ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program focuses on a core group of established Canadian companies that are actively engaged in developing and promoting Canadian creators and performers.
French: Le programme mise sur un noyau d'entreprises canadiennes établies vouées au développement et à la promotion des créateurs et interprètes canadiens.
English: Development focused on enhancing operating efficiency, training effectiveness, and operational capability.
French: Les travaux de développement visaient à augmenter l’efficience des opérations, l’efficacité de l’entraînement et la capacité opérationnelle.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Robert de Bellarmin 3205 0405 02BS05 04-01-4827 Deadhorse Creek Nature Park 04-01-4785 DRAIN MAINTENANCE WORK - NETLEY CREEK 04-01-4350 Wireless Campus Project - Prince Edward Island Field Unit 04-01-4324 DIVERT CREEK, LONG LAKE, BRODER TOWNSHIP 04-01-2998 REMOVAL OF SHOAL IN VENN PASSAGE - PRINCE RUPERT PORT 04-01-2236 Mushamush River Watershed Management & Restoration Project 04-01-593 Improvement to service and reception infrastructures in a country inn: construction of buildings.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Robert de Bellarmin 3205 0405 02BS05 04-01-4827 Deadhorse Creek Nature Park (parc nature Deadhorse Creek) 04-01-4785 TRAVAUX D'ENTRETIEN D'UN COURS D'EAU - RUISSEAU NETLEY 04-01-4350 Projet de campus sans fil - UnitÃ© de gestion de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 04-01-4324 DÃ‰RIVATION D'UN RUISSEAU, LAC LONG, CANTON DE BRODER 04-01-2998 ENLÈVEMENT D'UN HAUT-FOND DANS LE CHENAL VENN - PORT DE PRINCE RUPERT 04-01-2236 Projet de gestion et de restauration du bassin de la riviÃ¨re Mushamush 04-01-593 AmÃ©liorations aux infrastructures de service et d'accueil d'une auberge: construction d'immobilisations.
English: It must be based on solidarity and the willingness of Member States and regions to implement their programme objectives as quickly as possible.
French: Elle doit reposer sur la solidarité et sur la volonté des États membres et des régions de mettre en œuvre leurs objectifs aussi rapidement que possible.
English: As for Asia, the value of Canadian exports has fluctuated widely in recent years due to the downturn of the Asian economy.
French: En Asie, la valeur des exportations canadiennes a beaucoup fluctué ces dernières années, en raison du ralentissement de l’économie asiatique.
English: This is an unprecedented government-wide commitment.
French: Il s’agit d’un engagement pangouvernemental sans précédent.
English: On the review of implementation (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.  27, and ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: c) Sur l'examen de l'application (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 27, et ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par. 20).
English: The simulations showed that in the 1980’s, the unemployment insurance system was only two-thirds as effective in stabilizing the economy after a monetary shock as it had been in the 1970’s.
French: Leurs simulations ont révélé que durant les années 1980, l’assurance-chômage n’a été que des deux tiers aussi efficace pour stabiliser l’économie après un choc monétaire qu’elle l’avait été pendant les années 1970.
English: Fuze design and sensors of MOTAPM/AVM
French: Conception des détonateurs et capteurs des MAMAP/MAV
English: For a Hamiltonian which simulates the situation of change in phonon frequencies, the Raman spectrum function, which yields information about the total scattered intensity per unit time per unit solid angle as well as the line shape, is expressed exactly as a triple integral.
French: Pour un hamiltonien qui simule la situation de changement dans les fréquences des phonons, la fonction du spectre Raman, qui fournit des renseignements sur l'intensité totale diffusée par unité de temps et par unité d'angle solide, de même que sur la forme de la raiė, est exprimée de façon exacte par une intégrale triple.
English: However, the Tribunal does not consider that Hewlett-Packard was prejudiced in this instance by the destruction of these documents.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas d'avis que la destruction des documents susmentionnés a, en l'espèce, causé un préjudice à Hewlett-Packard.
