ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts By this application under Rules 303(1)(a) and 104(1)(b) of the Federal Court Rules, 1998, NAV CANADA requests an order adding it as a respondent to the judicial review application or, in the alternative, to be added as an intervenor pursuant to Rule 109 with the right to file evidence, participate in crossexaminations, file written representations and make oral arguments.
French: • Exercice du pouvoir discrétionnaire de la Cour de constituer en défendeur une autre entité dans le cadre d’une demande de révision judiciaire – cinq critères Question en litige La question consiste à savoir si NAV CANADA doit être constitué comme défendeur dans le cadre d’une demande de révision judiciaire déposée en vertu de la LAI ou, subsidiairement, comme intervenant.
English: However, the country's external financing needs will continue to be significant and are estimated at $341 million for 2006, including $165 million for programme financing and debt relief.
French: Toutefois, le pays continuera d'avoir besoin d'un important financement extérieur, estimé à 341 millions de dollars pour 2006, dont 165 millions au titre du financement des programmes et de l'allégement de la dette.
English: UNIFIL was in contact with both parties, emphasizing the need to act with maximum restraint and to refrain from any actions that could unnecessarily raise tensions in the area.
French: La FINUL a été en contact avec les deux parties, en soulignant la nécessité de faire preuve d'un maximum de retenue et de s'abstenir de toute action qui pourrait inutilement aggraver les tensions dans la région.
English: Mindful, in this connection, that the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters and other venues, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, provides a helpful means for the Special Committee to fulfil its mandate, and that the regional nature of the seminars, which alternate between the Caribbean and the Pacific, is a crucial element in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories,
French: Sachant, à cet égard, que la tenue de séminaires régionaux dans les régions des Caraïbes et du Pacifique, ainsi qu'au Siège et en d'autres lieux, avec la participation active de représentants des territoires non autonomes, est pour le Comité spécial un bon moyen de s'acquitter de son mandat et que le caractère régional des séminaires, qui alternent entre les Caraïbes et le Pacifique, constitue un élément crucial dans le cadre d'un programme des Nations Unies visant à déterminer la situation politique dans les territoires,
English: Bangladesh welcomed the Global Needs Assessment initiative which would enable UNHCR to get a better picture of the needs of refugee populations and to prioritize.
French: Le Bangladesh accueille favorablement l'initiative d'évaluation des besoins globaux, qui permettra au HCR de mieux cerner les besoins des populations de réfugiés et d'en établir l'ordre de priorité.
English: • eight arrangements for the 2002-2003 fiscal year, including five contributions and three grants for a value of $636,600 and $44,340 respectively.
French: • huit ententes pour l'exercice 2002-2003, soit cinq contributions et trois subventions, aux montants respectifs de 636 600 $ et 44 340 $.
English: Silberner, J. Colorectal cancer: calcium a key?
French: Silberner, J., Colorectal cancer: calcium a key?
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 novembre 2005, à 10 heures
English: Summary of Investigation In late August 2001, the complainant wrote to the bank requesting access to the credit file the bank had collected and used in its decision to refuse him a credit card.
French: Résumé de l'enquête À la fin d'août 2001, le plaignant a écrit à la banque pour demander accès au dossier de crédit que la banque avait recueilli et utilisé pour lui refuser une carte de crédit.
English: Any participant found in contravention of program terms or conditions faces not only penalties under the Customs Act or the Immigration and Refugee Protection Act, but also the suspension and/or cancellation of their program privileges.
French: Tout participant qui ne respecte pas les conditions du programme pourra se voir non seulement imposer des sanctions en vertu de la Loi sur les douanes ou de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, mais aussi voir leurs privilèges dans le cadre du programme suspendus ou annulés.
English: 3/ Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
French: 3/ Si deux lampes à incandescence ou plus sont simultanément allumées lorsque le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, ce mode de fonctionnement ne doit pas être considéré comme correspondant à une utilisation normale simultanée de ces lampes à incandescence.
