ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore proposes to maintain it.
French: La Commission propose par conséquent de le maintenir.
English: In early summer, solar radiation warms the upper waters of a lake.
French: À elle seule, la contribution de l’exploitation s’établissait à 450 kg.
English: File consisting of sketches and drafts (11 p.) as well as an autograph manuscript of the score (18 p.). Titles of movements:
French: Dossier composé d’esquisses et de brouillons (11 p.) ainsi que d’un manuscrit autographe de la partition du chef (18 p.). Titres des mouvements :
English: Provisional Specifications Category:
French: Normes provisoires Catégory:
English: Offences described in sections 45 to 49 of the Act, including conspiracy (sections 45 and 46) and bid-rigging (section 47), are handled by the Criminal Matters Branch.
French: Les infractions décrites aux articles 45 à 49 de la Loi, notamment les complots (articles 45 et 46) et le truquage d’offres (article 47), relèvent de la Direction générale des affaires criminelles.
English: The tactics that were used to promote the reproduction of those oysters that were immune to the disease would become the foundation for the modern industry and allow the Malpeque oyster to replenish the devastated oyster stocks throughout the whole Atlantic region.
French: Les techniques utilisées pour développer la reproduction des huîtres immunisées contre la maladie ont été à la base de l’industrie moderne et ont permis la régénération des stocks dévastés dans toute la région atlantique.
English: Concepts & definitions (including classifications)
French: Concepts et définitions (y compris des classifications)
English: It should also be noted that there would be nothing stopping non-signatories of the agreement from making use of the WTO dispute settlement process, and there is nothing to prevent WTO Members from assuming new obligations in that context.
French: Il faut également faire remarquer que rien n’empêcherait les pays non signataires de l’accord de se servir du processus de règlement des différends de l’OMC, et que rien n’empêche les membres de l’OMC d’assumer de nouvelles responsabilités dans ce contexte.
English: The Public Service Staff Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public Service.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal indépendant quasi judiciaire établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale.
English: Each forum had an autonomous mandate to address the issues before it from its own perspective.
French: Le Brésil est très favorable à la mise en place d’un tel régime et estime que la CDB constitue, et continuera de constituer, l’instance qui convient pour mener les travaux sur cette question.
English: Some ABMs have pre-programmed numbers in amounts varying from $20.00 to $200.00.
French: Certains GAB vous offrent de choisir des montants déterminés variant de 20 $ à 200 $.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Historiquement, le Canada a innové en matière de conception des bâtiments, tant résidentiels que commerciaux, et les laboratoires fédéraux de Ressources naturelles Canada (RNCan) et du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont été des chefs de file dans la mise au point de méthodes de construction, d’essais, de codes et de normes.
English: The very high variability of ice conditions from year to year, in addition to increased traffic in winter months, has not reversed this positive tendency.
French: Ces dernières années, le nombre de navires endommagés par les glaces diminue constamment, et ce, malgré l'état très changeant des glaces d'année en année et l'augmentation du trafic durant les mois d'hiver.
English: Benin, Brazil, Canada, Chile,* Haiti, Spain* and Trinidad and Tobago:* draft resolution
French: Bénin, Brésil, Canada, Chili*, Espagne*, Haïti et Trinité-et-Tobago* : projet de résolution
English: Mr Sigisbert LUTZ Schweizerischer Verband der Bürgergemeinden und Korporationen (SVBK)
French: M. Sigisbert LUTZ Schweizerischer Verband der Bürgergemeinden und Korporationen (SVBK)
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex B), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: ** Indemnité d’études (education allowance) – Une des options offertes à un employé-e nommé pour une période indéterminée touché par une situation de réaménagement des effectif normale et à qui l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,823.50 2007-02-26 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 18,297.36 2007-02-26 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1223 - IMAGE/VIDEO EQUIPMENT $ 194,864.04 2007-02-26 NORTH/SOUTH COMMUNICATIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,416.00 2007-02-26 ERGO CENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 24,682.74 2007-02-26 ADWARE PROMOTIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,191.32 2007-02-26 TAMARACK COMPUTERS LTD 1228 - SOFTWARE $ 36,953.55 2007-02-26 KETCHUM MANUFACTURING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 823,50 $ 2007-02-26 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 18 297,36 $ 2007-02-26 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1223 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS VIDÉO 194 864,04 $ 2007-02-26 NORTH/SOUTH COMMUNICATIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 416,00 $ 2007-02-26 ERGO CENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 24 682,74 $ 2007-02-26 ADWARE PROMOTIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 191,32 $ 2007-02-26 TAMARACK COMPUTERS LTD 1228 - LOGICIELS 36 953,55 $ 2007-02-26 KETCHUM MANUFACTURING INC.
