ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At year-end 2001, CN achieved ratiﬁed settlement with four of the labor organizations representing about 9,000 of the company’s approximately 14,350 Canadian unionized employees. The company has reached an agreement with the Brotherhood of Maintenance of Way Employees (approximately 3,000 employees), the Canadian National Railway Police Association (approximately 70 employees), the International Brotherhood of Electrical Workers (approximately 750 employees) and the Canadian Auto Workers (approximately 5,000 employees).
French: À la ﬁn de l’année 2001, le CN avait conclu des ententes ratiﬁées avec quatre des organisations syndicales représentant approximativement 9 000 des quelque 14 350 membres du personnel syndiqué canadien de la Compagnie : la Fraternité des préposés à l’entretien des voies (environ 3 000 employés), l’Association des policiers de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (environ 70 employés), la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (environ 750 employés) et les Travailleurs canadiens de l’automobile (environ 5 000 employés).
English: Measurement Canada’s legislation should allow for the full disclosure of complaint inspection information to the two parties of the transaction.
French: Lors d’une plainte, la législation de Mesures Canada doit permettre de divulguer aux deux parties de la transaction toute l’information concernant l’inspection qui en découle.
English: Introduction The previous chapters in this Report provide valuable data and insights about women’s health in Canada but also point to significant gaps in information gathering about women’s health and about gender differences in health.
French: Introduction Les chapitres précédents de ce rapport présentent des données et des aperçus précieux sur la santé des femmes au Canada, mais ils dégagent aussi des lacunes importantes au niveau de la collecte d’information sur la santé des femmes et sur les différences entre les sexes dans le domaine de la santé.
English: Methods/tools that involve/facilitate one-way transmission of messages, the transfer or spread of information from one party to other parties, or the distribution of information from sender to recipients; "Dissemination involves identifying the appropriate audience, and tailoring the message and medium to the audience.
French: Méthodes ou outils qui font intervenir ou favorisent la transmission à sens unique de messages, le transfert ou la diffusion de renseignements d'une partie à d'autres parties, ou la distribution de renseignements de l'expéditeur aux destinataires. « La dissémination comprend l'identification de l'auditoire approprié et l'adaptation du message et du moyen de communication à l'auditoire.
English: • Selection criteria: A health care provider who has exhibited interest, compassion and understanding in his/her work with persons with mental health problems.
French: • Critères de sélection : il doit s’agir d’un fournisseur de soins de santé qui, dans l’exercice de ses fonctions, a fait preuve de bienveillance, de compassion et de compréhension envers les personnes ayant des problèmes de santé mentale.
English: • Partitioning and separating roles - mental compartmentalization of roles so that only one is performed at a time without making formal role restructuring arrangements (i.e. minimizing role overlap).
French: ◦ Cloisonnement et séparation des rôles : séparation mentale des rôles pour n'en effectuer qu'un seul à la fois sans les restructurer officiellement (c.-à-d. minimiser le chevauchement).
English: Encourages efforts to conduct all mine-action activities in accordance with the International Mine Action Standards (IMAS) or IMAS-compliant national standards, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine-action activities;
French: Encourage les efforts visant à faire respecter les Normes internationales de la lutte antimines ou les réglementations nationales conformes à ces normes, et souligne qu'il importe d'utiliser un système de gestion de l'information, tel que le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines, en vue de faciliter les activités dans ce domaine;
English: In an open letter sent to the ICAO on March 30th, 2004, over thirty groups worldwide including the ACLU and Privacy International asked a radical change to the course of the international organisation's biometrics policy, which according to the ACLU, means that all information on a passport can be read by anyone with an RFID reader, whether they are an identity thief, a terrorist or a government agent.
French: Dans une lettre ouverte envoyée à l'OACI le 30 mars 2004, plus de trente groupes dans le monde entier, y compris l'ACLU et Privacy International, ont exigé un changement radical de la politique relative à la biométrie de l'OACI qui, selon l'ACLU, signifie que tous les renseignements contenus dans un passeport peuvent être lus par toute personne qui possède un lecteur d'identification par radiofréquence, qu'il s'agisse d'un voleur de l'identité, d'un terroriste ou d'un agent du gouvernement.
