ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating terrorism - activity on prevention, tracing out and stopping of terrorist activity and of attenuation of its consequences.
French: Lutte contre le terrorisme - Activités menées pour identifier, prévenir et réprimer les activités terroristes, et en atténuer les conséquences.
English: However, I have no reason to believe the department’s failure to issue that notice was the result of willful disregard for the legislation or that it was any way an attempt to circumvent the merit principle.
French: Je n'ai toutefois aucune raison de croire que le défaut du ministère d'afficher cet avis traduit une intention de faire fi du Règlement ou qu'il tentait ainsi de se soustraire au principe du mérite.
English: Furthermore, it is important to note that change in an organization's culture and managers' behaviour requires time, patience and perseverance and that the present review of internal audit issues should not in any way diminish the recognition of the strong efforts and the achievements of managers in UNFPA.
French: Un autre point important est qu'il faut du temps, de la patience et de la persévérance pour modifier la culture d'une organisation et le comportement de ses cadres : l'exposé des problèmes de contrôle interne présenté ci-après ne doit pas minorer dans l'esprit du lecteur les efforts et les réalisations remarquables dont ceux-ci doivent être crédités.
English: The Committee has strongly condemned Israel's continued siege on Palestinian Authority President Yasser Arafat at the muqataa in Ramallah for almost three years, seriously preventing him from properly carrying out his duties as elected leader of his people.
French: Le Conseil a énergiquement condamné le siège continu qu'Israël faisait subir au Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, à la muqataa à Ramallah depuis près de trois ans, empêchant ainsi celui-ci de s'acquitter convenablement de ses tâches en tant que dirigeant élu de son peuple.
English: Extra funding must be spent under agriculture and in the rural economy to support small farmers and people active in rural areas.
French: Les fonds excédentaires doivent être utilisés pour l'agriculture et dans l'économie rurale pour aider les petits agriculteurs et les personnes actives dans les zones rurales.
English: It is also interesting to note that while few respondents formally telework, 12% engage in guerilla telework (i.e. informal work at home).
French: Il est aussi intéressant de noter que, même si peu de répondants sont officiellement adeptes du télétravail, 12 % font du télétravail de guérilla (travail officieux à domicile).
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 30, 32-36 of the Convention)
French: b et d de l'article 37, art. 30 et 32 à 36 de la Convention)
English: Some of the chemicals passed on through the mother's blood are known to cause cancer.2
French: Nous savons que certains produits chimiques qui l'atteignent en passant par le sang de la mère causent le cancer.2
English: cit., Rev. Dr. Pén.
French: cit., Rev.  Dr.
English: Baseline studies recorded the presence of rough-legged hawks in the vicinity of the proposed mine site during the breeding season. However, the site is well outside the documented breeding range for rough-legged hawk and it is unknown if the sightings represented breeding individuals.
French: La buse à queue rousse utilise également les poteaux des lignes de transmission comme perchoirs et supports de nid, et utilisera probablement les poteaux de la ligne de transmission du projet, particulièrement le long du More Creek et dans la vallée de la rivière Porcupine, où on a observé des spécimens de l’espèce et où des nids sont probablement présents.
English: "The Sakharov prize is an important recognition for our work.
French: « Le prix Sakharov représente une importante reconnaissance du travail que nous accomplissons.
English: Every officer of a trade union that fails to apply for registration within 28 days is guilty of an offence (Section 8).
French: Tout responsable syndical qui déroge à cette règle commet un délit (art. 8).
English: With its high professionalism and understanding of customers requirements, the Lingo Translation Agency was awarded as the Choice of the Year for the third straight year.
French: Deux années de suite, le Bureau de traduction "Lingo" devient le vainqueur dans la nomination "Bureau de traduction de l'année".
English: Republic of Korea), 1069/2002 (Bakhtiyari v.  Australia), and 1096/2002 (Kurbanov v. Tajikistan), 1117/2002 (Khomidov v. Tajikistan) and 1167/2003 (Ramil Rayos v.
