ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testes are prepared by the removal of the epididymis (which is attached to the caudal border) and the removal of the cord like tube in close proximity to the conical shaped head of the testes.
French: TESTICULES − 7130  Les testicules sont préparés par ablation de l'épididyme (qui est attaché à l'extrémité caudale) et du cordon spermatique très proche de l'extrémité conique des testicules.
English: In the 1950s, a concerted effort was made to identify and catalogue the vast array of stores in the RCN inventory and the use of punch cards for stores accounting was introduced.
French: Dans les années 50, on s'est mobilisé dans le but d'identifier et de répertorier les nombreux produits différents qui constituaient le stock de la MRC. C'est à ce moment qu'on a commencé à utiliser un système de cartes à perforer pour la comptabilité.
English: • counterfeit tobacco products involving domestic and foreign brands making their way into the country via sea container (mostly from China) 
French: • Produits détournés qui sont destinés à être vendus sur réserves amérindiennes et qui sont écoulés à Toronto, Halifax, Vancouver et autres centres urbains.
English: - The existing LWOP regulations and policies governing the entitlement to salaries and allowances will apply.
French: - les règlements et politiques en matière de CNP régissant le droit au traitement et aux indemnités demeureront inchangés.
English: The new timetable takes account of the fact that the deadline for transposition of the directive by the Member States has been extended from 12 to 18 months.
French: Un nouvel article (‘Pièces et équipement qui présentent un risque important [..]’) a été inséré afin de mettre en place une procédure de réception simplifiée, calquée sur la réception par type.
English: The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed below.
French: Médecins et Hôpitaux à Guadalajara, Jalisco L'Ambassade n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements listés ci-dessous.
English: Proposal 9: Amend the following paragraph to require Parties to submit calculated emissions without adjustments, or to explain the adjustments separately, as follows:
French: Proposition 9: Modifier le paragraphe ci-après de façon à imposer aux Parties de soumettre des données d'émission calculées sans ajustement, ou d'expliquer dans un texte à part les ajustements opérés, comme suit:
English: DRDC will negotiate with industry the terms of Intellectual Property (IP) on a case-by-case basis.
French: RDDC négociera avec l’industrie les modalités de propriété intellectuelle (PI) au cas par cas.
English: - State aid as percentage of GDP - Horizontal state aid dedicated to "Lisbon" objectives as a percentage of total state aid
French: – Aides d'État horizontales consacrées aux objectifs de Lisbonne en pourcentage du total des aides d'État.
English: Documentary heritage submitted by Barbados and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par la Barbade et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: It is both the Suncor signature, which is the company’s name rendered in graphic design, and the consistent and deliberate use of the supporting identity elements, such as colour and typography.
French: Elle inclut aussi bien la signature de Suncor, c’est-à-dire la forme graphique du nom de l’entreprise, que l’utilisation constante et délibérée des éléments d’identité connexes, comme la couleur et la typographie.
English: The applicant informed the Agency that it was experiencing delays on the White Rose field and that an extension of time was required to complete the work that should be finished by September 23, 2005; after which, it expects to complete the second project by October 1, 2005.
French: La demanderesse a informé l'Office qu'elle a subi des retards pour le projet White Rose et qu'une prolongation de temps est nécessaire afin de compléter le travail, qui devrait être complété le 23 septembre 2005, après quoi, elle entend compléter le second projet avant le 1er octobre 2005.
English: Complainants may submit, of their own initiative or following a request by the Commission, documents that contain business secrets or other confidential information.
French: Les plaignants ont la faculté de présenter, de leur propre initiative ou sur demande de la Commission, des documents contenant des secrets d'affaires ou d'autres informations confidentielles.
English: Changes to species’ range and availability, access routes to these species, a perceived reduction in weather predictability, and travel safety in changing ice and weather conditions will pose significant challenges to human health, food security and culture.
French: Dans les régions de pergélisol continu, on ne prévoit pas que les changements climatiques auront une incidence immédiate sur l'infrastructure, en présumant que les procédures de conception des travaux de génie sur le pergélisol sont respectées.
