ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable of these organizations are the Civilian Volunteer Organizations (CVO), and Civilian Armed Forces Geographical Units (CAFGU), which are reportedly also being organized and trained for civil military operations such as social investigations, counter-propaganda, and other counter-insurgency functions.
French: Parmi ces organisations, il y a lieu de mentionner les organisations civiles volontaires et les unités territoriales de défense civile qui seraient également organisées et formées pour mener des opérations civiles et militaires, sous la forme notamment d'enquêtes sociales, d'interventions antipropagandistes et d'autres actions contre les insurgés.
English: Everyone in this House knows how much time has been spent on this directive.
French: Chacun au sein de cette Assemblée sait combien de temps a été consacré à cette directive.
French: Le pays dépend de ces ressources et également de l’extraction de certaines matières premières qui représentent pratiquement sa seule source de revenus.
English: Valeriy Naydo, known to be a close associate of Mr. Bout, has been identified as currently residing in the United Arab Emirates.
French: Il a été établi que Valeriy Naydo, l'un des proches associés de M. Bout, réside actuellement aux Émirats arabes unis.
English: Our arguments have been expressed publicly and transparently over the past five years.
French: Nos arguments ont été exposés publiquement et de façon transparente au cours des cinq dernières années.
English: The expert from CLCCR preferred to maintain the existing text of the Regulation.
French: L'expert du CLCCR a dit qu'il préférait conserver le texte existant du Règlement.
English: Calls upon donors, countries and international financial institutions, as well as Collaborative Partnership on Forests members, to more effectively advance the implementation of the IPF/IFF proposals for action in the areas of finance, trade, transfer of technology and capacity-building, including the mobilization and prioritization of financial resources and allocation of official development assistance in support of sustainable forest management;
French: Encourage les donateurs, les pays et les institutions financières internationales ainsi que les membres du Partenariat sur les forêts à accélérer la mise en oeuvre effective des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts dans les domaines de la finance, du commerce, du transfert des technologies et du renforcement des capacités, notamment la mobilisation et l'établissement de priorités des ressources financières ainsi que l'affectation de fonds au titre de l'aide publique au développement en faveur de la gestion durable des forêts;
English: Based on this research, Health Canada, in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada and First Nations stakeholders, has developed the Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60°.
French: En se fondant sur ces recherches, Santé Canada, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada et les intervenants des Premières nations, a élaboré la Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle.
English: 20. (1) Section 218 of the Act is replaced by the following: 218. Subject to this Part, every recipient of an imported taxable supply shall pay to Her Majesty in right of Canada tax calculated at the rate of 6% on the value of the consideration for the imported taxable supply.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, l’acquéreur d’une fourniture taxable importée est tenu de payer à Sa Majesté du chef du Canada une taxe calculée au taux de 6 % sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: Children heading households because of HIV/AIDS;
French: Chefs de famille du fait du VIH/sida ;
English: Since NADP+ was an effective competitive inhibitor with respect to NADPH (Ki = 1–3 µmol
French: Puisque le NADP+ est un inhibiteur compétitif efficace relativement au NADPH (Ki = 1–3 µmol
English: In this regard, the Commission:
French: À cet égard, la Commission:
English: KWINAGEESE .ANO USE DISTRICT MAP DERIVE0 OERIVEO . Pui .Casdar FROM FROM SC09 . TRIM 1:2O.C00 Obhl O&a Repnunblional
French: DÉFINITIF
English: ) I can learn to carve by watching and then helping
French: ) Je peux apprendre à sculpter en observant d’abord.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.26 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.26 est retiré.
English: Under the leadership of the Government of Timor-Leste, and with the active support of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the people of Timor-Leste have, since independence, been pursuing the task of nation-building in all its aspects in a steady and orderly manner.
French: Sous la direction du Gouvernement est-timorais, et avec l'appui actif de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), le peuple du Timor oriental poursuit, depuis son indépendance, la tâche de mise en place d'institutions nationales sous tous ses aspects, et ce, de façon graduelle et ordonnée.
English: Human Security Network participants agree that the main aims of the Conference should be to:
French: Les participants au Réseau de la sécurité humaine conviennent que les principaux objectifs de la Conférence devraient être :
English: It has already flooded on the ground floor during construction.
French: D'ailleurs le rez-de-chaussée était déjà sous eaux au moment de sa construction.
English: Mr. Lotfi (Islamic Republic of Iran) said that his Government had long hosted millions of refugees and displaced persons, in spite of its limited natural resources and a lack of assistance from the international community.
French: M. Lotfi (République islamique d'Iran) dit que son gouvernement accueille depuis longtemps des millions de réfugiés et déplacés malgré ses ressources naturelles limitées et le désintérêt de la communauté internationale.
