ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, if Europol and OLAF are to have operational powers in matters in which the European Public Prosecutor has jurisdiction, which is obviously the case of OLAF at least, it goes without saying that the legal guarantee on these activities could be secured only if they were subject to the jurisdiction of the European Public Prosecutor.
French: En tout état de cause, si EUROPOL et l’OLAF devaient avoir des compétences opérationnelles dans le domaine de compétence du Procureur européen, ce qui au moins pour l’OLAF est évident, il va de soi que la garantie judiciaire sur ces activités ne pourrait être obtenue que si elles étaient soumises à l’autorité du Procureur européen.
English: RADIOSYNTHESIZER UNIT (RSU) (unité de radiosynthèse) - A closed-system device for the synthesis of radioactive drug substances used in the manufacturing of PERs.
French: UNITÉ DE RADIOSYNTHÈSE (URS) – Dispositif en circuit fermé pour la synthèse de drogues radioactives, qu’on utilise dans la fabrication des PREP.
English: Keeping a website permanently up-to-date is not as easy as it may sound.
French: Garder un site à jour en permanence n'est pas une tâche facile.
English: The three-year compliance period consulted in the proposed CAR 705.81 on July 27, 1998, has been amended to propose compliance of affected air operators by January 1, 2003.
French: Le délai de mise en conformité fixé à trois ans dans la consultation du 27 juillet 1998 portant sur la proposition d'article 705.81 du RAC a été modifié, et propose maintenant que les exploitants aériens visés aient jusqu'au 1er janvier 2003 pour se conformer.
English: Business insolvencies decreased by 7.1% following decreases of 6.0% and 12.2% respectively for bankruptcies and proposals.
French: L’insolvabilité commerciale, en baisse de 7,1 %, voyait une diminution de l’ordre de 6,0 % et de 12,2 % respectivement pour les faillites et les propositions.
English: She agreed and the Coinmissioner notified the department.
French: de renseignements tique gouvernementale de restriction de l’utilisation du NAS et cette obligation de le donner aux banques, compagnies de fiducie, coopératives de crédit, caisses populaires et maisons de courtage.
English: Statistics on the website of the permanent missions
French: Statistiques du site des missions permanentes auprès de l'ONU pour 2004
English:  CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> MMWR report: <http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5139a3.htm> International:
French:  CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  MMWR : <http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5139a3.htm>  International :
English: Women's unequal access to land rights is one of the most important forms of persistent gender inequalities in India today.
French: L'inégalité d'accès des femmes aux droits fonciers est peut-être une des plus importantes formes de la persistance d'inégalités entre les sexes en Inde aujourd'hui.
English: Just change your video output device.
French: Modifiez juste votre périphérique de sortie vidéo.
English: The guidance provided in relation to the United Nations Development Assistance Framework and the resident coordinator system was especially relevant to the conduct of advisory services.
French: La ligne d'action définie à propos du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du système des coordonnateurs résidents est particulièrement utile pour la prestation des services consultatifs.
English: Illegal handling of such substances represents a particular hazard both for the environment and human beings.
French: La manipulation illicite de telles substances présente des risques particulièrement lourds de conséquences tant pour l’environnement que pour les êtres humains.
English: If the total cost including taxes of the two or more gifts or the two or more awards in a year is over $500, the fair-market value of one or more of the gifts or awards may have to be included in the employee's income.
French: Si le coût total, y compris les taxes, des cadeaux et récompenses donnés au cours d'une année dépasse 500 $, l'employeur devra peut-être inclure la juste valeur marchande d'un ou plusieurs de ces cadeaux et récompenses dans le revenu de l'employé.
English: The Conference recognised the importance of the projects that are included in Eurostat's 5th Research and Development Programme, and encouraged countries and international organisations to cooperate closely on implementing them in practice.
French: Consciente de l'importance des projets inscrits au cinquième programme de recherche-développement d'Eurostat, la Conférence a encouragé les pays et les organisations internationales à coopérer étroitement aux fins de leur réalisation.
English: The observer for Palestine made a statement.
French: L'observateur de la Palestine prend la parole.
