ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the findings, interventions to improve student-teacher relations, student participation and democratic practices were piloted in four schools and expanded to more than 100 schools through the adolescent programme.
French: Sur la base des résultats obtenus, des interventions visant à améliorer les relations entre élèves et enseignants, à accroître la participation des élèves et à renforcer les pratiques démocratiques a eu lieu dans quatre écoles avant d'être étendues à plus de 100 écoles par le biais du programme sur les adolescents.
English: File consisting of drafts (13 p.), an autograph manuscript (10 p.) and shot lists (11 p.). MUS 95/D1,189 Linda.
French: Dossier constitué de brouillons (13 p.), d’un manuscrit autographe (10 p.) et de listes de scènes de film (11 p.). Linda.
English: Overall October 2003 has been a fruitful month in both areas.
French: Dans l'ensemble, octobre 2003 a été un mois fructueux.
English: 6.6.5.3.2.4 Criteria for passing the test (Criteria are similar to IBCs, par.
French: 6.6.5.3.2.4 Critères d'acceptation (semblables aux critères concernant les GRV, par. 6.5.4.5.5)
English: The state plays a multi-faceted regulating role in society; it is used as an instrument that rules the relationships between genders and between work and family responsibilities, that gives priority to women's integration in the labour market, and makes the cost of having children equal within social groups. 4.3.1. Policies for supporting mothers' employment 59. The ability of Swedish women to combine work and parenthood rests on two important programmes: paid parental leave and a nation-wide system of public childcare.
French: L’Etat joue le rôle de régulateur multiforme dans la société ; il sert d’instrument pour régler les relations entre les sexes et entre les responsabilités professionnelles et familiales, privilégie l’intégration des femmes sur le marché de l’emploi et uniformise le coût que représentent les enfants au sein des différents groupes sociaux. 4.3.1. Actions favorisant le travail des mères de famille 59. La possibilité qu’ont les Suédoises de concilier travail et maternité repose sur deux facteurs importants : congé parental payé et système national d’aide publique à l’enfance.
English: Eriksson, M., Hardell, L., Berg, N.O., Moller, T. and Akelson, O. Soft-tissue sarcomas and exposure to chemical substances: a case–referent study.
French: Eriksson, M., Hardell, L., Berg, N.O., Moller, T. et Akelson, O. Soft-tissue sarcomas and exposure to chemical substances: a casereferent study.
English: Moreover, although medicinal plants are highly valued, the majority of those involved in collecting and selling medicinal plants are unable to receive appropriately high returns for their product C and, in fact, live in extreme poverty.
French: Après avoir déterminé et analysé les obstacles techniques, juridiques et pratiques, on a créé des sites pilotes, si possible en langues locales, sur lesquels des organisations locales et internationales fournissent des renseignements sur l’éducation, la santé, la petite entreprise et les programmes sociaux.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly held the Millennium Summit from 6 to 8 September 2000, under the theme “The role of the United Nations in the twenty-first century”; adopted the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2); and decided that the item would be considered biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a tenu le Sommet du Millénaire du 6 au 8 septembre 2000 sur le thème « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle »; adopté la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2); et décidé d'examiner cette question à sa cinquante-sixième session, puis tous les deux ans (résolution 55/285).
English: Consultation The rules of procedure were drafted by members of the Board of Arbitration under the direction of legal counsel, and in consultation with the Canadian Produce Marketing Association and the Canadian Horticultural Council, which represent the fresh fruit and vegetable sector, and with officials of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Consultations Les règles de procédure ont été rédigées par les membres du conseil d'arbitrage sous l'autorité d'un conseiller juridique, et en consultation avec l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes et le Conseil canadien de l'horticulture qui représentent le secteur des fruits et légumes frais, et avec des représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: For this reason, lending branches face fewer regulatory requirements than full-service branches.
French: Les succursales de prêt sont donc assujetties à des exigences réglementaires moins contraignantes que les succursales à services complets.
English: Substantive issues: Right to minimum guarantees of due process - right to have the conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law
French: Questions de fond: Droit aux garanties minimales d'une procédure régulière; droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation conformément à la loi
English: I would also like to take this opportunity to request President Han to convene a meeting of the General Assembly to discuss the road map.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour prier le Président Han de convoquer une séance de l'Assemblée générale afin de discuter de ce plan de campagne.
English: Although the 1988/89 fresh pack is only down 4 per cent to 64 million boxes, the evidence is that prices have increased.
French: Même si la production de fruits frais de 1988-1989 n'accuse qu'une baisse de 4 p.
English: The rate of in vivo [3H]leucine incorporation into total protein was increased in the heart of the adriamycin-treated rabbits.
French: Nous avons observé in vivo une augmentation de l'incorporation de [3H]leucine dans les protéines totales du coeur des lapins traités à l'adriamycine.
