ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a business situation, this type of blog can help disseminate knowledge and information, while helping to work through specific situations.
French: Dans une situation professionnelle, ce type de blogue peut aider à diffuser des renseignements et des connaissances et à venir à bout de certaines situations précises.
English: Clients can use a full range of interactive tools to receive customised information on-line.
French: Outils interactifs :
English: In terms of habitat protection, the potential impact on introduced plants is an important factor to consider.
French: Les répercussions éventuelles sur la flore et les espèces introduites représente une donnée importante pour la protection des habitats.
English: One obvious example is deer that use such forests for winter range.
French: Un exemple évident est le cerf de Virginie, qui utilise ces forêts comme aire d’hivernage.
English: Asset Ownership Address asset ownership decisions up front and make sure that careful consideration is given to the downstream impact that those could have on the ongoing operations and staff workloads.1 Establish a clear definition of asset ownership for in-transit assets and those acquired through materiel services contracts – this supports improved accountability for assets within organizations.2 j.
French: Propriété des biens immobiliers Prenez immédiatement les décisions relatives à la propriété des biens immobiliers et assurez-vous de bien analyser les répercussions que celles-ci peuvent avoir sur les opérations et les charges de travail du personnel1. Formulez une définition sans équivoque de la propriété des biens en transit et des biens acquis en vertu de contrats de services relatifs au matériel – cette démarche facilite la comptabilisation des biens à l’intérieur des organisations2. j.
English: We are taking action to make nursing a satisfying profession for a lifetime.
French: Nous prenons des mesures afin de faire des soins infirmiers une profession qui saura satisfaire ses membres toute une vie durant.
English: Thus, a total of 38 States indicated using indirect enforcement (either exclusively or as an alternative to the direct method) and 21 reported using direct enforcement (either exclusively or as an alternative to the indirect method).
French: Ainsi, 38 États au total ont indiqué utiliser l'exécution indirecte (soit de manière exclusive soit comme alternative à la méthode directe) et 21 utiliser l'exécution directe (soit de manière exclusive soit comme alternative à la méthode indirecte).
English: • The Act Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act
French: • La Loi Règlements en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The main program outcomes will focus on enhanced employability and long-term employment of older workers and the level to which the program helped them achieve greater employability and obtain and sustain employment.
French: Les principaux résultats du programme mettront l'accent sur l'amélioration de l'employabilité, sur l'emploi à long terme des travailleurs âgés et sur l'utilité du programme pour les aider à accroître leur employabilité de façon à obtenir et à garder un emploi.
English: Requests the Special Rapporteur to avoid in his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues;
French: Prie le Rapporteur spécial d'éviter, dans ses activités, tout chevauchement ou double emploi avec les travaux, les compétences et le mandat d'autres organismes internationaux qui s'occupent de questions de santé;
English: They found that men with diabetes had the highest mortality rate (364 per 1000 persons), compared with those having IGT (234 per 1000 persons) and those with normal glucose tolerance (209 per 1000 persons).
French: Ils ont constaté que le taux de mortalité était le plus élevé chez les hommes diabétiques (364 pour 1 000 personnes), comparativement au taux relevé chez les sujets présentant un abaissement de la tolérance au glucose (234 pour 1 000 personnes) et chez les sujets ayant une tolérance normale au glucose (209 pour 1 000 personnes).
English: The first trajectory, marked with boxes, represents projections for expected annual growth rates of between 5 and 6 percent.
French: La première trajectoire, marquée de petits carrés, représente les projections pour un taux de croissance annuel de l’ordre de 5 à 6%.
English: Listing of Web Pages on Acrylamide in Foods http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/pestadd.html#acrylamide World Health Organization:
French: Foire aux questions sur l'acrylamide dans les aliments http://www.who.int/foodsafety/publications/chem/acrylamide_faqs/en/index.html (anglais seulement)
English: The Vienna rules ("Wiener Regeln") are most of the time applied.
