ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ix) Somalia (recommendation 37/32);
French: ix) Somalie (recommandation 37/32);
English: The Technical Review Committee will consider the following:
French: Le Comité d'examen technique vise donc :
English: (e) Marine protected areas;
French: e) Les zones maritimes protégées;
English: On the eve of the official opening ceremony of the Vancouver 2010 Olympic Winter Games, Their Excellencies met with young leaders from across the country to mark the Winter Games through a high-energy discussion.
French: La veille de la cérémonie d’ouverture officielle des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, Leurs Excellences ont rencontré des jeunes leaders de partout au pays afin de souligner les Jeux d’hiver à l'occasion d’une discussion animée.
English: • Setting standards for common data elements and common meta data now will: – enable enterprise wide integration and navigation in the future – Prevent to time consuming and costly efforts of retrofitting existing applications to comply to corporate standards – Enable both Microsoft and JAVA based components to interoperate and thereby reduce technology risks – Lay the foundation for future service delivery and program specific extensions to the provinces IM framework
French: • Établir maintenant des normes relatives aux méta-données et aux éléments de données communs permettra : – une navigation et une intégration futures des différents secteurs organisationnels; – de prévenir les efforts coûteux en temps et en argent déployés pour mettre les applications existantes à niveau et les rendre conformes aux normes organisationnelles; – l’interopérabilité des éléments fondés sur Microsoft et sur JAVA, réduisant ainsi les risques technologiques; – d’établir les bases futures de la prestation de services et des extensions relatives à des programmes au sein du cadre de gestion de l’information des provinces.
English: hen Parliament enacted Canada’s first Employment Equity Act in 1986, it required federally regulated private-sector employers and Crown corporations to develop plans to achieve fair representation of designated groups in their workforces.
French: a première Loi sur l’équité en matière d’emploi, que le Parlement avait adoptée en 1986, imposait aux sociétés d’État et aux employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale d’élaborer des plans visant à assurer une représentation équitable des groupes désignés dans leur effectif.
English: [Note: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee is open.
French: 1 À paraître.  [Note: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: Upon receipt of the court decision, if there is no finding of guilt, data entry in OSR is scored as « DW11 – Charge Stayed » or « DW13 – Charge Withdrawn » in the provinces where the codes are applicable.
French: Lorsque la décision de la cour est un verdict de non-culpabilité, les données sont entrées dans le SRRJ et entreposées dans le système RSO sous « DW11 – Arrêt des procédures relatives à des accusations » ou « DW13 – Retrait des accusations » dans les provinces où ces codes sont disponibles.
English: Since the outset we have believed that it was necessary to have this text, which seeks to put an end to the vicious circle of the fight against road accidents: after the rules on speed limits and blood alcohol level, it was time to talk about the need to change drivers' attitudes and protection in vehicles; it is now time to highlight the black spots on the European road network.
French: Depuis le début, nous avons cru au caractère indispensable de cet acte qui vise à mettre fin au cercle vicieux de la lutte contre les accidents de la route: après les règles sur les limitations de vitesse, le taux d'alcoolémie dans le sang, il était temps de discuter la nécessité de changer les comportements des automobilistes et la protection dans les véhicules; désormais, le temps est venu de mettre l'accent sur les lieux à haut risque sur le réseau routier européen.
English: All you have to do is file a 2005 return and apply for the credit.
French: Il vous suffit de produire une déclaration de revenus pour 2005 et d'y demander le crédit.
English: Region Sectors Canada Biotechnology and health sciences, communication, new economy United States Media (including Internet and telecommunications), pharmacy, biotechnology, technological and innovative companies, fast-growing technological businesses Asia High-technology, biotechnology Europe Innovative technology, biotechnology, energy
French: Région Secteurs Canada Biotechnologie et sciences de la santé, communication, nouvelle économie États-Unis Médias (incluant Internet et télécommunications), pharmacie, biotechnologie, sociétés technologiques et innovatrices, entreprises technologiques en forte croissance Asie Haute-technologie, biotechnologie Europe Technologie innovante, biotechnologie, énergie
English: An external expert advisory group has been established to advise the Public Health Agency of Canada on the planning, development, use, and evaluation of high quality, timely surveillance information designed to guide and evaluate decisions about chronic respiratory disease policies, programs, services, education and research.
