ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the President of the Republic of Sudan established an advisory body, attached to his office, in charge of women's and children's affairs.
French: Le Président de la République du Soudan a récemment mis sur pied un conseil consultatif relevant de son cabinet et responsable des questions intéressant les femmes et les enfants.
English: There are in total three terraces where you'll be able to drink or eat something.
French: En plus de ça il y a deux bars et deux restaurants, dont trois ont une terrasse.
English: To support this debate, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) “to prepare a study to enhance awareness of the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in consultation with relevant stakeholders, including States, regional organizations, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and national human rights institutions”.
French: Afin d'alimenter ce débat, le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) «de réaliser une étude visant à faire mieux connaître la structure et le rôle joué par les mécanismes nationaux chargés de la mise en œuvre et du suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en consultation avec les parties concernées, notamment les États, les organisations régionales, les organisations de la société civile, y compris les organisations de personnes handicapées, et les institutions nationales de défense des droits de l'homme».
English: Complete the referral results form (which is sent along with the list of students) and submit it to RAP-PAR@psc-cfp.gc.ca Work term must be renewed To ensure that students employed under RAP continue to meet the eligibility criteria, managers must complete the RAP Request for Re-employment form to renew their students' RAP work terms.
French: Remplissez le formulaire de résultats des présentations (envoyé en même temps que la liste de noms) et acheminez-le à l'adresse RAP-PAR@psc-cfp.gc.ca. Renouvellement du stage de travail Afin de s'assurer que les étudiants et étudiantes qu'ils souhaitent réembaucher dans le cadre du PAR satisfont toujours aux critères d'admissibilité, les gestionnaires doivent remplir le formulaire Demande de réemploi du PAR.
English: assess the results of all projects financed under the Contributions Program.
French: à évaluer le résultat de l’ensemble des projets financés dans le cadre du programme.
English: Thus, the provisions of the Criminal Procedure Code of BiH (CPC BiH), in its Chapter entitled Special investigative actions, which include some temporary restrictions of fundamental rights and freedoms in the procedure of gathering information and evidence necessary to conduct the criminal procedure are fully harmonised with the above-mentioned international human rights instruments.  In line with the stance that human rights and freedoms may be restricted only in case of protection of legitimate public interest and values (ref.
French: Les dispositions du Code de procédure pénal bosniaque visées au chapitre intitulé « Mesures d'enquête spéciales », qui prévoient certaines restrictions temporaires des droits et libertés fondamentales durant la procédure de collecte de données d'information et de preuve nécessaire à la conduite de la procédure pénale, sont donc pleinement alignées sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme susmentionnés.
English: On the other hand, resistance to terrorism should not be to the detriment of our own values, for then terrorism will have won.
French: Par ailleurs, la résistance contre le terrorisme ne devrait pas se faire au détriment de nos propres valeurs, sinon, les terroristes auraient gagné.
English: The Mission The mandate of UNTMIH was to assist the Haitian government in its continuing efforts to improve the HNP.
French: La Mission La MITNUH avait pour mandat d'aider le gouvernement haïtien à poursuivre ses efforts pour améliorer la police nationale haïtienne.
English: • Other revenues rose $0.8 billion, or 6.3 per cent.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 0,8 milliards de dollars, ou 6,3 %.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: Groupe thématique pour le cycle d'application 2004-2005
English: Fourth, subparagraph 60.2(4)(b)(iii) of the Act requires the applicant to demonstrate that the application was made as soon as circumstances permitted.
French: Quatrièmement, le sous-alinéa 60.2(4)b)(iii) de la Loi exige que le demandeur établisse que la demande a été présentée dès que possible.
English: The Parties shall accept the use of the terms "canola oil" and "low erucic acid rapeseed oil" as synonymous. Canola oil means the oil extracted from canola seed, which oil contains less than two percent erucic acid.
French: En matière d'emballage et d'étiquetage des produits agricoles, des aliments, des boissons et de certains produits connexes destinés à la consommation humaine, les Parties a) travailleront à l'acceptation de déclarations doubles de contenance, dans lesquelles la quantité nette peut s'exprimer en unités de mesure métriques et américaines, indépendamment de b) travailleront à l'établissement touchant les aspects suivants : i) l'étiquetage du contenu en éléments nutritifs ii) la liste ou déclaration des ingrédients iii) la terminologie de l'étiquetage et les définitions et iv) la déclaration de classement; et c) reverront la taille des contenants, y compris des boîtes de conserve.
English: Urges the Secretary-General to conclude cost-sharing arrangements with the relevant funds and programmes by July 2008;
French: Demande instamment au Secrétaire général de conclure des accords de participation aux coûts avec les fonds et programmes intéressés d'ici à juillet 2008;
English: Budget 2007 will bring forward funding and legislation required to implement our proposals.
