ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, quite unexpectedly, the agenda for this morning's vote has been changed and I have not had the opportunity to put my report to the vote.
French: Or, inopinément, l'ordre du jour du vote de ce matin a été bouleversé et, moi, je n'ai pas eu la possibilité de faire voter mon rapport.
English: Does training improve productivity or is it that productive firms can afford to pay for training?
French: La formation accroîtelle la productivité ou est-ce que les entreprises productives ont les moyens de se payer des activités de formation ?
English: For example, a mother has no right to determine the number of children that she feels is adequate, nor is she allowed to travel with her children alone without the husband's permission.
French: Par exemple, une mère n'est pas en mesure de décider du nombre d'enfants qu'elle souhaite avoir; elle ne peut pas non plus voyager seule avec ses enfant sans avoir l'autorisation de son mari.
English: The rate of loss of paramagnetism in microsomal and reisolated mitochondrial membranes was measured and found to be different, supporting the conclusion that the translocation of labelled lipids between membranes took place.
French: Nous avons mesuré le taux de perte du paramagnétisme dans les membranes microsomiques et dans les membranes mitochondriales réisolées et nous l'avons trouvé différent, ce qui confirme la translocation des lipides marqués entre les membranes.
English: When gibberellin A3 treatment began was more important than the number of weekly sprays (two to eight), and the optimal time of treatment was similar for promotion of seed and pollen cone buds.
French: Le moment du début du traitement avec la gibberelline A3 était plus important que le nombre de traitements hebdomadaires (deux à huit), et le meilleur moment pour favoriser la formation des cônes mâles et femelles était le même.
English: The major political parties have women's organizations and have women serving on their central committees.
French: Les principaux partis politiques sont dotés d'organisations féminines et des femmes siègent dans leur comité directeur.
English: Named for Poland, native country of Marie Curie.
French: Polonium rappelle la Pologne, pays de naissance de Marie Curie.
English: ENTRE NOUS FEMMES HOUSING SOCIETY Vancouver, British Columbia Entre Nous Femmes (ENF) is a non-profit housing society for lone parents and their families.
French: ENTRE NOUS FEMMES HOUSING SOCIETY Vancouver (Colombie-Britannique) Entre Nous Femmes (ENF) est une société de logement sans but lucratif pour les parents seuls et leurs familles.
English: Foreign port sports offer an excellent morale-boosting opportunity that always leave the sailors refreshed and ready to return to the challenges of life at sea.
French: Et pendant que les marins de l’Ottawa poursuivaient les Mighty Camels à Dubaï, l’équipe de hockey junior canadienne a compensé l’échec de ses compatriotes en remportant l’or contre l’équipe de la Suède.
English: The Commission authorised a new British regime of fiscal aid for the cinema.
French: La Commission ouvre une enquête sur le projet français de crédit d’impôt en faveur de la création de jeux vidéo.
English: Campbell received glowing reviews from New York music critics such as the New York Tribune's H.E. Krehbiel, who wrote of his intelligence, singing ability and means of reaching the emotions of his audiences.
French: Campbell fait l'objet de commentaires élogieux des critiques musicaux de New York comme H.E. Krehbiel, du New York Tribune, qui écrit qu'il est intelligent, qu'il a un don pour le chant et la capacité de toucher le public.
English: A new program of alternative dispute resolution is to be introduced within the next 18 months.
French: Un nouveau mécanisme de règlement des différends devrait être mis en place au cours des 18 prochains mois.
English: The analysis shows that the last eight years have been a period of rapid change for the Executive Group with a significant decline both in its absolute numbers and in the incidence of EX appointments, coupled with an overall ageing of the EX population.
French: Selon notre analyse, les huit dernières années ont constitué une période de changement rapide pour le Groupe de la direction dont la taille a été réduite de façon significative, à la fois en termes de nombres absolus et du nombre de nominations, sans oublier l'incidence du vieillissement global de cette collectivité.
