ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Rep, D/ 1096, the Boards concluded that the function of the police in stopping and questioning an individual under the provincial Highway Traffic Act fell within the designation "services" in section 3( b) of the former statute.
French: City of Edmonton, (1982) 3 C. H. R. R. D/ 1096, les commissions ont conclu que la fonction de la police qui arrête et questionne un individu aux termes de la Highway Traffic Act entrait dans la définition du terme "services" du paragraphe 3( b) de la loi susmentionnée.
English: A Boycott Against Reason by Eva Hoffman "It could happen here" is the shorthand phrase frequently used for a variety of alarming hypothetical scenarios.
French: Le boycott de la raison by Eva Hoffman "Ça pourrait arriver chez nous" est une expression souvent utilisée pour toute une variété d’hypothétiques scénarios-catastrophes.
English: For details, please see the NACB Fact Sheet.
French: Pour des renseignements, veuillez voir la fiche documentaire BNLC.
English: Mr Alexander Arabadjiev, Bulgaria, SOC);
French: M. Alexander Arabadjiev, Bulgarie, SOC);
English: Monday, 25 June 2007 10 a.m.-1 p.m.
French: Lundi 25 juin 2007 10 heures à 13 heures
English: Representatives from both of these organizations realized that they could not easily provide personnel with the necessary onthe-job training, nor ensure that HIs would be able to have sufficient experience to maintain the skill level required to conduct harassment investigations.
French: Des représentants de ces deux organisations se sont rendu compte qu’il leur était difficile de fournir au personnel la formation pratique nécessaire et de veiller à ce que les EH puissent acquérir une expérience suffisante pour maintenir le niveau de compétence essentiel à la tenue des enquêtes.
English: • absorption occurring below 250 nm and the absorption of NH3
French: • apparaissant en-dessous de 250 nm et celle du NH3
English: What applies to the EU applies also to the Member States.
French: Ce qui vaut pour l'UE, vaut pour les États membres.
English: • Recommend extra rest during acute phase
French: • Recommandez-lui de se reposer davantage pendant la phase aiguë.
English: Photographs and films: primary or secondary sources?
French: * Présentation orale Quatre questions sont suggérées.
English: And I assure you that I will follow this matter very closely.
French: Je vous garantis que je vais suivre le sujet avec beaucoup d'attention.
English: "Bill Reid's visionary and meaningful artistic creations convey to the world the spirit of Haida culture, representing a treasured contribution to our shared Canadian Heritage," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: •da. Elles représentent une contribution inestimable au patrimoine canadien que nous partageons tous et toutes, a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: The first series started in 1869 and the second on September 13, 1967.
French: La première série a été mise en service en 1869 et la seconde le 13 septembre 1967.
English: No such authorisation as referred to in this paragraph shall be granted where three or more network users have contracted capacity at the same point. Or. de Justification The current ‘3-Minus’-rule (see Art. 6a paragraph 2) should remain in place.
French: Amendement 220 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 9 – point b bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le paragraphe 5 est modifié comme suit:
English: Hearings under this act are conducted by one or more members of the Ontario Municipal Board, the Environmental Assessment Board or both as chosen by the chairpersons of the two boards.
French: En vertu de cette loi, les audiences sont tenues par un ou plusieurs membres de la Commission des affaires municipales de l'Ontario ou de la Commission des évaluations environnementales, ou encore par des membres des deux Commissions choisis par les présidents.
English: Resorption and a reduced mandibular growth rate appear to be the main factors limiting mandibular age estimates in mature walrus.
French: La résorption et le taux de croissance ralenti de la mandibule semblent être les principaux facteurs qui rendent inexactes les estimations mandibulaires de l'âge chez les morses à maturité.
English: Consequently, it was the view of the Government of Anguilla that Anguillans must have more scope when it comes to choosing their way forward constitutionally.
French: Le Gouvernement estimait donc que le peuple d'Anguilla devait bénéficier d'une plus grande liberté de choix en la matière.
