ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-taxation of registered charities and other non-profit organizations Registered charities and other non-profit organizations, both incorporated and unincorporated, are exempt from income tax.
French: Non-imposition des organismes de bienfaisance enregistrés et d’autres organismes à but non lucratif Les organismes de bienfaisance enregistrés et d’autres organismes à but non lucratif, constitués ou non en société, sont exonérés de l’impôt sur le revenu.
English: In a recorded 2002 interview with Saskatoon StarPhoenix reporter James Parker, Ahenakew praised Nazi dictator Adolf Hitler as having “cleaned up a hell of a lot of things” with the systematic...
French: Les vandales, dont deux ont avoué leur forfait, ont peint à la bombe des slogans antisémites et néo-nazis sur plusieurs tombes et sur une plaque commémorative d'anciens juifs de la ville....
English: The familiar forms were copied from European models that remained unchanged from generation to generation.
French: Ces formes familières imitent les modèles européens qui demeurent inchangés d'une génération à l'autre.
English: Through the Migrant Advisory and Information Network, set up in 1995, the various governmental agencies had each created their own system for processing information in their fields of competence; now they were working to link those systems to enable them to exchange information on activities to benefit migrant workers and thereby to improve the protection of their rights.
French: Au sein du Réseau de conseils et d'information aux migrants (MAIN), mis en place en 1995, les différents organismes publics ont créé leur propre système de traitement de l'information dans leur domaine de compétence; ils s'attachent aujourd'hui à interconnecter ces systèmes afin d'échanger des informations sur les activités réalisées en faveur des travailleurs migrants et, ainsi, de mieux protéger les droits de ces derniers.
English: However, the fullest engagement is interactive.  • The cultural citizen expects and enjoys the possibility of choice of content, in particular, content that is Canadian, and he or she is empowered by the exercise of choice. 
French: • Les citoyens branchés sur la culture en ligne recherchent et apprécient la liberté de choix dans les contenus qui leur sont offerts, et s'attendent en particulier à y trouver des contenus canadiens; et, de ce fait, ils ont le sentiment de disposer d'une réelle liberté d'action quand ils font de tels choix.
English: This is reflected in the layout, scale and permanence of their buildings.
French: Cette façon de voir avait une influence sur la disposition, l’ampleur et la durée de leurs habitations.
English: They develop roots but do not develop into plants in the media used in this study.
French: Ils forment des racines, mais ne développent pas en plantes entières, du moins dans les milieux utilisés.
English: Individuals appointed as Co-Chairpersons shall be mutually acceptable to the Nunavik Party and the Government of Québec. 3.3 The Commission shall complete all of its work and table its recommendations within eight months of its establishment.
French: LA COMMISSION DU NUNAVIK 3.1 Le gouvernement du Québec s’engage à créer une Commission du Nunavik, ci-après appelée la Commission, chargée de remplir les fonctions et mandats prévus au présent accord, et à doter la Commission des pouvoirs appropriés pour accomplir ses mandats.
English: For this reason, they generally try to enlist the support of a wide range of social and political organisations and to promote their representation on management board, advisory councils etc.
French: D'autre part, le soutien d'un vaste mouvement d'opinion donne une certaine légitimité à nos activités et nous aide à suivre de près la situation sur le terrain.
English: In addition, 10 posts are proposed for upward reclassification to D1 at the country level, to include six resident coordinator posts and four country director posts.
French: En outre, il est proposé de reclasser 10 postes au niveau national, à savoir 6 postes de coordonnateur résident et 4 postes de directeur de pays.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia) said that his delegation would vote against the revised draft resolution as it opposed country-specific texts.
French: M. Zainuddin (Malaisie) annonce que sa délégation votera contre le projet de résolution révisé car elle est opposée aux textes qui visent un pays donné.
English: The hotel is located directly on the best beach of the area in the middle of Larnaka bay.
French: Bénéficiant d'une vue panoramique sur la célèbre promenade de Phinikoudes et sur la mer Méditerranée, le Sun Hall Hotel est situé au cœur de Larnaca, à proximité de la plage et du quartier des...
