ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar format will be followed for the September WG meeting.
French: Le GT adoptera une formule semblable pour sa réunion de septembre.
English: His Government had demonstrated its commitment to meeting that challenge by acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: Le Gouvernement mozambicain a prouvé sa volonté de faire face à ce défi en accédant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles.
English: Under the revised TB Manual, July 1994, the policies were split up - Internal Audit appearing in Chapter 2 and Evaluation appearing in Chapter 3; Chapter 1 set out the review policy.
French: Dans le Manuel du CT révisé en juillet 1994, les politiques étaient séparées, c'est-à-dire que la Politique de vérification interne faisait partie du chapitre 2, la Politique d'évaluation faisait partie du chapitre 3, et le chapitre 1 renfermait la Politique d'examen.
English: In his initial report on the most recent reform initiative, the Secretary-General noted that at least six departments had their own ICT units and that there was no functioning integrating mechanism, resulting, inter alia, in fragmented systems, duplication of efforts, lack of knowledge-sharing and failure to fully exploit the potential of information and communication technologies to enable and support management reforms (A/60/692 and Corr.1, paras.
French: Dans son rapport initial sur les réformes qui sont engagées dernièrement, le Secrétaire général a noté qu'il existait des unités informatiques distinctes dans six départements au moins et que rien n'était en place pour en coordonner efficacement les activités, ce qui entraînait notamment des cloisonnements entre les systèmes, des chevauchements d'activités, des blocages dans la transmission des connaissances, et empêchait d'exploiter à fond les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications pour faciliter et épauler les réformes de la gestion (A/60/692 et Corr.1 et 2, par. 47 à 52).
English: Government of Canada Metadata Examples Metadata Standards Dublin Core Dublin Core Element Set Dublin Core Basic Rules in the Government of Canada Exercise 1 - Taking a closer look at metadata
French: Exemples de métadonnées du Gouvernement du Canada Normes sur les métadonnées Dublin Core Ensemble d'éléments du Dublin Core Règles de base du Dublin Core au Gouvernement du Canada Exercice 1 - Examen détaillé des métadonnées
English: Project Activities and Timelines q The following provides an overview of the project plan and timelines.
French: Activités du projet et calendrier q Ce graphique donne un aperçu des activités du projet ainsi que du calendrier.
English: Of those under 18 granted residence permits, 2,758 were from Iraq, 401 from Yugoslavia, 355 from Thailand, 356 from Turkey, 519 from Somalia, 303 from Poland, 203 from Iran and 4,851 from other countries.
French: Parmi elles, 9 756 étaient âgées de moins de 18 ans, dont 2 758 venaient d'Iraq, 401 de Yougoslavie, 355 de Thaïlande, 356 de Turquie, 519 de Somalie, 303 de Pologne, 203 d'Iran et 4 851 d'autres pays.
English: The continuity of operations is also taken into consideration when evaluating various training delivery options.
French: Il est également tenu compte de la continuité des opérations pour évaluer les différentes formules possibles.
English: • distribution on the Intranet of the President’s message to employees (ZOOM) concerning the Agency’s Official Languages Performance Report published in the annual report of the Commissioner of Official Languages (May 2007)
French: • diffusion dans l’intranet du message du président aux employés (ZOOM) concernant le Bulletin de rendement de l’Agence en matière de LO publié dans le rapport annuel du commissaire aux LO (mai 2007)
English: Where no leave required (2) Despite subsection (1), an application for judicial review that under the former Act was not subject to the requirement of an application for leave and was pending or in progress on the coming into force of this section does not require such an application under the Act.
French: Contrôle judiciaire (2) Malgré le paragraphe (1), n'est pas subordonnée à la présentation d'une demande d'autorisation sous le régime de la Loi la demande de contrôle judiciaire qui, sous le régime de l'ancienne loi, n'était pas subordonnée à cette exigence et dont avait été saisie la Cour fédérale à la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: This time, let us not make the mistake of making Agenda 21 a new bible and seeing sustainable human development as the new saviour, confusing ideas with realities.
