ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence relating to equal opportunities for women; program initiatives to increase the employment of women in senior positions; correspondence on new initiatives leading to increased participation in the work force of aboriginal people, visible minorities and disabled people. Topics:
French: Correspondance concernant l'égalité d'accès à l'emploi pour les femmes; les initiatives prises dans le cadre du programme pour accroître l'emploi de femmes aux postes supérieurs; correspondance sur les nouvelles initiatives en vue d'accroître la participation des populations aborigènes, des minorités visibles et des personnes handicapées dans le milieu du travail. Sujets :
English: Final and transitional provisions 1 Article 18 This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: Dispositions finales et transitoires 1 Article 18 Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres du Conseil de l'Europe signataires de la Con vention, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par : a signature sans réserve de ratification, d'accepta tion ou d'approbation; ou b signature sous réserve de ratification, d'accepta tion ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: This survey addresses the need for more information on youth attitudes and use of tobacco products and is the first survey in Canada to provide national estimates for youth aged 10-14.
French: La présente enquête, qui est la première enquête menée au Canada pour donner un aperçu à l'échelle nationale du comportement des jeunes âgés de 10 à 14 ans à l'égard du tabagisme, répond au besoin d'un complé ment d'infor-mation sur l'attitude des jeunes et la consommation des produits du tabac.
English: A Review of the Literature", research study prepared for RCAP (1994); and Thomas R. Berger, Northern Frontier, Northern Homeland:
French: A Review of the Literature», étude réalisée pour la CRPA, 1994; Thomas R. Berger, Le Nord:
English: This communication examines the work conducted under the Work Programme for better implementation of the data protection directive contained in the Commission's first report.
French: Cette communication examine le travail réalisé dans le cadre du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données, contenu dans le premier rapport de la Commission.
English: BPD will develop a national quality review strategy beginning in early 2007 and will explore current best practices.
French: La DPP élaborera une stratégie nationale de revue de la qualité à compter du début de 2007 et elle explorera les meilleures pratiques existantes.
English: Building on the flexible principle contained in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, it establishes criteria of technical reliability for the equivalence between electronic and hand-written signatures.
French: Partant du principe souple énoncé à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, elle établit une présomption selon laquelle les signatures électroniques qui satisfont à certaines exigences de fiabilité technique sont considérées comme équivalant à des signatures manuscrites.
English: Firstly, they were based on the quality of control systems in the Community institutions and Member States.
French: Premièrement, la qualité des systèmes de contrôle existant dans les institutions communautaires et les États membres.
English: The appeal board was fully satisfied with the department's explanation of the selection process and with its replies to the allegations.
French: Le comité d'appel a été entièrement satisfait de l'explication du ministère sur la procédure de sélection et de ses réponses aux allégations.
English: The eikonal approximation is considered for propagation in an inhomogeneous, time-dependent, anisotropic environment.
French: On considère l'approximation du chemin optique dans le cas de la propagation dans un milieu inhomogène, anisotrope et dont les propriétés varient en fonction du temps.
English: Therefore I very much welcome both the Commission's proposal and the rapporteur's report.
French: En conséquence, je me réjouis de la proposition de la Commission et du présent rapport.
English: Nothing currently contests the fact that seemingly neutral policies have different effects on women and men.
French: Nul ne conteste maintenant le fait que des politiques en apparence neutre produisent des effets différents à l'égard des femmes et des hommes.
English: APPENDIX A Legislation – Relevant Provision SPECIAL IMPORT MEASURES ACT PART I – RE-DETERMINATIONS AND APPEALS Re-determination by Designated Officer or President Footnote 1 56.
French: ANNEXE A Législation – Dispositions pertinents LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION PARTIE I – RÉVISIONS ET APPELS Révisions par l’agent désigné et par le président Note 1 56.
English: For ARs to health products sold under the Canadian Access to Medicines Program to Developing and least Developed countries, MAHs, when faxing or mailing AR reports to Health Canada, are requested to specify the following on their letter or fax cover page:
French: En ce qui a trait aux EI des produits de santé vendus aux pays en voie de développement et à ceux les moins avancés aux termes du Programme canadien d'accès aux médicaments, les détenteurs d'une autorisation de mise en marché, lorsqu'ils télécopient ou envoient par la poste à Santé Canada leurs déclarations sur des EI, sont tenus de préciser ce qui suit sur la page couverture de leur lettre ou de leur télécopie :
English: That document provided that a G5 category be given to any HIV/AIDS patient who was symptomatic and who required the services of a medical specialist.
