ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He alluded to the earlier testimony of Ms. Pigeon that he himself had performed some of the duties of the position under competition for a time while the incumbent was away.
French: Il a fait allusion au témoignage de Mme Pigeon, en disant qu'il avait lui-même effectué quelques-unes des tâches du poste en question, pendant un certain temps, alors que le titulaire était absent.
English: Review your TransUnion Credit Profile for any unauthorized activity.
French: Passez au crible votre fiche de crédit TransUnion afin d'y déceler des opérations non autorisées.
English: It is an asset for existence per se, for reciprocal and group existence and for identity.
French: • Si l’on se réfère à l’étendue des villes du début du 19èmesiècle -ce que les uns et les autres appellent «centre historique»-, on se rend compte qu’elle ne représente plus qu’une surface marginale au sein des continuités urbanisées.
English: Round table I: Poverty and hunger (Conference Room 4)
French: Table ronde I : Pauvreté et faim (salle de conférence 4)
English: Mr Köbler took the view that that decision of the Austrian court infringed a number of Community law provisions and thereby caused him loss.
French: Monsieur Köbler a estimé que cette décision de la juridiction autrichienne enfreignait certaines dispositions communautaires et lui causait, de ce fait, un préjudice.
English: Through the Regional Office for Latin America and the Caribbean, UNEP facilitated the convening of the Caribbean Civil Society Consultation in collaboration with the Caribbean Network for Integrated Rural Development, the Caribbean Conservation Association and the Caribbean Policy Development Centre, held in Port of Spain on 5 October 2003.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUE a facilité la convocation d'une Consultation de la société civile dans les Caraïbes en collaboration avec le Réseau des Caraïbes pour le développement rural intégré, l'Association pour la conservation des Caraïbes et le Centre d'élaboration des politiques des Caraïbes.  Cette consultation s'est tenue à Port of Spain le 5 octobre 2003.
English: D2-134/2002 ISBN 0-662-66397-7 This entire publication is available at: www.forces.gc.ca/cfms_history All rights reserved No part of this book may be reproduced in any form without permission in writing from the publisher, except by reviewers who may quote brief passages in reviews to be published electronically or in print.
French: D2-134/2002 ISBN 0-662-66397-7 Ce document est disponible dans son intégralité à l’adresse web suivante : www.forces.gc.ca/ssfc_histoire Tous droits réservés Aucune partie du présent ouvrage ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite de l’éditeur. Il est cependant autorisé d’en citer de brefs passages dans le cadre de comptes rendus destinés à la publication dans des imprimés ou par voie électronique.
English: It is also thanks to the untiring efforts of the "friends of the Council of Europe" within the Convention, and the most efficient coordinator of this group, René van der Linden.
French: C'est aussi grâce aux efforts incessants des « amis du Conseil de l'Europe » au sein de la Convention et du très efficace coordinateur de ce groupe, René van der Linden.
English: Article 261 bis of the Criminal Code states:
French: L'article 261 bis du Code pénal (CP) stipule:
English: The Chairperson said that he would respond in due course to the letter from the President of the Security Council, conveying the decisions taken by the Organizational Committee at the current meeting and indicating that the Peacebuilding Commission would remain in close contact with the Security Council on the issue of Guinea-Bissau
French: Le Président dit qu'il répondra en temps voulu à la lettre du Président du Conseil de sécurité en transmettant les décisions prises par le Comité d'organisation dans le cadre de cette réunion et en indiquant que la Commission de consolidation de la paix demeurera en contact étroit avec le Conseil de sécurité sur la question de la Guinée-Bissau.
English: 1,093,848 (Loss) gain on disposal of tangible capital assets (1,263)
French: 1 093 848 Gains (pertes) sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (1 263)
English: Accordingly, one of the greatest challenges to a developing country that is mainly a destination country is to take duly into account the increase in demand for basic services to ensure that there will be a life of dignity for the entire population, including the migrant population.
