ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if a bus or other means of public transport was carrying unaccompanied children not in possession of travel documents, the officers of the migration service returned the children to their point of departure and ensured that action was taken against the transport company.
French: En outre, si un bus ou un autre moyen de transport public transporte des enfants non accompagnés ne disposant pas de documents de voyage, les agents des services des migrations ramènent les enfants à leur point de départ et veillent à ce que la compagnie de transport soit sanctionnée.
English: In the present case, the author was provided with a copy three months after his first request.
French: Dans l'affaire à l'étude, l'auteur a reçu un exemplaire de sa déclaration d'aveux trois mois après sa demande initiale.
English: The Delegation observed that it had seen several
French: En revanche, la délégation ne
English: Exploration drilling increased in 1997 with a preliminary estimate of 21 800 m drilled, compared with 15 600 m in 1996.
French: Les activités de 1997 ont principalement été marquées par l’exploration visant les gisements d’or, de métaux communs et de minéraux industriels comme le gypse, le kaolin et le sable siliceux.
English: Those who don't won't have to. They can continue to use our national currency.
French: Ceux qui ne le voudront pas, pourront continuer à utiliser notre monnaie nationale.
English: for Article 32 and Article 39, paragraph 3 thereof.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 28 avril.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 heures.
English: The North needs a much stronger geological database.
French: Le Nord a besoin d'une base de données géologiques beaucoup plus riche.
English: We should be aware of the more important role of news agencies (also the e-agencies like EU Observer and EurActiv) as national newspapers send fewer correspondents for ﬁnancial reasons.
French: Nous devons prendre conscience de l’importance croissante que revêtent les agences de presse (y compris celles qui opèrent en ligne, telles que EUobserver.com et EurActiv) étant donné qu’en raison de restrictions budgétaires, les journaux nationaux envoient moins de correspondants.
English: Mr Asbeck had talked about satellite projects in various countries, which had involved multilateral cooperation.
French: Il y a donc peu de chance que ce soit au moment précis où se produisent les mouvements d’immigrants illégaux.
English: Images can be drawn by participants, presenters or facilitators to facilitate the process of conceptualizing theory.
French: Utilisez des dessins, faits par certains participants, présentateurs ou animateurs, afin de faciliter la conceptualisation.
English: The credentials may be brought or sent to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room S-2914).
French: Les pouvoirs peuvent être apportés ou envoyés au Bureau de New York du Haut Commissaire aux droits de l'homme (bureau S-2914).
English: The same situation applied to post-session documentation.
French: La même situation s'est présentée pour la documentation d'après session.
English: The Commissioner of Official Languages is appointed after approval of the appointment by resolution of the Senate and the House of Commons for a seven-year term (renewable).
French: Commissariat aux langues officielles
English: It is possible for CIC to refuse the application on other grounds.
French: CIC peut fonder son refus de la demande sur d'autres motifs.
English: • development and assessment of servicing and planning alternatives.
French: • élaboration et évaluation d’autres méthodes de prestation de service et de planification.
English: There is no military solution to this conflict, and there has been far too much bloodshed.
French: Il n'y a pas de solution militaire à ce conflit et beaucoup trop de sang a été versé.
English: STATEMENT OF EXPENDITURE General summary of appropriations (2007 and 2006) and outturn (2005)
French: ÉTAT DES DÉPENSES Récapitulation générale des crédits (2007 et 2006) et de l'exécution (2005)
English: Although the objective of personal budget schemes is to ensure more autonomy for those with disabilities through tailored personal service, several problems have appeared in recent years, such as long waiting lists, personnel shortages and limited choice of assistants, high cost of schemes, a lack of information, and disparities between local areas.
French: Bien que l’objectif des systèmes de budget personnalisé soit d’assurer une plus grande autonomie grâce à un service personnel sur mesure, plusieurs problèmes sont apparus ces dernières années, tels que de longues listes d’attente, un manque de personnel et un choix limité des assistants, le coût élevé des programmes, un manque d’information et des disparités entre les localités.
