ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regions and districts have to participate in developing policies that are going to affect them if we are ever to get away from the we/they problem.
French: Si nous voulons que le cloisonnement centre/régions disparaisse, il faut faire en sorte que les régions et les districts puissent participer à l’élaboration des politiques qui les concernent.
English: Similarly, this situation acted as a balancing factor to the delegation of responsibility within the CSC during the postwar years.
French: D’une manière analogue, cette situation était un facteur d’équilibre dans la délégation des responsabilités à la C.S.C. pendant l’après-guerre.
English: Performing some of the tests required in these paragraphs prior to the operation tests in series for a sample is more rigorous than performing one of these tests before performing the operation test with regard to test conditions.
French: Exécuter certains des essais prescrits dans lesdits paragraphes avant que d'effectuer les essais de fonctionnement en série sur un échantillon est plus rigoureux, en ce qui concerne les conditions d'essai, qu'exécuter l'un de ces essais avant d'exécuter l'essai de fonctionnement.
English: On 28 May 2004, the defence indicated to the Trial Chamber a significant level of cooperation from the authorities of Bosnia and Herzegovina and requested a 20-day extension for the defence submission of a final report.
French: Le 28 mai 2004, la défense a informé la Chambre que les autorités de Bosnie-Herzégovine s'étaient montrées très coopératives et lui a demandé un délai supplémentaire de 20 jours pour produire un rapport définitif.
English: The only right that is restricted during the serving of the penalty is the right to personal freedom (article 4 (1) CorrC).
French: Le seul droit qui est restreint durant l'exécution de la peine est le droit à la liberté individuelle (art. 4, par. 1, du Code).
English: Beijing Declaration and Platform for Action
French: Déclaration et Programme d'action de Beijing
English: In the event of infringement of the rights or interests of a minor or the emergence of questions concerning a minor's employment or need for some kind of assistance, these agencies and services are empowered to make representations to local authorities, enterprises and organizations, regardless of their form of ownership, to monitor the conditions of the maintenance and education of minors in special institutions and the organization of educational work in local schools and out-of-school establishments, to supervise compliance with the child labour legislation, and to deal with a number of other issues of the protection of children's rights.
French: En cas d'atteinte aux droits ou aux intérêts d'un mineur, de questions liées à son emploi ou d'assistance à lui apporter, ces organismes et ces services sont habilités à effectuer des démarches auprès des administrations, des entreprises et des organisations locales, quelle qu'en soit la forme juridique de propriété ; à surveiller les conditions d'entretien et d'éducation des mineurs placés dans les institutions spécialisées, ainsi que l'organisation de l'enseignement pédagogique délivré par les écoles et les établissements extrascolaires ; à veiller au respect de la législation du travail des enfants, et à se saisir des autres questions touchant à la protection des droits des enfants.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “General and complete disarmament: Conference of States parties and signatories of treaties that have established nuclear-weapon-free zones” (A/C.1/58/L.19) (agenda item 73) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Désarmement général et complet : Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires” (A/C.1/58/L.19) (point 73) (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: KPMG
French: 411 Parkdale Avenue North PO Box 591 LCD#1 Hamilton ON L8L 8G1 (905) 544-1997 poste 303 Loi sur les corporations canadiennes, 2000 KPMG 2/12
English: G.I. Jellema and A.M.J. Riemersma (eds.), Meiinoar thús yn Fryslân/Je thuisvoelen in Fryslân, Ljouwert/Leeuwarden 1999.
French: E. Boneschansker, M. Janssens et I. van der Tuin, Allochtonen in Fryslân, Economisch Bureau Coulon, Leeuwarden/Ljouwert, à paraître.
English: [7] I allege the competition was not transparent, adding tests as we go along or make up equity lists when we forgot to run an Equity Competition.
French: [7] J'allègue que le concours n'a pas été transparent; on a ajouté des tests au fur et à mesure ou établi des listes sur la base de l'équité en matière d'emploi alors que l'on n'a pas tenu un concours d'équité en matière d'emploi.
