ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing to strengthen FINTRAC’s capacity to deliver high quality and timely case disclosures and financial intelligence is a priority for the Centre.
French: Pour CANAFE, continuer de renforcer sa capacité à livrer en temps opportun des renseignements sur les cas et des renseignements financiers de grande qualité est une priorité.
English: The incidence of TRALI for the 2004-2005 period is probably an underestimation because many cases were reported to Canadian Blood Services by hospitals that were not participating in TTISS and were therefore not included in the calculation of incidence rates. TACO occurred at a rate of 11.9 per 100,000 blood units transfused in 2004 and 13.5 per 100,000 units in 2005.
French: L'incidence du TRALI pour la période 2004-2005 représente une sous-estimation car plusieurs cas ont été déclarés à la Société canadienne du sang par des hôpitaux qui ne participaient pas au SSIT et n'ont pas été ainsi inclus pour le calcul des taux d'incidence.  L'incidence de la surcharge circulatoire a été de 11,9 par 100,000 unités transfusées en 2004 et 13,5 par 100,000 unités en 2005.
English: The hotel amenities also include a bar. The restaurant Le Grill invites you to take a seat and try the rich choice of meat and the copious buffets, all served in a nice atmosphere.
French: Outre un bar, la maison possède un restaurant - Le Gril - qui vous propose un grand choix de plats de viande et des buffets copieux servis dans une ambiance conviviale.
English: Appointment of rapporteurs The Liaison Group may appoint one or more rapporteurs and set up working groups drawn from its members to investigate any item included on the agenda.
French: Désignation de rapporteurs Le Groupe de Liaison peut désigner un ou plusieurs rapporteurs et constituer en son sein des groupes de travail pour instruire toute question inscrite à l'ordre du jour de ses travaux.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > Women's Empowerment: Research and Programming français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > La recherche au service de l'autonomisation des femmes English
English: Parts 3 and 4 discuss further the specific mechanical, safety and interpersonal skills that members of SAR crews must have and develop.
French: Les parties 3 et 4 abordent de façon plus détaillée les aptitudes mécaniques, les connaissances en matière de sécurité et l’entregent que les équipes de recherche et de sauvetage doivent posséder et développer.
English: Ideally, graphic standards should create a framework or structure without limiting the creative process.
French: Idéalement, les normes graphiques doivent établir un cadre ou une structure sans limiter le processus de créa­tion.
English: In contrast to the United States, the legislative measures adopted in Brazil to regulate the market will allow practices that will lead to a market concentration including the possibility that the concessionaires of open TV may also operate and distribute Pay TV by any of the three available technologies: DTH (satellite) at the national level; and Cable and MMDS (microwaves) at the regional level.
French: Contrairement aux États-Unis, les mesures législatives adoptées par le Brésil pour réguler le marché permettront des pratiques qui mèneront à une concentration du marché, entre elles, celle d’offrir la possibilité aux concessionnaires de la télévision publique d’opérer et de distribuer leurs productions sur le marché de la télévision payante, à travers une des trois technologies disponibles : le DTH (satellite) au niveau national ; et le câble et le système MMDS (micro-ondes) au niveau régional.
English: • Deputy Commanding Officer, 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, Bosnia 2002 to present Years of Service: 27 Major Drew's innate talent for building a team and leading them to extraordinary results has been a hallmark of his career.
French: • Commandant adjoint, 1er Bataillon, groupement tactique du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Bosnie, 2002 à présent Années de service: 27 Le talent inné du major Drew pour construire une équipe et la mener à des résultats extraordinaires a été un trait marquant de sa carrière.
English: Education, social programs, economic development, environmental stewardship – they’re all part of the picture.
French: À l'heure où les Premières nations regagnent la maîtrise de leurs affaires, elles investissent dans l'avenir, comme elles l'avaient toujours fait auparavant, que ce soit dans les domaines de l'éducation, des programmes sociaux, du développement économique ou de l'environnement.
English: Our restaurant is open annually from 1st April to 31st October.