English: Furthermore, a program recently introduced by the Quebec automobile insurance plan required that all buses be checked and repaired, and 25 buses were also due to be delivered.
French: Un programme récemment introduit de la R.A.A.O. nécessitait également le vérification et la réparation de tous les autobus. De plus, 25 autobus devaient être livrés.
English: The new share value goes into effect at noon today.
French: Cette nouvelle valeur de l'action prend effet à compter de midi aujourd'hui.
English: Specific monitoring activities will be dependent upon the project’s risk ranking, such as for all high risk projects, an audit of the project may be required, for medium to high risk projects a visit to the project site of work may be required to ensure that work is progressing according to the project work plan, and medium risk projects may simply require the submission of periodic financial statements comparing actual costs to budget.
French: Les activités de surveillance varieront en fonction du niveau de risque associé à chaque projet : les projets à risque élevé devront peut-être faire l’objet d’une vérification; dans le cas des projets à risque moyen à élevé, les responsables du financement pourraient devoir vérifier sur place l’état d’avancement des travaux de façon à s’assurer qu’ils progressent selon le plan de travail établi; et les projets à risque moyen pourraient simplement faire l’objet d’une demande de présentation périodique des états financiers, pour comparaison des coûts réels aux prévisions budgétaires.
English: Reconciliation of Net Cost of Operations to Total Appropriations Used
French: Rapprochement du coût d'exploitation net et des crédits parlementaires utilisés
English: ROMENINGH.DZ is NGS main distributor for the Algerian market, covering a wide range of productus, especially electrical appliances.
French: ROMENINGH.DZ est le distributeur officiel de la marque NGS pour le marché Algérien, avec une vaste gamme de périphériques informatiques, acessoires pour consoles de jeux et aussi de produits électrodomestiques.
English: The Committee urges the State party to establish a central registry for data collection and to introduce a comprehensive system of data collection, incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'état partie à instituer un registre centralisé pour la collecte de données et à mettre en place un système de collecte exhaustive de données portant sur tous les domaines dont traite la Convention.
English: It is important for the Iraqi Government to cooperate if it is to be possible to implement such a programme.
French: Il est important d'obtenir la coopération du gouvernement irakien pour qu'un tel programme puisse être mis en application.
English: • The decision made by Sport Canada during the Annual AAP Meeting with the NSO.
French: • la décision prise par Sport Canada au cours de la réunion annuelle du PAA avec l'ONS.
English: This certification offers a best practices approach for supporting your customers’ Omniture solutions.
French: Cette certification valide votre aptitude à vendre de manière efficace la suite primée de solutions de marketing en ligne d'Omniture.
English: The EEAS, created by the Treaty of Lisbon, will include staff members of the Council, the Commission and the national diplomatic services, who will represent the European Union in all matters of foreign policy.
French: Le SEAE, créé par le traité de Lisbonne, comprendra des membres du personnel du Conseil, de la Commission et des services diplomatiques nationaux, qui représenteront l'Union européenne dans tous les domaines de la politique étrangère.
English: By order of the Court of Justice of 30 September 1992, DSM NV ('DSM‘) was given leave to intervene by the Court in support of the forms of order sought by Chemie Linz.