English: In October 2003, as provided by the Firearms Act, the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights and the Senate Legal and Constitutional Affairs Committee reviewed the proposed regulations.
French: En octobre 2003, conformément aux dispositions de la Loi sur les armes à feu , le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles ont examiné les règlements proposés.
English: The rooms with 2 beds are larger than those with a double bed.
French: Les chambres dotées de 2 lits sont plus spacieuses que celles qui disposent d'un lit à deux places.
English: Comments Comments on this discussion paper and other suggestions for reform of PIPEDA may be sent to the Office of the Privacy Commissioner of Canada by September 7, 2006:
French: Commentaires Vous pouvez envoyer vos commentaires sur ce document de discussion et d’autres suggestions sur la réforme de la LPRPDÉ au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada d’ici le 7 septembre 2006 :
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-32008 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 12, 1981 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Front and mileage 19.84 Taschereau Subdivision, in the municipality of Barraute, in the county of Abitibi West, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-32008 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 12 mars 1981 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Front et la subdivision Taschereau (point milliaire 19,84), dans la municipalité Barraute, dans le comté d'Abitibi-ouest, dans la province de Québec.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $17690.00 2008-03-01 MASSPEC CONSULTING INC.
French: 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 17690.00 $ 2008-03-01 MASSPEC CONSULTING INC.
English: ACF Industries LLC, documents deposited ACF Industries LLC, documents deposited ACF Industries LLC, documents deposited AEP Energy Services, Inc., documents deposited AEP Energy Services, Inc., documents deposited AEP Energy Services, Inc., documents deposited Agriculture and Agri-Food, Department of Duncairn control structure on Swift Current Creek, Sask.
French: Allfirst Bank, Manufacturers and Traders Trust Company et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Antigonish Movement Fund, abandon de charte Arm River No. 252, Rural Municipality of, remplacement d'un pont par un ponceau dans la rivière Arm (Sask.)
English: Major topics include the health of Aboriginal people and the health effects of income distribution, early childhood development and obesity.
French: Le rapport abordera divers thèmes, y compris la santé des peuples autochtones et l'incidence de la répartition du revenu sur la santé, le développement de la petite enfance et l'obésité.
English: Media Advisory - Tuesday, August 15, 2006 The XVI International AIDS Conference  Canada 's Minister of Health, Tony Clementwill participate in the following events at the 2006 AIDS conference on Tuesday, August 15, 2006: 11:00 am  Renewal of Health Canada/Public Health Agency of Canada UNAIDS Partnership Arrangement:
French: Avis aux médias - Le mardi 15 août 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera aux événements suivants le mardi 15 août 2006. 11 h  Renouvellement de l'entente de partenariat entre Santé Canada/l'Agence de santé publique du Canada et l'ONUSIDA :
English: In addition, a Policies and Procedures Manual for Micro-credit Programs was developed in order to assist banks and other lenders to implement similar initiatives.
French: De plus, un manuel sur les politiques et procédures liées au microcrédit a été rédigé afin d'appuyer les banques et autres bailleurs de fonds à mettre en oeuvre des initiatives semblables.
English: Somalia (1993-1994)
French: Somalie (1993-1994)
English: Iceland has over the years actively encouraged more concerted action on marine pollution, an issue of growing international concern.
French: Au fil des ans, l'Islande a encouragé activement une lutte plus concertée contre la pollution marine, source de préoccupation croissante à l'échelle internationale.
English: Question What is the process for the acceptance and wear of foreign awards by CF members?
French: Question Quelle est la procédure relative à l’acceptation et au port de décorations de pays étrangers aux membres des FC ?
English: Some of them seem very interesting to me.
French: Certaines approches me semblent plus intéressantes que d’autres.
English: One comforting fact was that, in international trade, it had been possible so far to preserve multilateral structures, and it would be important to ensure that the multilateral approach concentrated on demolishing barriers and not erecting new ones.
French: L'un des éléments rassurants était que, dans le commerce international, il avait été jusqu'ici possible de préserver les structures multilatérales: l'important était de veiller à ce que, au niveau multilatéral, l'on s'attache à démolir les barrières plutôt qu'à en élever de nouvelles.
