ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fund Research and Community-based Action Sub-activity 2.2 focuses on funding research and community-based action that addresses selected issues of significance to the status of women in a coordinated manner, and on supporting stakeholders in their efforts to ensure the full participation of women in Canadian society.
French: Financer de la recherche et des initiatives communautaires Cette sous-activité porte surtout sur le financement de la recherche et des initiatives communautaires sur certains enjeux d'importance pour la condition féminine, cela d'une façon concertée, et sur le soutien aux efforts que déploient des intervenantes et intervenants pour assurer la pleine participation des femmes à la vie de la société canadienne.
English: Lack of full scientific certainty should not be used a reason for postponing actions to prevent environmental or health problems.
French: L'absence de preuves scientifiques ne devrait pas justifier le report de mesures permettant de prévenir des problèmes liés à l'environnement ou à la santé.
English: The lion's share of EUR 1.5 billion was realized in Germany.
French: La part du lion, soit 1,5 milliard d'euros, revient à l'Allemagne.
English: Correspondence with the Health Minister September 21, 2003 The Honorable Anne McLellan Minister of Health Government of Canada Brooke Claxton Building Ottawa, ON K1A 0K9
French: Correspondance avec le Ministre de la Santé Le 21 septembre 2003 L'honorable Anne McLellan Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: The selection criteria for gastrointestinal cases and respiratory controls were based on the literature (Morris et al, 1998; Schwartz et al, 1987) and on the advice of general practitioners and a gastroenterologist.
French: Les critères de sélection des cas gastro-intestinaux et des témoins respiratoires étaient fondés sur la documentation (Morris et al, 1998; Schwartz et al, 1987) et les conseils d'omnipraticiens et d'un gastro-entérologue.
English: Field B5* Detail funds involved in initiating transaction Select the appropriate type to describe the funds involved in initiating the transaction.
French: Champ B5* Détail des fonds ayant servi à amorcer l'opération Sélectionnez le genre de fonds ayant servi à amorcer l’opération.
English: Is it to curb weapons of mass destruction?
French: Est-ce vraiment pour juguler la prolifération des armes de destruction massive ?
English: [57] The Agency also notes that from mid-September, 2000 until November 27, 2000, CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet) provided a service between Ottawa and Windsor.
French: [57] L'Office note également qu'à partir de la mi-septembre 2000 jusqu'au 27 novembre 2000, CanJet, A Division of I.M.P. Group Limited (ci-après CanJet) offrait un service entre Ottawa et Windsor.
English: I hope those of you who attended the Forum last year enjoyed our program.
French: J’espère que ceux et celles parmi vous qui ont assisté au Forum l’an dernier ont trouvé son programme intéressant.
English: The question has been raised, and it is more than a question, it is a choice.
French: La question a été posée, et c' est plus qu' une question, c' est un choix.
English: Based on this review, it is estimated that an additional investment of $475 million will be required to maintain and improve Parks Canada infrastructure.
French: D'après cet examen, il faudra, selon les estimations, investir 475 millions de dollars de plus pour maintenir et améliorer l'infrastructure de Parcs Canada.
English: Affirming the importance of addressing the question of remedies and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law in a systematic and thorough way at the national and international levels,
French: Affirmant qu'il importe de traiter de manière systématique et approfondie sur les plans national et international la question du droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire,
English: To analyze the impact of proposed changes, taxes are calculated on hypothetical mine models over the life of the project, first using current tax rules, and then using tax rules that would apply after the tax changes have been fully implemented.
French: Pour analyser l’incidence des recommandations du CTFE, RNCan a utilisé des modèles hypothétiques d’exploitation minière et, pour la durée d’un projet, a calculé l’impôt selon les règles fiscales actuelles, puis selon les règles fiscales en vigueur une fois les recommandations mises en oeuvre.
English: While it is a grave situation that so many children are being deprived of their fundamental right to education, it is even more grave that, as a result of the violation of this right, millions of people are immersed in poverty and under-development. Because the key to prosperity and progress, especially in the context of the information and communication society which we live in today, lies in the level of education the people have access to.