English: — tyre failure tell-tale devices,
French: − Indicateurs de crevaison des pneus,
English: Describes the strategic information objectives and targets in support of the National Health Service.
French: Ce document décrit les objectifs et cibles de l'information stratégique en soutien au service de santé national (NHS).
English: Bearing in mind that equal treatment for women and men is still a structural problem, the Lisbon European Council of March 2000 assigned the European Union the target of raising the employment rate of women to over 60% by 2010, which needs to be monitored closely in the new Member States.
French: Tenant compte du fait que l'égalité de traitement entre hommes et femmes reste un problème structurel, le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 avait fixé à l'Union européenne l'objectif de hisser le taux d'emploi des femmes à plus de 60 % d'ici 2010, un objectif dont la réalisation doit être étroitement surveillée dans les nouveaux États membres.
English: Over 80 per cent of the primary energy consumed in the UNECE region comes from fossils fuels - oil, natural gas and coal - with nuclear, hydro, traditional fuels (such as biomass), and “new” renewables (such as solar and wind) accounting for the remaining energy consumed.
French: Plus de 80 % de l'énergie primaire consommée dans la région de la CEE proviennent de combustibles fossiles − pétrole, gaz naturel et charbon −, l'énergie nucléaire, l'énergie hydroélectrique, l'énergie provenant de combustibles traditionnels telle que la biomasse et les «nouvelles» énergies renouvelables telles que l'énergie solaire et éolienne satisfaisant le reste des besoins.
English: With the exception of raids on border villages by armed elements from Liberia, occasional clashes between youth groups in Kono district and Tongo Fields and the non-indigenous population of these diamond-rich areas, and a crime-driven riot in Freetown on 18 July, no major incidents threatened the country's stability during the reporting period.
French: À part des incursions faites dans des villages situés à la frontière par des éléments armés venant du Libéria, d'occasionnels affrontements entre des groupes de jeunes du district de Kono et de Tongo Fields et la population non autochtone de ces zones riches en diamants, et une émeute à caractère criminel qui a éclaté à Freetown le 18 juillet, aucun incident majeur n'est venu compromettre la stabilité de pays pendant la période considérée.
English: The second is a legal question as to what constitutes filing.
French: La deuxième est une question de droit, à savoir ce qui constitue la présentation d'une demande.
English: When determining if severance pay benefits are payable, the amounts due, the circumstances providing entitlement, etc., reference must be made to the applicable terms and conditions of the employee.
French: Pour déterminer si une indemnité de départ est payable, le montant à payer, les circonstances donnant droit au paiement, etc., il faut référer aux conditions d'emploi applicables à l'employé.
English: Other Non-recoverable Payments to Persons Description:
French: Autres paiements de transfert non-recouvrables à des particuliers Description:
English: Importers must register vehicles manufactured for the U.S. market with the Registrar of Imported Vehicles (RIV) prior to release by customs and complete Transport Canada Form 13-0132, Vehicle Import Form 1, unless exempted under Memorandum D19-12-1, Importation of Motor Vehicles.
French: Les importateurs peuvent enregistrer les véhicules pour le marché américain auprès du Registraire des véhicules importés (RVI) avant la mainlevée par les douanes et remplir le formulaire 13-0132 de Transports Canada, Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1, à moins qu'ils n'en soient exemptés en vertu du Mémorandum D19-12-1, Importations de véhicules à moteur.
English: At its second meeting, the Working Group had agreed to establish a Contact Group to develop draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol on based on those of the Aarhus Convention, taking into account the issues raised in written submissions as well as other relevant information.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail était convenu de créer un groupe de contact chargé d’élaborer des projets de décision relatifs au règlement intérieur et à un mécanisme d’examen du respect des dispositions en application du Protocole, sur la base du règlement intérieur et du mécanisme d’examen de la Convention d’Aarhus, et en tenant compte des points soulevés dans les propositions soumises par écrit, ainsi que d’autres informations pertinentes.
