ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is a product that looks and feels somewhat like fibreglass, has the strength of carbon fibre and is just as light.
French: Le produit obtenu ressemble visuellement et au toucher à la fibre de verre et est aussi résistant et léger que la fibre de carbone.
English: In recent years, applications in communications, commerce, defence and other areas have become more dependent on the national critical infrastructure.
French: Ces dernières années, les applications dans des domaines tels que les communications, le commerce et la défense ont dépendu davantage de l'infrastructure essentielle des réseaux nationaux.
English: - Unfortunately, no concluding session was organized by the WTO.
French: Malheureusement, l’OMC n’a organisé aucune séance de clôture.
English: It stated that although Liberia was a developing country and had recently joined WIPO, it had received benefits including training assistance and office equipment.
French: Elle a déclaré que, bien que le Libéria soit un pays en développement devenu récemment membre de l'OMPI, il a déjà bénéficié d'une aide, notamment en matière de formation et d'équipement de bureau.
English: • ¶ 28 reflects the amendment to add new paragraph (e) to the description of B in subsection 118(1), applicable for the 1996 and subsequent taxation years.
French: • Le numéro 28 tient compte de la modification visant à ajouter le nouvel alinéa e) de la description de l'élément B qu'on trouve au paragraphe 118(1), pour les années d'imposition 1996 et suivantes.
English: In so doing, it invites officials of United Nations agencies and heads of multilateral environmental agreement secretariats to participate and interact with ministers at meetings and seeks to promote the meaningful participation of representatives of major groups and non-governmental organizations, including the private sector.
French: Ce faisant, il invite les dirigeants des organismes des Nations Unies et les chefs des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement à rencontrer les ministres lors de réunions et il cherche à promouvoir une authentique participation des représentants des grands groupes et des organisations non gouvernementales, notamment celle du secteur privé.
English: We estimated apparent species turnover rates and richness of the zooplankton annually over a 12-year period in eight lakes in south-central Ontario.
French: Nous avons estimé annuellement les taux de renouvellement apparent des espèces et la diversité du zooplancton sur une période de 12 ans dans huit lacs du centre-sud de l'Ontario.
English: • Moving toward IT Shared Services
French: • Vers les services partagés de TI
English: To that end, you called, back then, for reflection on the European social model.
French: À ce titre, vous appeliez déjà à une réflexion sur le modèle social européen.
English: T-6 [N.W.T. only] Medical Care Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: T-6 (T.N.-O. seulement) Loi sur l’assurance-maladie, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Our medical spa boasts a comprehensive offer including traditional Indian medicine, Ayurveda, traditional Chinese medicine, medical wellness and dialysis for spa patients and wellness holidaymakers with kidney-related diseases. All wellness offers in our hotel are available to guests for a fee.
French: Toutes nos chambres sont insonorisées et nous disposons d’une chambre pour personne à mobilité réduite.
English: I would rather he robbed me of my privilege and hid himself in order to give. It is a fraud suitable to his age, and the only one I could forgive in him.
French: Cest une fraude de son âge, et la seule que je lui pardonnerais.
English:  Separately and in groups, several dozen asylum-seekers and refugees told Amnesty International that many of them had stayed in Brazzaville without any decision on their status by the UNHCR and, or the Congolese authorities on their applications for asylum.
French: Pour que la République du Congo puisse ouvrir un autre chapitre de son histoire et s’engager sur la voie de la paix, les dirigeants politiques et militaires doivent comprendre qu’il ne saurait y avoir de tranquillité durable ni de progrès social et économique sans le respect des droits humains.
English: It also discusses reasons for the delay in joining as well as the types of activities that might facilitate the process.
French: Il y examine aussi les raisons du retard dans l'adhésion ainsi que les types d'activités qui pourraient faciliter le processus.
English: In Spain, the annual energy saving amounts to 11, 500 million pesetas, equivalent to 600 million kilowatts/hour.
French: En Espagne, l'économie d'énergie s'élève chaque année 11, 5 milliards de pesetas, ce qui représente 600 millions de kilowatts/heure.
English: The alternative — partially or fully funding these benefits as they accrue — avoids or mitigates these problems, resulting in the following:
French: La solution consistant à financer, en partie ou en totalité, les prestations d'assurance maladie des retraités au moment où naît l'obligation permet d'éviter ou d'atténuer ces problèmes, grâce à :
English: I am prepared to deal with the matter myself rather than send it back to a newly constituted Board.
French: Je suis prêt à juger l'affaire par moi-même plutôt que de la renvoyer devant un conseil arbitral constitué différemment.
English: The total amount of the fees payable under items 1 and 2(a) is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed on paper together with a copy thereof in electronic form.
French: • 4.Le montant total des taxes payables en vertu des points 1 et 2.a) est réduit de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique.
