ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for contingent personnel take into account the reconfiguration of infantry and support personnel and the revised rates of reimbursement for troop costs approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001.
French: Les ressources prévues pour les contingents tiennent compte du remaniement de l'infanterie et du personnel d'appui et des taux révisés du remboursement des dépenses relatives aux contingents approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001.
English: Once funding has been approved, no substantial changes can be made to the project without the prior written consent of the Department.
French: Une fois le financement approuvé, aucun changement important ne peut être apporté au projet sans le consentement écrit du Ministère.
English: • is stable and financially healthy.
French: • est stable et en bonne santé financière.
English: Of course, in often very difficult real life situations, individuals must move from absorbing information to developing a holistic understanding of how these issues impact upon their lives.
French: Bien entendu, dans les situations souvent difficiles de la vie réelle, les individus doivent passer de l'absorption d'information au développement d'une compréhension holistique sur la façon dont ces questions agissent sur leurs vies.
English: Describe what led the organization to want to resolve a problem, fill a need or undertake a challenge.
French: Lâ€™Ã©tat de la situation comprendra une description des faits qui ont menÃ© lâ€™organisme Ã vouloir rÃ©gler un problÃ¨me, combler un besoin ou relever un dÃ©fi.
English: Costs to be shared with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: 4 Les coûts seront partagés avec la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: And when the water comes here, all these plants make it move very slowly.
French: Et quand l’eau vient ici, toutes ces plantes font qu’elle se déplace très tranquillement.
English: Give relevant web site addresses, if available:  Article 7
French: Indiquez les adresses de sites Web utiles, le cas échéant:
English: (b) Effective and appropriate penalties or sanctions to ensure the enforcement of the present article.
French: b) des amendes et des sanctions efficaces et adaptées pour garantir le respect des dispositions du présent article.
English: In the event of a disagreement whether to apply adjustments to inventories under Article 5, paragraph 2, of the Protocol, or whether to apply a correction to the compilation and accounting database for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Protocol, the enforcement branch shall decide on the matter within twelve weeks of being informed in writing of such disagreement.
French: En cas de désaccord sur le point de savoir s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole ou de corriger les données de compilation et de comptabilisation contenues dans la base de données aux fins de la comptabilisation des quantités attribuées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, la chambre de l'exécution se prononce dans un délai de 12 semaines à compter de la date à laquelle elle est informée par écrit du désaccord.
English: The government will also provide leadership in identifying best disclosure practices, for example, by working with provinces and stakeholders in modelling plain language documents and by benchmarking the industry's practices.
French: Le gouvernement prendra également l'initiative en ce qui concerne le recensement des pratiques exemplaires en matière de divulgation, en travaillant, par exemple, avec les provinces et les intervenants pour élaborer des documents rédigés dans un langage simple et en soumettant les pratiques de l'industrie à des analyses de comparaison.
English: • Report information on the individual PAHs AND the quantity from which there is no information on individual PAHs, report under total PAHs, i.e. "PAHs, total Schedule 1, Part 2"
French: • L’information sur les HAP individuels ET l’information sur les HAP totaux sous "HAP totaux, Annexe 1, Partie 2" doivent être déclarées
English: • A greater role for departments/agencies and managers
French: • Importance accrue du rôle des ministères/organismes et des gestionnaires
English: (c) such other period from any or each verification or reverification of a meter as may be determined in any case or class of cases by the director,
French: c) dans certains cas ou dans certaines catégories de cas déterminés par le directeur, dans les délais fixés à cet égard par celui-ci.
English: If anything, the federal withdrawal creates a vacuum and loss of the critical mass of resources needed to leverage other resources, private sector and Aboriginal, necessary for a catch-up effort.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.4.12 Que le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires s’engagent à satisfaire complètement d’ici 10 ans, en
English: Footnote 7 Olewiler, N., "The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada," Ducks Unlimited Canada and the Nature Conservancy of Canada, 2004.
French: The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada, Canards Illimités Canada et la Société canadienne pour la conservation de la nature. Référence 8 Atakelty, H., V. Adamowicz et P. Boxall.
English: Variant (a) the General Assembly
French: Variante a) : À l'Assemblée générale
English: • Program Guidelines detailing the objectives, procedures and administrative practices of the Bilateral Program;
French: • les lignes directrices du Programme, qui en détaillent les objectifs, les procédures et les pratiques administratives;
English: A multisectoral approach to the promotion and protection of adolescent health and development will not be effective without international cooperation.
French: Une stratégie multisectorielle pour la promotion et la protection de la santé des adolescents et de leur épanouissement ne saurait être efficace sans une coopération internationale.
English: Provisional agenda and documentation for the 2010 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2011 du Comité.
English: The LEA will advise you of where places are available.
French: La LEA peut vous indiquer quelles écoles ont des places à offrir.
