ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Induction classes (classes that operate during school hours, where Roma students are taught for the whole day or for part of the day if they can attend in the regular classroom).
French: - Cours préparatoires (pendant les heures de cours, les élèves rom reçoivent un enseignement pendant toute la journée ou seulement une partie de la journée, s'ils peuvent suivre les cours du tronc commun).
English: Emission Calculations All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as pulp and paper.
French: Calcul des émissions Dans ce secteur, toutes les données sur l'utilisation des combustibles proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003) sous la rubrique « Pâtes et papiers ».
English: Esmeraldas did not have a sewer system, communicable diseases were a constant threat and HIV/AIDS was spreading rapidly.
French: La ville d'Esmeraldas n'avait pas de système d'égouts, les maladies transmissibles étaient une menace constante et le VIH/sida se propageait de manière rapide.
English: Well here's another AC to USB charger which is extremely handy.
French: Voici un autre chargeur USB très pratique.
English: Aware of the pressing need of newly independent and emerging States for assistance from the United Nations and its system of organizations in the economic, social and other fields,
French: Sachant que les États qui ont accédé depuis peu à l'indépendance ou sont sur le point d'y accéder ont un pressant besoin d'assistance de la part des organismes des Nations Unies, notamment dans les domaines économique et social,
English: In the Optional Protocol, adopted by the Assembly in December 2002, the Assembly agreed that in the composition of the Subcommittee on Prevention, consideration shall be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non-discrimination, and requested the States parties to strive for gender balance among the experts of the national preventive mechanisms (resolution 57/199).
French: Dans ce protocole facultatif adopté en décembre 2002 par l'Assemblée, celle-ci est convenue que, dans la composition du Sous-Comité de la prévention, il soit tenu compte de la nécessité d'assurer une représentation respectueuse de l'équilibre entre les sexes, sur la base des principes d'égalité et de non-discrimination, et a demandé aux États parties de veiller à assurer l'équilibre entre les sexes parmi les experts des mécanismes nationaux de prévention (résolution 57/199).
English: Our audit mainly covered leases and permits for the Lachine Canal, because these account for 89% of the total value of annual revenue under this heading.
French: Nous y retrouvons les informations de bases tels le numéro du bail ou du permis, le nom du locataire, le coût du loyer annuel, la date de révision, la date d’anniversaire et une description.
English: The POP program is offered in conjunction with three other notable programs: the Proof of Principle Partnered (POPP) grants, the CIHR SME Program and the CIHR/Rx&D program.
French: Le programme de démonstration des principes est offert de concert avec trois autres programmes renommés : le programme de subventions de démonstration des principes en partenariats, le Programme IRSC/PME et le Programme de recherche IRSC-Rx&D.
English: Collaborating with ICP Modelling and Mapping, in particular on critical loads and dynamic modelling of nitrogen effects, including the development of indicators;
French: ii) Collaborer avec le PIC-Modélisation et cartographie, en particulier sur les charges critiques et la modélisation dynamique des effets de l'azote, y compris l'élaboration d'indicateurs;
English: The temporal variations of the proportion of resistant isolates for ampicillin, streptomycin and tetracycline appeared more similar between swine and human isolates than in the previous comparisons where all swine identified phagetypes were kept from the human dataset.
French: Les variations temporelles de la proportion d’isolats résistants à l’ampicilline, à la streptomycine et à la tétracycline semblaient plus similaires entre les isolats de porcs et les isolats humains par rapport aux comparaisons antérieures où les lysotypes communs aux isolats porcins et humains ont été conservés.
English: A smaller number of participants reviewed the draft SDS, providing insightful comments and suggesting a number of ways in which WD could partner or collaborate to achieve common SD objectives.
French: Le tableau suivant présente un résumé des partenariats clés relatifs à la mise en œuvre des principaux services et projets de DEO.
English: ISSUANCE OF EXPORT PERMITS Substances in Part 1 of the Export Control List 7.
French: DÉLIVRANCE DES PERMIS D'EXPORTATION Substances inscrites à la partie 1 de la Liste des substances d'exportation contrôlée 7.
