ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly urges States which pursued policies or practices based on racial or national superiority, such as colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, slavery, the slave trade and ethnic cleansing, to assume their full responsibility therefor and provide prompt, adequate and fair reparation and compensation to those States, communities and individuals who were victims of such policies or practices, regardless of when they were committed;
French: Engage vivement les États qui ont adopté des politiques ou des pratiques fondées sur la supériorité raciale ou nationale, comme la domination coloniale et d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère, la traite des esclaves et la purification ethnique, d'assumer pleinement leurs responsabilités en la matière et d'assurer une réparation et une indemnisation rapides, suffisantes et équitables aux États, collectivités et individus qui ont été victimes de ces politiques ou pratiques, quelle que soit l'époque à laquelle celles-ci ont eu cours;
English: Taking note of commitments made and targets established regarding environmentally sound management of chemicals in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), adopted by the Summit on 4 September 2002,
French: Prenant note des engagements pris et des objectifs fixés en ce qui concerne la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), adopté au Sommet le 4 septembre 2002,
English: Its directors are HTC members elected by the general membership to represent them.
French: Les membres de ces comités sont les bénéficiaires inuvialuit qui ont présenté une demande, ont été acceptés par le CCT et sont inscrits au répertoire.
English: * Actuals for 2002–03 and 2003–04 include amounts for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: * Les dépenses réelles pour 2002-2003 et 2003-2004 comprennent des montants alloués à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et à l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Takes note of the proposal of the Islamic Chamber of Commerce and Industry to organize in future on a regular basis Private Sector Forum on Tourism and appreciates the offer of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to hold the first such Forum with the collaboration of this Supreme Council of Tourism of the Kingdom of Saudi Arabia and the Council of the Saudi Chamber of Commerce and Industry in 2006.
French: Prend note de la proposition de la Chambre islamique de commerce et d'industrie d'organiser dans l'avenir et à intervalles réguliers un symposium du secteur privé sur le tourisme et se félicite de l'offre du Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite de tenir le premier de ces forums en collaboration avec le Conseil suprême du tourisme du Royaume d'Arabie saoudite et avec le Conseil de la Chambre saoudienne de commerce et d'industrie en 2005;
English: This sphere of inherent jurisdiction includes both a core, where an Aboriginal nation may act at its own initiative, and a periphery, where action may be taken only after a treaty or agreement with the Crown has been concluded.
French: Cette sphère de compétence inhérente comprend un centre, qui englobe les domaines dans lesquels une nation autochtone peut agir de sa propre initiative, et des confins, où des mesures ne peuvent être prises qu'après conclusion d'un traité ou d'une entente avec la Couronne.
English: The HGV viremia rates in donors with normal and elevated levels of alanine aminotransferase are similar, suggesting that the large majority of HGV infections do not result in elevations of this liver enzyme(1,5,6).
French: Les taux de virémie du VHG chez les donneurs ayant des taux normaux ou élevés d'alanine aminotransférase sont semblables, ce qui porte à croire que la grande majorité des infections dues au VHG n'entraînent pas d'élévation de cette enzyme hépatique(1,5,6).
English: Enteric fermentation is the major source of CH4 emissions, while agricultural soils account for the majority of N2O emissions.
French: L’augmentation des émissions de GES dans ces deux catégories entre 1990 et 2005 résulte essentiellement de l’accroissement des populations de bétail.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 9, 12, 14, 15, 17, 19, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 50, 51, 52, 54, 56, 66, 69, 70, 71, 73, 74, 84, 89, 90, 94, 97, 100, 103, 108, 110, 115, 116, 117, 118, 119 and 120, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 9, 12, 14, 15, 17, 19, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 50, 51, 52, 54, 56, 66, 69, 70, 71, 73, 74, 84, 89, 90, 94, 97, 100, 103, 108, 110, 115, 116, 117, 118, 119 et 120, et du Conseil de sécurité.
English: OIOS finds that the role of OHCHR in support of these treaty bodies is highly valued.
French: Le BSCI constate que l'appui que le Haut-Commissariat fournit à ces organes est très apprécié.
