ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the state of negotiations, Latvia has indicated its readiness to accept the acquis relating to EMU and to comply with it fully.
French: En ce qui concerne l'état des négociations, la Lettonie a fait savoir qu'elle était disposée à accepter l'acquis concernant l'Union économique et monétaire et qu'elle le respecterait entièrement.
English: The First Amendment to the United States Constitution proscribes the making of any law abridging "the right of people peaceably to assemble".
French: Le Premier Amendement à la Constitution des états-Unis interdit l'adoption de lois restreignant "le droit de réunion pacifique".
English: DECISION No 2003-2 OF THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL OF 1 OCTOBER 2003 designating the members of the Third and Fourth Boards of Appeal and alternates for members of the Boards of Appeal for the period from 1 October 2003 to 31 December 2003
French: DÉCISION N° 2003-2 DE L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS DU 1er OCTOBRE 2003 désignant les membres titulaires des troisième et quatrième chambres de recours et les suppléants aux membres des chambres de recours pour la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 31 décembre 2003
English: and/or ) officially issued or
French: et/ou ) symbolique délivrée ou reconnue par
English: Ewes and rams 734 Lambs raised from birth 730 New crop lambs (less than 85 lbs) 732 Purchased feeders 728 Feeder Lambs 736 Purebreds
French: Brebis et béliers 734 Agneaux élevés depuis la naissance 730 Agneaux de l'année (moins de 85 lb) 732 Agneaux d'engraissement achetés 728 Agneaux d'engraissement 736 Moutons et agneaux de race
English: 2.2 Establish Governance Structure Institutionalization Ø Ø OPI:
French: Les paragraphes qui suivent résument l’analyse des principaux centres d’intérêt.
English: The Community Code relating to medicinal products for human use (Article 97 of the European Parliament and Council Directive 2001/83/EC) states that "Member States shall ensure that there are adequate and effective methods to monitor the advertising of medicinal products.
French: Le Code communautaire relatif aux produits médicinaux à usage humain (article 97 de la Directive 2001/83/EC du Conseil et du Parlement Européen) stipule que les "États membres doivent s’assurer que des mesures adéquates et efficaces sont en place afin de surveiller la publicité des produits médicinaux.
English: At this juncture, let me recapitulate some of the more security-related aspects of our mandate to strengthen the State institutions.
French: À ce stade, je voudrais rappeler certains des aspects les plus liés à la sécurité de notre mandat visant à renforcer les institutions nationales.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) held a public forum entitled Beyond Aid:
French: La télévision anglaise de Radio-Canada (CBC) a tenu un forum public le 18 janvier intitulé « Beyond Aid:
English: - A team of travelling engineers at your disposal, to carry out repairs at your site.
French: D'une équipe de techniciens compétents formés en interne, rodés à tous les produits et capables d'intervenir dans les domaines de la mécanique, de l'hydraulique, de l'électronique et de l'électricité.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly could thus be a pivotal forum for the dialogue between cultures.
French: L’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne pourrait ainsi constituer une plate-forme pour le dialogue entre les cultures.
English: CSIS also issues a classified report to the Minister of Public Safety each year, giving a detailed assessment of the security intelligence environment.
French: Le SCRS soumet également un rapport annuel classifié au ministre de la Sécurité publique dans lequel figure une évaluation détaillée du contexte du renseignement de sécurité.
English: With regard to the place where the damage occurred, guidance as to which is in particular sought by the Arbejdsret, the Court stated in Shevill that that place is the place where the event giving rise to the damage, entailing tortious, delictual or quasi-delictual liability, produced its harmful effects upon the victim and that, in the case of an international libel through the press, the injury caused to the honour, reputation and good name of a natural or legal person occurs in the places where the publication is distributed, when the victim is known in those places.
