ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, several experiments in work-sharing among duty stations and with the regional commissions (notably, cooperation between the Publishing Section in New York and ECA in the printing/distribution of Securing Our Future: Report of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa) have proven that there are possibilities for capacity-sharing across duty stations, but more work on forecasting anticipated workload is needed in order to expand this initiative.
French: Plusieurs expériences récentes de partage des tâches entre les centres de conférence et avec les commissions régionales (notamment l'impression et la distribution en coopération, par la Section des services de publication du Siège et la Commission économique pour l'Afrique, du rapport de la Commission sur le VIH/sida et la gouvernance en Afrique, intitulé Securing Our Future: Report of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa) ont montré qu'il existait des possibilités dans ce domaine, mais il faudra mettre au point une méthode de prévision des volumes de travail avant que l'on puisse étendre cette initiative.
English: The reasons for this choice are:
French: Ce choix est motivé par les raisons suivantes:
English: • Data is scarce on women with disabilities and other women who live or work under circumstances that place them at particularly high risk of disease or disability, such as, inter alia, migrant workers, refugees and other socially displaced women, and sex workers.
French: • Rares sont les données relatives aux femmes handicapées ou à celles qui vivent ou travaillent dans des conditions ou elles risquent fort de contracter des maladies ou de devenir infirmes (travailleuses migrantes, réfugiées ou autres femmes obligées de quitter leur cadre social habituel, travailleuses du sexe, etc.).
English: Bern Convention The Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats of 1979 was drawn up with a view to increasing inter-State co-operation for nature conservation.
French: La Convention de Berne La Convention de Berne de 1979, relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel en Europe, a été élaborée en vue d’accroître la coopération entre les États dans le domaine de la protection de la nature.
English: It is for example European integration and European identity as well as consequences of globalisation.
French: Les conséquences du développement des relations internationales intéressent les chercheurs, et notamment l’intégration européenne et l’identité européenne, de même que l’impact de la mondialisation.
English: We are all in agreement on this.
French: Nous sommes tous d’accord sur ce point.
English: • Approximately 42% of regulated day-care spaces in Canada were subsidized for low-income families (HRDC, 1994, p.
French: • Environ 42 % des places dans les garderies réglementées étaient subventionnées en vue de les rendre accessibles aux familles à faible revenu (DRHC, 1994, p.
English: The Council should therefore help Nepal and other least developed countries to mobilize financial and technical support and assistance in order to build capacity and fill the resource gap.
French: Le Conseil devrait par conséquent aider le Népal et d'autres pays parmi les moins avancés à mobiliser l'appui financier et technique et l'aide nécessaires afin qu'ils puissent renforcer leurs capacités et combler le déficit des ressources.
English: The cost-sharing agreement between the two levels of governments will provide a maximum of $3.15 million over five years to support provincial French-language initiatives.
French: Financée à parts égales par les deux paliers de gouvernements, l'Entente prévoit le versement d'un maximum de 3,15 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les initiatives provinciales en langue française.
English: Mr. PARFITT asked whether there was a repatriation programme for former child soldiers and whether measures were taken to ensure that such children were not sent back to conflict zones in their countries of origin.
French: M. Parfitt demande s'il existe un programme de rapatriement des ex-enfants soldats et si des mesures sont prises pour s'assurer qu'ils ne sont pas renvoyés dans les zones de conflit de leur pays d'origine.
English: Final Word In conclusion, the Task Force was privileged to have the opportunity to work closely with federal officials in both Regions and NHQs, to consult broadly with external partners and stakeholders, and to witness first-hand many of the innovative and excellent examples of horizontal coordination that are benefiting Canadians.
French: Le mot de la fin En terminant, le Groupe d'étude aimerait souligner qu'il a eu le privilège de travailler étroitement avec des fonctionnaires fédéraux des régions et des administrations centrales, de consulter avec de nombreux partenaires et groupes intéressés de l'extérieur du gouvernement et d'observer de première main d'excellents et multiples exemples novateurs de coordination horizontale qui bénéficient aux Canadiens et Canadiennes.
English: Wow is that a katana :o Looks very Hitmannish, but not so good.
French: ca sent quand meme bien le hitman ... (sur la photo 2, le mec mort est un peu rigide, normal me dirais vous ....).
English: Case Studies (8):3 An intensive, on-site program of interviews with the CSC manager, staff, current trainees where available, board chair and members, other community stakeholders (i.e., business, labour, community economic development groups, First Nations, representatives from relevant ministries, municipal government; average of 15 individuals interviewed) 2.
