ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/63/L.33: Situation of human rights in Myanmar (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.33 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: As reflected in the table above, the implications of the resolutions, adopted by the Human Rights Council at its sixth, seventh and eighth sessions, give rise to a total estimated requirement of $1,733,100 for the biennium 2008-2009.
French: Comme il apparaît dans le tableau ci-dessus, il faudrait prévoir, pour appliquer les résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses sixièmes, septième et huitième sessions, des ressources dont le montant total est estimé à 1 733 100 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: With an annual budget of $300 million, about 75% of which is invested in industry, universities, and research institutes, the Canadian Space Program is a key driver of our nation's continued leadership on the world S&T stage.
French: Doté d'un budget de 300 millions de dollars dont près de 75 % sont investis dans l'industrie, les universités et les instituts de recherche, le Programme spatial canadien est un élément important du leadership de notre pays sur la scène mondiale de la S-T.
English: However, as discussed above, external oversight agencies vary dramatically with respect to their structure, access to resources and relative authority to investigate and adjudicate cases of police misconduct.
French: Il faut donc considérer les résultats de recherche que nous présentons comme provisoires et devant être interprétés en toute prudence.
English: CARD, which provided funding for this new facility, is a $60-million-a-year program designed to encourage partnerships and help Canada's agriculture and agri-food industry adapt to the changing economic landscape.
French: Le FCADR, qui a financé en partie ces nouvelles installations, est un programme doté d'un budget de 60 millions de dollars par année qui vise à favoriser la formation de partenariats et à aider le secteur agricole et agroalimentaire canadien à s'adapter à l'évolution de l'économie.
English: We underscore the need for those States to implement the unequivocal undertaking that they gave in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons, and we emphasize in this regard the urgent need to commence negotiations on nuclear disarmament without delay.
French: Nous soulignons que ces États doivent tenir la promesse sans équivoque qu'ils ont faite en 2000 de procéder à l'élimination complète des armes nucléaires et, à cet égard, il convient d'entamer sans retard des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: The first is in his capacity as Co-Chair of the Comité sur l’accès à la justice en langue anglaise and the development of an "Implementation Committee" that gathered the reactions and impressions of a substantial cross-section of the English-speaking lawyers in the Greater Montreal area.
French: D’abord, en sa qualité de coprésident du Comité sur l’accès à la justice en langue anglaise, il a mis sur pied un « comité de mise en œuvre » chargé de recueillir les réactions et les impressions d’un nombre significatif d’avocats de langue anglaise de la région métropolitaine de Montréal œuvrant dans différents milieux.
English: Her term of office expires on 31 October 2010.
French: Nombre de votants:130 Bulletins blancs ou nuls:2 Suffrages exprimés:128 Ont obtenu: ‑ Mme MIJOVIC 84 voix.
English: [20] " The Tribunal has nothing more to say about the allegations relating to lost accounts.
French: Le Tribunal n'a rien à ajouter au sujet des allégations concernant les clients perdus.
English: Participants called on donors to finance programmes for agricultural development.
French: Les participants ont appelé les donateurs à financer des programmes de développement agricole.
English: It has let us see what is not a good lifestyle.
French: Ça permet de voir ce qui n'est pas une façon saine de vivre.
English: The program review provided an opportunity to develop a number of approaches designed to improve the demography program in the coming years such as improving the quality of international migration data, as well as, improving the quality of population estimates for the census subdivisions.
French: La revue des programmes a permis de formuler un certain nombre d'approches en vue d'améliorer le programme de la démographie au cours des prochaines années telles que l'amélioration de la qualité des données relatives à la migration internationale ainsi que l'amélioration de la qualité des estimations de la population à l'échelon des subdivisions de recensement.
English: Labour Productivity Index Sugar and Confectionery Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3113)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113)  1997-2002
English: Switchover brings immediate benefits at Member State level. There is scope for an acceleration of national switchover processes in order to achieve benefits for the EU as a whole.
French: Le passage au numérique procure des avantages immédiats au niveau des États membres.Il est possible d’accélérer les processus nationaux de transition afin d’en faire bénéficier l’UE dans son ensemble.
English: May today's ceremony, which you, Mr President of the Republic, have honoured by your presence, send out a message of unity to all the citizens of the European Union on the eve of the year 2000. Without further ado, I give you the floor.
French: Puisse ainsi la cérémonie d'aujourd'hui, qui s' honore de votre présence, Monsieur le Président de la République, être, à cette veille de l'an 2000, un signe d' unité pour tous les citoyens de l'Union européenne, et sans plus attendre je vous donne la parole.
