ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Functional Standards for a National Immunization Registry Network
French: Résultats Normes fonctionnelles pour un Réseau national de registres d’immunisation
English: The use of the meningococcal group C conjugate vaccine was less costly but also less effective.
French: Le vaccin conjugué contre le méningocoque C est moins coûteux mais aussi moins efficace.
English: This makes the climatic conditions a pleasure to stay all year long and turns your holiday into pure paradise.
French: Cet environnement rend le climat particulièrement bien agréable toute l'année et fait de vos vacances un séjour au paradis.
English: Recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The policy of isolation and collective punishment has led Gaza to the brink of a humanitarian crisis, while the citizens of Gaza continue to be subjected to Israeli military attacks and incursions.
French: La politique d'isolement et de sanctions collectives a conduit Gaza, dont les habitants sont sans cesse l'objet d'attaques et d'incursions militaires israéliennes, au bord d'une crise humanitaire.
English: The Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations would be grateful if the secretariat of the Preparatory Committee could have the text of the present letter and its annex circulated as an official document of the Preparatory Committee.
French: La Mission prie le secrétariat du Comité préparatoire de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel du Comité préparatoire.
English: The results of the polling were tabled yesterday with Library and Archives Canada.
French: Les resultats du sondage ont ete deposes hier aupres de ` Bibliotheque et Archives Canada.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (ES) First, I regret the unacceptable conduct of the Committee on Development, which is under the impression it is not subject to the Rules of Procedure of the European Parliament. It has circumvented the strengthened cooperation procedure set out in Rule 47 and corrected the Committee on Fisheries' statements on issues that are strictly within the latter's competence.
French: rapporteur pour avis de la commission de la pêche. - (ES) Avant tout, je tiens à dire que je déplore le comportement inacceptable de la commission du développement qui, ignorant le règlement du Parlement européen, s'est permis de se dérober à la procédure de coopération renforcée prévue à l'article 47 et de corriger les propos de la commission de la pêche sur des questions qui relèvent exclusivement de sa compétence.
English: Most of those sites are still operational.
French: La plupart de ces sites n'ont pas été actualisés récemment, et sont donc considérés comme n'étant pas opérationnels.
English: Irruptions into the eastern U.S. are less common than in siskins and redpolls (about once every 10 years in some areas, Adkisson 1996) and involve far fewer individuals.   The list below includes all encounters of birds that moved over 100 km; it also includes all records of birds encountered a year or more after banding.
French: Les irruptions dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis sont moins courantes que chez le Tarin des aulnes et le Sizerin flammÃ© (environ une fois tous les 10 ans dans certaines rÃ©gions, Adkisson, 1996) et beaucoup moins dâ€™individus y prennent part.
English: Educational Attainment (Highest Level of Schooling) The educational attainment indicators used in this study are based on the Statistics Canada categorization of "highest level of schooling."
French: Niveau de scolarité (plus haut niveau de scolarité atteint) Les indicateurs de l'instruction utilisés dans notre étude sont basés sur la variable du « plus haut niveau de scolarité atteint » de Statistique Canada.
English: The Commission is not wont, moreover, to do what you are suddenly accusing it of.
French: La Commission n’est pas coutumière, du reste, de ce dont vous l’accusez subitement.
English: • Projections in diabetes mortality trends into the year 2016 show an exponential increase in the number of deaths due to diabetes among males and a more linear increase among females.
French: • Les projections en ce qui a trait aux tendances futures de la mortalité due au diabète jusqu’en l’an 2016 mettent en évidence une augmentation exponentielle du nombre de décès dus au diabète chez les hommes, et une augmentation encore plus linéaire chez les femmes.
English: Strengthening Health Systems
French: Renforcement des systèmes de santé
English: It's in sushi.commands.Controller (subclass of FrontController) that we associate Events and Commands.
French: C'est dans sushi.commands.Controller (sous-classe de FrontController) que sont associés et stockés Events et Commands.
English: Confirmation that an applicant has completed an EFP or EAEP which has been approved through an indepen dent review mechan ism, mu st be obtained before a NF SP app lication will be co nsid ered for fun din g by the P rogra m adm inistratio n.
French: d’une au tre façon, pour la production de produ its agricoles; 3.1.2 a élaboré un Plan environnemental à la ferme (PEF) ou un Plan environnemen tal équivalent à la ferme (PEEF) qui satisfait aux critères énoncés dans le Modèle national de planification environnem entale en agricultu re.
English: The air driven bottom feed dry method, was preferred to the more common wet top feed technique to insure better columns quality and minimum disturbance to working platforms.
French: Le projet se situe en Algérie, dans le Bassin de Berkine du désert du Sahara. Les premiers barils sont prévus pour 2012; Petrofac devra donc réaliser les travaux en moins de 44 mois.
English: Two (workers) now often have to do the work of three and both have to be able to do the work."
