ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, KM is likely to be an important contributor to meeting the challenges encountered during the 21st century’s first RMA, and to have a profound influence in the doctrinal shift anticipated by the RMA.30 The authors wish to acknowledge the advice of Dr. Ingar Moen, Dr. Brian Eatock and Captain (N) Darren Knight in writing this article.
French: Une GS militaire solide, précise et opportune aura besoin de solutions techniques, cognitives et socio-culturelle bien orientées. Pour créer des systèmes opérationnels efficaces, il faudra faire davantage de recherche et de développement dans les domaines de l’étude de la connaissance, des technologies l’information et de la gestion du savoir, du commandement et du contrôle ainsi que dans les domaines connexes.
English: Therefore, please can the Assembly have copies of those documents?
French: L’Assemblée pourrait‑elle recevoir copie de ce document?
English: Total Contributions Total Transfer Payments Notes:
French: Total des contributions Total des paiements de transfert Nota :
English: In 2004-2005, HRSDC launched important skills and learning initiatives.
French: En 2004-2005, RHDCC a lancé des initiatives importantes relativement aux compétences et à l'apprentissage.
English: If a State becomes a Party to this Statute after its entry into force, the Court may exercise its jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute for that State, unless that State has made a declaration under article 12, paragraph 3.
French: Si un État devient Partie au présent Statut après l’entrée en vigueur de celui-ci, la Cour ne peut exercer sa compétence qu’à l’égard des crimes commis après l’entrée en vigueur du Statut pour cet État, sauf si ledit État fait la déclaration prévue à l’article 12, paragraphe 3.
English: 3Pn4RS Stock The likely loss of reproductive components in the population, due to the geographical distribution contraction observed, can limit stock breeding potential.
French: Cas du stock 3Pn4RS La perte vraisemblable de composantes reproductrices de la population, en raison de la contraction de la distribution géographique observée, peut limiter le potentiel de génération du stock.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Cala Fornells.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Cala Fornells.
English: File an install report as a bug against the pseudo-package `installation-reports' in the BTS.
French: remplissez un compte-rendu d'installation comme un bogue contre le pseudo-paquet « installation-reports » dans le système de suivi des bogues.
English: Payments of stipends to students from grants who already hold a master’s scholarship, a doctoral award or postdoctoral fellowship from an Agency (SSHRC only).
French: Le versement d’allocations à des étudiants qui détiennent déjà une bourse de maîtrise, de doctorat ou postdoctorale d’un organisme (CRSH uniquement).
English: In the absence of a harmonized position on this issue, the situation varies greatly among the host countries of missions.
French: Enfin, la Convention ne prévoyant pas d’immunité générale des Etats étrangers et de leurs missions diplomatiques dans les Etats accréditaires, la référence qui y est faite dans nos
English: • Easy and fairly quick to access.
French: • Accès facile et relativement rapide.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to increase the representation of women in political and public life through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public life, particularly at high levels of policy- and decision-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour renforcer la représentation des femmes dans la vie politique et publique, notamment en adoptant des mesures temporaires spéciales, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, en vue de réaliser le droit des femmes à participer à tous les domaines de la vie publique, en particulier aux échelons élevés de l'élaboration des politiques et des prises de décisions.
English: This practical orientation of TEHIP's research component was exemplified by its use of a "plausibility design."
French: L'orientation pratique du volet recherche du PIEST se concrétisait par sa « plausibilité ».
English: You should also consult the conditions of use of the photos.
French: Consultez également les conditions d'utilisation des photos.
English: Asylum could be abused by international criminal groups seeking new avenues for their business, and consequently, host countries were developing stricter regimes for asylum-seekers.
French: Des groupes criminels internationaux à la recherche de nouvelles opportunités pour leurs activités abusent du droit d'asile et les pays hôtes élaborent en conséquence des mesures plus strictes à l'égard des demandeurs d'asile.
English: At the 56th Session of the UN Commission on Human Rights, Canada led the annual resolution on the elimination of violence against women.
French: À la 56e Session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, c'est le Canada qui a proposé la résolution annuelle sur l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Canadian imports of dry beans are mostly from the US.
French: Les haricots secs importés par le Canada proviennent pour la plupart des États-Unis.
English: It requires all members of the international Organization to refrain “in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.” It is clear that the American Presidential Determination is aimed at the organization and financing of armed terrorist bands for the purpose of using force and threats of force against the territorial integrity and political independence of Iraq.
French: Il est clair que le décret présidentiel américain vise à organiser et à financer des bandes de terroristes armés qui entendent recourir à la force ou à la menace du recours à la force pour porter atteinte à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de l'Iraq.
