances.
English: * In accordance with the information transmitted to States Parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges Overall Fund Size Up to $5 million per year.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Collèges et universités Montant total des fonds Jusqu'à 5 million de dollars par année.
English: • To promote communication between the research community and decision-makers • and stakeholders through knowledge translation.
French: • Favoriser la communication entre le milieu scientifique et les diverses instances décisionnaires et utilisatrices des résultats de la recherche par le transfert des connaissances.
English: Ms. Cinthia Soto
French: Mme Cinthia Soto
English: Furthermore, as active agents of their social world, women negotiate their environments as they strive to adapt to conditions of poverty.
French: Par surcroît, en tant qu'agentes de leur univers social, les femmes font des acrobaties pour tâcher de s'adapter à la pauvreté.
English: President Saakashvili has said he will not accept forces from any other country in his territory and therefore he will give guarantees to the Russians that they can leave without the risk of any forces from any other country appearing in Georgia.
French: Le président Saakachvili a déclaré qu’il n’accepterait pas la présence de troupes étrangères sur son territoire, et il donnera donc aux Russes des garanties qu’ils peuvent quitter le pays sans risquer d’être remplacés par d’autres forces étrangères.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC and Industry Announce Joint Initiative to Develop a Plastic 'Supermaterial' Nanotechnologies at the heart of the research partnership (May 13, 2003 – Longueuil, Quebec) – The National Research Council Industrial Materials Institute (NRC-IMI) today announced the launch of a new research and development (R&D) initiative in partnership with 13 major companies.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC et l'industrie annoncent une initiative conjointe pour le développement d'un « supermatériau » plastique Les nanotechnologies au cœur d'un partenariat de recherche (Le 13 mai 2003 – Longueuil, Québec) – L'Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches du Canada (CNRC-IMI) a annoncé aujourd'hui le lancement d'une nouvelle initiative de recherche et développement (R-D) en partenariat avec 13 grandes entreprises.
English: On the following points, however, we do not feel able to go along with Parliament: merging humanitarian aid and assistance for reconstruction within a single body, separation of Agency revenue from appropriations allocated to programmes, exclusion from the agency' s budget of contributions from other sources, approval of the staffing plan by the budgetary authority and a report on the possible winding up of the agency after 24 months.
French: Nous ne pouvons cependant aller dans le sens du Parlement sur les points suivants : fusion de l'aide humanitaire et de l'assistance à la reconstruction au sein d'un même organe, séparation des recettes de l'Agence et des crédits alloués aux programmes, exclusion du budget de l'Agence des contributions en provenance d'autres sources, l'approbation du plan de recrutement par l'autorité budgétaire et la publication d'un rapport sur une possible dissolution de l'Agence au terme d'une période de vingt-quatre mois.
English: When the removable storage system is installed in the vehicle the connection with the part of the hydrogen system permanently installed in the vehicle shall be made without the use of tools and shall be capable of fulfilling the requirements of paragraphs 14.1.10. and 14.2.4. of this Regulation.
French: 14.3.5 Lorsque le système de stockage amovible est monté sur le véhicule, son raccordement avec la partie de l'équipement hydrogène installée de manière permanente sur le véhicule doit se faire sans l'usage d'outils et doit satisfaire aux dispositions des paragraphes 14.1.10 et 14.2.4 du présent Règlement.