ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, States bring each instrument into force by ratification.  Each instrument takes effect initially on the ninetieth day after the fortieth State has ratified and for each additional State it takes effect on the thirtieth day after that State has ratified it.
French: Collectivement, les États font entrer chaque instrument en vigueur par la ratification: chaque instrument entre en vigueur le 90e jour suivant sa ratification par le 40e État et, pour les États suivants, il prend effet le 30e jour qui suit sa ratification.
English: As a result, while the document provides some information about the CUC's overall financial well being, they are inadequate for use as an external verification of the reasonableness of the costs claimed against the contribution agreement.
French: Par conséquent, bien que le document fournisse des renseignements sur la situation financière globale du CUC, ceux-ci ne sont pas utilisables dans le cadre d'une vérification externe du bien-fondé des frais demandés à l'égard de l'entente de contribution.
English: International Convention against the reproductive cloning of human beings (A/C.6/59/L.2, A/C.6/59/L.8 and A/C.6/59/INF/1)
French: Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction (A/C.6/59/L.2, A/C.6/59/L.8 et A/C.6/59/INF/1)
English: The ROK is planning to enact a law prescribing the reporting and inspection of manufacturing and production facilities of biological weapon-related materials with a view to establishing a comprehensive and systematic control and management system.
French: La République de Corée prévoit d'adopter une loi rendant obligatoire l'établissement de rapports concernant les installations où sont fabriquées ou produites des substances pouvant servir à la fabrication d'armes biologiques, en vue de l'instauration d'un dispositif systématique et global de contrôle et de gestion.
English: Both the speed and scope of projects implemented are steadily growing.
French: La vitesse et la portée des projets mis en œuvre ne cessent de croître.
English: Ecuador would seek technical assistance from the international community for the purpose.
French: L'Équateur sollicitera à cette fin une assistance technique de la communauté internationale.
English: In her concluding remarks, Ms Err wanted to stress the importance of honest positions in politics, submitting that members of both the majority and the opposition must have the courage to stand by their ideals when going into or out of government and also to challenge their own party’s main positions.
French: Pour conclure, Mme Err a souligné l’importance de l’intégrité politique et afﬁrmé que les membres de la majorité comme de l’opposition devaient avoir le courage de rester ﬁdèles à leurs idéaux, tant quand ils entrent au gouvernement que quand ils le quittent, mais aussi de contester les vues dominantes de leur propre parti.
English: commitment to the work tasks are also indicators of a sense of a commitment to the community served.
French: La qualité du rendement et l’empressement à effectuer les tâches témoignent aussi de l’engagement des participants envers la communauté.
English: Improving Quality of Health Services in 2004-2005 In 2004-2005, a number of important initiatives were undertaken across the health system to improve the quality of health services provided.
French: Parmi les mesures prises à cet égard par le Ministère en 2004-2005, citons : l’initiative Professional Quality Improvement Days (PQIDs), mise en place avec la British Columbia Medical Association.
English: Alongside the industrial installations there grew up depots, offices and houses for the miners and office workers.
French: Les collines, aujourd'hui redevenues vertes, se présentaient comme une lande brûlée de couleur roussâtre.
English: Wintering areas are off west Greenland and in eastern Hudson Strait.
French: Les aires d’hivernage se trouvent au large de la côte ouest du Groenland et dans l’est du détroit d’Hudson.
English: Netherlands (November 2000)
French: Pays-Bas (novembre 2000)
English: In this case, too, only the 15 member States are parties to the Convention, while the Community is not.
French: Il s'agit, là encore, d'un instrument auquel les 15 États membres de la Communauté sont parties, sans que la Communauté elle-même le soit.
English: In this connection, the recommendations of the Committee guiding the secretariat on editorial policy would once again be greatly appreciated.
French: À cet égard, le secrétariat souhaiterait vivement que le Comité formule encore une fois des recommandations au sujet de la politique rédactionnelle.