English: International humanitarian law (IHL) and public international law in general have two main sources: treaty law and customary international law.
French: Dans l’ensemble, le droit international humanitaire (DIH) et le droit international public reposent sur deux grandes sources : le droit conventionnel et le droit international coutumier.
English: Individuals should seek prior approval for out-of-province health care services from their home province insurance plan for non-emergency health care services.
French: Les personnes devraient d'abord obtenir l'approbation des responsables du régime d'assurance-santé de leur province pour des services de santé à l'extérieur de celle-ci dans le cas des services de santé non urgents.
English: (h) to strengthen inter-agency cooperation and collaboration with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.
French: h) À renforcer la coopération interinstitutions et la collaboration avec toutes les parties prenantes, y compris les autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales et le milieu des affaires/secteur privé, afin d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: (c) The creation of effective employment strategies should be promoted by placing full employment and decent work at the centre of economic policies, while extending appropriate skills development and education to displaced workers, persons with disabilities, women, youth and other marginalized groups;
French: c) Il faut promouvoir l'élaboration de stratégies efficaces de création d'emplois en plaçant le plein emploi et le travail décent au centre des politiques économiques, et faire bénéficier les travailleurs licenciés, les personnes handicapées, les femmes, les jeunes et autres groupes marginalisés de programmes appropriés de formation professionnelle et d'éducation;
English: However, the Board believes that the persistence of long-outstanding advances is not advisable without a specific explanation.
French: Cependant, le Comité estime que la persistance d'avances en attente de justifications est difficilement acceptable sans explication précise.
English: This group of entrepreneurs engage themselves to share acquired knowhow with their African colleagues.
French: Cet groupe d’entrepreneurs s’engage à partager leur savoir-faire avec leurs collègues africains.
English: The following bilateral treaties concluded by Austria contain the obligation aut dedere aut judicare:
French: Les traités bilatéraux suivants conclus par l'Autriche consacrent l'obligation aut dedere aut judicare :
English: Addressing questions, requests and announcements directly to all members, and via the site’s Webmaster, to IUTA’s broader network.
French: D’adresser des questions, requêtes ou annonces directes à l’ensemble des membres et, par l’intermédiaire du Webmaster au réseau élargi de l’AITU.
English: This support is to include the analysis and development of procedures, practices and other measures, for consideration in the RSA Forum, and the implementation of central activities under these procedures.
French: Plusieurs outils de communication sont prévus à l'appui des travaux qui seront menés dans le cadre du forum, notamment une banque d'informations et un extranet ouvert aux administrateurs des systèmes de registres.
English: The Subcommittee agreed that the implementation of voluntary guidelines for the mitigation of space debris at the national level would increase mutual understanding on acceptable activities in space, thus enhancing stability in space and decreasing the likelihood of friction and conflict.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'application au niveau national des lignes directrices non contraignantes relatives à la réduction des débris spatiaux ferait progresser l'entente mutuelle quant aux activités acceptables dans l'espace, ce qui accroîtrait la stabilité dans l'espace et réduirait la probabilité de frictions et de conflits.
English: (i) The Institute organized a workshop on trafficking in women and children in East Africa in Kampala in January 2003.
French: i) L'Institut a organisé, à Kampala en janvier 2003, un atelier sur la traite des femmes et des enfants en Afrique de l'Est.
English: Right now, about 840 million people are going hungry. What’s it going to be like in the future?
French: D'ici 2050, elle devrait avoisiner les 9 milliards.
English: Users may unsubscribe at any time.
French: Vous pouvez mettre fin à votre abonnement à tout moment.
English: Firstly, the general principle that only the state and not the officials may be held responsible for acts done by officials in their official capacity does not apply to acts that amount to international crimes.
French: Premièrement, le principe général qui veut que seul l'État, et non ses agents, puisse être tenu responsable des actes accomplis par ces derniers à titre officiel ne s'applique pas aux actes constituant des crimes internationaux.
