ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the United Nations and its national partners can put to good use the knowledge resulting from the good practices and lessons learned on the implementation of Resolution 1325 (2000).
French: L'ONU et ses partenaires nationaux peuvent mettre à profit les connaissances résultant des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: • Learning (Canada Student Loans)
French: • Apprentissage (Programme canadien de prêts aux étudiants) 71 %
English: LOGISTICS AND MATERIEL PLANNING A successful operation begins with solid and reliable logistics and materiel support to the mission.431 This did not happen in the case of Operation Deliverance.
French: PLANIFICATION DE LA LOGISTIQUE ET DU MATÉRIEL Une opération réussie commence par l'octroi d'un soutien solide et fiable à la mission sur le plan de la logistique et du matériel431.
English: ◦ 4.7.3 Strategic Planning Section V - Review:
French: ◦ 4.7.3 Planification stratégique Section V - Examen :
English: An injectable form of glucagon, available by prescription, may be used to treat severe hypoglycemia.
French: Une forme injectable de glucagon, disponible sur prescription, peut être utilisée pour traiter les cas d'hypoglycémie graves.
English: In addition, business inventory accumulation increased to $22.4 billion from $18.3 billion in the third quarter and $1.8 billion in the second.
French: De plus, l’accumulation des stocks des entreprises a atteint 22,4 milliards de dollars, par rapport à 18,3 milliards au troisième trimestre et à 1,8 milliard au deuxième.
English: Data collected by SEER include patient demographics (age, sex, race, geographic location), primary tumour site and morphology, diagnostic methods, extent of disease (EOD) and first course of treatment.
French: Les données collectées incluent les données démographiques sur les patients (âge, sexe, race, région géographique), le siège et la morphologie de la tumeur primaire, les méthodes de diagnostic, le degré d'extension de la maladie et la première série de traitement.
English: Do similar bodies exist at the provincial and territorial levels?
French: Des organes similaires existent-ils aux échelons provincial et territorial?
English: McAfee SiteAdvisor is a tool that makes it possible to protect the PC from all kinds of attacks that it may suffer from the Web.
French: Le spyware est un fichier auto-exécutable qui s’infiltre dans l’ordinateur comme un virus.
English: FYR Macedonia is considering a greater use of short term post secondary vocational programmes while in Croatia applied higher education may be introduced.
French: La Macédoine (ARY) envisage un plus grand recours à des programmes postsecondaires de formation professionnelle de courte durée, alors qu’en Croatie on pourrait introduire des cours de formation supérieure.
English: Moral appeals are of no use in stopping the spread of the virus.
French: Les appels à la moralité ne sont d’aucun secours à l’heure d’arrêter la propagation du virus.
English: If the Registrar becomes aware of an omission or error in the registration or recording of a document, the Registrar shall immediately make the necessary corrections, add a notation to the Register identifying the corrections and notify all persons who may be adversely affected by the corrections.
French: Dès qu'il constate une erreur ou une omission lors de l'enregistrement ou de l'inscription, le registraire fait la correction nécessaire, porte une mention de celle-ci dans le registre et en avise toute personne qui pourrait s'en trouver lésée. Erreurs ou omissions EFFETS DE L'ENREGISTREMENT
English: Other educational programming funds from INAC constituted nine percent, and other federal government funding sources made up five percent of the total.
French: Les autres sources de financement des programmes d'enseignement provenant d'AINC représentent neuf pour cent du budget, et celles des autres programmes fédéraux constituent cinq pour cent du financement total.
English: Convictions in Abu Omar rendition case a step toward ...
French: États-Unis. Pas de peine de mort pour un prisonnier qui a été ...
English: The lock is classified under tariff item No. 8301.20.90 as a lock used for motor vehicles. (8301.20.00)
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8301.20.90 à titre de serrure d’un type utilisé pour les automobiles.
English: 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « J’assume le commandement » : le Cam Pile maintenant aux commandes des Forces maritimes du Pacifique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We cannot conceal it because we thought that between yesterday and today we would be able to arrive at a consensus that would enable us, as I have already said, to commence our substantive activities.
French: Nous ne pouvons la cacher parce que nous pensions qu'entre hier et aujourd'hui nous pouvions encore arriver à un consensus qui nous permettrait, comme cela a été justement dit, de commencer nos travaux de fond.
English: This ideological swing caused much turmoil within the CNTU.
French: Cette radicalisation provoque de la division à l'intérieur de ses rangs.
English: These and other questions guide Government of Canada scientists in researching and assessing chemical substances to determine if they pose a risk to our health and/or the environment.
