ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pascal Bidégorry enthousiaste revient sur son week-end, avec tout de même un arrière-goût d’inachevé : « Nous avons vraiment très bien navigué ce week-end, je suis très fier de l’équipe et du boulot que nous avons fait depuis le début de l’année. Nous avons beaucoup progressé sur les phases plus tendues et l’équipage a gagné en lucidité.
French: Rendez-vous le 4 septembre 2010 pour la Sogeti Cup La Réserve, septième étape du Challenge Julius Baer!
English: [19] Appellant Reid’s allegations were as follows (Exhibit A-3):
French: [19] Les allégations de l’appelant Reid sont les suivantes (pièce A-3) :
English: The Decline of the American Empire depicts four history professors, a wife, and two graduate students associated with the University of Montréal gathered for a night and morning at a countryside house beside Lake Memphremagog in Québec's Eastern Townships.
French: Le déclin de l'empire américain met en scène cinq professeurs d'histoire, une épouse et deux étudiants de maîtrise de l'U. de Montréal réunis, le temps d'une nuit et d'une matinée, dans une maison de campagne au bord du lac Memphrémagog (Cantons de l'Est).
English: • Cable distribution undertakings, who own the coaxial-based television distribution networks serving homes and, to a lesser extent, businesses.
French: • Les entreprises de câblodistribution propriétaires des réseaux de distribution de télévision par câble coaxial employés pour desservir les résidences et, d'une façon moins considérable, les entreprises.
English: Studies, Documents, Reviews Canadian Psychology Canadian Public Administration Canadian Public Policy/Analyse de politiques Canadian Railway Modeller Canadian Review of American Studies Canadian Rodeo News Canadian Shareowner Canadian Social Work Review Canadian Sportscard Collector Canadian Sportsman Canadian Srbobrah Canadian Stamp News Canadian Tax Journal / Revue fiscale canadienne Canadian Theatre Review page 14
French: Studies, Documents, Reviews Canadian Psychology Canadian Public Administration Canadian Public Policy/Analyse de politiques Canadian Railway Modeller Canadian Review of American Studies Canadian Rodeo News Canadian Shareowner Canadian Social Work Review Canadian Sportscard Collector Canadian Sportsman Canadian Srbobrah Canadian Stamp News Canadian Tax Journal / Revue fiscale canadienne Canadian Theatre Review Canadian Thoroughbred Canadian Tobacco Grower Programme d’aide aux publications Rapport d’activités 1999-2000
English: November 1, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [46-1-o] THE CANADA TRUST COMPANY CANADA TRUSTCO MORTGAGE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 233 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that The Canada Trust Company, having its head office at 55 King Street W, TD Tower, 12th Floor, Toronto, Ontario M5K 1A2 and Canada Trustco Mortgage Company, having its head office at 55 King Street W, TD Tower, 12th Floor, Toronto, Ontario M5K 1A2, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 1, 2004, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name The Canada Trust Company and, in French, La Société Canada Trust.
French: Le 1er novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 233 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que La Société Canada Trust, dont le siège social est situé au 55, rue King Ouest, TD Tower, 12e étage, Toronto (Ontario) M5K 1A2 et Hypothèques Trustco Canada, dont le siège social est situé au 55, rue King Ouest, TD Tower, 12e étage, Toronto (Ontario) M5K 1A2, ont l'intention de présenter au ministre des Finances, à compter du 1er décembre 2004, une demande conjointe visant des lettres patentes de fusion les prorogeant comme une seule société sous la dénomination de La Société Canada Trust et, en anglais, The Canada Trust Company.
English: My point is that the structures and mentalities of the old world that still exist in United Nations bodies must give way to more representative structures and mentalities — those of the emerging twenty-first century that are more adapted to the changes we have witnessed.
French: Ceci pour dire que les structures et les mentalités du monde ancien qui persistent dans les organes de l'ONU doivent faire place à des structures et des mentalités plus représentatives de ce XXIe siècle naissant, mieux adaptées aux changements vérifiés depuis sa création et ouverts aux exigences légitimes des peuples de ce nouveau monde.
English: Canada continues to collaborate with its NAFTA partners to promote clarity and transparency in the investor-state dispute settlement procedures.
