ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the ground To ensure you are properly informed about the work of the Ombudsman, it is important for us to know where you get your information from.
French: Sur le terrain Pour veiller à ce que vous soyez bien informé sur le travail du Médiateur, il est important que nous sachions où vous vous procurez l’information.
English: The provisions on integration were considerably expanded in the revised version of the Act.
French: Les dispositions portant sur l'intégration ont été considérablement élargies dans le cadre de la révision de la loi.
English: The mission made specific efforts to gather information in the public domain indicating relevant stances of the Government of Israel (including its military) and facts on which its positions are based.
French: Ils ont tout particulièrement cherché des informations relevant du domaine public dénotant les positions du Gouvernement israélien (y compris celles de l'armée) et les faits sur lesquels se fondaient ces positions.
English:   This student in the International Development Studies program at Saint Mary's University, in Halifax, is going to Malawi in July for a three-month study trip thanks to a $15,000 Award for Canadians from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le séjour de trois mois qu’elle fera dans ce pays est rendu possible grâce à une bourse de 15 000 $ qui lui est octroyée par le Programme de bourses de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à l’intention des Canadiens.
English: Population distribution and persistence On Vancouver Island, the species is relatively widely distributed, based on historical and recent records (Figure 3).
French: L’île semble demeurer un point chaud pour les populations canadiennes de l’espèce, même si les habitats continuent d’être modifiés par l’exploitation forestière, le développement urbain, l’agriculture et d’autres activités humaines, ainsi que par la prolifération des espèces introduites.
English: Adoption of the agenda 2 - 3 3
French: Adoption de l'ordre du jour 2 - 3
English: We love our trade and we must have the right to practice it safely.
French: On aime notre métier et on doit avoir le droit de l’exercer en toute sécurité.
English: It had been reported that Sri Lankans coming to Israel had to pay fees to intermediaries of between US$ 6,000 and US$ 8,000.
French: D'après les informations disponibles, les Sri-Lankais qui viennent chercher un travail en Israël doivent verser à des intermédiaires des frais qui varient généralement entre 6 000 et 8 000 dollars des États-Unis.
English: It looked forward to the continued negotiations and deliberations on the broadcasting treaty.
French: Elle a dit attendre avec intérêt la suite des négociations et des débats sur le traité relatif à la radiodiffusion.
English: As one of the mechanisms for the protection of women's rights, ONAM has promoted the political organization and participation of women belonging to governmental and non-governmental institutions in the country's 22 departments by holding monthly working assemblies and meetings of the ONAM board of directors at the departmental level.
French: L'ONAM, en tant que mécanisme de protection des droits de la femme, a encouragé et favorisé l'organisation et la participation politique des femmes aux institutions gouvernementales et non gouvernementales dans les 22 départements du Guatemala, en tenant au niveau départemental les assemblées mensuelles du travail et les réunions de son Conseil directeur; ces réunions sont organisées démocratiquement tous les deux ans sur la base d'élection participatives.
English: Although the forecasted number of matters received by the Board in 2003-041 continued to recede from the peak experienced in 2000-01, the typical underlying norm of matters received for any given year is estimated to be in the range of 820 to 850.
French: Bien que le nombre prévu d'affaires reçues en 2003 2004 1 ait continué de diminuer par rapport au nombre sans précédent d'affaires reçues en 2000 2001, on estime que la norme habituelle dans une année donnée est de l'ordre de 820 à 850 affaires.
English: The Decolonization Unit has three Professional posts at the D-1 (Unit head), P-5 and P-4 levels.
French: Le Groupe compte trois postes d'administrateur, à savoir 1 D-1 (chef du Groupe), 1 P-5 et 1 P-4.
English: Therefore, a sign consisting of the three-dimensional shape of a tablet for washing machines or dishwashers, in combination with the arrangement of the tablet’s colours, may, in principle, constitute a trade mark, provided that the two conditions mentioned in the preceding paragraph are met.
French: Dès lors, un signe composé de la forme tridimensionnelle d’une tablette pour lave-linge ou lave-vaisselle, en combinaison avec l’agencement des couleurs de cette tablette, peut, en principe, constituer une marque pour autant que les deux conditions mentionnées au point précédent sont remplies.
