ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on what constitutes "part of a business," see Policy Statement P-188, Supply of a Business or Part of a Business for the Purpose of the Election Under Subsection 167(1).
French: CTI sur les services, loyers, redevances et autres paiements semblables Vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH qui devient payable après que vous cessez d’être un inscrit si la TPS/TVH payable s’applique à des services qui vous ont été fournis avant que vous cessiez d’être un inscrit.
English: From 1950 on, the faculty offered a bachelor's degree in education, adding a master's in education a little later.
French: Ã€ partir de 1950, cette facultÃ© a offert le baccalaurÃ©at en pÃ©dagogie et, un peu plus tard, la maÃ®trise en Ã©ducation.
English: At the 3rd meeting of the Ad Hoc Committee, on 22 January, the Chairman recalled that, according to its terms of reference, the Ad Hoc Committee was to take into consideration the contributions of non-governmental organizations and civil society, in accordance with United Nations rules and following the practice established by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: À la 3e séance du Comité spécial, le 22 janvier, le Président a rappelé qu'aux termes de son mandat le Comité spécial devait prendre en considération les contributions des organisations non gouvernementales et de la société civile, conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies et selon la pratique établie par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: In 1997, the policy on pregnancy amongst teenage learners was adopted.
French: En 1997, une politique générale sur les grossesses chez les élèves adolescentes a été adoptée.
English: The hotel is at a walking distance of almost all Hanoi's attractions.
French: They picked us up at the train station free of charge and did all they could to help us during our stay.
English: Lastly, her Government had taken steps to implement the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women following its consideration of the initial report of Myanmar.
French: Enfin, le Myanmar a pris des mesures en vue d'appliquer les recommandations faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'issue de l'examen du premier rapport présenté.
English: Your original marriage certificate (if requesting for the first time a passport in your married name).
French: Votre certificat de mariage original (si vous portez, pour la première fois au passeport, le nom de votre époux).
English: • Identify type and nature of OC involvement: profile of individuals; pattern of operation; linkages to other business lines; etc.
French: NCMS replaces regional enforcement systems such as TRACK, ATS and ETS.
English: Canada participated in the multilateral process of the Middle East Peace Talks, chairing the Refugee Working Group and participating in the other working groups, including those on water resources and the environment.
French: Le Canada participe au volet multilatéral du processus de paix au Moyen-Orient, en présidant le Groupe de travail sur les réfugiés et en faisant partie des autres groupes de travail, y compris ceux sur l’environnement et sur les ressources en eau.
English: "And…cut!" shouts the director.
French: « Et…coupez! » clame le metteur en scène.
English: • Table 14 Comparison of 2002-2003 Gross Planned Spending to Gross Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions)
French: • Tableau 14 Comparaison des dépenses prévues de 2002-2003 avec les dépenses réelles par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: In 2004 the network dealt with 47 requests for comparative experiences from UNDP country offices, and 42 requests for expert referrals, using internal expertise for short-term consultancies to enhance in-house capacity to support programme countries.
French: Toujours en 2004, le réseau a traité 47 demandes d’expériences comparatives émanant des bureaux de pays du PNUD, et 42 demandes de conseil d’expert, en s’appuyant sur l’expérience interne pour des consultations à court terme visant à améliorer la capacité interne d’appui aux pays de programme.
English: That is the course we are currently setting.
French: C'est la voie que nous traçons actuellement.
English: Main elements of the programme strategies are: (a) the gradual phasing in of programme implementation over the five-year cycle by provinces and within provinces by counties; (b) the selection geographical units, which represent the five Mongolian economic regions, on the basis of selected indicators, remoteness and other criteria; (c) the provision of a substantial share of programme resources directly to the provinces and counties in coordination with central authorities; and (d) the leveraging of resources from other community, national or external sources through the demonstration of viable, sustainable and effective community-based service models for children.
