ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue then becomes to attempt to correct the misinformation economic data, legislative and organizational aspects of forestry, detailed information regarding biotic and abiotic hazards in the countries in the region data on other regions e.g. more biodiversity / and status of species related information, or more future development oriented information really different scopes and for smaller areas sometimes more detailed information guidelines to sustainable forest management general and specific data on tree species, management and disease policy-related information, rather than raw and partly worked statistics biodiversity, socio-economic factors, localized data of forest resources, see also IUCN initiative forest conservation atlas (IUCN Canada Office).
French: Il faut alors essayer de corriger la désinformation Données économiques, aspects législatifs et aspects tenant à l'organisation de la foresterie, renseignements détaillés sur les risques biotiques et abiotiques dans les pays de la région Des données sur d'autres régions Par exemple davantage de renseignements se rapportant à la biodiversité et à l'état des essences ou davantage de renseignements axés sur l'évolution future Des domaines couverts véritablement différents et portant sur des zones moins étendues; dans certains cas des renseignements plus détaillés Des directives pour appliquer un aménagement forestier durable Des données générales et spécifiques sur les essences, l'aménagement et les pathologies Des renseignements relatifs à la politique générale plutôt que des statistiques brutes ou en partie élaborées La biodiversité, les facteurs socioéconomiques, des données localisées sur les ressources forestières; voir aussi l'atlas de conservation des forêts, une initiative de l'UICN (bureau canadien).
English: Much remains to be done to promote campaigns for larger programs.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour créer des campagnes de promotion menées dans le cadre de programmes plus importants.
English: It asks whether this interpretation is correct.
French: Il demande si cette interprétation est correcte.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: The overarching goals have remained the same: 1. to green PWGSC's operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments; 2. to green services provided to federal departments and agencies as a common service agent; and 3. to green the department's internal operations.
French: Les grands objectifs généraux demeurent les mêmes: 1. écologiser les opérations de TPSGC comme gardien et fournisseur d'installations et de locaux à utilisation commune aux ministères fédéraux; 2. écologiser les services offerts aux ministères et organismes fédéraux en tant qu'agent de services communs; 3. écologiser les opérations internes du Ministère.
English: Efforts are made to minimize duplication of effort between the federal, provincial and territorial governments while also ensuring that the environment is adequately protected against deposits of deleterious substances in water frequented by fish.
French: On s'efforce de minimiser le double emploi parmi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, tout en s'assurant que l'environnement est protégé adéquatement contre les rejets de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: For some organizations, like the Kinsmen, fairs are an opportunity to fund-raising for the group.
French: Pour certains organismes, comme les Kinsmen, les fêtes agricoles sont l'occasion de faire des levées de fonds.
English: In 2004, the number of accidents at work per 100 000 workers decreased by 3 %, and the number of fatal cases by 25 %, in comparison to 2003.
French: En 2004, le nombre d’accidents du travail pour 100 000 travailleurs a baissé de 3 % par rapport à 2003 et celui des accidents mortels de 25 %.
English: How to Apply Application Procedures There are specific application procedures that you must follow depending on whether or not you are currently enrolled at an Ontario University.
French: • Vous devez aviser votre université et le ministère de tout changement d’adresse postale Comment présenter sa demande Façons de procéder Il y a des façons précises de procéder selon que vous êtes ou non inscrit(e) à une université ontarienne.
English: The Chairman announced that a recorded vote had been requested.
French: Le Président signale qu'un vote enregistré a été demandé.
English: For this reason, ACOA contributes to the shared responsibility of Aboriginal economic development by working through a number of co-ordinating, tripartite mechanisms involving Aboriginals and other federal and provincial authorities, in developing a more co-ordinated response to address Aboriginal economic development issues and needs.
