ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, ideas are dismissed without careful consideration.
French: C’est ainsi que l’on se retrouve à écarter des idées sans les avoir examinées soigneusement.
English: Such boards could help farmers market their products, or comply with standards imposed by the large commodity buyers or retailers.
French: Ceux-ci pourraient aider les agriculteurs à commercialiser leurs produits et à respecter les normes imposées par les grands acheteurs et distributeurs de produits de base.
English: Addiction Research Foundation, 1993.
French: AJZEN, I. From intentions to actions: a theory of planned behaviour.
English: • program design and implementation reflects the objectives of the Department.
French: • La conception et la mise en œuvre des programmes traduisent les objectifs du Ministère.
English: Although terrestrial inputs of N (e.g., from runoff and rivers) are the most obvious source of N to oceans, atmospheric deposition is a growing source of N to the North Atlantic Ocean and has been linked to apparent increases in the frequency of harmful algal blooms (Paerl and Whitall 1999).
French: Un suivi mensuel de 54 puits entre 1988 et 1991 a montré qu’en moyenne, les concentrations naturelles de nitrate dans les « sites non contaminés » étaient trois fois plus faibles que la valeur moyenne calculée pour l’ensemble de la population échantillonnée et quatre fois plus faibles que la concentration moyenne enregistrée dans les puits situés dans des régions agricoles.
English:  It was pointed out that RFA are only one way the Institute can engage researchers; the Institute of Genetics junior investigator meeting is an example of a creative way of building the community that is not tied to the lengthy RFA process.
French: On mentionne que les appels de demandes ne sont pour l'Institut qu'un moyen d'engager des chercheurs; la réunion des chercheurs débutants de l'Institut de génétique est un exemple de moyen créatif pour créer un milieu, qui n'est pas relié au long processus des appels de demandes.
English: It shall become effective when received by the shipper or consignee or at the address indicated by them.
French: Il produit ses effets dès sa réception par l'expéditeur ou par le destinataire ou à l'adresse indiquée par ceux-ci.
English: A significant portion (28%) of retailing spas have also gone with the bare minimum of offering only a few shelves for retail in their spa.
French: Une proportion notable des spas qui font de la vente au détail (28 %) ne fait par contre que le strict minimum en la matière et ne présente que quelques tablettes de produits dans leur établissement.
English: Knowing my previous failed attempt with SlackWare Linux, I decided to try again with another (hopefully better GNU/Linux distribution).
French: Pour ceux qui se demanderaient encore pourquoi je préfère les tables HTML, disons simplement qu’elles sont infiniment plus simples à employer pour une présentation en trois colonnes que j’apprécie.
English: One-hundred-and-forty-third session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: (a) Promoting a “learning culture” within the United Nations system;
French: a) Promouvoir une « culture de perfectionnement » au sein du système des Nations Unies;
English: During the period under review, the Mine Action Assistance Programme in Croatia (UNMAAP) has been characterized by some structural changes, including greater integration with the Croatian Mine Action Centre (CROMAC), a change in the programme's status from a programme of the Department of Peacekeeping Operations to a UNDP project, and an emphasis on capacity-building measures.
French: Au cours de la période considérée, le Programme des Nations Unies pour l'assistance à l'action antimines en Croatie a subi des changements structurels : son intégration au Centre d'action antimines des Nations Unies en Croatie s'est poursuivie, son statut a changé, à savoir que de programme du Département des opérations de maintien de la paix il est devenu projet du PNUD, et ses capacités ont été renforcées.
English: It is also clear that electronic procurement can operate throughout the procurement cycle, and its potential benefits may extend beyond the procurement arena alone, in that it may yield valuable synergies with other domestic policies.
French: Il est clair aussi que la voie électronique peut être utilisée tout au long du cycle de passation des marchés, et que ses avantages potentiels peuvent s'étendre au-delà de ce seul domaine, dans la mesure où elle peut créer de précieuses synergies avec d'autres politiques nationales.