English: Protein kinase C associated with the particulate, mitochondrial, and brush border membrane fractions was assayed after solubilization in 0.2% Triton X-100 under conditions shown to be noninhibitory to catalytic activity.
French: Nous avons fait l'essai de la protéine kinase C associée aux fractions particulaire, mitochondriale et membranaire (bordure en brosse) après solubilisation dans le Triton X-100,0,2%, dans des conditions démontrées non inhibitrices de l'activité catalytique.
English: Nitrogen oxides, sulphur, photochemical oxidants, particles and other pollutants from traffic threaten our cultural heritage as well as the health of all of us who live in these cities.
French: Le Gouvernement suédois examine à présent, avec la Banque mondiale, un grand programme destiné à soutenir le chauffage urbain dans les Républiques baltes et dans le nord-ouest de la Russie.
English: 2.1 The authors state that the Order, established in 1900, is engaged, among other things, in teaching and other charity and community work, which it provides to the community at large, irrespective of race or religion.
French: 2.1 Les auteurs déclarent que l'Ordre, fondé en 1900, se voue entre autres choses à l'enseignement et à d'autres tâches caritatives et communautaires qu'il assure pour tous les membres de la communauté, indépendamment de la race ou de la religion.
English: That is why the TCPS is not a code of ethics; rather it is a policy statement with rebuttable statements.
French: C’est pourquoi l’EPTC n’est pas un code d’éthique, mais plutôt un énoncé de politique où les déclarations sont réfutables.
English: Firstly, poverty affected mainly women and girls as several forms of discrimination rendered them more vulnerable.
French: D'abord, la pauvreté touchait surtout les femmes et les filles, victimes de multiples formes de discrimination.
English: However, the Court is merely doing its job, because we legislators are not doing our own sufficiently well.
French: Mais la Cour ne fait que son travail, parce que les législateurs que nous sommes ne font pas le leur suffisamment bien.
English: Regulation of Communications in the Public Interest
French: Réglementation des communications dans l'intérêt public
English: The Atlantic provinces are dynamic and do not have a culture of dependency
French: Les provinces de l’Atlantique sont dynamiques et n’ont pas une culture de dépendance
English: • the employee acquired shares after May 22, 1985; and
French: N'incluez pas de TPS/TVH dans la valeur de cet avantage.
English: author. - (PL) Mr President, it so happens that the next round of parliamentary elections is due to take place in Sierra Leone this coming weekend.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, il s'avère que le prochain tour des élections parlementaires aura lieu en Sierra Leone le week-end prochain.
English: He also informed the Council that UNMIK would establish a liaison office in Belgrade to facilitate its dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il a également informé le Conseil que la MINUK avait l'intention d'ouvrir un bureau de liaison à Belgrade afin de faciliter ses rapports avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: • Information for Federal Departments
French: • Information pour les ministères fédéraux
English: In fulfilling this mandate, WD frequently acts as a champion for new federal initiatives and projects in the West that would support long-term economic development and diversification.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, DEO se fait souvent le champion de nouveaux projets et initiatives fédéraux dans l’Ouest qui soutiennent le développement et la diversification économiques à long terme.
English: As of March 31, 2005, the United Kingdom's Medicines and Healthcare products Regulatory Agency received 20 reports of liver reactions suspected of being associated with the use of black cohosh.1,2 The cases ranged in severity from abnormal liver function test results to various forms of hepatitis.
French: Au niveau international, on a récemment déclaré des cas de dysfonction hépatique soupçonnés d'être reliés à son utilisation. Au 31 mars 2005, la "Medicines and Healthcare products Regulatory Agency" du Royaume-Uni avait reçu 20 déclarations de réactions hépatiques soupçonnées d'être reliées à l'utilisation de l'actée à grappes noires1,2.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il convient:
English: A minister had said that homosexuals were ill.
French: Un autre ministre a qualifié les homosexuels de malades.
English: Crown corporations are different 4.
French: Caractéristiques différentes des sociétés d’État 4.
