ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are protected under a system of organized measures and activities of the State for care and protection of children, in accordance with the Law on Child Protection (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No.  98/2000, 17/2003 and 65/2004) and in line with relevant by-laws.
French: Les enfants sont protégés par un système de mesures et d'activités mises en œuvre par l'état pour assurer soin et protection, conformément à la loi sur la protection de l'enfant (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 98/2000, 17/2003 et 65/2004) et conformément aux règlements appropriés.
English: Grand Duchy of Luxembourg Moselle.
French: Grand-Duché de Luxembourg Moselle.
English: For example, parties might conclude by performance a contract whose terms were established in a standard form but that form might, in turn, not contain within it an arbitration clause but might, instead, incorporate an arbitration clause by reference to another document that contained its terms.
French: Par exemple, des parties pourraient conclure, du fait de l'accomplissement d'un acte, un contrat dont les termes ont été établis dans une formule type ne contenant pas de clause compromissoire, mais éventuellement une référence à un document contenant une telle clause.
English: The Committee encourages the State party to ensure that prosecutors and magistrates do prosecute racist offences under the relevant criminal laws, and apply the requisite criminal penalties.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les membres du parquet et les magistrats poursuivent, sur la base des dispositions pénales pertinentes, les infractions à caractère raciste et appliquent les sanctions pénales nécessaires.
English: En general, Hungría ha respetado parcialmente las prioridades relacionadas con los criterios políticos y económicos.
French: Casi el 75 % de los jueces recibieron formación sobre el Derecho comunitario.
English: Part II: The São Paulo Consensus
French: Deuxième partie : Le Consensus de São Paulo
English: In this regard, the experience with the Suicide Prevention Training Program may prove helpful.
French: À cet égard, l’expérience relative au Programme de formation en prévention du suicide pourrait se révéler utile.
English: An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
French: Dans ce cas, il doit prouver au pouvoir adjudicateur qu'il disposera des moyens nécessaires pour l'exécution du marché, par exemple par la production de l'engagement de ces entités de les mettre à sa disposition.
English: The Goods Annex offers to cover all goods for most departments and agencies listed in Annex 1.
French: Annexe 2 Dans l'annexe sur les biens, l'offre englobe l'ensemble des biens pour la plupart des ministÃ¨res et des organismes Ã©numÃ©rÃ©s Ã l'annexe 1.
English: It is our view that for post-conflict reconstruction to succeed its processes should be seen as reinforcing the attainment of peace, stability and security.
French: À notre avis, pour que la reconstruction après un conflit soit couronnée de succès, il importe que ce processus aille dans le sens d'un renforcement de la paix, de la stabilité et de la sécurité.
English: Progress has already been made to ensure that consultation on regulatory issues occurs between program and enforcement staff, in both regions and at headquarters.
French: L’examen de la fonction d’application de la loi, commencé en mars 1998, a révélé un besoin précis de faire participer les agents d’application au début de l’élaboration des nouveaux règlements et dans la modification des textes existants.
English: References for this chapter Equipo Claves/Cruz Roja Juventud (1992):
French: Références pour ce chapitre Equipo Claves/Cruz Roja Juventud (1992) :
English: Conclusion By reason of the above, the first ground for invalidity should be upheld since, on the date of filing of the CD, there was a design identical to the CD which had previously been made public.
French: Conclusion En vertu de tout ce qui a été exposé, il y a lieu de faire droit au premier motif de nullité étant donné qu’à la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire, il existait un dessin ou modèle communautaire identique à ce dernier rendu public auparavant.
English: The sale of raw milk has been strictly prohibited under the Food and Drug Regulations since 1991.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, la vente de lait cru est strictement interdite depuis 1991.
English: The objective is to help more CPPD clients to work to their potential.
French: Son objectif est d'aider un plus grand nombre de prestataires à travailler à hauteur de leur potentiel.
English: Plurilateral requests will not be made to Least-Developed Countries (LDCs) in the negotiations.
French: Aucune demande plurilatérale ne sera adressée aux pays les moins avancés dans ces négociations.
