ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to questions raised during the Committee's consideration of them.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté les modifications proposées et a répondu aux questions soulevées pendant leur examen par le Comité.
English: “We chose to participate in this project because we believe that the association with Yellow Pages Group allows us to be present in almost every Montreal’s household,” explained David Clerk, General Manager of Les Éditions Protégez-Vous.
French: « Nous avons choisi de participer à ce projet car l’association avec Groupe Pages Jaunes nous permet de pénétrer au coeur de plusieurs foyers montréalais, indique David Clerk, directeur général des Éditions Protégez-vous.
English: Reaffirming the importance of global coordination efforts to scale up sustainable, intensified and comprehensive HIV/AIDS responses in a comprehensive and inclusive partnership with people living with HIV, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, within the framework of the “Three Ones” principle, as affirmed in the Political Declaration,
French: Réaffirmant l'importance d'efforts mondiaux de coordination pour développer des ripostes viables, renforcées et exhaustives face au VIH/sida dans le cadre d'un partenariat global avec l'ensemble des parties prenantes, notamment les personnes contaminées par le VIH, les groupes vulnérables, les communautés les plus touchées, la société civile et le secteur privé, conformément aux « Trois principes », comme indiqué dans la Déclaration politique,
English: Disability tax credit EBRD:
French: Enveloppe de l'aide internationale EDC :
English: However, this characterization of the 1968 Act was true only when contrasting the Act with prior existing law.
French: Cependant, cette caractérisation de la loi de 1968 n'était justifiée que si l'on comparait la nouvelle loi à la législation antérieure.
English: This more than 10-fold decrease has made elimination a realistic goal for locally transmitted gonococcal infections by the year 2010(7).
French: Cette diminution, multipliée par plus de 10, a fait de l'élimination un objectif réaliste pour les infections gonococciques transmises localement d'ici à l'an 2010(7).
English: An evaluation of the copulatory, endocrinologic, and spermatotoxic effects of carbon disulfide in the rat.
French: An evaluation of the copulatory, endocrinologic, and spermatotoxic effects of carbon disulfide in the rat, Toxicol.
English: If withdrawal of privileges becomes necessary, the notification is expected to reach the document holder within 90 days after the original examination under the new procedures as under the previous procedures, outlined above.
French: Si la suppression des avantages s'avère nécessaire, on s'attend, en vertu des nouvelles procédures comme de celles qui existaient auparavant, à ce que l'avis parvienne au titulaire du document dans les 90 jours suivant l'examen original.
English: • Health Canada's Physical Activity Index
French: • Page d'information sur l'activité physique de Santé Canada
English: It does this by arranging for executives and employees to take on temporary assignments in a different sector.
French: À cette fin, des cadres supérieurs et des employés sont affectés temporairement à d’autres secteurs.
English: Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize
French: Convention Nº 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical
English: This will help to ensure that educators and young Canadians can benefit from these rich and stimulating Lectures and discussions on the future of democracy in Canada.
French: Ces outils ont contribué à garantir que les éducateurs et les jeunes du Canada ont pu profiter de ces conférences et de ces discussions riches et stimulantes sur l’avenir de la démocratie au Canada.
English: Changes include, but are not limited to:
French: Il s'agit, entre autres, des changements suivants :
English: Lin Fei Don Mills Collegiate Institute North York, ON
French: Lin Fei Don Mills Collegiate Institute North York (Ontario)
English: ◦ Treaties Management Practices Review of the Manitoba Regional Office Accessibility Notice
French: ◦ Traités Examen des pratiques de gestion du Bureau régional du Manitoba Avis d'accessibilité
English: Human Rights 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 5B1
French: Droits de l'homme 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: The Road Ahead - Modernizing Our Processes 1999 A multi-pronged strategy  1999-2000 Progress To Date 2000-2001 Forward Agenda "Getting It Right"
French: L'avenir du système - Modernisation 1999 Une stratégie de réforme à multiples volets 1999-2000 Progrès à ce jour
English: To request an interruption, you must complete and submit to SSHRC Form 6—Request for Deferment or Interruption of Award.
