ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamism of these communities is critical to our vision of a strong and united Canada, concluded Minister Copps.
French: Le dynamisme de ces communautés est un élément essentiel de notre vision d'un Canada fort et uni », a conclu la ministre Copps.
English: Other priorities, such as the elimination of illiteracy and improvement of infrastructure, were not believed to stand in the way of Internet integration in Africa. Awareness of ethical issues, such as inequity and the unidirectional flow of information from North to South, is a prerequisite for remedial action.
French: C'est pourquoi nous pouvons considérer, comme nous l'avons fait remarquer plus haut, que les débats et autres mécanismes ou structures (colloques, séminaires, conférences, articles, reportages, documentaires...) qui permettent d'aborder le Net sous ses différents aspects sont un indice important de la prise en compte ou non de la dimension éthique de l'intégration d'Internet.
English: For example, a pesticide sprayed on vegetation can concentrate in the fat of animals and fish that eat vegetation and then is further concentrated in the fat of meat and fish eaters, resulting in an overall biomagnification of the chemical.
French: Ces vérifications sont réalisées soit par des experts-conseils de l’extérieur ou des employés de l’entreprise ou de l’établissement qui ne travaillent pas dans l’unité faisant l’objet d’une vérification.
English: For example, this list could include entries of several units within a municipal police service (e.g., gang unit, major crime unit, etc.), or several physical locations of a police agency with an installed CPIC terminal.
French: Par exemple, cette liste peut comprendre des entrées de plusieurs unités au sein d’un service de police municipal (unité antigang, unité des crimes majeurs, etc.) ou plusieurs bureaux d’un service de police dotés d’un terminal du CIPC.
English: 8/… Human rights of migrants: mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: 8/… Droits de l'homme des migrants: mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants
English: "International exports generate one in five jobs and 20 per cent of provincial gross domestic product in British Columbia."
French: « En Colombie-Britannique, les exportations génèrent un emploi sur cinq et représentent 20 p. cent du produit intérieur brut provincial.
English: In 2009, two major events marked the year for SITQ.
French: En 2009, SITQ vit deux événements d’importance.
English: Financial audits will continue to examine the accounting for environmental liabilities in the financial statements of government.
French: Dans le cadre de ses vérifications comptables, le Bureau poursuivra l’examen de la comptabilisation des passifs environnementaux dans les états financiers du gouvernement.
English: Gasoline sold in Canada will require an average of five percent renewable content by 2010.
French: D'ici 2010, l'essence vendue au Canada devra contenir en moyenne 5 % de produits renouvelables.
English: The price is only for graphit color (image)on clearance.
French: Le spécial s'applique seulement sur la couleur graphite.
English: The definition of spouse does not include the partners of lesbians or gay men and, therefore, a lesbian is not entitled to the spousal tax credit in respect of her partner.
French: La définition de « conjoint » n'inclut pas les partenaires de lesbiennes ou d'homosexuels; par conséquent, une lesbienne n'a pas droit au crédit d'impôt pour conjoint en regard de sa partenaire.
English: For example, disarmament, demobilization and reintegration programmes and security sector reform are recognized as two key elements in the peacebuilding process.
French: Par exemple, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration et la réforme du secteur de la sécurité sont reconnus comme deux éléments clefs du processus de consolidation de la paix.
English: Ma secondo voi domani inizierà il lab di informatica???
French: Ho acquistato un H.D. esterno Space Book da 320 Gb di Mediacom ma il mio desktop con S.O.
English: The Subcommittee heard the following technical presentations under the general exchange of views:
French: 16. dans le cadre du débat général, des exposés techniques ont été présentés sur les sujets ci-après:
English: Particular account must be taken of the serious difficulties faced by the least-developed countries.
French: Ã€ cet Ã©gard, il faut porter une attention spÃ©ciale aux difficultÃ©s des pays les plus dÃ©munis.
English: In particular, Denmark is seriously concerned at the loss of civilian life caused by the escalating military operation and its consequences, including the deterioration of the humanitarian condition of the population in Gaza.
