ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what my honourable colleague Mrs Ţicău asked.
French: C'est cela même que mon honorable collègue, Mme Ţicău, a demandé.
English: WUPs may include: flow changes downstream of a dam to improve or increase fish habitat; operating protocols to avoid fish stranding and entrainment; reduced reservoir draw-down; mitigation of Total Gas Pressure impacts; habitat compensation works; fish studies; and monitoring.
French: Planification de l'utilisation des eaux à des fins hydroélectriques en C.-B. La province de la C.-B. a annoncé, en novembre 1998, un programme visant l'élaboration de plans d'utilisation des eaux (PUE) comme condition des permis existants d'utilisation de l'eau.
English: Terry Hunt, Senior Director Centre of Excellence for Evaluation
French: Terry Hunt Directeur principal Centre d'excellence en évaluation
English: He wrote to me to inform me of this, which I very much appreciate, and it goes without saying that his apologies are accepted.
French: Il m'en a informé par lettre, ce que j'apprécie particulièrement. Bien sûr, il est excusé.
English: , even if provided mostly for Estonian users they are correct fonts and include modified helvetica, times, courier and one font for terminal.
French: , même si elles sont fournies principalement pour les utilisateurs Estoniens ce sont des polices correctes et elles incluent des modifications de helvetica, times, courier et une police pour terminal.
English: Quality management; Personnel and organisation; Premises, equipment and materials; Documentation; Collection, testing and blood processing; Quality control and proficiency testing; Validation of all processes; Complaints and component recall; Investigation of errors and accidents; Retention of samples, disposal of rejected blood, plasma and intermediates; Self assessment and external audits.
French: - Management de la qualité ; - Personnel et organisation ; - Locaux, équipement et matériels ; - Documentation ; - Prélèvement, qualification et préparation des PSL ; - Contrôle de qualité et évaluation des compétences ; - Validation de tous les processus ; - Plaintes et rappel de produits sanguins ; - Enquêtes sur les erreurs et les accidents ; - Conservation des échantillons, élimination du sang, du plasma et des produits intermédiaires rejetés ; - auto-évaluation, audits internes et externes.
English: Cleaner production and sustainable consumption patterns
French: Production moins polluante et modes de consommation durable
English: Whether he believed it or not, it all became very real in October at the annual AFAC convention in Regina when he was presented with the Flight Lieutenant D.M. Grant Award as the Air Reservist of the Year.
French: Qu’il l’ait cru ou non, tout est devenu bien réel en octobre à la convention annuelle de l’AFAC à Régina alors qu’on lui a remis le prix du Capitaine d’aviation D.M. Grant comme membre de la Réserve aérienne de l’année.
English: Behaviour was not constant, however, and appears to have more than compensated for changes in benefit weeks.
French: Le comportement n’était toutefois pas constant et il semble avoir largement compensé les changements touchant les semaines de prestations.
English: This stage of the analysis also requires a subjective-objective perspective.
French: À cette étape de l’analyse, la perspective appropriée est subjective-objective.
English: The MHPD works to monitor the safety and quality of health products after they have reached the marketplace.
French: Sous la direction de la sous-ministre adjointe (APCR), les directeurs généraux des régions sont les représentants principaux de Santé Canada dans les régions. Ils voient à l'exécution des programmes de Santé Canada et mettent en œuvre ses politiques.
English: Parents cannot cause damage to children's physical and mental health.
French: Les parents ne peuvent pas porter atteinte à la santé physique ou mentale de leurs enfants.
English: In short the tendering process, to take this example, has been grafted on to old practices rather than being used to move the system from an old Soviet-style functional approach to results-based performance which the state cultural sector so desperately needs.
French: En résumé : dans le cadre du processus de transition, l’Ukraine souffre à l’heure actuelle d’un syndrome de « demi-réformes » et de « semi-changements ».
English: The same nutrient mix is used by the B.C. Provincial, Alaskan and Idaho State lake and stream enrichment programs.
