ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Caribbean, women have always worked outside the home . . . Here it is the absence of paid work, rather than its presence, that signals female poverty.
French: Dans les Caraïbes, les femmes ont toujours travaillé à l'extérieur de la maison. Cette activité professionnelle fait même partie intégrante de leur identité.
English: This does not mean that the constitution is dead, but it is a reason why we cannot vote again on a constitutional treaty in unamended form.
French: Cela ne signifie pas que la Constitution est morte, mais c’est pour cela, entre autres, que nous ne pouvons pas voter à nouveau un traité constitutionnel non modifié.
English: General Collective agreement This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council, and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Transparence – assurer l’application cohérente, juste et équitable de la politique et de ses pratiques. Pratiques de voyage modernes – adopter des pratiques de gestion des voyages qui soutiennent les principes et tiennent compte des tendances et des réalités de l’industrie des voyages; élaborer et mettre en oeuvre le cadre et la structure appropriés de responsabilisation des voyages.
English: • Coaching and mentoring will be available to participants throughout the program.
French: • Les participants auront accès à des services d'encadrement et de mentorat tout au long du programme.
English: Therefore the unused inventory must be sold at its commercial value. 478.14  5.5 No reimbursement of expenses No reimbursement of nomination campaign expenses Nomination contestants are not reimbursed for the nomination campaign expenses they incur over the course of a nomination contest. 464  Responsibility not to exceed limit Since it is an offence for a nomination contestant and a financial agent to exceed the nomination campaign expenses limit, the financial agent should closely monitor any spending on nomination campaign expenses. 478.15  Payment of auditor Nomination contestants are responsible for paying any fees charged by their auditors, because the fees will not be reimbursed by Elections Canada.
French: Par conséquent, la réserve inutilisée devra être vendue à sa valeur commerciale. 478.14  5.5 Aucun remboursement des dépenses Aucun remboursement des dépenses de campagne d'investiture Les candidats à l'investiture n'ont pas droit au remboursement des dépenses de campagne d'investiture qu'ils engagent pendant la course à l'investiture. 464  Obligation de ne pas dépasser le plafond Puisque la Loi interdit à un candidat à l'investiture ou à son agent financier de dépasser le plafond établi pour les dépenses de campagne d'investiture, l'agent financier doit surveiller étroitement toutes les dépenses de campagne d'investiture. 478.15  Paiement du vérificateur Les candidats à l'investiture sont personnellement tenus de payer les honoraires de leurs vérificateurs, puisque Élections Canada ne les rembourse pas.
English: (A few folding chairs for the elderly or infirm are allowed.)
French: (Il est cependant permis de placer quelques chaises pliantes pour les personnes âgées ou handicapées.)
English: The days when foreign policy, and more speciﬁcally trade policy was the exclusive domain of the executive branch are over.
French: REGLES DE PROCEDURE adoptées lors de la session de Bruxelles le 26 novembre 2004
English: Was there a plan to bring them within the scope of the Equal Status Act?
French: Prévoit-on de les faire relever de la loi relative à l'égalité de statut?
English: Expressed interest in dialogue and cooperation among participating countries and partners.
French: 3) Intérêt exprimé dans le dialogue et la coopération entre les pays et partenaires participants.
English: In addition, consultations and discussions will continue with our client community to ensure that artists, artists’ associations and producers are aware of and understand their rights, responsibilities and obligations under the Act.
French: En outre, nous poursuivrons les consultations et les discussions avec nos clients en vue de garantir que les artistes, les associations d’artistes et les producteurs connaissent et comprennent leurs droits, responsabilités et obligations en vertu de la Loi.
English: Spend the most important day in your life at our hotel!
French: Célébrez le jour le plus important de votre vie dans notre hôtel.
English: The Council will have before it the present annotations for the twelfth session relating to items included in the agenda.
French: Le Conseil sera saisi du présent document contenant les annotations à l'ordre du jour pour la douzième session.
English: The factors responsible for these variations are largely unknown.
