ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: geomembranes, geotextiles, interface friction, granular materials.
French: Mots clés : géomembranes, géotextiles, frottement à l'interface, matériaux pulvérulents.
English: With its ATR 42-500 and ATR 72-500, ATR supplies state-of-the-art aircraft with the highest standards of comfort.
French: A l’image de ses ATR 42-500 et ATR 72-500, ATR fabrique des avions à la pointe de la technologie offrant une qualité de confort inégalée.
English: Both Mirror Group and the Commissioners appealed against that decision to the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court).
French: Tant Mirror Group que les Commissioners ont fait appel de cette décision devant la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court).
English: Shea butter will repair the damaged hair fibre while nourishing the scalp.
French: Il permet de réparer la fibre capillaire abîmée et de nourrir en profondeur le cuir chevelu.
English: Article 5 Any Council decision to give notice to the Member State to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 104c (9) shall be taken within one month of the Council Decision that no effective action has been taken in accordance with Article 104c (8).
French: Article 5 La décision du Conseil de mettre l'État membre concerné en demeure de prendre des mesures visant à la réduction du déficit, conformément à l'article 104 C paragraphe 9 du traité, est prise dans un délai d'un mois à compter de l'adoption de la décision constatant qu'aucune action suivie d'effets n'a été prise, conformément à l'article 104 C paragraphe 8.
English: Once the linkage with the BCLHD ﬁles is complete, all personal information, such as name and date of birth, are removed and a unique study identiﬁer, used internally by CHSPR for the linkage procedures, is encrypted in the data ﬁle that is released to the research team.
French: Une fois le couplage avec les dossiers de la BCLHD terminé, tous les renseignements personnels, comme le nom et la date de naissance, sont supprimés. Alors, un identiﬁcateur d’étude unique, utilisé à l’interne par le CHSPR pour les procédures de couplage, est encodé dans le dossier de données transmis à l’équipe de chercheurs.
English: SEARCH Congenital Anomalies* Biosafety
French: Cancer du col utérin
English: ! the acceptance of a broad bio-psychosocial model for mental health and substance use problems, and the need for a continuum of care which recognizes the value of many different types of services;
French: 4.1.1 Similitudes entre les deux systèmes Les planificateurs, les décideurs et les dispensateurs de services dans le domaine de la santé mentale et de l’alcoolisme et de la toxicomanie au Canada se retrouvent sur un terrain commun.
English: In the bottom left-hand corner of your screen you can read the length of the segment you created.
French: Dans le coin gauche au bas de votre écran vous pourrez lire la longueur du segment que vous avez créé.
English: Adapting HIV Counselling for POC HIV testing HCPs using POC HIV testing will need to adapt their pre- and post-test counselling and their standard HIV testing and counselling procedures.
French: Adaptation du counselling sur le VIH en vue du dépistage dans les points de service Les professionnels de la santé qui effectuent le dépistage du VIH dans les points de service devront adapter le counselling prétest et post-test en conséquence ainsi que leurs méthodes standard de dépistage du VIH et de counselling.
English: Anna Nickerson has on behalf of Wanderbird Expedition Cruises, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Anna Nickerson a, au nom de Wanderbird Expedition Cruises, déposé une demande aupr s du ministre du Revenu national en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: It is certainly not the first time.
French: Ce n'est certainement pas la première.
English: It operates on the basis of the principle of capitalisation, the performance of the investments which it makes and in respect of which it is subject to supervision by the Insurance Board determining the level of benefits provided.
French: Il fonctionne selon le principe de capitalisation, les résultats financiers des placements effectués, pour lesquels il est soumis au contrôle de la chambre des assurances, déterminant le montant des prestations fournies.
English: • questioning the objectivity of scientific evidence made available to public policy-makers.
French: • la mise en cause de l'objectivité des preuves scientifiques fournies aux décideurs politiques.
English: The underreporting problem observed during the first two reporting cycles of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime demonstrated that States may have insufficient capacity to fulfil reporting obligations emanating from international treaties.
