ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not so much a question of avoiding putting protectionist measures in place as of making China aware that, as a full member of the WTO, it has a duty to respect the rules of a fair and balanced world market.
French: Il ne s’agit pas tant d’éviter la mise en place de mesures protectionnistes, que de faire prendre conscience à la Chine qu’en tant que membre à part entière de l’OMC, elle se doit de respecter les règles d’un marché mondial loyal et équilibré.
English: • The Alberta PHCTF Initiative evaluated its Health Link program to understand how the program affected a person's decision to access the health system.
French: • L'Initiative du FASSP de l'Alberta a évalué son programme Health Link pour mieux comprendre son incidence sur la décision de la personne d'accéder au système de santé.
English: As well, there was a map and other items posted  to assist with sortation.
French: Il y avait aussi sur les murs une carte  et d'autres éléments utiles au tri.
English: Corporate Services Staffing Delegation Training for Managers - Headquarters Corporate Services and Directors General and Directors Date(s):
French: Formation pour les gestionnaires sur la délégation des pouvoirs de dotation - pour les directeurs généraux et directeurs des Services ministériels de l’Administration centrale Date(s) :
English: Mr President, on behalf of my group, I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs Angelilli, for her report, and I would also like to express my thanks for the work done in our committee, which approved this particular report unanimously.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais tout d' abord remercier le rapporteur, Mme Angelilli, pour son travail. Je voudrais également saluer le travail de notre commission, parce que nous sommes parvenus à voter tous ensemble ce rapport.
English: A discussion paper outlining options for the recovery of costs for the transboundary movement program was distributed to some 400 stakeholders in late December 1996.
French: Un document de discussion soulignant les options pour le recouvrement des coûts dans le cadre du programme de mouvements transfrontaliers a été distribué à quelque 400 intervenants en décembre 1996.
English: Recommendations on regional distribution of clean development mechanism project activities 32
French: Annexes  Recommandation sur les incidences de l'inclusion éventuelle des terres forestières dont le sol est épuisé dans le cadre des activités de boisement et de reboisement relevant du mécanisme pour un développement propre, en tenant compte des aspects techniques, méthodologiques et juridiques 32
English: Aboriginal RCMP called to the domestic dispute told the participant, "Oh, it’s you again", after her then spouse had ripped off her clothes outside in the front yard (in front of children).
French: Le conjoint venait de déchirer les vêtements de la participante devant la maison, à la vue des enfants.
English: It is not difficult for "webcasters" to change the location of initial transmission.
French: Il n’est pas difficile pour les "diffuseurs sur le Web" de changer le lieu de la transmission initiale.
English: • Could the Species at Risk Act shut down my business?
French: • La Loi sur les espèces en péril pourrait-elle faire fermer mon entreprise?
English: Under the terms of the Agreement, Korean Air is authorized to operate up to two DC-8 freighters or one B-747 freighter flight per week between the Republic of Korea and Canada and to serve Chicago as an intermediate point, and may exercise fifth freedom traffic rights between points in Canada and points in the Continental United States of America.
French: Aux termes de l'Accord, Korean Air est autorisée à exploiter soit jusqu'à deux vols au moyen d'un DC-8 tout-cargo soit un vol au moyen d'un B-747 tout-cargo par semaine entre la République de Corée et le Canada et à desservir Chicago comme point intermédiaire et, dans le cadre de ces services, à exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre des points au Canada et des points dans la zone continentale des États-Unis d'Amérique.
English: (c) Maintain an internal financial control which shall provide for effective current examination and/or review of financial transactions in order to ensure:
French: c) Exerce un contrôle financier interne permettant de procéder efficacement et constamment à l'examen et à la révision des opérations financières en vue d'assurer :
English: A recent report on New England Market Prospects for Canadian Producers (winter 2003) done by the International Market Analysis Research Group, noted that competition in the industry is increasingly strong.
French: Un récent rapport traitant des perspectives pour les producteurs canadiens sur les marchés de la Nouvelle-Angleterre, publié à l’hiver 2003 par le International Market Analysis Research Group, révélait que la concurrence est de plus en plus forte dans l’industrie.