English: People often omit facts because they think they know the cause of a problem and assume that some details do not matter.
French: Souvent, il est facile d'omettre des faits parce que vous pensez connaître la cause du problème et supposez que ces détails ne sont pas importants.
English: Promotional Activities Citizenship promotion activities are an important instrument for the continued integration of newcomers and new citizens into Canadian society.
French: Activités de promotion Les activités de promotion de la citoyenneté sont un bon moyen de poursuivre l’intégration des nouveaux arrivants et des nouveaux citoyens à la société canadienne.
English: Nurses employed in hospitals were far more likely than those in other settings to work 12-hour shifts; 41% of hospital nurses worked shifts of this length, compared with 11% of those in long-term care facilities, and still smaller shares of nurses employed elsewhere.
French: Changements de quarts de travail (tableau 13 de l’annexe) Un tiers (34 %) des infirmières ont déclaré que le quart de travail de leur emploi principal a changé au moins une fois au cours des deux semaines précédentes. Les IAA étaient plus susceptibles que les autres infirmières de voir leur quart de travail modifié au moins une fois.
English: This version of the Integrated Presentation was prepared for review at the 11-13 June 2001 plenary session of the Conference of European Statisticians.
French: La présente version de la Présentation intégrée a été établie aux fins d'examen par la Conférence des statisticiens européens à sa réunion plénière qui aura lieu du 11 au 13 juin 2001.
English: Case of Huilca-Tecse v.  Peru, Judgment of 3 March 2005, of the Inter-American Court of Human Rights, para.
French: Affaire Huilca-Tecse c. Pérou, arrêt du 3 mars 2005, Cour interaméricaine des droits de l'homme, par. 69.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will prepare a summary of such information which shall not exceed 10 pages.”
French: Le Haut-Commissariat fera un résumé de ces informations dans un document de 10 pages au maximum».
English: Effect of an interferent (65Zn in PMG and PM5A).
French: Health Physics Society, American National Standard HPS N13.30; 1996.
English: Crawford is heartbreaking as Blanche, the terrorised sister hiding a dreadful secret.
French: Lorsque celle-ci, à la suite d’un accident, perd l’usage de ses jambes, Baby Jane instaure un véritable règne de la terreur contre celle qu’elle juge responsable de son déclin.
English: Betrachten Sie die gefundenen Regeln und Mechanismen. Verändern Sie diese: wie könnten wir statt dessen agieren?
French: Jetzt können Sie einen Gegenwartsbaum erstellen, durch den Sie erkennen und verstehen, durch welche Regeln, Mechanismen und Paradigmen im eigenen Unternehmen (denn nur dort kann man ansetzen) die Schwierigkeiten erzeugt werden, die der Kunde mit dem Unternehmen und seinen Produkten / Dienstleistungen hat.
English: It can be argued that all the eight MDGs should be viewed using a gender lens since issues such as poverty and hunger; universal primary education; child mortality; maternal health; HIV/AIDS, malaria and other diseases; environmental sustainability; and global partnerships disproportionately affect girls and women.
French: les sexes, car des questions telles que la pauvreté et la faim, l'éducation primaire pour tous, la mortalité des enfants, la santé maternelle, le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, l'environnement durable et le partenariat mondial ont un impact plus fort sur les filles et les femmes.
English: Emphasizes that the work of truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry can be complementary to the essential role of judicial mechanisms in protecting human rights and combating impunity;
French: Souligne que les travaux des commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête peuvent compléter les mécanismes judiciaires qui jouent un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme et de la lutte contre l'impunité;
English: The International Bureau suggested that a general principle regarding the acquisition or maintenance of trademark rights could be drafted as follows:
French: Le Bureau international a préconisé qu’un principe général concernant l’acquisition ou le maintien en vigueur des droits attachés aux marques soit rédigé comme suit :
English: Cameron R, Brown KS, Best JA, Pelkman CL, Madill CL, Manske SR, Payne ME. Effectiveness of a social influences smoking prevention program as a function of provider type, training method, and school risk.
