ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enthusiasm of some Northern scientists to push 'biological pollution' up the international agenda had to be tempered following interventions from African and Latin American participants."
French: Les scientifiques du Nord exercent des pressions pour que l'on accorde une attention prioritaire à la «pollution biologique» dans les actions internationales, mais les d'interventions de participants d'Afrique et d'Amérique latine ont quelque peu refroidi leur enthousiasme .»
English: In the longer term, the Regulations will result in reduced releases, exposures and environmental and health impacts.
French: À plus long terme, le Règlement permettra la réduction des rejets et des expositions tout en ayant des effets positifs sur l’environnement et la santé.
English: MONUC is playing an important role, and this should be emphasized.
French: La MONUC joue un rôle important et cela mérite d'être souligné.
English: It was the domestic producers' position that the impact of a price reduction of $60 to $100 a tonne would be significant.
French: D'après les producteurs nationaux, l'incidence d'une baisse de prix de 60 $ à 100 $ la tonne serait considérable.
English: The right [of the Queen] to determine by administrative regulation what shall be understood, in the first paragraph, under (a)(i), by "a small number of brief portions of the work or a small number of short essays or poems by the same author", and to determine what shall be understood, in the first paragraph, under (a)(iv), by "equitable remuneration", is reserved.
French: 3 Est réservé [à la Reine] le droit de préciser, par règlement d’administration publique, ce qu’il faut entendre au premier alinéa, lettre a), 1o, par « quelques courtes parties des œuvres ou quelques courts essais ou poésies du même auteur » et de préciser ce qu’il faut entendre, au premier alinéa, lettre a), 4o, par « une rémunération équitable ».
English: Biochemical, physiological and morphological aspects of their effects on plants.
French: Énergie atomique du Canada Limitée, Pinawa, Manitoba.
English: Once in full operation, the ANGTS would be capable of transporting 68 million cubic metres (2.4 billion cubic feet) per day of Alaskan gas.
French: Une fois qu’il sera en pleine exploitation, le RTGNA devrait pouvoir transporter 68 millions de mètres cubes (2,4 milliards de pieds cubes) de gaz par jour en provenance de l’Alaska.
English: Paragraph 43 of decision 3/COP.8 affirms that the COP will be the main body for assessing and reviewing the overall implementation of The Strategy, assisted in this regard by the CRIC and the CST and involving the COP Bureau as appropriate, in line with their respective mandates.
French: Au paragraphe 43 de la décision 3/COP.8, il est stipulé que la Conférence des Parties serait chargée au premier chef d'évaluer et d'examiner la mise en œuvre globale de la Stratégie, avec l'aide du Comité ainsi que du CST et la participation de son bureau s'il y a lieu, conformément à leurs mandats respectifs.
English: While less discussed to date, similar concerns may be raised with respect to generic approaches.
French: Une démarche générale pourrait elle aussi donner lieu à des inquiétudes analogues, encore que celles-ci aient été moins étudiées à ce jour.
English: Government of Canada Announces Nearly $645,000 in Funding for the Quebec Photonic Network  [ 2006-09-21 ] Canadian Space Agency:
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement de près de 645 000 dollars au profit du Réseau photonique du Québec  [ 2006-09-21 ] Agence spatiale canadienne :
English: The total number of hamsters, goats, prosimians, quails and reptiles have all decreased from 40% to 22%. The biggest percentual change has, however, been noted in the increase of the use of 'other carnivores', although these species are not used in great numbers (from 3110 to 8711).
French: En ce qui concerne les animaux à sang froid, le pourcentage d'animaux utilisés en 1996, 2002 et 2005 varie entre 10 et 15 %, mais une baisse beaucoup plus marquée a pu être observée en 1999, où le pourcentage était de 6,6 %.
English: • Promote clarity of purpose
French: • pour faire en sorte que les choses soient claires ;
English: He informed participants of the planned International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination scheduled to be held in Madrid from 23 to 25 November 2001.
French: Il a informé les participants de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination qui devait se tenir à Madrid du 23 au 25 novembre 2001.
