ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ directly or indirectly by himself or herself, or by another person on his or her behalf: ▪ makes use of or threatens to make use of force, violence or restraint; or ▪ inflicts, or threatens to inflict by himself or herself, or by another person, an injury, damage, harm or loss;  upon or against a person, in order to induce or compel that person to vote or refrain from voting, or on account of that person having voted or having refrained from voting at an election; or
French: ◦ directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers :   ▪ a recours ou menace d'avoir recours à la violence ou à la contrainte;   ▪ inflige, ou menace d'infliger une blessure, un dommage, un préjudice ou une perte; •  à une personne ou contre elle, afin de l'inciter ou de la forcer à voter ou à s'abstenir de voter, ou parce qu'elle a voté ou s'est abstenue de voter à une élection;
English: Among the potential economic actors, the problem is one of poor capacity to start up and manage individual projects.
French: Parmi les acteurs économiques potentiels, le problème se situe dans la faiblesse des capacités d'initiative et de gestion des projets individuels.
English: Information on all aspects of activities related to climate change is provided to the secretariat by Annex I Parties in their national communications (with periodicity of three to four years) and in annual GHG inventory submissions.
French: Les informations concernant tous les aspects des activités relatives à l'évolution du climat sont fournies au secrétariat par les Parties visées à l'annexe I dans leurs communications nationales (selon une périodicité comprise entre trois et quatre ans) et dans les notifications des inventaires annuels des GES.
English: The technical documentation, issued by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) as the lead agency on physical security, uses the same meaning as indicated in the GSP security program model for the words "system" and "subsystem".
French: Dans les documents techniques émis par la GRC en tant qu’ organisme-conseil en matière de sécurité matérielle, les termes «système» et «sous-système» sont employés dans le même sens que dans le modèle de programme de sécurité.
English: • (ii) the cooling curves for the anode and for the X-ray tube housing,
French: • (ii) les courbes de refroidissement de l'anode et de la gaine,
English: Current revisions are designated by vertical lines.
French: Les révisions sont signalées par des traits verticaux.
English: Further, while subject to refuelling emission standards, diesel-fuelled vehicles are expected to comply with the ORVR standards without the use of a control system due to the low volatility of diesel fuel.
French: De plus, bien que sujets à des normes d'émissions lors du ravitaillement, les véhicules alimentés au diesel devraient se conformer aux normes RVRB sans système de contrôle, en raison de la faible volatilité de ce carburant.
English: Some of those countries could contribute resources — resources comparable to or greater than some of the “aspirants” — to the Security Council in the discharge of its responsibilities.
French: Certains de ces pays pourraient affecter des ressources - ressources d'un niveau comparable ou supérieur à celles des « aspirants » - au Conseil de sécurité pour l'accomplissement de ses tâches.
English: Mr. Enio Cordeiro
French: M. Enio Cordeiro
English: 2.1.3 The Public Diplomacy Officer position was vacant for almost one year and was staffed in January 2006.
French: Ce poste jouera un rôle important au sein de la mission, avec ses activités de surveillance des médias, de défense de la vision du Canada auprès des médias locaux et de promotion des valeurs canadiennes.
English: Poor women and men generally lack effective legal protection and recognition of their economic assets and transactions.
French: Les femmes et les hommes pauvres n'ont pas accès, en général, à une protection et une reconnaissance juridiques effectives de leurs biens ni de leurs transactions économiques.
English: In Saskatchewan, funding was provided in support of a project entitled Saskatoon Communities for Children to begin the process of implementing the strategies and recommendations developed by the Working Group to End the Sexual Abuse of Children by Pimps and Johns.
French: En Saskatchewan, les fonds ont permis d'appuyer un projet intitulé Saskatoon Communities for Children (Collectivités en faveur des enfants), pour le lancement de stratégies et la mise en œuvre de recommandations mises au point par le Working Group to End the Sexual Abuse of Children by Pimps and Johns (groupe de travail visant à mettre fin à l'exploitation sexuelle des filles par des souteneurs et des clients).
English: Much has been said and written about conflicts in Africa and their devastating impact on the overall development of the continent.
French: On a beaucoup dit et écrit au sujet des conflits en Afrique et de leurs répercussions catastrophiques sur le développement global du continent.
English: If you take into account all the surplus spending that took place, that figure is over $30 million, a significant contribution to a coastal community.
French: En tenant compte des sommes dépensées dans la région, on arrive à plus de 30 millions de dollars, une contribution considérable pour une collectivité côtière.
English: • Continued measures to allow victims to speak at hearings.
French: • Maintien des mesures permettant aux victimes de prendre la parole lors des audiences.
English: While arrangements of this kind would probably not escape some abuse and might encourage emigration, these drawbacks would be largely offset by the benefits of the transfer of know-how and the strengthening of the ties between countries of origin and host countries.
