ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botswana, for example, invited experts from the Intergovernmental Panel on Climate Change to speak to the national parliament to educate legislators on climate change.
French: Le Botswana, par exemple, a invité des membres du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à s'adresser au Parlement pour sensibiliser le corps législatif aux changements climatiques.
English: Please use your username and password to login Writing System!
French: S'il vous plaît utilisez votre nom d'utilisateur et mot de passe système d'écriture!
English: makers who are responsible for designing appropriate interventions. This study seeks to fill some of these gaps.
French: 4.4 Lieu de résidence À ce moment-ci, nous avons très peu d’information pour nous aider à comprendre comment la capacité d’atteindre l’équilibre entre le travail et la vie personnelle diffère d’un endroit à l’autre au pays.
English: 15 04 01 02 Preservation of Nazi concentration camps sites as historical memorials 5 800 000 800 000 0,—
French: 15 04 01 02 Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques 5 800 000 800 000 0,—
English: Under the theme Nourrir nos racines pour un avenir meilleur (Nurturing our roots for a brighter future), the 2007 edition will emphasize the participation of Black youth in our society.
French: Sous le thème Nourrir nos racines pour un avenir meilleur, l'édition 2007 mettra l'accent sur la participation des jeunes Noirs afin de souligner la place qu'ils occupent au sein de notre société.
English: The National Assembly — the first freely elected legislature in Afghanistan since 1973 — sat in December 2005. However, Afghanistan’s tenuous security situation continued to threaten the gains of the recent transition, with incidents caused by terrorist and criminal activities, as well as factional clashes.
French: Le gouvernement actuel, démocratiquement élu, a fort à faire : la corruption est endémique, son autorité est sapée par les seigneurs de la guerre et il subit les assauts des talibans, qui mènent une rébellion basée dans les provinces du sud et de l’est du pays, proches de la frontière du Pakistan.
English: Such events give all the States Members of the United Nations to come together more closely and even to contribute political and intellectual inputs on issues of utmost importance with respect to what the Charter ranks as the first among the Organization's purposes — the maintenance of international peace and security.
French: Ces événements donnent à tous les États Membres l'occasion de rapprocher leurs positions les unes des autres et même d'apporter des contributions politiques et intellectuelles sur des questions de la plus haute importance concernant ce que la Charte considère comme le premier des objectifs de l'Organisation - le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr. AYALOGU (Nigeria) associated himself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement and China.
French: M. AYALOGU (Nigéria) souscrit à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine.
English: Preferably, this should be a negative pressure room with exhaust vented to the outside or filtered through a high efficiency filter if recirculated(78,80,81).
French: Il devrait s’agir de préférence d’une salle en pression négative dans laquelle l’air est évacué vers l’extérieur de l’immeuble ou filtré à travers un filtre de haute efficacité s’il doit circuler à nouveau(78,80,81).
English: Note by the President of the Conference of the Parties  at its sixth session, dated 23 November 2000
French: Note du Président de la Conférence des Parties à sa sixième session, en date du 23 novembre 2000
English: It includes citations from 1948 through the present to report literature, conference papers, journal articles, books, dissertations, and patents.
French: Notices remontant à aussi loin que 1948 de rapports, d'articles de revue, de mémoires et de brevets.
English: The teaching of mother tongue, history and culture in primary school is organized for the Slovak national community or minority.
French: L'enseignement de la langue maternelle, de l'histoire et de la culture a l'école primaire est organisé pour la communauté ou minorité nationale slovaque.
English: make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
French: de la Communauté et d'aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l'utilisation de leur téléphone portable à l'étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants d'obtenir aisément des informations, sur demande et gratuitement, sur les tarifs d'itinérance qui leur sont applicables dans l'État membre visité en question.
English: Huge amounts of armaments, anti-personnel mines and ammunition have accumulated in these territories.
French: Des quantités considérables d'armements, de mines antipersonnel et de munitions sont accumulées dans ces territoires.
English: All that we software patent critics ask for is what writers and lawyers take for granted: We don't want to steal anything, but if we create something absolutely independently, then we don't want anyone else to come up and rob us with a patent in his hand.
French: Tout ce que nous, critiques des brevets logiciels, demandons est ce que les écrivains et les avocats considèrent comme allant de soi. Nous ne voulons pas voler quoi que ce soit mais, si nous créons quelque chose de manière absolument indépendante, nous ne voulons pas que quelqu'un d'autre vienne nous le voler avec un brevet à la main.
