ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined the hypothesis that Steller's eiders, Polysticta stelleri (Pallas, 1769), in good body condition avoided nutritious and abundant prey that were intermediate hosts of acanthocephalans, while birds in poor condition accepted the long-term costs of parasitism to minimize the short-term risk of starvation.
French: Nous avons examiné l'hypothèse selon laquelle les eiders de Steller, Polysticta stelleri (Pallas, 1769), en bonne condition physique évitent les proies nutritives et abondantes qui sont les hôtes intermédiaires d'acanthocéphales, alors que les oiseaux en mauvaise condition acceptent le coût à long terme du parasitisme afin de minimiser le risque à court terme de mourir de faim.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie.
English: Check out the article to see how the new Sun CPU fares against Intel's Wood crest and AMD's Opteron.
French: Allez voir l'article pour savoir comment le nouveau CPU de Sun s'en tire face au Woodcrest d'Intel et à l'Opteron d'AMD.
English: It is the origin of the body’s electrical current, which is transmitted from the spiritual heart to the physical heart.
French: Il est à l’origine du courant électrique s’écoulant dans le corps, transmis du coeur spirituel au coeur physique.
English: As we know, this can have a domino effect and end up threatening peace and security in other countries.
French: Comme nous le savons, cela peut avoir un effet domino et finir par menacer la paix et la sécurité dans d'autres pays.
English: Given its complexity and length, it could stop the programme working properly.
French: Elle pourrait en effet porter préjudice au bon fonctionnement du programme étant donné sa complexité et sa durée.
English: Key findings from the 1996 report prepared by the Royal Commission on Aboriginal Peoples (ii) shows:
French: Voici les principales constatations du rapport 1996 de la Commission royale sur les peuples autochtones (ii) :
English: Holland, F., Aschmutat, U., Hessling, M., Hofzumahaus, A., Ehhalt, D.H., Highly time resolved measurements of OH during POPCORN using laser-induced fluorescence spectroscopy, J. Atmos.
French: Holland, F., Aschmutat, U., Hessling, M., Hofzumahaus, A., et Ehhalt, D.H. Highly time resolved measurements of OH during POPCORN using laser-induced fluorescence spectroscopy.
English: This proposed revision clarifies that either Party can identify the need for additional information, and that the information is not a request but that it is required by that Party to meet its legal requirements and facilitate its decision-making.
French: Ce changement vise à indiquer que l’une ou l’autre des parties peut déterminer qu’elle a besoin de renseignements supplémentaires et que ces derniers ne constituent pas une demande, mais qu’ils sont requis en vertu des prescriptions juridiques qui lui incombent et pour faciliter son processus décisionnel.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the coordination between the Mission, the United Nations country team and other United Nations entities, including in addressing the root causes of unexpected emergencies, such as the unrest generated by the food crisis in Haiti;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la coordination entre la Mission, l'équipe de pays des Nations Unies et les autres entités des Nations Unies, notamment pour ce qui est de remédier aux causes profondes des situations d'urgence imprévues, telles que les troubles suscités par la crise alimentaire en Haïti ;
English: • That health and social service organizations need to be sensitized to the fact that GLBT-S people have varying levels of unease when accessing services.
French: • Que les organismes du domaine de la santé et des services sociaux soient sensibilisés au fait que les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles ont un degré variable de malaise lorsqu'ils tentent d'obtenir des services.
English: I'm not saying you're not good at your job, but a traditional hunter who will know and understands the ecosystem off the land, that has always been a hunter.
French: Il y a des rivières un peu partout. C'est pour ça que je vous demande pourquoi n'avez-vous pas de chasseur traditionnel à votre panel?
English: The blockade of the city by Russian forces had prevented Georgian medical services from assisting wounded soldiers and civilians.
French: Le blocus de la ville par les forces russes a empêché les services médicaux géorgiens de venir en aide aux soldats et aux civils blessés.
English: Productivity Award for Innovation in Technology.
French: L’équipe de la CIZR est ravie de relever le défi!
English: There is something wrong with a system that allows that off the coastal waters of Ireland.
French: Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce système qui autorise cela au large des côtes d'Irlande.
English: buy for me now. The graphics for the health and weapons are cheeeeeeeeeezy though, kinda ugly compared, hopefully those are just placed there for the time being.
French: Ah tiens je ne pensais pas avoir des reactions :p.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Line 2 Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Blaise-sur-Richelieu.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de la ligne 2, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu par suite du décret.
English: Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
French: Même la meilleure formation ne permettra pas de garantir que les professionnels respecteront les limites d'exposition professionnelle en raison du coût élevé de ce type de mesures.
English: While the number of such reports was alarming, it might be a sign of increased awareness and willingness to speak out.
French: Que le nombre de cas soit alarmant vient peut-être du fait que l'on a davantage conscience du problème et que l'on hésite moins à en parler.
