ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Museum of Civilization would like to acknowledge the resource people, including the artists, who generously contributed to this exhibition, as well as the artists and collectors who were kind enough to lend us their artwork.
French: Le Musée canadien des civilisations tient en particulier à remercier les personnes-ressources, y compris les artistes, qui ont généreusement collaboré à la réalisation de cette exposition, ainsi que les artistes et les collectionneurs qui ont bien voulu prêter des œuvres.
English: • At what level does on-farm food safety need to be developed?
French: • Dans quelle mesure doit on mettre en oeuvre la salubrité alimentaire à la ferme?
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être propres et de nature à ne pas causer au produit d'altérations externes ou internes.
English: With regard to the growth level that we are seeing, there are two or three elements that influence whether it will be 6 or 11 or 13 per cent.
French: En ce qui concerne le taux de croissance que nous observons, deux ou trois éléments détermineront si son niveau s'élèvera à 6, 11 ou à 13 %.
English: Consumers may have an opportunity to benefit from increased choice, service options, and price competition, to the extent that (a) the new entrant provides these and/or (b) competing retailers introduce new products or services in response to increased competition.
French: Les consommateurs peuvent bénéficier de l'accroissement du choix et des services offerts ainsi que de la concurrence sur les prix dans la mesure où (a) le nouvel arrivant apporte ces avantages et/ou (b) les autres détaillants introduisent de nouveaux produits ou services pour répondre à la concurrence accrue.
English: In light of the primary responsibility of States in this area, protection should be conceived in a manner that includes Governments as protectors in their own right, and not just as objects against whom protection activities are carried out by outside parties.
French: Eu égard à la responsabilité première incombant aux États dans ce domaine, la protection devrait être conçue de telle sorte que les gouvernements soient des acteurs à part entière de la protection et non de simples sujets passifs, les activités de protection étant laissées à d'autres.
English: Available at: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc192.htm.
French: Disponible à l'adresse: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc192.htm.
English: [150] Mr. Tulk alleged as well that the manner in which the financial reports were to be marked was set only after the selection board began correcting the second written examination.
French: [150] M. Tulk allègue également que le jury de sélection n’a établi la méthode de notation des rapports financiers que pendant la correction du second examen écrit.
English: The Sukhothai kingdom is founded in Thailand .
French: Vladimir est menacée. Le grand-prince de Vladimir - Souzdal Georges II ( Youri Vsevolodovitch ) se retire vers le nord-est, au-delà de la Volga, mais laisse la plus grande partie de la garnison dans la ville.
English: That's what this framework says.
French: Une autre chose qu'il est, mais qu'il n'est pas.
English: I am a little afraid of not using the right terminology, which must be so exact in the European Union.
French: J'ai un peu peur de ne pas employer la terminologie exacte, qui doit être si précise dans le cadre de l'Union européenne.
English: A woman living in a village close to Gorkha told the Special Rapporteur how her husband had been on his way to feed his cattle, when the police surrounded the house.
French: Une femme vivant dans un village proche de Gorkha a raconté à la Rapporteuse spéciale comment la police avait cerné sa maison alors que son mari s'apprêtait à aller nourrir le bétail.
English: Breakfast included with stay. Call us for current room rates or use the form below.
French: Nous Acceptons Mastercard , Visa , et Eurocard .
English: Ms. Loretta Ann P. Rosales, Chairperson, Committee on Civil, Political and Human Rights of the House of Representatives of the Philippines Mr. Amos N. Nakalonga, Chairperson of the Committee on Legal Affairs, Governance, Human Rights and Gender Matters of the National Assembly of Zambia Mr. Michael Gahler, Member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (AFET) of the European Parliament Coffee break General discussion Summing up of discussions
French: Mme Loretta Ann P. Rosales, Présidente de la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme de la Chambre des Représentants des Philippines Ð M. Amos N. Nakalonga, Président de la Commission des affaires juridiques, de la gouvernance, des droits de l’homme et de l’égalité entre hommes et femmes de l’Assemblée nationale de Zambie Ð M. Michael Gahler, Membre de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense (AFET) du Parlement européen
English: Sorption and metabolism of selected herbicides in river biofilm communities.
