ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Workforce reduction provisions (Note 14) The workforce reduction provisions, which cover employees in both Canada and the United States, are mainly comprised of payments related to severance, early retirement incentives and bridging to early retirement, the majority of which will be disbursed within the next three years.
French: A. Provisions pour compressions de l’effectif (Note 14) Les provisions pour compressions de l’effectif, qui s’appliquent aux membres du personnel tant au Canada qu’aux États-Unis, comprennent principalement des versements relatifs aux indemnités de cessation d’emploi, aux primes d’incitation à la retraite anticipée et aux prestations de raccordement pour mener à la retraite anticipée, dont la majorité sera versée au cours des trois prochaines années.
English: Ionization is the process whereby an atom gains an electrical charge by loosing its electrons.
French: L'ionisation est le processus qui permet à un atome d'acquérir une charge électrique par perte d'électrons.
English: Today it is argued that the modern origins of socially responsible investing date from the late 1960s and early 1970s when church-based institutions began to use their rights as shareholders to improve product safety at companies such as General Motors.
French: Aujourd'hui, on estime que les origines modernes de l'investissement socialement responsable se situent aux alentours de 1970, les institutions confessionnelles ayant alors commencé à faire valoir leurs droits d'actionnaires pour améliorer la salubrité des produits de compagnies comme General Motors.
English: Moreover, our review of key documents and our interviews led us to the conclusion that the Agency had not produced any report dealing expressly with progress achieved or results attained in regard to its plan.
French: En outre, notre examen des documents clés et nos entrevues nous amènent à conclure que l'Agence n'avait produit aucun rapport portant expressément sur les progrès accomplis ou les résultats atteints à l'égard de son plan.
English: Fifth objective Ensure that the Francophone and Acadian cultural community of northern and northeastern New Brunswick has access to Canadian Heritage cultural programs.
French: Cinquième objectif Voir à ce que la communauté culturelle francophone et acadienne du nord et du nord-ouest du Nouveau-Brunswick ait accès aux programmes culturels de Patrimoine canadien.
English: The child protection and institutional reform components will be coordinated with ILO-IPEC, the Pan American Health Organization (PAHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women.
French: Les éléments protection de l'enfance et réforme institutionnelle seront coordonnés avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Supports the fight against illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and welcomes the presentation in Moscow on 29 October 2003 of the latest report of the United Nations International Drug Control Programme on drugs in Afghanistan;
French: Appuie la lutte contre le trafic de stupéfiants et de précurseurs en Afghanistan et dans les États et pays voisins situés sur les itinéraires des trafiquants, notamment l'amélioration de la coopération entre ces pays pour renforcer le dépistage des stupéfiants et maîtriser ainsi les mouvements des drogues, et se félicite de la présentation, à Moscou le 29 octobre 2003, du dernier rapport du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues consacré aux stupéfiants en Afghanistan;
English: It also advises the RCMP and local police of any specific threats against embassies that come to its attention.
French: Il informe aussi la GRC et la police locale de toute menace précise dont il a vent, visant les ambassades.
English: In the business environment, especially with young managers and entrepreneurs, it is not unusual to establish informal relationships quickly; however this is not the case with senior government staff who must be approached cautiously.
French: On s'est également efforcé de s'attaquer à des questions liées à l'exportation qui concernent directement les PME et se rapportent à la facilitation des échanges, comme l'amélioration des infrastructures pour le transport de produits commerciaux.
English: • IT Procurement and Asset Management
French: • Gestion des actifs et des achats TI
English: In Sarajevo, I also met families of victims of the Srebrenica genocide.
French: À Sarajevo, j'ai également rencontré les familles des victimes du génocide de Srebrenica.
English: Designated seating position: driver and outside front passenger
French: Sièges du conducteur et du passager avant extérieur
English: In Enschede, it transpired that current Seveso legislation is insufficient.
French: À Enschede, il s'est avéré que la législation Seveso actuelle est insuffisante.
English: CIHR Initiatives ICRH is an active participant in and contributor to initiatives that "cut-across" Cross-cutting Initiatives:
French: Initiatives des IRSC L’ISCR participe activement et contribue aux initiatives transsectorielles qui Initiatives transsectorielles :
English: In my view, it is a matter of regret, and particularly damaging, that Parliament, which is in fact contributing to the development policy, is unable to intervene in a country at war, and is therefore content with observation missions or investigations into the massacres and does not take part in the prevention and the management of a conflict with such important implications as that affecting Côte d'Ivoire, one of the most strategic countries in the whole of West Africa.
