ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He described the Dimona reactor as the largest plutonium reactor for producing nuclear weapons.
French: Il a décrit le réacteur Dimona comme étant le plus grand réacteur au plutonium pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: In its agreed conclusions 2000/2, the Economic and Social Council pledged with the support of its functional commissions to continue to promote a better coordination among them.
French: Dans ses conclusions concertées 2000/2, il s'est engagé à continuer, avec l'appui de ses commissions techniques, de promouvoir une meilleure coordination des activités desdites commissions.
English: Suggested Reading S.A. Pain, Three Miles of Gold:
French: Bibliographie S.A. Pain, Three Miles of Gold:
English: A/59/L.32 Item 163 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.32 Point 163 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The central idea for this project is transformation.
French: Cette approche recherche de nouveaux liens et contrastes, donc de nouvelles expériences d’écoute.
English: Joint sessions of the boards of various funds and programmes were a useful forum for better coordination and complementarity.
French: L'organisation de sessions communes des conseils d'administration des différents fonds et programmes est un moyen utile d'améliorer la coordination et la complémentarité.
English: They use the latest, most secure technology available, which encrypts all your personal and credit card details so that your credit or debit card details cannot be read as they travel over the internet.
French: par l'intermédiaire de leur serveur sécurisé. Ils utilisent la technologie la plus récente et la plus sûre, qui crypte toutes vos données pour que vos coordonnées bancaires ne puissent pas être vues sur internet.
English: However, the more you smoke, the more likely you are to be addicted.
French: Toutefois, plus vous fumez, plus vous êtes susceptible d'être dépendant.
English: Financing available through HPFSC to qualified commercial, education, and state, local and Federal government customers in the United States and Canada and are subject to credit approval and execution of standard HPFSC documentation.
French: Le financement est offert par l’entremise des Services financiers Hewlett-Packard (SFHP) aux clients commerciaux admissibles aux États-Unis et au Canada, et est assujetti à l’approbation de crédit et au respect des critères énoncés dans la documentation standard des SFHP.
English: Emphasizes the need for a substantial increase in financial and technical resources for the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety by developing countries and countries with economies in transition, and in this regard welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility;
French: Souligne la nécessité d'une augmentation substantielle de l'appui financier et technique en faveur de l'application de la Convention et du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques par les pays en développement et les pays en transition et, dans ce contexte, note avec satisfaction que la troisième reconstitution des ressources du Fonds mondial pour l'environnement s'est soldée par des résultats appréciables;
English: It was, however, disappointing to note that the negotiating process that had led to the drafting of the document had witnessed the emergence of attitudes and positions that had almost compromised the adoption of a consensus text on a subject that should not have given rise to such serious conflicts of opinion.
French: Il est toutefois dommage de constater que le processus de négociation qui a conduit à l'élaboration du document a vu l'émergence d'attitudes et de positions qui ont failli compromettre l'adoption d'un texte de consensus sur un sujet qui ne se prêtait pourtant pas à des controverses aussi ardues.
English: [Return] 46 This is generally referred to as the "golden rule" and is applicable in several other European countries including the UK.
French: [Retour] 46 Habituellement connue sous le vocable « règle d'or », cette règle s'applique à plusieurs autres pays de l'Europe, y compris le Royaume-Uni.
English: • view work as central to their identity and have few activities outside of it
French: De plus, la recherche démontre que les personnes qui éprouvent les plus grandes difficultés sont celles qui :
English: The assessment of the two employees six months apart and under different conditions lacked transparency.
French: L’évaluation des deux employés, faite à six mois d’intervalle et dans des conditions différentes, manquait de transparence.
English: If you are connecting a touch screen to the workstation, you can enable it by setting this entry to Y.
French: Si vous connectez un écran tactile sur un client léger, il faut alors l'activer en indiquant Y ici.
English: Where a company has not applied for or does not qualify for immunity, to the extent that disclosure to a foreign agency is permissible by law, the Bureau will not agree to conditions, for example, in plea agreements that limit its disclosure to another anti-trust agency.
