ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she noted with satisfaction the forthcoming inter-committee meeting and the adoption by the Commission on Human Rights of the resolution on violence against children - the outcome of two days of general discussion the Committee had organized in September 2000 and 2001.
French: Enfin, elle accueille avec satisfaction Mme Sardenberg se dit satisfaite de la tenue prochaine d'une réunion intercomités ainsi que de l'adoption, par la Commission des droits de l'homme, de la résolution sur la violence contre les enfants - comme suite aux deux journées de débat général organisées en septembre 2000 et 2001 par le Comité.
English: Recalculations Summary Click here to view Table 9-1 Overall, changes in emission levels were fairly significant due mainly to recalculations undertaken in the Energy Sector (i.e., fugitive emissions), the Agriculture Sector, and the Waste Sector.
French: Sommaire des recalculs Cliquer pour voir le Tableau 9-1 Dans l'ensemble, les fluctuations des niveaux d'émissions ont été relativement importantes, essentiellement à cause des recalculs effectués dans le secteur de l'énergie (c.-à-d. les émissions fugitives), dans le secteur de l'agriculture et dans le secteur des déchets.
English: Subscribing/participating/member States will provide greater support to scientific and technological innovation as well as traditional forest-related knowledge (IND) for sustainable forest management, including innovations that help indigenous and local communities undertake sustainable forest management (EU)
French: 13 quater Les États adhérents/participants/membres fournissent un appui renforcé aux innovations scientifiques et technologiques ainsi qu'au savoir traditionnel dans le domaine des forêts (IND) aux fins de la gestion durable des forêts y compris aux innovations qui aident les populations autochtones et les communautés locales à mettre en place une gestion durable des forêts (UE)
English: However, one can also be more optimistic.
French: » objectifs, dans laquelle les parents ont d’ailleurs un rôle important à jouer.
English: It is estimated that 58 per cent of the available hotel rooms are located in beachfront destinations.
French: On estime à 58 % la proportion de lits d'hôtel en bord de mer.
English: We look forward to meaningful progress at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha later this year, and call on our development partners to give practical expression to the numerous commitments that have been offered in the past, but that remain unrealized.
French: Nous espérons que des progrès substantiels seront faits à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha d'ici à la fin de l'année, et nous invitons nos partenaires de développement à concrétiser les nombreux engagements qu'ils ont pris dans le passé, mais qui sont restés sans suite.
English: Rule 23 Closing of the list of speakers
French: Article 23 Clôture de la liste des orateurs
English: In this connection, the Representative believed that it would be valuable to know how each industrial design office would process claims to priority as to form and
French: À cet égard, le représentant a estimé qu’il serait intéressant de savoir comment chaque office traitait les revendications de
English: All shares in the captive company are owned by one single shareholder, Under the statutes of the captive company, only its shareholder or the shareholder’s subsidiary can be insurants in the company The operation of the captive company is, subject to notification or licence, managed by an operating company carrying on its activities in the Province.
French: Toutes les actions de la société captive doivent être détenues par un seul et unique actionnaire ; Les statuts de la société doivent préciser que celle-ci ne peut assurer que l'actionnaire ou ses filiales ; L'exploitation de la société captive doit, sous réserve d'une notification ou d'un agrément, être confiée à une société exploitante exerçant ses activités dans la province.
