ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRODUCTIONS DIGAME (LES) TELEFICTION INC.
French: GENESIS COMMUNICATIONS CORPORATION INVESTIGATIVE PRODUCTIONS INC.
English: Checkpoints are largely manned by young soldiers who are given arbitrary power to allow or refuse vehicles and pedestrians permission to continue their journeys.
French: Les postes de contrôle sont essentiellement tenus par de jeunes soldats à qui l'on donne le pouvoir arbitraire de permettre ou de refuser à des véhicules et à des piétons de poursuivre leur route.
English: The Delegation welcomed the attention to folklore being paid by the Committee which in its view was long overdue.
French: La délégation s’est félicitée de l’attention que porte le comité au folklore, ce qu’il, à son avis, aurait déjà dû faire depuis longtemps.
English: • Lack of implementation skills:
French: Ces valeurs ont découragé les salariés de prendre leurs propres décisions et des initiatives.
English: This licence will be terminated automatically upon the termination of this Agreement for any reason.
French: Cette licence prendra fin automatiquement à la cessation du présent Contrat, quel qu'en soit le motif.
English: Orders to OECD Paris (fax 331-4910-4299) or OECD centers in Mexico (fax: +525-606-1307) and Washington, D.C./USA (fax: +202-785-0350).
French: Le SEC 1995 est une amélioration considérable de la version précédente qui datait de 1979, des progrès considérables ayant été réalisés en matière d’harmonisation de la méthodologie et de précision. Le SEC 1995 peut être commandé auprès de l’Office des publications de l’UE à luxembourg, tél. : +352-2929-42027.
English: Anonymity and confidentiality must be offered and, if accepted, guaranteed except where this is legally precluded.  4.
French: Le chercheur doit offrir de respecter l'anonymat et la confidentialité et, une fois ces concepts acceptés, présenter des garanties, sauf en cas de limitation légale.  4.
English: in annex 1, appendix 1, paragraph 6.2.
French: EXÉCUTION DE L'ESSAI ESC
English: These rules are explained in Interpretation Bulletin IT-504R2, "Visual Artists and Writers," a copy of which I have attached to this letter.
French: Ces règlements sont expliqués dans le bulletin d'interprétation IT-504R2 « Artistes visuels et écrivains », dont vous trouverez une copie ci-joint.
English: Add support@winpalace.com to your permitted e-mails list through your service provider.
French: Ne permettez pas à aux commandes Spam de gâcher votre plaisir! Ajoutez support@winpalace.com à votre liste d'e-mails permise par votre fournisseur de services.
English: The 1995 Civil Code (Article 8) stipulates: in civil relations, the parties/partners shall be equal and shall not invoke differences in ethnicity, gender, social status, economic situation, belief, religion, education and occupation as reasons to treat each other unequally.
French: L'article 8 du Code civil de 1995 dispose que les relations civiles sont régies par l'égalité absolue des parties, qui ne peuvent invoquer, pour justifier une inégalité de traitement, des différences quelles qu'elles soient: origine ethnique, sexe, position sociale, situation économique, conviction, religion, niveau d'instruction ou profession.
English: Mr. Carscallen stated that, in his opinion, a spray gun is a device which uses a secondary substance to disperse a primary substance.
French: M. Carscallen a déclaré que, selon lui, un pistolet pulvérisateur est un dispositif qui utilise une substance secondaire pour disperser une substance primaire.
English: A third party authorization letter should include the following information:
French: Les lettres d'autorisation d'un tiers doivent inclure tous les renseignements suivants :
English: It further indicates that the domestic remedies have not been exhausted.
French: De plus, il indiquait que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: In a recent decision of the Constitutional Court of Korea, the national defence minister suggested that “present conditions for life as a serviceman within the military [are] poor” and therefore that “the number of objectors to military service will increase rapidly” if “alternative service is allowed in a country like ours.” This may suggest the wisdom of seeking to ameliorate the living conditions of service personnel.
