ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the above categorizations, the previous meetings used the following benchmarks to identify dynamic sectors: (a) those which exhibited the highest absolute increase in the world market share (i.e. a share in world export); and (b) those with the highest annual average growth rate in world export values during 1995-2002.
French: En fonction de ces trois catégories, les réunions susmentionnées ont utilisé les critères suivants pour identifier les secteurs dynamiques: a) ceux qui ont enregistré la plus forte croissance, en chiffres absolus de leur part du marché mondial (c'est-à-dire de leur part dans les exportations mondiales); b) ceux qui présentent le plus fort taux de croissance annuel moyen de la valeur des exportations mondiales dans la période 1995-2002.
English: At the end of each joint project, the United Nations and the Governments of Greece and Turkey shall jointly conduct an evaluation of the activities of the personnel of the joint unit.
French: À la fin de chaque projet commun, l'ONU et les Gouvernements grec et turc évalueront ensemble les activités du personnel du groupe.
English: As editor of the New Canadian Library series, Ross gave Canadian readers the benefit of the enthusiasm and discrimination that made him an outstanding teacher at universities from Manitoba to Trinity, Queen's and Dalhousie.
French: À titre de directeur de la publication de la série New Canadian Library, Ross sait faire profiter les lecteurs canadiens du même enthousiasme et du même discernement.
English: In 1994, the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors, with the exception of Quebec, who agreed in principle, proposed the development of a voluntary National Framework on Ageing for Canada.
French: L'un des volets de ce cadre a été publié en mars 1998 dans un document intitulé Principes du Cadre national sur le vieillissement – Guide d'analyse des politiques.
English: FDI creates jobs and generates revenues, it strengthens economic infrastructure and builds industrial critical mass required to successfully compete in a global economy.
French: L’IED crée des emplois et engendre des revenus, consolide l’assise économique et forme une masse critique industrielle qu’exige la concurrence mondiale.
English: The highest age-specific incidence is reported in infants (mean of 168 cases per 100,000 population for the last decade).
French: C'est chez les nourrissons que l'incidence est la plus élevée (168 cas pour 100 000 en moyenne depuis 10 ans).
English: As to the average imported value of the costumes in issue, Mr. Barton spoke of US $3.00 to $3.50.
French: Pour ce qui est de la valeur moyenne des costumes en cause importés, M. Barton a donné des chiffres d'environ 3,00 $ à 3,50 $ US.
English: . . . . . . . . . . 854,155 854,155 Total Voted Appropriations 13,977 (1,400) 854,155 866,732 Transfers Transfer from Western Economic Diversification ($25), Natural Resources ($25), and Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec ($25) – To support various projects undertaken by the Crossing Boundaries National Council to promote better use of information and communication technologies ....................................................................................
French: 3 778 1 150 . . . . . 4 928 Fonds visant à améliorer la capacité du Secrétariat national à l’alphabétisation d’établir d’autres partenariats et d’accroître l’alphabétisation et l’acquisition des compétences essentielles...... 2 752 2 116 . . . . . 4 868 Dépenses de fonctionnement supplémentaires pour permettre au Programme du travail de poursuivre l’amélioration de l’intégrité de l’exécution des activités de base liées au Code canadien du travail.............................................................................................. 4 421 . . . . . . . . . . 4 421 Entente de financement avec l’Administration régionale Kativik pour l’établissement de programmes d’emploi pour les Inuits ...............
English: Although his Government supported the adoption of an international convention, it was ready to accept the solution proposed by the Commission, consisting in the adoption by the General Assembly of a resolution taking note of the draft articles, the text of which would be annexed to the resolution, and the subsequent convening, at the earliest opportunity, of an international conference to adopt the draft articles in the form of a convention.