English: • the use of technical meetings and written interrogatories as adjuncts to the formal hearing process;
French: • recours à des réunions techniques et à des interrogatoires par écrit comme complément du processus d’audiences officiel;
English: Considering these results, I cannot understand the desire to increase European Union financial assistance for Afghanistan.
French: Au vu de ces résultats, il m'est impossible de comprendre que l'on puisse vouloir augmenter l'aide financière de l'Union européenne à l'Afghanistan.
English: Communications Annex The objective of the Communication Annex is to ensure that Canada's health partners are prepared to respond to the enormous public communications challenges associated with an influenza pandemic.
French: Annexe sur les communications Cette annexe vise à garantir que les partenaires canadiens de la santé sont prêts à relever l'énorme défi de poserait les communications publiques en cas de pandémie de grippe.
English: Such a weakness on the part of the Government poses serious health hazards to the consumers, especially rural populations.
French: Une telle carence de la part des pouvoirs publics crée de sérieux risques pour la santé des consommateurs, en particulier des populations rurales.
English: Operational activities segment (Review of trends and perspectives in funding for development cooperation): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006;
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (Examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006;
English: A/35/9 Attachment, page 5 12. The Program and Budget Committee is invited to recommend to the General Assembly the reappropriation of the 1998-1999 elapsed budget authority for Program 12 activities funded by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, as proposed in paragraph 3, above.
French: Le Comité du programme et budget est invité à recommander à l’Assemblée générale la reconduction des crédits budgétaires affectés pour l’exercice biennal 1998-1999 aux activités du programme 12 financées par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation et non utilisés, pour affectation aux activités décrites au paragraphe 3 ci-dessus.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats will support Mr Czarnecki's report.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates soutiendra le rapport de M. Czarnecki.
English: Where else but in Canada would you go straight from the rink to a summer barbecue?!
French: Où ailleurs qu'au Canada pourriez-vous passer de la patinoire à un barbecue?
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will be held on Thursday, 16 September 2004, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the resumed substantive session for 2004.
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), auront lieu le jeudi 16 septembre 2004 à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, sur les questions à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond de 2004.
English: (c) To standardize and continuously keep up-to-date computing and telecommunications infrastructure, ensuring that the whole Secretariat takes advantage of the latest technology;
French: c Frais de voyage à la nomination, frais de voyage au lieu de l'entretien, déménagement, assurance et expédition des effets personnels.
English: The area has since been disturbed by development.
French: La rÃ©gion a depuis Ã©tÃ© perturbÃ©e par le dÃ©veloppement.
English: A diurnal rhythm of these responses was observed.
French: Ces réponses ont présenté un rythme diurne.
English: A competitive sporting experience between people transcends our differences and reminds us that, as human beings, we have far more that binds us together than that draws us apart.
French: L'expérience des compétitions sportives permet aux individus de dépasser leurs différences et nous rappelle qu'en tant qu'êtres humains, il y a beaucoup plus de choses qui nous rassemblent que de choses qui nous séparent.
English: They result from consultations with the boating community and target the priority areas which they identified.
French: Ces mesures sont le fruit de consultations avec la communauté des plaisanciers et elles visent les aspects prioritaires qu’ils ont eux-mêmes ciblés.
English: Education Screening for a Posting Outside Canada forms are to include a statement from the member that appropriate schooling is available at the new post in the appropriate language of instruction, grade level and special education, if required, prior to sign-off at unit level.
French: Avant de signer au niveau de l'unité, le militaire doit présenter une formule Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger dans laquelle il déclare que la langue d'enseignement appropriée, le niveau d'études et l'éducation spéciale, s’il y a lieu, sont disponibles à la nouvelle mission.
English: General debate on agenda item 10 732-733 145
French: Débat général sur le point 10 de l'ordre du jour 732 − 733 221
English: She was not allowed to do that although there were electric heaters in the other rooms.
French: Des cas prouvés de ségrégation ont également été constatés à Sliven, toujours dans le sud-est du pays55.
English: In summary SR&ED is required for much of the work required to adapt available technology to give the products and processes required to meet the complex ever changing requirements of customers.
French: En résumé, la RS&DE intervient dans bon nombre d'activités d'adaptation de technologies existantes à des produits et à des procédés devant respecter les exigences complexes et toujours changeantes des clients.
English: Recently, the various parties to the peace agreement have reached a preliminary agreement on the final fate of collected weapons.
French: Récemment, les différentes parties à l'Accord de paix ont abouti à un accord préliminaire sur le sort final des armes rassemblées.
English: In such cases workers must be accorded a compensatory rest period.