English: Solving the conflict in Darfur would contribute largely to that end.
French: Le règlement du conflit du Darfour contribuerait largement à une telle évolution.
English: The issue warrants extensive, in-depth consideration, since opinions diverge when it comes to possible inconsistencies between the Migration Act, the Constitution and other higher-ranking norms.
French: C'est une question qui mérite un examen approfondi, en raison des divergences d'opinions suscitées par une éventuelle absence de conformité de ladite Loi avec les règles constitutionnelles et d'autres normes supérieures.
English: This is a major problem, indeed a mistake, at least from an LAC point of view.
French: Il s’agit là d’un problème majeur, voire d’une erreur, du moins pour ce qui concerne les langues d’enseignement des autres matières.
English: The DWP is also working on a customer management system which will be used to administer joined up benefits claims should the pilot prove a success.
French: Le DWP travaille également à la mise au point d’un système de gestion des clients qui servira à administrer les prestations regroupées, si le projet pilote s’avère un succès.
English: The reform and revival of the United Nations, to which so much energy is being devoted, can emerge only from the principles of justice and equality enshrined in the Charter.
French: La réforme et la revitalisation de l'ONU, auxquelles tant d'énergie est consacrée, ne peuvent découler que des principes de justice et d'égalité consacrés par la Charte.
English: The business case reported that efforts to date to educate the sector about its compliance responsibilities had achieved only a degree of success, and innovative ways of reaching out to the sector had not been sought out.
French: L'analyse de rentabilisation a révélé que les efforts déployés à ce jour pour sensibiliser le secteur à propos de ses responsabilités en matière d'observation n'avait connu qu'un certain succès et qu'aucun moyen novateur pour communiquer avec le secteur n'avait été envisagé.
English: In this context, concerns have been raised that some national patent laws define novelty in a territorially limited sense so that an `invention' can be `novel' even if it exists in an undocumented form in another country.
French: Dans ce contexte, certaines législations nationales ont été critiquées, car elles donnent de la "nouveauté" une définition géographiquement limitée, de sorte qu'une "invention" peut être "nouvelle" même si elle existe dans un autre pays sous une forme non documentée.
English: Model-based compartmental analyses thus represent important biotechnological advances permitting maximal interpretation of kinetic data in nutrition research.
French: Ainsi, les analyses compartimentales basées sur un modèle présentent d'importants développements biotechnologiques permettant une interprétation maximale des données cinétiques en recherche sur la nutrition.
English: Beccarea, Robert Anthony — London 2008-1441 Carkner, Pamela Ann — Nepean 2008-1443 Harris, Robert Gardner — Oshawa 2008-1445 Jabbi, Lamin — Toronto 2008-1444 Steacy, Larry Leroy — Gananoque 2008-1442 Quebec
French: Beccarea, Robert Anthony — London 2008-1441 Carkner, Pamela Ann — Nepean 2008-1443 Harris, Robert Gardner — Oshawa 2008-1445 Jabbi, Lamin — Toronto 2008-1444 Steacy, Larry Leroy — Gananoque 2008-1442 Québec
English: ExSOC infrastructure and personnel will function as a Systems Engineering and Integration (S&EI) facility and Remote Missions Operations Support Centre (RMOSC) for CSA-funded and other scientists working on Planetary Exploration Science projects that wish to support exploration systems research in their field environment, or wish to have their field science supported using technologies consistent with planetary surface exploration activities.
French: L’infrastructure et le personnel de l’ExSOC joueront le rôle de centre d’intégration et d’ingénierie des systèmes et de centre de soutien opérationnel aux missions éloignées pour les scientifiques financés (ou non) par l’ASC qui travaillent sur des projets en science d’exploration planétaire, et qui désirent avoir, pour leurs recherches sur les systèmes d’exploration, un soutien sur le terrain, ou obtenir pour leurs travaux scientifiques sur le terrain un soutien faisant appel aux technologies associées à l’exploration des surfaces planétaires.
