ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to enhance security at high-risk missions abroad; implement a major upgrade of Canada’s properties abroad; and ensure that the department’s technical infrastructure remains as robust, secure and reliable as possible.
French: Nous continuerons de renforcer la sécurité dans les missions à risque, de procéder à une modernisation majeure des propriétés du Canada à l’étranger; et à veiller à ce que l’infrastructure technique du Ministère reste aussi solide, sûre et fiable que possible.
English: According to Law N 803 - XIV of 11 February 2000, the Agency on Standardization and Metrology is responsible for the development and implementation of national, regional and local directives and guidelines on the safety of operations for the authorities and operators of hazardous activities.
French: La loi N 803-XIV du 11 février 2000 donne pour mission à l'Agence de normalisation et de métrologie d'élaborer, à l'intention des administrations et des exploitants d'installations dangereuses, et de mettre en œuvre les directives et les lignes directrices aux niveaux national, régional et local concernant la sécurité des opérations.
English: ◦ On the situation in Iran and the proliferation of nuclear weapons [1'22"]
French: ◦ Sur la situation en Iran et la prolifération des armes nucléaires [1'22"]
English: Undelete 2009 adjusts the Recovery Bin to your volume’s available space, automatically protecting more files when free space is available and less data when it is not.
French: Undelete 2009 ajuste la Corbeille de Récupération à l'espace disponible du volume, protégeant automatiquement davantage de fichiers quand l'espace libre est disponible, et moins de données quand il ne l'est pas.
English: You can centralize all your information online (CV, personal contact details, publications, blogs, media, social profile, etc). Ask your professional contacts to recommend you so that you can give their public recommendations.
French: Vous pouvez centraliser toutes vos informations en ligne (CV, coordonnées, publications, blogs, médias, profils sociaux…), demander à vos contacts professionnels de vous recommander afin d’afficher ces recommandations publiques.
English: For instance, the Rio Group of Latin American countries has envisioned in 2004 a regional approach to infrastructure development that would involve PPPs, based on examples found in the EU.
French: Par exemple, en Amérique latine le Groupe de Rio a envisagé en 2004 une approche régionale au développement des infrastructures, qui comprendrait des PPP, se basant notamment sur des exemples dans l’Union européenne.
English: Section 12 of the CSIS Act sets out the criteria permitting CSIS to investigate an individual for matters related to Canadian security.
French: L’article 12 de la Loi sur le SCRS énonce les critères en vertu desquels le SCRS est autorisé à enquêter sur une personne lorsque la sécurité du Canada est en jeu.
English: The authors' action was not successful because they did not comply with the citizenship requirement in Act No.
French: L'action engagée par les auteurs n'a pas abouti parce qu'ils n'ont pas respecté la condition de nationalité énoncée dans la loi no 87/1991.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Newserv Process Now that you have had a chance to briefly study our summary feedback, you will most probably want to pursue this first step in the successful development of your new service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Démarche LanceServ Maintenant que vous avez eu l'occasion d'étudier notre rétroaction sommaire relative au lancement de votre nouveau service, vous voudrez sûrement poursuivre cette première étape.
English: One-third of the lands considered most important for species at risk are First Nations' lands. This project will work with key stakeholders, including elders, knowledge keepers, and chiefs and councillors in order to develop and implement management strategies to address habitats with species at risk, such as the Yellow-breasted Chat and other species of aboriginal significance.
French: Épaulard - population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est  (espèce en voie de disparition) Rorqual à bosse - population du Pacifique Nord (espèce menacée)  Rorqual commun (espèce préoccupante) Rorqual bleu (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 74 500 $ Budget total estimé : 188 500 $ Initiative de sensibilisation et d'éducation communautaires concernant la tortue luth du Pacifique Partenaire :
English: Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to regulation as to (i) rate setting and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the CTA), under the Canada Transportation Act (Canada) (the Act), and (ii) safety by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act (Canada) and certain other statutes.
