ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Statistical Profile 2005 (pdf) Statistics Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/ familyviolence/pdfs/85-224-XIE2005000.pdf ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca  (613) 957-2938 Toll Free:  (800) 267-1291 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (booklet) Canadian Heritage http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw/cn_e.cfm rights-droits@pch.gc.ca  (819) 997-0055 Toll-free: (866) 811-0055 Strengthening the Relationship Report on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable April 19, 2004 (pdf) Canada-Aboriginal Peoples Roundtable  http://www.aboriginalroundtable.ca/rtbl/strenght_rpt_e.pdf http://www.aboriginalroundtable.ca/ cnts/index_e.html Decriminalizing prostitution, a magnet for pimps and johns 10 September 2005 by Melissa Farley (pdf) Sisyphe http://sisyphe.org/article.php3?id_article=1965 sitesisyphe@yahoo.fr Ending Violence in Aboriginal Communities:
French: A Statistical Profile 2005 (pdf) Statistics Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/ pdfs/85-224-XIE2005000.pdf ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca  (613) 957-2938 Toll Free:  (800) 267-1291 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (booklet) Canadian Heritage http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw/cn_e.cfm rights-droits@pch.gc.ca  (819) 997-0055 Toll-free: (866) 811-0055 Strengthening the Relationship Report on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable April 19, 2004 (pdf) Canada-Aboriginal Peoples Roundtable  http://www.aboriginalroundtable.ca/rtbl/strenght_rpt_e.pdf http://www.aboriginalroundtable.ca/ cnts/index_e.html Decriminalizing prostitution, a magnet for pimps and johns 10 September 2005 by Melissa Farley (pdf) Sisyphe http://sisyphe.org/article.php3?id_article=1965 sitesisyphe@yahoo.fr Ending Violence in Aboriginal Communities:
English: Successfully met expectations Improved service standards 1.
French: Résultats conformes aux attentes Amélioration des normes de service 1.
English: • Although lacking distinct nuclear structures (common to the cells of "higher" organisms such as plants and animals), bacteria are able to reproduce successfully and transfer genetic information from one generation to the next.
French: • Bien qu'elles soient dépourvues de structures nucléaires (communes aux cellules des organismes « supérieurs » comme les végétaux et les animaux), les bactéries sont capables de se reproduire avec succès et de transférer l'information génétique d'une génération à l'autre.
English: The Nationally Focused Action Plans (NFAPs) of several developing countries contain specific activities in the area of enforcement, including human resource development and modernization of administrations.
French: AUTONUM Les plans d’action ciblés par pays comprennent, pour plusieurs pays en développement, des activités se rapportant expressément à la sanction des droits de propriété intellectuelle et touchant notamment la mise en valeur des ressources humaines et la modernisation des administrations.
English: Measures will also be taken to ensure better record keeping and audit trail with regard to differences in cash deposits and sales reports.  5.
French: Des mesures seront également prises pour améliorer la tenue des dossiers et la piste de vérification relativement aux écarts entre les dépôts en espèces et les rapports de ventes.  5.
English: *Guest must advise the front desk of a problem right away and give them an opportunity to correct the situation.
French: *Les clients sont tenus de rapporter tout problème directement à la réception et de permettre au personnel de corriger la situation.
English: As a reflection of this awareness, the candidate country civil society organisations rank their expectations of the Convention as follows: drawing up a European constitution comes before incorporation of the European Charter of fundamental rights into the treaties.
French: Les organisations plébiscitent la formule de la Convention, puisqu'il existe une transparence dans ses débats, avec un dialogue ouvert entre les différents niveaux de pouvoirs et la société civile.
English: You will have to pay a fee if you use this image and have your book printed.
French: Vous devrez payer des frais si vous utilisez cette image et que votre livre est imprimé.
English: The amendments to the Regulations maintain the status quo insofar as stakeholders are concerned, and their sole purpose is to render the Regulations consistent with the provisions of the CSA 2001.