English: Talk and participate as if there were no distances.
French: Dialoguez et participez comme s'il n'y avait pas d'éloignement géographique.
English: CEPA 1999 governance Activities:
French: Gouvernance de la LCPE (1999) Activités :
English: The experience gained by the European Union in the field of economic integration was a case in point.
French: L'expérience acquise par l'Union européenne dans le domaine de l'intégration économique en est une illustration.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Commission at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: (l) Report of the Secretary-General on access to medication in the context of pandemics, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (resolution 2004/26, para. 20);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme (résolution 2004/26, par. 20);
English: If you notice any errors or mistakes in this file, please contact us.
French: Si vous remarquez des erreurs ou des incorrections dans ce fichier, n'hésitez pas à nous contacter.
English: This will provide the opportunity for sorting and prioritisation of chemicals of concern based upon existing information rather than on new data to be generated as part of the assessment process.
French: Grâce à ce cadre, il sera possible de sélectionner et de dresser une liste prioritaire de substances chimiques potentiellement dangereuses sur la base d'informations existantes plutôt que sur la base de nouvelles données devant être obtenues par le biais du processus d'évaluation.
English: Millions of families are facing the loss of homes and jobs.
French: Des millions de familles font face à la perte de leur maison et de leur emploi.
English: - 23 APPENDIX List and terms of reference of the sections of the European Economic and Social Committee A) − − − − − − − − − B) − − − − − − − − − − − − C) Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO):
French: Section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" (ECO) Politiques macroéconomiques et monétaires Croissance et emploi Ressources propres et budget UE Statistiques Fiscalité Marchés financiers (y compris la dimension macroéconomique des services financiers et assurances) Politiques régionales et structurelles et de cohésion économique et sociale Aménagement du territoire Politique urbaine
English: In fact, several managers argue that the media give citizens the impression that organized crime generates much more violence than it actually does.
French: Plusieurs dirigeants considèrent en effet que les médias donnent aux citoyens l’impression que le crime organisé génère beaucoup plus de violence qu’il n’y en a en réalité.
English: Obviously, these projects, these emergency humanitarian supports can not be achieved without an active action from you.
French: Consultez notre rubrique actions réalisées , vous lirez ainsi comment ont été employés au plus juste vos dons reçus à ce jour, les diverses aides que N.S.S.
English: Interview with Evelyn Edroma, Senoir Technical Advisor, JLOS Secretariat; Rachel Odoi, Technical Advisor, Commercial Justice, 24th January 2008.
French: 91 Entretiens avec Evelyn Edroma, Conseiller technique supérieur, Secrétariat des services garants du respect de la loi; et avec Rachel Odoi, Conseillère tecnique, Services de justice commerciale, 24 janvier 2008.
English: • 107-A-2003 — Extension of authority - China Airlines Limited cob China Airlines
French: • 107-A-2003 — Proroger l'autorisation - China Airlines Limited s/n China Airlines
English: When one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to implement, states party must take steps to achieve the objectives of the Charter within a reasonable time, with measurable progress and making maximum use of available resources.
French: Centre européen des droits des Roms (CEDR) c. Bulgarie, réclamation n° 31/2005, décision sur le bienfondé du 18 octobre 2006, § 35.
English: We have often held opposing views, but he has been a good Commissioner.
French: Nous avons souvent eu des avis divergents, mais il a été un bon commissaire.
English: It is therefore the municipalities' responsibility to ensure that refugees and asylum-seekers receive necessary health services, and thus also that any person who is assessed by a doctor to be a bearer of a generally contagious disease receives information about the disease, its degree of contagiousness, its modes of transmission and the applicable legislation.
French: C'est donc aux municipalités qu'il incombe de veiller à ce que les réfugiés et les demandeurs d'asile bénéficient des services de santé nécessaires, et, partant, à ce que toute personne dont un médecin établit qu'elle est porteuse d'une maladie généralement contagieuse reçoive des informations sur la maladie, son degré de contagiosité, ses modes de transmission et la législation applicable.