French: Le Gouvernement jordanien est partisan de l'adoption d'une convention internationale mais est prêt à accepter la solution de la CDI qui consiste à adopter une résolution de l'Assemblée générale prenant note du projet d'articles et contenant son texte en annexe, puis de convoquer au plus tôt une conférence internationale chargée d'adopter le projet d'articles sous forme de convention.
English: Employment prospects for material handlers in the 2009 - 2013 period are expected to be good.
French: Les perspectives d'emploi des manutentionnaires sont plutôt limitées pour la période de 2009 à 2013.
English: If we consider children of ten or less, the percentage falls from 43.3% of the total in 2000 to 31.4% in 2001, settling out at just under 34% in 2002.
French: Si nous considérons les enfants âgés de dix ans ou moins, le pourcentage baisse de 43,3 % du total en 2000 à 31,4 % en 2001, se stabilisant à un peu moins de 34 % en 2002.
English: "Création de deux revues scientifiques gratuites," in Le Monde, May 25, 2003.
French: « Création de deux revues scientifiques gratuites, » in Le Monde, 25 mai 2003.
English: First, Security Council reform should be carried out on the basis of broad consensus if progress is to be maintained.
French: Premièrement, il faudrait réaliser la réforme du Conseil de sécurité sur la base d'un large consensus si nous voulons que se poursuivent les progrès.
English: Seewirt & Haus Attila Hotel is located in Podersdorf am See, close to the Lake Neusiedl and Nationalpark Neusiedlersee Seewinkel.
French: Le Seewirt & Haus Attila Hotel se situe à Podersdorf, proche du lac Neusiedl et du parc national Neusiedlersee Seewinkel.
English: Record according to Schedule E (Section 1905).
French: Inscrire les données suivant le Tableau E (référence : section 1905).
English: The Government of Morocco was of the view that the implementation of the new convention would require the establishment of international, regional and national bodies for the coordination of strategies and the definition of goals and tools for its implementation.
French: Le Gouvernement marocain estime que l'application de la nouvelle convention nécessiterait la création d'organes nationaux, régionaux et internationaux qui seraient chargés de coordonner les stratégies et de définir les objectifs et les moyens de mettre celles-ci en oeuvre.
English: 6.14.1 Apparatus
French: 6.14.1 Appareillage
English: * The decrease in the receivables from other government departments is mainly due to the recovery of $447 million in goods and services tax and harmonized sales tax from 2005-2006.
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes Débiteurs nets 2007 2006
English: COMMENTS RECEIVED ON THE LIST OF ISSUES CONCERNING PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: OBSERVATIONS REÇUES SUR LA LISTE DE QUESTIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: • Copyright Board Canada
French: • Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité (DPDCI)
English: The United Nations and the World Tourism Organization undertake to work together in the provision of technical assistance in the field of tourism and tourism development.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme s'engagent à coopérer en vue de la fourniture d'une assistance technique dans le domaine du tourisme et du développement touristique.
English: Neurochem was born in 1993, based in Kingston and looking for corporate alliances and investors.
French: Elle installe son siège social à Kingston et part à la recherche d'investisseurs et d'alliances avec le privé.
English: Weapons are designed to kill!
French: Les armes sont faites pour tuer!
English: To take note of the second annual update on fees for processing costs deducted from payments and request that the secretariat continue to provide annual updates; and to request that future reports show a clear distinction between processing fees and bank charges.
French: Le Conseil a pris note du deuxième rapport annuel sur les frais de traitement des réclamations déduits des paiements et prié le secrétariat de continuer à lui présenter des rapports annuels sur la question; et demandé que les rapports futurs fassent une distinction claire entre les frais de traitement et les frais bancaires.
English: v.  Bush et al., 1 May 2009.
French: v. Bush et al., 1er mai 2009.
English: The effects on health can best be reduced by means of a restrictive policy.
French: La meilleure manière de réduire ces derniers est de mener une politique restrictive.
English: Behoudens uitdrukkelijke, schriftelijke en voorafgaandelijke toestemming van Citymesh is het de klant verboden de Dienst, geheel of gedeeltelijk, rechtstreeks of onrechtstreeks te commercialiseren.
