ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas Dudrap Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (+322) 284 45 24 (BXL) : (+333) 88 17 28 50 (STR) : (+32 4) 98 98 32 84 Info – all
French: Thomas Dudrap Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (+322) 284 45 24 (BXL) : (+333) 88 17 28 50 (STR) : (+32 4) 98 98 32 84 Info - tous
English: Background Canadian emission standards for new vehicles generally match those of the U.S. and are among the most stringent in the world.
French: Contexte Les normes d'émission canadiennes pour les nouveaux véhicules sont dans l'ensemble équivalentes à celles des États-Unis, et comptent parmi les plus rigoureuses du monde.
English: The exercise of extraterritorial jurisdiction may also raise special issues with respect to particular fields of law, such as those relating to cyber crimes in the field of criminal law or e-commerce in the field of commercial law.
French: L'exercice d'une compétence extraterritoriale peut aussi poser des problèmes particuliers dans certains domaines du droit, comme ceux que posent la cybercriminalité en droit pénal ou le commerce électronique en droit commercial.
English: Borrowing from across the various Celtic traditions, the thread that binds Awen is telling throughout though never cliché, offering tunes from Ireland and Scotland as well as Le Govic's native Brittany, alongside a selection of original material.
French: Empruntant à travers les diverses traditions celtiques, le fil conducteur d’Awen est révélateur sans jamais tomber dans le cliché, offrant des airs d'Irlande et d'Ecosse ainsi que de la Bretagne natale de Le Govic, à côté d'une sélection de morceaux originaux.
English: We condemn these acts in the strongest possible terms.
French: Nous condamnons ces actes dans les termes les plus vigoureux.
English: (d) A comprehensive strategic development vision, Syria 2020, will have been created to serve as a master plan for all development assistance;
French: d) Une vision d'ensemble du développement, Syria 2020, aura été élaborée et constituera le plan directeur pour toute l'assistance au développement;
English: Most participants came to the workshop with preconceived notions of "ecological benchmark" as it is used in their own work.
French: La plupart des participants avaient des notions préconçues sur les « repères écologiques » tels qu’ils sont utilisés dans leurs propres travaux.
English: The potential offered by developments in open source software should be taken into account when defining technical strategy.
French: Il serait bon de prendre en compte le potentiel offert par les progrès réalisés dans le domaine des logiciels à source ouverte pour définir la stratégie technique.
English: (b) In relation to plantations, the Bank is not currently financing large-scale plantation or monocrop projects.
French: b) À l'heure actuelle, la Banque ne finance pas de projets relatifs aux plantations ou à la monoculture extensive.
English: • central agency or departmental policy resulting in changes to existing programs, or changes to organizational mandates; or
French: • une politique d’un organisme central ou d’un ministère qui entraîne des changements aux programmes existants ou aux mandats organisationnels;
English: Development Priority #2 (type) Increase the dissemination of history (permanent) Expected Result Improve information quality and means of dissemination as well.
French: Mise en valeur Priorité no 2 (type) Accroître la diffusion de l’histoire (permanente) Résultat prévu Améliorer la qualité de l’information ainsi que les moyens de diffusion.
English: UNICEF is playing a key part in supporting children's access to care and treatment.
French: L'UNICEF joue un rôle essentiel pour faciliter l'accès des enfants aux soins et au traitement.
English: (i) With the international community's support, the Afghan National Police must fully develop as a civilian law enforcement body and the Government of Afghanistan should develop alternative mechanisms to fill security gaps.
French: i) Avec l'appui de la communauté internationale, la Police nationale afghane doit devenir un véritable organe civil de maintien de l'ordre et le Gouvernement afghan devrait mettre au point des mécanismes alternatifs pour remédier aux lacunes existant en matière de sécurité.
English: (a) Oceans and the law of the sea (resolutions 49/28 of 6 December 1994 and 57/141 of 12 December 2002);
French: a) Les océans et le droit de la mer (résolutions 49/28 du 6 décembre 1994 et 57/141 du 12 décembre 2002);
English: For the most part these countries are considered to be progressive maritime economies.
French: La plupart de ces pays sont considérés comme des économies maritimes progressistes.
English: David Glover, dglover@idrc.org.sg; Research partner:
French: Renald Lafond; Partenaire de recherche :
English: However, doubts remain about how important the early infection period is for HIV transmission through sex. While HIV levels in the blood are clearly higher soon after exposure, viral levels in vaginal or seminal fluids may not be unusually high.
French: Si les individus identifient leur infection à un stade précoce et qu'ils aident les responsables de la santé publique à entrer en contact avec leurs partenaires sexuels, on peut cerner les « points chauds » de l'infection.
English: However, prosthetic appliances and hearing aids generally do not appear under the category of drug expenditures but are entered under their own category.