French: Ce dispositif n’éviterait sans doute pas quelques abus, favoriserait peut-être des incitations à émigrer, mais ces inconvénients seraient largement compensés par le bénéfice du transfert de savoir-faire et le renforcement des liens entre pays d’origine et pays d’accueil.
English: The information provided by CapProducts in fulfilment of the information requirements listed in the attached schedule may be designated as confidential by CapProducts in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Les renseignements fournis par CapProducts afin de satisfaire à la demande de renseignements énoncée dans l’annexe ci-jointe peuvent être désignés confidentiels par CapProducts conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: However, Felten did not elaborate on this point.
French: Felten n'a cependant pas donné de détails à ce sujet.
English: canevas is an inter-professional company of architects and engineers created into 2004 following the split of the engineering and architecture activities of the greisch's office.
French: canevas est une société interprofessionnelle d'architectes et d'ingénieurs créée en 2004 suite à la scission des activités d'ingénierie et d'architecture du bureau d'études greisch.
English: International Maritime Organization, IMO International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG) (London, 2002)
French: Organisation maritime internationale (OMI), Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) (Londres, 2002)
English: The Department generally agreed with the Committee’s recommendations and committed to working with its partners to address them.
French: Le Ministère a généralement accepté les recommandations du Comité et il s’est engagé à les mettre en œuvre avec ses partenaires.
English: The Council of Europe is the guardian of social Europe.
French: Le Conseil de l’Europe est le gardien de l’Europe sociale.
English: • (p) a commodity (referred to in this paragraph and paragraph (q) as an "exempt commodity") that is manufactured, produced, grown, extracted or processed by the particular entity or a person related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, and (q) a commodity future in respect of an exempt commodity.
French: « participation exempte » "exempt interest" « participation exempte » Est une participation exempte d’un contribuable dans une entité non-résidente à un moment donné la participation déterminée donnée du contribuable dans l’entité, si, selon le cas: • a) l’entité non-résidente est, tout au long de la période, comprise dans son année d’imposition incluant ce moment, où le contribuable détenait la participation donnée:
English: The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
French: L'importation dans la Communauté de produits issus de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée est interdite.
English: I.G. Financing of innovation).
French: «Financement de l'innovation»).
English: Among developing countries, regional trade agreements are for the most part limited-scope agreements, while regional trade agreements among developed countries tend to be more far-reaching, including decreasing tariff levels for most non-agricultural goods.
French: Les accords commerciaux régionaux entre les pays en développement sont généralement de portée limitée, alors que ceux conclus entre les pays développés ont tendance à être plus ambitieux, prévoyant notamment une réduction du niveau des droits pour la plupart des produits non agricoles.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Calgary, Fort McMurray, Lethbridge, Lloydminster and Medicine Hat, Alberta will be issued to 650584 Alberta Inc. carrying on business as Palliser Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Calgary, Fort McMurray, Lethbridge, Lloydminster et Medicine Hat (Alberta) sera délivrée à 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom de Palliser Air.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-2-5 Customs Valuation: Effects of the Goods and Services Tax 2006-11-22 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-2-5 Valeur en douane : les effets de la taxe sur les produits et services 2006-11-22 1.
English: Purpose: to implement the agreement between the European Community and the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu regarding the withdrawal of specific concessions related to the withdrawal of the lists of engagements of the 10 new Member States.
French: Objet: mettre en œuvre l’accord entre la Communauté européenne et le territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d’engagements des dix nouveaux États membres.
English: Universities not only play a role in educating future geologists, mine engineers and other specialists, but also carry out important value-added industry research.
French: En plus de jouer un rôle dans la formation des futurs géologues, ingénieurs miniers et autres spécialistes, les universités exécutent d’importantes recherches à valeur ajoutée pour l’industrie.
English: Federal debt-to-GDP ratio on a downward track
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB est à la baisse
English: Federal employees use e-government and other innovative systems to bring federal programs and policies to the public.
French: Les employés fédéraux utilisent le gouvernement électronique et d’autres méthodes innovatrices pour mettre en œuvre les politiques et les programmes fédéraux.
English: Once notified that Ms. McAvinn had filed a complaint with the PEI Human Rights Commission, Mr. Francis testified that he reviewed the complaint and referred it to legal counsel.
French: Après avoir été informé que Mme McAvinn avait déposé une plainte devant la Human Rights Commission de l'Î.-P.-É., M. Francis a affirmé qu'il avait examiné la plainte puis l'avait transmise au conseiller juridique.
English: They carried out 16 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Jalibah, Ashbajah, Salman and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Joulayba, Achbija, Salmane et Bassiya.
English: This constraint takes the form of threats made by the parents, or even psychological or physical violence.
