ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the COP proceed to unify these two treaty bodies in a manner that results in either of them losing its separate and distinct legal identity or ceasing to exist, this may cause legal uncertainty with regard to the legal status of these two treaty bodies, and may require amendments to the Convention in accordance with article 30, which would take time to negotiate and enter into force.
French: Au cas où la Conférence des Parties déciderait d'unifier les deux organes conventionnels de telle manière que l'un des deux perde son entité juridique distincte ou cesse d'exister, il risquerait d'en découler une incertitude sujet du statut juridique des deux organes, ce qui pourrait nécessiter des amendements à la Convention conformément à l'article 30.  Cela réclamerait du temps pour les négociations et l'entrée en vigueur.
English: Marian Knock Executive Director, Canadian Nurse Practitioner Initiative (CNPI) Canadian Nurses Association (CNA) Marian Knock has had an active role in PHC Renewal for the past 7 years.
French: Marian Knock Directrice exécutive Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens (ICIIP) Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) Marian Knock a joué un rôle actif dans le renouvellement des soins de santé primaires au cours des sept dernières années.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Contacts Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations  (514) 399-0052
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Médias Julie Senécal  Directrice  Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Despite the stands repeatedly taken by these and other authoritative international organisations, it should all the same be noted that women continue to be under–represented in decision–making bodies and that this is unfortunately a steady trend showing no signs of substantial change.
French: Malgré les prises de position réitérées de ces organismes et d'autres éminents organisations internationaux, il faut constater, en tout cas que la sous-représentation des femmes dans les instances de décision continue de constituer, malheureusement, une donnée constante sans qu'une inversion de tendance substantielle ait lieu à ce sujet.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Human Resources and Labour Market Information for Canada’s Plastic Industry National Study Update Is Canada’s plastics industry reaching its full human resource potential?
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Informations sur les ressources humaines et le marché du travail pour la mise à jour de l’étude nationale sur l’industrie des plastiques du Canada L’industrie canadienne des plastiques atteint-elle vraiment son plein potentiel dans le domaine des ressources humaines?
English: Market-based instruments are increasingly considered effective mechanisms to mitigate climate change and achieve a number of environmental goals.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que les instruments de marché sont utiles pour l'atténuer et pour réaliser un certain nombre d'objectifs environnementaux.
English: (1) Every year before the licence anniversary date, the Commission shall issue to the licensee an invoice for the annual fee payable.
French: (1) Chaque année, avant la date anniversaire du permis, la Commission envoie au titulaire de permis une facture mentionnant les droits annuels à payer.
English: Meanwhile, the offices of the Prime Minister, Seydou Diarra, were seized by FANCI and the staff expelled.
French: Entre-temps, les bureaux du Premier Ministre, Seydou Diarra, ont été occupés par les FANCI et le personnel expulsé.
English: However, it is certain that the will to harmonise this campaign at the international level (a will clearly displayed in the text of the Convention) is considerably strengthened by the acceptance of the World Anti-Doping Code and the Copenhagen Declaration.
French: Cependant, il est sûr que la volonté d’harmonisation de la lutte contre le dopage au plan international, volonté clairement affichée dans le texte de la Convention, est considérablement renforcée par l’acceptation du Code mondial antidopage et de la Déclaration de Copenhague.
English: If subsequent testing shows that the lot is not 100% non-viable, the process must be repeated.
French: Si des analyses subséquentes montrent que le lot n’est pas totalement non viable, il faut recommencer le procédé.
English: Poher, Chaban-Delmas, Barre, Balladur, and I were picked out by the media and treated as candidates for more than two years before the election, whether declared or not, and we were all eventually beaten.
French: Poher, Chaban-Delmas, Barre, Balladur et moi-même avons été ciblés par les médias et considérés comme candidats, déclarés ou non, plus de deux ans avant les élections et nous avons tous été battus en fin de compte.
English: I am sure that Senator Angus would share that concern.
French: Je suis certain que le senateur Angus partage cette crainte.
English: Information concerning the appointment of representatives participating in the Conference has been communicated to the secretariat in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other Government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following seven Parties participating in the Conference: Angola, Bangladesh, Colombia, European Community, Italy, Nicaragua and Portugal.
French: Des renseignements concernant la désignation de représentants participant à la Conférence ont été communiqués sous forme de lettres ou de notes verbales émanant de ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou autres services ou autorités officiels, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'Organisation des Nations Unies, pour les représentants des sept Parties ci-après participant à la Conférence: Angola, Bangladesh, Communauté européenne, Colombie, Italie, Nicaragua et Portugal.
