ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I still hope that the European Parliament will rectify the matter at second reading, be more receptive to the arguments of environmental health experts and avoid the pitfall of setting standards that are not as strict as those in force today.
French: Je garde espoir qu’en seconde lecture le Parlement européen rectifie le tir, se montre plus réceptif aux arguments des spécialistes de la santé environnementale et évite l’écueil d’une réglementation fixant des normes moins contraignantes que celles qui prévalent actuellement.
English: In contrast, children’s museums, with their special appeal to young families, will grow over the next two decades by only 12% – an appreciably lower rate than Canada’s adult population.
French: Par contre, le marché des musées pour enfants, qui attirent spécialement les jeunes familles, ne s’accroîtra que de 12 % au cours des deux prochaines décennies – un taux nettement inférieur à celui de la population adulte du Canada.
English: Men who are unable to pay their debts to landowners are also reported to have bonded their wives into prostitution.
French: Il arriverait également que des hommes qui ne sont pas en mesure de payer leur dette envers un propriétaire foncier soumettent leurs femmes à la servitude à des fins de prostitution.
English: The total number of internal oversight Professional staff ranges from 135 down to less than one, while the resources managed per auditor range from US$ 28 million up to US$ 272 million (annex VIII).
French: Le nombre total de fonctionnaires du rang d'administrateur va de 135 à pratiquement zéro, alors que les ressources gérées par vérificateur vont de 28 millions de dollars É.-U.  à 272 millions (annexe VIII).
English: Je veux dire, ce son est capable d'allumer en moi l'etincelle de l'agressivit�, de la colere, de la part sombre qu'on a tous au fond de nous, mais je ne ressent pas le besoin de vivre le Black metal au quotidien, car au final c'est une musique destructrice et annihilatrice qui vehicule de la haine pure: vivre le black au quotidien, c'est vivre au quotidien la haine, la peur et la destruction (de soit et des autres).
French: Je veux dire, ce son est capable d'allumer en moi l'etincelle de l'agressivité, de la colere, de la part sombre qu'on a tous au fond de nous, mais je ne ressent pas le besoin de vivre le Black metal au quotidien, car au final c'est une musique destructrice et annihilatrice qui vehicule de la haine pure: vivre le black au quotidien, c'est vivre au quotidien la haine, la peur et la destruction (de soit et des autres).
English: I think the truth is that our generation is still grappling with these issues.
French: La vérité, je pense, c'est que notre génération est toujours confrontée à ces problèmes.
English: The rapporteur has also highlighted certain failures that must be corrected immediately, particularly in terms of staff management and the commitment of investment appropriations.
French: Notre rapporteur a, par ailleurs, mis en évidence quelques manquements auxquels il faudra remédier sans attendre, notamment en matière de gestion du personnel et d'engagement des crédits d'investissement.
English: The 24 countries are the 15 member states of the European Union (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom), the three European Economic Area (EEA) countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and six associated countries (Hungary, Romania, the Czech Republic, the Slovak Republic, Poland and Cyprus).
French: Les 24 pays sont les 15 États membres de l’Union européenne (l’Australie, la Belgique le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni), les trois pays membres de l’Espace économique européen (EEE) (l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège) et les six pays associés (la Hongrie, la Roumanie, la République tchèque, la République slovaque, la Pologne et Chypre).
English: Manage the three levels of sample re-inspection including the Grain Appeal Tribunal samples http://grainscanada.gc.ca/regulatory/ grainappeal/tribunal-e.htm http://grainscanada.gc.ca/forms/is/i-70-70b-e.htm
French: Gestion des trois niveaux de réinspection des échantillons, y compris les échantillons du Tribunal d'appel pour les grains. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/grainappeal/tribunal-f.htm http://grainscanada.gc.ca/forms/is/I-70-70B-f.htm
English: Those questions were raised in the context of a dispute between Van Uden Maritime BV ('Van Uden‘), established at Rotterdam, the Netherlands, and Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line and Another ('Deco-Line‘), of Hamburg, Germany, concerning an application for interim relief (in kort geding proceedings) relating to the payment of debts arising under a contract containing an arbitration clause.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Van Uden Maritime BV (ci-après «Van Uden»), établie à Rotterdam (Pays-Bas), à Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line e.a. (ci-après «Deco-Line»), établie à Hambourg (Allemagne), à propos d'une demande en référé qui concerne le paiement de créances résultant d'un contrat qui contient une clause d'arbitrage.