English: The draining action of hydrotherapy also contributes to melt fat molecules, facilitated by the presence of mineral salts and practising an anticellulite action.
French: En plus, l’action drainante de l’hydrothérapie contribue à la fonte des molécules de gras, facilitée par la présence des sels minéraux, qui exercent une action anticellulite.
English: To address the low level of student satisfaction with Universitas Terbuka’s (UT) existing distance learning system, this project developed web-based learning materials and 7 web-based courses.
French: Pour s’attaquer au faible niveau de satisfaction des étudiants face au système de téléapprentissage de l’UT en place, du matériel d’apprentissage et sept cours ont été élaborés pour le Web.
English: The Hotel Van Walsum is located on a street in a calm district near the centre.
French: Le Van Walsum se trouve dans une rue d’un quartier calme près du centre.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Québec
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Québec
English: Many newer industries involve investment from the US, Britain and Germany, and a few make no use of the province's natural resources.
French: De nombreuses industries, parmi les plus récentes, ont vu le jour grâce à des investissements des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de l'Allemagne.
English: There are, in fact, several construction options for meeting the swing space requirement as described below.
French: Plusieurs options sont décrites ici.
English: The Delegation of India joined the delegations that had expressed their deep appreciation for the Chair’s untiring efforts which had resulted in an excellent outcome of the Third Session of the PCDA.
French: La délégation de l’Inde s’est associée aux délégations qui avaient exprimé leur profonde reconnaissance au président pour les efforts inlassables qu’il avait déployés et qui avaient permis de parvenir à d’excellents résultats à l’issue de la troisième session du PCDA.
English: (a) Establishment of an effective system to ensure children's harmonious development and improvement of the education and training of the younger generation;
French: a) Créer un système garantissant effectivement un développement harmonieux de l'enfant et une amélioration de l'instruction et de l'éducation de la jeune génération;
English: The main changes observed during site visits, in good part because of ERI, were:
French: Pendant les visites sur place, nous avons relevé les principaux changements suivants, qui découlent en bonne partie de l'IRA :
English: Deg Elevation (m) IADACAON1BNT Burnt Island 45.80833 - 82.95000 180 IADACAON1BUR Burlington 43.37667 - 79.84833 200 IADACAON1EGB Egbert 44.23167 - 79.78333 253 IADACAON1GRB Grand Bend 43.33694 - 81.74028 170 IADACAON1LNP Long Point 42.59083 - 80.44722 206 IADACAON1MTZ Metro Zoo 43.87250 - 79.18833 170 IADACAON1PEL Pelee Island 41.96833 - 82.52111 175 IADACAON1PPC Point Petre (Chico Collector) 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON1PPT Point Petre 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON1PRT Port Stanley 42.67333 - 81.15833 213 IADACAON1ROC Rock Point 42.84750 - 79.54556 178 IADACAON1SIB Sibley 48.49667 - 88.68472 215 IADACAON1STC St. Clair 42.38056 - 82.40417 176 IADACAON1TUR Turkey Lakes 47.03472 - 84.38056 380 IADACAON2BNT Burnt Island (Chicadee Collector) 45.80833 - 82.95000 180 IADACAON2PPT Point Petre (Groucho Collector) 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON3BNT Burnt Island (Eagle Collector) 45.80833 - 82.95000 180 IADACAON3PPT Point Petre (Harpo Collector) 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON4PPT Point Petre (George Collector) 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON5PPT Point Petre (John Collector) 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON6PPT Point Petre (Paul Collector) 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON7PPT Point Petre (Combined) 43.84278 - 77.15361 75