English: Anti-racism educational efforts were also reported.
French: Des initiatives éducatives portant sur la lutte contre le racisme ont également été signalées.
English: Grupo TACA refused to refund the difference, arguing that the passenger had the option of not buying the ticket when the real price was discovered.
French: La Grupo TACA a refusé de rembourser la différence, alléguant que le passager avait le choix de ne pas acheter le billet quand il a découvert le prix réel du billet.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort.
English: General comments on the ROAR 2000
French: Ils ont, à cet égard, formulé les observations suivantes : « En ce qui concerne 2001, nous trouvons des exemples de projets reportés depuis 2000 et qui sont maintenant en cours de réalisation.
English: The Board had not changed the experience requirement in dispute but had defined it.
French: Celui-ci n’a pas modifié l’exigence en matière d’expérience contestée, mais l’a plutôt définie.
English: These rock faces overhanging the sea provide excellent nesting sites for many seabirds.
French: Pour de nombreux oiseaux marins, ces parois rocheuses se jetant dans la mer sont le site rêvé pour élever une nichée.
English: An action plan specifying the corrective measures to be taken, as well as the time frame within which they must be completed, will be required from the establishment.
French: Un plan d’action détaillant les mesures correctives à prendre ainsi que leur échéance sera requis de l`établissement.
English: Veterans salute their fallen comrades with memories lingering in their minds.
French: Des anciens combattants rendent hommage à leurs camarades morts au combat en racontant leurs souvenirs.
English: Others were determined not to be within the Committee’s jurisdiction and the complainant was advised accordingly.
French: Il importe de noter que les affaires de plainte n’aboutissent pas toutes à une audience officielle ou à une décision écrite.
English: Mr Martin Magga (Solomon Islands) and Mr John Bowis Consideration of amendments Adoption of the draft report (APP/100.177)
French: MM. Martin Magga (Îles Salomon) et John Bowis Examen des amendements Adoption du projet de rapport (APP/100.177)
English: AVN 342-01 ti~! or (G13) 99?-Ol ~4 i1VN 845-%~~y5 or (61 i) yy5-7d9 ;
French: (,LiO-Z66 (~I9) 1~ 6LI0-Zb8 N~1d Ilng SL~I b-£ S3Q S66L-S66 (£ I9) ~o S6fiL-S~8 I~IAV sanpay~ ~de7 £-£ S3Q
English: Species including the Magnolia Warbler are surprisingly abundant, while the Long-eared Owl is one example of rare bird species seen in the Liard River valley.
French: On y observe une abondance surprenante d'espèces, dont la paruline à tête cendrée.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Ceci dit, en dépit de la similitude des tendances observées partout dans l’UE13, il existe des différences substantielles entre régions, tant en ce qui concerne l’orientation que l’ampleur du phénomène démographique.
English: For more information on AAFC's stewardship programs, visit www.agr.gc.ca or for more information on Environmental Farm Plans in Alberta, please visit www.AlbertaEFP.com.
French: Pour en savoir plus long sur les programmes de gérance d'AAC, visitez le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca. Pour obtenir d'autres précisions sur le programme des PEF en Alberta, visitez le site Web www.AlbertaEFP.com.
English: The respondent's response took the form of  plain denial with no witness to provide direct evidence of explanation or  different version of the facts.
French: L'intimé a opposé une dénégation pure et  simple, sans avoir recours à des témoins pour fournir une explication ou  une version différente des faits.
English: Given the impact of these issues on the selection made in this competition, the appellant contended that I had the jurisdiction to address his allegation.
French: Compte tenu de l'incidence de ces enjeux sur la sélection effectuée dans le cadre du présent concours, l'appelant soutient que j'ai la compétence nécessaire pour entendre son allégation.
English: 7 US Committee for Refugees (USCR), 1999 Report.
French: 7 Commission des réfugiés des Etats-Unis, rapport 1999.
