ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the remaining commitments in the fields of domestic legislation and implementation of reforms, the Assembly urges the Ukrainian authorities to continue their efforts but also to strengthen co-operation with the Council of Europe in order to ensure full compatibility of Ukrainian legislation and practice with the Organisation’s principles and standards, especially with standards guaranteed by the European Convention of Human Rights and the Strasbourg Court's case-law . 5.
French: En ce qui concerne les engagements restants dans le domaine de la législation interne et dans celui de la mise en œuvre des réformes, l'Assemblée exhorte les autorités ukrainiennes à poursuivre leurs efforts, mais aussi à renforcer la coopération avec le Conseil de l'Europe afin de garantir pleinement la compatibilité de la législation ukrainienne avec les principes et les normes de l'Organisation, particulièrement avec les normes garanties par la Convention européenne des droits de l’homme et par la jurisprudence de la Cour de Strasbourg.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada delivers more than 3,500 scholarships each year to young people interested in pursuing higher education.
French: Chaque année, l’Association des universités et collèges du Canada accorde plus de 3 500 bourses d’études à des jeunes désireux de poursuivre des études supérieures.
English: Language Teaching, 30, 93-100.
French: The Common European Framework of Reference:
English: One State party had included its replies in its next periodic report, and she would examine them just as if they had been addressed to her directly.
French: L'un d'eux ayant inclus ses réponses dans son rapport périodique suivant, la Rapporteuse examinera celles-ci tout comme elle l'aurait fait si elles lui avaient été adressées directement.
English: In fact, the goods continue to serve two important functions after being filled by the machine, namely, ensiling and preserving of the feed.
French: En fait, après avoir été remplis par la machine, les sacs continuent à servir deux importantes fonctions, soit l'ensilage et la conservation de la provende.
English: Many have focused on providing schools, universities and hospitals with the most advanced information and communications technologies.
French: Un grand nombre de projets permettent aux écoles, aux universités et aux établissements hospitaliers de profiter des avantages offerts par les technologies de l’information et de la communication les plus avancées.
English: More digital compact cameras suffer from it.
French: C'est un problème souvent rencontré en numérique, mais plus souvent parmi les appareils compacts.
English: It was obvious that nuclear weapons would remain one of the major elements of global policy for a long time.
French: Il est évident que les armes nucléaires resteront l'un des principaux éléments de la politique mondiale pendant longtemps.
English: For the purposes of Article 13(1) of the Convention, "speedy" in the context of obtaining relief means within such number of working days from the date of filing of the application for relief as is specified in a declaration made by the Contracting State in which the application is made.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l’article 13 de la Convention, dans le cadre de l’obtention de mesures, l’expression "bref délai" doit s’entendre comme le nombre de jours ouvrables à compter de la date de dépôt de la demande indiqué dans la déclaration faite par l’État contractant dans lequel la demande est introduite.
English: Action Committee on Raw Materials
French: Comité d'Action sur les matières premières
English: The third point is that you should not confuse privacy with either confidentiality or security.
French: Enfin, vous ne devriez pas confondre la protection de la vie privée avec la confidentialité ou la sécurité.
English: However, the designated amount may not be lower than the amount of any actual proceeds of disposition in respect of the property (or, more specifically, the amount of the advantage in respect of the gift, as defined in new subsection 248(31) of the Act).
French: Toutefois, le montant indiqué ne peut être inférieur au montant réel du produit de disposition du bien (ou, plus précisément, à la valeur de l’avantage découlant du don, déterminée selon le nouveau paragraphe 248(31)).
English: Nine new plans will be tabled in the coming year: Terra Nova, Riding Mountain, St. Lawrence Islands, Bruce Peninsula, Georgian Bay Islands, Prince Edward Island, Gros Morne, Fathom Five National Marine Park, Saguenay-St.
