ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses mainly on the role played by the international development assistance community, especially the organizations of the United Nations system, in assisting partner countries to reach the education goals, and articulates a number of action-oriented recommendations aimed at improving the quality of such assistance as well as the partnership arrangements through which it is provided.
French: L'accent est mis sur le rôle que doit jouer la communauté internationale d'aide au développement, en particulier les organismes des Nations Unies, pour aider les pays partenaires à atteindre les objectifs fixés en matière d'éducation, et un certain nombre de recommandations pragmatiques sont proposées pour améliorer la qualité de cette assistance et les accords de partenariat qui en sont le vecteur.
English: A third paper focused mainly on trade in textile and clothing pro ucts.
French: Un troisième document traitait avant tout du commerce des produits textiles et des vêtements.
English: The impact of ozone on metallic materials is primarily a result of synergistic effects with sulphur dioxide.
French: Dans le présent document, la discussion des effets de l'ozone sur la végétation repose sur un rapport rédigé par le Groupe de travail sur la protection de la végétation du Programme scientifique multipartite sur les NO x et les COV.
English: Others are more hesitant and even opposed to the idea; history shows that Haiti's armed forces are more likely to be used to oppress the population rather than to fight a hypothetical adversary.
French: D'autres sont plus réticents, voire opposés tant l'histoire du pays enseigne que sa force armée risque toujours plus de se retourner contre son peuple que contre un hypothétique adversaire.
English: Every now and then, depending on the tier of your Plantz, you can win big rewards.
French: En fonction de la réussite du mini-jeu, le propriétaire peut gagner des tonnes de récompenses.
English: Activities ♦ Establish and manage a contract with an external supplier for the provision of the full-text of PCT applications.
French: Activités ♦ Établir et superviser un contrat avec un fournisseur extérieur en vue de la fourniture du texte intégral des demandes selon le PCT.
English: Your first port of call should be the two publicly funded bodies that provide support for overseas work and exchanges: the British Council and Visiting Arts.
French: Votre première escale devrait se faire auprès des deux organismes publics qui offrent de l’aide pour les œuvres et les échanges de l’étranger : le British Council et Visiting Arts.
English: Notes the scientific and technical work under the Convention on Biological Diversity relating to marine and coastal biodiversity;
French: Prend note des travaux scientifiques et techniques effectués en application de la Convention sur la diversité biologique au sujet de la biodiversité côtière et marine;
English: They confirmed their determination to ensure full compliance by the Taliban without conditions with its obligations under resolution 1267 (1999) and the other relevant resolutions and to consider the imposition of further targeted measures in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations with the aim of achieving the full implementation of all its resolutions.
French: Ils confirment qu'ils sont déterminés à obtenir que les Taliban s'acquittent pleinement et inconditionnellement des obligations qui leur reviennent aux termes de la résolution 1267 (1999) et des autres résolutions sur la question, et à envisager d'imposer d'autres mesures ciblées, conformément à la responsabilité qui incombe au Conseil en vertu de la Charte des Nations Unies, pour obtenir l'application intégrale de toutes ses résolutions.
English: A worker dismissed from Saab in Sweden enjoys social standards that are completely different to those of a worker dismissed from General Motors somewhere in Chicago and the governments in these two cases have completely different approaches, as the automatic stabilisers multiply the EUR 400 billion to something substantially higher and give us an undisputed advantage over the US in this regard.
French: Un travailleur licencié de Saab en Suède bénéficie d'une protection sociale radicalement différente de celle dont bénéficie un travailleur licencié par General Motors à Chicago. Les gouvernements concernés dans ces deux cas adoptent des approches complètement différentes, dans la mesure où les stabilisateurs automatiques augmentent considérablement ces 400 milliards d'euros et nous donnent un avantage incontestable vis-à-vis des États-Unis à cet égard.
English: It is worthy of full endorsement and I am, therefore, voting in favour.
French: Il mérite notre soutien total et je voterai donc pour le rapport.
English: Commission of such offence, often based on local customs and traditions are social ills and the delinquents are also punished wherever possible under the existing laws.
French: Des efforts constants sont faits pour modifier le cadre juridique afin de le rendre plus efficace.
English: Fifty other investigators handle these cases in smaller police stations in addition to their usual workload.
French: Cinquante autres enquêteurs sont chargés de traiter ces affaires, ce qui s'ajoute à leurs autres fonctions, dans des commissariats de taille restreinte.
English: But I should like to caution Parliament in the light of some of my own experience of the history of the failure of government-sponsored forays into the whole venture capital area.
French: Je conseille cependant au Parlement de faire preuve de prudence, car j'ai une certaine expérience dans l'histoire des échecs des aventures gouvernementales dans l'ensemble du secteur du capital-risque.