French: Dans une décision récente de la Cour constitutionnelle de Corée, le Ministre de la défense a dit que «les conditions de vie actuelles pour un conscrit dans l'armée [sont] mauvaises» et donc que «le nombre d'objecteurs au service militaire ne manquera pas d'augmenter rapidement» si «un service de remplacement est mis en place dans un pays comme le nôtre».  Cela tend à montrer qu'il serait sage de chercher à améliorer les conditions matérielles des membres de l'armée.
English: Within a framework which limits the burdens imposed on undertakings to what is strictly necessary, while ensuring the effective exercising of employees’ information and consultation rights, European works councils should thus be able to play their full part in anticipating and accompanying change, develop a genuine transnational social dialogue and take on new momentum.
French: Dans un cadre limitant au strict nécessaire les charges imposées aux entreprises tout en assurant l'exercice effectif des droits d'information et de consultation des travailleurs, les comités européens devraient ainsi pouvoir jouer pleinement leur rôle dans l’anticipation et l’accompagnement du changement, développer un authentique dialogue social transnational et prendre un nouvel élan.
English: These ships were also subject to the dangers of enemy attack.
French: En même temps par contre, la proximité des combats exposait les infirmières militaires aux horreurs et aux dangers qui caractérisent le front.
English: If your public service body meets certain criteria, it may be able to apply using Form GST31, Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions to have any qualifying branch or division designated as a small supplier division.
French: Si votre organisme de services publics rencontre certaines conditions, vous pouvez peut-être présenter une demande, en remplissant le formulaire GST31, Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles, pour que chaque succursale ou division soit désignée à titre de division de petit fournisseur.
English: After many years of Christian life so far I'm praying that God would confirm if I serve full-time or continuing as at present doing work simultaneously, along with my secular job.
French: Après plusieurs années de vie chrétienne, jusqu'ici, je vais prier pour que Dieu me confirmer si je fonctions à temps complet ou de continuer comme à présent faire travailler simultanément, avec mon travail séculier.
English: (b) The high number of recommendations issued and the repetitive nature of certain systemic recommendations, which result in an increasing number of recommendations for management to monitor and follow-up;
French: b) Le grand nombre de recommandations faites et la nature répétitive de certaines recommandations systémiques multiplient les efforts de contrôle et de suivi exigés des responsables;
English: The European Union would welcome a set of common ground rules that would facilitate access.
French: L'Union européenne se féliciterait d'un ensemble de règles de base qui faciliterait cet accès.
English: The ceremony marked the passing of command from Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf, CD, to LCol Willis Jacobs, CD.
French: La cérémonie soulignait la passation de commandement du Lieutenant-colonel Simon Sukstorf, CD, au Lcol Willis Jacobs, CD.
English: Recovery (récupération) - The introduction of all or part of previous batches of the required quality into another batch at a defined stage of manufacture.
French: La reprise est une activité imprévue et n'est pas pré-autorisée dans le cadre de l'autorisation de mise en marché.
English: The results for skill composition, shown in Table 2, are a bit surprising.
French: Entre 1981 et 1989, l’intensité capitalistique relative des exportations et des importations avait peu varié.
English: The Delegation strongly supported the participation of members of the Permanent Forum in the Committee’s work and associated itself with the comments made by the delegations of Norway and Canada.
French: La délégation s’est déclaré tout à fait favorable à la participation de membres de l’Instance permanente aux travaux du comité et s’est associée aux observations formulées par les délégations de la Norvège et du Canada.
English: In certain justified cases, the Member States may authorize levels higher than the said maximum levels.
French: Dans certains cas justifiés, les États membres peuvent autoriser une teneur supérieure auxdits maximums.
English: These estimates are based on the operating results of a range of existing and proposed oil sands mining and in situ oil sands projects as obtained from industry sources.
French: Ces estimations sont fondées sur les résultats d’exploitation de divers projets, existants et envisagés, d’extraction de sables bitumineux et d’extractions de sables bitumineux in-situ fournis par des sources de l’industrie.
English: Since technological developments in ocean uses could be quite rapid indeed, article 196 of UNCLOS provides for necessary measures to be taken to prevent, reduce and control pollution of the marine environment resulting from the use of technologies.
French: Compte tenu des progrès technologiques souvent très rapides faits dans le domaine des utilisations de l'océan, l'article 196 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin résultant de l'utilisation de techniques.
