ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC members also regularly participate in follow-up activities in States parties, with the support of OHCHR, UNICEF as well as others.
French: De plus, les membres du Comité des droits de l'enfant participent régulièrement aux activités de suivi réalisées dans les États parties avec le soutien, entre autres, du Haut-Commissariat et de l'UNICEF.
English: Key Criteria for an Acceptable CEA 1.
French: Critères déterminants d'une évaluation des effets cumulatifs acceptable 1.
English: Opinions and recommendations of the EMI shall have no binding force.
French: Les avis et recommandations de l'IME ne lient pas.
English: A condition of the programme is that all the school-age children in the family must attend school, without dropping out, until the age of 14.
French: Une des conditions du programme est que tous les enfants d'âge scolaire de la famille doivent être scolarisés et ne pas abandonner l'école avant l'âge de 14 ans.
English: (in accordance with article 20)
French: (conformément à l'article 20)
English: The 2010 Olympic Games in Vancouver will be the first "green" Olympics, incorporating the principles of environmental sustainability into all aspects of planning and preparation.
French: Les jeux olympiques de Vancouver en 2010 seront les premières Olympiades « vertes », qui intégreront les principes de la durabilité environnementale dans tous les aspects de la planification et de la préparation.
English: Lithium amalgam electrolysis cells; 4.
French: Notes : 1.
English: That is because there will be a real need for everyone of first-rate ability, whether they be in the European Parliament' s delegation to the Convention or on the committee.
French: Nous avons en effet besoin de toutes les forces vives disponibles, que ce soit au sein de la délégation du Parlement européen auprès de la Convention ou au sein de la commission parlementaire elle-même.
English: Upgrading from one minor version to the next (for example, from 2.2.55 to 2.2.57) is easier.
French: La mise à jour d'une version mineure à la suivante (par exemple, de 2.2.55 à 2.2.57) est plus aisée.
English: Environmental performance agreements enable parties to address a broad range of environmental concerns.
French: Les ententes sur la performance environnementale permettent aux parties de régler un large éventail de préoccupations d'ordre écologique.
English:  Cpl Alain Cormier, is one of the Reserve Instructors in the TTF
French:  Le Cpl Alain Cormier, un des réservistes membres de la Ele Instr tech qui remplissaient les fonctions d'instructeur.
English: Twin room (2nd floor) - bathroom and toilets (on the 1st floor) to be shared with the owners - no smoking - no pets - stays from 2 to 30 nights (without kitchen) .
French: Chambre Twin (2ème étage) - salle de bain et WC ( au 1er étage) à partager avec les propriétaires - non fumeur - pas d'animaux - séjour de 2 à 30 nuits.
English: IFAD, “Linking land and water governance” (2006); available at http://www.ifad.org/events/ water/flyer.pdf.
French: FIDA, «Linking land and water governance», 2006, disponible à http://www.ifad.org/events/water/flyer.pdf
English: In the African continent, one search has led the way to a iconic, unforgettable African style for over a decade.
French: Des participantes au dernier concours contestent le choix du jury, qui s'est porté sur Dalysha Doorga de Goodlands.
English: In Tejo Internacional region, nature is sovereign and here you can enjoy truly unique wild landscapes.
French: Dans la région du Tejo Internacional, la nature est souveraine. Ici vous pouvez apprécier les paysages sauvages vraiment uniques.
English: equipmentType is the identification of the type of equipment to which the certificate is intended.
French: equipmentType identifie le type d'équipement visé par le certificat.
English: 12.15 - 12.30 Cultural Awareness for Entrepreneurship: Current State and Prospects
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (poste 71964).
English: However, the very swift process of elaboration and adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, as well as their rapid entry into force, attested to the international community's commitment to closing that glaring gap and transforming human rights into a legal framework that was truly inclusive and universal.
French: Toutefois, la très grande rapidité du processus d'élaboration et d'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, et la vitesse avec laquelle ces instruments sont entrés en vigueur témoignent de la détermination de la communauté internationale à combler cette inégalité flagrante et à faire des droits de l'homme un cadre législatif véritablement pluriel et universel.