English: In the last decade and a half, the international community has dedicated considerable human and financial resources to the region of the Balkans.
French: Au cours des 15 dernières années, la communauté internationale a alloué des ressources humaines et financières considérables à la région des Balkans.
English: LCDC 1998 - using Statistics Canada Mortality Data This increase in mortality rates could be related to an increase in the number of new cases of diabetes (incidence) or a decrease in the quality of care leading to earlier deaths after diagnosis.
French: Cette élévation des taux de mortalité pourrait être liée à une augmentation du nombre de nouveaux cas de diabète (incidence) ou à une diminution de la qualité des soins, qui contribuerait à raccourcir la survie après le diagnostic.
English: The Genocide Convention is itself a living instrument, and its interpretation and application may yet develop.
French: La Convention sur le génocide est un instrument évolutif et son interprétation et son application peuvent donc évoluer encore.
English: Of the nearly 700 inspections that have been carried out, more than 40 have been conducted in India by the Technical Secretariat since the Convention's entry into force.
French: Sur les 700 inspections effectuées, plus de 40 ont été réalisées en Inde par le Secrétariat technique depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Many developing economies, including those in the Caribbean, were faced with persistent market access barriers limiting their possibilities to shift to exports of manufactures.
French: Maints pays en développement, notamment ceux des Caraïbes, rencontraient des obstacles persistants à l'accès aux marchés qui rendaient plus difficile la transition à l'exportation de biens manufacturés.
English: Additional Resources Previous page Table of Contents Next page
French: Ressources supplémentaires Page précédente Table des matières Page suivante
English: The exact checks to be carried out are laid down in the different sectoral regulations of the CAP and vary from one sector to another.
French: Les contrôles précis à réaliser sont expliqués dans les différents règlements sectoriels de la PAC et varient d’un secteur à l’autre.
English: 9 See statements of President Bush and Secretary of Defense Rumsfeld, 7 October 2001, para 10 above.
French: 9 Voir les déclarations du Président Bush et du Secrétaire à la Défense Rumsfeld, 7 octobre 2001, para 10 ci-dessus.
English: It is an obstacle to world peace, security and progress.
French: Il représente un obstacle à la paix, à la sécurité et au progrès mondiaux.
English: Only 16,376 (0.4%) were industrial customers but they account for 55% of natural gas sales.
French: Seulement 16 376 (0,4%) sont des consommateurs industriels, mais ils représentent 55 % des ventes de gaz naturel.
English: Celebrate Success and Build on Strengths PIAC members emphasized that the symposium should be a forum for the celebration of success and achievement through the sharing of proven approaches and positive experiences.
French: Se réjouir des réussites et bâtir sur les points forts Les membres du CCIP insistent sur le fait que le symposium devrait être une tribune servant à reconnaître la réussite et les réalisations par la mise en commun de démarches éprouvées et d’expériences positives.
English: The institutional and legal framework for detention (II);
French: Le cadre institutionnel et légal de la détention (II);
English: On the atolls of the Northern Group, two or three villages are located on the large islets with frequent movement by motor boats between these large sand cays and small uninhabited motu or islets.
French: Sur les atolls du groupe septentrional, deux ou trois villages sont situés sur des îlots importants, les liaisons par bateaux à moteur sont fréquentes entre ces étendues sablonneuses et les petits motu inhabités ou îlots habités.
English: Our information technology policy is aimed at the realization of the role of the Government as a facilitator and an enabler; secondly, at the development of an extensive skilled information technology workforce; thirdly, at providing business incentives for both local and foreign investors; at designing legislative and regulatory frameworks that are conducive to the promotion of the information technology industry as the engine of development; and, finally, at the establishment of an efficient and cost-effective infrastructure that provides affordable and widespread connectivity, as well as equitable access to networks.
French: Notre politique vise à donner au Gouvernement le rôle d'intermédiaire et de catalyseur; deuxièmement, elle vise le développement d'une importante force de travail qualifiée dans les techniques de l'information; troisièmement, elle vise l'adoption de mesures attrayantes pour encourager les investisseurs tant locaux qu'étrangers; et à élaborer des cadres législatifs et réglementaires propices à la promotion de l'industrie des technologies de l'information en tant que moteur de développement; et enfin, elle vise la création d'une infrastructure efficiente et rentable qui offre une connectivité abordable et étendue, ainsi qu'un accès équitable aux réseaux.
English: Also, private sector information providers have been able to provide in-depth research on topics related to LMI.
French: De plus, des fournisseurs d'information du secteur privé sont en mesure d'offrir des études approfondies sur des sujets liés à l'IMT.
English: The Christian tradition has always valued the role of reason in justifying faith and in understanding God, the world and the human person.90 New Age has caught the mood of many in rejecting cold, calculating, inhuman reason. While this is a positive insight, recalling the need for a balance involving all our faculties, it does not justify sidelining a faculty which is essential for a fully human life.
