ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <== cards N N Other filing appliances INDEXING MEANS 23/00
French: <== fiches N N Autres classeurs REPÉRAGE 23/00
English: She has not been able to demonstrate that she would be persecuted upon her return to China.
French: Elle n'a pas été en mesure de prouver qu'elle serait persécutée à son retour en Chine.
English: • We call for youth to be enabled to take an active role in society by contributing to economic, social, cultural and political development.
French: • Nous préconisons que l'on donne à la jeunesse les moyens de jouer un rôle actif de la société en contribuant au développement économique, social, culturel et politique.
English: 2.7.7 In 2004, the EESC adopted an own-initiative Opinion proposing that the European Union and the Member States ratify the "International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families", adopted by the General Assembly of the United Nations in 1990, with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in Europe but worldwide.
French: 2.7.7 De même, le CESE a adopté en 2004 un avis d’initiative proposant à l’Union européenne et aux États membres de procéder à la ratification de la «Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille», adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies en 1990, afin de promouvoir l’universalisation des droits fondamentaux des travailleurs migrants.
English: A risk-based compliance program is put in place and examinations begin.
French: Un programme d'assurance de la conformité fondé sur le risque est mis en oeuvre et les examens commencent.
English: Their brainstorming around the kitchen table during the Christmas holidays is worth $19 800!
French: Leur brainstorming autour de la table de la cuisine pendant les vacances de Noël leur a valu $ 19 800!
English: Moreover, an earlier assault on the main beaches would have involved the infantry landing ships' leaving harbour half an hour earlier, and they would almost certainly have been sighted by the regular German evening air reconnaissance.168 The frontal attack was to be delivered on the right ("White" Beach) by The Royal Hamilton Light Infantry, commanded by Lt.-Col. R. R. Labatt, and on the left ("Red" Beach) by The Essex Scottish Regiment, commanded by Lt.-Col. F. K. Jasperson.
French: En outre, pour déclencher l'attaque plus hâtivement sur les plages principales, les navires de débarquement d'infanterie auraient dû lever l'ancre une demiheure plus tôt et auraient presque certainement été repérés par les avions allemands qui faisaient chaque soir une envolée de reconnaissance"". L'attaque de front devait être menée, sur la droite (plage "White"), par le Royal Hamilton Light Infantry, commandé par le lieut.-col. R. R. Labatt et, sur la gauche (plage "Red"), par l'Essex Scottish, commandé par le lieut.-col. F. K. Jasperson.
English: Supply teachers are then designated to various schools throughout the district.
French: Les enseignants suppliants sont ensuite affectés à diverses écoles partout dans le district.
English: In recent years, however, there has been a growing trend towards carrier alliances on a global basis.
French: Toutefois, on a observé ces dernières années une multiplication au niveau mondial des alliances entre transporteurs.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana): I wish to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his statement and for his very comprehensive sixth report on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643).
French: M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : Je veux adresser au Secrétaire général les remerciements de ma délégation pour sa déclaration et son sixième rapport très complet sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643).
English: We cannot do this to the Commissioner either.
French: Nous ne pouvons pas imposer cela au commissaire non plus.
English: The Buffalo crew dispatched both SAR tech freefall parachutists over the pre-calculated free-fall exit point.
French: L’équipage du Buffalo a largué les deux parachutistes Tech SAR au dessus du point de largage en chute libre préétabli.
English: The Philippines also stated that Guatemala's vast experience in international cooperation on human rights issues would be helpful for other developing countries, thus, the Philippines recommended that Guatemala share its experiences and best practices in this field.