French: Réponse 40 : Tel que décrit au paragraphe 33 du Bulletin, le Bureau ne communiquera l’identité d’un demandeur d’immunité, ni les renseignements fournis par ce dernier à un organisme étranger chargé du contrôle d’application de la loi à moins que le demandeur d’immunité ne fournisse une renonciation qui donne au Bureau son consentement pour le faire.
English: (c) [Agreed] Efforts to reduce and manage waste and pollution and building capacity for maintaining and managing systems to deliver water and sanitation services, in both rural and urban areas;
French: c) [Convenu] Les efforts visant à réduire et gérer les déchets et la pollution et à gérer et entretenir les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, aussi bien dans les zones rurales qu'en milieu urbain;
English: They contribute to increased fuel efficiency in many alternative energy solutions such as hybrid vehicles.
French: Ils contribuent à accroître le rendement énergétique de nombreuses solutions énergétiques de rechange, telles que les véhicules hybrides.
English: Every year, two visits were organized for introducing new members of the organization to the UN and its works.
French: Chaque année, deux visites sont organisées pour présenter l'ONU et ses travaux aux nouveaux membres.
English: We have brought in regulations and policies for even cleaner vehicles, cleaner fuels, new and different fuels, more fuel-efficient technology and cleaner engines.
French: Nous avons conçu des règlements et des politiques pour que les véhicules soient encore plus propres, les carburants encore moins polluants, les carburants nouveaux et différents, de la technologie plus économique et des moteurs moins polluants.
English: ECOWAS agreements that allow for the free movement of West African citizens within the subregion without visa requirements have reinforced this trend.
French: Cette tendance a été renforcée par les accords de la CEDEAO qui autorisent la libre circulation, sans formalités de visa, des citoyens d'Afrique de l'Ouest dans la sous-région.
English: The Ministry of the Environment's Standards Plan (released in 1996 and revised 1999) describes the types of standards used by the ministry, provides an overview of the standards-setting process, and lists the priorities for developing new or revised standards.
French: Le plan des normes (en anglais seulement) du ministère de l’Environnement, publié en 1996 et révisé en 1999, décrit les normes utilisées par le ministère, donne un aperçu du processus d’établissement des normes et énumère les priorités en matière d’élaboration et de révision des normes.
English: Consulate of Canada in Manama, Bahrain Honorary Consul - Qays Zu'bi Address, phone, fax, e-mail Street Address Consulate of Canada Al Jasrah Tower, 12th Floor Building No. 95, Road 1702 Block 317, Diplomatic Area P.O. Box 2397 Manama, Kingdom of Bahrain Telephone: +973 17 536 270 Fax: +973 17 532 342 Email: canadabh@batelco.com.bh Services offered:
French: Consulat du Canada à Manama, à Bahreïn Consul honoraire, Qays Zu'bi Adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, courriel Adresse Consulat du Canada  Al Jasrah Tower 12th Floor Building 95, Road 1702 Block 317, Diplomatic Area P.O. Box 2397 Manama, Kingdom of Bahrain Tél.
English: (g) Provision or arrangements for provision of technical advisory services on space applications projects, upon request by Member States or any of the specialized agencies.
French: g) De fournir ou de faire fournir des services techniques consultatifs sur les projets d'application des techniques spatiales, à la demande des États Membres ou des institutions spécialisées.
English: As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: 3 Dès l'entrée en vigueur du présent Protocole, le Secrétaire général en transmet une copie certifiée conforme au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Stressing that recreational fishing interests must be taken into account, the Minister said his long-term vision of a reformed salmon fishery would include these characteristics: sustainability; certainty and stability for participants; balanced and integrated opportunities; self-reliance; co-management; and defined First Nations fishing interests that are reconciled with the interests of all Canadians.
