ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please direct enquiries about this standard to your departmental headquarters.
French: Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente norme.
English: Mais bon, la bouche c'est bien, mais le cul c'est quand même mieux, enfin moi je trouve.. Nos amis aussi et ils vont lui doigter le cul pour la sodomiser.
French: Mais bon, la bouche sexy c'est bien, mais le cul c'est quand même mieux, enfin moi je trouve.. Nos amis aussi et ils vont lui doigter le cul pour la sodomiser.
English: This approach is not restricted to the European Union, but extends to the whole of the (XUR0HGLWHUUDQHDQ ]RQH (EU, EFTA, CEECs, Turkey and the Mediterranean rim), whose functioning needs to be enhanced if the opportunities are to be exploited fully.
French: Le cadre ne se limite pas à l’Union européenne mais s’étend à toute la ]RQH HXUR PpGLWHUUDQpHQQH (UE, EEE, PECOs, Turquie, pourtour méditerranéen), dont le fonctionnement doit être amélioré pour en exploiter les opportunités.
English: These initial differences (selection effects) confound attempts to assess the impact of participation in such programs on subsequent academic performance and labour market outcomes.
French: Ces différences initiales (effets de sélection) rendent difficile de déterminer avec exactitude l’incidence de la participation à ces programmes sur le rendement scolaire ultérieur et les résultats sur le marché du travail.
English: Once you've proven your expertise at handling the rams, you can earn some Brewfest Prize Tickets by picking up some kegs of brew from Kharanos or Razor Hill and bringing them back to the fest.
French: Une fois votre expertise dans le maniement de bélier démontrée, vous pourrez gagner des bons de la fête des Brasseurs en allant récupérer des tonneaux de bière à Kharanos ou Tranchecolline pour les ramener à la fête.
English: This function is responsible for the content design and management of the pre-Games and Games-time website, Torch Relay, Ceremonies and Cultural Olympiad sites, Extranet and Intranet, and Internet-based consumer service delivery. The function budget includes development, testing, translation and implementation costs.
French: Marque et services créatifs : les principales responsabilités de cette fonction sont la stratégie et la gestion de la marque, de la marque Vancouver 2010 et de ses éléments, y compris les emblèmes des Jeux, les marques des commanditaires, les mascottes, l’image des Jeux, le flambeau, la vasque, les médailles, l’élaboration de publicités et de promotions, la production vidéo, la photographie, la musique, la recherche de marques et l’essai des concepts.
English: In a more restricted meeting, the leaders discussed the most topical regional issues, such as the Middle East peace process, the Western Balkans, Central Asia, the Caucasus and Iran.
French: Les dirigeants européens et américains ont discuté, en privé, des questions régionales les plus actuelles, à savoir du processus de paix au Proche-Orient, des Balkans occidentaux, de l'Asie centrale, du Caucase et de l'Iran.
English: • The FCC may exempt a class of telecommunications service providers from compliance with the Act (section 102; 47 USC 1001).
French: • La FCC peut exempter une catégorie de télécommunicateurs des obligations de la loi (art. 102; 47 USC 1001).
English: However, this structure is still under discussion in the context of the adoption of the relevant legislation and may have to be adapted in the light of the outcome.
French: Cette structure fait toutefois encore l’objet de débats dans le cadre de l’adoption de la législation pertinente et pourrait devoir être adaptée au regard de l’issue de ceux-ci.
English: Distribution:
French: DRASA 5 Dossier 5301-3-6
English: Pageantry © Beto Nascente All of the members of the Samba School parade in costumes.
French: Spectacles © Beto Nascente Tous les membres de l'école de samba défilent en costumes.
English: Article 91 of this order requires proof of funds and of their origin in order to establish a bank or financial institution.
French: L'article 91 de cette ordonnance exige, pour la création d'une banque ou d'un établissement financier, la justification des fonds et de leur origine.
English: With nine universities and 25 community colleges across Canada that offer specific mining programs, there may be one right in your community for you to begin your mining studies. Many Canadian colleges and universities also offer programs in fields related to mining, such as earth sciences, engineering, and skilled trades.
French: Il y a 9 universités et 25 collèges communautaires qui offrent des programmes dans le secteur minier au Canada.
English: The weather conditions have improved.
French: Les conditions météorologiques se sont améliorées.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be at risk of being subjected to torture upon his return to that country.  Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité, selon laquelle l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans un pays n'est pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires de penser que cette personne serait personnellement en danger.
English: The Contractor shall observe and ensure that his staff observe both general and specific safety regulations.
French: Le contractant doit faire respecter et appliquer par son personnel les règles de sécurité, tant générales que particulières.
English: If we were to read out the names of every person who died, it would take more than three hours.
