ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures show that there has been a marked improvement in the efficiency of the security services, as seen in the increase in the number of security service centres, police stations and training programmes and courses for members of the security services.
French: Les chiffres dénotent une nette amélioration de l'efficacité des services de sécurité, qu'atteste aussi l'augmentation du nombre de centres des services de sécurité, de commissariats de police et de programmes et cours de formation à l'intention des membres des services de sécurité.
English: Otherwise, they are taught in the institution by teachers or the institution's qualified staff.
French: Si ce n'est pas le cas, ils suivent dans l'établissement des cours dispensés par des enseignants ou des personnes qualifiées employées par le centre où ils sont placés.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and concrete results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité appelle donc l'État partie à axer ses interventions sur ces domaines et à lui rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des mesures prises et des résultats concrets obtenus.
English: The enhanced vigilance of all is indispensable.
French: Une vigilance accrue de tous est indispensable.
English: Heading No. 61.04 provides for knitted ensembles for girls and, being made of synthetic fibres, this ensemble is classified under tariff item No. 6104.23.00.
French: La position 61.04 comprend les ensembles en bonneterie pour fillettes. Comme il est fait de fibres synthétiques, l’ensemble visé est classé au numéro tarifaire 6104.23.00.
English: ODS is now undertaking a major followup study, entitled Providing Global Public Goods:
French: Le Bureau des études sur le développement s’est lancé dans une grande étude de suivi intitulée « Providing Global Public Goods:
English: Battery life is of course one of the biggest handicaps of the iPhone.
French: Autonomie de la batterie est bien sûr l'un des handicaps les plus importants de l'iPhone.
English: One particular case related to the disclosure of the invention is the issue of broad claims.
French: L’un des problèmes particuliers en matière de divulgation tient aux revendications générales.
English: Intergeneric hybrids involving Hordeum californicum with Secale anatolicum and Hordeum bogdanii with Secale cereale ssp. segetale were produced at a frequency of 1.3% of pollinated florets.
French: Des hybrides interspécifiques impliquant Hordeum californicum avec Secale anatolicum et Hordeum bogdanii avec Secale cereale ssp. segetale ont été produits pour chaque combinaison hybride à une fréquence de 1,3% des épillets pollinisés.
English: Moreover, we would like to reiterate that respect for and implementation of international law are indissociable from the fight against impunity.
French: En outre, nous souhaiterions réitérer que le respect et la mise en œuvre du droit international humanitaire sont indissociables de la lutte contre l'impunité.
English: Risk Classification of Observations Made During Inspection of Blood Establishments (Draft) / December 2004
French: Classification des observations notées durant les inspections d’établissements de sang en fonction de leur risque (Ébauche) / Décembre 2004
English: Provided it is not seen as some kind of constraint but as a willingness to cooperate, as an opportunity that each country should grasp, then this is the right approach.
French: Si cette approche n' est pas perçue d' une manière ou d' une autre comme une contrainte, mais bien comme une disposition, comme une possibilité qui doit être utilisée par chaque pays, cette approche est correcte.
English: It follows that the Board of Appeal did not err in its assessment that the applicant had not met the requirement of proving that the mark has become distinctive in a substantial part of the Community in consequence of the use which has been made of it.
French: Il s’ensuit que l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle la requérante n’a pas satisfait à l’exigence de prouver l’acquisition d’un caractère distinctif de la marque dans une partie substantielle de la Communaut é par l’usage qui en a été fait n’est pas entachée d’erreur.
English: Their last LP 'Forever in a day' is available on Youth Way Records.
French: Leur album sortira en Novembre sur le label (sous un autre nom de groupe, ils y réfléchissent encore), avec des morceaux résolument plus rock n' roll et sans section cuivre. Leur album est tout juste terminé, enregistré au Rock On Studios, et en est au stade du mastering.
English: This group is more likely to be misinformed about methods of transmission and testing.
