ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the charity's request, and with its written consent, pay the premium to the insurer.
French: À la demande de l'organisme de bienfaisance, et avec son accord écrit, verser la prime payable à l'assureur.
English: Bearing in mind the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Ayant à l'esprit les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: More and more, other donors and recipient countries are looking for ways to co-ordinate development strategies so that we are not working in isolation or at cross purposes, especially when resources are limited.
French: De plus en plus, d’autres donateurs et des pays bénéficiaires cherchent des moyens de coordonner les stratégies de développement de manière à ne plus agir seul ou ne pas prendre des mesures incompatibles, surtout compte tenu de ressources limitées.
English: • Principles for new CWB:
French: • Principes fondateurs d'une nouvelle CCB :
English: This process is expected to culminate in 2006 with the appointments by Governor-in-Council of the successful candidates to the Agency's board of directors.
French: Ce processus devrait mener à la nomination des candidats choisis pour former le conseil d'administration de l'agence par le gouverneur en conseil en 2006.
English: Are there any mechanisms available to verify the effectiveness of the projects cofinanced by the European Union?
French: Existe-t-il des mécanismes permettant de vérifier l'efficacité des projets cofinancés par l'Union européenne?
English: The hundreds of millions of dollars currently in the United Nations administrative expense account (the 2.2 per cent account) bear witness to this.
French: À preuve, les centaines de millions de dollars portées actuellement au compte des dépenses administratives de l'ONU (compte 2,2 %).
English: This modern and trendy hotel boasts an excellent location right in the heart of Madrid and has great facilities including hydromassage showers and free laptops with Wi-Fi internet access in the rooms.
French: Avec un hébergement élégant et moderne et un superbe emplacement sur Gran Via, au cœur de Madrid, cet hôtel quatre étoiles est un point de départ idéal pour visiter cette magnifique ville.
English: • Future plans (HSM, ILM, Archiving)
French: • Plans d’avenir (GSH, GCVI, archivage)
English: In order to optimize the professional processing of these complaints, a database has been created and since 1 November 2006 has been undergoing tests.
French: Afin d'optimaliser le caractère professionnel du traitement des plaintes, une base de données a été mise au point et est depuis le 1er novembre 2006 en phase de test.
English: Both crystalline and noncrystalline arrays were common.
French: On retrouve des formes crystallines aussi bien que non crystallines.
English: This is because I do not feel that such a report is appropriate or relevant given that the European Commission, which is responsible for following Turkey’s progress towards accession, has not yet published its report.
French: Je conteste en effet l’opportunité et la pertinence d’un tel rapport alors que la Commission européenne, chargée de suivre les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion, n’a pas encore publié le sien.
English: The download speeds and sustained performance required to achieve the delivery of typical broadcasting content are shown in Figure 4.
French: Les vitesses de téléchargement et la qualité constante nécessaires pour acheminer un contenu typique de radiodiffusion sont illustrées dans le diagramme 4.
English: They not only provide the means to organize and streamline the workings of government, helping "order evolve out of chaos," they simplify the process that "whole of government" transparency and accountability ultimately depends on: making a direct connection between national priorities, government activities and citizen-focussed outcomes.
French: Non seulement ils fournissent les moyens d'organiser et d'harmoniser le travail du gouvernement en permettant à remettre de l'ordre dans le chaos, mais ils simplifie le processus dont dépendent la transparence et la responsabilisation de l'ensemble du gouvernement : la création de liens directs entre les priorités nationales, les activités gouvernementales et les résultats axés sur les citoyens.
English: Submitted by Canelle07 on 16 February, 2010 - 20:29.
French: Par Canelle07 le 16 Février, 2010 - 19:29.
English: And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there.
French: Jean aussi baptisait à Enon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau.
English: The land base capacity of the wildlife habitat will be reduced, resulting in overcrowding, starvation, disease and population declines.
French: La capacité du territoire de supporter des habitats fauniques sera réduite et cela entraînera la surpopulation, la famine, l'apparition de maladies et le déclin des populations.
English: Council for Trade in Services, Canada, Schedule of Specific Commitments, 15 April 1994 (GATS/SC/16 and Supp.
French: Conseil du commerce des services, SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX :
English: They also deferred the maintenance of their classrooms, laboratories and physical plants.
French: Par exemple, au milieu des années 90, la réduction des dépenses des gouvernements a entraîné des compressions budgétaires considérables dans les universités.
English: • capital punishment may not be imposed on persons below the age of 18 when their crime was committed, pregnant women, new mothers or persons with mental disorders;
French: • la peine capitale ne peut être imposée aux personnes âgées de moins de 18 ans au moment où elles commettent un crime, aux femmes enceintes, aux mères d'un jeune enfant et aux personnes frappées d'aliénation mentale;
English: - collection and analysis of national prevention programmes for forwarding to Member States and for drawing up Europe-wide prevention strategies;
French: - collecte et exploitation d'informations concernant les approches nationales en matière de prévention en vue de les transmettre aux États membres et de définir des stratégies préventives à l'échelle européenne;
English: Varied assignments are given to facilitate professional development and understanding of the architectural work done by the department.
