ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination and Cooperation The process used to develop the Nova Scotia strategy suggests a commitment to collaboration and cooperation.
French: Il a également engagé environ un demi million de dollars pour ce qui est des pathogènes à diffusion hématogène.
English: No single approach would adequately address the multifaceted problem of ensuring access to quality health care for people of African descent.
French: Aucune approche unidimensionnelle ne permettrait de faire face au problème multiforme de l'accès aux soins de santé des personnes d'ascendance africaine.
English: In addition, participants stressed that family law already provides for the fact that spouses owe each other economic support, even after separation or divorce.
French: D'autre part, elles soulignent que le droit de la famille prévoit déjà que les époux se doivent un soutien économique, même après une séparation ou un divorce.
English: “5.  The Commission calls on all parties to the N'djamena ceasefire agreement to fully respect the agreement and to ensure that all armed groups under their control comply with the agreement.
French: La Commission engage toutes les parties à l'accord de cessez-le-feu de N'djamena à respecter pleinement cet accord et à s'assurer que tous les groupes armés qu'elles contrôlent le respectent.
English: Aspects of Economic Restructuring in Canada, 1989-1994.
French: Parker, R. Aspects of Economic Restructuring in Canada, 1989-1994.
English: Mr McNAMARA ( United Kingdom).
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) estime que son amendement est suffisamment éloquent.
English: Or. en Justification Experiences with Flags of Convenience show that this will lead to social dumping.
French: Or. en Justification Pour des raisons sociales, d'emploi, de sécurité et d'environnement, les services de pilotage sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: (Karl J. Gombrii, Norway)
French: Karl J. Gombrii (Norvège)
English: For head coaches and other types of coaches, whether full time or part time, women coaches are generally paid less than men coaches.
French: Pour chacune des catégories (entraîneurs-chefs et autres, temps plein ou temps partiel), les femmes sont généralement moins bien rémunérées que les hommes.
English: In fact in the medium term, beyond these mechanisms of compensation, it will be necessary to apply a transport policy which is really centred on intermodality.
French: En fait, à moyen terme, au delà de ces mécanismes de compensation, il faudra engager une politique des transports réellement centrée sur l'inter modalité.
English: Documents before the Compensation Commission at its forty-third session
French: Documents dont la Commission a été saisie à sa quarante-troisième session
English: According to the new provisions, the educational programmes of minority kindergartens must include tasks related to minority education, just as schools and boarding schools providing minority education have to integrate their relevant tasks in their documents.
French: D'après les nouvelles dispositions, les curriculums des écoles maternelles de minorité doivent comporter des activités liées à l'éducation des minorités, ce qui était déjà le cas des écoles primaires et des internats.
English: Information and Security Policy Division Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor St., 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 952-7287 E-mail: olive.nancy@tbs-sct.gc.ca or  dubois.colette@tbs-sct.gc.ca.
French: Division des politiques de l'information et  de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor du  Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140,rue O'Connor 8e étage,  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléc. : (613) 952-7287 Courriel : olive.nancy@tbs-sct.gc.ca ou  dubois.colette@tbs-sct.gc.ca
English: The Division should initiate steps to review the guidelines for the Trust Fund for Electoral Observation so that they better suit the Division's current needs (see finding H).
French: La Division devrait entreprendre une révision des lignes directrices du Fonds d'affectation spéciale pour l'observation du processus électoral afin qu'elles répondent plus précisément aux besoins actuels de la Division (voir la conclusion H).
English: Credentials should be sent to the secretariat of the Credentials Committee (tel.  1 (212) 963-1942; room S-3420I).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. 1 (212) 963-1942; bureau S-3420I).
English: The first Strategic Plan on Mental Health was established in January 2001 and was amended by Administrative Directives No.  06/2002 and No.
French: Le premier Plan stratégique sur la santé mentale a été mis en place en janvier 2001 et a été modifié par les directives administratives n° 06/2002 et n° 1/2005.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-31962 dated March 5, 1981 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Applicant" with "Ville de La Prairie".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-31962 en date du 5 mars 1981 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le requérant» par «la Ville de La Prairie».
