ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As no objection has been raised either by the Committee of Ministers or by the Parliamentary Assembly during this period, the following twenty international non-governmental organisations have been granted consultative status with the Council of Europe from 13 April 2000: - Association of InterBalkan Women's Co-operation Societies (AIWCS); - CIVICUS World Alliance for Citizen Participation; - Council of European Professional Informatics Societies (CEPIS); - EUROPAN; - European Association of Archaeologists (EAA); - European Association of Psychotherapy (EPA); - European Committee of Training Centres (FESET); - European Council for Classical Homeopathy (ECCH); - European Disability Forum (EDF); - European Foundation Antonio Bana "IL NIBBIO" for Ornithological Research into Migrations and Natural Habitats Conservation (EFIN); - European Law Students' Association (ELSA); - European Migrants Forum (EMF); - European Prison Education Association (EPEA); - European Public Health Association (EPHA); - European Ramblers' Association (ERA); - Green Cross International (GCI); - International Council for Philosophy and Humanistic Studies (CIPSH); - International Federation Terre des Hommes (FITDH); - International Human Rights Organisations for the Right to Feed Oneself (FIAN); - International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT).
French: Aucune objection n'ayant été formulée au sein ni du Comité des Ministres ni de l'Assemblée parlementaire au cours de ce délai, les vingt organisations internationales non gouvernementales dont les noms sont énumérés ci-après se trouvent dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe à dater du 13 avril 2000: - Association of InterBalkan Women's Co-operation Societies (AIWCS); - CIVICUS Alliance mondiale pour la participation des citoyens; - Conseil des associations européennes des professionnels de l'informatique (CEPIS); - EUROPAN; - Association européenne d’archéologie (AEA); - Association européenne de psychothérapie (EAP); - Comité européen des Centres de Formation (FESET); - Conseil européen pour l'homéopathie classique (ECCH); - Forum européen des personnes handicapées (EDF); - Fondation européenne Antonio Bana "IL NIBBIO" pour la recherche ornithologique sur les migrations et pour la sauvegarde de l'environnement (FEIN); - Association européenne des étudiants en droit (ELSA); - Forum des Migrants de l'Union européenne (EMF); - Association européenne pour l'éducation en milieu pénitentiaire (EPEA); - Association européenne pour la santé publique (EUPHA); - Fédération européenne de tourisme pédestre (FETP); - Croix verte internationale (GCI); - Conseil international de la Philosophie et des Sciences humaines (CIPSH); - Fédération internationale Terre des Hommes (FITDH); - Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation (FIAN); - Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT).
English: Knife Fish, Notopterus notopterus Weedy regions of rivers and backwaters in Southern Asia are the home of the knifefish.
French: Poisson couteau, Notopterus notopterus Les régions herbeuses des rivières et des eaux dormantes de l'Asie du Sud constituent l'habitat du poisson couteau.
English: Diurnally, light and leaf temperature were the most important variables influencing g1, but there were also threshold values of ψ1 and leaf-to-air vapor pressure deficit for stomatal closure.
French: Au cours de la journée, la lumière et la température foliaire sont les variables les plus importantes influençant la valeur g1, mais on retrouve également des valeurs critiques de ψ1 et du déficit de pression de vapeur feuille–air pour la fermeture des stomates.
English: Never use only the displayed information to confirm the identity of the caller whether it be an individual, company or an organization.
French: Ne vous servez jamais uniquement de l’information affichée pour confirmer l’identité de l’appelant, qu’il s’agisse d’un individu, d’une entreprise ou d’une organisation.
English: [43] The Complainant was invited to the written test and was then invited in for an interview.
French: [43] Le plaignant fut convoqué au test écrit et, par la suite, à l'entrevue orale.
English: The blue colour of many Canadian processed visual images is not a colour enhancement but actually how the earth looks from where the satellite is.
French: La couleur bleue que l'on voit sur les images visuelles traitées n'est pas utilisée pour mettre en valeur un paramètre; c'est bien la couleur de la Terre vue par le satellite.
English: As far as we are concerned, we prefer to adopt a pragmatic strategy of giving Member States responsibility in line with the principle of subsidiarity.
