ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Le fonctionnement des hedge funds . Hedge funds facteur d'instabilité ou d'efficacité.
English: An Investigation into Allegations of Brutality in the Army's Parachute Battalion', 11 April 2001.
French: An Investigation into Allegations of Brutality in the Army's Parachute Battalion», 11 avril 2001.
English: The ECB is aware that such guidance can only be developed over time in line with evolving industry practices and the experiences of national supervisors and does not insist on a more detailed definition of internal capital at this stage.
French: La BCE est consciente de ce que ces indications ne peuvent être développées qu'au fil du temps suivant l'évolution des pratiques de l'industrie et les expériences des autorités de contrôle nationales, et n'insiste pas pour qu'une définition plus détaillée des fonds propres internes soit donnée à ce stade.
English: India's maternal mortality ratio is high — at around 540 per 100,000 live births — reflecting, among other things, the lack of timely access to health services, births without skilled attendants, maternal anaemia and gender inequality.
French: La mortalité maternelle, qui est élevée - environ 540 pour 100 000 naissances vivantes -, est entre autres imputable à l'insuffisance des services de santé aisément accessibles en temps voulu, à l'absence d'un personnel qualifié lors des accouchements, à l'anémie maternelle et à l'inégalité entre les sexes.
English: In Ontario, two out of three habitats in which Hoary Mountain-mint is found are Dry Black Oak-White Oak Tallgrass Woodland Type and the third is Mineral Treed Bluff Ecosite (using the Ecological Lands Classification for Southern Ontario (Lee et al.
French: En Ontario, deux des trois habitats qui abritent le pycnanthème gris se trouvent dans une forêt-parc sèche à chêne noir, à chêne blanc et à herbes hautes et le troisième se trouve dans une falaise minérale boisée (selon la classification écologique des terres du sud de l’Ontario de Lee et al., 1998).
English: The Commission also issued determinations regarding Ethiopian settlements across the delimitation line (S/2002/1245).
French: La Commission a également publié des Décisions concernant les établissements éthiopiens situés de l'autre côté de la ligne de démarcation (S/2002/1245).
English: Especially in Europe and Asia leaders of the business community clearly understand that it is necessary to take a long-term view of the development of their own companies as well as the society and the environment.
French: En Europe et en Asie notamment, les responsables économiques ont bien compris que la réussite de leur entreprise passe par une vision à long terme englobant leur entreprise, la société et l'environnement.
English: Horace said in his ars poetica, 'Examine well, ye writers, weigh with care, what suits your genius; what your strength can bear'.
French: Dans son ars poetica, Horace écrivait: "Vous qui écrivez, prenez une matière proportionnée à vos forces; soupesez longuement ce que vos épaules peuvent ou ne peuvent pas porter."
English: 10, of the line north of Norwich Street, the auxiliary tracks to the Canadian National Railway Company interchange and its interest in the shared tracks in the Guelph Industrial Park (hereinafter the railway line), in the city of Guelph, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la ligne au nord de la rue Norwich, les voies auxiliaires menant au lieu de correspondance de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses intérêts dans les voies partagées du parc industriel de Guelph (ci-après la ligne de chemin de fer), dans la ville de Guelph, dans la province d'Ontario.
English: National Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children (OVC)
French: Plan d'action national en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables (OVC)
English: The accused knew that the conduct could result in death or serious personal injury.
French: L'accusé savait que son comportement pouvait causer la mort ou des blessures graves.
English: The Department has also provided direct assistance to official-language minority communities’ organizations and institutions so that they can offer their members cultural and community activities in their language (radio, theatre, print media, community centres, etc). Through its Development of Official-Language CommunitiesProgram, the Department continues working with its many partners, with a particular emphasis on pursuing the education objective, which is to increase the overall proportion of eligible students enrolled in minority-language schools in Canada.
French: Il fournit également une aide directe aux organismes et institutions des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour qu'ils puissent offrir à leurs membres des activités culturelles et communautaires dans leur langue (radio, théâtre, journaux, centres communautaires, etc.). Dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle, le Ministère continue de collaborer avec ses nombreux partenaires pour, notamment, concrétiser son objectif en matière d'éducation qui est d'accroître la proportion générale d'élèves admissibles inscrits dans des écoles de la minorité linguistique au Canada.