French: Les principaux éléments des stratégies du programme sont : a) la mise en place progressive du programme par les provinces et par les comtés au sein de chaque province tout au long du cycle quinquennal; b) le choix d'unités géographiques, représentant les cinq régions économiques de la Mongolie, sur la base d'indicateurs particuliers, de l'éloignement et d'autres critères; c) l'affectation d'une part importante des ressources du programme directement aux provinces et aux comtés en coordination avec les autorités centrales; et d) l'augmentation des ressources provenant d'autres sources communautaires, nationales ou externes par la mise en place de modèles pilotes de services communautaires viables, durables et efficaces destinés aux enfants.
English: The Credentials Committee recommends to the Conference the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Conférence d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The national court is under a duty to give full effect to Article 30 of the Treaty by disapplying on its own initiative provisions of national law conflicting with it.‘
French: La juridiction nationale a l'obligation de garantir le plein effet de l'article 30 du traité en écartant de sa propre initiative la loi interne incompatible avec cette disposition.»
English: The benefits of physical activity for people with ARD are:
French: • maintien de la mobilité fonctionnelle, d’une vie active et de la santé
English: Germany commended Serbia for the progress achieved in recent years in the promotion and protection of human rights and encouraged it to continue its efforts.
French: L'Allemagne a félicité la Serbie des progrès que celle-ci a faits ces dernières années dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et l'a encouragée à poursuivre ses efforts.
English: C. Research and development policy The success of any knowledge-based economy rests upon the generation, dissemination and application of new knowledge.
French: C. Politique dans le domaine de la recherche et du développement La réussite de l'économie fondée sur la connaissance dépend de la production, de la diffusion et de l'application de nouvelles connaissances.
English: The kit has been published in both official languages, and is available in both paper and electronic format to high school teachers across Canada, and will be distributed in Manitoba via the Manitoba Textbook Bureau (Manitoba Education).
French: Publiée dans les deux langues officielles, la trousse est offerte sur papier aussi bien que sur support électronique aux enseignants du secondaire dans tout le Canada.
English: 1995 Secretary-General of Presidency of the Republic with the rank of Minister
French: 1995 Secrétaire général de la présidence de la République, avec rang de ministre
English: Thanks to its various supports, the bedpan washer Clinox 3A Contact allows you to to wash bedpans, covers, urinals, pediatrics pots ... in the same time.
French: Grâce à ses différents supports , le lave-bassins Clinox 3A Contact permet de combiner le lavage des bassins, urinaux, seaux et couvercles...
English: First, we should not be mild-mannered psychotherapists in one country and unrelenting public prosecutors in another.
French: Premièrement, n'ayons pas dans tel pays un comportement de psychothérapeute affable et dans tel autre celui de procureur implacable.
English: Many rural women prefer traditional family planning methods.
French: De nombreuses femmes de la campagne préfèrent les méthodes traditionnelles.
English: The logical consequence of this approach would be for the mandates of peacekeeping operations to be based on such an integrated strategy.
French: La conséquence logique d'une telle démarche serait que les mandats des opérations de maintien de la paix procèdent de telles stratégies d'ensemble.
English: The remnants of the original Church were still in the south-east, however.
French: Les restes de l'Église originale étaient, cependant, toujours dans le Sud-Est.
English: General Evaluation.
French: Materials were purchased for nine more wells in Juan Nahuelpi.
English: Fewer than 1 in 10 Quebeckers (8%) claimed English as their mother tongue in the 2001 census.
French: Moins de un Québécois sur dix (8 %) a déclaré l'anglais comme langue maternelle à l'occasion du Recensement de 2001.
English: • Undertook a series of policy forums with Dalhousie University and the Province of Nova Scotia, including sessions on changing demographics and the role of government in a digital economy.
French: • L'APECA a entrepris une série de forums sur les politiques avec l'Université Dalhousie et la province de la Nouvelle-Écosse, notamment des conférences sur les changements démographiques et sur le rôle du gouvernement dans une économie numérique. préc - suiv index
English: Miami Sun Sentinel’s news photographer Michael Laughlin was wounded during the shootings but he fortunately survived his wounds.
