ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well defined procedure would also benefit government and the project proponent when, for example, a participant group fails to take advantage of available funding and subsequently complains about unfair treatment or inadequate resources.
French: Une procédure bien définie serait avantageuse aussi pour le gouvernement et pour le promoteur du projet lorsque, par exemple, un groupe de participants ayant négligé de demander des fonds se plaint ensuite d’un traitement inéquitable ou de ressources insuffisantes.
English: (a) change the ratio of internal earmarking between TRAC lines 1.1.1 and 1.1.2 from 60-40 per cent to 50-50 per cent;
French: a) Ramener le rapport des affectations entre les rubriques 1.1.1 et 1.1.2 du MCARB de 60/40 % à 50/50 %;
English: Those who are not in favour of accelerating the liberalisation of public utilities are not old fashioned.
French: Non, ceux qui ne sont pas pour une libéralisation accélérée des services publics ne sont pas des pièces de musée.
English: • Mintel announces top U.S. product launches in 2007 Kosher, better-for-you, organic, nutraceutically-infused, and convenience products topped the list of product introductions in the U.S. in 2007, according to Mintel.
French: • Mintel annonce les principaux lancements de produits américains en 2007 Les produits cachers, meilleurs pour la santé, biologiques, fonctionnels et de présentation commode ont été en tête de la liste des lancements de produits aux États Unis en 2007, selon Mintel.
English: Regarding innovative financing, the European Union supported the declaration by Heads of State and Government, heads of international organizations and civil society leaders adopted on 20 September 2004 at the meeting held at the United Nations.
French: En ce qui concerne le financement novateur, l'Union européenne appuie la déclaration que les chefs d'État ou de gouvernement, les chefs de secrétariat des organisations internationale et des personnalités de la société civile ont adoptée le 20 septembre 2004 à la réunion tenue à l'Organisation des Nations Unies.
English: However one looks at it, the importance of the CD is beyond question.
French: Quel que soit le regard que l'on porte sur la Conférence, on ne peut remettre en question son importance.
English: 39 - 24 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3920.49.10 00 - - -Pellicule devant servir à la fabrication de chargeurs souples; Pellicule, d'une épaisseur d'au plus 0,15 mm, revêtement compris, devant servir à la fabrication de décorations de Noël; Feuilles devant servir à la fabrication de bracelets d'alerte médicale ou d'identification des nouveaux-nés ou des patients, de plastiques ou de la sous-position 8523.90, ou de parties de mobilier ou de matériaux pour mobilier produits par stratification au moyen de colle ou d'adhésif, par la chaleur et la pression; Feuilles, non gaufrées, d'une épaisseur d'au moins 0,04 mm mais n'excédant pas 0,08 mm, d'une largeur excédant 80 cm, devant servir à la fabrication de pages d'albums de photos; Feuilles, non imprimées, devant servir à la fabrication de couverts protecteurs rétrécis à chaud, pour bouteilles de vin 3920.49.90 00 - - -Autres
English: Regional mechanisms are particularly important in the absence of effective NHRIs.
French: Les mécanismes régionaux sont particulièrement importants lorsqu'il n'existe pas d'institution nationale efficace.
English: I am told that upwards of 800 Kosovan-Albanian girls found rest and protection in Sweden.
French: Si cet amendement est adopté, les amendements 50 et 51 tombent.
English: ◦ The temperature over Penticton (YYF) at 6,000 feet is 01 degree Celsus.
French: ◦ La température au-dessus de Penticton (YYF) à 6 000 pieds est de 01 degré Celsius.
English: The Law Centre will advise you about how to prepare and lodge an appeal and may represent you at the hearing.
French: Le centre de consultation juridique vous donnera des conseils afin de préparer et déposer un appel et pourra peut-être vous représenter lors de l’audience.
English: As set forth in paragraphs 17 and 18 of the Fourth Report, paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) reaffirmed the liability of Iraq and defined the jurisdiction of the Commission.
