ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ADR Centre assists in the settlement and resolution of disputes in the field of ICTs in accordance with its Adjudication Rules (which provides for both online adjudication as well as full adjudication), Early Neutral Evaluation process and its Arbitration Rules.
French: Le Centre ADR aide à résoudre les différends qui surgissent dans le domaine des TIC et il a mis en place à cette fin un Règlement de procédure (qui prévoit une procédure de règlement en ligne ainsi qu'une procédure de règlement en bonne et due forme), un processus d'évaluation rapide objective et un Règlement d'arbitrage.
English: Diet Both groups exhibit coprophagy (the reingestion of feces), which allows them to extract maximum nutritional value from fibrous PLANT food and is somewhat reminiscent of chewing the cud in ruminant mammals.
French: Régime alimentaire Les deux familles sont coprophages (elles mangent leurs excréments), ce qui leur permet d'extraire le maximum d'éléments nutritifs des PLANTES fibreuses. Ce comportement rappelle en quelque sorte la rumination chez les mammifères ruminants.
English: There were high rates of murder and police killings in socially excluded inner-city communities.
French: L’année a été marquée par de nombreux meurtres et homicides dans les quartiers défavorisés des centres urbains, commis entre autres par des policiers.
English: Some delegations welcomed the recent practice of the Security Council to impose targeted sanctions of a limited duration when designing sanctions regimes, as well as the adoption by the Council of the de-listing procedure and technical resolutions on humanitarian exemptions.
French: Certaines délégations se sont félicitées de la pratique récente du Conseil de sécurité consistant à imposer des sanctions ciblées de durée limitée, ainsi que de l'institution par le Conseil de la procédure de radiation des listes récapitulatives et l'adoption de résolutions techniques sur les exemptions humanitaires.
English: The Steering Committee shall adopt any special rules needed to implement these provisions no later than six months after the setting-up of the executive agency.
French: Les dispositions particulières nécessaires à la mise en œuvre de ces dispositions sont arrêtées par le comité de direction, au plus tard six mois après l'institution de l'agence exécutive.
English: Some of the questions can be difficult to answer, so please feel free to not answer any that make you uncomfortable.
French: Il est possible que vous ayez de la difficulté à répondre à certaines questions; ne répondez aux questions que si vous vous sentez suffisamment à l'aise.
English: To the people and Government of the United States, under the enlightened leadership of President George Bush, we reiterate our deepest condolences.
French: Au peuple et au Gouvernement des États-Unis sous la conduite éclairée du Président George Bush, nous réitérons nos condoléances attristées.
English: His Government had formulated a national action programme to combat desertification, as well as policies to address the problem in arid, semi-arid and dry sub-humid areas.
French: Son gouvernement a formulé un programme d'action national pour combattre la désertification, ainsi que des politiques visant à faire face au problème des régions arides, semi-arides et sèches subhumides.
English: NGOs called on States to protect the rights of urban refugees.
French: Les ONG appellent les États à protéger les droits des réfugiés dans les villes.
English: Bureau of the Assembly Political groups Opening of the second part of the 2008 Ordinary Session a. b. c. d. e.
French: Bureau de l’Assemblée Groupes politiques Ouverture de la deuxième partie de la Session ordinaire de 2008 a. b. c. d. e.
English: In total, 67 individuals participated in focus groups;
French: Au total, 67 personnes ont participé à ces groupes;
English: Similarly, the compiler in Economy 2 has to be very careful to explain that the lending to Enterprise B should be recorded in FDI.
French: De même, le répondant de l'Économie 2 doit expliquer très précisément que le prêt accordé à l'entreprise B doit être enregistré comme investissement direct étranger.
English: In particular EDF funds were re-oriented to support civil society, a reform of the judiciary, decentralisation and local finances and the electoral process.
French: En particulier, les fonds alloués au titre du FED ont été redirigés pour soutenir la société civile, une réforme du système judiciaire, la décentralisation et la gestion des finances au niveau local ainsi que le processus électoral.