French: Deux employés doivent maintenant abattre la besogne de trois et ils doivent tous deux être capables de faire le travail.»
English: All persons are equal before the law, the administration and justice and are entitled to equal protection thereof and treatment thereby;  Every person shall enjoy all the rights and liberties provided for in the Constitution without any direct or indirect discrimination against any person on the ground of his community, race, religion, language, sex, political or other convictions, national or social descent, birth, colour, wealth, social class, or on any ground whatsoever, unless there is express provision to the contrary in this Constitution; and
French: Tous sont égaux devant la loi, l'administration et la justice et sont en droit d'en attendre l'égalité de traitement et de protection; Les droits et libertés prévus par la Constitution s'appliquent à tous sans distinction, directe ou indirecte, de communauté, de race, de religion, de langue, de sexe, de convictions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de naissance, de couleur, de richesse, de classe sociale, et sans autre distinction d'aucune sorte, sous réserve de dispositions contraires expresses de la Constitution.
English: The procedural provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply.
French: Les dispositions de procédure des paragraphes 1 et 2 s'appliquent.
English: The presence of explosive ordnance and the use of industrial equipment in many cases would call for extra vigilance;
French: Dans bien des cas, il faudrait faire preuve d'une vigilance particulière à cause de la présence de munitions explosives et de l'utilisation de matériel industriel;
English: Although we may be constrained by financial realities, the CRA remains committed to improving service and developing new service standards, as illustrated in our ongoing work listed below.
French: Même si elle doit tenir compte des réalités financières, l’ARC demeure déterminée à améliorer le service et à élaborer de nouvelles normes de service, comme l’illustrent nos travaux continus énumérés ci-dessous.
English: The European Union cannot be a passive bystander, and it cannot sit back and do nothing on this issue.
French: L'Union européenne ne peut se comporter en spectateur passif, elle ne peut se croiser les bras sans rien faire à ce sujet.
English: Those factors are all the more complicated because of the massive global unbalance that characterizes current urbanization.
French: Ces facteurs sont d'autant plus complexes en raison du déséquilibre mondial massif qui caractérise l'urbanisation actuelle.
English: INVESTMENT GENERAL Chapter 11 of the NAFTA deals with Parties' commitments with respect to the treatment within their territories of each other's investors and their investments.
French: Investissement Généralités Le chapitre 11 de l'ALENA s'applique au traitement, sur le territoire d'une partie, des investisseurs et des investissements d'une autre partie.
English: In addition, the Deputy Registrar, owing to his increased responsibilities, is no longer in a position to be directly involved in the work of the Office and the section coordinator is therefore expected to act more dependently and handle those tasks with minimal supervision.
French: En outre, du fait de ses responsabilités accrues, le Greffier adjoint n'est plus en mesure de participer directement aux travaux du Bureau, si bien que le Coordonnateur de la Section est appelé à prendre davantage d'initiatives et à travailler avec un minimum de supervision.
English: ARTICLE II Commercial Co-operation The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their reciprocal commercial exchanges to the highest possible level.
French: ARTICLE II Coopération commerciale Les parties contractantes s'engagent à promouvoir jusqu'au niveau le plus élevé possible le développement et la diversification de leurs échanges commerciaux réciproques.
English: Web Sources Canadian Institute for Health Information.
French: Laghi, Brian et Rod Mickleburgh.
English: They pointed out that in the past they had worked in uranium mining even though they did not have the academic credentials. The proponent indicated that it hires many people with less than grade 10 education.
French: Ils ont soulignb que dans le passe, ils ont travail16 dans des mines d’uranium m&me s’ils ne possbdaient pas les crddits universitaires.
English: A. Repeat the test by zeroing the device using the IZSM.
French: F) Répéter l'essai en mettant l'instrument à zéro à l'aide du DMZI.
English: NEVERTHELESS, YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT ARMSTRONG SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE (DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, ACTUAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPT OR OTHERWISE) RESULTING FROM ANY USE OF, OR INABILITY TO USE, THIS WEB SITE, OR RESULTING FROM ANY ERRORS OR OMISSIONS IN THE WEB SITE CONTENT, REGARDLESS OF THE BASIS UPON WHICH LIABILITY IS CLAIMED, EVEN IF ARMSTRONG HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE.
French: NÉANMOINS, VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QU’ARMSTRONG NE POURRA ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE D’UN QUELCONQUE DOMMAGE OU D’UNE QUELCONQUE PERTE (QU’ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS, EFFECTIFS, ACCESSOIRES, MINEURS, PARTICULIERS, EXONÉRÉS OU AUTRES) RÉSULTANT D’UNE UTILISATION OU D’UNE INDISPONIBILITÉ QUELCONQUES DU PRÉSENT SITE WEB, OU RÉSULTANT DE QUELCONQUES ERREURS OU OMISSIONS DANS LE CONTENU DU SITE WEB, ET CE, QUELLES QUE SOIENT LES BASES SUR LESQUELLES LA RESPONSABILITÉ EST RÉCLAMÉE, MÊME SI ARMSTRONG A ÉTÉ AVERTIE DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE.
