ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a lower contribution from external demand expected, the current account surplus is likely to narrow to around 1.7% next year.
French: Alors que l’on s’attend à une contribution plus faible de la demande extérieure, l’excédent en compte courant devrait se réduire l’année prochaine et tourner autour de 1,7 %.
English: In Resolution 1255 (2001) on the situation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" adopted by the Parliamentary Assembly on 28 June 2001, the Assembly strongly condemned the action of the armed ethnic Albanian extremist groups and asked them to disarm immediately.
French: Dans sa Résolution 1255 (2001) sur la situation dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine» adoptée le 28 juin 2001, l'Assemblée parlementaire condamnait fermement l'action des groupes extrémistes armés albanais et leur demandait de déposer immédiatement les armes.
English: The only reason to choose this hotel is its central position.
French: Les prestations que proposent l hotel ne sont pas tout à fait à la hauteur des prix pratiqués comme c est certainement souvent le cas au centre de Rome (Wifi payant, mauvaise reception télé salle de bain peu réjouissante bien que propre).
English: The European Union grants preferential access to its market for certain products originating in developing countries.
French: L'Union européenne accorde un accès préférentiel à son marché pour certains produits originaires de pays en développement.
English: The Office of the Prosecutor was actively engaged in prosecuting seven trials (Kordić/Čerkez, Kupreskić, Jelisić, Blaškić, Kunarac, Kvočka and Krstić) and in preparing an additional nine trials (Boseki Šamac, Keraterm Camp, Krnojelac, Brdjanin/Talić, Tuta/Stela, Galić, Vasiljević, Krajišnik and Nikolić).
French: Le Bureau du Procureur a mené l'accusation dans sept procès en cours en première instance (Kordić/Čerkez, Kupreškić, Jelisić, Blaškić, Kunarac, Kvočka et Krstić) et la préparation de neuf autres (Boseki Šamac, Camp de Keraterm, Krnojelac, Brdjanin/Talić, Tuta/Štela, Galić, Vasiljević, Krajišnik et Nikolić).
English: The report shall cover the period between two meetings of States parties.
French: Le rapport porte sur la période entre deux assemblées des États parties.
English: She replied that he was probably right.
French: Elle lui a répondu qu'il avait probablement raison.
English: She also welcomed the steps taken to harmonize cost recovery rates and improve monitoring and evaluation, including the endorsement of system-wide norms and standards for evaluation.
French: Elle se félicite également des mesures prises pour harmoniser les taux de recouvrement des coûts et améliorer la surveillance et l'évaluation, y compris l'adoption de normes communes pour l'évaluation à l'échelle du système.
English: This project will help people who work with those individuals, families and communities affected by this disability.
French: Le projet viendra en aide aux travailleurs qui côtoient des personnes, des familles et des communautés touchées par ce syndrome.
English: And within this Other Campaign we have autonomy and they - the EZLN - also have autonomy.
French: Nous avons de l'autonomie au sein de cette Autre Campagne et le EZLN a aussi de l'autonomie.
English: Enrolment in secondary level classes is entirely in urban areas given that all MSS and HSS are situated in urban or semi urban areas.
French: Les inscriptions dans les classes du secondaire ne concernent que les zones urbaines, tous les établissements secondaires des cycles intermédiaire et supérieur étant situés dans les zones urbaines ou semi urbaines.
English: Unlike saturated fat, trans fat also reduces blood HDL-cholesterol (a good fat in the blood).
French: Contrairement aux graisses saturées, les graisses trans réduisent en outre le taux sanguin de cholestérol HDL (bonnes graisses dans le sang).
English: Each Deputy Head is assisted by a maximum of 3 directorates consisting of specialist groups.
French: Chaque chef adjoint est assisté par un maximum de trois directions ou groupes de spécialistes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Speed Skating Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Patinage de vitesse Pour imprimer
English: You don't have to know the nearest subway station anymore!
French: Vous n'avez plus à connaître les stations les plus proches !
English: The hotel is the ideal place for your conferences, seminars and workshops. We offer a competent service and professional support.
