ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GRISSA asked whether the Russian mafia previously referred to might not be linked to drug trafficking, prostitution and the traffic in women.
French: M. GRISSA se demande si la mafia russe dont il a été question précédemment n'est pas associée au trafic de drogue, à la prostitution et à la traite des femmes.
English: Your committee is now ready to put your programs into action.
French: Ce plan devrait comporter également un échéancier.
English: (d) Offer analytical support to Member States by collecting and disseminating information on the relationship between terrorism and related criminal activities;
French: d) Offrira un appui analytique aux États Membres et, à cet effet, recueillera et diffusera des informations sur les liens entre le terrorisme et les délits connexes;
English: Value and Duration These grants are available for programs of research for up to three years.
French: Valeur et durée Les subventions de recherche sont disponibles pour appuyer des programmes de recherche pouvant durer jusqu’à trois ans.
English: (f) Consult with the Secretariat and draw upon its expertise and knowledge base and request through the Secretariat information, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration;
French: f) Consulter le secrétariat et faire appel à son expertise et à ses connaissances et demander par son intermédiaire des informations, le cas échéant, sous forme de rapport, sur toutes les questions soumises au Comité pour examen;
English: "Improving the health of Albertans is an important goal for the provincial government," said Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology.
French: "Améliorer la santé des Albertains est un objectif important du gouvernement provincial," a déclaré Doug Horner, ministre de l'Enseignement postsecondaire et de la technologie de l'Alberta.
English: In substantive terms, this principle of equality is a matter for the legislative branch of Government: according to the Federal Court, the Judiciary must limit itself to ensuring formal equality, non-sexist formulation of the regulations, and protection against formal discrimination.
French: Ce principe d'égalité s'adresse, quant au fond, au pouvoir législatif: selon le Tribunal fédéral, le pourvoir judiciaire doit se limiter à garantir une égalité formelle, une formulation non sexiste des règlements et la protection contre la discrimination formelle.
English: There are two pending investigations related to the posting of anti-Semitic remarks on the Internet.
French: In June, an individual shouting "Allah Akbar" stabbed a Jewish student and assaulted two other Jewish students in the city of Epinay-sur-Seine. This same person is believed to be responsible for similar knife attacks on five other victims, including those of Haitian and Algerian origin.
English: The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister of the Environment.
French: Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le ministre de l'Environnement les aura reçus.
English: • Contact Ethics Office The Ethics Office The Ethics Office is the focal point for realizing our ethics mandate at CIHR.
French: • Contactez le Bureau de l'éthique Le Bureau de l'éthique Le Bureau de l'éthique est le point de convergence où les IRSC réalisent leur mandat dans le domaine de l'éthique.
English: A final meeting scheduled for April 2009 will be held to finalize the present draft.
French: Une dernière réunion, fixée en avril 2009, aura pour but de finaliser le présent projet.
English: The Secretary-General also encourages the Government to work together with relevant United Nations bodies for an early implementation of both decrees.
French: Il l'encourage également à collaborer avec les organes des Nations Unies compétents à la mise en application dans les meilleurs délais de ces deux décrets.
English: Even then, we managed to find a reasonable consensus.
French: Là encore, nous avons réussi à trouver un consensus raisonnable.
English: This again represents the continuation of an unbalanced situation, given that EU national governments do not impose similar restrictions.
French: Cela ne fait que renforcer le déséquilibre entre les deux parties, puisque les gouvernements de l'Union n'imposent pas de telles restrictions.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 506 Article 146, paragraph 3 (3) In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement.
French: Amendement déposé par Enrico Letta Amendement 503 Article 145, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Les établissements de crédit font connaître les éléments clés de leur procédure de notation aux petites ou moyennes entreprises qui leur demandent un financement.
English: Agenda item 56 (a)
French: Point 56 a) de l'ordre du jour
English: There is thus little prospect of an alternative Shiite power center emerging out of the chaos in Iraq.
French: Par consŽquent, les perspectives d'un centre de pouvoir chiite alternatif qui Žmergerait du chaos en Irak sont minces.
English: They are eaten extensively by Inuit and play an important cultural role.
French: Les Inuits en mangent beaucoup, et ils jouent un rôle important dans leur culture.
English: We must be clear on this, Mr Krarup. Issues relating to the single currency are addressed jointly but solely by the eleven members of Euro 11.
