ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government wants to engage Canadians in Canada's Innovation Strategy — to identify ways Canadians can work together to meet the national goals and objectives outlined in Achieving Excellence:
French: Le gouvernement veut faire participer les Canadiens et Canadiennes à la Stratégie d'innovation du Canada afin d'identifier comment les Canadiens et Canadiennes peuvent travailler ensemble à l'atteinte des buts et des objectifs nationaux décrits dans Atteindre l'excellence :
English: Flood watches and High Streamflow Advisories remain in effect for many rivers across the province.
French: Des veilles d'inondation et des avis de débit d'eau élevé demeurent en vigueur pour bon nombre de rivières à l'échelle de la province.
English: Auditing and evaluation procedures — audit and evaluation strategy (type, scope, scheduling, focus, notification, risk), — pre-audit or evaluation preparation/requirements, — methodology (access to and review of firm’s files and databases, collection of evidence, data review, sample collection, interviews), — post audit and evaluation activities (procedures for report issuance, follow-up, decision making), — collection/storage of and access to data.
French: Procédures d’audit et d’évaluation — Stratégie en matière d’audit et d’évaluation (type, portée, programmation, objectif, notification, risque) — Préparation/exigences préalables à l’audit ou à l’évaluation — Méthode (accès aux dossiers et bases de données de l’entreprise, collecte de preuves, examen de données, collecte d’échantillons, entretiens) — Activités postérieures à l’audit et à l’évaluation (procédures d’établissement des rapports, suivi, prise de décision) — Collecte/stockage et accès aux données 7.
English: While commending actions taken by UNAMA, including the opening of new provincial  sub-offices despite the heightened security concerns, we welcome the intention of the United Nations to consider expanding UNAMA's activities to as many as seven additional locations across the country.
French: Tout en louant les mesures prises par la MANUA, dont l'ouverture de nouveaux bureaux de province en dépit des conditions d'insécurité, nous nous réjouissons que l'ONU envisage d'étendre les activités de sa Mission à sept nouvelles localités réparties sur l'ensemble du territoire national.
English: Moreover, it is through this identity that the Member States contribute to a common legal culture.
French: De plus, c'est à travers cette identité que les États contribuent à une culture juridique commune.
English: The Canada Public Service Agency is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: L'Agence de la fonction publique du Canada n'est pas responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des renseignements fournis dans ces sites externes.
English: Cabinet ministers are collectively responsible for all actions of the Cabinet and they must support all decisions of the Cabinet whether directly involved or not and whether they agreed initially or not.
French: Les ministres du Cabinet ont une responsabilité collective envers toutes les mesures prises par le Cabinet et doivent appuyer toutes les décisions de ce dernier, qu'ils soient directement concernés ou non et qu'ils aient été d'accord ou non à l'origine.
English: e Spring migration counts.
French: e Inventaires effectuÃ©s pendant la migration printaniÃ¨re.
English: (c) Take steps to ensure that all arrested persons are formally registered and brought before a judge and can exercise their right to have the assistance of a lawyer of their choosing, to be examined by a doctor, and to contact their families or other persons of their choosing.
French: c) L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir que toute personne détenue soit enregistrée formellement et conduite devant un juge et pour assurer son droit à recevoir l'assistance d'un avocat de son choix, à être examinée par un médecin et à contacter sa famille ou les personnes de son choix.
English: As I draw to my close, let me say that the ECB Board should avail itself of the option provided for by Article 10 of its statutes to take decisions by simple majority rather than seeking consensus at any price.
French: Je dirais, en guise de conclusion, que le directoire de la BCE devrait faire usage de la possibilité que lui offre l’article 10 de ses statuts, lequel l’autorise à prendre des décisions à la majorité simple au lieu de rechercher le consensus à tout prix.
English: • Maintains composure when dealing with short but intense stressful situations.
French: • Garde son sang-froid dans les situations stressantes de courte durée, mais intenses.
English: Their Recommendations on Education (see E/C.19/2004/5/Add.11, Annex, p. 10) recommend "that States parties ensure access for indigenous children to appropriate and high quality education".
French: Dans le cadre des recommandations relatives à l'éducation qui en sont issues (voir E/C.19/2004/5/Add.11, annexe, p. 14), le Comité recommande « aux États parties de garantir l'accès des enfants autochtones à une éducation appropriée et de haute qualité ».
English: • exceeds • (b) the amount, if any, by which any amount that the lender pays or credits to the borrower under the arrangement exceeds the amount of the money.
French: • a) les intérêts sur l'argent, calculés au taux d'intérêt prescrit en vigueur pendant la durée du mécanisme; b) l'excédent éventuel de toute somme que le prêteur verse à l'emprunteur, ou porte à son crédit, dans le cadre du mécanisme, sur le montant d'argent.