French: J.A. Best, C.L. Pelkman, C.L. Madill, S.R. Manske et M.E. Payne . « Effectiveness of a social influences smoking prevention program as a function of provider type, training method, and school risk ».
English: Thank you for your attention, Mr. Chairman.
French: Je vous remercie de votre attention, monsieur le président.
English: The cultivation of illicit drug crops remains a serious impediment to the sustainable development of some countries.
French: La culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites continue d'entraver sérieusement le développement durable de certains pays.
English: Offenders also participate in vocational learning activities.
French: Les délinquants ont également participé à des activités de formation professionnelle.
English: In numerous instances, they both noted incomplete sentences, grammatical errors, repetitions, improper structure of paragraphs or ideas, variances in the contact person, etc.
French: Dans de nombreux cas, l'appelante et son représentant ont relevé des phrases incomplètes, des erreurs de grammaire, des répétitions, des idées ou des paragraphes mal structurés, des écarts relativement au nom de la personne-ressource, etc.
English: This is reported in Table 11 below, along with estimates of the cumulative amount of switching and renegotiation that has occurred since market opening.
French: l'électricité.
English: It is widely recognized that comprehensive fair trial guarantees and safeguards included in the Rome Statute would prevent such a situation from ever arising.
French: Il est largement admis que les importantes garanties d’équité des procès contenues dans le Statut de Rome empêcheraient qu’on en arrive à une telle situation.
English: Would you like to share your discovery with your friend(s)?
French: Envie de faire partager votre découverte auprès de vos ami(e)s!
English: Chairman's announcements The chairman drew the attention of Members to the information in the CoCoBu-Info.
French: Communications du président Le président attire l'attention des membres sur les informations parues dans CoCoBu-Info.
English: With only 28 rooms, the Hotel Louvre Marsollier Opéra welcomes pets and puts the emphasis on providing a setting to accommodate travelers from all over the world, ensuring that your stay is as comfortable and stress-free as possible.
French: Avec seulement 28 chambres, l’Hôtel Louvre Marsollier Opéra qui accepte les animaux de compagnie fait en sorte de procurer un environnement pour plaire aux voyageurs du monde entier, et s’assure que votre séjour soit confortable et relaxant.
English: In Greece, in recent years, there has been a rapid increase in consumer loans and we are already talking about the excessive debt of Greek households.
French: En Grèce, ces dernières années, les prêts à la consommation ont grimpé en flèche et nous constatons déjà un endettement excessif des ménages grecs.
English: As a country that voluntarily disarmed itself of weapons of mass destruction, South Africa strongly believes in a world free of all weapons of mass destruction.
French: En tant que pays qui s'est séparé volontairement de ses armes de destruction massive, l'Afrique du Sud croit fermement en un monde libre de toute arme de destruction massive.
English: week ending April 6, 2002
French: Importations de viande de veau parée (préliminaire) Pour la semaine se terminant le 6 avril 2002
English: There is no wizardry involved in making a lead coin and then covering it with a thin layer of gold. This fraudulent exercise could be very profitable.
French: Il ne serait donc pas très compliqué de couler une pièce en plomb et de la recouvrir d'une fine couche d'or, et de rendre ainsi de grands services aux amateurs d'escroqueries.
English: But in the preceding years, the number of universities applying to the NSTP as well the amounts sought, have greatly increased resulting in universities receiving approximately half of the amount required to operationalise.
French: Il est toutefois à signaler qu'au cours des années précédentes, comme le nombre d'universités participantes et les montants demandés ont grandement augmenté, les universités n'ont reçu qu'environ la moitié des montants convoités.
English: The results of the study indicate marked improvement in the nutritional status of the under five children as compared to the 1989 national nutrition survey.