English: NCE Awards Past NCE Awards Winners 2006 Young Innovator Award recipients Dr. Marlene Bagatto Dr. Marlene Bagatto National Centre for Audiology University of Western Ontario Nominated by the Canadian Language and Literacy Research Network Dr. Bagatto’s research is to refine the assessment information that is relied on to fit hearing instruments to infants and young children who have impaired hearing, in order to maximize the benefit received by each child.
French: Prix des RCE Lauréats passés des Prix des RCE Lauréats de 2006 des Prix des jeunes innovateurs Mme Marlene Bagatto Mme Marlene Bagatto National Centre for Audiology University of Western Ontario Mise en nomination par le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation La recherche de Mme Bagatto vise à évaluer les besoins des jeunes enfants ayant des troubles auditifs et à ajuster leurs aides auditives afin d’améliorer leur situation et d’en tirer le meilleur avantage possible.
English: Chief Management Renewal Services Defence 2000 News, October 96
French: Chef - Services du renouveau de la gestion Bulletin de nouvelles Défense 2000 - octobre 1996
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Disarmament (informal consultation)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur le désarmement (consultation officieuse)
English: Strategic Objective from Table 1:
French: Objectif stratégique du tableau 1 :
English: While the global staff survey shows that we have made major progress in this area over the past six years, it also confirms that there is more to do.
French: Le sondage mondial du personnel indique que des progrès notables ont été accomplis dans ce
English: On average, countries with a total fertility of 3.0 children per woman spend about one third as much per child relative to labour income as a country with a total fertility of 1.0 child per woman.
French: En moyenne, les pays où la fécondité cumulée est de 3,0 enfants par femme dépensent environ un tiers par enfant, par rapport au revenu du travail, de ce que dépensent les pays où la fécondité cumulée est de 1,0 enfant par femme.
English: "CIHR/Rx&D Research Program GSK-CIHR Research Chair" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 160 Elgin Street Address Locator 4808A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Chaire de recherche GSK-IRSC - Programme de recherche IRSC/Rx&D » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin Indice de l'adresse 4808A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: OF CANADA LTD 491 Management Consulting $50,042.60 2007-02-19 RURAL ROUTES INTERNATIONAL LTD 491 Management Consulting $24,994.80 2007-02-19 SYBASE CANADA LIMITED 670 Computer Equipment - Hardware and Software $24,704.12 2007-02-19 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,168.00 2007-02-19 MACTAQUAC FARM EQUIPMENT LTD 1339 Other Engineering Works $16,540.26 2007-02-19 King Of The Road Trailer Manufacturing Co Ltd 1249 Other Equipment and Parts $14,840.00 2007-02-19 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: OF CANADA LTD 491 Services de conseillers en gestion 50 042,60 $ 2007-02-19 RURAL ROUTES INTERNATIONAL LTD 491 Services de conseillers en gestion 24 994,80 $ 2007-02-19 SYBASE CANADA LIMITED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 704,12 $ 2007-02-19 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 24 168,00 $ 2007-02-19 MACTAQUAC FARM EQUIPMENT LTD 1339 Autres travaux de génie 16 540,26 $ 2007-02-19 King Of The Road Trailer Manufacturing Co Ltd 1249 Autres pièces du matériel 14 840,00 $ 2007-02-19 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: The recommendations of the report address the number and size of committees, scheduling issues, the structure of subcommittees, the summoning of witnesses, and committee mandates and names.
French: Les recommandations énoncées dans le rapport portent sur le nombre et la taille des comités, les questions de calendrier, la structure des sous-comités, la comparution des témoins et les mandats et noms des comités.
English: During this visit, how did she associate herself with the number 35? a.
French: Lors de cette visite, comment est-elle devenue associée au nombre 35? a.
English:   We can’t.  And we won’t.
French:   Je m’y refuse.  Chacun d’entre nous s’y refuse.
English: After the Documenta, it is the beginning of a somewhat difficult period; firstly for financial reasons, then because of legal wrangles with the local authorities in Kassel.
