ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDING I am committed to ensuring that the Inquiry is both fair and thorough, and that in the course of the Inquiry I obtain and consider all relevant information relating to the issues identified in the Terms of Reference.
French: QUALITÉ POUR AGIR Je suis déterminé à m’assurer à mener une enquête juste et en profondeur et à ce que, dans le cadre de l’enquête, j’obtienne et examine toutes les informations pertinentes relatives aux questions énoncées dans le mandat.
English: (d) In paragraph 12.41 (b) insert “developing countries, including” after “Governments of” and insert a comma after “least developed countries”;
French: d) Au paragraphe 12.41 b), insérer «les pays en développement, y compris les pays les moins avancés,» après les mots «à rendre»;
English: The World Tourism Organization recognizes that the United Nations is the central agency for the collection, analysis, publication, standardization and improvement of tourism statistics serving the general purposes of international organizations.
French: L'Organisation mondiale du tourisme reconnaît que l'Organisation des Nations Unies constitue l'organisme central chargé de recueillir, d'analyser, de publier, d'unifier et d'améliorer les statistiques servant les buts généraux des organisations internationales.
English: Environmental baseline data was used to identify relatively concentrated wildlife resource use so such areas could be avoided.
French: Les données environnementales de base ont servi à identifier les aires d’usage relativement concentré par la faune, de façon à les éviter.
English: Swiss post is Socksbee's partner for the shipping of parcels.
French: La poste suisse est le partenaire privilégié de socksbee pour l'expédition des colis.
English: BY.14 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: BY.14 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: • Implement opportunities for improved quality and risk management as appropriate.
French: • Mettre en oeuvre les moyens d'améliorer la qualité et la gestion des risques, s'il y a lieu.
English: The aim of this measure is to allow the police to make preliminary investigations to determine whether the person must be released immediately or brought before the public prosecutor.
French: L'objectif de cette mesure est de permettre à la police de procéder aux premières investigations, afin de déterminer si la personne doit être immédiatement relâchée ou présentée au ministère public.
English: The court's jurisdiction may need to be restricted to assets located within the jurisdiction, in particular to ensure that third parties are protected from the conflicts of jurisdiction which might otherwise arise.
French: Il peut être nécessaire de limiter sa compétence aux biens situés dans son ressort, en particulier pour protéger les tiers contre les conflits de compétence qui pourraient sinon surgir.
English: The Rapporteur counts on very close involvement of Parliament in this process. vi.
French: Le rapporteur compte que le Parlement sera très étroitement associé à ce processus. vi.
English: It has been clear for some time that tougher penalties are needed for both manufacturers and importers, to ensure that they take their responsibilities to consumers seriously; in this case to defenceless children.
French: Ce qui est manifeste depuis un certain temps, c'est la nécessité de sanctions plus sévères tant à l'encontre des fabricants que des importateurs, pour s'assurer qu'ils assument leurs responsabilités avec tout le sérieux voulu, vis-à-vis des consommateurs; dans ce cas vis-à-vis d'enfants sans défense.
English: Some institutions work with governments and other partners in areas such as research, governance, education and the environment.
French: Certaines institutions travaillent avec les gouvernements et d'autres partenaires dans des domaines comme la recherche, la gouvernance, l'éducation et l'environnement.
English: Recommended to South Africa to systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the UPR (Slovenia);
French: Intégrer systématiquement et en permanence la perspective du genre dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel (Slovénie);
English: year 1993 (payments) (in lire)
French: 1993 (paiements) (en lires)
English: Nothing in this bill amends, in any way, those sections of the Criminal Code.
French: Rien dans ce projet de loi ne vient modifier cet article du Code criminel.
English: • Toronto Dance Theatre41 Christopher House has been Art Director for many years.
French: • Toronto Dance Theatre40 Christopher House est directeur artistique depuis de nombreuses années.
English: Industry figures estimate that the UK produced 70% of its own food ten years ago; however, this figure dropped to 58% by 2006 with supermarket shelves bulging with increasingly large amounts of imported produce.
French: 100 de ses aliments il y a dix ans mais ce pourcentage a été ramené à 58 p. 100 en 2006, les supermarchés regorgeant de plus en plus de grandes quantités de denrées importées.
English: The Uzbek Government has decided to undertake a planned resettlement programme for people living in inaccessible communities in border regions.  It is envisaged that the programme will be completed by 2005.
French: Le Gouvernement ouzbek a décidé d'entreprendre un programme de réinstallation planifiée des personnes vivant dans les communautés inaccessibles des régions frontalières qui devrait être achevé d'ici à 2005.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2002-2003 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2002 to March 31, 2003 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2002-2003 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique
English: Saskatchewan's tobacco control legislation bans the display of tobacco products and advertising in retail establishments where youth are permitted access.