French: Ces questions et bien d'autres encore guident les démarches du gouvernement du Canada et des scientifiques lorsqu'ils effecctuent des travaux de recherche et qu'ils évaluent des substances chimiques pour déceler celles qui posent un danger pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Our assumption about hours available to do audit work was too high.
French: Nous avions surévalué les heures disponibles pour effectuer les travaux de vérification.
English: • Transmission from an asymptomatic person is very unlikely
French: • La transmission par une personne asymptomatique est très peu probable
English: • Information collected to date focuses on measuring contracting activity
French: • L’information déjà recueillie porte surtout sur les activités contractuelles
English: CARCI CASP CFSAP COFFSP Aboriginal Farm Business National Organic Accreditation M II A F TP -A IM S F C S/F D M S C F BM P Climate Chan ge Fund ing Initiative H O G -N a tio na l E n viro nm e nta l M g m t Livestock Environmental Initiative Minor Use Pesticides Ca na dian 4-H Co un cil Sheep Flock Health Certification Countryside Canada Program Organic Agricultural Centre of
French: PCASA PCSAF PPGEAA PNAAAB PPFI P C A-S D M A PCA/SMMEA PCGEA IFCC Certification environnementale des exploitations d’élevage Initiative en viron ne m en tale d an s le secteur de l’élevage PPEL Conseil des 4-H du Canada Prog ram me de c ertification sa nitaire pour les troupeaux de moutons Paysage agricole canadien Centre d’agriculture biologique du Canada
English: As a result, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") took up the development of such guidelines from its first meeting as one of its tasks.
French: C’est pourquoi le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") s’est attelé à l’élaboration de tels principes directeurs dès sa première session.
English: This document, however, will focus on fruit spreads.
French: Cependant, ce document sera surtout axé sur les fruits à tartiner.
English: We also conduct many activities to disseminate PRISMA's results.
French: Nous participons également à de nombreuses activités pour diffuser les résultats obtenus par PRISMA.
English: DFO's Program Enablers, Expected Results Program Enabler Expected Results Strategic Policy Provides strategic advice, services and policies to ensure the sustainable development and safe use of Canada's oceans and aquatic resources Provides strategic advice and co-ordination for the legislative and regulatory priorities of DFO
French: Facilitateurs de programme du MPO - Résultats prévus Facilitateur de programme Résultats prévus Politiques ministérielles Voit à la prestation de conseils, de services et de politiques stratégiques pour la mise en valeur durable et l'utilisation sécuritaire des océans et des ressources aquatiques du Canada Assure la prestation de conseils et de services de coordination stratégiques pour les priorités législatives et réglementaires du MPO
English: Since the second half of the 90s, 288,973 new jobs have been created.
French: À partir de 1995, le pays a créé 1 288 973 emplois.
English: Parks Canada Parks Canada has comprehensive policies, guidelines and criteria guiding the use of volunteers (including contracts, insurance etc.) In developing site specific search and rescue and prevention plans and activities, individual Parks of Parks Canada of Canadian Heritage may and occasionally have used volunteers that are trained and supported by other organizations.
French: Parcs Canada Parcs Canada a des politiques globales, des lignes directrices et des critères régissant le recours à des bénévoles (y compris les contrats, l'assurance, etc.). Dans l'élaboration de plans et d'activités de recherche et sauvetage et de prévention pour des sites particuliers, certains parcs de Parcs Canada du ministère du Patrimoine canadien, peuvent utiliser, et l'ont fait à l'occasion, des bénévoles qui sont formés et appuyés par d'autres organisations.
English: In the early 1990’s, the Canadian Red Cross set out to develop a sound research basis for its water safety programs.
French: Au début des années 1990, la Croix-Rouge canadienne a posé les jalons d’une recherche solide pour ses programmes de sécurité aquatique.
English: Comprehensive assessment with collateral contact added when possible; referral and coordination of treatment planning with local resources; outpatient counselling utilizing integrated approaches of harm reduction for both addiction and mental health; relapse prevention; cognitive behavioural therapy; family therapy; speciﬁc interventions for anxiety and depression; education and problem solving intervention for psychotic disorders and bi-polar mood disorders.
French: Évaluation approfondie en compagnie d’un tiers lorsque possible; aiguillage et coordination de la planiﬁcation des traitements avec des ressources locales; counselling auprès des patients externes à l’aide d’approches intégrées de réduction des méfaits pour l’alcoolisme et la toxicomanie et la santé mentale; prévention des rechutes; thérapie cognitive du comportement; thérapie familiale; interventions précises pour l’anxiété et la dépression; éducation et intervention de résolution des problèmes en matière de troubles psychotiques et bipolaires.
