ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carriers who are registrants are required to charge the publisher the GST/HST on their services and to include this amount in determining their net tax.
French: Les livreurs qui sont des inscrits sont tenus de facturer à l'éditeur la TPS/TVH sur leurs services et d'inclure ce montant dans le calcul de leur taxe nette.
English: Some fifty firms responded to it.
French: Quelques cinquante (50) entreprises y ont répondu.
English: The very low rate of enforcement of court decisions is compounded by the high rate of prison escapes, mainly due to the dilapidated state of the prisons.
French: S'ajoute au très faible taux d'exécution des décisions de justice le taux élevé d'évasions de détenus dues, notamment, à l'état délabré des prisons.
English: An invitation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to give full weight to the importance of the work of its Intergovernmental Oceanographic Commission in this field.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pourrait être invitée à donner tout leur poids aux importants travaux de sa Commission océanographique intergouvernementale en la matière.
English: For faster service, providers may elect to have their payment processed via electronic funds transfer (EFT).
French: Pour un service plus rapide, les fournisseurs peuvent choisir d'envoyer leurs demandes de paiement à l'aide du transfert électronique de fonds (TÉF).
English: Thus linguistic ability in a second official language, whether English or French should enhance an officer’s position with respect to promotion to the ranks of Major or above in relation to a unilingual contemporary when all other factors are equal.
French: 100 du pointage total possible selon le mérite, tandis que les «capacités» en représentent 20 p.
English: It has also been suggested that guidelines for preparatory work and carrying out main hearings in civil matters should be planned and developed together with lawyers.
French: Jusqu’à présent, la gestion des tribunaux a été axée sur le rôle des juges, l’activité des tribunaux se caractérisant alors par la production d’un jugement dans les affaires dont ils étaient saisis.
English: Parents, brothers, sisters, grandchildren, grand-parents.
French: Autres personnes Parents, frères, sœurs, enfants, grands-parents.
English: Heads of Departments and their senior staff are encouraged to participate together in such an effort to ensure a collaborative and collective approach towards deciding on the expected accomplishments for each subprogramme.
French: Les chefs de département et les hauts fonctionnaires sont encouragés à participer ensemble à cet effort pour décider, de manière concertée et collective, des résultats escomptés pour chaque sous-programme.
English: The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the ﬁnancial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
French: Les crédits relatifs aux recettes générées par le Fonds de recherche du charbon et de l’acier, créé par le protocole annexé au traité CE relatif aux conséquences ﬁnancières de l’expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l’acier, sont assimilés à des recettes affectées au sens de l’article 18.
English: 2007-2008 Implement the recommendation of ministers.
French: 2007-2008 Mise en œuvre de la recommandation adressée aux ministres.
English: ◦ Last Wish: TeleHospice (PEI)
French: Télésoins à domicile pour malades en phase terminale
English: Such developments once again confirm that it is impossible to fully resolve the Arab-Israeli conflict if a solution cannot be found to its root cause — the Palestinian problem.
French: Ces événements, une fois de plus, confirment qu'il ne sera pas possible de régler pleinement le conflit israélo-arabe si l'on ne trouve pas une solution à sa cause profonde, à savoir le problème palestinien.
English: It is obvious that the Greek courts invoked the provisions of the Covenant in order to fill an important gap in the field of effective judicial protection.
French: Il est manifeste que les tribunaux grecs ont invoqué les dispositions du Pacte pour combler une lacune importante dans le domaine du droit à une protection judiciaire efficace.
English: ICCD/CRIC(7)/5, paragraph 110.
French: ICCD/CRIC(7)/5, par.
English: Following this decision, the Italian authorities decided to adopt new traffic distribution rules.
French: À la suite de cette décision, les autorités italiennes ont adopté de nouvelles règles de répartition du trafic.
English: Significant activity of the glycolytic enzymes was measured from all adipose tissue samples except those around the eyeball; the activities of hexokinase and phosphofructokinase measured at room temperature are only slightly lower in the blubber than in the internal adipose depots.
French: L'activité décelable des enzymes glycolytiques a été mesurée dans tous les types de tissu adipeux, sauf dans le tissu entourant le globe oculaire; l'activité de l'hexokinase et de la phosphofructokinase mesurée à la température de la pièce est légèrement plus faible dans le lard que dans les dépôts de tissu adipeux interne.
English: Interviewers have a number of keys on the computer (function keys) which are available to provide them with the following options.
French: Au besoin, demandez au répondant d'aller chercher la déclaration avant de continuer. Oui - Passez àINC-Q3 Non - Passez àINC-Q5
English: We have been advocating a very clear fact — that this concern and all positive proposals need to be sustainable and implementable in the field so that they can alleviate the suffering of our brethren on the African continent.