French: Dans ce groupe, on constate une surreprésentation des hommes, des personnes d’ascendance britannique et des personnes ayant fait des études postsecondaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must confess to being somewhat disconcerted on reading these reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je dois admettre un certain désarroi à la lecture de ces rapports.
English: Italy also noted the use of the telephone and the United Kingdom reported that other means might also have been appropriate.
French: L'Italie a noté également l'utilisation du téléphone et le Royaume-Uni a indiqué que d'autres moyens ont pu être utiles.
English: A majority of Quebec respondents chose language as the most important part of their identity and ancestry and ethnic origin was the second choice (Association for Canadian Studies-Environics, 2003).
French: Une majorité de répondants québécois ont choisi la langue comme l'élément le plus important de leur identité, et la descendance et les origines ethniques étaient le deuxième choix (Association d'études canadiennes-Environics, 2003).
English: Dr. Bogsch has made an immeasurable impact on the world’s systems for the protection of intellectual property rights through his unrelenting efforts to assist nations in their efforts to establish the legal and administrative institutions that protect intellectual property.
French: L’empreinte de M. Bogsch sur les systèmes de protection des droits de propriété intellectuelle du monde entier est incommensurable compte tenu des efforts qu’il a déployés sans relâche pour aider les pays à mettre en place des dispositifs juridiques et administratifs visant à protéger la propriété intellectuelle.
English: Amendment This test shall be compulsory and the results shall be fully recorded.
French: Amendement Cet essai est obligatoire et ses résultats sont intégralement enregistrés.
English: Notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations;
French: Prend note également de l'accord conclu entre les signataires de l'Accord de Nouméa, selon lequel les progrès réalisés sur la voie de l'émancipation seront portés à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies;
English: UNRWA and UNDP, respectively, administer special, large-scale programmes, as mandated.
French: L'UNRWA et le PNUD gèrent chacun de vastes programmes spéciaux conformément à leurs mandats.
English: What is the real benefit to Canada’s national economy from training employees?
French: Quels avantages concrets la formation des employés offre-t-elle à notre économie nationale?
English: if you call it before calling maxdb_fetch_row/array/resource or after retrieving all rows in the result.
French: si vous l'appelez avant d'appeler les fonctions maxdb_fetch_row/array/resource ou après avoir récupéré toutes les lignes du jeu de résultats.
English: Measures adopted by the cantons
French: Mesures prises par les cantons
English: The difference is that administrative offenses are punished with fines, at most, not prison terms.
French: La différence est que les infractions administratives sont passibles d'amendes, au plus, et non de peines de prison.
English: Include program activities into your seasonal themes.
French: Inclure les activités du programme dans vos thèmes saisonniers.
English: This refers to the quality of people and sectors of course, but also to the quality of products, services, processes and infrastructures, within a dynamic, flexible approach.
French: Qualité des hommes et des filières bien sûr, mais également des produits, des services, des flux, des process et des infrastructures. Dans une démarche dynamique, en mouvement.
English: When element 798 is updated to include the amount of "low rate" contributions calculated by RE-TOS, the system will produce the message "PDR62 - If transaction is processed, master element involved would exceed its limit."
French: À la mise à jour de l'élément 798 pour y inclure le montant des cotisations à « taux bas » calculé par l'application RE-PE, le système produira le message suivant : « PDR62 - Si le mouvement est traité, l'élément principal touché dépasserait la limite. »
English: (a) Make widely known, notably to women who are illiterate, the provisions of domestic legislation concerning the payment of a maintenance allowance;
French: a) De faire largement connaître, notamment aux femmes analphabètes, les dispositions de la législation nationale relatives au versement d'une pension alimentaire;
English: • A Gift to the Future Kimberley Golf Course stewardship sign © Tim McAllister Golfers and gophers have long been at odds.
French: • Un présent pour le futur Enseigne de gérance au terrain de golf de Kimberley © Tim McAllister Gaufres et golfeurs ont longtemps été en mauvais termes.
