ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same method is being applied at other sites in the Ontario region due to its success.
French: En raison de cette rÃ©ussite, la mÃªme mÃ©thode est appliquÃ©e actuellement aux autres sites dans la rÃ©gion de lâ€™Ontario.
English: Another lesson from our review of the core labour rights agenda is that unilateralism is likely to be very unhelpful in this area.
French: Une autre leçon tirée de notre examen du programme des droits fondamentaux au travail est que l’unilatéralisme va probablement être inutile dans ce domaine.
English: Environment Canada (Canadian Wildlife Service)
French: Environnement Canada (Service canadien de la faune)
English: Addressing Barriers to Achieving Energy E ciency Potential
French: Surmonter les obstacles à la réalisation du potentiel d’e cacité énergétique
English: With its mystical silence when shrouded in fog, and its famous concerts and street musicians that gather every year for the Buskers Festival.
French: Silence mystique qui l'entoure quand elle est plongée dans le brouillard, et ses célèbres concerts et musiciens de rue qui se retrouvent chaque année pour le Festival Buskers.
English: To ensure that these monitoring criteria do not misrepresent violent reoffending in the community, the Board also collected data on the number of convictions for violent offences for offenders on day parole, full parole and SR.
French: Pour éviter qu’un indicateur basé sur ces critères ne donne une idée fausse de la récidive avec violence dans la collectivité, la Commission a également recueilli des données sur les condamnations pour infraction violente chez les délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office.
English: IMPORTED, STATED "lately imported" "of recent importations" "just arrived from Boston" IMPORTED, ASSUMED all goods obviously not made locally at the time of the advertisement LOCAL, STATED "Mr. Benson has for sale chairs lately made at his factory" TO BUY call for tenders; local produce wanted AUCTION public auction; sold at public vendue
French: IMPORTED, STATED « lately imported » « of recent importations » « just arrived from Boston » IMPORTED, ASSUMED all goods obviously not made locally at the time of the advertisement LOCAL, STATED « Mr. Benson has for sale chairs lately made at his factory » TO BUY call for tenders; local produce wanted AUCTION public auction; sold at public vendue
English: It was reported that in some instances cluster munitions were used by Hizbullah against Israel in 2006.
French: Le Hezbollah aurait utilisé des munitions à dispersion contre Israël en 2006.
English: Meetings will take place periodically, as needed, to evaluate progress on the various projects and provide direction.
French: Des réunions se tiennent de façon régulière, au besoin, afin d’évaluer l’état d’avancement des divers projets et de fournir des directives.
English: CRC/C/70/Add.20
French: Étude sur la pauvreté.
English: Today, our team is supplemented by experienced specialists with a thorough knowledge of cGMP for validatable cleaning.
French: Des spécialistes expérimentés disposant de solides connaissances dans le domaine du cGMP pour le nettoyage validable complètent aujourd’hui nos équipes.
English: The nucleotide sequence of a 1.5-kbp region of this clone was determined and this revealed an open reading frame that translated into a protein with good homology to dihydrolipoamide dehydrogenase from other sources.
French: Nous avons déterminé la séquence nucléotidique d'une région de 1,5 kbp de ce clone et cela nous a révélé un cadre de lecture ouvert qui se traduit en une protéine montrant une forte homologie avec la dihydrolipoamide déshydrogénase d'autres sources.
English: We can understand that.
French: Nous pouvons comprendre leurs raisons.
English: Every room will be equipped with its own services, large windows and a fan in the ceiling in order to ensure adequate ventilation.
French: Il sera doté d'une infrastructure moderne et disposera de 115 lits répartis sur 30 chambres....
English: Adult national HIV prevalence is below 2% in several countries of West and Central Africa, as well as in the horn of Africa, but in 2007 it exceeded 15% in seven southern African countries (Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, and Zimbabwe), and was above 5% in seven other countries, mostly in Central and East Africa (Cameroon, the Central African Republic, Gabon, Malawi, Mozambique, Uganda, and the United Republic of Tanzania).
French: La prévalence nationale du VIH chez les adultes est inférieure à 2% dans plusieurs pays d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique centrale, ainsi que dans la Corne de l’Afrique, mais en 2007, elle était supérieure à 15% dans sept pays d’Afrique australe (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe) et supérieure à 5% dans sept autres pays, principalement en Afrique centrale et en Afrique de l’Est (Cameroun, Gabon, Malawi, Mozambique, Ouganda, République centrafricaine et République-Unie de Tanzanie).
English: Taken together, essential CF outcomes and conduct values are representative of the functional imperative to ensure the territorial and political security of Canada and the societal imperative to maintain legitimacy in the eyes of Canadians and the international community.10 They define CF institutional effectiveness in the most complete sense.