French: En ce qui concerne le lieu de matérialisation du dommage, pour lequel l'Arbejdsret demande spécifiquement des lignes directrices, la Cour a déclaré dans l'arrêt Shevill que c'est l'endroit où le fait générateur, engageant la responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle de son auteur, a produit ses effets dommageables à l'égard de la victime et que, dans le cas d'une diffamation internationale par voie de presse, l'atteinte portée à l'honneur, à la réputation et à la considération d'une personne physique ou morale se manifeste dans les lieux où la publication est diffusée, lorsque la victime y est connue (39).
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) www.socan.ca The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) is a performing rights society that administers performing rights in musical works on behalf of Canadian composers, authors and publishers as well as affiliated societies representing foreign composers, authors and publishers.
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) www.socan.ca La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) est une société de droits d'exécution qui administre les droits d'exécution d'oeuvres musicales pour le compte d'auteurs, compositeurs et éditeurs de musique canadiens, ainsi que des sociétés affiliées qui représentent des auteurs, compositeurs et éditeurs étrangers.
English: The audit did not identify any issues or concerns regarding ITC credit/charge limits.
French: Lors de notre vérification, nous n'avons pas relevé de problèmes ou de préoccupations concernant les limites de crédit/facturation des CIV.
English: The staff at the reception is always available to satisfy your requests and help you making your stay unforgettable.
French: Un staff aimable est toujours disponible auprès de la réception pour satisfaire vos exigences et vous aider à rendre votre séjour inoubliable.
English: Relationship between bilateral, multilateral or regional liability agreements
French: Relation entre accords bilatéraux, multilatéraux ou régionaux concernant la responsabilité
English: These laboratory results were supported by the absence of any increased mortality observed in Canadian birds.
French: Ces résultats de laboratoire ont été supportés par l’absence de toute augmentation de la mortalité chez les oiseaux canadiens.
English: This requirement is not applicable to:
French: Cette disposition ne s'applique pas :
English: Complete Box 23b) if this applies to you.
French: Remplissez la case 23b) si cela s'applique à vous.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 March 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 15 mars 2001.
English: Sustainable Development for Government Operations (SDGO) is a government-wide initiative to set up a common approach to environmental reporting.
French: L'initiative de développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG) est une initiative de toute l'administration fédérale visant à établir une approche concertée pour l'établissement des rapports environnementaux.
English: • control of noise levels, mainly on the coast;
French: • contrôler l’intensité du bruit, principalement sur le littoral ;
English: Drug-related deaths are on the up, and that seems to be the case in most of the Member States.
French: Les décès liés à la drogue sont à la hausse et cela, semble-t-il, dans la plupart des États membres.
English: These few comments by Australia are in addition to the statement delivered earlier by the Permanent Representative of Fiji on behalf of the Pacific Islands Forum Group, with which we fully associate ourselves.
French: L'Australie ajoutera ces quelques commentaires à la déclaration prononcée par le Représentant permanent des Fidji au nom du Forum des îles du Pacifique, à laquelle nous nous associons pleinement.
English: Other drug products, such as generic drug products, are reviewed internally.
French: Les autres produits médicamenteux, comme les médicaments génériques, sont évalués à l’interne.
English: That same, inaccurate blood test could deny you a job, or dismiss you from the one you have now.
French: Ce même test sanguin erroné peut vous valoir le rejet de votre candidature à un poste ou la perte de votre emploi actuel.
English: ◦ Biography - Ms. Karen Snowshoe
French: ◦ Notice biographique - Mme. Karen Snowshoe
English: Assessments are complete and work on remedial initiatives is ongoing.
French: Les évaluations sont terminées et on travaille présentement à des mesures correctives.
English: However, in the course of the ongoing parliamentary process, the aim of the bill has changed and it now protects the rights of children and adolescents and governs the situation of children aged under 14 who commit criminal offences; to that end, it regulates the special mechanisms to be set up by State administrative bodies, the courts and public and private bodies in general in order to prevent violations of children's and adolescents' rights and to protect and promote the enjoyment of those rights.
