ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/547 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/547 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Toads are found in a variety of habitats, including forests, wetlands, clearcuts, and grasslands, with their summer ranges usually including a combination of upland and wetland areas.
French: Ces crapauds utilisent une variÃ©tÃ© d'habitats incluant la forÃªt, les terres humides, les coupes Ã blanc et les prairies herbacÃ©es, le domaine estival comprenant gÃ©nÃ©ralement des terres humides et terrestres.
English: Under the Income Tax Act, the CRA may also assess a penalty of up to 50% of the taxes evaded or the benefit improperly claimed.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC peut aussi imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % du montant éludé ou des avantages obtenus de façon indue.
English: It also agreed to consider, at its resumed fourth session, this work programme and to develop a timetable to guide the completion of its work in order to avoid a gap between the first and second commitment periods.
French: Il a aussi décidé de réexaminer, lors de la reprise de sa quatrième session, ce programme de travail et de mettre au point un calendrier qui l'aide à mener à bien ses travaux afin d'éviter tout hiatus entre la première et la deuxième période d'engagement.
English: The veterinarian is advised by two experts, one identified by the owner and the other by the Agency.
French: Le vétérinaire bénéficie des conseils de deux experts, l'un désigné par le propriétaire et l'autre par l'Agence.
English: Given its excellent location, our guests may visit Porto, World Heritage Site, on foot or by the historic tram.
French: Grâce à son excellente situation, nos clients peuvent visiter la ville de Pporto, Patrimoine de l’Humanité, à pied ou en utilisant le Tramway historique.
English: New York, 6 October 1999
French: New York, 6 octobre 1999
English: Grasslands of the North Fork Valley, Glacier National Park, Montana.
French: Indian fires as an ecological influence in the Northern Rockies, Journal of Forestry 80:647-651.
English: Encourages the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue to ensure coordinated follow-up and effective monitoring and reporting on the implementation of the Almaty Programme of Action, in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and to step up its advocacy efforts directed towards raising international awareness and mobilizing resources, as well as to further develop cooperation and coordination with organizations within the United Nations system in order to ensure the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
French: Encourage le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à continuer d'assurer le suivi coordonné et effectif de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et l'établissement de rapports à ce sujet, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, à renforcer ses activités de plaidoyer en vue de faire connaître le Programme d'action d'Almaty sur le plan international et de mobiliser des ressources, et à intensifier la coopération et la coordination avec les organisations du système des Nations Unies afin d'assurer une mise en œuvre efficace et dans les délais du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English: Percentage of children 12-23 months who are immunized
French: Pourcentage d'enfants âgés de 12 à 23 mois qui sont vaccinés
English: First, history tells us that copyright holders have been robust to adapting to new technologies in the past and have ultimately benefited from them.
French: Premièrement, l’histoire nous a appris que les titulaires de droit d’auteur ont toujours réussi à s’adapter aux technologies nouvelles dans le passé et qu’ils en ont bénéficié éventuellement.
English: Breach of Requirements 12.
French: Manquement aux exigences 12.
English: The further enhancement of the interaction between the Security Council and troop- and police-contributing countries is required to achieve more effective mission operations in the field.
French: Il faut continuer d'améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents et de forces de police pour que les missions fonctionnent de manière plus efficace sur le terrain.
English: Those quality standards can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
French: au niveau national, au niveau du district hydrographique ou au niveau de la masse ou de groupes de masses d'eau souterraines.
English: Financial and political pressure, threats and other forms of harassment with regard to the media are still commonplace in some of the younger European democracies, while pressures from mighty financial conglomerates and media concentrations can be a serious problem also in many western countries.
French: Les pressions politiques et financières, les menaces et d'autres formes de harcèlement à l'encontre des médias sont encore monnaie courante dans certaines jeunes démocraties européennes tandis que, dans nombre de pays occidentaux, les pressions émanant de puissants groupes financiers ou conglomérats médiatiques peuvent constituer un problème important.
English: • are not tightly held by soil or organic matter particles.
French: • sont mal retenus par le sol ou par la matière organique.
English: Press releases are used to make statistical information or short policy announcements available to the public.
French: En outre, il contient une large gamme de données économiques et financières concernant la zone euro.
English: A Vapbong extracts a higher level of substances than any normal pipe, that’s why it pay’s for itself very fast.
