ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires the developing countries concerned to establish and maintain significant institutional capacities in these fields, which in turn require considerable investments in both physical and human capital.
French: Pour cela, il leur faut mettre en place et maintenir d'importantes capacités institutionnelles dans ces domaines, et par conséquent investir un capital physique et humain considérable.
English: However, it would be desirable that trainers for languages other than English or French are also among the participants.
French: Il serait cependant souhaitable que des formateurs en langues autres que l’anglais ou le français soient également parmi les participants.
English: Brake Assist applies maximum braking power in emergency situations, providing the shortest possible stopping distance.
French: L'assistance au freinage applique la puissance de freinage maximale dans les freinages d'urgence en vue de réduire le plus possible la distance d'arrêt.
English: • reduction of technical barriers to wood use in offshore, and North American markets
French: • la réduction des obstacles techniques à l'utilisation du bois sur les marchés étrangers et nord-américains
English: 2.4 Dispute settlement – principles and duration of procedure With regard to pre-contractual disputes regarding access to the transmission network a specific administrative jurisdiction for energy is responsible, the "chambre de disputes", to which the CREG provides secretarial assistance.
French: ·
English: The outbreak in Toronto had two distinct phases: Phase 1 from 23 February to 19 April and Phase 2 from 21 April to 12 June.
French: L'éclosion de SRAS à Toronto s'est déroulée en deux phases distinctes : la première, du 23 février au 19 avril, et la deuxième, du 21 avril au 12 juin.
English: "The legislation should ensure that electoral processes be concluded within a reasonable timeframe."
French: « La législation devrait garantir que le processus électoral prendra fin dans un délai raisonnable.
English: Primary Undertaking:
French: Construction Activités ou ouvrages multiples :
English: Allegation 3 [20] In connection with the assessment of Mr. Lacey, I agree with the representative of the appellant that it would be possible for someone to have the title "A/Director" and not supervise staff.
French: Allégation 3 [20] En ce qui a trait à l'évaluation de M. Lacey, je suis d'accord avec le représentant de l'appelant pour dire qu'on peut porter un titre de « directeur intérimaire » sans superviser d'employés.
English: Diseased carcass disposal 10(3) Every owner, breeder, dealer in or person having custody of a carcass or carcasses of dead animals resulting from an infectious or contagious disease named in this Act shall dispose of same in the manner ordered by an inspector.
French: Élimination des carcasses 10(3) Le propriétaire, l'éleveur, le marchand ou la personne ayant la garde de carcasses d'animaux morts à la suite d'une maladie infectieuse ou contagieuse mentionnée dans la présente loi les élimine de la manière qu'indique un inspecteur.
English: Preparation and adoption of the indicative programme
French: Préparation et adoption du programme indicatif
English: S Agurell, WL Dewey, RE Willette, eds.
French: S Agurell, WL Dewey, RE Willette, eds.
English: The purposes served by these statutes are to provide a framework for labour relations involving independent artists and "[…] to respond to a same preoccupation: establish and implement a specific labour relation regime, adapted to the particular context of cultural workers" 13.
French: Ces lois ont pour objectif d’encadrer les relations de travail non-salarié et de « […] répondre à une même préoccupation : établir et mettre en œuvre un régim particulier de relations de travail, adapté au contexte particulier des travailleurs culturels »13.
English: 6.3 The State party contends that the claim under article 9, paragraph 4, is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: 6.3 L'État partie affirme que le grief de violation du paragraphe 4 de l'article 9 est incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: This presentation will identify the opportunities for Canadian service providers in this design sub-sector.
French: L’objectif de cette étude est de déterminer s’il existe un modèle d’affaires viable dans l’industrie audiovisuelle pour la garantie d’achèvement et les outils financiers destinés à augmenter les liquidités.
English: Related Documents O99-646 6356 (.zip) 1999/06/07 1999/08/09 GT Introduction of a monthly charge per number to reserve Direct Inward Dialing numbers as well as a service charge for such reservations, which will apply on a per request basis.