French: Réglementation Les activités ferroviaires canadiennes de la Compagnie sont régies, en ce qui concerne i) la détermination des tarifs et la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (OTC) en vertu de la Loi sur les transports au Canada (Canada) (la Loi) et, en ce qui concerne ii) la sécurité, par le ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada) et par certains autres règlements et lois.
English: Article 11  Composition of the Chambers
French: Article 11 Composition des Chambres
English: Without prejudice to paragraph 6, Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Or. fr Justification Conformément au principe de subsidiarité, il faudrait laisser le choix aux États membres de financer les obligations résultant du service universel par tous les moyens appropriés et compatibles avec les dispositions du traité CE.
English: At the same time, researchers will have to make their findings more relevant to the questions that policy-makers want answered—and make their answers more intelligible.
French: Il faut en même temps que les chercheurs se mettent mieux au service de l’étude des questions auxquelles les décideurs souhaitent trouver réponse et qu’ils rendent leurs réponses plus intelligibles.
English: This is elitism only in the sense that each class is offered a high standard of work as a common denominator.
French: L'échange intcrculturcl a été tout particulièrement fructueux, ci la complexité historique et archéologique du lieu a conduit a concevoir une approche globale pour intégrer les différentes dimensions ; le programme a alors été élaboré et concentré plus sur le "comment" de la découverte ci sur les "discours" tenus sur ce qui est découvert.
English: The mission support component has continued to effectively support UNMIN activities throughout the mission area.
French: La composante appui a continué de contribuer efficacement aux activités menées par la MINUNEP dans toute la zone de la Mission.
English: Ana Gomes on the situation in Timor-Leste 23.
French: Ana Gomes sur la situation au Timor-Leste 23.
English: Force projection without effective diplomacy and politics had failed. Force projection with effective diplomacy and politics had succeeded.
French: L’étalage de la force, combiné à des démarches politiques et diplomatiques efficaces, réussit là où l’absence de telles démarches a échoué.
English: The northern most point of the garden is occupied by a resting area with a U-shaped bench and a white marble table; as for the southern tip, it is occupied by a large circular marble basin.
French: L’extrémité nord de ce jardin est occupée par une aire de repos constituée d’un banc en U et d’une table en marbre blanc ; quant à extrémité sud, elle est occupée par un grand vasque.
English: Possessory security has also advantages for third parties, especially the debtor's other creditors.
French: Le gage avec dépossession présente également des avantages pour les tiers, en particulier les autres créanciers du débiteur.
English: All the Autonomous Communities have adopted specific regulations governing the authorization, registration, accreditation and inspection of social care establishments and services, and establishing the material and operational requirements enabling them to open and function.
French: Toutes les communautés autonomes ont adopté une recommandation régissant l'autorisation, l'enregistrement, l'homologation et l'inspection des établissements et services de protection sociale, et définissant en outre les exigences matérielles et pratiques présidant à leur ouverture et à leur exploitation.
English: Good Practice Guidelines for General Practice Electronic Patient Records (version 3.1) (PDF Version) British Medical Association and Royal College of General Practitioners.
French: Good Practice Guidelines for General Practice Electronic Patient Records (version 3.1) (Version PDF) British Medical Association and Royal College of General Practitioners.
English: The hotel as a very relaxed atmosphere.
French: Très bonne situation à Rome, proche des transports en commun en étant toutefois dans un quartier plus ou moins calme. Le lobby et les salons sont design, très confortables et très bien équipés ( bagagerie, salle de bain permettant de changer de vêtements après le check out afin de prendre l'avion dans de bonnes conditions, ...).
English: In this appeal, it is not disputed that the payments in question are royalties.
French: Dans le présent appel, on ne conteste pas que les paiements en question sont des redevances.
English: Developments in communications technology since the World Summit offer new opportunities to improve the lives of children.
French: Les progrès de la technologie des communications depuis le Sommet mondial nous offrent de nouvelles possibilités d'améliorer la vie des enfants.
English: Reports issued by the Joint Inspection Unit in 2005
French: Rapports publiés par le Corps commun d'inspection en 2005
English: Equally important is the provision of reliable data to the Security Council through monitoring and reporting, so that the Council can develop targeted and effective strategies for civilian protection.
