ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) It may be noted that prior to the above meeting, country-led initiatives on monitoring, assessment and reporting were held at Yokohama, Japan, and Viterbo, Italy, and criteria and indicators on sustainable forest management for purposes of reporting were discussed.
French: ii) Il convient de noter que préalablement à la réunion susmentionnée, des initiatives de pays concernant le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur les progrès accomplis dans la gestion durable des forêts ont donné lieu à des réunions à Yokohama (Japon) et Viterbe (Italie), au cours desquelles ont été examinés les critères et indicateurs de gestion durable des forêts aux fins de l'établissement de rapports.
English: A significant number of African HIPCs continue to face serious difficulties in meeting their external debt service obligations, and several have returned to unsustainable debt levels even after graduating from the HIPC Initiative;
French: Nombre de ces pays continuent d'éprouver de sérieuses difficultés à honorer leurs obligations au titre du service de la dette extérieure, et plusieurs sont revenus à des niveaux d'endettement intolérable après avoir bénéficié de l'Initiative PPTE;
English: You recognize that the price paid for the license rights herein may be substantially disproportionate to the value of the products to be designed, stored, managed or distributed in conjunction with the Software.
French: Vous reconnaissez qu'il se peut que le prix payé pour les droits de licence conformément à ce Contrat soit substantiellement disproportionné par rapport à la valeur des produits conçus, stockés, gérés ou distribués grâce au Logiciel.
English: These may be the true dates, pay period dates or monthly dates, as applicable, e.g. September 1 to 30.
French: Il peut s'agir de dates véritables, de dates de période de paye ou dates mensuelles selon le cas, p. ex. du 1er au 30 septembre.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: Des consultations bilatérales en vertu de l’article 13 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’OMC ont été tenues le ler octobre à Washington.
English: In fact, several efforts in duplicating results from the TSR to the pilot facility have already failed.
French: En fait, plusieurs efforts visant à reproduire les résultats obtenus du réacteur à l’échelle technique à une installation pilote n’ont pas abouti.
English: The transfers were designed to ensure that per-capita revenues of all provinces from shared taxes (see TAXATION) - personal income taxes, corporate income taxes and succession duties - matched those of the wealthiest provinces, at that time BC and Ontario.
French: Les transferts sont alors prévus pour s'assurer que, dans toutes les provinces, les recettes par personne provenant des impôts partagés (voir IMPOSITION), des impôts sur le revenu des particuliers, des impôts sur les revenus des entreprises et des droits de succession sont équivalentes à celles des provinces les plus favorisées, qui sont à l'époque la Colombie-Britannique et l'Ontario.
English: Every person who contravenes the provision of this Act shall be liable to imprisonment for a term of six months to two years and a fine of LS 5,000 to LS 10,000.
French: Quiconque contrevient aux dispositions de la loi est passible d'une peine de six mois à deux ans de prison et d'une amende de 5 000 à 10 000 LS.
English: When considering without competition appointment as an internal staffing option, many of the same considerations may come into play . Again, consider with the help of your tutor, when without competition appointment based on relative merit would be reasonable, taking into account a proper balancing of the staffing values and management principles.
French: Lorsqu'on envisage une nomination sans concours comme méthode de dotation interne, bon nombre de considérations semblables surgissent. Encore une fois, avec l'aide de votre tuteur ou tutrice, déterminez si une nomination sans concours fondée sur le mérite relatif serait raisonnable, prenez en considération un équilibre approprié des valeurs de dotation et des principes de gestion.
English: ◦ Classification system and delegation of authority policy  Describes the classification system and provides a framework for deputy heads to exercise their delegated classification authority.
French: • Politiques  ◦ Politique sur l'emploi pour une période déterminée Permet de maintenir l'équilibre entre le traitement équitable des employés nommés pour une période déterminée et la nécessité d'une flexibilité opérationnelle.
English: “The Security Council recalls that the existence of the many illegitimate checkpoints and the practice of extortion at them in the region harms the security of civilians and is a major stumbling block to the economic development of all West Africa.
