ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax system plays a significant role in subsidizing retirement saving; yet, for a variety of reasons, women do not have as much access to these subsidies as men. One reason is that the tax subsidies are provided for contributions to, and the income earned by, private pension plans, such as occupational pension plans and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Le régime fiscal subventionne abondamment l’épargne-retraite; pourtant, les femmes, pour diverses raisons, n’ont pas autant accès à ces subventions que les hommes, notamment parce que les subventions fiscales visent les cotisations aux régimes de pension privés ainsi que les revenus gagnés par ces régimes, tels que les régimes de retraite professionnels et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: Peterson, R.O., J.D. Woolington and T.N. Bailey.
French: Peterson, R.O., J.D. Woolington et T.N. Bailey.
English: CURRENT SITUATION AND TRENDS Temperature The one month forecast (Mid September to Mid October) by Environment Canada (Figure 3) released September 16th shows above average temperatures for most of Canada with the exception of Alberta and Saskatchewan where below average temperatures are anticipated.
French: SITUATION ACTUELLE ET TENDANCES Température La prévision effectuée par Environnement Canada pour une période d'un mois (de la mi septembre à la mi-octobre) et publiée le 16 septembre indique des températures supérieures à la normale pour la plupart des régions du Canada, à l'exception de l'Alberta et de la Saskatchewan, où on attend des températures sous la normale (figure 3).
English: CRA PPU 205 Non-Compliance Identification Research Data Description:
French: ARC PPU 095 Données concernant la recherche sur l'identification de l'inobservation Description :
English: It stressed the importance of training based on information technology and of advisory services offered by advanced countries.
French: Elle a souligné l’importance de la formation fondée sur les techniques de l’information et des services consultatifs offerts par les pays industrialisés.
English: • Notes should be taken by an assistant moderator, not the moderator;
French: • Le modérateur devrait laisser son assistant prendre des notes au lieu de le faire lui-même
English: A programme financed by International Fund for Agriculture Development, the Food and Agriculture Organization and the World Bank and implemented by the Ministry of Agriculture has requested UNIDO to assist in the establishment of 40 further centres in the south of the country which will deal also with products in other subsectors, such as dairy.
French: Dans le cadre d'un programme financé par le Fonds international de développement agricole, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Banque mondiale et mis en œuvre par le Ministère de l'agriculture, l'aide de l'ONUDI a été sollicitée pour la création de 40 centres supplémentaires dans le sud du pays qui sont destinés à des produits d'autres sous-secteurs, tels que les produits laitiers.
English: Subsection 13(27) provides that property (other than a building) is considered available for use at the earliest of several different dates.
French: Selon le paragraphe 13(27), un bien (autre qu’un bâtiment) est considéré comme étant mis en service à la première de plusieurs dates possibles.
English: For those commitments, we are determined to fight.
French: Nous sommes déterminés à lutter pour ces engagements.
English: In order to defeat terrorism, its root causes must also be addressed.
French: Afin de vaincre le terrorisme, il faut aussi s'attaquer à ses causes profondes.
English: Programme of support for the european audiovisual sector (MEDIA 2007) BUDG/6/22807 draftsperson:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) BUDG/6/22807 Rapporteur pour avis:
English: A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has:
French: Un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction dans une procédure devant un tribunal d'un autre État :
English: (c) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: c) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: People who buy avocado pulp can add their own ingredients and make their own products.
French: On peut ajouter à la pulpe d'avocats ses propres ingrédients ou l'utiliser pour faire ses propres produits.
English: Thirdly, if the funding of special envoys is transferred in future to the Council' s administration budget, as is supposed, it will mean that the gentlemen' s agreement between the Council and Parliament will have to be reviewed.
French: Ensuite, si le financement des dépenses relatives aux envoyés spéciaux est transféré à l' avenir vers le budget administratif du Conseil, comme l' hypothèse en a été avancée, cela signifie qu' il faudra revoir le gentlemen' s agreement entre le Conseil et le Parlement européen.
English: Grade "B" Line supervision.
French: La surveillance des lignes devra être de niveau "B".
English: As far as I could tell, when the client returned he still had incomplete information, and at that point Ms Drewniak did things for him that he would normally have had to do himself.
French: Ainsi, lorsque le client est revenu, il n’avait toujours pas toute l’information dont il avait besoin et Mme Drewniak a alors fait certaines choses pour lui, choses qu’il aurait normalement dû faire lui-même.
English: EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania (vote)
French: Modification des accords sur les services aériens passés avec la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldova, Singapour et l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE (vote)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Leadership Network 50 50 2 ADM Corporate Secretariat; Leadership Development and Recruitment and Development Programs 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Réseau du leadership 50 50 2 Secrétariat central des SMA; Développement du leadership et Programmes de recrutement et de perfectionnement 100 0 1
English: Regrettably, the schedule of the mission did not permit it to pay intensive visits to the other camps in Lebanon.