French: Le Vapbong libère un niveau de substances plus haut qu’une pipe normale, ce pourquoi l’investissement est vite amorti.
English: Forty-one leading private companies and agencies, representing both developed and developing countries, had showcased their ICT products and services.
French: Quarante et une sociétés privées et institutions importantes représentant les pays développés ou en développement ont exposé leurs produits et leurs services TIC.
English: Thereafter, a Strategic Plan of Education (PEE) was elaborated to serve a planning and resources mobilization tool based on the following pillars:
French: On a élaboré un plan stratégique d'éducation (PEE) qui constitue un instrument de planification et de mobilisation des ressource s'appuyant sur les objectifs suivants :
English: We welcome the steps taken to provide better market access to African products, and now we must work to remove existing obstacles to African agricultural products.
French: Nous appuyons les mesures prises pour améliorer l'accès aux marchés des produits africains, et nous devons à présent travailler à éliminer les obstacles qui existent à l'heure actuelle à l'encontre des produits agricoles africains.
English: A journey can be divided into a number of sections or stages.
French: Un parcours peut être divisé en un certain nombre d'étapes ou de sections.
English: Bryk and Thum (1989) used a multilevel approach to differentiate individual from compositional effects of attending a school that has a high level of some particular demographic trait that is associated with dropping out of school, such as low SES or a large proportion of the school population being ethnic minorities.
French: Bryk et Thum (1989) ont utilisé une méthode multi niveau pour isoler les effets individuels des effets de composition de la fréquentation d'une école où l'on trouve un niveau élevé d'une certaine variable démographique associée au décrochage (SSE faible ou représentation importante de minorités ethniques, p. ex.). La méthode multi niveau permet d'isoler les effets individuels des effets de composition, ce qui permet de mieux évaluer les effets globaux des caractéristiques démographiques.
English: More than 500 citizens from rural and remote Canada attended to share experiences and successes and provide feedback on federal performance.
French: • Une conférence rurale nationale a eu lieu à Magog-Orford, au Québec, du 27 au 30 avril 2000.
English: It is easy to show that, for two goods, there is only one relative price, while for three goods there are just three relative prices (namely bread against haircuts, haircuts against shoes and bread against shoes).
French: La monnaie en tant qu’unité de compte La fonction d’unité de compte que remplit la monnaie est tout aussi importante. L’exemple précédent en témoigne.
English: Paragraph 14 itself should be strengthened in line with the suggestions already expressed in that regard.
French: Le paragraphe 14 devrait être renforcé conformément aux suggestions qui ont été faites à cet égard.
English: During the golden age of bohemianism, Greenwich Village became famous for such eccentrics as Joe Gould (profiled at length by Joseph Mitchell ) and Maxwell Bodenheim , as well as greats on the order of Eugene O'Neill .
French: Cette image trouve son origine dès le , mais elle s'est particulièrement développée dans la seconde moitié du . On y trouve des personnages excentriques comme le poète Maxwell Bodenheim ( 1893 - 1954 ), qui fut l'auteur d'un ouvrage intitulé « Nu sur des patins à roulettes », avant de mourir assassiné par l'amant de sa femme.
English: NAUTICAL INSTITUTE NOVA SCOTIA COMMUNITY COLLEGE Reference Number:
French: NAUTICAL INSTITUTE NOVA SCOTIA COMMUNITY COLLEGE Numéro de référence:
English: Barbara spent a number of years working internationally including projects in Indonesia, Malaysia, Laos, the Philippines, Ghana, Botswana, India, Nepal and Jordan.
French: Barbara a passé plusieurs années à l’étranger où elle a travaillé sur des projets en Indonésie, en Malaisie, au Laos, aux Philippines, au Ghana, au Botswana, en Inde, au Népal et en Jordanie.
English: Pocket Tunes is the most feature-rich music player for the Palm and is designed to make music playback easy and fun!
French: Pocket Tunes est le lecteur audio conçu spécifiquement pour les ordinateurs de poche et il offre la plus grande liste de fonctionnalité. De par sa conception, Pocket Tunes permet une expérience d'écoute de la musique qui est à la fois facile et plaisante.