French: Toutefois, l'objet de la loi, dont le Parlement est actuellement saisi, a été modifié pour garantir la protection des droits des enfants et adolescents et réglementer les situations d'enfants de moins de 14 ans en infraction avec la loi pénale, en précisant les mécanismes spéciaux que devront établir les organes de l'administration publique, les tribunaux et, d'une manière générale, les entités publiques et privées aux fins de prévenir les situations de violation des droits des enfants et adolescents, d'en protéger et favoriser l'exercice.
English: As the environmental setting varies enormously from enterprise to enterprise, what constitutes a disability will differ accordingly.
French: Étant donné que le cadre ambiant varie énormément d'une entreprise à l'autre, ce qui constitue un handicap varie en conséquence.
English: Data will be analysed for the following purposes:  1) To determine trends in the number of rejected new meters 7.1.4 (3) as a percentage of new meters inspected 7.1.4 (1) and (2) for each accredited organization.
French: Les données seront analysées pour les raisons suivantes :  (1) Déterminer les tendances dans le nombre de compteurs neufs rejetés 7.1.4 (3) en tant que pourcentage des compteurs neufs inspectés 7.1.4 (1) et (2) pour chaque organisme accrédité.
English: In cases of intensive hair loss and thinning (bald patches), REMOLANTM hair loss remedies should be used.
French: En cas de la chute intense des cheveux et de l'alopécie (calvitie), il est nécessaire d'utiliser le remède contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM.
English: In Tamil Nadu, too, aided schools accounted for about 20 per cent of elementary schools in 1993.
French: Au Tamil Nadu, les écoles subventionnées représentaient environ 20 % des écoles primaires en 1993.
English: Despite preventive measures, harassment might still occur.
French: Malgré les mesures préventives, le harcèlement peut toujours se produire.
English: • Telecommunications service contributed 4.6% of economy-wide capital investment in 2000 although wireline and wireless capital expenditure declined in the last part of 2001.
French: 100 de l'ensemble de l'investissement de capitaux, bien que les dépenses en capital liées aux services sans fil et filaires aient diminué au cours de la dernière partie de 2001.
English: JOHN F. THOMAS MANAGEMENT CONSULTIN Reference Number: 2008007682 Contract Date: 2008-01-10 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2008-01-14 to 2008-03-01 Contract Value: $12,757.50 Comments:
French: JOHN F. THOMAS MANAGEMENT CONSULTIN Numéro de référence : 2008007682 Date du contrat : 2008-01-10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-01-14 à 2008-03-01 Valeur du contrat : 12 757,50 $ Commentaires :
English: Index Classroom Courses Online Courses
French: Index Cours en classe Cours en ligne
English: Using YOS Translator, you can easily translate your articles to any language which is available on Google Translate.
French: Avec Yos amChart vous pouvez facilement intégrer des graphiques qui fournies par amCharts à votre site Joomla.
English:    . Mr President, Minister, Commissioner, I would like to start by commending the Commissioner for his measured approach to this situation and to express in general terms support for the approach he is taking.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d’abord à féliciter le commissaire pour son approche prudente de cette situation et exprimer, d’une manière générale, mon soutien à l’égard de la méthode qu’il a adoptée.
English: • First, the Canada Health Infoway must provide Canadians with credible information that will be useful to them as citizens, as patients, as informal caregivers or simply as laypersons interested in making healthy choices about nutrition or lifestyles.
French: • Premièrement, l'Inforoute Santé du Canada doit fournir aux Canadiennes et aux Canadiens de l'information digne de foi qu'ils utiliseront à titre de simples citoyens, de patients, de dispensateurs de soins bénévoles ou à titre de profanes qui souhaitent faire des choix judicieux quant à leur mode de vie et à leur alimentation.
English: Invites all Governments, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including from the private sector, to provide voluntary extra-budgetary resources in support of the Strategic Approach secretariat in the fulfilment of its functions;
French: Invite tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, y compris le secteur privé, à fournir des ressources extrabudgétaires volontaires à l'appui du secrétariat de l'Approche stratégique pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions;
English: Poverty rose from 12 per cent in 1996 to approximately 25 per cent in 1998.