English: The advantages of structured questionnaires are that they can usually be administered more quickly and are less subject to interviewer bias and coder error.
French: Les questionnaires structurés ont pour avantage de pouvoir être en général soumis plus rapidement et d’être moins sensibles aux biais introduits par l’intervieweur et aux erreurs de codage.
English: It got light very early and the curtains were too thin.
French: Le matin du départ, je devais partir à 6h de l'hôtel et il était impossible de prendre le déjeuner (le déjeuner est dès 6h30). Je ne demandais pas un grand déjeuner, mais juste un morceau de pain et un café, car finalement, on doit quand même le payer.
English: The department was represented by Ken Luu, Staffing Consultant, Indian and Northern Affairs Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère a été représenté par Ken Luu, expert-conseil en dotation, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Edmonton (Alberta).
English: Additional focus groups are also being held in other locations with social housing providers and with residents of housing programs which offer employment-related programs.
French: D’autres groupes de discussion auront lieu ailleurs et incluront des fournisseurs de logements sociaux et des résidantes de logements où sont offerts des programmes liés à l’emploi.
English: Therefore article 1.2 should be deleted.
French: Aussi cet article 1.2 devrait-il être supprimé.
English: How many of those indicted suspects have been extradited to Timor-Leste?
French: Combien de ces suspects inculpés ont-ils été extradés vers le Timor-Leste?
English: v) General cargo non-specialised
French: v) Transporteurs pour fret général, non spécialisés
English: It is pointed out that pKaKeto for acetone and acetophenone can be determined from the kinetics of the reaction with hypochlorite in base; the values so derived are in good agreement with those used in this work. pKEnol values are reported for: 1,3-dichloroacetone, 2.0; 1,1-dichloroacetone, 4.9; ethyl pyruvate, 4.2; bromoacetone, 3.5; chloroacetone, 3.7; l-phenyl-2-propanone, 4.5 (CH2); 7.2 (CH3); p-nitroacetophenone, 7.1; ethyl levulinate, 5.6; methoxyacetone, 6.9 (CH2); 7.6 (CH3); benzalacetone, 7.6; p-methoxyacetophenone, 7.8; 3-methyl-2-butanone, 8.0 (CH); 2,4-dimethyl-3-pentanone, 9.4.
French: On met en évidence que les pKacéto de l'acétone et de l'acétophénone peuvent être déterminés à partir de la cinétique de la réaction de ['hypochlorite en milieu basique; les valeurs ainsi obtenues sont en bon accord avec celles utilisées dans ce travail. On rapporte des valeurs de pKEnol pour le: dichloro-1,3 acétone, 2.0; dichloro - 1,1 acétone, 4.9; pyruvate d'éthyle, 4.2; bromoacétone, 3.5; chloroacétone, 3.7; phényl-1 propanone-2, 4.5 (CH2); 7.2 (CH3); p-nitroacétophénone, 7.1; lévulinate d'éthyle, 5.6; méthoxyacétone, 6.9 (CH2); 7.6 (CH3); benzalacétone, 7.6; p-méthoxyacétophénone, 7.8; méthyl-3 butanone-2, 8.0 (CH); diméthyl-2,4 pentanone-3, 9.4.
English: Consider other centres that are co-located on university campuses that were not included in this evaluation and use this evaluation as a framework by which to assess them in order to determine the impact co-location has had; b.
French: S’intéresser à d’autres centres regroupés sur des campus universitaires non pris en considération dans la présente évaluation et se servir de l’évaluation comme cadre de détermination de l’incidence du regroupement; b.
English: Reaffirms that United Nations field activities in the area of human rights should, when requested, be complemented by advisory services and technical cooperation projects aimed at producing lasting results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions;
French: Réaffirme que les activités de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme devraient, lorsque la demande en est faite, être complétées par des services consultatifs et des projets de coopération technique visant à produire des résultats durables par le renforcement des capacités nationales et la promotion des institutions nationales;
English: Ways of Categorizing Human Rights
French: Ils nous assurent la dignité et l’égalité.