French: Le ministre a souligné qu’il faut tenir compte des intérêts de la pêche récréative et que sa vision à long terme d’une pêche du saumon réformée inclut les éléments suivants : les principes de la durabilité, de la certitude et de la stabilité pour les participants; des possibilités équilibrées et intégrées; l’autonomie; la cogestion; et des intérêts autochtones définis conformes aux intérêts de tous les Canadiens.
English: As far as the Committee on Commerce and Distribution is concerned, however, I would like to remind you that this is made up of representatives of Chambers of Commerce that have been recommended in the European Commission by the national Chambers of Commerce, or of representatives of the trade associations of the Member States.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la commission du commerce et de la distribution elle-même, je voudrais vous rappeler qu'elle est constituée de représentants des chambres de commerce proposés à la Commission européenne par les chambres de commerce nationales, ou bien de représentants des associations commerciales des États membres.
English: Stresses the need for an effective public information capacity, including the establishment as necessary of United Nations radio stations to promote understanding of the peace process and the role of UNMIL among local communities and the parties;
French: Souligne la nécessité de moyens d'information efficaces, notamment la création, selon que de besoin, de stations de radiodiffusion des Nations Unies chargées de faire connaître le processus de paix et le rôle de la MINUL auprès des communautés locales et des parties;
English: • The total amount available for this Initiative is $250,000.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 250 000 $.
English: Overall results sought as stated above.
French: Les résultats généraux sont indiqués ci-dessus.
English: Once trained he was shipped overseas and attached to the XII Manitoba Dragoons with whom he served through Normandy, Belgium, Holland, and Germany.
French: Dès que sa formation a été terminée, on l’a envoyé à l’étranger et attaché au XII Manitoba Dragoons, avec qui il a servi en Normandie, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: I think Prime Minister Stephen Harper summed it up very well when he said: "What defines Canada — this country and its cities — is a land of opportunity where everyone, regardless of their ethnicity or religion — works and lives and succeeds together."
French: Je crois que le Premier ministre Harper a fort bien résumé la situation lorsqu’il a déclaré : « Ce qui définit en effet le Canada — ce pays et ses villes — c’est d’être une terre de possibilités où tous, peu importe leur ethnie ou leur religion, travaillent, vivent et réussissent ensemble.
English: The Ninth Region of the Araucanía is one of the fifteen regions in which is found divided the Chilean territory.
French: La Novena Región de la Araucanía es una de las quince regiones en que se encuentra dividido el territorio chileno.
English: How do the indicators of health in rural/northern communities compare with urban communities; e.g. community resilience, social capital?
French: Quels sont les résultats d'une comparaison entre les indicateurs de santé des collectivités rurales et du Nord et ceux des collectivités urbaines sous l'angle de la résilience de la collectivité, ou du capital social, par exemple ?
English: Capt. De Bellefeuille compared Hebert's high school marks and her result on  the CAF general ability test with the results of the eight candidates that  are accepted.
French: Le capitaine  De Bellefeuille a comparé les notes scolaires de Hebert et le  résultat qu'elle a obtenu lors du test d'aptitudes générales des  FAC avec les résultats des huit candidats qui ont été acceptés.
English: ** More information on the rules that apply to public service bodies that buy real property can be found in one of our GST/HST guides listed below.
French: ** Pour en savoir plus sur les règles qui s'appliquent aux organismes de services publics qui achètent des immeubles, consultez l'un des guides de TPS/TVH mentionnés ci-dessous.
English: (l) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 59/75 of 3 December 2004);
French: l) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire (résolution 59/75 du 3 décembre 2004);
English: Mr President, this is a very good report.
French: Monsieur le Président, ce rapport est très bon.
English: The number of CERs issued but not yet forwarded at the end of the reporting period was 29,400,777.
French: À la fin de la période considérée, le nombre d'unités délivrées qui n'avaient pas encore été virées s'élevait à 29 400 777.
English: For example, one area he is studying is how genes are regulated in fruit flies and other related species.
French: Entre autres, il étudie en ce moment la régulation génétique dans les drosophiles et autres espèces apparentées.
