ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Council offered its support to CSC addressing HIV/AIDS in prisons, and in this regard, raised a number of issues, including: observed gaps between policy and implementation, which have been noted by community groups who work on HIV/AIDS in prisons; a possible role for the Ministerial Council in helping CSC implement the advice from PHAC on needle exchange in prisons; regional differences in the HIV/AIDS epidemic and their implications for prison HIV/AIDS programming; the challenges of conducting research in a prison environment and opportunities for addressing these; and, opportunities for CSC to showcase its HIV/AIDS programming at the XVI International AIDS Conference.
French: Les membres du Conseil ministériel offrent leur soutien à SCC en vue de lutter contre le VIH/sida dans les établissements carcéraux et, à cet égard, soulèvent plusieurs questions, notamment : les écarts observés entre la politique et la mise en oeuvre, soulignés par des groupes communautaires dont le travail consiste à lutter contre le VIH/sida dans les établissements; le rôle que pourrait jouer le Conseil ministériel en aidant SCC à mettre en oeuvre les conseils prodigués par l'ASPC à l'égard de l'échange de seringues dans les établissements; les différences régionales en ce qui concerne l'épidémie de VIH/sida et leurs répercussions sur les programmes carcéraux de lutte contre le VIH/sida; les problèmes liés au fait de mener des recherches en milieu carcéral et les occasions de les régler; et les occasions pour SCC de présenter son programme de lutte contre le VIH/sida au cours de la XVI e Conférence internationale sur le sida.
English: There might, however, be some difficulties when diplomatic protection was exercised against another State of nationality.
French: Des difficultés pourraient par contre se poser lorsque la protection diplomatique est exercée à l'encontre d'un autre État de nationalité.
English: Co-operation on Roma and Sinti issues was also strengthened.
French: Au Kirghizistan, l’Union européenne a financé la deuxième phase du programme de l’OSCE d’assistance à la police.
English: The contribution agreement between PCH and Telefilm requires that Telefilm submit an Interim Activity Report at the end of each intake of applications that provides the name of the applicant, project description, component, amount requested, rationale behind decision, and other relevant information.
French: L’accord de contribution conclu entre PCH et Téléfilm Canada exige que ce dernier dépose un rapport d’activités provisoire à la fin de chaque période de réception des demandes, qui comprend le nom du demandeur, la description du projet, le volet, la somme demandée, la justification de la décision et d’autres renseignements pertinents.
English: "SCP" means Special Commissioning Plan; and g.
French: « PSAC », s’entend du Programme spécial d’attribution de commission; g.
English: Assembly of the ribosomal subunits in the nucleolus, the site of 45S rRNA precursor gene transcription, requires the movement of 5S rRNA and ribosomal proteins from the nucleoplasm and cytoplasm, respectively, to this structure.
French: L'assemblage des sous-unités ribosomiques dans le nucléole, le site de transcription du gène précurseur du rRNA 45S, requiert le mouvement du rRNA 5S et des protéines ribosomiques qui passent respectivement du nucléoplasme et du cytoplasme à cette structure.
English: No person, group or government has the right to destroy any of these rights.
French: Aucun individu, groupe ou gouvernement n'a le droit de violer l'un quelconque de ces droits.
English: Overpayments could vary between 10% and 20% of the amount paid for the project.
French: Le paiement excédentaire pourrait varier entre 10% et 20% de la somme versée au projet.
English: Documents can be stored within the portal, or accessed from an external website or portal.
French: Les documents peuvent être situés à l'intérieur du site, ou peut-être un lien vers un document sur un autre site Web. Chaque document de la liste est affiché par titre et par catégorie.
English: He thanked the ECPRD Co-Directors as well as the Co-Secretaries for all they have achieved over the past years.
French: Il remercie les codirecteurs et les cosecrétaires du CERDP pour tout ce qu’ils ont réalisé ces dernières années.
English: Thursday, 16 April 2009
French: Jeudi 16 avril 2009
English: Patents granted worldwide have also increased at a similar rate, to more than 600,000 in 2004.
French: Le nombre de brevets délivrés dans le monde a aussi progressé à un taux similaire, pour s'établir à plus de 600 000 en 2004.
English: This ensures that you can easily travel from section to section without getting confused by the layout.
French: Vous pouvez donc passer facilement d'une section du site à une autre sans être dérouté.
English: The Maltese chairmanship will be followed by that of Moldova. It will inherit a number of achievements and challenges.
French: La présidence maltaise laissera la place à celle de la Moldova, qui héritera de résultats positifs mais aussi de problèmes à régler.
English: At km 2 the trail descends slightly to Minaga Creek, then climbs again past the junction of the backpacking route to Elysium Pass.
