ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Marty, Switzerland, LDR) : following the withdrawal of this item from the draft order of business of the Parliamentary Assembly, decided to consider the amendments to document 9898 at its next meeting on 25 March 2004 in Paris with a view to presenting it to the Assembly during its second part session (26-30 April 2004) ;
French: M. Marty, Suisse, LDR) : à la suite du retrait de ce point du calendrier de l’Assemblée parlementaire, a décidé d’examiner les amendements au document 9898 à sa prochaine réunion le 25 mars 2004, à Paris, en vue de le présenter à l’Assemblée pendant la deuxième partie de session de l’Assemblée (26-30 avril 2004) ;
English: Thus Firebox should be more pleasant to use.
French: Ainsi, Firebox devrait être un peu plus plaisant à utiliser.
English: Under the terms of paragraphs 2, 2 (g) and 5 of its resolution 6/28, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 2, 2 g), et 5 de sa résolution 6/28, le Conseil des droits de l'homme :
English: Civil and political rights were protected by the Constitution and legislation.
French: Les droits civils et politiques sont protégés par la Constitution et la législation.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le rapport.
English: Student-level variables included gender, age, mother's socio-economic status (SES), father's SES, number of parents, and academic status.
French: Les variables liées à l'étudiant comprenaient le sexe, l'âge, le statut socioéconomique (SSE) de la mère, le SSE du père, le nombre de parents et le niveau d'instruction.
English: Interpretation of the results is complicated because those hospitals which chose to convert were by no means a random sample.
French: L’interprétation des résultats est complexe, car ces hôpitaux nouvellement convertis ne constituaient nullement un échantillon aléatoire.
English: Internet Symposium Date(s):
French: Symposium au sujet de l'Internet Date(s):
English: Key words: black fly, polytene chromosome, chromocentre, polymorphism, evolution.
French: Mots clés : mouches noires, chromosomes polytènes, chromocentre, polymorphisme, évolution.
English: In the living room there are two sofa, tables and chairs, a TV, a telephone, and a wardrobe area. Three rooms have got a queen size bed and the other has got a sofa bed.
French: Experience the grandeur of this beautiful Bed and Breakfast in the serene and historic section of Lefferts Manor, located minutes from the world famous Grand Army Plaza, Brooklyn Botanical Garden, Brooklyn Museum and the renowned Prospect Park.
English: Up until now prenatal identification of affected pregnancies requires obtaining cells from the fetus by collecting amniotic fluid (the liquid surrounding the fetus in the uterus) or taking a small sample from the placenta (biopsy).
French: Jusqu'à présent, le dépistage prénatal de la maladie nécessitait le prélèvement de cellules foetales dans le liquide amniotique (liquide où baigne le foetus dans l'utérus) ou de petits échantillons de placenta (biopsie).
English: These days the atmosphere here is full of anticipation as we prepare our teams for one of the biggest highlights in the event industry: The IFA (Consumer Electronics Trade Show) opens its doors from Aug.29, 2008 to Sept.3, 2008.
French: Déjà en Mai, les „Finales de la ligue des champions“ a eu lieu. Avec une grosse équipe de 18 promoteurs et promotrices, nous avons accompagné cet événement, avant de partir pour Sao Paulo.
English: In a remarkably large number of cases, the complaints are resolved to the satisfaction of all parties.
French: Dans la plupart des cas, les plaintes sont résolues à la satisfaction de toutes les parties.
English: This was worsened by activities such as working with his arms elevated or carrying heavy objects.
French: Dès qu’il s’adonnait à une activité qui exigeait qu’il garde les bras élevés et qu’il transporte des objets lourds, cette sensation s’amplifiait.
English: The Higher Council for Education was created to report directly to the Minister of Education and has the following functions:
French: Il est créé auprès du ministre chargé de l'éducation un Conseil Supérieur de l'Education (CSE) qui a pour missions de :
English: • Personnel Awards in Transfusion Research ICRH-Canadian Blood Services (200602CBF)
French: • Bourse de personnel en transfusion sanguine ISCR - Société Canadienne du Sang (200602CBF)
English: Koen Beckers, Koenraad Beckers, CEO of Siveco reflects on 2009 and the prospects for 2010. Koen Beckers looks back at the highlights of last year and the outlook for 2010.