English: • 6.8 Conclusion  CONCLUSION  BIBLIOGRAPHY
French: • 6.8 Conclusion  CONCLUSION  BIBLIOGRAPHIE
English: In special circumstances, which include any of the following:   (a) security, health or environmental conditions at mission make it unwise for dependants to visit;  (b) a long flight or many time zone changes in proportion to the length of family reunion;  (c) it is more convenient for the family to meet at a midway location because of individual work and/or school schedules;  (d) dependants may be in separate locations;  where reunion at a third location will facilitate reunion of the member and all eligible dependants for family reunion travel under this part, provided that the intent of family reunion is best met, return travel may be authorized to a location on a direct routing to the mission, for the member and any dependant(s) eligible for travel under this part.  In determining third location for family reunion travel based on direct routing to/from post using the most practical direct flight, as defined below, the member shall provide the itinerary showing the intended third location using a carrier associated with one of the following airline alliances:  (a) Star alliance (http://www.staralliance.com/star/frame/main.html); or  (b) Northwest Airlines Global Alliance Partners (http://www.nwa.com/corpinfo/allia/).  (c) Sky Team (http://www.skyteam.com/skyteam).  Instruction 1:
French: Dans des circonstances exceptionnelles qui comprennent :  a) des conditions de sécurité, de santé ou environnementales à la mission font qu'il ne serait pas sage pour les personnes à charge de se rendre à la mission;  b) le vol est trop long ou les changements de fuseaux horaires sont trop nombreux, compte tenu de la brièveté de la réunion de famille;  c) il est plus commode pour la famille de se réunir à mi-chemin en raison des horaires de travail et des périodes d'études de ses membres;  d) les personnes à charge peuvent habiter à des endroits différents;  si se rencontrer dans une autre ville fait qu'il est plus facile pour le militaire et toutes ses personnes à charge admissibles de se déplacer pour réunion de famille en vertu de la présente partie.  En déterminant le troisième endroit pour le voyage de réunion de famille basé sur le cheminement direct à ou du poste en utilisant le vol direct le plus pratique, comme défini ci-dessous, le militaire fournira l'itinéraire montrant le troisième endroit prévu à l'aide d'un porteur lié à une des alliances suivantes de ligne aérienne :  (a) Star Alliance (http://www.staralliance.com/star/frame/main.html); ou  (b) Northwest Airlines Global Alliance Partners (http://www.nwa.com/corpinfo/allia/).  (c) Sky Team (http://www.skyteam.com/skyteam).  Instruction 1:
English: Rob Ballantyne, executive director for SCTC, sees the project as a natural fit.
French: Rob Ballantyne, directeur exécutif du Conseil tribal de Swampy Cree, pense que ce projet est parfaitement adapté à la région.
English: Table 1 below describes this system, including the various categories of BMI and the associated levels of health risks.
French: Le tableau 1 ci dessous décrit ce système, y compris les diverses catégories de l’IMC et les niveaux associés de risques pour la santé.
English: All references to Parties in this note are to Annex I Parties unless otherwise indicated.  National Circumstances
French: Sauf indication contraire, toute référence aux Parties dans la présente note s'entend des Parties visées à l'annexe I.
English: Do Not Resuscitate (DNR) or No Code orders o Orders that can be placed on a patient’s chart by a physician in any health care setting, including the home o Usually refer to a witnessed sudden death (cardiac or respiratory arrest) o No Code orders can be specific to cardiac or respiratory or other conditions; No Code orders could state no intubation only, for example, and not deal with cardiac arrest, in which case attempts would be made to restart the heart but not to intubate.
French: Ordonnances de ne pas réanimer (DNR) ou ordonnances Pas de code o S’entend des ordonnances que le médecin peut mettre dans le dossier d’un patient dans tout cadre de soins de santé, y compris la maison o Font habituellement allusion à un décès soudain devant témoins (arrêt cardiaque ou respiratoire) o L’ordonnance Pas de code peut viser de façon bien précise des affections cardiaques, respiratoires ou autres; elle pourrait, par exemple, préciser uniquement de ne pas intuber le malade et ne rien indiquer en case d’un d’arrêt cardiaque, auquel cas des tentatives seraient faites pour réanimer le cœur mais pas pour intuber le malade.
English: • Strengthening program and ﬁnancial results progress.
French: • Le renforcement des résultats des programmes et des résultats ﬁnanciers avance.
English: A large number of countries strongly support the development of peaceful uses for power and other applications, and are committed to working towards the fullest implementation of article IV.
French: De nombreux pays appuient fermement la mise en valeur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et d'autres applications, et sont résolus à œuvrer en faveur de l'application sans réserve de l'article IV.
English: • In the sample verification of the accuracy of data entered into MARFIS, 5% of cases were found where that part of the catch designated as personal consumption was not entered into MARFIS.
