ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-day scientific forum will give scientists and other interested parties from the EU and beyond the chance to debate issues within EFSA’s remit including nanotechnology, animal cloning, chemical and microbiological risks and nutrition.
French: Le forum scientifique de deux jours sera l’occasion pour les scientifiques et les autres parties intéressées de l’UE et au-delà de débattre, dans le cadre du mandat de l’EFSA, de questions telles que la nanotechnologie, le clonage animal, les risques chimiques et micro-biologiques et la nutrition.
English: File consisting of sketches (2 p.). MUS 165/B4/4,33 Ouverture romantique, pour orchestre.
French: Dossier constitué d’ébauches (2 p.). MUS 165/B4/4,33 Ouverture romantique, pour orchestre.
English: Blood Test for Alzheimer's Closer to Market  Toronto:
French: Analyses sanguines pour la maladie d'Alzheimer bientôt sur le marché Toronto :
English: While caution should be taken when comparing and interpreting data from surveillance systems that may differ, it is interesting to note that although Canada is in the lower half of the graph, countries like Australia, Netherlands and the UK have even lower proportions of reported AIDS cases attributed to IDU.
French: Bien qu'il faille se montrer prudent lorsqu'on compare et interprète des données provenant de systèmes de surveillance qui peuvent être différents, il est intéressant de noter que bien que le Canada se situe dans la moitié inférieure du graphique, des pays comme l'Australie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni affichent des proportions encore plus faibles de cas signalés de sida qui sont associés à l'injection de drogue.
English: There are 17 regional operational programmes (one for each Land and two for Niedersachsen), designed and managed by the Bundesländer - the German Federal States.
French: Il existe 17 programmes opérationnels régionaux (un pour chaque Land et deux pour la Basse-Saxe) conçus et gérés par les Bundesländer, les États fédérés allemands.
English: (iii) Joint TIR secretariat/IRU Taskforce on SafeTIR
French: iii) Équipe de travail commune SafeTIR du secrétariat TIR et de l'IRU
English: • Parkland Industrial Hemp Growers' Co-Op
French: • Parkland Industrial Hemp Growers' Co-Op (site en anglais)
English: Consequently, the female staff member is never entitled to the home allowance.
French: Ce problème existe aussi pour l’admission aux stages préparatoires dans l’enseignement.
English: - Participation in the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong
French: TRAVAUX RELATIFS à LA POLITIQUE COMMERCIALE
English:    Thank you very much, Commissioner Monti.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Monti.
English:   Many seniors see cutbacks as a direct attack on their dignity and worth in society.
French:   De nombreux aînés perçoivent les compressions comme une attaque directe leur dignité et leur valeur dans la société.
English: Promote and compile learning materials and bibliographic sources to support and supplement curriculum programs.
French: Promouvoir et compiler les matériaux d’apprentissage et les sources bibliographiques afin de soutenir et de compléter les programmes du curriculum.
English: Existing databases that meet the originality threshold in Australia will generally be protected by copyright for the life of the author of the database and 50 years after their death.
French: Les bases de données existantes qui réunissent les conditions d’originalité en Australie sont généralement protégées au titre du droit d’auteur jusqu’à l’expiration d’une période de cinquante ans après le décès de leurs auteurs.
English: In at least one case towards the conclusion of the crisis, this avoided providing the national media with the opportunity of transforming the event into an "industry versus public health" issue... creating a brand new crisis in a slow news period of the year.
French: Dans au moins un cas, vers la fin de la crise, cela a permis d'éviter que les médias nationaux transforment la crise en « une lutte de l'industrie contre la santé publique » et créent une toute nouvelle crise à une période de l'année où les nouvelles sont plus rares.
English: If you check the strings that you should use on your pedal harp, please download the stringing chart here.
French: Pour connaître les types de cordes adaptés à votre modèle de harpe à pédales, téléchargez le tableau d'information en cliquant ici.