English: “1.  A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of [and cooperation between] States Parties to [prevent and]1 combat [and eradicate] corruption and to promote and review the implementation of this Convention [through a systematic follow-up programme].2
French: Une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États Parties à [prévenir]1 et [éradiquer]2 la corruption [et renforcer la coopération entre eux à cet effet]1 et pour promouvoir et examiner l'application de la présente Convention, [par le biais d'un programme de suivi systématique]2.
English: We recognize that true leadership is about service, not power, and that it calls and enables others to serve.
French: Nous reconnaissons que la véritable force réside dans le service et non dans le pouvoir et qu’elle appelle et habilite les autres à servir.
English: Volume V contained the review of OIOS and recommendations for action to improve the oversight which the Office provided, with particular emphasis on the improvement of internal audit and the provision of operational and budgetary independence to OIOS.
French: On trouvera dans le volume V l'examen du BSCI et des recommandations concernant les mesures à prendre pour améliorer le contrôle effectué par le Bureau, l'accent étant mis en particulier sur le contrôle interne et l'indépendance opérationnelle et budgétaire de cet organe.
English: What has been already agreed are some transitional period arrangements agreed at the November conciliation.
French: Quelques arrangements transitoires convenus lors de la conciliation de novembre ont déjà été acceptés.
English: Try to compare what your child wishes for with something that's a basic need, like food.
French: Tentez de faire la comparaison entre une chose que votre enfant désire et une autre qui répond à un besoin essentiel comme la nourriture.
English: U.S. EPA (2000) Code of Federal Regulations Promulgated Test Methods (TM) Method 5 – Determination of Particulate Matter Emissions from Stationary Sources <http://www.epa.gov/ttn/emc/promgate.html> U.S. EPA SPECIATE 3.2 program <www.epa.gov/ttn/chief/software/speciate/index.html> U.S. EPA Web site "Technology Transfer Network Clearinghouse for Inventories and Emission Factors," Office of Air Quality Planning and Standards, Emission Factor and Inventory Group.
French: Utilisation d’un agent pour la préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou un procédé combinant les deux traitements, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d’agents de préservation du bois employés à cette fin. Prévention de la pollution :
English: • Transport Partnership for the accession of Malta > Archives Archives Archives Archives Malta - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Malte > Archives Archives Archives Archives Malte - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: The cutting-edge facility brings together a variety of state-of-the-art imaging technologies — ranging from magnetic resonance imaging (MRI) and electron microscopy, to electron-probe microanalysis and radiation tomography.
French: Ses installations de pointe font appel à une panoplie de technologies utilisées pour le traitement de l’image, qu’il s’agisse d’imagerie par résonance magnétique (IRM), de microscopie électronique, de microanalyse électronique ou de tomographie.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a généralement été établi conformément aux directives du Comité.
English: Steps have been taken to strengthen the involvement of local communities in the management of natural resources, by recognizing their rights to forest products, providing economic incentives, and other measures.
French: Ils ont institué des mécanismes tendant à renforcer l'implication des communautés de base dans la gestion des ressources naturelles (reconnaissance de droits sur les produits forestiers, adoption d'incitations économiques, etc.).
English: The influence of the multinational Chiquita and Dole banana companies has been working for years to destroy the industry of our banana farmers.
French: Les sociétés multinationales de bananes Dole et Chiquita oeuvrent depuis des années pour détruire l'industrie de nos cultivateurs de bananes.
English: This approach is consistent with the Federal-Provincial Investment Strategy which has driven joint agri-food investment initiatives since agriculture ministers from across Canada endorsed it in 1998.
French: Cette approche est conforme à la Stratégie fédérale-provinciale d'investissement, qui a contrôlé les initiatives conjointes d'investissement dans l'agroalimentaire depuis que les ministres de l'Agriculture à l'échelle du pays y ont souscrit en 1998.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-third session on the outcome of the present resolution.
