ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share this view, and on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to extend my warmest congratulations to the Swiss Confederation, through its Permanent Representative, Ambassador Faessler, on its admission to the United Nations,
French: Nous sommes de cet avis et, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je tiens à adresser mes félicitations les plus sincères à la Confédération suisse, par l'intermédiaire de son Représentant permanent, l'Ambassadeur Faessler, à l'occasion de son admission à l'Organisation des Nations Unies.
English: It should be noted that the disasters occurred in May and June 2010.
French: Il convient de noter que les catastrophes se sont produites en mai et juin 2010.
English: The Agency has determined that, based on its consideration of the factors outlined above, the service which was most similar to that offered by First Air between Iqaluit and Clyde River, within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA at the time of the complaint, was First Air's service between Iqaluit and Qikiqtarjuaq.
French: Eu égard aux facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé que le service s'apparentant le plus à celui exploité par First Air entre Iqaluit et Clyde River, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, au moment visé par la plainte, était celui qu'elle exploitait entre Iqaluit et Qikiqtarjuaq.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The policies, activities and operational modalities of the GM have been the subject of two complementary evaluation processes which were reviewed at COP 6.
French: Les politiques, activités et modalités de fonctionnement du Mécanisme mondial ont fait l'objet de deux évaluations complémentaires dont les résultats ont été examinés à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: It was found that electron-donating substituents on the phenyl ring favor the Hofmann elimination process while electron withdrawers lead to the pyrolytic reaction of halide substitution at carbon.
French: On a trouvé que, sur le cycle phényle, des substituants donneurs d'électrons favorisent le processus d'élimination de Hofmann alors que des substituants attracteurs d'électrons conduisent à la réaction pyrolytique de substitution d'un halogène au niveau du carbone.
English: FPTP is undoubtedly the easiest electoral system for the voter to use and to understand.
French: Il est absolument certain que le SMUT est le système électoral le plus simple pour les électeurs.
English: This is due to the omissions in the Treaty, and also perhaps to Parliament itself.
French: C'est dû aux lacunes du Traité, des traités, et peut-être aussi à notre Parlement.
English: Vigorous implementation of its structural reform programme should enable Romania to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Une mise en oeuvre vigoureuse de son programme de réforme structurel devrait permettre à la Roumanie de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union.
English: 1 to Dec.
French: POUR FAIRE RAPPORT DES BAGUES D’OISEAUX MIGRATEURS, COMPOSER LE 1 800 327-BAND (2263)
English: See Barnett, Fisher, and Serletis (1992) for other superlative indices and the exact formula for constructing each one.
French: Barnett, Fisher et Serletis (1992) présentent d’autres indices superlatifs et la formule exacte permettant de les calculer.
English: Reaffirming its decision 2/111 of 27 November 2006, as well as all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality, in particular resolution 2005/45 of 19 April 2005,
French: Réaffirmant sa décision 2/111 du 27 novembre 2006 ainsi que toutes les résolutions précédentes adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité, en particulier la résolution 2005/45 du 19 avril 2005,
English: What is foremost in this dramatic and tragic moment is that we must recognize the truth and then build a new global pact in the United Nations without delay.
French: Par conséquent, ce qui s'impose en l'occurrence, c'est, en premier lieu, que nous reconnaissions tous cette vérité et ensuite, sans tergiverser, que nous construisions un nouveau pacte mondial aux Nations Unies.
English: This church is listed Historical Monument since 1980.
French: Les ponts pouvaient être en pierre – en grand appareil sous le Haut Empire (comme le Pont Julien) ou en petit appareil au II ème siècle (Le pont de Ganagobie) – mais aussi en bois, en montagne en particulier, ce que confirme le géographe Strabon à l’époque d’Auguste. Beaucoup ont été détruits au cours des siècles par des crues.
English: Amendment 12 Article 15, paragraph 2, point (a) (a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States according to specifically designed rules; (a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States and their regional authorities according to specifically designed rules;
French: Amendement 12 Article 15, paragraphe 2, point a) (a) pour le financement de mesures de coopération administrative ciblées, auxquelles participent des experts du secteur public envoyés par les États membres conformément aux dispositions spécifiques arrêtées en la matière; (a) pour le financement de mesures de coopération administrative ciblées, auxquelles participent des experts du secteur public envoyés par les États membres et leurs autorités régionales conformément aux dispositions spécifiques arrêtées en la matière;
English: As the next section outlines, this particular market structure arises because trading firms possess significant proprietary assets.
French: Les EM manutentionnent aussi des quantités considérables de grain pour le compte des ECE.
English: Amigas support the FAT filesystem, and HFS as a module.