French: Ainsi, l'un des principaux défis à relever par un pays en développement qui est principalement un pays de destination pour les migrants consiste à absorber la demande accrue de services de base pour que la population tout entière, y compris les migrants, puisse vivre dans la dignité.
English: Each Party shall ensure that all audiovisual media services transmitted by a media service provider within its jurisdiction comply with the terms of this Convention.
French: Chaque Partie veille à ce que tous les services de médias audiovisuels transmis par un fournisseur de services de médias relevant de sa compétence soient conformes aux dispositions de la présente Convention.
English: (a) Involvement of creditors in decision-making process
French: a) Participation des créanciers au processus de décision
English: Also on the basis of Resolution 1054, the Political Affairs Committee held an exchange of views with representatives of political parties of the two communities on 8 November 1995.
French: Toujours en se fondant sur la Résolution 1054, la Commission des questions politiques a procédé, le 8 novembre 1995, à un échange de vues avec des représentants de partis politiques des deux communautés.
English: There was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $4.7 billion in 2001-02 – the sixth consecutive year Canada has recorded a financial source – the only G-7 country to do so.
French: Pour sa part, la dette portant intérêt comprend la dette non échue – la dette contractée sur les marchés – et les obligations du gouvernement découlant de comptes internes, principalement les régimes de retraite de la fonction publique fédérale.
English: To reduce conflicts arising from cultural differences and to help employers overcome the language barrier with their FDWs, the kit incorporates a "Cultural Guidebook" on norms and customs as well as everyday vocabulary of workers from the 3 largest source countries of FDWs: Indonesia, the Philippines and Sri Lanka.
French: 11.42 Pour réduire les conflits dus à des différences de cultures et pour aider les employeurs à surmonter la barrière linguistique avec leurs domestiques, ce jeu de documentation comporte un « Guide culturel » consacré aux us et coutumes ainsi qu'au vocabulaire quotidien des travailleurs provenant des trois principaux pays d'origine des intéressés : l'Indonésie, les Philippines et Sri Lanka.
English: Guide to becoming a non-smoker Set a date!
French: Guide pour devenir un non-fumeur Fixez une date!
English: Of the cosmetic products registered for use in Canada, one nail polish contained 2-ethoxyethanol in the range of >0.3-l%, while 2-ethoxyethyl acetate was present in an eye makeup product and skin moisturizer at >30 to 100% and >1 to 3%, respectively (Health Canada Cosmetic Notification System, 2001).
French: Parmi les produits cosmétiques dont l'usage est autorisé au Canada, un vernis à ongles contenait de >0,3 à 1 % de 2-éthoxyéthanol, tandis qu'un fard pour les yeux et hydratant contenaient respectivement de >30 a 100 % et de >1 a 3 % d'acétate de 2-éthoxyéthyle (Système de déclaration des cosmétiques de Santé Canada, 2001).
English: At the Office's proposal, the court orders the securing measure of forfeiture of the funds, proceeds or assets resulting from criminal offences specified in Article 21 of the same Law, if it has been established that:
French: Sur la proposition du Bureau, le tribunal ordonne la déchéance des fonds, produits ou avoirs provenant des infractions visées à l'article 21 de la loi, s'il est établi :
English: It reports on reading literacy, mathematical literacy and scientific literacy every three years and provides a more detailed look at each domain in the years when it is the major focus.
French: La mise en œuvre du PISA a commencé en 2000, et le proramme est axé sur les capacités des jeunes âgés de 15 ans qui achèvent leur scolarité obligatoire.
English: The Committee notes the delegation's promise that more specific information on a variety of economic, social and cultural indicators will be given in the State party's second periodic report.
French: Le Comité note que la délégation de l'État partie a promis que des renseignements plus précis sur divers indicateurs économiques, sociaux et culturels figureraient dans son deuxième rapport périodique.
English: The budget rate of exchange of US$ 1 = AS 12.90 is applied when monitoring the expenditures during the biennium and thus, the expenditures remained within the approved budget level.
French: Le taux de change prévu au budget, soit 12,90 schillings pour 1 dollar, est appliqué au suivi des dépenses au cours de l'exercice biennal, de telle sorte que les dépenses restent dans les limites du budget approuvé.