French: L’ouverture annuelle de notre restaurant est du 1er avril au 31 octobre.
English: The Task Force carried out a web survey in order to clarify target users and their requirements, as well as the objectives, of the ATRs.
French: L’équipe d’experts a réalisé une étude Web sur les ATR en vue de mieux cerner les utilisateurs visés, de prendre en considération leurs besoins et de préciser les objectifs des ATR.
English: Today, we move to modernize our health care system.
French: Aujourd’hui, nous prenons des mesures pour moderniser notre système de soins de santé.
English: The CRTC and CAVCO definitions provide that, for a production to be recognized as Canadian, 75% of production expenditures and 75% of laboratory and post-production expenditures must be incurred in Canada and/or paid to Canadians.
French: Les définitions du CRTC et du BCPAC prévoient que pour qu’une production soit reconnue comme canadienne, 75% des dépenses de production et 75% des dépenses de laboratoire et de post-production doivent être engagées au Canada et(ou) versées à des Canadiens.
English: The schedule takes into account any time required for the contracting process itself; 5.8.2 a performance objective, describing the proposed major outputs or deliverables of the project.
French: L'échéancier doit prendre en ligne de compte le temps consacré au processus d'impartition lui-même; 5.8.2 un objectif de rendement définissant les principaux extrants ou résultats du projet.
English: The Council underlines that free and credible elections held without foreign interference or influence would be another central indication of the political independence and sovereignty of Lebanon.
French: Le Conseil encourage le Secrétaire général et le Gouvernement libanais à parvenir à des arrangements en vue d'une aide internationale,
English: The loss of human life and the disabilities caused by road traffic accidents are hard to accept, especially knowing that they are preventable.
French: Nous pouvons difficilement accepter les pertes en vies humaines et les blessures résultant des accidents de la route, d'autant plus que nous savons qu'elles sont évitables.
English: "I will always work with agriculture because it's stuck with me."
French: « Je travaillerai toujours dans l'agriculture, car cela est en moi ».
English: In 2000, the Calgary Health Region initiated a physician partnership program to support innovative ideas.
French: En 2000, la région sanitaire de Calgary a lancé un programme de partenariat avec les médecins pour appuyer les idées novatrices.
English: Innervation of circular muscle of the canine stomach studied in vitro was investigated by subjecting muscle strips to electrical field stimulation.
French: On a examiné l'innervation du muscle circulaire de l'estomac canin étudié in vitro, en soumettant des bandes du muscle à un champ de stimulation électrique.
English: As the saying goes, the faster you climb, the harder you fall, and that will not benefit anyone, neither the coastal regions nor the consumers.
French: L'enchaînement on ne peut plus classique "développement ultrarapide - brusque effondrement" ne profite à personne : ni aux zones côtières, ni aux consommateurs.
English: Following the adoption of the financial perspective 2007–13 and in agreement with Parliament, it was decided to divide the initial procedure aiming to establish a stability instrument in third countries in two separate instruments with two new legal bases: the first takes up again the essential provisions of the original proposal of the Commission on the instrument of stability, adopted on 15 November, while the second instrument concentrates only on 123
French: À la suite de l’adoption des perspectives financières 2007-2013 et en accord avec le Parlement, il a été décidé de scinder la procédure initiale visant à instaurer un instrument de stabilité dans les pays tiers en deux instruments distincts avec deux nouvelles bases juridiques: le premier reprend l’essentiel des dispositions de la proposition initiale de la Commission sur l’instrument de stabilité, adoptée le 15 novembre, le deuxième instrument se concentre uniquement sur les dépenses liées aux actions de sûreté nucléaire dans les pays tiers.
English: In low-income countries and fragile states, they often spearhead important initiatives and influence decision-makers.
French: Dans les pays à faible revenu et les États fragiles, ils se font souvent le fer de lance d’initiatives importantes et influencent les décideurs.
English: Where the services are divided into several lots, each one the subject of a contract, the cumulative value of all the lots must be taken into account in determining whether the ECU 200,000 threshold has been reached.