French: En ce qui nous concerne, nous préférons adopter une stratégie pragmatique en responsabilisant les États membres en vertu du principe de subsidiarité.
English: Dr. Alicia Sarabia, Bo Cheyne, Anne Maki, Kim Ziebell, Ed Taboada, Linda Cole, Kris Rahn, Andrea Nesbitt, Nancy Sittler.
French: Dre Alicia Sarabia, Bo Cheyne, Anne Maki, Kim Ziebell, Ed Taboada, Linda Cole, Kris Rahn, Andrea Nesbitt, Nancy Sittler.
English: Therefore it is necessary that we should now make a rough sketch of the appearance of this new rival to roads.
French: En fait à la fin du Second Empire il y en a trois cent mille kilomètres et toutes les localités sont désenclavées. Dans des régions en rapide expansion économique comme le Nord et l'Est les villes s'étirent le long des routes.
English: One of the key agreements adopted at UNCED was the CBD.
French: L’un des accords-clés adoptés à la CNUED a été la CDB.
English: This set of alternatives is motivated by the Canadian debate that has crystallized around the current regime versus a monetary union with a common currency, which would include Canada, the United States, and possibly Mexico and other Latin American countries.
French: Les options retenues sont celles qui se dégagent du débat canadien actuel, cristallisé autour du choix entre le maintien du régime actuel et l’utilisation d’une monnaie commune dans le cadre d’une union monétaire avec les États-Unis et, éventuellement, le Mexique et d’autres pays de l’Amérique latine.
English: To provide a guide for managers to respond to potential employee questions and references on where to turn for additional information Project status updates Target audience Managers Responsibility Adapt to your department/ agency, as required Delivery (Harmonize with key milestones) Suggested contents:
French: Informer tous les employés de la conversion au groupe EC. Les employés qui ne font pas partie de cette catégorie, mais qui songent à la joindre pourraient être intéressés par cette information.
English: The Coldwell Complex of Northwestern Ontario is North America's largest structurally and petrologically complex alkaline intrusion.
French: Le complexe de Coldwell du nord-ouest de l'Ontario constitue le plus grand complexe intrusif alcalin en Amérique du Nord, tant sur le plan structural que pétrologique.
English: In El Salvador, the cultural centres known as "Casas de la Cultura" form a national network, promote the people's participation in culture without any discrimination and are responsible for preserving customs and traditions.
French: En El Salvador, des maisons de la culture, organisées en réseau national, sont chargées de promouvoir la participation populaire aux activités culturelles (sans aucune distinction) et de préserver les coutumes et les traditions.
English: I want to consider those goals in terms of the strategies TBS is proposing to modernize management across the entire federal public sector.
French: Je voudrais traiter de ces buts par rapport aux stratégies proposées par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour moderniser la gestion dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: • Make institutions aware of the importance of regularly monitoring the compliance with the linguistic clauses included in third-party contracts.
French: • Sensibiliser les institutions à l'importance de vérifier régulièrement si les tiers respectent les clauses linguistiques incluses dans les contrats;
English: This situation was dramatically worsened on 6 May last year when a Libyan court sentenced the Bulgarian nurses to death by firing squad.
French: Cette situation a considérablement empiré le 6 mai dernier, lorsqu’un tribunal libyen a condamné les infirmières bulgares à être fusillées par un peloton d’exécution.
English: Assessing the presence of risk factors, targeting modifiable risk factors, screening, disseminating warning sign information and increasing blood pressure and cholesterol screening are among the effective interventions that can be implemented in both rural and urban areas.231–235
French: L’évaluation des facteurs de risque, le choix des facteurs de risque modifiables, le dépistage, la diffusion de renseignements sur les signes avantcoureurs et le dépistage de l’hypertension et du cholestérol font partie des interventions efficaces pouvant être mises en œuvre dans les régions rurales et urbaines231-235.
English: We carry out investigations to ensure compliance with income tax, GST, and customs duties.
French: L'environnement opérationnel est souvent subdivisé en ses aspects économiques, technologiques, politiques et sociaux.
