ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact, and the question whether North Americans would be welcomed in this existing group, should be kept in mind by those contemplating a hemispheric gathering. 26 Of course any such agreement should also recognize the fact that Canada and the US will also be potential problems, and that both capacity building and strong enforcement may be needed to deal with these countries.
French: · réduire ou éliminer les tarifs sur les biens et services environnementaux; permettre les subventions agricoles visant la protection de l’environnement et le développement régional ou la réduction de la pauvreté; instaurer un régime de droits de propriété intellectuelle qui respecte le savoir traditionnel; prendre une entente sur l’investissement qui accorde une exemption axée sur des « pouvoirs d’application de l’accord » aux mesures d’application générale interdisant la discrimination (de nature environnementale ou autre) et qui rectifie les aspects problématiques du chapitre 11 de l’ALENA20; ajouter des dispositions sur la transparence et la participation de la population au règlement des différends.
English: • Better understanding and management of FNI health through voluntary use of the FNI Health Information System.
French: Créer l’infrastructure de base et la capacité de suivre et de gérer les problèmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: • Environmental Performance Agreements - http://www.ec.gc.ca/epaepe/en/index.cfm CCME P2 Awards program http://www.ccme.ca/ourwork/pollution.html?category_id=19 CETACs (Canadian Environmental Technology Advancement Centres) - Enviro-Access - http://www.enviroaccess.ca/eng/index.html - OCETA - http://www.oceta.on.ca/ - CETAC-West - http://www.cetacwest.com/ EnviroClub - http://www.enviroclub.ca/en/description/ Environmental Choice Program – http://www.environmentalchoice.com/English/ECP%20Home/ 39
French: Les Prix pour la prévention de la pollution du CCME – http://www.ccme.ca/ourwork/pollution.fr.html?category_id=19 CETAC (Centres canadiens pour l’avancement des technologies environnementales) - Enviro-Accès – http://www.enviroaccess.ca/index.php?lang=fr - OCETA – http://www.oceta.on.ca/ - CCATE-West – http://www.cetacwest.com/ EnviroClub – http://www.enviroclub.ca/ Programme Choix environnemental – http://www.environmentalchoice.com/French/Home 39
English: As I see it, two ingredients then define the relationship between language and creativity.
French: Il semble donc que deux éléments déterminent le rapport entre la langue et la créativité.
English: Emphasizes that prevention and reduction of statelessness are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
French: Souligne que la prévention et la réduction des cas d'apatridie incombent au premier chef aux États, coopérant comme il convient avec la communauté internationale ;
English: A copy of “The principles of the use of coercive measures”, compiled on the basis of national and Alliance documents enshrining the rules of international humanitarian law, is attached to each plan of operations.
French: Un exemplaire des principes de l'emploi de mesures coercitives, qui ont été compilés sur la base de documents nationaux et de ceux de l'Alliance qui consacrent les règles du droit international humanitaire, est joint à chaque plan d'opérations.
English: The activities of the relevant ministries and institutions are focused on preventive measures, primarily among young people, and information is given free of charge.
French: Les activités des ministères et institutions pertinents sont centrées sur des mesures préventives, surtout parmi les jeunes, et l'information est diffusée gratuitement.
English: In many instances, the role of Fisheries and Oceans Canada will be that of a facilitator through: ▪ providing technical, scientific, and informational support to community-based initiatives; ▪ ensuring that planning takes place within the context of the relevant Large Ocean Management Area plan; ▪ providing guidance on the application of the principles of the Oceans Act; and ▪ providing advice and support to local capacity building efforts.
French: Dans de nombreux cas, Pêches et Océans Canada jouera un rôle de facilitateur : ▪ en fournissant de l’information ainsi qu’un appui technique, et scientifique aux initiatives communautaires; ▪ en faisant en sorte que la planification s’inscrive dans le cadre du plan approprié de zones étendues de gestion des océans ▪ en servant de guide à l’application des principes de la Loi sur les océans; et ▪ en fournissant des conseils et un appui aux initiatives locales du renforcement des capacités.
