ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This motion followed a letter that the complainant had sent to the parties, as well as to the Tribunal, on March 22, 2007, advising that such a motion would be filed.
French: Cette requête faisait suite à une lettre que la plaignante avait fait parvenir aux parties, ainsi qu'au Tribunal, le 22 mars 2007, dans laquelle elle annonçait qu'une telle requête serait présentée.
English: Sustainable Communities - Economically viable communities in western Canada with a high quality of life A Strategic Outcome of:
French: Collectivités durables – Des collectivités économiquement viables dans l’Ouest canadien qui offrent une excellente qualité de vie Un résultat stratégique de:
English: If, however, the Secretary-General determines that the conduct in question, or the testimony requested, falls within the immunities accorded to the official or the expert on mission concerned, a waiver of immunity may only be provided by the Secretary-General pursuant to sections 20 or 23 of the Convention where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and could be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
French: Si, en revanche, le Secrétaire général décide que le comportement en cause, ou le témoignage requis sont couverts par les immunités reconnues au fonctionnaire ou à l'expert en mission concerné, seul le Secrétaire général pourra lever l'immunité en application des sections 20 ou 23 de la Convention, dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et pourrait être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.
English: (b) States Parties may decline to render assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: b) Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide en application du présent article.
English: Some argued that the budget for administration should be increased to take into account the fact that the number of funding applications has substantially increased over the years.
French: Certains informateurs clés ont soutenu qu’il faudrait accroître ce dernier étant donné que le nombre de demandes de financement a augmenté considérablement au fil des ans.
English: To assist the Conference in deciding on a feasible and appropriate review mechanism, the Working Group requested that the Secretariat prepare for the Conference, at its second session, a report containing a comparative analysis of methods employed by existing regional or sectoral mechanisms, based on an overview of those mechanisms prepared by the Secretariat (CAC/COSP/2006/5 and Corr.1).
French: En vue d'aider la Conférence à prendre une décision sur un mécanisme d'examen approprié et applicable, le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de préparer, pour la deuxième session de la Conférence, un rapport contenant une analyse comparative des méthodes employées par les mécanismes régionaux et sectoriels existants, en se basant sur une vue d'ensemble de ces mécanismes, qui avait été établie par le Secrétariat (CAC/COSP/2006/5).
English: The project provides new, expanded joint facilities for the U.S. Customs and Border Protection, the U.S. Immigration and Customs Enforcement, the U.S. Department of Agriculture, the U.S. Food and Drug Administration, the Canada Customs and Revenue Agency, the Department of Citizenship and Immigration and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le projet fournit de nouvelles installations communes plus grandes à la U.S. Customs and Border Protection, à la U.S. Immigration and Customs Enforcement, au U.S. Department of Agriculture, à la U.S. Food and Drug Administration, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration ainsi qu'à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The nation with the ability to manage information in the context of a national system is more likely to be competitive in the global market.
French: Le pays qui est capable de gérer l’information dans le contexte d’un système national a plus de chances d’être concurrentiel sur le marché mondial.
English: Because Canadian graduate programs had just started to expand, many university instructors recruited during the 1960s and the 1970s had received their graduate training abroad, particularly in the US and Britain.
French: Comme les programmes de deuxième et troisième cycles canadiens ont juste commencé à s'accroître, bon nombre de professeurs d'université recrutés durant les années 60 et les années 70 en ont obtenu leur formation ailleurs, particulièrement aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: • Policy Coherence for Development
French: • La cohérence des politiques pour le développement
English: Since the INID code used (732) covers both items, the name/address combination is published in full, even if the change relates to one item alone.
French: La date d’inscription du transfert partiel (code 580) est également la date d’enregistrement octroyée à la portion de marque transférée.
English: Many internal data servers are also larger machines running Debian for running MySQL servers.
French: de nombreux serveurs internes de données sont aussi des machines plus grosse qui fonctionnent sous Debian avec des serveurs MySQL.
English: Barbara Beckett or Asimina Saikaley.
French: Barbara Beckett ou Asimina Saikaley.
English: The subject goods are also further processed by the domestic industry and by independent steel fabricators.
French: Elles sont également soumises à d'autres transformations par l'industrie canadienne et par des fabricants d'acier indépendants.