English: VeoSearch has proceeded with the necessary statements of handling your data as well as other people concerned in accordance with the law “information and freedom” from the 6th January 1978.
French: VeoSearch a procédé aux déclarations nécessaires aux traitements de vos données ainsi que celles des autres personnes physiques, conformément à la loi « Informatique et libertés » du 6 janvier 1978.
English: A harmonization of these differences is not advocated as it would incur levelling out of specific features for assessing and evaluating oil & gas, coal and uranium deposits.
French: Une harmonisation de ces différences n'est pas préconisée étant donné qu'elle gommerait les caractéristiques propres à l'analyse et à l'évaluation des gisements de pétrole et de gaz, de charbon et d'uranium.
English: This refers to movement between organizations under the PSEA and organizations not under the PSEA.
French: Cette expression se rapporte à la mobilité entre les organisations qui relèvent ou non de la CFP aux fins de nomination.
English: Negative security assurances were conceived as an incentive for non-nuclear-weapon States to give up nuclear weapon aspirations and join the NPT.  At present, there are no hold-outs from the NPT left.
French: Les garanties de sécurité négatives ont été conçues comme un moyen d'inciter les États non dotés d'armes nucléaires à renoncer à toutes aspirations à l'armement nucléaire et à devenir parties au TNP.
English: Once an international organization is accredited, it remains accredited until the Commission decides otherwise.
French: Une fois accréditée, une organisation internationale le demeure jusqu'à ce que la Commission en décide autrement.
English: At the outset, we must make it clear that the Foreign Minister's country has legitimate security concerns which must be addressed and that its sovereignty and territorial integrity must be fully upheld and respected.
French: D'emblée, nous devons dire clairement que les préoccupations sécuritaires du pays du Ministre des affaires étrangères sont légitimes, qu'elles doivent trouver réponse et que sa souveraineté et son intégrité territoriale doivent être pleinement défendues et respectées.
English: The luxury shops of the Magnificent Mile and the stunning views from the top of the Willis Tower are also nearby.
French: Les boutiques de luxe du Magnificent Mile et les splendides vues du haut de la Tour Willis sont également à proximité.
English: This enhancement is proportional to the concentration of both CH4 and the diluent gas, consistent with the proposition that the diluent gas participates in the ion formation process.
French: Cette augmentation est proportionnelle à la concentration à la fois du CH4 et du gaz utilisé comme diluant ce qui est en accord avec la proposition à l'effet que le gaz diluant participe au processus de formation d'ions.
English: The Act also applies to people who are neither citizens nor residents.
French: Cette loi s'applique aussi aux personnes qui ne sont pas citoyens ou résidents.
English: At the Astronomical Institute, studies of solar and heliospheric processes, along with cometary and cosmic dust research, have been continuing using satellite data available from foreign experiments.
French: Par exemple, le programme de téléformation de chirurgiens par satellite mis au point par l'Université de Plymouth diffuse régulièrement, à l'intention des chirurgiens en formation dans l'ensemble du pays, des démonstrations télévisées en direct de techniques chirurgicales effectuées par des spécialistes des hôpitaux universitaires.
English: • giving the length of absence for each passenger who is a returning resident of Canada;
French: • indiquer la durée de l'absence pour les résidents rentrant au Canada;
English: Environment Canada, "Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1990 and 1991)", Mining, Mineral, and Metallurgical Processes Division, Industrial Programs Branch, Environmental Protection, Ottawa, Ont., Report EPS 1/MM/4 (1992).
French: Environnement Canada, «Compte rendu des activités de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie minière au Canada (1990 et 1991)», rapport SPE 1/MM/4, Division des opérations minières et métallurgiques, Direction des programmes industriels, Ottawa (Ont.) (1992).
English: Used singly or in networked groups for area coverage it delivers comprehensive, continuous and fully automatic power monitoring.
French: Utilisé seul ou en réseau, il assure une inspection d'énergie complète, permanente et entièrement automatique.