French: Études de cas (8) :3 Un programme intensif d’entrevues sur place avec le directeur du CCF, le personnel, les stagiaires s’il y en a au moment des entrevues, le président et les membres du conseil d’administration, d’autres intervenants de la collectivité (c.-à-d. des représentants du milieu des affaires, des syndicats, des groupes de développement économique communautaire, des Premières Nations, de ministères intéressés et des autorités municipales; en moyenne, 15 personnes ont été interviewées).
English: Course Name (Rehabilitation Exercise 2 ) Code 068.275 Description (2) credit hoursA lecture and lab based course which focuses on the development of comprehensive rehabilitation, health, and fitness exercise programs for normal subjects, clients with specific conditions/disabilities, and athletes.
French: Nom du cours (Exercices de réadaptation 2 ) Code 068.275 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Thus, many young women view the consequences of not using protection as less serious than the potential reactions of uncooperative partners with a penchant for violence.
French: Ainsi, beaucoup de jeunes femmes considèrent que les conséquences de l’absence de protection sont moins graves que les possibles réactions de partenaires réticents, enclins à la violence.
English: • Using electronic tools to have more information about who buys what, when, at what price and from whom.
French: • Utiliser des outils électroniques pour obtenir plus d'information sur qui achète quoi, quand, à quel prix et de qui.
English: In this regard, it remains open to support in the form of appropriate information and training modules.
French: A cet égard, il reste ouvert à tout appui dans ce sens intégrant des modules d'information et de formation adaptés.
English: 126 908 students attended vocational schools including 3 505 adults, and 8 368 attended special vocational schools.
French: 126 908 étudiants fréquentaient les écoles de formation professionnelle dont 3 505 adultes et 8 368 fréquentaient les écoles spéciales de formation professionnelle.
English: Few actually visit the town now of course, perhaps unsurprisingly given the destruction evident throughout.
French: Rares sont ceux qui, aujourd'hui, visitent la ville de Latchine, bien sûr, peut-être parce que les destructions sont partout évidentes.
English: Machine-readable authority records have been created by Northwestern University for the form/genre headings in chapter 1 of GSAFD.
French: Les notices d'autorité lisibles par machine ont été créées par la Northwestern University pour les vedettes de forme et de genre dans le chapitre 1 des GSAFD.
English: Education, training and competence are the key to the type of high employment and growth that does not entail greater injustice and wider gaps in society.
French: L’éducation, la formation et la compétence sont des éléments essentiels pour arriver à un niveau d’emploi et de croissance sans que ceux-ci ne génèrent une plus grande injustice et de plus grandes disparités dans la société.
English: The framework water directive calls for the drinking water purification effort to be reduced.
French: La directive-cadre sur l'eau demande de réduire le degré de traitement de purification nécessaire à la production d'eau potable.
English: RULING The appellant does not enjoy the right to appeal against the alleged acting appointments of Mr. Leduc to the positions of Zone Director, Treaty 6, and Zone Director, Treaty 8.
French: DÉCISION L'appelante n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre de la présumée nomination par intérim de M. Leduc aux postes de directeur de zone, Traité 6, et de directeur de zone, Traité 8.
English: 9.69.3 Policy Action Team 10 reported to the Social Exclusion Unit in April 1998 on the contribution arts and sport could make to neighbourhood renewal.
French: 9.69.3 La Policy Action Team 10 a fait rapport à l'Unité de l'exclusion sociale en avril 1998 sur la contribution qu'apportent les arts et le sport à la réhabilitation des quartiers.
English: Times have clearly changed, the economic situation is different just as the causes of lone-parenthood have changed.
French: Il est évident que les temps ont changé, et que la situation économique et les causes de l'existence des familles monoparentales ne sont plus les mêmes.
English: Option 2 [Noting that limited progress has been made and that there are still significant gaps in the implementation of decision 5/CP.7, and that there is a need to further the implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention and decision 5/CP.7, with a view to building on work and activities already undertaken, particularly on the outcomes of the different workshops under decision 5/CP.7,]
French: Option 2 [Notant que des progrès limités ont été accomplis et que beaucoup reste à faire pour mettre en œuvre la décision 5/CP.7, et qu'il est nécessaire de poursuivre l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention ainsi que la mise en œuvre de la décision 5/CP.7, en vue d'élargir la portée des travaux et des activités déjà entrepris, en particulier les résultats des différents ateliers organisés au titre de la décision 5/CP.7,]
English: Reiterates the importance of the United Nations activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament;
French: Réaffirme l'importance des activités menées par l'Organisation des Nations Unies au niveau régional pour accroître la stabilité et la sécurité de ses États Membres, qui pourraient être facilitées de manière concrète par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement;
English: Cardinal Studio, Stony Plain, Alberta.