French: Les politiques et lois sur la lutte contre le tabagisme de la Saskatchewan interdisent l'affichage de produits du tabac dans les points de vente au détail accessibles aux jeunes.
English: The Police Act and Regulations provide a procedural scheme for the resolution of complaints relating to disciplinary action and dismissal for breach of discipline.
French: La Police Act et ses règlements d'application prévoient une procédure de règlement des plaintes à l'égard de mesures disciplinaires et d'un congédiement pour manquement à la discipline.
English: • Decision-making structures and processes are in place and functioning well. 
French: • Il existe des structures et des processus décisionnels qui tournent rondement.
English: Many of these echo the observations and recommendations set out in recent, more comprehensive studies of the issues, a good example of which is the report entitled Aboriginal Communities and Non-Renewable Resource Development released by the National Roundtable on the Environment and the Economy in June of this year.
French: La plupart de ces possibilités reflètent les observations et les recommandations énoncées dans des études récentes et plus complètes qui portent sur ces questions; par exemple, le rapport intitulé Les collectivités autochtones et le développement des ressources non renouvelables émis par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie en juin de cette année.
English: Giving Pentacel® and HBV vaccines in the same thigh but in different sites resulted in higher rates of local reactions than giving either vaccine alone.
French: On n’a noté aucune différence statistiquement significative entre les groupes dans les réponses immunitaires à l’un ou l’autre des sept sérotypes de pneumocoque.
English: In particular, the presence of phenylalanine as N-terminal residue, the absence of histidine, and presence of large amounts of glutamic acid and glutamine distinguish it from cholecystokinin–pancreozymin and secretin.
French: En particulier, les caractères qui le distinguent de la sécrétine et du CCK-PZ sont la présence de phénylalanine comme résidu N-terminal, l'absence d'histidine et l'abondance de glutamine et d'acide glutamique.
English: The resources section of this lesson lists a number of post secondary institutions.
French: La section ressources de cette leçon énumère une liste d'établissements d'enseignement supérieur.
English: Environment Canada is undertaking additional work to refine these preliminary cost estimates.
French: Environnement Canada mène des travaux supplémentaires pour affiner ces estimations préliminaires.
English: We have made a comparative study of the dediazoniation of p-hydroxy and p-nitrobenzenediazonium ions.
French: On a réalisé une étude comparative des réactions de dédiazotation des ions p-hydroxy et p-nitrobenzènediazonium.
English: He had concluded that 45 years of aid in sub-Saharan Africa had created dependency.
French: Il est arrivé à la conclusion que 45 ans d’aide à l’Afrique sub-saharienne ont créé une situation de dépendance.
English: (c) The relatively high drop-out and repetition rates in primary and secondary schools, with only 32 per cent of children completing primary school without having repeated a class and a drop-out rate of 22.9 per cent at the ninth grade level;
French: c) Le taux relativement élevé d'abandon scolaire et de redoublement aux niveaux primaire et secondaire; seuls 32 % des enfants achevant leur scolarité primaire sans avoir redoublé une année et 22,9 % des enfants abandonnant l'école en neuvième année;
English: Non-transferable sight deposits (sight savings deposits) are included in the "up to three months" band.
French: Les dépôts à vue non transférables (dépôts d’épargne à vue) figurent dans la catégorie « échéance inférieure ou égale à trois mois ».
English: The swimming pool is on a slightly lower level and is again surrounded by wide terracing.
French: Piscine (12m x 6m) se trouve sur le niveau inférieur entourée par une autre grande terrasse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to see that after so many months of discussion and struggle Socrates has finally become a reality.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je constate avec satisfaction que finalement, après tant de mois de discussions et de combat, Socrates a pu devenir réalité.
English: In contributing to the provision of social protection, they fulfil, according to the replies to the questionnaire, a variety of functions ranging from provision of information on benefits and services and advice on applications for benefits, campaigning for social rights, acting as advocates for individuals and groups (for example in appeal cases), experimenting with new approaches (for example in the case of certain social services) or acting as constructive critics towards the administration as well as providing feedback on the current situation and how this is perceived by society.
French: En contribuant à la réalisation de la protection sociale, ils remplissent, d’après les réponses au questionnaire, toute une série de fonctions allant de l’information sur les prestations et les services et le conseil lors des demandes de prestation et de services à la lutte en faveur des droits sociaux en passant par l’assistance dans la défense des droits individuels et collectifs (par exemple en cas de recours), l’expérimentation de nouvelles approches (par exemple, dans le cas de certains services sociaux) ou la formulation de critiques constructives envers l’administration et le renvoi à celle-ci d’un feed-back sur la situation et le ressenti de la société.