English: a Exclusive of budgeted voluntary contributions in kind.
French: a Compte non tenu des contributions volontaires budgétisées en nature.
English: Mr. Erickson was questioned in detail on the type of unit he drove while employed by the Respondent Company, the procedures he followed in loading and unloading his unit, the physical layout at the place where he unloaded including manoeuvres of his truck and the amount and nature of the vehicular traffic present.
French: M. Erickson a été interrogé minutieusement sur le type de camion qu’il conduisait lorsqu’il travaillait pour la compagnie mise en cause, sur les procédures suivies pour charger et décharger le camion, sur les caractéristiques physiques de l’endroit où se faisait le déchargement, sur les manoeuvres à effectuer et sur l’importance et la nature de la circulation à cet endroit.
English: If the participation of experts was limited to certain regions, expert meetings would fail to present a full picture.
French: Si la participation d'experts se limitait à certaines régions, les réunions ne seraient pas pleinement représentatives.
English: fostering a diversity of financial institutions that serve the poor; facilitating the poor’s access to a wide range of flexible, convenient financial services; improving the availability and quality of information on the performance of microfinance institutions; and promoting a sound policy and legal framework for microfinance.
French: promouvoir la diversité des institutions financières qui aident les pauvres; faciliter l’accès des pauvres à un large éventail de services financiers adaptables et pratiques; améliorer la disponibilité et la qualité de l’information sur le rendement des institutions de microcrédit; promouvoir un cadre politique et juridique solide en matière de microcrédit.
English: Statement on recommended use of meningococcal vaccines.
French: Déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques.
English: [73] Verification was conducted in the following program areas:
French: [73] Des vérifications ont été effectuées dans les secteurs de programme suivants :
English: For small compensation your magician will predict to you and your girl-friend the longest and hot nights, the most mad sex, the most impetuous intim – in general, all your imaginations (the main thing – not to hesitate to specify a detail).
French: Pour une faible récompense votre mage vous prédira et votre amie les nuits les plus longues et chaudes, le sexe le plus fou, le plus impétueux des intimas – à total, toutes vos fantaisies (l'essentiel – de ne pas se gêner indiquer le détail).
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts damages to persons injured by a breach of Community law relating to public contracts, or the national laws implementing it, conditional on proof of fault or fraud, the Portuguese Republic has failed to adopt the measures necessary to comply with the judgment of 14 October 2004 in Case C-275/03 Commission v Portugal and has thereby failed to fulfil its obligations under Article 228(1) EC; 2) Orders the Portuguese Republic to pay to the Commission of the European Communities, into the account ‘European Community own resources’, a penalty payment of EUR 19 392 for every day of delay in implementing the measures necessary to comply with the judgment in Case C-275/03 Commission v Portugal, from the day on which the Court of Justice delivers judgment in the present case until the day on which the judgment in Case C-275/03 Commission v Portugal is complied with; 3) Orders the Portuguese Republic to pay the costs.
French: 1) En n’ayant pas abrogé le décret-loi no 48 051, du 21 novembre 1967, subordonnant l’octroi de dommages-intérêts aux personnes lésées par une violation du droit communautaire des marchés publics ou des règles nationales le transposant à la preuve d’une faute ou d’un dol, la République portugaise n’a pas pris les mesures nécessaires que comporte l’exécution de l’arrêt du 14 octobre 2004, Commission/Portugal (C-275/03), et a manqué de ce fait aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 228, paragraphe 1, CE. 2) La République portugaise est condamnée à payer à la Commission des Communautés européennes, sur le compte «Ressources propres de la Communauté européenne», une astreinte de 19 392 euros par jour de retard dans la mise en œuvre des mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt du 14 octobre 2004, Commission/Portugal, précité, à compter du prononcé du présent arrêt et jusqu’à l’exécution dudit arrêt du 14 octobre 2004.
English: Letter from Permanent Mission of Sri Lanka dated 17 February 2006.