French: Vous y trouverez également téléphone, téléfax, télévision par câble avec Premiere World, radio-réveil, eau minérale gratuite, douche et WC.Réunion, séminaire ou colloque, nous vous assurons un service et un encadrement hautement professionnel.
English: Refund of oil-for-food costs  In August 2005, based on the findings of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Iraq oil-for-food programme, UNOPS received a request from the Office of the Secretary-General of the United Nations to release funds earned in excess of direct and indirect costs for services rendered to the oil-for-food programme under Security Council resolution 1483 (2003) during the period May-November 2003.
French: En août 2005, sur la base des conclusions de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture » exécuté par l'ONU en Iraq, l'UNOPS a été prié par le Cabinet du Secrétaire général de restituer la différence entre les montants perçus au titre des services rendus au programme de mai à novembre 2003, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et les coûts directs et indirects de ces services, qui portaient sur la modification pour le compte de l'Iraq de contrats avec le secteur pétrolier, un honoraire forfaitaire de 1 % ayant été convenu en rémunération de ces services.
English: • best practices and quality care (including work to standardize care);
French: • meilleures pratiques et soins de qualité (incluant le travail visant à normaliser les soins);
English: Kingston Data Traveller Mini Fun 2 GB USB Flash Drive: Use this flash drive to store your projects and essays.
French: L’appareil détecte et traduit ses données, et grâce aux informations que vous aurez fournies sur votre style de vie, il sera capable de définir votre typologie question sommeil.
English: But there is Swath of oil applied to a beach test site in the Svalbard islands, north of Norway. another longer-term image many people never see: a beach still contaminated years later with sticky black residue.
French: Cependant, il y a un autre portrait à plus long terme que bien des gens ne voient jamais : celui d’une plage encore contaminée, des années plus tard, de résidus noirs et gluants.
English: It is clear that money laundering and terrorist financing pose risks to the reputation of financial institutions, both individually and collectively. Damage to a financial institution's reputation, if severe enough, can result in financial loss.
French: Il est évident que le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes peuvent mettre en péril la réputation, individuelle et collective, des institutions financières, au point d'entraîner des pertes financières.
English: • Health Canada, whose programs address a number of health issues of concern to Aboriginal people. These include the National and Native Alcohol and Drug Abuse Program, First Nations Head Start On-reserve, and a Foetal Alcohol Syndrome Program. 
French: • Des programmes de Santé Canada, qui répondent à un certain nombre de problèmes de santé qui préoccupent les Autochtones, sont le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et de la drogue chez les Autochtones, le Programme d'aide préscolaire aux Premières nations des réserves et le Programme du syndrome d'alcoolisme fœtal.
English: Henceforth, the African economic growth sought in the NEPAD framework no longer constitutes a simple condition for the reduction of poverty, but must also be seen as a result of that reduction.
French: Dès lors, la croissance économique de l'Afrique recherchée dans le cadre du NEPAD ne constitue plus simplement une condition de réduction de la pauvreté, elle doit apparaître aussi comme le résultat de la réduction de la pauvreté.
English: In 2005, Canada’s lobster exports were valued at $989.3 million, suggesting that the total value of production ranged between $1.2 and 1.3 billion.
French: En 2005, les exportations canadiennes de homard étaient évaluées à 989,3 millions de dollars, ce qui permet de situer la valeur totale de la production entre 1,2 et 1,3 milliard de dollars.
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices that meets consumers’ needs and reflect their values ILEC Retail Issues Price Cap review for Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel TELUS and Télébec Price Cap implementation for Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel, TELUS and Télébec
French: Élargir l’accès à des services de communication novateurs et de qualité, qui à la fois sont abordables et correspondent aux besoins et aux valeurs du consommateur Services de détail des ESLT Revue des prix plafonds de Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel , TELUS et Télébec Mise en application des prix plafonds de Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel, TELUS et Télébec
English: • 1997-A-455 — Suspension show cause - Strait Flying Inc.
French: • 1997-A-455 — Mise en demeure - Strait Flying Inc.
English: I have a further criticism about the financial assistance itself.
