ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article envisages two different cases in which there is an irregularity concerning any of the requirements of Article 17(2), and provides for different courses of action to be followed and consequences to ensue in those cases.
French: Cet article envisage deux cas différents d’irrégularité touchant à l’une des conditions de l’article 17.2), et prévoit les différentes procédures à suivre dans ces cas ainsi que les conséquences qui en résultent.
English: The private sector has also been increasing its support for universities and hospital-based research but this, too, tends to be oriented toward the costs of research itself, rather than the underlying costs of research infrastructure.
French: Le secteur privé accroît lui aussi son aide à la recherche universitaire et hospitalière, mais cette contribution tend également à être axée sur les coûts de la recherche plutôt que sur la mise en place des infrastructures nécessaires.
English: Gaseous nitrogen inputs due to asymbiotic nitrogen fixation and outputs due to biological denitrification were estimated for a mature mid-successional Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les apports azotés gazeux dus à la fixation asymbiotique d'azote et les exports dus à la dénitrification bioloqique, ont été estimés dans une forêt mature de transition de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: 9.3 The Committee notes the State party's challenge to the admissibility of the communication on the ground that the author is not a victim as, regardless of the decisions of the domestic authorities, he has not established that he had a prima facie entitlement to a pension and therefore his sexual orientation is not determinative of the issue.
French: 9.3 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que l'auteur n'est pas une victime puisque, indépendamment des décisions des organes nationaux, il n'a pas établi qu'il était fondé à prétendre à une pension, en conséquence de quoi son orientation sexuelle n'apparaît pas comme un facteur déterminant.
English:   Over the past years, as the project took on more emphasis, it was realized that this was a long-term endeavor for the Agency.
French: Au fil des ans, comme le projet prenait de l'ampleur, on a réalisé que c'était quelque chose à long terme pour l'APECA.
English: In 2004, UNEP initiated a feasibility study on sustainable management of marine litter (see para.
French: En 2004, le PNUE a effectué une étude de faisabilité sur la gestion durable des déchets marins.
English: Questions should be submitted within a period of two months following the receipt of a participating State's budgetary information.
French: Chaque Etat participant peut demander à tout autre Etat participant des éclaircissements sur les informations budgétaires fournies.
English: Removing non-tariff barriers
French: Eliminer les obstacles non tarifaires
English: I have my own personal feelings on our defence, and they are a bit strong, but I will not bring these to light at this time.
French: J'ai une opinion tout à fait personnelle sur la question, et elle est assez peu flatteuse, mais je laisserai cela de côté pour le moment.
English: Situated along busy Orchard Road, Singapore's shopping and entertainment hub, Hilton Singapore offers cosy and elegant rooms which provide the comforts of home with its personalised service.
French: Offrant une oasis dans la ville au cœur du quartier central des affaires de Singapour, le Naumi est un hôtel de luxe ultra-chic proposant des chambres design.
English: After receipt of such notice, the PWGSC SA Authority will remove the SA Holder from the SA Holders list and consider the SA arrangement no longer valid.
French: À la réception de cet avis, l'autorité de l'AA de TPGSC retirera le titulaire de l'AA de la liste et considérera désormais cet arrangement non valide.
English: All appointments shall be for a fixed duration and shall be limited to service with the Institute.
French: Tous les engagements sont accordés pour une durée déterminée et sont limités au service de l'Institut.
English: The Department should ensure that appropriate mission-level planning documents include a strategy for community support projects that takes into account the needs of the population on the ground and overall mission objectives.
French: Le Département devrait veiller à ce que les documents pertinents de planification établis au niveau des missions contiennent une stratégie qui tienne compte des besoins de la population en même temps que des objectifs globaux de la mission.
English: Buchholz, and co-investigators Lindsay Robinson of the University of Guelph, and Vera Mazurak of the University of Alberta have embarked on a study called IMPACt (Inflammation, Metabolic syndrome, Polyunsaturated fat in Adult Canadians) to find out what effect a small change in nutrition can have on our body’s makeup.
