ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2003, in support of the February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, confirmed: (1) a two-year extension to 2007-08 of the five-year legislative framework put in place in September 2000 with an additional $1.8 billion; (2) a $2.5 billion CHST supplement, giving provinces the flexibility to draw down funds as they require up to the end of 2005-06; and (3) the restructuring of the CHST to create a separate Canada Health Transfer (CHT) and a Canada Social Transfer (CST) effective April 1, 2004, in order to increase transparency and accountability.
French: Aux fins d'étayer l'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, on confirme dans le budget : (1) la prolongation de deux ans, jusqu'en 2007-2008, du cadre de cinq ans établi en 2000 par voie législative, ainsi qu'une augmentation de 1,8 milliard de dollars du financement accordé; (2) un supplément de 2,5 milliards de dollars dans le cadre du TCSPS, somme dont les provinces et les territoires peuvent se prévaloir jusqu'à la fin de 2005-2006; (3) la restructuration du TCSPS en vue d'établir le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) à compter du 1er avril 2004, dans le but d'accroître la transparence et l'imputabilité.
English: “The Security Council therefore welcomes the fact that the declaration adopted at the Twenty-sixth Special Session of the General Assembly addresses HIV/AIDS in conflict and disaster affected regions, and contains a number of practical measures at the national and international levels, to be met within given time-frames, to reduce the impact of conflict and disasters on the spread of HIV/AIDS, including the provision of awareness and training for personnel employed by United Nations agencies and other relevant organizations, the development of national strategies to address the spread of HIV amongst national uniformed services, as required, and the inclusion of HIV/AIDS awareness and training into guidelines designed for personnel involved in international peacekeeping operations.
French: Le Conseil se félicite donc du fait que la déclaration adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale aborde la question du VIH/sida dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes et contient un certain nombre de mesures pratiques aux niveaux national et international qui devront être mises en oeuvre dans un délai précis afin de réduire l'incidence des conflits et des catastrophes sur la propagation du VIH/sida, y compris la sensibilisation et la formation du personnel employé par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations, la formulation de stratégies nationales pour enrayer la propagation du VIH dans les forces armées nationales, comme il a été demandé, et l'intégration de la sensibilisation au problème du VIH/sida et de la formation dans les directives établies à l'intention du personnel participant aux opérations internationales de maintien de la paix.
English: 3.2.2 Productivity Teleworkers consistently indicated that their productivity has increased since they began to telework.
French: 3.2.2 Productivité La plupart des télétravailleurs ont indiqué que leur productivité avait augmenté depuis qu'ils ont adopté ce régime.
English: • The management of information involves many information-based functions, including corporate policy and planning, data management, telecommunications, office systems and computer support, records management, library services, information collection, forms management, access to information, and privacy.
French: • La gestion de l'information comprend plusieurs fonctions reliées à l'information, dont les secteur des politiques et de la planification intégrée, le traitement des données, les télécommunications, la bureautique et les soutiens informatiques, la collecte de l'information, la gestion des formules, l'accès à l'information, et la protection des renseignements personnels.
English: This communication allows, according to the Committee, the European Union to take another step towards creating a common European industry policy.
French: Elle permet, selon lui, à l’Union européenne de faire un nouveau pas en avant vers la création d’une politique industrielle européenne commune.
English: The EU's general need for statistics on economic trends
French: L'Union européenne a besoin de statistiques sur les tendances économiques
English: These additional military personnel, who would only be deployed temporarily for the period of the elections and their immediate aftermath, could play a significant role in ensuring stability in highly volatile areas and in allowing the electorate the right to participate in the process, as well as ensuring the security of MONUC and other international personnel in high-risk areas.
French: Ce personnel militaire supplémentaire, qui ne serait déployé que provisoirement pendant la période des élections et la période qui suivra immédiatement, pourrait jouer un rôle important pour assurer la stabilité de zones extrêmement volatiles et l'exercice du droit de l'électorat de participer au processus, tout en veillant à la sécurité de la MONUC et du personnel des autres organisations internationales dans les secteurs à haut risque.
