ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even at this early stage, I can tell you that this project of codifying disparate pieces of legislation is very far from being the end of what we shall do.
French: Même à ce stade précoce, je peux vous dire que ce projet de codification de textes législatifs disparates est très loin de représenter la totalité de ce que nous devons faire.
English: The committees relied almost entirely on information that was
French: Les comités ont donc presque entièrement compté sur des données
English: TELE-HOMECARE WORKSHOP AUGUST 7, 1998 FOLLOW-UP TO RECOMMENDATIONS Recommendation Industry and Business Development a) Reform policies to enable our health care system and expertise to be exploited positively as an asset. a) The role of the private sector and the concept of public/private partnerships in relation to the use of technology in health care is an ongoing issue currently being explored by Health Canada (e.g., Canadian Health Network, Minister’s Advisory Council on Health Infostructure).
French: ATELIER DU 7 AOÛT 1998 SUR LES TÉLÉSOINS À DOMICILE SUIVI DES RECOMMANDATIONS Recommandation Industrie et développement des entreprises a) Réformer les politiques afin de pouvoir exploiter favorablement en tant qu’actif notre compétence et notre système de soins de santé. a) Santé Canada (p. ex., Réseau canadien de la santé, Conseil consultatif du Ministre sur l’infostructure de la santé) examine actuellement le rôle du secteur privé et le concept des partenariats publics-privés en rapport avec l’utilisation de la technologie dans les soins de santé.
English: His delegation supported greater use of national execution as well as of national expertise and institutions.
French: La délégation indienne serait favorable à un plus large recours aux moyens d'exécution nationaux ainsi qu'aux compétences et aux institutions nationales.
English: In accordance with its article 10, the Optional Protocol shall be open for signature by all signatory States and regional integration organizations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at United Nations Headquarters in New York, as of Friday, 30 March 2007.
French: Conformément à l'article 10, le Protocole facultatif sera ouvert à la signature de tous les États signataires et des organisations d'intégration régionale qui ont signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter du vendredi 30 mars 2007.
English: On the occasion of the special session of the General Assembly, which would be a direct follow-up to the World Summit for Children held in 1990 and the mid-decade and end-decade process, the Secretary-General would be submitting a report based, among other things, on reviews by every country of the results achieved during the decade, particularly in terms of implementation of the Convention.
French: À l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'inscrit dans le droit fil du Sommet mondial pour les enfants tenu en 1990 et de l'examen à mi-parcours, le Secrétaire général présentera un rapport reposant, entre autres, sur l'examen effectué par chaque pays des résultats obtenus durant la décennie, notamment dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Continuing Education Officer Training Plan This plan is for those who do not hold a university degree and wish to become an officer.
French: Programme de formation des officiers – Éducation permanente Le programme est destiné aux candidat(e)s qui n’ont pas de diplôme universitaire mais qui veulent devenir officier.
English: We therefore disassociate ourselves from the draft resolution.
French: Ainsi, nous nous dissocions de ce projet de résolution.
English: September 2001, September 2002 and December 2002 Department of Finance surveys of private sector forecasters; November 2001, October 2002 and February 2003 Blue Chip Economic Indicators.
French: Sondages de septembre 2001, de septembre 2002 et de décembre 2002 du ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé; Blue Chip Economic Indicators d’octobre 2002 et de février 2003
English: Great advances were made in 2003 and further significant developments are expected in 2004 and 2005, in particular as regards external interpreters and mutual use of human resources.
French: L’ensemble de ces données permet de disposer d’une mesure de la réalisation de l’objectif général du service d’utiliser au mieux les ressources dont il dispose, en répondant dans la mesure du possible aux demandes d’interprétation dans toutes les langues.
English: Draft questionnaire submitted by the United States
French: Projet de questionnaire soumis par les États-Unis
English: The second part of the chapter provides a description of the history and background of Learning Initiatives. Included is an overview of the structure, administration and implementation of Learning Initiatives.
French: La seconde partie du chapitre donne la description de l’historique et du contexte qui se rapportent aux Initiatives liées à l’acquisition du savoir, de même qu’un aperçu de la structure, de l’administration et de la mise en œuvre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: I wanted to ask you what the role of the southern Caucasus is in terms of cooperation with the Black Sea states?
French: Je vous pose la question: quel est le rôle du Sud-Caucase dans la coopération avec les États de la mer Noire?
English: Tousignant, we have seen, was at the CDS’s office in 1969 when Allard’s directive on this subject had been issued.
French: Or, le 14 mai suivant, le contrôleur général envoie au CP une réflexion, sur les priorités d’affectation, qui rappelle celle de Dooher.
English: In areas with low snowfall, a longer shelterbelt may be necessary.
