ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, May 2, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointments of Bent Andersen and Ulf Konrad Ottho to the Pacific Region of the National Parole Board.
French: Ottawa, le 2 mai 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui la nomination de Bent Andersen et de Ulf Konrad Ottho au bureau régional du Pacifique de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: To prevent MTCT of HIV, States parties must take steps, including the provision of essential drugs, e.g. anti-retroviral drugs, appropriate antenatal, delivery and post-partum care, and making HIV voluntary counselling and testing services available to pregnant women and their partners.
French: Pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant, les États parties doivent prendre certaines mesures et notamment assurer la fourniture de médicaments essentiels comme les antirétroviraux, de soins appropriés avant, pendant et après l'accouchement, et mettre à disposition à l'intention des femmes enceintes et de leurs partenaires des services de conseils et de dépistage volontaire.
English: Set within the historical centre of Tropea, the hotel is just a few metres away from the main square and all the facilities that the town has to offer.
French: Situé dans le centre historique de Tropea, l'hôtel se trouve à quelques mètres seulement de la place principale et de tous les équipements de la ville.
English: Remembering Don McAllister 2001-06-25 Don E. McAllister, the founder of Ocean Voice International, died peacefully on Sunday June 17th in Ottawa.
French: En souvenir de Don McAllister 2001-06-25 Don E. McAllister, qui a créé Ocean Voice International, est décédé paisiblement le dimanche 17 juin à Ottawa.
English: Alas, as we have seen today, sometimes some groups are not as tolerant of different views as others.
French: Hélas, comme nous l'avons observé aujourd'hui, il arrive que certains groupes ne soient pas aussi tolérants que d'autres s'agissant des vues divergentes.
English: In strengthening the EIF partnership, UNCTAD will work closely with beneficiary countries institutions, other implementing agencies and donor facilitators to maximize use of relevant expertise where certain projects call for collaboration for optimal results and impact.
French: À travers le partenariat du Cadre intégré renforcé, la CNUCED coopérera étroitement avec les institutions des pays bénéficiaires, les autres organisations chargées de l'exécution et les facilitateurs des relations avec les donateurs pour tirer parti au maximum des compétences pertinentes quand une telle collaboration est indispensable pour certains projets afin d'obtenir un impact et des résultats optimaux.
English: d = diameter of the electrode;  d < 0.3 for D1R and D2R;  d < 0.4 for D3R and D4R.
French: d = diamètre de l'électrode d < 0,3 pour D1R et D2R d < 0,4 pour D3R et D4R.
English: Several institutions and disciplines have come together to study Canada in a way that has never been done before.
French: Plusieurs institutions et disciplines ont été réunies pour étudier le Canada d'une manière inédite.
English: A/37/INF/5 E,F Parties to Treaties Administered by WIPO – Status on September 1, 2002 — Symbol & serial no. of document Languages of document NOTEREF _Ref19962755 \h \* MERGEFORMAT 1 Subject of document Serial no. of agenda item in document A/37/1 Prov.3
French: Cote et numéro du document Langue du document NOTEREF _Ref19962543 \h \* MERGEFORMAT 1 Sujet du document Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/37/1 Prov.3
English: Within that framework the National Organization for Children in Tunisia has, through its local offices, set up 300 children's clubs and 30 children's town councils.
French: Dans ce cadre, l'Organisation nationale de l'enfance tunisienne a créé, à travers ses bureaux locaux, 200 clubs et 30 conseils municipaux pour enfants.  2-3) Les clubs d'enfants
English: The meeting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 h 20, est reprise à 15 h 15.
English: Here I am certainly not thinking of the dubious contribution of the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: À cet égard, ce n'est certainement pas à la douteuse contribution du Représentant permanent de la République arabe de Libye que je pense.
English: Source: Data provided by UNFPA
French: Source: Données fournies par le FNUAP.
