ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should be given to school zones and special measures should be taken when new schools are to be constructed or existing schools are modified to ensure a high level of safety for children (see chap. 9, para. 9.1).
French: Une grande attention devrait être accordée aux zones scolaires et des mesures particulières devraient être prises, lorsque de nouvelles écoles sont construites ou que des écoles existantes sont réaménagées pour assurer un niveau élevé de la sécurité des enfants (voir à ce sujet le point 9.1 du chapitre 9).
English: The right to move was recognized globally over a half century ago with the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le droit de circuler a été reconnu au niveau mondial il y a plus d’un demi-siècle lors de l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Fuel consumption (urban conditions): l/100 km
French: 7.1.2.1 Consommation de carburant (conditions urbaines): l/100 km
English: Efforts to promote youth employment have not been systematic and would benefit from an overall national economic plan that has yet to be formulated.
French: Les efforts de création d'emplois pour les jeunes n'ont pas été systématiques et gagneraient beaucoup à l'adoption d'un plan économique national, qui, pourtant, n'a pas encore été formulé.
English: Item 2 of the provisional agenda*
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: Mitchell P. "UK’s NHS Unveils IT Strategy," Healthcare Informatics Magazine, July 1998. http://www.healthcareinformatics.com/issues/1998/07_98/inter.htm Tang P.C., Hammond W.E. "A Progress Report on Computer-Based Patient Records in the United States," in Dick R.S., Steen E.B., Detmer D.E. (eds.), The Computer-Based Patients Record:
French: Tang P.C., Hammond W.E. « A Progress Report on Computer-Based Patient Records in the United States », dans Dick R.S., Steen E.B., Detmer D.E. (éd.), The Computer-Based Patients Record:
English: By working together, internal and external partners and stakeholders may decrease the number of presentations/training sessions needed while making the sessions more encompassing, thus having a greater impact on the audiences and saving time.
French: En travaillant ensemble, les partenaires et les intervenants internes et externes pourront réduire le nombre d’exposés et de séances de formation qui sont nécessaires, tout en rendant les séances universelles, ce qui aura une incidence accrue sur les groupes cibles et permettra de gagner du temps.
English: This requires boosting international aid and the need for more efficient development aid.
French: Cela implique d'accroître l'aide internationale et l'efficacité de l'aide au développement.
English: Land degradation problems act also at a longer time scale than the time scales proposed for drought and famine early warning systems.
French: Les problèmes de dégradation des terres se manifestent également selon une échelle de temps plus longue que celles qui sont envisagées pour les systèmes d'alerte rapide existant en matière de sécheresse et de famine.
English: Likewise, UNMIL forces should monitor overland border crossings: Dulay, Logatuo and Butuo to Danané, Côte d'Ivoire; Toetown to Toulépleu, Côte d'Ivoire; Ganta, Voinjama and Yekepa into Guinea; and Koindu and Bo-Waterside into Sierra Leone.
French: De même, il serait souhaitable qu'elles surveillent les points de passage frontaliers par voie de terre : Dulay, Logatuo et Butuo vers Danane (Côte d'Ivoire), Toe Town et Bin-Liberia vers Toulépleu (Côte d'Ivoire), Ganta, Voinjama et Yekepa vers la Guinée et Bo-Waterside vers la Sierra Leone.
English: Mr Trakatellis made some very important points on this.
French: M. Trakatellis a formulé certains commentaires très importants sur ce point.
English: Clause 3 Bill C-67 Co-ordinating Amendment ITA 118 This clause concerns provisions of the Income Tax Act that are being amended by both this Act and the Unanticipated Surpluses Act.
French: Article 3 Dispositions de coordination – projet de loi C-67 LIR 118 Cet article porte sur des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu qui sont modifiées à la fois par la loi qui fait l’objet des présentes notes et par la Loi sur les excédents budgétaires imprévus.
English: Discussions with many industry stakeholders confirmed the relevance of the component’s objectives but raised the need for changes to its structure.
French: Des discussions avec de nombreux intervenants de l’industrie ont permis de confirmer la pertinence de ses objectifs mais ont également soulevé le besoin de modifier la structure de ce volet.
English: For information on how to apply to the mathematical statisticians group, please consult the Public Service Commission Web site found on page 16.
French: Statistique Canada souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi, et encourage entre autres les femmes, les personnes autochtones, les membres des groupes de minorités visibles et les personnes handicapées à poser leur candidature.
English: Before there was anything, before the great flood had covered the earth and receded, before the animals walked the earth or the trees covered the land or the birds flew between the trees, even before the fish and the whales and seals swam in the sea, an old man llived in a house on the bank of a river with his only child, a daughter.
