ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simpler, more user-friendly system that is easy to administer and comply with and that provides the appropriate information about Canadas tax system is desirable.
French: Un régime plus simple et convivial, facile à administrer et à sy conformer et qui fournit les renseignements pertinents sur le régime fiscal canadien est souhaitable.
English: Curso de derecho internacional público y organizaciones internacionales (Madrid, Tecnos, 1996), p. 168.
French: Curso de Derecho Internacional y Organizaciones Internacionales, Tecnos, Madrid, 1996, p.
English: Specific characteristics of the Web make archiving particularly difficult.
French: Le défi est de quatre ordres :
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièce jointe 1
English: A large number of pork processors and most provincial marketing agencies reported to the study team that a primary strength of the current system for marketing hogs was the single focus and linkage between packers and producers that was provided by the marketing agencies.
French: Un grand nombre de transformateurs de porcs et la majorité des organismes provinciamc de commercialisation ont déclaré à 1'équipe d'étude que le principal point fort du système actuel de commercialisation du porc était la spécialisation et les liens entre exploitants d'abattoir et producteurs que permettaient les organismes de commercialisation.
English: Everywhere in the world, the opposition is a minority, and thus in opposition to the ruling majority.
French: Partout dans le monde, l’opposition est minoritaire et conteste la majorité au pouvoir.
English: II.6.2. In the event of failure to pay by the deadline specified in the request for reimbursement, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article II.5.3. Interest shall be payable from the calendar day following the due date up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
French: II.6.2. À défaut de paiement dans le délai indiqué dans la demande de remboursement, la somme due porte intérêt au taux mentionné à l'article II.5.3. L'intérêt est dû à compter du jour calendrier suivant la date d'exigibilité jusqu'au jour calendrier où la dette est intégralement remboursée.
English: (1) Every lifting appliance, other than a category 4 lifting appliance, shall have its safe working load clearly marked on it.
French: (1) Chaque appareil de levage, à l'exception d'un appareil de levage de catégorie 4, porte une marque indiquant clairement sur celui-ci sa charge maximale d'utilisation.
English: Especially these older guys," said Travers, laughing and gesturing at Sinclair Jr.
French: En juin 2001, trois pêcheurs de Premières nations qui travaillaient pour la pêcherie de McBeth Point ont perdu la vie dans une tempête.
English: It is conveniently located close to the Vaporetto (water bus) station, connecting you to St. Mark’s Square in just a few minutes.
French: Il est commodément situé à proximité de l'arrêt de Vaporetto (bateau-bus), qui vous conduira à la Place Saint-Marc en quelques minutes.
English: Get the good news story out about Western Canada’s life science industry through various marketing initiatives, including allocating a percentage of individual projects as marketing dollars 7.
French: Faire connaître les réussites ou l’utilité de l’industrie des sciences de la vie de l’Ouest canadien à l’aide de diverses initiatives de marketing, notamment en allouant au marketing un pourcentage des dollars accordés aux projets individuels; 17.
English: I think that you covered all the essential points.
French: Je pense que vous avez évoqué tous les points essentiels.
English: The issue of service standards will need to be addressed in consultation with stakeholders and in the context of DFO's ongoing policy development exercise, Fisheries Renewal.
French: La question des normes de service devra être étudiée en consultation avec les intervenants et dans le contexte de l'Initiative de renouvellement des pêches, l'exercice continuel d'élaboration des politiques au MPO.
English: The secretariat will circulate the outstanding part of the draft 2000 major review of strategies and policies based on information received from Parties (EB.AIR/2000/1/Add.2) and the corrigenda (EB.AIR/2000/1/Corr.1, Add.1/Corr.1, Add.3/Corr.1) based upon comments received from Parties.
French: Le secrétariat distribuera l'additif au projet d'examen approfondi des stratégies et politiques de 2000, établi sur la base des informations communiquées par les Parties (EB.AIR/2000/1/Add.2), ainsi que les rectificatifs (EB.AIR/2000/1/Corr.1, Add.1/Corr.1 et Add.3/Corr.1) établis sur la base des observations formulées par les Parties.
English: The Project on Eliminating the Disproportions of the Roma National Minority, launched on my initiative, envisages the participation of the representatives of individual Roma groups in its implementation.
French: Le projet d'élimination des disproportions de la minorité nationale rom, lancé à mon initiative, envisage la participation à sa mise en uvre des représentants des différents groupes roms.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) members include teachers, researchers, school administrators, faculties of education, language centres, departments of education, and educational publishers interested in second language education issues.
French: Les membres de l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) sont des enseignants, des chercheurs, des administrateurs scolaires, des facultés d’éducation, des centres d’apprentissage des langues, des ministères de l’éducation et des maisons d’édition qui s’intéressent aux enjeux de l’enseignement des langues secondes.