French: Une autre critique concerne les aides financières elles-mêmes.
English: Psychological and social care for prostitutes was provided by the social security system and the health-care system, and some cities had programmes for helping women who wished to leave prostitution.
French: La prise en charge psychologique et sociale des prostituées est garantie par le régime de sécurité sociale et le régime de soins de santé et certaines municipalités disposent d'un programme d'aide aux femmes qui souhaitent abandonner la prostitution.
English: Deeply concerned at the continuing violation of human rights at the hands of the Indian Security forces, in the Indian Occupied Kashmir including destruction and desecration of mosques and other Islamic sites;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la violation flagrante des droits de l'homme perpétrée par les forces de sécurité indiennes dans le Cachemire occupé par l'Inde, y compris la destruction et la profanation des mosquées et autres lieux saints islamiques;
English: For further information, please do not hesitate to contact Geoff Dinsdale at geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca or 613-995-7134.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Geoff Dinsdale au geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca ou 613-995-7134.
English: The statistical data in the above table are taken from demographic estimates by the National Institute of Statistics and Economic Analysis (INSAE) that are based on the results of the 2002 general population and housing survey.
French: La vaccination consomme 7% à 11% du budget pendant que 2% sont consacrées aux soins de santé aux adolescents et aux enfants.  Les données du RGPH de 2002 se présentent comme suit :
English: The Securities Act empowers the Commission to make by-laws including setting fees (among other powers) subject to Minister’s approval (ss. 3.1(3) and 3.4(1)).
French: La Loi sur les valeurs mobilières confère à la Commission le pouvoir d’établir des règlements, y compris en ce qui a trait à la fixation des droits, sous réserve de l’approbation du ministre (alinéas 3.1(3) et 3.4(1)).
English: In October 2002, at a high-level conference organised in Copenhagen in cooperation with the Danish Presidency, the Commission presented the final report of the Best Procedure ICT (information and communication technologies) Skills Monitoring Group, "e-Skills in Europe:
French: Une initiative complémentaire sur le thème « Les technologies de l’information et de la communication et les compétences de commerce électronique dans les industries utilisatrices et les PME » a été lancée en avril 2002 dans le but d’identifier les compétences liées aux TIC et au commerce électronique et les profils de fonctions dans différentes branches économiques.
English: Noting that the potential for UNCCD Parties to access funds through other multilateral agreements to which they are also party, such as climate change adaptation funding, should not replace the need to mobilize specific funds for the implementation of UNCCD national action programmes,
French: Notant que la possibilité qu'ont les Parties à la Convention d'accéder à des moyens de financement par l'intermédiaire d'autres accords multilatéraux auxquels elles sont également parties, tels que les moyens de financement pour l'adaptation aux changements climatiques, ne dispense pas de mobiliser des ressources spécialement destinées à l'exécution des programmes d'action nationaux au titre de la Convention,
English: As a developing country, Montenegro looks forward to the High-level Dialogue on Financing for Development and to the successful conclusion of the Doha Round negotiations, which we hope will lend fresh impetus to bringing together economic, financial and social issues with the aim of achieving comprehensive progress and development.
French: En tant que pays en développement, le Monténégro attend avec impatience le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et le succès des négociations de Doha, et nous espérons qu'un nouvel élan sera donné aux questions économiques, financières et sociales afin d'arriver à des progrès et à un développement approfondis.
English: Any Indian woman marrying an Indian of any other band, or a non-treaty Indian, shall cease to be a member of the band to which she formerly belonged, and become a member of the band or irregular band of which her husband is a member ; but should she marry a non-treaty Indian, while becoming a member of the irregular band of which her husband is a member, she shall be entitled to share equally with the members of the band of which she was formerly a member in the distribution of their moneys ; but this income may be commuted to her at any time at ten years' purchase with the consent of the band.
