ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement stresses the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), including by all nuclear-weapon States, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il importe de réaliser l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), notamment de la part de tous les États dotés d'armes nucléaires, lesquels devraient, entre autres, contribuer au processus de désarmement.
English: This strategic outcome is reflected in the TSB mission statement and contributes to the broader Government of Canada outcome of "safe and secure communities."
French: Ce résultat stratégique figure dans l’énoncé de mission du BST et contribue à l’atteinte de l’objectif global du gouvernement du Canada pour « des collectivités sécuritaires et sécurisées ».
English: Receiving Offices AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO)
French: Offices récepteurs ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ARIPO)
English: However, attendant technologies (such as for parts and components) often lag behind.
French: Cependant, les technologies connexes (par exemple, pour les pièces et les composants) sont souvent en retard.
English: It is important that the units of measurement be the same as those of the guidelines or that the units are converted properly.
French: Il est important d’utiliser les mêmes unités de mesure que les normes ou de faire les conversions nécessaires.
English: Over the past two years, volatile food prices, the economic crisis, climate change and conflict have led to a dramatic and unacceptable rise in the number of people who cannot rely on getting the food they need to live, work and thrive.
French: Au cours des deux dernières années, la volatilité des prix des denrées alimentaires, la crise économique, le changement climatique et les conflits ont entraîné une hausse spectaculaire et inacceptable du nombre de personnes qui n’ont pas l’assurance de disposer des aliments dont elles ont besoin pour vivre, pour travailler et pour s’épanouir.
English: The majority of CIDA’s funding is channelled through reputable and well-managed partner organizations including the World Bank, UN organizations and internationally recognized NGOs.
French: La plus grande part du financement de l’ACDI est acheminee par le biais d’organisations partenaires reputees et ´ ´ ´ ´ ´ bien gerees, comme la Banque mondiale, des agences onusiennes et des ONG reconnues mondialement.
English: A further 60% say that energy savings is one of the most important factors in their company's environmental decision-making process.
French: De plus, pour 60 % des répondants, l’économie d’énergie représente l’un des facteurs clés dans la prise de décisions écologiques de leur entreprise.
English: We have to bear in mind that the notion of the single market should hold true in those areas too.
French: Il faut s'imaginer que le marché intérieur doit avoir cours dans ces pays-là aussi.
English: 16.7.17.13  Representatives from the Sub-Committee shall form the majority of the Canadian representatives to any Yukon River panel established pursuant to the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Pacific Salmon.  16.7.17.14 The Sub-Committee shall be granted standing as an interested party to participate in the public proceedings of any agency, board or commission dealing with matters that affect the management and Conservation of Salmon or their habitat in the Yukon.  16.7.17.15  The Sub-Committee shall communicate its recommendations and decisions to the Board, and to the Minister in accordance with the provisions of 16.8.0.
French: 16.7.17.13 Les représentants canadiens au conseil (Panel) du fleuve Yukon qui pourrait être établi conformément au Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le saumon du Pacifique doivent être en majorité des représentants du Sous-comité.  16.7.17.14 Le Sous-comité a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques d'une agence, d'un office ou d'une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation du saumon ou de son habitat au Yukon.  16.7.17.15 Le Sous-comité communique ses décisions et ses recommandations à la Commission ainsi qu'au ministre conformément aux dispositions de la section 16.8.0.
English: I have the honour to transmit herewith the Ministerial Declaration adopted on the occasion of the Twenty-sixth Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters in New York on 19 September 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, lors de leur vingt-sixième Réunion annuelle, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 19 septembre 2002 (voir annexe).
English: Individuals, businesses and governments must all play a role.
French: Le Canada doit bien se positionner en vue d’assurer sa réussite dans ce nouvel environnement.
English: • ensuring that sound internal and external reporting practices are in place.
French: • s’assurer que des pratiques solides d’établissement de rapports internes et externes sont en place. procédures opérationnelles afin de maximiser sa contribution aux objectifs stratégiques et aux activités de programme de l’Agence.
English: For Canada, the visa requirement applies only to young Canadians coming to France under the Agreement of 3 October 2003 between the government of Canada and the government of the French Republic concerning youth exchanges.
French: (1) Observation de l'Espagne: les ressortissants de la Principauté d'Andorre sont exemptés de l'obligation de visa lorsqu'ils exercent une activité rémunérée pendant leur séjour, à moins qu'ils n'exercent une profession non salariée.
