ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A serious adverse reaction occurring in a donor during or within 72 hours of a blood/ component donation must be reported.
French: Un effet indésirable grave chez un donneur pendant un don ou à l'intérieur de 72 heures d'un don de sang ou d'un composant sanguin doit être signalé.
English: This time limit cannot be extended.
French: Ce délai ne peut être prolongé.
English: Of this amount, $1.2 billion was attributable to plan enhancements to the various public sector pension plans as specified in the Budget Implementation Act, 1999.
French: Une partie de cette augmentation, soit 1,2 milliard, est attribuable aux améliorations des divers régimes de retraite du secteur public prévues dans la Loi d'exécution du budget, 1999.
English: Third, ECE develops legally binding instruments and “soft legislation” (e.g. policy guidelines) in areas which are not part of the Acquis Communautaire (e.g. human settlements and energy) and from which ECE members including European Union countries, benefit.
French: En troisième lieu, la CEE élabore des instruments juridiquement contraignants et du « droit mou » (des principes directeurs par exemple) dans des domaines qui ne font pas partie de l'acquis communautaire (établissements humains et énergie par exemple) et s'adressent à tous les membres de la CEE, Union européenne comprise.
English: The current pro-military constitution lacks credibility because Aung San Suu Kyi, the Nobel Peace Prize laureate who has spent 12 of the past 18 years under house arrest or in prison, and other democratic and ethnic minority leaders have not been allowed to participate in the drafting process.
French: La constitution pro-militaire actuelle manque de crédibilité par ce qu’Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la paix qui a passé douze des dix-huit dernières années assignée à résidence ou en prison, et d’autres leaders démocrates et ethniques n’ont pas eu le droit de participer au processus de rédaction.
English: The Classification Society's management has defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the Classification Society.
French: La direction de la société de classification a défini et documenté sa politique et ses objectifs en matière de qualité, ainsi que son attachement à ces objectifs et s'est assurée que cette politique est comprise, appliquée et maintenue à tous les niveaux de la société de classification.
English: If technology can ensure that limited funds for social benefits and assistance are available only to those who are genuinely entitled, surely this helps, rather than hurts, social assistance recipients.
French: Si la technologie peut faire en sorte que les maigres sommes allouées à l'aide sociale ne soient versées qu'aux personnes qui y ont vraiment droit, il est certain qu'elle aide les prestataires d'aide sociale plutôt que de leur nuire.
English: It is a grain of durum wheat coccoi cooked with an egg.
French: C'est un "coccoi" de semoule de blé dur cuit avec un œuf.
English: MeSH terms are used by indexers at NLM, who assign about a dozen MeSH terms to each article in the database.
French: La National Library of Medicine utilise la terminologie MeSH pour bâtir ses index; chaque article est indexé sous environ 12 termes MeSH.
English: Here the role of risk capital comes into play, whether in the form of equity financing, venture capital, angel investment or corporate venturing.
French: En pareil cas, on peut avoir recours au capital-risque sous la forme de financement sur fonds propres, d'investissement providentiel ou de participation-pari.
English: Vehicle family groups for the purpose of this annex can be established.
French: Des familles de véhicules peuvent être établies aux fins de la présente annexe.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-67894-X Catalogue No. TW1-1/2003 Available in multiple formats.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2004 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-67894-X Numéro de catalogue TW1-1/2003 Disponible sur divers supports.
English: • to determine the links between service characteristics and quality of life of the residents notably with a view to establishing whether, and if so to what extent they are culturally dependent;
French: • De cerner les corrélations entre les caractéristiques du service et la qualité de vie des résidents, notamment dans le souci d'établir si, et dans l'affirmative, dans quelle mesure, elles étaient culturellement dépendantes ;
English: The Uruguay Round negotiations aimed to ensure the smooth integration of the textiles and clothing sector into GATT 1994.
French: Les négociations du cycle de l'Uruguay avaient pour objectif d'assurer une intégration sans heurts du secteur des textiles et des vêtements dans le cadre du GATT de 1994.