French: En outre, la proportion de pauvres est passée de 12 % en 1996 à environ 25 % en 1998.
English: Bearing in mind that the exchange process did not lead to the release of all the Lebanese nationals taken into detention by Israel during the occupation of southern Lebanon,
French: Gardant à l'esprit que cet échange n'a pas conduit à la libération de tous les citoyens libanais placés en détention par Israël au cours de l'occupation du Sud du Liban,
English: Other personnel, such as medical staff, security staff, child minders, escorts, technical staff, entertainers, interpreters, who undertake tasks in the cabin, shall not wear a uniform which might identify them to passengers as a cabin crew member, unless they comply with the requirements of this Subpart and any other applicable requirements of this Regulation.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "membre d'équipage de cabine", tout membre d'équipage, autre qu'un membre d'équipage de conduite, qui, dans l'intérêt de la sécurité des passagers, exécute dans la cabine d'un avion les tâches qui lui sont confiées par l'exploitant ou le commandant de bord.
English: As this position paper states: "Risk can never be completely avoided.
French: Cette déclaration de principe précise ce qui suit : « On n'arrivera jamais à éliminer le risque.
English: IMS reserves the right to remove authorization to consult, download or print the documents and information on this site at any time.
French: IMS se réserve le droit de supprimer l'autorisation de consulter, télécharger et imprimer les documents et informations du site à tout moment.
English: In addition, there has been an attempt to revise the law to allow the use of the same securities at the police level, the public prosecutor level and the court level, so as to facilitate the suspect or the alleged in applying for a provisional release.
French: De plus, le gouvernement a entrepris de réviser la législation dans le but de permettre l'utilisation des mêmes cautions aux niveaux de la police, du procureur et du tribunal, de manière à simplifier les démarches du suspect qui demande sa mise en liberté provisoire.
English: Foreign Affairs Canada () and International Trade Canada (ITCan), through missions abroad, help to showcase Canadian artists not only to expose them to an international public, but also because it supports Canada’s wider interests and priorities, whether political, economic or governance-related.
French: Affaires étrangères Canada () et Commerce international Canada (CICan), par l’intermédiaire de leurs représentants à l’étranger, aident à mieux faire connaître les artistes canadiens, non seulement pour les aider à conquérir un public international, mais aussi parce que cela s’inscrit dans la ligne des priorités et des intérêts plus généraux du Canada, qu’ils soient politiques, économiques ou liés à la gouvernance.
English: The Working Group will be comprised of a maximum of eight members including the chair.
French: Le Groupe de travail se compose d’un maximum de huit membres, y compris le président.
English: • the commercial value of goods and services, other than volunteer labour, donated and provided; and
French: • la valeur commerciale des produits et services donnés ou fournis, à l’exception du travail bénévole;
English: These issues were raised also in the application made to the Minister under section 417 of the Migration Act 1958.
French: Ces problèmes ont également été mentionnés dans la requête adressée au Ministre en vertu de l'article 417 de la loi de 1958 sur l'immigration.
English: Recueil des Sentences Arbitrales (also referred to as R.I.A.A.
French: Recueil des sentences arbitrales (voir aussi sous R.I.A.A.
English: These sectors are now evolving more quickly, even outside the digital realm.
French: Ces secteurs évoluent aujourd’hui plus rapidement, même en dehors du champ de la technologie numérique.
English: What we need to do is improve its application, as Mr Trichet has said and, in any event, discuss whether on the basis of our experience and application of the Stability and Growth Pact over recent years, there are possibilities for improving its implementation, not in order to change the objectives of stability and growth, but in order to turn it into reality in a more effective and consistent manner than we have managed so far.
French: Comme l’a dit M. Trichet, nous devons améliorer sa mise en œuvre et déterminer en tout cas, sur la base de notre expérience et du pacte de stabilité et de croissance tel qu’il a été appliqué ces dernières années, s’il existe des possibilités d’améliorer sa mise en œuvre, non pas pour modifier les objectifs de stabilité et de croissance, mais pour les concrétiser d’une façon plus efficace et cohérente que nous ne l’avons fait jusqu’à présent.
