ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communications Unit would be headed by a Chief Communications Officer (P-4) and would be responsible for installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the Mission area, inclusive of very small aperture terminal (VSAT) systems, telephone exchanges, repeaters and transmitters, microwave links, radio studios and relays; coordination and provision of operational guidance in the respective regions on the installation, operation, maintenance and repair of satellite, microwave, very high frequency (VHF), high frequency (HF) and trunking equipment and networks, operation of the Mission's central switchboard and telephone networks, administration of the billing system, management of communications spare parts stores and supplies as well as delivery and collection of incoming and outgoing mail, including contingent mail, and management of pouch operations throughout the Mission area.
French: Le Groupe des communications est dirigé par un spécialiste des communications (P-4) et est chargé de l'installation, du fonctionnement et de la maintenance de l'infrastructure et des systèmes de communication dans toute la zone de la mission, notamment les systèmes de microterminaux (VSAT), les standards téléphoniques, les répéteurs et émetteurs, les liaisons hertziennes, les studios de radio et les relais; de la coordination et de la fourniture de directives opérationnelles dans les différentes régions sur l'installation, le fonctionnement, l'entretien et la réparation de matériel et de systèmes de satellites, de liaisons hertziennes, de matériel VHF et HF et de systèmes multiplexes, le fonctionnement du standard téléphonique central de la Mission et des réseaux téléphoniques, l'administration du système de facturation, la gestion des stocks de pièces de rechange et des fournitures, ainsi que de la réception du courrier et de sa distribution, notamment le courrier des contingents, et de la gestion de la valise diplomatique dans toute la zone de la mission.
English: (EL) Madam President, it is true that my country, Greece, has failed over the years to develop its economy with the necessary moderation and consistency.
French: (EL) Madame la Présidente, il est vrai que mon pays, la Grèce, n'est pas parvenu avec les années à développer son économie avec la modération et la cohérence qui s'imposent.
English: The Task Force noted that the representatives of the Convention on Biological Diversity had expressed interest in collaboration, in particular on modelled N deposition, proposals on water quality index for biodiversity and quantification of Nr impacts on terrestrial and aquatic biodiversity.
French: L'Équipe spéciale a noté que les représentants de la Convention sur la diversité biologique s'étaient déclarés désireux de collaborer, notamment en ce qui concerne la modélisation des dépôts d'azote, les propositions relatives à un indice de qualité de l'eau pour mesurer la biodiversité et la quantification des effets de l'azote réactif sur la biodiversité terrestre et aquatique.
English: Notwithstanding point 6, the liquidators must add to the said assets the yield therefrom and the value of the pure premiums received in respect of the class of business concerned between the opening of the winding-up proceedings and the time of payment of the insurance claims or until any transfer of portfolio is effected.
French: 1) Uniquement articles 9, 10 et 11 Uniquement articles 2, 3 et 4 Uniquement articles 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 et 53 Uniquement article 9 Uniquement 1er à 14 articles Uniquement article 1er
English: Mrs. Ileana Bárbara Núñez Mordoche First Secretary Mr. Luis Alberto Amorós Núñez
French: Mme Ileana Bárbara Núñez Mordoche Premier Secrétaire M. Luis Alberto Amorós Núñez
English: For the next session of the CST, in October 2005, the programme has prepared 12 documents.
French: Pour la prochaine session du Comité, en octobre 2005, 12 documents ont été élaborés.
English: According to the Agreement of 1975 between the Governments of Mongolia and the Russian Federation on avoidance of dual citizenship, the choice of Mongolian citizenship for a child born of a mixed family of Mongolian and Russian nationals shall be decided by the parents' agreement on the basis of the consent of the child.
French: En vertu de l'Accord de 1975 entre les Gouvernements de la Mongolie et de la Fédération de Russie visant à éviter la double nationalité, le choix de la nationalité mongole pour un enfant né de parents mongol et russe est décidé par les parents, avec le consentement de l'enfant.
English: However, in respect of tobacco products exported on or after that day and before January 1, 2000, the exemption limit to be applied is 2 5/8%, effectively pro-rating the reduction over the course of the 1999 calendar year.
