ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the provincial and territorial CFOs can pull records from the federal CPS site for processing access requests received at that level of government, DOJ cannot pull provincial and territorial records to process requests received at the federal level.
French: Les CAF provinciaux et territoriaux peuvent obtenir des documents du BCT fédéral pour répondre aux demandes d'accès soumises à leur ordre de gouvernement alors que le MJ ne peut pas obtenir des documents provinciaux ou territoriaux pour répondre aux demandes d'accès reçues à l'échelon fédéral.
English: Donors should honour their commitments to increase funding for operational activities, especially by providing core resources and increasing the overall level of development aid to assist developing countries, and the least developed countries in particular, in attaining internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Les donateurs doivent honorer les engagements qu'ils ont pris d'accroître le financement des activités opérationnelles, en particulier par des ressources de base et en augmentant le niveau global de l'aide au développement, pour aider en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les OMD.
English: Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying all efforts towards that end;
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, et d'intensifier tous les efforts à cette fin;
English: Representative cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law 26
French: I. Representative cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law 27
English: April 15, 2008 Stanley Cup comes to Brussels
French: 15 avril 2008 La Coupe Stanley vient à Bruxelles
English: The City of Québec has one of the most interesting military histories in North America, integrally linked to that of today's Canadian Forces.
French: La ville de Québec possède l'un des plus riches passé militaire qui soit en Amérique du Nord. Son histoire est liée et reste, pour ainsi dire, indissociable de ce que sont les Forces canadiennes au 21e siècle.
English: They must also avoid creating new barriers between them.
French: Par ailleurs, elles doivent éviter de créer de nouveaux obstacles entre elles.
English: • Overall 92% of CRA Executive Cadre (EC) met the bilingual requirements of their position; this includes 98% of EC2-6 and 61% of EC2/IT executives.
French: • En général, 92 % des EC de l’ARC ont atteint les exigences linguistiques bilingues de leur poste; cela comprend 98 % des cadres EC2-6 et 61 % des cadres EC2/IT.
English: Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata in Canada
French: gonidée des Rocheuses Gonidea angulata au Canada
English: Cognizant of this crisis, the General Assembly transformed UN-Habitat into a programme of the United Nations system and called for the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Consciente de cette crise, l'Assemblée générale a érigé ONU-Habitat en programme du système des Nations Unies et a appelé au renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: In addition to a wide range of security problems, the presence of armed elements among refugee and IDP populations and in the areas surrounding refugee camps exposes them to persecution, crime and destitution.
French: Outre un large éventail de problèmes de sécurité, la présence d'éléments armés parmi les réfugiés et les déplacés ainsi que dans les alentours des camps de réfugiés expose ceux-ci aux persécutions, au crime et à la destitution.
English: A complete definition can be found in the TB Accounting Standard 3.1 (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/capasset_e.asp).
French: Le coût des services en question a été absorbé par le ministère ou l’organisme qui les a fournis.
English: "UNCDF programming models in both microfinance and local governance demonstrate a clear and innovative niche… The Fund has contributed to significant results through both its microfinance and local governance programmes in poverty reduction, policy impact, and replication of its projects by donors… It fulfils an important risk-taking, innovation role that other development agencies and LDC governments are interested in expanding and building on… UNCDF’s areas of expertise are very much in demand in LDCs… In fact, LDCs are asking for more of UNCDF’s services. UNCDF is praised by the majority of its stakeholders as a flexible partner that is active in developing knowledge, effective in implementing projects, and influencing the orientation of the sectors in which it works… Furthermore, assessment of UNCDF’s programmes confirmed that UNCDF’s mission, programmes and goals are relevant to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: « Les modèles de programmation du FENU dans les domaines du microfinancement et de la gouvernance locale montrent que c’est un créneau bien défini et novateur … Le Fonds avait contribué à l‘obtention de résultats significatifs, par ses programmes de microfinancement et de gouvernance locale, visant à réduire la pauvreté, par son impact sur les politiques et par le fait que ses projets peuvent être reproduits par les donateurs… Il joue un rôle important en ce qu’il effectue des investissements à risque et novateurs et c’est un rôle que d’autres agents de développement et des gouvernements des PMA tiennent à élargir et à mettre à profit… Les domaines où le FENU a acquis une expertise sont très demandés dans les PMA… La vérité, c’est que les PMA demandent encore plus de services du FENU.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: V Translation and interpretation-related matters
French: V Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: • Education organizations n.e.c. Benefits to the Community
French: • Organisations liées à l'éducation non classées ailleurs Bien communautaire
English: Part II of the Employment Insurance (EI) Act allows for active interventions for individuals who are without work.
