ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite financial constraints, Canada should also extend its cooperation to help address nuclear issues related to the Russian Northern Fleet.
French: MalgrÃ© les restrictions financiÃ¨res, le Canada devrait Ã©galement amplifier sa coopÃ©ration avec ce pays pour l'aider Ã rÃ©gler les problÃ¨mes nuclÃ©aires concernant sa flotte du Nord (voir le tableau 1 Ã la page 109).
English: The opinion expressed in relation to the first issue regarding replacing the expression “to remain in airspace for a certain period of time” also applies to this question.
French: L'observation concernant le remplacement de l'expression “se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien” qui a été faite à propos de la première question vaut également ici.
English: CONSULTATION MEETINGS Most of the consultations will be organized on a sectoral basis, at the provincial and local levels.
French: RENCONTRES DE CONSULTATION En Ontario, la plupart des consultations seront organisées par secteur aux niveaux provincial et local.
English: It wasn’t really a flying fish of the ocean kind; it was a tuna-fish sandwich of the box-lunch kind.
French: En fait, il ne s’agissait pas d’un poisson volant du genre à habiter la mer, mais plutôt d’un sandwich au thon, du genre qu’on trouve dans sa boîte à lunch.
English: Meeting on 2 November 2004
French: Réuni le 2 novembre 2004
English: I have calculated that the total cost of travel for Parliament's Members and officials exceeds EUR 100 million per year.
French: Selon mes calculs, le coût total des déplacements des députés et des fonctionnaires du Parlement dépasse les 100 millions d'euros par an.
English: Given that fact, and also the fact that costs of collection were lower in areas with higher population densities, the Panel explained that it had used population density as a major determinant in classifying the level of effort.
French: Sur la base de ces considérations, et au aussi du fait que le coût de la collecte était plus bas dans les zones densément peuplées, le Groupe a expliqué qu'il s'était basé sur la densité de population comme élément décisif pour classer le niveau des efforts à fournir.
English: Burka won the 1965 Canadian, North American and world championships.
French: En 1965, Burka remporte les championnats canadiens, nord-américains et mondiaux.
English: While analysis of the impact of these events usually focuses on the economic benefits for the host city, less attention goes into evaluating the effect on the lives of the residents, especially the most disadvantaged sectors of society.
French: L'analyse des répercussions de ces manifestations privilégie en général les effets économiques positifs pour la ville hôte mais en néglige les effets sur la vie des habitants, en particulier des groupes sociaux les plus défavorisés.
English: However, the Committee remains concerned at the lack of measures to prevent non-registration of children and at the high number of stateless persons, in particular among the Roma.
French: Cependant, le Comité continue de déplorer le manque de mesures prises pour éviter que des enfants ne soient pas déclarés, et le grand nombre de personnes apatrides, en particulier parmi les Roms.
English: POSITION OF CP CP indicates that the Municipal Code is of no use in resolving this matter because this is not a problem relating to the construction or maintenance of a fence, bridge, ditch or watercourse.
French: POSITION DU CP Le CP indique que le Code municipal n'est d'aucune utilité pour résoudre la situation à l'étude puisqu'il ne s'agit pas d'un problème de construction ou d'entretien de clôture, pont, fossé ou cours d'eau.
English: Oculist and eye specialist in nice in southern france...
French: Ophtalmologue à nice dans le var...
English: • Cooked foods are safe to eat when internal temperatures are: 
French: Les aliments cuits sont prêts à manger lorsque leur température s'élève à:
English: We now have Kosovan partners that we can work with: President Rugova, Prime Minister Rexhepi and Assembly President Daci.
French: Nous avons des partenaires au Kosovo avec lesquels nous pouvons travailler : le Président Rugova, le Premier Ministre Rexhepi et le Président de l'Assemblée, M. Daci.
English: • Canada ensured that human security and humanitarian concerns were taken into account in the context of the military conflict in Chechnya.
French: • Le Canada a veillé à ce que les préoccupations intéressant la sécurité humaine et les affaires humanitaires soient prises en compte dans le contexte du conflit militaire en Tchétchénie.
