ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2004/15, the Commission invited the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them; those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose; those who submit or have submitted communications under procedures established by human rights instruments; and those who are relatives of victims of human rights violations.
French: Dans sa résolution 2004/15, la Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements; ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin; ceux qui soumettent ou ont soumis des communications en vertu de procédures établies conformément à des instruments relatifs aux droits de l'homme; et les proches de victimes de violations des droits de l'homme.
English: Mentally ill inmates are referred to Muthaiga Referral Hospital which is the only public facility that is capable of dealing with mental health in Kenya.
French: Ceux-ci sont emmenés à l'hôpital central de Muthaiga, qui est le seul service public en mesure de traiter les maladies mentales au Kenya.
English: As court procedures ensued, counselors realized that the courts did not address the young women's needs and the experience became one of painful re-victimization.
French: Au cours des procédures judiciaires, les conseillers se sont rendu compte que les tribunaux ne répondaient pas aux besoins des jeunes femmes et qu'elles avaient vécu une deuxième fois leur douloureuse expérience.
English: Significant differences were found among subpopulations for several anatomical parameters including tracheid density, lumen size, and cell wall thickness that may affect the economic value and utilization of wood.
French: Il y avait des différences significatives entre les sous-populations pour plusieurs paramètres anatomiques incluant la densité des trachéides, la dimension du lumen et l'épaisseur de la paroi cellulaire qui peuvent affecter la valeur économique et l'utilisation du bois.
English: Hotel in Edinburgh: Business hours of reception: 24 hours Located on the Royal Mile in the heart of Edinburgh, Bank Hotel is an Inn with a difference.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Bank Hotel est situé en plein cœur d’Edimbourg dans la Royal Mile et constitue un établissement dotée d’une ambiance toute particulière.
English: It was also noted that some areas needed more communication.
French: Il faudrait davantage de communications concernant certains aspects
English: Such analysis could be used as a means of informing the investment and the policy priorities of international and national assistance organizations, donors and affected States.
French: Une telle analyse pourrait servir à déterminer les priorités des organisations d'aide internationales et nationales, des donateurs et des pays affectés en matière d'investissement et de politique à suivre.
English: This was the third informal ministerial of 2005, and follows meeting in Davos, Switzerland (January 29) and Mombasa, Kenya (March 2-5).
French: Il s’agissait de la troisiÃ¨me rencontre ministÃ©rielle informelle en 2005 aprÃ¨s celles tenues Ã Davos, en Suisse (le 29 janvier), et Mombasa, au Kenya (du 2 au 5 mars).
English: Contact Catharine Tait  Secretary  Interdepartmental Remission Committee  Canada Customs and Revenue Agency  10th Floor, Sir Richard Scott Building  191 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 952-7915 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Catharine Tait  Secrétaire  Comité interministériel des remises  Agence des douanes et du revenu du Canada  10e étage, Immeuble Sir Richard Scott  191, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0L5  Tél. : (613) 952-7915 Référence a L.C. 1997, ch.
English: PSA is represented by about 500 dealers and aservice network...
French: La société y est implantée depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Again lists are very helpful in achieving this objective Charts are useful in listing all the tasks and stages in each unit of work in relation to the time frame and responsible individual.
French: Une fois de plus, l’établissement de listes de tâches est d’un grand secours pour parvenir à cet objectif. Les tableaux sont utiles pour énumérer toutes les tâches et étapes de chaque unité de travail par rapport à l’échéancier et aux personnes qui en sont responsables.
English: The program prescribes increasing of the number of the staff in the Inspection of Juvenile Affairs of the State Police to reach 164 staff members.
French: Le programme prescrit de porter à 164 fonctionnaires l'effectif de l'Inspection des mineurs, de la police nationale.
English: I should like to know the Commissioner's view on that point.
French: J'aurais bien aimé connaître la position du commissaire à ce sujet.
English: In the people of Algiers, I immediately recognized a people rich in culture, proud of their achievements and resolutely committed to respecting the values of tolerance, peace, dialogue and civilization as bastions against barbarism.
French: Auprès des Algéroises et des Algérois, j’ai tout de suite reconnu un peuple riche de sa culture, fier de ses réalisations et résolument attaché au respect des valeurs de tolérance, de paix, de dialogue et de civilisation comme autant de remparts contre la barbarie.
English: File containing André Prévost’s course notes, an examination paper, examinations and grades.
French: – 1 document textuel Dossier contenant le travail de Jean Le Buis.
