ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005, S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005, S/2005/15/Add.27 of 19 July 2005, S/2005/15/Add.29 of 3 August 2005, S/2005/15/Add.36 of 20 September 2005, S/2005/15/Add.37 of 27 September 2005 and S/2005/15/Add.41 of 25 October 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figurent dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005, S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005, S/2005/15/Add.27 du 19 juillet 2005, S/2005/15/Add.29 du 3 août 2005, S/2005/15/Add.36 du 20 septembre 2005, S/2005/15/Add.37 du 27 septembre 2005 et S/2005/15/Add.41 du 25 octobre 2005.
English: Combinations of iridium and platinum are used in electrical contacts, such as electric spark plugs.
French: On combine également ces deux métaux pour faire des bornes électriques comme les bougies des automobiles.
English: In the past five years, international demand for outbound travel from Canada’s major markets has grown despite changing economic conditions in those markets.
French: Le coût majoré d’importants produits et services canadiens pour les visiteurs étrangers découle en grande partie de l’évolution des taux de change dans plusieurs marchés d’outre-mer.
English: Gliadin bands 42 and 45 were each controlled by one gene, located 7.87 ± 2.39 and 10.32 ± 2.44 crossover units, respectively, from the gene for glume color.
French: Les bandes de gliadine 42 et 45 étaient contrôlées chacune par un gène, ces deux derniers localisés respectivement à 7,87 ± 2,39 et 10,32 ± 2,44 unités d'enjambement du gène de la couleur de la glume.
English: Canada has approximately 1600 MW of installed capacity - enough to power approximately 480 000 homes.
French: Le Canada possède approximativement 1600 MW de puissance installée – équivalant aux besoins en électricité de quelque 480 000 foyers.
English: • Describe a situation in which you have shown that you can do things differently.
French: • Décrivez une situation où vous avez montré que vous pouviez faire les choses autrement.
English: • Post a copyright work (song, film, video game, software, photograph, etc.) online (via a website, an email, a peer-to-peer [P2P] service or otherwise) without the authorization of the copyright owner.1 (Making available right)
French: • Diffuser une œuvre (chanson, film, jeu vidéo, logiciel, photographie, etc.) protégée par un droit d'auteur sur Internet (par l'intermédiaire d'un site Web, d'un courriel, d'un service point-à-point ou de tout autre moyen), sans l'autorisation du titulaire du droit1.
English: The municipalities and Six Nations also shared concern for environmental sustainability, especially with respect to actions affecting water quality in the Grand River, including the impact of activities further upstream.
French: Préoccupations concernant l'environnement Tant les municipalités que les Six-Nations éprouvaient des préoccupations au sujet du maintien de la qualité de l'environnement,en particulier au sujet des mesures ayant une incidence sur la qualité de l'eau dans Grand River, notamment les répercussions des projets mis en oeuvre plus haut en amont.
English: Benchmark 4 “Adequate management information systems support the delegation of authority”
French: Condition 4: «La délégation de pouvoirs est étayée par des systèmes informatiques de gestion appropriés»
English: Construction supervisor offices, rented office space, foreman offices in other classes of building (e.g. A2B garages), district offices not owned by the departm ent.
French: Unité de mesure : Mètre carré, superficie brute du plancher (dimension externe).
English: • Jean-Philippe BIRCKEL " Administration and Management Systems Michel GRILLI Deputy Director
French: • Jean-Philippe BIRCKEL " Administration et systèmes de gestion Michel GRILLI Directeur adjoint
English: Harsh weather conditions are experienced by millions of peoples all over the world, causing despair and suffering.
French: Des millions de personnes dans le monde entier connaissent des conditions climatiques rigoureuses, entraînant désespoir et souffrances.
English: We Iraqis have waited so long for our nightmare to be over, and now Saddam Hussein has finally gone, along with the fear, the genocide and the terror that he inflicted, and he is never coming back.