French: Koen Beckers, Directeur Général de Siveco Group, revient sur les faits marquants de l’année écoulée et dévoile les perspectives d’évolution pour 2010.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of a road crossing from mileage 86.65 to mileage 87.01, and the installation and maintenance of a crossing warning signal system at mileage 87.01 Wetaskiwin Subdivision, in the Wetaskiwin County No. 10, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien d'un franchissement routier du point milliaire 86,65 au point milliaire 87,01 et l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au point milliaire 87,01 de la subdivision Wetaskiwin, dans le comté de Wetaskiwin no 10, dans la province d'Alberta.
English: Prepared interventions by participants - Key themes Post-market surveillance Participants lauded the idea of increasing post-market surveillance and implementing a comprehensive ADR process that is easy to use.
French: Interventions préparées par les participants - Thèmes principaux Surveillance après la mise sur le marché Les participants ont salué l'idée d'accroître la pharmacovigilance et d'élaborer un processus complet de notification des effets indésirables des médicaments facile à utiliser.
English: it stimulates technical innovation and the technological upgrading of enterprises it advises enterprises seeking industrial/technological partners, government aid, etc. it circulates strategic information permitting the development of Brussels enterprises it introduces enterprises to networks of transnational business partners it promotes the products and services of Brussels enterprises in Belgium and abroad.
French: En synthèse, le succès des services aux P.M.E. en matière de nouvelles technologies et d'innovation est le résultat d'une réduite bureaucratie, de délais courts dans les réponses aux entreprises, de réponses bien précises, de coûts réduits pour l'entreprise, d'une assistance personnalisée et d'une synergie entre les différents acteurs du processus d'innovation.
English: Furthermore, the flags of EU Member States, including the Austrian flag, were burned by the demonstrators.”
French: En outre, les manifestants ont mis le feu aux drapeaux d'États membres de l'Union européenne, y compris le drapeau autrichien. »
English: The external commercial policy of the European Union must help to correct these problems by providing the instruments needed to promote fair trade.
French: La politique commerciale extérieure de l'Union européenne doit contribuer à la correction de ces dérives en se dotant des instruments nécessaires à la promotion d'un commerce équitable.
English: The only functioning examples of this can be found in the Nordic region, where the music performing rights societies of Sweden, Finland, Denmark, Norway and Iceland have linked their sources of data concerning musical works and authors via a virtual database, Norddoc.
French: Les seuls exemples de ce genre de système se trouvent dans les pays nordiques, où les sociétés des auteurs de musique de Suède, de Finlande, du Danemark, de la Norvège et de l'Islande ont relié entre elles leurs sources de données concernant les œuvres musicales et leurs auteurs par l'intermédiaire d'une base de données virtuelle, Norddoc.
English: Researchers, and in particular new scholars, often underestimate the time they will need to invest in adequately supervising their research assistants.
French: Cependant, certaines difficultés importantes demeurent, en particulier, celles associées au délai imparti.
English: Israel must also look at ways to ease the massive burden on the Palestinian civilian population in the West Bank and Gaza.
French: Israël doit également trouver des moyens d'atténuer le fardeau massif qui pèse sur la population civile palestinienne de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Interested suppliers should monitor MERX for standing offer opportunities through PWGSC.
French: Les fournisseurs intéressés devraient consulter le système MERX pour connaître les possibilités d’offres à commandes offertes par TPSGC.
English: It may also include the development and implementation of a system to realize, monitor and control long-term agreements on efficiency improvement with major consumers.
French: Cela peut également comprendre le développement et l'application d'un système permettant de conclure et de contrôler des contrats à long terme d'amélioration des rendements avec les gros consommateurs.
English: "I was thrown for a loop," Ms. Yorath says now.
French: « Ça m'a vraiment pris par surprise, affirme maintenant Mme Yorath.