English: The Slovenian Presidency has placed this issue among its highest priorities.
French: La Présidence slovène a placé cette question parmi ses plus hautes priorités.
English: United Nations Office at Geneva
French: 13e séance Ouverture de la session
English: The current United Kingdom standards will be replaced by much lower standards under a harmonised European boatmaster's licence.
French: Les normes actuellement en vigueur au Royaume-Uni seront remplacées par des normes beaucoup moins strictes dans le cadre du permis européen harmonisé de conduite de bateaux de navigation intérieure.
English: The AFNTP is also working very closely with the Alberta Wellnet Provincial TeleHealth network in order to leverage off of existing technical infrastructures and TeleHealth programs and better services integration.  For more information please contact the Alberta First Nations TeleHealth Program.
French: L'exploitation, en étroite collaboration avec le réseau de télésanté Alberta Wellnet, des infrastructures techniques et des programmes de télésanté en place, ainsi qu'une meilleure intégration des services. Pour de plus amples renseignements, s'adresser au Programme de télésanté pour les Premières nations de l'Alberta.
English: A better knowledge of heritage values of different cultural communities having to live together can contribute to a better mutual understanding.
French: Une meilleure connaissance des valeurs du patrimoine des différentes communautés culturelles devant vivre ensemble peut contribuer à une meilleure compréhension mutuelle.
English: Every summer since 1996, the Department has also offered young people a “cultural passport” giving them access to a range of cultural activities or sports at reduced prices: computerized music workshop, theatre and video workshops, subaquatic activities and so on.
French: Depuis 1996, la DENJS propose également chaque été le «passeport culture» offrant aux jeunes un éventail de loisirs culturels ou de sports à moindres frais: atelier musique sur ordinateur, ateliers de théâtre et de vidéo, activités subaquatiques, etc.
English: Monday, 8 September 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 8 septembre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: J. Article 18 288 - 306 56
French: Article 18 288 - 306 56
English: Commanders should have been conscious of this possibility and taken steps to counter it.
French: Les commandants auraient dû être conscients de cette possibilité et prendre des mesures pour y remédier.
English: In general, the EIB helped telecommunications operators become more familiar with international capital markets, and promoters were appreciative of both the large size of EIB loans and its expertise in the field.
French: Dans un cas, l’instruction du projet a eu lieu à un stade avancé (les travaux avaient commencé un an plus tôt) et elle portait davantage sur l’emprunteur des fonds, un organisme public de financement, que sur le promoteur du projet.
English:  In the sixth programme the Community will pursue and step up its action in the areas already covered by the fifth programme.
French:  Dans le cadre du sixième programme, la Communauté va poursuivre et intensifier ses actions dans les domaines déjà concernés par le programme précédent.
English: For comments on paragraphs (3) and (4) of the current draft of article 7, see paragraph 92 of document A/CN.9/WG.II/WP.110.
French: Pour des commentaires sur les paragraphes 3 et 4 de l'actuel projet d'article 7, voir le paragraphe 92 du document A/CN.9/WG.II/WP.110.
English: The various provincial codes of criminal procedure stipulate a number of conditions that must be met for measures of coercion to be ordered, namely, (a) fumus bonis iuris, i.e. that the act under investigation is criminal in nature and the accused probably committed or took part in it; (b) periculum in mora, i.e. danger in delay, meaning risk that the accused will take advantage of his personal liberty and attempt to evade justice; and (c) proportionality between the punishment to come and the time spent in custody by the accused.
French: Les codes de procédure pénale des différentes provinces subordonnent l'application des mesures de coercition à l'existence de diverses conditions : a) la condition fumus bonis iuris, c'est-à-dire que le fait incriminé doit présenter les caractéristiques d'un délit et qu'il est probable que l'inculpé en est l'auteur ou y a participé; b) la condition periculum in mora (péril en la demeure), c'est-à-dire le risque que l'inculpé profite de sa liberté pour essayer de se dérober à l'action de la justice; et c) la proportionnalité entre la peine encourue et la durée de la privation de liberté à laquelle est soumis le prévenu.
English: The Panel found that it could examine the pass-through analysis in the First Assessment
French: Le Groupe spécial a constaté qu'il pouvait examiner l'analyse de la transmission qui avait été
English: • clarify adaptive management plan to reduce risks associated with climate change
French: • préciser le plan de gestion adaptative visant à réduire les risques associés au changement climatique
English: Distance sellers will now have to comply with minimum requirements such as the use of secured online payment systems, a strict authorisation policy allowing employees to process data or the use of irreversible cryptology techniques.