English: Naturally, a strong domestic supply of tobacco leaf can be nothing but beneficial for the industry because more farmers means a more secure supply and lower prices.
French: Il est évident que l’industrie ne pouvait que profiter d’une forte production de feuilles de tabac au pays même. Avec un plus grand nombre d’agriculteurs, elle pouvait compter sur des approvisionnements plus sûrs et sur des prix plus bas.
English: We could have achieved more, perhaps, if the agenda were not so extensive, if Security Council reform had not sapped energy from the preparatory process, and if the negotiations on the document had been commenced earlier.
French: Nous aurions certainement pu faire davantage si l'ordre du jour n'avait pas été si long, si la réforme du Conseil de sécurité n'avait pas absorbé toutes les énergies durant le processus préparatoire et si les pourparlers autour du document avaient démarré plus tôt.
English: The number employed (6,091) is included in result below of 219,733 clients employed.
French: Le nombre de ceux qui ont été employés (6 091) est inclus dans le résultat ci-après de 219 733 clients employés.
English: However, improvement at the primary level should contribute to better outcomes at higher levels, as well as in adult literacy, in coming years.
French: Toutefois, l'amélioration de la fréquentation des écoles primaires devrait contribuer à de meilleurs résultats dans les cycles supérieurs, ainsi que dans le domaine de l'alphabétisation des adultes, au cours des années à venir.
English: Some caregivers would like help with providing emotional support during a crisis (15%) and providing companionship (9%), while others would like more help with professional services, such as professional support (10%) or counselling in general (7%).
French: Certains aidants naturels aimeraient obtenir de l’aide concernant le soutien émotionnel en cas de crise (15 %) et pour tenir compagnie au bénéficiaire (9 %), alors que d’autres aimeraient obtenir des services professionnels, tels que l’aide professionnelle (10 %) ou le counseling de façon générale (7 %).
English: Taking into account the work undertaken on strategic environmental assessment in other international forums, including the ongoing negotiations on the EC directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and the findings of the Sofia initiative on EIA,
French: Prenant en compte les travaux entrepris dans d'autres instances au sujet de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, notamment les négociations en cours sur la directive du Conseil des communautés européennes concernant l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et les conclusions de l'initiative de Sofia relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,
English: It allows members, under certain conditions, to provisionally adopt sanitary and phytosanitary measures in cases where relevant scientific evidence is insufficient.
French: Toutefois, il ne permet d'adopter que des mesures provisoires, sous réserve de recherches et d'examens complémentaires.
English: Uruguay 2.8 (694%) Two-year Stand-By Arrangement/ Supplemental Reserve Faciliy (augmented in June and August 2002)** 1.1
French: Uruguay 2,8 (694 %) Accord de confirmation de 2 ans, facilité de réserve supplémentaire (haussés en juin et en août 2002)** 1,1
English: In the first reading debate it was only the Economic and Monetary Affairs Committee which asked this question and it was only myself as the draftsman of the opinion of that committee who posed that question in Parliament. That is quite simply: Who pays?
French: Lors de la première lecture, seule la commission économique et monétaire a posé cette question et j'étais le seul, en tant que rapporteur pour avis de cette commission, à poser la question au Parlement, à savoir, simplement, qui paie ?
English: See: Note on International Protection (A/AC.96/930), presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee (July 2000); and Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2000/18), presented to the 2000 Substantive Session of ECOSOC.
French: Voir : Note sur la protection internationale (A/AC.96/930), présentée à la dix-huitième réunion du Comité permanent (juillet 2000); et Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2000/18), présenté à la session de fond de 2000 de l'ECOSOC.
English: When the legal system protects the rights of shareholders more, the VCC finance more high technology businesses and IPO are more frequent.
French: Lorsque le système légal protége davantage le droit des actionnaires, les SCR financent plus les entreprises de haute technologie et les PAPÉ sont plus fréquents.