English: Backgrounders on COSPAS-SARSAT http://www.nss.gc.ca/cospas-sarsat/index_e.asp http://www.crc.ca/en/html/crc/mediadesk/cospas_anniv_0202
French: Documentation sur COSPAS-SARSAT http://www.nss.gc.ca/cospas-sarsat/index_f.asp http://www.crc.ca/fr/html/crc/mediadesk/cospas_anniv_0202
English: 1.2.3. vehicles fitted for invalid drivers;
French: 1.2.3 aux véhicules aménagés pour être conduits par des invalides.
English: A six-week period shall elapse between a legislative proposal being made available by the Commission to the European Parliament, the Council and the Member States’ national Parliaments in the official languages of the European Union and the date when it is placed on a Council agenda for adoption or for adoption of a position under a legislative procedure, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position. Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be established on a legislative proposal during those six weeks.
French: Sauf dans des cas urgents dûment motivés, aucun accord ne peut être constaté concernant une proposition législative au cours de ces six semaines.
English: The Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) is Canada's only charity focusing on psychiatric research.
French: La Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie (FCRP) est le seul organisme de bienfaisance canadien axé sur la recherche en psychiatrie.
English: • changes in satisfaction with the quality of patient/provider relationship (i.e., "caring" dimension of service)
French: • changements dans la satisfaction par rapport au lien entre le fournisseur de soins et le client (aspect « humanitaire » des services)
English: Most key informants agree that the Institute has demonstrated leadership and influence through extensive engagement of stakeholders and researchers in the setting of strategic priorities, through RFAs/funding of research in its priority areas and by encouraging collaborative interdisciplinary research, for example, through New Emerging Teams.
French: La plupart des informateurs clé s'entendent pour dire que l'Institut a démontré son leadership et son influence en faisant participer à fond les intervenants et les chercheurs à l'établissement des priorités stratégiques, par des appels de demandes et le financement de la recherche dans ses domaines prioritaires, et en encourageant la recherche interdisciplinaire collaborative, par les Équipes en voie de formation par exemple.
English: Openness towards the international and European dimensions of education is being further emphasized, with the aim of strengthening the teaching of relevant subjects.
French: S'agissant de l'ouverture à la dimension européenne et internationale, son renforcement vise à conforter les enseignements correspondants.
English: H3.4.1 - the day a regulation governing the subject matter of the order comes into force; H3.4.2 - 14 days after the order is made unless the Governor in Council (the Cabinet) approves it; H3.4.3 - the day on which it is repealed; or H3.4.4 - one year after the order is made or any shorter period as specified in the order.
French: H3.4.1- soit le jour de l'entrée en vigueur d'un règlement régissant l'objet de l'arrêté; H3.4.2- soit 14 jours après sa prise, à moins que le gouverneur en conseil (le Cabinet) ne l'approuve; H3.4.3- soit le jour de son abrogation; ou H3.4.4- soit au plus tard un an - ou la période plus courte qui y est précisée - après sa prise.
English: Note You must file a return no later than three years after the end of a tax year to receive a tax refund.
French: Remarque Pour recevoir un remboursement d'impôt, vous devez produire une déclaration dans les trois ans suivant la fin de l'année d'imposition.
English: Cases of sexual abuse and mistreatment are increasingly disclosed and reported.
French: Les cas de harcèlement sexuel sont de plus en plus souvent dénoncés.
English: This is a theorydriven and highly idealised view.
French: Ceci est une vision théorique très idéalisée.
English: I do not know if the future belongs to our side, but I am convinced that there will be no future if our side does not prevail in this fight — at least, no future that any of us would care to live in.
French: Je ne sais pas encore si l'avenir nous appartiendra, mais je suis convaincue qu'il n'y aura pas d'avenir si notre alliance ne prévaut pas dans cette lutte - du moins, aucun avenir dans lequel nous voudrions vivre.
English: The training programme was attended by more than 20 participants, including 16 official representatives from 13 member countries.
French: Le programme de formation a rassemblé plus de 20 participants dont 16 représentants officiels de 13 pays membres.
English: · Continue to identify genetic markers to and genomics information in scientific improve species and strain identification information and advice by decision-makers
French: • Élaborer et appliquer des outils génomiques pour détecter les maladies des animaux aquatiques et le stress environnemental dans les écosystèmes aquatiques et pour en suivre l’évolution
English: Designation is the process by which Industry Canada accepts an accredited testing laboratory as competent to test to Canadian or foreign requirements.
French: La désignation est le processus par lequel Industrie Canada autorise un laboratoire d'essai accrédité comme étant compétent pour effectuer des essais selon les exigences canadiennes ou européennes.
English: A press conference was held to draw media attention to the situation with regard to FGM and to appeal to journalists to cooperate in publicizing information on practices affecting women and girls.