English: The travel ban has since been lifted on a case-by-case basis.
French: Depuis lors, cette interdiction de se déplacer a été levée au cas par cas.
English: An organization may qualify as a public college for purposes of Part III of Schedule V, but may not qualify for a GST rebate if it is established and operated on a for-profit basis.
French: Un organisme peut être admissible à titre de collège public pour les fins de la partie III de l'annexe V, mais peut ne pas avoir droit à un remboursement de la TPS parce qu'il a été constitué et est administré à des fins lucratives.
English: 6th meeting Agenda items 36, 37, 38, 39 and 40
French: 6e séance Points 36, 37, 38, 39 et 40 de l'ordre du jour
English: The Working Party requested the Working Party on Rail Transport (SC.2) to take up the issue of interoperability and to revert with its findings on this issue to the Working Party in due course.
French: POSSIBILITÉS DE RAPPROCHEMENT ET D'HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT COMBINÉ
English: We thank the Secretary-General for his efforts.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses efforts.
English: In these cases, MONUC actions or civil society advocacy led to the temporary release of small groups of child soldiers, who were re-recruited because there were no other United Nations or NGO actors available to receive them.
French: Dans ces cas, les actions de la MONUC ou des activités de sensibilisation de la société civile ont permis de libérer provisoirement de petits groupes d'enfants soldats qui ont été réengagés, faute d'autres agents du système des Nations Unies ou d'ONG disponibles pour les accueillir.
English: Motrin IB (ibuprofen) [product monograph].
French: Motrin IB (ibuprofène) [monographie du produit].
English: It ensures that all learners have access to quality education without discrimination, and makes schooling compulsory for children aged seven to 15.
French: Elle veille à ce que tous les étudiants aient accès à un enseignement de qualité sans discrimination et rend la scolarisation obligatoire pour les enfants âgés de 7 et 15 ans.
English: Caves are located throughout the country.
French: Les grottes sont situées dans tout le pays.
English: Advantages: with its incomparable wicking ability, polypropylene practically expels water from the fibre, keeping feet dry.
French: Avantage : l’eau est pratiquement expulsée hors de la fibre, ce qui permet de garder les pieds bien au sec.
English: The Polish contingent of 1,300 soldiers is one of the biggest; Poland also covers the cost of the Lithuanian platoon.
French: Le contingent polonais de 1 300 soldats est l'un des plus importants; la Pologne prend également à sa charge les frais relatifs à la section lituanienne.
English: Agency or Collaborative Commitment Parks Canada will continue to work in collaboration with provinces and territories to further develop and implement the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Engagements de l’Agence ou ententes de collaboration Parcs Canada continuera de collaborer avec les provinces et les territoires afin de perfectionner et de mettre en œuvre les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: The Department of Fisheries and Oceans readily agreed to amend its licence application to advise boat purchasers that their information would be sent to provinces for assessment of sales taxes.
French: Bien que les agents des douanes délivrent des permis de petite embarcation, ils le font pour le compte du ministère des Pêches et Océans, qui administre le Règlement sur les petits bâtiments, aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Environics Research Group 2004 The North of 60° and Remote Community Monitor An Annual Survey of Social Trends in Canada’s North Ekos Research Associates 2002 Reports retrieved from http://www.ekos.com/media/research.asp including Indian dn Northern Affairs On Research Survey, http://www.ekos.com/media/files/INACe.pdf. Rethinking Government Research Fitzpatrick, Tom 2000 Horizontal Management:
French: Environics Research Group 2004 The North of 60° and Remote Community Monitor An Annual Survey of Social trends in Canada’s North. Ekos Research Associates 2002 Rapports extraits de http://www.ekos.com/media/research.asp incluant l’enquête sur la recherche aux Affaires indiennes et du Nord, http://www.ekos.com/media/files/INACe.pdf. Repenser la recherche au gouvernement.
