ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Tertiary Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Tertiary Explorateur
English: Part VIII of the CS-03 now includes SDSL requirements which were previously published as the provisional document PROV-SDSL.
French: La Partie VIII de la SC-03 contient maintenant les exigences relatives au SDSL qui avaient été publiées dans le document provisoire PROV-SDSL.
English: The fact is, the Government of Canada's contribution to the Ontario health care system is at least 34 cents per dollar.
French: Pourtant, le gouvernement du Canada contribue 34 cents de chaque dollar investi dans les soins de santé en Ontario.
English: 2.2.7.1 Definitions
French: 2.2.7.1 Définitions
English: Unfortunately, in one instance, health workers were temporarily detained and manhandled by RUF in the Koinadugu district, resulting in the loss of vaccines and equipment.
French: Malheureusement, il est arrivé en une occasion que des agents sanitaires soient détenus temporairement et malmenés par le RUF dans le district de Koinadugu, et aient perdu de ce fait des vaccins et du matériel.
English: The Commission will provide technical guidance in 2006 on integrated environmental management, drawing on experiences and giving good practice examples.
French: Les solutions doivent être ad hoc, sur la base d'une large consultation du public et des autres parties intéressées; les objectifs fixés doivent refléter la situation locale.
English: Our corteous and professional staff delivers a level of service only a small boutique can offer. The Crest Hotel Suites is conveniently located in the heart of South Beach's Art Deco historic district between Collins and Washington Avenues.
French: Il offre des équipements confortables, un restaurant, salles de réunion.
English: The October 2002 Report noted that transposition had progressed well, but that work to step up Malta's administrative capacity had only just begun.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait que la transposition avait bien avancé mais que le renforcement des capacités administratives venait juste de débuter.
English: The information yielded by short- and long-term studies varies: those that reveal the number of premature deaths do reveal the life expectancy, and those that reveal the life-expectancy loss do not reveal the number of premature deaths.
French: Les informations fournies par les études à court et à long terme ne sont pas uniformes: celles qui révèlent le nombre de décès prématurés indiquent également l'espérance de vie; par contre, celles qui révèlent la perte d'espérance de vie n'indiquent pas le nombre de décès prématurés.
English: Joint segregation analysis from a genome-wide mapping of RFLP markers and a second CCN resistance in T. tauschii, Ccn-D2, showed this locus to be loosely linked to the proximal region of chromosome 2.
French: L'analyse combinée de la ségrégation à partir de la cartographie de marqueurs de PLFR d'un génome entier et d'un second locus de résistance aux kystes nématidiens chez le T. tauschii, le Ccn-D2, ont montré que ce locus est étroitement lié à la région proximale du chromosome 2.
English: Actual loss 4,958,000  PIC then deducted saved expenses of KWD 1,540,526 and arrived at its estimated loss of profit of KWD 7,836,474 for the salt and chlorine plant (PIC rounded its no-invasion sales figures by KWD 994).
French: La PIC a ensuite déduit des frais évités de KWD 1 540 526, ce qui donne un manque à gagner estimé à KWD 7 836 474 pour l'usine de sel et de chlore (la PIC a arrondi le chiffre des ventes hors invasion à KWD 994 près).
English: In view of the above, the Contracting Parties to the Convention had agreed to postpone the next session of the Administrative Committee to February 2003 (TRANS/WP.30/202, para.
French: Au vu de ce qui précède, les Parties contractantes à la Convention étaient convenues de reporter à février 2003 la session suivante du Comité de gestion (TRANS/WP.30/202, par. 19).
English: Evidence is provided to support the hypothesis that the mature osteoblast phenotype is heterogeneous with subpopulations of osteoblasts expressing only subsets of the known osteoblast markers.
French: Des données indiquant que des sous-populations d'ostéoblastes expriment seulement des sous-groupes de marqueurs des ostéoblastes sont en accord avec l'hypothèse que le phénotype des ostéoblastes matures est hétérogène.
English: • 11/02/2008 - Attack against the President and Prime Minister of Timor-Leste
French: • 11/02/2008 - Le président et le Premier ministre du Timor-Oriental attaqués
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Trade Fairs > A Mandan-Assiniboine Example An Ancient Bond with the Land Trade Fairs A Mandan-Assiniboine Example The trade fair explored here might have occurred about 500 years ago.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Foires d'échange > L'exemple des Mandans et des Assiniboines Un lien ancien avec la terre Foires d'échange L'exemple des Mandans et des Assiniboines La foire d'échange dont il est question ici aurait eu lieu il y a environ 500 ans.
English: A. General Elements 1.
French: Parasitol., 52: 179-202.], auxquels nous recommandons aux fabricants de médicaments de se référer.
English: •   Montréal Gets Seven New Public Internet Access Centres MONTREAL, Quebec, November 27, 2002 — Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a network of seven public Internet access centres in Montreal, hosted by l'Association des ingénieurs et scientifiques haïtiano-canadiens.
