ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peut-on espérer vous croiser sur les routes françaises prochainement ?
French: Peut-on esp�rer vous croiser sur les routes fran�aises prochainement ?
English: Failure to meet any of the conditions precedent provided for in paragraphs 1 through 3 nullifies the consent of the Parties given in Article XX (Consent to Arbitration).
French: Le défaut de remplir l'une des conditions préalables prévues aux paragraphes 1 à 3 annule le consentement donné par les Parties aux termes de l'Article XX (Consentement à l'arbitrage).
English: (a) Design and implementation of a European Transport Database System
French: MISE EN PLACE DE BASES DE DONNÉES ET DE SYSTÈMES D'INFORMATION SUR LES TRANSPORTS
English: Training programmes on AIDS/STDs education and control measures are given to health personnel, private practitioners, health workers, volunteers from NGOs and communities.
French: Des programmes de formation sur le sida et les MST ainsi que sur la lutte contre ces maladies sont organisés à l'intention du personnel de santé, des praticiens privés, des travailleurs sanitaires, des bénévoles des ONG et des collectivités.
English: Thirty-four radiocarbon dates constrain a chronology of events.
French: Les évènements ont été chronologiquement circonscrits par 34 datations au radiocarbone.
English: The EEA had asked for clarification on his tax residency, which was in the Channel Islands, and his social security number in order to draft the contract.
French: Elle n’explique pas, cependant, pourquoi elle n’a pas traité la lettre du plaignant comme une réclamation de ce type.
English: Individual insight-oriented psychotherapy seeks to uncover unconscious conflicts and dynamics that are believed to cause excessive drinking.
French: La psychothérapie axée sur l’introspection individuelle a pour but de découvrir les conflits et les dynamiques de l’inconscient que l’on croit être à l’origine de la consommation excessive.
English: The rural vacation rental "L' Etable" (stable) is the smallest of the four gîtes and suitable for a maximum of 6 people.
French: Le gîte L' Etable est le plus petit des 4 gîtes: un vrai gîte de charme qui convient pour max. 6 personnes.
English: I therefore think that both Mr Kallas and Mr Grosch, who is the rapporteur for the report, will have taken note of the requests made by all the Members regarding the need to strengthen the railways and the trans-European networks for this mode of transport.
French: C'est pourquoi je pense que M. Kallas et M. Grosch, qui est le rapporteur de ce rapport, auront pris note des demandes formulées par tous les députés concernant la nécessité de renforcer les chemins de fer et les réseaux transeuropéens pour ce mode de transport.
English: ments that seem central to people’s perceptions of healthy eating include the importance of freshness, unprocessed and homemade foods, and the concept of balance.30 Perceptions of healthy eating are embedded within cultural meanings of food and health.
French: Parmi les perceptions du grand public à l’égard de la saine alimentation, mentionnons la consommation de légumes, de fruits et de viande, la diminution du sucre, des lipides et du sel, ainsi que les concepts de variété et de modération30.
English: A cornerstone of the future knowledge management tool is the information that UNODC currently collects through the self-assessment reports on the implementation of the Convention against Corruption.
French: Les informations actuellement rassemblées par l'ONUDC au moyen des rapports d'auto-évaluation sur l'application de la Convention contre la corruption constituent l'élément essentiel du futur outil de gestion des connaissances.
English: Programme plan for 2006-2007
French: Plan-programme pour 2006-2007
English: Please see our Privacy Policy.
French: Voir notre « Politique sur la protection des renseignements personnels ».
English: Daily Obligations and Community Structure in the Lives of Employed Women and their Families.
French: Literature Review and Identification of Indicators, ébauche, Ottawa, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre d'études prospectives sur l'habitation et le cadre de vie, 1995.
English: The Ratification Committee shall publish the results of the vote in the communities in which the Official Voters List was published pursuant to 4.2 and may publish the results in such other locations as the Ratification Committee determines.
French: Le Comité de ratification publie ces résultats dans les collectivités où la liste officielle des votants a été publiée en application de l'article 4.2 et il peut aussi les publier è tout autre endroit où il le juge nécessaire.