French: Les Amiga supportent le système de fichiers FAT, et HFS en module.
English: As regards Bulgarian lawyerlinguists, it has been necessary to recruit temporary agents to nearly 40% of the posts, the competition not having produced the number of successful candidates desired.
French: Dans le cas des juristes linguistes bulgares, il a été nécessaire de recruter des agents temporaires sur près de 40 % des emplois, le concours n'ayant pas fourni le nombre de lauréats voulus.
English: D10-14-8 Abbreviations Used by the Forest Products Industry You can view this publication in:
French: D10-14-8 Abréviations utilisées par l'industrie des produits forestiers Vous pouvez visualiser la publication :
English: There are a number of mandatory disclosure requirements under the Controlled Products Regulations (CPR) that can be verified by a quick scan of a material safety data sheet (MSDS).
French: Certaines exigences relatives à la divulgation obligatoire des renseignements sont assujetties aux dispositions du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) et peuvent être vérifiées rapidement sur la fiche signalétique (FS).
English: General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The role of good governance in the promotion of human rights 314
French: Le droit au développement 314
English: There will be a panel discussion on “Fiscal space and national development strategies”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the New Rules for Global Finance Coalition, today, 17 March 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “Capacités budgétaires et stratégies nationales de développement”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec la New Rules for Global Finance Coalition, aura lieu aujourd'hui 17 mars 2006 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: These losses would have direct consequences for the State’s financial commitment for the current year, and would affect the State’s financial needs both that year and the following year.
French: A cela se seraient ajoutées les pertes mensuelles du Gouvernement en termes de revenus directs du pétrole, estimées à 9 milliards de NOK pour l’été 2004 et à 12 milliards de NOK pour l’automne de la même année.
English: The criteria should be based on a weighted point system and reflect WD national and regional priorities.
French: Ils devraient être fondés sur un système de points pondérés et tenir compte des priorités nationales et régionales de DEO.
English: Opening of the apothecium occurs during the mid-mesohymenial phase of development.
French: L'apothèce s'ouvre durant le milieu de la phase mésohyméniale du développement.
English: • Nine Areas of Concern; Wheatley Harbour on the Canadian side.
French: • on y trouve neuf secteurs préoccupants dont le havre Wheatley, situé en territoire canadien.
English: It is therefore important that land uses in the general airportsurrounding area be regulated with the same goal as on-airport land use, to minimize the attraction to birds.
French: Il est donc important d'imposer un contrôle sur l'utilisation des terrains au voisinage des aéroports pour réduire l'attrait qu'ils présentent pour les oiseaux.
English: This memoir of his western explorations, along with his 77 field journals, provides detail for generations of historians.
French: Avec ses 77 journaux, ce récit de ses explorations dans l’Ouest deviendra un outil précieux pour des générations d’historiens.
English: Is there an additional charge that may be brought up against him?
French: Puis-je porter d'autres accusations contre lui?
English: IR Nihil FR Article 12 The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been ﬁnally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of Part Two.
French: ME Nihil RF Article 12 Les crédits ﬁgurant au budget peuvent être engagés avec effet au 1er janvier, dès l’arrêt déﬁnitif du budget, sous réserve des dérogations prévues au titre I et au titre VI de la deuxième partie.
English: In its resolution 580 (1985) of 30 December 1985, the Security Council considered South Africa's responsibility for the fatal attack on South African refugees and nationals of Lesotho and, inter alia:
French: Dans sa résolution 580 (1985) du 30 décembre 1985, le Conseil de sécurité s'est référé à la responsabilité de l'Afrique du Sud dans l'attaque meurtrière contre des réfugiés sud-africains et des ressortissants du Lesotho et a notamment :
English: The chestnut regressed with the profit of the holm oak, the maritime pine and in altitude of the white oak and the beech.
French: Le châtaignier a régressé au profit du chêne vert, du pin maritime et en altitude du chêne blanc et le hêtre..
English: The essential learning is the embedding of the structure and use of the language.
French: Le contenu de l'évaluation est un condensé de cet apprentissage fondamental et le processus définit à la fois la norme globale de la formation et le niveau attendu à sa sortie. Les apprenants qui étudient à temps partiel doivent soigneusement partager leur temps entre leurs différentes activités, ce dont ils sont bien conscients: ils organisent souvent leurs études autour des savoirs requis pour les évaluations.
English: Role of primary care physicians in screening and education. Postgrad Med 1992; 92: 93-101 Boring CC, Squires TS, Tong T:
French: Les cliniciens devraient recommander aux e e adolescents et aux jeunes adultes de sexe masculin de consulter rapidement un m´ decin s’ils d´ couvrent une masse dans leurs e e testicules.
