ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a society increasingly pursues private pleasure by sacrificing its obligations to the common good, it invites stresses whose effect on health can be disastrous.
French: Lorsque les membres d’une société s’attachent davantage à la poursuite de leur propre plaisir au détriment de leurs responsabilités envers le bien commun, cette attitude ouvre la voie à des tensions dont les répercussions sur la santé peuvent être désastreuses.
English: However, in the draft budget for 2011, it talks about 85% on cohesion and natural resources.
French: Cependant, dans le projet de budget pour 2011, il est question de quelque 85 % pour la cohésion et les ressources naturelles.
English: At a private ceremony in downtown Chicago earlier in the day, Rotary International President Wilfrid J. Wilkinson presented Ban with the Rotary International Award of Honor in recognition of his support for polio eradication and his dedication to furthering peace and cross-cultural understanding.
French: Durant une cérémonie organisée plus tôt dans la journée, le président du Rotary International, Wilfrid J. Wilkinson, a décerné à M. Ban Ki-moon le prix d’honneur du Rotary International en reconnaissance de son engagement envers l’éradication de la polio, de la paix et de l’entente entre cultures.
English: ROMENINGH developed a specific system of energy management, named © RSW – SYSTEM ELECT™.
French: ROMENINGH à développer un système spécifique de gestion d’énergie, programme nommé © RSW – SYSTEM ELECT™.
English: Asticou, 45, juin 1994, pp.13-17. Humphreys, Barbara A. and Meredith Sykes. The Buildings of Canada: a guide to pre-20th-century styles in houses, churches and other structures.
French: Gosselin, Pierre. « James Kenny et l'usine Hanson Hosiery Mills de Hull », Asticou, 45, juin 1994, pp.13-17. Humphreys, Barbara A. et Meredith Sykes. L'architecture du Canada.
English: Roma National Day an opportunity to re-double efforts to end inequalities and social exclusion The annual marking of Roma Nation Day, on 8 April, serves to remind us that the Roma members of our community are still subject to various levels of racism and discrimination.
French: Journée nationale des populations roms, une occasion de redoubler les efforts pour mettre fin aux inégalités et à l’exclusion sociale La date du 8 avril marquant la journée nationale des populations roms est l’occasion de nous rappeler que les populations roms de notre communauté continuent à être victimes, à différents degrés, du racisme et de la discrimination.
English: In response, IDRC is looking for ways to be demonstrably more effective in working with its Southern partners, so that maximum benefit is derived from each dollar spent.
French: Ainsi, le CRDI cherche des moyens de rendre son action avec ses partenaires du Sud manifestement plus efficace de façon à tirer le meilleur bénéfice de chaque dollar investi.
English: In the context of this evaluation of the SRDP, Etude Economique Conseil considers that the evolution of the economic situation, the activity of multinational firms and distributors in the sector, the ensemble of the regulatory framework, and of the technological changes which characterize the recording industry since the beginning of the program would all have occurred in a similar manner in the absence of the SRDP.
French: Dans le cadre de cette évaluation du PADES, Étude Économique Conseil considère que l'évolution de la conjoncture économique, le comportement des entreprises multinationales du secteur, de même que celui des entreprises de distribution, l'ensemble du cadre réglementaire, de même que les transformations technologiques qui ont caractérisé l'industrie de l'enregistrement sonore depuis le début du programme se seraient tous manifestés de la même manière en l'absence du PADES.
English: • A VHS tape containing the television and radio announcements.
French: • une cassette VHS contenant les messages radio et télévisés ;
English: My predecessor, the Honourable Jim Prentice, appeared before you several months ago to discuss the Main Estimates for the current fiscal year.
French: Mon prédécesseur, l’honorable Jim Prentice, a pris la parole à cette tribune il y a plusieurs mois de cela, afin de discuter du Budget principal des dépenses de l’exercice en cours.
English: Alliance members will receive training in team building, harm reduction, policy development and sustainability.
French: Les membres de l'alliance recevront de la formation sur la promotion du travail d'équipe, la réduction des méfaits, l'élaboration des politiques et la durabilité.
English: What has it already achieved for its citizens, and what new challenges does it face today?