English: When examining tourists' appreciation of indigenous culture in New Zealand, three perspectives became apparent: the first, tourists' perceptions of host culture, second, the extent to which tourists are culturally motivated, and third, the beneficial experiences that tourists gain of host culture (McIntosh, 2003: 3).
French: Lorsque nous avons examiné l'appréciation que les touristes ont faite de la culture autochtone en Nouvelle-Zélande, trois perspectives sont ressorties : premièrement, les perceptions qu'ont les touristes de la culture hôte, deuxièmement, la mesure dans laquelle les touristes sont motivés sur le plan culturel et troisièmement, les expériences positives que les touristes tirent de la culture hôte (McIntosh, 2003).
English: The Council of Europe should continue to offer the Armenian authorities assistance with the provision of more training for the police so as to increase their awareness of the need to respect human rights and to make them more professional.
French: Le Conseil de l'Europe devrait continuer à assister les autorités arméniennes à assurer une formation accrue des agents de la force publique afin de les sensibiliser au respect des droits de l'homme et accroître leur professionnalisme.
English: • A set of Treasury Board-approved guidelines or criteria to accompany the framework.
French: • une liste de lignes directrices ou de critères approuvés par le Conseil du Trésor accompagnant le cadre.
English: The IC25 for seedling emergence of radishes was 1.2 mg CN/kg soil, so the proposed target should be protective of plants as well as soil-dwelling animals.
French: La CI25 pour l’émergence des semis de radis a été évaluée à 1,2 mg CN/kg de sol, de sorte que l’objectif proposé devrait protéger à la fois les végétaux et les animaux vivant dans le sol.
English: Part One included: (a) a statement of key objectives of effective and efficient insolvency regimes; (b) introductory material on types of insolvency proceedings, including liquidation and reorganization, or, more precisely, formal reorganization proceedings under the insolvency law, informal reorganization processes and processes involving both formal and informal elements, such as expedited reorganization proceedings; and also administrative processes; (c) the structure of the insolvency regime, or, in other words, the arrangement of the different processes and proceedings within the insolvency law; and (d) the institutional framework, a subject which would in due course be relocated from its current position in chapter IV to the introductory chapters.
French: Pour ce qui est de l'économie du projet de guide, on a présenté le texte en deux parties, ce qui répond au mandat confié au Groupe de travail : la Première partie comprend : a) un exposé des principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel ; b) une introduction aux divers types de procédures d'insolvabilité, dont la liquidation, le redressement ou, plus précisément, les procédures de redressement formelles, les processus de redressement informels et les procédures de redressement qui comprennent des éléments informels et formels, comme les procédures accélérées, ainsi que les procédures administratives ; c) la structure du régime de l'insolvabilité ou, en d'autres termes, la manière dont s'organisent les mécanismes et les procédures dans le cadre du droit de l'insolvabilité ; et d) le cadre institutionnel, matière qu'il faudra le moment venu transférer du chapitre IV alors qu'elle est traitée actuellement dans les chapitres d'introduction.
English: • Cowichan Tribes to tax tobacco products.
French: • taxation des produits du tabac par les tribus Cowichan.
English: The summit, which was due to be held in September 2008, would focus mainly on forcible displacement in Africa and durable solutions for that problem.
French: Prévu en septembre 2008, ce sommet portera principalement sur les déplacements forcés de population en Afrique et sur les solutions durables à ce problème.
English: The lives of the saints are not limited to their earthly biographies but also include their being and working in God after death.
French: La vie des Saints ne comporte pas seulement leur biographie terrestre, mais aussi leur vie et leur agir en Dieu après leur mort.
English: (c) in an application for liquidation, [that the debtor is solvent] the commencement criteria have not been met.
French: c) s'il s'agit d'une demande de liquidation, [que le débiteur est solvable] que les critères d'ouverture ne sont pas remplis.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Revitalization of the General Assembly”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: • Produce a Unit Ethical Risk Assessment within the two months of assuming command,
French: • Faire une évaluation des risques éthiques de l’unité dans les deux mois suivant la prise de commandement.
