ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CSTC-A) that is working to reform and build both the Afghan National Army (ANA) and Afghan National Police (ANP).
French: s’occupe de reformer et de mettre sur pied l’Armée nationale afghane (ANA) et la Police nationale afghane (PNA).
English: Canada’s Kyoto commitment is based on a 6% reduction in emissions relative to 1990 levels.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Canada s’est engagé à diminuer le niveau de ses émissions de 6 % par rapport à celui de 1990.
English: See the “Principles relating to the status of national human rights institutions” (Paris Principles) E/1992/22 (A/RES/48/134).
French: Voir les «Principes concernant le statut des institutions nationales» (Principes de Paris), E/1992/22 (A/RES/48/134).
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $25,000 ($2,200,000 in 2006) were still pending at March 31, 2007.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 25 000 $ (2,2 millions $ en 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: The Functions Thesaurus of the Australian Archives is an example of a common thesaurus.
French: Un prototype conçu par Environnement Canada donne un autre exemple d'une structure construite à partir d'une approche basée sur un thésaurus.
English: It reserved it in its entirety and invited the Government and the applicant to submit observations in writing.
French: En conséquence, elle l’a réservée en entier et a invité le Gouvernement et la requérante à lui adresser par écrit leurs observations.
English: By application lodged at the Court Registry on 1 August 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by maintaining in force a tax applicable to passengers embarking and disembarking in the ports of Genoa, Naples and Trieste (Italy) when arriving from or travelling to ports in another Member State or a third country, but not in the case of carriage between two ports located on Italian territory, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 1er août 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur une taxe applicable aux passagers embarquant et débarquant dans les ports de Gênes, de Naples et de Trieste (Italie), en provenance ou à destination de ports situés dans un autre État membre ou dans un pays tiers, alors que cette taxe n'est pas perçue dans le cas d'un transport entre deux ports situés sur le territoire national, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 1er du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers.
English: When defective processing equipment or inspection, test and measuring devices have been detected, appropriate action shall be taken to prevent use or distribution of non-conforming products.
French: Lorsqu'on se rend compte que de l'équipement de transformation ou des appareils d'inspection, d'analyse ou de mesure sont défectueux, il faut prendre des mesures adéquates pour empêcher l'utilisation ou la distribution de produits non conformes.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS COMPRISING MORE THAN EIGHT SEATS IN ADDITION TO THE DRIVER'S SEAT
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LES VÉHICULES DESTINÉS AU TRANSPORT DE VOYAGEURS ET COMPORTANT, OUTRE LE SIÈGE DU CONDUCTEUR, PLUS DE HUIT PLACES ASSISES
English: A Comprehensive Summary - Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM-rDNA)) and a Certified Product Information Document (CPID) - April 1, 1996 Sample Template with Examples and Specific Notes Regarding the Preparation of the Comprehensive Summary (Chemistry and Manufacturing) for Biological Products of Recombinant DNA Origin (CS(CM-rDNA))- April 1, 1996 Date: 1996-04-01 Letter to Associations:
French: Le sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) et Document certifié d'information sur le produit (DCIP) - 1 avril 1996 Le modéle du Sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) avec les exemples et les notes specifique- 1 avril 1996 Date : 1996-04-01 Lettre aux associations:
English: Many evinced a personal loyalty to the Crown or a fear that revolution could bring chaos to America.
French: D'aucuns manifestaient ainsi leur loyauté à la Couronne ou craignaient que la révolution n'entraîne le chaos en Amérique.
English: Vietnam (Historic) February 25, 2005
French: Vietnam (historique) le 25 février 2005
English: For each CD sold, a 1 Euro income is given to the GeeXboX development team.
French: Un bénéfice de 1 Euro est également reversé à l'équipe de développement de la GeeXboX pour chaque CD vendu par Ikarios.
English: • Print run of magazines providing health information Encouragement for self-care
French: • Tirage des magazines d’information sur la santé par rapport à la population Encouragement à la prise en charge personnelle
English: Management of the UNHCR supply chain had also been enhanced, and UNHCR had cooperated with its emergency operational partners on logistics to ensure complementary delivery.
French: On a également amélioré la gestion de la chaîne d'approvisionnement du HCR, lequel a coopéré à la logistique avec ses partenaires opérationnels spécialisés dans les situations d'urgence en vue d'assurer la fourniture de services complémentaires.
English: In the case of clopyralid, the establishment of MRLs for eggs, for fat, kidney, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, and for milk is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du clopyralid, l'établissement de LMR pour le gras, les rognons, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, pour le lait, et pour les œufs est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The joint venture announced plans for a new focused program of exploration drilling and mini-bulk sampling beginning in the fall of 2004.
