ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Public Records Office, meanwhile, is planning to digitise the 1901 census returns for England and Wales; 32 million names on about 1.5 million pages are to be made available for public consultation at the Family Records Centre on the first working day of January 2002 (http://www.pro.gov.uk/census/default.htm). There is also the mistaken impression in some circles that researchers who use census materials are rummaging through people's pasts searching for potentially embarrassing information.
French: En Grande-Bretagne, le Public Records Office prévoit numériser les données du recensement de 1901 de l'Angleterre et du Pays de Galles; 32 millions de noms et environ 1,5 million de pages seront accessibles à la consultation publique au Family Records Centre, dès le premier jour ouvrable de janvier 2002 (http://www.pro.gov.uk/census/default.htm). Dans certains cercles, on croit encore, à tort, que les chercheurs qui utilisent les données des recensements scrutent le passé des gens, à l'affût de renseignements juteux.
English: The treatment of children in Indian Residential Schools is a sad chapter in our history.
French: Le traitement des enfants dans ces pensionnats est un triste chapitre de notre histoire.
English: According to Mr. Robertson, these documents showed that on the day that Mr Chandra had indicated that he had brought the application in, he was working day shift.
French: M. Seebaran était inscrit comme étant à son deuxième jour de repos. Selon M. Robertson, ces documents prouvent que M. Chandra travaillait le jour où il dit avoir apporté sa demande.
English: ("VCI" or "Vidéotron" or "the Company"), on behalf of Vidéotron (1998) ltée and Vidéotron Télécom (1998) ltée Document: 0911Repl.doc - 140KB 2000/09/11 - AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Document: 0911Repl.doc - 62KB 2000/09/11 - Commissioner of Competition, Competition Bureau Document: 0911Repl.zip - 12KB 2000/09/11 - Call-Net Enterprises Inc.
French: ("VCI" or "Vidéotron" or "the Company"), on behalf of Vidéotron (1998) ltée and Vidéotron Télécom (1998) ltée Document: 0911Repl.doc - 140KO 2000/09/11 - AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Document: 0911Repl.doc - 62KO 2000/09/11 - Commissioner of Competition, Competition Bureau Document: 0911Repl.zip - 12KO 2000/09/11 - Call-Net Enterprises Inc.
English: 6992 Email: hebertju@oag.bvg.gc.ca Internet: http://www.oag-bvg.gc.ca/
French: Dans cette perspective, elle vérifie le rendement du gouvernement fédéral en fonction des engagements qu'il a pris.
English: 6.80 In particular, we do not think that if the Department of Commerce did not retain excessive cash deposits collected on "prior unliquidated entries" or did not conduct administrative reviews with respect to such entries on the basis of the methodology found by the DSB to be WTO-inconsistent, it would be "circumventing" the limitation in section 129(c)(1) or "materially undermining" the effect of the wording in section 129(c)(1).120 As we have pointed out above, section 129(c)(1) only addresses the application of section 129 determinations.
French: 6.80 En particulier, nous ne pensons pas que, si le Département du commerce ne retenait pas les dépôts en espèces excessifs perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures" ou ne menait pas des réexamens administratifs en ce qui concerne les importations en question sur la base de la méthode dont l'ORD a constaté qu'elle était incompatible avec les règles de l'OMC, il "contournerait" la limitation prévue à l'article 129 c) 1) ou "affaiblirait d'une manière importante" l'effet des termes de l'article 129 c) 1).120 Comme nous l'avons fait remarquer ci-dessus, l'article 129 c) 1) ne vise que l'application des déterminations au titre de l'article 129.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on international covenants on human rights (agenda item 117 (a)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de la Suède)
English: On the one hand, it is important for the credibility and efficacy of this process that it be more than a superficial token of a review.
French: D'un côté, il importe pour la crédibilité et l'efficacité de ce processus qu'il soit autre chose qu'un simple examen superficiel symbolique.