French: Buchholz et deux autres chercheurs, Lindsay Robinson, de l’Université de Guelph, et Vera Mazurak, de l’Université de l’Alberta, ont entrepris une étude appelée IMPACt (Inflammation, Metabolic syndrome, Polyunsaturated fat in Adult Canadians) en vue d’établir l’effet éventuel d’une légère modification nutritionnelle sur notre composition corporelle.
English: I should like to look back over two other areas from last year's programme.
French: Je voudrais également me pencher sur deux autres volets du programme de l'an dernier.
English: Its Shouf biosphere reserve joined the Man and the Biosphere (MAB) Programme in 2005.
French: Sa réserve de biosphère de Shouf a rejoint le programme L’homme et la biosphère (MAB) en 2005.
English: The reason for the lower validity in these groups is unknown, and the results need to be replicated before firm conclusions can be made.
French: On ignore les raisons de cette lacune, mais d’autres tests s’imposent avant que l’on puisse tirer des conclusions claires.
English: NLWIS will be developed in concert with the sector, provinces and territories to provide producers with the tools and information that they need to make environmentally responsible land use decisions.
French: Le SNITE sera conçu en collaboration avec le secteur, les provinces et les territoires pour offrir aux producteurs les outils et l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions liées à l'utilisation des terres dans le respect de l'environnement.
English: • dynamic provision of breast screening services:
French: • Prestation active de services de dépistage du cancer du sein
English: The peace process is going through a very difficult phase because of the Israeli Government's obdurate and intransigent attitude and its non-recognition of the need to withdraw to the line of 4 June 1967, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le processus de paix connaît une phase très difficile en raison de l'attitude intransigeante du Gouvernement israélien et de son refus de se retirer jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The need to address these gaps has been added to the Board's overall workplan on the review of the current Guidelines. To further advance this work, and as announced in its April 2007 NEWSletter, the Board is holding bilateral consultations with groups representing sectors of the pharmaceutical industry, federal/provincial/territorial governments and consumers beginning in the summer of 2007.
French: Rapport sur les tendances des prix des produits pharmaceutiques Ressources financières (en milliers de dollars) : 2006-2007 Dépenses prévues 3 405,0 $ Ressources humaines : 2006-2007 Prévues 23 Tendances des prix La deuxième priorité du CEPMB est de faire rapport des tendances des prix de tous les médicaments ainsi que des dépenses des titulaires de brevets pharmaceutiques dans la rechercheRéelles 13 Différence 10 Total des autorisations 3 464,9 $ Dépenses réelles 1 813,4 $
English: 92), the Office of Operations has historically had only one or two desk officers per peacekeeping operation, with some desk officers covering even more than one mission at a time.
French: 92), le Bureau des opérations n'a généralement disposé que d'un ou de deux officiers traitants par opération de maintien de la paix, et il arrive même qu'un officier traitant s'occupe de plusieurs opérations à la fois.
English: Utilizing microsatellite data, Nei's measure of genetic identity showed the putative HL hybrids to be similar to loblolly pine, and the putative HS hybrids as being similar to shortleaf pine.
French: À l'aide de données de marqueurs microsatellites, la mesure d'identité génétique de Nei a démontré que les hybrides présumés HL étaient similaires au pin à encens, alors que les hybrides présumés HS étaient similaires au pin à courtes feuilles.
English: Research is needed to strengthen the evidence base for small-scale water supply systems, including cost-benefit analysis, preferably using independently obtained data.
French: Des travaux de recherche sont nécessaires pour étoffer l'ensemble d'éléments factuels concernant les petits systèmes d'approvisionnement en eau, notamment une analyse coûts-avantages se fondant de préférence sur des données obtenues de façon indépendante.
English: William-Henry has become Sorel.
French: William-Henry est devenu Sorel.
English: The people, President Zelaya and his Government, along with the peoples of the Americas and the unanimous support of the entire international community, will prevail.
French: Le peuple, le Président Zelaya et son gouvernement, ainsi que les peuples américains, avec l'appui inconditionnel de la communauté internationale, l'emporteront.