French: Les Ressources Claude Inc. a poursuivi un dynamique programme d’exploration à proximité de la mine Seabee, y compris la réalisation d’importants programmes de forage aux lacs Porky et Santoy.
English: (e) Ensure that a confidential, accessible and child-sensitive mechanism is established to receive and effectively address individual complaints of all children, including those in the age group 15-18;
French: e) De veiller à la mise en place d'un mécanisme confidentiel, accessible aux enfants et adapté à leurs besoins, pour recevoir et traiter immédiatement les plaintes de tous les enfants, y compris ceux âgés de 15 à 18 ans;
English: The roads in the Gaza Strip and the West Bank can often be of poor quality.
French: Dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, les routes sont souvent en mauvais état.
English: • New Space Research and Development Website 18/03/08 More Space policy news...
French: • EU needs powerful space policy to face global challenges (26/04/07) More Space policy News...
English: On the same day, she will become responsible for the external relations portfolio as Vice-President of the Commission.
French: À cette même date, elle deviendra responsable du portefeuille des relations extérieures en qualité de vice-présidente de la Commission.
English: The total cost per 1000 inhabitant-years increased from $20,853.20 in 2000 to $21,788.65 in 2005.
French: Le coût total par 1 000 habitants-années a augmenté, passant de 20 853,20 $ en 2000 à 21 788,65 $ en 2005.
English: Size also varies by sub-sectors.
French: 100 des établissements les plus importants.
English: These efforts will enable child-friendly, strategic, national and subregional evidence-based policy advocacy, planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: Ces mesures contribueront à la promotion, à la planification, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation, aux niveaux national et sous-régional, de politiques stratégiques reposant sur des données factuelles et adaptées aux besoins des enfants.
English: You must have a passport sized photo or scanable passport sized photo (i.e. passport, driving licence) with you to buy passes of more than 3 days duration.
French: (*) L'achat d'un forfait de 6 à 14 jours vous permet de skier une journée dans les stations de Serre Chevalier, Pelvoux-Vallouise, Les 2 Alpes, l'Alpe d’Huez, La Grave, Montgenèvre.
English: Military Police are trained for both field and domestic law enforcement duties
French: Les membres de la police militaire sont entraînés pour les opérations policières domestiques et de campagne
English: Beware when trying to install another MySQL on Linux where there's already one in place: suppose that the existing one is installed by the OS, with an /etc/my.cnf file. When attempting to run ./scripts/mysql_install_db for another installation in a completely different folder you need to explicitely pass the --basedir and/or --datadir to this script, otherwise it'll take the values from the /etc/my.cnf file!
French: , un programme pour gérer plusieurs serveurs MySQL » .
English: The survey results are consistent with some of the findings from key informants and from the documents.
French: Les résultats du sondage sont conformes à certaines observations formulées par les principaux intervenants ou tirées des documents.
English: Improvements to dryer operating efficiency and instrumentation.
French: 15.Perfectionnement du mode de fonctionnement des séchoirs et de leur instrumentation.
English: Performance Indicators
French: Appliances Act, qui fixe des normes d’efficacité énergétique minimales pour les dispositifs qui utilisent de l’énergie (appareils et équipement).
English: As to medical care, the complainant has been re-examined twice at the facility that performed the 2004 surgery and may require further surgery.
French: En ce qui concerne les soins médicaux, le requérant a été examiné de nouveau deux fois dans l'établissement où il avait été opéré en 2004 et il se peut qu'il ait besoin d'une nouvelle intervention.
English: Democratic Republic of Timor-Leste Canada Capital:
French: République démocratique du Timor-Leste Canada Capitale :
English: It uses a Triangle T17FL (170mm) as woofer-medium and a tweeter Technics 5HH10.
French: Cette enceinte utilise un Triangle T17FL (170mm) comme grave-médium et un tweeter Technics 5HH10.
English: Furthermore, Article 34 (1) of that same Decree-Law stipulates that the right to work and the principle of equality established in Article 4 imply the inexistence of discrimination, direct or indirect, based on gender, in particular with reference to marital status or family situation and Article 34 (2) guarantees expressly equal opportunities and treatment between men and women in work and employment.
French: En outre, l'article 34, paragraphe 1 du même décret-loi stipule que ces droits excluent la discrimination sexuelle, directe ou indirecte, en particulier en ce qui concerne l'état civil ou la situation de famille et l'article 34.2 garantit expressément l'égalité des chances et du traitement entre hommes et femmes devant le travail et l'emploi.
English: Today with NPFS, governments are carrying forward this work on a much larger scale.
French: Aujourd'hui, avec les PNSA, les gouvernements la reproduisent à beaucoup plus grande échelle.
English: Government interaction and partnerships were identified in all consultations as priorities for both sustainable communities and innovative economies.