English: As regards the monitoring of commitments, the CDPC underlined that two mechanisms have been set up by the Council of Europe in this area: the Group of States against corruption (GRECO) and MONEYVAL.
French: En ce qui concerne le suivi des engagements, le CDPC souligne que le Conseil de l'Europe a créé à cette fin deux mécanismes : le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) et MONEYVAL.
English: This had negative repercussions on the daily lives of Bosnians, who understandably manifested their dissatisfaction through the low level of their participation in the elections and the level of the protest vote.
French: Cela a eu des conséquences néfastes sur la vie quotidienne des Bosniaques qui ont à juste titre manifesté leur mécontentement par leur faible participation aux élections et l'ampleur du vote de protestation.
English: News 301 of 432 Educational Tools for Combatting Micronutrient Malnutrition
French: Nouvelle(s) 301 de 432 Des outils éducatifs pour lutter contre la malnutrition due aux carences en micronutriments
English: The accent is on the word "normally".
French: L'accent est mis sur le mot normalement.
English: The European Union played an active part in the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as in the elaboration of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, in the negotiations on the United Nations Firearms Protocol and in the adoption of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Document on Small Arms and Light Weapons.
French: L'Union européenne a pris une part active à la Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi qu'à l'élaboration du Programme d'action de l'Organisation en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, aux négociations sur le Protocole des Nations Unies sur les armes à feu et à l'adoption du Document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 20 Paragraph 20 20. Considers that the final decision on the global level of Parliament's budget for 2006 can only be taken once needs have been clearly identified; calls on the Bureau to present a report on more effective budgeting before the estimates are presented, in order to eradicate the possibility of large amounts of 'ramassage'; underlines the fact that those needs will determine the level of the budget; points out that new initiatives should be undertaken only after careful consideration of the long-term financial implications; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 20 Paragraphe 20 20. estime que la décision définitive relative au montant global du budget du Parlement pour 2006 ne peut être prise que lorsque les besoins auront été clairement définis; invite le Bureau à présenter un rapport sur des modalités plus efficaces d'établissement du budget avant la présentation de l'état prévisionnel, et ce afin d'éliminer toute possibilité de ramassage de montants importants; souligne que ce sont ces besoins qui détermineront l'importance du budget et rappelle que de nouvelles initiatives ne doivent être lancées qu'après avoir examiné avec soin leur impact financier à long terme; Or. en
English: Mr President, I would thank the French presidency for its succinct answer.
French: Monsieur le Président, je remercie la présidence française pour sa brève réponse.
English: (3) Subsection (1) applies in relation to an act done in relation to a sound recording whether the act is done by directly or indirectly making use of a record embodying the recording.
French: 3) L’alinéa 1) du présent article est applicable en ce qui concerne un acte accompli à l’égard d’un enregistrement sonore en faisant directement ou indirectement usage d’un phonogramme incorporant cet enregistrement.
English: By way of an overall conclusion, below, we summarise our main findings in relation to these issues.
French: En guise de conclusion générale, nous récapitulons ci-après nos principales constatations relatives aux points considérés.
English: OECD’s intention is not to tell its member states what to do.
French: L'OCDE n'a pas l'intention de dicter aux Etats membres ce qu'ils doivent faire.
English: Asia and Africa Model forests were initially established in Asia through funds from the government of Japan, with technical support from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Asie et Afrique Au départ, les forêts modèles d’Asie ont été établies grâce à des fonds affectés par le gouvernement du Japon et au soutien technique offert par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Following further consultations between the two bodies, it was decided that OIOS would conduct an evaluation to assess the coordination among of the United Nations Secretariat programmes in East Timor.
French: Après de nouvelles consultations entre les deux organes, il a été décidé que le Bureau des services de contrôle interne procéderait à une évaluation de la coordination entre les programmes du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental.
English: (j) Take measures, as appropriate, to promote and strengthen policies and programmes for indigenous women with their full participation and respect for their cultural diversity, to combat discrimination based on gender and race, to ensure their full enjoyment of all human rights;
French: j) Prendre lorsque nécessaire des mesures pour promouvoir et renforcer les politiques et programmes en faveur des femmes autochtones, avec leur entière participation et dans le respect de leur diversité culturelle, afin de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe et la race et leur permettre ainsi de jouir pleinement de tous leurs droits fondamentaux;
English: Mr. Jean de Dieu Noël Rakotozafy Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Georgine Rakotozafy
French: M. Jean de Dieu Noël Rakotozafy Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Georgine Rakotozafy
English: Decides that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with:
French: Décide que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission est de lui soumettre:
English: Music Industry Export Development Group In late 2003, the New Zealand government asked 17 key music industry representatives to work with New Zealand Trade and Enterprise (the government agency responsible for helping New Zealand’s businesses achieve success at home and abroad), to develop a strategic plan outlining the necessary steps that the industry and government must take in partnership to increase the export of New Zealand’s music.162 The group, known as the Music Industry Development Group, was established within the framework and objectives of New Zealand’s Creative Industries Development Strategy.