English: Check the system BIOS to make sure the IDE interface is turned on.
French: Vérifiez le BIOS du système pour vous assurez que l'interface IDE fonctionne correctement.
English: The Committee should set aside sufficient time for discussion of the coordinator's findings and the adoption of formal recommendations, if any, including, where appropriate, reconsideration of the date on which the next periodic report of the State party is due.
French: Le Comité devrait prévoir assez de temps pour l'examen des conclusions du coordonnateur et, le cas échéant, l'adoption de recommandations formelles y compris, s'il y a lieu, pour le réexamen de la date à laquelle le prochain rapport périodique de l'État partie doit être présenté.
English: That doesn’t sound like much, but it can make a big difference.
French: La nourriture cultivée dans les villes polluées n’est pas toujours salubre.
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico grew by 8.6 percent, reaching $8.9 billion in 1998.
French: Les échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis et le Mexique ont dépassé 0,5 billion de dollars en 1998.
English: in paragraph 4, the words ‘on proposals for raising loans or granting loans and guarantees’ shall be replaced by ‘on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees’;
French: au paragraphe 4, les mots «... sur les projets de prêts et de garanties et sur les projets d'emprunts» sont remplacés par «... sur les projets de conclusions d'emprunts et d'octroi de financements, notamment sous forme de crédits et de garanties»;
English: The challenge facing the GVRD and its partners involved in cities PLUS is to develop a clear implementation process that will weave the insights from the 100-year plan into the existing debates within the GVRD and throughout the region on livability and sustainability.
French: Le défi qui attend le DRV et ses partenaires de cities PLUS est l'élaboration d'un processus clair de mise en ceuvre qui se servira des propositions du plan centennal et des débats existants à l'intérieur du DRV et à travers la région pour en tisser une toile d'habitabilité et de durabilité.
English: Motor vehicles and trailers for the transport of goods are normally built with closed bodywork which permits the installation of conspicuity markings without problems.
French: Les véhicules automobiles et les remorques destinées au transport de marchandises sont normalement équipés d'une carrosserie fermée qui autorise l'installation aisée de marquages à grande visibilité.
English: And this is precisely one of the problematic areas.
French: Et c'est précisément là que le bât blesse.
English: E. coli O157:H7 ReactionsA Other Escherichia Reactions Gram Stain Negative Negative
French: RéactionsA d'E. coli O157:H7 Réactions d'autres Escherichia Coloration de Gram Négative Négative
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI) of 16 December 1966, 39/46 of 10 December 1984, 58/165 of 22 December 2003 and 59/181 and 59/182 of 20 December 2004);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, 39/46 du 10 décembre 1984, 58/165 du 22 décembre 2003 et 59/181 et 59/182 du 20 décembre 2004);
English: Under trademark law, for instance, the unauthorized use of a trademark may be permitted for the purpose of truthful comparative advertising on the grounds that true comparisons of relevant facts are likely to reduce consumers’ information search costs and may have positive effects on the economy by improving market transparency14.
French: Par exemple, en vertu du droit des marques, l’utilisation non autorisée d’une marque peut être admise à des fins de publicité comparative sincère au motif que les comparaisons véridiques de faits pertinents peuvent non seulement réduire le coût pour les consommateurs de la recherche d’information, mais aussi influer positivement sur l’économie en améliorant la transparence du marché14.
English: Corrigendum 1 to Supplement 7 to the 03 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.31.2003.TREATIES-1 dated 17 January 2003
French: Le rectificatif 1 au complément 7 à la série 03 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.31.2003.TREATIES-1 du 17 janvier 2003
English: (iii) to provide training in observance of democratic governance and human rights through provision of up to 10 human rights officers; and
French: iii) Assurer une formation au respect de la démocratie et des droits de l'homme en mettant à disposition au maximum 10 spécialistes des droits de l'homme; et
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30.
English: Minister of Education, Minister of Foreign Affairs and others No. 157 Language competition across the borders for the regions Liechtenstein, Vorarlberg (A) and St. Gallen (CH) March 22 - 23 Partner(s):
French: Ministère de l’Education, Ministre des Affaires étrangères et autres No 157 Concours de langues à travers les frontières pour les régions du Liechtenstein, du Vorarlberg (Autriche) et de St. Gallen (Suisse) 22 - 23 mars Partenaire(s):
English: It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; this also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: L’Italie ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition. Le Comité note que les informations présentées dans le rapport de l’Italie sont certes utiles, mais ne répondent pas pour autant, cette fois encore, aux questions du Comité.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Stewart Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Stewart Bureau
English: Just 12 species provide three-quarters of the world's plant-based food.