French: Qu’a-t-elle déjà accompli pour ses citoyens et quels sont les nouveaux défis auxquels elle est confrontée aujourd’hui?
English: This definition needs to be expanded to include cases where new organizations take over activities previously carried out by federal departments.
French: Cette définition a besoin d’être élargie pour inclure les cas où le nouvel organisme prend en charge des activités exercées auparavant par un ministère fédéral.
English: • helping people to obtain services when they might otherwise be rejected or to appeal cases if assistance has mistakenly been denied;
French: Certaines gens ne peuvent se rendre facilement aux centres d’aide et souvent les gens ébranlés par le choc du sinistre ne comprennent tout simplement pas tous les renseignements qu’on leur donne.
English: Critical habitat has been identified in this recovery strategy and includes the current area that the populations occupy plus the surrounding polygon of the same Ecological Land Classification (ELC) vegetation type.
French: L’habitat essentiel est désigné dans le présent programme de rétablissement et inclut le territoire actuellement occupé par les populations ainsi que le territoire formé par le polygone entourant ce territoire et dans lequel se trouve le même type de végétation selon la Classification écologique des terres.
English: That document established priorities for every ministry, which were to be implemented by all officials, from the bottom to the top levels.
French: Ce document définit les priorités de chaque ministère, qui doivent être mises en œuvre par tous les responsables, à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: • Point b) second subparagraph:
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 21 23 juin 2003 DISPOSITIONS DE REFERENCE – Annexe de la directive Partie 1:
English: 3.21 Tax treaties signed by Canada differ in many respects. This may create opportunities for arbitrage through treaty shopping, especially as Canada has signed treaties with a number of countries that have extended treaty networks of their own and that are either low-tax jurisdictions or have preferential tax regimes.
French: 3.21 Les conventions fiscales conclues par le Canada diffèrent à de nombreux égards, ce qui peut donner lieu à de larbitrage par chalandage fiscal, dautant plus que le Canada a ratifié des conventions avec un certain nombre de pays qui ont chacun un réseau élargi de conventions et qui soit nimposent pas ou peu le revenu, soit offrent des régimes fiscaux préférentiels aux investisseurs.
English: In recent months, the Office has received several requests for technical assistance in the field of the recovery of funds of illicit origin transferred abroad.
French: Récemment, le Bureau a reçu plusieurs demandes d'assistance technique en ce qui concerne la récupération de fonds d'origine illicite transférés à l'étranger.
English: Despite that selective approach, it is good that crimes should be punished, even if an attempt is made to justify them in terms of the exigencies of war.
French: Nonobstant cette approche sélective, il est bon que de tels crimes soient punis, même si l'on tente de les justifier par l'état de guerre.
English: Additionally, the right to health is recognized, inter alia, in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965, in articles 11.1 (f) and 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 and in article 24 of the Convention on the Rights of the Child of 1989.
French: En outre, le droit à la santé est consacré, notamment, au paragraphe e) iv) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, au paragraphe 1 f) de l'article 11 et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979 et à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: Undoubtedly, for the parties, staying on the path of the road map in the face of continuing violence is very difficult.
French: Il ne fait aucun doute que les parties ont beaucoup de mal à rester sur la voie de la Feuille de route face à la poursuite des violences.
English: (Ms. Janjua, Pakistan)
French: (Mme Janjua, Pakistan)
English: ICSAR is supported by two sub-committees:
French: Le CIRS s'appuie sur le travail de deux sous-comités, soit ceux de la coordination et de l'examen.
English: Over 28,000 Census Teacher's Kits were requested and distributed to educators.
French: Plus de 28 000 trousses de l'enseignant sur le recensement ont été demandées et distribuées aux enseignants.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu pour le reste de la séance.
English: The congress was a unique opportunity to promote tourism in Canada for persons with disabilities.
French: Le congrès a été une occasion exceptionnelle de promouvoir le tourisme au Canada pour les personnes ayant une déficience.
English: Examples of these, include the application of requirements to new technology or guidelines for new programs being initiated by Measurement Canada.
French: Ces bulletins visent entre autres l’application des exigences à une nouvelle technologie ou des lignes directrices de nouveaux programmes élaborés par Mesures Canada.
