ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 9-month follow-up however did show the group who had received the intervention, had reduced some HIV high-risk behaviour, specifically injecting behaviour.
French: Toutefois, lors du suivi effectué neuf mois plus tard, les sujets visés par l’intervention avaient modifié leur comportement à risque lié au VIH, en particulier en matière d’injection.
English: Tokyo has 37 of the positions or 72% of the total.
French: 2.3 Affectation des ressources 2.3.1 Les questions auxquelles est en permanence confrontée la mission sont le niveau approprié des ressources consacrées à l’EIA, compte tenu de la diminution des échanges commerciaux du Canada avec le Japon, et celle consistant à déterminer où il est préférable de déployer les titulaires des 52 postes environ d’agents de l’expansion des affaires affectés dans tout le Japon.
English: Finally, I should like to close by emphasising, Commissioner, that the complexity of the procedures is the first problem faced by the Member States and regions in applying these procedures.
French: Enfin, je voudrais conclure en soulignant, Monsieur le Commissaire, que la complexité des procédures constitue le premier problème pour les États membres et les régions qui les appliquent.
English: He investigated further by opening an additional panel not normally checked on the post-start walkaround, where he discovered the excessive oil leak.
French: Il a examiné plus en détail sa découverte en ouvrant un autre panneau, qui n’est habituellement pas vérifié lors de l’inspection, et y a découvert l’importante fuite d’huile.
English: This can be done in conjunction with drafting these conditions under the heading "Conditions of Authorization".
French: Ceci peut être fait conjointement avec l'ébauche de ces conditions sous la rubrique « Conditions de l'autorisation ».
English: Main Movie Chains Video Rental Locations
French: Principales chaînes de cinéma et points de location de DVD et de vidéos
English: By way of derogation from paragraph 2a, a Member State may, for a given calendar year, decide to raise that ceiling by an amount equivalent to the wages paid to workers covered by social security rules over the year in question.
French: Par dérogation au paragraphe 2 bis, un État membre peut, pour une année civile donnée, décider d'ajouter à ce plafond les coûts salariaux versés aux travailleurs assujettis à la sécurité sociale, au cours de ladite année.
English: In the communiqué issued at the end of the meeting, the Working Group assured the new Prime Minister of its full support and invited the Mediation Group to verify that he holds all powers and resources described in Security Council resolution 1633 (2005).
French: Dans le communiqué publié à l'issue de la réunion, le Groupe de travail a assuré le nouveau Premier Ministre de son soutien total et a prié le Groupe de médiation de vérifier qu'il disposait de tous les pouvoirs et de toutes les ressources décrits dans la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Paragraph 7 is also directly applicable.
French: Le paragraphe 7 est aussi directement applicable.
English: Dogs and cats are allowed in the rooms , the costs are EUR 6-9 per day.
French: Les chiens et les chats sont acceptés dans les chambres, le coût est de 6-9 Euros par jours.
English: • Metadata Elements and Sub-Elements – The set of metatag names – Name (dc.title, dc.coverage.spatial, dc.subject, gcms.caption, etc) – Label (Title, Subject, Caption, etc) – Definition (intended scope or purpose of the metadata element or sub- element) – Datatype – The CMS Element Set will be a standard once completed – Is based upon Dublin Core, with GOC CMS extensions
French: • Le sous-groupe sur les métadonnées du SGC a été créé en avril 2005 – Il relève du Groupe de travail sur les métadonnées du Gouvernement en direct, sous l’égide du SCT (Nancy Brodie). – Il constitue également un sous-groupe du Groupe de travail fonctionnel sur le SGC.
English: Appeals to all OIC Member States and OIC Institutions to urgently and generously provide material and financial support to for the legitimate Transitional Federal Government of the Somali Republic in order to effectively and comprehensively discharge its responsibilities all over the country and to be able to shift its capital from Baidoa to Mogadishu at the earliest.
French: Appelle tous les États membres et institutions de l'OCI à fournir d'urgence une aide matérielle et financière généreuse au Gouvernement fédéral légitime de transition pour lui permettre d'exercer ses responsabilités de manière effective et complète sur toute l'étendue du pays et de transférer sa capitale de Baïdao à Mogadiscio dans les plus brefs délais possibles;
English: The Quebec-based exchange is linked with Burkina Faso and Mali, two francophone countries in West Africa.
French: Dans le cas du Québec, le jumelage se fait avec le Burkina Faso et le Mali, deux pays francophones de l'Afrique de l'Ouest.
English: Such growing disparities, with the social upheavals and discontents they represent, impose real demands on governance -- demands that more and more governments are unable to answer in the traditional methods that governments use.
