ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-fifth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation; the Commission will also have before it a proposal for the dates of the session.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa trente-cinquième session, assorti de la liste des documents relatifs à chaque point de l'ordre du jour et des organes délibérants qui les ont demandés.  La Commission sera également appelée à se prononcer sur les dates de sa trente-cinquième session.
English: International trade and Business Processes Group 6 Architecture and Construction
French: Groupe des procédures commerciales internationales 6 (TBG6) − Architecture et construction
English: Working with WADA, NOCs, IF, and governmental anti-doping agencies, SLOC Doping Control began an effort to monitor athletes coming to Salt Lake.
French: Avec le concours de différentes agences et entités extérieures, il s’agissait de veiller à ce que l’ensemble des athlètes participant aux Jeux puissent faire l’objet d’un contrôle antidopage avant leur arrivée à Salt Lake City en février 2002.
English: The logistical challenges to provide for the medical services for the Mission's personnel owing to the minimal infrastructure in the region require the additional Medical Logistics Officer to be dedicated to the support of UNAMID.
French: Les obstacles logistiques liés à la prestation de services médicaux au personnel de l'Opération, étant donné la nature très limitée des infrastructures de la région, imposent l'affectation du nouvel officier de logistique santé à l'appui de la MINUAD.
English: Mr. Cherif Rahmani, Minister of Environment for Algeria presented the Report for the Thematic Workshop on Desertification held in Algiers on 17 - 18 January 2003.
French: M. Mohamed Cherif Rahmani, Ministre algérien de l'environnement, M. Mohamed Si Youcef a présenté le rapport de l'Atelier thématique sur la désertification, tenu à Alger les 17 et 18 janvier 2003.
English: Mrs WURM (Austria) said that, as an example of best practice, she would like to inform the Assembly of the Austrian Act on the Prevention of Violence.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) s’exprime au nom de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe qui soutient sans réserves le rapport de Mme Cliveti.
English: And this reliance on fossil fuels also has serious consequences for the air we breathe.
French: On devra également évaluer les répercussions des futurs changements climatiques sur l'infrastructure du pays.
English: • Transit riders, whether they take the bus, subway, commuter train or ferry, get more time to read, write to-do lists, listen to music and unwind after work.
French: • Les usagers du transport en commun, qu’ils prennent l’autobus, le métro, le train de banlieue ou le transbordeur ont plus de temps pour lire, dresser des listes de choses à faire et se détendre après le travail.
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk reduction stage;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier celle de la prévention;
English: As indeed is a high-tech ski with a CFS core, produced by Swiss manufacturer Zai, for which TechnoCarbon and Zai AG shared a Best Product award at the 2007 Materialica trade fair.
French: Zai AG) Commercialisé par la société Spring Switzerland AG, le poêle de pierre est désormais une réalité.C’est d’ailleurs aussi le cas d’un ski primé à âme de CFS produit par le fabricant suisse Zai.
English: {{sidebar planet| | Name = Paraagan II | ImageOrbital = Paraagan II.jpg | OrbitalCap = | ImageSurface = | SurfaceCap = | Class = | Type = | Satellites = | Native Species = | Location = | Affiliation = }} '''Paraagan II''' was a [[planet]] visited in early [[2152]] by the [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' NX-01]].
French: [[Image:Paraagan II.jpg|thumb|Paraagan II]] '''[[Paraagan II]]''' était une [[planète]] visitée en [[2152]] par l'[[Entreprise (NX-01)|''Enterprise'' (NX-01)]], où s'était établie une [[colonie]] minière [[paraagan]].
English: Clause 15 Deemed dividend – partnership ITA 126(8) Subsections 126(1) and (2) of the Act provide rules under which a taxpayer may deduct, from tax otherwise payable, credits in respect of foreign income tax that they have paid on foreign non-business income and foreign business income, respectively.
French: Article 15 Dividende réputé – société de personnes LIR 126(8) Les paragraphes 126(1) et (2) de la loi prévoient des règles selon lesquelles un contribuable peut déduire, de son impôt à payer par ailleurs, des crédits au titre de l’impôt étranger qu’il a payé sur le revenu étranger ne provenant pas d’une entreprise (paragraphe 126(1)) et sur le revenu étranger provenant d’une entreprise (paragraphe 126(2)).
English: that, as a second step, a socio-economic study be undertaken to plan for a more viable commercial and marketing strategy of long-term benefit to members of the surrounding community, linked directly to the cultural traditions of the property and its surrounding area.
French: que, dans un deuxième temps, une étude socio-économique soit entreprise pour mettre au point une stratégie marketing et commerciale plus viable qui procure à la population des environs des bénéfices à long terme directement liés aux traditions culturelles du bien et des environs.