French: Avant qu’il y eût quoi que ce fût au monde, avant que les eaux eussent tout recouvert puis se fussent retirées, avant qu’il y eût sur la terre des animaux, dans l’air des oiseaux, dans la mer des poissons, des baleines et des phoques, il y avait un vieil homme qui vivait dans une maison, au bord d’une rivière, avec son unique enfant, une fille.
English: • increase participation in sales financing from provinces with significant content in domestic aircraft programs, through mechanisms that respect Canada's international trade obligations;
French: • d'accroître la participation au financement des ventes par les provinces où les programmes canadiens d'aéronefs sont très présents, en utilisant des mécanismes qui respectent les obligations commerciales internationales du Canada
English: francophones to recognize their linguistic shortcomings, and help them to work in French."125 Mobile Command HQ was given the same service.
French: contenant du français, et en circulation au QGFC, soient remplis de fautes de toutes sortes.
English: • 127 - Public Works and Government Services G26 VETERANS AFFAIRS G261 Veterans Land Act Fund Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) Particulier au ministère(s):
English: Add enough fresh water to more than cover the beans.
French: Ajouter beaucoup deau fraîche jusquà submerger les haricots sous trois doigts deau.
English: Continuous Improvement is the foundation for Strategic Change and is reinforced by a cultural and operational commitment to performance measurement, quality awareness, continuous learning and proactive advancements across the entire DND/CF organization.
French: L'amélioration continue est la base du Changement stratégique; elle est renforcée par un engagement culturel et opérationnel à l'égard de la mesure du rendement, de la sensibilisation à la qualité, de l'apprentissage continu et du perfectionnement proactif dans l'ensemble de l'organisation du MDN et des FC.
English: Thursday, 29 October 2009
French: Jeudi 29 octobre 2009
English: For the first year of these two-year projects, the Climate Change Action Fund provided $2.8 million which leveraged $1.3 million from universities and the private sector and $4.4 million from other federal government organizations.
French: Pour la première année de ces projets de deux ans, le Fonds d’action pour le changement climatique a fourni 2,8 millions de dollars qui ont permis de d’obtenir des investissements correspondant de 1,3 million de dollars des universités et du secteur privé et de 4,4 millions d’autres organisations du gouvernement fédéral.
English: CISTI provides easy-to-use electronic information tools that enable clients to stay on top of new developments in their fields.
French: L'ICIST offre aussi des outils d'information électroniques conviviaux qui permettent aux clients de rester au fait des plus récents progrès dans leur domaine de spécialisation.
English: Appointment pursuant to paragraph 7 below shall count as one term.
French: Les nominations en application du paragraphe 7 ci-dessous sont considérées comme des nominations pour un mandat.
English: Exploratory Committee To enable and guide the project, CBAC has established and delegated authority to a steering committee called the "Exploratory Committee".
French: Comité exploratoire Pour habiliter et guider le projet, le CCCB a délégué des pouvoirs à un comité directeur appelé le « comité exploratoire ».
English: The President signed an executive order in March 2002 designating the European Union’s organisations and Europol as public international organisations, making bribery of officials from these organisations a violation of the FCPA.
French: Comme les dispositions sur la responsabilitÃ© des sociÃ©tÃ©s font partie d’une rÃ©vision gÃ©nÃ©rale du Code pÃ©nal, actuellement en cours, il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© en 2002 d’avancer l’entrÃ©e en vigueur du projet de loi en introduisant une loi indÃ©pendante sur la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes morales.
English: The trials of Vojislav Šešelj and Ante Gotovina et al.  have begun.
French: Les procès de Vojislav Šešelj et d'Ante Gotovina et consorts ont commencé.
English: The reports should be based on raw quantitative and qualitative data.
French: Les résumés de section doivent refléter les données quantitatives et qualitatives à l'état brut.
English: The mandate given to last year's high-level task force was to consider obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development, and social impact assessments in the areas of trade and development at the national and international levels.
French: Le mandat donné à l'Équipe spéciale de haut niveau l'an dernier était d'examiner les divers obstacles à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement pour ce qui était du droit au développement et de procéder à des évaluations d'impact social dans le domaine du commerce et du développement aux niveaux national et international.
English: Farms with less than $100,000 of revenue accounted for only 10% of 2003 total farm revenue.
French: Les exploitations dont les revenus sont inférieurs à 100 000 $ comptaient pour seulement 10 % du total des revenus agricoles en 2003.
English: ◦ Provincial Parks, Nature Reserves or Wilderness Areas were mapped with documentation from various MNR offices.
French: ◦ Les parcs provinciaux, les réserves naturelles et les aires de nature sauvage ont été cartographiés à l'aide de documents provenant de divers bureaux du MRN.
