ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Auditors and the Council were not present during our discussions.
French: La Cour des comptes et le Conseil n'étaient pas présents lors de nos discussions.
English: She was, however, sentenced for being a “middle level cadre” of Sendero Luminoso.
French: Or l'auteur a été condamnée «en sa qualité de cadre moyen» au Sentier lumineux.
English: For example, literature is readily available on specialized courts in the fields of domestic violence, mental health, firearms, family dependency, gambling and other models within "problem-solving" categories.[42] This section focuses on two forms: drug courts and community courts.
French: Ainsi, on trouve facilement de la documentation sur les tribunaux spécialisés dans les domaines de la violence familiale, de la santé mentale, des armes à feu, de la situation des personnes à charge, du jeu compulsif et d’autres catégories[42]. La présente section aborde deux types : les tribunaux de traitement de la toxicomanie et les tribunaux communautaires.
English: That challenge is a top priority, especially because institutional weakness can pose an obstacle to formulating, carrying out and monitoring projects.
French: Ce défi est une priorité absolue, d'autant plus que la faiblesse institutionnelle pourrait constituer un handicap à l'élaboration, à l'exécution et au suivi des projets.
English: In the aftermath of the tragic events of September 11, 2001, Commissioner Zaccardelli was faced with the challenge of securing Canada from unprecedented threats and promoting truer understanding among Canadians of all backgrounds.
French: Dans la foulée de la tragédie du 11 septembre 2001, le comm. Zaccardelli doit relever le défi d’assurer la sécurité du pays devant une menace sans précédent et de promouvoir la compréhension entre tous les citoyens issus d’origines diverses.
English: The contributions of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors are included without being changed.
French: Les contributions du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes sont reprises intégralement.
English: (d) The staff and all other officials of the organization adhere to the highest standards of professionalism, integrity and ethics.
French: d) Le personnel et les autres collaborateurs de l'organisation adhèrent aux normes les plus élevées possible qu'il s'agisse du sens des responsabilités, de l'intégrité ou de la déontologie.
English: 99 Clause 114.1 Deemed Payments ITA 214(3) The French version of paragraph 214(3)(k) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: 105 Article 114.1 Sommes réputées constituer des paiements LIR 214(3) La version française de l’alinéa 214(3)k) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: Preparations for the observance of the Year began shortly after the resolution was adopted, when FAO convened the fifth meeting of the ad hoc Inter-Agency Group on Mountains to brainstorm on activities to be envisaged during the Year.
French: Les préparatifs de l'Année ont commencé peu de temps après l'adoption de la résolution, lorsque la FAO a convoqué la cinquième réunion du Groupe spécial interorganisations sur les montagnes afin d'amorcer une réflexion sur les activités à envisager dans le cadre de ces préparatifs.
English: It will provide the capabilities to conduct eAdministration such as Grants and Awards management, peer review and document management.
French: Il permettra l'administration électronique pour les subventions et bourses, l'examen par les pairs et la gestion des documents.
English: Its reliance on voluntary contributions rendered absolutely essential the highest standards of impartiality, transparency and accountability in its management and programmes.
French: Sa dépendance des contributions volontaires lui impose d'observer les normes les plus élevées d'impartialité, de transparence et d'obligation redditionnelle en matière de gestion et de programmes.
English: Emphasis must be placed on both conflict prevention and peace-building in order to prevent the recurrence of conflict.
French: Il est indispensable de mettre l'accent tant sur la prévention des conflits que sur la consolidation de la paix afin de prévenir la récurrence des conflits.
English: Status of allocation of additional land by the host country
French: État d'avancement de l'attribution d'un nouveau terrain par le pays hôte
English: Ref: 830-677/08 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Ottawa, Ontario - March 22-23, 2000 AGRICULTURE MINISTERS STRIKE THREE-YEAR AGREEMENT ON SAFETY NETS OTTAWA, March 23, 2000 -- Federal and Provincial Ministers agreed today to a plan for farm income safety nets over the next three years.
French: Ref: 830-677/08 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture Ottawa (Ontario) - Les 22 et 23 mars 2000 LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE CONCLUENT UNE ENTENTE DE TROIS ANS SUR LA PROTECTION DU REVENU AGRICOLE OTTAWA, le 23 mars 2000 -- Les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture se sont entendus, aujourd'hui, sur le cadre d'un programme de protection du revenu agricole d'une durée de trois ans.
English: Furthermore, there are still no Estonian, Latvian or Slovakian directors-general or deputy directors-general.
French: En outre, il n’y a toujours pas de directeur général ou de directeur général adjoint estonien, letton ou slovaque.
