ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers with insecure land tenure, limited access to capital and unreliable income streams have little incentive or capability to invest in better soil and water management practices and irrigation systems.
French: Les exploitants agricoles soumis à un régime foncier précaire, ayant un accès limité aux capitaux et dont les revenus sont aléatoires, ont peu de motivations ou de capacités pour investir dans des méthodes de gestion des sols et de l'eau mieux adaptées et des systèmes d'irrigation.
English: Such issues might include:
French: Parmi ces questions, on peut citer notamment:
English: If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
French: Si, dans un délai de six mois à compter de la date de la demande d'arbitrage, les États Parties ne peuvent s'entendre sur l'organisation de l'arbitrage, l'un quelconque d'entre eux peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice en adressant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: The FIFA Ethics Committee is its third judicial organ, alongside the Disciplinary Committee and the Appeals Committee.
French: La Commission d'éthique est un des trois organes juridictionnels de la FIFA, avec la Commission de discipline et la Commission de recours.
English: It will prioritize countries where: (a) the work of partners, across and outside the United Nations, offers opportunities for joint programming and innovation; (b) there is concrete commitment to implementation, accountability and the opportunity to develop strategic initiatives that can attract local, national or donor resources; (c) time-bound opportunities and commitments for engendering mainstream processes exist in PRSPs, the MDGs, CCA/UNDAFs and other coordination mechanisms; and (d) a core network of national and local partners, as well as support from the United Nations system and donors, is in place.
French: Il donnera la priorité aux pays dans lesquels : a) l’activité de ses partenaires – tant à l’extérieur qu’à l’intérieur du système des Nations Unies – se prête à une programmation commune et à l’innovation; b) il existe une profonde volonté d’agir, un sens des responsabilités et des possibilités de prendre des initiatives stratégiques susceptibles d’attirer des ressources locales, nationales ou émanant des donateurs; c) les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD) et d’autres mécanismes de coordination comprennent des ouvertures et des engagements assortis de délais pour l’intégration d’une démarche d’équité entre les sexes dans tous les secteurs; d) un réseau central de partenaires nationaux et locaux est en place, tout comme l’appui du système des Nations Unies et des donateurs.
English: (b) Operative paragraph 5, as a whole, was adopted by a recorded vote of 141 to 1, with 9 abstentions.
French: b) Le paragraphe 5 a été adopté dans son ensemble par un vote enregistré de 141 voix contre une, avec 9 abstentions.
English: Valued Ecosystem Components - the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise as having scientific, social, cultural, economic or aesthetic value.
French: Supervision : inspections sur place effectuées ou parrainées par un organisme gouvernemental pour s'assurer qu'une société et ses entrepreneurs satisfont aux exigences environnementales du projet et pour intervenir à temps s'il y avait des développements imprévus ou des modifications aux plans entraînant des répercussions sur l'environnement.
English: • providing coaches to employees and local work teams to manage their risks
French: • l'apport de conseillers au personnel et aux groupes de travail de la base pour gérer leurs risques
English: The presidential “Children of Belarus” programme (through its subprogramme for the development of social services for families and children) plans to undertake the further development of social services in this area.
French: Le programme présidentiel «Enfants du Bélarus» (dans le cadre de son sous-programme de promotion de l'aide sociale aux familles et aux enfants) prévoit la mise en place de nouveaux services sociaux.
English: But she’s loving it and asks for more. She ends up getting her attractive physique cum-showered.
French: Une fois limée, le cul béant et la chatte mouillée complètement trempée, ils vont se retirer pour se vider allègrement les couilles dans sa bouche, la regardant avaler tout le jus avec son petit regard de grosse salope qui en demande encore et encore !
English: The United Nations would be prepared, once the requisite conditions are in place, to consider providing technical assistance to contribute to the electoral process.
French: L'ONU sera prête, une fois que les conditions nécessaires seront en place, à étudier la possibilité de fournir une assistance technique à l'appui du processus électoral.
