ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions placed upon the tax authorities in the name of personal privacy should not be so onerous as to give aid and comfort to tax evaders.
French: Les restrictions imposees aux autorites fiscales au nom de la protection de la vie privee ne devraient pas etre suffisamment s&&es pour aider et reconforter les fraudeurs.
English: (a) Annual evolution monitoring;
French: a) Surveillance de l'évolution annuelle;
English: The new law is expected to come into force in late 1998 following finalization of regulations under the Act.
French: La nouvelle loi devrait entrer en vigueur à la fin de 1998, au terme du processus d'élaboration du règlement afférent à la Loi.
English: PUMA also prepared for the future with the signature, in September 2002, of the "Dakar Declaration" by the Executive Secretaries of the ﬁve regional economic groupings. This asks the EC to launch a new initiative called AMESD (African Monitoring of the Environment for Sustainable Development).
French: PUMA a également préparé l’avenir au travers de la signature, en septembre 2002, par les Secrétaires Exécutifs des cinq groupements économiques régionaux de la « Déclaration de Dakar ». qui demande à la CE de lancer une nouvelle Initiative appelée AMESD (Suivi de l’Environnement pour un Développement Durable).
English: Improvements in the mining tax regime - Mining taxation is a key element influencing the health of Canada's minerals and metals industry.
French: Bonification de la fiscalité minière - La fiscalité minière est un facteur déterminant de la santé de l'industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: In 2001, OHCHR/Cambodia started working with RCAF, Royal Gendarmerie and national police training departments to devise ways to incorporate human rights into the professional training conducted at their respective schools.
French: Depuis 2001, le bureau du HCDH au Cambodge collabore avec les services compétents des Forces armées royales cambodgiennes, de la Gendarmerie royale et de la Police nationale cambodgienne en vue de définir les moyens d'intégrer les droits de l'homme dans la formation professionnelle dispensée dans leurs écoles respectives.
English: The right to move freely within the country and the freedom to practise any profession or to engage in any occupation, industry or trade are guaranteed.
French: La liberté de circuler librement dans le pays ainsi que la liberté de pratiquer toute profession ou d'exercer toute activité, industrie ou commerce sont garanties.
English: 15 06 02 Cost of organising graduate traineeships with the institution 5
French: 15 06 02 Frais d'organisation de stages dans les services de l'institution 5
English: There was an overwhelmingly positive correlation between the two.
French: Une corrélation très majoritairement positive a été établie.
English: Ms. Barbara Macintosh, Project Manager, Geographical Names, Natural Resources Canada
French: Mme Barbara MacIntosh, administratrice de projet, Noms géographiques, Ressources naturelles Canada
English: Steps must be taken to draw up a common strategy on securing supplies of energy and raw materials by diversifying our supply sources, production and transportation, and to intensify political dialogue on renewable sources of energy.
French: Des démarches doivent être entreprises en vue de mettre au point une stratégie commune pour garantir l’approvisionnement en énergie et en matières premières par le biais de la diversification de nos sources d’approvisionnement, de notre production et de nos modes de transport et pour renforcer le dialogue politique sur les sources d’énergie renouvelables.
English: States also need to recognize that the globalization of crime and its organizational structures represents not only a security problem for each nation individually, but also a threat to regional and global peace and stability.
French: Les États doivent prendre conscience du fait que la mondialisation de la criminalité et de ses organisations représente non seulement un problème de sécurité pour chaque pays pris isolément, mais aussi une menace pour la paix et la stabilité régionales et mondiales.
English: All-China Women's Federation Alliance for Arab Women Alliance for Life American Association of University Women American Bar Association American College of Obstetricians and Gynecologists American Council for Voluntary International Action (Interaction) American Jewish Committee, The American Life League, Inc.
French: National Bar Association/Women's Division and the International Law Section National Black Women's Health Project, Inc.
English: The main findings of the SME package are set out in the Communication ‘Thinking Small in an Enlarging Europe’ (COM(2003)26).
