ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Parliament was convoked within 20 days reckoned after the first voting day in a two round election system, we believe that such convocation was illegal, because if elections are held in two separate days due to the two round election system, the 20 days should be reckoned from the second round of the elections, being the day when elections are implemented.
French: Le parlement ayant été convoqué dans les 20 jours après le déroulement du premier tour d’élections qui en comportent deux, nous pensons qu’une telle convocation était illégale, parce que si les élections ont lieu sur deux tours du fait du mode de scrutin majoritaire, le délai de 20 jours devait être décompté à partir du second tour, c’est-à-dire du moment où les élections étaient achevées.
English: Industry Canada will need to decide if it wishes to keep to the original Phase 3 sunset, or to support a subsequent phase.
French: Industrie Canada doit décider s'il désire maintenir la date limite initiale pour la clôture de la Phase 3 ou soutenir une phase subséquente.
English: The Government of Nepal has decided to request such extension in view of the consistent evolution of the situation in the country and in recognition of the important role being played by UNMIN in providing support and facilitation within its mandate to Nepal's nationally driven peace process since its establishment under Security Council resolution 1740 (2007) and subsequent renewals.
French: Le Gouvernement népalais a décidé de demander cette prorogation compte tenu de l'évolution de la situation dans le pays, conscient qu'il est du rôle important d'appui et de facilitation que joue la MINUNEP, dans le cadre de son mandat, en ce qui concerne le processus de paix népalais, depuis sa création par la résolution 1740 (2007) du Conseil de sécurité et l'adoption des différentes résolutions portant prorogation de ce mandat.
English: Some electrical and optical properties for a-ZnSe have been studied and the results have been analysed in a consistent manner with the help of a Mott-type model for an amorphous semiconductor.
French: On a étudié certaines propriétés électriques et optiques de a-ZnSe et on a analysé les résultats de façon cohérente, à l'aide d'un modèle de type Mott pour un semiconducteur amorphe.
English: Considers it important to continue its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination;
English: It's written in Java (but it may be rewritten in any other language), and its license is LGPL (the free license of the Free Software Fondation).
French: Puis, il est possible de leur appliquer des filtres pour choisir ce qu'on souhaite visualiser, pour enfin obtenir un fichier XMI, le format choisi par l'OMG pour sauvegarder les diagrammes UML.
English: The Clearinghouse had been featured in the UNCTAD Follow-up Report 2008 to WSIS.
French: Le centre d'échange était évoqué dans le rapport 2008 de la CNUCED sur le suivi du SMSI.
English: Placing a red, blue, and yellow gem into the sockets will give the item the inherent bonuses of those three gems, but not the socket bonus (which remains grey).
French: Placer une gemme rouge, une gemme bleue et une gemme jaune dans les châsses accordera à l’objet les bonus inhérents à ces trois gemmes, mais pas le bonus de sertissage (qui reste en gris).
English: There was an obstruction to the adoption for indigenous people saying they had first to define who indigenous peoples were. Now in this Committee the knowledge of these peoples had to be defined.
French: Le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" a déclaré que l’on pouvait voir un parallèle avec la troisième commission de l’Assemblée générale où certains avaient fait obstruction à l’adoption de la Déclaration des peuples autochtones en affirmant qu’il fallait d’abord définir ce que l’on entendait par peuples autochtones.
English:  Ask another question How do you conduct your studies?
French:   Posez une autre question  Comment menez-vous vos études?
English: In President Kagame's view, one of the root causes of the problem was the absence of effective State authority in eastern Democratic Republic of the Congo and the overall lack of governance and institutional capacity, which contributed to the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour le Président Kagame, une des causes profondes du problème était l'absence d'autorité véritable de l'État dans l'est de la République démocratique du Congo et l'absence générale de capacités de gouvernance et institutionnelle, qui avaient contribué à l'exploitation illégale des ressources naturelles dans le pays.
