ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation attached great importance to the implementation of the outcomes of the World Food Summit and its Plan of Action, particularly the objectives of reducing by half the number of impoverished and undernourished people.
French: La délégation marocaine attache une grande importance à la mise en oeuvre des décisions du Sommet mondial de l'alimentation et de son plan d'action, en particulier aux objectifs de réduction de moitié du nombre de pauvres et du nombre de personnes sous-alimentées.
English: With the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments, we have a strong base to build upon.
French: Avec la Convention relative aux droits de l’enfant et d’autres instruments ayant trait aux droits de la personne, nous disposons d’une base solide sur laquelle bâtir.
English: Our Daily Planner is a great tool to help you set some goals.
French: Notre planificateur quotidien est un excellent outil pour vous aider à vous établir des objectifs.
English: A descriptive study of the choice of treatment options for benign urinary tract obstruction (Wennberg et al, 1988) concluded that the clinical sources of unwanted variations in prostatectomy rates appeared to be due to three trends: a lack of information concerning the risks and benefits of the procedure; inappropriate belief that the operation prolongs life; and, a failure to base decisions on patient preferences.
French: Dans le contexte du «modèle de Westminster» de démocratie parlementaire employé au Canada, le ministre responsable d’un ministère ou d’une sphère d’action donnée doit répondre à la législature élue par voie démocratique de toutes les actions réalisées par les représentants de la Couronne (gouvernement comme représentant de la Reine).
English: Those instruments are both necessary and adequate to address that menace.
French: Ces instruments sont tout à la fois nécessaires et idoines pour faire face à cette menace.
English: GEF funding US$ 0.9 million, Co-financing US$ 1.6 million
French: Financement FEM : 0,9 million de dollars ; Cofinancement : 1,6 million de dollars
English: "Balmorat", 185; "Big Switch", 248-9; "Buckingham", 184; "Claymore", 122, 124; "Commando", 128; "Cotswold", 222; "Dirk", 122; "Emperor" 242; "Followup", 100; "Initiate", 100:
French: Royaume-Uni, le: le transfert en Corée d’une petite brigade d’inf., de Hong-Kong, 16; offre d’unités de l’Armée aux Nations Unies, 24; la réaction au bombardement des aménagements hydro-électriques du Yalou, 221.
English: Advantages and Disadvantage of ‘Item-based’ vs. ‘Subscription based’ models Metric Initial user uptake ‘Item based’ Faster Due to free nature of game ‘Subscription based’ Slower PCU typically drops by 50% after commercial launch.
French: Avantages et désavantages des modèles avec achat d’accessoires contre les modèles avec inscription Mesure L’intérêt initial utilisateurs Avec achat d’accessoires des Plus rapide En raison de la gratuité du jeu Avec inscription Moins rapide Le SUC chute habituellement de 50 % après le lancement.
English: The Francommunautés virtuelles program promotes Canadian identity on the Internet and facilitates the socioeconomic development of Canada's French-language communities by financially supporting the creation of unique French projects on the Internet.
French: Le programme Francommunautés virtuelles met en valeur l'identité canadienne sur Internet et favorise le développement socioéconomique des communautés francophones du Canada en appuyant la création de projets uniques en langue française sur Internet.
English: As well, it was considered premature, given that little was known at the planning stages about what issues might need to be raised within the broader communities.
French: De plus, nous avons cru que c'était trop tôt, car nous en savions peu aux étapes de la planification sur les questions qu'il faudrait soulever dans les grandes collectivités.
English: It is difficult to bring it in line with the dynamics of the provinces, territories, and different sectors.
French: Il est difficile dâ€™arrimer cette dynamique Ã celle des provinces et territoires et Ã celle des diffÃ©rents secteurs.
English: During 2002 and 2003, UNICEF supported the distribution of 335,500 insecticide-treated nets (ITNs) to under-fives and pregnant women.
French: En 2002 et 2003, l'UNICEF a participé à la distribution de 335 500 moustiquaires imprégnées d'insecticide aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes.
English: The Department is supported by the planning group of the parent company IAI which is responsible for optimizing material preparation prior to production.
French: Ce département bénéficie du service de planification de la société-mère IAI, service qui est responsable de l’optimisation de la préparation des matériaux avant la mise en production.
English: I would like to say a word about the meaning of 'united'.
French: Un mot sur ce que signifie "unie".
English: The unstimulated large cells, conversely, secrete high levels of progesterone, have few, if any, receptors for LH, and do not respond to LH –or dbcAMP with increased progesterone secretion.