English: Girl soldiers are frequently subjected to sexual abuse and, with the return of peace, not infrequently caught up in prostitution.
French: Les filles soldats sont souvent victimes de violences sexuelles et il n'est pas rare qu'après le retour à la paix, elles soient entraînées dans des activités de prostitution.
English: However, we have many areas of common interest with Iran that are not yet fully exploited, the most obvious of these in the energy sector - but there is also more that we could do together on drug trafficking and against terrorism.
French: Toutefois, nous partageons de nombreux domaines d'intérêt commun avec l'Iran qui ne sont pas encore pleinement exploités, dont les plus manifestes se trouvent dans le secteur énergétique -, mais nous pouvons également œuvrer davantage en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants et contre le terrorisme.
English: Fragmentations of the phenyl-2 oxetane ion by chemical ionization mass spectrometry, and of some isomeric ions, have been studied using deuterated and 13C labelled compounds.
French: Les fragmentations de l'ion phényl-2 oxétane protoné dans un spectromètre de masse par ionisation chimique et de certains ions isomères ont été étudiées à l'aide de composés deutériés ou marqués au carbone 13.
English: Conditioner for pigmentation of dog lips and skin.
French: Pr�paration de condition pour pigmentation des chiens d'expo.
English: The Aboriginal Peoples' Program will also provide $389,705 to the Okalakatiget Communications Society for the production of radio and television programming in Inuktitut to give Inuit the opportunity to see their way of life and hear their language through radio and television.
French: Toujours dans le cadre du Programme des Autochtones, 389 705 dollars iront à la Okalakatiget Communications Society. Cette somme sera consacrée à la production d'émissions de radio et de télévision en inuktitut afin de donner au public inuit la chance d'écouter des émissions à son image, dans lesquelles son mode de vie et sa langue sont à l'honneur.
English: Therefore, the Council is particularly keen that, in the long term, Belarus is established as a partner and it is also keen to ensure stability in the region as a whole.
French: Le conseil est dès lors particulièrement soucieux de voir la Biélorussie devenir un partenaire à long terme et de garantir la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: It seems to me on consideration of the evidence before the Board that they should have resolved the matter in favour of the claimant.
French: À la lumière de la preuve soumise au conseil, il me semble que ce dernier aurait dû trancher en faveur de la prestataire.
English: My dad purchased most of it because funding is so hard to get.
French: Mon père a acheté la plupart de ces articles, car le financement est tellement difficile à obtenir.
English: In 2000, Peru noted a slight decrease in the total area under coca cultivation, which covered an estimated 37,200 hectares, down from the level of approximately 38,700 hectares in 1999.
French: En 2000, le Pérou a noté une légère diminution des superficies consacrées à la culture de coca qui couvraient environ 37 200 ha, contre environ 38 700 en 1999.
English: Under the crop basket option, coverage and losses would be determined on a crop-by-crop basis, with all crops summed together.
French: Dans cette option, la couverture et les pertes seraient déterminées récolte par récolte, puis toutes les récoltes mises ensemble.
English: Guide 2 - Applying The Principles of Good Public Works Governance This rating guide allows you to assess whether the overall public works function in your community is being delivered according to the principles of good governance.
French: Guide 2 – Mettre en pratique les principes de saine gestion des travaux publics Ce guide de cotation vous permet de déterminer si la fonction globale de travaux publics de votre communauté est réalisée selon les principes de saine gestion.
English: This project supports the development of an International Open Source Network (IOSN) based in Asia-Pacific.
French: Ce projet contribue à la constitution d’un réseau international d’exploitation libre (IOSN) basé dans l’Asie-Pacifique.
English: • Electronic Information System (EIS) (October) 2006
French: • Le Système d'information électronique (SIE) (Octobre) 2006
English: Only proposals submitted using the relevant official application form, completed in full, signed (original signatures required) and received by the specified deadline, will be considered.
French: Seules les propositions soumises à l’aide du formulaire de candidature officiel pertinent, entièrement complété, signé (signatures originales exigées) et reçues dans les délais impartis seront prises en considération.
