ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the spring, redhorse species migrate to spawning habitats (Jenkins 1970).
French: C’est au printemps que les chevaliers migrent vers les lieux de fraye (Jenkins, 1970).
English: The representative of INC informed the Specialized Section about the meeting held in Monte Carlo last May and on the activities of the Working Group on Macadamia Kernels.
French: Le représentant de l'INC a informé la Section spécialisée des travaux de la réunion tenue à Monte-Carlo, le mois de mai précédent, et des activités du Groupe de travail sur les noix de macadamia décortiquées.
English: In response to the recommendations contained in this document, Ministers, at their conference in Cornerbrook, Newfoundland, in February 1999, adopted six principles as a basis for developing a multi-party funding agreement for when the Games are hosted in Canada and instructed officials to develop the funding agreement.
French: En réponse aux recommandations formulées dans ce document, les ministres, à leur conférence de Corner Brook à Terre-Neuve en février 1999, ont adopté six principes en guise de point de départ pour l’élaboration d’une entente de financement multipartite lorsque les Jeux se déroulent en territoire canadien, et ont demandé aux agents de mettre en œuvre l’entente de financement.
English: Thursday, 27 October 2005
French: Jeudi 27 octobre 2005
English: The most recognizable T-Bird was undoubtedly the famous Red Knight, the official RCAF solo aerobatics display aircraft that thrilled the crowds during the 50s and 60s.  Incidentally, Corporal Joy has a very good reason to like the T-Bird: he worked on that aircraft for most of his career.
French: Le T-Bird le mieux connu est sans aucun doute le fameux Chevalier Rouge, l'avion officiel de spectacle de voltige aérienne en solo de l'ARC qui a été un favori des foules pendant les années 50 et 60.  Soit dit en passant, le Caporal Joy a une bonne raison d'aimer le T-Bird : il a travaillé sur cet avion pendant la majeure partie de sa carrière.
English: Baking Chocolates : Milk, bittersweet, semi-sweet, and white chocolate sold in one-pound blocks for baking.
French: Beurre de cacao : Graisse contenue dans la graine ou fève du cacao. Le beurre de cacao est une graisse complexe, dur, composé principalement de triglycerides, qui reste ferme à température ambience, il se contracte quant il refroidit et solidifie.
English: “We have established our position as a leader by focusing on delivering exceptional service and value to our customers.
French: « Nous avons établi notre position de leader en fournissant un service exceptionnel de services à valeur ajoutée à tous nos clients.
English: However, consensus was crucial to ensuring that the declaration would be implemented in the various States according to international standards.
French: Cependant, il est essentiel de parvenir à un consensus pour s'assurer que la Déclaration sera appliquée dans les différents États conformément à des normes internationales.
English: They do not endorse the ideas, that refer to national narrow-mindedness and exclusiveness.
French: Au contraire, les jeunes rejettent les idées qui tendent au repli et à l'exclusion.
English: Work to be undertaken: Consideration of this topic at the annual sessions of the Working Party.
French: Travail à faire: Examiner cette question aux sessions annuelles du Groupe de travail.
English: Ontario and Quebec continued to provide strong interest alongside higher coverage in Edmonton and Alberta.
French: Dans tous les médias, les préoccupations ont gravité autour du succès réel des CMA et de son fonctionnement, des performances de l’équipe canadienne et de la nécessité de soutenir le sport amateur, vu les résultats obtenus.
English: • to support CIDA's ability to leverage its investments, knowledge, and experience to achieve greater impact by implementing subject and sector portals that support collaboration and sharing with other stakeholders;
French: • Appuyer la capacité de l'ACDI à tirer parti de ses investissements, de son savoir et de son expérience, afin d’exercer une plus grande influence en mettant en place des portails par sujet et par secteur qui favorisent la collaboration et le partage avec les autres intervenants;
English: Sealing of Vehicles 25.
French: Plombage des véhicules 25.
