ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers must also bring product residuals to collection depots.  Federal Government:
French: Les consommateurs doivent également apporter les résidus de produits à des dépôts de collecte.
English: S/2006/290 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/290 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Each situation will need to be assessed by the delegated contracting manager once normal business operations have been resumed.
French: Dès que les activités seront revenues à la normale, le gestionnaire des marchés responsable évaluera la situation de chaque marché.
English: If you are going to have a few drinks at a picnic or barbeque, make sure you have a designated driver.
French: Si vous comptez prendre un verre ou deux dans un pique-nique ou dans un barbecue, ne manquez pas de nommer votre conducteur désigné.
English: In too many cases, the answer is no.
French: Dans trop de cas, la réponse est non.
English: Words such as may, will, expect, believe, anticipate, intend, could, estimate, continue, or the negative or comparable terminology are intended to identify forward-looking statements.
French: Des mots comme « peut », « s’attend à », « croit », « prévoit », « a l’intention de », « pourrait », « estime », « continue », leurs négatives ou des expressions similaires identifient des déclarations prospectives.
English: Pressure in ice field closes track behind vessel
French: Manœuvre de recul dans les glaces
English: A commentary or explanatory note that might be prepared at a later stage in respect of article 17 could refer to two days as an illustration to indicate the intention of the provision.
French: Un commentaire ou une note explicative se rapportant à l'article 17, qui pourrait être rédigé à un stade ultérieur, pourrait mentionner à titre d'exemple un délai de deux jours afin d'indiquer l'intention de la disposition.
English: An impressive past record of improving quality of life and health provides a strong foundation from which to act on becoming the healthiest nation with the smallest gap in health.
French: Ses impressionnantes réussites passées sur le plan de l’amélioration de la qualité de vie et de la santé constituent une base solide sur laquelle s’appuyer pour faire du Canada la nation jouissant de la meilleure santé au monde et présentant le moins d’inégalités dans ce domaine.
English: Data were obtained from the OME for 141 samples collected from 20 different monitoring stations in Ontario in 1995 and 1996.
French: Le MEO a fourni des données sur 141 échantillons collectés à 20 postes en Ontario en 1995 et 1996.
English: Unilateral services trade liberalization in the X sector, without liberalizing Y must improve welfare in this case via a direct gains-from-trade effect driven by comparative advantage, provided that the foreign and domestic prices differ.
French: La libéralisation unilatérale du commerce des services dans le secteur X, sans libéraliser le secteur Y, doit améliorer le bienêtre par l’effet des gains directs du commerce issus des avantages comparatifs, à condition que les prix étrangers et intérieurs diffèrent.
English: Moreover, the protection should also apply in situations where the employer’s assets are recognised as insufficient to justify the opening of formal insolvency proceedings.
French: La protection doit en outre être également assurée lorsque l’actif de l’entreprise ne justifie pas, en raison de sa modicité, l’ouverture d’une procédure formelle de redressement.
English: The major areas of expenditure relating to the reimbursement to UNDP for the provision of country office, central support and audit services and the reimbursement of United Nations central services are maintained at the level approved in the 2002 budget.
French: Les principaux objets de dépense concernant le remboursement au PNUD au titre de la fourniture de bureaux de pays, de services centraux d'appui et d'audit et le remboursement des services centraux à l'ONU sont maintenus au niveau approuvé dans le budget de 2002.
English: (d) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development;
French: d) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique;
English: The maximum potential lifetime cancer risk associated with the ingestion of 1 µg/L trifluralin in drinking water has been estimated by the robust linear extrapolation method, employing an interspecies correction for body weights, to be 4.5 × 10-7, based on the combined incidence of benign and malignant tumours of the kidney and urinary bladder.
French: Le risque de cancer maximal potentiel pour toute une vie résultant de l'ingestion de 1 µg/L de trifluraline dans l'eau potable a été estimé par la méthode d'extra-polation linéaire robuste comme étant de 4,5 ´ 10-7, si l'on se base sur l'incidence combinée des tumeurs bénignes et malignes des reins et de la vessie urinaire.
English: At the 26th meeting, on 26 October, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the President of the Trade and Development Board made introductory statements (see A/C.2/55/SR.26).
French: À la 26e séance, le 26 octobre, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Président du Conseil du commerce et du développement ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/55/SR.26).
English: Such commitments must address the competition concerns raised by the Commission and restore competition in the relevant product and geographic markets.
French: Cette concurrence entre entreprises peut porter sur les prix, la qualité, les services ou sur plusieurs de ces facteurs en même temps, ainsi que sur d’autres éléments déterminants pour les clients.
English: This joint endeavor between Health Canada and Environment Canada aims to minimize pollutants in our environment, and improve and protect the health and safety of all Canadians.
