ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges with satisfaction the contribution made by civil society, including non-governmental organizations, in curbing drug abuse, in particular with regard to the reduction of demand;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution apportée par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, s'agissant de freiner l'abus de drogues, en particulier pour ce qui est de réduire la demande;
English: We're moving forward in an orderly and transparent fashion.
French: Nous progressons dans ce dossier de façon ordonnée et transparente.
English: DECISION AND IMPLEMENTATION PROCESS
French: DÉCISION ET MISE EN OEUVRE DU PROJET
English: STAJKOWSKI, AMBER Reference Number:
French: STAJKOWSKI, AMBER Numéro de référence:
English: 3.1 Any restriction of a member's personal freedom, relating directly or indirectly to their duties, shall be permitted only with the prior consent of the Committee, except where he or she is caught in the act of committing an offence.
French: 3.1 Toute limitation apportée à la liberté personnelle des Conseillers, dont la cause se rattache directement ou indirectement à leurs fonctions, est soumise à l'accord préalable du Comité, à moins que les Conseillers soient appréhendés en flagrant délit.
English: More than 80% of the exploration expenditures in Québec were directed to the Abitibi-Témiscamingue and Northern Québec regions.
French: On remarque également que plus de 80 % des dépenses d'exploration au Québec sont dirigées vers les régions de l'Abitibi-Témiscamingue et du Nord-du-Québec.
English: This will be done through a general Arab conference to be held annually in Alexandria or any of the Arab countries to highlight the role of the civil society in development.
French: Elles en présenteront les activités et les impacts dans une conférence générale qui aura lieu chaque année dans un des pays arabes, pour souligner le rôle de la société civile dans le développement.
English: Ministers also commended EDNET for organizing a summit of researchers and policy-makers in Beijing in January 2004 in preparation for the Third AEMM.
French: Les ministres ont aussi félicité EDNET d"avoir organisé un sommet pour les chercheurs et les décideurs à Beijing en janvier 2004 en préparation de la troisième AEMM.
English: there are news in Popular Labels - King Records.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - King Records.
English: With the assent of the Chamber of Deputies; and
French: De l'assentiment de la Chambre des Députés;
English: Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Maureen Otto (tel.  1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935; e-mail ottom@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'adresser à la Commission sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Maureen Otto (tél. 1 (212) 963-7855; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel ottom@un.org)).
English: The following conditions apply for claiming a transitional rebate in situations (a) through (e) described below, and are in addition to any conditions that may be included in the detailed information provided under the respective headings for each situation:
French: Haut de la page Formules détaillées de calcul du remboursement transitoire Les formules de calcul du remboursement transitoire, telles qu'énoncées dans la Loi, ainsi que toute autre condition relative à la demande du remboursement sont décrites ci-dessous, sous la rubrique visant chaque cas.
English: The approach chosen for a particular site may include one or more of the above and may vary over time.
French: L'approche retenue à l'égard d'un site donné pourrait inclure une ou plusieurs des mesures indiquées ci-dessus et celles-ci pourraient varier avec le temps.
English: Table of Content Recommended Projects Summary of Objectives P01 Shared GoC Virtural Library P02 IM Performance Measurement Framework for Library and Archives Canada P04 IM Framework P05 A Simple Approach to Managing e-Records P06 IM Awareness and Training P07 Management model for corporate information for other federal government departments and agencies P09 Image Database System for managing the Air Photo Archives P10 Policy, Governance and Accountability Framework P11 Metadata for access P12 Electronic Common Desktop Library – a Cluster approach P14 A Program-based Approach to MGI Policy Compliant IM P17 Comprehensive Harvesting and Reporting Project
French: Table des matières Projets recommandés Résumé des objectifs P01 Bibliothèque virtuelle commune du GdC P02 Cadre de mesure du rendement de la GI pour Bibliothèque et Archives Canada (BAC) P04 Cadre de GI P05 Une approche simple en matière de gestion des archives électroniques P06 Sensibilisation et formation relatives à la GI P07 Modèle de gestion de l'information ministérielle pour les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada P09 Système de base de données d'images pour la gestion des photos aériennes archivées P10 Cadre de politique, de gouvernance et de de responsabilisation P11 Métadonnées d'accès P12 Bibliothèque électronique commune – Une approche par regroupement P14 Une approche de GI fondée sur les programmes conforme à la politique de GIG P17 Projet exhaustif de cueillette et de diffusion
English: Both the police and the prosecutors cooperate with crisis intervention centres and district centres for family assistance.