French: Les Philippines ont en outre estimé que la vaste expérience accumulée par le Guatemala en matière de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme serait utile à d'autres pays en développement, et elles ont recommandé que le Guatemala mette en commun son expérience et ses meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Dichloromethane | TOC | Previous | Next | List of Acronyms ARET Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program ATAC Air Transport Association of Canada ASMAC Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada CCME Canadian Council of the Ministers of the Environment CDMA Canadian Drug Manufacturers Association CCCR Consumer Chemicals and Containers Regulations CEN Canadian Environmental Network CEPA Canadian Environmental Protection Act CFFMA Canadian Flexible Foam Manufacturers Association DCM Dichloromethane ENGO Environmental Non-governmental Organization HSIA Halogenated Solvents Industry Alliance, Inc.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques Dichlorométhane | TdesM | Précédent | Suivant | Liste des acronymes ACFPP L'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques ACIM Association canadienne de l'industrie du médicament ALENA Accord de libre-échange nord-américain ARET Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques ASMAC Adhesives and Sealants Manufacturers of Canada ATAC Association du transport aérien du Canada CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement CFFMA Canadian Flexible Foam Manufacturers Association COV Composé organique volatil CTI Classification type des industries DCM Dichlorométhane HSIA Halogenated Solvents Industry Alliance Inc.
English: Members of the organization could meet with whomever they wished, and the visit was held in due respect of national and international legal provisions.
French: Les membres de l'organisation avaient pu rencontrer qui ils voulaient, et la visite s'était déroulée dans le respect des législations nationale et internationale.
English: Those actions were being carried out in full compliance with international human rights law.
French: Ces mesures sont prises en respectant pleinement le droit international des droits de l'homme.
English: This is a subject close to the heart of all the institutions.
French: Il s’agit là d’un sujet qui concerne toutes les institutions.
English: Hotel in Lille (Marcq en Baroeul): Business hours of reception: 24 hours Our Inter-Hotel Le Relais Volubilis is directly located in the very heart of the metropolis of Lille.
French: hôtel à Lille (Marcq en Baroeul): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Inter-Hôtel Le Relais Volubilis se trouve au cœur de la métropole lilloise qui vous enchantera par sa vie animée.
English: That belief was presented by  all in an honest and straight-forward manner.
French: Le tribunal tire la conclusion suivante de ce qui précède :
English: I think it comes from a lot of talk.
French: Je pense que les gens parlent beaucoup.
English: December 2006 Date Created Affected code(s) 01, Friday 2006-12-19
French: Décembre 2006 Date de création Code(s) affecté(s) 01, vendredi 2006-12-19
English: Neebing McIntyre Floodway, within the City of Thunder Bay, located as set out in column 2 48°23′51″ N 89°15′50″ W to 48°23′59″ N 89°13′06″ W 48°23′ 89°13′ 11.
French: Défluent de crue Neebing McIntyre situé dans la ville de Thunder Bay, selon les coordonnées indiquées à la colonne 2 48°23′51″N. 89°15′50″O. à 48°23′59″N.
English: It is a Europe that offers a maximum of opportunities to its citizens; a Europe that builds on its continental dimension and draws full benefit from the potential of its internal market, so crucial for consumers and for small- and medium-sized companies; a Europe of knowledge and innovation; a Europe that respects the environment and ensures its energy security; a Europe that reaches out to other global actors in a spirit of partnership in order to tackle shared challenges together.
French: C'est une Europe qui offre un maximum de possibilités à ses citoyens, une Europe qui s'appuie sur sa dimension continentale et tire pleinement parti du potentiel de son marché intérieur, si important pour les consommateurs comme pour les petites et moyennes entreprises, une Europe des savoirs et de l'innovation, une Europe qui respecte l'environnement et garantit la sécurité de l'approvisionnement énergétique, une Europe qui s'adresse à d'autres acteurs mondiaux dans un esprit de partenariat pour relever ensemble les défis communs.
English: It is critical that steps be taken to alleviate developmental problems before the child reaches school age.
French: Voir l’annexe 3-2 de ce chapitre pour des détails concernant le dépistage de la surdité.
English: Add a new entry with the following definition of “upstream and downstream”
French: m) Ajouter un nouvel alinéa donnant de «en amont et en aval» les définitions suivantes:
English: We were also not in a position to grant our approval for the period following on account of the fact that several of the candidates have not unequivocally declared themselves fully and individually responsible, as required by their office.
