ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency (thousands of dollars) (1) Justice Department Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Commissioner for Federal Judicial Affairs Federal Court of Canada Law Commission of Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Supreme Court of Canada Tax Court of Canada National Defence Department Canadian Forces Grievance Board Military Police Complaints Commission Natural Resources Department Atomic Energy of Canada Limited Canadian Nuclear Safety Commission Cape Breton Development Corporation National Energy Board Parliament The Senate House of Commons Library of Parliament Privy Council Department Canadian Centre for Management Development Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Chief Electoral Officer Commissioner of Official Languages National Round Table on the Environment and the Economy Public Service Staff Relations Board Security Intelligence Review Committee Public Works and Government Services Department Communication Canada Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 308,699 14,364 1,961 304,169 27,402 1,000 12,489 15,661 7,409 6,018,454 3,551 2,154 318,920 .....
French: (en milliers de dollars) (1) Santé Ministère Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Solliciteur général Ministère Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau de l’enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Transports Ministère Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Office des transports du Canada Tribunal de l’aviation civile Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Communication Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Total pour tous les ministères et organismes Comptes à des fins déterminées consolidés Total du Budget principal des dépenses de 2003–2004 Moins : dépenses internes du gouvernement Total des dépenses concernant les tiers *Total du Budget principal des dépenses de 2002–2003 608 492 18 941 2 481 3 390 25 960 152 649 949 945 28 459 2 155 1 779 906 562 3 097 350 848 .....
English: Preparations for the eleventh session of
French: TD/B/EX(31)/L.3 15 mai 2003
English: The financial agent still remains responsible under the Act for filing, within six months of becoming deregistered, the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) and the auditor's report (if the total contributions or expenses were over $5,000) that apply to [403.26, 403.35(1)]
French: L'agent financier sera toujours tenu, en vertu de la Loi, de produire, dans les six mois après sa radiation, le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) et le rapport du vérificateur (si la totalité des contributions ou des dépenses était supérieure à 5 000 $) qui portent sur : [403.26, 403.35(1)]
English: There were no extraordinary or exceptional circumstances to justify the intervention of this Court at that stage.
French: Il n'existe pas de circonstance extraordinaire ou exceptionnelle justifiant l'intervention de notre Cour à cette étape.
English: You might be surprised to know that watersheds are more than just water.
French: Vous serez peut-être surpris d’apprendre qu’un bassin versant, c’est plus que de l’eau.
English: PACKED acts as a service organisation where artists, museums, heritage institutions, ... are welcome to request advice on the different aspects of the archiving and preservation of audiovisual arts and audiovisual cultural heritage.
French: PACKED est une organisation à laquelle les artistes, les musées, les institutions patrimoniales, etc, peuvent s'adresser afin d'obtenir des conseils à propos des différents aspects de l'archivage et de la préservation des arts et du patrimoine culturel audiovisuels.
English: The establishment of such a zone in the Middle East will strengthen the security and stability in the region.
French: Il sait que la sécurité et la stabilité de la région en seront renforcées.
English: Detailed projections will be provided in the February budget when we will be closer to the year-end.
French: Des projections plus détaillées seront fournies dans le budget de février prochain; car à ce moment, la fin de l'exercice sera plus proche.
English: Poland has the longest external border in the European Union and yet, ironically enough, its citizens cannot move freely across the territory of the whole Union at the moment, because SIS II is not ready.
French: La Pologne est le pays qui a la plus longue frontière extérieure de l’Union européenne et pourtant, assez ironiquement, ses citoyens ne peuvent actuellement pas se déplacer librement sur le territoire de l’ensemble de l’Union parce que le système SIS II n’est pas prêt.
English: The annual growth rates for Telecommunications (NAICS 5133) were then used to back-cast non-core GDP for the years 1991 to 2001 13.
French: Nous avons ensuite estimé la contribution des industries périphériques au PIB de 1991 à 2001 en utilisant le taux de croissance annuelle des Télécommunications (SCIAN 5133) 13.
English: If national legislation authorises the transport of a passenger on a moped, the moped should be equipped with a seat and footrests.
French: Si la législation nationale autorise le transport d'un passager sur les cyclomoteurs, ceux-ci devraient être équipés d'un siège et de repose-pieds.
English: It is noted that approximately half of the members of the subcommittees and working groups are from developing countries and countries with economies in transition.
French: Il est noté qu'environ la moitié des membres des ces sous-comités et groupes de travail viennent de pays en développement et en transition.
English: Consult your local HP business contact for information regarding the products, programs and services that may be available to you.
French: Consultez votre fournisseur HP habituel pour connaître la disponibilité de produits, programmes et services qui vous intéressent.
English: And, of course, Internet connections hardly benefit the illiterate and the innumerate.
French: Et, il va sans dire, les connexions Internet ne sont pas d'une grande utilité aux analphabètes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB En fr.