French: Neuf nouveaux projets seront déposés durant l'année qui vient, soit ceux des parcs nationaux Terra-Nova, du Mont-Riding, des Îles-du-Saint-Laurent, de la Péninsule-Bruce, des Îles-de-la-Baie-Georgienne, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Gros-Morne, du parc marin national Fathom Five et du parc marin du Saguenay--Saint-Laurent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Giant Stickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pinoche gÃ©ante Nom scientifique :
English: It also noted that space technology applications would be the topic of one of the four “specialized branch” prizes in the fourth round of the competition (2008-2010).
French: Il a aussi noté que les applications des techniques spatiales seraient le thème de l'un des quatre “prix spéciaux” qui seraient décernés lors de la quatrième campagne (2008-2010).
English: The ethnocultural composition of the most diverse Canadian cities as reflected by non-official languages spoken, reveals considerable differences in the concentrations of specific ethnic groups.
French: égalitéV E R S I T É DI Le caractère distinctif des EthniCités du Canada L’évolution de la diversité culturelle confère aux villes canadiennes des caractéristiques ethnoculturelles très distinctes.
English: Parties in British Columbia, Alberta, California and Australia have all expressed interest in emulating key aspects of the Foundation’s approach.
French: Des groupes de la ColombieBritannique, de l’Alberta, de la Californie et de l’Australie se sont dits intéressés à imiter les aspects clés de l'approche adoptée par la Fondation.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Federal, provincial and territorial governments are committed to working with stakeholders and the Canadian public to develop the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à collaborer avec les intervenants et le public canadien pour l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Sectoral policy questions (P.87):
French: Questions de politique sectorielle (P.87) :
English: E. Bolivia Bolivia had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/5.
French: E. Bolivie La Bolivie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/5.
English: The Committee furthermore asks for information whether there is an obligation on employers to make the workplace accessible to persons with disabilities and if so whether there is any assistance available to help employers (financial or technical) in adapting the workplace.
French: Le Comité demande s'il est fait ici référence au salaire minimum légal ou à un autre, et quel est exactement son montant. La loi relative aux contributions sociales prévoit des avantages fiscaux pour les employeurs qui embauchent des personnes handicapées.
English: We will continue to increase our use of audits, which will be conducted in an objective, timely, and cost-effective manner and carried out in compliance with auditing policies.
French: Nous entendons faire un usage accru des vérifications, qui seront réalisées en temps opportun et de manière objective et rentable, conformément aux politiques sur la vérification.
English: As stated in the National Broadband Task Force Report:
French: Extrait du Rapport du groupe de travail national sur les services à large bande :
English: Because of the high demand for steam in a SAGD, natural gas that would have gone to boilers will now be directed to turbines; exhaust heat from the turbines will be converted to steam.
French: Comme le procédé de drainage par gravité exige une quantité importante de vapeur, le gaz naturel qui était dirigé vers les chaudières sera maintenant envoyé aux turbines; le rejet thermique en provenance des turbines sera converti en vapeur.
English: Having found that the proper classification at the heading level is heading No. 94.05, the Tribunal will now turn its attention to the classification of the goods at the subheading level.
French: Ayant conclu que le classement indiqué au niveau de la position est dans la position no 94.05, le Tribunal portera maintenant son attention sur le classement des marchandises au niveau de la sous-position.
English: The foreign-born account for 80% of the peripheral lymph node disease reported in Canada, which is seen predominantly in individuals from the Western Pacific Region.
French: En fait, 80 % des cas de tuberculose des ganglions périphériques signalés au Canada étaient nés à l’étranger et cette forme d’atteinte était la plus répandue chez les personnes en provenance de la région du Pacifique occidental.
English: Potential energy barriers for degenerate rearrangements of the hydride bridged carbocation are low, suggesting that the proton might be delocalized between all 10 carbons and iron.
French: Les barrières d'énergie de potentiel pour les réarrangements dégénérés du carbocation ponté par un hydrure sont faibles; ceci suggère que le proton puisse être délocalisé entre les dix atomes de carbone et le fer.