French: Ensemble, les résultats essentiels et les valeurs-phares de la conduite représentent l’impératif fonctionnel qui consiste à protéger l’intégrité territoriale et politique du Canada et l’impératif sociétal qui consiste à rester légitime aux yeux des Canadiens et de la communauté internationale.10 Ces résultats essentiels et cette conduite constituent les critères d’efficacité des FC en tant qu’institution.
English: In the case of the present data set, relating to the survey of participants in LdV measures, NORM software was used for imputation of the missing data.
French: Il s’agit plutôt d’intégrer au groupe de données les valeurs manquantes de manière à ce que tous les groupes de données – et donc aussi ceux auxquels manquaient des données avant l’imputation – puissent être inclus dans des analyses statistiques.
English: The regulation will apply from 2007, thus amending the regulations of 1958 determining the languages to be used by the EEC and Euratom. [ OJ L 156, 18.6.2005 ] Top
French: Le Conseil rend le règlement applicable à partir de 2007, modifiant ainsi les règlements de 1958 fixant les régimes linguistiques de la CEE et de l'Euratom. [ JO L 156 du 18.6.2005 ] Retour en haut
English: The Minister for Foreign Affairs had appeared before Parliament in November 2005 and December 2008 to provide detailed information on the subject, and had also addressed the European Parliament in 2006 and provided all relevant information to the Council of Europe.
French: Le Ministre des affaires étrangères a présenté au Parlement des informations détaillées à ce sujet en novembre 2005 et en décembre 2008; il s'est aussi adressé au Parlement européen en 2006 et a fourni tous les renseignements pertinents au Conseil de l'Europe.
English: Delegations stressed the importance of addressing root causes of displacement.
French: Les délégations soulignent l'importance de s'attaquer aux causes profondes du déplacement.
English: Laws have been promulgated that contain procedures for promoting the values of religious and ethnic tolerance and gender equality.
French: Des lois prévoyant des procédures propres à promouvoir les valeurs de la tolérance religieuse et ethnique et l'égalité entre les sexes ont été promulguées.
English: Planned output in 2006 has been revised to 135 000 t from 165 000 t.
French: La production prévue pour 2006 a été révisée à 135 000 t au lieu de 165 000 t.
English: Canadian Embassy  Immigration Section  37, avenue Montaigne  75008 Paris  FRANCE For office hours, please click here. Phone: (33-1) 44.43.29.16  Fax: (33-1) 44.43.29.93 Click here for an email enquiry
French: Ambassade du Canada  Service Immigration-Visas  37, avenue Montaigne  75008 Paris  FRANCE Pour connaître les heures d'ouverture de nos services, cliquez ici. téléphone: (33-1) 44.43.29.16  télécopie: (33-1) 44.43.29.93 Cliquez ici pour une demande de renseignements par courrier électronique
English: Finally, the Delegation referred to developments in the Copyright and Related Rights area, and stated that, on July 19, 2004, the European Commission had published a working paper on the review of the copyright legislation, which suggested that current-EU copyright legislation was generally effective and consistent, but would benefit from some improvements in an enlarged Union.
French: Enfin, la délégation a cité les évolutions dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes et a indiqué que le 19 juillet 2004, la Commission européenne a publié un document de travail sur la réforme de la législation en matière de droit d’auteur, où il est dit que la législation actuelle de l’Union européenne est en général efficace et cohérente, mais que certaines améliorations seraient souhaitables dans une union élargie.
English: The Bank commissioned a consultant to develop an efficient way of measuring greenhouse gas emissions as part of the Bank’s environmental assessment of potential projects.
French: Elle a chargé un expert-conseil de trouver un moyen efficace de mesurer les émissions de gaz à effet de serre dans le cadre de l’évaluation environnementale qu’elle fait des projets éventuels.
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence pursuant to the provisions of Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, he shall be entitled to severance pay on the basis of one (1) week's pay for each completed year of continuous employment up to a maximum of twenty-eight (28) weeks. (e) Rejection on Probation When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, he shall be entitled to severance pay on the basis of one (1) week's pay for each completed year of continuous employment.
