ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) CP did not publish single car rates on grain traffic destined to Churchill until September 2001.
French: (2) Le CP a cessé de publier des tarifs pour le transport de grain par wagon simple à destination de Prince Rupert en octobre 2000.
English: An evaluation report on the first course (2001) and on the second course (2003) is in preparation.
French: Un rapport d'évaluation du premier cours (2001) et du deuxième cours (2003) est en cours d'élaboration.
English: Decision 2/CP.11, annex, paragraph 1.
French: Décision 2/CP.11, annexe, par.
English: Conclusions, Recommendations and Lessons
French: Conclusions, recommandations et leçons
English: As the cause of the unusually high mercury results in sablefish has already been addressed by other risk management strategies implemented by other federal agencies, and as it is expected that the mean total mercury concentrations in sablefish will be approximately 0.2 to 0.3 ppm, it is recommended that it continue to be subject to the 0.5 ppm standard.
French: D'autres agences fédérales s'étant déjà attaquées aux causes de taux de mercure anormalement élevés chez la morue charbonnière en déployant des stratégies de gestion des risques et puisqu'il est probable que la concentration moyenne de mercure total chez la morue charbonnière soit d'environ 0,2 à 0,3 ppm, il est conseillé de la maintenir assujettie à la norme de 0,5 ppm.
English: Appeals have been completed in 45 cases involving 62 accused and only six fugitives remain at large.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée dans 45 affaires mettant en cause 62 accusés et il n'y a plus que six accusés encore en fuite.
English: Are we perhaps talking about semantics rather than the actual policy of mutual assistance?
French: Q uatre membres de l’Union européenne ne sont pas membres de l’OTAN, ce qui pose des problèmes, notamment celui de leur exclusion.
English: The Council considered agenda item 12 at its 37th meeting, on 27 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 12 de l'ordre du jour à sa 37e séance, le 27 juillet 2009.
English: Artists use the Sanikiluaq stone when it is available, use grey Arctic Québec stone.
French: Les artistes utilisent la pierre de Sanikiluaq lorsqu’ils en trouvent, mais ils utilisent la pierre grise de l’Arctique québécois plus souvent.
English: Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: 4.33 Articles 17.2 and 19 (through Article 17.5) of the SCM Agreement, and Article VI:3 of GATT 1994 require the USDOC to estimate "the amount of the subsidy found to exist" so as to ensure it is representative of the actual subsidization.
French: De plus, cet amendement affecte l'application par les États-Unis d'autres mesures correctives autorisées par les Accords de l'OMC (droits et engagements) d'une manière qui est incompatible avec ces accords. ll accroîtra inutilement, en particulier, le nombre d'enquêtes ouvertes par les autorités des États-Unis et, de ce fait, le nombre des mesures instituant un droit antidumping ou compensateur.
English: Enter the Finis or Part Number into the box below.
French: Entrez la référence de la pièce dans les cases ci-dessous.
English: (Students completing the Safety Start program are given preference when applying for provincial government jobs.)
French: (Dans les offres d’emploi du gouvernement provincial, la préférence est accordée aux jeunes qui ont réussi le programme Sécurité en premier.)
English: Devolution involves a wide range of complex issues and, while the transition on April 1, 2003, went smoothly, certain loose ends remain to be tied up.
French: Déléguer des responsabilités soulève un large éventail de questions complexes et, même si la transition au 1er avril 2003 s'est déroulée de façon harmonieuse, il reste certains points de vue divergents à concilier.
English: We can also arrange dishwashing service on payment of 15,00 €/hour.
French: Le service de nettoyage de la vaisselle est effectué, sur demande spécifique de la part du client, au prix de 15,00 Euro de l'heure.
English: Amendment 40 Article 20, point (a) (a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities; (a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities in regard to any matters already covered by an equivalent authorisation issued by the competent authorities of another Member State;
French: Justification À condition que les règles imposées soient conformes aux exigences du traité et dans les exemples où l'autorisation des autorités compétentes d'un autre État membre est incomplète, telle qu'elle s'applique au cas en question, il est raisonnable d'autoriser un État membre à accorder ou à retirer les autorisations relatives aux activités économiques déployées sur son territoire.