English: • Develops proactive strategies to prevent or solve problems
French: • Établir des stratégies proactives pour prévenir ou régler les problèmes.
English: Today, Ottawa West-Nepean MP Marlene Catterall honoured the winners of Canada's Energy Efficiency Awards in Ottawa.
French: Aujourd'hui, la députée de la circonscription d'Ottawa West-Nepean, Marlene Catterall, a rendu hommage aux lauréats des Prix d'efficacité énergétique du Canada à Ottawa.
English: There were no treatment-related effects on survival, body or organ weights, clinical findings or gross pathology.
French: Il n’y a eu aucun effet lié au traitement sur la survie, le poids du corps ou des organes, les résultats cliniques, ni d’effet pathologique manifeste.
English: Anyway, he stressed that today's proclamation represents "a crucial step forward: in 2000, the Charter was not legally binding as the treaties". In fact, if the Lisbon Treaty is ratified, the Charter will have the same legal status.
French: Avec la même valeur juridique que le Traité, des droits qui auparavant devaient être reconnus cas par cas par la Cour de Justice."La Charte conforte ainsi l'ancrage d'une culture européenne des droits fondamentaux mais nous engage aussi à les respecter.
English: Initiated in December 2004, the selection process is competency based and provides for broad and open consideration of qualified applicants.
French: Depuis décembre 2004, ce processus s'appuie sur les compétences, ce qui assure un examen exhaustif et ouvert des candidatures.
English: (v) To assist in the preparations for the conduct of the referendums provided for in the Darfur Peace Agreement;
French: v) Apporter une aide à la préparation des référendums prévus dans l'Accord de paix pour le Darfour;
English: Geneva has been a very enriching experience for me.
French: Genève a été une très enrichissante expérience pour moi.
English: The department's ASD policy was introduced in 1995 to seek better value for money by adopting alternative delivery methods for non-core services and activities.
French: Le Ministère a adopté la politique sur les DMPS en 1995 pour optimiser ses ressources en recourant à d'autres moyens de mener des activités et d'assurer des services non essentiels.
English: • Justice should also be considered in the context of developing countries.
French: • Il faudrait aussi considérer la justice dans le contexte des pays en développement.
English: The body of water between Collins Bay and Deep Bay known as Collins Channel, as described in column 2 45°23′00″ N 80°12′30″ W to 45°23′38″ N 80°13′22″ W
French: Le plan d’eau situé entre la baie Collins et la baie Deep, connu sous le nom de Collins Channel, tel qu’il est indiqué à la colonne 2 45°23′00″N. 80°12′30″O. à 45°23′38″N. 80°13′22″O.
English: The current infestations consist of mainly late instar (wingless) hoppers.
French: Les infestations actuelles sont essentiellement constituées de larves (criquets non encore ailés) de dernier stade.
English: Saudi Arabia has therefore provided favourable development assistance in cash and kind, through bilateral channels, totalling over $83.7 billion, which is about four per cent of our gross national product.
French: L'Arabie saoudite a donc fourni une aide au développement en liquide et en nature, à des conditions favorables et par voie bilatérale, pour plus de 83,7 milliards de dollars, ce qui représente près de 4 % de notre produit national brut.
English: Some of our specialty teams are recognized as world leaders in their respective fields.
French: Certaines de nos équipes spécialisées sont reconnues comme des chefs de file mondiaux dans leur domaine respectif.
English: 2003) and dried leaves (Foster and Tyler 1999) Route of Administration:
French: 2003) et feuilles séchées (Foster et Tyler 1999) Voie d'administration :
English: Future Aviation Security Implications 7.1 Looking Ahead There is a natural tendency for security measures to focus on past events and thus to be reactive rather than proactive.
French: Incidences sur l’avenir de la sûreté aérienne 7.1 Perspectives d’avenir L’on a normalement tendance, dans le domaine des mesures de sûreté, de mettre l’accent sur les événements passés et ainsi de réagir au lieu d’être proactifs.
English: A large number of issues had been raised concerning rural women who were negatively affected by globalization.
French: Un grand nombre de questions ont été posées sur les femmes des zones rurales qui pâtissent de la mondialisation.
