ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extremely concerned about the dire humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, further exacerbated by the repeated Israeli military operations, the severe restrictions on the Palestinian people and Israel's withholding of Palestinian tax revenues, part of which has recently been transferred,
French: Profondément préoccupé par la crise humanitaire catastrophique dans le territoire palestinien occupé, encore aggravée par les opérations militaires israéliennes répétées, les sévères restrictions imposées au peuple palestinien, et par le fait qu'Israël bloque les recettes fiscales palestiniennes, dont il a récemment transféré une partie,
English: Education, culture and information 81.
French: Sensibilisation, culture et information 81.
English: Services can be in-patient or out-patient.
French: Les services disponibles sont les services médicaux, infirmiers et de réadaptation (physiothérapie, ergothérapie, intervenant social et psychothérapie).
English: The Permanent Forum reports annually to the Council on its activities, including any recommendations for approval.
French: L'Instance permanente présente un rapport annuel au Conseil sur ses activités, accompagné de toutes recommandations pour approbation.
English: Attachment of Income Order (Amendment) Ordinance, enacted in July 2001, outside the period of this report.
French: Ordonnance sur les décisions de saisie-arrêt (amendement), promulguée en juillet 2001 après l'expiration de la période considérée dans le présent rapport.
English: The Committee thus concluded its general consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi l'examen général de la question.
English: As for evaluation, there was an overall decrease in reporting the evaluation of results obtained by treatment services, except for an increasing trend with respect to different modalities offered by correctional institutions and substitution treatment in different settings.
French: En matière d'évaluation, il ressortait des réponses qu'il y avait été globalement moins souvent procédé pour les services de traitement, sauf pour différentes modalités de traitement offertes dans le cadre des établissements pénitentiaires et pour le traitement de substitution dans différentes structures, où les activités d'évaluation étaient en progression.
English: You are welcomed in a calm atmosphere where the four elements are present : the bright and fluid spaces are dotted with water games, the earth with indoor gardens and the air represented by large volumes create a nice feeling of wellbeing, contrasting with the oppressive rhythm of modern life.
French: Sa conception contemporaine et novatrice où style, confort et service s'harmonisent élégamment font de l'hôtel Eden un lieu magique. Vous ressentirez immédiatement le confort et la tranquillité dans votre chambre de cet hôtel cannois.
English: No amplification of other Vibrio spp. or non-Vibrio bacteria was evidenced, suggesting a high specificity of detection by this method.
French: Nous n'avons pas détecté d'amplification d'autres espèces de Vibrio ou d'autres bactéries, ce qui souligne la spécificité élevée de détection par cette méthode.
English: Tribes were free to "plan, conduct, consolidate and administer programs, services and functions".
French: Les tribus étaient libres de « planifier, mettre en œuvre et administrer des programmes, services et fonctions ».
English: The Department’s network of offices abroad includes 164 missions (embassies, high commissions, consulates) in 114 independent states and 108 honorary consuls in 39 states.
French: Le réseau des bureaux du Ministère à l’étranger comprend 164 missions (ambassades, hauts-commissariats, consulats) dans 114 États indépendants et 108 consuls honoraires dans 39 États.
English: They reaffirmed the need to work collectively to combat contemporary forms of slavery and trafficking in persons.
French: Ils ont réaffirmé la nécessité d'une action collective contre l'esclavage et la traite des êtres humains.
English: The abolition of market boards and other support structures in many countries had led to the disappearance or deterioration of some crucial services such as the provision of information, credit and extension services.
French: La suppression des offices de commercialisation et autres structures d'appui dans de nombreux pays avait entraîné la disparition ou la détérioration de certains services essentiels − par exemple services d'information, de crédit, de vulgarisation.
English: Preclinical toxicity testing conformed with ICH guidelines and testing was done with doses from 9 to 14 times the maximum recommended dose in man.
French: Des essais précliniques de toxicité ont été effectués conformément aux lignes directrices de l'ICH, à des doses de 9 à 14 fois plus élevées que la dose maximale recommandée chez l'humain.
English: The Kingdom of Morocco has amended its criminal law to take into consideration terrorist acts and advocacy of terrorism as specific criminal offences.
French: Réponse : Le Royaume du Maroc a amendé la loi pénale pour prendre en considération l'acte terroriste et son apologie en tant qu'infractions pénales spécifiques.
English: • Facilitates a competitive return on investment (preferred); Facilitates an acceptable return on investment (acceptable); and, Cannot be financially supported by the Project (unacceptable).
French: • Permet un rendement des investissements concurrentiel (prisé); Permet un rendement des investissements acceptable (acceptable); et, Ne peut être soutenu financièrement par le projet (inacceptable).