French: Toutefois, les appareils de prothèse et les appareils auditifs ne figurent généralement pas sous la catégorie des médicaments mais sous leur propre catégorie.
English: 3. The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner: (a) costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned; (b) common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows: (i) whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves; (ii) when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures; (iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services
French: Sans préjudice du paragraphe 4, la comptabilité visée au paragraphe 2 répartit les coûts entre tous les services réservés et les services non réservés comme suit: (a) les coûts qui peuvent être directement affectés à un service (supprimé) particulier le sont; (b) les coûts communs, c'est-à-dire ceux qui ne peuvent pas être directement affectés à un service ou un produit particulier, sont répartis comme suit: (i) chaque fois que cela est possible, les coûts communs sont répartis sur la base d'une analyse directe de l'origine des coûts eux-mêmes; (ii) lorsqu'une analyse directe n'est pas possible, les catégories de coûts communs sont affectées sur la base d'un rapport indirect à une autre catégorie de coûts ou à un autre groupe de catégories de coûts pour lesquels une affectation ou imputation directe est possible; le lien indirect est fondé sur des structures de coûts comparables; (iii) lorsqu'il n'y a pas moyen de procéder à une imputation directe ou indirecte, la catégorie de coûts est imputée sur la base AD\662424FR.doc
English: This feature of the problem has been discussed for a long time (e.g., Bishop 1964; Eldridge et al. 1982) and is still an important topic (e.g., Groves 1996; Kalton 2002).
French: Il y a longtemps que cet aspect du problème est étudié (par exemple, Bishop 1964; Eldridge et al.  1982), et il demeure d'actualité encore aujourd'hui (par exemple, Groves 1996; Kalton 2002).
English: For its part, Myanmar is striving to promote better living standards for its people.
French: Le Myanmar s'efforce, pour sa part, d'offrir un meilleur niveau de vie à sa population.
English: The Council must ensure that assessments are fair, that review processes and methods are transparent and that nations are held accountable for progress, stagnation or regression in the implementation of human rights standards.
French: Le Conseil doit veiller à procéder à ses évaluations en toute justice selon des procédures et méthodes d'examen transparentes, chaque État devant être comptable de tous progrès, immobilisme ou recul dans l'application des normes des droits de l'homme.
English: The EIB will also investigate further the possibility of a Carbon Investment Trust that would invest in carbon credits.
French: Enfin, la BEI dressera le bilan de ses résultats dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Few of these issues, though, have such a direct impact on the lives of millions of our fellow human beings as humanitarian assistance.
French: Peu de questions, cependant, ont un impact aussi direct que l'assistance humanitaire sur la vie de millions d'êtres humains.
English: Quebec intends to remain solely responsible for developing and implementing programs for promoting healthy living within its territory.
French: En effet, le Québec entend demeurer seul responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes de promotion des modes de vie sains sur son territoire.
English: CPC COM 3 TBS Registration: 002077 Bank Number:
French: Dossiers informatisées : transférés annuellementa Bibliothèque et Archives Canada.
English: In this concept the applicant and the opponent could file an appeal before four instances.
French: Le déposant et l’auteur de l’opposition pouvaient donc déposer un recours auprès de quatre instances.
English: The protest, 'Refugees have names, not numbers', marked UN International Migrants’ Day and was part of a common action by European Green Party (EGP) member parties in 10 European countries.
French: Sous le slogan "Les réfugiés sont des personnes pas des numéros", cette manifestation a rassemblé des élus européens et nationaux et s'est tenue parallèlement dans 10 pays européens.
English: In his evidence before the Tribunal he qualified that answer by suggesting that he would ask such a question if his suspicions were aroused by the conduct of the individual whom he had stopped.
French: Dans son témoignage devant le tribunal, il a nuancé cette réponse en précisant qu’il posait de telles questions lorsque le comportement de la personne soulevait des soupçons chez lui.
English: In the first instance, as we shall see, bilingualism was practised by French-Canadian Roman Catholic chaplains even though no directives ordered them to do so; in schools for dependants, the same was achieved because of an understanding of the problem and the implementation of appropriate structures.
French: Louis Noël de Tilly, le lcol (e.r.)
English: Such a regime should be as close as possible to that for non-possessory security rights in tangibles, since: often security is taken over the entirety of a debtor's assets, including both tangibles and intangibles; in the context of transactions relating to security in tangibles (e.g. inventory or equipment financing), security may be taken over intangibles (e.g. intellectual property rights); and intangibles may be proceeds of tangibles.
French: Un tel régime devrait être aussi proche que possible d'un régime de sûretés sans dépossession sur des biens meubles corporels pour diverses raisons: dans de nombreux cas, une sûreté est constituée sur l'ensemble des biens d'un débiteur, qu'ils soient corporels ou incorporels; dans les opérations liées aux sûretés sur des biens meubles corporels (par exemple le financement de stocks ou de matériel), une sûreté peut être créée sur les biens meubles incorporels (par exemple, les droits de propriété intellectuelle); et les biens meubles incorporels peuvent être le produit de biens meubles corporels.