English: Instead, by voting for assent now, we will be giving the European Union far greater credibility in its demand for rapid ratification by the Turkish Grand National Assembly.
French: En donnant notre feu vert aujourd’hui, nous conférerons à l’Union européenne une crédibilité bien plus grande dans sa demande de ratification rapide par la Grande Assemblée nationale turque.
English: Click 'Upgrade' to download and install the required security component.
French: Cliquez sur « Mise à niveau » pour procéder au téléchargement et à l’installation des composantes de sécurité nécessaires.
English: addressed to the Director General.
French: notification adressée au Directeur général.
English: The ultimate goal of training is to improve performance and knowledge.
French: Le but final de la formation est d’améliorer les performances et les connaissances.
English: The proportion of respondents that ever used the phone to make use of other financial services increased across education levels: ranging from 6% (least educated) to 16% (most educated).
French: En Belgique, en Allemagne et en Irlande également, cette proportion a diminué (5 ou 6 points de pourcentage) plus qu’au niveau UE15 (3 points de pourcentage).
English: As used here, citizenship means belonging to a single political community based on universal principles.
French: On entend ici par citoyenneté l’appartenance à une communauté politique singulière fondée sur des principes universels.
English: (priority to be applied against the sub-activities sales and business development, technical services and international mandate of the NFB’s PAA)
French: (priorité liée aux trois sous-activités de distribution : ventes et développement des marchés, services techniques et mandat international dans le cadre de l’architecture des activités des programmes de l’ONF).
English: At the time of its hearings, the Committee was informed that a Jordanian team of 125 formed unit police was already present, and that a Chinese team (30 formed unit police) and a team from Nepal (6 formed unit police) were expected before the end of September.
French: Au moment de l'examen du projet de budget, le Comité consultatif a été informé qu'une équipe jordanienne de 125 policiers était déjà sur place et qu'une équipe chinoise de 30 policiers et une équipe de népalaise de six membres devaient arriver avant la fin de septembre.
English: We applaud the efforts of APEC members which extend to all economies the benefits derived from sub-regional arrangements.
French: Nous louons les efforts des membres de l'APEC en vue d'étendre à toutes les économies les avantages tirés des arrangements infra-régionaux.
English: We identify ourselves at the cusp of two millenniums as a sovereign nation whose level of prosperity, education and well-being have been attained at high cost.
French: Nous nous définissons à cette jonction de deux millénaires comme une nation souveraine dont le niveau de prospérité, d'éducation et de bien-être a été atteint à un coût très élevé.
English: This led to many discussions, but in the end it was agreed to include a reference to a modified H.4 test in square brackets, pending the availability of examples of results from this test with ANE.
French: Cette proposition a suscité une longue discussion, mais en conclusion il a été décidé d'ajouter une référence à une épreuve H.4 modifiée entre crochets, en attendant de disposer de résultats obtenus avec cette épreuve sur les émulsions à base de nitrate d'ammonium.
English: The High Commissioner provided clarifications in response to the comments and questions of members of the Council.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Vive L' Europe Notre établissement va faire une exposition avec des travaux pratiques des élèves qui apprennent les langues étrangères (français / anglais): dessins, poèmes, calligrammes, etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Vive L' Europe Notre établissement va faire une exposition avec des travaux pratiques des élèves qui apprennent les langues étrangères (français / anglais): dessins, poèmes, calligrammes, etc.
English: The recommended policy directions and proposed activities set forth in this paper provide the health sector with opportunities for action in areas within its span of direct control and through influencing partnerships with other sectors.
French: Les orientations stratégiques recommandées et les activités proposées dans le présent document permettent au secteur de la santé d'intervenir dans son champ de compétences direct et en établissant des partenariats influents avec d'autres secteurs.
English: • (2) Submission of all information prescribed by Schedule VI of the New Substances Notification Regulations;
French: • (2) tous les renseignements prescrits à l'annexe VI du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles;
English: Current worldwide production of farmed Atlantic salmon exceeds 1 000 000 tonnes.
French: La production mondiale actuelle du saumon atlantique cultivé excède les 1 000 000 tonnes.