French: Soyons clairs, Monsieur le Député : les questions liées à la monnaie unique sont traitées exclusivement par les onze pays membres de l' Euro 11.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Chamber of Commerce of Thérèse-de-Blainville The Challenges Posed to Privacy by Technology January 28, 1998 Thérèse-De-Blainville, Montréal Julien Delisle Executive Director (Check against delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Commissariat à la protection de la vie privée du Canada devant la Chambre de Commerce de Thérèse-de-Blainville Les défis de la technologie pour la vie privée Le 28 janvier 1998 Thérèse-De-Blainville, Montréal Julien Delisle Directeur exécutif (Le texte prononcé fait foi)
English: (a) To establish a clear definition of the child in accordance with article 1 and other related principles and provisions of the Convention;
French: a) Établir une définition claire de l'enfant, conformément à l'article premier et à d'autres principes et dispositions connexes de la Convention;
English: In the ensuing struggle, the eye shed tears from which humans were born.
French: Dans la lutte qui s’ensuivit, l’oeil versa des larmes dont naquirent les humains.
English: Transport of Goods for Non-Taxable Persons For taxable persons all transport of goods and all services ancillary to this transport would follow the general rule under new Article 9.
French: Transport de biens pour des non-assujettis Pour les assujettis, toutes les prestations de services de transport de biens et de services accessoires à ces prestations de transport suivraient la règle générale énoncée au nouvel article 9.
English: Handbook 1 contains information you will need before using Handbook 2.
French: Le Guide 1 contient de l'information qui vous sera nécessaire avant d'utiliser le Guide 2.
English: However, she welcomes recent reports that the Government has started to take measures to combat the situation.
French: Cela étant, elle se félicite d'avoir appris récemment que le Gouvernement costaricien avait commencé à prendre des mesures pour lutter contre ce phénomène.
English: Proposals for an annual operating grant agreement must score at least 4 points on the criteria 9.1 and 9.2 respectively.
French: Les propositions de convention de subvention de fonctionnement annuelle doivent obtenir au moins 4 points pour les critères 9.1 et 9.2, respectivement.
English: In comparison, the average absolute deviation is 1610% when ideal solution behavior is assumed.
French: Par comparaison, la déviation absolue moyenne est de 1610% lorsqu'on assume un comportement de solution idéale.
English: Land-use and local transport policies are linked to policies on health, education, economy, environment and social welfare, as well as national and regional policies.
French: En effet, les politiques d'occupation des sols et de transport local ne peuvent être dissociées des politiques concernant la santé, l'éducation, l'économie, l'environnement et le bien-être social ni des politiques nationales et régionales.
English: Like microorganisms, some plants possess alternative respiratory pathways and/or the ability to metabolize hydrogen cyanide.
French: Comme les microorganismes, certains végétaux utilisent des voies respiratoires de remplacement ou ont la capacité de métaboliser l'acide cyanhydrique, ou les deux.
English: Canada Secure Channel services (SEAL) Don J. Lalonde, PWGSC, Service Line Manager E-Government services (613) 785-7189 Don.Lalonde@pwgsc.gc.ca 12
French: Canada Services de la Voie Protégée (SCEAU) Don J. Lalonde, TPSGC, Gestionnaire de services Services du gouvernement électronique (613) 785-7189 Don.Lalonde@pwgsc.gc.ca 12
English: Parliament pointed to the need for the EU to speak with one voice in addressing human rights issues, but also to the fact that it is important for each EU Member State to voice the EU position, in order to give it more weight.
French: Le Parlement rappelle qu'il est nécessaire que l'Union parle d'une seule voix lorsqu'elle aborde les problèmes des droits de l'homme, mais qu'il importe également que chaque État membre de l'Union exprime la position de cette dernière afin de lui donner davantage de poids.
English: [Variant B of paragraph (b)
French: [Variante B de l'alinéa b)
English: Blue mussel is the most important shellfish species grown in Canada, followed by oysters and clams.
French: En 2001, la production de mollusques au Canada a dépassé les 34 000 tonnes, d'une valeur de 58 millions de dollars.
English: Counsel submitted that specification by aircraft type, as is the case here, and acceptance of compliance on that basis have priority over any technical requirements found in the remaining paragraph of the RFP.
French: L’avocat a soutenu que le fait de spécifier un type d’aéronef, comme en l’espèce, et d’accepter qu’une soumission soit conforme sur ce plan l’emporte sur toutes les exigences techniques énoncées dans le reste du paragraphe de la DDP.
English: While pink fry emigrated from tidal channels at the early and middle stages of ebbing tides, most chum and chinook fry emigrated near the later stages of ebbing tides.
French: Alors que les alevins de saumon rose quittaient les chenaux de marée au début ou au milieu du reflux, la plupart des alevins de saumons keta et chinook émigraient vers la fin du reflux.
