ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas non-recurring grants are allocated over the average useful life of assets in the industry, recurring grants are expensed in the year of receipt.
French: Alors que les subventions non récurrentes sont réparties sur la durée moyenne de vie utile des biens dans la branche de production, les subventions récurrentes sont imputées à l’exercice pendant lequel elles sont reçues.
English: The second was to issue all new summary records within three months of the date of the meeting.
French: Deuxièmement, tous les nouveaux comptes rendus analytiques seraient publiés dans les trois mois suivant la date de la séance.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MND accepts Obudsman&#8217;s recommendation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale accepte la recommandation de l&#8217;ombudsman Liens institutionnels Ministère
English: Submitted to the Canadian Institutes of Health Research Institute of Population and Public Health by the Ontario PHRED Partners
French: Document présenté aux Instituts de recherche en santé du Canada – Institut de la santé publique et des populations par les partenaires du REDSP de l’Ontario
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) Citizenship and Immigration Canada has in place an appropriate materiel management framework that sets out clear accountabilities for the management of moveable assets, and ensures that these accountabilities are exercised by well-trained individuals whose decisions are guided by reliable life-cycle cost and performance information.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Citoyenneté et Immigration Canada a mis en place un cadre approprié de gestion du matériel qui établit clairement les responsabilités relativement à la gestion des biens meubles et garantit que ces responsabilités sont assumées par des personnes qualifiées, qui fondent leurs décisions sur des renseignements fiables sur les coûts et le rendement pendant le cycle de vie.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Minimize use of pesticides by:
French: Réduisez l’utilisation des pesticides, c’est-à-dire :
English: - during a Type I test on LPG the original MI shall activate due to the electrical disconnection of any original emission-related component, which is in use during LPG operations.
French: 6.1.4.4.2.2 Les essais suivants doivent être effectués sur le ou les véhicules de base, équipés du système d'adaptation GPL, uniquement en mode de fonctionnement GPL:
English: He stressed the importance of ensuring that the President Pro tempore of the American Senate, Mr. Ted Stevens (Alaska), be available.
French: Il a également souligné l'importance de s'assurer de la disponibilité du président intérimaire du Sénat américain, M. Ted Stevens (Alaska).
English: More specifically, the Working Group finds that Saddam Hussein did not enjoy the right to be tried by an independent and impartial tribunal as required by article 14 (1) of the Covenant.
French: Le Groupe de travail, en particulier, estime que M. Saddam Hussein n'a pas bénéficié du droit à être jugé par un tribunal indépendant et impartial conformément au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The PRESIDENT – Yes.
French: La commission suivra ce dossier de très près.
English: If it is harder to find a job, the resources and energy required to build a family will be redirected towards finding a job.
French: Si la recherche de l'emploi est plus difficile, des moyens et de l'énergie nécessaires à la construction de la famille seront redirigés vers la recherche de l'emploi.
English: The meeting rose at 10.45 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 45.
English: Article 9, paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 9
English: The crucial point to bear in mind was that countermeasures must be proportionate to the injury suffered.
French: Le point essentiel est que les contre-mesures doivent être proportionnelles au dommage subi.
English: So I paid her flight to Albuquerque.
French: J'ai payé son voyage et je l'ai invitée chez nous.
English: B5-8 0 2(pp) 18 04 01 02 Measures for combating violence against children, adolescents and women – Daphne II 3
French: B5-8 0 2(pp) 18 04 01 02 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné II 3
English: Russ D uses perfectly RDK's sound and his dubplates are a real enjoyment for the numerous people present at Cabaret Sauvage.
French: Néanmoins, Markie Lyrics est à créditer d’une solide prestation tant par la qualité de ses sélections que par son entertainment. Nuff respect to RDK Hi-Fi.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Bernard se fait inviter par un couple libertin" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: 11-4.2 Up to a clear height of 0.90 m above the side deck, the clear width of the side deck may be reduced to 0.54 m provided that the clear width above, between the outer edge of the hull and the inner edge of the hold, is not less than 0.65 m.