English: And, more speculatively, I would hope that we would try to think of how we couch our programme of work in more simple terms than we have done in the past.
French: Enfin, je me hasarderai à espérer que nous tenterons de simplifier la formulation de notre programme de travail.
English: Getting "buy-in" to the new IT&E costing model.
French: On craint que nos gestionnaires de l’II&E ne soient pas adéquatement préparés à leurs fonctions de gestion dans le secteur de l’II&E.
English: The only practical difficulty could be the need to introduce such algorithms in a large number of programs and procedures.
French: La seule difficulté sur le plan pratique pourrait résider dans la nécessité d'introduire ces algorithmes dans un grand nombre de programmes et de méthodes.
English: The true response to the situation should be made by the Security Council.
French: La véritable réponse à cette situation doit être décidée par le Conseil de sécurité.
English: As it draws a distinction between four chemical pollutants - carbon monoxide (CO), unburned hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulates (PT) - the Directive supplements Directive 77/537/EEC on action to be taken against pollutants emitted by diesel engines intended to power tractors.
French: En différenciant quatre entités chimiques polluantes - le monoxyde de carbone (CO), les hydrocarbures imbrulées (HC), les oxydes d'azote (NOx) et les particules (PT) - la directive vient en complément de la directive 77/537/CEE, relative aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des tracteurs.
English: CommercialiMostly regional zation and tech- but also national nology transfer ofﬁces, joint ventures, privately funded endowments, chairs
French: En revanche, les activités où le
English: He explained that in his region a person had been hired to get advertisers (governmental and corporate) for several newspapers.
French: Dans la région où il vivait, une personne avait été recrutée pour drainer la publicité vers les journaux (publics et autres).
English: “The organs of the Organization” — the Council on Collective Security, the Council of Ministers for Foreign Affairs, the Council of Ministers of Defence, and the Committee of Secretaries of the Security Councils of the member States of the Organization;
French: Les termes « organes de l'organisation » s'entendent du Conseil de la sécurité collective, du Conseil des ministres des affaires étrangères, du Conseil des ministres de la défense et du Comité des secrétaires des conseils de sécurité des États membres de l'organisation;
English: • Status of Women Canada Performance Report For other reports/documents, please visit the SWC Web site: http://www.swc-cfc.gc.ca/
French: Rapport sur le rendement Pour consulter d’autres rapports ou documents, visiter le site Web de CFC à : http://www.cfc-swc.gc.ca.
English: Use the form below to send a reservation request.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour émettre une demande de disponibilité.
English: 60 Cloud cover 7 tenth or more WITH precip. having a POP >= 60%, OR steady blowing snow 70 Cloud cover 7 tenth or more (all other cases) 80 Hazy, OR Averaged cloud cover of 6 tenth or more including at least 7/10 of cloud cover in first 3 hours 90 All other cases 100
French: 40 Couverture nuageuse moyenne 9 dixièmes ou plus, avec ou sans précipitations 60 Couverture nuageuse 7 dixièmes ou plus AVEC précipitations et PdP >= 60 %, OU poudrerie continue/persistante 70 Couverture nuageuse 7 dixièmes ou plus (toutes les autres situations) 80 Brumeux, OU couverture nuageuse moyenne de 6 dixièmes ou plus avec couverture nuageuse d'au moins 7/10 dans les 3 premières heures 90 Toutes les autres situations 100
English: The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 would continue to provide for one P-5 post of Director of the Centre at Lomé.
French: Un poste de la classe P-5 demeure inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour le Directeur du Centre régional, en poste à Lomé.
English: Credentials of representatives to the sixth session of the Assembly of the International Seabed Authority
French: Pouvoirs des représentants participant à la sixième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins
English: (Carsley's Spring/Summer Catalogue, 1899, p.
French: (Catalogue de Carsley, printemps-été 1899, p.