French: La quantité d'eau recueillie dépendra des exfiltrations d'eau usée.
English: The overall finding is that, in general, they actually do.
French: La conclusion globale est qu'en général, ils travaillent effectivement plus fort.
English: In Canada, the prehistoric record extends back as much as 30 000 years (see PREHISTORY) in unglaciated portions of the northern Yukon.
French: Au Canada, les vestiges archéologiques remontent à 30 000 ans (voir PRÉHISTOIRE) dans les parties non glaciaires du nord du Yukon.
English: ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01 Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence ** (e) (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 Mise en disponibilité motivé pour incapacité ou incompétence ** e) (i) Lorsque l'employé compte plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'une mise en disponibilité motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Consistent with the nature and purpose of observation, a project to support these activities should normally be independent of any project support provided to the electoral process, systems or institutions;
French: Selon la nature et l'objet de l'observation, le projet d'appui de ces activités sera normalement distinct de tout appui fourni aux processus, systèmes ou organismes électoraux;
English: Is it my fault that the airport is not open?
French: Suis-je responsable du fait que l'aéroport n'est pas ouvert?
English: Is management controlling the costs of every life-cycle stage of fleet management and is the cost information reported accurate, timely and useful?
French: Les gestionnaires contrôlent-ils le coût de chaque stade du cycle de vie du parc automobile, du point de vue de la gestion des parcs, et ces renseignements sur le coût sont-ils précis, opportuns et utiles?
English: Regarding veterinary drugs, to date, there is no official mechanism in place to record medication errors for veterinary drugs.
French: Pour ce qui est des médicaments vétérinaires, aucun mécanisme officiel n’a à ce jour été adopté pour signaler les erreurs de médication.
English: Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Purolator Customs Services Ltd.
French: Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: Next to this, more than one out of five mentioned "too risky" (23%) and "language problems" (22%) as an obstacle.
French: En outre, plus d’un répondant sur cinq déclarent que ces activités sont "trop risquées" (23%) et que les "problèmes de langue" (22%) sont un obstacle.
English: While most of habitat is in montane areas that are fairly well protected, forestry in coastal mountains has an impact.
French: La plus grande partie de l'habitat se trouve dans des rÃ©gions alpestres assez bien protÃ©gÃ©es, mais l'exploitation des forÃªts des montagnes cÃ´tiÃ¨res a une incidence.
English: Calls upon States to promote, especially during the Year, an environment conducive to the discussion, at national and local levels, of the characteristics and trends of volunteer action in their own societies, including the major challenges which the Year can help to address, and to incorporate the subject of volunteering into high-level and other meetings and events during 2001;
French: Appelle les États à promouvoir, en particulier au cours de l'Année, des conditions favorables à un examen, sur le plan national et local, des principales caractéristiques et tendances du bénévolat dans leurs propres sociétés, notamment des grands problèmes auxquels l'Année peut permettre de remédier et à intégrer la question du volontariat dans les réunions de haut niveau et autres qui auront lieu en 2001;
English: The draft Personal and Family Code, produced in 1992 and under examination since 1994, has not yet been adopted.
French: Le projet de code des personnes et de la famille, élaboré en 1992 et en cours d'examen depuis 1994, n'a pas encore été adopté.
English: REB's objected to this, perceiving it as a shift in regulatory responsibility.
French: Les CER se sont opposés à cette prescription, y voyant un déplacement de la responsabilité réglementaire.
English: The Governments of the subregion, aware of the imperatives of peace, security and development, and under the auspices of the Economic Community of West African States (ECOWAS), had embarked on the quest for conflict resolution and peace-building and, in that regard, welcomed the contribution by the United Nations, the Organization of African Unity and civil society, in particular the women of the Mano River Union.
French: Conscients des impératifs de paix, de sécurité et de développement, les gouvernements de la sous-région, sous les auspices de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) se sont consacrés à la recherche de solutions aux conflits et à la consolidation de la paix et, dans cette optique, se félicitent tout particulièrement de la contribution de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'Unité africaine et de la société civile, notamment les femmes de l'Union du Fleuve Mano.
English: The international community must consider how best to respond to the unfolding situation in Somalia and it must re-galvanize peacekeeping efforts.
French: La communauté internationale doit aussi étudier la meilleure réponse possible aux événements de Somalie, et relancer l'action de maintien de la paix dans ce pays.
English: We received over one hundred refugees from the Ruweished camp in Jordan, and only last week we disbursed a contribution of $200,000 for the Nahr el-Bared camp in Lebanon.
French: Nous avons accueilli plus d'une centaine de réfugiés du camp de Ruweished en Jordanie, et la semaine dernière, nous avons versé une contribution de 200 000 dollars destinée au camp de Nahr el-Bared au Liban.