French: Michael Laughlin, reporter-photographe du Miami Sun Sentinel, a aussi été touché au cours de cette fusillade, mais il a survécu à ses blessures.
English: Article 125 of the RPC penalizes, in varying degrees, delay in the delivery of detained persons to the proper judicial authorities by any public officer or employee within the period of: 12 hours, for crimes and offenses punishable by light penalties; 18 hours, for those punishable by correctional penalties; and 36 hours for those punishable by afflictive or capital penalties - or their equivalent in all three instances.
French: L'article 125 du Code pénal révisé sanctionne, à des degrés divers, tout retard dans la remise des personnes détenues aux autorités judiciaires appropriées par tout agent public au-delà de : 12 heures, pour les infractions punissables de sanctions légères ; 18 heures, pour les délits punissables en correctionnelle ; et 36 heures pour les crimes et délits sanctionnés par des peines répressives ou la peine capitale, ou leur équivalent dans les trois cas.
English: Again, supply of balanced information has been found to be insufficient in raising awareness, particularly if it is not actively disseminated through channels routinely accessed by the public.
French: Mais là encore, il ne suffit pas de fournir des informations objectives, en particulier lorsqu'elles ne sont pas diffusées activement par les médias auxquels le public a habituellement accès.
English: Key words: archaebacteria, ribosomal protein, halobacteria, gene structure, evolution.
French: Mots clés : archaébactéries, protéines ribosomales, halobactéries, organisation des gènes, évolution.
English: Apart from that, SEYNA is in charge of commercialising and negotiating sales of the OPTIMATIC machines in French-speaking countries worldwide.
French: En outre, SEYNA assure la commercialisation ainsi que les négociations et la vente de la gamme OPTIMATIC dans tous les pays francophones du monde.
English: With approximately 60 percent of Inuit families receiving income support, seeing a family member pursue such an education is for most a distant dream.
French: 100 des familles inuites reçoivent un soutien au revenu, voir un membre de la famille suivre de tels cours est pour la plupart un rêve fort distant.
English: The effect of the overall increase on international Professional posts in 2003 is estimated to be $6 million, about 5 per cent over the approved budget for this budget line.
French: L'incidence de ce relèvement général des traitements des administrateurs recrutés sur le plan international est estimée à 6 millions de dollars en 2003, soit environ 5 % du montant approuvé pour cette rubrique.
English: Leaf collars at the nodes are up to 23.0 mm long, longer than broad, with leaves fused in the lower four-fifths of the collar.
French: Les gaines foliaires des noeuds atteignent 23,0 mm de longueur et sont plus longues que larges; les feuilles constituantes sont soudées pour les quatre cinquième de la gaine.
English: • Regulation of Foreign Fishing in the Exclusive Economic Zone
French: • Réglementation de la pêche étrangère dans la zone économique exclusive
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DFB7F234-1&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DFB7F234-1&offset=4&toc=show
English: • Increase opportunities for and access to lifelong learning;
French: • accentuer les occasions et l'accès à l'apprentissage continu;
English: What is the most important aspect of equality for you?
French: Quel est l’aspect de l’égalité le plus important pour vous?
English: There is an understanding that the risk profile will change over time and that the internal audit activity will have full authority to redeploy resources accordingly.
French: Il est entendu que le profil de risque évoluera au fil du temps et que les responsables de l'audit interne seront pleinement habilités à redéployer les ressources en conséquence.
English: — The Saskatchewan RDG co-chairs a committee whose priorities include recruitment/retention of Aboriginal peoples to the federal civil service and development of a multi-sector workforce and development of strategies for Aboriginal peoples to access post-secondary education opportunities;
French: — Le directeur général du bureau régional de la Saskatchewan copréside un comité qui vise entre autres priorités le recrutement et le maintien en poste des Autochtones dans la fonction publique fédérale, le perfectionnement de la main-d’œuvre dans divers secteurs d’activité et l’élaboration de stratégies conçues pour donner aux Autochtones la chance de poursuivre des études postsecondaires.