French: « Sorption and metabolism of selected herbicides in river biofilm communities ».
English: However, the TSB has certainly been successful in achieving its strategic outcomes over the past year as evidenced by the numerous safety actions taken by its co-delivery partners using the TSB's findings and outputs.
French: On peut néanmoins affirmer que le BST a réussi à atteindre ses objectifs stratégiques l'an dernier, comme en témoignent les nombreuses mesures de sécurité prises par ses partenaires principaux à la lumière des conclusions et des rapports d'enquête du BST.
English: The fact that these colleagues have been in the employ of the Organization for this period of time proves that there is a real need for their services.
French: Le fait que l’Organisation emploie ces collègues pendant un temps aussi long prouve qu’elle a un réel besoin de leurs services.
English: Limited progress had been made in aligning veterinary, plant-health and food policies.
French: L'alignement des politiques suivies dans les secteurs alimentaire, vétérinaire et phytosanitaire a progressé de façon limitée.
English: My second point concerns the double mandate.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Issues for Blackleg 1.
French: Enjeux relatifs à la jambe noire 1.
English: In this issue 1 Message from the Scientific Director 3 Open House a Big Success 3 New Research Team Brings Health Home 5 IGH Research Online 5 Current & Upcoming Opportunities 5 Awards Symposium 6 Globilization, Gender and Health Update 7 IBA Profile:
French: dans cette édition 1 Message de la directrice scientifique 3 La journée portes ouvertes remporte un franc succès! 3 Une nouvelle équipe de recherche amène la santé à domicile 5 Réseau canadien de recherche 5 Possibilités de financement actuelles et à venir 5 Symposium des titulaires de bourses 6 Mondialisation, genre et santé 7 Profil CCI :
English: During the orientation and training period, an organization should: ▪ gain knowledge of the volunteer's approach, values and work style – role playing may be used to explore some of these issues; ▪ ensure that the volunteer understands organizational policies as they relate to his or her role within the organization (i.e., policies governing road trips with vulnerable persons); ▪ work on the development of interpersonal skills, as required, in the areas where the volunteer will be working; and ▪ make the final decision as to whether the volunteer should be offered the position on a permanent basis.
French: L’organisme doit profiter de la période d’orientation et de formation pour : ▪ connaître l’approche, les valeurs et le style de travail du bénévole – des jeux de rôles peuvent être utilisés pour examiner quelques-uns de ces aspects; ▪ s’assurer que le bénévole connaît les politiques organisationnelles du point de vue de son rôle au sein de l’organisme (p. ex. les politiques régissant les déplacements en compagnie de personnes vulnérables); ▪ s’attarder au développement de l’entregent, au besoin, dans les domaines dans lesquels le bénévole travaillera; ▪ déterminer de façon définitive s’il faut ou non offrir le poste à titre permanent  au bénévole.
English: It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market goat (caprine) carcases and cuts across international borders.
French: Les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire restent applicables au transport transfrontière des carcasses et découpes de viande caprine.
English: • PA AHQ00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • PA AHQ00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Rural and Urban Centres In rural centres, there are usually no pathologists on site to oversee the testing as in urban centres; the scope is broader, thus requiring more independent decision-making and analytical skills.
French: Centres ruraux et centres urbains Dans les centres ruraux, contrairement aux centres urbains, il n'y a généralement pas de pathologiste sur place pour surveiller les tests. La portée des tâches est plus vaste et cela exige par conséquent plus de prises de décisions autonomes et d'habilités d'analyse.
English: Although many of the traditional responsibilities of women make them more susceptible to specific health effects, "very little research has been done to investigate the prevalence of these health conditions, their importance to women, their impact on productivity and well-being, or on how to alleviate them" (Vlassoff 1994, p.