English: (c) To ensure appropriate follow-up to the recommendations and conclusions of the Special Rapporteur, including by providing information to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations;
French: c) D'assurer le suivi approprié des recommandations et conclusions du Rapporteur spécial, notamment en fournissant au Rapporteur spécial des informations sur les mesures prises pour y donner suite;
English: A more stable international financial system would be beneficial to all.
French: Un système financier international plus stable serait bénéfique pour tous.
English: The World Trade Organization (WTO) is the only body able to do so, since it may invoke these standards in its decisions.
French: L’OMC est la seule instance capable de le faire, puisqu’elle peut les invoquer dans ses jugements.
English: I believe that over the coming months we have a role to play in this Parliament, along with the Council and the Commission, to rebuild that relationship.
French: Je crois que dans les prochains mois, nous aurons un rôle à jouer dans ce Parlement, avec le Conseil et la Commission, pour restaurer ces relations.
English: After examining the circumstances of the case, the Committee concluded that the practice about which the individual complained was not related to matters affecting the national security of Canada.
French: Après en avoir examiné les circonstances, le Comité a conclu que les actes dont l’intéressé s’était plaint étaient étrangers à toute question liée à la sécurité nationale du Canada.
English: A fanlisting is a listing of fans from around the world for a particular person/place/thing/etc.
French: Cette fanlisting est dédiée aux Aventures de Tintin.
English: The Council may decide, by qualified majority, to issue country-specific Recommendations upon a proposal by the Commission. 24.
French: • Le Rapport conjoint sur l’emploi: la Commission et le Conseil examineront conjointement chaque Plan d’action national et présenteront un Rapport conjoint sur l’emploi.
English: There is a variety of places for dining and refreshments at the hotel.
French: Vous trouverez une variété d'endroits où vous restaurer et déguster des rafraîchissements dans cet hôtel.
English: .  For © contact Medalta Potteries Historic Site.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: The work involves conducting inspections or investigations where a diverse range of physical environments is encountered.
French: Le ou la titulaire est exposé(e) à un inconfort psychologique régulier en raison de la nécessité d’être en présence de preuves apparentes et non apparentes de blessures graves ou de mortalités récentes.
English: However, Chagas has been classified as a Category III disease by the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) of the WHO, i.e. a disease for which a control strategy has proven effective, disease burden is falling, and elimination is planned.
French: Cependant, la maladie de Chagas a été classée parmi les maladies de catégorie III par le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR) de l'OMS, soit une maladie pour laquelle une stratégie de lutte s'est révélée efficace, le nombre de cas diminue, et l'éradication est planifiée.
English: Article 188, paragraph 1, of the Convention provides for the submission of certain categories of disputes to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea formed in accordance with articles 15 and 17 of annex VI to the Convention or to an ad hoc chamber of the Seabed Disputes Chamber of the Tribunal.
French: Le paragraphe 1 de l'article 188 de la Convention dispose que certains différends peuvent être soumis à une chambre spéciale du Tribunal international du droit de la mer constituée conformément aux articles 15 et 17 de l'annexe VI de la Convention ou à une chambre ad hoc de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins du Tribunal.
English: You will not be able to register your application once the deadline for registration has passed.
French: Cette opération deviendra impossible une fois le délai expiré.
English: 1.2 Approvals - Authorization of the Explosives Authorization of the explosives may be granted after review of required documentation, including any applicable test results.
French: 1.2 Approbation – autorisation d’un explosif L'autorisation d’un explosif est accordée après examen de la documentation exigée, ce qui comprend tous les résultats des essais pertinents.
English: All other possible resources are to be included as appropriate.
French: Faire appel à toutes les autres ressources possibles, le cas échéant.
English: All lines in the drawings shall, ordinarily, be drawn with the aid of drafting instruments.
French: Toutes les lignes des dessins doivent normalement être tracées à l'aide d'instruments de dessin technique.
English: Before we put the legal process into effect, we remind the charity of the consequences of revocation:
French: Avant d'entamer les procédures juridiques, nous rappelons à l'organisme de bienfaisance les conséquences de la révocation :
English: You would like to find ways to reduce the populations of these non-native plants.