French: Le même mélange nutritif est utilisé par les programmes d’ensemencement des lacs et des cours d’eau de la C.-B., de l'Alaska et de l’Idaho.
English: They noted that in the prevailing atmosphere of high expectations following the conclusion of the NPT Review Conference and in the aftermath of 11 September, it is even more important to take a fresh look at nuclear disarmament in general, with a view to adopting new, bold and innovative approaches.
French: Elles ont noté que dans l'atmosphère ambiante d'espoir et d'attente accrue qui a suivi la conclusion de la Conférence des Parties chargée de l'examen du TNP et au lendemain du 11 septembre, il est encore plus important de considérer d'un regard neuf le désarmement nucléaire en général, en vue d'adopter de nouvelles approches hardies et novatrices.
English: Vehicle Weights and Dimensions Tabling to Ministers of a status report from the Task Force on Vehicle Weights and Dimensions Policy on work which is being undertaken to improve the compatibility of provincial and territorial regulations.
French: Poids et dimensions des véhicules lourds Présentation aux ministres d'un rapport d'étape par le Groupe de travail interministériel sur les poids et dimensions des véhicules lourds. Ce rapport précisera les travaux qui se poursuivent à l'heure actuelle en vue d'améliorer la compatibilité des réglementations provinciales et territoriales en la matière.
English: The Government of Lebanon considers that this line does not conform in three locations to the internationally recognized border with Israel, and affirms that these locations are part of Lebanese territory.
French: Le Gouvernement libanais considère que cette ligne n'est pas conforme en trois points à la frontière internationalement reconnue avec Israël, et il affirme que les points en question font partie du territoire libanais.
English: How should Canada implement IP protection for biotechnology that would reflect Canadian values, promote R&D activities, support the development of the biotechnology sector, and ensure responsible action and cooperation domestically and internationally?
French: Comment le Canada devrait-il, en biotechnologie, protéger la propriété intellectuelle d'une façon qui reflète les valeurs canadiennes, favorise les activités de R-D et appuie le développement du secteur, et assurer une action et une coopération responsables aux niveaux national et international?
English: In addition to the constitutionally guaranteed ferry link between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, Marine Atlantic continues to operate a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and North Sydney.
French: Comme tous les membres de son conseil d'administration sont nommés par le gouverneur en conseil, l'Administration du pont Blue Water est considérée comme une société d'État fédérale depuis le 26 avril 2002.
English: Remediation should rely on proven and well-established technologies and techniques in preference to experimental or untested approaches.
French: d) La remise en état devrait s'appuyer sur des technologies et techniques qui ont fait leurs preuves plutôt que sur des méthodes expérimentales ou non éprouvées;
English: Yet even after all this time, there remain some astounding shortcomings, due in certain cases to protectionist behaviour by a few Member States.
French: Mais même après tout ce temps, il subsiste quelques défauts surprenants à cause, dans certains cas, d'une attitude protectionniste de la part de certains États membres.
English: In the event that a United Nations typewriter requires repair, delegates are requested to advise the responsible official (ext.
French: Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une des machines à écrire a besoin d'être réparée (poste 3.3157).
English: These data are confidential and The competent authority shall not transmit them these data to third parties.
French: d) Dans l'ancien paragraphe 5 (nouveau paragraphe 6), modifier la première phrase comme suit:
English: • An investigation should be initiated to identify the source of the lead problem, and appropriate corrective measures should be implemented.
French: • enquête visant à déterminer la source de la contamination par le plomb, et mise en oeuvre des mesures correctrices appropriées.
English: This is the first phase in the airline and its SkyTeam alliance partners' plan to build the hub of the future.
French: C'est la première étape du développement du Hub du futur pour la Compagnie et ses partenaires de l'alliance SkyTeam.
English: I was there just two weeks ago – my second trip in the 13 months – and I saw real progress.
French: J’y étais il y a deux semaines à peine – mon deuxième voyage en treize mois – et j’ai vu de véritables progrès.