French: Pour demander une interruption, vous devez remplir le Formulaire 6 – Demande de report ou d'interruption d'une bourse et le soumettre au CRSH.
English: Ms. Kayirebwa (spoke in French): The first of two songs I am about to sing concerns someone who is dying, who has seen others die and who thinks his time is about to come.
French: Mme Kayirebwa : Je voudrais dire bonjour à tout le monde et faire un grand merci et vous dire en peu de mots ce que je vais chanter.
English: • Lists of electors have been provided annually to members of Parliament and political parties, as prescribed by the statute.
French: • Les listes électorales ont été fournies annuellement aux députés et aux partis politiques, conformément à la Loi.
English: • Recreational Vehicles and Engines
French: • de véhicules qui produisent peu d’émissions,
English: This includes managing the environmental assessment of most major natural resource projects and integrating Aboriginal-Crown consultations into the environmental assessment process that it manages; continuing to play a strong role as the Federal Environmental Assessment Coordinator for other major resources projects; being a centre of expertise, training, and guidance on emerging issues related to environmental assessment; and introducing improvements to the panel management function.
French: Cela comprend la gestion de l'évaluation environnementale de la plupart des grands projets de ressources naturelles; l'intégration des consultations auprès des Autochtones par la Couronne au processus d'évaluation environnementale qu'elle coordonne; le maintien d'un rôle actif de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale dans les grands projets de ressources; un rôle de centre d'expertise, de formation et d'orientation pour les nouvelles questions relatives à l'évaluation environnementale; l'amélioration de la gestion des commissions.
English: Information products of the Dag Hammarskjöld Library
French: Production écrite et audiovisuelle de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: The marginal decline of Red-tailed Hawk in the Great Lakes/St. Lawrence region noted by Kirk and Hyslop has continued, with the BBS results now showing a large, significant decline.
French: Le petit déclin du nombre de Buses à queue rousse dans la région de la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié, signalé par Kirk et Hyslop, s’est poursuivi, les résultats du BBS indiquant maintenant un déclin important et significatif.
English: • Minister's dual responsibility as head of department and Minister responsible for Crown corporation not removing record from scope of ATIA
French: • La double fonction qu'occupe le ministre comme chef du ministère et comme ministre responsable d'une société d'État ne soustrait pas le document à la LAI
English: For additional information, please refer to Compensation Directive 2000-033 dated November 21, 2000, entitled "New Income Tax Calculation Method--TONI".
French: Pour plus d'informations à ce sujet, voir la Directive sur la rémunération 2000-033 du 21 novembre 2000 intitulée « Nouvelle méthode de calcul de l'impôt sur le revenu -- ICSR ».
English: They were, for example, less likely to engage in other cultural activities while in the province, largely because many of those from Ontario — the "home" province — were on same-day trips and may simply not have had time to do more than attend the blockbuster event.
French: Par exemple, il y avait moins de chances qu’ils s’adonnent à d’autres activités culturelles tandis qu’ils se trouvaient dans la province — en grande partie parce que ceux qui venaient de l’Ontario — la province "indigène" — ont fait l’aller-retour dans la journée et avaient peut-être tout simplement moins de temps pour faire autre chose que visiter l’exposition.
English: Forthcoming Events 22-26/09/2008, Strasbourg, France  231st session of the European Committee of Social Rights More events
French: Evenements à venir 22-26/09/2008, Strasbourg, France 231e Session du Comité européen des Droits sociaux Plus d'événements
English: Nexen, the world’s largest producer of sodium chlorate, presently purchases salt for its Brandon plant from Saskatchewan potash producers.
French: Nexen, qui est le plus grand producteur mondial de chlorate de sodium, se procure présentement du sel auprès de producteurs de potasse de la Saskatchewan afin d’alimenter son usine de Brandon.
English: PWGSC ABC 080 Pay Administration Products Description:
French: TPSGC SOA 190 Biens saisis Description :
English: Are all the service outputs needed? 2.