French: La partie II de la Loi sur l'assurance-emploi autorise des interventions actives à l'endroit de particuliers sans emploi.
English: ◦ Budget Information by Year
French: ◦ Information budgétaire par année
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) * These tight timelines have made it more difficult for TBS to perform its challenge function.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) * Il a été plus difficile au SCT d'exercer sa fonction de vérification en raison des délais serrés.
English: Allowances Moving allowance - non-accountable allowance Tool allowance Automobile allowances Overtime meals or allowances Travel allowance Municipal officer's allowance Educational allowance for children Uniform or special clothing allowance
French: Allocations Allocation de déménagement- Allocation qui n'a pas à être justifiée Allocation pour outils Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Allocations de repas pour heures supplémentaires Allocation de déplacement Allocations de dépenses aux conseillers municipaux Allocation relatives aux études pour enfants Allocation pour uniformes et vêtements spéciaux
English: to the Montreal Protocol on
French: au Protocole de Montréal relatif à des substances
English: ◦ Managing the deposit of money owed to the Canadian government
French: ◦ Gérer le dépôt des sommes dues au gouvernement du Canada
English: In this connection special attention will be given to the integrated implementation of the national plan of action for the environment, the 20/20 rural development strategy and the programme of action to combat desertification and drought as part of the fight against poverty, capitalization and larger-scale trials of the lessons drawn from the dynamic of local development initiated during the first CCF, both in developing catchment basins and in developing rain-fed agricultural zones (bour), with a view to better defining the prerequisites of sustainable local development;
French: Une attention particulière sera accordée à cet égard à la mise en oeuvre intégrée du plan d'action national de l'environnement, de la stratégie de développement rural 2020 et du programme d'action de lutte contre la désertification et la sécheresse dans une optique de lutte contre la pauvreté, la capitalisation et l'expérimentation à plus grande échelle des enseignements tirés de la dynamique de développement local initiée lors du premier CCP, tant au niveau de l'aménagement des bassins versants que de la mise en valeur des zones de cultures pluviales (bour), en vue de mieux définir les préalables à un développement local durable;
English: Air Canada and Canadi*n are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Canadi*n qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Malaga is the capital of the Costa del Sol and one of the main touristic capitals in Andalusia, ...
French: La ville de Malaga est la capitale de la Costa del Sol et une des viles principales du tourisme ...
English: (d) The assignment to women and girls of at least half the credits from UNDP-supported microcredit or credit for small and medium enterprise mechanisms.
French: la destination vers des femmes ou des jeunes filles de la moitié au moins, des crédits issus des dispositifs de micro-crédit ou de crédit aux PME soutenues par le PNUD.
English: How they draw their salary and expenses, I do not know, but they told this House that to approve this and other reports was the worst thing to happen in this term, and then they do not even come here to vote.
French: Je ne sais pas comment ils touchent leurs salaires et indemnités, mais ils ont dit à cette Assemblée qu'approuver ce rapport, entre autres, était la pire chose qui s'est produite pendant cette législature; puis ils ne se déplacent même pas pour venir voter.
English: There are serious challenges in a number of areas, notably gender, and the organization must attach high priority to partnerships if its good performance at the output level is to translate into strong and sustained progress towards outcomes.
French: L’organisation rencontre des obstacles importants dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne la question des femmes, et elle doit accorder une haute priorité aux partenariats si elle veut que les bons résultats obtenus au niveau des produits se traduisent par des progrès solides et durables vers les résultats globaux recherchés.
English: TC is examining the report and will share it with Canadian amphibious vessel operators to discuss and consider any future requirements.
French: Transports Canada examine le rapport et demandera aux exploitants de véhicules amphibie d'en prendre connaissance pour pouvoir discuter des besoins futurs et s'assurer qu'ils seront pris en compte.
English: Finally, the Assembly asks Council of Europe member states to shape their civil service legislation in such a way as to facilitate exchanges between the public and the private sector of, in particular, highly talented and internationally experienced staff.
French: Enfin, l’Assemblée demande aux Etats-membres du Conseil de l’Europe de donner à leur législation sur l’administration publique une forme propre à faciliter les échanges entre le public et le privé, notamment pour ce qui est de personnel à fort potentiel et ayant une expérience internationale.
English: In order to complete preparations for accession, Slovakia must endeavour to ensure that the conditions relating to the transitional period in the steel sector are met.