English: Turkey has, moreover, reinforced its forces already positioned inside Iraqi territory with a view to expanding their theatre of operations through coordinated action with Jalal al-Talabani's group.
French: Par ailleurs, la partie turque a renforcé ses forces militaires déjà présentes sur le territoire iraquien en vue d'en élargir le champ d'opération, en coordination avec la clique de Jalal al-Talabani.
English: It has also under taken some exercises for `Valuation of Unpaid Household Work and Community Services” and `Estimation of Work Force'.
French: Elle a également entrepris un certain nombre d'activités d'évaluation du travail domestique et des services à la communauté non rémunérés ainsi qu'une évaluation de la population active.
English: We strongly stress the importance of enhancing global inter-faith and inter-cultural dialogue to promote peace, and strongly urge the establishment of a unit within the UN system to institutionalize these dialogues.
French: Nous soulignons qu'il importe d'approfondir le dialogue international des religions et des cultures afin de promouvoir la paix et préconisons la création d'un groupe au sein de l'ONU pour mieux l'encadrer.
English: (a) UNICEF undertakes nearly 1,000 studies, surveys, and evaluations per year;
French: a) L'UNICEF entreprend près de 1 000 études, enquêtes et évaluations par an;
English: Degree Contacts The work involves discussion with supply and services businesses to obtain information.
French: Novembre 1976
English: ◦ An Aboriginal Education Curriculum Steering Committee advises and assists the Department of Education and Training in the development and integration of Aboriginal perspectives into the curriculum.
French: ◦ Un comité directeur sur le programme d'enseignement autochtone a été créé pour conseiller le ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle en vue du développement des perspectives autochtones et de leur intégration au programme d'études.
English: Effexor XR Extended-Release Capsules are indicated in adults for the treatment of MDD, GAD, and social anxiety disorder (SAD). Effexor Tablets are indicated in adults for the treatment of MDD.
French: L'Effexor XR à libération prolongée (capsule) est indiqué pour le traitement du trouble dépressif majeur, du trouble d'anxiété généralisée et de l'angoisse sociale chez les adultes et l'Effexor, comprimé, est indiqué pour le traitement du trouble dépressif majeur, également chez les adultes.
English: Along with increasing the screening rate, it is important, therefore, to consider differences in rates of detection of abnormal smears in a complete assessment of the impact of the letter intervention.
French: Par conséquent, l’accroissement des taux de dépistage et la prise en compte de tout changement dans les taux de détection des anomalies sont deux aspects importants de l’évaluation d’une intervention de dépistage.
English: The targets also act as a form of discipline on the Bank by making it more accountable for its actions.
French: Par ailleurs, les cibles imposent à la Banque une certaine forme de discipline en la rendant plus comptable de ses décisions.
English: The representative of China stated that China would ensure that no price increase in respect to imports, in particular by state trading enterprises, would result in protection beyond that allowed in its Schedule of Concessions and Commitments on Goods or that was not otherwise justified under WTO rules.
French: À cet égard, le représentant de la Chine a confirmé que son pays supprimerait progressivement le système de commerce d'État s'agissant de la soie en introduisant des mesures renforçant et étendant les droits de commercialisation, de sorte que la Chine retirerait complètement de la liste les produits à base de soie visés aux n° 10 et 11 de l'annexe 2A2 du projet de Protocole (liste des produits dont l'exportation fait l'objet d'un commerce d'État) et accorderait le droit de commercialiser ces produits à toutes les personnes physiques et à toutes les entreprises le 1er janvier 2005 au plus tard.
English: It was far from certain that an acting manager would become a permanent manager at the end of any given assignment.
French: cessé de confier des tâches intérimaires au plaignant et l’a remplacé par un gestionnaire nommé en permanence. Ce dernier possédait l’expérience requise dans le secteur de la vente; ses qualifications correspondaient bien aux exigences du poste et il risquait d’être congédié en raison d’une réduction de personnel.
English: The hotel-restaurant, La Véranda, will introduce you to the flavours of traditional cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, La Véranda, vous fera découvrir les saveurs d'une cuisine traditionnelle.
English: The Law on Land Reform governs the implementation of land reform.