English: In this case, your partnership may have a terminal loss.
French: Dans cette situation, la société de personnes pourrait avoir une perte finale.
English: Further assessment and reform of the regulatory system and financial policies with a view to reducing barriers to financing for many segments of the population will contribute to building an inclusive system.
French: La poursuite de l'évaluation et de la réforme du système réglementaire et des politiques financières en vue de diminuer les obstacles au financement que rencontrent de nombreux segments de la population contribuera à la mise en place d'un système inclusif.
English: These guidelines are the foundation of the training material for the course.
French: Les directives sont la base du matériel du cours.
English: As we do, let us be guided by the fundamental principle of indigenous peoples’ full and effective participation.
French: Ce faisant, laissons-nous guider par le principe fondamental de la participation pleine et effective des peuples indigènes.
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Accroître l’investissement des PME et des entreprises autochtones Défis à relever Activités et réalisations
English: A workshop on treaty reporting took place from 12 to 16 November 2001.
French: Un atelier sur l'établissement des rapports aux organes conventionnels a eu lieu du 12 au 16 novembre 2001.
English: In his view the will of the Iraqi people could not be estimated until their dictator was removed.
French: En bref, il est grand temps d’investir dans la coopération au service de la paix.
English: The Tokyo Round Code had 25 signatories, counting the EC as one.
French: Le Code issu du Cycle de Tokyo a été signé par 25 Parties, en comptant une signature unique pour l'ensemble de la Communauté européenne.
English: ERRATA – CD-ROM Thirty-sixth General Election, 1997, Thirty-seventh General Election, 2000:
French: ERRATA – CD-ROM Trente-sixième élection générale 1997, Trente-septième élection générale 2000 :
English: The guideline is available through Internet at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html. For those clients who do not have access to Internet, printed copies will be available through Health Canada Publications, telephone (613) 954-5995 or fax  (613) 941-5366.
French: La ligne directrice est disponible sur Internet à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html. Les clients qui n'ont pas accès à l'Inter-net peuvent obtenir le document en s'adressant au service des publications de Santé Canada, par téléphone au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613)941-5366.
English: The unbound fraction of 0.53% warfarin without gadofosveset in the first study may have been erroneously low.
French: Il est possible que la fraction non liée de la warfarine (0,53 %) en l'absence de gadofosveset ait été sous-estimée dans la première étude.
English: This report will indicate any work that may be required, and will pay particular attention to the areas that concern you most.
French: D'ailleurs, n'importe quel acheteur potentiel saura que la voiture a été correctement inspectée par les spécialistes en marque.
English: The proliferation in southern Somalia of checkpoints manned by uncontrolled militia restricts the movement of staff and supplies.
French: Des points de contrôle sauvages tenus par des miliciens y prolifèrent et entravent la circulation des personnes et des biens.
English: Just as you need a map for your trip, you also need a map for your community activity.
French: Tout comme il vous faut planifier le trajet pour un voyage, vous devez aussi planifier le trajet pour l’activité de développement communautaire.
English: What do you intend to do, Mr Commissioner and Mr President-in-Office of the Council, to speed up the process of integration and approximation of the Balkans to the Union?
French: Que comptez-vous faire, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, afin d'accélérer le processus d'intégration et de rapprochement de la région balkanique à l'Union ?
English: No. Publishers should convert existing ISBN from the 10-digit format to the 13-digit format (prefixed by 978) by 1 January 2007.
French: Non. Les éditeurs devraient convertir les ISBN existants, dès le 1er janvier 2007, du format à 10 chiffres au format à 13 chiffres (ayant le préfixe 978).
English: It should first be noted that this procedure was invoked at the instance of the chairperson, not on application by the claimant or by the employer.
French: Il faudrait d'abord noter que cette procédure a été invoquée à la demande du président et non à celle de la prestataire ou de l'employeur.
English: All this turned a good idea into a mess.
French: Tout cela se tourna une bonne idée en un gâchis.
English: CN051MI0301.doc - 29KB - Final minutes for TIF 51, 20 March 2003.
French: CN051MI0301.doc - 29KO - Finale - Procès-verbal du FIT 51, 20 mars 2003
English: In the long term, the amalgamation of administrative services will clearly result in substantial savings mainly from the sharing of facilities and the termination of certain leases.
French: Il va sans dire qu'à long terme, cette fusion entraînera des économies substantielles qui viendraient principalement du partage des locaux et de la fin de certains baux.
English: In addition, IHDCYH will encourage and promote applications pertaining to the CIHR investigator initiated grants.
French: De plus, l'IDSEA encouragera et favorisera les demandes relatives aux subventions des IRSC accordées pour les recherches entreprises par les chercheurs.
