ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) While Professional staff (subject to new job evaluation standard promulgated on 1 January 2004) represent the basis for the pilot study, General Service staff could be included on the basis of Model 3.
French: e) Les administrateurs (visés par la nouvelle norme-cadre pour l'évaluation des emplois promulguée le 1er janvier 2004) représentent la cible de l'étude pilote, mais les agents des services généraux pourraient être pris en considération dans les essais concernant le modèle 3.
English: Expected Results for 2006–2007: Indicate the planned results for fiscal year 2006–2007.
French: Résultats prévus pour 2006-2007 : indiquez les résultats prévus au cours de l'exercice.
English: Although the directive is an improvement on the Commission's proposal which we rejected in 1996, it still does not go far enough to protect the environment and public health.
French: Bien que la directive marque un progrès par rapport à la proposition de la Commission que nous avions rejetée en 1996, elle ne va pas assez loin pour assurer la protection de l'environnement et de la santé publique.
English: Publication of reciprocity (1) If necessary, the President of the Office shall request the Commission to enquire whether a State which is not party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization accords reciprocal treatment within the meaning of Article 5 (1) (d), Article 5 (3) and Article 29 (5) of the Regulation.
French: Si nécessaire, le président de l'Office demande à la Commission de rechercher si un État qui n'est pas partie à la convention de Paris ou à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce accorde une réciprocité de traitement au sens de l'article 5 paragraphe 1 point d), de l'article 5 paragraphe 3 et de l'article 29 paragraphe 5 du règlement.
English: The first fundamental characteristic, then, of a Disability Savings Plan must be simplicity per se or affinity to an existing Savings Plan architecture.
French: La première caractéristique fondamentale d’un régime d’épargne-invalidité doit donc être la simplicité comme tel ou la ressemblance avec l’architecture d’un régime d’épargne existant.
English: If the matter was not addressed a new Hitler would come to power. Democracy was the only salvation.
French: L’Allemagne a réussi à sensibiliser sa jeunesse au danger de l’idéologie nazie et il n’y a plus de représentant du parti nazi au Bundestag.
English: Tip: Due to huge list of "...link exchange..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...link exchange..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: That is very unfair, and I would be glad to see those on this side of the Chamber who have a social conscience working hard on this issue.
French: Cette situation étant très injuste, j'aimerais voir ceux de ce côté de l'Assemblée qui ont une conscience sociale travailler dur sur cette problématique.
English: In that respect, the relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information was important, and translation of the former's web site into the six official United Nations languages should be a priority.
French: À cet égard, les liens entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information étaient importants, et la traduction du site Web du Département des opérations de maintien de la paix dans les six langues officielles de l'Organisation devrait être une priorité.
English: Of course we are reminded that the great majority have taken citizenship.
French: Bien sûr, n'oublions pas que la grande majorité d'entre eux a acquis la nationalité.
English: AAFC 7800 Market Access Description:
French: AAFC 7800 Accès aux marchés Description :
English: This critical information will allow clinicians to develop customized treatments-whether chemotherapy, radiation, or novel new approaches-for each distinct cancer.  The research builds on Robbins' continuing cutting-edge investigation of another subject central to understanding cancer: how cells communicate.
French: Grâce à ces données primordiales, les cliniciens pourront mettre au point des traitements adaptés aux divers cancers, qu'il soit question de chimiothérapie, de radiothérapie ou de techniques nouvelles.  Ces recherches s'appuient sur les études de pointe que consacre Robbins en permanence à un autre sujet qui se situe au cour de notre compréhension du phénomène du cancer, celui des modes de communication cellulaire.
English: Introduction to Employment Literacy Employment Literacy is a new concept in education that will provide Aboriginal youth with both basic academic skills and workplace knowledge to help secure and maintain employment.
French: Introduction to Employment Literacy (en anglais seulement) Nouveau concept offrant aux jeunes Autochtones des compétences scolaires générales et des connaissances sur le milieu de travail afin de les aider à se trouver un boulot et à le garder.