English: This structure, which should make it possible to increase significantly the overall efficiency of the framework programme, reflects the way in which the Union's RTD activities are covered in Title XV of the Treaty.
French: Une telle structure, qui devrait permettre d'accroître significativement l'efficacité globale du Programme-cadre correspond à la façon dont sont organisées les activités de RDT de l'Union dans le Titre XV du Traité.
English: Acknowledgements The Visual Arts Market Report for the Tri-State Area was commissioned in 2003 by Trade Routes, Canadian Heritage in close partnership with the Canadian Consulate in New York, and under the supervision of Trade Commissioner Jeffrey S. Crossman.
French: Remerciements L'Étude du marché des arts visuels de la Région des trois États a été préparée, en 2003, à la demande des Routes commerciales de Patrimoine canadien, en partenariat avec le consulat du Canada à New York, et sous la supervision du délégué commercial Jeffrey S. Crossman.
English: It shall include a cost-benefit analysis as referred to in Article 3(1).
French: Il comprend une analyse coûts/avantages, telle que visée à l'article 3, paragraphe 1.
English: Detailed case studies and examples were used throughout the course, and opportunity was provided for the discussion of issues of concern to participants.
French: On prévoit organiser davantage de séances de formation en EES au cours du nouvel exercice financier et y utiliser la version révisée du manuel.
English: What are some ways to help make sure children are respected and treated fairly?
French: Comment s’assurer que les enfants soient respectés et traités de façon juste?
English: It was not clear how long the process of self-determination would take, but Tokelau was determined to move cautiously within the Modern House structure in order to achieve a status that everyone understood and accepted.
French: Bien que la durée exacte du processus d'autodétermination ne soit pas connue, les Tokélaou sont déterminées à progresser prudemment dans le cadre de la structure qu'offrira la nouvelle assemblée, afin d'aboutir à un statut compris et accepté par tous.
English: Eurostat uses the age range “15 and over” to define working age (with some minor deviations in a few European countries), whereas OECD uses the range “16 to 64”.
French: Pour EUROSTAT, l'âge d'activité professionnelle est fixé à 15 ans et plus (à quelques variations mineures près dans quelques pays européens) et, pour l'OCDE, entre 16 et 64 ans.
English: Currently 18 provinces, autonomous regions and municipalities have promulgated enforcement procedures, regulations and policy documents based on this law.
French: À l'heure actuelle, 18 provinces, régions autonomes et municipalités ont promulgué des procédures d'application, des règlements et des documents de politique générale s'inspirant de cette loi.
English: Since questions will necessarily arise as to whether the Yukon or British Columbia privacy acts cover such aspects of the work of the Yukon Archives or the B.C. Provincial Archives, both organizations would be well advised to ensure that they comply with the spirit of the Act for these purposes.
French: Comme on s’interrogera immanquablement sur la question à savoir si les lois sur la protection des renseignements personnels du Yukon ou de la Colombie-Britannique s’appliquent à de tels aspects de l’activité des Archives du Yukon ou des Archives provinciales de la C.-B., les deux organisations auraient intérêt à se conformer à l’esprit de la Loi à ces fins.
English: That is the reason for the initiative my group has taken for a hearing to be held here on Wednesday afternoon.
French: C’est le sens de l’initiative, prise par mon groupe, d’une audition, mercredi après-midi, ici-même.
English: Furthermore, the need to bring public sector deficits under control resulted in reduced government expenditures in the region and thus reduced regional "buying power".
French: De plus, la nécessité de contrôler le déficit fédéral s’est traduit par une réduction des dépenses publiques dans la région et par conséquent, le pouvoir d’achat régional a diminué.
English: Africa-related fraud schemes Solicitations that offer bogus opportunities to assist persons in Africa in laundering illegal proceeds or transferring other funds out of Africa have been a longstanding problem for law enforcement in Canada, the United States, and the United Kingdom.