French: Toutefois, en ce qui concerne les produits du tabac exportés après mars 1999 et avant janvier 2000, le plafond de l’exemption s’établit à 2 5/8 %, ce qui a pour effet de répartir la réduction sur toute la durée de l’année civile 1999.
English: Letter dated 30 May 2000 (S/2000/506) from the representative of Chad addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its thirteenth ministerial meeting, held at N'Djamena from 2 to 6 May 2000.
French: Lettre datée du 30 mai 2000 (S/2000/506), adressée au Secrétaire général par le représentant du Tchad, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur les travaux de sa treizième réunion ministérielle, tenue à N'Djamena du 2 au 6 mai 2000.
English: The Bundestag elected the Federal Chancellor, Angela Merkel, who heads the executive.
French: Le Bundestag a élu la Chancelière fédérale, qui est à la tête du pouvoir exécutif.
English: Compiling the first series of programs incorporating 5 basic topics of population education: Demography, Environment, Family, Gender and Nutrition.
French: • Le Gouvernement vietnamien attache une grande importance à l'éducation en matière de planification familiale et d'égalité des sexes.
English: • Modeling of economic impact; projected impact of intervention in Canada; "is modeling a good surrogate for research in the community setting?"
French: • Modélisation de l'impact économique; impact projeté de l'intervention au Canada; « la modélisation est-elle un bon substitut à la recherche dans la collectivité? »
English: The seller is entitled to make partial deliveries and provide partial services at any time, providing the buyer finds this reasonable.
French: Le vendeur est à tout moment habilité à effectuer des livraisons ou prestations partielles, si cela convient à l'acheteur.
English: (i) The risks they face in the area of roadworks, incidents or accidents, as well as those to which they may expose highway workers [] in such places;
French: i) les risques qu'ils encourent dans la zone d'un chantier, d'un incident ou d'un accident ainsi que ceux qu'ils peuvent faire encourir aux personnels […] travaillant en ces endroits;
English: The EC was serious about moving the negotiations forward and hoped to get the right response from other negotiating partners.
French: La Commission européenne entendait faire progresser les négociations et espérait obtenir une attitude positive de la part des autres partenaires à la négociation.
English: SMEs in other regions of Canada accounted for the remaining $42 million, or 12 percent, of total SME revenues in this industry.
French: Dans les autres régions Canada, les PME se partagent les 42 millions de dollars restants, soit 12 pour cent des revenus globaux des PME de cette industrie.
English: A comparison of the cyclical properties presented in Tables 7 and 9 reveals that for most NTIs the percentage of cyclical variation explained by the cyclical variation in Canadian GDP increases when these 4 ½ very good years are added to the time period.
French: Une comparaison des propriétés cycliques présentées aux tableaux 7 et 9 révèle que pour la plupart des INT, le pourcentage d’écart cyclique expliqué par la variation cyclique du PIB canadien augmente quand on ajoute à la période ces quatre années et demie de très bonne conjoncture.
English: Right to work/employment.
French: Droit au travail/à l'emploi.
English: Trophy lake trout up to 60 pounds, arctic grayling, northern pike and even walleye can be caught from our Great Slave Lake lodge.
French: Des truites-trophées pesant jusqu’à 60 lbs, de l’ombre de l’Arctique, du brochet et même du doré peuvent être pêché à partir de notre pavillon du Grand lac des Esclaves.
English: In addition, there are also significant gaps between public policies adopted at the central level and their effective implementation at the local level.
French: Il y a aussi un décalage important entre l'adoption de politiques publiques au niveau central et leur mise en œuvre concrète au niveau local.
English: The SHDM offers an advantageous individual financing plan with the project's financial institution.
French: La SHDM facilite une offre avantageuse de financement individuel par l’institution financière du projet.
English: • The Constitution as the document that defines the structures of government and the judicial system,
French: • la constitution comme document qui définit les structures du gouvernement et du système judiciaire;
English: The Committee remained much concerned about the plight of some 2,500 Palestinian prisoners held in Israeli jails.
French: Le Comité a continué de s'inquiéter du sort des quelque 2 500 prisonniers palestiniens enfermés dans les prisons israéliennes.
English: There are no geographic or organizational limits to an entitlement.