English: Methods and tools to assess climate change impacts and adaptation At its twelfth session, the SBSTA encouraged the secretariat to continue its work on collecting and disseminating information on the methods and tools to assess climate change impacts and adaptation.
French: À sa douzième session, le SBSTA a encouragé le secrétariat à poursuivre ses travaux de collecte et de diffusion d'informations sur les méthodes et outils d'évaluation des incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation.
English: It also adheres to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and refrains from the production or acquisition of nuclear weapons or nuclear explosive devices or allowing any third party to deploy such weapons on its territory.
French: Il est Partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et s'abstient de fabriquer ou d'acquérir des armes nucléaires ou des dispositifs explosifs nucléaires, ou de permettre à un tiers de déployer de telles armes sur son territoire.
English: Nicolaus Copernicus enters Krakow University .
French: 28 juin : Henri VIII d'Angleterre , roi d'Angleterre.
English: As the package had been adopted in a spirit of compromise, it would be counterproductive to reopen it for further negotiations.
French: Comme ces décisions ont été adoptées dans un esprit de compromis, il ne servirait à rien de rouvrir les négociations.
English: This capacity can be exploited in every region of the country, since the Industry Portfolio provides programs and services to businesses and consumers with about 15,000 staff, over 500 points of service in every province and territory, and numerous sites in cyberspace.
French: Cette capacité peut être exploitée dans toutes les régions du pays, étant donné que le Portefeuille de l’Industrie offre des programmes et des services aux entreprises et aux consommateurs, grâce à un effectif d’environ 15 000 personnes, à plus de 500 points de service répartis dans les provinces et les territoires, ainsi qu’à de nombreux sites dans le cyberespace.
English: Departing Esquimalt on February 2, OTTAWA spent the first two days at sea conducting exercises with HMCS PROTECTEUR.
French: Le 2 février, le NCSM OTTAWA a quitté Esquimalt et passé ses deux premiers jours en mer en exercice avec le NCSM PROTECTEUR.
English: It appeared questionable, particularly in countries where appeals were conducted by the State, that an appeal could take place in the absence of the accused and a conviction be replaced by an acquittal.
French: Il paraît douteux, en particulier dans les pays où des recours sont menés par l'État, qu'un recours puisse avoir lieu en l'absence de l'accusé et qu'une condamnation puisse être remplacée par un acquittement.
English: On 26 March 2008, the National Parks Conservation Association published a report stating that the Territory's National Park and Coral Reef National Monument were at risk partly due to development on privately owned land within and adjacent to park boundaries.
French: Le 26 mars 2008, la National Parks Conservation Association a fait paraître un rapport indiquant que le parc national du Territoire et le monument national des récifs de corail étaient menacés en partie à cause de la mise en valeur de terres occupées par des particuliers à l'intérieur et aux abords des limites du parc.
English: The management of UNV will be responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est à l'Administration du Programme des Volontaires des Nations Unies qu'il incombe de veiller à l'application de cette recommandation.
English: "The creation of the Centre for Labour Force Innovation is a continuation of Holland College's campus plan for students at its Tourism and Culinary and Charlottetown Centres," stated Jeanette MacAulay, Vice President of Development and External Relations at Holland College.
French: « La création d’un Centre d’innovation pour la main- d’oeuvre s’inscrit dans le cadre du plan du campus du Holland College pour les étudiants des centres culinaires et du tourisme, et de Charlottetown », précise Jeanette MacAulay, vice-présidente du développement et des relations externes au Holland College.
English: MFN Tariff Free
French: N.P.F. En fr.
English: “The Security Council commends President Mwai Kibaki of Kenya, President Yoweri Museveni of Uganda, other leaders of IGAD, and international supporters of the Somali National Reconciliation Conference for their perseverance to help Somalis reach national reconciliation.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage au Président kényen Mwai Kibaki, au Président ougandais Yoweri Museveni, aux autres dirigeants de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et aux membres de la communauté internationale qui soutiennent la Conférence de réconciliation nationale en Somalie pour la persévérance avec laquelle ils aident les Somaliens à réaliser la réconciliation nationale.
