ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last thing this government wants to do is to become yet another tax-and-spend Liberal government that promises everything and delivers nothing.
French: ´ ´ ´ ` La derniere chose que le gouvernement actuel souhaite est de ´ devenir un autre gouvernement percepteur et depensier, qui promet la lune sans jamais accomplir quoi que ce soit, a l’image des ` gouvernements liberaux.
English: The IRU and IRF support all efforts for improving the quality and availability of road accidents statistics in general and particularly in tunnels.
French: L'IRU et la FRI appuient tous les efforts visant à améliorer la qualité et la disponibilité de statistiques sur les accidents de la route, en général, et les tunnels, en particulier.
English: This year, the Brome-Missisquoi Wine Route in the Eastern Townships will be celebrating during the grape harvest, which takes place between September 15 and October 15.
French: Cette année, la Route des vins de Brome-Missisquoi dans les Cantons-de-l'Est fera la fête durant la période des vendanges qui s'étalera du 15 septembre au 15 octobre.
English: Some courts have suggested that to recognize customary uses of the land in a reserve contrary to the Act would breach the band council’s fiduciary duty to the band members:
French: Certains tribunaux ont laissé entendre que la reconnaissance de l’attribution coutumière de terres de réserve serait contraire à l’obligation fiduciaire à laquelle le conseil de la bande est tenu envers les membres de la bande :
English: A federal general election in 1972 intervened before the recommendations of the Standing Committee on Procedure and Organization could be considered or implemented.
French: Les élections générales fédérales de 1972 ont eu lieu avant l’examen et la mise en œuvre des recommandations du rapport du Comité permanent de la procédure et de l’organisation.
English: ◦ Regional Psychiatric Centre - (Prairies)
French: ◦ Centre psychiatrique régional (Prairies)
English: At discretion, propose participation in specific economic opportunities.
French: À leur discrétion, proposer une participation à des projets de nature économique.
English: The service allows businesses, or their authorized representatives (through Represent a client), to manage tax-related information seven days a week from anywhere you have access to a computer.
French: Ce service permet aux entreprises ou à leurs représentants autorisés (par l'entremise de Représenter un client) de voir et de soumettre une variété de renseignements fiscaux, peu importe où ils sont, et ce, 7 jours par semaine.
English: Activities are organised around two focuses, namely fœtal biochemistry (with AFP assay and acetylcholinesterase testing in amniotic fluid) and in utero infection.
French: L’activité est organisée autour de deux secteurs, la biochimie fœtale avec le dosage de l’AFP et la recherche de l’acétylcholinestérase dans le liquide amniotique, et l’infectiologie fœtale. L’acétylcholinestérase est une enzyme spécifique du tissu nerveux et de la jonction neuromusculaire.
English: Within a thirty-four hour period in May 2001, six fuel distributors considerably increased their sale prices of fuel by almost the same amount within the whole national network of petrol stations.
French: En mai 2001, en l'espace de 24 heures, six distributeurs de carburants ont fortement augmenté leurs prix de vente d'un montant à peu près égal dans tout le réseau national de stations-service.
English: Plans to divest the remaining recreational harbours by 2001 will be conditional on the availability of incremental funds.
French: Les plans de dessaisissement visant les autres ports de plaisance d'ici 2001 dépendront de la disponibilité de fonds supplémentaires.
English: Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
French: Réitère sa volonté d'aider les pays, en particulier les pays en développement, pour les rendre mieux à même, à tous les niveaux, d'entreprendre des activités de planification et d'intervenir rapidement en cas de catastrophe naturelle et d'atténuer les effets de ces catastrophes;
English: They deal with all types of inappropriate treatment that may occur in the workplaces.
French: Elles visent tous les types de comportement inconvenant susceptibles de se produire sur les lieux de travail.
English: The government of Guatemala shall conclude with the foreign governments it deems appropriate bilateral and regional agreements in order to avoid the unlawful trafficking of the cultural property of the contracting countries.
French: Le Gouvernement guatémaltèque conclut avec des gouvernements étrangers les accords bilatéraux et régionaux qu’il juge appropriés pour éviter le trafic illicite de biens culturels des pays contractants.
English: A serialized inventory itemis consumable inventory, which has a serial number and is required to be tracked for airworthiness purposes.
French: Un article en inventaire numéroté est un stock de matière consommable où chaque item possède un numéro de série pour fins de traçabilité dans le cadre de la certification de navigabilité des aéronefs.
English: Most of coastal and northern Labrador is bare rock and barren TUNDRA, but river valleys south from Lake Melville and the deep interior contain valuable forest reserves.
French: Le littoral et le nord du Labrador sont presque entièrement formés de roc dénudé et de TOUNDRA mais les vallées fluviales au sud du lac Melville et l'intérieur de la péninsule constituent de riches réserves forestières.
