ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the potential for a more sizeable share of walking and cycling still remains largely untapped in many countries.
French: Cependant, les possibilités d'accroître sensiblement la part de la marche et du cyclisme dans les modes de déplacement restent en grande partie inexploitées dans de nombreux pays.
English: We have examined the applicant's production records for the period TYPE IN DATES for the Chicken Dinners listed on the statement for which the applicant has received authorization to import chicken.
French: Nous avons examiné les registres de production du requérant pour la période du INDIQUER LES DATES concernant le poulet et la dinde déclaré dans l'État, et que le requérant a été autorisé à importer.
English: Similar operations in two different localities may have quite different total hours (i.e. number of employees), and the total hours can vary on a year-to-year basis depending on demand.
French: Des activités semblables peuvent avoir lieu dans deux localités, mais générer un total d’heures très différent (c.-à-d. le nombre d’employés), susceptible en outre de fluctuer d’une année à l’autre selon la demande.
English: (c) Note by the Secretariat containing the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2004-2005 (E/CN.5/2003/8).
French: c) Note du Secrétariat contenant le projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.5/2003/8).
English: Local, national and international civil society organizations, including the private sector, religious leaders and women's groups, should be engaged throughout this process.
French: Il faudrait que les organisations locales, nationales et internationales de la société civile, y compris le secteur privé, les autorités religieuses et les associations de femmes, soient associées à ce processus.
English: However, in the current circumstances of the car industry, given that cars are not being sold, it was quite clear in the discussions we had with the Council that, in fact, 12 months was probably unrealistic, and we had to consider the serious environmental consequences of getting rid of tyres that are perfectly good and sound.
French: Cependant, dans la situation actuelle de l'industrie automobile, étant donné que les voitures ne se vendent pas, il est apparu clairement au cours des discussions que nous avons eues avec le Conseil que, en fait, 12 mois était probablement un délai irréaliste, et nous avons dû prendre en considération les graves conséquences environnementales de l'élimination de pneus parfaitement bons et valables.
English: In addition, the proposal makes the requirements on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip.
French: La proposition rend en outre plus strictes les prescriptions concernant le bruit de roulement des pneumatiques et introduit de nouvelles exigences en matière d'adhérence sur revêtement humide.
English: The HIV/AIDS group came forward with 29 recommendations, while the SAB Report noted 12 recommendations, which were overarching concerns on resources, financial and human.
French: Le groupe du VIH-SIDA a fait 29 recommandations, alors que le rapport du CCS mentionnait 12 recommandations qui englobaient les préoccupations relatives aux ressources financières et humaines.
English: The Proponent concluded that resource extraction activities in the proposed Project Area would have little, if any, impact on this species.
French: Le promoteur a conclu que les travaux d'extraction des ressources dans la zone du projet proposé auraient peu ou pas d’effet sur cette espèce.
English: - Various forms of social assistance that support many families in need;
French: - Aides sociales multiformes qui permettent d'entretenir de nombreuses familles dans le besoin;
English: Tel: +31 20 4688 388  Fax: +31 20 4686 008  E-mail: wemos@wemos.nl  Web site: www.wemos.nl  Membership: International
French: Téléphone : +31 20 4688 388 Télécopie : +31 20 4686 008 Courrier électronique : <wemos@wemos.nl> Site Web : <www.wemos.nl> Composition : internationale
English: The grid length is given in item 12.
French: La maille horizontale est donnée à l'item 12.
English: In line with the strategy outlined in this document, the new financial framework should foster regional, inter-regional and pan-African cooperation and integration.
French: En conformité avec la stratégie décrite dans le présent document, le nouveau cadre financier devrait stimuler la coopération régionale, interrégionale et panafricaine, de même que l’intégration.
English: For instance, it specifies that "[WTO] Members may require, as a condition of the acquisition or maintenance of [specified] intellectual property rights … compliance with reasonable procedures and formalities.
French: Par exemple, il prévoit que "Les Membres [de l’OMC] pourront exiger, comme condition de l’acquisition ou du maintien des droits de propriété intellectuelle [spécifiés] […], que soient respectées des procédures et formalités raisonnables.
English: Transportation costs will not be assessed.
French: De plus, les frais de transport ne seront pas exigés.
English: Securities Sector Contribution to Disclosures View the text equivalent for this bar chart 2.0 Tips on reporting 2.1 The value of an STR Reporting entities are required to send an STR to FINTRAC when there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to the commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: Contribution du secteur des valeurs mobilières aux communications Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres 2.0 Conseils concernant les déclarations 2.1 La valeur d’une DOD Les entités déclarantes sont tenues de présenter une DOD à CANAFE lorsqu'elles ont des motifs raisonnables de croire qu'une opération est liée à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: Blim, it would be great if you could keep uploading optional lower res versions of videos that are originally available in 720p. I noticed that for example here with HL2 and during GC06 with Stranglehold, there was only a 720p version available.