English: Manage the exemption program for the use of controlled drugs for clinical treatment or research, e.g. methadone and marijuana.
French: Gérer le programme d’exemption pour l’utilisation de drogues contrôlées à des fins de traitement médical ou de recherche, par ex., méthadone et marijuana.
English: Over the last two or three years we have seen enough of the dreadful practices in parts of the animal-feed industry, sometimes practices that were already illegal according to the rules of those days.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, nous avons vu suffisamment de pratiques effrayantes dans certaines parties de l'industrie de l'alimentation animale, des pratiques parfois déjà interdites par les réglementations en vigueur à l'époque.
English: Climate change, which the United Nations Secretary-General has called “the defining challenge of our era”, is another huge threat to human security.
French: Le changement climatique, que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a qualifié d'» enjeu majeur de notre ère », est une autre menace immense pesant sur la sécurité humaine.
English: · There are two reserve lands designations, Community (CR) or Residential (RR) Reserve.
French: · Il existe deux types de réserve, soit la « réserve communautaire » et la « réserve résidentielle ».
English: Within six months of the entry into force of this regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community(6) with this regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
French: Dans un délai de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission examine la conformité avec le présent règlement du règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (6) afin d'assurer la préservation et l'archivage des documents dans les meilleures conditions possibles.
English: Cards for new PRs are processed within 3–4 weeks.
French: Les demandes des RP sont traitées dans les 3 à 4 semaines.
English: In 2004–05, the Agency, through both CFIA and private laboratories, as well as in-plant testing, conducted 264,257 tests on various products for chemical residues and microbiological contamination.
French: En 2004-2005, l’ACIA a procédé à 264 257 analyses de divers produits dans ses laboratoires et dans des laboratoires privés ainsi que dans les établissements qui disposent de moyens d’analyse sur place en vue de déceler les résidus chimiques et la contamination microbiologique.
English: ◦ Surgery candidate.
French: ◦ Candidat à la chirurgie.
English: Attended by Mr Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland and President of the Council, Mr Holtze, Head of the European Commission delegation to Armenia, and Mr Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia.
French: Communication de la Commission intitulée «L’Europe élargie — Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: It might be helpful if the proposed convention were to spell out in greater detail the institutional framework for cooperation and to mention existing mechanisms which might serve as useful examples in that respect.
French: Il serait utile que le projet de convention donne plus de précision sur le cadre institutionnel de coopération et mentionne les mécanismes existants.
English: Furthermore, the Secretary-General understood very early on that all acute crises or prolonged political instability in that country could have grave repercussions on the security of the countries of the entire subregion.
French: Qui plus est, le Secrétaire général a très tôt compris que toute crise aiguë ou toute instabilité politique prolongée dans ce pays pouvaient avoir des répercussions graves sur la sécurité des pays de l'ensemble de la sous-région.
English: Until this ground is regained, it has a direct impact upon our fiscal situation.
French: Jusqu’à ce qu’il soit comblé, cet écart aura une influence directe sur notre situation financière.
English: MacDonald & Associates, Oct 2002
French: MacDonald & Associates, oct.
English: Booking.com: hotel Arcantis Le Beauvoir, Beauvoir, France - 183 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Arcantis Le Beauvoir, Beauvoir, France - 177 Commentaires Clients.
English: NRCan will be actively engaged in this initiative.
French: RNCan participera activement à cette initiative.
English: This is clearly shown in the Atlantic Provinces Quality of School Life Survey, which indicate that, by Grade 8, female students consistently responded more positively than males to school (see Figure 7).
French: On le voit clairement dans les résultats d’une enquête sur la qualité de la vie dans les écoles dans les provinces de l’Atlantique, qui montrent que, en 8e année, les filles ont des réactions systématiquement plus positives que les garçons face à l’école (voir la figure 7).
English: However, many of the stakeholders questioned the need to significantly increase the visibility of WD given that the Department already has strong relationships with the other key players in the provincial innovation systems.
French: Cependant, bon nombre des répondants ont mis en doute la nécessité d'accroître considérablement la visibilité de DEO, puisque le Ministère entretient déjà de solides liens avec les autres principaux acteurs concernés par les systèmes provinciaux d'innovation.
English: • Correctional Investigator of Canada (Office of the);
French: • L'Enquêteur correctionnel Canada (Bureau de);
English: Most of the rest, lived in a province other than Québec or New Brunswick.
French: La plupart des autres résidaient dans une province autre que le Québec ou le Nouveau-Brunswick.
English: Approval of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention ENVI/6/52375 3/4 PE394.136v03-00
French: Approbation des premier et deuxième amendements à la convention d’Espoo de la CEE-ONU ENVI/6/52375 2007/0169(CNS) COM(2007)0470- C6-0291/2007 Rapporteur :
English: We promote an inclusive curriculum in our schools which reflects the contributions and accomplishments of all cultural groups of Canadian society."