English: The incidence of serious crimes such as murder, abduction and rape also decreased, from about five per month during the previous reporting period to about four in the current period.
French: Le nombre d'infractions graves telles que les meurtres, les enlèvements et les viols a diminué également et est passé de cinq environ par mois durant la période précédente à quatre environ durant la période en cours.
English: On 25 January, Palestinian Legislative Council elections were held throughout Gaza and the West Bank — including in East Jerusalem, after the Israeli Cabinet agreed to allow 6,300 of the approximately 120,000 eligible voters to vote in six post offices, consistent with the precedents set by the Oslo Accords and the 1996 and 2005 elections.
French: Le 25 janvier, les élections au Conseil législatif palestinien se sont déroulées sur l'ensemble de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, après que le cabinet israélien eut accepté d'autoriser 6 300 des près de 120 000 électeurs remplissant les conditions requises à voter dans six bureaux de postes, en accord avec les précédents créés par les Accords d'Oslo et les élections de 1996 et 2005.
English: It is proposed that the following agenda items be considered on the following days:
French: Il est proposé d’examiner les points de l’ordre du jour aux dates qui suivent :
English: Zab Maboungou, a leading proponent of Contemporary African dance in Canada, gives a solo performance of her work, Countdown (Décompte). The body is constantly solicited and challenged in a game of persistence and transformation.
French: Zab Maboungou, représentante influente de la danse africaine contemporaine au Canada, propose une performance individuelle de sa pièce Countdown (Décompte), où le corps se voit sans cesse sollicité dans un jeu de persistance et de transformation.
English: In a similar fashion, once the field starts producing, the sponsor is required to repay the facility from sales revenues in order to maintain the required cover ratios.
French: De même, une fois que le champ commence à produire, le commanditaire est tenu de rembourser sur son chiffre d'affaires pour maintenir les taux de couverture requis.
English: I emphasise that this happened not in some sort of developing world banana republic, but in one of the Member States of the European Union.
French: J'insiste sur le fait que cet événement ne s'est pas passé dans une espèce de république bananière d'un pays en développement, mais dans un des États membres de l'Union européenne.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2001
French: VI Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2001
English: In 1979 he was appointed Minister of State (Treasury Board), at the time the youngest person ever to serve in a federal Cabinet.
French: Il a aussi été associé au projet Humanitarianism and War à l'Université Tufts. En qualité de consultant en développement international, il a travaillé pour de nombreuses organisations canadiennes, américaines et européennes.
English: In anywhere from 2% to more than a third of these deliveries, MAS can occur.
French: Le liquide amniotique peut être teinté de méconium dans 7 à 22 % des accouchements à terme.
English: 12.0 x 11.5 x 11.5 , Porcelain slip, wire, beads, plexiglass rods
French: 12,0 x 11,5 x 11,5 , Barbotine de porcelaine, fils, perles, tiges en plexiglass
English: We offer an extensive line of hydraulic filtration products for medium and low-duty applications.
French: Nous proposons une gamme très étoffée de produits de filtration hydraulique pour les utilisations à rendement faible et moyen.
English: For information about worker literacy check out the Website: http://www.language.ca/home.html This website is produced with funds provided by Citizenship and Immigration Canada, the Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities, and Alberta Learning. On this website you will find information about the Canadian Language Benchmarks, and the research and development work of the Centre in support of the Canadian Language Benchmarks. It also contains an Introduction for Employers as well as information for ESL Learners.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’alphabétisation des travailleurs, visitez le site Web :  http://www.language.ca/french/accueil.html Ce site est produit grâce à un financement de Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Formation de l’Ontario, ainsi que des collèges et des universités, et Alberta Learning.  Sur ce site, vous trouverez des informations sur les normes linguistiques canadiennes et le travail de développement entrepris par le centre pour les promouvoir. Il contient également une introduction à l’intention des employeurs ainsi que des informations pour les apprenants de français langue seconde.
English: Much has changed on the ground and at the political level since then, but one thing has remained relentlessly consistent: the Israeli occupation's policy of subjugating the Palestinian people by exploiting their resources, denying them their rights and sabotaging their dreams.
French: Si la situation a depuis lors bien changé sur le terrain et sur la scène politique, une constante demeure : la politique israélienne d'occupation consistant à assujettir le peuple palestinien en exploitant ses ressources, en le privant de ses droits et en brisant ses rêves.
English: It is possible you typed the address incorrectly, the page no longer exists or we are experiencing technical difficulties.
French: Vous avez peut-être fait une erreur dans l'adresse; peut-être que cette page n'existe plus; ou il est possible que nous ayons des difficultés techniques temporaires.