English: It is also stated in the performance agreement between the Ministry of Social Affairs and Health and the National Research and Development Centre for Welfare and Health (Stakes) for 2004-2007 that the Centre will examine what impacts the adopted reform of safeguarded access to treatment has had on primary health care and preventive work in municipalities and how the resources used for these activities are developing after the reform.
French: Il est également indiqué dans l'accord de performance conclu entre le Ministère des affaires sociales et de la santé et le Centre national de recherche-développement pour la protection sociale et la santé (STAKES) pour la période 2004-2007 que le Centre examinera l'impact que la réforme adoptée en matière d'accès garanti au traitement a eu sur les soins de santé primaires et sur les activités de prévention menées dans les municipalités et dans quelle mesure la réforme a débouché sur un accroissement des ressources mobilisées pour ces activités.
English: New Exhibit "Fortress Halifax - Warden of the North."
French: Exposition « Forteresse de Halifax, gardienne du Nord ».
English: As of March 31, 2006, 37 projects were approved for approximately $26 million or 63 per cent of available Manitoba MRIF funding.
French: Au 31 mars 2006, 37 projets étaient approuvés pour le Manitoba et devaient recevoir environ 26 millions de dollars, soit 63 p.
English: CREEMERS B., T. PETERS and D. REYNOLDS (1989), School Effectiveness and School Improvement:
French: CREEMERS B., T. PETERS et D. REYNOLDS (1989), School Effectiveness and School Improvement:
English: These facts also support the argument that Claude Gonthier was treated differently and that the process was inconsistent.
French: Ces faits militent également en faveur de l’argument voulant que Claude Gonthier ait été traité différemment et qu’il y a eu manque d’uniformité dans le processus.
English: Owing to the appreciable increase in the incidence of certain conditions and diseases in women noted in the report (such as obesity and hypertension, adult onset diabetes, iron-deficiency and other diet-related diseases, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, breast and cervical cancers, maternal morbidity and death, tobacco-related illnesses, mental illness and suicide), please provide detailed information regarding the educational and medical services that are in place or contemplated to address and combat these women’s health concerns.
French: Compte tenu de l’incidence croissante de certains problèmes de santé et maladies qui touchent particulièrement les femmes (telles que l’obésité, l’hypertension, le diabète de l’adulte, les carences en fer et d’autres maladies liées au régime alimentaire, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, les cancers du sein et du col de l’utérus, la morbidité et la mortalité maternelles, les maladies liées au tabac, les maladies mentales et les suicides), veuillez fournir des informations détaillées sur les services éducatifs et médicaux déjà mis en place ou qu’il est envisagé de mettre en place afin de prévenir ces problèmes de santé ou de guérir ces maladies.
English: Over the past biennium, the direction and executive management functions within the Organization have been significantly strengthened.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la coordination des différentes contributions à l’intérieur et à l’extérieur de l’Organisation, présenter au directeur général des options de politique générale sur les questions de fond et renforcer les processus de planification stratégique à moyen et à long termes.
English: Between October 2003 and January 2004, UNFPA implemented 91 three-day training workshops to orient all staff members on the changes brought about by the transition exercise and the opportunities and responsibilities that resulted from it.
French: Entre octobre 2003 et janvier 2004, le Fonds a mené à bien 91 ateliers de formation d'une durée de trois jours chacun afin d'expliquer à son personnel quels étaient les changements entraînés par le programme de transition et les possibilités et responsabilités qui en découlaient.
English: Obstetric emergency care places an enormous human and financial strain on existing health systems.
French: Or ces soins pèsent lourdement, au plan humain et financier, sur les systèmes de santé existants.
English: High-risk financial environments with uncertain legal systems make private sector investment unlikely;
French: Des environnements financiers à haut risque et des systèmes juridiques peu fiables ne sont pas de nature à inciter le secteur privé à investir;
English: All the peoples of the world are calling for peace.
French: Tous les peuples du monde appellent à la paix.
English: In particular, the collaborators see benefits in "encouraging method validation and laboratory harmonization", and "promoting regulatory cohesion" for FF’s and NHP’s.