English: Calls upon Governments and international economic policy forums actively to ensure that, in the formulation, interpretation and implementation of policies in relation to the liberalization of trade in services, the liberalization of trade in services does not negatively impact on the enjoyment of human rights by all persons without discrimination;
French: Exhorte les Gouvernements et les instances internationales qui s'occupent de politiques économiques de veiller activement à ce que, dans le cadre de la formulation, de l'interprétation et de la mise en œuvre des politiques de libéralisation du commerce des services, la libéralisation dudit commerce ne porte pas atteinte à l'exercice par tous les individus, sans discrimination, de leurs droits de l'homme;
English: The process of opening the retail sector in China began in 1992 when foreign investment was allowed in retailing on a trial basis.
French: En Chine, l'ouverture du secteur de la distribution a commencé en 1992 lorsque les investissements étrangers y ont été autorisés à titre expérimental.
English: To realize its vision, the CNSC is committed to:
French: • Améliorer l'efficacité de son régime de réglementation;
English: "Although sharing information is still part of our plan, the lack of broadband Internet in rural Alberta has moved us in a new direction," explains Mr. Baert. What they discovered was the value of GIS as a planning tool for municipal government.
French: " Cette collectivité a apporté une aide précieuse en informant adéquatement nos politiciens et nos contribuables de ce que le projet pouvait leur apporter et de quels types d'avantages ils pouvaient en tirer ", déclare M. Baert.
English: Our results demonstrate that small-scale variation in littoral microhabitat complexity can lead to specific patterns of invertebrate distribution that systematically differ between lakes with and without fish, and that these systematic differences may be mediated through top-down mechanisms.
French: Nos résultats démontrent que la variation à petite échelle de la complexité des microhabitats littoraux peut entraîner l'établissement de patrons spécifiques de répartition des invertébrés qui diffèrent systématiquement dans les lacs avec et sans poissons; ces différences systématiques s'expliquent peut-être par les mécanismes à action descendante.
English: It has over 700 employees, including some of the world's foremost engineers and scientists, who are currently working on a new generation of the company's leading ZeeWeed® products.
French: La société ZENON, dont le siège social est situé à Oakville, en Ontario, emploie plus de 700 personnes, dont quelques-uns des plus éminents ingénieurs et scientifiques du monde, qui travaillent actuellement à la création d'une nouvelle génération de produits de premier plan ZeeWeed® ».
English: Over two thirds of the minors (282) had fled during the war in the former Yugoslavia.
French: Plus des deux tiers des mineurs (282) enfuis durant la guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: The total number of enacted legislation (i.e., new laws and amendments to laws) in this period was 78, including 23 amendments to laws previously enacted by the High Representative.
French: Le nombre total de lois promulguées (c'est-à-dire de lois nouvelles et d'amendements à des lois en vigueur) durant la période considérée a été de 78, dont 23 amendements à des lois précédemment promulguées par le Haut-Représentant.
English: This publication offers information about the work method, the sort of applicants and the Ex-Change's goals.
French: Le rapport annuel donne une image fidèle des objectifs, du fonctionnement et des clients d’Ex-Change.
English: Topigen to present updates on clinical programs at Biofinance 2007 and 2007 Bio International Convention.
French: Ambrilia annonce d'autres partenariats de distribution en Europe visant son principal produit en oncologie, l'octréotide.
English: Intake figures for the Navy and RAF are also provided by gender and ethnicity between 1 April 2003 and 31 March 2007, and Army intake figures are provided between 1 April 2003 and 28th February 2007.
French: Les chiffres relatifs à la marine et à l'armée de l'air sont également ventilés par sexe et par origine ethnique pour la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2007, et ceux qui concernent l'armée de terre portent sur la période allant du 1er avril 2003 au 28 février 2007.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p.23
French: JO L 184 du 17 juillet 1999, p.
English: At a windchill of -30C, some participants indicated they would change their behaviour Ã± add more clothes, allow the car to warm up longer.
French: À -30 °C, certains répondants précisent qu'ils changeraient leurs habitudes en s'habillant plus chaudement ou en laissant le moteur de la voiture se réchauffer plus longtemps.
