ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who did not obey the armed strike order were under constant threat of death, which in some cases became a reality, as in the massacre of nine people travelling on a bus in Caquetá.
French: Ceux qui ne respectaient pas l'ordre de «grève armée» étaient la cible de menaces de mort continuelles, parfois mises à exécution comme en témoigne le massacre de neuf personnes qui avaient emprunté les transports publics dans le département de Caquetá.
English: The government has already started consultations with the auto industry and intends to pursue further consultations.
French: Le gouvernement a d'ores et déjà entamé des consultations avec l'industrie automobile et a l'intention de poursuivre ces consultations.
English: It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
French: C'est à cette base de données que le système ECDIS intérieur accède en fait pour engendrer l'image et pour d'autres fonctions de navigation.
English: Communication should also outline the benefits of compliance.
French: La communication devrait aussi préciser les avantages de la conformité.
English: ò new (b) are intended for: – – – The production of propagating material, the production of fruit plants, and/or the production of fruits;
French: la production de plantes fruitières et/ou la production de fruits; ;
English: b 1990-1998: Distributed according to SNAP90.
French: b 1990-1998: données ventilées suivant la SNAP-90.
English: The Committee agreed to commence the revision of the Guide to the IPC and decided to create the new Task No. 17 "Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of the IPC reform," and to assign this Task to the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Le comité a convenu de commencer la révision du Guide d’utilisation de la CIB et a décidé de créer la nouvelle tâche n° 17, "Réviser le Guide d’utilisation de la CIB pour donner une explication plus détaillée des principes et des règles de la classification et tenir compte des résultats de la réforme de la CIB", et de confier cette tâche au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: But I will a write unto him my law, by the finger of mine own hand; and I will make a b spokesman for him.
French: Mais je lui a écrirai ma loi par le doigt de ma propre main, et je lui désignerai un b porte -parole.
English: In fact, as we all know, the problem could have been solved long ago had the militia been removed from these refugee settlements and had humanitarian agencies been allowed to do their job and determine freely who wishes to return and who wishes to remain.
French: En fait, comme nous le savons tous, ce problème aurait pu être réglé il y a longtemps déjà, si les milices avaient été tenues à l'écart de ces camps de réfugiés et si les institutions humanitaires avaient pu faire leur travail et déterminer librement qui souhaitait retourner et qui souhaitait rester.
English: • Installations in several national parks in northern Canada use hybrid PV systems to feed their telecommunication systems.
French: • Des installations dans quelques parcs nationaux du Nord du Canada utilisent des systèmes photovoltaïques hybrides afin d'alimenter leurs systèmes de télécommunications.
English: As such, secured creditors are included in the reorganization.
French: De cette façon, les créanciers garantis sont inclus dans la réorganisation.
English: Administration  and General
French: Frais d'administration  et frais généraux
English: • selection of designers and consultants
French: • sélection des concepteurs et consultants
English: “ La Pietra Grezza Farmhouse” let two apartments both to weeks and for longer periods up to 12 months.
French: La maison est située au milieu d’un grand jardin et possède un petit bois ce qui assure aux ôtes un séjour plaisant et de tout repos.
English: The software sales contract contained a choice-of-law clause designating the law of a particular U.S. state - Georgia - but the court held that this did not preclude application of the CISG.
French: Le contrat de vente de logiciels contenait une clause d'élection de for désignant comme droit applicable le droit d'un État déterminé - la Géorgie - mais le tribunal a considéré que cela n'écartait pas l'applicabilité de la CVIM.
English: • Health Canada representatives did not speak enough French
French: • Représentants de Santé Canada ne parlant pas suffisamment le français
English: Every collector cherishes his or her collection and is careful not to break anything, but breakages can happen to everyone. Sometimes a figurine can be repaired but it is possible your sculpture is beyond repair.
French: Elke verzamelaar is zuinig op zijn of haar collectie, maar een ongeluk zit in een klein hoekje en het kan voorkomen, dat een beeld (onherstelbaar) breekt.
English: Section 21.1 of the Auditor General Act indicates that Category I departments and agencies may move towards sustainable development in a number of ways including: 1. the integration of the environment and the economy; 2. protecting the health of Canadians; 3. protecting ecosystems; 4. meeting international obligations; 5. promoting equity; 6. using an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource cost of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; 7. preventing pollution; and 8. respecting nature and the needs of future generations.
French: En outre, l’article 21.1 de la Loi sur le vérificateur général indique que les ministères et les organismes de la catégorie I peuvent cheminer vers le développement durable d’un certain nombre de façons, notamment par : 1. l’intégration de l’environnement et de l’économie; 2. la protection de la santé des Canadiens; 3. la protection des écosystèmes; 4. le respect des obligations internationales; 5. la promotion de l’équité; 6. une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l'évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l'environnement et les ressources naturelles, et l'évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l’économie; 7. la prévention de la pollution et 8. le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: That is often the case with historical new departures.
