ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies should be directed at raising investments in rural infrastructure, expanding farmers' access to markets and financial services, improving agricultural productivity, and facilitating diversification from agriculture to other economic activities.
French: Les politiques suivies devraient accroître les investissements d'équipement rural, améliorer l'accès des paysans aux services commerciaux et financiers, accroître la productivité agricole, et faciliter la diversification en passant de l'agriculture à d'autres activités économiques.
English: At the Class A industrial level, the Panel is very concerned by the recommencement of operations by American Mining Associates, but is pleased to report that Italgems (see S/2005/745, para.  48), situated on the Lower Lofa has ceased gravel extraction and processing.
French: S'agissant de la catégorie A (activité industrielle), le Groupe d'experts est très préoccupé par la reprise des activités de la société American Mining Associates mais constate avec plaisir qu'Italgems (voir S/2005/745, par. 48), dont le site se trouve dans le Bas Lofa, a mis fin à l'extraction et au traitement du gravier.
English: Here there are real victories.
French: Et sur ce point, il y a des victoires réelles.
English: Most people get their first job through a contact, for example, an acquaintance who knows about an unadvertised job or where work can be found.
French: La majorité des gens obtiennent leur premier emploi grâce à une connaissance qui leur a fait part d'une possibilité d'emploi ou d'un emploi non affiché.
English: The EICB's fee is $14 based on a single U.S. Entry Number.
French: Les droits perçus par la DGCEI sont de 14 $, d'après un seul numéro d'entrée aux États-Unis.
English: —Droit —Législation Paix Pédales Livres généalogiques Péjoration Résistance à la pénétration Pensions [se subd. géogr.] —Indexation [se subd. géogr.] …, Effets de l’inflation sur les [se subd. géogr.] —Prestations non réclamées [se subd. géogr.]
French: Papyrus Paraboles Parachutistes Paragraphes Parallèles extracanoniques Parallélisme Paralysie [se subd. géogr.] Paraphrase Paraphrases —Histoire et critique Paraphrases anglaises, [françaises, allemandes, etc.] —Histoire et critique Parasites [se subd. géogr.] —Aspect moléculaire —Cycles biologiques [se subd. géogr.] —Identification
English: In response to the request for statistics by the Panel, the Rwandan authorities provided the following data:
French: En réponse à la demande de statistiques formulée par le Groupe d'experts, les autorités rwandaises ont communiqué les données suivantes :
English: Specifically, the project is monitoring the impact of new technologies and policies related to natural resource management and nutrition on human health and the environment, forging partnerships between local people and researchers from Ethiopia, Kenya, and elsewhere in the world.
French: Le projet consiste à surveiller l'incidence de nouvelles technologies et politiques liées à la gestion des ressources naturelles et à la nutrition sur la santé humaine et l'environnement en formant des partenariats entre la population locale et des chercheurs de l'Éthiopie, du Kenya et d'ailleurs dans le monde.
English: Finally, when respondents were asked if they felt patients were being managed effectively in their current practice 515/749 (68.8%) indicated yes, 157/749(21%) indicated no, 46/749 (6.1% indicated sometimes.
French: Finalement, lorsqu'on a demandé aux répondants s'ils avaient l'impression que leurs patients étaient pris en charge efficacement au sein de leur pratique actuelle, 515/749 (68,8 %) ont répondu « oui », 157/749 (21 %) ont répondu « non » et 46/749 (6,1 %) ont indiqué « parfois ».
English: To adopt regulations that will set the delays within which claims by non-members of a society can validly be made.
French: Adopter un règlement fixant les délais à l'intérieur desquels les titulaires non membres peuvent déposer leur réclamation.
English: The applicant’s deprivation of liberty was thus a preventive procedure rather than something that could be equated with the detention prior to trial; the fact that he had been brought before a judge could not alter the fact that the measure was not part of the criminal process. In Ciulla, deprivation of liberty was also contrary to Article 5 (1) (c) because it was not possible to argue that such deprivation for the purpose of obtaining a compulsory residence order came within the ground permitting such a measure where it is "reasonably considered necessary to prevent … [someone] … committing an offence".