English: The follow-up audit found that despite significant progress the OPC had not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy, nor had it put in place the required reporting and control system.
French: La vérification de suivi a permis de déterminer que, malgré des progrès importants, le CPVP n’avait pas encore terminé, mis en œuvre et communiqué sa stratégie de dotation et qu’il n’avait pas mis en place le système approprié de rapport et de contrôle.
English: Or. de Justification It would make sense to involve the Agency particularly in those areas relating both to the technical safety of air transport and to air security.
French: Or. de Justification En particulier dans des domaines qui touchent aussi bien à la sécurité technique du trafic aérien (safety) qu'à la sécurité aérienne (security), une participation de l'Agence serait judicieuse.
English: It will focus in particular on how civil society organisations can contribute to this objective by means, for example, of social consultation, developing social protection systems or promoting corporate social responsibility. To this end, the EESC opinion should be fleshed out by contributions from Latin American and Caribbean organisations, and by the outcome of the proceedings at the third meeting of EU-Latin America civil society to be held in Mexico City in April 2004. ii.
French: * * Résumé Cet avis exploratoire, demandé par le commissaire PATTEN, a pour objet de rendre compte des positions de la société civile organisée européenne, latino-américaine et caribéenne sur la cohésion sociale dans la région ALC, en particulier quant à la manière dont les organisations de la SCO peuvent contribuer à cet objectif, à travers, par exemple, la concertation sociale le développement des systèmes de protection sociale ou la promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
English: • Development of tools, employee training and improvement of the approval process for applications for more than $100,000 led to an almost 40% reduction in approval times for contributions between $100,001 and $200,000 and a 25% reduction for those of more than $200,000 compared with 2000-2001.
French: • Le développement d'outils, la formation donnée aux employés et l'amélioration du processus d'approbation des demandes de plus de 100 000 $ a permis de réduire les délais d'approbation de près de 40 % pour les contributions entre 100 001 $ et 200 000 $ et de 25 % pour celles de plus de 200 000 $ par rapport à 2000-2001.
English: At a meeting in Dar-es-Salaam on 11 May, Presidents Kabila and Museveni agreed to maintain the status quo along their common border, while the Joint Border Remarking Committee carried out its work.
French: Lorsqu'ils se sont rencontrés à Dar-es-Salaam le 11 mai, les Présidents Kabila et Museveni ont décidé de maintenir le statu quo le long de leur frontière commune pendant que le Comité mixte de remarquage des frontières s'acquittait de sa tâche.
English: Tribunal’s Mission The Tribunal’s mission is to provide a fair, accessible and efficient trade remedies system to Canadians and to offer the government, through the Tribunal’s fact-finding inquiries and standing reference, its best advice so that it can formulate strategies for making the Canadian business sector better able to provide jobs and growth in today’s globalized commercial environment.
French: Mission du Tribunal Le Tribunal a pour mission de mettre à la disposition aux canadiens un mécanisme de recours commerciaux juste, accessible et efficace et, dans le cadre de ses enquêtes visant à rechercher les faits et du mandat permanent qui lui a été confié, de prodiguer au gouvernement ses meilleurs conseils de façon à ce qu’il puisse concevoir des stratégies qui permettront au monde des affaires canadien d’offrir des emplois et d’assurer la croissance dans le contexte commercial mondialisé d’aujourd’hui.
English: In other words, we are extremely thrifty, and we also exercise sound financial management.
French: En d’autres termes, nous sommes extrêmement économes tout en faisant preuve d’une gestion financière saine.
English: The mobility of persons in the enlarged Own-initiative opinion Europe and its impact on means of EESC 1250/2005 transport The role of railway stations in the cities and Own-initiative conurbations of an enlarged EU EESC 232/2006 Mr TÓTH (Var.
French: La mobilité des personnes dans Avis d’initiative l’Europe élargie et son impact sur les CESE 1250/2005 moyens de transports Rôle des gares dans les villes de l’UE Avis d’initiative élargie CESE 232/2006 M. TÓTH (Act.