English: If you are familiar with DJ Max Fever, why not let others know?
French: Vous connaissez DJ Max Fever? Dites ce que vous en pensez!
English: 1438/2005, Taghi Khadje v.  Netherlands* (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session)  Submitted by: Hamid Reza Taghi Khadje (represented by counsel, Pieter Bogaers)  Alleged victim: The author  State party: The Netherlands  Date of communication: 14 October 2005 (initial submission)
French: Communication no 1438/2005, Taghi Khadje c. Pays-Bas* (Décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: The searching was unfortunately more difficult than we would like.
French: La recherche de ces oeuvres ne sont malheureusement plus difficile que nous le voudrions.
English: “We are fully committed to our long-standing partnership with GMF AeroAsia, the Garuda subsidiary specialised in Repair, Maintenance and Overhaul, which Aircelle is reinforcing with this multi-year contract,” said Marc Laubreaux the Vice-President of Aircelle’s Customer Support Division.
French: « Nous sommes pleinement engagés dans un partenariat à long terme avec GMF AeroAsia, la filiale de Garuda spécialisée dans la maintenance et la réparation, que nous renforçons par ce contrat pluriannuel » a déclaré Marc Laubreaux, Directeur Support Clients d’Aircelle.
English: The Expert Group may wish to consider and adopt the agenda and organization of work.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: In the following paragraphs, the principal policy issues facing the region are discussed against this background.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent un examen des principales questions de politique générale de la région envisagées dans le contexte décrit ci-dessus.
English: These two turns allow the track to cross the stream at two locations, namely at mileage 112.4 and mileage 0.96.
French: Ces deux méandres permettent à la voie ferrée de franchir le ruisseau à deux endroits, soit au point milliaire 112,4 et au point milliaire 0,96.
English: This increased access to lands and resources is creating significant economic opportunities for First Nations and Inuit communities.
French: Cet accès accru aux terres et aux ressources donne lieu à d'importants débouchés économiques pour les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Field 5 Description of property Provide any additional information about the property that is not already provided in the rest of the fields in Part C (and in Part D if the property involves an account).
French: Champ 5 Description des biens Donnez tout autre renseignement sur le bien qui n'a pas été fourni aux autres champs de la partie C (et à la partie D, si un compte est associé au bien).
English: Youth *********** *********** *********** *********** *********** * *********** *********** *********** *********** ****
French: Jeunes
English: The recent report of the Special Commission of the Government of Republika Srpska on the events in and around Srebrenica between 10 and 19 July 1995 — the Bosnian Srebrenica report — as well as the statement by Mr. Dragan Cavic, President of Republika Srpska, and the reactions of the general public, lead us to believe that a turnaround is beginning to happen in the collective conscience of the peoples of Bosnia and Herzegovina: from total denial to acceptance of responsibility, from a priori blaming others to accepting blame oneself, and from general and impersonal remorse all the way to redemption and, eventually, catharsis.
French: Le récent rapport de la Commission spéciale du Gouvernement de la Republika Srspka sur les événements survenus à Srebrenica et dans ses environs entre le 10 et le 19 juillet 1995 - le rapport bosniaque sur Srebrenica -, ainsi que la déclaration de M. Dragan Cavic, Président de la Republika Srspka, et les réactions du public, nous portent à croire qu'un renversement s'amorce dans la conscience collective des peuples de Bosnie-Herzégovine : du refus total à l'acceptation d'une responsabilité, d'une attitude consistant d'emblée à blâmer les autres à une acceptation de ses propres torts, et d'un sentiment de remords général et impersonnel à une rédemption et, finalement, à une catharsis.
English: • Indirect registration components that support two or more activities such as registration support activities conducted at the Central Processing Site, and the Canadian Firearms Information System; and
French: • composantes indirectes de l'enregistrement qui appuient deux ou plusieurs activités telles que les activités de soutien à l'enregistrement effectuées au Bureau central de traitement et le Système canadien d'information relativement aux armes à feu;
English: "A look into the nature and causes of human errors in the intensive care unit."
