ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Public Bills from the House of Commons Third Session of the 37th Parliament C-3 C-7 An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety An Act to establish the Library and Archives of Canada, to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa) An Act to give effect to the Westbank First Nation Self-Government Agreement An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act An Act to amend the Criminal Code and other Acts An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts An Act to amend certain Acts An Act to change the names of certain electoral districts An Act to amend the Customs Tariff
French: Les projets de loi du gouvernement émanant de la Chambre des communes Troisième session de la 37e législature C-3 C-7 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en œuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d’auteur et modifiant certaines lois en conséquence Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique) Loi portant sur la mise en vigueur de l’Accord d’autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d’autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois Loi de mise en œuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d’infractions Loi concernant l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d’autres lois en conséquence Loi modifiant certaines lois Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales Loi modifiant le Tarif des douanes Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux)
English: Thirty-two donor countries pledged US $3 billion in 2002 to the third Replenishment, which funds operations between 2002 and 2006.
French: Trente-deux pays donateurs ont annoncé des contributions d'un montant de 3 milliards de dollars en 2002 lors de la troisième Reconstitution, pour le financement des opérations entre 2002 et 2006.
English: Existing or planned mechanisms at national or local level for coordinating policies relating to children and monitoring implementation of the Convention
French: Mécanismes en place ou prévus à l'échelle nationale ou locale en vue de coordonner l'action en faveur de l'enfance et de surveiller la mise en œuvre de la Convention
English: Do you want to be notified when we add new machines to our range?
French: Vous souhaitez être informés des dernières machines ajoutées à notre gamme de produits ?
English: Q2(h):
French: L'article 32.1 de l'Accord SMC contient un libellé parallèle à celui de l'article 18.1 de l'Accord antidumping, et l'expression "mesure particulière contre une subvention" doit elle aussi être interprétée comme comprenant, à tout le moins, une mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs d'une subvention sont présents.
English: The new dive program will be fully compliant with the safety regulations of the Canada Labour Code, which are in place to protect all Canadians, including the divers.
French: Le nouveau programme de plongée sera tout à fait conforme aux règles de sécurité du Code canadien du travail qui visent à protéger tous les Canadiens, y compris les plongeurs.
English: Increase public awareness of the potential impacts of transporting/relea sing exotic species.
French: Accroître la sensibilisation du public quant aux effets potentiels du transport/de la dissémination des espèces exotiques.
English: National Data Archive Consultation Building Infrastructure for Access to and Preservation of Research Data Submitted by the NDAC Working Group to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the National Archivist of Canada June 2002
French: Consultation sur les archives nationales de données Infrastructure pour l’archivage et l’accessibilité des données de recherche du Canada Présenté par le groupe de travail – Consultation sur les archives nationales de données (CAND) au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et à l’archiviste national du Canada Juin 2002
English: As Mrs. Schwaighofer did not accept her inheritance and refused to sign a statement of acceptance, the author declared that he would accept the inheritance based on his status as an adopted son.
French: Étant donné que Mme Schwaighofer n'acceptait pas l'héritage et refusait de signer une déclaration d'acceptation, l'auteur déclara qu'il accepterait l'héritage compte tenu de son statut de fils adoptif.
English: 20 undiluted vinegar or by dipping the collectors for a few seconds in a freshwater or diluted lime bath (the diluted lime solution is disposed of on land).
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick prédateurs trouvés à l’intérieur des poches de croissance à la main chaque fois qu’ils rajustent la densité.
English: The pilot will be expanded to the rest of the province at a later date.
French: Il est prévu d’étendre le projet pilote au reste de la province plus tard.
English: We also commend the efforts of the Arab countries, which have been organizing vital meetings aimed at restoring peace and development in Iraq.
French: Nous saluons également les efforts des pays arabes qui ont organisé des réunions très importantes en vue de rétablir la paix et le développement en Iraq.
English: Interpretive programs will identify challenges to the ecological integrity of the park, and what is being done to address them.
French: Les défis que présente le maintien de l’intégrité écologique dans le parc et les mesures prises pour atteindre cet objectif.
English: 321 Printing Services $10,136.11 2005-06-01 CanaMex 494 Translation Services $18,011.95 2005-05-30 AcadÃ©mie Linguistique Champlain Inc 494 Translation Services $10,700.00 2005-06-21 Sanson & Hart 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,470.00 2005-06-06 ICS CONVENTION DESIGN INC.
French: 321 Services d'imprimerie 10 136.11 $ 2005-06-01 CanaMex 494 Services de traduction 18 011.95 $ 2005-05-30 AcadÃ©mie Linguistique Champlain Inc 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2005-06-21 Sanson & Hart 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 470.00 $ 2005-06-06 ICS CONVENTION DESIGN INC.
