ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All told, in the years 1991-1998 (by the entry into force in September 1998 of the new Penal Code) 69 persons were tried and sentenced under Article 69 paragraphs 1 and 6 under Article IX paragraph 2.
French: Au total, entre les années 1991 et 1998 (jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal en septembre 1998), 69 personnes ont été jugées et condamnées en vertu des dispositions des paragraphes 1 et 6 de l'article 69 ainsi que du paragraphe 2 de l'article IX.
English: Under Licence No. 030052, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada, restricted to single entity passenger and single entity property charters originating in the United States of America and to the equivalent charter types for charters originating in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030052, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, limitée aux vols affrétés sans participation de passagers et aux vols affrétés sans participation de marchandises dans le cadre des vols au départ d'un point aux États-Unis d'Amérique, et aux types d'affrètement équivalents dans le cadre des vols au départ d'un point situé au Canada.
English: I fully understand the view put forward here by my good friend and colleague, Mr Collins.
French: Je comprends parfaitement l'avis exprimé par mon ami et collègue, M. Collins.
English: Allow me to remind you of part of Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights: ‘Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care …’
French: Permettez-moi de vous rappeler une partie de l’article 25 de la Déclaration universelle des droits de l’homme: «Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l’alimentation, l’habillement, le logement, les soins médicaux …».
English: Lower Middle Springs Being that all parcel of land, and lying within the northeast quarter, Section 27, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates 115.582604° west longitude and 51.163777° north latitude; THENCE, southeast at a bearing of 96° in a straight line to a point at 115.582479° west longitude and 51.163767° north latitude; THENCE, southwest at a bearing of 186° in a straight line to a point at 115.582558° west longitude and 51.163406° north latitude; THENCE, northwest at a bearing of 276° in a straight line to a point at 115.582682° west longitude and 51.163416° north latitude; THENCE, northeast at a bearing of 6° to the point of commencement.
French: Sources Lower Middle Toute la parcelle de terre située dans le quart nord-est, section 27, canton 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,582604° de longitude ouest par 51,163777° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-est à un azimut de 96° en ligne droite jusqu’à un point de 115,582479° de longitude ouest par 51,163767° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-ouest à un azimut de 186° en ligne droite jusqu’à un point de 115,582558° de longitude ouest par 51,163406° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-ouest à un azimut de 276° en ligne droite jusqu’à un point de 115,582682° de longitude ouest par 51,163416° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-est à un azimut de 6° jusqu’au point de départ.
English: I consider this overall strategy to be suited to advance the integration of European transport markets.
French: Je considère que cette stratégie est globalement adaptée pour faire avancer l'intégration des marchés européens des transports.
English: Members shall possess the requisite qualifications and experience, including, as appropriate, legal qualifications and experience.
French: Les membres possèdent les qualifications et l'expérience nécessaires, notamment en droit.
English: In that regard, some of the actions called for in the Plan to eradicate poverty are related to the recommendation of UNISPACE III to enhance capacity-building, mentioned above in paragraph 25, as well as the recommendation to encourage all States to provide their children and youth, especially females, through appropriate education programmes, with opportunities to learn more about space science and technology and their importance to human development (recommendation 21).
French: À cet égard, certaines des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg pour éliminer la pauvreté ont un rapport avec la recommandation 17 d'UNISPACE III mentionnée plus haut au paragraphe 25, ainsi qu'avec la recommandation 21 (encourager tous les pays à offrir aux enfants et aux jeunes, en particulier aux filles, la possibilité d'approfondir leur connaissance des sciences et techniques spatiales et de leur rôle dans le développement humain).
English: The Joint Situation Centre (SITCEN) opened on 1 January 2003 and is staffed by civilian and military officials.
French: Le Centre de situation conjoint (SITCEN) a commencé ses activités le 1er janvier 2003 et emploie du personnel civil et militaire.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0478 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0478 Domain name(s) pacificdailynews.com thenewstar.com Complainant Gannett Co., Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0478 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0478 Nom(s) de domaine pacificdailynews.com thenewstar.com Requérant Gannett Co., Inc.