English: 00:20 Ę juu daa wǫ́lędah ajuu ghadah; He died somewhere around here; ę juu wǫ́ledah̨ mats'ádéʔ wǫ́lę. his gravesite is somewhere around here.
French: 00:20 Ę juu daa wǫ́lędah ajuu ghadah; Il est mort quelque part, pas loin d'ici; ę juu wǫ́ledah̨ mats'ádéʔ wǫ́lę. sa tombe est dans le coin.
English: Effect is most likely to be evident only during one of the following phases of the project: site preparation, construction or decommissioning.
French: Les conditions ou le phénomène entraînant la manifestation de l’effet sont susceptibles de se produire fréquemment ou à intervalles réguliers L’effet risque d’être permanent
English: For draft goal statement 1:
French: Pour l’énoncé d’objectif préliminaire 1 :
English: Amendments to the Environmental Emergency Regulations (Canada Gazette, Part I) Amending the regulations to add 34 substances and associated thresholds quantities to the current list of 174 substances which require facilities to develop and implement environmental emergency plans that address prevention, preparedness, response, and recovery.
French: Résultats atteints Publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2007-06-09.
English: "The Corner Brook Chamber of Commerce has been at the forefront of business and community development in this city for almost 90 years," said Minister Byrne.
French: « La chambre de commerce de Corner Brook est à l'avant garde du développement des entreprises et des collectivités dans cette ville depuis près de 90 ans maintenant, a dit M. Byrne.
English: Israel's systematic imposition of restrictions on the movement of Palestinian goods and people across borders and within the West Bank and Gaza Strip continued to be the proximate cause of the Palestinian humanitarian and economic crises.
French: L'imposition systématique par Israël de restrictions entravant la libre circulation des personnes et des biens palestiniens au-delà des frontières, mais aussi en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, reste la cause première de la crise humanitaire et économique dont souffrent les Palestiniens.
English: Pursuant to Rule 72 (1), (2) CTMIR and Article 58 (1), (2) CDIR, any time limit expiring on one of these days extends until the first day following the end of the period of interruption or dislocation on which the Office is open, that is until 3 May 2004.
French: Conformément à la règle 72, paragraphes 1 et 2 du RE et à l’article 58, paragraphes 1 et 2 du REDC, les délais qui ont expiré un de ces jours sont prorogés jusqu’au premier jour suivant cette période d’interruption ou de perturbation pendant laquelle l’Office est ouvert, à savoir le 3 mai 2004.
English: All member and observer delegations are invited to attend.
French: Toutes les délégations membres et observatrices sont invitées.
English: At a time when the US brands as "evil" certain countries based, in part, on their pursuit of nuclear arms and weapons of mass destruction, it must be especially careful in how it considers its own options and contingencies regarding nuclear weapons.
French: A un moment où les Etats-Unis taxent certains pays de malfaisants, en partie du fait de leur poursuite des armes nucléaires et des armes de destruction massive, ils doivent faire tout particulièrement preuve de prudence sur la manière dont ils envisagent leurs propres options et contingences relativement aux armes nucléaires.
English: Paragraphs 1(d) to (j) after Table I of Part V of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (d) "District D:
French: Les alinéas 1 d) à j) suivant le tableau I de la partie V de l’annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) « District D :
English: This is a significant change from traditional pension plans in which the employer provided either defined benefits or a managed money purchase account.
French: Les autorités de réglementation s’inquiètent principalement du fait que les participants qui peuvent exercer des choix quant au placement de leurs économies dans le cadre d’un régime sont plus directement responsables de leurs décisions de placement.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session (résolutions 11 (II) et 1147(XLI) du Conseil)
English: It is only possible to restrict trade union activities by the act on the military and the police forces.
French: Il n'est possible de restreindre les activités des syndicats qu'en vertu de la loi sur les forces armées et la police.
English: The president believes that new initiatives, involving close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society players are needed.
French: Selon la présidente, de nouvelles initiatives sont nécessaires, des initiatives devant se conjuguer avec une concertation étroite entre l’Union européenne, les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux et d’autres acteurs de la société civile.
English: • greater public confidence and industry certainty; and
French: • confiance accrue de la population et plus de certitude pour l’industrie;
English: Our sample survey indicated that only one out of 60 consortia members is a Canadian firm.
French: Selon notre échantillon, seulement un membre de consortium sur 60 est une entreprise canadienne.
English: As no appointment had occurred, the matter did not fall within the jurisdiction of the Appeal Board.
French: Puisqu'aucune nomination n'a eu lieu, le comité d'appel n'a pas compétence en la matière.
English: Informal consultations on the Mauritius International Meeting (organized by the Permanent Mission of New Zealand)
French: Consultations officieuses sur la Réunion internationale de Maurice (organisées par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande)
English: Females have larger gonads than males per unit of body mass as they are extremely fecund.