English: The law of 12 January 2007 on verifying the application of the resolutions of the global conference on women held in Beijing in September 1995 and integrating the dimension of gender within the totality of federal policies, published in the Belgian Monitor on 13 February 2007.
French: La loi du 12 janvier 2007 visant au contrôle de l'application des résolutions de la conférence mondiale sur les femmes réunie à Pékin en septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques fédérales, publiée au Moniteur belge le 13 février 2007
English: Finalization of all outstanding matters and documents processing  (27 July (afternoon) to 28 July (morning))
French: Finalisation de toutes les questions en suspens et achèvement des travaux (27 juillet (après-midi) au 28 juillet (matin))
English: The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 10.5 billion to EUR 316.4 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) se sont contractés de EUR 10,5 milliards, à EUR 316,4 milliards.
English: In electron microscopic preparations of microspread nuclei, sex chromosome bivalents were identified by the remnants of electron-dense heterochromatin tangles decorating the W chromosome axis, by the different lengths of the Z and W chromosome axes, and by incomplete pairing.
French: Par opposition à la masse unique de chromatine W hétérochromatique dans les noyaux somatiques hautement polyploïdes des femelles de type indigène, les translocations engendrent la formation de masses de chromatine W fragmentées ou déformées, probablement en raison de tendances opposées des parties chromosomiques W et Z du néo-W.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) :
English: Be Aware of the Fisheries Act Be Aware of the Fisheries Act The Fish Habitat Protection provisions of the federal Fisheries Act provide for the protection of fish habitat.
French: Informez-vous au sujet de la Loi sur les pêches Informez-vous au sujet de la Loi sur les pêches Les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson assurent la protection de l'habitat du poisson.
English: CAB furnished more statistics to back up their claim: "[translation] To give you a reference point, in 2006-2007 only a weekly average of 13% of the 88 million viewing hours of Canadian programs were generated by the CBC/Société Radio-Canada."
French: L’ACR a fourni davantage de statistiques à l’appui de cette affirmation, ajoutant : « En guise de point de repère, seulement 13 % des 88 millions d’heures d’écoute réalisées en moyenne hebdomadaire par les émissions canadiennes en 2006-2007 ont été générées par CBC/SRC.
English: Exposure, Exposure Assessment, Exposure Pathway.
French: Risque tolérable, Risque négligeable, Faible niveau de risque.
English: Calibration procedure
French: 2.2.2 Procédure d'étalonnage
English: The creation and maintenance of a controlled vocabulary, especially one containing a large number of terms, is a complex and resource‑intensive undertaking requiring knowledgeable and experienced personnel and should not be undertaken lightly.
French: La création et la mise à jour d'un vocabulaire contrôlé, en particulier un vocabulaire contenant un grand nombre de termes, est une tâche complexe, qui ne doit pas être exécutée à la légère et qui demande beaucoup de ressources et du personnel expérimenté et compétent en la matière.
English: The new program will provide workers with unpaid wages and vacation pay when their employers are bankrupt or subject to receivership.
French: Ce nouveau programme garantira aux travailleurs le salaire et la paie de vacances qui ne leur ont pas été versés lorsque leur employeur fait faillite ou est mis sous séquestre.
English: Today, I would like to address three issues:
French: Aujourd'hui, j'aimerais aborder trois questions :
English: Furthermore, the prisoner, upon his consent in writing, may be allowed to work for free during public works for the sake of organs of local self-government and during works performed for charity purposes, as well as for the sake of the correctional facility and auxiliary works performed for the sake of the correctional facility (this does not apply, however, to the work performed on the basis of provisions of the Labour Code).
French: En outre, le détenu, s'il y consent par écrit, peut être autorisé à travailler sans rémunération dans le cadre de travaux publics réalisés dans l'intérêt des collectivités locales et de travaux à des fins caritatives, ainsi que pour les besoins de l'établissement pénitentiaire (ces arrangements n'étant cependant pas applicables dans le cas des travaux dont l'exécution est régie par les dispositions du Code du travail).
English: When saturated air is cooled adiabatically, .................... occurs.  4.
French: Un refroidissement adiabatique de l'air saturé entraîne le(la) ...................................  4.
English: Chemicals LEGAL BASIS AND OBJECTIVES *4.9.1 ACHIEVEMENTS A. REACH- Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council was adopted on 18 December 2006 and entered into force on the 1st of June 2007.
French: Substances chimiques BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS (* 4.9.1) RÉALISATIONS A. REACH - Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques Le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil a été adopté le 18 décembre 2006 et est entré en vigueur le 1er juin 2007.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Rwanda, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Rwanda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (Millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: (c) Draft resolution A/C.1/56/L.40, as a whole, was adopted by a recorded vote of 121 to none, with 22 abstentions (see para.
