ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, it was proposed that, as under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, it could be established that anyone might be appointed in an international application or an international registration to act as a representative before the International Bureau, i.e., not necessarily with an address in a Contracting Party to the Madrid system (see paragraphs 114 to 119 of the working document).
French: Il a aussi été proposé comme autre solution que, de la même façon que pour le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, il pourrait être prévu que quiconque puisse être constitué comme mandataire devant le Bureau international dans une demande internationale ou dans un enregistrement international, c’est-à-dire sans avoir nécessairement une adresse dans une partie contractante du système de Madrid (voir les paragraphes 114 à 119 du document de travail).
English: However, although the mobilization and cooperation were multilateral, the crisis resolution plans were not.
French: Cependant, bien que la mobilisation et les concertations se soient déroulées dans le cadre multilatéral, les plans de sortie de crise qui en sont sortis sont d'un ordre différent.
English: The period of time from when the ESDP was first conceived at the European Council summits in Cologne and Helsinki in 1999 to its first stabilisation operations in crisis regions in the Balkans and Africa in 2003/04 coincides almost exactly with the fifth legislative term of the European Parliament (EP).
French: 11 La période qui s’est écoulée depuis la conception de la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD), lors des sommets du Conseil européen de Cologne et d’Helsinki en 1999, jusqu’aux premières opérations de stabilisation menées au titre de cette politique dans les zones de crise des Balkans et de l’Afrique en 2003 et 2004 coïncide pour ainsi dire avec la cinquième législature du Parlement européen (PE).
English: 2.11 There are also other cases pending which, due to the practice of the Supreme Court, could result in further loss of grazing fields for the authors.
French: 2.11 D'autres affaires sont également pendantes qui, en raison de la pratique de la Cour suprême, pourraient aboutir à des pertes supplémentaires de zones de parcours pour les auteurs.
English: (i) The mobility element, as an incentive [to staff of organizations participating in the United Nations common system to accept reassignments to different duty stations] for the geographic mobility of staff;
French: (i) L'élément mobilité, conçu pour inciter [les fonctionnaires des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies à accepter leur mutation dans différents lieux d'affectation] la mobilité géographique du personnel;
English: Guitar Combos will be available for $79 for each combo.
French: Je n'ai pas encore eu la chance d'en faire le test, car il semble que ma StealthPort adorée (un adaptateur "port-série" de chez GeeThree qui permet d'utiliser des interfaces MIDI série) ne soit plus supportée par Tiger. L'installateur refuse d'installer le driver.
English: Low-lying small island states and tropical countries are particularly vulnerable.
French: Les pays tropicaux et les petits États insulaires au relief très bas sont particulièrement exposés.
English: The COP invited Parties to submit to the secretariat their views on the programme of work for consideration by the SBSTA at this session.
French: La Conférence a invité les Parties à communiquer leurs vues sur le programme de travail au secrétariat pour examen par le SBSTA à la présente session.
English: Directive 96/71/EC (hereinafter known as ‘the Directive’) identifies the mandatory rules in force in the host country that are to be applied to posted workers by establishing a hard core of terms and conditions of work and employment and making them binding on undertakings posting workers to a Member State other than the State in whose territory these workers habitually work.
French: La directive 96/71/CE (ci-après dénommée "la directive") précise les règles impératives en vigueur dans le pays d'accueil qui doivent s'appliquer aux travailleurs détachés en établissant un "noyau dur" de conditions de travail et d'emploi et en les rendant obligatoires pour les entreprises détachant des travailleurs dans un État membre autre que celui sur le territoire duquel ces travailleurs travaillent habituellement.
English: Very cosy hotel surrounded by the beautiful nature of the Hautes Fagnes.
French: Hôtel très agréable entouré de la magnifique nature de la Haute Fagnes.
English: It is a complex area, so discuss it with your financial advisor, lawyer or accountant.
French: Cette question étant assez complexe, nous vous recommandons d’en parler avec votre conseiller financier, votre notaire ou votre comptable.
