ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier today, fellow NGO spokespersons joined the United Nations ceremonies in Geneva.
French: Ce matin, les autres porte-parole des organisations non gouvernementales ont participé aux cérémonies organisées par l'ONU à Genève.
English: ' 4.3 "Green marketing"
French: La pratique du "marketing vert" consiste à louer l'innocuité d'un produit par l'utilisation d'images publicitaires, d'indications sur étiquetage et d'appellations commerciales exagérément flatteuses ou à procéder à la comparaison des effets du PPP avec ceux de substances couramment utilisées dans la vie quotidienne des consommateurs.
English: This shall be the only document required from nationals aged at least 18 to move about freely.  Decree No.
French: Il s'agit du seul document nécessaire aux nationaux âgés de 18 ans au moins pour circuler librement.
English: As well, PCO created an inventory of federally sponsored research on aging as a resource for policy development.
French: De plus, il a dressé un inventaire des recherches sur le vieillissement commanditées par le fédéral, qui servira de document de base pour l'élaboration des politiques.
English: The regions and national office also held workshops and information sessions to keep members and staff current with legislation, policy, procedural changes, developments resulting from recent research and/or program evaluations, as well as, to promote a greater understanding of the diverse cultures represented across Canada . In addition, many members were provided with opportunities to attend various conferences and meetings to further enhance their knowledge and skills.
French: Les régions et le bureau national ont également organisé des ateliers et des séances d’information afin de tenir les commissaires et le personnel au courant des modifications apportées aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, de les renseigner sur les nouvelles orientations découlant de recherches récentes ou des évaluations de programmes, et de les aider à mieux comprendre les diverses cultures présentes au Canada. En outre, de nombreux commissaires ont pu assister à différentes conférences et rencontres pour perfectionner leurs connaissances et leurs compétences.
English: Instead of the principle of one person, one vote ruling the political and the private sphere, the economy in Europe is increasingly ruled by the principle of one euro, one vote.
French: Notre Convention des Droits de l’Homme de 1950 reprend cet équilibre en trois parties: l’affirmation de la liberté, la nécessaire répression des abus et, enfin, l’arbitrage selon une norme impersonnelle et préalablement établie.
English: These programmes and commitments are a welcome development, and a firm indication of commitment to systematic and progressive efforts to reduce and eliminate nuclear weapons.
French: Ces programmes et engagements sont les bienvenus, et ils indiquent sans ambiguïté que les États concernés sont résolus à accomplir des efforts progressifs et systématiques pour réduire et éliminer les armes nucléaires.
English: • Greater capacity of organizations in the non-profit sector to meet the social needs and aspirations of their constituents and inform government policy-makers on the design and implementation of more responsive social policies and programs.
French: • Accroître la capacité des organismes du secteur sans but lucratif à répondre aux besoins et aux aspirations de leurs commettants et guider les décideurs du gouvernement dans la conception et l'élaboration de politiques et de programmes sociaux mieux adaptés aux besoins.
English: The Bill seeks to offer better protection to boys and girls by prohibiting the production, possession and publication of child pornography depicting children under the age of 16; to amend the Crimes Ordinance to prohibit the use, procurement or offer of persons under the age of 18 for making pornography or for live pornographic performances.
French: Le projet de loi a pour but d'offrir une meilleure protection aux garçons et aux filles en interdisant la production, la possession et la publication de pornographie représentant des enfants de moins de 16 ans; de modifier l'Ordonnance sur les crimes pour interdire l'utilisation, l'offre de services de personnes de moins de 18 ans aux fins de matériel pornographique ou de spectacles en direct pornographiques.
English: WHAT WE ARE fOCusING ON Coast Guard has five priorities, and each priority is associated with one or more strategies.
French: NOTRE CENTRE D’INTÉRÊT La Garde côtière a cinq priorités et chacune comporte plusieurs priorités secondaires.
English: It allows users to encrypt, decrypt, digitally sign and authenticate electronic transactions across all applications with certified security.
French: Il permet aux utilisateurs de chiffrer, de déchiffrer, d’apposer une signature numérique et d’authentifier des transactions électroniques dans toutes les applications pour lesquelles la sécurité a été attestée.
English: These reservations aside, I am very glad to be able to say that on this occasion also I recommend a very positive assessment of the Maltese application.
French: Ces réserves étant formulées, je suis heureux de pouvoir recommander aujourd'hui une évaluation positive de la candidature maltaise.
English: Carlton is one of the leading free-to-air commercial broadcasters in the UK, along with Granada.Carlton Communications has four Independent Television sources that reach some 26 million viewers (50% of the UK population) and sells over,1billion (CAN$2.24 billion) of advertising a year.[126]The company is also a major content producer for both ITV and the BBC, and holds one of the major film collections including the Rank, Rohauer, Korda, Romulus and ITC libraries.The company also produces TV programs, owns cable and satellite channels, and controls 50% of terrestrial digital TV broadcaster ONdigital with rival Granada.More than half of Carlton Communications sales are generated in the United Kingdom.
