ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "approval authority" means the authority of a Member State with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle; for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates; for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States; for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding the conformity of production;
French: "autorité compétente en matière de réception": l'autorité d'un État membre compétente pour tous les aspects de la réception d'un type de véhicule, de système, de composant ou d'entité technique ou de la réception individuelle d'un véhicule, pour le processus d'autorisation, pour la délivrance et, le cas échéant, le retrait des fiches de réception, pour la liaison avec les autorités compétentes en matière de réception des autres États membres, pour la désignation des services techniques et pour veiller à ce que le constructeur s'acquitte de ses obligations en matière de conformité de la production;
English: Major Federal Status and Agreements Administered Law List Regulations SOR/94-636 (October 7, 1994) Comprehensive Study List Regulations SOR/94-638 (October 7, 1994) Inclusion List Regulations SOR/94-637 (October 7, 1994) Exclusion List Regulations SOR/94-639 (October 7, 1994) Federal Authorities Regulations SOR/96-280 (May 28, 1996) Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations SOR/96-491 (November 7, 1996) Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements SOR/97-181 (April 8, 1997) Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order SOR/98-443 (August 26, 1998) Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations SOR/99-318 (July 28, 1999) In an effort to improve the coordination and cooperation of environmental assessment processes, the Agency has also signed bilateral agreements with four provincial govern­ments: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Principales lois fédérales et ententes administrées Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées SOR/94-636 (7 octobre 1994) Règlement sur la liste d'étude approfondie SOR/94-638 (7 octobre 1994) Règlement sur la liste d'inclusion SOR/94-637 (7 octobre 1994) Règlement sur la liste d'exclusion SOR/94-639 (7 octobre 1994) Règlement déterminant des autorités fédérales SOR/96-280 (28 mai 1996) Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada SOR/96-491 (7 novembre 1996) Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale SOR/97-181 (8 avril 1997) Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale SOR/98-443 (26 août 1998) Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes SOR/99-318 (28 juillet 1999) En vue d'améliorer la coordination et la coopération relatives aux processus d'évaluation environnementale, l'Agence a également signé des ententes bilatérales avec quatre gouvernements provinciaux : la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Discussions on how to organise and manage such a platform are still at an early stage and will continue – with the stakeholders concerned - over the next few months. 5 Instruments
French: L'un des éléments clés dans ce contexte est la dimension culturelle de la coopération avec l'Afrique, qui devrait être abordée dans le cadre de l'agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation, comme le propose la communication de la Commission de mai 2007 sur ce thème.
English: NR.127 01 Oct 07 HOCKEY CANADA, CANADIAN EGG MARKETING AGENCY INTRODUCE EGGSTREME HOCKEY POWER PACKS FOR 2007-08 SEASON GN.042 10 Jul 07 CANADIAN EGG FARMERS "GET CRACKING" WITH HOCKEY AND SOCCER SPONSORSHIPS NR.024 16 Mar 07 HOCKEY CANADA, BEST BUY ANNOUNCE MARKETING AGREEMENT NR122 06 Oct 06 HOCKEY CANADA, SAMSUNG ELECTRONICS CANADA ANNOUNCE MARKETING AGREEMENT
French: NR.127 01 Oct 07 HOCKEY CANADA ET L’OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES OEUFS LANCENT DES ENSEMBLES EXTRÊMES MISE AU JŒUFS POUR LA SAISON 2007-08 GN.042 10 Jul 07 LES PRODUCTEURS D'OEUFS DU CANADA « CRAQUENT » POUR LE HOCKEY ET LE SOCCER NR.024 16 Mar 07 HOCKEY CANADA ET BEST BUY ANNONCENT UNE ENTENTE DE MARKETING NR122 06 Oct 06 HOCKEY CANADA ET SAMSUNG ELECTRONICS CANADA ANNONCENT UNE ENTENTE DE MARKETING
English: Also, it was emphasized that the objectives and benefits of trade facilitation were broader than the scope of the three GATT articles currently being discussed at the WTO Council of Trade in Goods with respect to possible future negotiations.
French: Il a également été souligné que les objectifs et les retombées positives de la facilitation du commerce allaient au-delà de ce que recouvraient les trois articles du GATT actuellement examinés au Conseil du commerce des marchandises de l'OMC, en vue d'éventuelles futures négociations.
English: In its proposal on mutual administrative assistance for the protection of the Community against fraud and other illegal activities the Commission explains that "large scale VAT fraud may negatively affect Member States' VAT revenues and consequently their contributions to the Community budget.
French: Le ministère des finances allemand est d'avis que les moins-values de TVA n'ont pas d'incidence directe sur les finances de l'UE et que, par conséquent, la Cour des comptes européenne n'a pas compétence pour effectuer des audits dans le domaine de la TVA.
