ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary departure involving the permanent abolition of their production quotas in exchange for fair financial compensation.
French: Ces mesures devraient prendre la forme d'un paiement en faveur des producteurs de betteraves à sucre et de chicorée, dont le niveau global évoluerait parallèlement à la réduction progressive des soutiens de marché.
English: (c) Follow-up to the CES seminar on human resources management in 2006
French: c) Suivi du séminaire de la CSE sur la gestion des ressources humaines, tenu en 2006
English: The 13C signals of most of the more common sugars and their methyl glycosides have been assigned, based on the α-carbon and β-carbon effects that occur on deuterium substitution.
French: On a attribué les signaux en r.m.n. du 13C de la plupart des sucres usuels ainsi que de leurs glycosides de méthyle; ces attributions ont été faites en se basant sur les effets que produisent les carbones α et β des substitutions par du deuterium.
English: The Internet basically promoted freedom but it was important to distinguish between using it for access to information and using it for terrorist purposes, as there were many abuses.
French: Bien que, fondamentalement, l'Internet favorise la liberté, il importe cependant de faire la distinction entre son utilisation comme moyen d'accès à l'information et son utilisation à des fins terroristes, car il existe de nombreux abus dans ce domaine.
English: To consult the Canadian Forces Integrated Relocation Program (CF IRP) directive on-line and for more information about the relocation entitlements of members with and without an annuity, go to the following page of the DND website: http://www.dnd.ca/dgcb/dcba/engraph/CF_Integrated_Relocation_Program_e.asp?sidesection=2&sidecat=99 Approved relocated employees should direct their enquiries on the CF IRP to the local Base/Wing Royal Lepage Relocation Services (RLRS) office.
French: Les dépenses admissibles seront remboursées en devise canadienne et ne doivent pas dépasser le montant du remboursement qui serait versé si le port d’embarquement ou le poste frontalier le plus proche correspondait au lieu du DP. Les demandes de cette nature doivent être présentées au directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) par la chaîne de commandement appropriée pour approbation et examen des indemnités applicables.
English: Barney de Schneider Director, Copyright and Industrial Design Branch
French: Barney de Schneider Directeur, Direction du droit d’auteur et des dessins industriels
English: 288 The Commission’s fundamental recommendations regarding Aboriginal governance require a shift in federal perspective away from highly conditional funding arrangements to a much more varied fiscal framework.
French: 288 Les recommandations fondamentales de la Commission au sujet de la fonction gouvernementale autochtone supposent une réorientation de l’optique fédérale, qui devra délaisser les accords de financement assortis de nombreuses conditions en faveur d’un cadre financier beaucoup plus varié.
English: The appellant clearly showed in her testimony that the intervention of the Unit Manager was at the inmate’s request and not because of Ms. Magnan’s difficulty in carrying out her job.
French: Lors de son témoignage, l’appelante a clairement démontré que l’intervention du Gérant d’unité découlait d’une demande du détenu et non de la difficulté pour Mme Magnan d’accomplir son travail.
English: Geomatics Canada provides a wide range of clients a growing range of products and services suitable for industry distribution.
French: Géomatique Canada fournit à une grande variété de clients une gamme de plus en plus vaste de produits et de services pouvant être distribués à l'industrie.
English: • the methods of assessment if known at this stage (if not they would have to be communicated when known);
French: • les méthodes d'évaluation, si elles sont connues à cette étape (sinon, les communiquer une fois qu'elles ont été identifiées);
English: (Adapted from the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, 1999).
French: Des explications claires doivent être fournies concernant chacune des substances qui composent les produits mixtes.
English: In some cases this does not include all of the names contained in the United Nations list.
French: Dans certains cas, ces documents ne contenaient pas tous les noms figurant sur la liste de l'ONU.
English: "Europe is fantastic because of the great tradition and great conductors, but Canada is making a lot of progress too. " Having established a primarily European reputation means Brown must build up her North American contacts from scratch.
French: «L'Europe est passionnante avec toutes ses grandes traditions et ses chefs d'orchestre réputés, mais le Canada fait d'énormes progrès.» Brown devra repartir à zéro en Amérique du Nord, car elle est connue surtout en Europe.