English: Zwar müssen nicht alle unerwünschten Wirkungen auftreten, aber es kann eine ärztliche Betreuung nötig werden.
French: Ils n’apparaîtront pas nécessairement tous, mais un traitement médical pourra s’avérer nécessaire.
English: Summary of Lessons from Formative Evaluations
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: On 19 July 1992, the first photos appeared in the press of the aircraft provided to this counter-revolutionary group with the acronym USAF clearly visible, in an article by the publisher of The Miami Herald, who had flown in them.
French: Le 19 juillet 1992, le rédacteur en chef du Miami Herald publie un article illustré de photographies le montrant à bord de l'un des avions livrés au groupe contre-révolutionnaire, sur lesquelles on voit clairement le sigle USAF (armée de l'air américaine).
English: One example is the UNECE collaboration within the Environment and Security Initiative and the partners UNEP, UNDP, OSCE and REC.
French: La collaboration établie par la CEE dans le cadre de l'Initiative environnement et sécurité ainsi qu'avec différents partenaires (PNUE, PNUD, OSCE et CRE) en est un exemple.
English: For more detailed information please contact the project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information, prière de prendre contact directement avec la directrice du projet.
English: EMPLOYEE NAME/OCCUPATION:
French: ÉCHÉANCE : À présenter le 31 mars pour l'année civile précédente allant du 1er janvier au 31 décembre.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party,
French: 1.1 Le requérant est M. H. M. H. I., de nationalité somalienne, né en Somalie le 1er juillet 1960.
English: As far as I am concerned, just like the new Farm Bill, this issue is not sufficiently covered in the two reports.
French: J'estime que cette réflexion ne fait pas - à l'instar de la Farm Bill américaine - l'objet d'un traitement suffisant dans les deux rapports.
English: The Sub-Committee welcomed the revision of the UN/CEFACT Recommendation No 11 on the Documentary Aspects of the Transport of Dangerous Goods, and some editorial comments on the revised text were transmitted to the secretariat.
French: Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction la révision de la Recommandation no 11 du CEFACT-ONU sur les aspects documentaires du transport de marchandises dangereuses et a transmis quelques observations de forme au Secrétariat.
English: Public procurement and management of public finances (article 9)
French: Passation des marchés publics et gestion des finances publiques (article 9)
English: Regularly, Régence may change the rules that govern your use of our Site.
French: De façon régulière, Régence peut modifier les règles qui régissent l'utilisation de son Site.
English: Transport of perishable foodstuffs
French: TRANSPORT DE DENRÉES PÉRISSABLES
English: The Special Rapporteur will present the reports on his country missions to Romania, the United Kingdom and Senegal at a future session of the Human Rights Council in 2010.
French: Le Rapporteur spécial présentera les rapports sur ses missions en Roumanie, en Grande-Bretagne et au Sénégal à une session ultérieure du Conseil des droits de l'homme, en 2010.
English: (c) on the the line 0.2° D or below its "shoulder" should cross the line A and
French: c) que sur ou sous la ligne 0,2 degré D, l'“épaule” dépasse la ligne A; et
English: Institutions of Bosnia and Herzegovina which participated in the preparation of the Report
French: Institutions de Bosnie-Herzégovine ayant participé à l'élaboration du rapport
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that, as their primary purpose, 1. are those occupied by employees appointed to positions in the Management Trainee Program and that provide increasingly more challenging and diverse assignments in support of the development of the knowledge, skills and leadership competencies necessary for appointment or deployment to positions at the middle management or equivalent level after completion of the Management Trainee Program; and 2. are those occupied by employees appointed to positions in the Career Assignment Program and that provide a variety of assignments that will lead to the successful completion of the Career Assignment Program within a specified period of time, normally leading to eligibility for appointment to an Executive group position in the core public administration.