English: When you go to some places, it's $700 a month for a PMQ.
French: Dans certains endroits, un LF coûte 700 $ par mois.
English: Specific Provision 22.3.6.1 The process required by 22.3.6 is set out in Part II of Schedule A - Economic Measures, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 22.3.6.1 Le processus visé à l'article 22.3.6 est énoncé à la partie II de l'annexe A (Mesures économiques), qui est jointe au présent chapitre.
English: There is also an information system for the results of the fast tests.
French: Par ailleurs, un système d'information concernant les résultats des tests rapides du VIH/sida a été mis en place.
English: The public should be educated to see HIV vaccines as part of Canada’s ongoing commitment to health and human rights.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent considérer les vaccins contre le VIH comme un volet d’un engagement permanent du Canada pour la santé et pour les droits de la personne.
English: In the same resolution the Council looked forward to the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the Centre, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly and the Council and decisions of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Dans la même résolution, le Conseil a déclaré qu'il attendait avec intérêt le rapport que le Secrétaire général présenterait à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, sur les options possibles pour revoir et renforcer le mandat et le statut de la Commission des établissements humains ainsi que le statut, le rôle et les fonctions du Centre, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil et aux décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: The Azeri courts also considered whether the crimes imputed to the complainant constituted crimes under Azeri law (e.g. articles 278 and 279 of the Criminal Code).
French: Les tribunaux azerbaïdjanais se sont également penchés sur la question de savoir si les crimes imputés à la requérante constituaient des crimes en droit azerbaïdjanais (au titre des articles 278 et 279 du Code pénal, par exemple).
English: Susan Schooley  Manager, Communications  Western Economic Diversification Canada  Phone: (604) 666-1318   Paul Woolley  Communications Director  Ministry of Small Business and Economic Development 250 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley  Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Téléphone : (604) 666-1318 Paul Woolley  Directeur des communications  Ministère de la Petite Entreprise et du Développement économique  Téléphone : (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We therefore need to speak with determination and declare that national minorities are entitled to autonomy as an exercise of minority rights at Community level, and that we must guarantee these fundamental rights, as well, through the legal system of the European Union.
French: En conséquence, nous devons parler avec détermination et déclarer que les minorités nationales ont le droit à l'autonomie en tant qu'exercice des droits des minorité au niveau de la Communauté, et que nous devons garantir ces droits fondamentaux-là aussi, en vertu de l'ordre juridique de l'Union européenne.
English: The US banks in Canada would themselves oppose US efforts to intervene in Canadian banking affairs.
French: Le Canada a, jusqu’à présent, afﬁché un excellent comportement face à la réglementation du secteur ﬁnancier et ce, pendant les
English: In December 2003, the Minister of Education brought together a number of experts and stakeholders to partic-
French: Intégrer la dimension de genre dans l’orientation professionnelle Entre-temps, des événements organisés par le PDD ont provoqué un large débat sur les genres et les choix de carrière, qui a exercé une influence démocratique ascendante sur le
English: Furthermore, new methods must be found to attract private investment to large-scale public infrastructure projects.
French: De nouvelles formules pour attirer l’investissement privé vers les projets à grande échelle d’infrastructures publiques doivent par ailleurs être trouvées.
English: The frequency table above does not include 100 kHz because it is a restricted frequency; it is the LORAN C radionavigation frequency. Carrier current devices using the band 95-105 kHz, or spread spectrum systems that include this band, may do so subject to section 2.4 of RSS-210, (referenced in Section 7.1 (3)) and cease operation if found to cause interference.
French: Le tableau des fréquences ci-dessus ne contient pas 100 kHz parce que cette fréquence est visée par des restrictions; il s'agit de la fréquence de radionavigation LORAN C. Les systèmes à courants porteurs utilisant la bande 95 - 105 kHz ou les systèmes à étalement du spectre qui comprennent cette bande peuvent l'utiliser conformément aux exigences du paragraphe 2.4 du CNR-210 (mentionné au paragraphe 7.1(3)), mais ils doivent cesser de l'utiliser s'il est déterminé qu'ils causent du brouillage.
English: Thus, it is out of the question for a foreigner to adapt the structures from his society to a society whose operating rules the foreigner only partly and superficially understands.
French: Il est donc hors de question, pour un étranger, d'adapter les structures de sa propre société à une société dont il connaîtrait mal les règles de fonctionnement.
English: We would have imposed sanctions on them to force them to take back their nationals.
French: On les aurait sanctionnés pour qu'ils reprennent leurs ressortissants.