French: Le Conseil rappelle que l'existence dans la région de nombreux points de contrôle illégaux, tout comme l'extorsion qui y est pratiquée, nuit à la sécurité des civils et constitue un obstacle majeur au développement économique de l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest.
English: Fortunately, in the span of a few short years, sustainable development has moved out of the periphery and towards the mainstream.
French: Heureusement, en quelques années, le développement durable a quitté la périphérie pour se situer au centre.
English: The requirements for Ms. Gagné's previous position had been at the A level at the time of her appointment in 1990 and there was no evidence that she would have met the B level.
French: C'est donc la définition du principe du mérite qui figure au paragraphe 10(1) de la Loi qui s'appliquait à cette nomination, c'est-à-dire qu'il fallait que le ministère démontre non seulement que Mme Gagné était qualifiée pour le poste mais aussi qu'elle était plus qualifiée que tout autre employé au sein de la zone de sélection.
English: As mentioned in the Secretary-General's latest report, these incidents remain a source of concern.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son dernier rapport, ces incidents demeurent préoccupants.
English: With its wide shape the ski floats effortlessly on powder, while the vertical sidewalls and BC Rocker profile make it adaptable enough to handle even the most challenging conditions.
French: Il fallait donc un outil dédié à celles qui envoient fort, et le Deep Spice est donc la pour répondre à la demande des rideuses les plus exigentes. 105mm sous le pied, une spatule ultra progressive pour déjeauger instantantanément et en toutes circonstances, un design magnifique laissant transparaitre un noyeau bois réactif et allégé...
English: This indicates that environmental factors other than total mercury concentration are controlling the production and loss of methyl mercury from catchments.
French: Cela indique que des facteurs environnementaux autres que la concentration en mercure total agissent sur la production et la perte de méthyl-mercure dans les bassins hydrologiques.
English: The Ministry of Health is taking the lead on many aspects of implementation.
French: Le FNUAP coordonne le projet, tandis que le ministère de la Santé assure la direction de divers aspects de la mise en oeuvre.
English: The core concern is succinctly stated: climate change endangers health in fundamental ways.
French: Le problème essentiel peut se résumer en quelques mots: le changement climatique met directement en péril la santé.
English: Not only is it architecturally magnificent, the church also marks the growth of Presbyterianism in New Brunswick and the development of the Church of Scotland.
French: Outre sa superbe architecture, cette église témoigne de la croissance du presbytérianisme au Nouveau-Brunswick et du rayonnement de l'Église d'Écosse.
English: • $14.9 million in support of increased research and training activities in the social sciences and humanities, as part of the Government's Innovation Strategy, identified as a priority during the 2003 federal budget speech.
French: • 14,9 millions pour financer les activités de recherche et de formation dans le domaine des sciences humaines - Ceci a été identifié comme étant une priorité dans le discours du budget fédéral de 2003 et fait partie de la stratégie d'innovation du gouvernement fédéral.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 3 February, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le vendredi 3 février 2006 aux endroits suivants :
English: Hydropower will remain the largest source of electricity generation by renewables in 2030, but the shares of other renewables in electricity generation will triple.
French: L'hydroélectricité demeurera la plus grande source d'énergie renouvelable en 2030, mais la part des autres énergies renouvelables aura triplé.
English: The tasks of the regional centres for the integration of foreigners or persons of foreign origin are as follows:
French: Les centres régionaux d'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère ont pour mission:
English: (3) Prior to the entry of the trademark in the Register the applicant is entitled to split the application containing more than one kind of goods or services to separate applications.
French: Avant de prendre une telle décision, l’office invite le déposant à présenter ses observations sur les motifs de rejet de la demande.
English: The Government of Yemen, while fully responsible for the safety and security of its citizens and the homeland, remains faithful to its international commitment to combat terrorism.
French: Le Gouvernement yéménite qui est responsable de la sécurité des citoyens et qui veut défendre sa sécurité nationale reste fidèle à ses engagements internationaux en faveur de la lutte contre le terrorisme.