French: Il est vrai que c'est un peut dommage de voir que les gars de VALVE passe leurs temps à dévelloper une thrilogie d'épisode pour un Half life² techniquement dépassé.
English: Yesterday and this afternoon, some delegations used what could be described as a maritime metaphor when they said that we were approaching the harbour.
French: Hier et cet après-midi, certaines délégations ont utilisé ce que l'on peut décrire comme une métaphore maritime pour dire que nous nous approchions du port.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Wireless Applications What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Applications sans fil Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: The Delegation of Switzerland thanked the Chair for the paper it had produced and stated that its group was ready to undertake an analysis of it in group meetings.
French: La délégation de la Suisse a remercié le président pour le document qu’il a présenté, et déclaré que son groupe est prêt à en entreprendre l’analyse dans le cadre de réunions de groupe.
English: With Felipe Calderon, candidate from the PAN, now confirmed as the President, it is to be expected that the country will continue on the same path with good stability.
French: L’élection de Felipe Calderón ayant été confirmée, on peut s’attendre à ce que le pays continue sur la voie de la stabilité.
English: It should be noted that the Uruguayan deployment is the minimum that is militarily acceptable to establish security for United Nations operations at the Bunia airfield, protect United Nations personnel and resources at locations in Bunia, support the Ituri Pacification Commission process and make necessary preparations for the follow-on deployments, as well as logistic sustainment.
French: Il convient de noter que l'effectif uruguayen déployé à Bunia est le minimum qui soit acceptable d'un point de vue militaire pour assurer la sécurité des opérations de l'ONU à l'aéroport, protéger le personnel et le matériel positionnés en différents endroits de la ville, appuyer le processus de la Commission de pacification de l'Ituri, préparer les déploiements ultérieurs et maintenir la logistique nécessaire.
English: We should not forget that Big Brother can be aired only over a three-month period.
French: Et si l’audience, dans son ensemble, pouvait trouver dans les programmes du service public une représentation plus honnête de la réalité, avec un mode de participation égalitaire, elle serait encline à les regarder.
English: WHHHHYYYY didn't they show this at Nintendo's press conference so it wouldn't have been a COMPLETE waste of fucking time for all of us???!
French: C'est vrai que la violence gratuite c'est sale ! Pour pouvoir frapper dans un punching ball je m'imagine systématiquement qu'il s'agit d'un psychopathe responsable d'une série de viols et de meurtres par strangulation dans Central Park...
English: The Tribunal commences an investigation only after the samples have been analyzed by Revenue Canada and after it is satisfied that a request is properly documented.
French: Le Tribunal n'ouvre son enquête que lorsque Revenu Canada a complété l'analyse des échantillons et que le dossier de la demande est complet.
English: More specifically, APEC has recently achieved the following for business: Customs:
French: Plus précisément, les réalisations récentes de l'APEC en faveur des entreprises sont les suivantes.
English: It noted that the various categories of rights constitute an indissoluble whole based on recognition of the dignity of the human person, which require permanent protection and promotion with a view to ensuring their full realization.
French: Il a noté que ces différentes catégories de droits constituaient un tout indissociable fondé sur la reconnaissance de la dignité de la personne humaine, et qu'il importait d'assurer en permanence la protection et la promotion de ces droits afin qu'ils soient tous pleinement réalisés.
English: "In the application of this Part, a Member State may require that the user of the trademark have clearly and unambiguously stated, along with the use of the trademark on the Internet, that the trademark is [protected] [registered] in a particular Member State, giving details of the registration (number, date, etc.) and the goods or services for which the trademark is registered." 72.
French: "Pour l’application de la présente partie, un État membre peut exiger que l’utilisateur de la marque déclare clairement et sans équivoque, lors de l’utilisation de cette marque sur l’Internet, que cette dernière est [protégée] [enregistrée] dans un État membre déterminé, en donnant toutes précisions utiles concernant l’enregistrement (numéro, date, etc.) et les produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée." 72.
English: J. Enabling policy measures 51-52 12
French: Mesures facilitatrices 51 − 52 14
English: Rule of law, human rights protection and legislative reform 34.
French: Etat de droit, protection des droits de l’homme et réformes législatives 34.
English: Canadians intending to study in Australia for more than 12 months must provide a recent medical certificate or report from a doctor as to their current state of health.
French: Les Canadiens qui ont l'intention d'étudier en Australie plus de 12 mois doivent produire un certificat médical ou une note récente d'un médecin sur leur état de santé.
English: Section 4 of the Law on the Protection of the Rights of Children states that causes of infant mortality must be identified and every effort must be made to eliminate the causes of infant mortality.
French: L'article 4 de la loi relative à la protection des droits de l'enfant déclare que les causes de la mortalité infantile doivent être déterminées et que tout doit être fait pour les éliminer.