English: With the average age of the population increasing, health prevention will become one of the essentials for a better life.
French: Avec une population qui ne cesse de vieillir, la protection de la santé sera une des conditions nécessaires à une amélioration de la vie.
English: This time, however, you are not standing near the track, but on a footbridge above the track. You cannot divert the trolley.
French: Pourtant, cette fois, le sujet ne se trouve pas près de la voie mais sur une passerelle au-dessus de celle-ci et n’est pas en mesure de manipuler l’aiguillage.
English: The geographical ECB Annual Report 2005
French: Les investisseurs de la zone euro ont également effectué d’importants achats nets d’obligations américaines, mais ont été vendeurs nets
English: • NALMA will make available program documentation to the vendor in a timely basis.
French: • L’ANGTA va, en temps opportun, mettre des documents sur le programme à la disposition du fournisseur.
English: There are two more things I´d like to say.
French: Encore deux choses à vous signaler.
English: His delegation believed that those recommendations provided a sound basis for negotiations.
French: Pour la délégation iranienne, ces recommandations constituent une bonne base de négociations.
English: Analysis of this effect yields the energy dependent product of collision cross section and mean fractional energy loss per collision.
French: On a aussi trouvé l'influence des solutés sur la mobilité à champ faible dans le tètramèthylsilane. [Traduit par le journal]
English: The Hare Krishna Association had suffered moral and economic damage.
French: L'Association Hare Krishna a subi un préjudice moral et économique.
English: 5.2.6 An excellent Mission training plan has been completed.
French: 5.2.6 Un excellent plan de formation a été établi.
English: In general, however, the impacts will be minor given their short duration and the fact that the work will be carried out at sites designed for this type of traffic.
French: De manière générale, cependant, les impacts seront mineurs compte tenu de la courte durée et du fait que les travaux se déroulent dans des endroits conçus pour ce type de déplacements.
English: The amino sugar 3-acetamido-3,6-dideoxy-4-O-methyl-L-glucose has been characterized in the O-polysaccharide obtained from the bacterial lipopolysaccharide of Vibrio anguillarum.
French: Nous avons caractérisé le sucre aminé 3-acétamido-3,6-didésoxy-4-O-méthyl-L-glucose dans le O-polysaccharide obtenu du lipopolysaccharide bactérien de Vibrio anguillarum.
English: The Potato Committee was also supportive of a zero-for-zero initiative for potatoes and potato products in the WTO agriculture negotiations, and considered Mexico as a natural ally in this regard.
French: Il a également appuyé une option zéro-zéro pour les pommes de terre et les produits de la pomme de terre dans le cadre des négociations sur l'agriculture de l'OMC et considère le Mexique comme un allié naturel à cet égard.
English: Such understanding is always time-consuming to obtain, never transparent, usually much more complex than anticipated, and best learned from the mouths and experience of the local people themselves.
French: Il faut souvent beaucoup de temps pour acquérir cette compréhension, qui n’est jamais transparente et habituellement beaucoup plus complexe que prévu. Elle s’acquiert le plus souvent par la bouche et l’expérience des personnes de la localité même.
English: Once you have chosen a method for valuing your inventory, you have to use that method consistently.
French: Si c’est la première année que vous déclarez un revenu d’entreprise, choisissez l’une ou l’autre méthode pour évaluer votre stock.
English: 7, 8, 13-17 and 37(a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a) de la Convention)
English: This section presents findings on the progress made by the Arts Promotion program in meeting its objectives and the objectives and outcomes of ACD as specified in the 2002 RMAF.
French: Cette section présente les constatations sur le progrès accompli par le programme de promotion de arts dans l'atteinte des objectifs et des résultats d’ACD, comme précisé dans le CGRR de 2002.
English: Everything you need to enjoy the facilities at the Formigal to the full, and forget all your worries.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour profiter au maximum des pistes de Formigal en oubliant toute préoccupation.
English: A species claim is highly recommended for adult stages.