English: At the end of 2000 a quota allocation agreement was reached by provincial directors to the Canadian Egg Marketing Agency in which domestic processing needs will be fully met.
French: À la fin de 2000, les directeurs des offices provinciaux de l'Office canadien de commercialisation des oeufs ont conclu une entente de répartition des contingents prévoyant que les besoins des entreprises nationales de transformation seront pleinement satisfaits.
English: The increasing instability of conjugal unions is another likely contributing factor, since that same year nearly half of all people living alone were between the ages of 35 and 64 (Statistics Canada 2002h).
French: L'instabilité croissante des relations conjugales est un autre facteur contributif probable, car la même année, près de la moitié des personnes vivant seules étaient âgées de 35 à 64 ans (Statistique Canada, 2002h).
English: Pursuant to resolution 64/1, paragraph 1 (b), the Conference is to be held at the highest possible level.
French: En vertu du paragraphe 1 b) de la résolution 64/1, la Conférence se tiendra au plus haut niveau possible.
English: Annexes Definitions of Terms Wildlife Diseases – Some Background Socio-economic Impacts of Wildlife Diseases Action Plan Summaries Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy ANNEX 3 Socio-economic Impacts of Wildlife Diseases The socio-economic impacts of wild animal diseases are very large.
French: Annexes Définitions des termes Maladies des espèces sauvages – Contexte Incidences socio-économiques des maladies des espèces sauvages Sommaires des plans d'action StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada ANNEXE 3 Incidences socio-économiques des maladies des espèces sauvages Les incidences socioÃ©conomiques des maladies des animaux sauvages sont trÃ¨s vastes.
English: Proposed Gravel Pit at Stoney Nation Morley Hill (AB)
French: Carrière de gravier - Nation des Stoney Morley Hill (AB)
English: But beyond the political and economic vision, this city preserved one of the most exceptional monuments dating from the Moyen Age.
French: Mais au-delà de la vision politique et économique, cette ville a conservé un des monuments les plus exceptionnels datant du Moyen Age.
English: To be identified unambiguously, the location must be constructed using the hierarchy given in the encoding scheme, starting at the "nation" level and including all lower levels.
French: Pour être identifié sans ambiguïté, l'endroit doit être construit à partir de la hiérarchie donnée dans le schéma d'encodage, en commençant par la « nation » et en ajoutant tous les niveaux inférieurs.
English: • Potential to catalyze new (theoretical, methodological, and/or applied) initiatives in population and public health research and/or its application to policies, programs and practice;
French: • possibilité d'engendrer de nouvelles initiatives (théoriques, méthodologiques ou appliquées) dans le domaine de la recherche en santé publique et des populations et/ou l'application de ces initiatives aux politiques, aux programmes et aux pratiques;
English: Dive Dream Diving Center - Royal Road - Trou aux Biches - Mauritius - Tel.
French: Dive Dream Diving Center - Route Royale - Trou aux Biches - Mauritius - Tel.
English: • the Medal is worn suspended from a white ribbon, with red edges and four equally spaced narrow red stripes between the red edges, plus a single stitch of white thread on the edge Wearing: as prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La médaille se porte suspendue à un ruban blanc, bordé de deux bandes rouges latérales séparées par quatre fines rayures rouges espacées également, et d’un fil blanc. Port : conformément au Port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The annual report you hold in your hands demonstrates just how complex an undertaking it is to operate a museum of the McCord’s calibre.
French: Le rapport annuel que vous avez entre les mains illustre à quel point il est complexe d’assurer la bonne marche d’un musée du calibre du McCord.
English: The primary scenario used for analysis, the Trading Scenario, is one that applies Clear Skies (2003) cap levels for SO2 and NOX in both the United States and Canada and allows cross-border trading.
French: Le principal scénario, le scénario d'échange utilisé pour l'analyse est le celui qui applique les niveaux de plafonnement du projet de loi Clear Skies (2003) pour le SO2 et les NOx, aux États- Unis comme au Canada, et qui permet d'effectuer des échanges transfrontaliers.
English: Moored meteorological buoys  The first Canadian meteorological buoy was built in 1943 by the MSC under the direction of Knowles Middleton.
French: Bouées météorologiques ancrées  La première bouée météorologique canadienne a été construite en 1943 par le SMC sous la direction de Knowles Middleton.
English: In cases of detention, imprisonment, exile, deportation or death, information is provided by the National Police Directorate through the Vice Squad.
French: La Direction Nationale de la Police à travers la Brigade 'des Mœurs s'occupe de la ventilation des renseignements dans les cas de détention, d'emprisonnement, d'exil, d'expulsion ou de décès.