French: Sauf accord exprès, écrit et préalable de Citymesh, il est interdit au client de commercialiser, directement ou indirectement, le Service, en tout ou en partie.
English: The transfer agent will generally carry out your request within one business day of receipt, and the proceeds of such sale, less brokerage commissions and transfer taxes, if any, will be forwarded to you, normally within three business days following completion of the sale.
French: L’agent de transfert donnera généralement suite à votre demande le jour ouvrable suivant sa réception, et le produit de la vente, moins les frais de courtage et les taxes de transfert, le cas échéant, vous sera envoyé généralement dans les trois jours ouvrables suivant la vente.
English: We must ensure that the most brilliant minds receive sufficient finances and human resources to support them.
French: Nous devons veiller à ce que les esprits les plus brillants disposent d'un soutien financier et humain suffisant.
English: XIII.2 The proposed budget provides a brief summary of the decisions by the General Assembly to recost and to appropriate additional resources for the Development Account during the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 (A/64/6 (Sect.  35), para.
French: On trouve dans le projet de budget-programme un bref résumé des décisions qu'a prises l'Assemblée générale d'actualiser les coûts et d'ouvrir des crédits supplémentaires au titre du Compte pour le développement pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 (A/64/6 (Sect. 35), par. 35.3).
English: The École Sainte-Famille, located at approximately one kilometre of the planned site, stated:
French: En 1990, les fondateurs de l’école Sainte-Famille tenaient à s’installer dans un environnement semi-rural.
English: -30- A list of the Top-50 Canadian Co-operatives 2005 is attached.
French: -30- Vous trouverez ci-joint la liste des 50 plus importantes coopératives au Canada en 2005.
English: At the same meeting, the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), amended the text of the draft decision by replacing the year “2010” with the year “2011”.
French: À la même séance, le Vice-Président du Conseil, M. Dalius Čekuolis (Lituanie), a modifié le texte du projet de décision en remplaçant l'année « 2010 » par l'année « 2011 ».
English: The destination of the flight was also changed to Roberts International Airport, Liberia.
French: La destination du vol a également été modifiée pour faire atterrir l'avion à l'aéroport international Roberts, au Libéria.
English: Et merci à l'artiste pour ce partage...
French: The database, the foundation of much of our current music.
English: Recommendations Fourteen recommendations, including two principal recommendations, were made in the areas of Defence Readiness, Sustainment, and Personnel Support.
French: Recommandations Quatorze recommandations ont été formulées, dont deux principales, dans les domaines de l'état de préparation, du maintien en puissance et du soutien du personnel.
English: Nurse Practitioners in http://www.moh.govt.nz/moh.nsf New Zealand.
French: Nurse Practitioners http://www.moh.govt.nz/moh.nsf. in New Zealand.
English: It is for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for that right (...)"
French: Il incombe en effet aux Etats membres de prévoir un système de voies de recours et de procédures permettant d’assurer le respect de ce droit (...)»
English: - Interest will not be charged for items included on the monthly statement which do not accurately reflect a cardholder's transaction with a supplier (i.e. disputed items).
French: – Aucun intérêt ne peut être imputé aux postes du relevé mensuel qui n'indiquent pas exactement la transaction qui a été conclue entre le détenteur de la carte et un marchand (c'est-à-dire des éléments contestés).
English: During the course of this investigation, A-CFSEU officers also seized close to one million US and CAN dollars, 6 firearms including an AK47 found in a vehicle driven by Sharon Simon, in addition to cannabis, cocaine and many incriminating documents.
French: Par ailleurs, au cours de l’enquête, les policiers de l’UMECO-A ont saisi près d’un million de dollars en devises canadiennes et américaines, 6 armes à feu dont un AK47 qui se trouvait dans un véhicule conduit par Sharon Simon, du cannabis, de la cocaïne et de nombreux documents compromettants.
