ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Rules of procedure of the Council of the European Union The Council of the European Union, usually referred to simply as "the Council", is a Community institution.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Archives Archives Archives Archives Règlement intérieur du Conseil de l'Union européenne Le Conseil de l'Union européenne (UE), plus communément appelé Conseil, est une institution communautaire.
English: (i) Use as an anti-erosion additive in fire-resistant phosphate ester aviation hydraulic fluids;
French: i) Utilisation comme additif anti-érosion dans les fluides hydrauliques pour l'aviation à base d'esters de phosphates résistant au feu;
English: This new Council will prepare and monitor the work of the European Council, will be responsible for horizontal coordination and will guide all of the European Union's external action.
French: Ce Conseil, nouvellement créé, sera compétent pour la coordination horizontale et dirigera l'ensemble de l'action externe de l'Union européenne.
English: In such an environment households may increase demand for publicly financed health services.
French: Dans ces conditions, les ménages étaient tributaires davantage des services de santé financés par l'État.
English: In describing, this morning, Calgary to one of our staff, our ambassador to China simply said -- Calgary is growing as fast as China!
French: Ce matin, en décrivant Calgary à un des membres de notre personnel, notre ambassadeur en Chine a simplement dit ceci :
English: Heir Island is situated in Roaringwater Bay amongst Carbery’s 100 Isles.
French: Heir Island est située a 5 milles du phare du Fastnet et non loin de Baltimore.
English: What would you expect an Aboriginal culture/heritage attraction such as a museum or gallery to be like?
French: Qu'attendez–vous d'un attrait autochtone à caractère culturel ou patrimonial liée aux cultures et au patrimoine des Autochtones comme un musée ou une galerie d'art ?
English: Article 278 (b) of the Penal Code states that: “Any person who engages in actions or who utters words, in either written or spoken form, that are not permitted by the Government and who thereby subject Syria to the danger of hostile action, or impairs its relations with a foreign State, or subjects Syrian citizens to acts of reprisal that affect their persons or property” shall be liable to a term of imprisonment.
French: L'article 278 (b) du Code Pénal stipule que sera condamnée à la prison temporaire « toute personne qui entreprend des actes, publie des écrits ou prononce des discours non autorisés par le gouvernement et qui de ce fait expose la Syrie à des actes d'hostilité, trouble ses relations avec un pays étranger ou expose les Syriens à des actes de représailles sur eux ou sur leurs biens ».
English: Stakeholders and the public recognize this and expect that Parks Canada’s own operations and facilities will be managed in ways that do not compromise any resources.
French: Les intervenants et le public le reconnaissent et s’attendent à ce que les activités et les installations soient gérées de façon à ne compromettre aucune ressource.
English: It is recommended these questions be examined on a priority basis in consultation with senior departmental representatives.
French: Il est recommandé que ce dossier soit examiné en priorité, en consultation avec de hauts fonctionnaires des ministères.
English: Program Savings Identified ($000s) Efficiency Unused Funds Non-Core Programs Value for Money 256,062 379,563 99,620 265,647 Grand Total 1,000,892 Definitions Value for Money Funding for third parties to further their interests or programs that are not effective, do not achieve results or are being re-focused or targeted for improved effectiveness.
French: Économies déterminées pour le ($ 000s) Efficience Fonds non utilisés Programmes périphériques En avoir pour son argent 256,062 379,563 99,620 265,647 Total 1,000,892 Définitions En avoir pour son argent Le financement de tiers en vue de favoriser leurs intérêts ou programmes qui ne sont pas efficaces, ne donnent pas de résultats ou sont réorientés ou ciblés en vue d'en accroître l'efficacité.
English: Implement and evaluate co-operative agreements with industry, including the Memoranda of Understanding on Habitat Management with the Canadian Electricity Association and the agreement with the National Resource Industry Associations.
French: Mettre en œuvre et évaluer les ententes de collaboration avec l’industrie, notamment les protocoles d’entente sur la gestion de l’habitat avec l’Association canadienne de l’électricité et l’entente avec les associations nationales des industries des ressources.