French: De telles disparités, avec les bouleversements et les malaises sociaux que cela comporte, posent à la gouvernance des exigences concrètes auxquelles un nombre croissant de gouvernements sont incapables de satisfaire avec les méthodes traditionnelles.     Figure 1.
English: There are two types of UV rays.
French: Il existe deux types de rayons UV.
English: The rotation is characterized by a negative entropy of activation.
French: Cette rotation est caractérisée par une entropie d'activation négative.
English: Decides that, following the review of the functioning of the revised methods of work of the Commission on the Status of Women, from its fifty-fourth session onwards, the Commission should maintain its current working methods, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2006/9, and should continue to keep its working methods under review;
French: Décide qu'après l'examen de l'efficacité des nouvelles méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme, la Commission devrait continuer, à compter de sa cinquante-quatrième session, de mettre en œuvre ses méthodes de travail actuelles, adoptées par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/9, et maintenir à l'étude ses méthodes de travail;
English: In every town and city, a network of continuous walkways (including pavements etc.) should be established.
French: Dans chaque ville et cité, un réseau de voies piétonnes continues (trottoirs notamment) devrait être mis en place.
English: The ﬁrst is to check whether the data set satisﬁes the consistency condition of the generalized axiom of revealed preference (GARP).
French: La première consiste à vériﬁer si l’ensemble de données satisfait à la condition de cohérence de l’axiome généralisé de la préférence révélée.
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session.  Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-third session when it considers the proposed strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le projet de plan-programme biennal, modifié selon qu'il conviendra, sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-huitième session et les recommandations du Comité seront transmises à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, lors de l'examen du cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011.
English: Ensuring that, in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.
French: 100 des CR investis en Colombie-Britannique ont été destinés au secteur des technologies de l'information.
English: Note that there is an associated 10% holdback provision.
French: Les contrats prévoient également une clause de retenue de 10 %.
English: However, the audience for the Declaration goes beyond health professionals.
French: Toutefois, la Déclaration ne s’adresse pas uniquement aux professionnels de la santé.
English: 3.3 Lack of Personal Contact Family physicians often have never met the psychiatrist to whom they are referring and do not come into contact with him or her on a regular basis through hospital or other activities.
French: 3.3 Le manque de contact personnel Il arrive fréquemment que le médecin de famille ne rencontre jamais le psychiatre à qui il adresse des patients, et qu'il n'entre pas régulièrement en contact avec lui dans le cadre d'activités hospitalières ou autres.
English: 'We are in good health, thank God. We are staying at the Weisses Kreuz.
French: Nous serions heureux de vous accueillir bientot chez nous et nous vous souhaitons la BIENVENUE dans notre hôtel.
English: Compared with the printed version, the Internet version will contain a complete text of the Classification and will incorporate the electronic layer including supplementary information facilitating the use of the Classification, such as classification definitions, informative references, chemical formulae and graphic illustrations.
French: Par rapport à la version imprimée, la version Internet contiendra le texte complet de la classification et incorporera la couche électronique, qui comprend des informations supplémentaires facilitant l’utilisation de la classification telles que les définitions relatives au classement, les renvois indicatifs, les formules chimiques et les graphiques.
English: Underlines that the ultimate responsibility for resolving disputes and conflicts lies with the parties themselves and that peacekeeping operations aimed at helping to implement a peace accord can succeed only to the extent that there is a genuine and lasting commitment to peace by all parties concerned;
French: Souligne qu'en fin de compte la responsabilité du règlement des différends et des conflits incombe aux parties elles-mêmes et que les opérations de maintien de la paix dont le but est d'aider à appliquer un accord de paix ne peuvent être couronnées de succès que pour autant qu'il existe un engagement authentique et durable de toutes les parties concernées en faveur de la paix;
English: Public reporting of pollutant releases and transfers through the NPRI has proven to be a powerful public awareness-raising tool.
French: La diffusion dans le public de l'information sur les rejets et les transferts de polluants par l'intermédiaire de l'INRP s'est révélée un outil puissant de sensibilisation du public.
English: Able to detect substances in parts per billion, the amazing canine olfactory sense is Mother Nature’s contribution to institutional security.
French: En tant qu’outil de détection des substances dont la concentration se mesure en parties par milliard, le spectaculaire sens olfactif canin est la contribution de Dame Nature à la sécurité en établissement.
English: Dmitri Marchenkov Edition and distribution:
French: Dmitri Marchenkov Edition et distribution:
English: This provision is a memorandum item because it is difficult to determine the extent to which these allowances cover expenses incurred to earn employment income abroad from the portion that contains elements of personal consumption.