English: In February two assistants (Karen y Sharleen) ant two core members (Michael y Ken) from different Homes in Canada spent some days with us.
French: A partir du mardi 12 février, deux assistants (Karen et Sharleen, ainsi que deux personnes accueillies à l'Arche du Canada (Michal et Ken) ont passé quelques jours en notre compagnie.
English: The Committee strongly recommends that the State party take into account, in negotiations and bilateral agreements, all the obligations incumbent upon it under the Covenant, so as not to impinge upon economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de tenir compte de toutes les obligations que lui impose le Pacte dans ses négociations et accords bilatéraux, et ce, afin de ne pas porter atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: During the mission, the Canadian universities will sign a number of agreements with their counterparts in the four countries that are being visited and participate in the official openings of the new Canadian Education Centres in Sâo Paulo, Brazil, on January 16 and Buenos Aires, Argentina, on January 20.
French: Au cours de la mission, elles signeront des ententes avec des homologues dans les quatre pays visités et prendront part à l'inauguration officielle de nouveaux Centres canadiens de l'éducation à Sâo Paulo, Brésil, le 16 janvier et à Buenos Aires, Argentine, le 20 janvier.
English: The Committee wishes to be informed of any progress made on this point and meanwhile it reiterates that the situation is contrary to Article 1§3 of the Charter.
French: Le Comité souhaite être informé des éventuels progrès réalisés sur ce terrain et répète, dans l'intervalle, que cette situation est contraire à l'article 1§3 de la Charte.
English: 1) Spikes in the hazard rate out of employment are predicted at H min (the entrance requirement number of weeks), Hmxyr (the number of weeks at which an individual just qualifies for enough weeks of UI receipt to cover the remainder of their decision framework period), and Hmx (the number of weeks at which an individual qualifies for their maximum possible number of weeks of receipt of UI benefits).
French: 1) Le taux de probabilité résultant de l’emploi devrait présenter une crête à Hmin (nombre de semaines correspondant à la norme d’admissibilité), à Hmxyr (nombre de semaines ouvrant droit au nombre de semaines de prestations qui permettra au travailleur de se rendre au bout de la période couverte par sa décision) et à Hmx (nombre de semaines où une personne devient admissible au nombre maximal de semaines de prestations).
English: Therefore the Special Advisory Group recommended increased training and education for presiding officers to ensure that they are knowledgeable about their roles in the military justice system and competent to perform them and such officers should be certified by the JAG to preside at summary trials.
French: Par conséquent, le Groupe consultatif spécial a recommandé plus de formation et d’instruction pour les officiers appelés à présider un procès sommaire afin de s’assurer qu’ils connaissent bien leurs rôles au sein du système de justice militaire et qu’il soient compétents en la matière.
English: These organs, together with United Nations system-wide planning and programming tools, provide important entry points for OHCHR to ensure that United Nations policies on humanitarian action are grounded in human rights standards and principles.
French: Ces organes, ainsi que les mécanismes de planification et de programmation des Nations Unies à l'échelon du système, fournissent des données importantes permettant au Haut Commissariat de s'assurer que les politiques des Nations Unies dans le domaine humanitaire se fondent sur les normes et principes relatifs aux droits de l'homme.
English: INTERNAL MARKET Eva KRUZIKOVA 90785/52831 Sub-group REV 1 Charles William ROBINSON 91539 Sub-group REV 2 Sub-group REV 3
French: MARCHE INTERIEUR Eva KRUZIKOVA 90785/52831 Sous-Groupe REV 1 Charles William ROBINSON 91539 Sous-Groupe REV 2 Sous-Groupe REV 3
English: Accordingly to visit of Sirmione itself, the hotel was pretty far from the historic centre and we saw lots of hotels closer and in more interesting places.
French: Petit garage mais stationnement facile et sans risque autour de l'hôtel.
English: Member, Jamaica Association of Social Workers
French: Membre de la Jamaica Association of Social Workers.