French: 22.02 Indemnité de cessation d'emploi versée à la succession Au décès du fonctionnaire et sans tenir compte des autres indemnités payables, il est versé à sa succession une somme qui se calcule en conformité avec les dispositions de l'alinéa 22.01b). 22.03 Généralités a) La période d'emploi continu servant au calcul des indemnités de cessation d'emploi versées au fonctionnaire en vertu du présent article est réduite de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de cessation d'emploi, un congé de retraite, un congé de réadaptation professionnelle ou une gratification compensatrice en espèces par la fonction publique, une société d'État, les Forces canadiennes ou la Gendarmerie royale du Canada. b) À moins d'indication contraire dans la présente convention collective, tout congé non payé qui excède une période de trois (3) mois n'est pas compté dans le calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de cessation d'emploi. c) La « rémunération » dont il est question dans le présent article est la rémunération du poste d'attache du fonctionnaire. d) Nonobstant l'alinéa 22.03c), dans le cas d'un fonctionnaire qui occupe un poste intérimaire depuis plus de deux (2) ans au moment de la cessation d'emploi, la rémunération servant au calcul de l'indemnité de cessation d'emploi est la rémunération intérimaire. e) En aucun cas doit-il y avoir cumul des indemnités maximales prévues au présent article.
English: That is also an art, by the way, that is being exploited in Iraq and in Afghanistan, and one in which the United States has also found some support amongst a few Member States of this Union.
French: C'est d'ailleurs également un art pratiqué en Irak et en Afghanistan grâce auquel les États-Unis ont obtenu le soutien de certains États membres de l'Union.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, notes in this regard the importance of using resettlement strategically, as part of situation-specific comprehensive responses to refugee situations, and to this end encourages interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make full use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et de partage des charges et des responsabilités, aux besoins des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, note à cet égard l'importance du recours stratégique à la réinstallation en tant que partie intégrante des réponses globales à des situations de réfugiés précises et, à cette fin, engage les États intéressés, le Haut-Commissariat et les autres partenaires concernés à utiliser pleinement, le cas échéant, le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation;
English: Discrimination and segregation in housing can be based not only on grounds of race, class or gender, but can also result from poverty and economic marginalization.
French: La discrimination et la ségrégation en matière de logement peuvent non seulement être dues à des considérations de race, de classe sociale ou de sexe, mais aussi trouver leur origine dans la pauvreté et la marginalisation économique.
English: 5.3 With respect to the claims of arbitrary detention, the authors refer to the second author's two-month detention and claim that “for a period of 5 days he was probably unlawfully detained”.
French: 5.3 En ce qui concerne les griefs de détention arbitraire, les auteurs se réfèrent à la détention de deux mois du deuxième auteur et affirment que pendant «cinq jours la détention était probablement illégale».
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, companies can be incorporated through a one-stop shop, and online registration should be available soon.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'inscription au registre du commerce se fait en s'adressant à un guichet unique; bientôt, il sera également possible de le faire en ligne.
English: (28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: (28) Dans les cas où le nombre d’autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, par exemple pour l’octroi de fréquences radio analogique ou pour l’exploitation d’une infrastructure hydroélectrique, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d’offre des services à la disposition des utilisateurs.
English: (5) The Patent Office shall inform the applicant without delay of a notification under paragraphs (1), (3) or (4).
French: 5) L’Office des brevets informe le déposant sans retard de toute notification faite en vertu de l’alinéa 1), 3) ou 4).
English: 19 Mr Gilles de Kerchove is appointed the new EU Counter-Terrorism Coordinator.
French: 19 M. Gilles de Kerchove est nommé coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme.
English: Clarity of administrative procedures can be verified and improved by seeking input and feedback from partners.
French: Les parties prenantes au projet peuvent solliciter l'avis de leurs partenaires pour vérifier la clarté de leurs procédures administratives et, le cas échéant, l'améliorer.
English:  December Journal  The month of December is here.
French:  Journal de décembre  Décembre est arrivé.
English: Invites the Secretary-General through his Special Representative for Children and Armed Conflict to exchange appropriate information and maintain interaction from the earliest opportunity with the governments concerned regarding violations and abuses committed against children by parties which may be included in the annexes to his periodic report;
French: Invite le Secrétaire général, par l'intermédiaire de sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, à échanger des informations appropriées et à maintenir une interaction à la première occasion possible avec les gouvernements intéressés en ce qui concerne des violations et des sévices commis à l'égard d'enfants par des parties qui pourraient être mentionnées dans les annexes à son rapport périodique;
English: 11 > No. 8 (27 February 2008) > Defence Minister visits DRDC 27 February 2008 Vol. 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’équipe de RDDC—Toronto a récemment pu montrer au ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, combien elle soutient les opérations, surtout en Afghanistan.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Costa Rica, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Sweden (on behalf of the European Union).
French: À la même réunion, les représentants du Costa Rica, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suède (au nom de l'Union européenne) ont prononcé des déclarations.