French: Cette disposition constitue un poste pour mémoire étant donné qu’il est difficile de déterminer la mesure dans laquelle ces indemnités couvrent des dépenses engagées pour gagner un revenu d’emploi à l’étranger ou des dépenses de consommation personnelle.
English: Jetpack should enable developers to create extensions that are based on known technologies such as HTML, CSS and JavaScript.
French: Jetpack devrait permettre aux développeurs de créer des extensions qui sont basés sur des technologies connues telles que HTML, CSS et JavaScript.
English: He loved and still loves Zhubin - and I dare to say more than a real brother could.
French: Il a beaucoup aimé Zhubin - et j'ose dire plus qu'un vrai frère ne le ferait.
English: Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and State parties to implement fully, the multilateral treaties whose aim is to fight against the illicit trafficking in narcotic drugs, notably the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the Protocol of 25 March 1972 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, underlines the importance for all States parties to those treaties to implement them fully, and stresses that nothing in the present resolution will impose on State parties new obligations with regard to those treaties;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les traités multilatéraux qui ont pour objet la lutte contre le trafic de stupéfiants ou d'y adhérer, et aux États parties de mettre pleinement en œuvre ces instruments, notamment la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole du 25 mars 1972 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, souligne combien il importe que tous les États parties à ces traités les mettent en œuvre dans leur intégralité et souligne qu'aucune disposition de la présente résolution n'impose aux États parties de nouvelles obligations à l'égard de ces instruments ;
English: We also asked respondents several questions related to the need for measures to improve the working conditions and economic circumstances of artists.
French: Nous avons aussi posé aux répondants plusieurs questions touchant la nécessité d'adopter des mesures visant à améliorer les conditions de travail et la situation économique des artistes.
English: There will be informal consultations, organized by H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations, from 17 to 19 May 2004, on remaining pending issues in relation to the outcome document of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Des consultations officieuses, organisées par S.E.  Don Mackay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations-Unies auront lieu du 17 au 19 mai 2004, sur les questions restant en suspens concernant le document final de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The following diagram presents the agency’s organizational structure and reporting relationships.
French: La figure suivante montre la structure hiérarchique de l'organisme.
English: Oster v. International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union (Pensa) Helen Oster alleged that the respondent union had refused to send her to work as a cook/deckhand on a vessel on the basis of her sex.
French: International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union (Pensa) Helen Oster a allégué que le syndicat intimé lui avait refusé, en raison de son sexe, un emploi de matelot de pont-cuisinier à bord d’un navire.
English: There are, however, ways in which TNCs can contribute to the technological upgrading of local companies and the local economy as such without the risk of key technologies leaking to competitors.
French: Il y a moyen toutefois pour les STN de contribuer à la modernisation technologique des entreprises locales et au développement de l'économie locale sans prendre le risque de faire profiter leurs concurrents de technologies essentielles.
English: Rav Kumar indicated that Rx&D has already met a few times and suggested the formation of a regular working group to improve communications until the issues are resolved.
French: Rav Kumar a précisé que Rx&D s'était déjà réunie à quelques reprises et avait suggéré la mise sur pied d'un groupe de travail ordinaire dans le but d'améliorer les communications jusqu'à ce qu'on parvienne à résoudre les problèmes.
English: How can a woman's/mother's personal duty and social duty be differentiated?
French: Comment peut-on différencier entre le devoir personnel et le devoir social d'une femme et d'une mère?
English: Alcohol, aggression and violence Alcohol is strongly associated with violent crime, and research suggests that alcohol plays a contributing role in aggression.
French: Pour chaque litre d’alcool pur consommé en moins par habitant dans la seconde moitié des années 1980, le taux comparatif de mortalité par âge est tombé à 2,7 %.
English: Don't hesitate to contact us for more information; we can’t wait to start collaborating on your next project!! !
French: N'hésitez surtout pas à communiquer avec nous en tout temps pour obtenir de plus amples renseignements.
English: We are a family-run hotel in the best sense of the term.
French: Notre hôtel suit vraiment à la lettre la tradition familiale.
English: DFAIT Connectivity to the Internet Web link: http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-en.asp
French: Connectivité du MAECI à Internet Liens Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-fr.asp
English: It had also highlighted the failure of the Gender Awareness and Information Networking System (GAINS), in terms of both impact and cost-effectiveness, and the absence of effective management, which had led to a decline in donor confidence.
French: Cet audit soulignait également l'échec du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités tant du point de vue des résultats que de celui de la rentabilité, et l'absence de gestion efficace, qui a fait diminuer la confiance des donateurs.
English: Reduce the tax burden on the potash industry, which continues to face higher tax rates than competitors in other countries 2.
