ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Accomplishments in 2006-2007 Under the Privacy Act, the OPC serves three key client groups: Parliament, federal government departments and agencies, and individual Canadians.
French: Principales réalisations en 2006-2007 En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) sert trois groupes de clients clés : le Parlement, les ministères et les organismes fédéraux et la population canadienne.
English: This is an example of fruitful work between the Commission and Parliament.
French: Voilà un exemple de collaboration fructueuse entre la Commission et le Parlement.
English: It is no coincidence that you have taken a keen interest in regional development and that one of your prime spheres of activity has been, and still is, New Brunswick and the Atlantic provinces.
French: Ce n'est pas l'effet du hasard si, intéressé par le développement régional, un de vos grands champs d'action a été et demeure le Nouveau-Brunswick et les autres provinces atlantiques.
English: Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks Notes.
French: Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres Notes.
English: Audit of Contracting and Purchasing
French: Vérification des marchés et de l'approvisionnement
English: To finance your inventory, accounts receivables and company's operating expenses.
French: Permet de soutenir les inventaires, les créances et les dépenses d’exploitation de votre entreprise.
English: [53] The decision in Griffin was not followed.
French: [53] Le jugement Griffin n'a pas été respecté.
English: The Arctic also presents itself as a unique opportunity for multinational cooperation.
French: L'Arctique constitue également une occasion unique d'établir une coopération multinationale.
English: If we can bring together the whole body of law concerning recognition of professions into a single coherent package, that is in itself a good thing in terms of the quality of the laws that we produce in this Union.
French: Si nous pouvons rassembler la législation sur la reconnaissance des professions en un seul paquet cohérent, c’est en soi une bonne chose sur le plan de la qualité des textes de loi que nous produisons dans cette Union.
English: 14.3 Total 31 100 27.2 * up to three injuries and body parts can be entered per record; only the most severe injury is indicated in the above table; 48.4% of the injured sustained only one injury; 29 % experienced two injuries and 22.6% suffered three injuries.
French: 31,6 Tronc thorax dos bassin, périnée, organes génitaux externes 7 4 2 1 22,6 38,9 Membre supérieur main, doigts ou poignet 5 3 16,1 15,6 Visage 1 3,2 14,3 Total 31 100 27,2 * Chaque dossier peut inclure jusqu'à trois blessures et parties du corps.
English: • Heroes of Lore and Yore:
French: Sir Sanford Fleming, JosephArmand Bombardier, James Naismith, Marconi, Jacques Plante
English: Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Organisation de coopération et de dévelopment économiques (octobre 2004).
English: Invites United Nations financial and development institutions, operational programmes and the specialized agencies and secretariats, as well as other regional and international organizations, in accordance with the existing procedures of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels, les institutions spécialisées et les secrétariats des Nations Unies ainsi que les autres organisations régionales et internationales, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs:
English: The preparation of this periodic report, in conformity with the Committee's general guidelines, enabled the Government of Djibouti to review the measures undertaken to harmonize national law and policy with the Convention.
French: L'élaboration de ce rapport périodique, selon les directives générales du Comité, a permis à l'État djiboutien de procéder à un examen des mesures prises pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec la Convention.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition First Nations Chief Statistician (1) Full-Time CEO-2 Up to 5 Years During Pleasure Chairperson (1) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Statisticien en chef des premières nations (1) temps plein CEO-2 Jusquà 5 ans à titre amovible Président (1) temps partiel
English: The exhibition is arranged in chronological order, its first part taking the visitor through a number of stations featuring Klee’s landscape painting.
French: L’exposition a une structure chronologique et, dans la première partie, les visiteurs traversent les différentes étapes de la peinture paysagère de Paul Klee.
English: It is certainly possible that those individuals who refused to participate in the survey and/or those who did not complete the survey had different opinions than those people who did respond to the survey.
French: Le fait que les professionnels de la santé et les établissements de santé ne réussissent pas à régler ces problèmes menace d’ébranler la confiance du public à l’égard de l’ensemble du système de santé.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Review Conference shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence d'examen vote d'abord sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: In some countries reports of violence against girls, including sexual abuse, in the family indicate an escalating trend.
French: Dans certains pays, les informations faisant état d'actes de violence à l'encontre des fillettes, y compris de sévices sexuels commis au sein de la famille, indiquent une tendance croissante.
English: Two awards were also given to honor New York films, which were chosen from seven narrative and nine documentary features.
French: The inclusion of this major cash award has greatly increased interest from filmmakers and the distribution sector in submitting their projects.
