ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oﬃce continued its support for the implementation of the Armenian compo- nent of the South Caucasus River Monitor- ing Project, which focused in 2005 on re- establishing a regional water monitoring system, increasing local technical capabili- ties and creating a model sharing system accessible by Internet.
French: Le Bureau a continué à appuyer la mise en œuvre de la partie armé- nienne du Projet de surveillance des fleuves dans le Cause du Sud, qui, en 2005, a porté essentielle- ment sur le rétablissement d’un système régional de surveillance des eaux, le renforcement des capacités techniques locales et la création d’un système de mise en commun des modèles accessible par Internet.
English: In a nice residence in the center of the village, with 2 balconies.
French: Dans une jolie résidence au centre du village, avec 2 balcons.
English: Once we have completed our consultations, we will initiate action and, later this year, we will submit our recommendations to Parliament. Some of these recommendations will involve legislative changes.
French: Au terme de nos consultations, nous prendrons les mesures requises et, plus tard cette année, nous présenterons au Parlement nos recommandations, notamment en vue de modifications législatives.
English: They favour the motor industry, because we know it takes about fifteen years to renew the vehicles in circulation.
French: Ils privilégient le groupe industriel automobile, puisque nous savons qu'il faut à peu près quinze ans pour renouveler le parc automobile.
English: Mrs Vera Oskina (Russia, EDG) Debate Vote on a draft resolution and a draft recommendation Doc.
French: Mme Svetlana Smirnova (Russie, GDE) Discussion Vote sur un projet de recommandation Doc.
English: In addition to the heavy industry of steel-making, plants concentrated on war materiel.
French: En plus de l'industrie lourde de l'acier, des usines se consacraient à la fabrication de matériel de guerre.
English: Education, Employment History, resume, copy of all forms and correspondence related to the situation, training and preferred location of employment. Class of Individuals:
French: Permettre la vérification et la conciliation des comptes relatifs à la paye (par exemple, la rémunération et l'admissibilité des employés) et étayer le recouvrement des trop-payés et des dettes envers la Couronne. Normes de conservation et de destruction :
English: The flexibilities of the new Act also enable organizations to limit areas of selection to members of employment equity groups.
French: Lors de cette démarche, elle jettera un coup d’œil aux politiques que les organisations ont instaurées en vue de l’entrée en vigueur de la LEFP.
English: For longer transfer times, you can spend a while in the Air France lounges (this service is also available if you are a Flying Blue Gold or Flying Blue Platinum member).
French: Si vous avez une correspondance plus longue, rendez-vous aux salons Air France.
English: This includes, but is not limited to, commitments by EnCana to adhere to all applicable federal and provincial codes and regulations for the handling and transport materials.
French: Cette question inclut, sans s’y limiter, des engagements pris par EnCana concernant le respect de tous les codes et règlements fédéraux et provinciaux applicables en matière de manutention et de transport de matériaux.
English: (iii) the supply from tertiary institutions is not keeping up with the demand.
French: iii) L'offre des institutions extérieures ne suit pas la demande.
English: -Internet Boutique: shall designate La Boutique des Joailliers 's Internet site on which the Products are presented and sold to clients.
French: Boutique Internet : désigne le site Internet de La Boutique des Joailliers sur lequel les Produits sont présentés et vendus aux clients.
English: Eurostat has the general management responsibilities.
French: Eurostat est chargé de la gestion globale.
English: He assured the Committee that Mexico would collaborate closely with the Centre for International Crime Prevention with a view to submitting proposals concerning the organization of the high-level political conference and to providing delegations with the opportunity to discuss the various aspects of the convention.
French: Le représentant assure la Commission que le Mexique collaborera étroitement avec le Centre pour la prévention internationale du crime pour soumettre des propositions concernant l'organisation de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et donner aux délégations la possibilité d'examiner les divers aspects de cette convention.
English: The project’s next steps are to:
French: Les prochaines étapes du projet sont les suivantes :
English: The resolution was sponsored by the five permanent members, together with Bulgaria and Norway.
