ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perennial cropping systems employ techniques such as alley cropping, intercropping and hedgerows to introduce biological diversity in lieu of crop rotation.
French: Conversion (Transition) Ensemble des démarches entreprises par l’exploitant d’un système de production non biologique pour adopter des pratiques de gestion biologique conformément à la présente norme.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Spring (March - May) 55 22.5 Summer (June - August) 88 36.1 Fall (September - November) 68 27.9 Winter (December - February) 33 13.5 Total 244 100.0
French: NOMBRE BLESSURES % Printemps (mars à mai) 55 22,5 Été (juin à août) 88 36,1 Automne (septembre à novembre) 68 27,9 Hiver (décembre à février) 33 13,5 Total 244 100,0
English: Until XML Word-Processor products became readily available the standard allowed for filing in PDF format.
French: Tant que des produits pour le traitement de texte en XML ne seront pas couramment disponibles, la norme autorisée pour le dépôt sera le format PDF.
English: The delegation expected that the MYFF would provide UNFPA with a useful management tool to promote effective development and implementation of its programme of work.
French: Elle s'attendait à ce que le PFPA soit, pour le FNUAP, un outil de gestion utile pour mettre au point et exécuter avec efficacité son programme de travail.
English: By 2009, develop techniques and methodologies for re-establishment and propagation of silver sagebrush within grassland communities.
French: D’ici 2009, mettre au point des méthodes de rétablissement et de propagation de l’armoise argentée dans les écosystèmes de prairie.
English: The final report of the Commission will include a discussion of a number of institutional arrangements (including systems for allocating new emissions) for the new global reserve system, as well as a discussion of the transition and steps to ensure that it enhances stability.
French: Le rapport final de la Commission examinera un certain nombre d'arrangements institutionnels (notamment les systèmes d'allocation de nouvelles émissions) du nouveau système mondial de réserves, ainsi que la transition et les mesures destinées à s'assurer que le nouveau système renforce la stabilité.
English: The text offers only one alphabet word for each picture: "A is for Art, B is for Baseball…" but there are other objects in the pictures that begin with the featured letter.
French: Le texte n'offre qu'un seul mot par image : « A pour art, B pour baseball… » mais les images contiennent d'autres objets dont le nom commence par la lettre en vedette.
English: (2) Subsections 1(4), (8), (12) and (16) are deemed to have come into force on April 1, 1999.
French: (2) Les paragraphes 1(4), (8), (12) et (16) sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 1999.
English: We provide information sessions and present teacher workshops to help with successful implementation in the schools.
French: Nous offrons des séances d’information et des ateliers à l’intention des enseignants afin de faciliter l’implantation du programme.
English: Firstly, to refer to the most recent intervention by Mr Viola, I would like to make the following correction.
French: Tout d'abord, tout en approuvant la dernière intervention de M. Viola, je voudrais apporter la précision suivante.
English: Given Pakistan's security imperatives, and the need to guard along borders not protected by any natural feature, the use of landmines forms a natural part of our self-defence strategy.
French: Compte tenu des impératifs de sécurité du Pakistan et de la nécessité de protéger des frontières sans défense topographique naturelle, l'utilisation des mines terrestres constitue un élément normal de notre stratégie d'autodéfense.
English: 36 Shuker N. R. 2003, Civil Delay reduction, Washington D. C.; Steelman D. C. 2000… p.
French: Au cours des débats de règlement, les justiciables questionnent souvent les juges : mon affaire est-elle assez solide?
English: It allows amendments to be proposed at any stage in the process of studying a bill.
French: Elle permet la proposition d'amendements à tout moment du processus législatif.
English: Another vital development that had a major impact on logistics was the semaphore and telegraph means of communications
French: Un autre développement crucial a eu une incidence déterminante sur la logistique, soit la communication par sémaphores et par télégraphe.