English: For a complete list, refer to the Participant's Guide (PDF, 495 KB) or the insurance policy sent to you by Desjardins Financial Security.
French: Pour les connaître, veuillez consulter le guide de l'adhérent (en format PDF, 373 ko) ou la police d'assurance que vous remet Desjardins Sécurité financière.
English: • Use this table because you'll likely be involved in several drafts before your final report is submitted to the Office of the Privacy Commissioner.
French: • Nous vous recommandons d'utiliser ce tableau parce que vous participerez vraisemblablement à la préparation de plusieurs ébauches avant la présentation du rapport définitif au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Precursor Proteolysis Université de Montréal Tier 1 - March 1, 2003 Health 514-987-5609 seidahn@ircm.qc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéolyse des précurseurs Université de Montréal Niveau 1 - 1 mars 2003 Santé 514-987-5609 seidahn@ircm.qc.ca
English: (c) Distance from the front of the vehicle: approximately 0.3 m.
French: c) Distance par rapport à l'avant du véhicule: environ 30 cm.
English: Several instances were identified during ESR interviews with staffing managers where successful visible minority candidates turned down positions when it became clear the available position was in a small town.  Anecdotal evidence suggests visible minority candidates prefer work in the larger centres where community support systems are stronger.
French: Au cours des entrevues menées auprès des gestionnaires dans le cadre de l’ESE, ceux-ci mentionnent plusieurs cas où des candidats de minorités visibles retenus ont refusé le poste parce que celui-ci était offert dans un petit village.   Les données recueillies semblent indiquer que les candidats des minorités visibles préfèrent travailler dans de plus grands centres, où les systèmes de soutien sont plus solides.
English: All that remains therefore, is for the United States to convince its allies.
French: Reste donc à convaincre les pays alliés... 24.
English: (Alberta, and Prince Edward Island):
French: (Alberta, et Île du Prince Édouard):
English: Summary reports of each consultation will be publicly available on the CBAC website within 48 hours.
French: Le rapport sommaire de chaque séance sera affiché au site Web du CCCB dans les 48 heures.
English: Understanding Mental Illness > Violence and Mental Illness
French: Comprendre la maladie mentale > La violence et la maladie mentale
English: Nearby : the Baie des Anges, Promenade des Anglais, the old city, the flower market...
French: A deux pas : la place Masséna, la baie des Anges au bord de la Promenade des Anglais, les Jardins Grimaldi, le Vieux Nice, le marché aux fleurs...
English: Irrespective of one’s views on the role of the market and of government, it would seem that a strengthened dialogue on energy security, its principles and policy alternatives, among countries within the UNECE region would be worthwhile.
French: Indépendamment des positions des uns et des autres sur le rôle du marché et des pouvoirs publics, des échanges de vues plus soutenus sur la sécurité énergétique, ses principes et les options possibles parmi les pays de la région de la CEE seraient, semble-t-il, des plus utiles.
English: The primary objective of this project is to significantly reduce mortality and morbidity among women of childbearing age.
French: L'objectif principal du projet est de réduire considérablement la mortalité et la morbidité chez les femmes en âge de procréer.
English: The purpose of the advance payment is to facilitate certain activities which the contractor will need to carry out in the early stages.
French: Il vise à faciliter certaines opérations que le maître d'œuvre doit effectuer dans les premiers temps de la réalisation.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Travel Expenses (March 1 - May 31 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - présidente Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2005)
English: On 8 June 1999 the Working Group on Arbitrary Detention sent an urgent appeal to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the security situation of Flora Brovina.
French: Le 8 juin 1999, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a envoyé un appel urgent au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie au sujet de la sécurité de Flora Brovina.
English: Chicks at sites in larger crevices and more cavities remained at the site longer and were less likely to be depredated by peregrine falcons.
French: Les poussins dans les crevasses plus grandes où les cavités sont plus nombreuses restent plus longtemps aux sites et sont moins susceptibles d'être décimés par les faucons.
English: A comparable group of self-employed workers under 35 in the general labour force constitutes 19.5% of all self-employed workers in Alberta.
French: Les moins de 35 ans constituent maintenant moins de 12 % des exploitants agricoles, alors qu’ils en représentaient un cinquième il y a dix ans.
English: Canada's New Government has provided this assistance through the Department of Canadian Heritage's Support for Industry Development component of the Canada Magazine Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Aide au développement de l'industrie du Fonds du Canada pour les magazines du ministère du Patrimoine canadien.
