ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 819-953-5388 819-953-0435 Headquarters British Columbia/Yukon Stephen B. Simpson 819-953-6026 604-666-2914 Headquarters Alberta/Northwest Territories Vacant
French: 819-953-5388 819-953-0435 Administration centrale Colombie-Britannique/Yukon Stephen B. Simpson 819-953-6026 604-666-2914 Administration centrale Alberta/Territoires-du-nord-ouest Vacant
English: The provisional final investment cost and the provisional lease payments will be fixed on the date on which the buildings are handed over.
French: Le coût d'investissement provisoire et les redevances provisoires seront déterminés à la date de livraison des bâtiments.
English: The first analysis will estimate the costs and benefits to facilities as a result of implementing the National Standards.
French: La première analyse permettra d’estimer les coûts et les avantages de la mise en œuvre des normes nationales pour les établissements.
English: The present report covers the period since the last report of the Secretary-General.  It reviews the main initiatives and activities undertaken by the United Nations system and the OIF in the context of their cooperation on preventive diplomacy, peacemaking and peace-building and in the promotion of economic, social and cultural development.
French: Le présent rapport a trait aux principales initiatives et activités entreprises par le système des Nations Unies et l'OIF, au cours de la période qui s'est écoulée depuis le rapport précédent, dans le cadre de leur coopération en matière de diplomatie préventive, de rétablissement et de consolidation de la paix et dans les domaines de la promotion des droits de l'homme et du développement économique, social et culturel.
English: The main conclusions of the hearing were reflected in an own initiative report.
French: Les principales conclusions de l’audition ont été reprises dans un rapport d’initiative.
English: 6.0 Considerations for the Future During the course of this assessment, a number of considerations for performance management system improvements have been submitted by interviewees.
French: Certaines de ces considérations ont déjà été présentées aux hauts fonctionnaires durant les activités et forums qui sont conçus pour recueillir la rétroaction au Ministère (c.‐à‐d. les journées de réflexion de la direction, les réunions de la Gestion stratégique, etc.). De nombreuses considérations relatives aux changements énoncés dans le présent document font actuellement l’objet d’une intervention par l’Équipe des politiques et de la planification et le personnel de la Gestion stratégique.
English: A number of regulations set decibel limits for music inside establishments and in the vicinity.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: The EDPS and the Assistant Supervisor took part in the conference in Budapest on 24 and 25 April 2006 which was hosted by the Hungarian Commissioner for Data Protection and Freedom of Information.
French: Les autres sujets abordés lors de la conférence sont l’identiﬁcation par radiofréquence et la géolocalisation, la recherche historique et scientiﬁque, les bases nationales de données relatives à la santé et l’eﬃcacité des commissaires.
English: Recalling the Universal Declaration on Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and People's Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Cdr Saladana found that the base-run ration depot was not needed.
French: Le cdr Saladana a constaté que la base exploitait un dépôt de vivres dont elle n'avait pas besoin.
English: This objective was met by inviting leaders in obesity research to deliver state-of-the-art plenary lectures.
French: Pour réaliser cet objectif, on a invité des chefs de file du domaine de la recherche sur l'obésité à donner les allocutions de séances plénières, allocutions qui se sont avérées être à la fine pointe du savoir.
English: Thermo Fusion®, unlike nearly every single other diet pill on the market, is made in our own state of the art factory.
French: Thermo Fusion®, contrairement à presque toutes les autres pilules de régime sur le marché, est fait dans notre propre usine dernier cri.
English: Mr. Dhanjal  consulted him at the time because he was an Indian of Sikh origin  and religion (with a beard and turban), and because he had some  expertise in discrimination against visible minorities.
French: Relevant directement du  vice-président, Maintenance et Ingénierie, il avait pour mandat d'opérer,  dans le secteur technique, un changement de culture dans le style de  gestion à Air Canada.
English: Well, the most recent decisions of the Commission - and I refer to the Directorate-General for Industry - have labelled this a negative priority - they have now invented the concepts of positive and negative priorities - and have abolished the 'social economy' operative unit.
French: Eh bien, dans ses derniers choix, la Commission - je pense à la Direction générale Industrie - estime que c'est une priorité négative - voilà maintenant qu'ils inventent les priorités positives et négatives - et a supprimé l'unité "économie sociale".
English: Only if the person was not extradited did the obligation to prosecute arise, but the requested State could not simply decide to prosecute rather than to extradite without giving due consideration to the extradition request.
French: L'obligation de poursuivre n'entre en vigueur que si la personne n'est pas extradée, mais l'État requis ne peut pas simplement décider de poursuivre plutôt que d'extrader sans avoir dûment examiné la demande d'extradition.