English: Thus further attempts at dialogue between the probiotic research community and the NHPD are required.
French: Par conséquent, des tentatives ultérieures de dialogue entre le milieu de la recherche sur les probiotiques et la DPSN sont nécessaires.
English: Committee for the United Nations Population Award
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
English: In order to exercise their competence, trade unions have the right to:
French: Pour exercer leurs attributions, les syndicats ont le droit de :
English: In favour: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: On that occasion we did not however settle the issue of countries which have to resort to imports. This implies that the system of compulsory licensing could be applied across international boundaries, giving rise to complicated legal problems.
French: Par contre, nous n'avons pas réglé, à Doha, le cas des pays qui doivent recourir pour cela à l'importation, ce qui suppose, en quelque sorte, que le mécanisme des licences obligatoires puisse être appliqué de manière extraterritoriale, chose qui soulève des problèmes juridiques compliqués.
English: In the case of infringement of the obligation of timeliness, the seriousness of the infringement will depend on the number of working days of delay with respect to the deadline set by the relevant NCB.
French: En cas d'infraction à l'obligation de déclarer les données dans le délai imparti, la gravité de l'infraction dépendra du nombre de jours ouvrables de retard par rapport au délai fixé par la BCN concernée.
English: From 1998 to 2003, the sale of processed cheese increased by almost 30%.
French: La consommation des boissons gazeuses a augmenté de plus de 15 % entre 1998 et 2003.
English: I voted in favour of appointing Mr Barroso as President of the European Commission.
French: par écrit. - J'ai apporté mon vote à l'investiture de M. Barroso comme président de la Commission européenne.
English: Giampiero Alhadeff also felt that any initiatives envisaged by the Commission to enhance citizens’ involvement had to fall within the scope of a broader plan to introduce a true civil dialogue with both European and national organisations.
French: Il rappelle à cet égard l'expérience des assemblées citoyennes de Nice et de Laeken qui ont permis de mener des opérations de sensibilisation sur la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne, ce dont plusieurs membres du Groupe de Liaison peuvent également témoigner.
English: Revision of the equal employment opportunity law
French: Révision de la loi sur l'égalité des possibilités d'emploi
English: It was natural for them to have questions, but the matter of reform had been documented more thoroughly than any other issue that he could remember from his time at the United Nations.
French: Il est normal de poser des questions, mais aucun autre sujet n'a fait l'objet d'une documentation aussi abondante depuis que l'intervenant participe aux travaux de l'Organisation.
English: Already on January 11th, 1996, Gerolf Annemans had carefully mentioned the subject in an interview with Gazet van Antwerpen (Antwerp Gazette).
French: Le 11 janvier 1996 déjà, dans une interview à la Gazet van Antwerpen, Gerolf Annemans abordait le sujet de façon prudente.
English: The nomination made particular mention of the team’s respectful attitude to both official languages, spirit of initiative and innovative approach to the Strategy’s implementation.
French: La nomination soulignait tout particulièrement l’attitude de respect face aux deux langues officielles, l’esprit d’initiative et l’approche innovatrice de l’équipe pour la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a AM\569024EN.doc 21
French: Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien, l'autorité compétente utilise les informations tirées de cette évaluation AM\569024FR.doc 23/58
English: As an open economy and one heavily dependent on trade for growth, income and jobs promoting international competitiveness is essential.
French: Comme notre économie est ouverte et très dépendante du commerce pour la croissance, les revenus et l'emploi, il est essentiel de favoriser la compétitivité sur la scène internationale.
English: Andopharm has gained an excellent reputation for the supply of international medicines that are difficult to find and for the quick delivery of the required products.
French: Andopharm a acquis une bonne réputation dans le domaine de l’approvisionnement de médicaments internationaux difficiles à trouver et dans la livraison rapide des produits.
English: However, as markets concentrate on the economic situation, the dollar will come under pressure again, and may be driven further downward.
French: Toutefois, à mesure que les marchés concentreront leur attention sur la situation économique, le dollar sera soumis à de nouvelles pressions et pourrait encore baisser.