English: R-2 Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: R-2 Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, L.C. 1987, ch.
English: On March 14, 1997, the panel established by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization released its report.
French: Le 14 mars 1997, le groupe spécial mis sur pied par l'Organe de règlement des différends de l'OMC a publié son rapport.
English: Mr. Alonso Rodríguez withdrew.
French: M. Alonso Rodríguez se retire.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards their 2006 assessments.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au titre de leur quote-part pour 2006.
English: the modification of the model or type of products concerned before it can be placed or kept on the market, or withdrawal of the goods from the market.
French: une interdiction générale, un refus d’autorisation de mise sur le marché, la modification du modèle ou type de produit en cause, en vue de sa mise ou de son maintien sur le marché un retrait du marché.
English: • joint work on local projects or specific topics; and
French: • des travaux mixtes sur des projets locaux ou des sujets précis; et
English: Developing countries are the most vulnerable countries to climate change.
French: Les pays en développement sont les pays les plus vulnérables au changement climatique.
English: The mechanisms for selecting and assigning judges to cases present very important problems which the judges themselves have discussed.
French: Le recours à ces juges resterait, bien sûr, subordonné aux besoins manifestés par la juridiction.
English: The main aim of the Workshop is to foster amongst populations, living in the areas that might be affected by an accident at a Nuclear Power Plant (NPP), better emergency preparedness and response. This will be done by spreading the best European practices on emergency planning, co-operation between state and local authorities and NPP operators, early warning procedures, iodine prophylaxis and other protective actions.
French: Les pouvoirs publics et la société civile :  unis pour un avenir sûr dans l'Europe nucléaire  22-23 septembre 2008 Kiev, Ukraine Tirer les leçons de Tchernobyl pour rendre l’énergie nucléaire européenne plus sûre : le rôle de la population locale, des collectivités territoriales et de l’administration centrale dans la préparation aux situations d’urgence et leur gestion.  DOCUMENTS Programme  Formulaire participation L’atelier a pour but de renforcer la préparation -et la capacité à faire face- aux situations d’urgence des populations qui vivent dans des zones susceptibles d’être touchées en cas d’accident dans une centrale nucléaire , en diffusant les meilleures pratiques européennes concernant la planification des interventions d’urgence, la coopération entre les autorités centrales et locales et les exploitants de centrales nucléaires, les procédures d’alerte précoce, la prophylaxie par l’iode et autres mesures protectrices.
English: At least ten (10) days’ written notice, via regular mail, facsimile, e-mail or other electronic means shall be given for any meeting of the Directors.
French: On doit présenter un préavis écrit au moins dix (10) jours à l’avance, par la poste ordinaire, par télécopieur, par courrier électronique ou par tout autre moyen électronique avant toute réunion des directeurs.
English: The review body should have the power to access information and personnel from other agencies solely for the purpose of assessing the conduct of the RCMP, including the adequacy of the procedures and understandings that govern the RCMP’s necessary interaction with other agencies.
French: 2.8.5 Les exceptions à l’accès à l’information Le droit d’accès à l’information conféré à l’organisme d’examen devrait faire l’objet de deux exceptions : les renseignements confidentiels du Cabinet, tels que je les décris ci-après, et, dans des circonstances limitées, l’information faisant l’objet du secret professionnel de l’avocat.
English: This follows his inquiry into alleged lack of impartiality in the administrative procedures leading to the decisions.
French: Cette recommandation fait suite à son enquête sur l'allégation de manque d'impartialité de la Commission durant la procédure à l'origine des deux décisions.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that the very nature of the right to a crossing, as one that has been granted by statute, is evidence that Parliament recognizes a landowner's right to a crossing in such situations to be of such a fundamental nature that it is to be afforded statutory protection.
French: L'Office estime en outre que la nature même du droit à un passage, celle d'un droit accordé par la loi, est la preuve que le Parlement reconnaît que le droit d'un propriétaire foncier à un passage dans les situations en question est si fondamental que la loi doit le protéger.