English: Studies show that child marriage survives in an environment of poverty where parents view the act as a leeway out of poverty for the child and the entire family.
French: Des études ont montré que les mariages d'enfants continuent d'être contractés dans les situations de pauvreté, les parents y voyant un moyen pour l'enfant et toute la famille de sortir de cette pauvreté.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: “The Security Council, recalling paragraph 7 of resolution 1566 (2004) invites the CTC to start, in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and UN bodies, to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité, rappelant le paragraphe 7 de la résolution 1566 (2004), invite le Comité contre le terrorisme à entreprendre, en consultation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes et avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, la mise au point d'un ensemble de pratiques de référence afin d'aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) relatives au financement du terrorisme.
English: Headed by the Chief of Operations, the major objective of Operations is to manage, lead and direct staff in accordance with the goals set in the management charter, while adhering to the Fund's quality management, internal control and communication policies.
French: Placés sous la direction du chef des opérations, les services des opérations ont pour principal objectif de gérer et de diriger le personnel, conformément aux objectifs définis dans la Charte de management et aux politiques établies en matière de gestion de la qualité, de contrôle interne et de communication.
English: Strongly objects to the extraterritorial nature of those measures which, in addition, threaten the sovereignty of States and, in this context, calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, and to take effective administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Désapprouve vivement la forme extraterritoriale que peuvent prendre ces mesures qui, de surcroît, sont une menace pour la souveraineté des États et, dans ce contexte, demande à tous les États Membres de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer, et de prendre des mesures administratives ou législatives efficaces, selon qu'il conviendra, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales;
English: More specifically, focus will be placed on the continued development of an improved regulatory framework, and associated monitoring and science support, to manage the incidental take of migratory birds.
French: Plus précisément, l'accent sera mis sur l'élaboration continue d'un cadre réglementaire amélioré ainsi que sur le suivi et le soutien scientifique y afférents en vue de gérer les prises accessoires d'oiseaux migrateurs.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Belgium, (1) F Finland, (1) France, (1) G Germany, (1) I Italy, (1) J Japan, (1) S Spain, (2) Sweden, (1) U United Kingdom, (1) United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) B Belgique, (1) E Espagne, (2) Etats-Unis, (2) F Finlande, (1) France, (1) I Italie, (1) J Japon, (1) R Royaume-Uni, (1) S Suède, (1) Ne manquez pas
English: Mobility (both transnational and intersectoral), the recognition of experience acquired in different sectors and countries, and optimum working conditions are all key elements of these actions, which will address:
French: Mettant l'accent sur la mobilité (transnationale et intersectorielle), la reconnaissance de l'expérience acquise dans des secteurs et pays différents et l'optimisation des conditions de travail, ces actions concerneront plus précisemment:
English: In light of Air Canada's overwhelmingly dominant position in the industry (accounting for 90% of domestic passenger revenues) and the ease with which a dominant airline can deploy its fleet of aircraft to target competitors with predatory prices or engage in other anti-competitive practices, the existing provisions of the Competition Act would not be fully adequate to address potential concerns.
French: Compte tenu de la position dominante écrasante qu'exerce Air Canada sur l'industrie (avec 90 % des revenus provenant de passagers intérieurs) et de la facilité avec laquelle une compagnie aérienne dominante peut déployer son parc d'avions pour cibler ses concurrents en pratiquant des prix d'éviction ou se livrer à d'autres pratiques anticoncurrentielles, les dispositions existantes de la Loi sur la concurrence ne pourraient parer adéquatement et entièrement aux préoccupations éventuelles.
English: Assistance may thus, on occasion, be more appropriate than sanctions.
French: Une assistance peut donc être parfois plus appropriée que des sanctions.
English: MASTER CHART – ALL CARRIERS AND ALL ISSUES RESERVATIONS Report Period CARRIER 1 Emirates Airlines Finnair OYJ Guyana Airways Horizon Air Industries Iberia Iran Air Japan Airlines Company Kelowna KLM Airlines 2 Korean Air Lines Co.