English: MIS guidelines have been developed by CIHI and include standards for collecting workload data, both financial and statistical.
French: L’ICIS a mis au point des lignes directrices sur les SIG assorties de normes pour la collecte des données sur la charge de travail (données financières et statistiques).
English: When only one person or member is to be elected and no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul membre et qu'aucun candidat ne recueille la majorité requise au premier tour, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Key words: catecholamine, counterregulation, denervation, secretion, splanchnic, sympathoadrenal.
French: Mots clés : catécholamine, contrerégulation, dénervation, sécrétion, splanchnique, sympatho-surrénalien.
English: What programmes are in operation to train police officers to deal with cases of rape and violence within the home (para. 29 of the report)?
French: Des cours de formation portant sur la manière de traiter les affaires de viol et de violence familiale sont-ils dispensés aux forces de l'ordre (par. 29 du rapport) ?
English: He has also been actively engaged in resolving long standing issues dealing with our Caracas Mission in inputting financial data into the Department's new financial integrated system and with our Portau-Prince Mission in the processing of Immigration revenues.
French: L’AGC s’est également attaqué à la résolution de problèmes de longue date avec la mission de Caracas concernant l’entrée des données financières dans le nouveau système financier intégré du ministère, et avec la mission de Port-au-Prince à propos du traitement des recettes des services d’immigration.
English: 29Treaty on the Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, 610 U.N.T.S. 205, 18U.S.T. 2410.
French: 21 Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the Prevention of Dangerous Military Activities.
English: I think that the WTO will have to accept that it is possible to be very successful economically yet remain sensitive to the pain and suffering of God's creatures - animals - and that we must respect animals as well.
French: Je crois que l'OMC devra accepter que l'on puisse très bien gérer ses affaires de manière fructueuse, tout en étant sensible à la souffrance et aux douleurs des créatures du bon Dieu - les animaux -, et que l'on doive faire preuve de respect vis-à-vis de ces animaux.
English: 2.3 The Ombudsman notes that, according to a letter sent to the complainant by the Commission on 20 January 2000, the only reference to the complainant in the OLAF report is to his involvement (contested by the complainant) in the deletion of electronic versions of the false reports.
French: 2.3 Le Médiateur remarque que, d'après une lettre envoyée par la Commission au plaignant le 20 janvier 2000, la seule référence faite au plaignant dans le rapport de l'OLAF concerne son implication (contestée par le plaignant) dans la suppression des versions électroniques des faux rapports.
English: ii CHIPPEWAS OF KETTLE AND STONY POINT FIRST NATION, ONTARIO Nutritionists have said that breakfast is an important part of a child’s development and learning ability at school.
French: ii Les nutritionnistes ont toujours affirmé que le déjeuner est un élément important pour le développement de l’enfant et pour son aptitude à apprendre à l’école.
English: All of humanity will be able to take full advantage of the treasure of our diverse cultures and identities, for generations to come.
French: L'humanité tout entière pourra bénéficier de la richesse que représente la diversité de nos cultures et de nos identités pendant des générations.
English: It illustrates the thesis that programmers and distributors have conflicting goals, which in imperfect markets require swift and effective intervention by regulators or courts.
French: Cette affaire illustre bien la théorie selon laquelle les éditeurs de programmes et les opérateurs techniques ont des objectifs conflictuels qui, face à des marchés imparfaits, supposent une intervention rapide et efficace des autorités régulatrices ou judiciaires.
English: It is important to stress that the EUSF was not set up with the aim of meeting all the costs linked to natural disasters.
French: Il importe de souligner que le FSUE n'a pas été institué pour faire face à l'ensemble des dépenses liées aux catastrophes.
English: Endogenous lithium clearance measured up to six hours post-dose was significantly reduced by both lumiracoxib and rofecoxib treatment.
French: La clairance du lithium endogène a été considérablement réduite par le lumiracoxib et le rofécoxib jusqu'à six heures après la dose.