English: Optimum acoustical results: almost nil diffraction, neutral frequency response, no need for equalization.
French: Comportement acoustique optimal : diffraction quasi-nulle, réponse en fréquence plate, pas d’égalisation nécessaire.
English: 2.7.2 Priorities The main priorities identified included:
French: 2.7.2 Priorités Les éléments considérés prioritaires sont les suivants :
English: Progress has certainly been made since the publication of the first report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.  The mandates of peacekeeping operations have been reinforced, and in many cases disarmament, demobilization and reintegration programmes have been implemented.
French: Des progrès ont été indéniablement réalisés depuis la publication du premier rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé, le renforcement des mandats des opérations de maintien de la paix et la mise en œuvre, dans de nombreux cas, des programmes de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion (DDRR).
English: “(2) The use, procuring, offering or exposing of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances; or
French: 2) Au fait d'utiliser, obtenir, proposer ou exposer un enfant à des fins de prostitution, de production de matériel ou de mise en scène pornographiques; ou
English: The Commission will support a certain number of public-private partnerships and global initiatives.
French: La Commission soutiendra un certain nombre de partenariats public-privé et d'initiatives mondiales.
English: In 2000–01, INAC, in partnership with the AFN and First Nations agencies, completed a review of the current national policy on FNCFS.
French: En 2000–2001, le MAINC, en partenariat avec l’APN et des organismes des PN, a terminé un examen de la politique nationale en cours sur le PSEFPN.
English: rapporteur. - (MT) The budgetary increase given to the other sections in 2007, when compared to that given in 2006, was only marginal and much less than that requested in the preliminary draft.
French: rapporteur. - (MT) La hausse budgétaire octroyée aux autres sections en 2007 par rapport à 2006 n'a été que marginale et elle s'est avérée bien inférieure à ce qui avait été réclamé dans l'avant-projet.
English: Unimpeded, Israel continues to carry out its illegal and unjust practices and policies in full view of the international community and, unfortunately, in full view of the Security Council, which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Sans entrave, Israël poursuit ses pratiques et ses politiques illégales et injustes au vu et au su de la communauté internationale et, malheureusement, du Conseil de sécurité, premier organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As the extent of the country treated for made it impossible to define reserves or holdings, and as the Indians were not prepared to make selections, we confined ourselves to an undertaking to have reserves and holdings set apart in the future, and the Indians were satisfied with the promise that this would be done when required.
French: Comme l'étendue du pays couverte par le traité rendait impossible de définir des réserves ou des propriétés, et comme les indiens n'étaient pas prêts à faire un choix, nous nous contentâmes d'entreprendre de mettre à part à l'avenir les réserves et les propriétés, et les indiens furent satisfaits de la promesse que cela se ferait lorsqu'ils le demanderaient.
English: They could reasonably have believed they were operating within the bounds of "reasonable flexibility."
French: On pouvait raisonnablement croire qu'il avait agi dans les limites d'un accommodement ou d'une « souplesse raisonnable ».
English: 12 Calculations 12.1 Determination of Response Factor 12.1.1 An initial calibration is performed by running prepared standards from high concentration to low concentration (injecting the very first standard a minimum of two times until the response and retention time are constant).
French: 12 Calculs 12.1 Détermination du facteur de réponse 12.1.1 Réaliser un étalonnage initial en analysant des étalons, par ordre décroissant de concentration (injecter le premier étalon au moins deux fois, jusqu'à l'obtention d'une réponse et d'un temps de rétention identiques deux fois de suite).
English: Taken together these individual goshawk studies and others conducted in North America and Europe (Squires and Reynolds 1997) show the complexity of factors that drive the population on a local scale.