English: Fulfilment of specific obligations;
French: L'obligation d'effectuer certaines tâches;
English: The processing of data shall be in conformance with the Act on the protection and processing of personal data, under the authority of the Data Protection Authority.
French: La manipulation de ces données devra s'effectuer conformément à la loi sur la protection et la manipulation des données personnelles, sous l'autorité de la Commission de la protection de la vie privée.
English: Welcomes the establishment by the United Nations Development Fund for Women of its new online resource centre and web portal on gender and AIDS, which will provide widespread information on the gender dimension of the pandemic and more appreciation of the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
French: Se félicite que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ait créé un nouveau centre de documentation en ligne et un portail d'accès Internet sur les hommes et les femmes face au sida, qui fourniront des informations exhaustives sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie et feront mieux comprendre le lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: Information of interest if Serbia is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Serbia is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Serbie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Serbie est désignée (ou élue) :
English: We call on both parties to continue to support the efforts of the Special Representative, Ambassador Legwaila, keeping in mind that the zone is a temporary arrangement and in no way prejudges the final status of contested areas.
French: Nous appelons les deux parties à continuer d'appuyer les efforts du Représentant spécial, l'Ambassadeur Legwaila, en gardant à l'esprit que cette zone est un arrangement temporaire et ne préjuge aucunement du statut définitif des zones contestées.
English: Avian Influenza On April 22, 2004, Tunisia amended its avian influenza measures to apply to B.C. exports.
French: Grippe aviaire Le 22 avril 2004, la Tunisie a amendé ses mesures liées à la grippe aviaire appliquées sur les importations en provenance de la Colombie-Britannique.
English: This represents an encouraging growth in contributions by donor and programme countries alike.
French: Ceci constitue une progression encourageante des contributions tant des donateurs que des pays visés par le programme.
English: Consideration of the topic at the present session
French: Examen du sujet à la présente session
English: Castilla-La Mancha Urban Renewal University A 24.0 Cataluna Urban Renewal (social housing) A Total Sweden Goteborg Infrastructure (improving urban transport) Oresund Trains II Renova Waste Treatment A Stockholm Metro Rolling Stock VAGN 2000 III Vagverket-Gotaleden Sweden B (diversion of traffic from urban area) Ostersun Urban Renewal (education) Total United Kingdom Channel Tunnel Rail Link S2 Coolkeeragh ESB Power AFI Glasgow Urban Renewal (social housing) 555.9 216.4 Hungary
French: Repsol VII (réduction des émissions atmosphériques) 130,0 Barcelona Tramway Glories-Besos DBFO Alicante Tramway A Castilla-La Mancha Urban Renewal University A Cataluna Urban Renewal (logements sociaux) A Total Suède Goteborg Infrastructure (amélioration des transports urbains) Oresund Trains II Renova Waste Treatment A Stockholm Metro Rolling Stock VAGN 2000 III Vagverket-Gotaleden Sweden B (détournement de la circulation de la zone urbaine) Ostersun Urban Renewal (éducation) Total Royaume-Uni Channel Tunnel Rail Link S2 Coolkeeragh ESB Power AFI Glasgow Urban Renewal (logements sociaux) London Underground PPP 2-7 555,9 216,4 Hongrie 219,2 870,0
English: Provision of health services: national native alcohol and drug abuse program (NNADAP), building healthy communities (mental health crisis management, brighter futures, solvent abuse program and prenatal nutrition), administration and delivery of non insured health benefits programs.
French: Prestation des services de santé, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et Pour des collectivités en bonne santé (Gestion des crises en santé mentale, Grandir ensemble, Programme de lutte contre l'abus de solvants et soins infirmiers à domicile), administration et exécution de programmes liés aux services de santé non assurés.
English: Issue 4 Summer 1999 Although Canada has long enjoyed close relations with the United States and the Caribbean nations, historically it has been less engaged in Latin American affairs.
French: Numéro 4 Été 1999 Bien que le Canada entretienne depuis longtemps des relations étroites avec les États-Unis et les pays des Antilles, il s'est généralement moins impliqué dans les affaires de l'Amérique latine.
English: In addition to the board, both the CMM and CRS units are responsible for providing advisory services, and monitoring and controlling the purchasing process to ensure its integrity with TBS and departmental policies.
French: Les résultats seront inclus dans la troisième Stratégie de développement durable du Ministère pour 2003-2006. Une « journée de réflexion sur le développement durable » pour les gestionnaires et les employés du Ministère a eu lieu pour la toute première fois.
English: Soviet and Chinese-supported insurgents initiated a terror campaign against missionaries and aid workers, which included the seizure of hostages.
French: À cette époque, la force onusienne était une force occidentale de substitution destinée à stabiliser le pays et à empêcher une intervention communiste.
