ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make purchases with the least environmental impact you should look for a label of certification.
French: Pour faire des achats qui sont moins nocifs pour l'environnement, recherchez les étiquettes de certification.
English: The situation in the region is apparently quite delicate. The delegation has followed it closely and the members, particularly the delegation's chairman, would have preferred to have the opportunity to study the motion.
French: La situation dans la région est, semble-t-il, très délicate, elle a été suivie attentivement et les membres de la délégation, notamment son président en exercice, souhaiteraient avoir l'occasion de l'étudier.
English: Yukos could have settled even these colossal liabilities on a civilized installment schedule.
French: Ioukos aurait pu s’acquitter de ses dettes – même colossales – en plusieurs versements échelonnés.
English: This initiative is being spearheaded by the Ministry of Women of Child Development.
French: Le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants est à la tête de cette initiative.
English: The international community must continue to support the new Government and also give that Government the space to act and to pursue reconciliation politically.
French: La communauté internationale doit continuer à appuyer le nouveau Gouvernement et lui permettre d'agir et de s'engager sur la voie de la réconciliation politique.
English: International bodies, such as the World Health Organization (WHO), the U.S. Food and Drug Administration (U.S. FDA) and the Institute of Medicine in the U.S., share this opinion.
French: Des organismes internationaux tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la U.S. Food and Drug Administration (U.S. FDA) et l'Institute of Medicine américain sont également de cet avis.
English: (a) Results-based-budgeting framework
French: a) Cadre de budgétisation axée sur les résultats
English: In response, UNEP continues to strengthen its capacity to address natural disasters with significant environmental impacts, including by enhancing the global network of environment and disaster experts that support its response activities.
French: Face à cela, le PNUE continue de renforcer sa capacité de s'attaquer aux catastrophes naturelles ayant des impacts environnementaux importants, notamment en renforçant le réseau mondial d'experts de l'environnement et des catastrophes qui appuient ses activités d'intervention.
English: In his view, in order to foster mobility it is important to have full access to information about health care providers.
French: Selon lui, pour promouvoir la mobilité, il importe de pouvoir accéder sans restriction à des informations complètes sur les fournisseurs de soins de santé.
English: Monitoring focuses on reproductive health and developmental effects, exposure to estrogen-disrupting substances, endocrine function, and immune function.
French: La surveillance met l’accent sur la santé génésique et les effets sur le développement, l’exposition aux substances perturbatrices de l’estrogène, la fonction endocrine et la fonction immunitaire.
English: Given these variety of formats, it is necessary to have a good converter that enables us to adapt songs and audio files to our different needs.
French: Étant donné cette variété de formats, il est nécessaire d’avoir un bon convertisseur qui vous permet d’adapter vos musiques et fichiers audio à vos différents besoins.
English: For example, the United States has incorporated by law an outright ban on their use.
French: Par exemple, les États-Unis ont pris des dispositions législatives pour interdire formellement leur utilisation.
English: I would like to thank my colleague, Mr Tappin, for an excellent report.
French: Je remercie M. Tappin pour son excellent rapport.
English: According to our assessment, it is continuing to worsen.
French: Selon notre évaluation, elle continue d'empirer.
English: The Committee is particularly concerned about the disparity between the minimum legal ages for the marriage of boys (18-20 years) and that of girls.
French: Il est particulièrement préoccupé par la disparité entre l'âge minimum légal du mariage pour les garçons (18n20 ans) et pour les filles.
English: This is usually done through training, education, capacity-building – largely through consumer organisations.
French: Cette démarche passe généralement par la formation, l’éducation, le renforcement des capacités - notamment au travers des organisations de consommateurs.
English: The weak growth in nominal GDP in 2001 restrained the overall increase in equalization entitlements for 2001-02.
French: La faible croissance du PIB nominal en 2001 a limité l’augmentation des droits à péréquation pour l’exercice 2001-2002.