French: Le problème de sous-notification rencontré lors des deux premiers cycles de notification de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a montré que les États n'ont pas toujours les moyens de satisfaire à leur obligation de communiquer les informations requises par les traités internationaux.
English: Centro de Investigación Social, Formación y Estudios de la Mujer (1997)
French: Centro de Investigación Social, Formación Estudios de la Mujer (1997)
English: Proud partner of economic development, Matawinie’s Centre local de développement (CLD), launched today the 3rd edition of the Gala des entreprises de la Matawinie.
French: Les deux premières éditions ayant connu un vif succès, le CLD de Matawinie profite donc de cette occasion pour inviter les entreprises de son territoire à participer à ce prestigieux concours. Cette année, les entreprises pourront déposer leur candidature dans l’une des 13 catégories.
English: The interview was intended primarily to allow Ms. Besharah to bring forth her experience - both managerial and technical - so as to provide relevant information for the selection board’s consideration in properly assessing her qualifications.
French: En effet, l'entrevue visait avant tout à permettre à Mme Besharah de parler de son expérience, autant en matière de gestion qu'en matière technique, afin que le jury de sélection dispose de renseignements pertinents qui allaient lui permettre d'évaluer de façon appropriée les qualités de la candidate.
English: The following principles of cooperation are to guide the work of the parties:
French: Les principes de coopération suivants vont guider l'engagement des parties :
English: Reaping the Benefits and Avoiding the Pitfalls, Brooke Broadbent (2002, Jossey-Bass, 256 pp) Web-Based Training, Margaret Driscoll (1998, Jossey-Bass, 320 pp) Leading E-Learning, William Horton (2001, American Society for Training and Development, 147 pp) The E-Learning Revolution, Martyn Sloman (2002, AMACOM, 224 pp) e-Learning:
French: Reaping the Benefits and Avoiding the Pitfalls, par Brooke Broadbent (2002, Jossey-Bass, 256 pages) Web-Based Training, par Margaret Driscoll (1998, Jossey-Bass, 320 pages) Leading E-Learning, par William Horton (2001, American Society for Training and Development, 147 pages) The E-Learning Revolution, par Martyn Sloman (2002, AMACOM, 224 pages) e-Learning:
English: The Committee continued its consideration of agenda item 152.
French: La Commission poursuit l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: Amazingly enough, the same cannot be said of other areas, such as administrative reform and above all legal reform.
French: Ce n'est étonnamment pas le cas dans d'autres domaines comme la réforme de l'administration et surtout la réforme de la justice.
English: But the federal government's economic and financial policies have helped establish the deficit-free, low-inflation and tax-cutting environment that encourages growth and new jobs (over 1.2 million since the end of 1996).
French: Évidemment, les politiques économique et financière du gouvernement fédéral ont contribué à mettre en place un climat caractérisé par l'absence de déficit, une inflation faible et des réductions d'impôt propices à la croissance et à la création d'emplois (plus de 1,2 million d'emplois ont été créés depuis la fin de 1996).
English: As Mr Coelho stated, the countries that are candidates for accession can already participate in projects.
French: Comme M. Carlos Coelho l'a dit, les pays candidats à l'adhésion peuvent participer d'ores et déjà à des projets.
English: MINUTES of the meeting of 5 September 2005, from 19.00 to 21.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 5 septembre 2005, de 19 heures à 21 heures STRASBOURG
English: 4.2.9 States should, in agreements on international goods transport by road, continue the practice of delegating to the country of registration of the vehicle the power to issue authorizations for their account, where they are required.
French: 4.2.9 Les États devraient, dans le cadre des accords sur le transport international des marchandises par route, continuer la pratique visant à déléguer au pays d'immatriculation du véhicule le pouvoir de délivrer pour leur compte des autorisations lorsqu'elles sont requises.
English: While a committee may limit the business conducted at its organization meeting to only the election of a Chair, in practice it is common to proceed immediately to the election of the Vice-Chairs.
French: Un comité peut limiter les questions abordées à la réunion d’organisation à la seule élection du président, mais il est pratique courante de passer aussitôt à l’élection des vice-présidents.