French: La loi sur la réforme foncière régit l’application de cette réforme.
English: The last name on the list is "Greenough, Daniel" and a "Date Rec’d" of June 23.
French: Le dernier nom figurant sur la liste est « Greenough, Daniel », et le 23 juin figure comme étant la « date de réception ».
English: Due to provincial recommendations for listing, this recovery strategy has been expanded to incorporate a watershed-based approach, and includes "Eastslope" sculpin and stonecat (Noturus flavus) in the Milk River.
French: En août, en octobre et en décembre 2001, les débits mesurés s’élevaient à 50 %, à 7 % et à 6 % des débits historiques.
English: The conservation of this area is important to the quality of life of species here in Canada, including our own.
French: La conservation de cette région reste néanmoins importante pour la qualité de vie des espèces résidantes, y compris la nôtre.
English: The meeting opened at 15.08 on Tuesday 20 March 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 08, le mardi 20 mars 2007, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: As the sole moulding manufacturer in eastern Canada we are proud to offer our fine selection of hand-finished wood mouldings and picture frames to customers across Canada. Our client base stretches from Newfoundland to British Columbia.
French: Etant le seul manufacturier de ce type de moulure dans l’est du Canada, nous sommes fiers d’offrir notre sélection de couleurs et de profils à l’industrie de l’encadrement pour tout le Canada.
English: The southern tribes, such as the Penobscots, who because of their proximity to the New England colonies had always been more favourably disposed toward the English, now disappeared completely into the economic and political orbit of Massachusetts.
French: Réciproquement, vu la puissance économique dominante du Massachusetts et sa force militaire naissante, et les intérêts mutuels entre cette colonie et la NouvelleÉcosse, il n'est pas surprenant que les gouverneurs de cette dernière se soient adressés au Massachusetts plutôt qu'à la Grande-Bretagne pour demander protection et secours, et qu'ils aient également suivi son exemple dans leurs rapports avec les Indiens.
English: Also emphasizes that no religion should be equated with terrorism, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned;
French: Souligne également qu'aucune religion ne doit être assimilée au terrorisme car cela peut avoir des conséquences fâcheuses sur la jouissance de la liberté de religion ou de conviction par tous les membres des communautés religieuses concernées;
English: The repairs and consolidation work are necessary in order to prevent the structure from overturning in the harbour entrance.
French: Ces travaux de réfection et de consolidation sont nécessaires afin d’éviter le basculement de cette structure dans l’entrée du port.
English: The European Union calls upon the National Liberation Forces movement to abandon the military option, which aggravates the enormous suffering already visited upon the population.
French: L'Union européenne invite le Mouvement des forces nationales de libération à renoncer à l'option militaire qui ne fait qu'aggraver les énormes souffrances que connaît déjà la population.
English: In general, they reported engaging in lower rates of teasing, spreading rumours, physical aggression, sexual harassment, and racial or religious harassment than were reported experienced by victims.
French: En règle générale, pour ce qui est des taquineries, du colportage de rumeurs, de l’agression physique, du harcèlement sexuel et du harcèlement racial ou religieux, les taux déclarés par les intimidateurs étaient plus
English: Land conservation measures have been taken in an attempt to offset the potential for extensive land use.
French: Des mesures de conservation des terres ont été adoptées pour tenter de compenser les effets potentiels de l’utilisation intensive du sol.
English: South Camp Inn - High-Arctic Adventure, Hassle Free by Raymond Lawrence When you arrive at your Arctic destination, the last thing you want to do is run around looking for services or equipment.
French: South Camp Inn - L’Extrême-Arctique : une destination sans tracas pour les esprits aventuriers par Raymond Lawrence Une fois que vous aurez gagné votre destination vacances, dans l’Arctique, la dernière chose qui vous intéresse, c’est de courir dans tous les sens à la recherche de services et d’établissements.
English: And since then, Canada has implemented further measures to enhance our national security.
French: Depuis lors, le Canada a instauré de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité nationale.
English: We are therefore expecting good cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development in London and with the European Investment Fund in Luxembourg.