French: Cette contrainte se manifeste par les menaces proférées par les parents et même par la violence morale ou physique.
English: The responsibilities of the Institute in this collaboration after ascertaining the credibility of the herbalist include: subjecting the extracts obtained form the plants to standard scientific evaluation for safety and efficacy; research and development work regarding the evaluation, safety and rational utilization of the products as well as their formulation into suitable dosage forms for commercial purposes, working with the herbalist as a member of the research team; applying for and bearing the costs of patent applications in the name of the institute, the research fellows involved in development and the herbalist; registration of all trade marks/trade names; and payment to the consultant herbalist of the cost of all the samples received and all related incidental costs (such as travel, communication costs etc.) The responsibilities of the consultant herbalist include: complete disclosure of the plant materials, methods of collection and preparation, dosage and schedule of administration as well as the disease being targeted; provision of sufficient quantities of the correct plant materials to the institute; an undertaking not to disclose the content of his recipe or any other privileged information arising from the research into his preparation to any other research group or party.
French: Après vérification de la crédibilité de l’herboriste, les responsabilités de l’Institut attachées à cette collaboration sont les suivantes : soumettre les extraits de plantes à une évaluation scientifique normalisée pour en déterminer la sûreté et l’efficacité; entreprendre des travaux de recherche-développement concernant l’évaluation, la sûreté et l’utilisation rationnelle des produits, ainsi que leur formulation en dosages appropriés en vue de la distribution commerciale, travail pour lequel l’herboriste est membre de l’équipe de recherche; déposer les demandes de brevet et en payer les frais au nom de l’Institut, des chargés de recherche participant aux travaux de mise au point des produits et de l’herboriste; enregistrer toutes les marques ou noms commerciaux; payer à l’herboriste conseiller le coût de tous les échantillons reçus et le montant de tous les faux frais (déplacements, frais de communication, etc.). L’herboriste conseiller doit de son côté : divulguer entièrement les produits dérivés de plantes, les méthodes de collecte et de préparation, les dosages et le calendrier d’administration, ainsi que la maladie visée; fournir en quantités suffisantes à l’Institut les produits végétaux appropriés; s’engager à ne pas divulguer cette recette ou toute autre information privilégiée découlant des recherches sur cette préparation à tout autre groupe de recherche ou personne physique ou morale.
English: Exercise of rights recognized in the Covenant  Bosnia and Herzegovina develops cooperation in the areas of science, technology, education, culture and sport through entering into international bilateral agreements, protocols and memoranda with other States, with full observance of the principles of the Helsinki Final Act on Security and Cooperation in Europe.
French: Exercice des droits reconnus dans le Pacte La Bosnie-Herzégovine développe sa coopération dans les domaines de la science, de la technologie, de l'éducation, de la culture et du sport en concluant des accords, des protocoles et mémorandums d'accord internationaux ou bilatéraux avec d'autres États, dans le plein respect des principes de l'Acte final d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: Proper sheeting and bracing (shoring) will prevent both cave-ins and significant soil movements.
French: Un solide blindage et un bon étançonnement (étayement) empêcheront à la fois tout éboulis et tout glissement de terrain importants.
English: “We are certainly inspired by the social engagement of many Airbus employees who are involved in actions of general interest and have supported our numerous humanitarian aid actions undertaken in the past,” Tom Enders said.
French: “Nous nous sommes inspirés de l’engagement social de nombreux employés d’Airbus, qui se sont investis dans des actions d’intérêt général et ont soutenu nos nombreuses actions d’aide humanitaire dans le passé”, a ajouté Tom Enders.
English: REASONS FOR DECISION This is the final decision rendered with respect to the appeal brought by Richard Trevors under section 21 of the Public Service Employment Act against the term reappointments of twenty-seven employees, including himself, to the English essential positions of Data Processing Clerk (CR-03) at the Data Processing Unit of the Central Processing Site at the Canadian Firearms Centre of the Department of Justice located in Miramichi, New Brunswick.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cette décision est la décision finale rendue relativement à l'appel interjeté par Richard Trevors en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la renomination pour une période déterminée de 27 personnes (y compris lui-même) au poste - exigeant la connaissance de l'anglais - de commis au traitement des données (CR-3) à l'Unité de traitement des données du Bureau central de traitement du Centre canadien des armes à feu du ministère de la Justice, à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Many of these outlets carried reports which raised concerns that the conduct of the election was flawed and results had been rigged.
French: Sur un grand nombre de ses plateformes de communication transitaient des messages selon lesquels le scrutin ne s'était pas déroulé correctement et que les résultats avaient été modifiés.
English: The representative of CETMO presented a proposal for a Seminar aimed at analysing medium and long-term flows of freight in the Mediterranean region.
