English: Funding to sustain the delivery of programs and services and to ensure an appropriate level of funding to stabilize core operations Operating budget carry forward (horizontal item) Funding aimed to conserve and rebuild the stock of wild Atlantic salmon Atlantic Salmon Endowment Fund) Funding in response to the Supreme Court Decision in R.v. Marshall to support activities related to fisheries co-management, conservation and protection, and economic capacity building for Malseet and Mi’kmaq First Nations Funding to define an information technology infrastructure project that will improve information technology management and hardware Funding for the repair and maintenance costs related to the Garden City Divestiture (Richmond, British Columbia) to support minor capital and essential expenditures to reduce liability and risks related to real property assets Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item) Funding for the fleet renewal of the Canadian Coast Guard Funding for the acquisition of eight mid-shore patrol vessels for marine security Reinvestment of royalties from intellectual property Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property Funding to ensure the sustainable development and management of Canada’s oceans (Oceans Action Plan) Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) Additional resources related to a reallocation of the ministry’s regional responsibilities Funding for harbour development at Conne River, Newfoundland and Labrador Funding for investments in search and rescue coordination initiatives across Canada (horizontal item) Funding for public security initiatives (horizontal item) Funding related to development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) Funding for projects to reform the classification of jobs within the 97.5 54.0 30.0 11.0 — — — — — — — — — — — — Forecast Spending 2006-2007 657.2 101.1 44.0 397.3 3.4 198.8 32.7 63.8 65.2 1,563.4 — (50.1) 1,513.4 Planned Spending 2007-2008 739.5 89.2 48.0 345.8 5.0 187.9 20.5 78.9 74.0 1,588.6 — (50.1) 1,538.6 Planned Spending 2008-2009 756.0 84.4 47.5 340.5 5.0 184.8 20.3 77.8 77.8 1,594.1 — (50.1) 1,544.1 Planned Spending 2009-2010 749.2 84.3 47.1 337.0 5.0 180.7 20.3 72.5 74.8 1,571.0 — (50.1) 1,520.9
French: (millions de dollars) Financement pour assurer le développement et la gestion durables des océans du Canada (Plan d’action du Canada pour les océans) Financement pour se préparer à la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme exhaustif de recherche internationale dans l’Arctique et l’Antarctique (poste horizontal) Ressources additionnelles pour une redistribution des responsabilités régionales du Ministère Financement pour l’aménagement portuaire à Conne River (TerreNeuve-et-Labrador) Financement pour investir dans les initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage au Canada (poste horizontal) Financement pour les initiatives de sécurité publique (poste horizontal) Financement lié au développement des communautés minoritaires de langue officielle (partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal) Financement de projets de réforme de la classification des emplois dans la fonction publique fédérale Économies du Comité d’examen des dépenses 2005 – Approvisionnement Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit Total – Budget supplémentaire des dépenses (A) Budget supplémentaire des dépenses (B) Financement pour entreprendre des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) Financement pour favoriser une meilleure représentation des Autochtones dans les carrières scientifiques et technologiques (Canadian Aboriginal Science and Technology Society) Financement pour investir dans les initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage au Canada Financement pour appuyer le Réseau de recherche sur la gestion des océans, qui renforce les liens entre les chercheurs des domaines connexes aux océans des sciences sociales et humaines et des sciences naturelles et du génie et entre les universités et d’autres secteurs et institutions Total – Budget supplémentaire des dépenses (B) Ajouter : Rajustements aux dépenses prévues Biotechnologie Renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne – Navires de recherche scientifique sur les pêches en haute en mer Présentation de résultats aux Canadiens en vertu de la Loi sur les espèces en péril Expansion des stations côtières du SIA dans le secteur supérieur des Grands Lacs – Sécurité maritime Vérification interne Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Ports pour petits bateaux – Travailler à la durabilité et réussir l’infrastructure Olympiques d’hiver – Incluant les opérations pour les Jeux paralympiques Sous-total : rajustements aux dépenses prévues Autres rajustements Report de capital Postes non utilisables durant l’exercice en cours Total des dépenses prévues