French: Toute femme sauvage qui se mariera à un Sauvage d'une autre bande, ou à un Sauvage non compris dans les traités, cessera de faire partie de la bande à laquelle elle appartenait antérieurement, et deviendra membre de la bande ou de la bande irrégulière dont son mari fait partie ; mais, si elle épouse un Sauvage non compris dans les traités, tout en devenant membre de la bande irrégulière dont son mari fait partie, elle aura droit de participer également avec les membres de la bande à laquelle elle appartenait antérieurement, à la distribution de ses deniers; mais ce revenu pourra être commué à son égard en tout temps, par un ra chat' de dix ans, du consentement de la bande.
English: Priorities for the period 2010-2011 are detailed in section III below, and further information on the format and structure of the strategic framework and the incorporation of legislative mandates therein is detailed in section IV.
French: Les priorités arrêtées pour la période 2010-2011 sont exposées en détail à la section III ci-après, tandis que la section IV est consacrée au mode d'articulation et à la structure du cadre stratégique et montre comment les directives données par les organes délibérants sont incorporées au cadre stratégique.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness, coordination and accountability of UNAIDS at country level.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre d'améliorer l'efficacité, la coordination et la responsabilisation de l'ONUSIDA au niveau des pays.  Le problème de la fuite des cerveaux
English: Conservation of marine habitats and species in Europe- possible role for the Bern Convention T-PVS (99) 56 Report of the expert
French: Initiatives européennes de conservation des espèces et habitats marins : un rôle potentiel pour la Convention de Berne T-PVS (99) 56 Rapport de l’ expert
English: Opportunities for Interdisciplinary Research from the Human Frontier Science Program (HFSP) (2007-01-31) The Human Frontier Science Program (HFSP) supports international collaborations in basic research with emphasis placed on novel, innovative and interdisciplinary approaches to fundamental investigations in the life sciences, focused on the complex mechanisms of living organisms.
French: Occasions de recherche interdisciplinaire offertes par le Human Frontier Science Program (HFSP) (2007-01-31) Le HFSP appuie les collaborations internationales en recherche fondamentale et met l'accent sur de nouvelles approches novatrices et interdisciplinaires de la recherche fondamentale en sciences de la vie, axées sur les mécanismes complexes des organismes vivants.
English: / Annex to resolution No. 61, article 8-1.6.1.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: The red blood cell counts were significantly increased in the 100 mg chlorine dioxide/L group, while they were decreased in the 10 mg chlorate/L group.
French: Le nombre d’érythrocytes a augmenté de façon significative dans le groupe ayant reçu 100 mg/L de dioxyde de chlore, tandis qu’il a diminué dans le groupe ayant reçu 10 mg/L de 19
English: I wish to pay tribute to the memory of the victims and also to the local authority workers, the emergency and medical teams, the Electricité de France employees and all the men and women who, with their skills and goodwill, gave their energies to serve the general interest.
French: Je tiens aussi à saluer le personnel municipal. Toutes les équipes de secours, les équipes médicales, les salariés d'EDF et toutes celles et ceux qui, avec leur compétence, leur bonne volonté, ont donné leur énergie au service de l'intérêt général.
English: As recorded in the 2004–2005 Public Accounts of Canada , the Service received $56.2 million in funding from Parliament.
French: Comme il est indiqué dans les Comptes publics du Canada de 2004-2005, le Service a reçu du Parlement des crédits de 56,2 millions de dollars.
English: The same is true in respect to the huge number of unauthorised Harry Potter e-Books and audio digital files that users of e-Bay have offered for sale to Harry Potter fans.
French: Et le nombre de livres électroniques et fichiers audio numériques de Harry Potter non autorisés proposés à la vente sur e-Bay est à l'avenant.
English: We are very well aware that women are also capable of fighting for democracy and human rights.
French: Nous savons parfaitement que les femmes sont, elles aussi, capables de se battre pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: With the on-line externalized service ALTOSPAM you do not have to care about difficulties due to spams.
French: Il sagit du service en ligne externalisé ALTOSPAM, grâce auquel vous navez plus à vous soucier des difficultés dues aux spams.
English: Secondly, we are striving to provide humanitarian assistance to those in need.
French: Deuxièmement, nous nous évertuons à fournir une assistance humanitaire à ceux qui en ont besoin.