English: The additional revenue they would generate for the Organization would be minimal, and they would have no impact on the implementation of programmes.
French: Les recettes supplémentaires qu'elles procureraient à l'Organisation seraient minimes, et elles n'auraient aucune incidence sur l'exécution des programmes.
English: The absence of such indication does not mean that certain abbreviations are not protected as registered trademarks.
French: L’absence d’une telle indication ne signifie pas pour autant que certains sigles ou abréviations ne sont pas protégés en tant que marques enregistrées.
English: The Panel was correct in using our findings as a tool for its own reasoning.
French: Le Groupe spécial a eu raison d'utiliser nos constatations comme instrument pour son propre raisonnement.
English: To subscribe to our newsletter, please enter your email address below.
French: Inscrivez-vous à la newsletter en entrant votre adresse email ci-dessous.
English: The Advisory Committee notes the comment in paragraph 49 of the report that “the current system is cumbersome and completely inadequate since it can take as long as one year to obtain the account codes from all the agencies present at a duty station”.
French: Le Comité consultatif relève qu'au paragraphe 49 du rapport, le Secrétaire général fait remarquer que « le système actuel est lourd et totalement inadéquat, car obtenir les codes des comptes de toutes les organisations présentes dans un lieu d'affectation donné peut prendre jusqu'à un an ».
English: To help you stay healthy and prevent accidents, Desjardins Financial Security has put together a few seasonal tips.
French: Desjardins Sécurité financière propose quelques conseils, classés selon la saison, qui vous permettront de prévenir les accidents et de conserver votre santé.
English: Number of rape crimes recorded has decreased from 2,271 for the year 2001/02 to 1,882 for the year 2006/07.
French: Leur nombre est passé de 2 271 en 2001-2002 à 1 882 en 2006-2007.
English: 4.0 Management 4.1 Collaboration and Synergy within NRC
French: 4.0 4.1 Collaboration et synergie au sein du CNRC
English: The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans l’accord euro-méditerranéen.
English: These are PAS and PA–TCH–SP-positive, fluoresce in uv light when stained with Calcofluor, and show a positive response for acidic polysaccharides when stained with alcian blue.
French: Elles sont PAS et PA–TCH–SP-positives, sont fluorescentes sous lumière uv lorsqu'elles sont colorées au calcofluor et montrent une réponse positive au bleu Ingrain.
English: The book Hope is Not a Method: What business Leaders Can Learn from America's Army by former U.S. Army Chief of Staff General Sullivan points this out well.
French: Encore une fois, je puis vous assurer qu'on ne vise pas à jeter le désordre dans ce qui fonctionne très bien au niveau tactique, par des questions qui doivent être débattues au niveau stratégique.
English: Unexpectedly, I was called soon afterwards by an engineering company in Chandigarh, seeking to secure its IP rights.
French: Lorsque j’ai affiché mon CV sur l’un des sites de recherche d’emploi, j’y ai joint mon certificat DL 101.
English: • Act Equivalent (Limited One Parent) descent rules which restrict initial membership to those with acquired rights as of June 27, 1987 (6 First Nations); 
French: • Règles d’ascendance équivalant à celles définies dans la Loi (conditionnelle, un parent), lesquelles restreignent l’appartenance de la population membre initiale aux personnes qui jouissaient de droits acquis le 27 juin 1987 (6 Premières nations);
English: These amounts are to be withheld and remitted by those agents or nominees to the Federal Tax Administration of Switzerland for the purposes of forwarding it to the Canadian tax authorities.
French: Ces montants doivent être retenus par ces agents ou nominataires en Suisse et versé à l’Administration fédérale des contributions de Suisse qui, à son tour, remettra cet impôt aux autorités fiscales canadiennes.
English: This expertise identifies several shortcomings from the point of the ECHR, some of which are also being considered in the context of the execution of the Court’s judgment in the aforementioned case.
French: Cette étude recense un certain nombre de lacunes du point de vue de la CEDH, dont certaines sont également considérées dans le contexte de l’exécution de l’arrêt de la Cour dans l’affaire mentionnée plus haut.
