ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, sustainable development was understood to involve looking toward the future instead of concentrating on the present.
French: En général, on a compris que le développement durable sous-tend un regard vers l’avenir plutôt que la concentration sur le présent.
English: We urge you to contact the principal investigators to acquire additional information on any study that may be of interest to you.
French: Nous vous incitons à communiquer avec ces chercheurs pour obtenir de plus amples informations sur un projet qui vous intéresse particulièrement.
English: The Executive Board had before it the report (E/ICEF/2008/11), which was introduced by the Director, Programmes.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport (E/ICEF/2008/11), qui a été présenté par le Directeur de la Division des programmes.
English: The Code of Practice comprises 15 fundamental principles for the production of official statistics, all following the qualities adopted by several countries.
French: Il faut préciser que les retards dans l'exécution des arrêtés d'expulsion sont souvent dus à un manque de coopération de la part de l'État de nationalité.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.1} This policy applies to all departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act}, unless specific acts or regulations override it.}\par \pard\ql {\b 2.2} This policy does not apply to the management of intellectual property, the management of records, the management of information, the management of financial assets, or to the management of seized or confiscated property.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.1} Cette politique s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.}\par \pard\ql {\b 2.2} Cette politique ne s'applique pas à la gestion de la propriété intellectuelle, à la gestion des documents, à la gestion de l'information, à la gestion des actifs financiers ni à la gestion des biens saisis ou confisqués.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: All violence perpetrated against girls has very severe repercussions in adulthood and often prevents them from leading a full and satisfying life.
French: Toutes les violences perpétrées sur des fillettes ont des conséquences très graves sur leur vie d’adulte et bien souvent les empêchent de mener une vie satisfai-
English: As from Thursday, 3 November 2005, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du jeudi 3 novembre 2005, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Although the Group finds an assortment of new ideas related to sui generis legislation — or amendments to current IP systems — interesting to explore, it cannot reach a consensus on their value.
French: Même si les membres du groupe jugent intéressant d'explorer un éventail d'idées nouvelles — ou des modifications aux régimes de PI en vigueur — ils ne peuvent s'entendre sur leur valeur.
English: The Writ of Habeas Data was issued to complement the Writ of Amparo to assist any person whose right to privacy, life, liberty or security is violated or threatened.
French: Le recours en habeas data vise à compléter le recours en amparo afin de protéger toute personne dont les droits à la vie privée, à la vie, à la liberté ou à la sécurité sont violés ou menacés.
English: The hotel lobby and some rooms are also in the Wi-Fi area, enabling you to keep in contact with family, friends and colleagues during your stay.
French: Le lobby et quelques-unes des chambres sont connectées à Internet, au moyen d'une connexion sans fil. Vous pouvez ainsi garder le contact avec vos proches ou vos collègues, pendant votre séjour.
English: Revisiting the nature of rules of origin in relation to trade preferences and increasing the capacity of LDCs to meet international standards that constitute non-tariff barriers, stand out as one of the most important lessons acquired from the experiences of many LDCs.
French: Le réexamen de la nature des règles d'origine en relation avec les préférences commerciales et le renforcement de la capacité des PMA de se conformer aux normes internationales que constituent les obstacles non tarifaires compte parmi les principales leçons de l'expérience acquise par beaucoup de PMA.
English: The final product will be published occupational standards for use by companies, employees and the education community.
French: Les normes professionnelles aident l’industrie à définir et à réaliser les objectifs suivants :
English: Closed Christmas Day (December 25) Admission:
French: Closed Christmas Day (December 25) Droits d'entrée :
English: The least common are American Golden-Plover, Semipalmated Sandpiper, and Pectoral Sandpiper, which are found mainly in the extreme north-eastern corner near Cape Henrietta Maria.The numbers of Pectoral Sandpipers seem to fluctuate considerably such that some years there may be very few present.
French: Les effectifs de Bécasseau à poitrine cendrée semblent fluctuer considérablement, au point que certaines années, il pourrait n’y en avoir qu’un très petit nombre.
English: While she herself resided in another town, she was familiar with the Fox Cove-Mortier area where Mr. Hartson was councillor.
French: Même si elle habitait une autre ville, elle connaissait la région de Fox Cove-Mortier où M. Hartson était conseiller.
English: An old Scottish proverb says, "We'll never know the worth of water till the well go dry.
French: Un vieux dicton écossais dit : « Nous ne connaissons pas la valeur de l'eau, jusqu'au jour où le puits est à sec ».
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de Sécurité.
English: Heidelberg:
French: I. Rootman, R. Warren, T. Stephens et L. Peters (éd.), Santé et Bien-être social Canada, Enquête promotion de la santé Canada : rapport technique, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1988.