French: Nous n'avons pas non plus pu accorder notre aval pour la prochaine période parce que certains candidats n'ont pas voulu reconnaître de manière catégorique qu'ils devaient assumer pleinement et individuellement la responsabilité que leur mandat implique.
English: and related equipment Conventional Section: p. 208, 4.A.3
French: Espacement entre les groupes d'hydrophones de moins de 12,5 m;
English: Note that this rate has not moved since May 2006 and the consensus is that it will stay at this level throughout 2007.
French: Le consensus veut qu'il reste à ce niveau d'ici la fin de 2007.
English: • Change in applications used
French: Budget schématique d’un télécentre
English: Metallic mineral and mineral product domestic exports accounted for 75.6% ($43.1 billion) of the total non-fuel (including coal and coke) value, nonmetal domestic exports (including structural materials) accounted for 19.5% ($11.1 billion), and coal accounted for 3.3% ($1.9 billion).
French: Les exportations de minéraux bruts (hormis le pétrole et le gaz naturel), de charbon, de produits fondus et affinés et de produits de minéraux comptaient pour 57,0 G$ de la valeur des exportations nationales du Canada en 2004, soit une augmentation de 20 % comparativement à 2003.
English: NHPD agrees that this adds clarity.
French: La DPSN convient que cet élément apporte de la clarté.
English: Selecting the proper tire when it's time for replacement ensures that you will get superior handling performance from your vehicle.
French: Pour minimiser la consommation des véhicules de tourisme et de camions légers, il est essentiel d'effectuer l'entretien du système d'alimentation. Voyons ce qu'il vous est possible de faire par vous-même.
English: For more details about this or any other part of the application process, contact the registrar at the university you wish to attend.
French: Pour obtenir des précisions sur ce point ou sur d’autres parties de la procédure de demande, veuillez communiquer avec le registraire de l’université qui vous intéresse. université canadienne reconnue.
English: Description: Information on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: Description : Renseignements sur les lois, les politiques et les règlements qui régissent les entreprises de messagerie qui interviennent dans les importations et le dédouanement des expéditions de faible valeur (importations de moins de 1 600$) dans le cadre du Programme des expéditions de faible valeur de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Further significant efforts need to be made for the effective implementation of certain laws. i.
French: Des efforts significatifs restent encore à faire notamment en ce qui concerne la mise en œuvre effective de certaines lois. i.
English: A staff member of the Division for the Advancement of Women studied the procedures of the Office of the High Commissioner with respect to communications and inquiry procedures administered by human rights treaty bodies serviced by the Office and observed the procedures of the Human Rights Committee during its sixty-ninth session under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Un fonctionnaire de la Division de la promotion de la femme a étudié la procédure suivie par le Haut Commissariat en ce qui concerne les procédures de communication et d'enquête administrées par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme dont le Haut Commissariat assure le service et observé les procédures suivies par le Comité des droits de l'homme au cours de sa soixante-neuvième session en vertu du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: What a condo should be, The Europa Project one of old Montreal’s most beautiful condo building.
French: Le condo loft dans sa pleine expression, le projet Europa un des plus beaux immeuble condo du Vieux Montreal.
English: Additionally, ADM advises that the travelling public will be made aware of the availability and location of the TTYs within the airport terminal by way of the publications/pamphlets issued periodically by ADM.
French: De plus, ADM indique que les voyageurs seront informés de la disponibilité et de l'emplacement des ATS dans l'aérogare par l'entremise des publications et des brochures qu'elle émet périodiquement.
English: 2119 Champlain Stevedoring Inc.
French: 2062 Adams & Knickle Ltd.
English: At the end of the day, this is about the safety of our children.
French: En fin de compte, c'est de la sécurité de nos enfants qu'il s'agit.