English: Taxable income rose 18.4% to $170.8 billion, generating $55.0 billion in total taxes.
French: Le revenu imposable a augmenté de 18,4 % pour s’établir à 170,8 milliards de dollars, générant au total 55,0 milliards de dollars en impôts.
English: They thrived during the civil war period from 1992-1996.
French: Elles ont proliféré dans la période de la guerre civile, de 1992 à 1996.
English: In these instances three persons were killed, while five persons sustained grievous bodily harm.
French: Trois des personnes interrogées ont été tuées, 5 autres ont été grièvement blessées.
English: The great variety of religious, philosophical and political beliefs that have existed side by side in the Netherlands for centuries shows that uniformity of thought is by no means the norm.
French: La grande variété de convictions religieuses, philosophiques et politiques qui coexistent aux Pays-Bas depuis des siècles est là pour montrer que la pensée unique n'est aucunement la norme.
English: However, he was in favour of supplying reasons for reactions to interpretative declarations and consequently thought that draft guideline 2.9.6 was of value.
French: Cependant, il est favorable à l'idée d'exposer les raisons des réactions aux déclarations interprétatives et pense donc que le projet de directive 2.9.6 est important.
English: Reporting will also be simplified.
French: La présentation des rapports sera également simplifiée.
English: There are two instances when you align your print cartridges: after installing new cartridges and to solve print quality problems.
French: Vous serez amené à aligner les cartouches dans les deux situations suivantes : après l’installation d'une nouvelle cartouche ou pour résoudre des problèmes de qualité d’impression.
English: The second release, on November 20, 2002, provided information on farm operators including age and sex of operators, amount of farm and non-farm work, and farm-related injuries.
French: En utilisant le Registre des adresses, on pourra envoyer les questionnaires du recensement par la poste à tous les logements canadiens au lieu de recourir à la méthode traditionnelle consistant à les faire livrer par des agents recenseurs.
English: The following provides a summary of the notification from FSI and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que FSI a fourni à Santé Canada ainsi que l'évaluation de Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: The hotel provides 52 fully equipped rooms including 1 junior suite, 25 double rooms overlooking the sea, 23 standard double rooms and 3 single rooms.
French: L’hôtel comprend 52 chambres réparties en: une suite Junior, 25 chambres doubles avec vue sur la mer, 23 chambres doubles Standard et 3 chambres individuelles.
English: These chronic effects remain uninvestigated.
French: On manque cependant d’études sur ces effets chroniques.
English: 4.3.1 Example Services to New Business Start-ups
French: 4.3.1 Exemple Services aux nouvelles entreprises — Démarrage
English: The broad diversification of the Fund reduces risk across currencies and markets.
French: Diagramme 3 Total des avoirs de la Caisse : diversification par catégorie de placements Mars 1998, 1999 et 2000  (En pourcentage)
English: The extent and the deeper causes of the global financial and economic crisis prove that global macroeconomic management of the financial markets and the legal frameworks which apply to it need to be revised - at national level, in the EU and worldwide.
French: L'ampleur et les causes profondes de la crise financière et économique mondiale montrent qu'il faut revoir la gestion macroéconomique des marchés financiers et les cadres juridiques qui les régissent, et ce tant au niveau national qu'au niveau européen et mondial.
English: The reasons of the Board for allowing the appeal are reproduced below:
French: Les motifs du Conseil pour autoriser l'appel sont reproduits ci-après:
English: Air pollution is an example of just such a problem.
French: La pollution atmosphérique est un bon exemple de ces problèmes.
English: Progress is being made, but these actions need to be intensified at all levels and by all players.
French: Des progrès sont réalisés, mais il convient d'intensifier les mesures prises à tous les niveaux et par tous les protagonistes.
English: The South Summit held in Havana in April 2000, while stressing the importance of guaranteeing preferential access to technology, had called on the developing countries to harness cooperatively their own scientific, technological and human resources.
French: Le Sommet du Sud qui s'est tenu à La Havane en avril 2000, tout en soulignant qu'il est important de garantir un accès préférentiel à la technologie, a invité les pays en développement à exploiter collectivement leurs propres ressources tant scientifiques et technologiques qu'humaines.