English: (71) J’orop’o: baskets whose manufacture involves the use of the bark and fruit of the "nawala."
French: Ne’ : connaissance du dessin artistique du peuple emberá. K’arl (danse) : représentation spirituelle du peuple emberá.
English: With the assistance of Save the Children
French: Avec l'aide de l'organisation Save the Children;
English: There are often specific dosage forms which are grouped into a Dosage Form Classes.
French: Certaines formes posologiques spécifiques sont souvent regroupées dans une classe déterminée.
English: All members of the working group attended its meetings.
French: Tous les membres du groupe de travail ont assisté aux réunions.
English: Antagonism between pro-Milosevic and opposition Serb political forces in Kosovo has also sharpened.
French: De plus, l'antagonisme entre les forces politiques favorables à Milosevic et les forces d'opposition serbes au Kosovo s'est accentué.
English: The speed of delivery has been a problem in the planning and deployment of some EOMs.
French: La vitesse d’exécution a été un problème lors de la planification et de l’envoi de certaines MOE.
English: Biotechnological innovations must be judged, however, when making healthcare decisions, by their value to Canadian health, in their ability to prevent, treat and mitigate illness of Canadian citizens, and not by their price alone.
French: Les innovations biotechnologiques doivent être jugées, toutefois, lorsque sont prises des décisions touchant aux soins de santé non pas uniquement en fonction de leur prix, mais aussi selon leur apport à la santé des Canadiens et à leur capacité de prévenir, de traiter et de soulager les maladies des Canadiens.
English: Ground (d) deals with withdrawal from the conciliation proceedings by one party “by a written declaration of a party”.
French: Le motif énoncé à l'alinéa d) est le retrait de la procédure de conciliation par une partie “par une déclaration écrite d'une partie”.
English: Although thorough, it does not pretend to be completely exhaustive and the definite GI table. It has been established on the basis of diverging values obtained through numerous scientific studies from which the corresponding averages have been estimated.
French: Mais le plus grave, c'est que l'on trouve souvent (dans des livres et sur internet) des compilations de tables d'origines différentes dont les valeurs sont évidemment incohérentes.
English: What would not, by contrast, be consistent and cohesive would be for a funding mechanism strictly based on Community funding to slip in through the back door; it would not be consistent with the remainder of the proposal and would therefore bring about an enormous dysfunction with the concept and rationale behind the reform which Parliament is proposing.
French: Ce ne serait par contre pas faire preuve de cohérence ni de cohésion que de réintroduire par la porte de derrière un mécanisme de financement basé uniquement sur le budget communautaire. Un tel mécanisme ne correspondrait pas au reste de la proposition et entraînerait donc un dysfonctionnement énorme par rapport au concept et à la raison d'être de la réforme que propose le Parlement.
English: Aspen's high RGR in openings was attributed primarily to a high photosynthetic capacity per unit leaf mass.
French: Le RGR élevé du peuplier dans les clairières était attribué principalement à une capacité photosynthétique par unité de masse foliaire élevée.
English: NATO has successfully integrated 12 countries from Eastern and Central Europe and remains open to any European country in a position to further the principles of the North Atlantic Treaty and contribute to security in the Euro-Atlantic area.
French: Depuis, l'OTAN a intégré avec succès 12 pays de l'Europe orientale et centrale. L'organisation demeure ouverte à tout pays européen pouvant promouvoir les principes du Traité de l'Atlantique Nord et contribuer à la sécurité de la région euro-atlantique.
English: When sufficient evidence is not provided, further sales of the drug can be suspended.
French: En cas d'insuffisance des preuves, la vente de la drogue peut être suspendue.
English: Includes household population aged 65 and older reporting when they had their last influenza immunization ("Flu Shot").
French: Comprend les ménages dont les membres ayant 65 ans et plus ont précisé quand ils ont reçu leur dernier vaccin contre la grippe (« vaccin antigrippal »).