French: Les Règles de Vienne (« Wiener Regeln ») sont fréquemment appliquées.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Programme OTAN d’investissements au service de la sécurité (NSIP) 2.
English: (c) Amend national legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia within custody disputes and other legal matters affecting children.
French: c) De modifier la législation nationale de telle sorte que le principe du respect des opinions de l'enfant soit reconnu et appliqué, s'agissant notamment des différends relatifs à la garde des enfants et d'autres questions juridiques les concernant.
English: • 322 Canadian Sea Cadets participated in the International Exchange Program, competed in the National Regatta held in Kingston, sailed aboard the US Coast Guard cutter EAGLE off the eastern coast of the U.S., sailed aboard a tall ship off the BC coast or sailed aboard a tall ship, motor vessels or sailing cutters during the Annual Seamanship Concentration held at HMCS QUADRA;
French: • 322 cadets de la Marine du Canada ont participé au Programme d'échange international, ont pris part aux régates nationales de Kingston, ont navigué à bord du garde-côte EAGLE de la U.S. Coast Guard au large de la côte Est des États-Unis, ont navigué à bord d'un grand voilier au large de la côte de la C.-B. ou à bord d'un grand voilier, de navires à moteur ou de garde-côtes lors du Stage annuel en matelotage au NCSM Quadra ;
English: Vessels in distress are urged to use cell phones to call 9-1-1, which has 365-day, 24-hour coverage.
French: Les capitaines de navires en détresse sont priés de se servir de leur portable et de composer le 911.
English: Provisions of this Chapter shall apply unless an international treaty provides otherwise (Article 372).
French: Les dispositions du chapitre 23 s'appliquent à moins qu'un traité international n'en dispose autrement (art. 372).
English: The newly appointed Fayyad emergency cabinet offers this opportunity.
French: Le gouvernement d'urgence de M. Fayyad récemment nommé laisse entrevoir une telle possibilité.
English: However, FAO liaison offices are innovative in communicating with delegates through PowerPoint presentations and their own websites.
French: Toutefois, les bureaux de liaison de la FAO communiquent de manière innovante avec les délégations au moyen de présentations Powerpoint ou de leurs propres sites Web.
English: Olympic Winter IFs (urine samples) 200 164 159
French: FI olympiques d’hiver (échantillons d’urine) 200 164 159
English: Whether they last three or six months, deployments are always very difficult for the family, and the preparation is about the same.
French: Les déploiements, que leur durée soit de trois ou de six mois, sont toujours très difficiles à vivre pour la famille, et la préparation est à peu près la même.
English: The cookie information does NOT include personal data such as name, age, phone number, email address or mailing address.
French: Aucune information personnelle, comme le nom, l’âge, le numéro de téléphone, l’adresse de courriel ou l’adresse postale, n ‘est contenue dans ces témoins.
English: DECISIONS based on the protection of the public interest can be justified only in respect of the first category of documents".71
French: Le Médiateur relève que les documents demandés par les plaignants ont été établis aux fins d’évaluation des options législatives ouvertes à la Commission et non pour la réalisation d’un but déterminé dans le cadre d’une procédure juridictionnelle.
English: Adjournment Meeting adjourned at 4:15 p.m.   11.
French: Clôture La séance est levée à 16 h 15.
English: More room should be given to educational or alternative sanctions.
French: Il faut donner davantage de marge pour des sanctions d’ordre éducatif ou autres.
English: In that regard, it must be pointed out that, according to settled case-law, a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
French: À cet égard, il importe de rappeler que, selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: Transparent behaviour and clear statements of conditions are, in the final analysis, needed to secure both the protection of the more vulnerable consumers and, above all, market efficiency.
French: La transparence des comportements et le caractère public des conditions sont en définitive nécessaires pour garantir aussi bien la protection de la partie contractante la plus faible que le fonctionnement efficace du marché.
English: It has been the launching pad for a number of great projects and important grassroots initiatives to connect Aboriginal talent and expertise with broadcasters across the country.