English: It also heard an oral representation by a representative of the Niger.
French: Il a également entendu un exposé oral d'un représentant du Niger.
English: However, close to 30% felt that active mentorship is not on the increase.
French: Cependant, près de 30 p. 100 des répondants ont estimé que le mentorat actif n’augmente pas.
English: Concerned that some States have legalized or regulated prostitution,
French: Inquiet de constater que certains États ont légalisé ou réglementé la prostitution,
English: A taxpayer’s resource allowance for a taxation year is determined as follows under section 1210:
French: Le paragraphe 1210(1) est modifié de sorte que le montant de la déduction soit calculé selon une formule.
English: We have also noticed that many pyramids are located near important megalithic sites and standing stones..
French: Et nous avons remarqué aussi que beaucoup de pyramides se trouvent tout près de sites mégalithiques importants et de pierres levées.
English: It is a matter of considering individual possibilities and limitations objectively.
French: Il s’agit pour lui de considérer objectivement ses possibilités et ses limites.
English: The following questions and answers discuss current scientific knowledge about the relationship between hormonal methods and STDs.
French: Les questions et réponses qui suivent passent en revue les connaissances scientifiques actuelles sur le lien entre les méthodes hormonales et les MST.
English: We need to know how they are related to the children in their care.
French: Nous avons besoin de savoir quels liens unissent ces adultes aux enfants dont ils ont la charge.
English: These items include ships' officers and ships' crews related to the work for the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Patrol and the FTE related to new funding received after the planned number was developed for the Great Lakes Marine Security Operations.
French: Ces points incluent les officiers de navire et équipages de navire associés au travail des patrouilles de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) ainsi que les ETP liés au nouveau financement reçu après l'établissement du nombre planifié d'ETP requis pour les Opérations de sûreté maritime sur les Grands-Lacs.
English: (c) Sectoral studies to ensure that when the Commission begins to monitor and suppress anti-competitive practices in key sectors of the Union market, its actions are carefully planned.
French: c) Les études sectorielles pour une bonne programmation des interventions de la Commission concernant le démarrage de ses activités de contrôle et de répression des pratiques anticoncurrentielles dans les secteurs prioritaires du marché de l'Union.
English: I also want to acknowledge the work of Mrs Zapfl-Helbling, Chairman of the Committee on Economic Affairs and Development, the work of Kjell Torbiorn, who has also made a great contribution to the relationship between the OECD and the Council of Europe, and the work carried out by Mr Caccia.
French: L’orateur note à ce propos que cette question qui avait fait l’objet d’une recommandation 1592 du Conseil de l’Europe, fournit la matière d’un rapport de l’OCDE, "transformer le handicap en capacité", qui souligne l’augmentation du taux de handicap dans l’ensemble des pays concernés.
English: You may be asked to provide proof of purchase before we process your refund.
French: Il peut vous être demandé de fournir un justificatif d'achat avant de procéder au remboursement.
English: The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
French: La performance du produit identifié ci-dessus est conforme aux performances déclarées au point 7.
English: Another point you emphasise - but here I think it is a question of extending Europe's influences overseas - concerns the type of policy to be pursued.
French: L'autre point que vous soulignez - mais je crois qu'il s'agit là d'un effort d'influence de l'Europe au-delà des mers qui doit être prolongé - concerne le type de politique qui doit être conduit.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 3.0 km away, and is also very central (0.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 3,0 km du centre).
English: One delegation, expressing concern that the crisis would further limit progress in achieving the Millennium Development Goals, said a long-term recovery plan was needed and recommended that progress in assisting children and families be reported on in future Executive Board sessions.
French: Craignant que la crise ne freine davantage la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, une délégation a dit qu'il convenait d'arrêter un plan de relèvement à long terme et recommandé qu'il soit rendu compte des progrès accomplis dans l'aide aux enfants et aux familles aux prochaines sessions du Conseil d'administration.