English: Export Development Canada is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Sir Nigel RODLEY said he gathered that the Rapporteur would have preferred to insert words more precise than “in general”.
French: Sir Nigel RODLEY a cru comprendre que le Rapporteur aurait souhaité insérer des termes plus précis que «en règle générale».
English: Table 11 Average Hourly Earnings of Female Paid Workers in 1986 Dollars file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8933.htm (8 of 17) [6/4/01 9:48:03 AM]
French: La syndicalisation et les femmes dans le secteur des services (IS 893 A3)
English: When I talk about the money committed and the benefits provided this year, I am talking first and foremost about opportunities – real opportunities, to make real improvements, in the lives of people in Aboriginal communities in the Maritimes.
French: Le gouvernement a consacré 160 millions de dollars uniquement pour cette première étape de sa réponse, soit en procurant l'accès, des bateaux et de l'équipement de pêche, de la formation et un accroissement de la capacité, ainsi qu'en contribuant au développement économique.
English: Bacteria other than actinomycetes.
French: Bactéries autres que les actinomycétes.
English: Synergies between education and health 78.
French: Les synergies entre l’éducation et la santé 78.
English: The Rio Group supports the declaration annexed to resolution 1456 (2003), adopted by the Security Council meeting at the level of Ministers for Foreign Affairs on 20 January, as well as the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Le Groupe de Rio appuie la déclaration annexée à la résolution 1456 (2003), adoptée à la réunion du Conseil de sécurité au niveau des Ministres des affaires étrangères le 20 janvier dernier, ainsi que les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) créé par la résolution 1373 (2001).
English: This may serve for public information.
French: 3000 caractères) Résumé en anglais, français ou allemand.
English: All other dabbling duck species showed declines over numbers recorded in the previous year.
French: Toutes les autres espÃ¨ces de canards de surface ont connu un dÃ©clin quant aux nombres enregistrÃ©s au cours de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: This can cause swelling in your macula.
French: La rétinopathie diabétique est l'une des complications possibles.
English: Immigrants must reside in Canada for a minimum of three years before they are eligible to apply for citizenship.
French: Les immigrants doivent résider pendant au moins trois ans au Canada avant de pouvoir présenter une demande de citoyenneté.
English: Finally, the extent of debt relief is already being threatened by the low level of funding of the HIPC Trust Fund and by the fact that not all creditors are providing relief.
French: Comme la demande d’importations de l’UE devrait rester faible, le rythme de la croissance des exportations des pays d’Europe centrale et orientale devrait fléchir en 2002 et l’on ne s’attend à un certain redressement que dans la deuxième moitié de l’année.
English: Many people have helped to make the euro the successful project it is today.
French: Nombreuses sont les personnes qui ont contribué à faire de l'euro le projet fructueux que nous connaissons aujourd'hui.
English: (3) A monitor shall not knowingly sell, rent or otherwise deal in CBRA items with anyone who intends to contravene any of the terms set out in subsection (2).
French: (3) Une entreprise de veille ne peut sciemment vendre, louer ou faire commerce autrement de produits CBRA avec une personne qui n’entend pas respecter les conditions énumérées au paragraphe (2).
English: He argues that there is a well-founded fear against pursuing such remedies in so far as there is: (a) a lack of genuine investigations by public prosecutors and other competent authorities; (b) positive discouragement of those attempting to pursue remedies; (c) an official attitude of legal unaccountability towards the Russian federal forces, and (d) a lack of prosecutions against members of the Russian federal forces for alleged extra-judicial killings.
French: Il fait valoir que les justiciables ont peur, à juste raison, d'exercer de tels recours dans la mesure où: a) les procureurs et les autres organes compétents ne procèdent pas à de véritables enquêtes; b) tout est fait pour décourager les personnes qui exercent de tels recours; c) l'attitude officielle consiste à ne pas tenir les forces de la Fédération de Russie pour responsables de leurs actes devant la loi; et d) les membres des forces fédérales russes ne sont pas poursuivis en cas de plainte pour exécutions extrajudiciaires.
English: 16.03 For purposes of clause 16.04, the travel time to be paid is as follows: (a) for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at destination, except that for travel by aircraft the normal travel time by taxi to and from the airports will also be considered as travel time; (b) for travel by privately-owned automobile, the normal time as determined by the Employer to drive from the employee's place of residence or workplace directly to his destination and, upon his return, direct back to his residence or work place; (c) in the event that an alternate time of departure, itinerary and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer's original determination.
French: 16.04 Sous réserve du paragraphe 16.01, lorsque le fonctionnaire est tenu de voyager ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 16.02 et 16.03 : a) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale, b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif simple, c) un jour de repos ou un jour férié désigné payé, le fonctionnaire est rémunéré au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au tarif simple.