English: Since last year, education is up five points and health care is down five points. 
French: Depuis l’an dernier, l’éducation a gagné cinq points de pourcentage, tandis que les services de santé en ont perdu autant.
English: She wondered whether the Government planned to take advantage of the current situation to begin a national dialogue on gender equality.
French: Elle aimerait savoir si le Gouvernement entend tirer profit de la situation actuelle pour amorcer un dialogue national sur l'égalité entre les sexes.
English: Pursuant to Article 1 of the UNCCD, the Plan of Implementation adopted by the WSSD calls for a strengthening of the prevention and/or reduction of land degradation, the rehabilitation of partly degraded land, and the reclamation of desertified land, in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, in order to maintain and restore land and to address poverty resulting from land degradation.
French: Conformément à l'article premier de la Convention, le Plan d'application adopté par le Sommet préconise de renforcer les activités de prévention et/ou de réduction de la dégradation des terres, la remise en état des terres partiellement dégradées, et la restauration des terres désertifiées et des zones arides, semi-arides et subhumides sèches, en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols.
English: This can be illustrated as a reflective learning cycle:
French: On peut illustrer ce processus par le cycle d’apprentissage de l’exercice de réflexion :
English: With respect to nurses, the other major group of home care providers, it appears that, besides retraining and reorientation, career transition assistance is needed to encourage and help nurses move from institutional to community or home care settings.
French: En ce qui concerne les infirmières, l’autre grand groupe de prestateurs de soins à domicile, il semble qu’en plus d’un recyclage et d’une réorientation professionnels, elles aient besoin d’une aide au changement de carrière pour les encourager et faciliter le passage d’un travail en établissement à un travail en milieu communautaire ou à domicile.
English: 1558th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1558e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Bill C-6 is therefore not without some teeth.
French: La loi C-6 n'est donc pas impuissante.
English: Mr. L'Écuyer has served as President and Chief Executive Officer and as a director since the company’s inception in June 2000.
French: Monsieur L'Écuyer agit comme président et chef de la direction ainsi qu’à titre d’administrateur depuis la création de l’entreprise en juin 2000.
English: We thank our Canadian colleagues for suggesting that topic.
French: Nous remercions notre collègue canadien d'avoir suggéré ce sujet.
English: When the price only is subject to ERA, it is usually required that the value of each bid has to be necessarily lower than the value of the last bid registered by the system.
French: Lorsque seul le prix fait l'objet d'une enchère électronique inversée, il est généralement exigé que la valeur de chaque offre soit inférieure à la valeur de la dernière offre enregistrée par le système.
English: (e) Make and arrange for the keeping of sound recordings;
French: e) Établit des enregistrements sonores des séances, prend des dispositions en vue de leur conservation;
English: Now, nine years later, there was no change, as there was no two-thirds majority support for the statute.
French: Aujourd'hui, neuf ans plus tard, la situation n'a pas changé car cette loi n'a pas obtenu la majorité des deux tiers.
English: As well, the conclusions reached in the agricultural landscapes case study will be communicated to federal officials, who will be encouraged to reorient their policy thinking accordingly.
French: De même, les conclusions tirées dans l’étude de cas sur les paysages agricoles seront transmises aux hauts fonctionnaires fédéraux, qui seront incités à concevoir et à mettre en œuvre des instruments stratégiques précis.
English: A Site Conservation Plan will work to protect species at risk by contacting landowners and engaging communities in conservation programs. A Site Conservation Plan will also be developed for the Tabusintac Lagoon and Estuary in order to identify specific conservation goals and management strategies.
French: Le programme comprendra la collaboration avec d'autres organismes pour favoriser l'utilisation appropriée des habitats côtiers vulnérables, y compris ceux du Pluvier siffleur, de la Sterne pierregarin, de l'aster du golfe Saint-Laurent et de certaines autres espèces préoccupantes ou d'intérêt particulier.
English: The competition is expected to be launched in the first half of 2006.
French: Ce concours devrait être lancé au premier semestre 2006.