English: Sanctions could be taken against the persons involved through the courts of law.
French: Des sanctions peuvent être prises par les tribunaux à l'encontre de ces personnes.
English: After all, everyone knows about the traditional directions of German expansionism.
French: Personne n'ignore, par ailleurs, les directions traditionnelles de l'expansionnisme allemand.
English: EA and related processes are seen as an integral component at each stage, scaled to purpose and applied to evaluate questions of whether, where, and what type of development will go forward as well as how projects can be built to minimize or avoid side effects.
French: L’évaluation environnementale et les processus connexes font partie intégrante de chaque étape, sont adaptés au but à atteindre et sont appliqués afin d’évaluer quels types d’aménagements sont acceptables et à quel endroit, et quels seraient les moyens à prendre pour réduire ou éliminer les impacts secondaires des projets.
English: The Delegation therefore found it difficult to support the request that was being made and referred to the late submission of the document.
French: Il lui est donc difficile de donner l’avis favorable qui est ici demandé et relève la soumission tardive du document.
English: This province saw an increase in both volume (13 per cent) as well as value (three per cent) compared to 2003 exports.
French: La province a enregistré une augmentation du volume (13 pour cent) et de la valeur (3 pour cent) de ses exportations de poissons et produits de la mer par rapport à 2003.
English: PACIFIC REGION Alert Bay BC Amphitrite Pt BC Richmond BC Sandspit BC CENTRAL & ARCTIC REGION Cardinal ON Wiarton ON LAURENTIAN REGION St-Jean-sur-Richelieu QC Lauzon QC Rivière du Loup QC Moisie QC 45 o 19’ N 73 o 19’ W 46 o 49’ N 71 o 10’ W 47 o 46’ N 69 o 36’ W 50 o 12’ N 66 o 07’ W 296 44 o 47’ N 75 o 25’ W 44 o 45’ N 81 o 07’ W 306 50o 35’ N 126 o 55’ W 48 o 55’ N 125 o 33’ W 49 o 11’ N 123 o 07’ W 53 o 14’ N 131 o 49’ W 309
French: RÉGION DU PACIFIQUE Alert Bay C.-B. Amphitrite Pt C.-B. Richmond C.-B. Sandspit C.-B. 50o 35’ N 126o 55’ W 48o 55’ N 125o 33’ W 49o 11’ N 123o 07’ W 53o 14’ N 131o 49’ W 309
English: See 3.8.2.2.1 (e) (respiratory effects) and 3.8.2.2.2 (b) (narcotic effects).
French: Voir 3.8.2.2.1 e) (effets sur le système respiratoire) et 3.8.2.2.2 b) (effets narcotiques).
English: Furthermore, although a collapsible onboard wheelchair was available on the aircraft, Air Transat personnel failed to use it to transfer Mrs. Zahara from her seat to the door of the aircraft.
French: De plus, même si un fauteuil roulant de bord pliant était disponible dans l'aéronef, le personnel d'Air Transat ne l'a pas utilisé pour transférer Mme Zahara de son siège à la porte de l'aéronef.
English: No subsidies apparently available to South African magazine publishers.
French: Les éditeurs de magazines sud‑africains ne semblent pas bénéficier de subventions.
English: Keep the evaluation questions in mind.
French: Pendant que vous réfléchissez, gardez à l'esprit les questions d'évaluation.
English: Moreover, Canada argues that, as the Appellate Body has explained, calculating margins of dumping without aggregating the results of all "multiple comparisons" for the "product as a whole" introduces an "inherent bias" that "may distort not only the magnitude of a dumping margin, but also a finding of the very existence of dumping."34 In Canada's view, an interpretation of Article 2.4.2 that permits zeroing under the transaction-to-transaction
French: De plus, il fait valoir que, comme l'a expliqué l'Organe d'appel, calculer des marges de dumping sans agréger les résultats de toutes les "comparaisons multiples" pour le "produit dans son ensemble" crée une "distorsion inhérente" qui "peut fausser non seulement l'importance d'une marge de dumping, mais aussi une constatation de l'existence même d'un dumping".34 De l'avis du Canada, une interprétation de l'article 2.4.2 qui permet la réduction à zéro dans le cadre de la méthode transaction par transaction ne peut être conciliée avec le fait que cette pratique "gonfle et fausse" les marges de dumping.35 14.