French: Les femelles, extrêmement fécondes, ont des gonades de plus grande taille que les mâles par unité de masse corporelle.
English: This is a regulation concerning requirements for construction works and products for construction works.
French: Il s’agit d’un règlement concernant les travaux et les produits de construction.
English: Work on establishing a network of institutions for these categories of people is continuing.
French: On poursuit la mise en place d'un réseau d'établissements et d'institutions destinés à ces catégories de personnes.
English: The Commission may also wish to recall that, at its thirty-ninth session, in 2006, it considered a proposal by the Secretariat regarding a suggested programme outline for the congress, contained in a conference room paper A/CN.9/XXXIX/CRP.2.
French: La Commission se rappellera peut-être également qu'à sa trente-neuvième session, en 2006, elle a examiné une proposition du secrétariat présentant les grandes lignes du programme du congrès contenues dans un document de séance publié sous la cote A/CN.9/XXXIX/CRP.2.
English: A Master Corporal who brings his ADR training home to his military spouse The ADR practitioner who delivered this ADR training session noted that one participant in particular, a Master Corporal, showed a very keen interest in the course right from the start.
French: Un caporal-chef fait profiter sa conjointe militaire de sa formation en MARC Un praticien en MARC qui tenait une séance de formation en MARC a remarqué que l’un des participants, un caporal-chef, manifestait dès le début un vif intérêt pour le cours.
English: The net decrease of $1,664,500 over 2008-2009 reflects:
French: La diminution nette de 1 664 500 dollars par rapport à 2008-2009 correspond:
English: (xi) any information concerning a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority and the decision of the receiving Office upon such request, including information as to the criterion referred to in paragraph (a)(iii) upon which the decision was based.
French: xi) tout renseignement concernant une requête en restauration du droit de priorité présentée en vertu de la règle 26bis.3 et la décision de l’office récepteur relative à cette requête, y compris des renseignements quant au critère visé à l’alinéa a)iii) sur lequel se fonde la décision.
English: • The CARBG was formed for Operation Deliverance in December 1992, and commanders did not allow time for battle group training or readiness evaluations in Canada or in Somalia.
French: Les commandants n'ont pas consacré de temps à l'évaluation de l'entraînement ou de la disponibilité opérationnelle du Groupement tactique, au Canada ou en Somalie.
English: There are NOT included: all drinks (soft and alchoolics), mooring and marina fees, custom fees, transfer from and to the airport.
French: Elles ne sont pas comprises les boissons, alcooliques et pas, dépenses éventuelles pour bouées d'amarrage et marines, les taxes d'entrée et sortie des différents État.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Next » On November 3, 2004, at Rideau Hall, Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Dodou Bammy Jagne, High Commissioner for the Republic of the Gambia.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le 3 novembre 2004, à Rideau Hall, la Gouverneure générale a reçu les lettres de créance de Son Excellence Dodou Bammy Jagne, haut-commissaire de la République de Gambie.
English: "Helping municipalities improve their infrastructure systems has a direct impact on quality of life for families, and our government is pleased to help support this project in Hampden."
French: « L’aide aux municipalités pour améliorer les réseaux de leur infrastructure a des répercussions directes sur la qualité de vie des familles et notre gouvernement est heureux de contribuer à ce projet dans la collectivité Hampden.
English: Although recommendation of the Filmbeirat may be replaced by the decision of "other Austrian boards or commissions, members of which were appointed by the Government of Vienna", decisions of the Filmbeirat are not substituted by JMK decisions, in practice.
French: Bien que la recommandation du Filmbeirat puisse être remplacée par la décision « d’autres conseils ou commissions autrichiens, dont les membres sont nommés par le gouvernement de Vienne », dans la pratique, les décisions du Filmbeirat ne sont pas remplacées par les décisions de la JMK.
English: The accompanying document, entitled "Detailed Proposals on the GST/HST Treatment of Imported Supplies", provides the details on the proposed amendment to section 220.
French: Pour plus de détails concernant la modification proposée à l’article 220, se reporter au document ci-annexé intitulé « Propositions détaillées concernant le traitement des fournitures importées sous le régime de la TPS/TVH ».
English: Dr. Carol Herbert, Dean of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario
French: Dre Carol Herbert, doyenne, Médecine et Art dentaire, University of Western Ontario
English: We cannot evade this problem, and I agree with the President-in-Office of the Council and with Commissioner Patten, that the Palestine-Israel question is central and essential to it.
French: Nous ne pouvons pas échapper à ce problème, et je suis d’accord avec le président en exercice du Conseil et avec le commissaire Patten: la problématique israélo-palestienne est centrale et essentielle à cet égard.
English: • recruitment by recipient companies
French: • recrutement par les entreprises bénéficiaires
English: A thirty-day right of scrutiny for the European Parliament, to check if the Commission has used its executing powers correctly.