English: Information on significant events or activities that have taken place since March 2003 is also contained in the report.
French: Il contient également des informations concernant des activités ou événements importants qui ont été tenus depuis mars 2003.
English: Possible Side Effects The adulterant sildenafil (the generic name for Viagra) is a prescription medication which should only be used under medical supervision.  Use of sildenafil may lead to serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, who are taking heart medications, or who may be at risk for strokes.  Sildenafil has also been associated with serious side-effects including sudden vision loss, penile tissue damage and urinary tract infection.
French: Effets secondaires possibles Le sildénafil (nom générique du Viagra) est un médicament d'ordonnance qui devrait toujours être utilisé sous surveillance médicale.  L'utilisation du sildénafil peut poser un risque grave pour la santé, surtout chez les personnes qui éprouvent déjà des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, et celles qui prennent des médicaments pour le coeur ou qui sont à risque d'accident cérébral vasculaire.  Le sildénafil a également été associé à des effets secondaires graves, comme la perte soudaine de la vue, des lésions au tissu pénien et l'infection des voies urinaires.
English: About 50 of the pre-registrants did not show, resulting in a turnout of about 116 people.
French: Introduction Cent quarante-six personnes s'étaient inscrites à l'avance au Sommet et quelque vingt autres se sont présentées le jour même.
English: Referring to the written reply to question 14, he asked about the pre-trial detention procedures for aliens and asylum-seekers and enquired whether the procedures differed in any way.
French: Concernant la réponse écrite à la question 14, il demande en quoi les procédures relatives à la détention provisoire des étrangers et des demandeurs d'asile sont différentes.
English: Canada Health Risks (Health Canada)
French: Canada Risques pour la santé (Santé Canada)
English: The single room I booked was adequately sized but with a v.small bathroom with dirty grout between the tiles.
French: A v.beautiful setting and impressive entrance etc. The single room I booked was adequately sized but with a v.small bathroom with dirty grout between the tiles.
English: Table 6 Summary of developments regarding asset information requests
French: Tableau 6 Récapitulatif concernant la suite donnée aux demandes de renseignements relatives aux avoirs
English: The report presents various indicators on the employment situation, common indicators on basic performance and indicators for measuring the overall performance of each Member State, the European Union and, in some cases, the USA.
French: With a view to further improving the dissemination of good practices, new indicators should be prepared, something which should also facilitate comparisons between Member States.
English: The journal also assists with distribution of non-commercial information at reduced rates through its recyclable plastic mailing bag.
French: La revue prête aussi son assistance dans la distribution à des tarifs réduits de renseignements non commerciaux sous forme d’encarts dans ses sacs postaux en plastique recyclable.
English: View Profile Related Profiles Forester Other Search Find other profiles It is also essential for us to understand how the water and mineral cycles pertain to maximizing productivity while maintaining balance in the ecosystem.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada. Compétences essentielles Les Compétences essentielles énumèrent les aptitudes non techniques qu’il est bon de posséder.
English: This represents a major step forward in favour of the protection of children.
French: Il s'agit d'une avancée importante en faveur de la protection des enfants.
English: Pressure held at 25% of range and the flowing gas temperature sensing element held at minimum and maximum temperature.
French: Pression maintenue à 25% de la plage et capteur de la température d'écoulement du gaz maintenu aux températures minimale et maximale.
English: Agenda item 48 (a)
French: Point 48 a) de l'ordre du jour
English: The analysis led Empire Shirt to implement a series of new procedures.
French: L'analyse a amené Chemise Empire à mettre en œuvre une série de nouvelles procédures.
English: MEVI offers service, an excellent product and a quick and efficient assistance 4500 customers and 15.000 sold machines.
French: Est une société avec la culture du service qui peut donner toujours un produit optimal, assistance rapide et efficace aux clients.