English: • Most Customs Brokers will provide product insurance (especially for products which have closer expiration dates) and it is less expensive to have the broker insure the product than for the exporter to incur the cost.
French: • La plupart des courtiers en douane peuvent fournir une assurance (surtout dans le cas des produits dont la date de péremption est rapprochée); cette solution est moins coûteuse pour l'exportateur que si ce dernier se charge lui­même d'obtenir une assurance.
English: Department of Economic and Social Affairs (Division for Sustainable Development), United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme.
French: Département des affaires économiques et sociales (Division du développement durable), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Such measures may only be imposed under certain conditions, as determined pursuant to an inquiry by the Canadian International Trade Tribunal (the "Tribunal").
French: De telles mesures ne pourront être imposées que dans certaines conditions, telles qu'elles seront établies au moment d'une enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur (le « TCCE »).
English: 2. New Calculation of Contribution Rates Regulations, 2007 In the 2004-2006 Triennial Review, concluded in June 2006, Ministers recommended that the objective outlined in paragraph 113.1(4)(d) of the CPP be operationalized by having the manner in which it is calculated set out in regulation.
French: Nouvelle réglementation de 2007 sur le calcul des taux de cotisation Lors de l’examen triennal effectué pendant la période 2004 à 2006 et conclu en juin 2006, les ministres ont recommandé que, de façon à se conformer à l’objectif énoncé à l’alinéa 113.1(4)d), la méthode de calcul de ce taux soit établie dans la réglementation.
English: CIDA has been actively participating in the development of CDFs in Bolivia, Ghana and Vietnam.
French: L’ACDI a participé activement à l’élaboration de CDI au Viêt-nam, au Ghana et en Bolivie.
English: The Working Group discussed the draft decision on guidelines on good practice and on bilateral and multilateral agreements and agreed to submit it to the Parties at their third meeting.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de décision sur les directives concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux ou multilatéraux et a décidé de le présenter aux Parties à leur troisième réunion.
English: [60] With regard to E4, the Selection Board noted on Benoit Phaneuf’s assessment sheet that he had "extensive experience in supervision.
French: [60] Concernant E4, le jury de sélection a noté sur la fiche d'évaluation comparative de Benoit Phaneuf qu'il possède «une vaste expérience de la supervision.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced the reports of the Secretary-General (A/ 55/835, A/55/546 and A/55/780) and apprised the Committee on the capital master plan.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente les rapports du Secrétaire général (A/55/835, A/55/ 546 et A/55/780) et informe la Commission au sujet du Plan directeur.
English: The programme on the peaceful uses of outer space will take into account the impact and potential of commercial activities of the private sector in increasing benefits for developing countries.
French: Il sera donc tenu compte de l'impact et des possibilités offertes par les activités commerciales du secteur privé dans le programme relatif aux utilisations pacifiques de l'espace pour ce qui est d'en renforcer les avantages pour les pays en développement.
English: Thanks to its expertise and experience, UNIFEM had made valuable contributions to various United Nations conferences and summits, inter alia the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Summit on Sustainable Development.
French: Le savoir-faire et les données d'expérience d'UNIFEM ont constitué des contributions précieuses lors des conférences et sommets des Nations Unies, y compris la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le sida, la Conférence mondiale sur le racisme et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: AUTONUM At their meeting in September 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO adopted the three recommendations submitted to them by the WIPO Working Group on Constitutional Reform. The three recommendations are: (i) the abolition of the WIPO Conference; (ii) the formalization in the treaties of the unitary contribution system and the changes in contribution classes that have been practiced since 1994; and (iii) a change in the periodicity of the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the other Assemblies of the Unions administered by WIPO, from once every two years to once every year (see document A/37/14, paragraphs 291 to 301).