English: I work closely with Scottish local government bodies on their concerns, and was delighted that the Convention of Scottish Local Authorities (COSLA) recently welcomed the draft EU Treaty as far as local government is concerned.
French: Je travaille en relations étroites avec les services des administrations locales écossaises sur les sujets qui les inquiètent, et j'ai été très heureuse que la Convention des administrations locales écossaises (COSLA) se montre récemment favorable au projet de Traité UE en ce qui concerne les dispositions relatives aux collectivités locales.
English: Our perception is that this is the main unresolved issue.
French: Notre sentiment est qu'il s'agit là du principal problème non résolu.
English: The METR methodology assumes that firms are able to make immediate use of all deductions and credits related to capital investment; but in some cases the AMT will cause firms to delay using deductions and credits, thereby reducing their value and increasing the effective tax rate.[22] The AMT affects firms that control a material portion of the capital stock, but these firms are subject to the AMT for only a short period of time,[23] which would result in a relatively small impact on the effective tax rate.
French: La méthodologie du TEMI suppose que les entreprises sont en mesure d’utiliser immédiatement tous les crédits et déductions se rapportant à l’investissement en capital; toutefois, dans certains cas, l’IMR oblige les entreprises à retarder l’application des crédits et des déductions, ce qui réduit leur valeur et accroît le taux effectif d’imposition[22]. L’IMR a une incidence sur les entreprises qui contrôlent une partie importante du capital-actions, mais ces entreprises ne sont assujetties à l’IMR que pour une courte période[23], ce qui ne devrait avoir qu’une incidence relativement faible sur le taux effectif d’imposition.
English: Recommendation 17 - Develop Tools and Processes to Measure Outcomes in Healing and Development Work In the section entitled, "Recommendations for Communities in Recovery," we have recommended the development and use of "wellness report cards" and other strategies to call communities and healing programs to account regarding the effectiveness of efforts underway to help the community on its healing journey.
French:  Recommandation 17 - Mettre au point des outils et des processus qui serviront à mesurer les résultats des projets de guérison et de développement Dans la section intitulée « Recommandations à l'intention des collectivités en phase de rétablissement » (partie onze), il est recommandé que l'on élabore et utilise des « fiches de déclaration sur le mieux-être » et des stratégies qui amèneront les collectivités et les programmes de guérison à rendre compte de l'efficacité des initiatives en cours visant à aider la collectivité à accomplir son parcours de guérison.
English: It should also be made quite clear that the Commission plays an important role - as do the Member States' standard setters - in the formulation of the standards according to the IASC's due process procedures.
French: Autre précision : le rôle joué par la Commission est important - à l'instar des organismes de normalisation des États membres -, notamment sur le plan de la formulation des normes suivant les procédures officielles de l'IASC.
English: CSIS will allocate a major part of the additional funds for new facilities in B.C. Region and for CSIS Headquarters in Ottawa.
French: Le SCRS en allouera une grande partie à de nouvelles installations dans la région de la ColombieBritannique et à son administration centrale à Ottawa.
English: • Refrain from adding to draft resolutions or decisions the traditional operative paragraph placing an item on the agenda for the following year, as European Union delegations have suggested.
French: • S'abstenir d'ajouter aux projets de résolution ou de décision le paragraphe traditionnel ayant pour objet d'inscrire une question à l'ordre du jour de l'année suivante, comme l'ont suggéré des délégations de pays de l'Union européenne;
English: The name means either "Elf-friend" or "Star-lover" in Tolkien's fictional language of "Quenya".
French: Le nom Elendil signifie "amateur des étoiles" en langage fictif "Quenya" de Tolkien.
English: The introduction of a paragraph on spending trends is to accompany the Planned Spending table giving the reader a better understanding of the financial data.
French: Un paragraphe sur les tendances des dépenses doit accompagner le tableau des dépenses prévues pour permettre au lecteur de mieux comprendre les données financières.
English: Currently, there is no conservation reason to specifically monitor SWD use, or to address this use in regulations.