French: S' il est grave que tant de millions d' enfants soient privés du droit fondamental à l' éducation, il est encore plus grave qu' à cause de la violation de ce droit, des millions de personnes vivent dans la pauvreté et le sous-développement, parce que la clé de la prospérité et du progrès, surtout dans le contexte de la société de l' information et de la communication dans laquelle nous vivons, se trouve au niveau de l' éducation à laquelle la population a accès.
English: Legislation gives victims the right to take their case before any competent court and to apply for legal assistance if they wish.
French: La législation prévoit pour la victime le droit de s'adresser à toute juridiction compétente et d'assistance juridique si elle le souhaite.
English: The Office also initiated discussions with UN-Habitat and UNIFEM about building partnerships in support of their programmes and thematic trust funds.
French: Le Bureau a également entamé des discussions avec ONU-Habitat et UNIFEM au sujet de la création de partenariats en faveur de leurs programmes et fonds d'affectation spéciale thématique.
English: In general, the most common types of rock used as dimension stone include granite, limestone, sandstone, marble and slate.
French: Les types de roches les plus souvent utilisés comme pierre de taille sont le granite, le calcaire, le grès, le marbre et l’ardoise.
English: Regarding the Territory's political status, the most recent attempt to create a constitution was in 1993.
French: Pour ce qui est du statut politique du territoire, la tentative la plus récente de créer une constitution remonte à 1993.
English: ][EU: which have a particularly damaging effect on women and families.
French: ] [UE : qui ont des conséquences particulièrement graves pour les femmes et les familles.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324)
English: Very nice modern hotel at Prague airport.
French: Nous avons apprécié le service ainsi que le confort de l'hôtel.
English: Accordingly, the idea to suspend the Regulation, as proposed in Amendment No 9 by Mr Maaten, seems unacceptable to me.
French: L' idée de la suspension du règlement, proposée dans l' amendement 9 de M. Maaten, me semble dès lors inacceptable.
English: If a producer meets the repayment terms of the advance, only the net amount is repaid to the Administrator.
French: Si un producteur se conforme aux conditions de remboursement de l'avance, seul le montant net est remboursé à l'agent d'exécution.
English: • Appendix B Application This implementation guide applies to institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: • Annexe B Application Le présent guide de mise en oeuvre s'applique aux institutions mentionnées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Such committees require minimal resources, but help potential partners clarify important issues that might affect a horizontal initiative.
French: Ces comités exigent peu de ressources, mais ils aident les partenaires éventuels à préciser des questions importantes susceptibles d'influer sur une initiative horizontale.
English: Output/Deliverable The deliverable to be developed as part of this task consists of a Business Continuity Plan which provides the department's specific details regarding the implementation of this guide.
French: Résultats attendus Ce processus permettra de concevoir un plan de continuité des opérations qui comprendra des renseignements précis sur l'approche des ministères concernant l'implantation de ce guide.
English: "Agriculture is a profession that unless you are close to the people, you cannot accomplish very much…If you want to be successful in the field, you must understand the problems of the people, why they are not doing certain things…We may have knowledge, but they have wisdom, and that’s one higher up."