French: Aux termes de ce document, la cote G5 était attribuée à tout patient infecté par le VIH ou atteint du sida qui était.symptomatique et qui avait besoin des services d'un médecin spécialiste.
English: In addition, OHCHR provided 12 national staff posts so as to facilitate national coverage of Section activities.
French: Le HCDH a en outre créé 12 postes d'agents locaux afin de faciliter l'extension des activités de la Section à l'ensemble du pays.
English: The idea was further developed by other manufacturers, so that Fliegeruhren formed, which met the needs of the former pilots.
French: L’idée a été développée par d’autres fabricants, de sorte que Fliegeruhren formé, qui répond aux besoins des anciens pilotes.
English: • the need for and timing of amendments to the regulatory frameworks of existing broadcasting undertakings;
French: • la nécessité de modifier les cadres de réglementation des entreprises de radiodiffusion existantes, et le moment pour cela;
English: In this sense, it moves within the bounds of technocratic rationalisation and goes no further than policy will allow.
French: Ainsi s' inscrit-il dans les limites du rationalisme technocratique jusqu' à celles de la politique.
English: Article 7 - Confidentiality 7.1 Both Parties shall treat as confidential, and not disclose to any third party, any information of a general, business and technological nature received from the other Party.
French: Article 7 – Confidentialité 7.1 Les parties s’engagent à préserver le caractère confidentiel des informations d’ordre général, commercial et technologique qu’elles seront amenées à se communiquer l’une à l’autre.
English: The investment projects to which the Bank contributes may be intended either to help such people in the country in which they find themselves or to enable them to return to their countries of origin when the conditions for return are met or, where applicable, to settle in another host country.
French: Les projets d’investissement auxquels concourt la Banque peuvent viser soit à aider ces personnes dans le pays où elles se trouvent, soit à leur permettre de retourner dans leur pays d'origine lorsque les conditions d’un tel retour sont réunies, soit, le cas échéant, à s’installer dans un autre pays d’accueil.
English: This program deals with an array of interrelated IP issues that have come to the forefront of international debate, and are of concern in national policymaking in many countries: IP protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions (or folklore), IP aspects of genetic resources, IP in the life sciences and IP enforcement issues.
French: Ce programme porte sur un éventail de questions de propriété intellectuelle interdépendantes qui sont désormais au centre du débat international et qui sont prises en considération dans l’élaboration des politiques nationales de nombreux pays : la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (ou folklore), les aspects des ressources génétiques touchant à la propriété intellectuelle, la propriété intellectuelle dans les sciences de la vie et les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIDC-FM Orangeville from 1 September 2003 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIDC-FM Orangeville du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Canadians can now be liable for some 350 Criminal Code offences, about 20 000 federal and 20 000 provincial offences and all those created by municipal regulations.
French: Le Code criminel comprend actuellement quelque 350 infractions auxquelles s'ajoutent environ 20 000 infractions fédérales et 20 000 infractions provinciales en plus de celles des règlements municipaux.
English: The increased absenteeism due to smoking results in a cost of about $230 per smoking employee every year.
French: L'accroissement de l'absentéisme attribuable à l'usage du tabac se solde par un coût annuel d'environ 230 $ par employé fumeur.
English: As a neighboring country Hungary has always been and continues to be particularly interested in strengthening the stability of South-Eastern Europe.
French: De par sa situation géographique, la Hongrie a toujours été et continue d'être particulièrement intéressée par le renforcement de la stabilité de l'Europe du Sud-Est.
English: The possible influence of endocrine-disrupting pollutants has been addressed (Lichota et al.
French: Rien ne démontre que la capacité de reproduction est moindre.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - West Bank and Gaza West Bank and Gaza
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Cisjordanie et bande de Gaza Cisjordanie et bande de Gaza
English: Examples of accommodation include installing a wheelchair ramp, re-assigning the heavy lifting duties of a position, or holding a position open temporarily so that an employee with a disability can return to work.
French: travailleur handicapé puisse accomplir le travail pourrait constituer de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable fondée sur l’incapacité.
English: They also thanked the secretariat for the cooperation and support given to the working group as it negotiated its report and the recommendations to be presented to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session and by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
French: Ils ont également remercié le secrétariat pour sa coopération et le soutien qu'il avait apporté au groupe pour l'aider à négocier son rapport et ses recommandations, qui seront soumis à la Commission des stupéfiants à sa cinquante-deuxième session et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session.