English: It is important to install this part before sheeting the fuselage as nothing will be accessible from outside the plane.
French: Il faut donc la positionner avant de finir le coffrage. Ensuite plus rien ne sera visible (ni accessible de l'extérieur).
English: » Buy securely in our on-line store with PayPal .
French: » Achetez dans notre magasin en-ligne de façon sûre avec PayPal .
English: AUTONUM On the timeframe for the implementation of an automation project, the Secretariat informed the SCIT Plenary that from the time of the needs assessment to the end of the project could take between three to six months, with three weeks dedicated to the deployment of the software.
French: Quant au calendrier de mise en œuvre d’un projet d’automatisation, le Secrétariat a indiqué qu’entre l’évaluation des besoins et la fin du projet, il peut s’écouler une période de trois à six mois, dont trois semaines consacrées à l’installation du logiciel.
English: (c) Drastic wording and far-reaching statements should be avoided;
French: c) Il faudrait éviter les formulations trop draconiennes et les déclarations trop lourdes de conséquence;
English: Such an appointment should be made without delay after the presence of the unaccompanied minor or separated child coming to the knowledge of the authorities; ii. no unaccompanied minor or separated child should be expelled, rejected, removed or otherwise returned to his/her country of origin or any other country before the appointment of a legal guardian has been made, the opinion of the legal guardian as regards the return of the child has been heard and duly considered, and a formal undertaking has been made by the authorities of the country to which the child is being returned that appropriate immediate and long-term care will be provided upon his/her return; iii. minors should not be detained exclusively on immigration/asylum grounds, unless there are very exceptional circumstances. h. As to trafficking and smuggling: i. member states have the duty to apprehend and punish traffickers and smugglers as well as to provide adequate assistance and protection to victims who agree to co-operate with a view to apprehending traffickers and smugglers; ii. in this respect, the negotiation, conclusion and ratification of a European convention on trafficking should be strongly encouraged as a fundamental element of a common policy on migration and asylum. i.
French: la détention reposant uniquement sur des raisons tenant à l'immigration ou à l’asile ne devrait être appliquée qu'à titre exceptionnel et seulement en présence d'éléments convaincants permettant de penser que la personne intéressée entrerait dans la clandestinité, ou en présence de raisons légitimes spécifiques à une personne, par exemple lorsqu’il y a de grands risques que cette personne prenne la fuite, ou lorsque la détention est nécessaire pour appliquer les mesures d’expulsion ou déterminer l’identité de la personne; ii. la décision de détention devrait être notifiée à la personne concernée, par écrit et dans une langue qu'elle comprend, en indiquant les motivations de la décision et les épreuves qui en sont à la base et les preuves sur lesquelles elle est fondée, en ayant recours si nécessaire à un interprète pour s’assurer que la personne a bien compris la décision; iii.
English: The Panel determines that the period of compensation ought to be the period of the employee's detention as well as that necessary for him to recover from his detention and to resume business activities in Abu Dhabi.
French: Le Comité décide que la période d'indemnisation devrait correspondre à la période durant laquelle le salarié a été placé en détention ainsi qu'au temps qu'il lui a fallu pour s'en remettre et reprendre ses activités commerciales à Abou Dhabi.
English: (a) One P-4 post for an Investment Officer, in view of the current size of the funds managed and the need for diversification.
French: a) Un poste de fonctionnaire chargé des placements de la classe P-4, les raisons invoquées étant le volume des fonds gérés et la nécessité de diversifier les placements.
