ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accept Mr. Rhoades’ description of the competition process, and find that Mr. Singh was  asked the same questions as the other candidates in the competition, that his answers were measured  against the expected answers as were those of the other candidates, and that he was assessed in the  same manner as were the others interviewed by Mr. Rhoades.
French: Nous acceptons la description du processus de concours de M. Rhoades et nous en concluons qu’on a posé à M. Singh les mêmes questions qu’aux autres candidats, que ses réponses ont été mesurées en fonction des réponses attendues, comme c’était le cas pour les autres candidats, et qu’on l’a évalué de la même façon que les autres personnes interviewées par M. Rhoades.
English: Canada's technologies were well regarded and the booths were steady with traffic.
French: Les technologies canadiennes ont été bien considérées, et les stands ont fait l'objet d'un achalandage constant.
English: The ICRH has a broad mandate that encompasses major organ systems and their diseases and disorders, and includes research concerning the heart, lungs, brain (stroke), blood vessels, blood, and critical and intensive care, and sleep.
French: Son mandat très large s’étend aux appareils physiologiques majeurs, ainsi qu’aux maladies et aux troubles qui y sont associés et englobe la recherche axée sur le cœur, les poumons, le cerveau (accident vasculaire cérébral), les vaisseaux sanguins, le sang, les soins intensifs et le sommeil.
English: Now we are moving to the second phase, which is analysis.
French: Nous passons à présent à la deuxième phase, qui est l’analyse.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/61, the seventeenth session of the Commission will include a high-level segment, which is scheduled from 13 to 15 May 2009.
French: En application de la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, la dix-septième session de la Commission comprendra un débat de haut niveau, devant se tenir du 13 au 15 mai 2009.
English: However, most of the lobster consumed here comes from Canada, and the UK is the worlds biggest consumer (and importer) of cooked and peeled coldwater shrimp.
French: Toutefois, la plupart du homard consommé ici vient du Canada. De plus, le Royaume-Uni est le plus grand consommateur (et importateur) au monde de crevettes nordiques cuites et décortiquées.
English: Thus Greece (A/C.6/61/SR.15, para.
French: La Grèce (A/C.6/61/SR.15, par.
English: If this was the case, she argued, then the appellant's overall mark would rise from 43 marks to 51 and therefore above the 50 point minimum required to obtain a passing grade for the "Knowledge" portion of the assessment.
French: Si c'est le cas, elle soutient que la note cumulative de l'appelante serait passée de 43 à 51, donc au-dessus de la note de passage de 50 pour le facteur lié aux connaissances de l'évaluation.
English: In 2004 Government established an Inter-ministerial Committee on Trafficking under the Ministry of Home Affairs.
French: En 2004, le Gouvernement a mis sur pied un comité interministériel sur la traite, qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: Gustav Mahler's biography, works and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie, les oeuvres et la discographie de Gustav Mahler sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
French: La demande de subvention sera accompagnée d’un budget détaillé indiquant le total des coûts des activités proposées, ainsi que le montant et les PE400.715v01-00 30/41
English: One of the program’s biggest strengths, he adds, is that it helps people prepare for their future by developing the whole person beyond the workplace.
French: Selon lui, une des grandes forces du programme est qu’il aide les gens à préparer leur avenir en favorisant le développement de tous les aspects de leur personnalité au-delà du milieu de travail.
English: Although certain rules which, by virtue of their nature and scope, are of a legislative character may be of individual concern to natural or legal persons, that is not the position in this context.
French: S'il n'est pas exclu, à cet égard, qu'une réglementation, comme celle en cause, qui a, par sa nature et sa portée, un caractère normatif, puisse concerner individuellement une personne physique ou morale, tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: Once baseline conditions were established on both rivers, ramping restrictions were removed.
French: Une fois les conditions de base établies pour les deux rivières, les restrictions en matière de variation du débit ont été éliminées.
English: General mortality of the Greek population (from 1970 to 1996) shows a clear diminishing trend over the course of time.