English: From 01.11.98 until 01.09.99 the BFI received 132 STRs, 44% of them from banks.
French: Entre le 1er novembre 1998 et le 1er septembre 1999, le BRF a reçu 132 déclarations de soupçons, dont 44 % provenant de banques.
English: The fourth recommendation states that we should "Develop an antimissile concept driven by European interests, interoperable with the United States’ Ballistic Missile Defense System (BMDS) and amenable to Russian proposals for cooperation".
French: Il aurait dû être possible de proposer des cultures de substitution à la culture du pavot et de s’assurer que la récolte ne soit pas confisquée par les talibans.
English: Second, we hoped we would be able to derive an easily measured index of ethical climate for a specified work environment at any point in time, for purposes of benchmarking.
French: Nous espérions également qu’ils nous offriraient une méthode facile de mesurer le climat éthique dans un cadre de travail précis, à tout moment, à des fins d’analyse comparative.
English: Individual reports, containing detailed information of leave and overtime activity, is available to employees on a scheduled basis.
French: Ce fichier a pour objet d’identifier les fonctionnaires qui ont mérité des primes en vertu du Régime de primes d’encouragement du gouvernement fédéral.
English: By its attitude to that question the United Nations was breaching fundamental articles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Par son attitude à l'égard de cette question, l'ONU va à l'encontre d'articles fondamentaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Reaffirming the need to implement fully international humanitarian and human rights law in order to protect fully the human rights of women and girls,
French: Réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme afin de protéger pleinement les droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles,
English: Or. en Justification The urgency of addressing climate change becomes more and more clear, as for example outlined in the IPPC reports.
French: Amendement 77 Richard Seeber Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe I – point 1 – point b Directive 2003/87/CE Annexe I – paragraphe 2 – alinéa (nouveau)
English: It has also highlighted the impact of harmful local customs and practices that perpetuate discrimination, including societal and domestic violence.
French: Il a également mis en lumière les incidences des coutumes et des pratiques locales dangereuses, notamment les violences infligées aux femmes par la société et par la famille, qui perpétuent la discrimination.
English: In addition to sebaceous glands associated with hair follicles, gland complexes were found in the oral angle, dorsal, and anal regions.
French: En plus de glandes sébacées associées aux follicules pileux, des glandes complexes ont été trouvées dans les régions de la commissure buccale, du dos et de l'anus.
English: The Definition Task Force was invited to verify the need for further explanation of the definition of limiting reference, in the light of the comments submitted by Sweden (see Annex 36 to project file IPC/R 3/99 Rev.8) and the said comments of the United States of America.
French: L'équipe d'experts chargée des définitions a été invitée à déterminer s'il est nécessaire de développer davantage la définition du renvoi de limitation compte tenu de l'étude soumise par la Suède (voir l'annexe 36 du dossier de projet IPC/R 3/99 Rev.8) et des observations précitées des États-Unis d'Amérique.
English: Verifysoft Technology sponsors the "Journée Française des Tests Logiciels" (French Software Testing Day), an event organized by the "Comité Français des Tests Logiciels" (CFTL) in Paris on 30 March 2010.
French: Verifysoft Technology sponsorise la Journée Française des Tests Logiciels organisée par le Comité Français des Tests Logiciels (CFTL).
English: An interpretation provides the CRA's view of how the Excise Tax Act would apply to a generic fact situation.
French: Dans une interprétation, nous donnons notre point de vue sur la façon dont la Loi sur la taxe d'accise s'appliquerait à une situation en général.
English: Friday, 16 December 2005
French: Vendredi 16 décembre 2005
English: 9- Since the constitution is the basic law of the state, its articles should not be inconsistent with the model political system sought by society.
French: 9- Puisque chaque constitution nationale représente le fondement de la législation, son contenu ne doit pas être en contradiction avec le type de système politique choisi par chaque société.
English: Fundamentally and finally, is she prepared to compromise to find solutions, if the undertakings being given by government or the work being undertaken by governments takes longer than we would wish?
