ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public should organize itself for effective participation in transboundary EIA by:
French: Le public devrait s'organiser pour pouvoir participer efficacement aux EIE transfrontières et, à cette fin:
English: It is expected that this year over 500 young people will participate in the program, representing approximately 400 summer business start-ups.
French: On prévoit que, cette année, plus de 500 jeunes y participeront, créant près de 400 entreprises durant l’été.
English: Note that if you change overlay set, you may have to restart your computer for the changes to take effect.
French: Notez que si vous changez le jeu de recouvrement, vous devriez redémarrer votre ordinateur pour que les changements prennent effet.
English: In addition to the above Program Priorities, OSFI had two Program Support Priorities which are discussed in Section IV.2. The following tables provide an assessment of OSFI’s performance for the year against its Program Priorities.
French: Outre les priorités de programme qui précèdent, le BSIF a deux priorités de soutien des programmes dont traite la section IV.2. Les tableaux qui suivent donnent une évaluation du rendement du BSIF au cours de l’exercice à l’étude en regard de ses priorités de programme.
English: A meeting of potential co-sponsors of the draft resolution on "Consolidation of peace through practical disarmament measures" (item 74 (h)), organized by the delegation of Germany, will take place on Wednesday, 10 October 2001, at 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de coauteurs éventuels du projet de résolution soumis au titre du sous-point 74 h) (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement), organisée par la délégation de l'Allemagne, aura lieu le mercredi 10 octobre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: GW mixing colors is not difficult but you must be fast because it dries immediately.
French: Mélanger les couleurs GW n'est pas difficile mais vous devez être rapide, car elle sèche rapidement.
English: (c) Section 16 - there is no requirement for the father of a child born out of wedlock to give notice of birth.
French: c) Article 16 : le père d'un enfant né hors mariage n'est pas tenu de déclarer sa naissance.
English: We are conﬁdent that the results of our work will contribute to more effective policies for biodiversity protection and for achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity.
French: Nous espérons que les résultats de nos travaux permettront de mettre en place de meilleures politiques pour protéger la biodiversité et atteindre les objectifs ﬁxés par la Convention sur la diversité biologique.
English: In order to achieve this objective, project bonds can act as a complementary investment instrument alongside the budget in the TEN-T fund.
French: En vue d'atteindre cet objectif, les emprunts obligataires destinés au financement de projets peuvent constituer un outil d'investissement complémentaire, à côté du budget des fonds RTE-T.
English: Men in the Bahamas are expected to become the breadwinner for the family, along with their traditional roles as providers and protectors.
French: L'homme, dans les Bahamas, est censé devenir celui qui gagne le pain de la famille, au sein de laquelle il est par tradition pourvoyeur et protecteur.
English: WLAN is available in the lobby for a fee.
French: Moyennant un supplément vous pourrez profiter de la borne wifi située dans le hall de réception.
English: We are all aware of the fact that Africa is at a turning point today.
French: Nous percevons tous que l'Afrique est aujourd'hui à un tournant.
English: The Council can succeed in establishing sustainable peace and security only if it fully recognizes the contribution that women make to their future and to the future of their nations.
French: La réussite du Conseil dans l’instauration d’une paix et d’une sécurité durables passe obligatoirement par la reconnaissance pleine et entière des contributions faites par des femmes à leur propre avenir et à celui de leur pays.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working plan [Official Journal L 162 of 14.06.2006].
French: ACTES LIÉS Décision 2006/402/CE de la Commission, du 9 février 2006, établissant le plan de travail pour le label écologique communautaire [Journal officiel L 162 du 14.6.2006].
English: Travel back in time to the Opening Ceremony of the Montreal 1976 Olympic Games, or recount the closing of the Calgary 1988 Winter Games-the first time a Winter Games Closing Ceremony took place outdoors.
French: Faites un voyage dans le temps pour vivre la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de 1976 à Montréal. Ou alors, retracez les Jeux de 1988 à Calgary, quand, pour la première fois pendant des Jeux d’hiver, la cérémonie de clôture a été tenue à l’extérieur.