French: Il continue de collaborer avec ses partenaires de l’ALENA afin de promouvoir la clarté et la transparence dans les procédures de règlement des différends entre un investisseur et un État.
English: Target: 4th quarter – 2004-05.
French: Objectif : automne 2004 Établir des normes de service pour la classification et la rémunération.
English: Let me conclude by expressing my delegation's appreciation of the efforts of the Secretary-General and those responsible for UNTAET's mission.
French: Je voudrais conclure en exprimant la reconnaissance de ma délégation pour les efforts consentis par le Secrétaire général et par les responsables de la mission de l'ATNUTO.
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives in order to enhance the growth and sustainability of cooperatives in a rapidly changing socio-economic environment through, inter alia, providing a level playing field for cooperatives vis-à-vis other business and social enterprises, including appropriate tax incentives and access to financial services and markets;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, le cas échéant, les dispositions légales et administratives régissant les activités des coopératives, en vue d'en favoriser l'essor et la pérennité dans un environnement socioéconomique qui change vite, notamment en leur offrant les mêmes possibilités qu'aux autres entreprises commerciales et sociales, dont des avantages fiscaux appropriés et l'accès aux services et aux marchés financiers;
English: In harvesting the benefits of a European Union of 25, we must build on values that are fundamental to the Lisbon process: entrepreneurship, sound and transparent public management and growth and stability-oriented economic policies.
French: En tirant parti des avantages d'une Union européenne à 25, nous devons nous appuyer sur les valeurs qui sont au cœur du processus de Lisbonne: l'esprit d'entreprise, une gestion des affaires publiques saine et transparente et des politiques économiques axées sur la croissance et la stabilité.
English: Oceans are also a large natural source of N2O that responds quite rapidly to climate influences.
French: Les océans sont aussi une importante source naturelle de N2O, qui réagit très vite aux influences climatiques.
English: However, we should realise what the implications would be.
French: Mais nous devons également comprendre ce que cela implique.
English: Parliament's right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument (DCI) - Exchange of views and adoption of conclusions from Working Groups A and B 10.
French: Droit de regard du Parlement concernant l'instrument de coopération au développement (ICD) - Échange de vues et adoption des conclusions des groupes de travail A et B 10.
English: Complete and secure MultiProtocol Mapping transactions for your business communications.
French: Un mapping multi-protocole complet et sécurisé pour vos communications B-to-B.
English: It entered over Alma al-Sha`b, flew north as far as Jazzin and circled over the South, Riyaq and Baalbek before leaving over Naqurah;
French: Il a pénétré dans celui-ci en survolant Aalma ach-Chaab, a fait route vers le nord jusqu'à Jezzine et a tournoyé au-dessus du sud, de Riyaq et de Baalbek puis est reparti en survolant Naqoura.
English: The key contentious issues are at once introduced.
French: Les principaux points de controverse sont exposés d'emblée.
English: If the group wants to record outputs using progress markers, then it can include the behaviours of the producers and users of the outputs that it wants to track.
French: Si le groupe veut inscrire des produits en utilisant des marqueurs de progrès, il peut inclure le comportement des producteurs et des utilisateurs des produits qu'il veut repérer.
English: The mid-term review recommended that African countries should endeavour to increase resource allocation in expanding access to basic education, particularly that of girls, and improving the quality of education; and enhancing technical and scientific capacity.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, il a été recommandé aux pays africains de s'efforcer d'allouer davantage de ressources aux domaines suivants : amélioration de l'accès à l'enseignement primaire (en particulier pour les filles) et de la qualité de l'enseignement en général; et renforcement des capacités techniques et scientifiques.
English: However, unlike the cases with which it had hitherto had to deal, Mulox was not concerned with the choice of the obligation to be taken into account, but with determining the place of performance of the obligation in question.
French: A la différence des affaires dont il a été question jusqu' à présent, il ne s' agissait cependant pas dans l' affaire Mulox du choix de l' obligation à prendre en considération, mais de la détermination du lieu d' exécution de l' obligation.
English: Despite the complexity of the Bank, and the range of substantive and financial tools that it must bring together to achieve optimal impact, internal contradictions can be resolved through a single senior management team and a single governance structure.  This contrasts with the United Nations system, where multiple management teams and multiple governing bodies are involved.
