ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, to some extent, amateurs in this field.
French: Nous sommes dans une certaine mesure des amateurs en la matière.
English: This primer outlines some of the key features of economic, social and cultural rights, as Amnesty International joins local communities and activists worldwide in campaigning for these rights.
French: Cette introduction présente l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels (DESC). Elle décrit les obligations des gouvernements tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Machines for producing flat surfaces, e.g. by rotary cutters; Equipment therefor . Smoothing, i.e. working one side only . Thicknessing machines . Machines for smoothing and subsequent thicknessing . Machines for working several sides of work simultaneously . Hand planes equipped with power-driven cutter blocks (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4] . Arrangements for feeding work . Other details or accessories Drilling machines or drilling devices; Equipment therefor (B 23 B takes precedence) . Stationary drilling machines with a single working spindle . Stationary drilling machines with a plurality of working-spindles . Drilling machines or devices for making dowel holes . Operator-supported drilling machines or devices
French: Machines pour l’obtention de surfaces planes, p.ex. à l’aide d’outils rotatifs; Equipement de ces machines . Machines à dégauchir, c. à d. travaillant sur une seule face . Machines à raboter pour réduire l’épaisseur . Machines à dégauchir et à réduire l’épaisseur ultérieurement . Machines pour travailler plusieurs faces de la pièce simultanément . Rabots à main équipés de porte-outils mus par un moteur (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B 25 F 5/00) [4] . Systèmes d’avance de la pièce . Autres parties constitutives ou accessoires Machines à percer ou dispositifs de perçage; Equipement de ces machines (B 23 B a priorité) . Machines à percer fixes à une seule broche . Machines à percer fixes à broches multiples . Machines ou appareils à percer les trous de chevilles . Machines ou appareils à percer, portés par l’opérateur
English: It was found that the bearing capacity increases with an increase in the ratio of sand thickness to footing width until it reaches a critical value, which can be considered as the optimum limit of improvement of the bearing capacity of the layered soil.
French: L'on a trouvé que la capacité portante s'accroît avec l'accroissement du rapport de l'épaisseur de la couche de sable sur la largeur de la semelle (H/B) jusqu'à une valeur critique, qui peut être considérée la limite optimale d'amélioration de la capacité portante du sol déposé en couches.
English: One of the women's groups' nine demands, to create and strengthen community "social infrastructure . . . with jobs open to women immediately, " triggered a process that led to official recognition of the social economy by the Government of Quebec.
French: Parmi les neuf revendications portées par les groupes de femmes, il en est une qui aura une influence capitale sur le déclenchement du processus qui a mené à la reconnaissance officielle de l'économie sociale par le gouvernement du Québec : il s'agit de la création et de la consolidation d'« infrastructures sociales » communautaires, « avec des emplois accessibles aux femmes dès maintenant ».
English: Human History Costumes and Accessories
French: Histoire humaine Costumes et accessoires
English: In this connection the Caldea spa has made contact, through UNICEF, with Andorran schools so that they can make use of its facilities at low cost.
French: À cet effet, le centre de Caldea se met en contact, à travers l'Unicef, avec les centres scolaires d'Andorre pour qu'ils puissent utiliser les installations du centre thermoludique à bas prix.
English: Documents considered under the sub-item
French: Documents examinés au titre du point subsidiaire
English: The internal audit was done in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Audit’s Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification interne a été effectuée conformément à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux Normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l'Institut des Vérificateurs Internes.
English: 7 INSEE, UNEDIC and CNIS in DIES, ‘Vie associative et associations.
French: 3 Insee, Unedic et CNIS in DIES, ‘Vie associative et associations.
English: The SAFE Framework has four core elements: advanced electronic manifest information; a consistent risk management approach; at the request of the importing nation, the outbound inspection of high-risk cargo at the point of export using non-intrusive detection equipment; and enhanced trade facilitation for legitimate trade that meets certain security standards.
French: Le Cadre SAFE comporte quatre éléments principaux, à savoir la communication électronique d'informations détaillées portées sur les manifestes; une stratégie cohérente de gestion des risques; l'inspection, au moyen de matériel de détection non intrusif et à la demande des pays importateurs, des chargements de fret à haut risque au point d'exportation; et une politique de facilitation renforcée pour les échanges commerciaux légitimes qui réponde à certaines normes de sécurité.
English: Having considered the progress report of the Least Developed Countries Expert Group,
French: Ayant examiné le rapport intérimaire du Groupe d'experts des pays les moins avancés,
English: The study published by the National Research Council of the United States of America, entitled "Bits of Power Issues in Global Access to Scientific Data," is particularly noteworthy in that respect.
