ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kertész cites as further inspirations popular literature such as penny-dreadfuls as well as Gustave Flaubert, with whom he shares a belief in the written word as the only truth.
French: En outre, Kertész s’oriente vers la littérature triviale, comme par exemple les romans « à quatre sous » et se rapproche de Gustave Flaubert, son modèle, avec lequel il partage la même foi dans l’écriture, considérée comme la seule et unique vérité.
English: The terms of reference therefore are the following:
French: Lorsqu'il est mis fin à une telle ordonnance, le compte spécial est clos.
English: The Forum, taking into account that States recognized the vital role of indigenous peoples in sustainable development at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, calls upon the United Nations system, other intergovernmental organizations and Governments to establish processes of meaningful participation and partnership with indigenous communities in those processes, including within the context of the United Nations Development Assistance Framework and the poverty reduction strategy papers of the World Bank.
French: L'Instance, tenant compte du fait que lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), les États ont reconnu le rôle essentiel que jouaient les populations autochtones dans le développement durable, invite les organismes des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les gouvernements à mettre en place des systèmes permettant une participation véritable des communautés autochtones à ces processus et des partenariats véritables, s'agissant notamment du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des documents de stratégie de la Banque mondiale pour la réduction de la pauvreté.
English: In this case the employee may submit a medical certificate to the employer stating the same.
French: Dans ce cas, l'employée peut présenter un certificat médical à l'employeur spécifiant son état.
English: Gender-sensitive methods of problem analysis, situation description and impact assessment will have to be developed for climate change contexts.
French: Face aux changements climatiques, il faudra élaborer des méthodes sexospécifiques d'analyse des problèmes, de description des situations et d'évaluation d'impact.
English: Only a strong economy supported by a modern infrastructure can provide the jobs and incomes required to sustain families and their communities, while investments in key areas of social policy help ensure that the benefits of economic growth are available to all." - Canada's Performance 2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp) Canadians benefit from a properly functioning financial system in which there is a high degree of public confidence.
French: Seule une économie forte, qui prend appui sur une infrastructure moderne, peut créer les emplois et produire les revenus requis pour soutenir les familles et leurs collectivités; des investissements judicieux dans les domaines clés de la politique sociale permettent de s'assurer que tout le monde profite des avantages qu'apporte la croissance économique. " - Le rendement du Canada 2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp) Les Canadiens et les Canadiennes profitent d'un système financier qui fonctionne bien et dans lequel le public a nettement confiance.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Options for future development of international search and examination: The considerable discussion on this issue is summarized in document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 82 to 91.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Options pour le développement futur du système de recherche internationale et d’examen préliminaire international : les longues délibérations sur cette question sont résumées aux paragraphes 82 à 91 du document PCT/R/WG/4/14.
English: National preparations for THE ratification and
French: Préparatifs ENTREPRIS au niveau national en vue de
English: After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
French: Apres ´ ´ consultation du Parlement europeen et discussion au sein du Conseil reuni ´ ` au niveau des chefs d’Etat ou de gouvernement, le Conseil, statuant a la ´ ´ ´ ´ majorite qualiﬁee sur proposition de la Commission, decide quels Etats mem´ ´ bres faisant l’objet d’une derogation remplissent les conditions necessaires sur ` res ﬁxes a l’article 121, paragraphe 1, et met ﬁn aux deroga´ ` ´ la base des crite ´ tats membres concernes.
English: UNICEF has contributed to raising awareness of the Convention, which is now recognized as a serious commitment by many Pacific island Governments.
French: L'UNICEF a contribué à mieux faire connaître la Convention, reconnue désormais par bon nombre de gouvernements de la région comme un engagement important.
English: The Canadian company sold its oncology software portfolio to an international firm, Nucletron® B.V. in 2003 with a five-year licence extension to December 2012.
French: Cette entreprise canadienne a vendu en 2003 son portefeuille de logiciels en oncologie à une société internationale, Nucletron® B.V. et la licence a été prolongée de cinq ans jusqu’en décembre 2012.
English: Suncor Energy Suncor has an employee-driven volunteer program that helps connect employees to social, educational and environmental groups in the community.
French: Suncor Energy Les employés ont mis sur pied un programme qui dirige les employés désireux de faire du bénévolat vers les groupes sociaux, éducatifs et environnementaux qui cherchent des bénévoles.
English: The priority objectives of UNSD are to produce: (a) a handbook on the revised SEEA; and (b) a handbook on integrated environmental and economic accounting for fisheries;
French: Les objectifs prioritaires de la Division de statistique sont de produire : a) un manuel sur le SCEE révisé et b) un manuel de comptabilité environnementale et économique intégrée pour les pêches.
English: Jess lived a long and wonderful life and will be dearly missed by his family and friends.