English: Based on that assessment, it is recommended that the PBE factor be established at 25 per cent, which would cover six months of operation.
French: Par conséquent, il est recommandé de fixer le facteur PBE à 25%, ce qui couvrirait six mois de fonctionnement.
English: Expenditures for food aid and support of international agricultural organizations are included only in the total federal expenditures and are identified as "outside Canada" expenditures.
French: Les dépenses publiques (DP) permettent d'évaluer ce que les gouvernements consacrent au soutien du secteur agroalimentaire (agriculture primaire, industrie de l'agrofourniture et transformation des aliments et des boissons) au cours d'un exercice financier.
English: The romantic old town with its cobble streets, shaded squares, colourful gardens and quaint old houses from another era fully coexist with the modern city of exclusive residential estates and cosmopolitan ambience.
French: La vieille ville, avec ses rues fraîches, ses places ombragées, ses jardins colorés et ses maisons charmantes d’une autre époque, fait contraste avec la ville moderne d’urbanisations exclusives et d’ambiance cosmopolite.
English: Silviculture and forest management 1.1 Multiple-use forestry publication of the team’s report IFFN (Newsletter, twice a year, cont.) workshop in Finland May seminar in Ireland September
French: 2003 CD, 16ème session
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on this women’s day the long debate we have just had on the situation of women would not be out of place in this debate on the social situation in Europe, because the questions are very much related and women are often the first victims of a much more general situation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le long débat que nous venons d’avoir, en cette journée de la femme, sur la situation des femmes aurait toute sa place dans ce débat sur la situation sociale en Europe, tant les questions sont liées et tant les femmes sont les premières victimes d’une situation beaucoup plus générale.
English: The SBSTA also noted that, subject to the availability of financial resources, a series of other meetings relevant to the Convention will take place at the same time and in the same venue, organized by the secretariat, including a special meeting of the Expert Group on Technology Transfer, and a workshop on adaptation The SBSTA requested the secretariat to develop the agenda for the workshop on adaptation, taking into account the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development (decision 1/CP.8).
French: Le SBSTA a également noté que, si l'on disposait des ressources financières requises, d'autres réunions intéressant la Convention, organisées par le secrétariat, se tiendraient au même moment et au même endroit, notamment une réunion spéciale du Groupe d'experts du transfert de technologie et un atelier sur l'adaptation.  Il a prié le secrétariat d'établir l'ordre du jour de cet atelier en tenant compte de la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable (décision 1/CP.8).
English: ◦ 1.3.4. Assist departmental staff in performing monitoring and evaluations and to independently assess the appropriateness and financial viability of fees.
French: ◦ 1.3.4. aider le personnel du Ministère à assurer la surveillance et les évaluations et à juger par eux-mêmes du bien fondé et de la viabilité financière des frais.
English: Sponsored by Statistics Canada and Status of Women Canada, the conference brought together statisticians from around the world and representatives of Canadian women's groups to discuss the valuation, recognition and measurement of unpaid work such as household management, volunteer work and care-giving.
French: S'y sont réunis des statisticiens du monde entier et des représentantes des groupements féminins du Canada. Ils ont examiné l'évaluation, la reconnaissance et la mesure du travail non rémunéré, notamment de la gestion des ménages, du bénévolat et de la prestation de soins.
English: Support was expressed for the proposal to apply a limit of one year to all claims, since this was the period currently used in many jurisdictions.
French: La proposition visant à retenir un délai d'un an pour toutes les actions, du fait qu'il s'agissait de la durée actuellement utilisée dans de nombreux pays, a été appuyée.
English: NRC’s new corporate strategic plan should be closely aligned with NRC and government-wide priorities and have clearly defined strategies and measurable outcomes.
French: Le nouveau plan stratégique général du CNRC devrait correspondre étroitement aux priorités du Conseil et de l’ensemble du gouvernement, et il devrait comporter des stratégies et des résultats mesurables clairement définis.