French: Nous attendons donc une bonne coopération avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à Londres ainsi qu'avec le Fonds européen d'investissement à Luxembourg.
English: In response to the Malian suggestion of training, the representative said it was a great idea and that it was already being done.
French: S'agissant de la proposition faite par le Mali au sujet de la formation, c'était une excellente idée et elle était déjà concrétisée.
English: I am at any rate interested to see if the Commission will also use this study in its 2008 assessment report, because it contains quite a few terse comments about the directive as we are about to adopt it.
French: Je suis en tout cas impatient de voir si la Commission utilisera également cette étude dans son rapport d’évaluation de 2008, car il contient pas mal observations tranchées concernant la directive que nous sommes sur le point d’adopter.
English: 911 Emergency Response System  In June 1998, the Province of Prince Edward Island with Island Telecom Inc., the Cities of Charlottetown and Summerside, and the RCMP signed a Memorandum of Understanding to implement a 911 Emergency Response System servicing all of Prince Edward Island.
French: Le système d'intervention d'urgence 911 En juin 1998, l'administration provinciale a signé un protocole d'entente avec Island Telecom Inc., les municipalités de Charlottetown et de Summerside et la GRC pour mettre en œuvre un système d'intervention d'urgence 911 au service de toute l'Île-du-Prince-Édouard.  Le service est administré en vertu de la 911 Act (loi sur le 911).
English: "All these initiatives are designed to rebalance the scales of justice in Canada," the Prime Minister said.
French: « Toutes ces initiatives visent à rééquilibrer le système judiciaire au Canada, a t-il déclaré.
English: Yukon Unique Identifier Yukon has a unique identifier for each person registered on the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: Réseau de pharmacies Actuellement, trois systèmes de pharmacie soutiennent les pharmacies des quatre hôpitaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee notes the submission of the report of the Holy See which followed the general guidelines for the presentation of States parties' reports.
French: Le Comité note la présentation du rapport du Saint-Siège qui a été élaboré conformément à ses principes directeurs.
English: Bowell, Sir Mackenzie Article also available en français and Youth Edition
French: Bowell, sir Mackenzie Version anglaise de cet article
English: While an applicant is expected to be aware of and follow the rules of the Court, every possible and reasonable leeway should be given to allow the applicant to present her case in its entirety, even to the extent of alerting her to her right to reply upon completion of the respondent's submissions.
French: S'il est vrai qu'un requérant doit connaître les règles de la Cour et les respecter, il faut aussi lui permettre par tous les moyens raisonnables de présenter sa cause en entier et même l'informer de son droit de répliquer après avoir entendu les arguments de l'intimée.
English: Sport Policy Advisory Collective Collectif consultatif sur la politique du sport (n.m.) sport program programme de sport (n.m.) sport programming programmation sportive (n.f.); programmes de sport (n.m.plur.)
French: Créer un système national de règlement extrajudiciaire des différends pour le sport amateur au Canada, Une A Win-Win Solution: Creating a National Alternate Dispute Resolution System For Amateur Sport in Canada NOTA Publication.
English: The gap between policy and practice could not be bridged unless the United Nations system operated like a well-oiled machinery, enabling the individual agencies to make their contributions to the joint effort.
French: Combler l'écart qui subsiste entre politique et mise en œuvre ne peut se faire que grâce au bon fonctionnement des rouages du système des Nations Unies, qui permettra à chacune de ses entités d'apporter sa contribution à l'action entreprise.
English: Migrants and asylum-seekers are sometimes detained at airport transit zones and other points of entry, under no clear authority, either with the knowledge of government officials at the airport or simply on the instructions of airline companies before being returned to their countries.
French: Certains migrants et demandeurs d'asile sont retenus dans les zones de transit des aéroports ou à d'autres points d'entrée, sans que l'on sache sur quelle base, soit au su des fonctionnaires de l'aéroport soit sur simple ordre des compagnies aériennes, avant d'être rapatriés dans leur pays.
English: b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: • creating special provisions to exempt "Check Sources" from licensing;
French: • Création de dispositions particulières en vue d’exempter les « sources de contrôle » de l’obtention d’un permis;