English: Mr. F. Gurry, Assistant Director General, welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. F. Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Client Service Orientation, Developing Others, Dealing with Difficult Situations, etc.) or
French: Orientation service à la clientèle, Développement des autres, Contrôle des situations difficiles, etc.) ou
English: Hicks paints a staggered portrait of a chaotic infrastructure like an ants colony.
French: Thomas Hicks nous entraine dans un lieu chaotique, à l'image d?une fourmilière.
English: Makhteshim URMULE Bayer has data 2 2 URMULE Pending Cat.
French: A en instance sur pommes de terre PHULDU Cat.
English: Transport Canada has partnered with municipal and regional governments to demonstrate innovative and integrated approaches to reducing GHG emissions from the urban passenger sector through the Urban Transportation Showcase Program.
French: Transports Canada a collaboré avec des autorités municipales et régionales à la démonstration d'approches innovatrices et intégrées en matière de réduction des émissions de GES par le secteur du transport urbain des voyageurs dans le cadre du Programme de démonstration en transport urbain.
English: Tigers in the Snow is now available for preorder in our webstore.
French: Le monde est déjà trop petit, mais voilà que de nouveaux Peuples vont faire leur apparition ! Le Concours de Création Small World vous offre l’opportunité de créer vos propres Peuples pour Small World, ainsi que de nouveaux Pouvoirs Spéciaux de votre cru.
English: From 1994 to 2001 the federal government introduced a number of measures that increased direct and indirect tax assistance to registered charities.
French: De 1994 à 2001, le gouvernement fédéral a adopté différentes mesures qui ont eu pour effet d’accroître l’aide fiscale directe et indirecte aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Kazakhstan considers that the efforts by States must be aimed at instilling in the Afghan people hope that the world community will be able to provide large-scale assistance in restoring the economy of Afghanistan, which has been destroyed by war.
French: Le Kazakhstan estime que les efforts déployés par les États doivent avoir pour but de faire comprendre au peuple afghan qu'il peut espérer obtenir une vaste assistance de la part de la communauté mondiale pour la reconstruction de l'économie nationale détruite par la guerre.
English: Ruling on blood that is passed before giving birth.
French: L’usage des couches de protection par les femmes.
English: In response to a similar complaint to her office by NGOs, she issued a "warning" to the MSES in 2005, also finding several aspects of the Teen STAR programme in violation of the Gender Equality Act, the Law on Same-Sex
French: Elle a demandé au ministère de subordonner la mise en œuvre du programme à la condition qu’il soit rendu conforme à la Constitution et à la législation nationale et internationale60.
English: The use of force may be essential to confront individual perpetrators.
French: La force et le recours à la force pourraient être essentiels pour neutraliser les auteurs de tels actes.
English: In paragraph 13 of the resolution, the Security Council endorsed the general approach for the reconfiguration of UNIFIL, as outlined in paragraph 23 of my report of 22 January 2001 (S/2001/66), and requested me to submit to it by 30 April 2001 a detailed report on the plans for the reconfiguration and on the tasks that could be carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: En outre, au paragraphe 13 de la même résolution, le Conseil de sécurité a souscrit à l'approche générale pour la reconfiguration de la FINUL, telle qu'exposée au paragraphe 23 de mon rapport en date du 22 janvier 2001 (S/2001/66) et m'a prié de lui présenter le 30 avril 2001 au plus tard un rapport détaillé sur les plans de reconfiguration et sur les tâches qui pourraient être exécutées par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: In this context, some Parties called for discussion under the AWG-LCA to focus on commitments and compliance by developed countries, including their commitment to support technology transfer and capacity-building in all developing countries.
French: Dans ce contexte, certaines Parties ont demandé que les discussions du Groupe de travail spécial portent sur les engagements et le respect des obligations des pays développés, y compris leur engagement à soutenir le transfert de technologies et le renforcement des capacités dans tous les pays en développement.