French: Après 2 km, il descend quelque peu jusqu'au ruisseau Minaga, avant de remonter au-delà de l'intersection avec le parcours du Col-Elysium, qui est réservé aux grands excursionnistes.
English: The major difference however, is that the CA is structured to allow for the thorough comparison of all available viable options and provide justification for the selection of the best option.
French: La structure de l’AR permet cependant une comparaison détaillée de toutes les options viables dont on dispose, et justifie le choix de la meilleure option.
English: retirement of property .08 It is intended that the balances in the two expense accounts be included in the determination of railway income for the financial year (by reducing or increasing depreciation expense) with the exception of that portion of a total disposal of equipment represented by a disposal of Rolling Stock - Revenue Service (Schedules A, C and H).
French: aliénation de biens 969 Voies et infrastructures - Redressements d’amortissement 999 Matériel - Redressements d’amortissement .08 Il convient de tenir compte du solde des deux comptes de dépenses lors de la détermination des recettes obtenues au cours de l’année financière (en réduisant ou en augmentant les dépenses d’amortissement), à l’exception de la partie d’un total d’aliénation de matériel correspondant à l’aliénation du matériel roulant - Services générateurs de revenus (annexes A, C et H).
English: The EU takes part in discussions in relevant international organisations on the economics of competition policy and the relationship between trade and competition.
French: L'Union européenne participe aux discussions des organisations internationales compétentes sur les aspects économiques de la politique de concurrence et sur les rapports entre le marché et la concurrence.
English: Groupe Scolaire Riviera (F) Secondaire: Lycée Blaise Pascal JAMAICA, Kingston 136 III (E) American International School JORDAN, Amman 120 III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi 119 V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KUWAIT, Kuwait 125 III * LAOS, Vientiane 100 (88) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 134 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100(71) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 108 IV * MALAWI, Lilongwe 100(96) IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 100 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 151 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 107 V** * MOROCCO, Rabat 127 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100(98) V * NAMIBIA, Windhoek 100(87) I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 104 V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 110 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 130 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: III* JAMAÏQUE, Kingston 136 III (E) American International School JORDANIE, Amman 120 III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi 119 V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KOWEÏT, Koweït 125 III * LAOS, Vientiane 100 (88) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (71) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrouth 134 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 108 IV * MALAWI, Lilongwe 100(96) IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 100 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 151 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 127 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 107 V** * MOZAMBIQUE, Maputo 100(98) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (87) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Katmandou 104 V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 110 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 130 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: Through on-site visits and dialogue with States, the CPT seeks to prevent torture and ill-treatment across the European continent.
French: A travers des visites sur le terrain et un dialogue avec les Etats, le CPT cherche à prévenir la torture et les mauvais traitements sur l'ensemble du continent européen.
English: All provinces except Alberta and New Brunswick use some type of technical support such as aides, assistants or technicians.
French: Avec une clientèle plus âgée et dans un état de santé plus grave, la séance d’imagerie diagnostique peut être plus complexe et demander plus de temps.
English: Transport Canada Points to address: Organization's Input: 1.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes.
English: The Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) as adopted by the Committee be made widely available in all the languages of the country and to the public at large, including by use of the Internet, so that it reaches civil society organizations, youth groups, professional groups, children, their teachers and educational staff directors and other staff who regularly come into contact with children, such as physicians, teachers, police, district attorneys and judges, with a view to generating debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique, ses réponses écrites et les recommandations y relatives (observations finales) dans toutes les langues du pays, auprès du grand public, notamment par Internet, de façon à toucher les organisations de la société civile, les mouvements de jeunesse, les groupes professionnels, les enfants, les enseignants, le personnel de direction des établissements scolaires et les autres personnes qui, dans l'exercice quotidien de leur profession, sont en contact avec des enfants, tels que les médecins, les policiers, les procureurs et les juges, afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: 7019.39.10 00 - - -Continuous strand products for use in the manufacture of reinforced plastic composites by resin transfer moulding or pultrusion processing; For use in the manufacture of filters for heating, ventilating or air conditioning systems; Glass tape, woven, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Non-woven products, solely of glass fibres, of a width exceeding 3.6 m and of a thickness not exceeding 0.5 mm, whether or not with binders, for use in the manufacture of floor coverings 7019.39.90 - - -Other
French: 7019.39.10 00 - - -Produits de fils continus devant servir à la fabrication de composés de plastique renforcé par moulage par compression ou par pultrusion; Devant servir à la fabrication de filtres pour systèmes de chauffage, de ventilation ou de climatisation; Ruban de verre, tissé, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; Produits non tissés, uniquement en fibres de verre, d'une largeur de plus de 3,6 m et d'une épaisseur d'au plus 0,5 mm, même avec liants, devant servir à la fabrication de couvre-sol 7019.39.90 - - -Autres
English: • comprehensive so that different users can relate their own frameworks and descriptor levels to it (North, 2000; 2006), thereby providing a bridge between formal education systems, employers and cultural institutions; 
French: • englobant, afin que des usagers distincts puissent y relier leurs propres cadres et descripteurs de niveaux (North, 2000 ; 2006), créant ainsi un pont entre les systèmes d’enseignement formel, les employeurs et les institutions culturelles;
English: This information helps industry determine whether it is at a strategic juncture with regard to new markets, new technologies and new skills.