French: « À moins d’être près des gens, on ne peut accomplir grand-chose en agriculture […] Pour réussir dans ce domaine, il faut comprendre les problèmes des gens, comprendre pourquoi ils ne font pas certaines choses […] Nous avons peut-être la connaissance, mais eux, ils ont la sagesse, et c’est encore plus important.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that it is equipped with (a) four sets of self-contained breathing apparatus that meet the requirements of paragraph 210(3)(d) together with four additional filled air bottles, four safety harnesses and four lifelines; (b) two devices capable of detecting the presence of a fumigant when the fumigant is used in its gaseous state; (c) the instructions provided by the manufacturer of the fumigant for the disposal of the fumigant; (d) the most recent version of the Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods (MFAG), published by the IMO; and (e) the medicines and medical equipment specified in the Guide referred to in paragraph (d) for the fumigant used in the fumigation.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que celui-ci soit muni de l'équipement et des documents suivants : a) quatre ensembles d'appareils respiratoires autonomes qui respectent les exigences de l'alinéa 210(3)d), ainsi que quatre bouteilles supplémentaires d'air, quatre harnais de sécurité et quatre cordes de sécurité; b) deux dispositifs pouvant détecter la présence d'un fumigant lorsqu'il est utilisé à l'état gazeux; c) les instructions données par le fabricant du fumigant concernant son élimination; d) la plus récente version du Guide de soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses (GSMU), publié par l'OMI; e) les médicaments et le matériel médical qui sont précisés dans le guide visé à l'alinéa d) pour le fumigant utilisé pendant la fumigation.
English: O98-247 6184 (.zip) 1998/02/06 1998/03/09 GT Withdrawal of Bell Express Service - Health Care.
French: O98-247 6184 (.zip) 1998/02/06 1998/03/09 TG Withdrawal of Bell Express Service - Health Care.
English: (mission accréditée auprès de l'OACI) 2.
French: (accredited ICAO mission) 2.
English: A/62/929, annex I.
French: A/62/929, annexe I.
English: There is no regular publication of laws in an official gazette nor daily newspaper through which freedom of opinion may be exercised, and human rights organizations are not authorized to function.
French: Les lois ne sont pas publiées régulièrement dans un journal officiel, il n'existe pas davantage de quotidiens qui permettraient d'exercer le droit à la liberté d'opinion et les organisations de défense des droits de l'homme ne sont pas autorisées.
English: EUR 8.7 billion in commitment appropriations and EUR 6.7 billion in payment appropriations, with EUR 5.4 billion in commitment appropriations and EUR 3.8 billion in payment appropriations for the seventh research framework programme; the Council agreed to include EUR 15 million for the International Fund for Ireland.
French: Par rapport à l’avant-projet de budget 2007, ces montants représentent, en ce qui concerne les crédits pour engagements, une baisse de 0,84 % et, pour ce qui est des crédits pour paiements, une baisse de 1,55%.
English: The acquisition of WC contributed $17 million to CN’s net income or $0.08 per diluted share.
French: L’acquisition du WC compte pour 17 millions de dollars dans le bénéﬁce net du CN, soit 0,08 $ par action après dilution.
English: The audit did not find any evidence of follow-ups by the Operations Branch or any consequence for not providing any.
French: La vérification n’a relevé aucune attestation que la Direction générale des opérations effectuait des suivis et que le fait de ne pas effectuer un suivi avait une conséquence quelconque.
English: We could have lived with what the Convention proposed.
French: Nous aurions pu nous accommoder des propositions de la Convention.
English: Yes, click here to read all about our Affiliate Program.
French: Nous offrons des renseignements sur des milliers de destinations partout dans le monde ici .
English: Supermarkets is a term we use for convenience to mean all large-format “modern retail”, characterized by the self-service (as opposed to over-the-counter) offer of a wide range of grocery and other products, high-volume procurement and a centralized distribution system.
French: Nous utilisons le terme «supermarchés» par commodité pour désigner toutes les formes modernes de vente au détail en grande surface, où les clients se servent eux-mêmes (et ne sont pas servis), qui offrent un large éventail de produits alimentaires et autres, qui font des achats en grande quantité et qui ont un système de distribution centralisé.
English: EU Institute for Security Studies, May 2003), pp. 96-103; see also Michel Bran, ‘Les Moldaves et le passeport roumain’, Le Monde, 29 novembre 2002, p.
French: Cela implique concevoir une approche qui a) donne un sentiment d’inclusion dans l’« Europe » distinct d’une appartenance totale à l’Union, b) s’efforce de promouvoir le type de changement qui peut la rendre concevable à terme, et, compte tenu du contexte, envisager cette appartenance.