French: Malgré la complexité de la Banque et la diversité des outils techniques et financiers qu'elle doit mettre en oeuvre pour parvenir aux meilleurs résultats possibles, les contradictions internes peuvent être résolues par une seule équipe de hauts responsables et une structure de gouvernance unique, par opposition au système des Nations Unies, où de multiples équipes de responsables et organes directeurs participent à la prise de décisions.
English: I believe that it is vital to strike a balance between two requirements: for the Palestinians, a free and independent state; for the Israelis, the security of living in their own territory, free from attacks and threats.
French: Je pense qu'il est essentiel de parvenir à un équilibre entre deux exigences: pour les Palestiniens, un État libre et indépendant. Pour les Israéliens, la sécurité de vivre dans leur propre pays sans subir d'attaques ni de menaces.
English: The aim of the visit was to enhance interparliamentary relations between the two countries, and to explore the relationship between the Bundesrat and the länders and the relationship between Germany and the EU, among other things.
French: Le but de cette visite était de rehausser le niveau des relations interparlementaires entre les deux pays et d’examiner notamment les rapports entre le Bundesrat et les Länder, d’une part, et la relation entre l’Allemagne et l’UE, d’autre part.
English: Although some kits do not require this resuscitation, HC has found that this step aids in the serology.
French: Bien que certaines trousses ne requièrent pas la revivification, SC a constaté que cette étape aide à la sérologie.
English: A separate form must be used for each file (see the Notice from the EPO, OJ 1-2/1991, 64).
French: Un formulaire séparé doit être fourni pour chaque dossier (voir communiqué de l'OEB, JO 1-2/1991, 64).
English: Very nice staff and very close to the subway!
French: It is very easy to go to city center by subway.
English: The Summary of Performance table in section 1.3.3 shows how the department's three strategic outcomes and program priorities support eight of the 13 Government of Canada outcomes as they were presented in Canada's Performance 2006:
French: Le Résumé du rendement ministériel à la section 1.3.3 montre de quelle façon les trois résultats stratégiques du Ministère et les priorités des programmes appuient 8 des 13 résultats du gouvernement du Canada présentés dans le Rapport de 2006 sur le rendement du Canada :
English: • IDU Outreach Program: 1 FTE Counsellor, 0.5 FTE Peer Outreach Worker
French: • Programme de services d'approche aux UDI : 1 conseiller FTE, 0,5 pair-travailleur de proximité
English: The group assists Governments in creating harmonized ways of adopting and implementing standards and conformity assessment.
French: Il aidait les gouvernements à mettre en place des modalités harmonisées concernant l'adoption et l'application des normes et l'évaluation de la conformité.
English: The frame of the big heads lends itself to the cause (commercial) back to the question "cooked and eaten" of divorced and remarried and priests from marrying (and hopefully not divorzino!
French: Le cadre de la grosse tête se prête à la cause (commercial) revenir à la question "cuit et mangé" des divorcés remariés et les prêtres de se marier (et j'espère ne pas divorzino!
English: For this reason, I rejected the amendment providing for this measure.
French: C'est pour cette raison que je rejette l'amendement portant sur cette mesure.
English: Over the last 15 years, the Registry's workload, notwithstanding its adaptation to new technologies, has grown considerably following the substantial increase in the number of cases brought before the Court.
French: Au cours des quinze dernières années et malgré le recours aux nouvelles technologies, la charge de travail du Greffe s'est considérablement accrue du fait de l'augmentation substantielle du nombre d'affaires portées devant la Cour.
English: Experts could be seconded to the media undertakings concerned for a short period of time through such "flying consultancies".
French: Des experts ont pu être détachés dans des entreprises de médias pendant de courtes périodes grâce à ce système de «consultation volante».
English: • loyalty and frequent user plans;
French: • fidélité et plans avantageux pour les utilisateurs fréquents;
English: A Commission proposal (COM(99)263) tries to develop the synergies between the single market and EU environment policy following the strategy formulated by the European Council in Vienna . Economic instruments such as taxes (environmental taxes and charges) can be an appropriate way of implementing the ‘polluter pays’ principle.