French: Le texte en avait été soumis par les cinq membres permanents, la Norvège et la Bulgarie.
English: departmental clients, which was rated in the range of 70% to 80%. Regional service managers are consulting their clients to discuss the results and corrective measures are being taken.
French: Résultat planifié : exploiter l’infrastructure de GI-TI pour faire fructifier les investissements et les compétences de TPSGC dans la réalisation des programmes et la prestation des services du gouvernement
English: – In many cases (and as a general rule when the service is provided on the Internet) the contractual form is not used; instead the user’s consent is sought to a subscription form which is made available to him, usually as a "link" on the home page.
French: – Dans de nombreux cas (et en règle générale lorsque le service est fourni sur l’Internet) le formulaire contractuel n’est pas utilisé; on demande plutôt à l’utilisateur de s’abonner à l’aide d’un formulaire qui est mis à sa disposition, habituellement sous la forme d’une "liaison" sur la page d’accueil.
English: Although it was too early to assess the full impact of the reforms, OIOS took a positive view of their implementation.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour évaluer toutes les répercussions des réformes, le BSCI envisage leur application de manière positive.
English: • Niemann, H., Transgenic farm animals get off the ground, Transgenic Research 7, 1998, pp. 73-75.
French: • Niemann, H., Transgenic farm animals get off the ground, Transgenic Research 7, 1998, p.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Fortieth session Geneva, 28 April-16 May 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième session Genève, 28 avril -16 mai 2008
English: A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à monsieur Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: The budget estimates total $274.5 million (gross) and $236.3 million (net).
French: Le montant brut total du projet de budget s'élève à 274,5 millions de dollars, soit un montant net de 263,3 millions de dollars.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Satoshi continues his investigation. He finds out that there is an old book containing the big secrets of black magic.
French: VIDEO MANGA HENTAI : L'enquete de Satoshi continue, Satochi découvre qu'il existe un livre ancien dans lequel des grands secrets de magie noire sont enfermés.
English: Yet, all the proposed measures combined probably have less impact than decentralisation and scaling down.
French: Ensemble, toutes les mesures proposées présenteraient toutefois vraisemblablement moins de résultats que la décentralisation et la réduction d'échelle.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) enables the establishment of hospital and other health services.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Les régimes d’assurance-maladie et d’assurance-hospitalisation du Nunavut couvrent les services médicaux et hospitaliers et sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux, à titre non lucratif.
English: The districts are sent a list of their institutions and asked to indicate which have disappeared, which INSEE might be unaware of and which might have changed their address.
French: Les communes reçoivent la liste de leurs communautés et il leur est demandé d'indiquer les communautés qui auraient disparu, celles dont l'INSEE n'aurait pas connaissance et celles dont l'adresse aurait changé.
English: Most organizations meet key non-partisanship performance expectations by following controls to guide managers’ behaviour.
French: La plupart des organisations répondent aux attentes principales de rendement en matière d’impartialité grâce à des mesures de contrôle de gestion visant à orienter les comportements.
English: UNFPA country offices have frequently sought the services of country technical services team advisers to build the capacity of United Nations country teams in joint programming processes, within the framework of United Nations reform.
French: f) Les bureaux de pays du FNUAP ont souvent eu recours aux services des conseillers des équipes d'appui technique aux pays pour renforcer la capacité des équipes de pays des Nations Unies en matière de programmation conjointe, dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: In view of the expansion of the Mission and to ensure effective utilization of its aircraft fleet, it is proposed to establish a P-5 level post for the Chief Aviation Officer, who would serve as the Head of Section and would be responsible for the management of UNAMSIL air assets and the cost-effective, safe and expeditious conduct of air transport operations.
French: Vu l'élargissement de la Mission, et pour assurer la bonne utilisation de sa flotte aérienne, il est proposé de créer 1 poste à la classe P-5 pour le responsable principal de l'appui aérien qui assumerait les fonctions de chef de la Section et serait chargé de gérer les moyens aériens de la MINUSIL et la conduite économique, sûre et diligente des opérations de transport aérien.