French: 11-4.2 Jusqu'à une hauteur de 0,90 m au-dessus du plat-bord, la largeur libre de ce-ci peut être réduite jusqu'à 0,54 m à condition que la largeur libre au-dessus, entre le bord extérieur de la coque et le bord intérieur de la cale, comporte au moins 0,65 m.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Flora One of the largest nations in the world, Canada comprises a variety of climate zones and landscapes.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Flore L'un des plus grands pays au monde, le Canada est formé de zones climatiques et de paysages divers.
English: I invite Lord Ashdown to take a seat at the Council table.
French: J'invite Lord Ashdown à prendre place à la table du Conseil.
English: Nevertheless, the music is still sensible and quite melodic, a trade mark of Lepage’s work.
French: Pourtant, elles gardent une grande qualité mélodique et sensible.
English: It is a different product responding to a different price point, of a different quality, occupying a separate market niche and marketed differently.
French: C'est un produit différent qui se vend à prix différent, est de qualité différente, occupe un créneau distinct sur le marché et est commercialisé différemment.
English: However, similar arguments can be brought to bear in the case of industrialized countries as well; the complexity of the WTO Agreement and the lack of reliable economic analysis about its consequences call into question just how "informed" were the choices by industrialized countries.
French: Ces dispositions visent à aider le monde en développement à participer d’une façon significative aux rondes de négociations et aux processus de l’OMC.
English: Interested parties will vary in their views regarding what alternatives are preferable, but this report should assist them in understanding the short- and long-term consequences of each alternative.
French: Les opinions des parties intéressées divergent en ce qui concerne les solutions souhaitables, mais le présent rapport devrait les aider à comprendre les conséquences à court et à long terme de chaque solution.
English: Prior to his speech we caught up with him and asked him a few questions about his attitude towards the EU, climate change and Kosovo.
French: Peu avant qu’il ne s’adresse aux députés européens, Fredrik Reinfeldt nous a accordé quelques minutes pour discuter à bâtons rompus de thèmes aussi divers que l’Europe, le changement climatique ou la situation au Kosovo.
English: For the sake of consistency, the ﬁndings are presented in the format in which they will appear on our Web site at www.privcom.gc.ca. Since January  my Ofﬁce has completed investigations and issued ﬁndings and recommendations in the investigation of  complaints under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and two incidents.
French: Résumé de l’enquête L’entreprise de services de sécurité en question avait installé, sur le toit de l’édiﬁce de ses bureaux, quatre caméras vidéos braquées sur la principale intersection de Yellowknife, de même que deux moniteurs dans ses bureaux. Au début de mai , le personnel de l’entreprise a surveillé pendant plusieurs jours des images en direct, jour et nuit.
English: As a result there is empirical uncertainty (although less of it as time goes on) as well as principled disagreement.
French: Il y a donc une incertitude empirique (bien qu’elle s’estompe avec le temps), ainsi que des désaccords fondés sur des principes.
English: The incident resulted in nine casualties due to smoke inhalation, and most unfortunately resulted in the loss of one life, that of Lieutenant (Navy) Chris Saunders.
French: Neuf personnes ont été incommodées par l’inhalation de fumée, et , malheureusement, un marin, le Lieutenant de vaisseau Chris Saunders, a perdu la vie lors de ce tragique accident.
English: Such document shall list all such notifications, specifying those that shall be made in accordance with Article XVII of the Treaty, and shall include appropriate formats, as necessary, for such notifications.
French: Chaque série de relevés commence par une page de couverture indiquant le nom de l'Etat Partie établissant les relevés, la langue dans laquelle sont fournis les relevés, la date à laquelle les relevés doivent être échangés et la date à laquelle les informations figurant dans les relevés sont valables.
English: A/61/658 Items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- United Nations reform: measures and proposals -- Governance and oversight review and procurement reform -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/658 Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 et 149 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- Examen de la gouvernance et du contrôle et réforme des achats -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Council for Automotive Human Resources (CAHR) is dedicated to providing you with exceptional service and unparalleled expertise.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’automobile (CRHA) est engagé à vous offrir des services exceptionnels et à vous faire profiter d’une expertise inégalée.
English: Control mechanisms that enable the alteration of room pressure are available on the market.
French: Il existe sur le marché des mécanismes de contrôle qui permettent de modifier le réglage de la pression.