French: AUTONUM À leur session de septembre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI ont adopté les trois recommandations présentées par le Groupe de travail de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la réforme statutaire, qui sont : i) la dissolution de la Conférence de l’OMPI; ii) l’officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution qui sont appliquées dans la pratique depuis 1994 et iii) la modification de la périodicité des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des unions administrées par l’OMPI, qui auraient lieu une fois par an au lieu d’une fois tous les deux ans (voir les paragraphes 291 à 301 du document A/37/14).
English: • supporting advocacy, policy development and legislation and building community capacity to assist and care for people living with HIV/AIDS.
French: • l'appui à l'action revendicatrice, à l'élaboration de politiques et à la législation, ainsi que le renforcement de la capacité des communautés à fournir des soins et une aide aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Its central theme is that, in each of these areas, disabled people are seen as having particular relevant needs.
French: Le thème central en est que dans chacun de ces domaines, les personnes handicapées sont considérées comme ayant des besoins particuliers.
English: Ltd., in Taiwan, and that General Electric Canada Inc.
French: Ltd, de Taiwan, et que Générale électrique du Canada Inc.
English: On the same subject, the Commission can accept Amendment No 19, which has been amended slightly by the Council, making provision for a mechanism for warning a third country if there are indications that an individual training institute no longer meets the requirements of the STCW Convention, which is the basic training and certification convention.
French: Concernant cette même question, la Commission peut accepter l'amendement 19, qui a été légèrement modifié par le Conseil. Cet amendement prévoit un mécanisme d'avertissement d'un pays tiers si des informations indiquent qu'un établissement de formation maritime ne respecte plus les exigences de la convention STCW, la convention-cadre en matière de formation et de délivrance de brevets.
English: Many of the settlers are believed to have been landless and the community in Anlong Krom was living in poverty.
French: Un grand nombre des personnes qui se sont installées à Anlong Krom, où l'on vivait dans le dénuement, ne possédaient semble-t-il aucune terre.
English: The Government of Tanzania thus calls for an immediate ceasefire and the cessation of all hostilities between the two parties, to allow a negotiated solution to be found that will end the conflict and to allow for the flow of humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement tanzanien appelle donc à un cessez-le-feu immédiat et à la cessation de toutes les hostilités entre les deux parties afin de permettre qu'une solution négociée mettant fin au conflit soit trouvée et que l'aide humanitaire soit distribuée.
English: • The federal debt (accumulated deficit) was $501.5 billion in 2003–04, a reduction of $61.4 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97.
French: • La dette fédérale (déficit accumulé) était de 501,5 milliards de dollars en 2003-2004, en réduction de 61,4 milliards par rapport au sommet de 562,9 milliards enregistré en 1996-1997.
English: • provides for improved long-term planning Researchers (including governments)
French: • amélioration de la planification à long terme Chercheurs (y compris les gouvernements)
English: For example, the model for service user questionnaires seems to be substantially based on models from market research in the private sector (Lehto 1994).
French: Par exemple, le modèle de questionnaire à l’intention des usagers des services semble se fonder essentiellement sur les modèles utilisés dans le secteur privé pour les enquêtes de marché (Lehto, 1994).
English: However, exceptions exist:
French: En outre, la forme légale et les statuts du -10-
English: When comparing the figures above with the previous reporting periods, there did not seem to have been much progress.
French: Si l'on compare ces chiffres avec ceux des cycles précédents, il ne semble guère y avoir eu de progrès.
English: Nigeria Member State since 7 October 1960
French: Nigéria Date d'admission : 7 octobre 1960
English: During his visit to Belfast on 1 May 2007, Jose Manuel Barroso, President of the European Commission, announced the creation of a task force at the Commission to look at how to improve the region’s access to and participation in Community policies and programmes.
French: Lors de sa visite à Belfast, le 1er mai 2007, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a annoncé la création d'une task force au sein de la Commission chargée d'examiner les possibilités d'améliorer l'accès et la participation de la région aux programmes et politiques communautaires.