English: Export Section Commercial Operations Directorate Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5  Telephone: (613) 954-7160 Fax: (613) 952-1698 21.
French: Revenu Canada Direction des opérations commerciales Section des exportations Ottawa ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-7160 Télécopieur : (613) 952-1698 21.
English: Today we can also rely on the positive role played by some Arab countries – Egypt and Jordan – and on the improvement of our relations with Syria and the normalisation of relations with Libya.
French: Nous pouvons aujourd’hui compter sur le rôle positif joué par certains pays arabes - l’Égypte et la Jordanie -, et sur l’amélioration de nos relations avec la Syrie et la normalisation des relations avec la Libye.
English: Eligibility for IDA concessional lending is based primarily on an assessment of an individual country’s per capita income.
French: L’admissibilité aux prêts concessionnels de l’IDA est surtout fonction d’une évaluation du revenu par habitant d’un pays donné.
English: Offenders and juvenile gangs in the indigenous world
French: Les délinquants et les bandes d'adolescents et de jeunes dans le monde autochtone
English: This general seminar on a topical theme provides an excellent opportunity for exchanging ideas.
French: Le séminaire général, organisé autour d’un thème d’actualité, constitue l’événement le plus propice à la confrontation des idées.
English: In our statements to the Council, we have also taken the view that the Council should maintain a proactive stance.
French: Dans nos déclarations au Conseil, nous avons également maintenu que le Conseil devait garder l'initiative.
English: File containing sketches and a draft (21 p.). Instrumentation: 4 ondes Martenot, strings and percussion.
French: Dossier composé d’ébauches et d’un brouillon (21 p.). Instrumentation : 4 ondes Martenot, cordes et percussions.
English: 141, No. 40 — October 6, 2007 Olympic and Paralympic Marks Regulations Statutory authority Olympic and Paralympic Marks Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 40 — Le 6 octobre 2007 Règlement sur les marques olympiques et paralympiques Fondement législatif Loi sur les marques olympiques et paralympiques Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Common forms of this training approach used in this identification of training learning approaches are: e-learning, computer based training, and action learning.
French: Voici les formes communes de ce mode de formation : l’apprentissage en ligne, formation assistée par ordinateur et l’apprentissage par l’action.
English: The fact that the principal obligation and the guarantor's undertaking are the same in fact results from the accessory nature of the guarantee contract.
French: Le fait que l'obligation principale et l'engagement de la caution coïncident découle, en effet, du caractère accessoire du contrat de cautionnement.
English: Various performance levels matched to the requirements of the customer are available.
French: Plusieurs catégories de prestations sont disponibles en fonction des besoins de nos clients.
English: First Nations Child and Family Services Program Indian and Northern Affairs Canada Foreword Children are among the most vulnerable people in society.
French: Le programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Affaires indiennes et du Nord Canada Avant-propos Les enfants comptent parmi les personnes les plus vulnérables de la société.
English: Migrant workers are in a similar situation.
French: Il en va de même pour les travailleurs migrants.
English: • Many formats such as large print and Braille can be used to describe on-board equipment features.
French: • On peut utiliser quantité de présentations comme les gros caractères et le braille pour décrire les caractéristiques des équipements de bord.
English: In the eastern North Atlantic, grey whales were present in the Baltic and North Seas and the English Channel (Mead and Mitchell 1984), as well as the waters around Iceland (Lindquist 2000). In the western North Atlantic, subfossil remains were found from southeastern Florida north to Long Island (Mead and Mitchell 1984; Reeves and Mitchell 1988).
French: Dans l’Atlantique Nord-Est, l’espèce fréquentait la mer Baltique, la mer du Nord et la Manche (Mead et Mitchell, 1984), ainsi que les eaux entourant l’Islande (Lindquist, 2000), alors que dans l’Atlantique Nord-Ouest, des restes subfossiles ont été découverts du sud-est de la Floride à Long Island, au nord (Mead et Mitchell, 1984; Reeves et Mitchell, 1988).