English: As for the resounding remarks in the Israeli statement about school programmes, he pointed out that the Agency did not run its own school programmes but used those operating in the receiving countries.
French: En ce qui concerne les propos tenus par le représentant d'Israël au sujet des programmes d'études, l'Office n'élabore pas ses propres programmes, mais emploie ceux du pays d'accueil.
English: The validity of proposed tests is difficult to evaluate due to the absence of a gold standard to confirm the diagnosis.
French: Il est difficile de d´ terminer la e ` e validit´ des tests propos´ s en raison de l’absence d’un crit` re de e e e r´ f´ rence pour confirmer le diagnostic.
English: The idea is that the concentration in the hydrate crystals is different than that in the gaseous mixtures, creating a basis for the separation.
French: L’idée est que la concentration en cristaux d’hydrates est différente de celle des mélanges gazeux et par conséquent, cela sera la base de la séparation.
English: An incentive to discriminate across exporters may be influenced as much by economic considerations as by political ones.
French: Les institutions de ce genre peuvent être tentées de faire de la discrimination entre les exportateurs tant pour des considérations d’ordre économique que politique.
English: The Best Western Penmere Manor is an oasis of gracious living that reflects this Georgian Country House, in gardens and woodland, one mile from the historic port of Falmouth. Enjoy fine dining in the Bolithio's Restaurant or informal eating in the Fountains Bar, complimented by an extensive range of wines and other drinks.
French: Le Best Western Penmere Manor est une oasis d'élégance et de cuisine raffinée avec le calme et la tranquillité d'une maison de campagne géorgienne, située au milieu de jardins et de forêts, à 1,5 kilomètre du port historique de Falmouth.Au dîner, vous avez le choix entre la cuisine raffinée du restaurant Bolithio ou l'atmosphère décontractée du bar Fountains, agrémenté par un choix exhaustif de vins et autres boissons.Les nombreuses installations de loisirs intérieures et extérieures ainsi que les salles de réunion permettent au Best Western Penmere Manor de s'adapter sans peine à tous types de séjour.Nous sommes idéalement situés à 20 minutes seulement de Truro, Redruth et Helston.
English: Contrary to what the umpire wrote, this provision covers not only permanent separation from employment, but also temporary cessation of work.
French: Contrairement à ce qu'écrit le juge-arbitre, sont couverts par cette disposition, non seulement la rupture définitive de l'emploi mais également l'arrêt temporaire de travail.
English: To meet this challenge of trust and confidence online, industry, citizens, academia and governments must work together developing clear standards.
French: Pour faire face à ce défi de confiance électronique, l’industrie, les citoyens, le milieu universitaire et les gouvernements doivent collaborer à élaborer des normes claires.
English: Others should follow suit, with the aim of doubling the overall effort in the EU within three years.
French: D'autres devraient les imiter à l'avenir, le but étant de doubler l'effort global dans l'UE dans un délai de trois ans.
English: In both the energy and environment components of its programmes, UNIDO works closely with Governments and various international bodies, including the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Montreal Protocol Multilateral Fund.
French: S'agissant aussi bien du volet énergie que du volet environnement de ses programmes, l'ONUDI travaille en étroite collaboration avec les gouvernements et divers organismes internationaux, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal.
English: An extensive literature search, various contacts with experts from national and foreign archives and libraries35 and working visits by my predecessor Mr Peter Delbeke to the National Library in Norway and the Dutch Historical Data Archive (NHDA) led to the conclusion that the "film-first approach" was obviously the best option to take.
French: Une recherche intensive dans les ouvrages de référence, divers contacts noués avec des experts d'archives et de bibliothèques nationales et étrangères35, ainsi que des visites de travail effectuées par mon prédécesseur, M. Peter Delbeke, à la Bibliothèque nationale en Norvège et aux Archives contemporaines néerlandaises (NHDA) ont conduit à la conclusion que "l'approche de type priorité au film" était manifestement la meilleure option.
English: In addition, AECD contracts with immigrant service agencies to assist immigrants in a variety of ways with the transition to living and working in a new culture.
French: En outre, ESSPA passe des contrats avec des organismes de services aux immigrants afin d'aider les immigrants de diverses manières à s'adapter à la vie et au travail dans une nouvelle culture.