English: The airport has a car park that spans an area of 17.169 m2 . It has space for 563 cars.
French: Dans L’aérostation il y a un parking de 17.169 metres carrés avec 563 postes.
English: Funding needs to be kept at least at the 2005 level to ensure implementation of the Schengen acquis and EU external border control.
French: Il est nécessaire de maintenir au moins le niveau de financement de l'exercice 2005, pour que l'acquis de Schengen soit mis en œuvre et que soit assuré le contrôle des frontières extérieures de l'UE.
English: Government and its cooperating partners have been working tirelessly for the last 12 years in strengthening the democratic system to ensure social stability and respect for human rights.
French: Le Gouvernement et ses partenaires au titre de la coopération ont œuvré sans relâche ces 12 dernières années en vue de renforcer le système démocratique et d'assurer la stabilité sociale et le respect des droits de l'homme.
English: Thirdly, national policies to expand best practices to nationwide service delivery will be supported through communication, social mobilization and advocacy.
French: Troisièmement, les politiques nationales pour étendre les pratiques optimales à la prestation des services dans tout le pays seront appuyées par la communication, la mobilisation sociale et le plaidoyer.
English: Labessiere, lovely XVIIIth century chateau with park and private pool.
French: Labessière, joli petit château XVIIIe à 10 minutes de Verdun.
English: (a) Although the procurement of software licences, training services and support services represents a fairly modest investment (less than $170,000 for the current project), the training of staff, the building of translation memories from existing documents and the conversion of existing terminology data to the format required for inclusion in CAT dictionaries involve a considerable investment in staff-time.
French: a) Bien que l'achat des licences d'utilisation et le coût des services de formation et d'appui représentent une dépense relativement modeste (moins de 170 000 dollars pour le projet actuel), la formation du personnel, la création de mémoires de traduction à partir de documents existants et la conversion des données terminologiques existantes au format requis pour inclusion dans les dictionnaires de TAO supposent un investissement de temps considérable.
English: When the first coal was shipped out, men and women who worked alongside husbands and fathers in the mines came from all over the world.
French: Et lorsque le charbon a commencé à être expédié, les hommes et les femmes qui travaillaient aux côtés des maris et des pères dans les mines venaient de partout au monde.
English: RE-EVALUATIONS AND SPECIAL REVIEWS Additional information — affidavit and contents 17. (1) When, in the context of a re-evaluation or special review, the Minister considers confidential information under paragraph 19(1)(c) of the Act, the registrant must be given access to that information by the Minister for the purpose of making representations under that paragraph with respect to the information, if the registrant submits to the Minister an affidavit made under oath or a statutory declaration under the Canada Evidence Act made before a commissioner for oaths or for taking affidavits that (a) identifies the information to which access is given; (b) acknowledges that the access is given only for the purpose of enabling the registrant to make representations to the Minister with respect to the information; (c) states that the registrant will not copy the information, make it available to any other person or use it for any other purpose; and (d) states that the information will be returned to the Minister when the stated purpose has been met.
French: (1) Si, lors d'une réévaluation ou d'un examen spécial, le ministre prend en compte, en application de l'alinéa 19(1)c) de la Loi, des renseignements confidentiels, le titulaire a accès à ces renseignements et a la possibilité de présenter, aux termes de cet alinéa, ses observations à leur sujet en présentant au ministre un affidavit ou une déclaration solennelle faits aux termes de la Loi sur la preuve au Canada, reçus devant tout commissaire compétent et comportant les éléments suivants : a) l'indication des renseignements en cause; b) la déclaration du titulaire selon laquelle il reconnaît que l'accès aux renseignements lui est donné uniquement pour lui permettre de présenter au ministre ses observations à leur sujet; c) la déclaration portant qu'il ne copiera pas les renseignements, ne les rendra pas publics, ni ne les utilisera à d'autres fins; d) la déclaration portant que les renseignements seront retournés au ministre lorsque l'objet de la consultation aura été atteint.