French: Nous, les Iraquiens, qui avons tant attendu la fin de notre cauchemar, sommes enfin débarrassés de Saddam Hussein et, donc, de la peur, du génocide et de la terreur dont il était la cause, et il ne reviendra jamais.
English: The ECJ not only reviews the acts and omissions of the ECB, but is also competent to rule in actions brought by the ECB against a Community institution or a Member State for the purpose of protecting its prerogatives or against a Community institution because of the latter’s failure to act (Articles 230 and 232 respectively).
French: Le cas s’est présenté en 2003, lorsque la Cour de justice a déclaré nul et de nul effet le dispositif antifraude propre à la BCE et décidé que la BCE serait soumise à celui de la Communauté (cf. section 4.6).
English: The programs and initiatives are designed to improve the overall competitiveness and productivity of western Canada through adding to the department’s fundamental understanding of the western Canadian economy, building on the innovation capability of the region, and demonstrating federal leadership on regional issues.
French: Ces programmes et ces initiatives visent à hausser la compétitivité et la productivité globales de l’Ouest du Canada, en améliorant la compréhension profonde du Ministère quant à l’économie de cette région, en misant sur le potentiel novateur de la région et en faisant office de chef de file fédéral dans les dossiers régionaux.
English: Coupled with its central location, outstanding facilities and world-class services, the hotel is a natural choice for many corporate meetings and other events.
French: Alliant une situation centrale, des équipements exceptionnels et d' excellents services, l'Avillion Legacy Melaka est l'hôtel de prédilection des professionnels pour organiser leurs réunions et autres événements.
English: • Natural Resources Canada (threat information related to earthquakes, wind, tornado, flooding and other natural threats)
French: • Ressources naturelles Canada (renseignements sur la menace concernant les tremblements de terre, le vent, les tornades, les inondations et autres catastrophes naturelles);
English: See our fact sheet entitled Application of the PIPEDA to Employee Records.
French: Veuillez consulter à cet égard notre fiche d'information intitulée Application de la LPRPDÉ aux dossiers du personnel.
English: There is no solution so far, although the government's spam taskforce is drawing on expertise from all sectors to strive to get it under control.
French: On n'a pas encore trouvé de solution, bien que le Groupe de travail sur le pourriel du gouvernement ait maintenant recours à l'expertise de tous les secteurs pour tenter d'en venir à bout.
English: They also wrestle with the idea of copayments.
French: Cette préoccupation subsiste même lorsqu’on propose d’établir une subvention à l’intention des citoyens à faible revenu.
English: Trade and Investment in Services The expansion of Canada's international trade and investment in services is an integral part of the broad-based adjustment toward a knowledge-based services economy that is currently under way in Canada.
French: Commerce et investissement L'expansion du commerce et de l'investissement du Canada dans le domaine des services à l'échelle internationale s'inscrit dans l'actuelle vague d'ajustement à une économie de services axée sur le savoir.
English: AUCC has begun addressing this issue in a document entitled Universities, Research and Job Creation, which we are submitting under separate cover to the Hon. Paul Martin, Minister of Finance.
French: L'AUCC a commencé à traiter cette question dans un document intitulé Les universités, la recherche et la création d'emplois, que nous avons remis sous pli séparé à l'honorable Paul Martin, ministre des Finances.
English: These organizations invest in large multi-year projects and competitions are not evenly spaced through time (e.g. CFI awarded $738 million in fiscal 2003-04 and $180 million in 2004-05).
French: Ces organismes investissent dans de grands projets pluriannuels et les concours ne sont pas répartis également à long terme (p. ex., la FIC a octroyé 738 millions de dollars pendant l'exercice 2003-2004 et 180 millions de dollars en 2004-2005).
English: The application must be made against all the parties to the case in which the judgment was given.
French: Elle est formée contre toutes les parties en cause à cet arrêt.
English: Nova Scotia has a small net gain of individuals aged 55-64 and British Columbia experiences a net gain of individuals aged 25-64 in urban areas.