French: TABLEAU PRINCIPAL – TOUS LES TRANSPORTEURS ET TOUS RÉSERVATIONS Période de rapport TRANSPORTEUR 1 Emirates Airlines Finnair OYJ Guyana Airways Horizon Air Industries Iberia Iran Air Japan Airlines Company Kelowna KLM Airlines 2 Korean Air Lines Co.
English: – We requested and approved this debate on central Asia and Uzbekistan as we believe that it is very important that the Council of Europe joins the discussion to shed light on the past month’s events in Andijan, in the Ferghana Valley region of Uzbekistan.
French: Il rappelle que, au cours de sa séance de lundi, l’Assemblée a décidé de limiter le temps de parole de chaque intervenant à quatre minutes, à l’exception du premier orateur initiateur du débat, qui dispose de dix minutes aux termes de l’article 52 du Règlement.
English: www.westnile.gc.ca or call 1 800 816-7292
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web sur le virus du Nil occidental de Santé Canada à l’adresse suivante :
English: As from 2001 information on family assistance cases has been systematized.
French: En 2001, des données sont systématiquement établies sur les cas de soutien familial.
English: Experience with industrial SMEs has shown that sector-based programs would benefit from linking the air quality agenda with other initiatives (transportation, energy conservation, pollution prevention).
French: L'expérience acquise dans le cas des PME industrielles a montré que les initiatives sectorielles profiteraient d'un arrimage entre le programme sur la qualité de l'air et d'autres initiatives (transports, économie d'énergie, prévention de la pollution).
English: Has the Government of Rwanda granted any Congolese citizens a Rwandan passport?
French: - Le Gouvernement rwandais a-t-il accordé un passeport rwandais à des citoyens congolais?
English: Christine Harrison, a bioethicist at The Hospital for Sick Children, spoke on "Natural Health Products and Children: The Ethics of Care and Research."
French: Christine Harrison, bioéthicienne à l'Hospital for Sick Children, a parlé des « Produits de santé naturels et les enfants : l'éthique en matière de soin et de recherche ».
English: • Of the eight MSM in the Options Project in San Francisco in 2000 who may have acquired their HIV infection through receptive oral intercourse, three reported oral problems, including occasional bleeding gums.9 Oral Sex and "Safer Sex Counselling":
French: • Sur les huit HRSH participant au projet Options de San Francisco en 2000 qui pouvaient avoir contracté une infection à VIH par des relations orales passives, trois ont fait état de problèmes buccaux, dont un saignement occasionnel des gencives9.
English: • the amount computed under paragraph 63(2)(a) (which is the amount that would otherwise be deductible by the higher income taxpayer for the year using the formula (lesser of A and B) discussed in ¶ 21); and 
French: • le montant calculé en vertu de l'alinéa 63(2)a) (qui est le montant que le contribuable ayant le revenu le plus élevé pour l'année pourrait par ailleurs déduire en utilisant la formule (le moins élevé de A ou B) énoncée au numéro 21);
English: • VOC emissions contribute to the formation of ground-level ozone and secondary PM SMOG.
French: • Les émissions de COV ont un impact sur la chimie de l’atmosphère en contribuant à la formation d’ozone troposphérique.
English: ITSD will pursue its efforts to ensure leadership and promote consultation and partnership through various events and initiatives such as the service catalogue, the Technology Partners Conference, open house, planning day with branch representatives, citizenship ceremony, Volunteer Day, etc.
French: La DSTI poursuivra ses efforts pour faire preuve de leadership et pour promouvoir la consultation et le partenariat à l’aide de diverses activités et initiatives comme le catalogue des services, la Conférence des partenaires de la technologie, la journée portes ouvertes, la journée de planification avec les représentants et représentantes des directions générales, la cérémonie de citoyenneté, la journée de bénévolat, etc.
English: 100% Whey Protein Professional is an excellent quality ultrafiltered whey protein concentrate.