French: Comme indiqué aux paragraphes 17 et 18 du quatrième rapport, au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a réaffirmé la responsabilité de l'Iraq et défini la compétence de la Commission.
English: Modelling will draw upon the results from other subsidiary bodies.
French: Les résultats des travaux effectués par d'autres organes subsidiaires serviront à l'établissement des modèles.
English: In other words, if the order is rescinded, it is likely that the domestic industry will lose substantial sales volumes, revenues and market share as a result of the likely large influx of low-priced subject goods from China.
French: Autrement dit, si l'ordonnance est annulée, la branche de production nationale subira vraisemblablement une perte importante en ce qui concerne les volumes des ventes, les recettes et la part du marché, par suite de l'entrée probable en quantité importante de marchandises en question à bas prix en provenance de Chine.
English: The McKennas have five  children. The three McKenna boys are all Mrs. McKenna's biological  sons, and are Canadian citizens, having all been born in Canada.
French: Les McKenna ont cinq  enfants. Les trois fils McKenna sont tous trois les fils biologiques de  Mme McKenna et sont citoyens canadiens, étant nés au Canada tous les trois.
English: A number of initiatives of the Canada Fund for Africa actively promoted the involvement of civil society in the governance and development process; for instance, the Local Governance Program reached out to civil society in the planning and delivery of public services to communities, such as water and health.
French: Un certain nombre d'initiatives appuyées par le Fonds canadien pour l'Afrique visaient à promouvoir activement la contribution de la société civile au processus de développement et de gouvernance. Par exemple, le Programme de gouvernance locale a mobilisé la société civile pour la planification et la prestation de services publics aux collectivités, notamment l'eau et la santé.
English: An example of this survey is the International Passenger Survey (IPS) carried out in the United Kingdom on a random sample of passengers entering and leaving the country by air, sea or the Channel Tunnel.
French: L'International Passenger Survey (IPS) (Enquête sur les voyageurs internationaux), réalisée au Royaume-Uni sur la base d'un échantillon aléatoire de voyageurs entrant ou quittant le pays par les aéroports, les ports ou le tunnel sous la Manche, en est un exemple.
English: On demand we could send it by e-mail or fax to you.
French: 1 ) Comment est-ce que nous pourrons avoir vos derniers tarifs ?
English: These included interviews with SCP Coordinators (11), HRCC managers (7: 4 rural, 3 urban), manager of 1 HRCC for Students, and key NHQ staff (2); and a sample of 19 employers representing each of the three main sectors (at least 6 from each category), i.e., private, public and not for profit.
French: Ainsi, les inférences ne sont que qualitatives et ne se prêtent pas à l’analyse quantitative. Toutefois, lorsque les personnes clés répètent le même message qui fait écho aux résultats du sondage des employeurs, il est important de transmettre l’information en utilisant des termes comme « plusieurs » et « la plupart ».
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 2.5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: Si le temps de transformation est supérieur à 0,3 s, une commande par réglage prédictif basé sur un essai préenregistré doit être utilisée.
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K Using the Ontario Ecogifts Handbook This handbook replaces any previous version.
French: Introduction GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO Utilisation du Guide pour les dons écologiques en Ontario Ce guide remplace toute édition précédente.
English: This past November 11th, I am sure that some of you here in Toronto honoured our past heroes at the new Veterans Memorial at Queen’s Park.
French: Le 11 novembre dernier, je ne doute pas que certains d’entre vous ici à Toronto ont rendu hommage à nos héros d’autrefois au nouveau monument commémoratif de guerre érigé à Queen’s Park.
English: In the few countries that follow the first-to-invent rule, the date on which the invention was realized is nonetheless of relevance in the context of examination as well as of interference proceedings.
French: Dans les quelques pays qui appliquent le principe du premier inventeur, la date à laquelle l’invention a été réalisée présente toutefois un intérêt aux fins de l’examen ainsi qu’aux fins de la procédure de collision.