French: Tous les extrants de service sont‑ils requis? 2.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Risk-Based Review of WD's Project Monitoring and Payment Function > Recommendations Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Examen axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiement de DEO > Recommandations Recommandations < précédénte l'index suivante >
English: There is thus no evidence of a breach of natural justice.
French: Il n'y a donc aucune preuve de déni de justice naturelle.
English: • Planning and Assessment for Value-Added Enterprises ;
French: • Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée ;
English: ¶ In those rare cases in which one of these remainder organs receives an equivalent dose that exceeds the equivalent dose received by any one of the preceding 12 organs listed, a weighting factor of 0.025 shall be applied to that organ or tissue and a weighting factor of 0.025 shall be applied to the average equivalent dose received by the remainder organs and tissues.
French: ¶ Dans les cas exceptionnels où l’un de ces autres organes recevrait une dose équivalente excédant la dose équivalente reçue par n’importe lequel des douze organes énumérés, on appliquera un facteur de pondération de 0,025 à cet organe ou ce tissu et un facteur de pondération de 0,025 à la dose équivalente moyenne reçue par l’autre organe ou le tissu.
English: This should allow animal production practices to be adopted and the antibiotics to be replaced by alternative products.
French: Cela permettrait d'adopter des pratiques de production animale et de trouver des produits de substitution pour ces antibiotiques.
English: If inside a function, this lists the functions arguments.
French: Si à l'intérieur d'une fonction, ceci liste des arguments.
English: All these differences may give rise to difficulties of communication between migrant or ethnic clients and health service personnel.
French: Un service de santé sensible à la diversité culturelle 189.
English: Upon his return to work, he claims that CPC management harassed him by excessively monitoring him due to his disability.
French: À son retour au travail, l'administration de la SCP l'aurait harcelé en le surveillant trop étroitement en raison de sa déficience.
English: Several delegations encouraged UNCTAD to approach the subject from the viewpoint of international norms and rules, as well as national policies.
French: Plusieurs délégations ont encouragé la CNUCED à examiner cette question sous l'angle des normes et des règles internationales ainsi que des politiques nationales.
English: Several efforts have been made recent years relating to the support of initiatives for the study of Albanian language by the children of Albanian immigrant laborers.
French: Des efforts ont été mis en œuvre ces dernières années pour appuyer les initiatives visant à permettre aux enfants des travailleurs migrants albanais d'étudier l'albanais.
English: Pursuant to this agreement, the Democratic People's Republic of Korea fulfilled its obligation by presenting a nuclear declaration on 26 June.
French: Conformément à cet accord, la République populaire démocratique de Corée a rempli ses obligations en présentant une déclaration nucléaire, en juin dernier.
English: You must be capable of and experienced in safe glacier travel techniques and crevasse self-rescue.
French: Il importe aussi que vous maîtrisiez les techniques d'excursion sur glacier et d'autosauvetage en crevasse.
English: For the purposes of paragraphs 35 to 37 of the procedures of the Committee contained in document S/1996/636, the letter of the Executive Director of the Iraq Programme referred to in paragraph 11 above will be deemed equivalent to a letter of approval by the Committee stating that an exporter is eligible for payment from the Iraq account.
French: Aux fins des paragraphes 35 à 37 des procédures du Comité contenues dans le document (publié sous la cote S/1996/636), la lettre du Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq dont il est fait mention au paragraphe 11 ci-dessus sera considérée comme étant équivalente à une lettre d'autorisation du Comité indiquant que l'exportateur peut prétendre au paiement par prélèvement sur le compte Iraq.
English: -
French: PRIORITÉ 4 – RÉDUIRE LES RISQUES CAUSÉS PAR LES PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES, LES CHANGEMENTS ENVIRONNEMENTAUX ET D’AUTRES DANGERS Environnement Canada travaille en partenariat avec d’autres organismes pour tenter d’améliorer la capacité des Canadiens à anticiper, atténuer, résister, s’adapter et à se remettre des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes en améliorant la rapidité, la précision, l’utilité et la satisfaction à l’aide des avertissements.