French: Cette fois, évitons de commettre l’erreur d’assimiler Action 21 à une nouvelle bible et de faire du développement humain durable un principe salvateur, de confondre les idées et la réalité.
English: The many factors underlying the crisis included the relative decline in investment in agriculture and rural infrastructure, climate change, the depletion of global food reserves, the diversion of agricultural production from food to biofuels, record oil prices, and the global trading regime.
French: Parmi les nombreux facteurs qui sous-tendent la crise, il y a le déclin relatif des investissements effectués dans l'agriculture et l'infrastructure rurale, le changement du climat, l'épuisement des réserves mondiales en denrées alimentaires, la réorientation de la production agricole en faveur des biocarburants au détriment de la production alimentaire, le niveau record des prix du pétrole et le régime mondial du commerce.
English: Portia is a genus of web-invading araneophagic spiders that use aggressive mimicry to capture their spider prey.
French: Le genre Portia regroupe des araignées aranéophages qui envahissent les toiles des autres araignées et qui adoptent des attitudes agressives pour capturer leurs proies.
English: Decision-Support Management Information System for Economic Development (DSMIS) (Viet Nam) (Last modified: 2005/11/15) Project number 910136 Total amount CAD$362,070 Duration 36 months 93.
French: Decision-Support Management Information System for Economic Development (DSMIS) (Viet Nam) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 910136 Budget total CAD$362,070 Durée 36 mois 93.
English: Exporters could exchange 30% of their earnings at the market rate.
French: Les exportateurs pouvaient échanger 30 % de leurs revenus aux conditions du marché.
English: Moreover, membership of sports clubs and participation in competitions are relevant factors to promote the integration of residents into the society of the host country.
French: · la nécessité de limiter le nombre de participants à une compétition; · la fixation d'échéances pour le transfert de joueurs dans les sports d'équipe.
English: First, the number of small unions (with fewer than 1,000 members) has grown from 4 (with 2,954 members) in 1991 to 41 (with 11,861 members) in 1997, since the repeal of the Labour Relations Act 1987 and revocation of the “1,000 members” requirement to maintain union registration.
French: En premier lieu, le nombre des petits syndicats (avec moins de 1 000 membres) a augmenté de 4 (avec 2 954 membres) en 1991 à 41 (avec 11 861 membres) en 1997, depuis l'abrogation du Labour Relations Act de 1987 et la suppression du minimum de 1 000 membres exigé pour garantir l'enregistrement du syndicat.
English: Title of draft report NOMINATION OF CANDIDATES AND ELECTION OF JUDGES TO THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS Title of Motion National Selection Procedures for Candidates for the European Court of Human Rights Rapporteur CHOPE, Christopher Country United Kingdom Political Group European Democrat Group Appointed on 06/11/2006 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport NOMINATION DES CANDIDATS ET ELECTION DES JUGES A LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME Titre de la proposition Procédures nationales de sélection des candidats à la Cour européenne des droits de l'homme Rapporteur CHOPE, Christopher Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe démocrate européen Désigné le 06/11/2006 Précédent(s) rapporteur(s)
English: In this regard, we believe that there is a need to build upon the extensive work already undertaken in the Conference on Disarmament in previous years and speedily move towards the re-establishment of an ad hoc committee to negotiate this issue.
French: À cet égard, nous sommes convaincus de la nécessité de mettre à profit l'abondant travail réalisé depuis des années par la Conférence du désarmement et de reconstituer sans plus tarder le comité spécial chargé de négocier sur cette question.
English: It is illustrated using a simple storm drain optimization problem.
French: La méthode est illustrée au moyen d'un exemple d'optimisation d'égouts pour eaux de surface.
English: Iranian officials, consistent in their policy, have done their best to help the Afghans to stabilize and rebuild their country and hosted Chairman Karzai during his recent three-day State visit to Tehran.
French: Les dirigeants iraniens, dans la droite ligne de leur politique, ont fait de leur mieux pour aider les Afghans à se stabiliser, et à reconstruire leur pays, et ils ont accueilli le Président Karzai au cours de sa récente visite d'État de trois jours à Téhéran.