English: Hence, amounts for 2003-2004 and 2004-2005 relate to estimated spending.
French: Les montants pour 2003‑2004 et 2004‑2005 sont donc des dépenses estimatives.
English: Reiterates its request contained in resolution 61/19 for Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade;
French: Demande à nouveau aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait, comme elle les en a priés dans sa résolution 61/19, d'élaborer des programmes éducatifs pour enseigner et inculquer aux générations futures, y compris par le biais des programmes scolaires, les enseignements, l'histoire et les conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves ;
English: For a positive control consisting of a broth culture of an E. coli O157:H7 strain containing at least 108-109 cfu/mL, a typical A450 value > 0.5 will be obtained.
French: La valeur d'absorbance d'un témoin positif constitué d'une culture d'une souche d'E. coli O157:H7 en bouillon d'enrichissement contenant au moins 108-109 ufc/ml est habituellement supérieure à 0,5.
English: Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse File number: 6145-34-5 Amount committed: $6,015 Title of project:
French: Organisation :Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse Numéro de dossier : 6145-34-5 Montant engagé : 6 015 $ Titre du projet :
English: • The Hague Conference on Private International Law : the 1996 Hague Convention - text and the state of ratification by the signatory States.
French: • Conférence de La Haye de droit international privé : La Convention de La Haye de 1996 - texte et état de ratification par les États.
English: Legal assistance concerning the same legal proceeding being carried out in the territories of both States Parties shall be provided based on the principle of mutuality.
French: L'entraide judiciaire concernant la même procédure judiciaire engagée sur les territoires respectifs de deux États Parties est accordée sur la base du principe de réciprocité.
English: Abstaining: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Netherlands, Poland, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Canada, Finlande, France, Guatemala, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: • 1999-A-289 — Amendment to Condition No. 1 - Continental Express, Inc. dba Continental Express
French: • 1999-A-289 — Modification à la condition no 1 - Continental Express, Inc. s/n Continental Express
English: Caboto Centre 1055 Wilkes Avenue Winnipeg, MB R3P 2L7
French: Centre Caboto 1055, avenue Wilkes Winnipeg (Manitoba) R3P 2L7
English: "Safer Homes, Safer Communities through Effective Corrections"
French: Résultats planifiés des objectifs corporatifs pour la période 2001-2002 – 2003-2004: 1.
English: Plans, develops, and implements regional programs, policies, guidelines and strategies for occupational health, safety, and security and employee assistance.
French: Planifier, élaborer et établir des politiques, des lignes directrices, des stratégies et des programmes régionaux concernant la santé et la sécurité au travail ainsi que l'aide aux employés.
English: ▪ Formal recommendations were more like to appear in reports for small and medium-sized organizations (89 and 86 per cent, respectively) than in those for large organizations (63 per cent).
French: ▪ Les recommandations formelles étaient plus susceptibles d’apparaître dans les rapports des petites et des moyennes organisations (89 % et 86 % respectivement) que dans ceux des grandes organisations (63 %).
English: Replace sda with the device that requires this option.
French: Remplacez sda par le périphérique qui a besoin de cette option.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits qui avaient été prévus.
English: Only a single hydrate was found over the whole composition range down to −26 °C: the shoulder of the hydrate freezing curve above 40 mol% EO resulted from the high activity coefficients to dilute water in concentrated EO solutions.
French: On n'a trouvé qu'un seul hydrate sur l'ensemble des compositions, jusqu'à −26,0 °C: l'épaulement observé dans la courbe de congélation de l'hydrate, au-dessus de 40% d'OE, est le résultat de coefficients d'activité élevés de l'eau dans des solutions concentrées en OE.
English: • Individuals who believe that treaties cannot be changed or interpreted in any way are more likely to be 35 to 44 years of age and have a poor view of current relationships of Aboriginal people with the broader Canadian population, and poor view of the performance of both the Government of Canada and their own Band government on-reserve.