English: Indeed, much of the literate elite of British North America was made aware of the need for reform in the relationship with Britain.
French: En fait, une grande partie de l'élite instruite de l'Amérique du Nord britannique était consciente de la nécessité d'une réforme des relations avec la Grande-Bretagne.
English: The Council en banc and through its structures, like the secretariat and task forces or committee monitors, evaluates, and conducts researches on the implementation of concerns which were devolved to LGUs:
French: Le Conseil, en assemblée plénière et par le biais de ses structures, comme le secrétariat et les groupes ad-hoc ou les commissions, mène une activité de contrôle et d'évaluation, et effectue des recherches sur la mise en œuvre des mesures qui ont été confiées aux organes administratifs locaux :
English: (g) Preparing studies on relevant Articles of the Charter for the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: g) Réaliser des études sur les articles pertinents de la Charte pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: This alignment still characterizes the rural landscape of the area today.
French: Cet alignement des terres constitue encore aujourd'hui un Ã©lÃ©ment caractÃ©ristique du paysage rural.
English: You could organise regular meetings under each thematic priority and across priorities to give Development Partnerships an opportunity to exchange information and experiences on gender mainstreaming.
French: Vous pourriez ainsi organiser des réunions régulières pour chaque priorité thématique, ou pour des groupes de priorités afin de donner aux partenariats de développement l'occasion d’échanger des informations et des expériences dans le domaine de l’intégration de la dimension de genre.
English: The key to combating terrorism in the long term was to promote understanding and tolerance between civilizations, reduce poverty and inequality and eradicate oppression.
French: À long terme, l'essentiel dans la lutte contre le terrorisme est de promouvoir la compréhension et la tolérance entre les civilisations, de réduire la pauvreté et l'inégalité et d'éliminer l'oppression.
English: Strongly condemns the acts of violence systematically perpetrated against civilians, including the massacres, as well as other atrocities and violations of international humanitarian law and human rights, in particular, sexual violence against women and girls, stresses the need to bring to justice those responsible, including those at the command level, and urges all parties, including the Government of the Democratic Republic of the Congo, to take all necessary steps to prevent further violations of human rights and international humanitarian law, in particular those committed against civilians;
French: Condamne avec force les violences faites aux civils d'une manière systématique, y compris les tueries, ainsi que les autres atrocités et violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, en particulier la violence sexuelle contre les femmes et les filles, souligne la nécessité de traduire en justice les responsables, notamment au niveau du commandement, et prie instamment toutes les parties, y compris le Gouvernement de la République démocratique du Congo, de prendre toutes les dispositions nécessaires pour prévenir de nouvelles violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier celles commises contre des civils;
English: It should be linked to the development of supply capacities and realigned with the development objectives of our countries.
French: Elle devrait être liée au développement des capacités d'offre et aménagée en fonction des objectifs de développement de nos pays.
English: This budget confirms increased health care funding of $34.8 billion over the next five years.
French: Le présent budget entérine un accroissement du financement des soins de santé qui se chiffrera à 34,8 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: And it is not about pointing fingers and emphasizing problems, but looking to the future and building a better health care system for all Canadians.
French: Son rôle n'est pas de pointer du doigt et de mettre les problèmes en évidence, mais plutôt de se tourner vers l'avenir et d'établir un meilleur système de santé pour toute la population canadienne.
English: Description of Plan (continued) (b) Funding policy (continued) contribute only 1% of pensionable earnings.
French: Après 35 ans de service ouvrant droit à pension, les membres versent des cotisations équivalentes à seulement 1 % des gains ouvrant droit à pension.
English: Business owners can also manage their representatives by viewing a list of authorized representatives we have on file for the business.
French: Les propriétaires d'entreprise peuvent aussi gérer leurs représentants en visionnant une liste de représentants autorisés que nous avons dans nos dossiers pour l'entreprise.