French: Une proposition de la Commission (COM(99)263) tente de développer les synergies entre le marché unique et la politique communautaire de l'environnement dans le cadre de la stratégie élaborée par le Conseil européen de Vienne. Les instruments de politique économique, tels que les instruments fiscaux (écoredevances et écotaxes) peuvent constituer un moyen approprié de mise en œuvre du principe de "pollueur‑payeur".
English: The JAG’s relationship with the CMPS is through the DMP.
French: Le JAG et le SCPM entretiennent des liens par l'entremise du DPM.
English: The UK has established an exemption from immigration rules for women who experience domestic violence within their probationary period of stay in the UK.
French: Le Royaume-Uni a prévu une exemption aux règles d’immigration pour les femmes victimes de violences conjugales au cours de la période probatoire de séjour au Royaume-Uni.
English: This vaccination program is now an annual component of bison management in Elk Island National Park.
French: Ce programme d'inoculation annuel fait maintenant partie intégrante des pratiques de gestion au parc national Elk Island.
English: This evidence is the same as that provided by Iran in claim No. 5000288 (paragraphs 208-214 of this report).
French: Ces éléments de preuve sont identiques à ceux que l'Iran a fournis dans la réclamation no 5000288 (par. 208 à 214 du présent rapport).
English: Such contributions entail the risk of donor-driven projects and activities and constitute a threat to organizations' mandates.
French: Ces contributions comportent des risques pour les projets et activités exécutés grâce aux donateurs et compromettent l'exécution des mandats des organisations.
English: A dozen Quebec artists each interpret a song, paying musical tribute to the great Québécois poet who passed away in 1996.
French: Douze artistes québécois interprètent chacun une chanson et rendent ainsi un hommage musical à ce grand poète québécois, disparu en 1996.
English: We would be very glad if you come and very looking forward to meet you!
French: Nous serions très heureux si vous venir et très hâte de vous rencontrer!
English: The study is intended to provide information on the various types of mercury-emitting sources and current and future trends in mercury emissions and to analyse the costs and efficiencies of various options for the control of mercury emissions.
French: L'étude est destinée à fournir des informations sur les divers types de sources émettrices de mercure et les tendances actuelles et futures des émissions de mercure, ainsi qu'à analyser les coûts et l'efficacité de diverses stratégies de lutte contre la pollution au mercure.
English: Statement by the Secretary-General
French: Déclaration du Secrétaire général
English: Civil Procedures, Judicial Code, 10/10/1967 Refers to:
French: Procédures civiles, Code judiciaire, 10/10/1967 Se rapport à:
English: We made it crystal clear at the Budget Council - and I think Parliament knows this and appreciates it at its full value - that we were prepared to give favourable consideration to any proposal from the Commission, in the event that the payments were not enough to cover commitments entered into.
French: Nous avons bel et bien déclaré au Conseil «Budget» - et je crois que le Parlement le sait et l'apprécie à sa juste valeur - que nous étions disposés à examiner favorablement toute proposition de la Commission, dans l'hypothèse où les paiements ne suffiraient plus à couvrir les engagements pris.
English: O.P.P. locate abandoned vehicle which leads to RCMP seizure of 188,400 cigarettes CORNWALL, ON, Aug. 14 - An officer from the Ontario Provincial Police located an abandoned vehicle in the median off Highway 401 in Cornwall, Ontario that contained 188,400 contraband cigarettes after a witness contacted the Ontario Provincial Police advising that the vehicle was speeding and lost control.
French: La découverte, par un agent de la Police provinciale de l'Ontario, d'un véhicule abandonné mène à la saisie de 188 400 cigarettes par la GRC CORNWALL, ON, le 14 août - Un agent de la Police provinciale de l'Ontario a découvert un véhicule abandonné dans le terre-plein central de l'autoroute 401 à Cornwall, en Ontario, après un appel d'un témoin disant avoir vu le conducteur rouler à une vitesse excessive et perdre la maîtrise de son véhicule.
English: Although consultations leading to the finalization of the NPA were extensive, significant challenges lie ahead in terms of educating Canadians from coast to coast on what the NPA is, why we need it, and how it will serve to better protect our marine and coastal environment.