French: « A look into the nature and causes of human errors in the intensive care unit ».
English: Ministerial dialogue with heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Dialogue ministériel avec les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat pour les forêts.
English: All the communes names corresponding to the entered name will be displayed in the result list.
French: Tous les noms de communes qui correspondent à la saisie sont alors affichés dans la liste résultat.
English: It is also important to recognize that, due to the complexity of integration across systems, the change process must be seen as evolutionary, non-linear and requiring time and patience;
French: Il est également important de reconnaître qu'en raison de la complexité de l'intégration des systèmes, le processus de changement doit être considéré comme étant, non-linéaire et exigeant du temps et de la patience;
English: Next to this there is a so-called “minimum subsistence level”, regularly calculated and published by the Central Statistical Office.
French: Il existe en outre un «minimum de subsistance» qui est régulièrement calculé et publié par l'Office central de statistique.
English: Attention also needs to be paid to the retrieval of used needles in order not to create community backlash against needle exchange programs.
French: Il a été démontré que la distribution d’aiguilles stériles améliore la santé des UDI et que les aiguilles n’ont jamais été utilisées pour menacer le personnel.
English: Nevertheless, in the longer term, energy prices will have, at a minimum, to reflect economic levels or replacement costs.
French: Néanmoins, à terme, il faudra au minimum que ces prix intègrent l'ensemble des coûts économiques ou des coûts de renouvellement.
English: CELLULAR CONTAINERSHIP — A vessel designed to carry standard freight containers in cells formed by a system of guides.
French: CONTENEURISATION – Utilisation de conteneurs pour le transport des marchandises.
English: We fully accept the necessity for market reforms, but they are insufficient in themselves.
French: Nous reconnaissons pleinement qu'il est nécessaire de réformer les marchés, mais cela ne suffit pas.
English: Nicholas di Genova, of Italian origin, born April 1, 1981 lives in his bizarre world, flooded with deformed animals derived from crosses biogenetic and actors in a apocalitico future.
French: Nicholas di Genova, d'origine italienne, née en avril 1, 1981 vit dans son monde étrange, inondés avec des animaux difformes issue de croisements biogénétique et les acteurs dans un avenir apocalitico.
English: • HR planning incorporating future needs, effective recruitment and retention, succession planning, learning and diversity.
French: • la planification des RH qui tient compte des besoins futurs, le recrutement et le maintien en poste efficaces, la planification de la relève, l’apprentissage et la diversité.
English: But this resulted from an ice jam, and the waters quickly subsided when the jam was released.
French: Mais cette situation avait été causée par un embâcle et le niveau d’eau était retourné
English: T.D. 7/90   Decision Rendered on June 14, 1990.
French: D. T. 7/ 90 Décision rendue le 14 juin 1990 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.
English: This page was last modified on 5 May 2008, at 10:50.
French: Dernière modification de cette page le 8 avril 2008 à 07:51.
English: Mr. Lipson states that approximately 24 to 48 hours before his scheduled departure time, he contacted Air Transat to confirm his reservation and was informed that the flight departure time had been advanced from 12:10 p.m. to 6:45 a.m. Mr. Lipson adds that as he was in Eastern Europe at that time, it was virtually impossible for him to arrive at the airport early enough to check-in for the 6:45 a.m. revised departure time.
French: M. Lipson déclare qu'environ 24 à 48 heures avant le départ prévu, il avait communiqué avec Air Transat pour confirmer sa réservation et qu'on l'avait avisé que le départ avait été devancé de 12 h 10 à 6 h 45. Il ajoute que puisqu'il était en Europe de l'Est à ce moment-là, il lui était presque impossible d'arriver à l'aéroport à temps pour l'enregistrement à bord du vol dont le départ avait été devancé à 6 h 45.
English: Here you'll find links to general information about the flu, influenza surveillance and Canada's pandemic influenza plan.
French: Vous trouverez ici des liens sur l'information générale concernant l'influenza, la surveillance de l'influenza ainsi que le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: These findings already contain issues of great interest to the developing countries that are supporting an automatic application of the lesser duty rule and an increased utilization of price undertakings.