French: Actuellement, il n'existe aucune raison en matiÃ¨re de conservation pour surveiller particuliÃ¨rement l'utilisation de LAT ou pour aborder cette utilisation dans un rÃ¨glement.
English: [399] Ms. Mowat's complaint predated the June 30, 1998 amendments to the CHRA.
French: [399] La plainte de Mme Mowat a été déposée avant que des modifications soient apportées à la LCDP le 30 juin 1998.
English: She was also interested in the actual legislative process of the Family Code reform.
French: Elle est également intéressée par le processus législatif de la réforme du Code de la famille.
English: However, this assumes that the same degradation relationship will continue to apply beyond the observed data and hence the use of extrapolation should be justified in each application in terms of what is known about the mechanisms of degradation, the goodness of fit of any mathematical model, batch size, existence of supportive data, etc.
French: Cependant, cela suppose que la même relation de dégradation continuera de s'appliquer au-delà de la période d'observation des données et, par conséquent, l'extrapolation devra être justifiée dans chaque demande en fonction des données disponibles sur le mécanisme de dégradation, la qualité d'ajustement de n'importe quel modèle mathématique, la taille du lot, l'existence de données justificatives, etc.
English: Furthermore, the growth of borrowing – especially mortgage loans – remains very robust.
French: En outre, la croissance des crédits, notamment des prêts au logement, demeure très soutenue.
English: would like to report much good news about privacy in Canada.
French: ’aimerais pouvoir dire que dans le domaine de la protection de la vie privée au Canada, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possible.
English: A national employment and entrepreneurship project for immigrants would be launched in October 2008 to train consultants in awareness-raising for equal treatment and non-discrimination.
French: Un projet national sur l'emploi et le développement de l'esprit d'entreprise destiné aux immigrés sera lancé en octobre 2008 pour former des consultants en matière de sensibilisation à un traitement égal et à la non-discrimination.
English: This was a triumph for communication and if we continue in this way, we will bring Europe closer to the people.
French: Cette fois-ci ce fut un triomphe pour la communication et si nous poursuivons sur cette voie, nous rapprocherons l'Europe du peuple.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Numbskull It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Numbskull. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Each of the 38 NSFs eligible for funding through the SFAF process was required to have an Accountability Agreement with Sport Canada for the period from 1997-2001.
French: Chacune des 38 FNS admissibles au financement conformément au CFRS devait conclure un contrat de responsabilité avec Sport Canada pour la période de 1997-2001.
English: The Agency cooperated with Israel, as required, on a number of issues related to UNRWA operations in the West Bank and Gaza Strip.
French: Il a travaillé avec Israël, lorsqu'il y avait lieu, sur plusieurs questions liées à ses opérations en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The site is bordered to the south by a man-made lake and the Tigris River, and to the north by Al-Kindi Avenue, which runs east-west past the new embassy compound.
French: Il est bordé au sud par un lac artificiel et par le Tigre, et au nord par l'avenue Al-Kindi qui longe la nouvelle ambassade d'est en ouest.
English: They have moved downstream and after-sales maintenance and repairs are making up a growing share of their sales.
French: Remarquez que les pièces par véhicule augmentent en fonction de l’âge du véhicule.
English: Ms. García Alvarado (Ecuador) referred the Committee to the statistics on the economically active population contained in pages 16 through 18 of its responses (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2).
French: Mme García Alvarado (Équateur) renvoie le Comité aux statistiques sur la population active figurant dans les réponses aux questions du Comité (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2).
English: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
French: L’exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l’État sur le territoire duquel elle a lieu.
English: I welcome, in addition, the agency's annual procurement plan for 2009 which greatly helped Eurojust's units and services in the management of their tenders.
French: J'approuve, en outre, le plan annuel de passation de marchés de l'Agence pour 2009, qui a largement aidé les unités et les services d'Eurojust dans la gestion de leurs appels d'offres.
English: The Government of Ontario provides employment and financial assistance through the Ontario Works program and the Ontario Disability Support Program (ODSP) (see previous report).
