ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation to ensure the protection of children included the new Code of Penal Procedure and laws designed to protect handicapped persons, to guarantee the right to education and to combat the exploitation of children.
French: La législation visant à assurer la protection des enfants inclut le nouveau Code de procédure criminelle et des lois conçues pour protéger les personnes handicapées, garantir le droit à l'éducation et faire front contre l'exploitation des enfants.
English: 7.5 States should provide financial and technical assistance, including information and training, to communities which depend on small-scale water supply systems, particularly low-income communities.
French: 7.5 Les États devraient fournir une assistance financière et technique, y compris des informations et de la formation, aux communautés qui dépendent pour leur approvisionnement en eau de systèmes de petite taille, en particulier les communautés ayant de faibles revenus.
English: The most important feature of probability sampling is that the sampling error can be measured from the sample itself.
French: La principale caractéristique des sondages probabilistes, c'est que l'erreur d'échantillonnage peut être directement mesurée à partir de l'échantillon.
English: The CoE also carried out training for judges, prosecutors, court administration officials, bailiffs and lawyers on implementation of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Le Conseil de l'Europe a également dispensé, à l'intention des juges, des procureurs, des agents des services d'administration des tribunaux, des huissiers de justice et des avocats, une formation à l'application de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Extension of judicial coverage constitutes a priority for the Government, especially when the Sierra Leone police are to assume responsibility for law and order in the areas to be vacated by UNAMSIL.
French: L'extension du système judiciaire constitue une priorité pour le Gouvernement, du fait notamment que la police devra assumer la responsabilité du maintien de l'ordre dans les secteurs évacués par la MINUSIL.
English: • Enhance specialized training facilities everywhere but in particular in developing countries
French: • Renforcer les moyens de formation spécialisée partout dans le monde, mais surtout dans les pays en développement;
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Première Commission.
English: Liberia is also on its way to finalizing its second Millennium Development Goals report, which is based on the latest indicators from the comprehensive food security and nutrition survey, the Liberia demographic and health survey and the core welfare and indicators questionnaire.
French: Le Libéria est par ailleurs en train de mettre la dernière main à son deuxième rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui est basé sur les derniers indicateurs ressortant de l'enquête détaillée sur la sécurité alimentaire et la nutrition, de l'enquête démographique et sanitaire libérienne, et du questionnaire sur les aspects essentiels et les indicateurs des conditions de vie.
English: After they allegedly met with resistance from the protesters, the police took the decision to clear the tent camp.
French: Après s’être prétendument heurtée à la résistance des manifestants, la police a pris la décision de faire évacuer le camp de toile.
English: The President recalled that these items, with the exception of sub-items (h) and (i) of agenda item 17, agenda item 117 and agenda item 119, had been included in the provisional agenda of the sixtieth session of the Assembly.
French: Le Président rappelle que ces points, sauf les alinéas h) et i) du point 17, le point 117 et le point 119 de l'ordre du jour, ont été inscrits à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The Centre provided substantive support and technical expertise to the United Nations Country Team in Zambia for the advancement of the values of peace mirroring the efforts of the late Secretary-General Dag Hammarksjöld in the area of peace and security.
French: Le Centre a fourni un appui fonctionnel et des connaissances techniques spécialisées à l'équipe de pays des Nations Unies en Zambie afin de promouvoir la cause de la paix, à l'image des efforts déployés par le regretté Secrétaire général, Dag Hammarskjöld, dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: During the pilot, this initiative will be enforced through existing enforcement tools under the Fisheries Act, and gradually the full enforcement tools, such as ticketing, will be implemented.
French: On aura d'abord recours aux mécanismes d'observation en place en vertu de la Loi sur les pêches et, au fur et à mesure de la mise en place du programme dans toutes les provinces de l'Atlantique, tout l'arsenal répressif, y compris les contraventions, sera utilisé.