French: Diverses tâches sont assignées pour faciliter la compréhension et le perfectionnement professionnels du travail architectural effectué par le ministère.
English: Krista Kelly Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6773 krista kelly@acoa-apeca.gc.ca BACKGROUNDER NORWEGIAN INVESTMENT IN CANADA · Between 1992 and 2001, Norway's stock of investment in Canada increased by $3.9 billion, passing from $428 million to $1.79 billion.
French: Krista Kelly Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6773 krista kelly@acoa-apeca.gc.ca FICHE D'INFORMATOIN INVESTISSEMENTS NORVEGIENS AU CANADA  Entre 1992 et 2001, les investissements norvégiens au Canada ont augmenté de 3,9 milliards de dollars, pour passer de 428 millions de dollars à 1,79 milliards de dollars.
English: The oxidation of 1-(4-ethoxy-3-methoxyphenyl)propane (2) and 1-(4-ethoxy-3-methoxyphenyl)propene (3) by meso-tetra(2,6-dichloro-3-sulphonatophenyl)porphyrin iron chloride (TDCSPPFeCl, 1) and tert-butylhydroperoxide (t-BuOOH) are discussed.
French: On discute de l'oxydation du 1-(4-éthoxy-3-méthoxyphényl)propane (2) et du 1-(4-éthoxy-3-méthoxyphényl)propène (3) par du chlorure de meso-tétra(2,6-dichloro-3-sulfatophényl)porphyrine fer (1) et l'hydroperoxyde de tert-butyle (t-BuOOH).
English: (a) Due to the complexity of the responsibility structure in international intergovernmental organizations conducting space activities, a solution should be sought in cases where an international intergovernmental organization conducting space activities has not yet declared its acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention, and a general backup solution for registration by international intergovernmental organizations conducting space activities is needed in cases where there is no consensus on registration among the States members of such organizations;
French: a) Compte tenu de la complexité de la structure de responsabilité dans les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales, une solution devrait être recherchée lorsqu'une organisation internationale intergouvernementale qui a des activités spatiales n'a pas encore déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation, et il faut également une solution générale de repli lorsqu'il n'y a pas de consensus en matière d'immatriculation entre les États membres de ces organisations;
English: In support of its action the applicant puts forward a single plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, in that the Board of Appeal wrongly held that there was a likelihood of confusion.
French: En droit Arguments des parties 26 À l’appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en ce que la chambre de recours aurait retenu à tort l’existence d’un risque de confusion.
English: The French Government has decided to improve the public inquiry procedure by simplifying and harmonizing public inquiries, securing the involvement of the various parts of the administration, the National Commission for Public Debate, the Council of State and the voluntary sector.
French: Le Gouvernement français a décidé d'engager une démarche de simplification et d'harmonisation des enquêtes publiques pour améliorer la procédure d'enquête publique, en associant les différentes administrations concernées, la CNDP, le Conseil d'Etat et le secteur associatif.
English: The trip interchange residuals for both model types are isolated and interpreted in terms of the changes in spatial structure that have occurred in the Toronto region over the analysis period.
French: Les résidus des déplacements inter-changés pour les deux types de modèles sont isolés, et interpretés en termes de changements de la structure spatiale qui sont survenus dans la région de Toronto pendant la durée de l'analyse.
English: Instead, the Tribunal concluded that there was insufficient evidence to support the inference that the acquisitions would prevent or lessen it substantially.30 The consequences of the acquisition for non-price competition can, nevertheless, be discussed in general terms.
French: Des améliorations peuvent également être apportées plus lentement aux produits, mais la perte subie par les consommateurs en raison du report des améliorations peut être inférieure aux économies de coûts découlant de l'allongement du processus de mise au point.
English: The list will contain the name, level and, to the extent possible, the location of each employee in the Electronics Group.
French: La liste comprend le nom, le niveau, et dans la mesure du possible, le lieu d'affectation de chaque employé-e du Groupe de l'électronique.
English: Trade and regional integration, while insisting, on the one hand, on the improvement of competitiveness and the support of the economic partnership agreement (EPA) through the strengthening of production and export capacities, and on the other hand, on road infrastructure in order to support productive and social sectors.
French: le commerce et l’intégration régionale, en mettant l'accent, d'une part, sur l’amélioration de la compétitivité et le soutien de l'accord de partenariat économique (APE) par le renforcement des capacités de production et d'exportation et, d'autre part, sur les infrastructures routières pour appuyer les secteurs productifs et sociaux.
