ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, such as a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law,2 with the aim of assisting in dissemination of information on those texts and promoting their use, enactment and uniform interpretation;
French: Se félicite de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant des textes de la Commission, en particulier d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'arbitrage commercial international2 - moyens de diffuser des informations sur ces textes et d'en promouvoir l'utilisation, l'application et l'interprétation uniforme;
English: However, such allegations cannot and will not divert the attention of the international community from the root causes of all tensions in the Middle East; that is, occupation, State terrorism and the aggression perpetrated by the Israeli regime against the countries in the region.
French: Toutefois, de telles allégations ne sauraient détourner l'attention de la communauté internationale des causes profondes de toutes les tensions au Moyen-Orient, à savoir l'occupation, le terrorisme d'État et l'agression perpétrée par le régime israélien contre les pays de la région.
English: But these efforts typically stop short of recognizing that it is the poor producers themselves, not the researchers, whose learning is most important.
French: Mais, en règle générale, ces efforts ne vont pas jusqu'à reconnaître que c'est à l'apprentissage des producteurs pauvres, et non à celui des chercheurs, qu'il faut accorder de l'importance.
English: On 5 and 6 April, one C-160 and one KC-135 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Les 5 et 6 avril, deux appareils militaires turcs, un C-160 et un KC-135, ont pénétré dans la région de vol d'Ankara, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: Therefore, the promises we have to make to you are not for to-day only but for to-morrow, not only for you but for your children born and unborn, and the promises we make will be carried out as long as the sun shines above and the water flows in the ocean.164 Unfortunately, the Crown’s memory proved more fragile than the memories of the Aboriginal parties.
French: Aussi les promesses que nous devons vous faire ne valent pas uniquement pour aujourd'hui, mais aussi pour demain, non seulement pour vous mais aussi pour vos enfants déjà nés et à naître, et ces promesses seront respectées aussi longtemps que le soleil brillera et que les rivières couleront164. Malheureusement, la mémoire de la Couronne s'est avérée plus fragile que celle des parties autochtones.
English: In 2003, the Government requested the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime to tackle international crime, enhance police training and border control.
French: En 2003, le Gouvernement avait demandé l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de lutter contre le crime organisé et d'améliorer la formation de la police et la surveillance des frontières.
English: This is a good example of the result of working together to achieve common solutions through a multilateral process to advance the common interest.
French: C'est un bon exemple des succès que l'on peut obtenir en travaillant de concert pour aboutir à des solutions communes, par le biais d'un processus multilatéral visant à servir l'intérêt commun.
English: By its question the national court is asking, essentially, whether Article 4(2)(b) of Directive 69/335 must be interpreted as not precluding capital duty being charged on the amount of interest a company saves as a result of being granted an interest-free loan by its members, where the members entered into a profit and loss transfer agreement with the company before they granted the loan.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 4, paragraphe 2, sous b), de la directive 69/335 doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à la perception du droit d'apport sur le montant des intérêts économisés par une société en raison du fait que ses associés lui ont accordé un prêt sans intérêts, lorsque ces derniers et ladite société ont conclu, avant l'octroi dudit prêt, un contrat de transfert de résultats.
English: On 22 September 2001, at the Tribuna Abierta de la Revolución, San Antonio de los Baños, the President of the Council of State and of Government of the Republic of Cuba made the following statement:
French: Le 22 septembre 2001, lors de la tribune ouverte de la révolution qui a eu lieu à San Antonio de los Baños, le Président du Conseil d'État et du Conseil du Gouvernement de la République de Cuba a fait la déclaration suivante :
English: Canadian Criminal Justice Association 304–383 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1Y 4R4 Telephone: (613) 725-3715 Fax: (613) 725-3720 E-mail: ccja@istar.ca Web site: home.istar.ca/~ccja
French: Association canadienne de justice pénale 383, avenue Parkdale #304 Ottawa (Ontario) K1Y 4R4 Téléphone : (613) 725-3715 Télécopieur : (613) 725-3720 Courriel : ccja@istar.ca Site Internet : home.istar.ca/~ccja
English: Expressing its total condemnation of such attacks, which constitute war crimes and crimes against humanity,
French: Condamnant sans appel ces actes d'agression qui constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité,
English: TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement - Questions and Answers -
French: Entente conclue entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale - questions et réponses - avis information
English: Factors influencing the metabolic rate of two adult male and two adult female Rocky Mountain bighorn sheep (Ovis canadensis) were analyzed by multiple classification analysis.