English: In May 2000, the Home Office issued a Code of Practice on reporting and recording racist incidents specifically in response to Recommendation 15 of the Inquiry's report (see Appendix 11 to this report).
French: En mai 2000, le ministère de l'intérieur a publié un code de pratique à mettre en œuvre sur la notification et l'enregistrement systématique des incidents racistes qui fait tout particulièrement suite à la recommandation 15 de ce rapport d'enquête (voir l'appendice 11 au présent rapport).
English: • List the stakeholders involved.
French: • Dressez la liste des intervenants qui participent au projet.
English: • A set of specific terms and conditions was developed for CIDA. Minister Robillard has referred to these terms and conditions as best practices.
French: • Un ensemble de modalités propres à l'Agence a été élaboré et la ministre Robillard en a fait mention à titre de pratique exemplaire.
English: Working lunch with Chief Executive Officer of the Canadian Centre for Substance Abuse Date(s):
French: Déjeuner d’affaires avec le Chef de la direction du Centre canadien de lutte contre l’alcolisme et les toxicomanies Date(s):
English: Apartment with a terrace for holiday rentals in Conil de la ...
French: Appartement en location á El Puerto de Santa Maria pour ...
English: SNAc are used where the potential for a substance to be toxic in applications other than those proposed by the notifier, is unknown.
French: Ces avis sont utilisés quand on ne sait pas si une substance risque d'être toxique si elle sert à des activités autres que celles proposées par le déclarant.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for your kind words.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier pour les paroles aimables que vous avez eues à mon égard.
English: The country is believed to look into biological agents, but is not reported to have produced or weaponised such agents.
French: Après avoir été démantelé au début des années Khomeiny, il a été relancé au milieu des années 1980, suite, sans doute, aux informations que l’Iran aurait pu réunir sur le développement d’armes nucléaires par Saddam Hussein.
English: • Post office Change of Address Custom Component Purpose The purpose of this section is to describe the various Custom benefits available to members funded by Custom Funding.
French: • La présente section a pour objet de décrire la composante sur mesure et les diverses indemnités offertes au militaire dans le cadre du financement sur mesure.
English: Depending on the situation however, and based on there being a higher perceived threat, PCO may direct specific departments to implement higher readiness levels to specific location(s).
French: Par ailleurs, lorsque la situation l'impose et que le risque de menace est plus sérieux d'après le BCP, celui-ci peut exiger des ministères la mise en application de niveaux plus élevés de préparation à des endroits particuliers.
English: This warrants early attention, for as prior CRS audit work has confirmed, such perceptions can undermine the collective effort to hold contractors accountable; subordinates take their cues from their leaders’ visible commitment to integrity in contracting.
French: La question la plus fréquemment évoquée était celle du « traitement juste et équitable du personnel », car les gens percevaient des différences de traitement fondées sur le grade, le statut militaire ou civil, la langue, la race et le sexe.
English: Health Canada branches are working diligently with our partners to ensure that essential services to Canadians are not interrupted.
French: Les directions générales de Santé Canada oeuvrent diligemment avec nos partenaires afin d’assurer que les services essentiels ne sont pas interrompus.
English: • Statistics Canada, 2001 Census, http://www12.statcan.ca/english/census01/home/Index.cfm 
French: • Statistique Canada, recensement de 2001, http://www12.statcan.ca/francais/census01/
English: BBDI is the majority owner and operator of the Ekati Diamond Mine in the Northwest Territories, Canada's first diamond mine.
French: BBDI est le propriétaire majoritaire et l'exploitant de la mine de diamants Ekati, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: To increase its market penetration, TC! is relying on service providers to recruit, assess, and train clients.
French: Pour accroître sa pénétration du marché, SPEM! mise sur les fournisseurs de services pour recruter, évaluer et former les clients.
English: Research and development partnerships thrive at academic, private and public levels, in both Europe and Canada.
French: Les partenariats en recherche et développement sont florissants dans le milieu universitaire ainsi que dans les secteurs public et privé, et ce, autant en Europe qu'au Canada.
English: (3) The duration of public service contracts shall be limited and shall not exceed ten years.
