ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract Cigarette smoking is one of the most important risk factors for burden of disease.
French: Résumé Le tabagisme ﬁgure parmi les principaux facteurs de risque associés au fardeau de la maladie.
English: Civil society organisations must not give in to the temptation of saying they represent the general interest.
French: J’essaie d’expliquer ce qui se passe dans mon propre pays, dans un secteur d’activité, par le mouvement global, la mondialisation, le marché global financier, etc.
English: Year-round January 1 to December 31, 2007 Monday to Wednesday 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: Service durant toute l'année janvier 1 à décembre 31, 2007 samedijeudi et vendredilundi à mercredi 9 h à 17 h
English: Complete course so I do not recognize my pain.
French: Cours complet si je ne reconnaissais pas ma douleur.
English: An ad hoc committee of the Assembly observed the parliamentary elections of 5 July 2006 and considered these elections mostly in line with Council of Europe commitments and standards for democratic elections, regardless of the instances of violence and intimidation during the first half of the campaign and isolated instances of serious irregularities during Election Day.
French: Une commission ad hoc de l'Assemblée a observé les élections législatives du 5 juillet 2006 et les a jugées pour l'essentiel conformes aux engagements et aux normes du Conseil de l'Europe en matière d'élections démocratiques malgré les cas de violence et d'intimidation au cours de la première moitié de la campagne, ainsi que des cas isolés de graves irrégularités le jour du scrutin.
English: INAC must enter into contractual arrangements with the Northern College of Applied Arts and Technology and through it with Laurentian University to sponsor, guide and assist students into and through post-secondary education programs.  3.
French: Que AINC participe à un accord avec l'Université Laurentian, par l'entremise du Northern College of Applied Arts and Technology, pour parrainer, orienter et aider les étudiants qui entrent au niveau postsecondaire et qui participent aux programmes d'éducation connexes.  3.
English: Patients treated with TOPAMAX, especially pediatric patients, should be monitored closely for evidence of decreased sweating and increased body temperature, particularly in hot weather.
French: Les patients traités par TOPAMAX, et notamment les patients pédiatriques, doivent être surveillés de près en faisant attention, surtout par temps chaud, aux signes de diminution de la transpiration et d'augmentation de la température corporelle.
English: This system is one of specialized and interrelated elements, which may be the responsibility of Federal, Provincial of Municipal Governments, Indian bands, or the private sector.
French: Ce système se compose de divers éléments étroitement liés dont la responsabilité peut appartenir aux gouvernements fédéral ou provinciaux, aux administrations municipales, aux bandes indiennes ou au secteur privé.
English: 1996 PhD in educational sciences at the Catholic University in Leuven on the topic «Apprendre et Changer sa pratique d’Enseignement».
French: En 1996, Doctorat en Sciences de l’Education à l’Université Catholique de Louvain sur le thème «Apprendre et Changer sa pratique d’Enseignement».
English: The proposed multi-stakeholder conference will bring together approximately 110 representatives from leading-edge Aboriginal communities and organizations, provincial Aboriginal and e-health representatives, key federal connectivity departments and Aboriginal IT firms.
French: La conférence multipartite proposée réunira quelque 110 représentants des collectivités et des organismes autochtones de pointe et des représentants autochtones provinciaux et de la cybersanté, d’importants ministères fédéraux dans le domaine de la connectivité et d’entreprises autochtones de TI.
English: The Fund develops a diversified portfolio of investments with short payback periods and predictable investment exit strategies.
French: Le Fonds se constitue un portefeuille d'investissements diversifié avec des durées d'amortissement courtes et des stratégies de sorties prévisibles.
English: • To relate personal experience to a broader perspective
French: • Inscrire leur expérience personnelle dans une perspective plus vaste.
English: The Canadian AIDS Society, particularly through the participation of Paul Lapierre, has been very involved in the review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: La Société canadienne du sida, par la voie de Paul Lapierre surtout, participe de façon dynamique à l'examen de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Consultation In accordance with the Umbrella Final Agreement and Yukon First Nations Final Agreement, the Yukon Salmon Committee conducted public consultations prior to submitting these recommendations for changes to the Yukon Territory Fishery Regulations.