French: C’est pourquoi l’APECA y contribue en travaillant à l’élaboration d’une intervention mieux coordonnée afin de régler les problèmes de développement économique des Autochtones et de répondre à leurs besoins au moyen d’un certain nombre de mécanismes de coordination tripartites nécessitant la participation des Autochtones et des autres autorités fédérales et provinciales.
English: 10.10 Bearing in mind the continued nature of the mandate of the Office of the High Representative, it is proposed that the existing temporary posts now be recognized as established.
French: 10.10 Le mandat du Bureau du Haut Représentant ayant un caractère permanent, il est proposé de transformer les postes temporaires actuels en postes permanents.
English: So we need to pursue innovation.
French: Nous devons donc encourager ces innovations.
English: Kyrgyzstan, Azerbaijan, Ukraine, and The former Yugoslav Republic of Macedonia have expressed interest in having a country profile carried out.
French: Le Kirghizistan, l'Azerbaïdjan, l'Ukraine et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont exprimé le souhait qu'une monographie les concernant soit établie.
English: Extraordinary Meeting of the Association of European Senates, September 28 - 29, 2006
French: Session extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe, Prague, 28 - 29 septembre 2006
English: However, branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system.
French: À la date d’échéance de l’opération, l’Eurosystème vend EUR 158 000 000 et achète USD 178 644 754 (le taux de change à terme est de 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
English: The volume of total egg production needed to supply the market is calculated annually by the Canadian Egg Marketing Agency (CEMA).
French: L'Office canadien de commercialisation des oeufs calcule chaque année le volume de la production totale d'oeufs requise pour répondre aux besoins du marché.
English: Enjoy your visit to our world of design!
French: - Un large choix de luminaires contemporain de grandes marques comme : Esprit , Sompex , Aluminor ou bien Candibambu et ses lampes de table Bonhomme avec leur tête lunineuse.
English: This approach will ensure that broadcasting distribution undertakings are not placed at an unfair competitive disadvantage vis-à-vis telecommunications companies, given that both compete in high-speed access and telephony.
French: Cette approche permettra d’assurer que les entreprises de distribution de radiodiffusion ne sont pas défavorisées par une concurrence inéquitable par rapport aux entreprises de télécommunications, compte tenu que les deux rivalisent dans le secteur de l’accès haute vitesse et de la téléphonie.
English: (c) The unstable security situation in many parts of the eastern region of the country (e.g., northern Ituri district, and the Masisi, Rutshuru and southern Lubero territories of North Kivu province) exacerbates the commission of sexual violence and hampers survivors in accessing appropriate medical care.
French: c) La situation instable du point de vue de la sécurité dans de nombreuses régions de l'est de la République démocratique du Congo (notamment dans le district de l'Ituri, au nord; dans les territoires de Massisi, Rutshuru et du sud de Lubero dans la province du Nord-Kivu) aggrave la situation en rendant encore plus fréquente la commission d'actes de violence sexuelle et en empêchant les victimes de ces actes d'avoir accès à des soins médicaux adéquats.
English: Remedy for groundless threats of infringement proceedings 51.—(1) Where any person, whether entitled to or interested in a patent or an application for a patent or not, by circulars, advertisements or otherwise threatens any other
French: 3) Afin de prévenir toute équivoque, il y a lieu de souligner ici que la simple notification de l’existence d’un brevet ne constitue pas une menace de poursuites judiciaires au sens de l’alinéa 1).
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Cambodia, Canada, China, Croatia, Czech Republic, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malta, Morocco, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Slovenia, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Cambodge, Canada, Chine, Croatie, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malte, Maroc, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Turkménistan et Ukraine
English: If a standard has an adjusting cavity, the cavity must be sealed.
French: Si l'étalon a une cavité d'ajustement, celle-ci doit être scellée.
English: On February 11, 2008, the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, requested that "the recently adopted United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples [be] made available" to the twelfth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee).
French: Le 11 février 2008, la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales de l’Organisation des Nations Unies a demandé que "la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones récemment adoptée [soit] mise à la disposition" du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") à sa douzième session.
