ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that exporters of bulk goods join the Summary Reporting program, details of which are outlined in paragraphs 90-122.
French: On recommande aux exportateurs de marchandises en vrac de faire partie du programme de Déclaration sommaire dont on trouve les détails aux paragraphes 90-122.
English: This has been an integral part of the Corporation’s honest attempt to discover what works Museums are also having to come to terms with a for a museum corporation designed to accommodate the society increasingly disinterested in traditional forms demands of the twenty-first century.
French: Aujourd’hui, face à un éventail de plus en plus vaste de modes de divertissement et aux nouvelles méthodologies. Des progrès notables ont été accomplis à cet égard grâce au travail de M. d’apprentissage, les gens ont souvent moins le temps de s’attarder à des domaines d’intérêt particuliers, et ont de plus MacDonald et d’une équipe toujours avide d’explorer de nouveaux sentiers.
English: The suprogramme also provides for the training and education of policy makers, as well as the creation of international benchmarks to measure the implementation of standards.
French: Le sous-programme prévoit également la formation et l'éducation des responsables de l'élaboration des politiques ainsi que la création de points de comparaison internationaux pour mesurer l'application des normes.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles PSMA Training Download article (PDF) Send to a friend In November 2003, the Public Service Modernization Act (PSMA) introduced significant changes to revitalize and improve human resource management in the public service.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Formation sur la LMFP le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Formation sur la LMFP Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En novembre 2003, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a apporté des changements importants pour revitaliser et améliorer la gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: It is also recommended that you move data directories listed in /etc/mysql/my.cnf.
French: Il est également recommandé de déplacer les répertoires de données de MySQL. Ils sont mentionnés dans le fichier /etc/mysql/my.cnf.
English: The activities, as well as those appearing under subprogramme 9, were previously under subprogramme 7, Environmental and land resource sustainability, for the medium-term plan for 1998-2001.
French: Ces activités, ainsi que celles prévues au titre du sous-programme 9, relevaient précédemment du sous-programme 7, Viabilité écologique et ressources, dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
English: A graduate of the National Institute of Music and Dance of Rabat in 1988, Aziz Housni is Director of the artistic production and distribution company Angham Al Houb.
French: Diplômé de l'Institut National de Musiques et Danses de Rabat en 1988, Aziz Housni est Directeur de l'établissement de production et distribution artistique Angham Al Houb.
English: It is clear that the increased imports contributed to the sharp and continuing decline in the domestic industry’s sales volumes.
French: 100, de 1999 à 2000, pour un total de 63 000 tonnes, soit 27 p. 100, au cours de la période d’importations accrues.
English: In winter, an outdoor skating rink is open to the public at certain hours.
French: En hiver, une patinoire extérieure est ouverte au public à certaines heures.
English: Deposit of instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary General
French: Dépôt d'instruments relatifs aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
English: G 5026 Basic general knowledge A
French: G 5026 Connaissances générales de base A
English: That the review called for in Article 902.4 of the Agreement on Internal Trade, with regard to the scope and coverage of agricultural internal trade, be tabled as per the Agreement.
French: Que l’examen prescrit au paragraphe 902.4 de l’Accord sur le commerce intérieur, relativement à la portée et au champ d’application du commerce agricole intérieur, soit exécuté conformément à l’Accord.
English: The Election Code stipulates that the votes of persons that are added to the voters’ list on Election Day are cast using special envelopes.
French: Le Code électoral stipule que les bulletins de vote des personnes ajoutées à la liste électorale le jour du scrutin doivent être placés dans des enveloppes spéciales.
English: In indicator of achievement (b) (ii), after the words “national statistical offices”, add the words “with ESCWA assistance”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur ii) de l'alinéa b), ajouter le membre de phrase « avec le concours de la CESAO » après les mots « bureaux nationaux de statistique ».
English: There is no realistic possibility that such a card could remain voluntary.
French: Il n'existe aucune possibilité réelle que le port d'une telle carte se fasse de façon volontaire.
English: All rise and stand at their places while the hosting Commanding Officer or senior non-commissioned officer departs with the head table guests.
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: Yet those who have this impression overlook or gloss over the fact that this is by no means a normal appointment procedure, rather it is a matter of filling a key post that has far-reaching powers and the right to conduct administrative investigations into every organisation and institution of the Union.
French: Ce faisant, on néglige ou on tait le fait qu'il ne s'agit nullement d'une procédure courante de nomination mais bien de pourvoir un poste de haut niveau assortie de pouvoirs étendus et du droit de mener des enquêtes administratives dans tous les organes et institutions de l'Union.