English: During the period under review, UNOGBIS focused on supporting, as appropriate, the Government's efforts to ensure due process with respect to the 169 persons originally detained on suspicion of complicity in the November 2000 failed coup attempt.
French: Au cours de la période examinée, il s'est attaché à appuyer, selon qu'il convenait, les efforts du Gouvernement en vue de garantir les droits de la défense de 169 personnes originellement détenues sous l'inculpation de complicité lors de la tentative de coup d'État de novembre 2000.
English: Using the HALS master file, weights were recalculated for men and women aged 65 to 74, 75 to 84, and 85 and older.
French: À partir du fichier principal de l’ESLA, on a recalculé les poids pour les hommes et les femmes âgées de 65 à 74 ans, de 75 à 84 ans et de 85 ans ou plus.
English: Comprehensive programme to combat domestic and sexual violence in Ayacucho
French: Programme complet de lutte contre la violence familiale et sexuelle à Ayacucho
English: • A climate of support for the statistical system within the country will be developed only if national Governments see statistical information as essential in support of national policies and good governance.
French: • Pour assurer aux systèmes statistiques l'appui national dont ils ont besoin, il importe de sensibiliser les gouvernements à l'importance que présente l'information statistique pour la poursuite des politiques nationales et la bonne gouvernance.
English: • The open debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security on 28 March 2007 (S/PRST/2007/7);
French: • Le débat public sur les relations entre les Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales du 28 mars 2007 (S/PRST/2007/7);
English: The term “resident alien” is generally understood as referring to an alien who has been admitted to and has resided in the territory of a State for a period of time in accordance with the relevant national laws.
French: Le terme « étranger résident » est généralement compris comme désignant l'étranger qui a été admis dans le pays et a résidé sur son sol pendant un temps conforme aux lois nationales applicables.
English: Hats including berets, bonnets, caps and hats, hoods and shapes made of fur felt, wool felt, and wool and fur felt.
French: Chapeaux, y compris les bérets, les bonnets, les casquettes, les chapeaux, les capuchons et les formes en feutre de poils, en feutre de laine et en feutre de poils et de laine 7.
English: • more collaboration among service providers; and
French: • Le renforcement de la collaboration parmi les fournisseurs des services;
English: Effects of globalisation on Mediterranean women immigrants
French: Rôle des femmes dans le cadre de la globalisation
English: Speakers noted efforts that had been undertaken by international organizations and other relevant organizations such as the Programme Network of Institutes in promoting research and education and in particular the role of UNAFEI.
French: Les orateurs ont pris note des efforts accomplis par les organisations internationales et d'autres organisations compétentes comme les Instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de promouvoir la recherche et la formation, et en particulier du rôle de l'UNAFEI.
English: The Covenant Chain", in Drumbeat: Anger and Renewal in Indian Country, ed.
French: Ces anciens combattants étaient appelés à former une nouvelle classe de dirigeants qui allaient affronter non seulement la DAI, mais aussi leurs chefs plus âgés.
English: In the respondent's view, it is, therefore, irrelevant whether the goods in issue represent the unfinished version of the premix, since the suggested finished product, the premix, is not itself classified under tariff item No. 2309.90.39.
French: Selon l'intimé, le fait que les marchandises en cause représentent le prémélange en son état non fini n'est pas pertinent, puisque le produit fini associé, le prémélange, n'est pas lui-même classé dans le numéro tarifaire 2309.90.39.
English: I also have students do research on what types of jobs require knowing French; we present them and fill our classroom wall with the many findings. I also show my students how French helps their English.
French: les impliquer dans la conception puis dans le montage d'un séjour linguistique auquel ils participeront par la suite (commander des brochures, planifier l'itinéraire, les visites, les activités qu'ils seront amenés à faire sur place) ; en d'autres termes les rendre acteurs de leur propre apprentissage de manière à accroître leur motivation en leur faisant comprendre pourquoi ils apprennent telle langue et surtout à quelle fin utile ».