French: • La vérification de l’exactitude d’un échantillon de données saisies dans le SIPMAR a révélé que 5 % des prises désignées comme consommation personnelle n’avaient pas été consignées dans le SIPMAR.
English: I hope that Sweden does not do this.
French: J'espère que la Suède ne le fera pas.
English: Aware of the establishment by the territorial Government of the Development Agency in 1995 to encourage private sector commercial development on the island,
French: Sachant que le gouvernement du territoire a créé, en 1995, l'Agence de développement pour promouvoir le développement des entreprises commerciales privées dans l'île,
English: The municipality of Steenbergen appealed against those two judgments to the Hof van Beroep te Antwerpen.
French: La commune de Steenbergen a interjeté appel de ces deux jugements devant le Hof van Beroep te Antwerpen.
English: How do you propose to recruit, select and train the personnel necessary for the health services put in place for the Olympic Winter Games?
French: De quelle manière envisagez-vous le recrutement, la sélection et la formation du personnel requis pour les services sanitaires mis en place spécialement pour les Jeux Olympiques d’hiver ?
English: This amount was determined to constitute unauthorized draws of final fees contrary to Section 156 and Rule 65(1)(a) of the Act.  2.
French: Il a été déterminé que ce montant représente des prélèvements défendus par l’article 156 de la Loi et l’alinéa 65(1)(a) des Règles sur la faillite et l’insolvabilité (ci-après les « Règles »).  2.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): I will speak very briefly.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Je serai très bref.
English: Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 8 of the Agreement.
French: Les États membres informent la Commission immédiatement de toute demande ou notification faite ou reçue par eux en vertu de l’article 8 de l’accord.
English: World Telecommunications Standardization Assembly, (WTSA) Resolution 51 on Combating Spam and Resolution 52 on Countering Spam by Technical Means.
French: Assemblée mondiale sur la normalisation des télécommunications, Résolution 51 concernant la lutte contre le spam et Résolution 52 concernant la lutte contre le spam par des moyens techniques.
English: Addressing issues beyond the direct risk of torture or death, the Supreme Court recently held that compelled testimony from investigative hearings may not be used against the witness in extradition or deportation proceedings and
French: Alors qu’elle examinait des questions allant au-delà du risque direct de torture ou de mort, la Cour suprême a récemment statué que le témoignage forcé obtenu lors d’audiences d’investigation ne peut être utilisé contre le témoin lors d’audiences d’extradition ou d’expulsion ni être subséquemment transmis à d’autres gouvernements à des fins de poursuites.
English: Alcohol- and Drug-Impaired Driving - Strengthening Investigation, Enforcement and Prosecution November 10, 2006 Minister Toews pleased to announce changes to Judicial Advisory Committees OTTAWA, November 10, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced that he is moving forward with changes to the composition and operation of Judicial Advisory Committees (JACs), which are responsible for assessing the qualifications of the lawyers who apply for federal judicial appointments and making recommendations to the Minister. November 3, 2006 Attorney General of Canada Not Appealing Ontario Superior Court Decision OTTAWA, November 3, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced today that after careful consideration, he has decided that it is not in the public interest to appeal the October 19, 2006, decision of the Ontario Superior Court of Justice in Juliet O’Neill and The Ottawa Citizen v. the Attorney General of Canada.
French: Le projet de loi sur la rémunération des juges reçoit la sanction royale OTTAWA, le 15 décembre 2006 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Vic Toews, c.r., a le plaisir d'annoncer la sanction royale du projet de loi C-17 qui modifie le traitement et certains avantages des juges fédéraux. le 8 décembre 2006 Déclaration de l’honorable Vic Toews au sujet de trois agents de la police de Winnipeg blessés par des projectiles d’armes à feu OTTAWA, le 8 décembre 2006 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Vic Toews, c.r., a fait aujourd’hui la déclaration suivante après l’incident de Winnipeg dans lequel trois agents de police ont été blessés. le 23 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution 23 novembre 2006 Toronto (Ontario) Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada honore un autre des engagements qu’il a pris au cours de sa campagne électorale en proposant des amendements au Code criminel afin de « renverser le fardeau de la preuve » dans les demandes de mise en liberté sous caution de personnes trouvées coupables de crimes commis avec une arme à feu. le 21 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour sévir contre la conduite avec facultés affaiblies OTTAWA, le 21 novembre 2006 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Vic Toews, c.r., a déposé aujourd’hui des réformes législatives visant à renforcer les lois concernant la conduite avec facultés affaiblies par l’alcool et les drogues.