French: 100% Whey Protein Professional est un concentré de whey protéine ultra filtrée.
English: Yet even with the different approaches in Korea already noted, when contrasted with the experience and approach of their American allies, the differences between the Canadians and Australians would be placed in proper perspective — being quite minor.
French: Leurs actions conjointes durant la guerre de Corée indiquent qu’ils pourraient grandement bénéficier d’une collaboration plus étroite, pour de simples raisons d’intérêt national. Le regain remarquable de la convergence observée depuis la fin de la guerre froide renforce ce point de vue.
English: If livestock numbers increase as expected, CH4 emissions may further increase unless farmers adopt new methods that reduce emissions per animal.
French: Si le cheptel s'accroît comme prévu, la production de méthane risque d'augmenter encore à moins que les exploitants optent pour de nouvelles méthodes pour réduire le volume des émissions par animal.
English: Space research is an area that generates considerable technological spin-off.
French: La recherche spatiale est un domaine donnant lieu à d’importantes retombées technologiques.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de consacrer suffisamment de temps, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, et de faire ses recommandations à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: These factors will be studied in order to understand how, individually and in combination, they have an impact in both maintaining health and in the development of disease and disability as people age.
French: On étudiera ces facteurs pour comprendre la façon dont ils influent individuellement et collectivement sur le maintien en santé et le développement de maladies et d’incapacités au fur et à mesure que les personnes vieillissent.
English: To these three are added the Organising Committee for the Olympic Games (OCOG), responsible for the preparation and hosting of the Games.
French: À ces trois composantes il faut encore ajouter le comité d’organisation des Jeux Olympiques (COJO), chargé de la préparation et de l’accueil des Jeux.
English: Statistics Canada Production Regions Crop Profile for Grape in Canada (PDF Format) | PDF Help Grapes are produced in Ontario (7,325 ha or 69% of national acreage), British Columbia (2,902 ha or 27% of the national acreage), Quebec (227 ha or 2% of the national acreage) and Nova Scotia (111 ha or 1% the of national acreage). (Source:
French: Statistique Canada Régions productrices Profil de la culture de la vigne au Canada (Format PDF) | Aide-PDF La vigne est cultivée en Ontario (7 325 ha ou 69 % de la superficie nationale), en Colombie-Britannique (2 902 ha ou 27 % de la superficie nationale), au Québec (227 ha ou 2 % de la superficie nationale) et en Nouvelle-Écosse (111 ha ou 1 % de la superficie nationale) (Source Statistique Canada – 2004).
English: It estimated direct costs of physical inactivity at $1.6 billion annually, along with indirect costs—including the value of economic output lost due to illness, injury-related work disability and premature death—of $3.7 billion, for an annual total of $5.3 billion.
French: Combinés avec les coûts indirects — y compris la valeur de l’apport économique perdu à cause des maladies, des incapacités au travail liées à une blessure et des décès prématurés —, de 3,7 milliards de dollars, la facture totale annuelle serait de 5,3 milliards de dollars.
English: OWIT–Toronto and OWIT–Alberta WHAT IT IS: The Canadian chapters of the Organization of Women in International Trade, a non-profit professional organization designed to promote women doing business in international trade, which has over 5,000 members worldwide.
French: Établissement d’un réseau grâce aux réunions des sections locales et à la conférence internationale tenue chaque année; accès à un site Web international, à des contacts commerciaux mondiaux, à des cours et à de la formation dans le cadre de réunions thématiques, à des ateliers et à des séminaires; bulletins d’information instructifs.
English: The approach to global partnerships must take into account the effective participation of developing countries in formulating such mechanisms and new methods so that they truly reflect their interests in a balanced way for the benefits of all actors.
French: La politique en matière de partenariats mondiaux doit prendre en compte la participation effective des pays en développement dans la définition de ces mécanismes et de nouvelles méthodes afin de leur permettre de refléter réellement leurs intérêts de manière équilibrée pour le bien de toutes les parties prenantes.