French: Ces deux Ã©tudes individuelles sur les Autours des palombes effectuÃ©es en AmÃ©rique du Nord et en Europe (Squires et Reynolds, 1997) indiquent ensemble la complexitÃ© des facteurs menant la population Ã l'Ã©chelle locale.
English: Neilson's service was purchased from the factory.
French: Le service de M. Neilson a été acheté à la manufacture.
English: Extra efforts should be made to encourage more people to get a flu shot, including those outside the traditional ``target'' groups, such as elderly people and health care workers.
French: Des efforts particuliers devraient être fait pour encourager plus de monde à se faire vacciner contre la grippe, y compris parmi les populations ne faisant pas partie traditionnellement des groupes « cibles » tels que les personnes âgées et les travailleurs du monde médical.
English: Additionally, specific measures are to be applied in the zone closest to the holding concerned, known as the "restricted zone" (within a radius of at least one km around the holding).
French: De plus, des mesures spécifiques sont mises en œuvre dans la zone la plus proche de l'exploitation concernée, dite « zone réglementée » (d'un rayon minimal d'un kilomètre autour de l'exploitation).
English: The final sentence of paragraph 4 of the draft resolution states, "The Assembly calls for the immediate release of those held hostage."
French: S’il est du devoir du journaliste d’informer, il est du devoir de la France, comme de tout pays démocratique, de soutenir tous les efforts déployés pour obtenir la libération des journalistes enlevés, quelle que soit la nationalité.
English: Technical and objective requirements for eligible candidates for mandate-holders
French: II.  CRITÈRES TECHNIQUES ET OBJECTIFS DE QUALIFICATION DES CANDIDATS POUVANT PRÉTENDRE AUX FONCTIONS DE TITULAIRE DE MANDAT
English: in writing. - (IT) Mr President, I have voted against the motion for a resolution on the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté contre la proposition de résolution relative aux progrès réalisés par l'ancienne République yougoslave de Macédoine en 2008.
English: Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire
English: Bonta (2002) emphasizes that risk assessment instruments need not assess race and ethnicity, but that these factors must be considered in program delivery.
French: La méthode non autochtone de communication fait notamment appel à des chiffres et met l’accent sur l’impersonnalité (objectivité), sur la formalisation (structure) et sur la validité de facteurs.
English: Lougheed says, "Next!" as Richard Hatfield peeks around the door.
French: Â», alors que Richard Hatfield se pointe Ã la porte.
English: Goals and objectives of a feasible arms trade treaty.
French: Buts et objectifs d'un traité viable sur le commerce des armes.
English: 4.5 Extinguish the candle by blowing and start the stopwatch connected to the foot switch.
French: 4.5 Éteindre la bougie en soufflant et faire partir le chronomètre relié à l'interrupteur à pédale.
English: Fifty percent of females and males spawned for the first time at an age of approximately 5 yr.
French: Cinquante pour cent des femelles et des mâles frayent pour la première fois à l'âge d'environ 5 ans.
English: At its 15th meeting, on 14 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.12, sponsored by Mr. Burney, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Fix Fierro, Mr. Hüseynov, Ms. Quisumbing and Mr. Sakamoto.
French: À sa 15e séance, le 14 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.12, qui avait pour auteurs M. Burney, M. Chen, Mme Chung, M. Fix Fierro, M. Hüseynov, Mme Quisumbing et M. Sakamoto.
English: Audit results 6.1 Calgary 6.1.1 Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) Fording Place, 205 9th Avenue S.E., Calgary Burolis #: 91060 October 27, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Calgary office of the Immigration and Refugee Board of Canada has a telephone number in the Calgary telephone directory, in both official languages: 292-6134 (403).
French: Résultats de nos observations 6.1 Calgary 6.1.1 La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) Place Fording, 205, 9ième avenue, sud-est, Calgary # de Burolis : 91060 27 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) situé à Calgary a un numéro de téléphone dans l'annuaire téléphonique de Calgary et ce, dans les deux langues officielles: le 292-6134 (403).