English: The most important sources of vitamin C in Kangiqsujuaq were frozen and canned orange juice, canned apple juice, fresh and canned vegetables, canned and frozen fruit drinks with vitamin C and potato chips (Table 23).
French: Les valeurs applicables à l’acide folique selon le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ont été réduites par rapport aux estimations initiales, qui étaient basées sur l’hypothèse 67
English: For more information on visiting Canada, please read our publication, Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Pour de plus amples renseignements concernant vos visites au Canada, veuillez consulter notre publication Renseignements douaniers pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: Test procedures are being drafted based on this suggestion and will be reviewed at the next meeting.
French: Des procédures d'essai sont actuellement mises au point sur la base de cette proposition et seront examinées à la prochaine réunion.
English: It also opposed the RMWB’s recommendation that it be required to provide a portion of infrastructure costs directly through an industrial agreement.
French: Elle s’oppose aussi à la recommandation de la MRWB d’exiger qu’elle paie directement une partie des coûts d’infrastructures dans le cadre d’une entente industrielle.
English: 1999-2000 Secretary of State for Foreign and Latin American Affairs, Ministry of Foreign Affairs
French: 1999-2000 Secrétaire d'État aux affaires étrangères et latino-américaines au Ministère des affaires étrangères
English: We also provide policy advice to our Minister on matters of policing, crime and border security.
French: Nous donnons également des conseils stratégiques à notre ministre sur les questions liées aux services de police, à la lutte contre le crime et à la sécurité transfrontalière.
English: For areas such as clinical research, it was noted that more work is needed so that researchers have clear guidelines for consent processes so that they can make data sets available to others.
French: Dans des domaines comme la recherche clinique, ils font observer que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour élaborer des lignes directrices claires à l'intention des chercheurs sur les processus de consentement, afin qu'ils puissent rendre accessibles leurs séries de données.
English: Incidentally, it is normal for the Commission President to attend this type of consultation.
French: Il est d’ailleurs normal que la présidence de la Commission assiste à ce genre de conciliabule.
English: The leasing guidelines set out in this Directive and its annexes are designed to accomplish several objectives, and following these guidelines wherever possible is therefore important.
French: Les lignes directrices visent notamment les objectifs suivants : a) b) c) d) protéger les intérêts de la Première Nation, d’un titulaire d’un intérêt individuel et/ou du ministère; prévenir les abus de la part du preneur; favoriser le développement économique et la production de recettes par la Première Nation et le preneur; utiliser les procédures qui reflètent les tendances juridiques actuelles, la jurisprudence et la législation pertinente.
English: Nevertheless, these are questions that that governments at all levels did not have to consider prior to the entry into force of the GATS.
French: • La mesure aura-t-elle pour effet d’assujettir à l’AGCS le service visé parce que l’un des critères d’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental n’est plus satisfait? 869
English: The Capital Wasteland has its own unique visual style: very dry and heavily damaged by nuclear blasts.
French: Les Terres désolées de la Capitale présentent un style unique : un monde dévasté par la sécheresse et les explosions atomiques.
English: Today we are one of the few Specialist Workshops in Dial Restoration. In Italy, we are a key supplier to the most representative services for horological repair of fine wristwatches.
French: En ce moment nous représentons un des derniers ateliers spécialisés dans la restauration de cadrans et en Italie nous avons établi un rapport de collaboration avec les centres techniques horlogers les plus renommés.
English: • Developing intervention strategies that incorporate community norms and values into scientifically valid approaches For the purpose of this PAR, community refers to populations that may be defined by: geography; race; ethnicity; gender; sexual orientation; disability, illness, or other health condition.
French: • d'élaborer des stratégies d'intervention permettant d'intégrer les normes et les valeurs de la communauté dans le cadre de démarches scientifiquement valables Aux fins de la présente RPC, le terme communauté renvoit à des populations pouvant être définies en fonction du lieu de résidence; de la race; de l'appartenance ethnique; du sexe; de l'orientation sexuelle; de l'incapacité, de la maladie et d'autres états pathologiques.
English: I totally agree with Mrs Grossetête, but I am afraid that was not the response we received.
