ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Poverty History9, of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong10, of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong11, of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief12, and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda13 (DDA), – having regard to the Commission Communications, "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution" (COM(2005)0132); "Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" (COM(2005)0133); and "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals (COM(2005)0134); "EU Aid : Delivering more, better and faster" (COM(2006)0087), and "Financing for Development and Aid Effectiveness - The challenges of scaling up EU aid 2006– 2010"(COM(2006)0085) , – having regard to the Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy "The European Consensus",
French: Abolissons la pauvreté9, du 1er décembre 2005 sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong10, du 4 avril 2006 sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong11, du 1er juin 2006 sur le commerce et la pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté12, et du 7 septembre 2006 sur la suspension des négociations sur le programme de Doha pour le développement13, – vu les communications de la Commission "Accélérer les progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement" (COM(2005)0132), "Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement financement du développement et efficacité de l'aide" (COM(2005)0133), "Cohérence des politiques au service du développement - Accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement" (COM(2005)0134), "Aide de l'UE: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide" (COM(2006)0087), et "Financement du développement et efficacité de l'aide - Les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010" (COM(2006)0085), – vu la déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la 1 2
English: The 15th Triennial Symposium of the International Society for Tropical Root Crops (ISTRC) will be held in Lima, Peru on 2-6 November 2009. Read the announcement...
French: La FAO a publié un livre illustré de 114 pages consacré à la pomme de terre et à l’Année internationale.
English: Anurans show a weaker trend towards concordance with Bergmann's rule with respect to latitude and elevation (10 of 16 species), but the grand mean correlation coefficient is significantly positive (+0.31).
French: Les anoures obéissent moins bien à la règle de Bergmann quant à l'augmentation de la taille en fonction de la latitude et de l'altitude (10 espèces sur 16), mais le coefficient de corrélation global moyen est significatif et positif (+0,31).
English: The Canada Revenue Agency (formerly Canada Customs and Revenue Agency) was the first Government of Canada organization to use labourbased remuneration.
French: L'Agence de revenu du Canada (anciennement l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a été la première organisation du gouvernement du Canada à utiliser le mode de rémunération fondée sur le travail.
English: It indicates satisfactory performance, particularly in terms of costs, quality and volume of products.
French: Il fait état de performances satisfaisantes, en particulier en termes de coûts, de qualité et de volume des produits.
English: Using electronic media will speed up the work of the customs authorities and make it more effective.
French: Le traitement par voie électronique permet d'améliorer et d'accélérer le fonctionnement de la douane.
English: Plant macrofossil and palaeoentomological (the study of exoskeletons of insects and arachnids) analyses are carried out in conjunction with palynology to reconstruct the vegetation of an area.
French: Des analyses paléoentomologiques (étude des exosquelettes des insectes et des arachnides) et de macrofossiles végétaux sont effectuées parallèlement à la palynologie afin de reconstituer la végétation d'une région.
English: • Prepare and implement annual Service Improvement Plans based on clients' priorities for service improvement.
French: • préparer et mettre en oeuvre des plans annuels d'amélioration des services fondés sur les priorités des clients en matière d'amélioration des services;
English: There are two exceptions to this rule:
French: Il existe deux exceptions à cette règle :
English: This extension would allow the Committee to continue the work on the revision of the eighth edition of the Classification, already started before the current session of the Committee.
French: Cette extension permettra au comité de poursuivre les travaux de révision de la huitième édition de la classification qui ont déjà été entrepris avant la session en cours du comité.
English: This would require rebuilding the road every year after high spring waters receed, an expensive ongoing cost.
French: Ceci exigerait la reconstruction de la route chaque année après les fortes crues du printemps, une entreprise coûteuse.
English: Aquaculture will not be allowed to develop in these areas.
French: Dans ces zones, il ne sera pas autorisé de se livrer à l’aquaculture.
English: Such requests may be addressed to the International Court of Justice by the General Assembly or by the Executive Council of the World Tourism Organization acting in pursuance of an authorization by the General Assembly of the World Tourism Organization.
French: La demande peut être adressée à la Cour internationale de Justice par l'Assemblée générale ou par le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale du tourisme agissant sur autorisation de l'Assemblée générale.