French: Par ordonnance de la Cour du 30 septembre 1992, la société DSM NV (ci-après «DSM») a été admise à intervenir au soutien des conclusions de Chemie Linz.
English: The guidelines contain (1) an interpretation of SARA and policy directives on what a residence is, (2) guidance on determining whether the residence concept applies to a particular species, (3) guidance on the format and content of residence descriptions, (4) a process for developing and approving residence descriptions, (5) templates for writing, tracking, and evaluating residence descriptions, and (6) several examples of residence descriptions for a variety of taxa.
French: Les lignes directrices contiennent 1) une interprétation de la LEP et des lignes de conduite sur la déﬁnition de « résidence »; 2) des conseils sur la façon de déterminer si le concept de résidence s’applique à une espèce donnée; 3) des conseils sur la présentation et le contenu des descriptions des résidences; 4) un processus à suivre pour l’élaboration et l’approbation des descriptions des résidences; 5) des modèles types pour la rédaction, le suivi et l’évaluation des descriptions des résidences; 6) plusieurs exemples de descriptions des résidences, pour divers taxons.
English: In 1992 he engineered a takeover of SOUTHAM and with Power Corp's Peter Desmarais became co-chairman; by 1999 his Hollinger International Inc. controlled all of Southam, with Black as chairman of the board and CEO.
French: En 1999, Hollinger International Inc., une de ses sociétés, contrôle la totalité des opérations de Southam, et Black remplit les fonctions de président du conseil d'administration et de PDG.
English: • I give my full attention when someone speaks to me.
French: • J’accorde toute mon attention à la personne qui me parle.
English: The panoramic view and the general quality of the environment offer potential for use in this area which remains unexploited.
French: La vue panoramique et la qualité générale du milieu offrent un potentiel d'utilisation de ce secteur encore inexploité.
English: The principles developed in the case law of the Community Courts should apply in the field of mergers and anti-trust alike.
French: Dans les cas où des contrôles sont nécessaires, il n'y a absolument aucune raison d'adopter une approche différente par rapport à des questions telles que l'auto-incrimination et le privilège juridique.
English: Disposition of completed requests Requests where all information was disclosed Requests where some information was disclosed Requests where information was excluded Requests where information was exempted Requests transferred to another institution Requests where information was given informally Requests which could not be processed (by reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) Total 29.6% 40.9% 0.4% 2.5% 1.7% 1.8% 23.1% 6,543 9,041 89 560 376 409 5,107
French: Disposition des demandes terminées Demandes relativement auxquelles tous les renseignements ont été communiqués Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été communiqués Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exclus Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exemptés Demandes transférées à un autre établissement Demandes relativement auxquelles des renseignements ont été communiqués de manière informelle Demandes n’ayant pu être traitées (en raison de l’insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l’inexistence du dossier et de l’abandon du dossier par le demandeur) Total 29,60 % 6 543
English: land owned or in use, or expropriated or otherwise acquired, by Canada, from time to time, other than Indian Reserves;
French: soit entre États; soit entre un ou plusieurs États et un ou plusieurs organisations internationales. (International Treaty)
English: In compliance with the provisions of article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol, the Secretary-General has the honour to list below, in alphabetical order, the names of persons nominated by 18 October 2006 and the States parties which have nominated them.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-dessous, par ordre alphabétique, la liste des noms des personnes présentées au 18 octobre 2006 comme candidats à l'élection et des États parties qui les ont désignées.
English: All Parties agreed that the thematic topics approach was useful and that it added value and insight to the information provided in the country reports.
French: Toutes les Parties étaient unanimes quant à l'utilité de l'approche par question thématique dans la mesure où celle-ci ajoutait de la valeur et de la profondeur aux informations communiquées dans les rapports des pays.
English: One respondent entered into negotiations in three cases.
French: Un répondant a entamé des négociations dans trois cas.
