ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-11-07 — AF Article "Eager for the Air" - women pilots in the Second World War It may sound strange in this day and age of equality among the sexes that women were not allowed to fly as pilots in the Royal Canadian Air Force (RCAF) during the Second World War. There were, however, some Canadian women who did fly with the Royal... »
French: 2006-11-07 — Article de la Force aérienne "Le désir de voler" – les femmes pilotes de la Seconde Guerre mondiale Compte tenu de l’égalité actuelle entre les deux sexes, il peut sembler étrange qu’on interdisait aux femmes de piloter au sein de l’Aviation royale du Canada (ARC) pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: For further information on the panel discussion, please contact the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, DESA (tel.
French: Pour plus ample information sur la table ronde, prière de prendre contact avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-2825).
English: Hemodynamic measurements were also made following the acute administration of sublingual nitroglycerin.
French: Enfin, nous avons fait des mesures hémodynamiques après l'administration aiguë de nitroglycérine sublinguale.
English: Yellow sand and dust storm control was identified as a priority area of collaboration at the tripartite environment ministers meetings between China, Japan and the Republic of Korea.
French: La lutte contre les tempêtes de sable et de poussières jaunes a été déclarée comme étant un domaine prioritaire de collaboration lors des réunions tripartites des Ministres de l'environnement de la Chine, du Japon et de la République de Corée.
English: • 119703 was one of the 16 Cessna 305 L-19As on strength with the Army and the CF from 8 October, 1954 to 10 January, 1973 when it was struck off strength along with the remainder of the fleet.
French: • Le 119703 est l'un des 16 Cessna 305 L-19A au service de l'Armée et des FC du 8 octobre 1954 au 10 janvier 1973, moment où il est retiré du service avec le reste de la flotte.
English: One of them is a preoccupation with managing up.
French: L'un d'eux est l'attention excessive accordée à la « gestion ascendante ».
English: On a more positive note, a long-awaited breakthrough on the reform of the public broadcasting system was achieved with the adoption on 26 July of the Federation's public broadcasting framework law.
French: Sur un plan plus positif, des progrès depuis longtemps attendus dans la réforme du système de radiodiffusion ont été accomplis avec l'adoption de la loi-cadre de la Fédération sur la radiodiffusion publique le 26 juillet.
English: Mrs. de Billy-Tremblay handled proposals and bankruptcy files for hundreds of businesses and individuals in financial difficulties. She has also offered alternative solutions when recourses under the Bankruptcy and Insolvency Act were not the best solution.
French: Solange de Billy-Tremblay a administré les dossiers de propositions et de faillites de centaines d'entreprises et d'individus en difficultés financières en plus d'offrir des services de consultation et de suggérer des solutions alternatives de restructuration quand les recours sous la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ne s'avèrent pas la meilleure solution.
English: His delegation regarded the establishment of the high-level open-ended intergovernmental working group of the UNEP Governing Council as a milestone on the path to international environmental governance.
French: La délégation sud-africaine considère que la création du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau du Conseil d'administration du PNUE est une étape majeure sur la voie de l'instauration d'une gouvernance environnementale à l'échelle internationale.
English: As documented in reports such as Sarin, et al., 2003, the summary report of Jan Sunwai (public hearing) on forest rights at the village of Indpura, Harda District, 26 May 2001, etc.
French: Comme en témoignent les documents Sarin et al., 2003, compte rendu présenté au public par Jan Sunwai sur les droits forestiers dans le village d'Idapura, Harda District, 26 mai 2001.
English: With respect to Question 1 relating to K2, the answer key is not specific in that it does not describe what steps are required for the consultation process.
French: En ce qui concerne la question 1 liée au sous-facteur Co2, la clé de correction n’est pas précise, car elle ne décrit pas les étapes à suivre dans le processus de consultation.