French: L’étude publiée par le "National Research Council" des États‑Unis, intitulée "Bits of Power Issues in Global Access to Scientific Data", est particulièrement remarquable à cet égard.
English: (a) vAA' shall be at least 20 km/h
French: a) vAA' doit être au moins égale à 20 km/h;
English: WiFi was chargeable although when I complained they did give it to me for free.
French: les petits déjeuners sont mauvais, tant pour le goût que pour le choix.
English: According to the same commentary, although not explicitly required by the Convention, the refugee expelled must be granted the facilities provided for in article 31, paragraph 2, of the Convention.
French: De son côté, l'Érythrée invoque le droit de chacun à une nationalité garantie par l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et singulièrement le droit de ne pas en être déchu arbitrairement.
English: Reaffirming the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 to the Occupied Palestinian Territory, including Occupied East Jerusalem,
French: Réaffirmant que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, s'applique au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est occupée,
English: Six (6) series of workshops annually, based on the NEXPRO export preparation program.
French: Six séries d’ateliers selon la formule du programme de préparation à l’exportation NEXPRO, par année.
English: The Board of Directors appointed him Executive Board President and Jat Airways CEO following a recommendation from the Government of the Republic of Serbia.
French: Il a été nommé président du Comité exécutif – directeur général de Jat Airways par le Conseil d’Administration de Jat, et sur la base de l’instruction du Gouvernement de la République de Serbie.
English: The Government of Canada is very proud to provide them with one dollar for every dollar raised during their 2003-2004 fundraising campaigns."
French: C'est avec fierté que le gouvernement du Canada s'associe à ces organismes et qu'il octroie un dollar pour chaque dollar récolté à l'occasion de leurs campagnes de collecte de fonds 2003-2004.
English: We deplore the death of young African soldiers who went to Darfur to help save the lives of innocent civilians but who became targets themselves.
French: Nous déplorons la mort de jeunes soldats africains partis au Darfour pour sauver la vie de civils innocents mais qui ont eux-mêmes été pris pour cibles.
English: "Who pays for democracy in Africa:
French: Politique et corruption sur le continent africain ».
English: In the school year 2000/2001, language immersion in four schools with Russian as the language of instruction was implemented in Kohtla-Järve, Narva and Tallinn.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/2001, un programme d'immersion linguistique a été mis en œuvre dans quatre écoles ayant le russe comme langue d'enseignement, à Kohtla-Järve, Narva et Tallinn.
English: Target: within two business days 95% of the time.
French: Objectif : 95 % du temps Rapprochement des dépôts avec les crédits du Receveur général.
English: I should like to draw the attention of members to photocopies of a letter dated 21 December 2004 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa addressed to the President of the Security Council, which will be issued as document S/2004/989.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les photocopies d'une lettre datée du 21 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui sera publiée sous la cote S/2004/989.
English: How often do you invest in private companies? 2.
French: À quelle fréquence investissez-vous dans des sociétés privées? 2.
English: ISDEMU has elaborated three action plans, for the periods 1997-1999, 2000-2004 and 2005-2009, currently under way.
French: L'ISDEMU a élaboré trois plans d'action: le premier pour la période 1997-1999; le deuxième pour la période 2000-2004 et le troisième, en cours de mise en œuvre, pour la période 2005-2009.
English: These actions should focus on fostering sustainable institutions and processes in areas such as sustainable development, the eradication of poverty and inequalities, transparent and accountable governance, the promotion of democracy, respect for human rights and the rule of law and the promotion of a culture of peace and non-violence.
French: Ces actions devraient consister à promouvoir des institutions et des processus durables dans des domaines tels que le développement durable, l'élimination de la pauvreté et des inégalités, la gouvernance transparente et responsable, la promotion de la démocratie, le respect des droits de l'homme et de la prééminence du droit et la promotion de la culture de paix et de non-violence.
English: The Commission should ensure the participation of non-governmental organizations (NGOs) in the work of the task force, not least because they maintained contact with grassroots partners and undertook extensive research in directly related areas.
French: La Commission doit veiller à ce que les organisations non gouvernementales puissent participer aux travaux de l'équipe spéciale, notamment pour permettre à celle-ci d'être en contact avec les partenaires qui sont sur le terrain et d'entreprendre des recherches approfondies dans les domaines connexes.
English: In Latvia, the operational strategy covers a three-year period.
French: En Lettonie, la stratégie opérationnelle s'étend sur une durée de trois ans.
English: A provincial inquest into the death revealed that the RCMP were called to investigate reported gunshots in the community.