English: Indeed, independent distributors serve many geographic markets outside Quebec.
French: En effet, un grand nombre de marchés géographiques hors Québec sont desservis par des distributeurs indépendants.
English: La version française de cette publication s’intitule Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance. www.cra.gc.ca
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: This reliance on paper records ran strangely counter to innumerable anecdotal reports of men arriving in units inadequately prepared for combat.
French: Cette confiance aveugle envers la chose écrite contredit étrangement les innombrables témoignages sur l’arrivée, dans une unité, d’hommes insuffisamment préparés au combat.
English: And, flying the Super Hornets, they were a source of curiosity.
French: Comme ils pilotent des Super Hornets, ils suscitent la curiosité.
English: In Canada, our individual needs have historically always been balanced with our sharing the needs of others, and the needs of strangers.
French: Au Canada, nous avons historiquement fait l'équilibre entre nos besoins individuels et le respect des besoins d'autrui, et ceux d'étrangers.
English: (1997), aluminum-induced neurofilamentous aggregates reacted with a variety of monoclonal antibodies that recognize the phosphorylated and non-phosphorylated forms of tau, and Shin et al.
French: Les aggrégats neurofilamenteux induits par l’aluminium sont composés de neurofilaments rectilignes de 10 nm, tandis que ceux dus à la maladie d’Alzheimer sont surtout composés de filaments hélicoïdaux jumelés (FHJ) de 20 à 24 nm.
English: Any such sequence listing in electronic form:
French: Ce listage des séquences sous forme électronique doit :
English: ◦ Archived interpretation bulletins
French: ◦ Bulletins d'interprétation archivés
English: Progesterone occurs naturally in every woman's body, with higher levels during the second half of the menstrual cycle and during pregnancy.
French: La progestérone est sécrétée naturellement par le corps de la femme, son taux étant plus élevé pendant la deuxième moitié du cycle menstruel et pendant la grossesse.
English: In the health sector, UNDP provided support for capacity-building in the Serbian Ministry of Health, while UNICEF continued to support the strengthening of primary health-care services, particularly those geared to women and children.
French: Dans le secteur sanitaire, le PNUD a aidé à renforcer la capacité du Ministère serbe de la santé et l'UNICEF a étoffé les services de soins de santé primaire destinés notamment aux femmes et aux enfants.
English: Height (overall): mm
French: 1.6 Hauteur (hors tout): mm
English: Firstly, genetic research: genetic and biotechnology offer great opportunities in medicine and the environment, and it is certainly right to give massive support to these areas at European level.
French: Premièrement, la recherche sur la génétique. Le génie génétique et la biotechnologie sont une grande chance pour la médecine et l' environnement et il est par conséquent certainement important de les promouvoir massivement au niveau européen.
English: Most of the recommendations relating to committees and their staffs were still awaiting debate when the House rose in June 1993.
French: La plupart des recommandations relatives aux comités et à leur personnel attendaient toujours d’être débattues lorsque la Chambre a mis fin à ses travaux en juin 1993.
English: (2) Extrabudgetary
French: 2) Fonds extrabudgétaires
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination.
English: Students receive a 10 per cent bonus for all voluntary repayments of $500 or more.191 Voluntary repayments are made directly to the Australian Tax Office.
French: 100 pour tous les remboursements volontaires de 500 $ ou plus191. Ces remboursements sont faits directement au Bureau des impôts australien.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 Le Président fera un exposé oral à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence, à l'issue de la séance.
English: Through Operation NOBLE EAGLE, a combined U.S.-Canadian operation under NORAD, Canadian and U.S. forces monitor and intercept flights of interest that are approaching or within North America airspace regardless of origin, and remain ready to assist civilian authorities should the need arise.
French: Grâce à l'opération Noble Eagle, une opération interalliée canado-américaine relevant du NORAD, des forces canadiennes et américaines surveillent et interceptent des vols suspects en cours d'approche ou se trouvant déjà dans l'espace aérien nord-américain, peu importe leur origine, et se tiennent prêtes à aider les autorités civiles en cas de besoin.