French: Cardinal Studio, Stony Plain (Alberta).
English: Improving transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships 2004-2007
French: Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants 2004-2007
English: A membership card for the current year shall be distributed to all qualified members.
French: Une carte de membre, pour l’année courante est remise à tout membre qualifié.
English: In our view, that need not be a cumbersome process, nor does it imply in any way an erosion of the Council's fundamental authority for crafting and approving mandates.
French: Selon nous, c'est un processus qui n'a pas besoin d'être lourd et qui n'érode en rien le pouvoir fondamental du Conseil d'élaborer et d'approuver les mandats.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Thursday, 8 June 2006, at 10 a.m., in the General Assembly Hall, to elect the President of the General Assembly at its sixty-first session (agenda item 4).
French: Une séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 8 juin 2006 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour élire le Président de la soixantième et unième session de l'Assemblée générale (point 4 de l'ordre du jour).
English: • improve their management of the Official Languages Program.
French: • améliorer leur gestion du Programme des langues officielles.
English: Despite repeated requests for a date for the reconnaissance, which was urgently required to assist in finalizing operational planning back in Canada, none was forthcoming until early October.
French: Malgré les demandes répétées du Canada pour que l'on fixe la date de la reconnaissance, qu'il était d'ailleurs urgent d'effectuer pour aider à terminer la planification opérationnelle une fois que l'équipe serait de retour au Canada, ce n'est qu'au début d'octobre que cette date a été connue.
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Les buts, les objectifs et les approches en matière de rétablissement énoncés dans le programme sont fondés sur les meilleures connaissances existantes et peuvent être modifiés à la lumière de nouvelles découvertes ou en raison de la modification des objectifs.
English: A further problem arising in the countries of the South Caucasus is that of family voting, which is an obstacle to women’s dignity in a democratic state, as shown in particular in a study produced by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe in 20025 and the 2004 report by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on women’s participation in elections6.
French: Se pose en outre, dans les pays du Caucase du Sud, le problème du vote familial, frein à toute dignité de la femme dans un Etat démocratique, ainsi que cela ressort en particulier d’une étude réalisée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe réalisée en 20025, et du rapport de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de 2004 sur la participation des femmes aux élections6.
English: It is, however, gradually becoming an instrument of police cooperation, because the Council is seeking progressively to confer new functions on it and to allow various authorities to access its database.
French: Toutefois, il devient progressivement un instrument de coopération policière car le Conseil cherche petit à petit à lui attribuer de nouvelles fonctions et à autoriser l’accès de différentes autorités à sa base de données.
English: Annex B—Costing tool kit Introduction This tool kit provides a handy summary that managers and financial officers at all levels can use to apply the seven-step approach to costing.
French: Annexe B – Boîte à outils de l'établissement des coûts Introduction La présente boîte à outils présente un résumé pratique de l'approche en sept étapes que les gestionnaires et les agents financiers de tous les niveaux peuvent utiliser lors de l'établissement des coûts.
English: Just outside Marrakech, 1 km after Oasiria, turn right along a 500 m track and discover a unique place that......
French: Dès votre arrivée, vous serez accueillis par un guide en costume traditionnel qui vous mènera à la lueur......
English: Details of the organization and conduct of the various categories of elections and the conditions governing participation are set out in a number of constitutional and legislative provisions.
French: Un ensemble de dispositions constitutionnelles et législatives précisent l'organisation et le déroulement des différents scrutins ainsi que les conditions de participation.
English: In his report97 to the Chief of the General Staff in Ottawa, General McNaughton wrote:
French: Dans son rapport au chef d'état-major général à Ottawa, le général McNaughton écrivait :
English: 4.3.1. an international approval mark consisting of:
French: 4.3.1 une marque d'homologation internationale, comprenant:
English: Last December, at the national level, we introduced legislation to establish a national sex offender registry, which will include information on anyone convicted of specific sexual offences.
French: Offrir aux collectivités des Premières nations du Canada des services de police adaptés à leur culture est une autre priorité du gouvernement du Canada, et la GRC, par sa contribution dans ces collectivités et au Programme des services de police des Premières nations, joue un rôle essentiel à cet égard.
English: Sporangia produce zoospores that infect root tips and wounds.
