ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the initiatives taken by the Government of Angola to allocate the human, material and financial resources to improve the social and economic situation of the population and to address the humanitarian situation, and stressing the need to allocate more means to that end, with the cooperation of the international community,
French: Tenant compte des initiatives prises par le Gouvernement angolais en vue d'allouer des ressources humaines, matérielles et financières à l'amélioration de la situation sociale et économique de la population et à remédier à la situation humanitaire, et soulignant la nécessité de consacrer davantage de ressources à cette fin, avec la coopération de la communauté internationale,
English: 1.6α Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health.
French: Il est dès lors jugé indispensable de collecter les données concernant ce phénomène, de suivre son évolution et de développer des stratégies pour le combattre.
English: Use the following steps to complete a chemical balance:
French: On procédera de la manière suivante pour obtenir le bilan chimique:
English: Effects observed at 2500 ppm were a decreased value of hindlimb grip strength in females on day 85; decreased foot splay test values (p < 0.02) in males on day 22; and reduced values (p < 0.02) of forelimb grip strength in males on day 50.
French: Les effets suivants ont été observés à 2 500 ppm : diminution de la force des pattes arrière chez les femelles le jour 85; diminution de l’étalement du pied posé sur le sol (p < 0,02) chez les mâles le jour 22; baisse (p < 0,02) de la force de préhension des pattes avant chez les mâles le jour 50.
English: Ms. Murphy also discussed a meeting which she had attended on 02 April 2003 with Ms. Hitchcock, Deputy Warden Teresa Westfall, and Ms. Hitchcock's union representative.
French: Mme Murphy a également évoqué une réunion à laquelle elle avait assisté, le 2 avril 2003, en présence de Mme Hitchcock, de la sous-directrice Teresa Westfall, et du représentant syndical de Mme Hitchcock.
English: The Committee is concerned that an insufficient proportion of budgetary resources is devoted to implementing the provisions of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la proportion des ressources budgétaires consacrée à la mise en œuvre des dispositions de la Convention est insuffisante.
English: Canada’s approach to "scope and definition" is in the context of paragraph 22 of the Doha declaration, particularly with respect to balancing "… the interests of home and host countries, and to take due account of the development policies and objectives of host governments as well as their right to regulate in the public interest".
French: L'approche canadienne de la "portée et définition" se situe dans le contexte du paragraphe 22 de la Déclaration de Doha, en particulier pour ce qui est d'équilibrer "… les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil, et tenir dûment compte des politiques et objectifs de développement des gouvernements d'accueil ainsi que de leur droit de réglementer dans l'intérêt général".
English: It points out that this programme, originating mainly from the Essen European Council, was intended to support policy initiatives in the field of employment.
French: Elle rappelle que ce programme a été défini, notamment lors du Conseil européen d'Essen, pour soutenir les initiatives politiques en matière d'emploi.
English: Special segment: UNCCD 1st Scientific Conference  From its 2nd to 6th meetings, which took place from 22 to 24 September, the Committee held a special segment as its first scientific conference, the priority theme being “Biophysical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation to support decision-making in land and water management”.
French: Pendant ses 2e à 6e séances, du 22 au 24 septembre, le Comité a tenu un débat spécial qui a pris la forme de sa première conférence scientifique, sur le thème prioritaire suivant: «Suivi et évaluation, des points de vue biophysique et socioéconomique, de la désertification et de la dégradation des terres en tant qu'instrument d'appui à la prise de décisions en matière de gestion des terres et des ressources en eau».
English: Scope of the directive The scope of the directive must be clear and unambiguous in the interests of legal certainty.
French: Le champ d'application de la directive Afin de garantir la sécurité juridique, le champ d'application de la directive doit être clair et non équivoque.
English: Fax #: _______________ Telephone #: _______________ E-Mail: ______________________ Mailing Address: _______________________________________________________________ Total Payment $_________________ Americana Conference & Spa GST# 16043-4087
French: Télécopieur : ____________ Téléphone : _____________ Courriel : _____________________ Addresse postale : _______________________________________________________________ Paiement total $_________________ Americana Conference & Spa No de TPS : 16043-4087
English: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
French: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi >
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=58F7308E-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=58F7308E-0&meta=1&accessible=off
English: In 1994 as group chairman, I took the initiative in favour of changing the modus vivendi between the Commission and the European Parliament.
French: En tant que chef de groupe, j'ai pris, en 1994, une initiative visant à modifier le code de conduite liant la Commission et le Parlement européen.
