ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council may recall frequent changes and dismissals of senior officials, including in the Office of the Prime Minister and the Ministry of Economy and Finance, that contributed to the institutional instability of the past and threatened peace and security in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil se souvient sûrement des fréquents changements et renvois de hauts responsables, y compris au bureau du Premier Ministre et au Ministère de l'économie et des finances, qui avaient contribué par le passé à l'instabilité institutionnelle et menacé la paix et la sécurité en Guinée-Bissau.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Ottawa, Ontario  Her Majesty does not mind the rain on Parliament Hill.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Ottawa (Ontario)  Sa Majesté ne craint pas la pluie sur la colline du Parlement.
English: In Bonavista—Trinity—Conception, John R. Efford was the victorious candidate. Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles was won by Liza Frulla.
French: Stephen Harper, le chef de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, est devenu chef de l’Opposition officielle après sa victoire dans la circonscription de Calgary-SudOuest.
English: Finished containers shall be cycle tested, without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling, as follows:
French: Les réservoirs finis doivent subir sans montrer de signes de rupture, de fuite ou d'effilochage des fibres, une épreuve de cycles de pression, comme suit:
English: We want to make sure that the other countries too can and do implement our social standards and basic social rights.
French: Nous voulons aider les autres pays à transposer les normes sociales, à assurer les droits sociaux fondamentaux.
English: The Committee sought information on other budgetary provisions related to strengthening of security and safety of United Nations premises that might be required during the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a demandé des informations au sujet des autres ressources liées au renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies qui pourraient s'avérer nécessaires au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: This is a passive reporting system in which physicians, coroners and, recently, nurses are required to
French: — Figure 1 — Surveillance de l’innocuité des vaccins Maintenir la confiance du public à l’égard des programmes d’immunisation
English: He pointed out that other agencies e.g. Transport Canada had accepted such format.
French: Il fait observer que d'autres organismes, comme Transports Canada, acceptent déjà ce format.
English: For example, Alberta Pacific Forest Industries Inc.'s EA for a Bleached Kraft Pulp Mill in the County of Athabasca in northern Alberta (AlPac, 1990) ranked the importance of VECs based on their political importance, economic importance, subsistence value, recreational value, ecological importance, and ecological vulnerability.
French: Par exemple, l'EE de Alberta Pacific Forest Industries Inc. sur une usine de pâte kraft blanchie dans le comté d'Athabasca, dans le Nord de l'Alberta (AlPac, 1990), a classé les CVE à partir de leur importance politique, de leur importance économique, de leur valeur de subsistance, de leur valeur récréative, de leur importance écologique et de leur vulnérabilité écologique.
English: Journalists are also continuously striving to improve the high, professional standard.
French: En outre, les journalistes œuvrent à l’amélioration constante des normes professionnelles.
English: Due to the continuing Turkish occupation, it is evident that the Government of the Republic of Cyprus is prevented by armed force from exercising its authority and control and ensuring implementation and respect of human rights in the occupied area.
French: Compte tenu de la poursuite de l'occupation turque, il est clair que le Gouvernement de la République de Chypre est empêché par la force armée d'exercer son autorité et son contrôle dans la zone occupée et d'y assurer l'exercice et le respect des droits de l'homme.
English: Public debt charges were down 1.6 per cent, as the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt more than offset an increase in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 1,6 %, ce qui résulte de la baisse de l’encours de la dette portant intérêt qui a plus que compensé l’augmentation du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: In 3.4.6, replace existing words and figures opposite "LQ20" and "LQ21" with the word "(reserved)".
French: Au 3.4.6, remplacer les mots et chiffres figurant actuellement au regard de «LQ20» et de «LQ21» par le mot «(réservé)».
English: They do no require written answers.
French: Elles n'appellent pas de réponses écrites.
English: In 11.0, "Burwash Landing Airstrip Reserve" means the area designated as the Burwash Landing Airstrip Reserve on Map Sheet 115 G/6, 7 - Burwash landing Area, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Dans la section 11.0, la « réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Burwash Landing » s’entend du territoire désigné comme la réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Burwash Landing sur la feuille de carte 115G/6, 7 à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Sorry, no offer available at the moment.
