ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, how to fulfil, in a timely manner, the responsibility entrusted to it by the Charter, and how to play its role when problems arise that threaten international peace and security, is still a great challenge for the Council, which still faces many obstacles and real problems.
French: Et donc, la façon d'assumer, de façon opportune, la responsabilité que lui confère la Charte, et de jouer son rôle lorsque des problèmes surviennent et mettent en danger la paix et la sécurité internationales, demeure un grand défi pour le Conseil, qui rencontre encore de nombreux obstacles et de réels problèmes.
English: national, provincial and territorial levels In September 2002, the Department of Justice has undertaken a strategic planning exercise on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act. The development of a strategic plan included four phases: 1.Internal and External Environmental Scan; 2.
French: Moyens pris pour identifier les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur le plan national ainsi que dans les provinces et territoires En septembre 2002, le ministère de la Justice a entrepris une démarche de planification stratégique sur la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In its general comment No. 3, the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps, “individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical”, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant, such as the right to education.
French: L'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF, le BIT, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international et les autres organismes des Nations Unies compétents devraient intensifier leur coopération aux fins de la mise en œuvre du droit à l'éducation au niveau national, compte dûment tenu de leurs mandats spécifiques et en fonction de leurs compétences respectives.
English: If any part of the Kerzolin Website is reproduced on other Internet sites and/or servers without consent, Towe GmbH expressly reserves the right to claim any and all damages.
French: La société Towe GmbH se réserve le droit de réclamer des dommages et intérêts en cas de reproduction de pages « Kerzolin » sur d’autres sites ou serveurs Internet sans autorisation écrite préalable.
English: In an effort to meet this responsibility DFO has proposed to amend the Marine Mammal Regulations (MMR) of the Fisheries Act.
French: Afin de s'acquitter de ses responsabilités, le MPO propose de modifier le Règlement sur les mammifères marins (RMM) existant de la Loi sur les pêches.
English: It is optional if the applicable penalty is less severe.
French: Elle est facultative si la peine encourue est moins grave.
English: If the project was referred to Transport Canada, identify the parties involved, and identify issues raised and how they were addressed.
French: Si le projet a été renvoyé à Transports Canada, veuillez préciser les parties concernées, les questions soulevées et comment on y a répondu.
English: The Delegation considered it essential that the intellectual property clauses of access and benefit-sharing contracts should apply the general principles, guidelines and concepts devised in the CBD and FAO forums mentioned, and that the parties should act, not only with their own particular interests, but keeping in mind those of the international community.
French: Elle a jugé essentiel que les principes généraux, directives et concepts élaborés par les instances évoquées plus haut de la CDB et la FAO soient appliqués aux clauses de propriété intellectuelle d’accès aux ressources et aux contrats de partage des avantages, et elle a estimé que les parties ne devraient pas servir uniquement leurs intérêts, mais aussi ceux de la communauté internationale.
English: AFET A - István Szent-Iványi (ALDE) DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A Jürgen Schröder (EPP-ED) David Martin (PSE) PE371.730 v02-00 PE369.896 v01-00 PE371.822 v01-00 PE371.790 v01-00 PE371.799 v02-00 PE371.814 v01-00
French: Avis: 2006/2020(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE) AFET A - István Szent-Iványi (ALDE) DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A OJ\609125FR.doc
English: When ready to pay, your client is redirected to a secured Ogone platform that handles the transaction.
French: Votre client est, au moment du paiement, redirigé en toute transparence vers la plateforme sécurisée Ogone qui traiterera la transaction.
English: Through such cooperation, we can effectively address the global security challenges of our time.
French: C'est grâce à cette coopération que l'on pourra s'attaquer avec efficacité aux problèmes de sécurité que connaît actuellement le monde.
English: On 5 December 2007, the Commission, in its Burundi configuration, adopted a joint monitoring and tracking mechanism for the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/4), defining benchmarks and indicators for the periodic assessment of progress in consolidating peace in the country.