English: - Practical exercises, in particular with respect to entry into spaces, use of fire-extinguishers, fire-fighting equipment and personal protective equipment as well as flammable gas detectors, oxygen meters and toximeters.
French: - Exercices pratiques, notamment entrée dans des locaux, utilisation d'extincteurs, installations d'extinction, utilisation de l'équipement individuel de protection et de détecteurs de gaz inflammables, oxygène-mètres et toximètres.
English: All currently available CPG breast implants have a textured shell surface shell.
French: Le tableau 7 ci-dessous présente les divers modèles d'implants mammaires ovoïdes CPGMC qui ont été homologués.
English: (8) While noting that the State party amended its Criminal Code in 2005 in order to bring the definition of torture into conformity with the provisions of the Convention, the Committee regrets that the definition contained in article 127 of the Criminal Code does not fully reflect all elements contained in article 1 of the Convention, notably with respect to discrimination.
French: 8) Tout en notant que l'État partie a révisé son code pénal en 2005 pour aligner la définition de la torture sur les dispositions de la Convention, le Comité regrette que la définition énoncée à l'article 127 du Code pénal ne reprenne pas complètement tous les éléments contenus à l'article premier de la Convention, notamment en ce qui concerne la discrimination.
English: A full Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), which is to be completed by the end of 2003, will lay out the Government's longer term poverty reduction strategy and goals.
French: Le Document final, qui devrait être prêt d'ici à la fin de 2003, définira la stratégie et les objectifs du Gouvernement pour réduire la pauvreté à plus long terme.
English: The first publication was a national study report of 2005 that influenced the drafting of the Bill on Abolition of all forms of discrimination against women in Nigeria, 2006.
French: La première publication était un rapport national d'enquête de 2005 qui a influencé la rédaction de la loi d'annulation de toutes les formes de discrimination contre les femmes au Nigéria en 2006.
English: existence and validity of the forms of knowledge and innovation, and the need to protect them through the use of the legal mechanisms appropriate to each specific case), inter alia, through patents, trade secrets, sui generis community intellectual rights, phytoimprovement rights, copyrights and rights of agricultural workers.
French: mentionne la reconnaissance, l’existence et la validité des formes de savoirs et d’innovations et la nécessité de les protéger par des dispositifs juridiques appropriés à chaque cas particulier) au moyen, entre autres, des brevets, secrets commerciaux, droits intellectuels communautaires sui generis, droits d’obtenteur, droits d’auteur et droits d’agriculteur.
English: The Committee of the Whole was convened under the chairmanship of Mr. Ositadinma Anaedu (Nigeria).
French: Le Comité plénier s'est réuni sous la présidence de M. Ositadinma Anaedu (Nigéria).
English: The company also works with wine cellars in Athens and tourist enterprises of Argolida.
French: L’entreprise impliquée dans le projet coopère avec des cavistes établis à Athènes et avec des sociétés du secteur touristique opérant en Argolide.
English: We have, as well, our international obligations as directed by the government.
French: Nous assumons aussi des obligations internationales conformément aux directives de notre Gouvernement.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196
English: The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2003/L.6, and invited the Special Committee to adopt it without a vote.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution qui figure au document A/AC.109/2003/L.6 et invite le Comité spécial à l'adopter sans qu'il soit mis aux voix.
English: These issues need to be clarified and resolved (On/Off the table) and incorporated into the overall partnership process.
French: Il est essentiel que l'on précise et que l'on règle ces questions (à la table de négociation ou en dehors), et qu'on les incorpore au processus global de partenariat.
English: • Vendors will no longer need to create unique software to retrieve holdings information from other vendor opacs.
French: • Les fournisseurs n'auront plus à créer de logiciel spécifique pour l'extraction de données dans les fonds documentaires des catalogues publics en ligne des autres fournisseurs.
English: The state of a consumer or a business that has made an assignment in bankruptcy or against whom a bankruptcy order has been made.