English: 7KLV GRFXPHQW FDQ EH GRZQORDGHG DW IWSIWSFRUGLVOXSXEVFLHQFHVRFLHW\GRFVJHQGHUYDGHPHFXPSGI &(:6 ± &HQWUH RI ([FHOOHQFH :RPHQ LQ 6FLHQFH DQG .RPSHWHQ]]HQWUXP :RPHQ LQ ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ DQG 7HFKQROJ\ ZHUH HVWDEOLVKHG LQ *HUPDQ\ LQ  WKH 1DWLRQDO &RQWDFW &HQWUH ± :RPHQ DQG 6FLHQFH ZDV HVWDEOLVKHG LQ &]HFK 5HSXEOLF LQ  DQG WKH 1DWLRQDO 5HVRXUFH &HQWUH IRU :RPHQ LQ 6(7 ODXQFKHG LQ 8QLWHG .LQJGRP LQ  2WKHU FRXQWULHV HJ $XVWULD KDYH HVWDEOLVKHG UHJLRQDO FHQWUHV DW DOO XQLYHUVLWLHV 2YHUYLHZ DQG OLQNV WR QDWLRQDO DFWLYLWLHV VHH DOVR KWWSHXURSDHXLQWFRPPUHVHDUFKVFLHQFH VRFLHW\OLQNVBHQKWPO :RPHQDQG6FLHQFH (8(TXDO 3URMHFW %ULGJLQJ WKH *HQGHU JDS DW 8QLYHUVLWLHV 1/ DQG KWWSZZZUDQNLQJNRPSHWHQ]]GH '(
French: Les entreprises impliquées représentent plus de 20 milliards € d’investissements annuels en R&D . Commission européenne (2004 c), Les femmes dans la recherche industrielle . Accélérer les changements e n Europe. Meulders, Danièle et al (2003) . Commission européenne (2003 a), Les femmes dans la recherche industrielle . Bonnes pra tiques dans les entreprises européennes.
English: It would be very easy for all of us to state an ideological position or what we thought would be a perfect solution to the problem that everyone faces in Afghanistan. I speak as somebody who had reservations not about the intervention eight years ago, but about the way in which it took place.
French: Conformément à l'article 36 du Règlement, l'Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle ne demandent un vote par appel nominal.
English: That there was a porn film showing at one of the channnels which every child could have accessed by just flicking through the channels. I complained about this and hope they will change this so that children can't access these channels.
French: Très bel hôtel , chambre et salle de bains spacieuses , accès facile et grand parking , petit déjeuner buffet excellent et varié .
English: These and other potential health issues have been intensively reviewed by the American-based Institute of Medicine (IOM) and the UK-based Independent Review Group (IRG).
French: Ces résultats ne permettent cependant pas de tirer des conclusions, car l’étude de base n’était pas conçue pour évaluer les signes et symptômes de MTC.
English: Top priority should be given to disarming child soldiers.
French: Une priorité absolue devrait être accordée au désarmement des enfants soldats.
English: The quality of FINTRAC’s financial intelligence is directly related to the quality and quantity of reports the Centre receives from reporting entities.
French: La qualité des renseignements financiers de CANAFE est directement liée à la qualité et à la quantité de déclarations que le Centre reçoit de la part des entités déclarantes.
English: (LAN/WAN) $400,000 A local-area network/wide area network has been developed to connect SI partners (i.e. SIAST, Regional Colleges, New Careers Corporation, and Saskatchewan PSEST), to facilitate the dissemination of information and to provide access to information such as the NLMIS at HRDC.
French: Les fonctions de gestion du projet ont été confiées à la Direction générale de la technologie de l’information (TI) d’EPFP, qui a établi les critères relatifs au GR et a retenu les services de SaskTel pour le travail d’élaboration.
English: In 1999–2000, in addition to maintaining elector information in the National Register of Electors, the agency plans to assess the ability of new sources of data to improve the quality, coverage and currency of the Register.
French: En 1999-2000, en plus de tenir à jour les données contenues dans le Registre national des électeurs, l’organisme compte évaluer la capacité de nouvelles sources d’information d’améliorer la qualité, la portée et l’exactitude du registre.