English: The test was the selection tool whereby candidates were assessed regarding their ability to edit texts in both official languages and their proficiency in both English and French.
French: Cet examen était le moyen de sélection utilisé pour évaluer les candidats en ce qui concerne leur capacité de réviser des textes dans les deux langues officielles et leur connaissance de l'anglais et du français.
English: ...3 shops: Atrium (mini market, books, souvenir) Opium (Chiemsee-Boutique) Balearicum (Balearic arts)... 1 Baby-club (for kids from 1-4 years old) Mini-club (for kids from 4-12 years old) ...Play-ground An amply reception (information, exchange money, bank machine, rent a car, etc. etc.
French: ...3 shops: Atrium (mini market, books, souvenir) Opium (Chiemsee-Boutique) Balearicum (Balearic arts)... 1 Baby-club (for kids from 1-4 years old) Mini-club (for kids from 4-12 years old) ...Play-ground An amply reception (information, exchange money, bank machine, rent a car, etc. etc.) ... Hobby-club (Extra part of the reception for information about excursions, sport activities) ...Internet Café (5 computers) ...Line Bus (from May to October every 15 minutes)... Sports inside the resort free.
English: GST HST 7% 15% (7% federal part and 8% provincial part)
French: TPS TVH 7% 15 % (7 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale) er er er
English: Coordination segment (continued) [Item 4 of the provisional agenda] (13 July (afternoon))
French: Débat consacré aux questions de coordination (suite) [Point 4 de l'ordre du jour provisoire] (13 juillet (après-midi))
English: Please also indicate how the relevant conventions and protocols to which Japan is already a party have been implemented domestically.
French: Prière de renseigner également sur l'application interne faite des conventions et protocoles sur la matière auxquels le Japon est partie.
English: My impression is that there are many very strong provisions in this bill that I hope will help to further improve the accountability and transparency of our system.
French: J'ai cependant l'impression que ce projet de loi contient de nombreuses dispositions très solides qui contribueront, du moins je l'espère, à rendre notre gouvernement encore plus responsable et plus transparent.
English: A fall tillage prior to freeze-up can do the same but this practice can leave the soil prone to erosion.
French: Le travail automnal du sol, avant l’englacement, peut avoir le même effet, mais cette pratique peut laisser le sol exposé à l’érosion.
English: Article 11 Repeal of previous decisions This Decision repeals and replaces the decision of the Presidium of the Boards of Appeal of 12 December 2006 as amended by the decisions of the Presidium of the Boards of Appeal of 19 June 2007 and 18 September 2007.
French: Article 11 Abrogation des décisions antérieures La présente décision abroge et remplace la décision du présidium des chambres de recours du 12 décembre 2006 telle que modifiée par les décisions du présidium des chambres de recours du 19 juin 2007 et du 18 septembre 2007.
English: MMHS Military Message Handling System
French: STMM Système de traitement des messages militaires
English: The situation between Iran and Iraq.
French: La situation entre l'Iran et l'Iraq.
English: Guinea poses particular challenges in relation to the embargo on rough diamond exports from Côte d'Ivoire.
French: La Guinée pose, s'agissant de l'embargo sur les exportations de diamants bruts provenant de Côte d'Ivoire, plusieurs problèmes particuliers.
English: Since most do not leave the system, their population is always growing.
French: Comme la plupart d'entre eux restent dans le système, leur nombre augmente sans cesse.
English: drawings of the heating system and its general arrangement
French: 3.1.2.2 Croquis du système de chauffage et de son agencement général.
English: The total value of the compensation provided by Canada shall be based on the combined total of:  1. the market value of the land or interest that is acquired;  2. the replacement value of any improvement to the land that is acquired;  3. the damages attributable to the disturbance;  4. the value of any special economic advantage arising out of or incidental to the occupation or use of the affected First Nation land to the extent that this value is not otherwise compensated;  5. damages for any reduction in the value of a remaining interest; and  6. damages for any adverse effect on any cultural or other special value of the land. 4.