French: Consultations En vertu de l'Accord-cadre définitif et des accords-cadres définitifs applicables aux Premières nations, le Comité du saumon du Yukon a tenu des consultations publiques avant de présenter les recommandations de changements au Règlement de pêche du territoire du Yukon.
English: Recommends that priority resource allocation should aim at finalizing and/or adopting national (NAPs), subregional (SRAPs) and regional action programmes (RAPs), as required, and fostering participatory local area development through the early disbursement of on-the-ground investments in the contexts of projects identified under the NAPs;
French: Recommande que les ressources à allouer à titre prioritaire servent à finaliser et/ou à adopter des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, le cas échéant, et à favoriser le développement local participatif grâce au décaissement rapide des investissements de terrain prévus dans le cadre des projets définis dans les programmes d'action nationaux;
English: Other research and scientific activities are conducted to inform policies and the development of a regulatory framework for conveyances.
French: D'autres activités scientifiques et de recherche sont entreprises pour contribuer à l'élaboration des politiques et d'un cadre de réglementation pour les transporteurs.
English: We’re working closely with universities and provincial institutes to ensure the PwC UFE program complements the knowledge and skills delivered through their programs.
French: Cette formation comporte divers programmes d’apprentissage en ligne qui fournissent des connaissances de base; des ateliers portant sur l’application pratique des normes IFRS et sur des questions de comptabilité plus complexes qui y sont liées; une actualisation régulière des connaissances qui met l’accent sur les sujets de l’heure et sur les nouvelles normes de comptabilité; un club de lecture IFRS pour faciliter le partage des connaissances en se basant sur des scénarios réels auxquels des clients doivent faire face. Harmonisé avec le programme de préparation à l’EFU, le programme de formation canadien sur les IFRS fait l’objet d’une révision et d’une mise à jour périodiques.
English: The second (front cover) portrays what needs to be done to make the changes -- the breaking of a dam to allow those changes to proceed.
French: La deuxième illustration (page couverture) symbolise les mesures à prendre pour apporter les changements (rupture d'un barrage).
English: Fenton, F.R., Tessier, L., Struening, E.L., Smith, F.A., Benoit, C., Contandriopoulos, A.P. and Nguyen, H. (1984).
French: Fenton, F.R., Tessier, L., Struening, E.L., Smith, F.A., Benoit, C., Contandriopoulos, A.P. et Nguyen, H. (1984).
English: In both cases, there were slight differences in the numbers obtained, but no differences in the trends.
French: Dans les deux cas, il y avait de légères différences dans les nombres obtenus, mais aucune différence dans les tendances.
English: That assessment, in relation to the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Cette appréciation doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d ’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: Montserrat became a British Crown Colony in 1871.
French: Montserrat est devenue colonie de la Couronne en 1871.
English: The Tribunal refers the matter back to the respondent for calculation and refund, if appropriate, of the penalties and interest paid in error by the appellant, in a manner consistent with this decision.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire à l'intimé pour qu'il calcule et rembourse, le cas échéant, les pénalités et les intérêts versés par erreur par l'appelant et ce, conformément à la présente décision.
English: The panorama is considered to be one of the most beautiful: the Monte Rosa Massif with the highest Swiss mountain (the Dufourspitze at 4,634 m above sea level), and a view over the second-largest glacier in the Alps, the Gornergletscher, as well as 29 peaks higher than 4000 metres – and everything almost so close that you could almost touch them.
French: La vue est époustouflante, offrant un panorama considéré comme incomparable sur le massif du Monte Rosa avec la plus haute montagne de Suisse (Pointe Dufour, 4634 m d'altitude), sur le deuxième plus long glacier des Alpes, le glacier du Gorner, ainsi que sur 29 sommets de plus de 4000 mètres - tous paraissant à portée de main.
English: (c) One for Latin America and the Caribbean;
French: c) Un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: If it refuses to grant the licence or to cause it to be granted, or if, within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of Justice.