English: Despite the doubts and pessimism existing before the beginning of the Conference, these commitments and the adoption of the Final Document bear witness to the success of our work, which benefited from the considerable contribution and diplomatic skill of Ambassador Abdallah Baali of Algeria, with the support of many delegations.
French: Malgré un climat caractérisé par le doute et le pessimisme avant la tenue de cette conférence, ces engagements et l'adoption du Document final témoignent du succès de nos travaux, succès dû essentiellement à la contribution et aux qualités de diplomate de l'Ambassadeur Abdallah Baali, de l'Algérie, avec le soutien de nombreuses délégations.
English: I had thought that an Express Test was scored differently, but did have an impact on the overall potential scoring, conducted by the PER monitoring board.
French: Je croyais que le Test EXPRES était comptabilisé différemment, même s'il influe effectivement sur la note globale de potentiel, déterminée par le conseil de suivi des RAP.
English: The Campaigns of the Pacific War, 51, 15.
French: Connaissance personnelle, complétée par les renseignements fournis par M. Massey, 21 avril43.
English: Almost all of those in the interview sample (93%) indicated that they had received a promotion during the course of their Public Service career.
French: Presque tous les répondants à l'interview (93%) ont indiqué avoir déjà reçu une promotion au cours de leur carrière dans la FP.
English: Queenston Heights, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille de Queenston Heights Version anglaise de cet article
English: Haravgi dated 11 March 2000 reported that the Greek Cypriot Ministry of Defence is recruiting professional military personnel from Greece for a period of five years, to operate high-tech weapons systems as well as armoured vehicles and tanks.
French: Enfin, on pouvait lire dans le numéro d'Haravgi du 11 mars 2000 que le Ministère de la défense chypriote grec était en train de recruter en Grèce, pour une période de cinq ans, des militaires de carrière auxquels serait confiée l'utilisation de systèmes d'armements sophistiqués ainsi que de véhicules blindés et de tanks.
English: Barley and corn represent about 35% and 40%, respectively, of the feedgrain used in Canada during 1999-2001.
French: Entre 1999 et 2001, l’orge représentait environ 35 % et le maïs 40 % des céréales fourragères utilisées au Canada.
English: RESEARCH Attitudes and Perceptions Toward Canada’s Official Languages
French: RECHERCHE Attitudes et perceptions de la population canadienne à l’égard des langues officielles
English: Our agency only works with occasional escorts who also have private and professional lives they wish to preserve.
French: Notre agence ne collabore qu'avec des escortes occasionnelles qui ont également une vie professionnelle et privée qu'elles désirent préserver.
English: However these provisions address substantially larger quantities than those considered in this paper.
French: Toutefois, elles concernent des quantités nettement plus importantes que celles dont il est question ici.
English: The matter is, however, referred to in draft model provision 28, subparagraph (f).
French: La question est néanmoins évoquée à l'alinéa f) du projet de disposition type 28.
English: The following points were made in the discussion:
French: Le débat a donné lieu aux observations suivantes:
English: FedNor has been diligent in providing services in the official language of choice.
French: FedNor a fait montre de diligence dans la prestation de services dans la langue officielle choisie par la clientèle desservie.
English: However, they may not be held on the public highway and are prohibited between 11 p.m. and 7 a.m.
French: Toutefois, elles ne peuvent être tenues sur les voies publiques et sont interdites entre 23 heures et 7 heures.
English: They are protected by copyright and may not be used or reproduced without the author’s written agreement. The access to the content of the complete list of articles is restricted to registered clients only.
French: Ils sont protégés par le droit d'auteur.
English: On 30 November, Parliament adopted a series of resolutions on various aspects of the reform proposed in the Commission White Paper (1).
French: Le 30 novembre, le Parlement européen a adopté une série de résolutions (1) concernant divers éléments de la réforme proposée par la Commission dans son livre blanc.
English: Should you wish to suggest a new site / item, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous souhaitez insérer un nouveau lieu, faites-le nous savoir au moyen d'une suggestion.