French: Cette démarche conjointe de Santé Canada et d’Environnement Canada vise à réduire les agents de pollution dans notre environnement, à améliorer et å protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Additional, the need for labels was suggested because the use of the torso angle change method or discomfort metric may be incompatible with the installation on child restraints.
French: En outre, s'il a été avancé qu'une étiquette était nécessaire, c'est parce que la méthode du changement d'angle de torse ou métrique de l'inconfort risque d'être incompatible avec l'installation de systèmes de retenue pour enfants.
English: Authenticity means that a museum must try to show the "real thing", whether from its own collections or others.
French: L'authenticité rappelle l'idée que le musée doit tenter de montrer le « vrai » à l'aide de ses collections ou de collections d'ailleurs.
English: These documents also provide for the establishment of regional vocational training centres.
French: Ces documents prévoyaient également la création des centres régionaux d’instruction et de formation professionnelle.
English: Jeffries' work is motivated by a certain philosophical reasoning.
French: Jeffries accomplit son travail non pas sans une certaine raison philosophique.
English: Mountain Plover Residence Description – 25 April 2005
French: Description de la résidence du Pluvier montagnard - Le 09 mai 2005
English: One of the initiatives of this committee has been to create unique electronic career path documents to help guide employees, supervisors and mentors in planning and selecting options for career development.
French: L'une de ces initiatives a consisté à élaborer des documents électroniques particuliers sur les parcours de carrière pour aider les employés et les mentors à planifier le perfectionnement professionnel et à bien choisir les options à cet égard.
English: Market Deﬁnition Approach The Task Force endorses the market deﬁnition approach of the Competition Bureau.
French: Méthode de déﬁnition du marché Le Groupe de travail souscrit à la méthode de déﬁnition du marché adoptée par le Bureau de la concurrence.
English: On the other hand, we have the problem that the use of the new genetic engineering leads to contamination, which researchers for the firms that operate in this area had initially ruled out.
French: D'autre part, le problème est que l'application du nouveau génie génétique débouche sur une contamination, que l'on a d'abord exclue du côté de la recherche dans les sociétés actives dans ce secteur.
English: An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
French: Lorsqu'un ordonnateur délégué ou sous-délégué considère qu'une instruction qui s'impose à lui est entachée d'irrégularité ou qu'elle contrevient au principe de bonne gestion financière, notamment parce que son exécution est incompatible avec le niveau des ressources qui lui ont été allouées, il doit l'exposer par écrit à l'autorité de laquelle il a reçu délégation ou subdélégation.
English: To view PDF documents, you will need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visualiser les fiches techniques, vous devez être équipé de Acrobat Reader.
English: We therefore call upon all Members to do the same, so that this machinery, which is the motor that powers multilateralism, does not run out of steam.
French: Nous demandons donc à tous les États Membres à faire de même, afin que ce mécanisme, qui est le moteur du multilatéralisme, ne s'essouffle pas.
English: receiving waters.
French: Il n’existe aucune donnée des études de suivi des effets sur l’environnement.
English: • Studying ways to enhance the quality of French fries and potato chips
French: • amélioration de la qualité des frites et des croustilles de pomme de terre;
English: Therefore, the offer with the lowest daily price appears always on top of the list, which guarantees neutrality and transparency to customers and hotel partners. Only the customer is able to change the order of hotels according to individual requirements.
French: En utilisant MobileGlobe, vous n’avez qu’à composer votre numéro de téléphone exactement comme vous en avez l’habitude.
English: A referral may also be made at the behest of the parties, but only for legitimate suspicion.
French: Une décision de renvoi peut également être prise au nom des parties, mais seulement s'il existe des raisons légitimes de le faire.
English: You sacrificed Professor Buttiglione, and you agreed to a dictatorial Constitution.
French: Vous avez sacrifié le Professeur Buttiglione et vous avez accepté une Constitution dictatoriale.
English: The paper version was signed by The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: Le président du Conseil du Trésor La version papier a été signée par L'honorable John Baird, c.p., député
English: Coordinated United Nations support for the monitoring of national commitments should be extended to embrace joint advocacy, planning, implementation and evaluation of those commitments in each programme country.
French: Le soutien coordonné des Nations Unies au suivi du respect des engagements nationaux devrait s’étendre à la mobilisation, à la planification, à l’exécution et à l’évaluation communes en faveur de ces engagements dans chacun des pays de programme.
English: Since 1976, the OECD has promoted cooperation in the field of international investment through a balanced framework of non-binding standards addressed to governments and enterprises, known as the Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.
French: Depuis 1976, l'OCDE promeut la coopération dans le domaine de l'investissement international par le biais d'un cadre équilibré de normes non contraignantes à l'intention des gouvernements et entreprises, connu sous le nom de Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales.