English: Notes at the back of the book describe the location depicted in each painting and provide some historical background.
French: Les notes regroupées à la fin du livre décrivent le lieu que dépeint chaque illustration et fournissent des renseignements historiques.
English: It was a little bit further from the 'real' Trastevere than we expected.
French: Manque de rangement dans la salle de bains.
English: Confidentiality The need to control and limit the unnecessary sharing of information While employed, and also for a period after leaving the employment, an employee cannot misuse confidential information acquired during that employment.
French: Confidentialité La nécessité de contrôler et de limiter la communication non nécessaire de l'information En cours d'emploi et pendant une certaine période passé la cessation d'emploi, l'employé n'a pas le droit de faire un mauvais usage de l'information confidentielle qu'il a acquise dans son emploi.
English: Managing information is different from and goes beyond acquiring technology, maintaining databases or organizing records.
French: La gestion de l’information se distingue et va au-delà de l’acquisition de technologies, de la tenue de bases de données ou de l’organisation de dossiers.
English: Raising public awareness about the underlying threat to public security as well as international co-operation will be necessary to ensure that the required means can be provided by donor countries and that the most eﬃcient solutions can be applied.
French: En 2004, les Etats participants et les experts internationaux ont examiné une vaste gamme de questions, notamment la planification de la défense, la réforme des forces armées, les missions internationales, le terrorisme et la doctrine militaire ainsi que la non-prolifération et les stocks de munitions.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons: report of the First Committee (A/64/388)
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes : rapport de la Première Commission (A/64/388)
English: It will not work for colds, flu, or other viral infections.
French: Il ne fonctionne pas pour les rhumes, la grippe ou autre infection virale.
English: There was general agreement that the ideas set out in subparagraphs (i), (j) and (k) of the facilitator's text should not be included in draft article 13 but considered during the discussion of draft article 19 on accessibility, at a subsequent meeting.
French: Il a été généralement convenu que les idées exprimées aux alinéas i), j) et k) du texte du facilitateur ne devaient pas être incluses dans le projet d'article 13, mais examinées à une session ultérieure lors du débat concernant le projet d'article 19 sur l'accessibilité.
English: AUTONUM While expressing its appreciation for the efforts undertaken by the Secretariat in preparing the documents, the Group expressed its concern over whether the priorities of developing countries were adequately reflected therein.
French: AUTONUM Tout en remerciant le Secrétariat pour le travail qu’il a réalisé au titre de l’élaboration des documents, le groupe se demande avec préoccupation si les priorités des pays en développement occupent une place appropriée dans ces documents.
English: Requests the Secretary-General to intensify the efforts to strengthen the information technology capacity at the United Nations Office at Nairobi, to redeploy existing resources, as appropriate, to meet emerging priorities and to revert to this issue, as appropriate, in the context of the regular budget for the period 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de s'efforcer encore davantage de renforcer les moyens de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le domaine de l'informatique, de redéployer les ressources existantes, au besoin, pour faire face aux priorités nouvelles et de réexaminer la question, le cas échéant, lors de l'établissement du budget ordinaire de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Commercially available load cells generally have an overload capacity up to one and a half times full-scale range.
French: Les cellules qu’on retrouve habituellement sur le marché ont une capacité de surcharge maximale de 1,5 fois le calibre pleine échelle.
English: (c) Assist in the publication of limited editions of ethnic publications and press;
French: c) Subventionner partiellement la publication d'éditions limitées d'ouvrages de caractère ethnique;
English: The evaluators recommend that any future bid to host a world championships in any sport should coincide with an intensive period of athlete development in that sport in an attempt to ensure that Canada has the best possible chance of winning one or more medals.
French: Les évaluateurs recommandent que dans l'avenir, toute candidature à l'organisation de championnats du monde de tout sport donné coïncide avec une période intensive de développement des athlètes de ce sport afin de garantir à ces derniers les meilleures chances d'accéder au podium.