French: Le budget de 2007 va prévoir les fonds et les mesures législatives nécessaires pour mettre en œuvre nos propositions.
English: Encourages Governments to support non-governmental organizations active in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities in accordance with Rule 18 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Encourage les gouvernements à apporter leur appui aux organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des handicapés, conformément à la règle 18 des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the current debate in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur et à la pratique établie à cet égard.
English: - Either an imprint of the credit card bank should be left to delivery, will be returned to the return of the vehicle.
French: - Soit une empreinte de la carte de crédit bancaire doit être laissée à la livraison, elle sera rendue à la restitution du véhicule.
English: An electrolyte is a chemical that reacts with the electrode to form a current.
French: Un électrolyte est un produit chimique qui réagit avec l'électrode à la forme un courant.
English: Presentations (especially long ones) can be difﬁcult to follow, and can become rather taxing for participants’ attention and memory (you may be guilty of creating information overload for your participants.
French: Les présentations (en particulier lorsqu’elles sont longues) peuvent être difﬁciles à suivre et mettre à rude épreuve l’attention et la mémoire des participants. Vous risquez d’être responsable d’une surcharge d’information chez vos participants.
English: Orders sent by PRISME are deposited at the platform every Thursday evening.
French: Les commandes acheminées par Prisme sont déposées chaque jeudi soir à la plate-forme.
English: Mrs Bernier, another employee of that same Employment Centre, also attempted to assist the Complainant in obtaining a transfer.
French: Pour sa part, Mme Bernier, également employée au même centre de recrutement, a tenté d’aider le plaignant à obtenir un transfert.
English: Submission of Bids Bids must be received by the Board before 4:00 p.m. on Monday, October 30, 2000, at the following address:
French: Dépôt des soumissions Les soumissions doivent être reçues par l'Office avant 16 h le lundi 30 octobre 2000, à l'adresse ci-dessous :
English: The report of the Secretary-General contains a proposal to organize a day of observance, the World Statistics Day, to celebrate the many achievements of official statistics around the globe.
French: Il est proposé, dans le rapport du Secrétaire général, de célébrer une Journée mondiale de la statistique afin de saluer les nombreuses réalisations obtenues dans le monde grâce à la statistique officielle.
English: In response to the suggestion that the Comité Maritime International (CMI) should be requested to assist in the preparation of such a document, the CMI expressed its willingness to assist the Working Group in that regard (see A/CN.9/591, para.
French: Comme suite à la proposition d'inviter le Comité maritime international (CMI) à contribuer à l'élaboration de ce document, le CMI s'est déclaré prêt à fournir son aide en la matière au Groupe de travail (voir A/CN.9/591, par.
English: Final TRA Report Format of a TRA Report
French: les propositions et les risques résiduels projetés une fois les recommandations approuvées et mises en œuvre.
English: (d) Selling a telecommunications apparatus for which technical specifications or markings are required that does not comply with those requirements 500
French: d) Vendre un appareil de télécommunication qui ne respecte pas les spécifications techniques ou normes de marquage qui lui sont imposées 500
English: The President of the Security Council made a statement.
French: Le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration.
English: Canadian Cattle Identification Agency Location:
French: Agence canadienne d'identification du bétail Endroit :
English: The panelists at the Indonesian seminars.
French: Les participants des séminaires indonésiens.
English: Two Iranian refugees remain in detention in Turkey despite a European Court of Human Rights ruling on Tuesday should be released, according to Amnesty International.
French: Les deux réfugiés iraniens maintenus en détention en Turquie malgré une décision de la Cour européenne des droits de l'homme en date du 22 septembre doivent être libérés, a déclaré Amnesty International.
English: The situation faced by the Secretariat is not unique when compared with that in the public and often in the private sectors worldwide.
French: Le Secrétariat n'est pas le seul dans ce cas, comme en témoigne la situation du secteur public et bien souvent aussi du secteur privé partout dans le monde.
English: Nor is there any mechanism presently in place for developing scientific advice regarding the sustainability of bycatch levels.
French: Il n’y a pas non plus de mécanisme en place actuellement pour élaborer un avis scientifique au sujet de la viabilité des niveaux de prises accessoires.
English: However, patience has its limits.
French: Cependant, notre patience a ses limites.
English: The Customs representatives appeared to have difficulty understanding what was meant by this concept.
French: Les représentants des douanes semblaient avoir de la peine à comprendre ce que l'on entend par ce terme.
English: At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
French: À l'initiative de la Commission, le Fonds peut financer, dans la limite de 7 % de ses ressources disponibles, des actions transnationales ou d'intérêt communautaire («actions communautaires») en matière de politique d'immigration et d'intégration et des mesures applicables au groupe cible visé à l'article 7.
English: Professional Awards Professional awards from non-government entities should be declared to and approved by the Secretary General before acceptance.