English: Monday, June 2 Discussion on social change, youth and democracy with 35 youth representing the countries of La Francophonie — Citadelle 9:30 a.m.  In collaboration with the Conseil international des Organisations de jeunes de La Francophonie (CIJEF), the Governor General will host a dialogue with approximately 35 youth from over 30 countries to discuss this theme: How can the democratic participation of youth and national youth councils provide innovative solutions to the global challenges of the day?
French: L’administrateur de l’Organisation international de la Francophonie, monsieur Clément Duhaime, y sera l’invité d’honneur. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias sont invités à couvrir la discussion et à être sur place dès 9 h 15. le mardi 3 juin Accueil des participants de Cap sur les ports francophones - Salon de l’Hôtel Pur  (395, rue de la Couronne, quartier Saint-Roch, Québec) 18 h 30 Cap sur les ports francophones est une série de rencontres jalonnées d’émotions artistiques et d’échanges intellectuels organisées par l’Agence universitaire de la Francophonie et les Escales improbables.
English: At midnight, the Partys du Shag Molson Dry heat up the wheels of steel for all the night owls!
French: À minuit, les Partys du Shag Molson Dry y feront ainsi chauffer les platines et s’embraser les sens pour l’ultime plaisir avant la nuit !
English: b) Electronic surveillance, in other words house arrest under electronic surveillance: the prisoner is not incarcerated but his freedom to come and go is supervised according to a timetable drawn up in advance.
French: b) La surveillance électronique, c'est-à-dire l'assignation à résidence sous surveillance électronique: le condamné n'est pas incarcéré mais sa liberté d'aller et venir est surveillée sur la base d'un emploi du temps préétabli.
English: As provided in article 1, one of the objectives of the Convention was “to reaffirm the importance of the link between culture and development for all countries, particularly for developing countries, and to support actions undertaken nationally and internationally to secure recognition of the true value of [that] link”.  UNESCO continued to assist Member States by elaborating and promoting cultural policies, paying particular attention to the cultural dimensions in development policies so as to contribute more effectively to the fight against poverty and support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Comme prévu à l'Article premier, un des objectifs de la Convention est de « réaffirmer l'importance du lien entre culture et développement pour tous les pays, particulièrement pour ceux en développement, et de soutenir les actions entreprises à l'échelle nationale et internationale pour garantir la reconnaissance de la véritable valeur de ce lien. » L'UNESCO continue d'aider les États membres en élaborant et en favorisant les politiques culturelles, et en accordant une attention particulière à la dimension culturelle dans les politiques de développement de façon à contribuer plus efficacement à la lutte contre la pauvreté et l'Organisation soutient le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA).
English: Considerable territorial differences in unemployment prevailed.
French: Les taux de chômage ont beaucoup varié d'une région à une autre.
English: Organ donation and transplantation:
French: Don et transplantation d'organes:
English: The reason for this reversal is obvious: if the US puts the Geneva Convention in doubt, American soldiers, if taken prisoner, could lose their protections.
French: La raison de ce retournement est évidente : si les Etats-Unis mettent la convention de Genève en doute, les soldats américains, s'ils étaient faits prisonniers, pourraient perdre leurs protections.
English: The right to education and culture is inherent in the human person; consequently, it is a fundamental obligation and purpose of the State to preserve, promote and ensure the exercise of this right”;
French: Le droit à l'éducation et à la culture est inhérent à la personne humaine; en conséquence, l'État a pour obligation et pour objectif primordial de préserver, promouvoir et faire connaître ce droit.
English: PCO also assisted in the setting of priorities, in which Ministers worked in their Cabinet committees to develop advice for the Prime Minister on the Government's key priorities and future policy directions, as stated in the Speech from the Throne, delivered to Parliament at the end of January 2001.
French: Le BCP a contribué non seulement à gérer la transition à la suite de l'élection fédérale de novembre, mais aussi à établir les priorités, processus qui a permis aux ministres (au sein de leurs comités de Cabinet) de préparer à l'intention du Premier ministre les grandes priorités et orientations qui sont énoncées dans le discours du Trône prononcé devant le Parlement à la fin janvier 2001.
