ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, in reply to the questions raised during this session, I have to say I fully agree with the representative from the Platform of European Social NGOs, AnneSophie Parent, that dialogue, both civil and social, currently exists. However I have a couple of comments to make about whether the Constitution, or the draft Constitution, fully responds to this principle of participatory democracy, and I will be referring specifically to Article 46.
French: En réponse aux questions qui ont été posées en préalable à cette rencontre, je suis entièrement d'accord avec la représentante de la Plate-forme sociale, AnneSophie Parent, concernant l'existence aujourd'hui d'un dialogue tant civil que social et le fait que la Constitution, ou plutôt le projet de Constitution, satisfasse pleinement à ce principe de démocratie participative, en l'occurrence à travers son article 46.
English: For this reason the Government has initiated a Stewardship Coordinator program.
French: Pour cette raison, le gouvernement a lancé le programme des coordonnateurs de la gérance.
English: In addition, under law relating to intellectual property, the intellectual property to be encumbered may need to be described specifically in a security agreement.
French: Le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle peut exiger en outre que la propriété intellectuelle devant être grevée soit décrite précisément dans la convention constitutive de sûreté.
English: For transmittal of a power of attorney, a revocation of a power of attorney or a renunciation of appointment, the receiving Office uses Form PCT/RO/123.
French: L’office récepteur utilise le formulaire PCT/RO/123 aux fins de la transmission d’un pouvoir, d’une révocation de désignation ou d’une renonciation à une désignation.
English: Second, probability distributions were assigned to the ranges of emission rates and release characteristics as suggested by the data provided by industry, and/or using professional judgement where data were unavailable.
French: Deuxièmement, on a assigné des fonctions de répartition, fondées sur les données fournies par l'industrie ou sur le jugement professionnel, lorsque les données manquaient, aux plages de taux et de caractéristiques des rejets.
English: Moldovans 2,579,202 (76.1 per cent); Ukrainians 283,367 (8.4 per cent); Russians 198,144 (5.8 per cent); the Gagauz 147,661 (4.4 per cent); Romanians 70,275 (2.1 per cent); Bulgarians 65,072 (1.9 per cent); Other ethnic groups 44,350 (1.3 per cent).
French: Moldoves 2 579 202 (76,1 %) Ukrainiens 283 367 (8,4 %) Russes 198 144 (5,8 %) Gagaouzes 147 661 (4,4 %) Roumains 70 275 (2,1 %) Bulgares 65 072 (1,9 %) Autres groupes ethniques 44 350 (1,3 %)
English:    Mr President, Commissioner, Foreign Secretary Straw, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I wish to welcome you here and wish you good luck with your work.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre des affaires étrangères Straw, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je tiens à vous souhaiter la bienvenue ici, et je vous souhaite bonne chance dans votre travail.
English: • is a significant contributor to public finances in Canada: In 2002, the industry paid over $2 billion in taxes, with over $825 million going to the federal government.
French: • Elle contribue grandement au financement des pouvoirs publics canadiens — En 2002, l’industrie a versé plus de 2 milliards de dollars en taxes et impôts, dont plus de 825 millions au gouvernement fédéral.
English: "The idea is to give workers more than one means of accessing and entering data in their computing device, when they are using instruments or taking measurements," she says.
French: « L'idée est d'offrir au travailleur plus d'un moyen pour accéder aux données et les sauvegarder sur l'ordinateur quand il recourt à des instruments ou effectue des relevés, explique-t-elle.
English: When their actions are consistently encouraged, they tend to be reinforced.
French: Lorsque leurs gestes sont régulièrement encouragés, ils ont tendance à les répéter.
English: Visitors who intend to leave their vehicles should be equipped with sturdy shoes and all-weather gear.
French: Avant de quitter votre véhicule, vous devriez être chaussé en conséquence et porter des vêtements tous-climats.
English: Third, the Annual Review is designed to provide feedback to National Defence senior leadership regarding Official Language-related performance throughout fiscal year 2003-2004.