French: A l'opposé, les grosses cellules, non stimulées, sécrétent de hauts taux de progestérones, elles ont peu, sinon aucun récepteur pour la LH et elles ne répondent pas à la LH ou à la dbcAMP par une augmentation de sécrétion de progestérones.
English: Second, there is the Accountability Directorate, which is responsible for assessing the ongoing performance of departments through active monitoring techniques (reporting, evaluation, and performance measures).
French: Deuxièmement, il y a la Direction de la responsabilisation, qui a la responsabilité d'évaluer de façon continue le rendement des ministères au moyen de techniques de surveillance actives (rapports, évaluations et mesures du rendement).
English: Slide 24 Where to get the adverse reaction report form Internet
French: Diapositive 24 Où obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables?
English: The Deputy Minister's investigation into dumping covered importations of the subject goods from July 1, 1991, to June 30, 1992.
French: L'enquête du sous-ministre sur le dumping a porté sur les importations des marchandises en question entre le 1er juillet 1991 et le 30 juin 1992.
English: East Arm of Bonne Bay © Parks Canada / Peter Hope / 1193-020, G6-154, 1973 Bonne Bay is not a part of Gros Morne National Park, but it's influence on the area's climate, wildlife, and history cannot be ignored.
French: Le bras est de Bonne Baie © Parcs Canada / Peter Hope / 1193-020, G6-154, 1973 Bonne Baie se trouve à l'extérieur des limites du parc national, mais elle exerce une influence indéniable sur le climat, la nature et l'histoire de la région.
English: The term "void" is maintained for common law purposes.
French: Le terme « void » est maintenu pour les besoins de la common law.
English: In adults, the seroconversion rates after the second and third doses were found to be 92.9% to 97% and 100% respectively ( Appendix 1 : studies #062, #201, #202).
French: Chez les adultes, les taux de séroconversion après la deuxième et la troisième dose étaient de 92,9 % à 97 % et de 100 %, respectivement ( annexe 1 : études nos 062, 201, 202).
English: (b) Both the design and construction of a facility must satisfy the conditions peculiar to the specific site;
French: b) La conception et la construction d'un immeuble doivent répondre aux caractéristiques du terrain;
English: They are licensed by the Autorité des marchés financiers and specialize in private contracts such as investments in scientific research or real estate projects.
French: Son rôle est de vendre des parts de fonds communs de placement. Il doit posséder un permis d'exercice de l'Autorité des marchés financiers.
English: The government agrees with the Committee that reduction of risks from pesticides cannot be confined to ensuring the acceptability of individual pest control products.
French: Le gouvernement est de l’avis du Comité voulant que l’atténuation des risques présentés par les pesticides ne puisse pas être limitée à faire en sorte que des produits antiparasitaires soient acceptables individuellement.
English: The survey also shed light on which subjects were of greatest public interest.
French: Le sondage a également mis en lumière les sujets auxquels le public s'intéresse en priorité.
English: Dr. Sharma has been acting in this position since February 26, 2007, prior to which she had been the Associate DG of TPD since November 2005.
French: La Dre Sharma occupait le poste à titre intérimaire depuis le 26 février 2007. Elle était auparavant DG déléguée de la DPT depuis novembre 2005.
English: The requirement (in the chapeau of the article) that the arbitral tribunal should approve the application for enforcement would advance the policy underlying subparagraph (iv).
French: L'exigence formulée (dans le chapeau de l'article), à savoir faire approuver la demande d'exécution par le tribunal arbitral, favoriserait le principe qui sous-tend l'alinéa iv).
English: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
French: Dans quelle mesure trouvez-vous digne de confiance....
English: Montenegro will continue to fully cooperate with ICTY and remains open to provide any assistance to the representatives of the Tribunal on the territory of Montenegro, and to cooperate in finding and bringing accused persons before the Court, if it is identified that they are staying on the territory of Montenegro.
French: Le Monténégro continuera à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et demeure disposé à fournir toute assistance aux représentants du Tribunal sur le territoire du Monténégro, ainsi qu'à participer à la recherche des coupables et à leur traduction devant le Tribunal, s'il est avéré qu'ils se trouvent en territoire monténégrin.
English: We report a molecular approach to the study of the phylogenetic relationships of Avena diploid and polyploid species based on RFLP detected with three cDNA probes of nuclear genes belonging to multigenic families (low pI α-amylase, avenin, and globulin).
French: Une approche moléculaire a été employée afin d'établir les relations phylogénétiques entre des espèces diploïdes et polyploïdes chez le genre Avena. Des RFLP (polymorphismes de la longueur des fragments de restriction) ont été détectés à l'aide de trois sondes d'ADNc correspondant à des gènes nucléaires appartenant à des familles multigéniques (α-amylase à faible pI, avénine et globuline).