French: Bien que les consultations ayant mené à sa rédaction définitive aient été étendues, il reste des défis importants à relever pour sensibiliser les Canadiens d’un océan à l’autre à l’existence du PAN, de sa raison d’être et de la façon dont il servira à mieux protéger nos milieux marins et côtiers.
English: A final open-ended question asked the respondents to identify any other issues that concerned them.
French: Dans la dernière question à développement, on demandait aux participants de cerner d’autres questions qui les intéressent.
English: The housing priority also includes such things as electricity and water supply.
French: La priorité au logement passe également par la fourniture d'eau et d'électricité.
English: • Community members have opportunities to share TK with park staff.
French: • Donner l'occasion aux membres de la collectivité de partager leur savoir traditionnel avec le personnel du parc.
English: Future reporting will track improvements and expansions to early childhood programs and services and will include indicators of child well-being in Canada.
French: Dans leurs rapports subséquents, ils présenteront les améliorations et les enrichissements qu’ils auront apportés à leurs programmes et services.
English: For this, please refer to the participation procedures.
French: Pour cela, veuillez vous référer aux modalités de participation qui figurent dans le règlement.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: La Commission économique pour l'Afrique de l'ONU était également représentée.
English: Through this programme, managers were able to recruit experienced staff, and junior professionals moved laterally to new functions, departments and offices, and duty stations.
French: Grâce à ce programme, les dirigeants ont pu recruter du personnel expérimenté et des administrateurs débutants ont fait l'objet de mutations latérales à d'autres fonctions, départements, bureaux et lieux d'affectation.
English: THuRSdAy, 4 OCTObER 2007 08:00 – 09:00 h 09:00 – 12:30 h Registration at Congress Innsbruck Official opening and general introduction Hilde ZACH, Mayor of Innsbruck and Chair of the Committee on Culture and Education of the Congress Welcome address DDr.
French: JEudI 4 OCTObRE 2007 08.00 – 09.00 09.00 – 12.30 Inscription au Congress Innsbruck Accueil et introduction au sujet Hilde ZACH, Maire d’Innsbruck et présidente de la Commission de la Culture et de l’Éducation du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux Paroles de bienvenue DDr.
English: Youth comprise approximately 18% of the world's population, and 85% of youth live in developing countries.
French: Les jeunes représentent environ 18 % de la population mondiale et 85 % d'entre eux vivent dans les pays en développement.
English: Cultures deposited under the Treaty will be subject to appropriate care to avoid loss and contamination.
French: Toutes les précautions seront prises pour éviter la perte ou la contamination des cultures déposées en vertu du Traité.
English: This rise in activities is triggered by the growing number of older persons, which makes changes in pension, health care and social security systems inevitable.
French: Nombreuses sont les activités dans le domaine de la réforme des retraites ainsi que dans les secteurs des soins de santé et de la sécurité du revenu.
English: Other territories in the North Atlantic region are
French: Les autres territoires de la région de l’Atlantique Nord sont :
English: The public release of the data was announced on May 29, 2001 in Statistics Canada's The Daily . References 1.
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 31 mai 2001 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: Each CNRT is involved in a clearly targeted field of expertise and is destined to become a national centre of excellence in its particular field of expertise.
French: Chacun de ces CNRT a la vocation de devenir un pôle d'excellence national dans son secteur particulier de compétence.
English: At first, I was disappointed that I was kind of down the hill and couldn't see any of the city lights from my hotel.
French: Oui : notre chambre était sous les toîts et très exigüe...Nous avions déjà séjourné dans cet hôtel et avions eu une autre chambre, pour un prix équivalent, qui était plus spacieuse et agréable.
English: The data were weighted to the non-institutionalized population aged 15 and over in the 10 provinces.
French: Les données ont été pondérées en fonction de la population âgée de 15 ans et plus, ne vivant pas en établissement, des 10 provinces.
English: This Security Council decision should put an end to attempts to engage the mass media to propagandize and justify terrorism.
French: Cette décision du Conseil de sécurité devrait permettre de mettre fin aux tentatives d'utiliser les médias pour faire l'apologie du terrorisme.