English: Requests the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization and in consultation with Member States, to submit to the General Assembly, during its sixty-fourth session, an evaluation report on progress achieved towards the internationally agreed targets for 2010, including funding and implementation of activities necessary to reach those targets.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante- quatrième session, en étroite collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé et en consultation avec les États Membres, un rapport d'évaluation sur les progrès accomplis sur la voie des objectifs arrêtés sur le plan international pour 2010, y compris le financement et la mise en œuvre des activités nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: Context The production of large amounts of solid waste is a major issue, particularly in a consumer society such as Canada.
French: Contexte La production de grandes quantités de déchets solides est un problème majeur, surtout dans une société de consommation comme le Canada.
English: Expertise and Resources for Community Economic Development Website: www.cedworks.com
French: Association des agents financiers autochtones du Canada (AGFA) Site web : www.afoa.ca BC chapter: www.afoabc.org
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Sur le terrain Sur le terrain
English: • Do not use on irritated or reddened skin or any area that is infected (FDA 1990).
French: • Ne pas utiliser ce produit sur une peau irritée ou rougie ou sur une région infectée (FDA 1990).
English: (iv) Health board services
French: iv) Les services des bureaux de la santé
English: In some cases, the targets would be determined by the application of a single formula to different facilities, thereby accounting for factors such as resource-specific operational factors.
French: Dans certains cas, on déterminerait les cibles selon l'application d'une formule unique pour diverses installations, ce qui permettrait de rendre compte de facteurs tels que des facteurs opérationnels des ressources.
English: In addition to the general recommendations from previous sections of this document the following should be considered. a.
French: En plus de suivre les recommandations générales présentées dans les sections précédentes, il convient également d’envisager la prise des mesures suivantes : a.
English: Presentation of the project's work plan
French: PRÉSENTATION DU PLAN DE TRAVAIL
English: The Holy See noted, inter alia, that the State is home to a number of many minorities many of which are represented in Parliament.
French: Le Saint-Siège a noté entre autres que l'ex-République yougoslave de Macédoine abritait un certain nombre de minorités dont beaucoup étaient représentées au Parlement.
English: " with "The marking, as required by this paragraph, shall remain on the unit until the following provisions are met:
French: " par "Le marquage exigé dans le présent paragraphe doit rester apposé sur l'engin jusqu'à ce que les dispositions suivantes aient été satisfaites:
English: The panel should comprise well-respected academics from all over the world, representing all continents, including representatives of international social movements.
French: Il serait composé d'universitaires de renommée internationale, originaires comme il se doit de tous les continents, et de représentants des mouvements sociaux internationaux.
English: In addition, Advidia argued that, although the product in issue consists of natural milk constituents, it should be excluded from heading No. 04.04 by analogy to Note 4(b) to Chapter 4, which reads as follows:
French: De plus, Advidia a soutenu que, même si le produit en cause se compose de constituants naturels du lait, il devrait être exclu de la position no 04.04 par analogie à la Note 4b) du Chapitre 4, qui prévoit ce qui suit : « Le présent Chapitre ne comprend pas : [.
English: The importance of public consultation on issues related to the regulatory liberalization in the service sector was advocated.
French: Plusieurs orateurs ont soulignÃ© l'importance de consulter le public sur les questions liÃ©es Ã la libÃ©ralisation de la rÃ©glementation dans le secteur des services.
English: Wi-Fi Internet access is available in the whole building and meeting facilities include 3 rooms (2 of which measure 50 sqm.
French: L'accès Wi-Fi à l'Internet est disponible dans tout l'établissement et trois salles de réunions (2 mesurant 50 mq. et une de 180 mq.
English: For more information, please consult the full Request for Applications on the NSERC web site.
French: Pour plus de renseignements, référez-vous à l'appel de demandes complet sur le site web du CRSNG.
English: Some delegations underlined that the Consultative Process had over the years become a forum that had increased substantially the understanding of the international community of cross-cutting issues and assisted in promoting greater inter-agency coordination and cooperation in addition to facilitating the negotiations of the General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que le Processus consultatif était devenu au fil des années une instance qui avait considérablement amélioré la compréhension que la communauté internationale avait des questions interdisciplinaires et contribué à promouvoir un renforcement de la coordination et de la coopération entre les organisations.  Il a aussi facilité les négociations menées à l'Assemblée générale sur les résolutions intitulées « Les océans et le droit de la mer » et « La viabilité des pêches ».
English: Patient Access/ Real World Use Patient-Provider Interactions Prescribing practices (including off-label use) Therapeutic & cost-effectiveness studies (clinical trials, research, etc.)
French: Accès pour les patients, utilisation dans le monde réel Interactions entre les fournisseurs et les patients Pratiques en matière de prescriptions (y compris l’utilisation non indiquée sur l’étiquette ) Études de l’efﬁcacité thérapeutique et de rentabilité (essais cliniques, recherche, etc.)