English: There are very many of these: energy policy, energy interconnections, high-speed rail and road networks, navigation systems and many similar projects.
French: Il en existe beaucoup: politique énergétique, interconnexions énergétiques, réseaux de trains à grande vitesse et réseaux routiers, systèmes de navigation et de nombreux projets similaires.
English: The number of staff was not adjusted after the reduction of the Program's A-base budget in 2003.
French: Le nombre d'employés n'a pas été corrigé après la réduction du budget de services votés du Programme en 2003.
English: Stakeholders may include health professionals, academia, industry, and patients.
French: Ils peuvent comprendre les professionnels de la santé, les universitaires, l'industrie ou les patients.
English: The effect of this will be to considerably increase the amount of work demanded of employees of the Passport Office and DFAIT.
French: Ceci aura pour effet d’accroître considérablement la somme de travail requise de la part des employé(e)s du Bureau des passeports et du MAECI.
English: But warmly dressed, with a cap, a scarf, some gloves, you won’t feel the cold.
French: Mais bien couvert, avec un bonnet, une écharpe et des gants, vous ne ressentirez (presque) pas le froid.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 7 June 2005 Business Lunch with Ontario Provincial Police official $39.93 10 June 2005 A Division Baseball Fundraiser for Children's Wish Foundation - Gifts $47.24 15 June 2005 Buffet for National Public Service Week / Health Day $834.60 27 June 2005 Breakfast Meeting with Canadian Security Intelligence Service official $25.00 30 June 2005 Breakfast Meeting with Chief, Ottawa Police Service $16.63 5 July 2005 Business Lunch with officials Mounted Police Foundation & DG National Youth Strategy $58.18 6 July 2005 Business Lunch with Ontario Provincial Police official $39.93 12 July 2005 Business Lunch with Quebec Police Force official $46.24
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 7 juin 2005 Dîner d'affaires avec un représentant de la Police provinciale de l'Ontario 39,93 $ 10 juin 2005 Tournoi de balle-molle de bienfaisance Division A pour la Fondation Rêves d'enfants-cadeaux 47,24 $ 15 juin 2005 Buffet pour la Semaine nationale des employés de la fonction publique - Journée santé 834,60 $ 27 juin 2005 Déjeuner d'affaires avec un représentant du Service canadien du renseignement de sécurité 25,00 $ 30 juin 2005 Déjeuner d'affaires avec le Chef du Service de police d'Ottawa 16,63 $ 5 juillet 2005 Dîner d'affaires avec des représentants de la Fondation de la police montée et le Directeur général de la Stratégie nationale sur la jeunesse 58,18 $ 6 juillet 2005 Dîner d'affaires avec un représentant de la Police provinciale de l'Ontario 39,93 $ 12 juillet 2005 Dîner d'affaires avec un représentant de la Sûreté du Québec 46,24 $
English: More capacity for internal audit and financial management is needed, however.
French: contre la contrefaçon. Des capacités supplémentaires n'en sont pas moins nécessaires pour l'audit interne et la gestion financière.
English: Sincere political will, a commitment to international legality and to implementing United Nations resolutions, will bring about what humanity looks forward to in terms of international peace and security.
French: Une volonté politique sincère, le respect du droit international et la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies permettront à l'humanité de concrétiser ce à quoi elle aspire : la paix et la sécurité internationales.
English: “(c) The development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own;
French: c) Inculquer à l'enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne;
English: Our information board holds many information for you to explore Prague and its neighborhood including all the secret spots of Prague. At the reception you can also buy drinks, beer, call cards as different tickets to different events like pup crawls (VIP tickets), Czech beer tasting tour or other events.
French: Coffre fort collectif à la réception.
English: We would also like to commend the significant contribution made by the Chairs of the country-specific configurations on Burundi, Sierra Leone, Guinea- Bissau and the Central African Republic as well as the Chair of the Commission's Working Group on Lessons Learned.