English: On the basis of business cases submitted by geographic branches, the Working Group on the Reallocation of Trade Commissioner Resources recommended suspension of 12 positions in markets where Canadian commercial interests are adequately represented. The purpose was to create 12 new positions in markets that lack resources or require support in investment or S&T.
French: En se fondant sur des études de cas soumises par des secteurs géographiques, le Groupe de travail sur la réaffectation des ressources du Service des délégués commerciaux a recommandé la suspension de 12 postes sur des marchés où les intérêts commerciaux du Canada sont suffisamment représentés, afin de créer 12 nouveaux postes sur des marchés manquant de ressources ou requérant un appui en matière d'investissement ou de science et technologie.
English: But growing awareness that self-reports of consistent condom use may be inaccurate has led researchers to seek ways to measure more accurately the consistency of condom use.
French: Comme on se rend compte de plus en plus souvent que les gens n'utilisent peut-être pas le préservatif aussi régulièrement qu'ils le prétendent, les chercheurs ont décidé de trouver de nouvelles façons d'en mesurer l'emploi de manière plus fiable.
English: The department uses two types of halon.
French: Le Ministère utilise deux types de halons.
English: We do not know yet how many people have been killed or injured, but inevitably the number will be high.
French: Nous ignorons encore combien de personnes ont été tuées ou blessées, mais leur nombre sera inévitablement élevé.
English: • Finalize STACTIC (Compliance and Enforcement) recommendations for reform.
French: • Achever les recommandations du STACTIC pour la réforme (Conformité et application de la loi)
English: Linear degradation rates ranging from 0.05 to 2.2 mg
French: Des taux de dégradation linéaire variant de 0.05 à 2.2 mg
English: The TBT Agreement is designed to ensure that technical regulations are not used as disguised barriers to trade and that legitimate standards restrict trade as little as possible.
French: L’Accord OTC vise à s’assurer que les règlements techniques ne sont pas utilisés comme des obstacles déguisés au commerce et que des normes légitimes entravent le moins possible le commerce.
English: Workers at increased risk of developing latex sensitivity -- i.e., those who have food allergies or irritant dermatitis -- should be encouraged to wear glove liners under latex gloves, and, where practicable and appropriate, to wear non-latex gloves.
French: Les travailleurs exposés à un risque accru de sensibilisation au latex, c’est-à-dire ceux qui souffrent d’allergies alimentaires ou de dermatite irritante, doivent être incités à enfiler une doublure sous les gants de latex et à porter des gants sans latex lorsque cela est possible et jugé adéquat.
English: It gives extra powers to the police and the courts, which may, inter alia, impose restraining orders on offenders.
French: De surcroît, deux femmes par semaine sont tuées, ce qui est confirmé aussi par une autre source1.
English: AMS can be classified as mild, moderate or severe based on the symptoms present(4).
French: Le MAM peut être classé comme bénin, modéré ou grave selon les symptômes présents(4).
English: Finally, Canada shares the concerns outlined by the Secretary-General in his report on MINUGUA of 11 August 2003.
French: Enfin, le Canada partage les préoccupations exprimées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport sur la MINUGUA du 11 août 2003.
English: In that respect, we urge the Organization to consider the African Union's request for financial, logistical and technical support towards the full and effective deployment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Dans cet esprit, nous prions instamment l'Organisation d'examiner la demande d'aide financière, logistique et technique présentée par l'Union africaine aux fins du déploiement complet de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: It was widely acknowledged that NEPAD represented a new model for development that affirmed that the primary responsibility of Governments in their national development.
French: De l'avis général, le NEPAD constituait un nouveau modèle de développement qui affirmait la responsabilité première des gouvernements dans le développement national.
