ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Master Bedroom (king size bed) - South West facing - with air-conditioning/heating - TV en suite bathroom with Jacuzzi, shower room, 2 basins and wc.
French: Chambre agréablement exposée Sud-Ouest climatisée avec un lit 160 et une TV. Sa salle de bain attenante est équipée d'une baignoire balnéo, d'une cabine de douche indépendante, deux vasques, WC.
English: This past year marked the 125th commemoration of the signing of Treaty No. 6 between Her Most Gracious Queen Victoria of Great Britain and Ireland and the Chiefs and Headmen of Treaty No. 6 territory.
French: Cette année marque le 125e anniversaire de la signature du traité n° 6 entre Sa Majesté la reine Victoria de Grande-Bretagne et d'Irlande et les chefs et leurs représentants du territoire visé par le traité n° 6.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session [D.145].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session [P.145].
English: It also emphasized the value added of “informal informal” consultations as a tool to reach consensus.
French: Il a aussi insisté sur l'utilité des réunions informelles comme moyen de trouver un consensus.
English: ◦ Participate in the wider civil society.
French: Développement des communautés et renforcement des capacités
English: The aim of these visits was to gain access to firsthand information on the steps taken to meet the challenges posed by the displacement of people in the subregion.
French: L'objectif de ces visites était d'accéder à des informations de première main sur les mesures prises pour répondre aux défis que pose le déplacement de personnes dans la sous-région.
English: Government of Canada Introduces Legislation to Protect Canada's Marine Environment from Polluters
French: Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour protéger nos milieux marins contre les pollueurs
English: In 1978, he helped establish the Legal Resources Centre, a non-profit organization, which sought to use law to pursue justice and human rights in South Africa, and was its Director from November 1978 to September 1993.
French: En 1978, il a contribué à la création du Legal Resources Centre, organisme à but non lucratif, visant à mettre le droit au service de la justice et des droits de l'homme en Afrique du Sud, et en a assuré la direction de novembre 1978 à septembre 1993.
English: recover directly, even in real time, all the information entered by field operatives.
French: récupérer directement voire en temps réel toutes les informations saisies sur le terrain.
English: The Commission established discrimination in the form of harassment on ethnic grounds and an infringement of the principle of equal treatment and the prohibitions under Article 4, paragraph 1, of the Law.
French: La Commission a établi l'existence d'une discrimination sous la forme de harcèlement fondé sur l'origine ethnique ainsi que d'une infraction au principe de l'égalité de traitement et aux prohibitions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, de la loi.
English: However, we are concerned that, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, repatriation from West Timor has decreased over the past few weeks, presumably due to increasing reports of harassment of those returnees inside East Timor.
French: Toutefois, nous sommes inquiets de constater que, selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le rapatriement à partir du Timor occidental a baissé au cours des dernières semaines.  Ceci est sans doute dû aux comptes rendus de plus en plus nombreux faisant état de harcèlement des rapatriés au Timor oriental.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Weapons Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens dâ€™armement dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: The Court shall be assisted by two Advocates General and a Registrar.
French: La Cour est assistée de deux avocats généraux et d'un greffier.
English: • increasing the acceptable margins of error for the repeatability testing of volumetric meters; and
French: • augmentent les marges d'erreurs à l'acceptation pour les essais de répétition effectués sur les compteurs volumétriques; et
English: Compliance with access to information obligations Requestors benefit from a fair and effective complaints resolution process.
French: Respect des obligations liées à l’accès à l’information Les demandeurs tirent profit d’un processus de règlement des plaintes équitable et efficace.
English: It should be indicated in the SDS whether toxicological data is based on human or animal data.
French: Il faudrait indiquer sur la FDS si les données toxicologiques proviennent d'études sur l'homme ou sur l'animal.
English: ▪ Ensure security of vaccine supply.
French: ▪ S'assurer de la sécurité de l'approvisionnement en vaccins.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producers ▪ Importer/Purchaser
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux ▪ Importateur et acheteur
English: Exceptions include females aged 20-24 who have a higher quit rate than males in the same age group (18% vs. 13%), and men aged 45 and older who show a slightly higher quit rate than women the same age (68% vs. 61%).
French: Parmi les exceptions figurent les femmes âgées de 20 à 24 ans qui ont un taux d'abandon supérieur à celui des hommes du même groupe d'âge (18 % contre 13 %), et les hommes âgés de 45 ans et plus qui affichent un taux d'abandon du tabac légè- rement supérieur à celui des femmes du même âge (68 % contre 61 %).
English: Chief Petty Officer 2nd Class M.P. Simonsen, M.M.M., C.D. Fleet Diving Unit (Atlantic), Halifax, N.S. Master Warrant Officer G.J.M. Tanney, M.M.M., C.D. Canadian Forces Land Advanced Warfare Center, Astra, Ont.
