ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blueprint for Change, which charts the broad outlines of change, and a companion document, the Workplan, which details the actions needed to realize the Blueprint's vision.
French: La trame du renouveau, qui aborde les grands axes de changement, ainsi qu'un document connexe, le Plan de travail, qui énonce les actions requises pour concrétiser la vision du Renouvellement du Conseil.
English: Meet benchmark for number of returns and registrations secured through the Non-Filer Program As the basis for establishing each filer’s tax liability, a tax return is the first and most important step in the compliance process.
French: Atteindre le point de référence établi pour le nombre de déclarations et d’inscriptions obtenues grâce au programme visant les non-déclarants En tant que fondement de l’établissement de la dette fiscale de chaque déclarant, la déclaration de revenus est la première et la plus importante étape du processus d’observation.
English: With the means of non-linear editing, the references and invocations in the image can be followed to the link without concern for continuity or balance/unity between the space and time of the narrative (realism) and without losing the context of an ensemble.
French: A l’aide du montage non-linéaire, on peut suivre les liaisons des renvois et invocations dans l’image sans se préoccuper de contraintes de continuité ou de similitude / unité entre l’espace et le temps du récit (réalisme) et sans perdre la cohérence d’un ensemble.
English: Subsection 127(7) is amended, consequential to the introduction of ITCs in respect of child care space amounts, to add a reference to new paragraph (a.5) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9).
French: Le paragraphe 127(7) est modifié, par suite de l’instauration de crédits d’impôt à l’investissement au titre de sommes relatives à une place en garderie, par adjonction d’un renvoi au nouvel alinéa a.5) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » prévue au paragraphe 127(9).
English: rapporteur. - Madam President, this has been an extremely interesting and lively debate.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, ce débat a été extrêmement intéressant et animé.
English: In addition, Industry Canada helped Canadians take advantage of connectedness opportunities through the following activities:
French: En outre, Industrie Canada a aidé les Canadiens à profiter de la connectivité :
English: Loans, investments and advances include the Government’s investments in enterprise Crown corporations, such as Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Canada Post Corporation, Export Development Canada and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Les prêts, placements et avances comprennent les investissements du gouvernement dans des sociétés d’État entreprises, comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), la Société canadienne des postes, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: This funding gap has, furthermore, increased by an additional $7 million, owing to the recent change in the malaria drug regime.
French: Ce déficit de financement s'est encore creusé, de 7 millions de dollars supplémentaires, par suite de la modification récente du mode de traitement du paludisme.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé;
English: This is increasingly the practice in modern organizations that have embraced the Information Revolution.
French: Cette pratique est de plus en plus courante dans les organisations modernes qui ont accepté la révolution des techniques de l'information.
English: Work is concentrated in two areas.
French: Le travail porte principalement sur deux domaines.
English: (ix) Allocating adequate resources to extracting lessons from evaluations.
French: ix) Allouer des ressources adéquates pour tirer des enseignements des évaluations réalisées.
English: Finally, progress was made in implementing initiatives related to the CF health care renewal program, known as "Rx2000."
French: Elle est également en voie d'approuver les stratégies ministérielles destinées à améliorer le rendement sur le plan de l'équité en matière d'emploi.
English: Disaster recovery and business continuity procedures?
French: Un autre moyen tout aussi sécuritaire approuvé par l'AGP?
English: However, the taste should not fall by the wayside.
French: Cependant, le goût ne devrait pas être laissé de côté.
English:  2 The Committee of the Parties shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe.
French:  2 Le Comité des Parties est convoqué par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: The ESSM is responsible for co-ordinating research through the sports research advisory council, which has an annual budget of c1.5m CHF p.a. for distributing to research projects at Universities and Technical High Schools with sports research programmes.
French: L'école doit coordonner la recherche par le biais d'un conseil consultatif pour la recherche sur le sport, qui dispose d'un budget annuel de 1,5 m. de CHF pour financer des projets de recherche dans les universités et les écoles supérieures techniques ayant des programmes de recherche en matière de sport.
English: It is designed to streamline the conveyancing process and to enable real estate professionals to close transactions in a timely fashion.
French: L'assurance de titres est conçue pour simplifier le processus de transfert et pour permettre aux professionnels de l'immobilier de clore des transactions rapidement.
English: How Do the Pay-on-Foot Terminals Work, and Where Are They Located?
French: Comment fonctionnent les guichets de paiement et où sont-ils situés?
English: This includes overruns to the operating budget and major initiatives exceeding cost estimates within predetermined confidence levels.
French: Celles-ci incluent les dépassements du budget de fonctionnement et les cas où des initiatives importantes dépassent les estimations de coûts au-delà des seuils de confiance prédéterminés.