French: La présente Division a pour mission de prévenir, réduire et circonscrire le risque d'acquérir des infections liées à des soins de santé pour les personnes qui utilisent les réseaux canadiens de santé publique et de soins de santé, qui y prennent rendez-vous ou qui y travaillent.
English: Also, although labour market reforms encouraging a more labour intensive growth pattern may lead to actual productivity growth below the longer term potential this should not be regarded as a trade-off.
French: Un taux d'emploi plus élevé implique clairement une augmentation du PIB par habitant sans conséquences négatives pour la croissance de la productivité à long terme de la main-d'œuvre existante.
English: Celebrate the first day of summer by reading Wild About Gardening's Seasonal Gardening Guide .
French: Alors que l’été s’installe, nous nous préparons à de nombreux plaisirs estivaux. Qu’il s’agisse de camper au milieu des grands arbres, de partir en canot sur le lac, de construire des châteaux de sable ou simplement de se réunir dans notre propre arrière-cour, la plupart des activités estivales impliquent la nature.
English: • 130 most frequently used services on-line – 30% of transactions completed on-line in 2004
French: • 130 des services en direct les plus fréquemment utilisés – 30 % des transactions effectuées en direct en 2004
English: (Signed) Irakli Alasania  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Irakli Alasania
English: As noted above, it has also been suggested that certain categories of Member States should be exempt from interest charges.
French: Comme on l'a vu plus haut, il a été également suggéré que certaines catégories d'États Membres soient exemptés.
English: To accomplish this, the Agency will build on the experiences of the past and, in collaboration with the provinces, the territories and partners, develop the science-based strategies and policies needed to give Canadians the best possible protection against unexpected communicable diseases and preventable chronic illness.
French: Pour ce faire, l'Agence tablera sur les expériences du passé et, en collaboration avec les provinces, les territoires et ses partenaires, élaborera les stratégies et les politiques judicieuses nécessaires pour protéger le mieux possible les Canadiens et les Canadiennes contre des maladies transmissibles imprévues et des maladies chroniques évitables.
English: Tajikistan reported that it had not implemented paragraph 4 and indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
French: Le Tadjikistan a déclaré ne pas appliquer le paragraphe 4 et avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.
English: The Icefield Ranges | Environmental Concerns | Guides | Aircraft Access | Topographic Maps | Mountaineering Permit | Radio Communication | Rescue Capability | Recommendations | Index
French: Les chaînons Icefield | Préoccupations environnementales | Guides | Accès par la voie des airs | Cartes topographiques | Permis d'alpinisme | Communications radio | Services de sauvetage | Recommandations | Index
English: The art gallery lends pieces from its collection of over 15,000 art works to art galleries across Canada.
French: Le musée des beaux-arts prête des pièces de sa collection de plus de 15 000 œuvres d'art à des musées partout au Canada.
English: This approach values dialogue and assembles civilians, military personnel and police to learn from one another in a neutral environment.
French: Cette approche préconise le dialogue et permet aux civils, aux militaires et aux policiers de se réunir pour apprendre les uns des autres en terrain neutre.
English: OHCHR and UNAIDS provide regular joint briefings to the United Nations treaty bodies, with information on the background and status of the epidemic in priority countries; analysis of the links between HIV/AIDS and the core international human rights treaties; and identification of particular issues of concern.
French: Le Haut-Commissariat et l'ONUSIDA établissent régulièrement des notes d'information communes à l'intention des organes conventionnels; ils y traitent de la situation générale et de la progression de l'épidémie dans certains pays prioritaires, analysent les liens entre le VIH/sida et les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et recensent certaines questions particulièrement préoccupantes.