French: Postes inclus Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, sont inclus dans ce groupe les postes qui ont pour objectif principal : 1. d'être des postes occupés par des employés nommés à des postes du Programme de stagiaires en gestion et qui proposent des affectations de plus en plus difficiles et diversifiées en appui au perfectionnement des connaissances, des habiletés et des compétences en leadership requises pour être nommé ou muté à des postes de gestion intermédiaires ou de niveau équivalent à la fin du Programme de stagiaires en gestion; 2. d'être des postes occupés par des employés nommés à des postes du programme Cours et affectations de perfectionnement et qui proposent diverses affectations menant à la réussite du programme Cours et affectations de perfectionnement à l'intérieur d'un délai préétabli, ce qui donne habituellement droit d'être nommé à un poste du Groupe de la direction dans l'administration publique centrale.
English: The proposal would amount to total requirements of $3,906,400, of which $3,055,600 would be approved under the new section 9A, Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and $850,800 under section 27D, Office of Common Support Services.
French: La proposition entraînerait des dépenses se montant au total à 3 906 400 dollars, dont 3 055 600 dollars seraient approuvés au titre du nouveau chapitre 9A (Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), et 850 800 dollars au titre du chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui).
English: In this connection, there was a further need to better identify the areas that warranted adoption of a set of articles or guidelines on the topic, focusing on the problems that confronted persons in the event of disaster.
French: À cet égard, il importait de mieux cerner les domaines dans lesquels l'adoption d'un ensemble d'articles ou de directives se justifiait, en se focalisant sur les problèmes auxquels les personnes se heurtaient en cas de catastrophe.
English: He emphasized that, under the current working arrangements, the members of the Commission could not attend the sessions of the Commission for extended periods of time.
French: Il a insisté sur le fait que, dans le cadre des arrangements de travail actuels, les membres de la Commission ne pouvaient pas participer aux sessions de la Commission pendant de longues périodes.
English: Developing nations must therefore be encouraged and assisted to develop their civil societies and non-governmental organizations, particularly those related to youth development.
French: Les pays en développement doivent par conséquent être encouragés à favoriser l'essor de leurs sociétés civiles, notamment les organisations non gouvernementales et celles liées à l'épanouissement des jeunes, et ils doivent être aidés à cette fin.
English: This requirement must also be stated in documents, and I would like to thank the Commission for addressing these questions.
French: Cette exigence doit également figurer dans des documents. Je voudrais remercier la Commission pour avoir abordé ces questions.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL ADVISORY COMMITTEE ON HEALTH DELIVERY AND HUMAN RESOURCES (ACHDHR) SEPTEMBER 2005
French: COMITÉ CONSULTATIF FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR LA PRESTATION DES SOINS DE SANTÉ ET LES RESSOURCES HUMAINES (CCPSSRH) SEPTEMBRE 2005
English: During this period, north-east gales become more frequent, often accompanied by frost and blizzards.
French: Les vents violents de nord-est sont nettement plus fréquents et souvent accompagnés de gel et de tempêtes de neige.
English: One of the attackers, Mr. Christodoulos Nicolaides, was arrested, however the suspect was later released on bail (Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, dated 2 and 6 August 2005). Interestingly, during the court proceedings, one of the companions of Mr. Aktan, who was also beaten up in the incident, surprisingly withdrew his complaint and told the court that he was not able to identify Mr. Christodoulos Nicolaides as one of the attackers (Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, dated 21 September 2005).
French: L'un des assaillants, Christodoulos Nicolaides, a été arrêté mais ensuite libéré sous caution (Cyprus Mail, quotidien chypriote grec, 2 et 6 août 2005).  Fait étrange, contrairement à toute attente, un des compagnons de M. Aktan, également roué de coups au cours de l'incident, a retiré sa plainte au cours du procès et déclaré à la cour qu'il était incapable d'identifier Christodoulos Nicolaides comme l'un des assaillants (Cyprus Mail, quotidien chypriote grec, 21 septembre 2005).
English: can someone who played this demo tell, if this frame rate drop is caused by the vid-compression, or if it's in the demo?
French: Par contre j'ai trouvé l'ambiance sonore globalement silencieuse : dans DW on a toujours droit a des commentaires venus de toutes parts, qui rendent les batailles très vivantes. Et quand on franchit un pallier de kills, on est félicité par le général !