French: Le gouvernement de l’Ontario fournit une aide à l’emploi et une aide financière par le biais du programme Ontario au travail et du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) (voir le rapport précédent).
English: The control group is selected to match the treatment group as closely as possible so that inferences on the incremental impacts of the program can be made.
French: Il existe ordinairement deux sortes de dossiers : les dossiers à caractère général au sujet d'un programme et les dossiers portant sur des projets, clients ou participants particuliers.
English: Bulk containers are containment systems (including any liner or coating) intended for the transport of solid dangerous substances which are in direct contact with the containment system, other than Packagings, intermediate bulk containers (IBCs), large packagings and portable tanks are not included.  Bulk containers are:
French: Les conteneurs de vrac sont des enceintes de rétention (y compris toute doublure ou revêtement) destinées au transport de matières dangereuses solides qui sont directement en contact avec l'enceinte de rétention, autres que.
English: Has an inventory of hazardous jobs been established (5) and have job hazard analyses been conducted (5)?
French: Un inventaire de tâches dangereuses est-il établi (5) et les analyses de tâches dangereuses ont-elles été effectuées (5)?
English: The culinary expertise and imagination of well-known chef Robert Sowa is at your disposal.
French: Le talent et l'imagination du célèbre chef Robert Sowa sont à votre service.
English: During their first meeting on 15 February 2005, a plan of action was drafted to disband and disarm these militia groups as part of the DDR process and in accordance with the Accra III Agreement.
French: Lors de sa première réunion, le 15 février 2005, un plan d'action a été établi afin de dissoudre et de désarmer ces milices dans le cadre du processus de DDR et conformément à l'Accord d'Accra III.
English: Salaries You can look up the salaries of all occupational groups in the public service on the website of the Public Service Commission.
French: Taux de rémunération Pour connaître le taux de rémunération de tous les groupes occupationnels au sein de la fonction publique, nous vous invitons à visiter le site web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: In that way, the Dayton Agreement has concluded the work begun by the nationalist parties during the first post-Communist election in 1990.
French: À cet égard, ils ont donc parachevé les travaux entamés par les partis nationalistes lors des premières élections postcommunistes en 1990.
English: During the period 1993 to 1994, the Commission received several hundred Form “E” claims, filed by non-Kuwaiti individuals who asserted losses in respect of Kuwaiti companies that had been owned, in whole or in part, by those individuals.
French: En 1993-1994, la Commission a reçu plusieurs centaines de réclamations sur formulaire E déposées par des personnes physiques non koweïtiennes faisant état de pertes subies par des sociétés koweïtiennes dont elles avaient eu le contrôle, partiel ou total.
English: 103 S/3185 S/Cst. Joseph Henry Kent November 1, 1939 - November 5, 1941 Died of injuries received when struck by an automobile on the Welland Ship Canal Bridge, St. Catharines, Ont., while proceeding off duty.
French: 103 S/3185 g.s. Joseph Henry Kent 1er novembre 1939 - 5 novembre 1941 Décédé des suites de ses blessures après avoir été frappé par une voiture, sur le Welland Ship Canal Bridge, à St. Catharines (Ont.), à la fin de son quart de travail.
English: The competition will determine which organizations obtain a share of the $165 million set aside in the last federal budget for the CECR program.
French: Le concours permettra d'identifier les organismes qui pourront bénéficier des 165 millions de dollars attribués aux CECR dans le dernier budget fédéral.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) was of the opinion that Article 19 of the Rome Convention could not be invoked in support of transfer of rights, because it did grant both a right of fixation and the full scope of economic rights in relation to unauthorized fixations.
French: Un observateur de la Fédération internationale de musiciens (FIM) a fait valoir que l'article 19 de la Convention de Rome ne saurait être invoqué à l'appui de la cession des droits, car en fait il confère aux artistes interprètes ou exécutants à la fois un droit de fixation et l'éventail complet des droits économiques à l'égard des fixations non autorisées.
English: However, following an in-depth review by the Facilities Management Services in ECA and at United Nations Headquarters, the drawings required further revisions, and the revised documents were accepted in December 2007 from the international architect as part of the final contract negotiations.