English: The answer: Italy and Spain did not revoke the marketing authorisation for benfluorex.
French: Réponse: l'Italie et l'Espagne n'ont pas retiré l'autorisation de mise sur le marché du benfluorex.
English: An Action Plan was established serving as a basis for the development of a comprehensive human resources strategy, including training and staff development, performance management systems, and delegation of and accountability for human resources management to managers and supervisors.
French: Un Plan d'action a été défini comme point de départ pour l'élaboration d'une stratégie globale en matière de ressources humaines, portant notamment sur la formation et le perfectionnement du personnel, les systèmes de gestion de la performance, et la délégation des pouvoirs et de la responsabilité de la gestion des ressources humaines aux directeurs et chefs de service.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie
English: Three communities in western Newfoundland will make investments in their community infrastructure with funding from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Trois collectivités de l’Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador investiront dans leur infrastructure respective grâce au Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations;
French: a) De prendre les mesures législatives et administratives appropriées ainsi que d'autres mesures appropriées pour prévenir les violations;
English: Final adoption of the draft is scheduled for July 2001.
French: L'adoption finale du projet est prévue pour juillet 2001.
English: Dust from outside and inside the home includes pollens, spores, cells, cell debris and insects.
French: La poussière provenant de l’extérieur et de l’intérieur des maisons comprend du pollen, des spores, des cellules, des débris de cellules et des insectes.
English: It is important that women and children should survive the winter.
French: Il est capital que les femmes et les enfants survivent à l'hiver.
English: • Economic Efficiency:
French: Représentation graphique du captage, transport et stockage du CO2 10
English: Working as an adviser related to social services topics  Active participation in the preparation of several laws related to social welfare (e.g. Social Services and Child Protection Act)
French: 1966 Diplôme (niveau licence) en travail social de l'Académie des services sociaux d'Ankara
English: Today they are free to travel but can face practical problems of finance or distance.
French: De nos jours, ils ont la liberté de voyager, mais peuvent avoir à affronter des problèmes d’ordre pratique, financiers ou liés à la distance.
English: Paragraph (6) aims at avoiding the situation where the owner of the well-known mark is prevented from defending his rights by the time limits applicable under paragraph (3) or (4).
French: L’alinéa 6) vise à éviter au propriétaire de la marque notoire d’être mis dans l’impossibilité de défendre ses droits en raison des délais applicables en vertu de l’alinéa 3) ou 4).
English: To that end, earlier today, our government issued a revised motion on the future of the Afghanistan mission that incorporates large elements of the Liberal motion.
French: C’est pourquoi, plus tôt aujourd'hui, notre gouvernement a présenté une motion révisée sur l’avenir de la mission en Afghanistan, qui comprend plusieurs éléments de la motion des libéraux.
English: Part III briefly remarks upon the obligations of actors other than States parties.
French: Dans la section III, il est brièvement fait état des obligations qui incombent à des acteurs autres que les États parties.
English: Moreover S&M of Metallica with Michael Kamen is one of my favorite albums.
French: Ce détail aura son importance pour la suite vous comprendrez vite pourquoi. Reste que ce passage « obligé » est un cap de plus que les hollandais ont passé avec professionnalisme.
English: The Indonesian Government will do its utmost to reach arrangements on issues arising from the transfer of authority that are most beneficial to East Timor, subject to existing Indonesian laws and regulations.
French: Le Gouvernement indonésien fera tout ce qui est en son pouvoir pour en arriver à des arrangements sur les questions découlant du transfert de l'autorité qui soient le plus favorables possible au Timor oriental, sous réserve des lois et règlements indonésiens en vigueur.
English: CAT/C/48/Add.3 (“the report”), para.
French: CAT/C/48/Add.3 («le rapport»), par.
English: It is not up to me, Mr Hannan, to confirm anything at all, and I would also remind you that Parliament is not debating this subject at the moment.
French: Il ne m'appartient pas, cher collègue, de confirmer quoi que ce soit, et je vous rappelle d'ailleurs que nous ne sommes pas à un moment où notre Parlement délibère sur ce sujet.
English: Exchange reserves fell by almost 400 per cent, from $253.1 million in May 2008 to $77 million in December 2008.
French: Les réserves de change ont chuté de près de 400 % passant de 253,1 millions de dollars en mai 2008 à 77 millions de dollars au mois de décembre 2008.
English: • The return shall be accompanied with the invoices, receipts and other vouchers, or certified copies of those documents, a list thereof and a sworn declaration.
French: • Ce rapport doit être accompagné des factures, reçus ou autres pièces justificatives ou de copies certifiées conformes de ces documents ainsi que d'un bordereau et d'une déclaration sous serment.