English: Mr Prodromos MAVRIDIS Commission européenne DG "Emploi et affaires sociales" Unité E.3 "Libre circulation des travailleurs et coordination des régimes de sécurité sociale"  ISSA
French: Mr Prodromos MAVRIDIS Commission européenne DG "Emploi et affaires sociales" Unité E.3 "Libre circulation des travailleurs et coordination des régimes de sécurité sociale"  ISSA / AISS
English: The H.L.I., advancing against it, had to cross open flats which were swept by artillery and mortar fire from positions which had survived our bombardment.
French: Dans l’entre-temps, le matin du 24, on lance avec succès l’opération Varsity, la troisième grande attaque aéroportée des Alliés depuis le début de la campagne.
English: • The Parliamentary Assembly has - in close co-operation with its national delegations –set up a network of contact parliamentarians to identify and highlight the initiatives taken by various national parliaments during the campaign and thus encourage an exchange of examples of good practice between parliaments.
French: • L’Assemblée parlementaire, en étroite coopération avec ses délégations nationales, a mis en place un réseau de parlementaires de référence pour recenser et mettre en valeur les initiatives prises par divers parlements nationaux au cours de la campagne, favorisant ainsi l’échange d’exemples de bonnes pratiques entre les parlements.
English: Certification Maintenance Activity Report – Level I and Appendix H: Certification Maintenance Activity Report – Level II and III.
French: Rapport des activités de maintien de certification Niveau I et Annexe H Rapport des activités de maintien de certification Niveau II et III.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Scholars today, however, think it may have been built by only 20,000 men over 20 years.
French: Les spécialistes d’aujourd’hui croient cependant que 20 000 hommes ont pu suffire à faire ce travail dans le même temps.
English: A or a number December 1 to November 30
French: Un nombre ou la lettre A Du 1er décembre au 30 novembre
English: The disqualification of other foods, particularly rice, was also surprising to some respondents.
French: L'exclusion d'autres aliments, notamment le riz, a également surpris certains répondants.
English: Canada - Germany Bilateral Trade Canada-Germany Ag-Trade Exports (Canada to Germany) $247 Million (2003) Imports (Germany to Canada) $233 Million (2003) Balance $-14 Million (2003) Major Canadian imports include: ice wine ($15.7 million), beer ($14 million), caseinates, excluding glue ($25 million), chocolates for retail sale ($15.6 million) and edible gelatine ($12 million).
French: Commerce Canada-Allemagne Commerce Canada-Allemagne Exportations (du Canada à l'Allemagne) 247 M$ (2003) Importations (de l'Allemagne au Canada) 233 M$ (2003) Balance -14 M$ (2003) Les principales importations au Canada se répartissent comme suit : vin de glace, 15,7 M$, bière, 14 M$, caséinate (à l'exception de la colle), 25 M$, chocolats pour la vente au détail, 15,6 M$, et gélatine alimentaire, 12 M$.
English: Or. de Justification Discounts for frequent use contradict the result-oriented charging of infrastructure costs and undermine the effect of this directive..
French: Ces abattements ou réductions ne peuvent en aucun cas excéder 13 % du péage appliqué aux véhicules équivalents qui ne peuvent bénéficier d'un abattement ou d'une réduction.
English: • Formed internal working group on WNV.
French: • Mise sur pied d'un groupe de travail interne sur le VNO
English: Within 60 days of receipt of such notification, the Parties shall prepare a workplan to address the priorities identified by the Kwanlin Dun First Nation for negotiation. The workplan shall identify timelines and resources available for negotiations.
French: Dans les 60 jours de la réception de l'avis, les parties établissent un plan de travail qui tient compte des priorités identifiées par la Première nation des Kwanlin Dun à l'égard des négociations et qui précise le calendrier des travaux à exécuter ainsi que les ressources qui pourront leur être affectées.
English: Annex 12 - Trolleybuses
French: Annexe 12 − Trolleybus
English: Royal Decree 1333/1991 of 6 September, establishing the curriculum for nursery school education, develops the provisions of paragraph 2 of article 4 of Act 1/1990 in this area and incorporates the provisions of Royal Decree 1330/1991 of 6 September, establishing the basis for the nursery school curriculum.