French: Les principales conclusions du paquet PME sont présentées dans la communication «Penser aux petites entreprises dans une Europe qui s'élargit» (COM (2003) 26).
English: Air bubbles are created through interactive video projections triggered by infrared sensors that react to the movement of the artists.
French: Les bulles d'air sont créées par des projections vidéo interactives actionnées par des capteurs infrarouges qui réagissent aux mouvements des artistes.
English: In 2005, the gap between general-purpose fund income ($14.9 million) and expenditure ($17.9 million) widened precariously.
French: En 2005, le déficit, c'est-à-dire l'écart entre les recettes des fonds d'affectation générale (14,9 millions de dollars) et les dépenses (17,9 millions de dollars) s'est dangereusement alourdi.
English: Mr. Granovsky’s claim fails at the third step (whether the differential treatment brings into play the purpose of section 15, i.e., does the law, in purpose or effect, perpetuate the view that persons with temporary disabilities are less capable or less worthy of recognition or value as human beings or as members of Canadian society?) because he has not demonstrated a convincing human rights dimension to his complaint.
French: L’allégation de M. Granovsky échoue à la troisième étape (à savoir, la différence de traitement entre-t-elle en conflit avec l’objet du paragraphe 15(1), c’est-à-dire, est-ce que l’objet et l’effet de la loi contestée perpétuent l’opinion que les personnes ayant une déficience temporaire sont moins capables, ou moins dignes d’être reconnus ou valorisés en tant qu’êtres humains ou que membres de la société canadienne?) car il n’a pas démontré de manière convaincante que sa plainte avait une dimension liée aux droits de la personne.
English: Empirical evaluations of aquaria programmes are fairly difficult to find.
French: Les évaluations empiriques des programmes offerts dans les aquariums sont assez difficiles à trouver.
English: “to encourage President Robert Mugabe and the leader of the MDC party, Mr. Morgan Tsvangirai, to honour their commitments to initiate dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and reconciliation of the Zimbabwe people”.
French: « d'encourager le Président Robert Mugabe et le dirigeant du parti pour le changement démocratique (MDC), M. Morgan Tsvangirai, à honorer les engagements qu'ils ont pris d'entamer le dialogue en vue de promouvoir la paix, la stabilité, la démocratie et la réconciliation du peuple zimbabwéen ».
English: GST/HST rules for 2006 only Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6% and the HST rate from 15% to 14%.
French: TPS/TVH - Règles spéciales seulement pour l'année 2006 Depuis le 1er juillet 2006, le taux de la TPS est passé de 7 % à 6 % et le taux de la TVH est passé de 15 % à 14 %.
English: (e) Allocate further resources for special education, including vocational training, and for the support given to families of children with disabilities;
French: e) D'allouer davantage de ressources à l'éducation spéciale, notamment à la formation professionnelle, et aux services d'appui aux familles d'enfants handicapés;
English: B-5 (responsibility shared with the Minister of Transport).
French: B-5 (responsabilité partagée avec le ministre des Transports).
English: Ever since isozyme–allozyme polymorphisms were detected there has been an incessant effort to relate the amount of observed protein variation to various aspects of molecular structure and function.
French: Depuis que le polymorphisme des isozymes–allozymes a été détecté, un effort constant a été fait pour relier les variations protéiques observées aux divers aspects de la structure et de la fonction moléculaire.
English: The contamination is, however still large, and between 2007 and 2008, casualties increased by about 30 per cent.
French: La pollution reste cependant étendue et entre 2007 et 2008 le nombre des victimes a augmenté d'environ 30 %.