English: Since 1999, Canada has provided close to $800 million in protection and assistance for crisis affected populations, in addition to diplomatic and other initiatives.
French: Depuis 1999, le Canada a fourni près de 800 millions de dollars pour protéger et aider les populations touchées par des crises, ainsi que pour mener des initiatives, diplomatiques ou autre.
English: The UNIDO Competencies booklet, published in 2002, introduces a comprehensive scheme of competencies to align managerial and technical profiles with the Organization's services.
French: Publiée en 2002, la brochure UNIDO Competencies introduit un système complet de compétences afin de faire correspondre les profils en matière technique et d'encadrement aux services à fournir au sein de l'Organisation.
English: Therefore, although not generalized, in some cases less defined work seems to suggest weakened career opportunity incrementality.
French: Ces données doivent toutefois être utilisées avec prudence puisque deux titres de postes semblables, soit Conseiller dans un camp de vacances et Moniteur de loisirs, ont été cotés de façon très différente par les étudiants.
English: Efforts on nuclear disarmament and preventing proliferation complement and reinforce each other.
French: Les efforts faits sur ces deux plans se complètent et se renforcent.
English: Unintended effects on endogenous allergens Genetic modification techniques have the potential to produce unintended effects on the genome that could lead to an increase in the expression of endogenous allergens. While the potential for health impacts of such increases is uncertain, they are in any case considered undesirable.
French: Section 1 - Introduction Toutes les nouvelles protéines d'expression dans les microorganismes à ADN recombinant qui pourraient être présentes dans l'aliment final et sont nouvelles dans le contexte de cet aliment doivent être évaluées à l'égard de leur potentiel à causer des réactions allergiques.
English: It promoted legal, orderly and humane migration, since effective migration management, including the protection of the human rights of migrants, was critical in maximizing the benefits of migration and addressing its challenges.
French: Ils encouragent la migration légale, ordonnée et humaine, comme une gestion efficace de la migration, y compris la protection des droits de l'homme des migrants, est essentielle pour tirer un avantage maximum de la migration et pour régler les problèmes qu'elle pose.
English: In that connection, it was also clarified that including secured assets in the insolvency estate would not be tantamount to saying that secured creditors would be deprived of adequate devices to preserve their rights.
French: À cet égard, il a également été précisé que l'inclusion des actifs grevés dans la masse de l'insolvabilité ne signifierait pas que les créanciers munis de sûretés seraient privés de moyens adéquats pour préserver leurs droits.
English: We do not know what it is that he seeks, but we know that he is ready to strike at any moment.
French: Nous ne savons pas ce qu'il recherche, mais nous savons qu'il est prêt à frapper à tout moment.
English: Policy Related Options Option 2:
French: Solutions relatives aux politiques Solution 2 :
English: Russian authorities deny all responsibility for their fate or whereabouts. It does suggest that the EU has one rule for small countries, and applies a different one for large countries - hardly compatible with the principle of universality of human rights.
French: Par exemple, pour le moment, l’UE ne soutient pas l’inscription du refus de logement raisonnable comme une forme de discrimination dans le texte, ce qui ferait de celui-ci un exercice volontaire, qui ne serait pas conforme à la façon dont la question a été traitée dans la directive 2000/78/CE sur l’égalité de traitement.
English: Clouds Altocumulus Altocumulus Castellanus Altostratus Cirrocumulus Cirrostratus Cirrus Cumulonimbus Cumulus Towering Cumulus Cumulus Fractus Nimbostratus Stratus Stratus Fractus Stratocumulus Abbreviations AC ACC AS CC CS CI CB CU TCU CF NS ST SF SC
French: Clouds and/or Obscuring Phenomena Nuages Altocumulus Altocumulus Castellanus Altostratus Cirrocumulus Cirrostratus Cirrus Cumulonimbus Cumulus Cumulus Bourgeonnant Cumulus Fractus Nimbostratus Stratus Stratus Fractus Stratocumulus Abbréviations AC ACC AS CC CS CI CB CU TCU CF NS ST SF SC
English: In concluding the first part of our article, we mentioned that we have initiated contacts with Proust now living in Distré and the Saumur region in order to exchange information on our families.
French: Dans la conclusion de la première partie de notre article, nous faisions part que nous avions amorcé des contacts avec des Proust habitant actuellement Distré et la région de Saumur afin d’échanger des renseignements sur nos familles.
English: ◦ in accordance with a general policy of the European Commission for its staff in Delegations, any selected candidate will have to agree to a security clearance procedure carried out by the security authority of the country of the candidate’s nationality; a negative result might result in the termination or non-extension of the contract.