French: Une enquête provinciale du coroner à propos du décès a révélé que la GRC avait été appelée pour enquêter sur des coups de feu qui avaient été entendus dans la collectivité.
English: Afghanistan- B5-0423/2001 by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on the further human rights abuses by the Taliban regime in Afghanistan;
French: Afghanistan- B5-0423/2001 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la poursuite des violations des droits de l' homme par le régime taliban en Afghanistan ;
English: Calling of the by-elections On January 31, 2000, Charlie Power, the Progressive Conservative Party of Canada Member for St. John’s West, resigned his seat in the House of Commons.
French: Déclenchement des élections partielles Le 31 janvier 2000, le député du Parti progressiste-conservateur du Canada dans la circonscription de St. John’s-Ouest, Charlie Power, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: The suffering and the economic misery index of the country have reached staggering and disastrous proportions.
French: Les souffrances et l'indice de misère économique de mon pays ont atteint des proportions stupéfiantes et désastreuses.
English: d-i grub-installer/only_debian boolean true # This one makes grub-installer install to the MBR if if finds some other OS # too, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.
French: d-i grub-installer/only_debian boolean true # Ce paramètre installe grub sur le secteur d'amorçage principal même s'il # existe un autre système d'exploitation, ce qui est moins sûr car il pourrait # ne pas savoir amorcer cet autre système.
English: ◦ Consist Sheet Release
French: ◦ Mainlevée de la feuille de décomposition
English: • The Chief Electoral Officer may recommend to the Governor in Council, for each position of returning officer, lists of persons for appointment to the position.
French: • Le directeur général des élections peut fournir au gouverneur en conseil, pour chaque poste de directeur du scrutin à pourvoir, une liste de personnes qu’il recommande.
English: "In keeping with the commitment we made in our Advantage Canada plan, we are working hard to build a healthy, vibrant and diversified economy.
French: En conformité avec l’engagement pris dans notre plan Avantage Canada, nous nous employons à bâtir une économie vigoureuse qui se caractérise par la diversification.
English: Reform of the common organisation of the market in wine REGI/6/43215 PA - PE382.343v01-00 Draftsperson: Iratxe García Pérez (PSE) - Consideration of a draft opinion 2006/2109(INI) COM(2006)0319
French: Réforme de l’organisation commune du marché du vin REGI/6/43215 PA - PE382.343v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis Fond: 2006/2109(INI) COM(2006)0319 AGRI F - Katerina Batzeli (PSE) PE374.352 v01-00 PE374.354 v01-00 PE378.887 v01-00 PE378.889 v01-00 PE380.966 v01-00 PE380.983 v01-00 OJ\644323FR.doc (traduction externe)
English: This includes promoting learners’ consciousness of their existing repertoires and potential to develop and adapt those repertoires to changing circumstances.
French: Cette démarche doit donc encourager la prise de conscience, chez les apprenants, de leurs répertoires existants et de leur capacité à développer et à modifier ces répertoires en fonction des circonstances.
English: Points are not to be awarded in consideration of conditions or circumstances for which compensation is being accorded under a collective agreement or an established program of allowances.
French: Nul point ne doit être alloué pour des conditions pour lesquelles un dédommagement est prévu en vertu d'une convention collective ou d'un programme établi d'indemnité.
English: Friends ones, by imposition of life and destiny, had to leave our life, indefinitely, and in some cases, forever.
French: Amigos esses que, por imposição da vida e do destino, tiveram de se ausentar da nossa vida, por tempo indeterminado, e em alguns casos, para todo o sempre.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping of the goods has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire pour décider si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Applying the Risk Management Framework to Decision-making under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act ▪ Figure 2:
French: Appliquer le CGR à la prise de décision conformément aux dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches ▪ Figure 2 :
English: Social interaction allows one to relate or mirror one's ideas, insights, experiences and feelings to those of others.
French: L'interaction sociale permet à l'individu de confronter ses propres idées, connaissances, expériences et sensations à celles d'autrui, ou de les lui communiquer.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Viet Nam Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > Viet Nam Explorateur
English: Provincial/territorial Public Accounts and 2007 Budgets.
French: Comptes publics et budgets de 2007 des provinces et des territoires
English: It is true that it is not only the big channels which are important.
French: Il est vrai que ce ne sont pas uniquement les grandes stations de télévision qui sont importantes.
English: Because of urgency of demand, wooden shipbuilding was revived as well.
French: En raison de l'urgence de la demande, la construction de navires en bois reprend.
English: Is there local government support?
French: Le gouvernement local apporte-t-il son soutien ?
English: • Make everyone aware of more security.