English: master bedroom ©Parks Canada / Brian Morin
French: chambre des maîtres ©Parks Canada / Brian Morin
English: *
French: Caractéristiques du scénario : * on admet que les approches actuelles et les formules de rechange axées sur le marché ne seront pas viables au Canada pendant la prochaine décennie; large répartition des responsabilités de gestion entre la société civile, le secteur privé et le secteur public : le gouvernement fédéral se concentre sur les questions ne pouvant pas être traitées adéquatement par la société civile, le secteur privé et les gouvernements locaux ou provinciaux; le gouvernement fédéral assume une part du leadership stratégique proactif du processus permanent d'élaboration de cadres de gestion partagés des affaires publiques du pays, dans une perspective à long terme; nouveaux pactes sociaux permettant à un plus grand nombre de citoyens et de citoyennes de participer davantage au processus de prise de décisions, renforçant le rôle de l'individu et de la société civile et donnant lieu à une répartition plus équitable des retombées de l'économie de l'information mondiale; l'enracinement de la technologie dans la vie quotidienne crée une société axée sur l'apprentissage et renforcera la compétitivité de chacun dans l'économie de l'information mondiale; déploiement d'efforts en vue de réduire les déficits du gouvernement qui risque de faire accepter une croissance économique plus faible (d'après les mesures utilisées jusqu'à présent); déploiement d'efforts en vue de redistribuer le revenu par une combinaison des gains d'efficience gouvernementaux, de la participation efficace des Canadiens et des Canadiennes à l'économie mondiale, d'une collaboration internationale accrue entre les gouvernements nationaux et des nouvelles sources de recettes, par exemple la rentabilisation des organismes publics et la création d'une taxe sur la consommation de l’information électronique;
English: Before offering HIV prophylaxis treatment after unprotected sex, providers should consider the HIV status and risk-behavior history of the reported source of contact.
French: Avant de proposer le traitement prophylactique du VIH consécutivement à un rapport non protégé, les prestataires doivent poser des questions sur la personne à l'origine de la contamination éventuelle pour savoir si elle est séropositive ou si elle a des antécédents de comportement à risque.
English: Following recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, governments are now starting to show their capital spending as assets with a multi-year life.
French: Malgré les débats antérieurs devant le Comité de la surveillance et de la reddition de comptes (et ses prédécesseurs), le Ministère n’a pu trouver de méthodes plus efficaces pour prévoir ces coûts.
English: (k) Several workshops to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: k) Plusieurs ateliers qui seront organisés dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: In the environment, legislation is adopted by the codecision procedure provided for by Article 251 of the EC Treaty.
French: Dans le domaine de l'environnement, l'adoption de la législation se fait selon la procédure de codécision prévue par l'article 251 traité CE.
English: Migration monitoring trends from different stations cannot be pooled to produce national trends, because breeding locations of sampled birds are unknown and hence it is unknown whether birds counted at different stations sample the same populations.
French: Les tendances tirÃ©es de la surveillance des migrations dans les diverses stations ne peuvent pas Ãªtre regroupÃ©es pour produire des tendances nationales, parce qu'on ne connaÃ®t pas les lieux de reproduction des oiseaux Ã©chantillonnÃ©s et qu'on ne sait pas non plus, par consÃ©quent, si les oiseaux recensÃ©s aux diffÃ©rentes stations Ã©chantillonnent les mÃªmes populations.
English: C. The right to life, survival and development 60 - 73 23
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 60 - 73 22
English: This work is related to the broader initiative led by the Interdepartmental Human Resources Capacity Building Working Group.
French: Ces travaux s'inscrivent dans le cadre de l'initiative dirigée par le Groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités en matière de gestion des ressources humaines.
English: Cougar alleged that, contrary to the procedures mandated by the AIT, the Department did not reply promptly to reasonable requests for information that it made about the RFP.
French: Cougar a allégué que, contrairement à la procédure prévue à l’ACI, le Ministère n’a pas répondu promptement aux demandes raisonnables de renseignements sur la DP qu’elle a présentées.
English: The Chairperson shall delegate responsibilities in circumstances of conflict of interest or inability to perform duties to the Vice-chairperson.
French: Le président doit déléguer ses responsabilités au vice-président dans les situations de conflits d’intérêts ou lorsqu’il est incapable de remplir ses fonctions.
English: Summary record of the 1st meeting
French: Compte rendu analytique de la 1re séance
English: In addition, the drugs must be administered at approximately the same time on each study day and, where possible, the same day of the week.