English: The Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI), has announced the recipients of its 2008 awards, and 442 Transport and Rescue Squadron at 19 Wing Comox, B.C. is the winner of the TransCanada McKee Trophy for outstanding achievements in the field of air operations.
French: L'Institut aéronautique et spatial du Canada (IASC) a annoncé les récipiendaires de ses prix de 2008, et le 442e Escadron de transport et de sauvetage à la 19e Escadre Comox, en C.-B., a reçu le trophée Trans-Canada McKee pour ses réalisations exceptionnelles dans le domaine des opérations aériennes.
English: The ﬁve Parties agreed that the Entities (Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska) would transfer their rights, obligations and responsibilities to the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 10 octobre, après l’accession du Monténégro à l’indépendance, les Parties et le Représentant personnel, réunis à Neum (Bosnie-Herzégovine), ont accueilli une délégation du Monténégro qui a été accepté en tant que nouvelle Partie à l’Accord.
English: Environmental auditing
French: Les vérificateurs qui effectuent une vérification de conformité au PGE doivent être compétents.
English: Continue to cook for another 25 or 30 minutes.
French: Continuer la cuisson pendant 25 à 30 minutes.
English: Disputes and Relations with the U.S. Reliance on U.S. Trade Q. About 80 percent of Canadian exports are to the United States.
French: Différends et relations avec les États-Unis Dépendance du commerce avec les États-Unis Q. Environ 80 p.
English: Transaction An electronic transfer of information (typically over the Internet).
French: Texte chiffré Terme utilisé pour décrire un texte ou une donnée qui a été chiffré.
English: The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects of 1972 (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex, the “Liability Convention”), for instance, is only applicable to space objects.
French: Par exemple, la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI), de l'Assemblée générale, annexe) ne s'applique qu'aux objets spatiaux.
English: Enforcement must be strengthened, especially border control and the effective prosecution of intellectual property violations.
French: Il est urgent que les deux pays adoptent et mettent en œuvre la législation vétérinaire nécessaire.
English: On the same day, four other Palestinian activists were assassinated and numerous bystanders injured following an attack on the victims' car in Gaza City.
French: Le même jour, quatre autres activistes palestiniens ont été assassinés et de nombreux passants blessés lors d'une attaque contre la voiture des victimes à Gaza.
English: GOAC organizes and co-hosts annual orthodox prayer services for the United Nations community in New York City (2001-2004).
French: Les groupes membres du RCE participent avec leurs partenaires du Sud à la promotion d'approches concrètes de la santé environnementale et des modes d'existence durable.
English: Employees who accept an offer of employment from a contractor will receive six months pay.
French: Les employés qui acceptent une offre d'emploi d'un entrepreneur recevront six mois de rémunération.
English: During the past few months, the various activities related to the security sector reform — formation of the national police, training of the national army, demobilization, disarmament and reintegration, reform of the Ministries of Interior and Defence, reform of the national intelligence services and counter-narcotics action — have taken central stage in the work plan of the Afghan Government.
French: Au cours des derniers mois, les différentes activités liées à la réforme du secteur de la sécurité - la constitution de la police nationale, la formation de l'armée nationale, la démobilisation, le désarmement et la réinsertion, la réforme des Ministères de l'intérieur et de la défense, la réforme des services de renseignements nationaux et la lutte antidrogue - ont pris le pas dans le plan de travail du Gouvernement afghan.
English: While market prices generally reflect opportunity costs, adjustments may be necessary in the instances already noted or when the size of a project is so substantial that it may actually influence the market price of a resource.
French: Bien que les prix du marché reflètent généralement les coûts d'option, des rajustements peuvent devoir être apportés dans certains cas déjà mentionnés ou lorsque la taille d'un projet est si importante qu'elle peut de fait influer sur la valeur marchande d'une ressource.