English: Speaking to a combined audience of Canadian Forces soldiers and Nunavummiut, Prime Minister Harper said the mission demonstrates his government’s commitment to defending Canada’s territorial integrity.
French: S’adressant à un auditoire de soldats des Forces canadiennes et de Nunavummiut, le Premier ministre Harper a indiqué que la mission montre l’engagement de son gouvernement à défendre l’intégrité territoriale du Canada.
English: One seminar held with the participation of a United Nations expert in 2002 had been attended by government representatives, members of civil society, human rights workers, members of NGOs and members of the Islamic and Christian clergy, and by a large number of women.
French: Un séminaire tenu avec la participation d'un expert de l'ONU en 2002 a rassemblé des représentants du gouvernement, des membres de la société civile, des spécialistes des droits de l'homme, des membres d'ONG et des membres du clergé musulman et chrétien, ainsi qu'un grand nombre de femmes.
English: They are grounded in biological functioning and likely serve to structure the everyday behaviour of the individual.
French: Issus du fonctionnement biologique, ils servent probablement à structurer le comportement quotidien de l'individu.
English: 2.6 SURVEY ADMINISTRATION METHOD The survey administration closely followed the method outlined by Dillman.20 This method depends on a series of carefully formatted timed reminders and incentives.
French: 2.6 MÉTHODE D'ADMINISTRATION DE L'ENQUÊTE L'administration de l'enquête a été menée conformément à la méthode énoncée par Dillman20.
English: Like for macrophytes, the total radioactive residue in surviving fish reached a maximum of 3960 µg radioactivity equivalents kg-1 fresh weight.
French: Cette étude montre clairement que l'endosulfan se rencontre jusqu'à la fin dans les sédiments, les poissons et les macrophytes et que ses produits de dégradation gardent sa structure cyclique chlorée.
English: Forum of Small Sates: Address by the Secretary-General
French: Forum des petits États : Allocution du Secrétaire général
English: As to nuclear disarmament, we agree with you, Mr. President, that we can take fresh guidance from the agreement reached recently in New York.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire, je suis d'accord avec vous, Monsieur le Président, que l'accord intervenu récemment à New York doit nous inspirer.
English: The last issue to address is security safeguards.
French: La dernière question que nous devons aborder concerne les mesures de protection de sécurité.
English: Frank's career path also took a turn in the early 1860s, though a far less drastic one.
French: La carrière de Frank prend elle aussi une nouvelle tournure au début des années 1860, bien que le changement soit moins évident.
English: (b) High-level Committee on Management;
French: b) Comité de haut niveau sur la gestion;
English: 14.4.2 Determination of B[a]P Delivery [ng/cig] B[a]P [ng/cig] = [Peak Height X Volume Extractant (mL) X Final Volume (mL).] / Response Factor X # Cigarettes Smoked X Aliquot Volume (mL) where the aliquot volume (mL) is the volume transferred to the Sep-pak cartridges correcting for any potential previous dilutions in the solvent substitution step.
French: 14.4.2 Calcul de la teneur en B[a]P [ng/cigarette] B[a]P [ng/cigarette] =[ hauteur du pic X volume de liquide d'extraction (mL) X volume final (mL)] / FR X nbre de cigarettes fumées X volume de la portion utilisée (mL) dans laquelle le volume de la portion utilisée (mL) est le volume transféré dans la cartouche Sep-pak, corrigé pour tenir compte de toute dilution préalable lors de l'étape de substitution de solvant.
English: Pollen grain size and exine ornamentation were examined in 13 species of Avena L. (Poaceae), including six A-genome diploids, four tetraploids, and three hexaploids.
French: L'auteur a examiné la dimension des grains de pollen et l'ornementation de l'exine chez 13 espèces du genre Avena L. (Poaceae), comprenant six diploïdes de génome A, quatre tétraploïdes et trois hexaploïdes.
English: Tax reductions must benefit first those who need them the most -- low- and middle-income Canadians.
French: Les réductions doivent profiter d'abord à ceux qui en ont le plus besoin, soit les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: A speed limit of 10 km/h within 30 m from shore was selected because it has been shown to effectively reduce accidents, injuries and fatalities in five other provinces and in numerous ports, harbours, and lakes both within Canada and internationally.