French: La Cour ne nourrit cependant à aucun moment des doutes sur l’objet initial des poursuites : elle reconnut simplement que l’opportunité de maintenir celles-ci ne pouvait être évaluée qu’à l’issue de l’arrestation et de l’interrogatoire des 44 suspects . Il serait par conséquent inacceptable, sous l’angle de l’article 5 (1) (c), qu’une personne soit privée de sa liberté au titre d’une disposition du droit pénal sans l’intention de lui appliquer ladite disposi45 tion pour autant que cela se révèle utile . De même, comme les Juges de Strasbourg l’ont précisé dans 46 leur arrêt Ciulla c/ Italie , toute arrestation suivie d’une comparution devant un juge reposant sur une base juridique visant un autre but que le déclenchement d’une procédure pénale contre l’intéressé sera considérée comme contraire à l’article 5 (1) (c).
English: Missing or lost remittance forms If you are a regular or quarterly remitter and do not receive your remittance form for the month or quarter, or if you lose one, send your cheque or money order made payable to the Receiver General to your tax centre.
French: Si vous faites des versements réguliers ou trimestriels et que vous n'avez pas reçu votre formulaire de versement ou que vous l'avez perdu, envoyez votre chèque ou mandat payable au receveur général à votre centre fiscal.
English: BC Ministry of Environment water quality data for September, 1988, suggested a moderately productive system with total alkalinity in the range of 50-65 mg/L and total dissolved solids of 80-116 mg/L for the Kettle and West Kettle rivers; pH ranged from 7.9 near Midway to 7.4 in the headwaters for the Kettle River (Sebastian 1989).
French: Des données de septembre 1988 sur la qualité de l’eau provenant du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique indiquaient l’existence d’un habitat modérément productif dont l’alcalinité totale se situait entre 50 et 65 mg/L, et les matières dissoutes totales, entre 80 et 116 mg/L, dans les rivières Kettle et Kettle Ouest. Le pH allait de 7,9 près de Midway à 7,4 dans les eaux d’amont de la Kettle (Sebastian, 1989).
English: It allows you to submit one or more file(s) with the required preregistration information for one or multiple substances.
French: Ceci vous permettra de soumettre un ou plusieurs fichier(s) avec les informations de pré-enregistrement nécessaires pour une ou plusieurs substance(s).
English: The high levels of inequality are diminishing growth prospects and eroding social cohesion in the region.
French: Les fortes inégalités diminuent les perspectives de croissance et contribuent à un effritement de la cohésion sociale dans la région.
English: The Institute of Aging has developed the Cognitive Impairment in Aging (CIA) partnership, a collaboration among more than 15 voluntary, public and private sector organizations with expertise in this area.
French: L'Institut du vieillissement a établi le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement (TCV), une collaboration entre plus de 15 organismes bénévoles, publics et privés spécialisés dans le domaine.
English: The federal TD1 has been revised to include a new non-refundable tax credit amount for parents in respect of children under 18 years of age at the end of the year.
French: Le formulaire TD1 fédéral a été révisé pour refléter un nouveau crédit d'impôt non remboursable à l'intention des parents d'enfants âgés de moins de 18 ans à la fin de l'année.
English: Expressing satisfaction that, for the first time in history, so many heads of State and Government gathered at a Summit in New York and reached a successful conclusion and adopted the Millennium Declaration,
French: Se déclarant satisfaite du fait que, pour la première fois dans l'histoire, autant de chefs d'État et de gouvernement se sont réunis à New York pour un sommet, sont parvenus à des résultats satisfaisants et ont adopté la Déclaration du Millénaire,
English: • ADV00 National Capital Commission  
French: • ADV00 Commission de la capitale nationale
English: Sometimes these can be incorporated into a larger-scale evaluation.
French: Il est parfois possible de les incorporer à une évaluation à plus grande échelle.
English: The overwhelming majority of student-reservists are enrolled in PSEIs.
French: La grande majorité des étudiants réservistes fréquentent des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: When the financial statements are not prepared on a going-concern basis, that fact should be disclosed, together with the basis on which the financial statements are prepared and the reason why the enterprise is not considered to be a going concern.