English: Cooperation between the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will continue in 2005 to strengthen attention to the human rights of women and the mainstreaming of gender perspectives in all human rights activities in the following major areas: support for human rights treaty bodies; support for intergovernmental bodies and special procedures; technical cooperation, advisory services and meetings; awareness-raising and outreach; and inter-agency cooperation.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme continueront de collaborer en 2005 pour veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes fassent l'objet d'une plus grande attention et à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée à toutes les activités relatives aux droits de l'homme dans les principaux domaines ci-après : appui aux organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; appui aux organes intergouvernementaux et aux procédures spéciales; coopération technique, services consultatifs et réunions; sensibilisation et information; et coopération interorganisations.
English: (ADR:) For UN 2480, add “FL” in column (14) and “663” in column (20).
French: (ADR:) Pour le No ONU 2480, ajouter "FL" dans la colonne (14) et "663" dans la colonne (20).
English: • Establish a collective philosophy and strategy for services to be provided to federal clients including the development of a coordinated health care services strategy, which identifies the issues that departments face;
French: • établir une philosophie et une stratégie collectives concernant les services à offrir aux clients fédéraux, notamment l'élaboration d'une stratégie coordonnée en matière de services de santé qui cerne bien les enjeux ministériels;
English: Assembly and planning devices make your work easier.
French: Des aides de montage et de planification qui facilitent la production.
English: The following environmental conditions or events were discussed in regard to their potential to affect the Project: extreme weather events; floods; forest fires; climate change; seismic activity; volcanic activity and geohazards.
French: Sur la base de l’information présentée dans ce rapport et sous réserve que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans le Sommaire des engagements (annexe F de ce rapport), l'EAO et les autorités responsables, en consultation avec le groupe de travail technique, ont conclu que le projet ne devrait pas susciter d’effet négatif significatif sur le potentiel d'utilisation des voies navigables.
English: Almost without exception, Canada, the United States and the European countries emphasize the importance of confidentiality and informed consent.
French: Le Canada, les États-Unis et les pays européens accordent presque tous une importance absolue aux principes de la confidentialité et du consentement éclairé.
English: IAEA was to be commended for its fairness and professionalism in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty.
French: Il faut rendre hommage à l'AIEA pour l'équité et le professionnalisme dont elle fait preuve en remplissant les tâches que le Traité lui a confiées.
English: Usually this is the responsibility of water authorities in collaboration with other environment protection agencies.
French: Cela relève habituellement des autorités chargées de l'eau en collaboration avec d'autres organismes de protection environnementale.
English: In speaking to police officers, they well recognize the faults in the program itself.
French: J'ai parlé à des policiers et ils reconnaissent les lacunes du programme.
English: Israel is committed to these objectives, and it is in this vein that we welcome the document that we will be adopting tomorrow — entitled “A world fit for children” — and we appreciate all the hard work involved in its preparation.
French: Israël est attaché à ces objectifs, et c'est dans cet esprit que nous accueillons le document que nous adopterons demain - intitulé « Un monde digne des enfants » - et nous apprécions le dur labeur qu'a demandé sa préparation.
English: The State party should also publicly condemn hate crimes and other violent acts of racial discrimination, xenophobia and related violence and should work to eradicate incitement and any role public officials or law enforcement personnel might have in such violence.
French: L'État partie devrait aussi condamner publiquement les crimes inspirés par la haine contre un groupe et les autres actes de violence inspirés par la discrimination raciale, la xénophobie et autres phénomènes qui s'y rattachent, et devrait s'employer à éradiquer l'incitation à la violence et à mettre fin à toute participation éventuelle de fonctionnaires ou de membres des forces de l'ordre à ces actes de violence.
English: Health Canada and its F/P/T partners in food safety on the FPTCFSP are jointly responsible for the implementation of this Protocol, as per Appendix A which outlines the Implementation Procedures.
French: Le comité se réunit environ deux fois l'an. Des réunions spéciales peuvent s'avérer nécessaires et seront convoquées à la discrétion des Coprésidents.