English: Do you not find it strange that populists, those who wage a constant battle against the credibility of our institutions, can vote against this Commission alongside committed Europeans, as most Members of this House are, I am sure?
French: Ne trouvez-vous pas étrange que les populistes, que ceux qui mènent sans relâche une bataille contre la crédibilité de nos institutions, puissent voter contre cette Commission en même temps que des Européens convaincus, comme c’est le cas de la plupart, j’en suis sûr, des membres de cet hémicycle.
English: A proanthocyanidin reaction was always present during the summer at variable levels but increased markedly in late fall.
French: Au cours de l'été, on observe la présence, en quantités variables, d'une réaction proanthocyanidique qui augmente fortement à la fin de l'automne.
English: Public Service Staffing Tribunal
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 147
English: Get 5 Zubos from one side of the soundwave to the other, be sure to collect the key and avoid the Zombos! Move your mouse above or below the sound wave, hold down your mouse to build up power and release a sound bomb.
French: Amenez 5 Zubos d'un côté de l'onde sonore à l'autre ; attrapez la clé en évitant les Zombos !
English: This termination may only be obtained with a unanimous mandate of all launch nations, which makes it very unlikely according to the assessment of the EADS management.
French: Une telle annulation ne pourrait être obtenue que par un mandat unanime de tous les pays associés au lancement, ce qui rend très improbable cette résiliation selon l’estimation de la direction d’EADS.
English: ● Production of education materials for “Comprehensive sexuality education”: Methodological guidelines for the Education for Life series, Adolescence Module, Sexuality Module, Sexual and Reproductive Health Module, Awareness-Raising Manual for Comprehensive Education on Sexuality in the Family, Module: My life project “Thinking of my future”, “Let's go down new roads: Masculinity”, Module: “A time for everything: Responsible maternity and paternity.”
French: Production de matériel pédagogique pour une « éducation sexuelle complète » : guide méthodologique pour la série Education à la vie, module sur l'adolescence, module sur la sexualité, module sur la santé sexuelle et la santé génésique, manuel de sensibilisation sur l'éducation sexuelle complète au sein de la famille, fascicule intitulé « Mon projet de vie : En pensant à mon avenir », fascicule « Par de nouveaux chemins : la masculinité », fascicule « Chaque chose en son temps : une maternité et une paternité responsables ».
English: A new technique for producing silicon ribbons for solar-cell substrates is described.
French: On décrit une technique nouvelle pour la production de rubans de silice utilisés comme couches de support dans les piles solaires.
English: It’s like a high stakes poker game, and the angel investor has a limited number of chips they can risk.
French: On peut comparer la situation à une partie de poker où la mise est élevée et où l'investisseur providentiel ne dispose que d'un nombre limité de jetons à risquer.
English: We will do our utmost to contribute to the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
French: Nous ferons de notre mieux pour contribuer à la mise en oeuvre efficace du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: CF Doctrine Governance and Oversight As noted previously, initial joint doctrine coordination was undertaken by DGSP through the CFDB.
French: Les ressources consacrées à cette fonction ont été réparties entre les commandements opérationnels.
English: Pakistan and Saudi Arabia reported that they were in the early stage of implementing the Strategy, creating awareness among stakeholders on the importance of statistics in capture fisheries and the need for fisheries institutions to improve capacity-building in that field.
French: L'Arabie saoudite et le Pakistan commencent à mettre en œuvre la Stratégie, en sensibilisant les parties prenantes à l'importance que revêtent les statistiques pour les pêches de capture et en leur faisant comprendre qu'il fallait que les organismes chargés de la pêche s'emploient à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: North of Rouen, your Hotel Campanile has the calm you need to make an agreeable stopover before enjoying everything the region has to offer - enjoy the sea isn't far!
French: Au nord de Rouen, votre Hôtel Campanile vous offre à la fois la tranquillité nécessaire pour faire une agréable pause et un point de départ idéal pour profiter de toutes les merveilles de la Haute Normandie : profitez-en, la mer n'est pas loin !
English: List of alleged arms embargo violations
French: Liste des violations présumées de l'embargo sur les armes