French: Le 5 décembre 2007, la Commission, réunie en formation Burundi, a adopté un mécanisme conjoint de contrôle et de suivi pour le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/4), définissant des jalons et des indicateurs aux fins de l'évaluation périodique des progrès accomplis sur la voie de la consolidation de la paix dans le pays.
English: Pervenche Berès (PES, FR) Debate with national parliaments - "Euro zone - converging or drifting apart"
French: Pervenche Berès (PSE, FR) Debat avec les parlements nationaux "La zone euro - convergence ou divergence"
English: However, this cumulative impact on water quality in the canal is temporary.
French: Cet impact cumulatif que la qualité de l’eau subit dans le canal est toutefois temporaire.
English: BCPWA educates and supports people living with HIV/AIDS in advocating on their own behalf to better prepare themselves to take more control of their health.
French: La SSBC défend les droits des personnes atteintes du VIH/sida et les aide afin qu'elles puissent devenir plus autonomes.
English: (vi) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; (vii) "Paris Union" means the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
French: xi) "Union du PCT" s’entend de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; xii) xiii) brevet 26 ; xiv) "PLT" s’entend du Traité sur le droit des brevets; "document de priorité" s’entend d’une copie certifiée conforme d’une demande de "OMPI" s’entend de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Appropriate measures shall be taken, where necessary, to protect the persons referred to in paragraph 1 of this article, as well as persons participating in the investigation, from any ill-treatment, intimidation or sanction as a result of the search for information concerning a person deprived of liberty.
French: Des mesures appropriées sont prises, le cas échéant, pour assurer la protection des personnes visées au paragraphe 1 du présent article, ainsi que de celles qui participent à l'enquête, contre tout mauvais traitement, toute intimidation ou toute sanction en raison de la recherche d'informations concernant une personne privée de liberté.
English: Additional pressure comes from expanded agricultural operations and population growth.
French: L'intensification des activités agricoles et la croissance de la population ajoutent aux pressions.
English: Class A chemicals do have greater implementation costs but the market structure is somewhat oligopolistic and this regulation is not likely to alter market share or overall competitiveness.
French: Les coûts de la mise en oeuvre de la réglementation sont plus élevés dans le cas des produits chimiques de catégorie A, mais il s'agit d'un marché de structure oligopolistique, et il est peu probable que ce règlement modifie la part du marché ou la compétitivité globale.
English: The previous incumbent, Janet Yoshida, had been an exceptional speaker who could "spellbind" a group with her speaking skills.
French: La titulaire précédente, Janet Yoshida, présentait des qualités d'orateur exceptionnelles et son éloquence lui permettait de « capter l'attention » de n'importe quel groupe.
English: • Benefits of Tariff Elimination (HTML) (PDF, 67 kb) Sector Specific Information:
French: • Avantages de l'élimination des tarifs(HTML) (PDF, 68 ko) Information par secteur :
English: For paragraph (5), Article 17 quater—Specific regime for preliminary orders, it is suggested that the clause “but shall not be subject to enforcement by a court” be deleted from the paragraph “A preliminary order shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court ” for a preliminary order that is not subject to enforcement by a court will bring about no real effect.
French: Paragraphe 5 de l'article 17 quater - Régime spécifique applicable aux injonctions préliminaires, nous suggérons, dans la phrase “Une injonction préliminaire s'impose aux parties, mais n'est pas susceptible d'exécution par un tribunal”, de supprimer les mots “mais n'est pas susceptible d'exécution par un tribunal”, car une injonction préliminaire qui n'est pas susceptible d'exécution par un tribunal ne produira pas d'effet réel.
English: In today's knowledge-based economy, innovation is a key driving force for the creation of wealth and economic growth for Canadians.
French: Dans l'économie du savoir d'aujourd'hui, l'innovation est un moteur important de la création de richesse et de la croissance économique au profit des Canadiens.
