ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cuba an application has been made for a permit for transgenic African cichlids (Tilapia).
French: A Cuba, une demande d’autorisation a été déposée pour des cichlidés africains transgéniques (Tilapia).
English: As a result, economic growth in 2003 fell below that of the US for the first time in four years.
French: Par conséquent, la croissance économique de 2003 a reculé derrière celle des États-Unis pour la première fois en quatre ans.
English: Because of the importance and the sensitivity of the field activities and the kind of investigations that the Commission had to conduct, it was decided to hold a Workshop on Socialization of Investigation Procedures for members of the technical team.
French: Compte tenu de l'importance et du caractère délicat des activités sur le terrain, il a été décidé de mettre en place un atelier d'information sur les instruments d'enquête destiné aux membres de l'équipe technique puis aux personnes qui participeraient aux travaux de la Commission et aux visites sur le terrain et certains membres de l'équipe technique, et notamment ceux qui sont compétents dans le domaine social, pourraient ainsi faire partager leur expérience du travail d'enquête.
English: The Commission, and I am looking to Mr Bangemann here, must do something about that.
French: La Commission, et plus particulièrement M. Bangemann, doivent aborder ce problème.
English: However, that policy also provides for certain classes of immigrants, which allow foreigners to settle in Canada without being subject to the point system, such as the family or refugee class.
French: Cependant, cette politique prévoit aussi des catégories d’immigration qui permettent à des étrangers de s’établir au Canada sans se soumettre au système de pointage, comme celles de la famille et des réfugiés.
English: The Convention must therefore be implemented in as many countries as possible, and the accelerating pace of ratification would help in achieving that goal.
French: Elle doit donc être mise en œuvre dans le plus grand nombre de pays possible, objectif qui semble réalisable compte tenu de l'accélération du rythme des ratifications.
English: Approved the following country cooperation frameworks:
French: Approuvé les cadres de coopération de pays ci-après :
English: Then there is the other kind of farming, the form of peasant, traditional farming, which respects employment, the environment and human health, but which has been systematically marginalised by the lobbies, right down to its very name - organic - which is an ambiguous and opaque term as far as the general public is concerned.
English: A clear procedure that takes account of the specific issues arising from the Secretariat's division into departments was therefore needed to define without delay the modalities of consultation and decision-making.
French: Il fallait donc mettre en place une procédure claire tenant compte des difficultés particulières que présente une institution divisée en départements pour définir sans retard les modalités de consultation et de décision.
English: " According to a classified Federal Intelligence Service (BND) study, the collapse of the western national economies, whose recuperation is unpredictable, could lead to a drastic acceleration of China's rise and the decline of West Germany's long-term primary ally, the United States.
French: Ainsi que l'a annoncé le "Congrès mondial des Ouïgours", dont le siège est à Munich, sa présidente Rebiya Kadeer sera reçue entre autres au ministère allemand des Affaires étrangères. Les Ouïgours sont une minorité musulmane de la région autonome de Xinjiang (Chine occidentale).
English: Why did Lebanon resist for more than 22 years?
French: Pourquoi le Liban a-t-il résisté pendant plus de 22 ans?
English: The International Knowledge Network of Women in Politics, an online workspace designed to serve the needs of elected officials, candidates, political party leaders and members, researchers, students and other practitioners interested in advancing women in politics.
French: L'International Knowledge Network of Women in Politics (réseau international d'information sur les femmes en politique) offre un site de travail virtuel destiné à répondre aux besoins des représentants élus, des candidats, des dirigeants et des membres des partis politiques, des chercheurs, des étudiants et autres praticiens soucieux de promouvoir la participation des femmes à la vie politique.
English: It was recommended that these elements be finalized before implementation of the regulations.
French: On recommande que ces éléments soient mis au point avant la mise en œuvre des règlements.
English: Documents relating to the Ad Hoc Committee may be found at the following address: <www.un.org/law/criminalaccountability/>.