French: • Les personnes qui estiment que les traités ne peuvent pas être changés ou interprétés de quelque façon que ce soit sont âgées, en général, de 35 à 44 ans et ont une piètre opinion de la relation actuelle entre les Autochtones et le grand public canadien, tout comme elles ont une piètre opinion de la performance tant du gouvernement du Canada et que du gouvernement de leur bande.
English: In many towns, it remained the custom for many years to make the declaration of mutual consent and bless the rings and arras in the church porch ñante foras ecclesiae-, in keeping with the old rite.
French: En de nombreuses localités, l'acte consistant à accorder le consentement mutuel et la bénédiction des anneaux et donations eut lieu pendant de longues années sous le porche de l'église -ante foras ecclesiae-, comme l'indiquait l'ancien rituel.
English: The data and analysis are also made available in electronic form and on the Internet.
French: Les données et les analyses sont également disponibles sous forme électronique et sur Internet.
English: We insist on hiring talented people who share our values and are passionate about a job well done.
French: En retour, nous offrons des conditions de travail concurrentielles, les outils qu’il faut pour réussir et un climat de travail exceptionnellement positif.
English: The Council intends to update the Compendium annually.
French: Le répertoire fera l'objet d'une mise à jour annuelle.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Bulgaria, Cameroon, Guinea and the Syrian Arab Republic were elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2002.
French: Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité des deux tiers requise, la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée et la République arabe syrienne sont élus membres du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: Such projections would, to a large extent, depend on the implementation of the poverty reduction strategy paper, adopted in September 2007 by the Government and its development partners, and the materialization of donor pledges, which are critical factors for the recovery of the national economy and for the support of the Central African authorities to pursue ongoing reforms with a view to reaching decision point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative by September 2009.
French: Ces projections devraient dépendre dans une large mesure de l'application du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté adopté en septembre 2007 par le Gouvernement et ses partenaires de développement, et de la concrétisation des offres de contributions des donateurs, qui sont des facteurs essentiels pour relancer l'économie nationale et aider les autorités centrafricaines à poursuivre les réformes en cours en vue d'atteindre, d'ici à septembre 2009, le stade de la décision au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Women who bear children enjoy special protection in law.
French: Les femmes qui mettent des enfants au monde bénéficient d' une protection juridique particulière.
English: Charities should also use due diligence to ensure that their grants are not diverted to such blocked entities.
French: On attendrait aussi des organismes de bienfaisance qu'ils s'assurent diligemment que leurs dons ne sont pas détournés au profit de telles entités.
English: Of course, Canada already does a lot of business with the Commonwealth Caribbean.
French: Évidemment, le Canada fait déjà beaucoup affaires avec les pays antillais du Commonwealth.
English: There will be a discussion in the Foreign Affairs Council and Parliament will also take a view on this.
French: Il y aura une discussion au Conseil des affaires étrangères et le Parlement adoptera également une position à ce sujet.
English: • Maritime and Port Security Week:
French: • Programmes d’infrastructures en Colombie-Britannique : améliore la qualité de vie en Colombie-Britannique
English: We are pleased to note that the Security Council has directly addressed the scourge of HIV/AIDS in Africa, designating it as an international security issue requiring urgent action.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil de sécurité ait abordé la question du fléau du VIH/sida en Afrique, l'assimilant ainsi à un problème de sécurité international exigeant que des mesures soient prises rapidement.
English: In fact, these items may be treated as capital items for departmental corporate planning purposes, and financial management or expenditure purposes.  Capital assets are regulated by various Treasury Board administrative and financial policies.
French: En fait, ces articles peuvent être considérés comme des immobilisations aux fins de planification intégrée et de gestion des finances et des dépenses.  Les immobilisations sont réglementées par diverses politiques administratives et financières du Conseil du Trésor.