French: Jess a vécu une vie longue et bien remplie, et sa famille et ses amis le regretteront beaucoup.
English: Many of us are intelligent and have high IQ levels.
French: Un grand nombre d’entre nous sommes intelligents et avons des niveaux de quotient intellectuel élevés.
English: 21 Issues of linguistic proficiency may also constitute an obstacle to employment and training, since English or French is a second if not a third language for most Aboriginal people.
French: Les questions de performance linguistique peuvent également s’inscrire dans la liste des autres obstacles à l’emploi et à la formation puisque l’anglais ou le français constituent dans la majorité des cas une seconde langue, voire une troisième.
English: In what atmospheric layer are jet streams normally found? 18.
French: Dans quelle couche d'air se situent généralement les courants-jets? 18.
English: See resolution 55/2, para. 9.
French: Voir résolution 55/2, par. 9.
English: Write-off of losses of property
French: Passation de pertes de biens par profits et pertes
English: Corporations Canada General Information Pre-Approved Schedules Service (PASS) Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information
French: Corporations Canada Renseignements généraux Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux
English: The Danube Commission informed the Working Party about the exchange between training institutions which had already taken place in the Danube Commission and about the creation of a special group of volunteers on harmonization of national educational systems and the mutual recognition of boatmasters' certificates that would meet in Budapest in November 2008.
French: La Commission du Danube a donné au Groupe de travail des informations sur les échanges entre les établissements de formation, qui avaient déjà eu lieu dans le cadre de la Commission du Danube, et sur la création d'un groupe spécial de volontaires sur l'harmonisation des systèmes éducatifs nationaux et la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau, qui se réunirait à Budapest en novembre 2008.
English: Improve facilities The two facilities projects identified in our 2004-05 Report on Plans and Priorities are still considered high priority.
French: Améliorer les installations Les deux projets relatifs aux installations mentionnés dans notre Rapport sur les plans et priorités de 2004-05 sont toujours considérés comme hautement prioritaires.
English: Vancouver, Edmonton, Calgary, Ottawa Air Fare : $2,242.81 Other Transportation: $52.50 Accommodation : $222.28 Meals and incidentals : $191.70 Other : $10.00 Total : $2,719.29
French: Vancouver, Edmonton, Calgary, Ottawa Tarifs aériens : 2 242,81 $ Autre transport : 52,50 $ Hébergement : 222,28 $ Repas et effets connexes : 191,70 $ Autre : 10,00 $ Total : 2 719,29 $
English: Pharmaceutical Development Pharmaceutical development data, including development of the container closure system, are considered acceptable.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les données portant sur l'élaboration du produit pharmaceutique, y compris celles sur l'élaboration du système récipient-fermeture, ont été jugées acceptables.
English: Back-pressure sensors (soon to be available in the market) can monitor for complete failure of PM traps, and either a chemical sensor or potentially a temperature sensor could be used to monitor the performance of a lean NOx catalyst.
French: Les capteurs de contre-pression (qui seront bientôt commercialisés) sont capables de détecter la défaillance totale des pièges à particules, et un capteur chimique, voire thermique, pourrait être employé pour contrôler le fonctionnement des catalyseurs de NOx en milieu pauvre.
English: Attention should also be drawn where legislation is concerned to the move to enact a national responsible parenthood programme, and to the adoption of provincial laws and municipal ordinances on this subject by several jurisdictions over the past five years.
French: Sur le plan normatif, on peut relever l'initiative tendant à adopter une législation portant création d'un programme national de procréation responsable6.  Cette législation renforcera les lois provinciales et ordonnances municipales adoptées dans diverses juridictions ces cinq dernières années.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 affectés à la région en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: During this session, he purposefully neglects to mention anything about the research finding or his participation in the study, but his doctor is aware of the research underway, and expresses surprise that Jerry has not been contacted, given his strong family history of colon cancer.
French: Son médecin connaît le projet de recherche en cours et il exprime à Jerry sa surprise qu’il n’ait pas été contacté, étant donné ses antécédents familiaux chargés en termes de cancer du côlon.
English: (In the case of Inuit, the Makivik Corporation succeeded the Quebec Inuit Association in 1978 to represent Inuit beneficiaries.
French: (Dans le cas des Inuit, il s’agit de la société Makivik, qui a été créée en 1978 pour représenter les bénéficiaires inuit, succédant ainsi à l’Association des Inuit du Québec.
English: While the percentage of such complaints is the same as that in 2007 (9 per cent of complaints), the consequence of this legal reform has been to limit the number of investigations initiated by the Children's Ombudsman and to strengthen the involvement of these actors in monitoring children and signalling any problems.