English: © Copyright 2008 Apple Inc. All rights reserved.
French: © Copyright 2008 Apple Inc. Tous droits réservés.
English: Stationary Combustion Sources Electricity and Heat Generation Electricity Generation Heat Generation Fossil Fuel Industries Petroleum Refining Fossil Fuel Production Mining Fuel consumed by:
French: Production de ciment et de chaux, l’utilisation de bicarbonate de soude, l’utilisation de calcaire et de dolomite Production d’ammoniac, d’acide adipique et d’acide nitrique Production d’aluminium et de magnésium, sidérurgie Rejets de HFC/HPF suite à la production et l’utilisation des dispositifs de climatisation de l’air et de réfrigération, d’extincteurs d’incendie, d’aérosols, de solvants, de matériel électrique, la fabrication des semi-conducteurs et par les industries d’injection de mousse Émissions provenant de l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles Utilisation des anésthesique et les agents propulseur Émissions provenant de :
English: Responsibilities include providing broad strategic advice on the direction, balance and relevance of Health Canada's science priorities as well as advice on the effectiveness, relevance and quality of its science and research.
French: Le Conseil doit notamment fournir des avis stratégiques de grande portée sur l'orientation, l'importance relative et la pertinence des priorités scientifiques de Santé Canada ainsi que des avis sur l'efficacité, la pertinence et la qualité des travaux scientifiques et de la recherche effectués au Ministère.
English: However, all agree on the general usefulness of this “upward feedback” mechanism to improve communications between supervisors and their staff.
French: Mais tous les organismes s'accordent à reconnaître l'utilité générale de ce mécanisme d'«évaluation par la base» pour améliorer la communication entre supérieurs hiérarchiques et subordonnés.
English: On the basis of all the replies received, a detailed working document would be prepared, examining to what extent the principles established in the Convention ETS No. 112 (in particular, consent of the person concerned and of the requested state) could be amended by a new possible Additional Protocol in order to enable the PCOC to have a meaningful discussion on this subject at its next meeting in November 2007.
French: A partir des réponses reçues, un document de travail détaillé serait préparé, étudiant dans quelle mesure les principes établis dans la Convention de 1983 (notamment le consentement de la personne concernée et de l’État requis) pourraient être modifiés par un éventuel protocole additionnel afin de permettre au PC-OC d’avoir une discussion sérieuse sur cette question lors de sa prochaine réunion en novembre 2007.
English: For example, in Austria, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, and Slovenia it is necessary to have resided legally for 10 years; in Germany and Hungary for 8 years; while in the Czech Republic, Finland, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, 5 years are sufficient.
French: Ainsi, en Autriche, en Grèce, en Italie, au Luxembourg, au Portugal, en Espagne et en Slovénie, il faut avoir séjourné légalement pendant 10 ans dans le pays; en Allemagne et en Hongrie, pendant 8 ans; en République tchèque, en Finlande, en France, en Irlande, aux Pays-Bas, en Pologne, en Roumanie, en Slovaquie, en Suède et au Royaume-Uni, 5 ans suffisent.
English: Strong Economic Growth & International Affairs:
French: Une forte croissance économique et Affaires internationales :
English: Researchers found that the mean R0 was larger than one, at 4.1.
French: Le R0 moyen obtenu était supérieur à un, se situant à 4,1.
English: Taking note of the report of the Secretary-General dated 22 September 2006 (S/2006/759), and of its recommendations,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général daté du 22 septembre 2006 (S/2006/759) et de ses recommandations,
English: These are: human rights education; strengthening of the legal framework; adaptation of domestic legislation to the international instruments that Burkina Faso has ratified; strengthening, consolidation and protection of civil and political rights; strengthening, consolidation and protection of economic, social and cultural rights; and protection of the rights of specific groups.
French: Il s'agit de : l'éducation aux droits humains, le renforcement du cadre juridique, l'adaptation de la législation nationale aux instruments internationaux ratifiés, le renforcement, la consolidation et la protection des droits civils et politiques d'une part, des droits économiques, sociaux et culturels et la protection des droits catégoriels.