French: La valeur totale de l'indemnité versée par le Canada est fondée sur le total cumulatif des éléments suivants :  1. la valeur marchande de la terre ou de l'intérêt acquis;  2. la valeur de remplacement de toute amélioration apportée à la terre acquise;  3. les dommages-intérêts imputables au dérangement;  4. la valeur de tout avantage économique particulier qui découle de l'occupation ou de l'usage de la terre de la Première Nation visée ou qui en est accessoire, dans la mesure où cette valeur ne fait pas l'objet d'une autre forme d'indemnisation;  5. des dommages-intérêts pour toute diminution de la valeur des intérêts qui ne sont pas expropriés; et  6. des dommages-intérêts pour tout effet dommageable de l'expropriation sur la valeur culturelle ou toute autre valeur particulière que possède la terre.  4.
English: The federal government works in partnership with municipal and regional governments and authorities to showcase integrated transportation projects in urban areas.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Total human capital depends on the individual's production function (h), the level of education chosen (i) and the initial stock of human capital (H).
French: Le capital humain amassé dépend de la fonction de production de l'individu (h), du niveau d'éducation choisi (i) et du stock de capital humain initial (H).
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session.
English: With the launch of the new internal audit policy on April 1, 2006, further thought was given to the shared services model.
French: En 2005-2006, des trousses d’apprentissage ont été distribuées à tous les gestionnaires pour les aider à mener à bien leurs responsabilités concernant les ressources humaines, dont la dotation.
English: I would not like to dictate a date just like that.
French: Je ne voudrais pas imposer une date en l'air.
English: Consideration of this document will continue at the next session of the Tribunal.
French: L'examen de ce document se poursuivra à la prochaine session du Tribunal.
English: lists modules in the reverse order that they were loaded in, i.e., the first module in the list was the last one loaded.
French: liste les modules dans l'ordre inverse de celui dans lequel ils ont été chargés, c.-à-d., le premier module de la liste est le dernier module chargé.
English: This pact is likely to be based on "rejection of mass amnesties", "harmonisation of asylum systems" and "negotiations on readmission agreements"; it is also likely to be of relevance to co-development issues.
French: Ce pacte devrait reposer sur "le refus des régularisations massives", "l’harmonisation des régimes d’asile" et "des négociations sur les accords de réadmission" mais concerner également les problèmes du codéveloppement.
English: Visit in Leupung where Canada is supporting World Vision to provide shelter and child-friendly spaces.
French: Visite à Leupung où le Canada appuie les travaux de l’Organisation internationale de perspective mondiale en vue de fournir des abris et des aires adaptées aux enfants.
English: Enterprise Content Management—The Future of Enterprise Computing
French: Gestion du contenu intégré – L'avenir de l'informatique intégrée
English: Dr. Stachenko was at the first Global Forum, which was a pioneering idea for developing this mechanism to advance the chronic disease prevention and control agenda.
French: La Dre Stachenko était présente au Premier Forum mondial, une initiative novatrice en vue de faire progresser la question de la prévention et du contrôle des maladies chroniques.
English: Staff are always helpful and accomodating; the rooms are luxurious, if a little small. The restaurant is excellent; quality of food, service and presentation all of a high level.
French: personnel très agréable, standing de l'endroit et restaurant remarquable.
English: 501 after action was taken in respect of 401 to 406 and 408 to 410
French: 501 Après suite positive à 401 à 406 et 408 à 410
English: Alex de Lijster asked to be constantly updated on the increase of the number of expected attendees to the EWG meeting in Rotterdam.
French: Alex de Lijster a demandé à être informé au fur et à mesure du nombre de participants prévus pour cette réunion.
English: The archive may reside on cheaper, alternative storage devices of various types.
French: Les archives sont en mesure d’exploiter un large éventail de médias de sauvegarde peu coûteux.