English: The representatives of Qatar and Egypt argued that there were inaccuracies in the organization's publications issued in March 2009 on the voting patterns in the General Assembly despite the fact that the information was available to the public and that the organization had yet to clarify the inaccuracies and respond to the questions posed to it in this regard during the current session of the Committee.
French: Les représentants du Qatar et de l'Égypte ont indiqué que les publications de l'organisation datant de mars 2009 contenaient des inexactitudes concernant la répartition des voix à l'Assemblée générale en dépit du fait que les informations étaient mises à la disposition du public et que l'organisation devait encore faire la lumière sur ces inexactitudes et répondre aux questions qui lui avaient été posées à cet égard au cours de la session en cours du Comité.
English: Employment and the labour market are affected by matters that are outside the workplace and the control of employers.
French: Des facteurs qui sont extérieurs au milieu de travail et qui échappent au contrôle des employeurs influent sur l’emploi et le marché du travail.
English: The Delegation of Canada observed that the draft Program and Budget was presented in a particularly effective manner.
French: La délégation du Canada a fait remarquer que le projet de programme et budget est particulièrement bien conçu.
English: One thing hunter-searchers don't bring to a team is a fear of the woods.
French: Leur connaissance du territoire peut faire toute la différence entre une recherche relativement rapide et une recherche prolongée.
English: [22] Here, as before at the first appeal, appellant Dober’s allegation concerned the propriety of the selection board’s score awarded to candidate Hartson for his answer to the interview question having to do with "Negotiating Skills", this time following the reassessment of his reply done in the context of corrective measures.
French: [22] Ici, comme lors du premier appel, l’allégation de l’appelante Dober porte sur la pertinence de la note accordée par le jury de sélection au candidat Hartson pour sa réponse à la question de l’entrevue portant sur la capacité de négocier, cette fois après la réévaluation de la réponse qu’il a donnée dans le contexte des mesures correctives.
English: I would like to thank you, from the bottom of my heart, for the support from all the benches that I have always had in this House.
French: J'aimerais vous remercier du fond du cœur pour le soutien dont j'ai toujours bénéficié de toute part dans cette Chambre.
English: The Council heard statements by the representatives of New Zealand, Colombia, Uganda, South Africa, Slovenia (speaking on behalf of the Human Security Network, namely Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Switzerland, Thailand, Slovenia and South Africa as an observer), Guatemala, Australia, Sri Lanka, Indonesia, Canada, Myanmar, Nepal, Bangladesh, Honduras, Norway, Israel, Egypt, Benin, Iraq, Lebanon and Thailand.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Nouvelle-Zélande, Colombie, Ouganda, Afrique du Sud, Slovénie (parlant au nom du Réseau de la sécurité humaine, qui regroupe l'Autriche, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, les Pays-Bas, la Norvège, la Suisse, la Thaïlande, la Slovénie et le pays observateur, l'Afrique du Sud), Guatemala, Australie, Sri Lanka, Indonésie, Canada, Myanmar, Népal, Bangladesh, Honduras, Norvège, Israël, Égypte, Bénin, Iraq, Liban et Thaïlande.
English: UNCTAD had an undoubted comparative advantage in the field of technical cooperation.
French: La CNUCED possédait sans aucun doute un avantage comparatif dans le domaine de la coopération technique.
English: It must be understood that the use of RO procedures and terminol-
French: Il faut comprendre que l’utilisation des procédures et
English: This makes the complex question of priority setting more tractable and provides a structure that marshals the relevant evidence without supplanting the need for judgment.
French: De cette façon, la difficile problématique de la fixation des priorités est moins compliquée et on peut s’appuyer sur une structure qui permet d’avoir des données pertinentes, sans pour autant supplanter l’importance du jugement.
English: A number of the articles published by Mr. Kyburz on his web site draw no distinction between Ashkenazi Jews and Jews of non-European origin.
French: Dans un certain nombre d'articles qu'il a publiés sur son site Web, M. Kyburz ne fait pas de distinction entre les Juifs ashkénazes et les Juifs qui ne sont pas d'origine européenne.