English: Conclusions A. Glossary B. References B.1 Specifications B.1.1 Core B.1.2 Schemas B.1.3 Security B.1.4 Metadata B.1.5 Human-Oriented Information B.1.6 Communication and Delivery B.1.7 Converting, Transforming, Formatting, and Querying B.1.8 Miscellaneous B.2 Government of Canada XML Projects
French: Conclusions A. Glossaire B. Références B.1 Spécifications B.1.1 Noyau B.1.2 Schémas B.1.3 Sécurité B.1.4 Métadonnées B.1.5 Information conçue pour l'utilisateur B.1.6 Communication et diffusion B.1.7 Conversion, transformation, formatage et interrogation B.1.8 Divers B.2 Projets XML du gouvernement du Canada
English: Visits by the High Commissioner, the ExCom Chairman, and other UN staff to various operations were welcomed.
French: Les délégations se sont félicitées des visites effectuées par le Haut-Commissaire, le Président du Comité exécutif et les fonctionnaires des Nations Unies.
English: UNODC United Nations Office on Drug control and Crime
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of 26 claims and no awards of compensation in respect of 137 C2-MPA claims in the third instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 26 réclamations C2-PPM de la troisième tranche et de ne pas en accorder pour les 137 autres.
English: Volunteers Research and Exhibitions Marie-Pierre Gadouas Cynthia Gordon Betty Kobayashi Issenman Carol Kouri Susan McNabb Sheila Petts Elizabeth Sifton Armgard Stanger Conservation Neal Putt Collection and Information Management Valeria Csizmadia Irene Lipper Joan McKim Susan Nish Communications Benoit Meilleur Education Programs Mariette Bergeron Diane Bouilhac Alexandre Campbell Guy Côté Germaine Deichmann Nicole Desrochers Hélène Fontaine Marc Gagné Ruth Gravel Thériault Elizabeth Jennaway Eaman Suzy Khodr Frances Kucharsky Lise Lavallée Rachel Longtin Christiane Beaulieu-Marcoux Ginette Massé Andrée Mercier Andrée Monin Marie-Claire Morin Lesley Régnier Dana Rinaldi Valérie Shannon Linda Stephens Rhona Vandelman Éva Zietkiewicz
French: Bénévoles Recherche et expositions Marie-Pierre Gadouas Cynthia Gordon Betty Kobayashi Issenman Carol Kouri Susan McNabb Sheila Petts Elizabeth Sifton Armgard Stanger Restauration Neal Putt Gestion de la collection et de l’information Valeria Csizmadia Irene Lipper Joan McKim Susan Nish Communications Benoit Meilleur Programmes éducatifs Mariette Bergeron Diane Bouilhac Alexandre Campbell Guy Côté Germaine Deichmann Nicole Desrochers Hélène Fontaine Marc Gagné Ruth Gravel Thériault Elizabeth Jennaway Eaman Suzy Khodr Frances Kucharsky Lise Lavallée Rachel Longtin Christiane Beaulieu-Marcoux Ginette Massé Andrée Mercier Andrée Monin Marie-Claire Morin Lesley Régnier Dana Rinaldi Valérie Shannon Linda Stephens Rhona Vandelman Éva Zietkiewicz
English: ◦ Describe management reporting structure, roles and responsibilities of each position.
French: ◦ Décrivez le rôle et les responsabilités de chaque poste de gestion et la structure des rapports hiérarchiques.
English: An attempt is being made to lay aside the social, political and democratic crisis and the significance of the French referendum, and to do so by focusing solely on the intergovernmental method, which has even prevented parliaments - including myself, for example - from being privy to the Berlin Declaration, and on continuing with the old liberalist treaty, perhaps eager to create a minimalist version of it.
French: On tente de faire abstraction de la crise sociale, politique et démocratique et de l'importance du référendum français, en se concentrant uniquement sur la méthode intergouvernementale, qui a déjà empêché des parlements - dont le mien - d'être au courant de la déclaration de Berlin, et sur la continuité avec le vieux Traité libéraliste, en espérant sans doute en créer une version minimaliste.
English: (a) Any Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office
French: a) Toute Partie contractante peut exiger qu’un mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office
English: I learned a great deal about a world I was fascinated by, but hadn't had any exposure to until then," he said.
French: J'ai beaucoup appris sur un monde qui me fascinait, mais auquel je n'avais pas été exposé jusque-là, explique-il.
English: Alberta Jack Park 10236-70 Street Edmonton, AB T6A 2T4 Phone: (780) 469-8127 Send a message to Jack Park
French: Alberta Jack Park 10236-70 Street Edmonton (Alberta) T6A 2T4 Tél. : (780) 469-8127 Envoyer un message à Jack Park
English: For example, affective psychoses was the diagnosis of larger shares of female patients in 1993-94 than in 1982-83.
French: En 1993-1994, les femmes traitées dans un hôpital psychiatrique ou général souffraient principalement d’ une psychose affective (24 % et 26 % des radiations de patientes, respectivement).
