ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that in the years that the Committee had been working, some countries had moved back into compliance with their obligations; others were moving in the right direction and expected to be back in compliance soon.
French: Il a noté que, depuis que le Comité avait entamé ses travaux, certains pays s'acquittaient à nouveau de leurs obligations et que d'autres étaient sur la bonne voie et prévoyaient un prompt retour à une situation de respect.
English: The reports follow the eleven objectives of public health policy.
French: Les rapports suivent l'application des 11 objectifs de cette politique.
English: Water is capable to dissolve breed, especially such soft and pliable, as limestone.
French: L'eau est capable de diluer la race, particuliГЁrement tel mou et souple, comme le calcaire.
English: Other industries that produce high technology products are also included.
French: On trouve également dans cette branche spéciale d'autres industries qui fabriquent des produits de haute technologie.
English: Michael Kaylor, for the appellant Dominique Gagné, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Dominique Gagné, pour l'intimé
English: Denmark notified the Commission in March 2001 of a draft regulation intended to prohibit the import, sale and use of three greenhouse gases - HFC, PFC and SF6 - and products containing them as from 2006, except in the case of certain products and applications for which a different timetable was laid down.
French: Le Danemark a informé la Commission au mois de mars 2001 d' un projet de réglementation visant à interdire l' importation, la vente et l' utilisation de trois gaz à effet de serre - HFC, PFC et SF6 - ainsi que des produits en contenant à partir de 2006, excepté dans le cas de certains produits et applications pour lesquels un calendrier différent a été établi.
English: Initiatives would continue to be carried out in the four main areas: good governance, capacity/capability development, the “friends of Tokelau” network and sustainable development.
French: On continuera a mener des activités dans quatre principaux domaines : bonne gouvernance, création de capacités, développement du réseau des « amis des Tokélaou » et développement durable.
English: Transitional Provisions Article 6 General Assembly (1)(a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this Convention.
French: Article 6 Assemblée générale 1)a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la présente Convention.
English:  Minister Dion and students at Traversée Elementary School.
French:  Ministre Dion et des étudiants de l'école primaire de la Traversée.
English: Prior to joining the Company, Ms. Devine served as Senior Vice-President Finance for Maple Leaf Foods®, a large Canadian food processing company, and from 1999 to 2001, held the position of Chief Financial Officer for Pepsi-Cola® Canada.
French: Il est directeur et ancien président de l'Association du café du Canada. Avant de devenir président de la Fondation Tim Horton pour les enfants, M. Moir était membre du conseil d'administration.
English: Summary of Key Issues in Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005, and Chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007 (PDF 33 KB)
French: Sommaire des questions clés : chapitre 47 des Lois du Canada (2005) et chapitre 36 des Lois du Canada (2007) (format PDF 34 KB)
English: However, the Committee has seen no evidence that the resources provided enable inspectors to do the job that Canadians expect of them.
French: Toutefois, rien n’a pu convaincre le Comité que ces ressources permettent aux inspecteurs d’accomplir ce que les Canadiens attendent d’eux.
English: Criminal procedure in Honduras comprises three stages: (1) the preparatory stage, which includes the complaint, the preliminary investigation, the initiation of a prosecution and the initial hearing; (2) the intermediate stage, which includes the bringing of a formal charge, the plea and the opening of a trial; and (3) the pleadings or oral, public trial, which includes preparations for arguments in court, the presentation of evidence, and deliberation and the final decision.
French: Le procès-verbal comporte trois phases: 1) la phase préparatoire, qui comprend la plainte, l'enquête préliminaire, les réquisitions du ministère public et l'audience initiale; 2) la phase intermédiaire, qui comprend l'établissement formel des charges, la réfutation des charges et l'ordonnance d'ouverture des débats; 3) le jugement, procédure orale et publique qui comprend la préparation des débats, l'audition des parties, les délibérations et la sentence.
English: The delicate balance in these instruments — to minimize human suffering without sacrificing the legitimate security interests of States — must be maintained.
French: Le délicat équilibre de ces instruments - réduire les souffrances humaines sans sacrifier les intérêts légitimes de sécurité des États - doit être maintenu.
English: Please note that these apply to compendial and non-compendial applications.
French: Veuillez noter que ces changements visent à la fois les demandes officinales et non officinales.
English: GEF allocation for this project was US$ 0.75 million; Capacity Building for the Adoption and Application of Energy Codes for Buildings.
French: a) Création et renforcement des capacités de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en Amérique centrale.
English: An exhibit on the story of the Underground Railroad. Provincial & Territorial Curricula Web Sites Newfoundland and Labrador Department of Education http://www.gov.nf.ca/edu/k12/co/main.htm Nova Scotia Department of Education http://www.ednet.ns.ca Prince Edward Island Department of Education http://www.gov.pe.ca/education New Brunswick Department of Education/Ministère de l'Éducation www.gnb.ca/0000/francophone.e.asp Québec Ministère de l'Éducation http://www.meg.gouv.qc.ca/dfgi/program/programn.htm Ontario Department of Education/Ministère de l'Éducation http://www.edu.gov.on.ca/eng/welcome.html Manitoba Department of Education, Training & Youth/Ministère de l'Éducation de la Formation professionelle et de la Jeunesse http://www.gov.mb.ca/metks4/curricul/index.html http://www.edu.gov.mb.ca/manelfr/m-s4/index.html Saskatchewan Department of Education http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/evergrn.html Alberta Alberta Learning http://www.learning.gov.ab.ca/french/m_12default.asp British Columbia Ministry of Education www.bced.gov.bc.ca/irp_implementation/subjects.htm Nunavut Department of Education http://www.gov.nu.ca/education.htm North West Territorities Department of Education, Culture & Employment http://siksik.learnnet.nt.ca Yukon Department of Education Curriculum based on B.C. curriculum www.bced.gov.bc.ca/irp_implementation/subjects.htm Last Updated: 2005-01-24 To the top Important Notices
French: Une exposition sur l'histoire du chemin de fer clandestin Site web des programmes d'études provinciaux et territoiriaux Terre-Neuve and Labrador Department of Education http://www.gov.nf.ca/edu/k12/co/main.htm (en anglais seulement) Nouvelle Écosse Department of Education http://www.ednet.ns.ca (en anglais seulement) L'Île du Prince Edouard Department of Education http://www.gov.pe.ca/education (en anglais seulement) Nouveau Brunswick Ministère de l'Éducation http://ww.gnb.ca/0000/francophone.e.asp Québec Ministère de l'Éducation http://www.meq.gouv.qc.ca/ Ontario Ministère de l'Éducation http://www.edu.gov.on.ca/fre/bienvenu.html Manitoba Ministère de l'Éducation de la Formation professionelle et de la Jeunesse http://www.gov.mb.ca/index.fr.html Saskatchewan Department of Education http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/evergrn.html (en anglais seulement) Alberta Alberta Learning http://www.learning.gov.ab.ca/default.asp (en anglais seulement) Colombie Britannique Ministry of Education http://www.bced.gov.bc.ca/irp_implementation/subjects.htm (en anglais seulement) Nunavut Department of Education http://www.gov.nu.ca/education/fr/ Territoires Nord-Ouest Department of Education, Culture & Employment http://siksik.learnnet.nt.ca (en anglais seulement) Territoire Yukon Department of Education Curriculum based on B.C. curriculum http://www.education.gov.yk.ca/francais/index.html Dernière mise à jour : 2005-01-24 Haut de la page Avis importants
English: Almost as good looking as GT5.
French: C'est sur que la synthèse est maginfique, mais l'intêret de ce genre de vidéo ? Nous faire croire que le jeu sera comme ça graphiquement ?
English: In 2003, the HR Committee encouraged Equatorial Guinea to abolish the death penalty.
French: En 2009, le Comité des droits de l'homme a engagé la Guinée équatoriale à abolir la peine de mort.
English: Furthermore, Article 109f (3) of the Treaty requires the EMI to specify, at the latest by 31 December 1996, the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three.
French: En outre, l'article 109f (3) du Traité fait obligation à I'IME de définir, au plus tard le 3 1 décembre 1996, le cadre réglementaire, organisationnel et logistique devant permettre au SEBC de remplir ses fonctions au cours de la phase III.
English: Print Version Office of the Chief Electoral Officer Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Bureau du Directeur général des élections Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Description: An update of the map prepared by the Meeting of Experts in 1985.
French: Description: Mise à jour de la carte établie par la Réunion d'experts en 1985.
English: Records are maintained at national and world levels for distance, altitude and speed around courses of set length.
French: Depuis, le Canada participe à la plupart des épreuves mondiales de vol à voile financées par la Fédération aéronautique internationale (FAI).
English: In that sense they are to be seen as people whose fundamental rights have been violated.
French: Dans ce sens, ils doivent être considérés comme des personnes dont les droits fondamentaux ont été violés.
English: If the Roman introduced the vineyard in Champagne, it is only at the XVII-th century that the monk Dom Pérignon mastered natural effervescence and assembled vineyards and vines.
French: Si les romains introduisirent la vigne en Champagne, ce n'est qu'au XVII ème que le moine Dom Pérignon maîtrisa l'effervescence naturelle et assembla les crus et les cépages.
English: Besides the advertising registration required to access private images "sent for his friends", when in fact there were no such photos.
French: Outre l'enregistrement de la publicité nécessaire pour accéder à des images privées "envoyé pour ses amis", alors qu'en fait il n'y avait pas de telles photos.
English: If it had been more vigilant, tragedies such as the Holocaust could have been averted.
French: Si elle s'était montrée plus vigilante, des tragédies comme l'Holocauste auraient pu être évitées.
English: A small resident herd of caribou is still found in the Burwash Uplands area, but this herd is among the most endangered caribou in the Yukon.
French: Il existe toujours une petite harde résidente dans la région des hautes-terres Burwash, mais c'est une des populations de caribous les plus menacées du Yukon.
English: b Assessment for MINUSTAH for the period from 1 January to 15 February 2007 issued on 31 January 2007.
French: b Au titre de la MINUSTAH pour la période du 1er janvier au 15 février 2007 (avis émis le 31 janvier 2007).
English: • Wear proper footwear and clothing for walking on deck and climbing ladders.
French: • Portez des chaussures et vêtements appropriés pour marcher sur le pont et grimper aux échelles.
English: Chair to bring forward to Steering Committee for response.
French: Exécution : le président portera la question à l’attention du Comité directeur.
English: Accordingly, Parties should not waive or derogate from such environmental measures to attract investment.
French: En conséquence, les parties ne devraient pas renoncer ni déroger à de telles mesures dans le but d'attirer des investissements.
English: 2× front accessible 3½ inch drive bays.
French: 2x bay 3½ pouces en façade.
English: It is the second annual research conference of AquaNet, the national Network of Centres of Excellence in aquaculture research, which provides the aquaculture community with leading-edge, peer-reviewed science.
French: Il s'agit du deuxième congrès annuel de recherche d'AquaNet, réseau de centres d'excellence national consacré à la recherche en aquaculture, qui fait profiter la communauté aquacole d'activités scientifiques d'avant-garde revues par les pairs.
English: Development actors must step forward.
French: Les acteurs du développement doivent prendre le relais.
English: It is expected that over the next few months there will still be pockets of population in need of food aid, given the widespread loss of food reserves suffered by current and previous harvests.
French: On prévoit qu'au cours des prochains mois, certains groupes de population auront encore besoin d'une aide alimentaire, les réserves alimentaires que les récoltes de 2005 et des années précédentes avaient permis de constituer ayant souvent été perdues.
English: Indeed, scheduling the vote for Thursday afternoon seems to me to be particularly provocative, when we know that the majority of Members leave Strasbourg after voting time at 12 noon on Thursdays.
French: En effet, fixer cette discussion au jeudi après-midi m'apparaît véritablement comme une provocation, quand l'on sait que la majorité des députés quittent Strasbourg après le vote du jeudi midi.
English: I should like to announce that since the tabling of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Bangladesh, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Pakistan, the Philippines, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants l'ont aussi parrainé : Bangladesh, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Kirghizistan, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Pakistan, Philippines, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Tadjikistan et Thaïlande.
English: A convention has been signed which gives the National Distance Vocational Training Centre the responsibility of providing distance training for 400 disabled victims of terrorist acts.
French: Au titre de la formation à distance, une convention a été signée chargeant le Centre national d'enseignement professionnel à distance (CNEPD) d'assurer la formation de 400 victimes d'actes terroristes handicapées.
English: The Special Committee was also told that one of the ways to force suspects to surrender to Israel forces was to threaten their spouses and sisters with rape (ibid., para.
French: Il a également appris que l'un des moyens de forcer les suspects à se rendre aux forces israéliennes était de menacer de viol leur épouse et leurs sœurs (ibid., par. 64).
English: Droughts present a serious threat to water quantity in Canada and thus impact a wide range of water-sensitive sectors including agriculture, industry, municipalities, recreation, and aquatic ecosystems.
French: Elles ont donc des effets sur un grand nombre de secteurs d’activité et de composantes de l’environnement qui dépendent de l’eau, dont l’agriculture, les municipalités, les loisirs et les écosystèmes aquatiques.
English: Two of them were identified as cryptowoline and cryptaustoline, the only natural representatives of this structural type known up to now.
French: Deux d'entre eux ont été identifiés à la cryptowoline et à la cryptaustoline, les deux seuls produits naturels de ce type structural connus jusqu'alors.
English: Due to the number of revisions, the changes have not been side-barred.
French: En raison des nombreuses révisions, il n’y a pas de traits verticaux dans la marge pour indiquer les changements.
English: Therefore we need the legal basis for a new scheme and I hope that the honourable Members will be satisfied when they see what we are considering as a way to continue or even increase the economic basis for such a scheme.
French: Il nous faut donc une base juridique aux fins d'un nouveau système et j'espère que les honorables députés seront satisfaits lorsqu'ils découvriront la voie que nous envisageons de poursuivre, voire celle d'accroître la base économique d'un tel système.
English: 3.8 The author contends that the communication is admissible under the terms of article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol.
French: L'auteur considère que la communication est recevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Micronutrient Supplementation and Malaria Risk (Canada / Ethiopia) Responsible Officer Janice Johnston Name:
French: Micronutrient Supplementation and Malaria Risk (Canada / Ethiopia) Responsable Janice Johnston Nom:
English: ◦ Applying audio styling to slow down the speech output (since Frank is an inexperienced text-to-speech user).
French: ◦ appliquant le style audio pour ralentir le débit (étant donné que Frank n'est pas un utilisateur expérimenté de la synthèse texte‑parole).
English: This international cooperation is necessary to allow the information and knowledge revolution to reduce economic inequalities between the peoples, countries and regions of the world.
French: Cette coopération internationale est nécessaire pour permettre à la révolution de l'information et de la connaissance de réduire les inégalités économiques entre les peuples, les pays et les régions du monde.
English: (b) Focused advocacy and building of partnerships with all development partners in favour of least developed countries.
French: b) Activités de plaidoyer et création de partenariats avec tous les partenaires de développement en faveur des pays les moins avancés.
English: The project will be completed this spring.
French: Ils se termineront ce printemps.
English: Based on interviews done with staff from three of the eight offices in our sample, we found that only one office relied on the departmental financial system to ensure completeness and accuracy of the amounts posted on the internet before forwarding the list of hospitality events to Finance.
French: Selon les entrevues menées auprès du personnel dans trois des huit bureaux de notre échantillon, uniquement un bureau se fie sur le système financier ministériel pour assurer l’intégralité et l’exactitude des montants affichés sur Internet avant d’envoyer la liste des activités d’accueil aux Finances.
English: Timmins—James Bay Toronto Centre—Rosedale Trinity—Spadina Vaughan—King—Aurora Haliburton—Victoria—Brock Waterloo—Wellington Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot Whitby—Ajax Willowdale Windsor—St.
French: Timmins—Baie James Toronto-Centre—Rosedale Trinity—Spadina Vaughan—King—Aurora Haliburton—Victoria—Brock Waterloo—Wellington Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot Whitby—Ajax Willowdale Windsor—St.
English: The Governor in Council appoints judicial members, on the recommendation of the Minister of Justice, from among the judges of the Federal Court, Trial Division, and designates one of the judicial members as Chairperson of the Tribunal.
French: Le gouverneur en conseil nomme les juges, sur recommandation du ministre de la Justice, parmi les juges de la Section de première instance de la Cour fédérale et désigne l’un deux à titre de président du Tribunal.
English: "Our single-payer health-care system means that we actually have these databases to turn to - it's a huge Canadian advantage."
French: « Parce que nous avons un système de santé à payeur unique, nous disposons justement de ces bases de données. C'est un immense avantage pour le Canada.
English: Trade, Knowledge and Intellectual Property Rights The Trade, Knowledge and Intellectual Property Rights (IPRs) tent held a series of workshops focused on specific problems with relation to intellectual property rights and the FTAA.
French: Commerce, savoir et propriété intellectuelle Une série d’ateliers a eu lieu sous la tente « Commerce, savoir et propriété intellectuelle » et les participants se sont attachés à des problèmes précis liés aux droits de propriété intellectuelle et à la ZLEA.
English: Our budgetary concerns are, of course, the same as they were when the report was drawn up, but it is encouraging to see that the analyses carried out in the various countries and the budget plans announced by the governments are converging too.
French: En ce qui concerne les situations budgétaires, bien entendu les inquiétudes restent telles que nous les avons exprimées au moment de la rédaction du rapport. Par ailleurs, il est encourageant de constater dans ce domaine que les analyses effectuées dans les différents pays et les intentions des gouvernements en matière budgétaire convergent aussi.
English: Participation in all fair trade programs should remain firmly based on the principle of voluntary participation.
French: La participation à tout programme de commerce équitable devra rester fondée sur le principe de volontariat.
English: “The Security Council expresses serious concern about the deteriorating humanitarian situation in Burundi.
French: Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire au Burundi.
English: Changing Gears . . . and from development to maintenance:
French: Changement de vitesse . . . et du développement à la maintenance :
English: In line with the liberalization of competition policy treatment of vertical restraints in general, the treatment of restraints in IPR licensing arrangements has been substantially liberalized in recent years, although the extent of liberalization has not been quite as much as in respect of non-IPR-related vertical restraints.
French: Dans la logique des dispositions moins strictes appliquées aux restrictions verticales en général dans la politique de concurrence, le traitement réservé aux pratiques restrictives dans le cadre des accords de licence portant sur des DPI a été sensiblement assoupli dernièrement, même si cette tendance ne revêt pas tout à fait la même ampleur que dans le cas des restrictions verticales ne concernant pas des DPI.
English: • fees for the use of privately owned, government-owned, or rental vehicles;
French: • frais d'utilisation de véhicules de l'État, ou de véhicules loués ou particuliers;
English: Both proposals promote a changed and enhanced status for the elderly in society, in the first place allowing them to be seen as socially productive members of society and also integrating them in a special way into productive activity.
French: Ils permettent non seulement de les percevoir comme socialement productifs et intégrés mais aussi de les associer d'une certaine façon à l'activité de production.
English: Acknowledging that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention has made important contributions to the revision of the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties,
French: Reconnaissant que le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a apporté d'importantes contributions à la révision des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I,