French: De plus, les médicaments doivent être administrés à peu près au même moment chaque jour et, dans la mesure du possible, la même journée de la semaine.
English: The average concentration of some compounds in water exceeded the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (CCME, 1999) (Fig.
French: La concentration moyenne de certains composés dans l'eau dépassait les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada en vue de la protection de la vie aquatique (CCME, 1999) (figure 4).
English: There were two major projects during the two-week exchange. One was the reconstruction of the road leading up to the cadet camp, and the other was a storage facility at Palm Springs Golf Course.
French: Au cours de cet échange de deux semaines, deux grands projets ont été entrepris, soit la reconstruction de la route menant au camp de cadets et la construction d’une installation d’entreposage au terrain de golf de Palm Springs.
English: Increasing condom use is a step toward changing men's behavior in a way that directly affects their own health, as well as the health of their partners and wives. But surveys show that condom use is much higher outside of marriage than with spouses, and wives with little power to negotiate condom use can be infected by husbands.
French: Une meilleure communication entre partenaires entraîne une meilleure compréhension des préférences de chacun et réduit les grossesses non désirées et les familles nombreuses.
English: That is evidenced by the fact that almost two years elapsed between the opening of the initial inquiry, on 1 June 2005, and the issuance of the first arrest warrants, on 27 April 2007.
French: Nous en voulons pour preuve, le fait qu'il lui a fallu presque deux ans, entre l'ouverture de la première enquête le 1er juin 2005 et la délivrance des premiers mandats d'arrêt le 27 avril 2007.
English: • the absence or lack of evidence of signature under section 32 of the FAA; and
French: • l’absence ou le manque de preuve de la signature sous l’article 32 de la LGFP ; et
English: The combined income of the three funds likewise constituted 98.7 per cent of all income of the funds in the biennium under review compared with 98.8 per cent in 1996-1997.
French: Leurs recettes ont représenté 98,7 % de celles de l'ensemble des fonds, contre 98,8 % pour l'exercice précédent.
English: (a) The Panel supports the Secretariat's effort to create a pilot Peace-building Unit within DPA in cooperation with other integral United Nations elements, and suggests that regular budgetary support for the unit be revisited by the membership if the pilot programme works well.
French: a) Le Groupe d'étude appuie les efforts faits par le Secrétariat pour créer un groupe pilote de la consolidation de la paix au Département des affaires politiques, en coopération avec d'autres éléments constitués de l'Organisation des Nations Unies, et propose que les Membres réexaminent la question de l'inscription de crédits au budget ordinaire pour ce groupe si le programme pilote fonctionne de façon satisfaisante.
English: In 1997, UNDP reinforced this shift by introducing, in its Human Development Report,27 a concept of human poverty based on a conceptual framework28 that focused on the denial of opportunities and choices for living a basic or “tolerable” human life.29 In this approach, poverty is conceptualized in terms of the absence of certain basic capabilities to function,30 rather than simply income poverty.
French: En 1997, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a confirmé cette évolution en introduisant, dans son Rapport mondial sur le développement humain, le concept de pauvreté humaine fondé sur un cadre conceptuel ciblé sur l'absence des opportunités et des choix qui permettraient de bénéficier d'une existence de base tolérable.  Dans une telle approche, la pauvreté est conçue comme étant l'absence des capacités élémentaires qui permettent de fonctionner, plutôt que simplement comme un manque de revenus.
English: It was the Merovingian dynasty, which finally introduced the Roman system at the point of the sword.
French: Honoratus, Hilary et Cæsarius ont été placés à Arles; Eucherius à Lyon et ses fils Salonius et Veranius à Genève et à Venise respectivement; Lupus à Troies; Maximus et Faustus à Riez.
English: Pursuant to the Law on Amending and Supplementing the Criminal Code, which was enacted in March 2004, the security measure “expulsion of a foreigner” has been transformed into a criminal penalty, which may be imposed for criminal offences against the perpetrators who are found guilty as charged.
French: Conformément à la loi portant modification et complément du code pénal, qui est entrée en vigueur en mars 2004, la mesure de sûreté « expulsion d'un étranger » a été transformée en sanction pénale, qui peut être appliquée à l'auteur d'un délit reconnu coupable par le tribunal.