English: The trial was extended to give the trade more time to consider the proposal to have one standard for early and ware potatoes.
French: La période d'essai a été prolongée pour donner aux professionnels plus de temps pour examiner la proposition consistant à avoir une seule norme pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation.
English: The differences between urban and rural take-up of contraception observed in the ETF, ETPC and EDS surveys had been largely reduced by the time of the ETSME survey in 1994, as Table 3 shows.
French: Les différences selon le milieu urbain-rural, enregistrées en matière de couverture contraceptive dans les enquêtes ETF, ETPC et EDS, se sont largement réduites en 1994 (ETSME), ainsi que le montre le tableau 3.
English: When a vessel is navigating by radar, there shall be at all times in the wheelhouse a person holding a diploma required by the competent authorities [for that section of the inland waterway and for the type of vessel he navigates] and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1 (b) and a second person sufficiently conversant with this method of navigation.
French: Lorsqu'un bateau navigue au radar, une personne titulaire d'un diplôme exigé par les autorités compétentes [valable pour cette section d'une voie navigable intérieure et pour ce type de bateau], ainsi que du certificat visé à l'article 4.05, paragraphe 1 b, se trouve en permanence dans la timonerie, ainsi qu'une seconde personne suffisamment au courant de cette méthode de navigation.
English: No entity of a Party may make it a condition of the awarding of a contract that the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the territory of that Party.
French: Aucune entité d’une Partie ne pourra subordonner l’adjudication d’un marché à la précédente obtention par le fournisseur d’un ou de plusieurs marchés d’une entité de ladite Partie, ou à la justification par celui-ci d’antécédents sur le territoire de cette Partie.
English: I am pleased with the gains the Assembly made in its development initiatives.
French: Je note avec satisfaction les acquis réalisés par l'Assemblée dans ses initiatives de développement.
English: Attempts to hold the peace process hostage to political demands are a cause for concern.
French: Les tentatives visant à faire du processus de paix l'otage de revendications politiques sont préoccupantes.
English: Florida, 1995;Chapter 6.1:513-20.
French: Florida, 1995;Chapitre 6.2:521-524.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5).
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 5 (A/58/5).
English: It also provides an overview of the project management framework.
French: Il donne également un aperçu du cadre de gestion du projet.
English: Our first goal is Stromboli its coast are really steep and craggy and there are few beaches.
French: Nuestro primer objetivo es Stromboli. Sus costas son muy empinadas y escarpadas y hay pocas playas.
English: The Secretariat shall distribute the agenda and background information to DWS members approximately 4 weeks prior to the meeting.
French: Le secrétariat doit faire parvenir aux membres du SCEP l'ordre du jour et l'information de base environ quatre semaines avant la réunion.
English: I can draw out an employee’s ideas and I’m willing to use them.
French: J’encourage l’employé à faire part de ses idées et je suis prêt à les utiliser.
English: The private sector and infrastructure and service providers are urged to heed poor urban communities and to provide them with sustainable services and housing at prices they can afford.
French: Le secteur privé et les fournisseurs d'infrastructures et de services doivent venir en aide aux collectivités urbaines pauvres et mettre à leur disposition des services et des logements viables à des prix modérés.
English: Some of the noteworthy efforts made in these directions are briefly stated below:- (a).
French: On passe brièvement en revue ci-après certaines des interventions les plus dignes d'intérêt :
English: United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea
French: Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer
English: We stress the importance of maintaining a strong focus on performance with respect to reforms and commitment to poverty reduction.
French: Nous insistons sur l’importance de continuer à nous concentrer sur le rendement des réformes et sur l’engagement à l’égard de la réduction de la pauvreté.
English: See Instructions for 3 rd Working Group Session.
French: Référez -vous aux directives pour la troisième séance de travail.
English: While a lively and informative discussion took place, we know that we are only at the beginning of the process needed to define the essential elements that lead to collaborative care and we still need to understand what, how and when to teach collaboration skills.
French: Malgré une discussion animée et instructive, nous savons que nous n'en sommes qu'aux tout premiers débuts du processus requis pour définir les éléments essentiels qui mèneront aux soins en collaboration et que nous devons comprendre le contenu, la façon et le moment d'enseigner les habiletés du travail en collaboration.
English: Over the past 10 years, a number of local communities in Norway have experienced violence from  members of racist groups.
French: Ces dix dernières années, plusieurs communes ont connu des épisodes de violence qui étaient le fait de membres de groupes racistes.
English: Newfoundland & Labrador has the lowest incidence of selecting all correct indicators of investment fraud.