English: Sometimes things have to get really awful before they can get better, but the bad is what fuels the search for the good, and so, time and again, the reciprocal evolutionary processes linking technological and social structures result in a greater benefit for an increasing number of people.
French: Parfois les choses doivent se gâter réellement avant de s'améliorer, mais l'ombre alimente la lumière et donc, maintes et maintes fois, les processus évolutifs réciproques qui relient les structures technologiques et sociales entraînent des retombées plus grandes pour un nombre accru de personnes.
English: • a share, a right to a share, or a right to acquire a share (which share or right is referred to here as a "substituted share") of the same or a substantially similar class of shares of the disposed foreign affiliate as the specified share or a substituted share, or
French: • soit d’une action, d’un droit à une action ou du droit d’acquérir une action (l’action ou le droit étant appelé « action substituée » au présent sous-alinéa) appartenant à la même catégorie d’actions de la société affiliée cédée que l’action déterminée ou qu’une action substituée, ou à une catégorie essentiellement similaire,
English: The new oat check-off program in Saskatchewan will likely prove to be beneficial to the CDC in the future.
French: En Saskatchewan, le nouveau programme de prélèvement pour les producteurs d'avoine offrira probablement beaucoup d'avantages au CDC à l'avenir.
English: Frequent changes of personnel in management posts (11 directors since 1991), attempts by politicians to interfere with STV activities and to influence programming, the lack of answers to planning problems, rising debts to Slovak Telecommunications, and management inefficiencies, have resulted in a chronic financial crisis which badly affects programmes.
French: Les changements fréquents de personnes aux postes dirigeants (onze directeurs depuis 1991), les efforts des hommes politiques à pouvoir intervenir dans l’activité de STV et l’exercice d‘influence sur la télédiffusion, l’absence de résolutions des problèmes de concept, l’accroissement des dettes vis-à-vis des Télécommunications slovaques et l’efficacité insuffisante de la gestion de cette institution, ont été à l’origine d’une crise financière chronique qui a des impacts notamment sur l’offre des programmes.
English: If the Council continues to play this sorry and dangerous role, it will have to accept the consequences of its acts.
French: Si le Conseil continue de jouer ce rôle triste et dangereux, il devra accepter les conséquences de ses actes.
English: It was clean and well-maintained. I also love the fact that they have laptops available at the lobby with free internet access for all guests.
French: The hotel had a free shuttle from the port to the hotel which is very helpful (we did not know it when we arrived and it took us quite a long time to find the right bus to reach the hotel).
English: Examination of a case in the absence of a defendant is allowed only if the defendant is outside of the territory of Uzbekistan and fails to appear in court, and his absence does not prevent the court from establishing truth on the case; or when the defendant was removed from the court room on the basis of article 272 of the present Code.
French: Une affaire peut être jugée en l'absence du défendeur uniquement si celui-ci se trouve hors du territoire de l'Ouzbékistan et ne se présente pas au tribunal et si son absence n'empêche pas le tribunal d'établir les faits de la cause, ou si on lui a fait quitter la salle d'audiences en vertu de l'article 272 du présent Code.
English: In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
French: En tout état de cause, lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur, les résultats et les explications des votes, ainsi que les déclarations inscrites au procès-verbal, sont rendus publics.
English: The creep and shrinkage data of high fly ash + silica fume concrete fitted well to the current ACI creep and shrinkage model.
French: Les données relatives au fluage et au retrait du béton à base de cendres volantes et de fumée de silice correspondaient bien au modèle de retrait et de fluage de l'ACI.
English: Researchers were next asked if they had created data in past research projects.
French: Sur les 93 n’ayant pas déposé de données, 18 p.
English: The result will be a core set of indicators including definitions, methodologies for data collection and computation, and a common system framework for information exchange.
French: L'ensemble d'indicateurs de base sera accompagné de définitions et de méthodes de collecte et de calcul des données, et il sera associé à un cadre commun pour les échanges d'informations.
English: Other than that, I do not see why we shouldn’t take foreign works, and our publishing house is one that has more translations than Brazilian titles in its schedule at this time.