French: Les modifications au règlement permettent le maintien du statu quo dans la mesure où les intervenants sont concernés, et elles sont apportées de façon à ce que le règlement soit conforme aux dispositions de la nouvelle LMMC 2001.
English: As well, the renewed focus on Canada’s place in the world will elevate the importance of the CRA partnering in a global economy.
French: En outre, une focalisation renouvelée accordée au Canada à l’échelle globale et au coeur d’une économie mondiale augmentera la valeur de nos partenariats.
English: Measured by job security (perceived by workers rather than reflected in actual statistics on turnover or job tenure/duration), winners outnumber losers by a ratio of 2.4 to 1.
French: Si on mesure celle-ci par la sécurité d'emploi (telle que perçue par les travailleurs plutôt que reflétée par des données réelles sur le taux de roulement ou sur la durée d'occupation de l'emploi), les gagnants surpassent en nombre les perdants dans un rapport de 2,4 à 1.
English: Thus, some domestic regimes require certain information to be provided or technical means to be offered in order to make available contract terms in a way that allows for their storage and reproduction, in the absence of a prior agreement between the parties, such as a trading partner agreement or other type of agreement.
French: Partant, certains régimes internes exigent que certaines informations soient communiquées ou que certains moyens techniques soient fournis afin de faire en sorte que les clauses contractuelles soient accessibles sous une forme qui permette de les conserver et de les reproduire, en l'absence de convention préalable entre les parties, telle qu'un accord de partenariat commercial ou un autre type d'accord.
English: Enterprise Integration & Innovation Responsible for the business and technical requirements of the corporation, at the enterprise level, so as to optimize integration between processes and systems and enhance the customer's experience across channels. Also responsible for the internal management and review of FCC's business and activities and rethinking and redesigning business processes throughout FCC to achieve improvements in critical measures of performance.
French: Finances Responsable de la gestion du risque transactionnel et de la supervision de la qualité du portefeuille national, de l'administration des prêts, de la gestion financière et des rapports de gestion, ainsi que des fonctions de la Trésorerie comme la gestion de l'émission de titres de créances, les mouvements de trésorerie et de la liquidité, les relations avec les concessionnaires et les clients, le portefeuille d'investissement et le risque de taux d'intérêt.
English: Indeed, Newswatch, based on an American project, was created for the purpose of bringing attention to important issues and stories ignored or underreported in the main press.
French: En fait, le groupe Newswatch, inspiré d'une initiative américaine, avait été mis sur pied pour attirer l'attention sur des questions et des nouvelles importantes passées sous silence ou occultées par la presse majoritaire.
English: 36 It follows that in the present case annexes 5 to 8, annex 14 and the last three pages of annex 13 to the application are inadmissible, in so far as they constitute new evidence which was not produced during the proceedings before OHIM, and that the applicant’s offer to produce additional evidence cannot be accepted.
French: Il s’ensuit, en l’espèce, que les annexes 5 à 8, l’annexe 14 et les trois dernières pages de l’annexe 13 de la requête sont irrecevables, dans la mesure où il s’agit de preuves nouvelles qui n’ont pas été produites au cours de la procédure devant l’OHMI, et que la proposition de la requérante de produire des preuves supplémentaires ne peut être accueillie.
English: The economic poverty of parents favours the cultural poverty of children, by reduced access to education, the political poverty, by low participation in or exclusion from decision-making, the social poverty, by low participation in civic activities and isolation.
French: La pauvreté économique des parents favorise la pauvreté culturelle des enfants du fait de l'accès limité à l'éducation, leur pauvreté politique du fait de la faible participation voire même de l'exclusion de la prise de décisions, leur pauvreté sociale du fait de la faible participation aux activités civiques et de l'isolement.
English: Indeed, the threat of injury factors enumerated in subsection 37.1(2) of the Special Import Measures Regulations expressly authorises the consideration of any factors that are relevant in the circumstances.
French: En fait, les facteurs inhérents aux menaces de dommages énumérés au paragraphe 37.1(2) du Règlement relatif à la Loi sur les mesures spéciales d'importation autorisent expressément la prise en considération de tout facteur pertinent dans les circonstances.