French: Une conférence de presse a été tenue, ayant pour but d'attirer l'attention des médias sur la situation des mutilations génitales féminines et de lancer un appel aux journalistes afin qu'ils collaborent dans la diffusion des informations sur les pratiques qui affectent les femmes et les filles.
English: 2006 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions - A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 - COM(2006)92 final
French: 2006 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 - COM(2006)92 final
English: 25 Performs other duties such as coordinating and conducting special projects, compiling technical information and statistics, presenting special material at meetings, seminars or conventions, providing expert testimony at court and acting for the Regional Veterinary Director. 5
French: 25 Diriger, administrer et contrôler les ressources humaines et financières (53.5 P.A. et $144,000 excluant les salaires) affectées au programme d'hygiène vétérinaire dans la région de manière à satisfaire aux besoins des opérations et aux objectifs du programme; déterminer les besoins actuels et futurs en ressources, affecter le personnel aux diverses tâches, évaluer les besoins de formation, élaborer les plans de travail et déléguer les pouvoirs; déterminer les rapports coûts/avantages, s'assurer que 25
English: It is surrounded by unspoilt nature at the foot of an impressive Alpine massif, capped by one of Switzerland's most beautiful glaciers. This picturesque village is a busy, bustling tourist resort but retains an Alpine charm far-removed from the pace and pressures of everyday life.
French: Au cœur des Alpes Vaudoises, dans une nature intacte, au pied d’un immense massif montagneux coiffé d’un des plus beaux glaciers de Suisse, Les Diablerets .
English: As that had not been an envisaged requirement from the outset, it was not implemented and, as a result, only the direct costs of those interventions contracted out to third parties were tracked.
French: Pour le Manitoba, l’un de principaux objectifs de l’initiative « Se prendre en main! » consistait à découvrir comment mieux « assortir » clients et interventions — en déterminant quelles interventions se révélaient les plus fructueuses auprès de types de clients donnés.
English: It is an honour that Canada has been nominated, along with Honduras, to serve in the year ahead as Co-Chair of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration.
French: Le Canada est honoré d'avoir été désigné, avec le Honduras, pour coprésider le Comité permanent d'aide aux victimes et de réinsertion socio économique.
English: The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 9(1) of Decision No 1720/2006/EC, namely in relation to multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
French: Ainsi, la consultation du comité de programme s'effectue en suivant la procédure de gestion pour les décisions de sélection qui sont expressément prévues par l'article 9, paragraphe 1 de la décision n°1720/2006/CE, c'est-à-dire pour les projets et réseaux multilatéraux de l'activité clef coopération et innovation politique ainsi que les projets et réseaux multilatéraux supérieurs à 1 000 000 EUR.
English: You can see from this example that with multi-stage sampling, you still have the benefit of a more concentrated sample for cost reduction.
French: Vous pouvez constater à partir de cet exemple que l'échantillonnage à plusieurs degrés vous offre quand même l'avantage d'un échantillon plus concentré, ce qui réduit les coûts.
English: Imported food products currently account for 16% of national food consumption with room for growth due to increasing demand for the types of products exporters can provide.
French: produits de boulangerie; ingrédients de base dont les aliments exotiques et de santé, les vinaigrettes et les mélanges secs pour sauces ainsi que les conservateurs, les aromatisants et les épaississants.
English: Thirdly, I will mention subsidiarity.
French: Troisièmement, la subsidiarité.
English: Legislation related to the rights of tenants and housing finance
French: Lois relatives aux droits des locataires et au financement des logements
English: (1) Subject to subsection (2), the monthly royalty payable for the transmission of the signal of a programming undertaking that has elected for the standard blanket licence is (i) 1.9 per cent of affiliation payments payable in the relevant month by a distribution undertaking to the programming undertaking, plus (ii) X × Y × 1.9 per cent  Z where X is the gross income of the programming undertaking during the relevant month Y is the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month Z is the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 4) lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la redevance mensuelle payable pour la transmission du signal d’une entreprise de programmation ayant opté pour la licence générale standard est (i) 1,9 pour cent des paiements d’affiliation payables par l’entreprise de distribution à l’entreprise de programmation pour le mois pertinent, plus (ii) X × Y × 1,9 pour cent  Z étant entendu que X représente les revenus bruts de l’entreprise de programmation durant le mois pertinent Y représente le nombre de locaux ou de TVRO que l’entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent Z représente le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 4) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent.
English: This chemical advertisement attracts other females, including future mating partners, to his shelter entrance.
French: Ce signal chimique attire d'autres femelles, parmi lesquelles se trouvent de futures partenaires, vers l'entrée de l'abri.
