ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If an order is made under paragraph 52(2)(e) of the Act requiring that cheques be co-signed by a manager, the Board or the manager shall provide a copy of the order to each financial institution with whom the first nation has any ongoing financial arrangements.
French: (1) Si le Conseil donne l’ordre prévu à l’alinéa 52(2)e) de la Loi de payer avec des chèques cosignés par tout administrateur, ce dernier ou le Conseil fournit une copie de l’ordre à chaque institution financière avec laquelle la première nation a un arrangement financier.
English: Strengthening the focus on outcomes
French: Mettre encore davantage l'accent sur les produits
English: These resources should be provided by more than the present relatively small number of member States, which have been able to support THE PEP implementation to date.
French: Les États membres relativement peu nombreux qui avaient pu jusqu'ici financer l'exécution du PPE-TSE ne pourraient pas assumer seuls cette charge.
English: Out-of-Pocket Expenses Incurred While Caring for Someone Diagnosed with a Mental Illness Expense %1
French: Dépenses défrayées par les aidants naturels s'occupant d'une personne atteinte d'une maladie mentale Dépense %1
English: The case files did not contain target completion dates, and although delays were sometimes attributable to the requisitioning office, there was no evidence showing that they were investigated or brought to the attention of higher-level officials.
French: Les dossiers n'indiquaient pas de date limite pour l'achèvement de la procédure et bien que les retards fussent parfois attribuables au bureau demandeur, rien ne montrait qu'ils faisaient l'objet d'une enquête ou étaient portés à l'attention de fonctionnaires supérieurs.
English: At the national level, a key factor in the success of the Australian drug strategy was the partnership between health and law enforcement at the federal and state ministerial levels.
French: Des services intégrés peuvent aider les toxicomanes à entrer en traitement, mais, comme l’a indiqué un de nos répondants néerlandais, ils peuvent également nuire à l’utilisation d’approches novatrices pour rejoindre les utilisateurs difficiles à contacter.
English: They were having fun playing hide and seek with me inside the Jeep.
French: Ils s’amusaient à jouer à cache-cache avec moi dans la jeep.
English: Are you expecting a refund or rebate?
French: Vous prévoyez recevoir un remboursement?
English: A proposed new definition might read as follows:
French: Elle pourrait être formulée comme suit :
English: He claims to be a victim of violations of articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c) and (d), and paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations du paragraphe 3 de l'article 9 et des paragraphes 3 c) et d) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Annex to the note verbale dated 7 April 2006 from the Prime Minister of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 7 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the rapporteurs correctly point out, this Treaty strengthens democratic responsibility and decision-making powers, and in this way gives citizens more control over the Union's activities.
French: Comme les rapporteurs le font justement remarquer, ce traité renforce la responsabilité démocratique et les pouvoirs décisionnaires, et permet ainsi aux citoyens de mieux contrôler les activités de l'Union.
English: It can also detect twins and can diagnose certain birth defects.
French: Elle peut également détecter les jumeaux et diagnostiquer certaines anomalies congénitales.
English: Except in the bigeyes Priacanthidae, they are diffuse reflectors located in the pigment epithelium.
French: Sauf chez les Priacanthidae, les tapeta sont des réflecteurs diffus localisés dans l'épithélium pigmentaire.
English: Programme II Support to the development of law enforcement in Timor-Leste
French: Programme II Appui au renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste
English: The Directions on Procedure may be obtained by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying the MH-2-2002 proceeding.
French: Pour obtenir ces instructions, on peut appeler l'Office sans frais au 1-800-899-1265 en précisant qu'il s'agit de l'instance MH-2-2002.
English: But managing the diverse marine resources that the sector depends upon is a complex task.
French: Quoi qu’il en soit, la gestion des diverses ressources marines dont le secteur dépend est une tâche complexe.
English: In a Chamber judgment of 6 February 2003 the Court held, unanimously, that there had been no violation of Article 3; that Article 6 was inapplicable to the extradition procedure in Turkey; and, that no issue arose regarding the second complaint lodged under Article 6.