French: En particulier, le Danemark est sérieusement préoccupé par les pertes de vies civiles provoquées par l'intensification de l'opération militaire et ses conséquences, notamment la détérioration des conditions humanitaires de la population de Gaza.
English: Education and training do not reach them, and they do not have computers.
French: L’éducation et la formation n’atteignent pas ces personnes et elles n’ont pas d’ordinateurs.
English: • Participants were asked to indicate to what degree their views on the APF had changed as a result of the consultation.
French: 2.3 Changement d'opinion sur le CSA On a demandé aux participants d'indiquer dans quelle mesure ils avaient changé d'avis sur le CSA à la suite de la consultation.
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of the United States of America made statements before and after the Committee took action on the draft resolution, disassociating the United States from the adoption of the draft resolution (see A/C.6/58/SR.13).
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration avant et après la décision de la Commission, indiquant que les États-Unis se dissociaient de l'adoption du projet de résolution (voir A/C.6/58/SR.13).
English: Because of the presence of a subterminal inversion (2L) in the heterozygous condition, crossing-over between the cu and b genes is completely eliminated.
French: En raison de la présence d'une inversion subterminale (2L) en situation hétérozygote, l'enjambement entre les gènes b et eu est complètement éliminé.
English: Presentations were made by invited speakers from Australia, Brazil, Canada, China, Côte d’Ivoire, France, Ghana, India, Japan, Spain, Sweden, Thailand and the United States of America, as well as by two UNESCO officials and one WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des conférenciers invités ressortissants de l’Australie, du Brésil, du Canada, de la Chine, de la Côte d’Ivoire, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la France, du Ghana, de l’Inde, du Japon, de la Suède et de la Thaïlande ainsi que par deux fonctionnaires de l’UNESCO et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: Professor Milena Bartlova, a Czech art historian at the Venice colloquium told of how when, she was studying, art history was not allowed to be called art history.
French: Mme Milena Bartlova, enseignante tchèque en histoire de l’art, a rappelé lors du colloque de Venise qu’à l’époque où elle était étudiante, cette discipline n’était pas même autorisée à porter l’appellation d’histoire de l’art.
English: A lounge with panoramic view and a well-equipped gym are also available on site.
French: Un salon avec vue panoramique et une salle de sport bien équipée sont également disponibles sur place.
English: Stockwell Day announces appointment to National Parole Board Stockwell Day announces appointment to National Parole Board
French: Stockwell Day annonce une nomination à la Commission nationale des libérations conditionnelles – Région des Prairies Stockwell Day annonce une nomination à la Commission nationale des libérations conditionnelles – Région des Prairies
English: Saskatchewan information in the custody or control of the trustee except with the consent of the subject individual.
French: du paragraphe 14(1).
English: Québec also ranks among the top 20 mining producers in the world, producing, among others, iron, nickel, gold, copper, zinc, niobium, ilmenite and titanium dioxide.
French: Le Québec se positionne d’ailleurs parmi les vingt plus importants producteurs miniers au monde, produisant notamment du fer, du nickel, de l’or, du cuivre, du zinc, du niobium, de l’ilménite et du bioxyde de titane.
English: Product Information Yeast strain ECMo01 differs from its traditional counterparts by the insertion of an extra copy of the DUR1,2 gene under the control of regulatory sequences for high expression.
French: Information sur le produit La souche de levure ECMo01 se distingue de ses homologues conventionnels en raison de l'insertion d'une copie supplémentaire du gène DUR1,2 contrôlé par les séquences régulatrices pour exprimer des niveaux élevés.
English: Inserting individual pieces of film or curved filmstrips is thus a difficult affair.
French: L´insertion de chaque piéces de films ou des bandes films voutées est une affaire sans précédent.
English: Our training establishment, in particular, is among the most advanced anywhere.
French: Nos établissements d'instruction comptent notamment parmi les plus perfectionnés au monde.
English: It also discusses the development of a benefit realization plan to ensure that conditional benefits are realized.
French: Selon une étude récente1 portant sur 8 380 projets de mise en oeuvre d’outils de TI, 31 p.