English: It will continue to remain difficult to reach agreement during the negotiations on such sensitive issues as trade in agriculture and labour-intensive goods.
French: Les investisseurs sont devenus de plus en plus timorés à l’égard des pays émergents en cours d’année, ce qui est dû en particulier aux difficultés de plus en plus sérieuses de l’Argentine, aggravées par les effets des attentats du 11 septembre sur la perception du risque.
English: Nevertheless, the Minister of Justice may, in a non-appealable decision, grant a dispensation in respect of the age requirement.
French: Néanmoins, le Ministre de la justice pourra accorder, par décision non susceptible de recours, des dispenses d'âge.
English: Table of Contents 1.5 Our Co-delivery Partners Transport Canada works in co-operation with hundreds of other organizations with an interest in transportation issues.
French: Entreprises du secteur des transports -- qui comptent toutes sur l'application juste et équitable des règlements et sur l'élaboration de politiques visant à accroître l'efficacité du réseau de transport -- Air Canada, Algoma Central Marine, Canadien Pacifique Limitée, Association canadienne des fabricants de matériels aéronautiques, Canadian Steamship Lines, Chemins de fer nationaux du Canada, NAV CANADA, VIA Rail et Westjet..
English: The unit in charge of investigating child abuse had based its recommendations on the legal provisions on child protection, particularly those relating to mandatory reporting of suspected sexual abuse, to awareness-raising among the child population and to the training of professionals involved with children.
French: La cellule chargée d'enquêter sur la maltraitance des enfants s'est inspirée, pour formuler ses recommandations, des dispositions de la loi sur la protection de l'enfance, notamment de celles relatives à l'obligation de signalement des violences sexuelles présumées, à la sensibilisation de l'enfant et à la formation des professionnels en rapport avec les enfants.
English: Precisely because the image of bureaucracy is inherent in the institutions of Europe, it is good and helpful for the citizens of Europe to know that there is an office which is bringing light into the darkness of bureaucracy and thereby opening up ways of presenting their complaints successfully.
French: C'est précisément parce que les institutions européennes adhèrent à l'image de la bureaucratie qu'il est positif et utile pour les citoyens européens de connaître l'existence d'un lieu qui les oriente dans les méandres de la bureaucratie et qui leur ouvre des possibilités de voir leurs plaintes aboutir.
English: The Secretary-General proposes four additional regular budget posts, as follows:
French: Le Secrétaire général propose d'inscrire quatre postes supplémentaires au budget ordinaire :
English: Our country includes six time zones.
French: Notre pays s'étend sur six fuseaux horaires.
English: There are also non-smoking rooms and those accessible to the disabled.
French: Des chambres non-fumeurs et des chambres accessibles aux personnes handicapées sont disponibles.
English: This award, presented each year by the CSA President, is named after the father of the Canadian Space Program, John Herbert Chapman.
French: Ce Prix d'excellence est remis annuellement par le président de l'ASC et porte le nom du père du Programme spatial canadien, John Herbert Chapman.
English: They stressed that the full implementation of the Bangui Agreements was the only viable option for attaining peace and security in the Central African Republic.
French: Ils ont souligné que l'application complète des accords de Bangui était la seule solution viable pour faire régner la paix et la sécurité en République centrafricaine.
English: It could be considered also to allow a collateral taker to appropriate the collateral in case of an enforcement event, provided that the creditor is prevented from benefiting from undue enrichment.
French: L’on pourrait Øgalement considØrer de permettre à un preneur de garantie de s’approprier la garantie en cas d’ØvØnement entraînant l’exØcution, à condition que le crØancier ne puisse bØnØficier d’un enrichissement sans cause.
English: At the same time, the holder of the previously granted patent has the right to receive a license on acceptable conditions for the use of the invention (useful model) that is protected by the lately granted patent.
French: Par ailleurs, le titulaire du brevet antérieur a le droit d'obtenir une licence à des conditions acceptables pour l'utilisation de l'invention (modèle d'utilité) protégée par le brevet ultérieur.