French: C'est souvent ainsi avec les événements historiques.
English: We have also devoted considerable resources to combating the illicit brokering of small arms.
French: Nous avons également consacré des ressources considérables pour combattre le courtage illicite d'armes légères.
English: The Commission shall assess the quality of the data transmitted and shall define the periodicity of such exercise.
French: La Commission évalue la qualité des données transmises et définit la périodicité de cet exercice.
English: Demands that all parties concerned comply strictly with the obligations applicable to them under international law, in particular those contained in the Hague Conventions of 1899 and 1907 and in the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, as well as with the decisions of the Security Council;
French: Exige de toutes les parties concernées qu'elles se conforment strictement aux obligations mises à leur charge par le droit international, en particulier celles découlant des Conventions de La Haye de 1899 et 1907 et des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels auxdites conventions de 1977, ainsi qu'aux décisions du Conseil de sécurité;
English: People have got cold feet: it all seems to be too difficult.
French: Les gens ont peur car tout cela leur semble trop difficile.
English: · Extent to which the achievement of financial and operating results is embedded in performance agreements
French: · Mesure où l'atteinte des résultats financiers et opérationnels fait partie des objectifs de rendement
English: The representative of Guatemala, as Facilitator of the draft resolution, orally corrected the text.
French: Le représentant du Guatemala, en tant que facilitateur du projet de résolution, corrige le texte oralement.
English: These years were selected to analyze changes coinciding with the period of NOx reductions attributable to the Acid Rain Program (1990), the Ozone Transport Commission (OTC) NOx Budget Program (1999 through 2002), and the implementation of the NOx SIP Call (starting in 2003 in eight states and in 2004 in 11 additional states).
French: L’EPA pense qu’avec l’application de ces programmes, les émissions de NOx et de COV continueront de s’abaisser.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 626 (1988) of 20 December 1988, by which the Council established the United Nations Angola Verification Mission, 696 (1991) of 30 May 1991, by which the Council decided to entrust a new mandate to the United Nations Angola Verification Mission (thenceforth called United Nations Angola Verification Mission II), 976 (1995) of 8 February 1995, by which the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation (thenceforth called United Nations Angola Verification Mission III), 1118 (1997) of 30 June 1997, by which the Council decided to establish, as from 1 July 1997, the United Nations Observer Mission in Angola, and its subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1229 (1999) of 26 February 1999,
French: Ayant à l'esprit la résolution 626 (1988) du Conseil de sécurité, en date du 20 décembre 1988, par laquelle le Conseil a créé la Mission de vérification des Nations Unies en Angola, la résolution 696 (1991) du 30 mai 1991, par laquelle il a décidé de confier un nouveau mandat à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (devenue Mission de vérification des Nations Unies en Angola II), la résolution 976 (1995) du 8 février 1995, par laquelle il a autorisé la mise en place d'une opération de maintien de la paix appelée Mission de vérification des Nations Unies en Angola III, la résolution 1118 (1997) du 30 juin 1997, par laquelle il a décidé de créer, avec effet au 1er juillet 1997, la Mission d'observation des Nations Unies en Angola, et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1229 (1999) du 26 février 1999,
English: Likewise, regarding candidate Gillen's response to question 8b, the department explained that he had fully answered the question via his response to question 8a.
French: De même, en ce qui concerne la réponse du candidat Gillen à la question 8b, le ministère a expliqué qu'il avait répondu à toute la question dans sa réponse à la question 8a.
English: The Court also points out that the Directive is based on the idea that products which are not held for private purposes must necessarily be regarded as being held for commercial purposes.
French: Par ailleurs, la Cour rappelle que la directive repose sur l’idée que les produits qui ne sont pas détenus à des fins personnelles doivent nécessairement être considérés comme étant détenus à des fins commerciales.
English: *** National Programs consists of $1,369.7K in the Automatic Identification System project.
French: *** Dans le cadre des programmes nationaux, la somme de 1 369,7 $ a été affectée au Projet de mise en œuvre du système d’identification automatique.
English: Infant mortality also declined in this time period for other residents, dropping from 5.2 to less than 4.0.  Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) 1.
French: Le taux de mortalité des bébés a également diminué pendant cette période pour les autres résidents, passant de 5,2 à moins de 4,0.  Ensemble des troubles causés par l'alcoolisme fœtale (ETCAF) 1.
English: In that connection we will also work closely with the European Parliament.
French: Pour cela, nous travaillerons aussi en étroite collaboration avec le Parlement européen.