French: Je suis tout à fait d’accord avec Mme Grossetête, mais je crains que ce ne soit pas la réponse que nous avons reçue.
English: Peerless further indicated that no domestic textile producer had approached it with a product which could be substituted for the subject fabrics, nor had it uncovered a domestically produced substitute during its review of open lines offered by Canadian suppliers.
French: Peerless a également indiqué qu’aucun producteur national de textiles n’avait communiqué avec elle pour lui offrir un produit qu’il serait possible de substituer aux tissus en question et que son examen des lignes de produits disponibles auprès des fournisseurs canadiens ne lui avait pas permis de trouver un produit substituable de source nationale.
English: They effect sales of about  ELOOLRQV (852.
French: Le montant de leurs ventes atteint environ  PLOOLDUGV G¶(XURV.
English: 3 = Conformity with notice/block exemption.
French: DTC «Supplier of choice» 3G Patent Platform + 18 Patek Philippe SA
English: Mr President, I am truly amazed - I freely admit - by the last speaker as the official spokesman of the PPE group.
French: Monsieur le Président, je suis abasourdi - je dois bien l'avouer - par les propos du dernier orateur officiel du groupe PPE.
English: 813 - Temporary help services $14,925.33 2007-04-02 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 14 925,33 $ 2007-04-02 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Others maintained that the inclusion of examples was essential to provide guidance for the application of the article.
French: Pour d'autres délégations, en revanche, il était indispensable d'inclure des exemples afin de donner des orientations concernant l'application de cet article.
English: Dr. Liu is the author or coauthor of over 200 peer review publications, including Nature, Nature Medicine, New England Journal of Medicine, Journal of Clinical Investigation, Circulation, Circulation Research, etc., and 20 book chapters.
French: Le Dr Liu est l'auteur ou le coauteur de plus de 200 publications revues par un comité de lecture, notamment dans les revues Nature, Nature Medicine, New England Journal of Medicine, Journal of Clinical Investigation, Circulation, Circulation Research, etc., et de 20 chapitres de livre.
English: A.2 To what extent has the ABDP led to new business opportunities (including joint ventures) for Aboriginal businesses and entrepreneurs?
French: A.2 Dans quelle mesure le PDEA a-t-il mené à de nouvelles possibilités commerciales (y compris des entreprises en participation) pour les entreprises et les entrepreneurs autochtones?
English: • Who has to prepare and implement a P2 plan for the DCM notice?
French: • Qui doit élaborer et exécuter un plan de P2 pour se conformer à l'avis concernant le DCM?
English: While the general clause will apply in most situations, an exception exists for individuals entitled to a priority for appointment, which enhances their opportunities for continuing employment in the Public Service.
French: Alors que la clause générale pourra s'appliquer à la plupart des situations, il existe une exception, soit pour les personnes bénéficiaires d'une priorité de nomination, afin d'accroître leurs possibilités d'emploi continu dans la fonction publique.
English: In reaching this decision it was assessed that the risk to the reputation of the Organization of failing to deploy the heavy support package units in a timely manner outweighed the risk of the sole-source approach as has, indeed, proved to be the case.
French: Lors de la prise de cette décision, on avait estimé que le risque de ternir la réputation de l'Organisation en ne réussissant pas à déployer en temps voulu les unités du dispositif d'appui renforcé l'emportait sur le risque lié à l'octroi d'un marché exclusif, comme cela a d'ailleurs été le cas.
English: The International Programme on Chemical Safety's Poisons Information Project (INTOX)
French: Programme international sur la sécurité des substances chimiques : IPCS INTOX
English: Small and medium-sized firms also regard this as a problem.
French: Pour les petites et moyennes entreprises également, des soucis apparaissent.
English: The conference, which will be attended by Italian Deputy Prime Minister Gianfranco Fini is divided into three parts (a draft programme is attached).
French: La conférence, à laquelle participera le Vice-premier Ministre italien, Gianfranco Fini, se divise en trois parties (voir le programme provisoire ci-joint).
English: Canadian financial institutions accept excise tax remittances only.