French: Les facteurs qui influencent le taux de métabolisme ont été déterminés par une analyse de classification multiple chez deux mâles et deux femelles du mouflon bighorn des Montagnes Rocheuses (Ovis canadensis).
English: In line with the information requirements of the Court, a web developer is required to assist the various Court organs with integration of approved content from other sources within the organization.
French: Conformément aux besoins de la Cour en matière d'information, un concepteur de pages Web est nécessaire pour aider les divers organes de la Cour à intégrer dans l'organisation les contenus approuvés provenant d'autres sources.
English: Alpine skiing was also a major attraction with the men’s and women’s super-G, and super-combined events being held at Whistler Creekside.
French: En ce qui concerne la discipline du ski alpin, cette dernière a aussi attiré les foules en raison des compétitions de super G et de super combiné des hommes et des dames qui ont eu lieu au site de Whistler Creekside.
English: Ignorance, in this context, means being unaware of that potential, like the beggar who is unaware of the treasure buried beneath his shack.
French: Quelle nouveauté pourrait “démoder” un enseignement qui met à nu les mécanismes mentaux ? Si nous délaissons cette vérité pour courir après un nombre illimité d’innovations intellectuelles éphémères, nous ne faisons que nous éloigner de notre but.
English: > Those two partner companies had decided to organise a joint team building seminar, to improve working relationships between the teams and to explore together the opportunities for development to set up together.
French: > Ces 2 entreprises partenaires avaient décidé d'organiser un séminaire conjoint de team building, pour améliorer les relations de travail entre les équipes et pour explorer ensemble les opportunités de développement à mettre en place ensemble.
English: The scale and effects of human exposure to toxic and hazardous chemicals 17 - 33 7
French: Ampleur et effets de l'exposition humaine à des produits toxiques et dangereux 17 − 33 7
English: E/2007/87** Second reissue for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2007/87** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The patent system was basically conceived as an important tool to stimulate indigenous technological development, promote domestic inventive activity and enhance the exploitation of patented inventions.
French: Le système des brevets était essentiellement conçu comme un important instrument pour stimuler le développement technologique indigène, promouvoir l’activité inventive nationale et valoriser l’exploitation des inventions brevetées.
English: Between 96 and 120 h, hyphae were visible in the endodermis, and 24 h later the vascular stele was colonized.
French: Entre 96 et 120 h, les hyphes sont présentes dans l'endoderme et, 24 h plus tard, dans la stèle vasculaire.
English: The chairman welcomed Mr Luigi Cocilovo, Vice-President of the European Parliament and Chair of the Audit Panel, Mr Harald Rømer, Secretary-General of the European Parliament, Mr Robert Galvin, Internal auditor of the European Parliament and Mr Morten Levysohn, Member of the European Court of Auditors.
French: Le président accueille M. Luigi Cocilovo, vice-président du Parlement européen et président du jury d’audit, M. Harald Rømer, Secrétaire général du Parlement européen, M. Robert Galvin, auditeur interne du Parlement européen, et M. Morten Levysohn, membre de la Cour des comptes européenne.
English: Discharge concentrations will be approximately 100 and 10,000 times (respectively for methyldiethanolamine and TEG) lower than the acute lethal limits (LC50).
French: Les concentrations d’amine et de TEG dans l’eau produite, à la sortie vers la mer, sont inférieures aux concentrations qui pourraient avoir un impact sur les espèces marines.