English: Mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, reaffirmed that the human person was the central subject of development and underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels,
French: Ayant à l'esprit le fait que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé le droit au développement comme un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante de tous les droits fondamentaux, a réaffirmé que la personne humaine était le sujet central du développement et a souligné la nécessité d'un effort concerté pour assurer la reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national, régional et international,
English: The court shall act in the same manner also if the application which instituted the proceedings is drawn up in the Slovene language and the party before the beginning of the proceedings states that it uses the Italian or Hungarian language.
French: Le tribunal agira ainsi également si la demande d'institution des procédures a été établie en slovène et si la partie déclare utiliser l'italien ou le hongrois avant que les procédures ne soient entamées.
English: That is understandable when we keep in mind that Mrs. Debono had been working for this Hospital for nearly five years and I have not any doubt that her service throughout that time was exemplary.
French: Si les actes de Mme Debono méritaient qu'on les qualifie d'inconduite, c'est devant le conseil arbitral que toutes les preuves de cette présumée inconduite auraient dû être apportées.
English: Article 357 punishes the prohibited publication of acts referred to in the course of official proceedings;
French: L'article 357 punit la publication interdite de pièces mentionnées au cours de la procédure officielle ;
English: Budget for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: This amount can be included in the calculation of her charitable gifts credit.
French: Ce montant peut être inclus dans le calcul du crédit pour dons de bienfaisance.
English: 5.4 The fourth author claims that his exclusion from the landowners' contributions assessment proceedings had the effect of depriving him of the right to challenge the duty to pay landowners' contributions, as well as the amount due, in violation of article 14, paragraph 1.
French: 5.4 Le quatrième auteur soutient que son exclusion de la procédure d'évaluation des contributions des propriétaires fonciers a eu pour effet de le priver du droit de contester l'obligation de verser des contributions ainsi que le montant dû, en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: ◦ Sheila Copps Reacts to Allegations Concerning an Air Transat Flight
French: ◦ Sheila Copps rÃ©agit aux allÃ©gations relativement Ã un vol de la compagnie Air Transat
English: Welcoming the work of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Se félicitant des travaux réalisés lors du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: Since the elaboration of the TEM and TER Master Plan, a number of new developments emerged.
French: b) L'acceptation de l'accession de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie aux projets TEM et TER;
English: The Meeting agreed to follow its customary procedure.
French: La réunion a décidé de suivre sa pratique habituelle.
English: Acetate 3 undergoes decomposition only to a small extent at 800 °C via the mechanism shown in Scheme 1 (X = Si); only acetic acid and starting material are detected.
French: Par opposition à ce résultat, les composés 1 et 2 se décomposent complètement, à des températures allant de 725 à 800 °C, et ils fournissent des produits dont on ne peut pas expliquer la formation en se basant sur le schéma 1.
English: One coordinator suggested that the chairpersons of the mechanisms should maintain channels of communication open and exchange information on the discharge of their mandates during the intersessional period.
French: L'un d'entre eux a proposé que les présidents de ces mécanismes engagent un dialogue permanent pour échanger des informations sur l'exécution de leurs missions respectives pendant les intersessions.
English: The Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Berès, has written a letter to the Austrian Council Presidency proposing procedural improvements, as she has just stated.
French: Mme Berès, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, a écrit une lettre à la présidence autrichienne du Conseil lui proposant des améliorations de la procédure, comme elle vient de le déclarer.
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 22.03 of this collective agreement;
French: après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants :
English: Canadians feared hostilities during the AMERICAN CIVIL WAR and, in response to government encouragement, formed hundreds of companies.
French: Pendant la GUERRE DE SÉCESSION, les Canadiens, craignant d'être attaqués et répondant à l'appel du gouvernement, ont formé des centaines de compagnies.
English: The government will consult with mutual life insurance companies on these proposed changes and on whether additional flexibility in the regulations is needed to accommodate other types of capital raising transactions.
French: Le gouvernement consultera les sociétés mutuelles d'assurance-vie au sujet des modifications proposées afin de savoir si davantage de flexibilité devrait être incorporée dans les règlements en vue de faciliter d'autres types de transactions visant à mobiliser du capital.
English: Paragraph 10.1 of the Cooperation Agreement stated that each party had the right to terminate it by giving six months' written notice to the other party.
French: Le paragraphe 10.1 de l'Accord de coopération indique que chaque partie a le droit d'y mettre fin en adressant un préavis écrit de six mois à l'autre partie.
English: CONSULT LOCAL PROTOCOLS, STATEMENT FORM, AND DIRECTIVES ON ALL OF THE ABOVE ISSUES BECAUSE THERE WILL BE VARIANCE ACROSS CANADA.