French: Le droit à une nomination prioritaire s'applique à n'importe quel poste, pourvu que le bénéficiaire de priorité soit jugé qualifié.
English: For these reasons, it was noted, the publication of future procurement opportunities had been made mandatory in some systems.
French: On a noté que c'était pour cela que la publication des possibilités de marchés à venir était devenue obligatoire dans certains systèmes.
English: Most adults will be infected by C. pneumoniae at some point in their lives.
French: La plupart des adultes seront infectés par la C. pneumoniae à un certain moment de leur vie.
English: 0431 - Scientific consultants $52,500.00 2008-04-02 BRAGELO GROUP INC.
French: 0431 - Experts-conseils scientifiques 52 500,00 $ 2008-04-02 BRAGELO GROUP INC.
English: Could the Commissioner tell us, firstly, what we now know about the incubation period in the bird population, and whether there is any sign that the virus has spread to other species?
French: Le commissaire pourrait-il nous dire, premièrement, où en est l’état des connaissances concernant la période d’incubation au sein de la population aviaire et, deuxièmement, s’il y a des signes indiquant une transmission du virus à d’autres espèces?
English: This principle is equally valid for rights and freedoms recognized by Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7.
French: Ce principe est également valable pour les droits et libertés consacrés par les protocoles n° 1, 4, 6 et 7.
English: Part of Hanin Co., Co. Derwish (EGYPTIAN dervish spin) and Puppet Co. We dance.
French: Une partie de Hanin Co., Co. Derwish (égyptien spin derviche) et marionnettes Co.
English: Now, we look at the populations in Edmonton and, yes, they vary up and down but the highest populations are in the areas in the middle of the city where they have -- where there is the least growth.
French: Alors, nous avons suggéré que la façon d’agir la plus simple, c’est que vous gardiez les circonscriptions telles qu’elles existent dans Edmonton dans leur format actuel, moyennant un changement mineur. Nous proposerions de prendre les communautés d’Ermineskin, de Bearspaw et de McEwan, qui sont dans le sud d’Edmonton, et de les transférer d’Edmonton Sud-Ouest à Edmonton-Strathcona.
English: Prevalence of self-reported diabetes based on Canadian health surveys using different methodologies, 1978-1996/97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prevalence of self-reported diabetes by province — Canada excluding Territories, 1996/97 . . . . . . . . Self-reported age at diagnosis of diabetes, by 10-year intervals — Canada excluding Territories, 1991 . . . . . . . . . . Age distribution of treatment and non-treatment diabetes visits to physicians — Canada excluding Territories, 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diabetes visits to physicians by age group — Canada excluding Territories, 1996.
French: . . . . 16 Distribution, selon l’âge, des consultations de médecins dues au diabète liées à un traitement et non liées à un traitement — Canada sauf les territoires, 1996 . . . . . . . . . . . . 19 Consultations de médecins dues au diabète par groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Doses unitaires totales de médicaments pour le diabète délivrées par année — Canada sauf les territoires, 1993-1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Distribution des médicaments pour le diabète délivrés par année — Canada sauf les territoires, 1993-1997 . . . . . . . . 22 Distribution des médicaments délivrés pour le diabète, selon la spécialité du médecin — Canada sauf les territoires, 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Nombre total de congés des hôpitaux liés au diabète, au cancer (prostate, sein) et au VIH/sida, selon le sexe — Canada sauf les territoires, 1995.
English: Error messages may be overwritten by internal PostgreSQL (libpq) function calls. It may not return an appropriate error message if multiple errors occur inside a PostgreSQL module function.
French: Les messages d'erreur peuvent être écrasés par des appels internes à l'extension PostgreSQL (libpq) : il se peut que le message retourné ne soit pas approprié, notamment si plusieurs erreurs ont eu lieu dans le module.
English: A Research Scientist Award A MERIT Award Grant from the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism
French: Research Scientist Award MERIT Award Subvention du National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 5 May 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 5 mai 2009, à 15 heures
English: Gormley, Ontario, Canada Date: 2007/04/04 Value: $34,350.00 Type:
French: Gormley, Ontario, Canada Date : 2007/04/04 Valeur : 34 350,00 $ Type :
English: Matters arising from the fifth session of the Governing Board.