English: $________ 1 2.
French: ________$ 1 2.
English: In his letter, President Robinson requests that the Security Council:
French: Dans sa lettre, le Président Robinson prie le Conseil de sécurité :
English: Consistent with the principles outlined in the previous chapter, we first investigated whether there were problems of compression or inversion.
French: Conformément aux principes décrits dans le chapitre précédent, nous avons d'abord voulu savoir s'il existait des problèmes de compression ou d'inversion.
English: More often than not, training went no further than foundation courses in informatics, where the emphasis was on knowing the essential functions of PCs and networks or on the technical characteristics of software designed for professional uses (word processing, spreadsheets, databases, etc.). This technical knowhow is not static and needs to be refreshed regularly.
French: Le plus souvent, la formation s'est limitée à la familiarisation à l'informatique, mettant l’accent sur la connaissance des fonctions essentielles des ordinateurs et des réseaux ou sur les caractéristiques techniques de logiciels conçus pour des usages professionnels (traitements de textes, tableurs, bases de données, etc.). Ce savoir-faire technique est instable et évolutif.
English: It is vital that these services are delivered smoothly, without any interruption, that the prescribed deadlines are met and that the highest possible quality is ensured.
French: Il est essentiel que ces services fonctionnent sans heurt, en continu, que les délais soient respectés et que la meilleure qualité possible soit assurée.
English: Improved quality of materials available to students and teachers Evaluation by users
French: Augmentation de la quantité de matériel disponible aux étudiants et enseignants. Évaluation par les utilisateurs.
English: We have been assured that personnel do have access to their medical files, but that there are requirements under privacy legislation to remove references to third party comments.
French: On nous a assuré que le personnel peut avoir accès à ses dossiers médicaux, mais qu'il y a certaines formalités à remplir en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à savoir qu'il faut y supprimer toute allusion à des commentaires effectués par des tiers.
English: 3.3 In case of complications What I need to do:
French: 3.3 En cas de complications Ce que je dois faire :
English: He attended schools in Montreal and earned a Bachelor of Commerce degree from McGill University in 1964.
French: Il a fait ses études à Montréal et obtenu un baccalauréat en commerce de l’Université McGill, en 1964.
English: The presence of ribosomes, few polyglucosides, and numerous lipid droplets are observed at the end of the differentiation.
French: Les polyglucosides sont peu nombreux; des gouttelettes lipidiques abondantes et des ribosomes sont présents.
English: Forest Fire Monitoring and Mapping; 3.
French: Cartographie et surveillance des incendies de forêt; 3.
English: To ensure effective access rights, the Proposal should be amended as follows: (i) A new provision should be added recognising as a general principle the right of access to personal information gathered in the context of OLAF investigations which could be inserted between the first and second paragraph of Article 7a.2. Such a provision could read as follows.
French: Pour garantir des droits d'accès effectifs, il conviendrait de modifier la proposition comme suit: i) il y aurait lieu d'insérer, entre les premier et deuxième alinéas de l'article 7 bis, paragraphe 2, une nouvelle disposition faisant du droit d'accès aux données à caractère personnel recueillies dans le cadre des enquêtes de l'OLAF un principe général.
English: Almost 30% of the economicallyactive population have completed their secondary education, and only 10% have further education.
French: Le FMI considère que le défi majeur pour le gouvernement est d’améliorer la qualité de la main d’œuvre, d’augmenter la productivité et de procéder à une diversification dans des services à forte valeur ajoutée.
English: In some countries, the definition of craft is fixed in national legislation.
French: Dans plusieurs pays, il existe des définitions légales de l’artisanat.
English: The skin becomes smooth, firm and soft.
French: La peau redevient lisse, ferme et douce.
English: The Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, are, however, the only treaty bodies that also have formal procedures to monitor more closely implementation of specific concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont toutefois les seuls à avoir adopté une procédure formelle pour suivre de plus près la mise en œuvre de certaines observations finales déterminées.
English: 212/2002: Kepa Urra Guridi v.  Spain 147
French: Communication no 207/2002: Dragan Dimitrijevic c. Serbie-et-Monténégro 147
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost October 11, 2005 Participate in a working lunch to discuss international development issues $64.20**
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 11 octobre 2005 Participer à un déjeuner de travail pour discuter de questions liées au développement international.
English: Authority Codes > Summary > G158 - Notes Issued under International Development (Financial Institutions) Assistance Act - Capital Subscriptions Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G158 - Billets émis en vertu de la Loi d'aide au développement international - Souscription au capital Liens institutionnels
English: The plans outlined in the RPP are at the program activity level, but the DPR reports performance below the program activity level.