English: There will be a particular focus on implications of meeting Ireland's likely commitment to the agreed EU target of a reduction in greenhouse gas emissions of 20 per cent by 2020.
French: Cette étude aidera les partenaires sociaux à mieux comprendre l'importance d'adopter une approche durable de l'énergie et du changement climatique.
English: C. Re paragraph 12 of the Committee's recommendations
French: C. Paragraphe 12 des recommandations du Comité
English: Lately the US State Department categorized Georgia as a “Tier 3” country that fails to meet minimum standards for combating trafficking in persons.
French: Dernièrement, le Département d'État américain a classé la Géorgie parmi les pays du troisième rang, ceux qui ne remplissent pas les normes minimales de lutte contre la traite des êtres humains.
English: He also asked whether it was a closed institution.
French: Il demande aussi s'il s'agit d'une institution fermée.
English: (b) Making available GMOs with the exception of such micro-organisms referred to in subparagraph (a) above to be used exclusively for activities where appropriate stringent physical containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment.
French: b) La mise à disposition d'OGM, à l'exception des micro-organismes visés à l'alinéa a ci-dessus, destinés à être utilisés exclusivement pour des activités dans le cadre duquel des mesures de confinement physique rigoureuses appropriées sont prises pour limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement et pour assurer à ceux-ci un niveau élevé de sécurité.
English: Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows:
French: Décide de modifier comme suit le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies, avec effet au 1er janvier 2004 :
English: CUSTOM-MADE UNDERCARRIAGE : Angle with swivel caster Ø 100 mm Dim.
French: CHARIOT SUR MESURE : Angle avec roue pivotante Ø 100 mm Dim.
English: The Delegation added that the Committee met in June 2003 at its first session in Geneva and in the Chairman’s conclusion, written in paragraph 5, "The Committee agreed, that the issue of the enforcement of intellectual property rights was of considerable importance and that WIPO was particularly well placed to provide technical assistance and training and contribute to awareness in this area."
French: Le comité a tenu sa première session en juin 2003 à Genève et le paragraphe 5 des conclusions du président était ainsi conçu : "Le comité est convenu que la question de l’application des droits de propriété intellectuelle revêt une importance considérable et que l’OMPI est particulièrement bien placée pour fournir une assistance et une formation techniques et contribuer à la sensibilisation dans ce domaine."
English: The UNFPA report presents a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in As requested by the Executive Board, the report presents a new structure to allow a prospective analysis of the' risk universe' of UNFPA and a better understanding of the trends.
French: Le rapport contient une analyse des principales conclusions du Bureau et tient compte des mesures prises pour donner suite aux requêtes faites par le Conseil d'administration dans ses décisions 2006/13, 2005/19 et 2004/39.
English: United Nations Decade for Human Rights Education
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Despite the challenges, the shared set of values provided by the Millennium Declaration and other summits remains highly relevant.
French: Malgré ces difficultés, un ensemble de valeurs mentionnées dans la Déclaration du Millénaire et les documents issus d'autres sommets reste tout à fait pertinent.
English: According to the IMF “certain timber concessions, government parastatals, and revenue collection agencies undertook expenditure on behalf of government, that was later recorded as `non cash' revenue with an offsetting outlay on goods and services”.
French: D'après le FMI, certaines concessions d'exploitation de bois, des sociétés paraétatiques et des organismes de recouvrement des recettes ont effectué des dépenses au nom des pouvoirs publics, consignées ultérieurement comme recettes autres que monétaires et compensées par des dépenses relatives à des biens et services.
English: Discussions on this at the next multi-annual plan must also form part of the agreement we will be concluding with the Council.
French: Les discussions à cet égard dans le cadre du prochain plan pluriannuel doivent également faire partie de l’accord que nous conclurons avec le Conseil.
English: A temporary Survey Review Officer began work in early 2004, and has gained experience in the ongoing review and registration of surveys of municipal and Inuit owned lands.