French: République de Corée), 1069/2002 (Bakhtiyari c. Australie), 1096/2002 (Kurbanova c. Tadjikistan), 1117/2002 (Khomidova c. Tadjikistan) et 1167/2003 (Ramil Rayos c. Philippines) le Comité, a formulé des recommandations précises en vue d'une réparation fondée sur ses conclusions.
English: You may also wish to subscribe to our electronic distribution list to receive any bulletins about the Natural Health Products Directorate and its ongoing activities.
French: Vous pouvez également vous abonner à notre liste de distribution électronique afin de recevoir des bulletins sur la Direction des produits de santé naturels et les activités en cours.
English: These reports may include particulars of decisions and recommendations on such implementation adopted by their competent organs.
French: Ces rapports peuvent comprendre des données sur les décisions et recommandations adoptées par leurs organes compétents au sujet de cette mise en application.
English: AICFI will assist participating communities with the development of their commercial fishing enterprises.
French: L'IPCIA aidera les collectivités des Premières nations participantes à développer leurs entreprises de pêche commerciale.
English: • Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Expected Outcomes and Outputs The Commissioner of the Environment and Sustainable Development reviews departmental reporting on sustainable development.
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable examine les rapports ministériels sur le développement durable.
English: 2.7 Askarel In Canada, approximately 13 700 t of askarel are in use in electrical equipment and 6000 t are in storage.
French: 2.7 Askarels Au Canada, environ 13 700 t d'askarels sont utilisées dans l'équipement électrique et 6 000 t sont entreposées.
English: Columbia River The Columbia rises in southern BC and undertakes several great bends before reaching the Pacific (Corel Professional Photos).
French: Columbia, fleuve Le Columbia prend sa source dans le Sud de la Colombie-Britannique et fait plusieurs grands détours avant d'atteindre le Pacifique (Corel Professional Photos).
English: The public information component of UNMIL continued to support the priority programmes of the Mission, as well as those of the United Nations agencies, the Government of Liberia and civil society, which are aimed at consolidating peace and stability, encouraging reconciliation and promoting national recovery.
French: Les services d'information de la MINUL ont continué d'appuyer plusieurs programmes prioritaires de la Mission, ainsi que ceux des organismes des Nations Unies, du Gouvernement et de la société civile, dans le but de consolider le processus de paix, d'encourager la réconciliation et de promouvoir le relèvement national.
English: Around 52 billion coins, with a total value of € 15.75 billion, were produced by 16 European mints, using 250,000 tonnes of metal.
French: Quelque 52 milliards de pièces, représentant une valeur totale de 15,75 milliards d’euros, ont été produites sur seize sites européens, nécessitant 250 000 tonnes de métal.
English: • Discussed the extent of the vCJD 'epidemic'.
French: • On soupçonne que l'unique cas en Italie peut s'expliquer par la vente de bovins ayant été exposés à l'EBS.
English: The main problem still outstanding is shipbuilding on the Adriatic coast.
French: Le principal problème qui reste en suspens est la construction navale sur la côte Adriatique.
English: [Ottawa time] Broadcasting decisions: 2008-98 Various applicants  Peterborough and the City of Kawartha Lakes APPROVED – Application by Pineridge Broadcasting Inc. for a broadcasting licence to operate a new English-language commercial FM radio programming undertaking in Peterborough APPROVED IN PART – Application by 591989 B.C. Ltd. for a broadcasting licence to operate a new English-language commercial FM radio undertaking in Peterborough to replace its AM station CKRU Peterborough DENIED – Remaining applications for broadcasting licences to operate radio programming undertakings to serve Peterborough and the City of Kawartha Lakes 2008-99 Bell ExpressVu inc.
French: Décisions de radiodiffusion : 2008-98 Plusieurs requérants Peterborough et la ville de Kawartha Lakes (Ontario) APPROUVÉ – Demande de Pineridge Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough APPROUVÉ EN PARTIE – Demande de 591989 B.C. Ltd., en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough en remplacement de sa station AM CKRU Peterborough REFUSÉ – Autres demandes en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio pour desservir Peterborough et la ville de Kawartha Lakes. 2008-99 Bell ExpressVu inc.
