ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a private villa, the Hotel Villaluisa has been fully restored whilst still in large part maintaining its original internal structure, some furnishings and its surrounding park gardens.
French: L’Hôtel Villalouise était une villa privée dont il a gardé une grande partie de la structure interne, certains détails dans l’ameublement et le parc qui l’entoure.
English: It was especially under the reign of Louis VII that it played a great part: regent of France during the absence of the king, treaty of equal to equal by the kings of England, Scotland and Sicily, it got busy entire to protect the poor and the weak ones, to continue the disturbers of public peace, to restore the churches and the fortresses.
French: Ce fut surtout sous le règne de Louis VII qu´il joua un grand rôle: régent de France pendant l´absence du roi, traité d´égal à égal par les rois d´Angleterre, d´Ecosse et de Sicile, il s´employa tout entier à protéger les pauvres et les faibles, à poursuivre les perturbateurs de la paix publique, à restaurer les églises et les forteresses.
English: The question of the day, which would not be answered for months, was the representation of Francophones in the Forces.
French: Or, la question de l’heure, et qui ne sera pas réglée avant des mois, est celle de la représentation des francophones.
English: Brazil is not yet out of the woods.
French: Le Brésil n'est pas encore à l'abri de la tempête.
English: sectors, this goal may have to be achieved through different mixtures of audits, extension, education, data collection, and quality assurance.
French: Dans certains secteurs, la notion de vérification pour assurer le bien-être des animaux est acceptable, alors que d’autres secteurs considèrent ces vérifications comme peu pratiques, coûteuses et inutiles.
English: The agency also considered how fast it could institute these changes.
French: L'organisme s'est également demandé avec quelle rapidité il pourrait instituer ces changements.
English: The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
French: Le traité de l'Union européenne est fondé sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et que la promotion de la citoyenneté active des jeunes doit contribuer au développement de ces valeurs.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Richard Blais against the proposed appointments in order of merit to FR-02 Fire Deputy Platoon Chief positions, following selection process 03-DND-CC-VLCRT-997657, at the Department of National Defence, Valcartier Garrison, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Richard Blais à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-VLCRT-997657 pour des postes de Chef adjoint de peloton, au groupe et niveau FR-02, Ministère de la Défense nationale, Base de Valcartier, Québec.
English: Physical implementation and time schedule Physical Implementation: For all 6 individual operations evaluated, with clear ex ante project definitions, the evaluation found a high degree of consistency between the technical description and the projects as implemented.
French: Mise en œuvre matérielle et délais Mise en œuvre matérielle : pour chacune des six opérations individuelles évaluées, qui concernent des projets définis avec précision ex ante, l’évaluation a mis en évidence une forte concordance entre la description technique et les projets tels qu’ils ont été exécutés.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Table 3 - 5 presents the total forecast major capital spending for 2006-2007.
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Le tableau 3-5 présente le total des prévisions des grandes dépenses en capital pour 2006-2007.
English: There is no bus service on public holidays.
French: Ne circule pas les jours fériés.
English: P-16 Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, 2000, c.
French: P- 16 Responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: In this way, you can use clearly descriptive words in your trade-mark which are unregistrable on their own (as described above), with the understanding that you have no rights over them. For example, the trade-mark Northpole Ice Cream (used as a trade-mark for the operation of an ice cream parlour) would require a disclaimer of the words "ICE CREAM" as these are words that are clearly descriptive of the character of the services and should therefore remain available for all to use within this field.
French: Une marque de commerce ne sera pas enregistrée si elle est avant tout un nom au complet ou un nom de famille, ou celui d’une autre personne (par exemple, Jean Tremblay ou Janette Légaré, Wong, Cohen, etc.). Il y a cependant une exception à cette règle : c’est le cas lorsque le requérant peut prouver que ses marchandises ou services ont fini par être connus sous le nom de « Tremblay », « Wong » ou « Cohen », de sorte qu’aujourd’hui le mot a une connotation plus grande que le nom ou le nom de famille d’une personne dans l’esprit du public.
English: • Diabetes is a group of diseases characterized by high blood sugar.
French: • Le diabète est une maladie chronique caractérisée par l'hyperglycémie.
English: International trade and technical change, Oxford Economic Papers, 13, pp. 323-341.
French: International trade and technical change, Oxford Economic Papers, 13, p. 323 à 341.
English: Resistance QTLs coincided with QTLs for inoculum droplet dispersal on leaves, a trait in L. hirsutum that may contribute to resistance, and dispersal was mainly associated with leaf resistance.
French: Les QTL pour la résistance correspondaient à des QTL contrôlant la dispersion des gouttelettes d'inoculum sur les feuilles, un caractère du L. hirsutum qui pourrait contribuer à la résistance, et une telle dispersion était associée à une résistance foliaire.