English: Occupational group AS (2005) 67 0 0 33 3 Occupational group CR (2005) 50 25 0 25 4 Occupational group FI (2005) 67 0 33 0 3 Occupational group LA (2005) 100 0 0 0 2 Occupational group SI (2005) 70 10 0 20 10
French: Groupe professionnel AS (2005) 67 0 0 33 3 Groupe professionnel CR (2005) 50 25 0 25 4 Groupe professionnel FI (2005) 67 0 33 0 3 Groupe professionnel LA (2005) 100 0 0 0 2 Groupe professionnel SI (2005) 70 10 0 20 10
English: Furthermore, the entire bungalows were renewed this year: change of bedding as well as the furniture.
French: De plus, tous les bungalows ont été rénovés cette année : changement de literie ainsi que du mobilier.
English: The off-gas has a high concentration of SO2, and exits via a waste heat boiler and electro-static precipitator to the sulphur gas treatment and acid plants in the zinc operations.
French: Les effluents gazeux ont une forte teneur en SO2 et sont acheminés, par une chaudière de récupération et un précipitateur électrostatique, vers une station de traitement gazeux du soufre et des stations d'acide dans le cadre de l'exploitation du zinc.
English: As it happens, we as Parliament are now late ourselves with the plenary discussion of my report, also late in the day, but that is purely for reasons of scheduling.
French: À présent, c'est au tour du Parlement d'avoir tardé à examiner en plénière mon rapport, et il est à nouveau tard, ce soir, mais il ne faut y voir que des raisons tenant à l'ordre du jour.
English: Table of Contents 1. Message and Management Representative   1.1 Director's Message  1.2 Management Representation 2.
French: Message et déclaration de la direction   1.1 Message du directeur  1.2 Déclaration de la direction 2.
English: The reddish-brown to golden colored fish is found only in Gilbert Bay and lives there year-round.
French: Mille mercis à tous les intervenants et à tous les membres des collectivités qui ont participé aux consultations et ont appuyé cette initiative.
English: Coincidentally, the male/female split for those 70 people was exactly even, at 35 for each: 3-month period Cross-tabulation Group size
French: Fait pour le moins inusité, ces 70 personnes sont composées des deux genres à part égale : 35 hommes et 35 femmes.
English: HMC Ships Montréal, Ville de Québec, Preserver, Windsor, Summerside and Moncton, with the USN destroyers and CF air and land forces improved combat abilities, anti-submarine warfare, air defence/air support, electronic warfare, gunnery, and boarding operations.
French: Les NCSM Montréal, Ville de Québec, Preserver, Windsor, Summerside et Moncton, ainsi que les destroyers américains et les forces aériennes et terrestres des FC ont perfectionné leurs compétences dans les domaines suivants : habiletés au combat, lutte anti-sous-marine, défense aérienne et soutien aérien, guerre électronique, artillerie et arraisonnement.
English: An individual who is resident in Canada on the basis of the factors discussed in ¶s 4 to 9 or ¶s 16 and 17 -- that is, a factual resident of Canada -- cannot be a deemed resident of Canada under subsection 250(1) of the Act.
French: Un particulier qui, selon les facteurs énoncés aux numéros 4 à 9 ou aux numéros 16 et 17, réside au Canada, plus exactement qui y est résident de fait, ne peut être réputé résider au Canada selon le paragraphe 250(1).
English: • More … (in chronological order) Reports, Speeches & Newsletters
French: • Suite … (en ordre chronologique) Rapports, discours et bulletins
English: Stream Survey and Chemical Water Testing of the Waterford River and its Tributaries Applicant Organization :
French: Évaluation de la qualité de l'eau dans la rivière Waterford et ses affluents Organisme demandeur :
English: In recent years, the Russian Government had been devoting more and more money to the social field.
French: Dans les dernières années, le Gouvernement russe a consacré des fonds de plus en plus importants au domaine social.
English: Furthermore, embryonic stem cell research and use was contrary to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: En outre, la recherche sur les cellules-souches embryonnaires et l'utilisation de ces cellules sont contraires à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: Boreal wooded moderate-rich fens and black spruce swamps have comparatively high plant diversity and rarity and require consideration if the focus is biodiversity conservation.