French: 83. Malheureusement, faute de temps, la mission n'a pu effectuer des visites intensives aux autres camps situés au Liban.
English: In favour: Bhutan, China, Cuba, Mexico, Pakistan, Qatar, Republic of the Congo, Rwanda, Sudan, Swaziland, Zambia.
French: Ont voté pour : Bhoutan, Chine, Cuba, Mexique, Pakistan, Qatar, République du Congo, Rwanda, Soudan, Swaziland, Zambie.
English: (ii) Minimum pension liability adjustment At each measurement date, if the Company’s pension plans have an accumulated benefit obligation in excess of the fair value of the plan assets, under U.S. GAAP, this gives rise to an additional minimum pension liability.
French: ii) Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite À chaque date de mesure, si l’un des régimes de retraite de la Compagnie a une obligation découlant du régime de retraite supérieure à la juste valeur de l’actif du régime, aux fins des PCGR aux États-Unis, cela donne lieu à un passif minimum supplémentaire découlant du régime de retraite.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Publications General Publications WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE WDM Publications General Publications Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: We welcome the offer made by the Kingdom of Morocco to host the High-level Conference on South-South cooperation in Marrakech from 16 to 19 December 2003 in accordance with the Havana Programme of Action and call developing countries to participate actively at ministerial level in order to ensure success of the Conference.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'offre faite par le Royaume du Maroc d'accueillir à Marrakech, du 16 au 19 décembre 2003, la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, conformément au Programme d'action de La Havane, et invitons les pays en développement à participer activement à la Conférence, au niveau ministériel, de manière à en assurer le succès.
English: Did each project that was approved have an outline or strategy developed establishing how any necessary acquisitions would be handled?
French: Les projets approuvés comprenaient-ils un plan ou une stratégie en ce qui concerne les acquisitions qui lui sont nécessaires?
English: This applies both to their cultural background (Parry 1993) and also to their gender.
French: Cela est vrai des références culturelles (Parry, 1993), mais aussi des références propres à chaque sexe.
English: It is my hope that during the new year we can move forward with renewed vigour, building on the hard work that our predecessors left in our charge, and paving the way for a brighter future for those to whom we will pass the baton.
French: J'espère que durant la nouvelle année, nous pourrons aller de l'avant avec une vigueur renouvelée, partir du solide travail que nos prédécesseurs nous ont laissé, et tracer la route d'un avenir plus éclatant pour ceux à qui nous céderons le relais.
English: It is very important, therefore, that they have the judicial and administrative staff and infrastructure necessary to ensure that their residual functions can be completed with the same degree of diligence we have witnessed in their work to date.
French: Il est d'une importance capitale qu'ils bénéficient de structures et de ressources humaines adéquates, aussi bien sur le plan administratif que judiciaire, pour pouvoir s'acquitter de leurs fonctions résiduelles avec la même diligence que celle que nous avons constatée dans leurs travaux à ce jour.
English: Instead, they work with structural elements like columns, beams, slabs, walls, etc.
French: Désormais, ils travaillent avec des éléments structurels tels que poteaux, poutres, dalles, parois, etc.
English: The sustainability of the European way of life is under threat.
French: La durabilité du mode de vie européen est menacée.
English: The seventh session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was attended by representatives of […] States.
French: Ont participé à la septième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption les représentants de […] États.
English: • sodium and potassium, and the link to high blood pressure;
French: • la teneur en sodium et potassium et l'hypertension artérielle;
English: Coordination of policy between the Canada Student Loans Program and provincial student financial assistance programs.
French: Le ministère des Finances examine la proposition.
English: • the knowledge base defined as "women's knowledge," which is often invisible or disparaged; and
French: • la base de connaissances définie comme « connaissances des femmes », souvent invisible ou dénigrée;
English: Migration occurs across broad fronts but there are some general routes where Peregrine Falcon movements concentrate (Cade et al.
French: La migration s’effectue sur de larges fronts, mais elle se concentre à certains endroits dans des couloirs bien définis (Cade et al., 1988).
English: Two young people gave Belgium as the country of destination.
French: 2 jeunes ont donné la Belgique comme pays de destination.
English: The European Union should refrain from making statements that targeted the unity and security of the Sudan and attempted to undermine the Peace Agreement.
French: L'Union européenne devrait s'abstenir de faire des déclarations qui critiquent l'unité et la sécurité du Soudan et qui cherchent à saper l'accord de paix.
English: The COP also decided on procedures for preventing and dealing with conflicts of interest within the POPRC.