English: The Executive Coordinator of the Financing for Development Secretariat responded to questions raised.
French: Le Coordonnateur exécutif du Secrétariat du financement du développement répond aux questions posées.
English: • You advertise the sale of your prescribed publications using Canadian print or broadcast media or web sites that are directed at the Canadian market.
French: • vous annoncez la vente de vos publications visées par règlement dans un média écrit ou électronique canadien, y compris un site Web, visant le marché canadien;
English: The Canadian market is characterized by generally inelastic demand overall and by a relatively small number of customers in both the retail and industrial segments.
French: Les deux segments du marché canadien, c.à-d. celui de la vente au détail et celui de l'industrie, sont caractérisés par un manque général d'élasticité de la demande globale et un bassin relativement restreint de clients.
English: One of these is the Presidential National Commission on Information Society and Development, which is composed of South African and other African experts.
French: L'un est la Commission nationale présidentielle sur la société de l'information et le développement qui se compose d'experts sud-africains et d'autres experts africains.
English: Empowering Ghana's cereal producers in the marketplace français - Español
French: Empowering Ghana's cereal producers in the marketplace English - Español
English: Pulses are a high export crop and MRLs are 8. There is currently only one product becoming a more contentious issue among 9.
French: Une grande partie de la production canadienne de légumineuses est exportée, et les LMR constituent un enjeu de plus en plus litigieux au sein des pays importateurs.
English: For the 2007 and subsequent taxation years, the maximum amount on which the credit is calculated will be increased to $1,000.
French: Il sera augmenté pour passer à 1 000 $ pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Local Communities (NGOs, indigenous groups, churches, community leaders, model forest administration unit)
French: Communautés locales (ONG, groupes autochtones, églises, dirigeants communautaires, unité d'administration de la forêt modèle)
English: Of greatest significance for McLuhan were those media amplifying human sensory preceptors (particularly the eye and the ear) and those magnifying the central nervous system (such as computers).
French: McLuhan attache une grande importance aux médias qui accentuent les percepteurs sensoriels humains (notamment la vue et l'ouïe), et ceux qui amplifient le système nerveux central (comme les ordinateurs).
English: This is a reduction of 42 percent over the seven-year period.
French: Il s'agit d'une réduction de 42 p. 100 sur une période de sept ans.
English: Secondly, the mandate of a peacekeeping mission should ensure that peacekeepers, once deployed, are capable of defending themselves and are able to carry out their mandates professionally.
French: Deuxièmement, le mandat d'une mission de maintien de la paix doit faire en sorte qu'une fois déployés, les soldats de la paix puissent se défendre et être en mesure de s'acquitter de leurs mandats avec professionnalisme.
English: • Attrition rates: percentage of NSERC funded professors retained in Canada
French: • Taux d’attrition : pourcentage de professeurs financés par le CRSNG qui sont retenus en poste au Canada par les établissements postsecondaires.
English: Once again, sports such as cycling swimming and aerobics provide desirable benefits.
French: Une fois de plus, des sports comme le cyclisme, la natation et l’aérobic sont très utiles.
English: [11] On April 27, 2005, the 74 candidates who had passed the test received an invitation letter for the assessment of Abilities and Skills.
French: [11] Le 27 avril 2005, les 74 candidats ayant réussis l’examen, ont reçu une lettre de convocation pour l’évaluation des Capacités et Compétences.
English: Since 4 November 2003, several contacts were made with the authorities in Monrovia for a possible mission.
French: Depuis le 4 novembre 2003, plusieurs contacts ont été établis avec les autorités à Monrovia en vue d'une éventuelle mission.
English: Ice rafted coarse sand and granules are found in small amounts through the whole core, including the Pliocene section, but are more abundant in the Brunhes sequence.
French: De la glace de granulométrie sableuse et des granules se trouvent en petites quantités à travers le forage, comprenant la section du Pliocène, mais sont plus abondants dans la séquence Brunhes.
English: Do not take more than 15 lozenges a day.
French: Ne pas absorber plus de 15 pastilles par jour.
English: New scientific insights into cell death, DNA damage and repair, and immune system reactions were enriching the debate in the scientific community on the risk of low-dose exposures, which recent research had indicated might not always be deleterious.
French: Des nouvelles découvertes scientifiques quant à la mort des cellules, l'endommagement et la réparation de l'ADN, et les réactions du système immunitaire enrichissent le débat scientifique sur le risque posé par l'exposition à faible dose, qui, d'après les dernières recherches, pourrait ne pas être nuisible dans tous les cas.
English: Securing the confidentiality of data before its release still involves a lot of manual work.
French: Les activités visant à garantir la confidentialité des données avant leur publication nécessitent encore beaucoup de travail manuel.
English: [Annex I] [Annex II] 1 Subject to adoption at the second session of the SCT.