English: His latest book Understanding Military Culture:
French: Son dernier ouvrage, Understanding Military Culture :
English: Furthermore, the reports, although rich in technical detail and explanation of what had occurred, did not always explore the underlying reasons for the accident or occurrence that would be useful to a broader audience.
French: En outre, si ces rapports foisonnaient de détails et d'explications techniques sur les événements, ils omettaient souvent d'analyser les causes de l'accident ou de l'incident, renseignements qui auraient pu être profitables à un large lectorat.
English: With help from Kevin Hutchings, honorary colonel of the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, Shirley Penny, amenities co-ordinator for the Canadian Forces Personnel Support Agency and Steve Watson from Central Dairies Ltd., Mr. Corcoran made 130 Christmas puddings—containing about eight servings each— for all the soldiers deployed on Operation ARCHER.
French: Aidé de Kevin Hutchings, colonel honoraire du 1 er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment, de Shirley Penny, coordonnatrice des commodités de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et de Steve Watson de Central Dairies Ltd., M. Corcoran a préparé 130 puddings de Noël d’environ huit portions chacun, pour tous les soldats déployés dans le cadre de l’Op ARCHER.
English: If the person previously committed a criminal offence in the territory of Turkmenistan;
French: Si la personne considérée a commis antérieurement une infraction criminelle sur le territoire du Turkménistan;
English: She states that she was intimidated, embarrassed, treated rudely and made tearful by the experience.
French: Elle soutient qu'elle a été intimidée, embarrassée, traitée impoliment et que l'expérience l'a amenée au bord des larmes.
English: Ms. Eilon Shahar (Israel) said that her delegation wished to dissociate itself from the consensus on the report.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) dit que sa délégation se dissocie du consensus concernant le rapport.
English: April 14, 2004 52 Importer 1 Page P Letter of Authorization for Livingston International Consulting Group to act on Carpenter Canada's behalf.
French: 2 avril 2004 27 ASFC  4 pages N.C. Avis de la décision provisoire à publier dans la Gazette du Canada.
English: Despite the clear breach of international law, the Spanish authorities had taken no action.
French: En dépit d'un non-respect flagrant du droit international, les autorités espagnoles n'ont pris aucune mesure.
English: It was suggested that we should stick with "proven" certification- granting bodies.
French: On recommande de s'en tenir aux organismes de certification qui ont fait leurs preuves.
English: Road Accidents: A new software has been developed to manage the road accidents statistics and to send out the questionnaires for the future data collection exercises.
French: Accidents de la circulation routière: un nouveau logiciel a été mis au point aux fins de la gestion des statistiques des accidents de la circulation routière et de l'envoi des questionnaires pour la collecte future des données.
English: The fisheries sector, in its various sections, is an extremely sensitive sector.
French: Le secteur de la pêche, dans ses différents volets, est un secteur extrêmement sensible.
English: Regulation (EC) No. 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 - OJ L 46, 17.2.2004.
French: Règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91 - JO L 46 du 17.2.2004.
English: First, the table of contents on the first page lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted by the court or arbitral tribunal.
French: Premièrement, la table des matières qui figure en première page indique les références complètes de chaque décision dont il est rendu compte dans les sommaires ainsi que les différents articles de chaque texte qui sont interprétés par la juridiction étatique ou le tribunal arbitral.
English: There are also several viewpoints with interpretive signs throughout the park:
French: Plusieurs belvédères dotés de panneaux d'interprétation sont aménagés un peu partout dans le parc :
English: Another study of Norway''s offshore CO2 tax identified technological improvements that would have been cost-effective even with noout the tax, but that might not have been identified and implemented if the tax did not exist.
French: Une autre étude sur la taxation, par la Norvège, du CO2 provenant du pétrole et du gaz offshore a mis en évidence des améliorations technologiques qui auraient été rentables même sans cette taxe, mais qui n'auraient été ni identifiées, ni appliquées en l'absence de cet impôt.