English: Introduction on draft resolution A/C.3/56/L.55
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.55
English: The defining of data on place of work with the help of the Register of Enterprises and Establishments began already in the 1975 census and the same procedure was applied in the 1980 and 1985 censuses.
French: La définition des données relatives au lieu de travail à l'aide du Registre des entreprises et établissements a commencé dès le recensement de 1975, et la même procédure a été appliquée lors des recensements de 1980 et 1985.
English: Inmates are expected to act responsibly under regular and often direct supervision and participate in their correctional program plans.
French: On s’attend à ce qu’ils agissent de manière responsable, tout en étant soumis à une surveillance périodique et souvent directe et qu’ils participent aux programmes prévus dans leur plan correctionnel.
English: And we believe that an integral part of protection for Palestinians is exceptional, sustained support for NGOs, the United Nations and government agencies that are on the ground actively aiding the people.
French: Et nous pensons qu'une partie intégrante de cette protection des Palestiniens passe par un soutien exceptionnel et continu des organisations non gouvernementales, de l'ONU et des institutions gouvernementales qui aident activement la population sur le terrain.
English: He has over 35 years of experience in the areas of marketing, strategic planning, human resources management and consulting.
French: Il a une expérience de plus de 35 ans dans les domaines du marketing, du planning stratégique, des relations publiques, et de la gestion et du conseil en ressources humaines.
English: For example, a study in the United Republic of Tanzania showed that household access to credit acted as a substitute for child labour.4 Moreover, credit provided to people at the bottom income levels, especially women, farmers and entrepreneurs, improves the productive capacities of local communities and facilitates inclusion of the poorest.
French: Ainsi, une étude effectuée en République-Unie de Tanzanie a montré que dans les ménages qui avaient accès au crédit, les enfants ne travaillaient plus.
English: Care had to be taken during these last steps as the cyclo-heptadienes with carboxylate substituents very readily isomerized to the conjugated isomers.
French: On a pris beaucoup de soins au cours de ces dernières étapes car les cycloheptadiènes substitués par un groupement carboxylique s'isomérisent très facilement pour donner les isomères conjugués.
English: Also, the French TV station TF1, the Belgian RTL-TVI and the Télévision Suisse Romande air a dubbed version called Le destin de Lisa (The destiny of Lisa).
French: Depuis 2007 elle joue dans la série policière Unschuldig, le rôle d'une avocate. Pour ce rôle, elle a reçu le Prix bavarois de télévision.
English: Support in the areas of trade, migration, foreign direct investment and technology transfer would be particularly welcome.
French: Un appui serait particulièrement bienvenu dans les secteurs du commerce, des migrations, de l'investissement étranger direct et des transferts de technologie.
English: The LateRooms rates for Yalbury Cottage Restaurant in Dorchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Yalbury Cottage Restaurant à Dorchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: No fundamental weaknesses were identified in CSC’s project management capacities.
French: Aucune lacune grave n’a été décelée dans la capacité de gestion de projets du SCC.
English: Based upon this recognition, Japan clearly stated the importance of the perspective of gender equality in the ODA Charter, which was revised in August 2003.
French: C'est pour cette raison que le Japon s'est clairement prononcé en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la charte de l'aide publique au développement (APD) révisée en août 2003.
English: Blood supply deficiencies mainly lie within the large centres such as Toronto and Vancouver.
French: L'insuffisance des réserves de sang touche surtout les grands centres comme Toronto et Vancouver.
English: Mr LENGAGNE (France) said that he had little to add. He congratulated his friend Mr Dupraz on his seafaring experience.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que l’Europe a assisté ces dernières années à plusieurs catastrophes maritimes avec des effets très graves sur l’environnement.
English: According to the proponent, the project would not have any effect on all-terrain vehicle or dog-sled excursions because these activities are practised on land paths and forest roads.