English: Morning1 H.E. Mr. Wang Guangya (China), President of the Security Council for February (on the programme of work of the Council for the month)
French: Matin1 S.E.  M. Wang Guangya (Chine), Président du Conseil de sécurité pour le mois de février (sur le programme de travail du Conseil)
English: Examples Tax year-end March 31 June 30 August 31 September 23 October 2
French: Exemples Fin d'année d'imposition 31 mars 30 juin 31 août 23 septembre 2 octobre
English: He studied at the University of Ottawa, where he obtained a bachelor of arts degree and a licentiate in philosophy in 1927.
French: Licencié en droit de l’Université de Montréal en 1933, il est admis au Barreau du Québec en juillet de la même année.
English: While the RCMP recognizes the importance of aboriginal members providing services to aboriginal clients, its policies ensure that non-aboriginal members are also able to respond sensitively and effectively to aboriginal needs.
French: De plus, le personnel d'application des lois fédérales de Vancouver a conclu des ententes avec la communauté chinoise, les médias ethniques et différents groupes communautaires afin d'améliorer les méthodes de prestation de services.
English: In its report Healthy Weights for Healthy Kids, the Standing Committee on Health (March 2007) recognized the potential influential role that clear, simple FOP labelling with standardized criteria could have on consumer behaviour and recommended that the federal government take action as soon as possible.
French: Dans son rapport Des enfants en santé : une question de poids, le Comité permanent de la santé (mars 2007) a reconnu l'influence possible que des étiquettes claires et simples sur le devant des emballages respectant des critères normalisés pourraient avoir sur le comportement des consommateurs et a recommandé au gouvernement fédéral de prendre des mesures dès que possible.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 57 Recital 55 a (new) (55 a) The purpose of a developed risk assessment is for the resources of the EU and of industry to be used to prioritise substances which can be dangerous or harmful in various contexts.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 57 CONSIDÉRANT 55 BIS (NOUVEAU) (55 bis) Une évaluation étendue des risques a pour objectif, en ce qui concerne les ressources de l'Union et de l'industrie, de déterminer comme prioritaires les substances qui, dans certaines circonstances, peuvent être dangereuses ou nocives.
English: The priority plan of action for the reduction of poverty took specifically into account the question of literacy and actions in this direction will be taken very soon to ensure that those who did not have access to education take part in the development of the country.
French: La question de l'alphabétisation est expressément inscrite dans le plan d'action prioritaire pour la réduction de la pauvreté et des mesures seront prises très prochainement pour faire en sorte que les personnes qui n'ont pas eu accès à l'éducation puissent participer au développement du pays.
English: Talking to family members Just as you are coping with the physical, emotional and behavioural changes brought on by your Alzheimer symptoms, your family members also have to adjust.
French: Parler aux membres de la famille Alors que vous faites face à des changements physiques, émotifs et comportementaux provoqués par les symptômes de la maladie d'Alzheimer, les membres de votre famille doivent également s'adapter.
English: On 7 October 2009, between 1335 and 1605 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and heading north at an altitude of 18,000 feet.
French: Le 7 octobre 2009, entre 13 h 35 et 16 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace libanais au-dessus de Rmeich puis a mis le cap sur le nord en volant a une altitude de 18 000 pieds.
English: Basketball coaching course, Tennis Development Officer, Table Tennis Development Officer, 2006 Commonwealth Games preparation ( athletics, boxing, table tennis ), assistance for participation in Oceania Table Tennis Championships, NOC Sports Development Officer.
French: Stage pour entraîneurs en basketball, responsable du développement pour le tennis, responsable du développement pour le tennis de table, préparation aux Jeux du Commonwealth 2006 ( athlétisme, boxe, tennis de table ), aide pour la participation aux championnats océaniens de tennis de table, responsable du développement sportif du CNO.
English: Conjugated linoleic acid has been shown to stimulate fat utilization and decrease body fat content in mice but has not been tested in humans.
French: L'acide linoléique conjugué stimule l'utilisation des graisses et la réduction des graisses chez la souris mais son effet n'a pas été démontré chez les êtres humains.