French: Par ailleurs les associations ont saisi la Défenseure suivant une augmentation de 2 points par rapport à 2007 (9 % des réclamations).
English: Dibutyl phthalate has not been mutagenic in most in vitro assays in bacteria (Shahin and von Borstel, 1977; Florin et al., 1980; Kozumbo et al., 1982; Zeiger et al., 1982; 1985), while in mammalian cells, there is some equivocal evidence of chromosome damage (clastogenicity) (Abe and Sasaki, 1977; Ishidate and Odashima, 1977).
French: Le phtalate de dibutyle n'a pas causé d'effets mutagènes sur les bactéries au cours de la plupart des essais in vitro (Shahin et von Borstel, 1977; Florin et al., 1980; Kozumbo et al., 1982; Zeiger et al., 1982, 1985), alors que dans les cellules de mammifères, on a noté certains signes équivoques de dommages chromosomiques (clastogénicité) (Abe et Sasaki, 1977; Ishidate et Odashima, 1977).
English: Tackles emergent or increasing public health or health care system problem Organizational Arrangements 8.
French: S'attaque au problème émergent ou croissant de la santé publique ou du système de santé Dispositions organisationnelles 8.
English: However, I do not believe we are talking about formal procedures here, but rather about proper substantive political cooperation.
French: Je crois que nous ne parlons pas ici de procédures formelles, mais nous parlons d'une coopération politique de fonds raisonnable.
English: A low score on the functional performance measures was associated with at least one day of poor physical health.
French: Un faible score obtenu aux mesures de la performance fonctionnelle était associé à au moins une journée de mauvaise santé physique.
English: Malawi, for instance, has finalized, costed and mobilized resources for its national road map and has begun implementation of the operational plan under the health sector-wide approach.
French: Le Malawi, par exemple, a achevé son plan, déterminé son coût, mobilisé des ressources pour le financer et en a entamé la mise en œuvre dans le cadre de l'approche suivie dans le secteur de la santé.
English: However, from 1985 to 1996 the highest incidence rate of gonorrhea among females was consistently found in the 15-19 year age group (Figure 7), indicating a shift in peak incidence towards younger females.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose. © 1999 Les jeunes entre 15 et 24 ans constituaient la moitié (50,4 %) de tous les cas de gonorrhée en 1996.
English: Efforts to implement the initiative and various social projects have continued in spite of the economic difficulties that Morocco has had to contend with in recent years, such as:
French: Les efforts en vue de donner effet à l'initiative et d'exécuter les différents projets sociaux se sont poursuivis en dépit des circonstances économiques difficiles que connaît le Maroc depuis quelques années, notamment:
English: Strategic Outcome Priorities/Intermediate Outcomes Sample Indicators/Immediate Outcomes (SDS 2004-2006) Improved environmental sustainability through the protection, conservation, and management of the diversity and integrity of the environment
French: Résultat stratégique Priorités/résultats intermédiaires Indicateurs types/résultats immédiats(SDS 2004-2005) Améliorer la durabilité de l'environnement en protégeant, en conservant et en gérant la diversité et l'intégrité de l'environnement.
English: In some respects, it might even be said that the self- government movement became radicalized.
French: On pourrait même parler à certains égards de radicalisation du mouvement autonomiste.
English: • a day camp or day sports school (see ¶ 4); 
French: • un camp de jour ou une école de sport de jour (voir le numéro 4);
English: The taskforce was established on 15 November 2003.
French: Le groupe a été créé le 15 novembre 2003.
English: The "cost of the transaction" implied by searching for the owners of the rights and the time required for negotiation would be such that it would be better to forget exclusive rights and allow licenses.
French: L’expérience américaine n’est pas, à cet égard, concluante (sur la question, voir, A. Strowel, Droit d’auteur et copyright, Bruylant, 1993, §492 & s.) et l’amenuisement du droit d’auteur perd de sa pertinence dès lors que la justification apportée en théorie ne démontre pas ses bienfaits en pratique.
English: Saint Cyprian, De Unitate Ecclesiae, 14: PL 4, 527; Saint Augustine, Enarrat. 88, Sermo, 2, 14: PL 37, 1140; Saint John Chrysostom, Hom.
French: Ep 4, 24 ; 2, 15 ; Col 3, 10 ; Ga 3, 27 ; Rm 13, 14 ; 2 Co 5, 17.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.38/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.38/Rev.1
English: The role of the police therefore is not only to provide a response to calls but to provide to the community education, communication and training programs which are designed to prevent and reduce acts of violence.
French: Le rôle des policiers n'est donc pas seulement de répondre aux appels, mais aussi de fournir à la communauté des programmes de sensibilisation et de formation conçus pour prévenir et réduire les crimes de violence.