English: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Canada is rich in mineral resources, especially the key industrial minerals (metallurgical coal, potash) and the production of metals (aluminum, copper, gold, iron and steel, lead, nickel, uranium, zinc), which China needs for economic development and growth.
French: Le Canada possède d’abondantes ressources minérales, particulièrement les principaux minéraux industriels (charbon métallurgique, potasse) et les métaux (aluminium, cuivre, or, fer et acier, plomb, nickel, uranium, zinc) dont la Chine a besoin pour assurer son développement économique et sa croissance.
English: Some of the data will also be collected from a population survey.
French: Certaines données proviendront également d'une enquête démographique.
English: That is because lakes and soils in different regions vary considerably in their capacity to neutralize or buffer the acids they receive.
French: Les lacs et les sols diffèrent en effet considérablement, d'une région à l'autre, quant à leur pouvoir tampon, c'est-à-dire leur capacité de neutraliser les acides qu'ils reçoivent.
English: As a market-oriented organization, WIPO is, through its Secretariat, entrusted with the task of providing the various services that form part of the framework that its member States have decided is most conducive to the beneficial protection of intellectual property in an increasingly internationalized marketplace.
French: En tant qu'organisation axée sur le marché, elle est, par le biais de son secrétariat, chargée de fournir les divers services qui s'inscrivent dans le cadre défini par ses États membres comme étant le plus propice à une protection bénéfique de la propriété intellectuelle sur un marché qui s'internationalise de plus en plus.
English: In November 1999, the Minister of Community and Social Services and the Minister of Municipal Affairs and Housing jointly announced a package of measures to implement the Provincial Homelessness Strategy.
French: En novembre 1999, le Ministre des services sociaux et communautaires et le Ministre des affaires municipales et du logement ont annoncé conjointement un ensemble de mesures destinées à mettre en œuvre la Stratégie provinciale d'aide aux sans-abri.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921-1995 Second edition [online].
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Deuxième édition [en ligne]
English: CESCR noted with concern in 2006 that the equal protection clause in article 31 of the Constitution only applies to citizens, while the equal enjoyment of economic, social and cultural rights of “foreigners” is only indirectly protected by reference to international treaties.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation, en 2006, que l'article 31 de la Constitution ne garantissait l'égalité de traitement qu'aux citoyens du pays, les droits économiques, sociaux et culturels des «étrangers» n'étant qu'indirectement protégés en vertu d'instruments internationaux.
English: Comparison of the degree of asymmetry of I3− in two samples, one containing H-bonded I3− anions, the other with H-bonding absent, leads to the conclusion that while H-bonding is a factor affecting I3− symmetry, it is not a preferential factor.
French: Une comparaison du degré d'asymétrie du I3− dans deux échantillons, l'un contenant des anions I3− avec des liaisons hydrogène et l'autre dans lequel elles sont absentes, permet de conclure que, même si les liaisons hydrogène affectent la symétrie de I3−, il ne s'agit pas du facteur préférentiel.
English: The challenges that this new approach poses for the Agency will certainly call for thoughtful consideration in the years to come.
French: Les défis que cette nouvelle approche pose à l'Agence impliqueront certainement un travail de réflexion pour des années à venir.
English: AFLP analysis was performed using two primer combinations and a 79.2% level of polymorphism was found.
French: L'analyse AFLP a été faite avec deux combinaisons d'amorces primers et montre un taux de polymorphisme de 79,2%.
English: Hearing T-165/04 Vounakis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-165/04 Vounakis / Commission Statut des fonctionnaires
English: The prices of the manufactures exported by developed countries, which represent the largest share of regional imports, fell by an average of 1.5 per cent.
French: Les prix des produits manufacturés provenant des pays développés, qui composent la plus grande partie des importations régionales, ont diminué de 1,5 % en moyenne.
English: In national parks, additional fees are charged for camping, golf, some interpretive events, special programs and other services.
French: Dans les parcs nationaux, on demande des droits additionnels pour le camping, le golf, certaines activités d’interprétation, des programmes spéciaux et divers autres services.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme, avec le concours d'experts, a soigneusement examiné le rapport et a écrit au Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui communiquer ses observations préliminaires.
English: For an up-to-date and complete list of Staffing Actions Requiring/Not Requiring Priority Clearance, click here.
French: Pour obtenir une liste à jour et complète des « Activités de dotation exigeant/n'exigeant pas une autorisation en matière de priorité », cliquer ici.
English: Annual Return of Health Care Facilities-Hospitals 3209:
French: Rapport annuel des établissements de santé - Hôpitaux 3209:
English: General Baril has been very clear right along in saying he wouldn't rob Peter to pay Paul.
French: Le général Baril a été très clair en disant qu'il ne voulait pas qu'on prenne de la main gauche pour donner de la droite.
