ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That could be done either by proving that the method could identify the party and was reliable or that the method was proven to have identified the party, whether or not it satisfied the reliability test.
French: Cela peut être fait en établissant soit que la méthode qui permet d'identifier la partie est fiable soit que la méthode a apporté la preuve qu'elle a identifié la partie, qu'elle réponde ou non aux critères de fiabilité.
English: However, serious shortcomings still remain to be overcome.
French: De graves lacunes subsistent encore toutefois.
English: However, Campbell's Prime Meat notes that there is growing interest on the part of consumers for gastronomy.
French: Campbell's Prime Meat remarque toutefois que la gastronomie intéresse davantage les consommateurs.
English: Consequential on the proposed modifications of Section 707(a-bis), it is no longer proposed, as had been in Circular C. PCT 1074/C.
French: Compte tenu de modification proposée de l’instruction 707.a-bis), il n’est plus proposé, comme cela avait été le cas dans l’annexe I de la circulaire C. PCT 1074/C.
English: Motion: motion of Business of Supply (health care renewal) Result: agreed Yeas: 149 Nays: 122 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (renouvellement des soins de santÃ©) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 149 Contre : 122 Ministre du Cabinet :
English: The Construction Sector Council’s LMI program represents a new chapter in human resource planning for the construction industry.
French: Le programme d’IMT du Conseil sectoriel de la construction est un nouvel instrument de planification des ressources humaines de l’industrie de la construction.
English: Canada PMO SCLE - Upholders  CUMBRIA - BARROW IN FURNESS PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Canada PMO SCLE - Upholders  CUMBRIA - BARROW IN FURNESS DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In addition to varying need for services, seniors’ access to health care will also differ.
French: Toutefois, les questions concernant la santé des aînés et leurs recours aux services de santé, sous leur forme actuelle, sont extrêmement complexes.
English: The Assembly also welcomes that the Commissioner has expressed his willingness to offer his support when it comes to monitoring the implementation of the Court’s "pilot judgments" and encourages this initiative.
French: L’Assemblée salue également le fait que le Commissaire se soit déclaré prêt à apporter son soutien à la surveillance de la mise en œuvre des « arrêts pilotes » de la Cour et encourage cette initiative.
English: Furthermore, modifications will be made to the official organisation of matters concerning takeovers.
French: Par ailleurs, l'organisation actuelle des autorités en matière d'offres publiques d'acquisition (OPA) est également modifiée.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe, aux fins du présent rapport.
English: The hospital had been lagging behind compared with other European hospitals until its reform in 1990, which aimed at improving services in psychiatry.
French: L’hôpital accusait un retard par rapport à d’autres hôpitaux européens jusqu’à sa réforme visant à améliorer les services de psychiatrie en 1990.
English: In both 1997-98 and 1998-99, personal income tax collections are expected
French: Cela a entraîné une accélération des paiements, qui sont effectués en 1996-97 sous forme d’acomptes provisionnels plutôt qu’en 1997-98, ce qui pourrait avoir pour conséquence d’entraîner une baisse des paiements
English: Stressing that the impact of gender-based discrimination and violence against women on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing is acute, particularly during complex emergency situations, reconstruction and rehabilitation,
French: Soulignant l'incidence considérable de la discrimination fondée sur le sexe et de la violence à l'égard des femmes sur leur égalité en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers, et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, en particulier lors de situations d'urgence, de reconstruction et de relèvement complexes,
English: Potential, current, and former BDC customers. Purpose:
French: Candidats éventuels à des postes de la BDC. But :
English: That clause is intended to exclude from the purview of the Act basic business information such as might appear on a business card.
French: Cette clause vise à soustraire à la Loi des renseignements de base sur les entreprises comme ceux qui pourraient figurer sur une carte professionnelle.
English: For 2002-03, CAC generated a positive cash contribution of $0.3 million compared to our planned contribution of $1.1 million.
French: En 2002-2003, CVC a produit une contribution en espèces positive de 0,3 million de dollars, comparativement à la contribution planifiée de 1,1 million de dollars.
English: The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
French: La réunion a été précédée d'un exposé de M. Pat COX, président du Parlement européen, suivi d'un échange de vues concernant les principaux points de l'ordre du jour.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Margrete Auken Amendment 193 Paragraph 55 55. Taking into account that the maritime sector is one of the few areas where the polluter pays principle is not adhered to, believes that effluent discharging industries, industries involved in sand and gravel extraction and maritime energy concerns should contribute to an EU fund geared towards re-stocking, fisheries conservation and protection of marine biodiversity and ecosystems; Or. en
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 195 Paragraphe 56 56. invite la Commission à prendre des mesures afin de limiter les polluants (pollution environnementale des mers) issus des eaux de ruissellement agricoles, de l'épandage et des rejets industriels, ou les déchets – souvent plastiques – susceptibles d'étouffer les mammifères marins, les tortues et les oiseaux de mer; souligne que ces polluants constituent un risque croissant qui nuit gravement au secteur de la pêche et que les touristes et les équipages des navires pélagiques devraient être plus responsabilisés face aux dangers causés, à long terme, par le rejet inconsidéré de déchets dans la mer; Or. it
English: I would like, starting from where we are today, to take a look forward.