French: Documents Connexes O99-646 6356 (.zip) 1999/06/07 1999/08/09 TG Introduction of a monthly charge per number to reserve Direct Inward Dialing numbers as well as a service charge for such reservations, which will apply on a per request basis.
English: Your support is vital to the future of family medicine. Congratulations to all 2007 Awards Recipients!
French: Votre soutien est essentiel pour l’avenir de la médecine familiale Félicitations à tous les récipiendaires de prix en 2007!
English: "Our players are both honored and privileged to compete for Canada and thank Hockey Canada for the opportunity and support.
French: « Nous joueurs sont à la fois honorés et privilégiés de participer pour le Canada et ils remercient Hockey Canada de l’occasion et de son appui.
English: Within 15 days of termination of collaborative negotiations that have not resolved the disagreement, a Party directly engaged in a disagreement, by delivering a notice to the other Parties, may require the commencement of a facilitated process.
French: Dans les quinze jours suivant l'échec des négociations en collaboration, une partie directement concernée par le désaccord peut, sur notification des autres parties, demander que soit engagé un processus de facilitation.
English: Finally, it is responsible for coordinating and monitoring Health Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Depuis des millénaires, l'être humain modifie des organismes vivants pour en faire du pain, du fromage, de la bière et du vin.
English: The provisions are concerned primarily with the biographical data (front side of the card).
French: Adoption par le Conseil, le 4 décembre.
English: A document that sets out specific ways to put a recovery strategy into effect.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: We carefully considered what can be included in this proposed guideline and in transitional provisions of ECE Regulations
French: Nous nous sommes soigneusement demandé quel pourrait être le contenu des directives générales et des dispositions transitoires que nous proposons.
English: Generally, a French national is considered to be an individual who either: i) has French nationality; ii) is a national of a member state of the European Community; iii) is a national of a country that is signatory to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe; or iv) is a national of a third European country with which the European Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector.
French: En général on désigne par citoyen français un individu qui, soit i) a la nationalité française, ii) est ressortissant d’un pays membre de l’Union européenne, iii) est ressortissant d’un pays signataire de la Convention européenne sur la télévision transfrontière du Conseil de l’Europe, ou iv) est ressortissant d’un pays tiers européen avec lequel l’Union européenne a conclu des accords dans le secteur de l’audiovisuel.
English: If the case arises, the Administrative Officer will contact the CIL.  The debriefing session is an opportunity for returning professionals to reflect on intercultural effectiveness, development and training.
French: Le cas échéant, l’agent d’administration communiquera avec le Centre d’apprentissage interculturel.  La séance de bilan-retour offre la possibilité aux professionnels de retour au pays de réfléchir sur l’efficacité interculturelle ainsi que le perfectionnement et la formation connexes.
English: For Canadian studios, following the example of EA and Ubisoft in establishing offshore development facilities rather than a dedicated studio for domestic consumption is probably a better choice.
French: En ce qui concerne les studios canadiens, suivre l’exemple de EA et Ubisoft dans l’établissement d’installations de développement à l’étranger plutôt qu’un studio spécialisé dans les produits nationaux constitue probablement un meilleur choix.
English: The European Parliament in its decision of 17 May 2006 on this Interinstitutional Agreement stated that the aim of such review should be to reach agreement on a new, comprehensive financial system which is fair, buoyant, progressive and transparent and which equips the Union with the ability to match its aspirations with PE 374.365v01-00 6/16 AM\618220EN.doc
French: Dans ce cadre, il convient donc que la Commission entreprenne un examen général du fonctionnement du système des ressources propres et formule à cet égard des propositions pertinentes, dans les conditions fixées dans la déclaration relative au réexamen du cadre financier annexée à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 6/17 AM\618220FR.doc
English: Requests UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and through contacts with relevant United Nations agencies and partners in the field, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and complex humanitarian emergencies;
French: Demande à ONU-Habitat, dans le cadre de ses activités au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et en se concertant avec les organismes et partenaires des Nations Unies concernés sur le terrain, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains, aux évaluations et à la mise au point de programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes;
English: Almost as disturbing as the way the Justice Department initiated, and the RCMP handled, the investigation, is the lack of political accountability.