French: Nous aimerions en outre saluer la contribution notable des Présidents des formations nationales du Burundi, de la Sierra Leone, de la Guinée-Bissau et de la République centrafricaine, ainsi que le Président du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: The present work deals with the calculation of a screened van der Waals contribution to the binding energy of heavy alkali metals, namely K, Rb, and Cs.
French: Le présent travail porte sur le calcul d'une contribution de van der Waals, avec effet d'écran, à l'énergie de liaison de métaux alcalins lourds, à savoir K, Rb et Cs.
English: It is a way to make the economy and society work better and to maintain social cohesion and peace.
French: C'est un moyen de permettre à l'économie et à la société de mieux fonctionner et de maintenir la cohésion et la paix sociales.
English: Article 3 General Scope of Subject Matter
French: Article 3 Portée générale de l’objet
English: Number of persons repatriated, January 2003 to 9 May 2006
French: Nombre des personnes rapatriées de janvier 2003 au 9 mai 2006
English: Belgian infantrymen: low-technology, high-casualty potential.
French: eaux moins profondes et susceptibles de présenter davantage de dangers.
English: The Treaty Area Directorates and SPPIR replaced the former Funding Services, Lands and Trust Services and Intergovernmental Affairs/Policy (IGAP) units.
French: Les Directions des régions visées par un traité et PSPRI remplacent les sections suivantes :
English: Article 4 Head of the ICM/EUSR Preparation Team and staff 1.
French: L'équipe de préparation de la MCI/RSUE a pour objectif
English: Train schedules, reservation, special rates, services offered.
French: La compagnie nationale des trains- Trenitalia - Horaires des trains, réservations, services offerts (en anglais seulement).
English: as regards wines originating in Hungary: … – the geographical indications and traditional expressions referred to in the Annex, as they appear in the Hungarian wine legislation, …
French: en ce qui concerne les vins originaires de Hongrie: […] – les indications géographiques et mentions traditionnelles utilisées dans la l gislation é hongroise sur le vin […] et énumérées en annexe.
English: We sincerely hope that the annual report will continue to improve, with a view to making it a more informative document on the contribution of the Council to the maintenance of peace and security in the world.
French: Nous espérons sincèrement que le rapport annuel continuera de s'améliorer pour devenir un document plus riche en informations sur la contribution du Conseil au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Habitat Blueprint teams addressed the need and opportunities for re-balancing in these key areas.  Integrated Resource Planning (IRP)  The National Study found that the program was spending insufficient time and effort on IRP activities.
French: Les équipes du Plan directeur se sont penchées sur les besoins et les possibilités d’un nouvel équilibre dans ces domaines clés.  Planification intégrée des ressources (PIR)  L’Étude nationale a révélé qu’on accordait trop peu de temps et d’efforts aux activités de PIR dans le programme.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and performance of materials that come into contact with drinking water.
French: Ces normes visent à préserver la qualité de l'eau potable en aidant à garantir l'innocuité des matériaux et l'efficacité des produits qui entrent en contact avec elle.
English: However, a number of concerns still remain, that would need to be addressed in a prompt manner.
French: Toutefois, un certain nombre de préoccupations subsistent, qui devront être traitées dans les meilleurs délais.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-514 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Cornwallis pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-514 le 27 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Cornwallis conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Add after “- proper shipping name of the substance(s) carried”;
French: Ajouter après "- désignation officielle de transport de la matière ou des matières admises au transport" :
English: A program logic model is a systematic, visual way to present a planned program with its underlying assumptions and theoretical framework. It is a picture of why and how you believe a program will work.
French: Information sur le VIH/sida (y Nombre de produits d’information – papier, compris des outils, de la formation et électroniques, médias une évaluation des besoins) Nombre d’outils élaborés et de produits de formation créés et diffusés Coût par produit Qualité du produit – évalué par?