English: A number of speakers addressed the issue of asset recovery as a high priority for the States parties and called for the elimination of safe havens for illegally acquired funds.
French: Un certain nombre d'orateurs, rangeant la question du recouvrement d'avoirs parmi les premières priorités des États parties, ont appelé à la suppression des refuges pour les fonds acquis illégalement.
English: The MDGR process also revealed challenges with data collection and gaps, and as a result, the National Statistics Ofﬁce is undertaking additional surveys and ﬁeld studies to address these gaps.
French: L’élaboration du rapport a également mis au jour des lacunes, notamment pour la collecte de données, si bien que le bureau national de la statistique mène des enquêtes complémentaires et des études de terrains pour combler ces lacunes.
English: Françoy Raynauld Julie Bélisle Michael P. Eastman Feleke Bogale Lucille Collard Sylvain Coulombe Annette Doucet Mary-Ann Hue Kathleen La Belle Rock Lafrance Robert Lalonde Francine Lambert Collette Lavallée Michael Veck
French: Françoy Raynauld Julie Bélisle Michael Eastman Feleke Bogale Lucille Collard Sylvain Coulombe Annette Doucet Mary-Ann Hue Kathleen La Belle Rock Lafrance Robert Lalonde Francine Lambert Collette Lavallée Michael Veck
English: Finally, what seems to be a trend is also the increasing and ubiquitous importance of biodiversity ethics, both on its anthropocentric (the environmental services and social/identity values that it provides for present and future generations) and biocentric versions (the intrinsic and inherent value of all forms of life).
French: La stratégie de l’Union européenne, quant à elle, semble ne tenir aucun compte des facteurs éthiques et de la possibilité de recourir à des outils politiques d’inspiration éthique.
English:    Mr President, a common foreign policy might have prevented the energy crisis in Eastern Europe.
French:    - Monsieur le Président, une politique étrangère commune aurait peut-être pu empêcher la crise énergétique en Europe orientale.
English: In addition, WHO is developing a global strategy for the management of osteoporosis, including practical guidelines.
French: Elle a en outre entrepris d'élaborer une stratégie mondiale d'action contre l'ostéoporose, qui comprendra notamment des conseils pratiques.
English: For some, this result suggests better quality of education and more efficient use of resources.
French: Pour certains, ces résultats révèlent une éducation de meilleure qualité et une utilisation plus efficace des ressources.
English: DFO will continue to champion strategic innovation initiatives aimed at enabling responsible development of the aquaculture sector.
French: Le MPO continuera à se faire le champion des initiatives d'innovation stratégiques prônant le développement responsable du secteur aquacole.
English: • Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport: DVD, book and study guide of the film, provided by Warner Bros. Pictures in English and French.
French: • Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport : DVD, livre et guide d'études du film du même nom, offert par Warner Bros.  Pictures en anglais et en français.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 554 Article 2, paragraph 2, point c k (new) (ck) services for placement and supply of personnel, in particular temporary work agencies.
French: Leur exclusion pure et simple du champ d'application de la présente PE 360.091v02-00 68/166 AM\572699FR.doc
English: Mark Stimson was a 24th century Starfleet officer .
French: Mark Stimson est un officier de Starfleet au 24ème siècle .
English: Rapporteur: Mr. Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
French: Rapporteur : M. Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
English: Reference valid until 31/12/2008 (extended on 29/05/2008) Other Motion(s) taken into account
French: Renvoi valable jusqu'au 31/12/2008 (prolongé le 29/05/2008) Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte
English: Add a second preambular paragraph with the following text:
French: Ajouter un deuxième alinéa ainsi conçu :
English: In 2005, priority will be given to applications dealing with the thematic subjects outlined in section A.2 above.
French: Quels sont les critères de sélection généraux?
English: The Statistics Division also prepared a publication entitled Guide to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work29 for use by Member States, which includes a trial International Classification of Activities for Time-Use Statistics that is sensitive to the differences between women and men in remunerated and unremunerated work.