French: Deg Altitude (m) IADACAON1BNT Burnt Island 45.80833 - 82.95000 180 IADACAON1BUR Burlington 43.37667 - 79.84833 200 IADACAON1EGB Egbert 44.23167 - 79.78333 253 IADACAON1GRB Grand Bend 43.33694 - 81.74028 170 IADACAON1LNP Long Point 42.59083 - 80.44722 206 IADACAON1MTZ Metro Zoo 43.87250 - 79.18833 170 IADACAON1PEL Pelee Island 41.96833 - 82.52111 175 IADACAON1PPC Point Petre (Chico Collector) 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON1PPT Point Petre 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON1PRT Port Stanley 42.67333 - 81.15833 213 IADACAON1ROC Rock Point 42.84750 - 79.54556 178 IADACAON1SIB Sibley 48.49667 - 88.68472 215 IADACAON1STC St. Clair 42.38056 - 82.40417 176 IADACAON1TUR Turkey Lakes 47.03472 - 84.38056 380 IADACAON2BNT Burnt Island (Chicadee Collector) 45.80833 - 82.95000 180 IADACAON2PPT Point Petre (Groucho Collector) 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON3BNT Burnt Island (Eagle Collector) 45.80833 - 82.95000 180 IADACAON3PPT Point Petre (Harpo Collector) 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON4PPT Point Petre (George Collector) 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON5PPT Point Petre (John Collector) 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON6PPT Point Petre (Paul Collector) 43.84278 - 77.15361 75 IADACAON7PPT Point Petre (Combined) 43.84278 - 77.15361 75
English: 21 Woodstock Parish, Upper Woodstock Village, Bedell, Bulls Creek, Debec, Lower Woodstock, Mckenzie Corner, Porten, Riceville, Speerville, Springfield, Tapleys Mills - Includes Indian Reserve, South Western Division
French: 21 Paroisse de Woodstock, village d'Upper Woodstock, Bedell, Bulls Creek, Debec, Lower Woodstock, Mckenzie Corner, Porten, Riceville, Speerville, Springfield, Tapleys Mills - Comprend la réserve indienne, Division sud-ouest
English: Mr President, ladies and gentlemen, the text of the proposal for a Decision of Parliament and the Council adopting an action programme for customs in the Community - ' Customs 2000' - today submitted to you to consider as part of the final phase of the co-decision procedure, is the text which was drawn up in the course of a meeting of the Conciliation Committee on 10 October.
French: Monsieur le Président. Mesdames et Messieurs les Députés, le texte de la proposition de décision du Parlement et du Conseil, relative à l'adoption d'un programme d'action pour les douanes de la Communauté - Programme «Douane 2000» - et soumise aujourd'hui à votre examen dans le cadre de la dernière phase de la procédure de codécision, est celui qui a été mis au point au cours de la réunion du Comité de conciliation du 10 octobre.
English: We must therefore redouble our efforts to ensure that this does not become the case.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts pour éviter une telle situation.
English: Concerning the rights of broadcasting organizations and the protection of databases, the delegation explained that the national and regional consultations would need to be given more time, and it welcomed the involvement of WIPO in this work.
French: S'agissant des droits des organismes de radiodiffusion et de la protection des bases de données, elle a expliqué que des délais supplémentaires doivent être accordés aux consultations nationales et régionales en cours, et elle a accueilli avec satisfaction l'intervention de l'OMPI dans ce domaine.
English: The monetary and fiscal policies did not prevent a rise in inflation, from 5.3 per cent in 2003 to 7.92 per cent in 2004.
French: Les politiques monétaires et budgétaires adoptées n'ont pas empêché le taux d'inflation d'augmenter, passant de 5,3 % en 2003 à 7,92 % en 2004.
English: Argentina’s cycle of crisis is perplexing.
French: Le cycle de crises que traverse l'Argentine est toujours source d’étonnement.
English: I voted in favour of the resolution for the Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality.
French: J'ai voté en faveur de la résolution pour Pékin +15 - Programme d'action des Nations unies en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=80F3A910-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=80F3A910-1&meta=1&accessible=off
English: In the case of smaller or less complex projects, EDOs should provide the business planning/proposal development/after care.
French: Pour les projets de moindre envergure ou moins complexes, les ADE devraient procéder à l'élaboration des plans d'affaires et des propositions, ainsi qu'au suivi.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council — ‘Explanatory memorandum common to the 26 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Exposé des motifs commun aux 26 actes à adapter d’urgence à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006».