English: Xylem in the trunk collar meet above and below the branch.
French: Le regroupement du xylème du collet se fait en haut et en dessous de la branche.
English: Research included work on waterfowl, the Porcupine Caribou Herd, moose, wolves, archaeology and paleontology.
French: 7.4 Recherche Avant la création du parc national Vuntut, d’importants travaux de recherche ont été réalisés dans le parc sur de nombreux sujets, notamment sur la sauvagine, la harde de caribous de la Porcupine, les orignaux, les loups, l’archéologie et la paléontologie.
English: An additional review of requested material will take place upon receipt of the response to the Qualifying Notice.
French: Une évaluation supplémentaire du matériel exigé aura lieu dès la réception de la réponse à l’avis d’admissibilité.
English: He believes that the government should decide the matter objectively and efficiently with due regard to public interest, not delegate the decision to an arm’s-length, quasi-judicial body (i.e., the Agency).
French: Il estime que le gouvernement devrait trancher objectivement et efficacement en tenant compte de l’intérêt public, au lieu de déléguer la décision à un organe quasi judiciaire indépendant (l’Office).
English: Many Pacific island countries, however, have lagged in terms of economic growth and international competitiveness.
French: De nombreux pays insulaires du Pacifique accusent cependant un retard en ce qui concerne la croissance économique et la compétitivité internationale.
English: The speakers noted, however, that legislation in neither country provided a definition of “humanitarian grounds”.
French: Les intervenants ont noté toutefois que ni l'un ni l'autre de ces pays n'avait défini dans sa législation l'expression «motifs humanitaires».
English: The U-boat put into the neutral US port of Providence, Rhode Island, where the crew cheerfully showed off the superb engineering of their warship to inspecting American officers, and put out to sea again, making no request for additional fuel.
French: Le U-boot avait surgi dans la zone neutre américaine du port de Providence, au Rhode Island, où l'équipage montra fièrement la superbe construction mécanique de son bâtiment de guerre aux officiers de contrôle américains, et avait repris la mer sans demander à refaire le plein de carburant.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/al-Qa`idah sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: The new Act includes provisions to strengthen governance, transparency and accountability at the major Canadian airports, especially those operated by Airport Authorities.
French: Le représentant permanent du Canada auprès du Conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) est responsable de tous les volets des relations entre le Canada et les 189 États membres ainsi qu’avec le Secrétariat de l’OACI. La coordination demeurera un élément crucial pour faire progresser les intérêts du Canada en matière d’aviation et de sécurité, de sûreté et d’environnement, avec un accent particulier sur l’environnement.
English: Threats and direct attacks against women and their organizations are still continuing.
French: De plus, les menaces et les agressions directes dirigées contre les femmes et les organisations de femmes se poursuivent.
English: Passenger vessels with a propulsive power of over 75 kW are required to carry a certificated engineer.
French: La présence d’un mécanicien breveté est exigée à bord des bâtiments à passagers ayant une puissance de propulsion de plus de 75 kW.
English: The Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania (hereinafter - the CAO) provides for “administrative arrest” as a type of the penalty (Art.
French: Le Code des infractions administratives (ci-après le Code) prévoit la «détention pour infraction administrative» (art.
English: Richard Warman For himself Monette Maillet/ Ikram Warsame For the Canadian Human Rights Commission Tomasz Winnicki
French: Po Pour lui-même Monette Maillet/ Ikram Warsame Pour la Commission canadienne des droits de la personne Tomasz Winnicki
English: At 1720 hours on the same day, an Israeli enemy warplane flew at high altitude over the occupied Palestinian territory opposite the town of Aaita al-Chaab, releasing hot-air balloons.
French: • Le même jour, à 17 h 20, un avion militaire de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude le territoire palestinien occupé en face de la localité d'Aïta al-Chaab, lâchant des ballons-sondes thermiques.
English: I believe – and I regret – that this report will not make a real contribution to the peace process, because it will not be accepted equally by the conflicting parties and, in this regard, the European Union will not increase its prestige and its moral authority in the region, which is so necessary at the moment.