French: Ces constatations revêtent déjà un grand intérêt pour les pays en développement qui préconisent l'application automatique de la règle du droit inférieur et un recours accru aux engagements en matière de prix.
English: Susan is doing a really nice talker, just a pity that just at home, in kindergarten or in any other place is silent.
French: Susan fait un causeur très agréable, juste dommage que juste à la maison, au jardin d'enfants ou dans tout autre endroit est silencieux.
English: Introduction On 2 May 1996, the Government of the Kingdom of the Netherlands officially notified the Council of Europe that the Netherlands had accepted the European Charter for Regional or Minority Languages (ETS 148), following the adoption of a bill to this effect by the House of Representatives and the Senate of the States General, on 19 October 1995 and 23 January 1996 respectively (Bulletin of Acts and Decrees 1996, 136).
French: Introduction Le 2 mai 1996, Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas notifia officiellement le Conseil de l’Europe que les Pays-Bas avaient accepté la Charte européenne des langues régionales et minoritaires (STE 148), à la suite de l’adoption d’un projet de loi à cet effet par la Chambre des Représentants et le Sénat des Etats généraux, le 19 octobre 1995 et le 23 janvier 1996 respectivement (Bulletin des lois et décrets 1996, 136).
English: Poundmaker Despite his restraint during the North-West Rebellion, Poundmaker was convicted of treason (courtesy Glenbow Archives).
French: Huit des hommes d'Otter ont péri, cinq ou six autochtones ont été tués.
English: For challenges related to the organization, discuss with your team possible strategies you feel comfortable in implementing.
French: Pour les défis reliés à l’organisation, discutez avec votre équipe de planification des mesures possibles et choisissez celles avec lesquelles votre équipe est à l'aise.
English: The Delegation stressed that during the period under review Ghana had acceded to the PCT and expressed the hope that WIPO would organize in the near future a national workshop on the PCT in Ghana.
French: Elle a souligné que, durant la période considérée, le Ghana est devenu partie au PCT, et elle a exprimé l’espoir que l’OMPI organise au Ghana, dans un proche avenir, des journées nationales d’étude sur le PCT.
English: Federal, provincial and territorial emergency management officials are working with the private sector to develop a National Public Alerting System.
French: Les responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux de la gestion des urgences collaborent avec le secteur privé pour élaborer un Système national d'alertes publiques.
English: The expectations of progress that resulted from the 2000 NPT Review Conference have to date not been met.
French: À ce jour, il n'a pas été répondu aux espoirs de progrès qu'avait suscités la Conférence des Parties en 2000.
English: Algeria noted that migrant workers and irregular migrant workers continue to be challenged by discriminatory practices, including arbitrary detention and expulsion without due process, and that economic, social and cultural rights as well as the right to form trade unions are also challenged.
French: L'Algérie a fait observer que les travailleurs migrants et les migrants en situation irrégulière continuaient d'être victimes de pratiques discriminatoires, notamment la détention arbitraire et l'expulsion sans procédure équitable, et que les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le droit de créer des syndicats étaient également violés.
English: The objectives of the audit were to assess the degree to which:
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA) - Rapport de la Phase 2 BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: As needed Action Timeline
French: Selon les besoins Mesures à prendre Délai
English: Commitments based on recent trade experience are pursued, rather than the 1980s base used in the Uruguay Round.
French: Ils essaient d’obtenir des engagements fondés sur l’expérience commerciale récente plutôt que sur celle des années 80, qui a servi de niveau de référence au Cycle d’Uruguay.
English: Government officials and civil servants should be adequately trained in human rights standards and in this regard particular attention should be paid to freedom of religion or belief.
French: Les représentants des pouvoirs publics et les fonctionnaires devraient avoir une connaissance appropriée des normes relatives aux droits de l'homme et, en particulier, de celles intéressant la liberté de religion ou de conviction.
