ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The contributions Regina made had a major impact in Lithuania.
French: « Les interventions de Regina ont eu un impact majeur en Lituanie.
English: • Design a value-added recognition mechanism, such as national standards, for collaborative programs.
French: • Concevoir un mécanisme pour reconnaître la valeur ajoutée (p. ex. des normes nationales) des programmes collaboratifs.
English: Report von Boetticher (A5-0333/2001):
French: Rapport von Boetticher (A5-0333/2001)
English: For example, it funded projects focusing on the specific needs of women, particularly in Iraq, Serbia and Afghanistan;
French: ECHO a par exemple financé des projets axés sur les besoins spécifiques des femmes, notamment en Irak, en Serbie et en Afghanistan;
English: Users are concerned that they have reasonable access to new products and services, and that the process for the clearance of rights is streamlined to ensure a healthy commercial marketplace.
French: Pour leur part, les utilisateurs veulent avoir un accès raisonnable aux produits et services nouveaux et ils veulent une simplification du processus d’obtention de licence pour les droits en vue de l’établissement d’un marché commercial sain.
English: Symbolic (17/09/2008 at 11:00 ) Visit of Markos Kyprianou (16/09/2008 at 16:00 ) Henning Kagermann at the EC (16/09/2008 at 15:00 ) Ivo Sanader at the EC (16/09/2008 at 13:00 ) Press conference by Vladimír Spidla, Christine Boutin and Georges Soros (16/09/2008 at 12:30 ) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - 50 Result(s) Next »
French: Gilbert Fossoun Houngbo à la CE (18/09/2008 at 10:00 ) Pham Gia Khiem à la CE (17/09/2008 at 15:00 ) Till Backhaus à la CE (17/09/2008 at 15:00 ) Kristen Silverberg à la CE (17/09/2008 at 14:15 ) Gediminas Kirkilas à la CE (17/09/2008 at 13:00 ) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - 50 Résultat(s) Suivant »
English: We chose matched controls from the birth files of British Columbia (1952-1973).
French: À partir des registres des naissances de la Colombie-Britannique (1952-1973), nous avons sélectionné des témoins appariés.
English: We must rise up to the challenges before us with greater vigour and political will to help bring about a future that is truly worthy of our next generation and is based on the principles of the United Nations Charter and international law.
French: Il nous faut relever avec beaucoup de vigueur et de volonté politique les défis auxquels nous sommes confrontés afin d'offrir aux générations futures un avenir vraiment digne de ce nom et fondé sur les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Since the higher consumption of pop and potato chips reported on the food frequency is more consistent with the high mean BMI in these communities, the food frequency may provide a more accurate picture of usual consumption of these foods.
French: Puisque la consommation plus forte de boissons gazeuses et de croustilles relevée par le questionnaire sur la fréquence de consommation concorde davantage avec la moyenne élevée de l'IMC dans ces collectivités, ce questionnaire offre peut-être un portrait plus exact de la consommation habituelle de ces aliments.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Eurotel Riviera sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: What measures does the State party intend to take to improve maternal protection, particularly for rural and indigenous women?
French: Quelles mesures l'État partie compte-t-il prendre pour améliorer la protection de la maternité, en particulier dans les zones rurales et les communautés autochtones?
English: A number of additional mechanisms may help low forest cover countries to access finance to support activities relating to the rehabilitation and conservation of forests.
French: Un certain nombre de mécanismes supplémentaires pourraient aider les pays à faible couvert forestier à obtenir des financements pour faciliter leurs activités en matière de remise en état et de conservation des forêts.
English: Residents of these countries who want to immigrate to or work in Canada must contact the immigration section of the Canadian Embassy in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Pour les demandes d'immigration et travail, il faut s'adresser à la section des visas d'ambassade du Canada à Abidjan, Côte d'Ivoire.
English: The costs of all benefits are paid out of the Canadian Forces Superannuation Account or the Canadian Forces Pension Fund.
French: Toutes les prestations proviendront du Compte de pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Caisse de retraite des Forces canadiennes.
