ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy will play its part, Mr President; it will make its contribution as it has done ever since the integration process began.
French: L'Italie jouera son rôle, Monsieur le Président; elle apportera sa contribution, comme elle l'a toujours fait depuis le début du processus d'intégration.
English: Local associations (sport and cultural associations and area associations…)
French: Acteurs économiques (Agence de développement, Chambres Consulaires, partenaires économiques et sociaux)
English: Today we are going to bid farewell to four of our distinguished colleagues, Ambassador Anda Filip of Romania, Ambassador Chris Westdal of Canada, Ambassador Camilo Reyes of Colombia and Ambassador Henrik Salander of Sweden, who will soon complete their duties as the representatives of their respective countries to the Conference on Disarmament.
French: Nous allons aujourd'hui faire nos adieux à quatre éminents collègues, l'Ambassadrice de Roumanie, Mme Anda Filip, l'Ambassadeur du Canada, M. Chris Westdal, l'Ambassadeur de Colombie, M. Camilo Reyes, et l'Ambassadeur de Suède, M. Henrik Salander, qui auront bientôt achevé leur tour de service à la tête de la délégation de leurs pays respectifs à la Conférence du désarmement.
English: OAPR verifies these self-assessments, as a matter of course, during the next audit of the office.
French: Il vérifie automatiquement ces auto-évaluations au cours de l'audit suivant.
English: We will then have a lot to do, and once again things will turn bitter, Mr Langen.
French: Il faudra alors redoubler d'efforts et les choses tourneront à nouveau mal, Monsieur Langen.
English: Health Canada Protection Policy for Committee Members 3.1 Impact of Compensation 3.2 Conflict of Interest 3.3 Volunteers 3.4 Indemnification 3.5 Legal Assistance 3.6 Personal Insurance Coverage 3.7 Information on Advisory Committees Foreword A review of the practices of Health Canada in the operation of its advisory committees has established the need for a policy guide to continue to ensure their effective management.
French: Politique de protection des membres des comités de Santé Canada 3.1 Implications de la rémunération 3.2 Conflits d'intérêts 3.3 Bénévoles 3.4 Immunité 3.5 Assistance juridique 3.6 Assurance individuelle 3.7 Information au sujet des comités consultatifs Avant-Propos L'examen des pratiques régissant les travaux des comités consultatifs de Santé Canada a fait ressortir la nécessité de rédiger un guide visant à assurer la gestion efficace de ces comités.
English: I suspect that the reason for this rejection of people from some nation-states, and not from others, has much to do with snobbish attitudes about ethnicity, status, and wealth-and little to do with economics.
French: Je soupçonne que la raison de ce rejet de personnes venant de certains États-Nations et pas d'autres, a beaucoup à voir avec des attitudes de snobisme vis-à-vis de leur ethnie, de leur statut et de leur richesse, et très peu pour des raisons économiques.
English: When asked why he made this choice of career, Mr Schingh said that when he was a child, he was already a "little handyman".
French: Quand on lui a demandé pourquoi il a choisi cette carrière, M. Schingh a déclaré que déjà, lorsqu'il était enfant, il aimait bricoler.
English: Level Page BM#1 Associate Researcher - Material Culture Research HR-1 1.1 BM#2 Curatorial Assistant of Contemporary Art HR-1 2.1 BM#3 Material Culture Researcher HR-2 3.1 BM#4 Project Historian, Western Region HR-2 4.1 BM#5 Project Archaeologist HR-2 5.1 BM#6 Assistant Curator of Early Canadian Art HR-2 6.1 BM#7 Photo Archivist - National Photography Collection HR-2 7.1 BM#8 Senior Archivist, Public Archives of Canada HR-3 8.1 BM#9 Historian HR-3 9.1 BM#10 Staff Archaeologist HR-3 10.1 BM#11 Curator, South and West Asia HR-3 11.1 BM#12 Curator of European Art HR-4 12.1 BM#13 Chief, Historical Services, Prairie Region HR-4 13.1 BM#14 Chief, State and Military Records HR-4 14.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level: 1 Descriptive Title:
French: Niveau Page PR 1 Chercheur associé - Recherche sur la culture matérielle HR-1 1.1 PR 2 Adjoint à la conservation, Art contemporain HR-1 2.1 PR 3 Chercheur, Culture matérielle HR-2 3.1 PR 4 Historien de projet, Région de l'Ouest HR-2 4.1 PR 5 Archéologue de projet HR-2 5.1 PR 6 Adjoint à la conservation, Art canadien primitif HR-2 6.1 PR 7 Archiviste de photographie, Collection photographique nationale HR-2 7.1 PR 8 Archiviste principal, Archives publiques du Canada HR-3 8.1 PR 9 Historien HR-3 9.1 PR 10 Archéologue attitré HR-3 10.1 PR 11 Conservateur, Sud et Asie de l'Ouest HR-3 11.1 PR 12 Conservateur, Art européen HR-4 12.1 PR 13 Chef, Services historiques, Région des prairies HR-4 13.1 PR 14 Chef, Documents d'État et archives militaires HR-4 14.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: Sub-program 04.1 - Strategic Planning and Policy Development 101.