English: Regrets that, in spite of the widespread international support for a negotiation between the Governments of Argentina and the United Kingdom that includes all aspects on the future of the Falkland Islands (Malvinas), the implementation of the General Assembly resolutions on this question has not yet started;
French: Déplore que, malgré le large appui international en faveur de négociations entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni, portant sur tous les aspects relatifs à l'avenir des îles Falkland (Malvinas), l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question n'ait pas encore commencé;
English: I can already tell you that I will be here once again when you produce a directive on film.
French: Je vous préviens d'ores et déjà que j'interviendrai à nouveau s'il est question d'une directive sur le cinéma.
English: Given the breadth of the topic – and the purpose to stimulate debate and discussion – the paper cannot be comprehensive in its analysis.
French: L'objectif étant de stimuler le débat et la discussion, et vu l'ampleur du sujet, ce document ne saurait offrir une analyse exhaustive.
English: (21) Mrđa case
French: 21) Affaire Mrđa
English: Member States may derogate from the exclusive lending right, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending. Member States are free to determine this remuneration taking account of their cultural promotion objectives.
French: Les États membres peuvent déroger au droit exclusif de prêt à condition que les auteurs au moins reçoivent une rémunération au titre de ce prêt, qui peut être fixée en tenant compte de leurs objectifs de promotion culturelle.
English: Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations and the International Dialogue on Interfaith Cooperation and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels,
French: Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives internationales et régionales ayant pour objet d'encourager l'harmonie interculturelle et interconfessionnelle, notamment l'Alliance des civilisations et le Dialogue international sur la coopération interconfessionnelle, et les efforts connexes appréciables visant à promouvoir une culture de paix et de dialogue à tous les niveaux,
English: The United Nations Development Programme (UNDP) MDG Carbon Facility supports projects that contribute to meeting the Millennium Development Goals, which is the purported rationale for excluding certain types of projects (for example, sequestration, destruction of industrial gases, nuclear power and large hydropower).
French: Le Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement du Programme de développement des Nations Unies (PNUD) soutient des projets qui contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement d'appliquer Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, y compris ses objectifs assortis de délais précis, et les autres objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: But Filmon cannily exploited the "Save the (Winnipeg) Jets" campaign and won the overwhelming support of younger, male voters.
French: Cependant, Filmon exploite habilement la campagne visant à sauver les Jets de Winnipeg et gagne l'appui écrasant des jeunes électeurs masculins.
English: Sehr praktisch auch die kostenlose Nutzung der Tiefgarage mit direktem Zugang ins Hotel. Frühstücksbuffet für italienische Verhältnisse recht gut, mit frischgebackenem Gebäck und Croissant.
French: The Hotel location is great, accessible, quiet nights, birds singing, nice small town behind, ....
English: Note 3 to Chapter 48 is amended by replacing the reference to "Note 6" with a reference to "Note 7".
French: Dans la note 3 du chapitre 48, « Note 6 » est remplacé par « Note 7 ».
English: The Constitution respects and protects all beliefs, and any propaganda of a regional, racist or ethnic character and any display of racial, ethnic, political or religious discrimination is punished under the Criminal Code.
French: La Constitution respecte et protège toutes les croyances.  Le Code pénal réprime toute propagande particulariste de caractère régionaliste, racial, ou ethnique, toute manifestation de discrimination raciale, ethnique, politique ou religieuse.
English: The ages of individuals estimated by skeletochronology varied from 3 to 5–6 years for T. vulgaris and from 2–3 to 4–5 years for T. dobrogicus.
French: L'âge des individus — estimé par squelett ochronologie — varie chez les tritons, de 3 à 5–6 ans chez T. vulgaris et de 2–3 à 4–5 ans chez T. dobrogicus.
English: This imbues the item with additional powers similar to an enchantment.
French: Ces gemmes accordent des pouvoirs supplémentaires à l’objet, similaires à ceux d’un enchantement.
English: It has similarly been confirmed that, of the $180M loaned from the Treasury Board, $124M was expended by Y2K OPIs over the past three years.
French: Il a également été établi que, des 180 M$ prêtés par le Conseil du Trésor, 124 M$ ont été dépensés par les BPR A2K au cours des trois dernières années.
English: Consider the United States stock market, by far the world's largest.
French: Prenez le marché des valeurs mobilières des Etats-Unis, de loin le plus important au monde.
English: To enhance SAR in Manitoba through the promotion and organization of annual multi-jurisdictional (e.g. volunteer, provincial, federal, and municipal partners) training exercises as well as annual winter rescue and survival training.