French: Désolé, aucune offre disponible pour le moment.
English: One-hundred-and-forty-fourth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Under ""Theme 1:
French: Les études du « Thème 1 :
English: Single accommodation is available by request, at additional cost. Shared facilities: bathrooms with showers; kitchen.
French: La salle de bain avec douche et la cuisine sont utilisées en commun.
English: Erma Wright Manoncourt Head, Social Mobilization and Program Communication Section UNICEF 3 United Nations Plaza New York, New York U.S.A. 10017 Tel: (212) 702-7245 Fax: (212) 702-7145 Lavina Mohr Lavina Mohr is the Secretary-General of Videazimut, an international coalition of organizations and individuals involved in development communication and democracy.
French: Erma Wright Manoncourt Chef, Section de mobilisation sociale et de communication des programmes UNICEF 3, United Nations Plaza New York, New York É.-U. 10017 Tél. : (212) 702-7245 Fax : (212) 702-7145 Lavina Mohr Lavina Mohr est secrétaire générale de Videazimut, une coalition internationale d'organismes et d'individus engagés dans la communication pour le développement et la démocratie.
English: Identify the Method of Calculating Emissions Part 1A Substances:
French: Établissez la méthode de calcul des émissions Substances visées par la Partie 1A :
English: 3.0 Categories of Devices 3.1 Category 1:
French: 3.0 Catégories d'appareils 3.1 Catégorie 1 :
English: The Subsidiary Working Party shall consider the application as a priority item at its first meeting following the application.
French: Le Groupe de travail subsidiaire étudie la demande à titre prioritaire à sa première réunion suivant le dépôt de la demande.
English: This, then, is the content of the oral amendment.
French: Voilà donc la teneur de cet amendement oral.
English: While school-related factors dominated as reasons for failing to complete high school, there were other contributing factors.
French: Si les facteurs d'ordre scolaire figuraient parmi les principales raisons du décrochage au secondaire, d'autres facteurs entraient également en ligne de compte.
English: In so doing, the dialogue helped clarify a consultative process towards the development of a normative framework for security of tenure.
French: Le Dialogue III a aidé à amorcer un processus de consultation qui devrait permettre d'élaborer un cadre normatif pour la sécurité d'occupation.
English: To this end, information and promotion meetings will be organized in interested Member States at the regional and national levels in cooperation with the sectors responsible for technical assistance and capacity building.
French: Conformément à l’attente des États membres, le Secrétariat continuera d’assurer une administration efficace des procédures prévues par l’article 6ter en traitant les communications dans les délais et en mettant régulièrement à jour la base de données en ligne relative à l’article 6ter.
English: Hey Siamese Dragon...un p'tit mot en passant...je suis fiere d'etre une Franco Ontarienne hors Quebec nee a Hearst, Ontario.
French: Je suis québécois et je travail à la radio francophone de Kapuskasing! Petit ajustement on ne dit pas "cock rane" mais bien Kâ-krun-ne!
English: The 1994 Defence White Paper identified the acquisition of new Armoured Personnel Carriers (APCs) and the refurbishment of part of the existing APC fleet as one of the four key Capital acquisitions essential to maintaining multi-purpose, combat capable forces.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 fait état de quatre projets d'acquisition d'immobilisations indispensables au maintien de forces polyvalentes et aptes au combat. Parmi eux, figurent l'achat de nouveaux véhicules de transport de troupes blindés (TTB) et la remise à neuf d'une partie du parc de TTB actuels.
English: Current Academic year does not refer to how long the student has been attending the program, but to the current level of study of the academic program in which the student is currently enrolled.
French: 1 2 3 4 Numéro de l’EEPS: |__|__|__|__|__|__|__| Nom de l’EEPS:
English: According to the Governor's January 2009 State of the Territory Address, overall tourism numbers fell sharply at the end of 2008.