French: J'estime qu'il est regrettable, et particulièrement préjudiciable, que notre Parlement, qui est pourtant engagé dans la politique de développement, ne soit pas capable d'intervenir dans un pays en guerre, et se contente donc de missions d'observation, ou d'enquêtes sur les massacres, et ne participe pas à la prévention et à la gestion d'un conflit aussi essentiel que celui touchant la Côte-d'Ivoire, pays pivot de toute l'Afrique de l'Ouest.
English: The designated eminent persons (listed in the annex) met on 22 and 23 September 2003 at the Palais des Nations in Geneva.
French: Les personnalités désignées (dont la liste figure dans l'annexe au présent document) se sont réunies les 22 et 23 septembre 2003 au Palais des Nations, à Genève.
English: About 34% of women and 54% of men only know at least one means of preventing the AIDS infection.
French: Environ 34 % des femmes et 54 % des hommes connaissent au moins une méthode de prévention de l'infection par le sida.
English: APPLICATION by 2738113 Manitoba Ltd. carrying on business as T.J. Helicopter Charter Services for a further suspension of Licence No. 910185. File No.
French: DEMANDE présentée par 2738113 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de T.J. Helicopter Charter Services en vue de suspendre de nouveau la licence no 910185.
English: Fires most often happen during the colder months, when indoor heating is required.
French: Les incendies surviennent le plus souvent durant les mois les plus froids, lorsqu'il faut chauffer l'intérieur.
English: (f) Attending special schools;
French: f) Fréquentent une école spéciale;
English: Forró is a regional Brazilian popular music with roots in the north east of the country.
French: Le forró est une musique régionale populaire brésilienne née dans le nord-est du pays. C’est une musique joyeuse, contagieuse et amusante.
English: 7 Action Plan:The European Agenda for Entrepreneurship COM(2004) 70 final.
French: Plan d’action: l’agenda européen pour la politique de l’esprit d’entreprise COM(2004) 70 final.
English: Entering the store I tried the Sisley denim overalls in the picture below ... really cool!
French: Entrer dans le magasin, j'ai essayé les salopettes en denim Sisley dans l'image ci-dessous ... vraiment cool!
English: The Delegation of the United States of America was of the view that this provision should provide for joint inventors to have undivided interests to fully enforce the right to a patent.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que cette disposition doit permettre aux coïnventeurs d’avoir un intérêt commun à faire valoir pleinement leur droit au brevet.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 10 RECITAL 5 (5) Advanced therapy medicinal products should be regulated in so far as they are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, within the meaning of Article 2.1 of Directive 2001/83/EC.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 10 CONSIDÉRANT 5 (5) Il importe que les médicaments de thérapie innovante soient réglementés dans la mesure où ils sont destinés à être mis sur le marché dans les États membres et sont préparés industriellement ou fabriqués selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel, au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE.
English: Shorcan Brokers Limited, will donate the day’s revenue to designated charities.
French: Shorcan Brokers Limited fera don de ses revenus de la journée au profit d’organisations caritatives désignées.
English: Several decisions1 have been rendered along the lines of the conclusion that appears hereunder2.
French: Plusieurs décisions 1 ont déjà été rendues dans le sens de la conclusion ci-dessous reproduite 2:
English: Montréal, February 13, 2001 ROBERT J. LABELLE  Chief Agent [7-4-o] FIRST COMMERCIAL BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that First Commercial Bank, a foreign bank with its head office in Taipei, Taiwan, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking under the name First Commercial Bank.
French: Montréal, le 13 février 2001 L'agent principal  ROBERT J. LABELLE [7-4-o] FIRST COMMERCIAL BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la First Commercial Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Taipei, Taiwan, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires sous le nom de First Commercial Bank.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) update the current treasury policies and procedures to bring them into line with best practices, taking into account the restructuring process and the implementation of the Atlas system; and (b) incorporate all management reporting policies and procedures into the treasury policy and procedures.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) d'actualiser les politiques et procédures de gestion de la trésorerie pour les aligner sur les pratiques de référence, en tenant compte de la réorganisation et de la mise en œuvre du système Atlas; b) d'y incorporer toutes les politiques et procédures concernant l'établissement des rapports de gestion.
English: The Government will continue to promote education to raise the awareness of the family and the community on the role and position of young people as equal citizens in the society.
French: Le Gouvernement continuera de promouvoir l'éducation en tant que moyen de sensibiliser les familles et les collectivités au rôle et au statut des jeunes, membres à titre égal de la société civile.
English: To subscribe, please complete the following form:
French: Pour la recevoir, merci de compléter le formulaire ci-dessous :
English: As of March 31, 2004, over 400 youth availed themselves of this program's services.
French: Au 31 mars 2004, plus de 400 jeunes s’étaient prévalus des services du programme.