French: Les tourbières boréales basses boisées modérément riches et les marécages à épinettes noires montrent une diversité et une rareté comparativement élevées qui doivent être prises en considération, si on met l’accent sur la conservation de la biodiversité.
English: In its 2002 report, CCIH reached the following conclusion:
French: Dans son rapport de 2002, le CCSSI émet la conclusion suivante :
English: Friction between plates prevents steady motion and stores energy that is intermittently released in sudden movements, causing EARTHQUAKES.
French: Le frottement des plaques les unes contre les autres empêche le mouvement continu et emmagasine l'énergie qui se dégage de façon intermittente et provoque des mouvements brusques, à l'origine des TREMBLEMENTS DE TERRE.
English: CBP implemented the CSI program in 2002 and has officers stationed in 40 foreign seaports.
French: Le SDPF a mis en oeuvre le programme de l'IRSC en 2002 et a détaché des agents dans 40 ports étrangers.
English: The revolt led by the Trung Sisters in A.D. 40 is still celebrated today during the Women's Festival, which is held in mid-March.
French: J.-C. est encore célébrée aujourd'hui à l'occasion de la fête des Femmes, qui a lieu à la mi-mars.
English: Camping is available on a first come, first served basis.
French: Les emplacements sont attribués selon l’ordre d’arrivée des campeurs.
English: At the same time, the outlook for some subregions remains clouded by the persistence of instability in a few countries.
French: En même temps, les perspectives, dans certaines sous-régions du continent africain, demeurent assombries par la persistance de l'instabilité dans quelques pays.
English: This invention made it possible to manufacture radios which could be plugged into the household power supply.
French: Cette invention rend possible la fabrication de postes de radio qui se branchent dans une prise de courant.
English: In fact, the labour market has historically been highly gendered.
French: En réalité, le marché du travail a toujours été fortement sexiste.
English: Hauliers in certain Member States continue to compete mainly in a national market.
French: Dans certains États membres, la concurrence entre les transporteurs s'exerce principalement sur le marché national.
English: In accordance with the usual practice I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This upward trend is confirmed by the figures available for the first months of 2005, which indicate an increase of 38% compared to the reference period in 2004.
French: Cette tendance à la hausse est confirmée par les chiffres disponibles pour les premiers mois de 2005, qui indiquent une augmentation de 38% par rapport à la période de référence de l'année 2004.
English: Conclusion [13] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is not warranted in this appeal for want of jurisdiction.
French: Conclusion [13] Après avoir examiné et analysé l'ensemble de la preuve dont j'ai été saisi, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce pour défaut de compétence.
English: The challenge is to find the right balance between introducing change to census content and maintaining historical continuity to enable analysis of trends over time.
French: La difficulté consiste à trouver un juste équilibre entre l'introduction de modifications dans le contenu et le maintien d'une continuité historique qui permette d'analyser les tendances structurelles.
English: The Centre is a first-class venue for government events and conferences that require a sophisticated product with superior levels of service.
French: Le Centre est un endroit de premier choix pour la tenue de conférences et d’événements gouvernementaux qui nécessitent un produit haut de gamme et un niveau de service supérieur.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  PAINT BRUSHES USING NATURAL HOG BRISTLE AS THE FILAMENT MATERIAL, AND THE COMPONENTS THEREOF KNOWN AS "HEADS," ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  PINCEAUX UTILISANT LA SOIE DE PORC COMME MATIÈRE DE FILAMENT, ET LES PARTIES CONSTITUANTES APPELÉES « HEADS » (TÊTES), ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE LA CHINE Réexamen no :
English: The level of detail of the Modern Business Management (MBM) structure was necessary : to involve senior management as much as possible and raise visibility of the initiative; and to allow for a comprehensive capacity assessment in 2002 and capacity review in 2004.
French: Le niveau de détails de la structure de la MGO était nécessaire pour : permettre la participation la plus large possible des cadres supérieurs et rendre l’initiative plus visible; assurer une évaluation des capacités approfondie en 2002 et un examen des capacités en 2004.