English: DIRECTED SAMPLE The general sample was supplemented by a directed sample of 42 contractors considered to be relatively high-risk – these included contracts below $100K.
French: ÉCHANTILLON DIRIGÉ L’échantillon général a été complété par un échantillon dirigé de 42 entrepreneurs considérés comme posant un risque relativement élevé, ce qui incluait des contrats de moins de 100 k$.
English: More recently videophones have been introduced as a substitute for expert testimony, however this method has raised many concerns and so has not yet gained wide acceptance.
French: Dernièrement, un système vidéophonique a été instauré pour remplacer les témoignages d'experts, mais cette façon de faire a suscité nombre de préoccupations et n'a pas encore gagné la faveur populaire.
English: Other women hold senior management positions in the public sector such as the Governor of Bank of Botswana, the Attorney General, and the Head of Prosecution among others.
French: D'autres femmes occupaient des postes de direction dans le secteur public, notamment les postes de Gouverneur de la Banque du Botswana, de Procureur général et de Chef des poursuites.
English: David Dodge was given a certificate of recognition for his time served on Governing Council.) 12.Indirect Costs of Research The federal government's December 2001 budget plan contained a one-time investment of $200 million to offset indirect costs of research.
French: David Dodge reçoit un certificat pour son service au conseil d'administration.) 12.Coûts indirects de la recherche Le plan budgétaire du gouvernement fédéral annoncé en décembre 2001 prévoyait un investissement non renouvelable de 200 millions de dollars pour compenser les coûts indirects de la recherche.
English: Norton Privacy Control prevents personal data from being sent online to web sites without the user's knowledge and the Ad Blocking component removes online banner advertising for faster download speeds.
French: Norton Privacy Control empêche l'envoi en ligne de toute donnée personnelle à des sites Web sans le consentement de l'utilisateur et l'élément Ad Blocking élimine les bandeaux publicitaires en ligne pour des vitesses de téléchargement plus rapides.
English: If there is no flexibility in establishing when a flight will take place, the following strategies should be implemented:
French: S’il n’y a aucune flexibilité dans l’établissement de l’heure de départ d’un vol, adoptez les stratégies suivantes :
English: See Appendix F, Risk Matrix for the Selection for Contribution Recipients for Audit field.
French: Les dossiers qui obtiendront le plus grand nombre de points seront recommandés pour la vérification.
English: Chapter 3 includes several examples of ways to improve water use efficiency in agriculture, as well as the benefits of doing so, such as reductions in waste water produced and energy consumed.
French: Le chapitre 3 présente plusieurs exemples de plus grande efficacité de l'utilisation de l'eau en agriculture ainsi que de ses avantages comme la réduction de la production d'eaux usées et de la consommation d'énergie.
English: Sent to Lab for examination as obtained from changing room supply.
French: La boisson obtenue du stock présent dans les vestiaires a été envoyée au laboratoire aux fins d’analyse.
English: For more information about Action Without Borders, please see the rest of our About Us section .
French: Pour plus d'informations sur Action Sans Frontières, veuillez consulter le reste de notre section Qui sommes-nous ? .
English: Strategic Objectives covered in the first call ▪ 2.3.1.1.
French: Objectifs stratégiques couverts dans le premier appel ▪ 2.3.1.1.
English: In view of the Due to lack of time during the seventh meeting of the Conference of Parties, the President proposed, and the Conference agreed, that the Open-ended Working Group be mandated to approve at its fourth session the draft decision on resource mobilization.
French: A la septième réunion de la Conférence des Parties, le Président a, faute de temps, proposé de donner mandat au Groupe de travail à composition non limitée d'approuver, à sa quatrième réunion, le projet de décision sur la mobilisation des ressources qui figure à l'annexe III au présent rapport.  La Conférence a accepté la proposition du Président.