English: Areas of particular importance for our people include the need for greater access to fresh water, the availability of affordable, renewable and environmentally sound energy sources and the development of waste management systems that minimize hazardous impacts on society and the environment.
French: Parmi les problèmes qui revêtent une importance particulière pour notre peuple figurent la nécessité d'un accès accru à l'eau potable, l'existence de sources d'énergies abordables, renouvelables et respectueuses de l'environnement ainsi que le développement de systèmes de gestion des déchets susceptibles d'atténuer les effets toxiques sur la société et l'environnement.
English: It completed its work at 11.45 a.m. and then went to Al-Qadisiyah company, which belongs to the Military Industrialization Commission, arriving there at 11.52 a.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 45, puis s'est rendu à 11 h 52 à l'entreprise Al-Qadissiya, qui relève de l'Office de production militaire.
English: I hope this message will be passed on to Mrs Dati, who unfortunately is absent from this priority debate, which we are very disappointed about.
French: Et j'espère que ce message passera à Mme Dati qui, malheureusement, est absente lors de ce débat prioritaire, ce que nous regrettons vivement.
English: Draft cooperation agreement between the European Community and Morocco on the development of a civil global navigation satellite system (Galileo).
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Maroc relatif au développement d'un système civil global de navigation par satellite (Galileo).
English: For the activities which ended in 2009, more than 40 recovery orders had to be issued to recover advances made in excess.
French: Pour les activités clôturées en 2009, plus de 40 ordres de recouvrement ont dû être émis pour récupérer des avances excédentaires.
English: During the demolition course, Master Corporal Tim Longo approaches the final stage involved in blowing up a hand grenade with a basic charge.
French: Pendant le cours de démolition, le caporal-chef Tim Longo, à l’étape finale avant la destruction d’une grenade à main à l’aide d’une charge simple.
English: Regulation ECB/2001/13 was intended to replace Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (5) as amended by Regulation ECB/ 2000/8 (6) from 1 January 2003.
French: Le règlement BCE/2001/13 était censé remplacer, à compter du 1er janvier 2003, le règlement BCE/1998/16 du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (5), modifié par le règlement BCE/2000/8 (6).
English: In areas of national concern, funding by conditional grants as opposed to unconditional grants for issues of local concern.109 Robin Boadway, in his 1991 paper, "Mechanisms for Financing Native Self-Government" sets out some general principles to be considered when financing self-government.
French: Le financement par subventions conditionnelles s'appliquerait dans les domaines d'intérêt national, contrairement au financement par subventions inconditionnelles pour les questions d'intérêt local109. Dans son article de 1991 intitulé Mechanisms for Financing Native Self-Government, Robin Boadway établit des principes généraux à considérer dans le cadre d'un financement de l'autonomie gouvernementale.
English: (b) are converted from one UN design type to another UN design type.
French: Les GRV reconstruits sont soumis aux même dispositions du présent Règlement
English: Indian Oil and Gas Regulations, 1995 under the Indian Oil and Gas Act (27) The Indian Oil and Gas Regulations, 1995 address oil and gas exploration and development on Indian lands. These regulations provide for the following instruments:
French: Le ministre de l’Environnement peut permettre de faire l’essai d’une unité mobile de destruction ou de traitement des BPC dans le cadre du processus visant à obtenir l’autorisation mentionnée à l’article 11.
English: It seems to me that this shows the European Union wants to wash its hands, because it is easier that way, because, in fact, many Member States, whose representatives are Members of this Parliament, prefer to do business with Beijing, and it would not be convenient for them to express an opinion or speak about China.
French: Selon moi, cela laisse entendre que l'Union européenne veut s'en laver les mains, parce que c'est plus facile ainsi, parce qu'en fait, bon nombre d'États membres, dont les représentants sont députés de ce Parlement, préfèrent faire des affaires avec Pékin, et cela ne serait pas judicieux pour eux d'exprimer un avis ou de parler de la Chine.
English: The force application plate is positioned as close to the edge of the door as possible.