English: The draft guidelines discuss key elements for possible inclusion in any national legislation on the topic of environmental liability and compensation and offer specific textual formulations for possible adoption by legislative drafters.
French: Le projet de directives traite d'éléments fondamentaux en vue de leur intégration éventuelle dans toute législation nationale sur la responsabilité et l'indemnisation environnementales et propose des libellés spécifiques en vue de leur adoption éventuelle par les rédacteurs juridiques.
English: MCKENZIE LIVESTOCK & EQUIPMENT SALES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MCKENZIE LIVESTOCK & EQUIPMENT SALES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: The Chinese delegation welcomes the ratification of the START II Treaty and the CTBT by the Russian Federation.
French: La délégation chinoise se félicite de la ratification par la Fédération de Russie du traité START II et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Second, the laboratory should be staffed by personnel with training and experience in analytical microbiology techniques to ensure that tests are performed correctly and that all appropriate safety precautions, including appropriate waste disposal, are followed.
French: Deuxièmement, le personnel du laboratoire doit être formé et expérimenté dans les techniques d'analyse microbiologique pour s'assurer que les analyses sont effectuées correctement et que toutes les précautions de sécurité appropriées, y compris les techniques appropriées d'élimination des déchets, sont respectées.
English: (n) Within one month of the date on which the consideration of an appeal has been completed, the panel shall, by majority vote, adopt and submit a report to the Secretary-General.
French: n) Dans le mois qui suit la fin de l'examen du recours, la chambre adopte, à la majorité, un rapport qu'elle présente au Secrétaire général.
English: "Our team's proven track record of providing products and services that conform to stringent military standards goes a long way toward maintaining leadership in such a competitive environment," adds Shimoon.
French: « Nos produits et services, conformes aux rigoureuses normes militaires, jouissent d'une excellente réputation. Cela nous permet de rester en tête dans un domaine si compétitif », d'ajouter M. Shimoon.
English: Coordinators were observed as highly committed to their programs and believed in what they are doing, yet the funding provided to them was not always commensurate with the importance senior management say they attach to mentoring programs.
French: Les coordonnateurs étaient très engagés envers leur programme et étaient convaincus du bien-fondé de cette démarche, mais les fonds qui leur étaient consacrés ne traduisaient pas toujours l’importance que les cadres supérieurs disaient attacher aux programmes de mentorat.
English: Parents are likely to treat their children differently, encouraging or discouraging certain behaviours depending on the sex of the child.
French: Les parents vont probablement traiter leurs enfants différemment, en encourageant ou en décourageant certains comportements, selon le sexe de l’enfant.
English: The synthetic activity of the caudodorsal cells in Helisoma has been measured in vitro and in vivo using tritiated leucine.
French: L'activité de synthèse des cellules caudodorsales d'Helisoma a été mesurée in vitro en in vivo au moyen de leucine tritiée.
English: His autobiographical novel, Lamento, was unfinished.
French: Son roman autobiographique, Lamento, n'est jamais terminé.
English: Overall, I would like to congratulate both the Commission and the rapporteur on this report.
French: Dans l'ensemble, je voudrais féliciter la Commission et le rapporteur pour ce rapport.
English: UNIFEM will strengthen partnerships with UNDP, the International Fund for Agricultural Development, the World Bank and other development banks, United Nations regional economic commissions, and governmental and non-governmental organizations.
French: UNIFEM renforcera ses partenariats avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), la Banque mondiale et d'autres banques de développement, les commissions économiques régionales des Nations Unies, et des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Brussels refuses to lift these restrictions, despite the very fact that this policy contradicts article 22 of the PCA.
French: Bruxelles refuse de lever ces restrictions, alors même que cette politique est contraire à l'article 2 de l'APC.
English: The Ministers also emphasized the need for global mechanisms to serve as an early warning system on food security to prevent the recurrence of food crises.
French: Les ministres ont également souligné la nécessité de mettre en place des mécanismes mondiaux pour faire fonction de système d'alerte avancée pour la sécurité alimentaire afin d'éviter que les crises alimentaires ne se répètent.
English: European Court of Human Rights, Grand Chamber, Ilaşcu and others v. Moldova and Russia (Application No.  48787/99), judgement, 8 July 2004, paras.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Grande Chambre, affaire Ilaşcu et autres c. Moldova et Russie (requête no 48787/99), arrêt, 8 juillet, par. 320 et 321.
English: Recalling the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) and the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC),
French: Rappelant l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) et le Protocole à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC),
English: Promote the creation of domestic and international markets for organic produce through technical assistance and cooperation with developing countries, with due attention to the need for quality control compliance and preservation of consumer confidence in order to encourage organic production and trade.