French: Je voudrais, partant de notre position actuelle, regarder vers l'avenir.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: That kind of partnership enhances multilateralism in promoting collective security at all levels.
French: Ce genre de partenariat renforce le multilatéralisme en faveur de la sécurité collective à tous les niveaux.
English: Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception by the Economic and Social Council in its resolution 2000/35 of 18 October 2000, and recalling the decision of the Council, in its resolution 2006/49 of 28 July 2006, to strengthen the international arrangement on forests,
French: Saluant les résultats obtenus par l'Arrangement international sur les forêts depuis sa création par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social en date du 18 octobre 2000, et rappelant que le Conseil a décidé, dans sa résolution 2006/49 du 28 juillet 2006, de renforcer l'Arrangement,
English: However, there was no correlation between changes in UWL, ∫ΔFw → l, , Km or /Km.
French: Toutefois, il n'y avait aucune corrélation entre les variations de UWL, de ∫ΔFw → l, de , de Km ou de /Km.
English: From an analysis of Canadian fire statistics for the years 1995-1999, the Canadian Association of Fire Chiefs reported that at least 14,030 fires were started by smokers' materials (including cigarettes, cigars and pipes).
French: Selon une analyse des statistiques canadiennes sur les incendies pour les années 1995 - 1999, l'Association canadienne des chefs de pompiers a déclaré qu'au moins 14 030 incendies étaient attribuables aux articles de fumeurs (y compris les cigarettes, les cigares et les pipes).
English: Description of this Strategy Active management, public education and opportunities for visitor experiences are centred on the restoration of ecological integrity of the native prairie of the Park.
French: Description de cette stratégie La gestion active, l’éducation du public et les possibilités offertes aux visiteurs sont axées sur la restauration de l’intégrité écologique de la prairie indigène du parc.
English: It presents lessons learned from the implementation process as well as the details of good practice options for drought risk management in the context of climate change.
French: Il offre les enseignements tirés du processus d’exécution ainsi que les détails de bonnes pratiques en matière de gestion des risques de sécheresse liés au changement climatique.
English: How are these populations doing against pollution, habitat fragmentation, and other threats to ecosystem health? "St. Lawrence Islands National Park is made up of small pieces of protected habitat within the 1000 Islands ecosystem," said Oliver Reichl, St. Lawrence Islands National Park citizen science coordinator.
French: Quelle incidence ont sur ces populations la pollution, la fragmentation de l’habitat et les autres menaces à la santé de l’écosystème? « Le parc national des Îles-du-SaintLaurent est constitué de petites sections d’habitat protégé à l’intérieur de l’écosystème des Mille-Îles », explique Oliver Reichl, coordonnateur des citoyens de la science au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: From the start of his term of ofﬁce, the Chairman acknowledged the great value of non-governmental organizations (NGOs) and human rights defenders.
French: Pour stimuler la participation des délégations aux activités liées à la dimension humaine, la Présidence a créé en 2006 un groupe de travail sur la protection humaine et la non-discrimination.
English: Since its adoption, it has been signed by 160 countries and ratified by more than 60, which shows that the international community supports and trusts the Treaty.
French: Depuis son adoption, il a été signé par 160 États et ratifié par plus de 60, ce qui atteste l'appui de la communauté internationale et la confiance qu'elle place dans ce traité.
English: Based on limited data, maximum values for concentrations of nickel in ambient air may be significantly elevated in the vicinity of industrial sources.
French: D'après des données limitées, les valeurs maximales des concentrations de nickel dans l'air ambiant peuvent augmenter de façon significative au voisinage de sources industrielles.
English: IRAW Notification No. 2 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Ratification by Burkina Faso The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Burkina Faso, on June 11, 1990, of its instrument of ratification of the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989.
French: Notification IRAW n° 2 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Ratification par le Burkina Faso Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Burkina Faso, le 11 juin 1990, de son instrument de ratification du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: What kind of multilateral instrument would better cope with threats to cyber-security?
French: D'autres ont perçu la mondialisation comme un élément de frustration et d'injustice.
English: Local Beach Committees were set up in coordination with the National Water Board in order to undertake joint actions to keep tourist resorts clean.
French: En coordination avec la CNA, on a créé des comités locaux de plage pour mener des actions conjointes de nettoyage des stations balnéaires.