English: School-Based Intervention Programs Spergel (1994) describes a school-based intervention program as one that provides remedial education for targeted youth gang members, especially in middle school.
French: Programmes d'intervention dans les écoles Pour Spergel (1994), un programme d'intervention à l'école est un programme qui offre un enseignement correctif à des jeunes qui font partie d'un gang, en particulier aux jeunes de la sixième et de la septième année.
English: Tuesday, 2 April 2002 (In addition to the martyrs listed in our letter of 2 April 2002)
French: Mardi, 2 avril 2002 (outre les martyrs dont le nom est énuméré dans la lettre que j'ai adressée le 2 avril 2002)
English: They may reflect the traditional forms of organization or contemporary adaptations.
French: Dans certains cas, on s’inspirera des traditions de la nation.
English: The Narcotic Drugs Act No. 2 of 1993 also makes provision for the death penalty in the following articles:
French: Les articles suivants de la loi no 2 de 1993 sur les stupéfiants prévoient la peine capitale:
English: RCMP facility Meals and incidentals:
French: Installations de la GRC Repas et effets connexes:
English: • Institute of Population Health, University of Ottawa (Ottawa: 22 November 2006) Guest lecture on "From the Canada Health Act to Social Determinants of Health" in Course POP 8910 (Professors Louise Bouchard and Ian McDowell)
French: Cour magistral en tant que conférencière invitée, intitulé « De la Loi canadienne sur la santé aux déterminants sociaux de la santé » (From the Canada Health Act to Social Determinants of Health), dans le cadre du cours POP 8910 (professeurs : Louise Bouchard et Ian McDowell)
English: We welcome the support given by that Parliament to the Commission's approach to building a more effective partnership with the United Nations.
French: Nous apprécions le soutien accordé par le Parlement à la Commission dans son approche de la construction d'un partenariat plus efficace avec les Nations unies.
English: The initiative will include support for educational institutions which provide training related to agri-environmental studies.
French: L'initiative prévoira un soutien aux institutions éducatives qui assurent une formation liée aux études agroenvironnementales.
English: Suffice it to note that, as of December 2000, the average wage measured 61.8 per cent of the average consumer's subsistence minimum, while the minimum wage constituted a mere 20 per cent of this indicator.
French: Il suffit de rappeler qu'en décembre 2000, le salaire moyen s'établissait à 61,8 % du minimum vital pour le consommateur moyen, tandis que le niveau minimum de la rémunération du travail ne représentait que 20 % de cet indicateur.
English: [Responsibility of: NTAC] 5.4.
French: • établissements d'enseignement (formation structurée et écoles spécialisées)
English: The NCSP has been working with relevant experts to provide these technical reviews.
French: Le NCPS est en contact avec les experts voulus pour effectuer ce travail.
English: The series packages sustainability stories into themes related to climate change, health, toxins in air and water, biodiversity, and citizen engagement.
French: Chacune de ces vidéos traite de différents sujets concernant le développement durable, regroupés en thématiques concernant les changements climatiques, la santé, les toxines dans l'air et dans l'eau, la biodiversité et l'engagement civique.
English: We should not be attempting 20:20 hindsight.
French: Nous devrions éviter les analyses a posteriori douteuses.
English: ◦ Student employment policy  Encourages federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments.
French: ◦ Politique du programme Échanges Canada  Aide les organisations participantes à atteindre leurs objectifs sur le plan des activités et des ressources humaines et de favoriser le perfectionnement professionnel des participants au moyen d'affectations temporaires.
English: Definition of the Tax Base The GST is imposed at a rate of 7 per cent (the HST is 15 per cent) on the supply of property or services provided in the course of commercial activity – vendors must charge tax on the sale of the good or service and are able to recover all tax paid in the course of business operations.
French: Définition de l'assiette fiscale La TPS est appliquée au taux de 7 % (la TVH, au taux de 15 %) sur la fourniture de biens ou de services effectuée dans le cadre d'une activité commerciale – les vendeurs doivent prélever la taxe sur la vente du bien ou du service et peuvent recouvrer le montant intégral de la taxe payée dans le cadre d'une opération commerciale.
English: None of the domestic producers manufacture the full line of copper pipe fittings.
French: Aucun des producteurs canadiens ne fabrique la gamme complète des raccords de tuyauterie en cuivre.
English: 5th meeting Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: 5e séance Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
English: Moreover, the Federal Reserve has viewed trade deficits as a helpful brake on inflation, while politicians now view them as a way to buy off consumers afflicted by wage stagnation.
French: En outre, la Réserve fédérale a considéré les déficits commerciaux comme un frein efficace à l’inflation, et les politiciens les voient aujourd’hui comme une manière d’acheter le silence des consommateurs atteints par la stagnation des salaires.