French: Si nous devions lire à voix haute le nom de toutes les personnes qui sont mortes en ce lieu, il nous faudrait plus de trois heures pour le faire.
English: As I mentioned earlier, in addition to their own bill of rights, Canadian Veterans will now also have their own ombudsman.
French: Comme je l’ai indiqué plus tôt, en plus d’avoir leur propre déclaration de droits, nos anciens combattants auront leur propre ombudsman.
English: Wherever possible, sites must be able to offer visitor-friendly amenities and equipment, such as public telephones, credit card facilities, information display units, signs in several languages, queuing systems, cloakrooms, etc. iii.
French: Les sites seront dotés chaque fois que possible de commodités et d’installations facilitant leur fréquentation telles que: postes téléphoniques, terminal de paiement par carte bancaire, présentoirs pour matériel d’information, signalétique multilingue, dispositif de gestion des ﬁles, consigne-vestiaires, etc. iii.
English: The Mission will continue to provide humanitarian assistance to vulnerable groups.
French: La Mission continuera d'apporter une aide humanitaire aux groupes vulnérables.
English: The CMM is structured to share information, coordinate upcoming activities and events and to make Mission-wide decisions.
French: Le comité de gestion de la mission est structuré de manière à échanger l'information, à coordonner les activités et événements futurs et à prendre des décisions à l'échelle de la mission.
English: He felt that, in the event of the accidental death of his spouse, this amount would allow him to deal with the financial consequences with no problem.
French: À la demande du témoin, Lucie Laroche lui a dit qu’elle vivait avec un conjoint depuis quatre ans.
English: We must certainly discuss the definition further in terms of production system, climatic region and so on.
French: Cette pratique doit bien sûr encore être définie en fonction du système de production, du contexte climatique, etc.
English: Contact a local community centre for more information.
French: Pour plus d'information à ce sujet, veuillez communiquer avec un centre communautaire local.
English: Report on Client Safety Improvements Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiaires Page précédente Table des matières Page suivante
English: Assessment (November 2000) Macroeconomic stability has improved.
French: Évaluation (novembre 2000) La stabilité macro-économique s'est améliorée.
English: Establishments must also ensure that supplies used for cleaning, maintenance, disinfection or sterilization do not react with, or are not absorbable by, the CTO.
French: Ils doivent veiller à ce que les produits utilisés pour nettoyer, entretenir, désinfecter ou stériliser ne réagissent pas avec les CTO ou ne soient pas absorbés par ceux-ci.
English: Discrimination common in times of stability can escalate into violation of the most fundamental of human rights during times of forced evictions, and subsequent flight and displacement, despite States' commitments and legal obligations to the contrary.
French: La discrimination classique que l'on observe dans les périodes de stabilité peut dégénérer en violations des droits de l'homme les plus fondamentaux au cours des expulsions forcées, et donc entraîner la fuite et le déplacement des personnes concernées, en dépit des engagements et des obligations légales des États.
English: Quality and speed, yes, ok, ... but at what price?
French: La qualité et la rapidité! Oui mais à quel prix?
English: Table 10 Probabilistic estimates of 24-hour time-weighted average concentrations of formaldehyde in air
French: Tableau 10 Estimations probabilistes des concentrations moyennes de formaldéhyde dans l'air mesurées pendant 24 heures et pondérées en fonction du temps
English: Some warnings may appear in alternate formats and may be unaccompanied by an icon.
French: Certains avertissements peuvent apparaître dans les deux formats et peuvent être privés d'une icône.
English: If legal obstacles to deportation exist (e.g. threat of torture in the country of origin), the affected person shall receive a residence permit.
French: C’est dans cet esprit qu’en mai 2002, à Lausanne, a été créée Mission Europa.
English: All members of the Directorate are appointed by the President of the Federal Republic on the proposal of the Federal Government after consultation with the Central Bank Council.
French: Tous les membres du Directoire sont nommés par le Président de la République fédérale, sur proposition du gouvernement fédéral, après consultation du Conseil de la Banque centrale.
English: • Avoid giving out personal information over the telephone (your name, address, marital status or personal history);
French: • Évitez de donner des renseignements personnels au téléphone (nom, adresse, état matrimonial ou antécédents personnels);
English: Accordingly, it is proposed to summarize the content of and government comments upon all four articles first, before turning to discuss in a thematic way the issues raised thereby.
French: Les articles 47 à 50 forment actuellement un ensemble relativement homogène, de sorte qu'il n'est pas possible de traiter des problèmes touchant par exemple l'article 47 sans tenir compte des articles ultérieurs.