English: Amendment by Renate Sommer and Peter Liese + Elisabeth Jeggle + Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 397 Article 11, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Renate Sommer, Peter Liese + Elisabeth Jeggle + Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 397 Article 11, paragraphe 1 1.
English: Ah-Petrinsky jajla - one of the most spacious and beautiful, and the most mastered in tourism.
French: Aj-Petrinsky jajla - un des plus vaste et beau, et le plus maГ®trisГ© dans le tourisme.
English: “Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the 1993 World Conference on Human Rights recognized the inherent dignity and the unique contribution of indigenous peoples to the development and plurality of society and strongly reaffirmed the commitment of the international community to their economic, social and cultural well-being and their enjoyment of the fruits of sustainable development,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a reconnu la dignité intrinsèque des populations autochtones et la contribution unique qu'elles apportent au développement et à la diversité des sociétés et a réaffirmé énergiquement l'engagement pris par la communauté internationale d'assurer leur bien-être économique, social et culturel et de les faire bénéficier des fruits d'un développement durable,
English: Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of performances and phonograms,
French: Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l’utilisation des interprétations ou exécutions et des phonogrammes,
English: Neil Wilson Director and Chief Information Officer IT Division
French: Neil Wilson Directeur des Services informatiques
English: An applicant leasing an historic building from any entity will be considered to own the building if at least 20 years remains on the lease as of the date of application to the program For the purposes of the program an historic property could be:
French: Le demandeur locataire d'une propriété patrimoniale est considéré comme le propriétaire de la propriété si son bail est encore valide pour 20 ans au moins à la date de présentation de la demande. Aux fins du programme une propriété patrimoniale peut être :
English: This question requires the most urgent and serious attention of the Government of Israel.
French: Le Gouvernement israélien doit examiner cette question d'urgence et avec beaucoup de soin.
English: This creates a sudden new demand for contraception that family planning programs are initially unable to meet.
French: On assiste alors à une demande soudaine de contraceptifs à laquelle les programmes de planification familiale ne peuvent pas répondre au départ.
English: Meteorologist using Doppler weather radar along with other state-of-the-art tools and techniques will be able to: 1. Identify and more precisely define the areas where severe weather is likely to occur; 2. during summer severe weather events, search for characteristic patterns indicating a high probability of severe thunderstorms, hail and tornadoes; 3. forecast the timing, intensity and location of heavy precipitation events with greater precision.
French: Les météorologistes qui utilisent les sorties du radar Doppler avec d’autres outils et techniques de point seront en mesure : 1. d’identifier et de mieux délimiter les zones susceptibles de subir des phénomènes météorologiques violents; 2. pendant les épisodes de temps violent d’été, de rechercher les configurations caractéristiques indiquant une probabilité élevée d’orages violents, de grêle et de tornades; 3. de prévoir avec plus de précision le moment de survenue, l’intensité et l’endroit des épisodes de fortes précipitations.
English: Why not call it "other" and get on with dealing with people, not cartoon characters?
French: Pourquoi ne pas l’appeler « autre » et s’occuper des gens, il ne s’agit tout de même pas de personnages de bandes dessinées?
English: In the approach to shore, the interaction with the bottom causes the wave speed to decrease.
French: Lorsque les vagues d’eaux profondes se déplacent vers des eaux moins profondes, le fond réduira la profondeur des vagues.
English: Section C of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices contains two important paragraphs in this respect.
French: La section C de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives contient deux paragraphes importants à cet égard.
English: Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act: 3 Table of Contents - Previous - Next 90.
French: Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l’expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - 90.
English: Plan of action under the Convention:
French: Plan d'action au titre de la Convention:
English: Air pollution emissions from the industry include toxics, such as benzene and particulates, smog precursors, acid emissions and greenhouse gases, such as methane and carbon dioxide.
French: Parmi les émissions atmosphériques polluantes de l’industrie figurent les substances toxiques telles que le benzène et les particules, les précurseurs du smog, les émissions acides et les gaz à effet de serre tels que le méthane et le dioxyde de carbone.
English: In order for a bill to become a law, it must pass first, second and third readings in both the House of Commons and the Senate before receiving Royal Assent in the Senate from the Governor General or a justice of the Supreme Court of Canada.
French: Pour qu'un projet de loi devienne une loi, il doit être approuvé en première, deuxième et troisième lecture par la Chambre des communes, de même par le Sénat, avant de recevoir la sanction royale du Gouverneur Général ou d'un juge de la Cour suprême du Canada dans l'enceinte du Sénat.