French: L’adjudant-chef J.M.Y. Rochon, M.M.M., C.D. 5e Groupe de soutien du secteur, Courcelette (Qc) L’adjudant-chef J.L. Scheidl, M.M.M., C.D. Régiment des opérations spéciales du Canada, Petawawa (Ont.)
English: A key AAFC initiative in this area is the provision of research-based information to aid the development and adoption by industry of cost-effective standards.
French: Une initiative clé d'AAC est la prestation d'informations fondées sur les résultats de la recherche pour aider à l'élaboration et à l'adoption de normes efficientes.
English: • Recognizing the importance of a development dimension of IP, there was considerable debate on the Development Agenda.
French: • Reconnaissant l'importance de prendre en considération la dimension du développement de la TI, les États membres se sont longuement entretenus du plan d'action pour le développement.
English: He reiterated his Government's solidarity with and support for the Palestinian people and its cause, which the international community must continue to address.
French: L'intervenant a réitéré la solidarité de son Gouvernement avec le peuple palestinien et son soutien à sa cause, que la communauté internationale doit continuer de défendre.
English: Since we Flemings live within the Belgian federal state, we are experiencing first-hand how difficult, not to say impossible, it is to have good governance within a federal state.
French: Dans la mesure où nous, Flamands, vivons au sein de l’État fédéral de Belgique, nous avons une expérience directe de la difficulté, pour ne pas dire de l’impossibilité, à instaurer une bonne gouvernance au sein d’un État fédéral.
English: IPmanager is an IP address allocation system designed to integrate with the ISPmanager control panel.
French: IPmanager — IPmanager – un système de distribution des adresses-IP qui intègre avec le panneau d’administration ISPmanager.
English: All three projects, as well as the government and other stakeholders, stand to gain by optimizing the involvement of local communities and operators.
French: Les responsables de ces trois projets, ainsi que le gouvernement et les autres partenaires, espèrent pouvoir tirer avantage de l'optimisation de la participation des communautés et des opérateurs locaux.
English: Since passports then cost $1 each, we know 50 must have been issued. Over the next few years, annual revenues varied between $35 and $50.
French: Comme on sait que les passeports se vendaient 1 $, on peut en conclure qu'on en dÃ©livre 50 cette annÃ©e-lÃ . Les recettes annuelles des annÃ©es suivantes varient entre 35 $ et 50 $.
English: The ship’s physical dimensions are a small part of its total cost, but they have a significant impact on performance.
French: Leadership of the Afghan Government in setting its development priorities and strategies and, within them, the support needs of the country and the coordination of donor assistance; 2.
English: This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
French: Cette méthode permet de tester un système électronique complet incluant les capteurs, les actuateurs, l'unité de commande et le câblage associé.
English: Formative evaluation, started in 2005-06, will address requirements for a future summative evaluation.
French: Évaluation formative, commencée en 2005-2006, présentera les exigences pour une prochaine évaluation sommative.
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods Bern, 26-30 March 2007
French: et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses  Berne, 26-30 mars 2007
English: The Historical Section publications served to highlight the role of departmental employees in Canada’s international accomplishments.
French: Les publications de la Section des affaires historiques ont permis de souligner le rôle des employés du Ministère dans les réalisations internationales du Canada.
English: The Lands within Me features the works of 26 Canadian artists of Arab origin.
French: Ces pays qui m'habitent est une exposition qui réunit les œuvres de 26 artistes canadiens d'origine arabe.
English: There are two reasons for their disproprotionate gains: the fact that they have higher protective barriers to remove, and the fact that industrial countries de facto discriminate against them in granting market access.
French: Ce chiffre proportionnellement plus favorable s'explique de deux manières : les pays en développement doivent lever des barrières protectionnistes plus élevées, et les pays industrialisés exercent de fait des discriminations contre les pays en développement qui veulent accéder à leurs marchés.
English: 7 Key Drivers and Benefits for TELUS The initial impetus for TELUS to develop its CSR strategy and program was due diligence.
French: 7 Principaux facteurs d’incitation et avantages pour TELUS La principale raison pour laquelle TELUS s’est dotée d’une stratégie et d’un programme de RSE est qu’elle voulait exercer une diligence raisonnable.
English: WO X X X X X X X X X X X X X X X APPLICABLE TO MWO X X X X X X X X X X X X X X X CWO X X X X X X X X X X X X X X X
French: ADJ X X X X X X X X X X X X X X X APPLICABLE À ADJUM X X X X X X X X X X X X X X X ADJUC X X X X X X X X X X X X X X X
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Brazil, Japan, Monaco, Slovakia and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Argentine, Brésil, Japon, Monaco, Slovaquie et Venezuela (République bolivarienne de).