English: The Committee adopted ten concluding observations.
French: Le Comité adopte dix observations finales.
English: Other fishing regions are also starting to feel the pinch now.
French: Entre-temps, d'autres régions de pêche connaissent aussi des difficultés.
English: The draft report as amended was adopted with one abstention.
French: Le projet d'avis ainsi modifié est adopté avec 1 abstention.
English: Ottawa The following links contain extensive information on biotechnology in the Ottawa region.
French: Ottawa Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Ottawa.
English: The Breakfast was too expensive (23Euro) and the Beds were too soft.
French: Manque nécessaire à chaussures dans la chambre : c'est dommage pour un hôtel de ce type.
English: In some cases, treaties also include specific promises of assistance.
French: Dans certains cas, les traités comprennent également une promesse d’assistance.
English: Ensuring adequate time for decision-making is important with any client but may require more planning with postpartum women.
French: La stérilisation ne doit pas être mentionnée pour la première fois au cours d'un accouchement ou d'un avortement, mais, au contraire, elle doit être considérée avec soin à l'avance.
English: His abundant historical work was spread over some 40 years.
French: Son abondant travail historique s'étend sur plus de 40 ans.
English: The greatest amount of variability can be found in the regional variables.
French: Lorsqu’il est tenu compte des effectifs de la région de la capitale nationale, on obtient des résultats qui s’apparentent à ceux de l’ensemble de la fonction publique.
English: Authorisations shall be regarded as valid until the Commission decides on a new application, provided that the holder of the authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the time-limit.
French: S’il ne peut démontrer que le risque est maîtrisé de façon adéquate, il soumet une version mise à jour de l’analyse socioéconomique, de l’analyse des solutions de remplacement et du plan de remplacement contenus dans la première demande. 1.
English: With the direct and unequivocal evidence of the claimant and the vague hearsay evidence of the employer it is not surprising that the Board was prompted to remark:
French: Devant les preuves directes et claires du prestataire et les vagues ouï-dire de l'employeur, il n'est pas étonnant que le conseil se soit senti poussé à faire la remarque suivante:
English: Paragraphs 2.3.7.3., 2.4.4.3., and 2.6.3., amend the reference to "paragraph 11.
French: Paragraphes 2.3.7.3, 2.4.4.3 et 2.6.3, remplacer le renvoi au "paragraphe 11" par un renvoi au "paragraphe 11.2.1".
English: BACKGROUND The Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) provides access, in "exceptional circumstances" to semen that has not been processed in accordance with the requirements specified in paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10 of the Semen Regulations.
French: CONTEXTE Le Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD) fournit l'accès, dans des « circonstances exceptionnelles », au sperme qui n'a pas été traité conformément aux exigences indiquées aux alinéas 4(1)(b) et 9(1)(a) et à l'article 10 du Règlement sur le sperme.
English: These unrealized gains result in positive fair values for these derivative instruments.
French: La société gère sa position de risque de crédit de contrepartie et se conforme aux lignes directrices émises par le ministre des Finances à cet égard, en ne transigeant qu’avec des établissements financiers ayant une cote de crédit élevée.
English: The Republic of Korea welcomes the CTC's work programme for the coming months and stands ready to lend its full support.
French: La République de Corée se félicite du programme de travail qu'a établi le CCT pour les mois à venir et nous sommes prêts à lui apporter notre plein appui.
English: The Butterfly headjoint was unveiled at the 1989 National Flute Association Convention in New Orleans.
French: L'embouchure Butterfly fut présentée à la communauté des flûtistes en 1989, à la National Flute Association Convention, à New Orleans.
English: The intervention level has been used to derive concentrations of specific radionuclides in foods that would lead to the 1 mSv dose per food group (Action Levels).
French: Le niveau d’intervention a été utilisé pour obtenir les concentrations de radionucléides spécifiques dans les aliments qui entraîneraient une dose de 1 mSv par groupe alimentaire (seuil d’intervention).
English: Alternatives The alternative to amending the definition of "local signal" is the status quo.