French: Bien qu'il n'existe aucune restriction quant à la propriété étrangère de sociétés de presse écrite, la propriété d'autres entreprises d'édition par des ressortissants non européens est interdite par le Royaume-Uni. Les particuliers qui ne sont pas ressortissants de l'Espace économique européen et qui ne sont pas propriétaires d'une personne morale formée dans l'Espace économique européen n'ont pas le droit de posséder les licences de radiodiffusion suivantes: services de télévision sur la chaîne 3; services de télévision sur la chaîne 5; services de radio à l'échelle nationale ou locale.
English: Price-level targeting Time Log of the price level
French: Cibles de niveau des prix Horizon Niveau des prix Logarithme du niveau des prix Horizon
English: Political support is evident at the highest levels for some forms of equality in the deputy minister group.
French: Il existe de toute évidence un soutien parmi les dirigeants politiques pour une représentation égalitaire, d’une forme ou d’un autre, au sein des sousministres.
English: And there were voices, and thunders, and lightning; and there was a great earthquake, such as was not since men were on the earth, so mighty an earthquake, and so great.
French: Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, et un grand tremblement de terre, tel qu’il n’y avait jamais eu depuis que l’homme est sur la terre un aussi grand tremblement.
English: This is partly being addressed by the Pacific International Coral Reef Action Plan (ICRAN) — Action Phase Implementation.
French: Proposition de la Confédération internationale des syndicats libres pour soumission à la soixante-quinzième session du Comité de la sécurité maritime, qui se tiendra en mai 2002.
English: The Minister must, at the request of an operator, return part of any security furnished by the operator if it is no longer required for the mitigation of the adverse environmental effects of the exploration program for which it was required.
French: Le ministre doit, à la demande de l'exploitant, faire remise en partie de la garantie fournie par celui-ci si elle n'est plus nécessaire pour atténuer les effets environnementaux négatifs du programme d'exploration pour lequel elle a été exigée.
English: 6.4.5.4.4 Replace "of a permanent enclosed character" with "with the characteristics of a permanent enclosure".
French: 6.4.5.4.4 Au début, remplacer "ayant le caractère d'une enceinte permanente" par "ayant les caractéristiques d'une enceinte permanente".
English: March 29th is reserved for workshops.
French: La journée du 29 mars sera réservée à des ateliers.
English: ◦ Ken Hendricks, Department of Economics, University of British Columbia; and Robert Porter, Department of Economics, Northwestern University PDF Format, 44 KB
French: ◦ Ken Hendricks, Department of Economics, University of British Columbia; and Robert Porter, Department of Economics, Northwestern University Format PDF, 44 Ko
English: Not since about the mid-1980s have we seen such a markedly different annual pattern.
French: Nous nâ€™avions pas observÃ© de configuration annuelle si diffÃ©rente depuis le milieu des annÃ©es 80.
English: ◦ IT network (LAN, WAN, MAN) development and management;
French: ◦ le développement et la gestion de réseaux de TI (RL, RE, RM);
English: With an effective pulse repetition rate of up to 165 KHz and the latest in inertial technology, the ALTM Gemini maximizes base mapping collection efficiency for a wide range of applications.
French: Avec un taux de pulsations allant jusqu’à 167 KHz combiné à la toute dernière technologie inertielle, le ALTM Gemini maximise l’efficacité de la collecte de données de cartographie de base pour les applications à grande échelle.
English: The time frame for indicators in the fifth benchmark, social and economic development, is less precise, reflecting the fact that progress in this area moves at a more incremental pace than in the other four areas.
French: Le calendrier des indicateurs se rapportant au cinquième domaine (développement économique et social) est moins précis car l'évolution dans ce domaine est plus progressive que dans les quatre autres domaines.
English: The last point is that this will not operate, as our rapporteur has said, unless we have parliamentary dialogue - a legislative dialogue - because the problems which we have had on Cuba, the problems which we have on bananas, come from the US Congress and therefore you need a parliamentary dialogue based on equality, balance and substance to be able to make this important initiative succeed.
French: Troisièmement enfin, comme l'a dit notre rapporteur, le partenariat ne fonctionnera pas sans un dialogue au niveau parlementaire, un dialogue entre les organes législatifs, car les problèmes que nous avons eus au sujet de Cuba, les problèmes que nous avons au sujet de la banane, viennent du congrès américain. C'est pourquoi nous avons besoin, pour que cette importante initiative aboutisse, d'un dialogue entre organes parlementaires fondé sur les principes d'égalité et d'équilibre et portant sur des questions de fond.