English: Acknowledging the unprecedented number of informal consultations on the strategic plan, they expressed appreciation for the ongoing commitment to refining the draft.
French: Conscientes que ce plan avait fait l'objet d'un nombre de consultations officieuses sans précédent, elles se sont félicitées de l'attachement à le parfaire.
English: The arrival of Canada geese always brings people out of their winter homes and into the cool spring sun.
French: L'arrivée des oies du Canada permet aux gens de sortir dehors afin d’apprécier un peu plus le soleil frais de saison.
English: The owner or keeper shall notify to the competent authority their intention to use a stocking density of more than 30 kilogrammes liveweight.
French: Le propriétaire ou détenteur communique à l'autorité compétente son intention d'appliquer une densité d'élevage supérieure à 30 kilogrammes de poids vif.
English: The Special Rapporteur submitted a number of observations to the Government regarding some of the issues raised during his working visit, in light of the relevant international norms (see A/HRC/9/9/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial a formulé à l'intention du Gouvernement un certain nombre d'observations sur quelques-unes des questions soulevées au cours de sa visite, à la lumière des normes internationales pertinentes (voir A/HRC/9/9/Add.1).
English: But it is difficult to envisage that a wider role would be appropriate because there is such a considerable amount of work to be done in the field of racism and xenophobia within the Community and the EUMC only has limited resources.
French: Il ne serait cependant pas judicieux de songer à élargir ce rôle à d’autres pays, eu égard à l’ampleur de la tâche à réaliser à l’intérieur de la Communauté dans le domaine du racisme et de la xénophobie et aux limites des ressources dont l’Observatoire dispose à cet effet.
English: If, however, the other party later advises that it did not in fact give its consent, the extension of time may be revoked.  7.
French: Toutefois, si l'autre partie fait savoir par la suite qu'elle n'a pas effectivement donné son consentement, la prolongation de délai peut être révoquée.  7.
English: 4.3 Not surprisingly, the U.S. is the dominant global biotechnology player in a number of areas including revenue, R&D expenditure, number of employees and market value of public companies.28 4.4 Europe is leading in the number of biotechnology companies and has the lowest revenue per company and per employee, indicating, according to the Conference Board of Canada, that these firms are at relatively early stages in terms of taking products to market.
French: 4.3 Il n’est pas surprenant que les États-Unis soient le chef de file mondial en matière de biotechnologie à plusieurs égards, notamment les recettes, les dépenses en R-D, le nombre d'employés et la valeur marchande des sociétés ouvertes28. 4.4 L'Europe compte le plus grand nombre d'entreprises spécialisées en biotechnologie, et ces recettes par entreprise et par employé sont les plus basses.
English: To note that Eritrea, temporarily classified as operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, has not reported any consumption or production data to the Secretariat;
French: Il avait, depuis, communiqué les données manquantes, lesquelles indiquaient qu'il avait, en 2003 et 2004, respecté les mesures de réglementation énoncées dans le Protocole.
English: Recalls its decision 2005/220, in which it decided to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment, with a view to finalizing the programme of the work before the beginning of its substantive session of 2006;
French: Rappelle sa décision 2005/220 dans laquelle il a décidé de poursuivre les consultations relatives au programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination, afin d'achever ce programme avant l'ouverture de la session de fond de 2006;
English: Up to 25% of the practice population has been IMGs, with some provinces relying on IMGs more than others.
French: Ces derniers représentaient jusqu’à 25 % des effectifs, certaines provinces en dépendant plus que d’autres.
English: Joseph Kabila was sworn in as President on 6 December 2006.
French: Joseph Kabila est devenu officiellement Président le 6 décembre 2006.
English: Is there anything else you would like to add to strengthen your case?
French: Avez-vous d'autre arguments pour me convaincre.