English: We find she acted as a reasonable person would have in the same circumstances.
French: Nous estimons qu'elle a agi comme une personne raisonnable l'aurait fait dans les mêmes circonstances.
English: 160 orphans and street children were taken care of and 500 young girls counselled on the dangers of bad morals.
French: Quelque 160 orphelins et enfants des rues ont été pris en charge et 500 jeunes filles ont été mises en garde contre les dangers d'une vie dissolue.
English: When you return any unsold items to the consignor, you do not have to pay GST/HST on these items since the consignor never sold you the goods.
French: Si vous remettez des articles invendus au consignateur, vous n'avez pas à payer la TPS/TVH sur ces articles, puisque le consignateur ne vous les a jamais vendus.
English: The RCMP is an active participant in the relevant committees of the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Centre for Police-Race Relations as well as many local initiatives.
French: À cet égard, la GRC participe activement à des comités de l'Association canadienne des chefs de police, du Centre canadien pour les relations interraciales de la police ainsi qu'à de nombreuses initiatives locales.
English: We encourage Canadians of all ages to get involved in the many activities that are planned for October in recognition of Breast Cancer Awareness Month.
French: Nous invitons les Canadiens et les Canadiennes de tous âges à participer aux nombreuses activités prévues en octobre pour souligner le Mois de la sensibilisation au cancer du sein.
English: It concluded that any chilling effect flowing from strong libel laws is outweighed by the importance of protecting people's reputations against false and slanderous statements.
French: La Cour a répondu que l’effet paralysant produit par des lois rigoureuses sur la diffamation a un poids moins grand que la nécessité de protéger les réputations contre les allégations fausses ou diffamatoires.
English: • (a) Each country member of the Assembly shall have one vote. (b) One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum. (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: • a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix. b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum. c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l’Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the limit of liability for checked baggage applied by Air Canada for carriage between Canada and the United States of America is unjust and unreasonable within the meaning of section 111 of the ATR.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la limite de responsabilité d'Air Canada applicable aux bagages enregistrés à être transportés entre le Canada et les États-Unis d'Amérique est injuste et déraisonnable, aux termes de l'article 111 du RTA.
English: The advantages of nuclear imaging are its extremely high sensitivity (nanomolar concentrations) and ability to image the functions of an organ.
French: Les avantages de la médecine nucléaire s’expliquent par son extrême sensibilité (concentrations en nanomoles) et sa capacité de représenter le fonctionnement d’un organe.
English: In the light of the Principles relating to the status of national institutions, approved by the General Assembly in its resolution 48/134, the Committee requests the State party to provide in subsequent reports information on inter alia the responsibilities of the Committee for Human Rights and on its composition, methods and achievements, particularly its achievements in combating racial discrimination.
French: Eu égard aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134, le Comité demande à l'État partie de fournir dans ses futurs rapports des renseignements sur les attributions du Comité des droits de l'homme et sur sa composition, ses méthodes et ses réalisations, notamment dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: We must show the necessary political will to enter the implementation phase.
French: Nous devons faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre en oeuvre la phase d'exécution.
English: In some circumstances the court award to the "winner" is less than the legal fees.
French: La destruction provoquée par un milieu de travail empoisonné peut ainsi laisser des traces pendant de nombreuses années.
English: Data are subject to the provisions of Ontario Regulation 127 and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Les données sont visées par les dispositions du Règlement 127 et de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée de l'Ontario.
English: However, given the complex challenges facing post-conflict countries, the Peacebuilding Commission must take an innovative approach to its work by ensuring that the solutions it proposed were effective, flexible and original.
French: Toutefois, vu la complexité des problèmes des pays qui sortent d'un conflit, il faut que la Commission de consolidation de la paix adopte une approche novatrice pour que les solutions qu'elle propose soient efficaces, souples et inédites.
English: Supported by evidence from the Phase II Expansion evaluations and in anticipation of the expiration of Phase II Expansion on March 2005, PSEPC prepared a Memorandum to Cabinet (MC) seeking renewal of the National Crime Prevention Strategy.
French: En se fondant sur les éléments de preuve apportés par les évaluations de l’élargissement de la phase II, et en anticipation de la fin de l’élargissement de la phase II en mars 2005, SPPCC a préparé un mémoire au Cabinet (MC) pour obtenir l’approbation du renouvellement de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: For every dollar donated to the FASS Endowment Fund, almost three dollars may be contributed by our governments.
French: Pour chaque dollar versé au Fonds de dotation du FASS, c’est près de trois dollars qui pourraient être versés en contrepartie par nos gouvernements.