English: GST Transitional Rules Budget 2006 includes transitional rules for transactions occurring close to or straddling the July 1, 2006, implementation date.
French: Règles transitoires concernant la TPS Le budget de 2006 prévoit des règles transitoires pour les opérations chevauchant la date de mise en œuvre, le 1er juillet 2006, ou près de celle-ci, notamment :
English: 1.2.4. the transmission system, the number of gears and ratios;
French: 1.2.4 Le système de transmission, le nombre des rapports et leur démultiplication;
English: Involving stakeholders will also help increase confidence in and acceptance of the model output.
French: Une participation des parties intéressées contribuera également à accroître la confiance dans les résultats des modèles et l'acceptation de ces résultats.
English: Some actions may generate employment and economic benefits for local and regional businesses.
French: Certaines des mesures proposées pourraient donner lieu à des emplois et à des retombées économiques pour les entreprises locales et régionales.
English: "As well, in one phone call, a patient can make all the necessary arrangements for appointments and tests prescribed by her doctor."
French: « De plus, un seul appel téléphonique suffira pour prendre toutes les dispositions concernant les rendez-vous et les examens ordonnés par le médecin.
English: Now more than ever, it is time for activists to take matters into their own hands and reclaim what traditionally has belonged to the commons.
French: Plus que jamais, les militant.e.s et activistes de tout bord devraient prendre leur sort dans leurs propres mains et revendiquer ce qui constituait jadis, le bien commun.
English: To overcome low productivity and lack of competitiveness, African enterprises must develop regional value chains that could then link into global supply chains.
French: Afin de surmonter la faiblesse de la productivité et le manque de compétitivité, les entreprises africaines doivent développer des chaînes de valeur régionales donnant elles-mêmes accès aux chaînes de valeur mondiales.
English: The group of legal experts established at the previous meeting of the Working Group held discussions in parallel with the Working Group to examine the final provisions of the protocol and to identify substantive questions requiring further consideration and decision by the Working Group.
French: Le groupe de juristes créé lors de la précédente réunion du Groupe de travail s'est réuni parallèlement au Groupe de travail pour examiner les dispositions du protocole et recenser les questions de fond exigeant un examen plus approfondi et une décision éventuelle de la part du Groupe de travail.
English: The Commission rejected the Club's suggestion to draft the Regulations with an eye to the possibility of charging a fee for entry to the channel because of the fact that Leamy Lake is now part of a navigable waterway and thus open to passage by members of the public.
French: La Commission a rejeté la suggestion du Club de rédiger le règlement en vue d'exiger un droit d'accès étant donné que le lac Leamy fait maintenant partie d'une voie navigable et par conséquent, est ouvert au passage du grand public.
English: The selection was done with the objective of covering a significant percentage of actual expenditures allocated to a project as well as to cover each type of project (AP, TA or RD).
French: La sélection a été faite dans le but de couvrir un pourcentage important des dépenses réelles engagées à l’égard d’un projet ainsi que d’englober chaque type de projet (AP, TA ou RD).
English: The Board continued work for GOL with the Department of the Solicitor General and other Ministry agencies in the development of plans for a "public safety portal" which will allow a single-window access to all components of the ministry and to otheragencies involved in the broad area of public safety.
French: La Commission a continué de travailler avec le ministère du Solliciteur général et d’autres organismes du Portefeuille à l’avancement de cette initiative, notamment à la préparation d’un « portail de la sécurité publique », qui permettra aux gens d’avoir accès, à partir d’un guichet unique, à toutes les composantes du Portefeuille et à d’autres organismes œuvrant dans le vaste domaine de la sécurité publique.
English: Weir E, Wong T, Gemmill I. Avian influenza outbreak: update . CMAJ 2004;170(5):785-786.
French: Weir E, Wong T, Gemmill I. Avian influenza outbreak: update. CMAJ 2004;170(5):785-786.
English: The issue before me is whether there were exceptional circumstances beyond his control which prevented him from filing his appeal within the fourteen day period.