French: Au fil du temps, la mortalité générale de la population grecque tend clairement à régresser.
English: Recruitment and capacity-building efforts need to be strengthened in all governance areas, including at the district level, in order to ensure the good governance of the country once full independence is reached.
French: Les efforts de recrutement et de renforcement des capacités doivent être consolidés dans tous les domaines de la gouvernance, notamment au niveau des districts, pour assurer une bonne gouvernance du pays, une fois l'indépendance obtenue.
English: Ottawa) 54 41 2 2 0 0 145 Finance & Corporate Services 51 43 2 5 0 0 63 Finance & Corporate Services Moncton 51 43 2 5 0 0 63
French: Ottawa) 54 41 2 2 0 0 145 Finance & Services corporatifs 51 43 2 5 0 0 63 Finance & Services corporatifs Moncton 51 43 2 5 0 0 63
English: The magnetic grain-size coarsening and increased magnetic concentration associated with 6–5e transition and continuing into substage 5e are related to climatic influences.
French: L'augmentation de la granulométrie magnétique et l'acroissement de la concentration et de l'accumulation magnétiques qui correspondent à la transition 6–5e, et qui se continuent dans le sous-stade 5e, sont reliés à des influences climatiques.
English: Guess I'm more into the racing part of motorsport, instead of the tricks part... The bikes are floaty as hell, leaving the impression that the riders could have used snowboards just as well.
French: Mon jeu de course ppur cette fin d'année.
English: Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens, conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa;
English: In this regard, the General Assembly would note with satisfaction the increase in the number of States parties and welcome the information and data provided by States parties through confidence-building measures.
French: Ainsi, l'Assemblée générale prendrait note avec satisfaction de l'augmentation du nombre des États parties et accueillerait avec satisfaction les informations et les données fournies par les États parties dans le cadre des mesures de confiance.
English: Expert consultant of the Interministerial Committee for Human Rights - Ministry for Foreign Affairs (since 2005).
French: Expert consultant de la Commission interministérielle des droits de l'homme − Ministère des affaires étrangères (depuis 2005)
English: LOCATION -> It is enough to look out the window of our rooms to admire the amazing view of the ancient city that has been brought back to life...
French: POSITION -> Il suffit de regarder par la fenêtre d'une de nos chambres pour assister au spectacle éblouissant de la ville antique ramenée à la lumière...
English: In order to meet the requirements of accountability to the Conference of the Parties, the Council will prepare and submit regular reports to the Conference of the Parties at each ordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Afin de satisfaire à ses obligations de rendre compte à la Conférence des Parties, le Conseil prépare et présente des rapports périodiques à la Conférence des Parties, lors de chacune de ses réunions ordinaires.
English: The Conference on Disarmament achieved good results last year, thanks to cooperation among the six Presidents, to the members of the Conference, who demonstrated flexibility, to the efforts of the Secretary-General, Ambassador Sergei Ordzhonikidze, and to the organizational skill of the secretariat.
French: La Conférence du désarmement a atteint des résultats intéressants l'année dernière, grâce à la coopération entre ses six Présidents et à celle des membres, qui ont fait preuve de souplesse, aux efforts de son Secrétaire général, l'Ambassadeur Sergei Ordzhonikidze, et au savoir-faire de son secrétariat.
English: CONTAINER ON FLAT CAR (COFC) — Is the form of "piggyback" where the container is first demounted from the chassis or bogie, prior to being loaded and secured directly onto a railroad flat car.
French: NAVIRE PORTE-CONTENEURS/VRAQUIER – Ces navires sont conçus principalement pour le transport en vrac, mais certaines de leurs cales sont aménagées pour le chargement de conteneurs, à l’aide parfois de glissières amovibles.
English: The development of capacity-building projects will undoubtedly supersede workshops and seminars.
French: La mise au point de projets de renforcement des capacités prendra sans aucun doute le pas sur les ateliers et les séminaires.
English: The disadvantage is that these statistics are produced only for the member states of the European Union.