English: The results of this review were shown in Annexes 1 (Gasoline) and 2 (Diesel).
French: Les résultats de cet examen sont donnés à l'annexe I (essence) et à l'annexe II (gazole).
English: There are currently no special passes to attend meetings of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Pour être examinée, la présente demande doit impérativement être accompagnée d= une lettre d= affectation.
English: Incentives for cooperation Given the diversity in political orientation and external contacts, the Participating States viewed their participation in the BSEC under the prism of often diverging aspirations.
French: Intérêts de la coopération Etant donné la diversité des orientations politiques et des contacts extérieurs, les Etats participants ont envisagé leur participation à la CEMN dans le contexte d'aspirations souvent divergentes.
English: 93 - - - - - -Alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonyl difluorides....... 94 - - - - - -[O-2-(dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonites and their O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) esters; alkylated or protonated salts thereof........................................................................ 95 - - - - - -O-Isopropyl methylphosphonochloridate.............................................. 96 - - - - - -O-Pinacolyl methylphosphonochloridate ..............................................
French: 94 - - - - - -Hydrogénoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonites de [O-2-(dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle]; ses esters de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle); les sels alkylés ou protonés correspondants...................................................................... 95 - - - - - -Méthylphosphonochloridate de O-isopropyle .......................................
English: One of the best and most consistent lefts in the Mentawais.
French: L'une des gauches les plus constantes des Mentawai.
English: Their grievances stem, inter alia, from the infringement of their cultural identities and land rights and the low level of investment by the State in regions where they live, as well as their insignificant representation in power structures.
French: Leurs griefs tiennent, entre autres, au non-respect de leurs identités culturelles, de leurs droits fonciers et à la faiblesse des investissements de l''État dans les régions où elles vivent, ainsi qu''à l''insignifiance de leur représentation au sein des organes du pouvoir.
English: Correctional Service Canada purchased a computerized English as a second language program for its Fraser Valley Institution in British Columbia to help federally sentenced women from other cultures learn and improve their English skills, which helps them in further education and in finding work upon their release.
French: Service correctionnel Canada a fait l'acquisition d'un programme informatisé d'anglais langue seconde qui sera utilisé au pénitencier de Fraser Valley, en Colombie-Britannique, afin que les femmes d'autres cultures purgeant une peine dans une prison fédérale puissent apprendre l'anglais ou améliorer leurs compétences linguistiques dans cette langue, ce qui les aidera dans leur formation future et dans leurs recherches d'emploi, lorsqu'elles seront libérées.
English: To ignore this objective by focusing only on the compensation of victims as victims of employment injury could well undermine the effectiveness of the law.
French: Compte tenu de ces critères, il est peu probable qu'un employeur, qui n'est pas luimême le harceleur, puisse être condamné au paiement de dommages exemplaires.
English: The Office claimed that it had no reason not to rely on the DUS report of the examination office (Bundesortenamt) in which the variety ‘Sumost 01’ was declared not to be distinct from the variety ‘Lemon Symphony’.
French: L’Office a indiqué qu’il n’avait aucune raison de ne pas se fier au rapport DHS de l’office d’examen (Bundessortenamt) dans lequel il était estimé que la variété «Sumost 01» ne se distinguait pas de la variété «Lemon Symphony».
English: There were also meetings with ViaCode, a spin-off of the Royal Post, who are authorized by the UK Government to issue digital certificates.
French: Il y a aussi eu des rencontres avec ViaCode, une entreprise dérivée de la Royal Post, qui est autorisée par le gouvernement à émettre des certificats numériques.
English: Canadian Restaurant and Foodservices Association Show - June 2008, (9 pages) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) representatives attended the 2008 Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) Show (formerly The Canadian/International Food & Beverage Show) which proved to be an excellent reflection of current developments in the North American beverages industry.
French: Observés au salon de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires - juin 2008, (10 pages) Des représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) étaient présents au Salon de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA) 2008 qui s'est avéré un excellent tour d'horizon de l'évolution actuelle de l'industrie nord-américaine des boissons.
English: Verify means confirm by examination or provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled.
French: Vérifier, confirmer au moyen d'un examen ou en produisant des preuves objectives que certaines prescriptions ont été respectées;
English: This process will improve cost-effectiveness because it ensures that resources are allocated solely to those services and levels of service that are truly necessary.
French: L'exercice accroît la rentabilité, car il veille à ce que les ressources soient consacrées uniquement aux services et aux niveaux de service réellement demandés.
English: The eleventh session of the Commission on Science and Technology for Development will be held from 26 to 30 May 2008, at the Palais des Nations, Geneva.