English: INTERNET DOMAIN NAMES
French: QUESTIONS CONCERNANT LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET
English: Austria saw the Commission on Human Rights as the central engine for the development and promotion of human rights worldwide.
French: L'Autriche voit dans la Commission des droits de l'homme le moteur du développement et de la promotion des droits de l'homme à travers le monde.
English: Clearly, the S.B.’s have made errors in their determination of the marks.
French: Il est évident que les jurys de sélection ont fait des erreurs au moment de consigner les notes.
English: 2001-384 The Commission approves on a final basis NBTel's application to offer residential customers three levels of service that include local service, long distance calling, enhanced network features and internet access; and make housekeeping changes to the second line package service.
French: 2001-384 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par NBTel en vue d'offrir aux clients du service de résidence trois niveaux de service qui incluent le service local, le service interurbain, les fonctions de réseau évolué et l'accès à Internet; et d'apporter des révisions internes au forfait du service de deuxième ligne.
English: As the head of a State body, the chairman of the Women's Committee could give orders to any State or local agency.
French: Étant à la tête d'un organisme d'État, la présidente du Comité des femmes peut donner des ordres à n'importe quel organisme d'État ou local.
English: The Swedish Migration Board shall report in 2007 on the measures and results emanating from this assignment.
French: Le Conseil suédois pour les migrations présentera un rapport en 2007 sur les résultats de cette étude et les mesures prises à cet égard.
English: Insurance company denies access to personal information in third party claimant's statement
French: Une société d'assurance refuse à une personne l'accès à ses renseignements personnels contenus dans une demande de règlement présentée par un tiers
English: disappears, please come to discover our new logo during the exhibition.
French: disparaît, venez découvrir notre nouvelle signalétique pendant le salon.
English: Subject: Damage suffered by the Palestinian people
French: Objet : Dommages subis par le peuple palestinien
English: The grievance system established by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act coexists with the settlement mechanism established by the Canadian Human Rights Act.
French: Le système de grief établi par la Loi sur les relations de travail au Parlement coexiste avec le mécanisme de règlement établi par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Different Christian denominations may have different influences, some promoting dogma and imposing strict taboos on some topics.
French: Des différentes confessions chrétiennes ont parfois un impact différent, certaines d'entre elles défendant des dogmes et imposant des tabous rigoureux sur certains sujets.
English: Even at its closest approach of 56 million km away, Mars will never appear as large as the full moon – it will always look like a shining speck in the sky.
French: Même quand elle sera aussi proche de la Terre que possible (56 millions km), elle ne sera jamais aussi grande que la Lune – elle sera toujours un point brillant dans le ciel.
English: The present report takes account to the extent possible of the Commission's recommendations.
French: Le présent rapport tient compte, dans la mesure où cela a été possible, des recommandations de la CNCDH.
English: The Department supported the Government-wide response to the Report of the Blue Ribbon Panel and efforts to review and streamline the administration of federal government grants and contributions and created a Grants and Contributions Centre of Excellence in Human Resources and Social Development Canada.
French: Le Ministère a contribué à la réponse de l'ensemble du gouvernement au rapport du groupe d'experts et aux efforts visant à réviser et à simplifier l'administration des subventions et contributions fédérales et il a établi un centre d'excellence des subventions et contributions à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The addition of vinclozolin resulted in an immediate and severe reduction in the hyphal growth rate and a retardation in the emergence of the second germ tube.
French: L'addition de vinclozolin a entraîné immédiatement une forte réduction du taux de croissance des hyphes et un retard dans l'apparition du second tube germinal.
English: Iulian Nichersu, Eugenia Marin STUDY ON THE ECONOMICS OF CONSERVATION OF FOREST BIODIVERSITY – coordinated by EEA, using a grant provided by BMU Partners and key staff IUCN:
French: FRAMEWORK AND CASE STUDY FOR COASTAL MEDITERRANEAN WETLANDS – étude coordonnée par l’AEE, ﬁnancée par le BMU Partenaires et principaux collaborateurs AEE:
English: They packed the journal with 30 articles from Canada, United States, New Zealand, Cuba, El Salvador, French Guyana, Kenya and Vietnam.