English: In the spring of 1999, these partners formed a technical committee composed of representatives of the Regional County Municipality of Manicouagan and the Betsiamites Band Council, in order to develop a preliminary management plan for the proposed MPA.
French: Au printemps 1999, ces partenaires ont créé un comité technique composé de représentants de la municipalité régionale de comté de Manicouagan et du Conseil de bande des Betsiamites afin d'élaborer un plan de gestion préliminaire pour le projet de ZPM.
English: He also invited other members of the international community to join this initiative.
French: Il a invité d'autres membres de la communauté internationale à se joindre à cette initiative.
English: The Special Committee was informed that the overall consequences of such a manner of occupation have been catastrophic on the occupied territories as a whole: disruption of trade and employment and the ensuing general poverty; disruption in the provision of health services; disruption in schools and in the lives of children; disruption in the provision of public services; disruption in the education and lives of children; parents distraught and depressed; inadequacy of public revenues; and an all-pervasive cloud of frustration, desperation and hopelessness that appears to have enveloped the occupied territories.
French: Selon les informations reçues par le Comité spécial, les conséquences globales de ces méthodes d'occupation ont été catastrophiques pour l'ensemble des territoires occupés : dérèglement du commerce et de l'emploi avec, à la clef, une pauvreté généralisée; dérèglement des services de santé; dérèglement du fonctionnement des écoles et de la vie des enfants; dérèglement des services publics; dérèglement de l'éducation et de la vie des enfants; affolement et dépression des parents; insuffisance des recettes publiques; et sentiment généralisé de frustration, de désespérance et d'impuissance dans les territoires occupés.
English: We also call on the government of Bhutan to ensure conditions within Bhutan that will not cause further refugee outflows in the future.
French: Nous enjoignons aussi le Gouvernement du Bouthan à assurer des conditions au sein de ses frontières permettant d'éviter d'autres épisodes d'exode de réfugiés dans le futur.
English: The well-documented report “License to Rape” released in May 2002 by the Shan Human Rights Foundation (SHRF) and the Shan Women's Action Network (SWAN), reveals that the Burmese military regime is allowing its troops, systematically and on a widespread scale, to commit rape with impunity in Shan State.
French: Le rapport License to Rape, publié en mai 2002 par la Shan Human Rights Foundation (SHRF) et le Shan Women's Action Network (SWAN), révèle que la junte militaire au pouvoir en Birmanie permet à ses troupes de commettre des viols impunément, de façon systématique et à grande échelle, dans l'État de Shan.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 900296 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 900296 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A;
English: • Organization structure and responsibilities of the unit responsible for the values and ethics program;
French: • la structure organisationnelle et les responsabilités de l'organisation responsable du programme de valeurs et d'éthique;
English: '27. Stresses, in this context, the importance of green gene technology and calls on the Member States and the Commission to put more effort into researching the latest seed and plant protection technologies, to ensure that biogas production does not compete with high-quality food production and to enable the proportion of biomass per area unit to be significantly increased;'
French: 27. souligne, dans ce contexte, l'importance du génie génétique vert et invite les États membres et la Commission à redoubler d'efforts dans la recherche des technologies les plus modernes en matière de semences et dans le domaine phytosanitaire, pour éviter que la production de biogaz ne concurrence la production de denrées alimentaires de haute qualité et pour faire en sorte que la part de la biomasse par unité de surface augmente de manière significative;
English: The Department of Health and Social Services has taken several measures to reduce waiting times for insured physician services.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales a pris plusieurs mesures afin de réduire les périodes d'attente pour les services médicaux assurés.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 CONTENTS (1/56) | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 SOMMAIRE (1/56) | Suivante
English: An agreement was reached on a balanced document concerning the situation in South-East Europe, which defined the main thrust of OSCE activities for the restoration and development of that region, on the basis of respect for territorial integrity, the inviolability of borders, the sovereignty of States and the maintenance of their multi-ethnic nature.
French: Un document équilibré a été adopté sur la situation en Europe du Sud-Est, définissant les principales orientations des activités de l'OSCE pour reconstruire et développer cette région, sur la base du respect de l'intégrité territoriale, de l'inviolabilité des frontières, de la souveraineté des États et de la préservation de leur caractère multiethnique.
English: In that regard, we are also convinced that the interests of humankind can best be served by the United Nations when the various organs and subsidiary bodies are more devoted to complementing each others' efforts.
French: À cet égard, nous sommes également convaincus que l'ONU peut servir au mieux les intérêts de l'humanité lorsque les différents organes, principaux et subsidiaires, s'attachent davantage à rendre leurs actions complémentaires.