English: • Respiratory findings may be present: basal crackles, left-sided atelectasis, pleural effusion
French: • Signes respiratoires possibles : crépitations de la base, atélectasie à gauche, épanchement pleural
English: The Commission should take some time to reflect and consolidate the gains accruing from the consensus in the Working Group.
French: Cependant, la Commission doit se donner le temps de la réflexion afin de tirer le meilleur parti du consensus qui s'est dégagé au Groupe de travail.
English: On 2 October, the Bureau approved the list of members of the Ad hoc Committee to observe these elections.
French: Les 16.000 électeurs devaient choisir entre deux propositions de révision constitutionnelle, toutes deux issues d’initiatives populaires. L’une était présentée par la Maison princière et l’autre par une « initiative de citoyens pour la paix constitutionnelle ».
English: The Aid for Trade initiative should give favourable consideration to integrating trade-related investment and enterprise development as important components, particularly in respect of SMEs.
French: Il serait souhaitable d'intégrer dans l'initiative d'aide au commerce les investissements liés au commerce et le développement des entreprises en tant qu'éléments importants de la stratégie, en particulier dans le cas des PME.
English: The draft rules of procedure of the COP being applied and the financial procedures of the COP shall be applied mutatis mutandis by the COP/MOP, unless otherwise decided by consensus by the COP/MOP;
French: d) Le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué et les procédures financières de la Conférence des Parties seraient appliqués mutatis mutandis par la COP/MOP, sauf si la COP/MOP en décide autrement par consensus;
English: Peace-building cannot be done on a shoestring and the Secretariat and Member States have a shared responsibility to ensure that minimum requirements are met to provide for mission success.
French: La consolidation de la paix exige un minimum de moyens, et le Secrétariat et les États Membres portent ensemble la responsabilité de veiller à ce que les ressources absolument nécessaires pour assurer le succès des missions soient disponibles.
English: • Interest in Sustainable Toronto Roundtable and Sustainable Budget continues after funding ends; broader sustainability interests from U of T and York U; new ngo networks and common goals. Website: www.sustainabletoronto.ca  Source:
French: • Intérêt à l'égard de la table ronde du Toronto durable qui se poursuit après la fin du financement; intérêts plus généraux à l'égard de la durabilité de l' U de T et de l'U York; nouveaux réseaux d'ONG et objectifs communs Site Web: www.sustainabletoronto.ca  Source:
English: It is therefore important to examine the meaning and the scope of these two concepts of solicitor-client privilege and litigation privilege.
French: Il importe donc d'examiner le sens et la portée de ces deux concepts que sont le privilège du secret professionnel de l'avocat et le privilège relatif au litige.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: L’oratrice est convaincue que le présent débat y aidera.
English: The updated plan of action is contained in the report of the Secretary-General on the Second Decade (A/56/61, annex).
French: Le plan d'action mis à jour figure dans le rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie (A/56/61, annexe).
English: Starting in 1983, it introduced a system of order numbers for those controllers and their add-on components, which consist of a combination of several capital letters and numbers.
French: Elle a introduit, en 1983, pour ces automates et leurs composants complémentaires, un syst ème de numéros de commande résultant de la combinaison de plusieurs lettres majuscules et de chiffres.
English: The Competition Bureau chairs the Fraud Prevention Forum, which is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le Bureau de la concurrence préside le Forum sur la prévention de la fraude, qui se compose d'entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d'organismes publics et d'organismes d'application de la loi déterminés à lutter contre la fraude touchant les consommateurs et les entreprises.
English: 12 JANUARY 2004 The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2004 from €15 billion to €25 billion.
French: 12 JANVIER 2004 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever de 15 milliards d’euros, à 25 milliards, le montant qui sera proposé à l’adjudication lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2004.
English: Draft air transport agreement proposal between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand:
French: Référence: projet d'accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis, d'autre part - JO C 130 du 3.7.2006, COM(2006) 169 et Bull.