English: Petriew is only the eighth Canadian to have had such a discovery, and the only amateur astronomer to discover a comet in 2001.
French: M. Petriew est le huitième Canadien seulement à avoir fait une telle découverte et le seul astronome amateur à avoir découvert une comète en 2001.
English: Since 1994, 26 (55%) of the 47 countries/areas have also conducted follow-up vaccination campaigns.
French: Depuis 1994, 26 des 47 pays ou territoires (55 %) ont également mené des campagnes de vaccination de suivi.
English: • Traineeships at the Secretariat General of the Council of the EU (for nationals of EU Member States) The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: • Stages au Secrétariat Général du Conseil de l'UE (pour stagiaires qui ont la nationalité d'un État membre de l'UE) L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: • Financial institutions should work with government and community groups to change the culture and attitudes within the institution, wherever necessary.
French: • Les institutions ﬁnancières devraient entreprendre, en collaboration avec les gouvernements et les groupes communautaires, de modiﬁer au besoin la culture et les attitudes de leur personnel.
English: Rescue effect There is evidence that watersnakes may occasionally move among islands and also from the mainland to island.
French: Fluctuations et tendances Du fait de son aire de répartition restreinte sur les îles de l’ouest du lac, la population de couleuvres d’eau du lac Érié est vulnérable aux phénomènes stochastiques et aux activités humaines.
English: CN-CHECK0302 Customs Notice - Checklist (March 2002) For the month of March Pour le mois de mars Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 433 04/03/02 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate Subject to the Special Import Measures Act (SIMA) / Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur assujetties à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) 434 08/03/02 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products / Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion 435 08/03/02 Operational and Policy Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Policy Change in the Courier/Low Value Shipment (LVS) Program / Modification à la politique du Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (EFV) 436 14/03/02 Operational and Policy Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From the West Bank and the Gaza Strip / Codage (B3) de la documentation d'importation pour les marchandises en provenance de Cisjordanie et de Gaza
French: CN-CHECK0302 Avis des douanes - Liste de contrôle (mars 2002) For the month of March Pour le mois de mars Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 433 04/03/02 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate Subject to the Special Import Measures Act (SIMA) / Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur assujetties à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) 434 08/03/02 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products / Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion 435 08/03/02 Operational and Policy Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Policy Change in the Courier/Low Value Shipment (LVS) Program / Modification à la politique du Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (EFV) 436 14/03/02 Operational and Policy Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From the West Bank and the Gaza Strip / Codage (B3) de la documentation d'importation pour les marchandises en provenance de Cisjordanie et de Gaza
English: Bull. 4-1997, point 1.4.75 Proposal for a decision on signature and conclusion of the agreement:
French: Bull. 4-1997, point 1.4.75 Proposition de décision relative à la signature et à la conclusion de l'accord:
English: Atlas stated that it had been forced to discount prices to retain sales in competition with dumped and/or subsidized imports from Brazil and India.
French: Atlas a déclaré qu'elle a été forcée de réduire ses prix pour conserver ses ventes face à la concurrence des importations sous-évaluées et/ou subventionnées du Brésil et de l'Inde.
English: The evolution of the role of women in Tokelau was being handled in a sensitive manner befitting the speed, scale and impact of social change in a small-scale community (of approximately 1,500 people), spread over three atolls each 80 kilometres apart.
French: L'évolution du rôle de la femme aux Tokélaou est adaptée au rythme, à l'ampleur et à l'impact de l'évolution sociale dans une communauté restreinte (forte de quelque 1 500 individus), répartie sur trois atolls distants les uns des autres de 80 kilomètres.
English: How many children received shelter in this facility?
French: (Cocher tout ce qui s’applique.)
English: With only about 40 pairs in British Columbia, this population remains vulnerable to extirpation.
French: Compte tenu de ce quâ€™il ne reste quâ€™une quarantaine de couples en Colombie Britannique, cette population est encore menacÃ©e de disparition.
English: Indeed, it may prove difficult for most citizens or for that matter legal aid services to propose an economic analysis of the differences in the standards of living between Member States.
French: conditions imposent la présentation de documents ou preuves de la situation dans laquelle se trouve le demandeur.