English: If the results from the stability studies demonstrate that the drug product is acceptable in the general case (e.g., long term studies at 25 C ± 2 C/60% RH ± 5% RH and accelerated studies at 40 C ± 2 C/75% RH ± 5% RH), the following are examples of acceptable storage statements:
French: Si les résultats de l'étude de stabilité démontrent que le produit médicamenteux est acceptable d'après le cas standard (p. ex., au moyen d'études de dégradation de longue durée à 25 C ± 2 C/60 % HR ± 5% HR et d'études de dégradation accélérée à 40 C ± 2 C/75 % HR ± 5 % HR), les exemples qui suivent sont des recommandations d'entreposage acceptables : « Entreposez entre 15 C et 30 C. »
English: The primary program result of these expenditures will be the safer movement of people and goods across Canada.
French: Le premier résultat de ces dépenses sera le déplacement plus sûr des personnes et des biens dans l'ensemble du Canada.
English: It is democracy which is at stake.
French: C'est la démocratie qui est en jeu.
English: • Article 81 (85) § 3 (block exemptions in regard to patent licensing, R&D cooperation and know-how agreements).
French: • article 81 (85) § 3 (exemptions par catégorie pour la délivrance de brevets, la coopération RDT, les accords de savoir-faire);
English: There is no specific information about future terrorist activities or threats against Canadians citizens in Colombia.
French: Il n’y a aucun renseignement précis concernant de futures activités terroristes ou des menaces contre les citoyens canadiens en Colombie.
English: Among all competitions, the most exciting and fun to watch are certainly the ones with young children, from 6 to 12 year old, on shetlands or small ponies.
French: [Among all competitions, the most exciting and fun to watch are certainly the ones with young children, from 6 to 12 year old, on shetlands or small ponies.
English: Our objective may be ambitious and well-meaning, but, in the absence of adequate resources, our efforts to advance our cause of building a prosperous and just world will come to naught.
French: Notre objectif est peut-être ambitieux et bien intentionné, mais, sans les ressources suffisantes, nos efforts en vue de promouvoir notre cause, qui est d'édifier un monde prospère et juste, n'aboutiront à rien.
English: The Committee recommends the State party to take the necessary legislative measures to ensure that the domestic law provides for extraterritorial jurisdiction in full compliance with article 4 of the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives propres à établir sa compétence extraterritoriale, conformément à l'article 4 du Protocole.
English: (3004.90.99) Anti-Hypercalcemic Medicament – TS (former TRS No. 104613) This medicament contains chlodronate disodium as the active substance.
French: (3004.90.99) Médicament anti-hypercalcémique – ST (ancien no 104613 du SRT) Ce médicament contient du chlodronate disodique comme substance active.
English: (g) Collecting and disseminating information on African development;
French: g) Rassembler et diffuser des données relatives au développement de l'Afrique;
English: Background The prosperity of European concerns on a global scale requires them to be at the cutting edge of research, development and innovation, but at present these three areas are suffering a lack of investment.
French: Contexte La prospérité des entreprises européennes dans le monde exige de leur part d'être à la pointe de la recherche, du développement et de l'innovation. À ce jour, ces trois domaines souffrent encore d'un déficit d'investissement.
English: Article 18 introduces the requirement that service providers must have separate accounts for port service activities.
French: Article 18: il prévoit l'obligation, pour les prestataires de services, de tenir des comptabilités séparées pour les activités de fourniture de services portuaires.
English: Bahrain, Cuba, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, Sudan, United States of America, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Jamahiriya arabe libyenne, Soudan, Yémen.
English: _ From 1991 to 1996, there was a decrease in the number of people working in crafts, from 21,860 to 18,055; it appears to be the only sub-sector that saw a decline in the number of workers over this period.
