ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social measures accompanying restructuring The Community wants to help alleviate the social and economic impact of restructuring in the fishing industry by making severance and retraining grants available to those affected by the cessation of fishing activities.
French: Initiatives collectives de la profession Inciter les professionnels à se regrouper pour mettre en place des outils communs de gestion des ressources ou de leurs activités, pour s'adapter à la nouvelle donne du marché des produits de la pêche ou développer une approche de filière est un défi que la Communauté s'attache à relever avec le soutien de l'IFOP.
English: She worked primarily on water taxis, but some work on tugs as well.
French: Elle a travaillé principalement sur des bateaux-taxis, mais a également travaillé sur des remorqueurs.
English: Each fulfills his mission in a state mitigated by calm and revolt; calm with respect to their conscience and revolt against the status quo of social society. By revolting they attempt to drive society along a progressive path, proffering a glimpse of an entirely novel view of life, a life accessible via tributaries from the three constituent elements of knowledge.
French: Le dramaturge qui compose des pièces de théâtre, par exemple, réunit autour de sa personne et de son oeuvre l'imaginaire artistique, le style littéraire soigné et les données scientifiques fondées sur les expériences et les résultats de la recherche fondamentale.
English: Figure I Ageing of partially implemented and unimplemented recommendations of previous bienniums
French: Figure I Répartition chronologique des recommandations des exercices antérieurs qui n'ont été mises en œuvre que partiellement ou ne l'ont pas été du tout
English: ◦ Has your initiative been successful in achieving or making progress toward (expected outcome?
French: ◦ Votre initiative a-t-elle permis d'obtenir les résultats attendus ou de progresser en ce sens?
English: J.A. Vibert sculptured the monument to « The Three Confederates », showing Werner Stauffacher, Walter Fürst, and Arnold von Melchtal swearing the oath of union.
French: Vibert a exécuté le monument des trois Suisses (Werner Stauffacher, Walter Fürst, Arnold de Melchtal) prêtant serment.
English: two devices of the S3 or S4 category type "D" may be installed, or
French: Soit deux dispositifs de type “D” de la catégorie S3 ou S4,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Report on social protection in Europe 2004
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport sur la protection sociale en Europe 2004
English: In recent years a set of measures has been adopted to improve the situation in Russian colonies and prisons.
French: Ces dernières années, un ensemble de mesures ont été prises afin d'améliorer la situation dans les colonies et les prisons.
English: These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the type approval or certification authority.
French: Ces cas doivent être identifiés par le constructeur et notifiés à l'autorité d'homologation de type.
English: Articles 9 and from 19 to the end, had to be reviewed and amended after the negotiations on the substance of the treaty, in order to make that part clearer.
French: L’article 9 et les articles 19 à la fin devaient être examinés et modifiés lorsque les dispositions de fond auraient été négociées, afin de rendre cette partie-là plus claire.
English: Bologna Process designed to focus on core competencies and the comparability of curricula in terms of structures, programmes and actual teaching on an institutional level.
French: rapprocher l’Amérique latine de l’Europe en matière d’enseignement supérieur et réagir aux ententes établies par les gouvernements de chacune des régions.
English: Government to Citizens, to businesses and to employees.
French: Le plan d'action I (2000‑2003) reposait sur trois dynamiques relationnelles cruciales, entre le gouvernement et les citoyens, les entreprises et ses employés.
English: October 2003 saw the opening of negotiations on new regional economic partnership agreements with CEMAC (the Economic and Monetary Community of Central Africa) and ECOWAS (the Economic Community of West African States).
French: En octobre 2003, les négociations de nouveaux accords de partenariat économique régionaux ont débuté avec la CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale) et la CEDEAO (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest).
English: M 3.3.3 verify that the Offeror has supplied details about the proposed Standing Offer Administration, including an organization chart identifying key management personnel and contact personnel, a description of the functions and management responsibilities associated with each position and a summary of the relevant experience of all key management personnel.