English: Salient features of systematic significance in the dermal skeleton include the density and the relative proportions of total height, base height, and crown height of the denticles.
French: Les différences majeures du squelette dermique entre les espèces sont notamment la densité des denticules, de même que les proportions relatives de la hauteur totale des denticules, la hauteur de la base et la hauteur de la couronne.
English: Penalty for remitting late or failing to remit the refundable tax Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA Both the custodian and employer may have to remit refundable tax in a year.
French: Pénalité pour versement en retard ou non-versement de l'impôt remboursable Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Le dépositaire et l'employeur peuvent tous deux être tenus de verser l'impôt remboursable pour une année.
English: There are indications that the last interglacial (the Eemian) may also be a good proxy for studying the current interglacial.
French: L'on a des indications que le dernier interglaciaire (l'éémien) pourrait aussi être un bon substitut pour étudier le présent interglaciaire.
English: The Family Planning Union and various non-governmental organisations promote the use of modern high-quality methods of contraception and act with the aim of making contraceptives available for the public at large.
French: L'Union estonienne de planification de la famille et diverses organisations non gouvernementales promeuvent l'utilisation de méthodes contraceptives modernes de qualité et font en sorte que les contraceptifs soient disponibles pour l'ensemble de la population.
English: Abdoulaye Diallo was one of several demonstrators shot in the back as they tried to escape when the security forces charged at protesters in January.
French: En janvier, les forces de sécurité ont chargé des manifestants et ont tiré dans le dos de plusieurs personnes qui essayaient de fuir, parmi lesquelles Abdoulaye Diallo.
English: On 20 December 2002, the complainant had first lodged a complaint with the Ombudsman against the European Parliament.
French: Le 20 décembre 2002, le plaignant avait soumis au Médiateur une première plainte contre le Parlement européen.
English: Sergeant King uncovered a plot by enemy agents who were searching the north for the valuable "Compound X" that would make their mines effective against Britain.
French: Le sergent King découvre un complot tramé par des agents ennemis venus dans le Nord à la recherche du précieux « composé X » qui assurerait l’efficacité de leurs mines contre les Britanniques.
English: To instantly check availability for all Den Hague hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à La Haye, utilisez le formulaire à gauche.
English: I want to thank you for your pre-budget submission.
French: Je tiens à vous remercier de votre proposition prébudgétaire.
English: Preference may be given to sites that meet the accessibility requirements outlined in Common Look and Feel Standards 2.0 .
French: On pourrait accorder la préférence à des sites qui respectent les exigences en matière d'accessibilité des Normes sur la normalisation des sites Internet 2.0 .
English: Qualitative research can be very useful in policy development because it can enhance understanding of complex causes of problems that policies are designed to remedy.
French: La recherche qualitative peut s'avérer extrêmement utile dans l'élaboration de politiques, parce qu'elle peut approfondir la compréhension des causes complexes des problèmes que les politiques sont conçues pour résoudre.
English: There have been more than enough real-life wars over the last fifty years to make it possible to carry out a practical rather than a theoretical discussion on this issue.
French: Quid de la guerre au Kosovo, entreprise sans mandat du Conseil de sécurité ?
English: The Committee encourages the State party to explore ways of providing children with more timely access to mental health services, and to address in particular the shortage of psychiatrists and psychologists.
French: Le Comité encourage l'État partie à explorer les moyens de permettre aux enfants d'accéder plus rapidement aux services de santé mentale, et à remédier notamment à la pénurie de psychiatres et de psychologues.
English: • Delivers mandatory coordination services for advertising and public opinion research requirements to approximately 100 departments and agencies.
French: gouvernement du Canada, dont 17 000 pages sont rend l’information gouvernementale téléchargées quotidiennement. facilement accessible au gouvernement et à
English: The term « final decision » as used here connotes only those decisions that dealt with the question of whether discrimination occurred, that is to say, decisions on the merits of the complaint.