French: Le promoteur estime toutefois que le nouveau plan régional de développement du territoire public (PRDTP) que prépare actuellement la direction régionale du MRN Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: AP-2002-092 RICHARD RUSYN AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: Appel no AP-2002-092 RICHARD RUSYN ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelant
English: Our previous studies on this species have shown that one of the two X chromosomes in homogametic female cells is heavily methylated and late replicating, as a possible consequence of dosage compensation.
French: Dans des études antérieures, les auteurs avaient montré que l'un des deux chromosomes X était fortement méthylé et subissait une réplication tardive dans les cellules de la femelle homogamétique, une conséquence possible d'un mécanisme d'équilibration des doses géniques.
English: The Preparatory Committee had before it the following reports of the Secretary-General:
French: Le Comité préparatoire était saisi des rapports du Secrétaire général indiqués ci-après :
English: Although considerable progress has been achieved in international cooperation thanks to qualitative improvements at the United Nations and the commendable role played by its Secretary-General, Mr. Kofi Annan, some issues and challenges continue to preoccupy the conscience of the international community.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés en matière de coopération internationale, grâce aux améliorations qualitatives à l'ONU et au rôle louable joué par son Secrétaire général, M. Kofi Annan, de nombreux défis et questions continuent de préoccuper la conscience de la communauté internationale.
English: Religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: It will be extended to prohibit a bank from coercing or imposing undue pressure on a customer to purchase a ﬁnancial product from the bank as a condition of obtaining any other product, rather than just loans.
French: En réponse à ces préoccupations, la Loi sur les banques interdit à une banque, depuis 1998, d’user de coercition ou d’exercer des pressions excessives sur un client pour qu’il achète un produit ﬁnancier comme condition d’emprunt.
English: Dr. Phil Waddington, ND, Executive Director of the ONHP, has been meeting with the Directors General of the Therapeutic Products Programme, Food Directorate and Canadian Food Inspection Agency to develop such a policy.
French: Le Dr Phil Waddington, directeur exécutif du BPSN, a rencontré les directeurs du Programme de produits thérapeutiques, de la Direction des aliments et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin d'élaborer une telle politique.
English: One-Alpha is indicated for the management of hypocalcaemia, secondary hyperparathyroidism and osteodystrophy in patients with chronic renal failure.
French: Le Fasturtec est indiqué pour le traitement et pour la prévention de l’hyperuricémie chez les enfants et les adultes atteints d’un cancer.
English: • Winnipeg program staff explicitly recognized that there are specific risks associated with community-based, non-institutionally backed projects (particularly risks related to capacity, programming integrity and continuity), if the recipient does not have adequate core funding from a non-UMAYC source.
French: • Le personnel affecté au programme à Winnipeg a explicitement reconnu que les projets de type communautaire, et non soutenus par une institution, présentent effectivement des risques particuliers (notamment en ce qui concerne la capacité, l'intégrité et la continuité du programme), si les intervenants ne disposent pas, auprès d'une source autre que l'initiative des CUPJA, d'un financement de base suffisant.
English: In fact, Parliament was only consulted on the White Paper.
French: En effet, le Parlement n'est consulté que sur un Livre blanc.
English: Describe the monitoring and reporting used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Décrivez les méthodes d’évaluation et de compte-rendu utilisées pour suivre les progrès de l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: We need radical overhaul, not just modifications.
French: Il nous faut un remaniement radical, pas simplement des modifications.
English: The research indicated that the majority of exposure was via inhalation (exposures in the home and in vehicles and during refueling of vehicles).
French: La recherche a indiqué que la majeure partie de l'exposition s'est effectuée par inhalation (expositions à domicile ou dans les véhicules et au moment de faire le plein d'essence de véhicules).
English: Despite the constructive spirit and the willingness to engage in dialogue with which the Special Committee has approached its work in an effort to involve the administering Powers, the facts make it impossible for us to deny reality.
French: Malgré l'esprit constructif et la volonté de dialogue dont le Comité spécial a fait preuve dans ses travaux en vue d'y faire participer les puissances administrantes, on ne peut nier l'évidence.
English: I would ask you to take a moment to consider whether it is practical in the long term for all this to be done under heading 3.