French: Les participants de toutes les consultations étaient d’avis que l’interaction et les partenariats avec le gouvernement sont des priorités applicables à la fois aux collectivités durables et aux économies novatrices.
English: This clearly conflicts with the regulation on TSEs and is probably impossible in practice.
French: Cette omission s'oppose manifestement au règlement sur les EST, ce qui est impossible dans la pratique.
English: In answer to this request, the railway company responded on December 19, 1989, and requested the Agency to formally apportion the cost of maintenance.
French: En réponse à cette demande, la compagnie de chemin de fer a demandé à l'Office, le 19 décembre 1989, de répartir officiellement les frais d'entretien.
English: The reduction reflected lower requirements due to decreases in workload in arbitration, Madrid, PCT and Hague as compared to the initial assumption, resulting in a net reduction of 23 posts.
French: Cette réduction correspond à des besoins en personnel inférieurs aux prévisions initiales, et tient compte des baisses de volume de travail au centre d’arbitrage et dans les systèmes de Madrid, du PCT et de La Haye, qui se traduisent par une réduction nette de 23 postes.
English: The Commission's meeting with parliamentary advisers was cancelled when a special session of the Legislative Assembly was convened for Thursday, 22 November, the date planned for reviewing the motions.
French: Cette réunion n'a pas encore eu lieu car des séances extraordinaires ont eu lieu à la date prévue pour elle, le 22 novembre.
English: Agricultural policy should do more to protect smaller family farms, because they are run in a more environmentally-friendly manner.
French: La politique agricole devrait protéger davantage les exportations agricoles familiales, qui sont gérées d'une façon plus écologique.
English: Adolescents who overcome adversity, manifesting resilience despite the odds against them, typically have access to three sources of "protection": a cohesive and stable family, external support, and certain personal resources (Garmezy, 1983). The latter includes the following: personality assets such as self-esteem and autonomy; intellectual skills such as problem-solving abilities; social skills such as cooperation, social engagement and responsiveness; a sense of self-efficacy; and an easygoing temperament (Garmezy, 1983; Rutter, 1983).
French: Chez les filles, le trouble des conduites était plus courant que l’hyperactivité pour les
English: T1-M Moving Expenses Deduction You can view this form in:
French: T1-M Déduction pour frais de déménagement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Three clinical studies, including two pivotal studies and one non-pivotal study, were submitted/performed to evaluate the efficacy and safety of Kepivance™ in patients with haematological malignancies treated with myelotoxic chemo/radiation therapy and haematopoietic stem cell support.
French: Trois études cliniques, à savoir deux études pivotales et une étude non essentielle, ont été effectuées. Elles visaient à évaluer l’efficacité et l’innocuité de KepivanceMD chez les patients atteints d’une hématopathie maligne traités par une chimiothérapie ou une radiothérapie myélotoxique et une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: See Appendix F for more details.
French: On trouvera de plus amples détails à l’annexe E.
English: She emphasized the importance of the vast amount of TK related to fishing and indigenous people’s initiative to provide education courses to teach young indigenous people’s TK on fishing.
French: Elle a souligné l’importance de la richesse des savoirs traditionnels concernant la pêche et l’initiative des groupes autochtones consistant à mettre en place des programmes d’enseignement de ces savoirs à l’intention des jeunes autochtones.
English: The greeting and other introductory text appearing on the welcome pages are in the official language of the site .
French: Le message d'accueil et tout autre texte d'introduction qui figurent sur la page de bienvenue sont dans la langue officielle du site .
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist University Professor Other Search Find other profiles I worked as wildlife biologist, interpreter, interpretive writer and interpretive planner for the first ten years of my career.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai travaillé, pendant dix ans, à titre de biologiste de la faune, d’interprète ainsi que de planificateur et de rédacteur vulgarisateur.
English: Ninth, address the impact of small arms and light weapons on the protection of civilians, specifically with regard to confidence-building measures and the need to address regional flows; and tenth, develop further measures to promote the responsibility of armed groups and non-State actors to protect civilians, to provide access, ensure the safety, security and freedom of movement of humanitarian workers and, more generally, to respect international humanitarian, human rights and refugee law.
French: Neuvièmement, prendre en compte l'impact des armes légères et de petit calibre sur la protection des civils, notamment dans la perspective des mesures de renforcement de la confiance et des flux de ces armes à l'échelle régionale; et 10ièmement, mettre au point de nouvelles mesures visant à promouvoir la responsabilité des groupes armés et des acteurs non étatiques de protéger les civils, permettre l'accès, garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement des travailleurs humanitaires et, de façon plus générale, respecter le droit humanitaire international, les droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: Initiatives on harmful practices
French: Initiatives touchant aux pratiques préjudiciables
English: Keeping our focus on Africa, let us recall that the continent currently hosts three of this Organization's most important peacekeeping missions.