English: ICH Guidances:   - Q2A and Q6B   Health Canada Guidance:   - Acceptable Methods   3.2.P.4.3 Validation of Analytical Procedures (name, dosage form)   Analytical validation information, including experimental data, for the analytical procedures used for testing the excipients should be provided, where appropriate.   e.g. for non-Schedule B (i.e. non-pharmacopoeial) excipients and Schedule B ingredients with supplementary tests not required by the monograph(s).
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q2A et Q6B   Ligne directrice de Santé Canada:  - Méthodes acceptables  3.2.P.4.3 Validation des méthodes analytiques (nom, forme posologique)  Joindre s'il y a lieu l'information sur la validation analytique, notamment les données expérimentales, des méthodes analytiques utilisées pour l'essai des excipients. p. ex. pour les excipients non visés à l'Annexe B (c.-à-d. non officinaux) et les ingrédients de l'Annexe B ainsi que les essais supplémentaires non requis par la monographie.
English: YUGOSLAVIA Evaluation of control systems and production standards – fishery products
French: URUGUAY Contrôles zoosanitaires - viandes rouges Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – viandes de gibier d’élevage
English: Op Cit, The Leaders' Forum Steering Committee, p.
French: Op cit, Comité directeur du Forum des leaders, p.
English: See Council decision 2007/220.
French: Voir la décision 2007/220 du Conseil.
English: Island arcs (eg, Antilles, Aleutians) frequently form the boundaries between marginal seas and the adjacent ocean.
French: Des arcs insulaires, comme les Antilles et les Aléoutiennes, servent souvent de frontières entre les mers et l'océan voisin.
English: P Paeger A. Quality Improvement in Germany.
French: O'Connor, P.J., Solberg, L.I., et coll.
English: Shane M. Jaffer Manager, International Financial Institutions Alberta Economic Development Telephone: (403) 297-6592 Fax: (403) 297-6168 Email: shane.jaffer@gov.ab.ca OR ifi.alberta@gov.ab.ca http://alberta-canada.com
French: Shane M. Jaffer Directeur, Institutions financières internationales Alberta Economic Development Tél: (403) 297-6592 Télec: (403) 297-6168 Courriel: shane.jaffer@gov.ab.ca OU ifi.alberta@gov.ab.ca http://alberta-canada.com
English: a/ “Modelling” includes: preparation of input data for model runs (emission data, meteorological data, etc.), model development, model verification and model calculations.
French: a La «modélisation» englobe notamment la préparation des données à utiliser pour l'exploitation des modèles (données d'émission, données météorologiques, etc.), la construction et la vérification des modèles et les calculs correspondants.
English: 1.5 Results from Phase 1 The results of the audit from Phase 1 were reported in February 2007.
French: 1.5 Résultats de la Phase 1 Les résultats de la vérification dans la phase 1 ont fait l’objet d’un rapport en février 2007.
English: It is based on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2008-2012, and is aligned with: (a) the national priorities outlined in Vision 2020 - the economic development and poverty reduction plan; (b) the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; (c) the Millennium Development Goals; and (d) the 2005 World Summit Outcome.
French: Celui-ci est fondé sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2008-2012 et est aligné sur : a) les priorités nationales reflétées dans Vision 2020, c'est-à-dire le plan de développement économique et de réduction de la pauvreté; b) le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; c) les Objectifs du Millénaire pour le développement; et d) le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Indeed, the Board considered that the variety used for comparison was the reference variety and not Sumcol 01, and that the reference variety was of common knowledge on the date of application.
French: Le 2 mai 2006, la chambre a rejeté le recours.