French: Prie la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session sur les résultats de la présente résolution.
English: When purchasing online products, you will receive within 48 hours access details to the product purchased. With all OECD subscriptions ordered in print edition, we offer free access to the PDF format through SourceOECD for the subscription period and access to all previous issues of the subscription back to 1998 or the start date of the subscription.
French: Pour tout achat de services en ligne ainsi que d'abonnements en version imprimée vous recevrez sous 48 heures, les informations vous permettant d'accéder au produit via SourceOCDE, de plus, ce service vous donnera accès aux éditions précédentes disponibles depuis 1998.
English: It contributes significantly to the development of tourism and therefore must not come to be seen as a luxury.
French: On ne saurait le regarder comme un luxe, ne serait-ce que parce qu'il contribue de manière significative au développement du tourisme.
English: The Working Party noted the importance of two items discussed earlier during the meeting, namely, achieving greater unification of regulations on European inland waterways and facilitating the recognition of boatmasters' licenses.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'importance de deux questions examinées auparavant pendant la session, à savoir l'uniformisation des règlements en vigueur sur les voies de navigation intérieure européennes et la facilitation de la reconnaissance des certificats de conducteur de bateau.
English: Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy
French: Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie
English: << Tabled by Marilisa Xenogiannakopoulou, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 08 13 01 Capacités: recherche au profit des PME Modifier les chiffres comme suit: 154
English: In that connection a Member State is required to grant an interested third party access to the national courts.
French: Un État membre est tenu pour ce faire d'accorder à un tiers concerné un droit de saisir le juge national.
English: Additionally, a mail to the announce mailing list with more than 28,000 subscribers aggravated the problem.
French: De plus, un courriel envoyé à la liste de diffusion announce qui a plus de 28 000 abonnés a aggravé le problème.
English: In my opinion, the method of assessment chosen by the board permitted it to gauge the merit of the candidates in light of the qualifications included in the Statement of Qualifications.
French: Selon moi, la méthode d'évaluation choisie par le jury lui permettait de jauger le mérite des candidat(e)s en fonction des qualités inscrites à l'Énoncé de qualités.
English: This opinion pays particular attention to small and medium-sized firms, since these approximately 36 000 firms account for 96% of all chemicals firms, and supply 28% of chemicals production.
French: Cet avis tient particulièrement compte des petites et moyennes entreprises (PME), ces dernières, au nombre de 36 000, représentant 96 % de l'ensemble des entreprises chimiques et fournissant 28 % de la production.
English: Writing in the New Scientist, journalist Ehsan Masood advises governments to pay attention to Thomas Homer Dixon's conjectures in The Upside of Down:
French: Dans le magazine New Scientist, le journaliste Ehsan Masood exhorte les gouvernements à prêter attention aux conjectures de Thomas Homer Dixon dans The Upside of Down:
English: The information required in indent ii is necessary in order to prevent the unethical utilisation of human beings in research that unnecessarily duplicates research or which is otherwise scientifically inadequate. The latest state of scientific knowledge may include the results of any previous relevant studies on human beings or animals, meta-analyses and systematic reviews.
French: Ainsi, des paiements ou des compensations inhabituellement élevés sont de nature à influencer la décision sur les risques que les participants sont prêts à accepter, de même qu’ils peuvent influencer la conduite des chercheurs à l’égard de ces mêmes risques. 59. L’alinéa xviii aborde deux séries de questions : l’utilisation ultérieure éventuelle des résultats de la recherche qui est déjà envisagée par les chercheurs, et l’utilisation ultérieure éventuelle également envisagée des matériels biologiques ou des données personnelles archivés à la suite d’une intervention de recherche et utilisés par la suite. 60. L’alinéa xx requiert la communication d’informations concernant toute assurance ou indemnité visant à couvrir les dommages survenant dans le contexte de la recherche.