English: Note verbale dated 27 February 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By the end of initial education and training young people should have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and they should be further developed, maintained and updated as part of lifelong learning.
French: Au terme de la période obligatoire d’enseignement ou de formation, les jeunes devraient avoir acquis un niveau de compétences clés leur permettant à entrer dans la vie adulte.
English: The checkmarks show the most important links, even though every component could conceivably contribute to every key result.
French: Les coches signalent les liens les plus importants, bien que chacune des composantes contribue vraisemblablement à chaque résultat principal.
English: RECOMMENDATION Para 167
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 167
English: A documentation centre, similar to Canada’s National Clearinghouse on Tobacco and Health, could be set up to collect relevant literature in one place.
French: Un centre de documentation comme le Centre national de documentation sur le tabac et la santé du Canada peut regrouper en un seul lieu tout ce qui s’écrit et se dit sur le sujet.
English: ($ Millions) Contingent Liabilities Claims, Pending and Threatened Litigation Total March 31, 2004 6.8 6.8 March 31, 2005 6.8 6.8
French: (En millions de dollars) Passif éventuel Réclamations et poursuites en instance ou imminentes Total 31 mars 2004 6,8 6,8 31 mars 2005 6,8 6,8
English: This committee approves the evaluation plan, reviews and approves evaluation reports, recommendations, management response / action plans, and provides some monitoring of follow-up to management responses and action plans.
French: Ce comité approuve le plan d'évaluation, examine et approuve les rapports d'évaluation, les recommandations et les plans d'action ou réponses de la direction, et surveille le suivi des réponses et des plans d'action de la direction.
English: • Support for innovation to share best practices.
French: • Appui à l’innovation en vue de mettre en commun des pratiques modèles.
English: 28 . Foreign Producer's Exhibit J-01 at 61, Administrative Record, Vol.
French: 28 . Pièce du producteur étranger J-01 à la p.
English: Certain national or regional laws, however, provide that use by persons other than the holder may be held to constitute use of the mark by the holder only if certain conditions are fulfilled, such as the conclusion of a formal license contract containing quality control clauses or such as the recordal of such a contract.
French: Certaines lois nationales ou régionales prévoient cependant que l’usage par des personnes autres que le titulaire ne peut être assimilé à un usage par le titulaire que si certaines conditions sont remplies, par exemple celle de la conclusion d’un contrat de licence en bonne et due forme contenant des clauses de contrôle de la qualité, ou encore l’inscription d’un tel contrat.
English: As persons in this category may also be punished upon return to the Democratic People's Republic of Korea for having left without an exit visa, they may also be classified as “refugees sur place”, namely those who did not leave the country of origin for fear of persecution, but who may fear persecution upon return to the country of origin.
French: En droit international, elles entreraient dans la catégorie des « réfugiés sur place », c'est-à-dire des personnes qui n'ont pas quitté leur pays d'origine par crainte de persécutions, mais qui pourraient ne pas vouloir y retourner pour cette raison.
English: The Explanatory Notes to heading No. 90.04 confirm the importance to classification in that heading of articles having a key characteristic of both spectacles and goggles, that is, that they are both designed to cover the eyes.
French: Les Notes explicatives de la position no 90.04 confirment que, pour être classés dans cette position, il importe que les articles présentent une caractéristique clé commune aux lunettes et aux lunettes de protection, à savoir que toutes deux sont faites pour couvrir les yeux.
English: In addition, budget officers should closely monitor trust funds to ensure that expenditures are within approved allotments.
French: En outre, les fonctionnaires du budget devraient surveiller étroitement les fonds d'affectation spéciale pour s'assurer que les dépenses sont couvertes par les allocations approuvées.
English: You don't still have a Wihiki account?
French: Tu n'as pas encore de compte Wihiki ?
English: This would mean that a group notification category (Schedule 9) would apply to fully contained R&D organisms, while fully contained organism intended for other applications would be notifiable under a different schedule (Schedule 10).
French: Cela voudrait dire qu’une catégorie de déclaration de groupe (annexe 9) s’appliquerait aux organismes destinés à la R-D en isolement complet, alors que les organismes en isolement complet destinés à d’autres applications devraient être déclarés conformément à une annexe différente (annexe 10).
English: To shed new light on woodland management and deforestation in Zimbabwe's Resettlement Areas, Allison is conducting PhD research on the impacts of development policies on local power relations (including gender) and land politics.
French: 1998-03-03 pub@idrc Allison Goebel est un excellent exemple de jeune chercheuse canadienne qui a eu à coeur de tenir compte des différences culturelles dans ses travaux de recherche dans un pays en développement.
English: Baird, George George Baird (b August 25, 1939, Toronto, Ont.), architect, critic, educator and author, graduated from the University of Toronto School of Architecture in 1962. He conducted postgraduate research at University College in...