French: Je crois, et je le déplore, que ce rapport ne contribuera par réellement au processus de paix, parce qu’il ne sera pas accepté de manière équivalente par les parties en conflit et qu’à cet égard, l’Union européenne ne renforcera ni son prestige ni son autorité morale dans la région, ce qui est tellement nécessaire en ce moment.
English: Elections Canada has a management process in place to assess such events and produce a fast response.
French: Chaque élection générale a son lot d’imprévus, Élections Canada peut cependant y réagir, sans délai grâce à son processus de gestion.
English: I am proud to put on the record but a few of the Canadian navy's achievements in 2006.
French: Je suis fier de vous signaler quelques-unes des réalisations de la Marine canadienne en 2006.
English: Furthermore, flexibility will be given to the provinces to determine the timing of when they receive these funding increases over the first three years, so as to best enable them to meet the particular health needs of their citizens.
French: De surcroît, les provinces bénéficieront de flexibilité pour déterminer l'échéancier au cours duquel elles pourront recevoir ces sommes additionnelles pendant les trois premières années, afin de leur permettre de mieux répondre aux besoins particuliers de leurs concitoyens en matière de santé.
English: For centre axle trailers, a graph, in accordance with appendix 3, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that:
French: 3.2.1.6 Pour les remorques à essieu médian, il faut construire un graphique selon l'appendice 3, à l'aide duquel on contrôle que:
English: The promoter agrees to manage and invest the contributions and accumulated investment earnings to pay or cause to be paid educational assistance payments (EAPs) (see 17) to or for one or more beneficiaries.
French: Celui-ci s'engage à gérer et à investir ces cotisations ainsi que les revenus de placement de manière à verser ou à faire verser des PAE (voir 17) à un ou plusieurs bénéficiaires ou pour leur compte.
English: Preparation of a draft report on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: Établissement d'un projet de rapport sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: It is true that a benefit period is established in accordance with section 10 of the Employment Insurance Act that reads as follows: 10. (1) A benefit period begins on the later of (a) the Sunday of the week in which the interruption of earnings occurs, and (b) the Sunday of the week in which the initial claim for benefits is made It would seem the Commission is right; however, section 14.7 of the Regulations must be considered and must not be rendered inoperative.
French: Il est vrai qu'une période de prestations s'établit conformément à l'article 10 de la Loi sur l'assurance-emploi, qui se lit comme suit: «10.(1) La période de prestations débute, selon le cas: a) le dimanche de la semaine au cours de laquelle survient l'arrêt de rémunération; b) le dimanche de la semaine au cours de laquelle est formulée la demande initiale de prestations, si cette semaine est postérieure à celle de l'arrêt de rémunération.»
English: EDI as it Works Today Impact to our Suppliers How do we Answer the Challenge? AIA ECWG Update First Objective of the ECWG Step One:
French: Mode de fonctionnement actuel de l'EDI Impact sur les fournisseurs Façon dont nous relevons le défi Mise à jour du GTCE de l'AIA Premier objectif du GTCE Première étape :
English: As at 31 March 2008, of the 21 Member States approached to provide troops for an enhanced rapidly deployable capacity, 11 formal responses had been received.
French: Au 31 mars 2008, sur les 21 États Membres contactés pour fournir des contingents destinés à la capacité renforcée de déploiement rapide, 11 pays avaient officiellement donné leur réponse.
English: The President is available to provide information on this section of the Code and to provide informal advice to employees who are considering making a disclosure.
French: Le président peut fournir des renseignements sur la présente section du code et des conseils officieux aux employés qui pensent divulguer un acte répréhensible.
English: Geneva, 21 May-7 June 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trentième session 21 mai-7 juin 2002
English: Once the site is assigned a valid GMP compliance expiry date an amended foreign site annex will be issued.
French: Lorsque le site se voit attribuer une date d'expiration valide de la conformité avec les BPF, on émet une annexe modifiée des sites étrangers.