English: From 1 January 1999 the euro will replace the ECU and therefore also the green ECU, whose value is up to 1.5 % higher than the normal - financial - ECU.
French: À partir du 1er janvier 1999, l'euro remplace l'écu, et donc l'écu vert, dont la valeur est jusqu'à 1, 5 % plus élevée que celle de l'écu financier normal.
English: We are also exploring how co-operatives can assist in addressing challenges and priorities in all parts of Canada.
French: Nous cherchons également des façons dont les coopératives pourraient aider à relever des défis et à prendre en charge les priorités dans toutes les parties du pays.
English: Patent: An instrument issued by the Commissioner of Patents in the form of letters patent for an invention.
French: Les monographies de produit sont soumises à la DGPSA dans le cadre d'une présentation de drogue nouvelle (PDN).
English: • Testimonials • National Archive/library Government on Line
French: • Maintenir des liens étroits entre l'IDD et le PSD
English: Anti-dumping duty would no longer be levied on importations of women’s leather and non-leather boots.
French: [80] Il est probable que la croissance de la capacité de la Chine fera augmenter la concurrence parmi les producteurs en Chine désireux d’assurer leur place sur les marchés d’exportation.
English: © Parks Canada/Merv Syroteuk/PANP CD1100-72 The Waskesiu Golf Course is operated by the Lobstick Golf & Tennis Club.
French: © Parcs Canada/Merv Syroteuk/PANP CD1100-72 Le terrain de golf de Waskesiu est exploité par Lobstick Golf & Tennis Club.
English: FIPAs can help Canadian enterprises gain an optimum level of investment, lower their political risks and reduce many of the costs associated with making investments in emerging economies.
French: Ils peuvent aider les sociétés canadiennes à atteindre le niveau optimal d'investissement, à diminuer le risque politique et à réduire un grand nombre des coûts liés aux investissements dans les économies émergentes.
English: A near UV fluorescent lamp having a spectral distribution from 320 nm to 400 nm with a maximum energy emission between 350 nm and 370 nm; a significant proportion of UV should be in both bands of 320 to 360 nm and 360 to 400 nm.
French: Une lampe dans le proche ultraviolet avec distribution spectrale entre 320 nm et 400 nm et une émission d’énergie maximum comprise entre 350 nm et 370 nm; une partie importante des UV doit être comprise entre les bandes de 320 à 360 nm de 360 à 400 nm.
English: The concept embraced the anti-State terror tactics of individuals and groups inspired and affected by the anarchist ideology and philosophy that rejected the State, all government-made laws and private property.
French: On entendait par là les tactiques de terreur dirigées contre l'État par des individus et des groupes inspirés par l'idéologie et la philosophie anarchistes qui rejetaient l'État, l'ensemble des lois édictées par le gouvernement et la propriété privée.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to reduce CO2 emissions from passenger cars 2.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières 2.
English: Furthermore, the Tribunal found that it was not relevant that the goods in issue were not free of stitching below the ankle level because that part of the definition concerned a different type of waterproof plastic footwear within the overall ambit of the definition.
French: De plus, le Tribunal a conclu que le fait que les marchandises en cause n'étaient pas sans couture sous le niveau de la cheville n'était pas pertinent puisque cette partie de la définition comprenait un genre différent de chaussures imperméables en plastique compte tenu de la portée complète de la définition.
English: With regard to this innovation, Ukraine asked Poland to elaborate further on the efficiency of this mechanism and its impact on the protection of human rights in the context of police activity.
French: À ce sujet, l'Ukraine a demandé des précisions concernant l'efficacité de ce mécanisme et son incidence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des activités de la police.
English: The consultation process is managed by an expert project management team which is overseen by WADA’s Executive Committee, the Agency's ultimate policy-making body.
