ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 27/07/1995 Opinion on undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) (CON/1994/8)
French: • 27/07/1995 Avis sur les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (CON/1994/8)
English: This page summarizes the privacy policy and practices of Faxinating Solutions' Web sites.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur les sites de Faxinating Solutions Inc.
English: (a) Compared to last year's evaluations the overall deterioration in crown condition has slowed down.
French: a) Par rapport aux évaluations de l'an dernier, l'aggravation générale de l'état du houppier s'est ralentie.
English: The Director of the Statistics Division made a statement and subsequently summarized the discussion.
French: Le Directeur de la Division de statistique fait une déclaration et résume ultérieurement le débat.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted with modifications as reflected in these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté avec les modifications qui ressortent du présent procès-verbal.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.98.38-1.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.98.38-1.1.
English: Some colonies of Great Blue Herons in British Columbia have become acclimatized to routine human activities.
French: Certaines colonies de Grands Hérons de la Colombie-Britannique se sont habituées aux activités humaines de routine.
English: The Massey Medal honours "outstanding personal achievement in the exploration, development or description of the geography of Canada".
French: La Médaille Massey honore « les réalisations exceptionnelles dans les domaines de l'exploration, du développement ou de la description géographiques du Canada.
English: Effective partnerships need to be fostered at the national level between all relevant stakeholders, including government agencies, civil society, the private sector and, of course, the victims and their families.
French: Des partenariats efficaces doivent être encouragés au niveau national entre toutes les parties concernées, y compris avec les institutions étatiques, la société civile, le secteur privé et naturellement, les victimes et leur famille.
English: The Board cited a decision of Décary, J.A. writing for the Court of Appeal in Canada (A.G.) v. Geoffrey A-113-00.
French: Le conseil a fait référence à la décision rendue par le juge Décary, qui représentait la Cour d'appel dans l'affaire Canada (P.G.) c.
English: Côte d'Ivoire, Fiji, Haiti, Nauru.
French: Côte d'Ivoire, Fidji, Haïti, Nauru.
English: Block structured high level language programming course (CSE365 or equivalent), introductory logic design course (EEE345 or equivalent) or permission of the department.
French: Nom du cours (Modélisation et simulation des systèmes numériques) Code EEE365B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall monitor in particular the following measures to protect bodies of water: (a) establishment of buffer and protection zones on fields adjacent to water courses and, in particular, protection zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, where pesticides must not be applied or stored; the dimensions of the buffer zones should be defined on the basis of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned; (b) taking appropriate measures to limit the aerial drift of plant protection products at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops, directly adjacent to a water course; (c) taking appropriate measures to ensure that the application of pesticides is reduced as far as possible or, if appropriate, eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems. Measures under point (a) shall be included in every national action plan.
French: Les États membres étudient, dans le contexte de l'élaboration et de la mise en oeuvre des plans d'action nationaux, en particulier les mesures suivantes de protection des masses d'eau: (a) création, dans les champs longeant les cours d'eau, de zones tampons et de protection, à l'intérieur desquelles l'application ou l'entreposage de produits phytopharmaceutiques sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE; les dimensions des zones tampons doivent être définies en fonction des risques de pollution et des caractéristiques agricoles des zones à protéger; (b) adoption des mesures appropriées pour limiter la dérive aérienne des produits phytopharmaceutiques appliqués, au minimum dans le cas des cultures verticales, telles que vergers, vignes et houblonnières, riveraines d’un cours d’eau; (c) adoption de mesures appropriées qui réduisent autant que possible voire suppriment l'application de produits phytopharmaceutiques sur ou le long des routes et des voies ferrées, sur les surfaces très perméables ou autres infrastructures proches d'eaux souterraines ou superficielles, ou sur les surfaces imperméables où le risque de ruissellement dans les eaux de surface ou dans les égouts PA\634090FR.doc 23/37 PE 378.875v01-00
English: that would accumulate on the roadway surface (i.e., in 7400 m2, based on an assumed width of a two-lane kilometre of 7.4 m).
French: Le lac a une superficie de 48,6 ha, une profondeur moyenne de 21,5 m et un volume estimé de 486 000 m3.
English: The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares. deleted Amendment
French: Amendement 92 Proposition de règlement Article 68 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7. Le soutien en faveur des mesures visées au paragraphe 1 doit être cohérent avec les autres mesures et politiques communautaires.
English: A/56/408 — Letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representatives of Armenia and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/56/408 - Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de l'Arménie et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.2.1 Toward a more strategic process 1.3 Research Methods
French: 1.2.1 Vers un processus plus « stratégique » 1.3 Méthodes de recherche
English: Main results observed for Enterprise development The following table presents the resources invested as well as the main results observed in the context of the Enterprise development program activity.