English: Information and suggestions regarding the Millennium Development Goals
French: Informations et suggestions concernant les objectifs du Millénaire pour le développement
English: They will also be incorporated in the consolidated document to be prepared by the secretariat and published under the symbol ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1.
French: Ces modifications seront également incorporées dans le document consolidé que préparera le secrétariat et qui sera publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1.
English: A more involved approach, called gap analysis, examines each eco-unit to determine representational gaps in the networks and additional candidate areas requiring protection.
French: Dans le cadre d’une approche plus complexe, appelée analyse des écarts, on examine chaque éco-unité pour déterminer les régions qui ne sont pas adéquatement représentées dans les réseaux et les secteurs additionnels qui pourraient avoir besoin de protection.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the
French: Financement des Forces des Nations Unies  chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: It also creates a meeting place for Canadians, and safeguards and preserves the Capital for future generations by developing and managing real assets.
French: De plus, elle crée un lieu de rencontre pour les Canadiens et Canadiennes, sauvegarde et conserve la capitale pour les générations futures grâce à la mise en valeur et à la gestion de biens immobiliers.
English: The project would look at 15 to 20 farms and determine measures taken by farms and their outcome.
French: Il était prévu d'examiner la situation de 15 à 20 exploitations et de déterminer les mesures prises par celles-ci et leurs résultats.
English: Klasen, S. and C. Wink (2003): Missing Women: Revisiting the Debate, Feminist Economist, 9(2-3), pp. 263-299.
French: Klasen S.  et C. Wink (2003): Missing Women: Revisiting the Debate, Feminist Economist, 9 (2 et 3), p.  263 à 299.
English: ◦ a resident of Ontario for the six months next preceding polling day; and
French: ◦ avoir résidé en Ontario au cours des six mois qui ont précédé le jour du scrutin;
English: (6) Hypothesis of yearly increase in expenditure: 6%.
French: (6) On suppose une hausse annuelle des dépenses de 6 %.
English: Dissolved metals are not only toxic to fish, trees and other organisms, but metals such as aluminum in drinking water present a serious human health hazard if levels are too high.
French: Les métaux dissous sont non seulement toxiques pour les poissons, les arbres et autres organismes, mais les métaux comme l'aluminium, présents dans l'eau de boisson présentent un grave danger pour la santé humaine si leurs concentrations sont trop élevées.
English: $72,790 (maximum) On recalculation, the employee's acting salary, which is effective on June 3, 2002, is $72,790 (maximum).
French: 72 790 $ (taux maximum) Après le recalcul, le traitement d'intérim de l'employé, qui entre en vigueur le 3 juin 2002, s'élève à 72 790 $ (maximum).
English: The choices we make for heating our homes, cooling the air, cooking our food, cleaning our clothes, and which products we buy, to mention a few, require the use of considerable amounts of energy.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone • La santé, l'environnement et l'économie
English: The law enforcement officials obey legal requirement on a voluntary basis with a high sense of the duty of faithful servants of the people and consider it as disgraceful and regrettable to be complained against.
French: Les agents de l'État appliquent les prescriptions de la loi volontairement, ayant un sens élevé de leurs devoirs en tant que fidèles serviteurs du peuple et toute plainte contre eux est jugée consternante et déshonorante.
English: The Commission, whose mandate covered not only the Convention on the Rights of the Child but also the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, comprised 11 members representing the Government, the forces of law and order, the judicial system, the health and education systems, the social sector, civil society and the private sector.
French: La Commission, dont le champ de compétence englobe non seulement la Convention relative aux droits de l'enfant mais aussi la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, se compose de 11 membres représentant le Gouvernement, les forces de l'ordre, l'appareil judiciaire, le secteur de la santé, le système éducatif, le secteur social, la société civile et le secteur privé.
English: Such connecting threads in public health thinking have proven durable: only weeks before release of the present report, The Lancet published an article by Kuiken et al arguing that the novel SARS-associated coronavirus satisfies a modernized version of Koch's postulates.1 In this country, Lower Canada established a Board of Health in 1832; Upper Canada followed suit a year later.