French: c) Le projet de résolution A/C.1/56/L.40 dans son ensemble a été adopté par 121 voix contre zéro, avec 22 abstentions (voir par.
English: The project includes equipping a Primary Safety Answering Point (PSAP) in Terrace and a Secondary Safety Answering Point (SSAP) in Kamloops.
French: Le projet comprendra l'achat d'équipement pour un centre principal de prise d'appels pour la sécurité publique (CPASP) à Terrace et d'un centre secondaire de prise d'appels pour la sécurité publique (CPASP) à Kamloops.
English: Better education has been shown to significantly improve health status;
French: L'amélioration sensible de l'état sanitaire des populations avec l'élévation du degré d'instruction est un fait démontré;
English: I. WHMIS Certification and misc. materials; I. Reference H:
French: 39 – 44 Chapitre 21 – Formation SIMDUT – Exigences générales 3
English: “TELUS and Lenovo understand that the ability to access mobile data, anywhere, anytime using a fast and reliable service can significantly improve your business and personal communications.
French: Le service sans fil haute vitesse de TELUS est actuellement accessible dans 36 régions au pays, y compris tous les grands centres urbains.
English: The Panel did recognize a concern if there was an increased prevalence of Staph. aureus infections.
French: Le comité a reconnu qu'une prévalence accrue des infections par Staph. Aureus serait un sujet de préoccupation.
English: Mexico (Decreto por el que se reforman y adicionan diversas disposiciones del Código Civil para el Distrito Federal of 26 April 2000, art.
French: Mexique (Decreto por el que se reforman y adicionan diversas disposiciones del Código Civil para el Distrito Federal, 26 avril 2000, art.
English: Licenses and patents are implemented in acceptable timeframes; most license activities do happen and do provide some benefits.
French: Les activités de licenciation et de brevetage sont exécutées dans des délais acceptables; la plupart des activités de licenciation sont effectivement exécutées et engendrent certains avantages.
English: Back Le Centre d'interprétation du patrimoine de Sorel est une institution muséale qui cherche à mettre en valeur la diversité de l'ensemble des éléments patrimoniaux propres au Bas-Richelieu.
French: Précédent Le Centre d'interprétation du patrimoine de Sorel est une institution muséale qui cherche à mettre en valeur la diversité de l'ensemble des éléments patrimoniaux propres au Bas-Richelieu.
English: Group of 77 (on the follow-up on the financing for development)
French: Groupe des 77 (sur le suivi du financement du développement)
English: Go on to a brief review of the different pictures and their captions.
French: Passez à une brève analyse des photos et de leurs légendes.
English: (a) Ratify or accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, if they have not yet done so, without reservations, so that universal ratification is achieved by 2000;
French: a) Ratifier la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes ou y adhe'rer, s'ils ne l'ont pas encore fait, sans formuler de re'serves, de fac'on que cet instrument soit universellement ratifie' d'ici a` l'an 2000;
English: The Commission's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan.
French: Les cotisations de la Commission au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Ministère découlant du régime.
English: A second mechanism is the Provider Audit Program which aims to: detect billing irregularities; validate active licensure; ensure the required signatures of claim submissions are valid; ensure that services paid for were received by clients; and, ensure that providers have retained the appropriate documents for each claim.
French: Le Programme de vérification des fournisseurs est un deuxième mécanisme qui vise à : détecter les irrégularités de la facturation; valider le permis actif d'exercer; assurer les signatures requises des présentations de revendication; s'assurer que les services qui ont été payés ont été dispensés aux clients; et que les fournisseurs ont conservé les documents appropriés pour chaque revendication.
English: Most are best carried out in groups and led by a capable trainer/facilitator.
French: La plupart sont à réaliser de préférence en groupe, sous la direction d’un formateur/animateur qualifié.
English: • Continue to ensure rapid response capability on questions arising from individual cases through participation in multi-disciplinary case management teams and the provision of policy analysis and research findings to the Chief Commissioner and other branches of the Commission.
French: • Continuer à répondre rapidement aux questions soulevées dans des plaintes individuelles en participant au travail d'équipes multidisciplinaires de gestion des dossiers et en fournissant des analyses stratégiques et des résultats de recherche à la présidente et aux autres directions de la Commission.
English: High Commission of Canada One George Street, #11-01 Singapore, 049145 Phone: (65) 6854-5900 Fax: (65) 6854-5915 Email:
French: Haut-commissariat du Canada One George Street, #11-01 Singapour 049145 Téléphone: (65) 6854-5900 Télécopieur: (65) 6854-5915 Courriel:
English: Letter of intent on sustainable human development policy
French: Lettre d'intention de politique de développement humain durable (LIPDHD)