French: Il rappelle avoir précédemment jugé (Conclusions 2003, pp. 113-114) la situation conforme à l’article 2§5 de la Charte révisée, mais a demandé des informations complémentaires quant aux garanties dont bénéficient les salariés lorsque des dérogations au principe du repos dominical sont mises en œuvre par un accord d’entreprise ou d’établissement.
English: Efforts were being made to encourage women to use them.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour encourager les femmes à les utiliser.
English: These case studies are given in Chapter Four of this report.
French: Ces études de cas sont présentées au chapitre 4.
English: He has targeted hepatitis C, hepatitis B, SARS, and the measles-related Nipah virus for his studies.
French: Les virus ciblés sont les hépatites B et C, le SRAS et le virus Nipah, apparenté à la rougeole.
English: In recognition of the growing interest among the Canadian public on the broader trade policy agenda, the Department further expanded existing mechanisms to enable greater levels of consultation with Canadians.
French: Conscient de l'intérêt grandissant du public canadien pour l'ordre du jour élargi de la politique commerciale, le Ministère a amélioré les mécanismes actuels pour rendre possibles des consultations plus poussées avec les Canadiens.
English: Western Economic Diversification Canada invests $2.9 million to advance Vancouver Island's ocean research and technology August 16, 2005 Victoria, British Columbia Vancouver Island's ocean research and technology capabilities will be strengthened through a $3 million investment from Western Economic Diversification Canada.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada investit 3 millions de dollars dans la croissance du secteur de la recherche et des technologies océaniques de l’île de Vancouver 16 août 2005 Victoria (Colombie-Britannique) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada renforce les capacités du secteur de la recherche et des technologies océaniques grâce à un investissement de 3 millions de dollars.
English: In Homer’s Odyssey, the hero Ulysses almost lost his crew when they became intoxicated by the honey-sweet fruit of Zizyphus lotus L. in the land of the Lotus-Eaters.
French: Selon l’Odyssée d’Homère, le héros Ulysse faillit perdre son équipage au pays des Lotophages, quand ses hommes furent drogués par le fruit à saveur miellée du Zizyphus lotus L., ou lotus des anciens.
English: A. Students who have recently graduated from a secondary school continue to be paid secondary school rates until such time as they have registered AND started classes at a post-secondary institution.
French: R. Les étudiants qui ont obtenu récemment leur diplôme d'études secondaires sont rémunérés aux taux des étudiants du secondaire jusqu'à ce qu'ils soient inscrits ET qu'ils aient commencé leur programme d'études postsecondaires.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Push, pull, douse: toughest two minutes in sports by Lt(N) Petie LeDrew Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Some CF members had the opportunity to compete and test their skills against the best on civvie street recently, when they took part in the Lake Ontario Regional Scott Firefighter Combat Challenge.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Pousser, tirer, éteindre : les deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Pousser, tirer, éteindre : les deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport par le Ltv Petie LeDrew Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Certains membres des FC ont eu l’occasion de se mesurer aux meilleurs pompiers civils lors du championnat régional du lac Ontario Scott Firefighter Combat Challenge.
English: Also decides that the Secretariat, in consultation with the bureau of the Conference of the States Parties, shall select up to four of those cases to be discussed during the meeting and that each of the States responsible for the selected programmes shall be invited to make a presentation during the meeting;
French: Décide également que le Secrétariat, en consultation avec son Bureau, sélectionnera jusqu'à quatre de ces cas, qui seront examinés à cette séance, et que chacun des États responsables des programmes retenus sera invité à faire une présentation au cours de la séance;
English: However, your Canadian citizenship may not be recognized in the country of your other citizenship, and the authorities of that country may not recognize Canada’s right to provide you with consular assistance. This is especially true if you did not use your Canadian passport when entering that country.
French: Cependant, votre citoyenneté canadienne risque de ne pas être reconnue par l'autre pays dont vous êtes citoyen, et les autorités de ce pays peuvent ne pas reconnaître le droit du Canada de vous fournir une assistance consulaire, en particulier si vous n'avez pas présenté votre passeport canadien au moment de votre arrivée dans le pays.
English: This year, the Strategy is being taken off the mantelpiece and examined for the first time.
French: Cette année, la Stratégie est mise à nu et analysée pour la première fois.
English: Estimate in current dollars: an estimate expressed in dollars tied to the fiscal year in which the expenditure will be made -- also called budget-year dollars.
French: Prévision en dollars courants : prévision exprimée dans la valeur des dollars de l'année financière pendant laquelle les dépenses seront engagées -- on les appelle également dollars de l'année budgétaire.
English: EBITDA went from $ 242 859 to $ 459 709, an increase of 89%.
French: Le bénéfice avant intérêts, amortissement et impôts a été de 459 709 $ en 2006/2007 comparativement à 242 859 $ en 2005/2006, une augmentation de 89%.