French: Nous favorisons l'adoption par nos écoles d'un programme éducatif englobant qui témoigne de l'apport et des réalisations de tous les groupes culturels composant la société canadienne.
English: The collaboration between relevant international organizations still needed to be strengthened, however, especially with regard to the protection of IDPs, and Japan counted on UNHCR to make enhanced efforts in that regard.
French: Néanmoins, la collaboration entre les organisations internationales compétentes laisse encore à désirer, en particulier en ce qui concerne la protection des déplacés et le Japon compte sur les efforts du HCR à cet égard.
English: Women are being held in concentration camps in conditions of true slavery and are being tortured before being forced into prostitution.
French: Les femmes, détenues dans des conditions de véritable esclavage, dans des camps de concentration, sont soumises à des tortures avant d' être forcées à se prostituer.
English: Recalling also the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Rappelant également la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The problem could be attenuated by a rotation system to be agreed by political groups for the duration of the legislature.
French: Bien entendu le problème pourrait être atténué par un système de roulement à convenir entre les groupes politiques pendant la durée de la législature.
English: Management of contaminated sites (Gestion des sites contaminés) The spectrum of approaches for dealing with a known contaminated site.
French: Gestion des sites contaminés (management of contaminated sites) Éventail des méthodes de traitement d'un site contaminé connu.
English: The assessment mission found that the demand for justice and accountability for the serious crimes committed in 1999 remains a fundamental issue in the lives of many Timorese.
French: Selon la mission d'évaluation, l'exigence de justice et de transparence qu'ont suscitée les crimes graves commis en 1999 continue à revêtir une importance fondamentale dans la vie de nombreux Timorais.
English: Attach the test fixture to the mounting provision of the latch and striker. Mount the test fixture with the latch and striker in the secondary latched position in the test machine.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur la machine de traction.».
English: Ultimatums and threats to commit crimes and terrorism cannot be accepted anywhere in the world, including in Kosovo.
French: Les ultimatums et les menaces de perpétrer des actes criminels et terroristes ne peuvent être acceptés nulle part dans le monde, notamment au Kosovo.
English: The Joint Working Groups (JWG) to be populated as follows:
French: Les groupes de travail mixtes (GTM) seront composés des membres suivants :
English: Some crimes are so heinous that society must show its revulsion by executing the perpetrator
French: Certains crimes sont si odieux que la société doit montrer sa révulsion en exécutant le coupable
English: He gave some statistics:
French: Le Dr Lussier présente quelques chiffres :
English: ◦ 4.1 Ontario Physicians are Internet Users
French: Introduction 1.1 Bien-fondé de l'étude 1.2 Études antérieures 1.3 Survol du projet 1.4 Buts du projet 1.5 Questions fondamentales 2.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 32,442 . . . . .
French: Transfert à Industrie – Pour soutenir un projet pilote visant la mise en place d’un
English: • information technology projects if the investment will result in a new system and the total estimated cost will exceed $1 million.
French: • les investissements dans le domaine des technologies de l'information, lorsque ceux-ci ont pour but d'acquérir un nouveau système dont le coût dépasse 1 million de dollars.
English: If you have a project that requires unspeciﬁed graphic treatments, please contact Genome Canada’s corporate ofﬁce.
French: Si vous êtes appelé à réaliser un projet exigeant un traitement graphique non spéciﬁé, veuillez communiquer avec le siège social de Génome Canada.
English: The answer to this question is very clear.
French: La réponse à cette question est très évidente.
English: The OPCW Associate and Internship Support programmes provide specialised training in modern industrial practices and skills development to chemists and engineers from Member States whose economies are either developing or are in transition.
French: Le programme des scientifiques associés et le programme d'appui aux stagiaires offrent à des chimistes ou ingénieurs d'États membres dont les économies sont en développement ou en transition une formation spécialisée aux pratiques industrielles modernes et la possibilité de se perfectionner.
English: Dr. Pierre Charest, Acting Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Pierre Charest Directeur général intérimaire Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: # Reimbursed under major equipment.
French: # Remboursé au titre du matériel majeur.
English: He and Bryan Adams also composed songs recorded by a number of other artists and groups such as Joe Cocker, Neil Diamond, Bonnie Raitt, Rod Stewart, Tina Turner, Loverboy and Bachman-Turner Overdrive (BTO).
French: Avec Bryan Adams, il compose également des chansons enregistrées par plusieurs autres artistes et groupes musicaux tels que Joe Cocker, Neil Diamond, Bonnie Raitt, Rod Stewart, Tina Turner, Loverboy et Bachman-Turner Overdrive (BTO).