French: On peut se procurer des documents relatifs au Comité spécial à l'adresse suivante : <www.un.org/law/criminalaccountability/>.
English: The Proponent indicates that development of the Wuskwatim generating station would not directly impact this ASI (i.e., construction of permanent facilities and flooding associated with the Project are well away from this area).
French: Ces sites s'étendent au nord de la route 391 à 80 kilomètres de l'ancienne réserve de parc Amisk et dans les deux aires d'intérêt spécial (AIS) associées au nord et au sud d'Amisk.
English: Second, cancer is nearly 50% more common in young adult women than men; at all other stages of life there is a male excess.
French: Deuxièmement, le cancer est près de 50 fois plus fréquent chez les jeunes femmes adultes que chez les hommes; à tous les autres stades de la vie, on note une prédominance masculine.
English: Oceans Action Plan Oceans issues are complex and cut across jurisdictions, sectors, international boundaries and communities of interest.
French: Plan d’action du Canada pour les océans Les questions relatives aux océans sont complexes et chevauchent tous les ordres de gouvernement, les secteurs, les frontières internationales et les communautés d’intérêts.
English: That would emasculate the Commission and do a great disservice to all concerned.
French: Cette démarche émasculerait la Commission et rendrait un mauvais service à toutes les parties concernées.
English: Successful candidates receive six-and-a-half weeks of training at the Army Dive Centre at CFB Gagetown.
French: Les candidats retenus suivent une formation de six semaines et demie au Centre de plongée de l’Armée de terre à la BFC Gagetown.
English: Attention should also be paid to the fact that protection of TCEs/EoF was not simply a matter of economic policy and its ramifications in terms of impact on cultural development were quite large.
French: L’attention devrait se porter sur le fait que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore n’est pas une simple question de politique économique et que ses ramifications en matière d’impact sur le développement culturel sont assez vastes.
English: Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somaliaa,b
French: État XIX Mission d'évaluation technique au siège de l'Union africaine et en Somaliea, b
English: [53] In Chang v. Attorney General of Canada (2000), FC 171-99, Justice Blais J. confirmed the position put forward in numerous appeal decisions to the effect that the onus of responsibility rests with the candidate to provide the requisite information about his or her qualifications.
French: [53] Dans l'arrêt Chang c. Procureur général du Canada (2000), C.F. 171-99, le juge Blais a confirmé la position défendue dans de nombreuses décisions d'appel selon laquelle la responsabilité de fournir les renseignements requis sur les qualités incombe au candidat ou à la candidate.
English: An appropriate width of Velcro is chosen depending on the size and weight of the textile.
French: La largeur de la bande velcro utilisée dépend de la taille et du poids du textile.
English: • Energy Auditors, Building Inspectors, Green Buildings Professional Accreditors
French: • Évaluateurs en énergie, Inspecteurs en bâtiment, Accréditeurs professionnels en bâtiments verts
English: Developing Policy for Responsible Governance Padgett, Trevor Undergraduate 3 Physical Physical Geography Locating, measuring Ground Control Points Perry, Steven Undergraduate 3 Physical Physical Geography Measurement of Accumulation on White Glacier
French: Developing Policy for Responsible Governance Padgett, Trevor Baccalauréat 3 Physique Géographie Physique Locating, measuring Ground Control Points Perry, Steven Baccalauréat 3 Physique Géographie Physique Measurement of Accumulation on White Glacier
English: I wonder what the formula for this inhibition is.
French: Je m'interroge donc: quelle est la formule utilisée pour décourager?
English: This means that the gender gap in leisure activities has widened from 29 minutes per day to 32 minutes per day.112 Time Use Research Fellowships research also shows that as women spent significantly more time than men in unpaid work in the home, women spent much less time in leisure regardless of the hours spent in paid employment and the day of the week.113 The research also found that a significantly higher proportion of women's leisure activities than men's are conducted in combination with unpaid work.