French: •   Montréal accueille sept nouveaux centres d'accès public à Internet MONTRÉAL (Québec), le 27 novembre 2002 — Le ministre de l'Industrie Allan Rock a annoncé aujourd'hui, l'inauguration du réseau de l'Association des ingénieurs et scientifiques haïtiano-canadiens constitué de sept centres d'accès public à Internet.
English: 20.2 For the purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 20.2 Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu'au 30 juin afin de prendre en compte l'année scolaire.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: • contributing to the creation and maintenance of an internationally competitive Canadian defence science and technology industrial capability by: contracting out to industry; by transferring technology to industry; and by entering into contractual relationships in which cost and risk are shared; and
French: • contribue à la création et au maintien au Canada d'une capacité industrielle de défense qui soit concurrentielle à l'échelle mondiale en confiant des travaux S et T à des entreprises, en transférant des technologies au secteur privé et en établissant des relations contractuelles dans lesquelles les coûts et les risques sont partagés;
English: The timidity of the ECB and the euro area states is preventing us from funding a more effective economic recovery policy through the issue of Eurobonds guaranteed by a European Union whose funding capacity remains intact.
French: La frilosité de la BCE et des États de la zone euro nous empêche de financer une politique de relance économique plus efficace par l'émission d'euro-obligations garanties par une Union européenne dont la capacité de financement reste intacte.
English: (b) Follow-up to the special session of the General Assembly on Children (continued)
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite)
English: • The manufacturing sector is extremely diversified, with practically all the subsectors represented.
French: • Le secteur manufacturier y est très diversifié alors que presque tous les sous-secteurs y sont représentés.
English: This communication seeks to define a framework for cooperation on transport within the Euro-Mediterranean partnership, with a view to establishing an integrated transport network that is efficient, ecologically sustainable and competitive in the context of a free-trade area in the Mediterranean.
French: Cette communication vise à définir un cadre de coopération dans le secteur des transports au sein du partenariat euro-méditerranéen, en vue d'établir un réseau de transport intégré, efficace, durable sur le plan écologique et compétitif, dans l'optique de la mise en place d'une zone de libre-échange dans le bassin méditerranéen.
English: International standards exist on the protection of migrant workers.
French: Des normes internationales existent pour la protection des travailleurs migrants.
English: Allowing for the slight decrease in harvest between 1970 and 1995 (Table 1), 1.05 may be consistent with these estimates.
French: En tenant compte de la légère augmentation des prises entre 1970 et 1995 (tableau 1), 1,05 peut être cohérent avec ces estimations.
English: While progress has undeniably been made in this area, it is clear that there is still a way to go.
French: Des progrès ont certes été enregistrés dans ce domaine, mais il est évident qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Are there any activities that are not needed (i.e., that are not contributing to required outputs)? 10.
French: Y a-t-il des activités qui ne sont pas nécessaires (c.-à-d. qui ne contribuent pas aux résultats exigés)? 10.
English: The Kashechewan First Nation implement by-laws to institute a system of upgrades, repairs and maintenance for all buildings and properties in the community and a system of regular inspection and financial sanctions to compel such upgrades, repairs and maintenance.  5.
French: Que la Première nation de Kashechewan mette en œuvre des règlements pour instituer un système d'améliorations, de réparations et d'entretien pour tous les immeubles et les propriétés de la collectivité ainsi qu'un système d'inspection régulière et de sanctions financières pour obliger la réalisation de ces améliorations, réparations et entretien.  5.
English: The Family Diomedeidae is not listed in Article I of the Convention, but wellestablished policy dictates that albatrosses are protected under the MBCA by virtue of their inclusion in the Environment Canada document entitled Birds Protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act (CWS 1991; Grigg pers. comm.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Conventions et accords internationaux Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCCOM) La LCCOM est une loi mise à jour qui applique la Convention concernant les oiseaux migrateurs, signée en 1916 par le Canada et les États-Unis.
English: Coalitions and RTAs Chairs (from Table 3) (from table 3) 2003.02.05-06 Geneva, co-hosts Canada and Costa Rica :
French: Coalitions et ACR Présidents (voir tableau 3) (voir tableau 3) 2002-11-14 et 15, Sydney, Australie :
English: This penalty is the highest fine levied to date under the National Parks Act.
French: Cette amende est la plus importante jamais imposée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Part II 6.15 Annual Review 6.15.1 Rental charges for Government housing shall be reviewed and adjusted annually.
French: Partie II 6.15 Examen annuel 6.15.1 Les loyers des logements de l'État sont examinés et rajustés annuellement.
English: The economy continued to contract, with serious repercussions in terms of poverty, production capacity and the welfare of people.