French: Troisièmement, le Bilan annuel est conçu pour offrir une rétroaction aux chefs supérieurs de la Défense nationale au sujet de la performance en matière de langues officielles au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The high competitiveness and difficulty of penetrating the market also require considerable resources for research and innovation and good relations with private customers and particularly with potential institutional partners.
French: Le marché, concurrentiel et difficile à pénétrer, requiert également des moyens de recherches et d’innovation considérables, en plus d’une relation de confiance avec les clients privés et tout particulièrement avec les partenaires 75
English: Services are available to the Russian Federation as well as to a number of cities on the Black Sea and the Mediterranean.
French: Il est possible de se rendre par bateau en Russie ainsi que dans plusieurs villes de la mer Noire et de la Méditerranée.
English: Performance Overview Reintegrating offenders safely into society is CSC's mandate.
French: Aperçu des réalisations Le mandat du SCC est la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: The Conference recalled the convening in 2008 in Ouagadougou, Burkina Faso, of a regional meeting for West Africa on the follow-up implementation of the Ten-Year Programme of Action.  It invited Member States, the General Secretariat and the Specialized Institutions to actively take part.
French: La Conférence a rappelé la convocation en 2008 à Ouagadougou, au Burkina Faso, d'une réunion régionale de l'Afrique de l'Ouest sur le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action décennal et a invité les États membres, le Secrétariat général et les institutions spécialisées à y prendre activement part.
English: Consistent with metabolic differences, butadiene did not induce ovarian or testicular toxicity in the limited number of available studies in rats, although, as noted above, the diepoxide metabolite was ovotoxic in both species (Doerr et al., 1995, 1996).
French: Conformément aux différences de métabolisme, le butadiène n'a pas provoqué de toxicité ovarienne ou testiculaire dans le nombre limité d'études disponibles sur les rats, bien que, comme on l'a fait observer ci-dessus, le métabolite diépoxydique ait été toxique pour les oeufs des deux espèces (Doerr et al.,1995, 1996).
English: During the trial, and as required by the Constitution, the defendant has the right to hear and cross-examine witnesses for the prosecution, normally through a lawyer.  The defence has the right to the last speech at the trial.
French: Pendant le procès, conformément à la Constitution, l'accusé a le droit d'entendre tous les témoins à charge, puis de procéder à leur contre-interrogatoire, normalement par l'intermédiaire d'un avocat; la défense a toujours le droit de prendre la parole en dernier.
English: (b) Articles 8-11 of the Criminal Code deal with the offence of attempted torture;
French: b) Le Code pénal burundais traite de la tentative de torture en ses articles 8 à 11.
English: The Council further agreed that, in Guinea-Bissau as in the Central African Republic, political dialogue and national reconciliation should be priorities and decided that its ad hoc working group on Africa would take a closer look at both countries.
French: Le Conseil est en outre convenu qu'en Guinée-Bissau comme en République centrafricaine, le dialogue politique et la réconciliation nationale devraient être des priorités et décidé que son groupe de travail spécial pour l'Afrique examinerait de plus près la situation dans ces deux pays.
English: In addition, FM One requested that the Tribunal order CPC to amend the RFP to make it compliant with NAFTA and previous Tribunal determinations and that CPC continue the bidding process with the qualified bidders or issue a new solicitation compliant with NAFTA for the designated contracts.
French: À titre de mesure corrective, FM One a demandé qu'il soit ordonné à la SCP de reporter le renouvellement proposé des contrats passés avec BLJC et avec ProFac jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Information should also be provided on: Measures taken to ensure the maintenance of the child in cases where parents or other persons having financial responsibility for the child evade the payment of such maintenance; Measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent; The factors and difficulties which may have affected the recovery of maintenance for the child (for example, lack of birth registration) or the enforcement of decisions concerning maintenance obligations; The relevant international agreements the State has concluded or to which it has acceded, as well as any other appropriate arrangement it has made; Relevant disaggregated data in this area, including by gender, age, national origin and place of residence of the child and his or her parents, or of the persons financially responsible for him or her.”