French: Promouvoir la création de marchés nationaux et internationaux pour les produits organiques grâce à l'assistance technique et la coopération avec les pays en développement, l'attention voulue étant accordée à la nécessité de respecter les contrôles de qualité et de préserver la confiance des consommateurs afin d'encourager la production et le commerce de produits organiques.
English: For example, the model can use values between 1961 and 1990, and, in normal circumstances, the calibration must be based on the sequence from 1961 to 1975.
French: Par exemple, le modèle permet d'utiliser les valeurs situées entre 1961 et 1990, la calibration doit donc se faire, en temps normal, à partir de la séquence 1961 à 1975.
English: • Includes reference to "every Canadian".
French: • Noblesse et sens du mérite à résonance bien canadienne.
English: Decides to support the implementation of the Almaty Programme of Action (APA) in the OSCE area with a view to improving the transit potential of landlocked developing countries by strengthening the regional political dialogue and by supporting the relevant UN structures in their capacity-building programmes; 7.
French: Charge le Secrétariat, en étroite concertation avec les Etats participants, de renforcer la coopération avec les organisations partenaires pertinentes là où l’OSCE pourrait offrir des avantages comparatifs, un savoir faire et une valeur ajoutée, avec pour but de renforcer les capacités, d’échanger les meilleures pratiques, de sensibiliser et d’accroitre le dialogue sur le transport parmi les Etats participants de l’OSCE ; 5.
English: New leadership in the UK gives us a clear mandate to reassess the true state of finances.
French: La nouvelle majorité au Royaume-Uni nous donne un mandat clair pour réévaluer l'état réel des finances.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 Page 16 concertation spaces’ and ‘local hybrid forums’, http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001465/146566e.pdf.) 75.
French: possible des parties prenantes à ses réunions conformément à la Stratégie politique globale de la SAICM.
English: Some delegations questioned the reasons why the Working Party on Rail Transport and the Working Party on Combined Transport had been selected for this operation, and requested the secretariat to ensure that, in planning for the next biennium budget, adequate funds are provided to ensure the holding of an annual session of the Working Party on Rail Transport.
French: Certaines délégations ont demandé à savoir pour quelle raison le Groupe de travail des transports par chemin de fer et le Groupe de travail des transports combinés avaient été choisis pour cette réduction, et elles ont demandé au secrétariat de veiller, lors de la planification du prochain budget biennal, à ce que des crédits suffisants soient prévus pour permettre la tenue d'une session annuelle du Groupe de travail des transports par chemin de fer.
English: 63 A. Contribution Limits . N/A
French: . s.o. ` B. Restrictions ou interdictions quant a la source des contributions
English: The agricultural company is run by a family: there is Piero, Paola and the sons Daniele and Elisa.
French: L’Exploitation Agricole de famille se compose de Piero, Paola et des enfants Daniele et Elisa.
English: Rule 32 provides that the effects of any international application filed during a certain period are extended to a successor State, irrespective of which States have been designated in the international application.
French: La règle 32 prévoit que les effets de toute demande internationale déposée pendant une certaine période sont étendus à un État successeur, quels que soient les États qui ont été désignés dans la demande internationale.
English: (a) whether the stakeholder whose interests would be represented by the nominee is already adequately represented on the Advisory Council; (b) the business of the stakeholder whose interests would be represented by the nominee and its degree of reliance on the payments system; (c) the level of research and development with regard to payments systems undertaken by the stakeholder whose interests would be represented by the nominee; and (d) the nominee's affiliations or experience with international payments systems organizations.
French: a) si l'intervenant dont les intérêts seraient représentés par le candidat est par ailleurs convenablement représenté au comité; b) l'entreprise de l'intervenant dont les intérêts seraient représentés par le candidat et la mesure dans laquelle elle est tributaire du système de paiements; c) le niveau des activités de recherche et de développement en matière de systèmes de paiements, menées par l'intervenant dont les intérêts seraient représentés par le candidat; d) les affiliations du candidat à des organismes internationaux de systèmes de paiements ou son expérience en la matière.
English: ·ha-1. Stem volume relative growth rate over this 10-year period is estimated at 0.027 and 0.029 m3
French: ·ha-1. Le taux relatif de croissance en volume de la tige au cours de cette période de 10 ans a été estimé à 0,027 et 0,029 m3
English: In addition to the approvals process outlined above, land sales can be used as an indication that a future project will proceed.
French: Outre le processus d'autorisations présenté plus haut, les ventes des terres peuvent servir d'indicateur de la réalisation d'un projet futur.