English: As a result of this physical count, assets with a net book value of $1.5 million (historical cost value of $51.8 million) were removed from NRC's books.
French: À la suite de ce dénombrement physique, des éléments d'actifs d'une valeur comptable nette de 1,5 million de dollars (prix coûtant d'origine de 51,8 millions de dollars) ont été radiés des livres du CNRC.
English: She noted that UNFPA chaired the Inter-Agency Standing Committee task force on gender-based violence.
French: Elle a précisé que le FNUAP assumait la présidence de l'équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur la violence à caractère sexiste.
English: However, the convention should go beyond the mere recommendation of raising public awareness and give indications as to how to actively involve civil society at large and the victims of corruption in particular in the fight against corruption, as well as transnational corporations.
French: Il faudrait toutefois que la convention ne se borne pas à recommander de sensibiliser le public mais donne des indications sur les moyens d'associer plus activement la société civile dans son ensemble et les victimes de la corruption en particulier à la lutte contre la corruption, ainsi que les sociétés transnationales.
English: Agricultural Soils Direct Sources Pasture, Range, and Paddock Manure Indirect Sources
French: Sols agricoles Sources directes Fumier de pâturages, de prairies et d’enclos Sources indirectes
English: If johnny darters or blackside darters are acting as a host for wild populations in the Ausable or Sydenham rivers then host limitation should not be a primary cause of the observed declines.
French: Si le raseux-de-terre ou le dard noir agir comme hôte pour les populations sauvages des rivières Ausable ou Sydenham, la limitation des hôtes ne devrait alors pas être une cause primaire des déclins observés.
English: • Are there more cost-effective alternative programs that might achieve the objectives and intended impacts and effects?
French: • Est-ce que d'autres programmes plus rentables pourraient permettre d'atteindre les objectifs et les effets et répercussions intentionnels?
English: As to the coordination of the executive bodies and the bodies undertaking criminal investigations, it should be mentioned, that the investigative authorities within their competence (tax bodies, customs, etc.) are obligated, within 10 days from the day of the initiation of the criminal case, to conduct investigation and transfer the case to an investigator from the Prosecutor's Office, Police or the National Security Agency who carry out the preliminary investigations of criminal cases (Articles 188 and 197 of the Code).
French: Pour ce qui est de la coordination entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire, il est à noter que les diverses administrations chargées des investigations chacune dans le domaine relevant de sa compétence (fisc, douanes, etc.) doivent, dans les 10 jours de l'ouverture de l'enquête pénale, procéder à leur enquête et transmettre le dossier à un enquêteur du Bureau du Procureur, à la police ou au service de la sécurité nationale chargé de l'enquête préliminaire à l'action pénale (art. 188 et 197 du Code).
English: 35, A Oxyte-tracycline Various See Table 5.7
French: 35, A Chlorhydrate d'oxytétracycline Divers Voir le tableau 5.7
English: New Strategies Compared to the 80s, the impact of the international economic scenario of the 90s together with the new challenges of globalisation, involved new and more and more articulated strategies to supply services towards the SME.
French: Nouvelles stratégies Comparé aux années 80, l'impact du scénario économique international des années 90, conjugué aux nouveaux enjeux de la mondialisation, a supposé l'adoption de stratégies nouvelles et de plus en plus articulées pour offrir des services aux PME.
English: Key incident data used to assess public safety results include:
French: Au nombre des principales données utilisées pour évaluer les résultats du Service en matière de sécurité publique, mentionnons celles-ci :
English: ♦ Capacity:
French: Potentiel ♦ Potentiel :
English: While these trends identified in the secretariat's reports were quite valid per se to help identify a critical path for developing countries and regions, it would be important to bear in mind the fact that many developing countries, particularly African countries and LDCs, appeared not to contribute significantly to this positive trend, and some even were losing market share; poverty and marginalization persisted, especially outside of the growth poles.
French: Si les tendances recensées dans les rapports du secrétariat contribuaient effectivement à identifier un chemin critique pour les pays et les régions en développement, il ne fallait toutefois pas oublier que de nombreux pays en développement, en particulier des pays africains et des PMA, ne contribuaient guère à cette tendance positive et que certains perdaient même des parts de marché.
English: Since April 1, 1995, NRCan has reduced its fleet by 227 vehicles (32%), from 700 vehicles to 473.
French: Depuis le 1er avril 1995, RNCan a rÃ©duit son parc automobile de 700 Ã 473 vÃ©hicules, soit 227 vÃ©hicules (32 p.
English: In addition to the direct impact and the multiplier effect of the expenditures made by the proponent during the project construction phase, the anticipated revenues during the operation phase will represent significant added value for the Quebec economy.
French: En sus de l’impact direct et de l’effet multiplicateur des dépenses effectuées par le promoteur pendant la phase de construction du projet, les revenus anticipés pendant la phase d’exploitation représenteront une plus-value importante pour l’économie du Québec.