French: Nous avons soutenu un argument très clair - à savoir que cette préoccupation et toutes les propositions positive doivent être viables et applicables sur le terrain afin de pouvoir soulager les souffrances de nos frères sur le continent africain.
English: Follow the procedure indicated in the instructions for use of the apparatus for the product to be tested, in particular with regard to the adjusting of temperatures, the duration of the test and the recording of the weight readings.
French: Suivre la procédure indiquée dans le mode d'emploi de l'appareil pour le produit analysé, notamment en ce qui concerne l'ajustement des températures, la durée de l'essai et l'enregistrement des lectures de poids.
English: Ibid., Commentary to draft article 48
French: Ibid., commentaire relatif à l'article 48.
English: Generally, the more work demanded of the employee, the longer will be the hours of work required to complete it in order to fulfil 'the responsibilities of the position held by the individual'.
French: En général, plus le volume de travail exigé de l'employé est grand, plus il doit passer d'heures au travail pour s'acquitter des « attributions de son poste ».
English: Despite some doubts about the inclusion of Part Three, chapter II, on countermeasures, his delegation felt that the final result was balanced and reinforced the principles that countermeasures were limited in scope, were restricted to the purpose of securing compliance with the obligation breached and must be proportionate to the injury suffered.
French: En dépit de certains doutes exprimés en ce qui concerne l'inclusion du chapitre II de la troisième partie sur les contre-mesures, la délégation mexicaine pense que le résultat final est équilibré et renforce les principes selon lesquels les contre-mesures sont limitées dans leur portée, doivent avoir pour seul objectif d'obtenir l'exécution de l'obligation violée et doivent être proportionnelles au préjudice subi.
English: There is a need for genuine efforts at consensus-building among the many diverse communities in the country.
French: Il faut que les diverses communautés du pays essaient véritablement de parvenir à un consensus.
English: • Increase opportunities to participate in land management and resource development.
French: • accroître les occasions de participer à l'aménagement des terres et à l'exploitation des ressources;
English: He contended that the points he had set out under both headings, were brief, concise and to the point.
French: Il soutient que les points qu’il a énumérés sous les deux titres étaient brefs, concis et pertinents.
English: Our second priority is employment.
French: Notre deuxième priorité est l’emploi.
English: This was achieved both through the participant selection process and the materials used to inform workshop break-out discussions.
French: Cette orientation a été réalisée à la fois par l’entremise du processus de sélection des participants et de la documentation utilisée pour alimenter les discussions en petits groupes dans le cadre de l’atelier.
English: • Scrutinized financial institutions' capabilities to manage the inherent risk of increasingly complex financial products.
French: • Nous avons examiné de près la capacité des institutions financières de gérer le risque inhérent des produits financiers qui sont de plus en plus complexes.
English: They can take part-time courses at night or on weekends.
French: Les adultes peuvent parfaire leurs compétences et leurs connaissances de différentes façons.
English: Of particular note were the two BWC Regional Workshops (see below).
French: On notera en particulier les deux ateliers régionaux sur la Convention (voir ci-après).
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays qui sont sur le point d'y accéder, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; les pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie; et les pays de l'Association européenne de libre-échange, Islande et Norvège, membres de la Zone économique européenne, s'alignent sur cette déclaration.
English: In some of the regions where an ombudsperson exists, the relationship between their office and the local executive branch is not necessarily smooth, the reason being, in part, the absence of a federal law governing the activities of regional ombudspersons.
French: Il existe, actuellement, dans la Fédération de Russie, 69 régions dans lesquelles il n’y a pas d’ombudsman élu et, lorsqu’ils existent, les relations entre leurs bureaux et l’exécutif local ne sont pas toujours faciles en l’absence d’une loi fédérale régissant leur activité.
English: If that is not done, the examiner shall refuse to forward the international application by Standard Letter M 100.
French: Si le demandeur ne réagit pas, l'examinateur refusera de transmettre la demande d'enregistrement international par lettre type M 100.
English: We propose to call this post-2.93 Ga cover sequence the Central Slave Cover Group.
French: Nous suggérons d'appeler cette séquence de couverture post-2,93 Ga le « Groupe de Central Slave Cover ».
English: After his studies, he became an auditor for the Council of State.
French: Il passe ses années de lycée à Janson-de-Sailly.
English: • Informed and objective decision making
French: • Des décisions éclairées et objectives
English: In this respect, the decision was very clear that the extension of the Treaty was not a consensus decision but rather a decision by the majority of the States parties to the Treaty.
French: À cet égard, il ressortait très clairement de cette décision que la prorogation du Traité n'était pas le résultat d'un accord général mais plutôt une décision prise par la majorité des États Parties au Traité.
English: Successful negotiation and timely implementation of air agreements and arrangements contribute to the development of efficient, competitive and economic air services for shippers and travellers and enable Canadian air carriers to compete internationally under fair and reasonable terms.