French: La SABAR, formée sans aucune intervention du Conseil, est l'instigatrice de grands projets et d'initiatives locales d'envergure qui visent à intéresser les radiodiffuseurs du pays au talent et aux compétences des Autochtones.
English: Difficulty in changing existing culture of the organisation Inflexible regulations Lack of understanding of the business benefits of a diverse w orkforce Lack of internal expertise or experience Difficulty in quantifying the benefits to sustain investment Insufficient financial resources Failure to appreciate the scale of the changes needed Negative attitudes amongst other managers Inadequate access to high quality external expertise Resistance from existing employees and their representatives
French: Difficulté de changer la culture existant au sein de l'organisation Manque de flexibilité des réglementations Méconnaissance des avantages d'une politique diversifiée pour l'entreprise Manque de compétences ou d'expérience internes Difficulté à quantifier les avantages d'une poursuite de l'investissement Pénurie de ressources financières Mauvaise appréciation de l'ampleur des changements requis Attitudes négatives de la part d'autres membres de l'encadrement Accès inadéquat à de bonnes compétences externes Réticence de la part des salariés et de leurs représentants
English: This link is essential for integration of large volumes of wind electricity in Northern DE, DK, North Sea and Baltic Sea and for trade with Northern Europe; also for security of the grid and trade.
French: Cette liaison est essentielle pour l'intégration de grands volumes d'électricité d'origine éolienne en Allemagne du Nord, au Danemark, en Mer du Nord et dans la Baltique, ainsi que pour les échanges en Europe du Nord, et enfin pour la sécurité du réseau et le commerce.
English: I am also grateful for the opportunity to participate in this special session of the General Assembly to make our contribution to the consideration of a topic of vital importance, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Je suis également reconnaissante de l'occasion qui nous est donnée de participer à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale et d'apporter notre contribution à l'examen d'une question aussi importante que celle des « Femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The interview did not take place due to the fact that the person in question insisted that it should be documented by means of a sound recording.
French: Toutefois, l'entretien n'a pas pu avoir lieu car le spécialiste tenait absolument à ce que l'entretien soit enregistré sur bande magnétique.
English: Much was made in the evidence on behalf of the Force of Constable Nash’s previous arrest of an illegal immigrant of Portuguese origin.
French: Dans la preuve présentée au nom de la GRC, il a été fait grand cas de l’arrestation antérieure par l’agent Nash d’un immigrant illégal d’origine portugaise.
English: Dental treatment in Hungary makes sense.
French: Venir effectuer des soins dentaires en Hongrie se comprend.
English: I hope that many Member States will attend.
French: J'espère que de nombreux États membres seront présents.
English: Michael ahora, Hilda y los miembros de la Fundación Guacamaya, apoyan varios proyectos con fondos de Holanda and Guatemala.
French: Ahora Michael, Hilda y los miembros de la Fundación Guacamaya, varios Apoyan fondos con proyectos de Holanda et le Guatemala.
English: A working group, from INAC Alberta, First Nation social development staff and Human Resources and Skills Development Canada, was established to review the changes to the act and to develop a new INAC Alberta income support policy.
French: Un groupe de travail, composé de représentants du MAINC - région de l'Alberta et de Ressources humaines et perfectionnement des compétences Canada, ainsi que de membres du personnel d'organismes de développement social des Premières nations, a été mis sur pied, d'une part, pour examiner les modifications apportées à la loi et, d'autre part, pour élaborer une nouvelle politique régissant le soutien du revenu sous la direction du MAINC - région de l'Alberta.
English: • The number of dual-earner couples increased between 1986 and 2005, as did their average time spent on paid work and housework.
French: • Le nombre de couples à deux soutiens a progressé entre 1986 et 2005, de même que le temps moyen qu'ils consacraient au travail rémunéré et aux tâches ménagères.