French: Situation juridique d'un consommateur ou d'une entreprise qui a fait une cession de ses biens ou contre laquelle une ordonnance de faillite a été rendue.
English: Leave one copy with a friend or relative at home.
French: Remettez-en une à un ami ou à un parent qui ne vous accompagnera pas.
English: Value (valeur) - estimated worth, monetary, cultural or other.
French: Vulnérabilité (vulnerability) - faiblesse quant à la sécurité qui pourrait permettre à une menace de causer préjudice.  Date de modification : 2002-02-01
English: It is rare, but it happens.
French: Autrement, nous indiquerons les dates de l’événement antérieur.
English: "EDC has been working with Endesa Chile since 1994, and our ongoing relationship has provided excellent opportunities for Canadian exporters to reach many different markets throughout South America," said Rob Wright, President and CEO of EDC.
French: « EDC travaille avec Endesa Chile depuis 1994, et cette relation suivie a généré d’excellents débouchés pour les exportateurs canadiens sur plusieurs marchés sud-américains », a déclaré Rob Wright, président et chef de la direction d’EDC.
English: The Chair: madam Lalonde, madam Lalonde.
French: La présidente: Madame Lalonde, madame Lalonde.
English: As this list illustrates, Coast Guard vessels perform many valuable activities that fall outside of the scope of regular daily activities.
French: Comme on le voit sur la liste, les navires de la Garde côtière effectuent de nombreuses opérations qui ne font pas partie de leurs activités quotidiennes normales.
English: Part 3 – TACKLE Part 3 of the Regulations sets out requirements for equipment used in material handling and to access vessels in order to protect against accidents involving persons employed on, and in the loading or unloading of, vessels.
French: Partie 3 – Outillage de chargement La Partie 3 du Règlement établit les exigences relatives à l'équipement utilisé dans le cadre de la manutention de marchandises et pour accéder aux bâtiments afin de protéger contre les accidents les personnes employées à bord des bâtiments et préposées à leur chargement et déchargement.
English: 1 D-1 post for the Deputy Director of the Procurement Division
French: 1 poste D-1 pour le Directeur adjoint de la Division des achats;
English: It stands to reason that Iraq must comply with UN resolutions and allow the inspectors to carry out their work without conditions.
French: Il va de soi que l'Irak doit se conformer aux décisions de l'ONU et permettre aux inspecteurs de faire leur travail sans condition.
English: They also cause a group to learn together, instead of just ratifying the learning that individuals bring to a meeting.
French: Elles permettent également au groupe d'apprendre collectivement au lieu de se contenter d'avaliser les connaissances que chacun apporte à la réunion.
English: This website provides information on the organisations you can contact.
French: Le présent site vous explique où vous pouvez vous adresser.
English: We support efforts to secure agreement on a legally binding arms trade treaty covering all trade in conventional weapons.
French: Nous appuyons les mesures prises pour parvenir à un accord sur un traité juridiquement contraignant relatif au commerce des armes, qui engloberait l'ensemble du commerce des armes classiques.
English: Once again this movement was triggered by a television interview in the same Nova series with Czech Roma, this time an immigrant who allegedly settled successfully in Dover, having obtained political asylum in the UK.
French: Là encore, le mouvement avait été déclenché par un entretien télévisé dans la même série documentaire de la Nova, avec un Roms tchèque, qui était cette fois un immigrant se disant bien installé à Douvre, grâce à l'asile politique obtenu au Royaume-Uni.
English: Both may be put at risk by adverse living conditions, neglect, insensitive or abusive treatment and restricted opportunities for realizing human potential.
French: L'une et l'autre peuvent être compromis par des conditions de vie difficiles, la négligence, l'indifférence, les mauvais traitements et des possibilités limitées d'épanouissement.
English: 2.204 The inquiries showed that no written evaluations were prepared for these six appointees to indicate they were assessed against the stated qualifications for the positions.
French: 2.204 Les enquêtes ont également montré qu'aucune évaluation écrite n'avait été préparée afin de démontrer que les six personnes nommées avaient été évaluées en regard de l'énoncé de qualités.