French: La forme binominale latine est appropriée à la description de la forme adulte des helminthes.
English: The Canadian federal public service is well-recognized for values-based public-sector management and its capacity in the fields of political and economic governance.
French: La fonction publique canadienne est reconnue mondialement pour ses valeurs de gestion du secteur public et pour ses capacités dans le domaine de la gouvernance politique et économique.
English: Additional tools include a glossary, search engine, Site Map, Help Page and Links Page.
French: On y trouve également des outils supplémentaires tels qu’un glossaire, un moteur de recherche, une carte du site, une page d’aide et une page de liens.
English: Without prejudice to any statutory warranties which may apply, for each product supplied the Contractor shall grant a minimum warranty period of two years from the date of final acceptance of the supplies pursuant to Article I.8. The provisions of Article II.2.2 of the General terms and conditions shall apply.
French: Sans préjudice des garanties légales applicables, le contractant octroie, pour chaque fourniture, une période minimale de garantie de deux ans à partir de la date de réception définitive des fournitures visée à l'article I.8. Les dispositions de l'article II.2.2 des conditions générales sont d'application.
English: • The tourism industry generated a total of $228.6 million in 2001 - 18.7 per cent of the provincial tourism revenues.
French: Dans son Rapport annuel de 2001-2002, la Société faisait état de son rendement à l'égard de chacune des activités susmentionnées.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held on Wednesday 20, and Thursday, 21 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération) auront lieu le mercredi 20 et le jeudi 21 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: However, the view was expressed that the reference to the Millennium Development Goals in paragraph 12.6 was inappropriate since some Member States did not agree to these goals.
French: D'aucuns ont néanmoins fait valoir que la référence aux objectifs du Millénaire pour le développement, au paragraphe 12.6, était inopportune dans la mesure où certains États Membres n'avaient pas adopté ces objectifs.
English: That being so, it seems to me exaggerated to talk today in terms of a Mediterranean policy of the Union, particularly since, three years on, some Mediterranean countries have still to be invited to take part in the Barcelona process.
French: Voilà pourquoi parler de politique méditerranéenne de l'Union me semble aujourd'hui excessif, d'autant qu'en plus de trois ans, tous les pays du bassin méditerranéen n'ont pas encore été invités à participer au processus de Barcelone.
English: TORONTO M5A $6,671.64 DAWSON LOCAL ROADS BOARD GORE BAY P0P $266.16 DAWSON ROAD / GOLDIE LOCAL ROADS BOARD KAMINISTIQUAI P0T $1,121.56 DAYSTAR COMMUNITY HOMES LONDON N5Z $2,797.37 DEEP QUONG NON-PROFIT INC TORONTO M5T $1,331.02 DELTA PLACE CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC.
French: TORONTO M5A 6 671,64 $ DAWSON LOCAL ROADS BOARD GORE BAY P0P 266,16 $ DAWSON ROAD / GOLDIE LOCAL ROADS BOARD KAMINISTIQUAI P0T 1 121,56 $ DAYSTAR COMMUNITY HOMES LONDON N5Z 2 797,37 $ DEEP QUONG NON-PROFIT INC TORONTO M5T 1 331,02 $ DELTA PLACE CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC.
English: Mediterranean Partner countries, beneficiaries of FEMIP operations, were also consulted and all indicated their satisfaction with what the FEMIP had achieved in such a short time and its positive contribution to private sector development in their countries.
French: Les pays partenaires méditerranéens, qui bénéficient des opérations de la FEMIP, ont également été consultés; tous se sont déclarés satisfaits de ce que la FEMIP a accompli en un laps de temps aussi court et de la contribution utile qu'elle apporte au développement du secteur privé dans les pays en question.
English: Discussions among non-government participants, government officials and Ministers focused on initiatives emerging from the Speech from the Throne (including those related to children and to parental benefits), on priorities for women in Canada as identified by non-governmental organizations and on upcoming international meetings.