English: The recession may breed repression by reducing commodity export revenues, remittances and foreign exchange and increasing unemployment levels and food prices.
French: La récession peut engendrer la répression en réduisant les recettes d’exportations de produits de base, les remises et les opérations de change, ainsi qu’en augmentant les niveaux de chômage et le prix des aliments.
English: I wanted to pose a question to the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Kalomoh.
French: Je voudrais poser une question au Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Kalomoh.
English: My group will vote against this agreement, which favours EU fishermen at the expense of poorer colleagues in the South.
French: Mon groupe votera contre cet accord, qui favorise les pêcheurs de l’Union européenne aux dépens de leurs collègues plus pauvres du Sud.
English: Languages Administrative traineeship Nationals of an EU Member State whose mother tongue is either English, French or German Explicit certificate² of very good knowledge of an EU official language other than the candidate's mother tongue. whose mother tongue is an EU official language other than English, French or German Explicit certificate² of very good knowledge of English or French or German. whose mother tongue is not an EU official language Explicit certificates² of very good knowledge of two EU official languages, one of which must be English or French or German.
French: Langues Stage administratif Ressortissants des États membres de l'UE de langue maternelle française, anglaise ou allemande Attestation explicite² de connaissance approfondie d'une langue officielle de l'UE différente de la langue maternelle du candidat. dont la langue maternelle est une langue officielle de l'UE autre que le français, l'anglais ou l'allemand Attestation explicite² de connaissance approfondie du français ou de l'anglais ou de l'allemand. dont la langue maternelle n'est pas une langue officielle de l'UE Attestations explicites² de connaissance approfondie de deux langues officielles de l'UE, dont l'une doit être le français ou l'anglais ou l'allemand.
English: Because of the lack of guidelines and of the emerging nature of biotechnology, it is uncertain whether the concepts of utility and description are the same throughout industrial nations.
French: Le manque de directives et la nature émergente de la biotechnologie ne permettent pas de déterminer si les concepts d’utilité et de description sont semblables dans tous les pays industrialisés.
English: In the final analysis, this will depend on the efforts of the people of Timor-Leste themselves.
French: En dernière analyse, elle dépendra des efforts que fera le peuple est-timorais lui-même.
English: We cannot remain indifferent to the catalogue of crimes of which a Special Court in Sierra Leone found Charles Taylor guilty in 2003, and we must do everything in our power to ensure the handover to the courts of this criminal, who, whilst in exile, is persisting in his attempts to destabilise Liberia and its neighbouring countries.
French: Nous ne pouvons pas rester indifférents à la longue liste de crimes dont un Tribunal spécial de Sierra Leone a reconnu Charles Taylor coupable en 2003, et nous devons accomplir tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer que ce criminel soit remis aux tribunaux, lui qui, en exil, persiste dans ses tentatives de déstabilisation du Liberia et de ses pays voisins.
English: Gerrid life histories are adaptions to a complex of factors, including but not confined to habitat stability.
French: Les cycles biologiques des Gerridae sont des adaptations à un complexe de facteurs, y compris la stabilité de l'habitat, mais pas exclusivement.
English: These statements have been made in the form of ministerial letters from former Federal Health Ministers to their provincial and territorial counterparts.
French: Ces énoncés ont été présentés sous forme de lettres ministérielles par d’anciens ministres fédéraux de la Santé à leurs homologues provinciaux et territoriaux.
English: AFP/PORNCHAI KITTIWONGSAKULThe development of bioenergy is closely linked to the type of biomass resource or feedstock that can be used as or converted to energy.
French: AFP/PORNCHAI KITTIWONGSAKULLe développement des bioénergies est étroitement lié au type de ressources de la biomasse et de matières premières pouvant être utilisées comme énergie ou converties en énergie.
English: 134, No. 42 — October 14, 2000 Regulations Amending the National Energy Board Substituted Service Regulations Statutory Authority National Energy Board Act Sponsoring Agency National Energy Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Pursuant to paragraph 8(b) of the National Energy Board Act ("the Act"), the National Energy Board ("the Board") may make rules governing the making of applications, representations and complaints to the Board, as well as the conduct of its hearings.