French: Dernière question fondamentale : est-elle prête à faire un compromis en vue de trouver des solutions, si les promesses ou le travail entrepris par le gouvernement prennent plus de temps que nous le souhaiterions ?
English: Its role is to offer advice to the Bank and the Minister of Finance on matters of the Bank's policy.
French: Les objectifs de la Banque sont le maintien de la stabilité monétaire interne et de la solvabilité extérieure de la monnaie nationale.
English: The corporation can carry forward any unused portion of the gift and claim it up to 75% of its net income for the next five years.
French: La société peut reporter toute partie inutilisée du don et la demander au cours des cinq prochaines années, jusqu'à concurrence de 75 % de son revenu net pour l'année visée.
English: Enjoy your stay with charm in Barcelona in this hotel with views of the entire city.
French: Profitez de séjours pleins de charme à Barcelone dans cet hôtel offrant des vues sur toute la ville.
English: In Oklahoma (Krupa 1994) breeding occurred in temporary, rain-filled ponds found on lowland pastures, river flood plains, cotton fields, mowed playing fields, road-side ditches and vacant lots in both business and residential areas.
French: Selon Krupa (1994), la reproduction a lieu dans des mares temporaires alimentées par les précipitations et situées dans des pâturages de basses terres, des plaines inondables, des champs de coton, des terrains de jeux où l’herbe est fauchée, des fossés en bordure de route et des terrains vagues en zones commerciales et résidentielles.
English: Persistent diabetes was induced in male Slc: ddY mice by a single intraperitoneal injection of 200 mg/kg streptozotocin (STZ).
French: Un diabète persistant a été induit chez des souris mâles Sic : ddY par une seule injection intrapéritonéale de 200 mg/kg de streptozotocine (STZ).
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Longer-term, there is some cause for optimism as trade growth is expected to climb back to about 2% per annum as scrapping gathers pace to possibly 3% per year as the fleet ages.
French: À plus long terme, il y a certaines raisons d'être optimiste puisqu'il est prévu que le taux de croissance de l'industrie remontera à environ 2 p. 100 par année, le taux de mise à la ferraille pouvant atteindre 3 p.
English: The Bulgarian Parliament recently adopted a law against the financing of terrorism and is preparing to adopt, in the coming weeks, important amendments to the law against money-laundering.
French: Le Parlement bulgare a récemment adopté une loi contre le financement du terrorisme, et s'apprête dans les semaines qui viennent, à adopter des amendements importants dans la loi contre le blanchiment de l'argent.
English: The criteria for evaluating such cases involve examining the documents of any transaction.
French: Quant aux critères d'appréciation des cas semblables, ils relèvent de l'examen des pièces de toute transaction.
English: DSL, Cable, Wireless Napi Friendship Association Pincher Creek Alberta T0K 1W0
French: DSL, câble, sans fil Napi Friendship Association Pincher Creek Alberta T0K 1W0
English: A brief introduction to each of the presentations that were made under the various agenda topics is provided.
French: Chacun des exposés donnés sur les divers points fait l'objet d'une brève introduction.
English: Project Management Pushed to spend money before they were really ready to proceed (x1).
French: Gestion des projets Pressions exercées pour qu’on dépense de l’argent avant d’être vraiment prêt à entreprendre le projet (x1).
English: These studies are very general in their application, ranging from studies of hydrogen storage media to remediation of concrete materials.
French: La majeure partie des travaux portant sur l’étude des matières impliquent l’étude de leurs processus de fabrication et de détérioration.
English: What is needed is a substantial boost to the competitiveness of the European wine sector.
French: Il convient en particulier de donner un coup de fouet à la compétitivité du vignoble européen.
English: First, reference is made to the reply to question 12 of document E/C.12/Q/GER.1.
French: On se reportera à la réponse à la question 12 figurant dans le document E/C.12/Q/GER.1.
English: The students really love it.
French: Les étudiants aiment énormément l'expérience.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax 7A.120 (1999-12-13) Bid solicitations, RFSOs and contracts must contain the appropriate GST/HST clause C2215D provided in the SACC Manual.