English: · Regarding telecommunications, the privatization and opening up of fixed telephony did not yield the expected increase in operators and coverage, improvement of services, or price reductions.
French: · En ce qui concerne les télécommunications, la privatisation et l’ouverture de la téléphonie fixe n’ont pas donné lieu à l’augmentation attendue du nombre des opérateurs et de la couverture, à une amélioration des services ni à une réduction des prix.
English: In November 2002 the Ministry of Community Safety and Correctional Services developed and implemented an Aboriginal Services Strategy and Implementation Plan for Adult Institutional Services and Community and Young Offenders streams.
French: En novembre 2002, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a élaboré et mis en œuvre une stratégie et un plan de mise en œuvre relatifs aux services destinés aux Autochtones, régissant les services en établissement pour adultes et les secteurs des collectivités et des jeunes contrevenants.
English: In addition, each vessel has passenger elevators that provide accessibility to all lower decks, including vehicle decks.
French: De plus, chaque navire est doté de tels ascenseurs donnant accès aux ponts inférieurs, y compris aux ponts à véhicules.
English: • Attach the original receipts for tuition, instruments and books;
French: • Joindre l'original des reçus pour les frais de scolarité, instruments et livres;
English: The Common Country Assessment has already been produced, and the United Nations Development Assistance Framework exercise is planned to take place early in 2001.
French: Le bilan commun de pays a déjà été réalisé et l'opération de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement doit avoir lieu au début de 2001.
English: This underlined the need for a broad consensus among WIPO Member States before convening a Diplomatic Conference.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, la délégation a exprimé l’avis qu’il est impossible d’évaluer l’immense source de ressources biologiques et de savoirs
English: Total estimated imports into American Samoa in 1996 were valued at $407.7 million versus total exports of $312.8 million.17 Other industrial activities in American Samoa are mostly service-oriented.
French: On estime qu'en 1996 les importations des Samoa américaines ont représenté, au total, 407,7 millions de dollars, contre 312,8 millions pour le total des exportations17.  Les autres activités économiques des Samoa américaines sont, pour la plupart, axées sur les services.
English: She is in a great deal of difficulty, as her e-mails were not only intercepted and read, but also published in a newspaper, and a great effort was required to get Turkey to put a stop to this.
French: Elle est confrontée à d' énormes difficultés, parce que ses courriers électroniques sont reçus et lus, mais également publiés dans un journal, et on a eu du mal à amener la Turquie à faire cesser cela.
English: Section B - Reporting First Nations are required to report to INAC on activities and results related to projects generated by their funding.
French: Section B - Présentation des rapports Les Premières nations doivent faire rapport à AINC des activités et résultats liés aux projets menés grâce à leur financement.
English: The Secretary-General has also considered absorptive capacity within the departments that will be responsible for ensuring that the work of the United Nations continues with minimum disruption during the period of renovation, and notes that only limited capacity is available.
French: Le Secrétaire général a également examiné les capacités d'absorption des départements qui seront chargés d'assurer la poursuite des activités de l'ONU dans les meilleures conditions possibles durant la phase de rénovation, et constaté que ces capacités étaient limitées.
English: The system is intended to ensure sufficient resources, subject to the need for strict budgetary discipline, to be simple, transparent, fair and in line with each Member State's ability to contribute, and to have a satisfactory cost-benefit ratio.
French: Rappelons qu'il repose sur les principes suivants : assurer des ressources suffisantes sous réserve de la nécessité d'une discipline budgétaire stricte, être simple, transparent, être équitable et traduire la capacité contributive de chaque Etat membre, être d'un rapport coût--efficacité satisfaisant.
English: Forced by the Cambodian Government to remove the wastes in February 1999, the company had unsuccessfully attempted to ship them to the United States and then to France and Germany.
French: Contrainte par le Gouvernement cambodgien d'enlever ces déchets en février 1999, l'entreprise a alors cherché, sans succès, à les transporter aux États-Unis puis en France et en Allemagne.
English: New information and communications technologies have opened new doors in the way of marketing products and services; with the advent of e-commerce, it has become more common to carry out transactions on the Web.
French: Les nouvelles technologies de l’information et des communications ont ouvert de nouvelles avenues dans la façon de commercialiser produits et services; avec l’avènement du commerce électronique, il est devenu plus courant d’effectuer des transactions par Internet.
English: Countries with the highest levels of mortality should aim to achieve by 2005 a life expectancy at birth greater than 65 years and by 2015 a life expectancy at birth greater than 70 years.
