ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output expected by 20012002-2003: Assessment of dormant taxation conventions and strategies to re-stimulate interest and accession to them.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Évaluation des conventions et stratégies relatives au régime fiscal restées inappliquées, pour raviver l'intérêt et stimuler l'adhésion à celles-ci.
English: As mentioned in the Secretary-General's report on the Management Performance Board (A/61/319), full implementation of measures to strengthen the performance assessment of senior managers would contribute significantly towards the achievement of genuine accountability.
French: Comme le mentionne le Secrétaire général dans son rapport sur le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires (A/61/319), l'application intégrale des mesures visant à renforcer l'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires contribuerait notablement à l'instauration d'une responsabilisation authentique.
English: February 10 Commission adopts financial perspective 2007-13. 11 Parliament and Council adopt regulation on compensation and assistance to air  passengers in the event of denied boarding and/or cancellation or long delay of  flight. Parliament and Council adopt directive on packaging and packaging waste.
French: Février 10 La Commission adopte une communication sur les perspectives financières  2007-2013. 11 Le Parlement européen et le Conseil adoptent un règlement concernant  l'assistance aux passagers aériens et leur indemnisation en cas de refus  d'embarquement et/ou d'annulation ou de retard important d'un vol. Le Parlement européen et le Conseil adoptent une décision relative aux  emballages et aux déchets d'emballages.
English: Decision Making The work requires locating physical, documentary and oral evidence pertaining to previous surveys and existing land tenure in an area, and evaluating conflicting or contradictory evidence, to establish or re-establish boundaries of specific land holdings.
French: Prise de décisions Le travail exige d'établir les preuves matérielles, documentaires et testimoniales relatives aux levés antérieurs et au régime foncier dans une zone donnée et d'évaluer les éléments contradictoires pour établir ou rétablir les limites de certaines propriétés.
English: What should the person praying behind an imam do if he recites a verse in which there is a sajdah (prostration)?.
French: Se mettre debout pour effectuer la prosternation de récitation.
English: • About 87 percent of Canada’s exports go to the United States, while 25 percent of U.S. exports come to Canada.
French: 100 des exportations canadiennes ont pour destination les États-Unis, tandis que 25 p. 100 des exportations américaines sont livrées au Canada.
English: • Applying the highest standards of integrity, probity, transparency, prudence and accountability in the conduct of its business.
French: • appliquer les normes les plus rigoureuses d'intégrité, de probité, de transparence, de prudence et de responsabilisation dans l'exercice de ses activités.
English: The automotive industry is export oriented with less than 20 percent of production consumed in Canada.
French: L'industrie de l'automobile est une industrie axée sur l'exportation dont moins de 20 p.
English: It is true that these ideas have yet to prove themselves, in terms of feasibility among other things, but it is very instructive for us to find that sometimes, debating things in committee and comparing opinions, we do have the possibility of putting forward practical proposals.
French: Il est vrai que ces propositions doivent être ensuite vérifiées, sur le plan de la faisabilité également, mais il est très instructif pour nous de constater que parfois, en discutant en commission et en comparant nos opinions, nous avons aussi la possibilité d'avancer des propositions de travail.
English: EXPANSION OF NUCLEAR WEAPONS To ask whether the spread of nuclear weapons will continue is to ask a rhetorical question.
French: PROLIFÉRATION DES ARMES NUCLÉAIRES Se demander si les armes nucléaires vont continuer à se répandre revient à poser une question de pure forme.
English: Immunization Promotion and Delivery, Reaching Diverse Populations - Part I Building a Better Influenza Vaccine From Fridge to Arm in 5 "Easy" Steps
French: Promotion et prestation de l'immunisation : rejoindre des populations diversifiées 1re partie Concevoir un meilleur vaccin contre la grippe Du frigo au bras en cinq étapes « faciles »
English: In view of the progress made by the Mission as a whole, the emphasis in the 2009/10 period would be to support the military downsizing with associated repatriation, and eventual preparation for liquidation.
French: Compte tenu des progrès réalisés par la Mission tout entière, la priorité pendant l'exercice 2009/10 consistera à appuyer la réduction des effectifs militaires en procédant aux rapatriements correspondants en vue de la liquidation ultérieure de la Mission.
English: It recalls the terms of the declarations of its President dated 4 February 2008 (S/PRST/2008/3) and 16 June 2008 (S/PRST/2008/22).
French: Il rappelle les termes des déclarations de son président en date du 4 février 2008 (S/PRST/2008/3) et du 16 juin 2008 (S/PRST/2008/22).
English: Harmonization with the UN Model Regulations on the transport of dangerous goods
French: Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU
English: However, where Spanish workers in __________ 1.
French: Loi 8/2000, article 42, paragraphe 2.