English: Imports from China rose 29.7% to nearly $24 billion.
French: Les importation de la Chine ont augmenté de 29,7% à près de 24 milliards de $.
English: The number of messages generated by nurses in each section of the CTAS course was automatically tracked by the Prometheus system software.
French: Le nombre de messages affichés par les infirmières et infirmiers dans chaque module du cours sur l'ETG était enregistré automatiquement par le logiciel du système Prometheus.
English: Again, those "not prepared" to sell cross-border are the most reluctant to give an answer to these questions: they are more likely than others to say they do not know how important these legal differences could be in regard to cross-border trade.
French: À nouveau, ceux qui ne sont «pas préparés» à réaliser des ventes transfrontalières sont les moins enclins à répondre à ces questions: ils sont plus susceptibles que les autres de répondre qu’ils ignorent l’importance de ces différences juridiques pour le commerce transfrontalier.
English: In these circumstances, new section 232.1 provides that if, in return for the promotion of those goods by the purchaser, an amount (the "promotional allowance") is paid or credited by the vendor to the purchaser or is allowed as a discount against the price of those or any other goods purchased from the vendor, the promotional allowance is not regarded as consideration for a supply by the purchaser to the vendor.
French: Dans ce cas, le nouvel article 232.1 précise que, si, en retour de la promotion de ces produits par l’acheteur, un montant (appelé « ristourne promotionnelle ») est versé ou porté au crédit de l’acheteur par le vendeur ou est accordé à titre de rabais à l’encontre du prix de produits achetés du vendeur, la ristourne promotionnelle n’est pas considéré comme étant la contrepartie d’une fourniture effectuée par l’acheteur au profit du vendeur.
English: A transaction, or series of transactions, will be subject to this subsection’s anti-avoidance rule if it satisfies paragraphs (a), (b) and (c) of the subsection.
French: Cette règle anti-évitement s’applique à l’opération ou à la série d’opérations qui remplit les conditions énoncées aux alinéas 274.2(2)a), b) et c).
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan.velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député, Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan.velshi@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Declaration o n island regions 31.
French: Déclaration relative aux régions insulaires 31.
English: When environmental policies are not set appropriately, trade and investment can indeed serve to aggravate environmental problems.
French: Si ces politiques ne sont pas conçues convenablement, il se peut que le commerce et l’investissement aggravent les problèmes environnementaux.
English: It should address a number of issues immediately, including protection of the right to food, ending the punishment of those who returned to the country and ending public executions.
French: Le Gouvernement doit s'attaquer sans délai à un certain nombre de problèmes, comme la protection du droit à l'alimentation, lever les sanctions contre ceux qui ont regagné le pays et mettre un terme aux exécutions publiques.
English: In that context, and in the spirit of the Committee's policy recommendations, he called for a better understanding at both the national and international levels of governance of the real stakes involved in agriculture development and food security.
French: Dans ce contexte et dans l'esprit des recommandations générales formulées par la Commission, il appelle à une meilleure compréhension à la fois internationale et nationale de la gouvernance, des enjeux réels du développement de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada - 2004
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada -2004
English: Starting from the setting obtained with the gas cylinder of greatest capacity, a curve shall be drawn of the deviations of the apparatus according to the content of the various standard cylinders used.
French: On trace, en partant du réglage obtenu avec la bouteille de contenance maximale, la courbe des écarts de l'appareil en fonction du contenu des différentes bouteilles de gaz étalons utilisées.
English: Annex I Parties are also encouraged to submit, where relevant, a translation of the national inventory report into English.
French: Les Parties visées à l'annexe I sont en outre encouragées à fournir, lorsqu'il y a lieu, une traduction en anglais du rapport.
English: Since its inception, some 114 high-risk federal sites have been assessed, with approximately half being funded for risk management/ remediation. Sites contaminated with POPs, particularly PCBs, are among the sites being funded for risk management/remediation.
French: Depuis, quelque 114 sites fédéraux à haut risque ont fait l'objet d'une évaluation, et on a alloué des fonds à l'assainissement ou à la gestion des risques d'environ la moitié d'entre eux, dont les sites contaminés par les POP et, en particulier, les BPC.
English: Crime is becoming increasingly organised, making use of the free movement of goods, capital, service and persons and taking advantage of technological innovations.
French: La criminalité est de plus en plus organisée, et exploite à son avantage la libre circulation des marchandises, des capitaux, des services et des personnes ainsi que les innovations technologiques.
English: BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity David Greer and Brian Harvey Earthscan/IDRC 2004 This groundbreaking work is the first to look at the issues of ownership, governance, and trade in aquatic resources.
French: BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity David Greer et Brian Harvey Earthscan/CRDI 2004 Cet ouvrage novateur est le premier à examiner les questions reliées à la propriété, à la gouvernance et au commerce des ressources aquatiques.