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur : Les mesures prises pour assurer l'entretien de l'enfant dans les cas où les parents ou les autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard se soustraient au versement de cette pension; Les mesures adoptées pour assurer le respect des principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible; Les facteurs et les difficultés qui ont pu entraver le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (par exemple l'absence d'enregistrement de la naissance) ou l'application de décisions concernant l'obligation d'entretien; Les accords internationaux pertinents que l'Etat a conclus ou auxquels il a adhéré, ainsi que tout autre arrangement approprié qu'il a pu conclure; Accompagnés des données pertinentes dans ce domaine, ventilées notamment par sexe, âge, origine nationale et lieu de résidence de l'enfant et de ses parents, ou des personnes en ayant la responsabilité financière. »
English: The Committee renewed its appeal to the international community to continue to support and render assistance to the Bethlehem 2000 Project of the Palestinian Authority and to the development of all other Palestinian municipalities (A/55/370).
French: Le Comité a réitéré son appel à la communauté internationale pour qu'elle continue à soutenir le Projet Bethléem 2000 de l'Autorité palestinienne et le développement de toutes les autres municipalités palestiniennes (A/55/370).
English: In the first quarter of last year, year-over-year global growth was 4.2%, then 4.5%, and then 4.4% in the third quarter.
French: Au premier trimestre de 2005, la croissance mondiale d’une année sur l’autre était de 4,2 %, puis de 4,5 %, et de 4,4 % au troisième trimestre.
English: It can then store, edit, print, and process documents in audio, video, or text form.
French: File compression must be reversible.
English: Every child deprived of liberty shall be separated from adults.
French: Tout enfant privé de liberté doit être séparé des adultes.
English: With respect to both the first pillar and the second pillar of the strategy, developments over the last few months led the Governing Council of the ECB to raise interest rates.
French: Par rapport au premier pilier et au second pilier de la stratégie, les évolutions de ces derniers mois ont conduit le Conseil des gouverneurs de la BCE à augmenter les taux d'intérêt.
English: Do you treat them the same as any mass media affiliated journalist?
French: Faudra-t-il les traiter comme n'importe quel journaliste affilié aux mass médias?
English: It is not unusual for a small production run of complex naval vessels to experience early technical difficulties and fixes.
French: Il n’est pas inhabituel que la production d’une petite série de navires complexes comporte au départ des difficultés techniques qui exigent des corrections.
English: Mr. Patry was extremely disappointed at having failed to qualify  for employment in the RCMP.
French: M. Patry a été extrêmement déçu de ne pas obtenir la   possibilité d'entrer dans la GRC.
English: 3. recommend a National Investment Strategy for ministerial approval. 4. review Long-term Capital Plan annually and make any resource-related adjustments through the Annual Reference Level Update (ARLU).
French: s'attaquer à l'arriéré des travaux relatifs aux réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau en investissant des sommes dans le Programme d'immobilisations et d'entretien — Biens des Premières nations, combler d'autres besoins importants; 3. recommander une stratégie nationale d'investissement aux fins d'approbation par le ministre; 4. étudier chaque année le Plan d'immobilisations à long terme et apporter les ajustements reliés aux ressources dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: Overall, the United States would like to encourage strong Security Council and multilateral action generally to deal with one key source of humanitarian crises in armed conflict, that is, Governments or actors that deliberately target or fail to protect civilians and generally fail to respect the protected status of civilians and civilian objects.
French: De façon générale, les États-Unis voudraient encourager une action résolue du Conseil de sécurité et des acteurs multilatéraux pour tarir une source clef de crise humanitaire dans les conflits armés, à savoir les gouvernements ou acteurs qui prennent délibérément pour cible ou négligent de protéger les civils et qui, globalement, ne respectent pas le statut protégé des civils et des entités civiles.
English: An animated presentation will take learners through the electoral process step by step.
French: Il permettra aux apprenants de découvrir pas à pas le processus électoral au moyen d'une présentation animée.