French: En dépit des critiques acharnées des scientifiques, la parapsychologie ne cesse de se renforcer et s'accorde bien avec l'idée répandue dans certains milieux du Nouvel Âge selon laquelle les hommes possèdent des capacités psychiques extraordinaires, généralement à l'état latent.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations system in this respect,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de renforcer l'efficacité de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme conformément au droit international et d'intensifier le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: The Altis Park Hotel is a 4-star hotel where the flexibility and dynamism of the service makes the difference.
French: Dans une ambiance confortable, le restaurant Navegadores vous propose un grand choix de buffets régionaux au déjeuner et des plats raffinés à la carte pour le dîner.
English: FASD management requires a seamless and comprehensive assessment-diagnosis-intervention-support continuum for both the mother and the child.
French: La gestion de l'ETCAF requiert un continuum évaluation-diagnostic-interventionsoutien homogène et complet tant pour la mère que pour l'enfant.
English: Program Budget Summary (In thousands of Swiss francs) Official Travel and Fellowships Staff Missions Part.
French: 1998-1999 2000-2001 Dépenses de personnel Autres dépenses TOTAL 4 038 3 587 7 625
English: Resistance - bias; lack of knowledge  6.
French: Résistance - préjugés; manque de connaissances  6.
English: See A/55/240/Add.1.
French: Voir A/55/240/Add.1
English: Transaction confidentiality and security is provided by selecting Paypal or Desjardins.
French: Le traitement des transactions est assuré par Desjardins ou Paypal, selon votre choix, ce qui vous assure la confidentialité et la sécurité de la transaction.
English: Any recommendations in that regard will be made at a later date, depending on the Independent Electoral Commission's further assessment of its needs and the support to be provided by bilateral and multilateral donors.
French: Des recommandations à ce sujet seront formulées à une date ultérieure, en fonction de la nouvelle évaluation de ses besoins par la Commission électorale et de l'appui qui sera fourni par les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: This follows naturally because it is obvious that, unless they check identity documents, border officials cannot determine whether a person is a third-country national lawfully in the territory of the European Union or a citizen of the European Union.
French: Ceci est tout à fait logique, car un employé des douanes ne peut naturellement pas reconnaître, sans contrôle d'identité, si la personne concernée est un ressortissant d'un pays tiers qui séjourne légalement au sein de l'Union européenne ou s'il s'agit d'un citoyen de l'UE.
English: They may be derogated from only in accordance with paragraph (2) of the draft article.
French: Il n'est possible d'y déroger que dans les limites du paragraphe 2 du projet d'article.
English: The Acting President: We turn next to draft decision II, entitled “Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de décision II, intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: It is a rich and varied playground, as complicated as its identity, with a strong culture all its own and an exceptional charm.
French: Terrain de jeux « riche et varié », aussi complexe que son identité et sa culture, venez partager ses valeurs authentiques et goûtez à son charme unique.
English: 1996 Chief, Non-shared Staff Expenditure Division, Department of Budget Implementation, Directorate-General of Budget and Equipment.
French: 1996 Chef de la Division des dépenses non réparties du personnel à la Direction de l'exécution du budget (Direction générale du budget et du matériel)
English: The generality of such statements may leave them open to rival interpretations or applications when it comes to specific cases.
French: Le caractère général de formules de ce genre peut les rendre vulnérables, dans des cas particuliers, à des interprétations ou des applications à contresens.
English: There was also a reduction in child mortality from 16 per 10,000 of the population in 1997 to 14.1 per 10,000 of the population in 1999, representing a decrease of 30.1%.
French: On a également enregistré une baisse de la mortalité infantile de 16 pour 10 000 en 1997 à 14,1 pour 10 000 en 1999, soit une baisse de 30,1 %.
English: The Communication has the following three objectives:
French: La communication poursuit les trois objectifs suivants:
English: Of all the events that marked their education, they found this transition the hardest.
French: De tous les événements qui ont marqué leurs études, c'est ce passage qu'elles jugent le plus difficile.
English: In addition, this collaboration is allocating funds to the key players in Canada's success in the global market: the small, innovative, technology organizations.
French: En outre, cette collaboration permet d'affecter des fonds à l'un des artisans clés de la réussite canadienne sur les marchés mondiaux, à savoir la petite entreprise innovatrice axée sur la technologie.
English: In its 13 years of operation, more than 2 million hectares of wetland ecosystems have been conserved across the continent, and most waterfowl populations are showing signs of recovery.