English: • What type of training does CIPO offer for its staff?
French: • Quel genre de formation l'OPIC offre-t-il à ses employés?
English: However, the grounds for apprehension must be substantial and I entirely agree with the Federal Court of Appeal which refused to accept the suggestion that the test be related to the "very sensitive or very scrupulous conscience." 54.
French: Toutefois, les motifs de crainte doivent être sérieux et je suis complètement d’accord avec la Cour d’appel fédérale qui refuse d’admettre que le critère doit être celui d’"une personne de nature scrupuleuse ou tatillonne".
English: Article 11 pertains to land use plans established by the Nunavut Planning Commission while Article 12 specifies how environmental assessments are conducted by the Nunavut Impact Review Board.
French: L’article 11 traite des plans d’aménagement des terres dressés par la Commission d’aménagement du Nunavut; l’article 12 précise comment la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions procède aux analyses de l’environnement.
English: Europe's area of control expanded from its own continental 8.6 million square kilometres to approximately 52 million square kilometres of control over other continents - Africa, Asia, Australia, and North and South America - and ushered in a boom period lasting from 1500 to 1914.
French: Le territoire continental sur lequel l’Europe étendait son contrôle est passé des 8,6 millions à 52 millions de kilomètres carrés en annexant des territoires outre-mer, qu’ils soient africains, asiatiques, australiens, nord-américiains ou sud-américains. Cela devait engendrer une période d’expansion économique ininterrompue de 1500 à 1914.
English: Countermeasures on behalf of an injured State
French: Contre-mesures au nom d'un État lésé
English: Palifermin was administered late in gestation at single IV doses of 1000 µg/kg in pregnant rats and 500 µg/kg in pregnant rabbits.
French: La palifermine a été administrée par voie intraveineuse à un stade avancé de la gestation, à raison de doses uniques de 1 000 µg/kg chez les rates et de 500 µg/kg chez les lapines.
English: Phrase (" ") You can enclose two or more words in double quotation marks (" "), the search engine will search for these words in sequence.
French: Membre de phrase (" ") Vous pouvez inclure deux mots ou plus entre deux guillemets (" ") et le moteur de recherche cherche ces mots dans l'ordre.
English: Technical Emissions Standards The proposed Regulations apply to off-road engines that use sparkplugs and develop no more than 19 kW (25 hp) of power.
French: Normes techniques d'émissions Le projet de règlement s'applique aux moteurs hors route qui utilisent des bougies d'allumage et qui ne produisent pas plus de 19 kW (25 hp) de puissance.
English: The difference is based on many factors including the type of cancer and how advanced the cancer was when it was diagnosed.
French: Pour les autres formes courantes de cancer, il ne semble pas y avoir de liens entre le taux de survie et l’âge d’une personne diagnostiquée du cancer.
English: • Guidance Documents, Directives and Policies The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) has the legislative/regulatory authority to conduct compliance and enforcement activities including: the delivery of inspections, investigations, most establishment licensing and related laboratory analysis functions for the HPFB.
French: • Inspections de la conformité des pharmacies L'Inspectorat a l'autorité réglementaire/législative pour entreprendre des activités de conformité et d'application, notamment: la délivrance des inspections, des enquêtes, de l'agrément de la majorité des établissements et des fonctions de laboratoire connexes pour la DGPSA.
English: Every participant's comments can be viewed by all the persons taking part in the chat discussion.
French: Toutes les personnes qui prennent part à la discussion en ligne peuvent voir les commentaires de chaque participant.
English: You will also find documents addressing the border congestion issue.
French: Vous trouverez aussi des documents qui traitent de la question des embouteillages aux postes-frontières.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Ayn Zalah, Rawanduz, Baibo, Zakho and Amadiyah areas.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.  Les appareils en question ont survolé les régions de Mossoul, Arbil, Dahouk, Tell Afar, Aïn Zala, Rawandouz, Baïbo, Zakho et Amadiya.
English: O.Q. 10/6/2004 by Mesdames Lucas, Roth-Behrendt, Oomen-Ruijten and Mr Davis on the funding of ECVAM ENVI/6/24987 - Exchange of views with Commission representative [PE 350.008 - FdR 547471] Any other business Date and place of next meeting (Brussels)
French: Q.O. posée le 10 juin 2004 par Mmes Lucas, Roth-Behrendt, Oomen-Ruijten et M. Davis sur le financement du CEVMA ENVI/6/24987 - Échange de vues avec un représentant de la Commission [PE 350.008 - FdR 547471] Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (à Bruxelles)