French: Bien qu'un grand nombre des responsabilités traditionnelles des femmes les rendent plus vulnérables à des problèmes de santé particuliers, très peu de recherches ont été effectuées pour étudier la prévalence de ces pathologies, leur importance pour les femmes, leur incidence sur la productivité et le bien-être, et la façon de les soulager (Vlassoff, 1994).
English: In addition, comparative figures have been reclassified to conform with presentation adopted for the year ended March 31, 1999 (1997 stabilization year).
French: En outre, les chiffres comparatifs ont été reclassés pour se conformer à la présentation adoptée pour l’année terminée le 31 mars 1999 (année de stabilisation 1997).
English: • develop flexible, speedy monitoring and intervention mechanisms to respond to sudden changes that disrupt the international climate;
French: • dÃ©velopper des mÃ©canismes de suivi et d'intervention souples et rapides pouvant rÃ©pondre aux changements brusques qui perturbent l'environnement international;
English: Also, private sector workers may be exposed to contaminants on federal sites when installing underground services, constructing foundations for buildings/additions, etc.
French: Les travailleurs du secteur privé sont également exposés aux contaminants présents dans les sites fédéraux lorsqu’ils installent du matériel souterrain, érigent les fondations de bâtiments, font des ajouts aux bâtiments, etc.
English: Under the Canada-Québec Accord, Québec sets its own annual immigration targets, has responsibility for selecting most of the immigrants who wish to settle in the province and provides orientation and integration services to new permanent residents.
French: En vertu de l'Accord Canada-Québec, le Québec établit ses propres cibles annuelles en matière d'immigration, il assume la responsabilité de la sélection de la majorité des immigrants souhaitant s'établir sur son territoire, et fournit des services d'accueil et d'intégration aux nouveaux résidents permanents.
English: Thirdly, development assistance should be increased.
French: Troisièmement, augmenter l'aide au développement.
English: The African Union initiative, led by President Obasanjo and President Mbeki, is a most welcome step, to which the United Nations is prepared to provide all appropriate support.
French: L'initiative de l'Union africaine, conduite par les Présidents Obasanjo et Mbeki, vient à point nommé et l'Organisation des Nations Unies est prête à la soutenir sans réserve.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the concentration of one ingredient.
French: L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la concentration d’un ingrédient.
English: Regulation (EC) No …. of the European Parliament and of the Council laying down provisions establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ …)
French: Règlement (CE) n° .... du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICD) (JO…)
English: SECTION 1 A. PUBLICATION OF A PROSPECTUS AND PERIODICAL REPORTS
French: SECTION 1 A. PUBLICATION D’UN PROSPECTUS ET DES RAPPORTS PERIODIQUES
English: The Eastern Kings Project is the dissemination phase of the CHHIwhich began in April 1996.
French: Le projet de Eastern Kings représente la phase de diffusion de l'ICSC, laquelle a commencé en avril 1996.
English: The Treasury Board directive of July 7, 1992, stated that implementation takes effect as soon as current stocks of departmental news release forms or information kit folders are depleted.
French: La directive du Conseil du Trésor émis le 7 juillet 1992, a énoncé que la politique entre en vigueur dès que les stocks actuels de formulaires et de pochettes sont épuisés.
English: Furthermore, such an illumination strategy could cause driver confusion, which may in turn decrease confidence in the ESC system.
French: En outre, l'application d'une telle stratégie d'allumage pourrait être une source de confusion pour le conducteur, et en conséquence nuire à la confiance que celui-ci a dans le système ESC.
English: The federal government has always been an important partner in our development of reliable, economical wind power," said George Webster, Minister of Environment, Energy and Forestry. "The Renewable Power program will contribute $900,000 a year to the bottom line of the East Point Wind Plant.
French: C'est ce que déclare le ministre de l'environnement, de l'énergie et de la foresterie, George Webster, qui ajoute : « L'initiative visant l'électricité renouvelable apportera une somme de 900 000 dollars au bilan du parc éolien d'East Point.