English: The Departments should also develop a method for electronic filing of documents.
French: Le Ministère et le Conseil du Trésor devraient également concevoir une méthode de production électronique des documents.
English: In June 2006, Alliance Madagascar invited the Director of the Millennium Project and the President of the Observatory to establish projects for achieving the Millennium Development Goals.
French: En juin 2006, Alliance-Madagascar a invité le Directeur du projet du Millénaire et le Président de l'Observatoire à élaborer des projets pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Robert Bobbett of 4everSports says, "We had oodles of obstacles to overcome doing the installation and testing of the prototype . . . . We became good at jumping hurdles, and we wouldn’t give up.
French: M. Robert Bobbett, de 4everSports, affirme : « Nous avons dû surmonter une foule d’obstacles à l’installation et aux essais du prototype. […] Nous avons appris à surmonter les obstacles et nous avons refusé de baisser les bras.
English: Emergency Preparedness and Response
French: Planification préalable et intervention en cas d'urgence
English: Instead, existing functions and resources first needed to be reviewed and redeployed with full coordination between missions and departments at Headquarters.
French: Il faut commencer par réexaminer les fonctions et les moyens existants et procéder aux redéploiements nécessaires, une tâche dont les missions et les départements du Siège doivent s'acquitter en parfaite coordination.
English: Total: $281,865 * Irwin Law Inc.
French: Total : 281 865 $ * Irwin Law Inc.
English: In addition, I would like to emphasise that the recent restructuring of the Directorate-General for Regional Policy brings together the geographical teams and power within the same units for Structural Funds and the Cohesion Fund, so that Cohesion Countries, which are eligible for Structural Funds in most cases, will have the same contacts within this Directorate-General.
French: Je souligne en outre que la récente restructuration de la Direction générale de l'action régionale regroupe les équipes géographiques et les compétences au sein des mêmes unités pour les Fonds structurels et pour le Fonds de cohésion, si bien que les pays de la cohésion, qui sont éligibles aux Fonds structurels dans la plupart des cas, auront au sein de cette direction générale les mêmes interlocuteurs.
English: It is important to only sell items that are in good condition.
French: Il est important de ne vendre que des articles qui sont en bon état.
English: The role of the social protection system - other than pensions - is essentially limited to the distribution of income to needy people.
French: En dehors du versement des retraites et des pensions, le rôle du système de protection sociale se limite essentiellement à assurer un revenu aux indigents.
English: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 100 (99) 1/7/2001 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 133 1/7/2001 IV (F) École française de Bujumbura CAMBODIA, Phnom Penh 100 (63) V (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
French: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 100 (99) 1/7/2001 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 133 1/7/2001 IV (F) École française de Bujumbura CAMBODGE, Phnom Penh 100 (63) V (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
English: Develops policies that enable communities to enhance their own skills and resources to address locally identified needs and improve the lives of Canadians. Policy and Program Support Provides an evidence basis for the review and development of broad policy frameworks and strategies.
French: Élabore des politiques qui dotent les collectivités des moyens nécessaires pour améliorer leurs propres compétences et ressources afin de répondre aux besoins qu'elles ont elles-mêmes cernés et ainsi améliorer la vie des Canadiens Soutien aux politiques et aux programmes Fournit des données probantes pour réviser et élaborer de vastes cadres et stratégies politiques.
English: Some of New France's first rural settlements were located in the area.
French: Parmi les premiers colons qui arrivent en Nouvelle-France, quelques-uns s'installent dans la région.
English: The fifth programme of action in relation to the environment Objective The objective of the fifth programme of action in relation to the environment (hereinafter the programme) is to transform patterns of growth in the Community in such a way as to promote sustainable development.
French: Le cinquième programme d'action pour l'environnement Objectif L'objectif du cinquième programme d'action pour l'environnement (ci-après le programme) est de transformer le modèle de croissance de la Communauté de façon à promouvoir le développement soutenable.