English: Every Wednesday I send out a Perl quiz, usually a request to write a program or function to perform a certain task.
French: Chaque mercredi je diffuse des questionnaires Perl: Généralement ils proposent d'écrire un programme ou une fonction qui effectue une certaine action.
English: • Link-up Day Location:Canada Science and Technology Museum
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: • Substances on the DSL are considered to be "existing" and are not subject to the NSNR
French: • Les substances figurant sur la LIS sont considérées comme « existant » et ne sont pas assujetties au RRSN.
English: Development of an Executive-Level (EX) Qualification Standard and Revised Leadership Competency Profile 2.44
French: Élaboration d’une norme de qualification pour les cadres de direction (niveau EX) et d’un nouveau profil des compétences en leadership 2.44
English: Hundreds of them have staged hunger strikes in 2007 to protest at prison conditions, lack of access to adequate medical care, and ill-treatment by prison guards and other security forces.
French: En 2007, des centaines d'entre eux ont fait des grèves de la faim pour protester contre les conditions de détention, l'impossibilité d'obtenir des soins médicaux adéquats et les mauvais traitements infligés par les gardiens de prison et d'autres personnels des forces de sécurité.
English: If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining party can continue the suspension of benefits at the original or at a different level.
French: Si le groupe spécial d'arbitrage estime que les éventuelles mesures prises pour se conformer à la décision ne sont pas conformes aux dispositions du présent accord, il détermine si la partie requérante peut continuer à suspendre les avantages au niveau d'origine ou à un autre niveau.
English: Hotel in Allrode: The hotel has 15 rooms (15 double rooms).
French: hôtel à Allrode: Cet hôtel compte 15 chambres (dont 15 chambres pour deux personnes).
English: * Favorite Movies: Beautiful Girls (1996) and Fight Club (1999).
French: * Films préférés : Belle Girls (1996) et combat Club (1999).
English: The pharmacy's prices are low and the wardens and their families are encouraged to use it.
French: Les prix dans la pharmacie sont peu élevés et on encourage les directeurs et les directrices de prison à s'en servir.
English: Security arrangements in Hong Kong will be very tight at the time of the WTO Ministerial Conference. Only persons duly accredited and wearing official WTO Conference badges will have access to the area around the Convention Centre.
French: Les mesures de sécurité à Hong Kong seront très strictes au moment la Conférence ministérielle de l'OMC et seules les personnes dûment accréditées et portant le badge officiel de la Conférence de l'OMC auront accès à la zone entourant le Centre de convention.
English: Special rule for eligible salary and wages ITA 127(11.4) New subsection 127(11.4) of the Act provides a special rule that may apply for the purpose of the definition "eligible salary and wages" in subsection (9).
French: Règle spéciale – traitement et salaire admissibles d’apprentis LIR 127(11.4) Le nouveau paragraphe 127(11.4) de la loi prévoit une règle spéciale qui peut s’appliquer dans le cadre de la définition de « salaire et traitement admissibles » au paragraphe 127(9).
English: Linking them in practice will undermine the effectiveness of both.
French: Les relier dans la pratique ne ferait que nuire à leur efficacité.
English: •  Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Raynald Guay Raynald Guay Member  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    LIST OF MEMBERS, STAFF, PARTICIPANTS, WITNESSES AND OTHERS Members and Staff:
French: •  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Raynald Guay Raynald Guay Membre  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    LISTE DES MEMBRES, DU PERSONNEL, DES PARTICIPANTS, DES TÉMOINS ET D'AUTRES INTERVENANTS Membres et personnel :
English: I am looking forward to a decision from the Department and the Coordination and Drafting Group.
French: J'attends avec intérêt la décision du Département des opérations de maintien de la paix et du Groupe de coordination et de rédaction.