French: Cette étude indique que l'état nutritionnel des enfants de moins de cinq ans s'est nettement amélioré par rapport aux résultats de l'étude réalisée en 1989 sur la nutrition.
English: This Parliament has consistently deplored that illegal occupation which has resulted in loss of life, political prisoners, torture and suffering for some of the most vulnerable people in the world for far too long.
French: Cette Assemblée a vivement déploré cette occupation illégale qui a causé des pertes en vies humaines, des emprisonnements politiques, des tortures et des souffrances pour des populations parmi les plus vulnérables dans le monde, depuis trop longtemps.
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to VIA Rail permitting it to operate on the lines of railway set out in the Appendix which forms part of this Decision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à VIA Rail qui lui permettra d'exploiter sur les lignes de chemin de fer énumérées dans l'annexe qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: The Public Education and Outreach program also provides funding to support projects that encourage Canadians to take action.
French: Le programme Sensibilisation du public fournit aussi des fonds pour le soutien de projets qui encouragent les Canadiens à agir.
English: Likewise, those States also have an obligation to transfer nuclear technology for peaceful purposes to non-nuclear-weapon States.
French: De plus, ces États ont l'obligation de transférer les technologies nucléaires à usage pacifique aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Transmitted by the Workin Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Transmis par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: A subsidiary of the English group Tarsus Plc, specialised in the organisation of international exhibitions and listed on the London Stock Exchange since 1998, Tarsus France is asserting itself as a leader in B-to-B communications tools in the high technology and marketing sectors.
French: Filiale du groupe anglais Tarsus Plc, spécialisé dans l’organisation de salons internationaux et coté à la Bourse de Londres depuis 1998, Tarsus France s’affirme comme leader en outils de communication B to B dans les domaines des hautes technologies et du marketing.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits:
French: ii) Plaquettes, fiches documentaires, cartes murales et dossiers d'information :
English: Canadian Social Trends, Statcan's most popular magazine, gets students discussing current social issues that affect them.
French: Grâce à Tendances sociales canadiennes, le magazine le plus populaire de Statistique Canada, les élèves peuvent discuter des questions sociales courantes qui affectent leur vie.
English: The Government will require the support of international partners to focus on addressing these challenges, because they could potentially have a negative impact on the stability of the country.
French: Le Gouvernement aura besoin de l'appui des partenaires internationaux afin de se concentrer sur la réponse à ces défis, en raison de leur impact négatif potentiel sur la stabilité du pays.
English: Refer to Chapter 16 – Injunctions, for more information on this matter.
French: Voir notamment le chapitre 16 — Injonctions, pour plus de détails sur ces questions.
English: Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention de s'acquitter intégralement et ponctuellement des obligations que celle-ci leur impose et d'apporter leur appui à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans les activités qu'elle mène pour en assurer l'application;
English: The Department will continue to make progress on its high-priority strategic initiatives, to become more effective as an organization and to gain efficiencies where possible.
French: Ces initiatives, qui ont évolué dans le cadre de la phase I de l'évaluation ministérielle et qui ont été peaufinées durant le PEMA, sont les suivantes :
English: The Member State responsible for the asylum application is required to fulfil specific obligations, in particular the obligations to take charge of the asylum seeker and to complete the examination of his application . A request to take charge should provide all the information for the Member State requested to determine whether it is actually responsible.
French: L'État membre responsable de la demande d'asile est tenu de respecter certaines obligations, notamment la prise en charge du demandeur ainsi que l'examen de sa demande. La demande de prise en charge devra indiquer tout élément permettant à l'État requis de déterminer s'il est effectivement responsable.
English: Soldiers will be conducting dismounted patrols in the Bowser area of Comox each night from February 24 to March 3.  There will be a number of military vehicles moving in and around Comox.
French: Plus précisément, les véhicules circuleront sur la route 19A de Goose Spit à Bowser et de Goose Spit à la BFC Comox, ce qui pourrait causer des ralentissements temporaires de la circulation automobile.