English: See ‘Industrial designs’, pages 66–72 in chapter 5. q How can a good enterprise image be maintained?
French: Voir "Dessins et modèles industriels", pages 77–85 au chapitre 5. q Comment conserver une bonne image d’entreprise?
English: As I said, I will immediately pass on your questions to Mrs Bjerregaard, who will be able to give you full answers.
French: Comme je vous l'ai dit, je transmettrai immédiatement vos questions à Mme Bjerregaard, qui sera en mesure de nous donner des réponses complètes.
English: I am concluding my participation in this final part-session of the European Parliament on the same subject, more convinced than ever of the need to defend this sector and more confident about its future.
French: J'achève ma participation à l'occasion de cette dernière session du Parlement européen sur le même sujet, plus convaincu dans sa défense et avec une plus grande confiance dans l'avenir.
English: Board of directors The Board of Directors meets a minimum of three times per year and is composed of 15 individuals from a variety of backgrounds.
French: Conseil d’administration Le conseil d’administration se réunit au moins trois fois par année et est composé de 15 personnes provenant de divers milieux.
English: 1.8 Program evaluation tasks The task of distributing and collecting evaluation surveys from facilitators was undertaken by site Co-ordinators, and was integrated into program activities by many of the facilitators.
French: 1.8 Tâches liées à l'évaluation du programme Les coordonnateurs des projets pilotes se sont chargés de distribuer et de recueillir les enquêtes d'évaluation auprès des animateurs, et un grand nombre d'animateurs ont intégré cette tâche aux activités du programme.
English: It is important to be specific, in order to allow for the eventuality that PD=0 and for alterations to the UL/EL Approach (see also amendment to Article 66).
French: Cet ajout est important en ce sens qu'il couvre les cas dans lesquels PD = 0 et permet de tenir compte de variations au niveau de l'approche UL/EL (voir également l'amendement à l'article 66).
English: The objectives of this project are to increase availability and use of culturally sensitive approaches and materials for prevention education targeted to the ethnocultural populations in Waterloo; increase access to and requests for prevention services and presentations that will increase awareness of HIV/AIDS to high school students and youth in Waterloo; and increase access to a supportive environment for GLBT youth.
French: Le projet veut favoriser l'utilisation des approches de prévention adaptées aux différences culturelles destinées aux groupes ethnoculturels de la ville de Waterloo. Une augmentation des services de prévention et de sensibilisation du VIH/sida auprès des étudiants des écoles secondaires et des jeunes de Waterloo—meilleur accès aux services et diffusion de l'information — , et plus de soutien aux jeunes (GLBT).
English: The Government of Canada offers a number of programs and services designed to help young entrepreneurs under its Youth Employment Programs.
French: Par l’entremise de ses programmes d’emploi destinés aux jeunes, le gouvernement du Canada offre un certain nombre de programmes et de services visant à aider les jeunes entrepreneurs.
English: • a) The adjusted annual salary is based on the salary on the effective date of the employer-paid coverage for:
French: • a) Le traitement annuel arrondi est fondé sur le traitement à la date d'entrée en vigueur de la garantie payée par l'employeur dans le cas:
English: Terrorists took advantage of the inadequacies of international legal instruments to elude justice and accountability.
French: Les terroristes profitent des carences des instruments juridiques internationaux pour se soustraire à la justice et à leur responsabilité.
English: Mr. Parisien allegedly suffers from post-traumatic stress disorder as well as a chronic sleep disorder.
French: M. Parisien aurait souffert du syndrome de stress post-traumatique ainsi que d'insomnie chronique.
English: Measuring Technology and Skill First, many studies have used less than optimal measures of technology change.
French: Mesures de la technologie et de la compétence On a utilisé premièrement pour beaucoup de recherches des mesures moins qu'optimales du changement technologique.
English: Reinforcing the culture of human rights and democracy in order to enable every citizen to enjoy the rights of the human person is the major challenge for the Republic of the Congo.  To this end, the Congo must:
French: Le renforcement de la culture des droits de l'homme et de la démocratie est le défi majeur de la République du Congo en vue de permettre à chaque citoyen la jouissance des droits attachés à la personne humaine.