English: My constituents will become richer with their new technology, and everybody will live happily ever after thanks to the excellent work of Carl Schlyter and his colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Mes électeurs deviendront plus riches avec leur nouvelle technologie, et tout le monde vivra heureux jusqu'à la fin des temps grâce à l'excellent travail de Carl Schlyter et de ses collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The Council suggested for the Code to include provisions against the improper presentation of women in the commercials.
French: Le Conseil a suggéré que le Code renferme des dispositions contre la représentation inconvenante des femmes dans les messages publicitaires.
English: The Committee on Energy and Natural Resources for Development, noting the relevance of the inter-sessional issue paper on integrated water resources management — reconciling interests of water use, land use and ecosystems with its message about the need for an integrated land-water-ecosystem approach in integrated water resources management in order to maximize the benefits from water resources for socio-economic development while not compromising fundamental ecological services:
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, notant l'intérêt du document intersessions sur la gestion intégrée des ressources en eau - réconcilier les priorités relatives à l'utilisation de l'eau, à l'utilisation des sols et aux écosystèmes, qui traite de la nécessité d'adopter une approche intégrée des sols, des ressources en eau et des écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau afin de maximiser les avantages tirés des ressources en eau aux fins du développement socioéconomique sans compromettre les services écologiques fondamentaux :
English: Lastly, most of the LGUs considered health as a low priority in budgetary allocations.
French: Enfin, la plupart des LGU considérait la santé comme un poste budgétaire non prioritaire.
English: The proportions in Central and Eastern Europe while smaller are growing and will continue to do so.
French: Les migrations ont une profonde incidence sur les sociétés d’accueil ; elles peuvent modifier la société et ses institutions.
English: At the beginning of the meeting, high-level representatives from European business and trade unions participated to present their agreement on common principles to promote flexicurity.
French: Au début de la réunion, des représentants à haut niveau du patronat et des syndicats européens ont également présenté l'accord auquel ils sont parvenus quant aux principes communs permettant de promouvoir la flexicurité.
English: For more information, contact your local secondary school's technological education department or guidance department.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le service d’éducation technologique ou d’orientation de l’école secondaire la plus près de chez vous.
English: (c) Provide a common set of standards for all business in relation to human rights and a level playing field for competing companies;
French: c) Qu'il offre un ensemble commun de normes pour toutes les entreprises en matière de droits de l'homme ainsi que des règles du jeu équitables pour les entreprises en concurrence;
English: The hotel is about 10 minutes away from the city centre and has direct access to the public transport. Thus you can easily discover all attractions of the city and enjoy its charming atmosphere.
French: A une quinzaine de minutes du centre-ville, avec un accès direct au tramway situé à quelques mètres de l’hôtel, vous pourrez découvrir tous les charmes de Bordeaux et de ses environs.Ancien hôtel particulier à l’architecture bordelaise typique de la fin du XIXe siècle, l’Hôtel du Faisan saura vous séduire alliant confort et modernité dans ses 62 chambres entièrement rénovées en 2007.
English: This means that the same rights are also guaranteed for children without any discrimination.
French: Cela signifie que ces droits sont aussi garantis aux enfants sans distinction aucune.
English: • HCC Clients Remaining in Their Homes and Communities Evaluation Questions to Consider
French: • Clients du PSDMC demeurent à leur domicile et dans leur collectivité Questions d'évaluation à prendre en considération
English: A great deal of effort has been made to design a viable institute, inspired by other models of excellence, but with the necessary adaptation to the complexity and diversity of Europe.
French: Il a fallu faire beaucoup d'efforts pour mettre sur pied un institut viable, s'inspirant d'autres modèles d'excellence mais néanmoins adapté à la complexité et à la diversité propres à l'Europe.
English: The Nisga'a own and have rights to natural resources, and will also receive $253 million over 15 years.
French: Les Nisga'a possèdent des ressources naturelles et détiennent des droits pour celles-ci, et ils recevront aussi 253 millions de dollars sur 15 ans.