English: We are convinced that part of the solution to the tragedy from which the Congolese people suffer each day lies in the hands of the Security Council, the principal United Nations body charged with the maintenance of international peace and security.  And thus we here express the hope that a rapid and appropriate solution that takes into consideration the interests of the warring parties can be achieved.
French: Ainsi, convaincus qu'une partie de la solution au drame qui endeuille chaque jour le peuple congolais se trouve entre les mains du Conseil de sécurité, organe principal des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous formulons le voeu qu'une issue rapide et appropriée soit obtenue en tenant compte des intérêts respectifs des parties belligérantes.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada.
French: Ces aménagements permettront aux voyageurs d'effectuer un vol international direct à destination de la région de Kootenay et stimuleront l'activité touristique et commerciale.
English: Those who did accuse him subsequently retracted these statements in court.
French: Ceux qui le firent se sont rétractés devant le tribunal.
English: Mr. Corriveau is of the view that, under federal regulations, international airports are required to accommodate passengers with disabilities, and that construction at the airport should not be a reason for not providing accessibility.
French: POSITION DES PARTIES Selon M. Corriveau, en vertu de la réglementation fédérale, les installations des aéroports internationaux doivent répondre aux besoins des passagers ayant une déficience et les travaux de construction à l'aéroport ne peuvent être invoqués pour ne pas offrir d'accessibilité.
English: Committing the agreement to paper is recommended for any relationship requiring meaningful levels of commitment.
French: Le fait d'écrire les intentions de chacun contribue à clarifier l'initiative pour les deux parties.
English: Over the past four decades, the accountability mechanisms of Canadian government have changed immensely with:
French: Au cours des quatre dernières décennies, les mécanismes de responsabilisation du gouvernement canadien ont immensément changé avec :
English: It was to become "a forum to discuss and seek solutions to the specific tasks and challenges that face them in the coming years and which will play a decisive role in the process of European integration".
French: Il deviendra un lieu stimulant les échanges de vues et la réflexion pour répondre aux missions et aux défis spécifiques des Etats dans les années à venir; il jouera un rôle central dans le processus d’intégration européenne.
English: Despite the apparent "sophistication" of some children this age, it isn't true.
French: Certains enfants de cet âge donnent une impression de grand sérieux, mais il ne faut pas se fier aux apparences.
English: In South Africa, the availability of methamphetamine may be stabilizing, but high numbers of people requesting treatment for methamphetamine dependence have been reported in Cape Town in particular.
French: En Afrique du Sud, l'offre de méthamphétamine se stabilise peut-être, mais un nombre important de personnes demandant un traitement pour abus de méthamphétamine a été signalé en particulier au Cap.
English: Throughout this process, Canada is continuing to work constructively with a wide range of WTO Members, putting forward ideas to move the negotiations ahead in a manner consistent with our negotiating objectives.
French: Tout au long de ce processus, le Canada continuera de travailler de façon constructive avec de nombreux membres de l’OMC en suggérant des idées pour faire avancer les négociations, en conformité avec ses objectifs de négociation.
English: The Secretariat would also appreciate it if delegations could communicate to the Department of General Assembly and Conference Management (fax 1 (212) 963-5305), as soon as possible, the names of representative(s) who will participate in the work of the Disarmament Commission.
French: Le Secrétariat serait également reconnaissant aux délégations de bien vouloir communiquer au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (télécopie 1 (212) 963-5305), le plus tôt possible, les noms des représentants qui participeront aux travaux de la Commission du désarmement.
English: Ms. Darlow (New Zealand): I would like to take this opportunity to support, and elaborate on, the statements made earlier by the representatives of Australia and Japan on the subject of disarmament and non-proliferation education.
French: M. Darlow (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je saisis l'occasion pour appuyer et élaborer les déclarations faites plus tôt par les représentants de l'Australie et du Japon sur la question de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The overall context remains very favourable for 2007 as the current period of intense mineral exploration and deposit appraisal activity is showing no sign of abatement.
French: La situation demeure très favorable pour ce qui est de 2007, compte tenu que le dynamisme actuel de l’industrie de l’exploration et de la mise en valeur de gisements ne donne aucun signe de ralentissement.
English: Combined Land Claim and Self-Government Negotiations In August 1995, the federal government released the Inherent Right to Self-Government Policy which stated that self-government arrangements could be negotiated as part of comprehensive land claim agreements.
French: Combinaison des négociations de revendication territoriale et d'autonomie gouvernementale En août 1995, le gouvernement fédéral a rendu publique sa politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale. Cette politique précisait que les ententes d'autonomie gouvernementale pouvaient être négociées dans le cadre des ententes de revendications territoriales globales.