English: Other delegates raised questions about the implications for the independence of a professional accountancy body if it was responsible for setting both accounting and auditing standards for a country.
French: D'autres représentants voulaient savoir dans quelle mesure le fait qu'un seul organe soit à la fois responsable de l'élaboration des normes de comptabilité et d'audit dans un pays avait des incidences sur l'indépendance dudit organe.
English: Singapore is encouraged that so soon after the release of the Secretary-General's report, the Ad Hoc Committee on an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism was able to conclude such a convention, after seven years of work.
French: Singapour juge encourageant que si peu de temps après la publication du rapport du Secrétaire général, les travaux du Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire aient pu aboutir, après sept ans de négociations.
English: If your system does not have sufficient space you might end up with an incomplete upgrade that might be difficult to recover from.
French: Si votre système ne dispose pas de suffisamment d'espace disque, il se peut que vous vous retrouviez avec une mise à niveau incomplète qui pourrait être délicate à récupérer.
English: I wish to underscore the vital importance of a fair global trading system as the only way for small States to survive in this globalized world.
French: Je voudrais souligner l'importance vitale d'établir un système commercial mondial juste, car c'est le seul moyen pour les petits États de survivre à l'ère de la mondialisation.
English: It is up to everyone to take the necessary measures to rectify what needs to be rectified.
French: À chacun de prendre les mesures nécessaires pour corriger ce qui doit l'être.
English: Cyprus is a practicing pluralist democracy with absolute respect for the rights and freedoms of the individual.
French: Chypre est une démocratie pluraliste qui veille au respect absolu des droits et libertés de l'individu.
English: (articles 7 and 24)
French: 7 et 24).
English: (FCI Broadband) submits the following application Document: 030924.doc - 65KB
French: (FCI Broadband) submits the following application Document: 030924.doc - 65KO
English: Such a situation comes therefore within the scope of Article 1 para.
French: Le Comité estime en revanche que le service civil de remplacement peut constituer une restriction à la liberté de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: The onus should always be on the requestor to justify the need to release the information without the consent of the individual(s) to whom it relates.
French: La Loi elle-même précise 13 cas dans lesquels les ministères peuvent communiquer des renseignements personnels à des tiers sans le consentement des intéressés. Compte tenu de la nature particulièrement délicate des renseignements liés au SIDA, Le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels recommande qu’on applique une procédure très rigide avant de divulguer des renseignements de ce genre.
English: While welcoming the establishment of a national commission to monitor the plan of action and strategy for the fight against corruption, Slovakia recommended that Montenegro take further comprehensive measures to address the issue of corruption, in particular in the police force.
French: Elle a salué la création d'une commission nationale chargée de surveiller la mise en œuvre du plan d'action et de la stratégie de lutte contre la corruption, mais elle a recommandé au Monténégro de prendre de nouvelles mesures de portée générale pour combattre la corruption, notamment au sein des forces de police.
English: Improved Food Security and Enhanced Livelihoods Project Number:
French: Renforcement sécurité alimentaire et moyens de subsistance Numéro de projet :
English: Each author in this paper has a distinct interpretation and usage, and no attempt has been made to impose uniformity.
French: A National Security Strategy of Engagement and Enlargement, La Maison Blanche, juillet 1994, p.
English: Two employees have become more than 20, and an 800-square-foot garagewith the machinery placed on wheels to save spaceis now a 20,000 square foot (1,858 m2) state-of-the-art manufacturing plant.
French: L’entreprise est passée de 2 employés à plus de 20, et le petit garage de 800 pieds carrés – avec la machinerie placée sur des roues pour économiser l’espace – est devenu une usine de fabrication à la fine pointe de la technologie de 20 000 pieds carrés.
English: ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ALLIANCE BUSINESS Complaints made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 14.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his or her own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Alliance making a complaint.
French: ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ALLIANCE Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 14.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé-e qui dépose une plainte en son propre nom devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé-e qui intervient au nom d'un employé-e ou de l'Alliance qui dépose une plainte.
English: Wednesday, 2 December, 10 - 11.30 a.m.
French: Mercredi 2 décembre, 10 heures − 11 h 30
English: Counsel for the  Respondent asserted that the Respondent had other affirmative  action programs in which persons with disabilities were favoured.
French: Il a ajouté que l'intimée mettait en oeuvre d'autres  programmes de promotion sociale à l'intention de ces personnes.
English: This is a clear case of distortion within the European Union.
French: Nous sommes en présence d'une nette distorsion au sein de l'Union européenne.