English: After 10:30am, leaving from the Angel of Independence on Reforma Avenue, the strength of the participants, adherents, and sympathizers of the Other Campaign began drawing the adrenaline and movement of the marchers' vocal cords.
French: Après 10h30 du matin, à partir de l'Ange de l'Indépendance de l'avenue Reforma, les muscles des participants, des adhérents et des sympathisants de l'Autre Campagne commencèrent à produire adrénaline et mouvement de cordes vocales.
English: (3) The fee payable for each inspection that is carried out in the course of a determination pursuant to subsection (2) is $1,000.
French: (3) Les droits à payer pour chaque inspection menée au cours d'un examen effectué aux termes du paragraphe (2) sont de 1 000 $.
English: The owners are very friendly and give good infos about restaurants, directions, attractions etc... And the hotel is neat and convenient.
French: Rénové, très propre, personnel três gentil, à 5 minutes des chutes en auto., Les couleurs et le mobilier n'est pas tres à la mode mais pour le prix c'est bien. Le lit est confortable et l'air climatisé fonctionne bien.
English: When the act affects an internationally protected person other than those indicated in section II of this Book, or diplomatic agents, in accordance with the international treaties and conventions ratified by Colombia, or when buildings of friendly countries are affected or when international relations are disrupted.”
French: L'acte vise une personne jouissant d'une protection internationale d'un autre type que celles qui sont visées à la section II du présent chapitre, ou un agent diplomatique, en vertu des traités et des conventions internationaux ratifiés par la Colombie, ou vise des édifices appartenant à des pays amis, ou encore trouble les relations internationales. »
English: If the rights of a secured creditor in particular assets are put at risk every time its grantor sells such assets, their value as security would be severely diminished and the availability of secured credit based on the value of such assets would be jeopardized.
French: Si les droits d'un créancier garanti sur des biens particuliers sont menacés chaque fois que le constituant vend des biens grevés, la valeur de ces biens en tant que sûreté serait considérablement réduite et l'obtention de crédits garantis sur cette valeur serait compromise.
English: For its part, the Security Council needs to take action, and take it quickly, not only to help to put an end to the human and humanitarian tragedy under way, but also to avoid others in the future.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité doit agir, et agir vite, non seulement pour aider à mettre fin à la tragédie humaine et humanitaire en cours, mais également pour en éviter d'autres à l'avenir.
English: Mr Casaca has bidden me keep to the subject, and that I am happy to do.
French: M. Casaca m'a invitée à ne pas m'éloigner du sujet, ce que je suis heureuse de faire.
English: That is, Lorentz covariance, time-reversal symmetry, and particle-interchange symmetry are maintained, whereas lack of causality and the paradox of "discontinuous" forces are removed.
French: La covariance lorentzienne, la symétrie de renversement du temps et la symétrie d'échange des particules sont maintenues, alors que la non-causalité et le paradoxe des forces "discontinues" sont enlevés.
English: Impacts of proposed flexible variety registration system The stakeholders who would be affected by the proposed amendments include developers of varieties, seed growers, producers (farmers), down-stream processors and end-users.
French: Impacts du nouveau système d’enregistrement des variétés Les modifications proposées toucheraient, entre autres, les créateurs de variétés, les producteurs de semences, les producteurs agricoles, les transformateurs et les utilisateurs finaux.
English: That quota has steadily increased and the current rate is 150 a day, or about 54,000 a year: the population of a small European town.
French: Ce quota a régulièrement augmenté pour s'élever aujourd'hui à 150 par jour, ou 54 000 par an, soit l'équivalent de la population d'une petite ville européenne.
English: The most important element of these studies is the formulation of recommendations for amending the Act's nature, scope and coverage; making changes in the alternative measures and complementary measures; establishing special courts to hear cases of this type; strengthening the Family Protection Units and the municipal integral legal services; and designing regulations better suited to the rural environment and the situation of indigenous women.