English: Today even more than yesterday, the Watson report's proposals appear to be an example of what should not be done, because their ultimate effect would be to gravely and dangerously weaken the degree of security which the citizens of our countries must enjoy.
French: Or, à cet égard, aujourd'hui plus encore qu'hier, les recommandations du rapport Watson apparaissent comme l'exemple de ce qu'il ne faut pas faire, parce qu'elles aboutiraient à affaiblir gravement et dangereusement le niveau de sécurité dont doivent bénéficier les citoyens de nos pays.
English: This also means that our Assembly will continue to exist.
French: Il en résulte également que notre Assemblée se maintiendra.
English: On 23 November 2000, five of them were released after a ruling by the Supreme Court requiring the Osijek county court to reconsider its decision to detain the prisoners for a further two months.
French: Le 23 novembre 2000, cinq des prisonniers ont été libérés après que la Cour suprême eut prié le tribunal de district d'Osijek de revoir sa décision de garder les prisonniers en détention deux mois de plus.
English: There have been 9,760 accesses, 1,117 of them to this page, since 2 January 2006.
French: Il y a eu 9 763 consultations, dont 1 119 à cette page, depuis le 2 janvier 2006.
English: The analyses should include all data for all subjects.
French: Il faut fournir les concentrations mesurées et non ajustées.
English: Developing more efficient institutional mechanisms for better debt management and sustainability, and establishing a sovereign debt arbitration mechanism for countries under severe debt distress, especially in Africa, where there is a need for more fiscal space, should be encouraged in order to scale up public spending on education, health, infrastructure and poverty reduction to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il faudrait préconiser la création de mécanismes institutionnels plus efficaces pour mieux gérer la dette et avoir des perspectives à long terme, ainsi que la mise en place d'un mécanisme d'arbitrage de la dette souveraine pour les pays gravement surendettés, surtout en Afrique, où se fait sentir le besoin d'une plus grande marge budgétaire, qui permettrait d'accroître les dépenses publiques consacrées à l'éducation, à la santé, aux infrastructures et à la réduction de la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Products developed to meet the Canadian regulatory limits will be marketable in these other countries.
French: On pourra commercialiser dans ces autres pays les produits qui respectent les limites réglementaires canadiennes.
English: The obligation to respect non-discrimination is foreseen in article 15 of the Constitution of the Republic of Montenegro, with which it is stated that all the citizens shall be free and equal regardless of their specificities and features.
French: Le principe de non-discrimination est consacré par l'article 15 de la Constitution, en vertu duquel tous les citoyens sont libres et égaux, quelles que soient leurs particularités et caractéristiques.
English: In 1991, 24.3 per cent of children from 12 to 59 months old were underweight for their age (global malnutrition); by 2001 this figure had fallen to 18.4 per cent.
French: En 1991, 24,3 % des enfants de 12 à 59 mois présentaient un faible poids par rapport à leur âge (malnutrition globale) et ce chiffre serait passé à 18,4 % en 2001.
English: Parties applying the Regulation: 17 present and voting: 15
French: Parties appliquant le Règlement: 17 Présents et votants: 15
English: Once again the state reacted by bringing out strict laws to prevent its subjects from migrating.
French: L'Etat réagissait une nouvelle fois en proclamant des lois strictes qui devaient empêcher leurs sujets de voyager.
English: I see Senator Colin Kenny here today and my colleague, Dr. Carolyn Bennett.
French: Je vois ici le sénateur Colin Kenny et ma collègue Dr Carolyn Bennett.
English: The limited access to safe water (some 28 per cent of the population) and primary school education (enrolment of 13.8 per cent of children) are mere indications of the critically low access to basic social services by the majority of the population.
French: La pénurie d'eau potable (28 % environ de la population en dispose) et le faible accès à l'enseignement primaire (13,8 % des enfants sont scolarisés) ne font qu'illustrer les graves carences des services sociaux de base dont pâtit la majorité de la population.
English: How many recipients are in such a situation?
French: Combien de bénéficiaires sont dans cette situation ?