French: Après la Documenta, cest le début dune période un peu difficile.
English: The Commission will have an important role to play in providing advice on how States in the Great Lakes region and beyond can complete the transition from peacekeeping to sustainable reconstruction, institution-building, the rule of law and development.
French: La Commission aura un rôle important à jouer en fournissant des conseils sur la façon dont les États de la région des Grands Lacs et au-delà peuvent effectuer la transition du maintien de la paix à une reconstruction durable, au renforcement des institutions, à la primauté du droit et au développement.
English: Members of the Council have before them document S/2008/618, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/618, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The judiciary is given a wide ambit to set or vary the terms and conditions of an order.
French: Énumérer les affaires judiciaires dans lesquelles des arguments d'ordre constitutionnel ont été avancés pour contester les dispositions de la loi antiterroriste de 2001 et préciser quelle en a été l'issue.
English: (PT) The Structural Funds must contribute, even in the countries of the European Union, to combating existing gender inequalities in development policy.
French: (PT) Il est essentiel que les Fonds structurels contribuent, en ce compris au sein des pays de l'Union européenne, à combattre les inégalités existantes entre les genres au niveau des politiques de développement.
English: Active agencies Agencies of the Canadian Heritage portfolio were also active in the past year.
French: Le guide En parler!...
English: SWC was also represented at the 2005 Joint Official Languages Conference for Champions and at the project review committee for the Official Languages Innovation Program.
French: La Commissaire aux langues officielles a souligné les efforts déployés par la Société pour rejoindre les deux groupes linguistiques par l’utilisation des médias de chaque communauté.
English: The Hon. Anne McLellan The Hon. Allan Rock The Hon. Herb Dhaliwal The Hon. Elinor Caplan The Hon. Sharon Carstairs The Hon. Wayne Easter
French: L’hon. Lucienne Robillard Vice-président : L’hon. John Manley Membres :
English: As we undertake these new ventures, my job as Chief of the Air Staff is to foster and to shape the best possible Air Force capabilities for the Canadian Forces (CF) and for our fellow Canadians.
French: Maintenant que nous nous lançons dans ces nouvelles initiatives, ma mission, en tant que Chef d’état-major de la Force aérienne, consiste à promouvoir et à façonner les meilleures capacités aériennes possibles pour les Forces canadiennes (FC) et pour la population canadienne.
English: The contents concerned are those which are clearly intended for the public, rather than private correspondence.
French: Les contenus concernés sont ceux dont la communication a un caractère manifestement public, excluant ainsi la correspondance privée.
English: Thursday, 3 December 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 3 décembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: These developments will help pave the way for the achievement of the goal of the peaceful national reunification of Korea, and significantly contribute to the consolidation of peace and stability in East Asia and the Asia-Pacific region.
French: Ces développements permettront d'ouvrir la voie vers la réalisation de l'objectif de la réunification nationale pacifique de la Corée, et contribueront de façon non négligeable à consolider la paix et la stabilité en Asie de l'Est et dans la région Asie-Pacifique.
English: No one may invade the privacy of a person without the consent of the person or his heirs unless authorized by law.
French: Nulle atteinte ne peut être portée à la vie privée d’une personne sans que celle-ci ou ses héritiers y consentent ou sans que la loi l’autorise.
English: The United Nations Volunteers continued to focus on developing the capacity of local NGOs, peace education programmes and the promotion of small-scale income generation projects.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont poursuivi leurs efforts pour développer les capacités des ONG locales, mener des programmes d'éducation pour la paix et promouvoir de petits projets générateurs de recettes.
English: The three quarters of Hungarian exports are intended for the European Union.
French: Les trois quarts des exportations hongroises sont destinées à l'Union européenne.
English: This allows trial judges to freely form their opinion, citing any element in the investigation raised in the presence of the parties.
French: Cela permet aux juges du fond de pouvoir former librement leur conviction, en faisant état de tout élément de l'instruction qui a pu être l'objet du débat contradictoire.
English: In fact, this work takes time and I enjoy this moment when I think of nothing.