English: - Démarches to parties in situations of armed conflict listed in the annexes of the Secretary-General's report, based on terms of reference clearly defined by the Working Group and aiming to achieve specific and verifiable results
French: - Démarches auprès des parties aux situations de conflits armés énumérées dans les annexes au rapport du Secrétaire général, qui seraient définies sur la base d'un mandat clairement défini par le Groupe de travail, visant à obtenir des résultats précis et vérifiables
English: The entities are expected to formally respond, within the specified time frame (usually up to four months), to this request with progress reports.
French: Les entités doivent donner suite à cette demande en présentant des rapports d’étape officiels, dans les délais prévus (habituellement, quatre mois).
English: In conclusion, much remained to be done in the area of combating illicit drug trafficking by sea, as only a few States were using such a tool.
French: Il reste donc beaucoup à faire dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues par mer considérant que quelques États seulement coopéraient dans ce domaine.
English: Recalling also relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: Cooperation between drug law enforcement agencies
French: Coopération entre les services de détection et de répression en matière de drogues
English: People and their basic rights are therefore removed by means of a treaty from the powers of disposal of the other party to the treaty, despite the fact that we have always taken the view that insisting on human rights does not represent interference in the internal affairs of a country.
French: Les individus et les droits fondamentaux sont donc contractuellement soustraits à l'autorité de l'autre partie contractante, indépendamment du fait que nous avons toujours été d'avis que l'exigence du respect des droits de l'homme ne constituait pas une immixtion dans les affaires intérieures d'un pays.
English: However, staples such as bread, milk and cereals with added nutritional components are popular.
French: En revanche, les produits de base tels que le pain, le lait et les céréales enrichis d'éléments nutritionnels ont la cote.
English: Finally, the making available of the toolkit on the website and the receiving of comments from actual users and stakeholders was supported.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a accueilli le projet d’instrument avec satisfaction, faisant observer qu’il est essentiel qu’il puisse être utilisé dans des langues autochtones, comme l’ont souligné la Zambie, la Turquie, l’Inde et de nombreux autres pays, et les États membres auront un rôle à jouer à cet égard.
English: 17 May 2006 Speeches - Prime Minister stands by Canada's commitment to Afghanistan
French: 17 mai 2006 Discours - Le Premier ministre appuie l'engagement du Canada envers l'Afghanistan
English: 2006 resumed session
French: Reprise de la session de 2006
English: On 6 February 2008, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/4) on the post-election violence and crisis in Kenya, in which it expressed its deep concern about the killing, abuse and displacement of civilians in Kenya following the disputed elections of 27 December 2007, as well as the political, security and economic repercussions of the crisis on the wider region.
French: Le 6 février 2008, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/4) sur la violence et la crise postélectorales au Kenya, dans laquelle il s'est dit vivement préoccupé par les meurtres, les violences et les déplacements dont les civils ont fait l'objet au Kenya suite à la contestation des résultats des élections du 27 décembre 2007, ainsi que par les répercussions de la crise dans toute la région sur les plans politique et économique et sur le plan de la sécurité.
English: In this issue, you will find out more about:
French: Ci-dessous, vous trouverez des informations sur :
English: The Ministerial Council provided detailed comments which it asked the committee to incorporate in the final draft of the FAQs.
French: Les membres du Conseil ministériel fournissent des commentaires détaillés et demandent au Comité de les intégrer à la version finale de la FAQ.
English: Schüβler Lennart (2009), "Protecting ‘Single-Origin Coffee’ within the Global Coffee Market: The Role of Geographical Indications and Trademarks" (The Estey Centre Journal of International Law and Trade Policy, Volume 10 Number 1 2009/p.
French: Schüβler Lennart (2009) "Protecting ‘Single-Origin Coffee’ within the Global Coffee Market: The Role of Geographical Indications and Trademarks" (The Estey Centre Journal of International Law and Trade Policy, Volume 10 Number 1 2009/p.
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer b - Epidemiology Applies effectively the quantitative and qualitative principles of epidemiology to the evaluation of therapeutic products 1 2 3 0
French: TABLEAU S'APPLIQUANT À LA DPSC SEULEMENT Indicateurs Encerclez un chiffre et, au besoin, ajoutez un bref commentaire pour appuyer votre réponse. b - Epidémiologie  Applique efficacement les principes qualitatifs et quantitatifs de l'épidémiologie à l'évaluation des produits thérapeutiques.