English: NETIQ Corporation Reference Number: 2005006204 Contract Date: 2004-09-09 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2004-09-25 Contract Value: $18,923.49 Comments:
French: NETIQ Corporation Numéro de référence : 2005006204 Date du contrat : 2004-09-09 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-09-25 Valeur du contrat : 18 923,49 $ Commentaires :
English: None of the panelists denied that there was much to gain from the trans-border movement of health care professionals, especially in training to gain exposure to practices elsewhere, but they all wanted to preserve the right for Canada to design policy in this area.
French: Aucun des participants n’a nié les nombreux avantages que l’on peut tirer de la migration des professionnels de la santé, plus particulièrement de ceux formés à l’étranger, pour apprendre d’autres pratiques, mais ils voulaient tous préserver le droit du Canada à concevoir ses politiques comme il les entend dans ce domaine.
English: • to continue, in a spirit of trust and co-operation, implementation of the memorandum of the Agreement between Canada and France on mutual fisheries relations; The parties reiterate the importance of mutual information exchanges on each Party's management measures for rational exploitation and preservation of fisheries resources. f) Forestry
French: • de poursuivre dans un esprit de coopération confiante la mise en oeuvre du Procès verbal d'application de l'Accord entre le Canada et la France sur leurs relations mutuelles en matière de pêches; Elles rappellent l'importance d'un échange d'informations réciproque sur les mesures de gestion propres à chaque partie pour l'exploitation rationnelle et la préservation des ressources halieutiques. f) Forêts
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-3550 For Miller Brook, Miscou, Pigeon Hill, Lamèque, Le Goulet, Val Comeau, McEacherns Point, Cap de St. Louis and Richibucto:
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) 902-426-3550 Pour Miller Brook, Miscou, Pigeon Hill, Lamèque, Le Goulet, Val Comeau, McEacherns Point, Cap de St. Louis et Richibucto :
English: I do not know how many of those families have children who suffer discrimination in a similar situation.
French: Je ne sais pas combien de ces familles ont des enfants qui subissent une discrimination dans une situation pareille.
English: She joined Ernst & Young (then Clarkson Gordon) in 1980 and practiced public accountancy in Ottawa, obtaining her CA designation in 1983.
French: En 1980, elle débute chez Ernst & Young (alors Clarkson Gordon) et s'occupe de comptabilité publique à Ottawa où elle obtient son certificat de comptable agréé en 1983.
English: The Synergie newsletter also keeps its correspondents and members informed and interested.
French: La réalisation du bulletin Synergie permet de maintenir l'intérêt de ses correspondants et adhérents.
English: Improving Childcare The experience of Italian cooperatives was one of the methods identified by the Czech DP Partnership in Family, to be explored in the 2nd Round project MOPPS.
French: Improving Childcare L'expérience des coopératives italiennes est l'une des méthodes identifiées par le PDD tchèque Partnership in Family, à approfondir dans le projet MOPPS du 2ème Round.
English: Finally, because it appears increasingly urgent to co-ordinate federal and provincial technology development policies with those designed to rationalize health services.
French: Enfin, parce qu’il apparaît de plus en plus urgent d’arrimer, aux niveaux fédéral et provincial, les politiques de développement technologique à celles visant à rationaliser les services de santé.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Welcome to Media Source, a central resource for news on AstraZeneca Canada, our therapeutic areas and brands.
French: Bienvenue à Médias, un centre de ressources pour les nouvelles sur AstraZeneca Canada, ses domaines thérapeutiques et ses marques.
English: The pre-test also aids in testing the psychometric properties of the instrument and the feasibility of the survey distribution method.
French: Le présent rapport décrit les résultats des groupes de discussion avec les agriculteurs ontariens, dont le but était d’élaborer un questionnaire pour évaluer les connaissances, les attitudes et les comportements des agriculteurs en matière de mesures de protection solaire, et pour déterminer la stratégie la plus pertinente pour mener l’enquête.
English: Such factors include: threat perceptions, including those related to international disputes and military imbalances; perceived security-related requirements for offensive and defensive capabilities; the pursuit of strategic goals and the projection of threats, influence or power by States; the possession and/or use of missiles by other States; and the fact that missiles are the delivery vehicle of choice, in particular for nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Ces facteurs sont la perception d'une menace, y compris de menaces liées à des différends internationaux et à des déséquilibres des forces militaires; ce dont un État estime avoir besoin en matière de capacités offensives et défensives pour assurer sa sécurité; la recherche d'objectifs stratégiques et l'exercice de menaces, d'influences ou de pouvoir par un État; la possession et/ou l'utilisation de missiles par d'autres États; et le fait que les missiles constituent un vecteur de choix, en particulier pour les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive.
English: Valued ecosystem components that have the potential to interact with project components should be included in the assessment of environmental effects.