English: These pressure receptacles do not meet the requirements of RID/ADR and are currently only permitted for carriage under Multilateral Agreement M90.
French: Ces récipients à pression ne répondent pas aux exigences du RID/ADR et leur transport n'est actuellement autorisé qu'en vertu de l'Accord multilatéral M90.
English: On water-related issues, UNIDO is continuing to implement its Large Marine Ecosystems project for the Guinea Current in West Africa.
French: S'agissant des questions liées à l'eau, l'ONUDI continue de mettre en œuvre son projet concernant les grands écosystèmes marins de la région du courant de Guinée en Afrique de l'Ouest.
English: • Other : photo reproduction sales, historic prop rentals
French: • Autre : photo reproduction sales, historic prop rentals
English: CIHR-funded researchers at the Ottawa Health Research Institute have shown that a normal form of the prion proteins associated with Creutzfeld-Jakob disease may be involved in blood sugar regulation.
French: Des chercheurs financés par les IRSC à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa ont montré qu'une forme normale des protéines prions en cause dans la maladie de Creutzfeld-Jakob pouvait intervenir dans la régulation de la glycémie.
English: Breathing life into depleted lands "Mikro-Tek’s technology will not only accelerate land reclamation and increase crop outputs, but also provide corporate owners of barren land with a practical way to offset greenhouse gas emissions through measurable The Solution: carbon sequestration."
French: Redonner vie aux sols appauvris « Non seulement la technologie de Mikro-Tek permettra-t-elle d’accélérer la bonification des terres et d’augmenter les cultures agricoles, mais elle proposera aux propriétaires collectifs de terres stériles une façon pratique de contrebalancer les émissions de gaz à effet de serre grâce à la séquestration mesurable du carbone.
English: Hopefully it will be possible to develop something entirely new and better, perhaps even replace a product with a service.
French: Espérons qu’il sera possible de développer quelque chose d’entièrement nouveau et de mieux, voire de remplacer un produit par un service.
English: Article 4 0 0 Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members Amend remarks and figures as follows: 400 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 50 640 000 Payments 50 640 000 PDB 2008 Commitments 51 660 000 Payments 51 660 000 DB 2008 Commitments 51 660 000 Payments 51 660 000 AMENDMENT Commitments 785 000 Payments 785 000 DB+AMENDMENT Commitments 52 445 000 Payments 52 445 000
French: Article 4 0 0 Dépenses administratives de fonctionnement, activités d'information et dépenses liées aux groupes politiques et aux membres non inscrits Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 400 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 50 640 000 Paiements 50 640 000 APB 2008 Engagements 51 660 000 Paiements 51 660 000 PB 2008 Engagements 51 660 000 Paiements 51 660 000 AMENDEMENT Engagements 785 000 Paiements 785 000 PB+AMENDEMENT Engagements 52 445 000 Paiements 52 445 000
English: POS is contributing $62,500 plus their own considerable in-house expertise.
French: POS contribue au projet à hauteur de 62 500 $ et apporte sa précieuse expérience interne.
English: - Interrogatories 2001/04/05 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-15/01 Description:
French: - Demandes de renseignements 2001/04/05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-15/01 Description:
English: As this allowance is the total contribution of the Organization towards living expenses incurred in connection with special mission assignment, in the case of staff appointed expressly for mission service, that is, nowadays, the vast majority of mission staff, MSA is paid in lieu of post adjustment, mobility and hardship allowance or assignment grant, and thus becomes part of the pay package, rather than merely being a subsistence allowance like DSA.
French: Comme cette indemnité représente la contribution totale de l'Organisation aux dépenses encourues à l'occasion d'une affectation spéciale en mission, dans le cas du personnel expressément nommé pour une telle mission, c'est-à-dire, actuellement, la grande majorité du personnel des missions de maintien de la paix, l'indemnité de subsistance en mission remplace l'indemnité de poste, la prime de mobilité et de sujétion et la prime d'affectation, et devient ainsi un élément de l'ensemble de la rémunération, plutôt qu'une simple indemnité de subsistance comme l'indemnité journalière.