French: La question faisant l’objet de l’appel consiste à déterminer si des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté l’ont empêché d’interjeter appel dans le délai prescrit de quatorze jours.
English: (c) Persons over 70 years of age other than in retribution and prescribed penalties (hudud).
French: c) Pour les personnes âgées de plus de 70 ans sauf s'il s'agit d'un juste châtiment ou de peines prescrites (hudud).
English: Members are aware that draft resolution A/55/L.13, under agenda item 179, has already been issued.
French: Les membres savent que le projet de résolution A/55/L.13, au titre du point 179 de l'ordre du jour, a déjà été publié.
English: Opening of the Conference
French: V. Ouverture de la Conférence
English: The Innovation and New Technology (NT-) Programme Norway The NT-Programme run in Northern Norway is a regional scheme directed at the 150-200 most innovative enterprises in the region, which have the ability and willingness to move their location to the northern part of Norway.
French: Programme d’innovation et de nouvelles technologies (NT) Norvège Le Programme NT, opérationnel dans le Nord de la Norvège, est une initiative régionale orientée vers les 150 à 200 entreprises les plus innovantes de la région, qui ont les capacités et la volonté de s’implanter dans le Nord de la Norvège.
English: In the event that, following industry consultations, Environment Canada wishes to continue to pursue mandatory reporting for RCFs, consideration should be given to a sector-wide approach that would entail the development of suitable emission factors (if feasible) to enable relatively cost-effective and reliable estimates by emitters, rather than reliance on stack testing.
French: Si, après consultation de l’industrie, Environnement Canada souhaitait aller de l’avant avec la déclaration obligatoire des FCR, il faudrait examiner la possibilité d’une application à l’ensemble du secteur, ce qui supposerait l’élaboration de facteurs d’émissions appropriés (si cela s’avérait possible) pour que les installations puissent obtenir des estimations relativement peu coûteuses et fiables plutôt que de s’en tenir à des essais à la cheminée.
English: • Adjust and adapt to changes in social, technological and fiscal environments in the spirit of the Social Union Framework Agreement to upgrade quality of and access to health care services.
French: • S’ajuster et s’adapter aux changements dans les environnements sociaux, technologiques et financiers, dans l’esprit de l’Entente-cadre sur l’union sociale, pour relever la qualité et l’accessibilité des services de santé.
English: 1 United Nations publication, Sales No.E.86.II.D.5.
French: 1 Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.II.D.5.
English: It encouraged the secretariat to continue to support other groups of structurally handicapped countries and to keep enriching the inevitable debate on differentiation.
French: Il engageait le secrétariat à continuer de soutenir d'autres groupes de pays souffrant de handicaps structurels et à continuer d'enrichir l'inévitable débat sur la différenciation.
English: Socio-economic information can highlight the different exposures to climate threats and adaptive capacities of regions, countries and communities.
French: Elle peut mettre en lumière les différents degrés d'exposition aux menaces liées au climat et les capacités d'adaptation des régions, des pays et des populations.
English: Canada Education Savings Grant  9.
French: Avertissements météo publics pour le Canada  24.
English: That has become abundantly clear.
French: C'est aujourd'hui on ne peut plus clair.
English: Indirect costs refer, inter alia, to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies, materials, equipment and furniture.
French: Les coûts indirects se rapportent notamment aux dépenses d'exploitation : location, télécommunications, fournitures, matériel, équipement et mobilier.
English: More information on the Collection Development Framework is available at: http://www.collectionscanada.ca/collection/024/index-e.html More information on work to date related to the Canadian Digital Information Strategy is available at: http://www.collectionscanada.ca/cdis/index-e.html More information on the Digital Collection Development Policy is available at: http://www.collectionscanada.ca/collection/003-200-e.html We will ensure that Canada's documentary heritage is acquired and preserved by extending legal deposit to electronic publications and maps.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Cadre de développement de la collection voir : http://www.collectionscanada.ca/collection/024/index-f.html Pour de plus amples renseignements des progrès en cours sur la Stratégie canadienne sur l'information numérique voir : http://www.collectionscanada.ca/cdis/index-f.html Pour de plus amples renseignements sur la Politique de développement des collections numériques voir : http://www.collectionscanada.ca/collection/003-200-f.html Nous veillerons à ce que le patrimoine documentaire du Canada soit acquis et préserver en étendrant les dispositions sur le Dépôt légal aux publications électroniques et aux cartes.