French: De tels fils conducteurs dans la réflexion sur la santé publique ont résisté à l'usure du temps : à peine quelques semaines avant la parution du présent rapport, The Lancet publiait un article de Kuiken et autres dans lequel les auteurs prétendaient que le nouveau coronavirus du SRAS équivalait à une version modernisée des postulats de Koch1.
English: • There are currently 47 campus stations licensed across Canada, 38 community-based campus stations and 9 instructional campus stations.
French: • Il existe actuellement 47 stations de radio de campus dans l'ensemble du Canada, dont 38 sont axées sur la communauté et 9 ont une vocation d'enseignement.
English: • HD quality offers a key distinction between television broadcasting and the streaming of audio-visual material over the Internet.
French: • La haute définition permet de faire une nette distinction entre télédiffusion et lecture en transit d’un contenu audiovisuel sur Internet.
English: Rebuilding will require an increase in productivity and minimum harvests.
French: Elle compte pour la plus grande partie de la mortalité totale.
English: ECOWAS will be working on this issue through the establishment of pilot projects on a country-by-country basis.
French: La CEDEAO va justement travailler sur un registre national, à travers des programmes pilotes, puisque nous allons procéder par pays.
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada 5.1.1 Vision Cave and Basin National Historic Site of Canada is a must-see attraction in Banff National Park.
French: Lieu historique national du Canada Cave and Basin 5.1.1 Vision Le lieu historique national du Canada Cave and Basin est une attraction incontournable du parc national Banff.
English: G gaugautawa da sannu-sannu m, gaugautawar daki-daki gaugautawar daki-daki hau gaugautawa da sannu-sannu eng gradual acceleration fra accélération graduelle (n.f.) lin koléndisa mbángo mɔi na mɔi man teliya dɔɔnidɔɔnifarankan swa kukimbia asteaste gicciyen takin sau eng cross-step eng cross step (n.) fra pas croisé (n.m.) lin bokangi makolo man tamafilisenfɔɲɔgɔnkɔ swa kukanyagia ili kuruka hali ya kunyata gomiyar kwamɓalolin motsa-jiki (na maza) eng decathlon fra décathlon (n.m.) lin mikakatano zómi lin dekatiló man dekatilɔn swa mashindano ya riadha ya wanaume gudu cikin kuyayyaki eng lane running fra course en couloirs (n.f.) lin likílingani na kulwále man wɛlɛnkɔnboli swa mbio za ndani ya ujia gudu lungun kiliya eng bend running fra course en virage (n.f.) lin likílingani na litúmu lin lipoti na litúmu man koorilaminiboli swa kimbia kwa kona gudun famfalaƙi eng marathon fra marathon (n.m.) lin lombángo-mbángo man maratɔn swa mbio za masafa marefu gungun (ƴan wasa) m, rukuni gwaji da ya yi daidai m, jarabawar da aka dace TOP OF PAGE
French: G gaugautawa da sannu-sannu m, gaugautawar daki-daki gaugautawar daki-daki hau gaugautawa da sannu-sannu eng gradual acceleration fra accélération graduelle (n.f.) lin koléndisa mbángo mɔi na mɔi man teliya dɔɔnidɔɔnifarankan swa kukimbia asteaste gicciyen takin sau eng cross-step eng cross step (n.) fra pas croisé (n.m.) lin bokangi makolo man tamafilisenfɔɲɔgɔnkɔ swa kukanyagia ili kuruka hali ya kunyata gomiyar kwamɓalolin motsa-jiki (na maza) eng decathlon fra décathlon (n.m.) lin mikakatano zómi lin dekatiló man dekatilɔn swa mashindano ya riadha ya wanaume gudu cikin kuyayyaki eng lane running fra course en couloirs (n.f.) lin likílingani na kulwále man wɛlɛnkɔnboli swa mbio za ndani ya ujia gudu lungun kiliya eng bend running fra course en virage (n.f.) lin likílingani na litúmu lin lipoti na litúmu man koorilaminiboli swa kimbia kwa kona gudun famfalaƙi eng marathon fra marathon (n.m.) lin lombángo-mbángo man maratɔn swa mbio za masafa marefu gungun (ƴan wasa) m, rukuni gwaji da ya yi daidai m, jarabawar da aka dace HAUT DE LA PAGE