English: • Foster collaboration and exchanges in ideas through national dialogues, forums and conferences to increase applications in workplace and improve practices
French: • Encourager la collaboration et les échanges d'idées par le dialogue, les forums et les conférences à l'échelle nationale dans le but d'accroître les applications en milieu de travail et d'améliorer les pratiques
English: Benzo[a]pyrene is mutagenic when S-9 activated liver enzymes and TA1538 Salmonella are used in an Ames test.18 Further, the diol-epoxide metabolites of BaP are considerably more mutagenic than the parent compound.
French: Le benzo[a]pyrène s'est révélé mutagène lors du dosage d'Ames réalisé avec des enzymes hépatiques activées S-9 et la Salmonella TA1538.18 De plus, les métabolites de diol-époxyde du benzo[a]pyrène sont beaucoup plus mutagènes que les composés dont ils dérivent.
English: When sickness occurs during maternity, the benefits stipulated for each condition are provided under the conditions laid down for each of these types of benefits (Sovereign Ordinance No. 4739, arts. 67-70).
French: En cas de maternité et de maladie concomitante, les prestations prévues pour l'un et l'autre de ces cas sont servies dans les conditions définies pour chacun de ces types de prestations (art. 67 à 70 de l'ordonnance souveraine no 4.739).
English: — Identify solvent use, growth and equipment inventory - Baselines and forecasts for future TCE and PERC use and equipment inventories are estimated.
French: — Déterminer l'utilisation actuelle, l'augmentation de la consommation et les stocks d'équipement — On évalue la consommation de base et les prévisions concernant l'utilisation future du TCE et du PERC ainsi que les stocks d'équipement.
English: Of the 44 Alberta First Nations communities, 21 had access to the bandwidth required to conduct videoconferencing, and each of these was asked to identify its community programming priorities.
French: Parmi les 44 communautés des Premières nations de l'Alberta, 21 avaient accès à la largeur de bande voulue pour tenir des vidéoconférences. On leur a demandé de définir leurs priorités respectives en matière de programmes communautaires.
English: Under these laws, any act of interference into the activities of trade unions is prohibited.
French: En vertu de ces dispositions légales, il est interdit d'intervenir de quelque manière que ce soit dans les activités des syndicats.
English: I am proposing four trips to locations which, for thousands of years, have witnessed the passage of caravans and nomads.
French: Je vous propose quatre séjours en ces lieux qui ont vu défiler, durant des millénaires, caravanes et nomades.
English: Initiatives for Phase I of the Oceans Action Plan International Leadership, Sovereignty and Security INTERNATIONAL OCEANS MANAGEMENT
French: Initiatives de la première étape du Plan d’action pour les océans Leadership international, souveraineté et sécurité GESTION INTERNATIONALE DES OCÉANS
English: Since numerous countries already make available through their national or regional laws more extensive TK protection than is required in these Principles, the second paragraph specifies that the duration of this more extensive or additional protection should be specified in the relevant laws or measures.
French: Tant que ces conditions sont remplies, la protection des savoirs traditionnels prévue par les présent principe peut être sans limite.
English: The network had 300 schools (with some 70,000 students); many others were reached through the website, teacher in-service training seminars and newsletters.
French: Le réseau comprenait 300 écoles (regroupant quelque 70 000 élèves); on a pu atteindre beaucoup d'autres écoles par leur site Web, par des séminaires de formation des maîtres en cours d'emploi et par des bulletins d'information.
English: The President (spoke in French): I warmly thank Dr. Bernard Kouchner for his comprehensive briefing, which was delivered with the talent, brilliance and lofty insight with which we are all familiar.
French: Le Président : Je remercie vivement M. Bernard Kouchner de son exposé très complet exprimé avec le talent, la flamme, la hauteur de vues que nous lui connaissons tous.
English: To review system requirements and download instructions, click here .
French: Pour consulter la configuration minimale et les instructions relatives au téléchargement, cliquez ici .
English: You will enjoy living and working in an elegant yet warm atmosphere, and at the same time appreciate the exceptional high standards of hotel service.
French: Dans un cadre élégant et chaleureux, vous aimerez vivre et travailler tout en bénéficiant de prestations hôtelières de grande qualité.
English: This new and more dangerous environment, combined with the increased requirement to operate in littorals, within range of a variety of land force weapons, emphasizes why the Canadian Navy needs to enhance its joint operational capability with the Army and Other Government Departments.
French: Ce nouvel environnement, plus dangereux, combiné à la nécessité de plus en plus grande de mener des opérations le long du littoral, à portée de toute une gamme d’armes terrestres, vient mettre en lumière la nécessité pour la Marine canadienne d’améliorer ses capacités opérationnelles interarmées avec l’Armée de terre et d’autres organisations.
English: WFP also supported food-for-work projects that simultaneously helped households and contributed to a region's long-term development.