French: En effet, une durée plus courte ne peut garantir la stabilité financière des opérateurs de services publics.
English: The pulp and paper sector has reduced its greenhouse emissions to 57% below 1990 levels.
French: Les lois canadiennes prévoient explicitement la participation du public à l’élaboration des programmes d’aménagement forestier.
English: Among women, incidence and mortality rates were very low for cancer of the esophagus, as were mortality rates for leukemia and cancer of the larynx.
French: Chez les femmes du Manitoba, l’incidence du cancer du sein est forte, mais la mortalité liée à ce cancer est faible. Les taux d’incidence du cancer de l’utérus et du lymphome non hodgkinien sont également supérieurs à la moyenne.
English: As we focus on building the organization’s capacity, we have initiated Vision 2020 to clearly outline the agency’s needs and to provide a bold view of the state of the CNSC in the year 2020.
French: Comme nous cherchons à doter l’organisation des moyens nécessaires à la réalisation de son mandat, nous avons mis en branle Vision 2020, afin de bien définir les besoins et de donner un aperçu de ce à quoi ressemblera la CCSN en l’an 2020.
English: It’s the heart of the city, the cradle of Bilbao cuisine, where guests can find the most prestigious establishments, the oldest monuments and churches, and it’s just a minute’s walk from the underground, tram, bus and train, which can whisk travellers to anywhere in the city.
French: L’hôtel est à une minute à pied des stations de métro et de tramway et de la gare ferroviaire. Vous pourrez donc vous déplacer facilement dans toute la ville.
English: Some data indicate that the prevalence of substance abuse, depression, suicide and antisocial behaviour is increasing (Fombonne, 1998).
French: Ces dernières années, la prévalence de la prématurité a très peu varié : en 1991, 3,7 % des naissances au Canada étaient des naissances prématurées (Statistique Canada, 1993, p.
English: Case for the Department In response to the first allegation Cathy Edwards, who was the chairperson of the selection board, agreed that the test had been designed as an open book examination.
French: Arguments du ministère En réponse à la première allégation, Cathy Edwards, présidente du jury de sélection reconnaît que l’examen a été conçu de manière à devoir consulter des documents.
English: Genocide, Crimes Against Humanity and War Crimes
French: Génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre
English: In 2005, the race was the third most watched sporting event on the planet.
French: Quelques semaines après sa mort, le circuit de Montréal fut nommé le Circuit Gilles-Villeneuve en son honneur.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.3-2.4.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.3-2.4.
English: The mission to Boston will include additional training sessions. MATCHMAKING:
French: La mission à Boston comprendra d’autres séances de formation.
English: However, the scope of some design-build projects warranted increased study and review between DCC and DND, and consequently, in some cases, these contracts were awarded on a best-value basis.
French: Toutefois, la portée de certains projets de conception-construction justifiait un plus grand nombre d’études et d’examens entre CDC et le MDN, et par conséquent, dans certains cas, ces marchés étaient adjugés en fonction de la meilleure valeur.
English: Junior Level A junior level geologist is responsible for collecting samples, surveying sites, and conducting tests.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au géologue de prélever des échantillons en plus d'effectuer des lev és des lieux et des essais.
English: 95), the independence of the judiciary and the individuals' right of access to the courts (arts.
French: 95), l'indépendance du pouvoir judiciaire et le droit d'accès des particuliers à la justice (art.
English: The presence and participation of children invigorates our work.
French: La présence et la participation des enfants dynamisent nos travaux.
English: • David Viaene, Vegetable Grower representing PEI Horticultural Association; and
French: • David Viaene, maraîcher représentant la PEI Horticultural Association;
English: In 1962 JEANNOT GAUVIN created the GARAGE GAUVIN .
French: En 1962 JEANNOT GAUVIN crée le GARAGE GAUVIN .
English: Zieghami, E.A., Morris, M.D., Calle, E.E., McSweeny, P.S. and Schuknecht, B.A. Drinking water inorganics and cardiovascular disease: a case control study among Wisconsin farmers.