English: Several factors are at play here, including, for example:
French: Par exemple, plusieurs facteurs entrant en ligne de compte dans leur choix sont :
English: Thirdly, in December 2008, Germany had instituted proceedings against Italy, contending that Italy had violated its sovereign immunity by allowing several civil claims in its courts concerning violations of international humanitarian law by the German Reich during the Second World War.
French: Troisièmement, en décembre 2008, l'Allemagne a introduit une instance contre l'Italie, faisant valoir que cette dernière avait violé son immunité souveraine en permettant à plusieurs instances civiles concernant des violations du droit international humanitaire par le Reich allemand durant la Seconde Guerre mondiale de prospérer devant ses tribunaux.
English: As of 31 December 2007, the Commission approved seven specialty audio services of which three were targeted at ethnic communities.
French: Le 31 décembre 2007, le Conseil avait approuvé sept services sonores spécialisés dont trois étaient destinés aux communautés ethniques.
English: However, despite all these measures and regulatory structures, the gap between visible minority and white earnings--with age, gender, and education controlled--is actually larger in 2001 than it was in 1971.
French: Cependant, malgré toutes ces mesures et structures réglementaires, l'écart entre les revenus des minorités visibles et ceux des « blancs » - après contrôle de l'âge, du sexe et de l'instruction -- était effectivement plus large en 2001 qu'il ne l'était en 1971.
English: (b) In the second modality:
French: b) D'autre part :
English: Ontario Securities Commission Panel Discussion Date(s):
French: Discussion des enquêtes de la commission sécuritaire de l'Ontario Date(s):
English: The OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises were presented for the first time after their official adoption by the OECD in April 2005.
French: This meeting also provided Network members with the opportunity to discuss the draft Implementation Guide for Transparency and Accountability in State Ownership.
English:   Because of the amount of work involved in administering a grant project, it is critical to set up management systems properly at the start of the project — this will greatly reduce the amount of work (and problems) later on in the process.
French: En raison de la charge de travail requise pour administrer un projet de subventions, il est primordial de mettre en place des systèmes de gestion adéquats dès le début du projet, ce qui réduirait grandement le volume de travail (et de problèmes) plus tard au cours du processus.
English: • management trainees are corporate resources and home manager is identified only at the end of the program
French: • le stagiaire en gestion est une ressource corporative: le gestionnaire d'attache est identifié à la fin
English: As with good practices in the other themes, collaboration with women’s organizations and other civil society partners was key to many initiatives related to trafficking as well as those related to violence against women more generally, to the overall situation of migrant women and to the situation of the women who are trafficked within their own borders.
French: En ce qui concerne les bonnes pratiques, la collaboration avec les organisations féminines et autres partenaires de la société civile s’avère, là encore, essentielle dans de nombreuses initiatives visant à lutter contre la traite des personnes et, d’une manière plus générale, concernant la violence à l’égard des femmes, la situation des migrantes et celle des femmes victimes de la traite à l’intérieur de leur propre pays.
English: However, because of what the black and white Africans of South Africa did, understanding that the taking of even one life would neither remove the great harm that had been visited on millions for centuries, nor create the possibility to repair the damage that had been done, Africa's South Africa is today at peace with itself.
French: Cependant, grâce aux actions des Africains, noirs comme blancs, d’Afrique du Sud, qui avaient compris que la mort ne serait-ce que d’une personne n’enlèverait rien aux terribles préjudices infligés à des millions de personnes pendant des siècles et ne permettrait pas de réparer les dommages causés, l’Afrique du Sud africaine est aujourd’hui en paix avec elle-même.
English: Conclusion I must conclude, and I shall do so My plea is that anyone present or anyone knows of any detail, even a minor one, the name of a person who knows one, is me. with a plea and a suggestion. hearing of this Congress who concerning a pilgrim song, or urgently requested to inform
French: Conclusion Je dois conclure : je le ferai sur une prière et une suggestion.
English: Federal jobs declined by 30.0 per cent, from 4,530 to 3,170 jobs in the same time period.
French: Les emplois fédéraux ont diminué de 30 %, passant au cours de la même période de 4 530 à 3 170 emplois.
English: HULL and he has been notified of your proposed move.
French: Lorsqu’il constata à 10 h.
English: Monitoring and Evaluating Process, Outputs and Outcomes.@ Karen McAllister 1999-07 IDRC, Ottawa Open file
French: Monitoring and Evaluating Process, Outputs and Outcomes.@ Karen McAllister 1999-07 IDRC, Ottawa ouvrir le fichier
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
French: Afin d'assurer les missions du SEBC, la BCE, assistée par les banques centrales nationales, collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: CSCE Human Dimension Seminar on Local Democracy (Warsaw, 16 - 20 May 1994).