French: En fait, ce travail prend mon temps, et j'aime ce moment où je ne pense à rien.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/45, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/45, par.
English: • divide a bill into more than one bill;
French: • à diviser le projet de loi en plusieurs projets de loi;
English: Add after Regulation 1 the following new provisions:
French: Ajouter les nouvelles dispositions ci-après après l'article premier :  1 bis.
English: It is the selection board's responsibility to make these assessments.
French: Le jury de sélection est chargé de procéder à ces évaluations.
English: When serious efforts are made to shift from power to mutuality, the proportion of people complaining of stress and unfairness diminishes.
French: Quand on fait de sérieux efforts pour passer du pouvoir à la mutualité, la proportion de gens qui se plaignent de stress et d’injustice diminue.
English: From a program perspective, impacts on biodiversity could result in additional listings under the Species at Risk Act, resulting in additional processes, legal requirements and the need to develop recovery strategies.
French: Du point de vue du programme, les impacts sur la biodiversité pourraient entraîner d’autres désignations en vertu de la Loi sur les espèces en péril nécessitant des processus supplémentaires, des exigences légales et l’élaboration de programmes de rétablissement.
English: Financial Resource Flows for Population Activities in 2006 and resource flows project database.
French: Flux des Ressources financières pour des activités en matière de population en 2006 et flux des ressources base de données de projet.
English: A commitment to improving the situation of Roma requires that policies be formulated on the basis of reliable data and information on Romani needs and interests.
French: Parfois, l'égalité devant la loi peut ne pas garantir l'égale jouissance des droits – en particulier des droits économiques, sociaux et culturels – à certains groupes minoritaires d'un pays137.
English: (e) Number and percentage of children reunited with their parents after a placement;
French: e) Le nombre et le pourcentage d'enfants qui retrouvent leurs parents après un placement;
English: First, all acquisition financing devices, regardless of their form, will be considered as security devices and subjected to the same rules that govern non-acquisition security rights.
French: Premièrement, tous les mécanismes de financement d'acquisitions, quelle que soit leur forme, seront considérés comme des sûretés et soumis aux mêmes règles qui régissent les sûretés non liées à une acquisition.
English: • Provide a brief narrative at the beginning of each table:
French: • Fournir un bref commentaire au haut de chaque tableau :
English: During the Secretary-General's subsequent visit to the region in late 1998, the Frente POLISARIO formally accepted the proposed package, whereas the Moroccan authorities expressed concern over the simultaneous implementation of the appeal and identification procedures.
French: Au cours de la visite que le Secrétaire général a effectuée dans la région à la fin de 1998, le Front POLISARIO a accepté officiellement l'ensemble de mesures proposées, tandis que les autorités marocaines ont exprimé leurs préoccupations concernant en particulier l'application simultanée des procédures de recours et d'identification.
English: Between the 198185 and 1991-94 periods, the proportion of jobs that lasted between one and 5 years dropped from 21% to 16%.
French: La présente étude se penche sur ces questions en analysant les estimations de la durée moyenne d’un nouvel emploi ayant commencé au cours de la période allant de 1981 à 1994 (voir À propos de l’article).
English:   A new 200 m access road with culverts, where required, will extend from an existing all-season access road to provide the right of entry to the radar site.
French:   Une nouvelle route d'accès de 200 m avec ponceaux, au besoin, se prolongera à partir d'une route d'accès existante accessible en toute saison afin de fournir l'accès au site du radar.
English: Any item or amount received by the employees due to their employment is taxable, and in this situation, company XYZ would be required to report the fair market value of the gift or award on a T4A for the employees of ABC if the total value of all payments of any type in the calendar year exceeds $500.
French: Un article ou un montant reçu par l’employé en vertu de son emploi est imposable et, dans cette situation, l’entreprise XYZ devra déclarer la juste valeur marchande du cadeau ou de la récompense sur un T4A pour l’employé de l’agence ABC, si le total de tous les paiements (ou la valeur) de l’année était supérieur à plus de 500$.
English: If you have any questions, be sure to ask someone on your COPD healthcare team.