French: La police et les procureurs coopéraient avec les centres d'intervention d'urgence et les centres locaux d'aide aux familles.
English: Those are only three ideas we have elaborated in our blueprint.
French: Ce ne sont là que trois des idées élaborées dans notre programme.
English: If the amount on line 199 on your Schedule 3 is negative (a loss), do not claim the amount on line 127 of your tax return.
French: Si le montant de la ligne 199 de votre annexe 3 est négatif (une perte), ne le déclarez pas à la ligne 127 de votre déclaration de revenus.
English: Item 21.  (a) Draft provisional agenda for the sixty-third session of the Commission;
French: Point 21 a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de la Commission;
English: - Long distances between dwellings and fields;
French: Pertes après récolte à cause :
English: Quantitative Estimates In the Ozone Annex, Parties provided NOx and VOC emission estimates associated with applying the control measures identified under Part III of the Annex.
French: Estimations quantitatives Dans l'Annexe sur l'ozone, les Parties présentent des estimations des émissions de NOX et de COV résultant de l'application des mesures antipollution énoncées dans la partie III de l'annexe.
English: With regard to the implementation of article 12, the Committee recommends that the State party continue with its awareness-raising campaigns among the public at large and urges the State party to include traditional communities in these campaigns and involve religious leaders.
French: Concernant l'application de l'article 12, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses campagnes de sensibilisation du public et il l'invite instamment à incorporer les communautés traditionnelles dans ces campagnes et à y associer les chefs religieux.
English: Therefore, the option to speak directly to a person should continue to be available.
French: On a proposé de maintenir la possibilité de parler directement à quelqu'un.
English: • A draft culturally relevant counselling manual for Inuit counsellors was completed.
French: • Le centre a complété l’ébauche d’un manuel d’orientation adapté à la culture et destiné aux conseillers autochtones.
English: There may be some savings to be realized as the Investment Management Service is in the process of changing to one global custodian to replace the master record keeper and three regional custodians.
French: Il se peut que des économies soient réalisées car le Service de la gestion des placements est en train de désigner un dépositaire mondial pour remplacer le comptable centralisateur et trois dépositaires régionaux.
English: Appendix 1 GENERAL CONDITIONS REQUIRED FROM VIRTUAL TESTING METHODS 1.
French: Appendice 1 Conditions générales imposées aux méthodes VIRTUELLES d'essai 1.
English: Where feasible, such an offer will be made within the employee's local area, which is an area referred to as the employee's headquarters area as defined in both the Travel Directive and the Integrated Relocation Directive of the National Joint Council (NJC).
French: Dans la mesure du possible, une telle offre sera faite dans la région de l'employé, à savoir la zone d'affectation de l'employé selon la définition de la Directive sur les voyages et de la Directive sur la réinstallation intégrée du Conseil national mixte (CNM).
English: PC Porapak column
French: EP Tuyau d'échappement
English: The police officer shall ensure that no innocent bystanders are hit.
French: Le policier doit veiller à ne pas atteindre de passants innocents.
English: We are pleased to see you presiding over the meeting.
French: Nous sommes heureux de vous voir présider cette séance.
English: Tariff 14 PERFORMANCE OF AN INDIVIDUAL WORK For the performance, in 2004, of an individual work or an excerpt therefrom by a performer or contrivance at any single event when that work is the sole work performed from the repertoire of SOCAN, the fee payable shall be as follows:
French: Tarif 14 EXÉCUTION D'ŒUVRES PARTICULIÈRES Pour l'exécution en 2004 d'une œuvre particulière ou d'un extrait de cette dernière par un exécutant ou un appareil à l'occasion d'un événement particulier, lorsqu'il s'agit de la seule œuvre tirée du répertoire de la SOCAN, les redevances payables sont les suivantes :
English: Once such an investigation has been opened it will act as an agent of the investigating jurisdictions and comply with their instructions”.
French: Lorsqu'une information est ouverte, elle exécute les délégations des juridictions d'instruction et défère à leurs réquisitions.».
English: In a few days' time you are going to vote on this prices package and I have just received the draft opinion.
French: Dans quelques jours, vous allez voter sur ce paquet prix et je viens de recevoir le projet d'avis.
English: Area % Same Community as the business
French: Zone % Même collectivité que l’entreprise
English: The same topics are addressed for non-traditional settings (e.g. self-care, triage, pandemic hospitals) as well.
French: Les mêmes sujets sont abordés pour les soins non traditionnels (p. ex. soins auto-administrés, triage, hôpitaux désignés pendant la pandémie).
English: There is some evidence—tracks on the ice and observations of caribou on small islands in Barrow Strait (Miller and Gunn 1978)—that a few animals may make such movements on a small scale at irregular intervals, but no evidence of regular or mass movements. F. Miller (Canadian Wildlife Service, pers. comm.
French: Ces déplacements inter-insulaires représenteraient donc une manière efficace d’exploiter le territoire, même si c’est moins le cas les années où il y a des périodes prolongées de conditions très défavorables de neige et de glace sur l’ensemble de l’aire de répartition… Ces régimes saisonniers et annuels d’utilisation du territoire suggèrent un bon degré de souplesse et d’adaptabilité à un environnement variable et rigoureux, et montrent l’importance du rôle d’îles relativement petites dans l’écologie du caribou de Peary.
English: Accrual accounting lays the basis for an accurate matching, with respect to time, of accounting information with non-accounting information and of costs against output, performance data, or revenues.
French: La comptabilité d'exercice permet de comparer dans le temps les données comptables avec les données non comptables, et puis les coûts avec les résultats, les données de rendement et les données de revenu.
English: McMahon's other films include The Falls, a philosophical history of Niagara Falls; In The Reign Of Twilight, about how the Cold War changed Canada's Inuit; Intelligence, an essay exploring codified reason; The Music Garden, a collaboration with Yo Yo Ma which resulted in a Bach-inspired public garden on Toronto's waterfront; Lifting The Shadow, about the American strategic missile commander who renounced nuclear weapons; and Cod:
French: Parmi les autres films de McMahon, mentionnons The Falls, une histoire philosophique de Niagara Falls; In The Reign Of Twilight, qui explique l'incidence qu'a eue la guerre froide sur les Inuits du Canada; Intelligence, un essai explorant la raison codifiée; The Music Garden, une collaboration avec Yo Yo Ma à l'origine d'un jardin publique dont l'aménagement s'inspire de l'œuvre de Bach et situé dans le secteur riverain de Toronto; Lifting The Shadow, qui parle d'un ex-commandant de l'US Army, autrefois chargé des missiles stratégiques et militant aujourd'hui contre les armes nucléaires; et Cod:
English: Angola, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guyana, Honduras, India, Israel, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nepal, Russian Federation, Saint Lucia, Sri Lanka, Suriname, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago.
French: Angola, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Inde, Israël, Jamaïque, Kirghizistan, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago.
English: During the February 9, 2001 session, the political parties shared their views on the conduct of the 37th general election, which was administered under the new Canada Elections Act, and suggested how the administration of elections in Canada could be improved.
French: Lors de la séance du 9 février 2001, les partis politiques ont parlé du déroulement de la e élection générale, conduite sous le régime de la nouvelle Loi électorale du Canada, et ont 37 formulé des suggestions en vue d’améliorer l’administration des élections au Canada.
English: Data from Statistics Canada's Survey of Household Spending, 1998.