English: Bilingual Anglophones who came from elsewhere on assignment to FRANCOTRAIN would have to meet the same requirements.39 In Ottawa, Lieutenant General Can was very clear at the June meeting of commanders: there were not enough bilingual instructors.
French: La nouvelle politique de bilinguisme, de décembre 1969 — qui laisse déjà entendre qu’il y aura un jour 28% de francophones dans les Forces, qui devront être aussi bien traités que les anglophones — tout comme l’expansion de la phase II, décidée antérieurement, ont ajouté des pressions dans ce secteur.
English: Clients were most satisfied with the courteousness of staff (83%).
French: C'est au chapitre de la courtoisie du personnel que les clients étaient le plus satisfaits (83 %).
English: Pocket 2-in-1 moisture meter accurately measures moisture level in two different materials: wood and building materials such as concrete.
French: L’humidimètre de poche 2-en-1 mesure le niveau d’humidité dans deux matériaux différents : le bois et les matériaux de construction comme le ciment.
English: Source: Jerusalem Municipality, 2008.
French: Source: Municipalité de Jérusalem, 2008.
English: • Number of contracts integrating sustainable development/number of contracts.
French: Vérifications annuelles d’attestation des états financiers
English: (2) The operator of a licensed terminal elevator may mix any grades of grain other than No. 1 Canada Western Red Spring and No. 2 Canada Western Red Spring set out in Table I of Schedule 3.
French: (2) L'exploitant d'une installation terminale agréée peut mélanger des grades de grain autres que les blés roux de printemps no 1 ou no 2 de l'Ouest canadien figurant au tableau I de l'annexe 3.
English: We will contact you as soon as possible with further information.
French: Er zal zo snel mogelijk contact opgenomen worden met verdere richtlijnen.
English: [51] Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: [51] Les importations des marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping ou après cette date peuvent être assujetties à des droits provisoires d'un montant égal à la marge estimative de dumping.
English: A number of participants are concerned about potential conflicts of interest between public health and promotion of health products.
French: Besoin d’une proposition plus rigoureuse.
English: Expresses its concern that high rates of illiteracy continue to exist in the world, and reaffirms that education is an integral component of the full and effective participation of persons in a free society, in particular for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, and that the eradication of illiteracy is very important to the achievement of these goals and to the development of the human person;
French: Se déclare préoccupée de constater qu''il existe toujours des taux d''analphabétisme élevés dans le monde et réaffirme que l''éducation fait partie intégrante de la participation totale et effective des personnes à une société libre, en particulier pour jouir pleinement du droit à la liberté d''opinion et d''expression, et que l''élimination de l''analphabétisme joue un rôle très important dans la réalisation de ces objectifs et le développement de la personne humaine;
English: (f) Torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, including of trafficked women;
French: f) La torture et d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants, notamment des femmes victimes de la traite;
English: Concerning immigration, the question of borders punctuated a debate on the relation between the policy of common control of borders and Frontex and immigration policy in the classical sense, which, for the most part, remains the competence of Member States.
French: Il a rappelé que ses efforts continueront à se concentrer sur l’égalité de toutes les langues officielles, persuadé que là se trouvait l’essence même du slogan «unis dans la diversité».
English: Some vendors commented that in theory, a few communities might have been provided with broadband in 2-3 years assuming that costs would continue to decline along with technological advances, but by that time, the gap between rural/northern and urban/southern communities (which have access to broadband) would be wider.
French: Certains fournisseurs ont précisé qu'en théorie, quelques collectivités auraient pu recevoir les services à large bande dans 2 ou 3 ans en supposant que les coûts continuent à diminuer progressivement avec les avancées technologiques. Mais, par ce temps, l'écart entre les collectivités rurales et du Nord, et celles des milieux urbains et du Sud (qui ont accès aux services à large bande), serait plus grand.
English: Vice-President: Mr. Dragan Mićić (Republic of Serbia)
French: Après avoir été élu, le nouveau Président du Conseil a fait une déclaration liminaire.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ Addressing Financial Market Turbulence ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ Les turbulences des marchés financiers... ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Nevertheless, no EU strategy will be taken seriously without having sufficient resources for its implementation.
French: Néanmoins, aucune stratégie de l'UE ne sera prise au sérieux sans disposer des ressources suffisantes pour sa mise en œuvre.
English: Prudent management of real property includes maintaining contact with the leadership of those Aboriginal groups, in support of the federal government’s special relationship with Aboriginal peoples pursuant to the Constitution Act, 1982 and to the long history of federal programs and initiatives directed towards Aboriginal groups and individuals.
French: Il y a lieu de signaler, tout particulièrement, les droits, réels ou affirmés, des Autochtones sur les biens immobiliers d’un ministère et les répercussions de l’utilisation faite de ces biens sur les droits susmentionnés.