English: 2007-2008 Voted or Statutory Items ($ millions) Vote Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 10 Program Expenditures 100.3 103.3 (S) Contributions to employee benefit plans 13.4 14.1 Total Department 113.7 117.4
French: 2007-2008 Poste voté ou législatif (en millions de dollars) Libellé du poste voté Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007 10 Dépenses liées aux programmes 100,3 103,3 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 13,4 14,1 Total 113,7 117,4
English: The words "to the extent that a notification of refusal has not been communicated by the Contracting Party concerned" make it clear that, where a multiple international registration has been the subject of a refusal in respect of one or some, but not all, of the industrial designs contained in the registration, the effect of the international registration as a grant of protection under the applicable law is limited to the industrial design or designs that have not been the subject of the notification of refusal.
French: Les mots "si celle-ci n’a pas communiqué de notification de refus" précisent que, lorsqu’un enregistrement international multiple a fait l’objet d’un refus à l’égard d’un ou plusieurs, mais non la totalité, des dessins ou modèles industriels figurant dans l’enregistrement, les effets de l’enregistrement international en tant qu’octroi d’une protection en vertu de la législation applicable sont limités au(x) dessin(s) ou modèle(s) n’ayant pas fait l’objet de la notification de refus.
English: Cuba considers the adoption of General Assembly resolution 57/63, of 22 November 2002, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, to be extremely significant.
French: Cuba juge extrêmement pertinent que l'Assemblée générale des Nations Unies ait adopté la résolution 57/63 du 22 novembre 2002 intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: A G to A transition at nucleotide 423 in exon 3 is a silent base change that does not alter the Val residue at position 141.
French: Une transition d'un A à un G à la position 423 dans l'exon 3 constitue une mutation silencieuse car l'acide aminé en position 141 est demeuré Val.
English: Article 367 Disclosure of Official Secrets (1) An official who, without authorization communicates, conveys or in any other way makes accessible to another person information which constitutes an official secret, or who obtains such information with the intention of conveying it to an unauthorized person who is not supposed to have it, shall be punished by imprisonment for a term between three months and five years.
French: (…) (5) Les dispositions des paragraphes 1 à 4 du présent article s’appliqueront aussi à toute personne ayant divulgué un secret officiel alors qu’elle n’occupait plus de fonction officielle.
English: If a clarification is necessary, please include in the space provided.
French: S'il est nécessaire de fournir des spécifications, faites le dans l'espace réservé à cet effet.
English: Why is the olive oil industry receiving an 8.9% increase providing them with almost EUR 2.5 billion next year, and most shockingly of all, how on earth can we justify giving to tobacco growers an increase of 2.8% taking their subsidies to over EUR 1 billion when we know that tobacco products kill half a million of our citizens every year.
French: Pourquoi l'industrie de l'huile d'olive reçoit-elle une augmentation de 8,9 %, ce qui lui fait un budget de près de 2,5 milliards d'euros l'année prochaine ? Et, le plus choquant de toute l'histoire, comment diable justifier que l'on accorde aux producteurs de tabac une augmentation de 2,8 %, ce qui porte le total des subventions à plus d'un milliard d'euros, quand on sait que les produits du tabac tuent un demi million de nos citoyens chaque année ?
English: In that context, it should be noted that the provisional measures granted by the Tribunal had subsequently been revoked by the arbitral tribunal to which the dispute had been referred.
French: À cet égard, on peut noter que les mesures conservatoires accordées par le Tribunal ont ultérieurement été rapportées par le Tribunal arbitral saisi du fond du litige.
English: However, some important related issues remain unresolved in the literature.
French: Toutefois, certaines questions connexes importantes demeurent non résolues dans les ouvrages spécialisés.
English: I accept the software license agreement.
French: J’accepte le contrat de licence du logiciel.
English: Studs, buttons or reflex reflectors may be used in conjunction with these lines.
French: Des plots, clous ou réflecteurs peuvent être employés, associés à ces lignes.97 E. MARQUAGE D'OBSTACLES
English: • How to Make your Organization Bilingual (1998)
French: • Comment donner un visage bilingue à votre organisme (1998)
English: By encouraging the introduction of legitimate, organised changeovers of power, we will not face a dilemma between unconditional support to governments for the sake of stability and chaos.
French: C'est en favorisant l'apparition d'alternances régulières et organisées que nous échapperons au dilemme entre le soutien sans conditions aux gouvernements au nom de la stabilité et le chaos.
English: The following video (found on the Internet) will give you an idea of what I mean.
French: Rendez-vous compte sur cette vidéo trouvée sur Internet.
English: While this situation initially led to tension between SDTC and some departments, the situation appears to be improving.
French: projets approuvés concorde avec le taux de dépenses prévu aux termes des ententes de financement.