French: Groupe sur l’expansion des exportations de l’industrie de la musique (Music Industry Export Development Group) À la fin de 2003, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a demandé à 17 représentants clés de l’industrie musicale de travailler en partenariat avec la New Zealand Trade and Enterprise (l’agence du gouvernement responsable d’aider les entreprises de la Nouvelle-Zélande à obtenir du succès au pays et à l’étranger). Ce partenariat vise à développer un plan stratégique détaillant les étapes que l’industrie et le gouvernement doivent franchir en partenariat afin d’accroître l’exportation de la musique néo-zélandaise.162 Le Music Industry Development Group a été établi dans le cadre des objectifs de la New Zealand Creative Industries Development Strategy.
English: 5.3 Licence Notification PART 2:
French: 5.3 Notification de licence PARTIE 2 :
English: A Canadian Approach to Disability Issues Ministers responsible for Social Services are developing a shared vision and policy framework for persons with disabilities, entitled, In Unison:
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Les ministres chargés des services sociaux ont élaboré une vision et un cadre d'action commun axés sur les personnes handicapées sous le titre À l'unisson :
English: The patch you've all been waiting for, containing all new arena and honor rewards is now live!
French: La dernière mise à jour du jeu (2.1.2), qui nous a permis d'inclure toutes les nouvelles récompenses d'arène et d'honneur, est maintenant en ligne.
English: Regional cooperation may take many forms, such as the creation of regional secretariats for disability; regional initiatives for celebration of the International Day of Disabled Persons; gathering statistical data, which may be more financially feasible with shared human and capital resources; the development and creation of training and awareness programmes with regional specificity; and study tours and conferences to share experience and knowledge.
French: La coopération régionale peut prendre des formes telles que la création de secrétariats régionaux pour les questions relatives aux incapacités, les initiatives régionales lancées à l’occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, la collecte de données statistiques qui peut être plus financièrement faisable si l’on met en commun les ressources humaines et les capitaux, l’élaboration et la mise en place de programmes de formation et de sensibilisation à spécificité régionale, et l’organisation de tournées d’études et de conférences pour partager les données d’expérience et les connaissances.
English: Frequent pedestrian use may have damaged the ski track.
French: L’utilisation piétonnière peut avoir endommagé la piste de ski.
English: The Minister of Justice received the Triennial Commission’s Report and tabled it in Parliament on September 30, 1996.
French: Le ministre de la Justice a reçu le rapport de la commission triennale et l’a déposé au Parlement le 30 septembre 1996.
English: A-111-05 Minister of National Revenue Federal Court of Appeal File No.:
French: T-66-06 Solliciteur général du Canada Cour d’appel fédérale, numéro du greffe :
English: Moreover, few people these days realise what it actually means to run a farm: this is particularly true of urban populations, who have less and less physical contact with the agricultural world.
French: De plus, une part importante de la population ne mesure plus véritablement ce qu’implique dans les faits la tenue d’une exploitation agricole : cela est particulièrement vrai dans les villes dont la population est de moins en moins en contact physique avec le monde agricole.
English: (IS-E-01: 4.1.1).  Yes, No, Doc./data reference.  C. Do the proposed security arrangements effectively secure all the metrological adjustments and sealable parameters which can affect the measurement performance, transaction accuracy, or can significantly increase the potential for misuse or fraudulent use?
French: (NP–E–01–F : 4.1.1).  Oui, non, doc./données de référence.  B. Les caractéristiques de sécurité empêchent-elles le fonctionnement normal de l’appareil, le fonctionnement adéquat de tout mécanisme de sortie, l’accès à tout renseignement nécessaire pour vérifier l’appareil ou l’accès par un port de communication aux données enregistrées par l’appareil?
English: Ricoh document solutions at ARMA Conference : Ricoh is featuring various document solutions at the 2006 ARMA International Conference and Expo at the Henry B. Gonzalez Convention Center in San Antonio, TX from October 22 to 25, 2006.
French: Ricoh Caplio RR660 : Ricoh présente le nouveau Ricoh Caplio R660, un appareil compact d'entrée de gamme qui vient s'ajouter à la gamme des Caplio.
English: In section B, paragraph 27, of its resolution 54/248 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure an increase in the utilization of the regional centres in future work programmes and to report thereon to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 27 de la section B de sa résolution 54/248 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, lors de l'établissement des programmes de travail futurs, de faire en sorte que les centres régionaux soient davantage utilisés et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-cinquième session.