English: Simulation is a powerful tool for decision making.
French: La simulation est un outil puissant pour la prise de décision.
English: would be assumed as taking place in the area Birmingham-WolverhamptonShrewsburyLudlow.
French: D'autres entretiens eurent lieu au sujet de ce projet, au cours desquels on donnait parfois au nouveau corps d'armée le nom de "Corps d'armée canadien".
English: Updated information on the status of volcanoes can be found at http://www.ucol.mx/volcan (in Spanish) or from CENAPRED (in English).
French: Il est possible d’obtenir des renseignements à jour sur le statut des volcans à http://www.ucol.mx/volcan (en espagnol) ou sur le site du CENAPRED (en anglais).
English: The expert from ETRTO introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/22 proposing additional provisions to Regulation No. 30 for the insertion of a new tyre to rim fitment configuration referred to as type "U".
French: L'expert de l'ETRTO a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/22 qui propose d'ajouter au Règlement no 30 de nouvelles dispositions concernant une nouvelle configuration, dite «de type U», du montage pneumatique/jante.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms provided an important non-judicial mechanism for dispute settlement.
French: La Commission nationale des droits de l'homme et des libertés offre un mécanisme non judiciaire important de règlement des différends.
English: Inappropriate design of structural adjustment programmes has weakened the management capacity of public institutions as well as the ability of Governments to respond to the social development needs of the weak and vulnerable in society and to provide adequate social services.
French: Mal conçus, les programmes d'ajustement structurel ont nui à la capacité de gestion des institutions publiques et ont rendu les gouvernements moins aptes à satisfaire les besoins des éléments faibles et vulnérables de la société sur le plan social et de fournir des services sociaux adéquats.
English: The School Medical Inspectorate, established by Act No. 538 of 12 May 1951, deals with the 6,000 or so children attending public and private educational establishments, reformatories, correctional institutions or vacation centres.
French: L'Inspection médicale des scolaires, créée par la loi no 538 du 12 mai 1951, s'applique aux quelque 6 000 enfants fréquentant les établissements d'enseignement, d'éducation, de surveillance ou de vacances, publics ou privés.
English: We share the common goal of protecting and improving our ecosystems, and working in collaboration with partners to ensure the betterment shared resources.
French: Nous visons le même objectif, celui de protéger et d'améliorer nos écosystèmes, et nous travaillons en collaboration avec nos partenaires pour améliorer la situation des ressources que nous partageons.
English: Rapporteurs, Chair, ladies and gentlemen, allow me to begin by offering congratulations.
French: Chers rapporteurs, cher président, Mesdames et Messieurs, Permettez-moi tout d'abord de commencer par des félicitations.
English: 2000-317 Canadian Broadcasting Corporation, Hopedale, Makkovik, Nain and Postville (Labrador) Newfoundland.
French: 2000-317 Société Radio-Canada, Hopedale, Makkovik, Nain et Postville (Labrador) (Terre-Neuve).
English: G G G G G G G
French: Perturbation (par un tiers) Type de joint/raccordement :
English: Zero fill To be right justified, blank filled.
French: Justification à droite, remplissage au moyen de blancs.
English: The process, because that’s what it is, is logical, serious and efficacious.
French: En boni, les administrateurs et gestionnaires se savent davantage à l’abri des dispositions de la Loi C-45.
English: Or. en Justification There is no good reason to wait 18 months for prohibiting the first entry onto the market.
French: Or. en Justification Il n'y a pas de raison d'attendre 18 mois pour interdire la première entrée sur le marché.
English: In interpreting the law, the courts have generally followed the principle that if the power appears to be local, then it will be assigned to the provinces and territories, and if national, then to the federal government, or to both levels if the power is both national and local (for example, the environment).
French: Dans leur interprétation de la loi, les tribunaux fonctionnent généralement suivant le principe que si le pouvoir semble être de compétence locale, il sera alors attribué aux provinces et aux territoires et s'il semble être de compétence nationale, il sera alors attribué au gouvernement fédéral, ou s'il est à la fois de compétence nationale et locale (par exemple en matière d'environnement), il relèvera des deux ordres de gouvernement.