English: It was observed that the effect of draft subparagraph 83 (b)(ii) would be a further expansion of freedom of arbitration in the liner industry.
French: On a fait observer que ce sous-alinéa aurait pour effet d'élargir encore la liberté de recours à l'arbitrage dans la branche du transport régulier.
English: Definition of produce: It was decided not to restrict the standard to sun dried tomatoes.
French: Définition du produit: Il a été décidé de ne pas limiter l'application de la norme aux tomates séchées au soleil.
English: Departmental progress on this Expected Result is shared with the same Expected Result under the Security of the Food System Strategic Outcome.
French: Les progrès réalisés par le Ministère en ce qui concerne ce résultat prévu sont liés à ceux qui se rapportent au même résultat prévu dans le cadre du résultat stratégique en matière de sécurité du système alimentaire.
English: Public interest in these records for genealogical or general interest purposes has been increasing steadily for six years.
French: L'intérêt du public pour ces documents à des fins de recherche généalogique ou par simple curiosité ne cesse de grandir depuis six ans.
English: ◦ June 20, 2007 Hamilton, ON
French: ◦ le 20 juin 2007 Hamilton (ON)
English: • was an employee immediately before becoming employed in the office of the minister (PSEA 41(2)(a)); or
French: • était déjà fonctionnaire au moment de devenir employé dans le cabinet du ministre (alinéa 41(2)(a) de la LEFP);
English: It is like a family, and I thoroughly endorse it for the other place and, certainly, for the legislature.
French: C’est comme si l’on formait une famille, et je trouve ` ` que ce systeme convient parfaitement a l’autre endroit et aux provinces.
English: Minor use products are priced the same way i.e. cost plus a margin and adjusted for programs.
French: Les prix des produits à emploi limité sont établis de la même façon, c'est-à-dire sur la base du prix coûtant augmenté de la marge, avec des ajustements selon les programmes offerts.
English: Urges Member States to expand on efforts made during the International Year of Human Rights Learning, to consider devoting the financial and human resources necessary to design and implement international, regional, national and local long-term human rights learning programmes of action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels, in coordination with civil society, the media, the private sector, academia, parliamentarians and regional organizations, including the appropriate specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, and where possible, to designate human rights cities;
French: Engage vivement les États Membres à développer l'action menée pendant l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, ainsi qu'à envisager de consacrer les ressources financières et humaines nécessaires à l'élaboration et à l'application de programmes d'action à long terme, internationaux, régionaux, nationaux et locaux, destinés à assurer à tous les niveaux un apprentissage général et soutenu des droits de l'homme, en coordination avec la société civile, les médias, le secteur privé, les milieux universitaires, les parlementaires et les organisations régionales, y compris les institutions spécialisées et les fonds et programmes compétents des Nations Unies, et, dans la mesure du possible, à désigner des villes des droits de l'homme;
English: - Maintains the integrated record-keeping system, ensures documentation support for management and provides guidelines for record-keeping;
French: - Organisation d'un système unifié opérationnel de secrétariat, documentation, encadrement systématique de l'organisation des activités de secrétariat;
English: ATI, located in Markham, Ontario, is responsible for the vast majority of A-312 pipe manufactured in Canada.
French: ATI, installée à Markham (Ontario), est le plus gros producteur de tuyaux A-312 au Canada.
English: How Aggregate Measures of Farm Income are Interpreted – As an indicator of the performance of the industry
French: Comment interprète-t-on les mesures globales du revenu agricole? – Comme un indicateur de performance de l’industrie
English: This newsletter provides details of the recent AcSB decision to amend Section 3862, Financial Instruments — Disclosures, and Section 3863, Financial Instruments — Presentation, to exempt certain co-operative and rate-regulated enterprises from adoption of these standards and to allow a one year deferral for not-for-profit organizations.
French: Le Conseil des normes comptables (CNC) nous a confirmé aujourd'hui qu'il avait décidé de permettre aux sociétés à capital fermé de ne pas adopter les chapitres 3855, « Instruments financiers – comptabilisation et évaluation », et 3865, « Couvertures ».
English: The financial activities of all these entities are consolidated in these statements, except for enterprise Crown corporations and other government business enterprises, which are not dependent on the government for financing their activities.
French: Les activités financières de toutes ces entités sont consolidées dans ces états, à l'exception des sociétés d'État entreprises et autres entreprises publiques, lesquelles ne dépendent pas de crédits parlementaires pour financer leurs activités.