English: 1545-1745 Meet and Greet at Air Force Officers’ Mess (Astra Lounge), 158 Gloucester St., Ottawa, Ontario Hosted by Major-General Douglas Dempster Director General Strategic Planning
French: 15h45 - 17h45 Séance d’accueil et présentation des participants au Mess des officiers de l’ARC (Salon Astra), au 158, rue Gloucester, Ottawa (Ontario) Hôte : Major-général Douglas Dempster Directeur général de la planification stratégique
English: The need to supply fuel and open land during rapid economic development had a devastating effect on European and American forests.
French: La nécessité de fournir du combustible et des terres nues au cours d'un développement économique rapide a eu un effet dévastateur sur les foręts européennes et américaines.
English: We cannot immediately negotiate a cheque drawn in Canadian funds from a financial institution outside Canada, as it may take several weeks to collect the funds from the foreign financial institution.
French: Nous ne pouvons pas immédiatement encaisser un chèque payable en monnaie canadienne provenant d’un établissement financier situé à l’extérieur du Canada, puisque cela peut prendre plusieurs semaines pour obtenir les fonds d’un établissement financier étranger.
English: An interesting feature of South African OFDI in Africa is that SOEs have invested substantially in the continent, particularly in Mozambique.
French: Il est intéressant de constater que les entreprises publiques ont beaucoup investi sur le continent, particulièrement au Mozambique.
English: 902-368-6300 Background Information Participating companies and organizations:
French: 902-368-6300 Renseignements généraux Entreprises et organisations participantes :
English: Projects within and outside the SDMX sponsoring organizations are demonstrating practical ways of using SDMX and confirming that the technical standards work efficiently in practice.
French: Des projets menés par des organisations parrainantes ou d'autres organismes montrent des utilisations concrètes de SDMX et confirment que les normes techniques fonctionnent comme prévu dans la pratique.
English: Another appeal totalling $102.9 million covering the period July-December 2003 was launched in June.
French: Un autre appel d'un montant de 102,9 millions de dollars a été lancé en juin pour la période de juillet à décembre 2003.
English: Therefore, these changes should not prevent the purchase of new automobiles or extend the lifespan of older cars.
French: Par conséquent, ces changements ne devraient pas empêcher la vente de véhicules neufs ou allonger la durée de vie des véhicules plus âgés.
English: An inner capsid composed of hexagonal capsomeres had a diameter of 100–110 nm and surrounded a central core.
French: Une capside intérieure composée de capsomères hexagonaux avait un diamètre de 100–110 nm et entourait un noyau central.
English: Typical questions you will want to consider:
French: Questions typiques auxquelles il convient de réfléchir :
English: The gross violations of human rights that have been perpetrated there with impunity are odious.
French: Les violations massives des droits de l'homme qui sont perpétrées dans l'impunité sont intolérables.
English: Rated Requirements include the following three Selection Factors:
French: Les exigences cotées comprennent les trois facteurs de sélection suivants:
English: The purpose of scoping is to identify the effects that should be addressed in an EA.
French:  Morbidité : maladies transmissibles ou non, effets aigus et chroniques.
English: "
French: " Etposition cnntrcil~e a la lumiere du ic~ur. tlne expusition cc)ntrulee it la lumiere du juur est intportante ~i I'on veut svnchrc)niser a nouveau I'horlol;e biull)giyue . II est possible d'accelerer I'adaptation a un nouvel horaire de travail ou a un nuuveau fu~eau hc :~r,~ire en rtabli~sant des horaire, d'expusition a la lumiere sulaire c)u a une lumiere artiticielle appropriee . Un mauvuis minutat;e toutefois pcut, en realite, aggraver les etfet, du d~calage hc)rciire .
English: Closer relations with the Council of Europe are the logical outcome of this policy.
French: Le rapprochement avec le Conseil de l'Europe est le résultat logique de cette politique.
English: It is also true that Washington helped push through, and/or guaranteed, a number of important deals, be it the disengagements after 1973 of Egypt and Israel, and between Syria and Israel; the Camp David Agreements between Egypt and Israel; the Madrid peace process; and the Oslo process.
French: Il est vrai également que Washington a contribué à faciliter et/ou à garantir plusieurs compromis importants : désengagements d’Egypte et d’Israël après 1973 et entre la Syrie et Israël ; Accords de Camp David entre l’Egypte et Israël ; Processus de Paix de Madrid ; et Processus d’Oslo.