English: In the light of its general recommendation XXIII, the Committee urges the State party to: fully implement ILO Convention No. 169; adopt, in consultation with indigenous peoples, a general land tenure policy and effective legal procedures to recognize indigenous peoples' titles to land and to demarcate territorial boundaries; adopt measures to safeguard indigenous rights over ancestral lands, especially sacred sites, and compensate indigenous peoples for land deprivation; ensure access to justice, as well as recognize effectively the legal personality of indigenous peoples and their communities in their traditional way of life, and respect the special importance for the culture and spiritual values of indigenous peoples of their relationship with the land.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXIII, le Comité demande instamment à l'État partie: d'appliquer pleinement la Convention no 169 de l'OIT; d'adopter, en concertation avec les peuples autochtones, une politique générale relative au régime foncier et des procédures juridiques efficaces de reconnaissance des titres fonciers des peuples autochtones et de délimitation de leurs territoires; d'adopter des mesures visant à sauvegarder les droits des peuples autochtones sur leurs terres ancestrales, en particulier les sites sacrés, et d'indemniser les peuples autochtones privés de terres; d'assurer l'accès des peuples autochtones à la justice, de reconnaître effectivement leur personnalité juridique et leurs communautés, selon leur mode de vie traditionnel; et de tenir compte de l'importance particulière que la relation à la terre revêt pour la culture et les valeurs spirituelles des peuples autochtones.
English: Tariff questions are important, but multifunctionality is very important too.
French: Les questions tarifaires ont leur importance, la multifonctionnalité a la sienne, qui n'est pas mince.
English: In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, it should be made clear that the Railway Safety Directive applies.
French: Dans le cas du matériel roulant mis en service avant l'entrée en vigueur de la présente directive et ne portant pas de déclaration "CE" de vérification, il y a lieu de préciser que la directive sur la sécurité ferroviaire est d'application.
English: t = time from start of the tank heat build in minutes.
French: t = temps écoulé depuis le début de la montée en température du réservoir en minutes.
English: This means that reliable, comprehensive information regarding all Aboriginal groups is nonexistent, and what information is available cannot be fully trusted.
French: Il n'existe donc pas de données fiables et exhaustives sur tous les groupes autochtones, et on ne peut se fier entièrement aux données disponibles.
English: "On this day, Guru Gobind Singh Ji created the Khalsa to formalize the Sikh identity and to protect the principles of humanity, equality and justice.
French: « C'est à cette occasion que le gourou Gobind Singh Ji a créé l'ordre du Khalsa qui détermine l'identité des Sikhs et protège les principes d'humanité, d'égalité et de justice.
English: Mr. MATAR (Sudan), replying to the question concerning the general amnesty proclaimed in June 2006 (question 5), said that that decision had constituted a first step towards implementation of the Abuja peace agreement.
French: M. MATAR (Soudan), répondant à la question concernant l'amnistie générale qui a été proclamée en juin 2006 (question no 5), dit que cette décision constituait un premier pas dans la mise en œuvre de l'Accord de paix signé à Abuja.
English: October 31, 2002 Additional Proposed Industrial Design Amendments for an IP Law Improvement Bill.
French: 31 octobre 2002 Modifications additionnelles proposées relatives aux dessins industriels en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: Natural Resources Canada from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial-territorial des dépenses d’exploration, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers.
English: MP.PP/WG.1/2004/2 Page 14 Annex II
French: Annexe II  Annexe II
English: So if they, if the Churches, the National Aboriginal Organizations and the Residential Schools survivors can get together and talk about that issue, for sure this issue can be one in which we can find a way to do it."
French: Alors, si eux, les Églises, les organisations autochtones nationales et les ex-élèves des pensionnats peuvent se regrouper et parler de cette question, assurément, cette question en est une pour laquelle nous pouvons trouver une façon de faire.
English: Forum for Security Co-operation (2000).
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité (2000).
English: • 2006-A-637 — United Air Services Company - non-scheduled international service - Licence No. 967654
French: • 2006-A-637 — United Air Services Company - service international à la demande - Licence no 967654
English: ◦ Other governments; 
French: ◦ les administrations provinciales, territoriales et autochtones
English: CONCLUSIONS The experience gained and the results obtained on the implementation of Regulation 437/2003 can be considered, in general, as very positive.
French: CONCLUSIONS L’expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de la mise en œuvre du règlement 437/2003 peuvent être considérés en général comme très positifs.
English: Unless more specific religiously based claims about food and agricultural biotechnology are made, it is reasonable to assume that it is the consumer, environmental, animal welfare and social consequences of these technologies that are ethically significant, and not the fact that rDNA is being used as an instrument of practice.