English: I give the floor to the Chairman of the round table held on Wednesday 6 September from 3 to 6 p.m., His Excellency Mr. Goh Chok Tong, Prime Minister of the Republic of Singapore.
French: Je donne la parole au Président de la table ronde qui a eu lieu le mercredi 6 septembre de 15 heures à 18 heures, S. E. M. Goh Chok Tong, Premier Ministre de la République de Singapour.
English: You know how much better things can be, when we take the time and make the effort - in our own lives and in our own communities.
French: Vous savez qu'il y a moyen d'améliorer les choses, si nous y mettons le temps et l'effort, dans nos propres vies et dans nos collectivités.
English: These techniques include: self-assessment questionnaires, desk audits, and on-site examinations and examinations through partnerships with key federal and provincial regulators.
French: Au moyen de diverses techniques, CANAFE mènera des examens dans tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: Tim Bouma, Acting Director, Identity Management, Treasury Board Secretariat Most people have a high-level understanding of identity management, and its benefits to individual users and their organizations.
French: Tim Bouma, directeur par intérim, Gestion de l’identité, Secrétariat du Conseil du Trésor La majorité des fonctionnaires ont une compréhension générale de la gestion de l’identité, de ses avantages pour les utilisateurs individuels et pour les organisations.
English: Recognizing the urgent need for increased financial and technical resources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Considérant la nécessité urgente d'accroître les ressources financières et techniques pour l'application effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: This represents an almost doubling of provision in private day care operations since 1995 when there were 21 centers.
French: Cela représente une augmentation de près de 100 % de l'offre de services de garderie de jour privés depuis 1995, année où il n'existait que 21 centres.
English: See the schedule on the next page.
French: (Voir le guide sur la prochaine page.)
English: (1) (a) by fifteen votes to one,
French: 1) a) Par quinze voix contre une,
English: This process must avoid any extremes.
French: C'est un processus dans lequel il convient d'éviter les excès.
English: Nicolas: The Livret du Libre (Libre's booklet) is a document of about twenty pages presenting the Libre movement, Libre Software and various related topics.
French: Nicolas: Le Livret du Libre est un document d'une vingtaine de pages présentant le Libre, le Logiciel Libre et différents sujets connexes.
English: Further welcomes the establishment of the Education Cluster by the Inter-Agency Standing Committee in November 2006 as an important mechanism to assess and address, in a coordinated manner, educational needs in emergency situations, including by promoting the implementation of the minimum standards for education in emergencies developed by the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, and calls on donors to support it financially;
French: Se félicite de même de l'établissement en novembre 2006, par le Comité permanent interorganisations du Groupe sectoriel de l'éducation, d'un mécanisme important pour évaluer et traiter, en coordination, les besoins éducatifs dans les situations d'urgence, notamment en favorisant la mise en œuvre des normes minimales pour l'éducation dans les situations d'urgence élaborées par le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence, et demande aux donateurs de lui apporter leur concours financier;
English: He explained the packages he is contributing as a developer. He brought up his vision for integrating and merging other India-based free and open source projects with Debian.
French: Il a présenté sa vision d'intégration et de fusion à Debian d'autres projets de logiciels libres et ouverts basés en Inde.
English: Home > Research & Statistics > Trends & Outlook > Forward-Looking > Short-Term Market Outlook Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Markets Outlook Q3 2008 PDF (529KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Tendances et prévisions > Perspectives > Analyse des perspectives du marché à court terme Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d'outre mer à destination du Canada - Analyse des perspectives du marché à court terme T3 de 2008 PDF (397KO)
English: • the bridge is placed entirely above the high water mark (HWM),
French: • le pont est entièrement situé au-dessus de la ligne des hautes eaux,
English: 12 Publication from Jane’s Information Group.
French: 12 Publication du Jane’s Information Group.