English: In its report to the United Nations, Canada indicated that the enactment of Section 13 of the Canadian Human Rights Act was part of its implementation of this covenant.24 Canada also made no reservations to its ratification.
French: Dans son rapport aux Nations Unies, le Canada a fait part de l’adoption de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne comme mesure de mise en application du Pacte24.
English: Under the second priority "Accountability", he used the word "develop" instead of "strengthen".
French: Sous la deuxième priorité [Traduction] « Responsabilité », il a utilisé le terme [Traduction] « Développer » plutôt que [Traduction] « Renforcer ».
English: Empuriabrava is a perfect place to rent an apartment for the holidays.
French: Nous pouvons vous donner quelques idées.
English: This is especially important with respect to the involvement in the work of the CTC of those States that, for one reason or another, have not yet submitted reports to it pursuant to resolution 1373 (2001).
French: C'est particulièrement important pour l'implication dans le travail du Comité contre le terrorisme des États qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas encore soumis de rapports en application de la résolution 1373 (2001).
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security > Nunavut Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique > Nunavut Sécurité cybernétique
English: Totals may not add up to due to rounding.
French: Il se peut que les totaux ne fassent pas le compte exact à cause de nombres arrondis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Saxton Public Service Employment Act Section 21 Saxton, 99PEN01527 and 99PEN01528 (Archibald) Date of decision:April 18, 2000 The appeal of Leigh Saxton against the selection made for appointment in closed competition 99- CSC-GCI-CC-33 to the position of Parole Officer (WP-04), and against the selection made for appointment in closed competition 99-CSC-GCI-CC-27 to the position of Programs Officer (WP- 03), Correctional Service Canada, Grande Cache, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Saxton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Saxton, 99PEN01527 et 99PEN01528 (Archibald) Date de la décision : 18 avril 2000 Appel interjeté par Leigh Saxton à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 99-CSC-GCI-CC-33 en vue de la nomination au poste de surveillant de liberté conditionnelle (WP-04), et à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 99-CSC-GCI-CC-27 en vue de la nomination au poste d'agent des programmes (WP-03), Service correctionnel du Canada, Grande Cache (Alberta).
English: • Approval from TB for new Terms and Conditions, including modifying the list of eligible recipients for the contributions, is expected by end of March 2007.
French: • On s'attend que le CT approuve, d'ici la fin de mars 2007, les nouvelles conditions, y compris la modification des listes des bénéficiaires admissibles aux contributions.
English: 60 The procedure involved in making such an election is reviewed in Section 3 of this chapter and also Chapter 12, Elections.
French: Les termes "inapte" et "troubles mentaux" sont définis à la section 3 - Les restrictions au pouvoir de juger un accusé de ce chapitre.
English: As science moves on, we can revisit our proposals.
French: Au fur et à mesure des progrès que réalisera la science, nous pourrons revoir les recommandations que nous proposons.
English: HABITAT Habitat requirements Hypogymnia heterophylla is restricted to the branches and terminal twigs of conifers, especially shore pine (Pinus contorta var. contorta) in exposed seaside habitats along the northwest Pacific coast.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat L’Hypogymnia heterophylla ne se développe que sur les branches et les rameaux terminaux de conifères, en particulier du pin tordu côtier (Pinus contorta var. contorta), établis dans des sites exposés de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: Cancelled: removed from the active list for any given reason.
French: Annulée : Retirée de la liste en vigueur quelle que soit la raison invoquée.
English: The diversification of energy sources and suppliers cannot remain a matter for the member countries themselves.
French: La question de la diversification des sources et des fournisseurs d'énergie ne peut plus être confiée aux seuls États membres.
English: The demographic future of Europe ECON/6/50704 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Draftswoman:
French: L'avenir démographique de l'Europe ECON/6/50704 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Rapporteur pour avis:
English: Consideration of the draft report of the Working Group
French: Chapitre III Examen du projet de rapport du Groupe de travail
English: In view of the fact that the State party has not contested this allegation and given the passage of time since the complainant initiated legal proceedings at the domestic level, the Committee concludes that the State party has also violated its obligations under article 14 of the Convention in the present case.
French: Eu égard au fait que l'État partie n'a pas contesté cette allégation et compte tenu du temps écoulé depuis que le requérant a engagé des poursuites judiciaires au plan interne, le Comité conclut que l'État partie a également violé les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 de la Convention en l'espèce.
English: For his delegation, the dignity of human life was not negotiable; human life must be protected from any measure or process that reduced it to the level of an inanimate object.
French: Du point de vue de sa délégation, la dignité de la vie ne peut pas faire l'objet de négociations; la vie doit être protégée contre toute mesure ou processus qui la ramènerait au niveau d'un objet inanimé.