French: Le Décret royal 1333/1991, du 6 septembre, qui fixe le programme de l'enseignement maternel, donne effet aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 de la loi organique 1/1990 et complète le Décret royal 1330/1991, du 6 septembre, qui définit les aspects fondamentaux du programme de l'enseignement maternel.
English: In his view, nobody believed them, and the international community was well aware of the barbarous and inhumane practices being perpetrated, the latest example of which had been the massacre in Jenin.
French: À son avis, personne n'y ajoute foi et la communauté internationale n'ignore rien des pratiques barbares et inhumaines qui ont cours, dont le massacre de Jenin est l'exemple le plus récent.
English: Please mail cheques to:
French: Expédier les chèques à :
English: Both sites have also exceptional submarine landscapes that have been recognised worldwide by a number of specialised diving literatures.
French: Les deux sites ont aussi des paysages sous-marins exceptionnels reconnus à l’échelle mondiale dans la littérature de plongée spécialisée.
English: (b) Invited papers on achievements and developments in geographical information in addressing national, regional and global issues including:
French: b) Communications sollicitées sur les réalisations et les évolutions en matière d'information géographique et portant sur des questions d'ordre national, régional et mondial, y compris :
English: Located along 160 acres on the banks of the St. Lawrence River, the OETIO is a top-notch facility that emphasizes skill development and safety through its rigorous curriculum.
French: » Situé sur un terrain de 160 acres au bord du fleuve Saint-Laurent, près de Morrisburg (Ontario), ce centre de grand calibre offre un programme d’études rigoureux qui met l’accent sur la sécurité et l’acquisition de compétences.
English: Concerns were also expressed about the monitoring of results.
French: Certaines préoccupations ont également été exprimées au sujet du suivi des résultats.
English: • Denmark’s production of food products can feed 15 million people.
French: Il faut fixer des rendez-vous d'affaires à l'avance.
English: The shifting of governance capacities ix PE 397.245
French: La nature et la forme exacte de ce partenariat varie d’un État membre à l’autre selon différents critères.
English: 175 Call Pay--Deckhands Atlantic Pilotage Authority 0, 9 Y
French: 175 Rappel au travail -- Matelots Administration de pilotage de l'Atlantique 0, 9 O
English: This new approach by the United Nations for the two Chinas will enhance greater understanding in pragmatic diplomacy and pave the way for efforts currently under way in the Korean peninsula.
French: Cette nouvelle démarche adoptée par l'ONU à l'égard des deux Chines encouragerait une meilleure compréhension en matière de diplomatie pragmatique et préparerait le terrain pour les efforts en cours dans la péninsule coréenne.
English: The tendency for flights toward foraging sites whose locations were unpredictable to be somewhat dispersed suggests that flocks of intermediate density provide the greatest benefits during food search.
French: Puisque les vols vers les points d'alimentation dont le lieu n'est pas prévisible ont tendance à être quelque peu dispersés, il semble que les volées de densité intermédiaire soient les plus favorables à la recherche de nourriture.
English: "The Atlantic salmon resource is highly migratory and the agreement with Greenland will help protect Canadian stocks that migrate through waters off Greenland."
French: « Le saumon de l’Atlantique est un poisson très migrateur et l’entente conclue avec le Groenland aidera à protéger les stocks canadiens qui migrent au large de ce pays.
English: It is found that the use of the widths of the autocorrelation functions for this purpose is preferred over the use of spectral indices.
French: On trouve qu'il est préférable d'utiliser à cette fin les largeurs des fonctions d'autocorrélation, plutôt que les indices spectraux.
English: Those issues called for international multilateral cooperation.
French: Tout cela appelle une coopération multilatérale.
English: In the first year of the agreement (1997), the Canadian and Ontario Human Rights Commissions organized an internship for two senior staff members of the Indian National Commission, enabling them to observe at first hand how Commissions in Canada approach public education and the handling of complaints.