French: Cette information aide l’industrie à déterminer si elle se trouve à une conjoncture stratégique en rapport avec de nouveaux marchés, de nouvelles technologies et de nouvelles compétences.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the popular unrest that has broken out in recent days in the capital of Kyrgyzstan has halted the progress of the 'Tulip Revolution' that kindled hopes of democratic change in the former Soviet republic in 2005.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'agitation populaire qui a éclaté ces derniers jours dans la capitale du Kirghizstan a interrompu la révolution des tulipes, qui, en 2005, a suscité des espoirs de changement démocratique dans l'ancienne république soviétique.
English: Innovative SMEs (N = 148) devote more than 1% of their sales to research and development activities.
French: Les PME innovantes (N = 148) consacrent plus de 1% de leurs ventes aux activités de recherche et développement.
English: FOLLOW-UP: recommendation of a psychological and/or psychiatric follow-up with refunding of 1st go as an indication.
French: Identification du joueur pour le reconnaître et l'aider.
English: The high volatility of economic growth in a considerable number of MICs has resulted in many instances of regression in the fruits of development.
French: La volatilité élevée des taux de croissance dans de nombreux PRI a fréquemment provoqué des reculs au plan économique et social.
English: Moving in a clockwise direction, take the corner of the first triangle and bring it to the center.
French: En se déplaçant un sens horaire, prenez le coin de la première triangle et apportez-l'au centre.
English: The Member State(s) concerned are obliged to certify the reality and the conformity of the expenditure incurred.29 ARRANGEMENTS FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS The closing date is 20 June 2008.
French: 11.1 Pour les projets sélectionnés, la Commission décidera du montant de l’aide financière à accorder conformément aux procédures visées à l’article 15 du règlement RTE.
English: The fourth summit was held in Brussels in September 2001 and sought to promote increased exchanges and dialogue.
French: Le quatrième sommet a été organisé à Bruxelles en septembre 2001 et avait pour but de promouvoir un dialogue et des échanges accrus.
English: The WAC will be operational both before and after the 2010 Games.
French: Le CAW sera en opération avant et après les Jeux de 2010.
English: These recommendations can result in a range of corrective actions applied to individual situations, as well as broader policy changes with application across the RCMP.
French: Ces recommandations peuvent donner lieu à un éventail de mesures de redressement relatives à des situations particulières ainsi qu’à des changements d’orientation généraux à l’échelle de la GRC.
English: • Liverpool Government Wharf-Brooklyn Marina
French: • Shearwater Yacht Club
English: While the Tribunal accepts ArcelorMittal’s argument that its ASTM A795, Schedule 10, CSWP is substitutable for ASTM A53, Schedule 10, CSWP in fire protection applications, it notes that ArcelorMittal produces this product only in NPS 1 1/4 and larger.
French: Bien que le Tribunal accepte l’argument d’ArcelorMittal selon lequel ses TSAC répondant à la norme ASTM A795, de nomenclature 10, sont substituables aux TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nomenclature 10, pour la protection contre l’incendie, il fait remarquer qu’ArcelorMittal fabrique ce produit seulement dans les NPS 1 1/4 et plus.
English: To observers today, the globalization of factor markets seems even more striking than that of trade.
French: Pour les observateurs d'aujourd'hui, la mondialisation des marchés des facteurs semble encore plus frappante que la mondialisation du commerce.
English: National Defence will then recommend that PPC develop a transition plan to ensure its self-sustainability beyond FY 2009/10, after National Defence has ceased its funding of the centre.
French: Cette dernière recommandera que le CPMP dresse un plan de transition visant à assurer son autonomie au-delà de l’AF 2009-2010, après que la Défense nationale aura cessé de le financer.
English: An excellent idea of gift to be sure to please !!
French: Une excellente idée cadeau avec la certitude de faire plaisir !!
English: My Group will vote for censure.
French: Nous voterons donc en faveur de la censure.
English: This exposure category may include:   ◦ people who are currently being followed up by their local health department;
French: La cohorte est étudiée pendant une période établie - des semaines, des mois, des années ou des décennies.