English: By definition, on-the-job training is given during work hours and at the workplace (in a location that is not necessarily separate from the "production facilities").
French: La formation en cours d'emploi se donne habituellement pendant le temps de travail et sur le lieu de travail (dans un endroit qui n'est pas nécessairement distinct des « installations de production »).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins Income Tax Technical News No. 25
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques Impôt sur le revenu Nouvelles techniques
English: All international trade treaties require a mutual understanding about metrology equivalence.
French: Tous les accords commerciaux internationaux doivent prévoir une entente mutuelle concernant l'équivalence de la métrologie.
English: Dan Silva and others leave Xerox, to form Electronic Arts.
French: Dan Silva et d'autre quittent Xerox pour former Electronic Arts.
English: The Community provisions do not apply, however, to the following areas:
French: Néanmoins, les dispositions communautaires ne s’appliquent pas aux domaines suivants:
English: This group convenes to discuss settlement issues of mutual interest, such as program development, funding issues and research.
French: Ce groupe de travail se réunit pour discuter de questions d'établissement présentant un intérêt commun, dans les domaines par exemple de l'élaboration des programmes, du financement et de la recherche.
English: Note: the open system includes only the SOA-Rímac centre in the Department of Lima owing to the difficulty of collecting data on the provincial SOA centres.
French: Note: Les informations données à propos du régime ouvert SOA Rímac ne concernent que le département de Lima, étant donné qu'il est difficile de collecter des informations correspondantes pour les provinces.
English: 2) A substance which would otherwise constitute waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC, as amended by Council Directive 91/156/EEC, does not cease to be waste merely because the disposal or recovery operation to which it is subject forms part of an industrial production process.
French: 2) Une substance qui, sans cela, constituerait un déchet au sens de l'article 1er, sous a), de la directive 75/442/CEE du Conseil, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, ne cesse pas d'être un déchet pour la simple raison que l'opération d'élimination ou de valorisation à laquelle elle est soumise fait partie d'un processus de production industrielle.
English: "We want that the whole world knows about this and that he will be released soon."
French: «Nous voulons que le monde entier soit au courant de ces événements et sache qu'il sera bientôt libéré.»
English: Despite many existing forms of support for the families with children, the rate of benefits compensation in the family budget is rather low, basically due to the accelerated decrease of the purchasing power of the revenues.
French: Malgré les nombreux dispositifs de soutien prévus pour les familles avec enfants, la part des aides dans les budgets des ménages est plutôt limitée, en grande partie à cause de la baisse du pouvoir d'achat des revenus.
English: Example Daniel, a registered vendor, gives a painting to an art gallery (agent) in Alberta to sell on his behalf.
French: Il fournit à un mandataire (une galerie d’art en Alberta) une peinture à vendre pour son compte.
English: In the absence of additional funds, however, substantive responsibility for programme formulation, development and implementation has largely remained with the technical branches at Headquarters.
French: Néanmoins, faute de moyens financiers supplémentaires, la responsabilité fondamentale en matière de formulation, d'élaboration et d'exécution des programmes est restée largement entre les mains des services techniques du Siège.
English: Province-wide Special Courses ITP delivered 27 province-wide courses in areas essential to business competitiveness to 2,100 participants.
French: Cours spéciaux à l'échelle provinciale Les Partenariats ont offert, à l'échelle provinciale, 27 cours à 2 100 participants dans des secteurs essentiels à la concurrence des entreprises.
English: The bulk of job creation came from the youngest firms, which are often firms that enter the market to exploit a new idea or process.
French: La création d’emplois est principalement attribuable aux jeunes entreprises, souvent mises sur pied pour exploiter une idée ou un procédé nouveau.
English: The plastic envelope method, a simplified technique for culture diagnosis of trichomoniasis.
French: « Laboratory diagnosis of hepatitis viruses », Cumitech, 1998, p.
English: The Committee held a day of discussion on “Implementing child rights in early childhood” on 17 September 2004 and adopted a set of recommendations.
French: Il a tenu une journée de débat général sur «la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance» le 17 septembre 2004 et a adopté une série de recommandations.
English: Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (hereinafter Czech Airlines), on behalf of itself and Aeroflot - Russian Airlines (hereinafter Aeroflot), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (ci-après Czech Airlines) a, en son nom et au nom de Aeroflot - Russian Airlines (ci-après Aeroflot), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: We are pleased to partner with ACOA, Rodd Hotels and Resorts and the Western P.E.I. Tourism Association in the development of a new vision for Mill River," stated Minister Lantz.
French: Nous sommes heureux de nous associer à l'APECA, à Rodd Hotels and Resorts et à la Western PEI Tourism Association dans l'élaboration d'une nouvelle vision pour Mill River, souligne le ministre Lantz.