French: Renforcer la R-S au Manitoba en organisant et en faisant la promotion d’exercices annuels de formation multi-instances (avec la participation de partenaires bénévoles, provinciaux, fédéraux et municipaux) ainsi qu’une formation annuelle en sauvetage et survie dans des conditions hivernales.
English: Long-term exposure of rats to perchloroethylene with and without a post-exposure solvent-free recovery period: effects on brain lipids.
French: «Long-term exposure of rats to perchloroethylene with and without a post-exposure solvent-free recovery period: effects on brain lipids», Toxicol.
English: [2002] have shown that the amount of dioxins formed in open-air incineration of wood scrap are 10 to 230 times greater than those formed in burning natural wood in a forest fire.
French: (2002) ont montré que les quantités de dioxines formées par l'incinération à ciel ouvert de déchets de bois urbains (wood scrap = déchets non propres) étaient de 10 à 230 fois supérieures à celles formées par la combustion de bois natural au cours d'un incendie de forêt.
English: An inter-branch committee composed of Branch and Regional Directors General reviewed all employment equity initiatives and reports.
French: Un comité interne constitué des directeurs généraux ou directrices générales des directions générales et des régions a examiné toutes les initiatives et tous les rapports portant sur l'équité en matière d'emploi.
English: Mr President, those who believe that the euro and the uniform monetary policy which we will have from 1 January next year will automatically yield all sorts of benefits, are seriously mistaken.
French: Monsieur le Président, ceux qui pensent que l'euro et la politique monétaire uniformisée qui seront introduits à partir du premier janvier nous apporteront toutes sortes d'agréments se trompent lourdement.
English: Substantive results and scientific papers published or submitted on a number of aspects, including permafrost, glacier mass-balance, coastal, and forest response to climate change.
French: Résultats importants et communications importantes rendus publics ou présentés pour un certain nombre d’aspects, notamment le pergélisol, le bilan massique des glaciers, les réponses au changement climatique au niveau des côtes et des forêts.
English: The bag shall be closed before each measurement.
French: Avant chaque mesure, le sac est obturé.
English: ‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.’; (b) in paragraph 2, fifth indent, the words ‘and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe,’ shall be added at the end; the following shall be inserted as the last indent: ‘— developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.’; (c) (d) in paragraph 3, the words ‘and sport’ shall be added after ‘in the field of education’; in paragraph 4, the words ‘the Council’ shall be deleted from the introductory phrase and the first indent shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’; the second indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
French: «L'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative.»; b) au paragraphe 2, cinquième tiret, les mots «... et à encourager la participation des jeunes à la vie démocratique de l'Europe,» sont ajoutés à la fin; le tiret suivant est ajouté comme dernier tiret: «— à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l'équité et l'ouverture dans les compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport, ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs, notamment des plus jeunes d'entre eux.»; c) au paragraphe 3, les mots «en matière d'éducation» sont remplacés par «en matière d'éducation et de sport»; au paragraphe 4, les mots «, le Conseil adopte» sont supprimés, le premier tiret commence par les mots «le Parlement européen et le Conseil, statuant ...» et le mot «adoptent» est inséré avant «des actions d'encouragement»; le second tiret commence par les mots «le Conseil adopte, sur proposition ...».
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Cost Capital asset class Vehicles Computer equipment Software developed Machinery, equipment Total Opening balance 708 1,300 1,400 88 3,496 136 (142) 43 Acquisitions 93 Disposals, write-offs (142) Closing balance 659 1,300 1,443 88 3,490
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) 2007 2006 Valeur Valeur Solde Aliénations Solde de Solde Amortisse- Aliénations Solde de comptable comptable Acquisitions d’ouverture et radiations clôture d’ouverture ment et radiations clôture nette nette 708 1 300 1 400 88 3 496 136 (142) 43 93 (142) 659 1 300 1 443 88 3 490 (349) (1 300) (1 176) (6) (2 831) (138) (6) (260) 130 (116) 130 (335) (1 300) (1 314) (12) (2 961) 129 76 529 324 359 1 224 82 666
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold its pre-session informal consultations on all matters before the second regular session 2003 on Thursday, 21 August 2003, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations informelles de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2003 le jeudi 21 août 2003 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: The key thing there, maintained the appellant, was that there was a lot of discretion there to the judge, and in this case the appeal chairperson.
French: Il soutient que la présidente du présent comité d'appel jouit d'un important pouvoir discrétionnaire, tout comme le juge dans la cause citée.