French: Je vous demanderai de bien vouloir prendre le temps de réfléchir pour savoir si ce financement au titre de la rubrique 3 serait une solution pratique à long terme.
English: Ask your parents to find out about the activities that are planned in your area.
French: Demande à tes parents de se renseigner sur les activités organisées dans ta région.
English: • largest stadium in the history of the modern Games (110,000 seats)
French: • Le plus grand stade de l’histoire des Jeux modernes (110 000 sièges)
English: At the same time, the Commission is conducting bilateral and inter-regional negotiations with numerous trading partners.
French: Dans le même temps, la Commission mène des négociations bilatérales et interrégionales avec de nombreux partenaires commerciaux.
English: Without significant knowledge and preparation, attempts to export are doomed to failure and may even jeopardize the financial stability of the enterprise as whole.
French: Sans connaissances et préparation approfondies, les tentatives en matière d'exportation sont vouées à l'échec et peuvent même compromettre la stabilité financière de toute l'entreprise.
English: It is that "change in circumstances" that must be clearly foreseen and imminent.
French: C'est ce "changement de circonstances" qui doit être nettement prévu et imminent.
English: Provide capacity-building or training;
French: b) Prévoir des activités de renforcement des capacités ou de formation;
English: The collection of reliable data on domestic violence remains a problem across the region with the majority of cases staying unreported.
French: Le manque de données fiables sur les violences familiales reste un problème dans toute la région, la majorité des cas n'étant pas signalée.
English: Justification Moved to Article 5 (4).
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 410 Article 10, paragraphe 2 (2) Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance d'enregistrement.
English: Documentation of the records data was examined, personnel involved in managing and implementing the data collection and storage were interviewed, and, where available,
French: En l’absence de procédures documentées et ayant fait leurs preuves, la méthode la plus simple a consisté à attribuer le taux de 1975–1990 à chaque année qui s’est écoulée entre
English: Department of National Health and Welfare NHW NHW 0
French: Commission de réforme du droit du Canada LRC JUS 0
English: You can't just cut down the bad guy in a hail of lead.
French: Vous ne pouvez pas tout simplement cribler de balles le Méchant.
English: • Registered Education Savings Plans (RESPs) are effective vehicles for education saving purposes as contributions attract Canada Education Savings Grants of 20 per cent or higher, up to a $7,200 lifetime limit per beneficiary.
French: • Les régimes enregistrés d’épargne-études offrent pour leur part un moyen efficace d’épargner en prévision des études, car les cotisations versées à un tel régime donnent droit à la Subvention canadienne pour l’épargne-études, calculée à un taux de 20 % ou plus, jusqu’à un montant cumulatif de 7 200 $ par bénéficiaire.
English: 2.0 Eligibility Under the Program all test facilities must: a. be accredited to ISO 17025, for a scope that includes the testing of electricity meters for measurement accuracy, by an institution which is recognized by the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) to which the Standards Council of Canada (SCC) is a signatory member, and includes facilities which are accredited under the Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) program in Canada and National Voluntary Laboratory Accreditation (NVLAP) in the United States of America; b. maintain the accreditation specified in subsection 2.0 (a) in good standing; c. participate in proficiency testing as requested by Measurement Canada; and d. comply with all additional Measurement Canada conditions established in this document, as may be amended from time to time.
French: 2.0 Admissibilitée Dans le cadre du Programme, toutes les installations d'essai doivent : a. être accrédités selon la norme ISO 17025, pour un domaine d'application visant l'essai de compteurs d'électricité afin de vérifier leur préecision, par un éetablissement reconnu par l'International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), dont le Conseil canadien des normes (CCN) est membre signataire, qui comprend des installations accrédités par le Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) au Canada et le National Voluntary Laboratory Accreditation Program (NVLAP) aux États-Unis; b. maintenir en règle l'accréditation indiquéee à l'alinéa 2.0 a); c. participer à des épreuves de vérification de la compétence sur demande de Mesures Canada; d. respecter toutes les conditions supplémentaires de Mesures Canada énoncées ci-après dans le présent document avec leurs modifications successives.