French: Questions découlant de la cinquième session du Conseil d'administration.
English: This will further reduce the possibility of adverse effects from instream blasting on white sturgeon and other fish species that inhabit these areas.
French: Ceci contribuera à réduire le risque d’effets négatifs de dynamitage en rivière sur l’esturgeon et autres espèces résidentes.
English: Table E-1 summarizes the applicability of the equation.
French: Le tableau E-1 résume les cas d'application de l'équation.
English: With respect to people born prior to 1949, no time framework was set up within which all the criteria of early retirement should be met.
French: En ce qui concerne les personnes nées avant 1949, aucun délai n'a été fixé avant lequel devraient être réunies les conditions de retraite anticipée.
English: All FabFilter plug-ins now run natively in Pro Tools on Windows and Mac OS X, as well as in any VST or Audio Units host.
French: D'autre part, cette sortie s'accompagne d'une mise à jour corrigeant certains bugs des versions VST et AU.
English: They are characterised not only by their natural links across borders but also by the diversity of the topics of cooperation that link them.
French: Ils se caractérisent non seulement par leurs liens naturels à travers les frontières, mais également par la diversité des thèmes de coopération qui les lient.
English: Unfortunately we have been unavle to find any biographical information about Hall.
French: Children occassionaly appear in Delacroix's canvasses. He also did portraits, but I do not know of any children he painted.
English: After the cold war was over, many had entertained the hope of a peace dividend.
French: A la fin de la guerre froide, nombreux sont ceux qui ont caressé l’espoir de récolter les dividendes de la paix.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DD, EG, GT, PY, PI, TI
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - DD, EG, GT, PY, PI, TI
English: Use it to treat yourself in big or small ways.
French: Accordez-vous de grandes et de petites écompenses.
English: Letter dated 22 September 2008 from El Mami Boussif, President of Council of the region of Rio de Oro, to the Chairman of the Committee*
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Clark, Brian J., Registered Professional Forester, 2056 Quilchena Place, Vancouver V6M 1C5 Vancouver South—Burnaby:
French: Clark, Brian J., forestier professionnel enregistré, 2056, place Quilchena, Vancouver V6M 1C5 Vancouver-Sud—Burnaby :
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p.
French: Règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire (JO L 52 du 22.2.1997, p.
English: The fuel tanks exploded, and within six hours the Easonian had burned to the ground.
French: Les réservoirs de carburant explosèrent et, en moins de six heures, il ne resta plus rien du navire.
English: The meeting will be chaired by the Minister for Foreign Affairs of Colombia and will be attended by the Secretary-General of the United Nations.
French: Cette réunion, à laquelle le Secrétaire général de l'ONU assistera, sera présidée par le Ministre colombien des affaires extérieures.
English:  You can extend your search to the Shared catalogue of the Council of Europe’s libraries: Search the shared catalogue  If you cannot find what you are looking for, please send an email to Susana Nunes or nscinfo@coe.int
French:  Vous pouvez également effectuer vos recherches à travers le catalogue collectif des bibliothèques du Conseil de l'Europe.  Recherchez dans le catalogue collectif   Et si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, vous pouvez envoyer un email à Susana Nunes ou nscinfo@coe.int
English: (a) Accelerated home leave travel, that is, home leave travel once in every 12 months; and
French: a) Un congé dans les foyers plus fréquent, c'est-à-dire tous les 12 mois;
English: Engaging religion and religious leaders
French: Ouverture aux religions et aux dirigeants religieux
English: Scenario methods and tools
French: Méthodes et outils fondés sur des scénarios
English: From these instructions the airline prepares the airway bill of lading or air waybill.
French: Le transporteur prépare la lettre de transport aérien à partir de ces instructions.
English: Getting married in June (June bride) makes you happy!
French: Les mariées de juin (June bride) auront une vie de couple heureuse!
English: After the expiry of this period, upon the public prosecutor's motion, the court shall decide on the suspect's placement in a police cell for an additional thirty-day long period.
French: À l'expiration de ce délai, sur demande du procureur, l'autorité judiciaire peut ordonner le maintien dans les locaux de la police pour une durée maximale de trente jours.