English: On the other hand high hopes were pinned on developments in southern Africa.
French: En outre, beaucoup d’espoirs subsistent quant à l’évolution de la situation en Afrique australe. L’Afrique du Sud fait
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-11-14 - #: 8695-T78-200317885 - Télébec, société en commandite - Contribution requirement for Télébec - Year 2001
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-11-14 - #: 8695-T78-200317885 - Télébec, société en commandite - Exigence de contribution de Télébec - Année 2001
English: The CF defines force protection (FP) as, "All measures taken to contribute to mission success by preserving freedom of action and operational effectiveness through managing risks and minimizing vulnerabilities to personnel, information, materiel, facilities and activities from all threats."2 Note that the emphasis is upon contributing to mission success and on managing, not eliminating, risks.
French: Pour les Forces canadiennes, la protection de la force s’entend de « toute mesure qui contribue au succès de la mission parce qu’elle préserve la liberté d’action et l’efficacité opérationnelle par la gestion des risques et la réduction de la vulnérabilité des effectifs, des installations, de l’information et des activités entreprises pour contrer la menace sous toutes ses formes2. »
English: The Economic and Social Council approved the draft resolution, which became Council resolution 2000/22.
French: Le Conseil économique et social a approuvé le projet de résolution qui est devenu la résolution 2000/22 du Conseil.
English: 2: 19-20 . Apostles and prophets are essential to the Church, Eph.
French: Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur pourra monter à la montagne de l'Éternel et sera béni, Ps 24:3–5 ( 2 Né 25:16 ).
English: General Jamil Al-Sayyed
French: Le général Djamil Al-Sayed
English: In accordance with paragraph 19 of Committee decision 11/1 B, the report submitted by the Administrator to the Committee will also assess progress on implementation of the new directions strategy.
French: Conformément au paragraphe 19 de la décision 11/1 B du Comité de haut niveau, l'Administrateur présentera au Comité un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la stratégie relative aux nouvelles orientations.
English: MSC-E will report to the EMEP Steering Body in 2002 on: an assessment of transboundary transport of Benzo[a]pyrene (BaP) (deposition and concentration fields and country-to-country matrix) for 2000; an evaluation of transport and accumulation of PCDD/Fs and HCB in various compartments; first results of the calculation of PCB regional and hemispheric transport (including to the Arctic) and estimation of its accumulation in different environmental compartments; an assessment of long-range transport of selected POPs to regional seas.
French: a) En 2002, le CSM-E présentera à l'Organe directeur de l'EMEP un rapport sur les sujets suivants: une évaluation du transport transfrontière du benzo(a)pyrène (BaP) (champs de dépôt et de concentration et matrices de pays à pays) pour 2000; une évaluation du transport et de l'accumulation des PCDD/F et du HCB dans divers milieux; les premiers résultats du calcul du transport à l'échelle régionale et à l'échelle hémisphérique des PCB (notamment vers l'Arctique) et l'estimation de leur accumulation dans différents milieux; une évaluation du transport à longue distance de certains POP en direction des mers régionales.
English: Combining Inorganic and Organic Nanotechnology Most people think nanotechnology is remarkable for its size—and who wouldn’t be amazed by complex machines smaller than the width of a human hair?
French: Combiner les nanotechnologies organique et inorganique Pour la plupart des gens, la nanotechnologie est une science remarquable compte tenu de sa taille.
English: www.eiu.com, 1 January 2007; and information transmitted by the administering Power on 11 January 2007.
French: www.eiu.com, 1er janvier 2007; renseignements communiqués par la Puissance administrante le 11 janvier 2007.