English: Among the more successful claimants were Elisha Gray and Antonio Meucci.
French: Deux d’entre eux étaient toutefois plus sérieux : Elisha Gray et Antonio Meucci.
English: The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Official Journal No.  C024 of 23 January 1998, pp. 0002-0022), currently being ratified in Belgium: convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on mutual assistance between the respective customs administrations and protocols, signed at Rome on 7 September 1967 (Moniteur belge, 16 April 1970);
French: - La Convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (Journal officiel No C024 du 23 janvier 1998, p. 0002-0022) en voie de ratification en Belgique actuellement : Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives et des protocoles, signés à Rome le 7 septembre 1967 (Moniteur belge du 16 avril 1970),
English: At best, their success seems to be at the microlevel, with little or no chance of broader impact or replication.
French: Au mieux, leur réussite semble se manifester au micro-niveau, et ils ont peu de chances d'avoir une influence plus poussée ou de pouvoir reproduire leur succès.
English: Onegger erects to a pedestal dynamism as the brightest expression of the present.
French: Onegger Г©rige sur le piГ©destal le dynamisme comme l'expression la plus vive de la modernitГ©.
English: Mr. Bob Leflar Petro Canada Mr. Brian Kenney Sunoco Inc.
French: M. Bob Leflar Petro Canada M. Brian Kenney Sunoco Inc.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructure du Canada et du Manitoba, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The issue of animal welfare is a complex issue, which is at the crossroads of economic, ethical, animal health, public health, food production and legal issues.
French: La question de la protection des animaux est une question complexe, qui touche à l'économie, à l'éthique, à la santé des animaux, à la santé publique, à la production alimentaire et au droit tout à la fois.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: towle.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Moreover the Tribunal noted that the Treasury Board had called only limited evidence from Mr. Durber in support of its position that the comparisons should be based on the occupational groups identified in the Treasury Board's classification system.
French: Le Tribunal a en outre noté que le Conseil du Trésor n'avait fourni qu'une preuve limitée, par le biais du témoignage de M. Durber, pour étayer sa position selon laquelle les comparaisons devraient se fonder sur des groupes professionnels visés par le système de classification du Conseil du Trésor.
English: The subject of human rights was also frequently addressed in the course of the guided tour of United Nations Headquarters, and was the subject of numerous queries and petitions.
French: Les droits de l'homme ont également été fréquemment abordés dans le cadre des visites guidées du Siège de l'Organisation et ont fait l'objet de nombreuses demandes de renseignements et de requêtes.
English: However, even though it appears that the target will be surpassed, the amount mobilized is significantly below actual needs, which have escalated far above those estimated in 1993, particularly for HIV/AIDS.
French: Toutefois, même si, apparemment, l'objectif est dépassé, le montant mobilisé est très en deçà des besoins réels, qui ont augmenté bien au-delà des estimations de 1993, en particulier pour ce qui est de la lutte contre le sida.
English: We recommend that you read the Release Notes and Readme before installing SQL Server 2008 SP1.
French: Nous vous conseillons de lire les notes de publication et le fichier Lisezmoi avant d'installer SQL Server 2008 SP1.
English: 3 If a person stays outside Mina and the sun sets on the second day, does he have to hasten (to depart)?
French: 3 Le Takbir (Allah akbar) absolu et le takbir relatif au cours des dix premiers jours de Dhoul Hadjdja.
English: Finally, Canada also notified the WTO on October 23, 2000, that it was appealing certain aspects of the Panel ruling on asbestos which found that the French ban on chrysotile asbestos is consistent with France's obligations under the World Trade Organization.
French: Enfin, le Canada a Ã©galement contestÃ© devant l'OMC le dÃ©cret interdisant l'amiante en France. Le 18 septembre 2000, un Groupe spÃ©cial concluait que le dÃ©cret franÃ§ais Ã©tait conforme aux accords de l'OMC.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General and United Nations Transitional Administrator in East Timor, Sergio Vieira de Mello, for his briefing.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, et Administrateur transitoire de l'ONU pour le Timor oriental, M. Sergio Vieira de Mello, de son exposé.
English: If intravenous magnesium sulfate or hydralazine hydrochloride (Apresoline) is used during transport, a physician should accompany the client.
French: – Gardez une canule oropharyngée et un ballon Ambu près du lit. – Aspirez et essuyez les sécrétions buccales.
English: One which combines a warm Art Nouveau atmosphere with modern furnishings, both in the 86 rooms of various types and in the spacious areas dedicated to conference services and to entertainment .