French: Soumises à la Cour, les requêtes ont donné lieu à un arrêt de chambre, le 6 février 2003, qui concluait, à l’unanimité, à l’inapplicabilité de l’article 6 à la procédure d’extradition en Turquie et estimait qu’aucune question ne se posait quant au deuxième grief soulevé sous l’angle de l’article 6.
English: The panellists included Ms Nina Belyaeva, NGO Coalition, Russian Federation, Mr Aleksander Biberaj, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Albania, Ms Basak Demir, Youth Advisory Council of the Council of Europe, and Mr Christer Hallerby, State Secretary, Ministry of Integration and Gender Equality, Sweden.
French: Les experts membres du panel étaient Mme Nina Belyaeva, coalition d’ONG «Nous, les citoyens!» (Fédération de Russie), M. Aleksandër Biberaj, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Albanie), Mme Basak Demir, Conseil consultatif pour la jeunesse du Conseil de l’Europe, et M. Christer Hallerby, secrétaire d’Etat, ministère de l’Intégration et de l’Egalité entre les hommes et les femmes (Suède).
English: In some cases, the information provisions are direct extractions and quotes.
French: Dans certains cas, les dispositions sont des extraits ou des citations.
English: If other delegations felt that they were not in a position to take a decision on the proposed chapeau, in the interest of saving time, he would be perfectly willing to postpone discussion of the issue.
French: Si d'autres délégations estiment elles aussi ne pas pouvoir prendre une décision sur la proposition de texte introductif, il ne verra pas d'inconvénient, pour ne pas perdre de temps, à ce que l'examen de la question soit reporté.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: For more than 30 years, there has been a moratorium on executions and no executions have taken place.
French: Un moratoire sur les exécutions est en vigueur depuis plus de trente ans et aucune exécution n'a eu lieu.
English: It is the hope of the Government of Canada that this groundbreaking agreement will serve as a model for other provinces and territories as a new way for all partners to work collaboratively in achieving the goals of improving the health status of Aboriginal people in Canada.
French: Le gouvernement du Canada espère que cette nouvelle entente servira de modèle aux autres provinces et territoires, c’est‑à‑dire qu’elle offrira à tous les partenaires de nouveaux modes de collaboration permettant d’atteindre l’objectif d’améliorer l’état de santé des peuples autochtones du Canada.
English: In our opinion, the best way to end the violence before it spreads even further is to help the parties concerned to move as fast as possible towards a final agreement.
French: À notre avis, le meilleur moyen de mettre fin aux violences est d'aider les parties concernées à avancer le plus vite possible vers un accord final.
English: The pool of Member States experts is accessed through national rosters containing CVs and further relevant professional details of the CRT experts.
French: Le pool d’experts des États membres est accessible par le biais de registres nationaux contenant les CV des experts des EIC ainsi que d’autres renseignements professionnels pertinents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Desks Best Practices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Bureaux Pratiques exemplaires 1.
English: He replied that, in the context of this Complaint, he ... continue[d] ... to see there being one establishment, a good deal of commonality at the level of management accountability and otherwise, bringing those groups into one establishment, as meant by section 10 of the Equal Wages Guidelines, and, thus permitting continued comparison of job value as between clerks and postal operations people.95 [304] Both the Commission and the Alliance acknowledged that counsel for Canada Post did raise questions about the meaning of the term `establishment' in the context of section 11 of the Act and section 10 of the 1986 Guidelines during his opening remarks before this Tribunal, in February 1993, as follows:
French: Il a répondu que, dans le contexte de la présente plainte il : [Traduction] « [...] avait continué [...] de voir qu'il n'y avait qu'un seul établissement, un bon nombre de caractéristiques communes au niveau de la responsabilité de la gestion qui faisaient relever ces groupes d'un seul établissement, au sens de l'article 10 de l'Ordonnance sur la parité salariale, permettant ainsi de poursuivre la comparaison de la valeur des fonctions entre les commis et les personnes travaillant aux opérations postales »95.