French: Séminaire sur la dimension humaine concernant la démocratie à l'échelon local (Varsovie, 16-20 mai 1994).
English: Recognizing that the Secretary-General has linked the growing prevalence of HIV/AIDS in women with laws that inhibit the full enjoyment of women's rights to land ownership and inheritance, and that he has called for positive change and attention to women's empowerment and protection of women's housing and land rights to make women less vulnerable to HIV/AIDS,
French: Sachant que le Secrétaire général a rattaché la prévalence croissante du VIH/sida chez les femmes aux lois qui empêchent celles-ci de jouir pleinement de leur droit à la propriété et à l'héritage fonciers, qu'il a appelé à des changements résolus et incité à accorder une importance particulière à l'habilitation des femmes et à la protection de leur droit au logement et à la terre afin de les rendre moins vulnérables au VIH/sida,
English: A series of questions was asked to respondents to assess the type and level of knowledge acquired and, if applicable, skills transferred.
French: étaient posées sur le type et le niveau des connaissances et, le cas échéant, des compétences acquises.
English: • Dr. B. Gantotti, Revenue Canada
French: • M. B. Gantotti, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: • Socio-Economic Indicators of "Connectedness" The purpose of this project is to provide information on factors influencing Canada's ability to achieve its objective of making Canada's knowledge infrastructure accessible to all Canadians.
French: • Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité » Ce projet permettra de recueillir des renseignements sur les facteurs qui influent sur la capacité du pays d'atteindre son objectif : mettre l'infrastructure du savoir à la portée de tous les Canadiens.
English: The uniform rate of call to be applied to the capped VAT base of each Member State in the PDB 2009 comes to 0,32776 %.
French: Le taux d’appel uniforme à appliquer à l’assiette TVA écrêtée de chaque État membre dans l’APB 2009 est de 0,32776 %.
English: The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of position on the resolution just adopted, I would remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim : Avant de donner la parole aux orateurs pour expliquer leur position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Just take a drink and enjoy.
French: Prenez un verre et joignez-vous à nous. On vous attend.
English: The requirements of subsections 3-3 and 4-3, shall apply.
French: Les caractéristiques des paragraphes 3-3 et 3-4c'appliquent.
English: The World Bank relocated some of its accounting functions to Chennai, India.
French: Toutefois, on trouve déjà des exemples encourageants : la Banque mondiale a délocalisé une partie de sa comptabilité vers Chennai, en Inde.
English: Great attention was paid to health, given the prevalence of HIV/AIDS in the region and its disproportionate effect on women.
French: Vu la prévalence du VIH/sida dans la région et ses effets disproportionnés sur les femmes, une grande attention est accordée à la santé.
English: The social policy implemented in the 1990s attached growing importance to social investment programmes, intended to improve the social infrastructure and to enhance the quality, fairness and coverage of basic social services (education, health, housing and social security).
French: La politique sociale appliquée dans les années 90 accordait une importance accrue aux programmes d'investissements sociaux tendant à améliorer l'infrastructure sociale et la qualité, l'équité et la couverture des services sociaux de base (éducation, santé, logement et systèmes de prévoyance).
English: Indeed, Syed's earlier  employer references had also advised Poirier of this weakness.
French: En fait, les anciens employeurs donnés comme références par Syed  avaient signalé ce point faible à Poirier.
English: • Here again we see the importance of clear decision lines, of early involvement of others, of engaging different populations in planning, of rapid and honest communication - and simply, of planning, dialogue, and testing.
French: • Ici, une fois de plus, nous constatons l'importance de prévoir des lignes de décision claires et l'intervention précoce d'autres intervenants, de s'assurer que différentes populations participent à la planification, de prévoir des communications rapides et honnêtes, et, tout simplement, d'assurer une planification, un dialogue et une mise à l'essai.
English: Mr. Geurts will take over from Dr. J. L. Granatstein who, in the past two years, has very successfully made the case for a new CWM facility.
French: M. Geurts succédera ainsi à M. J.L. Granatstein qui, au cours des deux dernières années, a su faire valoir avec brio le bien-fondé d'une nouvelle installation pour le Musée canadien de la guerre.
English: Measures to strengthen the functioning of the Committee
French: Mesures tendant à renforcer le fonctionnement du Comité
English: Secondly, research (Folger, 1988) has found that there will be an increase in a subordinate’s feelings of involvement gained through participation in decision-making.
French: En outre, des recherches (Folger, 1988) ont révélé que les subordonnés ont le sentiment d'être davantage concernés lorsqu'ils participent à la prise de décision. C'est en effet une façon reconnue de se sentir bien dans un cadre organisationnel.
English: Confidence-building measures must not be viewed as recompense, but rather such measures must be an integral part of this process.