English: Underpinned by a Charter of Rights and Freedoms, which establishes the rights that mould us in our identity of a diverse northern people, we are committed to our social equality and our ability to accommodate rather than assimilate new citizens.
French: Appuyés sur une Charte des droits et libertés qui établit les droits qui façonnent notre identité de peuple nordique diversifié, nous sommes engagés dans l'établissement d'un société égalitaire et capable d'accommoder les nouveaux citoyens plutôt que de les assimiler.
English: In this capacity, she has also provided investigative services to the Canadian Human Rights Commission on Pay Equity issues.
French: Les systèmes d'évaluation des emplois et de la rémunération doivent desormais assurer la neutralité quant au genre de l'employé.
English: The Office of Social Development has run specialized training courses that are closely related to the role of parents vis-à-vis children.
French: Le Bureau du développement social dispense des cours de formation spécialisée étroitement liés au rôle des parents à l'égard de leurs enfants.
English: Child care co-ordinators can provide additional information to child care centres about program activities and the physical space in a centre.
French: Le coordonnateur des services de garderie peut renseigner davantage les garderies sur les programmes d’activités et l’aménagement physique de l’espace dans une garderie.
English: actions and the inclusion of the chemical in the interim prior informed consent procedure
French: mesures de réglementation nationale signalées et la soumission d'un produit chimique à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: All teaching establishments for this course should be set up in the old part of the town, Safranbolu.
French: Tous les établissements de formation concernant ce cours se trouveront dans la vieille ville de Safranbolu.
English: European voluntary service action programme
French: Programme d'action «Service volontaire européen pour les jeunes»
English: The annual report shall constitute a part of the annual reports pursuant to article 62, paragraph 1, of the Administration Act.
French: Le rapport annuel fait partie des rapports établis chaque année conformément au paragraphe 1 de l'article 62 de la loi d'administration.
English: Please indicate in the details column the name and position of the person responsible.
French: Veuillez indiquer le nom du responsable à la colonne « Commentaires ».
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/19/03/03/key/straftaten/haeufigste_ delikte.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/19/03/03/key/straftaten/haeufigste_delikte.html
English: A2. The integration of the Officership 2020 vision into the Defence Management System and the business planning process, and the formation of a Professional Development Oversight Committee to monitor successful implementation, are mechanisms that will ensure the long term continuity and unity of effort.
French: R2. L’intégration de la vision exprimée dans L’officier en 2020 au système de gestion de la défense et au processus de planification opérationnelle, ainsi que la création d’un Comité de contrôle du perfectionnement professionnel pour surveiller la réussite de sa mise en œuvre, sont des mécanismes qui assureront la continuité à long terme et l’unité de l’effort.
English: As a consequence, Member States incurred payments which exceeded this item’s appropriations.
French: Les États membres ont ainsi financé des paiements qui ont dépassé les crédits de ce poste.
English: The accuracy of data also means that any rectification of inaccurate or incomplete data outside the system should be reflected in the EWS.
French: Pour que les données soient exactes, il faut aussi que toute rectification de données inexactes ou incomplètes opérée en dehors du système apparaisse dans le SAP.
English: Planning For The Integrated Home Care Of Acute And Complex Illness.
French: Planning for the integrated home care of acute and complex illness.
English: Chief editor of the newspaper Numerica questioned for more than six hours concerning an article about oil companies.
French: Interrogatoire pendant plus de six heures du directeur du journal "Numerica" au sujet d'un article concernant les entreprises pétrolières.
English: The function covers activities that provide management services to clients, such as project management and project administration services, procurement and contract administration services, recruitment and contract administration services, funds supervision, administration, and management services.
French: La fonction comprend des activités relatives aux services de gestion, tels que les services de gestion et d'administration de projets, les services d'achat et de gestion des contrats, les services de recrutement et d'administration des contrats, le contrôle de l'utilisation des fonds, l'administration et les services de gestion.