English: Consequently, judges must not continue to be exposed to pressures and threats, including threats to their lives.
French: En conséquence, les juges ne doivent pas continuer à être exposés aux pressions et aux menaces, y compris celles contre leur vie.
English: The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to add a service if it is present in the file during the installation of packages.
French: C'est en général le cas lorsqu'un logiciel de sniffage de paquets (packet sniffer) tourne sur votre machine. En même temps, cela peut aussi vouloir dire que vous avez le logiciel prelude qui tourne sur votre machine.
English: intensive agricultural, industrial and urban development and advances in waste treatment technology, pollution could often be tracked back to a single source.
French: De manière similaire aux ébauches de l’USEPA, l’ébauche ANZECC propose, pour l’établissement des lignes directrices à suivre concernant les éléments nutritifs, une approche qui tient compte de la nécessité d’adapter celles-ci à des types d’écosystème spécifiques (par exemple les cours d’eau des basses terres et des hautes terres, les lacs et réservoirs, les milieux humides, les estuaires et les eaux littorales et marines), pour des lieux ou des régions spécifiques, et de mettre les concentrations en éléments nutritifs en corrélation avec le risque d’effets préjudiciables.
English: Further, the different goals and targets adopted at these conferences and summits can be achieved only if they are pursued together in an integrated manner.
French: De plus, les différents buts et objectifs adoptés lors de ces conférences et réunions au sommet ne pourront être réalisés que s'ils sont poursuivis de façon commune et intégrée.
English: This stage is also crucial to beam and column calculations as well as the parametering of all home drawings into one single 3D assembly drawing for full integration of the building.
French: Cette activité englobe également les calculs de poutres et de colonnes ainsi que la paramétrisation de l’ensemble des dessins pour une maison en un seul dessin d’assemblage 3D permettant l’intégration complète du bâtiment.
English: Again, this modification has found third-party support from Democracy Watch, which said that this amendment will allow the public to know that there has been wrongdoing in government, thus increasing transparency in government.
French: Cette modification etait egalement appuyee ´ ´ ´ par Democratie en surveillance, qui estimait qu’elle permettrait de ´ mettre le public au courant des actes reprehensibles commis, ce qui ´ ´ augmenterait la transparence du gouvernement.
English: I welcome the adoption of this report on the Green Paper on forests presented by the Commission.
French: par écrit. - Je salue l'adoption de ce rapport sur le livre Vert sur la forêt présenté par la Commission.
English: Decides to convert the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council, and to that end requests the Ad Hoc Group of Experts to develop, at its forthcoming eleventh session in December 2003, a concrete proposal for such a conversion, including the composition and definition of functions to be assigned to the new body, for consideration by the Economic and Social Council at its next substantive session and by the General Assembly during its fifty-eighth session;
French: Décide de faire du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale un organisme intergouvernemental subsidiaire du Conseil économique et social et, à cette fin, prie le Groupe spécial d'experts d'élaborer à sa onzième session, qui doit se tenir en décembre 2003, une proposition concrète en vue de cette conversion, portant notamment sur la composition du nouvel organe et la définition des fonctions à lui attribuer, aux fins d'examen par le Conseil économique et social à sa prochaine session de fond et par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: In some jurisdictions, the reclamation has a retroactive effect, placing the seller in the same position it was prior to the sale (i.e. holding goods that were not subject to any security rights in favour of the buyer's creditors).