English: Justification The rapporteur calls for it to be permitted, as hitherto, to treat churches with the right to levy taxes, with the legal form of public bodies, in the same way as regional governments and local authorities, since the risk characteristics of both groups largely coincide.
French: Justification Approbation de la modification proposée par le Conseil, visant à garantir que les établissements financiers tels que les sociétés de leasing et de factoring sont soumis au même traitement dans le cadre de la directive à l'examen.
English: Those services have been provided through internal arrangements.
French: Ces services ont été fournis dans le cadre d'arrangements internes.
English: FLYING DUST FIRST NATION Location:
French: FLYING DUST FIRST NATION Endroit :
English: This stems from the nature of the political system, which jealously protects the rights of the Syrian working class.
French: Cela s'explique par la nature du système politique, qui protège jalousement les droits des travailleurs syriens.
English: In that regard, we are thankful to the Chairperson of Working Group II, on that issue, Ms. Gabriela Martinic of Argentina, for her revised paper and for her extensive efforts in consulting delegations on that paper.
French: À cet égard, nous remercions la Présidente du Groupe de travail II sur cette question, Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, pour son document révisé et les efforts intenses qu'elle a déployés pour consulter les délégations au sujet de ce document.
English: The results will be communicated via national and international networks.
French: Les résultats seront transmis via les réseaux nationaux et internationaux.
English: Foxes have a pointed face and ears, and long, soft fur.
French: Le renard a la face et les oreilles pointues, le pelage long et soyeux.
English: All consumer products sold in Canada, and which fall into the product categories defined in Annex 4, must be compliant by that date.
French: Tous les produits de consommation vendus au Canada, et qui appartiennent aux catégories définies à l'annexe 4, devront donc être conformes au règlement au plus tard à cette date.
English: Besides, there is the question of whether the proposal takes sufficient account of developments in the area of electronic versions of newspapers and periodicals.
French: En outre, la question se pose de savoir si la proposition prend suffisamment en compte les évolutions à l'œuvre dans le domaine des journaux et magazines électroniques.
English: The time commitment will be from 0700 to 1700 hours.
French: L'horaire de la journée est de 07h00 à 17h00.
English: We absolutely must make use of them.
French: Il faut absolument les mettre en route.
English: - Within the framework of the International Monetary Fund (IMF) and the Asia Development Bank (ADB):
French: - Fonds monétaire international (FMI) et Banque asiatique de développement (BAsD)
English: Some activities occurring in and around Garry oak woodlands can impact sensitive species at risk.
French: Certaines activités menées dans les chênaies de Garry ou à proximité peuvent avoir un impact sur des espèces en péril sensibles.
English: The reduction in performance due to alcohol after BAL returns to zero is known as 'post-alcohol impairment'.
French: La dégradation de la performance due à l’alcool une fois que le taux d’alcoolémie revient à zéro s’appelle « dégradation post-alcoolique ».
English: He was right: mosquitoes did fly in, bringing corruption, criminal activities, progressive and liberal ideas and – perhaps most importantly – an awareness of what life is like in the rest of the world.
French: Il avait raison : la corruption, la criminalité, les idées progressistes et libérales et - c'est peut-être là le plus important - la conscience de ce à quoi ressemble la vie dans le reste du monde ont pénétré le pays.
English: The principal is under an obligation to report the abovementioned employees without any prior request.
French: Le mandant est tenu de déclarer les travailleurs susmentionnés sans aucune requête préalable.
English: The diversity of roles available to students made these benefits accessible to a variety of students, including some dealing with serious personal issues.
French: La diversité des fonctions qui leur étaient offertes ont fait en sorte que des étudiants de tous milieux ont pu en bénéficier, y compris certains qui avaient de graves problèmes personnels.
English: The battlefield’s human dimension FARNHAM, Que — The children played soccer, while women drifted along the outskirts of the village. The men chatted amongst themselves sheltered only by tents in the searing heat.
French: • Nos gens au travail… AUTRES ARTICLES Les opérations psychologiques : l’aspect humain du champ de bataille FARNHAM, (Québec) — Les enfants jouaient au soccer, les femmes marchaient dans les environs du village et les hommes bavardaient entre eux, protégés de la chaleur étouffante par de simples tentes.