English: Register 28,000 new apprenticeships annually in 2009-10 compared to 19,000 new apprenticeships in 2004-05.
French: Inscrire 28 000 nouveaux apprentis en 2009-2010 comparativement à 19 000 en 2004-2005.
English: It is only through collaboration across geographical, sectorial and institutional boundaries that this kind of project can lead to good results.
French: C'est seulement au travers de collaborations dépassants les frontières géographiques, sectorielles et institutionnelles que ce genre de projet peut aboutir à des résultats satisfaisants.
English: Taking part in the announcement today were Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac; Richard (Cy) LeBlanc, MLA for Dieppe-Memramcook, and Hermance LeBlanc, Mayor of Memramcook.
French: Les personnes suivantes ont participé à l'annonce d'aujourd'hui : Dominic LeBlanc (député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac), Richard (Cy) LeBlanc (député provincial de Dieppe-Memramcook) et Hermance LeBlanc, maire de Memramcook.
English: The National Bioethics Commission, established by Law 2667/1998, is an independent advisory body of experts which is subject to the Prime Minister.
French: La Commission nationale de bioéthique, créée par la loi 2667/1998, est un organe consultatif indépendant, composé d'experts, qui relève du Premier Ministre.
English: • The Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: • Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: Quantity Objected: quantity notified for which any of the competent authorities has refused to grant consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Lordre du jour mentionnera dautres travaux sur la refonte et les modifications à la loi C(92)39/FINAL de même quune réunion de deux jours pour discuter de propositions concernant lharmonisation des listes de déchets.
English: I fail to see why Martin Michlmayr, of whom I have great appreciation, I fail to see why he cannot co-ordinate and motivate people without being DPL.
French: Je n'arrive pas à voir pourquoi Martin Michlmayr, que j'apprécie beaucoup, ne peut pas coordonner et motiver les gens sans être responsable du projet Debian.
English: • Annex B - Commissions, Councils and Committees
French: • Annexe B - Commissions, conseils et comités
English: Jurmala is a city on the crest of a wave. A wave of achievement, of hope, of love and success.
French: De magnifiques maisons de bois servaient de villégiature.
English: • Any additional item may be included in an agenda or any item already under consideration may be deleted from an agenda with the approval of the General Assembly.
French: Tout point supplémentaire peut être inscrit à l'ordre du jour ou tout point déjà à l'examen peut être retiré de l'ordre du jour avec l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Decision 535/02.  This decision declared constitutional Act 704 of 2001 “approving Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action to Eliminate the Worst Forms of Child Labour” adopted at the eighty-seventh ILO General Conference in Geneva, Switzerland, on 17 June 1999.
French: La Décision C-535/02 déclare exécutoire la Loi N° 704 de 2001 qui approuve la Convention N° 182 sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination adoptée par la 87e session de la Conférence de l'Organisation Internationale du Travail à Genève (Suisse), le 17 juin 1999.
English: Acinetobacter anitratum citrate synthase is much more resistant to urea denaturation than the E. coli enzyme is; the resistance of both enzymes to urea is greatly improved in the presence of 1 M KCl.
French: La citrate synthase de A. anitratum est beaucoup plus résistante à la dénaturation par l'urée que ne l'est l'enzyme de E. coli. La présence de KCl 1 M améliore considérablement la résistance des deux enzymes à l'urée.
English: With regard to the holding of the seminar on the introduction of the digital tachograph in the Russian Federation, the Committee noted with satisfaction that the seminar would take place on 2 and 3 March 2006 at the World Trade Centre in Moscow and underlined that this seminar should facilitate understanding of the new recording device in the filed.
French: S'agissant de l'organisation en Fédération de Russie du Séminaire sur l'introduction du tachygraphe numérique, le Comité a noté avec satisfaction que celui-ci se tiendrait les 2 et 3 mars 2006 au World Trade Center de Moscou.
English: Average clutch size was 2.8, brood size at hatching was 2.0, and the average pair fledged 1.4 young.
French: Les couvées moyennes contenaient 2,8 oeufs et 2,0 oisillons au moment de l'éclosion et 1,4 oisillons atteignaient le stade d'envol chez un couple moyen.
English: There are also socio-economic reasons: encouraging productions in Europe must inevitably create work, which in turn should lead to new jobs.
French: L'encouragement de la production propre doit générer du travail supplémentaire et permettre ainsi la création de nouveaux emplois.
English: Taking all necessary legislative measures to prohibit explicitly discrimination in education on the basis of race, colour, descent, national, ethnic or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, property, disability, birth or other status which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education;
French: En adoptant toutes les mesures d'ordre législatif qui s'imposent pour proscrire explicitement la discrimination dans l'éducation, fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation, qui a pour but ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte;
English: This book is an account of our journey to explore Learning Strategies.