French: L'inconvénient est que ces statistiques ne sont établies que pour les États membres de l'Union européenne.
English: • Spirituality, Faith, Belief  Issue # 23 Spring 2001 Back to issues
French: • Spiritualité, foi et croyance  Issue # 23 Printemps 2001 Retour
English: We are requesting clear legal and scientific opinions on access restrictions.
French: Nous demandons l' élaboration d' avis juridiques et scientifiques clairs sur les restrictions d' accès.
English: His extraordinary contribution has brought great honour and benefit to Canada.
French: Sa contribution extraordinaire a procuré beaucoup d'honneur et de grands avantages au Canada.
English: WIT's Chair and its Executive Director wrote the chapter on “Securing a Healthier World.”
French: Le Président et le Directeur exécutif de Transfert mondial de l'information ont rédigé le Chapitre intitulé : « Securing a Healthier World ».
English: In addition, the Government also provides treatment in the United Kingdom for cases requiring highly specialized care, which is not available in Malta.
French: Par ailleurs, l'État assure le traitement au Royaume-Uni quand le malade a besoin de soins extrêmement spécialisés qu'il n'est pas possible de dispenser à Malte.
English: Community Futures and Youth SEED ConneXions Programs
French: Vérification du Programme de développement des collectivités / Programme de capital d’appoint
English: See also communication No.  857/1999, Blazek v.
French: Voir également communication no 857/1999, Blazek c.
English: In her closing speech at the summer meeting of the French Socialist Party in La Rochelle, leader Martine Aubry detailed her plans to rescue the party from internal strife and pull the country out of economic crisis.
French: Interrogé sur la saison de MotoGP en juillet dernier dans les coulisses de FRANCE 24, Christian Estrosi, ancien champion de moto devenu ministre de l’Industrie, évoquait déjà la victoire de Valentino Rossi.
English: National Governments should ensure that civil society is involved in the selection and implementation of projects undertaken with proceeds from the extractive industries, including in producing communities, by providing adequate information channels and institutions for participatory decentralized governance.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que la société civile participe à la sélection et à l'exécution de projets entrepris grâce aux fonds tirés des industries extractives, y compris au sein des collectivités productrices, en mettant à leur disposition les moyens d'information et les institutions permettant une gouvernance décentralisée de type participatif.
English: Insp. Greg Bursey heads the RCMP in Labrador.
French: L’insp. Greg Bursey est à la tête de la GRC au Labrador.
English: At present, only candidates and registered political parties are subject to spending limits, which apply during elections.
French: À l’heure actuelle, seuls les candidats et les partis politiques enregistrés sont assujettis à des plafonds de dépenses pendant les campagnes électorales.
English: This kind of mask is allotted to the male initiatory society awa, closely related to ancestors' cult and dama ceremonies.
French: Cette serrure était fixée sur un volet situé sur la partie médiane d'un grenier à grains, et permettait l'accès aux denrées stockées à l'intérieur.
English: Yet, the working group established to prepare the instrument had not considered the text drafted by its chairman in sufficient detail, nor had it reached consensus.
French: Pourtant, le groupe de travail constitué pour rédiger l'instrument en question n'a pas examiné suffisamment en détail le texte mis au point par son président, pas plus qu'il n'a débouché sur un consensus.
English: When such an agreement is reached, all creditors must be subject to the national treatment.
French: Lorsqu'un tel accord est conclu, tous les créanciers doivent faire l'objet du traitement national.
English: Since then provincial, CWS and Parks Canada biologists, and non-government personnel have released approximately 1600 young peregrines throughout its once deserted range south of 600 N. Peregrine populations are now self-sustaining, as shown by the 1995 survey data, DDT levels are no longer threatening to the peregrine’s survival, and the recovery plan goals have been achieved.
French: Les faits suivants contribuent à respecter les engagements du Canada en matière de déchets dangereux : u La base de données qui sert à repérer les permis d’immersion en mer et à relever les quantités éliminées est en activité; l’administration centrale et les régions peuvent la consulter pour le transfert des données et des renseignements.