English: At the beginning of 2007 some 1 300 British reservists were mobilised.
French: L’emploi des réserves 38.
English: The panellists were: Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights; Rosario G. Manalo, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Dubravka Šimonović, Head of the Human Rights Section, Ministry of Foreign Affairs of Croatia; Melanie S.
French: Les experts étaient : Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; Rosario G. Manalo, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; Dubravka Šimonović, chef de la Section des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères de Croatie; Mme Melanie S. Griffin, Ministre bahamienne des services sociaux et du développement communautaire; Valerie Knowles, Bahamas Family Planning Association, Bahamas; et Sanja Sarnavka de l'organisation non gouvernementale B.a.B.e.
English: The possibility of a direct engagement of FARDC against the LRA elements illegally present in the Democratic Republic of the Congo could be brought up during the discussions.
French: Ils  pourraient envisager à cette occasion de faire intervenir directement les FARDC pour lutter contre la présence illégale de la LRA en République démocratique du Congo.
English: It was highlighted that this implies that final decisions on how a donor State's development assistance funding would be used rests to a much greater extent with recipient countries and that this demands new thinking on the part of national demining authorities and advocacy groups regarding securing sufficient funding for the implementation of the Convention.
French: Ainsi que cela a été souligné, il en découlait qu'en dernier ressort les décisions relatives à l'utilisation des fonds alloués par les donateurs dans le cadre de l'aide au développement relevaient dans une mesure beaucoup plus large des pays bénéficiaires, une situation qui devait inciter les autorités nationales en charge du déminage et les organisations militantes à réfléchir à nouveau à la façon de garantir un niveau de financement suffisant pour la mise en œuvre de la Convention.
English: > Today's Releases - September 24, 2007 Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-5-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-5, dated 13 April 2007, CRTC 2007-5-1, dated 17 August 2007, and CRTC 2007-5-2, dated 7 September 2007 relating to a public hearing that was held on Monday 17 September 2007 at 9 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the study by Étude Économique Conseil is now available as part of the public record of this proceeding at the Commission offices and is accessible on the Commission's Website.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 septembre 2007 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-5-3 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-5 du 13 avril 2007, CRTC 2007-5-1 du 17 août 2007, et CRTC 2007-5-2 du 7 septembre 2007, relativement à l'audience publique qui a eu lieu le lundi 17 septembre 2007 à 9 h, au Centre de conférences, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'étude réalisée par Étude Économique Conseil a été versée au dossier public de l'instance aux bureaux du Conseil et peut être consultée sur le site Web du Conseil.
English: WMM regularly monitors the work of the Human Rights Council.
French: Le Mouvement suit régulièrement les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: The hotel situated in the the centre of the only village on the beautiful island Schiermonnikoog.
French: L'hôtel est situé au centre du seul village de la magnifique île de Schiermonnikoog.
English: 7.2.2 Special traffic rules
French: 7.2.2 Règles de circulation particulières
English: Such schemes could address protection of citizens against possible risk of transboundary harm; prevention of such harm from spilling over or spreading to other States on account of activities within its territory; institution of contingency and other measures of preparedness; and putting in place necessary measures of response, once such harm occurred;
French: Ces dispositifs concerneraient la protection des citoyens contre tout risque éventuel de dommages transfrontières; la prévention de l'extension de la propagation à d'autres États du dommage causé par des activités entreprises sur son territoire; l'adoption de mesures d'urgence et autres mesures en prévision du dommage; et la mise en place des mesures d'intervention nécessaires une fois le dommage survenu;
English: The adoption of common practices, terminology and processes within the federal government will increase the capability to share activities around service improvement.
French: L'adoption de pratiques, de termes et de processus communs au sein de l'administration fédérale augmentera la capacité de partager des activités visant l'amélioration des services.
English: The EU Presidency organised a demarche in March 2007 to raise individual cases.