French: L’approche est souvent mise en place officiellement pour répondre aux exigences des normes 14000 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: pp. 450-451 (1930).
French: 450 et 451 (1930).
English: Many participants emphasized the importance and continuing usefulness of “old”, traditional media and technologies, especially those that were not text-based, as tools for the empowerment of women.
French: De nombreux participants ont souligné l'importance et l'utilité non démentie des technologies et des médias « anciens » et traditionnels - notamment ceux qui ne s'appuyaient pas sur des textes - comme outils d'émancipation des femmes.
English: "To do anything we need to be motivated, it has to activate the circuit," says the researcher.
French: «Pour faire quelque chose dont nous avons besoin d'être motivé, il doit activer le circuit», explique le chercheur.
English: Director of Compensation and Benefits Administration Reference:
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) Bulletin de clarification numéro neuf – 15 décembre 2003 Référence:
English: As an ombudsman, I basically have two instruments at my disposal: persuasion and publicity.
French: J’ai bon espoir que son substitut éventuel protégera réellement la vie privée.
English: In 2005-06, NRCan announced the creation of the national Fibre Centre to help increase the competitiveness of Canada's forest sector.
French: RNCan a annoncé, en 2005-2006, la création du Centre national de la fibre en vue d'améliorer la compétitivité du secteur forestier canadien.
English: First, the oil for food programme must be restarted as soon as possible.
French: Premièrement, le programme « pétrole contre nourriture » doit reprendre le plus tôt possible.
English: Though supportive of greater regulatory cooperation, a provincial government official requested further information on the protocols that would allow external research findings to be used in Canadian regulatory decisions.
French: Bien que favorable à une plus grande coopération internationale en matière de règlementation, un représentant d'un gouvernement provincial a demandé des renseignements complémentaires sur les protocoles qui permettraient aux résultats de recherche provenant de l'extérieur d'être pris en compte dans les décisions règlementaires du Canada.
English: The number of pupils increased from 175,430 pupils in 1961 to 446,861 pupils in 1981 and 439,245 pupils in 1991.
French: La cause principale de cette importante augmentation enregistrée entre 1961 et 1981 (155 %) est l'introduction de l'obligation scolaire de neuf ans imposée par les réformes de l'enseignement de 1976.
English: • A change to headings 03.02 through 03.03 from fry of heading 03.01.
French: • Un changement aux positions 03.02 à 03.03 des alevins de la position 03.01.
English: • Contract research proposals are initially screened by Program Officers for eligibility, and are then reviewed, evaluated and recommended for funding by the Research Advisory Panel which is composed of five external members.
French: • Les propositions de recherche sous contrat sont d’abord évaluées par les agents de programme, qui doivent décider de leur admissibilité; le Comité consultatif en matière de recherche, composé de cinq membres externes, passe ensuite les propositions en revue afin de les évaluer et de recommander ou non l’octroi de financement.
English: under the assent procedure, on the European Community framework agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro on participation in Community programmes (-> point 1.5.5);
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur l'accord-cadre entre la Communauté européenne et, respectivement, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro sur la participation aux programmes communautaires (-> point 1.5.5);
English: In March 2004, IPU, in cooperation with UNDP and with the support of the Office of the High Commissioner, organized the first ever international meeting of parliamentary human rights bodies.
French: En mars 2004 l'Union interparlementaire, en coopération avec le PNUD et avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a convoqué à Genève la première réunion internationale des instances parlementaires des droits de l'homme.
English: See A/58/40, vol. III, chap.
French: See A/58/40, vol. III, chap. VII.
English: Our objective is peace in security.
French: Notre objectif est la paix dans la sécurité.
English: There have been a number of developments over the last year that will have an impact on how parliamentarians review Departmental Performance Reports and related documents.
French: Certains développements survenus au cours de la dernière année auront une incidence sur la façon dont les parlementaires examineront les rapports ministériels sur le rendement et les documents connexes.
English: Participate in the development of the 2003 Update to the North American Waterfowl Management Plan through involvement in the International NAWMP (Plan) Committee, the 2003 Update Steering Committee, leading to signature by Fall 2003.
French: Participer à la mise en œuvre de la Mise à jour au cours des cinq prochaines années, soit de 2004 à 2008, en continuant de participer aux activités du Comité du Plan, de l’équipe d’appui scientifique et des plans conjoints.
English: • Potato farms and fruits and vegetables farms had participation rates in 2003 of 58% and 44%, respectively Figure 3:
French: • Toujours en 2003, les fermes de culture de pommes de terre ainsi que de fr uits et légumes présentaient un taux de participation de 58 % et de 44 %, respectivement.
English: No data were identified on concentrations of biphenyl in breast milk.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de biphényle dans le lait maternel.