English: In 2004, Ontario produced more automobiles than any other jurisdiction in North America.
French: En 2004, l’Ontario a produit plus de véhicules automobiles que n’importe quelle autre région nord-américaine.
English: I was represented at the inauguration ceremony by Assistant Secretary-General for Political Affairs Haile Menkerios.  During his visit, Mr. Menkerios held extensive consultations with President Sanha, Prime Minister Carlos Gomes Júnior and other national stakeholders, the United Nations country team and other international partners on international support to national efforts aimed at ensuring political stabilization, peace consolidation, implementing public administration and security sector reforms, and completing the national investigations into the political assassinations of March and June 2009.
French: J'étais représenté à cette cérémonie par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios, qui, pendant sa visite, s'est longuement entretenu avec le Président Sanha, le Premier Ministre Carlos Gomes Júnior et d'autres acteurs sur le plan national, l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux au sujet de l'appui apporté par la communauté internationale aux efforts du pays visant à assurer la stabilisation de la vie politique et à consolider la paix, à mettre en œuvre les réformes de l'administration et du secteur de la sécurité et à mener à bien les enquêtes au sujet des assassinats politiques de mars et de juin 2009.
English: McEacherns Point (Wishart Point) will be the site of a deck reconstruction project this summer.
French: Le tablier du quai de McEacherns Point (Wishart Point) sera reconstruit cet été.
English: Achieve economic convergence The coordination of structural policies, i.a. in product and labour markets, seeks to foster long-term convergence of national economies since their evolution determines the direction in which the EU economy will develop.
French: Parvenir à la convergence économique La coordination des politiques structurelles, par exemple sur le marché des produits et du travail, a pour but d'encourager la convergence à long terme des économies nationales, étant donné que leur évolution détermine l'évolution future de l'économie de l'UE.
English: conservation are not included in this comparison.
French: Les coûts d’opportunité de la conservation des récifs ne sont pas inclus dans cette comparaison.
English: Anne Brennan Director Information and Security Policy Division Government Operations Sector
French: Anne Brennan La directrice Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales
English: Generosity and cooperation are very important values at ekoloko.
French: La générosité et la coopération sont des valeurs très importantes sur ekoloko.
English: (c) Conduct the consultations and negotiations needed at both the international and the subnational levels in order to elicit, articulate, promote and defend the public interest;
French: c) Mener les consultations et négociations nécessaires, tant au niveau sous-national qu'à l'échelle internationale, pour définir l'intérêt public, l'expliciter, le promouvoir et le défendre;
English: Clear and transparent pric ing The right to return produc ts within the c ooling- off period without giving a reason when you buy the produc t at home or by Internet, phone or post The right to replac e, repair, ask for a pric e reduc tion, c anc el c ontrac t, when you buy the produc t at home or by Internet, phone or post Legal requirements on sellers\ providers not to mislead or dec eive c onsumers The right to be given c lear written information about the main features of the goods or servic es and the sales c ontrac t before you sign it Easy c omparison of offers (inc luding pric e)
French: (MAX. 5 REPONSES) UE25 0% Une tarification claire et transparente Le droit de renvoyer les produits dans le délai légal de rétractation sans se justifier lorsque vous achetez le produit à domicile ou par Internet, par téléphone Le droit de remplacer, réparer, demander une réduction de prix, d’annuler un contrat, lorsque vous achetez le produit à domicile ou par Internet, par Des obligations légales pour les vendeurs\ fournisseurs de ne pas vous mentir ou tromper les consommateurs Le droit de disposer d’informations claires et par écrit sur les principales caractéristiques du bien ou du service et du contrat d’achat avant de le signer Des prix facilement comparables 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45%
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > Peace Operations Working Group (POWG) Newsletter No. 17
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Peace Operations Working Group (POWG) Newsletter No. 17
English: Transparency in official sector gold sales has brought some stability to the supply of gold, at least until 2004 when the Washington Agreement expires.
French: La transparence des ventes d’or par le secteur officiel a stabilisé jusqu’à un certain point l’offre, au moins jusqu’en 2004 alors que l’Accord de Washington prendra fin.
English: We need to ensure sustained levels of public spending to make the necessary investments in infrastructure and human capital, and to increase ODA channeled through the budgets of poor countries.
French: Nous devons veiller à maintenir le niveau de dépenses publiques de manière à faire les investissements nécessaires en matière d'infrastructure et de capital humain et à accroître l'aide au développement qui transite par le budget des pays pauvres.