French: Alors que les médias privés se développent, les autorités ont renforcé le contrôle exercé sur Internet, rendant inaccessibles les sites critiquant les politiques gouvernementales.
English: Where the Minister suspects that a person has left or is about to leave Canada, the Minister may demand payment of all amounts for which the person is liable or will become liable under Part IX of the Act.
French: Lorsque le ministre soupçonne qu'une personne a quitté ou s'apprête à quitter le Canada, il peut exiger le paiement de toutes les sommes dont la personne est redevable ou sera redevable en vertu de la partie IX de la Loi.
English: Ripples in the Pond - An assessment of the Impact of the "Diversity: Vision and Action" Leadership Development Course Final Report by Carl A. Taylor prepared in collaboration with the Canadian Centre for Management Development:
French: Des ondelettes aux vagues Étude d'impact du cours du leadership « La diversité : vision et action » Le rapport final par Carl A. Taylor préparé en collaboration avec le Centre canadien de gestion :
English: Human Resources Modernization The modernization of human resources is a key element of the overall plan to transform government. That reality is reflected in the Public Service Modernization Act, which passed into law in 2003.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines La modernisation de la gestion des ressources humaines est un élément clé du plan global de transformation du gouvernement, une réalité qui trouve son expression dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique adoptée en 2003.
English: To that end, I will be very brief.
French: Je serai donc très bref.
English: For example, the Privy Council Office has a process through which all proposed executive-level staffing activities, including acting appointments, are reviewed and approved by the executive committee to ensure that these appointments are appropriate.
French: Par exemple, le Bureau du Conseil privé a mis au point un processus selon lequel le comité exécutif doit examiner et approuver toutes les activités de dotation proposées pour le groupe de la direction, y compris les nominations intérimaires, pour s'assurer de la pertinence de ces nominations.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Civil Aviation 19 81 111 Pacific Region 27 73 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Aviation civile 19 81 111 Région du Pacifique 27 73 14
English: Rationale "Records systems should be capable of facilitating and implementing decisions on the retention or disposition of records."
French: Justification « Il est recommandé que le système d’archivage puisse faciliter et mettre en œuvre les décisions relatives à la conservation et au sort final des documents archivés.
English: The peripheral cytoplasm of all species contains clusters of vesicles or endoplasmic reticulum which bud from the double membrane system, vesicles of moderate electron density, and vacuoles of various sizes; R. capillaceum, R. patellarium, and R. subangulosum have in addition vesicles which contain very electron-dense material.
French: Le cytoplasme périphérique de toutes les espèces contient des amas de vésicules ou un reticulum endoplasmique qui bourgeonne à partir du système de double membrane, des vésicules à densité électronique modérée et des vacuoles de différentes grandeurs; le R. capillaceum, le R. patellarium et le R. subangulosum ont en outre des vésicules qui contiennent du matériel d'une densité électronique modérée.
English: It is a relatively populous riding, long and narrow, with fishing communities every five miles or so along the coastline connected by a winding coastal road.
French: Il s’agit d’une circonscription relativement populeuse, longue et étroite, où l’on trouve des villages de pêcheurs à peu près à tous les cinq miles, ces derniers étant reliés par une route tortueuse le long de la côte.
English: In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: The joint committee would meet again on 30 June to decide on a timetable for disarmament in all the remaining districts.
French: Le Comité mixte se réunirait de nouveau le 30 juin afin d'arrêter un calendrier pour le désarmement dans tous les districts restants.
English: For the United Kingdom and most sites in Germany no statistically significant trends in acidification were found, although some positive signs of improvements in the invertebrate fauna were observed.
French: Au Royaume-Uni et sur la plupart des sites étudiés en Allemagne, aucune tendance statistiquement notable concernant l'acidification n'a été relevée, bien que l'on ait observé quelques signes encourageants d'amélioration concernant la faune invertébrée.
English: Direct copy, without occupying in your hard drive, fast speed and excellent video quality.