French: Prix professionnels Les prix professionnels reçus d'entités autres que publiques devraient être déclarés et être approuvés par le secrétaire général avant d'être acceptés.
English: Actually, the China digital library is a database containing a gigantic mass of information.
French: Les organismes publics et autres entreprises contrôlées ou mandatées par l’État sont bien évidemment les plus grands détenteurs d’informations en Chine.
English: 14.5 The recognition of the Blood Tribe Government's Authority and Law Making Authority pursuant to the Final Agreement shall not create or imply any funding or financial obligation for Canada or Alberta.
French: 14.5 La reconnaissance des pouvoirs et du pouvoir législatif du gouvernement de la tribu des Blood en vertu de l'entente définitive ne crée pas et ne suppose pas une obligation de financement ou une obligation financière pour le Canada ou l'Alberta.
English: Accordingly, the managing body must ensure the respect for the following conditions to be fully guaranteed:
French: En conséquence, l'organe directeur doit veiller à ce que les conditions ci-après soient pleinement remplies:
English: ◦ Publications • The Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat is dedicated to helping the Government of Canada manage its human, financial, information and technology resources prudently and in a manner that best supports the government's objectives and priorities.
French: ◦ Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE)- Le PMPÉE est un programme d'équité en emploi du Conseil du Trésor qui offre une aide additionnel notamment les outils, les services et le financement requis pour que les ministères et organismes puissent atteindre leurs buts et objectifs d'équité en emploi.
English: Energy Probe is a consumer and environmental think tank focused on promoting resource conservation, economic efficiency, and effective utility regulation.
French: Energy Probe est un groupe de recherche sur l’environnement et la consommation voué à la conservation des ressources, à l’efficience économique et à la réglementation efficiente des services publics.
English: The position also gave Waverley an opportunity to work on tobacco control at the national level, first as the BC representative on a national steering committee for reducing tobacco consumption, then as the committee’s chair.
French: Son poste lui a aussi permis d’accéder à l’arène nationale, au sein d’un comité directeur de lutte contre le tabagisme dont elle a été d’abord la représentante provinciale, puis la présidente.
English: If your child does get sick, here’s what you can do:
French: Si votre enfant est malade, voici ce que vous pouvez faire :
English: The NRMA was important politically as it attested to the government's determination to intensify the war effort.
French: Sur le plan politique, cette loi est importante, car elle démontre que le gouvernement est déterminé à intensifier l'effort de guerre.
English: Suggested measures include strengthening health-care services, improving information and education, training healthcare providers, addressing mother-to-child transmission, analysing the political, social and economic aspects of HIV/AIDS, and providing social and educational support to affected groups.
French: Les mesures suggérées consistent notamment à renforcer les services de santé, améliorer l’information et l’éducation, former les personnels de santé, prévenir la transmission mère enfant, analyser les aspects politiques, sociaux et économiques du VIH/sida et apporter un soutien social et éducatif aux groupes touchés.
English: The application of many human rights instruments required not only national efforts and policies but also substantial international cooperation.
French: L'application de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme exige non seulement des politiques et des efforts nationaux, mais également un important travail de coopération internationale.
English: This has been a long-standing demand of peoples outside metropolitan areas in developing countries, one which has usually been ignored by political leaders in the central Governments of many developing countries.
French: Ces initiatives répondent à la demande exprimée depuis longtemps par les populations des pays en développement vivant hors des zones métropolitaines, et qui a généralement été ignorée par les dirigeants politiques des gouvernements centraux de nombreux pays.
English: It seems clear from her evidence that Ingrid Rimland and Mark Lemire were paid employees of a company, Samisdat, under the control of Ernst Zündel.
French: Il semble évident d’après son témoignage qu’Ingrid Rimland et Marc Lemire étaient des employés salariés d’une entreprise du nom de Samisdat que contrôlait Ernst Zündel.
English: B — Number of additional meetings held during the session;
French: B - Nombre de séances supplémentaires tenues durant la session;
English: That is why we need to give new momentum to our policies with this Action Plan.
French: D’où la nécessité de donner un nouvel élan à nos politiques avec ce Plan d’action.
English: The population cut-off is at 1000.
French: La population minimale considérée est de 1 000 habitants.(Exception :
English: If it fits overall parameters, the program would be cost-shared by the federal government.
French: Si les programmes provinciaux répondent à tous les paramètres, les coûts en seraient alors partagés avec le gouvernement fédéral.
English: Although it is possible to be bitten by infected mosquitoes whenever West Nile virus is active, to date most human infections with West Nile virus have occurred during July and August, at a time when infection rates in mosquitoes have reached their peak.
French: Bien qu'il soit possible d'être piqué par un moustique infecté partout où le virus est actif, la plupart des infections se sont produites en juillet et en août, à un moment où les taux d'infection chez les moustiques étaient les plus élevés.