English: In order to encourage creditors to extend secured credit, it is essential that they be able to determine at the time they make a commitment to extend credit whether the priority of their security right will extend to the entire secured obligation owed to them or just to a portion of it.
French: Pour encourager les créanciers à accorder un crédit garanti, il est essentiel qu'ils puissent déterminer, au moment où ils s'y engagent, si le rang de priorité de leur sûreté réelle mobilière portera sur la totalité de l'obligation garantie qui leur est due ou sur une partie seulement.
English: The Committee has emphasized that the rights protected by article 27 apply to members of any minority group existing in a State who share in common a culture, a religion and/or a language (General Comment No. 23, paragraph 5.1).
French: Le Comité a souligné que la protection des droits visée à l'article 27 s'applique aux membres de tout groupe minoritaire existant dans un État qui ont en commun, avec les autres membres de ce groupe, une culture, une religion et/ou une langue (Observation générale No 23, par.
English: Since the adoption of the MDGs five years ago, the burdens and obstacles faced by developing countries seem to have increased, with almost no amelioration of the problems that already existed at the time.
French: Depuis l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement il y a cinq ans, les fardeaux et les obstacles auxquels sont confrontés les pays en développement semblent s'être accrus, sans aucune amélioration sensible des problèmes qui existaient déjà à l'époque.
English: However, a neutral state may, without jeopardizing its neutrality, permit the following acts within its neutral waters: a. innocent passage through its territorial sea or its archipelagic waters by warships, auxiliary vessels and prizes of belligerent states (warships, auxiliary vessels and prizes may employ pilots of the neutral state during passage); replenishment by a belligerent warship or auxiliary vessel of its food, water and fuel sufficient to reach a port in its own territory; and repairs of belligerent warships or auxiliary vessels found necessary by the neutral state to make them seaworthy, but such repairs may not restore or increase their fighting strength.
French: Cependant, un État neutre peut sans mettre en péril sa neutralité, permettre les actes suivants dans ses eaux neutres : a. le droit de passage inoffensif dans sa mer territoriale ou ses eaux pélagiques de navires auxiliaires et de navires de guerre ainsi que des prises des États belligérants (les navires de guerre, les navires auxiliaires et les prises peuvent employer des pilotes de l'État neutre pendant le passage); le ravitaillement d'un navire auxiliaire ou d'un navire de guerre des belligérants afin qu'il obtienne suffisamment de nourriture, d'eau et de carburant pour atteindre un port dans son propre territoire; et la réparation de navires auxiliaires ou de navires de guerre des belligérants considérée comme nécessaire par l'État neutre pour les rendre aptes à prendre la mer, mais ces réparations ne peuvent pas rétablir ou accroître leurs forces de combat.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, approuvées par l'Assemblée générale, du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: The Strategic Approach includes a Global Plan of Action, which sets out a list of possible work areas and their associated activities, actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects, taking into account existing work in the area of international chemical safety in relevant global forums.
French: L'Approche stratégique comprend un Plan d'action mondial énonçant une liste de domaines d'activité possibles avec les activités, acteurs, cibles et délais, indicateurs de progrès et aspects de la mise en œuvre correspondants, dans lequel il est tenu compte des travaux existants menés dans le domaine de la sécurité chimique au sein des forums mondiaux pertinents.
English: Examples of other incorporated municipal bodies include incorporated communities in Newfoundland and Labrador, incorporated northern hamlets, and incorporated northern settlements in Saskatchewan.
French: Parmi les exemples d'autres organismes municipaux dotés de la personnalité morale, mentionnons des communautés à Terre-Neuve-et-Labrador, des hameaux du nord et des localités du nord de la Saskatchewan.
English: Recommends the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation in the Working Group and its related activities of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the protection of minorities, and decides to prepare a draft decision to that effect for the consideration of the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Recommande de créer un fonds de contributions volontaires destiné à faciliter la participation au Groupe de travail et à ses activités de représentants et d'experts des minorités des pays en développement et l'organisation d'autres activités ayant trait à la protection des minorités, et décide d'élaborer un projet de décision en ce sens dont la Commission des droits de l'homme sera saisie à sa soixantième session;
English: But Namibia's Edward, who is head of house this week, saved Mzamo, replacing her with Nigeria's Kevin, making the final list have Itai, Emma and Kevin.
French: Mais ce n'est pas tous les savons qui vous donnent cette sensation de bien-être et de fraîcheur.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program SIMA - Notice of Final Determination Ottawa, August 3, 2004 The President of the Canada Border Services Agency (CBSA) has today made a final determination of dumping under the Special Import Measures Act, respecting new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs LMSI - Avis de la décision définitive Ottawa, le 3 août 2004 Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en aciers, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Institute of Social Studies and Ho Chi Minh University of Economics.