English: The clearest articulation of the object and purpose of the Women’s Convention is found in CEDAW’s General Recommendation no. 25,136 which explains that:
French: L’articulation la plus claire de l’objet et du but de la Convention de la femme se trouve dans la recommandation générale no 25136 du CEDEF :
English: exhibit 2.3 - Trends In Global Pulpwood Prices Source:
French: Tendances mondiales – Prix du bois à pulpe Source :
English: Fixed bug if volume label exceeded 32 characters.
French: Réparation du bug si le label du volume excédait 32 caractères.
English: Although the word "ethics" almost never fails to be mentioned when the subject of public trust arises, the connection between trust and ethics is neither simple nor straightforward.
French: Bien que le terme d’ « éthique » soit inévitablement invoqué lorsqu’il est question de la confiance du public, il ne faudrait pas croire que le lien entre la confiance et l’éthique est simple et net.
English: The President: I now give the floor to the representative of Bahrain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Bahreïn.
English: The scatter plots contain model-predicted concentrations at the grid cell where an airquality monitor is located versus the observed monitoring site concentrations for the averaging period of interest.
French: Les diagrammes de dispersion présentent les concentrations modélisées pour les mailles de grille où se trouvait un appareil de mesure de la qualité de l'air par rapport aux concentrations déterminées aux sites de surveillance pendant la période ayant servi à établir la moyenne.
English: Africa: New Agenda for Development
French: Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: We are now facing a disorganised world trade system, where Arcelor did not wait for market regulation because in fact that is what this is about.
French: Il se fait que nous sommes aujourd'hui en présence d'un commerce mondial désorganisé, un commerce où Arcelor n'a pas attendu la régulation du marché parce qu'en fait, c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: The fund is expected to be up and running from January 2002 and all members of the fund's transitional working group are in discussion, trying to achieve consensus on a large number of outstanding and difficult issues.
French: Il est prévu que le fonds soit mis en place à partir de janvier 2002 et tous les membres du groupe de travail de transition du fonds sont en discussion pour tenter de parvenir à un consensus sur un grand nombre de dossiers difficiles toujours en souffrance.
English: (iv) Assessment of the normative authorization of the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment, feedstock and wooden pallet fumigation;
French: iv) Evaluation de l'autorisation normative d'utiliser du bromure de méthyle pour la quarantaine, les traitements préalables à l'expédition et la fumigation des palettes de bois;
English: 5.1.6 The Receptionist will report to the MCO, when the other position approvals received.
French: 5.1.6 La réceptionniste rendra compte à l'AGC, une fois que les approbations concernant l'autre poste auront été reçues.
English: [Original: English] [22 July 2002]
French: [Original: anglais] [22 juillet 2002]
English: Malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera
French: Paludisme et maladies diarrhéiques, en particulier le choléra
English: • Average leverage rate per funded project up to 40%.
French: (Millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écart Subventions s.o. s.o. 25,0 0 0 0 Contributions
English: We call upon the Council to give attention to the issue by providing assistance to such States and to address it in the forthcoming resolution.
French: Nous demandons au Conseil d'examiner cette question en aidant ces États et de l'inclure dans la prochaine résolution.
English: As a result, the 2012 Applicant and Candidate Cities have had more information and expertise available to them than ever before.
French: Ainsi, les villes requérantes et candidates pour 2012 ont eu à leur disposition plus d'informations et de connaissances que jamais auparavant.
English: A group of people accepting a common political and social agenda who see themselves as part of an institution or movement may constitute a "group of persons working in concert", for the purposes of s.
French: Un groupe de personnes qui acceptent un programme politique et social commun et qui considèrent qu'elles font partie d'une institution ou d'un mouvement peut constituer un « groupe de personnes agissant d'un commun accord » aux fins de l'article 13.
English: The technical balance of biodiesel is not very convincing, but I would like to think the gain lies elsewhere, in environmental balance, for example.
French: Le bilan technique du biodiesel est peu convaincant, mais je veux croire que le gain est ailleurs, un bilan environnemental, par exemple.
English: Appropriate environmental measures will be implemented to compensate for habitat losses caused by the project.
