ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.2 Printing hit lists In order to print a hit list, click on the hit list frame with your mouse and then select print.
French: 7.1.2 Imprimer les listes de résultats Pour imprimer une liste de résultats, cliquez à l’intérieur du cadre "liste des résultats" puis lancez l’impression.
English: 50 GLOSSARY OF TERMS …………………………………………………………………...
French: 50 LEXIQUE DES TERMES SAR …………………………………………………………….
English: In its resolution 3/2 of 8 December 2006, the Council decided that the Preparatory Committee should elect, at its organizational sessions, on the basis of equitable geographic representation, a bureau for the Preparatory Committee and that, at the same session, the Preparatory Committee should decide on all the relevant modalities for the Conference in accordance with the established practice of the General Assembly, including deciding on the objectives of the Review Conference, the level at which the Review Conference should be convened, regional preparatory activities, date and venue.
French: Dans sa résolution 3/2, en date du 8 décembre 2006, le Conseil a décidé que le Comité préparatoire élirait le bureau du Comité préparatoire à sa session d'organisation, sur la base d'une représentation géographique équitable, et qu'à la même session le Comité préparatoire adopterait toutes les modalités nécessaires pour la Conférence, conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale et notamment en fixerait les objectifs, le niveau de participation, les manifestations préparatoires régionales, ainsi que la date et le lieu.
English: Non-discrimination and equal treatment
French: Non-discrimination et égalité de traitement
English: The CAGE remains the most useful clinical tool.
French: Le questionnaire CAGE demeure l'outil clinique le plus utile.
English: 5.65 The Communications and Electronic Services Section is responsible for the global peacekeeping communications network, from United Nations Headquarters to missions, and within missions down to military observer/civilian police team sites or the contingent headquarters level.
French: 5.65 La Section des communications et des services électroniques est responsable du réseau mondial de transmissions pour les opérations de maintien de la paix, entre le Siège de l'ONU et les missions et dans les zones des missions jusqu'à l'échelon des sites des équipes d'observateurs militaires et de police civile ou des quartiers généraux des contingents.
English: Beijing Declaration and Platform of Action
French: Déclaration de Beijing et Plateforme d'action
English: The document will be also of interest to officials of other sectors with a direct relevance to water, such as health, the agricultural sector managing irrigation, the food sector, fisheries, the tourism sector, industrial water users, inland water transport and the production of electricity, as well as to the managers and stakeholders in such sectors.
French: Le document peut également être utile aux responsables d'autres secteurs directement liés à l'eau, comme par exemple les secteurs relatifs à la santé, l'agriculture utilisant l'irrigation, l'alimentation, la pêche, le tourisme, l'utilisation des eaux industrielles, le transport sur les eaux intérieures, la production d'électricité, ainsi qu'aux cadres et aux parties prenantes de ces secteurs.
English: Invading species still a threat Source/Author:
French: Espèce envahissante sont toujours une menace Source/Auteur:
English: I acknowledge that the rapporteur has made suggestions here which have also been accepted by the majority of the committee and which relate to the possibility of allocating external costs, that is to say, environmental costs.
French: Je reconnais que le rapporteur a émis des suggestions qui ont été acceptées par la majorité des membres de la commission parlementaire et qui ont trait à la possibilité d’allouer des coûts externes, c’est-à-dire des coûts environnementaux.
English: ◦ Ensuring legislation-enabled medical officers of health services are clearly and reliably available to every First Nation or Inuit community FNIHB is responsible for; this may entail facilitating delegation under provincial Public Health Acts in some regions and/or assisting regions with obtaining negotiated agreements for cross-coverage arrangements.
French: ◦ Veiller à ce que des services de médecins hygiénistes soient offerts d'une manière claire et fiable à toutes les collectivités des Premières nations et des Inuits qui relèvent de la DGSPNI. Pour certaines régions, cette fonction pourrait nécessiter une facilitation de la délégation en vertu des lois provinciales de santé publique.