English: In the latter case, the risk is that secular humanism will be considered to be the overarching philosophy for the whole of society, with religious forms of humanism merely specific viewpoints, whereas it might be argued that secular humanism is itself a particular point of view and that Europe's shared and universal humanism draws equally on its religious and secular heritage.
French: Au risque, dans ce dernier cas, de considérer que l’humanisme laïque est la philosophie englobante de toute la société alors que les humanismes religieux ne sont que des vues particulières, ce à quoi on peut rétorquer que l’humanisme laïque est aussi une vue particulière et que l’humanisme commun et universel auquel l’Europe se réfère est riche aussi bien d’héritages séculiers que d’héritages religieux.
English: These reviews evaluate how well countries integrate their environmental concerns into their sectoral policies, strategies and programmes (in energy, agriculture, industry, transport and health), and make recommendations that are fully in line with the principles of sustainable development.
French: Ces études permettent de déterminer dans quelle mesure les pays parviennent à intégrer leurs préoccupations en matière d'environnement dans leurs politiques, stratégies et programmes sectoriels (dans les domaines de l'énergie, de l'agriculture, de l'industrie, des transports et de la santé), et formulent des recommandations pleinement conformes aux principes du développement durable.
English: DOOR LOCK AND DOOR RETENTION COMPONENTS (gtr)
French: Quarante-troisième session Genève, 19-23 mai 2008 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Approach The roundtable was planned and designed to include a diverse and balanced range of stakeholders representing the full spectrum of interests.
French: Méthode La table ronde a été prévue et conçue de façon B inclure un groupe diversifié et équilibré d'intervenants représentant tous les secteurs concernés.
English: Mr President, we can celebrate today a number of victories for the European Parliament on things which, not very long ago, we were told would never possibly be agreed at the Laeken European Council.
French: Monsieur le Président, nous pouvons fêter aujourd'hui plusieurs victoires pour le Parlement européen sur des choses qui, nous disait-on il n'y a pas si longtemps, ne pourraient jamais être décidées au Conseil européen de Laeken.
English: Thus, it can be observed that for the past two years — following the provisional agreement that the Working Group was able to reach, in which it proposed that as a general rule the Security Council should hold open meetings in which all Member States could participate — the number of open meetings held by the Security Council has continued to grow.
French: Ainsi, suite à l'accord provisoire qui a pu se faire au sein du Groupe de travail suggérant que le Conseil de sécurité devrait, en règle générale, tenir des séances publiques ouvertes à tous les États Membres de l'Organisation, l'on note qu'au cours de deux dernières années, un nombre sans cesse croissant de réunions publiques du Conseil de sécurité ont été organisées.
English: It must simultaneously attract candidates and promote your company.
French: La vieille expression « Une image vaut mille mots » est encore vraie.
English: Many rooms have a beautiful canal view.
French: De nombreuses chambres offrent une vue magnifique sur le canal.
English: France - 31% Malaysia - 28% Netherlands - 15% Turkey - 13% Other yeasts, active 1,059 tonnes valued at C$ 3 million 305 tonnes valued at C$ 907,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: France - 31 % Malaisie - 28 % Pays-Bas - 15 % Turquie - 13 % Autres levures, vivantes 1 059 tonnes évaluées à 3 millions $CAN 305 tonnes évaluées à 907 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: The questionnaire is made up of a table that contains the indicators, along with the relevant instructions for providing the information.
French: Le tableau a été conçu pour servir aussi bien de mécanisme de collecte que de mécanisme de diffusion de l'information, l'adaptation des données entre les deux opérations étant réduite au minimum.
English: The Committee expresses its deep concern at the increasing number of children with disabilities and at the insufficient support provided to their families.
French: Le Comité se déclare profondément préoccupé par le nombre croissant d'enfants handicapés et l'aide insuffisante fournie à leur famille.