English: A square ruler will allow you to draw right angles while a metal ruler will allow you to cut straight.
French: Une équerre vous permettra de tracer des angles droits tandis qu'une règle de métal vous permettra de couper droit.
English: The EU’s sustainable development strategy was initially formulated at the Göteborg European Council in June 2001, in accordance with an undertaking made at the review conference held 5 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED)19.
French: Par ailleurs, le traité d’Amsterdam20 conclu en 1997 érigeait le développement durable en objectif central de l’Union européenne, comme stipulé aux articles 221, 3 et 622 du traité consolidé.
English: The size estimate for the full-length genome was 745 kilobases (kb), whereas the size estimates based on the summation of restriction fragments ranged from 730 to 770 kb.
French: Mesurée à partir du génome intact, la taille a été estimée à 745 kilobases (kb) alors que la taille mesurée à partir de la somme des fragments de restriction variait entre 730 et 770 kb.
English: In the 2001 Budget, the government provided $600 million over the next four years to implement the Government On-Line strategy and set a goal of having all major government services on-line by 2005.
French: Dans le budget de 2001, le gouvernement a prévu une somme de 600 millions de dollars pour la mise en œuvre de la stratégie du Gouvernement en direct sur une période de quatre ans en visant à ce que tous les grands services gouvernementaux soient accessibles en ligne d'ici 2005.
English: Over the period 2003 to the present, we have developed sufficient capacity to process all of the beef we produce.
French: Depuis 2003, nous avons atteint une capacite´ de transformation suffisante pour toute notre production bovine.
English: JOB HUNTER nce you ﬁgure out what you’re good at, you’ll want to ﬁnd a job that matches your skills and interests.
French: CHERCHEUR D’EMPLOI près avoir déterminé vos points forts, vous voudrez trouver un emploi qui correspond à vos habiletés et à vos intérêts.
English: Whether or not non-  Indian children were admitted before 1985 does not change the rights  and obligations of the respondent with regard to Indian children.
French: Que  des enfants non-indiens soient admis ou non avant 1985, cela ne change rien  aux droits et obligations de l'intimé quant aux enfants Indiens.
English: Adults interpret this behaviour as a lack of concentration, but it is a polycentric approach to life typical of children exploring their world and not appreciated in the education system.
French: Les adultes interprètent ce comportement comme un manque de concentration, mais c’est simplement une manière polycentrique d’aborder la vie, caractéristique des enfants qui explorent le monde environnant et qui n’est guère appréciée du système éducatif.
English: Mr. Ndiaye (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the concept paper was in the process of being translated, and it was hoped that it would be available before the end of the Committee's session.
French: M. Ndiaye (Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que le document de réflexion dont il a été question est en cours de traduction et devrait être disponible d'ici à la fin de la session.
English: 6808.00.00 Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste, of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders.
French: -Planches, plaques, panneaux, carreaux et articles similaires, non ornementés : 6809.11.00 - -Revêtus ou renforcés de papier ou de carton uniquement
English: United States of America AUTONUM Paragraph (2)(b), new item.
French: AUTONUM Alinéa 2)b), nouveau point.
English: These Ministers hold the portfolios of Health and Children, Education and Science and Agriculture and Food.
French: Elles détiennent les portefeuilles de la santé et de l’enfance, de l’éducation et des sciences et de l’agriculture et de l’alimentation.
English: The weighting of factors was consistent with the work description and again did not form a basis for allowing these appeals.
French: Les facteurs de pondération étaient conformes à la description de poste et n'ont pas non plus constitué un motif d'accueillir ces appels.
English: President: Ms. Lucas (Luxembourg)
French: Présidente : Mme Lucas (Luxembourg)
English: In essence, this approach views the project from a public or economic standpoint, and not the private or financial standpoint forming the basis of the financial analysis outlined above.
French: Essentiellement, dans le cadre de cette démarche, le projet est examiné d’un point de vue public ou économique et non pas d’un point de vue privé ou financier formant la base de l’analyse financière indiquée ci-dessus.