French: L'élément le plus important de ces études est l'élaboration de recommandations pour modifier la loi quant à son caractère et son champ d'application, revoir les mesures parallèles ou complémentaires et celles de création de tribunaux d'exécution sur la question, renforcer les Brigades de protection de la famille et les Services juridiques intégraux et élaborer des normes mieux adaptées au milieu rural et aux conditions de vie des femmes autochtones.
English: In the breakfast room, the light furnishing and the pictures in shades of white, blue and fuchsia set the balance of the copious dressed buffet: croissants, viennoiseries, fresh fruits salad, cheese, ham.. You can follow the artistic guide of the original paintings during your morning meal. The panoramic view enables you to start the day on the right side, offering you an impregnable view of the animated Parisian life.
French: Indispensable à un bon équilibre, dans une salle lumineuse, point d’orgue pour une dégustation matinale autour d’un buffet copieux, vous suivrez notre guide artistique au fil des ses tableaux où participe un jeu de couleurs subtil dans des tons pastels : blanc, bleu, fuchsia donnant à l’ensemble l’équilibre harmonieux au regard et paisible à l’esprit.
English: The use of web sites and other forms of electronic communication in NGO strategies is playing an important role in monitoring corporations, disseminating research findings, exchanging information and building alliances.22
French: L'utilisation de sites Web et d'autres formes de communication électronique dans les stratégies des ONG permet en effet de suivre l'activité des entreprises, de diffuser les résultats des recherches, d'échanger des informations et de constituer des alliances.
English: Kamal Salhani Vice-President Main Knitting Inc.
French: Kamal Salhani Vice-président Les tricots Main Inc.
English: We are starting to see clients who are disappointed in their experience on the Internet and are returning to agencies.
French: On commence à assister au retour dans les agences de clients déçus de leur expérience sur le net.
English: Previous Page Table of Contents Next Page What are ILA's
French: Page précédente Table des matières Page suivante Que sont les CAI?
English: • In June Lizette Vila Espina, president of the Radio, Cinema and Television Association, and Estrella Morejón Leyva attended the NGO Committee meeting, where they submitted and defended UNEAC arguments supporting its application for consultative status.
French: • En juin 1998, Lizette Vila Espina, Présidente de l'Association pour la radio, le cinéma et la télévision, et Estrella Morejón Leyva ont assisté à la réunion du Comité chargé des organisations non gouvernementales, où elles ont plaidé pour l'admission de l'UNEAC au statut consultatif.
English: The Committee endorsed the updated version of annex 1 of the AGC, noted that 28 countries were at present Contracting Parties to the AGC Agreement, and reiterated its invitation to those Governments that had not yet acceded to the AGC, to examine the possibility of doing so.
French: Le Comité a entériné la version actualisée de l'annexe 1 de l'AGC, a noté que l'AGC comptait 28 parties contractantes et a de nouveau invité les États qui n'avaient pas encore adhéré à l'AGC à étudier la possibilité de le faire.
English: It also considered the environmental aspects and the situation of disabled people.
French: Ces règles tiennent également compte des aspects environnementaux et de la situation des personnes handicapées.
English: Thus, some countries (Bulgaria, Georgia, Macedonia) refer to the majority church in their constitutions, while others (Armenia, the Russian Federation) have laws recognising the special status of a particular church (or churches).
French: Ainsi, certains pays disposent d’une Constitution qui renvoie à l’Église majoritaire (Bulgarie, Géorgie, Macédoine), tandis que d’autres (Arménie, Fédération de Russie) ont des lois qui reconnaissent le statut spécial d’une Église donnée (ou de plusieurs).
English: Moreover, the proportion of Maltese students who p.
French: Enfin, 26% des recettes proviennent de sources privées.
English: At the very least, we can say is that this situation penalizes the economies of developing countries, which, due to globalization, are frequently obliged to open their markets against their own interests.
French: Le moins que l'on puisse dire est que cette situation pénalise les économies des pays en développement qui, du fait de la mondialisation, sont souvent obligés d'ouvrir leurs marchés contre leurs intérêts.