French: Les stratagèmes frauduleux ayant un lien avec l’Afrique La démarche qui consiste à proposer de fausses possibilités d’aider des personnes en Afrique à blanchir des produits illégaux ou à transférer des fonds hors d’Afrique est depuis longtemps un problème pour les services d’application de la loi au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: On 5 October 2004, the Principality of Monaco thus became the 46th member State of the Council of Europe and the last micro-State in Europe after Liechtenstein, San Marino and Andorra to join the Organisation.
French: Le 5 octobre 2004, la Principauté de Monaco est ainsi devenue le 46e Etat membre du Conseil de l'Europe et le dernier micro-Etat en Europe après le Liechtenstein, Saint-Marin et Andorre à adhérer à l'Organisation.
English: United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: See for example CESCR General Comment No. 14, paragraphs 28-29; and the Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights (E/CN.4/1985/4, annex).
French: See for example CESCR General Comment No. 14, paragraphs 28-29; and the Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights (E/CN.4/1985/4, annex).
English: No military attaché presence was planned in the region, and no real Canadian military presence had ever been there.
French: Douze ans plus tard, le Canada est l’un des principaux défenseurs du Comité permanent de l’OÉA sur la Sécurité de l'hémisphère. Il envoie des étudiants à l’IADC et participe comme membre à part entière à toutes les conférences des commandants interaméricains.
English: The private sector economists recommended that the Government’s prudent approach to budget planning be maintained.
French: D’après les prévisions économiques moyennes du secteur privé, les quatre sociétés spécialisées dans les prévisions économiques ont projeté les principales composantes du solde budgétaire.
English: In 1998, shortly after this discovery, Ontario started offering routine HIV screening to all expectant mothers and to women thinking about becoming pregnant — regardless of risk.
French: Il y a cinq ans, les chercheurs ont découvert que les femmes séropositives qui recevaient les soins et les traitements appropriés durant leur grossesse pouvaient voir diminuer considérablement leurs chances de transmettre la maladie à leur bébé.
English: In the garden you will also find the swimming pool with terrace and sunbeds.
French: Dans le jardin vous trouvez également la piscine avec sa plage et ses chaises longues.
English: Social partners agreed with the broad strategy of the NAP.
French: Les partenaires sociaux ont approuvé la stratégie générale du PAN.
English: This Accord applies to the Department of Canadian Heritage, by virtue of the Official Languages Act.
French: Les parties à cet Accord Le mouvement associatif francophone du Manitoba 15
English: Home » Employment Opportunities » New Brunswick The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Nouveau-Brunswick Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: 38th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 38e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: They must balance the need for stronger and tighter regulations and laws to protect our citizens and industries from future terrorist attacks and, at the same time, ensure that our goods and products continue to move smoothly and efficiently into and out of our ports and across our borders with as little disruption as possible.
French: Ils doivent arriver à un équilibre entre le besoin de lois et de règlements plus solides et plus rigoureux pour protéger nos citoyens et nos industries contre de futurs attentats terroristes et, en même temps, s’assurer que nos biens et produits sont transportés vers nos ports et hors de nos ports sans difficulté et avec efficience, et de l’autre côté de nos frontières avec le moins de perturbation possible.
English: Colombia and Ecuador share the CET, but Bolivia maintains its own tariff and Peru does not participate. Colombia Colombia is the largest of the Andean countries, with a GDP of US $135.1 billion and a population of 43.6 million people.
French: En outre, les analystes sont d’avis que le boom des investissements repose sur une base plus large et bénéficie d’une plus forte participation domestique que les précédents booms des années 1990.
English: Implementation of the SLE - TOP Why was the SLE - TOP developed?
French: Mise en oeuvre du TCO ELS Pour quelle raison le TCO ELS a-t-il été élaboré?
English: Exporting Canadian Expertise to the Developing World EXPORTWISE | SPRING 2005
French: Les ONG à l'œuvre dans le monde Exportation de connaissances EXPORTATEURS AVERTIS | PRINTEMPS 2005
English: While on the subject of anti-personnel mines, I would also like to mention the Slovenia-based International Trust Fund for Demining, which after five years of operation has developed into an exceptionally successful and internationally acknowledged institution.