English: in writing. - (PT) We voted against the rapporteur's position and therefore in favour of the Commission's legislative proposal because 'modulation' - that is to say, the possibility of transferring up to 20% of appropriations granted to farmers receiving more than EUR 5 000 per year from the first to the second pillar of the CAP - is an essential instrument for introducing a measure of justice into the distribution of agricultural aid.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté contre la position du rapporteur, et par conséquent en faveur de la proposition législative de la Commission, car la "modulation" - c'est-à-dire la possibilité de transférer du premier vers le deuxième pilier de la PAC jusqu'à 20% des crédits accordés aux agriculteurs recevant plus de 5 000 euros par an - constitue un instrument essentiel pour l'introduction d'une mesure de justice dans la répartition des aides agricoles.
English: Article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees that all persons are to be treated equally before courts and tribunals.
French: L'article 14 1) du Pacte garantit que tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice.
English: - Transcript - Application by Denison Mines Inc. for issuance of the decommissioning licences in respect of the Denison and Stanrock mines and by Denison Energy Inc. for the revocation of the previous licences News Release
French: - Transcription - Demandes de Denison Mines Inc. et Denison Energy Inc. concernant respectivement la dÃ©livrance et la rÃ©vocation des permis de dÃ©classement pour les anciennes mines d'uranium Denison et Stanrock Ã Elliot Lake CommuniquÃ©
English: Among First Nations males, 273 per 100,000 suffer injuries severe enough to require medical attention.
French: Parmi les hommes membres des Premières nations, 273 sur 100 000 ont subi des blessures assez graves pour nécessiter des soins médicaux.
English: This is by no means a purely academic question: only in the latter case might the fact that the colour is a functionally necessary part of the goods be overcome by the principle of distinctiveness acquired through use under Article 3(3) TMD = Article 7(3) CTMR.
French: En effet, conformément à l'article 3, paragraphe 3, de la directive et à l'article 7, paragraphe 3 du RMC, l'acquisition d'un caractère distinctif suite à l'usage fait de la marque ne pourrait neutraliser le fait que la couleur est une partie constituante du produit requise pour des raisons d'ordre fonctionnel que dans le cas où cette question serait examinée dans le cadre des motifs de refus.
English: Cessation of Manufacturing 561.16 The holder of a manufacturer certificate shall notify the Minister in writing of the permanent cessation of the manufacture of an aeronautical product specified in the manufacturer certificate within 30 days after cessation.
French: Cessation de construction 561.16 Le titulaire du certificat de constructeur doit aviser par écrit le ministre de l'arrêt définitif de la construction d'un produit aéronautique précisé dans le certificat de constructeur dans les 30 jours qui suivent l'arrêt.
English: Technological change does not stop at ICT.
French: L'évolution technologique ne s'arrête pas aux TIC.
English: In Germany, a DMF concentration of ≥0.000 005 mg/m3 was detected in air (Figge et al., 1987).
French: En Allemagne, on a détecté une concentration de DMF dans l'air de ≥0,000005 mg/m3 (Figge et al., 1987).
English: Environmental Management 13: 529-539.
French: Environmental Management 13, p.
English: And you were right to publish Chit, I remembered this story is not me anymore.
French: Et vous avez eu raison de publier Chit, je me suis rappelé cette histoire n'est pas plus de moi.
English: If we are to be effective, stakeholders need to be part of the solution.
French: Pour que les solutions soient efficaces, il faut que les détenteurs d'enjeux dans le domaine des pêches fassent partie des solutions.
English: Various views were expressed as to the way CRIC sessions should be conducted in terms of length, criteria for its evaluation, participation of different stakeholders, timetable and format of reports provided by Parties.
French: Différentes vues ont été exprimées quant à la manière dont les sessions du Comité devraient être organisées, notamment en ce qui concerne leur durée, leur calendrier, les critères de l'évaluation, la participation des différentes parties prenantes et la structure des rapports des Parties.
English: C. Privileges and immunities During interviews, the Inspectors learned that managers and staff are not always adequately informed about the nature and extent of their privileges and immunities, and that there is no formal administrative issuance/compendium containing a list of all privileges and immunities, and explanations of their nature and extent.