French: Entre 1991 et 1996, les métiers d’art ont connu une baisse de la main-d’œuvre, passant de 21 860 à 18 055 personnes; il semble que ce soit le seul sous-secteur à avoir connu une baisse de ses travailleurs, au cours de cette période.
English: Much of the work is focused on preserving unique Canadian materials, including Aboriginal artifacts, and in addressing the challenges of preservation in the Canadian climate and environment.
French: Une bonne part du travail de l’ICC est axée sur la préservation et la culture matérielle canadienne, y compris les artefacts autochtones, et sur les défis que représente la préservation compte tenu de l’environnement et du climat canadiens.
English: Latvia Roughly 50% of Latvia's imports originate from EU and CIS member countries, particularly Russia, Finland, Lithuania and Sweden.
French: 100 des importations de la Lettonie proviennent des pays membres de l'UE et de la CEI, notamment la Russie, la Finlande, la Lituanie et la Suède.
English: In that case, the system of evaluation is found very interesting.
French: Dans un cas comme celui-ci, le système d'évaluation prend tout son intérêt.
English: Even at the lower level of subprogrammes, it was considered that there was little opportunity for the Secretariat to arrive at conclusions about obsolescence, marginal usefulness or ineffectiveness without risking a conflict with legislative mandates and that such determination should be made at the intergovernmental level.
French: Même au niveau inférieur du sous-programme, on estimait que le Secrétariat n'avait guère la possibilité de décider si une activité était dépassée, ne présentait plus qu'une utilité marginale ou était devenue inefficace car il risquait alors d'aller à l'encontre des mandats prescrits.
English: Israel has met those calls with further intransigence and opposition in an attempt to shirk its responsibility in establishing a just and comprehensive peace in the region.
French: Israël a répondu à ces appels en faisant montre d'une intransigeance et d'une opposition accrues dans un effort pour se dérober à sa responsabilité d'instaurer une paix juste et durable dans la région.
English: Diet Spotted Gar feed on small fishes such as minnows and yellow perch.
French: Régime alimentaire Le lépisosté tacheté se nourrit de petits poissons tels que les ménés et la perchaude.
English: The second part of the main building and the tower were built in 1970 according to relatively new technical standards, which proved to be strong enough to meet the criteria of 300 kilograms per square meter.
French: La seconde partie de ce bâtiment et la tour, construites en 1970 selon des normes techniques relativement nouvelles, se sont révélées suffisamment solides pour supporter une charge de 300 kilogrammes au mètre carré.
English: Is power vested in the Governor-General in Council of Canada, or the Parliament of Canada, or either of them, to appoint a female to the Senate of Canada? 2.
French: Le Parlement du Canada a-t-il le pouvoir constitutionnel, en vertu de l’AANB ou autrement, d’établir des modalités pour la nomination d’une femme au Sénat canadien ?
English: The PAME Working Group will present the Regional Programme of Action for Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities for approval at the Arctic Council Ministerial meeting in September of 1998.
French: Le PEMA prÃ©sentera le Programme d'action rÃ©gional pour la protection du milieu marin arctique contre les sources terrestres de pollution, pour approbation lors de la rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique, en septembre 1998.
English: Omnibus Motion GC 27-10 (Stephanie Atkinson / Michel Bureau) To accept the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to approve funding for:
French: Motion omnibus CA 27-10 (Stephanie Atkinson / Michel Bureau) Accepter les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses afin d'approuver du financement pour :
English: The Great Lakes experienced a record one year drop in lake levels in 1998 and near record decreases in the following few years, largely because of high evaporation rates.
French: Les Grands Lacs ont connu une baisse annuelle record des niveaux en 1998 et des baisses quasi record les quelques années suivantes, surtout en raison de forts taux d’évaporation.
English: For 2005, Benin's tax and non-tax resources, excluding grants, totalled CFAF 383,550 million.
French: Pour l'année 2005, les ressources fiscales et non fiscales hors dons du Bénin étaient de (383 550 millions de francs CFA.
English: Interpretation is arranged, where necessary, for all RLS client consultations, at all stages of service provision.