English: The isoelectric points of NAGase 1 and 2 were ca. pH 9.5 and 5.5, respectively.
French: Le point isoélectrique de la NAGase 1 a été évalué à 9.5 et celui de la NAGase 2 à 5.5.
English: At national level The social partners have been better consulted and implicated in the process of establishing the NAPs than last year.
French: À l'échelle nationale Les partenaires sociaux ont été davantage consultés et impliqués dans le processus de définition des PAN que l'an dernier.
English: This document presents an overview of Amnesty International's concerns as laid out in its submission to the Committee on the Elimination of Discrimination against ...
French: HONG KONG. www.endtorture.org : un nouveau site d’Amnesty International en chinois.
English: • Biological findings have not yet been confirmed the reasons for the outbreak.
French: • Les constatations biologiques n'ont pas encore confirmé les raisons de l'éclosion.
English: In this new century, the United Nations will shoulder a more arduous task.
French: Dans le nouveau siècle, l'Organisation des Nations Unies devra assumer une tâche plus ardue.
English: The wood of the boxes imparted a special flavour to the cigars.
French: Le bois des boîtes donnait un arôme particulier aux cigares.
English: They included its extensive desert regions, poor maternal and infant health indicators, widespread poverty, a low human development index, uncontrolled demographic growth and the need for substantial investment in basic social services to improve access.
French: On peut citer les immenses étendues désertiques, les mauvais indicateurs de santé maternelle et infantile, la pauvreté généralisée, un index de développement humain peu élevé, une croissance démographique non maîtrisée et la nécessité d'investissements considérables dans les services sociaux de base pour en faciliter l'accès.
English: On March 2nd, 2006, thousands of EWB volunteers across the country asked Canadians to "Play Your Part" in ending extreme poverty.
French: Le 2 mars 2006, des milliers de bénévoles d’ISF à travers le pays ont demandé aux Canadiens de « faire leur part » pour mettre fin à la pauvreté extrême.
English: Mr. Nour (Office-in-Charge, Regional Commissions New York Office) responded that he had taken note of the comments made and would convey them to ESCWA and its Executive Secretary.
French: M. Nour ((Fonctionnaire responsable, Bureau des commissions régionales à New York) répond qu'il a pris note des commentaires faits et les transmettra à la CESAO et à son Secrétaire exécutif.
English: Mr. ATANGANA noted that the unemployment rate for women was well above that for men (19.5 per cent as against 11.6 per cent).
French: 20- M. ATANGANA fait observer que le taux de chômage des femmes est bien supérieur à celui des hommes (19,5 % contre 11,6 %).
English: If you FAIL to receive approval from one party, you're not allowed to take a picture/video of the building...
French: Et si simplement un des ces tiers n'approuve pas, vous n'êtes malheureusement pas autorisé à prendre une photo / vidéo du bâtiment ...
English: Wow! HK is a great place lol!
French: perso je vois pas ce qu'il a d'exceptionnel ce truc !
English: The First Committee adopted draft resolution XVII without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XVII sans le mettre aux voix.
English: In this regard, a demonstration site on the integrated approach to chronic disease prevention and control, which contributes to the international model, has been established in Alberta.
French: L’Agence a également fait l’inventaire des pratiques exemplaires en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques, ce qui servira d’amorce à la création d’une base de données consultable sur ce type de pratiques.
English: For 2006-2007, the key environmental scanning elements continued to be:
French: Cette année encore, les éléments clés sont les suivants :
English: She attested that the interviewer had said the line was fine, otherwise the interview would have been rescheduled.
French: Elle certifie que l’intervieweuse a dit que la qualité de la communication était bonne, faute de quoi l’entrevue aurait été reportée.
English: • formal and informal public forums;
French: • des occasions valables d'être entendu,
English: "The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
French: "La Commission adopte des lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions, résultant des activités indiquées à l'annexe I, de gaz à effet de serre spécifiés en relation avec ces activités d'ici le 30 septembre 2003.
English: • advise the author of the right to read the statement aloud at the sentencing hearing or present it in any manner that the court considers appropriate (e.g. video-conference, videotape, or audio-tape); and
French: La personne est accompagnée à l'audition à sa demande ou à la demande de la personne de confiance de la victime.
English: The mid-1990's marked a turning point in Canada's approach to dealing with the lack of information and the degree of uncertainty associated with the (relative) significance of natural sources as contributors to the atmospheric mercury burden both in Canada as well as globally.
French: Le milieu des années 1990 a marqué un point tournant pour le Canada, qui a modifié son approche face au manque d'information et au degré d'incertitude quant à l'importance (relative) des sources naturelles contribuant à augmenter la charge atmosphérique de mercure au Canada et à l'échelle mondiale.
English: Friday, 15 June 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 15 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.