French: Copie directe sans prendre de place sur votre disque dur, haute vitesse et excellente qualité vidéo.
English: 15.36 The substantive responsibility for this subprogramme is with the Statistics Division and the strategy will be as follows:
French: 15.36 La stratégie inhérente au sous-programme, qui est exécuté par la Division de statistique, est la suivante :
English: Those solutions could generate greater levels of confidence among States.
French: Ces solutions pourraient en effet élever le niveau de confiance entre les États.
English: Maj. J.F. Duval DFPPC 3-2, 613-996-8939 Analyst (Projects, Business Plan and O&E) for:
French: Maj. J.F. Duval, DPFCP 3-2, 613-996-8939 Analyste (Projets, Plans d'activités et Structure des forces et le processus d'établissement) travaillant pour :
English: Using an old material in a new way can have similar results, but the opportunities may be less than for new materials.
French: Trouver une nouvelle façon d’utiliser un matériau ancien peut aboutir à des résultats similaires, mais il se peut que les possibilités soient moindres qu’avec de nouveaux matériaux.
English: (Signed) Anastase Gasana Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Anastase Gasana
English: Poor service received shower didnt work properly reported problem and waited for over an hour no one came to sort out. Had to go out without having a shower.
French: Rooms are overpriced for what they are and are extremely basic and could do with some airing out.
English: The Foundation for Education and Development has four regional branches: in Zurich and Berne (German speaking part of the country), Lausanne (French speaking part) and Lugano (Italien speaking part). The Head-office is in Berne.
French: * LA FED soutient financièrement des projets scolaires dans les domaines «droits humains», «racisme» et «interdépendances mondiales».
English: Moreover, for every person employed in the production of fish and shellfish, approximately one additional person is employed in the related supplies and services sector.
French: Ainsi, pour chaque personne employée à la production de poisson et de mollusques, environ une personne est employée dans le secteur des biens et des services.
English: In response, a training framework was developed identifying unique target audiences and corresponding levels of training, each level having complimentary but respective objectives for the distinct primary target audiences.
French: Celui-ci détermine des publics cibles précis et le niveau de formation qui correspond à leurs besoins, chaque niveau comprenant des objectifs complémentaires, mais particuliers aux principaux publics visés.
English: In 2002 NACDL had 10,300 domestic members, as of the end of 2005, it had 12,211 domestic members.
French: Statut consultatif spécial octroyé en 2002  Partie I Introduction
English: • Involvement of the Personnel Psychology Centre.
French: • mise à contribution du Centre de psychologie du personnel.
English: Laws, adopted by Mississaugas of Scugog Island First Nation and Muskoday First Nation, are similar to the Georgina Island Matrimonial Real Property Law.
French: Les textes législatifs adoptés par la Première nation Mississauga de Scugog Island et la Première nation Muskoday ressemblent aux textes législatifs en matière de biens immobiliers matrimoniaux de Georgina Island.
English: Effective August 7, 2002 until January 28, 2003 During pleasure effective September 3, 2002
French: à compter du 7 août 2002 jusqu’au 28 janvier 2003 à titre amovible à compter du 3 septembre 2002
English: Noting the Committee's 1995 concluding observations (CRC/C/15/Add.45) on the State party's initial report (CRC/C/3/Add.30) and the existence of the National Commission for the Protection of Children and Youth at Risk and the District-Level Commissions, the Committee, is most concerned that there is still no structure for national coordination of the implementation of the Convention with regard to all children, as was recommended in 1995.
French: Compte tenu de ses observations finales formulées en 1995 (CRC/C/15/Add.45) sur le rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.30) et de l'existence de la Commission nationale pour la protection des enfants et des jeunes à risque et des commissions de district, le Comité juge extrêmement préoccupant que la structure nationale de coordination de l'application de la Convention pour tous les enfants, dont il avait recommandé la création en 1995, n'ait pas été mise en place.