French: La Conférence des Parties a également adopté un règlement intérieur pour la prévention et le traitement des conflits d'intérêts se rapportant aux activités du Comité d'étude.
English: In the current favourable economic climate, despite the slowing of American growth, I believe we have to continue the processes of fiscal consolidation and improving the quality and sustainability of public finances, taking into account aspects as important as the ageing of the population, for instance.
French: Dans le contexte économique favorable actuel, malgré le ralentissement de la croissance américaine, nous croyons qu'il faut poursuivre les processus de consolidation fiscale, d'amélioration de la qualité et de la durabilité des finances publiques, en prenant en considération des aspects aussi importants que, par exemple, le vieillissement de la population.
English: Very little has been done to promote diversity in the labour market, mainly concerning the integration of migrants.
French: Bien peu de choses ont été accomplies pour promouvoir la diversité sur le marché du travail, essentiellement en ce qui concerne l’intégration de migrants.
English: In an overview of the CPDs, the Director, Programme Division, said that the current proposals amounted to almost $1.3 billion, of which $268 million were from regular resources and slightly more than $1 billion in other resources.
French: Passant en revue les descriptifs de programme, le Directeur de la Division des programmes a indiqué que les programmes de pays proposés à l'heure actuelle se chiffraient à près de 1,3 milliard de dollars, dont 268 millions de dollars étaient imputés sur les ressources ordinaires et un peu plus de 1 milliard de dollars sur les autres ressources.
English: A small piece of hardware that connects to a laptop or desktop computer. It is a portable device and is often identical in appearance to a USB flash drive.
French: Sommaire des produits, coûts et dépenses d'une entreprise durant un exercice comptable.
English: · Summary of the proposed action The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
French: · Résumé des mesures proposées L’action relative au règlement n°11 vise à alléger les charges administratives pesant sur les entreprises de transport en supprimant les exigences de documentation périmées relatives aux itinéraires à suivre, aux distances à parcourir, aux points de passage aux frontières, etc.
English: The comfortable and cosy standard rooms are decorated in soft colours and all of them offer a pillow menu, pay sport and movie channels and nice street views.
French: Ces confortables et charmantes chambres affichent des couleurs douces, et proposent un menu d'oreillers, les chaînes payantes cinéma et sport, ainsi que de belles vues sur la rue.
English: In short, the dynamics of management improvement and knowledge sharing are mutually reinforcing: management improvements create conditions that facilitate knowledge-sharing, and enhanced knowledge-sharing transmits practices which in turn lead to management improvements.
French: Bref, il y a une synergie entre la dynamique de l'amélioration de la gestion et le partage des connaissances : les améliorations introduites sur le plan de la gestion créent des conditions qui facilitent le partage des connaissances et, réciproquement, le renforcement du partage des connaissances permet la transmission de pratiques qui conduisent à des améliorations dans la gestion.
English: Such crimes often remain etched in the minds of the women involved for many years, causing them to suffer and making it impossible for them to function normally.
French: Ce genre d'agression reste gravé dans l'esprit des femmes concernées pendant de nombreuses années, les fait souffrir et les empêche de fonctionner normalement.
English: Another element that has always been a hallmark of the men and women serving in Canada’s forces is their commitment to the ideals upon which this country is founded.
French: J’aimerais souligner un autre élément qui a toujours fait la réputation des hommes et des femmes qui servent au sein des Forces canadiennes : leur fidélité aux idéaux qui sont le fondement-même de notre pays.
English: A/C.1/60/L.34/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation” dated 21 October 2005
French: A/C.1/60/L.34/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement », en date du 21 octobre 2005
English: At each return of equipment, skis are renovated, waxed, sharpened....
French: Valable pour tous les skis ou snowboards que vous louez dans notre magasin.
English: In conclusion, the speaker stressed UNCTAD's collaboration with other agencies.
French: En conclusion, le représentant de l'Angola a souligné l'importance de la collaboration de la CNUCED avec d'autres institutions.
English: • International Society for Ecosystem Health - Canadian-based Association (ISEH)
French: • Solar Energy Society of Canada (en anglais seulement) Eau et eaux usées
English: Use this chart to find out if your support payments can be claimed as a deduction for the payer and must be reported as income for the recipient.
French: Utilisez ce tableau pour déterminer si la pension alimentaire doit être déclarée comme revenu par le bénéficiaire et peut être déduite par le payeur.
English: In the context of this case, therefore, at a minimum, hauling or pushing had to be the very reason for the construction of the ATVs.
French: Dans le contexte de l'affaire susmentionnée, cela exigeait, à tout le moins, que, pour la fabrication des marchandises en cause, tirer ou pousser devait être la principale raison de la conception des VTT.