English: Strategic investment in human capital is needed, including in adequate school and academic programmes.
French: Un investissement stratégique dans le capital humain s'impose, notamment dans des écoles et dans les programmes académiques.
English: The Life of a Canadian Soldier brings alive the Battle of Vimy Ridge and life in the trenches of France during the First World War.
French: La vie d’un soldat canadien nous fait revivre la bataille de Vimy et la vie dans les tranchées en France pendant la Première Guerre mondiale.
English: The requirement for greater competitiveness of firms, especially in the era of globalisation of the economy must, however, be able to combine the necessary flexibility within companies with the security of workers.
French: Il est un fait que les entreprises doivent renforcer leur compétitivité, surtout en cette période de mondialisation de l'économie, mais ce processus doit pouvoir conjuguer le besoin de flexibilité au sein des entreprises avec la sécurité des travailleurs.
English: Ruth Hieronymi (PPE-DE) - Vote and adoption of draft report ***II 2004/0151(COD) 06233/2/2006 - C6-0271/2006 T6-0398/2005 Ruth Hieronymi (PPE-DE)
French: Lissy Gröner (PSE) - Vote et adoption d'un project de recommandation ***II Fond: 2004/0152(COD) CULT F 06236/3/2006 - C6-0273/2006 T6-0396/2005 Lissy Gröner (PSE)
English: • Fair and effective youth justice system.
French: • Un système de justice équitable et efficace pour les jeunes.
English: And thirdly, Apple spent enormous sums on global advertising.
French: Et enfin, Apple a énormément investi dans la publicité au niveau mondial.
English: The program focus established in CIDA Country Program Frameworks (CPF) and the sectoral pattern of CIDA financial support has been congruent with the priorities expressed in India’s National Development Plans.
French: Les priorités de programme établies dans les cadres de programmation-pays de l’ACDI (CPP) et la configuration sectorielle de son aide financière correspondaient aux priorités exprimées dans les Plans nationaux de développement de l’Inde.
English: This study evaluated the >400-fold tolerance to acute waterborne Cd of a metal-tolerant fish, yellow perch (YP, Perca flavescens), relative to a sensitive model fish, rainbow trout (RBT, Oncorhynchus mykiss), from the perspective of the acute Cd biotic ligand model (BLM).
French: Notre étude examine la tolérance à une exposition aiguë au cadmium (Cd) dans l'eau chez la perchaude (YP, Perca flavescens), un poisson tolérant aux métaux, tolérance plus de 400 fois plus élevée que celle de la truite arc-en-ciel (RBT, Oncorhynchus mykiss), un poisson modèle sensible, d'après le modèle du ligand biotique (BLM) de la toxicité aiguë du Cd.
English: The CDDH acknowledges that to allow for the accession of the EU to take place without a new amending protocol raises technical questions, notably of treaty law.
French: Le CDDH reconnaît que rendre possible l’adhésion de l’Union européenne sans un nouveau protocole d’amendement à la Convention soulève des questions techniques relevant notamment du droit des traités.
English: All reporting parties except the Russian Federation (partial implementation) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (no implementation) cited or provided information on measures adopted to identify, trace and freeze proceeds of crime upon a request by another State party (art.
French: Toutes les Parties déclarantes excepté la Fédération de Russie (application partielle) et l'ex-République yougoslave de Macédoine (pas d'application) ont cité ou décrit des mesures adoptées pour identifier, localiser et geler les produits du crime sur demande d'un autre État Partie (art.
English: Canada is also participating in initiatives of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) to devise co-ordinated responses to international tax avoidance through tax havens.
French: Le Canada participe également à des initiatives de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dans le but d’élaborer des mesures coordonnées relativement à l’évitement fiscal par le biais de paradis fiscaux.
English: With regard to firearms controls, the National Police has a policy of restricting the carrying of weapons in the territories of 60 municipalities with high crime rates.
French: En ce qui concerne le contrôle des armes à feu, le Gouvernement applique une politique interdisant le port d'armes sur le territoire de plus de 60 municipalités caractérisées par des taux de criminalité élevés.