English: The priority given to Roma in this issue of Equal Voices is reflective of the concern and focus in the overall work of the EUMC on the issues affecting Roma and Travellers throughout the European Union.
French: La priorité accordée aux Roms dans le présent numéro d’Equal Voices se veut l’expression des préoccupations et de l’intérêt qui caractérisent l’ensemble des activités de l’EUMC liées aux Roms et aux Travellers dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD In December 1998, the government introduced legislation that contained comprehensive amendments to modernize the National Defence Act.
French: La création de ce comité démontre l'importance attachée à l'augmentation de la transparence et de la responsabilisation.
English: • Strong growth firms: those with between 50 and 150 percent growth in employment; 
French: • entreprises à forte croissance : croissance de l'emploi se situant entre 50 % et 150 %;
English: This raises issues related to how far learning can be autonomous and of the teacher’s role in the process.
French: Ce qui, évidemment, pose la question des limites de l’apprentissage autonome et du rôle de l’enseignant dans le processus.
English: Aptitude tests for physical and sporting activity, support for voluntary workers, relations with local authorities, low-cost equipment, measures aimed at protecting nature and saving energy, and help for people with disabilities, women and underprivileged groups are other things it has promoted.
French: On lui doit la mise en place de tests d’évaluation de l’aptitude à la pratique des activités physiques et sportives, le soutien aux bénévoles, les relations avec les pouvoirs locaux, des équipements à prix modérés, les précautions à prendre en matière de protection de la nature et d’économie d’énergie, l’aide en faveur des personnes handicapées, des femmes, mais aussi des populations en difficulté.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Shoeib, Mahiba
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Shoeib, Mahiba
English: A/60/387 Item 121 -- Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors -- Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/387 Point 121 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Co-education of girls and boys takes place until the age of 12.
French: L'enseignement est mixte jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: We work with many clients and stakeholders within and outside DFO, and our activities support the results those clients and stakeholders are seeking to achieve, as well as certain government-wide objectives.
French: Nous travaillons avec de nombreux autres clients et intervenants, au sein et à l’extérieur du MPO, et nos activités soutiennent les résultats que ces clients et intervenants cherchent à obtenir ainsi que certains objectifs pangouvernementaux.
English: Mr DIAMANDOUROS presented his two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
French: Les questions évoquées au cours des débats sont notamment le référendum organisé le week-end suivant en Estonie concernant l’adhésion à l’UE, la charte des droits fondamentaux et les deux propositions d’amélioration du projet de traité constitutionnel avancées par le Médiateur européen.
English: If the countries of Europe that now make up the euro area had been forced to withstand the financial turmoil alone, with their floating currencies, currency crises would have been likely.
French: Si les pays de la zone euro avaient dû faire face aux turbulences financières en ordre dispersé, ils n’auraient pu éviter de graves crises monétaires.
English: • Between June and November, Commission staff met with public and private-sector employers, labour organizations and community groups across the country to discuss the implementation of the new Employment Equity Act.
French: • De juin à novembre, le personnel de la Commission a rencontré des employeurs du secteur public et du secteur privé, des syndicats et des groupes communautaires dans tout le pays, pour parler de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • St. Lawrence Seaway Management Corporation
French: • Société immobilière du Canada
English: I should like to thank Mrs Lynne for all her work.
French: Je remercie Mme Lynne pour toute son action.
English: 1. Deduct pension contributions based on pension eligibility in effect during retroactive periods.
French: Retenir les cotisations de pension en s'appuyant sur l'admissibilité en vigueur au cours des périodes de rétroactivité.
English: The Council resumed consideration of the item.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question.
English: 3D animations and videos optimize highly effective treatments, (anti-reflective coating simulation, Drive Wear lenses, polarized lenses, transitions lenses and contact lens applications).
French: De même que de nouveaux produits apparaissent sur le marché, la plate forme du Smart Kiosk est sans cesse mise à jour pour rester un investissement optimum.