English: The situation is slightly more complicated when no bill of lading but another transport document has been issued.
French: La situation se complique quelque peu en cas d'émission d'un document de transport autre que le connaissement.
English: Ø ITEM 22 - Future Agenda Item Proposals/Administrative Details/Closing remarks Ø As issues from this meeting are finalized, documents will be e-mailed to committee members for approval, and unless concerns are expressed, no future debate will occur.
French: Ø POINT 22 - Propositions de points à aborder lors de la prochaine réunion/questions administratives/mot de la fin Ø À mesure que les questions relatives à la présente séance se règlent, on expédiera par courriel les documents aux membres du Comité pour qu'ils les approuvent et, à moins qu'ils expriment des préoccupations, il n'y aura pas d'autres délibérations.
English: The European Union reaffirms its full support for the Informal Consultative Process and fully endorses the recommendations of its report.
French: L'Union européenne réaffirme son entier soutien au Processus consultatif informel sur les océans et souscrit pleinement aux recommandations de son rapport final.
English: During a general election or referendum, instructions for voting are posted at the polling station in each unit and a deputy returning officer is on hand to issue voting materials.
French: Lors d'une élection générale ou d'un référendum, les instructions de vote sont affichées au bureau de scrutin établi au sein de chaque unité et un scrutateur est sur place pour remettre le matériel électoral.
English: Further research is currently ongoing, and attempts are being made to transfer the results of the Haider et al. study to other parts of Canada.
French: Les recherches se poursuivent actuellement; on tente de généraliser les résultats de l'étude d'Haider et al. à d'autres régions du Canada.
English: A request for recordal of a license is a communication and, therefore, Article 8 and the relevant rule apply.
French: Une requête en inscription d’une licence est une communication et, par conséquent, l’article 8 et la règle pertinente s’appliquent.
English: • gender equality is explicitly considered in the analysis that provides the rationale for the choice of project focus and the implementation approach;
French: • l’égalité des sexes est explicitement prise en compte dans l’analyse justifiant le choix du projet ainsi que la manière de l’exécuter;
English: Although the OPP response was low, those services that responded were composed of fewer than 50 sworn officers – one service had 25 or less, with 71.4% having 26-50 officers; only one respondent indicated over 1,000 sworn officers.
French: Bien que le taux de réponse de la PPO ait été faible, les services qui ont répondu étaient composés de moins de 50 agents assermentés – un service avait 25 agents ou moins, et 71,4 % avaient entre 26 et 50 policiers; seul un répondant a indiqué qu’il avait plus de 1 000 agents assermentés.
English: The mandate was to renew the province's preparedness in health institutions and ambulance services, to prevent and control communicable diseases.  Back to Index Article 13:
French: Le mandat du groupe de travail était d'effectuer une mise à jour quant à l'état de préparation des établissements de santé et des services ambulanciers de la province dans le but de prévenir et de contrôler les maladies transmissibles.  Retour à l'index Article 13 :
English: The provisional list of speakers (No. 1) has also been sent by facsimile directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: Dunbar received his BA and MA from Oxford and his PhD from McGill.
French: Dunbar obtient un baccalauréat et une maîtrise à Oxford et un doctorat à McGill.
English: The discussion was introduced by OHCHR, which provided recent information on human rights and human security.
French: Le débat a été ouvert par le HCDH, qui a communiqué des informations récentes sur les droits de l'homme et la sécurité humaine.
English: Often, the rights of workers differ from one province to another, both in terms of the type of injury covered and the amount of benefits payable.