French: Les professionnels de la vente à distance devront maintenant se conformer à des exigences minimales, comme l'utilisation de systèmes de paiement en ligne sécurisés, une politique de gestion stricte des habilitations de leur personnel concernant le traitement des données ou l'utilisation de procédés techniques permettant de crypter de manière irréversible le numéro de la carte bancaire.
English: On 10 February, SLA/MM, in retaliation, launched a massive attack on Wada'ah.
French: Le 10 février, l'ALS/MM, en représailles, a massivement attaqué Wada'ah.
English: According to information before the Committee, human rights training for contractors is non-existent or very limited.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, la formation aux droits de l'homme des contractuels est inexistante ou très limitée.
English: Democratic governance includes the decentralization of power, so as to embrace the greater society and the creation of a civil society.
French: La gestion démocratique des affaires publiques implique décentralisation du pouvoir, de manière à ce qu'aucun groupe de la société ne soit marginalisé, et dynamisme de la société civile.
English: I have taken three passages from the text where Benjamin addresses the question of the recipients in more detail.
French: Benjamin n'était pas le seul, de son temps, à se pencher sur la question de la position de l'auteur, de l'artiste dans les discussions politiques. Ce n'est pas par hasard qu'il cite Tretiakov et Brecht - tous deux avaient pour leur part déjà pris position par rapport à ce problème auparavant.
English: Urges flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action is taken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry, and calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels;
French: Exhorte les États du pavillon qui n'ont ni une solide administration maritime ni un cadre juridique approprié à créer ou à renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructure, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, en attendant que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registres, et appelle les États du port et les États du pavillon à prendre toutes mesures conformes au droit international et nécessaires pour empêcher l'exploitation de navires non réglementaires ;
English: Thus, the Commission encouraged the organizations to seize this window of opportunity to improve the representation of women in the United Nations common system through a set of comprehensive and broader strategies for achieving the 50/50 gender goal, including appropriate recruitment strategies to tap into the supply side of qualified female candidates, such as outreach and targeted recruitment; induction and orientation programmes to manage expectations of staff, necessary infrastructure for staff development and opportunities for management skills development; succession planning to develop staff within the organization; and mentoring, counselling and coaching programmes, as well as work/life policies, to provide an enabling and supportive work environment for staff.
French: Ainsi, elle a encouragé les organisations à saisir cette occasion pour améliorer la représentation des femmes dans les organisations appliquant le régime commun au moyen d'un ensemble de stratégies d'ensemble élargies visant à atteindre l'objectif d'une répartition 50/50 par sexe, y compris des stratégies de recrutement appropriées pour faire appel aux candidates qualifiées par des activités d'information et de recrutement ciblé; des programmes de formation initiale et d'orientation pour gérer les attentes du personnel, les infrastructures nécessaires pour la formation du personnel et les possibilités d'acquisition de compétences de gestion; la planification des remplacements, pour former le personnel au sein de l'organisation; et les programmes de tutorat, de conseils et de suivi personnalisé ainsi que les politiques relatives à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée en vue d'assurer un milieu de travail favorable et stimulant pour le personnel.
English: The verdict followed a closed trial session.
French: Ce verdict a été prononcé à l’issue d’une audience à huis clos.
English: All told, we conclude that Canada’s long-term fiscal position is more favourable than that of the US.
French: Somme toute, notre conclusion est que la situation budgétaire du Canada à long terme est plus favorable que celle des États-Unis. Bibliographie
English: The oil is pumped at temperatures of 80 to 100 °C, and must be kept as hot as possible to prevent paraffin or hydrate buildup in the pipes. The pipes must therefore be kept at strictly controlled temperatures and pressures.
French: Les industriels cherchent à mettre au point des conduites dans des métaux moins lourds que l’acier, voire en matériaux composites.
English: In addition, 203 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q16a, indicating other scenarios that would be appropriate to require dismissal:
French: De plus, 203 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans la zone de texte libre de la question 16a, en indiquant d'autres scénarios qui se prêteraient à une demande de destitution :
English: Integrated interdepartmental policy development, program design and service delivery undertaken in partnership with First Nations, Inuit and other partners. Jointly developed management and accountability frameworks that include jointly agreed-upon performance indicators to support and measure effectiveness and outcomes.