French: Lorsque les états financiers ne sont pas établis selon le principe de la continuité de l'exploitation, ce fait doit être mentionné, ainsi que la base sur laquelle les états financiers sont établis et la raison pour laquelle la permanence de l'entreprise n'est pas retenue.
English: The Government of Canada invests in promoting culture just as it invests in other activities that beneﬁt its citizens.
French: Le gouvernement du Canada investit dans la promotion de la culture, comme dans d’autres activités qui proﬁtent aux citoyens.
English: Dental care Between 1978 and 1998, the average amount households spent on dental care declined from $247 to $231.
French: Bien sûr, le lancement du régime universel de soins de santé durant les années 1970 a fait baisser le montant que les ménages consacrent aux primes d'assurance-santé.
English: [For action — E/ICEF/2004/AB/L.4]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/AB/L.4]
English: A change in this policy would see the transfer of a public resource into the hands of fewer and fewer corporations, eventually leading to control of our natural resources from outside our borders.
French: Un changement en ce sens entraînerait le transfert d’une ressource publique entre les mains d’un nombre de plus en plus restreint de sociétés, jusqu’à ce que le contrôle de nos ressources naturelles finisse hors de nos frontières.
English: The validity of businesses without Web sites is being questioned.
French: En effet, on remet aisément en question la fiabilité d'une entreprise qui n'a pas pignon sur Web.
English: (Signed) Abdul Munim Al-Kadhe Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Abdul Munim Al-Kadhe
English: The effect of substituents on the aromatic ring and amino group on the reaction is discussed.
French: On discute de l'effet sur la réaction des substituants présents sur le noyau aromatique ainsi que sur le groupe amino.
English: Grants Provided for Export Performance; 3.
French: Aide pour les résultats à l'exportation; 3.
English: Participants were expected to be in a position to contribute to the kit’s further development and to pilot it in their own context.
French: Il était attendu des participants qu'ils soient à même de piloter le kit de formation dans leur pays et de contribuer à son futur développement.
English: Follow-Up Process – CRTC Industry Steering Committee Consensus Items. Document: lt000410a.htm - 5KB 2000/04/10 - Commission Letter FILE #: 96-2376 Description:
French: Processus de suivi – Éléments de consensus du Comité directeur CRTC/Industrie. NON DU FICHIER: lt000410a.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/04/10 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 96-2376 Description:
English: In other words, the numbers 5, 3, 2, 1, Σ1, in the equations of condition are representative of the nominal value of the weights being calibrated.
French: Ainsi, les chiffres 5, 3, 2, 1, Σ1, dans les équations de condition, sont représentatifs de la valeur nominale des poids étant étalonnés.
English: Accounts can, of course, be harmonised, but harmonised accounts can then be adjusted for tax purposes in Member States and that is an issue for Member States.
French: Les comptes peuvent être harmonisés, bien sûr, mais les comptes harmonisés peuvent ensuite être adaptés à des fins fiscales dans les États membres et cela relève des États membres.
English: (126) The insolvency law should provide a mechanism for submission of the reorganization plan and [explanatory] [disclosure] statement to creditors.
French: 126) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir un mécanisme pour la présentation aux créanciers du plan de redressement et de la note [explicative] [d'information].
English: Non-post resources
French: Objets de dépense autres que les postes
English: “2.  Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.”
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive, ainsi qu'un tableau de correspondance entre la présente directive et les dispositions nationales adoptées.
English: Finally, financing for through highways, which are not part of the Parks Canada Agency's program but form part of the national transportation infrastructure, ended with the sunsetting of the Strategic Highways Improvement Program in 1997-1998.
French: Finalement, le financement des routes de passage, qui ne font pas partie du programme de l'Agence Parcs Canada, mais partie de l'infrastructure nationale des transports, a pris fin avec l'achèvement du Programme stratégique d'amélioration des routes en 1997-1998.
