ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commodity Council sets the overall objectives and targets for commodities and participates in the development of annual commodity management plans.
French: Le Conseil de biens et de services fixe les objectifs et cibles globaux pour les biens, et participe à l'élaboration des plans annuels de gestion des biens.
English: It serves members of Desjardins caisses, individuals and businesses alike, all over Florida and the U.S.
French: Elle a pour but de servir les membres des caisses Desjardins, particuliers et entreprises, non seulement en Floride, mais partout aux États-Unis.
English: • introduce a Code of Conduct for Procurement that would consolidate the Government’s existing suite of conflict-of-interest and anti-corruption policies and would apply to both suppliers and public-service employees;
French: • établira un code de conduite pour l’approvisionnement qui regrouperait les politiques existantes sur les conflits d'intérêts et la lutte contre la corruption et qui s'appliquerait autant aux fournisseurs qu'aux fonctionnaires;
English: I would not like to delete the truth now.
French: Je ne voudrais pas supprimer la vérité maintenant.
English: • Microchip on the brain - could help in areas as diverse as the control of artificial limbs as well as impaired vision (Physical Review Letters) Strategic Context About the Canadian Institutes of Health Research CIHR is a federal health research agency in the business of funding health research.
French: • Micropuce sur le cerveau - pourrait servir dans des domaines aussi divers que le contrôle des membres artificiels et la restauration d'une vision réduite (Physical Review Letters) Contexte stratégique À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC sont un organisme fédéral dont le rôle consiste à financer la recherche en santé.
English: may be referred to arbitral panels
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Chapitre N peuvent être déférés devant des groupes spéciaux arbitraux
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 99 Paragraph 3 3. Welcomes, therefore, the Commission’s communication concerning a health check of the common agricultural policy, which as such has to be confined to verifying the 'state of health' of the existing CAP, without promoting far-reaching reforms; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 99 Paragraphe 3 3. se félicite dès lors de la communication de la Commission pour un bilan de santé de la politique agricole commune, qui, en tant que telle, doit se borner à vérifier l'"état de santé" de la PAC actuelle, sans promouvoir des réformes profondes; Or. es
English: Election day was overall calm and generally assessed positively, although problems with inking and instances of pressure on observers and proxies were noted.
French: Le scrutin s’est globalement déroulé dans le calme et d’une manière jugée dans l’ensemble satisfaisante, bien que des problèmes concernant le marquage à l’encre et des cas de pressions exercées sur des observateurs et des porteurs de procuration aient été signalés.
English: A Cedars sponsored fellowship has allowed McGill to send bright, young physicians abroad for additional training, thus ensuring that our staff remains at the forefront of cancer care. Cedars has also sponsored many important research projects directed at the diagnosis and treatment of cancer.To the individual cancer patient at the MUHC, Cedars has provided important "extras" which are not funded through the provincial Health Insurance Board.
French: Quand je suis retourné à Montréal de la ville de New York en 1983, mon but était d’établir un service de gynécologie oncologie à la fine pointe de la technologie à l’hôpital Royal Victoria et à l’Université McGill.
English: Queries don't find rows in the table or return incomplete results.
French: Les requêtes ne trouvent pas de lignes dans la table ou retournent des données incomplètes.
English: It currently brings together 42 human rights associations but lacks the means to launch and implement its projects.
French: Il regroupe actuellement 42 associations de défense des droits de l'homme mais manque de moyens pour démarrer ses activités et réaliser ses projets.
English: The language spoken by Greek Roma people was different from that spoken by Roma people elsewhere in Europe and it was difficult to come by the necessary teaching material in that language.
French: En effet, cette langue se distingue de celle parlée par les autres Roms d'Europe et il est très difficile de disposer du matériel pédagogique nécessaire.
English: At its April 2009 meeting, the G-20 agreed to establish the remaining supervisory colleges for significant cross-border firms, building on the 28 already in place.
French: À sa réunion d'avril 2009, le Groupe des Vingt a décidé de mettre en place les collèges de superviseurs encore à créer pour certaines grandes sociétés financières internationales, à partir de l'expérience des 28 collèges déjà constitués.
English: It opened in 1987 and has a rated capacity of 240 inmates.
French: Son ouverture date de 1987 et sa capacité d'accueil est de 240 détenus.
English: 0 votes | 1712 views | 0 com.
French: 0 votes | 1856 views | 0 com.
English: EnCana Corporation, the project proponent, is seeking approvals under the National Energy Board Act and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.
French: La société EnCana, le promoteur du projet, vise à obtenir les approbations nécessaires en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie et de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the Economic Commission for Europe held a session in Bern from 11 to 15 September 2000, with Mr.