French: Un agent temporaire chargé de l’examen des données d’arpentage est entré en fonction au début de 2004 et il a appris à mener des examens réguliers et à enregistrer des données d’arpentage des terres municipales et des terres inuites.
English: Let us focus on the non-renewable resource industries in order to show how the Innovation Strategy, effected with the right incentives, can take advantage of Canadian geoscience expertise to enhance our R&D productivity.
French: Nous devons mettre l’accent sur les industries des ressources non-renouvelables afin de montrer comment la stratégie d’innovation fonctionne et, avec des motivations efficaces, ces industries peuvent profiter des expertises canadiennes en sciences de la terre pour améliorer notre productivité en recherche et développement.
English: Two consultation packages were also sent out to each customs brokerage firm across the country.
French: Deux trousses de consultation ont été envoyées aussi à chaque entreprise de courtier en douane à travers le pays.
English: One site developed its own brief survey for teachers, with three brief questions evaluating program and interpretation. The response by teachers was higher then expected.
French: Un lieu touristique a élaboré un sondage à l’intention des enseignants, comprenant trois brèves questions destinées à évaluer le programme et l’interprétation; les réponses des enseignants ont dépassé les attentes.
English: There was often great difficulty in deciding how to apply the requirement that a rectification be obvious in the sense that "anyone" would "immediately" realize nothing else could have been intended than what was offered as rectification.
French: Il est souvent très difficile de décider comment appliquer la condition qu’une rectification doit être évidente en ce sens que "n’importe qui" devrait constater "immédiatement" que rien d’autre que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu être voulu.
English: 2 votes | 55 views | 0 com.
French: 2 votes | 128 views | 0 com.
English: More information on investment may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoaapeca.gc.ca/e/business/index.shtml
French: On trouvera davantage d’information sur l’investissement sur le site Web de l’APECA, à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml
English: Editurabastion.ro nu îşi asumă responsabilitatea pentru acurateţea conţinutului transferat sau afişat prin intermediul serviciilor enunţate mai sus.
French: Editurabastion.ro nu i-si asuma responsabilitatea pentru acuratetea continutului transferat sau afisat prin intermediul serviciilor enuntate mai sus.
English: Forms 17 and 18 of Schedule III to the Regulations are repealed.
French: Les formules 17 et 18 de l'annexe III du même règlement sont abrogées.
English: Upon completion and self-approval of the Action Plan by the CBWT (including INAC and HC regional representatives), Chief and Council, with support from team members, will begin implementing the Action Plan to resolve the DWA issue.
French: Une fois le plan d’action terminé et approuvé par l’ELRSE même (comprenant des représentants régionaux d’AINC et de SC), le chef et le conseil, avec l’appui des membres de l’équipe, amorceront la mise en œuvre du plan d’action visant à régler le problème à l’origine de l’AQEP.
English: between 2001 and 2003, while foreign artists have shown a steady decline, falling 34.8% in the same period.
French: Ventes au détail d’enregistrements au Canada (en millions $CAD) 1 500 1 356,8 1 441,5
English: CF Padre Mike Allen steadies a young boy as Sergeant Bill Burfitt, a medic with the Canadian Provincial Reconstruction Team, administers a small amount of medication after his examination.
French: SGT JERRY KEAN, SAFT AP La santé c’est précieux: L’aumônier Mike Allen tient un enfant pendant que le Sergent Bill Burfitt, technicien médical de l’équipe provinciale de reconstruction, lui administre une petite dose de médicament.
English: Prior to the written knowledge exam, one candidate withdrew from the competition.
French: Avant la tenue de l'examen écrit concernant les connaissances, une personne a retiré sa candidature.
English: Knowledge Exchange Task Force (KETF) (3)
French: • Organismes d'aînés de la Nouvelle-Écosse (santé bucco-dentaire)
English: Keep in mind that when travelling long distances the time zone might be different at your destination and this might require some adjustment of your schedule for catheterisation.