French: Les plans décrits dans le RPP se situent au niveau des activités de programme, mais les rapports de rendement du RMR se situent sous le niveau des activités de programme.
English: 2001-476 - Telemedia Radio Inc. on behalf of Télémédia Radio (Québec) inc., Chicoutimi, Trois-Rivières/Shawinigan, etc., Quebec - APPROVED - Applications to undertake a corporate reorganization.
French: Tel qu’indiqué dans la décision, le Conseil a renouvelé la licence de CHCR-FM Killaloe pour une période de quatre ans.
English: Canadian dry pea seeded area increased by 550% since 1991-1992, with 1.3 million hectares seeded in 2003-2004.
French: 0,5 % respectivement Inde 257 146 137 849 870 provenaient de l'Alberta, du Manitoba Belgique 579 569 544 415 415 et de la Bangladesh 70 118 110 260 277 Colombie-Britannique.
English: $500,000 lifetime capital gains exemption for farm property[12] 355 325 215 220 220 220 225 225 Cash basis accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of capital gains through intergenerational rollovers of family farms and commercial woodlots n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of income from destruction of livestock[13] S S 3 S S 3 -3 S Deferral of income from sale of livestock during drought years n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets[14] 51 5 -26 21 -3 8 9 10 Deferral through 10-year capital gain reserve S S S S S S S S Exemption from making quarterly tax instalments n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Flexibility in inventory accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Tax treatment of the Net Income Stabilization Account[15]
French: Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les biens agricoles[12] 355 325 215 220 220 220 225 225 Méthode de la comptabilité de caisse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report des gains en capital sur les biens agricoles et les terres à bois commerciales transmis entre générations n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report de revenu lié à l’abattage de bétail[13] F F 3 F F 3 -3 F Report du revenu tiré de la vente de bétail lors d’années de sécheresse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report du revenu tiré de grains vendus au moyen de bons de paiement au comptant[14] 51 5 -26 21 -3 8 9 10 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital F F F F F F F F Dispense d’acomptes trimestriels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Souplesse dans la comptabilisation de l’inventaire n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Traitement fiscal du Compte de stabilisation du revenu net[15]
English: In fact, two years after the implementation of the reform, several committees have faced difficulties in coping with the increased tasks and responsibilities resulting from their enlarged membership.
French: Le tableau des emplois actuel ne permet cependant pas au Secrétaire Général de l’Assemblée de redéployer les agents permanents de cette dernière pour parvenir à la structure souhaitée.
English: • Management performance - meeting the management expectations according to performance indicators in the Management Accountability Framework.
French: • le rendement en matière de gestion - l'atteinte des objectifs en matière de gestion à partir des indicateurs énoncés dans le Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: In its Research Agenda, published in the January 2004 issue of the NEWSletter, the PMPRB committed to an evaluation of the complaints-driven approach to regulating the prices of veterinary drugs.
French: Dans son Programme de recherche, publié dans le numéro de janvier 2004 de La Nouvelle, le CEPMB s’est engagé à faire une évaluation de l’approche fondée sur les plaintes pour la réglementation du prix des médicaments pour usage vétérinaire.
English: After all, for Canadians, broadcasting has always been about much more than radio and television signals.
French: Pour les Canadiens et les Canadiennes, la radiodiffusion a toujours été beaucoup plus que la transmission de signaux de radio et de télévision.
English: Monday, 27 November 2006
French: Lundi 27 novembre 2006
English: Information used to determine whether reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks are additional, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph ‎33‎(d) above, shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les informations qui ont servi à déterminer le caractère additionnel des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits, à décrire la méthodologie servant à déterminer les niveaux de référence et son application et à étayer une étude d'impact sur l'environnement telle que visée à l'alinéa d du paragraphe 33 ci-dessus ne sont pas considérées comme exclusives ou confidentielles.
English: However, for the acts of deliberate homicide and deliberate wounding defined in subparagraphs (a) and (b), the rule of real concurrence of crimes shall be applied in accordance with the number of victims identified.
French: Toutefois, pour les actes d'homicide intentionnel et de blessures intentionnelles définis aux alinéas a et b, la règle du concours réel d'infractions s'applique en fonction du nombre des victimes identifiées.
English: I would like to say that our group, the Socialist group, will be expressing its satisfaction with the Agreement by voting in favour of the rapporteur's proposal that we give our assent to the Association Agreement.
French: Je voudrais dire que notre groupe, le groupe socialiste, va traduire sa satisfaction quant à l'arrivée de cet accord par un vote positif sur la proposition que nous fait le rapporteur de donner un avis conforme à l'accord d'association.