English: In virtue of their contribution, we believe that we could accomplish the substance of report.
French: C'est, à notre avis, grâce à leur contribution que nous avons pu établir un rapport substantiel.
English: The collection of data about agricultural incomes is often costly and frequently politically sensitive.
French: La collecte de données sur les revenus agricoles est souvent coûteuse et touche fréquemment des questions politiques délicates.
English: IQALUIT – Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), and Peter Kilabuk, Minister for the Nunavut Department of Sustainable Development (DSD), today signed a Memorandum of Understanding to strengthen cooperation on emerging fisheries development in Nunavut.
French: IQALUIT – Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans (MPO), et Peter Kilabuk, ministre du Développement durable du Nunavut (MDD), ont signé aujourd'hui un protocole d'entente pour améliorer la collaboration sur le développement des pêches émergentes au Nunavut.
English: Of paramount importance is the immediate and adequate adjustment of the rules of the World Trade Organization, in particular the Tripps Agreement, to allow countries to produce affordable drugs to deal with this development crisis.
French: Il est d'une importance capitale d'adapter immédiatement et adéquatement les règles de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier l'Accord sur les ADPIC, pour permettre aux pays de fabriquer des médicaments à prix abordables pour faire face à cette crise de développement.
English: Small World for iPad 1.1 - Now even more crowded!
French: Précommandez le Volume 4 des Battle Maps Mémoire 44 !
English: (a) Contribute towards international efforts to protect and promote human rights in Liberia, with particular attention to vulnerable groups within the capabilities of UNMIL and in close cooperation with other United Nations agencies, related organizations, governmental organizations, and non-governmental organizations;
French: a) Contribuer à l'action internationale visant à défendre et à promouvoir les droits de l'homme au Libéria, en privilégiant les groupes vulnérables, dans les limites des moyens de la MINUL et en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations apparentées, des organismes publics et des organisations non gouvernementales;
English: This means more than the appropriate increase in the budget suggested in the Commission's proposal.
French: À cet effet, il est notamment nécessaire d'accroître de façon adéquate les ressources budgétaires, comme le souligne la proposition de la Commission.
English: The Council of Europe has a key role to play in developing this sense of community of all language educators across Europe.
French: Le Conseil de l’Europe a ici un rôle clé à jouer pour développer cet esprit de communauté de tous les enseignants en langues à travers l’Europe.
English: Finally, the interviewer asks if there are any new household members.
French: L’intervieweur demande enfin s’il y a de nouveaux membres dans le ménage.
English: Stay on established trails to avoid trampling vegetation.
French: Restez sur les sentiers établis pour éviter de piétiner la végétation.
English: I also express my deep condolences to the bereaved family of the victim, as well as to the Government and people of the Republic of Korea.
French: J'exprime aussi mes profondes condoléances à la famille endeuillée de la victime, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple de la République de Corée.
English: However, this value does not impact upon the upper-bounding estimates of daily intake of total PBDEs because of the relatively small contribution of air to overall exposure.
French: Toutefois, cette valeur n'influe pas sur celle de la limite supérieure de l'apport journalier de PBDE totaux en raison de la contribution relativement faible de l'air à l'exposition totale.
English: APPLICATIONS THAT ARE NOT IN THIS EXACT FORMAT WILL BE RETURNED TO THE APPLICANT UPON RECEIPT BY THE EXPORT AND IMPORT CONTROLS BUREAU (EICB) OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CANADA.
French: LA DIRECTION GÉNÉRALE DES CONTRÔLES À L’EXPORTATION ET À L’IMPORTATION (DGCEI) D’AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL CANADA RETOURNERA AU REQUÉRANT TOUTE DEMANDE QUI NE RESPECTE PAS EXACTEMENT LE MODÈLE. LA NONCONFORMITÉ AU MODÈLE POURRAIT ENTRAÎNER L’INADMISSIBILITÉ À UNE
English: The Community's obvious concern over the problem of private funding for transport infrastructures has led the Commission to present a communication on public-private partnerships in the trans-European transport network projects.