English: 6.4 Procurement of Certification Authority Services A Department may procure some or all of the services associated with the operation of a Certification Authority from a Service Provider.
French: Permettre et encourager la coopération et la collaboration entre les autorités de certification du gouvernement et, en leur nom, avec d'autres infrastructures publiques à clé publique gouvernementales et autres, tant au Canada qu'à l'étranger; 5.
English: 1228 Computer software $16,805.25 Call-up against a standing offer 2008-01-10 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,122.43 Call-up against a standing offer 2008-01-10 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $197,609.88 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 805,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-10 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 122,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-10 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 197 609,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Alternative treatment for penicillin-allergic patients
French: Autre traitement pour les patients allergiques à la pénicilline
English: In addition, WTO rules could be strengthened in terms of the operationalization of Article 15 of ADA, as well as the dispute settlement body standard of review.
French: En outre, les règles de l'OMC pourraient être renforcées en ce qui concerne la mise en œuvre concrète de l'article 15 de l'Accord antidumping et les modalités d'examen de l'organe de règlement des différends.
English: These included inter-related broad issues and key questions where further work or consideration would be needed.
French: Ces propositions touchaient à des questions de caractère plus général et à des questions clés nécessitant soit des travaux supplémentaires soit un examen plus approfondi.
English: He submitted that the goods in issue are ballasts in spite of the appellant's position and the testimony of the expert witness.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont des ballasts malgré la position de l'appelant et le témoignage de son témoin expert.
English: “28.  Expresses deep concern about the impact of all forms of violence against children, including sexual violence, and reaffirms in this regard its resolutions 61/143 of 19 December 2006, 62/135 and 62/140 of 18 December 2007, 62/206 of 19 December 2007 and 62/214 of 21 December 2007, and notes with appreciation the attention paid to this issue in Security Council resolution 1820 (2008) of 19 June 2008;  “29.
French: Se déclare vivement préoccupée par l'impact de toutes les formes de violence sexuelle, notamment à l'encontre des enfants, et réaffirme à cet égard ses résolutions 61/143 du 19 décembre 2006, 62/135 et 62/140 du 18 décembre 2007, 62/206 du 19 décembre 2007 et 62/214 du 21 décembre 2007, et prend note avec satisfaction de l'attention accordée à cette question par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1820 (2008) du 19 juin 2008;
English: Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew and International Cooperation Minister Aileen Carroll today welcomed the preliminary finding that the December 26 round of the Ukrainian presidential election represented a fair expression of the will of the Ukrainian people.
French: Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, et la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, se réjouissent à l'annonce préliminaire selon laquelle les rapports indiquaient que le scrutin du 26 décembre en vue de l'élection présidentielle ukrainienne représentait la juste expression de la volonté du peuple ukrainien.
English: The chaplain’s military superior will normally be the Commanding Officer of the unit or formation to which the chaplain is assigned.
French: Habituellement, le superviseur militaire de l’aumônier est le commandant de l’unité ou de la formation à laquelle l’aumônier est assigné.
English: The President, recalling that the delegation of the United States of America had proposed an amendment to draft decision VI at the Council's previous meeting, said that agreement had been reached, following informal consultations, to amend the theme for the regional cooperation item to read: “The regional dimension of creating an environment conducive to generating full and productive employment, and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: Le Président, rappelant que la délégation des États-Unis d'Amérique a proposé, à la séance précédente du Conseil, de modifier le texte du projet de décision VI, dit qu'un accord a été obtenu, à l'issue de consultations officieuses, pour modifier le thème du débat relatif à la coopération régionale, qui se lit à présent comme suit : « La dimension régionale de la création d'un climat propice au plein emploi et à l'emploi productif, et son incidence sur le développement durable ».
English: The 1972 Paris Summit: recognition of the right of initiative Far from being an easy matter, the right of initiative was introduced into the Committee’s Rules of Procedure 80 as the result of a battle that had been in progress since 1958, when the first attempt ended in failure 81.
French: Le Sommet de Paris de 1972 : la reconnaissance du droit d'initiative L'introduction du droit d'initiative dans le Règlement intérieur du Comité, loin d'être chose aisée 80, résulte d'une lutte qui durait depuis 1958, quand la première tentative s'est soldée par un échec 81.
English: These are produced by Canadian refiners who adhere to a voluntary code of practice that promotes the compliance of their operations with government legislation, corporate policy and all industry standards and regulations concerning the protection of the environment and the public.
French: Ces dernières sont produites par les raffineries canadiennes qui obéissent à un code de pratique bénévole qui encourage la conformité de leurs activités d’exploitation à la législation gouvernementale, aux politiques ministérielles ainsi qu’à l’ensemble des normes et des règlements du secteur concernant la protection de l’environnement et du public.
English: Born in 1939, Senator Daniel Hays has had a long and outstanding career in public life.