French: La onzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement aura lieu du 26 au 30 mai 2008 au Palais des Nations à Genève.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Public Service Health Care Plan  Out of Country Claims Comprehensive Coverage  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique  Frais engagés hors du Canada - Garantie totale  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: In the circumstances, I must conclude that he erred in substituting his opinion for that of the Board.
French: Dans les circonstances, je dois conclure qu'il a commis une erreur en substituant son opinion à celle du conseil.
English: A continued upswing of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar will benefit NRC’s purchasing power, whereas a future decline in the Canadian dollar will have the opposite effect.
French: Si la poussée à la hausse du dollar canadien se poursuit, le CNRC sera avantagé tandis que toute dépréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain aura pour effet de réduire le pouvoir d’achat du CNRC.
English: Both age and length frequency distributions of live L. cariosa were somewhat positively skewed with all age classes represented, suggesting recent recruitment.
French: Les distributions statistiques des âges et des tailles des L. cariosa vivants étaient quelque peu étalées vers la droite (asymétrie positive) et toutes les catégories d’âges étaient présentes, ce qui indique un recrutement récent.
English: As new issues emerge and new assessments of specific pollutants are made, the Agreement has provided an effective mechanism to tackle these air pollution issues collaboratively.
French: À mesure que de nouveaux problèmes de pollution atmosphérique se manifestent et que de nouvelles évaluations de polluants précis sont complétées, l'Accord offre aux deux pays les moyens de relever de concert les nouveaux enjeux.
English: In the ground fllor of the residence, you will find the reception desk open 24/24, a lobby bar with snck for you light meal or to have a drink, the breakfast room, a fitness room (at your disposal), a laundery with wash and dry machine.
French: En rez-de-chaussée, accueil, salon, cheminée, lounge bar, salle de réunion sont là pour vous offrir confort et bien-être.
English: The Chambers of Commerce (18.2%) and the schools of management (11.4%) receive greater appreciation in the South of Italy.
French: La plupart des entreprises optant pour les sociétés de conseil et de formation privées (35,8%).
English: On the subject of female genital mutilation, he reiterated that his country preferred awareness-raising and education to the adoption of punitive measures.
French: Au sujet des mutilations génitales féminines, le représentant du Mali a réitéré la préférence de son pays pour la sensibilisation et l'éducation plutôt que l'adoption de mesures répressives.
English: This phenomenon adds much and gives a new dimension to the intangibility of output.
French: Ce phénomène ajoute à l'intangibilité des extrants, en y ajoutant une nouvelle dimension.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Decentralization and Women's Rights in LAC Profile Internships Contact Us Archives
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Décentralisation et droits de la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes Profile Stages Nous contacter Archives
English: !… Boomerang Australia Studies permitted me to extend my stay by applying for a student visa so that I could work.
French: !…C'est Boomerang Australia qui m'a permis de pouvoir prolonger mon séjour ici en passant sur un visa étudiant, pour que je puisse travailler.
English: The actual data showed that four out of 420 values of SPSAC were greater than $6,000, 4/420 ≈ 0.0095 ≈ 0.95%, so concluding a normal approximation of the data was reasonable, especially considering that it was inaccurate at the extremes.
French: Les données réelles montraient que 4 des 420 valeurs des DEAS étaient supérieures à 6 000 $ (4/420 ≈ 0,0095 ≈ 0,95 %). Il était donc raisonnable de conclure à une approximation normale des données, surtout si l'on tient compte du fait qu'elles étaient inexactes aux extrémités.
English: "I want to extend my congratulations to our Canadian athletes and coaches, who have competed with so much success during the Commonwealth Games.
French: « Je tiens à présenter mes félicitations à nos athlètes et entraîneurs Canadiens qui se sont montrés si concurrentiels pendant les Jeux du Commonwealth.
English: • If the years prior to 1999 are considered, eleven organizations have been funded for more than 20 separate projects by NPF or its precursor at CIDA, the Small Projects Fund.
French: • Si l’on considère les exercices antérieurs à 1999, un financement a été consenti à 11 organisations pour la réalisation de plus d’une vingtaine de projets distincts, du financement du MPO et du programme qui l’a précédé à l’ACDI, le Fonds pour la promotion des petits projets.
English: "This is just typical NDP bank bashing and political rhetoric being made without a full understanding of the facts," said Raymond J. Protti, President and Chief Executive Officer of the CBA.
French: « Voilà qui est typique de la rhétorique politique que fait le NPD contre les banques sans comprendre tous les faits », a affirmé Raymond J. Protti, président et chef de la direction de l’ABC.