French: Les avenants définitifs au contrat avec l'architecte international ont été signés le 13 juin 2007 et l'architecte a remis les plans du bâtiment à la fin du mois d'août 2007.  Cela étant, après les avoir étudiés de manière approfondie, les représentants du Service de la gestion des installations à la CEA et au Siège de l'ONU ont estimé qu'il fallait les revoir.
English: (i) Programme Activity 1: Organisation and operation of statistical services
French: i) Activité de programme 1 : Organisation et fonctionnement des services de statistique
English: Our social and cultural systems shape the way we perceive the world and how we interact with it.
French: Nos systèmes sociaux et culturels façonnent notre manière de percevoir le monde qui nous entoure et comment nous entrons en interaction avec celui-ci.
English: Demand for Canadian soybeans is expected to remain strong for 2004-05, despite competition from burdensome US and South American supplies. Domestic crush of soybeans is expected to decline but record exports are expected.
French: La baisse relativement forte des prix au Canada est principalement attribuable à la dévaluation du dollar américain par rapport au dollar canadien, puisque la valeur de ce dernier est passée de 0,75 cents US le 31 mars 2004 à entre 81 et 83 cents US en mars 2005.
English: Mr. Palijaš (Croatia) said that there was no reason to be concerned that investigations into war crimes would stop following the expiry of the statute of limitations, since it was always possible to reopen a case at any time.
French: M. Palijaš (Croatie) dit qu'il n'y a pas lieu de craindre qu'après l'expiration du délai de prescription les enquêtes relatives à des crimes de guerre s'arrêtent, car il est toujours possible de rouvrir une affaire à tout moment.
English: I would be looking forward to be able to scan the images.
French: Je serais impatient d'être en mesure de numériser les images.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS  s.o.
English: employees, evaluated these jobs to validate the adapted tool.
French: déterminer dans quelle mesure elle était appropriée pour évaluer tous les genres de postes.
English: This RPP and the Strategic Plan can be read as complementary.
French: Le Plan stratégique et le présent RPP peuvent se lire de manière complémentaire.
English: Mr. Schroeder will continue to report to Paul House, Executive Chairman.
French: M. Schroeder continuera de relever de Paul House, président exécutif.
English: This issue is a collective responsibility that requires cooperation and commitment by one and all.
French: Cette question relève de la responsabilité collective et exige la coopération et l'engagement de tout un chacun.
English: While the WTO Decision provides that "the amendment will be based, where appropriate" on the Decision, it did not have to be a mere cut and paste of the WTO Decision of 30 August 2003.
French: Tandis que la décision de l'OMC prévoit que "l'amendement sera basé, le cas échéant" sur la décision, il ne fallait pas qu'elle soit un simple copier-coller de la décision de l'OMC du 30 août 2003.
English: A few even took their own lives.
French: Certains ont même mis fin à leurs jours.
English: Second regular session 2009
French: Deuxième session ordinaire de 2009
English: The Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing indicated their support.
French: Le Department of Agriculture and Marketing (le ministère de l'Agriculture et de la Commercialisation) de la Nouvelle-Écosse a fait état de son appui.
English: Le Partage des Eaux: the title can be understood in various ways - metaphorically (acoustic analysis of aquatic motion), geographically (the watershed), psychologically (life's separations)... Any of these definitions suit me, with the exception of another one, which I insist upon clarifying because I have often been asked the question: no, it is not a symphonic poem based on the Hebrew crossing of the Red Sea to escape Pharaoh!
French: Le Partage des Eaux: ce titre peut s'entendre de multiples manières - métaphorique (l'analyse acoustique des mouvements aquatiques), géographique (la ligne de partage des eaux), psychologique (les ruptures de la vie)... Toutes ces interprétations me conviennent, à l'exception d'une seule, et je tiens à le préciser, car on m'a souvent posé la question: non, il ne s'agit pas d'un poème symphonique ayant pour sujet le passage de la Mer Rouge par les Hébreux fuyant Pharaon !