French: L’Île-du-Prince-Édouard enregistre un gain net de personnes de 30 ans et plus dans les régions urbaines.
English: First, whether a portion of the commissions paid to closet designers can be considered as installation costs and deducted from the sale price of goods in accordance with paragraph 5(1)(m). The second issue is whether dividends paid to the shareholder/manager constitute remuneration and may be included as installation costs within the context of paragraph 5(1)(d).
French: LES QUESTIONS EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Le présent appel porte sur deux questions : premièrement, une partie des commissions versées aux concepteurs de placards peut-elle être considérée comme frais d'installation et déduite à ce titre du prix de vente des marchandises conformément à l'alinéa 5(1)m); deuxièmement, les dividendes versés à l'actionnaire-gestionnaire constituent-il une rémunération pouvant être incluse dans les frais d'installation dans le cadre de l'alinéa 5(1)d)?
English: Canada's New Government Supports the Centre régional de loisirs culturels inc. KAPUSKASING, Ontario, May 9, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced support of up to $22,000 for the Centre régional de loisirs culturels inc (CRLC).
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre régional de loisirs culturels de Kapuskasing KAPUSKASING (Ontario), le 9 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique pour le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 22 000 dollars au Centre régional de loisirs culturels.
English: In producing a risk assessment and plan of work, it is always best practice to keep a written record of the information that was used to assess the risks involved.
French: Pour faire une évaluation des risques et dresser un plan de travail, on recommande toujours de conserver un enregistrement écrit des informations utilisées pour évaluer les risques.
English: Strategic initiatives Our key strategies to support this objective in the next five years are to:
French: Initiatives stratégiques Pour soutenir cet objectif au cours des cinq prochaines années, l'accent sera mis sur les stratégies suivantes :
English: That was my first point.
French: Tel était le premier point que je souhaitais aborder.
English: Canada has offered no positive evidence to refute the ITC’s reasonable conclusion, discounting export projections, that production increases would be distributed according to historic proportions.
French: Le Canada n'a apporté aucun élément de preuve positif pour réfuter la conclusion raisonnable de l'ITC, selon laquelle, compte non tenu des projections concernant les exportations, les accroissements de la production seraient répartis en fonction des proportions enregistrées par le passé.
English: Note 3 Statements I, II and III
French: Note 3 États I, II et III
English: The efforts of the Secretary-General in this process have been exemplary.
French: Les efforts du Secrétaire général dans ce processus sont exemplaires.
English: While faculty’s attitude toward entrepreneurship in general was fairly positive, their attitude toward entrepreneurship development within universities was somewhat negative.
French: Bien que l’attitude des professeurs à l’égard de l’entrepreneurship de façon générale soit plutôt favorable, leur attitude à l’égard du développement de l’entrepreneurship au sein des universités est plutôt négative.
English: During the late stages of pregnancy the brain develops more rapidly. Therefore drinking at any time during pregnancy can damage the brain.
French: Vers la fin de la grossesse, le développement du cerveau s’accélère; donc consommer de l’alcool à n’importe quel moment de la grossesse peut endommager le cerveau du bébé.
English: During the reporting period, mass media have remained central to the Pakistan Polio Eradication Initiative.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les médias ont joué un rôle central dans l'initiative du Pakistan relative à l'éradication de la poliomyélite.
English: It would be helpful to know what progress the Mission was making in implementing its objectives, and she trusted that that would be reflected in the performance report.
French: Il serait bon à ce sujet que le rapport sur l'exécution du budget contienne une description des progrès accomplis par la Mission dans la réalisation des objectifs qu'elle s'est fixés.
English: They are calculated in accordance with the partner organisations’ internal rules, which may be on an actual cost or daily allowance basis.
French: Frais de séjour (per diem): ils couvrent le logement, les repas, les déplacements locaux sur le lieu de mission et les menues dépenses.