English: Special boardwalks permit visitors to view species such as the eastern prickly pear cactus from a safe distance.
French: Grâce à des passerelles spéciales, les visiteurs peuvent voir diverses espèces dont l'oponce de l'Est, sans s'en approcher.
English: This country and its citizens owe Tom a great deal of debt and gratitude." – Dr. Antoine M Hakim, Scientific Director of the Canadian Stroke Network
French: Le pays et ses citoyens doivent beaucoup à Tom. »  – M. Antoine M Hakim, directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires
English: For instance, Bell Canada offered a Home Phone Basic Package which included call display and voice mail.
French: Par exemple, Bell Canada propose un ensemble Téléphonie résidentielle de base avec afficheur et messagerie vocale à un prix bien inférieur à l'achat de ces mêmes fonctions séparées.
English: In addition there is the regional tax (IRAP), with a rate of 4.25%.
French: ·LPSRVLWLRQ GH  /X[HPERXUJ9LOOH  O
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development and supports the role that the Regional Centre plays to promote those issues in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement et appuie le rôle que joue le Centre régional pour promouvoir ces questions dans la région dans le cadre de l'exécution de son mandat visant à favoriser le développement social et économique en assurant la paix et le désarmement;
English: Therefore, I think we should do everything possible to help, in the most effective way, the people suffering the effects of the economic crisis.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions faire tout notre possible pour aider, de la façon la plus efficace qui soit, les personnes touchées par les effets de la crise économique.
English: In addition, the Department, through its diverse grant and contribution programs, may fund in whole or in part the construction or acquisition of facilities and may grant permits or approvals for such acquisitions.
French: De plus, le Ministère, par le biais de son programme de subventions et contributions diversifié, peut financer en tout ou en partie la construction ou lacquisition dinstallations et peut octroyer des permis ou des approbations pour ces acquisitions.
English: It should be noted that the CTA and the ATR do not empower the Agency to reject a notice of discontinuance of service.
French: L'Office fait remarquer que la LTC et le RTA ne confèrent pas à l'Office le pouvoir de supprimer l'avis devant être donné d'un projet d'interruption de service.
English: Over 160 000 cases of BSE had been reported in the United Kingdom, whereas the volume of cases in other affected countries was only of the magnitude of a couple of hundred.
French: Plus de 160 000 cas d’ESB ont été déclarés au Royaume-Uni. Dans les autres pays touchés, par contre, le nombre de cas ne dépasse pas quelques centaines.
English: What will happen next?
French: Que va-t-il se passer ensuite?
English: In the lesson «The Seventy Weeks» , we saw the angel Gabriel helping Daniel «understand the matter, and consider the vision», that is, the previous vision he had received in Chapter 8 and which still remained unexplained: the prophecy of the 2300 days.
French: Lors de la leçon «La Prophétie des 70 Semaines» , nous avons vu l’ange Gabriel aider Daniel à «comprendre la vision», soit la précédente vision qu’il avait reçue dans le Chapitre 8, et qui était demeurée inexpliquée jusqu’à ce jour: la prophétie des 2300 soirs et matins.
English: We hope that through support provided to NEPAD by the international community and the United Nations system, as well as the Group of Eight, Africa will be able rapidly to close the divide that separates it from other continents and help it to become actively integrated into the world's economy.
French: Nous pouvons espérer qu'à travers l'appui que la communauté internationale et le système des Nations Unies ainsi que le Groupe des huit ont accordé au Nouveau Partenariat, l'Afrique parviendra à réduire rapidement l'écart qui la sépare des autres continents et à s'intégrer activement dans l'économie mondiale.
English: UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission Market Discussions, 5 October.  (www.unece.org/trade/ timber/docs/tc-sessions/tc-62/presentations/item-3a.htm).
French: Débat sur les marchés du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO, 5 octobre (www.unece.org/trade/timber/ docs/tc-sessions/tc-62/presentations/item-3a.htm).