English: The Belgian OSCE chairmanship intends to contribute actively to the peace process and to the Minsk Group's efforts to ensure that that rapprochement can be translated into a settlement of the conflict in 2006.
French: La présidence belge de l'OSCE souhaite contribuer activement au processus de paix et aux efforts du Groupe de Minsk pour que ce rapprochement puisse se traduire en un règlement du conflit en 2006.
English: This change has been made on the basis of the deterioration of the situation in the Middle East.
French: Ce changement répond à la détérioration de la situation au Moyen-Orient.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), at its thirteenth session, requested the secretariat to organize, as an input to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, a meeting on technologies for adaptation with experts involved in this work and in the activities of the Nairobi work programme and national adaptation programmes of action, to be held before the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Mandat  À sa treizième session, la Conférence des Parties (COP) a prié le secrétariat d'organiser, à titre de contribution au programme de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, une réunion sur les technologies d'adaptation qui rassemblerait des experts participant à ces travaux et aux activités relatives au programme de travail de Nairobi ainsi qu'aux programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, et se tiendrait avant la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).  Contenu de la présente note
English: The proposal aims at harmonising the results compiled by the Member States in terms of the coverage, definitions and classifications used. It does not seek to harmonise the data collection systems in use in each Member State.
French: La proposition a pour but d'harmoniser les résultats établis par les États membres en termes de couverture, ainsi que sur le plan des définitions et des nomenclatures utilisées; elle n'aura pas pour effet d'uniformiser les systèmes de collecte des États membres.
English: We increased the timely processing of Canada Pension Plan/Employment Insurance (CPP/EI) rulings to 81%, but are still short of our 85% target.
French: Les décisions relatives au RPC et à l’AE sont rendues dans les délais prescrits dans 81 % des cas, mais nous n’avons pas encore atteint notre objectif de 85 %.
English: In Sweden, the United Kingdom and the Netherlands a nation-wide screening programme has led to a 30% reduction in the mortality rate.
French: En Suède, en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas, le taux de mortalité a diminué de 30% grâce à un programme de dépistage à l'échelle nationale.
English: Recently renovated, the Cité du Train uses a vast animated area to present the main themes in the history of the railway, starting from magnificent locomotives and wagons.
French: Récemment rénovée, la Cité du Train présente, dans un immense espace animé, des grands thèmes de l’histoire du chemin de fer, à partir de magnifiques locomotives et wagons.
English: We also have the problem of development, though, with a view to tackling that, we have the Doha Round, which needs to be restored, the multilateral agreements, the association agreements and the Millennium Goals.
French: Il existe également un problème de développement mais, pour l'éradiquer, nous pouvons relancer le cycle de Doha, les accords multilatéraux, les accords d'association et les objectifs du Millénaire.
English: LexUM offers solutions and services and conducts advanced research in order to identify the best uses of technology to provide efficient access to legal material.
French: LexUM est une entreprise d'informatique juridique qui offre des services et des solutions et effectue de la recherche pour identifier les meilleures applications des technologies afin de favoriser un accès efficace à l'information juridique.
English: Who can make a political contribution?
French: Qui peut verser une contribution à un parti politique?
English: Ladies and gentlemen, if you will allow me, I would like to point out that a group of guests have been in the gallery, a group of men and women who are known in my country as 'war children'.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous signaler qu'un groupe de personnes, que l'on appelle dans mon pays "les enfants de la guerre", vient de prendre place dans la tribune des visiteurs.
English: PERIPHERAL EQUIPMENT OPERATOR Point Rating: 263 Summary Under the supervision of the shift supervisor, controls printers, tape and disc drives, card-readers, card-punches and composite machines on several non­ multi-programmed and multi-programmed* computer systems to enable accurate and timely input and output of information for data processing; controls an optical character recognition machine, and performs other duties.
French: OPERATEUR DE MATERIEL PERIPHERIQUE Cote numérique: 263 Résumé Sous la surveillance du surveillant d'équipe, commande les imprimantes, les unités de bandes et de disques, les lecteurs et les perforateurs de cartes ainsi que les appareils mixtes de plusieurs systemes informatiques travaillant ou non en multiprogrammation* pour assurer que l'entrée et la sortie de l'information en vue du traitement des données se font avec exactitude et dans les délais; commande un appareil de reconnaissance optique des caracteres, et remplit d'autres fonctions.
English: The conservation easement on this property is to be [was] the subject of a gift under Environment Canada’s Ecological Gifts Program.