English: 89 Today, the MOB trade essentially operates through the Internet.
French: 206. Voir généralement D. HUGHES, supra, note 42, p.
English: The Government's funding was recently renewed until March 2003.
French: Le financement gouvernemental a été renouvelé récemment jusqu’à mars 2003.
English: 06.5.4.1 Future role of gas (natural gas and liquid petroleum gas (LPG)) in meeting energy requirements (continuing)
French: 06.5.4.1 Contribution future du gaz (gaz naturel et gaz de pétrole liquéfié (GPL)) à la satisfaction des besoins en énergie (activité permanente)
English: 8.3 In the light of Canada's statement at the first substantive meeting of the Panel with the parties that it does not consider it appropriate to press its claims under Articles 10, 11.4 and 32.1 SCM Agreement concerning the initiation of the investigation, we refrain from addressing and making a ruling on this claim.
French: 8.3 Compte tenu de la déclaration du Canada à la première réunion de fond du Groupe spécial avec les parties, selon laquelle il ne jugeait pas opportun de continuer à faire valoir les allégations formulées au titre des articles 10, 11.4 et 32.1 de l'Accord SMC concernant l'ouverture de l'enquête, nous nous abstenons d'examiner cette allégation et de nous prononcer sur celle-ci.
English: Air density at the time of the test shall not deviate by more than ±7.5 per cent from the reference conditions, P = 100 kPa and T = 293.2 K.
French: La densité de l'air au moment de l'essai ne doit pas s'écarter de plus de ± 7,5 % des conditions de référence P = 100 kPa, et T = 293,2 K.
English: Where a programme is delivered through a collaborative arrangement, the nature of that arrangement and the responsibilities of the parties should be clearly outlined.
French: Lorsqu’un programme est réalisé par un accord en coopération, la nature de l’accord ainsi que les responsabilités de chaque partie doivent être clairement définies.
English: There are associations, best practices, online resources and funding options to help you develop organizational learning strategies and programs.
French: Il existe des associations, des pratiques exemplaires, des options de ressources et de financement en ligne pour vous aider à élaborer des stratégies et des programmes d'apprentissage organisationnel.
English: Based on the preliminary figures for 2004, a further strong increase in investigations was to be expected.
French: D'après les premiers chiffres pour 2004, la forte augmentation du nombre d'enquêtes semblait devoir se poursuivre.
English: In conclusion my compliments to the rapporteur.
French: Je terminerai en félicitant le rapporteur pour son travail.
English: Mines Ministers' Conference 2007 Industry Presentations at MMC 2007
French: Conférence des ministres des Mines de 2007 Présentations de l'industrie à la CMM 2007
English: IBM Canada Ltd. recruits for student positions throughout the year at universities and colleges across Canada.
French: IBM Canada Ltée recrute des étudiants toute l'année dans les universités et collèges canadiens.
English: The 1994 reform also provides that an abused woman may undertake proceedings in order to stay a deportation order (section 244 of the INA).
French: Par ailleurs, la réforme de 1994 prévoit qu'une épouse victime de violence conjugale peut entreprendre des procédures afin d'obtenir la suspension d'un ordre de déportation qui a pu être prononcé à son égard (article 244 de la INA).
English: For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values and should be allowed an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.
French: C'est pourquoi l'industrie devrait être clairement informée des futures valeurs limites d'émission et se voir accorder un calendrier approprié pour s'y conformer et procéder aux évolutions techniques nécessaires.
English: The CPSI has also stimulated the search for tools and techniques to improve the safety of the medication use system.
French: L'ICSP a également encouragé la recherche d'outils et de techniques en vue d'améliorer la sécurité du système d'utilisation des médicaments.
English: Substances used to cause adhesion of flavour ingredients in tablet granulations (e.g. acacia, gelatin).