English: The awards were presented by Deputy Minister Ian C. Green on behalf of Minister Pierre Pettigrew at a ceremony in Ottawa as part of National Nursing Week.
French: Les prix ont été remis par le sous-ministre, Ian C. Green, au nom du ministre de la Santé, Pierre Pettigrew, pendant une cérémonie qui s'est déroulée à Ottawa, dans le cadre de la Semaine nationale des soins infirmiers.
English: 3.2 Trade, Economic and Environmental Policy Please note: the title of the business line Trade, Economic and Environmental Policy differs from the title contained in the 2003-2004 Main Estimates, which reads Trade and Economic Policy.
French: 3.2 Politique commerciale, économique et environnementale Prière de noter : Le titre du secteur d’activité Politique commerciale, économique et environnementale diffère de celui qui figure dans le budget principal 2003-2004, à savoir Politique commerciale et économique.
English: For 2005 the full budget is still available.
French: Pour 2005, l'ensemble du budget est encore disponible.
English: The major multilateral agreements cited were the Council of Europe Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing article 17 of the 1988 Convention, and a number of international customs cooperation treaties.
French: Les principaux accords multilatéraux cités étaient l'Accord du Conseil de l'Europe relatif au trafic illicite par mer, mettant en œuvre l'article 17 de la Convention de 1988, et plusieurs traités internationaux de coopération douanière.
English: UNCTAD (2004), The Least Developed Countries Report 2004: Linking International Trade with Poverty Reduction (New York and Geneva), p. 234.
French: CNUCED (2004), Rapport 2004 sur les pays les moins avancés: commerce international et réduction de la pauvreté (New York et Genève), p. 251.
English: We also arrange that you are not going to pay more than necessary and that you'll get a car in good condition.
French: Grâce aux nombreux contacts de DCT Belgium, nous pouvons vous offrir rapidement ce que vous cherchez.
English: Wherever possible, existing programs will be used to implement and deliver projects under the Agreement.
French: Dans la mesure du possible, les trois ordres de gouvernement mettront en oeuvre et réaliseront des projets dans le cadre de l'Entente en s'appuyant sur les programmes existants.
English: It is about European values.
French: Il s'agit de valeurs européennes.
English: More sophisticated means such as the Internet, recently introduced in some towns, are also inaccessible to children both at home and at school.
French: Des moyens plus sophistiqués comme Internet, récemment apparus dans certaines villes, sont en outre inaccessibles aux enfants, que ce soit à la maison ou à l'école.
English: Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
French: Équipements de solidification dirigée ou de moulage monocristallin;
English: The Conference of the Parties may establish, in accordance with article 18, paragraph 5 (a), such subsidiary bodies, as it considers necessary for the implementation of the Convention, in addition to the subsidiary body established under article 18, paragraph 6.
French: Outre l'organe subsidiaire créé en application du paragraphe 6 de l'article 18, la Conférence des Parties peut créer tout organe subsidiaire jugé nécessaire aux fins de l'application de la Convention, conformément au paragraphe 5 a) de l'article 18.
English: This is where the European Union's place and role lies.
French: Là réside la place et le rôle de l'Union européenne.
English: Although clearly there will be some contracts in which the reality is different, the Convention does not require the relative weakness of the consumer’s position to be ascertained in every case, but in the interests of legal certainty deems any person who acquires goods or services for a purpose outside his trade or profession to be in a weaker position than his supplier.
French: Même si, en pratique, il existe certainement des contrats où tel n'est pas le cas, la convention n'exige pas que l'on vérifie à chaque fois si le consommateur était en position de faiblesse, et présume, dans l'intérêt de la sécurité juridique, que toute personne qui acquiert des biens ou services pour un usage étranger à son activité professionnelle se trouve en position de faiblesse par rapport à son vendeur.
English: Building on the outline, in September 2001 the Commission published the 2001 innovation scoreboard (SEC(2001) 1414), making use of updated data that became available in the meantime and including other improvements.
French: Sur la base de cette ébauche, la Commission a publié, en septembre 2001, le tableau de bord de l'innovation 2001 (SEC(2001) 1414) en s'appuyant sur des données mises à jour devenues disponibles entre-temps et en apportant d'autres améliorations.