French: L'économie continuait de se contracter, ce qui avait des répercussions graves sur les plans de la pauvreté, de la capacité de production et du bien-être de la population.
English: CN, for its part, did not discontinue any lines during the year.
French: Le CN, pour sa part, n'a émis aucun avis de cessation d'exploitation sur ses lignes au cours de l'année.
English: Koncar put forward evidence of the contract, parts of the bills of quantities, and copies of invoices for the equipment delivered in May 1990 and June 1990.
French: "  Koncar a produit le contrat, des parties du devis quantitatif et une copie des factures concernant le matériel livré en mai et juin 1990.
English: 9 mile(s) from Goonhilly Earth Station, A visit to BT's satellite earth station is a truly awe-inspiring experience.
French: 14 km de la station terrestre de Goonhilly. Une visite à la station terrestre de télécommunication par satellite de BT est une expérience véritablement impressionnante.
English: TBAs were trained and evaluations indicated that they were capable of providing the care needed to reduce maternal deaths.
French: On a entrepris la formation d’accoucheuses professionnelles qui, selon les évaluations, ont pu dispenser des soins suffisamment efficaces pour faire baisser le taux de mortalité maternelle.
English: In addition to the activities described in that chapter, the Unit had agreed to conduct a study of the World Meteorological Organization's Working Capital Fund.
French: En outre, le Corps commun a décidé de mener une étude du Fonds de roulement de l'Organisation météorologique mondiale.
English: The inlet depression shall be measured downstream of the entry ducts, air filter, inlet silencer or speed-limiting device (if fitted).
French: 3.3 La dépression à l'admission doit être mesurée en aval des entrées d'air, du filtre à air, du silencieux d'admission ou du limiteur de vitesse (le cas échéant).
English: Recent population trends To determine recent population trends, the most recent estimates have been compared with 1980 estimates, representing a nominal 3 generations of caribou (7 years/generation=21 years).
French: La meilleure estimation actuelle pour l’effectif total (faons inclus) de caribou de Peary est de 7 890 individus, et la plage d’estimations du nombre total de caribous, à partir des mesures d’erreur (soit erreur-type ou IC 95 p.
English: The framework was based on the premise that different kinds of GMFFs could be classified along a spectrum of 'acceptability' — that is, as being more or less acceptable, according to a variety of criteria.
French: Ce cadre d'acceptabilité était basé sur la prémisse que les différents genres d'AGMHA pourraient être classés le long d'une courbe allant d'acceptable à inacceptable, en fonction de critères variés pertinents.
English: Services followed with ($) are - at least partly - payservices.
French: Les services signalés par ($) sont payants (en partie au moins).
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Responsibilities and Accountability The administration of CIHR grants and awards is the shared responsibility of three partners:
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Responsabilités et reddition de comptes La responsabilité de l'administration des subventions et bourses des IRSC est partagée entre trois partenaires :
English: Surrounded by tropical vegetation, the house is situated on a private street which brings together exoticism, tranquility and safety for its guests.
French: Conçue pour les passionnés de l'unique et du charme "La Maison" est aussi un showroom où l'on découvrira un exercice de style où la décoration trouve son inspiration dans le rêve et les voyages.
English: • no ads were available in convenience chains anywhere for "Remaining Export A", "Rothman's" and "Sportsman", while ads for "Matinee", "Canadian Classics" and "Belvedere" hardly registered;
French: • aucune publicité n'était présente dans les dépanneurs sous bannière pour «Autres Export A», «Rothman's» et «Sportsman», alors que de la publicité pour «Matinée», «Canadian Classics» et «Belvedere» était à peine enregistrée;
English: • Characteristics of a metadata application
French: • Contexte : définitions relatives aux
English: Δhi = the vertical movement of the centre of gravity of the ith body section,
French: (Δhi) = mouvement vertical du centre de gravité de la ième section de caisse
English: The experience of IFS provides examples of almost every kind of volunteerism, varying from Board membership at every level (international, national and local) to the direct provision of a range of social services.
French: L'expérience de la Fédération offre des exemples de nombreux types de volontariat, allant de la participation aux travaux du Conseil aux niveaux international, national et local à la prestation directe de divers services sociaux.
English: The determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.
French: La décision à cet égard ne porte pas atteinte à la liberté d'appréciation du tribunal arbitral lorsqu'il prendra une décision ultérieure quelconque.
English: The Tribunal finds it significant that the relevant Explanatory Notes have added that the continuously shaped wood of heading No. 44.09 may be end-jointed, though the terms of the heading refer only to finger-jointed wood.
French: Le Tribunal trouve significatif que les Notes explicatives pertinentes précisent que les bois profilés de la position no 44.09 peuvent être assemblés en bout, quoique les termes de la position ne mentionnent que les bois collés par jointure digitale.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Department of Public Safety and Emergency Preparedness must structure its "lessons learned" archive so that it is:
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile doit organiser ses archives sur les « leçons retenues » pour qu’elles soient : a. b. à jour et rétrospectives; accessibles et utiles aux premiers intervenants.