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des  transports de marchandises dangereuses de la CEE/ONU a tenu une session à Berne du 11 au  15 septembre 2000 sous la Présidence de M.
English: During the general debate, from Thursday, 12 September, to Sunday, 15 September, and from Tuesday, 17 September, to Friday, 20 September 2002, the entrance at 46th Street shall be the only entry point into United Nations Headquarters for interns.
French: Pendant le débat général, du jeudi 12 au dimanche 15 et du mardi 17 au vendredi 20 septembre 2002, l'entrée de la 46e Rue sera le seul point d'accès aux locaux du Siège pour les stagiaires.
English: This workshop will not involve review of or consultation on policy.
French: Aucune discussion ou consultation relative aux politiques n'est prévue.
English: National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
French: Les banques centrales nationales peuvent exercer d'autres fonctions que celles qui sont spécifiées dans les présents statuts, à moins que le Conseil des gouverneurs ne décide, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, que ces fonctions interfèrent avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: • Placed 2/3-page black-and-white ads in three dailies:
French: • Commandes d’insertion d’annonces en noir et blanc de deux tiers de page dans trois quotidiens :
English: Nitrate along with ammonia is deposited on the Earth’s surface in snow or rain (wet deposition) or as particles such as nitrate or ammonium salts (dry deposition).
French: Pour que l’azote circule entre le sol et la végétation, il faut que l’azote atmosphérique inerte soit converti en azote réactif.
English: In addition to the guidelines and manuals, QMP has monitoring tools which help in the management of emergencies and incidents.
French: En plus des directives et des manuels, le PGQ a des outils de surveillance qui aident à gérer les situations d'urgence et les incidents.
English: active ingredient fluazinam azoxystrobin propamocarb propiconazole thiophanate-methyl
French: Matière active fluazinam azoxystrobine propamocarbe propiconazole thiophanate-methyl
English: "The symbol "RID/ADR" for composite packagings (glass, porcelain or stoneware) and light gauge metal packagings conforming to simplified conditions (see 6.1.1.3, 6.1.5.3.1 (e), 6.1.5.3.5 (c), 6.1.5.4, 6.1.5.5.1 and 6.1.5.6).
French: "Le symbole "RID/ADR" pour les emballages composites (verre, porcelaine ou grès) et les emballages métalliques légers qui satisfont aux conditions simplifiées (voir 6.1.1.3, 6.1.5.3.1 e), 6.1.5.3.5 c), 6.1.5.4, 6.1.5.5.1 et 6.1.5.6).
English: J Women's Health 1998; 7(3):359–69.
French: J Women's Health 1998;7(3):359-69.
English: Where a State has entered reservations to any of the treaties to which it is a party, the common core document should provide information on:
French: Tout État ayant émis des réserves concernant un instrument auquel il est partie devrait indiquer dans le document de base commun:  i) La nature et la portée de ces réserves;
English: No one can deny this, much less so the Partido Popular or the Spanish Government.
French: Nul ne peut le nier, encore moins le parti populaire ou le gouvernement espagnol lui-même.
English: Does PSO support projects in foreign countries?
French: Une personne d'une autre nationalité peut-elle être envoyée par une organisation néerlandaise?
English: We are talking about flexibility; there is not enough elbow room.
French: Nous parlons de flexibilité; nous ne disposons pas d'une liberté d'action suffisante.
English: 2nd meeting 7-9 February 2007, Strasbourg Meeting report Agenda (including links to working documents)
French: 2ème réunion 7-9 février 2007, Strasbourg Rapport de réunion Ordre de jour (avec liens vers les documents de travail)
English: It also aims to provide information to potential investors.
French: Les monographies nationales visent aussi à fournir des informations aux investisseurs potentiels.
English: A publication containing the latter two guidelines will be transmitted to the Belgrade Conference under category II.
French: Une publication contenant ces deux séries de lignes directrices serait soumise à la Conférence de Belgrade dans la catégorie II.
English: Expose security flaws early in the lifecycle so security audit teams don´t slow developers with expensive rework or slow them from working on product innovation.
French: Cette étude préconise comme solution d´améliorer le "savoir-faire" des développeurs. C´est pour cela que Verifysoft a décidé de lancer son programme académique afin de sensibiliser les futures générations de développeurs à la qualité du développement.
English: With some additional agreements recently completed, most are now in place.
French: On a récemment conclu des ententes supplémentaires, ce qui fait que la plupart d’entre elles sont maintenant en place.
English: Is that so, Mr Juncker?
French: Est-ce vrai, Monsieur Juncker?
English: This will be applied, in particular, when visits take place before the consideration by the treaty body of the State party's report.