French: Sous-programme 04.1 – Planification stratégique et élaboration des politiques 101.
English: The mentorship programme will create a mechanism for former advisors and Junior Board members to share their knowledge and experiences with current members of the Advisory Council and Junior Board and with participants in the Tunza conferences and workshops.
French: Le programme de tutorat créera un mécanisme pour que les anciens conseillers et les membres du Conseil junior partagent leurs connaissances et leurs expériences avec les membres actuels du Conseil consultatif de la jeunesse et du Conseil junior et avec les participants aux conférences et ateliers Tunza.
English: So the Palestinian people had once again been caught in a perpetual vicious cycle.
French: La représentante a souligné que les ressources allouées étaient encore insuffisantes.
English: To avoid liability, directors should: ▪ understand the obligations of being a Board member; ▪ be prepared to take the time needed to fulfill the obligations of directorship; ▪ recognize where risks may lie; and ▪ obtain independent legal advice, when necessary.
French: Afin d'éviter toute responsabilité légale personnelle, les administrateurs devraient: ▪ comprendre les obligations que comporte la charge de membre du conseil d'administration; ▪ être disposés à prendre le temps requis pour remplir les obligations découlant de leur poste de dirigeant; ▪ reconnaître les domaines susceptibles de comporter des risques; ▪ obtenir les conseils d'un avocat indépendant, au besoin.
English: Authorizes UNSIMIC, in accordance with Appendix E of the Comprehensive Settlement, to deploy and operate freely throughout Cyprus with a mandate to monitor the implementation of the Foundation Agreement and use its best efforts to promote compliance with it and contribute to the maintenance of a secure environment; and in particular:
French: Autorise la Mission, conformément à l'appendice E du Règlement global, à se déployer et à opérer librement sur l'ensemble de Chypre, son mandat étant de surveiller l'application de l'Accord de fondation et de n'épargner aucun effort pour en promouvoir le respect et concourir au maintien de la sécurité, et en particulier :
English: Publications Occasional Papers no. 105 Status and population trends of the Razorbill in eastern North America
French: Publications Publication hors sÃ©rie no 105 Status and population trends of the Razorbill in eastern North America
English: In narrowing down the field from more than 200 submissions, volunteer curator Maurice Forget, O.C., Chairman of the Montreal Arts Council, purposefully sought works that "speak with brutal truth and raw energy - that push the limits of the familiar: art from outside the box," he says.
French: Le conservateur bénévole Maurice Forget, O.C., président du Conseil des Arts de Montréal, a procédé à la sélection des ouvrages parmi plus de 200 soumissions. Pour ce faire, il a délibérément choisi des œuvres qui "expriment la vérité brutale et l'énergie pure, qui poussent les limites du familier : de l'art qui laisse libre cours à l'imagination", a-t-il déclaré.
English: 17 For, behold, the a Comforter knoweth all things, and b beareth record of the Father and of the Son.
French: 17 Car voici, le Consolateur connaît tout et témoigne du Père et du Fils.
English: According to AI, incidents of violence against Roma are reported to have been perpetrated by youths with extreme racist views.
French: Selon Amnesty International, des actes de violence à l'égard de Roms auraient été commis par des jeunes extrémistes racistes.