French: Né en 1939, le sénateur Daniel Hays a fait une longue et exceptionnelle carrière dans la fonction publique.
English: While welcoming the efforts of the National Commission for Lebanese Women, the Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women does not have sufficient power or financial and human resources to effectively promote gender equality, the advancement of women and implementation of the Convention.
French: Tout en saluant l'action de la Commission nationale pour la femme libanaise, le Comité est préoccupé par le fait que les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme n'ont pas suffisamment de pouvoir ni de ressources humaines et financières pour promouvoir véritablement l'égalité des sexes, œuvrer en faveur de la promotion de la femme et appliquer la Convention.
English: The primary purpose of comprehensive land claims settlements is to conclude agreements with Aboriginal peoples that will resolve the legal ambiguities associated with the common law concept of Aboriginal rights.
French: Le règlement des revendications territoriales globales vise avant tout la conclusion d’ententes avec des peuples autochtones afin de clarifier des ambiguïtés d’ordre juridique associées au principe de droits ancestraux en common law.
English: The rules of procedure were subsequently amended at the forty-seventh, forty-ninth, fiftieth and fifty-ninth sessions.
French: Le règlement intérieur a été ultérieurement modifié à la quarante-septième, à la quarante-neuvième, à la cinquantième et à la cinquante-neuvième session.
English: These changes can be monitored by various enumeration techniques in a variety of test systems.
French: Pour cela, des études aiguës sur des cultures pures ne sont pas jugées appropriées pour la détermination de cet élément.
English: Blake Debassige, Anishnaabe, quoted in Mary E. Southcott, Anishnaabe of Manitoulin Island
French: Blake Debassige, Anishnaabe, cité dans Mary E. Southcott, Anishnaabe of Manitoulin Island
English: or thousands of years, the Aboriginal peoples of coastal British Columbia ﬁ shed for salmon, herring and halibut.
French: endant des millénaires, les Autochtones des côtes de la ColombieBritannique ont pêché le saumon, le hareng et le ﬂ étan.
English: A recent survey identified the awareness of Canadian medical schools of the need to enhance social responsiveness and a willingness to explore ways of doing so.
French: Il serait nécessaire en outre de réviser et de surveiller les critères de sélection et d’évaluation des candidats avant leur formation.
English: The Afghan National Police force continues to make modest strides in its overall development as a dependable public security provider.
French: La Police nationale afghane continue à faire des progrès modestes dans son développement général en tant qu'institution assurant de façon fiable la sécurité publique.
English: EU observers are not being sent to legitimise an electoral process so far marked by intimidation and violence.
French: Les observateurs de l'UE ne sont pas envoyés pour légitimer un processus électoral marqué jusqu'ici par l'intimidation et la violence.
English: Incubation of choline-deficient hepatocytes with both okadaic acid and CPT-cAMP produced an additive effect on radioactivity incorporated ino glycerophosphocholine.
French: L'incubation des hépatocytes déficients en choline avec à la fois l'acide okadaïque et le CPT-cAMP produit un effet additif sur la radioactivité incorporée dans la glycérophosphocholine.
English: The events made the Canadian and the United States governments realize that closer cooperation would be necessary to deal with threats in the new security environment.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont constaté, à la suite de ces événements, la nécessité d'une coopération plus étroite entre les deux pays pour contrer les menaces du nouveau contexte de sécurité.
English: Blank applications are available by calling (613) 996-2387 or by faxing your request to (613) 996-9933.
French: L’exportateur peut demander le formulaire à remplir par téléphone, au (613) 996-2387, ou par télécopieur, au (613) 996-9933.
English: Below is a list of ethno-cultural initiatives for which a business case might, plausibly, be constructed.
French: Voici une liste des initiatives ethnoculturelles pour lesquelles une analyse de rentabilisation pourrait peut-être être effectuée.
English: However, at this time, the technology for such treatment is not widely available to the shipping community and as such, the Regulations do not require mandatory treatment systems to be installed on board vessels. Therefore, these costs are not considered in the benefits and costs analysis below.
French: Toutefois, pour l'instant, la technologie nécessaire pour faire ce traitement n'est pas largement accessible dans la collectivité du transport maritime; c'est pour cette raison que le règlement n'exige pas l'installation obligatoire de systèmes de ce genre à bord des bâtiments et, par ricochet, que les coûts en question ne sont pas inclus dans l'analyse des avantages et des coûts, ci-dessous.
English: Future Demand for BEB funds The prevailing view within INAC was that there is pent-up demand for BEB funding, but no comprehensive survey has been carried out to confirm this.
French: Demande exercée à l'avenir sur les fonds du PASEB Chez AINC, en général, on juge comprimée la demande exercée sur les fonds du PASEB, mais aucune étude complète n'a été réalisée pour le confirmer.