French: Il est tout aussi important de fournir au Conseil de sécurité des données fiables grâce à la surveillance et la présentation de rapports, afin qu'il puisse élaborer des stratégies ciblées et efficaces dans le domaine de la protection des civils.
English: It sounds too good to be true You’ve won a big prize in a contest that you don’t recall entering, or you’re offered a once-in-a-lifetime investment opportunity that offers a huge return.
French: C’est trop beau pour être vrai Vous gagnez un prix d’une grande valeur dans un concours auquel vous ne vous souvenez pas d’avoir participé, ou encore on vous offre une occasion unique de faire un investissement donnant un rendement fabuleux.
English: These trophies are symbolic of the city's desire to be considered as part and parcel of the ongoing program found here at the wing.
French: Ces trophées symbolisent le désir de la ville d'être considérée comme faisant partie intégrante du programme offert par l'escadre.
English: • Maximum outstanding credit limit
French: • limite concernant l'encours du crédit
English: • The issue of time limits for appeal should be considered throughout the text [G77 and China].
French: • La question des délais d'appel devrait reconsidérée dans tout le texte [Groupe des 77 et Chine].
English: • full accessibility of political party organization meetings and information must be provided;
French: • la pleine accessibilité aux réunions et à l’information des partis politiques doit être fournie;
English: The clauses used are very different and heterogeneous.
French: Les clauses utilisées sont très différentes et hétérogènes.
English: The Registrar shall carry out the functions stipulated in paragraph 1, including the financial administration of the registry, in such a manner as to ensure the professional independence of defence counsel.
French: Le Greffier exerce les fonctions énoncées au paragraphe 1, y compris l'administration financière du Greffe, de façon à garantir l'indépendance professionnelle des conseils de la défense.
English: He stood foursquare for free trade.
French: Il s'est posé fermement en faveur du libre échange.
English: It applies to some 24 different employers in the federal public service including departments named in Schedule I of the Financial Administration Act, the other portions of the public service named in Schedule IV, and the separate agencies named in Schedule V. The Public Service Labour Relations Board (the Board) received an expanded mandate under the new PSLRA, which now includes the delivery of compensation analysis and research services in addition to adjudication and mediation functions that were well established under the former regime.
French: La LRTFP s’applique à quelque 230 000 fonctionnaires fédéraux répartis dans 86 unités de négociation et représentés par 22 agents négociateurs, de même qu’aux 24 employeurs de la fonction publique fédérale, incluant les ministères de l’Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, les autres parties de la fonction publique énumérées à l’Annexe IV de cette loi et les organismes distincts de l’Annexe V. La Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission) s’est vu confier un mandat élargi par la LRTFP : elle est désormais chargée d’effectuer des analyses et de la recherche en matière de rémunération en plus des fonctions d’arbitrage de griefs et de médiation dont elle s’acquitte depuis longtemps.
English: • Goose Cove Man Fined for Exceeding Crab Quota  January 6, 2005 - St. Anthony, Newfoundland and Labrador 
French: • Centre de villégiature condamné à une amende de 20 000 $ pour dégradation de l'habitat Le 14 janvier 2005 - Campbell River (Colombie-Britannique)
English: The proposals of the European Anti-Poverty Network (EAPN) have been reiterated on several occasions in the context of the IGC, inter alia in the final declaration adopted at the end of the EAPN seminar on 'Mobilizing Europe against Poverty and Exclusion', held in Dublin on 6 July 1996, and on the occasion of World Day against Poverty on 17 October 1996.
French: Les propositions du Réseau Européen des Associations de lutte contre la Pauvreté et l'Exclusion Sociale ont par ailleurs été réitérées à plusieurs reprises dans le cadre de la CIG, et notamment dans la Déclaration finale adoptée à issue du séminaire de l'EAPN « Mobiliser l'Europe contre la pauvreté et l'exclusion », tenu à Dublin le 6 juillet 1996, ainsi qu'à l'occasion de la Journée internationale pour l'éradication de la pauvreté du 17 octobre 1996.