French: D'après l'allocution prononcée en janvier 2009 par le Gouverneur sur l'état du Territoire, les chiffres globaux du tourisme ont fortement chuté à la fin de 2008.
English: Experience in other countries shows that even with less than 100% compliance, feed bans such as Canada’s effectively limit the spread of BSE and can be expected to lead to the eventual eradication of the disease.
French: L’expérience d’autres pays révèle que, même avec un taux d’observation moins que parfait, les interdictions visant les aliments pour animaux comme celles qui étaient en vigueur au Canada limitaient de façon efficace la propagation de l’ESB et pouvaient mener à l’éradication de la maladie.
English: A second issue of concern to the Committee would be the development of a sound institutional framework for the environmental activities of the United Nations.
French: La mise en place d'un cadre institutionnel solide pour les activités environnementales de l'Organisation des Nations Unies est une autre question qui intéresse la Commission.
English: • From April 1, 2002 to March 31, 2003, 75 trainees became eligible for promotions, 49 of them became eligible for MM-2 promotions and 25 became eligible for MM-3 promotions.
French: • Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, 75 stagiaires sont devenus admissibles à une promotion, soit 49, à une promotion au niveau MM-2, et 25, au niveau MM-3.
English: Her delegation supported the recommendations of the Advisory Committee, as the provision of additional resources would enable the Tribunals to take on a larger workload in 2009 with as little deviation as possible from their completion strategies.
French: La délégation des États-Unis souscrit aux recommandations du Comité consultatif, dans la mesure où la mise à disposition des tribunaux de ressources supplémentaires leur permettra d'assumer une charge de travail accrue en 2009 tout en s'écartant aussi peu que possible des stratégies fixées pour l'achèvement de leurs travaux.
English: For example, Perez (1994) surveyed police officers in various American jurisdictions and found that civilian review did not have a negative effect on police activities or enforcement practices.
French: Ainsi, Perez (1994) a fait enquête auprès des policiers de divers secteurs de compétence aux États-Unis pour constater que le contrôle civil n'agissait négativement ni sur les activités de la police ni sur les pratiques de maintien de l'ordre.
English: Mr. Gordon also stated that ATVs were considered to be very similar to motorcycles by the Canadian Motosport Racing Club in terms of rules and that they competed on the same tracks.
French: M. Gagné a affirmé que, pour rouler sur un VTT, il est obligatoire de porter un casque, d’enfourcher le véhicule et de tenir le guidon.
English: She also agreed that sex education in the broadest sense should be mandatory in the schools.
French: Elle pense, elle aussi, que l'éducation sexuelle dans son sens le plus large devrait être obligatoire dans les écoles.
English: Completing the symmetry, a third did not reveal their business' annual revenues, either not knowing or declining to share this information.
French: Enfin, un tiers ont refusé de révéler leurs revenus annuels, soit qu'elles en ignoraient le montant ou qu'elles refusaient de communiquer ce renseignement.
English: Except where a compulsory licence has been granted.
French: Sauf lorsqu'une licence obligatoire a été concédée.
English: I must point out that, in my country, Spain, which voted in favour of the European Constitution, that was one of the arguments most accepted by the citizens: the possibility of democratising the meetings of the Council and assessing all of that information.
French: Je dois souligner que, dans mon pays, l’Espagne, qui a voté en faveur de la Constitution européenne, il s’agissait de l’un des arguments acceptés par la plus grande partie des citoyens: la possibilité de démocratiser les réunions du Conseil et d’avoir accès à l’intégralité de ces informations.
English: Within one year, this proportion had increased to 83% and within two years 93% of women were back in the work force (Zukewich, 2000).
French: Dans l'année suivant l'accouchement, 83 % des femmes étaient retournées au travail et 93 % avaient repris leur emploi en dedans de deux ans (Zukewich, 2000).
English: Once you hear your greeting message, press star (*) and follow the instructions.
French: Au message d’accueil, appuyez sur l’étoile (*) et suivez les directives.