English: Deal with matters brought before Tribunal with high quality service 2. Fully inform and assist clients Program Activities by Strategic Outcome Expected Results
French: Aider et informer pleinement ses clients Activités de programme selon les résultats stratégiques Résultats escomptés Dépenses prévues (en millions de $) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Priorité visée Type Courante Courante 2009-2010 1,9 2009-2010 10
English: Taking the example of the jeans sector, if this is swamped with Chinese products, whether or not at dumping prices, the producers of the denim material and of the thread are also directly affected.
French: Prenons le secteur du jeans; en cas de déferlante de produits chinois, qu'il s'agisse de dumping ou non, les producteurs de denim et de fil seront eux aussi directement affectés.
English: The Minister could suspend in total or in part the coming into effect of any amendment made by an outside organization to material incorporated by reference, for a definite period of time or indefinitely.
French: Le ministre pourrait suspendre en totalité ou en partie, pendant une période définie ou indéfinie, l’entrée en vigueur de toute modification apportée à la documentation incorporée par renvoi.
English: Hovik, a friend of Mush, was walking after her like a little devil.
French: Les enfants n’étudieraient pas seulement la littérature arménienne, mais aussi la littérature étrangère.
English: It was an opportunity for governments to join with civil society to review progress since the World Summit for Children in 1990, identify emerging issues and renew the commitment of the international community to the world’s children.
French: Ce fut l’occasion pour les gouvernements de s’associer à la société civile pour examiner les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990; cerner les nouveaux problèmes; et renouveler l’engagement de la communauté internationale envers les enfants du monde.
English: Our experience to date indicates a 95% success rate in helping the parties find their own solutions, quickly and inexpensively.
French: L'expérience que nous avons acquise à ce jour fait état d'un taux de succès de 95 % à aider les parties à trouver leurs propres solutions, rapidement et à peu de frais.
English: Ms. Chanet said that the Bangalore Principles could get the Committee out of its predicament.
French: Mme Chanet déclare que les Principes de Bangalore pourraient aider le Comité à sortir de cette impasse.
English: Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new constitution, held in Saint Helena in May 2005, and the subsequent preparation of a revised draft constitution and its publication in June 2008 for further public consultation,
French: Prenant note du processus interne de révision de la Constitution conduit depuis 2001 par le gouvernement du territoire, de la mise au point d'un projet de constitution à l'issue de négociations menées en 2003-2004 entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire, de la tenue à Sainte-Hélène, en mai 2005, d'un scrutin consultatif au sujet de la nouvelle Constitution, de la préparation ultérieure d'un projet révisé de constitution en tant que base de discussion, et de la publication en juin 2008 de ce projet révisé en vue de nouvelles réunions publiques,
English: Member States should specify the budget line, which national regulatory authorities must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
French: Les États membres doivent préciser la ligne budgétaire de leur budget annuel que les autorités réglementaires nationales devront dorénavant utiliser pour fournir des moyens financiers au BERT.
English: Today more than ever, you must choose your partners well.
French: Aujourd'hui plus que jamais, vous vous devez de bien choisir vos partenaires.
English: It is doing so through non-partisan, transparent programmes.
French: Elle le fait au moyen de programmes non partisans et transparents.
English: Year-over-year consumer price inflation stood at 2.0% in July, up from 1.7% in June, as gasoline and natural gas prices rose.
French: Mesurée d’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation a été de 2,0 % en juillet, comparativement à 1,7 % en juin, en raison de la hausse des prix de l’essence et du gaz naturel.
English: A Review of upstream migration and movements in inland waters by anguillid eels: toward a general theory.
French: A Review of upstream migration and movements in inland waters by anguillid eels: toward a general theory, p.
English: As a candidate for graduation from the list of least developed countries, Cape Verde, now more than ever, needs both quantitative and qualitative development assistance support from the donor community in order to succeed with its development.
French: Le Cap-Vert, qui est sur le point d'être rayé de la liste des pays les moins avancés, a besoin aujourd'hui plus que jamais que la communauté des donateurs lui apporte une aide quantitative et qualitative pour réussir son développement.