English: News Release Canada's New Government invests over $1 million in five biofuel initiatives in Southern Alberta May 25, 2007 OLDS, Alberta - Myron Thompson, Member of Parliament for Wild Rose, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Canada's New Government is investing over $1 million in five southern Alberta projects to help the emerging biofuels industry.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit plus d'un million de dollars dans cinq initiatives sur les biocarburants dans le sud de l'Aberta Le 25 mai 2007 OLDS (Alberta) - Monsieur Myron Thompson, député de Wild Rose, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada investissait plus de 1 million de dollars dans cinq projets d'aide à l'industrie naissante des biocarburants dans le sud de l'Alberta.
English: Boundary Commission and Claims Commission
French: Commission du tracé de la frontière et Commission d'indemnisation
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés économiques et sociales rencontrées par l'État partie ont eu une incidence négative sur la situation des enfants et ont entravé la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: For the purposes of this report, the recommendations are presented on the upcoming pages and are grouped under topic headings: 5.1 CAHC Research Infrastructure7 1.
French: Pour rendre ce rapport plus explicite, nous avons regroupé les recommandations présentées dans les pages qui suivent en fonction de certains thèmes. 5.1 Infrastructure de la recherche en ACPS7 1.
English: Like tugging on one thread of a spider's web, actions in any of these areas can reverberate through the entire structure.
French: Comme lorsqu'on tire sur un des fils d'une toile d'araignée, les actions dans un ou plusieurs de ces domaines ont des répercussions sur la structure tout entière.
English: Only a few minutes' walk away from the centre and the historic old town, the Austria Trend Hotel Europa Graz is located opposite the city's main train station.
French: Notre hôtel quatre étoiles peu commun se trouve dans la vieille ville pittoresque de Graz. Il vous propose une ambiance de romance teintée d'un mélange de tradition et de modernité.
English: The department’s Core Services Board and the Mission Board provide overall direction and oversight of the missions abroad and all corporate services.
French: Le conseil des services de base et le conseil des missions assurent la direction et la surveillance d’ensemble des missions à l’étranger et de tous les services du Ministère.
English: Gitta Wigro videoworks@theplace.org.uk The Place, amongst many things, is the national dance agency for London.
French: Gitta Wigro videoworks@theplace.org.uk The Place est, entre autres, l’organisme national de danse pour Londres.
English: [4] This proportion, however, has remained essentially static since 2003.
French: Cette proportion est toutefois demeurée essentiellement stable depuis 2003.
English: Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP)
French: Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités
English: The first question was the nature of the asset involved because the radio spectrum is not explicitly included in the 1993 SNA classification of assets. The ISWGNA considered it fits best into the category of tangible non-produced assets, which are described as covering "mainly land and subsoil assets" (paragraph 7.87).
French: L'ISWGNA a jugé bon de le placer dans la catégorie des actifs corporels non produits, qui sont décrits comme englobant "principalement les terrains et les gisements" (paragraphe 7.87).
English: Within the group of enterprises that have the capability of using EDI to 9 communicate with governments , 58 % of all SMEs states that none of these forms of EDI have been used.
French: Par9 mi les entreprises qui ont la capacité d’utiliser l’EDI à cette fin , 58 % de l’ensemble des PME déclarent ne faire usage d’aucune de ces formes d’EDI.
English: The dental hygiene program from which the applicant graduated must satisfy the following educational requirements for the applicant to be eligible for evaluation.
French: Le programme en hygiène dentaire duquel la/le candidat(e) est diplômé(e) doit satisfaire aux exigences éducationnelles suivantes pour que la/le candidat(e) soit admissible à l’évaluation.
English: Mr. POLLAR asked about Germany's involvement in peace negotiations with organizations believed to be holding children in their ranks, for example in the peace talks in southern Sudan, where one of the sides was thought to be holding some 20,000 children as combatants, some no older than 10 or 11 years of age.
French: M. POLLAR s'interroge sur l'implication de l'Allemagne dans les négociations de paix avec des organisations qui enrôlent des enfants, par exemple dans les pourparlers de paix au Sud-Soudan, où l'un des belligérants a embrigadé environ 20 000 enfants comme combattants, dont certains n'ont pas plus de 10 ou 11 ans.