English: Producers only create programmes when the broadcasting rights are already sold.
French: La production ne commence à proprement parler qu’une fois vendus les droits de l’émission.
English: The rapporteurs would work together, but might wish to divide the task in such a way that each dealt with two of the four sections of the reports.
French: Ces rapporteurs travailleraient ensemble mais se répartiraient peut-être la tâche, chacun se chargeant de deux des quatre sections que comporteront les rapports.
English: Triselecta is completely specialized in packing and distributing finest quality saffron.
French: Triselecta est spécialisée dans le conditionnement et la distribution de safran premier choix.
English: A National Workshop on the TRIPS Agreement was also held in Myanmar in June to discuss critical policy issues related to implementation of the TRIPS Agreement and the use of intellectual property as a public policy tool for economic and cultural development.
French: Par ailleurs, un atelier national consacré à l’Accord sur les ADPIC a eu lieu en juin au Myanmar. Il avait pour objet d’examiner les questions sensibles de politique générale que soulève la mise en œuvre de cet accord, ainsi que l’utilisation de la propriété intellectuelle comme moyen d’action public en faveur du développement économique et culturel.
English: c. Administration of 5 to 10 examinations annually for approximately 3,000 applicants for P-2, P-3 and senior General Service posts requiring special language competence in all official languages; coordination of examination centres for between 500 and 1,000 candidates in up to 25 centres;
French: c.  Chaque année, organisation de 5 à 10 examens dans toutes les langues officielles à l'intention d'environ 3 000 candidats à des postes des classes P-2 et P-3 et des classes supérieures de la catégorie des services généraux qui exigent des connaissances linguistiques spéciales; coordination des examens pour 500 à 1 000 candidats dans plusieurs centres (jusqu'à 25);
English: What measures have been taken to increase the number of female teachers, in particular in rural areas?
French: Quelles mesures ont été prises pour accroître le nombre de femmes enseignantes, en particulier dans les zones rurales?
English: PDF t2202a-flat-06b.pdf (133 KB) PDF fillable t2202a-flat-fill-06b.pdf (434 KB) Last update: 2006-10-26 Available in print: 2006-11-24 For more information, see our help file.
French: PDF t2202a-flat-06b.pdf (133 ko) PDF à remplir en direct t2202a-flat-fill-06b.pdf (434 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: This is a campaign which some of my London constituents have been working with me on, under the guidance of the UK-based War on Want charity.
French: Il s’agit d’une campagne à laquelle se sont joints certains de mes électeurs londoniens sous la conduite de l’association caritative londonienne .
English: If you have comments, correction or suggestions about this site, please send me an e-mail .
French: Si vous avez des commentaires, des corrections ou des suggestions à propos de ce site, envoyez-moi un e-mail s'il vous plaît.
English: The time between forwarding the invoice and receipt of payment is 1 month.
French: Le temps qui s'écoule entre l'envoi de la facture et la réception du paiement est d'un mois.
English: Not bad location near to centrum, but right on a busy street. They are on the golf hotels list, which may give you some 10% or similar off the price of the fee on some golf courses around.
French: La situation géographique en bordure de lac et la proximité du centre ville, la facilité d'accès pour visiter Vérone, le design de l'hôtel, la serviabilité du personnel.
English: However, the problem of exposure to asbestos in the course of removal, demolition, servicing and maintenance activities remains.
French: Néanmoins, le problème de l’exposition à l’amiante continue à se poser dans le contexte des activités de retrait, de démolition, d’entretien et de maintenance.
English: Thus, in the first version, SOR/96-332, commas were placed around the phrase "including vacation pay not paid in respect of a pay period".
French: Ainsi, dans la première version, DORS/96-332, des virgules ont été placées autour des termes « including vacation pay not paid in respect of a pay period » (« y compris la paie de vacances qui n’est pas versée à l’égard d’une période de paie »).
English: References to farm transfers from generation to generation.
French: Mentions de la cession intergénérationnelle des fermes.
English: In Latin America, both are mentioned as prerequisites for the egalitarian implementation of the right to education of persons with disabilities, but again, no clear differentiation is made between them.
French: En Amérique latine, les deux sont mentionnés comme étant une condition préalable à la concrétisation dans l'égalité du droit des personnes handicapées à l'éducation, mais sans différenciation claire entre les deux.
English: We expect the interview to last about 60 minutes.
French: L’entrevue devrait durer environ 60 minutes.
English: During the first phase of the CSHA, 1998-2003, the federal government’s many activities derived from a variety of responsibilities.