English: The Delegations of Switzerland, Canada, France and Cameroon stated that they would not agree to any possible future proposal to eliminate the French version of the Gazette.
French: Les délégations de la Suisse, du Canada, de la France et du Cameroun ont dit qu’elles ne souscriraient pas à une éventuelle proposition qui pourrait être faite en vue d’éliminer la version française de la gazette.
English: • Finalising or implementing Free Trade Agreements with Korea and the Gulf Cooperation Council, and continued negotiations with India and ASEAN
French: • Intensification des relations avec la Libye et poursuite des travaux en vue de la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage avec l'Algérie et la Syrie
English: He said he identified himself, explained his purpose in seeking the references' appraisal of the appellant, and he had the statement of qualifications in his mind or physically with him when he held these discussions.
French: Il a dit qu'il avait fait connaître son identité et qu'il avait expliqué la raison pour laquelle il voulait obtenir leur évaluation de l'appelante, ajoutant qu'il avait l'énoncé de qualités à l'esprit ou en main au cours de ces conversations.
English: For example, a second Statistics Canada initiative will use CCHS data to examine the effects of community factors on the health of Canadians.
French: Par exemple, une deuxième initiative de Statistique Canada examinera les effets de facteurs communautaires sur la santé des Canadiennes et des Canadiens en utilisant les données de l'ESCC.
English: You could use some other similar mass storage device.
French: Vous pouvez utiliser évidemment un périphérique similaire pour suivre l'exemple.
English: The guidance included in this Annex, when placed in context with the GMP Guidelines, should facilitate compliance with Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Les recommandations incluses dans la présente annexe, lorsqu'elles sont placées dans le contexte des Lignes directrices sur les BPF, devraient faciliter la conformité au Titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: “On the other hand, the Court considers that, in the field of diplomatic protection as in all other fields of international law, it is necessary that the law be applied reasonably.
French: « En revanche, la Cour estime que, dans le domaine de la protection diplomatique comme dans tous les autres domaines, le droit international exige une application raisonnable.
English: Voluntary labels or standards are not automatically subject to WTO disciplines.
French: Les étiquettes ou normes volontaires ne sont pas automatiquement l’objet de sanctions de la part de l’OMC en cas de non-conformité.
English: A certified PSPA will reduce your RRSP deduction limit for the year in which it is certified.
French: Un FESP à attester réduira votre maximum déductible au titre des REER pour l'année où le FESP est attesté.
English: Concern was also expressed regarding the use of the Public Security Act, which allows preventive detention for up to 90 days, in order to maintain public order under detention orders issued by local authorities.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'utilisation de la loi sur la sûreté publique qui, au nom du maintien de l'ordre, autorisait la détention provisoire de personnes pour des périodes allant jusqu'à 90 jours en application d'ordonnances de mise en détention émanant des autorités locales.
English: Any information related to the identity of the patient and/or the reporter of the AR will be protected as per the Privacy Act.
French: Tout renseignement associé à l'identité d'un patient et/ou de la personne qui déclare l'effet indésirable sera protégé selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: International Committee of the Red Cross
French: Comité international de la Croix-Rouge
English: Note F – Property, furniture, equipment and intangible assets (in EUR ’000) Total Property, furniture and equipment Total intangible assets
French: Note F – Actifs corporels et incorporels (en milliers d’euros) Immeubles Luxembourg Immeuble Lisbonne Installations et matériel total actifs corporels total actifs incorporels
English: • Portia Taylor Policies Intercultures provides a forum for exploring the many aspects of intercultural issues that affect all international endeavours.
French: • Portia Taylor Politiques Intercultures offre un environnement pour explorer tous les aspects des questions interculturelles qui touchent au travail à l'international.
English: Will RvR/Crafting stat tracking on the Herald continue?
French: Les statistiques du RvR et de l'artisanat continueront-elles à apparaître sur le Camelot Herald ?
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Books Wi-Fi Briefs Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Livres Wi-Fi Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Genetics and Ethical, Legal and Social Issues The impact of genetics is evident at many levels of our society.The ethical, legal and social issues related to genetics will play a critical role in the way humanity perceives itself and will influence the way in which research is performed.
French: Génétique et éthique, droit et société Les répercussions de la génétique sont évidentes à plusieurs niveaux dans notre société. Les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique joueront un rôle crucial dans la façon dont l'humanité se perçoit et influenceront la forme que prendra la recherche.
English: But, just because you are solid as a rock, doesn't mean that the reverberations of change don't affect you.
French: Cependant, le fait que vous soyez solides comme le roc ne signifie pas pour autant que les répercussions du changement ne vous touchent pas.
English: Meeting on the Kyrgyz mine situation
French: Réunion sur la situation de la mine de mercure au Kirghizstan
English: Table 4.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 4.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats