ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although participation of women in local councils was gradually increasing, the proportion of women was lower than in the Council.
French: Bien qu'en augmentation progressive, la proportion de femmes dans les conseils locaux est plus faible que dans le Conseil.
English: So as a consumer, I would like to know what I am paying 50% more for.
French: En tant que consommateur, je voudrais alors savoir pourquoi je paie 50 % de plus.
English: The potential revenue loss thus prevented, there is no resulting loss to the Community budget.
French: La perte de revenu potentielle étant ainsi prévenue, il n'y a donc pas de perte pour le budget communautaire.
English: – A child should be offered HIV testing unless there is a reason not to do so, especially if it is likely that the child was born to or breastfed by an undiagnosed HIV-infected mother.
French: Il faut examiner avec soin toutes les zones touchées par l’activité sexuelle et consigner par écrit toute anomalie constatée. Il peut être plus facile d’effectuer l’examen des régions génitales et rectales à l’aide d’instruments permettant d’illuminer ou de grossir la région en question.
English: 1 (Regional Economic Development in Quebec) Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, L.R. 1985, ch.
English: • 78 Opinion on the incorporation into De Nederlandsche Bank's statutes of new principles of corporate governance (CON/2006/54)
French: • 78 Avis sur l'incorporation de nouveaux principes de gouvernement d'entreprise dans le statut de la Nederlandsche Bank (CON/2006/54)
English: Visa is working with financial institutions and telecommunications companies to make mobile payment technology and payment related services available to Visa cardholders.
French: Visa travaille en collaboration avec les institutions financières et les sociétés en télécommunications dans le but d'offrir la technologie de paiement mobile et les services connexes aux titulaires de cartes Visa.
English: This step was welcomed as a sign that the junta was ready for political reform.
French: Cette mesure fut accueillie comme un signe que la junte était disposée à entreprendre des réformes politiques.
English: The trends in Canada are expected to be mainly favourable by the year 2020, apart from rising trends in non-Hodgkin's lymphoma.
French: Les tendances au Canada devraient être en général favorables d'ici l'an 2020, si l'on fait abstraction de la hausse de l'incidence des lymphomes non hodgkiniens.
English: If the company has received public funds, as has already been said, including European funds, non-compliance with the rules as laid down should entail the funds being paid back. By the same token, in the Directive on European works councils, the role of these councils as well as the protection of the staff delegates should be appreciably strengthened.
French: À titre d' exemples : un délai suspensif de 6 mois de tout plan de restructuration devrait être imposé aux entreprises pour permettre une expertise syndicale indépendante ; si l' entreprise a touché des aides publiques - cela a été dit- y compris européennes, le non-respect des règles établies devraient entraîner leur remboursement ; dans le même esprit, dans la directive sur les comités d' entreprise européens, le rôle de ces comités ainsi que la protection des délégués du personnel devraient être sensiblement renforcés.
English: If you entered the wrong code at the confirmation prompt, a screen will be displayed to alert you that you have entered the wrong code, and you will have to repeat the process again.
French: Si vous avez fait une erreur en confirmant le nouveau code, un écran indiquant qu'un code incorrect a été entré apparaît; vous devez alors recommencer le processus.
English: It pays to commute using transit Leaving your car behind puts extra money in your pocket.
French: C’est payant de prendre les transports en commun Laissez votre auto à la maison et économisez un peu d’argent.
English: Foundry Technology (Kenya) All Basic Detail
French: Foundry Technology (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Renewal of protection is usually subject to the payment of a renewal fee.
French: Le renouvellement de la protection est généralement subordonné au paiement d'une taxe de renouvellement.
English: List of main components, duly identified, comprising the alarm system:
French: 1.4 Liste des éléments principaux, dûment identifiés, constituant le système d'alarme :
English: ◦ Solicitation by Public Broadcast
French: ◦ Sollicitation par diffusion publique
English: It is a private magazine.
French: Il s'agit d'un magazine privé.
English: One major project underway to deliver on this priority is to appoint Chief Firearms Officers in each of the Western provinces in order to deliver services in such a way that they are more responsive to local needs.
French: Un grand projet en cours pour donner suite à cette priorité consiste à nommer des contrôleurs des armes à feu dans chacune des provinces de l’Ouest afin de fournir les services de façon à ce qu’ils répondent davantage aux besoins locaux.
English: While commending the State party for the explicit prohibition of domestic violence in the amended Marriage Law of 2001 and for other measures taken to address violence against women, the Committee remains concerned by the lack of comprehensive national legislation on violence against women that also provides access to justice and means of support for victims and punishment of perpetrators, and the lack of statistical data concerning all forms of violence against women.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'interdiction explicite de la violence familiale qu'il a introduite en 2001 dans la loi sur le mariage et pour les autres mesures qu'il a adoptées pour lutter contre la violence à l'égard des femmes; mais il est préoccupé par le fait que la législation sur la violence contre les femmes n'est pas complète, car il n'y a pas de loi prévoyant l'accès à la justice et de l'aide pour les victimes et la poursuite des coupables, et par l'absence de données statistiques sur toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes.
English: Thank you, all who have contributed.
French: Merci à tous ceux qui y ont contribué.
English: However, the current nature of humanitarian finance has created a patchwork of response which is, with a few notable exceptions, rigidly linked to supporting specific elements of an emergency response at the national level.
French: Toutefois, le mode de financement actuel de ces activités a donné lieu à une mosaïque d'interventions qui, à quelques exceptions près, visent strictement à appuyer des aspects précis d'une intervention d'urgence menée au niveau national.
English: Since the announcement on 13 June that President Ahmadinejad had won the election, the Iranian authorities have imposed severe restrictions on freedom of expression.
French: Depuis l'annonce le 13 juin de la victoire du président sortant Mahmoud Ahmadinejad, les autorités iraniennes imposent de sévères restrictions à la liberté d'expression.
English: I now invite Lieutenant-Colonel Jean-Luc Desgroseilliers to begin his presentation.
French: Je demande maintenant au lieutenant-colonel Jean-Luc Desgroseilliers de prendre la parole.
English: The band council is responsible for maintaining a record of proceedings at the meetings and for making them available to band members.
French: Le conseil de bande est responsable de maintenir un registre de la procédure lors des réunions et de le rendre accessible aux membres de la bande.
English: • No PA is reported (for the period of LWOP) for the current year only if the election is made by December 31st.
French: • Il n'y a pas de FÉ d'établi (pour la période de CNP) de l'année en cours seulement, si l'option est exercée avant le 31 décembre.
English: Enter the total of all 12 amounts from line 27 in Part D of the chart on the middle pages of this return.
French: Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER (Ligne 8 plus ligne 9). 8 – er
English: A, resolution 3/2.
French: A, résolution 3/2.
English: The Committee began the examination of the initial and second periodic reports of Saudi Arabia, submitted in one document (CERD/C/370/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial et du second rapport périodiques de l'Arabie saoudite présentés en un document (CERD/C/370/Add.1).
English: Halifax-St-John, N.B., Moncton Air Fare: $1,567.52 Other Transportation: $25.00 Accommodation: $313.83 Meals and incidentals:
French: Halifax-St-John-Moncton Tarifs aériens : $1,567.52 Autre transport : $25.00 Hébergement : $313.83 Repas et effets connexes :
English: Furthermore, there are two other measures you did not refer to and to which I would draw your attention.
English: Furthermore, foreigners who acquired Maltese citizenship by registration or naturalisation had to renounce any other citizenship held by them within six months or three months as the case may be.
French: En outre, les étrangers qui acquièrent la citoyenneté maltaise par enregistrement ou naturalisation doivent renoncer à toute autre citoyenneté dans les six mois ou les trois mois suivant le cas.
English: When would you like to stay at the Augarten Hotel Art & Design?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Augarten Hotel Art & Design ?
English: You will find Wi-Fi access and laptops available for hire.
French: Une connexion Wi-Fi est également disponible et des ordinateurs portables peuvent être loués.
English: Such approaches might involve, in particular, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia, taking into account the example of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: De telles approches pourraient intéresser en particulier la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest, en ayant présent à l'esprit l'exemple du Programme régional d'applications spatiales pour le développement durable mené par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The Court should help people in this situation.
French: Il faut toutefois garder à l’esprit que les recours nationaux doivent être prioritaires.
English: APPROVED IN PART - Extension of the time limits, until 30 June 2006 for the native Type B FM radio stations authorized to serve Vancouver with a transmitter in Abbotsford, Calgary, Ottawa/Gatineau, respectively, and until 1 September 2006, for the native Type B FM radio station authorized to serve Montréal.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Prorogation jusqu'au 30 juin 2006 de la date de mise en exploitation des stations de radio FM de type B en langues autochtones autorisées à desservir Vancouver avec respectivement un émetteur à Abbotsford, Calgary, Ottawa/Gatineau; et prorogation jusqu'au 1er septembre 2006 de la mise en exploitation de la station de radio FM de type B en langues autochtones autorisée à desservir Montréal.
English: To protect your staff from professional hazards in the work environment is now mandatory.
French: La protection de votre personnel des dangers ou risques inhérents à votre activité, est aujourd’hui obligatoire.
English: Also requests the High Commissioner for Human Rights to report on the results of the consultations requested in paragraph 14 to the Commission at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”.
French: Prie également la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Droits économiques, sociaux et culturels», des résultats des consultations demandées au paragraphe 14 ci-dessus.