English: When the public of a Party considers that it would be affected by a significant adverse transboundary impact of a proposed activity, and when no notification has taken place in accordance with the provisions of the Convention (Article 3.1), the public of the affected Party should be able to apply to its competent authority to enter into a process of discussions with the competent authorities of the Party of origin on whether there is likely to be a significant adverse transboundary impact according to the provisions of the Convention (Article 3.7).
French: Si le public d'une Partie considère qu'une activité proposée aurait sur lui un impact transfrontière préjudiciable important et si aucune notification n'a été faite en application des dispositions de la Convention (par. 1 de l'article 3), le public de la Partie touchée devrait pouvoir demander à son autorité compétente d'engager avec les autorités compétentes de la Partie d'origine des discussions sur la question de savoir s'il est probable qu'un tel impact se produise, conformément aux dispositions de la Convention (par. 7 de l'article 3).
English: With a heavy flow and large drop from the Labrador Plateau, the river has probably the greatest hydroelectric potential of any in North America.
French: Grâce à son débit puissant et à sa dénivellation importante à partir du plateau du Labrador, ce cours d'eau a probablement plus de potentiel hydroélectrique que tout autre en Amérique du Nord.
English: "Office" means the agency entrusted by a Member State with the
French: on entend par "office" l’organisme chargé par un État membre de l’enregistrement
English: Under our Climate Change Agenda in last February's budget, we put aside $1.7 billion over five years to support environmental innovation, energy efficiency, renewable energy, cleaner transportation and alternative energy sources.
French: Dans le cadre de notre Programme de lutte contre les changements climatiques, présenté lors du budget déposé au mois de février dernier, nous avons débloqué 1,7 milliard de dollars sur cinq ans afin de soutenir l'innovation environnementale, l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable, et de favoriser les moyens de transport moins polluants et les sources d'énergie de remplacement.
English: Anne Schulman  Ms. Schulman is the Executive Director of the Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps.
French: Anne Schulman  Mme Schulman est directrice générale du Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps.
English: Conservation means sustainable use that protects ecological processes and genetic diversity.
French: La conservation est l’utilisation durable des ressources qui tient compte des processus écologiques et de la diversité génétique pour mieux les protéger.
English: This translates into a right to societal decision-making on setting priorities for and major decisions regarding the development of intellectual property regimes.
French: Cela se traduit par le droit, pour la société, de participer à la définition des priorités et à la prise des décisions les plus importantes concernant le développement des régimes de propriété intellectuelle.
English: The culture of impunity, which has contributed to the nature of the conflict in the country, must be addressed decisively, in order to lay the foundation of a lasting peace in the country.
French: Il faut s'attaquer résolument à l'idée d'impunité, qui est ancrée dans les esprits et a contribué à la nature du conflit dans le pays, afin de poser les fondements d'une paix durable dans le pays.
English: All of the commodities produced, as listed in Table C, can be evaluated separately or grouped together as deemed appropriate for determining the risk to the vulnerable party.
French: Tous les produits générés, indiqués dans le Tableau C, peuvent être évalués séparément ou groupés ensemble, selon la façon la plus appropriée, pour déterminer le risque pour les parties vulnérables.
English: In that regard, the Taliban regime was a symbol of the grossest violation of women's dignity; as such, it had received universal condemnation at the recent session of the Commission on the Status of Women.
French: À cet égard, le régime instauré par les Taliban constitue l'atteinte la plus flagrante à la dignité des femmes; à ce titre, il a fait l'objet d'une condamnation unanime à la récente session de la Commission de la condition de la femme.
English: The Conservatives, the UK Independence Party and the Greens on the other hand are all opposed to the Constitution.
French: En revanche, les conservateurs, le parti indépendantiste et le parti des Verts ne sont pas en faveur du projet.
English: On the other hand, it is also a good idea for us not to deal with these cases according to bilateral policy logic.
French: Par ailleurs, c'est aussi une bonne idée de traiter ces cas selon une logique de politique bilatérale.
English: Once processed, the CSA will make mission images and validation data available through its Convair-580 archive.