English: While the 1992 Fund Assembly had decided in October 1999 that offshore craft, namely floating storage units and floating production, storage and offloading units should be regarded as ships only when they carried cargo on a voyage to or from a port or terminal outside the oil field in which they normally operated (92FUND/A.4/32), the Greek courts ruled that the Slops, a floating oily waste reception and processing facility permanently anchored in the port of Piraeus, fell within the scope of the 1992 Conventions.
French: Bien que l'Assemblée du Fonds ait décidé en octobre 1999 que les navires de haute mer, y compris les unités de stockage flottantes et de production flottantes, et les unités de stockage et de production, devraient être considérés comme des navires uniquement lorsqu'elles transportaient un chargement lors d'un voyage à destination ou à partir d'un port ou terminal situé à l'extérieur du champ pétrolier où ils opéraient normalement (92FUND/A.4/32), les tribunaux grecs ont décidé que le Slops, une installation flottante de réception et de traitement des déchets pétroliers qui était ancrée en permanence dans le port du Pyrée, était couvert par les conventions de 1992.
English: o) Contribution rate(s) Provide the new rate(s) Employer Employee
French: o) Le taux de cotisation Donnez le nouveau taux Employeur Employé
English: 40 Major source of census family income Indicates the component that constitutes the largest proportion of total income for census families.
French: 40 Principale source de revenu de la famille de recensement Composante représentant la part la plus importante du revenu total des familles de recensement.
English: Industry Canada also works to strengthen the ability of Canadian communities to provide the infrastructure necessary to create investor-friendly locations.
French: Le Ministère cherche également à renforcer la capacité des collectivités canadiennes en matière d'infrastructures pour accroître leur attrait auprès des investisseurs.
English: Sowing the Seeds of Tomorrow's High-Tech Industries: The ENREMON Project 1998-03-27 In Malaysia, a national effort is underway to speed the transition to an information-based economy.
French: Le projet ENREMON ou les fondements des industries de l'avenir 1998-03-27 En Malaisie, les instances nationales se sont concertées afin de tout mettre en oeuvre pour accélérer la transition vers une économie informationnelle.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, recalled the experiences of Asia in FDI-related industrialization.
French: Le représentant de Sri Lanka, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et la Chine, a rappelé les expériences asiatiques concernant les liens entre l'IED et l'industrialisation.
English: It gives consumers a means of controlling the transfer of marketing information about them by allowing them to decline to have their names used; to know the source of their information, what information it holds and to request correction of errors; to control the subsequent use of their information by third parties; to be reassured about the security of their information; to benefit from more stringent protection for sensitive information, and to complain to the CDMA if a member breaches the code.
French: Mais le nouveau code va plus loin. II offre au consommateur la possibilite de contrbler le transfert des renseignements de marketing detenus a son sujet en lui permettant . . de refuser qu’on utilise son nom; de connaitre I’origine des renseignements, de savoir quels renseignements sont detenus a son sujet et de demander que toute erreur soit corrigee; de controler I’utilisation subsequente de ces renseignements par des tiers; d’etre rassure au sujet des mesures de securite protegeant les renseignements; de beneficier d’une protection plus rigoureuse pour les renseignements de nature delicate; de se plaindre a I’ACMD en cas de non-respect du code par un membre de I’Association. bien ce qu’un engagement a I’egard d’une idee Les membres de I’ACMD comprennent conserver la confiance du consommateur, de lui des renseignements le concernant et d’obtenir
English: Verdun Air Fare:
French: Verdun Tarifs aériens :
English: Culture and Community program, designed to strengthen the presentation of music outside the mainstream and to integrate the arts into community life.
French: Culture and Community. Ce programme vise à enrichir la programmation de spectacles de musique hors du courant dominant et d'intégrer les arts à la vie communautaire.
English: The organization should take measures to ensure its long-term viability, including addressing the issue of succession planning for founder and president John Kim Bell (who received much praise for his vision and efforts over the years).
French: L'organisation devrait prendre des dispositions pour garantir sa viabilité à long terme, y compris assurer la relève de son fondateur et président, monsieur John Kim Bell (qui a fait l'objet de nombreux éloges au fil des ans pour sa vision et son travail acharné).