French: 2.7.3 Le dispositif d'application de la force est placé aussi près que possible de la porte.
English: The use of images is especially important in presenting the theory of population health.
French: Ateliers sur la santé de la population à l’intention des projets pour enfants en Atlantique
English: The agreed minutes of the last meeting of the Working Group in Potsdam are reproduced in informal document INF.4 as for time reasons they could not be attached to informal document INF.  33 presented to the Joint Meeting in March 2009.
French: Le procès-verbal approuvé de la dernière réunion du groupe de travail à Potsdam est reproduit dans le document informel INF.4, le manque de temps ayant empêché qu'il soit joint en annexe au document informel INF.33 présenté à la Réunion commune en mars 2009.
English: (3) Conform filing date requirements to those in the PLT – The filing date requirements of the PCT are contained in Article 11.
French: 3) Aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT – Les exigences du PCT en ce qui concerne la date de dépôt sont énoncées à l’article 11.
English: Moos et al. report Cronbach’s alpha co-efficients ranging from 0.67 to 0.73.
French: Moos et coll. signalent un coefficient alpha de Cronbach qui se situe entre 0,67 et 0,73.
English: The Declaration calls for freedom of association and the right to collective bargaining, an end to child labour, forced labour and discrimination of all types.
French: Dans cette Déclaration, l'OIT exige la reconnaissance de la liberté d'association et du droit aux négociations collectives, ainsi que l'abolition du travail des enfants, du travail forcé et de toutes les formes de discrimination.
English: 2000-89-1 September 7, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Sherbrooke, Asbestos, etc., Quebec The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-89 dated March 29, 2000, by indicating that the licences for the new FM radio programming undertakings at Sherbrooke and Trois-Rivières will expire on August 31, 2001.
French: 2000-89-1 Le 7 septembre 2000 Société Radio-Canada Sherbrooke, Asbestos, etc. (Québec) Le Conseil corrige, par la présente, la décision CRTC 2000-89 du 29 mars 2000, en précisant que les licences des nouvelles entreprises de programmation de radio FM de Sherbrooke et de Trois-Rivières expireront le 31 août 2001.
English: Parks Canada will initiate the recommended review.
French: Parcs Canada va entamer l'examen recommandé.
English: Q: Where can I find the Fare Product Calculators on the Star Alliance webpage?
French: Q : Où puis-je trouver les Calculateurs de produits tarifaires sur la page Web du réseau Star Alliance ?
English: Summary Technology, globalization, demographics and new ideas will continue to affect the ﬁnancial services sector and to challenge consumers, institutions, policymakers and regulators, in ways that cannot be easily foreseen.
French: Résumé La technologie, la mondialisation, les tendances démographiques et les idées nouvelles continueront de faire sentir leurs effets sur le secteur des services ﬁnanciers et de poser aux consommateurs, aux institutions, aux décideurs publics et aux autorités réglementaires des déﬁs dont la forme n’est pas facile à prévoir.
English: Beach fought all the way, but crossed the line 1.7 seconds behind his arch rival in an absolute thriller of a race.
French: Beach s´est battu jusqu´au bout mais a franchi la ligne 1.7 secondes derrière son rival lors d´une course disputée.
English: Graphics or images containing text, will take longer to localize and are not as easy to translate as HTML text.
French: Les graphiques ou les images qui contiennent du texte mettront plus longtemps à être localisés et ne sont d’ailleurs pas simples à traduire comme des textes HTML.
English: Visit two of our most recent Web site features: a virtual tour of the Musée d'art de Joliette (http://collections.ic.gc.ca/rondes) and Les Archives authentiques de l'histoire des francophones de la Colombie-Britannique (http://collections.ic.gc.ca/archfc). The images, animation and content of these sites are real historical and cultural treasures, available to everyone through the Internet.
French: Visitez deux de nos plus récentes créations Web : une visite virtuelle du Musée d'art de Joliette (http://collections.ic.gc.ca/rondes) et Les Archives authentiques de l'histoire des francophones de la Colombie-Britannique (http://collections.ic.gc.ca/archfc). Les images, l'animation et le contenu de ces sites en font de véritables trésors historiques et culturels accessibles à tous grâce à l'inforoute.