English: One and a half days of spectacle will cost EUR 1.5 million, which is out of all proportion to the achievements that won't be made that day, since all the things that are supposed to be achieved there have already been decided on in Cologne.
French: 1, 5 million d'euros pour un jour et demi de spectacle, c'est disproportionné au vu de ce qui ressortira de cette journée. Parce que tout ce qui en ressortira a déjà été décidé à Cologne.
English: Its attractions include a freshwater fishery, beaches, the harbour, and a yacht club.
French: Parmi ses attractions, mentionnons une pêcherie en eau douce, des plages, le port et un club nautique.
English: It was the CSI's contention that small amounts of the subject goods will have an immediate downward pricing cascade effect when quoted in the Canadian market, in large part because of the concentration of purchasing power in both the retail and industrial segments.
French: L'ICS a soutenu que de faibles quantités de marchandises en question exerceront une pression à la baisse sur les prix, entraînant un effet cascade, dès leur offre sur le marché canadien, en grande partie à cause de la concentration du pouvoir d'achat à la fois dans le segment du détail et dans le segment industriel.
English: They do not provide any initial vocational training courses themselves but do fulfil an important task. Each national vocational education board (LOB) develops a coherent set of qualifications for those embarking on work in the sector which it covers.
French: Bien qu'ils ne dispensent pas eux-mêmes de formations professionnelles initiales, leur tâche est appréciable: chacun d'entre eux élabore à l'usage du secteur qui est le sien un ensemble cohérent de qualifications requises pour entamer l'exercice de la profession.
English: [660] The percentage increase in average fare was determined by Professor Lazar and Dr. Lewis by dividing the 0.35 percent decrease in the quantity of seats demanded by the price elasticity of demand, yielding a percentage increase in average fare of 0.32 percent (-0.35 percent / -1.112).
French: [660] Le professeur Lazar et M. Lewis ont déterminé le pourcentage d'augmentation du tarif moyen en divisant le pourcentage de diminution du nombre de places demandées, à savoir 0,35 pour cent, par l'élasticité de la demande par rapport au prix, ce qui a donné un pourcentage d'augmentation du tarif moyen de 0,32 pour cent (-0,35 pour cent/-1,112).
English: The T3010A is the annual return that registered charities are required to submit to comply with their obligations under the Income Tax Act (the Act).
French: Le T3010A est la déclaration annuelle que doivent produire les organismes de bienfaisance enregistrés pour se conformer à leurs obligations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services (COM(2007)0189 – C6-0173/2007 – 2007/0065(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2007)0189)1, – having regard to Articles 80(2) and 300 (2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0173/2007), – having regard to Rules 51,83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens (COM(2007)0189 – C6-0173/2007 – 2007/0065(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2007)0189)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0173/2007), – vu l'article 51, l'article 83, paragraphe 7, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et à la République kirghize.
English: The additional use of reference + 20% could be useful to screen out areas of marginal environmental concern, and is the same criterion as used for sediment toxicity test results comparisons (Section 2.2.5).
French: Le recours additionnel aux conditions de référence + 20 % pourrait être utile pour éliminer les zones faiblement préoccupantes sur le plan environnemental, et correspond au critère utilisé pour les comparaisons des résultats des essais toxicologiques sur les sédiments (voir la section 2.2.5).
English: The Atlantic Provinces, working with the Atlantic Canada Opportunities Agency, organized numerous events to celebrate the 400th anniversary of the arrival of the first French settlers in Acadia.
French: De plus, lors du renouvellement de 22 services spécialisés, le CRTC indiquait qu’il attendait des titulaires qu’ils veillent à ce que leur programmation reflète largement toutes les régions du Canada.
English: Canada's Middle Eastern community has given birth to a vibrant arts community (July 2006) June Canada Congratulates Mauritania on its Constitutional Referendum (June 25, 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Des canadiens et des Canadiennes originaires du Moyen-Orient forment une communauté artistique dynamique (juillet 2006) Juin Le Canada félicite la Mauritanie pour son référendum constitutionnel (le 25 Juin 2006) Mai Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: NEPAD is an example of a regionally owned programme of reform that is integral to working towards attainment of the Millennium Development Goals and the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique offre l'exemple d'un programme régional de réforme qui fait partie intégrante de l'action engagée pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: The activities of UNCTAD in this area are to design and establish a special venture capital fund for LDCs and to implement a project to build the capacity of LDCs in order to attract more venture capital.
French: L'action menée par la CNUCED dans ce domaine vise à concevoir et à établir un fonds spécial de capital-risque pour les PMA et à exécuter un projet permettant de renforcer les capacités des PMA afin d'attirer davantage de capital-risque.
English: What strengths does your group/region have to offer?
French: Quelles forces a à offrir votre région ou votre groupe?