French: M 3.3.3 vérifiera que l'offrant a fourni les détails demandés sur l'administration de l'offre à commandes, y compris l'organigramme définissant les principaux responsables de la gestion et les personnes-ressources, une description des fonctions et des responsabilités de gestion de chaque poste, et un résumé de l'expérience pertinente de tous les membres du personnel de gestion clé.
English: For 60 years, Falk has been a leading brand name in the field of town and city mapping in Germany and is also a provider of high-quality Internet services in the form of its free online route planner and town and city map service.
French: Falk est, depuis 60 ans, une marque leader en Allemagne dans le secteur des plans de ville. La société met à disposition un planificateur d'itinéraires gratuits en ligne ainsi que des services de grand intérêt sur l'Internet.
English: Moreover, the setting up of instruments such as the CSCE missions and the HCNM devoted to conflict prevention has also had a positive effect.
French: Une démarche coordonnée a toujours été, elle aussi, un avantage décisif.
English: However, pupils who had completed vocational training were now able to opt for a supplementary year of general education, thereby raising their level of qualification.
French: Toutefois, les élèves qui ont achevé une formation professionnelle ont désormais la possibilité d'obtenir une année supplémentaire d'éducation générale, améliorant ainsi leur niveau d'instruction.
English: The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor/guarantor.
French: — Montant minimum:
English: All managers, even those who had received recent training on values-based staffing and who are comfortable using the reference tools, said they rely a lot on their HR advisors.
French: Contexte Tous les gestionnaires, même ceux et celles qui ont reçu une formation récente sur la dotation fondée sur les valeurs et qui sont à l'aise quand ils utilisent les outils de référence ont dit beaucoup dépendre de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: To this end, DFO has been supportive of the establishment of industry councils in Newfoundland and Labrador and Quebec. back to top
French: À cette fin, le Ministère a appuyé la mise sur pied de conseils de l'industrie à Terre-Neuve et au Labrador ainsi qu'au Québec. vers le haut
English: Problems being addressed include decreasing the loss of light during transmission, incorporating a number of different photonic structures into a single device and creating unique structures, such as wave guides that can turn a corner as opposed to having to use something to reflect and transmit the signal down the line.
French: Parmi les obstacles à surmonter, mentionnons la perte d'intensité durant la transmission, l'intégration de plusieurs structures photoniques différentes sur le même dispositif et la création de structures particulières comme les guides d'onde, qui peuvent changer de direction et éliminer l'usage d'artifices pour réfléchir et relayer le signal plus loin sur la ligne.
English: Some rooms at the Left Bank Hotel are specially designed so that the whole family can take advantage of a perfect stay in the heart of Paris.
French: Certaines chambres de l'Hôtel Left Bank ont été spécialement pensées pour que toute la famille puisse profiter d'un séjour idéal au coeur de Paris.
English: We saw little evidence, however, of involvement in economic, or any other form of espionage when the targeting authority was renewed at a higher level of investigation.
French: Dans le dernier, qui concernait les activités d'un service de renseignement étranger, nous avons noté des différences de perspective dans l'évaluation de la menace par l'administration centrale et par la région, et le fait que cette
English: The meaning of the word "commercially" may vary due to the scale of business and other factors.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 33 qui ne sont pas secrets mais qui ne sont pas encore utilisés commercialement".
English: Many of these tools have been developed in Western Europe, but applicability in EECCA and SEE countries has been a focus of the project.
French: Nombre de ces moyens d'action ont été mis en place en Europe occidentale, mais c'est leur application dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE qui demeure l'élément central du projet.
English: With regard to critical circumstances, the ITC was required to determine whether an imposition of duties, applied on a 90-day retroactive basis from the date of the final determination, was necessary to prevent the recurrence of material injury caused by a massive import surge over a relatively short period of time.
French: Pour ce qui concerne les circonstances critiques, l’ITC était tenue de déterminer si l’imposition à titre rétroactif de droits sur une période de 90 jours à compter de la date de la détermination finale était nécessaire pour empêcher que ne se reproduise un dommage important causé par des importations massives effectuées en un temps relativement court.