French: La présente publication est le compte rendu d’un périple exploratoire à travers les stratégies d’apprentissage.
English: In addition, individual cells within interaction terms were examined and the injuries were found to be more concentrated than could be explained by chance in a number of categories (Table 6). For instance, females hurt while playing basketball were more likely to be under age 15, injured by collision with the ball and injured playing indoors.
French: De plus, on a examiné les différentes cellules pour chaque terme d'interaction et on a constaté que les blessures étaient plus nombreuses dans certaines catégories, sans que cela puisse s'expliquer par le hasard (tableau 6). à titre d'exemple, dans la plupart des cas, les filles blessées au basket-ball étaient âgées de moins de 15 ans, étaient entrées en collision avec le ballon alors qu'elles jouaient à l'intérieur.
English: The EU will in particular make full use of Community instruments.
French: En particulier, l’UE utilisera pleinement les instruments de la Communauté.
English: Of these 3 cases, 1 was travel-related and 2 were classified as endemic.
French: Sur ces 3 cas, 1 était lié à un voyage, et les 2 autres ont été classés dans la catégorie « endémique ».
English: Claim posts, caches, campsites, exploration pits and abandoned equipment are some of the signs of that era that can still be found throughout the Firth River valley.
French: Les piquets de claims, les caches, les campements, les puits d'exploration et le matériel abandonnés sont autant de témoins de cette époque dans toute la vallée de la rivière Firth.
English: The experiences of the Federal States of the Union or outside the Union (for example Canada) could be the base of such reflections.
French: de l’Union. Les expériences des Etats fédéraux de l’Union ou hors de l’Union (par exemple le Canada) pourraient être la base des réflexions.
English: The results of the survey were used to establish baseline levels of satisfaction.
French: Les résultats ont permis d’établir un niveau de référence en ce qui a trait à la satisfaction.
English: Mr. Gillies, on numerous occasions, declined to call these panels anything other than protection and control panels.
French: M. Gillies, à de nombreuses reprises, a refusé d'appeler les panneaux susmentionnés par d'autres noms que des panneaux de protection et de commande.
English: USSK proposed that it was no longer production driven; that the company was instead commercially driven and was focussing on higher-value added products.
French: Au dire de USSK, elle n'est plus tournée vers la production, mais est mue plutôt par des considérations commerciales et se concentre sur des produits à haute valeur ajoutée.
English: 3.1.1 Comparison of export levels for Quebec and industrialized nations Since 2003, as indicated in Figure 1, the dollar value of total Quebec exports (goods and services, to other countries and other provinces) has been on the rise, reaching $145.2 billion in 2005.
French: 3.1.1 Comparaisons des niveaux d'exportation du Québec et des pays industrialisés Depuis 2003, tel que l'indique la figure 1, on constate que la valeur monétaire des exportations québécoises totales (biens et services, vers autres pays et autres provinces) est en hausse et qu'elle atteignait 145,2 milliards de dollars en 2005.
English: In line with its programme “Routes of dialogue”, the organization has in recent years brought together, on a regular basis, eminent religious figures from the monotheistic faiths and from different spiritual and humanistic traditions, in thematic meetings, in order to analyse a shared understanding of complex issues relating to interfaith dialogue.
French: Parallèlement à son programme « Routes de dialogue », l'UNESCO réunit régulièrement depuis plusieurs années des personnalités éminentes représentant des religions monothéiques ou des traditions spirituelles et humanistes différentes, qui analysent des questions complexes liées au dialogue interconfessionnel pour parvenir à une façon commune d'envisager ces questions.
English: The aim of this course is to introduce the security functionnalities provided by Linux, as well as the possible uses of Linux for information systems security.
French: L'objectif de ce cours est de présenter les fonctionnalités de sécurité fournies par Linux ainsi que les utilisations possibles de Linux pour la sécurité des systèmes d'information.
English: According to the appellant's own testimony, Assistant Grain Inspectors are required to grade grain only when asked to act in a higher level position.
French: Selon le propre témoignage de l'appelant, les inspecteurs et les inspectrices adjoints des grains doivent classer les grains seulement lorsqu'ils sont appelés à exercer les fonctions inhérentes à un poste de niveau supérieur.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they have already adopted or which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils ont déjà adoptées
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Geneva
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Genève
English: (a) Report on the progress of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports
French: a) Rapport sur l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays;
English: By Governments [regional] and international organizations, including the United Nations system [and international financial institutions] [and other actors], as appropriate
French: Par les gouvernements, les organisations [, régionales] et internationales, notamment les organismes des Nations Unies [et les institutions financières internationales] [et autres acteurs], selon le cas