French: Dans certains systèmes juridiques, la revendication a un effet rétroactif, si bien que le vendeur se retrouve dans la même situation qu'avant la vente (à savoir qu'il détient des biens ne faisant l'objet d'aucune sûreté en faveur des créanciers de l'acheteur).
English: Other loans, investments, and advances (Note 9) 5,052,538 5,262,273
French: Autres prêts, placements et avances (note 9) 5 052 538 5 262 273
English: In view of the importance of the task assigned to the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the Convention, it was considered that its mandate should be extended at the second session of the Conference of the States Parties.
French: Compte tenu de l'importance de la tâche qui a été assignée au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, on a estimé qu'il était nécessaire de proroger son mandat à la deuxième session de la Conférence des États parties.
English: This data is increasingly sought to increase operational efficiency, and conserve shrinking water resources.
French: Les données produites par cet instrument sont de plus en plus recherchées, car elles permettent d'accroître l'efficacité opérationnelle et de conserver les ressources hydriques qui se raréfient.
English: 945 (Impôt sur le revenu—Règlement) s.
French: Regulations, 1978) (The Paddon Hughes Development Co.
English: One study recorded the number of cigarettes smoked on workdays and leisure days. It found that total or partial bans resulted in smokers consuming five fewer cigarettes per day, with no apparent compensation during leisure time (Wakefield, Wilson, Owen, Esterman and Roberts, 1992).
French: Dans une étude, on a relevé le nombre de cigarettes fumées les jours de travail et les jours de congé pour découvrir qu'une interdiction totale ou partielle amenait les fumeurs à fumer cinq cigarettes de moins par jour sans qu'apparemment ils soient portés à se reprendre les jours de congé (Wakefield, Wilson, Owen, Esterman et Roberts, 1992).
English: If an RTW is identified using the alternate method, unpaid EI is calculated as total EI remaining at the time of the start of the return to work, minus actual EI paid to the end of the claim.
French: Quand on a repéré un RT avec cette méthode de remplacement, on calcule les prestations d'AE non versées en faisant le total des prestations qui restaient à payer au moment du RT, et en retranchant les prestations qui ont été réellement versées jusqu'à la fin de la période d'admissibilité.
English: ▪ Establishment of a training fund and program for telehealth coordinators.
French: ◦ Met en place un programme de formation et du financement pour la formation des coordonnateurs en télésanté.
English: That office and the Treasury Board, among other initiatives, are engaged in:
French: • participer à l’affectation des ressources aux ministères
English: She also asked the bank to establish retention periods – or to ensure that those already in place are consistently applied at all branches.
French: Elle a aussi demandé à la banque d’établir des périodes de conservation – ou de faire en sorte que celles déjà adoptées soient appliquées dans toutes les succursales.
English: Davis, 'St Laurent Decision'; Joel J. Sokolsky, 'Canada and the Cold War at Sea, 1945-68' in RCN in Transition, 209-32; Sean M. Maloney, Securing Command of the Sea:
French: Davis, «St Laurent Decision»; Jœl J. Sokolsky, «Canada and the Cold War at Sea, 1945-68», dans RCN in Transition, pp. 209-232; Sean M. Maloney, Securing Command of the Sea:
English: In addition to reviewing NRC-IRAP's performance, the Advisory Board also advocates and generates support for the Program.
French: En plus d'examiner le rendement du PARI-CNRC, le Conseil consultatif recommande et produit du soutien pour le Programme.
English: Despite this positive trend since 2002, the current and projected levels of ODA for the period 2006-2010 still fall far short of targets.
French: Malgré l'évolution encourageante constatée depuis 2002, les montants actuel et prévu de l'APD pour la période 2006-2010 sont bien inférieurs aux objectifs fixés.
English: (2) hydrogen-carbon ratio: fixed values will be used which are:
French: b) Rapport hydrogène/carbone: les valeurs fixes utilisées sont:
English: Evaluation of Existing Research and Information Gaps (Ottawa:
French: Enid Slack, Le financement des infrastructures : une évaluation des recherches existantes et des lacunes de l’information (Ottawa :