French: En d'autres termes l'écart entre les sexes dans les activités de loisirs est passé de 29 minutes par jour à 32 minutes par jour.  11.51 Les études effectuées par les chercheurs sur l'utilisation du temps montrent également que les femmes consacrent beaucoup plus de temps que les hommes au travail non rémunéré au foyer, qu'elles passent moins de temps aux loisirs, indépendamment des heures consacrées à l'emploi rémunéré et du jour de la semaine.
English: As set out in section 60.01, the amount cannot include any superannuation or pension benefits received by an individual from a foreign retirement arrangement that can reasonably be considered to be derived from contributions made by a person other than the taxpayer, or the taxpayer's spouse or former spouse.
French: Tel qu'il est énoncé à l'article 60.01, le montant ne doit comprendre aucune prestation de retraite ou de pension qu'un particulier reçoit d'un mécanisme de retraite étranger que l'on peut raisonnablement considérer comme provenant de cotisations versées par une personne autre que le particulier ou par son conjoint ou ancien conjoint.
English: We support the management of a workforce of over 13,000 people.
French: Nous soutenons la gestion d’un effectif comptant plus de 13 000 personnes.
English: MR. DWAYNE BECK:
French: M. DWAYNE BECK : dit, alors ...
English: Spending ratios on pensions and health care continued to be relatively high in 2004 at 12.7% and 8.5% of GDP, respectively.
French: Les pourcentages des dépenses consacrées aux retraites et aux soins de santé par rapport au PIB sont restés relativement élevés en 2004, puisqu'ils s'élevaient respectivement à 12,7 % et 8,5 %.
English: The Taliban's actions were heavily criticized by the Islamic State of Afghanistan and by the former King, as well as by many prominent and ordinary Afghans.
French: Les mesures prises par les Taliban ont été fortement critiquées par l'État islamique d'Afghanistan et par l'ancien Roi ainsi que par de nombreux Afghans, personnalités en vue et simples particuliers.
English: Although most of their historic range is occupied in the Maritimes, Erskine (1992) estimated that loon numbers have been reduced by 33–55% since pre-European settlement times.
French: Bien que la plus grande partie de leur aire de répartition historique soit occupée dans les Maritimes, Erskine (1992) estime que le nombre de plongeons a diminué de 33 p. 100 à 55 p.
English: Situated within the Program and Partnership Branch, the Donor Partnership Division works closely with IDRC’s programs and facilitates the development of donor partnerships for IDRC.
French: Située dans la Direction générale des programmes et des partenariats, la Division des partenariats avec les bailleurs de fonds travaille étroitement avec les programmes du CRDI avec le but de faciliter le développement des partenariats avec les donateurs pour le Centre.
English: I have no doubt about that.
French: Je n'ai pas le moindre doute à ce sujet.
English: However, if the employee reached the five-year limit of pensionable LWOP during the educational leave period and both pension type code "62" and "66" were used, then compensation advisors will have to create one closed period MSA (05A) transaction to change the pension type code for the period where the pension type code "62" was used, i.e. effective from and to dates matching the dates to which pension type code "62" applies.
French: Toutefois, si l'employé a atteint la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension au cours du congé d'études et que les codes de type de pension « 62 » et « 66 » ont été utilisés, les conseillers en rémunération devront saisir un mouvement d'INT (05A) pour une période fermée en vue de modifier le code de type de pension de la période pour laquelle le code de type de pension « 62 » a été utilisé, c'est-à-dire que les dates de début et de fin doivent correspondre aux dates auxquelles le code de type de pension « 62 » s'applique.
English: Also calls upon Governments to provide, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and other humanitarian organizations to provide protection and assistance to internally displaced persons, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Engage également les gouvernements à fournir une protection et une assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, notamment en améliorant encore l'accès à ces personnes et à faciliter l'action menée dans ce sens par les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations humanitaires;
English: Perhaps a first objective might be an overall binding commitment by developed countries, with respect to market access for LDCs, not to launch anti-dumping investigations against LDCs.
