ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling of the control group was restricted to match the two groups for gender, age, and regular or reserve members of the CF.
French: Le TSPT se manifeste par une variété de problèmes neuropsychologiques, y compris la dépression, l’anxiété et la déficience cognitive.
English: The Association is also involved in charitable social activities such as sponsoring the education of over 100 underprivileged children nationwide.
French: L'Association participe également à des activités caritatives, en parrainant par exemple l'éducation d'une centaine d'enfants défavorisés de différentes régions.
English: Urges an end to racial violence against and vilification of ethnic minorities, including the ethnic Vietnamese, and also urges the Government of Cambodia to take all steps to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including through seeking technical assistance;
French: Demande instamment qu'il soit mis fin à la violence et au dénigrement raciaux à l'encontre des minorités ethniques, notamment des Vietnamiens, et exhorte le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant que partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant l'assistance technique nécessaire;
English: A brilliant,catchy, fantastic, ska track, with good vocals to boot.
French: Beautiful, modern, interpretation of Christmas and holiday songs, that will warm your heart and make your soul smile.
English: 54/59 Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: 54/59 Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Community Development, Social Development, Indian Registration, Education, Economic Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Inscriptions des Indiens Observations :
English: The communication pursues the objective of improving the general conditions for European industry in the light of the prevailing conditions in the sectors.
French: Ainsi, elle poursuit l'objectif d'améliorer les conditions générales de l'industrie européenne en tenant compte des conditions actuelles des différents secteurs.
English: Photographs, illustrations, advertisements, posters and first-hand accounts tell the story by people who were there.
French: Les photographies, les illustrations, les publicités, les affiches et les contes authentiques que le site contient relatent l'histoire des personnes qui étaient sur place.
English: This will support the positive economic outlook for the mining sector and build on the Mining Action Plan for Canada agreed to at last year's conference.
French: Ces efforts appuieront les perspectives économiques favorables du secteur minier et le Plan d'action pour l'industrie minière du Canada, dont les ministres ont convenu lors de la rencontre de l'an dernier.
English: • Six to eight week turn-around time for international projects
French: • Des délais de six à huit semaines sont nécessaires pour les projets internationaux
English: Dr. Wyszecki was appointed as the first  director of the Institute of Optics, which was created as a new division of  NRC. He became the director in 1984 and at that point he and Dr. Grover  started putting together a team, which would be transferred from  the existing activities in the division of physics at NRC into the new  division of the Institute of Optics.
French: Il convient de noter qu'à ce moment-là,  l'Institut d'optique devait être créé au sein de la Division de physique du  CNR. M. Wyszecki a été désigné premier directeur de l'Institut d'optique,  qui a intégré au CNR à titre de nouvelle division. Il est devenu directeur  en 1984 et M. Grover et lui ont commencé à constituer une équipe, qui  allait être transférée de la division de physique du CNR à la nouvelle  division, soit à l'Institut d'optique.
English: Every care is being taken, including the provision of a secure server, to ensure that any data are protected.
French: Toutes les mesures nécessaires sont prises, notamment la fourniture d'un serveur sécurisé, pour assurer la protection des données.
English: Furthermore, the tsunami coincided with an important milestone in the history of Somalia, namely, the recent formation of an all-inclusive Government of National Unity for Somalia.
French: En outre, le tsunami a coïncidé avec un important événement de l'histoire somalienne, à savoir la formation récente d'un Gouvernement somalien d'unité nationale rassemblant toutes les tendances du pays.
English: Another serious threat to sustainable development in Africa is HIV/AIDS.
French: Une autre grave menace au développement durable en Afrique est le VIH/sida.
English: • established therapy is not given for the duration of the trial; and the safety and well-being of the research participant is ensured.
French: • un traitement reconnu n’est pas administré pendant la durée de l’essai et; la sécurité et le bien-être du participant à la recherche sont assurés.
English: Representatives of NGOs are often given the opportunity to make interventions on behalf of groups of NGOs in plenary meetings, including of the COP.
French: Les représentants d'ONG sont souvent autorisés à faire des interventions au nom de groupes d'organisations non gouvernementales en séance plénière, y compris à la Conférence des Parties.
English: Although many of the reforms that are necessary for improving multimodal transport and logistics services depend on decisions at the national level, it was recognized that international cooperation concerning capacity-building, policy advice, regional and international coordination or financial and technical cooperation also have an important role to play.
French: Même si nombre des réformes qui seraient nécessaires pour améliorer les services de transport multimodal et de logistique dépendaient de décisions prises au niveau national, il a été reconnu que la coopération internationale visant le renforcement des capacités, les avis sur les mesures à prendre, la coordination aux niveaux régional et international ou la coopération financière et technique avaient aussi un rôle majeur à jouer.
English: Freedom of expression was a double-edged sword.
French: La liberté d'expression est à double tranchant.
English: To do this requires the foresight to know what is likely to determine health in the future, over both the short and long-term, and to invest now in ways that will reduce either the probability that a given health problem will occur, or that it will be further aggravated.
French: Il faut donc prévoir ce qui peut inﬂuer sur l’état de santé à court et à long termes, investir maintenant de façon à réduire le risque que survienne un problème de santé particulier ou à éviter qu’il ne s’aggrave.
English: (a) A major focus must be kept on relative poverty and widening inequality within the European Union.
French: a) Il faut garder très présentes à l'esprit la pauvreté relative et les inégalités croissantes au sein de l'Union européenne.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 17th day of June, 1983, was issued under the Canada Business Corporations Act to 124595 CANADA LTEE, corporate number 151749-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 17e jour de juin 1983 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 124595 CANADA LTEE, numéro corporatif 151749-0.
English: Niger expressed its condolences to the families in mourning, condemned those heinous acts and requested that an international commission of inquiry should be set up to investigate the events.
French: Le Niger présente ses condoléances aux familles endeuillées, condamne ces actes odieux et demande la création d'une commission d'enquête internationale sur ces événements.
English: Moreover, of the 11 countries that have not yet reached the decision point, 8 are either conflict-affected or post-conflict countries, and all but two are African.
French: En outre, sur les 11 pays qui ne sont pas encore parvenus au point de décision, huit sont en proie à des conflits ou en sortent, et tous, sauf deux, sont des pays africains.
English: I am particularly pleased by the response to my RI theme, Make Dreams Real.
French: Je suis très satisfait de la réaction à mon thème Nourrir leur rêves.
English: This awesome desktop board supports a range of quad- and dual-core processors, including the Intel® Core i7 processor Extreme Edition.
French: Ce petit bijou pour PC de bureau a été conçu pour diverses puces à quatre et deux cœurs, notamment le processeur Intel® Core i7 Extreme Edition.
English: The fact is that that really would be funding the poorest countries from their own pocket, and that is the wrong type of solidarity.
French: En effet, cela reviendrait à financer les pays les plus pauvres grâce à leur argent, et ce n’est pas ce type de solidarité qu’il faut.
English: Ultimately, the unsolicited proposal was not accepted by DND although DND did issue a call for abbreviated proposals in relation to work of a similar scope to that suggested in the unsolicited proposal.
French: L’offre de service non sollicitée n’a finalement pas été acceptée par le MDN. Ce dernier, par contre, a lancé un appel d’offres, moindre, mais au contenu similaire à celle non sollicitée.
English: As will be seen, all of them are boys.
French: Tableau 18 Enseignement technique
English: (d) Periodically evaluate the work of consultants, in particular when their services are being considered for extension, and include in the database relevant information pertaining to consultants' previous contracts such as the outputs required in the terms of reference, date of output submission and performance evaluation to be used as reference for any subsequent assignment (para.
French: d) Évalue périodiquement les travaux des consultants, en particulier lorsqu'elle envisage de proroger leur contrat, et fasse figurer dans la base de données des renseignements relatifs aux contrats précédents, comme par exemple les produits à exécuter au terme des contrats, les dates de remise des produits et l'appréciation portée en fin de contrat, afin que ces renseignements puissent servir de référence lorsqu'il est envisagé de confier de nouvelles missions aux consultants.
English: Two other shortcomings identified that could have an impact on program delivery are the lack of a coordinated and consistent approach to delivery throughout the province and uncertainty about rules for the delivery of some program components.
French: La rationalisation des effectifs, le manque de ressources et un certain manque de sensibilisation de la part de la direction ont fait que les bureaux locaux n'ont pas accès à des données pourtant fort nécessaires sur les résultats.
English: Between 1952 to the present day various plant-control products have been applied at CFB Gagetown.
French: Entre 1952 et aujourd'hui, divers produits de contrôle des plantes ont été appliqués à la BFC Gagetown.
English: Under the heading "best price" it was noted that best price is not the same as lowest price but rather reflects "best buy" or "value for money."
French: Sous la rubrique «meilleur prix», on a remarqué que meilleur prix n'est pas automatiquement synonyme de prix le plus bas, mais plutôt de «meilleur achat possible» ou «d'optimisation des ressources».
English: The game is fun to play, great to look at and despite the lack of good gaming conditions to enjoy the game’s atmosphere, we could feel the building of tension as we progressed through the level. No need to say that it will be even more impressive from the comfort of our living room.
French: C’est vrai qu’un salon n’est pas l’endroit idéal pour profiter de l’ambiance d’un tel titre mais si on est parvenu à se prendre au jeu malgré les conditions, on peut raisonnablement penser que l’expérience sera décuplée bien installé dans le canapé à la maison.
English: A widespread phenomenon Stress and depression-related problems are of major importance to all age groups and are significant contributors to the burden of disease and loss of quality of life within the European Union.
French: Un phénomène de grande ampleur Les problèmes liés au stress et à la dépression sont devenus extrêmement préoccupants pour toutes les classes d'âge. En outre, ils contribuent de manière non négligeable à la charge de morbidité et à la perte de qualité de vie dans l'Union européenne.
English: Pursuing all the voluntary options for improving soil protection would comply with the subsidiarity principle.
French: Suivre dans un premier temps toutes les options volontaires d'amélioration de la protection des sols, irait dans le sens du principe de subsidiarité.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English:  Participation by Family and Others  Family and/or significant others are encouraged to take part in the therapeutic process when appropriate, and where resources are available.
French: • d'aider le personnel à utiliser cette information pour prendre des décisions quant au placement sécuritaire et aux interventions qui seront nécessaires avant de remettre le délinquant sexuel en liberté,
English: The rights and privileges only held by one individual or body. Within Canada, the prerogative of the sovereign is delegated to the Governor General on advice from the federal Cabinet, and to the Lieutenant Governors through the Governor-in-Council.
French: Les Nations Unies ont quatre raisons d'être : assurer la paix et la sécurité internationales, établir des relations cordiales entre les pays, participer à la résolution des différends internationaux et à la promotion du respect des droits humains, et être le noyau des actions harmonisées des pays.
English: Please assist us in keeping these facilities in good condition.
French: Les CHIENS doivent être tenus en laisse afin qu’ils ne puissent pas déranger les autres campeurs.
English: We should not forget that Asia will be the European Union's most important partner in the future, thanks to its natural resources and manpower.
French: Nous ne devrions pas oublier que l'Asie sera le partenaire le plus important de l'Union européenne dans le futur, grâce à ses ressources naturelles et à sa main-d'œuvre.
English: UNIFEM programming to strengthen the capacity of gender equality advocates to spearhead approaches to ending violence has drawn on the example of the Trust Fund.
French: Les programmes d'UNIFEM visant à renforcer la capacité des défenseurs de l'égalité des sexes à faire œuvre de pionniers dans les démarches de lutte contre la violence se sont inspirés de l'expérience du Fonds d'affectation spéciale.
English: Further work would also be needed on modalities and consequences of interruption of lapse of time.
French: Il conviendrait également de réfléchir plus avant aux modalités et aux conséquences de l’interruption de la prescription.
English: Even if cattle prices remain stable there is still the risk of increased feed costs.
French: Même si les prix du bétail demeurent constants, le coût des provendes risque quand même d'augmenter.
English: Interventions for tobacco included excise taxes; a comprehensive advertising ban; controls on smoking in public indoor locations; and nicotine replacement therapy.
French: Pour le tabac on a pris en compte les taxes indirectes, une interdiction générale de la publicité, des contrôles sur l’usage du tabac dans les bâtiments publics et la thérapie de remplacement de la nicotine.
English: • invalidity pension for injury and/or professional disease;
French: • la pension d’invalidité pour accident du travail ou maladie professionnelle;
English: • Photos: 20,000 volunteers ready in Beijing's subway stations [07-24 20:36]
French: • Photos: les volontaires pour les cérémonies de remise de médailles [06-13 16:22] Plus>>
English: It had global bilateral arrangements with the World Bank and World Health Organization that were replicated at the national level, and, in its relations with the African Union, the New Partnership for Africa's Development had become a programming framework for UNFPA work in Africa.
French: Le Fonds a aussi des arrangements bilatéraux internationaux avec la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé qui ont été reproduits à l'échelon national.  De plus, Dans ses relations avec l'Union africaine, la programmation du FNUAP en Afrique s'inscrit dans le cadre du NEPAD.
English: • is consistent with the disclosure principles contained in the guidelines for preparing a report on plans and priorities;
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: You will find on these sites stories showing how CIDA and partners are working together around the world.
French: Vous trouverez sur ces sites des histoires illustrant comment l’ACDI et ses partenaires interviennent sur le terrain, partout dans le monde.
English: III.4. D.Financing Payment will be made in two instalments:
French: Les candidats qui introduisent une demande de subvention auprès des services de la Commission doivent analyser la convention type de subvention afin d'être parfaitement informés des conditions qu'il leur est demandé d'accepter.
English: Recalls decision 95/23, which provides the legislative framework for TRAC 1.1.2, and approves, subject to revision in 2007, the following temporary changes for available new resources over the base total programming level of $450 million:
French: Rappelle la décision 1995/23 qui établit le cadre législatif de la rubrique 1.1.2 des MCARB et approuve, sous réserve de révision en 2007, les modifications temporaires suivantes en ce qui concerne les nouvelles ressources disponibles en sus du montant total de 450 millions de dollars des ressources programmables de base :
English: But in more marginal branches this change of function will not be commercially practicable.