French: Un lieu qui conjugue d’enchanteurs décors Art Nouveau et la modernité de l'ameublement, aussi bien dans ses 86 chambres de différentes catégories que dans ses vastes espaces destinés aux services de congrès et aux spectacles.
English: Continue to build on ministry managers' and employees' awareness of employment practices to ensure accessibility for persons with disabilities.
French: Continuer à s'appuyer sur la sensibilisation des gestionnaires et des employés aux pratiques d'emploi pour assurer l'accessibilité aux personnes handicapées.
English: When working across functional boundaries, your counterparts will typically be peers.
French: Lorsque vous travaillez au-delà des frontières fonctionnelles, vos homologues sont habituellement des pairs.
English: The same is not true, however, regarding draft guideline 2.5.7, on the effect of a total withdrawal.
French: Il n'en va pas ainsi, en revanche, du projet de directive 2.5.7 relatif à l'effet du retrait total.
English: However backups, mirrors and aggregations do not protect us against the most dangerous threat of technical obsolescence.
French: Toutefois, les copies de sauvegarde, les miroirs et les regroupements ne nous protègent pas contre la menace la plus dangereuse, soit la désuétude technique.
English: The objectives of this assessment were:
French: L’évaluation visait les objectifs suivants :
English: INFORMATION FOR EMPLOYEES APPENDIX A:
French: QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES – INFORMATION DESTINÉE AUX EMPLOYÉS ANNEXE A :
English: Where it appears to an employee of one of the participating departments that a criminal offence has been committed, is being committed or that there is an intention to commit an offence by a non-governmental third party in respect of a program or service administered by the department, the matter will be referred to the Coordinator or departmental designate appointed to handle allegations.
French: Lorsqu’un fonctionnaire d’un des ministères participants est d’avis qu’une infraction criminelle a été commise, est en train d’être commise ou est sur le point de l’être, par un tiers ne relevant pas de le fonction publique, à l’égard d’un programme ou d’un service administré par le ministère, il en réfère au coordonnateur ou au représentant du ministère désigné afin que ces allégations soient traitées.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as sustainable development, children, HIV/AIDS, malaria and other diseases and decolonization, as well as the dialogue among civilizations, culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, and encourages the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie à sa juste valeur l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que le développement durable, les enfants, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies et la décolonisation, ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et encourage le Département, en coopération avec les pays intéressés et les organisations et organismes compétents des Nations Unies, à continuer de prendre les mesures adéquates pour sensibiliser l'opinion mondiale à ces questions et à d'autres questions de portée mondiale ;
English: Any information obtained under section 16 or 17 may be used only for purposes of the complaint.
French: Les renseignements communiqués au titre des articles 16 et 17 peuvent être utilisés seulement en vue de la résolution de la plainte.
English: Community Futures Development Corporation of Mount Waddington Description:
French: Société d'aide au développement des collectivités du mont Waddington Description :
English: - EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Peer STEINBRÜCK, German Minister of Finance Structural business statistics ECON/6/34382 PR - PE378.877v01-00 AM - PE382.631v01-00 Rapporteur:
French: – ÉCHANGE DE VUES avec M. Peer STEINBRÜCK, ministre allemand des finances Statistiques structurelles sur les entreprises ECON/6/34382 PR – PE 378.877v01-00 AM – PE 382.631v01-00 Rapporteur:
English: The W3C royalty-free license requirements are consistent with generally recognized Open Source licensing terms.
French: Les exigences de la licence en mode libre du W3C sont maintenant compatibles avec les conditions généralement acceptées des licences Open Source.
English: Open your ears and come voyage with us...
French: Bon voyage sur Albumtrad et que l'année 2010 soit musicale !
English: Gale, William G. (1991) "Economic Effects of Federal Credit Programs" American Economic Review, 81 (1), 133-152.
French: Gale, William G., « Economic Effects of Federal Credit Programs », American Economic Review, 81 (1), 1991, pp. 133 à 152.
English: Cape Breton gradually became fairly prosperous.
French: Le Cap-Breton parvient graduellement à une certaine aisance.
English: The cross-sectoral results identified within the UPCD portfolio could be a very interesting place to begin researching this issue.
French: Les résultats intersectoriels qui sont ressortis de l’analyse des projets de PUCD pourraient constituer un bon point de départ à la recherche sur cette question.
English: Where federal regulatory processes exist for specific development activities, the mitigation measures and follow-up requirements will be specific as terms and conditions by the federal regulatory instruments (e.g., Fisheries Act authorization; Navigable Waters Protection Act authorization).
French: Là où des processus fédéraux de réglementation pour le développement d’activités spécifiques, les mesures d’atténuation et le suivi seront spécifiques selon les clauses et conditions des réglementations fédérales (ex : autorisation de la Loi sur les pêches, autorisation de la Loi sur la protection des eaux navigables.