English: The final sentence reads: ' on the basis of the methods established by the intergovernmental group on the shift in climate' and we would like to add: ' .. these methods must comply with the most recent standards adopted under the United Nations Convention on climatic changes' .
French: La dernière phrase dit: »sur la base des méthodes établies par le groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat» et nous voudrions ajouter: »ces méthodes devant être conformes aux normes les plus récentes adoptées dans le cadre de la convention des Nations unies sur le changement climatique».
English: The Centre’s status as a Crown corporation has been beneficial to both Canada and the Centre itself. Because of its status, the Centre can support research and activities that the Government of Canada would like to encourage (e.g., the early days of democratic transitions in South Africa and Kenya) but in which it may not itself be ready to become involved.
French: Le fait que le CRDI soit une société d’État a été bénéfique aussi bien pour le Canada que pour le Centre; cela lui permet en effet d’appuyer des recherches et des activités que le gouvernement du Canada aimerait encourager (comme les premiers pas de la transition à la démocratie en Afrique du Sud et au Kenya) mais auxquels il peut nepas être en mesure de s’associer.
English: Regulatory Initiatives Omnibus Amendment to the definition of Common Law Partner
French: Projet de règlement Modification générale de la définition du conjoint de fait
English: Secondly, we have proof that the IMO – which, when spurred on by determined states, is obviously the relevant level for handling matters of international maritime security – is not condemned to weakness.
French: Deuxième remarque, nous avons la preuve que l’OMI, qui est évidemment le niveau pertinent en matière de sécurité maritime internationale, lorsqu’elle est aiguillonnée par des États déterminés, n’est pas condamnée à la faiblesse.
English: Fruitful dialogue between faith and reason cannot but render the work of charity more effective within society, and it constitutes the most appropriate framework for promoting fraternal collaboration between believers and non-believers in their shared commitment to working for justice and the peace of the human family.
French: Le dialogue fécond entre foi et raison ne peut que rendre plus efficace l’œuvre de la charité dans le champ social et constitue le cadre le plus approprié pour encourager la collaboration fraternelle entre croyants et non-croyants dans leur commune intention de travailler pour la justice et pour la paix de l’humanité.
English: In the meantime, it recommended, inter alia, that an amount of $102.7 million, inclusive of the existing 2006 commitment authority of $8.2 million, should be appropriated to provide for the smooth and continuous implementation of design and planning work.
French: Entre-temps, pour que les travaux de conception et de planification puissent continuer sans à-coup ni interruption, le Comité consultatif recommande notamment l'ouverture d'un crédit de 102,7 millions de dollars, dont 8,2 millions de dollars correspondant à la transformation en crédit de l'autorisation d'engagement de dépenses accordée antérieurement pour 2006.
English: The IM function includes data acquisition, refinement, storage/retrieval, distribution and presentation.
French: La fonction de gestion de l'information inclut l'acquisition de données ainsi que l'amélioration, le stockage, l'extraction, la distribution et la présentation des données existantes.
English: Before a new drug intended to be used in food-producing animals can be sold in Canada, manufacturers are required by law to submit scientific evidence demonstrating that the drug has been carefully assessed for the safety of drug residues in meat and other food products intended for human consumption.
French: Avant qu’une nouvelle drogue devant être utilisée chez des animaux destinés à la consommation puisse être vendue au Canada, les fabricants sont légalement tenus de soumettre des preuves scientifiques démontrant qu’elle a été soigneusement évaluée quant à l’innocuité des résidus de médicaments dans les viandes et autres produits alimentaires destinés à la consommation humaine.
English: My delegation is also convinced that the Security Council cannot effectively carry out its mandate while detached from those communities affected by situations on its agenda.
French: Ma délégation est également convaincue que le Conseil de sécurité ne pourra pas s'acquitter efficacement de son mandat tant qu'il se tient éloigné des communautés touchées par les situations qui sont inscrites à son ordre du jour.