French: Toutes les parties prenantes ont été incitées à tirer profit de leur expérience pour faire part de leurs commentaires et suggestions de changements.
English: Despite this definition, this regime includes people that are not really self-employed such as Catholic clergy, writers, members of the board of private or public companies, share-holders of limited partnership companies or co-operatives (these latter optionally), etc.
French: Malgré cette définition, ce régime inclut des personnes qui ne sont pas réellement indépendantes, telles que le clergé catholique, les écrivains, les membres de conseils d’entreprises privées ou publiques, les actionnaires de sociétés en commandite simple ou de coopératives (celles-ci à titre optionnel), etc.
English: In 1999, telehealth activity in Canada was valued at an estimated $500 million.
French: En 1999, la télésanté au Canada était évaluée à environ 500 millions de dollars.
English: Built in 1962, the hotel was completely renovated in 2005.
French: Construit en 1962, les bâtiments ont été complètement rénovés en 2005.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-595 September 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by US Airways, Inc. doing business as USAir doing business as US Airways - Licence No. 975067.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-595 le 25 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par US Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir faisant affaires sous la raison sociale de US Airways - Licence no 975067.
English: ) is much faster than access to its direct equivalent shortcut (\\Server\directory\).
French: ) est beaucoup plus rapide que l’accés direct au raccourci réseau équivalent (\\Serveur\répertoire\).
English: Agenda item 127 Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: • decisions are approved as recommended by evaluator(s)
French: • Les décisions sont approuvées tel que recommandées par les évaluateurs.
English: 1953) was the son of John Leslie Jock and Laura Elizabeth Berditt.
French: James David Jack (né en 1953) était le fils de John Leslie Jock et de Laura Elizabeth Berditt.
English: From 1991 to 2002, the proportion of workers with some form of health insurance who were offered mental health benefits actually increased.
French: Entre 1991 et 2002, la proportion des travailleurs détenteurs d’une assurance santé à qui des indemnités pour cause de maladie mentale ont été offertes a, en fait, augmenté.
English: Documentation (proposals and website synopses) for all projects initiated in the last 3 years (approximately 70) were briefly reviewed and summarized to provide an overview of project areas and expected results. This provided an overview of the results achieved at the project level.
French: La documentation (propositions et sommaires de l’information disponible sur le Web) pour tous les projets entrepris dans les trois dernières années (environ 70) ont été brièvement analysées, puis résumées pour obtenir un aperçu des objectifs des projets, des résultats attendus et des résultats obtenus.
English: During the period covered by this report, the government implemented the Tribunal's recommendations for tariff relief contained in 12 reports to the Minister, covering imports worth $18.9 million, on which $3.4 million of customs duties were collected.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le gouvernement a mis en oeuvre les recommandations concernant l'allégement tarifaire que le Tribunal a soumises au Ministre dans le cadre de 12 rapports visant des importations d'une valeur de 18,9 millions de dollars sur lesquelles des droits de douane de 3,4 millions de dollars ont été perçus.
English: This report should be considered taking into account the Global Mechanism's report to COP 7 because it falls within the period of assessment of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism.
French: Le présent rapport devrait être examiné compte tenu du rapport présenté par le Mécanisme mondial à la septième session de la Conférence des Parties, dans la mesure où il entre dans la période d'évaluation des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial.
English: We will respond as quickly as possible.
French: Nous y répondrons dans les meilleurs délais.
English: Unlike substances associated with depletion of stratospheric ozone (Firor, 1989), PAHs are non-halogenated compounds of low to moderate persistence in the atmosphere.
French: Contrairement aux substances associées à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique (Firor, 1989), les HAP sont des composés non halogénés dont la persistance dans l'atmosphère est de faible à moyenne.
English: This has a nice ring to it, but thousands of human beings continue to be trafficked, sold and bought.
French: Il sonne bien, mais des milliers de personnes continuent à faire l'objet d'une traite, à être vendues et achetées.