French: Vous aimeriez trouver des moyens de réduire les populations intruses.
English: “pursuing dialogue [would] win new adherents who believe that dialogue is more effective than bickering, and that communicating is more useful than keeping one's distance.
French: « la poursuite du dialogue permettrait de convaincre un plus grand nombre de personnes que le dialogue est plus efficace que les querelles, et qu'il est plus utile de communiquer que de garder sa distance.
English: At $2.25 million (U.S.) The CN Canadian Women’s Open now ranks among the Top-5 purses on the LPGA Tour - exceeding three out of the four Majors.
French: Offrant une bourse de 2,25 millions de dollars américains, l’Omnium canadien féminin CN compte parmi les cinq tournois les mieux dotés du Circuit de la LPGA et il surpasse même à cet égard trois des quatre championnats majeurs.
English: A sign that provides advance indication of the conditions of a road or trail to a traveller.
French: Panneau qui indique aux automobilistes l'état d'un chemin ou d'un sentier.
English: For corporate branches, indicators will be developed to review development policies, management and administration policies, and communication strategies.
French: Des indicateurs seront élaborés à l'intention des directions générales de services afin qu'elles puissent passer en revue les politiques sur le développement, les politiques de gestion et d'administration et les stratégies de communication.
English: The Working Party confirmed that the text for the interpretation of signs C,3h, D,10a, D,10b and D,10c in the consolidated resolution on Road Signs and Signals (R.E.2), prepared by the secretariat in informal document INF.11/Rev.1, on the basis of a text developed by the Legal Group of Experts of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), was correct.
French: Le Groupe de travail a confirmé l'exactitude du texte sur l'interprétation des signaux C,3h, D,10a, D,10b et D,10c figurant dans la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2), établi par le secrétariat sous la forme du document informel INF.11/Rev.1 et inspiré d'un texte élaboré par le Groupe d'experts juridiques du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1).
English: Amendment 298 Thomas Ulmer Motion for a resolution Paragraph 26 a (new) PE400.373v01-00 136/158 AM\702355EN.doc
French: Amendement 297 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 26 bis (nouveau)
English: MANDATE OF THE SUBcomMITTEE
French: Mandat du Sous-Comité
English: Shower stall was small and there was little counter space in bathroom. Breakfast coould have had more choices and dining room was extremely small.
French: Pas de bar, peu de places pour le petit-déjeuner ( Attente + peu de diversité dans la nourriture), pas de baignoire dans les chambres standard et supérieur, climatisation en intermittence, personnel peu professionnel et, enfin, l'hôtel est quasi introuvable (Aucun signe distinctif extérieur !!!
English: I B) Humanitarian Assistance  Local workers help to unload food aid destined for the most vulnerable families in Kandahar Province.
French: I B) Aide humanitaire  Des travailleurs locaux aident à décharger un convoi d’aide alimentaire destinée aux familles des plus démunies de la province de Kandahar.
English: We understand their motivation and their disappointment.
French: Nous comprenons leur motivation et leur déception.
English: No effort is being made at this time to coordinate purchasing of materials for the whole of the United States.
French: Elle ne fait pas non plus d’effort pour coordonner les achats de matériel pour l’ensemble des États-Unis.
English: Products presenting information in the context of a knowledge base: economic, scientific knowledge base, etc. to enable links between subjects covered, people, events, organisations, etc.
French: Des produits présentant l'information dans le cadre d'une base de connaissance : base de connaissance économique, scientifique... pour permettre des liens entre les sujets traités, les personnes, les événements, les organisations...
English: In order for the ground for giving notice to be proper and weighty, the available work must have substantially and permanently declined for financial or production-related reasons or because of reorganization of the employer’s business.
French: Pour que les motifs de licenciement soient jugés valables et sérieux, l’activité de l’entreprise doit avoir accusé un recul marqué et permanent tenant à des raisons financières ou liées à la production, ou consécutif à une restructuration.