English: If you have site running problems, please contact webmaster@gsc-game.com .
French: En cas de problème sur le site veuillez vous adresser au webmaster@gsc-game.com .
English: It makes people pouting about 3G access on their iPhone seem paltry.
French: Paul Sika l'équipe de google qui avait en tete meTidian , de Frederic, d'Edith et du groupe de techniciens qui ont assurés la sonorisatione et de tous ceux qui j'ai homi le nom.Les studiots ou tout s'ai deroulé etaient propres.J'encourage toute l'equipe d'Akendewa qui a organisé cet évenement et on espère que la prochaine fois il aura plus de temps pour que les intervenants puissent repondre et ecouter plus de questions et de propositions des barcampeurs que cette annee .
English: It relates in particular to the attitude of the United States which, while sharing the same values as Europe, does not agree with subscribing unreservedly to a set of rules based on the primacy of the UN and the Security Council and which reserves the right, as necessary, to act alone or by forming ad hoc coalitions to ensure its vital interest prevails or to spread peace, liberty and democracy in the world.
French: Ce problème concerne en particulier l’attitude des Etats-Unis qui, tout en partageant les mêmes valeurs que l’Europe, n’acceptent pas de se soumettre entièrement à un système de règles fondé sur la primauté de l’ONU et de son Conseil de sécurité, et se réservent le droit, si nécessaire, d’agir seuls ou en formant des coalitions de circonstance pour faire valoir leurs intérêts vitaux ou pour propager la paix, la liberté et la prospérité dans le monde.
English: Employment Insurance 2000 Monitoring and Assessment Report Other provinces and territories have negotiated co-management agreements with the federal government; in this case, both parties plan, design and evaluate active employment measures funded and delivered by Human Resources Development Canada through the EI program.
French: Assurance-emploi - Rapport de contrôle et d'évaluation 2000 Les principaux indicateurs de résultats servant à mesurer l'incidence des deux types d'accords sur les Prestations d'emploi et les Mesures de soutien (programmes et services offerts en vertu des ADMT) sont les suivants :
English: Parliament resolution on the adoption of a statute for Members of the European Parliament: OJ C 133 E, 8.6.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur l’adoption du statut des députés au Parlement européen — JO C 133 E du 8.6.2006 et Bull.
English: Then, we determine how many tables give lower chi-square values so that we can see how “extreme” our table is.
French: Enfin, nous déterminons quelle proportion de tableaux donnent une distance plus faible que celle mesurée sur le tableau des données, ce qui indique alors si le tableau correspond à un cas "extrême" ou non.
English: 2248 Laurier Street Rockland, Ontario K4K 1L0 Services Provided in
French: 2248, rue Laurier Rockland (Ontario) K4K 1L0 Services offerts en
English: At the same time, the Committee is of the view that the submissions of the authors of the communication and the State party do not warrant further findings.
French: Cela étant, il estime que les constatations des auteurs présentées dans la communication et par l'État partie ne nécessitent pas de nouvelles conclusions.
English: Trends in number of international users of Canadian infrastructure.
French: Évolution du nombre des chercheurs internationaux qui utilisent l’infrastructure canadienne.
English: The XC catalyst will require extensive testing before it can be properly assessed.
French: Il faudra faire des essais poussés du catalyseur XC pour pouvoir l’évaluer correctement.
English: For the same year, 2003, the Standing Committee on the Supervision of the Police Services processed six complaints in all concerning the transfer, removal or repatriation of aliens.
French: Pour la même année 2003, le Comité permanent de contrôle des services de police a traité au total six plaintes relatives au transfèrement, à l'éloignement ou au rapatriement d'étrangers.
English: This provides additional information on areas that should be addressed.
French: On obtient ainsi des informations supplémentaires sur les domaines à examiner.
English: The relevant Council bodies have also been encouraged to carry out further work in areas related to standards of behaviour and in the implementation of other specific aspects of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
French: Les instances compétentes du Conseil ont été encouragées à poursuivre les travaux dans des domaines liés aux normes de comportement ainsi que dans la mise en œuvre d’autres aspects spécifiques de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: What parliaments can do, however, as the Secretary-General has suggested, is to lay the legal foundations that are necessary for such partnerships to really work in practice.