French: S'il refuse de concéder ou faire concéder la licence, ou ne fournit dans un délai de quatre mois à compter de la requête aucune explication quant à la concession de la licence, la Commission dispose d'un délai de deux mois pour saisir la Cour de justice.
English: The Committee should remain a central body.
French: Notre Comité doit rester un organe central.
English: Draft agreement between the European Union and Switzerland on the participation of Switzerland in the youth in action programme and in the action programme in the field of lifelong learning (→ point 1.34.8).
French: 7/8-2007, point 1.21.6 Référence: rapport de la Commission au Conseil européen de Helsinki dans l’optique de la sauvegarde des structures sportives actuelles et sur le maintien de la fonction sociale du sport dans le cadre communautaire — COM(1999) 644 et Bull.
English: The application also contains various "claims", that is, information which determines the extent of protection granted by the patent.
French: La demande contient aussi plusieurs "revendications", c’est-à-dire des informations qui permettent de définir l’étendue de la protection accordée par le brevet.
English: Third, it is amended to replace the detailed description of the specific structural changes that are to be taken into account in determining a security’s fair market value with a simple reference to "specified events" (as defined in new subsection 110(1.6) of the Act).
French: Troisièmement, il est modifié pour remplacer la description détaillée des changements structurels précis à prendre à compte au moment de calculer la juste valeur marchande par un simple renvoi à un « événement déterminé » (définit au nouveau paragraphe 110(1.6) de la Loi).
English: Nomination Contestants – Statistical Tables and Other Information
French: Rapports financiers des candidats à l'investiture – Tableaux statistiques et autres renseignements
English: At this time, only 50-60 Métis were still fighting from their They only had 40 rifles, with the rest using Some Métis were using nails and spent bullets
French: seulement cinquante à soixante Métis se battaient, ce qui restait de leur force de départ de deux cent cinquante à trois cents hommes. Ils n’avaient que quarante carabines, les autres utilisaient des fusils de chasse à deux coups.
English: This meant that allocation of time and resources to the pilot projects and continuity of involvement of the designated team members was difficult.
French: Il a dont été difficile dans ces conditions de consacrer le temps et les ressources nécessaires aux projets pilotes et d'obtenir des membres de ces équipes qu'ils s'y impliquent de façon suivie.
English: Hospital ships were distinctively painted and had special lighting to differentiate these 'non-combatant' vessels from other shipping.
French: Les navires-hôpitaux se distinguent des autres vaisseaux par leur peinture et leur éclairage particuliers.
English: Fire truck models ZIL 130, ZIL 131, GAZ 53 and GAZ 66 are primarily designed for fighting of structural fires and may operate on flat and stable terrain only.
French: Les modèles d'autopompes ZIL 130, ZIL 131, GAZ 53 et GAZ 66 sont principalement conçus pour la lutte contre des incendies de bâtiments et ne peuvent se déplacer que sur terrain plat et stable.
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente Convention :
English: Some organisations such as the Islamic Conference Organisation (ICO) insist on including an exception clause concerning the activities of "liberation movements" or of non-state players engaged in "peoples’ struggles" against "occupation, opposition, colonialism and hegemony"11.
French: A l’exception des cas où les Etats membres sont liés par des conventions internationales, la coopération européenne est fondée sur le principe de solidarité.
English: Don't be taken in by cheap relocation quotes: They may well be cheaper because they do not comply with the abovementioned points.
French: Méfiez-vous des déménagements trop économiques: Peut-être qu'ils sont moins chers, parce qu'ils ne respectent pas ce qui est sus-mentionné.
English: Third, a decision was made by developed countries to eliminate all export subsidies for cotton in 2006.
French: Troisièmement, une décision a été prise par des pays développés d’éliminer en 2006 toutes les subventions à l’exportation au coton.
English: My second priority is to accelerate implementation of the army's plan for its own transformation.
French: Ma deuxième priorité consiste à accélérer la mise en œuvre du plan visant à transformer nos forces terrestres.