French: Cette règle s'appliquera, en particulier, lorsque les visites auront lieu avant que l'organe conventionnel n'examine le rapport de l'État partie.
English: What is clear is that the companies in the newly consolidated European defence industry and their US counterparts face significant business pressures to expand their international activities, and transatlantic relationships are likely to be an important dimension of their strategies.
French: Les entreprises de défense nouvellement consolidées en Europe et leurs homologues aux Etats-Unis sont fortement poussées, pour des raisons économiques, à développer leurs activités internationales. Dans ce contexte, les relations transatlantiques représentent sans doute une dimension clé de leur stratégie.
English: With respect to item (c) above, the task force welcomed the information provided by UNDP on the MDG Gap Task Force, and the country level mappings of the Global Partnership for Development (a joint UNDP-DFID-ODI project) and regards these initiatives as demonstrating the need for and seeking to provide rigorous qualitative and quantitative tools in dealing with MDG 8 and broader global partnership for development.
French: En ce qui concerne le point c), l'équipe spéciale se félicite des informations fournies par le PNUD sur le Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des OMD et sur les bilans de pays dans le cadre du Partenariat mondial pour le développement (un projet commun du PNUD et de l'Overseas Development Institute rattaché au Department for International Development du Royaume-Uni), et elle considère que ces initiatives démontrent la nécessité de trouver des outils quantitatifs et qualitatifs rigoureux applicables pour l'objectif 8 et pour les partenariats mondiaux pour le développement au sens plus large.
English: Calls on the ICTY and the ICTR to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010 (the Completion Strategies);
French: Demande au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda de prendre toutes mesures en leur pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès de première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer leurs travaux en 2010 (Stratégies d'achèvement des travaux);
English: The committee has to submit opinions in matters concerned with the discharge of children from residential institutions, if there is contradiction between the report from the residential institution and the recommendation of the local authority council.
French: Le comité doit rendre des avis dans les affaires concernant la sortie d'un enfant d'un établissement de placement s'il y a contradiction entre le rapport de l'établissement et la recommandation du conseil de l'autorité locale.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=BEBC00B5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=BEBC00B5-1&accessible=off&meta=1
English: The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
French: Les contingents tarifaires de départ pour la campagne de commercialisation 2001/2002 sont fixés à 2 517 tonnes, exprimées en équivalent de riz décortiqué, pour les produits correspondant à la position tarifaire 1006, et à 74 185 tonnes, exprimées en équivalent de sucre blanc, pour les produits correspondant à la sous-position 1701 11 10.
English: The mandate of the sessional working group was extended for a period of three years by the Sub-Commission in its resolution 2001/3.
French: Dans sa résolution 2001/3, elle a prorogé le mandat du Groupe de travail de session pour une période de trois ans.
English: The Committee considered that any report of torture was a serious matter and that only through consideration of the merits could it be determined whether or not the allegations were defamatory.
French: Le Comité a estimé que toute dénonciation de torture était grave et que seul l'examen sur le fond pouvait permettre de déterminer si les allégations étaient diffamatoires.
English: We respect our clients and treat them fairly.
French: Nous respectons nos clients et nous les traitons équitablement.
English: It is quite wrong that Parliament cannot vote on individual Commissioners but must vote on the College as a whole.
French: Il n'est pas normal que le Parlement ne puisse pas voter sur chaque commissaire individuellement, mais soit obligé d'approuver ou de rejeter le collège dans son ensemble.
English: Vocational training may be preparatory or on-the-job and may lead to a diploma or certification.
French: La formation professionnelle peut être initiale ou en cours d'emploi, diplômante ou qualifiante.
English: DECLARATION on the Conference of the Pnriirmmu The Conference invites the European Parliament and the national Parliaments to meet as necessaly as a Conference of the Parliaments (or 'Assises').
French: relative A la Conférence des parlements La Conférence invite le Parlement européen et les parlements nationaux à se réunir en tant que de besoin en formation de Conférence des parlements (ou Assises).
English: Many of these research initiatives are funded in partnership with provincial governments, academic institutions, think tanks and the private sector.
French: Bon nombre de ces initiatives de recherche sont finançées en partenariat avec les gouvernements provinciaux, des établissements universitaires, des laboratoires de pensée et le secteur privé.
English: The aim of the meetings was to present the legal and practical framework/solutions for efficient and lawful dissemination of public information to representatives of local authorities.
French: L'objectif de ces réunions était de présenter le cadre pratique et juridique pour une diffusion efficace et légale de l'information publique auprès des représentants des autorités locales.
English: It is the building block that leads to broader community involvement and civic engagement – everything from running the kids’ minor hockey league, to organizing a tree-planting and ravine clean-up.