French: Une fois traitées, l'ASC rendra les images de la mission et les données validées disponibles par l'entremise des archives Convair-580.
English: The technology will be the first of its kind in the world, employing approximately 600 contracted workers at the peak of construction and contributing approximately $30 million in purchases of goods and services from suppliers in southern New Brunswick.
French: Au sommet de la période de construction, environ 600 travailleurs à contrat seront embauchés. L’achat de biens et de services de fournisseurs dans le sud de la province contribuera environ 30 millions de dollars à l’économie.
English: The European Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, had demonstrated the increasing need for international cooperation.
French: L'initiative européenne concernant la Surveillance globale pour l'environnement et la sécurité (GMES) a montré que la coopération internationale était de plus en plus nécessaire.
English: Reference cars Reference cars are required to perform tests on an in-motion rail scale.
French: Wagons de référence Les wagons de référence sont nécessaires pour effectuer les essais sur un pont-bascule ferroviaire dynamique.
English: The Antimonopoly Commission of Serbia initiated an investigation into the activities of a public company `Aerodrom Beograd' (hereinafter: Aerodrom Beograd) which is engaged in rendering the following airport services: use of central infrastructure and ground handling, as well as the use of air bridges and landing (landing and lightening) by domestic and foreign airline companies.
French: La Commission antimonopole serbe a ouvert une enquête sur les activités d'une entreprise publique, Aerodrom Beograd, prestataire de services aéroportuaires − infrastructure centrale et manutention à terre, passerelles et atterrissage (atterrissage et éclairage) − à des compagnies aériennes nationales et étrangères.
English: The insects will hide themselves in the newspaper during the day. It would be enough to move them elsewhere in the garden but, if your patience is limited, eliminate them in a bucket of soapy water.
French: Éliminez l’oseille et le chou gras qui attirent la mineuse.
English: Beata Gruszczynska (Poland)
French: Beata Gruszczynska (Pologne)
English: Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and works on his days of rest shall be compensated for each completed period of half (1/2) hour of overtime worked by him on his days of rest: (i) at time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) double (2) time thereafter.
French: Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l’Employeur, est tenu de se présenter au travail et de travailler un jour de repos est rémunéré pour chaque période complète d’une demi-heure (1/2) de travail supplémentaire :
English: Matrixing can cover reduced testing when more than one variable is being evaluated.
French: L’essai sous contrainte a pour but d’obtenir des données sur les produits et les mécanismes de décomposition d’une substance médicamenteuse.
English: You must insert ypur password to view prices.
French: Pour visualiser les prix vous devez taper votre password.
English: As Ukraine, Russia should also be asked to sign within one year, and ratify within three years from the time of accession, Protocol 6 of the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty.
French: En outre, la Russie doit être priée, comme l'Ukraine, de signer dans un délai d'un an, puis de ratifier dans un délai de trois ans à compter de son adhésion, le Protocole n° 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme sur l'abolition de la peine capitale.
English: In considering whether or not an interest rate is reasonable, consideration will be given to prevailing market rates for debts with similar terms and credit risks, and the existence of any issue premiums-see ¶ 38.
French: Pour déterminer si un taux d'intérêt est raisonnable ou non, on doit le comparer aux taux en vigueur sur le marché pour des dettes prévoyant des modalités et des risques semblables et déterminer si des primes à l'émission ont été accordées - voir le numéro 38.
English: Source: Joskow, (2003).  Besant-Jones (2006) classifies the market structures of 150 developing and transition countries into five categories, depending on their degree of vertical integration, with the stage achieved reflected on a graduated reform path (box 2).
French: Besant-Jones (2006) établit une classification des structures de marché de 150 pays en développement et pays en transition, qu'il répartit sur cinq catégories en fonction de leur degré d'intégration verticale, le stade atteint étant localisé sur une échelle de progression de la réforme (encadré 2).
English: DEVIATION or WAIVER: Enter an "X" in the appropriate box.
French: ÉCART ou DISPENSE : marquer d’un « X » la case appropriée.