English: New Developments in Intermodal Transport and Logistics
French: Faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal et de la logistique
English: Despite all our efforts, we have not managed to lessen the blow.
French: Malgré tous nos efforts, nous n'avons pas réussi à en diminuer l'impact.
English: The word “reclassification” created grounds for misinterpretation and risked giving the impression that, at some point, the “reservation in disguise” could have been, or was in fact, an interpretative declaration until it was “reclassified”.
French: Le mot "requalification" risque d'être mal interprété et de donner l'impression qu'à un moment donné, la "réserve déguisée" peut avoir été, ou a en fait été, une déclaration interprétative jusqu'à ce qu'elle soit "requalifiée".
English: We have included both new and existing provisions in these regulations.
French: Nous y avons rassemblé de nouvelles dispositions et des dispositions déjà existantes.
English: In November 1997, a proposal made by the President of Georgia to replace the death penalty with life imprisonment for all offences was opposed by only one member of the Georgian Parliament.
French: En novembre 1997, seul un membre du Parlement géorgien s'est opposé à une proposition du Président géorgien tendant à remplacer, pour toutes les infractions, la peine de mort par l'emprisonnement à vie.
English: Resolves to promote the implementation of programmes for alternative development, including preventive alternative development, in countries where illicit crop cultivation is non-existent or emerging, through an integrated approach to the development of vulnerable areas that includes strategies for security, monitoring, education, health, sanitation and community development.
French: Se prononce en faveur de l'exécution de programmes qui comportent des activités de substitution, y compris à titre préventif dans les pays où les cultures illicites commencent à apparaître ou n'existent pas, mettent l'accent sur le développement intégré des régions vulnérables, et comprennent des stratégies en matière de sécurité, de contrôle, d'éducation, de santé, d'assainissement et de développement communautaire.
English: Fire of the Parliament Buildings -- 4 February 1916 On the evening of February 3, 1916, a mysterious fire engulfed the elegant Gothic-Revival Centre Block of Parliament Hill.
French: L’incendie du Parlement - le 4 février 1916 Le soir du 3 février 1916, un incendie d'origine mystérieuse a dévoré l'élégant édifice central de style néogothique de la Colline du Parlement.
English: Its topography features a gently undulating limestone lowland with elevations not exceeding 100 m.
French: Elle se caractérise par des terres basses de roches calcaires au relief faiblement ondulé, ne dépassant pas 100 m d'altitude.
English: File using the On-line Services 8661 - Rates (Disputes/Issues) for 2008 Date File # / Subject Decision 2008-08-29 8661-T66-200811431 TELUS Communications Company - Application for declaration
French: Déposer en utilisant les services en ligne  8661 - Tarifs (litiges/questions) en 2008 Date Dossier # / Sujet Décision 2008-08-29 8661-T66-200811431 TELUS Communications Company - Demande de déclaration
English: In the next sub-section, we will discuss measure #1 for publishers.
French: Dans la prochaine partie, nous aborderons la première mesure à l’égard des éditeurs.
English: Among so-called third world countries, there were those that had enjoyed sustained and steady socio-economic improvement and had essentially caught up with the developed world.
French: Parmi ces pays du «tiers monde», certains enregistraient des progrès socioéconomiques soutenus et réguliers et avaient en grande partie rattrapé le monde développé.
English: During FY 03/04, DND effectively coordinated logistics support arrangements for five (5) new operations:
French: Au cours de l’AF 2003-2004, la Défense a coordonné le soutien logistique de cinq nouvelles opérations :
English: English French Dutch Norway:
French: Français Anglais Norvégien Pays-Bas :
English: Leaf injury and working in the crop when the foliage or fruit is wet should be avoided to minimize disease development.
French: On devrait éviter de blesser les feuilles et ne pas travailler parmi les plantes dont le feuillage ou les fruits sont mouillés afin de prévenir le plus possible la maladie.
