ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consulates have not received any visa application from any of the persons named on the lists.
French: Dans les consulats, aucun visa n'a été demandé pour les personnes figurant sur la liste.
English: KONG, Chi San (age 43) Toronto, Ontario ZHANO, Cheng (age 40), Scarborough, Ontario TAN, Jian Hui (age 33) Toronto, Ontario HUANG, Jin Chang (age 45) Markham, Ontario LAM, Hak Hang (age 39) Markham, Ontario These seizures represent over $212,000.00 in duties and taxes lost by the Federal and Provincial governments.
French: KONG, Chi San (43 ans), de Toronto, en Ontario  ZHANO, Cheng (40 ans), de Scarborough, en Ontario  TAN, Jian Hui (33 ans), de Toronto, en Ontario  HUANG, Jin Chang (45 ans), de Markham, en Ontario  LAM, Hak Hang (39 ans), de Markham, en Ontario Ces saisies représentent plus de 212 000 $ en taxes et droits perdus par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The applicant countries must show that they are pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 157 (ex-Article 130) of the Treaty on European Union.
French: Les pays candidats devront apporter la preuve qu'ils conduisent une politique qui vise à créer des marchés ouverts et concurrentiels conformément aux dispositions de l'article 157 (ex--article 130) du traité sur l'Union européenne.
English: More than 70 persons from various institutions and from civil society took part.
French: Plus de 70 personnes venant de diverses institutions et de la société civile y ont pris part.
English: Recalling the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Rappelant les efforts constants que le Comité spécial déploie pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettent d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat,
English: ▪ Identify and recommend agreed priority short-term and longer-term actions to be taken to ensure that the goal of reducing mortality from all sources by 50% is met ▪ Evaluate the effectiveness of management actions in reducing mortality to date and on an ongoing basis (annually) in future.
French: 100 de la mortalité de sources diverses (pêche, habitat, barrages/turbines, pollution, etc.). Veiller à ce que toutes les sources de mortalité soient définies et gérées, y compris celles sur lesquelles on ne s’est pas encore penché jusqu’ici, comme l’entraînement dans les prises d’eau (prises d’eau industrielles et municipales) et la prédation accrue sur les anguilles concentrées en aval des barrages.
English: Concrete priorities will be established in close consultation with the new Government and international partners.
French: Des priorités concrètes seront définies en consultation étroite avec le nouveau Gouvernement et les partenaires internationaux.
English: Many good people, amongst them federalists, some within this Parliament, are beginning to show serious concerns about this dangerous flaw in the European institutional system.
French: Nombre de bons esprits, y compris dans les rangs fédéralistes, y compris au sein de ce Parlement, commencent à se montrer très sérieusement préoccupés par cette dangereuse faille du système institutionnel européen.
English: The attention of the Conference was drawn to the invited paper contained in document E/CONF.95/6/IP.9.
French: L'attention de la Conférence est attirée sur l'exposé sollicité faisant l'objet du document E/CONF.95/6/IP.9.
English: His delegation agreed that Israel, as the occupying Power should be held responsible under the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: Elle pense, elle aussi, qu'Israël doit être considéré comme la partie responsable, en tant que « puissance d'occupation » au titre de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2005/740)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2005/740)
English: Beautiful design, ergonomic, a well thought out keyboard, multiple positions, touchscreen…… I’m impatient to get my hands on a final version (the first thing I’ll do is install XP!
French: Beau design, ergonomie bien pensée avec son clavier et ses multiples positions, écran tactile… etc… Je suis impatient d’avoir une version finale entre les mains (pour installer XP !
English: (b) The concept of international organizations
French: b) La notion d'organisation internationale.
English: Car rental extensions can be made for a maximum of 5 days.
French: Les contrats de location ne peuvent être prolongés que de 5 jours au maximum.
English: A new European Consumer Consultative Group, bringing together representatives of national consumer organisations and the Commission, began work in December 2003.
French: Ainsi, un groupe consultatif européen des consommateurs, rassemblant des représentants des organisations nationales de consommateurs et de la Commission, a commencé ses travaux en décembre 2003.
English: Accelerate the achievement of the Health Targets of the MDGs Objective
French: Accélérer la réalisation des OMD relatifs à la santé Objectif
English: DP/FPA/2005/13 Item 7 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Estimates for the biennial support budget for 2006-2007 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2005/13 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007 [A A C E F R]
English: To comply with TRIPs, the exemptions from patent rights in national legislation can be as broad as one wishes as long as patenting the subject matter is not mandated by TRIPs.