French: Principaux résultats observés pour le Développement des entreprises Le tableau suivant illustre les ressources investies ainsi que les principaux résultats observés dans le cadre de l'activité de programme Développement des entreprises.
English: • Even after adjusting for inflation, oil prices are now nearing the record highs reached in the late 1970s.
French: • Les prix du pétrole, même ajustés selon l’inflation, avoisinent maintenant les records établis à la fin des années 1970.
English: We offer French and Mexican specialities that you can enjoy inside or in the qui...
French: Nous proposons à nos clients des repas de cuisine française et mexicaine. La s...
English: The western provinces show deceptively low levels of unemployment compared to the other provinces.
French: Les provinces de l'Ouest signalent des niveaux de chômage trompeusement bas comparativement aux autres provinces.
English: It is essential that Health Canada has access to information on the hazards of all tobacco products sold in Canada to better inform Canadians about hazards of tobacco use. The Regulations also require that an expanded list of toxic chemicals found in tobacco smoke be reported for the above-mentioned classes of tobacco products with three exceptions: cigars, pipe tobacco and smokeless tobacco.
French: Il est essentiel que Santé Canada ait accès à l'information sur les dangers de tous les produits du tabac vendus au Canada afin de mieux informer la population canadienne sur les dangers de l'usage du tabac. Le règlement exige également une liste élargie d'émissions toxiques de la fumée pour les classes de produits du tabac susmentionnées, à l'exception des cigares, du tabac à pipe et du tabac sans fumée.
English: Under EPF, a tax transfer of 13.5 personal income tax points and 1 corporate income tax point, an increase over the tax transfer provided for post-secondary education in the 1960s, was coordinated between the federal government and all provinces and territories.
French: Chaque année, il se traduit par des revenus en moins pour le gouvernement fédéral et par des revenus additionnels pour les provinces et les territoires.
English: Written warning Should the worker fail to comply with the company’s Code of Practice, a written warning will be issued by the supervisor of the second offense.
French: Avertissement écrit Si le salarié ne se conforme pas au code de directives pratiques de l'entreprise, un surveillant doit émettre un avertissement écrit au sujet de la deuxième infraction.
English: The President: At the outset of the meeting, I should like, on behalf of the Security Council, to extend our heartfelt sympathy to the Government and the people of China in connection with the earthquake which occurred in the Xinjiang region, resulting in considerable destruction and loss of life.
French: Le Président (parle en anglais) : Au début de la séance, je tiens, au nom du Conseil de sécurité, à présenter nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple chinois à l'occasion du tremblement de terre qui s'est produit dans la région du Xinjiang, causant des dommages considérables et d'importantes pertes en vies humaines.
English: In the conservative and distributional approaches, one-half of the reported detection limit was used to calculate mean concentrations, because this was considered to be a more realistic estimate.
French: Dans l'évaluation prudente et l'évaluation de distribution, la moitié des limites de détection mentionnées ont servi à calculer les concentrations moyennes parce que cette estimation a été jugée plus réaliste.
English: Quiet and space electro minimal techno.
French: The long verse, black vinyl, 45RPM full side one.
English: You will note from the enclosed response that much activity is underway within the Department that supports the thrust of your findings and recommendations; consequently, your report adds impetus to these initiatives.
French: Vous allez constater dans la réponse ci-jointe que nombre de projets en cours au Ministère vont dans le sens de vos conclusions et de vos recommandations; par conséquent, votre rapport a ajouté une bonne impulsion à ces initiatives.
English: Accordingly, it is useful to think of agricultural technology in systemic terms, as a complex of institutions, knowledge, practices and communities which collaborate to produce results that enhance the current and long-term productivity of natural resources, and thus cater to human development needs.
French: En conséquence, il est utile de penser la technologie agricole en termes systémiques, sous la forme d'un ensemble d'institutions, de connaissances, de pratiques et de communautés qui collaborent en vue d'obtenir des résultats améliorant la productivité actuelle et à long terme des ressources naturelles et en prenant dès lors en considération les besoins de développement humain.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in retailing a variety of products through departmentalized or general stores.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail d'une importante gamme de produits par l'entremise de grands magasins à rayon ou de magasins généraux.
English: In more central and southern parts of the species’ distribution, the moth uses Soapweed and several other yucca species as host plants.
French: Dans les portions plus centrales et méridionales de son aire, la teigne tricheuse utilise le yucca glauque et plusieurs autres espèces de yuccas comme plantes hôtes.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: The purpose of this exercise was to measure perceptions of conditions in the workplace, specifically as they relate to staffing and recruitment.
French: 38 % des personnes employées pour une période déterminée) ainsi que les cadres de direction et les autres gestionnaires (67 % et 61 % c.