English: [Original: English] [5 July 2001]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2001]
English: Please feel free to contact me if you require more information." [5] The hearing of this appeal took place in Ottawa on September 9, 2003.
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec moi." [5] L'audition de cet appel a eu lieu à Ottawa, le 9 septembre 2003.
English: That should suffice, but it is wise to add the provision on negligence as something which can be brought into play within the courts.
French: Cela devrait suffire, mais il est sage d'ajouter les cas de négligence à la liste des éléments pouvant servir de base à une action en justice.
English: Timber production in Brazilian Amazonia increased massively in the 1980s, mainly as a result of the construction of roads, but declined somewhat in the early 1990s.
French: La production de bois dans l’Amazonie brésilienne s’est considérablement intensifiée dans les années 80, surtout à cause de la construction de routes, mais elle a diminué légèrement au début des années 90.
English: They do not, however, adduce any cogent evidence to show that this assertion is correct, an assertion which, moreover, does not take account of changes in the market.
French: Elles n'apportent, toutefois, aucun élément probant afin de démontrer l'exactitude de cette affirmation qui, de plus, ne tient pas compte de l'évolution du marché.
English: Ownership or individual accountability for the quality and security of information is assigned.
French: La responsabilité en ce qui a trait à la qualité et la sécurité de l'information, et l'obligation d'en rendre compte, est clairement attribuée à une personne donnée.
English: 9.3 Impact on End-Users There is a need for better outcome tracking at the end-user level.
French: 9.3 Répercussions sur les utilisateurs finaux Un meilleur suivi des résultats doit être effectué au niveau des utilisateurs finaux.
English: We believe that this approach would shift the focus of federal-provincial relations away from disputes over enforcement and pervasive acrimony toward a partnership between the federal and provincial governments.
French: Nous croyons que cette approche favoriserait une évolution des relations fédérales-provinciales vers un partenariat entre le gouvernement fédéral et les provinces, en délaissant les différends au sujet de l’application de la loi et le climat d’acrimonie généralisée.
English: This has been reflected in the conclusion from the European Councils up to and including the Nice Summit.
French: Cela s'est reflété dans les conclusions de la réunion du Conseil européen de Nice.
English: It has become an important and permanent feature of the European security architecture and is helping to expand and intensify political and military co-operation throughout Europe.
French: Il est aujourd'hui un élément permanent et important de l'architecture de sécurité européenne et il aide à élargir et à intensifier la coopération militaire et politique dans toute l'Europe.
English: Aircraft Maintenance Engineer 45026 TE AME 01-03
French: Mécanicien d'entretien d'aéronefs 45026 TE AME 01-03
English:   In The Procter & Gamble Co. v. Kimberly-Clark Ltd.(34) it is stated:
French:   Dans l'arrêt The Procter & Gamble Co. c. Kimberly-Clark Ltd.(34), il est stipulé:
English: Production of details according to the drawings of a customer , Production of high pressure hoses , Production of high pressure hoses in assembly for hydraulic systems , Carbining of sleeves .
French: La production des pièces d'après les dessins techniques du client , La fabrication des manches de haute pression , La fabrications des manches de haute pression complexes pour des systèmes hydrauliques , Raccordement des tuyaux .
English: Information : 418 892-0030 1-888-892-0030 Scuba-diving and snorkeling The sea floor around Forillon is rich in colour and is home to many varieties of marine species.
French: Information : 418 892-0030 · 1-888-892-0030 Plongée sous-marine Les fonds marins de Forillon sont riches en couleurs et en espèces de toutes sortes.
English: Combat team strikes with speed, aggression To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipe de combat : rapide et énergique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16250 Swift Current (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16250", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16250 Swift Current (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16250 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: ◦ In the past a lack of management accountability for the achievement of specific EE goals has been a significant contributing factor to the limited progress made towards achieving departmental EE goals.
French: ◦ Au cours des années précédentes, Le manque passé de responsabilisation de la gestion envers l’atteinte des objectifs précis de l’EE est un facteur qui a contribué aux faibles progrès réalisés à cet égard.
English: Average unemployment stood at 14.1% in 2008.
French: Le taux de chômage moyen a été de 14.1 % en 2008.
English: They have no specific law-and-order functions, but intervene alongside the police and mobile gendarme units for the prevention and control of any crimes that fall within their particular areas of competence.
French: Ils n'ont pas de fonction spécifique de maintien de l'ordre, mais interviennent aux côtés des policiers et des gendarmes des escadrons mobiles lorsque leurs domaines de compétence spécifiques peuvent être touchés, que ce soit pour la répression ou la prévention.