French: Les facteurs responsables de ces variations sont pratiquement inconnus.
English: This paragraph embodies an undertaking on the part of the Parties to seek together the most appropriate instruments and procedures to support the activity and development of European production, as a complement to the measures foreseen in paragraph 1 of this Article.
French: Ce paragraphe contient un engagement de la part des Parties pour rechercher les instruments et procédures les plus adéquats pour soutenir l'activité et le développement de la production européenne, en complément au mesures prévues au paragraphe 1 de cet article.
English: Sexual Rights: sexual rights embrace human rights that are already recognized in national laws and in international and regional human rights and consensus documents.
French: ECE/AC.28/2004/3/Add.1 page 14 Droits sexuels: Les droits sexuels englobent les droits de l’homme déjà consacrés dans les législations nationales, les instruments internationaux et régionaux et les documents adoptés par consensus relatifs aux droits de l’homme.
English: The fundamental rights of children in institutions cannot be safeguarded if there is no one to defend them.
French: L’enfant en institution ne peut s’attendre à ce que ses droits élémentaires soient respectés en l’absence de voix pour les défendre.
English: Under Chapter 1, Article 9 of the Instrument of Government, courts of law and other instances shall have regard in their work for the equality of all before the law and shall observe objectivity and impartiality.
French: Conformément à l'article 9 du chapitre premier de la Constitution, les tribunaux et autres instances doivent tenir compte, dans leurs travaux, de l'égalité de tous devant la loi et faire preuve d'objectivité et d'impartialité.
English: February 21, 2008 Minister Blackburn follows through with action February 21, 2008 Government of Canada grants $500,000 in funding to Bestar Inc.
French: 21 février 2008 Le ministre Blackburn passe à l'action 21 février 2008 Le gouvernement du Canada octroie 500 000 dollars à Bestar inc.
English: Origin: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia Region, Beirut, November 2000 (A/AC.257/16)
French: Origine : Rapport de la consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Asie occidentale, Beyrouth, novembre 2000 (A/AC.257/16)
English: The provisions transposing in Poland’s legislation Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services are included in Chapter IIa, Part 2 of the Act of 26 June 1974 - Labour Code (Journal of Laws 1998, No 21, item 94, as last amended) and Article 8, paragraph 1, point 11c of the Act of 6 March 1981 on the National Labour Inspectorate (Journal of Laws 2001, No 124, item 1362, as last amended).
French: Les dispositions transposant dans le droit polonais la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs dans le cadre d’une prestation de services figurent dans le chapitre II bis, partie 2, de la loi du 26 juin 1974 – Code du travail (Journal officiel 1998, n° 21, article 94, telle que modifiée en dernier lieu) et à l’article 8, paragraphe 1, point 11c, de la loi du 6 mars 1981 sur l’Inspection nationale du travail (Journal officiel 2001, n° 124, point 1362, telle que modifiée en dernier lieu).
English: This number is the Order-in-Council Number.
French: Si vous ne le connaissez pas, effectuez une recherche en utilisant des caractères de remplacement.
English: And the increasingly widespread acceptance of these ideas and principles, together with the existence of institutions and staff specifically charged with monitoring and, where possible, ensuring their observance, is a huge step forward.
French: L'adhésion croissante à ces idées et principes ainsi que l'existence d'institutions et de personnel chargés d'en surveiller et, si possible, d'en garantir l'application constituent des avancées notables.
English: Even before the adoption of resolution 1325 (2000), the Uganda Government had previously supported the efforts of women leaders, such as Ms. Betty Bigombe, who initially led the peace talks with the Lord's Resistance Army (LRA) to end the conflict in northern Uganda.
French: Même avant l'adoption de la résolution 1325 (2000), le Gouvernement ougandais appuyait déjà les efforts de femmes dirigeantes telles que Mme Betty Bigombe, qui avait au début dirigé les pourparlers de paix avec l'Armée de résistance du Seigneur en vue de mettre fin au conflit dans le nord de l'Ouganda.