French: 134, No 42 — Le 14 octobre 2000 Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification Fondement législatif Loi sur l'Office national de l'énergie Organisme responsable Office national de l'énergie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de l'alinéa 8b) de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), l'Office national de l'énergie (l'« Office ») peut établir des règles concernant les modalités de présentation des demandes, observations et plaintes, et le déroulement de ses audiences.
English: Recommendations to the United Nations system
French: Recommandations au système des Nations Unies
English: First Language The language distribution of the sample is shown in Figure 2.1c. Two thirds of the sample identified English as their first language, 27% identified French and 6% identified a language other then French or English.
French: La langue maternelle La ventilation de l'échantillon selon la langue maternelle est présentée au tableau 2.1c. Les deux tiers de l'échantillon ont répondu que l'anglais est leur langue maternelle, 27% donnent le français comme langue maternelle et 6% une langue autre que le français ou l'anglais.
English:  Top of Page 6.To Cancel a Request for Priority Clearance (and/or Recruitment) You must cancel (not update) a previous priority clearance request and submit a new request if your change requires a new priority inventory search.
French: Annulation d'une demande d'autorisation en matière de priorité et (ou) de recrutement Vous devez annuler (et non mettre à jour) les demandes d'autorisation en matière de priorité antérieures et soumettre une nouvelle demande chaque fois que les modifications à apporter exigent une nouvelle recherche dans le répertoire des bénéficiaires de priorité.
English: Be assured that once you have returned home, we will continue to follow the situation in Madagascar and in Africa.
French: Vous pouvez tenir pour certaine que, lorsque vous serez de retour chez vous, nous continuerons de suivre la situation à Madagascar et en Afrique.
English: The use of the calendar year as the period of reference under that rule created gaps in the Committee's oversight, since awards made to the same vendor in different calendar years but within a 12-month period would not be taken into account.
French: L'utilisation de l'année civile comme période de référence aux termes de cette règle est à l'origine de lacunes dans le contrôle du Comité puisque des contrats conclus avec le même fournisseur au cours de deux années civiles distinctes, mais pendant une période de 12 mois, ne sont pas pris en compte.
English: Visit the Neuschwanstein Castle or the Nebelhorn Mountain with Germany’s largest cable car or the valleys of Trettachta, Stillach and Oy.
French: Ne manquez pas de visiter le château de Neuschwanstein ou le Nebelhorn avec le plus grand téléphérique d’Allemagne ou encore les villages de Trettachtal, Stillachtal et Oytal.
English: The Danone Institute of Canada - non-profit foundation funded by the Danone Inc. company, with the mission to improve the health and well being of Canadians through better nutrition.
French: L’Institut Danone Canada: – Fondation à but non lucratif financée par la société Danone Inc., ayant pour mission d’améliorer la santé et le bien-être des Canadiens grâce à une meilleure nutrition.
English: In the Planning Act, recognition of natural–heritage values has improved, although in the case of wetlands in particular, protection measures in the act have recently been weakened:
French: La Loi sur l'aménagement du territoire reflète une meilleure reconnaissance de la valeur du patrimoine naturel, bien que dans le cas particulier des terres humides, les mesures de protection qu'elle contient à leur égard ont été récemment affaiblies.
English: Use the terms AND, OR and AND NOT to build a search string.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: We further work to strengthen export control policies and practices in coordination with partners of the export control regimes and advocate, where applicable, adherence to effective export control criteria by countries outside the existing regimes and arrangements.
French: L'Allemagne cherche à promouvoir le renforcement des régimes et des pratiques de contrôle des exportations, en collaboration avec ceux de ses partenaires qui y sont soumis, et, dans la mesure du possible, tente de convaincre ceux qui ne sont pas soumis aux régimes et arrangements en vigueur de respecter un certain nombre de critères efficaces permettant de contrôler les exportations.