French: Le représentant du CETMO a présenté une proposition visant à organiser un séminaire sur l'analyse des flux de marchandises à moyen terme et à long terme dans la région méditerranéenne.
English: Excellence CIHR has also In November 2000, Dr. Guy started building Rouleau of McGill University, was capacity through named the year 2000 recipient of the Regional the Michael Smith Award of Partnership Excellence for his groundbreaking Program (RPP). work in neurogenetics.
French: comme la sclérose latérale amyotrophique familiale ont conduit à la mise au point d’épreuves pour le diagnostic prénatal et présymptomatique de certaines des maladies génétiques les plus répandues au Québec.
English: The boom was fuelled by falling interest rates on consumer loans.
French: Ce bond en avant a été alimenté par un recul des taux d’intérêt sur les prêts à la consommation.
English: Thursday, 10 March 2005
French: Jeudi 10 mars 2005
English: A donors round table, initially scheduled for 15 December 2004, has been postponed.
French: Une table ronde des donateurs, prévue initialement pour le 15 décembre 2004, a été ajournée.
English: Can you imagine two months without train service in Canada? We can appreciate the principles and the fine policies, but we have to consider their impact on everyday life, on your life and on the lives of those we represent.
French: Pouvezvous imaginer deux mois sans trains au Canada? ´ On peut apprecier les principes et les belles orientations, mais il ` faut regarder leur impact sur la vie de tous les jours, sur votre vie a ´ ` tous et sur la vie des gens que l’on represente.
English: Hospital and Community Psychiatry, 40, 165-172.
French: Hospital and Community Psychiatry, 40, 165--172.
English: The first consideration is the acknowledged importance of the audiovisual content sector in Europe' s economy and society, now and in the future, and the need to take account of the new opportunities available, especially thanks to the new technologies, including digital technology. That challenge means that MEDIA Plus must take greater account of the new technologies.
French: Première considération, l'importance reconnue du secteur des contenus audiovisuels dans l'économie et dans la société européenne d'aujourd'hui et de demain et la nécessité de prendre en compte les nouvelles possibilités offertes, en particulier par les nouvelles technologies, par le numérique.
English: On the other hand, increasing commercialization is generally associated with increasing agro-processing, which provides new income opportunities for women.
French: En revanche, le développement de la commercialisation est généralement associé à celui des industries agroalimentaires, qui offrent de nouvelles possibilités de revenus pour les femmes.
English: It is nowhere near London Waterloo. In fact it is a taxi ride away from Waterloo.
French: it was very close to the trains and central for everywhere.
English: He will come to some people and call them, and they will believe in him and respond to him. Then he will command the sky to rain, and the earth to bring forth vegetation, and their cattle will come back to them in the evening, with their humps very high, and their udders full of milk, and their flanks stretched.
French: La victime sera sortie de la ville du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) et aura dit à Dadjdjal : « J’atteste que tu es l’Antéchrist dont le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) nous avait parlé » Dadjdjal dira alors : « Que diriez-vous si je tuais cet homme et le ressuscitais ?
English: Multi-year family-centered study on childhood condition X Research objectives 1.
French: Étude familiale pluriannuelle sur la maladie de l’enfance X Objectifs de la recherche 1.
English: For observations where French is the first official language, the proportions break down as follows: casual to term 19%; casual to indeterminate 5%; and casual to term to indeterminate 22%. The corresponding proportions where English is the first official language are: casual to term 17%; casual to indeterminate 6%; casual to term to indeterminate 17%.
French: Dans le cas des observations concernant des personnes dont le français est la première langue officielle, les proportions sont les suivantes : transition d'un emploi temporaire à un poste de durée déterminée : 19 %; transition d'un emploi temporaire à un poste pour une période indéterminée : 5 %; transition d'un emploi temporaire à un poste de durée déterminée, puis à un poste pour une période indéterminée : 22 %.
English: The National Public Security Plan, in Commitment No. 5, also provides for the expansion of the witness and victim protection programme, supported by appropriations from the National Public Security Fund, and for international exchanges when the case involves international organized crime.
French: Le plan national de sécurité prévoit par ailleurs, dans le domaine d'activité No 5, l'élargissement du programme de protection des témoins et des victimes d'actes de terrorisme, y compris en faisant appel aux ressources du Fonds national pour la sécurité publique et à la coopération internationale lorsque l'affaire relève de la criminalité internationale organisée.
English: The first changes took place in the beginning of the 1990s in order to improve workforce motivation, and at the same time introduce increased numerical flexibility in order to make it easier to adjust production volumes to fluctuations in sales.
French: Les premiers changements qui sont intervenus au début des années 1990 visaient à accroître la motivation de la main-d’œuvre et en même temps à introduire une plus grande flexibilité numérique afin de permettre d’ajuster plus facilement les volumes de production aux fluctuations des ventes.