English: From the point of view of the grant of an individual exemption, it is not material that the benefits produced by the notified agreements do not entirely compensate the price differential suffered by a particular tied lessee if the average lessee does enjoy that compensation and it is therefore such as to produce an effect on the market generally.
French: Du point de vue de l'octroi de l'exemption individuelle, il n'est pas pertinent de savoir que les avantages engendrés par les contrats notifiés ne compensent pas entièrement l'écart de prix subi par tel ou tel débitant lié, si cette compensation a lieu pour la moyenne des débitants liés et qu'elle est donc de nature à produire un effet sur le marché en général.
English: Various bodies already exist in Slovakia with general functions, but no specific mandate to assist individuals (Human Rights and Minorities Office, Roma plenipotentiary).
French: Alors que le Médiateur dispose de pouvoirs d'enquête, il ne peut qu'émettre des recommandations non exécutoires et ne peut enquêter sur les activités des parties privées.
English: Ibid., 186.
French: Ibid., p. 186.
English: • Online consultations in the two official languages.
French: • Consultations en ligne dans les deux langues officielles.
English: Targeted at architecture, Metales Extruidos combines its industrial potential in aluminium extrusion with the innovative design of aesthetic and functional solutions applied to constructional needs.
French: Visant l'architecture , Metales Extruidos mêle son potentiel industriel en aluminium extrudé et un design innovateur avec des solutions esthétiques et fonctionnelles appliquées aux besoins de la construction .
English: We must now focus on practical matters, to move the peace process out of the current deadlock and to begin to move once again towards peace on the basis of the road map.
French: Nous devons maintenant nous concentrer sur les mesures pratiques permettant de sortir le processus de paix de l'impasse actuelle et de nous acheminer de nouveau vers la paix sur la base de la Feuille de route.
English: Ce rapport est aussi disponible en français Information regarding the Committee can be obtained through its web site: http://www.senate-senat.ca/EENR-EERN.asp Des renseignements sur le Comité sont donnés sur le site : http://www.senate-senat.ca/EENR-EERN.asp
French: This report is also available in English Des renseignements sur le Comité sont donnés sur le site : http://www.senate-senat.ca/EENR-EERN.asp Information regarding the Committee can be obtained through its web site: http://www.senate-senat.ca/EENR-EERN.asp
English: This was done for a number of different languages, providing provinces and territories with a valid framework for the range of languages taught.
French: Cela a été fait pour un certain nombre de langues différentes, fournissant ainsi aux provinces et aux territoires un cadre valide pour l’éventail de langues enseignées.
English: Effective April 1, 2005, the allowance is increased to one hundred and eighteen dollars ($118).
French: À compter du 1er avril 2005, l’indemnité passe à cent dix-huit dollars (118 $).
English: Persecution, harassment and imprisonment of believers and regime critics must stop, and the free flow of information must finally be guaranteed.
French: Les poursuites, les menaces et les arrestations à l'encontre des croyants et des opposants au régime doivent prendre fin et la libre circulation de l'information doit enfin être garantie.
English: Provision of post-commencement finance
French: Fourniture d'un financement postérieur à l'ouverture
English: We need to devise an institutional mechanism for initiating a consistent policy on this issue because the battle against sexual discrimination is won by introducing long-term positive incentives and legislative reforms, and by increasing incomes and the quality of life.
French: Nous devons mettre en place un mécanisme institutionnel qui nous permette de développer une politique cohérente par rapport à cette question, car la lutte contre la discrimination sexuelle ne pourra être remportée qu'en adoptant des mesures incitatives et des réformes législatives à long terme, en augmentant les revenus et en améliorant la qualité de vie.
English: The $2 million limit does not include zero-rated purchases, but includes purchases imported into Canada or brought into a participating province.
French: Cette limite ne comprend pas les achats détaxés mais elle comprend les achats importés au Canada ou transférés dans une province participante.
English: The periodic test exception for non-refillable cylinders need only be mentioned under the section on periodic test requirements (6.2.1.5.4).