English: There is no general or particular anti-corruption strategy in Iceland for public administration.
French: L’Islande n’a ni stratégie générale ni spécifique de lutte contre la corruption dans l’administration publique.
English: Yves has more than twenty-five years of healthcare experience, particularly working in the French Antilles where he has designed two new hospitals and recently completed a competition for another hospital in Guadeloupe.
French: Yves, architecte, a plus de 25 ans d’expérience dans l’architecture hospitalière. Il travaille plus particulièrement aux Antilles françaises où il a conçu et suit deux nouveaux hôpitaux (chantier) et vient également de rendre deux concours pour des hôpitaux en Guadeloupe.
English: A full-scale spa, situated on the 28th and 29th floors, offers a complete range of health and beauty care services.
French: Les 28 et 29ème étages hébergent toutes les installations santé et beauté du centre spa.
English: Annex A1 Establishment plan 2004 (1) Posts filled and trends in 2004 (2) (3)
French: Annexe A1 Tableau des effectifs 2004 (1) Occupation des emplois et évolution des occupations en 2004 (2) (3)
English: • Average salary for an early-career engineer is $60,000.
French: • Le salaire moyen d’un ingénieur en début de carrière est de 60 000 $.
English: 187 "dividend rental arrangement" « mécanisme de transfert de dividendes »
French: 191 « mécanisme de transfert de dividendes » "dividend rental arrangement"
English: Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
French: Promotion de la compréhension de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses
English: Day 3: A long ascent to Teleccio Pass (3300m) and descent to Lillaz.
French: J 2 : Montée au col du Grand Paradis (3.345 mètres) et du col de Becchia (2 990 mètres).
English: (On-site stationary equipment is not addressed in this Manual; it is covered in other NPRI guides.)
French: (Le présent guide ne traite pas des équipements fixes sur place, cela est fait dans d'autres guides de l'INRP.)
English: The hotel has a congress hall with 700 seats, several smaller halls from 50 to 90 seats and a press area, of about 30 square meters, as well as a casino.
French: L'hôtel contient une salle des congrès avec 700 places assises, plusieurs petits halls de 50 à 90 places et un kiosque à journaux de près de 30m² et un casino en plus.
English: In particular, the key issue of emissions from shipping is addressed through the Air Strategy and in particular the recently adopted marine fuel sulphur Directive. The tracing of the contamination of marine biota which the Environment & Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
French: Les évaluations réalisées au niveau régional dans le cadre de la Stratégie pourront mettre en lumière la nécessité d’efforts et d’initiatives complémentaires visant à réduire davantage les incidences de la navigation sur l’environnement, et notamment le recours à d’autres moyens de transport du pétrole brut et des produits pétroliers, par oléoduc ou par rail, par exemple.
English: We need to help countries still grappling with SARS, help them apply the public health care and communications lessons we and others have learned.
French: Nous devons aider les pays où continue de sévir le SRAS et les aider à mettre en pratique les leçons que nous et d'autres pays avons apprises en matière de santé publique et de communication.
English: This year again, the High Commissioner is deeply concerned to note that a large number of trade union members - both leaders and regular members - were the victims of killings, threats and attempted murder, and that the incidents subsequently went unpunished.
French: La Haut-Commissaire observe avec une profonde inquiétude que, pendant l'année examinée dans le présent rapport, le nombre des victimes d'homicides, de menaces et d'attentats dirigés contre des syndicalistes − dirigeants ou adhérents − est resté élevé et que les faits incriminés sont restés impunis.
English: Those activities on which reports of the Board of Auditors are submitted annually (i.e., United Nations peacekeeping operations and the voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) are not included in the present report but are covered, as before, in an annex to the respective reports of the Board of Auditors to the General Assembly.
French: Il ne contient pas d'informations concernant les activités au sujet desquelles le Comité présente chaque année des rapports à l'Assemblée générale (opérations de maintien de la paix des Nations Unies et fonds de contributions volontaires gérés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) puisque, comme les années précédentes, elles font l'objet d'une annexe dans les rapports respectifs du Comité.
English: • What is the definition used by the by the Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative?