English: The Union is pleased to note the fact that regional organizations have committed to implementing resolution 1325 (2000).
French: Tout d'abord, le fait que les organisations régionales s'investissent dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Ms. Mongwa (Botswana) reaffirmed her delegation's support for the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.  Since Botswana had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, Parliament had been amending a range of laws in order to eradicate discriminatory provisions.
French: Mme Mongwa (Botswana) réaffirme l'appui de sa délégation à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, ainsi qu'au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et fait valoir que depuis que le Botswana a adhéré à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole additionnel, le Parlement s'est employé à amender toute une série de lois, pour en éliminer les dispositions discriminatoires.
English: Draft decision 7: Integration of environmental dimensions into disaster risk reduction programmes in the context of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction
French: Projet de décision 7 : Intégration des aspects environnementaux aux programmes visant la réduction des risques de catastrophe dans le contexte de la Stratégie régionale africaine pour la réduction des risques de catastrophe
English: A total of 3.4 million refugees are registered with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East – UNRWA – of whom 1 million live in camps.
French: Aucun Etat ne supporte, sur son territoire, des actions kamikazes, mais aucune population ne peut vivre dans l'humiliation et la misère d'une occupation permanente, aveugle et injustifiée.
English: Canada is not by any means an oppressive state, and officials in the federal government are absolutely impressive in their desire to maintain privacy protections, to understand the impacts of complex technological implementations, and in their respect for human rights and civil liberties.
French: Le Canada n’est d’aucune façon un État oppressif, et les représentants du gouvernement fédéral nous impressionnent énormément par leur désir de maintenir la protection de la vie privée, de comprendre les répercussions d’infrastructures technologiques complexes, et par leur respect à l’égard des droits de la personne et des libertés civiles.
English: An update on the EAC on Cells, Tissues, and Organs was provided.
French: On fait le point au sujet du CCE sur les cellules, les tissus et les organes.
English: After its redeployment, the Assistance Group concentrated on normalizing its presence in Chechnya following an absence of more than two years.
French: Le but de la table ronde était d’examiner les questions de sécurité et les problèmes économiques qui se posent en Tchétchénie.
English: At the 1981 Juno Awards in Toronto, Mitchell was inducted into the Canadian Music Hall of Fame.
French: Aux prix Juno de 1981, à Toronto, Mitchell est intronisée au Temple de la renommée de la musique canadienne par le Premier ministre Pierre TRUDEAU, après quoi elle prend des vacances dans les Caraïbes.
English: The framework, developed through consultation, sets out the major policy areas for research.
French: Ce cadre, qui a été élaboré à la suite de consultations, établit les principaux secteurs stratégiques devant faire l’objet de recherches.
English: SMFF explained to the Audit Team that they are performing a detailed review of all transactions entered into IMS by the Mission since the beginning of May 2005.
French: Le SMFF a expliqué à l’équipe de vérification qu’il procédait à un examen détaillé de toutes les transactions entrées dans le SGI par la mission depuis le début du mois de mai 2005.
English: This in turn helps the UCL to reach its full formation.
French: Et en retour, ceci aide le treillis à se compléter.
English: It would include all VOC species other than those listed on the NPRI that meet the current NPRI threshold (e.g.,10 tonne M,P,O), and that would therefore be reported individually to the NPRI.
French: Celle-ci comprendrait tous les COV, autres que ceux figurant dans l'INRP, qui ont atteint le seuil actuel de l'INRP (c.-à-d. 10 tonnes F,T,U) et qui seraient par conséquent déclarés individuellement aux fins de l'INRP.
English: 6846): paragraph 4 to the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme and paragraph 5 to the Committee on Rules of Procedure; Reference No. 1876: motion for a recommendation on a model European penal code (Doc.
French: 6846), le paragraphe 4 à la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental et le paragraphe 5 à la commission du Règlement; Renvoi n° 1876 ─ Proposition de recommandation pour un code pénal modèle européen (Doc.