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, a decision on the retention or deletion of this article was deferred until the finalization of article 5 bis.
French: Lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial, une décision relative au maintien ou à la suppression de cet article a été renvoyée jusqu'à la finalisation de l'article 5 bis.
English: The Alberta LMI Committee anticipates that delays or extensions to big projects will sustain tight labour markets from 2011 to 2013.
French: Le comité d’IMT de l’Alberta prévoit que des retards ou des prolongations de grands projets maintiendront les conditions des marchés serrées de 2011 à 2013.
English: We also wish to express our appreciation for the positive achievements of United Nations peacekeeping missions deployed to many areas of the world afflicted by conflicts.
French: Nous voulons également exprimer notre satisfaction pour les acquis des missions de maintien de la paix des Nations Unies, déployées dans plusieurs régions du monde touchées par des conflits.
English: "We know Canada is often thought of in terms of its natural beauty, but we also have world-class businesses and technology leading the way in many fields," said Norman Moyer, Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition.
French: « Les beautés naturelles du Canada sont souvent mises de l'avant, mais nous possédons aussi des entreprises de calibre mondial et une technologie d'avant-garde dans de nombreux domaines, a affirmé Norman Moyer, commissaire général du Canada à l'exposition universelle de 2005.
English: It is one thing for INAC to be "out of the game" and to amalgamate sources of band support and advisory services.
French: Que l'AINC ne soit plus « dans le coup » et le fait de fusionner les sources de soutien des bandes et les services consultatifs est une chose.
English: For example, in 1983 the Commission conducted a survey on sexual harassment in the workplace.
French: En 1983, par exemple, la Commission a mené une enquête sur le harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: UPCD program, Tier 2 – Proposal Development Fund Guidelines Canadian institutions that are successful at the LOI stage have access to the PDF on a 2:1 cost-shared basis to help support the Canadian institution and DCETO partners to jointly develop their full proposal.
French: Volet 2 du programme de PUCD Fonds pour l’élaboration de la proposition détaillée Lignes directrices Les établissements canadiens dont la lettre d’intention est retenue ont accès au FEP selon une formule à frais partagés dans une proportion de 2 pour 1. Ce fonds aide l’établissement canadien et l’OEFPD à élaborer conjointement leur proposition détaillée.
English: No, Mr Galeote Quecedo. Any Member wishing to speak on a personal matter can do so when the current item on the agenda has been discussed.
French: Non, Monsieur Galeote Quecedo : tout député demandant à intervenir pour un fait personnel est entendu à la fin de la discussion du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Appointments will thus be based on proper technical opinions and appraisals so that those chosen are suitable for their posts and the arbitrariness associated with appointment on the basis of affinity or patronage is avoided.
French: De la sorte, les nominations s'appuieront sur des appréciations et des évaluations techniques adéquates; les personnes nommées à un poste auront les compétences voulues pour l'occuper et on évitera les nominations arbitraires fondées sur des affinités et des protections subjectives.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Terrorism is recognised as a major threat.
French: Le terrorisme est reconnu comme une menace majeure.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [P.34].
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (P.34).
English: Website: www.csis-scrs.gc.ca Canadian Space Agency Appropriate Minister The Honourable Maxime Bernier, C.P., M.P. Minister of Industry[4] Institutional Head Laurier Boisvert, President and Chief Executive Officer Constituent Act Canadian Space Agency Act (1990, c.13) Year of Incorporation/Commencement 1989 Mandate To promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians.
French: Site web : www.irsr-rqpi.gc.ca Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Ministre de tutelle L'honorable Rob Nicholson, c.p., député, Ministre de la Justice Premier dirigeant Marc Giroux, Commissaire par intérim Loi constitutive Loi sur les juges (L.R., 1985, ch. J-1) Année d'incorporation/de commencement 1978 Mandat Créé par une loi du Parlement du Canada en 1978, le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (CMF) a pour mandat de protéger l'indépendance des juges et de leur assurer toute l'autonomie nécessaire vis-à-vis le ministère fédéral de la Justice.