English: In the department of Immigration and Emigration, the following services are provided:
French: Dans l'organigramme de la Direction générale de l'immigration et de l'émigration il est prévu :
English: It would not, a priori, be obligatory but optional for States to make a single report.
French: En outre, l'élaboration du rapport unique ne serait a priori pas obligatoire mais facultative pour les États parties.
English: The term healthy weight was considered, however, it may incorrectly imply an assurance of good health for people in this range.
French: Le terme « poids santé » a été considéré, mais non retenu, parce qu’il peut laisser croire, à tort, que les personnes se situant dans cet intervalle sont assurées de demeurer en santé.
English: The Internet has quickly become an essential marketing and promotions medium.
French: On appelle « approvisionnement électronique » l'achat de produits et services par Internet.
English: ◦ All other subscriptions are to be purchased through the Canada Communication Group - Publishing. ◦ Tel.
French: ◦ Tous les autres abonnements doivent être achetés par l'entremise du Groupe Communication Canada - édition.
English: This will be done through the identification of barriers and facilitators to the involvement of home support workers in assisting seniors with medication management, and development of training programme and tools to assist home support workers and seniors with medication management.
French: Cela se fera en déterminant quels sont les obstacles empêchant les prestataires des services d'aide d’aider les aînés à gérer leur pharmacothérapie et quels sont les moyens de faciliter leur participation ainsi que par l’élaboration de programmes de formation et d’outils en ce sens.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II.
English: New publications including government white papers and reports, industry publications, and periodical articles, which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: Nouveaux documents, y compris livres blancs et rapports, publications de l'industrie et articles parus dans des périodiques, qui sont accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: Ensuring the implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in the settling of regional conflicts, including the collection and disposal of small arms, has also been of major concern to the Security Council.
French: Assurer la mise en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans le règlement des conflits régionaux, y compris la collecte et la neutralisation des armes légères, constitue également une préoccupation majeure du Conseil de sécurité.
English: Draft TBS Evaluation Policy also proposes creating a Government-Wide Evaluation Plan that could dictate the scope and timing of Agency evaluation work.
French: L’ébauche de Politique d’évaluation du SCT prévoit également la création d’un plan d’évaluation à l’échelle du gouvernement, qui pourrait dicter la portée et le moment des travaux d’évaluation de l’Agence.
English: Fiscal policies are more country-speciﬁc.
French: Les politiques budgétaires dépendent davantage de la situation du pays concerné.
English: Finally, the new proposal assigned responsibility to a superior who “knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that a subordinate under his or her effective authority or control was in the process of committing or planned to commit an enforced disappearance”.
French: Enfin, la nouvelle proposition prévoit la responsabilité du supérieur hiérarchique qui «savait ou a délibérément négligé de tenir compte d'informations qui indiquaient clairement qu'un subordonné placé sous son autorité ou son contrôle effectifs était en train de commettre ou projetait de commettre une disparition forcée».
English: The PSC has reviewed its intelligence gathering for the assessment of accountability reports in Fall 2004.
French: La CFP a revu sa façon de recueillir les renseignements pour l'évaluation des rapports sur l'obligation de rendre compte à l'automne 2004.
English: On the contrary, certain population groups are supported by discounts, e.g. children and young people, students, seniors, families with children, etc.
French: Au contraire, certains groupes de population bénéficient de tarifs réduits, comme les enfants et les jeunes, les étudiants, le troisième âge, les familles avec des enfants, etc.
English: In view of this shortfall and of the pending increase in availability which will result from the 2001 Census, the Commission recommends that the government maintain this initiative and strengthen its approach with additional measures and necessary funding.
French: Étant donné la sous-représentation des membres des minorités visibles et l'augmentation du taux de disponibilité de ce groupe selon le Recensement de 2001, la Commission recommande que le gouvernement poursuive l'initiative Faire place au changement et la renforce en adoptant des mesures supplémentaires ainsi qu'en y allouant les fonds nécessaires.