English: 7th week comes and our friend Pepe is coming and the harvest, and although not wish to anticipate, it seems that succumb to the temptation of tasting the first experimental forward ....
French: Vient la 7e semaine et venez voir notre ami Pepe et la récolte, et bien que veux pas anticiper, il semble que succomber à la tentation de goûter en avant première approche expérimentale ....
English: It is worth mentioning Canada, Switzerland and Norway as the principal sponsors of the working team for sports enhancing development and peace within the United Nations for which Right to Play manages the office. www.righttoplay.com. The camp was financed by the foundation of the Pestalozzi Children's Village, by the SDC Swiss Agency for Development and Cooperation and by former Federal Councillor and president of the Swiss Confederation Mr. Adolf Ogi, now special Advisor to the UN secretary general on Sport for Development and Peace.
French: Il est aussi à remarquer que le Canada, la Suisse et la Norvège sont les principaux bailleurs de fonds du Groupe de travail Sport pour le développement et la paix des Nations Unies pour lequel Right to Play fournit les services de secrétariat www.righttoplay.com. Le Camp a été financé par la Fondation du Village d'enfants Pestalozzi, par la Direction du développement et de la coopération (DDC) suisse et par l'ancien conseiller fédéral et président de la Confédération suisse Adolf Ogi, maintenant conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le sport au service du développement et de la paix.
English: A vast quantity of the transgenic bacteria is then grown and the desired protein purified from it.
French: Une énorme quantité de bactéries transgéniques est ainsi produite pour être ensuite purifiée afin d’en extraire la protéine recherchée.
English: The agreement ensures that the strongest, largest and most successful European field will be represented at the iconic Las Vegas poker tournament.
French: L'accord permettra une plus grande participation des joueurs européens aux tournois des WSOP .
English: These may be specific to SBDAs-e.g., the government's Innovation Strategy-or government-wide policies.
French: Les paramètres sont parfois propres à un MOVS—c'est le cas de la Stratégie d'innovation du gouvernement—ou s'appliquent à l'échelle de l'administration publique.
English: LWABD German FLG401 German II
French: LWABD Allemand FLG401 Allemand II
English: The DTD listed below was created using the previously recommended approach of content-specific DTDs per e-form.
French: La DTD ci-dessous a été produite à l'aide de l'approche recommandée prévoyant une DTD par formulaire électronique.
English: The widespread and systematic use of sexual violence is a grave violation of international law, as enshrined in the Rome Statute of the International Criminal Court and in the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Le recours systématique et généralisé à la violence sexuelle constitue une grave violation du droit international, comme le stipulent le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels.
English: While certain areas for action are more promising than others, ambitious proposals deserve serious consideration regardless of the immediate prospects.
French: Même si certains domaines d'action sont plus prometteurs que d'autres, il vaut la peine d'examiner avec sérieux des propositions ambitieuses, quelles que soient les perspectives immédiates d'application.
English: Lower unemployment rates and rising per capita income, as well as the rise in bank deposits and lending, were the first indicators of an improvement since 1995/96.
French: La baisse des taux du chômage et la hausse du revenu par habitant, ainsi que l'augmentation des dépôts bancaires et des prêts, étaient les premiers indices d'une amélioration depuis 1995-1996.
English: In the 1980s, as Krosenbrink-Gelissen illustrated (1991), NWAC sought reconciliation with the AFN (and its precursor the NIB) by adopting a discourse of traditional motherhood and a praxis of feminine collectivity based on cultural traditions.
French: Dans les années 80, comme l'expose Krosenbrink-Gelissen (1991), l'AFAC a tenté de se réconcilier avec l'APN (à vrai dire, avec l'organisme précurseur, la FNI) en adoptant un discours axé sur la maternité traditionnelle et un programme d'action féminine collective fondée sur les traditions culturelles.
English: Powerfully swinging dance tunes alternate with haunting slow airs, graceful melodies and beautifully crafted traditional songs . On their first three albums, Orion also guides the listener through less known music by Turlough O’Carolan, the blind Irish harpist from the 18th century.