French: Au cours de ses 13 années de fonctionnement, plus de deux millions d’hectares d’écosystèmes de terres humides ont été préservés d’un bout à l’autre du continent, et la plupart des populations de sauvagine montrent actuellement des signes d’accroissement.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
English: Goal 1 Increase the capacity of the public service to promote sustainable development This first goal contributes to building a public service that is aware of, and engaged in, the integration of sustainable development in its HR policies, programs and projects.
French: But 1 Accroître la capacité de la fonction publique de faire valoir le développement durable Ce premier but contribue à la mise en placed'une fonction publique sensibilisée à l'importance d'intégrer le développement durable dans les politiques, les programmes etles projets de RH qu'elle préconise.
English: A project is currently adapting the International Internet Preservation Consortium (IIPC) web crawling bulk harvesting tool and is now experimenting with global harvesting of Government of Canada web sites. Our intent is to develop keyword searching capability and metadata extraction tools for bulk harvested sites.
French: Un projet est en cours afin d’adapter l’outil utilisé par le Consortium international pour la préservation de l’Internet (CIPI) pour parcourir le Web et récolter en vrac; dans le cadre de ce projet, on effectue actuellement, à titre expérimental, la récolte globale des sites Web du gouvernement du Canada (.gc.ca). Nous avons l’intention de développer une capacité de recherche par mot-clé et des outils d’extraction de métadonnées pour les sites récoltés en vrac.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-items.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: Social insurance of farmers  Apart from the general social insurance system, Poland has a separate system of social insurance for farmers.
French: Assurance sociale des agriculteurs Outre le régime général d'assurance sociale, la Pologne a un régime séparé d'assurance sociale des agriculteurs.
English: FRAME: 015 Match the air masses in Column A with their descriptions in Column B.
French: SECTION: 015 Faites correspondre les masses d'air de la colonne A aux descriptions de la colonne B.
English: It includes a surface waterbodies module, a watershed statistics module and an aquatic species module.
French: La base de données comprend également un module “Eaux de surface”, un module “Statistiques des bassins versants” et un module “Espèces aquatiques”.
English: Modes of Supply:
French: élaborés avant la conférence ministérielle de l’OMC à Seattle pour voir s’ils sont encore pertinents.
English: On 22 May 1995, the Bureau took note of the report by the Assembly delegation to Belgrade (18 - 21 April 1995).
French: Le 22 mai 1995, le Bureau a pris note du rapport de la délégation de l'Assemblée sur sa visite à Belgrade du 18 au 21 avril 1995.
English: Reaffirming the need to reinforce the realization of economic, social and cultural rights through the provision of adequate mechanisms and remedies when they are violated,
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels au moyen de mécanismes et de voies de recours adéquats en cas de violation,
English: No subsidies and no cross industry association for promotion.
French: Pas de subventions ni d’association interindustrielle pour la promotion.
English: The close link between air safety and the competence of air traffic controllers has become apparent following a series of plane crashes.
French: Justification Une série d'accidents aériens ont fait apparaître le rapport étroit entre la sécurité aérienne et les compétences des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: • Supporting the development of a local and regional economy that provides business and employment opportunities, while maintaining, as far as possible, the traditional lifestyle of the Inuit.
French: • soutenir le développement d'une économie locale et régionale qui fournit des occasions d'affaires et d'emploi tout en maintenant, autant que possible, le mode de vie traditionnel des Inuits.
English: Pressure receptacles shall withstand the test pressure without undergoing permanent deformation or exhibiting cracks;
French: Les récipients à pression doivent supporter la pression d'épreuve sans subir de déformation permanente ou présenter des fissures;
English: The President drew attention to the background information note on honorariums payable to members of the International Narcotics Control Board which had been circulated to members of the Council.
French: Le Président appelle l'attention sur la note d'information relative aux honoraires payables aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, qui a été distribuée aux membres du Conseil.
English: We all have faith in the United Nations system.  We hope that five or ten years down the road we will still have faith in the United Nations system.
French: Nous avons tous confiance dans le système des Nations Unies, et nous espérons que dans cinq ou 10 ans, il continuera d'en être ainsi.
English: Isabel Munoz An MS 13 gang member displays a hand sign for his gang.
French: Isabel Munoz Un membre du gang des MS 13 montre un signe de son gang.
English: EFSP - European Federation of Sales Promotion.
French: Les dépenses totales liées aux droits de parrainage en Europe
English: Of the 110 participants attending the regional forum, 83 were women.
French: Sur 110 participants, 83 étaient des femmes.
English: • In their own words Hear from CCAA program staff and advisors what adaptation means for Africa.
French: • La parole est à eux Les perspectives du personnel et conseillers du programme ACCA sur l'importance de l'adaptation pour l'Afrique
English: We offers you 30 comfortable rooms from 1 to 4 persons. All are soundproofed and have bath and shower, TV Satellite.
French: 30 chambres dont 2 avec accès aux personnes à mobilité réduite.