French: Solutions envisagées Au lieu de modifier la définition de « signal local », on peut maintenir le statu quo.
English: But we do not seem to have figures for the best AMD Radeon parts.
French: Mais il ne semble pas encore possible de disposer des chiffres pour les meilleures cartes AMD Radeon.
English: By this definition, it is estimated that, in 2004, small businesses accounted for approximately 22 percent of Canada’s GDP.
French: D’après cette définition, on estime que les petites entreprises étaient à l’origine d’environ 22 % du PIB du Canada en 2004.
English: • The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization
French: - Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et Organisation mondiale du commerce.
English: Lastly, the fines provided for under Section 229 of the Employment Act in the event of discriminatory measures are not less than one million Slovenian Tolars (SIT) where the employer is a legal person, and 500,000 SIT where the employer is a natural person.
French: Enfin, les amendes prévues par l’article 229 de la loi sur l’emploi en cas de mesures discriminatoires ne sont pas inférieures à 1 million de tolars slovènes (SIT) lorsque l’employeur est une personne morale et à 500000 SIT, lorsque l’employeur est une
English: c) Persons who are drunk in public;
French: c) Personnes en état d'ivresse publique;
English: • Your own poem or short story about what life would have been like This representation may be presented to the class when completed.
French: • Un poème ou un court récit que vous aurez composé sur le thème choisi Cette représentation peut être présentée à la classe une fois terminée.
English: Since the annual reporting requirements for methyl bromide include minimal reporting and record keeping changes, any additional cost would be negligible.
French: Comme les exigences de présentation de rapports annuels pour les utilisateurs de bromure de méthyle comprennent peu de changements concernant la présentation de rapports et la tenue de dossier, tout coût supplémentaire serait négligeable.
English: Adopted on 15 December 2003, the strategy is to run until 2007 and includes the following main points:
French: Cette stratégie comprend notamment les axes suivants:
English: The Commission's decision was based on the holistic approach being applied to the pay and benefits review.
French: La décision de la Commission était fondée sur l'approche globale adoptée pour l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: The producer would be eligible for a total cash advance of $7000.
French: Le producteur a donc droit à une avance de 7 000 $.
English: A copy of the guidelines is available at http://www.export.gov/apececommerce/cp/guidelines.htm.
French: Les Principes directeurs sont disponibles en ligne à l'adresse: http://www.export.gov/ apececommerce/cp/guidelines.htm.
English: With respect to the early warning mechanism, the Committee was also informed of the completion of the refurbishing of the building made available to ECCAS by the Gabonese Government.
French: S'agissant du Mécanisme d'alerte rapide, le Comité a également été informé de l'achèvement de l'aménagement et de l'équipement de l'immeuble mis à disposition de la CEEAC par le Gouvernement gabonais.
English: In March 2005, a National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines was held in Ottawa in conjunction with the release of the Diagnostic Guidelines in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) on March 1, 2005.
French: En mars 2005, un Forum national sur les Lignes directrices concernant le diagnostic de l’ETCAF s’est tenu à Ottawa au moment de la publication des Lignes directrices dans le Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC) le 1er mars 2005.
English: These last two points will encourage relocation of production to friendlier regulatory climates.
French: Ces deux derniers points favoriseront le déménagement des producteurs vers des climats où la réglementation est moins stricte.
English: • One (1) responded that they update the Activity-Based Costing model every three to four years with actual expenditures but they do not formally document and track their costs and they do not track actual expenditures incurred to produce/deliver the product/service.
French: • Une (1) a répondu que son service met à jour le modèle d’établissement du prix de revient fondé sur les activités tous les trois ou quatre ans, à partir des dépenses réelles, mais qu’il ne documente pas officiellement les coûts et qu’il n’assure pas non plus de suivi, et qu’il ne suit pas non plus les dépenses réelles associées à la production d’un produit ou à la prestation d’un service.