English: Administrative and financial matters:
French: a) Résultats financiers de 2000-2001;
English: Global amounts for the adjustment of financial perspectives must not be set unilaterally.
French: Il est inacceptable que des montants globaux soient fixés unilatéralement dans l'ajustement des perspectives financières.
English: In addition, even when potential contributors to PKO are well coordinated, disciplined and organized, the requirements of operational flexibility and political sensitivity, not to mention appropriate training and equipment, are indispensable, particularly in conditions of civil unrest.
French: De plus, même si les participants potentiels à des OMP sont bien coordonnés, disciplinés et organisés, la souplesse et le doigté - ainsi que, naturellement, l'entraînement et l'équipement demeurent indispensables pour opérer dans un environnement étranger, parfois en proie à des troubles intérieurs.
English: In 2003, the EC reported on basic orientations for the sustainability of European tourism 44, which lead to the formation of the Tourism Sustainability Group (TSG) in 2004.
French: En 2003, la CE s'est penchée sur les orientations nécessaires à la durabilité du tourisme en Europe44, ce qui a mené à la constitution du Groupe de travail sur le tourisme durable (TSG) en 2004.
English: That's the final deadline for suggesting your blog, podcast or videoblog for the competition.
French: Selon une enquête américaine, les adolescents tourneraient le dos aux blogs pour se consacrer désormais aux réseaux sociaux de type Facebook ou Myspace. Seuls 14% des jeunes Américains déclarent avoir blogué en 2009, contre 28% en 2006.
English: The dominant feature of ERPANET will be the exchanging of knowledge on state-of-the-art developments in digital preservation and the transfer of expertise among individuals and institutions.
French: Les études d'évaluation des utilisateurs et une analyse des coûts-avantages de conservation fournissent des réponses sur l'utilisation de ces stratégies.
English: The Act provides that Canada may enter into such a tax administration agreement with a First Nation that is listed in Schedule 1 of the Act.
French: La Loi autorise le Canada à conclure un tel accord avec toute première nation dont le nom figure à l'annexe 1 de la Loi.
English: Pore size is inherited, so there's little you can do to make them smaller.
French: La taille des pores de peau est héréditaire et il y a peu de chose à faire pour les rendre plus petits.
English: Memorandum of Understanding on the Operational Guidelines of Non-Governmental Agencies Concerned with Cases of Trafficking in Children and Women B.E. 2546 (2003)
French: Mémorandum d'accord sur les directives opérationnelles des organismes non gouvernementaux traitant d'affaires de traite d'enfants et de femmes B.E. 2546 (2003).
English: It occurs to my delegation, for instance, that, when it indicates new members, the Council can help the Commission to have a more balanced membership; or, when the Council seeks its advice, it can do it in a way that would not reduce the Commission to a classical forum of donors and aid-recipient members.
French: Il semble à ma délégation, par exemple, que lorsqu'il désigne de nouveaux membres, le Conseil peut aider la Commission à avoir une composition plus représentative; ou, lorsque le Conseil sollicite les conseils de la Commission, il peut le faire de manière à ne pas transformer cette dernière en un forum traditionnel de donateurs et de bénéficiaires de l'aide.
English: Non-renewable resources are being run down, biological species are being destroyed while soil degradation grows at an alarming pace.
French: Les ressources non renouvelables s'épuisent, les espèces biologiques sont détruites alors que les sols se dégradent à un rythme alarmant.
English: applicable to personal deposit accounts and to maintain a list of all charges applicable to deposit accounts at physical points of services where consumers open deposit accounts or where services are offered in respect of deposit accounts through a natural person.
French: les frais qui s’appliquent à des comptes de dépôt personnel et qu’elles dressent une liste de tous les frais qui s’appliquent aux comptes de dépôt et l’affichent dans tous les points de service matériels où les clients ouvrent des comptes de dépôt et où elles offrent des services à l’égard de comptes de dépôt par l’entremise d’une personne physique.