English: Pre-exercise carbohydrate and fat ingestion: effects on metabolism and performance Mark Hargreaves, John A Hawley, Asker E Jeukendrup 4.
French: Pre-exercise carbohydrate and fat ingestion: effects on metabolism and performance (Absorption de glucides et lipides avant l’effort : effets sur le métabolisme et les performances) Mark Hargreaves, John A Hawley, Asker E Jeukendrup 4.
English: Pollution Prevention Coordinating  Committee Membership List (2001-2002) Appendix II:
French: Liste des membres du Comité de coordination sur la prévention de la pollution (2001–2002) Annexe II :
English: Perhaps the most obvious offence flowing from these provisions would be that of knowingly using biological material that falls within the scope of the legislation (Article 2) for uses that are not exempted (Article 3) without first obtaining the permission of the consent-granting authorities (Articles 6 and 7).
French: L’infraction la plus évidente découlant de ces dispositions concernerait l’utilisation délibérée du matériel biologique visé par la loi (Article 2) lorsque cette utilisation n’est pas exemptée (Article 3), sans avoir obtenu préalablement la permission des autorités compétentes en matière de consentement (Articles 6 et 7).
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session
English: Home care, child day care, and respite and shorter term crisis services can be expanded, as can a host of public health and health promotion activities.
French: Les soins à domicile, les garderies et les services de crise à court terme et de relâche peuvent être accrus, comme peuvent l'être un centre de santé public et des activités de promotion de la santé.
English: Do not penalise real wine growers.
French: Ne pénalisez pas les vrais viticulteurs.
English: Final Results of Countervailing Duty Administrative Review:
French: Réponse à la question A4 228 Pièce 68; U.S. International Trade Administration.
English: Frank Toszak RESTORATION MANAGE CRAIGDORROCH CASTLE VICTORIA, B.C.
French: Frank Toszak GESTIONNAIRE DE LA RESTAURATION CHÂTEAU CRAIGDORROCH VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: That support had been expressed, quite recently, at the first national exhibition of technological inventions and innovations held at Bamako from September 13 to 17, 2000, to commemorate the African Technology and Intellectual Property Day.
French: Cet appui s'est manifesté, tout récemment, lors du premier salon national des inventions et innovations technologiques qui s'est tenu à Bamako, du 13 au 17 septembre 2000, pour commémorer la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle.
English: Key issues Mail-box What's new?
French: Dossiers clés Boîte postale Quoi de neuf?
English: Pakistan faces two lawsuits from listed entities.
French: Le Pakistan fait l'objet de deux procès intentés par des entités inscrites sur la Liste.
English: The three objectives of these agreements - to facilitate access for ACP products to the European market via a free-trade area, to develop South-South trade and to support the process of regional integration - are causing concern in ACP countries.
French: Le triple objectif affiché par ces accords - faciliter l'accès des produits ACP au marché européen par le biais d'un accord de libre-échange, développer le commerce Sud-Sud et soutenir le processus d'intégration régionale - suscitant l'inquiétude des pays ACP, le Parlement préconise que le rythme, le calendrier et la portée de la libéralisation soient progressifs et flexibles afin d'améliorer l'intégration régionale et la compétitivité des pays ACP.
English: That is the kind of practical progress that Europe's citizens expect from us as decision-makers.
French: C'est ce genre de progrès pratique que les citoyens européens attendent de nous en tant que décideurs politiques.
English: The Marketed Health Products Directorate contributes significantly to the health and safety of Canadians through the coordinated surveillance of marketed health products.
French: La Direction des produits de santé commercialisés permet de contribuer grandement à la santé et à la sécurité de la population canadienne au moyen de la surveillance des produits de santé commercialisés.
English: Throughout the past year, the Afghan Independent Human Rights Commission, with support from UNAMA and OHCHR has refined its capacity to process petitions and complaints and to conduct human rights investigations.
French: Tout au long de l'année écoulée, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, soutenue par la MANUA et le HCDH, s'est employée à perfectionner ses moyens de traitement des requêtes, des plaintes et des enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: My rating of the overall structure of the manual is Rate it! 1 - not useful 2 3 4 5 - most useful
French: La structure globale du manuel me semble Rangez! 1 - inutile 2 3 4 5 - très utile
English: • within the organization, to make the SDS a tool for change with respect to its daily operations
French: • au sein de l’organisation, à faire de la SDD un outil de changement sur le plan de ses opérations quotidiennes
English: So far, only one LDC — Botswana — had graduated from that category.
French: À ce jour, seul un pays - le Botswana - a réussi à sortir de la catégorie des PMA.
English: Due to the detail and size of the reports they are only available in PDF format online.
French: Compte tenu des détails et de la taille de ces rapports, ils sont disponibles en ligne en format PDF.