French: Demeurant centrés sur l'Afrique, nous devons nous rappeler que le continent accueille actuellement trois des plus importantes missions de maintien de la paix de cette Organisation.
English: I do my best to reserve colour printing for documents intended for external customers and only when necessary.
French: Je réserve autant que possible l'impression couleur aux documents destinés à la clientèle externe et seulement lorsque nécessaire.
English: • Immediate access to information on CAC's Services;
French: • Accès immédiat à des renseignements sur les services de CVC
English: - - -For moulding or otherwise forming plastics:
French: - - -Pour mouler ou former les matières plastiques : 8477.59.21 00 - - - -Presses hydrauliques à double effet NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Safety is a critical value to Shell and expectations are that front-line supervisors will undertake all necessary and practical measures to ensure safety is the number one priority.
French: • La sécurité est d’une importance critique pour Shell et l’on s’attend que les surveillants immédiats prennent toutes les mesures nécessaires et pratiques pour voir à ce que la sécurité demeure la priorité principale
English: Invited paper submitted by the United Kingdom*
French: Communication sollicitée du Royaume-Uni*
English: Acknowledging the progress made on the continent in recent years on good governance, the Ministers noted with appreciation the commitment of African leaders to good governance, as clearly demonstrated by the increasing number of countries acceding to the African Peer Review Mechanism, and said they would explore ways to allocate sufficient resources to support the process, including providing for the implementation of the resulting national programme of action and its mainstreaming into budgetary processes and medium-term frameworks.
French: Conscients des progrès qui ont été faits au cours de ces dernières années en matière de bonne gouvernance sur le continent, les ministres ont pris note avec satisfaction de l'attachement des dirigeants africains à la bonne gouvernance, comme en témoigne le nombre de plus en plus important de pays qui adhèrent au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et dit qu'ils étudieraient les moyens d'allouer des ressources suffisantes pour appuyer le Mécanisme d'évaluation, notamment en finançant le plan d'action national qui en découle et son intégration aux processus budgétaires et aux cadres d'action à moyen terme.
English: Mentees are expected to devote at least 75% of their time to research related activities.
French: Les stagiaires sont tenus à consacrer au moins 75% de leur temps aux activités liées à la recherche.
English: Some 970 persons can be seated in the conference room which has been reserved for this purpose.
French: Quelque 970 personnes pourront être accueillies dans la salle de conférence qui a été réservée à cette fin.
English: • Model and understand contaminant cycling and accumulation in the atmosphere and terrestrial systems (e.g., mercury and persistent organic pollutants).
French: • modéliser et comprendre le recyclage et l’accumulation des contaminants dans l’atmosphère et les systèmes terrestres (p. ex. mercure et polluants organiques persistants);
English: The CMCC will ensure that Canadians are made more aware of its activities and the extraordinary resources of its museums.
French: La SMCC s’assurera de faire connaître davantage à la population canadienne ses activités et les ressources extraordinaires de ses musées.
English: Refer to Field No. 7 – Date, for additional information.
French: Voir la zone no 7 – Date, pour d’autres renseignements.
English: Be accompanied by the Member of the delegation at all times inside the premises and escorted back to the visitors' lobby at the time of departure.
French: Rester avec le membre de la délégation pendant toute la durée de la visite et être raccompagné jusqu'au hall des visiteurs au moment du départ.
English: Industry requests funds for the following items:
French: l’égard des dépenses de fonctionnement et des
English: Even though the gravity of the infringement had already been considered in paragraphs 74 to 77 of the Decision in order to fix the basic amount of the fine as ECU 4 million, the Commission then applied that criterion again in paragraph 79 of the Decision to justify an increase of ECU 1.6 million over that basic amount.
French: En effet, alors que l'examen de la gravité de l'infraction avait déjà été effectué aux considérants 74 à 77 de la Décision pour fixer le montant de base de l'amende à 4 millions d'écus, la Commission s'est ensuite, de nouveau, fondée sur ce critère, au considérant 79 de la Décision, pour justifier la majoration de 1,6 million d'écus du montant de base susvisé.
English: Some of the most important issues are employment opportunities, especially for the young; access to productive assets; public spending on the provision of basic social services; gender equality; and population policy and good governance.
French: Parmi les principaux points à traiter, on trouve l'emploi, en particulier pour les jeunes, l'accès aux outils de production, les dépenses publiques consacrées à la fourniture de services sociaux de base, l'égalité entre les sexes, ainsi que la politique démographique et la bonne gouvernance.
English: It gives the operators of this equipment an image similar in many ways to an X-ray.
French: Il donne aux opérateurs de ce matériel une image qui ressemble à bien des égards à une radiographie.