English: CSM_005 DES based algorithms shall be used in Cipher Block Chaining mode of operation.  Keys and certificates
French: CSM_005 Des algorithmes DES seront utilisés en mode chaînage de blocs de données chiffrées.
English: The twelve contracts, worth over $3 million, were awarded through the CSA's Earth Observation Application Development Program (EOADP). Dalhousie U Begins Stem Cell Research (June 11, 2003) Dalhousie University researchers, as part of a national team, received $1.2 million from the Stem Cell Network for two stem cell research projects related to stroke and Parkinson's disease.
French: Les 12 contrats, d'une valeur de plus de 3 millions de dollars, ont été attribués par l'entremises du Programme de développement des applications en observation de la Terre (PDAOT) L'Université Dalhousie entreprend des recherches sur les cellules souches (11 juin 2003) Des chercheurs de l'Université Dalhousie faisant partie d'une équipe nationale ont reçu 1,2 million de dollars du Réseau de cellules souches, pour réaliser deux projets de recherche sur les cellules souches liées à la maladie de Parkinson et aux ACV.
English: • Building Electronic Communities and Networks
French: • Création de communautés et de réseaux électroniques
English: Many of the symptoms found are associated with stress reactions.
French: Bon nombre des symptômes signalés sont également associés avec des réactions de stress.
English: It is not only in my own country that people are, at the present time, being told that they will have to work for longer; in the European Parliament, on the other hand, the intention is obviously to guarantee politicians early retirement, which is not what social policy demands.
French: L'on explique actuellement aux travailleurs, et pas uniquement dans mon pays, qu'ils devront à l'avenir travailler plus longtemps tandis qu'au sein du Parlement européen, l'intention est clairement de garantir une retraite anticipée aux politiciens, au mépris des exigences de la politique sociale.
English: 78. The conditions in which the ministry of priests - often and in many places - has to be carried out nowadays do not make it easy to undertake a serious commitment to formation.
French: Même les prêtres qui, à cause de la fatigue ou de la maladie, se trouvent dans une condition de fragilité physique ou de lassitude morale peuvent être aidés par la formation permanente.
English: For this purpose worksite craft shall have a certificate issued by the competent authority indicating the duration of works and the geographical boundaries of the worksite in which the craft may be operated.
French: À cet effet, les bâtiments de chantier doivent être munis d'une attestation de l'autorité compétente relative à la durée et à la délimitation géographique du chantier sur lequel le bâtiment peut être exploité.
English: These data allow the evaluation of ΔH0 and ΔG0 for the reactions:
French: Ces données permettent d'évaluer le ΔH0 et le ΔG0 des réactions:
English: In one of its auto repair investigations, the Automobile Protection Association submitted a vehicle to car repair shops with the problem of an occasional failure to start.
French: Dans une de ses enquêtes sur les réparations automobiles, l'Association pour la protection des automobilistes (APA) s'est présentée chez différents garagistes avec un véhicule qui avait parfois du mal à démarrer.
English: Abidjan, 30 September 2004
French: Abidjan, le 30 septembre 2004
English: Nine normotensive young men (mean age 22.0 ± 1.4 years) were subjected to a 1-h epinephrine infusion protocol and a 1-h submaximal exercise test on a cycle ergometer.
French: Neuf sujets masculins normotendus (âge moyen 22.0 ± 1.4 ans) ont été soumis à un test d'infusion d'épinéphrine de même qu'à un protocole d'exercice aérobie, chacuns d'une durée d'une heure.
English: Royal Canadian Mounted Police A career nowhere near ordinary Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca RCMP > Recruiting > Who we are Institutional links Home Introduction Regular Members Civilian Members Public Service Who we are Introduction Mentoring In Focus What we do Is this for me?