English: Sectors under the direct authority of the EDPS and Assistant EDPS —  Supervision Sophie Louveaux Administrator Eva Dimovne Keresztes Administrator Maria Veronica Perez Asinari Administrator Endre Szabo National Expert Delphine Harou (*) Supervision Assistant Xanthi Kapsosideri Supervision Assistant —  Policy and Information Hielke Hijmans Administrator Laurent Beslay Administrator Bénédicte Havelange Administrator Alfonso Scirocco Administrator —  Personnel/Budget/Administration Unit Monique Leens‑Ferrando Head of Unit Giuseppina Lauritano Administrator / Statutory Questions and Audit Vittorio Mastrojeni Human Resources Assistant (*) Information team.
French: Domaines placés sous la responsabilité directe du CEPD et du Contrôleur adjoint —  Contrôle Sophie Louveaux Administratrice Eva Dimovne Keresztes Administratrice Maria Veronica Perez Asinari Administratrice Endre Szabo Expert national Delphine Harou (*) Assistante superviseur Xanthi Kapsosideri Assistante superviseur —  Politique et information Hielke Hijmans Administrateur Laurent Beslay Administrateur Bénédicte Havelange Administratrice Alfonso Scirocco Administrateur —  Unité «Personnel, budget, administration» Monique Leens-Ferrando Chef d’unité Giuseppina Lauritano Administratrice/questions statutaires et audit Vittorio Mastrojeni Assistant/ressources humaines (*) Équipe «Information».
English: A business plan sets out just how you will accomplish those measures and may also highlight future problems, pointing out potential strengths and weaknesses.
French: Votre plan d'activités décrira la façon précise dont vous comptez vous y prendre et, peut-être aussi, les défis qui vous attendent, et les avantages et inconvénients des activités proposées.
English: We see youth programs as a key component of building a strong, prosperous and united Canada.
French: Selon nous, les programmes pour la jeunesse sont la clef de voûte de l'édification d'un Canada dynamique, prospère et uni.
English: (c) They shall establish individually or jointly a comprehensive utilization plan, taking into account present and future needs of, and alternative water sources for, the aquifer States; and
French: c) Ils établissent individuellement ou conjointement un plan global d'utilisation, en tenant compte des besoins présents et futurs en eau et des autres ressources possibles en eau des États de l'aquifère;
English: I thank you for your extremely comprehensive answer.
French: Je vous remercie pour votre réponse extrêmement complète.
English: Under cross-examination, AENV addressed a number of questions regarding the impact of tailings seepage, the treatment of basal aquifer depressurization water, the impact of sulphur springs on water quality within the Athabasca River, and the responsible authority for groundwater monitoring.
French: En contre-interrogatoire, AENV a abordé un certain nombre de questions concernant l’impact du suintement des résidus, le traitement de l’eau de dépressurisation de l’aquifère de fond, l’impact des sources sulfureuses sur la qualité de l’eau dans la rivière Athabasca ainsi que l’autorité responsable de la surveillance des eaux souterraines.
English: There are also various areas of application like entertainment (games), movies, advertising and promotion, education and training, and e-commerce.
French: Il existe également plusieurs champs d'applications dont, par exemple, le divertissement (les jeux), le cinéma, la publicité et la promotion, l'éducation et la formation, le commerce électronique, et autres.
English: However, in the coming months, FVO missions could be deemed necessary to assess the implementation of actions and the changes introduced by the third countries concerned in the area of residue monitoring.
French: Cependant, dans les mois à venir, les missions de l'OAV pourraient s'avérer nécessaires pour évaluer la mise en ?uvre d'actions et les modifications introduites par les pays tiers concernés dans le domaine de la surveillance des résidus.
English: It recommended that the Congo (d) ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED), and (e) ratify OP-CEDAW, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Palermo Protocol and the Optional Protocols to CRC.
French: Elle a recommandé que le Congo: d) ratifie la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et e) ratifie le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, le Protocole de Palerme et les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Scow Creek - Headless Range (8 km one-way) Depart from Scow Creek where it joins the South Nahanni River at km 214.
French: Crique Scow - Cha&icirc;ne Headless (8 km-aller) Commencez à l'endroit où le crique Scow joint la rivière Nahanni Sud, au km 214.
English: Canadian fishermen are actively assuming responsibility for the sustainability of an important resource.
French: Les pêcheurs canadiens assument activement la responsabilité de la durabilité d'une ressource importante.
English: Air Canada did not set out the rationale for having only one supply point.
French: Air Canada n'a fourni aucune justification quant à l'existence d'un seul point de fourniture.
English: If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Si différents types de feux satisfaisant aux prescriptions de plusieurs Règlements utilisent la même lentille extérieure, de couleur identique ou différente, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.