English: They are always the ones that first find themselves overwhelmed by market difficulties, as they cannot leverage diversification so much.
French: Ce sont toujours elles qui se trouvent submergées en premier par les difficultés du marché, car elles ne peuvent pas démultiplier la diversification dans la même mesure.
English: How can we manage the new fields of action such as employment, health and justice and home affairs?
French: Comment gérer les nouveaux champs d'action tels que l'emploi, la santé, la justice et les affaires intérieures?
English: • Scientific excellence will be criterion Number One for eligibility.
French: • L'excellence scientifique sera le critère d'admissibilité numéro un.
English: The University has recently signed a new five-year agreement with TRLabs, a leading research consortium in information and communications technology.
French: L’université a récemment signé une nouvelle entente de cinq ans avec TRLabs, un important consortium dans le domaine des technologies de l’information et des communications.
English: B6.4- No person shall make a claim that relates to the safety of a product or its effect on health unless, at the time the claim is made and at any time thereafter, the person can provide Health Canada with valid data to support the claim.
French: B6.4Il est interdit à une personne de faire au sujet d’un produit des allégations en matière de sécurité ou au sujet de ses effets sur la santé, à moins qu’au moment où elles sont faites et par la suite, la personne puisse produire des données valides les étayant.
English: No Obstacles Subject to Article 404, each Party shall ensure that any measure it adopts or maintains does not operate to create an obstacle to internal trade.
French: Absence d'obstacles Sous réserve de l'article 404, chaque Partie s'assure que les mesures qu'elle adopte ou maintient n'ont pas pour effet de créer un obstacle au commerce intérieur.
English: These priorities are entrenched in our mission statement and represented in the strategic outcome and performance measurement strategies of the Office.
French: Ces priorités font partie intégrante de notre énoncé de mission et se reflètent dans les résultats stratégiques et les stratégies d'évaluation du rendement du Bureau.
English: However, as this committee pointed out with reference to the EIB’s 2002 activity report, we should like to stress the need to publish information on projects which are not successfully completed.
French: Toutefois, comme l'avait déjà fait la commission économique et monétaire au sujet du rapport d'activité 2002 de la BEI, il faut insister à nouveau sur la nécessité de publier des informations sur les projets qui ne parviennent pas à bonne fin.
English: RATIONALE FOR THE PROGRAM 3-4. The United States Army discovered some years ago that they "...recruited soldiers, but
French: La plupart des conclusions et des recommandations qui figurent dans la Partie 3 s=appliquent aussi aux OCSC; toutefois, en raison de leur caractère particulier, les OCSC seront traitées plus en détail dans la Partie 4.
English: Accordingly, in implementation of the constitutional provisions, the penitentiary treatment must comply with “humanity” and guarantee the respect of the human dignity, inter alia, by responding to the specific needs of each person (Articles 1 and 13 of the Act On Prison Rules, Act No 354/1975).
French: En application des dispositions constitutionnelles, le traitement pénitentiaire doit donc respecter le principe d'«humanité» et garantir le respect de la dignité humaine, notamment en tenant compte des besoins spécifiques de chaque personne (art. 1 et 13 de la loi sur le Règlement pénitentiaire, loi no 354/1975).
English: She sought clarification of the information presented in the report on the situation of Buddhist nuns and female Buddhist monks.
French: Elle voudrait que l'on précise ce qui est dit dans le rapport concernant la situation des religieuses bouddhistes.
English: As a result of consumer preference for "cleaner" power, it has become the largest marketer of residential power across the United States.
French: Grâce à la préférence des consommateurs pour une énergie « plus propre », cette entreprise est devenue la principale instance de commercialisation de l’énergie résidentielle aux États-Unis.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Federation of Saskatchewan Indian Nations (Saskatchewan Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: SK X X X X X X X X X X X X
French: BC X X X X X X X X
English: June 1, 2006 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on September 29, 2005 in relation to the project:
French: Le 1 juin 2006 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 29 septembre 2005 dans le cadre du projet :
English: "This funding from Canada Economic Development has been granted through our Business and Regional Growth program, whose goal is to support the transfer of technology and research outputs and to create the conditions conducive to attracting foreign investment to Quebec.