English: Read More 11/4/2003 Modernized CF-18 Hornet Begins Operations in Cold Lake NR-03.04 - 4 WING COLD LAKE – Six modernized CF-18 Hornet aircraft flew this week at the 441 Tactical Fighter Squadron (TFS) in Cold Lake, marking the integration of the modernized version in the operational fleet.
French: Lire plus 11/4/2003 Premières opérations à l’aide du Hornet CF-18 modernisé à Cold Lake NR-03.04 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Un total de six aéronefs Hornet CF-18 modernisés ont pris leur envol cette semaine au 441e Escadron d'appui tactique, à Cold Lake, ce qui a marqué l’intégration de la version modernisée à la flotte opérationnelle.
English: The quantities of HCFC-22 used in refrigerant applications are decreasing because of the Copenhagen Amendment of the Montreal Protocol (which called for a phaseout in HCFC production), but its use as the feedstock for polytetrafluoroethylene (PTFE), fluorinated ethylene-propylene (FEP) resin and other fluoropolymers is increasing at approximately 4-6% per year (Gessford, 1997).
French: C'est un précurseur de la fabrication du HCFC-22, dont l'emploi comme frigorigène diminue en raison de la modification de Copenhague apportée au Protocole de Montréal (qui demandait la cessation graduelle de la fabrication des HCFC), mais dont l'emploi comme matière première dans la fabrication du PTFE, de la résine à base de FEP et d'autres polymères fluorés s'accroît au rythme de 4 à 6 %/an (Gessford, 1997).
English: After the project is completed, it is expected that a number of these artifacts will be returned and stored at the Manor.
French: Une fois le projet terminé, certains de ces artefacts seront retournés et entreposés au manoir.
English: Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil.
English: (c) Right to be tried without undue delay
French: c) d'être jugée sans retards injustifiés
English: Hungary pledges to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle s'engage à signer et à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Roundtable also gives the Government an overview of how national security measures may have an impact on diverse communities.
French: La Table ronde donne également au gouvernement un aperçu de la façon dont les mesures de sécurité nationale peuvent influer sur les diverses communautés.
English: "Composite" structures or laminates, having any of the following:
French: Structures ou produits laminés « composites » :
English: I would allow the section 28 application, I would set aside the decision of the Appeal Board and I would refer the matter back for a new hearing before another Appeal Board to be established by the Public Service Commission.
French: J'accueillerais la demande fondée sur l'article 28, j'annulerais la décision du comité d'appel et je renverrais l'affaire afin qu'une nouvelle audience soit tenue devant un nouveau comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique.
English: Effective performance of the functions of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the United Nations requires the possibility of exercising genuine and unencumbered decision-making authority, often at short notice.
French: Pour exercer de manière efficace les fonctions qui lui reviennent en sa qualité de chef de l'Administration de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général doit disposer d'une véritable et pleine autorité en matière de prise de décisions et pouvoir agir vite.
English: Definitions Outsourcing (contracting out is a synonym) and privatization are possible solutions along a continuum of strategic responses to two major causes of change.
French: Définitions L'externalisation (la sous-traitance est un synonyme) et la privatisation sont des solutions possibles parmi un ensemble de réponses stratégiques à deux principales causes de changement.
English: Mr. De Loecker (Belgium), speaking on behalf of the European Union and the associated countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus and Malta), said that during its preparatory work for the World Summit to be held in Johannesburg the European Union was aiming to promote sustainable production and consumption patterns and to eradicate poverty.
French: M. De Loecker (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que Chypre et Malte), dit que dans son travail préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg, l'Union cherche à promouvoir des modes de production et de consommation durables et à éradiquer la pauvreté.
English: Proceeds of Crime Act 2002 Schedule 2, as amended by Schedule 6 of the 2003 Act.
French: Loi sur le produit du crime de 2002, annexe 2, modifiée par l’annexe 6 de la Loi de 2003.
English: While appreciating the candour of the report, the Committee nonetheless regrets that it was overdue, did not comply fully with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports or refer to the Committee's general recommendations and did not contain enough statistical data disaggregated by sex.
French: Tout en appréciant la franchise du rapport, il regrette néanmoins que celui-ci ait été soumis avec retard, qu'il ne soit pas pleinement conforme à ses directives relatives à l'établissement de rapports périodiques, ne renvoie pas à ses recommandations générales et ne contienne pas suffisamment de données statistiques ventilées par sexe.
English: • the place in question is the only residence of the individual;
French: • l'endroit en question est l'unique lieu de résidence du particulier;
English: That is why it is so important to allow European Regional Development Fund (ERDF) funding to be spent on energy efficiency, not only in the EU-12 but also in the EU-15.
French: C'est pour cette raison qu'il est si important d'autoriser le Fonds européen de développement régional (FEDER) à financer des projets relatifs à l'efficacité énergétique, pas uniquement dans l'UE-12 mais aussi dans l'UE-15.