English: NAME AND ADDRESS OF THE HOLDER (as recorded in the International Register) Name:
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE (tels qu’inscrits au registre international) Nom :
English: PWGSC submitted that the point scoring of Deloitte’s proposal with respect to rated criterion R-4 had no bearing on the results of the competitive process and that, consequently, Deloitte was not prejudiced by the scoring of its proposal.
French: TPSGC a soutenu que la cotation numérique de la proposition de Deloitte eu égard au critère coté R-4 n’avait pas eu d’incidence sur le résultat du mécanisme d’adjudication et que, par conséquent, la cotation de sa proposition n’avait pas porté préjudice à Deloitte.
English: United Nations Group of Experts on  Geographical Names
French: Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: Notice of disentitlement published on 01-10-92 (Exhibit No. 10) According to the information furnished with your claim for benefit, you are not entitled to receive benefit because you have not proven that you are unemployed.
French: Avis d'inadmissibilité publié le 01-10-92 (pièce no. 10) D'après les renseignements fournis avec votre demande de prestations, vous ne pouvez recevoir des prestations parce que vous n'avez pas prouvé que vous êtes en chômage.
English: While it is possible to establish that there remain significant areas of under-representation within the federal workforce, specific areas of under-representation are determined only when an employer has compared its levels of representation with appropriate labour market availability standards.
French: On peut démontrer qu'il existe encore de grands secteurs touchés par la sous-représentation dans les effectifs fédéraux, mais on ne peut cerner de secteurs précis que lorsqu'un employeur a comparé ses niveaux de représentation avec les normes de disponibilité sur le marché du travail.
English: St. John Harbour Bridge Authority $ 22,647 $ 22,647 Canadian Airport Authorities 24,330 21,400 Victoria Harbour 2,536 - St. Lawrence Seaway Management Corporation 179 179
French: Administration du pont du port de St. John 22 647 $ 22 647 $ Administrations aéroportuaires canadiennes 24 330 21 400 Port de Victoria 2 536 - Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent 179 179
English: (A) All the territory belonging to the declared site with an outline clearly indicating the boundaries of those areas belonging exclusively to the object of verification subject to inspection, including all separately located territory where battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes and armoured vehicle launched bridges belonging to it and present at the inspection site are located; True north; The scale used, which should be large enough to allow an accurate depiction of the elements listed in this Section; All roads and major buildings, highlighting also: (1) The location of all conventional armaments and equipment subject to the Treaty present at the inspection site; Those buildings with doors wider than two metres; and
French: (A) tout le territoire appartenant au site déclaré avec un plan indiquant clairement les limites des zones appartenant exclusivement à l’objet de vérification soumis à inspection, y compris tout le territoire situé séparément où des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat, hélicoptères de combat, avions d’entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d’infanterie-sosies et véhicules blindés poseurs de ponts appartenant à cet objet de vérification et présents sur le site d’inspection sont situés ; le nord vrai ; l’échelle utilisée, qui devrait être suffisamment grande pour permettre de représenter précisément les éléments énumérés par la présente Section ; toutes les routes et bâtiments principaux, indiquant également :
English: France was taking an interest in the idea of a social currency making it possible to exchange social skills.
French: Ainsi la France s’intéresse à l’idée de monnaie sociale permettant d’échanger des qualifications sociales.
English: Both research and funding stakeholder emphasized the importance of professional oversight to ensure the veracity of the information and the most accurate interpretation of the data.
French: Les parties intéressées de la recherche et du financement ont souligné l'importance d'une supervision professionnelle afin d'assurer la véracité des renseignements et l'interprétation la plus exacte des données.
English: Young Chamorus unable to compete for the available jobs were, furthermore, being encouraged to enlist in the United States military, and were dying in disproportionate numbers in United States wars.
French: Les jeunes Chamorro n'étant pas en mesure de soutenir la concurrence pour les emplois disponibles sont encouragés à s'enrôler dans l'armée des États-Unis et meurent en nombre disproportionné dans les guerres menées par ce pays.
English: Therefore, in Patrice Vaillancourt's case, the appeal board accepts the department's concession but has to dismiss his appeal since the irregularity identified by the department does not impact the merit.
French: Ainsi, dans le cas de Patrice Vaillancourt, le comité d'appel accepte la concession du ministère mais rejette l'appel puisque l'irrégularité décelée par le ministère n'a pas eu d'incidence sur la sélection au mérite.
English: Also pursuant to rule 34 of its rules of procedure, the Conference approved the establishment of Subsidiary Body 2 under Main Committee II.
French: Toujours en vertu de l'article 34 de son règlement intérieur, la Conférence a approuvé la création de l'Organe subsidiaire 2 qui relève de la Grande Commission II.
English: Four Asian consultants, recommended by Technonet Asia, provided training to 36 participants from member countries of Technonet Africa.