French: La Division a aussi élaboré à l'intention des États Membres un guide sur l'établissement de statistiques sur l'emploi du temps : mesure du travail rémunéré et non rémunéré, qui comporte un essai de classification internationale des activités à prendre en considération dans les statistiques de l'emploi du temps où il est tenu compte des différences entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le travail rémunéré et non rémunéré.
English: 90-day subacute vapor inhalation toxicity study with acrylonitrile in beagle dogs, albino rats and albino mice. Northbrook, Illinois (BTL No. 74-42; IBT No. 663-05413).
French: Note à P. Cureton, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, le 3 mars 1998, concernant l'évaluation de l'acrylonitrile, dans le cadre des substances d'intérêt prioritaire.
English: • Non profit Centre: http://www.fundsnetservices.com/nonproct.htm
French: • Non profit Centre: http://www.fundsnetservices.com/nonproct.htm (En anglais seulement)
English: There is no corporate database of moveable asset holdings; the NCR and each of six regional offices has its own system of collecting data and managing its asset holdings.
French: Il n'y a pas de base de données ministérielle des biens meubles; la RCN et chacun des six bureaux régionaux possèdent leur propre système pour collecter des données et gérer leurs avoirs.
English: Proceedings are to be conducted as informally and expeditiously as the requirements of natural justice and the rules of procedure allow.
French: L'instruction des plaintes doit se faire sans formalisme et de façon expéditive dans le respect des principes de justice naturelle et des règles de procédure.
English: (b) If the request contains matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.16 4.17 or permitted under paragraph (a) by the Administrative Instructions, the receiving Office shall ex officio delete the additional matter.
French: b) Si la requête contient des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.16 4.17 ou permis selon l’alinéa a) par les instructions administratives en vertu de l’alinéa a)*, l’office récepteur biffe d’office les éléments supplémentaires.
English: Work already undertaken by organizations such as the World Bank, the World Customs Organization (WCO), the International Chamber of Commerce (ICC), the OrganisationOrganization for Economic Co-operation and Development (OECD), and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) will be utilized in developing both the Guide and the Recommendation.
French: Pour cela, elle prendra également en considération les activités déjà menées par la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes (OMD), la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: It made recommendations on response activities and better accident prevention and preparedness and on possible international assistance.
French: Elle a émis des recommandations sur les activités d'intervention et sur les mesures à prendre pour prévenir les accidents et mieux s'y préparer, ainsi que sur une éventuelle assistance internationale.
English: "It’s not so much that we made the puddings," he explains, "a chef could do that.
French: « Ça n’est pas tant la préparation des puddings qui importe, explique-t-il, un chef aurait pu en faire autant.
English: The alternative of the orthophotoplan, theoretically satisfactory, is hardly any longer used in the precise case of old urban centres processed at very large scales.
French: L'alternative de l'orthophotoplan, théoriquement satisfaisante, n'est plus guère mise en oeuvre dans le cas précis des centres urbains anciens traités à très grande échelle.
English: Season’s Restaurant offers you a stylish and contemporary setting.
French: Le Season’s Restaurant vous accueille dans un cadre élégant et contemporain.
English: "diesel engine" means an engine which works on the compression-ignition principle.
French: 3.1.4 par «moteur diesel», un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression;
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/1.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/1.
English: The European Union is also ready to participate in substantive discussions on the other subjects mentioned in CD/1840: nuclear disarmament and the prevention of nuclear war; issues related to prevention of the arms race in outer space and appropriate arrangements to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, as well as other subjects connected with the agenda of the Conference on Disarmament.
French: L'Union européenne est aussi prête à s'engager dans des discussions de fond sur les autres sujets mentionnés dans le document CD/1840: le désarmement nucléaire et la prévention d'une guerre nucléaire, les questions liées à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, la question des arrangements appropriés pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, ainsi que d'autres sujets liés à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: Full views of the blacktail and pioneer mountains.
French: Vues pleines des blacktail et montagnes du pionnier.
English: The concept of a “state of necessity” (état de nécessité) is a well-developed concept and one that is well established in common and civil law in many countries.