French: Les Terre-Neuviens sont les moins susceptibles de reconnaître les signes indiquant une tentative de fraude potentielle.
English: Contact Address E-Mail: daivike007@one.lt Phone: 8 611 11308
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daivike007@one.lt Téléphone: 8 611 11308
English: Guided judgement: judgement in which individual assessor subjectivity is reduced by complementing impression with conscious assessment in relation to speciﬁc criteria.
French: • Jugement guidé : jugement dans lequel on réduit la subjectivité propre à l’examinateur en ajoutant à la simple impression une évaluation consciente en relation à des critères spécifiques.
English: Recommendations are made to the Director, Administrative Services to approve departmental materiel management policies, systems and procedures, to write off equipment, to approve purchases exceeding authority and to institute major organizational changes and operating budgets.
French: surveiller l'exploitation du système informatisé de contrôle des biens mobiliers, du système informatisé de contrôle des stocks et de divers systèmes régionaux manuels et partiellement automatisés de contrôle des stocks.
English: This morning would be no different.
French: C’était la même chose ce matin-là.
English: They definitely do not match the urgency of the moment.
French: Mais elles sont lentes et inefficaces, et ne répondent absolument pas à l'urgence de la situation.
English: The second point concerns the position of women.
French: La deuxième remarque porte sur le statut des femmes.
English: According to the school statistics for 1998/99, barely 3 per cent of pre-school-age children have access to kindergartens.
French: Selon les statistiques scolaires 1998/99, à peine 3 % des enfants d'âge préscolaire ont accès aux jardins d'enfants.
English: For example, in 1998 the investigators specialized in corruption offences conducted 4 simulated briberies of which one resulted in criminal indictment.
French: L’EEG a également appris que dans les affaires relevant de la compétence de l’USKOK, on accordera davantage d’attention à la coopération avec le JI.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: Mr. Ibrokhimov, however, was not informed about any of the investigative actions carried out in relation to his client; he could not meet Mr. Khuseynov and prepare his defence.
French: M. Ibrokhimov n'a toutefois été informé d'aucun des actes d'instruction effectués concernant son client, n'a pas pu rencontrer M. Khuseynov ni préparer sa défense.
English: • 4533 - Used Merchandise Stores
French: • 4533 - Magasins de marchandises d'occasion
English: In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Polish workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with a view to limit in the context of the provision of services by companies established in Poland, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
French: Pour faire face à des perturbations graves ou des menaces de perturbations graves dans certains secteurs sensibles des services de leur marché du travail qui pourraient surgir dans certaines régions à la suite d'une prestation de services transnationale, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, aussi longtemps qu'elles appliquent à la libre circulation des travailleurs polonais, en vertu des dispositions transitoires précitées, des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, l'Allemagne et l'Autriche peuvent, après en avoir averti la Commission, déroger à l'article 49, premier alinéa, du traité CE en vue de limiter, dans le contexte de la prestation de services par des entreprises établies en Pologne, la circulation temporaire de travailleurs dont le droit d'accepter du travail en Allemagne et en Autriche est soumis à des mesures nationales.
English: Marie Therese ZAMMIT – Women in Sport Leadership Positions in Malta :
French: Marie Therese ZAMMIT – Les femmes dirigeantes sportives à Malte : obstacles et solutions.
English: QAAnd in order to do that, to monitor that, what information would one need?
French: Because Smith has provided very nice data which demonstrates that there are changes as a function of these variables, and so we have no way of knowing that there couldn’t be other changes that would produce even greater toxicity or produce toxicity in other health end points that we have not yet identified.
English: Submitted by Victoria Admin on Mon, 01/11/2010 - 19:29.
French: Soumis par Victoria Admin le lun, 01/11/2010 - 19:29.
English: As the security situation remains precarious for many minority communities, it has become increasingly important to strike the proper balance between supporting activities that hold promise for sustainable return and not pushing the process too far too soon.
French: La sécurité de beaucoup de communautés minoritaires est restée extrêmement précaire, de sorte qu'il est devenu de plus en plus primordial de trouver des points d'équilibre en privilégiant les activités d'appui susceptibles de favoriser les retours durables tout en veillant à ne pas pousser le processus trop loin trop rapidement.
English: As the rapporteur, Mr Valverde Lopez, reminded the House, half a million people die each year from the effects of smoking, in the European Union: smoking has become the main cause of avoidable death.
French: Comme le rappelle le rapporteur Valverde Lopez, un demi-million de personnes meurent chaque année des effets du tabagisme dans l'Union européenne: le tabac est devenu la première cause de mortalité évitable.
English: Enforcement of decisions CREG can impose sanctions (financial penalties) in case of non-compliance (Art.