French: Par contre, comme l'a laissé entendre le Secrétaire général de l'ONU, les parlements peuvent jeter les bases juridiques nécessaires pour permettre à ces partenariats de fonctionner réellement.
English: We have learned that, the earlier women are recognized as peace agents and engaged in the process of peace, the more they are seen as legitimate actors.
French: Nous avons constaté que plus les femmes sont reconnues tôt en tant qu'agents de la paix et engagées dans le processus de paix, plus elles sont considérées comme des acteurs légitimes.
English: The bureaux decided that the theme of the one-day policy forum in 2006 will be “Public procurement policies for wood and paper products and their impacts on sustainable forest management and timber markets”.
French: Les bureaux ont décidé que le thème du forum de politique générale de 2006 (une journée) serait «Les politiques en matière de marchés publics pour les produits du bois et les articles en papier, et leurs effets sur la gestion durable des forêts et les marchés du bois».
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 11 September 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 11 septembre 2006.
English: The applicant also called upon the Commission to order the Italian Republic to suspend those aid payments.
French: La requérante invitait également la Commission à enjoindre à la République italienne de suspendre le versement de ces aides.
English: The meeting rose at 11.05 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 5.
English: The global ocean-sea ice system is also warming.
French: Le système mondial océan-glace de mer est aussi en train de se réchauffer.
English: In West Africa, one objective will be to bring the organized return movement of Liberian refugees to an end by mid-2007.
French: En Afrique de l'ouest, il s'efforcera de mettre un terme au retour organisé des réfugiés libériens d'ici à la mi-2007.
English: 2805.19 A change to other alkali metals of subheading 2805.19 from other alkaline earth metals of subheading 2805.19 or any other subheading; or A change to other alkaline earth metals of subheading 2805.19 from other alkali metals of subheading 2805.19 or any other subheading.
French: 2805.19 Un changement aux autres mÃ©taux alcalins de la sous position 2805.19 des autres mÃ©taux alcalino terreux de la sous position 2805.19 ou de toute autre sous position; ou Un changement aux autres mÃ©taux alcalino terreux de la sous position 2805.19 des autres mÃ©taux alcalins de la sous position 2805.19 ou de toute autre sous position.
English: Transaction Receipt Included (must attach) Wire payments of fees will be accepted only when wired to:
French: Reçu de la transaction inclus (doit être joint à la demande) Les paiements par transfert bancaire ne seront acceptés que si les fonds sont transférés au compte suivant :
English: An audit of the regional office for West and Central Africa found that projects had experienced implementation delays due to deficient project management practices and political instability in the region.
French: Un audit du Bureau régional a révélé que les projets n'étaient pas exécutés en temps voulu du fait des mauvaises pratiques de gestion et de l'instabilité dans la région.
English: Senator Cools also dismissed the proposal to have the Rules Committee review the use of closure or the guillotine as it applies to private members' business since it would not be good enough to address the current problem facing the Senate.
French: Le sénateur Cools a également rejeté la proposition visant à faire examiner par le Comité du Règlement l'utilisation de la clôture ou de la guillotine pour les initiatives parlementaires car cela ne suffit pas pour régler le problème auquel est actuellement confronté le Sénat.
English: Such information should be included in future reports.
French: Il importe de faire figurer des renseignements sur ce point dans les rapports ultérieurs.
English: However, the time required and the cost of implementation is yet to be seen.
French: Il reste à savoir, toutefois, ce qu’il en coûtera en temps et en ressources financières pour la mise en œuvre d’un tel plan.
English: Replying to Ms. Chutikul's question, she said the Danish school system had been decentralised; the choice of curricula and teaching material was the responsibility of the school, more specifically the teachers themselves.
French: Répondant à Mme Chutikul, Mme Lehmann ajoute que le système éducatif danois étant décentralisé, le choix tant des programmes que des matériels d'enseignement incombe à l'école, et plus précisément aux professeurs eux-mêmes.