English: In the case of the Vancouver East Cultural Centre, the project may well allow the organization to consolidate its accessibility just when the local neighbourhood is moving upscale and audiences’ ability to pay may be increasing.
French: Le projet financé pour le West End Cultural Centre de Winnipeg a eu d’importants résultats artistiques et sociaux et est justifié à tous les chapitres, mais pour que ces spectacles se poursuivent, le financement devra être maintenu.
English: 28G) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28G -- Administration, Nairobi -- (Programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 28G) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28G -- Administration (Nairobi) -- (Programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: · to encourage dialogue and co-operation between member states through networks, e.g. networks of schools, the network of EDC coordinators, the pooling and sharing of information and expertise/know-how and the setting up of databases of experts and of effective EDC/HRE practice;  
French: · Encourager le dialogue et la coopération entre Etats membres par le biais de réseaux (comme par exemple le réseau des coordinateurs de l’ECD), par la mise en commun et le partage de l’information et de l’expertise/savoir-faire, et par la création de bases de données d’experts et de pratiques performantes en matière d’ECD/EDH ;
English: Cooked potatoes and onions are covered with slices of morbier cheese, then the whole dish is baked until the cheese melts.
French: Elle constitue un plat complet et convivial composé de pommes de terre, lardons et oignons, le tout recouvert de tranches de Morbier avant de passer au four pour fondre le fromage.
English: • Industry representatives expressed a concern that, in the event of a failed acute lethality test, increased frequency of acute lethality testing should only be required at the final discharge point from which the acutely lethal sample was collected.
French: • Quant aux représentants de l'industrie, ces derniers ont exprimé leur inquiétude voulant que, dans l'éventualité de l'échec d'un essai de détermination de létalité aiguë, une fréquence accrue de l'essai de détermination de létalité aiguë ne devrait être requise qu'au point de rejet final où l'échantillon de létalité aiguë a été prélevé.
English: Commission Decision of 9 December 1982 approving a programme relating to structure of the market for flowers and ornamental plants in the Land Hamburg pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77 (Only the German text is authentic) OJ L 368 28.12.1982 p.44
French: Décision de la Commission, du 9 décembre 1982, concernant l'approbation d'un programme relatif aux structures de commercialisation de fleurs et plantes ornementales du land de Hambourg conformément au règlement (CEE) n° 355/77 du Conseil (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi) JO L 368 28.12.1982 p.44
English: Free and fair Parliamentary elections in Latvia and positive outcome of the Referendum on the citizenship law STRASBOURG, 05.10.98 – A delegation of the 40-nation COUNCIL OF EUROPE Parliamentary Assembly observed the parliamentary elections and the referendum on the citizenship law held in Latvia on Saturday, 3 October 1998.
French: Lettonie: élections législatives libres et équitables et résultat positif du référendum sur la citoyenneté STRASBOURG, 05.10.98 – Une délégation de l’Assemblée parlementaire du CONSEIL DE L'EUROPE (les «40») s’est rendue en Lettonie pour observer le déroulement des élections législatives et du référendum relatif à la loi sur la citoyenneté qui se sont tenus le samedi 3 octobre 1998.
English: National Defence Headquarters, Annex A, 3453-31/GRIZZLY (J7 Lessons Learned), Operation GRIZZLY Lessons Learned — Staff Action Directive (LLSAD). 22 November, 2002. p.A7. 10.
French: État-major du sous-chef d’état-major de la Défense, quartier général de la Défense nationale, Annexe A, 3453-31/Grizzly (J7 Enseignements tirés), Operation Grizzly LessonsLearned – Staff Action Directive (LLSAD), le 22 novembre 2002, p.
English: We present you on this page, various international artists presenting you their painting techniques.
French: Nous vous présentons sur cette page, différents peintres internationaux vous présentant leurs techniques de peinture.
English: custodial settings (art.
French: dans un établissement surveillé (art.