French: Pour être conformes aux ADPIC, les exemptions des droits de brevet dans la législation nationale peuvent être aussi étendues qu’on le souhaite tant que le brevetage du contenu n’est pas rendu obligatoire par les ADPIC.
English: The buyer took delivery of only one item but not the remaining two.
French: L'acheteur avait pris livraison d'un seul de ces éléments mais pas des deux autres.
English: • Develop new and improved safety standards through collaboration with other national governments.
French: • Élaborer des normes de sécurité nouvelles et améliorées en collaborant avec d’autres gouvernements nationaux.
English: The long and arbitrary custodial sentences handed down by the Military Court;
French: v) Les emprisonnements prolongés et arbitraires que la Cour d'ordre militaire ordonne;
English: Results indicate that the fungus populations on litter and humus from all four forest soils are fairly similar, with Cladosporium herbarum, Aureobasidium pullulans, Alternaria sp., and various members of the order Sphaeropsidales being common in the litter, and Trichoderma and Penicillium species increasing in frequency in the F and H layers.
French: Les résultats indiquent que les populations fongiques sur la litière et l'humus des quatre sols forestiers sont à peu près semblables; Cladosporium herbarum, Aureobasidium pullulans, Alternaria sp. et différents membres de l'ordre des Sphaeropsidales étaient fréquents dans la litière, et des espèces de Trichoderma et de Penicillium augmentaient en fréquence dans les horizons Fet H. Les champignons isolés des horizons minéraux du sol étaient de nature plus variée mais certains genres semblaient fréquents; ceux-ci comprennent Mortierella, Chrysosporium, Oidiodendron, Paecilomyces, Cylindrocarpon, Torulomyces et des champignons stériles à mycélium foncé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Agentia H Accommodation sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These debts can be included in debt agreements and personal insolvency agreements, but the debtor cannot be released.
French: Ces dettes peuvent figurer dans les accords de dette ou d'insolvabilité personnelle, mais le débiteur ne peut être libéré.
English: Knowledge Exchange Equity Fund  Project number: 21807 CIDA contribution: $20 million Project duration: 2005–2010  This is a responsive development fund that will support a variety of short-, medium-, and long-term and trilateral sub-projects, based on an exchange of knowledge, that contribute to Brazilian efforts to achieve greater equity.
French: Fonds d'échange de connaissances pour la promotion de l'équité  Numéro de projet: 21807 Contribution de l'ACDI: 20 millions de dollars Durée du projet: 2005–2010  Ce fonds est un mécanisme de développement réactif. Il appuiera toute une gamme de sous-projets à court, à moyen et à long terme, ainsi que des projets trilatéraux, qui seront fondés sur la diffusion des connaissances et iront dans le sens des efforts déployés par le Brésil pour favoriser l'équité.
English: He is bleeding from his wound; he is grunting his helplessness.
French: Il saigne; il rumine son impuissance.
English: Both Nunavut and Yukon receive $1.1 million annually and the Northwest Territories $1.9 million annuallyto support territorial activities agreed upon under the terms of the funding agreements with each of the Territorial Governments.
French: Le Nunavut et le Yukon reçoivent tous deux 1,1 million de dollars annuellement et 1,9 million de dollars est versé aux Territoires du Nord-Ouest chaque année afin d'appuyer les activités territoriales convenues en vertu des dispositions de l'accord de financement passé avec chacun des gouvernements territoriaux.
English: The right column contains the collective investment income of the same insurers.
French: La colonne de droite représente le revenu d’investissement collectif de ces mêmes assureurs.
English: Unlike other studies, this one has the advantage of analyzing the association between work organization and changing requirements for specific skill-types: reading, math, problem-solving, interpersonal, computer and other technical skills.
French: Contrairement à d'autres, leur étude analysait la relation entre l'organisation du travail et les modifications des besoins pour certains types de compétences : la lecture, les mathématiques, la résolution de problèmes, les relations interpersonnelles, l'informatique et d'autres compétences techniques.
English: “The Working Group underlined the importance to realizing the right to development of strengthening good governance at the national level including through building effective and accountable institutions for promoting growth and sustainable human development, while recognizing of course that responsibility for determining and implementing good governance practices rests with the State concerned.
French: «Le Groupe de travail a souligné l'importance, en vue de la réalisation du droit au développement, de renforcer la bonne gouvernance au niveau national, notamment en développant des institutions efficaces et responsables chargées de promouvoir la croissance et le développement humain durable, tout en reconnaissant bien entendu que c'est à l'État concerné qu'incombe la responsabilité de définir et d'appliquer les pratiques de bonne gouvernance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=37BAEE1B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=37BAEE1B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Only you know what you ask.