French: Nous ne devons pas considérer les mesures de confiance comme une récompense, celles-ci doivent faire partie intégrante du processus.
English: In relation to place of residence, the mortality risk is greater in the high plateau and in the valleys by comparison with the plains; the main causes of death among newborns are infections, complications in pregnancy and respiratory problems, especially asphyxiation.
French: Par région de résidence, le risque de mortalité est plus élevé dans l'Altiplano que dans Los Valles que dans Los Llanos; les principales causes de mortalité parmi les nouveau-nés sont les maladies infectieuses, les complications de la grossesse et les problèmes respiratoires, et en particulier l'asphyxie.
English: • Family Class applicants (spouses, common-law partners, conjugal partners and dependent children of Canadian citizens and permanent residents) - approximately 6 months once the approved sponsorship and completed application is received by our office in Pretoria.
French: • Immigrants de la catégorie de la famille (conjoints, conjoints de fait, partenaires comparables à un conjoint et enfants de citoyens canadiens ou de résidents permanents) - 6 mois (environ) une fois le parrainage approuvé et après réception à notre bureau de Pretoria de la demande dûment remplie.
English: Modes of Transmission ▪ Exposure to water or food products contaminated with HEV (feces containing the virus) ▪ Person-to-person (horizontal) transmission is uncommon ▪ Mother-to-newborn child (vertical) transmission is likely ▪ No evidence of transmission through sharing personal items contaminated with the virus ▪ No evidence of transmission through sexual activities Persons at Risk Persons Level of Risk People who reside in subtropical areas (including South Asia, North Africa, and Central America) High People with a low social or economic status who are living in areas where the virus is regularly found High Patients on maintenance hemodialysis Medium People who inject drugs Medium Patients with markers for other viral bloodborne infections Medium People who travel to areas where the virus is regularly found Low Prevention ▪ Improve hygienic conditions in areas where HEV is regularly found.
French: ▪ Aucune preuve de transmission à la suite d'activités sexuelles. Personnes à risque Personnes Niveaux de risque Personnes qui vivent dans les régions subtropicales notamment le sud de l'Asie, l'Afrique du Nord et l'Amérique centrale) Élevé Personnes au statut social ou économique précaire qui vivent dans des régions où le virus est présent Élevé Personnes recevant des traitements d'hémodialyse Modéré Personnes qui utilisent des drogues injectables Modéré Personnes ayant des marqueurs d'autres infections virales transmissibles par le sang Modéré Personnes qui voyagent dans les régions où le virus est présent Faible Prévention ▪ Améliorer les conditions d'hygiène dans les régions où le VHE est présent.
English: The rebate reduces the effective rates of federal excise tax payable on cigarettes and tobacco sticks for sale in Prince Edward Island to the rates intended to apply to products for sale in that province.
French: La remise a pour effet de ramener les taux réels de la taxe d’accise fédérale payable sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac destinés à la vente à l’Île-du-Prince-Édouard aux taux devant s’appliquer aux produits destinés à la vente dans cette province.
English: COM(2005)0403 Full text:
French: COM(2004)0403 Texte complet:
English: This has greatly expanded business services in key regional markets of China.
French: Cela a grandement élargi les services commerciaux dispensés sur des marchés régionaux clés de la Chine.
English: In the first quarter of 2006, the Commission will adopt a communication, the aim of which is to evaluate the results of the Summit and to show how the European policies will take account of them.
French: La Commission va adopter, au premier trimestre 2006, une communication ayant pour but d’évaluer les résultats du sommet et de montrer comment les politiques européennes vont les prendre en compte.
English: At the same time, the Canada Council for the Arts translated its Applying to the Canada Council information document into Mandarin, Spanish, Punjabi and Inuktitut.
French: Les instruments d’information de DRHC comprennent le guichet emplois, le service de placement électronique, ProjetEmploi, Destinations Travail, un site Web d’information sur le marché du travail, un bureau de ressources humaines pour les employeurs, le Centre de ressources pour les conseillers, et Première source.
English: Expressing its grave concern at the continued violence and the resulting deaths and injuries, mostly among Palestinians, the toll of casualties having so far increased to over 1,200 martyrs and over 25,000 wounded since 28 September 2000,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance de la violence et les morts et blessés qu'elle fait principalement parmi les Palestiniens, le nombre de victimes ayant augmenté pour s'établir à présent à 1 200 martyrs et plus de 2 500 blessés depuis le 28 septembre 2000,
English: (j) Ensuring that personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants are kept informed of matters affecting their security and making appropriate arrangements for briefing newly arrived United Nations staff;
French: j) Veiller à ce que les membres du personnel des Nations Unies et leurs ayants droit à charge soient tenus informés des questions influant sur leur sécurité et prendre les dispositions voulues pour mettre au courant ceux qui viennent d'arriver;