French: Ceci dit, je ne pense pas du tout qu’il soit à déconseiller de travailler avec des œuvres étrangères, et notre maison d’édition est une maison qui a plus de traductions que d’œuvres nationales dans sa programmation en ce moment.
English: Third, the degree of intrusion or limitation of privacy must be proportional to the security benefit to be derived.
French: En troisième lieu, le degré d'intrusion ou de limitation du droit à la vie privée doit être en rapport avec l'avantage recherché sur le plan de la sécurité.
English: Possible Actions by GTGs GTGs can play a role in actively advocating for sustained attention to gender equality and women’s empowerment in the formulation, implementation and monitoring of the PRS.
French: Les interventions possibles des Groupes thématiques sur les questions sexospécifiques Les GTS peuvent jouer un rôle actif dans les DSRP en encourageant une prise en compte durable des questions sexospécifiques et de l’autonomisation des femmes dans leur formulation, application et suivi.
English: The major landowners must cooperate in genuinely sustainable development, including appropriate measures to combat erosion, and it would be advisable to involve the NGOs here.
French: Encore faut-il que les gros propriétaires terriens participent à un vrai développement durable, qui requiert entre autres un plan adéquat de lutte contre l'érosion. Il serait souhaitable que les ONG y contribuent activement.
English: The ballot papers reflect that pattern.
French: Les bulletins de vote reflètent cette répartition.
English: Blue Grass Festival, August 03, 2007 to August 04, 2007, Performance
French: Blue Grass Festival, 03 août 2007 au 04 août 2007, Arts de la scène
English: If the Tribunal determines that the employer has not committed the alleged violation, no further proceedings shall be taken against the employer in respect of that alleged violation (s.
French: Si le Tribunal détermine que l’employeur n’a pas commis l’infraction alléguée, nulle autre poursuite ne peut être intentée contre l’employeur à l’égard de cette infraction (art.
English: It was also pointed out that there existed a practice of concurrent or mixed claims being made based both on the exclusive jurisdiction of the flag State and on diplomatic protection.
French: On a également fait remarquer que dans la pratique le cas s'était présenté où des réclamations concurrentes ou communes avaient été faites sur la base de la juridiction exclusive de l'État du pavillon et de la protection diplomatique.
English: CO 0 0 Notes: 1 CO2 emissions and removals in the LUCF sector are not included in the national totals.
French: Conversion des forêts et des pâturages c.
English: Also, more second spells are ongoing at the end of the observation period, with the breakdown into right-censored, employment-ending, and NLF-ending outcomes being approximately 70 percent, 15 percent, and 15 percent, respectively.
French: Près de 7 000 premières périodes de chômage ont une durée moyenne d’un peu moins de deux mois; parmi elles, près de 40 p. 100 étaient toujours en cours quand la période d’enquête a pris fin, tandis que 30 p.
English: Voting is one of the most important rights Canadians have.
French: Voter est l'un des droits les plus importants pour les Canadiens.
English: The decision to retain $83 million in the accounts of closed peacekeeping missions in order to manage cash shortfalls in other accounts continued to penalize Member States that had paid their assessments, thereby exacerbating the inequity between those that paid on time and those that paid late, in part, or not at all.
French: La décision de garder en compte le montant de 83 millions de dollars provenant d'opérations clôturées, en vue de combler les déficits de trésorerie d'autres comptes, continue de pénaliser les États Membres qui ont versé leur quote-part et creuse davantage les inégalités entre ceux qui ont acquitté leur contribution en temps voulu et ceux qui l'ont versée en retard, voire qui ne l'ont pas encore acquittée.
English: Before this legislative change, there was no legislative restrictions, making it perfectly lawful to discriminate against an individual because of his race or colour;
French: Avant qu'on apporte cette modification législative, il n'existait aucune restriction en ce sens, donc il était parfaitement légal de faire de la discrimination contre une personne en raison de sa race ou de la couleur de sa peau.