French: Baird, George George Baird (Toronto, Ontario, 25 août 1939), architecte, critique d'architecture, pédagogue et auteur, obtient son diplôme de l'école d'architecture de l'Université de Toronto en 1962.
English: The Commission invites Star Choice to file for Commission approval, by 30 April 2004, a proposal describing its intended allocation of funds to specific licensees over its new licence term, as part of its requirement under section 44(1)(b) of the Regulations 2004-22 2004-04-02 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Le Conseil invite Star Choice à déposer, pour approbation par le Conseil, d’ici le 30 avril 2004 une proposition détaillant la répartition des montants qu’elle prévoit verser au cours de sa nouvelle période de licence à des titulaires particuliers, conformément aux obligations imposées par l’article 44(1)b) du Règlement 2004-22 2004-04-02 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: It is our hope that it will be able to reach early agreement on a comprehensive programme of work, including the creation of an ad hoc committee on PAROS, so as to fulfil the mandate given to it by General Assembly resolutions, which is to play the primary role in the negotiation of a multilateral agreement, or agreements as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: Nous espérons qu'elle sera capable de se mettre rapidement d'accord sur un programme de travail complet et, en particulier, sur la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, de façon à s'acquitter du mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans ses résolutions et qui consiste à jouer le rôle essentiel dans la négociation d'un ou plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.
English: • Purchasing power of low-income households decent income?
French: • Pouvoir d’achat des ménages à faible revenu à un revenu décent ?
English: If there is free movement of labour, pensions must also always move from one country to another.
French: S'il y a une libre circulation de la main d'œuvre, les retraites doivent également pouvoir se déplacer d'un pays à un autre.
English: Human rights have as one of their threats the false report.
French: Le faux rapport compte au nombre des menaces qui pèsent sur les droits de lhomme.
English: Recalling that the Security Council by its resolution 1684 (2006) of 13 June 2006 extended the terms of the eleven permanent judges serving at the International Tribunal for Rwanda until 31 December 2008,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1684 (2006) du 13 juin 2006, a décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des onze juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: We have also noted the apparent change by the same Government in that it has agreed to enter into internal dialogue with the various political groups in the Democratic Republic of the Congo as well as to accept the Facilitator, Sir Ketumile Masire, as provided for under the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Nous avons également noté qu'il était désormais disposé à entamer un dialogue avec les différents groupes politiques de la République démocratique du Congo, ainsi qu'à accepter l'intervention du Médiateur, Sir Ketumile Masire, comme prévu par l'Accord de Lusaka.
English: The Ministry of the Environment and Emergencies in Kyrgyzstan, which is responsible for producing the environment status report, has no access to the databases at the institutions and institutes submitting material.
French: Au Kirghizistan, le rapport sur l'état de l'environnement relève du Ministère de l'environnement et des situations d'urgence, qui n'a pas accès aux bases de données des institutions et instituts dont viennent les informations nécessaires au rapport.
English: "It will also enable provinces and territories to improve their own assessments and to validate their results by comparing them to both the national and international results."
French: «Ce programme permettra également aux provinces et territoires d’améliorer leurs propres évaluations et de valider leurs résultats en les comparant aux résultats pancanadiens et internationaux.»
English: European Contracting Parties which are not members of the European Union (including the four EU applicant states):
French: • Ces propositions s’appliquent aux quatre groupes de pays suivants : les Parties contractantes européennes non membres de l’Union européenne (y compris les quatre Etats candidats à l’Union) :
English: It could be argued that when Article 9(2) of the Framework Decision combating terrorism (Eurojust guidelines also included this factor as a lower priority) the further progress of mutual recognition, in particular the implementation of the EAW, was not yet sufficiently predictable, and therefore this criterion seemed to be necessary at the time (not so much in the interest of the defendant, but rather for efficiency and rapidity).
French: On peut faire valoir que lorsque l'article 9, paragraphe 2, de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme a été adopté (les règles générales d'Eurojust donnaient également une importance moindre à ce facteur), les progrès ultérieurs de la reconnaissance mutuelle, notamment de la mise en oeuvre du mandat d'arrêt européen, n'étaient pas encore suffisamment prévisibles et ce critère semblait donc alors nécessaire (pas tant dans l'intérêt de la personne mise en cause, mais plutôt pour des raisons d'efficacité et de rapidité).
English: Therefore, he is subject to the 50% rule that we explain under the heading "Column 6 – Adjustment for current-year additions" on page 40.
French: Il doit donc appliquer la règle des 50 %, expliquée à la section « Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année », à la page 47.
English: services n.e.c." excluding interest payments and charges expressed as a proportion of the transaction value.