French: Souvent, les droits des travailleuses et des travailleurs diffèrent d’une province à l’autre, tant en ce qui a trait au genre de blessure couverte qu’en ce qui touche le montant des prestations payables.
English: Those recommendations have been submitted to the General Assembly and the Human Rights Council, and I hope they will contribute to the deliberations on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December.
French: Ces recommandations ont été présentées à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme, et j'espère qu'elles feront partie des contributions, au débat qui aura lieu à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre.
English: These decisions would address issues related to the promotion of LMDA programs and services, as well as other service delivery issues, such as reception and appropriate signage in HRSCs.
French: Il s'agit de questions relatives à la promotion des programmes et des services découlant de l'EDMT de même qu'à l'exécution des services, notamment en ce qui a trait à l'accueil et à la signalisation dans les CSRH.
English: A budget is handy if you make most of your purchases on a credit card.
French: Un budget est particulièrement pratique si vous payez presque tous vos achats par carte de crédit.
English: Develop, analyze and disseminate knowledge
French: Perfectionner, analyser et diffuser les connaissances
English: or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
French: La partie perdante dans une procédure d’opposition, de déchéance, de nullité ou de recours supporte les taxes exposées par l’autre partie, ainsi que [...] tous les frais exposés par celle-ci indispensables aux fins des procédures [...].
English: Scenarios for future development show that the desertified area is likely to increase, and the relief of pressures on drylands is strongly correlated with poverty reduction.
French: Les scénarios montrent que les zones touchées par la désertification risquent de s'étendre et que l'atténuation des pressions exercées sur les zones arides et la réduction de la pauvreté sont étroitement liées.
English: We should keep reminding ourselves of this.
French: Nous ne devrions pas l'oublier.
English: The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent FS.
French: Si le système CVS a plusieurs gammes de vitesses, l'étalonnage doit être exécuté pour chaque gamme utilisée.
English: You are responsible for sending in the best description and pictures you can produce, and for the ‘commercial’ contact with the prospective buyers.
French: Vous devez compléter votre annonce avec un bon texte descriptif et des photographies de qualité.
English: The implementing partner is the Institut für Energiedienstleistungen GmbH (IfED) located at Frankfurt on the Main in Germany.
French: Le partenaire de mise en œuvre est l’Institut für Energiedienstleistungen GmbH (IFED), situé à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne.
English: 1939-44: the Billancourt factory is occupied by the Germans and forced to repair French tanks requisitioned by the Germans.
French: 1939-44 : occupée, l’usine de Billancourt est contrainte de réparer des chars français réquisitionnés par les Allemands.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, and that it include in its next periodic report information on the follow-up measures taken.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures qu'il aura prises à cet égard.
English: I am pleased to say that in the last quarter of this year we were able to more than double the size of our team, increasing our knowledge and capacity across a greater number of technology sectors.
French: Je suis heureuse de dire qu’au cours du dernier trimestre de cette année, nous avons réussi à plus que doubler la taille de notre équipe,augmentant ainsi notre connaissance et notre capacité dans un grand nombre de secteurs technologiques.
English: The heads of the two States, having thoroughly considered the development of ties between the Russian Federation and China over the past decade, noted with satisfaction that the establishment of relations based on equal and confidential partnership and geared towards strategic interaction in the twenty-first century was fully in keeping with the basic interests of the peoples of the two countries.
French: Après avoir examiné de manière approfondie l'évolution des relations entre la Russie et la Chine au cours de la dernière décennie, les deux chefs d'État ont noté avec satisfaction que l'instauration, en 1996, de relations de collaboration placées sous le signe de l'égalité et de la confiance, en vue de la poursuite d'une coopération stratégique au XXIe siècle, répondait pleinement aux intérêts fondamentaux des peuples des deux pays.
English: This provision (Article 118d of the draft) completes the legislative powers of the Council and European Parliament originally provided for in the Agreement.
French: Cette disposition (article 118 D du projet) vient compléter le pouvoir législatif du Conseil et du Parlement européen prévu initialement par l'Accord.