English: One Alberta project report noted that its workers had increased their knowledge in two new areas (methadone maintenance and the provincial process for organ transplantation) as a result of expanded collaboration.
French: Dans le rapport d’un projet en Alberta on a noté que les travailleurs avaient accru leurs connaissances dans deux nouveaux secteurs (le traitement continu à la méthadone et le processus provincial pour la transplantation d’un organe) à la suite d’une collaboration élargie.
English: Directions: Situated just 10km (6 miles) south of Hamilton on the banks of the Waikato River.
French: Itinéraire : Situated just 10km (6 miles) south of Hamilton on the banks of the Waikato River.
English: This, in practice, besides determining that the tasks to be performed should be compatible with the person's disability, also means that the number of offices/positions could be lower.
French: Dans la pratique, cela signifie que les tâches à exécuter doivent être compatibles avec le handicap de la personne, et aussi que le nombre de postes/emplois visés pourrait être moins élevé.
English: The number of violent intra- and inter-ethnic events was smaller than in January 2003 and reached the lowest level since January 2003.  Nevertheless, ethnic tensions remained high in Kosovo; 15 attempted murders and 3 murders were reported in January 2004.
French: Les incidents violents intraethniques et interethniques ont été moins nombreux qu'en janvier 2003, tombant à leur niveau le plus faible depuis janvier 2003. néanmoins, les tensions ethniques sont restées vives; 15 tentatives d'assassinat et trois assassinats ont été signalés en janvier 2004.
English: James W. Alde Geography west of the Missouri River remained a mystery to the American colonists of the late 1700s.
French: James W. Alde La géographie à l’ouest de la rivière Missouri demeurait un mystère pour les colons américains de la fin des années 1700.
English: The outcome of this meeting was an endorsement for the two projects previously identified in December.
French: Les deux projets qui avaient été proposés en décembre ont été avalisés à cette occasion.
English: There are 100 professions (with an optional diploma), but not necessary to run a craft activity.
French: 100 métiers (avec diplôme facultatif), qui ne sont toutefois pas obligatoirement artisanaux
English: • PA BIF00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIF00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: There is a much more appropriate option, namely the collective administration of exclusive rights."207
French: Il excite une solution bien mieux adaptée, à savoir la gestion collective des droits exclusifs.
English: Independent contractors should not be included.
French: Les entrepreneurs indépendants ne doivent pas être inclus.
English: No license is necessary for third-party users buying or utilizing such applications, granted that ObjectDCL projects are signed using the ObjectDCL Distribution Kit .
French: Aucune licence n'est requise pour vendre et permettre à d'autres d'utiliser des telles applications dans la mesure que les projets ObjectDCL sont signés avec l' outil de distribution ObjectDCL .
English: It covers an ever-expanding field, and the scope of its guarantees, the effectiveness of its machinery and the number of bodies concerned are continually being strengthened, not only at the national and regional levels but also internationally.
French: Il couvre un champ en expansion continue, en même temps que se renforcent la portée de ses garanties, l'efficacité de ses mécanismes et le nombre de ses organes, sur les plans interne et régional, et aussi sur le plan international.
English: The department was assigned to the Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations.
French: La Division a été incorporée au Ministère de la santé, des services humains, des affaires familiales et des relations entre les sexes.
English: The following may be prohibited under the first paragraph above: (i) affixing the sign to the goods or to the packaging thereof; (ii) offering the goods, placing them on the market or stocking them for those purposes under the sign, or offering or supplying services under it; (iii) importing or exporting the goods under the sign; (iv) using the sign on business papers and in advertising.
French: Il peut être interdit en vertu du premier alinéa ci-dessus : i) d’apposer le signe sur les produits ou sur leur emballage; ii) d’offrir, de mettre dans le commerce ou de stocker à ces fins les produits sous le signe, ou d’offrir ou de fournir des services sous le signe; iii) d’importer ou d’exporter les produits sous le signe; iv) d’utiliser le signe dans les papiers d’affaires et la publicité.