French: Gardez à l’esprit que lorsque vous voyagez sur de longues distances, le fuseau horaire peut être différent sur votre lieu de destination et que vous devrez probablement ajuster vos horaires de sondage.
English: The Dutch quickly adopted Canadian culture and traditions, and they have been integrated almost to the point of invisibility.
French: Les Hollandais se sont rapidement adaptés à la culture et aux traditions canadiennes, et se sont intégrés au point de devenir presque invisibles.
English: A recruiting sergeant is expecting you in great numbers at the Trois Colombes Inn.
French: Un sergent-recruteur vous attend nombreux à l'auberge des Trois Colombes.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: Another premise of the position adopted by Air Canada is that the Federal Court of Appeal has rejected the notion that collective agreements should be examined when determining the scope of an establishment for the purposes of section 11 pay equity comparisons.
French: Une autre prémisse à la base de la position adoptée par Air Canada veut que la Cour d’appel fédérale ait rejeté le concept selon lequel les conventions collectives devraient être examinées pour déterminer l’étendue d’un établissement pour les besoins de comparaison en matière d’équité salariale au titre de l’article 11.
English: I do not know about Switzerland; we do not have any indications that Switzerland is behaving problematically in this field in Europe in general.
French: Je ne sais pas ce qu'il en est de la Suisse; nous n'avons aucune information indiquant un comportement problématique de la Suisse dans ce domaine en Europe de façon générale.
English: In fact, one in three Canadian jobs depends on trade.
French: En fait, un emploi canadien sur trois dépend du commerce.
English: Has FINTRAC been able to meet those responsibilities or not in a timely fashion?
French: Le CANAFE a-t-il été en mesure de s’acquitter de ses obligations d’une manière opportune?
English: 3-4.30 p.m. 16th meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 16 h 30 16e séance Salle de conférence 4
English: Depending on the level of advancement and previous relevant activities in the basin, the pilot projects will focus on different steps of the Guidance on Water and Adaptation to Climate Change and in the development of an adaptation strategy.
French: Selon le niveau d'avancement et les activités pertinentes déjà réalisées dans le bassin, les projets pilotes porteront sur différentes étapes définies dans les Directives sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques.
English: It brought a modicum of order to a system fraught with potential conflict.
French: Cet instrument a permis d'établir un peu d'ordre dans un système susceptible de causer de nombreux conflits.
English: Canadian aero-medical evacuation team participates in Pacific Lifeline
French: L’équipe d'évacuation aéromédicale canadienne participe à l’exercice Pacific Lifeline
English: Therefore, the French version does not need to be amended.
French: Ainsi, la version française n’a pas à être modifiée.
English: Table 2 Complaints (1 April 1995 to 31 March 1996)
French: Tableau 2 Plaintes (du 1er avril 1995 au 31 mars 1996)
English: complete with photo, fingerprint and iris identifiers.
French: Un reporter a été invité à activer le système au moyen de sa propre carte CIZR comportant sa photo, ses empreintes
English: Interviews were conducted by telephone from January 20 to 25, 2003.
French: Des entrevues téléphoniques ont en outre été effectuées entre le 20 et le 25 janvier 2003.
English: At the United Nations Joint Staff Pension Fund, most of the problems of the Lawson data-processing system, installed in 1998, have now been solved, but the linkage between the system and the payments unit is deficient; since 2000, the Investment Management Service has not had an internal accounting system, while a decision has yet to be made on introducing a new system.
French: À la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, la plupart des problèmes que posait le système Lawson, installé en 1998, ont maintenant été résolus, mais la liaison entre ce système et le groupe des paiements laisse à désirer; depuis 2000, le Service de gestion des placements n'a plus de système comptable interne, en attendant que l'on décide d'introduire un nouveau système.
English: TRADE Canada is a Net Importer of Fresh Vegetables In 2002, Canada experienced a negative balance of trade of $998 million for fresh vegetables (including greenhouse vegetables and mushrooms), a 10% increase compared to the $905 million deficit in 2001.