French: Zieghami, E.A., Morris, M.D., Calle, E.E., McSweeny, P.S. et Schuknecht, B.A. Drinking water inorganics and cardiovascular disease: a case control study among Wisconsin farmers, U.S. Environmental Protection Agency Proceedings, Amherst, MA.
English: Our Real Estate Expertise comes from a long experience in the Italian real estate market (Milan area) .
French: Notre société a été créée après l’expérience acquise sur le marché immobilier de Milan.
English: Please give more information on the application of the Covenant's rights as reflected in the extensive economic, social and cultural rights guaranteed in the Greek Constitution.
French: Fournir davantage de renseignements sur la mise en œuvre des droits consacrés par le Pacte tels qu'ils sont traduits dans la Constitution grecque, qui accorde une large place aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Meeting of the Registry System Administrators Forum in 2008
French: Réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres en 2008
English: • What was the rationale for selecting these transfer/implementation strategies?
French: • Pour quelles raisons a-t-on choisi ces stratégies de transfert/de mise en pratique?
English: • A report of progress sixty (60) days following the completion of the field season, unless otherwise agreed with the Research Coordinator;
French: • Un rapport d'étape dans les soixante (60) jours suivant la fin de la saison des travaux, à moins d'une autre entente conclue avec le coordonnateur de la recherche;
English: Regulatory Impact Analysis Statement Description Recent surveys have shown that more than one-half of Canadian consumers regularly take vitamins and minerals, herbal products, homeopathic preparations, and the like, products that have come to be known as natural health products.
French: Résumé de l'etude d'impact de la réglementation Description Des sondages menés récemment ont révélé que plus de la moitié des consommateurs canadiens prennent régulièrement des vitamines et des minéraux, des produits à base de plantes ainsi que des préparations homéopathiques et autres; autant de produits qui entrent aujourd'hui dans la catégorie des produits de santé naturels.
English: There is little reason to invest in it if men have preferred access to types of employment for which secondary education is a qualification.
French: Les auteurs de l'étude soulignent que l'absence de corrélation entre l'égalité hommes–femmes dans l'instruction et la croissance économique dans les pays pauvres essentiellement agricoles s'explique par la faiblesse des rendements générés par l'instruction secondaire féminine.
English: • Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives, 2003-2004, details, an Evaluation Office of the Correctional Investigator
French: • Service juridique ministériel - Environnement Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: However, the statistics based on urban and rural areas are not available.
French: Il est à noter que, dans ces statistiques, aucune différence n'est faite entre les zones urbaine et rurale.
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to open discussions with Chile for its membership of the Organisation.
French: Le 16 mai 2007, le Conseil de l'OCDE au niveau des ministres a adopté une résolution destinée à ouvrir des discussions pour l'adhésion du Chili à l'Organisation.
English: p) Design programmes to train users to develop self-learning and self-development capacities.
French: p) Elaborer des programmes pour apprendre aux utilisateurs à développer leurs capacités d'auto-apprentissage et d'autoformation.
English: It is recalled that, at their meetings in September 2002, the Assemblies of Member States adopted the recommendations of the General Assembly Working Group on Constitutional Reform that the WIPO-administered treaties be amended in order to: (i) abolish the WIPO Conference; (ii) formalize the unitary contribution system and changes in contribution classes; and (iii) change the periodicity of ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the other Assemblies of Member States from once every two years to once annually.
French: On se souviendra que, à leurs sessions de septembre 2002, les assemblées des États membres ont adopté les recommandations du Groupe de travail de l’Assemblée générale sur la réforme statutaire concernant une modification des traités administrés par l’OMPI visant à i) dissoudre la Conférence de l’OMPI, ii) officialiser le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution, et iii) modifier la périodicité des sessions ordinaires des assemblées des États membres, qui devrait passer d’une fois tous les deux ans à une fois par an.
English: Ms. SVEAASS said that the first sentence should also mention the consequences of torture.
French: Mme SVEAASS souhaite que la première phrase de ce paragraphe mentionne également les conséquences de la torture.
English: Current regional priorities include developed countries such as the US, the EC and Japan, but also Central and South America and China.