English: Introduction of working papers (continued) (NPT/CONF.2005/WP.10, WP.11, WP.13 and WP.37)
French: Présentation des documents de travail (suite) (NPT/CONF.2005/WP.10, WP.11, WP.13 et WP.37)
English: These options are considered part of the license instance and must be included with the license (or its incorporation by reference) in derived works.
French: Ces options sont considérées comme faisant partie de la licence et doivent être incluses avec cette licence (ou ses références) dans les ouvrages dérivés.
English: The audited financial statements for the 2005/2006 fiscal year were produced by qualified independent auditors, in the proper format and on time.
French: Évaluation de vérification externe :
English: Since 1990, technical co-operation has been extended to countries of central and eastern Europe which are not members of the Pompidou Group.
French: Depuis 1990, la coopération technique s'est également étendue à des pays d'Europe centrale et orientale qui ne sont pas membres du Groupe Pompidou.
English: They thus jeopardize the progress that has been made towards economic and social development.
French: Ils remettent aussi en question les progrès réalisés dans la voie du développement économique et social.
English: Education (Article 13) of members of national minorities takes place in pre-school institutions and schools in their own languages and script, according to special programs containing in an appropriate manner their history, culture and science as far as they wish.
French: Au titre de la Loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales (article 2, paragraphe 1), cette forme d'enseignement est proposée dans les institutions préscolaires, élémentaires et secondaires, ainsi que dans d'autres établissements d'enseignement et dans d'autres contextes (séminaires, cours d'été ou d'hiver, etc.), dans les modalités prévues par la loi.
English: I was made aware of the allegations by the Ontario Police Association just a few minutes ago.
French: J'ai pris connaissance des allégations de l'association des policiers de l'Ontario il y a quelques minutes à peine.
English: In the Americas of today, our principal problems are terrorism, drug trafficking and the illicit trade in arms.
French: Dans notre région aujourd'hui les principaux problèmes sont le terrorisme, le trafic des stupéfiants et le commerce illicite des armes.
English: The meeting was called to order at 2.10 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Of critical importance to any such analysis will be a careful assessment of how the relative position of men and women in the public service has evolved since the Canadian Human Rights Act was passed in 1977.
French: Un aspect crucial d'une telle analyse sera d'évaluer soigneusement l'évolution de la position relative des hommes et des femmes dans la fonction publique depuis l'adoption, en 1977, de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Often, it is the central Government that has identified financial obstacles that should be eliminated so as to universalize primary education through reports under human rights treaties or poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: C'est souvent le gouvernement central qui recense les obstacles financiers à éliminer pour généraliser l'enseignement primaire dans les rapports présentés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ou dans les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: TEM and TER networks as well as Euro-Asian linkages within the ECE region coincide to a large extent with the pan-European transport corridors and axes identified by the European Commission.
French: Les réseaux TEM et TER ainsi que les liaisons entre l'Europe et l'Asie situées dans la région de la CEE coïncident dans une large mesure avec les couloirs et les axes de transport paneuropéen recensés par la Commission européenne.
English: Right to vote (article 25 of the Covenant)
French: Droit de vote (art. 25 du Pacte)
English: Last week a public hearing in Parliament discussed consumer organisations across Europe and how to develop a common approach.
French: La libre circulation des capitaux, des biens et services, les achats transfrontaliers ou encore le commerce sur l'Internet sont des évolutions qui requièrent une politique commune de protection des consommateurs.
English: Most young people have at some time consumed alcoholic beverages - as many as 91 per cent answered that they had already had a full glass of wine, beer or strong liquor.
French: Sources : E. Stergar : Enquête ESPAD 1995 : Rapport sur la République de Slovénie, Zravstveno varstvo 1999, 38, Suppl.
English: The forces specified in paragraph 3.8.2.6. are:
French: 3.8.2.7 Les forces dont il est question au paragraphe 3.8.2.6 sont:
English: ◦ Establishing and documenting a collaborative arrangement
French: ◦ Mettre en place et documenter une entente de collaboration
English: The Department of Peacekeeping Operations has recognized the need to establish a framework for interactive partnerships as one of the five elements in its reform initiative “Peace operations 2010”.
French: Le Département a fait de la nécessité d'établir un cadre de partenariat dynamique l'un des cinq éléments de réforme exposés dans son initiative « Opérations de paix 2010 ».
English: Most mercury contamination comes out of the atmosphere, put there by industry.
French: La majorité de la contamination par le mercure provient de l’atmosphère et la coupable, c’est l’industrie.
English: There is still a need for a body of practical knowledge on how to involve rural communities fully in such work.
French: En effet, il existe encore un besoin réel pour qu'un ensemble de connaissances pratiques portant sur la façon d'assurer la pleine participation des communautés rurales à ce type d'initiatives soit disponible.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the international community.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la confrontation de l’Iran à la communauté internationale.