French: EU Benchmarking of Short and Long Term Security of Gas Supplies (étalonnage de la sécurité des approvisionnements en gaz à court et long termes dans l'UE) :
English: A Portrait, Canada at a Glance and Infomat, and the management of the Canada e-Book, Canadian Statistics Tables and the Information for Survey Participants modules on the Agency's Internet site are major responsibilities of the division.
French: La division prépare les envois postaux, assure l'entretien global, effectue diverses activités de collecte, de saisie, de codage, de contrôle, de microanalyse et de traitement des données, en plus de préparer les tableaux et assurer la correction d'épreuves.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010
English: Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine 158(7): 643-649.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade maîtrise en arts (Centre de santé publique).
English: Even in a favourable global economic environment, growth could not take off in the absence of certain fundamental domestic conditions.
French: Même dans un environnement économique mondial favorable, il ne pouvait y avoir décollage de la croissance en l'absence de certaines conditions intérieures fondamentales.
English: Traditional welding involves melting a metal, which weakens it.
French: La technique classique de soudage suppose la fonte du métal, qui affaiblit celui-ci.
English: Tallinn: ESA, 1998; Education 1999/2000.
French: Tallinn : ESA, 1998; Éducation 1999/2000.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as an agreement between Cubana and Flair Airlines providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord entre Cubana et Flair Airlines autorisant la prestation de ces services.
English: The latter was Converted Instructional as of 6 March, 1964 and was subsequently registered as A 687.
French: Le 470 est transformé pour l'instruction le 6 mars 1964 et il est par la suite immatriculé sous A 687.
English: This does not fall within our competences and to say it does puts us in a legally dubious position.
French: Ceci ne rentre pas dans nos compétences et l’utilisation de ces termes nous place dans une position juridiquement douteuse.
English: As a result, if the inflammation associated with AS is not controlled, it can worsen and cause spinal deformities.
French: Par cons�quent, si l�inflammation associ�e � la SA n�est pas contr�l�e, elle peut s�aggraver et entra�ner des d�formations � la colonne vert�brale.
English: What are the costs and expected benefits of supporting these rules?
French: Analyse des problèmes et solutions possibles
English: EU imports increased by 6.7% in 1996 to 581.5 billion Euros and by 14.9% in 1997 to 668.2 billion.
French: Ses achats se sont accrus en 1996 de 6,7% (se chiffrant à 581,5 milliards d'euros) et de 14,9% en 1997 (668,2 milliards d'euros).
English: Adoption of the rules of procedure
French: Adoption du rиglement intйrieur provisoire
English: The European Community looks forward to continuing and deepening the discussion of these issues, with a view toward enriching all IGC members' understanding of these complex questions.
French: La Communauté européenne attend avec intérêt de poursuivre et d’approfondir l’examen de ces questions, afin de permettre à tous les membres du comité intergouvernemental de bien saisir ces questions complexes.
English: In an interview with the media after the meeting, the Coordinator expressed his sympathies to the families of all those missing, and stressed that this was a humanitarian problem.
French: Au cours d'une interview avec les médias à l'issue de la réunion, le Coordonnateur a exprimé sa sympathie aux familles de tous les disparus, et a souligné que le problème qui se posait était un problème humanitaire.
English: IADC believes that the proposed approach would help ensure that progress with the production of the guidelines is maintained at the technical level in parallel with the policy and procedural discussions necessary to achieve overall progress towards the broadest understanding and adoption of the IADC space debris mitigation guidelines.
French: Le Comité de coordination estime que la méthode proposée devrait permettre de continuer d'améliorer les directives sur le plan technique, tout en poursuivant l'examen des questions d'orientation et de procédure qui s'impose pour parvenir à un accord aussi large que possible et à l'adoption des directives.
English: After an inconclusive discussion, D Safe G agreed to look into the question of what constituted the national standard.
French: Après une discussion non concluante, le DSG accepte d'examiner la question de savoir ce qui constitue une norme nationale.
English: The Department for the Social Advancement of Working Women, attached to the Ministry of Justice and Labour, was established by Decree No. 1761 with the aim of preventing employment discrimination against women.
French: La Direction de la promotion sociale de la travailleuse, qui relève du Ministère de la justice et du travail, a été créée par le décret n° 1.761 pour éviter la discrimination à l'égard des femmes dans le travail.
English: The sectoral policies and standards could be harmonized with advanced international standards.
French: L'on pourrait aligner les politiques et normes sectorielles sur les normes internationales les plus récentes.
English: Microfinance: Objectives and strategy to 2010
French: Microfinancement : objectifs et stratégies jusqu'en 2010