English: In practice, frauds and other irregularities are almost always detected in close cooperation between OLAF and the national investigation services.
French: Dans la pratique, les fraudes et autres irrégularités sont presque toujours détectées en étroite coopération entre l'OLAF et les services d'enquêtes nationaux.
English: Thirdly, with regard to the capacity of the ICTY, we must pay close attention to the apparatus we have created to ensure justice.
French: Troisièmement, s'agissant de la capacité du TPIY, nous devons examiner de près l'instrument que nous avons créé pour assurer la justice.
English: Due to on-the-fly decompression grml includes about 2.1GB of software and documentation on the CD.
French: Du fait de la décompression à la volée, grml embarque environ 2.1 Go de logiciels et de documentation sur le CD.
English: The debate clearly indicated the importance of the issue of NSA in the context of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: a) Le débat a clairement montré l'importance de la question des garanties de sécurité négatives dans le contexte de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: This represents a significant drop from 2005, when eight in ten (78%) expressed satisfaction with this aspect of their passport, compared with only 16 percent who were dissatisfied.
French: Préféreraient-ils que sa durée de validité soit portée à dix ans (mais pour un prix supérieur)?1 À l’égard de cette proposition, les réponses sont également divisées.
English: "It will help attract new companies to the province and foster new ideas for the marine-based sector, which will benefit all Canadians."
French: Elle permettra d'attirer de nouvelles entreprises dans la province et de favoriser l'éclosion de nouvelles idées destinées au secteur maritime, et cela au profit de tous les Canadiens.
English: I share a glorified tent with seven others.
French: Je partage une tente survalorisée avec sept autres personnes.
English: Further, improper use of pesticides and excessive fertilization can also affect water quality.
French: De plus, une utilisation malavisée des pesticides et une fertilisation excessive peuvent également affecter la qualité de l'eau.
English: Concentrations of toluene along a 6 km industrialized section of the St. Clair River near Sarnia, Ontario, where several petrochemical industries were located, ranged from below the detection limit (0.1 µg/L) to 2.2 µg/L (Comba and Kaiser, 1987).
French: Les concentrations de toluène le long d'une section industrialisée de 6 km sur la rivière St. Clair près de Sarnia (Ontario), où sont situées plusieurs usines pétrochimiques, présentaient une variation allant sous le seuil de détection (0,1 µg/L) jusqu'à 2,2 µg/L (Comba et Kaiser, 1987).
English: We have worked closely with others to encourage widespread ratification and implementation of the Rome Statute.
French: Nous avons travaillé étroitement avec d'autres pour encourager la généralisation de la ratification et de la mise en œuvre du Statut de Rome.
English: I welcome the recitals of this report, which make the Internet a global public good that must be governed in the common interest.
French: par écrit. - J'accueille favorablement les considérations de ce rapport qui font de l'internet un bien public mondial dont l'organisation doit être assurée dans le respect de l'intérêt commun.
English: • Welcoming Team Visit and inform new arrivals of MFRC programs and services and accompany them to the centre.
French: • Équipe de bienvenue Visiter, informer les nouveaux arrivants sur les programmes et services du CFRM et les accompagner au Centre.
English: We would like also to express the hope that the Working Group will be able to find a way to achieve consensus on this very important matter in the very near future.
French: Nous voudrions également exprimer l'espoir que le Groupe de travail sera en mesure de parvenir dans un avenir très proche à un consensus sur cette importante question.
English: CANADA’S TRADE WITH D.C. Without its own expansive farmland, the District of Colombia relies on imports and the agricultural sectors of neighbouring states, such as Maryland and Virginia.
French: ÉCHANGES CANADA-DISTRICT DE COLUMBIA Faute de grandes terres agricoles, le district de Columbia doit s’approvisionner ailleurs et se tourner vers les secteurs agricoles d’États voisins, comme le Maryland et la Virginie.
English: Assistance was also provided to prepare national democracy, governance and participation projects.
French: Une assistance a été fournie également pour l'élaboration de projets nationaux sur la consolidation de la démocratie et l'amélioration de la gouvernance et de la participation.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM - SECONDARY
French: PROGRAMME DE FRANÇAIS, LANGUE MATERNELLE – NIVEAU SECONDAIRE
English: The funding will provide technical and financial support to enable the two islands to meet the requirements of the Community 'acquis' .
French: Le financement veillera au soutien technique et financier devant permettre aux deux îles de répondre aux exigences de l' acquis communautaire.
English: Informal consultations on a proposed draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS)” (organized by the Permanent Missions of Argentina, Australia and Turkey)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur la prévention du transfert illicite, l'accès et l'utilisation non-autorisés des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS) (organisées par les Missions permanentes de l'Argentine, de l'Australie et de la Turquie)