English: It is recognized that the line listing that includes non-serious reports represents some duplication of reporting in the case of vaccines.
French: Il est entendu que la liste sommaire qui inclut les rapports d'effets non graves représente une double déclaration dans le cas des vaccins.
English: Reform of the security sector also remains extremely slow.
French: De même, la réforme du secteur de la sécurité est encore excessivement lente.
English: And as we have demonstrated in this forum and elsewhere, we will spare no effort to contribute to achieving an unbiased consensus, in a concrete manner and with a view to obtaining tangible results.
French: Et comme nous en avons témoigné dans ce forum et ailleurs, nous ne ménagerons aucun effort pour contribuer à la réalisation d'un consensus sans préjugé, de manière concrète et en vue de résultats tangibles.
English: This includes generating information maps that enable Canadians to better manage their local landscapes, methods that detect and monitor non-indigenous species, and strategies that protect people and property against wildfires.
French: Il produit notamment des cartes d’information pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de mieux gérer les paysages locaux, propose des méthodes pour déceler et contrôler les espèces étrangères envahissantes, et élabore des stratégies pour protéger les gens et les propriétés contre les incendies de forêt.
English: In Ontario, by contrast, there is now no direct funding for the Ontario Crafts Council.
French: En Ontario, par contre, le conseil provincial, Ontario Crafts Council, ne reçoit aucun financement direct.
English: ACOA works with its partners to increase export activity in Atlantic Canada by focusing on export awareness and training, market information and intelligence, financial assistance for export development, and international business development.
French: À cette fin, elle a choisi les moyens suivants : sensibilisation et formation dans le domaine des exportations, information commerciale, aide financière pour l'expansion des exportations, et promotion du commerce international.
English: All these developments testify to efforts of the subregion on behalf of the dynamic now under way in this part of Africa and to the growing importance of the dimension of peace and security in Central Africa.
French: Tous les faits ici relatés témoignent des efforts de la sous-région, de la dynamique en cours dans cette partie de l'Afrique et de l'importance que prend de plus en plus la dimension paix et sécurité en Afrique centrale.
English: Cyndee Todgham Cherniak Of:
French: Cyndee Todgham Cherniak Cabinet:
English: Prices subject to change without prior notification. Price date see date underneath table.
French: Les prix peuvent être modifiés sans notification préalable (cf la date figurant en dessous des tableaux).
English: A narrower definition of “volume contract” would separate small cargo interests from larger, more commercially sophisticated cargo interests.
French: Une définition plus étroite de “contrat de volume” ferait une distinction entre les petits chargeurs et les gros transporteurs, qui ont plus d'expérience en matière commerciale.
English: Such was the connotation that arose in the struggles that led up to the Supreme Court decisions Corbiere v. Canada 1991 (cf Lawrence 2003).
French: C'est cette connotation péjorative qui ressort des luttes qui ont abouti à l'arrêt Corbiere c. Canada 1991 de la Cour suprême (se reporter à Lawrence 2003).
English: Such issues include environmental concerns, economic and social development, health conditions, and cultural well-being.
French: Établissement de relations solides avec les pays de la région circumpolaire. Le Canada, en collaboration avec sept autres États de l’Arctique, à savoir les États-Unis, la Russie, la Norvège, la Suède, la Finlande, le Danemark et l’Islande, a participé en 1996-1997, à la création d’un conseil permanent de l’Arctique, faisant ainsi figure de leader parmi les pays de la région circumpolaire.
English: Stage 2: Secondary education
French: Deuxième phase: L'enseignement secondaire
English: Secondly, the hui (meetings) leading up to the development of the mark acknowledged that until such time as there was a proper resolution of the Wai 262 claim, the registration of a trademark was the only legally effective option available to protect and distinguish authentic Maori art forms in the marketplace. 79 The Toi Iho mark was therefore seen as an interim measure pending a more comprehensive sui generis/tikanga Maori framework of protection coming into being.