English: IT problems hinder the use of criminal intelligence.
French: Les difficultés relatives aux technologies de l'information font obstacle à l'usage du renseignement criminel.
English: • 0.80 is the proportion of total monochloramine intake considered to be ingested in drinking water
French: • 0,80 est la part de l’apport total de monochloramine attribuée à l’eau potable
English: Management plans are also prepared for special concern species within five years of being listed, outlining ongoing population monitoring as well as future recovery and research goals.
French: Des plans de gestion sont aussi préparés pour les espèces préoccupantes dans les cinq années qui suivent leur inscription sur la liste. Elles décrivent la surveillance en cours des populations ainsi que les objectifs futurs de rétablissement et de recherche.
English: Salaries, wages, and benefits You can deduct the salaries you pay to employees.
French: Salaires, traitements et avantages Vous pouvez déduire les salaires que vous versez aux employés.
English: Section 2 therefore envisages an appraisal of the reliability of a person only as that reliability relates to loyalty.
French: Quant à sa fiabilité, elle n'est examinée, selon ce même article, que dans la mesure où elle affecte la loyauté de l'intéressé.
English: Member States that have established space agencies should support the activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations, including the possible organization of a series of capacity-building activities in the States of their respective regions, by developing a database of experts from space agencies who could assist the regional centres and by providing specialized training as well as making space-related education and training materials available for use by the regional centres.
French: Les États Membres qui ont des agences spatiales devraient soutenir les activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, notamment l'organisation éventuelle d'une série d'activités destinées à renforcer les capacités des États de leurs régions respectives, en constituant une base de données sur les experts des agences spatiales qui seraient susceptibles d'apporter une aide et en proposant des formations spécialisées ou des outils pédagogiques.
English: By comparison, while model resolution is important in simulating the large scale pattern of change, it has little impact on estimates of climate sensitivity.
French: Une des raisons avancées pour expliquer les déﬁs que continue de poser l’amélioration de la performance des modèles, surtout à l’échelle régionale, est le niveau intrinsèque d’incertitude introduit par les aspects non linéaires et stochastiques du système climatique.
English: No. 100: Supplement 1 (TRANS/WP.29/807), entry into force on 21.2.02
French: Règlement no 100: Complément 1 (TRANS/WP.29/807), entré en vigueur le 21 février 2002;
English: 2(a) of the Charter and that such violation is not justified under s.
French: 2a) de la Charte et que cette violation n’est pas justifiée par l’article premier de la Charte.
English: Results indicated that, for the given conditions, simple random sampling was more efficient than cluster sampling.
French: Il en résulta que pour les conditions données, TES se révéla plus efficace que l'échantillonnage par groupes.
English: UN-Habitat identified and documented 10 examples of good practices and policies in urban-rural linkages and peri-urban development.
French: ONU-Habitat a identifié et documenté dix exemples de bonnes pratiques et politiques relatives à l'interdépendance entre zones rurales et zones urbaines et au développement péri-urbain.
English: Moreover, although the armed militia continued their ruthless acts in Darfur, the international community had not responded to the appeal by the United Nations Security Council that every effort be made to have the militia sign the Peace Agreement.
French: Par ailleurs, alors que des milices armées sévissent toujours au Darfour, la communauté internationale n'a pas répondu à l'appel lancé par le Conseil de sécurité de l'ONU visant à ce que tout soit mis en œuvre pour obtenir de ces milices qu'elles signent l'Accord de paix.
English: Review of logs of operation and maintenance performance avoid costly errors and unwanted environmental releases.
French: L'examen des journaux de performances en matière d'exploitation et de maintenance permet d'éviter des erreurs coûteuses et des rejets indésirables dans l'environnement.
English: A national implementation program should consider both domestic production and chemical imports, and resources available for the implementation and maintenance of the system.