French: Créer, en collaboration avec les Inuit, les Premières nations et d’autres partenaires, un ensemble cohérent de processus interministériels visant à faciliter l’élaboration des politiques, la conception des programmes et la prestation des services; élaborer conjointement des cadres de gestion et de responsabilisation qui favorisent et évaluent l’efficacité et les résultats grâce à des indicateurs de rendement établis d’un commun accord.
English: • 31/10/2003 Decision of the ECB of 23 October 2003 amending Decision ECB/2002/12 of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 (ECB/2003/13)
French: • 19.11.2003 Avis sur le projet de loi (n° 2) de 2003 relatif à la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (CON/2003/24)
English: The United Nations Assignment Convention also offers notice filing as one of the optional priority systems set forth in its annex.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession propose elle aussi, dans son annexe, le dépôt d'un avis comme l'un des systèmes permettant de déterminer les priorités.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the High Commissioner effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates, including by the provision of adequate Secretariat staff resources, and, in this regard, takes note with interest of the establishment of the Treaties and Commission Branch within the Office of the High Commissioner;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut-Commissariat aide concrètement le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en leur détachant du Secrétariat un personnel suffisant, et, à cet égard, prend note avec intérêt de la création, au sein du Haut-Commissariat, du Service des traités et de la Commission;
English: Fort Beauséjour
French: Frais d’entrée - gratuit Lieu historique national du Canada du
English: International Energy Agency.  World Energy Outlook, 2000.
French: Agence internationale de l'énergie, World Energy Outlook, 2000.
English: They had entered the industry or labour market 25 or 30 years ago when salaries were attractive, educational requirements were low, and long-term employment prospects were positive.
French: Ils avaient fait leur entrée dans l’industrie ou sur le marché du travail il y a 25 ou 30 ans lorsque les salaires étaient attrayants, lorsqu’on exigeait peu d’études et que les possibilités d’emploi à long terme étaient positives.
English: After reviewing the dictionary definitions of the word “illegitimate” and the various definitions of illegitimate debt set out in the Tegucigalpa Declaration, the Canadian Ecumenical Jubilee Initiative and AFRODAD, Hanlon makes two distinctions in terms of creditor liability and responsibility — between the real purpose of the loan and the conditions attached to it, and between “unacceptable” and “inappropriate” loans and conditions.
French: Après avoir examiné les définitions du terme « illégitime » proposées dans les dictionnaires et les diverses définitions de la « dette illégitime » figurant dans la déclaration de Tegucigalpa, l'Initiative œcuménique canadienne pour le Jubilé et AFRODAD, Hanlon établit deux distinctions en fonction de la responsabilité internationale et la responsabilité du créancier (fondée sur les activités qui ne sont pas interdites par le droit international) - entre le but réel de l'emprunt et les conditions qui y sont liées, et entre les prêts et les conditions « inacceptables » et « inappropriées ».
English: 3 Policy, Advocacy and Co-ordination - developing policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: 3 Politiques, défense des intérêts et coordination – Élaborer des politiques et des programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l'économie dans la région de l'Atlantique.
English: The travel agency was surprised by the bank's response and issued another check from a United Kingdom bank, which was cashed without difficulty.
French: Surprise par l'attitude de sa banque, l'agence de voyage s'est empressée d'émettre un autre chèque tiré sur une banque britannique et qu'on a pu encaisser sans difficulté.
English: Data with regard to the total amount of time spent in work and non-work activities within the family are covered in section 4.
French: Nous débutons par une discussion sur la méthode utilisée pour mesurer les divers éléments liés aux exigences non professionnelles.
English: Once the transfer is made, the charity is obliged to use the gift in carrying out its charitable purposes.
French: Une fois que le transfert a lieu, l'organisme de bienfaisance doit affecter le don à ses fins de bienfaisance.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Exelon* Patch is favourable for the symptomatic treatment of patients with mild to moderate dementia of the Alzheimer's type.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Exelon* Patch est favorable au traitement symptomatique de patients atteints d'une démence légère ou modérée de type Alzheimer.
English: The Commission also screened the video at numerous events, including those held during Restorative Justice Week.
French: La Commission a également présenté cette vidéo lors d'événements spéciaux, comme la Semaine de la justice réparatrice.
English: They know above all that the Israeli policy of occupation is the only such policy being implemented in contemporary political reality.
French: Ils savent par-dessus tout que la politique israélienne d'occupation est la seule politique de ce genre appliquée dans notre environnement politique contemporain.