English: Prime Minister arrvies Guard Officer Lt(N)Henry escorts Prime Minister Stephen Harper through an inspection of the 50 man guard welcoming him to FREDERICTON. Credit:
French: Toutes les albums Opération NANOOK Operation CARIBBE Passation de commandement juin 2007
English: The Prairie subspecies, L. l. exubitorides breeds from central and southeastern Alberta, central and southern Saskatchewan, and southwestern Manitoba, south through Montana, Wyoming, eastern Colorado, eastern New Mexico, Texas and into Sonora and northern Durango in Mexico (Figure 2; AOU 1957, Phillips 1986, Burnside 1987).
French: La sous-espèce des Prairies (L. l. excubitorides) niche dans le centre et le sud-est de l’Alberta, le centre et le sud de la Saskatchewan, le sud-ouest du Manitoba, de même qu’au sud au Montana, au Wyoming, dans l’est du Colorado, dans l’est du Nouveau-Mexique et au Texas, ainsi qu’au Sonora et jusque dans le nord du Durango, au Mexique (figure 2; AOU, 1957; Phillips, 1986; Burnside, 1987).
English: The issue of EDRDs touches many, if not all, of the elements of the NPS, underscoring their interconnectedness.
French: Par conséquent, on songe à faire en sorte que le processus décisionnel actuel se penche de façon différente sur les cas de médicaments onéreux pour maladies rares.
English: As a result of the responses received, the proposed structure of the electronic Contracts Database was further amended to reflect the technical and practical realities of incorporating these responses into an electronic format in as user-friendly a manner as possible.
French: Ce contrat doit également prendre en considération les organisations autochtones sur le territoire desquelles se situent les ressources et qui sont les dépositaires des savoirs y afférents.
English: • well-developed skills in areas such as negotiation, consensus building, consultation and project/contract management; and  
French: • des habiletés manifestes dans des domaines comme la négociation, l’obtention de consensus, la consultation et la gestion de projets/de marchés;
English: When products are encountered in Canada, for which a site license has not been obtained by the necessary individuals or businesses, the Inspectorate will take compliance and enforcement action in accordance with POL 0001.
French: Lorsque des produits se trouvent au Canada et à l’égard desquels les particuliers ou les entreprises n’ont pas obtenu une licence d’exploitation, l’Inspectorat prendra les mesures d’exécution et de conformité conformément à la POL 0001.
English: Note If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064.
French: Remarque Si vous appelez de l'extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067.
English: Both crude oil and diesel fuel produce particles when they burn; however, the levels for diesel fuel are about four times those of crude oil, which are considered safe for a typical large burn at a distance of half a kilometre downwind from the source.
French: Le pétrole brut et le carburant diesel en dégagent tous deux en se consumant; mais le carburant diesel en émet une quantité quatre fois supérieure à celle qui est produite par le pétrole brut, qu’on juge être sans danger à un demi-kilomètre sous le vent d’une opération typique de brûlage de grande envergure.
English: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The absence of a joint EU policy will have negative consequences.
French: L’absence de politique communautaire cohérente aura des conséquences négatives.
English: • implement the planned activities that were identified and developed during 2006–2007 to improve service levels; implement the performance indicators that were identified, developed and accepted during 2006–2007; and establish meaningful performance targets for upcoming years.
French: • entreprendre les activités prévues en 2006–2007 afin d’accroître les niveaux de service; mettre en œuvre les indices de rendement qui ont été identifiés, élaborés et approuvés en 2006–2007; établir des objectifs de rendement valables pour les années à venir.
English: Situation of women and girls in Afghanistan
French: Situation des femmes et des petites filles en Afghanistan
English: The stakeholders generally see the new classification criteria for infectious substances that is moving from four risk groups to two categories as an improvement.
French: D’une façon générale, les intervenants voient comme une amélioration la révision des critères de classification des matières infectieuses, qui passent de quatre groupes de risque à deux catégories.
English: In some circumstances, however, a single member may conduct a hearing.
French: Dans certaines circonstances, cependant, un seul membre peut tenir l'audience.