English: Therefore, the department limited its responses to the acting appointment of Jim Parker.
French: Le ministère a donc limité ses commentaires à la nomination intérimaire de Jim Parker.
English: For example, the Commission on the Status of Women has continued its close collaboration with the Statistical Commission, through a joint high-level round-table and two joint parallel events on the development of indicators, including on violence against women.
French: Ainsi, la Commission de la condition de la femme a maintenu des contacts étroits avec la Commission de statistique, organisant notamment une table ronde conjointe de haut niveau et deux activités parallèles sur la mise au point d'indicateurs, en particulier pour mesurer les violences sexistes.
English: The Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
French: Il faudrait rappeler à nouveau à l'administration chypriote grecque que son homologue est, et a toujours été, la partie chypriote turque, et non la Turquie.
English: "If I thought I would win I wouldn't have run," he laughed.
French: « Si j'avais su que j'allais gagner, je ne me serais pas porté candidat », admet‑il en riant.
English: Mister Wordpress , le 2 March 2010, sur " Présentation de wordpress mu ": “Les deux versions sont si proches que c’est à se demander si à l’avenir elles ne vont pas fusionner” >>...
French: Mister Wordpress , le 2 mars 2010, sur " Présentation de wordpress mu ": « Les deux versions sont si proches que c’est à se demander si à l’avenir elles ne vont pas fusionner »...
English: For this reason, while we can talk about the overall profile of an occupational category or propensities to be attracted to a category, it is more difficult to explore deeper by looking at patterns of mobility by category and equity group.
French: C’est pourquoi nous pouvons plus difficilement procéder à un examen en profondeur en examinant les tendances de la mobilité par catégorie et groupe désigné, même si nous pouvons parler du profil général d’une catégorie professionnelle ou d’une propension à être attiré dans une catégorie.
English: The Commission may refer complaints to the Canadian Human Rights Tribunal, an independent quasi-judicial tribunal, for adjudication. The Tribunal may order a number of remedies, including redress for and prevention of discriminatory practices and compensation for the victim.
French: Le Tribunal peut prescrire un certain nombre de recours, notamment des mesures correctrices à l'égard des victimes de discrimination, des mesures visant à prévenir les pratiques discriminatoires et des indemnités pour les victimes.
English: Regarding the Board's findings, he urged the Department of Peacekeeping Operations to avoid, in future, the duplication of the function of comparison of the verification reports received in respect of contingent-owned equipment with the memoranda of understanding.
French: Pour ce qui est des conclusions du Comité des commissaires aux comptes, M. Repasch demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix d'éviter à l'avenir que deux sections différentes procèdent à la comparaison des rapports de vérification concernant le matériel appartenant aux contingents avec les mémorandums d'accord.
English: In that regard, he mentioned the international norms contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the relevance of article 6 thereof, which dealt with effective protection and remedies, as well as just and adequate reparation or satisfaction.
French: Il a mentionné à cet égard les normes internationales contenues dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier dans son article 6 consacré à la protection et aux voies de recours effectives, ainsi qu'au droit de demander satisfaction ou réparation juste et adéquate.
English: In most provinces, individuals can indicate their wish to become an organ and tissue donor on their health care card or driver's licence.
French: Dans la plupart des provinces, vous pouvez affirmer votre désir de devenir un donneur d'organes et de tissus au moyen de votre carte d'assurance-maladie ou de votre permis de conduire.
English: They then continued a slow downward decline to reach 180 175 t at the end of November, still almost double the amount in January.
French: Production de la Huyuga Smelting Co., Ltd., de la Pacific Metals Co., Ltd. et de la Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd.
English: Biological and statistical properties of spacing of the marginal circuli of scales (CIRC) were examined in an experimental population of tilapia (Oreochromis mossambicus/hornorum) hybrids.
French: On a examiné les propriétés biologiques et statistiques de l'espacement entre les circuli marginaux des écailles (CIRC) chez une population expérimentale de tilapia (Oreochromis mossambicus/hornorum) hybride.