French: C’est sur cette base que se construit un engagement communautaire et un civisme plus profonds – qui peuvent conduire à organiser la ligue de hockey mineur des enfants ou la plantation d’arbres et le nettoyage d’un ravin.
English: Footnotes 1 The new tariff items created for purposes of Chapter Four are shown in the table following Section B. 2 See also Annex 703.2, Section A(10) and (11) for heading 12.02.
French: Voir aussi l'annexe 703.2, Section A(10) et (11) et Section B(9) et (10) pour le numÃ©ro tarifaire canadien 2106.90.21, le numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 2106.90.12 ou le numÃ©ro tarifaire mexicain 2106.90.05.
English: 133 In this context, recourse to Article 308 EC, in order to supplement the powers to impose economic and financial sanctions conferred on the Community by Articles 60 EC and 301 EC, is justified by the consideration that, as the world now stands, states can no longer be regarded as the only source of threats to international peace and security.
French: 133 Dans ce contexte, le recours à l’article 308 CE, afin de compléter les pouvoirs de sanctions économiques et financières conférés à la Communauté par les articles 60 CE et 301 CE, est justifié par la considération que, dans le monde actuel, les États ne peuvent plus être considérés comme la seule source des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: In its resolution 61/111, the General Assembly noted with satisfaction the increased efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”).
French: Dans sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique, de même que la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, ont redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans l'exécution des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en oeuvre de Johannesburg”).
English: The social protection of workers through systems that suit local conditions is part of an enabling institutional base in this area.
French: La protection sociale des travailleurs au moyen de systèmes adaptés aux situations locales est l'une des bases institutionnelles utiles à cet égard.
English: The "combined works of nature and man", in Article 1, link cultural and natural heritage as a fundamental principle of the Convention.
French: Les « œuvres conjuguées de l’homme et de la nature », qui sont énumérées à l’article 1 de la Convention, font du lien entre le patrimoine culturel et le patrimoine naturel un principe fondamental de la Convention.
English: These changes can result in a net increase or decrease in post costs.
French: Ces modifications peuvent se traduire par une augmentation ou une diminution nette des dépenses relatives aux postes.
English: They are designers, producers and mediators combining social and cultural aspects in the fields of education, the arts, social economy, humanitarian aid as well as local and international development.
French: À la fois conceptrice, productrice et médiatrice de projets associant simultanément un axe culturel et social, et ce, dans les secteurs de l’éducation, des arts, de l’économie sociale, de l’humanitaire, et du développement local et international.
English: The General Committee took note of paragraphs 2 and 3 of resolution 54/195 of 17 December 1999, which read as follows:
French: Le Bureau a pris note des paragraphes 2 et 3 de la résolution 54/195 du 17 décembre 1999 qui se lisent comme suit :
English: The court ruled in favour of disclosing the record.
French: La Cour a décidé que les renseignements devaient être divulgués.
English: 8,524 5,957 5,957 Reprofiling – Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) (2.d)
French: 8 524 5 957 5 957 Report de crédits – Initiative de recherche et technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTCI) (2.d)
English: Based on a review of the submission, additional information and clarifications were required.
French: Après étude de l'exposé, des renseignements et des éclaircissements supplémentaires ont été exigés.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities)
French: • 006 - Finances 4819 Autres produits de placements, non désignés ailleurs Description:
English: We can arrange crating, shipping and insurance.
French: Nous pouvons nous charger du transport.
English: The following other intergovernmental organizations were represented: African Union, European Commission, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), International Institute of Refrigeration (IIR), International Organization for Migration (IOM), League of Arab States (LAS).
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Union africaine, Commission européenne, Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Institut international du froid, Organisation internationale pour les migrations, Ligue des États arabes.
English: • a commission, an association or a corporation, to which any of paragraphs 149(1)(d) to (d.6) apply. For further details about the expression "controlled, directly or indirectly in any manner whatever", reference should be made to subsections 256(5.1) and (6) of the Act.
French: • une commission, une association ou une société, à laquelle s’applique l’un des alinéas 149(1)d) à d.6). Pour plus de détails sur l’expression « contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit », voir les notes concernant les paragraphes 256(5.1) et (6) de la Loi.
English: It establishes a conceptual model for defining culture for statistical purposes and is a tool for organizing cultural statistics nationally and internationally.
French: Il propose un modèle théorique permettant de définir la culture dans un cadre statistique et facilite l'organisation des statistiques de la culture aux échelons national et international.
English: At the same time an integrated information system for human resources is lacking.
French: Il n'y a pas de système intégré d'information sur les ressources humaines.
English: Counsel for the Government Institution:
French: Conseiller pour l'institution fédérale : Bernard Letarte