French: Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée 7A.120 (1999-12-13) Les demandes de soumissions, les demandes d'offre à commandes et les contrats doivent comporter la clause pertinente C2215D relative à la TPS/TVH énoncée dans le guide des CCUA.
English: It is important to point out that Article 20 of the Romanian Constitution stipulates that international regulations governing fundamental human rights which Romania is party to take precedence over national laws.
French: Il importe de rappeler que l'article 20 de la Constitution roumaine précise que les dispositions réglementaires internationales régissant les droits humains fondamentaux qu'a signées la Roumanie ont la préséance sur les textes législatifs nationaux.
English: That directive was to be transposed into the national laws of the Member States by 30 September 2002 at the latest.
French: Cette directive devait être transposée dans les droits nationaux au plus tard le 30 septembre 2002.
English: South-South cooperation for development
French: Coopération Sud-Sud pour le développement
English: Rail operations consist of the transportation by rail of goods and passengers (both intercity and commuter) and include intermodal transportation which may involve the railway in transport modes other than rail where such operations are required to complete a rail move.
French: Les activités ferroviaires comprennent le transport des marchandises et des voyageurs par train (interurbain et banlieue), ainsi que le transport intermodal où la compagnie de chemin de fer exploite des modes autres que le rail pour compléter le transport ferroviaire.
English: I've asked to appear before you to explain what I think is the view of most of our members with respect to the socio-economic challenges facing our Canadian forces.
French: J'ai demandé à comparaître devant le comité pour vous expliquer ce qui me semble être l'opinion généralisée de nos membres quant aux défis socio-économiques auxquels font face nos Forces armées canadiennes.
English: A statement was made by the observer of the Holy See.
French: L'observateur du Saint-Siège prend la parole.
English: Sport encourages values, such as teamwork, solidarity, respect for rules, respect for one's opponent, thinking of others, so many elements which will be on the agenda during this European Year.
French: Le sport véhicule des valeurs : travail en équipe, solidarité, respect des règles, respect de l'adversaire, dépassement de soi-même, autant d'éléments qui seront à l'ordre du jour pendant cette Année européenne.
English: The Committee was able to identify the following factors to help determine the level and extent of public involvement:
French: Le Comité est en mesure d’identifier des facteurs pour déterminer le niveau de participation du public, tels que :
English: Applicants may not be held in temporary detention for more than 72 hours.
French: La durée du séjour dans un lieu de détention provisoire ne doit pas dépasser 72 heures.
English: Following the well-settled rule in civil cases,  the plaintiff bears the burden.
French: Suivant   la règle bien établie en matière civile, ce fardeau   incombe au demandeur.
English: International support is also fundamental and requires that Member States align their assistance and engagement in support of a coherent and sustained effort.
French: L'appui international est également fondamental et il exige que les États Membres mettent leur assistance et leur engagement au service d'une action cohérente et soutenue.
English: Call your dentist or oral surgeon if, after seven to 10 days, your jaw muscles are still tender or if your mouth is still hard to open.
French: Appelez votre dentiste ou chirurgien buccal si, après 7 ou 10 jours, les muscles de la mâchoire sont encore douloureux ou si vous avez encore du mal à ouvrir la bouche.
English: The Civil and Criminal Procedure Code also contains explicit provisions for juveniles, respecting the need for privacy, the right to defence, and procedures for adult accompaniment during the trial and to procedures for the trial and allowing juveniles to go home or be released on probation.
French: Le Code de procédure civile et pénale contient des dispositions relatives aux délinquants juvéniles, qui portent en particulier sur le respect de l'intimité de la vie privée, le droit à une défense, les modalités d'accompagnement par un adulte au stade de la mise en jugement, la procédure de jugement et la possibilité d'autoriser un délinquant juvénile à rentrer chez lui ou de le faire bénéficier d'une mesure de probation.
English: An exotic combination of three great tasting fruits.
French: Une combinaison exotique de trois fruits délicieux.
English: Improving Care for Affected Children - Tsunami Project Number:
French: Amélioration des services aux enfants - tsunami Numéro de projet :
English: Thus, Aboriginal claims are far from a recent phenomenon.
French: Ainsi, les revendications des autochtones sont loin de constituer un phénomène récent.