English: Mr President, the Commission is very pleased that, after five years of intensive and complex discussions, agreement has been reached on the design directive within the context of the conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, la Commission est ravie de constater qu'après cinq ans de discussions intenses et complexes, un accord sur la directive dessins et modèles a été conclu dans le cadre de la procédure de conciliation.
English: Goal To prepare a business case, technical plan and execution plan to build and operate a 300 MW coal-fired electricity/CO2 cogen facility with near-zero air emissions.
French: Réaliser une analyse de rentabilité, un plan technique et un plan d’exécution visant la construction et l’exploitation d’une centrale de cogénération d’électricité et de CO2 de 300 MW, alimentée au charbon et rejetant des émissions atmosphériques presque nulles.
English: Local authorities need to be fully engaged when strategic decisions on sustainable development and climate change are made.
French: Les autorités locales doivent être pleinement associées à la prise de décisions stratégiques sur le développement durable et le changement climatique.
English: And such was the desired function of the tir de barrage; 'barrage fire' was a curtain of exploding shells which preceded the advance of the infantry, preventing the enemy infantry from moving from their positions of shelter to their positions of defence until it was too late to oppose the attackers' advance.
French: La seule limite théorique quant à la protection offerte par le barrage, c’est la portée des canons. Cela signifie qu’au-delà de six kilomètres environ de la première ligne d’artillerie, soit cinq de la première tranchée, l’infanterie ne pouvait plus prétendre être protégée de la sorte pour avancer chez l’ennemi.
English: (e) Rather than trying to integrate all of humanity into formal work, improving working conditions and encouraging the establishment of trade unions where there are none; for example, in European companies with operations in non-European countries.
French: e) Plutôt que de chercher à intégrer toute l'humanité dans le travail formel, améliorer les conditions de travail et encourager l'organisation du syndicalisme là où il est absent, par exemple, dans les entreprises européennes intervenant dans les pays non européens.
English: Similar stresses are felt by other populations whose means of survival may have been interrupted by sudden or sustained external shocks.
French: Il en est de même pour des populations dont les moyens de survie ont été compromis par des chocs externes ponctuels ou continus.
English: Local radio and the traditional display signs, which are easy to update, are, in my view, quite sufficient to inform the general public.
French: Les radios locales et les panneaux d’affichage traditionnels, faciles à actualiser, suffisent amplement, à mon avis, pour informer le grand public.
English: The section actually permits “any person” to make an application for guardianship.
French: Cet article permet en fait à "toute personne" de demander la tutelle.
English: However, it is concerned that the recommendations have been only partly implemented and that, so far, only few victims have been granted reparations.
French: Le Comité constate cependant avec préoccupation que les recommandations de la Commission n'ont que partiellement été mises en œuvre et que seules quelques victimes ont à ce jour obtenu réparation.
English: Terms and Conditions and the Contribution Agreement - Article 5).
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE REMBOURSEMENT :
English: KeyPOST will be a RA, receiving evidence of the identity of applicants.
French: KeyPOST jouera le rôle d'une AE et recevra les preuves d'identité des demandeurs.
English: Stunted coho salmon exhibited prominent parr marks and had a lower coefficient of condition than normal coho in sea water.
French: Des saumons argentés dont on a arrêté la croissance portent des taches latérales de tacons et ont un coefficient d'embonpoint plus faible que des saumons normaux gardés en eau de mer.
English: • deliver high-quality utilities and public services
French: • Assurer des services publics de qualité;
English: Annex PARTC-10-14 — European Food Safety Authority Category and grade Posts 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-14 — Agence alimentaire européenne Catégories et grades Emplois 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: This Mecca of gambling is always open, as its fruit machines work 24 hours a day.
French: Ouvert à toute heure, les machines à sous de ce paradis du jeu fonctionnent 24 heures sur 24.
English: In addition, the Special Rapporteur recommends that the Moroccan Government should:
French: Le Rapporteur spécial recommande de plus au Gouvernement marocain:
English: Aeromonas species are widely distributed in stagnant and flowing fresh waters, in sludge, and in sewage (Hazen et al. 1978).
