ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ozone uptake modelling and flux-response relationships - an assessment of ozone-induced yield loss in spring wheat.
French: Ozone uptake modelling and flux-response relationships − an assessment of ozone-induced yield loss in spring wheat.
English: The programme should strive to share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
French: Le programme doit s'efforcer de mettre en commun des moyens avec d'autres instruments communautaires afin de réaliser des actions répondant à des objectifs communs au programme et à ces instruments.
English: According to Lak, `parallel EPU [European Political Union, one of the themes of the intergovernmental conference which was at the time negotiating the Treaty on European Union] negotiations . . . and reluctance to be sucked into a Vietnam-type situation made the EC abandon an attempt to reinforce its civilian monitor mission.'
French: Selon Maarten Lak, "les négociations parallèles de l'UPE [Union politique européenne, l'un des thèmes de la conférence intergouvernementale qui négociait à l'époque le Traité sur l'Union européenne] (...) et ses réticences à se retrouver happée dans une situation type Vietnam ont incité la CE à renoncer à ses efforts pour renforcer la mission d'observation civile".
English: As suggested during the 2002 General Assembly, consultations were held with national patent offices to estimate the number of PCT applications in the coming years.
French: Ainsi qu’il avait été suggéré au cours de la session de 2002 de l’Assemblée générale, des consultations ont été tenues avec les offices de brevets nationaux afin d’évaluer le nombre de demandes selon le PCT qui seraient déposées dans les années à venir.
English: Corporate values are articulated to guide board and management decisions on the balancing of competing stakeholder interests and the corporation’s community and social responsibilities (Hebb, 1996).
French: Les valeurs organisationnelles sont articulées de manière à guider les décisions du conseil d'administration et de la direction quant à l'équilibre des intérêts concurrentiels des intervenants et aux responsabilités communautaires et sociales de l'entreprise (Hebb, 1996).
English: There are also more than 10,000 links to sites about Africa organized by country.
French: Il y a également plus de 10,000 liens à des sites, organisés par pays, sur l'Afrique.
English: Surveys also show that 40% of English-speaking Canadians believe that Canadian programming is of worse quality than U.S. programming, while 41% believe it is of equal quality.
French: Des sondages ont également révélé que 40 % des Canadiens de langue anglaise croient que les émissions canadiennes sont de moins bonne qualité que les émissions américaines, tandis que 41 % estiment qu'elles sont de qualité égale.
English: Decisions : 2001 Decision No. 492-C-A-2001 September 17, 2001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Mr. H. with respect to the refusal by Air Canada to accept him as a passenger on Air Canada or its connector flights.
French: Décisions : 2001 Décision no 492-C-A-2001 le 17 septembre 2001 RELATIVE à une plainte déposée par M. H. en ce qui a trait au refus d'Air Canada de le transporter à bord de ses vols et des vols assurés par ses transporteurs de liaison.
English: Flexicurity involves four key components that should be taken into account: flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws; collective agreements and work organisation; comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable; effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs; and modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility (this includes broad coverage of social protection provisions, unemployment benefits, pensions and healthcare, that help people combine work with private and family responsibilities such as AM\712376EN.doc 57/89
French: La flexicurité comporte quatre éléments essentiels qu’il y a lieu de prendre en compte: la souplesse et la sécurisation des dispositions contractuelles, qu’il conviendra d’assurer par un droit du travail moderne, des conventions collectives et l'organisation du travail; des stratégies globales d’apprentissage tout au long de la vie, destinées à préserver la capacité d’adaptation et l'aptitude à l’emploi des travailleurs, en particulier des plus vulnérables; des politiques actives du marché du travail (PAMT) efficaces permettant aux personnes de faire face aux changements rapides, de réduire les périodes de chômage et de faciliter la transition vers de nouveaux emplois; et enfin des systèmes modernes de sécurité sociale offrant des garanties de revenus appropriées, encourageant PE402.871v01-00 62/97
English: (1) When a notice is given under section 51, the first nation shall (a) within 20 days after the day on which the notice is given, give the person, body or organization to whom the notice was given the opportunity to make representations as to why the record or part of a record should not be deposited into the registry; and (b) within 30 days after the day on which the notice is given, if the person, body or organization has been given an opportunity to make representations under paragraph (a), make a decision as to whether to deposit the record or part of a record and give written notice of the decision to the person, body or organization. Form of representations
French: (1) Dans le cas où elle a donné avis à l'intéressé conformément à l'article 51, la première nation est tenue : a) de donner à celui-ci la possibilité de lui présenter, dans les vingt jours suivant la date de la transmission de l'avis, des observations sur les raisons qui justifieraient un refus de verser au registre la totalité ou une partie du document; b) de prendre dans les trente jours suivant la date de la transmission de l'avis, pourvu qu'elle ait donné à l'intéressé la possibilité de présenter ses observations conformément à l'alinéa a), une décision quant au versement au registre de la totalité ou d'une partie du document et de lui donner avis de sa décision.