English: The applicant countries must be incorporated into this process.
French: Les pays candidats devront s'insérer dans ce processus.
English: I mention that as just one small example.
French: Je mentionne uniquement ce point à titre d’exemple.
English: If nations don't make their law accordingly, they will fail eventually because no human being is capable of changing that particular law.
French: Si les nations ne légifèrent pas en conséquence, elles finiront par échouer, parce qu'aucun être humain ne peut changer cette loi.
English: Hellou, J., K. Haya, L. Burridge, S. Steller and C. Chou.
French: Hellou, J., K. Haya, L. Burridge, S. Steller et C. Chou.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0150 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0150 Domain name(s) qachovia.com wachevia.com wachovaa.com wachovea.com wachovii.com wachovio.com wachoviu.com wachovua.com wachpvia.com wachuvia.com wechovia.com wschovia.com wuchovia.com Complainant Wachovia Corporation Respondent American Consumers First Panelist Hughes, Justin Decision Date 07-Jul-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0150 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0150 Nom(s) de domaine qachovia.com wachevia.com wachovaa.com wachovea.com wachovii.com wachovio.com wachoviu.com wachovua.com wachpvia.com wachuvia.com wechovia.com wschovia.com wuchovia.com Requérant Wachovia Corporation Défendeur American Consumers First Experts Hughes, Justin Date de la décision 07-Jul-2004 Décision Transfert
English: Their high educational attainment and, consequently, their additional years of schooling before entering the federal Public Service seem at odds with their younger average age.
French: Leur niveau d'études plus élevé, et en conséquence, une plus longue scolarisation avant d'entrer à la fonction publique fédérale semblent contredire leur profil d'âge plus jeune.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/546 and Corr.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/602).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/546 et Corr.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/602).
English: Tactical competencies and individual and collective warfighting skills remain the bedrock of military expertise but are not enough in themselves to define that expertise.
French: Il comprend désormais un grand nombre d’autres disciplines qui n’étaient pas jugées pertinentes aux opérations militaires auparavant.
English: One such Fellowship Award will be available each year.
French: Une Bourse de recherche sera octroyée chaque année.
English: Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory;
French: Engage une fois de plus tous les États à garantir à tous les étrangers qui résident légalement sur leur territoire la liberté universellement reconnue de circuler;
English: Membership Members of the Board are appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, for terms usually of three years, which are renewable.
French: Composition Les membres de la Commission sont nommés par le gouverneur en conseil, à la recommandation du ou de la ministre du Patrimoine canadien, pour un mandat de trois ans, habituellement, lequel est renouvelable.
English: "This innovative and comprehensive Strategy deals with the root causes of substance abuse and allows us to develop the tools to prevent it and treat it, particularly among young Canadians," said Minister McLellan.
French: « Cette stratégie innovatrice et exhaustive s'attaque aux causes profondes de la toxicomanie et nous permet d'élaborer les outils nécessaires pour la prévenir et la traiter, particulièrement chez les jeunes Canadiens, a déclaré la ministre McLellan.
English: On April 22, 1985, Commerce initiated the investigation.
French: Le DOC a ouvert l’enquête demandée le 22 avril de la même année.
English: The four-year Physician Services Agreement with the Ontario Medical Association expired on March 31, 2004.
French: L'entente actuelle sur les services médicaux conclue avec l'Association médicale canadienne a pris fin le 31 mars 2004.
English: In the Fall, 2003, CFIA's 2003-08 Corporate Business Plan was tabled.
French: À l'automne de 2003, le Plan d'entreprise 2003-2008 de l'ACIA a été présenté au Parlement.
English: Paragraph 3.1., formula amend to read:
French: Paragraphe 3.1, modifier la formule comme suit:
English: · The University of british Columbia (UbC) will have the capability to be converted to accommodate ice sledge hockey. vANoC will work with Hockey Canada to put a venue use agreement in place at UbC to ensure availability of the venue.