English: Canada-EU Summit, Stockholm, June 2001 Canada-EU Trade Initiative Progress Report to the Canada-EU Summit Since the December summit in Ottawa, the EU and Canada have continued to work jointly on the issues on the ECTI agenda and progress has been achieved in a number of priorities indicated in the December report.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet de Stockholm, juin 2001 Rapport au Sommet UE-Canada sur les progrès de l’Initiative commerciale UE-Canada (ECTI) Depuis le sommet de décembre à Ottawa, l'UE et le Canada ont continué à collaborer sur les questions inscrites au programme de l’ECTI et des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines prioritaires recensés dans le rapport du mois de décembre.
English: Sterilized containers are not required for no-cook jams, they simply need to be washed in hot soapy water and rinsed before use.
French: Vous n'avez pas besoin de stériliser les contenants; lavez-les simplement à l'eau chaude savonneuse et rincez bien.
English: Commander Sylvain Allard, acting commanding officer of CF Support Unit Ottawa, accepted the cheque on behalf of the CF.
French: C’est le commandant intérimaire de l’Unité de soutien des FC Ottawa, le Capf Allard qui représentait les militaires pour la présentation du chèque format géant.
English: At the 4266th meeting, held in private on 29 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the
French: À la 4266e séance, tenue le 29 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en
English: The Group desired to maintain this project as a high priority and to make it a continuing project.
French: La CEE avait d'ailleurs apporté un soutien aux travaux initiaux de mise en place de la base de données.
English: Reported failures have also arisen in other entities in the UN system.
French: Des insuffisances ont été également signalées dans d'autres entités du système des Nations Unies.
English: The information contained in income tax returns is updated regularly and allows for easier tracking of electors who move between provinces.
French: Les renseignements des déclarations de revenus sont mis à jour régulièrement et permettent de suivre plus facilement les déménagements d’une province à une autre.
English: I would also like to express our appreciation to the States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) for their initiative in proposing this draft resolution on the tsunami disaster and response.
French: Je tiens également à remercier les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) d'avoir pris l'initiative de proposer ce projet de résolution sur le tsunami et sur la réponse à cette catastrophe.
English: Furthermore, if consultancies are the only option, efforts should be made to ensure a skills transfer or multiplier effect in the units where the consultants are hired so that the benefits achieved are shared with or passed on to the staff.
French: En outre, si le recours à des consultants est la seule solution possible, il convient de veiller à ce que les compétences en question soient transférées au sein de l'unité concernée ou aient un effet multiplicateur, de sorte que le personnel de l'unité en tire un bénéfice.
English: Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate-General in a particular case.  References to the Advocate-General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate-General.
French: Tout juge, à l'exception du président, peut exercer, dans une affaire déterminée, les fonctions d'avocat général dans les conditions déterminées aux articles 17 à 19. Les références à l'avocat général dans le présent règlement ne s'appliquent qu'aux cas où un juge a été désigné comme avocat général.
English: • Disposals can be either on-site or off-site (landfill, land treatment, underground injection, and off-site storage).
French: Substances envoyées hors site pour recyclage Rejets dans l’eau ou dans le sol INRP
English: PLEBISCITE RESULTS The plebiscite on barley was designed as a broadly based consultation with farmers, giving them the opportunity to express their opinions on how they would like to market barley in the future.
French: RÉSULTATS DU PLÉBISCITE Le plébiscite sur l’orge a été conçu pour consulter à grande échelle les producteurs, ce qui a permis à ces derniers d’exprimer leur opinion sur la façon dont ils aimeraient commercialiser l’orge à l’avenir.
English: Property in Lugo , one of Galicia’s four Provinces and its northern shores are in the "rias altas", or upper bays of the region.
French: Bien a vendre en Malaga , généralement connue comme la capitale de la Costa del Sol, la province de Malaga offre certaines des plages, des bars et des restaurants les plus raffinés en Espagne.
English: kilometer from the international airport of Pau and the A64 Autoroute.