French: L’expression « décision définitive » signifie en l’espèce uniquement les décisions qui portent sur la question de savoir s’il y a eu discrimination, c’est-à-dire les décisions portant sur le bien-fondé de la plainte.
English: For such expenses to be reimbursed, tutoring shall be taken concurrently with a required course, and 11. pre-enrolment application fees and required entrance examination fees (e.g. GRE, LSAT, MCAT) if undertaking post graduate training i.e. upon completion of first course within post graduate program; e.
French: 100 des frais de scolarité afférents au cours. Pour que ce genre de dépenses soit remboursé, le tutorat doit être suivi en même temps qu'un cours obligatoire; et 11. les frais pour les demandes de pré-inscription et les frais pour les examens d'admission lorsqu'on entreprend des études de deuxième cycle.
English: For both years of the reporting period, consultants were mostly engaged for programme implementation and advisory services, while individual contractors were used mainly for preparation of meetings, lectures and training courses as well as advisory services.
French: Pendant les deux années de l'exercice considéré, les consultants ont été essentiellement engagés pour exécuter des programmes et fournir des services consultatifs tandis que les vacataires ont été engagés principalement pour préparer les réunions, donner des conférences et des cours de formation ainsi que pour fournir des services consultatifs.
English: Sand dunes occur along half of the coastline, and wide tidal flats border most of the island.
French: Des dunes s'alignent sur la moitiÃ© du littoral, qui est en grande partie bordÃ© de larges battures.
English: VBMF and Recourse - Expected Results V:
French: CMVF et recours - Résultats attendus V :
English: Where the Court finds territorial customary rights would have existed, the group can opt to enter into direct negotiations with the Crown for appropriate redress or establishment of a foreshore and seabed reserve.
French: Lorsque la Cour conclut que des droits territoriaux coutumiers auraient existé, le groupe concerné peut choisir d'engager des négociations directes avec la Couronne pour obtenir une réparation appropriée ou obtenir la création d'une réserve de l'estran et des fonds marins.
English: Any possible further changes should only take place after the elections, as otherwise they may lead to confusion on election day, which, in turn, could undermine public confidence in the process.
French: Toute autre modification éventuelle de la loi ne devrait intervenir qu’après l’élection, pour éviter un risque de confusion le jour du scrutin, qui pourrait ébranler la confiance de la population dans le processus.
English: The meeting was called to order at 4.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 20.
English: Stay on the trail: trails are planned and designed to let visitors see the environment but protect it from our trampling feet.
French: Restez sur le sentier : les sentiers sont conçus pour permettre aux visiteurs de voir l'environnement tout en le protégeant des dommages dus au piétinement.
English: • Indeed, acute, and by definition, short-term stress may enhance immune system functioning (resistance to viruses, bacteria, fungi) while chronic stress may depress it (Dhabhar and McEwan, 1999).
French: • En effet, le stress aigu, et par définition, à court terme peut améliorer le fonction-nement du système immunitaire (résistance aux virus, bactéries, champignons) alors que le stress chronique peut le diminuer (Dhabhar et McEwan, 1999).
English: The Court has held that that provision is not limited to the names of natural persons (AnheuserBusch, paragraphs 77 to 80).
French: La Cour a jugé que cette disposition n ’est pas limitée aux noms de personnes physiques (arrêt Anheuser-Busch, précit é, points 77 à 80).
English: In terms of the challenges that have been raised to the NIP level, such as perceptions about the failure to meet Article 23 and Article 24, and the inability to come to agreement on funding issues or a new implementation contract, NIP has been unsuccessful.
French: Sous l'angle des difficultés qui ont été soulevées au niveau du CMON, par exemple l'insuccès perçu de la mise en œuvre des chapitres 23 et 24 et l'incapacité de s'entendre sur les questions de financement ou sur un nouveau contrat de mise en œuvre, le Comité a échoué.
English: In addition, women are still more likely than men to have breaks from paid work to care for children and other dependants.
French: Le temps disponible et les horaires — et plus particulièrement les responsabilités familiales et personnelles — inﬂuencent considérablement l’accès aux réseaux et les possibilités de création de réseaux.