English: Draft article 48 — Admissibility of claims
French: Projet d'article 48 - Recevabilité de la demande
English: Leadership is important to motivate the key players, channel information to keep everyone engaged, and make working horizontally routine.
French: Le leadership est important pour motiver les principaux intervenants, canaliser l’information pour que chacun demeure engagé et faire du travail horizontal une habitude.
English: We have a slogan in German which says 'Milk cheers up tired chaps' .
French: Vous connaissez peut-être le bon proverbe allemand qui dit que le lait encourage les hommes fatigués.
English: The most significant process-level issues related to educating physicians about the program to secure their participation and support.
French: C’est l’éducation des médecins au sujet des programmes, en vue d’obtenir leur participation et leur appui, qui constitue l’élément le plus important du processus.
English: On this tour we can add additional trekking of one, two or three additional days inside the Canyon, with a variety of purpose or physical condition and time for every client.
French: A ce tour, peut être rajouté un circuit de trekking dans le canyon de 1, 2 ou 3 jours, dépendant de la condition physique et du temps disponible de chacun.
English: But be that as it may, it is at least an option that could be considered.
French: Quoi qu’il en soit, c’est au moins une option que l’on pourrait retenir.
English: Do you feel we are not meeting our Commitment?
French: L'ARC s'efforce continuellement de respecter l'engagement qu'elle a pris envers les petites entreprises.
English: Museums around the world www.icom.org/vlmp/ A comprehensive directory of on-line museums and museum-related resources.
French: Museums around the world www.icom.org/vlmp/ Répertoire international de musées en ligne et de ressources en muséologie.
English: In addition, Mr President, we thought it was very important to tighten up the wording on the learning of two foreign languages in this context.
French: Et puis, Monsieur le Président, il nous a paru très important de durcir le texte concernant l’apprentissage de deux langues vivantes dans le cadre qui nous occupe.
English: The Internet contains content that can be either unwanted or criminal.
French: On trouve sur Internet des contenus soit interdits, soit répréhensibles.
English: A - Environment is addressed throughout the material but the main purpose is to motivate operators.
French: R - Le thème de l'environnement est traité dans le document, mais le but principal est de motiver les opérateurs.
English: Expanded work in specific areas of legal assistance and capacity-building support
French: Mettre l'accent sur certains domaines de l'assistance juridique et de l'appui au renforcement des capacités
English: Would the minister not accept that, in fact, air transport is probably one of the cleanest, most environmentally friendly ways of transporting people and goods across Europe and that it would be wrong to target air transport in this way?
French: Le ministre ne pense-til pas qu'en fait, les transports aériens représentent probablement un des moyens les plus propres et les plus respectueux de l'environnement pour transporter des personnes et des marchandises d'un bout à l'autre de l'Europe et que l'on aurait tort de vouloir leur porter ainsi atteinte?
English: Calmotte help up his hand to cut them off.
French: - Oui, et apparemment il est rattaché à SAFRAN, précisa Martine. Enfin pas directement, via Dassault bien sûr.
English: The meeting opened at 15.15 on Tuesday 27 November 2007, with Gabriele Albertini, ViceChair, in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 27 novembre 2007 à 15 h 15, sous la présidence de Gabriele Albertini (vice-président).
English: In retrospect it has been shocking to see how deeply we were influenced by the consequent propaganda where no other opinion was permitted.
French: Rétrospectivement, j’ai été choqué de voir combien nous étions profondément influencés par la propagande qui n’autorisait aucune opinion divergente.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par la Commission
English: The workshop considered the information requested in resolution 4 of the Conference of Plenipotentiaries which had been submitted by countries and international organizations, and considered also the information provided by the secretariats on relevant legal and technical developments and the experience of relevant conventions and international organizations.
French: Les participants se sont penchés sur les informations demandées dans la résolution 4 de la Conférence de plénipotentiaires qui avaient été soumises par les pays et les organisations internationales, ainsi que sur les informations fournies par les secrétariats concernant l'évolution du droit et les évolutions techniques pertinentes et l'expérience acquise par les conventions et organisations internationales compétentes.
English: Ottawa, Thursday, May 18, 2000 Appeal Nos. AP-96-046 and AP-96-074 IN THE MATTER OF appeals made under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 18 mai 2000 Appels nos AP-96-046 et AP-96-074 EU ÉGARD À des appels interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Consent to be bound: Sierra Leone (30 September 2004)1
French: Consentement à être lié : Sierra Leone (30 septembre 20041)
English: It addresses the role of health systems; food and agricultural policies; fiscal and regulatory policies; survey and monitoring systems; consumer education and communication (including marketing, health claims and labelling); and school, transport and urban policies that are relevant to improving choice in nutrition and physical activity.