English: Add raw beef to pre warmed BAX system MP media broth.
French: Ajouter du boeuf cru au bouillon du milieu MP du système BAX préchauffé.
English: Through the Early Childhood Development (ECD) Initiative that was introduced in Newfoundland and Labrador in 2001, two initiatives were supported that specifically target pregnant women and families with children under one year of age.
French: L’Initiative sur le développement de la petite enfance qui a été créée à Terre-Neuve-etLabrador en 2001 a donné lieu au soutien de deux initiatives qui s’adressent particulièrement aux femmes enceintes et aux familles comptant des enfants de moins d’un an.
English: The Parties will address historic contamination and degradation by achieving:
French: À cette fin, ils viseront les objectifs suivants :
English: The importance of research infrastructure transcends provincial boundaries.
French: L'importance de l'infrastructure de la recherche transcende les frontières provinciales.
English: 2. they shall be deemed to be a single State for the purposes of the application of Articles 2 to 17 of this Agreement.
French: 2° ils doivent être considérés comme un seul Etat pour l'application des articles 2 à 17 du présent Arrangement.
English: 92 See Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1994, c.
French: 92 Voir la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, L.C. 1994, c.
English: St. Charles College – Sudbury, ON Teachers:
French: St. Charles College – Sudbury ON Enseignant :
English: However, such a decision has not been made yet.
French: Toutefois, cette décision n'a pas encore été prise.
English: Mr. Jacobs made a choice not to use the required deck plan dwg as a reference, but instead has chosen to use a structural outfitting dwg, which was not relevant to this assignment.
French: M. Jacobs a choisi de ne pas utiliser le plan de pont requis comme référence, mais a choisi plutôt d'utiliser un dessin de finition structurale qui n'était pas pertinent pour le travail pratique en question.
English: Economic and Social Council: www.un.org/arabic/ecosoc/ www.un.org/esa/coordination/ecosoc/ www.un.org/french/ecosoc/ www.un.org/russian/ecosoc www.un.org/spanish/documents/esc/index.htm www.un.org/chinese/ecosoc/2004/index.html
French: Conseil économique et social : www.un.org/arabic/ecosoc/ www.un.org/esa/coordination/ecosoc/ www.un.org/french/ecosoc/ www.un.org/russian/ecosoc www.un.org/spanish/documents/esc/index.htm www.un.org/chinese/ecosoc/2004/index.html
English: Pay within the meaning of the second paragraph of Article 119 of the Treaty includes all consideration paid to a worker in respect of his employment by his employer, whether immediate or future and whether paid under a contract of employment, by virtue of legislative provisions or on a voluntary basis.
French: La rémunération, au sens de l'article 119, deuxième alinéa, du traité, comprend toutes les prestations, actuelles ou futures, versées par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier, que celles-ci soient versées en vertu d'un contrat de travail, de dispositions législatives ou à titre volontaire.
English: Introduction The Interim Report of the Commission on the Future of Health Care in Canada outlines four basic options for dealing with the problem of the fiscal sustainability of Canada’s health care system:
French: Introduction Dans son Rapport d’étape, la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada expose quatre options fondamentales pour garantir la viabilité financière du système de soins de santé du Canada :
English: Could the delegation provide more details on that subject?
French: La délégation peut-elle fournir des précisions à ce sujet?
English: At Istanbul, I would, however, like to see attention drawn to the need to rationalise the many international bodies that play a part in the governance, direction and control of world dynamics associated with water, whose activities and competences often overlap at present. This reform can be deferred no longer.
French: Je souhaiterais cependant que l'attention soit attirée à Istanbul sur la nécessité de rationaliser les nombreux organismes internationaux qui devraient avoir un rôle de gouvernance, d'orientation et de contrôle des dynamiques mondiales liées à l'eau et dont les activités et les compétences se chevauchent souvent aujourd'hui.