English: Advisory Committee members should not participate directly in the group discussions, but rather act as a resource person for their group.
French: Les membres du Comité consultatif ne devraient pas participer activement aux discussions d'un groupe, mais plutôt agir comme personneressource.
English: Table 6 provides the status of the special account as at 30 June 2001 (i.e. after 18 months) and as at 30 September 2001.
French: Le tableau 6 indique l'état du compte spécial au 30 juin 2001 (c'est-à-dire après les 18 mois) et au 30 septembre 2001.
English: The nuclear programme of the DPRK not only represents a direct threat to the peace and stability of the North-East Asian region, including Japan, but also poses a serious challenge to the international nuclear non-proliferation regime.
French: Le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée constitue non seulement une menace directe à la paix et à la stabilité de la région de l'Asie du Nord-Est, y compris le Japon, mais aussi une grave remise en question du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: However, her songs are best known for their appeal to the working class of French-speaking Canadians and Americans.
French: Elle s’inspire aussi d’autres événements contemporains mémorables, mais ses chansons sont mieux connues pour l’attrait qu’elles exercent sur les travailleurs canadiens-français et américains.
English: • We use low sulphur diesel and ethanol gas blends which are safer fuels for the environment.
French: « Nous pouvons déjà puiser dans une liste de véhicules qui ont déjà été évalués par TPSGC », confie Donna Warren, responsable des achats du parc automobile national pour la Gendarmerie royale du Canada.
English: Key words: quassinoid, anticancer agent, diene-transmissive Diels–Alder cycloaddition, oxadiene, hetero Diels–Alder.
French: Mots clés : quassinoïde, agent antinéoplasique, cycloaddition de Diels–Alder à dienes-transmissibles, oxadiène, hétéro-Diels–Alder.
English: A comprehensive evaluation of the impact of all of the Department's activities will be carried out over the next three years.
French: Le Département procéderait, sur une période de trois ans, à une évaluation globale de l'impact de toutes ses activités.
English: Ms. Heyzer (UNIFEM) expressed concern at the feminization of poverty.
French: Mme Heyzer (UNIFEM) s'est préoccupée de la féminisation de la pauvreté.
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=0F0F69D0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=0F0F69D0-1&accessible=off&printerversion=true
English: We may use your Personal Information to contact you regarding additional services and features or requesting your feedback about your experience with the Site.
French: Nous pouvons utiliser vos renseignements personnels pour vous contactez à propos des services et des fonctions aditionnelles ou pour inviter à commenter votre expérience du Site.
English: Case C-224/97 Ciola [1999] ECR I-2517 §16 Case C-352/85 Bond van Adverteerders [1988] ECR 2085 §32
French: Arrêt du 29.04.1999 - Affaire C-224/97, Ciola, n° 16 Arrêt du 26.4.1988 - Affaire 352/85, Bond van Adverteerders, n° 32
English: However, it is acknowledged that the rate of complaints has been steadily declining since 2004, which indicates that DND has implemented practices and processes which has had a positive impact on its staffing processes.
French: Cependant, le taux de plaintes diminue de manière régulière depuis 2004, ce qui indique que le MDN a mis en œuvre des pratiques et des processus qui ont eu des effets bénéfiques sur ses processus de dotation.
English: Help Kiera Vale discover her ancestor’s history as she explores Blackwater Asylum in Nightmare Adventures: The Witch’s Prison!
French: Echappez-vous d'un manoir hanté, où à la suite d'un pari stupide, vous avez été fait prisonnier par le Seigneur des Miroirs.
English: (ii) Furnish to the United Nations, with the concurrence of the Court and subject to its Statute and rules, any information relating to the work of the Court requested by the International Court of Justice in accordance with its Statute;
French: ii) Fournit à l'Organisation des Nations Unies, avec l'assentiment de la Cour et sous réserve du Statut et du règlement de celle-ci, toutes informations relatives aux travaux de la Cour demandées par la Cour internationale de Justice en application de son statut;
English: As an additional measure, Canadian content will form part of the audit recommendations (see recommendation #5).