English: In Malawi, the Chitipa District AIDS Coordinating Committee required that community home-based care programmes should ensure a minimum of 40 per cent male volunteers.
French: Au Malawi, le Comité de coordination du SIDA pour le District de Chitipa a demandé que les programmes de soins communautaires à domicile puissent compter sur la participation d'un minimum de 40 % de bénévoles masculins.
English: The Tribunal considers that a remedy is needed to permit the industry to regain market sales lost to increased imports.
French: De ce fait, le taux d’utilisation de la capacité des aciéries a été inhabituellement faible et les délais de livraison anormalement courts des deux côtés de la frontière281.
English: On September 10, 1995, the late President Cheddi Jagan formally designated the month of September as Amerindian Heritage Month in recognition of the unique, vital and often unrecognised and unappreciated contribution the Indigenous peoples of Guyana have made and continue to make to cultural, social, economic and political life of Guyana.
French: Le 10 septembre 1995, l'ancien président Cheddi Jagan a officiellement déclaré le mois de septembre « le mois du patrimoine amérindien » en reconnaissance de l'unique et essentielle, voire souvent non reconnue et non appréciée, contribution passée et présente des peuples autochtones du Guyana à la vie culturelle, sociale, économique et politique du pays.
English: The Firth River Lower Firth River Canyon.
French: La rivière Firth Canyon inférieur de la rivière Firth.
English: Some of the anatomical features associated with this dimorphism are related to the orientation of the shoot with regard to light, e.g., the abaxial epidermis of the small dorsal leaves and the adaxial epidermis of the large ventral leaves consist of conical cells of approximately the same size containing a single cup-shaped plastid.
French: Certaines caractéristiques anatomiques associées à ce dimorphisme sont reliées à l'orientation de la pousse par rapport à la lumière; par exemple, l'épiderme abaxial des petites feuilles dorsales et l'épiderme adaxial des grandes feuilles ventrales consistent en cellules coniques ayant à peu près les mêmes dimensions et contenant un seul plaste cotyliforme.
English: STATEMENT BY Mr. MILOVAN BLAGOJEVIC, DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: DÉCLARATION DE M. MÌLOVAN BLAGOJEVIC, MINISTRE ADJOINT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: How could a small militia, numbering less than a few thousand combatants, survive the onslaught of the Middle East’s most formidable military machine?
French: Comment une petite milice, composée de quelques milliers de combattants, avait-elle pu survivre à l’assaut de la plus formidable machine militaire du Moyen-Orient ?
English: ´CEP´ (circle of equal probability) is a measure of accuracy, defined as the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50% of the payloads impact.
French: Dans un <sous-ensemble de guidage>, la mesure et le calcul de la position et de la vitesse d’un véhicule (c.-à-d. la fonction navigation) sont intégrés au système de calcul et de télécommande du vol du véhicule servant à corriger sa trajectoire.
English: As a result, the United Nations system had to create from scratch the necessary capacity to address the post-September 1999 crisis, and the fact that it was able to do so quickly and effectively constitutes a positive aspect of its response.
French: Il s'ensuit que les organismes des Nations Unies ont dû créer en partant de rien les moyens nécessaires pour faire face à la crise qui a éclaté après septembre 1999, et le fait qu'ils ont pu le faire si rapidement et si efficacement constitue un aspect positif de leur intervention.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Côte d'Ivoire Côte d'Ivoire
English: We urge that ODA to Africa should be increased and that developed countries should adhere to the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product (GNP).
French: Nous demandons instamment que l'aide publique au développement à l'Afrique soit augmentée et que les pays développés respectent l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) fixé par l'ONU.
English: Leaders need to encourage cultural change by voicing a strong rationale for change that highlights the role of the Ethics Advisor, and the importance of integrating values and ethics in day-to-day decision-making.
French: Il peut renvoyer des personnes à d’autres mécanismes de recours au sein de la GRC. La politique sur l’éthique de la GRC doit établir une distinction entre les dossiers qui sont traités ou dirigés par le Bureau par rapport à d’autres domaines liés à l’éthique comme le harcèlement.