English: Depending on weather and market conditions, in a given year you could receive an AgriStability benefit, a Production Insurance claim, or both.
French: Selon les conditions climatiques et la situation des marchés, il est possible, au cours d'une même année, de recevoir une indemnité d'Agri-stabilité, une indemnité d'Assurance-production, ou les deux.
English: Emphasis could therefore be put on the establishment of antigen or vaccine banks and/or antiviral stocks for the control of known highly contagious and dangerous pathogens.
French: L'accent pourrait donc être mis sur la constitution de banques d'antigènes ou de vaccins et/ou de réserves d'antiviraux, pour faire face aux agents pathogènes très contagieux et dangereux connus.
English: This was done in the course of conferences, stakeholder working groups and in bilateral contacts between the services and stakeholders.
French: Cette opération s'est faite dans le cadre de conférences, de groupes de travail des parties intéressées et à l'occasion de contacts bilatéraux entre les services et les parties intéressées.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Belgique S.E.
English: This requirement should be emphasized in all core training and briefings.
French: Cette exigence doit être soulignée dans tous les brieﬁngs et formations de base.
English: The Ministers reiterated their support for the convening of the Fourth Special Session of the UN General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-IV) and further reiterated their deep concern over the lack of consensus on the deliberations to consider the objectives and agenda of SSOD-IV.
French: Les Ministres ont réaffirmé qu'ils étaient favorables à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement et ont réaffirmé en outre qu'ils étaient profondément préoccupés par l'absence de consensus quant au débat sur les objectifs et l'ordre du jour de cette quatrième session.
English: It requires long-term commitment and concerted efforts on the part of the Secretariat, as well as the Member States concerned.
French: Elle exige un engagement durable et des efforts concertés de la part du Secrétariat comme des États Membres intéressés.
English: The issue must be resolved by consensus.  He noted with satisfaction the efforts along those lines being pursued by several countries.
French: La question doit être résolue par consensus et l'orateur note avec satisfaction les efforts déployés dans ce sens par plusieurs pays.
English: The Esker zone lies within a structure sub-parallel to the Napartok, Ironside and River zones of sheared, gold-bearing iron formation.
French: La zone Esker est comprise dans une structure sous-parallèle aux zones Napartok, Ironside et River qui sont des zones aurifères encaissées dans des formations ferrifères cisaillées.
English: Cape Verde singer Cesaria Evora performs in Lisbon July 2, 2006.
French: La celebre chanteuse capverdienne " aux pieds nus", Cesaria evora, va lancer son nouvel album intitule "Nha sentiments" (mes sentiments en franais), le 26 octobre prochain, a appris Xinhua mercredi a Praia.
English: The estimated economic impacts of WD’s contribution to this project are summarized in the Table 8.7.
French: •
English: Many, like Manitoba, Ontario and Quebec, have made their regulations more stringent.
French: Plusieurs, comme le Manitoba, l’Ontario et le Québec, ont durci leur réglementation.
English: Include this amount on line 9923.
French: Dans ce cas, le coût en capital est le moins élevé des montants suivants : ■
English: (d) An assessment in terms of gender and equality of recruitment and selection procedures for applicants for human resources training courses is to be carried out.
French: d) Une évaluation en termes de genre et d'égalité des procédures de recrutement et de sélection des candidats pour les formations organisées dans le domaine des ressources humaines doit être réalisée.
English: Mr President-in-Office, I urge you to prevent such a failure.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous implore d’éviter un tel échec.
English: OIC Group (at the experts level)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts)
English: Support for the use of the Internet for service delivery continues to grow and the federal government has made headway on many implementation challenges.
French: Le recours à l’Internet pour offrir les services est de plus en plus privilégié, et le gouvernement fédéral a fait beaucoup de chemin à bien des égards.
English: UNMIK built a space for social events by utilizing the expertise and volunteer work of staff.
French: De même, ce sont des volontaires de la MINUK qui ont construit la salle de loisirs de la Mission.
English: Instead, we must lay down requirements regarding upper limits for emissions and for other environmental pollution.