English: Programme 12 Human settlements
French: Programme 12 Établissements humains
English: * The amount in lbs. represents weight handled through Samsung Recycling Direct™ recyclers and does not include amounts generated collectively in other programs of which we participate.
French: * La quantité en livres représente le poids pris en charge par les recycleurs du programme Reycling DirectMC de Samsung et ne comprend pas les quantités obtenues collectivement dans le cadre des autres programmes auxquels nous participons.
English: This paper looks at some of the implications of the globalization trend for economic statistics particularly with respect to the fragmentation of the production process and international trade.
French: Nous examinerons ici les répercussions de ce mouvement de mondialisation sur les statistiques économiques, particulièrement en ce qui a trait à la fragmentation du processus de production et au commerce international.
English: Based on this timetable and the recordings of leave in the flexitime system, the system will generate an overview of resource availability.
French: À partir de cet horaire et des enregistrements des congés dans le système Flexitime, le système produira une vue d'ensemble des effectifs disponibles.
English: The results of this study were published in March 2007.
French: Les résultats de l'étude ont été publiés en mars 2007.
English: The resonance is found to strongly populate the 3.945 MeV level, in addition to the gs transition.
French: On trouve que cette résonance peuple fortement le niveau à 3.945 MeV en plus du niveau fondamental.
English: Phone: (+221) 864-0000, ext. 2074  Fax: (+221) 825-3255  Email: jgerard@idrc.org.sn Web: www.idrc.ca/braco
French: 2074  Téléc. : (+221) 825 32 55  Courriel : jgerard@idrc.org.sn  Web : www.idrc.ca/braco
English: Alzheimer Society and RCMP partner up Imagine all of a sudden you find yourself in unfamiliar surroundings and you don’t know how you got there.
French: Un partenariat entre la Société Alzheimer et la GRC Imaginez que vous vous retrouvez soudainement dans un endroit inconnu et que vous ne savez pas du tout comment vous vous êtes retrouvé là.
English: • Are all water supplies metered at each production function?
French: � � � � � � �
English: Measurement Canada's role as an unbiased third party to resolve complaints on device accuracy be better known among sellers and purchasers of forestry products.
French: Que le rôle de Mesures Canada en tant que tiers parti neutre mandaté pour résoudre les plaintes portant sur la précision d’appareils soit mieux connu des vendeurs et des acheteurs de produits forestiers.
English: • Community members representing diverse groups must guide archival development by way of an advisory board or non-profit entity created for this purpose; only then will participation be attractive to a wider audience
French: • Des membres de divers groupes de la communauté doivent superviser le développement archivistique, par l’entremise d’un comité consultatif ou d’un organisme sans but lucratif créé expressément; c’est la seule façon de susciter l’intérêt général pour les archives.
English: It was unclear whether the same rules of interpretation should apply to the two levels.
French: On ignorait si les mêmes règles d'interprétation pouvaient être appliquées aux deux niveaux.
English: Cultural heritage as a vehicle of cultural identity Cultural heritage is widely recognised across Europe as a vehicle of cultural identity.
French: Le patrimoine, vecteur d'identité culturelle Le patrimoine est largement reconnu en Europe comme un vecteur d’identité culturelle.
English: Chlamydomonas reinhardtii, carbonic anhydrase, chloroplast, active CO2 uptake.
French: Chlamydomonas reinhardtii, anhydrase carbonique, chloroplaste, transit actif du CO2.
English: In collaboration with the Government of New Brunswick, the NCPC assisted organizers of the 16th Annual Atlantic Crime Prevention Conference in Fredericton the promote and to implement a bilingual event with materials and workshops available in both official languages.
French: En collaboration avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le CNCP a aidé les organisateurs de la 16e conférence annuelle de l’Atlantique sur la prévention du crime de Frédéricton à promouvoir et à mettre sur pied une activité bilingue, ainsi que des documents et ateliers offerts dans les deux langues officielles.
English: Modification of the country programme consideration and approval process by the Executive Board
French: Modification des procédures d'examen et d'approbation des programmes de pays par le Conseil d'administration
English: In line with the EU Guidelines against Torture, the EU has actively continued to raise its concerns on torture with third countries through political dialogue and démarches.