French: Dans les pays ayant les taux de mortalité les plus élevés, l'objectif devrait être d'essayer de faire en sorte que l'espérance de vie à la naissance soit supérieure à 65 ans d'ici 2005 et à 70 ans d'ici 2015.
English: • Designated National Authority Ukraine
French: • Ministère de la Protection de l'environnement de l'Ukraine Amérique latine Argentine
English: UNDP has developed a Gender Scorecard as a monitoring tool to measure organizational performance and results.
French: Le PNUD a élaboré une feuille de résultats concernant la parité des sexes pour mesurer ses résultats dans ce domaine.
English: However, we believe that in order for those efforts to be fruitful, carried out correctly and without duplication or starting from scratch, an organ such as the Security Council should not encroach on the competences of other organs, given that it shoulders tremendous responsibilities in the area of international peace and security.
French: Toutefois, nous pensons que pour que ces efforts portent leurs fruits, qu'ils soient dûment menés à bien, sans double emploi et sans qu'il soit nécessaire à chaque fois de recommencer à zéro, un organe comme le Conseil de sécurité, étant donné notamment ses énormes responsabilités en matière de paix et de sécurité internationales, ne devrait pas empiéter sur les prérogatives des autres organes.
English: Recommendation 2.2 Implications for patient safety should be an important, explicit consideration in decision-making about and oversight of care, both in and outside hospitals.
French: Recommandation 2.2 Les répercussions sur la sécurité des patients doivent être prises en compte de manière explicite et figurer à l'avant-plan de la prise de décisions au sujet de la surveillance des soins donnés au sein de l'hôpital et à l'extérieur.
English: This project is part of the joint MRC/PMAC (Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada) research program.
French: Ce projet fait partie du programme de recherche conjoint du CRM de l'ACIM (Association canadienne de l 'industrie du médicament).
English: It provided substantive support to the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, and organized technical meetings on the development of priority disability issues.
French: Il apporte un appui important au Rapporteur spécial pour les personnes handicapées de la Commission du développement social et il organise des réunions techniques sur l'évolution des questions prioritaires concernant le handicap.
English: Under Licence No. 882805, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Shuswap Lake, Salmon Arm, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 882805, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Shuswap Lake, Salmon Arm (Colombie-Britannique).
English: There have been cases of women leaving the protected shelter only to be assaulted again.
French: Il est arrivé que des femmes soient victimes de nouvelles violences immédiatement après avoir quitté la protection de la structure d’accueil.
English: • mixing concrete, or pouring ready-mix concrete, at a construction site (NAICS 23222, Concrete Pouring and Finishing Work); and
French: • à préparer du béton, ou à couler du béton prêt à l'emploi, sur le chantier (SCIAN 23222, Coulage et finissage du béton);
English: The distinction between transit countries and consumer countries is no longer relevant.
French: La distinction entre pays de transit et pays consommateurs n'est plus pertinente.
English: Let us write your texts or adapt them to the chosen medium to increase their range and their effectiveness.
French: Laissez-nous le soin de rédiger ou d’adapter vos textes au médium choisi afin d’accentuer leur portée et du même coup, leur efficacité.
English: Any idea of dialogue must be long-term and must be affirmed as an ongoing means of bringing people and communities closer together and spreading the culture of peace everywhere and at all levels.
French: C'est dire que toute idée de dialogue doit s'inscrire dans la durée et s'affirmer comme un moyen constant de rapprocher les peuples et les communautés et de diffuser la culture de la paix partout et en toutes circonstances.
English: • Management processes will involve transparency and joint review structures whenever agreed to by First Nations and Inuit Organizations.
French: • les mécanismes de gestion fait appel à la transparence et à des structures d'examen commun lorsque les organisations des Premières nations et des Inuits en conviendront;
English: . (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, I do not want now to repeat all the things I said in my speech earlier, but just to deal with a number of the issues that have been raised.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne tiens pas à répéter tout ce que j'ai dit dans mon intervention précédente mais je voudrais revenir sur certains points.
English: Tel: (613) 992-3150 Fax: (613) 996-1626 E-mail: cmteweb@parl.gc.ca
French: : (613) 992-3150 Téléc. : (613) 996-1626 Courriel : cmteweb@parl.gc.ca
English: The Narcotics Act promulgated by Act No. 182 of 1960
French: La loi sur les stupéfiants promulguée en vertu de la loi no 182 de 1960
English: All applicants in the competition (screened in and screened out) were advised by letter of the results of the competition, of their right to appeal, and also received a copy of the Eligibility List with the four names on it.
French: Tous les candidats au concours (reçus et éliminés) ont été avisés par écrit des résultats du concours et de leur droit d'appel. Ils ont également reçu un exemplaire de la liste d'admissibilité sur laquelle figurent quatre noms.