French: Toujours sur le sujet des mines antipersonnel, je tiens à mentionner le Fonds international slovène d'affectation spéciale pour le déminage qui, après cinq ans de fonctionnement, est devenu une institution exceptionnellement efficace et internationalement reconnue.
English: • Visit of Juan Carlos, King of Spain, to the EC (06/04/2005) Juan Carlos, King of Spain, met José Manuel Barroso, President of the EC and some Members of the Commission
French: • Visite de Juan Carlos, roi d'Espagne, à la Commission européenne (06/04/2005) Juan Carlos, roi d'Espagne, a rencontré M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et d'autres membres de la Commission.
English: Nizatidine and its salts (except when sold in an oral dosage form containing not more than the equivalent of 75 mg of nizatidine) Nizatidine et ses sels (sauf lorsque vendue sous une forme posologique orale contenant au plus l'équivalent de 75 mg de nizatidine) COMING INTO FORCE 2.
French: Nizatidine et ses sels (sauf lorsque vendue sous une forme posologique orale contenant au plus l'équivalent de 75 mg de nizatidine) Nizatidine and its salts (except when sold in an oral dosage form containing not more than the equivalent of 75 mg of nizatidine) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: What a fatalistic comment, and what resignation, what contempt for the human condition!
French: Quel fatalisme dans ce commentaire, quel abandon, quel mépris pour la condition humaine.
English: Many observers have stated categorically that a policy for moving federal employment to the regions must go further than merely reducing operating costs in order to be worthwhile from a cost-benefit point of view.
French: En effet, plusieurs insistent pour dire que toute politique de délocalisation des emplois fédéraux vers les régions doit aller au-delà de la simple réduction des coûts de fonctionnement pour s’avérer rentable sur le plan de l’analyse avantages-coûts.
English: EFT can heal nearly everything; the only condition (sine qua non) is that it must be your decision and your desire.
French: En 1 ou 2 sessions d'EFT (aussi appelé Tapping), nous nous libérons de blocages, douleurs, émotions pouvant exister depuis des lunes.
English: In its agreed conclusions on gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Commission on the Status of Women recalled that the Platform for Action reaffirmed that all human rights — civil, cultural, economic, political and social, including the right to development — are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and recognized that women face barriers to full equality and advancement because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion or disability.
French: Dans ses conclusions concertées sur la situation des femmes et de toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Commission de la condition de la femme a rappelé que le Programme d'action de Beijing réaffirmait que tous les droits de l'homme, c'est-à-dire les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, et le droit au développement, sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et reconnaissait que la réalisation de la pleine égalité et la promotion de la femme étaient freinées par des facteurs tels que race, âge, langue, appartenance ethnique, culture, religion ou présence d'un handicap.
English: This is due to the shortcomings of the control systems, but is also justifiable because the provision of effective controls coordinated between the various modes of transport and for the various stages of each journey would require huge investment.
French: Ceci est dû aux lacunes des systèmes de contrôle, mais, en même temps, ces lacunes se justifient parce que la mise en place des contrôles effectifs coordonnés entre les divers moyens de transport et durant les différentes étapes du voyage aurait comporté un effort financier notable pour le gérant.
English: security Approach Further, at the Calgary Roundtable this past March 17, the 75 NGO, business, academic and other participants declared that human security is central to Canada’s relations with other countries in the Americas.
French: RÉTABLIR L’ESPRIT HUMAIN : la sécuritéE HUMAIN LORSQUE LA CULTURE APPUIE es artistes canadiens se joindront à un groupe de vedettes internationales à l’occasion du premier événement culturel d’importance de l’après-guerre au Kosovo et dans les régions environnantes.
English: Generally speaking, the main problem in Luxembourg is not unemployment in the "traditional" sense (made up of job-seekers), but rather the early exclusion from the labour market of a significant proportion of the population of working age, which is put into "store" in passive schemes.
French: Ceci conduit à un non-emploi au sens large, évalué à 13 % de la population active – soit plus de 25 000 personnes sur une population active intérieure de 183 000 personnes, comprenant les demandeurs d’emploi, les bénéficiaires de mesures actives du marché du travail et les bénéficiaires de régimes passifs (préretraites, pensions d’invalidité).