French: La perte d’habitat causée par les travaux sera compensée par l’application de mesures environnementales appropriées.
English: Infants can also absorb lead from their mothers' bodies through breast milk.
French: Les nourrissons peuvent également absorber le plomb présent chez leur mère par le lait maternel.
English: These five new portfolio managers, who have met the Desjardins Financial Security's exacting selection criteria, will be joining Desjardins' current stable of managers.
French: Nos entreprises ne s'en porteront que mieux, mais aussi et surtout, nos employés et leur famille envers qui nous avons des responsabilités », a-t-il conclu.
English: In 1773 a mysterious disease appeared in the Baie Saint-Paul area which spread through neighbouring parishes and finally reached the Montréal region. It was marked by buccal ulcers, pain in the limbs and finally the destruction of the bones of the nose, the palate, the gums and the appearance of swellings on the head, the clavicles and the bones of the limbs.
French: Encore en 1953, 481 Canadiens moururent de poliomyélite et un nombre beaucoup plus grand en fut atteint, mais l'année suivante, grâce à I'administration étendue du vaccin Salk, le nombre de décès se limita à 157.
English: Also the CRAM model was enhanced by adopting a methodology referred to as Positive Mathematical Programming (Howitt 1995) that greatly increased the model's ability to reflect adjustments going on at the farm level as compared to analysis conducted using a previous Linear Programming version of this model (Kirk 1990; TAEM 1992).
French: De plus, le modèle CRAM avait été amélioré par l'adoption d'une méthodologie dite de programmation mathématique positive (Howitt 1995), qui a grandement accru la capacité du modèle de refléter les rajustements se produisant à l'échelon de l'exploitation agricole, par rapport à une analyse réalisée à l'aide d'une version antérieure de programmation linéaire de ce modèle (Kirk 1990; TAEM 1992).
English: Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the Aarhus Convention to the Community Institutions stipulates that NGOs (fulfilling a number of specific requirements) will be entitled to request an internal review of certain administrative acts under environmental law.
French: La divulgation du mode de financement des représentants d'intérêt a pour principal objet de garantir que les décideurs et le grand public seront en mesure de connaître les forces motrices qui guident une activité de lobbying donnée et d'en apprécier la puissance.
English: Key representatives of local service organizations and local non government organizations (NGO’s) will be briefed on the situation and asked to assist in the distribution of these information packages to the community at large if required by the communications contingency plan Administrative staff dealing with public inquiries will be provided fact sheets or Q & A documents to assist in responding to the public.
French: Passer en revue les plans de régulation de la circulation et des transports, selon les besoins, pour soutenir les activités de la RRS ou du MH, ce qui comprend la désignation des véhicules et des conducteurs, s’il y a lieu. Examiner les mesures de sécurité des secteurs d’entreposage des fournitures médicales requises par la RRS ou le MH selon les plans établis.
English: Just click and drag a lottery to the appropriate position so that it displays in this position during your next visit.
French: Il vous suffit de sélectionner une loterie et de la déplacer à la position voulue pour qu'elle s'affiche à cette position lors de votre prochaine visite.
English: You are currently browsing the archives for the Events category.
French: Vous parcourez actuellement les archives de la catÃ©gorie EvÃ©nements.
English: Recently, the Federal/ Provincial/Territorial Ministers of Health agreed to "undertake a joint research program to develop a body of clinical evidence that demonstrates how wait times affect patients’ health.
French: Récemment, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont convenu « d’établir un programme de recherche conjoint en vue d’élaborer un ensemble de données cliniques qui témoignent des conséquences des temps d’attente sur la santé des patients.
English: This has been a barrier to the implementation of compliance checks in Ontario, New Brunswick, and Newfoundland.
French: Ces inquiétudes ont constitué une entrave aux vérifications de conformité en Ontario, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.
English: (b) Continue to develop practical information on destruction through pilot projects, projects that include co-funding, information dissemination on ongoing programmes, and further destruction project proposals.