English: The Steering Body welcomed the proposals by its Bureau regarding the reorganization of the emissions work under the Convention and the establishment of a new EMEP centre for emissions, and recommended that the Executive Body accept the offer of the Umweltbundesamt Wien to host the new centre.
French: L'Organe directeur a accueilli avec satisfaction les propositions de son bureau concernant la réorganisation des travaux sur les émissions effectués dans le cadre de la Convention et la mise en place d'un nouveau centre de l'EMEP pour les émissions.
English: Infant mortality had dropped from 50 per cent in 1960 to 8 per cent at present and children received free immunization and health care.
French: La mortalité infantile est passée de 50 % en 1960 à 8 % aujourd'hui, et les enfants sont vaccinés et soignés gratuitement.
English: "Federal Law" means federal statutes, regulations, ordinances, Orders-in-Council, and the common law.
French: « accord définitif » L’accord qui sera conclu par les Sliammon, le Canada et la Colombie-Britannique sur la base de la présente entente.
English: This analysis was largely repeated in the 1978 white paper, La Politique québécoise du développement culturel.
French: Cette analyse inspire d'ailleurs la publication en 1978 du livre blanc intitulé La Politique québécoise du développement culturel.
English: The Director General's decision will be final.
French: La décision du directeur général est sans appel.
English: By slitting the screen, a burglar gains quick, quiet access to the inside lock and entry to the home.
French: En perçant la moustiquaire, un cambrioleur atteint rapidement la serrure intérieure sans bruit, puis pénètre dans la maison.
English: under the Persistent Organic Pollutant Review Committee
French: du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: Capacity-building workshops dealt primarily with issues related to freshwater management, integrated coastal zone management and implementation of environmental laws at the national level.
French: Les ateliers de renforcement des capacités ont porté essentiellement sur des questions liées à la gestion de l'eau douce, à la gestion intégrée des zones côtières et à l'application des lois relatives à l'environnement au niveau national.
English: Bromus, ribosomal DNA, restriction maps, evolutionary relationships.
French: Bromus, ADN ribosomique, cartes de restriction, relations phylogénétiques.
English: Once the mine's commercial potential is known, the mine owner is bound to operate it in accordance with the other provisions of the Code and of the Coal Mining Occupational Heath and Safety Regulations that are already in place.
French: Lorsque le potentiel commercial d'une mine sera connu, il faudra, pour le propriétaire d'une mine désirant exploiter ladite mine, se conformer aux autres dispositions du Code et du Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines de charbon déjà en place.
English: We look forward to the Committee's further work on the Team's recently submitted seventh report.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite des travaux du Comité sur la base du septième rapport de l'équipe, qui a été présenté récemment.
English: Individual countries' ownership of development could only produce progress if accompanied by the human resources necessary to receive, digest and develop capital and technology.
French: La maîtrise du développement par les différents pays ne peut qu'être génératrice de progrès si elle s'appuie sur les ressources humaines nécessaires pour recevoir, assimiler et développer le capital et les technologies.
English: The meeting was suspended at 1.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 15.
English: • limit the Government’s authority to extend the initial 30-day response period to instances of necessity; and
French: • limiter aux cas dictés par la nécessité le pouvoir du gouvernement de prolonger la période initiale de 30 jours pour donner une réponse;
English: • Table 4.8 Percentage of lifetime drug use of any of five illicit drugs (cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin), by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 4.8 Pourcentage de personnes ayant consommé, au cours de leur vie, une des cinq drogues illicites (cocaïne, speed, ecstasy, hallucinogènes, héroïne), selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: Received 1,919 information requests for media monitoring and analysis services, products and reports.
French: Nous avons reçu 1 919 demandes de renseignements liées à la surveillance des médias et aux services, aux produits et aux rapports d’analyse.
English: The leader of “Somaliland”, Mohamed Ibrahim Egal, continues to keep his distance from the Transitional National Government.
French: Le dirigeant du « Somaliland », M. Mohammed Ibrahim Egal, garde toujours ses distances avec le Gouvernement national de transition.
English: The Commission argues in the Communication that a more open approach to legal immigration must be taken - although at the same time it must be ensured that existing human resources are tapped into - and furthermore all necessary steps must be taken to ensure appropriate measures are in place in order to fully integrate the newcomers into society.