English: Comedy host Sean Majumber with Captain Martin Walsh from 435 Squadron in Winnipeg aboard a CC-130 Hercules on its way to Kandahar.
French: L’humoriste Sean Majumber avec le Capitaine Martin Walsh du 435e Escadron Winnipeg à bord d’un avion CC-130 Hercules en route vers Kandahar.
English: Communications Communications activities specific to accommodation included:
French: Communications Parmi les activités de communication propres aux aménagements, mentionnons notamment celles-ci :
English: Elderly Canada has an aging population.
French: Les personnes âgées La population du Canada est vieillissante.
English: In 1956 the Committee of Ministers and the Assembly agreed that ministers appointed to sit on the Joint Committee might be replaced by their deputies whenever the President of the Assembly considered it advisable to convene the Joint Committee at Deputy level.
French: En 1956, le Comité des Ministres et l'Assemblée sont convenus que les ministres appelés à siéger au Comité Mixte puissent se faire suppléer par leurs délégués chaque fois que le Président de l'Assemblée estimerait utile de convoquer le Comité Mixte au niveau des suppléants.
English: In this context and with a view to the revision of the Consultative Process, Argentina wishes to stress that the major gap in the implementation of the Convention relates to Part XIV entitled “Development and Transfer of Marine Technology”.
French: Dans ce contexte, et en vue de réviser le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, l'Argentine souhaite souligner que l'écueil majeur dans la mise en œuvre de la Convention concerne la Partie XIV, intitulée « Développement et transfert de technologies marines ».
English: (f) At 0820 hours on 30 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 30 juillet 2000, à 8 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: I thus cannot say that I reject this text, even though the State was not a direct party to the discussion.
French: Je ne peux donc pas dire que je rejette ces textes même si l'État n'était pas directement partie prenante dans la discussion.
English: SchoolNet also spawned a programme for decentralized content creation, through a funding programme, under the name Canada's Digital Collections - probably the most extensive collection of online knowledge resources in Canada.
French: Rescol a engendré un programme de création de contenu décentralisé, en vertu de modalités de financement, intitulé « Collections numérisées du Canada ». Ces collections constituent vraisemblablement le plus riche fonds de ressources savantes offertes en direct au Canada 13.
English: This is not merely the case of the existence of tribal languages, although that too is important, as in the case of Latin America.
French: Cela ne tient pas seulement à l’existence de langues tribales, bien que ce facteur ait aussi son importance, comme dans le cas de l'Amérique latine.
English: Croatia, whose strategic national goal is to join the European Union, remains dedicated to the continual promotion of friendly relations with all its neighbours and to the policy of open borders, allowing the flow of people, goods and services, but also to that of keeping its borders firmly closed to all forms of transnational crime and illegal migration.
French: La Croatie, dont l'objectif stratégique national est de se joindre à l'Union européenne, reste profondément attachée à la promotion continue de bonnes relations avec tous ses voisins et à une politique d'ouverture des frontières qui permette la libre circulation des personnes, des biens et des services, mais aussi à ce que ses frontières soient bien fermées à toute forme de crime transnational et de migration illégale.
English: Bicknell's Thrush Catharus bicknelli
French: Engoulevent d'Amérique Chordeiles minor
English: [Note: our first thought was to also include the classification criteria for each category, but we note the comments from others that this would either just repeat the text of earlier chapters or would be necessarily an incomplete summary.
French: [Note: à l'origine nous avions pensé inclure également dans les annexes les critères de classement pour chaque catégorie, mais nous avons tenu compte des observations d'autres participants selon lesquelles le résultat serait soit la répétition intégrale du texte des chapitres antérieurs, soit un résumé obligatoirement incomplet.
English: • Finally, the credibility of organizations with the legal power to impose collective behaviour is one of the key elements in explaining the success or failure of institutional change.
French: Les institutions ont tendance à se regrouper en complexes institutionnels et, de ce fait, les processus de réforme demandent une certaine consistance dans le temps ainsi qu’une vision des articulations institutionnelles.
English: The Constitution stipulates for a national election board to be established.
French: La Constitution stipule la mise en place d'une Commission électorale nationale, ce qui a permis de la mettre en place aux termes du Décret no. 111/1995.
English: My name is Frank, and I am... a proud Canadian peacekeeper.
French: Je m'appelle Frank, et je suis un casque bleu canadien... fier de l'être.
English: The list of non-State participants in the four round tables, as set out in the note by the Secretariat on the proposed organization of work of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (A/63/825), is now open.
French: La liste des participants non étatiques aux quatre tables rondes, mentionnées dans la note du Secrétariat sur le projet d'organisation des travaux de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (A/63/825), est maintenant ouverte.