French: Les institutions financières canadiennes acceptent seulement les paiements de taxe d'accise.
English: Regulatory burden (ratio of incremental costs divided by sales from precursor chemical products) is larger in smaller firms than in larger firms.
French: Le fardeau de la réglementation (coûts additionnels divisés par les ventes de précurseurs) sera plus lourd pour les petites que pour les grandes entreprises.
English: After the meeting, Mr. Axworthy expressed strong Canadian support for the UN talks on East Timor's future and urged " all parties to reach a lasting political resolution."
French: Après la réunion, M. Axworthy a déclaré que le Canada appuie sans réserve les pourparlers de l'ONU sur l'avenir du Timor oriental et il a exhorté toutes les parties à trouver une solution politique durable.
English: Provincial and territorial contact information and relevant legislation is listed in Appendix B.
French: L’Annexe B fournit le nom et l’adresse des organismes à rejoindre dans chaque province et territoire, et souligne les lois qui s’appliquent dans les domaines pertinents.
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was adopted on 20 December 2006 during the sixty-first session of the General Assembly by resolution 61/177.
French: La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a été adoptée le 20 décembre 2006, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, par la résolution 61/177.
English: Transport The Commission is working on the development of an integrated transport system, including notably maritime safety and air transport.
French: Transport La Commission travaille à la mise au point d'un système de transport intégré, portant notamment sur la sécurité maritime et le transport aérien.
English: Lastly, some regions have for several years experienced devastating plagues of locusts, against which defences have proved inadequate or have been slow to produce results.
French: Enfin, depuis des années, certaines régions souffrent d'une invasion exceptionnelle de criquets dévastateurs, contre lesquels les moyens de défense se sont révélés insuffisants ou lents à produire des effets.
English: She had also seen how Governments could respond proactively, whether through education or through inter-religious talks, which she believed should be extended to civil society within the human rights framework.
French: Elle a également pu se rendre compte que les gouvernements peuvent adopter une approche préventive, par le biais de l'éducation ou du dialogue interconfessionnel, lequel devrait, à son sens, être étendu à la société civile dans le cadre des droits de l'homme.
English: The ceasefire concluded at the Sharm el-Sheikh summit in February 2005 has broadly survived, resulting in a noticeable improvement in the security situation, marked by a decrease in the number of deaths since then.
French: Le cessez-le-feu conclu au sommet de Charm el-Cheikh en février 2005 a largement tenu, ce qui a permis une amélioration notable de la situation sur le plan de la sécurité, qui s'est traduite par une diminution du nombre de morts depuis cette date.
English: The co-ownership clause was relegated to the proposed law on domestic relations where it was deemed more appropriate.
French: Quant à la clause concernant la copropriété, elle a été renvoyée vers le Projet de loi sur les relations au sein de la famille, dans la mesure où l'on a jugé que cette partie du texte correspondait davantage au projet de loi en question.
English: • (a) the taxpayer acquired the property after 1971; (b) the amount was not at or before that time otherwise added to the cost, or included in computing the adjusted cost base, to the taxpayer of the property; (c) the property is not an annuity contract, a right as a beneficiary under a trust to enforce payment of an amount by the trust to the taxpayer, property acquired in circumstances to which subsection (2) or (3) applies, or property acquired from a trust in satisfaction of all or part of the taxpayer’s capital interest in the trust; and (d) an amount in respect of the property’s value was
French: • a) le contribuable a acquis le bien après 1971; b) à ce moment ou antérieurement, la somme n’a pas par ailleurs été ajoutée au coût du bien pour le contribuable ou incluse dans le calcul de son prix de base rajusté pour lui; c) le bien n’est pas un contrat de rente, un droit à titre de bénéficiaire d’une fiducie d’exiger de celle-ci qu’elle verse une somme au contribuable, un bien acquis dans les circonstances visées aux paragraphes (2) ou (3) ou un bien acquis d’une fiducie en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie; d) une somme relative à la valeur du bien a été, selon le cas :
English: Japan heartily supports its admission to the membership of the United Nations.
French: Le Japon soutient chaleureusement son admission à l'ONU.