English: When the model is simulated, they can wander arbitrarily far from their calibrated initial level.
French: Les auteurs omettent de tester la normalité des erreurs dans leur équation estimée, ce qui leur serait pourtant facile.
English: Council Decision 2004/575/EC of 29 April 2004 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea.
French: Décision 2004/575/CE du Conseil, du 29 avril 2004, portant conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole à la convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée.
English: • 2320   As it stands now, we have to lose 10% before we can be compensated for our loss.
French: • 2320   Dans l'état actuel des choses, il faut essuyer une perte de 10 p. 100 avant de pouvoir être dédommagé.
English: A "respect at work" program was developed with union collaboration to ensure union support, though the policy and discipline remain the responsibility of the employer.
French: Un programme de « respect au travail » a été établi avec la collaboration du syndicat de manière à engager son soutien, mais les lignes de conduite et la discipline relèvent de la responsabilité de l'employeur.
English: The approval granted herein does not exempt All Canada Express and Cubana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas All Canada Express et Cubana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: In addition, the programme foresees improving the way projects results are exploited and disseminated, which will increase projects’ impact and visibility.
French: Par ailleurs, le programme prévoit d'améliorer la manière dont les résultats des projets sont exploités et diffusés, ce qui renforcera l'impact et la visibilité de ces derniers.
English: Experts, health stakeholders and children themselves will be included in the discussion and work of this Office.
French: Des experts, des intervenants du domaine de la santé et les enfants eux-mêmes prendront part aux discussions et aux travaux de ce Bureau.
English: The collaboration between UNHCR and DPKO in addressing protection concerns for refugees in the DRC is one solid example, as was the striking of the Integrated Management Task Force (IMTF) for Afghanistan, which facilitated the development of coherent UN approaches.
French: La collaboration entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Département des opérations de maintien de la paix pour la protection des réfugiés en République démocratique du Congo en est un bon exemple, tout comme la formation de la cellule de mission intégrée pour l'Afghanistan, qui a facilité l'élaboration d'approches cohérentes des Nations Unies.
English: As a result, the workshop report can, in many instances, be considered as providing comments, observations and options that could serve as the basis for further discussions without implying that all participants endorse all of the issues and options identified.
French: Comme les participants ont trouvé un terrain d’entente à de nombreuses reprises, elle offre, à de nombreux égards, des commentaires, des observations et des options qui peuvent servir de points de départ aux discussions. Néanmoins, toutes les questions et options qui y sont soulevées n’ont pas nécessairement fait l’unanimité chez les participants.
English: Newfoundland also imposed a Head Tax on Chinese immigrants from 1906 to 1949, the year Newfoundland joined Confederation.
French: Terre-Neuve a également imposé une taxe d'entrée aux immigrants d'origine chinoise entre 1906 et 1949, année à laquelle Terre-Neuve s'est jointe à la Confédération.
English: I stand or walk around quite a lot, but I do not have to carry or lift things very often.
French: Je reste debout ou marche beaucoup, mais je ne transporte ni ne soulève une charge très souvent.
English: In my assessment, which is supported by the Committee on Agriculture and Rural Development, the vast majority of the five year plan adopted by Parliament in 2006 - for which Mrs Jeggle was rapporteur - has been implemented fairly reasonably.
French: Dans mon évaluation, qui bénéficie du soutien de la commission de l'agriculture et du développement rural, le plan quinquennal adopté en 2006 - et pour lequel Mme Jeggle était rapporteure - a, dans l'ensemble, été mis en œuvre de manière relativement acceptable.
English: The number of women who were self-employed and without employees increased by 9 percent to 66,700 between the year to June 1996 and the year to June 2002.  This compares with a 7.1 percent rise among their male counterparts (to 149,400).
French: Le nombre de femmes exerçant une activité indépendante sans employés a augmenté de 9% entre juin 1996 et juin 2002 et atteint les 66 700, alors que le nombre d'hommes dans une situation analogue n'a augmenté que de 7,1 % (et s'établit à 149 400).
English: ◦ for States, as well as NGOs and members of the fishing industry, to exchange information on suspected IUU fishing, if possible on a real-time basis, in collaboration with FAO, RFMOs and other relevant arrangements, and by actively participating in the International MCS Network,
French: ◦ que les états, ainsi que les ONG et les membres du secteur de la pêche, procèdent à des échanges d’informations relatives aux activités présumées de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, si possible en temps réel, en collaboration avec la FAO, les organisations régionales de gestion des pêches et les autres accords concernés, ainsi qu'en participant activement au réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance (SCS),
English: Medical knowledge is more and more voluminous.
French: Les connaissances médicales sont de plus en plus nombreuses.