French: Toutefois, il est important de déterminer ce que le gouvernement fédéral devrait faire plutôt que de déterminer ce qu’il pourrait faire.
English: Transgenerational effects are those that are expressed beyond the first generation;
French: Les effets transgénérationnels sont ceux qui s'expriment au-delà de la première génération;
English: • Let people know through publicity and advertising that the service is available.
French: • Informer la population de la disponibilité du service par le biais d'une campagne publicitaire.
English: Dear Commissioner Papoutsis, dear Secretary of State Bünger, dear Governor Pröll, dear representatives from the European associations of enterpreneurs, dear ladies and gentlemen, To me it is a great pleasure to welcome you here today as participants in the European Forum „Small and Medium-Sized Enterprises in the Growth Phase – Key Factors in Improving Competitiveness" here at Baden near Vienna.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Secrétaire d’Etat, Monsieur le Gouverneur du Land, Messieurs les représentants des associations entrepreneuriales européennes, Mesdames, Messieurs, C’est pour moi une grande joie de saluer ici à Baden, près de Vienne, votre participation au Forum Européen « Les Petites et Moyennes Entreprises au cours de la phase de croissance – Facteurs clés pour améliorer leur compétitivité ».
English: The Department was also developing training modules (2 and 3) for middle and senior managers and commanders, and formal guidance for senior mission leaders through an upcoming mission directive on sexual exploitation and abuse.
French: Il élaborait par ailleurs des modules de formation (de niveaux 2 et 3) à l'intention des cadres moyens et supérieurs et des commandants, ainsi que des instructions officielles à l'intention des hauts dirigeants des missions, qui seraient publiées prochainement dans le cadre d'une directive adressée aux missions visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
English: Over the last twenty years, Nunavut’s population has seen the fastest rate of growth in Canada, a rate of growth that is still twice the national average.
French: Au cours des dernières deux décennies, la population du Nunavut a connu le taux de croissance le plus rapide du Canada, un taux de croissance qui est toujours le double de la moyenne nationale.
English: Up to two children under 6 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 6 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: For Innova, continuous research, as well as a strict adherence to international standards, have brought about its fast entry into the international marketplace.
French: La recherche constante ainsi que le strict respect des normes internationales ont permis à Innova de s'implanter rapidement sur les marchés mondiaux.
English: Sustainable Development - Departmental Strategy  - First Nations of Quebec and Labrador Sustainable Development Institute Services for First Nations People
French: Mandat, Affaires indiennes et du Nord Canada Plan de continuité des opérations du bureau régional d' Affaires indiennes et du Nord Canada Plans des mesures d'urgence des Premières nations au Québec Prestation de services électroniques Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones  Services destinés aux Premières nations
English: The EIB Group was established in 2000 and brought the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) under a single umbrella.The Group offers its clients a one-stop shop for a wide range of financial products.
French: Constitué en 2000, le Groupe BEI réunit la Banque européenne d’investissement (BEI) et le Fonds européen d’investissement (FEI). Le Groupe propose à ses clients un guichet unique pour une vaste gamme de produits financiers.
English: • To improve marine security at Canadian ports, inland waterways and territorial waters.
French: • Améliorer la sûreté maritime dans les ports, les voies navigables intérieures et les eaux territoriales du Canada.
English: In addition, Department members could be potential witnesses to the commission.
French: En outre, les membres du Bureau étaient susceptibles de témoigner devant la commission.
English: Globally, there was a steady increase throughout all four reporting periods in the proportion of Member States that criminalized money-laundering and an increase of 6 per cent between the period 2002-2004 and the period 2004-2006, bringing the compliance rate to 91 per cent (see figure VI).
French: Au niveau mondial, la proportion d'États Membres ayant érigé le blanchiment d'argent en infraction pénale n'a cessé d'augmenter au cours des quatre périodes et une progression de 6 %, intervenue entre 2002-2004 et 2004-2006, a fait monter à 91 % le taux d'application (voir fig.
English: • Canada Revenue Agency's Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED) The SR&ED program is the largest single source of federal government support for industrial research and development. Source:
French: • Capimont Capimont va au délà de son rôle conventionnel d'investisseur, et place ses compétences et son réseau à votre service. Capimont regroupe des fonds de capital des risque progressant dans les phases d'investissement, de suivi et de distribution du capital. Source:
English: (2) The Minister shall not specify more than one premises of a special excise warehouse licensee as a special excise warehouse.
French: (2) Le ministre ne peut désigner plus d’un local d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial à titre d’entrepôt d’accise spécial.