English: Articles 5 to 7 of the Directive embody a complete harmonisation of the rules relating to the rights conferred by a trade mark and accordingly define the rights of proprietors of trade marks in the Community (Silhouette, cited above, paragraphs 25 and 29).
French: À cet égard, il convient de rappeler que les articles 5 à 7 de la directive procèdent à une harmonisation complète des règles relatives aux droits conférés par la marque et qu'ils définissent ainsi les droits dont jouissent les titulaires de marques dans la Communauté (arrêt Silhouette International Schmied, précité, points 25 et 29).
English: Mr. Kuzmenkov (Russian Federation) endorsed the statement of the representative of Kyrgyzstan and affirmed that the granting of observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly would constitute a tangible contribution to international peace and security.
French: M. Kuzmenkov (Fédération de Russie) souscrit à la déclaration du représentant du Kirghizistan et affirme que l'octroi du statut d'observateur par l'Assemblée générale à l'Organisation de coopération de Shanghai serait une contribution concrète à la paix et à la sécurité internationales.
English: The MCFA will explore the possibility of providing all francophones in Canada with access to a national French-language health line.
French: La CMAF explorera la possibilité que tous les francophones du Canada aient accès, par voie téléphonique, à des services de télé-santé.
English: In turn, with the exception of the Viovodeship Headquarters of the Police in Lublin, Kielce, Olsztyn, and Szczecin, a decrease in the number of events with the participation of persons placed in facilities for detainees was observed.
French: Par ailleurs, on a observé, à l'exception des Quartiers généraux de la police des voïvodies de Lublin, de Kielce, d'Olsztyn et de Szczecin, une diminution du nombre d'événements dans lesquels ont été impliqués des personnes séjournant dans les installations pour détenus.
English: You are driving on the Highway A9, on the way to MONTPELLIER, BEZIERS, BARCELONE.
French: Vous circulez sur l’autoroute A9 direction SETE – BEZIERS – BARCELONE.
English: (8) Of which 22 ad personam promotions (2 A 3 to A 2, 6 C 1 to B 3 and 14 D 1 to C 3) granted in exceptional circumstances to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
French: (8) Dont 22 promotions ad personam (2 A 3 en A 2, 6 C 1 en B 3 et 14 D 1 en C 3) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants arrivés en fin de carrière (âgés d'au moins 60 ans et arrivés au dernier échelon du grade supérieur depuis au moins deux ans) et après de nombreuses années de service (au moins 25 ans).
English: The representative of FICSA presented to ACC, for its consideration, eight issues covering the following: United Nations security policies and related emergency measures; policy on HIV/AIDS in the United Nations workplace; freedom of association, negotiation and the role of staff representation; reform of the administration of justice in the United Nations; guiding principles for reform of human resources management in United Nations system organizations; the position of FICSA concerning the recommendations of ICSC contained in its report to the General Assembly for the year 2001 (A/56/30); strengthening ICSC; and funding to restore the competitiveness of salaries of the staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Le représentant de la FAFI a soumis à l'examen du CAC les huit points suivants : politiques de l'ONU en matière de sécurité et dispositions en cas d'urgence, règles concernant le VIH/sida et l'emploi dans le système, liberté d'association et de négociation et rôle des représentants du personnel, réforme du système d'administration de la justice, principes directeurs de la réforme de la gestion des ressources humaines dans les organismes du système, position de la FAFI sur les recommandations contenues dans le rapport de la CFPI à l'Assemblée générale pour l'année 2001 (A/56/30), renforcement de la CFPI, financement visant à rétablir la compétitivité des traitements du personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Moyen-Orient.
English: China has 565 publishing houses, with 154,526 different titles in print and a total print run of 6.31 billion copies.
French: La Chine compte 265 maisons d'édition, qui proposent 154 526 titres différents, pour un tirage total de 6 milliards 310 millions d'exemplaires.
English: Moreover, there has been no significant change in the national context.
French: De plus, aucun changement notable n'est intervenu dans la situation du pays.