French: Letter from Permanent Mission of Sri Lanka dated 17 February 2006.
English: ◦ Do the project groups work together on a regular basis to monitor and co-ordinate technical activities and to resolve technical issues?
French: ◦ Les groupes de projet collaborent-ils régulièrement en vue de suivre et de coordonner les activités de nature technique et de régler les problèmes techniques?
English: A final package of changes will not be known until legislation is actually passed.
French: La CCG ne connaîtra les modifications définitives qu'après l'adoption de la nouvelle législation.
English: Representatives from Russia, Spain (which currently holds the Presidency of the European Union) and the European Central Bank will also attend some of the discussions.
French: Des représentants de la Russie et de l’Espagne – qui assume actuellement la présidence de l’Union européenne – ainsi que de la Banque centrale européenne seront également présents à certaines discussions.
English: The Council of Europe Convention on Cybercrime, which entered into force in July 2004, is the only binding international treaty on the subject to have been effectuated to date.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, entrée en vigueur en juillet 2004, est le seul traité international contraignant existant à ce jour dans ce domaine.
English: Information about these measures may be found in The Budget Plan or in the booklet entitled Strengthening Health Care for Canadians.
French: On trouvera des renseignements relatifs à ces mesures dans Le plan budgétaire de 1999 ou dans la brochure Amélioration des soins de santé pour les Canadiens.
English: At the time of check-in, Air Canada informs the subcontractor, who sends an agent to the check-in counter.
French: Au moment de l'enregistrement, Air Canada avise le sous-traitant en question qui dépêche un préposé au comptoir.
English: Temporary dual residence assistance (TDRA) 2.11 Criteria 2.11.1 Financial assistance is intended to offset the cost of maintaining the second residence.
French: Indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) 2.11 Critères 2.11.1 L'aide financière accordée vise à compenser les frais rattachés à la deuxième résidence.
English: The program provides communities with seed money for local prevention projects to enhance community capacity and support for individuals with FAS/FAE.
French: Les subventions offrent aux collectivités des fonds de démarrage pour des projets de prévention locaux et pour rehausser la capacité et le soutien communautaires pour les personnes atteintes du SAF/EAF.
English: It addresses vehicle fuel efficiency, bio-fuel such as ethanol and bio-diesel, fuel cell vehicles, urban transportation, and more efficient goods transportation.
French: Le plan se veut un document évolutif qui sera peaufiné au fur et à mesure que le gouvernement évalue les progrès réalisés et recherche de nouvelles possibilités d’atteindre ses objectifs.
English: The bulk of the company's production now consists of stainless steel tubing.
French: À l'heure actuelle, la compagnie fabrique principalement des tubes en acier inoxydable.
English: Please note that Speaker Hays travelled to Ireland and Romania from October 7 to 16 2005 as the Senate Chamber was not in session during the week.
French: Veuillez prendre note que le Président Hays s’est rendu en Irlande et en Roumanie du 7 au 16 octobre. La Chambre du Sénat n'était pas en session au cours de cette semaine.
English: Most of the sound materials in Silence radieux (Radiant Silence) are taken from a sound recording realized during a long walk on a snow-covered mountain, in an area that was particularly quiet.
French: Silence radieux trouve l’essentiel de sa matière sonore dans une prise de sons réalisée à l’occasion d’une longue marche en montagne, sous la neige, dans un milieu particulièrement silencieux.
English: Gross incomes available to households are calculated on the basis of information reported on wages and salaries of employees and income from self-employment, property income and current transfers.
French: Les revenus bruts des ménages sont calculés sur la base des informations fournies sur les traitements et les salaires d'employé et les revenus de travailleur indépendant, les revenus de la propriété et les transferts courants.
English: - To participate, when the occasion arises, in projects of national interest;
French: - Participer le cas échéant à des projets d'intérêt national;
English: 97 . Copyright Act 1995, section 51(2).
French: 97 . Loi sur le droit d'auteur 1995, art.