English: 4 WING COLD LAKE - Exercise MAPLE FLAG XL (MF40), scheduled to kick off in late spring 2007, will be reduced in duration from six weeks to four.
French: 4e ESCADRE - COLD LAKE :
English: It was developed in cooperation or consultation with: o The Province of Alberta – Alberta Sustainable Resource Development (ASRD) and Alberta Environment (AENV). o Milk River Rancher’s Association; o Milk River Watershed Council of Canada; o Southern Alberta Environmental Group; o The Counties of Warner, Cardston, and Forty Mile; and o The Villages of Coutts and Warner, and the Town of Milk River.
French: Il a été préparé soit en collaboration, soit en consultation avec : o la province de l’Alberta – Alberta Sustainable Resource Development (ASRD) et Alberta Environment; o Milk River Rancher’s Association; o Milk River Watershed Council of Canada; o Southern Alberta Environmental Group; o les comtés de Warner, de Cardston et de Forty Mile; o les villages de Coutts et de Warner ainsi que la ville de Milk River.
English: Use the CIHR Research Module, but for the Research Proposal, a maximum of 5 pages is required for a one-year grant and a maximum of 12 pages for a two-year grant.
French: Utilisez le module de recherche, mais pour la proposition de recherche, un maximum de 5 pages est requis si la subvention demandée est pour une durée d'un an, et un maximum de 12 pages pour une subvention d'une durée de deux ans.
English: Some participants felt that the National Partnership could learn some important lessons from the recent work on the Home care initiative, including the following:
French: Selon certains participants, le partenariat national devrait s'inspirer d'importants acquis découlant d'un projet récent sur les soins à domicile, comme :
English: Mr. Elshakshuki (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country's name had been misspelled in the Arabic version of the draft resolution and requested the Secretariat to make the appropriate changes.
French: M. Elshakshuki (Jamahiriya arabe libyenne) signale que le nom de son pays a été mal orthographié dans la version arabe du projet de résolution et demande au Secrétariat de procéder aux modifications nécessaires.
English: In order to address the disproportionately high ration of males to females at birth, China has, in recent years, widely promoted gender equality in both cities and rural areas, in an effort to eliminate stereotypes valuing men over women, encourage people to change their views concerning childbearing, and reduce the psychological and social pressure on families without sons.
French: Afin de remédier à la proportion démesurément élevée d'enfants du sexe masculin par rapport à ceux du sexe féminin, la Chine a, ces dernières années, mené une vaste campagne pour l'égalité des sexes tant dans les villes que dans les zones rurales, afin : d'éliminer les stéréotypes qui valorisent plus les hommes que les femmes; d'inciter les gens à modifier leur optique concernant la maternité; de réduire les pressions psychologiques et sociales qui s'exercent sur les familles qui n'ont pas de fils.
English: The Ministry of Education and Sports has provided for the translation of current school books for the group of subjects with national elements into the language of particular minority, while the printing of school books for other subjects is under way.
French: Le ministère de l’Education et des Sports a fait traduire dans la langue de la minorité concernée les manuels scolaires en usage relatifs aux différentes matières comportant un aspect national, tandis que l’impression des manuels relatifs aux autres matières est en cours.
English: President Karzai, whom they have dubbed the "invaders' valet" is also threatened with being summoned to appear before their courts.
French: Le Président Karzaï, qualifié de « larbin des envahisseurs » est menacé, aussi, de comparaître devant leurs tribunaux.
English: This 20,000 square Until recently, that is. foot building was the DCC and DND have primary GATES Arbeen working together moured Fighting Veto demolish and remove hicle Maintenance buildings left over from the GATES era.
French: Les coûts d'immobilisaplus de place pour des dévetion pour la construction loppements modernes adap- CDC a coordonné la démolition et le retrait du Centre d'entraînement de l'armée de cette structure s'életés aux exigences futures de allemande à Shilo (GATES).
English: The Court of Justice will then resolve the matter.
French: Et c'est la Cour de Justice qui statuera.
English: Comprehensive Presentation of the project It is advisable to fill in this table after having completed the total estimate budget for the project (Part III).
French: Présentation synoptique des activités du Projet Il est recommandé de remplir ce tableau après avoir établi le budget prévisionnel de la Partie III du formulaire.
English: Two training sessions have been offered concerning the language requirements for incorporation by reference.
French: Deux sessions de formation ont été offertes sur les exigences linguistiques dans l'incorporation par renvoi.
English: Three basic documents are required: 1. an affidavit of a peace officer; 2. an application for a renewal of an authorization; and 3. a draft renewal of an authorization.
French: Trois documents de base doivent accompagner la demande de renouvellement : 1. la déclaration sous serment d’un agent de la paix; 2. la demande de renouvellement de l’autorisation; 3. l’ébauche de renouvellement de l’autorisation.