English: In November 2002, the Royal Ontario Museum thought they had landed one of the most exciting exhibitions when they were the first museum to display the ossuary of James, the brother of Jesus.
French: En novembre 2002, le conservateur du Musée royal de l'Ontario pensait avoir mis la main sur l'une des expositions les plus excitantes, car ils étaient les premiers à exposer le sarcophage de Jacques, le frère de Jésus.
English: Answer of Latvia Testing programme All responding States (28.50) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 23.00 23.50 13.50 15.00 16.00 3.00 94.00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26.50) 21.00 21.50 12.50 14.00 15.00 3.00 87.00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
French: Answer of Lettonie Programme de contrôle All responding States (28,50) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 23,00 23,50 13,50 15,00 16,00 3,00 94,00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: Quantitative restrictions therefore operate to disrupt if not prevent trade in certain products.
French: Les restrictions quantitatives ont donc comme conséquence de perturber, voire d’empêcher, les échanges de certains produits.
English: It interfaced with CPD throughout CVI’s development and implementation.
French: Cette entité a été en étroit contact avec la DPC tout au long de l’élaboration et de la mise en oeuvre de l’ICB.
English: Conversely, average annual training hours per participant rose during the 1990's — from 140 hours in 1991 to 209 hours in 1997.
French: À l'inverse, la moyenne annuelle d'heures de formation par participant a augmenté durant les années 1990—de 140 heures en 1991 à 209 heures en 1997.
English: Mapping for this data is initiated for pre-school aged children under a UNICEF-funded Educational Development Centre (Ministry of Education) project.
French: Des relevés sont en cours en vue de la collecte de données concernant les enfants d'âge préscolaire, dans le cadre d'un projet du Centre pour le développement de l'éducation financé par l'UNICEF.
English: Government of Saskatchewan Surface Lease Agreement 1999* McArthur River Operation -uranium -operating mine Cameco Corporation, UEM Inc. and Cogema Resources Inc.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Convention de bail de surface 1999* Exploitation de la rivière McArthur -uranium -mine en exploitation Corporation Cameco, UEM Inc. et Cogema Resources Inc.
English: Changes to trade sanctions may occur frequently and on short notice as international situations evolve.
French: Les sanctions commerciales peuvent être fréquemment modifiées dans un court délai à mesure que la situation internationale évolue.
English: Individuals living within municipalities or other local administrative units develop economic, social and political ties by virtue of living within the same political community.
French: Les personnes qui relèvent d'une municipalité ou d'une autre administration locale tissent des liens économiques, sociaux et politiques par le seul fait de partager la même communauté politique.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PORTECTION ACT, 1999 Order 2002-66-03-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substance referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2002-66-03-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [20-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-66-03-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a inscrit la substance visée par l'arrêté ci-joint sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-66-03-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: General Public Employment Services and administration (PES): 2. legal obligations and rights for disabled people 7.6 .1.2 Ma in s tr ea m LM Ps:
French: Incitations à l'emploi (subventions, avoir fiscal et autres systèmes semblables) 6. Création directe d'emplois 7.
English: - acknowledging that religion, having always been a fundamental element of human life and society has, at the beginning of the new century, assumed a significant new role in establishing and preserving peace;
French: - Conscients que la religion, élément fondamental de la vie et de la société depuis toujours, est appelée, à l'aube de ce siècle, à jouer un nouveau rôle important, qui est d'instaurer et de préserver la paix;
English: For the individual taxpayer, it exists solely on paper and is a mere mirage, devoid of substance.
French: Pour le contribuable lambda, il n'existe que sur le papier, n'est qu'un mirage vide de toute substance.
English: NOTA Celebrado en Perú en marzo de 2000.
French: PT comércio de bens (n.m.); comércio de produtos (n.m.); comércio de mercadorias (n.m.)
English: According to the Deputy Minister, neither the United States nor Great Britain have provided sufficient evidence to justify a military intervention in Iraq, arguing that international inspectors must be given time to complete their work.
French: Toujours selon le vice-ministre, ni les états-Unis ni la Grande-Bretagne n'ont fourni les preuves suffisantes pour justifier une intervention militaire en Iraq et il a soutenu qu'on devait laisser le temps nécessaire aux inspecteurs pour qu'ils terminent leur travail.
English: Material necessary: the train LT-interregio, Complesso Ale724 in livrea MDVE and ETR460Ppendolino.
French: Matériel nécessaire: les train LT-interregio, Complesso Ale724 in livrea MDVE et ETR460Ppendolino .