French: Conformément aux orientations précitées, l'UE a continué activement de faire part à des pays tiers, par le dialogue et des démarches politiques, de ses préoccupations concernant la torture.
English: • Often sectoral policy initiatives require inter–branch cooperation within the Agency.
French: • Dans le cas d’initiatives touchant des politiques sectorielles, une collaboration entre différentes directions générales de l’Agence est souvent de mise.
English: The Board welcomes the Programme's initiative to retrofit the FF Building, which offers scope for both energy and financial savings.
French: Le Comité se félicite que le PNUD ait pris l'initiative de procéder à des travaux de modification de l'immeuble FF qui offrent des possibilités d'économies tant sur le plan énergétique que sur le plan financier.
English: It was very difficult to imagine the living conditions of a people who had lost, in less than two years, 40 per cent of their national income, more than 50 per cent of their gross domestic product, and numerous jobs, to the extent that 50 per cent of the labour force was currently unemployed.
French: Il était très difficile de se représenter les conditions de vie d'un peuple qui avait perdu, en moins de deux ans, 40 % de son revenu national, plus de 50 % de son produit intérieur brut et de nombreux emplois, au point que la moitié de la population active était actuellement au chômage.
English: The new system is working well and overall uncollateralized exposure, as well as exposure to individual institutions, has been reduced considerably.
French: Le nouveau système fonctionne bien et, dans l’ensemble, l’exposition aux risques non assortis de garanties, de même qu’aux risques reliés à des institutions données, a été sensiblement réduite.
English: How to Contact the Personnel Psychology Centre ………………………………..…...…….… 23
French: Comment communiquer avec le Centre de psychologie du personnel …………….…….
English: The 2005 program illustrates a highly successful approach towards technology transfer from evaluation and testing of new methodologies and equipment to operational status through interdepartmental training of staff.
French: Le programme de 2005 est un excellent exemple de transfert de technologie, depuis l’évaluation et la mise à l’essai de nouvelles méthodes et de nouveau matériel jusqu’à la mise en oeuvre de ceux-ci grâce à une formation interministérielle du personnel.
English: By changing its exposure to the sun or shade using various features of its habitat like rocks, shrubs or long grass, the eastern massasauga rattlesnake can maintain its optimal body temperature. b.
French: En s’exposant au soleil ou à l’ombre, en utilisant les différentes particularités de son habitat comme les rochers, les arbustes ou les herbes hautes, le massasauga peut maintenir cette température idéale. b.
English: Nanancook Aquaculture Ltd. Contact:
French: Nanancook Aquaculture Ltd. Contact d'affaires :
English: What is obvious from his answer and, perhaps should be underlined, is that no Member State has sent him any information.
French: Ce qui ressort à l'évidence de sa réponse, et qui peut-être doit être souligné, est qu'aucun Etat membre ne lui a envoyé d'informations.
English: Article 6 of the Directive requires Member States, in order to achieve its objectives, to draw up programmes and then to review them and update them regularly.
French: La directive impose, en son article 6, aux États membres, pour atteindre ses objectifs, d'établir des programmes, puis de les réviser et de les mettre à jour régulièrement.
English: Special funds are allocated to important safety net programs for destitute people including women beneficiary groups.
French: Des crédits spéciaux sont alloués à d'importants programmes d'aide sociale pour les personnes sans ressources, y compris les femmes.
English: It is quite clear that when businesses can more easily have access to their own capital-based finances their financial structure will be more firmly based, and, thus, opportunities for growth and investment will also improve.
French: Il est bien clair que quand les entreprises disposent plus facilement des financements dépendant des fonds propres, la structure du bilan des entreprises se trouve sur une base plus saine, et par conséquent, les possibilités de croissance et d'investissement s'amélioreront.
English: 2007-185 Canadian Broadcasting Corporation, Cape Dorset, Nunavut.
French: 2007-185 Société Radio-Canada, Cape Dorset (Nunavut).
English: Eff. date = 07.10.03 2003-408 2003-10-07 The Commission approves on an interim basis an application by Société en commandite Télébec, dated 1 October 2003, to revise General Tariff item 3.3.18, SmartTouch services, in order to correct the monthly business rate for Call Answer Plus service.