English: * 15.7.11 Ball bearings and other bearings * 15.7.15 Gearing, several wheels in juxtaposition, transmission wheels * 15.7.17 Wheels or wheel segments with wings
French: * 15.7.11 Roulements à billes et autres roulements * 15.7.15 Engrenages, plusieurs roues juxtaposées, roues avec transmission * 15.7.17 Roues ou segments de roues ailés
English: The emphasis is not only on cooperative working, but also on cooperative approaches to working, capacitising those organisations and emplacing those systems that make this possible – means as well as ends.
French: L’accent est non seulement mis sur le fonctionnement coopératif, mais également sur une approche coopérative permettant le travail des organisations et la mise en place de mécanismes rendant ce travail possible.
English: The intent of MAAPAR and its partners is not to limit the growth of shellfish production, but to become more effective in ensuring sustainable development based on an updated land resource allocation policy.
French: La volonté du MAAPAR et de ses partenaires n'est pas de limiter l'expansion de la production conchylicole, mais de mieux encadrer son développement durable sur la base d'une modernisation de sa politique foncière d'allocation de la ressource.
English: • Key government stakeholders mainstreaming the CWC activities in their regular workplans, activities and budgets.
French: • Prise en compte systématique, par les principales parties prenantes du Gouvernement, des activités d'application de la Convention dans leurs plans de travail, activités et budgets ordinaires;
English: The Board's web-site address is www.npb-cnlc.gc.ca . 2.2 Mission and Values Mission:
French: L’adresse du site Web de la Commission est www.npb-cnlc.gc.ca. 2.2 Mission et valeurs Mission :
English: In August 2001, he rented a less expensive apartment and in 2002 his financial situation forced him to rent a room in a friend's home for three months.
French: Il lui a conseillé de voir le médecin mais il ne l’a pas fait.
English: The New Agricultural Revolution Rapid change in science and technology is another market condition that is having an impact on the agriculture and agri-food sector - creating both opportunities and challenges.
French: La nouvelle révolution agricole L'évolution rapide des sciences et des technologies est un autre facteur d'ordre commercial qui agit sur le secteur agricole et agroalimentaire; elle crée des possibilités, mais présente aussi des défis.
English: • psychoactive substances negatively impact on many areas of the individuals' life such as work, health, interpersonal relationships, finances and cognitive functioning.
French: • les substances psychoactives ont un effet négatif sur de nombreux aspects de la vie de la personne comme le travail, la santé, les relations interpersonnelles, les finances et le fonctionnement cognitif.
English: In the claims under review, however, it is not possible to value the claims for rental payments as an element of a loss of profits because the claimants did not submit a claim for loss of profits.
French: Dans les cas à l'étude, cela n'est toutefois pas possible car les requérants n'ont pas soumis une réclamation pour manque à gagner.
English: c) Detail grounds for the decrease See grounds for the increase
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir les justifications du Renforcement
English: When proposing charges on this basis, departments must consult with legal advisors.
French: Les ministères qui envisagent d'appliquer des frais imputés sur cette base doivent demander un avis juridique.
English: But knowing your LDL-cholesterol, HDL-cholesterol and triglyceride levels is even better.
French: Mais il vaut encore mieux être au courant de vos taux de cholestérol LDL, de cholestérol HDL et de triglycérides.
English: To illustrate, the shift to a major investment in education with implementation of PEDP (through a SWAp) contributed to improved integration/coordination/complementarity with the UNICEF Girl Child Education Program, District–Based Support to Primary Education and Aga Khan Foundation investments in primary education.
French: Par exemple, l’important investissement en éducation qu’a constitué le PDEP (sous la forme d’une approche sectorielle) a contribué à améliorer l’intégration, la coordination et la complémentarité avec le Programme d’éducation des filles de l’UNICEF, le programme d’appui à l’enseignement primaire par district et les investissements de la Fondation Aga Khan dans l’enseignement primaire.
English: The chemical technology in our view is not an acceptable method.
French: À notre avis, la technologie chimique n'est pas une méthode acceptable.
English: The plan is reviewed for its effectiveness and completeness.
French: Le plan est étudié pour son efficacité et sa globalité.
English: It is up to the national authorities to ensure that this obligation is respected.
French: Il convient que les autorités nationales veillent à ce que cette obligation soit respectée.
English: W30 N Change to Field 33 and/or Field 34 during a retroactive period -- Manual adjustment may be required.
French: W30 N Modification à la zone 33 et/ou à la zone 34 pendant une période rétroactive -- Un rajustement manuel peut être nécessaire.
English: Funding for this should come from federal and provincial sources, corporate sponsors and individual contributors.
French: Les fonds devraient provenir de sources fédérale et provinciales ainsi que de sociétés privées et de donateurs individuels.