French: Institute of Social Studies et Ho Chi Minh University of Economics.
English: Strengthening air security 6.
French: Le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l’Europe.
English: The problems of peace and of disarmament have already been the subject of extensive, strenuous and constant examination.
French: La guerre, assurément, n'a pas disparu de l'horizon humain. Et, aussi longtemps que le risque de guerre subsistera, qu'il n'y aura pas d'autorité internationale compétente et disposant de forces suffisantes, on ne saurait dénier aux gouvernements, une fois épuisées toutes les possibilités de règlement pacifique, le droit de légitime défense.
English: Source: http://www.pullmanco.com; Global Finance, November 1999.
French: Source: http://www.pullmanco.com; Global Finance, novembre 1999.
English: YES YES YES 2001-2002 NPRI WG Methane 74-82-8
French: OUI OUI OUI Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Méthane 74-82-8
English: Typically this has been done by constructing ditches, often referred to as open drains, which effectively remove excess water from the surrounding land.
French: On y parvient habituellement en construisant des fossés, que l'on appelle souvent des drains découverts, qui évacuent efficacement l'excès d'eau de la terre environnante.
English: In Porto Alegre, I was one of 155 000 delegates from 135 countries.
French: À Porto Alegre, j’étais l’un des 155 000 délégués de 135 pays.
English: The Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) has just issued a very clear report.
French: Le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) vient de publier un rapport très clair.
English: The Tribunal also continued to monitor the situation with respect to pricing of the Government’s Secure Channel, as initial indications were that the price points would be out of reach for small organisations and could therefore jeopardize the Tribunal’s plan to move towards a fully electronic record.
French: Le Tribunal a également continué de suivre la situation à l’égard du prix de la Voie de communication protégée du gouvernement, car les premières indications étaient que le prix serait hors de portée des petites organisations et pourrait de ce fait risquer de faire échouer le plan du Tribunal de s’acheminer vers un dossier entièrement électronique.
English: Affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Affirmant que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Therefore the awards for these claims should be adjusted to the amounts appropriate to the proper status of these claims, having regard to the guidelines approved by the Governing Council.
French: C'est pourquoi les indemnités octroyées au titre de ces réclamations devraient être ramenées aux montants correspondant au statut exact de ces réclamations, compte tenu des directives approuvées par le Conseil d'administration.
English: Following its thematic discussion in May on assistance, the Committee adopted a set of decisions on assistance-related issues and is currently developing a template for helping States to submit detailed requests for assistance.
French: À l'issue de son débat thématique sur l'assistance, organisé en mai 2007, le Comité a adopté une série de décisions sur les questions relatives à l'assistance et il met actuellement au point un modèle pour aider les États à présenter des demandes d'assistance détaillées.
English: - Other initiatives of the Specialized Section.  - Extended bureau meetings of 2004 and the programme of activities for 2005.
French: Propositions tendant à modifier la norme; Aperçu sur les autres questions qui sont en cours d'examen en vue d'éventuels amendements; Autres initiatives de la Section spécialisée; Réunions du bureau élargi en 2004 et programme d'activité pour 2005.
English: Human population growth has resulted in increased demands for water, waste disposal, and because of altered land-use patterns, habitat degradation.
French: La croissance démographique humaine a entraîné une augmentation de la demande en eau et de la quantité de déchets à éliminer, de même qu’une dégradation de l’habitat causée par la modification de l’utilisation des terres.
English: BRUGES: Bruges started as a fortress built upon the order of Charles the Bald of France by his son-in-law Baldwin, count of Flanders, at the top of the "Zwin"-estuary where some coastal rivers were reaching the sea.
French: BRUGES: Bruges s’est développée autour d’une forteresse, érigée par le comte de Flandre, Baudouin, sur l’ordre de son suzerain et beau-père Charles le Chauve, à l’extrémité de l’estuaire du "Zwin".
English: The Mission continued to co-ordinate technical and ﬁnancial assistance to the Russian Federation for these activities.
French: La Mission a continué à coordonner l’assistance technique et financière fournie à la Fédération de Russie pour ces activités.
English: The Conference adopted the Bamako Declaration, which expressed the common African position on the illicit proliferation and circulation of and trafficking in small arms and light weapons.
French: Elle a adopté la Déclaration de Bamako, qui exprime la position commune des pays africains à ce sujet.
English: . (PT) As I said in my explanation of vote on the Frassoni report, I agree with this reform of what is known as the 'comitology' procedure.
French: Comme je l'ai dit dans mon explication de vote sur le rapport Frassoni, je suis d'accord avec cette réforme de ce qui est connu sous le nom de procédure de "comitologie".