English: The reactivity (kobs) of the alkali metal phenoxides increases in the order BTMAOPh < KOPh < NaOPh < LiOPh.
French: La réactivite (kobs) des phénolates des métaux alcalins augmente dans l'ordre: BTMAOPh < KOPh < NaOPh < LiOPh.
English: Chapter 2 covers variations in target doses for different fabrics.
French: Les différentes concentrations cibles requises pour différents tissus ont été données au chapitre 2.
English: Community fractures from the initial discrimination of 12(1)(b) in the 1951 Act through to the impact of C-31 on extended family today, she says, have not been addressed publicly by either the government or First Nations leaders.
French: Personne, ni le gouvernement, ni les leaders des Premières nations, dit-elle, ne parlent publiquement de la division des collectivités à cause de l'alinéa 12(1)b) de la Loi de 1951, éminemment discriminatoire, et des répercussions actuelles du projet de loi C-31 sur les familles élargies.
English: The improved research capability will involve enhancement of VRAB's research capacity to provide members with the most up-to-date and comprehensive medical and legal information available.
French: L'amélioration de la capacité de recherches permettra au TACRA de fournir aux membres l'information juridique et médicale la plus récente et complète qui est disponible.
English: They lived in wigwams and travelled in small communities, often using birch bark canoes.
French: Ils vivent dans des wigwams et voyagent en petites communautés, souvent en canot d’écorce de bouleau.
English: The observed and calculated, negative, long-range spin–spin coupling constants over five bonds between olefinic and methylene protons in ethyl vinyl ether and in 2,2,2-trifluoroethyl vinyl ether are consistent with predominant s-cis planar conformations.
French: Les constantes négatives observées et calculées pour les constantes de couplage spin–spin à longue distance à travers cinq liaisons entre les protons oléfiniques et méthyléniques de l'éthoxy-éthylène et du trifluoro-2,2,2 éthoxy-éthylène sont en accord avec des conformations prédominantes s-cis-planaires.
English: Making Mailing Lists available as Mailboxes.
French: Fournir les listes de diffusion au format Mailboxes.
English: Decides to consider this question at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Regenerative medicine in Europe is beginning to lag behind the US and Asia.
French: L’Europe de la médecine régénérative est en train de se décrocher par rapport aux États-Unis et l’Asie.
English: How many community shelters must be opened?
French: Combien de foyers faut-il ouvrir?
English: The Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama in December 2001, made it clear that — despite an increased awareness of the problem of sexual exploitation of children in recent years, which has led to numerous measures being taken at all levels — the number of sexually exploited children, especially those exploited in connection with child trafficking and child prostitution, is growing worldwide.
French: Le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu en décembre 2001 à Yokohama, a bien indiqué qu'en dépit d'une sensibilisation accrue aux problèmes de l'exploitation sexuelle des enfants ces dernières années, qui a conduit à de nombreuses mesures à tous les niveaux, le nombre d'enfants exploités sexuellement, notamment dans le cadre du trafic et de la prostitution des enfants, s'accroît dans le monde.
English: Les ménages d’immigrants récents étaient légèrement plus susceptibles de recevoir des paiements de transfert gouvernementaux que les autres ménages. Le montant des prestations était en moyenne inférieur, en dollars et en pourcentage du revenu.
French: Comme on l’a signalé plus haut, les ménages d’immigrants arrivés avant 1986 ont une taille analogue à celle des ménages d’origine canadienne.
English: We should consider a comprehensive coordination effort within the system.
French: Nous devrions envisager d'intégrer un effort de coordination dans le système.
English: This focus on leadership and institutions is of course one that will take time and commitment at the national level.
French: Ce recentrage des objectifs sur les autorités et les institutions exigerait naturellement temps et détermination au niveau national.
English: • moving towards medium bales with higher density (approximately 25 lbs/cu.ft. compacted)
French: • évolution vers les balles de grosseur moyenne et de densité accrue (environ 25 lb/pi cu)
English: The impact of El Niño-Southern Oscillation on the temperature field over Canada.
French: « The impact of El Niño-Southern Oscillation on the temperature field over Canada ».
English: The Treasury Board (Secretariat) portfolio consists of two agencies, one departmental corporation and one Crown corporation.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor (Secrétariat) comprend deux organismes, un établissement public et une société d'État.
English: In every case it is a question of whether an important, rather than a large, part is used.
French: En tout état de cause, la question n’est pas de savoir si la partie utilisée est large, mais de savoir si elle est importante.
English: Parliamentarians have the important task of ensuring that action is taken to correct the problems we identify.
French: Les parlementaires sont investis de l'importante tâche de veiller à ce que des mesures soient prises pour régler les problèmes que nous cernons.