French: À moins qu’il ne se fasse entendre des allégations religieuses plus précises au sujet de la biotechnologie alimentaire et agricole, il est raisonnable de supposer que ce qui est important, du point de vue de l’éthique, ce sont les conséquences de ces technologies pour les consommateurs, l’environnement, les animaux et la société, et non pas le fait de l’utilisation pratique de l’ADNr.
English: An update was provided to F/P/T Mines Ministers on the work of the IGWG Sub-Committee on Tax and Fiscal Issues.
French: Les prochaines étapes de l’INMOA consistent notamment à élaborer : • un inventaire national avec la participation des divers gouvernements;
English: Those requirements are described in more detail in section IV.
French: Ces besoins sont décrites de manière plus détaillée à la section IV.
English: "Procedure required to re-enter Canada" did not deserve a mark because it is not a requirement set out in section 2.5 of the C-44 Senior Immigration Officer Manual; that section is entitled Duty When Making Administrative Removal Order.
French: La réponse [TRADUCTION] « procédure nécessaire pour rentrer au Canada » ne valait aucun point, car il ne s'agissait pas d'une exigence exposée à la rubrique 2.5 du Guide sur la mise en oeuvre du C-44/perfectionnement des agents principaux, soit la rubrique intitulée « Fonctions à remplir lors de la prise d'une mesure de renvoi administrative ».
English: • Port reliability was improved and efficiency increased over the base year.
French: • la fiabilité des ports et leur efficience ont augmenté par rapport à l’année de référence.
English: – C – Capability Refers to the ability of a force to plan and undertake a specified mission.
French: – D – Déployabilité Capacité de déployer du personnel et du matériel dans un théâtre d'opérations.
English: There are strong indications that war crimes and crimes against humanity have taken place.
French: Des indices sérieux donnent à penser que des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ont été commis.
English: The United Nations system as a whole has been involved with energy-sector cooperation assistance to developing countries for several decades.
French: Depuis plusieurs décennies, les organismes des Nations Unies aident les pays en développement au titre de la coopération énergétique.
English: The following computerized databases were also searched for relevant data in November 1991:
French: On a aussi interrogé les bases de données informatisées suivantes en novembre 1991 pour rechercher des données pertinentes :
English: Canadian Social Trends (Statistics Canada, Catalogue no. 11-008-XIE) no.
French: « Gains des immigrants dans les années 1990 », Tendances sociales canadiennes, n o 11-008-XIF au catalogue de Statistique Canada, automne 2003, no 70, p.
English: Recalling further the Statement of Principles on the Independence of the Judiciary, adopted in Beijing in August 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, and the Cairo Declaration, adopted in November 1995 by the Third Conference of Francophone Ministers of Justice,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur les principes relatifs à l''indépendance du pouvoir judiciaire, adoptée à Beijing en août 1995 par la sixième Conférence de hauts magistrats des pays d''Asie et du Pacifique, et la Déclaration du Caire, adoptée en novembre 1995 par la troisième Conférence des ministres de la justice des pays ayant le français en partage,
English: However, I am conscious that enhancing the strength of UNAMSIL will ultimately depend on the willingness of Member States to make the necessary well-trained and well-equipped troops available to the United Nations, as well as on the continued support of the troop contributors.
French: Je sais bien toutefois que le renforcement de la MINUSIL ne pourra se faire que si les États Membres acceptent de mettre à la disposition de l'ONU des contingents convenablement entraînés et équipés et si les gouvernements qui fournissent des contingents continuent de le faire.
English: There are no costs associated with this measure.
French: Cette mesure ne comporte pas de coûts.
English: Tests are to be conducted in accordance with good engineering practices.  2.
French: Les essais doivent être effectués suivant les règles de l'art.  2.
English: In the toolkit, it is emphasized that return is often a difficult process during which victims of trafficking face psychological, family-related, health, legal and financial problems.