English: There are certain businesses that are usually classified as high risk.
French: “Le ton se durcit. Il devient plus français sur la régulation”, se réjouit un responsable français.
English: Paragraph 57 calls on the Council to develop a comprehensive pan-European policy for the Union by combining the enlargement process with the bilateral and multilateral external relations of the Union.
French: Le point 57 demande au Conseil et à la Commission de mettre en place une politique paneuropéenne globale pour l' Union européenne, en combinant le processus d' élargissement et les relations extérieures, tant bilatérales que multilatérales, de l' Union.
English: DND’s policy statements for ASD are as follows:
French: Les énoncés de politique du MDN en matière de DMPS sont les suivants :
English: It also recognizes the obligation of States to ensure their right to social protection without discrimination.
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à la protection sociale sans discrimination.
English: in the column " Conditions of restriction", in entry 28, the first indent of point 1. is replaced by the following:
French: dans la colonne «Conditions de limitation», entrée 28, point 1, le texte du premier tiret est remplacé par le texte suivant: «– soit à la limite de concentration spécifique pertinente précisée à l’annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° …, ou»;
English: The successful establishment of the European Research Area (ERA) will require open coordination of visions of the future of science, technology and society through cooperative Foresight.
French: L’établissement de l’Espace européen de la recherche (EER) nécessitera la coordination ouverte des visions d’avenir relatives aux sciences, à la technologie et à la société, grâce à la prospective concertée.
English: In the absence of such proof, the police may conduct the necessary identification operations, during a period of not more than two hours, by accompanying the person concerned to his place of residence or contacting persons whom he may appoint, such as his family or his lawyer.
French: En l'absence de cette pièce, il est possible à la police de procéder aux opérations d'identification nécessaires, pendant une période qui ne peut excéder deux heures, en accompagnant, en cas de besoin, l'intéressé à son domicile ou en contactant les personnes qu'il aura désignées, sa famille ou son avocat.
English: The pools consist of a series of cascading pools which run through the Chancery into a reflecting pool in the Chancery courtyard.
French: Ces miroirs d'eau consistent en une série de bassins en cascade qui passent dans la chancellerie et finissent dans un miroir d'eau dans la cour de la chancellerie.
English: Responses to a request for proposals were received in January 1994.
French: Les réponses à une demande de propositions ont été reçues en janvier 1994.
English: Within some of the forums addressed, some UNECE member States that are not party to the Aarhus Convention voiced opposition to any active involvement by the forums in question in the consultation process, indicating inter alia that they did not consider it to be an appropriate use of the forum's resources.
French: Dans certains cas, des États membres de la CEE qui ne sont pas parties à la Convention d'Aarhus se sont opposés à toute participation active des instances en question au processus de consultation, en faisant savoir notamment qu'ils ne jugeaient pas opportun que les ressources de l'instance soient utilisées à cet effet.
English: It is all the more remarkable that the above situation is simply the harsh reality throughout the world.
French: Il est d' autant plus remarquable que la situation susmentionnée soit la dure réalité au niveau mondial.
English: Recognizing that the attention paid to the importance of international solidarity as a vital component of the efforts of developing countries towards the realization of the right to development of their peoples and the promotion of the full enjoyment of economic, social and cultural rights by everyone has been insufficient,
French: Constatant qu'une attention insuffisante a été portée à l'importance de la solidarité internationale en tant qu'élément essentiel des efforts des pays en développement pour progresser dans la réalisation du droit au développement de leurs peuples et promouvoir la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par tous,
English: Illegal settlements, which are destructive to the peace process, have continued, even in Jabal Abu Ghneim, which was the reason the General Assembly convened its tenth emergency special session.
French: Les implantations illégales de colonies qui mettent en danger le processus de paix se sont poursuivies, même à Djabal Abou Ghounaym; ce qui a motivé la convocation par l'Assemblée générale de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The Silte people claimed that they were distinct ethnic group having their own culture, language, psychological make up and who inhabit an identifiable territory.
French: Les Silte ont affirmé qu'ils formaient un groupe distinct ayant sa culture, sa langue, ses caractéristiques psychologiques et qui habite un territoire identifiable.
English: In addition, a report published in 2000 by the Scientific Research and Documentation Centre of the Ministry of Justice concluded that a large number of full-time judges refused to register their additional functions.
French: En outre, selon un rapport publié en 2000 par le Centre de recherche scientifique et de documentation du Ministère de la justice, de nombreux juges à plein temps refusaient de déclarer leurs autres fonctions.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D)
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits
English: To facilitate collaboration on complex research problems, the MCRI program12:
French: • en appuyant les meilleurs projets de recherche fondamentale et appliquée des chercheurs établis et des nouveaux chercheurs travaillant dans les disciplines des sciences humaines; en tentant d’atteindre l’objectif à long terme consistant à faire passer le taux de réussite de tous les candidats au Programme des subventions ordinaires de recherche de 43 à 50 p.