French: Dans les succursales plus marginales, cependant, ce changement de fonction n’est pas réalisable dans des conditions économiques.
English: The item entitled “An effective international legal instrument against corruption” was included in the provisional agenda for the forty-first session of AALCO, held in 2002.
French: La question intitulée « Un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de l'AALCO tenue en 2002.
English: • Current Conditions & Forecasts
French: Sur les cartes spaghetti on peut voir la position et l'incertitude d'un contour.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: )RUODERUDWRU\FRQILUPHGPHDVOHVFDVHV3RXUOHVFDVGHURXJHROHFRQILUPpVHQODERUDWRLUH
French: )RUODERUDWRU\FRQILUPHGPHDVOHVFDVHV3RXUOHVFDVGHURXJHROHFRQILU PpVHQODERUDWRLUH
English: 4.1.2 PIA The Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks prescribe a four-step PIA process: (1) Project Initiation; (2) Data Analysis; (3) Privacy Analysis; and (4) Privacy Impact Assessment.
French: 4.1.2 EFVP Le document Lignes directrices sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Cadre de gestion des risques d’entrave à la vie privée prescrit un processus d’EFVP en quatre étapes : (1) Lancement du projet, (2) Analyse des données, (3) Analyse des facteurs relatifs à la vie privée et (4) Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Same as CompanyResult, but include only mergers, liquidations and control changes that occurred in the first five years after the sanctioning of the plan.
French: Même chose que pour le champ CompanyResult, mais ne comprend que les fusions, les liquidations et les changements de contrôle qui sont survenus au cours des cinq premières années suivant la ratification du plan.
English: At the most elemental level, we feel most deeply the sad and tragic impact of the recent inhuman acts of terrorism: the lost lives, the orphaned children, the widowed spouses, the parents struck with the unimaginable grief of outliving their children and, worse yet, of watching them die.
French: Au niveau le plus fondamental, nous ressentons très profondément l'impact triste et tragique des actes de terrorisme inhumains commis récemment : les vies perdues, les orphelins, les veufs, les veuves et les parents affligés par le chagrin inimaginable de survivre à leurs enfants et, pire encore, de les voir mourir.
English: As I have already said in my introductory remarks - and I agree with the chair's remarks - what I mean by reaction in the short term is to fully implement the ECOFIN road map as soon as possible - and we are on track, Mrs Berès.
French: Comme je l'ai déjà signalé dans mes remarques préliminaires - et je rejoins le commentaire de la présidence - ce que j'entendais par "réaction à court terme", c'était la nécessité de mettre en œuvre la feuille de route ECOFIN le plus rapidement possible - et nous y travaillons, Mme Berès.
English: There has been the cantonment of nearly 10 000 heavy weapons. A new and stable currency with price stability has been introduced.
French: Cela me conduit à poser une question majeure, qui est de savoir si les trente-six pays engagés aujourd’hui dans la FIAS seront capables de tenir le coup pendant au moins – je dis bien au moins – quinze ans sur le plan matériel.
English: The current percentage is approximately 33%.
French: Celle-ci se situe présentement à près de 33%.
English: · Network of EDC/HRE coordinators;  
French: · Réseau de coordinateurs de l’ECD/EDH ;
English: Since its initiation in 1993, the inventory is carried out annually.
French: Depuis sa mise sur pied en 1993, cet inventaire est mis à jour tous les ans.
English: • All forms of industrial hemp which will be processed must be indicated.
French: • Il faut indiquer toutes les formes de chanvre industriel qui seront transformées.
English: Several degree completion programs allow college transfer students to invest their diploma in a degree.
French: Plusieurs programmes donnant accès à un grade permettent aux étudiants des collèges d'utiliser les crédits de leur diplôme afin d'obtenir un grade universitaire.
English: "It's important for farmers to keep adapting to the changes we're seeing," she explained.
French: « Il est important que les agriculteurs s'adaptent sans cesse aux changements que nous observons, dit-elle.
English: Their texts are reproduced in appendix E to these Rules.
French: Le texte de ces dispositions est reproduit dans l'appendice E du présent Règlement.
English: Consistent Reading Canada and the Territories recognize that, where the terms of the Schedules to Annex C conflict with the Implementation Agreement of the Framework Agreement, the latter shall take precedence.
French: ___________ Annexe B - Plan des mesures fédérales et territoriales Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Smith, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Smith, William Pour imprimer
English: To trace the historic development of the struggle to gain this freedom.
French: Retracer l'historique de la lutte pour atteindre cette liberté.
English: 3) (First column) Valid if it is in force and the holder of the permit has the legal age in Spain.
French: 3) (Première colonne) Valide s'il est en vigueur et si le titulaire du permis a atteint l'âge légal en Espagne.