English: A Sensitization Seminar on the Importance of Intellectual Property, at which related general aspects of collective management of copyright were highlighted, was also organized in Moroni, Comoros, in May 2002.
French: Un séminaire de sensibilisation sur l’importance de la propriété intellectuelle, au cours duquel les aspects généraux de la gestion collective du droit d’auteur ont été mis en avant, a également été organisé à Moroni (Comores), en mai 2002.
English: To increase the legitimacy of the EESC, to facilitate participatory democracy "The essence here is the expertise that such a structure could bring to increasing the efficiency of the EESC’s work.
French: Un programme de travail a été élaboré qui reflète les thèmes que nous souhaitons aborder conjointement, et des mécanismes sont mis en place afin de faciliter la coopération effective avec les groupes et sections du CESE.
English: In the present case, there was no indication of any such State responsibility.
French: En l'espèce, rien ne permet de conclure à une telle responsabilité de l'État.
English: The family is fully aware of all the letters, emails, condolence books, and other expressions of sorrow, and I would like you to know these all mean a great deal to them.
French: La famille est très reconnaissante pour les nombreuses lettres, courriels, livres de condoléances et tout autre manifestation de sympathie reçus. Cela leur fait un petit baume sur le cœur.
English: The French and Netherlands versions may be visited at the same internet address: http://www.ambassade-canada.be
French: Reproduction du contenu autorisée sans restrictions, vente interdite.
English: OBJECTION OF THE UNION The Union, which represents certain of the employees of Canadian Airlines International and Ontario Express Ltd., claims that both proposed acquisitions are against the public interest as defined in section 4 and subsection 3(1) of the NTA, 1987 which "includes provision for a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services".
French: OPPOSITION DU SYNDICAT Le Syndicat, qui représente certains des employés des Lignes aériennes Canadien International et d'Ontario Express Ltd., prétend que les deux projets d'acquisition sont contraires à l'intérêt public au sens de l'article 4 et du paragraphe 3(1) de la LTN 1987, qui prévoit "la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces".
English: Data gathering is unquestionably enhanced through access to TK, but scientists begin to question interpretation based solely on that knowledge.
French: Nul n’oserait contredire que les connaissances traditionnelles facilitent grandement la collecte de données mais les scientifiques remettent en question les analyses fondées uniquement sur celles-ci.
English: Last term, I was doing an integrated diploma that includes human science, nature science, arts and literature.
French: La session précédente, je faisais un DEC intégré comprenant des cours en sciences humaines, en sciences de la nature ainsi qu'en arts et lettres.
English: Other achievements include the revision of the definitions and guidelines regarding Client and Project admissibility criteria and the establishment of contributions and allocations; the alignment of the terms and conditions; the development of an Audit framework and; the integration of the Project Costing Guide and the IRAP performance framework with the new system.
French: Entre autres réussites, mentionnons la révision des définitions et des lignes directrices régissant l'application des critères d'admissibilité des projets et des clients et l'établissement des contributions et des affectations; l'harmonisation des conditions; l'élaboration d'un cadre de vérification et l'intégration au nouveau système du Guide d'établissement des coûts des projets et du cadre de rendement du PARI.
English: Dominique Peccoud, SJ, is Special Advisor to the Director-General of the International Labour Organisation in Geneva.
French: Dominique Peccoud, s.j., est Conseiller spécial du Directeur Général de l’Organisation internationale du Travail à Genève.
English:  Joseph Melloh Mindako, a Cameroonian conservation journalist, was arrested on 13 May 2002 and detained by the Congolese authorities for three months.
French: Le 5 mai 1999, quelques 20 jeunes réfugiés retournant chez eux ont été emmenés par des membres des forces armées vers une destination inconnue.
English: Eligibility [N.E.A., s.
French: Admissibilité [L.E.N., par.
English: However, they have now been altogether removed from the prison and placed in a juvenile correction centre.
French: Ils ont été depuis lors transférés dans une maison de correction pour mineurs.