English: • For your proposed dates of the Olympic Games
French: • pour la période proposée pour les Jeux Olympiques;
English: The discriminative stimulus entered into control of the behavior only when amphetamine had been administered by intravenous infusion or by intramuscular injection beforehand, reflecting, therefore, some form of 'state dependence'.
French: Un certain nombre de réponses, suivant une échelle de raison progressive, est requis pour les infusions successives.
English: Sound Stewardship IM/IT Stewardship Activity Results IM/IT Stewardship provides IM/IT Sound leadership of standards, architecture, engineering, IM/IT resources in security, client interface/relationship, GoC. branch program management, strategy and governance.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance de la GI-TI Activité L’intendance de la GI-TI fournit des normes en matière de GI-TI, une architecture, une application technique, de la sécurité, une relation entre les clients, la gestion du programme de la Direction générale, une stratégie et une gouvernance.
English: We believe that these actions provide a good example of how a Government, in cooperation with the international community, can act successfully and prevent a basically internal dispute from transforming itself into an armed conflict which may threaten peace and stability in the region.
French: Ces mesures sont un bon exemple, à notre sens, de la façon dont un gouvernement peut, en coopération avec la communauté internationale, agir efficacement et prévenir la transformation d'un différend de nature fondamentalement interne en conflit armé susceptible de menacer la paix et la stabilité de toute la région.
English: Appendix M — Shelter Cost Differential (SCD) — Qualifying Locations Private Accommodation 
French: Appendice M – Indemnité de frais de logement (IFL) – Endroits admissibles Logement privé
English: From works for traditional, invented and modified instruments to sound installations, Laporte’s work invariably stems from concrete experiments in sound matter that are based on active listening to each sound.
French: L’ensemble de son travail — œuvres pour instruments traditionnels, inventés, détournés et installations sonores — est le résultat d’expérimentations concrètes de la matière sonore, basées sur l’écoute active de la réalité de chaque son.
English: "This technology has helped us increase productivity and profitability," says Lavallee.
French: Selon M. Lavallée, «ce procédé technologique les a aidés à accroître la productivité et la rentabilité».
English: 3.1 The mission of the Institute is to improve corporate governance through independent scientific research and related activities.
French: 3.1 La mission de l'Institut est d'améliorer la corporate governance par une recherche scientifique indépendante et des activités qui y sont relatives.
English: The licensee shall broadcast in network sales time between 8 p.m. and 11 p.m. Monday through Friday, and between 7 p.m. and 11 p.m. Saturday and Sunday, a minimum of 48 hours per year of Canadian dramatic features, mini-series and limited series, to be averaged over the licence term.
French: La titulaire doit diffuser au cours du temps de ventes réseau, entre 20 h et 23 h du lundi au vendredi et entre 19 h et 23 h les samedi et dimanche, au moins 48 heures par année de productions dramatiques, de mini-séries et de séries à durée limitée canadiennes, dont la moyenne sera établie sur la période d'application de la licence.
English: On 9 April 2003, during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the Steering Committee, together with the Office, organized a panel discussion aimed at promoting ratification of the Convention.
French: Le 9 avril 2003, durant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, le Comité directeur a organisé, en collaboration avec le Haut-Commissariat, une table ronde visant à promouvoir la ratification de la Convention.
English: • The transfer of a person from one position to another in accordance with Part 3 of the PSEA.
French: • L’affectation d’un fonctionnaire à un autre poste, conformément à la Partie 3 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: 947 Leasehold Improvements - Amortization Include amortization expense re Account 147 - Leasehold Improvements.
French: 947 Améliorations locatives - Amortissement Inclure les frais d’amortissement du compte 147 - Améliorations locatives.
English: In its resolution 53/212, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $103,437,600 gross ($94,103,800 net) for the period from 1 January to 31 December 1999.
French: Dans sa résolution 53/212, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, un crédit d'un montant total brut de 103 437 600 dollars (montant net : 94 103 800 dollars) pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 1999.
English: The EU also démarched on various occasions on individual cases concerning human rights.
French: Les peines administratives sous la forme de la rééducation par le travail continuent de constituer une grave violation des droits de l’homme.
English:  The programme was structured so as to provide knowledge and information on three key issues: human rights and human rights education, intercultural learning and the development of local follow-up projects. The methodology adopted allowed for a deep and intensive exchange about common values and the role of human rights as the basis for co-operation and development of intercultural learning approaches.