English: An international permit shall be issued only to the holder of a domestic permit for the issue of which the minimum conditions laid down in this Convention have been fulfilled.
French: Le permis international ne pourra être délivré qu'au titulaire d'un permis national pour la délivrance duquel auront été remplies les conditions minimales fixées par la présente Convention.
English: In addition, facilities on the Kootenay River, mainly the Brilliant Generating Station, Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 175
French: De plus, les installations sur la Kootenay principalement la centrale de Brilliant, contribuent aux changements des débits dans la Columbia en octobre et novembre.
English: Its advances in R&D help build Canada's innovation and technology capacity, support the growth of Canadian industry, and help drive solutions for national challenges in health, climate change, the environment, clean energy and other fields.
French: Les découvertes qu'il fait grâce à ses travaux de R-D aident le Canada à renforcer ses moyens technologiques et sa capacité d'innover, à stimuler la croissance de l'industrie canadienne et à trouver des solutions aux problèmes qui se posent au pays dans les domaines de la santé, du changement climatique, de l'environnement et de l'énergie propre, entre autres.
English: Dragons, Unicorns and Mermaids 2009:
French: Salle C des Expositions spéciales L'Égypte 2008-2009 :
English: Health personnel have formulated a national programme geared at enhancing the nutritional status of babies through breastfeeding.
French: Les services de santé ont mis au point un programme national de promotion de l'allaitement destiné à améliorer l'état nutritionnel des bébés.
English: To use prescribed fires to manage vegetation and restore natural processes.
French: Avoir recours aux brûlages dirigés pour gérer la végétation et rétablir les processus naturels.
English: Annex 1, Canada, Appendix I to the AGP provides, in part, that the Canadian offer does not include the following: all services, with reference to those goods purchased by DND, which are not identified as subject to coverage by the AGP.
French: L’annexe 1, Canada, appendice I de l’AMP prévoit en partie que l’offre du Canada ne comprend pas les éléments suivants : tous les services, qui se rapportent aux produits qui sont achetés par le MDN, pour lesquels il n’est pas indiqué qu’ils sont visés par l’AMP.
English: New Zealand, Norway, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni et Suède.
English: It is recommended that the following optional attributes should be used only when the mandatory tags, giving document identification, contained in the <SDOBI> sub-document, are not used.
French: Il est recommandé d’utiliser les balises facultatives ci-après uniquement lorsque les balises obligatoires indiquant les éléments d’identification du document, qui figurent dans le sous-document <SDOBI>, ne sont pas utilisées.
English: We have too much money.
French: Nous avons trop d'argent.
English: Photographs Approximately 175,000 photographs contained in nearly 300 collections illustrate the province and its people since the middle of the nineteenth century.
French: Photographies Un total d'environ 175 000 photographies rÃ©parties en prÃ¨s de 300 collections font voir la province et ses habitants depuis le milieu du XIXe siÃ¨cle.
English: L'expulsion des Maliens de France: les droits et devoirs des gouvernements français et malien.  Aurore, Nos. 71, 72 and 73.
French: « L'expulsion des Maliens de France : les droits de devoirs des Gouvernements français et malien », Aurore, no 71, 72 et 73, septembre 1991.
English: Variation of charges according to the vehicles’ Euro emission standard will accelerate fleet renewal, resulting in improved environmental performance.
French: L'impact d'une redevance liée à la congestion sur les tronçons saturés a également été examiné.
English: For example, student exchange programmes and learning about each other’s culture are very practical ways of getting to know one another better.
French: Par exemple, les programmes d’échange d’étudiants et l’apprentissage de la culture de l’autre représentent des moyens très pratiques de mieux se connaître les uns les autres.
English: Aging is clearly affecting the Danish population.
French: La population danoise est manifestement touchée par le vieillissement démographique.
English: He also stated, however, that the views of the victims and their families ought to be reflected in the procedure so as to render the outcome just and sustainable.
French: Toutefois, il a également dit que la procédure devrait tenir compte des vues des victimes et de leur famille pour que les résultats soient justes et durables.
English: The following information must be provided in any application to film/photograph in the National Parks or National Historic Sites.
French: Les renseignements suivants doivent figurer dans toute demande de réalisation d’un projet de tournage/photographie dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Methods Search Strategies The articles selected for this bibliography were identified by consulting databases and Web sites.
French: Méthodes Stratégies de recherche Les ouvrages du présent répertoire bibliographique ont été sélectionnés à partir des bases de données et des sites Web.
English: From the outset, therefore, there was a conscious attempt to bring focused discussion on the many critical issues of importance to the wider international community.
French: Il y a eu, par conséquent, dès le début une volonté délibérée de faire porter les délibérations sur les nombreux problèmes qui sont d'une importance critique pour la communauté internationale dans son ensemble.