French: Actuellement, le groupe interprète surtout ses propres compositions, combinant une multitude de styles musicaux.
English:   River driver handling logs in a sorting pond, [1912]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:   River driver handling logs in a sorting pond, [1912]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Throughout the summer season, there are evening appointments with culture, traditions and entertainment: evening craft markets, music by the sea at dawn, theatre and much more besides.
French: Sans oublier les rendez-vous avec la culture, la tradition et le divertissement: les marchés artisanaux du soir, les concerts sur la rive au lever du jour, les pièces de théâtre et bien d’autres événements sont organisés durant tout l’été.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) said that statements of programme budget implications on the draft resolutions mentioned would be ready in all official languages the next morning and the re-issued report on the World Summit would be published the following Monday.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) dit que les états des incidences sur le budget-programme se rapportant aux projets de résolution susmentionnés seront publiés dans les langues officielles le lendemain matin et le nouveau tirage du rapport du Sommet mondial le lundi suivant.
English: (6) The details concerning the implementation of the provisions of this Article shall be governed by decisions of the Assembly and, within the limits to be fixed by the Assembly, such working groups as the Assembly may set up for that purpose.
French: 2) Le Bureau international peut fournir ces services d’information soit directement, soit par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs administrations chargées de la recherche internationale ou d’autres institutions spécialisées, nationales ou internationales, avec lesquelles il aura pu conclure des accords.
English: Savings from the vacant post of the Deputy Executive Secretary were redeployed to cover the cost of temporary advisory services to the Executive Secretary pending recruitment for the position of Deputy Executive Secretary.
French: Les économies réalisées du fait que le poste de secrétaire exécutif adjoint est resté vacant ont permis de financer les services consultatifs fournis à titre temporaire au Secrétaire exécutif en attendant que le poste de secrétaire exécutif adjoint soit pourvu.
English: In the laws of two provinces, the definitions are so loose that palaeontology could be considered to be covered by inference:
French: Dans les lois de deux provinces, les définitions sont si vagues que l’on pourrait considérer que la paléontologie est visée implicitement : la Colombie-Britannique, à l’article 1, fait simplement référence aux objets qui présentent un intérêt patrimonial.
English: This XL tome demonstrates the progression of Hadid’s career—including not only her extraordinary buildings but also furniture and interior designs—with in-depth texts, spectacular photos, and her own drawings.
French: Ce volume XL revient sur le parcours fascinant de Hadid, tant dans le domaine de l’architecture que du design ou de l’aménagement intérieur, grâce à des analyses passionnantes, des photos spectaculaires ainsi qu’à des reproductions de ses dessins.
English: Nuclear-weapon States should bear in mind that reductions of deployments are a positive signal but no replacement for the actual elimination of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ne doivent pas perdre de vue que, si la réduction des déploiements est un signe positif, elle ne saurait se substituer à l'élimination effective des armes nucléaires.
English: The Agency is of the opinion that there is sufficient information on file to render a decision and that the holding of a public hearing would not bring forth any new information that would have a significant bearing on the consideration by the Agency of the matter.
French: L'Office est d'avis qu'il y a suffisamment d'information au dossier pour rendre une décision et que la tenue d'une audience publique n'apporterait aucun renseignement nouveau qui aurait une grande portée sur l'examen de l'affaire par l'Office.
English: Access restrictions were found to remove roughly 7 percent of the remaining resource base in Western Canada and 12 percent in the North.
French: On a calculé que les restrictions d'accès enlèveraient environ 7 p. 100 de la base de ressource résiduelle dans l'Ouest canadien, et 12 p.
English: (b) Any proceeds from resale of the goods or their component parts, and any costs avoided as a result of not having to complete performance of the original contract are deducted.
French: b) Les profits tirés de la revente des marchandises ou de leurs éléments ainsi que les frais évités du fait que l'exécution du contrat initial a été interrompue.