English: Hong Kong SAR law makes it an offence to make outside Hong Kong SAR, for export to Hong Kong SAR otherwise than for private and domestic use, any article that the person knows would, if it were made in Hong Kong SAR, constitute an infringing copy of a copyright work.112 And someone who, in Hong Kong SAR or elsewhere, aids, abets, counsels or procures the commission by another person of this offence, commits that offence as a principal.
French: L’atteinte au droit d’auteur requiert un lien de causalité entre l’œuvre originale et la copie, ce qui implique que le fait qu’une œuvre soit identique à l’autre ne veut pas dire qu’il y a copie, car les deux pourraient avoir été des créations originales. Le copiage illicite peut être accompli directement ou indirectement.
English: The international community should support UNMIT's ongoing efforts to facilitate the gradual resumption of policing responsibilities by the National Police Force of Timor-Leste (PNTL), as well as other functions, such as the further training, mentoring and institutional development of the PNTL, interim law enforcement and public security, until the PNTL is fully reconstituted.
French: La communauté internationale doit appuyer les efforts actuels de la MINUT visant à faciliter la reprise progressive des responsabilités en matière de police par la Police nationale du Timor-Leste (PNTL), ainsi que l'exécution d'autres fonctions, comme des formations supplémentaires, le tutorat et le développement institutionnel de la PNTL, le respect de l'état de droit à titre intérimaire et la sécurité publique, jusqu'à ce que la PNTL soit pleinement reconstituée.
English: Bell 206 helicopter crash near Resolute Bay (The investigation revealed that the injured pilot had difficulty accessing the aircraft's survival kit, whose packaging required considerable strength and dexterity to open.)
French: Écrasement d'un hélicoptère Bell 206 près de Resolute Bay (L'enquête a permis de constater que le pilote blessé avait difficilement eu accès à la trousse de survie de son appareil, dont l'emballage nécessitait une force considérable et une grande dextérité pour pouvoir l'ouvrir.)
English: There was also a task force at the Regional Office looking into the matter.
French: Une équipe spéciale au Bureau régional étudie aussi la question.
English: • bridge the gap between those who have scientific training and those who do not;
French: • combler le fossé entre ceux qui ont une formation scientifque et ceux qui n'en bénéficient pas;
English: Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et les rapports du Secrétaire général sur la question,
English: His messages will be reciprocated through our actions.
French: Il verra l'impact de ses messages dans nos actions.
English: Canadian Journal of Physiology and Pharmacology ISSN 0008-4212 (print) ISSN 1205-7541 (electronic) Institutional Electronic: $835 Print: $885 Electronic and Print: $1105 Personal Electronic: $235 Electronic and Print: $295 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Revue canadienne de physiologie et pharmacologie ISSN : 0008-4212 (imprimé) ISSN : 1205-7541 (électronique) Organisme Électronique : 835 $ Imprimé : 885 $ Électronique et imprimé : 1105 $ Particulier Électronique : 235 $ Électronique et imprimé : 295 $ Articles à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: South Africa therefore appreciates the broad participation and diverse views and experience that were shared in the various events over the past three days.
French: L'Afrique du Sud accorde donc une grande valeur à la participation massive et aux divers avis et expériences qui ont été partagés lors des différentes manifestations de ces trois derniers jours.
English: • Enshrine the federal Privacy Impact Assessment Policy into law in order to ensure departments fully respect its provisions – something an OPC audit finds is not always happening at the moment.
French: • Donner force de loi à la Politique fédérale d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée afin que les ministères en respectent entièrement les dispositions, car une vérification du Commissariat a révélé que ce n’est pas toujours le cas actuellement.
English: • oversimplified images of characteristics perceived to be shared by a certain group.
French: • images simplifiées à outrance de caractéristiques perçues comme appartenant à un certain groupe.
English: (c) Emphasize the provision of preventative health education and health services.
French: c) Mettre l'accent sur l'éducation sanitaire préventive et les services de soins de santé.