English: The CFIA’s regulatory activities help to maintain consumer and market conﬁdence that eggs are graded according to established standards and are packaged and labelled to correctly inform consumers.
French: programmes aident à identiﬁer et à limiter d’éventuels dangers.
English: • Trees should be planted at the same depth as they were grown at the nursery.
French: • Planter les arbres à la même profondeur qu’à la pépinière.
English: To import insulin authorized in other countries, contact: Health Canada's Special Access Programme (SAP) Tel: (613) 941-2108.
French: Pour importer un produit d'insuline homologué dans d'autres pays, communiquez avec Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada. Téléphone : 613-941-2108 Pour obtenir plus d'information sur le diabète, consultez les sites Internet suivants :
English: Treasury Board Secretariat has developed an Integrated Risk Management Framework (IRMF) for government-wide use as well as the Integrated Risk Management Implementation Guide to help institutions implement the IRMF.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré un Cadre de la gestion intégrée du risque (CGIR)) qui doit être utilisé dans l'ensemble de l'administration fédérale ainsi qu'un Guide de mise en œuvre de la gestion intégrée du risque à l'intention des institutions.
English: Justification The implementation of Directive 92/12/CE has faced many difficulties due to the guide levels listed in Article 9.
French: Justification La mise en œuvre de la directive 92/12/CEE a posé pas mal de problèmes en raison des niveaux indicatifs énumérés à l'article 9.
English: The second paragraph seeks to highlight the major efforts being made by the European Union to promote and develop renewable energy sources (action plan on biomass, promotion of biofuels, aid for photovoltaic and solar thermic energy production, co-generation, etc.), as compared to present use of nuclear power which, although it does not generate CO2, entails other types of problems not encountered with renewable energy sources.
French: Le second paragraphe de cet amendement vise à souligner comme il se doit les efforts considérables consentis par l'Union européenne en vue d'encourager et de développer les énergies renouvelables (plan d'action sur la biomasse, biocombustibles, aide à la production d'énergie photovoltaïque, solaire et thermique, cogénération, etc.) afin de comparer celles-ci à l'utilisation actuelle de l'énergie nucléaire qui, si elle ne produit pas de CO2, présente des inconvénients dont sont dépourvues les énergies renouvelables.
English: • In 2001, problem found with work of one drug analyst in Toronto laboratory - Evidence in over 200 drug cases not supportable - 6 years of drug case files shredded without approval - Judicial review and advise on how to proceed legally - Review by outside forensic laboratory expert
French: • En 2001, on a découvert des problèmes reliés au travail d’un analyste de drogues du laboratoire de Toronto. - Preuves ne pouvant être appuyées dans plus de 200 affaires de drogues.
English: 2.0 Controls Internal controls represent those elements of the Commission including its resources, systems, processes, culture, structure and tasks, that taken together, support staff in the achievement of the Commission’s objectives.
French: 2.0 Contrôles Les contrôles internes sont constitués de ces éléments de la Commission — incluant ses ressources, ses systèmes, ses processus, sa culture, sa structure et ses tâches — qui, pris ensemble, appuient le personnel dans l’atteinte des objectifs de la Commission.
English: Traditionally, women's access to land, whether as owners in the case of single mothers, widows or divorcées, or as co-owners in the case of married women, has been limited.  This situation is a result of traditional cultural patterns and is seen in the various ethnic groups.
French: Traditionnellement, le droit des femmes d'accéder à la terre a été limité, que ce soit en qualité de propriétaire, pour les célibataires, veuves ou divorcées, ou de copropriétaire pour les femmes mariées, en raison de stéréotypes culturels observés dans les différents groupes ethniques.
English: Genetic responses (selected line generation means deviated from control line generation means and regressed on generation number) were different from zero (P<0.05) in CH males and females, CL males, AH males and females, AL males, WH males and females, WL males and females, and IH females.
French: Les réponses génétiques (moyenne d'une génération chez une lignée sélectionnée, déviée de la moyenne d'une génération chez le témoin, et mise en regard du nombre de générations pour le calcul de la régression) diffèrent de 0 (P<0.05) chez les mâles et les femelles CH, les mâles CL, les mâles et les femelles AH, les mâles AL, les mâles et les femelles WH, les mâles et les femelles WL, et les femelles IH.
English: • attend and actively participate at the regular IT meetings;
French: • assister aux rÃ©unions rÃ©guliÃ¨res de la TC et Ã y participer activement;
English: A new QARF form has been developed and is currently available on our Web site at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/index_e.html. Applicants must now use this new form at all times when applying for a site licence.
French: Nouveau formulaire RAQ : un nouveau formulaire RAQ vient d'être élaboré et est désormais accessible par l’entremise de notre site Web au www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/form_qar-raq_f.html. Lors de la présentation d'une demande de licence d'exploitation, les demandeurs doivent maintenant utiliser ce nouveau formulaire en tout temps.