French: En particulier, les parties prenantes voient des avantages à « encourager la validation des méthodes et l'harmonisation des procédés de laboratoire » et à « favoriser la cohérence réglementaire » en matière d'AF et de PSN.
English: • Sharing one's pain
French: • Cours des affaires publiques : les candidats envahissent Nav Canada
English: They exist for a variety of infectious diseases as well as non-communicable illnesses.
French: Elles existent dans le cas de diverses maladies infectieuses comme dans le cas de maladies non infectieuses.
English: Number and category(ies) of filament lamp(s) or gas-discharge light source:
French: Nombre et catégorie(s) de lampes à incandescence ou de sources lumineuses à décharge:
English: The constitutional provisions stipulate that all Moroccans are equal before
French: Aux termes de ces dispositions constitutionnelles, tous les Marocains sont égaux devant la loi (art.
English: The Committee is composed of two Council members, a university representative and an external evaluation expert. Its mandate is to further develop SSHRC's Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and oversee its implementation, approve updates of the evaluation plan, review recommendations arising from evaluation frameworks and reports and recommend action to Council.
French: Composé de deux membres du conseil d'administration, d'un représentant universitaire et d'un spécialiste de l'évaluation provenant de l'extérieur du CRSH, le comité a comme mandat d'approfondir le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du CRSH et d'en superviser la mise en oeuvre, d'approuver les mises à jour du plan d'évaluation, d'étudier les recommandations découlant des cadres et des rapports d'évaluation, et de recommander des mesures au Conseil d'administration.
English: It would be incorrect to infer from Bambrough that the sole presence of a representative of the department concerned on a screening board or on a selection board enables that board to add qualifications to those already established by the department.
French: Le premier concours, no 89-EIC-CC-QU-IMM-24, portait sur un poste de chef de centre d'immigration du Canada et le second, no 89-EIC-CC-QU-IMM-26, sur un poste de chef-adjoint.
English: In 2001 the database did not enable the user to jump between the subsets (there was no relational structure), but for the second half of 2002 new data management software will be available.
French: En 2001, la base de données ne permettait pas à l’utilisateur de passer d’une rubrique à une autre (il n’y avait pas de structure relationnelle), mais un nouveau logiciel de gestion de données sera disponible au cours du second semestre de 2002.
English: AMENDMENTS 3-6 Draft opinion Miroslav Ouzký (PE404.621v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast) Proposal for a directive (COM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD))
French: AMENDEMENTS 3-6 Projet d'avis Miroslav Ouzký (PE404.621v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (refonte) Proposition de directive (COM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD))
English: ATL requested an extension until February 3, 2006 to reply, and in its Decision No. LET-W-31-2006, the Agency granted the request and the applicant was given until February 8, 2006 to file its last comments.
French: ATL a demandé une prolongation jusqu'au 3 février 2006 pour répondre et dans la décision no LET-W-31-2006, la demande a été accueillie et la demanderesse avait jusqu'au 8 février 2006 pour déposer ses derniers commentaires.
English: Replacing your tires more often means that more tires go to landfills or recycling and more energy is then used to produce new tires or to recycle them.
French: Le remplacement de pneus se traduit souvent par leur mise en décharge ou leur recyclage. Plus de pneus usés il faut remplacer, plus il faut consommer d'énergie pour les recycler et fabriquer de nouveaux pneus.
English: We can only change this situation if we change the international structures.
French: Cette situation ne peut changer que si les structures internationales sont modifiées.
English: This created new and unexpected problems for the government of Canada.
French: Cela créait des problèmes nouveaux et inattendus pour le gouvernement du Canada.
English: Changes in commercial activity in Canada since the fur trade The commercial relations between the Native peoples and the fur-trading companies are addressed in this question.
French: Changements dans le commerce au Canada depuis la traite des fourrures Cette question aborde les relations commerciales entre les Amérindiens et les compagnies qui faisaient le commerce des fourrures.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Spiny Softshell Turtle COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Spiny Softshell Turtle COSEWIC Assessment and Update Status Report