English: Presentations included scientific lectures about the diatoms in assessing West Coast fish stocks, their role as indicators of climate change and in tracing the ebb and flow of polar sea ice, and even their applications as evidence in court cases.
French: On y a notamment présenté des exposés scientifiques sur l'utilisation des diatomées dans l'évaluation des stocks de poissons de la côte Ouest, sur leur rôle comme indicateurs des changements climatiques et dans le suivi des mouvements de la glace de mer polaire et même sur leur application comme éléments de preuve devant les tribunaux.
English: 00:24:47:08 00:24:52:02 Is there anything else you want to tell me that I cannot see myself by looking out there, Commander?
French: 00:24:47:08 00:24:52:02 Y a t-il autre chose que vous vouliez me dire que je ne puisse constater par moi même en regardant dehors, Commandant?
English: Over 86% of all funds were thus allocated to benchmarking and monitoring poverty and pro-poor policies.
French: Plus de 86 % de l'ensemble des fonds ont été affectés à l'établissement de critères et de mécanismes de surveillance de la pauvreté et aux politiques en faveur des pauvres.
English: Tel: +41 22 917 85 24
French: Tél : +41 22 917 85 24
English: After approval by the Senate, it was transmitted to the Chamber of Deputies in February 2000 and is still currently under discussion.
French: En février 2000, il a été transmis à la Chambre des députés après son adoption par le Sénat.
English: DRMs may present the most significant problem in maintaining a balanced copyright regime.
French: Un SGDN peut présenter le problème le plus important en assurant le maintien d'un régime de droit d'auteur équilibré.
English: Eventually all exchanges of information could take place between the national FIU and the national focal points.
French: Par la suite, les cellules nationales d'information financière et les coordonnateurs nationaux pourraient se tenir mutuellement informés.
English: Apart from this basic conflict, the other mid-term adaptations are consensus between the three institutions (with the exception of the ICI+).
French: Outre ce conflit fondamental, les autres ajustements à moyen terme sont le consensus entre les trois institutions (à l'exclusion du IPI+).
English: Demand for biofuels and the growth in demand for food are among the causes of a significant rise in the price of such commodities, which is hitting EU citizens with low incomes particularly hard.
French: Les besoins en biocarburants et l'augmentation de la demande en produits alimentaires sont des facteurs parmi d'autres du relèvement constaté du prix de ces produits, qui est ressenti en premier lieu par les ressortissants de l'Union européenne aux revenus les plus faibles.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 20 Paragraph 5 5. Recalls that consolidation should not be a political objective per se, but should bring clear benefits to the economy by stimulating growth, encouraging innovation, improving access to funding, allowing financial institutions to exploit synergies and cost efficiencies, and give consumers a greater choice and better quality; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 19 Point 5 5. rappelle que la consolidation ne devrait pas constituer un objectif en soi, mais devrait apporter des avantages manifestes à l’économie en stimulant la croissance, en encourageant l’innovation, en garantissant la concurrence, en améliorant l’accès au financement, en permettant aux institutions financières d’exploiter les synergies et les gains en termes de maîtrise des coûts, et en offrant aux consommateurs davantage de choix et une qualité plus élevée; Or. en
English: 3.1 EDUCATION AND AWARENESS- RAISING The Inter national Olympic Committee, in its capacity as leader of the Olympic Movement, has r esolved to fully integrate the pr otection of the environment in its philosophy and pr ogrammes.
French: POLITIQUES ET ACTIONS DU CIO EN FAV EUR DE L'ENVIRO NNEM ENT 3.1 ÉDUCATION ET SENSIBILISATION Le Comité International Oly mpique, en sa quali té d'organe faîtier du Mouv ement olympique, es t résolu à intégr er pleinement la pr otection de l'env ir onnement, tant dans s a philos ophie que dans s es pr ogr ammes.