English: There are 20 universities with a total of about 140 000 students.
French: Il y a en Finlande 20 universités, avec environ 140 000 étudiants.
English: Not all search engines support this operator.
French: Cet opérateur n'est pas pris en charge par tous les moteurs de recherche.
English: He added that the group met 6 times and had its final meeting in Winnipeg, June 2001, but that final NRG report had been submitted to the HIV/AIDS Division in May.
French: Il précise que le groupe s'est réuni 6 fois et qu'il a tenu sa dernière réunion à Winnipeg en juin 2001; toutefois, le rapport final du GRN a été présenté à la Division du VIH/sida en mai.
English: Ballin stated that the subject fabrics enjoy a certain exclusivity and allure, which appeal to retailers of high-quality garments.
French: Ballin a affirmé que les tissus en question ont une certaine apparence et jouissent d'une certaine exclusivité, ce qui plaît aux détaillants de vêtements de haute qualité.
English: (b) Inter-agency cooperation, including provision of secretariat services for the International Annual Meeting on Computer-assisted Translation and Terminology and maintenance of its website;
French: b) Coopération interinstitutions, dont la fourniture de services de secrétariat à la Réunion internationale annuelle sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur, et tenue à jour de son site Web;
English: The "Green Initiative" — the linchpin in NRC’s strategic plan for this sector — was unveiled in December in Montréal.
French: L’« initiative verte » - charnière du plan stratégique du CNRC pour ce secteur – a été dévoilée en décembre à Montréal.
English: We need to fill it with everything that is modern and preserve in it everything that is timeless.
French: Nous devons y inclure tout ce qui est moderne et y préserver tout ce qui est intemporel.
English: • Advocacy on issues specific to IHDCYH Challenges
French: • Défense des causes relevant du mandat de l'IDSEA Défis
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (item 162).
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (point 162).
English: ECE/TRANS/17/Amend.21; entered into force on 12 May 2002
French: ECE/TRANS/17/Amend.21 ; entré en vigueur le 12 mai 2002
English: Slovakia In the year 2000 18 Romani political parties were registered in the Slovak Republic.
French: Oui, les Roms sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: It appeared that collaboration with civil society was difficult.
French: Il semblerait par ailleurs que la collaboration avec la société civile soit difficile.
English: Insurance proceeds that compensate you for replacement of lost or destroyed depreciable property are considered to be proceeds of disposition for that depreciable property.
French: Si vous avez reçu une indemnité pour remplacer la perte ou la destruction d'un bien amortissable, cette indemnité est considérée comme un produit de disposition de ce bien amortissable.
English: It is to be noted that in 38 of these countries, it will be the first time that professional security coverage would be provided.
French: Il convient de noter que dans 38 de ces pays, ce sera la première fois que la protection sera assurée par un personnel de sécurité appartenant à la catégorie des administrateurs.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the GRE/AFS informal group in order to permit the type approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles.
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: 10 (hereinafter the CTA), as applicable, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and in accordance with the request from the Licensee considers it appropriate to cancel the aformentioned licences.
French: 10 (ci-après la LTC), selon le cas, disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et en conformité avec la demande de la licenciée, l'Office estime indiqué d'annuler lesdites licences.
English: The human dimension is at the core of the OSCE’s comprehensive concept of security.
French: La dimension humaine est au coeur du concept global de sécurité de l’OSCE.
English: MARKET OVERVIEW/OPPORTUNITIES Almost twenty years after its inception, the Common Fisheries Policy (CFP) is confronted with major challenges.
French: APERÇU DU MARCHÉ / DÉBOUCHÉS Près de 20 ans après son entrée en vigueur, la Politique commune de la pêche se heurte à des défis majeurs.
English: They shall, however, be consulted before the adoption of those rules;
French: Ils sont toutefois consultés avant l'adoption dudit règlement;
English: But it can supplement deterrence by reducing our vulnerabilities.