English: A null alternating component indicates equality between the width of the slit and the spacing of the fringes.
French: Une composante alternative nulle indique qu'il y a égalité entre la largeur de la fente et le pas des franges.
English: Each regional State concerned should give an undertaking of implementation, thereby preventing repetition of the dual standards which have been applied in respect of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and should be held accountable in case of non-compliance.
French: • Engagement pris par tous les États concernés de la région de continuer de respecter les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vue d'empêcher toute politique non impartiale à cet égard, et nécessité de tenir les États responsables en cas de non-respect;
English: , we will investigate your claim and take appropriate action.
French: . Nous examinerons votre allégation et prendrons les mesures qui s'imposent.
English: The pink copy shall be filed by supplier.
French: L'exemplaire rose sera gardé aux dossiers du fournisseur.
English: It is not easy to establish rules governing this area.
French: Il n'est pas aisé de définir des règles dans ce domaine.
English: However, by comparing the final population counts from the previous census to the adjusted counts, the user can establish if there was a boundary change, a revision of boundary or a revision of population counts.
French: Cependant, en comparant les chiffres définitifs de population du recensement précédent avec les chiffres ajustés, l'utilisateur peut constater s'il y a eu un changement des limites, une révision des limites ou une révision des chiffres de population.
English: The fundamental role for WD is to implement its regional mandate in a way that is consistent with national direction as provided in the Speech from the Throne, the Prime Minister's response to the Speech from the Throne, and the objectives of the Industry Portfolio.
French: Le rôle fondamental confié à DEO est de réaliser sa mission régionale tout en demeurant conforme à l'esprit de l'orientation nationale énoncée dans le discours du Trône et dans la réponse du Premier ministre et en respectant les objectifs du portefeuille de l'Industrie.
English: The Chair informed Parties that consultations would be held with the coordinators of the regional groups to receive nominations for both positions.
French: Il a fait savoir qu'il tiendrait des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux, qui devaient lui communiquer les noms des candidats proposés pour ces deux postes.
English: Information should be provided on services available to women who had been diagnosed as HIV positive and any programmes and plans in place to prevent mother-to-child transmission.
French: La délégation bélarussienne devrait fournir des information sur les services auxquels peuvent faire appel les femmes dont il a été établi qu'elles sont séropositives et sur tous programmes et plans qui sont en place pour prévenir la transmission de la maladie de la mère à l'enfant.
English: • Involvement of all executives
French: • Participation de tous les hauts dirigeants
English: Employment and skills % of population with no/low/medium/high Internet skills — Based on the answer to the following question: which of the following Internet related activities have you already carried out?
French: Emploi et compétences Pourcentage de la population disposant d’un niveau faible/moyen/élevé de compétences liées à l’internet – Calculé à partir des réponses à la question suivante: parmi les activités liées à l’internet énumérées ci-dessous, lesquelles avez-vous déjà effectuées?
English: The Secretariat would circulate it for comment and a new draft would be produced for possible adoption at the next meeting of the Committee.
French: Le Secrétariat le diffusera pour commentaires et un nouveau projet sera produit en vue de son éventuelle adoption lors de la prochaine réunion du Comité.
English: The protection of European products (at least when this is entrusted to the clarity of markings, of production processes and of all those guarantees on products that a consumer has a right to know about and that, if you will, are also ethically necessary) is also crucial to the ‘fair competition' that precisely the dominant criteria of the ‘free market' (which should therefore be free, but properly competitive) require.
French: La protection des produits européens (tout du moins lorsqu’elle est confiée à la clarté des marquages, des procédés de fabrication et de toutes ces garanties sur les produits qu’un consommateur a le droit de connaître et qui, si vous voulez, sont également nécessaires d’un point de vue éthique) est aussi indispensable pour la «concurrence loyale» qu’exigent précisément les critères dominants du «marché libre» (qui devrait dès lors être libre mais convenablement concurrentiel).