English: The stated objective of this Intergovernmental Conference (IGC) to revise the Treaties was to prepare the European institutions for enlargement, with a Treaty changes pertaining to institutional aspects of the ESCB and the ECB The Treaty of Nice – which resulted from the IGC – also deals with the institutional aspects of the Eurosystem.
French: Lors de cette réunion, les chefs d’État ou de gouvernement ont fixé à l’UE un nouvel objectif stratégique pour la nouvelle décennie, à savoir, suivant les conclusions du Conseil, « devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration qualitative et quantitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: In a country as vast and magnificent as Canada, clean air should be our birthright.
French: Dans un pays aussi grand et aussi beau que le Canada, la pureté de l'air est un droit.
English: International Covenant on Civil and Political Rights
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Taking note of the entry into force on 1 July 2002, of the Statute of the International Criminal Court (ICC), done at Rome, 17 July 1998 (the Rome Statute),
French: Prenant acte de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de la Cour pénale internationale, fait à Rome le 17 juillet 1998 (le Statut de Rome),
English: Bank of Canada and Department of Finance calculations.
French: Banque du Canada; calculs du ministère des Finances
English: The Russians will recognise the consequences of our taking resolute action and not simply being driven by their agenda.
French: Nous entreprendrons des actions résolues plutôt que de nous laisser guider par leurs projets, et les Russes en verront les conséquences.
English: An award made by a Tribunal shall have no binding force except between the disputing parties and in respect of the particular case.
French: Une sentence rendue par un tribunal n'aura aucune force obligatoire si ce n'est entre les parties contestantes et à l'égard de l'espèce considérée.
English: Approximately two thirds of the team members are multi-skilled workers and can fill at least two posts within the team; in two teams employees regularly shift between different tasks.
French: Ils ne faisaient que rarement ce genre de suggestions avant le changement organisationnel.
English: Invasive species a species that has moved into an area and reproduced so aggressively that it has replaced some of the original species Migration the seasonal movements of animals Niche the "place occupied by a species in its habitat, including the particular set of circumstances (chemical, physical and biological) that enable it to survive.
French: Étiquette acoustique transmetteur sonore sous-marin utilisé pour suivre le poisson Feuillu (ou à feuilles caduques) arbre qui perd ses feuilles à la fin de la saison de croissance Fragmentation de l'habitat le processus de diviser un habitat continu en petites sous-unités non continues Frayer procréer, en particulier en déposant ses œufs et son sperme dans l`eau FREP Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril, qui soutient des projets scientifiques, de conservation et d'éducation visant le rétablissement des espèces en péril.
English: Q3. Can managers use an operational requirement or a condition of employment to screen out candidates in an appointment process?
French: Q3. Les gestionnaires peuvent-ils utiliser une exigence opérationnelle ou une condition d’emploi pour éliminer des candidats dans le cadre d’un processus de nomination?
English: Can species keep up with climate change?
French: Can Species Keep Up With Climate Change?
English: Strengthening the focus on results and costs Implementation of the FIS completed, including full accrual accounting in departments by 2001-2002, so costs can be linked closely to activities, operations and results
French: Accent accru sur les résultats et les coûts Mise en oeuvre de la SIF, y compris la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations dans les ministères d'ici 2001-2002, de sorte que les coûts puissent être rattachés de près aux activités, aux opérations et aux résultats
English: Others questioned whether UNDP was best placed to support economic development initiatives and urged UNDP to play to its strengths, such as advocacy and capacity development.
French: Nombre d'entre elles ont saisi l'occasion pour appeler l'attention sur les problèmes que posait la mobilisation de ressources en faveur de pays à revenu intermédiaire.
English: Supply and Services Canada, 1994:15.
French: Approvisionnements et Services Canada, 1994:15.
English: Connect on the site and then you can add, modify, delete your rental ads while clicking on "Modify my ad".
French: Connectez-vous. Vous pouvez ajouter, modifier, supprimer vos annonces de locations en cliquant sur "Modifier mon annonce".