French: Privilèges et immunités  Lors des entretiens, les inspecteurs ont appris que les directeurs et le personnel n'étaient pas toujours informés comme il convient de la nature et de l'étendue de leurs privilèges et immunités, et qu'il n'existait aucun document/répertoire administratif officiel contenant une liste de tous les privilèges et immunités ainsi que des explications sur leur nature et leur portée.
English: This too requires procedures under Articles 108 and 109.
French: Cela requiert également de suivre les procédures stipulées aux Articles 108 et 109.
English: `Partnerships` will be a major component of the implementation of integrated management plans, which all fishers will be encouraged to explore.
French: Les partenariats formeront un des piliers de la mise en oeuvre des plans de gestion, que tous les pêcheurs seront encouragés à explorer.
English: ARTICLE 134 The Parties shall ratify or approve this Agreement in accordance with their own procedures.
French: ARTICLE 134 Les parties ratifient ou approuvent le présent accord selon les procédures qui leur sont propres.
English: The abolition of the court martial in Chad represents a major advance in protection from acts of torture.
French: La suppression de la Cour martiale au Tchad constitue une avancée majeure dans la protection contre les actes de torture.
English: Dark brown areas represent rocks which may contain high concentrations of magnetic minerals.
French: Les zones brun foncé illustrent des roches qui peuvent contenir de fortes concentrations de minéraux magnétiques.
English: • The adult is kept informed of what is happening and what can be expected.
French: • L’adulte est tenu au courant de ce qui se passe et de ce à quoi il peut s’attendre.
English: In addition to providing work experience, Young Canada Works program components build connections to the country as well as between Canadians and give young Canadians the opportunity to work in parts of the country other than their own.
French: Selon les témoignages des étudiants et des employeurs, les quelque 2 500 étudiants embauchés dans le cadre du volet d’été de JCT ont apporté de l’énergie et des idées nouvelles, ont acquis de l’expérience qui les rend concurrentiels et ont établi des contacts professionnels.
English: For your convenience this NY hotel offers a pet friendly policy.
French: Pour votre commodité, les animaux de compagnie sont admis à l'hôtel.
English: The federal Emergencies Act (R.S. 1985, c.
French: La Loi des mesures d'urgence fédérale [R.S. 1985, c.
English: Name of person accompanying the Member of Parliament Nom de(s) personne(s) accompagnant le député Line Michelin Transportation: $5003.60 CAD Other: $1,715 CAD Accommodation: $1,534.57 CAD Transportation: $5,578.00 CAD Gifts: $150.00 CAD Accommodation: $1,336.00 CAD
French: Name of person accompanying the Member of Parliament Nom de(s) personne(s) accompagnant le député Line Michelin
English: It's not inexpensive, but alumni of the program say it offers great value for money.
French: Ce n'est pas donné mais les anciens du programme s'accordent à dire qu'il offre un très bon rapport qualité-prix.
English: As noted above, EDUCOM raised two issues in its cross-motion.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, EDUCOM a soulevé deux questions dans sa requête incidente.
English: There has been some improvement in the quality of credit and the soundness of commercial banks in the last few years.
French: On a observé ces dernières années un certain nombre d’améliorations au niveau de la qualité du crédit et de la solidité des banques commerciales.
English: Ms. Sharifa bint Khalfan bin Nasser Al Yahya'Eah (Oman) said that it was prohibited to enter into marriage without the oral consent of both spouses.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) précise qu'il est interdit de contracter un mariage sans le consentement verbal des deux époux.
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market or the re-assessment of marketed drugs necessitates periodic revisions to the schedule.
French: Compte tenu de l'examen et de l'introduction de drogues nouvelles sur le marché canadien et de la réévaluation du statut de drogues commercialisées, il faut procéder à des révisions périodiques de l'annexe.
English: As we get nearer, its form becomes clear.
French: À mesure que l’on s’approche, une silhouette se dessine.
English: Develop a Schedule of IAQ Events:
French: • résoudre les problèmes de QAI, préférablement de façon permanente; et
English: Since it had not been possible for the Working Group to establish a limitation for the shipper's liability, the draft Convention should at least allow the parties to do so by contract.