French: 30 jours de droit de regard du Parlement européen pour vérifier si la Commission a correctement utilisé ses pouvoirs d'exécution.
English: Consideration 1.1 If the federal government considers involvement in road‐based infrastructure programming in the future (at present there are no plans for such involvement), it should require the establishment of an Integrated Strategic Grain Corridor Plan in each province prior to the funding of individual projects.
French: Considération 1.1 Si le gouvernement fédéral envisage de prendre part à un futur programme dʹinfrastructure routière (ce dont il nʹest actuellement pas question), il devra demander lʹétablissement dʹun plan stratégique intégré pour les corridors de transport du grain dans chaque province avant de financer les projets individuels.
English: Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus: draft resolution
French: Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica et Côte d'Ivoire : projet de résolution
English: français | home | feedback | credits about the project | the animation | still photo gallery | the transcript THE ANIMATION The guided tour is narrated by Lt. Colonel John By and Lord Dalhousie.
French: english | accueil | rétroaction | remerciements à propos du projet | l'animation | gallerie de photos | la transcription L'ANIMATION Le lcol John By et Lord Dalhousie font office de narrateurs de la visite guidée.
English: Tides of History AV Presentation 13.
French: Présentation audiovisuelle Les marées de l’histoire 13.
English: We did have a problem with amendment 5, but you yourself have just said that it was unacceptable.
French: Nous avions eu un problème avec l' amendement 5, dont vous avez vous-même dit à l' instant qu' il était irrecevable.
English: The employment rate in services is nearly 49%, one of the highest in the Union.
French: À près de 49%, le taux d'emploi dans les services compte parmi les plus élevés de l'Union.
English: Some of these findings include the following.
French: Voici certaines conclusions de ces évaluations.
English: Access to LBC is limited to only a small number of jurisdictions in Canada at present.
French: Les résultats des essais immuno-enzymatiques ne doivent pas systématiquement être confirmés par une analyse Western Blot.
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: 24 hours The four-star MARITIM Hotel Bellevue Kiel enjoys a privileged location directly at the Baltic Sea with a picturesque view over the Kiel Fjord.
French: hôtel à Kiel: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le MARITIM Hotel Bellevue Kiel est un établissement 4 étoiles qui se situe dans un quartier résidentiel, tout proche de la mer baltique, vous offrant une vue splendide sur les baies de Kieler Förde.
English: In August the Contact Point for Roma and Sinti Issues started producing a bi-monthly CPRSI Newsletter which, inter alia, lists the reports received by the ODIHR on the implementation of OSCE Commitments related to Roma.
French: En août, le Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis a commencé à sortir, tous les deux mois, un bulletin "CPRSI Newsletter" qui donne notamment la liste des rapports reçus par le BIDDH sur la mise en oeuvre des engagements de l'OSCE concernant les Roms et les Sintis.
English: The gas may require the removal of moisture, hydrogen sulphide (H2S) and or carbon dioxide (CO2).
French: Il peut s’avérer nécessaire d’en extraire l’humidité, le sulfure d’hydrogène (H2S) et/ou le dioxyde de carbone (CO2).
English: This regulation is implemented by either the notary of the local council or the so-called “labour inspectorates”.
French: Cette disposition est appliquée soit par le notaire du conseil municipal soit par les "inspecteurs du travail".
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 4, point (b) (b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, (b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
French: Amendement 10 Article 4, paragraphe 4, point b) b) prélevés par des navires de pêche communautaires qui ne sont pas immatriculés dans un port d'une des régions visées à l'article 1er; b) prélevés par des navires de pêche communautaires qui ne sont pas immatriculés dans un port d'une des régions visées à l'article 1er, à l'exception du recours à l'utilisation des poissons prélevés par les navires communautaires lorsque les captures des régions visées à l'article 1 sont insuffisantes pour alimenter leur industrie de transformation;
English: 6.1 Off-site Recycling and Energy Recovery
French: 6.1 Recyclage et récupération d'énergie hors site
English: The Committee regrets the lack of information provided regarding the application of article 16 of the Constitution, which allows for derogations from provisions of the Constitution, including the prohibition of non discrimination, during states of emergency.
French: Le Comité déplore le manque d'informations sur l'application de l'article 16 de la Constitution, qui permet de déroger aux dispositions de la Constitution, y compris celles qui ont trait à l'interdiction de la non-discrimination, en période d'état d'urgence.
English: The measures cover a broad spectrum of issues.
French: Ces mesures couvrent une large gamme de sujets.
English: Training programs and apprenticeship programs can help increase the education level of employees, but these should also be accompanied by opportunities for advancement and the conditions that make advancement possible.
French: Des programmes de formation et d’apprentissage peuvent contribuer à relever le niveau d’études, mais il faut les assortir de possibilités d’avancement et de conditions favorables à l’avancement.