English: My first visit to Jamendo two weeks ago I did a search for Orchestral Pop and bamb - first thing I downloaded was "This is Hollywood". Two weeks later hauntingly beautiful melodies like "Come Back to You" are still echoing in my head, and I haven't found anything I like better on Jamendo.
French: Compositions très pro, exécution idem.. on se demande comment un tel album peut se retrouver sur Jamendo... Non pas qu'il soit TROP bon (d'autres le sont aussi, et tant mieux pour nos oreilles) mais le niveau de professionnalisme et les moyens mis en oeuvre seraient plutôt la signature d'un artiste déjà dans le circuit commercial..
English: The decrease was primarily due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, weaker North American vehicle sales and production, and a change in shipping patterns for a significant customer.
French: La diminution des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 10 % par rapport à 2002 est surtout due aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à l’importante augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: This report proposes for the first time that the presence of allergenic substances must always, and without exception, be indicated.
French: Pour la première fois, il est proposé d'indiquer systématiquement et sans exception les substances allergènes présentes.
English: Consequently, an early phase of the committee's work is a partnership with five communities to find ways to improve services for children and families.
French: Par conséquent, l'une de ses premières tâches a consisté à collaborer avec cinq groupes communautaires afin de trouver des moyens d'améliorer les services qui sont offerts aux enfants et aux familles.
English: Peace could not be separated from development.
French: La paix et le développement sont indissociables.
English: June 30th Preliminary Consultation with minister's office (strongly suggested) August 1 st DPR Orders Final DPR Draft Departments should submit their DPR order.
French: (Bon de commande à la page 7) Remise de l'ébauche finale à l'analyste de la PRR pour examen.
English: They reveal to us the hideous underbelly of our world, when barbarism and inhumanity take hold.
French: Ils nous révèlent la face hideuse du monde, quand la barbarie et l’inhumanité nous rattrapent.
English: (b) Ms. Erna Solberg, Minister for Local Government and Regional Development of Norway
French: Mme Erna Solberg, Ministre pour les autorités locales et le développement régional, Norvège
English: The Commission proposes that countries which form part of the euro zone and whose per capita GNP is less than 90 % of the Community average should continue to qualify for the Cohesion Fund, but that there should be a mid-term review of eligibility for the Fund.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le Fonds de cohésion, la Commission propose d'en maintenir le bénéfice pour les pays qui feraient partie de la zone euro et dont le PNB par habitant serait inférieur à 90 % de la moyenne communautaire. Elle estime cependant nécessaire de procéder à une révision à mi-parcours de l'éligibilité à ce Fonds.
English: This research tool contains 8,432 references.
French: Cet outil de recherche donne accès à 8 432 références.
English: Comments specific to the motorcycle class With a view to making the motorcycle classification definition less restrictive, the Department was asked to remove the minimum seat height criterion.
French: Observations spécifiques à la catégorie de la motocyclette En vue de rendre la définition de la catégorie de motocyclette moins restrictive, on a demandé au ministère d'éliminer le critère sur la hauteur du siège.
English: Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation1, unless specifically required for its operating needs, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
French: (25) La réglementation financière applicable à l'Entreprise Commune ARTEMIS ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier1 à moins que des exigences de fonctionnement ne le nécessitent spécifiquement, notamment la nécessité de combiner financement communautaire et financement national pour soutenir des activités de R&D efficacement et en temps voulu.
English: CIHR does not provide funds directly to researchers but to one institution/organization with which the nominated Principal Applicant is affiliated, usually as an employee.
French: Les IRSC ne fournissent pas de fonds directement au chercheur, mais à une organisation ou à un établissement auquel le candidat principal désigné est associé, habituellement à titre d'employé.
English: Welcomes the efforts made by the Disarmament Commission during its organizational meeting in July 2005 towards achieving its objectives, and recommends that the Commission intensify consultations on those efforts with a view to reaching definitive agreements before the start of its substantive session in 2006;
French: Se félicite des efforts déployés par la Commission du désarmement à sa séance d'organisation de juillet 2005 pour atteindre ses objectifs et recommande qu'elle multiplie ses consultations dans ce sens en vue de parvenir à des accords définitifs avant le début de sa session de fond en 2006;
English: The year 2001 will be marked by continued and expanded efforts to improve the computer services through a better definition and a better frame of the proposed services, the development of a new architecture of the statistical information systems, a better consistency and interoperability of the existing systems: maintenance and consolidation of the infrastructure and of the current internal service level; continuation of the rationalisation of the infrastructure by leaning as much as possible on the services offered by the informatics central units of the Commission; finalisation of the migration towards the new electronic mail system and development of the office automation configuration; implementation of a quality plan regarding the planning of informatic work, the coordination of sub-contracted developments and management of equipment; continuation of the development of the common modules of the production environment; development of the metadata part of the new architecture of the statistical information systems.