French: Étant donné que le Groupe de travail n'avait pas réussi à établir de limite à la responsabilité du chargeur, le projet de convention devrait au moins autoriser les parties à le faire par contrat.
English: ▪ Relations between governing and governed people.
French: ◦ Pèlerinage Vaudou par Catherine Orenstein (MICIVIH Zen, 15 août 1995, 2 pages)
English: NOTA Vidéo de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, qui examine trois ensembles de logements où des soins sont dispensés aux occupants gravement handicapés, option qui leur permet d'éviter les établissements spécialisés.
French: Destination Intégration Destination Integration NOTA Rapport du Comité de la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées (Canada), Hull, Québec, 1991. NOTE Report of the National Access Awareness Week Committee (Canada), Hull, Quebec, 1991.
English: On 15 and 16 May, the Chadian Air Force carried out three raids against Chadian rebels in the area of Mukjar, south of El Geneina in Western Darfur.
French: Les 15 et 16 mai, l'aviation tchadienne a effectué trois raids contre des rebelles tchadiens dans la région de Mukjar, au sud d'El Geneina, dans le Darfour-Ouest.
English: He repeatedly stressed to me that everything he did was inadvertent and he certainly did not know that he was doing anything wrong in receiving benefits.
French: Il m’a à maintes reprises répété qu’il n’avait agi que par mégarde et qu’il était loin de se douter qu’il n’avait pas le droit de recevoir des prestations.
English: Justification Systematic renewal of previously allocated amounts is not a pro-active scheme.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 34 Article 5, paragraphe 3 3.
English: I would like to stress again the very constructive cooperation that we have had on the food and vegetable reform.
French: Je voudrais mettre une fois de plus l'accent sur la coopération très constructive dont nous avons bénéficié en ce qui concerne la réforme du secteur des fruits et légumes.
English: Nominated by Shirley Siegel, National Defence
French: Nomination présentée par Shirley Siegel, Défense nationale
English: • Biological rehabilitation includes altering existing habitat to encourage the settlement of desirable plants and animals.
French: • Remise en état biologique : Elle comprend la modification de l'habitat pour favoriser l'établissement de plantes et d'animaux désirables.
English: "It's the person controlling the crude that needs the flag waiver.
French: C'est la personne qui contrôle le pétrole brut qui a besoin d'une dispense de pavillon national.
English: • Illnesses, incurables, the problems of aging, Aids/STD's, new forms of infections/viruses
French: • Maladies, maladies incurables, problèmes dus au vieillissement, SIDA et MTS, nouvelles formes d'infection et de virus
English: Its name depend of the QuickForm renderer used.
French: Son nom dépend du QuickForm renderer utilisé.
English: Records for these groups were deleted (504 in all).
French: Les enregistrements de ces groupes ont été supprimés (504 en tout).
English: We develop mathematical models of watershed systems and the way they respond to policy changes for control dam operations.
French: Nous mettons au point des modèles mathématiques de systèmes de bassins hydrologiques et de leur réaction aux changements de politiques relatives aux barrages de régulation.
English: Effective in 1999, the N.W.T. conducted its first General Taxation Area-wide reassessment.
French: À partir de 1999, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a procédé à sa première réévaluation portant sur tout le district d'imposition générale.
English: Wright, D., Memo from Dave Wright of Environmental Services, Dow Chemical Canada Inc. in Fort Saskatchewan, Alberta, to Sheila Jones, Commercial Chemicals Branch, Environment Canada, on 1,2-dichloroethane content in waste streams, December 15, 1992 (1992).
French: Wright, D. [Dow Chemical Canada Inc., Fort Saskatchewan (Alb.)], note à Sheila Jones [Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada] sur la teneur en 1,2-dichloroéthane des flux de déchets de l'usine, 15 décembre 1992 (1992).
English: Any oil and gas related proposals should conform with the North Baffin Regional Land Use Plan 2000.
French: Le plan de retombées économiques doit être proportionnée à l'ampleur et à la durée des travaux préposées ainsi qu'à la capacité et aux intérêts des Inuits et des entreprises inuits.