French: Vous seul savez ce que vous demandez.
English: (produit de santé naturel) "outer label" means the label on or affixed to the outside of a package of a natural health product. (étiquette extérieure) "principal display panel" has the same meaning as in the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: (common name) « numéro de lot » Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle un produit de santé naturel peut être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: Use the writing selfassessment to identify your comfort level regarding your writing skills and to help you recognize those areas in which you may need extra practice.
French: Le présent module sera très utile et très efficace si vous mettez en pratique les connaissances acquises dans le cadre de votre apprentissage.
English: Your contract or agreement gives the name, address, and telephone numbers of the IDRC person who can make alternative travel arrangements.
French: Vous trouverez dans votre contrat ou entente le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne au CRDI qui peut faire d'autres arrangements relatifs aux déplacements.
English: In Rwanda, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is involved in efforts to strengthen the national human rights capacities, including developing the capacity of the National Human Rights Commission to define, implement and monitor a strategic plan and to enhance the Commission's understanding of human rights principles.
French: Au Rwanda, le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, et à développer la capacité de la Commission nationale des droits de l'homme d'élaborer un plan stratégique, de l'appliquer et d'en surveiller l'application, et de mieux comprendre les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Other non-staff resources were expected to be available from extrabudgetary resources.
French: Des ressources autres que des ressources en personnel devraient être disponibles au titre des ressources extrabudgétaires.
English: A more detailed summary of findings by evaluation question has been enclosed in Appendix A.
French: Un résumé plus détaillé des résultats par question d’évaluation est fourni à l’annexe A.
English: Audio File ts̱ ṯs̱e 'pipe' Sounds like a sequence of t followed by s as at the end of lets, except with the tongue just behind or between the teeth.
French: Audio ts̱ ṯs̱e tuyau Correspond à la séquence t suivie de s comme au commencement de Tsigane, mais prononcée sur ou entre les dents.
English: Production means all production phases such as:
French: Liste des agents biologiques réglementés à l'exportation
English: Both the Eiffel Tower and the Grand Palais can be reached within 20 minutes' walk.
French: La Tour Eiffel et le Grand Palais sont accessibles en 20 minutes de marche.
English: Mr Draganesti complained of the behaviour of the government and the authorities during the election campaign.
French: M. Draganesti s'est plaint du comportement du Gouvernement et des autorités pendant la campagne électorale.
English: Offenders can be ﬁned up to , on summary conviction or up to , on indictment.
French: Toute ordonnance de la Commission est exécutoire au même titre que l’ordonnance d’un tribunal.
English: I would like to add that I will be strict with my colleagues in the way they deal with the Commission services.
French: Je voudrais ajouter ceci : je serai strict envers mes collègues pour ce qui est des services de la Commission.
English: The purpose of the guide is to provide information on the Roma for the authorities and thus make it easier for the Roma to find housing.
French: Ce guide a pour objet de renseigner les pouvoirs publics sur les Roms et de faciliter par conséquent la recherche de logement pour ce groupe de population.
English: The Committee also notes from paragraph 23 that the UNICEF Executive Board approved, by its decision 1999/21 of 10 September 1999, an amendment to the Financial Regulations to reflect the revised definition of programme expenditure, which may include, inter alia, cash assistance.
French: Le Comité consultatif note également, au paragraphe 23, que le Conseil d'administration de l'UNICEF a approuvé, par sa décision 1999/21 du 10 septembre 1999, un amendement au Règlement financier en vue de tenir compte de la définition révisée des dépenses au titre du programme, qui pourrait notamment englober l'assistance en espèces.
English: (b) the period of three months following the publication of the application provided for in Article 42(1) of the Regulation;
French: b) la période de trois mois à compter de la publication de la demande visée à l'article 42, paragraphe 1, du règlement;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada awards contract for the provision of Third-party health care professionals to Canadian Forces Health Services Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernment du Canada accorde un contrat à une tierce partie pour qu'elle prête des professionels de la santé au Service de Santé des Forces Canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Presently, women hold 10% of Senate seats.
French: Les femmes occupent actuellement 10 % des sièges du sénat.
English: Submit a Complaint to the Respondent At the same time as the Complaint is submitted to the Center, send or transmit a copy of the Complaint (including the RDRP Complaint Transmittal Coversheet [ Word or pdf] and all annexes) to the Respondent in accordance with UDRP Rules, para. 2(a), i.e. by fax (with a confirmation of transmission) or postal or courier service (postage pre-paid and return receipt requested) or electronically (provided a record of transmission is available).