French: Subdivision du marché en lots Lorsque les services sont répartis en plusieurs lots faisant chacun l'objet d'un marché, c'est la valeur cumulée de l'ensemble des lots qui doit être prise en considération pour déterminer si le seuil des 200 000 écus est atteint.
English: The Commission intended to use it to guide its future work, as outlined in paragraph 18 above.
French: Cet outil lui servirait de référence pour ses travaux futurs, comme indiqué au paragraphe 18 ci-dessus.
English: Alexander Capron has elaborated on this distinction by arguing that a person who enters your house while nobody is home and neither takes nor disturbs any of your possessions has not harmed you by removing or damaging any of your property, but has wronged you by both trespassing on your property and by violating your privacy.
French: Alexander Capron s’est étendu sur cette distinction en avançant qu’une personne qui s’introduit chez vous quand personne n’y est et ne prend ni de dérange quoi que ce soit ne vous a pas causé de tort en enlevant ou endommageant ce qui vous appartient, mais vous a causé un tort par voie de transgression sur votre propriété et de violation de votre vie privée.
English: This went out for selected stakeholder consultations in Summer 1999.
French: Le travail d’élaboration d’une approche harmonisée pour les instructions relatives à la gestion de la résistance qui figurent sur les étiquettes progresse à un bon rythme et devrait être terminé d’ici la fin de l’exercice 1999-2000. L’objectif est de terminer l’harmonisation des protocoles relatifs au devenir dans l’environnement et aux études toxicologiques d’ici la fin de l’exercice 1999-2000.
English: It is in this pandemic that we recognize many of the inequities and inequalities present in our world today, especially those linked to poverty, hunger, gender discrimination and other types of discrimination.
French: C'est que l'on retrouve dans cette maladie un grand nombre des injustices et inégalités du monde actuel, en particulier celles qui ont trait à la pauvreté, à la faim, au sexisme et aux autres formes de discrimination.
English: Tech, all extrusion lines and profiles undergo rigorous and on-going product quality control.
French: Tech, toutes les lignes d’extrusion et tous les profilés sont soumis à un contrôle continu de la qualité.
English: 25.05 When an employee is temporarily required by the Employer to perform the duties of a classification in the bargaining unit with a lower rate of pay than the employee is receiving, the employee shall continue to hold the employee's higher classification and be paid at the rate for that classification.
French: 25.05 L'employé qui est tenu par l'Employeur d'exercer temporairement des fonctions se rattachant à une classification de l'unité de négociation qui comporte un taux de rémunération inférieur à celui qu'il reçoit demeure dans la classification supérieure et est rémunéré au taux qui y correspond.
English: The 24-hour rule applies if you as the reporting entity, your employee or senior officer know the transactions were made within 24 consecutive hours of each other, by or on behalf of the same individual or entity.
French: La règle de 24 heures doit être appliquée si vous, à titre d'entité déclarante, votre employé ou votre agent supérieur savez que des opérations ont été effectuées au cours d'une période de 24 heures consécutives par la même personne, la même entité ou pour son compte.
English: None were economically viable, and only Papua New Guinea, at the time, had the national revenue (mainly from the Bougainville mine) to finance state operations.
French: Aucun de ces territoires n'était viable sur le plan économique et seule la Papouasie-Nouvelle-Guinée disposait à l'époque de revenus nationaux (provenant en grande partie de la mine de Bougainville) pour financer les interventions de l'État.
English: • $300,000 lapsed from a base budget of close to $620 Million; and,
French: • 300 000 $ sont devenus périmés sur un budget de référence de presque 620 millions de dollars;
English: The Commission added that it would also welcome any further information that Governments may consider relevant to the topic.
French: La Commission a ajouté qu'elle accueillerait aussi avec intérêt toute autre information que les gouvernements pourraient considérer comme pertinente pour le sujet.
English: Canada's film industry is also active in promoting and reflecting our multiculturalism.
French: L'industrie cinématographique canadienne joue aussi un rôle actif dans la promotion et la description de notre multiculturalisme.