English: Note : These rates are subject to change without notice.
French: Note: ces prix peuvent être modifiés sans préavis.
English: Benzathine penicillin G in the treatment of syphilis.
French: « Benzathine penicillin G in the treatment of syphilis », Bulletin of the World Health Organization, vol.
English: • Pack 1 « Race-Ready »: vehicle optimization for track driving with the following main components: reinforced brakes and suspensions, fire protection system, racing seats, FIA approved seatbelts and roll cage, data logging system.
French: • Pack 1 « Race-Ready » : optimisation du véhicule pour la conduite sur circuit, avec principalement des freins et suspensions renforcés, un système anti-incendie, des sièges racing, des ceintures et arceaux de sécurité homologués FIA, un système de data logging.
English: Habitat Management personnel from DFO, on behalf of the Minister of Fisheries and Oceans, may authorize harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat pursuant to subsection 35(2) of the Act.
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat du MPO, au nom du ministre des Pêches et des Océans, peut autoriser la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi.
English: In the previous system, merit was generally taken to mean the most qualified person based on a ranking derived from the assessment process.
French: Dans l'ancien système, le mérite s'appliquait généralement à la personne la plus qualifiée en se fondant sur un rang établi à partir du processus d'évaluation.
English: After examining the various options, WP.1 decided to establish a small internal group to analyse the situation and propose possible solutions.
French: Après examen de ces diverses possibilités, le WP.1 a décidé de créer en son sein un groupe restreint chargé d'analyser la situation et de proposer des solutions.
English: If you live close to your school, use your bike when the weather's good to save on bus or metro fares.
French: Si tu habites près de ton école, pense à utiliser ta bicyclette les jours de beau temps pour économiser les frais d'autobus ou de métro.
English: Interview with Lillian Keene, Executive Director, Platform for Labor Action and Susan Acen (Program Officer), 9th February 2008.
French: 59 Entretien avec Lillian Keene, Directrice éxécutive, Programme d'Action pour le travail, et avec Susan Acen (Responsable de programme), 9 février 2008.
English: Thus, in an annual set of 52 final effluent samples, there should be three to five sets of QC samples, or approximately one set per quarter.
French: Si une mine a plus d'un point de rejet d'effluents, il devrait y avoir un MON distinct ou une section distincte du MON précisant les particularités de l'échantillonnage à chacun des points de rejet, comme l'accès, la sécurité et le transport des échantillons.
English: > 5.2 Improvement in communication and consultation to build sustained, consistent relationships with stakeholders directly affected by the CNSC's regulatory regime.
French: > 5.2 Amélioration des communications et des consultations pour établir des rapports fructueux et durables avec les principales parties intéressées, directement touchées par le régime de réglementation de la CCSN.
English: They are widely used to thicken or gel various types of oleaginous products.
French: Ansel HC, Allen LV, Popovich NG.
English: When would you like to stay at the Woodfield House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Woodfield House Hotel ?
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators More efficient sales management.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Gestion plus efficace des ventes.
English: Your authorization will then allow your representative to access the information needed to help complete your Income Tax and Benefit return and/or complete certain transactions on your behalf with the CRA, depending on the level of permission you have granted your representative.
French: Votre autorisation permettra donc au représentant d'accéder aux renseignements nécessaires pour remplir votre déclaration de revenus et de prestations et/ou d'effectuer, en votre faveur, certaines opérations avec l'ARC selon le niveau d'autorisation que vous lui avez accordé.
English: With the Tribunal’s permission, Sani-Plus also filed comments in reply, and Brisk in turn filed comments on April 11, 2003.
French: Suite à une permission accordée par le Tribunal, Sani-Plus a également déposé des commentaires en réponse, qui ont à leur tour été suivis de commentaires déposés par Brisk le 11 avril 2003.