English: Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The responsibility for combating racism in sport falls on everyone, to public authorities (the legislative authority, the courts, the police, governmental bodies responsible for sport and local authorities) and non-governmental organisations (professional and amateur national sports associations, clubs, local sports associations, supporters’ clubs, players’ organisations, antiracist associations and so on).
French: Vous pouvez aussi penser au monde dans lequel nous vivrions si tout le monde violait les droits de tout le monde selon la règle de "œil pour œil, dent pour dent".
English: Almazan Mueble Artesano, located in Berlanga de Duero (Soria), is one of them.
French: Almazán Mueble Artesano, situé à Berlanga de Duero (Soria), est une d’elles. .
English: 159 ICC, Principles and Elements (cited in note 71).
French: 159 CCI, Principles and Elements, mentionné à la note 71.
English: X-rays held at CF H Svcs C Ottawa Diagnostic Imaging cannot be copied for personal use.
French: Les radiographies gardées à la section de l'imagerie diagnostique du CSSFC Ottawa ne peuvent pas être copiées pour usage personnel.
English: Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les États à envisager de prendre des mesures d'ordre administratif ou législatif, selon le cas, pour contrecarrer les mesures de contrainte unilatérales dans leurs applications et dans leurs effets extraterritoriaux ;
English: SCHEDULE  (Section 1) SCHEDULE  (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON MARCH 4, 2007 AND ENDING ON APRIL 28, 2007 Item Column 1
French: ANNEXE  (article 1) ANNEXE  (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 4 MARS 2007 ET SE TERMINANT LE 28 AVRIL 2007 Article Colonne 1
English: Prevent conflicts with wildlife They may sometimes appear unconcerned by our presence, but all park animals are unpredictable and potentially dangerous.
French: Évitez les conflits avec les animaux. Bien qu'ils puissent parfois sembler indifférents à votre présence, tous les animaux des parcs sont imprévisibles et peuvent devenir dangereux.
English: Nunavut workers from 12 communities are now recognized as experienced contaminated site workers.
French: Les travailleurs devront utiliser et améliorer leurs compétences dans divers domaines, dont la menuiserie, le soudage, la plomberie, l’électricité, le grutage et les services mécaniques pour le petit équipement.
English: He also asked if migrants' right to freedom of movement was guaranteed by the Mexican Constitution or legislation.
French: Il demande également si le droit des migrants à la liberté de mouvement est garanti par la Constitution ou la législation du Mexique.
English: In the General Stream, geographical area is a Province, group of Provinces or Territories in Canada.
French: Dans le volet général, la région géographique est une province, un groupe de provinces ou de territoires au Canada.
English: The expert from Spain suggested that the application point of the reactive force on the ramp should be specified, in order to reach a uniform test method.
French: L'expert de l'Espagne a proposé de préciser l'endroit où était appliquée la force de réaction sur la rampe afin de parvenir à une méthode d'essai uniforme.
English: For a single room, the candidate will pay a difference of 32,10 €.
French: Pour une chambre individuelle, le candidat paiera une différence de 32,10 €.
English: Yes, Europe is in crisis, the Summit was a failure and your coming Presidency is faced with a crucial choice: either Europe will be a huge economic grouping with neither head nor tail in which witches dance around the grave of the draft Constitution, a sort of ‘Blair witch project’; or you release the handbrake to help us turn this historic corner that is the advent of a truly political Europe.
French: Oui, l’Europe est en crise, le Sommet a été un échec et votre future présidence se trouve devant un choix crucial: soit l’Europe d’un vaste ensemble économique sans queue ni tête dans lequel les sorcières danseraient autour d’un projet de Constitution enterré, une sorte de , soit vous lâchez le frein à main pour aider à prendre ce tournant historique qu’est l’avènement d’une véritable Europe politique.
English: ◦ Command centre with up-to-date national and regional information
French: • Centre de contrôle disposant de l'information à jour sur tout le pays et les régions.
English: Notes: [1] By respecting principles of social development, approved Multiculturalism Program projects will use approaches that ensure that: 1.
French: Notes: [1] En respectant les principes de développement social qui font partie du Programme du multiculturalisme, les projets approuvés feront en sorte que : 1.