English: Upon further notice in writing, a request may be withdrawn if the notice of determination/redetermination has not already been issued.
French: Une demande peut être retirée au moyen d'un avis par écrit, si l'avis de détermination ou de nouvelle détermination n'a pas déjà été envoyé.
English: In addition, Canada announced a and British Columbia.
French: Chaque ambassadeur était accompagné d’un membre de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) de la Défense nationale.
English: ◦ Starting clockwise at Witless Bay; ▪ Thence in a straight line northwest to the intersection of Highways #1 and #62; ▪ Thence continuing north along Highway #62 to coastline (including Holyrood township); ▪ Thence following coastline around the Avalon Peninsula, including Bell Island, to Witless Bay.
French: ◦ Depuis Witless Bay, dans le sens des aiguilles d'une montre; ▪ En ligne droite, vers le nord-ouest, jusqu'à l'intersection des routes 1 et 62; ▪ Vers le nord, en suivant la route 62, jusqu'à la côte (municipalité de Holyrood comprise); ▪ En suivant la côte de la péninsule d'Avalon, y compris l'île Bell, jusqu'à Witless Bay.
English: At the same time, the interests of all European farmers must be taken into account in the context of the common organisations of various markets.
French: En outre, il est nécessaire de prendre en considération, dans le cadre des diverses organisations communes du marché, les intérêts de l'ensemble des agriculteurs européens.
English: These discussions and enunciations of the substantial equivalence approach emerged in international arenas such the FAO and WHO and then in the OECD in 1993 (Organization for Economic Cooperation and Development, 1993).
French: Ces discussions ont débouché sur des énoncés d'un concept d'équivalence en substances qui sont apparus sur la scène internationale dans des organismes comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), puis à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 1993 (OCDE, 1993).
English: In parallel with the development of the Convention against Corruption, the United Nations Office on Drugs and Crime launched a Global Programme against Corruption as a vehicle for technical cooperation activities aimed at advancing knowledge and expertise on anti-corruption measures and tools.
French: Parallèlement à l'élaboration de la Convention contre la corruption, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé un Programme mondial contre la corruption devant servir de cadre aux activités de coopération technique visant à approfondir les connaissances et à perfectionner les compétences en matière de mesures et de mécanismes anti-corruption.
English: It was a good idea to involve children, but proposing that all legal documents and instruments be translated for children was unrealistic.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite le rapporteur à présenter un sous-amendement oral, dont il considère qu’il répond aux critères de l’article 34 du Règlement.
English: Here you can finish your day in a quiet and relaxed ambiance.
French: Près de la piscine se trouve un bar dans lequel vous pouvez passer une soirée bien détendue.
English: The legislation of financial institutions could provide the opportunity for greater government and public relations by allocating the necessary resources to obtain the common objectives of the provincial government, the population and the cooperative.
French: La législation d’institutions financières pouvait permettre un rapprochement entre le gouvernement et la population qu’il dessert en attribuant les moyens nécessaires pour atteindre les objectifs communs du gouvernement provincial, de la population et de la coopérative.
English: Awareness campaigns seem to be successful in the short term.
French: Les poids lourds constituent la plus grande part du trafic international.
English: Carl Jung tells us that "the most terrifying thing is to accept oneself completely".
French: Carl Jung nous dit que « la chose la plus terrible est de s'accepter soi-même complètement ».
English: A separate notification will be made of the entry into force of the other provisions of the Stockholm Act of the said Convention, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur des autres dispositions de l'Acte de Stockholm de ladite Convention fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: Measures taken to step up programmes aimed at preventing disability The preceding reports presented the measures taken by the public authorities to prevent disability.
French: c) D'intensifier ses efforts de prévention, notamment en procédant à un réexamen des programmes et des politiques sanitaires ayant trait à la grossesse, à l'accouchement et à la santé infantile; et