French: La présidente a prononcé la clôture de la première session du comité permanent.
English: Many IDC firms are also engaged in exporting interior design expertise, with firms in British Columbia, Ontario and Nova Scotia being the most active internationally.
French: Beaucoup d'entreprises membres de DIC exportent également leurs services de design d’intérieur, les entreprises de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse étant les plus actives sur la scène internationale.
English: • Population size with and without AIDS, 1985-2015 Nine countries with the highest adult HIV prevalence at the end of 1999
French: • Nombre de sidéens et de non-sidéens dans les neuf pays où la prévalence du VIH chez les adultes est la plus élevée, 1985-2015 Neuf pays où la prévalence du VIH chez les adultes est la plus élevée à la fin de 1999
English: Obligations to protect include, inter alia, the duties of States to adopt legislation or to take other measures ensuring equal access to health care and health-related services provided by third parties; to ensure that privatization of the health sector does not constitute a threat to the availability, accessibility, acceptability and quality of health facilities, goods and services; to control the marketing of medical equipment and medicines by third parties; and to ensure that medical practitioners and other health professionals meet appropriate standards of education, skill and ethical codes of conduct.
French: L'obligation de protéger le droit à la santé englobe, entre autres, les devoirs incombant à l'État d'adopter une législation ou de prendre d'autres mesures destinées à assurer l'égalité d'accès aux soins de santé et aux soins en rapport avec la santé fournis par des tiers, de veiller à ce que la privatisation du secteur de la santé n'hypothèque pas la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des équipements, produits et services sanitaires, de contrôler la commercialisation de matériel médical et de médicaments par des tiers et de faire en sorte que les praticiens et autres professionnels de la santé possèdent la formation et les aptitudes requises et observent des codes .  de déontologie appropriés.
English: The city is within an equally short distance from each of the apartments.
French: La ville est sur une distance également courte de chacun des appartements.
English: Commercial Risk lowest – competitive
French: • concurrentiel Le meilleur résultat en matière de coûts de raccordement extracôtier Supérieur au treillis
English: Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Ces renseignements sont également utilisés afin de suivre la mobilité du personnel et de déterminer le nombre d’étudiants et d’étudiantes qui poursuivent une carrière à la fonction publique fédérale et à d’autres fins statistiques. Les renseignements des systèmes titulaires et de la mobilité de l’AGRHFPC sont utilisés pour fournir certains renseignements supplémentaires aux répertoires des candidats et
English: most efficient, effective and economic manner, and to attaining excellence in client service standards vis-à-vis the judiciary, litigants and the general public.
French: Cette priorité stratégique consiste à améliorer les aspects du travail du SATJ liés aux procédures et touche donc de près la gestion des cas, les méthodes, l’échange d’information, la communication, l’amélioration des Règles et l’amélioration du soutien assuré à la magistrature.
English: The Employment Equity Office has a Web page on the Internet where employees and the public may access information about equity initiatives in the CBC, statistics and other relevant information.
French: Le Bureau de l'équité en matière d'emploi présente sur Internet une page Web offrant aux employés et au grand public de l'information sur les initiatives de la Société Radio-Canada en matière d'équité, des statistiques et d'autres renseignements utiles.
English: Engineering and Laboratory Services ISD :
French: Conseil canadien des normes CHD :
English: Just wait, once you're on the way, nobody could stop you.
French: Vous verrez, une fois lancée, on ne s’arrête plus.
English: The MiRA Centre has been working with, on average, four to six cases each Tuesday.
French: Chaque mardi,le Centre MIRA s'occupe en moyenne de quatre à six cas de ce type.
English: Differences include the more substantial special forces, commando and parachute capabilities in the Australian Army, the amphibious capabilities of the Australian Army and Navy and the F111s of the Royal Australian Air Force.
French: Les différences comprennent les capacités plus grandes de l’Armée australienne en forces spéciales, en commandos et en parachutistes, les capacités amphibies de l’Armée et de la Marine australiennes ainsi que le F111 de la Force aérienne australienne.
English: la vid�o ne marche que sous firefox... je n'y peut rien c'est un bug de chez google que j'espere qu'ils se d�cideront tr�s prochainement � corriger...
French: la vidéo ne marche que sous firefox... je n'y peut rien c'est un bug de chez google que j'espere qu'ils se décideront très prochainement à corriger...
English: The records to be kept form economically sensitive information that should not be published.
French: Or. de Justification Les données stockées sont des informations économiquement sensibles qui n'ont pas à être publiées.
English: 2008/2009/2010: Now, we appear in a very good B&B guide: "SAMEDI MIDI EDITION"!
French: 2008/2009/21010: Le Nant d'Orsan est selectionné dans "chambres d'hôtes à la montagne" ,"en famille" et "bien-être",par les guides à thèmes des chambres d'hôtes de charme.