English: % of enterprises with an MRK function manager 75 87 **
French: % d’entreprises ayant un responsable pour la fonction MRK 75 87 **
English: Infrared spectra of undeuterated and partially deuterated polycrystalline (Et3NH)2SnCl6 show that the NH stretching vibration is essentially uncoupled while the corresponding ND vibration undergoes a complex Fermi resonance resulting in a multiplet in the spectrum of even weakly deuterated material.
French: Les spectres infrarouges du (Et3NH)2SnCl6 polycristallin non-deutéré ainsi que partiellement deutéré montrent que la vibration NH de valence est essentiellement découplée, tandis que la vibration ND correspondante subit une résonance Fermi complexe, ce qui donne lieu à un multiplet dans le spectre du composé même légèrement deutéré.
English: Following from that meeting, the Secretariat prepared and issued a note on possible future work relating to commercial fraud (A/CN.9/540) as requested by the Commission at its thirty-fifth session.
French: À la suite de cette réunion, le secrétariat a rédigé et publié une note relative aux travaux futurs possibles sur la fraude commerciale (A/CN.9/540), comme la Commission le lui avait demandé à sa trente-cinquième session.
English: Some committees have adopted periodic reviews of pending issues, considered in subsection B, a step that addresses concerns about the general transparency and responsiveness of committees to the requests of Member States and the individual and entities they represent, considered in subsection C.
French: Certains comités procèdent à des examens périodiques des problèmes en suspens (examinés sous B), mesure qui permet de répondre aux préoccupations concernant la transparence et les suites données par les comités aux demandes formulées par les États Membres et les personnes et entités qu'ils représentent (examinées sous C).
English: Canadian Centre for Management Development Planned Spending $ 13,942,000 Total Authorities $ 18,070,906 1999-00 Actuals $ 17,783,809 Financial Summary Tables* 1.
French: Centre canadien de gestion Dépenses prévues 13 942 000 $ Autorisations totales 18 070 906 $ 1999-2000 Dépenses réelles 17 783 809 $ Tableaux financiers récapitulatifs* 1.
English: Its preamble deems "it essential that human rights be protected by law," and expresses some of the motivation behind this view:
French: Le préambule prévoit en effet « qu’il est essentiel que les droits de l’homme soient protégés par un régime de droit » et il donne certains des motifs qui sous-tendent cette affirmation :
English: Kalirajan’s (2000) study of food-distribution services reaches the surprising conclusion that a country’s price-cost margin in this sector decreases with the height of barriers to trade.
French: Les chiffres de la troisième colonne indiquent les incidences sur les prix des restrictions appliquées aussi bien aux banques nationales qu’étrangères et ces derniers varient de 0 à 23 p. 100.
English: • news services tailored to career interests Source:
French: • Service de suivi des demandes
English: For the most part, what we have come up with during the round table will be additive to an already full agenda to implement SARA In support of broadening recommendation 1 for SE analysis, transparency should be present in all government processes.
French: Le plus souvent, ce que nous avons conclu pendant la table ronde sera ajouté au programme déjà complet de mise en œuvre de la LEP; À l’appui de l’élargissement de la recommandation no 1 concernant l’analyse socioéconomique, la transparence devrait être présente dans tous les processus du gouvernement.
English: Some EU member States brought these concerns to the attention of the sponsors, but they were not adequately taken into account.
French: Certains États de l'Union européenne ont fait connaître ces inquiétudes aux auteurs du projet, mais il n'en a pas été tenu compte.
English: Digesta particle sizes and Ca concentrations were consistently greater along the digestive tract of the beaver than along that of the porcupine.
French: La taille des particules et les concentrations de Ca étaient toujours plus élevées dans le tube digestif du castor que dans celui du porc-épic.
English: The project implementation would be managed centrally by Headquarters;
French: La mise en oeuvre du projet serait gérée de façon centralisée au Siège;
English: During these meetings, the Museum accepted 120 gifts (a total of 117,905 artifacts and archival documents) and refused some 130 artifacts.
French: Lors de ces assemblées, le Musée a accepté 120 dons pour un total de 117 905 artefacts et documents d’archives (quelque 130 artefacts ont été refusés).