English: Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.); Nelson and Russell v. Attorney General of Canada 2001 FCT 437; Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.); Re Ratelle [1975] 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.); Leanne Nelson et Elaine Russell c. Procureur général du Canada et autres, 2001 CFPI 437; Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.); Ratelle [1975] 12 N.R. 85 (C.A.F.)
English: Article 14 encompasses the right of access to the courts in cases of determination of criminal charges and rights and obligations in a suit at law.
French: L'article 14 s'entend du droit d'accès aux tribunaux de toute personne qui fait l'objet d'une accusation en matière pénale ou dont les droits et obligations de caractère civil sont contestés.
English: • Need a mechanism to manage and maintain the components.
French: • La nécessité d'un mécanisme pour gérer et maintenir les éléments.
English: It is therefore essential that the United Nations system continue to participate in the global implementation efforts, including contributing to the elaboration of the strategic implementation framework.
French: Il est donc indispensable que le système des Nations Unies continue de prendre part aux efforts de mise en œuvre à l'échelle mondiale, notamment en contribuant à l'élaboration d'un cadre stratégique d'exécution.
English: Monday, 9 February 2009, from 3 to 4.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 9 février 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Chinese import regulations are complex and change frequently.
French: • Les règlements chinois en matière d'importation sont compliqués et sujets à de fréquents changements.
English: The early varieties give soft or medium dry cider, the late ones of the raw cider.
French: Les variétés précoces donnent du cidre doux ou demi-sec, les tardives du cidre brut.
English: Their comments have been reflected to the extent possible in the final text.
French: Dans toute la mesure possible, on a tenu compte de leurs observations dans le texte final.
English: HIV/AIDS remains a very serious problem in Malawi, as indeed in it is in the whole of Africa.
French: Le VIH/sida reste un problème très grave au Malawi, comme d'ailleurs dans toute l'Afrique.
English: Letters of Guarantee are not cheap.
French: Les lettres de garantie coûtent cher.
English: • Be capable of reacting to an obstacle detected by the touch sensor.
French: • être capable de réagir à un obstacle détecté par le capteur tactile.
English: On adaptability, the 1996 tripartite Labour Pact is being implemented through enabling legislation introducing flexibility in work organisation and working time arrangements (temporary work, fixed-term contracts, apprenticeship, seasonal contracts, part-time work, tele-working, job-sharing).
French: En ce qui concerne la capacité d’adaptation, le pacte du travail tripartite de 1996 est mis en oeuvre en permettant à la législation d'introduire la flexibilité dans l'organisation du travail et l'aménagement du temps de travail (travail temporaire, contrats à durée déterminée, apprentissage, contrats saisonniers, travail à temps partiel, télétravail, partage du travail).
English: Long-term interest rates Chart 7 (a) Austria:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 7 (a) Autriche :
English: Thus, for a given radiation, the numerical value of H in joules per kilogram may differ from that of D in joules per kilogram depending on the value of Q.
French: Ainsi, pour une radiation donnée, la valeur numérique de H en joules par kilogramme peut être différente de la valeur de D en joules par kilogramme, puisqu'elle est fonction de la valeur de Q.
English: The project is expected to add to empirical information about the dynamics of firm entry and exit in the four MENA countries.
French: On s’attend à ce que le projet permette d’accroître les connaissances concernant la dynamique des entrées et sorties d’entreprises dans quatre pays de la région MOAN.
English: It will provide them with assistance in retaining the services of a business-planning professional to develop certain feasibility assessments and, if appropriate, a comprehensive business plan for specific enterprises.
French: Ils obtiendront une aide financière leur permettant de réserver les services d'un professionnel en matière de planification des affaires qui fera certaines évaluations de la faisabilité et qui, selon le cas, élaborera un plan d'entreprise complet visant des secteurs d'activité particuliers.
English: accession, in 2004, of 10 new Member States to the EU.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2008/144/CE relative à la conclusion, le 28 janvier.
English: An average of 298 cases of meningococcal disease have been reported annually.
French: En moyenne, 298 cas ont été signalés chaque année.