French: Qui plus est, le manque de responsabilité politique est presque aussi choquant que la façon dont le ministère de la Justice a lancé cette enquête, et la GRC l'a menée.
English: The Chair announced as tentative dates for SCT/17, May 7 to 11, 2007.
French: Le président a annoncé les dates provisoires ci-après pour la dix-septième session du SCT : 7-11 mai 2007.
English: Key words: bromocresol green – quinine–benzethonium, ion associate mixture, bromophenol blue – quinine–benzethonium, equilibrium constants, thermodynamic parameters.
French: Mots clés : vert de bromocrésol – quinine–benzéthonium, mélange d'ions associés, bleu de bromophénol – quinine–benzéthonium, constantes d'équilibre, paramètres thermodynamiques.
English: 3(2) (“If an affected State determines that a disaster situation exceeds national coping capacities, it should seek international and/or regional assistance to address the needs of affected persons”).
French: 3 2) (« Un État touché qui juge qu'une situation de catastrophe surpasse les capacités nationales d'adaptation devrait demander une assistance internationale et/ou régionale pour répondre aux besoins des personnes touchées »).
English: The first version of this work, Three Fictions, was realized in February 2000 in the Charybde studio of the Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, France) and premiered on June 2000 during Synthèse, the Festival international de musique expérimentale de Bourges (France).
French: La première version de cette pièce, Three Fictions, a été réalisée en février 2000 dans le studio Charybde de l’Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, France) et a été créée en juin 2000 dans le cadre de Synthèse, au Festival international de musique expérimentale de Bourges.
English: If there is not enough space to record all amounts transferred, attach a separate list.
French: S’il n’y a pas assez d’espace pour inscrire tous les montants transférés, joignez une autre feuille.
English: Arrangements in the euro area differ somewhat from those in other major countries, such as the United States and Japan, where the responsibility for foreign exchange policy, including interventions, is within the competence of finance ministries.
French: Les dispositions en vigueur au sein de la zone euro diffèrent de celles des autres grands pays, tels que les États-Unis et le Japon, où la politique de change, y compris les interventions, relève de la compétence du ministère des finances.
English: Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: Remercie et félicite les gouvernements, organisations et particuliers qui ont déjà versé des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: Japan held UNIDO in high esteem and supported its mandate wholeheartedly.
French: Il a une haute opinion de l'ONUDI et soutient sans réserve sa mission.
English: Suphaphorn Darak Welsh was born in Bangkok, Thailand.
French: Agée de 28 ans, Suphaphorn Darak Welsh est née à Bangkok en Thaïlande.
English: Cooke RP, Riordan T, Jones DM et al.
French: Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.36
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.36
English: Most universities run their own short-term language training programs, or have otherwise established an affiliated institution to provide English language training.
French: La plupart des universités offrent leurs propres programmes de formation linguistique à court terme ou ont établi un accord d'affiliation avec une institution offrant de la formation en anglais.
English: Mr. Mevin Nadrajen Chedumbarum
French: M. Mevin Nadrajen Chedumbarum
English: • Ottawa Business Journal – May 1, 2006 – An article on commercialization mentions the Stem Cell Network and Aggregate Therapeutics, a company created by the SCN.
French: Les travaux de Dr Hudson, fondateur du Centre d’innovation Génome Québec à l’Université McGill, portent sur la compréhension des causes génétiques des affections allergiques.
English: Despite these institutions, the social policies in effect in Haiti do not manage to provide individuals of both sexes and the different types of household with the statutory and regular benefits they need to meet their basic needs.