French: Afin d'achever ses préparatifs à l'adhésion, la Slovaquie doit s'efforcer d'assurer que les conditions relatives à la période transitoire dans le secteur sidérurgique soient respectées.
English: The downside is that you must have an account (free) for AMD to be able to download the program (in addition do not know why but I ściągało their servers on average, only 30kb / s).
French: L'inconvénient est que vous devez avoir un compte (gratuit) pour les processeurs AMD pour pouvoir télécharger le programme (en plus ne sais pas pourquoi mais je ściągało leurs serveurs en moyenne, seulement 30kb / s).
English: There are two proposals in this report which we do not agree with even though we voted for the report as a whole.
French: Même si nous avons voté pour le rapport dans sa totalité, nous ne sommes pas d'accord avec deux de ses propositions.
English: When Taking Chances Pays Off ! 2003-05-09 A presentation by Tanzania's Chief Medical Officer, Dr Gabriel Upunda Diseases Without Borders:
French: Quand l'audace rapporte ! 2003-05-09 Une présentation par le docteur Gabriel Upunda, médecin-chef au ministère de la Santé de la Tanzanie Maladies sans frontières:
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Spanish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après le rapport espagnol, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Vigeo Italia will hold a 2 hour-seminary dedicated to SRI issues.
French: Vigeo Italia proposera un séminaire de 2 heures sur les enjeux ISR.
English: The purpose of the present work is to provide a rigorous analysis of the parallel plate wave guide with two opposing rectangular grooves of different depths and filled with different dielectric materials.
French: Le but de ce travail est de fournir une analyse rigoureuse du guide d’onde plat parallèle avec deux rainures rectangulaires de profondeurs différentes et remplies de diélectriques différents.
English: It is good that the Commissioner comes here and gives us full explanations and she is entitled to our support for the long-term objectives which she has set out.
French: Il est bon que le commissaire vienne nous donner ici des explications détaillées; elle mérite notre appui pour les objectifs à long terme qu'elle a exposés.
English: The balance of interests Thus the defining feature of military intervention is that it is a matter of choice rather than compulsion.
French: L'équilibre des intérêts Le trait caractéristique de l'intervention militaire est donc qu'elle découle plus d'un choix que d'une contrainte.
English: Instead, as previously stated in its letter of January 12, 2007, the Tribunal reads paragraph 2.2.111 of the RFAP as simply requiring that any proposed resources be licensed or certified or otherwise authorized to provide certain professional services (or eligible for such licensing, certification or other authorization) to the extent that such certification is necessary in the provinces or territories in which a project is located.
French: Plutôt, comme il l’a déjà déclaré dans sa lettre du 12 janvier 2007, le Tribunal interprète le paragraphe 2.2.111 de la DPA comme exigeant simplement que toutes les ressources proposées soient titulaires d’une licence, d’une attestation ou d’une autre autorisation (ou soient admissibles à le devenir) leur permettant de fournir certains services professionnels dans la mesure où une telle autorisation est nécessaire dans les provinces ou territoires où le projet est exécuté.
English: Others, however, have provided only a marginal benefit, also at great cost.
French: D'autres, par contre, ne procurent que des avantages limités et coûtent également très cher.
English: Mr. Jorge Luis Dustet Mendoza
French: M. Jorge Luis Dustet Mendoza
English: Line 110C – Total paid by instalments Add lines 110A and 110B, and enter the result on this line.
French: Ligne 110C – Total des acomptes provisionnels Additionnez les lignes 110A et 110B et inscrivez le résultat à cette ligne.
English: We will continue to work with parents to ensure they have access to parenting and early childhood development resources they need to support their child’s social, emotional, physical and intellectual needs.
French: Nous continuerons de travailler de concert avec les parents pour faire en sorte qu’ils aient accès aux ressources dont ils ont besoin en matière de compétences parentales et de développement de la petite enfance pour soutenir les besoins de leurs enfants sur les plans social, affectif, physique et intellectuel.
English: I suppose the reason I used 2011 as the European Year of Volunteering is because I and four other MEPs have a written declaration down to that effect and I believe today we reached the required number.
French: Je suppose que la raison pour laquelle j'ai proposé que 2011 soit l'Année européenne du bénévolat est que quatre autres députés et moi-même avons déposé une déclaration écrite à cet effet et je pense qu'aujourd'hui nous avons atteint le nombre requis.
English: 2.1.3 Releases to the environment
French: Rejets dans l'environnement
English: However, storage may be an issue since the CTO regulations will require CTOs intended for autologous use be segregated from those intended for allogeneic use.