English: Genocide Convention Art II; RS Art 6
French: 1948 Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide Art II; SR Art 6
English: • CF School of Communications & Electronics Kingston
French: • Centre de production du matériel d'instruction des FC, Winnipeg
English: “Meeting to address U.S.-Russian non-proliferation measures to meet global security challenges (organized by the Permanent Missions of the Russian Federation and the United States).”
French: « Réunion en vue d'examiner les mesures de non-prolifération adoptées par les États-Unis et la Fédération de Russie pour répondre aux défis mondiaux en matière de sécurité (organisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et des États-Unis) ».
English: Calculations do not reflect anticipated growth or reductions in the workforce.
French: Les calculs ne prennent pas en considération la croissance ou la réduction anticipée de l’effectif.
English: In this case (which the majority of Gentoo users will use), the runlevel id is 3.
French: Dans ce cas (la majorité des utilisateurs de Gentoo sont dans ce cas), le niveau d'exécution est le numéro 3.
English: • Where significant risk exists, make the product available only by prescription.
French: • En présence de risque important, faire en sorte que le produit ne soit accessible que sur ordonnance.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The CNSC reports that it has a highly controlled and centralized approach to contracting.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) La CCSN signale qu'elle possède une approche de la passation de marchés très contrôlée et centralisée.
English: I also stressed that the formation of the interim Government alone would not be sufficient to help turn the tide of violence.
French: J'ai également souligné que la formation du gouvernement intérimaire ne suffirait pas en soi pour mettre un terme à la vague de violence.
English: Horse fell/rolled on injured person
French: Chute du cheval/écroulement sur le cavalier
English: 7.2 Required Documents i.
French: 7.2 Documents requis i.
English: At the same time, however, it was encouraging to find that in some jurisdictions, courts and appeal mechanisms were increasingly tending to proceed with caution in cases involving a decision to apply capital punishment.
French: Toutefois, il est encourageant de constater que les tribunaux et les mécanismes d'appel de certaines juridictions font preuve d'une prudence croissante lorsqu'il s'agit de décider d'imposer la peine de mort.
English: This reflects poor maternal health, poor quality of care in maternity hospitals, and limited diagnostic and clinical facilities for early diagnosis and treatment.
French: Cela fait apparaître une mauvaise santé maternelle, une mauvaise qualité des soins dans les maternités, et l'insuffisance des diagnostics et du nombre de services spécialisés dans les diagnostic et traitement précoces.
English: In most of CIS, governments adopted mass privatization strategies resulting in the quick transfer of land to private owners.
French: d) Le transfert effectif des biens fonciers de l'état aux différentes administrations est entravé par l'insuffisance des capacités institutionnelles (UNECE 2003d).
English: Figures represent the medium-growth projection and are based on 2000 population estimates.
French: Chiffres provenant du scénario de croissance moyenne, et établis à partir de la population estimée en 2000.
English: Specifically, the investigation concerning Mr. S. Umarov is taking place in connection with charges that, as part of an organized group, he committed economic offences and is not in any way connected with his social and political activities.
French: L'instruction concernant S. Oumarov, en particulier, procède d'accusations de délits économiques commis en tant que membre d'un groupe organisé, et n'a rien à voir avec ses activités sociopolitiques.
English: Indy is a men's range of stonewashed fabric shoulder bags, with structured parts and details in synthetic material. The pocket on the front panel gives the line an informal and distinctive touch, making it ideal for modern, urban consumers.
French: Indy es una línea de bandoleras masculinas realizadas de tejido stonewashed, con partes estructuradas y detalles de material sintético.
English: This variable is available only in shell functions invoked by the programmable completion facilities (see Programmable Comple- tion below).
French: L’élément d’indice 0 est la partie de la chaîne correspondant à l’expression rationnelle complète.
English: • That simply means that Parks Canada owns each of the images included in "Images of Parks Canada."