French: Pourtant, les politiques sociales en cours dans le pays n'arrivent pas à fournir aux individus des deux sexes et aux différentes formes de familles des prestations légales et régulières pouvant les aider à répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: Existing market fragmentation is not an overriding argument in favour of scrapping registration taxes altogether.
French: Cette mesure est également la bienvenue dans le cadre de la stratégie visant à réduire la dépendance de l'Europe vis-à-vis du pétrole.
English: The Trade Point Strategy was composed of two action plans designed to assist Trade Points to become self-sustainable: one dealt with the renovation of the GTPNet, and the other with capacity development for Trade Points.
French: La stratégie relative aux pôles commerciaux comprenait deux plans d'action visant à aider les pôles commerciaux à devenir autonomes : l'un concernait la rénovation du GTPNet, l'autre le développement des capacités des pôles commerciaux.
English: The family has no obligation to inform school authorities.
French: Rien n'oublige la famille à prévenir les autorités scolaires.
English: All children under 2 years are charged NZD 5.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 5,00 NZD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Ms. Klára Quasnitzová (Czech Republic)
French: Mme Klára Quasnitzová (République tchèque)
English: Each Party shall seek, through appropriate measures, to ensure observance of Articles 904 through 908 by state or provincial governments and by non-governmental standardizing bodies in its territory. Article 903:
French: Chacune des Parties s'efforcera, par des mesures appropriées, de faire en sorte que les gouvernements des États ou des provinces et les organismes non gouvernementaux de normalisation observent les articles 904 à 908 sur son territoire.   Article 903 :
English: Those occurrences highlight the proliferation of weapons and armed groups that continue to operate in Lebanon and whose existence is an ongoing violation of resolution 1559 (2004), and a direct threat to the stability of the country and the region as a whole.
French: Cette situation met en évidence la prolifération des armes et des groupes armés qui continuent d'opérer au Liban et dont l'existence constitue une violation de la résolution 1559 (2004) et une menace directe pour la stabilité du pays et la région dans son ensemble.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-fourth session
French: Groupe de travail présession  Trente-quatrième session
English: The Director-General of the International Committee of the Red Cross described as absolutely unacceptable the fact that “useless humiliations take place” against Red Cross and Red Crescent staff and delegates in the field (A/57/207, para.
French: Le Directeur général du CICR a déclaré qu'il était absolument inacceptable que le personnel de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les délégués sur le terrain continuent de faire l'objet d'« humiliations gratuites inutiles » (A/57/207, par. 42).
English: Fifteen investments in the financial sector accounted for US$ 47 million, and three in extractive industries for US$ 34 million.
French: La SFI a investi 47 millions $ US de ce montant dans quinze projets du secteur financier et 34 millions $ US dans trois projets du secteur des industries de l’extraction.
English: This places corporate ammunition safety personnel in actual and apparent conflicts of II/VII
French: Pour résumer, la surveillance de la sécurité des munitions, d’un point de vue ministériel, ne fait pas l’objet d’une attention suffisante.
English: The activity report by the authorising officer referred to in Article 40 shall be drawn up for the first time for the budget year 2003.
French: Article 99 Le comité budgétaire, sur proposition du président de l’Office, et après consultation de l’auditeur interne, arrête, en tant que de besoin, les modalités d’exécution du présent règlement financier.
English: Messier, Claude University of Ottawa Scientific Officer:
French: Messier, Claude University of Ottawa Agent Scientifique :
English: The new provision on fees also applies when a person lodges a new asylum application after final conclusion of the procedure or after withdrawal of an earlier application, provided that the applicant has not returned to his/her State of origin in the meantime.
French: La nouvelle disposition sur les émoluments est également applicable lorsqu'une personne dépose une nouvelle demande d'asile après clôture définitive de la procédure ou après retrait de la demande d'asile, à condition que le requérant ne soit pas retourné dans son État d'origine entre-temps.