English: Stakeholders' perspectives are compatible and the decision is in line with the work objectives.
French: Les points de vue des intervenants sont compatibles et la décision rejoint les objectifs de travail.
English: (c) Recommends to the Economic and Social Council, in order to further advance the dialogue on energy for sustainable development, as appropriate, within existing United Nations structures, to examine the desirability and modalities of holding deliberations on energy in a segment of one of its upcoming substantive sessions;
French: c) Recommande au Conseil économique et social, pour faire progresser le dialogue sur l'énergie au service du développement durable, le cas échéant, dans le cadre des structures existantes de l'ONU, d'envisager l'opportunité de délibérations sur l'énergie dans le cadre de l'un des débats de ses prochaines sessions de fond, et d'en examiner les modalités;
English: Llamas are adaptable to varying habitats, from sea level to 15,000 ft in elevation and thrive in cold temperatures and extreme weather.
French: Trois autres espèces de camélidés – les alpacas, les guanacos, et les vigognes – évoluent dans l’Amérique du sud où ils sont devenus des cousins du lama.
English: “Members of the Council, Mr. Klein and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournissant des contingents participant à la séance et avec M. Klein. »
English: Mr. Jan-Karel B.H. Kwisthout (Netherlands)
French: M. Jan-Karel B.H.  Kwisthout (Pays-Bas)
English: The draft articles on State responsibility had eight articles (articles 4 to 11) on the question of attribution; some of the issues raised in those articles might also have to be dealt with in the context of responsibility of international organizations.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité des États comprend huit articles (art.  4 à 11) qui règlent la question de l'attribution : il se peut que certaines questions soulevées dans ces articles aient aussi à entrer en ligne de compte dans le contexte de la responsabilité des organisations internationales.
English: Romania actively participates in the work of international organs and institutions aiming at preventing and combating violations of fundamental rights and freedoms, at developing existent standards, and at supporting Member States with the necessary assistance for the improvement of their human rights protection system.
French: V. COOPÉRATION INTERNATIONALE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME  La Roumanie participe activement aux travaux des institutions et organismes internationaux qui s'emploient à prévenir et à combattre les violations des libertés et des droits fondamentaux, à développer les normes existantes et à offrir aux États membres l'aide nécessaire en vue de l'amélioration de leur système de protection des droits de l'homme.
English: Research and Collections istory Division History Division The History Division undertakes ongoing historical research into topics related to Canada’s human history.
French: Recherche et collections d’histoir ’histoire Division d’histoire La Division d’histoire effectue des recherches sur des sujets liés à l’histoire humaine du Canada.
English: There was a growing convergence of interest in supporting health development in CCEE and NIS, and the same could be anticipated in the areas of communicable diseases, human resource development and contingency planning for emergencies.
French: Parmi les priorités figurent également l’établissement d’un réseau de surveillance et de lutte contre les maladies transmissibles, des systèmes de surveillance sanitaire, ainsi que l’élaboration d’une politique industrielle et d’une base biotechnologique dans le secteur des médicaments.
English: A briefing by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General of the Department of Management, on the implications of resolution 63/250 on human resources management reform and the harmonization of contracts and conditions of service, will be held today, 16 April 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information avec Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe du Département de la gestion, sur les incidences de la résolution 63/250 relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines et à l'harmonisation des contrats et des conditions d'emploi, aura lieu aujourd'hui 16 avril 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Two-dimensional model for processes and capability – Process Categories
French: • Modèle bidimensionnel pour les processus et la capacité – Catégories de processus
English: This is the last training before Afghanistan, so I´m excited to go.
French: Il s´agit du dernier entraînement avant l´Afghanistan et j´ai hâte d´y aller.
English: In the past few years public libraries have waived borrowing and membership fees for young members; this has led to a significant rise in membership of public libraries.
French: Ces dernières années, des bibliothèques publiques ont supprimé les frais d'emprunt et d'inscription pour les jeunes membres ce qui a entraîné une augmentation notable de la fréquentation de ces bibliothèques.