English: MONEYVAL (formerly PC-R-EV) was established in 1997. This evaluation and peer pressure mechanism reviews the anti-money laundering measures and measures to counter the financing of terrorism in Council of Europe member States (and Council of Europe applicants which apply to join the terms of reference) which are not members of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Ce mécanisme d’évaluation mutuelle et de pression par les pairs examine les mesures contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme adoptées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (et les pays désireux d’adhérer au Conseil qui décident de souscrire au mandat du Comité) n’appartenant pas au Groupe d’Action Financière (GAFI).
English: In this latter case, the accused was charged for the crime of serious coercion (provided for and punished in articles 148(1) and 149(1)(b) of the CC).
French: Dans ce dernier cas, l'accusé devait répondre du crime de coercition grave (prévu et puni par les articles 148(1) et 149(1)(b) du CP).
English: The lesson we have learned in Guinea is that the international community has tools at its disposal to assist refugees and countries in crisis, but not to assist host countries of refugees.
French: En Guinée, les leçons tirées sont que la communauté internationale dispose des outils nécessaires pour aider les réfugiés et les pays en crise mais pas pour aider les pays qui accueillent des réfugiés.
English: Reference to (CDIC) Article (regional):
French: Référence de l'article (régional) :
English: In the submerged state, besides the rearrangement of sand particles, partial cementation caused by precipitation of salts and probably also silica on the sand grains and in the pores resulted in the larger increase in the penetration resistance.
French: Dans le matériau submergé, au réarrangement des particules s'ajoute une cimentation partielle due à la précipitation de sels et probablement aussi de silice sur les grains de sable et dans les pores, ce qui se traduit par une augmentation accrue de la résistance à la pénétration.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by France on 7 May 1999 and entered into force for this State on 1st July 1999, the complaint is submitted in writing and concerns Articles 13§1 and §4, Article 17§1 combined with Articles E and G of the revised Charter, provisions accepted by France at the time of ratification of the revised Charter.
French: Le Comité constate que, conformément à l’article 4 du Protocole, qui a été ratifié par la France le 7 mai 1999 et est entré en vigueur à l’égard de ce pays le 1er juillet 1999, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur les articles 13§1 et §4, l’article 17§1 combinés avec les articles E et G de la Charte révisée, dispositions acceptées par la France le 7 mai 1999 lors de la ratification de la Charte révisée.
English: These releases have resulted in the presence of measurable concentrations of xylenes in air, water, and soil in Canada although xylenes do not persist in any of these media.
French: Ces sources ont donné lieu à la présence de concentrations mesurables de xylènes dans l'air, dans l'eau et dans le sol au Canada, même si ceux-ci ne persistent dans aucun de ces milieux.
English: Prior to his visit to Kandahar in March, in the wake of the edict on the destruction of statues, Pakistan's Minister of the Interior paid a visit in early February to Afghanistan, where he met with Mullah Omar and other senior Taliban leaders.
French: Avant qu'il ne se rende à Kandahar au mois de mars après la publication du décret ordonnant la destruction des statues, le Ministre pakistanais de l'Intérieur s'était rendu au début du mois de février en Afghanistan où il avait rencontré le mollah Omar et d'autres chefs Taliban.
English: This project, which has been approved by the Court, provides for the construction of a new building complex, with the structure of the old "Palais" being retained.
French: Ce projet, retenu par la Cour, propose la construction d’un nouveau complexe immobilier en conservant les structures de l’ancien Palais.
English: Socioeconomically deprived children are 3–4 times more likely to die from injuries than children from better-off families.
French: Les enfants défavorisés sur le plan socioéconomique courent un risque 3 à 4 fois plus élevé de mourir de blessures que les enfants de familles plus aisées.
English: During the week ending October 23, 2004 (week 42), sporadic activity was reported in 17 states, New York City and Puerto Rico , 1 state did not report.
French: Au cours de la semaine se terminant le 23 octobre 2004 (semaine 42), 17 États, la ville de New York et Puerto Rico signalent une activité sporadique et un État n'a pas soumi de rapport.