English: I was personally acquainted with your father and met him at meetings in Madrid in the seventies.
French: J'ai personnellement rencontré votre père dans des meetings à Madrid dans les années 1970.
English: Other services As required by the PSLRA, the Board provides physical and administrative support services to the National Joint Council (NJC), an independent consultative body of employer and employee representatives.
French: Autres services Comme la nouvelle LRTFP l’exige, la Commission offre des services de soutien matériel et administratif au Conseil national mixte (CNM), un organisme consultatif indépendant composé de représentants de l’employeur et des employés.
English: The claimant should have consulted the employment insurance office to request advice on how to file a claim for benefit.
French: Le prestataire aurait dû consulter le bureau de l'assurance-emploi pour demander des conseils quant à la marche à suivre pour présenter une demande de prestations."
English: Infrastructure Programming Provide programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada.
French: Programmes d'infrastructure Fournir des programmes conçus pour renouveler et construire des infrastructures dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique.
English: I would like to acknowledge the hard work and personal sacrifices made by our men and women, and their families, to ensure the CF missions throughout the region succeed.
French: J'aimerais rendre hommage au dévouement et aux sacrifices personnels de nos aviateurs et de leurs familles qui permettent aux missions des Forces canadiennes de réussir dans cette région.
English: Many Canadians with a non-official language as their mother tongue use English or French most often at home.
French: De nombreux Canadiens ayant une langue non officielle comme langue maternelle parlent le français ou l'anglais le plus souvent à la maison.
English: Serbia and Montenegro Rehabilitation of railway lines on Corridor X and upgrading of rolling stock Zeleznice Srbije Rehabilitation of roads and bridges throughout country Serbia and Montenegro Rehabilitation and construction of municipal water and sanitation infrastructure Serbia and Montenegro Modernisation, redevelopment and extension of four tertiary care hospitals in Serbia (Belgrade, Niš, Novi Sad and Kragujevac) Republic of Serbia Financing of small and medium-scale projects Banca Intesa ad Beograd Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Hypo Alpe-Adria-Bank ad Beograd Financing of small and medium-scale projects, Bulgaria
French: Restructuration et accroissement de la capacité du réseau de téléphonie mobile du second opérateur turc Vodafone Group plc Mise au point et production, à Bursa, d’un petit véhicule commercial léger destiné au marché européen Tofas Turk Otomobil Fabrikasi AS Création de 6800 classes d’informatique dans quelque 5100 établissements d’enseignement primaire sur tout le territoire turc République de Turquie Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Turkiye Garanti Bankasi AS ressources propres  ressources budgétaires
English: Agenda item 2: Second Regional Implementation Forum on Sustainable Development
French: Point 2 de l'ordre du jour: Deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable
English: Summary Broadly speaking, we find that people tend to make fairly clear distinctions in behavior in disposing of different types of products.
French: Sommaire En ce qui a trait à l'élimination des déchets, les répondants semblent généralement adopter des comportements assez différents selon le genre de produit.
English: The Executive Board adopted decision 2005/21 on the annual report of the Administrator on evaluation 2004.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/21 sur le rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation pour 2004.
English: Keep cycling up across a firebreak in the Labores Del Rincon (1578m) and the headwaters of the Barranco del Certero until reaching another firebreak before crossing the Rio Chico.
French: Continuez à vélo et traversez un coupe-feu dans le Labores Del Rincon (1578m) et les sources du Barranco del Certero jusqu'à ce que vous atteigniez un autre coupe-feu avant de traverser le Rio Chico.
English: This can be especially useful if the program plans to facilitate Outcome Mapping sessions itself at a later date.
French: Qu'est-ce qu'ils peuvent apporter à la discussion ? (Quel est leur point de vue sur le programme ?
English: The Archives’ Accommodation Strategy separates the two interconnected functions based on those requirements.
French: La stratégie d’aménagement des Archives distingue les deux fonctions interreliées selon les exigences qui y sont rattachées.