English: Commercial Group, per person $3.50 $4.50 POINT PELEE NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,50 $ 4,50 $ PARC NATIONAL DE LA POINTE-PELÉE ENTRÉE
English: ▪ Child's birth certificate and court-appointed legal guardianship authorization if applicable.
French: ▪ Certificat de naissance de l’enfant et autorisation de tutelle légale par jugement de cour, le cas échéant.
English: Fisheries and Oceans Canada's 2005 sea lice program began on March 28.
French: Le programme 2005 de Pêches et Océans Canada sur les poux du poisson a débuté le 28 mars.
English: From 30 March to 3 April 2005, at the invitation of the Puerto Rican Human Rights Committee, the Special Rapporteur participated in a seminar in San Juan on the subject of racism and gender.
French: Du 30 mars au 3 avril 2005, le Rapporteur spécial a participé, sur l'invitation du Comité portoricain pour les droits de l'homme, à un séminaire à San Juan portant sur la question du racisme et du genre.
English: UNDP also supported efforts in Nepal to mainstream gender concerns in its national development plan.
French: Le PNUD a également appuyé les efforts déployés par le Népal pour intégrer les préoccupations antisexistes dans son plan de développement national.
English: Allow extra falling time for large container sizes.
French: Il faut prévoir un temps de chute plus long dans le cas des contenants plus gros.
English: It’s the place itself which has given us, I think, the necessary energy and the desire over the last six years.
French: C’est chaque lieu même qui nous a insufflé, je crois, cette énergie nécessaire et ce désir au cours des six dernières années.
English: National minorities have been granted, according to the procedure prescribed by the laws of the Republic of Lithuania, the right to establish public and cultural organizations, and to form political parties and organizations.
French: Les minorités nationales ont reçu, conformément à la procédure décrite dans les lois de la République de Lituanie, le droit de créer des organisations publiques culturelles et de former des partis et organisations politiques.
English: Guidelines and codes are developed under CEPA 1999 or under the auspices of organizations such as the Canadian Council of Minister of the Environment (CCME).
French: Les lignes directrices et les codes de pratiques sont élaborés en vertu de la LCPE 1999 ou sous le parrainage d'organismes tel le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: (not acceptable) The process of claim 5 in which the catalyst is supported on an inert carrier.
French: (acceptable) Le procédé de la revendication 6 où le catalyseur est déposé sur un support inerte.
English: Outsourcing Indicator At present, there is no quantitative database offering an exhaustive overview of outsourcing in Canada.(1) Such information tends to be confidential, given its strategic importance to companies.
French: Indicateur du phénomène de sous-traitance À l’heure actuelle, aucune banque de données quantitatives ne détaille de façon exhaustive la réalité de la sous-traitance au Canada(1).
English: EIA counsellors are reported to be working more closely with TC! than previously.
French: Il semble que les conseillers d’EAR collaborent plus étroitement avec SPEM! qu’antérieurement.
English: This could result in more households where men are absent and women take charge of farms and families.
French: Cela a pour conséquence qu’un plus grand nombre d’hommes s’absentent du foyer; les femmes prennent alors en charge l’exploitation agricole en plus de s’occuper de la famille.
English: Alberta agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: L'Alberta accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par elle au Canada.
English: The course may cover such areas as job search strategies (CV, letters, job interviews), written and oral expression and time
French: Dans certains cas, le retour à l'emploi passe par des contrats aidés (comme les Contrats Emploi Solidarité à mi-temps,
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Indeed, with the passage of each year since Al-Nakba and since the occupation of the remainder of historic Palestine forty years ago, the Palestinian people have had to endure ever more loss, both human and material and mounting suffering and hardship.
French: De fait, chaque année qui s'écoule depuis la Nakba et depuis l'occupation du reste de la Palestine historique il y a 40 ans, le peuple palestinien subit des pertes, tant humaines que matérielles, de plus en plus grandes, ainsi que des souffrances et des difficultés croissantes.
English: The cycle of strategy instruction The strategy instruction took place in both the mother tongue (L1) and the target language (L2). L2 was used for the wording of strategies on the checklist.
French: Sensibilisation Les étudiants se sont vus demander s’ils seraient disposés à prendre part à un projet qui viserait à expérimenter une «bonne idée permettant d’aboutir à une amélioration sensible et durable de leur compétence en compréhension orale».