English: This relationship outlines the importance of improving metal prices in enticing higher exploration and deposit appraisal spending levels and, based on the current strength in metals prices, provides for a positive short-term outlook.
French: À la fin de 2004, l’indice se situait à des niveaux inégalés depuis la fin des années 1980, le cours des six métaux auxquels il se rattache étant à la hausse, si bien qu’en décembre 2004, le prix mensuel moyen du cuivre, du nickel et de l’or était à son niveau le plus élevé en 15 ans.
English: Varig’s financial results may bring the airline a step closer to finalizing its merger with Tam, Brazil’s other leading airline.
French: Les résultats financiers de Varig pourraient le rapprocher encore davantage de la conclusion de sa fusion avec Tam, l’autre grande compagnie aérienne du Brésil.
English: In 1999 in Latvia, 2,707 persons resided in 1,466 social apartments.
French: En 1999, 2 707 personnes résidaient dans 1 466 logements sociaux.
English: " The Eastern Pyrenees charm us by a very soft climate in winter and hot and sunny summers.
French: " Les Pyrénées-Orientales nous charment par un climat très doux en hiver et des étés chauds et ensoleillés.
English: However, the above-mentioned regulation stops short of setting a rigid age limit.
French: Cependant, la disposition susmentionnée omet de fixer une limite d'âge précise.
English: The comparable self-reported waiting time data at the provincial level indicate that there was some variation in waiting times across provinces.
French: 100. D’après les sondages de l’opinion publique, les attitudes des Canadiens à l’égard de la diversité semblent contradictoires.
English: • Industry should be required to have a patient registry for new drugs for which the risk/benefit profile has not been fully established: how to implement and what would be motivation/incentives: for industry it would be early marketing and for health care providers, it may call for a compensation
French: • L'industrie devrait être obligée d'avoir un registre de patients pour les nouveaux médicaments pour lesquels le profil des avantages et des risques n'a pas été entièrement établi. Comment pourrait-on le mettre en oeuvre et quelles seraient la motivation et les mesures incitatives?
English: Results attained in 2007 will feed into the next country programme by increasing the availability of primary-level classrooms and improving education quality through the establishment of the first child-friendly schools.
French: Les résultats obtenus en 2007 profiteront au prochain programme de pays, puisque davantage de salles de classe de primaire seront disponibles et que l'enseignement sera de meilleure qualité, grâce à la création des premières écoles adaptées aux besoins des enfants.
English: Parking upon request at the price of Sfr.
French: Les animaux sont acceptés sans supplément.
English: First, the action of the CWB was not the only development in the marketplace in 1994.
French: En premier lieu, la mesure prise par la CCB n’a pas été le seul événement sur le marché en 1994.
English: Following the entry into force of the Optional Protocol to the Convention in December 2000, the Committee established the Working Group on Communications under the Optional Protocol.
French: Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Opposition leader Knesset member Yossi Sarid (Meretz) demanded explanations of the incident from Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer.
French: Le dirigeant de l'opposition et député du parti Meretz, Yossi Sarid, a demandé au Ministre de la défense Benyamin Ben-Eliezer des explications sur l'incident.
English: The courts have not yet ruled on the constitutionality of these laws.
French: Les tribunaux ne se sont pas encore prononcés sur la constitutionnalité de ces lois.
English: Information gathered during the evaluation indicated that the text was expected to enter into force after the elections of October 2002.
French: Les autorités de la BiH ont confirmé que le projet n’avait pas été adopté à l’époque où le rapport a été examiné (juillet 2003).
English: : 54-11-4343-2033 Fax : 54-11-4343-2122 Argentine, Paraguay, Uruguay
French: Recherche et statistiques
English: The UNVs met tens of thousands of indigenous peoples (mostly non-Spanish speakers) in their remote villages and informed them, for the first time, of the progress in peace negotiations and explained their human rights.