English: Book Sliema cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Sliema avec Hostelsclub.
English: But first, all countries must integrate climate concerns into policy planning, and improve their governance in key sectors such as energy, infrastructure, and transport.
French: Mais tout d'abord, tous les pays doivent intégrer les préoccupations climatiques dans la planification de leurs politiques et améliorer leur gouvernance dans des secteurs clés tels que l'énergie, l'infrastructure et le transport.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  THE MUFFIN HOUSE BAKERY LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2396
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  THE MUFFIN HOUSE BAKERY LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2396
English: 2. Notwithstanding paragraph (1), a Contracting Party may by notice given at the time of ratification or accession to this [Protocol] / [Treaty] state that it will limit the application of this [Protocol] / [Treaty] to [performances in] fixations or audiovisual works made after of the coming into force of this [Protocol] / [Treaty] in that Contracting Party.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante a la faculté de déclarer, au moyen d'un préavis donné au moment de la ratification au présent [protocole] / [traité] ou de l'adhésion à celui-ci, qu'elle en limitera l'application aux [interprétations ou exécutions fixées sur un support audiovisuel ou dans des _uvres audiovisuelles] fixations sur un support audiovisuel ou dans des _uvres audiovisuelles qui ont eu lieu après l'entrée en vigueur du présent [protocole] / [traité] à son égard.
English: Understanding & Controlling Mould This brochure explains what mould is and how it spreads.
French: Il est impossible que vous vous rappeliez des particularités de tout ce que vous possédez.
English: These terms do not affect consumer statutory rights.
French: Ces conditions n'ont aucune répercussion sur les droits du consommateur actuellement en vigueur.
English: Therefore, the economic models that we are going to implement for the online movement of our cultural heritage exclude services that are free of charge.
French: Donc les modèles économiques que nous allons mettre en œuvre pour la circulation en ligne de notre patrimoine culturel excluent la gratuité.
English: Section 3 outlines the current status of health and EA.
French: La section 3 offre un résumé de la situation actuelle en la matière.
English: in any communication from the RCMP.1329 Mr. Pardy and Mr. Fry testified that CSIS and the RCMP were hardening their position in the aftermath of the previous memos.1330 Mr. Pardy believed that the growing momentum of the public campaign to free Mr. Arar was one factor leading the RCMP and CSIS to harden their position.1331 Mr. Hooper disagreed that CSIS was hardening its position; rather, it was attempting to ensure that the language in the letter was accurate.1332 According to Mr. Livermore, DFAIT had long known that some CSIS officials were uncomfortable with DFAIT’s level of ministerial engagement in the Arar case.
French: Le sous-commissaire Loeppky indiquait aussi dans la lettre que la GRC s’inquiétait grandement de ce que M. Pardy communiquait à Mme Mazigh de l’information sur les divergences d’opinion au sein du gouvernement du Canada quant à la libération de M. Arar1349. Le sous-commissaire a témoigné que cette lettre avait été rédigée en consultation avec la DRC, où l’on avait décidé qu’une partie de l’information dans les dossiers pourrait constituer des éléments de preuve si la GRC portait des accusations criminelles.
English: The Government guarantees home mortgages for low- to middle-income housing.
French: Le Gouvernement offre un programme de garantie des prêts hypothécaires aux personnes ayant un revenu faible ou moyen.
English: These actions are favorable for the transmission of knowledge, awareness of our students to listen and to citizenship.
French: Ces actions sont favorables à la transmission des savoirs, à la sensibilisation de nos étudiants à l'écoute et à la citoyenneté.
English: 28.10 When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, he/she is entitled during his/her period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which he/she is paid the allowance were assigned to his/her on a continuing basis, or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: 28.10 Lorsqu'un employé-e qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d'un congé payé, il ou elle a droit à l'indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, au titre desquelles il ou elle touche l'indemnité, lui ont été attribués à titre continu ou pour une période de deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: Enquiries Enquiries about this directive should be referred to the respective bargaining agent, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à la présente directive doivent être adressées à l'agent négociateur intéressé ou aux agents responsables à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme en cause.
English: The AIDC offers technical training such as machine mechanics, stitch construction and quality control as well as management workshops in product costing and international sourcing. 
French: L'AIDC offre la formation technique telle que la mécanique de machine, la construction de point et le contrôle de qualité aussi bien que des ateliers de gestion dans le coût de produit et l'approvisionnement international.
English: All the snags up until then had been annoying, however, somewhat routine; obvious and commonplace, complex yet unmysterious.
French: Tous les problèmes techniques avaient jusqu’à présent été ennuyeux, mais relativement routiniers, évidents et ordinaires, parfois complexes mais sans grand mystère.
English: This view holds that Canada’s domestic fishery management record is far from sterling and the general tendency is to blame foreign fleets for domestic mismanagement of fish stocks.