French: L'« état de nécessité » est un concept élaboré qui est bien ancré dans le droit commun et le droit civil de nombreux pays.
English: This solution strikes us as completely unworkable, for in order to prepare for enlargement, we need institutions which are not more rigid but more flexible, and that is why we feel that this mandate for negotiation must be set right by the Helsinki Council.
French: Cette solution nous paraît tout à fait inopérante car, pour préparer l'élargissement, il faut inventer des institutions non pas plus rigides mais plus souples, et c'est pourquoi, selon nous, ce mandat de négociation devra inéluctablement être corrigé par le Conseil de Helsinki.
English: • Nutritional Inactive Yeast, Mineral Enriched Yeasts, Fermentation Nutrients, Yeast Extracts
French: • Levures mortes nutritives, levures enrichies de minéraux, activateurs de fermentation, extraits de levures
English: There were no questions or tests that measured the applicant's ability to retrieve the appropriate information from relevant acts and codes.
French: Il n'y avait pas de questions ou de tests visant à évaluer la capacité du candidat ou de la candidate d'extraire l'information voulue dans les lois et les codes pertinents.
English: Secondly, terrorism derives from blind fanaticism, which is in turn born of ignorance and poverty.
French: Deuxièmement, le terrorisme tire sa source du fanatisme aveugle, lui-même trouvant son lit dans l'ignorance et la pauvreté.
English: As regards authorised medicinal products, the Court recalled its settled case-law (judgments in "Cassis de Dijon" and Keck and Mithouard, cited above, and in Case C-368/95 Familiapress [1997] ECR I-3689) concerning the relevance of the actual or potential effect of a measure on intraCommunity trade to the assessment whether it is consistent with those provisions.
French: Elle rappelle, en outre, que selon l’arrêt Commission/Danemark, précité, l’article 90 CE ne saurait être invoqué à l’encontre d’impositions intérieures frappant des produits importés, en l’absence de production nationale similaire ou concurrente et qu’il ne permet pas de censurer le caractère excessif du niveau de taxation que les États membres pourraient arrêter pour des produits donnés en l’absence de tout effet discriminatoire ou protecteur, pour conclure que la taxe litigieuse échappe aux interdictions énoncées à l’article 90 CE.
English: The Commission presented its second annual report on the stabilisation and association process for south-eastern Europe on 26 March ( 2 ).
French: Le 26 mars, la Commission a présenté son deuxième rapport annuel sur le processus de stabilisation et d'association (PSA) ( 2 ).
English: The States parties whose second periodic reports were due by 3 November 2004 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 3 novembre 2004, n'a pas encore été reçu:
English: Thus, article 2 (l) (d), article 5 (e) (v) and article 6 of the Convention have not been violated, nor has article 4 (a).
French: Le paragraphe 1 d) de l'article 2, l'alinéa e) v) de l'article 5 et l'article 6 de la Convention n'ont donc pas été violés, pas plus que l'article 4 a).
English: The Advisory Committee has delivered opinions on the Commission's draft measures relating to the criteria for selection of organisations and projects under Articles 2 b) and c) as well as in selecting the beneficiaries on the basis of the Commission's proposal.
French: Afin d'améliorer l'impact global de ce type de financement, la Commission s'est généralement efforcée de concentrer les montants limités du financement disponible sur un nombre plus restreint de projets, tout en encourageant les organisations de consommateurs à s'unir pour travailler à des projets présentant un intérêt commun.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) CBS HOM Office General Relations International Business Development Administration Consular DND Development Total 9 2 2 25 2 1 1 3 LES 4 4 5 9 1 Total 6 5 6 12 1 2 2 34
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) EC Cabinet CDM Relations générales Promotion du commerce international Services administratifs Services consulaires MDN Développement Total 9 2 2 25 2 1 1 3 ERP 4 4 5 9 1 Total 6 5 6 12 1 2 2 34
English: All Member States are invited to attend.
French: Tous les États Membres sont invités.