English: It is a unique identifying code for your computer and can only be read by the server that gave it to you.) ▪ NRCan Web sites have links to other useful sites on the Internet, including sites of other government agencies.
French: C'est un code d'identification unique pour votre ordinateur et il ne peut être lu que par le serveur qui vous l'a donné.) ▪ Les sites Web de RNCan offrent des liens vers d'autres sites utiles dans Internet, y compris des sites d'autres organismes gouvernementaux.
English: While there has been emphasis on corporate responsibility, it depends on corporations to voluntarily “do the right thing”.
French: Certes, on a mis l'accent sur ce principe de la responsabilité, qui suppose que les sociétés prennent volontairement « les bonnes décisions ».
English: This was a critical time for humanitarian and development agencies, given the effect that the financial downturn was likely to have, particularly on the most vulnerable groups.
French: La situation est particulièrement difficile pour les organismes humanitaires et de développement, compte tenu des conséquences probables de la récession financière, en particulier pour les groupes les plus vulnérables.
English: Responding to national priorities, the programme will: (a) develop the national capacity to address national priorities in the area of population; (b) expand and strengthen strategic alliances with national institutions, civil society organizations and United Nations organizations; (c) promote integrated action in areas affected by poverty and forced displacements, with special attention to vulnerable populations, including people of African descent and indigenous peoples; and (d) adopt life-cycle and culturally sensitive approaches.
French: Au vu des priorités nationales, le programme visera à : a) rendre le pays mieux à même de s'occuper de ses priorités nationales en matière de population; b) à élargir et à renforcer les alliances stratégiques avec les institutions nationales, les organisations de la société civile et les organismes des Nations Unies; c) à promouvoir une action intégrée dans les zones touchées par la pauvreté et les déplacements forcés, en accordant une attention particulière aux populations vulnérables, notamment aux personnes d'ascendance africaine et aux peuples autochtones; et d) à adopter des approches qui tiennent compte des différences culturelles et du cycle de vie.
English: In the context of FDI, and in addition to their compliance with national laws and regulations, voluntary codes of conduct and corporate responsibility can help TNCs to be a positive agent for development.
French: Dans le contexte de l'IED et conjugués au respect des lois et des réglementations nationales, les codes de conduite volontaires et la responsabilité d'entreprise peuvent aider les STN à être des acteurs positifs du développement.
English: Seven hundred and two candidates have been registered, although, according to the electoral law, they can withdraw from the race until 21 April.
French: Sept cent deux candidats ont été enregistrés, même si, selon la loi électorale, ils peuvent se retirer de la course jusqu'au 21 avril.
English: Sport for peace and development
French: Le sport au service de la paix et du développement
English: When you have completed your list, discuss with your classmates the reason for your choices.
French: Une fois la liste dressée, discutez avec vos camarades des raisons qui ont motivé vos choix.
English: The SCP initiative reinforces PSEPC’s commitment to collaborating with the private sector to enhance Canada’s cyber defences, as outlined in the National Security Policy.
French: La participation du Canada au SCP confirme l’engagement de SPPCC à collaborer avec le secteur privé pour consolider les défenses cybernétiques du Canada, tel qu’il est souligné dans la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: For that reason, we believe that the disarmament of the Iraqi regime is an urgent priority.
French: C'est pour cette raison que nous sommes d'avis que le désarmement du régime iraquien constitue une priorité majeure.
English: The website you are now browsing enables all, even those in distant lands, to enjoy a sightseeing tour of this mysterious palace and feast their eyes on its splendid treasures.
French: Le site que vous parcourez actuellement permet à chacun, où qu’il soit dans le monde, d’effectuer une visite guidée de ce palais mystérieux et de contempler ses splendides trésors.
English: 1) My favorite quote of all time is a simple one from Morocco: “ He who has nothing to die for has nothing to live for.
French: Le mariage est une institution sacrée qui suppose que le mari et l'épouse entretiennent des relations fondées sur l'entente et le respect mutuel, a souligné, jeudi à Casablanca, le Pr Abdelhadi Tazi, membre de l'Académie du Royaume du Maroc.