English: Committee on the Relations with the Host Country
French: Comité des relations avec le pays hôte
English: Since 2001, deaths from measles have been reduced by half.
French: Depuis 2001, le nombre de décès attribuables à la rougeole a diminué de moitié.
English: Based on the experience acquired with the implementation of the Electronic Customs Decision, where a multi-annual strategic plan provides a basis for all actors (Commission, Member States and economic operators) to make their own resource planning, it is proposed to develop a similar strategy to ensure a coordinated and common implementation of the common strategic objectives listed above.
French: Sur la base de cette expérience, il est proposé de procéder de manière similaire afin de garantir une application coordonnée et uniforme des objectifs stratégiques communs définis plus haut.
English: A/61/PV.41 Meeting held on 26 October 2006, 3 p.m. [A R]
French: A/61/PV.41 Séance tenue le 26 octobre 2006, 15 heures [arabe R]
English: The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, communicates the following:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de dépositaire, communique :
English: 5.1.4 The Regional Medical Officer in Nairobi visited Lagos and Abuja in September 2000.
French: 5.1.4 Le médecin régional de Nairobi a visité Lagos et Abuja en septembre 2000.
English: Reprocessing procedures are foreseen as occasionally necessary and are validated and pre-approved by the quality control department or as part of the marketing authorization.
French: Les procédures de retraitement sont parfois nécessaires et sont validées ou pré-autorisées par le service du contrôle de la qualité ou dans le cadre de l'autorisation de mise en marché.
English: No new service standards were developed for information and services delivered through the online channel, but there is a commitment to develop standards, based on the DIR.
French: Aucune nouvelle norme pour la distribution de l'information et la prestation des services offerts en ligne n'a été mise au point, mais on s'est engagé à élaborer des normes fondées sur le DIR.
English: Please provide information on the National Plan of Action, in particular whether it covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A world fit for children” of the United Nations General Assembly Special Session on Children in 2002, and on the measures taken to implement the Plan.
French: Fournir des informations sur le plan d'action national, en indiquant en particulier, s'il couvre tous les domaines visés dans la Convention et s'il tient compte des buts et objectifs du Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants, intitulé « un monde digne des enfants » et sur les mesures prises pour le mettre en œuvre.
English: He argues that the question was clear, and although the scenario may not happen on a daily day basis, it is a valid scenario.
French: Il fait valoir que la question était claire, et que le scénario, même s’il n’arrive pas à tous les jours, n’en est pas moins valable.
English: There is a considerable difference between clients and stakeholders. There is also a difference between clients and citizens, since clients of government services are not always citizens.
French: Il existe une grande différence entre clients et intervenants et une différence également entre clients et citoyens, car les clients des services gouvernementaux ne sont pas toujours des citoyens.
English: Staff have been asked by the EUMC, on a confidential basis, for their views on the internal operations of the EUMC and summarised results have been available to the Director and senior management.
French: La conduite des agents peut donner lieu, le cas échéant, à la saisine d’un conseil de discipline.
English: Geneva, 7-11 May 2007
French: Genève, 7-11 mai 2007
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, H.E. Mr. Jan Grauls (Belgium), will hold an open briefing for interested Member States on Monday, 21 July 2008, at 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information publique, convoquée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, S.E.  M. Jan Grauls (Belgique), à l'intention des États Membres intéressés, aura lieu le lundi 21 juillet 2008 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The Bureau asked the secretariat to invite the delegation of Canada to prepare a note on the above issue for discussion at the March session of the Section.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat d'inviter la délégation canadienne à établir une note, qui sera examinée à la session de mars de la Section spécialisée.
English: Chloephaga rubidiceps: cooperation continues between Argentina and Chile on research and other matters.
French: Chloephaga rubidiceps : la coopération entre l'Argentine et le Chili se poursuit en ce qui concerne la recherche et d'autres questions.
English: Following the July donors' conference, a multi-donor trust fund was set up by the World Bank for the broader social sector, including education.
French: À la suite de la conférence des bailleurs de fonds de juillet dernier, un fonds multilatéral d'affectation spéciale a été créé par la Banque mondiale pour le secteur social au sens large, y compris l'éducation.
English: Wait times in medicine and health care have been the subject of long debate in Canada.
French: Que signifie l’expression « qualité des soins de santé » du point de vue des femmes?
English: A typical comment from those critical of the component was, "MEC is keeping old companies alive on government crutches."
French: On nous a souvent dit : A « [Traduction] Le volet EM fait survivre de vieilles entreprises sur des béquilles.