English: Species with significant increases remained the same as last year with significant increases seen for Pine Warbler, Yellow Warbler, American Redstart, Northern Cardinal, Yellowbellied Sapsucker, American Goldfinch, Mourning Dove and Rubythroated Hummingbird.
French: Les espèces en forte hausse sont restées les mêmes que l’an dernier, à savoir les parulines des pins, les parulines jaunes, les parulines flamboyantes, les cardinaux rouges, les pics à ventre jaune buveurs de sève, les chardonnerets jaunes, les tourterelles tristes et les colibris à gorge rubis.
English: These issues have not, to our knowledge, been fully resolved.
French: Ces questions, à notre connaissance, n'ont pas été pleinement résolues.
English: Furthermore, I would remind the House that sustainable development, of which climate policy forms a very important part, is a concept featuring in all areas of cooperation with third states, the Cotonou agreement with the ACP countries being one example.
French: De plus, je rappelle à cette Assemblée que le développement durable, dont la politique climatique constitue une part importante, est un concept qui figure dans tous les domaines de la coopération avec les pays tiers, les accords de Cotonou avec les pays ACP en sont un exemple.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 187)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 187 de l'ordre du jour)
English: We worked hard. We lived a very natural way of life by eating fish and green vegetables and fruits that was abundant in the forests.
French: Ainsi, selon Krit Manohur, président de la Voice of Hindu (VOH), une peine de mort doit être infligée à Rajiv Kumar Ramphul dans cette affaire.
English: • T2SCH15 Deferred Income Plans
French: • T2SCH15 Régimes de revenu différé
English: Confidence-building measures are significant in that they can lead to the creation of favourable conditions for the peaceful settlement of existing international problems and disputes and facilitate the solution of any situation that might lead to international friction.
French: Les mesures de confiance sont importantes dans la mesure où elles peuvent permettre de réunir les conditions favorables au règlement pacifique des problèmes et différends internationaux existants et faciliter la solution d'une situation susceptible d'entraîner des tensions au niveau international.
English: The EESC calls forcefully for the future agency to receive adequate resources to cover the new duties conferred upon it.
French: Le Comité demande aussi avec force que la future agence reçoive des ressources à la hauteur des nouvelles tâches qui lui sont confiées.
English: Secretariat activities instrumental in those achievements included a review of national legislation needed to fulfil ratification obligations, the training of government officials and the mobilization of donor support for needed technical assistance.
French: Le Secrétariat a apporté sa pierre à l’édifice en procédant à un examen des modifications à apporter aux législations nationales pour que celles-ci satisfassent aux obligations découlant de la ratification, en formant des responsables désignés par les gouvernements et en mobilisant l’appui des donateurs afin de financer l’assistance technique.
English: We can learn a lot from them.
French: Nous pouvons nous en inspirer.
English: The main structure of tunnels where a local collapse may have catastrophic consequences (for example, an underwater tunnel or a tunnel liable to cause the collapse of large adjoining structures) should ensure a sufficient level of fire resistance.
French: La structure principale des tunnels où un effondrement local peut avoir des conséquences catastrophiques (par exemple tunnel immergé ou tunnel pouvant provoquer l'effondrement de structures voisines importantes) devrait présenter une résistance au feu suffisante. »  ENVIRONNEMENT ET AMÉNAGEMENT PAYSAGER
English: Internal transcribed spacers (ITS1 and ITS2, including 5.8S) and the D1–D2 regions of nuclear rDNA of 262 Cortinarius species including most of the recognised subgenera from Europe, South America, Australia, Tasmania, New Zealand, and Asia were sequenced and analysed by maximum likelihood and neighbour joining.
French: Ils ont séquencé des espaceurs internes transcrits (ITS1 et ITS2, incluant le 5,8S) et les régions D1–D2 de l'ADN nucléique, chez 262 espèces de Cortinarius, incluant la plupart des sous-genres de l'Europe, de l'Amérique du Sud, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'Asie, et il ont analysé la parenté maximum probable et les liens entre voisins.
English: Accordingly, no murder case was pending against the complainant when Swedish authorities examined his asylum application.
French: Il apparaît donc que le requérant n'avait plus à répondre d'aucune accusation de meurtre lorsque les autorités suédoises ont examiné sa demande d'asile.
English: (b) Draft resolutions (A/57/L.44, A/57/L.45)
French: b) Projets de résolution (A/57/L.44, A/57/L.45)
English: Recognizing furthermore the sense of urgency this process as soon as possible,
French: Consciente en outre que ce processus doit être engagé dès que possible,
English: Macken Delivered in open court in Luxembourg on 5 February 2004.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 5 février 2004.
English: Finally, in August 1997, the RCMP amended its operational policy to require that "voluntary samples of bodily substances and the resulting DNA 56
French: Enfin, en août 1997, la GRC a modifié sa politique interne afin d'exiger que les échantillons d'ADN fournis volontairement et les résultats de leur analyse génétique soient détruits dès qu'une personne est innocentée.