English: The proposal suggests that the focus of SOLEC 2002 should be on biological integrity, and that future SOLECs deal with physical and chemical integrity.
French: La proposition veut que la CEEL 2002 mette l'accent sur l'intégrité biologique et que les CEEL futures portent sur l'intégrité physique et chimique.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Indian and Inuit Affairs Payments to the Government of the Northwest Territories to facilitate the implementation of comprehensive land claim agreements ............................................................................
French: Crédit 1 Crédit 10 Total Fonds pour fournir aux Canadiens un accès universel et abordable à l’autoroute de l’information en vertu du Programme d’accès communautaire................................. 6 797 25 998 32 795 Fonds pour aider les écoles canadiennes à se brancher à l’Internet dans le cadre du Programme Rescol..................................................................................................... 7 861 23 926 31 787 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: Section 7 of the Canadian Human Rights Act reads: 7.
French: Voici ce que dit l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne : 7.
English: Animal selection, allocation and handling Approximately 6-month-old felines are generally suitable for controlled studies, however, older and younger animals can also be used and the following exceptions have to be taken into account:
French: Sélection, répartition et manutention des animaux Des chats d'environ six mois d'âge conviennent habituellement à la réalisation des études portant sur l'efficacité anthelminthique.
English: (b) Separate air-cooled chiller plants removed, to be replaced by one electric chiller on emergency power;
French: b) Suppression des dispositifs de refroidissement à air, remplacés par un appareil relié à l'alimentation électrique de secours;
English: As is the case of the young child survival and development programme, the complementarity and synergy between these two projects, among the three programme components and with other United Nations agencies and development partners will be important to achieving results.
French: Comme pour le programme relatif à la survie et au développement des jeunes enfants, la complémentarité et la synergie entre ces deux projets, les trois composantes du programme et d'autres institutions des Nations Unies et partenaires de développement contribueront pour beaucoup aux résultats obtenus.
English: How do I choose a dealer or an adviser?
French: Comment peut-on savoir si une possibilité d'investissement peut s'avérer être une escroquerie?
English: Delivery of large and heavy materials and equipment will occur by marine vessels where possible, to avoid potential safety hazards on access roads.
French: KLNG affichera des avis à l'entrée de la voie d'accès et le long de son tracé, au besoin, pour informer les conducteurs de toute zone de construction.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ARCHITECTURE The following section analyses the commitments made by WTO Members during the Uruguay Round in the architectural sector.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L’ AGCS VISANT LES SERVICES D’ ARCHITECTURE La section qui suit renferme une analyse des engagements relatifs à l’ industrie des services d’ architecture pris par les membres de l’ OMC au cours des négociations de l’ Uruguay Round.
English: In deuteron photoabsorption, the effect of mesonic exchange currents is considered in detail.
French: L'effet des courants mésoniques d'échange est considéré en détail dans la photoabsorption du deuteron.
English: ◦ 75 percent of the aggregate if the aggregate does not exceed $100;
French: ◦ soit à 75 % du total lorsque celui-ci ne dépasse pas 100 $;
English: These actions must have been achieved between 1992 and 2006 as a result of an incremental process change or facility improvement.
French: Ces mesures ont dû être établies entre 1992 et 2006 en raison d'un changement supplémentaire relatif au processus ou d’améliorations apportées aux installations.
English: On 29 November 1974 Naim Djemal hijacked an aircraft over Saskatchewan, assaulted a stewardess and ordered the pilot to fly to Cyprus.
French: Le 29 novembre 1974, Naim Djemal détourne un avion au-dessus de la Saskatchewan. Il attaque une agente de bord et donne l'ordre au pilote de se diriger vers Chypre.
English: The applicants claimed a violation of their right to "life" and "security" as guaranteed by section 7 of the Charter because they had been left with living standards below an irreducible minimum.
French: Les requérants alléguaient une violation de leurs droits B la « vie » et B la « sécurité » garantis par l'article 7 de la Charte parce qu'ils se retrouvaient avec un niveau de vie inférieur B un minimum irréductible.
English: Mission Responses 5.2.13 The benefits survey was completed by the Mission in December 1999 and results communicated to HRL.
French: Réponses de la mission 5.2.13 La mission a terminé l'enquête sur les prestations en décembre 1999 et les résultats ont été communiqués à HRL.
English: In July 2005, Johansson starred with Ewan McGregor in Michael Bay's science fiction film, The Island, in dual roles as Sarah Jordan and her clone, Jordan Two Delta.
French: Puis vient Scoop, un autre film d'Allen, sorti en juillet 2006 aux côtés de Hugh Jackman.