French: • Sensibiliser tout le monde au besoin d'une sécurité accrue.
English: The results demonstrated that the overall constipation regimen is more effective when it includes Relistor than when it does not (placebo).
French: Selon les résultats, un schéma posologique contre la constipation est globalement plus efficace lorsqu'il comprend Relistor (plutôt que le placebo).
English: Calls upon all States to eliminate the gender gap in education, reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration to ensure equal access for girls and boys to all levels of education and the completion of a full course of primary schooling by children everywhere, boys and girls alike, by 2015, and in this regard encourages the implementation of the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum;  “19.
French: Demande à tous les États d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'éducation, renouvelle l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que, d'ici à 2015, garçons et filles aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation et que les enfants, garçons et filles, soient en mesure, partout dans le monde, d'achever un cycle complet d'études primaires et, à cet égard, les encourage à mettre en oeuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles lancée par le Secrétaire général au Forum mondial sur l'éducation;
English: “… it is reasonable to assert that if a state has signed and ratified a significant number of treaties containing the aut dedere aut judicare formula, then that state has demonstrated through this practice that aut dedere aut judicare is a customary norm.
French: « […] on peut raisonnablement affirmer que si un État a signé et ratifié un certain nombre de traités contenant la formule aut dedere aut judicare, cet État démontre par sa pratique que le principe aut dedere aut judicare est bien une règle coutumière.
English: You should get off at Prado de San Sebastián. Then, turn on the first to the right and on the left you will find the San Fernando street, (pedestrian street), walk straight on, around 300 meters you will see Puerta de Jerez.
French: L’hôtel se trouve également à 10 minutes de la célèbre « Feria de Abril ».
English: Neter, J., W. Wasserman and M. Kutner.
French: Neter, J., W. Wasserman et M. Kutner.
English: We in Britain, where policewomen can wear the , look on this with cross-Channel bewilderment.
French: Nous, au Royaume-Uni, où les femmes officiers de police peuvent porter le foulard, regardons cela depuis l’autre côté de la Manche avec étonnement.
English: The current FNIHB nursing work force is older than the overall RN population of Canada in 2004--suggesting potential difficulties in replacing nurses who retire in the next few years.
French: En 2004, les membres de l'effectif infirmier actuel de la DGSPNI étaient plus âgés que l'ensemble des IA du Canada, ce qui porte à croire qu'on pourrait avoir des problèmes à les remplacer dans quelques années.
English: With the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in sight, the conditions and criteria for determining the end of colonization must be re-examined as a matter of urgency.
French: Avec la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme en vue, les conditions et les critères pour déterminer la fin de la colonisation doivent être revus d'urgence.
English: One set was for the use of the officer of the watch (OOW) and a second was being used for navigation.
French: L'un des appareils était à la disposition de l'officier de quart tandis qu'un deuxième servait à la navigation.
English: Political accountability was characterized as the responsibility of Chief and Council to their electorate versus administrative accountability which focuses more on financial/program reporting based on what has been achieved/accomplished in any given year.
French: On a caractérisé l’obligation de rendre des comptes sur le plan politique comme étant la responsabilité du chef et des conseillers à l’égard des électeurs, par opposition à l’obligation de rendre des comptes sur le plan administratif, qui tient davantage compte de l’établissement de rapports financiers et de programmes fondés sur les réalisations pour une année donnée.
English: The other pillars are the federal government’s Old Age Security program and private tax-assisted savings in employer-sponsored registered pension plans and individual registered retirement savings plans.
French: Les autres piliers sont le programme fédéral de la sécurité de la vieillesse, ainsi que l’épargne privée donnant droit à une aide fiscale dans les régimes de pension agréés des employeurs et des régimes d’épargne-retraite des particuliers.
English: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil des commentaires additionnels au dossier de la présente requête en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC suite à la réception de la lettre de TCI datée du 3 mai 2005. Document: 050503.doc - 105KB 2005-05-03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil des commentaires additionnels au dossier de la présente requête en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC suite à la réception de la lettre de TCI datée du 3 mai 2005. Document: 050503.doc - 105KO 2005-05-03 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In May 2005, as part of its technical cooperation programme, the Division convened a regional training workshop for government officials on reporting on and implementation of the Convention and on the use of the Optional Protocol, as well as a judicial colloquium on the application of international human rights law at the domestic level.
French: En mai 2005, dans le cadre de son programme de coopération technique, la Division a organisé à l'intention des responsables d'administrations publiques un atelier de formation régional sur l'établissement des rapports exigés dans le cadre de la Convention et sur la mise en œuvre de cette dernière, ainsi que sur l'utilisation du Protocole facultatif.