French: 10.3 If the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty paid or payable, or the amount estimated for the purpose of the security, the difference shall not be collected.
English: The amount for posts represents the standard cost of 13 posts (one Under-Secretary-General; one D-2, two P-5, three P-4, one P-3, one P-2 and four General Service level posts) in New York.
French: Les montants calculés pour les postes correspondent au coût standard de 13 postes (un Secrétaire général adjoint, un D-2, deux P-5, trois P-4, un P-3, un P-2 et quatre postes d'agent des services généraux) à New York.
English: The three of us have committed ourselves to working together and to doing so effectively.
French: Nous nous sommes tous les trois engagés à collaborer et ce, de manière efficace.
English: While the Government of Canada is encouraged by the progress being made towards increased harmonization of securities rules, all parties involved must go further and move faster to attain the best possible securities regulatory system for Canada.
French: Bien que le gouvernement du Canada soit encouragé par les progrès accomplis dans l’harmonisation des règles sur les valeurs mobilières, toutes les parties intéressées doivent faire davantage, et agir plus vite, pour doter le Canada du meilleur système possible de réglementation des valeurs mobilières.
English: In the case of future membership of the euro area it will, of course, be necessary to have harmonised data.
French: En cas d'adhésion future à la zone euro, il sera bien sûr nécessaire de disposer de données harmonisées pour le pays concerné.
English: As the intellectual property community increasingly focuses its attention on the ccTLDs, one of its prime concerns relates to the policies on contact details that administrators of ccTLDs have or will put in place.
French: Alors que les milieux de la propriété intellectuelle accordent une attention croissante aux ccTLD, l'une de leurs principales préoccupations porte sur les règles relatives aux coordonnées qui ont été ou seront mises en place par les administrateurs de ces domaines.
English: Field surveys in 2000 consisted of low-level flight by helicopter over 60 km of beaches, most of which were unsuitable habitat.
French: En 2000, 60 km de plage ont été survolés à faible altitude en hélicoptère, ce qui a permis de constater que la majeure partie de ce territoire n’est pas propice à l’espèce.
English: SCH Regional Information Session SCH Regional Directors provided an overview of their region's activities, challenges and best practices.
French: Séance d'information régionale des PPB Les directeurs régionaux des PPB ont donné un aperçu des activités de leur région respective, des défis à relever et des meilleures pratiques.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Requirements for Keypad entry device Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Les exigences pour Dispositif d'accès par clavier Liens institutionnels
English: Not sure which add-on is right for you?
French: Vous n'êtes pas sûr du module complémentaire qu'il vous faut ?
English: EU Annual report on human rights - French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality (debate)
French: Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme - Initiative française à l'ONU sur la dépénalisation de l'homosexualité (débat)
English: Be that as it may however, the Tellurium, (a three dimensional model depicting the earth�s yearly cycle around the sun, its diurnal movements and its parallelism of axis), seems to have developed first in The Netherlands and fine examples of Telluriums created by the famous Amsterdam cartographer Wilhelm Janszoon Blaeu (1571-1638) support this history.
French: En outre, il semble bien que le premier tellurium (modèle en trois dimensions pour décrire le cycle annuel de la terre autour du soleil, ses mouvements diurnes et son parallélisme par rapport à l'axe) ait été développé en premier lieu aux Pays-Bas, une thèse accréditée par les telluriums réalisés par le célèbre cartographe amsterdamois Willem Janszoon Blaeu (1571-1638).
English: The nice thing about being able to do this project was that I never felt as though I was taking myself away from my team at Justice.
French: Un des points positifs de ce projet est que je n’ai jamais eu l’impression de m’éloigner de mon équipe du ministère de la Justice.
English: I doubt that its full import was fully appreciated. At a time when the penalty imposed by section 28 has been made the most severe possible, to make it applicable to any casual, minor, insignificant job a non-employed under benefits would try his or her hand at appears to me quite unfortunate.