English: Be sure you always surf in a secure environment when transmitting confidential data.
French: Assurez-vous de toujours naviguer dans un environnement sécuritaire lorsque vous transmettez des renseignements confidentiels.
English: In-service programmes are offered in resource centres to improve teachers' skills.
French: Les enseignants peuvent bénéficier d'une formation en cours d'emploi dans les centres de ressources.
English: Takes note of paragraph 19 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du paragraphe 19 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: The circumstances in which such payments can be made is limited by new paragraph 146.1(2)(d.1). "RESP annual limit" The definition "RESP annual limit" is introduced, effective after 1989.
French: Les circonstances dans lesquelles ces paiements peuvent être effectués sont limitées par le nouvel alinéa 146.1(2)d.1). « plafond annuel de REEE » La définition de « plafond annuel de REEE » est ajoutée à la Loi pour les années 1990 et suivantes.
English: (25) Government of Canada, Government of British Columbia, First Nations Summit, News Release, "Canada, British Columbia and First Nations Agree to a Joint Review of the B.C. Treaty Process," Vancouver, 13 March 1998.
French: (25) Gouvernement du Canada, Gouvernement de la Colombie-Britannique et Sommet des Premières nations, Communiqué, « Le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations s’entendent pour s’engager dans un examen conjoint du processus de négociation des traités en Colombie-Britannique », Vancouver, 13 mars 1998.
English: (f) Right to active and full participation in developing the standard of education at the education establishments and at the national level, by themselves or through their representatives;
French: Droit de participer pleinement et activement à l'élaboration des normes d'éducation dans l'établissement d'enseignement et au niveau national, par eux-mêmes ou par l'entremise de leurs représentants;
English: This surplus was applied to reducing the public debt, as specified under the Debt Repayment Plan.
French: Par contre, les principaux transferts aux particuliers ont été inférieurs aux prévisions, en raison principalement du nombre moins élevé que prévu de chômeurs touchant des prestations d’assurance-emploi.
English: This would involve action on three fronts: (a) helping to build up developing countries' productive capacities and competitiveness; (b) improving their market access and entry conditions through trade agreements and negotiations at the multilateral, regional and bilateral levels; and (c) enhancing their participation in value chains with higher returns, especially in new and dynamic sectors of world trade.
French: Cela passerait par une action sur trois fronts: a) aider à renforcer les capacités de production et la compétitivité des pays en développement; b) améliorer les conditions d'accès aux marchés pour ces pays par le biais d'accords commerciaux et de négociations aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral; et c) renforcer leur participation aux chaînes de valeur offrant plus de rentabilité et de revenus, en particulier dans les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: (c) Purchasing Assistant, Purchasing Unit (1 Local level): The Mission has found it extremely difficult to find candidates for recruitment in Afghanistan with relevant advanced education in procurement or finance and experience in purchasing goods and equipment.
French: c) Un poste d'agent local pour un assistant (achats) affecté au Groupe des achats.  Il s'est révélé extrêmement difficile de trouver en Afghanistan des candidats ayant une formation suffisante en matière d'achat ou de finances et une expérience des acquisitions de biens et de matériel.
English: Over 400 accounts were identified as being underpaid or overpaid.
French: On a déterminé que plus de 400 pensionnés avaient reçu des paiements en moins ou en trop.
English: It is a good thing that a system for the identification of bovine animals and the It is right that this should enter into force as soon as possible but not, however, before September given the codecision procedure which is being used.
French: Il faut créer un système d'identification des bovins et d'étiquetage des produits à base de viande de buf, il faut que ce système entre en vigueur le plus vite possible, ce qui ne devrait pas avoir lieu avant le mois de septembre prochain, étant donné le processus de codécision qui est prévu.
English: We were back in Canada before I was two, thus ensuring my pronunciation of "about" would remain a serious barrier to American acceptance.
French: Nous étions de retour au Canada avant que je célèbre mon deuxième anniversaire. Mon accent typiquement canadien allait donc faire un sérieux obstacle à mon admission au sud des frontières.
English: A requirement that a state party to the treaty may not make reservations.
French: Disposition selon laquelle un État partie ne peut formuler des réserves.
English: • At the discretion of the manager, employees could be allowed to undertake e-learning activities away from the work location.
French: • À la discrétion du gestionnaire, les employés pourraient mener leurs activités d'apprentissage à l'extérieur du lieu de travail.
English: British Columbia, Quebec, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Colombie-Britannique, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Funding is based on individual magazine expenditures on freelance editorial content and production over the previous year.
French: Le financement est calculé en fonction des dépenses que le magazine a consacré au contenu rédactionnel produit par des pigistes et à la production au cours de l'année antérieure.