English: What the government should seek to do, under such circumstances, is not to decide who is right and who is wrong, but simply to ensure that the decisions made by each of these groups fully reflects the cost that their activities impose upon the others.  This means, for example, that when the market mechanism is used to allocate the resource, that there must be complete internalization of all externalities.
French: Ce que le gouvernement devrait essayer de faire, dans de telles circonstances, ce n'est pas de décider qui a raison ou qui a tort, mais simplement d'assurer que les décisions prises par chacun de ces groupes reflète le coût que leurs activités imposent aux autres. Cela veut dire, par exemple, que lorsque le mécanisme du marché sert à l'allocation des ressources, il doit y avoir une internalisation complète de toutes les externalités.
English: Major Initiatives in IM/IT Hardware Management Transformation.
French: Initiatives d’envergure liées à la transformation de la gestion du matériel de GI/TI.
English: The Panel considers that Bojoplast contracted as a sub-sub-contractor in relation to all of the projects referred to, supra.
French: Le Comité considère que Bojoplast a conclu des contrats de sous-traitance avec des parties elles-mêmes sous-traitantes en rapport avec tous les projets mentionnés ci-dessus.
English: It none the less requires the availability of processing tools which bring to the fore the most relevant information to be taken into account.
French: Néanmoins, elle demande une disponibilité d’outils de traitement qui mettent en avant les éléments les plus pertinents à prendre en compte.
English: The second side event was presented jointly with several international NGOs and research entities, and focused on land use, land use change, and forestry.
French: La deuxième manifestation parallèle, présentée conjointement avec plusieurs ONG et entités de recherche internationales, portait essentiellement sur l'utilisation des sols, les modifications apportées à l'utilisation des sols et la foresterie.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that the Cisco products proposed by Ram (i.e. the Catalyst 4000 family of chassis) met the minimum specifications listed in Appendix "A" to the RFP.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que les produits Cisco proposés par Ram (c.-à-d. la famille de bâti Catalyst 4000) répondaient aux spécifications minimales énumérées à l'annexe « A » de la DP.
English: NOAA-15, NOAA-16 and NOAA-17 are the first of the TIROS N series to fly the advanced TIROS operational vertical sounder (ATOVS), including the advance microwave sounding unit (AMSU).
French: NOAA-15, NOAA-16 et NOAA-17 sont les premiers de la série des satellites d'observation infrarouge de la série N (TIROS N) à emporter un capteur vertical opérationnel avancé TIROS (ATOVS), y compris l'unité avancée de capteur hyper-fréquences (AMSU).
English: I shall not speak about content.
French: Je parlerai d'abord du contenu.
English: It takes a year for this reflected beam to touch all the stones in the light well, each of which is inscribed with a historic date in Germany’s his-
French: Chacune de ces dalles porte une date de l’histoire allemande, marquante et capitale dans certains cas, moins connue dans d’autres. Considérées dans leur ensemble, elles constituent une fascinante rétrospective des interdépendances et des contextes historiques.
English: Strip search and body cavity search
French: Fouille à nu et inspection des cavités corporelles
English: The Mediator of the Republic freely appoints his associates and departmental representatives.
French: Il nomme librement ses collaborateurs et délégués départementaux.
English: UNDP, among others, is actively involved in the work of the Alliance.
French: Le PNUD fait partie des organismes qui participent activement aux travaux de l'Alliance.
English: We must seek out all of the scientific information available, because this amendment is intended to change the rules in order to increase the percentage of weight of fins compared to the bodies of sharks, and in that way more and more catches would be thrown back into the sea.
French: Nous devons rechercher toutes les informations scientifiques disponibles, car cet amendement a pour objectif de modifier les règles afin d’accroître le pourcentage de poids des nageoires au regard des corps des requins, et un nombre croissant de captures seraient ainsi rejetées en mer.