English: Contact us to find out how Arthur L. Brunette & Associates can assist you and make you save time and money.
French: Contactez-nous sans tarder pour savoir comment Arthur L. Brunette & Associés ainsi que Registrar Corp peuvent vous épauler et ainsi vous faire sauver temps et argent .
English: AUTONUM The Representative of CEIPI noted that the legal effect of the words in square brackets "except for Article 8(2)" was to provide an "exception to an exception."
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a relevé que les mots "à l’exception de l’article 8.2)" figurant entre crochets ont pour effet juridique de prévoir une "exception à une exception".
English: Aboriginal Youth Roundtable Date(s): 2007-03-14 to 2007-03-17 Destination(s):
French: Table ronde sur la jeunesse autochtone Date(s) : 2007-03-14 à 2007-03-17 Destination(s) :
English: Where there are no official records relating to the victim, or where there is doubt as to the victim's true age, as may happen in the event of delay in registering a birth, or in remote areas or among nomadic groups, an expert opinion is required.
French: En l'absence de documents officiels concernant la victime, ou lorsqu'il y a des doutes quant à l'âge réel de celle-ci, comme cela se produit en cas de retard dans l'enregistrement des naissances, dans les zones reculées ou chez les groupes nomades, un avis d'expert est nécessaire.
English: • Opportunities in the Central American Market *PDF AAFC 2007
French: • Le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) - Profil régional du secteur agroalimentaire - Aperçu statistique *PDF AAC 2005
English: The psychological and emotional impact of witnessing abuse is remarkably similar to that on children who are abused themselves.
French: Les conséquences psychologiques et affectives que subit l'enfant témoin de violence sont très semblables à celles qui touchent l'enfant qui est lui-même victime de violence.
English: As expected, the likelihood of having an activity limitation rose with age, from 6% of 12- to 24-year-olds to 30% of seniors.
French: Elle peut perturber toutes les facettes de la vie d’une personne, des activités domestiques et professionnelles aux loisirs et aux relations sociales.
English: The Kingdom accepts this recommendation.
French: Le Royaume accepte cette recommandation.
English: (g) Impartial.
French: g) Impartialité.
English: Police Week also encourages community involvement and initiation of activities through media awareness and community sponsored events.
French: La Semaine de la police encourage aussi la participation de la collectivité et l’organisation d’activités au moyen d’événements parrainés par la collectivité et d’avis aux médias.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 septembre 2003.
English: The Convention on Certain Conventional Weapons constitutes an integral part of international humanitarian law, and the European Union attaches great importance to it.
French: La Convention sur certaines armes classiques fait partie intégrante du droit international humanitaire, et l'Union européenne y attache une grande importance.
English: Paedophilia is one limit; others, for example, are incitement to racial hatred and so-called 'snuff' movies which show real examples of torture and killing.
French: La pédophilie constitue une limite; parmi les autres, citons notamment l'incitation à la haine raciale et ce que l'on appelle les «snuff movies» qui montrent des actes de torture et des meurtres en direct.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (GC.11/4, GC.11/5, GC.11/13, GC.11/16, GC.11/17; GC.11/CRP.1)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ORGANISATION (suite) (GC.11/4, GC.11/5, GC.11/13, GC.11/16, GC.11/17; GC.11/CRP.1)
English: Consequently the LAC approached the High Court, which ruled in favour of Ruby Kalomo.
French: Le Centre a alors soumis le cas à la Haute Cour qui a jugé en faveur de Ruby Kalomo.
English: A further 129 trial days will be required for the completion of this trial.
French: Il faudra 129 jours d'audience supplémentaires pour le mener à terme.
English: They affirmed that the CTBT is to make an important contribution to one of the most important challenges the world is facing today: preventing the proliferation of materials, technologies and knowledge that can be used for nuclear weapons.