French: Le PAM assiste également les projets « Travail contre nourriture » qui aident les ménages tout en contribuant au développement à long terme de la région.
English: Some internal and external respondents thought the reporting too often was used for government "spin" control.
French: Certains répondants, internes et externes, estimaient que le gouvernement se servait trop souvent des rapports pour se donner bonne presse.
English: Mr. Galicki considered that the definition of racial discrimination in the Convention was very broad and that it was therefore difficult to apply.
French: M. Galicki a estimé que la définition de la discrimination raciale dans la Convention était très générale et qu'elle était donc difficilement applicable.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 114 de l'ordre du jour.
English: Mr President, this speech is very revealing: it indicates, first and foremost, the Transnational Radical Party's capacity for expansion, its strength in being able to make its voice heard in plenary too at a time when, as you know, we are fighting for the rights of the Unattached Members.
French: Monsieur le Président, cette intervention nous apprend beaucoup de choses : tout d'abord la capacité d'expansion du parti radical transnational, et aussi sa force d'expression en séance plénière en un moment où, comme vous le savez, nous luttons pour les droits des non-inscrits.
English: Excluding yellow fever, only 27 per cent of children under the age of one are fully vaccinated against these preventable diseases, with 34 per cent of children having been vaccinated against diphtheria, whooping cough and tetanus, and 69 per cent against tuberculosis, giving Angola the lowest rate of immunization coverage in the world (Multiple Indicator Survey, 2003).
French: Sans inclure la fièvre jaune, seulement 27 % des enfants âgés d'une année sont totalement vaccinés contre ces maladies prévisibles, 34 % des enfants ayant été vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos et 69 % contre la tuberculose, ce qui représente la couverture vaccinale la plus basse au monde (Enquête à indicateurs multiples, 2003).
English: I wish to point out in conclusion that the members and research staff of the Czech institutes that deal with security and defence research continue to pursue their own areas of activity and wish to put their views at a variety of levels.
French: Pour conclure mon intervention, je voudrais faire observer que les membres et le personnel des instituts tchèques d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense participent aussi activement aux activités menées dans les différents domaines et cherchent à faire connaître leur point de vue à différents niveaux.
English: The effect of Bythotrephes on small cladocerans, a preferred prey type, differed between the community types and appeared to be related to density-dependent predation by Bythotrephes.
French: Les effets de Bythotrephes sur les petits cladocères, leurs proies favorites, diffèrent dans les deux communautés et semblent reliés à la prédation dépendante de la densité par Bythotrephes.
English: Furthermore, the Tribunal stated that it did not receive any evidence that could have allowed it to conclude that the factors that led it to recommend that tariff relief be granted had significantly changed since it issued its recommendation, or that there would be any costs, other than forgone federal revenues, in recommending that tariff relief be extended for a further three-year period.
French: De plus, le Tribunal a signalé qu'il n'avait été saisi d'aucun élément de preuve qui aurait pu lui permettre de conclure que les facteurs qui l'avaient amené à recommander l'allégement tarifaire avaient changé de façon importante depuis sa recommandation, ou qu'il y aurait des coûts, autres qu'un manque à gagner pour le gouvernement fédéral, à recommander la prorogation de l'allégement tarifaire pour une période supplémentaire de trois ans.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly took action this morning on the draft resolutions contained in the report (see A/63/PV.70).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que l'Assemblée générale s'est prononcée ce matin sur les projets de résolutions figurant dans le rapport (voir A/63/PV.70).
English: Overcrowded camps are leading to increasing agitation among internally displaced persons, reflected in an increase in violent crime this month.
French: Ces camps sont surpeuplés, ce qui explique une agitation de plus en plus sensible parmi les déplacés et une augmentation de la criminalité violente observée ce mois-ci.
English: These programs represent one of many options welfare recipients can chose from to assist them in moving from welfare dependency to independence.
French: Ces programmes constituent une des nombreuses solutions offertes aux assistés sociaux pour les aider à passer de l'assistance sociale à l'autonomie.
English: In light of the above, the Tribunal finds that the gun in issue is included in the definition of "replica firearm" found in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le pistolet en cause relève de la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: • Read a book under a shady tree while the kids swim and make sandcastles on the beach.
French: • Lisez un livre sous un grand arbre pendant que les enfants se baignent et font des châteaux de sable.
English: Almost a quarter (23%) of all non-Internet contacts made by Internet users were made by those who perceived that a contact could not be made online.
French: Pratiquement le quart (23 %) de tous les contacts non effectués sur Internet par les utilisateurs d’Internet l’ont été par ceux qui considéraient que le contact ne pouvait être établi en direct.