French: Mais il peut la compléter en diminuant nos vulnérabilités.
English: She added that teachers were very enthusiastic after the training but that a two-day training course was unlikely to impact on their teaching.
French: Elle a ajouté que les enseignants étaient très enthousiastes au sujet de la formation, mais qu'un programme de formation de deux jours n'était pas de nature à influer sur leur enseignement.
English: Mr Domenico Fisichella, Vice-President of the Senate of the Italian Parliament, and Mr Pier Ferdinando Casini, President of the Chamber of Deputies of the Italian Parliament; - heard a statement by :
French: M. Domenico Fisichella, Vice-Président du Sénat du Parlement de l’Italie et de M. Pier Ferdinando Casini, Président de la Chambre des Députés du Parlement de l’Italie, a entendu un discours de :
English: Inadequate operation and maintenance practices or improper operation by poorly equipped technicians have resulted in premature replacement of equipment or system components, and service interruptions Improvements Required Adequate monitoring coupled with improved O&M practices and qualified operators can significantly reduce the premature ageing of systems.
French: Des pratiques de fonctionnement et d'entretien inadéquates appliquées par des techniciens mal équipés se sont traduites par le remplacement prématuré de systèmes et par des interruptions de service. Les améliorations nécessaires Une bonne surveillance combinée à de meilleures pratiques de fonctionnement et d'entretien (F et E) et à des opérateurs compétents peut réduire considérablement la détérioration prématurée des systèmes.
English: Hewlett Packard (HP) creates simple, valuable, and trusted experiences with technology for individuals and businesses around the world.
French: Hewlett Packard (HP) simplifie l'expérience technologique de ses clients qui peuvent s'appuyer en toute confiance sur des solutions de qualité destinées à la fois aux particuliers et aux professionnels du monde entier.
English: Jetall Holdings Corporation is hereby required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations as applicable with a charter permit to issue upon compliance with said requirements, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada/U.S. Non-Scheduled Air Service Agreement.
French: Jetall Holdings Corporation est par les présentes tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Une autorisation d'exploitation d'affrètement sera accordée dès qu'elle se sera conformée auxdites exigences.
English: To find the offers during the dates of your stay in Vaglia put the dates of arrival and departure in the search box at the top.
French: Pour trouver l'offre pour votre séjour à Vaglia inscrire les dates d'arrivée et de départ dans la case de recherche en haut.
English: (spoke in Arabic)
French: (l'orateur reprend en arabe)
English: Recent catch distributions of coho from streams draining into the Strait of Georgia including the Fraser have been dominated by dramatic swings between fisheries inside 2
French: Sandercock (1991) affirme avoir observé des cohos dans des rivièrse de l'Hokkaido, dans le nord du Japon, mais ces poissons n'étaient probablement pas des cohos ou alors il s'agissait de poissons égarés; aucune observation de cohos frayant dans la nature n'a jamais été confirmée (J.
English: We must check that the interesting parts of the model are correctly lit, that dark shadows are not cast without elegance, that hard light does not crush all details or force the model to blink.
French: Il faut vérifier que les parties intéressantes du modèle sont correctement éclairées, que des ombres profondes et disgracieuses ne viennent pas en rompre les formes, qu’une lumière trop dure ne vient pas faire cligner les yeux ou dessiner des traits inélégants sur les façades d’un immeuble.
English: According to the 2006 China National Report on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and National Action Programme to Combat Desertification, the area of desertification accounts for about 28 per cent of the total territory, while the area prone to desertification is estimated to account for roughly 35 per cent of the country's territory.
French: Selon le rapport national établi par la Chine en 2006 sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, environ 28 % de l'ensemble du territoire serait touché par la désertification; quant aux zones exposées à la désertification, elles compteraient pour environ 35 % de la superficie du pays.
English: In fact, entire industries have been developed just to cater to the Western World’s obsession with losing weight.
French: En effet, des industries entières ont été créées simplement pour satisfaire l’obsession de maigrir du monde occidental.