English: The export management companies discussed in the international marketing literature, on the other hand, emphasize service to individual exporters.
French: Toutefois, les sociétés de gestion des exportations auxquelles s'intéressent les auteurs qui traitent de commercialisation internationale offrent de préférence leurs services à des exportateurs isolés.
English: Canadians who intend to stay in Australia and hold a permanent visa must apply for a local licence.
French: Les Canadiens qui prévoient rester en Australie et qui détiennent un visa permanent doivent faire la demande d’un permis local.
English: There is no separate Internet site for this Toronto office.
French: Il n'y a pas de site Internet distinct pour ce bureau de Toronto.
English: A new project, funded by IDRC, is examining how the general population uses traditional eye medicines, the biodiversity of these products, and how traditional healers can collaborate for improved eye care in the region.
French: Un nouveau projet, financé par le CRDI, porte sur l'utilisation que font les villageois des remèdes traditionnels pour les yeux, sur la biodiversité de ces produits, et sur la façon dont les guérisseurs traditionnels peuvent contribuer à améliorer les soins ophtalmologiques dans la région.
English: This refundable tax credit is claimed when filing the T-1 individual or T-2 corporation tax return form and is refundable to the extent it exceeds the taxpayer's income tax payable.
French: Ce crédit d’impôt remboursable se demande sur les formulaires de déclaration de revenu T1 (particuliers) ou T2 (sociétés). Il est remboursable à concurrence du montant dont il dépasse l’impôt sur le revenu dû par le contribuable.
English: Bbosch press release on their safety systems :, electronic stability program, combined active and passive safety, etc...
French: Mmes toiles, inspirees par des peintres surrealistes comme : magritte, dali, jerome bosch, etc ...
English: We urge the Council to adopt a draft resolution that can set in motion concrete measures aimed at translating into reality our hope that the necessary support will be provided to the African Union peacekeeping missions.
French: Nous demandons instamment au Conseil d'adopter un projet de résolution qui ouvrira la voie à des mesures concrètes de manière à ce que notre espoir de voir le soutien nécessaire accordé aux missions de maintien de la paix de l'Union africaine devienne réalité.
English: ueen Victoria's son and heir to the throne, Edward, Prince of Wales, toured Canada in 1860.
French: e prince de Galles, Édouard, fils de la reine Victoria et héritier du trône, visite le Canada en 1860.
English: During the next year, monthly sales kept on rising, in spite of the recession that caused overall provincial and national sales by supermarkets and grocery stores to fall.
French: L’année suivante, les ventes mensuelles ne cessèrent d’augmenter, en dépit de la récession économique qui occasionna une chute des ventes des supermarchés et des épiceries au niveau provincial et national.
English: Scam alert: Fake e-mails are circulating, claiming that the recipient has been selected to receive a financial award from the OECD.
French: Alerte à l’escroquerie : de faux courriers électroniques circulent actuellement, prétendant que le destinataire a été sélectionné et va recevoir une somme d’argent de l’OCDE.
English: • Green Office checklist
French: • Liste de contrôle : publications écologiques
English: Indicate the types of hollow structural sections imported by your firm in 2007 as shown in Appendix 1. Indicate the source of those imports and the approximate percentage of your sales volumes of the goods.
French: Indiquer la gamme des sections structurales creuses que votre entreprise a importés en 2007, selon les indications de l'annexe 1, ainsi que la source de ces importations et le pourcentage approximatif du volume des ventes des marchandises.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/555, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/555, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: A related finding – and a positive one for the employment equity model – was that effectiveness of the program was more significant where the program was more fully implemented by employers – where employers implemented most of the eleven FCP steps.
French: Une constatation connexe, et positive pour le modèle d’équité en matière d’emploi, est que l’efficacité du programme est plus grande dans les cas où le programme est mis en œuvre plus intégralement par les employeurs – dans les cas où les employeurs mettent en œuvre la plupart des onze mesures du PCF.
English: 44; TRANS/WP.30/AC.2/53, para.  44) the UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the forthcoming spring session of the Administrative Committee on 5 and 6 February 2004.
French: Comme suite aux décisions du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 44; TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 44), le secrétariat de la CEE a pris les mesures voulues pour que la prochaine session de printemps du Comité de gestion se tienne les 5 et 6 février 2004.
English: After this opinion, the Government officially consulted the Economic and Social Council on the implementation and follow-up of the NRP throughout its period of application, thereby recognising civil society's role with regard to the Lisbon Strategy.
French: Le doute et les craintes qui atteignent les citoyens européens montrent la nécessité de prendre en compte leurs légitimes aspirations et de développer le débat démocratique sur les objectifs.
English: In practice, this requires all sites to have a primary generator and a secondary backup in addition to a full complement of spares and fuel.
French: Dans la pratique, cela signifie que tous les sites doivent être équipés d'un groupe électrogène principal et d'un groupe d'appoint, ainsi que des pièces de rechange et de la quantité de carburant nécessaires.
English: Two new reports highlight the significant potential of two growing markets within Canadian tourism:
French: L'indice a chuté de 6,9 points en août à 105 (1985 = 100).
English: North American Industry Classification System (NAICS) Definitions This section is better viewed and printed in PDF format [268 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Industry Descriptions by NAICS, with product/service classifications Based on North American Industry Classification System (NAICS), 1997 and 2002 Statistics Canada, (Cat. no.
French: Définitions du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [245 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Descriptions des industries par SCIAN, avec classification des produits et services Selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), 1997 et 2002 Statistique Canada, (no.
English: P-14, the Atlantic Pilotage Authority (hereinafter the Authority) published a proposed amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations in the Canada Gazette Part 1 edition of February 27, 1993.
French: P-14, l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci-après l'Administration) a publié le 27 février 1993 dans la partie I de la Gazette du Canada un projet de modification au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique.
English: The way to prosperity requires that all key actors in society share the burden and work in partnership with each other.
French: Pour arriver à la prospérité, tous les acteurs de la société doivent partager le fardeau et travailler en partenariat les uns avec les autres.
English: We would stress here the need to provide the necessary support to strengthen the capabilities of the Arabic interpretation and translation services in the Secretariat.
French: Nous soulignons ici la nécessité de fournir l'appui nécessaire pour renforcer les capacités des services d'interprétation et de traduction arabes au Secrétariat.
English: Douglas Welbat film producer ( "7 Dwarfs") had admitted last October that there is still about 2.4 million missing.
French: Quand les gens se plaignent qu'ils sont célèbres, je pense: «S'il vous plaît - peut-il manipuler - c'est la plus grande d'emplois dans le monde. " Je me réveille tous les jours et je remercie ma bonne étoile.
English: The Family Education program helps families deal with the many challenges of contemporary family living by offering a variety of workshops, presentations and evening courses.
French: L'éducation familiale a pour but d'aider les familles à faire face aux nombreux défis de la vie contemporaine. Afin d'atteindre cet objectif, une variété d'ateliers, de présentations et de cours du soir sont offerts.
English: In complex humanitarian emergencies, UNHCR also contributes to the provision of humanitarian assistance.
French: Dans les situations d'urgence humanitaires complexes, il apporte sa contribution à la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the
French: d) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de
English: Lady Louise, born in 2003 Marriage to Miss Sophie Rhys-Jones: 19 June 1999
French: Lady Louise, née en 2003 Mariage à Mlle Sophie Rhys-Jones : 19 juin 1999
English: However, quantitation of metabolite levels may sometimes be helpful, e.g., to explain extreme values caused by metabolic changes within a subject.
French: L’analyse quantitative des concentrations de métabolites peut quelquefois s’avérer utile, p. ex., pour expliquer des valeurs extrêmes causées par des changements métaboliques chez un sujet.
English: At 8 August 1993, four countries had asked to benefit from this procedure.
French: À la date du 8 août 1993, quatre pays avaient demandé à bénéficier de cette procédure.
English: Policies include appeal mechanisms to correctional and third party officials, and reviews of staff decisions by senior correctional staff.
French: Ces politiques prévoient des mécanismes d’appel auprès de fonctionnaires des services correctionnels et de tiers ainsi que l’examen par des hauts fonctionnaires de décisions prises par leurs subalternes.
English: as determined by physical fitness testing and other unit and personal readiness measures.
French: sera déterminé par les évaluations de la condition physique et d’autres mesures de l’état de préparation du personnel et des unités.
English: These trust funds are shown in table 2 below.  Table 2  Trust funds administered by peacekeeping missions
French: Tableau 2 Fonds d'affectation spéciale administrés par des missions de maintien de la paix
English: Five Cuban political prisoners had been tried in Miami without regard for due process; their right to appeal had been denied.
French: Cinq prisonniers politiques cubains ont été jugés à Miami sans les garanties prévues par la loi et sans droit de recours.
English: The EESC prize for organised civil society, which was first awarded in 2006, aims at rewarding and encouraging intellectual work or concrete actions on a theme set each year by the EESC presidency.
French: Pour mémoire, le prix CESE pour la société civile organisée vise à récompenser et à encourager soit des travaux intellectuels, soit des actions concrètes sur un thème défini chaque année par la Présidence du CESE.
English: Electronic signature and authentication methods
French: Méthodes d'authentification et de signature électroniques
English: Western N.W.T.
French: Ouest des T.N.-O.
English: By year-end, participating departments and agencies have on-line information on their programs, forms are downloadable, and emails are acknowledged.
French: À la fin de l'année, les ministères et organismes participants affichent de l'information en direct sur leurs programmes, il est possible de télécharger des formulaires et les courriels sont reconnus.
English: Subsequently, hyphae emerged from the aberrant phialides and some of these hyphae later disarticulated to form thallic-arthric conidia.
French: Subséquemment, les hyphes émergent des phialides aberrantes et certains de ces hyphes se désarticulent par la suite pour produire des conidies arthro-thalliques.
English: AgriInvest will provide producers with a secure and accessible source of income assistance to address small drops in farm income.
French: Agri-investissement fournira aux producteurs une source sécuritaire et accessible d'aide au revenu pour compenser les pertes de revenu agricole mineures.
English: However, you can take some basic precautions.
French: Mais il y a tout de même certaines précautions élémentaires que vous pouvez observer.
English: Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating annual leave.
French: Sous réserve des besoins du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, sera accordé au fonctionnaire pour ses obligations personnelles.
English: Points out that food education, which young farmers can provide, fosters good eating habits to the benefit of human health and society in general; Amendment 13. Points out that, in connection with food education to the benefit of human health and society in general, young farmers are in a position to make a valuable contribution; Or. de
French: Amendement 107 Roselyne Lefrançois Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. met en lumière le fait que l'éducation dans le domaine de l'alimentation, dont les jeunes agriculteurs peuvent être les dépositaires, favorise l'aptitude à s'alimenter correctement, au bénéfice de la santé humaine et, plus généralement, de la société; Amendement 13. met en lumière le rôle que peuvent jouer les jeunes agriculteurs dans la promotion des bienfaits d'une alimentation saine et diversifiée pour la santé publique;
English: In conclusion, we believe that Timor-Leste has certainly come a long way, but that much remains to be done before it can be self-sufficient and ready to stand on its own.
French: Nous dirons, pour terminer, que nous pensons que le Timor-Leste a fait de gros progrès mais qu'il a encore beaucoup à faire avant de devenir autosuffisant et autonome.
English: Recent research shows that the benefits of convergence between Canada and the United States are positive and significant.
French: Des recherches récentes indiquent que les avantages de la convergence entre le Canada et les États-Unis sont positifs et importants. Parallèle160
English: • The Act will be reviewed in 2009, which may present an opportunity to revisit the incorporation by reference of the Guidelines.
French: • La Loi fera l'objet d'un examen en 2009, ce qui pourrait présenter la possibilité de revoir l'incorporation par référence des Lignes directrices.
English: Similarly, road collisions resulting in fatalities also represented the lowest number during this period.
French: La sécurité et la sûreté du réseau de transport canadien constituent toujours l'une des premières priorités du gouvernement, comme en témoignent toutes les activités de Transports Canada.
English: • additional data: the data stored in SIS II and connected with SIS II alerts which are to be immediately available to the competent authorities where a person in respect of whom data have been entered in SIS II is located as a result of searches made there;
French: • Données complémentaires: les données stockées dans le SIS II et en rapport avec des signalements introduits dans le SIS II, qui doivent être immédiatement accessibles aux autorités compétentes lorsque les personnes au sujet desquelles des données ont été introduites dans le SIS II sont localisées à la suite de consultations effectuées dans ce système.
English: This report noted that 56 per cent of reporting parties indicated full compliance with the requirements of article 9 of the Convention (one advising through the enactment of procurement legislation based on the Model Law), 40 per cent indicated partial compliance and 4 per cent provided no information.
French: Ce dernier indique que 56 % des pays ayant répondu disaient appliquer pleinement les dispositions de l'article 9 de la Convention (un pays précise avoir adopté une législation fondée sur la Loi type), 40 % disaient l'appliquer partiellement et 4 % n'ont pas fourni d'informations.
English: Individuals over 11 years of age and residents of Nunavut.
French: Les personnes de plus de 11 ans et les résidents du Nunavut ont été exclus de l'Enquête.
English: So in this draft directive the Commission has sought to harmonise the nature of the guarantee offered in all Member States and consumer rights under that guarantee.
French: C'est pourquoi la Commission a tenté, dans son projet de directive, d'harmoniser le type de garantie offerte dans tous les États membres ainsi que les droits que les consommateurs retirent de cette garantie.
English: A comparison of results from different containers of the same lot should demonstrate that the variation in pH is under control, for example the pH value for all ingredients is <±0.3 from the mean value for all containers.
French: Cette ligne directrice (septembre 1998) est disponible sur la page Web de Santé Canada et l’on recommande aux consommateurs de jeter les produits d’ail dans l’huile gardés au réfrigérateur depuis une semaine ou moins.
English: Ontario health care officials faced a significant challenge in the spring of 2003 when severe acute respiratory syndrome (SARS) broke out in the Toronto and Vancouver areas.
French: Les responsables des services de santé de l'Ontario ont eu à surmonter un défi de taille au printemps 2003 lors de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) qui a frappé la région de Toronto et de Vancouver.
English: Autoroute 87 North becomes Autoroute 15 North at the border.
French: Autoroute 87 Nord devient Autoroute 15 Nord à la frontière.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND to build new control tower at CFB Bagotville Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Construction d'une nouvelle tour de contr&ocirc;le &agrave; la BFC Bagotville Liens institutionnels Ministère
English: The site of Waterloo belongs to Intercommunal of 1815.
French: Le Champ de bataille de Waterloo est la propriété de la Région wallone, de l'Etat Fédéral et de l'Intercommunale 1815.
English: For this reason, I believe it is very important to achieve the objectives of the Lisbon strategy, yet without neglecting the disparities continuing to exist between the European regions.
French: C'est pourquoi, j'estime qu'il est primordial de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, sans pour autant négliger les disparités persistant entre les régions européennes.
English: It is unclear at this time whether ments on both sides of the border.
French: Il n’est pas clair à l’heure actuelle s’il vaut mieux aborder ces questions au sein d’un NORAD renouvelé ou dans un autre forum.
English: The Office noted private instructors in the mother tongue who had degrees in engineering, business and architecture.
French: Le BSCI a constaté que les enseignants qui dispensaient des cours particuliers étaient parfois diplômés en ingénierie, commerce ou architecture.
English: 2-4 Number of workable files
French: Temps de traitement en nombre moyen de jours pour les différends traitables