English: In this respect, the Chicago Convention on International Civil Aviation is one of the main documents where the regulation of noise emissions from aeroplanes is concerned.
French: D'un autre côté, dans le domaine de la réglementation des émissions sonores des avions, la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale constitue un document fondamental.
English: During the reference period Germany signed or ratified a number of international instruments protecting, inter alia, children from sexual exploitation.
French: L’article 90 du code du travail prévoit un repos journalier d’au moins douze heures consécutives, durée qui peut toutefois être ramenée à huit heures pour les salariés de plus de 18 ans, pourvu que la période suivante de repos soit allongée d’autant, et ce dans les cas suivants : travail en continu, horaires irréguliers ou heures supplémentaires effectués dans les exploitations agricoles, la restauration, les installations culturelles et autres services publics, interventions et réparations urgentes nécessaires pour éviter de mettre en danger la vie ou la santé des travailleurs, catastrophes naturelles et autres circonstances exceptionnelles du même ordre.
English: The originals of the replies from States are available through the Department for Disarmament Affairs.
French: Les exemplaires originaux des réponses des États peuvent être consultés au Département des affaires de désarmement.
English: • 474-A-1999 — Authority to operate two flights each week - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation dba Royal Jordanian
French: • 474-A-1999 — Autorisation d'effectuer deux vols hebdomadaires - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation s/n Royal Jordanian
English:  Since 1992, food aid has been successfully monetized by CARE Peru, facilitated by the government's elimination of food price subsidies, multiple exchange rates, and government marketing monopolies.
French: Depuis 1992, l'aide alimentaire a été monétisée avec succès par CARE Pérou, ce qui a été facilité par l'élimination des subvention aux prix des aliments, des taux de change multiples et du monopole étatique sur la commercialisation.
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards adopted by the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit règlement, ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • Assistance to Canadians and Australians
French: • L'aide aux Canadiens et aux Australiens
English: Along with managing a network of 23 missions in the U.S. and three in Mexico, key departmental functions include: fostering a strategic approach to Canada's engagement with the U.S. and Mexico, while bringing a whole-of-government/whole-of-relationship approach to managing the network of missions; preparing and delivering a whole-of-government/whole-of-relationship advocacy program in the U.S. and Mexico; developing a trilateral dimension to Canada's agenda with the U.S. and Mexico; being a centre of expertise within the Government of Canada on the whole relationship with the U.S. and Mexico; and providing a focal point within the department on how the U.S. and Mexico should factor into Canada's position on multilateral and foreign policy issues.
French: Outre la gestion d'un réseau de 23 missions aux États-Unis et de 3 au Mexique, les fonctions principales du Ministère sont les suivantes : favoriser une approche stratégique de l'engagement du Canada avec les États-Unis et le Mexique tout en abordant la gestion du réseau de missions dans une optique pangouvernementale qui tienne compte de l'ensemble des relations, préparer et appliquer un programme de promotion pangouvernemental qui tienne compte de l'ensemble des relations aux États-Unis et au Mexique, concevoir une dimension trilatérale dans le programme du Canada avec les États-Unis et le Mexique, être un centre d'expertise au sein du gouvernement du Canada pour l'ensemble des relations avec les États-Unis et le Mexique; offrir au sein du Ministère un pôle central de réflexion sur la façon dont les États-Unis et le Mexique devraient tenir compte de la position du Canada dans des dossiers multilatéraux et de politique étrangère.
English: 2/ For example, “Must wear corrective lenses”, “Valid only for driving vehicle No.”, “Vehicle must be equipped to be driven by a one-legged person”.
French: 2/ Par exemple, «Port de verres correcteurs», «Valable seulement pour la conduite du véhicule no », «Sous réserve que ce véhicule soit aménagé pour la conduite par une personne amputée d'une jambe».
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Effluent quality objectives in the MMLEG are not legally enforceable.
French: Environnement Canada a aussi mis au point des méthodes pour mesurer la létalité aiguë dans les effluents des mines de métaux.