English: The departmental representative who has experience with the appellant stated that there is a history of delays with the appellant.
French: Il a dû réitérer sa demande et il a reçu l’information directement de Mme O’Flaherty, le 8 janvier 2003.
English: Monday, 26 November 2007
French: Lundi 26 novembre 2007
English: 125 incidents resulted in the release of 2.4 tonnes of ODP weighted ODS, a 42% reduction in ODP weighted ODS from last year.
French: Au cours de l’AF 2000-2001, 125 incidents ont entraîné l’émission de 2,4 tonnes de SACO pondérées en fonction de leur PACO, ce qui représente une réduction de 42 p.
English: Program Location and Physical Accessibility 80.
French: Emplacement et accessibilité physique des 81. programmes 82.
English: Or. de Justification The eurotariff should be introduced three months after entry into force of the regulation.
French: Or. de Justification L'introduction de l'euro-tarif devrait avoir lieu trois mois après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Hi I am Portuguese but have been living in US and other countries as well for a couple of years.
French: I am selling a washing-machine Candy, bought in July and used for 3 months, currently not being used.
English: General recommendation XXIV concerning article 1 of the Convention 257
French: Recommandation générale XV concernant l'article 4 de la Convention 278
English: Instead, it seems to reflect a mix of elements from traditional business, strategic and operational plans.
French: Il semble plutôt intégrer une combinaison d’éléments de plans d’activités, stratégiques et opérationnels classiques.
English: "Our law enforcement agencies will be able to solve more crimes by connecting firearms and bullets used in one or more crime scenes across North America."
French: Nos organismes d'application de la loi seront en mesure d'élucider un plus grand nombre de crimes en reliant les armes à feu et les balles utilisées pour commettre un ou plusieurs crimes partout en Amérique du Nord », a déclaré le ministre Day.
English: (1) This tariff sets the royalties to be paid for the communication to the public by telecommunication of musical and dramatico-musical works in SOCAN's repertoire, and of published sound recordings embodying musical works and performers' performances of such works in NRCC's repertoire, in connection with the transmission by a distribution undertaking of a pay audio signal for private or domestic use.
French: (1) Le présent tarif établit les redevances payables pour la communication au public par télécommunication d'œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie du répertoire de la SOCAN et d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres faisant partie du répertoire de la SCGDV, lors de la transmission d'un signal sonore payant par une entreprise de distribution à des fins privées ou domestiques.
English: The second allegation is that some candidates had prior knowledge of the content of the written exam.
French: La deuxième allégation porte sur le fait que certains candidats et candidates avaient une connaissance préalable de l’examen écrit.
English: Further stresses that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being;
French: Souligne en outre que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs;
English: My delegation would like to thank and congratulate the President of the Security Council, Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon, for introducing the report of the Council to the General Assembly.
French: Ma délégation remercie et félicite le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, du Cameroun, d'avoir présenté le rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
English: • a particular foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada disposes of a particular property to a transferee that is either
French: • une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada dispose d'un bien donné en faveur d'un cessionnaire qui est :
English: A - One annual fee is charged for those products ONLY if they have been consolidated under one DIN.
French: R- Un seul frais annuel est facturé pour ces produits seulement s'ils ont été regroupés sous un seul DIN.
English: Finally I would point out that under Article 10 (4) of the decision, the Commission must by 31 December 1997 present an interim report on the implementation of the programme to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee and the Consultative Committee for Professional Training.
French: Enfin, il ne me paraît pas superflu de souligner que l'article 10 paragraphe 4 de la décision prévoit la présentation d'un rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du programme, au plus tard au 31 décembre 1997. Ce rapport sera présenté par la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité consultatif de la formation professionnelle.
English: Canada is home to a vibrant community of over 800,000 Polish-Canadians.
French: La communauté des Canadiens d'origine polonaise compte environ 800 000 personnes.
English: Inform the doctor that you have been living outside Canada, and where.
French: : 1-800-442-2342 Centres de service à l’importation (CSI) :