English: None of these possible variations affects the substance of the security agreement.
French: Aucune de ces différentes possibilités n'a d'incidences sur le fond de la convention constitutive de sûreté.
English: But this relatively peaceful period in which some progress was made was not devoid of internal or inter-state conflicts.
French: Cependant, cette période de progrès et de paix relatifs n’a pas été exempte de conflits internes ou interétatiques.
English: We celebrate the vital role this community plays in the Canadian music industry.
French: Nous célébrons le rôle essentiel qu’elle joue dans l’industrie canadienne de la chanson et de la musique.
English: Alpha Thomas Edison was a man who often fail.
French: Alpha Thomas Edison était un homme qui échouent souvent.
English: Relative to the level of economic activity (GDP), financing shortfalls in the non-EU TEM, TER and EATL countries tend to be higher than in the EU member States.
French: En ce qui concerne le niveau d'activité économique (PIB), le manque de crédit dans les pays participant aux projets TEM, TER et LTEA non membres de l'Union européenne serait plutôt plus élevé que dans ceux qui en sont membres.
English: "ACAD is an opportunity for 16 Wing and CFB Borden to share some of the incredible resources we have to offer with those Air Cadet Squadrons supported by the Wing and the Base," explains Maj Wortman.
French: « La JACA est une occasion pour la 16e Escadre et la BFC Borden de mettre certaines de nos ressources à la disposition des escadrons de cadets de l'air de la région, « explique le Maj Wortman.
English: Assistance provided by the United Nations system and its partners
French: V. Aide fournie par les organismes des Nations Unies et leurs partenaires
English: At its 21st meeting, on 9 May, the Committee had before it a complaint lodged by the Government of China against the NGO, A Woman's Voice International.
French: À sa 21e séance, le 9 mai, le Comité était saisi d'une plainte déposée par le Gouvernement chinois contre l'organisation A Woman's Voice International.
English: Report on the work of the Meeting (continued)
French: Rapport sur les travaux de la Réunion (suite)
English: During my visit, I spoke often about Canada's identity and culture and what it brings to the world.
French: Durant ma visite, j'ai souvent parlé de l'identité et de la culture du Canada et de ce qu'elles apportent au monde.
English: The representative of the Secretariat of the CBD briefed the Committee on recent developments within the framework of the CBD, notably the seventh meeting of the Conference of the Parties (COP) held in Kuala Lumpur Malaysia, from 9 to 20 February 2004.
French: Il a réfléchi avant la session à ce que signifie la dimension internationale et estime nécessaire de dépasser le stade de l’analyse pour commencer à assembler les éléments d’un régime et leur donner un fondement, les finalités essentielles étant la prévention de l’appropriation illicite, le consentement préalable donné en conséquence de cause, le partage équitable des avantages et l’interdiction de la brevetabilité du vivant.
English: Incorporating successful tactics and lessons learned during the management of several high-profile issues, the communications strategy provides the public, the media and internal audiences with accurate information highlighting the activities of military police detachments around the world.
French: En incorporant des tactiques éprouvées ainsi que les leçons apprises grâce à la gestion de plusieurs questions de premier plan, la stratégie des communications permet d’informer le public, les médias et les groupes à l’interne au sujet des activités se déroulant dans les détachements de la police militaire partout au monde.
English: In this respect, the Lahti Summit was a practice run.
French: Sous ce rapport, Lahti nous a fourni une séance d'échauffement.
English: According to its Article 1, the Act of Constitutional Jurisdiction “seeks to regulate constitutional jurisdiction, which is designed to guarantee supremacy of the regulations and principles of the Constitution and those of international and community law in force in the Republic, the uniform interpretation and application of such regulations and principles, and the basic rights and freedoms enshrined in the Constitution or in the international human rights instruments in force in Costa Rica”.
French: Conformément à l'article 1, la loi sur la juridiction constitutionnelle « a pour but de régir la juridiction constitutionnelle, laquelle vise à garantir la suprématie des normes et principes de la Constitution et du droit international et communautaire en vigueur dans la République, l'interprétation et l'application uniformes de ces normes et principes ainsi que les droits et libertés fondamentales consacrés dans la Constitution ou dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur au Costa Rica. »
English: The invitation had resulted from the consultations he was having with the CIF people at the time.