English: Info Gender discrimination and health systems Social policy - 07-09-2005 - 06:09 Gender has an enormous impact on health, as much as age or socio-economic differences.
French: Info Discrimination fondée sur le genre et systèmes de santé Politique sociale - 07-09-2005 - 06:09 Le fait d'être un homme ou une femme peut avoir des répercussions énormes sur le plan de la santé, aussi importantes que l'âge ou les différences socio-économiques.
English: I call Mr Kõuts to support the amendment.
French: La parole est à M. Kõuts pour défendre l’amendement.
English: Although the majority of consumers may equate quality to potency, assessing product quality based upon claimed marker content, some consumers employ a much broader definition of quality.
French: Même si la majorité des consommateurs assimilent la qualité à la puissance, évaluant la qualité du produit en fonction du composé marqueur allégué, certains utilisent une définition de la qualité beaucoup plus vaste.
English: Publications Cooperatives in Canada (Situation - 2003) Executive Summary The 2003 statistics are based on survey results received from 5,727 non-financial co-operatives representing 5.3 million members, $26.2 billion in total revenues and $16.8 billion in assets.
French: Publications Les Coopératives au Canada (Situation en 2003) Résumé Les statistiques de 2003 ont été établies à partir des données recueillies dans le cadre de l'enquête auprès de 5 727 coopératives non financières comptant 5,3 millions de membres.
English: When the 1993 moratorium was announced the 4TVn cod stock, like many other cod stocks, was in such a low state of productivity that quick recovery could not have been expected even if there was a dramatic reduction in fishing effort.
French: Le ratio R/BSR à la fin des années 1970 était exceptionnellement élevé, provoquant un rétablissement rapide tandis que le R/BSR qui était proche de la moyenne dans les années 1990, combiné à une biomasse plus faible, a entraîné une plus faible abondance des recrues.
English: The Bureau of Non-formal Education (BNFE) was set up in April 2005 to conduct non-formal education.
French: Le Bureau de l'éducation non formelle a été créé en avril 2005 pour assurer ce type d'éducation.
English: This then led to lower interest in this possibility.
French: L'intérêt pour cette possibilité a alors diminué.
English: It is important to note that many companies may have latent losses which could also be realized and give rise to FAPL.
French: Il importe de noter qu'un grand nombre de sociétés peuvent avoir des pertes latentes pouvant elles aussi être constatées et donner lieu à la constatation de biens accumulés à l'étranger.
English: • failing to report the results of sex-disaggregated data analyses
French: • le défaut de faire rapport sur les analyses des données désagrégées selon le sexe;
English: Response to Citizen/Client Needs and Expectations – NSERC demonstrates excellence in providing services in both official languages; all external services seem to have set standards and/or measures of client satisfaction; and the council works in partnership with other granting councils to improve services, including a web portal for post-secondary grant applications.
French: Réponse aux besoins et aux attentes des citoyens/clients – Le CRSNG fait preuve d’excellence dans la prestation de ses services dans les deux langues officielles. Tous les services externes semblent avoir mis en place des normes et/ou des mesures en matière de satisfaction de la clientèle, et le Conseil travaille en partenariat avec d’autres conseils subventionnaires en vue d’améliorer les services, notamment au moyen d’un portail Web pour les demandes de subvention postsecondaire.
English: The Commission accordingly made the following recommendations and invites the international community, including UNCTAD, to take into account the special needs of LDCs when implementing them.
French: En conséquence, la Commission a formulé les recommandations ci-après et invite la communauté internationale, y compris la CNUCED, à tenir compte des besoins particuliers des PMA dans le cadre de leur mise en œuvre.
English: The results of the survey will be used to redesign the ATRs to better meet the needs of the industrial property community.
French: Les résultats de l’enquête serviront à revoir la conception des ATR pour mieux répondre aux besoins de la communauté de la propriété industrielle.
English: 655-6166 Ms. Wang Tieli Counsellor
French: 655-6166 Mme Wang Tieli Conseillère
English: The report of the project meeting is available on the following web site: http://www.unece.org/stats/gender
French: Le rapport de la réunion peut être consulté sur le Web à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/gender
English: my-tagungshotel.com supports the hotel-certifications "Certified Conference Hotel” and "Certified Business Hotel" from the German travel management association “Verband Deutsches Reisemanagement e.v.
French: my-tagungshotel.com soutient les hôtels-certifications "Certified Conference Hotel" et "Certified Business Hotel" de l'association allemande de gestion de Voyage "Verband Deutsches Reisemanagement (VDR).
English: YOU do not think perhaps immediately, but your system can be stolen domweg.
French: VOUS ne pensez pas peut-être tout de suite, mais votre système peut être volé domweg.
English: User interface is partially translated in the following languages: ar, de, en, fr, it, pl, zh_CN.