English: How much of the market to take into account will depend on the nature of the product, substitute products and consumers’ perception.
French: L'étendue du marché à prendre en considération dans un cas donné tiendra compte des caractéristiques du produit, des produits substituables et aussi de la perception des consommateurs.
English: At the Community level, i.a. the Rapid Reaction Mechanism will constitute an important instrument.
French: Au niveau communautaire, le mécanisme de réaction rapide, entre autres, constituera un instrument important.
English: 150, 000 300, 000 300, 000 750, 000 Regenerative Medicine and Nanomedicine (third competition)
French: 150 000 300 000 300 000 750 000 Médecine régénérative et nanomédecine (troisième concours)
English: Among the new challenges that CTED identified was the need to ensure its active participation in the work of this implementation task force, thus contributing towards coordinated and cohesive action within the United Nations.
French: Parmi les nouveaux défis que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme doit surmonter, on peut souligner la nécessité de promouvoir sa participation active dans les travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et de contribuer ainsi à la coordination et à la cohérence des actions entreprises au sein de l'ONU dans ce domaine.
English: In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
French: Dans leurs rôles de fondateurs, la Commission et l'EFPIA partageront équitablement les responsabilités et les coûts de la mise en œuvre de l'ITC IMI.
English: The three suspects were denied visits by family members and legal representatives and were also refused medical attention while in custody.
French: Mardi, toutes les charges retenues contre lui ont été abandonnées. Aux termes de la législation guyanienne la police peut détenir une personne pendant soixante-douze heures avant de la présenter à un juge.
English: If you don't get it back in a reasonable time, inform the nearest Canadian Government office abroad.
French: Si on ne vous le rend pas dans un dÃ©lai raisonnable, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger le plus proche.
English: Setting: The NaReS FluWatch (FW) programme is the longest running operational research project of NaReS with the current system in place since 1997.
French: Le Programme de Surveillance de l’influenza (SI) du NaReS est le projet de recherche opérationnelle du NaReS ayant la plus longue durée puisque le système actuel est en place depuis 1997.
English: See our Yellowpages ad for details...
French: Voir notre annonce sur dand les Pages Jaunes...
English: Now they’re looking at expanding internationally with Safety Boss, a company best known for it’s key role in controlling Kuwait fires during the 1991 Persian gulf war.
French: Elle songe maintenant à prendre de l’expansion à l’étranger avec Safety Boss, une entreprise bien connue pour son rôle clé dans la lutte aux incendies de puits de pétrole au Koweït durant la Guerre du golfe en 1991.
English: Differences are apparent even within one Member State: between Federal States in Germany, for example, or between the two main linguistic communities in Belgium.
French: Les différences sont apparentes même au sein du même État membre, entre les Länder allemands, par exemple, ou entre les deux principales communautés linguistiques en Belgique.
English: East and North-East Asia were the best performing subregions in 2002, led by strong growth in China and the Republic of Korea.
French: Grâce à la forte croissance enregistrée en Chine et en République de Corée, la sous-région de l'Asie de l'Est et du Nord-Est a été celle qui a obtenu les meilleurs résultats en 2002.
English: A summary of such work for Canada will be published shortly in the 2004 Canadian Acid Rain Science Assessment.
French: On trouvera un résumé de ces travaux dans le rapport d'évaluation de 2004 sur les pluies acides au Canada, qui sera publié sous peu.
English: Methods for incorporating biological data are being examined for future indicator reporting.
French: On prévoit améliorer la surveillance, l'élaboration de l'indicateur, l'élaboration de recommandations et les enquêtes de la façon suivante :
English: • Review and approve the Risk Assessment List.
French: • Examiner et approuver la liste d’évaluation des risques.
English: Similarly, women can also sue and be sued in their own right as evident by existence of female Plaintiffs and Defendants in all the Courts in Sierra Leone.
French: De même, les femmes peuvent porter plainte et faire l'objet de plaintes en leur propre nom, comme il ressort de la présence de demanderesses et de défenderesses auprès de tous les tribunaux sierra-léoniens.