English: At the same time, though, given the increased comparison of prices internationally, manufacturers are much more reticent to make concessions in list prices to those countries that traditionally benefited from lower prices.
French: En même temps, toutefois, étant donné l’augmentation de la comparaison internationale des prix, les fabricants sont de plus en plus réticents à faire des concessions sur les prix de liste aux pays qui depuis toujours bénéficiaient de prix plus bas.
English: Under the existing rules, if, prior to being exported, natural gas is processed beyond the extent reasonably necessary to transport the gas, the supply of the service of shipping the gas cannot be zero-rated.
French: Le nouvel article 15.4 s’applique aux fournitures de services dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 7 août 1998 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Guides are offered handsome tips to get their coach groups ever faster out of stately homes and into the next shopping centre.
French: Les guides perçoivent de jolis pourboires s'ils entraînent leurs groupes de plus en plus vite hors des nobles demeures vers les centres commerciaux les plus proches.
English: 7/8-1997 Point 1.3.109 Commission Decision 98/364/EC of 15 July 1997 concerning State aid in favour of `Grupo de Empresas Alvarez' (GEA) OJ L 164, 9.6.1998 Bull.
French: 7/8-1997 Point 1.3.109 Décision 98/364/CE de la Commission du 15 juillet 1997 relative à l'aide d'État octroyée en faveur de Grupo de Empresas Álvarez (GEA) JO L 164 du 9.6.1998 Bull.
English: Web site: http://www.pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services, 2007 Catalogue No. CH41-20/2007E-PDF ISBN 978-0-662-48145-4
French: Site Web : http://www.pch.gc.ca © Ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux, 2007 No du catalogue CH41-20/2007F-PDF ISBN 978-0-662-08441-9
English: If the gas content of the mined coal is not known, then it is assumed that the methane content was 1.5m3 /tonne (the world average methane content of coals).
French: Si la teneur en méthane du charbon extrait n'est pas connue, on présume alors qu'elle est de 1,5 m3/tonne (la teneur en méthane moyenne de la houille à l'échelle mondiale).
English: (FCCC/CP/2001/13/Add.1)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: It is one of two Centrocercus species; the other is the Gunnison Sage-Grouse, Centrocercus minimus, restricted t...
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le carex tumulicole (Carex tumulicola) au Canada (2008) Le carex tumulicole (Carex tumulicola) est une plante graminoÃ¯de de la famille des CypÃ©racÃ©es qui forme des touffes pouvant atteindre 80 cm de hauteur ou des plages gazonnantes....
English: Given the rapid population growth, this has meant that the number of people living on less than $1 a day has actually been increasing, and is only now beginning to level off.
French: Compte tenu de l'accroissement rapide de la population, il s'ensuit que le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour a en fait augmenté et commence à peine à se stabiliser.
English: A number of conclusions and resolutions have been adopted, inviting Member States and the Commission to initiate cooperation in the field.
French: Des conclusions et des résolutions ont été adoptées, invitant les États membres et la Commission à lancer une action de coopération dans ce domaine.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of carbaryl allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de carbaryl attribuée à l'eau potable
English: When serving on the General Committee, the Vice-Chairman of a Main Committee shall not have the right to vote if he is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Lorsqu'il siège au bureau, le vice-président de la grande commission n'a pas le droit de vote s'il appartient à la même délégation qu'un autre membre du bureau.
English: The brain drain is depriving many African countries of the core group needed to bring about social, economic and cultural transformation.
French: L’exode des cerveaux vers les pays en développement prive l’Afrique d’acteurs clés de transformation sociale, économique et culturelle.
English: • Three projects have now consumed 85% of their budgets, one of which has not yet begun validation hearings;
French: • Trois projets on déjà englouti 85 % de leur budget; l’un d’eux n’a pas encore amorcé les audiences de validation;