French: Le CovAn travaille avec la ville de vancouver pour faire en sorte que les installations soient disponibles à la suite des Jeux, pour la pratique du curling en fauteuil roulant.
English: Although there are indications that the population's growth rate has slowed since the 1996 census, Aboriginal people have many differences compared to the rest of the population of Canada.
French: Même si des données révèlent que le taux de croissance de la population autochtone a ralenti depuis le Recensement de 1996, les Autochtones présentent de nombreuses différences, comparativement au reste de la population du Canada.
English: Some hotel staff were friendly and helpful some were not.
French: Petit déjeuner dans la chambre indigent. .....
English: The following bodies are mandated to implement the Social Assistance Act:
French: La mise en œuvre de la loi sur l'assistance sociale relève des organes suivants:
English: Although my job in marketing was great, my life got crazy - working late, not enough time for family or friends, not to mention myself; and most of all, no time for my real passion - cooking.
French: Mon job était passionnant mais ma vie était devenue une course folle, entre les longues journées, les voyages et le stress. Je n’avais plus un instant à dédier à ma famille, à mes amis ni à ma grande passion : la cuisine.
English: The requested date of delivery will determine the motif you receive.
French: Le pavé de seigle aux raisins est fait sur un levain de blé.
English: Gross income is equal to the gross margin plus service revenues and income from patronage incomes and rebates, where patronage incomes include patronage dividends from parent co-operatives. vii.
French: Le revenu brut est égal à la marge brute majorée des revenus des services, des revenus des sociétaires et des remises, où les revenus des sociétaires comprennent les ristournes versées par les coopératives mères. vii.
English: At its 11th meeting, on 22 June, the Committee elected, by acclamation, Ren Yisheng (China) Vice-Chairman of the Committee for the forty-seventh session.
French: À sa 11e séance, le 22 juin, le Comité a élu par acclamation Ren Yisheng (Chine) Vice-Président du Comité pour la quarante-septième session.
English: Moreover, not investing in improving the economic condition of Aboriginal people would, in all likelihood, prove costlier in the long run.
French: De plus, le refus d’investir dans l’amélioration de la condition économique des Autochtones aurait probablement des conséquences plus coûteuses à long terme.
English: Minister Frulla is also passionate about the linguistic duality that is characteristic of our country.
French: Outre la culture, la ministre Frulla a particuliÃ¨rement Ã coeur la dualitÃ© linguistique qui caractÃ©rise notre pays.
English: Draft decisions 28 and 29
French: Projets de décision 28 et 29
English: See document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
French: Il est ressorti des débats qu’il était nécessaire de préciser et de s’entendre sur l’objet de la protection si l’on voulait mettre en place une coopération internationale dans ce domaine et, à cet égard, il est également apparu nécessaire de préciser les raisons pour lesquelles il convenait de définir l’objet de la protection dans les instruments internationaux relatifs à la propriété intellectuelle42. De façon générale, les débats ont souligné l’antagonisme qui existe entre, d’une part, la démarche qui vise à définir l’objet des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle aux fins de la prise en compte et de la reconnaissance des différentes caractéristiques locales des savoirs et des cultures traditionnels et, d’autre part, la démarche qui préconise l’établissement d’un ensemble de termes communs et d’une interprétation générale de leur signification au niveau international.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at the very moment that we are having this debate, bombs are falling on the people of Gaza.
French: au nom du groupe Les Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au moment même où nous tenons ce débat, des bombes s'abattent sur la population de Gaza.
English: According to Recyc-Québec, for fiscal year 2004-2005, the levy generated annual net revenues of $22.4 million, all of which went towards the program: 42.5 percent to transportation, about 30 percent to processing, 1.7 percent to research and 25.8 percent tostockpile abatement.
French: Selon Recyc-Québec, pour l’exercice 2004-2005 les redevances ont produit un revenu annuel net de 22,4 millions de dollars, consacré au programme. Le revenu est dépensé pour le transport (42,5 %), la transformation (environ 30 %), la recherche (1,7 %) et la réduction de l’accumulation (25,8 %).
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies