ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The police and courts had improved their capacity to receive complaints from victims and the handling of their cases.
French: La police et les tribunaux ont amélioré leur capacité de recevoir des plaintes et de les traiter.
English: Yes, they do and yes, they are, and for these reasons, some organizations don’t write job descriptions in the way described above.
French: Oui, c’est vrai, et pour ces raisons, certaines organisations ne rédigent pas de descriptions de poste comme celles définies ci-dessus.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Iles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Uruguay, Vanuatu.
English: We will continue to solicit sightings from the public, use volunteers to locate critical habitats (e.g. nesting, overwintering), and expand landowner contact to build local capacity for conservation.
French: Nous continuerons de solliciter les observations du public, de recourir à des bénévoles pour trouver des habitats critiques (nidification et hibernation) et pour élargir la communication avec les propriétaires fonciers afin de constituer une capacité locale de conservation.
English: - Report: Jarzembowski
French: - Rapport: Jarzembowski
English:  Saskatchewan Programs Saskatchewan Research Council Inc.  Develops and commercializes technology for customers.
French:  Programmes de la Saskatchewan Saskatchewan Research Council Inc. Met au point et commercialise des technologies pour les consommateurs.
English: UNODC should be accountable for delivering results and all member States should be able to see how funds are being spent.
French: L'ONUDC devrait être comptable des résultats et tous les États Membres devraient être en mesure de voir comment les fonds sont dépensés.
English: If the dilution air is not filtered, measurements at the beginning and at the end of the cycle, may be done, and the values averaged.
French: Si l'air de dilution n'est pas filtré, on peut effectuer des mesures au début et à la fin du cycle et déterminer la valeur moyenne.
English: Water: it is basic to life and economic health.
French: L’eau revêt une importance fondamentale pour la vie et la santé économique.
English: Coverage 8.1 In determining coverage by type of requirement, the following Annexes to the agreements should be consulted: (a) NAFTA NAFTA Goods Annex 1001.1b-1 Services Annex 1001.1b-2 Construction Annex 1001.1b-3 (b) WTO-AGP WTO-AGP Goods Annex 1 Services Annex 1 and 4 Construction Annex 1 and 5 (c) AIT All requirements for the purchase, lease or rental of goods are covered.
French: Couverture 8.1 Pour déterminer la couverture par type de besoin, il faudrait consulter les annexes suivantes des ententes : a) ALENA ALENA Biens Annexe 1001.1b-1 Services Annexe 1001.1b-2 Construction Annexe 1001.1b-3 b) OMC-AMP OMC-AMP Biens Annexe 1 Services Annexes 1 et 4 Construction Annexes 1 et 5 c) ACI Tous les besoins liés à l'achat ou à la location des biens sont couverts.
English: All of these trends led the ITC to conclude that revocation would be likely to lead to underselling and price suppression.
French: Toutes ces tendances l’ont amenée à conclure à la probabilité que la révocation donnerait lieu à une sous-cotation des prix ou empêcherait des hausses de prix.
English: However, it appears that a decrease in the overall biomass of arthropods in urban fragments in Ontario should be expected, and that this in turn can be expected to affect the productivity and presence of certain forest breeding birds.
French: Un déclin général de la biomasse d’arthropodes dans les fragments urbains de l’Ontario semble cependant s’annoncer, un phénomène qui se répercutera sur la productivité et la présence de certains oiseaux nichant en forêt.
English: • A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables Section 5 - Overview of the Office
French: • A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs Section 5 -- Aperçu du Bureau
English: When would you like to stay at the Hospes Maricel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hospes Maricel ?
English: Unlike water, grouts are usually viscous and behave as non-Newtonian fluids.
French: Contrairement à l'eau, les matériaux d'injection sont habituellement visqueux et se comportent comme des fluides non-Newtoniens.
English: In other words, do not send election observers there for an illegitimate election.
French: Autrement dit, n'y envoyez pas d'observateurs électoraux pour des élections illégitimes.
English: Auditing CAN/CSA-ISO 10011-1 :1994 Guidelines for auditing quality systems - Part 1:
French: Audit CAN/CSA ISO Q10011-91 Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité - Partie 1:
English: The Aldgate Commission would present its report by 2001, and the new laws should be adopted according to schedule.
French: La Commission Aldgate rendra son rapport d'ici à 2001 et les nouveaux textes de loi devraient être adoptés selon le calendrier prévu.
English: The purpose of this Priority Announcement is to strengthen HIV/AIDS research by increasing the opportunities for funding meritorious research projects within the open grants competition.
French:  Le but de la présente annonce de priorités est de renforcer la recherche sur le VIH/sida en augmentant le nombre de possibilités de financement relativement aux projets de recherche méritoires dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement.
English: In 2005, I saw the need to create a business network aiming to bring together decision makers from all sectors of the business community in our county (Maine et Loire, 49), our region (Pays de Loire) and Paris (75).
French: Gérant depuis 2005 du Club Business®, réseau d'entrepreneurs et d'affaires et organisateur de soirées rencontres professionnelles à Angers, Nantes et Paris.
English: This appeal was denied based on the methodological problems in the post hoc-analysis of un-blinded data for the prophylaxis indication, and on the inadequacy of the representativeness of data for the treatment of esophageal candidiasis.
French: Le 8 décembre 2005, cet appel a été rejeté à cause de problèmes méthodologiques relevés dans l'analyse a posteriori des données concernant l'indication de prophylaxie une fois l'insu brisé, et en raison du manque de représentativité des données soumises au sujet du traitement de la candidose oesophagienne.
English: The guests can relax sip wines, champagnes and classic or creative cocktails prepared by expert barmen and try a few snacks served during happy hour, while in the summer they can enjoy fresh air in the evening on the patio of the hotel, equipped with lit tables and seats.
French: Vous pourrez vous relasser en dégustant des vins, pétillants et cocktails classiques ou fantaisistes préparés par un barman expert en vous ouvrant l'appétit avec de délicieux snacks servis pendant l'happy hour, alors que l'été vous pourrez profiter de l'air frais de la soirée en vous entretenant dans le patio de l'hôtel, aménagé avec des tables et chaises éclairées.
English: Another cardinal sin committed by the Commission is that its proposal contains no measures whatsoever for integration.
French: Le fait que la proposition de la Commission ne prévoie aucune mesure d'intégration est une autre erreur cruciale.
English: 22 European Council Brussels, 16 and 17 June 2005 Presidency conclusions Annexe III – Declaration on Kosovo Annexe IV – Declaration on the Middle East peace process Annexe V – Declaration on Lebanon
French: 22 Conseil européen Bruxelles, 16 et 17 juin 2005 Conclusions de la présidence Annexe III : Déclaration sur le Kosovo Annexe IV :
English: This factor is used to measure the disagreeable conditions of the work as indicated by the environment in which the duties are performed and the exposure to hazards.
French: Le présent facteur sert à évaluer les situations désagréables de travail d'après le milieu dans lequel les fonctions sont remplies et les risques d'accidents.
English: Much of the SRA's research is focused on making the case for rail, as set out in their October 2002 publication The Value of Rail: Route Map to 2004.
French: La plupart des recherches de la SRA sont axées sur la promotion du rail, comme l'indique sa publication d'octobre 2002, The Value of Rail: Route Map to 2004 (Les avantages du rail: feuille de route pour 2004).
English: The Canadian Forces, at the request of Citizenship and Immigration Canada, provided assistance in counter-migrant smuggling operations to tackle the trafficking of illegal migrants off the West Coast of Canada.
French: À la demande de Citoyenneté et Immigration, les Forces canadiennes ont apporté leur aide dans des opérations contre la contrebande de migrants clandestins, afin de lutter contre leurs tentatives d'entrée illégale le long de la côte ouest du Canada.
English: The Court stated as follows:
French: Elle s'est exprimée en ces termes :
English: Local movements (flights that remain in the vicinity of the airport) increased 15.1% (+22,836 movements) in July compared with July 2006.
French: The information is collected annually under the University and College Academic Staff System.
English: Pension supplement: couples DKr 24,024 annually;
French: Complément de pension (couples) : 24 024 couronnes par an
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of carbofuran allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de carbofurane attribuée à l'eau potable
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the general debate of the sixty-second regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour le débat général de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Ibid., at para 14.1.
French: Ibid, par. 14.1.
English: ◦ any registered political party
French: ◦ à tout parti politique enregistré;
English: The first stage of data collection involved a series (n=6) of in-depth interviews with quality assurance managers at dairy processing facilities in Ontario and Manitoba.
French: La première phase de collecte des données a pris la forme d'une série d'entrevues (n=6) en profondeur auprès de gestionnaires de l'assurance de la qualité d'installations de transformation des produits laitiers, en Ontario et au Manitoba.
English: Canada also participates in the activities of the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le Canada participe aussi aux activitÃ©s de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The solid area refers to the 2002 antimicrobial panel and the light shaded area refers to the 2001 antimicrobial panel.
French: Les régions rayées et foncées indiquent les concentrations d’antimicrobiens testées en 2001 et en 2002; les lignes verticales indiquent le point critique.
English: TLM developed printed materials in several Asian languages, for internal use by the company.
French: Conception et réalisation de livrets à vocation interne, imprimés en plusieurs langues pour Louis Vuitton en Asie : Chinois simplifié , Chinois traditionnel, Coréen, Thaïlandais, Bahassa (Malaisie), et Vietnamien.
English: Screening and Assessment Key Best Practices on Screening and Assessment outlined by guest speaker, Elsbeth Tupker.
French: Le dépistage et l'évaluation Meilleures pratiques clés sur le dépistage et l’évaluation décrites par Elsbeth Tupker, conférencière invitée.
English: In our view, there is little to be done about the delays associated with multiple approvals, the inevitable by-product of interdepartmental initiatives such as IPOLC, which should be managed with the same level of diligence as similar programs or initiatives.
French: Selon nous, il n'y a pas grand-chose à faire au sujet des délais associés aux approbations multiples, car ils sont l'inévitable sous-produit d'initiatives interministérielles comme celle-ci, qui doivent être gérées avec le même degré de diligence que d'autres programmes ou initiatives analogues.
English: "This support contributes significantly toward our efforts to encourage the productive and innovative use of technologies in a region where these are still being under-exploited."
French: « Cet appui contribue fortement aux efforts que nous mettons pour encourager l’utilisation productive et novatrice des technologies dans une région où celles-ci sont encore trop faiblement exploitées ».
English: In correspondence dated 5 May 2008, the Secretariat had requested Ecuador to submit an explanation for that deviation.
French: Dans une correspondance datée du 5 mai 2008, le secrétariat avait prié l'Equateur de fournir des éclaircissements au sujet de cet écart.
English: And with three beautiful finishes to choose from, the SUB 250 can fit seamlessly into nearly any room.
French: Il s´agit d´un élément important car la plupart des caissons voient leurs performances chuter lorsqu´ils atteignent 100Hz (ou même avant pour certains modèles), ce qui les empêche de s´intégrer facilement avec des enceintes plus petites.
English: Just like the voluntary workers, the Municipal Board for Persons with a Handicap of the City of Bruges and with the support of Mrs Lieve Mus, alderwoman for social assistance in the City of Bruges, the city invested a lot of time and energy in this project. For persons with a motor, visual or hearing impairment, this guide contains a wealth of information.
French: C'est une liste objective de tous les bâtiments publics et privés qui sont accessibles.
English: SOLICITOR GENERAL National Parole Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25a – National Parole Board – Program expenditures ...................................................................
French: SANTÉ Conseil de recherches médicales Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Conseil de recherches médicales – Dépenses de fonctionnement .........................................
English: Furthermore, the Committee is concerned that the necessary legal fundamental safeguards do not exist for persons detained by such officials, including the absence of a right to legal counsel, the apparent presumption of guilt, the execution of punishment in public and the use of physically abusive methods (such as flogging or caning) that contravene the Convention and national law.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que les garanties fondamentales nécessaires n'existent pas pour les personnes arrêtées par les membres de cette police, notamment l'absence de droit à l'assistance d'un conseil, la manifeste présomption de culpabilité, l'exécution de la peine en public et l'utilisation de méthodes physiquement douloureuses (comme les coups de fouet ou de canne) qui sont contraires à la Convention et à la législation nationale.
English: In particular, the professional, scientific and technical service sectors as well as the management and administrative service sectors grew respectively by 3.6 percent and 8.1 percent annually over the last 10 years.
French: En particulier, les secteurs des services professionnels, scientifiques et techniques et des services de gestion et d’administration ont progressé respectivement de 3,6 p. 100 et de 8,1 p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Janine Mercier Public Service Employment Act Section 21 Janine Mercier, 01-IMC-01493 (Leblanc) Date of decision: April 17, 2002 Appeal of Janine Mercier against the selections made for appointment following selection process number 2001-IMC-CCID-500662 to the position of Manager, Collection Services (AS-06), Citizenship & Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Janine Mercier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Janine Mercier, 01-IMC-01493 (Leblanc) Date de la décision : 17 avril 2002 Appel interjeté par Janine Mercier à l'encontre des sélections faites à la suite du processus 2001-IMC-CCID-500662 au poste de gestionnaire, Services de recouvrement (AS-06), Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: Ms. Paula Ventura de Carvalho Escarameia (Portugal)
French: Mme Paula Ventura de Carvalho Escarameia (Portugal)
English: We should pass it on and, at the same time, be aware that we cannot lock up this value within our European Union.
French: Nous devrions la transmettre et, dans le même temps, être conscient du fait que nous ne pouvons pas enfermer cette valeur à l'intérieur de l'Union européenne.
English: As a major donor State, Australia will work with all States parties to ensure ongoing, dedicated and integrated mine action, thereby continuing to improve the livelihood of landmine and explosive remnants of war victims and realizing the Convention's vision of a world free of anti-personnel mines.
French: En tant qu'État donateur important, l'Australie œuvrera avec tous les États parties pour maintenir une action concertée contre les mines, continuer à améliorer les conditions de vie des victimes de mines et de restes explosifs de guerre et concrétiser la vision de la Convention d'un monde exempt de mines antipersonnel.
English: Article 27 (Withdrawal)
French: Article 27 (Dénonciation)
English: Best One Poker - What Else ?The EMOP are back on BestOnePoker!A new season of EMOP will start on BestOnePoker. This 2010 tour is ever more ambitious with 7 tournaments in the most prestigious destination of ...
French: Les EMOP sont de retour sur BestOnePoker!Les EMOP reviennent pour une deuxième saison encore plus ambitieuse avec un circuit de 7 étapes dans les destinations les plus prestigieuses d’Europe : Iles ...
English: However, in spite of their efforts, improvements are necessary in human resource management to improve the working climate and the commitment of employees to the various Division activities and initiatives.
French: Cependant, malgré les efforts déployés, des améliorations sont nécessaires concernant la gestion des ressources humaines afin d’améliorer le climat de travail et l’engagement des employés envers les différentes activités et initiatives de la division.
English: Where, after such default, the payment of the amount secured is made in full by an interested person other than the debtor, that person is subrogated to the rights of the chargee.
French: Lorsque, après une telle inexécution, le paiement de la somme garantie est effectué intégralement par une personne intéressée autre que le débiteur, celle-ci est subrogée dans les droits du créancier garanti.
English: We began testing this link, which is a prototype for the development of similar secure links to other EU Member States.
French: Nous avons commencé la phase de tests sur ce lien, qui est un prototype pour le développement de liens similaires sécurisés avec les autres Etats membres.
English: The three education and training projects supported by the world bank has contributed to the development of the Maldivian education system and the quality of education provided, especially in the development of the man power needed for the sector.
French: Les trois projets pour l'enseignement et la formation soutenus par la Banque mondiale ont contribué au développement du système éducatif maldivien et à la qualité de l'enseignement donné, particulièrement pour la formation de la main-d'œuvre dont le secteur a besoin.
English: Other areas cited as having seen positive developments during the last year include Angola, East Timor, Sierra Leone, Burundi, Somalia, Sri Lanka and the eastern portion of the Democratic Republic of the Congo.
French: Parmi les autres régions ayant été le théâtre de développements positifs au cours de l'année écoulée, il convient de citer l'Angola, le Timor oriental, la Sierra Leone, le Burundi, la Somalie, le Sri Lanka ainsi que l'est de la République démocratique du Congo.
English: This contrasts with the greater likelihood of lone parenthood for those who have children early.
French: Ces résultats portent à croire que le report de la procréation s’avère avantageux pour les adultes comme pour les enfants.
English: The Principality of Liechtenstein is a constitutional hereditary monarchy on a democratic and parliamentary basis.
French: La Principauté du Liechtenstein est une monarchie constitutionnelle héréditaire reposant sur un système de démocratie parlementaire.
English: The programs are delivered according to Correctional Program Standards.
French: Les programmes sont mis en oeuvre conformément au Normes des Programmes Correctionnels.
English: History, heritage, traditions of the profession of arms in Canada ▪ EDO 103:
French: Histoire, héritage, traditions de la profession des armes au Canada ▪ EDO 103:
English: 6th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 2 - 3, 1965 Manitoba Room, Legislative Building, Winnipeg, Manitoba
French: 6e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Les 2 et 3 août 1965 Salle Manitoba, Hôtel du gouvernement, Winnipeg (Manitoba)