French: Il peut, par exemple, autoriser le partage des codes. Le succès des négociations et de la mise en oeuvre d'accords ou d'ententes en matière de transport aérien contribue au maintien de services aériens efficaces, concurrentiels et économiques pour les expéditeurs et les voyageurs.
English: Federal Government Contact Roman Staranczak A/Manager Industry Canada Internal Trade 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: (613) 954-0430 Fax: (613) 952-2067 Back to Sectoral Chapters
French: Personne-ressource au gouvernement fédéral Roman Staranczak Gestionnaire intérimaire Commerce intérieur Industrie Canada (613) 954-0430 Retour à chapitres sectoriels
English: • providing financial management within the department and ensuring that the financial implications of all decisions and actions are considered
French: • assurer la gestion financière au sein du ministère et veiller à ce que l'on tienne compte des implications financières de toutes les décisions et de toutes les mesures prises
English: Highlights for 2006 Season Over 190 ports of call are scheduled for the 2006 season at five major Atlantic Canadian ports:
French: Faits saillants de la saison 2006 Plus de 190 escales sont prévues durant la saison 2006 dans cinq principaux ports du Canada atlantique :
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: The other challenge from a communication perspective will be about sharing the results of the CARCI projects.
French: L'autre défi du point de vue des communications sera de communiquer les résultats des projets de l'ICCRA.
English: The methodology used is considered IPCC Tier 1.
French: On a appliqué la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: Canada benefits from its approach to setting seasons.
French: Structure de coûts de l’industrie :
English: It is true that, in recent years, some unfortunate events have led us to fear that Africa was bound to fail as a continent of peace and prosperity, a sentiment that has been called “Afro-pessimism”.
French: Il est vrai que, ces dernières années, certains événements regrettables nous ont portés à craindre que l'Afrique était en train d'échouer dans cet objectif de paix et de prospérité, sentiment qui a été qualifié d'« afro-pessimisme ».
English: Mr President, allow me to make a final remark on external representation.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire une dernière remarque à propos de la représentation extérieure.
English: Discounts on purchased exposures according to Part 3, paragraph 1 shall be treated in the same manner as value adjustments, premiums on purchased exposures according to Part 3, paragraph 1 shall be added to the expected loss amounts.
French: Les escomptes sur risques achetés comptabilisés conformément à la partie 3, point 1, sont traités comme des corrections de valeur, tandis que les primes sur risques achetés comptabilisées conformément à la partie 3, point 1, sont ajoutées aux montants des pertes anticipées.
English: Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Alberta's Strategic Plan Schedule C – Model - final report on outputs and actual expenditures for (Fiscal year) IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have signed this Agreement on the date that appears on the second page.
French: ANNEXE A – Modalités et conditions administratives ANNEXE B – Plan stratégique de l'Alberta ANNEXE C – Modèle – Rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles (exercice financier) EN FOI DE QUOI les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: The 2007 report indicates that the number of cases of torture and ill-treatment reported has decreased, that freedom of religion is generally guaranteed and that the measures to protect women from violence have been improved (although there are still differences between men and women).
French: Le rapport de 2007 note que le nombre de cas signalés de torture et de mauvais traitements a baissé, que la liberté de culte est généralement garantie et que les mesures visant à protéger les femmes contre la violence se sont améliorées (bien qu'il existe encore des différences entre les hommes et les femmes).
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan.
English: Why, then, should China make developing global financial centers a vital national goal?
French: Dans ces conditions, pourquoi la Chine fait-elle de la création de ses propres centres financiers internationaux un objectif national essentiel ?
English: I welcomed Mrs Lindh' s suggestion that we can also express criticism when there is cause to do so.
French: À mon avis, Mme Lindh a bien fait de dire que l' on pouvait aussi émettre des critiques quand il y a des raisons de le faire.
English: In that respect, we are confident that members of the Council will discuss the plan in detail to ensure that it is in keeping with the Charter of the United Nations, other principles of the Organization and the mandate of the Committee.
French: À cet égard, nous sommes persuadés que les membres du Conseil pourront débattre de ce document de manière approfondie afin de s'assurer qu'il respecte bien la Charte des Nations Unies, les autres principes de l'Organisation et le mandat du Comité.
English: They are attempting to redefine their political relationship with the rest of the country and build their land and economic base.
French: • Chaque groupe cherche à profiter de la prospérité économique de son pays, et tente de redéfinir sa relation politique avec le reste du pays et de bâtir son territoire sur une base économique.
English: Neither the Berne Convention nor the WIPO Copyright Treaty (WCT) contained many definitions, but relied upon the architecture of copyright protection as a framework for those international instruments, including interpretation through scholarly writing and court cases around the world.