French: Un programme national de mise en oeuvre devrait considérer à la fois la production nationale et les importations de produits chimiques ainsi que les ressources disponibles pour la mise en œuvre et le suivi du système.
English: • Average waiting time for a bus in the rush hour (A, L)
French: • Temps moyen d’attente aux arrêts de bus aux heures de pointe (A, L)
English: It also includes our shared responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity – a responsibility solemnly accepted by all nations at last year’s UN summit.
French: Il s’agit également de la responsabilité commune qui nous incombe de protéger les populations contre les génocides, les crimes de guerre, les nettoyages ethniques et les crimes contre l’humanité, responsabilité qu’ont solennellement acceptée tous les États lors du Sommet mondial de l’année dernière.
English: What other kinds of marks may not be registered?
French: Quelles autres sortes de marques ne peuvent pas être enregistrées?
English: If they wished to settle the question, they should begin by informing the families of the victims and stop playing games with public opinion.
French: Si elles veulent régler la question, il leur faut avant tout informer les familles des victimes et ne plus jouer avec l'opinion publique.
English: Which specific lakes and rivers will be covered?
French: Quels lacs et cours d'eau particuliers inclura-t-on?
English: No dates were fixed for the meetings.
French: Aucune date n'a été fixée pour ces réunions.
English: Example of Minister's Liability Calculation The table below shows the calculation of Minister's liability on a lender's portfolio of CSBF loans for a 5-year program period.
French: Exemple de calcul de la responsabilité du ministre Le tableau qui suit illustre le calcul de la responsabilité du ministre sur le portefeuille de prêts FPEC d'un prêteur pour une période quinquennale du programme.
English: Occasionally arbitration or legal action may be required as a resolution when other means have failed.
French: À l’occasion, en cas de litige, l’arbitrage ou une
English: Over the last 50 years, throughout the U.S. there has been a 39% increase in the amount of wood and paper products produced per cubic foot of wood input[1].
French: Au cours des 50 dernières années, il y a eu dans tous les États-Unis une augmentation de 39 % du nombre d’articles en bois et en papier produits par pied cube de bois utilisé [1].
English: Fresh Fruit and Vegetables  Forty-eighth session, Geneva, 23 to 26 April 2002
French: et légumes frais Quarante-huitième session, Genève, 23-26 April 2002
English: Most agencies recognize that the involvement of stakeholders is key to defining realistic expected results, assessing risk, monitoring progress, reporting on performance and integrating lessons learned into management decisions.
French: Elles ont conscience que la participation des parties prenantes est cruciale pour qu'il soit possible de définir des résultats attendus réalistes, d'évaluer les risques, de suivre les progrès accomplis, d'établir des rapports sur l'exécution des programmes et d'incorporer les enseignements tirés aux décisions prises en matière de gestion.
English: Around 1550, about 500 ships left French ports. The English had a minor presence in the fishery at the time.
French: Vers 1550, les ports de France envoient quelque 500 navires, tandis que ceux d'Angleterre arment encore peu de navires pour cette grande aventure.
English: Tuesday, June 26, 2007 8.45 – 9.00 9.00 – 9.45 Opening address WIPO’s Role in Relation to Developing Countries and Overview of Work of the IGC Speaker:
French: Jeudi 26 juin 2007 8 h 45 – 9 h 00 9 h 00 – 9 h 45 Allocution de Bienvenue Rôle de l’OMPI vis-à-vis des pays en développement et aperçu des travaux du Comité Inter Gouvernemental (CIG) Conférencier :
English: THE MID-TERM REVIEW OF THE LISBON STRATEGY Another issue discussed regularly by the ECB and the European Parliament was the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: L’EXAMEN À MI-PARCOURS DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE L’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne a constitué un autre sujet régulièrement débattu par la BCE et le Parlement européen.
English: The Schengen agreement links Switzerland to the Schengen area.
French: L’accord relatif à Schengen associe la Suisse à l’espace Schengen.