English: 35/ 00 Flexible or turnable line connectors (rotary current collectors, distributors H 01 R 39/00) 35/ 02 . Flexible line connectors [4] 35/ 04 . Turnable line connectors with limited rotation angle [4]
French: 35/ 00 Connecteurs de ligne flexibles ou susceptibles de rotation (collecteurs de courant rotatifs, distributeurs H 01 R 39/00) 35/ 02 . Connecteurs de ligne flexibles [4] 35/ 04 . Connecteurs de ligne pouvant tourner d'un angle de rotation limité [4]
English: For further information, see T. Peressini, L. McDonald and D. Hulchanski (1996).
French: Pour de plus amples informations, consulter T. Peressini, L. MacDonald et D. Hulchanski, Évaluer le phénomène des sans-abri … (1996).
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale
English: Until now, two such agreements have seen the light, one between Canadian Actors’ Equity and ORUUANO in Namibia, the other between American Equity and NATAAZ in Zambia.
French: Jusqu’à présent, deux de ces accords ont vu le jour, l’un entre Canadian Actors’ Equity et ORUUANO en Namibie, l’autre entre American Equity et NATAAZ en Zambie.
English: High-dose rats showed reduced food and water intake, histopathological changes in the stomach (e.g., focal hyperkeratosis of the forestomach and slight focal atrophic inflammation in the glandular stomach) and, in males only, lowered total protein and albumin levels in plasma.
French: Les rats recevant la dose élevée ont présenté une baisse de la consommation d'aliments et d'eau, des changement s histopathologiques dans l'estomac (p. ex. hyperkératose focale du préestomac et légère inflammation atrophique focale de l'estomac glandulaire) et, chez les mâles uniquement, une baisse des niveaux d'albumine et de protéines totales dans le plasma.
English: Those effects are worldwide and potentially devastating as they increase in severity.
French: Ces effets qui se produisent partout dans le monde sont potentiellement dévastateurs au fur et à mesure qu'ils s'aggravent.
English: • 91 per cent report that CFDCs regularly exchange business information.
French: • les SADC échangent régulièrement des informations sur les affaires (91 p.100);
English: (f) KHD Humboldt Wedag AG: Nil;
French: f) KHD Humboldt Wedag AG: néant;
English: Dr. McCann has helped us to understand the geography of our cities and the impact of industrialization on them.
French: M. McCann nous a aidés à comprendre la géographie de nos villes et l'impact de l'industrialisation sur elles.
English: • tobacco (e.g., changing laws about racial or gender discrimination). an example suggested by the group, work through the steps that might be involved in taking this on as an issue.
French: Offrez des renseignements sur la façon dont les groupes de défense ont mené à un changement en ce qui concerne les enjeux autres que ceux relatifs au tabagisme (p. ex. modification des lois sur la discrimination raciale ou sexuelle).
English: Does this proposal have wider support within the Commission?
French: Cette proposition a-t-elle le soutien d'autres membres de la Commission?
English: Are you eating chinese take-out or dinning in Beijing?
French: Êtes-vous de manger chinois à emporter ou à manger à Pékin?
English: The regional government of the Azores has put together a code of conduct for its Natura 2000 marine areas, and works with local whale-watchers to provide training in management and conservation.
French: Le gouvernement des Açores a élaboré un code de conduite pour ses zones maritimes Natura 2000 et travaille avec des observateurs de baleines locaux pour fournir des formations en gestion et en conservation.
English: Investment not allowed in certain zones or regions within a country.
French: Investissement non autorisé dans certaines zones ou régions à l'intérieur d'un pays.
English: Large parts of the world continue to be inundated with arms that are used not only against the people living there, but also against our own peacekeeping forces.
French: On continue de déverser des armes dans de grandes parties du monde, des armes qui sont utilisées contre la population locale mais aussi contre nos forces de maintien de la paix.
English: UNCTAD also had a role to play in enhancing South-South cooperation, which had already evolved in terms of depth and sophistication.
French: La CNUCED avait aussi un rôle à jouer dans le renforcement de la coopération Sud-Sud, qui s'était déjà approfondie et intensifiée.