French: Le programme était structuré de façon à apporter des connaissances et des informations sur trois grands thèmes: les droits de l’homme et l’éducation aux droits de l’homme, l’apprentissage interculturel et l’élaboration de projets de suivi locaux.
English: (c) A staff member recruited within the country of the duty station may nevertheless be regarded as non-locally recruited if, in the opinion of the Secretary-General, the staff member's normal place of residence at the time of recruitment and the nature of the post for which he or she has been recruited so warrant.
French: c) Un fonctionnaire recruté dans le pays du lieu d'affectation peut cependant être considéré comme recruté sur le plan non local si, de l'avis du Secrétaire général, le lieu de résidence normal de l'intéressé lors de son recrutement et la nature du poste pour lequel il a été recruté le justifient.
English: Countries either have to purchase drugs at market prices, which is far beyond their means, or risk trade sanctions by the United States for buying or developing generic drugs at lower prices.
French: Les pays doivent soit acheter les médicaments au prix du marché, ce qui est tout à fait hors de leur portée, soit s'exposer à des sanctions commerciales des États-Unis s'ils cherchent à acheter ou à mettre au point des médicaments génériques moins coûteux .
English: It is apparent to the Committee that, at its core, the Sidewinder first draft lacked essential definitional clarity: if one purports to examine the extent of illegal and threat-based activities allegedly taking place alongside entirely legal and benign ones, it is vital to be able to tell the difference between the two.
French: Pour le Comité, il est évident que le nœud du problème est l'absence de définitions claires, essentielles à la démarche proposée : pour examiner l'ampleur d'activités illégales et menaçantes par rapport à d'autres, tout à fait licites et anodines, il est capital de pouvoir différencier les deux.
English: Cellulose ester s and cellulose ether s are the most important commercial materials. In principle, though not always in current industrial practice, cellulosic polymers are renewable resources.
French: Il s'établit des liaisons hydrogènes entre les molécules de glucose des différentes chaînes.
English: The longer the money is sheltered Tax-sheltered: You will not have to pay income taxes on money you invest in a tax-sheltered investment (e.g., RRSP) until you withdraw the funds. from taxation, the more the retirement savings Retirement savings: Amount of money saved to cover the cost of your living expenses when you retire.
French: Plus l'argent reste longtemps protégé du fisc, plus le capital de retraite Capital de retraite : Somme d'argent amassée qui servira à assumer vos frais de subsistance quand vous serez à la retraite.
English: The Team of Specialists on Industrial Restructuring contributed to the organization of a Workshop on “Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring” focusing on the issues related to transition economies scheduled for April 2003.
French: L'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle a participé à l'organisation d'un atelier sur le thème «Options politiques et réglementaires permettant de promouvoir la restructuration industrielle», axé sur les problèmes des économies en transition, qui devrait se tenir en avril 2003.
English: Civil Service Systems in Anglo-American Countries, edited by John Halligan. Civil Service Systems in Comparative Perspective Series.
French: « Australian Public Service: redefining boundaries », Civil Service Systems in Anglo-American Countries, sous la direction de John Halligan, Civil Service Systems in Comparative Perspective Series, London, Edward Elgar, .
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-03-05 620661-1 ACCESS MOORE DECOR ALLIANCE INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-03-05 620661-1 ACCESS MOORE DECOR ALLIANCE INC.
English: For many ecosystem components of interest, in fact, the very nature of what needs to be reported will not fit readily into practices developed for current single-species fish stock assessment.
French: Pour de nombreuses composantes de l’écosystème qui présentent de l’intérêt, en fait, la nature même de ce dont il faut rendre compte ne s’intégrera pas facilement aux pratiques actuelles conçues pour l’évaluation de stocks d’une espèce unique.
English: The dynamics of globalization and the knowledge-based economy are forcing businesses to integrate new factors of competitiveness into their strategies (mastery of new competencies and organizational skills, ability to draw up and implement new strategies, etc.), factors the state must take into account when developing policy.
French: La dynamique de la mondialisation et de l’économie du savoir force les entreprises à intégrer dans leurs stratégies de nouveaux facteurs de compétitivité (maîtrise des nouvelles compétences et habiletés organisationnelles, capacité de formuler et d’adopter des stratégies nouvelles, etc.) dont doit tenir compte l’État dans l’élaboration de ses politiques.
English: The Office for the Defence of Indigenous Women acts to protect indigenous women from discrimination and is also charged with promoting the defence of their human rights.
French: Le Service de défense de la femme autochtone s'employait à protéger les femmes autochtones de la discrimination et était chargé de promouvoir la défense de leurs droits fondamentaux.