English: C. Asylum: rights pertaining to refugees and those seeking refuge
French: C. Asile : droits des réfugiés et des demandeurs d'asile
English: We will be following up on that audit next year.)
French: Le Processus national sur le changement climatique du Canada est un exemple d’intérêts et de responsabilités partagés en matière de développement durable.
English: Note: It is not recommended to put the following directories in an LVM2 partition: /etc, /lib, /mnt, /proc, /sbin, /dev, and /root.
French: Note : Il n'est pas recommandé de mettre les répertoires suivants dans une partition LVM2 : /etc , /lib , /mnt , /proc , /sbin , /dev et /root.
English: (2) Each report of the Auditor General under subsection (1) shall call attention to any thing that he considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons, including any cases in which he has observed that (a) accounts have not been faithfully and properly maintained or public money has not been fully accounted for or paid, where so required by law, into the Consolidated Revenue Fund; (b) essential records have not been maintained or the rules and procedures applied have been insufficient to safeguard and control public property, to secure an effective check on the assessment, collection and proper allocation of the revenue and to ensure that expenditures have been made only as authorized; (c) money has been expended other than for purposes for which it was appropriated by Parliament; (d) money has been expended without due regard to economy or efficiency;
French: (2) Dans le rapport mentionné au paragraphe (1), le vérificateur général signale tout sujet qui, à son avis, est important et doit être porté à l'attention de la Chambre des communes, notamment les cas où il a constaté que : a) les comptes n'ont pas été tenus d'une manière fidèle et régulière ou des deniers publics n'ont pas fait l'objet d'un compte rendu complet ou n'ont pas été versés au Trésor lorsque cela est légalement requis; b) les registres essentiels n'ont pas été tenus ou les règles et procédures utilisées ont été insuffisantes pour sauvegarder et contrôler les biens publics, assurer un contrôle efficace des cotisations, du recouvrement et de la répartition régulière du revenu et assurer que les dépenses effectuées ont été autorisées; c) des sommes d'argent ont été dépensées à d'autres fins que celles auxquelles le Parlement les avait affectées; d) des sommes d'argent ont été dépensées sans égard à l'économie ou à l'efficience;
English: A Mass Stranding of Beaked Whales in the Bahamas).
French: L'échouement de 17 espèces de cétacés aux Bahamas en mai 2000 (Source:
English: SESSION 1: APPROACHES TO RISK-BASED REGULATION: OPTIMIZING THE COST OF SAFETY
French: Première séance Élaboration de règlements fondés sur le risque: optimisation des coûts de la sécurité
English: In doing that, they did not take into considering differences in cultures and languages of the people.
French: Informé de la mise en place à Lagos d'une représentation britannique, le Roi de Douala Manga Bell écrit à la Reine Victoria, invitant l'Angleterre à établir des relations officielles avec Douala. On note la présence anglaise au Nigeria, en Afrique de l'est et ailleurs dans le monde.
English: Addressing issues related to management practices was more common in reports from large and medium-sized organizations (50 and 51 per cent, respectively) than those from small organizations (28 per cent).
French: Le traitement des éléments relatifs aux pratiques de gestion était plus courant dans les rapports des grandes et des moyennes organisations (50 % et 51 % respectivement) que dans ceux des petites organisations (28 %).
English: Lambton County The original status report did not report any records from this county.
French: Comté de Lambton Le premier rapport de situation ne contient aucune mention de l’espèce pour le comté de Lambton.
English: 1996: Participation of FUEN at the forth-ninth annual NGO/Department of Public Information of the United Nations Secretariat conference in New York
French: 1996 : L'UFCE participe à la quarante-neuvième conférence ONG/Département de l'information du secrétariat de l'ONU à New York
English: At the same time, host Canadians learn about new cultures, other lands and different languages; they make new friends and they strengthen community life.
French: Co-responsable avec Ressources humaines et Développement social Canada