English: We need to remember that both groups are comprised of sub-groups with distinct work environments and cultures.
French: Nous devons nous rappeler que les deux groupes sont composés de sous-groupes ayant des cultures et des milieux de travail distincts.
English: • round table on cultural tourism in Brussels;
French: • Table ronde sur le tourisme culturel à Bruxelles
English: Regardless of the method used, section 6 also requires that they provide sufficient detail to enable an experienced employee of the institution—with a reasonable effort—to identify the record.
French: Peu importe la méthode utilisée, l’article 6 énonce aussi que la demande doit comporter assez de détails pour qu’un employé chevronné de l’institution — avec un minimum de recherches — puisse trouver le document.
English: The Subcommittee also noted that reducing loss of life and property from natural and human-induced disasters was one of the nine societal benefits addressed in the GEO 10-year implementation plan for GEOSS.
French: Le Sous-Comité a noté que la réduction des pertes humaines et matérielles causées par des catastrophes naturelles ou anthropogènes était l'un des neuf avantages pour la société visés dans le plan de 10 ans du Groupe technique pour les observations de la Terre (GEO) pour la mise en œuvre du GEOSS.
English: First, we are announcing today the creation of the Sustainable Development Technology Fund.
French: Des avantages énormes attendent les pays qui y parviendront les premiers, qui y parviendront le mieux.
English: For the integrated in-service support portion, 75% of the contract value will be direct work performed by a Canadian company.
French: Au chapitre du soutien en service intégré, 75 % de la valeur du marché seront constitués de travaux directs réalisés par une société canadienne.
English: Another problem with the idea of a patient’s charter is that it creates a discourse focussed on rights and this makes it far more difficult for politicians to make changes that require, by definition, compromising rights.
French: Un autre problème soulevé par la notion d’une charte des patients est qu’elle donne lieu à un discours centré sur les droits, ce qui vient compliquer la tâche des responsables politiques lorsqu’ils doivent apporter des changements nécessitant des modifications à certains droits.
English: The overall success of the Initiative is dependent on the actions of all the partners.
French: La réussite de l'Initiative dépend des mesures prises par l'ensemble des partenaires.
English: Also features an online glossary of military terminology, educational resources and much more.
French: À l'affiche de ce site du Gramophone virtuel, on trouve aussi de la musique en feuilles numérisée et des ressources archivistiques connexes.
English: That is why parents whose children do not have the same surname should carry additional documents as evidence that these are their own children. If in doubt please contact the ministry of foreign affairs in your destination country to check if there are any specific local regulations.
French: En général, vous obtiendrez des informations dans votre langue nationale auprès du Ministère des Affaires étrangères.
English: 28th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 28e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: And in 1999 more Canadians went to libraries than to movie theatres (Hortons 2002; McDonald’s 2002; Bloom 2002, p.
French: Donc, en 1999, les dépenses des bibliothèques s’élevaient en tout à un montant compris entre 3 milliards de dollars et 3,5 milliards de dollars ou plus.
English: Malaysia's principal agri-food import sources, Indonesia (16%), Australia (11.5%), Argentina (8.8%), China (8.7%) and Thailand (8.5%), represent Canada's top competition in the Malaysian export market.
French: Ses premiers fournisseurs de produits agroalimentaires, à savoir l'Indonésie (16 %), l'Australie (11,5 %), l'Argentine (8,8 %), la Chine (8,7 %) et la Thaïlande (8,5 %), sont les principaux concurrents du Canada sur le marché malaisien.
English: Since 2003, a law on drugs and psychotropic substances had been in effect and the criminal code had been revised to incorporate relevant provisions of the main international instruments.
French: Depuis 2003, une loi sur les drogues et les substances psychotropes est entrée en vigueur et le Code pénal a été revu de façon à intégrer les dispositions appropriées des principaux instruments internationaux.
English: The Committee decided not to open a file on the issue.
French: Le Comité décide de ne pas ouvrir de dossier sur cette question.