French: L'évidente inquiétude communautaire à l'égard du problème du financement privé des infrastructures de transport a induit la Commission à présenter une communication relative aux partenariats entre les secteurs public et privé en ce qui concerne les projets de réseaux transeuropéens de transport.
English: Clients should evaluate their financial condition in light of the potential risk of loss before deciding to trade.
French: Il est important que le client évalue son état financier en considérant le risque potentiel de perte avant de décider de négocier.
English: Over winter the carcasses caught in log jams feed the young salmon fry as well as Steller's jay, river otter, marten, northwestern crow, raven, bald eagle and winter wren.
French: Tout au long de l'hiver, les carcasses coincées dans les amas de bois nourrissent les alevins de saumon de même que les geais de Steller, les loutres de rivière, les martres, les corneilles d'Alaska, les corbeaux, les pygargues à tête blanche et les troglodytes mignons.
English: If a cold front is producing heap clouds and showers, the warm air will be: a. moist and unstable  b. dry and stable  c. moist and stable
French: Si un front froid produit des nuages en monceaux et des averses, l'air chaud en avant du front est probablement:  a. humide et instable  b. sec et stable   c. humide et stable
English: More recently a WTO panel has had occasion to specify this as follows:
French: Plus récemment, un groupe de l'OMC a eu l'occasion de préciser cette idée dans les termes suivants:
English: The discussion on uncertainty below elaborates on the implications of these omissions.
French: La discussion qui porte sur l'incertitude présentée ci-dessous élabore sur les répercussions de ces zones lacunaires.
English: The effect relates only to chemical reaction, not to the effect of mechanical abrasion.
French: L'effet concerne uniquement la réaction chimique, et non l'abrasion mécanique.
English: Now PERCo sales network estimates more than 300 companies in Russia and abroad.
French: Actuellement PERco travaille avec plus de 300 compagnies en Russie et à l´étranger.
English: • Sprint Women Mountain Bike
French: Konstantinov Radoslav (Bulgarie), Vitesse individuelle femme:
English: As a result, limited awareness continues to be reported among key operational land managers within governments, industry, municipalities, and Aboriginal peoples' organizations, as well as private landowners.
French: Par conséquent, on continue à constater une prise de conscience limitée parmi les principaux gestionnaires des terres au sein des gouvernements, de l'industrie, des municipalités et des organisations autochtones ainsi que parmi les propriétaires fonciers du secteur privé.
English: These workshops are conducted regularly, along with "Aboriginal perceptions" training.
French: Ces ateliers, ainsi qu’une formation sur les perceptions des Autochtones, sont organisés régulièrement.
English: The other members are Fred Gorbet, Robert Lacroix, Elizabeth Parr-Johnston and Mike Percy.
French: Les autres membres sont Fred Gorbet, Robert Lacroix, Elizabeth Parr-Johnston et Mike Percy.
English: A better trial field over the Pacific, as a result of a more realistic treatment of mountains in the global model, explains much the better analyses over the western part of North America.
French: Un meilleur champ d’ essai sur le Pacifique, suite à un traitement plus réaliste des montagnes dans le modèle global, explique en bonne partie la meilleure analyse sur l’ ouest de l’ Amérique du nord.
English: I would advise you to give this some thought.
French: Je vous conseille d'y réfléchir.
English: I have just heard Mr Verheugen saying that it is we who are organising the accession of Cyprus to the EU, but Greece that must enable unity in that country.
French: Je viens d’entendre M. Verheugen dire que c’est nous qui organisons l’adhésion de Chypre à l’Union européenne, mais que c’est la Grèce qui doit rendre possible l’unité de ce pays.
English: As well, staff experience with organizational and community development keeps them in high demand by community partners.
French: De plus, compte tenu de leur expérience en développement organisationnel et communautaire, les employés du PACE et du PNCP sont très appréciés des partenaires communautaires qui souvent les sollicitent.
English: The observance of this order, i.e. of the cycle of
French: L’observation de cet ordre, autrement dit du cycle
English: Meeting on 28 October 2008,
French: Réuni le 28 octobre 2008,