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX Le Canada, importateur net de légumes frais En 2002, le Canada a accusé une balance commerciale négative de près de 998 M$ pour les légumes frais (y compris les légumes de serre et les champignons), soit une augmentation de 10 % par rapport au déficit de 905 M$ de la balance commerciale de 2001.
English: 2005-337 2005-07-20 Rogers Broadcasting Limited, Moncton, New Brunswick.
French: 2005-337 2005-07-20 Rogers Broadcasting Limited, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Increase in negotiating power - If your SME is in the process of acquiring the rights to use the patents of another enterprise, through a licensing contract, your patent portfolio will enhance your bargaining power.
French: Pouvoir de négociation accru – Si votre PME s’occupe d’acquérir les droits d’usage de brevets appartenant à une autre entreprise, par le biais d’un accord de licence, votre portefeuille de brevets augmentera votre pouvoir de négociation.
English: Thus the goal set by the Prague meeting does not consist in defending the existence of particular Senates or bicameralism as such.
French: Pour cibler autant que possible nos débats, au vu des contraintes de temps qui s’imposent a cette rencontre, nous avons d’emblée proposé cette hypothese: le bicamérisme est efficace si les deux chambres sont clairement différenciées. Il est a nous de confirmer ou d’infirmer cette hypothese.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt)(spoke in Arabic): Among the various economic, social, political and other issues considered by the United Nations, cultural topics are of particular interest because, in the midst of economic interests that may sometimes be contradictory to and divergent with political positions, we note the role of cultural dialogue among peoples as a point of common interest, convergence and cooperation that opens the path for one party to better understand the nature, conditions and characteristics of the other parties.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Parmi les nombreuses questions économiques, politiques, sociales et autres qui sont examinées par l'ONU, celles ayant trait à la culture présentent un intérêt particulier, car parmi des intérêts économiques et politiques parfois très divergents, nous constatons le rôle du dialogue culturel entre les peuples qui vient assurer un terrain d'entente commun, ainsi qu'un point de convergence, de rapprochement et de coopération permettant à chaque partie de mieux comprendre la nature et les particularités de l'autre.
English: Please join me in welcoming our distinguished guests from Pakistan.
French: Veuillez vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à nos invités du Pakistan.
English: Some indigenous representatives pointed out the impact of racism on the expression of indigenous identity.
French: Certains représentants de peuples autochtones ont souligné les effets du racisme sur l'expression de l'identité autochtone.
English: I had the privilege last Saturday of visiting very briefly with Donna Cadman, Chuck's wife.
French: J'ai eu l'honneur de rendre une courte visite à Donna Cadman, l'épouse de Chuck, samedi dernier.
English: Thursday, 17 July 2003
French: Jeudi 17 juillet 2003
English: Our analysis suggests that salmonid spawning patterns in mountain drainage basins of the Pacific Northwest are adapted to, among other things, the timing and depth of channel bed mobility.
French: Notre analyse permet de penser que les profils de fraye des salmonidés dans les bassins versants montagneux de la côte nord-ouest du Pacifique sont adaptés, entre autres, aux caractéristiques temporelles de la mobilité du lit des chenaux et à l'épaisseur de la couche concernée.
English: The evening continued with the dinner and our guests attended the show "Je veux rêver" ("I want to dream"). The traditional anniversary cake closed the festivities...
French: La soirée s’est poursuivie autour d’un dîner et les convives ont assisté au spectacle « Je veux rêver » Le traditionnel gâteau d'anniversaire a clôturé les festivités.
English: • 04/01/2006 Opinion on the general terms and conditions and operating rules of organisations providing clearing house activities (CON/2006/1)
French: • 04/01/2006 Avis sur les conditions générales et les règles de fonctionnement des organismes dispensant des activités de chambre de compensation (CON/2006/1)
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Mark Ramsden (New Zealand), on the draft resolution on agenda item 85 (b) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States), will be held on Thursday, 28 October 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M.  Mark Ramsden (Nouvelle-Zélande), sur le projet de résolution au titre du point 85 b) (Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), auront lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.