French: COICOP/IPCH "Autres services financiers n.d.a", excluant les paiements en intérêts et les frais calculés au prorata de la valeur de transaction.
English: In the Netherlands it is common practice to avoid questioning victims, especially children, at public hearings.
French: Aux Pays-Bas, les victimes, en particulier les enfants, ne sont en général pas interrogées en audience publique.
English: You cannot claim the CPTC for a production that gets a benefit under the PSTC program.
French: Le CIPC ne peut pas être demandé pour une production qui bénéficie d'un crédit d'impôt dans le cadre du programme de CISP.
English: New understanding of the brain indicates that early detection and intervention can sharply improve outcomes and that long periods of abnormal thoughts and behaviour have cumulative effects that can limit a person’s capacity for recovery.
French: Les récentes découvertes sur le cerveau indiquent qu’une détection et une intervention précoces peuvent très nettement améliorer les résultats des traitements et que les pensées et les comportements anormaux sur de longues périodes peuvent avoir des effets cumulatifs risquant de limiter la capacité de rétablissement du patient.
English: See the entire Topic Tree for your current Topic.
French: Voir tout l'arbre des rubriques, pour la rubrique courante.
English: During the Workshop ‘Break Out Groups’ were given a number of "Possible Way Forward" points for
French: Au cours de l’atelier, on a formé de petits groupes auxquels on a donné un certain nombre de points de discussion concernant des solutions envisageables.
English: It was indicated that reference was made in draft article 14 (2) to parties other than the shipper, such as the person referred to in article 34, the controlling party, and the consignee, and it was suggested that, in addition to the shipper's obligation, there should also be an obligation in paragraph 2 on those parties to properly and carefully carry out such tasks as they are performed.
French: Il a été indiqué que le projet d'article 14-2 faisait référence à des parties autres que le chargeur, telles que la personne mentionnée à l'article 34, la partie contrôlante et le destinataire, et on a estimé que le paragraphe 2 devrait faire obligation non seulement au chargeur, mais aussi à ces parties de s'acquitter de façon appropriée et soigneuse des tâches qu'elles exécutaient.
English: The UNMIN Political Affairs Office continued to monitor and analyse the political situation in the country and assist the Mission leadership in its efforts to support the peace process.
French: La Section des affaires politiques de la MINUNEP a continué à observer et analyser la situation politique dans le pays et à aider la direction de la Mission dans son soutien au processus de paix.
English: Identification and Celebration of Results . . . . . . . . . . .56 SECTION 9:
French: Annexe 2 : Bibliographie annotée Documentation relative à la créativité personnelle et à l’innovation organisationnelle 69 75
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer d'examiner la question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: With regard to control capacity, the information required is on legislative and institutional frameworks for the chemical under consideration and their enforcement.
French: L'Assemblée générale est saisie d'un autre rapport (A/64/230) consacré au Règlement provisoire du personnel que le Secrétaire général a publié selon les dispositions de l'article 12.2 du Statut du personnel.
English: We reaffirm that the Hamas-led Palestinian Government must adhere to the three principles laid down by the Quartet: renunciation of violence, recognition of Israel and acceptance of international instruments and obligations.
French: Nous réaffirmons que le Gouvernement dirigé par le Hamas doit adhérer aux trois principes posés par le Quatuor : renonciation à la violence, reconnaissance d'Israël et acceptation des instruments internationaux.
English: La Lanterne Magique intends to develop an active pedagogy open to all children through its website, in 5 languages, thanks to interactive play and pedagocial tools.
French: LA LANTERNE MAGIQUE – Du concret au virtuel La Lanterne Magique est un club cinématographique européen pour les enfants de 6 à 12 ans.
English: At recent Assemblies COSPAR has also organized two events aimed at assisting scientists to understand better how to promote awareness of their work among the public, decision makers and the media.  The two events planned for 2004 are:
French: Le COSPAR a également organisé, à ses récentes Assemblées, deux manifestations visant à aider les chercheurs à mieux comprendre comment sensibiliser le public, les décideurs et les médias à leur activité.
English: Waterhen Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-11 Value: $1,007,769.00 Type:
French: Waterhen Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-11 Valeur : 1 007 769,00 $ Type :
English: It is soluble in organic solvents.
French: Il est soluble dans les solvants organiques.
English: Seven national plans of action covering most of the goals of A World Fit for Children have been launched during the last three years and are being implemented.
French: Depuis trois ans, sept plans d'actions nationaux portant sur la plupart des buts d'Un monde digne des enfants ont été lancés et sont à l'exécution.
English: The substitution rate for synonimous sites was found to be higher than those of non-synomymous sites; this indicates that Grande integrase has been under purifying selection for function.
French: Le taux moyen de substitutions synonymes plus élevé que celui de substitutions non-synonymes indique que l'intégrase de Grande a subi une sélection purificatrice pour sa fonction.