English: Appendix 6 Milk Act-Regulation 761-Section 18-Subsection-4 Volumetric Tolerances for Farm Bulk Tanks in PDF Format
French: Annexe 6 Loi sur le lait - Règlement 761-Article 18-par.-4 Tolérances volumétriques pour les réservoirs réfrigérants de ferme en version PDF
English: items in your content cart Review your selections for parents : marketing and consumerism - overview
French: document(s) pour imprimer Réviser la liste pour les parents : marketing et consommateurisme
English: For the regime as a whole to function effectively, there must also be effective export controls, effective physical protection of nuclear material and effective mechanisms for dealing with cases of non-compliance, and those components must be well integrated.
French: Pour que le régime dans son ensemble soit efficace, il faut également des restrictions efficaces des exportations, une protection effective des matières nucléaires et des mécanismes efficaces pour faire face aux cas d'inobservation, et tous ces éléments doivent être bien intégrés.
English: The Committee urges the State party to place the highest priority on implementing a comprehensive approach to address all forms of violence against women, including the speedy enactment and the full implementation of the bill on domestic violence.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder la priorité absolue à l'adoption d'une approche globale à la violence contre les femmes, y compris la promulgation rapide et l'application intégrale du projet de loi relatif à la violence dans la famille.
English: The project aims to rebuild the capacity of the Government of Afghanistan to report on all six treaties it has ratified, beginning with this common core document and a report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il s'agit de reconstruire les capacités du Gouvernement afghan afin que celui-ci puisse soumettre des rapports en application des six instruments qu'il a ratifiés, en commençant par l'élaboration du présent document de base et d'un rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Metastases were present at diagnosis in approximately one quarter of all cancer cases.
French: Les métastases étaient présentes lors du diagnostic dans environ un quart de tous les cas de cancer.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10-12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24-27, 30, 35, 40, 42-44, 49 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33-36, 40, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25-27 and 31)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; S/2002/30/Add.29; et S/2003/40/Add.20; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1,4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10 à 12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24 à 27, 30, 35, 40, 42 à 44, 49 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33 à 36, 40, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.
English: I'm told that bald eagles and peregrine falcons nest on islands along the coast; that large lake and brook trout populations spawn in the shoals; and that wolves and caribou roam the shores.
French: J'ai appris en outre que des pygargues à tête blanche et des faucons pèlerins nichent sur certaines îles qui longent la côte, que les truites grises et les truites mouchetées frayent par milliers dans les hauts-fonds et que les loups et les caribous sillonnent la rive.
English: The principle of Aboriginal self-government took a long time to establish.
French: ´ Il a fallu beaucoup de temps pour etablir le principe de ` l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: “8.  Emphasizes that poverty reduction policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated into those policies;
French: Souligne que les politiques de réduction de la pauvreté doivent s'attaquer aux causes profondes et structurelles de ce problème et à ses manifestations et comporter des mesures visant à promouvoir l'équité et à réduire les inégalités;
English: (4) Subject to this section, sections 58 to 72 apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of a determination of origin under this section as to the origin of goods for which preferential tariff treatment under a free trade agreement is claimed as if it were a determination of the tariff classification of the goods, and, for greater certainty, any matter that may be prescribed in relation to a request referred to in subsection 60(2) or 63(2) may be prescribed in relation to a request for a re-determination or further re-determination of the origin of the goods.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), la détermination de l’origine des marchandises importées en application du présent article est définitive sauf si la révision de la détermination de l’origine des marchandises, à l’exception de marchandises faisant l’objet d’une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libre-échange, est effectuée par le ministre dans les deux ans suivant la déclaration en détail effectuée en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: [34] Ms. Boutilier-Inglis stated that the Selection Committee could not make assumptions about any particular candidate or qualification; therefore, since they had concluded that the Appellant's appraisals did not provide the level of detail required by the guidelines (Exhibit D-4 or D-5), the Selection Committee had allotted a score of 10 according to the rating guide (Exhibit D-8), i.e."... the Board considers that the performance of the employee was fully satisfactory and always met the requirements of the rated factor." [35] "Effective Interpersonal Skills":
French: [34] Mme Boutilier-Inglis indique que le jury ne pouvait pas s'en remettre à des suppositions au sujet d'un candidat ou une candidate en particulier ou de leurs qualités; par conséquent, ayant conclu que les appréciations de l'appelant n'étaient pas suffisamment détaillées au regard des lignes directrices (pièces D-4 ou D-5), le jury a attribué une note de 10, conformément au guide de cotation (pièce D-8), à savoir que [traduction] « [...] de l'avis du jury de sélection, le rendement de l'employé est entièrement satisfaisant et répond toujours aux exigences du facteur coté ».