French: Gendarmerie royale du Canada Une carrière hors de l'ordinaire Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca GRC > Recrutement > Qui sommes-nous? Liens institutionnels Accueil Introduction Membres réguliers Membres civils Fonctionnaires Qui sommes-nous?
English: Mr. Virk replaced Mr. Simon Shim who had been working on the Globe and Mail project as Resource Associate.
French: M. Virk a remplacé M. Simon Shim qui travaillait sur le projet Globe and Mail comme adjoint principal.
English: I therefore chose not to make a motion.
French: C'est pourquoi j'ai choisi de ne pas présenter de motion.
English: The honourable Member is advised to take the constituent's complaint to this body and they will be pleased to hear about the complaint.
French: Je vous conseille donc de transmettre la plainte de votre électrice à cet organisme qui sera tout disposé à la recevoir.
English: According to official documents, for many years, Mr Fazakas supported the Communist dictatorship in Hungary, as a member of the Hungarian security service.
French: Selon des documents officiels, pendant de nombreuses années, M. Fazakas a soutenu la dictature communiste en Hongrie, en tant que membre du service de la sûreté hongrois.
English: The documents before the Commission at its eleventh session are listed in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa onzième session.
English: Clearly, the decline in cumulative earnings of young men contributed much more to the decline in wealth holdings of young families than did the growth in student debt.10 Other factors must also have played a role.
French: Les changements quant aux gains cumulatifs sur 12 ans comporteront probablement une corrélation moins grande avec les changements qui touchent la richesse pour les familles plus âgées que pour les familles plus jeunes. Cela vient de deux raisons au moins.
English: We have been talking about this for years and there is still no prospect of effective opinion-forming by truly free media supported by us.
French: Nous en parlons depuis des années, mais aucune action concrète n'a encore été menée pour que des médias libres, bénéficiant de notre soutien, puissent exercer une certaine influence dans la région.
English: This award is given to those people whose work has played a decisive role in developing cultural, scientific or human values worldwide.
French: Ce prix est décerné aux personnes dont les travaux ont contribué de façon décisive à la promotion des valeurs culturelles, scientifiques ou humaines dans le monde entier.
English: Moreover, strengthening the capacities of national mechanisms to protect human rights and to promote justice and reconciliation will be crucial in the work of implementing the recommendations of the Commission for Truth — in particular regarding the acknowledgement of victims and the denial of impunity to those responsible for human rights violations.
French: Par ailleurs, le renforcement des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme et destinés à promouvoir la justice et la réconciliation sera primordial dans la tâche de mise en œuvre des recommandations de la Commission Accueil, vérité et réconciliation, s'agissant notamment de reconnaître les droits des victimes et de refuser l'impunité aux auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Participates in the development, implementation and maintenance of specific library systems including preparing detailed specifications, ensuring that all operational requirements are accounted for; designing flow system and layout charts; writing reports and preparing schedules and phase-in procedures; proposing modifications and ensuring implementation.
French: Fournir des services de spécialiste en systèmes de bibliothèque au ministère et aux bibliothèques régionales, c'est-à-dire: donner des conseils sur les coûts et avantages probables; assurer la compatibilité des systèmes; donner des conseils sur les besoins de locaux et de matériel; cerner et résoudre les problèmes relatifs aux systèmes de bibliothèque.
English: By contrast, the ECB carrries out few operations while it oversees all of them, in order to ensure that the operations of the Eurosystem are performed consistently by the euro area NCBs.
French: Quant à la BCE, elle n’exécute qu’un nombre restreint d’opérations mais remplit une fonction de surveillance systématique afin de garantir que les opérations relevant de l’Eurosystème sont menées de manière cohérente par les BCN de la zone euro.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39672, dated August 21, 1986, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Park Street, in the City of Kitchener, in the Province of Ontario, at mileage 63.40 Guelph Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39672 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 août 1986, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Park, dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario, au point milliaire 63,40, de la subdivision Guelph.