English: • A n independent external reviewer
French: • Examinateur indépendant de l’extérieur
English: We must support tolerance and understanding and jointly find solutions to ensure education is provided in migrants' mother tongues.
French: Nous devons encourager la tolérance et la compréhension et trouver ensemble des solutions pour veiller à l'enseignement des langues maternelles des migrants.
English: Charles D. Lennox (1862-1949) was a prominent Toronto architect.
French: Charles D. Lennox (1862-1949) était un proéminent architecte de Toronto.
English: However, except for a possibly lower price, internal process innovation is virtually invisible to customers.
French: Toutefois, outre l'éventuelle réduction des coûts, l'innovation en matière de procédés internes est presque invisible pour les consommateurs.
English: • bringing the governance of Crown corporations in line with reforms in the private sector;
French: • harmoniser la gouvernance des sociétés d'État et les réformes du secteur privé;
English: The need for the Council to be adapted to contemporary realities can no longer be ignored.
French: On ne peut donc plus faire fi de la nécessité pour le Conseil de s'adapter aux réalités de notre époque.
English: Without international advisers in identified critical posts, the functioning of State institutions and public administration would be jeopardized.
French: Sans conseillers internationaux à des postes clefs déterminés, le fonctionnement des institutions d'État et de l'administration publique serait mis en péril.
English: The Committee reiterates the concern expressed in its previous concluding observations over the fact that illiterate citizens, who are found especially among the indigenous, black or mestizo groups, do not have the right to be elected to public office.
French: Le Comité réitère sa préoccupation, exprimée dans ses précédentes observations finales, au sujet du fait que les citoyens illettrés, que l'on trouve surtout parmi les groupes autochtones, noirs ou métis, n'ont pas le droit d'être élus à des fonctions publiques.
English: • enhancing the capacity of Industry Canada's sustainable development management system.
French: • renforcer la capacité du système de gestion du développement durable d’Industrie Canada.
English: Han believes the cause of the problem originates in the placenta.  Han has linked abnormal development of the placenta to either an alteration in the expression of normal genes or the expression of novel genes which leads to the release of a yet undefined factor into the mother's circulatory system.
French: Selon Han, le placenta serait la cause du problème.  Han a établi un lien entre le développement anormal du placenta et une altération de l'expression des gènes normaux et la libération d'un facteur non défini dans le système circulatoire de la mère.
English: This guideline will be used as a tool to assist proponents and habitat managers in quantifying the HADD of fish habitat resulting from various project developments.
French: Ce document constituera un outil utile aux promoteurs et aux gestionnaires pour quantifier la DDP de l’habitat du poisson résultant de divers projets de développement.
English: • Parks Canada worked with the CPR to re-install a row of protective concrete blocks along the eroding face of the 8000-year-old Christensen archaeological site.
French: • En collaboration avec le Canadien Pacifique, Parcs Canada a réaménagé une rangée de blocs de béton qui sert à protéger le devant en proie à l'érosion du site archéologique Christensen, ancien de 8 000 ans.
English: Member of the Commission. - Mr President, the European Court of Human Rights ruling of 21 January on the case of M.S.S. versus Greece and Belgium clearly showed that the EU urgently needs to establish a common European asylum system and that we need to support Member States in meeting their obligation to provide adequate international protection.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, dans son arrêt rendu le 21 janvier dans l'affaire M.S.S. contre Grèce et Belgique, la Cour européenne des droits de l'homme a clairement montré que l'UE devait de toute urgence mettre en place un système d'asile européen commun et soutenir les États membres dans l'obligation qui leur incombe d'assurer une protection internationale adéquate.
English: VANCOUVER GENERAL HOSPITAL Pharmacy Department 855 West 12th Ave., Vancouver, B.C. V5Z 1M9 Tel: (604) 875-4077 Fax: (604) 875-5267 Contact:
French: VANCOUVER GENERAL HOSPITAL Pharmacy Department (Service de la pharmacie) 855 West 12th Ave, Vancouver, C.-B. V5Z 1M9 Tél. : (604) 875-4077 Télec.