French: Une limite de vitesse de 10 km/h à moins de 30 m des rives a été choisie parce qu’on a démontré qu’elle a réduit efficacement le nombre d’accidents, de blessures et de décès dans cinq autres provinces et dans de nombreux ports, havres et lacs au Canada et à l’étranger.
English: (iii) to approve a PBE factor for the contribution-financed Unions of 20 per cent, the PCT Union of 15 per cent, the Madrid Union of 25 per cent and the Hague Union of 15 per cent;
French: iii) à approuver un facteur PBE de 20% pour les unions financées par des contributions, de 15% pour l’Union du PCT, de 25% pour l’Union de Madrid et de 15% pour l’Union de La Haye;
English: Thereafter, conditions for minors in detention had improved considerably thanks to efforts to recruit personnel specialized in working with juvenile delinquents.
French: Depuis lors, les conditions des mineurs privés de liberté se sont nettement améliorées grâce aux efforts fournis pour recruter du personnel spécialisé dans l'encadrement des jeunes délinquants.
English: Policies and procedures regarding the rotation and replenishment of those stocks had been drafted but not yet finalized.
French: Les orientations et règles concernant la rotation et la reconstitution de ces stocks ont été rédigées mais n'ont pas encore reçu leur forme définitive.
English: Registration is now open for Journée Montfort 2010.
French: La Journée Montfort 2010 est un programme de développement professionnel continu à l’intention de tous les professionnels de la santé.
English: Granting councils (excluding Canadian Institutes of Health Research which is listed in Table 6) 689 Canada Research Chairs 60 CANARIE (Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education) 20 Subtotal 769 Indian and Northern Affairs
French: Conseils subventionnaires (sauf les Instituts canadiens de recherche en santé, énoncés au tableau 6) 689 Chaires canadiennes de recherche 60 Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) 20 Total partiel 769 Affaires indiennes et du Nord canadien
English: However, because a Chairholder’s institution reviews the annual reporting form prior to its submission, it is not reasonable to ask Chairholders to report on this within the context of their Annual Report.
French: Cela dit, comme l’établissement d’un titulaire de chaire examine le formulaire de rapport annuel avant qu’il soit soumis, il n’est pas raisonnable de demander aux titulaires de chaire de rendre des comptes à cet égard dans le contexte de leur rapport annuel.
English: The answer to the question of whether or not I am satisfied with the development of competitiveness and innovation in Europe is no, compared with our international competitors.
French: La réponse à la question de savoir si je suis satisfait de l’évolution de la compétitivité et de l’innovation en Europe est non, si on la compare à nos concurrents internationaux.
English: The Bay of Montevideo is the best natural port in the Río de la Plata estuary.
French: La Baie de Montevideo est le meilleur port naturel dans l’estuaire du Río de la Plata.
English: The establishment of companies in employment zones therefore had to take place at the latest between 1988 and 1990.
French: L'établissement des entreprises dans les zones d'emploi devait dès lors avoir lieu au plus tard entre 1988 et 1990.
English: It will be an important input to the work of the Forum at its eighth session, in April 2009.
French: Il constitue une importante contribution aux travaux du Forum à sa huitième session en avril 2009.
English: entries and general n.o.s.
French: spécifiques et des rubriques N.S.A.
English: A number of models have been implemented and evaluated.
French: L’expression anglaise « patient navigator » (intervenant(e)-pivot) n’est apparu que deux fois.
English: • Post and telecommunication Producer services
French: • Auxiliaires de transport; agents de voyage
English: For example, on the topic of the computer industry and of the diffusion of innovation throughout society, it has been noted that "early adopters find the product adequate, so all the industry needs to do is coax the reluctant masses to buy in and accept the responsibility for learning to live with expensive, inadequate solutions" (Mueller 2000).
French: Par exemple, en ce qui a trait au secteur de l'informatique et de la diffusion de l'innovation dans toute la société, on a remarqué que les adopteurs précoces trouvent le produit adéquat, ce qui fait que l'industrie n'a plus qu'à convaincre les masses hésitantes de l'acheter et d'accepter le fait qu'elles doivent apprendre à vivre avec des solutions chères et inadaptées (Mueller, 2000).