French: En deuxième lieu, les hui (réunions) menant à l’élaboration de la marque ont reconnu qu’aussi longtemps que la plainte Wai 262 n’avait pas été résolue de manière appropriée, l’enregistrement d’une marque était la seule option juridiquement efficace de protéger et de reconnaître les formes d’art maories authentiques sur le marché 79 . La marque Toi Iho était par conséquent reconnue comme une mesure intérimaire en attendant la mise en place d’un cadre de protection maori sui generis/tikanga plus complet.
English: Internal audit services were also outsourced in the Asia and the Pacific and Arab States at a budgeted cost of $176,000.
French: Les services d'audit interne ont aussi été externalisés en Asie, dans le Pacifique et dans les États arabes pour un coût budgétisé de 176 000 dollars.
English: Section III - Performance Discussion.
French: Section III - Exposé sur le rendement
English: A consortium of these NGOs — the Once in Future Action Network — is actively planning input into the UN’s 4th World Conference on Women in Development (Beijing, 1995) to ensure a high profile for issues of gender in science and technology in Beijing and beyond.
French: Un consortium de ces ONG, le réseau Once in Future Action, a activement planifié sa participation à la Quatrième Conférence sur les femmes et le développement à Beijing en 1995 pour veiller à ce que la question de la différenciation sexuelle en science et en technologie soit mise en relief à cette rencontre et au-delà.
English: Dr. Low, you did so much to help not only the people of Toronto, but also Canadians, to not panic and to understand what they needed to fear and what they didn't need to fear.
French: Dr Low, vous avez grandement aidé non seulement les Torontois mais aussi l'ensemble de la population canadienne à ne pas paniquer et à savoir ce qui présentait un danger et ce qui n'en présentait pas.
English: As of 31 December 2002 - the total number of conscripts granted the right to perform substitute service and awaiting assignment to perform it was 9 181 persons, while 3 161 conscripts were already performing this service in workplaces (1895), church institutions (417) and in other institutions (849).
French: Au 31 décembre 2002, le nombre total de conscrits ayant obtenu le droit d'accomplir le service de remplacement et attendant leur affectation à ce service était de 9 181 personnes, tandis que 3 161 conscrits accomplissaient déjà ce service dans des lieux de travail (1 895), des institutions religieuses (417) ou dans d'autres institutions (849).
English: A parent or guardian has to sign a consent form before the young person can participate in the programme.
French: Cependant, un de leurs parents ou leur tuteur ou tutrice doit signer un formulaire de consentement.
English: NRC-CISTI has recently completed a collaborative pilot project in support of the Federal Science eLibrary, an initiative of the federal science-based departments and NRC-CISTI to provide more digital resources for government scientists.
French: L'ICIST-CNRC a récemment terminé un projet pilote de collaboration à l'appui de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale. L'initiative regroupant les ministères fédéraux à vocation scientifique et l'ICIST-CNRC visait à accroître l'accès aux ressources numériques pour les scientifiques du gouvernement.
English: Member, Korean Association of International Studies.
French: Membre de la Korean Association of International Studies.
English: The data suggest that an intake of 14 grams per 1000 Calories per day, particularly from cereals, will promote heart health 63.
French: Selon ces données, un apport quotidien de 14 grammes pour 1 000 calories, tiré principalement des céréales, contribuerait à maintenir une bonne santé cardiovasculaire63.
English: The strategy emphasizes a number of key areas such as leadership, career management and development, learning, locally engaged staff and organizational values.
French: Elle met l'accent sur certains secteurs clés comme le leadership, la gestion des carrières et le perfectionnement professionnel, l'apprentissage, les employés recrutés sur place et les valeurs de l'organisation.
English: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (DESA)
French: M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (DAES)
English: 2 star in paris, Parc de Montsouris hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Parc de Montsouris a paris, France.