French: • Quelle définition les directeurs fédéraux-provinciaux-territoriaux de la Culture et du Patrimoine ont-ils retenue?
English: These and other emerging barriers need to be dealt with systematically, with a view to establishing fair terms of engagement.
French: Ces obstacles et d'autres encore en voie d'apparaître, doivent être supprimés de façon systématique pour que les conditions de transaction soient équitables.
English: Many employees who responded to the Public Service Employee Survey felt that the quality of their work suffers because of the requirement to do the same or more work with fewer resources (50%); and because of unreasonable deadlines (29%).
French: Un grand nombre d'employés qui ont répondu au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux ont déclaré que la qualité de leur travail diminue parce qu'ils doivent accomplir le même travail ou davantage avec moins de ressources (50 p. 100) et en raison de délais inacceptables (29 p.
English: Article 2, paragraph 2: Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2: Non-discrimination
English: Section 23 of the General Convention grants to United Nations experts on mission the following additional privileges and immunities: immunity from personal arrest and detention and from seizure of personal baggage; the right to use codes and to send correspondence by courier or in sealed bags; and the same currency facilities and personal baggage facilities as are accorded to diplomatic envoys.
French: En vertu de la section 22 de l'article 6 de la Convention générale, les experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies jouissent en outre des privilèges et immunités suivants: immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels, droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par courrier ou par valise scellée, et mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques.
English: 4 "... the R.O.K. flags frequently have little relationship with the nationality of the boats’ occupants.
French: (Rapport des opérations de l’Athabascan, novembre 1950.) 5 L’attaque porta principalement sur les Première, Septième et Huitième Divisions sud-coréennes et sur les Deuxième et Vingtcinquième Divisions américaines.
English: WPCs also organized a wide range of awareness-raising initiatives in social development issues.  These included women's rights, civic education and democracy, first aid, crisis intervention, social effects of early marriage, pregnancy, breastfeeding, domestic violence, violence against women and children, family planning, democracy, and childcare.
French: Les centres ont également organisé toute une gamme d'activités de sensibilisation à des questions de développement social telles que les droits des femmes, l'éducation civique et la démocratie, les premiers secours, les interventions en cas de crise, les conséquences sociales des mariages précoces, la grossesse, l'allaitement, la violence au foyer, la violence à l'égard des femmes et des enfants, la planification familiale, la démocratie et les soins aux enfants.
English: Based on this constitutional framework, legislation and regulations have been adopted to ensure respect for traditions and to improve the economic development of the Afro-Colombian and indigenous communities, which are recognized as distinct collective subjects in Colombia.
French: À partir de ce cadre constitutionnel, des mesures législatives et réglementaires ont été adoptées pour assurer le respect des traditions et améliorer le développement économique des communautés afro-colombiennes et autochtones qui sont reconnues comme des sujets collectifs distincts au sein de la nation colombienne.
English: Health Director Red Earth First Nation
French: Directeur de la santé - Première nation Red Earth
English: Members may cancel their membership any time by making a cancellation request .
French: Le Membre peut annuler son abonnement en tout temps en faisant une demande d'annulation .
English: The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
French: Les billets en euros sont les mêmes dans tous les pays, mais chaque pays émet ses propres pièces avec une face commune et une face arborant un emblème national distinctif.
English: "Saskatchewan's economy and history are intertwined with the development of our potash resources," Industry and Resources Minister Eric Cline said.
French: « L'économie et l'histoire de la Saskatchewan sont étroitement liées l'exploitation de nos gisements de potasse », a souligné Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources.
English: Very few proposals are rejected, though about a third have been sent back to the university for improvements.
French: Très peu de propositions sont refusées, bien qu'environ le tiers soient retournées aux universités pour des améliorations.
English: Trieste, prefers nature photography and travel, hoping to send as much as possible the love for nature and its wonders.