French: b) Continuer à recueillir des informations pratiques sur la destruction grâce à des projets pilotes, des projets comprenant un cofinancement, la diffusion d'informations sur les programmes en cours et à d'autres propositions de projets de destruction;
English: 2.Daily Dispensing 3.List of trained physicians and issues of access and privacy
French: s’assurer qu’elle est appuyée; établir l’équilibre entre l’accès aux soins et la qualité de ces derniers.
English: The Proponent should make the EIS text available in an electronic format to facilitate internet access.
French: Le Promoteur devrait fournir le texte de l'EIE sur support électronique pour faciliter l'accès par Internet.
English: It involves the distribution of the original list of goods and services between that of the remaining CTM registration or application and that of the new one.
French: Il implique une répartition de la liste originale des produits et services entre l'enregistrement ou la demande de marque maintenu(e) et le nouvel enregistrement ou la nouvelle demande.
English: We are not sure of the reasons for this new development, although it is conceivable that the effectiveness of the Sistema Integral de Vigilancia del Estrecho (SIVE – the Strait Watch System), which is capable of detecting virtually every boat that crosses the Strait of Gibraltar, leading to the capture and repatriation of almost all adults who make the crossing, has something to do with it.
French: Bien que nous ne puissions pas être certains des raisons de ce changement, nous avons toutefois le sentiment que cela tient beaucoup à l’efficacité du Système intégré de surveillance du détroit (SIVE), qui permet la détection de la quasi-totalité des embarcations qui traversent la zone et, par voie de conséquence, le rapatriement de la quasi-totalité des adultes qui utilisent ce moyen.
English: This utility has mainly a wide set of additional components designed for the interaction of all users with their multimedia contents directly from the program graphic interface.
French: L’utilité est composée principalement par tout un ensemble de composants complémentaires, destinés à faciliter l’action de tous les usagers avec les contenus multimédia directement depuis l’interface graphique du logiciel.
English: The increased diversity of the seniors population, reflecting the increased diversity of Canada generally, also provides new opportunities for innovative thinking and creative solutions evolving from the contributions seniors make to society.
French: La diversité accrue de la population des aînés, reflet de la mosaïque canadienne, est aussi un environnement de choix pour une réflexion innovatrice et des solutions créatives issues de l'apport des aînés la société.
English: An anaerobic sludge bed reactor exposed to DTPA which had been complexed to sacrificial Fe3+ was not inhibited.
French: Un réacteur de lit de séchage des boues exposé au DTPA n'a pas fait l'objet d'inhibitions.
English: Full-Time Equivalents Veterans Affairs Canada
French: HUM AINES ET FINANCIÈRES
English: Madame Chair, Canada is still here today only because we wanted to have our voice decry the attempts at this Conference to de-legitimize the State of Israel, and to dishonour the history and suffering of the Jewish people.
French: En dépit de l’agitation et de la dissension qui ont marqué l’événement, nous sommes restés en raison de notre sens profond du devoir envers les Nations Unies, la communauté internationale et les Canadiens qui comptaient consensus sur dans nous une pour foule les de représenter.
English: Under the Hazardous Products Act, Health Canada regulates accessories and clothing for hazards, such as flammability, and toxicity.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux, Santé Canada réglemente les accessoires et vêtements relativement aux risques d’inflammabilité, ou de toxicité.
English: Two web sites sell Pitcairn products,2 including wood carvings, woven baskets, jewellery, honey, dried fruit, painted leaves and other items.
French: Deux sites Web proposent à la vente des produits locaux tels que des sculptures en bois, des paniers tressés, des bijoux, du miel, des fruits secs, des feuilles peintes et d'autres articles.
English: Recovery charges are to cover the costs for programme support and management and administration; the methodology upon which the recovery charges are currently based is discussed briefly in paragraphs 96-98 of document E/ICEF/1999/AB/L.7.