French: Entrée en vigueur = 07.10.03 2003-408 2003-10-07 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par la Société en commandite Télébec le 1er octobre 2003, en vue de réviser l'article 3.3.18, Les services Étoiles, de son Tarif général de manière à corriger le tarif mensuel applicable au service d'affaires TéléRéponse Plus.
English: The HIPC Finance Ministers' Network has suggested convening a conference of HIPCs, international financial institutions and non-Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other bilateral and multilateral creditors to agree on innovative mechanisms for debt relief, including an International Development Association (IDA) buy-back facility, HIPC Trust Fund resources and donor grants to relieve debts owed to countries that have themselves received concessional debt relief.25 The G-7 have called upon the Bretton Woods institutions to intensify efforts in encouraging and facilitating the participation of regional and small multilateral development institutions and in encouraging the participation of non-Paris Club bilateral creditors that are members of the Fund and the Bank.
French: La réunion des ministres des finances des PPTE a proposé de convoquer une conférence de ces pays, des institutions financières internationales et des créanciers bilatéraux et multilatéraux qui ne sont pas membres de l'OCDE pour se mettre d'accord sur des mécanismes novateurs d'allégement de la dette, et notamment par une facilité de rachat par l'Association internationale de développement (AID), par les ressources du Fonds fiduciaire en faveur des PPTE et par des subventions des donateurs, afin d'alléger des dettes dues à des pays qui eux-mêmes ont bénéficié d'un allégement libéral de leurs dettes.  Le G-7 a également engagé les institutions de Bretton Woods à faciliter la participation des petites institutions multilatérales et des institutions régionales de développement et celle des créanciers bilatéraux qui ne sont pas membres du Club de Paris, mais qui sont membres du FMI et de la Banque.
English: You feel free to drink a health to somebody.
French: Chaque année, de nombreux touristes ou expatriés sont victimes d'accidents plus ou moins graves (36 accidents en 2005 dont 9 mortels d'après les stats viets). À bon entendeur...
English: Military incursions in the West Bank have intensified since June 2007.
French: Les incursions militaires en Cisjordanie se sont intensifiées depuis juin 2007.
English: During the past year, United Nations activities in the area of peace and security continued to focus on the prevention and resolution of conflict and the provision of assistance to societies emerging from conflict.
French: Durant l'année écoulée, les activités de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité sont restées concentrées sur la prévention et le règlement des conflits et sur l'aide aux pays en situation postconflictuelle.
English: 0 votes | 35 views | 0 com.
French: 1 vote | 1016 views | 1 com.
English: By order of 30 June 2006, the President of the Third Chamber of the Court of First Instance granted leave to intervene.
French: Par ordonnance du 30 juin 2006, le président de la troisième chambre du Tribunal a admis cette intervention.
English: Chapters Four, Five and Six present data that demonstrate why Canada and Canadians should care about work–life conflict.
French: Les chapitres 4, 5 et 6 contiennent des données qui démontrent pourquoi le Canada et les Canadiens devraient se soucier du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: ("TELUS" or the "Company") submits herewith a revision to its Interrogatory Response TELUS(CRTC)16Dec03-2 for Former TCI Tariff Notice No. 515 and TCBC Tariff Notice No. 4199, filed on January 30, 2004. Document: 040204.zip - 50KB 2004/01/30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") submits herewith a revision to its Interrogatory Response TELUS(CRTC)16Dec03-2 for Former TCI Tariff Notice No. 515 and TCBC Tariff Notice No. 4199, filed on January 30, 2004. Document: 040204.zip - 50KO 2004/01/30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The use of the sauna is included in the room price, while the solarium can be visited for a charge.
French: L’utilisation du sauna est comprise dans le prix des chambres, celle du sauna inclut un supplément.
English: The State party points out that the complainants could submit an application to the Federal Court of Canada for leave and for judicial review of this decision.
French: L'État partie fait valoir que les requérants peuvent introduire une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada à l'encontre de cette décision.