English: So let us tackle the subject clearly: there is a splendid programme, lovingly nurtured by the Commission and yourself, called the LEADER programme, for investment in rural areas, specifically for vital aid in fields such as small businesses, tourist accommodation, crafts, the marketing and valuation of agricultural products and, in these contexts, it is being blocked, stopped, paralysed in Spain.
French: Par conséquent, abordons clairement le sujet: il existe un programme formidable, chéri par la Commission et par vous-même, qui s'appelle Programme Leader, d'investissements dans des milieux ruraux, d'aides vitales pour ces milieux, petites entreprises, logements touristiques, industries artisanales, commercialisation et valorisation des produits agricoles et ce programme est étouffé, arrêté, condamné en Espagne.
English: ◦ Canadian Patents Database on-line
French: ◦ Recherche dans la Base de données sur les brevets canadiens en ligne
English: Provide a conducive environment for the growth of Canadian digital content production.
French: Création de conditions propices à l’expansion de la production d’information numérique.
English: The Meeting also condemned all calls based on sectarianism which cause discord among the Iraqi people and most particularly the recent calls launched by the terrorist groups for Iraqis to fight against each other.
French: La réunion a également condamné tous les appels au sectarisme qui sont sources de discorde entre les Iraquiens et en particulier les récents appels lancés par les groupes terroristes visant à dresser les Iraquiens les uns contre les autres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > Yukon Field Force Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Troupe de campagne du Yukon Pour imprimer
English: Our delegation exhorts the international community to contribute to the establishment of an enabling environment that will bring an end to impunity of those who commit crimes against children, particularly those who promote the recruitment and use of children in armed conflicts.
French: Notre délégation préconise que la communauté internationale contribue à créer un climat qui permettra de mettre fin à l'impunité de ceux qui commettent des crimes contre les enfants, en particulier ceux qui promeuvent le recrutement et l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: This shelter receives an annual subsidy by the State.
French: Cet abris reçoit chaque année une subvention de l'État.
English: • Compounds enhancing the oxygen carrying capacity of blood (EPO, HBOCs, blood transfusions, etc.).
French: • Composés augmentant la capacité du sang de transporter l'oxygène (EPO, transporteurs d'oxygène, transfusions de sang, etc.).
English: The group also organized two public discussions on religious values and related issues, which were attended by 120 people and received broad media coverage, particularly from Radio-Canada.
French: Le groupe a également organisé deux séances de discussion publiques sur des valeurs religieuses et des questions connexes auxquelles 120 personnes ont participé, et qui ont fait l'objet d'une couverture médiatique importante, en particulier par Radio-Canada.
English: Riparian - areas of land immediately adjacent to streams and rivers.
French: Désigne aussi les plantes et les animaux qui sont associés à ces terres.
English: World financial stability: a cautiously optimistic OECD 9.
French: La stabilité financière mondiale : l’OCDE affiche un optimiste mesuré 9.
English: • Internet revenues increased 11.2% from $4.5 billion in 2005 to $5.0 billion in 2006, making it one of the fastest growing segments of the Canadian telecommunications services industry.
French: • Les revenus d'Internet ont augmenté de 11,2 %, pour passer de 4,5 milliards de dollars en 2005 à 5,0 milliards de dollars en 2006, ce qui en fait l'un des segments les plus dynamiques de l'industrie canadienne des services de télécommunication.
English: • Displays WHO UTRN and/or other unique ID?
French: • Indique le numéro de référence universel de l'OMS et/ou d'autres identificateurs uniques
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 2,875,000 dollars as at 30 April 2009 from the unencumbered balance and other income in the amount of 17,611,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 6 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant net disponible (2 875 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2009, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 (17 611 400 dollars), sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 6 ci-dessus;
English: To interfere with this for political reasons would be an appalling start to this major irreversible strategic project.
French: Contrarier ceci pour des raisons politiques constituerait un départ désastreux pour ce projet stratégique irréversible d'une importance capitale.
English: The Constitution of 2003 was gender-sensitive, and a number of discriminatory laws in the area of marriage and family, nationality and land ownership had been amended.
French: La Constitution de 2003 est soucieuse de l'égalité entre les sexes, et nombre de dispositions législatives discriminatoires touchant le mariage et la famille, la nationalité et la propriété foncière ont été amendées.
English: In its reply dated July 2, 1996, HGEL claimed that CN's interpretation of section 23 of the CNRAct was incorrect.
French: Dans sa réponse du 2 juillet 1996, HGEL a soutenu que l'interprétation faite par le CN de l'article 23 de la LCFNC était erronée.