French: Elle met à contribution les systèmes de santé, les politiques alimentaires et agricoles, les moyens fiscaux et réglementaires, les systèmes d’étude et de surveillance, les moyens d’éducation et de communication (commercialisation, publicité et étiquetage) et les politiques scolaires et urbaines qui peuvent faciliter les bons choix alimentaires et l’activité physique.
English: • To provide a supportive, high-performing workplace that enables employees to perform to the best of their ability, the department has undertaken the following activities:
French: • Afin d'offrir un milieu de travail favorable et productif qui permet aux employés de faire de leur mieux, le Ministère a entrepris les activités suivantes :
English: "The GATT of Law and Democracy:
French: Santos, Boaventura de Sousa, « The GATT of Law and Democracy :
English: She would not change the rating itself, however she ensured that there was consistency of approach and understanding of the ratings assigned by the interviewers.
French: Elle ne modifiait pas la cote elle-même mais elle s'assurait de l'uniformité de l'approche et de la compréhension des cotes accordées par les évaluateurs.
English: The business backbone is made up of corporations in the pharmaceutical, chemical, mobility and finance industries.
French: Les grandes entreprises des industries pharmaceutique et chimique, la mobilité et l'industrie financière représentent le pilier de l'économie bâloise.
English: An ability to lead consensus building among individuals of varied backgrounds and levels of experience on issues of a high technical nature is necessary.
French: La personne doit être capable d'amener des personnes de divers milieux, dont l'expérience varie, à arriver à un consensus sur des questions hautement techniques.
English: And in this respect, it should be clearly borne in mind that while determining the level of competitiveness is a market method for gauging efficiency, the economical use of resources and the sure achievement of goals, it is only an indirect method.
French: Et là, il faut se rendre compte que la compétitivité est une méthode de marché pour mesurer les performances, l'utilisation parcimonieuse de fonds et la réalisation consciencieuse des objectifs, mais seulement une méthode indirecte.
English: Every third resident in Offenbach does not possess a German passport. The Youth Educational Office began to work on a pilot project, which was accepted last year and is now running.
French: La condition primordiale - mais aussi la principale restriction - réside dans la volonté de l’ensemble des personnes concernées de prendre part à la discussion et de rechercher une solution.
English: Bosh, Louis Decker, Wallance Gray, Randolph Matheson, Sterling The remaining 9 candidates were:
French: Bosh, Louis Decker, Wallance Gray, Randolph Matheson, Sterling Les neuf candidats restants étaient les suivants :
English: Where and when necessary, the Secretariat introduces measures that it deems necessary to mitigate wrongdoing and to protect the best interest of the Organization.
French: Lorsqu'il y a lieu, le Secrétariat adopte les mesures qu'il juge nécessaires pour éviter les manquements et sauvegarder les intérêts supérieurs de l'Organisation.
English: Not all training requires new money.
French: La formation n'exige pas toujours de nouveaux crédits.
English: It was emphasized that Member States should contribute to making it possible for UNDCP to act as a catalyst in the mobilization of resources.
French: Il a été souligné que les États Membres devraient contribuer à ce que le PNUCID puisse jouer un rôle de catalyseur pour la mobilisation de ressources.
English: Radio Humsafar Inc. Montréal, Quebec For a licence to operate an AM commercial (ethnic radio) programming undertaking in Montréal.
French: Radio Humsafar Inc. Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale (à caractère ethnique) à Montréal.
English: Programs included in the list can fall anywhere along the services continuum from early prevention to aftercare programs for offenders.
French: Les programmes décrits dans le présent document peuvent se situer à divers points du continuum des services, depuis la prévention précoce jusqu’aux programmes d’assistance postpénale destinés aux délinquants. Certains ciblent plus d’un problème, d’un groupe d’âge ou d’une population.
English: We also developed the Workplace Skills Strategy for HRDC, which integrates key initiatives such as our work on essential skills, workplace literacy, apprenticeship, sector councils and initiatives to assess and recognize all forms of formal and informal learning.
French: La stratégie englobe des initiatives majeures portant notamment sur les compétences essentielles, l'alphabétisation en milieu de travail, les programmes d'apprentissage et les conseils sectoriels ainsi que des initiatives visant l'évaluation et la reconnaissance de toutes les formes d'apprentissage, dans le cadre de cours structurés ou non.
English: Mining activity emission sources are from the exposed coal surfaces, coal rubble, and the venting of CH4 from within the deposit.
French: Les émissions de l’activité minière proviennent des surfaces de charbon exposées, des blocailles de charbon et de l’évaporation du CH4 des gisements.
English: (CS) I would like to say a few words on EU-Russia relations.
French: (CS) Je voudrais dire quelques mots sur les relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Complete Speech | FAQs | Highlights | PDF Versions | PM's Web site
French: English | Contactez nous | Aide | Recherche | Site du Canada Discours intégral | FAQ | Points saillants | Versions PDF | Site Web du PM
English: Regarding States, they should elaborate a strategy for the realization for everyone within their territory of freedom from hunger and the right to adequate food.