French: Seulement 12 variétés fournissent les trois quarts des denrées alimentaires d'origine végétale consommées dans le monde.
English: Dr. Andreas Schweinbenz, Managing Director of Netviewer GmbH, was awarded "Convergator of the Year 2006".
French: Le Dr. Andreas Schweinbenz, Directeur de Netviewer GmbH, a reçu le prix « Convergator of the Year 2006 ».
English: At the request of the representative of the United States of America, a separate and recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 8 of the draft resolution, which was rejected by 41 votes to 1, with 11 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur l'amendement proposé pour le paragraphe 8 du projet de résolution.
English: • the importance of multilateralism: the multilateral treaty system provides the legal basis for all the EU's non-proliferation efforts.
French: • l'importance du multilatéralisme: le système des traités multilatéraux constitue la base juridique de tous les efforts de l'UE en matière de non-prolifération.
English: The Chairman said that several important events had taken place since the previous meeting.
French: Le Président dit que plusieurs événements importants ont eu lieu depuis la réunion précédente.
English:    Mr President, once more I would simply like to thank theMembers for their speeches and respond to some aspects of them.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier encore les membres pour leurs interventions et répondre à certains des aspects de ces dernières.
English: To assist policy makers in developing more precise deposition targets for the future, scientists have developed the concept of "critical load".
French: Pour venir en aide aux décideurs chargés de fixer des objectifs plus précis de réduction des dépôts acides à l'avenir, les chercheurs ont créé la notion de " charge critique ".
English: Our children have the best start in life and are ready to succeed (UNCRC articles 4-10, 18, 20, 21, 24, 26, 27, 31).
French: Nos enfants débutent bien dans la vie et sont prêts à réussir (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  4-10, 18, 20, 21, 24, 26, 27, 31).
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention and the Department for Disarmament Affairs should study the links between terrorism and organized crime, including drug trafficking, money-laundering, illicit trafficking of arms and corruption, which provide an environment that enables terrorist operations to expand.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Département des affaires de désarmement doivent étudier les liens entre le terrorisme et la criminalité organisée, notamment le trafic de stupéfiants, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et la corruption, qui contribuent à l'instauration d'un environnement propice au développement des activités terroristes.
English: Finally, there is the "we need more facts" school of thought.
French: Enfin, il y a l'école de pensée que j'appellerai «Il nous faut d'autres données».
English: E. de Vattel, The Law of Nations or the Principles of Natural Law Applied to the Conduct and to the Affairs of Nations and Sovereigns, vol. III (1758, English translation by C.G. Fenwick, Carnegie Institution, Washington 1916), chap.
French: E. de Vattel, Le droit des gens ou principes de la loi naturelle appliqués à la conduite et aux affaires des nations et des souverains, vol.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (see ST/SGB/2003/7), the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il l'a fait en se conformant à l'article VII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et de son annexe (voir ST/SGB/2003/7), aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: Ms. Banks (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that there was clearly no consensus on the draft resolution.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande), s'exprimant aussi au nom de l'Australie et du Canada, dit que le projet de résolution ne fait à l'évidence pas l'unanimité.
English: Accommodation in hotels, holiday homes or flats, guesthouses, B and B blend into the natural surroundings, whether near the towns or remote away from civilisation.
French: lacs de bain de nature merveilleux directement l’un à côté de l’autre le lac de Obersee, le lac de Mittersee et le lac de Untersee. Ou c’est un bain dans un lac avec du qualité d’eau potable, le lac d’Alat, qui est toujours un peu plus froid et qui est à peu près six kilomètres loin de Füssen.
English: The above rules and evidentiary requirement will also be applied if somewhere in the history of the dealings with the lands in the ‘old system’ there has been a disposition by the representatives of an estate.
French: Les règles et l’exigence de preuve ci-dessus s’appliqueront aussi si l’historique des opérations relatives aux biens-fonds dans l’« ancien système » indique qu’il y a eu une aliénation par les représentants d’une succession.
English: Recipient Institution(s) Université du Québec à Chicoutimi Université de Ouagadougou
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université du Québec à Chicoutimi Université de Ouagadougou
English: Wang had to practice the Chinese fiddle at an early age but he says, "All I wanted to do in those days was goof off. " In elementary and junior high school, his main goal was to have a good time, not play music or open a textbook.
French: Wang fut mis au violon chinois à un âge très tendre, « mais, tout ce qui mintéressait alors, avoue-t-il, cétait de mamuser le plus possible.» À lécole primaire et au collège, il avait à coeur de prendre le maximum de bon temps, de travailler son instrument le moins possible et surtout de ne jamais ouvrir un livre de classe.