English: This is not an accident, because if we conduct a stress test similar to last year's, which has not managed to restore confidence in the European banking sector, this might damage the credibility of the European Union.
French: Ce n'est pas un hasard, parce que si nous effectuons un test similaire à celui de l'année dernière, qui n'est pas parvenu à rétablir la confiance dans le secteur bancaire européen, cela pourrait nuire à la crédibilité de l'Union européenne.
English: • New birth certificate showing your names as parents of your child.
French: • Le nouveau certificat de naissance indiquant vos noms en tant que parents de l’enfant;
English: That makes it extraordinarily difficult.
French: Cela rend la situation extrêmement difficile.
English: maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 0.2 lx equivalent 20 per cent and 0.3 lx equivalent 30 per cent;
French: Pour les valeurs maximales sur les segments E, F1, F2 et F3, 0,2 lx (équivalant à 20 %) et 0,3 lx (équivalant à 30 %);
English: Peggle , PopCap’s hybrid of pachinko and Arkanoid, is finally available for Mac (and it was evidently a complicated port, judging by the occasional frame drops), and I suddenly have a much better understanding of why some gaming podcasts dedicated hours and hours of programming to this game.
French: Peggle , l’hybride de pachinko et Arkanoid développé par PopCap, est finalement disponible pour Mac (visiblement, ça devait être compliqué à porter, parce que ça rame par moments) et je comprends mieux, d’un coup, pourquoi certains podcasts ont consacré des heures et des heures à ce jeu.
English: Special methods should be used to encourage participation of women and other groups, such as children, young people and the elderly.
French: Des méthodes spéciales doivent être utilisées pour encourager la participation des femmes et d'autres groupes, tels que les enfants, les jeunes gens et les personnes âgées.
English: AUTONUM The Delegation of Tunisia expressed its thanks to the Director General and the Secretariat for the quality of the documents submitted for consideration by the Member States.
French: AUTONUM La délégation de la Tunisie a exprimé ses remerciements au directeur général et au Secrétariat pour la qualité des documents soumis à l’appréciation des États membres.
English: The Tribunal finds that the evidence of costs to accommodate Ms. Green's learning disability, given by M. Pronovost, is based upon an incorrect premise.
French:     Le tribunal juge que la preuve concernant le coût des mesures à prendre pour répondre aux besoins du trouble d'apprentissage dont souffre Mme Green est fondée sur une prémisse inexacte.
English: In general, expert review teams shall calculate each adjustment at the level at which the problem is identified, e.g. the IPCC category level or for the specific component in question.
French: De façon générale, les équipes d'examen calculent chaque ajustement au niveau auquel le problème est décelé, par exemple au niveau de la catégorie définie par le GIEC ou pour l'élément particulier considéré.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Russian Federation, United States of America
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Kazakhstan
English: Free linen and towel service, as well as daily housekeeping, are included.
French: Draps et serviettes fournis gratuitement et les chambres sont faites tous les jours.
English: LMI Sub-Group WAN Development
French: Participation des groupes cibles à l’élaboration des projets.
English: With which systems is BEN compatible?
French: Avec quel système est-ce que BEN est compatible?
English: Witnesses for Sollac, Francosteel and SlovCan testified that they are responsible marketers and that they attempt to price their steel at the prevailing price in the Canadian market. [67] Further, it was argued that the steel from France was destined for specific automotive customers that could not obtain supply from their traditional domestic sources.
French: Des témoins de Sollac, Francosteel et SlovCan ont indiqué que leurs sociétés respectives pratiquaient une politique de commercialisation responsable et qu’elles tentaient de fixer le prix de leurs produits d’acier en fonction des cours du marché canadien [67] . De plus, on a prétendu que l’acier de France était destiné à certains clients de l’industrie automobile qui ne pouvaient s’approvisionner auprès de leurs sources habituelles au pays.
English: The Commission noted that the Committee had agreed that the principles could be used in different ways by agencies depending on their specific mandate and governance (legal framework).
French: La Commission a noté que le Comité avait décidé que les organismes pourraient utiliser les principes de différentes manières en fonction de leur mandat et structure (cadre juridique) particuliers.
English: Transport Statistics (IWG)
French: Transmis par le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG)
English: 4.5 In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: 4.5 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: The United Nations Development Programme (UNDP) continued to provide support to the capacity-building of government institutions, particularly the Ministry of Social Assistance and Reintegration, for the coordination of humanitarian assistance.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué d'aider les instances gouvernementales, notamment le Ministère de l'assistance sociale et de la réintégration, à se doter de capacités pour la coordination de l'assistance.
English: Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
French: Merci beaucoup, Madame Wulf-Mathies.
English: We thank the senator for drawing our attention to this vital question of quality of life in the large community of the Canadian Forces.
French: Nous remercions le sénateur d'avoir attiré notre attention sur cette question cruciale qu'est la qualité de vie dans la grande communauté des Forces armées canadiennes.
English: Behaviours and User Types Behavioural studies reveal which users will be concerned by this or that issue or problem.
French: COMPORTEMENTS ET TYPES D'UTILISATEURS L'étude du comportement permet de connaître les utilisateurs qui seront concernés par tel ou tel enjeu ou problème.
English: Since the start of the season, more influenza B viruses (69%) have been reported than influenza A viruses (31%) for Europe as a whole.
French: Depuis le début de la saison, on a signalé plus de virus de l'influenza B (69 %) que de virus de l'influenza A (31 %) dans l'ensemble de l'Europe.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The action was entrusted to France at the National Document Library on Instruction Techniques, which provides technical assistance and has received EUR 418 000 from the Commission for the programme’s first year.
French: Cette action est confiée en France au Centre national de documentation pédagogique qui assure un rôle d’assistance technique et qui a reçu 418 000 euros de la Commission pour la première année du programme.
English: The Executive Director shall be responsible for convening sessions in accordance with rules 2 and 3 and for making all the necessary arrangements for sessions, including the preparation and distribution of documents at least six weeks in advance of the sessions.
French: Le Directeur exécutif est chargé de convoquer les sessions conformément aux dispositions des articles 2 et 3 et de prendre toutes les dispositions voulues pour ces sessions, notamment de faire établir et distribuer la documentation six semaines au moins avant lesdites sessions.
English: Verified notifications and proposals from participating States submitted to the secretariat as of 30 April 2004 and included in PIC Circular XIX, distributed on 12 June 2004, shall remain eligible for consideration by the Chemical Review Committee during the transition period.
French: Les notifications et propositions vérifiées présentées par les Etats participants au secrétariat au 30 avril 2004 et incluses dans la Circulaire PIC publiée le 12 juin 2004 restent recevables pour examen par le Comité d'étude des produits chimiques durant la phase de transition.
English: This led to a decrease of water distribution to the villages located in the Qada of Marjayoun, south of Taibe.
French: Les soldats israéliens étaient stationnés à Froun, afin de pouvoir contrôler la source d'eau, ce qui s'est traduit par une réduction de la distribution d'eau aux villages du Qada de Marjayoun, au sud de Taibe.
English: • Program parameters of the P3 Fund have now been defined.
French: • Le bureau fédéral des PPP, PPP Canada Inc., a été créé.
English: Canada's diversity represents a vast pool of creative ideas - particularly when combined with our leadership in information and communication technologies.
French: La diversité du Canada est une source inépuisable d'idées créatrices - particulièrement lorsque cette diversité est associée à notre position d'avant-garde dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Finally, as Mrs Malmström has said, democracy building is much more than about elections: it is about building pluralist civil society.
French: Enfin, comme Mme Malmström l'a déclaré, le renforcement de la démocratie ne se limite pas à la tenue d'élections; il s'agit avant tout de créer une société civile pluraliste.