English: 177 to 184), it was thought that raising the limitation of the carrier's liability for delay to 2.5 times the freight from the current “one times the freight” currently in draft article 63 was not a meaningful bargaining chip in the overall compromise, since the carrier would have either excluded its liability for delay altogether, or would have, by implication, agreed to that amount in any event;
French: 177 à 184), il a été estimé que le fait de porter les limites de responsabilité du transporteur en cas de retard à 2,5 fois le fret comparé à ce que le projet d'article 63 prévoyait actuellement, à savoir “une fois le fret”, n'apportait rien dans le compromis global puisque le transporteur aurait soit entièrement exclu sa responsabilité en cas de retard, soit de toute façon accepté ce montant tacitement;
English: [ return ] 11 Part X of the FAA sets out the control and accountability regime for Crown corporations.
French: [ retour ] 11 La Partie X de la LGFP établit le régime de contrôle et d'imputabilité des sociétés d'État.
English: All of this actions make the victim machine more vulnerable to subsequent attacks.
French: Toutes ces actions rendent la machine vulnérable à d'éventuelles attaques ultérieures.
English: Report on the fifty-first session
French: Rapport sur la cinquante et unième session
English: The Office organized meetings of heads of United Nations agencies in Dakar on 9 January and 23 April to share and exchange information on significant political and security issues affecting the subregion, including food security, the impact of the global financial crisis, specific countries of concern (Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania and Togo) and other matters, such as aviation safety in West Africa.
French: Le 9 janvier et le 23 avril, il a organisé des réunions des chefs de ces organismes à Dakar afin de procéder à un échange d'informations sur les principales questions d'ordre politique et questions de sécurité concernant la sous-région, y compris la sécurité alimentaire, les effets de la crise financière mondiale, la situation préoccupante dans un certain nombre de pays (Guinée, Guinée-Bissau, Mauritanie et Togo) et sur d'autres questions telles que la sécurité de la navigation aérienne en Afrique de l'Ouest.
English: 5 And it came to pass that while Moroni was thus making preparations to go against the Lamanites to battle, behold, the people of a Nephihah , who were gathered together from the city of Moroni and the city of Lehi and the city of Morianton, were attacked by the Lamanites.
French: 5 Et il arriva que pendant que Moroni faisait ainsi des préparatifs pour aller livrer bataille aux Lamanites, voici, le peuple de Néphihah, qui s'était rassemblé de la ville de Moroni, et de la ville de Léhi, et de la ville de Morianton, fut attaqué par les Lamanites.
English: The effects can be damaging; programs can be left hanging, and connections you’ve made with the community may start to unravel.
French: Bien entendu, abandonner la formation n’est pas une bonne idée.
English: Recalling its decision S-4/101 of 13 December 2006, adopted by consensus, in which the Council decided to establish a High-Level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, and to report to the Human Rights Council at its fourth session,
French: Rappelant sa décision S-4/101 du 13 décembre 2006, adoptée par consensus, dans laquelle il a décidé d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan à cet égard et lui faire rapport à sa quatrième session,
English: 32.34 The network infrastructure of the United Nations regional headquarters and regional commissions, which in part enables a direct link between all locations and United Nations Headquarters, will require a major upgrade in the biennium 2006-2007 to support desktop videoconferencing, IP telephony, business continuity requirements and real-time connectivity to United Nations enterprise applications such as the Integrated Management Information System, Galaxy and future systems related to the sharing of security-related information.
French: 32.34 L'infrastructure de réseau des bureaux régionaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, qui permet en partie une liaison directe entre tous les lieux d'affectation et le Siège de l'Organisation des Nations Unies, devra faire l'objet d'une importante mise à niveau au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour permettre la visioconférence, la téléphonie par l'Internet, la continuité des activités et la connectivité en temps réel aux applications propres à l'ONU telles que le système intégré de gestion, Galaxy et les futurs systèmes liés à l'échange d'informations en matière de sécurité.
English: The first four modules of each cycle focus on (a) Introduction to Computers and Windows 2000; (b) E-mail and Internet Search Basics; (c) Introduction to Microsoft Word 2000; and (d) Web-page Design Basics and Usability Techniques; and are geared towards all diplomats.
French: Les quatre premiers modules de chaque cycle, destinés à tous les diplomates, porteront sur les sujets suivants : a) ordinateurs et Windows 2000; b) notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) conception et tenue à jour des pages Web.
English: It is now in it's second day of being put forward in the House for consideration today.
French: C'est aujourd'hui le deuxième jour d'examen du projet de loi par la Chambre.
English: We are a nation of immigrants. We are intent on establishing the warmest possible ties of friendship with the peoples of the world.
French: Nous sommes une terre d'immigrants et nous sommes résolus à établir des liens d'amitié durables et solides avec les peuples du monde entier.