French: ◦ conformément à une politique générale de la Commission européenne à l’égard de son personnel dans les délégations, les candidats retenus devront accepter une procédure d’habilitation de sécurité exécutée par l’autorité chargée de la sécurité du pays dont les candidats sont ressortissants. Un résultat négatif pourrait entraîner la résiliation ou le non-renouvellement du contrat.
English: Its aim is to facilitate an exchange of best practices among countries and support the distribution of tested methods to improve the business environment for European SMEs.
French: Son but est de faciliter un échange des meilleures pratiques entre les pays et de soutenir la diffusion des méthodes qui ont fait leur preuve de façon à améliorer l’environnement d’affaires dans lequel évoluent les PME européennes.
English: Chapter I Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Premier Bernard Lord, and Mayor Grace Losier today announced that the town of Grand Bay-Westfield will receive a significant investment in municipal water and wastewater services through funding under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); le premier ministre Bernard Lord; et la mairesse Grace Losier ont annoncé aujourd'hui que les résidants de Grand Bay- Westfield recevront un investissement important pour leurs services municipaux d'alimentation en eau et de collecte des eaux usées grâce à des fonds remis par l'entremise du Programme d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick.
English: While this kind of work experience can be positive, the PSC is concerned about the impact on the non-partisanship of the public service of unmonitored movement of public servants to and from ministers' offices.
French: Bien que ce type d'expérience de travail puisse être positif, la CFP s'inquiète de l'incidence sur l'impartialité de la fonction publique lors de mouvements non surveillés de fonctionnaires allant travailler dans des cabinets de ministres et en provenance de ceux-ci.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: The system shall be designed as follows (see figure 9.1):
French: Le système sera conçu de la manière suivante (voir la figure 9.1):
English: The guide was submitted to Pierre Salama and Blandine Destremau (Université Paris XIII) for comment.
French: Le contenu du guide a été analysé par Pierre Salama et Blandine Destremau (université Paris XIII).
English: What if you begin receiving a Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) disability pension?
French: Qu'arrive-t-il si vous commencez à recevoir une pension d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ)?
English: The Statistics Division was requested by the Statistical Commission at its thirty-fourth session in 2003 to produce a handbook on the collection and compilation of international migration statistics as a practical guide on how the above-mentioned recommendations could be implemented.6
French: À sa trente-quatrième session en 2003, la Commission de statistique a demandé à la Division des statistiques de publier un manuel pour la collecte et la compilation de statistiques des migrations internationales, qui donnerait des conseils pratiques sur la manière d'appliquer les recommandations formulées plus haut.
English: Overall, GM locomotives account for about 70 percent of total North American stock.
French: Les locomotives de GM comptent pour 70 p. 100 de l'approvisionnement nord-américain.
English: Mr. Wishloff acknowledged that the board did not reach the zero mark conclusion on that day and though he anticipated that the selection board members would follow his recommendation when he wrote the memo, in fact he was 'jumping the gun" when he wrote that sentence.
French: M. Wishloff a reconnu que le jury n'avait pas décidé d'attribuer une note de zéro ce jour-là et que, même s'il s'attendait à ce que les membres du jury de sélection suivent la recommandation qu'il avait formulée dans la note de service, il avait agi prématurément lorsqu'il a écrit cette phrase.
English: Common Hoptree Ptelea trifoliata 2003/06/05 2009/01/12 Vascular Plants
French: Carmantine d'Amérique Justicia americana 2005/01/12 2007/06/05 Vascular Plants
English: There are plans to compile the provincial results once all evaluations have been completed. Characteristics of Note Social support A 39-year-old police officer who experienced a heart attack talks about how the program benefited him.
French: Principales caractéristiques Soutien social Un agent de police de 39 ans qui a souffert d'une crise cardiaque décrit en ces termes ce que le programme lui a apporté : « J'avais du mal a accepter ma maladie, et cela m'a vraiment fait du bien de pouvoir en parler à des gens qui avaient le même problème.
English: ** See Endnote 12.
French: ** Voir le renvoi 12.
English: Stresses that developing research infrastructures of European interest is a major driver for making science and research attractive to the young and Europe attractive to the world’s best researchers; calls for the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) to be given a stronger role in setting up a European infrastructure policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 131 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande qu'aille de l'avant la reconnaissance mutuelle des diplômes de doctorat des États membres de l'Union européenne afin que soient levées les entraves à la mobilité des chercheurs et des hommes de science et renforcé le site européen unique de recherche dans l'Union européenne; Or. el
English: This program has continued into the 2002 crop year, and has been extended for five additional years under the APF.