French: Données provenant de l'Enquête sur les dépenses des ménages de Statistique Canada, 1998.
English: They are results-oriented; have a history of reliable and responsible performance, with a proven track record; and are trustworthy.
French: C'est une personne qui met l'accent sur les résultats, qui a fait ses preuves en donnant un bon rendement de façon continue et sur laquelle on peut compter.
English: BIRD TRENDS Page 49
French: United States Department of Agriculture Forest Service General Technical Report NC-190.
English: An Opportunity turbulence occurred. The aircraft yawed to 90 degrees and lost and gained altitude at a rate of 1000 to 1500 feet per minute.
French: Une occasion D mouvement de lacet de 90 degrés tout en perdant et en prenant de l’altitude à un taux de 1 000 à 1 500 pieds à la minute.
English: Cohesion Fund aid is conditional on compliance with these provisions.
French: L’aide du Fonds de cohésion est conditionnée au respect de ces dispositions.
English: Neither Governments nor civil society can meet the challenges of equitable and sustainable development.
French: Ni les gouvernements ni la société civile ne peuvent séparément relever les défis d'un développement équitable et durable.
English: The Ministry of Taxation and Internal Revenue is responsible for receiving and analysing reports of unusual or suspicious financial transactions and transmitting information to the relevant competent organs of Belarus.
French: C'est au Ministère des impôts et contributions qu'il appartient de recevoir et d'analyser les informations relatives aux transactions financières inhabituelles ou suspectes et de les transmettre aux organes compétents.
English: ◦ System of National Marine Conservation Areas of Canada
French: ◦ Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada
English: to move towards a gender mainstreaming policy adopted by government through the facilitation of a culture of equal access to training and employment for women and men, by promoting active labour-market policies, by paying attention to obstacles that hinder women from seeking productive employment and self-employment, and by ensuring that women benefit positively from flexible forms of work organisation;
French: • Aller en direction d'une politique d'intégration des personnes des deux sexes adoptées par le gouvernement en facilitant l'égalité d'accès à la formation et à l'emploi pour les femmes et les hommes en promouvant des politiques actives concernant le marché du travail, en prenant en considération les obstacles qui gênent les femmes dans la recherche d'un emploi productif et d'un poste de travailleur indépendant et en s'assurant que les femmes tirent un parti positif d'une souplesse dans l'organisation du travail;
English: Realizing early on that it had the content and facility infrastructure, but that it lacked the technical expertise necessary to operate and upgrade its outreach infrastructure, the Corporation established partnerships with the information technology industry.
French: La Société a pris conscience très tôt du fait qu’elle avait le contenu et l’infrastructure nécessaires, mais qu’il lui manquait l’expertise technique pour exploiter et mettre à niveau l’infrastructure de diffusion externe; elle a donc formé des partenariats avec l’industrie de la technologie de l’information.
English: Inter-agency cooperation: a unified response to drug trafficking
French: Coopération interinstitutionnelle: une réponse unifiée au trafic de drogues
English: The report also stated that despite Community investment of 3 billion euros a year under the Barcelona Declaration of 1995 establishing the Euro-Mediterranean Partnership (EMP), income differences between the north and south continued to widen.
French: Il est dit également dans le rapport qu’en dépit des investissements communautaires de trois milliards d’euros par an au titre de la Déclaration de Barcelone de 1995, qui a créé le partenariat euroméditerranéen (PEM), l’écart des revenus entre les rives nord et sud continue de s’élargir.
English: Other important recommendations followed, and are worth quoting in full since they identify the difficulties naval intelligence was having when investigating these cases.
French: Le rapport contenait d’autres recommandations importantes, que nous reproduisons in extenso, car elles permettent de comprendre les difficultés auxquelles les enquêteurs du renseignement naval se heurtaient.
English: Furthermore, it stated that the ministers might also direct that property be disposed of in a particular way.  Greece reported full compliance with the provision under review, while Malta stated that it had not implemented paragraph 5.