French: Réduire le fardeau fiscal de l’industrie de la potasse qui continue à faire face à des taux d’imposition plus élevés que ses concurrents dans d’autres pays 2.
English: The buyer faxed the seller repeatedly warnings on the sensitivity of the goods, advising him to keep them from high temperature and to arrange for non-stop shipment.
French: L'acheteur avait répétitivement averti le vendeur par télécopie de la fragilité de cette marchandise, lui demandant de la préserver des températures élevées et de prendre ses dispositions pour un acheminement ininterrompu.
English: Technology comes first, then it is applied to a problem.
French: Lorsqu’on s’adresse directement aux femmes, on leur fournit des renseignements vagues et incomplets.
English: The achievement of universal adherence to the NPT remains a cardinal priority, not only for the Middle East region, but also for the international community as a whole.
French: La réalisation d'une adhésion universelle au TNP reste une priorité essentielle, non seulement pour le Moyen-Orient mais également pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Afternoon Item 5 (a) and (e)
French: Après-midi Point 5 a) et e)
English: I have the honour to refer to article 13 bis, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, qui est ainsi libellé :
English: Mr President, ladies and gentlemen, if the EU is not able to improve the effectiveness of its cultural policy within the terms of the Maastricht Treaty and in the manner intended by the Treaty's articles on culture, the best objectives and values of the Union will fail to be realized.
French: Monsieur le Président, chers collègues, si l'Union européenne n'est pas capable de rendre plus efficace sa politique culturelle dans le limites du traité de Maastricht et de la manière prévue par l'article 128, les meilleurs objectifs et les meilleures valeurs de l'Union européenne resteront lettre morte.
English: http://www2.minambiente.it/SVS/associazioni/associazioni.htm (list of recognized environmental associations);
French: http://www2.minambiente.it/SVS/associazioni/associazioni.htm (liste des associations reconnues de défense de l'environnement);
English: (Addressing Fiscal Imbalance - Report of Provincial and Territorial Finance Ministers) Premiers pointed out that the current health care system was designed some 40 years ago on the understanding that it would be cost-shared on a 50-50 basis between the federal government and the provincial/territorial governments.
French: S'attaquer au déséquilibre fiscal - Rapport des ministres des Finances des provinces et des territoires) Les premiers ministres ont souligné que le système actuel de soins de santé a été conçu il y a quelque 40 ans en prenant pour acquis que ces coûts seraient partagés à parts égales entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux-territoriaux.
English: The new Member States are expected to have transposed the two anti-discrimination Directives before joining the EU, as they form part of the body of Community law.
French: Les nouveaux États membres sont censés avoir transposé les deux directives antidiscrimination avant leur adhésion à l'Union, car elles font partie de l'acquis législatif communautaire.
English: A three-digit numerical combination can be used to provide a direct classification of a resource/reserve.
French: Un codage à trois chiffres permet d'obtenir la classification précise.
English: Many things may have changed since those times, but one thing has survived to this day: the warm and welcoming atmosphere that makes people never want to leave.
French: Les siècles se sont écoulés, mais l’hospitalité d’alors est toujours d’actualité.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Organization for Migration (IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Health Organization (WHO), the ILO and the United Nations Office on Drug Control (UNODC) have developed and implemented programmes in many countries to combat trafficking and protect its victims.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'OIT et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ont élaboré et mis en œuvre dans de nombreux pays des programmes visant à lutter contre la traite et à protéger ses victimes.
English: Recommendation The Committee therefore agreed:
French: Recommandation Le Comité a donc convenu :
English: It is similar in appearance to the shorthead redhorse (M. macrolepidotum) and greater redhorse (M. v...
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©crit dâ€™aprÃ¨s deux spÃ©cimens capturÃ©s en 1905 Ã Aweme (Manitoba), dans lâ€™actuel pa...
English: In April 2008, the government adopted a National Programme to Combat Trafficking in Human Beings for 2008-10, which represents a comprehensive national strategy to combat this phenomenon.
French: En avril 2008, le Gouvernement a adopté un programme national de lutte contre la traite des êtres humains pour la période 2008-2010, lequel représente une stratégie nationale globale de lutte contre le phénomène.
English: Election of Vice-Chairpersons and of the Rapporteur
French: Élection des Vice-Présidents et du Rapporteur
English: All information requests should be directed to:
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus auprès de:
English: B2 162 Knowledge - Continuing Study The work requires study of legislation, regulations and procedures related to granting, denying, suspending or revoking parole.
French: B2 162 Connaissances - Étude continue Le titulaire doit étudier la législation, les règlements et les procédures relatives à l'octroi, au refus, à la suspension et à la révocation de la libération conditionnelle.