French: Trieste, préfère la photographie de la nature et Voyage, dans l'espoir de parvenir, autant que possible, l'amour pour la nature et ses merveilles.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 14 April 2005 in Case T-260/03 Celltech R&D Limited v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) in which the Court of First Instance annulled decision R 659/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 May 2003, rejecting the appeal against the examiner's decision refusing registration of the word mark "CELLTECH" for goods and services falling within Classes 5, 10 and 42
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 14 avril 2005, Celltech R&D / OHMI (T-260/03) par laquelle le Tribunal a annulé la décision R 659/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'OHMI, du 19 mai 2003, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "CELLTECH" pour des produits et services classés dans les classes 5, 10 et 42
English: Offshore centers are often used for a variety of business purpose ranging from setting up business entities to owning overseas financial and real estate assets, inheritance planning, setting up holding companies and special purpose vehicles, ship registration and tax optimization.
French: Des centres offshore sont souvent utilisés dans un grand nombre de buts commerciaux, depuis la création d’entités commerciales jusqu’à la possession d’actifs immobiliers et financiers outre-mer, la planification d’héritage, la création de sociétés holding et des sociétés à finalité spécifique, l’immatriculation de navires et l’optimisation de la fiscalité.
English: In a related development, the European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme goes into effect on 1 January 2005.
French: Dans le même ordre d'idées, le système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre de l'Union européenne prend effet le 1er janvier 2005.
English: The Canadian Forces must be allowed to take care of its people.
French: Les Forces canadiennes doivent être en mesure de prendre soin des leurs.
English: In general, a work is a United States work under the Copyright Act if it was first published in the United States; or was first published simultaneously in the United States and a treaty party (i.e., a country with which the United States has copyright relations) that has the same or longer term of protection as the United States; or was first published simultaneously in the United States and a foreign nation that was not a treaty party; or was first published in a foreign nation that was not a treaty party and all of the authors of the work are nationals, domiciliaries, or habitual residents of the Untied States.
French: La sous-catégorie des éditeurs comprend les entreprises d’édition de livres ou de périodiques et leurs successeurs et ayants droit. Si vous êtes votre propre éditeur, c’est-à-dire un auteur qui publie ses propres œuvres (même si c’est dans le cadre d’une entreprise ou sous une autre forme commerciale), vous devez vous considérer comme un membre de la sous-catégorie des auteurs et choisir le bouton « Sous-catégorie des auteurs ».
English: As this space is not for official use, the registration duty (€20 000) and VAT (€110 000) will have to be paid by the Commission.
French: S'agissant de surfaces à usage non officiel, les droits d'enregistrement (20.000 €) et de TVA (110.000 €) devront être payés par la Commission.
English: This stanchion shall be positioned so that the seat occupant is kept securely on the seat and easy access to the seat is possible.
French: Cette colonne doit être positionnée de manière à ce que la personne occupant le siège soit maintenue solidement sur le siège et que le siège soit facilement accessible.
English: Canadian hunting regulations for migratory game birds are reviewed annually by Environment Canada, with input from the provinces and territories, and a range of other interested stakeholders.
French: Les rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada sont rÃ©visÃ©s tous les ans par Environnement Canada, avec l'apport des provinces et des territoires ainsi que de divers autres intervenants.
English: The survey results are as follows:
French: Niveau de satisfaction Services météorologiques d’Environnement Canada RADIOMÉTÉO Site Météo Bulletins météorologiques enregistrés MétéoConseil Très satisfait 2002 37% 27% 28% Sans objet 2007 38% 36% 28% Sans objet Satisfait 2002 30% 37% 50% Sans objet 2007 40% 48% 53% Sans objet Neutre 2002 26% 28% 14% Sans objet 2007 16% 13% 11% Sans objet Insatisfait 2002 3% 3% 2% Sans objet 2007 3% 1% 4% Sans objet Très insatisfait 2002 2% 1% 2% Sans objet 2007 1% 0% 0% Sans objet
English: Year to year increase in travel abroad of Mongolian citizens proves that the enjoyment of such right is fully supported by the authorities of Mongolia.
French: L'augmentation d'une année sur l'autre du nombre des citoyens mongols qui se rendent à l'étranger prouve que l'exercice de ce droit est pleinement respecté par les autorités mongoles.
English: CCME Secretariat 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4
French: Secrétariat du CCME 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4
English: Some countries, such as Australia, have already begun to publish an annual report of that nature.
French: Certains pays, telle l'Australie, publient déjà chaque année un rapport de ce type.