French: Actuellement, les prioritÃ©s rÃ©gionales touchent les pays dÃ©veloppÃ©s comme les Ã‰tats-Unis, l’UE et le Japon, ainsi que l’AmÃ©rique Centrale, l’AmÃ©rique du Sud et la Chine.
English: Inevitably, unless this partnership is based on respect for the cultural values of every nation, a new cold or hot war is bound to break out between poor countries and rich countries.
French: Inévitablement, à moins que ce partenariat ne soit basé sur le respect des valeurs culturelles de chaque pays, une nouvelle guerre froide ou chaude éclatera entre les pays pauvres et riches.
English: That question, which was used to define Aboriginal people for this article, read: "People living in Canada come from many different cultural and racial backgrounds.
French: Cette question, qui a été utilisée pour repérer les Autochtones aux fins du présent article, se lisait comme suit : « Les gens qui habitent au Canada ont des origines culturelles et raciales très variées.
English: Truth Verification Truth verification techniques assist investigators in determining the veracity of subjects including complainants, victims, witnesses, persons of interest, suspects and charged or accused persons.
French: Contrôle de la sincérité Grâce aux techniques de Contrôle de la sincérité, les enquêteurs sont à même de déterminer la sincérité de différents sujets, dont des plaignants, des victimes, des témoins, des personnes d’intérêt, des suspects, des prévenus et des accusés.
English: However, the implementation of the IIBA is conditional upon GN and GC agreeing on the appropriate amount of "incremental funding".
French: Toutefois, la mise en œuvre de l'ERAI est conditionnelle à un accord du GN et du GC quant au montant du «financement par reconduction» approprié.
English: In 1982, the RER Company develops energy saving systems.
French: En 1982, la société RER développe des systèmes d'économie d'énergie.
English: Pursuant to the procedures established by PN 2004-2, enclosed please find the reply comments for the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing. Document: 041013.pdf - 195KB 2004-10-13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by PN 2004-2, enclosed please find the reply comments for the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing. Document: 041013.pdf - 195KO 2004-10-13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Agricultural Export Subsidies
French: Subventions à l'exportation de produits agricoles
English: The present report on cooperation between the United Nations and the Organization of American States (OAS) has been prepared pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/9 of 22 October 1998 and outlines the measures taken to implement the resolution.
French: Le présent rapport sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA), établi en application du paragraphe 8 de la résolution 53/9 de l'Assemblée générale en date du 22 octobre 1998, décrit les mesures prises pour donner suite à cette résolution.
English: The high cost of housing was cited as a reason for difficulty finding housing, and accessing health services was also problematic.
French: Certaines professions, plus précisément celles qui nécessitent des connaissances en mathématiques, en informatique et en sciences de l’information, en architecture et en génie, comptent deux fois plus de minorités visibles.
English: The 1994-95 CSIS Annual Report provides a useful overview of all investigations.
French: Le Rapport annuel du SCRS 1994-1995 donne un précieux aperçu de toutes les enquêtes.
English: The Board also recommends that it be consulted on all matters pertaining to Culture.ca. 
French: Le ComitÃ© recommande aussi quâ€™on le consulte sur toute question touchant Culture.ca.
English: The Regional Director called for strengthened aid to this region, which was underresourced and the other resources ceilings were quite conservative.
French: Le Directeur régional a demandé un renforcement de l'assistance à cette région dont les ressources étaient très insuffisantes, d'autant que les plafonds des autres ressources s'étaient plutôt tassés.
English: Therefore, the data do not represent the total number of people who are infected with HIV in Canada.
French: Elles ne rendent donc pas compte du nombre total de personnes infectées par le VIH au Canada.
English: 33. Promotes economic development, including access to markers, goods movement costs, tourism, etc.
French: 33. fait la promotion du développement économique, y compris l'accès au marchés, les coûts du mouvement des biens, le tourisme, etc.
English: The review identified a potential to further improve this support through clearer and more tailored advice, written material, and more training of secretariat staff, for example on procedural issues.
French: Il est apparu possible de l'améliorer encore en fournissant des avis plus clairs et mieux adaptés et des documents, ainsi que davantage de formation aux membres du secrétariat, par exemple sur les questions de procédure.