English: Class 42 – Research, product development and consultancy in product development, all these services referring to pharmaceutical, biological, genetherapy and biotechnological preparations.
French: Classe 42 – Services de recherche, de développement de produits et d’évaluation concernant le développement de produits, tous ces services concernant des produits pharmaceutiques, biologiques, de thérapie génique et biotechnologiques.
English: Booking.com: The Portland Hotel at Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 824 Guest reviews.
French: Booking.com: The Portland Hotel at Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 824 Commentaires Clients.
English: Letter dated 6 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2004/955)
French: Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2004/955)
English: The entry into force of UNESCO's International Convention against Doping in Sport on February 1st was acknowledged as an important milestone for sport that will contribute to creating an environment that enables athletes to compete on a fair and equal playing field.
French: Il a été reconnu que l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO, le 1er février dernier, constitue une étape marquante pour le sport, qui contribuera à créer un environnement dans lequel les athlètes peuvent se mesurer les uns aux autres en obéissant à des règles du jeu équitables.
English: These separate negotiations had the appearance of a series of bilateral negotiations.
French: Ces négociations indépendantes ressemblaient à des négociations bilatérales.
English: Title:
French: Par le spectable, les jeunes sont invités à créer leur propre moyen d’expression (musique, théâtre, poème, etc.) pour manifester ce qu’ils ressentent.
English: The price band system applies to 13 commodities: white rice, malting barley, yellow corn, white corn, soybeans, wheat, crude palm oil, crude soybean oil, white sugar, raw sugar, powdered milk, chicken parts, and pork meat.
French: Le système des tranches de prix s’applique à 13 denrées de base : riz blanc, orge de brasserie, maïs jaune, maïs blanc, fève de soya, blé, huile de palme brute, huile de soja brute, sucre blanc, sucre brut, lait en poudre, parties de poulet et viande de porc.
English: Health Canada has been pleased to be a part of this candidacy.
French: À Santé Canada, on est heureux d'avoir pris part à la présentation de cette candidature.
English: An evaluation of CAS was approved by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in October 1996.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) a autorisé l'évaluation des CSA en octobre 1996.
English: This modern low-budget hotel is situated near the Elbe bridges and the HafenCity (harbour city) district of Hamburg, only 15 minutes east of the city centre, harbour and central railway station.
French: Cet hôtel est situé au cœur de Hambourg, à côté de la gare principale et à proximité du lac Binnenalster.
English: These commitments must be met in letter and spirit.
French: Ces engagements doivent être respectés tant dans la forme que sur le fond.
English: The Chinese Government is confident that it will fulfil its commitments and continue to implement coordinated and sustainable economic and social development.
French: Le Gouvernement chinois est convaincu qu'il respectera ses engagements et continuera de mettre en oeuvre un développement économique et social coordonné et durable.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Résultats et enseignements tirés de la coopération passée
English: Fortunately, a specific range of infrared energy wavelengths interacts with water vapour.
French: Heureusement, une gamme spécifique de longueurs d'onde d'énergie infrarouge interagit avec la vapeur d'eau.
English: After three informal plenary meetings, the Chairperson-Rapporteur appointed two groups of facilitators in order to discuss in informal meetings proposals for alternative language that could be the basis for consensus on both areas of rights.
French: Après trois séances plénières officieuses, le Président-Rapporteur a constitué deux groupes de facilitateurs pour débattre en réunions informelles de variantes qui pourraient servir de base à un consensus sur ces deux catégories de droits.
English: Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct 1,039 1,039 . . . . .
French: Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, ainsi qu'aux
English: Despite the tremendous political pressure exerted on developing countries, it was most telling that — apart from the 25 States members of the European Union, the United States and 20 other sponsors — the draft resolution had the support of only some 30 countries, thereby demonstrating that the “naming and shaming” tactics used by the powerful countries to selectively target developing countries for extraneous reasons were entirely unacceptable.