English:   EUROPEAN PORTFOLIO for youth workers and youth leaders working in the context of non-formal education/ learning ________________ National policy reviews ________________ Recent developments in youth policies ________________ Activities in 2008  ________________ Resources Youth policy  Youth research ________________ The European Knowledge Centre for Youth Policy -EKCYP ________________ Forum 21 - European Journal on Youth Policy
French:   PORTFOLIO EUROPEEN pour travailleurs et animateurs de jeunesse travaillant dans le contexte de l’apprentissage / l’éducation non formelles ________________ Etudes des politiques nationales de jeunesse ________________ Développements récents en matière de politiques de jeunesse ________________ Activités en 2008 ________________ Ressources Politiques de jeunesse  Recherche en matière de jeunesse ________________ La Centre européen de connaissance sur les politiques de jeunesse - EKCYP ________________ Forum 21 – Journal européen des politiques de jeunesse
English: Notice in (5) If an order under subsection (1) ceases to have effect as a result of a resolution of both Houses of Parliament, the Canada Gazette Minister shall cause a notice to that effect to be published in the Canada Gazette.
French: (8) Les décrets pris en application du paragraphe (1) sont publiés dans la Gazette du Canada. Mesures d'urgence bilatérales visant les marchandises des États-Unis
English: Active & Safe Routes to School - Green Communities Canada.
French: Champions de l'air pur - La mission des Champions de l'air pur est d'améliorer la qualité de l'air en œuvrant avec des athlètes réputés pour encourager les Canadiens et Canadiennes à adopter des pratiques et des modes de vie qui rehaussent leur santé et l'environnement.
English: Also, and of equal importance, the will of the Government and people concerned in a conflict should be attentively heeded.
French: Il est tout aussi important que la volonté du Gouvernement et du peuple concernés par un conflit soit attentivement écoutée.
English: In this connection, the Assembly decided to remind delegations that punctuality is of the utmost importance in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
French: L'Assemblée générale a décidé de rappeler à ce propos aux délégations que la ponctualité est de la plus grande importance pour que les travaux soient organisés de manière efficace et harmonieuse et que l'Organisation puisse faire des économies.
English: 4) IHSPR's SD will continue to use the RPPC table to press for greater coherence to CIHR's organization-wide KT agenda (and will continue to bring KT experts to that forum).
French: 4) Le DS de l'ISPS continuera à utiliser la table du CPPR pour réclamer une plus grande cohérence du programme d'application des connaissances dans tous les IRSC (et continuera de faire venir des experts de l'application des connaissances à ce forum).
English: It identifies progress made, challenges faced and further opportunities for integrating GBA.
French: Il permet de contrôler les progrès accomplis, les défis rencontrés et les pistes à suivre pour optimiser l'intégration de l'ACS.
English: Concerns identified by provinces and territories after revision of the report.
French: Préoccupation exprimée par les provinces et les territoires après avoir pris connaissance du rapport.
English: I certainly hope that this list of draft resolutions to be acted upon will stand tomorrow.
French: J'espère sincèrement qu'il en sera ainsi avec la liste des projets de résolution sur lesquels nous devons nous prononcer.
English: • 230 vehicles providing service to airports.
French: Rendement financier de 1995-1996 - comparaison du Budget des dépenses principal et des dépenses réelles par sous-activités (Les zones ombrées indiquent les dépenses réelles) (en milliers de dollars) Dépenses budgétaires Analyse économique Recherche et développement Politiques des transports et aide financière Direction et coordination Dépenses de fonctionnement (1) 3 986 5 103 11 881 11 836 7 391 8 932 13 204 Dépenses en capital 484 450 142 Subventions et contributions (2) 270 301 333 205 Sociétés d'État 435 709 431 422 Paiements législatifs 6 664 1 106 061 Total brut 3 986 5 103 11 881 11 836 720 549 1 880 070 13 346 11 146 749 762 1 908 155 Moins : recettes à valoir sur le crédit (35) (35) 3 986 5 103 11 881 11 836 720 549 1 880 070 13 346 11 111 749 762 1 908 120 999 785 Total