French: Je doute qu'on en ait saisi toute l'importance. un moment où la pénalité imposée par l'article 28 a été rendue le plus sévère possible, il me semble tout à fait malheureux de rendre cette sanction applicable à tous les emplois occasionnels et peu importants qu'un chômeur touchant des prestations essaie de se trouver.
English: The fundamental rights as guaranteed in the Union do not have any effect other than in the context of the powers determined by Parts I and III of the Constitution.
French: Les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis dans l'Union ne produisent d'effets que dans le cadre de ces compétences déterminées par les parties I et III de la Constitution.
English: DART members provided effective assistance while aid organizations moved into the disaster area.
French: Les membres de la DART ont fourni une aide efficace, pendant que les organismes de secours arrivaient dans la région sinistrée et mettaient leurs services en place.
English: 3.2 Business insolvencies in Alberta In Alberta, the growth in commercial insolvencies was accelerated by the 1990-1992 recession.
French: 3.2 L'insolvabilité commerciale en Alberta En Alberta, la croissance de l'insolvabilité commerciale s'est accélérée avec la récession de 1990-1992.
English: Israel recognizes that this is a significant humanitarian issue.
French: Israël reconnaît qu'il s'agit là d'une question humanitaire importante.
English: In conformity with the CEAA, a participant-funding program to facilitate the participation of the public in the assessment and review of the Project, including the participation of the public in the development of directives respecting the scope of the impact statement to be prepared by the Proponents, shall be made available by the Agency.
French: Conformément à la LCEE, un programme d'aide financière aux participants sera rendu disponible par l'Agence afin de faciliter la participation du public dans l'évaluation et l'examen du Projet, y compris la participation du public dans la préparation des directives concernant la portée de l'étude d'impact à être préparée par les Promoteurs.
English: Conflict of Interest The Canadian Broadcasting Corporation reported that, while its board of directors does not control the appointment process for its members, it ensures that all necessary information is communicated to the federal government's ethics counsellor to determine if the conditions set by the Broadcasting Act have been met.
French: Conflits d'intérêts La Société Radio-Canada a fait savoir que, même si son conseil d'administration ne contrôlait pas le processus de nomination de ses membres, il voyait à ce que tous les renseignements nécessaires soient transmis au conseiller en éthique du gouvernement fédéral pour qu'on puisse vérifier si les conditions précisées dans la Loi sur la radiodiffusion ont été respectées.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services BP-Software-041 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services BP-Logiciel-041 Liens institutionnels
English: See if you can find the levels of water that will produce a recognizable tune.
French: Voyons si vous trouver les niveaux d’eau qui produiront une mélodie reconnaissable.
English: Therefore, the data and information are provided with the understanding that they are not guaranteed to be correct or complete.
French: Il est donc clair que ces données et informations ne peuvent être garanties ni correctes ni complètes.
English: The International Bureau of WIPO issues one updated disk of the WIPO Handbook CD-ROM per year; each disk replaces the previous one.
French: Le Bureau international de l’OMPI édite chaque année une mise à jour du disque compact ROM de l’OMPI; chaque mise à jour remplace l’édition précédente.
English: Calls upon States to assist the United Nations in its ongoing work on the relevant recommendations of the report of the Secretary-General, including by cooperating fully with United Nations field presences in the area of human rights and transitional justice as well as by facilitating the work of relevant special procedures;
French: Engage les États à soutenir les travaux en cours de l'Organisation relatifs aux recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général, notamment en coopérant pleinement avec les missions des Nations Unies sur le terrain, dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition, ainsi qu'en facilitant les travaux des procédures spéciales compétentes;
English: Report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les nominations aux postes de haut niveau
English: In addition, the Secretariat also expressed interest to participate in some form of open source, and was already working with the EPO towards such an arrangement.
French: En outre, le Secrétariat a également fait part de son intérêt pour une participation à une forme de bibliothèque libre de logiciels et œuvre déjà avec l’OEB à l’élaboration d’un tel mécanisme.