French: CONSULTEZ LES PROTOCOLES LOCAUX, LA FORMULE DE DÉCLARATION ET LES DIRECTIVES LIÉES À L’ENSEMBLE DES QUESTIONS SUSMENTIONNÉES, CAR ILS VARIENT SELON L’ENDROIT OÙ L’ON SE TROUVE AU CANADA.
English: This could undermine the coordination role of the TSO, and could create the blockage of significant transmission capacity.
French: Cela pourrait saper le rôle de coordination des GRT et pourrait engendrer le blocage d'une capacité importante de transport.
English: This appendix contains elements of information to be reported under Article 7 of the Kyoto Protocol that were considered during the first part of the thirteenth session of the SBSTA.
French: Sont présentés dans le présent appendice les éléments d'information à fournir au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto qui ont été examinés au cours de la première partie de la treizième session du SBSTA.
English: The Commission is of the view that the Stentor member companies must take appropriate action to have the calling name parameter delivered to interconnecting networks in a form compatible with the common interface standard.
French: Le Conseil estime que les compagnies membres de Stentor doivent prendre les mesures voulues pour que le paramètre du nom de l’appelant soit livré aux réseaux interconnectés sous une forme compatible avec la norme de l’interface commune.
English: Access to the courts and vulnerable people The national correspondents’ replies give very little information on the accessibility of court premises (question 23).
French: Accès à la juridiction et personnes vulnérables Les réponses des correspondants nationaux ne donnent que très peu d’informations sur l’accessibilité aux locaux des juridictions (question 23).
English: Because only one soil survey was available, it was not possible to evaluate soil-P enrichment caused by changing agricultural management practices for the entire period covered.
French: Comme un seul relevé de sols était disponible, il n’a pas été possible de déterminer l’enrichissement du sol en P causé par l’évolution des pratiques de gestion agricole au cours de toute la période d’étude.
English: procedure. Substantial delays due to frequent referrals of cases back to the investigation and preliminary investigation stages negatively affect Bulgaria’s capacity to prosecute organised crime and corruption.
French: D'importants retards dus au renvoi fréquent d'affaires au stade de l'instruction et de l'enquête préliminaire ont eu un effet négatif sur la capacité de la Bulgarie à engager des poursuites en matière de criminalité organisée et de corruption.
English: This document is provided for information purposes only and does not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Il ne constitue en aucun cas un avis juridique ni ne reflÃ¨te la maniÃ¨re dont le gouvernement du Canada interprÃ¨te les accords auxquels il est partie.
English: The Committee informed States parties in the same letter that, should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report.
French: Par la même lettre, le Comité informait ces États parties que s'ils ne faisaient pas rapport dans le délai d'un an, il examinerait leur situation au regard des droits de l'enfant sans rapport initial.
English: In the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex), Member States welcomed efforts to enhance existing cooperation to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime and invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to examine the feasibility of providing further assistance in that area under the aegis of the United Nations, in partnership with other similarly focused organizations.
French: Dans la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe), les États Membres se sont félicités des efforts déployés pour renforcer la coopération visant à prévenir la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique et à la combattre en menant des enquêtes et en engageant des poursuites et ont invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à examiner la possibilité de fournir une assistance complémentaire dans ce domaine sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en partenariat avec d'autres organisations ayant des centres d'intérêt analogues.
English: At any one time we may be touring on up to five different continents while maintaining a permanent presence in North America and – as of 2008 – in Asia.
French: À certains moments, nous pouvons nous produire sur cinq continents en même temps, tout en assurant une présence constante en Amérique du Nord et, à compter de 2008, en Asie.
English: You can have your monthly pension deposited directly to your account by sending us a written request along with a cheque for that account marked "void".
French: Vous pouvez faire en sorte que votre chèque mensuel soit déposé directement dans votre compte en nous envoyant une demande écrite à cet égard accompagnée d'un chèque annulé.
English: • Accounting information often originates from a procurement process.
French: • Les renseignements comptables proviennent souvent d'un processus d'acquisition (Exemple: biens reçus).
English: 1997) merely state that "In the rare event that a seal is [in] a net-pen . . . an intolerable situation that seems to have no legal means of resolution, the NMFS believes that lethal methods may be necessary."
French: Les recommandations finales au Congrès (Anon., 1997) énonçaient simplement que, dans la rare éventualité où un phoque se trouve dans un enclos à filet, situation intolérable qui semble n'avoir aucun moyen de résolution légal, le NMFS croit que des méthodes destructrices peuvent être nécessaires.
English: The adoption by the Board of Governors of the model additional protocol had been an essential step in strengthening that process.
French: L'adoption, par le Conseil des gouverneurs, du modèle de protocole additionnel a marqué une étape décisive dans le renforcement de ce processus.
English: On average, each of these individuals made 2.3 visits during the year.
French: En moyenne, chacune de ces personnes a effectué 2,3 consultations pendant l’année.