French: Le référentiel d'aide souligne que le retour est souvent un processus difficile durant lequel les victimes de la traite sont confrontées à des problèmes psychologiques, familiaux, sanitaires, juridiques et financiers.
English: The question of justice in post-conflict societies is complex and difficult to address.
French: Dans toute société qui se relève d'un conflit, la question de la justice est complexe et difficile à régler.
English: Moreover, this vision conveniently overlooks the relations between culture, oppression and power structures, which privileges one interpretation of culture over another.
French: Cette vision passe outre, de manière fort commode, les relations entre culture, oppression et structures du pouvoir, ce qui privilégie une interprétation de la culture par rapport aux autres.
English: The law should specify the insolvency representative's duties and functions with respect to the administration of the proceedings and preservation and protection of the estate.
French: Elle devrait spécifier les obligations et les fonctions du représentant de l'insolvabilité en ce qui concerne l'administration de la procédure ainsi que la préservation et la protection de la masse.
English: - Sandy Siegel, Executive-Secretary, Maritime Fishermen’s Union, Committee Proceedings, 24 February 2005
French: Pour moi, c’est la première chose que réclament les représentants de ce secteur.
English: The pressure is recorded by a pressure transducer(s) capable of recording slow and fast (at least 1000 points/sec.
French: La pression est enregistrée au moyen d'un ou de plusieurs capteurs de pression permettant d'enregistrer aussi bien les variations lentes que les variations rapides (au moins 1 000 points/s) de la pression.
English: It also prescribes the information that Passport Canada needs to issue a passport, and the grounds for denying or revoking one.
French: Il décide aussi des renseignements qui lui sont nécessaires pour délivrer un passeport ainsi que des motifs de refus ou de retrait.
English: The Canadian Red Cross sent four aid workers to assist in this crisis. page 
French: La Croix-Rouge canadienne a dépêché quatre travailleurs humanitaires pour qu’ils appuient les efforts de secours dans cette situation de crise.
English: In 1959, Nincheri paints the cupola, before installing the side altars in 1964.
French: En 1959, Nincheri peint la coupole, avant de faire apparaître en 1964 les autels latéraux.
English: 25.05 Paragraph (3) establishes the superiority of the provisions contained in the Act over those contained in the Regulations so that, in the event of conflict between the two sets of provisions, the provisions of the Act prevail.
French: 25.05 L’alinéa 3) établit la primauté des dispositions de l’acte sur celles du règlement d’exécution de sorte que, en cas de divergence entre les deux textes, ce sont les dispositions de l’acte qui priment.
English: Endorses the Quartet Performance-based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict (S/2003/529);
French: Approuve la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor (S/2003/529);
English: Registry systems shall associate with the serial number of each unit an indicator of whether the unit is valid for use towards commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Les systèmes de registre associeront au numéro de série de chaque unité un élément indiquant si l'unité peut être utilisée pour remplir les engagements visés au paragraphe 1 de l'article 3, conformément au paragraphe 43 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Risk-Based Audit Frameworks approved by TBS identify risks as low
French: Selon les cadres de vérification axés sur les risques qui ont été approuvés par le SCT, les risques sont faibles.
English: Nine PSAs were produced and broadcast on Canadian television stations.
French: On a produit neuf MIP que des stations de télévision canadiennes ont diffusés.
English: In Sweden, it was the Swedish Environmental Protection Agency, while in the United Kingdom it was the point of contact in the Office of the Deputy Prime Minister.  In the Netherlands, provincial points of contact generally received the notifications.
French: Les organes concernés sont, en Suède, l'Agence suédoise pour la protection de l'environnement, au Royaume-Uni, le point de contact rattaché au Bureau du Premier Ministre adjoint, et, aux Pays-Bas, les points de contact des provinces.
English: These contributions will be made public on the single access point.
French: Ces contributions sont publiées sur la page du point d'accès unique.
English: His affidavit draws our attention to the principles of responsible government, which give the Cabinet the central role in government.
French: Dans son affidavit, il attire notre attention sur les principes d'un gouvernement responsable, lesquels confèrent au Cabinet le principal rôle au sein du gouvernement.