English: PART I., inserted new paragraph 7.4.2., amend to read:
French: PARTIE I, paragraphe 7.4.2 ajouté, modifier comme suit:
English: Lastly, he made four comments on the situation of MICs: (i) the written — and unwritten — rules governing international markets could have a greater impact on MICs than direct transfers of resources; (ii) it should be borne in mind that MICs were agents of the global agenda and that their contribution was essential to an adequate provision of international public goods; (iii) consideration should be given to the many dimensions of regional cooperation, both as a means of strengthening support for the development efforts of MICs and to establish a better articulated system of international institutions; (iv) traditional concepts of cooperation differentiating between recipients and donors should be abandoned and efforts directed at strengthening frameworks, such as South-South cooperation, in which the MICs themselves would be involved in cooperation efforts, and expanding mutual learning opportunities, in accordance with the Monterrey Consensus.
French: Pour conclure, il a formulé quatre observations sur la situation des pays à revenu intermédiaire : i) les règles écrites - et non écrites - qui régissent les marchés internationaux peuvent avoir sur les pays à revenu intermédiaire un impact plus grand que les transferts de ressources directs; ii) il faut tenir compte du fait que ces pays sont des agents du programme de développement mondial et leur contribution est donc essentielle pour assurer la distribution appropriée des biens publics à l'échelon mondial; iii) il faut prendre en considération les dimensions multiples de la coopération régionale et y voir un moyen d'appuyer plus activement les efforts de développement déployés par les pays à revenu intermédiaire et de mettre sur pied un système d'institutions internationales plus cohérent; et iv) il convient de renoncer aux conceptions traditionnelles de la coopération, qui font une différence entre bénéficiaires et donateurs, au profit de notions comme la coopération Sud-Sud, qui associe les pays à revenu intermédiaire eux-mêmes aux mesures de coopération, développant ainsi les possibilités d'enrichissement mutuel, comme le prévoyait le Consensus de Monterrey.
English: Internment of Persons of Ukrainian Origin Recognition Act S.C 2005, c.
French: P-33 Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels L.R.C. 1985, ch.
English: Development of design spectra for longduration ground motions from Cascadia subduction earthquakes.
French: Tous les fichiers en couleurs soumis doivent suivre la base CMJK (cyan, magenta, jaune et noir).
English: The Commission's reply will be that the common fisheries policy does not provide for this type of funding, save in very exceptional cases.
French: La Commission me répond que la logique de la politique commune de la pêche ne prévoit pas ce type de financement, sauf pour des cas tout à fait exceptionnels.
English: Involving Suppliers, Sponsors and Donors  Is a program set up to involve partners in the Green program?
French: • Un programme a-t-il été mis sur pied dans le but d'impliquer les partenaires dans le programme écologique?
English: It offers national and regional reports on the fulfillment of the efforts aimed at the eradication of poverty.
French: Le site offre des informations sur les projets en cours ainsi que de la documentation sur les aspects spécifiques de l´héritage naturel et culturel.
English: There are many old orchards, especially apple orchards, which have an impact on the EU market by driving the prices down as a result of poor quality produce, creating a crisis situation on the European fruit and vegetable market.
French: De nombreux vergers anciens, notamment des vergers de pommiers, ont une incidence sur les marchés de l’Union européenne en poussant les prix vers le bas, en raison de la faible qualité de la production, créant ainsi une situation de crise sur le marché européen des fruits et légumes.
English: If an inspector from the Department of Labour judges that an employer is under- utilizing a group protected by the Act on the basis of race, sex or national origin, then the employer must adopt an affirmative action plan.
French: Si un inspecteur du ministère du Travail estime qu’un employeur sous- utilise un groupe protégé par la Loi sur la base de la race, du sexe ou de l’origine nationale, les parties doivent alors adopter un plan d’action positive.
English: But all of the protesters must understand that the Danish Government has no means of controlling a free press.
French: Mais tous les manifestants doivent comprendre que le Gouvernement danois n'a aucun moyen de contrôler la presse libre.
English: Therefore, all transactions between the various sub-entities i.e., intradepartmental transactions, must be eliminated.