French: En cas de besoin, des services d'interprétation sont assurés aux fins des consultations entre le RLS et ses clients, à quelque étape de la prestation de services qu'il s'agisse.
English: A unit charge, where the number of units in a lot is determined by adding the quotient of the lot, in metres, divided by 0.3048 to the quotient of the area of the lot, in square metres, divided by 13.935*, per unit
French: Droits unitaires, fondés sur le nombre d'unités dans le lot, déterminés en additionnant le quotient du lot exprimé, en mètres, divisé par 0,3048, au quotient de la surface du lot, en mètres carrés, divisé par 13,935*, par unité
English: There is a data-sharing agreement with the Dept of Land Titles; the Site Information System links with information in the Land Titles database.
French: Il existe une entente de partage de données avec le Department of Land Titles; il existe un lien entre le Site Information System et la base de données sur les titres fonciers.
English: All offices have the following devices for measuring risk factors in the working environment: a noise meter, a light meter, a thermal hygrometer and an anemometer.
French: Tous les bureaux disposent des instruments suivants pour mesurer les facteurs de risque sur les lieux de travail: un sonomètre, un photomètre, un hygromètre thermique et un anémomètre.
English: Firstly, with compensation mechanisms for the countries and regions which are disproportionately affected by the mechanism for distributing appropriations proposed by the Commission.
French: Tout d’abord, par le biais de mécanismes de compensation pour les pays et les régions touchés de manière disproportionnée par le mécanisme de distribution des crédits proposé par la Commission.
English: CHAPTER 1 The First Warriors CHAPTER 2 Soldiers of the Sixteenth Century CHAPTER 3 The First Soldiers of New France CHAPTER 4 The King's Soldiers CHAPTER 5 The Compagnies Franches de la Marine of Canada CHAPTER 6 Soldiers of the Atlantic Seaboard CHAPTER 7 The Military Empire New France Expands Towards The Great Lakes The End Of The Foxes Canadian Tactics In Louisiana New England The Ohio Valley Discovery Of The "Western Sea" Blowing Up The Powder Keg The Zenith Of The French Empire In North America APPENDIX A The Organization of New France APPENDIX B Daily Life in New France APPENDIX C Flags and Uniforms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 Les premiers guerriers CHAPITRE 2 Les soldats du XVIe siècle CHAPITRE 3 Les premiers soldats de la Nouvelle-France CHAPITRE 4 Les soldats du roi CHAPITRE 5 Les Compagnies franches de la Marine du Canada CHAPITRE 6 Les troupes de l'Atlantique CHAPITRE 7 L'Empire militaire La Nouvelle-France prend de l'expansion Vers les Grands Lacs La fin des Renards La tactique canadienne en Louisiane La Nouvelle-Angleterre Objectif : Ohio La découverte de la « mer de l'Ouest » Le feu aux poudres L'apogée ANNEXE A L'Organisation de la Nouvelle-France ANNEXE B La vie quotidienne en Nouvelle-France ANNEXE C Drapeaux et uniformes ANNEXE D Références
English: Security and Human Rights The underlying principle here is that there is no contradiction between the protection of security and the protection of human rights.
French: Sécurité et droits de la personne De par le principe sous–jacent qui prévaut ici, il n’existe aucune contradiction entre la protection de la sécurité et la protection des droits de la personne.
English: (vi) The data are discussed in terms of the mechanism by which the oxidase, during its in situ catalytic cycle, may give rise to the primary events in energy coupling.
French: (vi) Je discute des données en termes de mécanisme permettant à l'oxydase, durant son cycle catalytique in situ, de donner naissance aux premières étapes du couplage de l'énergie.
English: The Statistical Supplement report can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/reading/publications.html#4
French: On compte 3 124 487 résidents inscrits au régime.2
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, in compliance with paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007), has the honour to transmit herewith information on action taken by the Government of Peru in implementation of this resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), a l'honneur de lui communiquer ci-joint les mesures adoptées par le Gouvernement péruvien pour mettre en œuvre cette résolution (voir annexe).