French: La dispense de visite périodique dont bénéficient les bouteilles non rechargeables devrait uniquement être mentionnée dans la section sur les prescriptions relatives aux épreuves périodiques (6.2.1.5.4).
English: The Challenge of Understanding and Meeting the Needs of Frail Older Persons in the Canadian Health Care System Respiratory Infection in Older Adults: an Interdisciplinary Approach
French: Le défi de comprendre et de répondre aux besoins des personnes âgées fragiles dans le système de santé canadien Infections des voies respiratoires chez les adultes âgés : une approche interdiscipliaire
English: Related work experience (check all that apply) ¢ Editing ¢ Production ¢ Sales and Marketing ¢ Graphic Design ¢ Project Management ¢ Promotion (media, bookstores, etc.) ¢ Other ____________________
French: Expérience professionnelle (cochez toutes les cases pertinentes) ¢ Révision ¢ Production ¢ Vente et commercialisation ¢ Gestion de projets ¢ Promotion (presse, librairies, etc.) ¢ Graphisme ¢ Autre ____________________
English: The Minister also has the power to suspend or revoke a registration number if there is reason to believe that the establishment is not in compliance with the CTO Regulations.
French: Le ministre peut également suspendre ou révoquer un numéro d'enregistrement s'il a des raisons de croire que l'établissement n'est pas en conformité avec la réglementation sur les CTO.
English: Further decides that any decisions with regard to the increase in the salary and other allowances of the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda shall not constitute a precedent for any other category of judges working within the United Nations system and that any decision regarding the service of any other category of judges shall be taken on a case-by-case basis;
French: Décide en outre qu'aucune décision concernant l'augmentation du traitement et des indemnités des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ne constituera un précédent pouvant être invoqué pour d'autres catégories de juges employés par un organe des Nations Unies et que toute décision relative aux conditions d'emploi d'une autre catégorie de juges sera prise au cas par cas ;
English: Technical requirement changes to the Interactive PC Services:
French: Modification des exigences techniques de l’essai de marché « Interactive PC Services :
English: Nominal retail cereal prices in Lesotho, southern Mozambique, Swaziland and Zimbabwe have increased quite significantly, shooting above last year's levels and in most cases remaining above the 5-year average.
French: Le prix de vente au détail des céréales au Lesotho, dans le sud du Mozambique, au Swaziland et au Zimbabwe a beaucoup augmenté, enregistrant une montée en flèche par rapport au niveau de l'année dernière et dans la plupart des cas au-dessus de la moyenne des cinq dernières années.
English: The CGMCC also reserves the right to refuse a deposit of biological material under Article 5 of the Budapest Treaty: - to refuse a deposit of biological material which is restricted from importing according to Chinese Law; - to refuse a deposit of biological material whose conservation involves hazards deemed to be excessive; - to refuse an application which asks the CGMCC to supply the biological material that is restricted from exporting according to Chinese Law.
French: Le CGCCM se réserve également, en vertu de l’article 5 du Traité de Budapest, le droit - de refuser le dépôt de matériel biologique dont la législation chinoise restreint l’importation; - de refuser le dépôt de matériel biologique dont la conservation présente des risques qu’il juge excessifs; - de rejeter toute demande de matériel biologique dont la législation chinoise restreint l’exportation.
English: As noted above, streamlining contractual arrangements is necessary to meet operational needs, to remove barriers to mobility, to promote equity and transparency and to make contractual arrangements easier to administer and more transparent for staff members.
French: Comme on l'a noté plus haut, une rationalisation des arrangements contractuels est nécessaire pour que l'Organisation soit en mesure de répondre à ses besoins opérationnels, pour lever les obstacles à la mobilité, pour promouvoir l'équité et la transparence et pour rendre les arrangements en question plus faciles à administrer et plus transparents aux yeux des fonctionnaires.
English: Facts on the ground suggest that some parties are using the humanitarian situation to build up their political agenda, while others are taking political action on the basis of the humanitarian situation.
French: Les faits observés sur le terrain donnent à penser que certaines parties exploitent la situation humanitaire pour bâtir leur programme politique, tandis que d'autres agissent sur le plan politique d'après ladite situation.