English: * Prepared by Mr. Derek Blades.  OECD offered to prepare a first draft of the manual which was considered at the third meeting of the group held in Washington in November 1999.
French: À cette réunion, l'OCDE a proposé d'élaborer une première version du manuel qui a été examinée à la troisième réunion du Groupe tenue à Washington en novembre 1999.
English: For this reason, Canada supports effective special and differential treatment; the provision of trade-related technical assistance and capacity building; and greater institutional and policy coherence between the WTO, the World Bank, the International Monetary Fund and other international institutions, to help developing countries manage their transition to full participation in the global economy.
French: Par conséquent, le Canada appuie le principe du traitement spécial et différencié efficace, la prestation d'aide technique et le renforcement des capacité, une plus grande cohérence des institutions et des politiques de l'OMC, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d'autres institutions d'envergure internationale, afin que les pays en développement gèrent efficacement leur transition et deviennent des acteurs à part entière de l'économie mondiale.
English: These judicial decisions continue to refine the attempts by Commerce to implement administratively its interpretations of U.S. law in the absence of clear legislative guidelines.
French: Ces décisions judiciaires contribuent à préciser, en l’absence de lignes directrices législatives dénuées d’ambiguïté, l’orientation des efforts du DOC dans la mise en oeuvre administrative de ses interprétations de la législation américaine.
English: 4.9 They then applied for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) on 15 June 2006, citing the same risks as those cited to the Refugee Protection Division.
French: 4.9 Elles ont soumis ensuite une demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR) le 15 juin 2006, invoquant les mêmes risques que ceux soumis à la SPR.
English: The Commission can propose obligatory targets if member states are unlikely, collectively, to meet the objectives of the Directive.
French: La Commission peut proposer des objectifs obligatoires si les États membres risquent de manquer collectivement les ambitions de la directive.
English: Police administration (Programme Four).  EUPM mentoring is helping the police to create their operational budget lines within the Ministry of the Interior budgets, through constant monitoring and training on strategic budget planning.
French: Administration de la police (Programme quatre) : Les conseils de la Mission aident la police à créer ses lignes de budget opérationnelles dans les budgets du Ministère de l'intérieur par une surveillance et une formation constantes visant la planification budgétaire stratégique.
English: Essentially, the concept stems from the realisation that the achievement of equal treatment can only become a reality where some reasonable allowance is made for disability in order to enable the abilities of the individual concerned to be put to work. It does not create any obligations with respect to individuals who, even with reasonable accommodation, cannot perform the essential functions of any given job.
French: Objet La prØsente directive vise la mise en uvre dans les États membres du principe de l’ØgalitØ de traitement pour toute personne, sans distinction de race ou d’origine ethnique, de ¼ religion ou de convictions, de handicap, d’age ou d’orientation sexuelle, en ce qui concerne l’accŁs à l’emploi et au travail, y compris la promotion, la formation professionnelle, les conditions d’emploi, et l’affiliation à certaines organisations.
English: He stated that Dr. Sheedy’s work is "getting toward the right track" but doesn’t go far enough.
French: Il a déclaré que les travaux du Dr Sheedy constituaient "un pas dans la bonne direction" mais qu’ils n’étaient pas suffisament poussés.
English: • restoration of full indexation of the personal income tax system;
French: • le rétablissement de la pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers;
English: "By involving industry and consumers early on in the process by way of extensive consultations, the Agency was able to identify and focus on the particular needs of consumers, while providing the industry with an opportunity to contribute input on the means to address these needs," said Geoffrey C. Hare, the Agency's Chairman and Chief Executive Officer.
French: « Tôt dans le processus, l'Office a impliqué l'industrie et les consommateurs par l'intermédiare de consultations exhaustives permettant à l'Office de cerner les besoins particuliers des consommateurs et d'en tenir compte, tout en donnant à l'industrie l'occassion de donner son avis sur les moyens de répondre à ces besoins », d 'indiquer M. Geoffrey C. Hare, président et premier dirigeant de l'Office.