English: That special attention be given to skills that must constantly adapt to changing conditions, such as: █ New technologies █ Digital distribution technologies █ Copyright and other regulative or legal aspects █ Taxes
French: Qu’une attention particulière soit portée au maintien des compétences susceptibles d’évoluer dans le temps, telles : █ Les nouvelles technologies █ Les technologies numériques de distribution █ Les droits d’auteurs et autres réglementations ou aspects légaux █ La fiscalité
English: Primary world service leadership, once exercised by the founders, must necessarily be assumed by the trustees.
French: L’orientation fondamentale des services mondiaux, d’abord assurée par les fondateurs des AA, doit nécessairement être assumée par les administrateurs.
English: If a person or organization is a defendant in a number of criminal cases which are finalized on different dates, such a person or organization will be counted more than once in this statistical collection.
French: Si une personne ou une organisation est accusée dans un certain nombre d'affaires criminelles qui sont menées à terme à différentes dates, cette personne ou cette organisation est prise en compte plus d'une fois dans les statistiques.
English: • 17% of world's population receives 80% of global income
French: • 17 % de la population mondiale reçoit 80 % des revenus
English: The bilateral non-surrender agreement with the United States of America is still not in line with the relevant EU guiding principles concerning arrangements between a state party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the USA.
French: L’adoption d’une nouvelle loi sur la police a permis de réaliser une priorité essentielle du partenariat européen après des retards qui ont freiné la réforme de la police. Une coopération constructive entre le gouvernement et l’opposition est nécessaire pour assurer la mise en œuvre harmonieuse de cette réforme.
English: The measures were evaluated in 1998-2000 and found to improve the situation.
French: Selon une évaluation effectuée en 1998-2000, ces diverses mesures ont eu des effets bénéfiques.
English: One other site is on Saugeen First Nations’ Territories.
French: On trouve aussi un site sur le territoire de la Première Nation Saugeen.
English: (Refer to Organization Chart at Figure 4.1.)
French: Le vice-président est responsable des résultats du secteur d’activité Détermination du statut de réfugié. Les dépenses prévues de ce secteur d'activité s’élèvent à 62,6 millions de dollars, et les ETP à 785 (pour la Section de la protection des réfugiés seulement).
English: (Signed) Elfatih Erwa Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Elfatih Erwa
English: ✓ New options have been added to Find Duplicate/Unique Files windows to ignore invisible items and files inside packages.
French: ✓ De nouvelles options ont été ajoutées à la fenêtre Recherche de fichiers doublons/uniques, afin d’ignorer les éléments invisibles et les fichiers se trouvant dans des paquets.
English: He argues that the development of a provincial Aboriginal identity, rather than an identity based upon the entire Aboriginal community in North America or the First Nations tribe/band, holds interesting implications for the development of political governance systems that do not rely upon the national or small community band or tribe-based models of governance currently being explored.
French: Il soutient que la conception d'identité autochtone sur le plan provincial, plutôt que celle d'une identité basée sur l'ensemble de la collectivité autochtone de l'Amérique du Nord ou sur la tribu ou encore la bande des Premières nations, entraîne des conséquences intéressantes. Une telle identité permet de mettre sur pied des systèmes de gouvernance politique ne reposant pas sur des modèles établis à l'échelle nationale ou fondés sur les petites collectivités que constituent des bandes ou encore des tribus, comme ceux qui sont présentement à l'étude.
English: HRSDC PPU 146 Contract Agents List (OPS) Description:
French: RHDSC PPU 146 Liste des agents contractuels (DGO) Description :
English: But the draft National Plan of Action on family and gender issues envisages the improvement of monitoring mechanism on attendance and data collection in secondary schools based on gender correlation.
French: Cependant, il est prévu, dans le cadre du projet de plan national d'action pour la famille et l'égalité des sexes, d'améliorer les mécanismes de suivi de la scolarisation et de collecte de données par sexe dans les écoles secondaires.