English: The UK experienced a strong upward pressure, from a very low figure in 1985 to 16.3 in 2000, although this was still less than eight of the other countries listed.
French: Le Royaume-Uni a subi une forte pression après être parti de très bas en 1985 pour atteindre 16,3 % en 2000, bien que ce chiffre reste inférieur à celui de huit autres pays de la liste. En 2000, la 24
English: As a national minister, rather than as a member of the Council, I should like to point out that we support the implementation of the Charter of Fundamental Freedoms and I trust and hope that the other Member States will do likewise.
French: Je souhaite souligner, en tant que ministre national plutôt qu'en tant que membre du Conseil, que nous soutenons la mise en ?uvre de la Charte des libertés fondamentales et que je souhaite et espère que les autres États membres feront de même.
English: This comparison is vital as part of a competition to be able to establish that the planned appointment or appointments comply with the merit principle set out in subsection 10.(1) of the Act.
French: Cette comparaison est indispensable dans le cadre d'un concours pour être en mesure d'établir que la ou les nominations prévues respectent le principe du mérite prévu à l'article 10.(1) de la Loi.
English: Items 5 and 6 of the table to subsection 49(1) capture compressed gas cylinders, such as propane for barbeques and butane curling-iron cartridges.
French: Les articles 5 et 6 du tableau du paragraphe 49(1) captent les bouteilles de gaz comprimé, comme le propane pour barbecue et le butane pour les cartouches de fers à friser.
English: (b) United Nations Development Programme
French: b) Programme des Nations Unies pour le développement
English: However it noted that one of the qualifying conditions for maternity benefit is that a woman must have worked for at least 200 hours during the 90 days preceding the ninth month before the date of the birth.
French: Il a cependant observé que l’une des conditions d’attribution des prestations de maternité est de pouvoir justifier d’au moins 200 heures de travail au cours des 90 jours qui précèdent le neuvième mois avant la date de l’accouchement.
English: (Bringmann et al., 1980), and a 72-hour toxicity threshold (≥3% inhibition of cell multiplication, 25°C) of 7.7 mg/L (22 mg formalin/L, 35% CH2O w/w) was reported for the protozoan, Entosiphon sulcatum (Bringmann and Kühn, 1980b).
French: Pour les embryons de 7 jours de la même espèce, la concentration sans effet observé (CSEO) après 96 heures était de 1 mg/L, et la concentration minimale avec effet observé (CMEO) après 96 heures (pourcentage de mortalité non spécifié), de 10 mg/L, ce qui indique que les organismes plus âgés sont plus tolérants (Burridge et al., 1995a).
English: Home - Corporate Review Branch - Evaluations 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Examens ministériels - Évaluations 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Moreover, it can be presumed that as staff become trained they would need less supervision in the carrying out of their tasks, thus requiring less travel for this purpose by senior officials.
French: Par ailleurs, on peut présumer que, après avoir suivi une formation, les fonctionnaires auront moins besoin d'être supervisés dans l'accomplissement de leurs tâches et que le nombre de voyages à prévoir pour les hauts fonctionnaires au titre de la formation sera donc moins élevé.
English: The Government of Barbados has no laws that in any way restrict freedom of trade and navigation with Cuba.
French: La Barbade n'a aucune loi restreignant d'une quelconque façon la liberté de commerce et de navigation avec Cuba.
English: forums about El Paso - La Palma.
French: Forums sur El Paso - La Palma.
English: Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste: draft resolution
French: Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste : projet de résolution
English: Russia had proposals for both economic and ecological projects to achieve this.
French: L’orateur remercie la rapporteuse et recommande d’adopter les modifications qui s’imposent.
English: An International Conference, Raleigh-Durham, North Carolina.
French: Conférence internationale, Raleigh-Durham, Caroline du Nord.
English: A small group of First Nations (6) strongly believed that this funding proposal is a good idea either because they feel they - as a First Nation - are ready, they will develop a greater sense of autonomy, or because their Tribal Council does not act in their best interest.