French: La Grèce a fait savoir que sa législation était pleinement conforme à la disposition à l'examen, tandis que Malte a dit ne pas avoir appliqué le paragraphe 5.
English: For example, our considerations regarding an appropriate label or term for voluntary/nonprofit organizations are primarily based on its descriptive utility.
French: Par exemple, nos idées sur le choix d’un terme ou étiquette approprié pour désigner collectivement les organisations bénévoles et sans but lucratif procèdent avant tout de son pouvoir descriptif.
English: Automatic target acquisition and recognition capabilities will be aboard the missiles and they will be equipped with communication links and integrated to the battlespace for battle damage information and assessment.
French: Des dispositifs d'acquisition et de reconnaissance automatiques des cibles seront installées dans les missiles, et ils seront dotés de liaisons de communication et intégrés à l'espace de combat pour permettre de recueillir des données sur les dégâts de combat et d'en faire une estimation.
English: To be honest, neither can I see any evidence that the Austrians, the Germans and the Italians are making as much progress with the Brenner Base Tunnel as they should be.
French: Pour être honnête, je dois dire que je ne vois pas non plus les Autrichiens, les Allemands et les Italiens aussi avancés dans les travaux du tunnel du Brenner qu'on ne pourrait le souhaiter.
English: The annual resolution adopted by the General Assembly on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands and the considerations contained therein are strictly related to the territories referred to in those questions.
French: La résolution annuelle adoptée par l'Assemblée générale sur les questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, et les considérations qui y figurent, sont strictement liés aux territoires dont il est fait mention dans ce document.
English: This may be a necessity to fund their retirement, indicating insufficient saving from earlier years, or simply be a matter of choice to continue working past age 65.
French: Il se peut que le financement de leur retraite en dépende, ce qui signifie qu'ils n'ont pas suffisamment épargné au cours des années antérieures; il est également possible que ces personnes ont simplement choisi de continuer de travailler au‑delà de 65 ans.
English: Those that did either advocated for Option 1 (continue training the Afghan Police/Military and pursue a phased withdrawal of Canadian troops starting in February 2009) or Option 4 (withdraw Canadian troops completely after February 2009 except for a small contingent to protect aid workers/diplomats).
French: Les auteurs des mémoires en question appuyaient l’option 1 (continuer à former des militaires et des policiers afghans, et procéder à un retrait graduel des troupes canadiennes à compter de février 2009) ou encore l’option 4 (retirer toutes les forces militaires canadiennes après février 2009, à l’exception d’un petit contingent qui assurera la sécurité des secouristes et diplomates canadiens).
English: Honourable senators, I believe that Senator Tardif was calling for nothing less than a renewal of this genius when she called for "national leadership and genuine inter-governmental collaboration . . . ."
French: Honorables sénateurs, j'estime que madame le sénateur Tardif a fait appel au même genre de partenariat quand elle a dit que les enjeux nécessitaient « un leadership national et une authentique collaboration intergouvernementale ».
English: The NPL list, containing additional information items enhancing its quality and usability, was published on the WIPO web site.
French: Les activités visant à améliorer la protection juridique disponible pour les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques aux niveaux national et international ont porté essentiellement sur les aspects suivants : i) développement du droit international concernant ces droits de propriété industrielle (sous-programme 04.1); le fonctionnement, le développement et la promotion des systèmes d’enregistrement international pour faciliter l’acquisition et le maintien en vigueur de ces droits dans différents pays (sous-programme 04.2); et le développement et la promotion des systèmes de classement reconnus au niveau international pour faciliter certaines procédures d’acquisition et de maintien en vigueur de ces droits (sous-programme 04.3).
English: What is a business investment loss? A business investment loss results from the actual or deemed disposition of certain capital properties.
French: Ne produisez pas une déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous voulez reporter la perte.
English: The global economic slowdown and the September 11 terrorist attacks have created exceptional fiscal pressure.
French: Le ralentissement économique mondial et les attentats du 11 septembre ont engendré des pressions financières exceptionnelles.