English: Corporal punishment 283 - 284 74  CONTENTS (continued)
French: U. Châtiments corporels 283 − 284 74
English: When will the flight arrive ?
French: À quelle heure arrivera le vol ?
English:    Mr President, when we first discussed the issue of corporate governance following the high-level group's report, it was in the context of Enron and the WorldCom scandals.
French:    - Monsieur le Président, lorsque nous avons parlé pour la première fois de la gouvernance d’entreprise à la suite du rapport du groupe de haut niveau, c’était dans le contexte des scandales Enron et WorldCom.
English: The expansion project will more than triple the Convention Centre's available space, adding an additional 35,470 square metres of function space to the VCEC's existing 12,400 square metres.
French: Le projet d'agrandissement fera plus que tripler l'espace offert par le Centre des congrès, ajoutant 35 470 mètres carrés pour les congrès et les expositions aux 12 400 mètres carrés que compte déjà le CCEV.
English: Within the Commission, only designated officials can access your data and require a User ID and a password to do so.
French: Au sein de la Commission, seuls certains fonctionnaires disposant d'un code d'identification et d'un mot de passe ont accès à vos données.
English: Other important markets of the region include Michigan with $37 million in imports and Ohio with $31 million, but both markets declined in 2005 compared to 2004.
French: Parmi les autres marchés importants de la région, mentionnons le Michigan, 37 millions de dollars d’importations, et l’Ohio, 31 millions, mais, en 2005, les deux marchés ont enregistré une baisse par rapport à 2004.
English: The incumbent would liaise with senior managers in administrative functional areas in peacekeeping operations to capture recent developments in peacekeeping for their incorporation into the programme.
French: Il assurerait la liaison avec les cadres pour les questions administratives et fonctionnelles dans les opérations de maintien de la paix pour se tenir informé des événements récents et en tenir compte dans le programme.
English: She appreciated the efforts and progress made by the United Nations system in mainstreaming gender perspectives into programmes and operational activities.
French: Elle salue les efforts et les progrès faits par le système des Nations Unies en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes et les activités opérationnelles.
English: A non-discriminatory legally binding instrument banning the production of fissile material has necessarily to take into consideration both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament objectives: a prohibition on future production must go hand in hand with provisions regarding control and disposal of existing stockpiles.
French: Un instrument juridiquement contraignant, non discriminatoire, interdisant la production de matières fissiles doit nécessairement tenir compte tant des objectifs de non-prolifération nucléaire que des objectifs de désarmement nucléaire: une interdiction de la production future doit aller de pair avec les dispositions relatives au contrôle et à l'élimination des stocks existants.
English: What tests, measures and standards are being applied?
French: Actuellement, les 4 000 Rangers canadiens sont répartis dans 165 collectivités au pays.
English: Summary of Section 3 The Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone were endorsed by the CCME (except Quebec) in June 2000.
French: Résumé de la section 3 Les Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone ont été approuvés par le CCME (à l’exception du Québec) en juin 2000.
English: Will he also take the opportunity to tell us what progress he is making in introducing structured performance appraisal throughout the Commission and in his moves towards a linear career structure.
French: Voudrait-il aussi profiter de l'occasion pour nous faire savoir où il en est au niveau de l'introduction d'une évaluation du rendement structurée dans tous les services de la Commission et de ses initiatives en matière de structure de carrière linéaire ?
English: These institutions are embedded in the traditional world view with respect to property rights, social authority and definition of "the sacred" (Osherenko, 1988).
French: Comparativement aux régimes de propriété commune ou les schémas d’autogestion de Berkes (1989), ces systèmes de gestion autochtone se distinguent des systèmes basés sur l’état qui se fient sur l’information scientifique tel que décrit par Usher (1993).
English: She also provided information on the publication of the study report, stressing the importance of follow-up activities after the finalization of the study.
French: Elle a également fourni des informations sur la parution du rapport d'étude, insistant sur l'importance des activités de suivi après la fin de l'étude.
English: • Education programs for women of all socio-economic classes
French: • Programmes d'éducation pour les femmes de toutes les classes socio- économiques
English: 1/2 of the District Prosecutors' Office Poznań-Stare Miasto in Poznań.
French: 1/2 du parquet de district de Poznań-Stare Miasto de Poznań.
English: In the implementation of the relevant international conventions, States may wish to seek technical assistance and cooperation from one another as well as from specialized agencies and organizations such as ILO, the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the OHCHR.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des conventions internationales pertinentes, les États voudront peut-être solliciter l'assistance et la coopération techniques des uns et des autres ainsi que celles d'institutions spécialisées et d'organisations telles que l'OIT, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.