French: L'interface utilisateur est partiellement traduite dans les langues suivantes : ar, de, en, fr, it, pl, zh_CN.
English: • There are three components of the EI benefit program: regular benefits, which are primarily a function of the number of unemployed; special benefits, which include maternity, parental and sickness benefits; and employment benefits and support measures, primarily active labour market measures delivered either by the federal government or the provinces and territories.
French: • Le programme des prestations d’assurance-emploi comporte trois composantes : les prestations ordinaires, qui sont principalement fonction du nombre de chômeurs; les prestations spéciales, qui comprennent les prestations de maternité, les prestations parentales et les prestations de maladie; et les prestations d’emploi et les mesures de soutien, qui sont principalement des mesures actives de réinsertion sur le marché du travail et proviennent soit du gouvernement fédéral, soit des provinces et des territoires.
English: Similarly, the parliamentary traditions of the Member States do not warrant the conclusion that the formation of a political group by Members declaring that they abjure any political affinity would be possible in most of the national parliaments.
French: De même les traditions parlementaires des Etats membres ne permettent pas, aux yeux du Tribunal, de conclure que la constitution d'un groupe politique par des membres déclarant nier toute affinité politique serait possible dans la majorité des parlements nationaux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.  IV, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: • Speed – Minimum acceptable enroute cruise speed that meets or exceeds that of the current Canadian Forces tactical transport aircraft, which is required to ensure the aircraft can quickly reach deployed troops and Canadians in distress.
French: • Vitesse – Une vitesse de croisière minimale acceptable, égale ou supérieure à celle de l’aéronef de transport tactique actuel des Forces canadiennes, qui permet à l’aéronef de rejoindre les militaires en déploiement et les Canadiens en détresse dans les plus brefs délais.
English: But no behavioral outcome measurements were reported (Mahoney and Shippee-Rice, 1994).
French: Cependant, l'article n'a signalé aucune mesure des résultats comportementaux (Mahoney et Shippee-Rice, 1994).
English: The decline has been largely attributed to the widespread use, beginning in 1996, of highly effective antiretroviral therapy among people infected with HIV; however, there is a growing concern that AIDS diagnoses are becoming increasingly under-reported.
French: Le déclin est en grande partie imputé à l'utilisation à grande échelle, débutant en 1996, du traitement antirétroviral hautement actif parmi les personnes infectées par VIH; toutefois, on s'inquiète de plus en plus que les diagnostics du sida sont peut-être de plus en plus sous-déclarés.
English: Key words: belowground biomass, grazing intensity, phased root growth, rainfall variability, tropical savanna.
French: Mots clés : biomasse souterraine, intensité du pâturage, séquence de croissance racinaire, variabilité des précipitations, savanne tropicale.
English: Mortality due to exposure of shorebirds to agrichemicals (Hicklin and Spaans 1993) and toxic levels of trace elements (Ohlendorf et al. 1986) has been documented but the effects of these exposures at a population level remains to be assessed.
French: La mortalitÃ© rÃ©sultant de lâ€™exposition des oiseaux de rivage aux produits agrochimiques (Hicklin et Spaans, 1993) et aux niveaux toxiques de microconstituants (Ohlendorf et al., 1986) a Ã©tÃ© documentÃ©e, mais il reste Ã Ã©valuer les effets de cette exposition sur les populations.
English: Times have changed – and so too has the privacy environment.
French: Les temps ont changé, de même que l’environnement de la protection de la vie privée.
English: It would consider sympathetically the requests for exemption under Article 19.
French: La délégation syrienne examinera sous un jour favorable les demandes de dérogation qui ont été présentées en vertu de l'Article 19.
English: Precisely because of the imposition of limits, the paint industry has undergone a period of intensive innovation, the end of which is still a long way off.
French: Le secteur a été amené à innover considérablement grâce précisément aux limites qui ont été imposées, et cette évolution n'est pas encore terminée.
English: According to the State party, this application “apparently also relates to the problems the Osivand-Mahmoudi family would face upon return to Iran on account of the difficulties the husband and wife experienced as sympathizers or members of the prohibited Mojahedin-e-Khalq party, for which party they claim to have been activists”.
French: Selon l'État partie, cette requête «porte aussi, semble-t-il, sur les problèmes auxquels la famille Osivand-Mahmoudi serait en butte à son retour en Iran en raison de la situation délicate dans laquelle se trouvent le mari et sa femme, en tant que sympathisants ou membres du parti interdit Mojahedin-e-Khalq, dont ils affirment être des militants».
English: The market authorization of Sutent was based on submitted data from quality control studies, preclinical, and clinical studies.
French: Les tumeurs stromales gastro intestinales sont une forme sévère de cancer engageant le pronostic vital et sont associées à un taux élevé de récidive post chirurgicale.