English: • Money you have paid or owe for bills because of the crime.
French: • les sommes que vous avez déboursées ou l’argent que vous devez pour payer des factures en raison du crime;
English: The IDACS upgrade initiative is an example of a corporate security initiative that is funded centrally by ISD.
French: L’initiative de mise à jour du Système international de commutation de circuits de données (SICCD) est un exemple d’initiative en matière de sécurité du Ministère, financée centralement par ISD.
English: Finance and Administration 26 74 197 Quebec Region 14 86 18
French: Finances et administration 26 74 197 Région du Québec 14 86 18
English: These above-mentioned changes are for monitoring purposes only, and auto-clearance will be provided.
French: Ces changements ne visent qu'à permettre un contrôle, et un numéro d'autorisation automatique sera fourni.
English: Major Couture started bringing incidences to MWO Macnair's attention, concerning the Complainant's work performance.
French: Le major Couture a commencé à porter à l'attention de l'adjum Macnair divers incidents concernant le rendement au travail de la plaignante.
English: Bill and I were up at 5:45 for a quick breakfast before getting suited at 6:30 to be in the water by 7:00.
French: Bill et moi nous sommes levés à 5 h 45, avons mangé rapidement puis nous sommes habillés à 6 h 30 pour plonger à 7 h.
English: The Ombudsman presented this special report to Parliament's Committee on Petitions this morning.
French: Le Médiateur a présenté sou rapport spécial à la commission des pétitions du Parlement ce matin.
English: The CPT’s delegation re-examined the situation in certain psychiatric establishments, which were found to display major deficiencies when the Committee first visited them in the Spring of 2003.
French: La délégation du CPT a réexaminé la situation dans certains établissements psychiatriques, qui présentaient d’importantes carences lorsque le Comité les avait visités pour la première fois au printemps 2003.
English: Of course, Mr. Steve Jobs is a businessman, but in order to validate his business, does he have to talk like a barbarian and, to push sales, take pleasure in the idea that people will stop reading?
French: Certes, M. Steve Jobs est un entrepreneur, mais a-t-il besoin pour justifier son commerce de parler comme un barbare et de se réjouir pour mousser ses ventes de l'idée qu'on ne lirait plus?
English: (f) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation in Nepal (resolution 2005/78, para.
French: f) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat, y compris en matière de coopération technique, au Népal (résolution 2005/78, par.
English: Receivers tunable only in this band (26.99-27.3 MHz) are considered Category II equipment.
French: Les récepteurs accordables uniquement dans cette bande (26,99-27,3 MHz) sont considérés comme du matériel de catégorie II.
English: The competition was launched following a decision by WIPO member states in June 1998 to authorize the acquisition of additional land adjacent to the existing headquarters’ building for expansion of its administrative headquarters in Geneva.
French: Ce concours a été organisé à la suite de la décision prise par les États membres de l’OMPI en juin 1998 d’autoriser l’Organisation à acquérir une parcelle adjacente à celle du siège en vue de l’extension du siège administratif à Genève.
English: We must never lose sight of the fact that what matters most at the end of the day is to be able to deliver and have an impact on the ground, so that the Security Council will make a difference and be perceived as doing so.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue que ce qui compte le plus, en fin de compte, c'est de tenir notre parole et d'avoir un impact sur le terrain, afin que le Conseil de sécurité fasse une différence et soit perçu comme la faisant.
English: Method Combine the stuffing mix with melted butter or margarine.
French: Préparation du ragoût Assaisonner la viande.
English: Foremost among them is the uncertain level of State participation in the treaty and therefore the jurisdictional situation where neither the host State nor the State of nationality of the alleged offender is a party to the treaty.
French: La difficulté majeure réside dans l'incertitude quant à la participation des États au traité et donc à la situation qui prévaudrait du point de vue juridictionnel dans les cas où ni l'État hôte ni l'État de nationalité de l'auteur présumé ne seraient parties au traité.