French: Au cours de la première année visée par l'entente (1997), les commissions des droits de la personne du Canada et de l'Ontario ont organisé un stage pour deux hauts dirigeants de la Commission des droits de l'homme de l'Inde, leur permettant ainsi d'observer sur place comment les commissions canadiennes abordent l'éducation du public et le traitement des plaintes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Announcement of Health of the Oceans Funding October 9, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonce du Fonds pour la santé des océans Le 9 octobre 2007
English: ** You can have more than one regulator in some circumstances.
French: ** Il est possible qu'il y ait plus d'un organisme de réglementation dans certaines circonstances.
English: After assessment of 12 pilot countries, experience has shown that the analysis of the financial sector as a whole by a multidisciplinary team of experts can offer valuable insights regarding the weaknesses of domestic financial systems.
French: Les enseignements tirés des évaluations menées dans les 12 pays pilotes ont montré que l'analyse d'un secteur financier par une équipe pluridisciplinaire d'experts peut dégager des informations importantes quant aux faiblesses d'un système financier national.
English: The RAs received sixteen (16) written submissions on the proposed scope of the environmental assessment of the Project.
French: Les AR ont reçu seize (16) exposés écrits sur la proposition relative à la portée du projet en matière d’évaluation environnementale.
English: The remaining slag flows in other refractory troughs to the slag yard where it is either water-cooled or pelletized.
French: Le laitier qui reste est acheminé dans d’autres auges à revêtement réfractaire jusqu’à un endroit où il est refroidi à l’eau ou réduit en boulettes.
English: The Minister of Canadian Heritage also has responsibilities pursuant to Part II of the Act.
French: Le Tribunal est l'un des quatre organismes qui régissent les relations de travail qui sont de compétence fédérale.
English: That is what we in the Kingdom of Bahrain — King and people, men and women — have determined to achieve, God willing.
French: C'est l'objectif que nous, au Royaume du Bahreïn - Roi et peuple, hommes et femmes - nous sommes engagés à atteindre, si Dieu le veut.
English: A consultation is currently under way to develop a strategy that will enable each sector of NEPAD to integrate HIV/AIDS awareness in its core activities and make it an overarching issue.
French: Des consultations sont actuellement en cours pour définir une stratégie qui permettra à chaque secteur du NEPAD d'intégrer la sensibilisation au problème du sida dans toutes les activités essentielles et donnera une place primordiale à cette lutte.
English: UNV (UNDP) United Nations Volunteers
French: X. LIBERTÉ DE CIRCULATION 61 − 62 15
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 924, Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance), for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 924 – Enquête de sécurité sur le personnel (vérification de la fiabilité/cote de sécurité).
English: There have been a lot of meetings since the beginning.
French: Il y a eu beaucoup de réunions depuis le début.
English: The relatively wide definition of sponsorship generates great problems when trying to define the exact division of where sponsorship ends and activities often classified as "corporate citizenship" or the traditional form of "patronage" begin.
French: Pour le parrainage d'émissions, ils sont en concurrence avec les acheteurs d'espace (qui offrent de l'espace publicitaire, plutôt que des possibilités de parrainage) et avec les supports eux-mêmes, qui vendent directement des droits de parrainage à l'utilisateur ou à son agence publicitaire.
English: Introduction générale à la bioéthique.
French: Bibliographie générale Durand, Guy.
English: We developed a data set that will allow further examination and evaluation of hangar effects, hovering, forward flight and dynamic manoeuvres.
French: RDDC a établi un ensemble de données qui permettront d'examiner et d'évaluer plus à fond des effets de hangar, le vol stationnaire, le vol vers l'avant et des manœuvres dynamiques.
English: Full Application.  Read the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select New Investigator from the Application Packages.
French:  Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement. Choisissez bourses de nouveau chercheur à partir des Dossiers de demande.