English: [27] The department denied that candidates working in the unit had an unfair advantage during the selection process.
French: [27] Le ministère nie que les personnes qui travaillaient à la Direction générale jouissaient d'un avantage indu au cours du processus de sélection.
English: • Canadian Firearms Centre Contribution Agreements Report, Review of the, 2006-2007, details, an Audit Service Canada (HRSDC)
French: • Évaluation de la Politique de transfert des services de santé aux Premières nations et aux Inuits, 2005-2006, détails, une évaluation
English: As a result, the Working Group concentrated its effort on the review of published compilations of dose coefficients for cloudshine and groundshine exposures that incorporated the latest ICRP risk formulations for the assessment of health detriment.
French: Par conséquent, le Groupe de travail a concentré ses efforts sur l'examen des compilations publiées de coefficients de dose résultant d'une irradiation provenant du panache radioactif et du sol qui reposent sur les plus récentes formulations du risque de la CIPR pour l'évaluation du détriment sanitaire.
English: ¯ New Aiyansh, British Columbia Victoria, British Columbia Ottawa, Ontario December, 2002 www.nisgaalisims.ca www.gov.bc.ca/tno/ www.ainc-inac.gc.ca QS-B030-010-EE-A1 Catalogue R31-13/2002E ISBN 0-662-32957-0
French: New Aiyansh (Colombie-Britannique) Victoria (Colombie-Britannique) Ottawa (Ontario) Décembre 2002 www.nisgaalisims.ca www.gov.bc.ca/tno/ www.ainc-inac.gc.ca QS-B030-010-EE-A1 Catalogue R31-13/2002F ISBN 0-662-32957-0
English: Given the magnitude of the challenge and opportunity, there is inadequate funding for clinician scientists.
French: Compte tenu de l'ampleur des défis et des possibilités, le financement des cliniciens-chercheurs est inadéquat.
English: (c) The global-level follow-up should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of LDCs, monitoring the implementation of commitments by LDCs and their partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at country, sub-regional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level with implications for LDCs.
French: c) Au niveau mondial, le suivi devrait être essentiellement axé sur l'évaluation des résultats économiques et sociaux des PMA, sur la surveillance de la mise en œuvre des engagements pris par ces pays et par leurs partenaires, sur l'examen du fonctionnement des mécanismes nationaux, sous-régionaux, régionaux et sectoriels de mise en œuvre et de suivi, ainsi que sur l'évolution des politiques internationales ayant des incidences sur les PMA.
English: Whether a particular worker is hired, remains in or leaves a particular job, therefore, depends on expectations, both on the part of the worker and of the employer.
French: C'est sur les attentes de l'employeur relativement à la productivité éventuelle du travailleur que se jouera la décision de le recruter ou de l'affecter à tel ou tel poste.
English: In order to help the Secretary General choose the expert the national delegations of the Committee shall, if they so wish, send the Secretariat the names of experts qualified to carry out such appraisals, stating their specific qualifications and foreign language knowledge.
French: Pour aider le Secrétaire général dans son choix, les délégations nationales au Comité communiquent au Secrétariat, si elles le souhaitent, des noms d'experts qualifiés pour réaliser ces expertises, avec l'indication de leurs qualifications particulières et de leur connaissance des langues étrangères.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Learning Centre Health Professional Reporting of Adverse (Drug) Reactions This audio-visual presentation is available in your choice of four formats: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Centre d'apprentissage Signalement des effets indésirables (d’un médicament) par le professionnel de la santé Cette présentation audiovisuelle est offerte en quatre formats, au choix : 1.
English: Funding is also given to language instruction in Sami municipalities and county authorities that have students with the right to receive instruction both in Sami and through the medium of Sami according to section 6-2 in the Education Act.
French: Des fonds sont également alloués pour l'enseignement de la langue same dans les municipalités sames et les instances de comté qui comptent des élèves ayant le droit de bénéficier d'un enseignement en same, selon l'article 6-2 de la loi sur l'éducation.