French: Une situation géographique idéale : au pied des Pyrénées, le concours se déroule à seulement un kilomètre de l’aéroport international et des sorties d’autoroute.
English: They insist, however, on maintaining the Stability and Growth Pact as a key instrument in achieving their neoliberal aims of undermining the public sector and the social responsibilities of the State, whilst promoting price stability, wage moderation and the privatisation, most worryingly, of social security.
French: Toutefois, ils persistent à maintenir ce pacte en tant qu’instrument clé destiné à atteindre leurs ambitions néolibérales que sont, d’une part, l’ébranlement du secteur public et l’amoindrissement des responsabilités sociales du gouvernement et, d’autre part, la promotion de la stabilité des prix, de la modération des salaires et, plus inquiétant, de la privatisation de la sécurité sociale.
English: Through a process of risk management, Transport Canada also devotes resources to help prevent accidents in areas where they are most likely to occur.
French: Dans le cadre d’un processus de gestion des risques, Transports Canada affecte des ressources à la prévention des accidents dans les secteurs où ils sont le plus susceptibles de survenir.
English: Centre of expertise on spam To oversee the coordination of all the spam initiatives, the Task Force suggested the creation of a focal point in government.
French: Centre d'expertise sur le pourriel Le Groupe a recommandé que l'on établisse un centre de coordination des initiatives anti-pourriel au sein du gouvernement.
English: They will help bring continuity to the work already started over the past year or so.
French: Ils permettront d'assurer la continuité des travaux déjà engagés depuis un an et quelque.
English: Decides to revert to its consideration of the issue and of the report of the Office of Internal Oversight Services11 at its sixtieth session in the context of its consideration of the report requested in paragraph 1 above;
French: Décide de se pencher à nouveau sur la question et sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne11 à sa soixantième session, quand elle examinera le rapport demandé au paragraphe 1 de la présente résolution;
English: To continue that evolution, further research will need to be carried out.
French: D'autres travaux de recherche sont nécessaires afin de poursuivre cette évolution ».
English: We next developed a set of criteria that would serve as a basis to select the initiatives that would become part of the recommended action plan.
French: Nous avons ensuite établi un certain nombre de critères de base pour la sélection des initiatives à inclure dans le plan d’action.
English: In regard to references in the Best Practices relating to funding for music and spokenword talent from diverse backgrounds (Best Practice 6.4), the Commission notes that the Radio Starmaker Fund and Fonds Radiostar are only eligible to receive CCD contributions in the context of ownership transactions.
French: En ce qui concerne les pratiques exemplaires portant sur le soutien des artistes de la musique et de segments verbaux issus d’origines diverses (pratique exemplaire 6.4), le Conseil rappelle que le Radio Starmaker Fund et le Fonds Radiostar peuvent recevoir des contributions au titre du DCC uniquement dans le contexte d’un transfert de propriété.
English: For more information, refer to our Country Travel Report on the United States or contact the Embassy of the United States of America in Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les Conseils aux voyageurs sur les États-Unis ou communiquer avec l’ ambassade des États-Unis à Ottawa.
English: The Naskapi Nation of Kawawachikamach was allocated financial aid to the amount of $73,000 to cover the costs of negotiation of the five-year agreement for Capital funding, and of the translation of the JBNQA into Naskapi.
French: La Nation Naskapi de Kawawachikamach a reçu d’AINC un soutien financier de 73 000 dollars pour couvrir des frais liés à la négociation de l’entente quinquennale sur le financement des immobilisations, et à la traduction de la CNEQ en naskapi.
English: 2.10.2 Supplementary business insurance (SBI) Full SBI is necessary for continuous business travel by PMV, such as for auditors and certain inspectors.
French: 2.10.2 Assurance d'affaires supplémentaire (AAS) L'assurance d'affaires supplémentaire complète est obligatoire si le fonctionnaire se sert habituellement de son propre véhicule pour son travail, comme le font notamment les vérificateurs et un certain nombre d'inspecteurs.