French: Quatre consultants asiatiques recommandés par Technonet Asia ont dispensé une formation à 36 participants de pays membres de Technonet Africa.
English: The number of transactions have remained fairly consistent over the past decade (See Appendix 1).
French: Le nombre de signalements est resté plutôt constant au cours des dix dernières années (voir l'annexe 1).
English: Ninety percent of the respondents to the on-line survey indicated that they were satisfied with the amount of funding received from the NAAF.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des personnes qui ont répondu au sondage en direct ont indiqué qu'elles étaient satisfaites du montant du financement qui leur avait été accordé par la FNRA.
English: February 17, 2004 Opening Remarks Dr. Judith Hall, Chair Dr. Hall introduced new members Dr. Lorne Babiuk, Dr. Robert Brunham, Dr. Janet Rossant, and Dr. Stanley Vollant to the Board.
French: February 17, 2004 Mot d'ouverture Dre Judith Hall, présidente La D re Hall présente les nouveaux membres du Conseil : D r Lorne Babiuk, D r Robert Brunham, D r Janet Rossant et D r Stanley Vollant.
English: In June 2001, Air Canada sent 60,000 of them a brochure called "All about your privacy."
French: En juin 2001, Air Canada a envoyé à 60 000 d'entre eux une brochure intitulée « Tout sur le respect de votre vie privée.
English: The Herc has really been our means of power projection.
French: Ces appareils nous ont réellement permis de projeter notre puissance de par le monde.
English: Aid management, therefore, constitutes an important part of public administration.
French: Par conséquent, la gestion de l'aide constitue un important volet de l'administration publique.
English: Explicit attention to values is often avoided by professionals engaged in EAs.
French: Les professionnels engagés dans les évaluations environnementales évitent souvent d'apporter une attention particulière aux valeurs.
English: With regard to occupational segregation, some programs count on a protocol of cooperation among the National Council of Women's Rights, the Ministry of Justice, and Secretariat for Personnel Development of the Ministry of Labor.
French: S'agissant de la ségrégation professionnelle, certains programmes comptent sur un protocole de coopération entre le Conseil national des droits de la femme, le Ministère de la justice et le Secrétariat à la formation professionnelle du Ministère du travail.
English: Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Beirut
French: Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Beyrouth
English: To avoid costly mistakes and safety problems, vessels should be readied for the winter.
French: Afin d'éviter les erreurs coûteuses et les problèmes de sécurité, on doit préparer le bateau pour son entreposage à terre durant l'hiver.
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map The Health of Canadians The federal, provincial and territorial Ministers of Health released, in September 1999, the public policy report Toward a Healthy Future:
French: L'approche Déterminants Collaboration Mise en œuvre Initiatives Financement Ressources Quoi de neuf? Liste d'envoi - FSP Plan du site La santé de la population canadienne En septembre 1999, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux annonçaient la publication du document de politique publique "Pour un avenir en santé :
English: In many Austrian municipalities, the youth sections occupy a central position.
French: Dans de nombreuses communes d’Autriche, les services de jeunesse jouent un rôle central.
English: Home / Program Details / Nominate a Chair / Chair Allocations Chair Allocations Canada Research Chair allocations are re-calculated every two years (2006, 2008, etc.). Universities receive confirmation of their allocation at this time.
French: Accueil / Détails sur le programme / Mise en candidature d'une chaire / Attribution des chaires Attribution des chaires L'attribution des chaires de recherche du Canada est recalculée tous les deux ans (2006, 2008, etc.) , à quel moment le Programme confirme l'attribution de chaires aux universités.
English: But technology-driven health care improvements are driving a significant wedge between the health care available to the rich and the care available to the poor or even the middle class.
French: Toutefois, les améliorations dans le domaine des soins de santé amenées par la technologie sont en train de creuser un écart considérable entre les soins de santé accessibles aux riches et ceux offerts aux pauvres ou même à la classe moyenne.
English: The Task Force, composed of seven mayors and three Cabinet ministers, is chaired by the Premier.
French: Le Groupe de travail, composé de sept maires et de trois ministres, est présidé par le Premier Ministre.
English: PC.3/10 Participation in the Durban Review Conference
French: PC.3/10 Participation à la Conférence d'examen de Durban
English: Information on training activities during the fiscal periods 2000/2001, 2001/2002 and 2002/2003
French: Activités de formation pendant les exercices 2000/01, 2001/02 et 2002/03
English: Click on a thumbnail to view it's collection.
French: Cliquez sur une image pour ouvrir l'album et voir les photos.
English: • attraction of additional potential receptors to the roadmap process and open other marketing avenues for close substitutes for chemical processes
French: • la mise en œuvre des moyens voulus pour attirer d’autres adhérents éventuels à la Feuille de route et pour ouvrir d’autres possibilités de marketing de substituts proches pour les procédés chimiques