English: Our work to buttress a culture of peace, coupled with wisdom and adherence to principles, will ultimately determine our destiny.
French: Notre destinée dépendra en fin de compte de notre action en faveur d'une culture de la paix, conjuguée au respect de la sagesse et à l'adhésion à nos principes.
English: (d) Subject to the availability of resources, translate into the official languages of the United Nations and widely disseminate the guide for policy makers on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the handbook on justice for victims on the use and application of the Declaration and assist requesting States in applying those documents;
French: d) Fera traduire dans les autres langues officielles de l'Organisation, dans la limite des ressources dont il dispose, le guide à l'intention des décideurs concernant l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir ainsi que le manuel sur la justice pour les victimes, diffusera largement ces textes et aidera les États qui en font la demande à les appliquer;
English: Regional and subregional level activities were highlighted and the involvement of the regional organizations of small island developing States in the work of the Commission was deemed important.
French: Divers intervenants ont souligné l'importance des activités entreprises aux niveaux régional et sous-régional ainsi que de la participation des organisations régionales de ces États au sein de la Commission.
English: The information provided often involves a number of options, and it is identical in both official languages.
French: Les renseignements fournis comportent souvent plusieurs options et sont identiques dans les deux langues officielles.
English: We need greater harmonisation and convergence of qualifications, and we need the skills of European employees to be guaranteed throughout the EU, and thus rewarded appropriately.
French: Nous avons besoin que les qualifications aillent vers plus d’harmonisation et plus de convergence, nous avons besoin que les compétences des salariés européens soient garanties dans toute l’Union et ainsi payées à leur juste valeur.
English: Concerned that discrimination in various forms against the indigenous peoples continues to exist in many countries in which they live, despite international, regional and national efforts to eliminate it,
French: Constatant avec préoccupation que la discrimination à l'égard des peuples autochtones persiste sous diverses formes dans de nombreux pays dans lesquels ces peuples résident en dépit des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour l'éliminer,
English: He was first exposed to the chicken industry when he caught birds for the farmer who lived up the road.
French: Il a été exposé pour la première fois à l’industrie du poulet lorsqu’il capturait des poulets pour un producteur situé à proximité.
English: Another option would be to award a series of contracts to more than one provider.
French: Une autre solution pourrait consister à conclure des contrats avec plusieurs fournisseurs.
English: It serves as a seedbed from which global disarmament norms may ultimately emerge.
French: Elle est le terreau d'où peuvent finalement émerger les normes mondiales en matière de désarmement.
English: Recognizes that predictability and timeliness of contributions are important factors in effective programming and liquidity management, and encourages Member States in a position to do so to announce multi-year funding pledges.
French: Souligne l’importance que revêtent la prévisibilité des ressources et le respect des délais de versement aux fins d’une programmation et d’une gestion efficaces des liquidités, et encourage les États Membres en mesure de le faire à faire des annonces de contribution pluriannuelle.
English: The course will introduce the interlinkages approach to problem-solving, focusing on the regional and national levels of implementation.
French: Il prône une meilleure intégration des questions comme la pauvreté, le travail et la santé, dans la poursuite des objectifs de développement durable et inversement.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Maximum Residue Limits (MRLs) Administrative Maximum Residue Limits (AMRLS) and Maximum Residue Limits (MRLS) set by Canada PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Limites maximales de résidus (LMR) Tableau des limites administratives maximales de résidus et des limites maximales de résidus approuvées Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: He also entered the seal fishery. In 1832, for example, he sent 6 schooners with 132 men to the ice and exported over 10 000 pelts to London.
French: Il se lance aussi dans la chasse au phoque et, en 1832, il envoie 6 schooners et 132 hommes dans les glaces, et exporte plus de 10 000 peaux à Londres.
English: I would therefore be grateful for any instructions you can give to have the minutes corrected about this.
French: Donc, merci des instructions que vous pourrez donner pour que le procès-verbal soit rectifié sur ce point.