French: Cette année, nous demandons aux éditeurs d’indiquer les photos, les illustrations et le texte séparément.
English: If passed, the proposed regulations would also bring Canada into compliance with Article 13 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Le nouveau règlement permettrait également au Canada de se conformer à l’article 13 de la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: It does not include every area nor are the descriptions intended to be comprehensive.
French: Toutes les disciplines ne sont pas représentées et les descriptions ne sont pas forcément complètes.
English: As far as Health is concerned, the decrease in commitments dedicated to the fight against diseases should be corrected.
French: Pour ce qui est de la santé, il convient de rectifier la diminution des engagements consacrés à la lutte contre les maladies.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 001 012 016 019 024 031 034 040 042 047 090 Total 35 59 CMA total Ontario Rainy River District 2,920 8,180 880 1,470 160 490 150 290 1,010 210 210 15,970 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 012 016 019 024 031 034 040 042 047 090 Total total 35 Ontario 59 Rainy River District RMR 2,920 8,180 880 1,470 160 490 150 290 1,010 210 210 15,970 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Trinidad and Tobago applauds the efforts made by the Court through its outreach programme to bring greater awareness and understanding of its work to the communities whose situations have been referred to it either by States or by the Security Council.
French: La Trinité-et-Tobago salue les efforts déployés par la Cour dans le cadre de son programme de sensibilisation destiné à mieux faire connaître ses travaux auprès des communautés dont la situation lui a été renvoyée, soit par un État, soit par le Conseil de sécurité.
English: The answer to the questions therefore applies without distinction to all shipments of waste for disposal governed by the Regulation, irrespective of whether the waste in question requires special supervision.
French: Dès lors, la réponse à apporter auxdites questions s'applique indistinctement à l'ensemble des transferts de déchets destinés à être éliminés régis par le règlement, sans qu'il y ait lieu de prendre en considération le fait qu'il s'agit ou non de déchets nécessitant une surveillance particulière.
English: Corrections and Conditional Release Act Regulations – a package of proposed changes was completed and the Board is awaiting an opportunity to have these proceed through the regulatory approval process.
French: Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition – Un ensemble de propositions de modifications a été élaboré, et la Commission attend l’occasion de soumettre ces propositions au processus d’approbation des règlements.
English: • To facilitate Northerners seizing opportunities in the new economy.
French: • aider la population du Nord à tirer profit des possibilités qu’offre la nouvelle économie;
English: • Edmonton Journal – February 27, 2008; Calgary Herald, Vancouver Sun, Windsor Star, Saskatoon Star Phoenix, Ottawa Citizen, Winnipeg Free Press, Nanaimo Daily News – February 22, 2008 – CSN Director of Partnerships, Dr. Kevin Willis and CSN Network Investigator Dr. Norm Campbell are part of a Health Canada-appointed working group that will be charged with developing a strategy to reduce dietary sodium. • Edmonton Journal – February 23, 2008; National Post, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen, Montreal Gazette, Nanaimo Daily News, Alberni Valley Times – February 22, 2008 – CSN investigator Dr. Gustavo Saposnik is quoted in articles about how organized stroke care can prevent nine out of 10 stroke deaths in hospitals.
French: • Columbia Daily Tribune (Columbia, MO) – le 9 mars 2008; ABC News – le 6 février 2008; WRAL.com – le 5 février 2008; MCT Regional News – le 2 février 2008 – Science News – le 9 janvier 2008; United Press International – le 4 janvier 2008 – Une étude publiée dans Arthritis Care & Research et dirigée par la Dre Leigh Callahan, chercheure et présidente du Conseil consultatif scientifique et médical du RCA, a révélé que les personnes atteintes d'arthrite qui participent à un programme de conditionnement physique montrent des améliorations notables, notamment une atténuation de la douleur et de la fatigue et une meilleure capacité de composer avec l'arthrite.
English: He would come on a day like this, it’s the coldest day yet.
French: Évidemment, il fallait qu’il vienne aujourd’hui, le jour le plus froid depuis que nous sommes ici.