English: The Tamböa fits in well with the Orff instrumentarium.
French: De plus Le Tamböa s'intègre bien à l'instrumentarium Orff.
English: Introductions of leader and participants.
French: Présentation de l’animatrice et des participantes et participants.
English: This report assesses EECCA countries' progress in relation to both sets of objectives.
French: Ce rapport fait le point des progrès réalisés par les pays de l'EOCAC au regard de ces principes et objectifs.
English: (3) Insert the words “who consider that their interests are especially affected” in place of the words “whose interests are especially affected”.
French: 3) Remplacer les mots « dont les intérêts sont particulièrement affectés » par « qui estiment que leurs intérêts sont particulièrement affectés ».
English: Accordingly, the Assembly invites the member states to: 8.1.
French: En conséquence, l’Assemblée invite les Etats membres : 8.1.
English: This office gathers information and follows up its use for law enforcement purposes.
French: Les compétences administratives de ces organes de police sont fixées par la législation et notamment par la Loi organique 1/1992 du 21 février sur la protection de la sécurité civile : elles visent des tâches liées à la prévention du crime, comme par exemple l’identification et la fouille de suspects, le contrôle de véhicules, etc.
English: • The federal government is active in biotechnology research and development.
French: • Le gouvernement fédéral participe activement à la R-D en biotechnologie.
English: You can reserve your treatment at the spa from Tuesday to Saturday 11:00 to 19:30.
French: Vous pouvez réserver votre soin de spa du mardi au samedi de 11h00 à 19h30.
English: Top of Page Multi-company projects In many industries, the business environment has progressively evolved such that multi-company projects are now commonplace.
French: Haut de la page Projet impliquant deux ou plusieurs sociétés Dans plusieurs industries, l'environnement commercial a évolué de sorte que les projets impliquant deux ou plusieurs sociétés sont devenus pratique courante.
English: With regard to the Sudan, we reiterate our support for the efforts by the Sudanese Government to bring peace to Darfur, in accordance with the security plan presented to the Security Council.
French: S'agissant du Soudan, nous réaffirmons notre appui aux efforts faits par le Gouvernement soudanais pour instaurer la paix au Darfour, en conformité avec le plan de sécurité présenté au Conseil de sécurité.
English: Every State should consider how it can ensure compliance with article 3 (1) and do so in a way which further promotes the visible integration of children in policy-making and sensitivity to their rights.
French: Chaque État devrait réfléchir à la façon dont il peut garantir l'application du paragraphe 1 de l'article 3 d'une manière qui favorise l'intégration visible des enfants dans l'élaboration des politiques et la prise en compte de leurs droits.
English: However, its is common understanding that freezing of funds as a precautionary measure must be immediately taken as soon as a request is made by the trial court or judge in charge for criminal proceedings to that effect.
French: On considère cependant généralement qu'il faut, à titre de précaution, procéder à un gel de fonds dès que le tribunal ou le juge concerné en a fait la demande.
English: Lateral elements at zygotene ranged from 1.2 to 4.7 μm.
French: Les éléments latéraux en stade zygotène vont de 1,2 à 4,7 μm.
English: The same governments are reluctant to accept the EU's insistence on democratisation of state structures as part of an agenda to establish security, stability and prosperity in the region.
French: Les mêmes gouvernements rechignent à céder aux pressions de l’UE pour inscrire la démocratisation des structures de l’Etat à un ordre du jour visant à instaurer la paix, la sécurité et la prospérité dans la région.
English: In the case of Timor-Leste, the Commission on Reception, Truth and Reconciliation was competent to consider human rights violations and other criminal acts committed in the period from 25 April 1974 to 25 October 1999 (Regulation 2001/10 on the Establishment of a Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor (sects.  13.2 and 22.1).
French: Dans le cas du Timor oriental, la Commission Accueil, vérité et réconciliation avait compétence pour examiner les violations des droits de l'homme et autres actes criminels commis pendant la période allant du 25 avril 1974 au 25 octobre 1999 (règlement 2001/10 portant création de la Commission Accueil, vérité et réconciliation au Timor oriental (art. 13.2 et 22.1).