English: The grants will be provided based upon approved programming proposals.
French: Les contributions seront versées en fonction des propositions de programmation approuvées.
English: Item 3 Adoption of the rules of procedure
French: Point 3 : Adoption du règlement intérieur
English: Globalization was creating a growing gap between rich and poor, and transnational corporations were controlling world business without paying proper attention to social welfare.
French: La mondialisation élargit le fossé entre les riches et les pauvres et les sociétés transnationales contrôlent le commerce mondial sans accorder l'attention nécessaire au bien-être social.
English: • Specified period of three (3) months or more Greater than five (5) working days and up to three (3) calendar month period. Indeterminate Retains original continuous employment date Yes and the PSTCER Yes As per collective agreement
French: • Période déterminée de trois (3) mois ou plus Plus de cinq (5) jours ouvrables et jusqu'à trois (3) mois civils Période indéterminée Conserve la même date d'emploi continu Oui et le RCEFP Oui Selon la convention collective
English: Prior to joining Aventis Pasteur Canada, Dr. Tartaglia held the position of Executive Director of Research at the Virogenetics Corporation of Troy, N.Y., a former subsidiary of Aventis Pasteur Ltd.
French: Avant d'être engagé à Aventis-Pasteur Canada, il exerçait les fonctions de directeur exécutif de la recherche à la société Virogenetics à Troy, N. Y., ancienne filiale d'Aventis-Pasteur.
English: Some Member States would have invested in the modernisation of business and trade statistics in an uncoordinated way producing results that are not comparable to other EU Member States and where the aggregation to European aggregates would be problematic.
French: les États membres pour les raisons ci-après. Certains États membres risquent d’investir dans la modernisation des statistiques sur les entreprises et le commerce sans coordination, produisant des résultats non comparables à d’autres États membres de l’UE qui pourront alors difficilement être pris en compte dans les agrégats européens.
English: TCCA employees and airport tenants.
French: une mesure disciplinaire, les renseignements seront transférés dans le fichier se rapportant aux mesures disciplinaires.
English: It will also bring health, dignity and transformed lives to many millions of the world’s poorest people.
French: L'approvisionnement en eau apporte aux hommes la santé, leur permet de retrouver leur dignité et transforme l'existence de millions de personnes particulièrement pauvres.
English: The main problem being that exclusive breast feeding is not so popular, most women tend to believe that they do not produce adequate milk for the baby.
French: Le principal problème est que l'allaitement exclusif n'est pas tellement populaire, la plupart des femmes ayant tendance à croire qu'elles ne produisent pas assez de lait pour leur enfant.
English: Manual fire alarm stations in inmate occupied areas may be located in secure areas, except in buildings intended for use by occupants having free access.
French: Dans les zones occupées par des détenus, on peut installer des avertisseurs manuels d'incendie aux endroits sûrs, sauf dans les bâtiments destinés à recevoir des occupants ayant accès libre.
English: Schedule of Division Expenses FOR THE YEAR ENDED MARCH 31
French: Tableau des charges par division POUR L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS
English: We are particularly appreciative of the growing partnerships with the African Union in conflict resolution, peacekeeping and now peacebuilding.
French: Nous apprécions tout particulièrement les partenariats grandissants avec l'Union africaine dans les domaines du règlement des conflits, du maintien et, désormais, de la consolidation de la paix.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction Computer Assisted Auditing Tools and Techniques (CAATTs) is being developed in three phases.
French: SOMMAIRE Introduction Les outils et techniques de vérification informatisée (OTVI) sont élaborés en trois phases.
English: Autoradiographs of the root apices showed that the characteristic quiescent centre of long roots was absent in a large percentage of the roots in the early part of the growing season.
French: Les autoradiographies des méristèmes montraient que la region quiescente, typiquement trouvé chez les longues racines, était absente tôt dans la saison.
English: Advisory competence of the Court
French: Compétence consultative de la Cour