English: Women and girls make up a disproportionate and overwhelming number of the victims of violence, particularly gender-based violence.
French: Les femmes et les jeunes filles représentent un nombre écrasant et disproportionné des victimes de la violence, particulièrement de la violence sexiste.
English: The new NORAD second-in-command also previously served as deputy commander of the Continental NORAD Region (CONR), where he was on duty in the CONR air operations centre at Tyndall Air Force Base, Florida, on Sept. 11, 2001.
French: De plus, le nouveau commandant adjoint du NORAD a déjà servi comme commandant adjoint de la région continentale du NORAD (CONR); il travaillait alors au centre des opérations aériennes de la CONR, à la Tyndall Air Force Base, en Floride, le 11 septembre 2001.
English: Similarly, the hypocrealean origins of the anamorph species Verticillium lecanii and Acremonium chrysogenum illustrate the potential of the molecular phylogenetic approach to accommodate anamorph isolates within the context of a teleomorph phylogeny.
French: De la même façon, les origines hypocréaléennes des espèces anamorphes Verticillium lecanii et Acremonium chrysogenum illustrent le potentiel de l'approche phylogénétique moléculaire pour accommoder les isolats anamorphs dans le contexte de la phylogénie des téléomorphes.
English: Egg production remains the linchpin of the operation.
French: C’est notre façon de respecter l’environnement. »
English: ◦ Other useful links Resources Committee charter 1.
French: ◦ Autres liens utiles Charte du Comité des ressources 1.
English: If you use an identification number for unauthorized purposes, you may be guilty of an offence.
French: effectuer eux-mêmes la conversion du solde de leurs comptes en dollars canadiens.
English: For more information on the Celebrate Canada! program, visit the Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca/canada
French: Pour plus de renseignements sur le programme Canada en fête, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada.
English: 2006-23 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI ‑ Approval of rates on a final basis for Direct Connection service.
French: 2006-23 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI – Approbation définitive des tarifs du service de raccordement direct.
English: For all species except C. fulvum, hyphal growth resulting from stomatal penetrations was greater than that in leaves that were not rust-infected but did not continue for more than about 24 h.
French: Pour toutes les espèces, excepté le C. fulvum, la croissance des hyphes, suite aux pénétrations stomatales, est plus forte que dans les feuilles des plantes non-infectées par la rouille, mais ne se poursuit pas au delà de 24 h.
English: DRAFT DECISION The Bureau of the CC-Cult : took note of the experts’ report on the Cultural Policy in Moldova (CC-Cult – BU (2001)2A) and congratulated its authors for its quality; thanked the Moldovan authorities for their invitation to hold the first meeting of the CC-Cult Bureau in Chisinau on the occasion of the national debate on the cultural policy in Moldova; is pleased that the MOSAIC II project will contribute to the implementation of the recommendations contained in this report.
French: PROJET DE DECISIONS Le Bureau du CC-CULT : prend note du rapport d’experts sur la politique culturelle de la Moldavie (CCCULT-BU(2001)2A) et félicite les auteurs pour sa qualité ; remercie les autorités moldaves pour leur invitation de tenir la 1ère réunion du Bureau du CC-Cult à Chisinau à l’occasion du débat national sur la politique culturelle de la Moldavie ; se félicite que le projet MOSAIC II contribuera à la mise en œuvre des recommandations contenues dans ce rapport.
English: The Commission and the European governments, least of all the Spanish Government, cannot look the other way in response to this situation.
French: Ni la Commission, ni les gouvernements européens et moins encore le gouvernement espagnol ne peuvent faire comme si de rien n'était face à cette situation.
English: Absolutely, Mrs Pack. I can assure you that the Council will be represented, and that we have forwarded Parliament' s request.
French: Absolument, Madame Pack, je puis vous assurer que le Conseil sera présent et que nous lui avons transmis la demande du Parlement.
English: Some VOCs are already listed on Schedule 1.
French: Certains COV sont déjà énumérés à l'Annexe 1.