French: Les espèces d’Aeromonas sont largement distribuées dans l’eau douce stagnante et courante, dans les boues et dans les eaux usées (Hazen et coll., 1978).
English: Treaties for the protection of human rights
French: Traités pour la protection des droits de l'homme
English: In my country, we have incorporated the Millennium Development Goals into our national development plan and into a discussion project we have named “Visión Colombia Segundo Centenario”, which will make it possible to achieve the Goals by 2015.
French: Dans mon pays, nous avons inscrit les Objectifs du Millénaire dans le cadre du plan de développement et à l'ordre du jour d'un débat que nous intitulons : « Visión Colombia: Segundo Centenario ».  Ce plan permettra de les réaliser avant 2015.
English: He stressed that the programme intended to bring the issue of forests to the attention of the highest level of decision makers; to that end, the programme aimed to organize a high-level meeting on climate change on 21 September 2009, on the eve of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il a souligné que le programme visait à porter la question des forêts à l'attention des instances décisionnelles les plus élevées; à cet effet, une réunion de haut niveau sur les changements climatiques devait, dans le cadre de ce programme, être organisée le 21 septembre 2009 à la veille de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Now you need to change the default Adblock Plus settings.
French: À présent, vous devez modifier les paramètres par défaut d’Adblock Plus.
English: States parties have to adopt effective measures to realize, without discrimination, the right to water, as set out in this general comment.
French: Les États parties doivent adopter des mesures effectives pour garantir l'exercice du droit à l'eau sans discrimination, conformément aux dispositions de la présente observation générale.
English: I have had to fight that, and many people have had to do that as well.
French: J'ai eu à me battre contre cela et beaucoup de gens ont eu à le faire aussi.
English: A couple of those interviewed noted that financial market commentary was very negative in late 2001, when the government reduced its usual $3 billion contingency reserve to $1.5 billion for the 2001-02 fiscal year in the wake of the September 11 terrorist attacks in the United States.
French: D'autres personnes interrogées ont mentionné que les commentaires émanant des marchés financiers avaient été très négatifs à la fin de 2001, lorsque le gouvernement avait ramené de 3 milliards à 1,5 milliard de dollars sa réserve habituelle pour éventualités pour 2001-2002, au lendemain des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis le 11 septembre.
English: Of particular concern is the potential for some rural economic development initiatives under the small and medium enterprises and natural resources management components to lead to more intensive short-term demand for and use of resources that exceeds the local environment’s capacity to maintain or provide renewable resources on a sustainable basis.
French: On craint notamment que certaines initiatives de développement économique rural, dans le cadre du volet des petites et moyennes entreprises et du volet de la gestion des ressources naturelles, entraînent une demande et une utilisation à court terme plus fortes des ressources, qui dépassent la capacité de l’environnement local à maintenir ou à fournir durablement des ressources renouvelables.
English: In the case of labour-intensive goods, however, developed countries seem to be reluctant about reducing barriers to trade.
French: Le montant des engagements assortis de conditions ordinaires a augmenté de 13 %, ce qui s’explique avant tout par la hausse de 47 % des engagements de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: (a) To prepare a comprehensive action plan aimed at reducing the current imbalance in the staff, indicating specific targets and deadlines to be achieved;
French: a) D'élaborer un plan d'action global visant à réduire le déséquilibre actuel en matière de personnel, dans lequel seront indiqués des objectifs et délais précis;
English: Equalization payments will increase from $8.9 billion in 2004-05 (according to the official October 2004 estimates) to $12.5 billion in 2009-10, a 42-per-cent increase.
French: Les paiements de péréquation passeront de 8,9 milliards de dollars en 2004-2005 (selon les estimations officielles d'octobre 2004) à 12,5 milliards en 2009-2010, pour une augmentation de 42 %.