French: Si vous avez des questions, consultez un membre de votre équipe de soins pour la MPOC.
English: Illustrating her model in action, the author describes how a Connecticut municipality accomplished the above by applying Total Quality Management to achieve small wins and to create an environment where shared responsibility for governance is a recognized civic principle.
French: Illustrant son modèle en action, l’auteure décrit comment une municipalité du Connecticut a réussi cette entreprise en appliquant la gestion par la qualité totale pour obtenir plusieurs petits résultats et susciter un cadre où le partage de la responsabilité de la saine gestion est un principe civique reconnu.
English: I'm going to tell you about two such cases, one of which had to do with managing conflicting water uses, and the other with the better handling of bushfires.
French: C'est le cas des deux initiatives dont je veux te parler, dont l'une visait à gérer les usages conflictuels de la ressource eau, tandis que l'autre visait à mieux gérer les feux.
English: Wong Ah Ying Commissioner for Oaths and Translation Level 16, Menara Phileo 189, Jalan Tun Razak 50400, Kuala Lumpur Tel: 03 2161-2330 ext.
French: Wong Ah Ying Officier assermenté et traducteur Level 16, Menara Phileo 189, Jalan Tun Razak 50400, Kuala Lumpur Tél: 03 2161-2330 ext.
English: Based on this approach, US$ 3,235,000 will be required to undertake work relating to the Kyoto Protocol (see component A of table 6).
French: Dans cette perspective, 3 235 000 dollars des États-Unis seront nécessaires pour les travaux relatifs au Protocole de Kyoto (voir la partie A du tableau 6).
English: PulseNet USA and PulseNet Canada are virtual laboratory networks with central national databases housed at the Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta, and the public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: PulseNet USA et PulseNet Canada sont des réseaux virtuels de laboratoires dotés de bases de données centrales situées aux Centres for Disease Control and Prevention, à Atlanta, et au Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de santé publique du Canada, à Winnipeg.
English: Appeals to the international community to extend humanitarian assistance to the victims of the conflicts in Sierra Leone.
French: Demande à la communauté internationale de fournir une assistance humanitaire aux victimes des conflits en Sierra Leone.
English: Water was the source of life and access to drinking water was crucial to the existence of every human being.
French: L'eau est source de vie, et l'accès à l'eau potable constitue pour chaque être humain un élément fondamental de son existence.
English: Croatia New legislative and other steps have been taken to improve participation of national minorities in administration and other key areas and to improve the implementation of the constitutional law on national minorities.
French: Croatie De nouvelles mesures, législatives et autres, ont été prises pour améliorer la participation des minorités nationales à l’administration et dans d’autres domaines-clés ainsi que pour assurer la mise en œuvre effective des dispositions constitutionnelles sur les minorités nationales.
English: These declines in the on-reserve population share are expected to result primarily from future C-31 registrations, a sizable majority of which are expected to accrue to the off-reserve population.
French: Ces baisses de la population dans les réserves seront sans doute dans une large mesure attribuables aux personnes qui demanderont et obtiendront le droit à l’inscription aux termes de la loi C-31 et qui, pour la plupart prévoit-on, décideront de vivre hors des réserves.
English: Any security passwords provided to the users by the Agency must be protected.
French: Tous les mots de passe qu'attribue l’Agence aux utilisateurs doivent être protégés.
English: To ensure that members of the public are also kept informed, CEDAW reports and the Committee's concluding comments are posted on the MCYS website.
French: Pour garantir que le public soit également informé, les rapports présentés au titre de la Convention et les conclusions du Comité sont également placés sur le site Web du Ministère des affaires communautaires, de la jeunesse et des sports.
English: The systems (bridges) studied are described by a tight-binding electronic Hamiltonian in which site orbitals interact with one another through an exponentially decaying function of distance.
French: Les systèmes étudiés sont décrits par un Hamiltonien électronique modèle, basé sur l'approximation des liaisons fortes, dans lequel les divers sites possèdent tous la même énergie et interagissent entre eux selon une fonction exponentielle de la distance.