English: Delegations wishing to be inscribed on the speakers list are kindly requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Catalina De Leon (tel.  1 (212) 963-8678; fax 1 (212) 963-5935; e-mail leonc@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Catalina De Leon (tél. 1 (212) 963-8678; télécopie (212) 963-5935; courriel leonc@un.org)).
English: To instantly check availability for all Friedrichshafen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Friedrichshafen, utilisez le formulaire à gauche.
English: It was recalled in this context that the Outer Space Treaty had no definitions.
French: Il a été rappelé à cet égard que le Traité sur l'espace extra-atmosphérique ne comportait aucune définition.
English: This initiative aimed mainly to improve (by discussing outstanding difficulties) and strengthen relations between these two statutory organs in the interests of the Council of Europe.
French: Il s’agissait ainsi d’améliorer (en abordant des difficultés non résolues) et de renforcer les relations entre ces deux organes statutaires, dans l’intérêt du Conseil de l'Europe.
English: While overall resource mobilization was effective, financial management has not been.
French: Si la mobilisation globale des ressources a été efficace, on ne peut pas en dire autant de la gestion financière.
English: Job openings for graduates The Post-secondary Recruitment (PSR) campaign closed October 31, 2007.
French: Possibilités d'emploi pour les diplômés La campagne de recrutement postsecondaire (RPS ) a pris fin le 31 octobre 2007.
English: Even a mature leaf of Gomphrena subjected to the similar sink conditions developed sufficient sink demand to import a certain amount of basipetally transported 14C-labeled assimilates from a younger source leaf.
French: Même une feuille mature de Gomphrena, si elle est soumise à de telles conditions de puits, développe suffisamment de demandes pour importer une certaine quantité d'assimilats, qui sont transportés en direction basipète à partir d'une feuille-source plus jeune.
English: This paper analyzes the stability of dykes and fills founded on soft clay layers of limited depth and is divided into two sections.
French: Cet article qui analyse la stabilité de digues et remblais fondés sur des couches d’argile molle d’épaisseur limitée est divisé en deux parties.
English: Concerns over progress under the Action Plan for New Zealand Women
French: Les points ci-après figurent parmi les questions soulevées :
English: New York and Geneva, 2005
French: New York et Genève, 2005
English: This body recommends candidates to the Diet for election.
French: Cet organe propose les candidats aux élections à la Diète.
English: The notion of trafficking was inextricably linked to prostitution as in the earlier conventions, resulting in a narrow interpretation of trafficking as it does not include the procurement of individuals for any other purpose than sexual exploitation.
French: La notion de traite y est indissociable de celle de prostitution comme dans les conventions antérieures, d'où une interprétation étroite du terme "traite" puisqu'en est exclue la notion d'embauche à toute autre fin que l'exploitation sexuelle.
English: The Assembly WELCOMES the support rendered by the African Union towards the peace consolidation process in the CAR in close cooperation with the region, the EU, the IOF and the United Nations, and ENCOURAGES it to persevere in its efforts;
French: La Conférence se réjouit de l'appui qu'apporte l'UA au processus de consolidation de la paix en RCA, en collaboration avec la région, l'UE, l'OIF et les Nations unies, et l'encourage à persévérer dans ses efforts;
English: All countries who market seed potatoes internationally are regulated.
French: Tous les pays qui écoulent des pommes de terre de semence sur les marchés internationaux réglementent cette activité.
English: In 1996, they had a combined volume of business of $3.0 billion compared with 4.0 billion in 1995.
French: En 1996, leur chiffre d'affaires cumulé totalisait 3,0 milliards de dollars, comparativement à 4,0 milliards pour l'année précédente.
English: INFORMAL CONSULTATIVE MEETING ON CERTAIN ISSUES RELATING TO FEES PAYABLE UNDER THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: RéUNION CONSULTATIVE INFORMELLE SUR CERTAINES QUESTIONS RELATIVES AUX TAXES DUES AU TITRE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: It will also provide an excellent foundation for the care we will provide when the new MUHC building is constructed.
French: Il nous permettra également de poser les bases des services que nous assurerons dans le nouveau complexe du CUSM.
English: • Health Care Co-operatives in Canada
French: • Les coopératives de soins de santé au Canada
English: The State party should adopt appropriate measures to ensure that states restore voting rights to citizens who have fully served their sentences and those who have been released on parole.
French: L'État partie devrait adopter les mesures voulues pour faire en sorte que les États rétablissent dans leur droit de vote les citoyens qui ont exécuté toute leur peine et ceux qui ont bénéficié d'une libération conditionnelle.
English: The accompanying measures shall be limited to 6 % of the available appropriations, in conformity with Article 8 of the amending Regulation.
French: Les mesures d’accompagnement sont limitées à 5 % des crédits disponibles, conformément à l’article 8 du règlement modificatif.