French: Un petit groupe de Premières Nations (six) étaient persuadées que cette proposition de financement constitue une bonne idée parce qu'elles se sentent prêtes et qu'elles acquerront ainsi un plus grand sens de l'autonomie, ou parce que leur conseil tribal ne travaille pas dans leur intérêt.
English: It has had to develop the capacity and operational infrastructure to support new and expanded programs and provide an increasingly higher level of discipline and rigour to the policy development, project selection, and program implementation processes.
French: Cette dernière a dû mettre en place les capacités et l'infrastructure opérationnelle nécessaires pour soutenir les programmes nouveaux et élargis, ainsi que pour faire preuve d'un niveau croissant de discipline et de rigueur dans l'élaboration des politiques, la sélection des projets et les processus de mise en œuvre des programmes.
English: Through its Task Force, which became operational in early 2007, the Network is responding directly to the priorities highlighted in the resolution.
French: Par l'intermédiaire de son équipe spéciale, entrée en service au début de 2007, il s'attaque aux tâches prioritaires énoncées dans la résolution.
English: Therefore, in the second stage, survival rates are calculated using mortality rates from Statistics Canada’s Vital Statistics Compendium.9 These survival rates are then modified to account for survivor benefits.10 The percentage distribution is then multiplied by the survival rates and adjusted so that the final withdrawal distribution adds to 100 per cent.
French: C’est pourquoi, lors de la deuxième étape, les taux de survie sont calculés à partir des taux de mortalité publiés par Statistique Canada dans le Recueil de statistiques de l’état civil9. Ces taux de survie sont ensuite modifiés pour refléter les prestations de survivant10.
English: • the statute of the European system of central banks (SEBC);
French: • le statut du système européen de banques centrales (SEBC) ;
English: 2. Continue to identify trends in management, program irregularities and breaches in Public Service values and ethics.
French: Il est clair que RNCan a établi certaines initiatives pour commencer à créer une culture organisationnelle favorisant un haut rendement en matière de valeurs et d’éthique.
English: Management Report The accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund have been prepared by CIPO in accordance with Treasury Board policies and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Rapport de gestion Les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) ont été préparés par l’OPIC, conformément aux politiques du Conseil du Trésor, ainsi qu'aux normes et aux exigences en matière de rapport du Receveur général du Canada.
English: Pursuant to the provisions of article 235 of the penal code of Uzbekistan, two internal affairs operatives were sentenced to prison for unlawful actions in 2004 and 2005.
French: Cependant, en 2004 et 2005, en application des dispositions de l'article 235 du Code pénal, deux agents du Ministère de l'intérieur ont été condamnés à une peine d'emprisonnement pour des actes illicites de cette nature.
English: During the seven years I have served there have been both positive and negative developments in the "life" of the Access to Information Act . On the positive side, the courts have demonstrated strong support for the Act and the powers of the Information Commissioner; Parliament has created a new committee charged with reviewing the Commissioner's reports and championing access, privacy and ethics; the government and the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics have enjoyed a process of reform of the Access to Information Act; delays in the system are on the wane; there is much good work being done to improve the management of government records and academic-based training and education progress for access to information and privacy administration is more widely available.
French: Pendant les sept années au cours desquelles j'ai exercé mes fonctions, des événements positifs et négatifs sont survenus dans « l'application » de la Loi sur l'accès à l'information . Du point de vue des mesures concrètes, les tribunaux ont appuyé fermement la Loi et les pouvoirs du commissaire à l'information; le Parlement a créé un nouveau comité qu'il a chargé d'examiner les rapports du commissaire et de se faire le champion de l'accès, des renseignements personnels et de l'éthique; le gouvernement et le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique ont profité du processus de réforme de la Loi sur l'accès à l'information; les délais dans le système sont en baisse; beaucoup d'efforts valables ont été déployés pour améliorer la gestion des dossiers du gouvernement, et la formation scolaire ainsi que l'avancement de l'enseignement en matière d'accès à l'information et d'administration de la protection des renseignements personnels sont plus largement accessibles.