ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific titles might include publicist, PR officer, media relations officer, editor/writer.
French: Autres titres du poste : publiciste, agent/agente des relations publiques, agent/agente des relations avec les médias, réviseur-rédacteur/réviseure-rédactrice.
English: Clearly, educators in every context and at every level have a responsibility to participate fully in this effort, while governments have a duty to establish the general framework within which this education is delivered, as well as the necessary facilities.
French: Il incombe manifestement aux éducateurs, dans tous les contextes et à tous les niveaux, de jouer le rôle qui leur revient dans cette lutte et aux gouvernements d'établir le cadre général dans lequel cet enseignement est dispensé et les structures voulues.
English: Also, as we shall learn later in the report, some licence-holders hold licences to fish for other species and/or have other sources of income.
French: Comme on le verra plus loin dans le présent rapport, certains détenteurs de permis ont des permis pour pêcher d'autres espèces et/ou ont d'autres sources de revenu.
English: He is a director of the following companies: CLT-UFA (Luxembourg), the Power Financial Corporation, Power Broadcasting Inc.; Electrafina S.A. (Belgium), the London Assurance Group Inc., Group Investors Inc., London Life Assurance Company, Pargesa Holding S.A. (Switzerland), the Power Corporation of Canada, La Presse Ltée, the Telegraph Group Limited (England) and Total Pina (France).
French: Il est administrateur des sociétés suivantes : CLT-UFA (Luxembourg), Corporation Financière Power, Diffusion Power Inc., Electrafina S.A. (Belgique), Groupe d'assurances London Inc., Groupe Investors Inc., London Life, compagnie d'assurance-vie, Pargesa Holding S.A. (Suisse), Power Corporation du Canada, La Presse Ltée, Telegraph Group Limited (Angleterre) et Total Pina (France).
English: -2In order to prepare this summary report, the EESC set up a "Lisbon Group – Renewed Lisbon Strategy Spring 2006 – 2008".
French: -2Afin d’élaborer ce rapport de synthèse, le CESE a mis en place un Groupe ad hoc Bureau "Groupe de Lisbonne - la Stratégie de Lisbonne renouvelée 2006 – 2008".
English: The main policy issues are already being considered as part of the broader healthcare question of developing countries’ "access to medicines".
French: Les principales questions de fond sont déjà examinées dans le cadre de la problématique plus vaste de l' "accès aux médicaments" des pays en développement.
English: Date and place of next meeting Thursday, 28 June 2007 from 10:00 to 12:30, Joint AFET/SEDE Public Hearing "Does Europe need an anti-missile defence shield" Monday, 16 July 2007 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 17 July 2007, from 09:00 to 12:30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 28 juin 2007 de 10 heures à 12 h 30, audition publique commune de l’AFET et de la SEDE «L'Europe a-t-elle besoin d'un bouclier de défense anti-missile» Lundi 16 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 17 juillet 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: (a) “IADC observation campaigns”, by the observer for the European Space Agency (ESA);
French: a) Les campagnes d'observation du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, par l'observateur de l'Agence spatiale européenne (ESA);
English: Economic growth is, however, associated with increasing environmental pressures, and the question is to what extent the costs of more stringent environmental policies will affect the competitiveness of domestic firms.
French: Toutefois, la croissance économique s'accompagne toujours d'une augmentation des contraintes qui s'exercent sur l'environnement et la question est de savoir dans quelle mesure le coût de politiques environnementales plus strictes risque de nuire à la compétitivité des entreprises nationales.
English: In October 2008, Ms Semedo was appointed Deputy Regional Representative for Africa and Subregional Coordinator for West Africa.
French: Au mois d'octobre 2008, Mme Semedo est nommée Représentant régional adjoint et Coordonnateur sous-régional pour l'Afrique de l’Ouest.
English: It raised the spectre of mistrust of friends.
French: Le spectre de la méfiance a été brandi entre amis.
English: The rest are all add-ons to ensure that we have a profitable farming sector to be able to deliver the environmental benefits, to tackle climate change and all the other things we set out in the report.
French: Le reste est complémentaire pour assurer que nous avons un secteur agricole rentable pour pouvoir réaliser les bienfaits environnementaux, pour s'attaquer au changement climatique et à toutes les autres choses que nous avons exposées dans le rapport.
English: We firmly believe that on the basis of this policy, the question of Taiwan will come to an appropriate solution eventually.
French: Nous sommes convaincus que cette politique permettra finalement d'aboutir à un règlement approprié de la question de Taiwan.
English: Hotel in Bad Sulza: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Tuscany of the East! Get on your tiptoes: in Bad Sulza you are amidst Tuscany of the East.