French: Dans sa communication, la Commission souligne qu’il est nécessaire d’adopter une approche plus ouverte de l’immigration légale – encore qu’il faille, dans le même temps, s’assurer que les ressources humaines existantes sont utilisées – et qu’il est, en outre, opportun de veiller à ce que toutes les mesures appropriées soient prises pour permettre une pleine intégration des nouveaux arrivants dans la société.
English: I would hope that in these circumstances we would accept the safeguards proposed by the Commission as it is an effort worth taking and will pay off in time.
French: J'espère que, dans ces circonstances, nous accepterons les mesures de sauvegarde proposées par la Commission car cet effort me semble valable et payant avec le temps.
English: Europe and the EU should and must take the lead.
French: L'Europe et l'UE devraient et doivent donner l'exemple.
English: Later, as the business grew, he took advantage of various summer student training programs offered through Human Resources and Skills Development Canada.
French: Par la suite, à mesure que l'entreprise prenait de l'expansion, il a utilisé à bon escient divers programmes d'emplois d'été pour étudiants offerts par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: 20(1)(b), (c) or (d) so as to exempt them from disclosure? 5 Facts These are two applications for judicial review against decisions made by the Minister of Transport to release certain records which contained information relating to Canada Post Corp. (CPC).
French: 20(1)b), c) ou d) de manière à les exclure de la divulgation? 5 Faits Il s’agit de deux demandes de contrôle judiciaire à l’égard de décisions du ministre des Transports de communiquer certains documents contenant des renseignements sur la Société canadienne des postes (SCP).
English: I have the honour to submit to Your Excellency the annual Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2004.
French: Madame la Gouverneure générale, J’ai l’honneur de présenter à Votre Excellence le Rapport sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l’exercice clos le 31 mars 2004.
English: The Partnership was formed to increase collaboration among development agencies, international organizations and civil society organizations, particularly organizations of persons with disabilities, to reduce the extreme poverty and exclusion of the substantial number of persons with disabilities and their families living in poor countries and to accelerate their inclusion into development policies and practices.
French: Ce partenariat a pour objet de renforcer la collaboration entre les organismes d'aide au développement, les organisations internationales et les organisations de la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées, de réduire la misère et l'exclusion d'un nombre important de personnes handicapées et de leurs familles dans les pays pauvres et d'accélérer la prise en compte de leur situation dans les politiques et pratiques en faveur du développement.
English: Individuals working for me Yes Count
French: Employés relevant de moi Oui Total
English: Program Resource Contact List Name Phone # Cell # Pager # Email
French: Responsables des programmes Nom Nº de téléphone Nº de cellulaire Nº de téléavertisseur Courrier électronique
English: Together with the Ministry of Interior and various representatives of the international community, the Ministry of Defense undertakes activities aimed at preventing the recruitment of members by terrorist organizations and their supplies.
French: En collaboration avec le Ministère de l'intérieur et diverses entités de la communauté internationale, le Ministère de la défense entreprend des activités visant à empêcher les groupes terroristes de recruter des membres et de s'approvisionner.
English: This small size heating cable generates a powerful 3 watts per linear foot.
French: Câble chauffant de petit format d'une densité de 3 watts au pied linéaire.
English: Some institutions did not participate so unused placements were allocated on a lottery basis to institutions that had the capacity to place more than one student.
French: Certains établissements n’ont pas participé, et les stages inutilisés ont été attribués par tirage au sort à des établissements ayant la capacité d’en offrir plus d'un.
English: In terms of its relations with Iraq, Romania is aiming to switch from making a contribution to military security to the area of civilian security.
French: Sur le plan de ses relations avec l'Irak, la Roumanie vise à passer d'une contribution à la sécurité militaire à une contribution à la sécurité civile.
English: Charlottetown Fire Department
French: Service d’incendie de la ville de Charlottetown
English: Bilateral donors are also providing a good deal of technical assistance.
French: Les donateurs bilatéraux fournissent également une bonne part de l'assistance technique.