English: The observer of Palestine made a statement.
French: L'observateur de la Palestine a fait une déclaration.
English: Following the judgment delivered by the Court of First Instance in Sytraval, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) with a view to examining whether the measures taken by the French Government in favour of Sécuripost, the postal subsidiary, include elements of State aid.
French: À la suite de l'arrêt "Sytraval" rendu par le TPI le 28 septembre 1995, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE en vue d'examiner si les mesures et dispositions prises par le gouvernement français en faveur de la société Sécuripost, filiale de "La Poste" française, comportent des éléments d'aides d'État.
English: The Speaker is required to interact on a regular basis with foreign diplomats as a means of advancing Canada's relations with the world.
French: Le Président doit communiquer régulièrement avec les diplomates en poste au Canada pour renforcer les liens de notre pays avec les pays du monde entier.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=A560F24B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=A560F24B-1&meta=1&accessible=off
English: Firstly, a number of conditions attached to it were not respected by publishers and, secondly, over a period of two or three years, I think it was three years, instead of seeking a solution all people did was exert political pressure and lobby people left, right and centre.
French: Tout d'abord le non-respect de certains conditions qui y étaient liées, de la part des éditeurs et ensuite, le fait que pendant deux, trois ans, je crois que c'était trois ans, la seule chose que l'on ait faite, au lieu de chercher des solutions, a été d'exercer une pression politique, faire du lobbying auprès de chacun.
English: • Disperse dyes
French: • Nacre artificielle, synthétique
English: After the splash screen sequence, Doom RPG will prompt you to play sound before taking you to the Main Menu.
French: Apr?s l'?cran de d?marrage, Doom RPG vous invitera mettre le son en marche avant de vous pr?senter le menu principal.
English: dist is the distance defined in paragraph 8.1.1.3. above;
French: dist est la distance définie au paragraphe 8.1.1.3 ci-dessus,
English: CIHR funds personnel awards/studentships above the review committee cut-off, while partners and CIHR co-fund those between 3.5 and the cut-off.
French: IRSC finance des bourses à l'intention de chercheurs et de stagiaires de recherche dont la proposition de projet obtient une cote supérieure au seuil minimum du comité d'examen et cofinance, avec des partenaires, les projets de recherche qui obtiennent une cote entre 3,5 et le seuil minimum.
English: Canejan: Toran Valley, on the affluent of the Garona river, very typical villages.
French: Canejan: Vallée de Toran, affluent de la Garonne, ensemble de maisons avec beaucoup de caractère.
English: The needs and the possibilities for the inclusion of supplementary modules in the questionnaire and the improvement of the organizational aspect of the survey to be brought in line with EU Regulations will be topics of discussion this year.
French: Les besoins et les possibilités d'inclure des modules supplémentaires dans le questionnaire et d'améliorer l'organisation de l'enquête, qui doit être alignée sur les règlements de l'UE, feront l'objet d'un débat cette année.
English: (1) Every public body shall prepare a records schedule that sets out, for each class of public records that they create or receive, the length of time the records will be retained and the disposition of the records at the end of their retention period.
French: (1) Chaque organisme public prépare un calendrier de conservation qui précise, pour chaque catégorie de documents publics qu’il constitue ou reçoit, le délai de conservation de ces documents et la façon dont il en sera disposé à l’expiration de ce délai.
English: For the United Nations to discharge its responsibilities, it must have adequate resources available to it on a predictable basis.
French: Pour pouvoir s'acquitter de ses responsabilités, l'ONU doit disposer de ressources adéquates et prévisibles.
English: CERAD participates in activities on building the capacity of environmental and forestry schools in Central Africa with regard to participatory management of natural resources, indigenous peoples' rights, co-management of forests and fisheries and the development of forestry research in Central Africa.