English: To date, $30 million has been contributed to the Facility.
French: À ce jour, le Dispositif a reçu des contributions à hauteur de 30 millions de dollars.
English: Adverse Event/Experience (AE) - Any untoward medical occurrence that may present during treatment with a pharmaceutical product but that does not necessarily have a causal relationship with this treatment.
French: Effet indésirable grave d'un médicament ou réaction indésirable grave à une drogue (4) - Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malignité, une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Before paragraph The cooperation agreements with the Latin American developing countries all ..........of this clause means that the agreements will be suspended.
French: Avant l'alinéa Les accords de coopération avec les pays en développement d'Amérique ..........dispositions de cette clause implique la suspension de ces accords.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices another political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs of the Secretariat, as well as the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques du Secrétariat, ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of standard or custom fabricated sheet metal components (except for roofing and duct work), decorative iron or steel work, ornamental or architectural metal work.
French: Établissements dont l'activité principale est l'installation et la réparation de tôles de dimensions normalisées ou taillées (sauf pour les couvertures et les conduites), d'éléments décoratifs en fer ou en acier et d'éléments en métal utilisés en architecture ou à des fins d'ornementation.
English: The old stable distribution (sarge) does not contain a librpcsecgss package.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquet librpcsecgss.
English: Graph E.1 (see Appendix E) illustrates the change in average annual earnings27 of the individuals in our sample during the 5—year period from 1993 to 1997.
French: Le graphique E.1 (voir l'annexe E) nous montre l'évolution des gains annuels moyens27 des individus de notre échantillon au cours de la période de 5 ans allant de 1993 à 1997.
English: UNIFEM, Technical Secretariat of the Social Front, Retrato de Mujeres, 1998.
French: UNIFEM, Secrétariat technique du Front social, Retrato de Mujeres, 1998.  Ibid.
English: In order to be eligible for the NRRP rebate on these units, the supply made by the Corporation to a Resident of Part B must be exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Pour donner droit à un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à ces unités, la fourniture effectuée par la société à un résident de la partie B doit être exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: Overall, this case study initiative has shown that the regions are indeed mobilizing population health in ways that are consistent with current knowledge, and that their efforts can inform and develop the theoretical framework for population health in important ways.
French: Dans l'ensemble, cette étude de cas a démontré que les régions utilisent en fait l'approche santé de la population de manière conforme aux connaissances actuelles, et que leurs efforts peuvent documenter de façon importante le cadre théorique de la santé de la population.
English: A/36/3 Annex, page 4 13. Under other matters the Working Group had also considered the implications of the cessation of the activity, PCT OCR, which captures the full text of a PCT application in a format that can be used to populate computer databases.
French: Dans le cadre de l’examen de questions diverses, le groupe de travail s’est en outre penché sur les incidences de la cessation des activités au titre du projet relatif à la ROC pour le PCT, qui consistent à numériser le texte intégral des demandes déposées selon le PCT dans un format exploitable par les bases de données informatiques.
English: The primary effects of a fire in the mine site area would be a loss of infrastructure (process plant, mill, accommodations buildings) and operating delays.
French: 3.1.2.3 Incendies de forêt La fréquence et l’ampleur des incendies de forêt sont variables, selon climat annuel, type des perturbations naturelles (reliées au climat) et efforts de suppression.
English: Respondents aged 25-34 were more likely than those 18-24 to have perceived IDU as a serious problem in their province (80.7% vs. 70.6%) and respondents aged 75 and over were more likely than those aged 65-74 to have perceived it as serious (97.8% vs. 91.2%).
French: Elle est plus élevée chez les répondants du groupe des 25 à 34 ans que chez les répondants du groupe des 18 à 24 (80,7 % contre 70,6 %) et plus élevée chez les répondants du groupe des 75 ans et plus que chez les répondants du groupe des 65 à 74 ans (97,8 % contre 91,2 %).
English: The Assembly has thus established that responsibility lies with its Secretary General whom it elects and who is accountable to the Bureau for the performance of his duties.
French: L’Assemblée a ainsi établi que la responsabilité de ces fonctions incombe au Secrétaire Général élu par elle et responsable devant son Bureau.
English: Women are also ill-equipped to perceive the connection between their choice of leaders and the resulting social and economic policies affecting their lives.
French: En outre, elles sont mal outillées pour percevoir la relation entre l’élection de leurs dirigeants et les politiques sociales et économiques subséquentes qui influent sur leur vie.
English: The projects are intended to promote bilateral scientific and technological exchanges between Canadian and Spanish institutes, R&D centres and scientists.
French: Ils favoriseront les échanges scientifiques et technologiques bilatéraux entre des instituts, des centres de R-D et des chercheurs canadiens et espagnols.