French: Les montants recouvrés étaient censés couvrir les dépenses d'appui aux programmes et les dépenses de gestion et d'administration; les méthodes utilisées actuellement pour le recouvrement étaient examinées brièvement aux paragraphes 96 à 98 du document E/ICEF/1999/AB/L.7.
English: THE COMPLAINT In January 1997, Mr D. complained to the Ombudsman about the Commission's running of an interinstiutional recruitment competition (EUR/LA/97) in which he participted in 1996.
French: Par lettre du 14 novembre 1996, le jury du concours avait informé M. D. qu'il avait obtenu une note insuffisante à l'épreuve écrite de présélection, de sorte que ses autres épreuves écrites ne seraient pas corrigées.
English: The recommendation was accepted and implemented effective 1 April 1999.
French: Les cotisations de mess devraient être déductibles du revenu imposable.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, today, 23 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront aujourd'hui 23 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Maas, R.P., Patch, S.C., Kucken, D.J. and Peek, B.T. (1991) A multi-state study of the effectiveness of various corrosion inhibitors in reducing residential lead levels.
French: Maddison, L.A. et G.A. Gagnon (1999) « Evaluating corrosion control strategies for a pilot scale distribution system », dans Proceedings of the 1999 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Tampa Bay, FL.
English: in writing. - I welcome the European Court of Auditors' 2006 Annual Report as it identifies welcome improvements, particularly in relation to agricultural spending.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport annuel 2006 de la Cour des comptes européenne, qui identifie des améliorations encourageantes, en particulier en matière de dépenses agricoles.
English: 1.3 Departmental Classification Overview The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was created in 1968 through the Canadian Radio-television and Telecommunications Act and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: 1.3 Aperçu de la classification du CRTC Constituée aux termes de la Loi sur la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes de 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: By means of this proposal, we have run up the flag of realism and signalled our opposition to overweening bureaucracy.
French: Grâce à cette proposition, nous avons hissé le drapeau du réalisme et nous avons indiqué que nous nous opposions à une bureaucratie démesurée.
English: Such rules do not jeopardize our sovereignty or threaten our economic or social values.
French: Ces rÃ¨gles ne mettent pas en pÃ©ril notre souverainetÃ© et ne menacent pas nos valeurs Ã©conomiques et sociales.
English: They will no doubt inspire many more sportspeople to get involved in this fight.
French: Ils encourageront sans aucun doute bien d’autres sportifs à s’engager dans cette lutte.
English: It was necessary to establish some dialogue to harmonize or serve as a ridge to bring home the various viewpoints on the importance to protect GR.
French: Un dialogue doit être établi afin d’harmoniser ou de concilier les divers points de vue en ce qui concerne l’importance de la protection des ressources génétiques.
English: This mode is ideal for images with a good contrast level and for objects with sharp edges (buildings, clothes, machines...).
French: Ce mode convient pour la sélection des images avec un bon niveau de contraste et pour des objets avec des contours nets (bâtiments, vêtements, machines ...).
English: The Interdepartmental ADM Steering committee oversees the implementation of the FCSAAP program, and is responsible to set project priorities, monitor progress and provide recommendations on the funding of FCSAAP projects.
French: Ce comité directeur interministériel dirige la mise en æuvre du PAALCF et est responsable de l'établissement des priorités, du contrôle des progrès et des recommandations quant au financement des projets.
English: In such cases, the affected employee would be entitled to 100% of his or her salary and related benefits from the date of lay-off until retirement.
French: Dans ces cas, l'employé visé aurait droit à 100 p. 100 de son salaire et des avantages connexes, à compter de la date de la mise à pied jusqu'à la retraite.
English: PSP Canadian Equities Fund 3,230 3,823 37.5% 2,476 2,245 39.0% Foreign Equities
French: Fonds PSP en actions canadiennes 3 230 3 823 37,5 % 2 476 2 245 39,0 % Actions étrangères
English: The characteristics of the displayed image need to be defined in some detail.
French: Les caractéristiques de l’image affichée devront être définies plus en détail.