English: 2A - Tendering Program
French: Cette situation s’est également appliquée à quelques soumissions reçues au cours de la campagne 2000-2001.
English: Dialog, based in Vienna and acquired in 1991, is one of the oldest foreign subsidiaries companies of Urmet Domus.
French: Sise à Vienne, acquise en 1991, Dialog est l'une des associées historiques d'Urmet Domus.
English: While significant numbers of Aboriginal employees have been hired in recent years, many have left the Public Service in the same period.
French: Bien qu'un nombre important d'employés autochtones ait été embauché au cours des dernières années, un grand nombre a aussi quitté la fonction publique durant cette même période.
English: • Worker goes to supervisor for approval
French: • L'employé obtient l'approbation de son superviseur.
English: Cuba considers that the OPCW plays an important role in the promotion of economic and technological progress of the States parties, particularly the less developed.
French: Cuba estime que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques joue un rôle important dans la promotion des progrès économiques et technologiques des États parties, en particulier les moins développés.
English: They note that the German authorities did not investigate the matter ex officio, but that they were prompted to act by a complaint from one of the complainants (Zentralrat Deutscher Sinti und Roma).
French: Ils notent que les autorités allemandes n'ont pas ouvert d'enquête d'office sur l'affaire, mais qu'elles ont été poussées à agir par la plainte déposée par l'un des plaignants (le Conseil central des Sintis et des Roms allemands).
English: Concrete progress in wetland conservation, disaster risk reduction and tourism strategies has been made as part of NEPAD's environmental action plan.
French: Dans le cadre du plan d'action sur l'environnement du NEPAD, des gains concrets ont été enregistrés sur le plan de la conservation des terres humides, de la réduction des risques liés aux catastrophes et des stratégies sur le tourisme.
English: In the Acts, no distinction is made between native and alien weed species.
French: Dans les textes de Loi, on n'établit aucune distinction entre mauvaises herbes indigènes et étrangères.
English: Twelve institutions of civil society are members of the Roundtable.
French: Participent à ce groupe 12 institutions représentatives de la société civile.
English: 1, of the Covenant) (sixth session; E/1992/23-E/C.12/1991/4, annex III);
French: 1, du Pacte) [sixième session; E/1992/23-E/C.12/1991/4, annexe III];
English: His parliamentary immunity did not protect him in this case, as he has been convicted as editor of the daily newspaper Il Giornale di Napoli for articles published between 1987 and 1993, in particular, articles criticizing judicial officials in charge of combating the mafia.
French: Dans ce cas il ne bénéficie pas de son immunité parlementaire car sa responsabilité pénale est engagée en sa qualité de directeur du quotidien Il Giornale di Napoli, pour des écrits parus entre 1987 et 1993. Les articles incriminés mettaient notamment en cause des magistrats chargés de la lutte contre la mafia.
English: In most cases, completing the project over a minimum of two years is highly recommended.
French: Dans la plupart de cas, on recommande fortement que le projet dure au moins deux ans.
English: Research  There are three components of the research plan relating to clinical trials: 1.
French: Recherche Trois composantes majeures du programme de recherche portent sur les essais cliniques: 1.
English: On November 16, 2001, fixed and mobile services were allocated throughout the band 2500-2690 MHz.
French: Industrie Canada avait alors indiqué que les exploitations du service mobile devraient tenir compte de considérations appropriées en matière de délivrance de licences.
English: For example, the United States' phased-in implementation and the use of a registration scheme, coupled with an adverse reaction reporting requirement, is similar to the proposed Canadian CTO Regulations.
French: Ainsi, le processus de mise en oeuvre graduelle et le plan d'enregistrement des États-Unis, auxquels s'ajoutent des exigences de déclaration des effets indésirables, ressemblent au projet de règlement sur les CTO du Canada.
English: The Input-Output Database, with the information on the 14 countries supplied so far, is nearly ready to go live.
French: La base de données entrées-sorties, qui contient les informations relatives aux 14 pays qui ont communiqué des données jusqu'à présent, est presque opérationnelle.