English: Expressing once again its preoccupation with respect to transnational organised crime, corruption under all its forms as well as economic and financial criminality, that each seriously threatens democracy, the Conference voiced its support to prosecutors, "juges d’instruction", courts and police specialising in these matters.
French: Exprimant, une nouvelle fois, sa préoccupation face au crime organisé transnational, à la corruption sous toutes ses formes et à la délinquance économique et financière qui portent gravement atteinte à la démocratie, la Conférence a manifesté son soutien aux procureurs, juges d’instruction, juridictions de jugement et organes de police spécialisés en la matière.
English: "Top 3" countries (in descending order) 2 UK (59%) E (62%) S (92%) E (11%) L (82%) I (30%) L (80%) F (43%) FIN (82%) F (17%) L (61%) F (63%) UK (92%) F (11%) IRL (83%) F (34%) UK (80%) I (43%) B (82%) DK (18%) FIN (57%)
French: "Top 3" des pays (par ordre décroissant) 2 UK (59%) E (62%) S (92%) E (11%) L (82%) I (30%) L (80%) F (43%) FIN (82%) F (17%) Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait L (61%) F (63%) UK (92%) F (11%) IRL (83%) F (34%) UK (80%) I (43%) B (82%) DK (18%) FIN (57%)
English: Best Practice 7 Instruments that have been shown to be of value in assessing alcohol and drug use problems and recidivism risk should form part of the screening procedure.
French: Meilleure pratique 7 Les outils qui se sont révélés efficaces pour évaluer les problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues, et les risques de récidive devraient faire partie intégrante de la procédure du dépistage.
English: The Altora’s rooms are bright and welcoming, and some include a balcony.
French: Les chambres de l'Altora sont lumineuses et accueillantes. Certaines sont dotées d'un balcon.
English: The sex of the animals used; the initial, intermediate, and final weights of the animals; and the method and frequency of administration of the new drug should be documented.
French: Indiquer également le sexe, les poids initial, intermédiaire et final des animaux, et la méthode et la fréquence d'administration de la drogue nouvelle.
English: Action on sub-item (f) was taken at the 25th and 34th meetings, on 7 November and 8 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur le point subsidiaire f) à ses 25e et 34e séances, les 7 novembre et 8 décembre 2006.
English: The Migrants Protocol requires States parties to establish as a criminal offence the smuggling of migrants, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit (art.
French: Le Protocole relatif aux migrants exige de chaque État partie qu'il confère le caractère d'infraction pénale au trafic illicite de migrants, lorsque les actes ont été commis intentionnellement et pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou autre avantage matériel (al.
English: Currently, Costa Rica is one of the 33 countries members of the ICAO Council.
French: Il figure actuellement parmi les 33 pays membres du Conseil de l'OACI.
English: NGO representatives were involved in the drafting of the general technical regulations on environmental safety.
French: Les représentants des ONG ont participé à l'élaboration du règlement technique général relatif à la sécurité de l'environnement.
English: Institute of Diplomacy and International Studies (IDIS) Information last updated on: 2006/05/02 Job title:
French: Institute of Diplomacy and International Studies (IDIS) Information actualisée le: 2006/05/02 Position:
English: Some of the savings from Part I income benefits generated by the Employment Insurance reform are included in these funds to provide job opportunities and help Canadians get back to work more quickly.
French: Une partie des économies de prestations de revenu de la partie I résultant de la réforme d'assurance-emploi est comprise dans ces fonds et servira à offrir des possibilités d'emploi aux Canadiens, ainsi qu'à aider ces derniers à retourner au travail plus rapidement.
English: A number of countries, including Belgium, Germany, France and Luxembourg, have already put forward an initiative to revive the security and defence policy.
French: Déjà, plusieurs pays, la Belgique, l'Allemagne, la France et le Luxembourg, viennent de prendre une initiative pour relancer la politique de sécurité et de défense.
English: • Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations ●▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: • Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II ●▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: Assessment and diagnostic services for Fetal Alcohol Syndrome are not routinely available across the country.
French: Il n'y a pas au pays de services d'évaluation et de diagnostic du syndrome d'alcoolisme foetal qui soient devenus une activité de routine.
English: Noting with concern the continued consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, which continues to have enduring consequences for the economy of the island,
French: Constatant avec préoccupation les conséquences de l'éruption volcanique qui a entraîné l'évacuation des trois quarts des habitants vers des secteurs sûrs de l'île et hors du territoire, conséquences dont continue de se ressentir l'économie de l'île,
English: I think there are some lessons we can all learn from you.
French: Je pense qu'il y a des enseignements que nous pouvons tous tirer de ce que vous avez fait.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session:
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000