French: L'équipe de rédaction a rassemblé 30 articles provenant du Canada, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, de Cuba, du Salvador, de la Guyane française, du Kenya et du Vietnam.
English: • no material change in the use of the subject property, and no material change to the market in the area of the subject property. a new appraisal must be completed, or the appraiser who completed the original appraisal must update the original appraisal.
French: • qu’aucun changement important ne s’est produit au sein du marché dans la région où se trouve la propriété en question. Si l’évaluateur ne peut confirmer ces deux énoncés :
English: On 20 July, settlers injured two Palestinians and set fire to agricultural land in the village of Burin.
French: Le 20 juillet, des colons ont blessé deux Palestiniens et mis le feu à des terres agricoles dans le village de Burin.
English: Topics offered in courses for judges, lawyers, magistrates and prosecutors include: international systems of human rights protection; the independence of judges and lawyers; human rights standards applicable in criminal investigations, arrest and pre-trial detention; elements of a fair trial; juvenile justice; protection of the rights of women in the administration of justice; and human rights under a state of emergency.
French: Les stages à l'intention des juges, avocats, magistrats et membres du parquet traitent notamment des thèmes suivants : systèmes internationaux de protection des droits de l'homme; indépendance des juges et des avocats; normes relatives aux droits de l'homme applicables dans le cadre des enquêtes criminelles, au moment de l'arrestation et durant la détention provisoire; éléments d'un procès équitable; justice pour mineurs; protection des droits des femmes dans l'administration de la justice; et droits de l'homme et états d'exception.
English: This important role for arrival rates does not at first seem to be consistent with the relatively low elasticities reported by Lancaster and Chesher.
French: À première vue, cette influence importante des taux d'arrivée ne semble pas correspondre aux élasticités relativement faibles signalées par Lancaster et Chesher.
English: There are also several hundred private TV companies (including cable television) operating in the country.
French: Dans le pays, il existe également quelques centaines de sociétés de télévision privées ( y compris des chaînes câblées).
English: About as many (21.4%) don’t know and 12.4% say there was "no effect".
French: Le Luxembourg, l’Espagne et la Grèce occupent les trois marches du podium pour les réponses « très positif » avec respectivement 10,4%, 12,2% et 12,2%.
English: "12/ Off-road vehicles, special purpose vehicles (e.g. mobile plant using non standard vehicle chassis - e.g. cranes - , hydro-static driven vehicles in which the hydraulic drive system is also used for braking and auxiliary functions, N2 vehicles with a hydraulic braking system), Class I and Class A buses of categories M2 and M3, articulated buses and coaches, N2 tractors for semi-trailer with a gross vehicle mass (GVM) between 3.5 and 7.5 tonnes, shall be excluded from this requirement.
French: «12/ Les véhicules tout-terrain, les véhicules spécialisés (par exemple: engin mobile utilisant un châssis de véhicule non standardisé − par exemple des grues −, les véhicules à propulsion hydrostatique sur lesquels le système hydraulique est aussi utilisé pour le freinage et des fonctions auxiliaires et les véhicules N2 dotés d'un système de freinage hydraulique), les autobus de la classe I et de la classe A des catégories de véhicule M2 et M3, les autobus et autocars articulés, les tracteurs N2 pour semi-remorque avec une masse maximale de véhicule entre 3,5 et 7,5 tonnes, doivent être exclus de ces prescriptions.».
English: UN Disengagement Observer Force (UNDOF) UN Forces in Cyprus (UNFICP) UN Truce Supervision Organization (UNTSO); and Multinational Force and Observers (MFO)
French: Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) Force des Nations Unies à Chypre (FNUAC) Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST); Force multinationale et Observateurs (FMO)
English: Group of 77 (on oceans and the law of the sea)
French: Groupe des 77 (sur les océans et le droit de la mer)
English: The Nakotas shifted west and south due to their declining numbers caused by European diseases, shifting tribal boundaries, declining local bison herds and resources for trading, and a westward shifting of the fur trade establishments, particularly up the Missouri River.