French: Les sporanges produisent des zoospores qui infectent l’extrémité et les lésions des racines.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by January 27, 2004.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier un exemplaire à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 27 janvier 2004.
English: Dissenting Opinion of Judge ad hoc Van den Wyngaert, ibid., para.  10, and para.
French: Opinion dissidente de la juge ad hoc van den Wyngaert, ibid., par. 10 et 11.
English: It stated further that the CF-18 is extremely susceptible to departure or auto-rotative spins in the direction of the light wing with approximately 10 000 ft-lbs or more lateral asymmetry above 30 AOA.
French: Le message indiquait aussi que le CF-18 était très sensible aux pertes de maîtrise ou à des vrilles d’autorotation dans le sens de l’aile légère si l’asymétrie latérale est d’environ 10 000 lb-pi ou plus au-dessus d’un angle d’attaque de 30 degrés.
English: Accordingly, the processing falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Dès lors, ce traitement tombe sous le champ d'application du règlement 45/2001.
English: External factors The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption: That the necessary human and financial resources are available; That continuing and emerging political and social instability, including natural disasters such as drought, tsunamis, earthquakes and floods, as well as man-made disasters that pose serious threats to programme implementation, will be minimal; and That there is political will among many Governments to mainstream urban and housing issues in their broad national development agenda.
French: Facteurs externes Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs sous réserve : Que les ressources humaines et financières nécessaires soient disponibles; Que les causes persistantes ou nouvelles d'instabilité politique et sociale, y compris les catastrophes naturelles comme la sécheresse, les tsunamis, les séismes et les inondations, ainsi que les catastrophes causées par l'homme qui compromettent gravement la mise en œuvre des programmes, soient réduites au minimum; Que de nombreux gouvernements aient la volonté politique nécessaire pour intégrer les questions d'urbanisation et de logement dans leur programme plus vaste de développement national.
English: The announcement will be made by the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La conférence de presse aura lieu le vendredi 5 juillet 2002 à 13h30 à Kinek Technologies Inc. située au 12e étage de l'Hôtel de Ville au 15, Market Square, à Saint John, Nouveau-Brunswick.
English: • use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: • Utilisez le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: But it seems to me that objectives, grounded in sovereignty and in binding the country together, are going to continue to be seen as essential to guide us as we go forward.
French: Toutefois, il me semble que ces objectifs, axés sur le maintien de la souveraineté et de l'unité du pays, demeureront essentiels pour nous guider à mesure que nous progresserons.
English: In the Asian and Pacific region, the United Nations has consistently promoted regional cooperation in the field of human rights, inter alia through the consideration of possible regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, l'ONU a toujours encouragé la coopération régionale dans le domaine des droits de l'homme, y compris par la mise en place éventuelle d'arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: (2) Favorable comments received regarding the quality of training.
French: (2) Commentaires favorables reçus au sujet de la qualité de la formation.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Armenia, Austria, Belarus, Cameroon, Canada, China, Colombia, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Germany, Guatemala, Honduras, Madagascar, Malaysia, Mexico, Namibia, Pakistan, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Spain, Thailand, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Guatemala, Honduras, Madagascar, Malaisie, Mexique, Namibie, Pakistan, Paraguay, République de Corée, Sénégal, Singapour, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Fishery officers seized the excess fish and also seized a cooler containing five rockfish, the ownership of which could not be determined.
French: Les agents des pêches ont confisqué les poissons excédentaires ainsi qu'une glacière qui contenait cinq sébastes dont la propriété n'a pu être établie.
English: The Committee is concerned about the extent of prostitution, often resulting from poverty, and particularly prostitution of girl children.
French: Le Comité s'inquiète de l'ampleur de la prostitution souvent due à la pauvreté, et particulièrement de la prostitution des petites filles.
English: Project MON/98/001, “Disaster mitigation, capacity-building and institutional strengthening” in support of Montserrat's post-emergency resettlement programme.
French: Le projet MON/98/001 « Atténuation des dommages en cas de catastrophe, amélioration des capacités et renforcement institutionnel » renforce le programme de réinstallation après urgence qu'exécute Montserrat.
English: Safeguarding Your Money is part of CBA’s program of Building a Better Understanding with Canadians.
French: La brochure Protéger son argent s’inscrit dans le cadre du programme de l’ABC Pour mieux se comprendre.
English: b Assessments for the period from 1 July to 30 November 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 19 November 2004.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 30 novembre 2004, par avis expédiés le 19 novembre 2004.