English: SUBMIT a PAC 12A109 effective the date on which the reason for LWOP changed, REFER to the table of Reason for LWOP Codes in Remark 7.
French: SOUMETTRE un CIP 12A109 qui entre en vigueur à la date du changement de motif du CNP, VOIR le tableau des codes de motif de CNP à la remarque 7.
English: The swarms originated from breeding in northwest Somalia earlier this year.
French: Ces essaims sont issus de la reproduction qui a eu lieu dans le nord-ouest de la Somalie plus tôt cette année.
English: Sir John Coape Sherbrooke, soldier, administrator, governor-in-chief of British N America (b in Eng 1764; d at Calverton, Eng 14 Feb 1830).
French: Sherbrooke, sir John Coape En qualité de lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Sherbrooke défend énergiquement la colonie pendant la guerre de 1812 (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T31641).
English: Only yesterday, the Chairman reminded us that we are approaching the second phase of our work and that draft resolutions were to be submitted to the Secretariat by 6 p.m. tomorrow, 18 October.
French: Hier encore, le Président nous a rappelé que nous approchons de la deuxième phase de nos travaux et que les projets de résolution devaient être soumis au Secrétariat demain, 18 octobre, avant 18 heures.
English: If such act results in the serious injury of one or more persons, the penalty shall be imprisonment for up to 15 years, to which there may be added a fine of up to 15,000 rupees.
French: Si ces actes occasionnent des blessures graves à une ou plusieurs personnes, la peine de prison est portée à 15 ans au maximum et peut être assortie d'une amende de 15 000 roupies au maximum.
English: · Integration of the former OCIPEP into PSEPC in December 2003 provided opportunity to better coordinate policies, strategies and response structures
French: · La fusion de l'ancien BPIEPC et de l'ex-SGC en décembre 2003 a permis de mieux coordonner les politiques, les stratégies et les structures d'intervention.
English: Successful Candidates Ms Stelzer had to leave before the hearing ended.
French: Candidates reçues Mme Stelzer doit quitter l'audience avant la fin.
English: The knowledge, skills and attitudes that everyone needs are changing as a result.
French: Les connaissances, aptitudes et attitudes nécessaires changent en conséquence.
English: Modern Comptrollership Foreword Executive Summary Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (514 Kb) Printable Version Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada Previous Table of Contents Next Part I "Most of the change we think we see in life is due to truths being in and out of favor."
French: La fonction de contrôleur moderne Avant-propos Sommaire Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (597 Ko) Version imprimable Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada Précédent Table des matières Suivant Partie I "La plupart des changements que nous pensons voir dans la vie résultent des vérités qui ont obtenu ou perdu la faveur."
English: This Act repealed the Representation of the People's Act.
French: Cette loi abroge la Loi sur la représentation du peuple (Representation of the People Act).
English: That is why the Black Rod is appointed — I think by Order-in-Council — by her.
French: C’est pour cette raison que c’est elle qui nomme ˆ ´ le huissier de la verge noire — par decret, je crois.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations proposed that the content of this paragraph become obligatory, with the substitution of the verb “shall” for the verb “may”.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont proposé que ce paragraphe énonce une obligation, en remplaçant le verbe “peut” par le verbe “doit”.
English: I am also very dissatisfied with the lukewarm reply of the Committee of Ministers to Assembly recommendation 1657 (2004), which is why I am proposing, in the preliminary draft recommendation, to urge the Committee of Ministers to revert to the issue and decide on a more appropriate reaction.
French: Je suis en outre très désappointé par la tiédeur de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1657 (2004) de l’Assemblée; c’est pourquoi je propose, dans l’avant-projet de recommandation, d’inviter instamment le Comité des Ministres à reconsidérer la question pour décider d’une action plus appropriée.
English: According to the IG, the national requirements become a Cabinet Confidence and therefore limit the IG's right of access to all CSIS information.
French: Selon l'IG, les exigences nationales deviennent un document confidentiel du Cabinet et limitent ainsi l'accès de l'IG à l'ensemble de l'information du SCRS.