French: Le CERAD prend part aux activités consacrées au renforcement des capacités des écoles dispensant un enseignement axé sur l'environnement et les forêts en Afrique centrale pour ce qui touche à la gestion participative des ressources naturelles, aux droits des populations autochtones, à la gestion conjointe des forêts et des pêcheries et à la promotion de la recherche forestière en Afrique centrale.
English: Glossary Presentations For more information
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information
English: Results of the 1992 General Forecasts Update are to be presented at the conference in November '92.
French: Les résultats de la mise à jour des prévisions générales de 1992 seront présentées à la Conférence en novembre 1992.
English: During the year, the Special Committee gave extensive consideration to all phases of the situation obtaining in the small Territories (see A/58/23 (Part II), chaps.
French: Au cours de l'année, le Comité spécial a examiné en détail toutes les phases de la situation dans les petits territoires (voir A/58/23 (Part II), chap.  IX et X).
English: The cyclical sensitivity coefficient for employment generated by tourism in recreation and entertainment is 2.09, indicating that the tourism employment cycle in recreation and entertainment is about twice as large as that found in the Canadian business sector.
French: Le coefficient de sensibilité cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans la branche des loisirs et spectacles est de 2,09, ce qui signifie que le cycle de l’emploi touristique dans les loisirs et spectacles est environ deux fois plus important que celui du secteur canadien des entreprises.
English: The tobramycin kill kinetics for the HEPES-, Mg2+-, and Ca2+-treated biofilms were similar and gradual from T = 0–6 h.
French: Les cinétiques d'inactivation par la tobramycine étaient semblables et graduelles de T = 0–6 h pour les bio films traités avec l'HEPES, Mg2+ et Ca2+.
English: Specification - Release - The combination of physical, chemical, biological, and microbiological tests and acceptance criteria that determine the suitability of a drug product at the time of its release.
French: Substance médicamenteuse - Ingrédient actif non encore formulé, mais qui pourra l'être par la suite avec des excipients pour donner la forme posologique.
English: The level of actin mRNA, myosin heavy chain mRNA, and mRNA for a nonmuscle protein, vimentin, was also similarly regulated during development of chicken muscles.
French: Les taux des ARNm de l'actine, de la chaîne lourde de la myosine et de la vimentine, une protéine non musculaire, sont également contrôlés de façon similaire durant le développement des muscles de poulet.
English: These problems need to be addressed in order to permit the benefits of competition in directory enquiry services to be fully delivered to end users and allow the removal of a regulated retail universal service for directory enquiries.
French: En outre, la Commission devrait être habilitée à imposer des obligations en matière de services d'interconnexion de gros aux opérateurs qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals afin de garantir que ces derniers bénéficient pleinement de la concurrence dans le secteur des 95/111 PE407.629v01-00
English: Furthermore, professional drivers will have to undergo medical checks each time their licences are renewed.
French: Ces changements permettront également de renforcer les règles concernant la conduite de poids lourds de plus en plus puissants.
English: To maximize business development, capital needs to be available. As
French: Pour optimiser l’expansion des entreprises, il faut des capitaux.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: For electronic resources, UNIFEM regularly tracks data on unique “hits” or visits, including the following:
French: En ce qui concerne les ressources électroniques, il comptabilise le nombre de visites de son site :
English: Under the contemplated provision, this would require a respondent to submit to complex evidentiary hearings which would be necessary in order for the arbitral tribunal to determine the existence of a contract or arbitration agreement by "conduct" or "orally" and, if it finds such a contract or agreement, the existence and content of a "written" arbitration clause, arbitration terms and conditions or arbitration rules.
French: Avec la disposition envisagée, le défendeur devrait participer à des audiences aux fins d'un processus complexe d'établissement des preuves nécessaire pour que le tribunal arbitral puisse conclure à l'existence ou à la non-existence d'un contrat ou d'une convention d'arbitrage qui pourraient se déduire de son “comportement” ou qui auraient été passés “verbalement” et, s'il répond par l'affirmative, se prononcer sur l'existence et le contenu d'une clause compromissoire, de conditions d'arbitrage ou d'un règlement d'arbitrage “sous forme écrite”.