French: Les Nakotas ont fini par migrer vers l'ouest et le sud en raison du déclin de leur population, déclin attribuable aux maladies transmises par les Européens, aux modifications dans les limites entre tribus, au déclin des populations de bisons et des ressources commerciales et à un déplacement vers l'ouest des établissements de traite des fourrures, en particulier en amont du Missouri.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > On the road > Road Trip Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Prendre la route par la voie lente Liens ministériels
English: This will increase the economical benefit to the local community.
French: Il s'agit d'avantages économiques additionnels pour la collectivité.
English: *From 520 euros 2 adults + 2 children (under 12 years).
French: *À partir de 520,00 EUR 2 adultes+2 enfants (de moins de 12 ans).
English: F. Receivables 58 - 62 11
French: Sommes à recevoir 58 - 62 11
English: Click on an image for a preview of what we can offer you at Le Perrier.
French: Cliquez sur une image pour un avant-goût de votre séjour au Perrier.
English: The management agenda is proceeding in tandem with significant reforms on the program side.
French: Les questions de gestion s'accompagnent de réformes importantes du côté des programmes.
English: The membership in developing countries is bigger than in developed countries, where there are more likely to be strong indigenous support structures fox volunteering based around a national volunteer center and or a network of local volunteer centers.
French: Elle compte plus de membres dans les pays en développement que dans les pays développés, où il existe plus généralement des structures d'appui local solides pour le bénévolat rattachées à un centre national pour le bénévolat et/ou un réseau de centres locaux pour le bénévolat.
English: • Return to Filing on electronic media Programmers Original or amended information returns with more than 500 various information slips must be filed electronically in extensible markup language (XML) format.
French: • Retour à Produire sur support électronique Programmeurs Les déclarations originales ou modifiées avec plus de 500 différents feuillets de renseignements doivent être produites électroniquement en format de langage de balisage extensible XML.
English: The same was not true for the other parameters studied in the experiment.
French: Toutefois, cette similarité ne s'est pas révélée vraie pour les autres paramètres étudiésdans cette expérience.
English: However, the main factor that has caused production changes in several countries has been the impact of disease.
French: Cependant, le facteur principal qui a modifié la production dans plusieurs pays a été l’impact de maladies.
English: To change the length of terms without considering other aspects of Senate reform and without a clear understanding of reforms to come could be prejudicial to the functioning of the Senate and of Parliament as a whole.
French: Modifier la durée du Sénat sans considérer d'autres aspects de la réforme du Sénat et sans connaître d'une façon précise la nature des réformes à venir pourrait être préjudiciable au fonctionnement du Sénat et de l'ensemble du Parlement.
English: As background information and to better understand the rationale of the decision that led to the classification opinion and the changes to the Explanatory Notes, the Minutes of the Harmonized System Committee (the Committee) meeting are instructive.19 It is stated that, with respect to the BREEZE YFA1, the Delegate of Australia commented that this vehicle was a further development of the motorcycle of which it presented several essential characteristics.
French: À titre d'information de base et pour mieux comprendre le raisonnement appliqué dans la décision qui a mené à l'avis de classement et aux modifications des Notes explicatives, le procès-verbal de la réunion du Comité du système harmonisé (le Comité) est instructif19. On peut y lire que, eu égard au BREEZE YFA1, le délégué de l'Australie a fait observer que ce véhicule représentait une nouvelle évolution de la motocyclette dont il présentait plusieurs caractéristiques essentielles.
English: They also include the costs for disposing of residual wastes not treated by on-board systems.
French: Ils comprennent aussi les coûts d'élimination des déchets résiduels non traités par les systèmes installés à bord des navires.