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Tél. : (+41 22) 338 8247  Tlcp. : (+41 22) 740 3700  Communication de la plainte au défendeur Parallèlement au dépôt de la plainte auprès du centre, envoyer ou transmettre une copie de celle-ci (y compris la page de couverture pour le dépôt d'une plainte RDRP [ Word ou PDF] et toutes les annexes) au défendeur conformément au paragraphe 2.a) des règles UDRP, c'est-à-dire par télécopie (avec confirmation de la transmission), par courrier postal ou service de messagerie (port prépayé et avec demande d'accusé de réception), ou par voie électronique (à condition qu'il y ait une trace de la transmission).
English: Agri-food Market Overview
French: Aperçu du marché agroalimentaire
English: The meeting involved the participation of Government representatives from 15 Caribbean countries and a number of experts from non-governmental organizations in the fields of population and development, sexual and reproductive health, and rights and gender.
French: En août, nous avons eu l'honneur d'accueillir la réunion sous-régionale des Caraïbes pour évaluer la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence 15 ans après son adoption, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Moreover, as part of the autonomy granted to schools, additional living foreign languages may be offered.
French: De plus, l'autonomie accordée aux écoles permet de proposer l'enseignement d'autres langues étrangères vivantes.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) was originally approved in 1999 for a five-year period with $1.6B committed for labour market and skills development.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), approuvée à l'origine en 1999, prévoyait une période de cinq ans où 1,6 milliard de dollars seraient consacrés au développement des compétences et du marché du travail.
English: The European Union attached great importance to children's health.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à la santé des enfants.
English: Browse/Search Palmer, Howard, Ethnicity and Politics in Canada since Confederation, volume 17 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (35 pages): 1 > >> Page Navigation (35 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Palmer, Howard, Les enjeux ethniques dans la politique canadienne depuis la Confédération , volume 17 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (39 pages) : 1 > >> Navigation de Page (39 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: These include a national rehabilitation centre for persons with disabilities, a children's rehabilitation centre, a nursing home for disabled soldiers, a prosthetic and orthopaedic rehabilitation centre with a branch office in Gäncä and a workshop in the city of Naxçivan, a children's rehabilitation centre in the city of Naxçivan, and district rehabilitation centres for persons with disabilities in the cities of Şirvan Şäki, Länkäran, Sumqayit and Naxçivan.
French: Font notamment partie de ce réseau: un centre national de réadaptation pour les personnes handicapées, un centre de réadaptation pour enfants, une institution médicalisée pour les invalides de guerre, un centre de réadaptation prothétique et orthopédique doté d'une antenne à Gäncä et d'un atelier dans la ville de Naxçivan, un centre de réadaptation dans la ville de Naxçivan et des centres régionaux de réadaptation pour les personnes handicapées dans les villes de Şirvan Şäki, Länkäran, Sumqayıt et Naxçivan.
English: Most international macroeconomics models are not suited to analyzing these issues.
French: La plupart des modèles macroéconomiques internationaux ne se prêtent pas à ce type d’analyse.
English: In 1995, an index of disadvantage was devised for elementary and middle schools serving Arabs, Druze and Bedouin.
French: En 1995, un indice d'inégalité a été mis au point pour les écoles primaires et les collèges accueillant des Arabes, des
English: Some delegations asked UNFPA to finalize its guidance on the appointment of project auditors and terms of reference for audits in the context of the UNDG InterAgency Audit Task Force.
French: Des délégations ont demandé au FNUAP de finaliser ses orientations concernant la nomination de vérificateurs des projets et le mandat des vérificateurs, dans le contexte de l’Équipe spéciale interinstitutions sur les audits du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-34375 Souris (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-34375", as decided on November 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34375 Souris (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34375 » comme convenu le 29 novembre 2007.
English: MEPs also considerably strengthened the rules on labelling.
French: Les parlementaires ont aussi considérablement renforcé les règles d'étiquetage.
English: AD HOC COMMITTEE OF THE BUREAU ON THE EU CONVENTION FOR THE FUTURE OF EUROPE 34.
French: COMMISSION AD HOC DU BUREAU SUR LA CONVENTION DE L’UE SUR L’AVENIR DE L’EUROPE 34.
English: Ninety six appeals were heard, a return to normal levels following two years in which the Court heard fewer appeals than usual, and 91 judgments were rendered.
French: La Cour a entendu 96 appels — chiffre qui correspond à la normale, après avoir entendu moins d’appels qu’à l’habitude au cours des deux années précédentes —, et elle a prononcé 91 jugements.