English: They also have to be warned against any attempts to repeat the 2003 scenario whereby the text submitted to the referendum had made several important steps back with regard to the version that had been agreed with the Venice Commission in 2001.
French: Il faut également les mettre en garde contre toute tentative de reproduire le scénario de 2003, année où le texte soumis à référendum présentait d'importants reculs par rapport à la version élaborée avec la Commission de Venise en 2001.
English: But most of all, this visit was a valuable opportunity for me to spend some time with our brave men and women in uniform.
French: Mais surtout, j’ai eu la chance unique de passer du temps en compagnie de nos hommes et de nos femmes en uniforme, dont le courage ne se dément pas.
English: De Bairrada is in heel Portugal beroemd voor z'n gegrilde speenvarken (Leitão assado). Langs de oude IC2 vind je ter hoogte van Mealhada het ene restaurant na het andere dat als specialiteit speenvarken aanbiedt.
French: Le Bairrada est réputé pour son cochon de lait (Leitão assado).
English: In fact, most investigations had concluded that public allegations of corruption were unfounded.
French: En réalité, la plupart des enquêtes ont conclu que les allégations publiques de corruption n’étaient pas fondées.
English: During that year some 1,100 French soldiers landed in north Mayo to fight in support of the insurgents.
French: Au cours de cette année, quelque 1100 soldats français débarquèrent au nord de Mayo pour combattre aux côtés des insurgés.
English: Other methods such as body. cavity searches or stn’p searches could be used to prevent falsification but they are far more intrusive.
French: Service correctionnel du Car,lada i) Employ& du SCC
English: Elections to the parish synod are held every three years.
French: L'Assemblée Paroissiale est élue au suffrage direct tous les trois ans.
English: The vote will take place in a few minutes.
French: Le vote aura lieu dans quelques minutes.
English: During the present reporting period, she transmitted allegations regarding 60 cases of violations of the right to life, alleged to have been committed by Russian government forces in connection with the conflict in the Chechen Republic.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, elle a transmis au Gouvernement de la Fédération de Russie des allégations concernant 60 cas de violations du droit à la vie qui auraient été commises par les forces gouvernementales russes dans le cadre du conflit en République tchétchène.
English: WEB-BASED SURVEYS AT STATISTICS AUSTRIA: ISSUES, DECISIONS AND SOLUTIONS
French: ENQUÊTES MENÉES VIA LE WEB À STATISTICS AUSTRIA: PROBLÈMES, DÉCISIONS ET SOLUTIONS
English: ◦ reporting to Parliament, as soon as practicable, but not later than six months following the end of each fiscal year, on the application of the Alternative Fuels Act in respect of all federal bodies (excluding Crown corporations); and
French: ◦ de rendre compte au Parlement de l'application de la Loi sur les carburants de remplacement pour tous les organismes fédéraux (à l'exception des sociétés d'État), et ce, le plus tôt possible dans les six mois suivant la fin de l'exercice financier;
English: They are used extensively by both industry and government officials to assess the acceptability of cosmetic claims.
French: Elles sont utilisées de façon répandue par l'industrie et les représentants du gouvernement pour évaluer l'acceptabilité des allégations relatives aux cosmétiques.
English: Australian and Canadian units also made a large contribution to these missions.
French: C’est dans la phase de sécurisation et de stabilisation que des forces terrestres et leur soutien aérien ont été amenés sur le théâtre des opérations.
English: The controversial “conflict” diamonds from Kisangani are marketed by criminal networks.
French: Les « diamants de la guerre » de Kisangani sont commercialisés par des réseaux de criminels.
English: R: Immediately below the room type there is a list of what is and is not included in the room price. All extra facilities or requests that are not included in this list have to be arranged directly with the hotel after making your reservation (i.e.
French: R: L’adresse de l’hôtel est indiquée en haut de la page, sous son nom, ainsi que sur l’e-mail de confirmation de réservation.
English: The human readable number may include dashes and spaces, but is not to be read into the bar code except where the dash is part of the carrier code itself.
French: Le numéro lisible par l’utilisateur peut comprendre des traits et espaces qui ne sont pas lus dans le code à barres sauf lorsqu’ils font partie du code de transporteur lui-même.
English: Owing to the conflict, a large number of Jaffna students have been unable to continue their education.
French: Du fait du conflit, bon nombre d'élèves de Jaffna n'ont pu poursuivre leurs études.
English: The said signal changes shall be made in compliance with the requirements of the Railway Interlocking Systems Regulations General Order No. E-13, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdites modifications aux signaux de l'enclenchement devront être effectuées conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-13 du Règlement sur les systèmes d'enclenchement des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.