English: The reports of the first to the seventh sessions of the Working Group are contained in documents A/CN.9/512, A/CN.9/531, A/CN.9/532, A/CN.9/543 and A/CN.9/549, A/CN.9/570 and A/CN.9/574.
French: Les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses première à septième sessions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/512, A/CN.9/531, A/CN.9/532, A/CN.9/543 et A/CN.9/549, A/CN.9/570 et A/CN.9/574.
English: These data indicate that specific modifications in positions 2 and 4 of Dyn-A(1–13) can abolish most of its agonist potency while retaining its binding capacity to specific receptor types, presumably κ2 for [Ala2,Trp4]-Dyn-A(1–13), thus providing a putative selective antagonist for the endogenous peptide.
French: Ces résultats indiquent que des modifications spécifiques en positions 2 et 4 de Dyn-A(1–13) peuvent abolir la plus grande partie de sa puissance agoniste alors qu'elles retiennent sa capacité de fixation à des types de récepteurs spécifiques, présumément κ2 pour [Ala2,Trp4]-Dyn-A(1–13), fournissant par conséquent un antagoniste sélectif putatif pour le peptide endogène.
English: This research is published online in the journal Osteoporosis International.
French: Cette recherche est publiée en ligne dans le journal Osteoporosis International.
English: Recalling General Assembly resolutions 46/206 of 20 December 1991 and 52/210 of 18 December 1997,
French: Rappelant les résolutions 46/206 et 52/210 de l'Assemblée générale en date, respectivement, des 20 décembre 1991 et 18 décembre 1997,
English: Au pair means 'on equal terms', but many of the women who come from the Philippines and the former Soviet Republics to work as au pairs do not come for cultural exchange.
French: Au pair signifie "sur le même pied", mais de nombreuses femmes qui viennent des Philippines et des anciennes républiques soviétiques pour travailler au pair ne viennent pas pour des échanges culturels.
English: Obelio put great emphasis on maintaining the sovereignty of LETS groups over their individual market rules and data.
French: On a attaché une grande importance à ce que les communautés d’échange déjà existantes gardent leur souveraineté sur leurs règles du marché et données individuelles.
English: They were 8 m wide but of variable length (one 94 m long was uncovered at the Moyer site in southern Ontario).
French: Elle était large de 8 m et d'une longueur variable (on en a découvert une de 94 m de longueur sur le site Moyer, dans le Sud de l'Ontario).
English: CCS is unique in that it can be built on the technical and institutional base of the existing fossil energy infrastructure.
French: Il a ceci de particulier qu’il peut être déployé à partir de l’infrastructure technique et institutionnelle actuelle des énergies fossiles.
English: Dibromoacetate has been associated with the development of aberrant crypt foci in the distal colon of rats.
French: Par exemple, le chloroforme semble provoquer le cancer par un mécanisme non génotoxique (ou épigénétique) et seulement après une exposition massive.
English: Research has been done to determine the history of our practices.
French: Une recherche a permis de voir l'évolution de l'usage.
English: Colleen Patterson, Communications Officer Tel: (613) 237-9462 ext.
French: Pour demandes de renseignements par les médias :
English: These increases are expected to result in further reductions in deaths of newborns from neonatal tetanus (the latest estimate is 128,000 such deaths in 2004).
French: Ces augmentations devraient avoir pour résultat de nouvelles réductions du nombre de décès de nouveau-nés pour cause de tétanos néonatal (estimé à 128 000 décès en 2004).
English: on the Pay and Remuneration for Being on Standby Duty of Employees in Budgetary and Certain Other Organizations as amended by later regulations, which, like the above-mentioned act, concerns the remuneration of employees, is also based on this principle.
French: sur le salaire et la rémunération des heures d'astreinte dans les organismes publics et d'autres organismes, telle qu'amendée ultérieurement, et qui, comme la loi susmentionnée, concerne la rémunération des salariés, est également fondée sur ce principe.