English: A decrease in the chip thickness range of −6 mm to +2 mm (total laboratory accepts) and an increase in the −2 mm (pan) thickness range with length of time since death were observed.
French: Une diminution des copeaux dans le domaine d'épaisseur −6 à +2 mm (total utilisé au laboratoire) et une augmentation dans le domaine d'épaisseur −2 mm (fines) ont été observées en fonction de la durée de temps écoulée depuis la mort.
English: Chapter IV General and final provisions
French: Chapitre IV  Dispositions générales et finales
English: The initial distance between the outboard knee clevis flange surfaces is 269 mm.
French: La distance initiale entre les surfaces extérieures des flasques d'articulation des genoux doit être de 269 mm.
English: Please note that you will need a recent "cvs" binary installed if you wish to include directories that do not have CVS/ directories in their entire path (e.g., dists/local/main or similar).
French: Notez que vous devez avoir installé un binaire "cvs" récent si vous désirez inclure des répertoires qui ne comportent pas de sous-répertoires CVS, comme par exemple dists/local/main.
English: The Church is hard-pressed to find the resources necessary for conservation and maintenance.
French: Il y a urgence, pour l’Eglise, de trouver les ressources nécessaires à la conservation et à la préservation de cet ensemble.
English: (Nor has the government set regulations for NWMB or the Surface Rights Tribunal, both of which have legislation in place.)
French: (Le gouvernement n'a pas davantage établi de règles visant le CGRFN ou le Tribunal des droits de surface, à l'égard desquels des mesures législatives ont été adoptées.)
English: An arctic research station is maintained on BATHURST ISLAND to support field projects.
French: Le centre de recherche sur l'Arctique installé sur l'ÎLE BATHURST sert de soutien à la recherche sur le terrain.
English: Use the food label to choose grain products that are low in fat, sugar or salt.
French: Consultez les étiquettes des aliments pour choisir des produits céréaliers faibles en lipides, sucre ou sel.
English: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly [item proposed by Angola, Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia (A/64/193)].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs [question proposée par l'Angola, le Burundi, le Congo, le Kenya, l'Ouganda, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Soudan et la Zambie (A/64/193)].
English: Unemployment, while declining, disproportionably affects the young and women.
French: Toutefois, l’ampleur du problème exige une meilleure coordination des actions.
English: She commented that fears on the part of the legislature about the risks of overregulation by the competition authority could result in curtailment of the powers granted to the authority, as had happened in her country.
French: Elle a jugé que les craintes du pouvoir législatif quant aux risques de réglementation excessive par l'autorité de la concurrence pouvaient déboucher sur une limitation des pouvoirs confiés à cette autorité, conformément à ce qui était arrivé dans son pays.
English: Enterprise service use has grown especially fast.
French: L’adoption du haut débit au sein des ménages est l’une des plus faibles en Europe, tout comme la connectivité globale à Internet.
English: While the support of the international community is vital in the situation unfolding in the Democratic Republic of the Congo, what is even more important is the determination of the Congolese to overcome the obstacles to peace that have haunted their country for so many long years and have denied them the opportunity to turn the vast resources of their land towards development.
French: Si l'appui de la communauté internationale est vital dans la situation qui prévaut en République démocratique du Congo, il est encore plus important que les Congolais soient résolus à surmonter les obstacles à la paix qui maintiennent leur pays dans la tourmente depuis tant d'années et qui les empêchent d'exploiter les immenses ressources que recèle leur pays au profit de leur développement.
English: He acknowledges that one need not look too far to see that the differences in political power and Kymlicka’s constraint are a "brutal reality check for Aboriginal
French: Toutefois, l'individu ne se fond pas dans la collectivité, bien au contraire (pour une discussion plus approfondie de l'individu au sein des collectivités autochtones, voir Little Bear (2000); Zion (2005 :80-81).