French: Ainsi, il faut éliminer toutes les transactions entre les diverses sous‑entités, c'est‑à‑dire les opérations intraministérielles.
English: Full and proper assessments should be carried out concerning the social, environ­ mental and economic impact of the development of biofuels.
French: Il est nécessaire d’évaluer avec soin et de manière exhaustive l’impact social, environnemental et économique lié au développement des biocarburants.
English: Certificates of entitlement
French: Attestations d'ayant-droit
English: However, at the express request of the competent Côte d’Ivoire authorities, this embarkation may be spread over several trips according to the average duration of trip for a particular vessel.
French: Cependant, sur demande explicite des autorités compétentes de la Côte d'Ivoire, cet embarquement peut être étalé sur plusieurs marées en fonction de la durée moyenne des marées prévues pour un navire déterminé.
English: However, the disinfected water does not fulfill the new drinking water requirements either.
French: Toutefois, l'eau désinfectée ne répond plus également aux nouvelles exigences en matière de qualité de l’eau potable.
English: • 2002-04-03 Travel Status Leave
French: • 2002-04-03 Congé pour les employés en déplacement
English: The AA will consider the input from the OAA and TAA during the formulation of the final action directive. usE and handLing of fs rEPorts 62.
French: Cette évaluation doit être envoyée à l’autorité de navigabilité (CEMFA) poursa gouverne lors de la formulation du plan d’action.
English: The evidence is clear that none of the claimants were members of the union that went out on the strike.
French: Il est manifeste qu'aucun des prestataires n’était membre du syndicat qui a débrayé.
English: Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: Indiquez une diminution par le signe (¨-¨) et une augmentation par le signe (¨+ ¨) devant la quantité rapportée.
English: It is therefore vital to ensure that the rules governing participation in this framework programme are practicable, in line with the realities of the research world, and meet the needs of companies seeking to develop their innovations on the basis of this funding.
French: Il est donc absolument nécessaire que les réglementations qui décrivent la participation à ce programme-cadre soient réalisables, qu' elles soient très proches de la réalité du monde de la recherche, très proches des besoins des entreprises qui veulent innover à l' aide de ces fonds.
English: It should provide fuller information, including statistics, on the status of women in its next report.
French: Il devrait fournir dans le prochain rapport de plus amples renseignements - y compris des données chiffrées - sur la situation de la femme.
English: During our cross-Canada consultations, we heard, time and again, that women want to have the opportunity to pay into a fund so that they can receive maternity benefits if needed, and that was one of the major recommendations of the task force.
French: Au cours des consultations que nous avons menees d’un bout a ´ ` l’autre du Canada, on nous a dit a maintes reprises que les femmes ` ´ ` veulent avoir la possibilite de contribuer a un fonds pour pouvoir ´ toucher des prestations de maternite si elles en ont besoin, et l’une ` des principales recommandations du groupe de travail a porte´ ladessus.
English: The species of importance to fisheries have been mainly selected consulting the FAO Species Identification and Data Programme (SIDP) publications, such as species catalogues, identification sheets and field guides.
French: Les espèces importantes pour la pêche ont été pour l'essentiel sélectionnées en consultant les publications du Programme d'identification des espèces et de collecte de données (SIDP) de la FAO, telles que les catalogues d'espèces, les fiches d'identification et les guides de terrain.
English: Hence, the Government of the Northwest Territories (GNWT) has a vested interest in initiatives that bolster the junior sector.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a donc intérêt à ce que les initiatives réalisées permettent de stimuler les activités des petites sociétés minières.
English: 63 As regards the exercise of the power of taxation so allocated, the Member States may not, however, disregard Community rules (Saint-Gobain ZN, paragraph 58; Bouanich, paragraph 50; and also Denkavit Internationaal and Denkavit France, paragraph 44).
French: 63 En ce qui concerne l’exercice du pouvoir d’imposition ainsi réparti, les États membres ne peuvent néanmoins s’affranchir du respect des règles communautaires (arrêts précités Saint-Gobain ZN, point 58; Bouanich, point 50, ainsi que Denkavit Internationaal et Denkavit France, point 44).