French: Cependant, le stockage peut faire problème, car le règlement sur les CTO exigera que les CTO destinés à une utilisation autologue soient séparés de ceux pour lesquels une utilisation allogénique est prévue.
English: The Chief of the Defence Staff released his first annual report on the state of the CF on October 8, 1998.
French: Le chef de l'état-major de la Défense a produit son premier rapport annuel sur l'état des FC le 8 octobre 1998.
English: The lives of many disabled people have been made an absolute misery by the current situation in which disability benefits cannot be exported.
French: La situation actuelle, dans laquelle les prestations d'invalidité ne peuvent pas être exportées, a rendu la vie de nombreuses personnes handicapées absolument misérable.
English: Further information on treatment technology for E.coli can be found in the Escherichia coli guideline technical document of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada, 2006a).
French: On trouve d’autres renseignements sur les techniques de traitement d’E. coli dans Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique – Escherichia coli (Santé Canada, 2006a).
English: Because it was the first such program, very rigid admission criteria were established, allowing people from the following three categories into the program: anyone already on methadone maintenance, anyone with a history of mental illness who is also a heroin user, and anyone suffering from an incurable disease such as AIDS who is a heroin user.
French: Puisqu’il était le premier programme en son genre, on a établi des critères d’admission très stricts, permettant à des personnes des trois catégories suivantes à s’inscrire aux programmes : quiconque suit déjà un traitement d’entretien à la méthadone, quiconque ayant des antécédents psychiatriques qui est aussi un consommateur d’héroïne et quiconque souffre d’une maladie incurable telle que le sida qui est un consommateur d’héroïne.
English: (a) Thirty-first session
French: a) Trente et unième session
English: • EC is seeking comment on the desirability of this web-based reporting.
French: • EC sollicite des commentaires sur la désirabilité de communication de rapports sur l'Internet.
English: For example, travel costs for trainees who live at a distance from the training site and their ability to get the necessary time off work to attend classes.
French: On retiendra par exemple les frais de déplacement pour les stagiaires qui habitent loin du lieu de formation et la possibilité pour les stagiaires de s’absenter de leur travail pour suivre les cours.
English: Your contribution to the CCD-Disability Rights Defense Fund will assist CCD to participate in equality rights cases of critical importance to Canadians with disabilities.
French: Votre contribution au Fonds de défense juridique des droits des personnes handicapées permettra au CCD d'intervenir dans ces causes d'égalité, causes cruciales pour les personnes avec des limitations fonctionnelles.
English: Formal Structures A co-chaired advisory committee was found to be particularly useful to the Voluntary Sector Initiative.
French: Structures officielles Un comité consultatif sous présidence conjointe s’est révélé particulièrement utile dans le cas de l’Initiative du secteur bénévole.
English: The General Assembly, in its resolutions 53/206 and 55/233, had indicated that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget.
French: Dans ses résolutions 53/206 et 55/233, l'Assemblée générale a indiqué que l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant, favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire et faciliter ainsi la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme.
English: (a) The fine imposed under article 70, paragraph 3, may not exceed (x) euros, or the equivalent amount in any other currency.
French: 1. a) L'amende infligée en application du paragraphe 3 de l'article 70, ne peut excéder (x) euros ou l'équivalent en une autre monnaie.
English: Promoting the Use of French and English before Federal Courts and Tribunals: the Active Offer Process and the Bilingual Capability of Courts and Tribunals Ladies and gentlemen: I am extremely pleased to have an opportunity to address you at this conference on access to justice in both official languages.
French: Promouvoir l'usage du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux : l'offre active et la capacité bilingue des tribunaux Mesdames et Messieurs, Je suis particulièrement heureuse d'être parmi vous afin de participer à ce colloque sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Mr President, there are two messages coming from this House today.
French: Monsieur le Président, deux messages émanent de cette Assemblée aujourd'hui.
English: What You Know Who Knows What's In Your Company?
French: Vos connaissances Qui sait quoi dans votre entreprise?
English: Between these boundaries, the classification tree uses the maximum winter temperature and the minimum temperature in May to describe where detectable defoliation occurred.
French: À l'intérieur de ces limites, l'arbre de classification utilise la température hivernale maximum et la température minimum en mai pour déterminer où s'est produite une défoliation décelable.
English: Lunch and dinner are offered either in buffet form as well or served at the table.
French: Les repas de midi et du soir peuvent être pris sous forme de buffet ou commandés à la carte.
English: • Tampering with evidence
French: • Falsification d'éléments de preuve;