French: Malgré la pression politique sans réserve exercée sur les pays en développement, ils montrent que - exception faite des 25 États membres de l'Union européenne, des États-Unis et de 20 autres auteurs - le projet de résolution n'a obtenu le soutien que de quelque 30 pays, prouvant ainsi que le procédé de la dénonciation publique appliqué par les puissances internationales pour cibler spécifiquement les pays en développement sans raison valable est totalement inacceptable.
English: Once the team has identified the main stakeholders, it can use a "snowball" strategy, asking each stakeholder to identify others potentially interested in the project or evaluation, until the evaluators are reasonably confident of having included all key stakeholders.
French: Une fois qu’elle a trouvé les principaux intervenants, elle peut appliquer une stratégie « boule de neige » en demandant à chacun de chercher d’autres personnes intéressées, jusqu’à ce qu’elle ait toutes les raisons de croire qu’elle n’a oublié aucun des principaux intervenants.
English: The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
French: « En cas de systèmes interopérables, chaque système détermine ses propres règles en ce qui concerne le moment de la révocation dans son système. Les règles relatives au moment de la révocation propres à un système ne sont affectées par aucune règle des autres systèmes avec lesquels il est interopérable.
English: Federally registered charitable organizations as well as publicly funded educational institutions, colleges and universities. What Projects can be Funded?
French: Sont admissibles les émissions de télévision et de radio; les articles de fond dans les magazines ou les journaux, les expositions; les activités d’échange à l’intention des journalistes; et autres activités de communication.
English: On 25 May 2000, the Seimas passed the Law on the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child, the aim of which is to lay down legal provisions which would ensure the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and other legal acts related to the protection of the rights of a child in Lithuania and would also make it possible to control the activities of the State, municipal authorities, non-governmental institutions, organizations and individuals that may be prejudicial to the rights of the child and his legitimate interests.
French: Le 25 mai 2000, le Seimas a adopté la loi sur le médiateur pour la protection des droits de l'enfant, qui vise à fixer les dispositions légales permettant la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et à d'autres textes concernant la protection des droits de l'enfant en Lituanie, et également de rendre possible le contrôle des activités de l'État, des autorités municipales, des institutions non gouvernementales, des organisations et des particuliers qui pourraient porter atteinte aux droits et aux intérêts légitimes de l'enfant.
English: A federal department of multiculturalism was established.
French: Un ministère fédéral du Multiculturalisme est créé.
English: Institutional Environment - A Strong Canadian Research Environment The Indirect Costs program is a tri-council program that operates in accordance with the separate Terms and Conditions set out for it by Treasury Board, and the distinct objectives for which it was established.
French: Les institutions – Un milieu de recherche dynamique au Canada Le Programme des coûts indirects est un programme inter-conseils qui est géré selon les conditions établies par le Conseil du Trésor et dans le respect des objectifs pour lesquels il a été mis sur pied.
English: The equalization payments were calculated using the job evaluations of the JUMI Study which were based on 1987 job information.
French: Les montants des rajustements paritaires ont été établis à partir des évaluations des emplois effectuées dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale, évaluations qui se fondaient sur des données datant de 1987.
English: MC2344 Maillard Manuscripts - The work of a Jesuit priest, these are some of the earliest documents held by PANB, and provide insight to the Mi’kmaq language with translations of scriptures into Mi’kmaq and portions of a Mi’kmaq dictionary.
French: MC2344 Manuscrits Maillard —Le travail d’un prêtre jésuite. Il s’agit des plus anciens documents détenus par les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, qui jettent une lumière sur le langage Mi’kmaq, à l’aide de traductions des Écritures saintes en Mi’kmaq et de parties du dictionnaire Mi’kmaq.
English: International collaboration Canada is a founding member of the International Test and Evaluation Program (ITEP) and the Demining Technology Information Forum (DTIF).
French: Collaboration internationale Le Canada est un membre fondateur du Programme international d'essai et d'évalua-tion (PIEE) et du Forum d'information sur les technologies de déminage (FITD).