French: Les Volontaires ont rencontré des dizaines de milliers d’autochtones (dans la plupart des cas non hispanophones) dans leurs villages isolés, les ont informés pour la première fois du progrès des négociations de paix et leur ont expliqué leurs droits fondamentaux.
English: TBS will endeavour to assist INAC in moving forward on these priorities in a constructive and sustainable manner.
French: Le SCT s'efforcera d'aider AINC à mettre en œuvre ces priorités d'une manière constructive et durable.
English: The formal sitting of the European Parliament marking the 10th anniversary of Economic and Monetary Union (EMU) at a time of serious crisis in the capitalist system follows repeated resolutions and reports by the European Parliament on the same subject and is yet another attempt to gild the pill of the anti-grassroots, anti-labour policy of the EU which, following the demise of socialism, proceeded to the Maastricht Treaty and its all-out attack on labour rights and freedoms.
French: La séance solennelle du Parlement européen destinée à marquer le dixième anniversaire de l'Union économique et monétaire (UEM), alors que le système capitaliste traverse une grave crise, fait suite aux résolutions et rapports répétés du Parlement européen sur le même thème et est une tentative de plus pour améliorer l'image de la politique antipopulaire et anti-emploi de l'UE qui, après la disparition du socialisme, est passée au traité de Maastricht et à son attaque à tout va des droits et libertés des travailleurs.
English: Although Her Excellency is the first Black Canadian to hold this position, she is not the first to play a very important role within the government of Canada or in the course of Canadian history.
French: Même si Son Excellence est la première Canadienne de race noire à obtenir ce poste, d’autres Noirs ont joué, avant elle, un rôle essentiel au sein du gouvernement du Canada ou dans l’histoire du pays.
English: The same is in principle also to hold also for non-flying pilot peers and members of their families who have often in the past been given a so-called "jump seat" in the cockpit as a act of courtesy by the pilot in charge.
French: Cela vaut en principe aussi pour les pilotes qui voyagent en passagers et les membres de leurs familles que le pilote à bord autorisait souvent, dans le passé, à occuper un siège à ses côtés par courtoisie.
English: Shepherdia-infective Frankia was detected in 80% of the plots, while Alnus- and Myrica-infective Frankia were found in 65% and 64% of the plots, respectively, with no Frankia found in 18% of the plots.
French: On retrouve des propagules du Frankia colonisatrices du Shepherdia, de l'Alnus et du Myrica dans 80 %, 65 % et 64 % des parcelles, respectivement; le Frankia s'avère absent dans 18 % des parcelles.
English: Rumilly was also interested in the history of the ACADIANS and the FRANCO-AMERICANS.
French: Rumilly s'est également intéressé à l'histoire des ACADIENS et à celle des FRANCO-AMÉRICAINS.
English: Return to Employer-provided utilities or reimbursed expenses Return to Moving expenses and relocation benefits
French: Retour à Remboursement de dépenses et services payés par l'employeur Retour à Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation
English: With regard to the question whether the draft articles should cover solely treaties in force at the time of the armed conflict or also treaties that had not yet entered into force, the view was expressed that, since article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties allowed for the provisional application of treaties, it seemed advisable that the draft articles should apply to treaties that were being provisionally applied.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le projet d'articles devrait s'appliquer uniquement aux traités en vigueur au moment d'un conflit armé, ou aussi aux traités non encore en vigueur, on a fait valoir que, étant donné que l'article 25 de la Convention de Vienne sur le droit des traités autorisait l'application provisoire d'un traité, il serait judicieux d'inclure dans le champ d'application du projet d'articles les traités appliqués de façon provisoire.
English: A further result of the investigation of the accident and of the tests was, that fireworks classified as 1.3 loaded together with small amounts of division 1.1 can react almost at the same time e.g. as a mass explosion.
French: Un autre résultat de l'enquête sur l'accident et des épreuves était que les artifices classés comme étant des matières relevant de la division 1.3 et chargés sur une même unité de transport avec de petites quantités de matières relevant de la division 1.1 peuvent réagir presque en même temps, par exemple en explosant en masse.