English: All my men, including those of Lieutenant Toumba, stayed in the camp the entire day.
French: Tous mes hommes, y compris ceux du lieutenant Toumba, sont restés au camp toute la journée.
English: Item 239 "Acenaphtylene" in Part 2 of Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following:
French: L'article 239 « Acenaphtylene » de la partie 2 de l'annexe 1 de la version anglaise de l'avis est remplacé par ce qui suit :
English: American Revolution (1775-1783) The conflict between Great Britain and its 13 American colonies which allied with France and Spain.
French: Révolution américaine (1775-1783) Conflit entre la Grande-Bretagne et ses treize colonies américaines alliées à la France et à l‘Espagne; il mena à l’indépendance des Etats-Unis.
English: In addition, efforts should be made to improve the delivery time of imagery.
French: En outre, il faudrait s'efforcer d'améliorer les délais de livraison des images.
English: Automatic notification of arrival of assignments More comprehensive security profiles for access control Ability to define any field as mandatory Electronic sign-off / approval Ability to have more information on one screen U ?
French: ANNEXE B Coûts d’exploitation annuels du CS CIMS Budget de fonctionnement 2000-2001 du SSCI (estimatif) pour le centre de coûts : 145635 Taux de change (en date de nov.
English: TIP 2 – Ascertain ownership of IPRs.
French: CONSEIL N° 2 – Vérifier la titularité des DPI.
English: Isuzu Motors Limited pioneered the use of ceramics in internal combustion engines, and in 1981, introduced the first ceramic glow plugs, reducing the pre-start warm time.
French: Isuzu Motors Limited a été innovateur en utilisant de la céramique dans les moteurs à combustion interne et, en 1981, ont introduit les premières bougies de préchauffage en céramique, réduisant le temps de réchauffage avant le démarrage.
English: By reducing its emissions of air pollutants and greenhouse gases, the sector can help protect human health and the environment while also taking advantage of opportunities to achieve greater operating efficiencies.
French: En réduisant ses émissions d'agents de pollution de l'air et de gaz à effet de serre, le secteur peut aider à protéger la santé humaine et l'environnement tout en tirant avantage des possibilités d'atteindre une meilleure efficacité d'opération.
English: Over time, subscribers have worked down the number of plans for improvements needed to meet SDDS prescriptions (transition plans).
French: Peu à peu, les pays souscripteurs ont réussi à réduire le nombre de plans d'amélioration nécessaires pour se conformer aux directives de la NSDD (plans de transition).
English: Human resources advisors now provide advice and guidance directly to the Director of Legal Services/General Counsel/Acting Executive Director, who has sub-delegated staffing authority.
French: À présent, les conseillers et conseillères en ressources humaines donnent des conseils et de l'orientation directement à la directrice des services juridiques-avocate générale-directrice exécutive intérimaire, qui est subdélégataire des pouvoirs de dotation.
English: 14 million people in Europe are still unemployed - a gigantic waste of financial resources and an insult to human knowledge and ambitions.
French: Il reste 14 millions de chômeurs en Europe - et c'est là un gigantesque gaspillage de ressources économiques, autant qu'un signe de mépris vis-à-vis des savoir-faire et des ambitions des personnes concernées.
English: • Does this policy/program/trend have any unexpected negative impacts on women and/or men?  
French: • Est-ce que cette politique, ce programme ou cette tendance a des effets néfastes imprévus sur les femmes ou les hommes?
English: Large selection of cheap hotels, Biarritz in France.
French: Grande sélection d'hôtels bon marché, Biarritz en France.
English: Arrangements for the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2005
French: Dispositions à prendre pour les Réunions d'experts et la Réunion des États parties de 2005.
English: Now, two and half years later I am a College graduate with a Social Service Worker diploma and the Tim Hortons Scholarship played a big role in my accomplishment.
French: Tout ce que je ressentais, c’était du soulagement et de la joie à l’idée d’avoir remporté une bourse. Je suis allée au restaurant remercier les propriétaires de cette occasion.