French: hôtel à Erfurt: L’Hotel garni Daberstedt est depuis 1992 un établissement 2 étoiles très apprécié.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/60/16 and A/60/7/Add.20)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/60/16 et A/60/7/Add.20)
English: These uses include e-mail, web site provision, as well as buying and selling on the Internet.
French: Il s'agit notamment du courrier électronique, des sites Internet, ainsi que des achats et des ventes par Internet.
English: In many parts of the country, challenges to household livelihoods are compounded by landmine/unexploded ordnance (UXO) contamination, as well as difficulties of access to both markets and basic services, particularly during the winter months.
French: Dans de nombreuses régions du pays, les mauvaises conditions de vie sont encore aggravées par la présence de mines et de munitions non explosées, ainsi que par des difficultés d'accès aux centres d'approvisionnement et aux services de base, en particulier pendant les mois d'hiver.
English: The Delegation was very pleased to note the restructuring of Main Programs 11 and 12 of the Initial Budget Proposal, which would serve to increase the cohesiveness of the programs as a whole.
French: La délégation a accueilli avec beaucoup de satisfaction la restructuration des programmes principaux 11 et 12 de la proposition initiale de budget, ce qui est à même de renforcer la cohérence de l’ensemble des programmes.
English: Independent Assessment Reports (IARs) issued during the reporting period
French: Rapports d'évaluation indépendants publiés pendant la période à l'examen
English: The work of Professor Aubin and his team has already led to the creation of several companies by former students.
French: Les travaux de l'équipe du professeur Aubin ont d'ailleurs déjà mené à la création de plusieurs entreprises par d'anciens étudiants.
English: The previous year's budget had eliminated the surtax for taxpayers with incomes up to about $50,000.
French: Dans le budget de l'année précédente, cette surtaxe avait été supprimée pour les contribuables dont le revenu ne dépassait pas 50 000 $ environ.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14)
English: Article 81(1) EC provides that all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts; are prohibited as incompatible with the common market.
French: En vertu de l’article 81, paragraphe 1, CE, tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à: a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction; b) limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements; c) répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement; d) appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence; e) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats, sont incompatibles avec le marché commun et interdits.
English: Strategic Initiatives Budget.
French: Investissements de l'IG dans des initiatives stratégiques.
English: Pablo Martín Bonadeo – for the Colossus Florida project The first WIPO awards granted in the areas of traditional knowledge and folklore were bestowed upon Omayra Casamá, Beleida Espino R., Aquilina Gallegos and Sonia Henríquez in September.
French: Pablo Martín Bonadeo – pour le projet Colossus Florida Pour la toute première fois de son histoire, l’OMPI a décerné, en septembre, des prix pour les savoirs traditionnels et le folklore.
English: She also helped draw up knowledge questions.
French: Elle a aussi apporté son aide à la formulation de questions de connaissances.
English: Significant progress has been achieved by States and international organizations through collective initiatives to prevent diversion of precursors.
French: D'importants progrès ont été réalisés par les États et les organisations internationales dans le cadre d'initiatives collectives visant à prévenir le détournement des précurseurs.
English: - ii Ottawa, Ontario February 14, March 16 and June 1, 2006 James A. Ogilvy, Presiding Member Meriel V. M. Bradford, Member Elaine Feldman, Member Eric Wildhaber Ian Bradley Jo-Anne Smith Valérie Cannavino Richard C. Williams, for the appellant Alexandre Kaufman, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Les 14 février, 16 mars et 1er juin 2006 James A. Ogilvy, membre présidant Meriel V. M. Bradford, membre Elaine Feldman, membre Eric Wildhaber Ian Bradley Jo-Anne Smith Valérie Cannavino Richard C. Williams, pour l’appelante Alexander Kaufman, pour l’intimé
English: The declines of 2001 are largely attributable to the fact that 2000 was an aberration, caused by high-value takeovers by French firms.
French: En réalité, les diminutions de 2001 sont attribuables en grande partie au fait que l'année 2000 représentait un écart en raison des valeurs extraordinaires acquises par des entreprises françaises.
English: In Turkey, the legal arrangements regarding the employment of children can be classified in groups like the minimum age for children employed in industry, trade, mining, marine works, the entertainment sector, and prohibitions regarding the employment of children in heavy and dangerous work.
French: En Turquie, les dispositions légales sur le travail des enfants portent sur différents aspects tels l'âge minimum d'emploi des enfants dans l'industrie, le commerce, les mines, les activités maritimes et le secteur des loisirs, et interdisent l'emploi d'enfants à des travaux pénibles et dangereux.
English: This kind of agreement is very efficient since it only takes one agreement to modify up to 27 bilateral agreements.
French: Ce type d’accord est très efficace car il suffit d’un seul accord pour modifier jusqu’à 27 accords bilatéraux.
English: An inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market is expected to be adopted as well as the creation of a Pan-European recreational navigation network.
French: Un inventaire des obstacles législatifs à la mise en place d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure harmonisé et compétitif devrait être adopté et un réseau paneuropéen de navigation de plaisance devrait être créé.
English: It had serious implications for the international trade system in that it further diminished confidence in its validity and called into question the commitment of developed countries to a system that was open, transparent, predictable, non-discriminatory and fair.
French: Elle a de graves implications pour le système commercial international dans la mesure où elle réduit encore davantage la confiance dans la validité de ce système et fait naître des doutes quant à l'attachement des pays développés à un système ouvert, transparent, prévisible, non discriminatoire et équitable.
English: The treaty nations insist that all transfers of resources to them are in fact being made pursuant to treaty.
French: Les nations signataires de traités insistent sur le fait que tous les transferts de ressources actuels découlent en fait de leurs traités.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the combined Forces with the necessary financial resources to enable them to meet their outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter les Forces combinées des ressources financières dont elles ont besoin pour honorer leurs engagements,
English: Two berths are in operation: the first one is 175 metres long with a water depth of 8 metres, the other one is 180 metres long with a water depth of 10 metres.
French: On y exploite deux postes à quai : l'un de 175 mètres, avec une profondeur d'eau de 8 mètres ; l'autre, de 180 mètres, avec une profondeur d'eau de 10 mètres.
English: Environment Canada's Murray Charlton is a member of a steering committee on Source Water Protection for Lake Ontario municipalities and is currently contacting scientists to determine how best to respond within Environment Canada's commitment to the needs of the municipalities.
French: Murray Charlton d’Environnement Canada est membre du comité directeur de protection des sources d’eau des municipalités du lac Ontario. Il contacte actuellement des scientifiques pour déterminer comment le mieux répondre aux besoins des municipalités selon l’engagement pris par Environnement Canada.
English: The applicant is authorized to construct the storm sewer pipeline along the rights-of-way and tracks of the railway companies as shown on the Plans.
French: La demanderesse est autorisée à construire la conduite d'égout pluvial le long des emprises et des voies ferrées des compagnies de chemin de fer, comme il est indiqué sur les plans.
English: They had been prepared by officials and by the outgoing Parliament.
French: Elles avaient été rédigées par des fonctionnaires ainsi que par le Parlement sortant.
English: This Agreement shall not affect the identity of Citizens as aboriginal people of Canada.
French: « terre visée par le règlement » Les terres identifiées dans l'entente définitive comme étant, pour le Conseil des Ta’an Kwach’an, des terres visées par le règlement.
English: We would like to reiterate the call that the Council made to the international community, by means of Council resolution 1503 (2003), to support the establishment of that special Chamber.
French: Nous réitérons l'appel lancé par le Conseil à la communauté internationale dans sa résolution 1503 (2003) pour qu'elle appuie la création de cette chambre spéciale.
English: The very fact that international legal and political debate, on many issues under consideration by the Special Rapporteur, has deteriorated dramatically, supplanting meaningful and peaceful dialogue, has added difficulty to her already difficult task ahead.
French: Déjà ardue, la tâche qui attendait la Rapporteuse spéciale est devenue plus difficile encore en raison du fait que le débat international, juridique et politique, consacré à nombre de questions relevant du mandat s'est dégradé de façon spectaculaire au point que tout dialogue sérieux et pacifique est impossible.
English: It is important that performance be assessed even if the employee is at the maximum of the salary band.
French: Il est important d’évaluer le rendement même si l’employé touche le salaire maximal auquel il est admissible.
English: By 5 a.m., the "Queen of the Great Lakes" was a smoldering ruin, a victim of a devastating fire that left over one hundred dead and scores injured.
French: À 5 h du matin, le « roi des Grands Lacs » n'est plus qu'une ruine en braises, victime de l'incendie dévastateur qui a fait plus de 100 morts et un grand nombre de blessés.
English: The panel that recently reviewed the CHRA has noted the complexity of the intersection of human rights law, insurance law and disability-based discrimination.
French: Le comité spécial qui a récemment révisé la LCDP a souligné la complexité du lien existant entre les droits de la personne, le droit des assurances et la discrimination fondée sur la déficience.
English: The document proposes a plan of action using Norwegian model legislation as an example to that end.
French: Le document propose un plan d'action et, à cette fin, fait référence à la législation norvégienne à titre d'exemple.
English: Supporting African peacekeeping capacity
French: Appuyer la capacité africaine de maintien de la paix
English: Estimates suggest that between one third and more than half of the country's girls (54 per cent), and almost one in 10 boys (9 per cent) are married between the ages of 15 and 19.
French: Selon des estimations, la proportion de filles mariées de 15 à 19 ans oscille entre un tiers et plus de la moitié (54 %); elles est de un pour 10 chez les garçons (9 %).
English: Expected results of the programme are improved gender-mainstreaming in policy-making and democratic governance initiatives that enhance the political participation of women.
French: On pense que le programme améliorera la parité hommes-femmes au stade de l'élaboration des politiques et des initiatives de nature à augmenter la participation des femmes à la politique.
English: • an average of 9 out of 10 in each event say they were satisfied with the event;
French: • Dans neuf événements sur dix, en moyenne, on s’est dit satisfait de l’événement.
English: New trade opportunities evolve from successful investments, and both new investment and reinvestment are necessary for industry to achieve Canada’s sustainable development goals.
French: La promotion de l’investissement dans le développement d’industries à valeur ajoutée, notamment dans des secteurs clés, aide à créer des emplois et à renforcer les collectivités canadiennes.
English: Copies of UNU-Wider Study on “New Sources of Development Finance”
French: Exemplaires de l'étude de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'UNU, intitulée “New Sources of Development Finance” (Nouvelles sources de financement du développement)
English: A senior citizen from British Columbia was more than a little concerned to find that Health and Welfare Canada had given her bank account number to the B.C. Ministry of Social Services.
French: Quand la plaignante a decide de faire virer son supplement automatiquement a son compte, Sante et Bien-etre social Canada a transmis son numero de compte bancaire au gouvernement de la Colombie-Britannique sur bande informatique.
English: The traditional mindset was not ready to accept women in decision-making roles, and women themselves were often all too ready to accept their traditional position in society as well; meanwhile, violence against women continued.
French: Les mentalités traditionnelles n'étaient pas prêtes à accepter que les femmes occupent des fonctions de décision et les femmes elles-mêmes n'étaient que trop souvent disposées à accepter leur rôle traditionnel au sein de la société; ce faisant, la violence à l'égard des femmes se poursuit.
English: The same can probably also be said of our discussions at the Council meeting of 17 July, when the main issue was that of legal bases.
French: Cette remarque vaut également pour nos discussions au cours de la réunion du Conseil du 17 juillet, où la question des bases juridiques a occupé une place importante.
English: Wounds are the primary site in apple fruit for infection by conidia of Botrytis cinerea Pers.:Fr. and Penicil lium expansum Link & Thom.
French: Chez la pomme, les blessures constituent les sites primaires d'infection par les conidies du Botrytis cinerea et du Penicillum expansum.
English: Key words: audit, energy, environment, pollution, structure, warehouse.
French: Mots clés : analyse, énergie, environnement, pollution, structure, entrepôt.
English: In the United States, LCN initiation ceremonies dictate clear distinctions between official (or "made") members and associates.
French: Aux États-Unis, les cérémonies d’initiation de LC� établissent des distinctions claires entre les membres officiels (ou « établis ») et les associés.
English: Any occurrences of rhabdomyolysis or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving BAYCOL® should be reported to the Bayer Inc., Healthcare Division or the Bureau of Licensed Product Assessment at the following addresses:
French: Toute manifestation de rhabdomyolyse ou tout autre effet indésirable grave et/ou inattendu chez les patients recevant BAYCOL® doit être signalée à la Division des soins de santé de Bayer Inc., ou au Bureau d’évaluation des produits homologués, aux adresses suivantes :
English: Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water;
French: Réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs eaux;
English: Two Vice-Rectors, one senior adviser to the Rector April 1998
French: Deux vice-recteurs, un conseiller principal du recteur Avril 1998
English: Harvesting rights are a prominent example — as in the government’s recent refusal to consider claims of the Athabasca Denesuline to Aboriginal or treaty harvesting rights north of the 60th parallel.385 We believe that the current policy must be open to treaty-based claims.
French: Les droits de chasse et de pêche en sont un exemple notable, comme dans le cas du refus récent du gouvernement fédéral de prendre en considération les revendications des Denesulinés d'Athabasca en ce qui concerne les droits de chasse et de pêche ancestraux ou issus de traités au nord du 60e parallèle385.
English: Mr Legendre, In view of the summer floods and the damage caused to the cultural heritage in central European countries, in particular, the Czech Republic, To ask the Chairman of the Committee of Ministers What action the Council of Europe could take in this area.
French: M. Legendre, Rappelant les inondations de l’été et les dégâts causés au patrimoine culturel dans les pays de l’Europe centrale, et notamment en République tchèque, Demande au Président du Comité des Ministres Quelle action le Conseil de l’Europe pourrait mener dans ce domaine.
English: Delve into the details with the Masters in our video archive. View archived Masterclasses in streaming video format.
French: Apprenez de grands musiciens les secrets d'une interprétation réussie en assistant virtuellement à nos ateliers de maître archivés sur bande vidéo.