English: Cultivation of Organic Soils (Histosols)
French: Travail des sols organiques (histosols)
English: (h) Three are also ITTO producing members (India, Myanmar and Thailand) and China is also a member of the Montreal Process.
French: h On compte aussi des pays producteurs membres de l'OIBT (l'Inde, le Myanmar et la Thaïlande) et la Chine prend également part au Processus de Montréal.
English: Processed food products must show the name of the manufacturer and packer or importer on the product label as well as the weight or volume, common name, brand, content or list of ingredients in accordance to proportion by weight, animal product content, alcohol content, additives and storage instructions.
French: L’étiquette des produits alimentaires transformés doit indiquer le nom du fabricant et de l’établissement d’emballage ou de l’importateur, ainsi que le poids ou le volume du produit, son nom commun, la marque, le contenu ou la liste des ingrédients selon leur proportion au poids, la teneur en produits d’origine animale, la teneur en alcool, les additifs et les instructions de conservation.
English: Ontario populations are considered pioneering colonies resulting from natural dispersion, probably from Michigan.
French: Les populations en Ontario sont considÃ©rÃ©es comme des colonies pionniÃ¨res et sont le produit dâ€™une dispersion naturelle, provenant probablement du Michigan.
English: The calls by a large spectrum of Iraq's political and religious leaders for restraint and peaceful dialogue and the quick, concrete action taken by the Government of Iraq to bring the situation under control are promising signs that the potential for peaceful political solutions exists.
French: Les appels à la retenue et à un dialogue pacifique lancés par un large éventail de dirigeants politiques et religieux iraquiens, et les mesures rapides et concrètes prises par le Gouvernement iraquien pour contrôler la situation sont des signes prometteurs indiquant que des solutions politiques pacifiques sont possibles.
English: CN electronically posts bonds with CBP through links with the CBP Rail AMS application.
French: Le CN enregistre les cautionnements par voie électronique auprès du CBP grâce au lien établi avec le système Rail AMS du CBP.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Port-au-Prince, Haiti Greetings! Thank you all for joining me today.  I am very happy to be able to share the highlights of my brief visit to Haiti with you.  First, I had the pleasure of meeting with Jacques Édouard Alexis, the Prime Minister of Haiti.
French: Port-au-Prince (Haïti) Bonjour, et merci à tous d'être là aujourd'hui.  Je suis très heureuse de pouvoir partager avec vous des moments importants de mon court passage en Haïti.  D'abord, j'ai eu le plaisir de rencontrer le premier ministre d'Haïti, Monsieur Jacques Édouard Alexis.
English: The Logic Model identifies 5 areas of activities for PHF projects:
French: Le Modèle logique identifie 5 domaines d’activité pour les projets du FSP :
English: INCO - J. Roy Gordon Research Laboratory, Sheridan Park, Mississauga, ON, L5K 1Z9 Telephone: 905-403-2503 Fax: 905-403-2530 Specialty:
French: INCO (en anglais seulement) - J. Laboratoire de recherche Roy Gordon, Park Sheridan, Mississauga, ON, L5K 1Z9 Téléphone : 905-403-2503 Télécopieur : 905-403-2530 Spécialité :
English: However, only selected priorities are addressed in this document.
French: Le présent document ne traite toutefois que de certains pays.
English: 2006-107 2006-08-21 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures 2006-108 2006-08-24 The Commission has received an application by Bell ExpressVu Inc.
French: 2006-107 2006-08-21 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée. 2006-108 2006-08-24 Le Conseil a été saisi d'une demande de Bell ExpressVu Inc.
English: The next general election is due to be held in 2012.
French: Les prochaines élections générales se tiendront en 2012.
English: The Economic and Social Council may wish to:
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être :
English: In addition to two-year programs of pre-university instruction, CÉGEPs offer three-year technical instruction programs leading to a Technical Diploma of Collegial Studies (DCS) and to jobs as technicians.
French: Outre des programmes d'enseignement préuniversitaire d'une durée de deux ans, les cégeps offrent des programmes d'enseignement technique d'une durée de trois ans, conduisant à l'obtention de diplôme d'études collégiales (DEC) en formation technique et à des emplois de techniciens.
English: Policymakers in Lebanon are clear that IP protection is not only about respecting international agreements, but is fundamental to fostering Lebanese enterprise and creativity, to attracting foreign investment and to protecting the country’s consumers.
French: Au Liban, les décideurs comprennent clairement que la protection de la propriété intellectuelle ne vise pas seulement à respecter des accords internationaux mais joue un rôle fondamental dans la promotion de l'esprit d'entreprise et de la créativité chez les Libanais, dans l'attraction des investissements étrangers et dans la protection des consommateurs nationaux.