French: Au lieu de cela, nous devons fixer des exigences concernant les seuils maximaux pour les émissions et d’autres formes de pollution.
English: • Sampling Program for Residential Wood Heating, Study Report: 1999 to 2002 (fact sheet and complete report)
French: • Programme d'échantillonnage sur le chauffage résidentiel au bois, rapport d'étude: 1999-2002 (fiche d'information et rapport complet)
English: Failure to follow the instructions may result in an inaccurate insulin dose.  2.
French: La dose d'insuline pourrait être inexacte si les instructions ne sont pas suivies.  2.
English: "What is it about how much in U.S. dollars PAKOPAKOMAMA?
French: "Qu'est-ce que c'est sur la quantité en dollars américains PAKOPAKOMAMA?
English: 2.3 Additional dosage requirements Medicinal ingredient Requirement Rationale for requirement Suggested action plan for product licence holders Folate Products providing folate at doses ≥ 200 µg/day must supplement with vitamin B12 at the RDA dose.
French: 2.3 Exigences liées à une posologie supplémentaire Ingrédient médicinal Exigence Justification de l'exigence Plan d'action proposé pour les titulaires de licence de mise en marché Folate Les produits qui fournissent du folate à des doses ≥ 200 µg/jour doivent contenir un supplément de vitamine B12 correspondant à l'ANR.
English: The Court will pursue its efforts in this regard.
French: La Cour poursuivra ses efforts dans ce domaine.
English: In 2006, some are beginning to say that the recording of Portishead’s third album is completed.
French: Puis en 2006, certains commencent à dire que l’enregistrement du troisième album de Portishead serait terminé.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-52 - Vancouver Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-52 - Vancouver Tableau pour le niveau 3
English: This could be due, for example, to the fact that the demand for electricity and other forms of energy is greater in winter, when heating needs rise.
French: Cela peut s'expliquer par exemple du fait que la demande d'électricité et d'autres formes d'énergie est plus grande en hiver, lorsqu'il faut chauffer davantage.
English: AS WELL, SEVERAL BENEFITS HAVE BEEN INCREASED 2.
French: DE PLUS, PLUSIEURS BENIFICES ONT ETE AMELIORES 2.
English: The request is made by the Central Authority of the Requesting State, which is the Attorney General in the case of the United States, to the Central Authority of the Requested State, which is the Minister of Justice in the case of Canada.
French: La demande est présentée par l’autorité centrale de l’État requérant, c’est-à-dire le procureur général dans le cas des États-Unis, à l’autorité centrale de l’État requis, c’est-à-dire le ministre de la Justice dans le cas du Canada.
English: It is wide enough to cover all those in an irregular situation, whether tolerated or not tolerated by the authorities, whether they entered the country legally or illegally, whether they work or do not work, whether they are independent or dependent (children, aged), whether they are failed asylum seekers or persons who have failed to apply for asylum, etc.ii iii.
French: Elle est suffisamment large pour englober tous ceux qui sont en situation irrégulière, qu'ils soient ou non tolérés par les autorités, qu'ils soient entrés légalement ou illégalement dans le pays, qu'ils travaillent ou non, qu'ils soient indépendants ou à charge (enfants, personnes âgées), qu'ils soient des demandeurs d'asile déboutés ou qu'ils aient omis de demander l'asile, etc. iii.
English: The reference to greater participation by local players is explicit, as the second report on cohesion has shown, but from the standpoint of enlargement there is also a clear reference to wider enjoyment, or at least greater access to information regarding Community support, since the fact is that the EAGGF, for instance, has reported significantly low take-up rates in the Member States.
French: La référence à une plus grande implication des réalités locales est explicite, comme nous l'a démontré le second rapport sur la cohésion mais, dans l'optique de l'élargissement, la référence à une plus grande possibilité d'utilisation ou, au minimum, à une meilleure information en ce qui concerne les aides communautaires est explicite elle aussi, dans la mesure où il est vrai que le FEOGA, par exemple, enregistre des taux d'inutilisation importants dans les États membres.