French: Cette opinion tient que la performance du Canada dans la gestion des pêches intérieures est loin d’être à la hauteur et que sa tendance générale est de blâmer les flottilles étrangères pour les problèmes de gestion intérieure des stocks de poissons.
English: Hence, Item 5505 requires exporters and the Government to focus on these particular countries.
French: Par conséquent, l'article 5505 engage-t-il les exportateurs et le gouvernement à concentrer leurs efforts dans ces pays.
English: U.S. growth is expected to moderate to 3.3 per cent in 2006 from 3.5 per cent in 2005.
French: Aux États-Unis, la croissance devrait être modérée, s’établissant à 3,3 % en 2006, par rapport à 3,5 % en 2005.
English: • January 13, 2005 – DM Sub-Committee on Communications, Learning, and Cultural Change.
French: • 13 janvier 2005 – Sous-comité des SM sur les communications, l’apprentissage et le changement culturel.
English: To achieve the objectives laid out in the NDFP, the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division holds various outreach events in Canada, organizes seminars and supports a number of projects.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés dans le Volet nordique de la politique étrangère du Canada, la Direction des affaires autochtones et circumpolaires organise divers événements de sensibilisation au Canada, met sur pied des séminaires et soutient un certain nombre de projets.
English: The influx was especially dramatic in the late 1980s and early 1990s.
French: Ce phénomène fut particulièrement marqué à la fin des années 80 et au début de la décennie suivante.
English: In addition to $1,261 million provided through Main Estimates, $247.5 million was approved through Supplementary Estimates, the Passport Office’s spending authority was increased by $28.6 million and the Department obtained authority to respend $7.6 million in new revenue.
French: En plus des 1 261 millions $ provenant du Budget principal des dépenses, 247,5 millions $ ont été approuvés au titre du Budget supplémentaire des dépenses, l’autorisation de dépenses du Bureau des passeports a été augmentée de 28,6 millions $ et le Ministère a obtenu l’autorisation de dépenser de nouveau la somme de 7,6 millions $ correspondant à de nouvelles recettes.
English: Working Group for the Preparation of the
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: The correction concerning UN 3318 does not apply to the English version.
French: 4.3.3.2.5 Pour le No ONU 3318, dans la colonne du nom, remplacer "densité" par "densité relative".
English:  Tel.: 880-2-811-1465, 880-2-812-4533;  Fax: 880-2-811-3065;  Emails: ubinig@siriusbb.com; nkrishi@bdmail.net; nayakrishi@sirusbb.com Farhad Mazhar,  Managing Director, UBINIG.
French:  Téléphone : 880-2-811-1465, 880-2-812-4533;  télécopieur : 880-2-811-3065;  courriel : ubinig@siriusbb.com; nkrishi@bdmail.net; nayakrishi@sirusbb.com Farhad Mazhar,  directeur général, UBINIG.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The RCMP External Review Committee (ERC) is too small to be required to have a senior official responsible for information management, and to have a formal information management strategy.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le Comité externe d'examen de la GRC (CEE) est de taille trop modeste pour avoir un haut fonctionnaire responsable de la gestion de l'information ainsi qu'une stratégie officielle en matière de gestion de l'information.
English: Friends of Human Security (second meeting) (orgnanized by the Permanent Mission of Japan and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Amis de la sécurité humaine (deuxième réunion) (organisée par la Mission permanente du Japon et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: The respondent further submits that to modify the Canada 3000 policy in the manner suggested by the Canadian Human Rights Commission would present unacceptable risks to the public and that this would constitute an undue hardship.
French: Elle a fait valoir, en outre, que le fait de modifier la politique de Canada 3000 de la manière suggérée par la Commission canadienne des droits de la personne entraînerait un risque inacceptable pour le public et que cela constituerait une contrainte excessive.
English: European Commission (EC) The AMG continues to plan and implement seven projects which are jointly funded by the European Commission and the ODIHR and were commenced in March 2000.
French: Union européenne (UE) Le Groupe de conseil et d’observation coopère régulièrement avec les ambassades des Etats membres de l’Union européenne en Biélorussie.
English: We also need to safeguard equal access to the corresponding medical and pharmaceutical systems.
French: Nous devons aussi garantir l’égalité d’accès aux systèmes médicaux et pharmaceutiques correspondants.
English: "Although I work at home, I feel my volunteer work is much appreciated.
French: "Même si je travaille à la maison, je sens que mon bénévolat est très apprécié.
English: As she explains: "I'm here to assist them with issues like immigration processing and health insurance, but I also help them with their social schedule."
French: Elle révèle en effet : « Je suis là pour les aider à traiter de questions comme celles touchant le processus d'immigration et l'assurance médicale, mais je les aide également avec leur carnet social.