English: The specific ways in which TBP is used in Canada are also being verified through the Challenge.
French: Les utilisations particulières du phosphate de tributyle au Canada font de plus l'objet d'une vérification dans le cadre du Défi.
English: L'hotel est bien situé et possède un magnifique fitness - piscine . La restauration et convenable .
French: brak wolnych miejsc na parkingu, bardzo głosni goscie "konferencyjno-szkoleniowi"- trzeba uwazać kiedy robi się rezerwacje w hotelu, przy pobytach inegracyjnych firm pobyt w hotelu nie nalezy do przyjemności.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and the United Nations Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF et de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) à cet égard.
English: The draft opinion was adopted by 19 votes to 2, with 12 abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 19 voix contre 2 et 12 abstentions.
English: 1. The Director General, Self-Government Branch, should establish the key priority and a work plan with defined target dates for initiatives underway to improve communication practices.   2.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait définir la priorité principale et un plan de travail assorti de dates cibles déterminées aux fins des initiatives en cours de réalisation, afin d'améliorer les pratiques en matière de communication.   6.
English: Text-to-speech is a context in which experience and expertise in language processing find their natural application, contributing to the realization of high grade vocal synthesis systems.
French: Le text-to-speech est un contexte où les compétences dans l'élaboration de langage trouvent de naturelles applications, contribuant à la réalisation de systèmes de synthèse vocale de haut de gamme.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item in the provisional agenda is its adoption.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Long-weekend getaways are now the most popular type of leisure trips among Americans, outnumbering week-long vacations by two-to-one, according to the PhoCusWright Consumer Travel
French: Près de 40 pour cent des voyageurs d'affaires ajoutent une composante agrément à leurs voyages d'affaires, en raison d'un manque de temps désigné pour les loisirs.
English: My experience of war is that those who are best prepared for dialogue have no power and that men of violence, traffickers and warlords who do have power are seldom ready to pursue any dialogue.
French: Mon expérience de la guerre m'a enseigné que ceux qui sont les plus disposés au dialogue n'ont aucun pouvoir, et que les hommes de violence, les trafiquants et les seigneurs de guerre qui, eux, ont du pouvoir, sont rarement prêts à engager le dialogue.
English: X** the basis and timing of payment (including such details as a schedule of advance and progress payments and applicable holdback provisions) and, where advance payments deviate from the guidelines listed in this section, the justification and the associated cost to the government in terms of imputed interest (imputed interest is to be calculated by taking into account the number and amount of advances paid earlier than in the guidelines, the length of time in advance and an interest rate equal to the 90 day Treasury Bill rate);
French: X** la base de calcul et le moment des paiements (dont les précisions concernant un calendrier des avances et des paiements réguliers ainsi que les dispositions applicables concernant les retenues) et lorsque les paiements anticipés s'écartent des lignes directrices énoncées dans la présente section, leur justification et les frais connexes d'intérêt théorique pour l'État (cet intérêt étant calculé au nombre et à la somme des avances versées plus tôt par rapport au moment fixé dans les directives, à la période correspondant à l'avance et au taux d'intérêt correspondant à 90 jours des Bons du Trésor.
English: Aircraft with more than one aisle have more space.
French: Les aéronefs ayant plus d'une allée sont plus spacieux.
English: M. Ganbour, Mr. Emad M.
French: M. Ganbour, M. Emad M.
English: While noting the revision of the Aliens Consolidation Act and the Integration Act to improve the legal status of asylum-seeking children and ensure that more attention is paid to their needs, the Committee remains concerned about the conditions in reception centres.
French: Tout en prenant note de la révision de la loi sur les étrangers et de la loi sur l'intégration qui visent à améliorer le statut juridique des enfants demandeurs d'asile et à faire en sorte que leurs besoins soient davantage pris en compte, le Comité demeure préoccupé par les conditions prévalant dans les centres d'accueil.
English: Trypsin at near-optimal concentrations also consistently activates human plasma prorenin, whether at 4, 23, or 37 °C indicating that cold is not an essential concomitant of tryptic activation.
French: A des concentrations presqu'optimales, la trypsine active également la prorénine plasmatique humaine, et ce de façon consistante, à 4, 23 ou 37 °C; ceci indique le froid n'est pas requis de façon concomittante à une activation tryptique.
English: They are also avid consumers of travel-related media.
French: Ils sont aussi d’avides utilisateurs de médias spécialisés en tourisme.
English: C. Competitiveness as a policy framework
French: La compétitivité comme cadre de réflexion politique
English: Saint Kitts and Nevis
French: Saint-Kitts-et-Nevis
English: Explosive Remnants of War (ERW)
French: Restes explosifs de guerre.