French: Le programme a été maintenu pour la campagne agricole de 2002, puis a été reconduit de cinq (5) autres années au titre du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Species at Risk Regulations - Regulations to be developed to accompany new legislation.
French: Règlement sur les espèces en péril - Règlements à élaborer pour accompagner la nouvelle loi.
English: In addition, the Commission believes that we should provide assistance to the neighbouring regions of Kosovo that are taking in refugees. These regions are, first and foremost, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, but other areas could also be eligible if they take in a high number of refugees.
French: De plus, la Commission estime qu'il convient d'apporter une assistance aux régions voisines du Kosovo qui accueillent des réfugiés: l'Albanie, l'ancienne République de Macédoine, le Monténégro, en premier lieu, mais d'autres zones pourraient être concernées si elles accueillent massivement des réfugiés.
English: • Supply Chain Project
French: • Projet de la chaîne d'approvisionnement
English: See also Yearbook … 1997, vol. II ( Part 2), para.
French: II (deuxième partie), par. 728.
English: She had formulated 10 recommendations with a view to putting an end to the current situation and restoring the fundamental rights of Cuban citizens, as well as ensuring international protection of those rights through Cuba's accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En conséquence, la Représentante personnelle a formulé 10 recommandations permettant de mettre fin à la situation actuelle en restaurant la garantie des droits fondamentaux des citoyens dans le pays et d'assurer la protection internationale de ces droits par l'adhésion de Cuba au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'à ses deux Protocoles facultatifs et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Riel Reelers, accompanied by the Tex Pistols, and soloist Marny Duncan-Cary, accompanied by Ray Bell.
French: Prestation musicale : les Riel Reelers, accompagnés des Tex Pistols, et la soliste Marny Duncan-Cary, accompagnée de Ray Bell.
English: If there is a conflict between the provisions of federal laws with respect to economic development and the provision of laws pursuant to law-making authorities set out in the final Agreement, the parties shall attempt to resolve the conflict in the prescribed manner as set out in the relevant part of the final Agreement.
French: En cas d’ incompatibilité entre les dispositions des lois fédérales sur le développement économique et celles des lois adoptées en vertu du pouvoir législatif prévu par l’ Entente finale, les parties s’ efforcent de résoudre le conflit de la manière prévue dans la partie applicable de l’ Entente finale.
English: As shown in figure 4, there are no objectives for Data controls (B) and System controls (C) for the Initiation Stage (1) as there is no documentation of controls required in this stage (see Figure 3).
French: Comme il est indiqué à la figure 4, il n'existe aucun objectif relatif au contrôle de la validité des données (B) ou au contrôle des opérations du système (C) pour l'étape de lancement (1) puisqu'il n'est pas nécessaire de documenter les contrôles à cette étape (voir la figure 3).
English: The government funds research in partnership with industry, organizations, other levels of government and research institutions.
French: Le gouvernement finance les travaux de recherche en partenariat avec l’industrie, les organismes, les autres ordres de gouvernement et les centres de recherches.
English: What is the difference between a section 104 filing and a section 105 filing under the CTA? [5.03] Section 104 of the CTA allows for the registration of mortgages, hypothecs or other related documents.
French: Quelle est la différence entre un dépôt fondé sur l'article 104 et un dépôt effectué en application de l'article 105 de la LTC? [5.03] L'article 104 de laLTC permet l'enregistrement d'hypothèques et de documents connexes.
English: Article 4B: Licensing
French: Article 4B : Autorisations
English: Applications will be evaluated on the potential of the proposed planning and developmental work to lay the foundation for a meritorious and valuable long-term research project in the selected theme;
French: Les demandes seront évaluées en fonction de la probabilité que les travaux de planification et de développement proposés mènent à l'établissement d'un projet à long terme méritoire et digne d'intérêt sur les thèmes sélectionnés.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at those meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances et répondent aux questions et aux commentaires des membres du Comité.
English: Once upon a time, no one had any idea about how to create a "financial center."
French: Aujourd’hui, Tianjin au nord et Shanghai au sud se font concurrence, ce qui suscite encore plus de spéculations.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: He questioned the creation of new posts pointing out that instead use should be made of the high vacancy rate.
French: Le Secrétaire exécutif du Fonds a répondu aux questions et problèmes soulevés par les délégations et est convenu qu’il fallait procéder à une évaluation de l’impact de l’action du FENU. Dans la mesure du possible, le Fonds augmenterait progressivement le nombre de pays bénéficiaires à condition que ses ressources augmentent.