English: From Vulnerability Toward Empowerment Organization:
French: De la vulnérabilité à l’autonomisation Organisation :
English: Representatives from the environmental community also expressed concerns in relation to cumulative effects assessment.
French: – Les représentants des groupes environnementaux se sont dit préoccupés par l’évaluation des effets cumulatifs.
English: The concrete activities of the UN/ECE aim at the establishment of an enabling business environment conducive to FDI and growth of the private sector.
French: Concrètement, les activités de la CEE visent à instaurer des conditions commerciales propices aux IED et à la croissance du secteur privé.
English: I am pleased to inform you that Moldova signed it in July and I strongly urge member States that have not done yet so, and especially those which are not in the accession process to the European Union, to follow the example of Moldova by signing and ratifying this legal instrument.
French: Je suis heureux de vous informer que la Moldova l'a signée en juillet, et j'adresse un pressant appel aux États membres qui ne l'ont pas encore fait - notamment ceux dont l'adhésion à l'Union européenne n'est pas à l'ordre du jour - pour qu'ils suivent l'exemple de la Moldova en signant et ratifiant cet instrument juridique.
English: Not all regions will see a decline nor will the intensity of the decline be the same in all regions of the Northern Hemisphere due to the nature of the general circulation changes and internal variability.
French: Cependant, toutes les rÃ©gions ne connaÃ®tront pas une baisse de la frÃ©quence des poussÃ©es d'air trÃ¨s froid et l'intensitÃ© de la baisse ne sera pas la mÃªme non plus dans toutes les rÃ©gions de l'hÃ©misphÃ¨re Nord, en raison de la nature des changements de la circulation gÃ©nÃ©rale et de la variabilitÃ© interne.
English: The Criminal Code also applies to offences committed on Kazakhstan's continental shelf and exclusive economic zone.
French: Le Code pénal de la République du Kazakhstan s'applique également aux infractions commises sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive de la République.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Germany, Pakistan, the Russian Federation, China, Turkey, Senegal, the Sudan, France and Romania.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la Turquie, du Sénégal, du Soudan, de la France et de la Roumanie.
English: Establishing EQS at Community level furthermore ensures less administrative efforts for Member States.
French: En outre, l'établissement de normes de qualité environnementale au niveau communautaire limitera les contraintes administratives pour les États membres.
English: Severe accident management Certain activities in the field of severe accidents have already been launched by the Commission of the European Communities, via its Working Group on reactor safety.
French: Gestion des accidents graves Certaines activités visant les accidents graves ont été entreprises par la Commission des Communautés européennes par le Groupe de travail sur la sûreté des réacteurs thermiques.
English: Convention – Declarations and Reservations
French: Le paragraphe 6 de l'article 10 est appliqué en République fédérale d'Allemagne sous réserve des dispositions du paragraphe 9 de l'annexe à l'Accord européen du 1er mai 1971 complétant ladite Convention : 1.
English: Introduction to Part II 1-13 contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada's assessment for membership in the UN.
French: Introduction à la Partie II 1-13 10. Paiements de transfert Tous les paiements de transfert, c'est-à-dire les subventions et les contributions, les subsides et tous les paiements faits par l'état qui ne sont pas destinés à la location ou l'achat de biens ou de services.
English: Protective Procedures (a) Area Monitor contamination of the area to 1. indicate the degree of hazard, 2. provide boundaries for the clean-up, 3. provide information for the use of proper protective gear, 4. indicate when clean-up is satisfactory.
French: Mesures de protection a) Les lieux. - Étudier la contamination des lieux de façon à pouvoir: a) évaluer le niveau de risque; b) déterminer les limites du nettoyage; c) fournir tous les renseignements sur l'utilisation de vêtements protecteurs appropriés; d) décider du moment où le nettoyage peut être considéré comme terminé. b) Les personnes.
English: This paper intends to clarify these conditions in order to suggest initiatives to the European Parliament which it could, if it wished, take to encourage the European Commission to do more than it has done up until now in this field and to do it better.
French: Cette note se propose justement d’expliciter ces conditions, afin de suggérer au Parlement européen (PE) les initiatives qu’il pourrait, s’il le souhaite, prendre pour inciter la Commission européenne à faire plus et mieux que ce qu’elle a fait jusqu’à maintenant dans ce domaine.