French: • Le symbole © signifie que les illustrations de «Images de Parcs Canada» sont la propriété de Parcs Canada.
English: Gardens and backyards do not require additional fertilizer!
French: Mais pas dans la rue !
English: The petitioners, on behalf of the Saramaka communities, requested that the Commission call for precautionary measures to protect their rights, which they maintain are severely threatened by logging activities on their land.(47) By letter of 8 August 2002, the Inter-American Commission informed the petitioners that it had issued precautionary measures, requesting that Suriname suspend logging and mine concessions on the land in question until the Commission has investigated the substantive claims raised in the case.
French: Les auteurs de cette requête, au nom des communautés saramaka, avaient demandé à la Commission de prendre des mesures conservatoires afin de protéger leurs droits, qui, selon eux, sont gravement menacés par les activités d’exploitation forestière menées sur leur terre(48). Dans une lettre datée du 8 août 2002, la Commission interaméricaine a informé les requérants qu’elle avait adopté des mesures demandant au Suriname de suspendre l’exploitation forestière et minière sur la terre en question jusqu’à ce qu’elle ait fini d’enquêter sur les points soulevés dans le cadre de cette affaire.
English: In considering that item, the Fourth Committee held several informal meetings of a working group of the whole; it was chaired by the delegation of Nigeria.
French: En examinant cette question, la Quatrième Commission a organisé plusieurs réunions officieuses du Groupe de travail plénier, présidé par la délégation du Nigéria.
English: I feel obliged to say that Parliament, through the Committee on Energy, has done much to improve the text and to give the directive a good balance over the course of the second reading.
French: Je tiens à souligner combien est importante la contribution du Parlement en deuxième lecture, et notamment celle de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, en vue d'améliorer le texte et de formuler ainsi une directive équilibrée.
English: The Reference Case 2006
French: 100, la demande totalisant 1 888 PJ en 2020 (figure AB2). En faisant abstraction des utilisations non énergétiques, les produits pétroliers représenteront la source d’énergie dominante, avec une part de 33 p.
English: The question of how the decision on attribution of competence was taken and whether such a decision was open to challenge was noteworthy.
French: Il était intéressant de se demander comment la décision d'attribution de la compétence pour une affaire donnée était prise et si elle pouvait être contestée.
English: Similarly, the CPI rate for core items (excluding food and energy) reached 3.3% in January 2003, up from 1.7% recorded in January 2002.
French: De même, l'IPC fondamental (aliments et énergie exclus) a atteint 3,3 % en janvier 2003, alors qu'il n'était que de 1,7 % en janvier 2002.
English: Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Tout effet indésirable des médicaments présumé doit être signalé au :
English: Claude Resources re-opened the old Madsen mine (1.5 t/y) in the Red Lake region.
French: • Les Ressources Claude Inc. a pour sa part rouvert la vieille mine Madsen (capacité de 1,5 t/a), dans la région de Red Lake.
English: During a centralized review, the experts will meet in a single location to review the inventory information of Annex I Parties.
French: Dans le cas d'un examen centralisé, les experts se réuniront en un lieu unique pour examiner les données d'inventaire des Parties visées à l'annexe I.
English: I said, "That 4 months still can't do anything because the mothers ain't getting proper food to eat."
French: -- Tavailleuse communautaire citée par S.A. Udipi et M.A. Varghese, sndt. Women's University, Bombay (Inde)
English: 178, File 1913-439, "Minister of Justice – Illness of Mr. de Salaberry," letter from A. T. Hobbs, superintendent of the Homewood Sanatorium to E. L. Newcombe, May 3, 1913; NAC, RG 13, Vol.
French: 178, dossier 1913-439, « Minister of Justice – Illness of Mr. de Salaberry », lettre de A.T. Hobbs (surintendant du Homewood Sanitarium) à E.L. Newcombe, 3 mai 1913; ANC, RG 13, vol.
English: This right shall be protected by law.
French: Ce droit doit être protégé par la loi.