French: La contribution de Développement économique Canada provient du programme Croissance des entreprises et des régions qui vise, entre autres, à soutenir le transfert de technologies et de résultats de recherches, ainsi qu'à créer les conditions propres à attirer au Québec des investissements étrangers.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 43 Paragraph 7 7. Notes that Chapter IV of the Euratom Treaty (on investment) sought to obtain detailed information, at Community level, on the Member States’ investment plans; notes further that a technology-specific EU loan facility does not exist for other energy sources and gives a clear market advantage for nuclear power within a liberalised energy market; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 41 Paragraphe 6 6. souligne que la portée de cette législation ne s'est pas limitée aux territoires sur lesquels des centrales nucléaires exercent leurs activités, mais qu'elle a également intégré la protection des États membres riverains et des États tiers, grâce aux contrôles permanents mis en œuvre sur les rejets d'effluents radioactifs et à l'adoption de réglementations sur les transferts de combustibles usés et de déchets radioactifs, sur la protection de la chaîne alimentaire, et sur les situations d'urgence radiologique; Or. sl
English: I am grateful to the Member States and the Commission for their willingness to go for a new approach to one subject that was of particular personal importance to me.
French: Je suis reconnaissant aux États membres et à la Commission pour leur disposition à adopter une nouvelle approche vis-à-vis d’un sujet qui revêtait pour moi une importance personnelle particulière.
English: In order to meet that objective, a strategy should be developed to establish close links with the University of the West Indies in Jamaica, especially its economics department and the law faculty.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudrait élaborer une stratégie visant à établir des liens étroits avec l'University of the West Indies in Jamaica, en particulier ses facultés d'économie et de droit.
English: V. García Amador, First report, in Yearbook … 1956, vol. II, p. 173 at p. 226, Document A/CN.4/96.
French: V. Garcia Amador, premier rapport, Annuaire 1956, vol. II, par. 173 à 226, document A/CN.4/96.
English: cover financial services or transport.
French: Par ailleurs, la proposition ne couvre pas les services financiers et les services de transport.
English: Personal and trust income tax revenues increased $5.2 billion, while corporate income tax revenues increased $1.8 billion.
French: Les revenus relatifs à l’impôt sur le revenu des particuliers et des fiducies ont augmenté de 5,2 milliards de dollars, alors que les revenus relatifs à l’impôt sur le revenu des entreprises ont augmenté de 1,8 milliard de dollars.
English: The development of EU shipping in the context of growing world trade, which has consistently grown faster than the world economy for the last six decades, is dependent on efficient port capacity.
French: Dans le contexte d’un commerce mondial en pleine expansion, la croissance du transport maritime de l’Union européenne, qui, au cours des soixante dernières années a systématiquement crû plus rapidement que l’économie mondiale, nécessite des capacités portuaires performantes.
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qu'intéressent directement les procédures.
English:  TB transmission within prisons Transmission of TB within prison settings is well documented in the literature.
French:  Transmission de la tuberculose dans les prisons La transmission de la tuberculose en milieu carcéral est bien documentée dans la littérature.
English: Giving internal and external clients choice.
French: Donner le choix au client, interne comme externe.
English: About a week later, he was transferred to a prison where he shares a small cell with six others and is allowed outside for half an hour a day.
French: Environ une semaine plus tard, on l’a amené dans une prison où il partage une cellule avec six autres détenus et peut sortir dehors une demi-heure par jour.
English: “Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution et la pornographie impliquant des enfants
English: In 2006, the acknowledged needs of the new Member States made it necessary to revise the directive.
French: En 2006, les besoins reconnus des nouveaux États membres ont nécessité une révision de la directive.