French: Les discussions entre les participantes et participants non gouvernementaux, les fonctionnaires gouvernementaux et les ministres ont porté sur des initiatives faisant suite au discours du Trône (dont celles sur les enfants et les prestations parentales), sur les priorités établies par des organisations non gouvernementales (ONG) en ce qui concerne les Canadiennes et sur les prochaines rencontres internationales.
English: After identifying the diseases that should be the focus of research, the studies will seek answers to similar questions about the use of NHPs to treat specific diseases so that a matrix of information can be constructed.
French: Après avoir cerné les maladies qui devraient être le centre d'intérêt de la recherche, les études permettront d'obtenir des réponses aux questions similaires au sujet de l'utilisation des PSN pour traiter des maladies précises afin qu'une matrice d'information puisse être élaborée.
English: One of the Departments regroups the Units responsible for the Management of Real Estate.
French: Le premier regroupe les unités responsables de la gestion des biens immobiliers.
English: That then created problems for man-made and natural systems, which in turn had an impact on development.
French: Ces changements climatiques affectaient les écosystèmes et avaient un impact sur le développement.
English: But too many people, too few resources (particularly land) and pressures caused by economic growth have led to worsening environmental conditions.
French: Mais l'accroissement démographique, le manque de ressources (de terres surtout) et les problèmes d'ordre économique entraînent une détérioration de l'environnement.
English: The system supported domestic applications in areas such as crop forecasting, ground and surface water harvesting, forest surveying, wasteland and potential fishing-zone mapping, urban planning and environmental monitoring; and the data from those satellites was being shared with several countries under commercial agreements.
French: Le système permet des applications nationales dans des domaines comme la prévision des récoltes, l'exploitation des eaux de surface et du sous-sol, la moisson, les levés forestiers, la cartographie des zones stériles et des zones de pêche, l'aménagement des villes et la surveillance de l'environnement, et les données obtenues par ces satellites sont partagées avec plusieurs pays dans le cadre d'accords commerciaux.
English: • Researchers employed by Canadian learned societies, federations and scientific organizations.  Grant Application The research study must:
French: • Les chercheurs employés par des sociétés savantes canadiennes, des fédérations et des organisations scientifiques. Demande de subvention L'étude de recherche doit :
English: “Wildlife in your Backyard” and “Helping the Environment” are materials that are distributed on request to school teachers and school libraries.
French: Par exemple, les publications intitulées Wildlife in your Backyard (La faune près de chez vous) et Helping the Environment (Protéger l'environnement) sont distribuées sur demande au personnel enseignant et aux bibliothèques des écoles de la province.
English: Such warrants are circulated to border crossing, seaports and airports, where the necessary action is taken with regard to the persons indicated immediately on their arrival (refusal of entry, arrest, etc.), and all border crossings are equipped with computers in which the names of wanted persons have been entered.
French: On rappellera à cet égard que les postes frontière sont équipés d'ordinateurs où sont répertoriés tous les noms des personnes dont l'arrestation est demandée.
English: Providing eligibility criteria are met, there is no restriction on how the recipient reallocates the funds once the payment is made.
French: À condition que les critères d'admissibilité soient remplis, il n'y a pas de restriction quant à la façon, pour le bénéficiaire, de réallouer les fonds une fois le paiement consenti.
English: Amendment 684 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a Text proposed by the Commission Article 13a Functional separation 1.
French: Amendement 684 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis Texte proposé par la Commission Article 13 bis Séparation fonctionnelle 1.
English: It was therefore all the more important that the international community comprehend the link between asylum and migration, which, moreover, was one of the key issues considered during the Global Consultations held under UNHCR's auspices.
French: Il importe donc d'autant plus que la communauté internationale saisisse le lien entre asile et migration, ce qui a d'ailleurs été l'un des problèmes clefs examinés lors des consultations mondiales tenues dans le cadre du HCR.
English: The ground station has been successfully tested at the North Pole.
French: Les tests faits à la station terrestre installée au pôle Nord sont une réussite.