English: In this respect, various draft proposals were made by delegations and representatives, for example to add a reference to "bad faith," to incorporate the concept of "abusive registration" used in the WIPO Domain Name Process, or to refer more generally to the obtention of financial gain from the illicit registration of the domain name.
French: À cet égard, plusieurs délégations et représentants ont formulé diverses propositions concernant le projet, par exemple qu’il soit fait mention de la "mauvaise foi", que la notion d’"enregistrement abusif" utilisée dans le cadre du processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine soit incorporée dans l’article, ou qu’il soit fait référence, de façon plus générale, à l’obtention d’un profit financier sur l’enregistrement illicite du nom de domaine.
English: Model Forest Network About Us Mission Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Notre mission Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: The social analysis during the feasibility stage is considered especially important.
French: L'analyse sociale est jugée particulièrement importante au cours de l'étape de faisabilité.
English: Deadlock on Council is resolved.Grand Chief James Gabriel is appointed Chief Mohawk Negotiator.
French: Le Grand Chef James Gabriel est nommé négociateur en chef pour les Mohawks de Kanesatake.
English: Home > News > Sports News Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives Inscription/Connexion
English: A Corrigendum will be considered at their March 2003 sessions.
French: Un rectificatif serait examiné aux sessions de mars 2003.
English: christoph: ... had very much luck in the second half time.
French: christoph : ... avoir vraiment beaucoup de la chance dans le deuxième mi-temps.
English: He was primarily occupied in expressing his opposition to railway construction, believing roads to be more useful.
French: Son activité se limite essentiellement à manifester son opposition à la construction du chemin de fer, car il pense que les routes sont plus utiles.
English: We have discussed this at length. It has to be said that combating poverty involves the resolution of environmental issues, to which insufficient consideration is given in our work - and I am addressing Mr Cornillet here.
French: Nous en avons parlé longuement: il faut dire que cette lutte passe par le règlement des questions environnementales, toujours insuffisamment - et là je m'adresse à M. Cornillet - prises en considération dans nos travaux.
English: Their evidence must provide information supporting the traditional use of the product and the remaining conditions of use (i.e. information on dose, dosage form, route of administration, duration of use and any risk information).
French: Les preuves devront comporter les renseignements à l’appui de l’utilisation traditionnelle du produit et des autres conditions d’utilisation (p. ex., les renseignements concernant la dose, la forme posologique, la voie d’administration, la durée d’utilisation et les risques).
English: March 23, 2004 14 Importer (22 pages) N.C. Importer (Ritchie Feed and Seed Inc.) non-confidential response to Expiry Review Questionnaire. August 31, 2004 15 Importer (43 pages) N.C. Importer (Stage 4 International Footwear, Inc.) non-confidential response to Expiry Review Questionnaire. August 31, 2004 16 Statistics Canada (4 pages) N.C. Footwear import statistics (1994-2003).
French: 23 mars 2004 14 Importer (22 pages) N.C. Réponse non confidentielle de l'importateur (Ritchie Feed and Seed Inc.) au Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration. 31 août 2004 15 TCCE (43 pages) N.C. Réponse non confidentielle de l'importateur (Stage 4 International Footwear, Inc.) au Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration. 31 août 2004 16 Statistique Canada (4 pages) N.C. Statistiques sur les importations de chaussures (1994-2003).
English: 1982 The EPF Act is renewed.
French: La Loi sur le FPE est renouvelée.
English: Participants underlined the need to promote awareness of the impacts of climate change on desertification.
French: Les participants ont souligné la nécessité de sensibiliser la population aux effets des changements climatiques sur la désertification.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: 7/2004 of 26 May 2004.
French: Loi n° 7/2004 du 26 mai 2004.
English: • Lisa Young (Department of Political Science, University of Calgary) 3:00 p.m. Closing remarks (Kensington Room)
French: • Lisa Young (Département de science politique, Université de Calgary) 15 h Mot de la fin (Salle Kensington)
English: Appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women.
French: Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées, y compris d'éventuelles sanctions, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes
English: Mr Miljenko Dorić), Mr Rony Bargetze, Mr Jean-Marie Bockel, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Alain Cousin, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Tomasz Dudziński, Mr Adri Duivesteijn, Mr József Ékes, Mr Bill Etherington, Mrs Catherine Fautrier (alternate:
French: M. Miljenko Dorić), M. Rony Bargetze, M. Jean-Marie Bockel, Mme Pikria Chikhradze, M. Valeriu Cosarciuc, M. Osman Coşkunoğlu, M. Alain Cousin, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Tomasz Dudziński, M. Adri Duivesteijn, M. József Ékes, M. Bill Etherington, Mme Catherine Fautrier (remplaçant :