English: The Population Registry is the backbone of the integrated census (4).
French: On a eu recours à deux bases d'échantillonnage indépendantes.
English: Maps are a critical component of conservation planning.
French: Les cartes sont un élément crucial de la planification de la conservation.
English: Sustainability, Markets and Policies, Report of the OECD workshop on organic agriculture (September 2002), Washington, D.C., 2003.
French: Sustainability, Markets and Policies, Compte rendu de l’atelier de l’OCDE sur l’agriculture biologique (sept.
English: So all of that is done, yet when SISIP or the pension overseers look at it, they're saying, well, you're on your own from here on in.
French: Donc, tout cela est fait, mais lorsque le RARM ou les responsables des pensions reçoivent le dossier, ils disent que c'est à vous de vous débrouiller à partir de là.
English: The allegations had surfaced during the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: AINC a transmis I’information a Sante et Bien-etre social, a la GRC, B la Police provinciale de I’Ontario et a la Sirrete du Quebec.
English: APPENDIX 2 Causality Algorithm Used by the Health Product Safety Information Division (This is the assessment algorithm used by the WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring, Uppsala, Sweden.) Certain A clinical event, including laboratory test abnormality, occurring in a plausible time relationship to drug administration, and which cannot be explained by concurrent disease or other drugs or chemicals.
French: ANNEXE 2 Algorithme d'imputabilité employé par la Division d’information de la sécurité des produits de santé (Algorithme d'évaluation employé par le Centre collaborateur de l'OMS pour la pharmacovigilance internationale, Uppsala, Suède) Certain Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, qui survient dans un délai plausible à la suite de l'administration d'un médicament et qui ne peut être expliqué par une maladie concomitante ou d'autres médicaments ou produits chimiques.
English: •
French: L’équipe doit se réunir au début du projet pour : • examiner le cycle de recherche et déterminer les éléments qui conviennent au projet de recherche particulier et ajouter tous éléments uniques;
English: The test is compliance with the advertising code of practice.
French: Le test est la conformité au code de bonnes pratiques en matière de publicité.
English: UNFPA will employ basket-funding modalities for activities implemented under joint programmes.
French: Le Fonds recourra à des modalités de financement collectif afin d'appuyer les activités entreprises dans le cadre des programmes communs.
English: (c) Report of the Commission on the Status of Women on its forty-fifth session;
French: c) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session;
English: NATO's limited intelligence elements have produced harmonized assessments of the military risks to the treaty area, supported by formal gateways to, as well as informal input by, the intelligence communities of member states.
French: zone couverte par le Traité, fondées sur la fourniture formelle de données aux services de renseignement des Etats membres, et sur l'information sporadique de ces derniers par l'OTAN.
English: A variety of measures and initiatives have been undertaken to address spam by OECD countries, but it is recognised that no single approach will likely succeed without close international co-ordination.
French: Une série de mesures et d'initiatives ont été prises par les pays de l'OCDE pour s'occuper du problème des spam, mais il est reconnu qu'une approche isolée ne réussira probablement pas sans une importante coordination internationale.
English: In reviewing developments since her report, Graça Machel has stated:
French: En examinant l'évolution de la situation depuis la présentation de son rapport, Graça Machel a déclaré ce qui suit :
English: Ottawa, Toronto and Halifax, in connection with his work as Grand Prior of the Order of Saint John.
French: Ottawa, Toronto et Halifax, se rattachant à son travail en tant que grand prieur de l'Ordre de Saint-Jean.
English: Madam High Representative, I come from a country which seemingly has nothing to do with the Arctic, but I can assure you that even in the Czech Republic, many citizens are interested in what position the Union will adopt as far as foreign policy is concerned, including influencing the future of the Arctic.
French: Madame la Haute représentante, je viens d'un pays qui, selon toute apparence, n'a rien à voir avec l'Arctique, mais je peux vous assurer que, même en République tchèque, les citoyens sont nombreux à s'intéresser à la position que l'Union va adopter au sujet de sa politique étrangère, qui va notamment influencer l'avenir de la région arctique.
English: The Guidelines for Administering the Privacy Act provide guidance for this type of scheduling.
French: Les lignes directrices pour l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels renferment des conseils pour établir les calendriers de conservation et d'élimination.
English: SGAC established working groups to examine the implementation of nearly all the recommendations contained in the Vienna Declaration and submitted its proposal and recommendations to the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session, in 2003, for consideration, as necessary and appropriate, in particular by the action teams.
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale a créé des groupes de travail chargés d'examiner l'application de la quasi-totalité des recommandations énoncées dans la Déclaration de Vienne et a présenté des propositions et recommandations au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session pour examen, si nécessaire et selon qu'il convient, notamment par les équipes.