French: Selon lui, les États devraient élaborer une stratégie pour faire en sorte que toute personne sur leur territoire soit à l'abri de la faim et puisse jouir du droit à une alimentation suffisante.
English: Can any help im giong to portugal and need to learn to talk Im happy to help you learn English...
French: Derniere réponse Je ne vis pas en Espagne mais le Français me plairait apprendre puisque je commencerai à...
English: (Signed) Hope A. Cristobal Chairperson, International Networking Committee Organization of People for Indigenous Rights
French: La Présidente du Comité international de travail en réseau de l'Organisation pour les droits des peuples autochtones (Signé) Hope A. Cristobal
English: For the aerosol model development, MSC-W had further developed contacts with other scientists e.g. in the Nordic countries and the United States.
French: Le CSM-O avait établi de nouveaux contacts avec d'autres scientifiques, notamment dans les pays nordiques et aux États-Unis d'Amérique, en vue de la mise au point de modèles pour les aérosols.
English: We can talk only about the suspension now.
French: Nous ne pouvons pour l'instant parler que de la suspension.
English: Canadian Palliative Care Association Standards Committee working definition of palliative care.
French: Définition des soins palliatifs selon les critères du Groupe de travail de l'Association canadienne des soins palliatifs.
English: The TIRExB was informed about a joint meeting of the Customs and guaranteeing associations of the Common Transit countries and the IRU on 28 November 2000 in Brussels where the IRU presented measures which would allow the re-introduction of the guarantee coverage for transport of sensitive goods under the cover of TIR Carnets within the European Community (Informal Document No. 4).
French: La Commission a été informée des travaux d'une réunion mixte tenue entre les autorités douanières, les associations garantes des pays de transit communautaire et l'IRU le 28 novembre 2000 à Bruxelles, où l'IRU avait présenté des mesures permettant de réintroduire la garantie pour le transport de marchandises exigeant des précautions particulières sous le couvert de carnets TIR dans la Communauté européenne (document informel n° 4).
English: Annex to the identical letters dated 16 April 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 avril 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the first few hours following fertilisation, this cell divides into identical cells which also retain the totipotent character.
French: La masse externe est à l'origine du placenta et d'autres issus qui sont nécessaires au développement du foetus dans l'utérus.
English: More and better meeting rooms and photocopiers would be useful.
French: Il serait utile de disposer de salles de conférence et de photocopieuses plus nombreuses et améliorées.
English: In the face of challenges such as these, it has become clear that new kinds of citizens are required: citizens that are not only informed, but also active – able to contribute to the life of their community, their country and the wider world, and take more responsibility for it.
French: Face à ces défis, le besoin d’un nouveau type de citoyen apparaît clairement : il faut des citoyens qui ne sont pas seulement informés mais actifs – capables de participer à la vie de leur collectivité, de leur pays et du monde entier, et d’accepter plus de responsabilité.
English: Why am I being asked to rewrite the WCT if I already have a valid WCT score?
French: Pourquoi me demande-t-on de repasser l'ECÉ si j'ai déjà une note valide pour cet examen?
English: There was support for the establishment of a formal mechanism for that purpose, and it was suggested that that could be a responsibility of the United Nations, in full and active cooperation with the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization and other stakeholders.
French: Certains participants se sont déclarés en faveur de la création d'un mécanisme officiel à cet effet et il a été proposé que l'Organisation des Nations Unies en assume la responsabilité, avec l'étroite et active coopération du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres interlocuteurs.
English: This result shows that Aboriginal consumer co-ops either carry too many assets, or do not sell enough goods.
French: Ce résultat montre que les coops de consommation autochtones ou bien possèdent trop d’éléments d’actifs, ou bien ne vendent pas suffisamment de marchandises.
English: Since most NHPs are not patentable, there is reluctance on the part of industry to commit large amounts of funds to research in this area.
French: Comme il serait impossible de faire breveter la plupart des PSN, l’industrie montre quelque réticence à engager de fortes sommes dans la recherche sur ce domaine.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President on Haiti, in particular the statement of 26 February 2004 (S/PRST/2004/4),
French: Rappelant les résolutions et déclarations précédentes de son Président sur Haïti, en particulier la déclaration du 26 février 2004 (S/PRST/2004/4),
English: [2] Regarding Healthy Canadians 2006, the reader is cautioned that some indicators that rely on self-reported information may be subject to the limitations of the mode of data collection (i.e., interviews conducted by phone or in person).
French: En ce qui concerne Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006, le lecteur est averti que certains indicateurs fondés sur des données déclarées peuvent être assujetties aux limites du mode de cueillette des données (c.-à-d. le fait d'interviewer la personne au téléphone ou en personne).