French: L'année 2001 se caractérisera par une poursuite et une amplification des efforts en vue d'améliorer les services informatiques grâce à une meilleure définition et un meilleur encadrement des services proposés, à la mise au point d'une nouvelle architecture des systèmes d'information statistique et à l'amélioration de la concordance et de l'interopérabilité des systèmes existants : maintien et consolidation de l'infrastructure et du niveau de service interne actuel; poursuite de la rationalisation de l'infrastructure en exploitant autant que possible les services offerts par les unités informatiques centrales de la Commission; achèvement de la migration vers le nouveau système de messagerie électronique et établissement de la configuration de la bureautique; mise en place d'un plan "qualité" pour la planification du travail informatique, la coordination des travaux en sous-traitance et la gestion du matériel; poursuite de la mise au point de modules communs de l'environnement de production; établissement du volet métadonnées de la nouvelle architecture des systèmes d'information statistique.
English: • Determine, to the extent possible, if the nature of the young person’s offence involves child abuse/neglect, by reviewing all available information (i.e.:
French: Dans les cas de violence ou de négligence envers des enfants, les établissements de garde en milieu fermé jouent un double rôle :
English: and any other object of value you wish, taking the same amount of care you would.
French: et n'importe quel objet de valeur que vous nous indiquez, avec le même soin que vous lui apporteriez.
English: (agtc Agreement)
French: point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Partnerships among Governments, civil society, including non-governmental and community-based organizations, and the private sector constitute valuable contributions to the services and the care for older persons.
French: Des partenariats entre le gouvernement, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et communautaires, et le secteur privé constituent de précieuses contributions aux services et aux soins dispensés aux personnes âgées.
English: Thanks to this barge, Alouette will ship approximately 250 000 t of aluminum destined for the North American market each year.
French: Grâce à cette barge, Alouette expédiera environ 250 000 t d’aluminium par année destiné aux marchés de l’Amérique du Nord.
English: It increased the front-line workers' capacity by developing workshops which included training in harm reduction, practical day-to-day tools and ways to identify high-risk clients.
French: Il a renforcé la capacité des intervenants de première ligne en organisant des ateliers de formation sur la réduction des méfaits et sur les outils et moyens pratiques permettant d'identifier dans le quotidien les clients à risque élevé.
English: In 2005 alone, there were 197 measures for which information sheets292 were submitted by Member States under the SME block exemption, 70 under the training block exemption and 26 under the employment block exemption.
French: La législation slovène sur la taxation du CO2 a été mise en conformité avec l'encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement280, ainsi qu'avec la directive sur la fiscalité des produits énergétiques281.
English: A/C.1/59/PV.4 Meeting held on 7 October 2004, 3 p.m. [A E]
French: A/C.1/59/PV.4 Séance tenue le 7 octobre 2004, 15 heures [A A]
English: If you are a non-resident who paid GST/HST on goods you exported from Canada for commercial purposes, see Guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Si vous êtes un non-résident qui a exporté du Canada, à des fins commerciales, des produits sur lesquels vous avez payé la TPS/TVH, consultez le guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: WCT-WPPT/IMP/3. page 19 working groups – the Digital Transmission Discussion Group ("DTDG") and the Data Hiding Subgroup ("DHSG") – to seek technical proposals from various parties and to conduct certain tests and analyses of the proposals received.
French: WCT-WPPT/IMP/3 page 22 l’occultation des données ("DHSG") – chargés de rechercher des solutions techniques pour les différents secteurs et d’étudier et analyser les propositions reçues.
English: • Manitoba - Manitoba Industry, Economic Development and Mines - Mineral Resources Division
French: • Québec - Ressources naturelles, Faune et Parcs - Les mines En anglais seulement
English: • PA 2007-11-16 AUI00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-11-16 AUI00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: There will be a briefing on “The Role of WHO and NGOs in Global Mental Health and Social Development”, co-sponsored by the World Health Organization and the NGO Committee on Mental Health, on Monday, 3 February 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information de l'OMS sur “Le rôle de l'OMS et des ONG dans les domaines de la santé mentale mondiale et du développement social”, coparrainée par l'Organisation mondiale de la santé et le Comité des ONG sur la santé mentale, aura lieu le lundi 3 février 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: How is Canada becoming a centre of excellence for E-com?
French: Comment le Canada devient-il un centre d'excellence pour le commerce électronique?
English: • Retail Food Sector - Benelux USDA 2005
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés
English: They stressed that any housing support system should be need-based.
French: Ils ont insisté sur le fait que tout système d’aide au logement devait être fonction des besoins.