French: La servitude fera l’objet [a fait l’objet] d’un don dans le cadre du Programme des dons écologiques d’Environnement Canada.
English: Some cases of ill-treatment of prisoners, on both a collective and an individual basis, became known to national and international public opinion through a report by the principal bodies and associations operating in the framework of the protection of rights and fundamental freedoms at the global level.
French: L'opinion publique nationale et internationale a eu vent de quelques cas de mauvais traitements infligés aux détenus, tant à titre collectif qu'individuel, grâce à un rapport établi par les soins des principaux organes et associations travaillant dans le cadre de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales au niveau mondial.
English: ◦ Minister Frulla announces appointment of Guy Fournier to the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation
French: ◦ La ministre Frulla annonce la nomination de Guy Fournier au conseil d'administration de la SociÃ©tÃ© Radio-Canada
English: The role of women's organizations, in particular, has been recognized as a building block to sustainable security - especially in United Nations Security Council resolution 1325 of 2000.
French: Le rôle des organisations de femmes, en particulier, a été reconnu, notamment dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, comme un élément contribuant à la sécurité durable.
English: An engaging work, Shadow Flights should be read by anyone interested in how the Cold War was fought and won.
French: Peebles analyse aussi le rôle des reconnaissances aériennes dans la collecte d’informations sur les conflits périphériques de la guerre froide au MoyenOrient et note que ces informations furent des facteurs clés dans la résolution de ces conflits.
English: This value will be used as the EEV in the hyperconservative analysis of chronic exposure scenarios for terrestrial plants and animals.
French: Elle servira de VEE dans l'analyse très prudente des scénarios d'exposition chronique pour les végétaux et les animaux terrestres.
English: It would be necessary, for such a change in OHIM’s position, to hear the Board of Appeal, unless there had been a change in the legislation or new information had come to light capable of justifying that radical change.
French: Il serait nécessaire, pour un tel changement de la position de l’OHMI, d’entendre la chambre de recours, à moins qu’il n’y ait eu un changement législatif ou que de nouvelles données de nature à justifier ce changement radical soient apparues.
English: According to a communication from the Special Rapporteur, Ashish Prebash, head of evangelism in Punjab for the Campus Crusade for Christ was murdered in his home in 2000.
French: "  Selon une communication du Rapporteur spécial, en 2000, Ashish Prebash responsable de la diffusion de l'évangile dans le Punjab pour le Campus Crusade for Christ aurait été assassiné à son domicile.
English: The Coordinating Council, under the chairmanship of my Special Representative, continued to address key issues of the peace process.
French: Le Conseil de coordination, sous la présidence de mon Représentant spécial, a poursuivi l'examen des questions clefs du processus de paix.
English: The unit was launched in 1995, when 12 images were seized.
French: La cellule a été créée en 1995, date à laquelle 12 images ont été saisies.
English: As mentioned above, the definition of what is an allegation is an obstacle in establishing such a process.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, la définition d’une allégation constitue un obstacle à une telle uniformité de traitement.
English: In addition to the national level involvement of indigenous peoples in the management of their territories and resources, there also exist priority areas for action within the working methods of the United Nations Forum on Forests itself.
French: En plus de la participation, au niveau national, des peuples autochtones à la gestion de leurs territoires et de leurs ressources, il existe d'autres domaines prioritaires d'action portant sur les méthodes de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts lui-même.
English: Minister J. Kubiš calls on all political forces in Georgia to settle these outstanding issues through dialogue, including between the President and opposition forces, in order to further the course of democracy in Georgia.
French: Le Ministre Kubiš appelle toutes les forces politiques de Géorgie à régler ces questions en suspens par le dialogue, y compris entre le Président et les forces d’opposition, afin de poursuivre le cours de la démocratie en Géorgie.
English: In accordance with article 27, paragraph 3, of the Convention, the Committee recommends that the State party take appropriate measures to assist parents, in particular single parents, and others responsible for the child to implement the child's right to an adequate standard of living.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour aider les parents, en particulier les parents seuls, et autres personnes responsables de l'enfant à mettre en œuvre le droit de l'enfant à un niveau de vie satisfaisant.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21 to 23 Jumada Awal, 1426H (28-30 June 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: This is the total amount subject to tax for the month.
French: Il s'agit du montant total assujetti à l'impôt pour le mois. Additionnez tous les mois et inscrivez le résultat à la ligne 4 de la partie 3.