English: • Support for Monitoring and Assessment Report - Over ten evaluative studies focussing on Employment Insurance Part I completed for the 2006 Monitoring and Assessment Report.
French: • Évaluations servant au rapport de suivi et d'évaluation. ◦ Plus de dix études d'évaluation portant sur la Partie I de l'Assurance-emploi ont été réalisées pour le Rapport de suivi et d'évaluation de 2006.
English: "The government will introduce long-awaited reforms for the public service to ensure that it can attract the diverse talent it needs to continue to serve Canadians well."
French: Celle-ci pourra ainsi recruter les talents les plus divers dont elle a besoin pour continuer à bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: GPIC's shares are held in equal proportions between Bahrain National Oil Company of Bahrain, Petrochemical Industries Corporation of Kuwait (“PIC”) and Saudi Basic Industries Company of Saudi Arabia (“SABIC”).
French: Les actions de la GPIC sont détenues à parts égales par la Bahrain National Oil Company de Bahreïn, la Petrochemical Industries Corporation du Koweït («la PIC») et la Saudi Basic Industries Company d'Arabie saoudite («la SABIC»).
English: Industry Research Proposal In a separate document, please provide the following, using the headings from 1 to 8 below in the order shown.
French: Proposition de recherche sur l’industrie Veuillez fournir les renseignements suivants dans un document distinct. Utilisez les rubriques 1 à 8 ci-dessous dans l’ordre donné.
English: Tiled: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
French: Mosaïque : duplique l'image à sa taille d'origine autant de fois que nécessaire et affiche les images côte à côte pour recouvrir entièrement l'écran.
English: At the same time, there is a corresponding disquiet on the part of developing countries in the Commission on Human Rights on the issue of how to deal with allegations of gross violations of human rights levelled at some of them.
French: Leur mécontentement a son pendant dans le trouble qu'éprouvent les pays en développement siégeant à la Commission des droits de l'homme à répondre aux allégations de violations flagrantes des droits de l'homme portées contre certains d'entre eux.
English: BOUGUETAIA, Boualem
French: Postes occupés actuellement :
English: About the CRA GST/HST Rebate for Municipalities
French: À propos de l'Agence Remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH
English: Across Canada, forest products manufacturers employ 300,000 people in 300 communities.
French: Dans tout le Canada, les fabricants de produits forestiers emploient 300 000 personnes dans quelque 300 localités.
English: Florence was the Chair of the Wikimedia Board from October 2006 until July of 2008. She served as one of the elected representatives to the Board starting June 2004.
French: Oscar van Dillen est un contributeur et bureaucrate de la Wikipédia néerlandophone et d'autres projets Wikimedia en néerlandais.
English: Founded in 1996, iWeb offers a full line of advanced IP hosting services either through shared hosting, dedicated servers or colocation in its own data centers featuring 52,000 square foot of floor space and the latest technological equipments.
French: Fondée en 1996 à Montréal, iWeb est aujourd?hui l?une des plus importantes entreprises canadiennes d?hébergement IP par ses services d?hébergement web mutualisé, de serveurs dédiés et de colocation et ce, dans maintenant trois centres de données totalisant plus de 52 000 pieds carrés et dotés de la technologie la plus récente.
English: In this situation there is absolutely no point in formulating resolutions.
French: Cette formulation de résolutions n' a aucun sens dans les circonstances actuelles.
English:    . Mr President, Commissioner, members of the Council, what we in the Committee on Regional Development, and I as co-rapporteur (Article 47) in particular, have committed ourselves to is concrete support for citizens on both sides of the EU’s external borders in the coming years.
French:    . - Monsieur le Président, chers membres du Conseil, la commission du développement régional, et en particulier moi-même en tant que corapporteur (article 47), s’est engagée à fournir un soutien concret aux citoyens des deux côtés de la frontière extérieure de l’UE dans les prochaines années.
English: • Develop list of Data Elements (Dictionary)
French: • Dresser la liste des éléments de données (dictionnaire)