French: Agents de granulation :
English: (a) The income and expenditures of all funds;
French: a) Les recettes et les dépenses de tous les fonds;
English: Check the Nutrition Facts on food labels.
French: Consultez le tableau de la Valeur Nutritive sur les étiquettes des aliments.
English: The Subcommittee agreed that efforts to detect and track near-Earth objects should be continued and expanded at the national and international levels.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il fallait poursuivre les efforts de détection et de poursuite des objets géocroiseurs et les étendre aux niveaux national et international.
English: President Barroso, thank you for coming.
French: Monsieur le Président Barroso, merci d'être parmi nous aujourd'hui.
English: Instead of forcing minorities to go before the courts to assert their language rights, an approach is needed that would uphold the objectives of section 23 of the Charter and would bring early childhood, primary, secondary and post-secondary education together.
French: Au lieu d’obliger la minorité à revendiquer ses droits linguistiques devant les tribunaux, il faudrait adopter une perspective qui respecte les objectifs de l’article 23 de la Charte et qui tienne compte des besoins de la petite enfance, du primaire, du secondaire et du postsecondaire de langue française.
English: I congratulate Mr Ferber on the care he has taken over this work.
French: Je félicite notre collègue M. Ferber pour son engagement dans travail qu' il accomplit.
English: The sponsors of the draft resolution had expressed those needs in clear and concise language, drawing on the essential elements contained in previous resolutions on the matter.
French: Les auteurs du projet de résolution rendent compte de ces exigences, dans un langage précis et concis, et s'appuient sur des éléments essentiels contenus dans des résolutions antérieures sur la question.
English: It was Africa, through the efforts of President Abdelaziz Bouteflika, that brought about an end to the Ethiopia-Eritrea conflict.
French: C'est l'Afrique, grâce aux efforts du Président Abdelaziz Bouteflika, qui a mis fin au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Useful Links | Glossary The export of services, and certain types of products, involves unique financing challenges.
French: Liens | Glossaire L'exportation de services et de certains genres de produits présente des défis particuliers sur le plan du financement.
English: He considers that the authorities have not conducted a prompt, serious, exhaustive and impartial investigation.
French: Il estime que les autorités n'ont pas procédé à une investigation prompte, sérieuse, exhaustive et impartiale.
English: Where such income is income from an estate or trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall, if the income is taxable in the Contracting State in which the beneficial owner is a resident, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Mais, dans le cas d'un revenu provenant d'une succession ou d'une fiducie, autre qu’une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l'État contractant dont le bénéficiaire effectif est un résident.
English: F. Process for Review of RCMP Disposition of Complaints PCC asks the RCMP for relevant material RCMP sends relevant material to the PCC YES Are there deficiencies?
French: La CPP demande les documents pertinents de la GRC OUI La GRC envoie les documents pertinents à la CPP Présentent-ils des lacunes?
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-27137 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Refinery Development (Courtright Site) - Shell Canada Products Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-27137 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de développement de raffinerie de Shell Canada Products (site de Courtright) Portée des éléments
English: And as we walk on this sacred earth, We will learn together to celebrate The ways of peace, and harmony, and tranquillity That come From diminishing that negative, evil power within us And in the world around us.
French: Et, à mesure que nous avancerons sur la terre sacrée, Nous apprendrons ensemble à célébrer Les voies de la paix, de l'harmonie et de la tranquillité, Qui viennent De la victoire sur ce pouvoir maléfique et destructeur qui est en nous Et dans le monde autour de nous.
English: For this category, the carrot is offered on one hand by way of townscape schemes run in partnership with local authorities to conserve the exterior quality of a street or a terrace; and the stick which threatens punishment to those who abuse historic listed buildings in their ownership.
French: Il lui faut en effet ici recourir à la carotte et au bâton en proposant, d'une part, en collaboration avec les autorités locales, des schémas d'aménagement visant à préserver l'aspect extérieur d'une rue ou d'une place et, d'autre part, en menaçant de sanctions ceux des propriétaires de bâtiments classés monuments historiques qui se montreraient indélicats.