English: The UNFPA Executive Director spoke on behalf of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, addressing the priority issues pertaining to the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: L'actuelle vision stratégique du PNUD sur l'assistance aux pays touchés par une crise fait partie intégrante du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011.
English: Another obvious requirement is Agility.
French: La célérité constitue une deuxième exigence incontestable.
English: • Comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade.
French: • à être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The Commission would also point out that a large number of measures have been adopted in various fields of Community action since the second half of 2004 and the start of 2005, which illustrates the evolving nature of this dossier and the desire to take into account the special features of the outermost regions.
French: Par ailleurs, la Commission fait observer qu’un grand nombre de mesures ont été adoptées dans plusieurs domaines d’action communautaire depuis le second semestre 2004 et le début de l’année 2005 qui illustre ce caractère évolutif
English: • make correct inferences in product comparisons
French: • produire des inférences correctes dans le cadre de comparaisons de produits
English: • Burials are accompanied by prayers and hymns.
French: • Les obsèques sont accompagnées de prières et de chants.
English: Issues identified for discussion included: improving market access for developing countries with respect to the kinds of products and services mentioned above; differentiating and targeting assistance for development countries according to their level of development, identifying the conditions required for countries to benefit from economic opportunities resulting from trade negotiations; and identifying the domestic policy frameworks required if new trading opportunities were to be successfully exploited.
French: Les questions retenues pour fin de discussion comprennent l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits et services ci-dessus des pays en dÃ©veloppement, la possibilitÃ© de diffÃ©rencier et de cibler l'aide aux pays en dÃ©veloppement en fonction de leur niveau de dÃ©veloppement, la dÃ©termination des conditions nÃ©cessaires pour que les diffÃ©rents pays puissent profiter des perspectives Ã©conomiques dÃ©coulant des nÃ©gociations commerciales et la dÃ©finition des politiques intÃ©rieures nÃ©cessaires pour tirer parti des nouvelles possibilitÃ©s d'Ã©changes.
English: Accordingly, the Agency must determine whether the evidence and arguments filed demonstrate that CN breached its common carrier obligations to PGG.
French: L'Office doit donc déterminer si les éléments de preuve et les arguments déposés démontrent que CN a manqué à ses obligations de transporteur public envers PGG.
English: OC Transpo, which delivers time-sensitive public transport.
French: commun à délai d’exécution critique, que ses employés fassent preuve d’assiduité.
English: As noted, transportation is beset by a plethora of problems, hinging on the unsuitability of the vehicles and lack of funds to purchase fuel and spare parts and properly maintain the vehicles.
French: A l'heure actuelle, il semble que le SDP a établi son propre système, parallè le à celui du DCC, et qu'il pourrait ne pas être durable sans aide étrangère.
English: Northeastern Shellfish Ltd. Contact:
French: Northeastern Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: The document provides a start to the listing and recovery process for those species identified as being at risk, and provides timelines for action to the extent possible.
French: Ce document constitue le point de dÃ©part du processus d'inscription et de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces dÃ©signÃ©es comme Ã©tant en pÃ©ril, et il fournit aussi, dans la mesure du possible, des Ã©chÃ©anciers pour les activitÃ©s.
English: I think that we can draw an analogy between this situation and our own.
French: Je pense que l'on se trouve dans une situation assez analogue.
English: For the purpose of this Agreement, intellectual, industrial and commercial property rights embody copyright, including copyright in computer programs and in databases, and neighbouring rights, the rights related to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, indications of source, trademarks, service marks, trade names, layout- designs (topographies) of integrated circuits, plant varieties, protection of undisclosed information and the protection against unfair competition as referred to in Article 10 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act 1967), as well as any other rights protected by the multilateral conventions listed in Annex VI.
French: Aux fins du présent accord, les droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale comprennent les droits d'auteur, y compris les droits d'auteur sur les logiciels et les bases de données et les droits voisins, les droits attachés aux brevets, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, y compris les appellations d'origine, les indications de provenance, les marques de commerce et de services, les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés, les variétés végétales, la protection des renseignements non divulgués et la protection contre la concurrence déloyale figurant à l'article 10 bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Acte de Stockholm, 1967), de même que tout autre droit protégé par les conventions multilatérales énumérées à l'annexe VI.
English: Customers pay in advance for a specific number of minutes, and this available call time is reduced each time a card is used.
French: Le consommateur paie à l'avance pour un certain nombre de minutes d'utilisation, et le total des minutes qui restent diminue chaque fois qu'il utilise sa carte.
English: Cooperation from other States and organizations
French: Coopération des autres États et organisations