English: Welcomes the initiative to include in the report of the Office of Internal Oversight Services2 qualitative assessments of the implementation of recommendations defined as critical, and invites the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with refining the criteria referred to in paragraph 8 of that report, taking into account the relevant provisions of resolutions 48/218 B and 54/244, and to report thereon in the context of the next annual report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services;
French: Se félicite de l'initiative consistant à inclure dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne2 des évaluations qualitatives de la façon dont sont appliquées les recommandations jugées capitales, et invite le Secrétaire général à engager le Bureau des services de contrôle interne à préciser les critères cités au paragraphe 8 dudit rapport en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 48/218 B et 54/244, et de rendre compte de ses résultats dans le contexte du prochain rapport annuel du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne;
English: The Monitoring Group referred to above noted in its second report (see S/2003/1070) that the arms embargo was the least transparent of the measures in the sanctions regime against Al-Qaida, the Taliban and associated individuals and entities and that it appeared to be the hardest to implement as the possession, manufacturing and sale of arms by States are generally seen as matters of national security.
French: Dans son deuxième rapport (voir S/2003/1070), le Groupe de suivi susmentionné a noté que l'embargo sur les armes était la mesure la moins transparente prise dans le cadre du régime des sanctions contre Al-Qaida, les Taliban et les personnes associées, et qu'elle semblait être la plus difficile à appliquer étant donné que la détention, la fabrication et la vente d'armes étaient généralement considérées comme des questions relevant de la sécurité nationale.
English: 6) Results Achieved:
French: 5) Résultats stratégiques :
English: The Tribunal notes the statements of the Supreme Court of Canada in Dumont v. Canada (Attorney General) (1990), 67 D.L.R. (4th) 159 at 160, which confirm the principle that statutes should not be interpreted in the abstract:
French: Le Tribunal fait remarquer les déclarations de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Dumont c. Canada (Procureur général) [1990] 1 R.C.S. à la p.
English: Notice that in my case, Trac seems inserting different encoding in the same page so I need to hack it a bit.
French: En parcourant l' api de cette librairie, on se rends vite compte que les comparaisons possible avec Python sont nombreuses !
English: Bearing in mind that securing the sustainable elimination of drug crop cultivation and drug trafficking in Afghanistan will take time and that it is a common and shared responsibility to be addressed through international efforts, as recognized by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Sachant qu'assurer l'élimination durable de la culture des plantes servant à la production de drogues et du trafic de drogues en Afghanistan prendra du temps et qu'il s'agit d'une responsabilité commune et partagée qui nécessite des efforts internationaux, comme l'ont reconnu les États Membres dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Weapons disposal is no exception.
French: L'élimination des armes ne fait pas exception.
English: In the alternative, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Request for Proposal be cancelled and re-issued with redefined specifications consistent with the provisions of the trade agreements.
French: Comme solution de rechange, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que la demande de propositions soit annulée et lancée de nouveau avec un cahier des charges modifié, conformément aux dispositions des accords commerciaux.
English: But at higher O3 levels, these protective mechanisms are inadequate to prevent injury to tissues.
French: Cependant, en présence de concentrations d'ozone plus importantes, ces mécanismes de protection sont incapables de prévenir les lésions tissulaires.
English: The ultimate goal for this blood service is to move to a selective testing strategy to reduce public health costs.
French: L’objectif ultime de ce centre de services sanguins est d’adopter graduellement une stratégie de tests sélectifs dans le but de réduire les coûts de santé publique.
English: Here you can buy mobile phones free as the iPhone 3G and 3G , Nexus One , Blackberry and others.
French: Ici, vous pouvez acheter des téléphones mobiles libre comme l' iPhone 3G et 3G , Nexus One , Blackberry et autres.
English: Many lessons were learned from this project including:
French: De nombreuses leçons ont été tirées du projet :
English: 1.10 Basic Services - the telecommunication Service or Services that Videotron provides to the Customer, which services may include, depending on the Customer's choice, cable broadcasting, Internet access and telephony services.
French: 1.10 Services de base - le ou les services de télécommunications fournis par Vidéotron au Client, lesquels peuvent inclure, selon le choix du Client, des services de télédistribution, d'accès Internet et de téléphonie.
English: SCHEDULE (Section 10) SCHEDULE 6 (Section 6) APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME WITHIN WHICH AN APPEAL MAY BE INSTITUTED TAX COURT OF CANADA In re the Employment Insurance Act BETWEEN: (name) Applicant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE (article 10) ANNEXE 6 (article 6) DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR INTERJETER APPEL COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Loi sur l'assurance-emploi ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.