French: Ils ont affirmé que cet instrument doit contribuer pour une grande part à l'un des plus importants défis auxquels le monde doit faire face aujourd'hui, à savoir prévenir la prolifération de matières, technologies et savoir-faire susceptibles d'être utilisés pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: With respect to paragraph (2), the notion of “standard” should not be limited to standards developed, for example, by the International Standards Organization (ISO) and the Internet Engineering Task Force (IETF), or to other technical standards.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, la notion de “norme” ne devrait pas se limiter aux normes établies, par exemple, par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et par l'Internet Engineering Task Force (IETF), ou à d'autres normes techniques.
English: An additional concern is that, although the effect is measured in the peripheral nervous system, because carbon disulfide produces a central-peripheral distal axonopathy, it is likely that the long axons of the central nervous system are also affected.
French: Si l’on s’appuie principalement sur les résultats des études répondant à ces critères, on constate que les effets sur le système nerveux observés aux concentrations les plus faibles chez les humains étaient la réduction de la vitesse de conduction des nerfs périphériques ou des nerfs sensoriels.
English: Often, illegal workers were hidden in back rooms. If prostitutes were banned in one country they would move to another country or go underground.
French: La prostitution forcée et la traite des êtres humains constituent certes une forme moderne d’esclavage et l’une des plus graves violations des droits humains.
English: The secretariat also works with groups of experts under the United Nations Centre for Trade Facilitation and e-Business (UN/CEFACT) to agree and maintain a variety of trade facilitation and trade related norms and standards.
French: Il travaille en partenariat avec la FAO (responsable de l'établissement des normes phytosanitaires) et avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aux fins de la diffusion et de l'application de ses normes.
English: Resolution 34/169, annex.
French: Résolution 34/169, annexe.
English: These fabrics are then bleached, finished, dyed or printed and cut at its production facility in Magog.
French: Ces tissus sont ensuite blanchis, apprêtés, teints ou imprimés et coupés à ses installations de production à Magog.
English: The TPD is trying to link the Pharmaceutical Management Initiative and Product Licensing to take advantage of the opportunity for funding. This will lead to more resources for policy development, drug review, post-market surveillance, etc.
French: La DPT tente de lier l’initiative de gestion des produits pharmaceutiques à l’homologation des produits pour profiter de la possibilité de financement, qui permettra de consacrer plus de ressources à l’élaboration de politique, à l’examen des médicaments, à la surveillance de l’après-vente, etc.
English: A shorter course gives no-income or long-term unemployed women an orientation about ICT job profiles which may be followed-up by more specialised training.
French: Une formation plus limitée dans le temps donne aux femmes sans ressources ou aux chômeuses de longue durée des orientations sur les profils d'emploi liés aux technologies de l'information et de la communication; elle peut être suivie par une formation plus spécialisée.
English: Services & Activities Meetings and activities to preserve the history and traditions of Arctic Bay
French: Services Meetings and activities to preserve the history and traditions of Arctic Bay
English: UN language is less specific but would also cover sexual orientation.
French: Le langage des Nations unies est moins spécifique, mais il viserait également l'orientation sexuelle.
English: Any other method agreed between the manufacturer and the type approval authority.
French: 3.2.3.2 une autre méthode peut être choisie par accord entre le constructeur et l'autorité d'homologation de type.
English: Seventeen percent (63/368) of isolates were resistant to the A2C-AMP pattern.
French: Dix-sept pour cent (63/368) des isolats avaient le profil de résistance A2C-AMP.
English: Enhanced Job Satisfaction There are many reasons for wanting to quit smoking, but health concerns are the number one reason.
French: Réduction des coûts L'appui des employés dans leur démarche pour abandonner le tabac est un investisse-ment qui en vaut bien le retour.
English: Ambassador, Permanent Representative of Mozambique to the United Nations, New York (1989-1996)
French: Ambassadeur et Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies (1989 à 1996)
English: Similarly, only 13% of the complaints reported to British Columbia's Police Complaints Commissioner were substantiated (Morrison 1999).
French: De même, 13 % seulement des plaintes dont a été saisi le commissaire aux plaintes contre la police de Colombie-Britannique ont été confirmées (Morrison, 1999).
English: DFV (2005) Source:
French: DFV (2005) Source :