English: There is no central planning mechanism to coordinate hiring or to ensure the appropriate distribution of appropriately qualified and experienced service personnel across communities.
French: Il n’existe pas de mécanisme de planification centralisé permettant de coordonner l’embauche ou la répartition d’un personnel dûment qualifié et expérimenté entre les différentes localités.
English: Knowledge is produced for economic and regional development stakeholders.
French: Des connaissances sont produites à l’intention des acteurs en développement économique et régional.
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives - Institute for Fuel Cell Innovation Management Response and Proposed Actions
French: Évaluation de 2006-2007 de l'Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC- CNRC) Réponse de la direction et mesures proposées
English: • the increasing number of people eligible to apply for a pardon – the current estimate is 1.5 million people which grows by 60,000 annually.
French: • le nombre croissant de personnes admissibles à présenter une demande de réhabilitation – actuellement, on estime ce nombre à 1,5 million de personnes et il s’accroît de 60 000 chaque année.
English: In order for the money from these funds to actually reach those affected, I think it is important both to redesign these processes to be more efficient and to ensure crystal clear oversight, as the Globalisation Adjustment Fund must in no way be confused with an EU back-up for the multinationals.
French: Pour faire en sorte que l'argent provenant de ces fonds atteigne effectivement les personnes intéressées, je pense qu'il est essentiel à la fois de repenser ces processus dans le sens d'une efficacité accrue et de garantir une supervision transparente, le Fonds d'ajustement à la mondialisation ne pouvant en aucun cas être confondu avec les aides de l'UE aux multinationales.
English: The financial tables appearing on the following pages provide further 1999-2000 financial information.
French: Les tableaux des pages suivantes fournissent de plus amples renseignements financiers sur l'exercice 1999-2000.
English: 1 And now behold, it came to pass in the *commencement of the fortieth year of the reign of the judges over the people of Nephi, there began to be a serious difficulty among the people of the Nephites.
French: 1 Et maintenant, voici, il arriva qu'au commencement de la quarantième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, il commença à y avoir une grave difficulté parmi le peuple néphite.
English: • Provide students with interest-free loans during their residency training.
French: • Il faudrait offrir aux étudiants des prêts sans intérêts durant leur formation postdoctorale.
English: - World Organised Crime Report envisages the establishment and further development of a databank on organised crime trends, to provide information on various aspects of crime and the activities of organised crime groups in view of the publication and dissemination - every second year - of an issue of the World Organised Crime Report to provide qualitative and quantitative information on trends in organised crime activities and structure of groups operating at the international level, types and distribution of illicit markets, major initiatives taken internationally by both governmental and non-governmental organisations on the prevention and control of organised crime, and developments in national legislation and international instruments against organised crime.
French: Le rapport sur le crime organisé dans le monde prévoit l'établissement et le perfectionnement d'une banque de données sur les tendances de la criminalité organisée, dans le but de fournir des informations sur divers aspects de la criminalité et les activités des groupes impliqués dans la criminalité organisée en vue de la publication et de la diffusion - tous les deux ans - d'une édition du Rapport sur le crime organisé dans le monde qui contiendra des renseignements d'ordre quantitatif et qualitatif sur les tendances de la criminalité organisée et la structure des groupes opérant au niveau international, les types de marchés illicites et leur répartition, les principales initiatives adoptées à l'échelle internationale tant par les organisations gouvernementales que non gouvernementales aux fins de la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre cette forme de criminalité, et les faits nouveaux dans le domaine de la législation nationale et des instruments internationaux tendant à lutter contre la criminalité organisée.
English: Shortly thereafter, the Supreme Court extended the application of the Meiorin test to the provision of services and claims of bona fide justification in a case formally known as British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 (referred to as the Grismer case).
French: Peu après, la Cour suprême a étendu l’application du critère Meiorin à la fourniture de biens et de services et à la défense d’exigence professionnelle justifiée invoquée dans l’affaire Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868 (l’arrêt Grismer).