French: Ni la Convention de Berne ni le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) ne contenaient un grand nombre de définitions, mais s’appuyaient sur l’architecture de la protection du droit d’auteur, qui constituait le cadre de ces instruments internationaux, et notamment sur l’interprétation tirée des écrits d’érudition et de la jurisprudence mondiale.
English: Information Technology in the CF ATAC:
French: Technologies de l'information dans les FC ATAC :
English: Report of the Credentials Committee
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: As for continuing training, a department in the Ministry of Labour offered training programmes for women, particularly in rural areas.
French: Un département du Ministère du travail propose également aux femmes, en particulier des zones rurales, des programmes d'éducation permanente.
English: AUTONUM Renumbering of a group should take place if the scope of the group is substantially changed, except when the scope of the group is modified solely by the creation, deletion, or amendment of one or more if its subgroups.
French: AUTONUM Un groupe doit être renuméroté si sa portée est notablement modifiée, sauf lorsque cette modification résulte uniquement de la création, de la suppression ou de la modification d’un ou plusieurs de ses sous‑groupes.
English: The fabrics described in the notice of commencement of investigation differ from the fabrics described in the original request filed by Peerless, in that the request contained a reference to a minimum content of fine animal hair of 15 percent.
French: Les tissus décrits dans l'avis d'ouverture d'enquête diffèrent des tissus décrits dans la demande initialement déposée par Peerless, du fait que la demande faisait mention d'une teneur minimum en poils fins de 15 p.
English: Protecting economic, social and cultural rights
French: Protéger les droits économiques, sociaux et culturels
English: "I can’t wait to go home and use my new skills with the regiment."
French: « J’ai hâte de rentrer chez moi et d’utiliser mes nouvelles compétences dans mon régiment.
English: The Province of Nova Scotia is currently engaged in a major social assistance restructuring initiative.
French: La province de la Nouvelle-Écosse est en train de procéder à une restructuration générale de son système d'aide sociale.
English: • Undertaking participatory documentation of herbs and practices and establishing community registries of indigenous health systems.  These community registries should be legally recognized as patent equivalent by the concerned Governments;
French: • D'établir une documentation participative sur les herbes et les pratiques ainsi que des registres communautaires de systèmes de santé autochtones, registres que les gouvernements concernés devraient reconnaître comme étant l'équivalent juridique d'un brevet;
English: Linking and coordinating the actors of innovation in the media and networks fields, the Images et Réseaux cluster drives development campaigns in the sector as well as a sustained futurological effort, targeting emerging markets.
French: Fédérateur des acteurs de l'innovation dans le domaine Images et Réseaux, le Pôle mène de front des actions de développement de la filière et un effort soutenu de prospective, avec pour ligne de mire les marchés du futur.
English: Reports 1988, p. 69).
French: 1988, p.
English: It notes the legislation that has been enacted to enforce Community directives, which will come into force when Cyprus joins the European Union.
French: Le Comité prend note des lois qui ont été adoptées en application des directives communautaires et qui entreront en vigueur au moment de l’adhésion de Chypre à l’Union européenne.
English: The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Son Honneur la Présidente intérimaire:
English: Please do not get me wrong. I am a strong proponent of FTAs.
French: Ne vous méprenez pas: je suis un fervent partisan des accords de libre-échange.
English: Article 13 of the Prisons Act provides that inmates must obey the prison rules.
French: L'article 13 de la loi pénitentiaire dispose que les prisonniers doivent respecter les règles en vigueur dans l'établissement telles qu'elles sont fixées par le Règlement intérieur.
English: Stadacona Article also available en français and Youth Edition
French: Stadaconé Version anglaise de cet article
English: APPENDIX A List of Issues from August 2003 Discussion Document 1.
French: ANNEXE A Liste des questions provenant du document de travail d’août 2003 1.
English: The Commission' s framework directive, as with other provisions relating to this package, is a relevant and balanced solution, and I thank them accordingly.
French: La proposition de directive-cadre de la Commission, comme d'autres dispositions appartenant à ce paquet, est rectiligne et équilibrée et je l'en remercie.
English: The depth of this crisis forces us to acknowledge that the consumerist lifestyle can no longer be sustained and that, instead of thinking about how to produce more food and fuel for this consumerist system, we have to think about how to begin to save, conserve and sustainably produce these resources.
French: La profondeur de la crise nous force à admettre que le mode de vie consumériste ne peut plus durer, et qu'au lieu d'imaginer comment produire davantage de produits alimentaires et de carburants pour ce système consumériste, nous devons à présent réfléchir aux moyens d'économiser, conserver et produire ces ressources de manière durable.
English: The Sentinel-Asia project aims to encourage States to share information on disasters in the Asia-Pacific region.
French: Des systèmes de satellites ont été développés en Arabie saoudite et des expériences ont été menées pour leur application pratique.