French: L'invitation avait découlé des consultations qu'il avait eues avec le personnel de l'IFC à ce moment-là.
English: 'Q7 - Informed of rights/obligations' Q7: informed of rights....
French: 'Q15 - Utilisation des programmes informatiques Q15 - Utilisez-vous des programmes informatiques au travail?
English: Non-deadly force may only be used in the following circumstances: a) b) c) d) e) f) prior to the use of deadly force in situations justifying the use of deadly force; to prevent escapes; in defending one's self, other staff, and other inmates against physical assault; to prevent or quell a disturbance; to prevent serious damage to property; or to enforce institutional regulations where the staff member believes on reasonable grounds that the act threatens the safety or security of the institution.
French: Le recours à ces mesures est permis uniquement dans les circonstances suivantes : a) b) c) d) e) avant d’appliquer des mesures pouvant entraîner la mort, dans les situations qui justifient le recours à ces mesures; pour empêcher une évasion; pour se défendre ou pour défendre d’autres membres du personnel et d’autres détenus contre une attaque; pour empêcher ou réprimer les troubles; pour empêcher des dommages importants à des biens; ou
English: Two compromise amendments were adopted on the earmarking of revenue: where Member States levy tolls or user charges for use of roads in the trans-European networks (TENs) this revenue should be used for the maintenance of the infrastructure concerned and the transport sector as a whole.
French: Deux amendements de compromis concernant la destination des bénéfices: lorsque les États membres imposent des péages ou des taxes pour l'utilisation du réseau routier faisant partie des réseaux transeuropéens (RTE), ces recettes devraient être affectées à l'entretien des infrastructures concernées et au secteur des transports dans son ensemble.
English: • no other transactions are required until the objection is resolved.
French: • il n'y a pas d'autres mouvements à effectuer tant que l'avis d'opposition n'est pas réglé.
English: Falls are an important health problem for Canadian seniors and veterans.
French: Les chutes constituent un problème de santé d’importance pour les anciens combattants et les aînés canadiens.
English: To further enhance collaboration among levels of government during foodborne illness outbreaks, the CFIA and Health Canada revised and updated a national Foodborne Illness Outbreak Response Protocol.
French: Pour raffermir encore davantage la collaboration entre les diverses administrations publiques pendant les épidémies d'origine alimentaire, l'ACIA et Santé Canada ont révisé et mis à jour un Protocole d'intervention en cas d'urgence liée aux flambées de toxi-infections alimentaires national.
English: PROGRAMME JOINT COMMITTEE MEETING THE ROLE OF BUDGETARY CONTROL COMMITTEES IN NATIONAL PARLIAMENTS, IN PARTICULAR WITH REGARD TO THE CONTROL OF THE COMMUNITY BUDGET
French: PROGRAMME RÉUNION CONJOINTE DE COMMISSIONS LE RÔLE DES COMMISSIONS DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE DANS LES PARLEMENTS NATIONAUX, EU ÉGARD NOTAMMENT AU CONTRÔLE DU BUDGET COMMUNAUTAIRE
English: What are the signs and symptoms of injury?
French: Quels sont les signes et symptômes de lésion?
English: • Identity papers and travel documents have a number of security features which are not easily reproduced or simulated by a counterfeiter or a person wishing to present an authentic-seeming falsified document.
French: - Les documents d'identité et de voyage présentent certaines caractéristiques physiques qui ne sont pas faciles à reproduire ou à imiter par le faussaire ou la personne qui cherche à faire passer pour authentiques de faux papiers;
English: He emphasized that the successful candidate would be responsible for providing leadership and direction to these regional consultants.
French: Il souligne que la candidate ou le candidat reçu aurait pour fonction d'orienter les consultants régionaux et consultantes régionales et de faire preuve de leadership à leur égard.
English: • The Priority Substances Lists were established in 1989 and 1995.
French: • Les listes des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) ont été dressées en 1989 et 1995.