ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 90 Annex II, section 3, new box (after '[% - fixed or … - periods]'), right-hand column Breakdown of total cost
French: Amendement 88 Annexe II, point 2, tableau, ligne 6, colonne de droite [La somme du montant total du crédit et du coût total du crédit] supprimé
English: This matter is adjourned sine die until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. in Bell Canada are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: La prsente instance est ajourne sine die jusqu ce que lon ait remdi aux problmes dcrits par la juge Tremblay-Lamer dans larrt Bell Canada relativement la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu ce que lon ait jug que le Tribunal canadien des droits de la personne est autonome et impartial en tant quinstitution.
English: The Committee then proceeded to vote on the oral amendment to Section XI of draft resolution A/C.5/63/L.23, which was adopted, by a recorded vote of 86 votes to 50, with 4 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'amendement oral à la section XI du projet de résolution A/C.5/63/L.23, qui est adopté, par 86 voix contre 50, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Knahr, C. and A. Reinisch.
French: Knahr, C.  et A. Reinisch.
English: The International Assistance Envelope (IAE) was established in 1991 to ensure coherence among the federal government's international assistance priorities, and between this assistance and other foreign policy instruments.
French: L'Enveloppe de l'aide internationale (EAI) a été créée en 1991 pour assurer la cohérence entre les priorités du gouvernement du Canada en matière d'aide internationale et entre cette aide et d'autres instruments de politique étrangère.
English: The Government has worked with the media to establish an independent Media Council.
French: Le Gouvernement a, en coopération avec les médias, travaillé à la création d'un conseil des médias indépendant.
English: 160), Mejlis of the Crimean Tartar Peoples (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 162) et Université des Nations Unies (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: B. Apportionment of the costs of peacekeeping operations
French: Répartition du coût des opérations de maintien de la paix
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’équipage est composé d’un officier marinier de la Royal Navy, de six Terre-Neuviens qui, malheureusement, ne sont pas des pêcheurs, et de deux mécaniciens de moteurs diesel de la gare d’autobus London Transport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=B1DC0937-11&referer=sitemap
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=B1DC0937-11&referer=sitemap
English: An RA might satisfy its environmental assessment responsibilities pursuant to the Act by choosing a class screening process.
French: En ayant recours au processus d’examen préalable type, une autorité responsable (AR) peut s’acquitter de ses responsabilités en matière d’évaluation environnementale conformément à la Loi.
English: The ideology of laicism ties our hands and suppresses freedom of religion.
French: L'idéologie de la laïcité nous lie les mains et réprime la liberté de religion.
English: It is much more: it is a call to build a new culture of peace and a new paradigm of culture where no international emergency relief for victims of conflict will be needed any more.
French: Bien plus, c'est un appel à édifier une nouvelle culture de paix et un nouveau paradigme culturel où nous n'aurons plus jamais besoin de secours international d'urgence pour les victimes d'un conflit.
English: For those aged 10-14, smoking status is not associated with the number of health problems mentioned. Among 15- to 19-year-olds, however, nearly one half of current smokers (47%) mentioned three or more smokingrelated health problems, compared to only 34% of those who have never smoked (Fig.
French: Dans l’ensemble, la probabilité d’avoir vu les mises en garde sur les paquets s’accroît de manière linéaire avec l’âge, passant de plus de la moitié (57 %) des jeunes de 10 ans à presque tous les jeunes de 17 ans et plus, et il n’y a pas d’écart entre les sexes à cet égard.
English: Some 20 per cent of Belarusians living in Ukraine consider Belarusian to be their native language.
French: Vingt pour cent des Bélarussiens ukrainiens considèrent la langue de leur nationalité comme leur langue maternelle.
English: It was built as a nobleman's mansion in 1837, on a peaceful green location just outside Spa.
French: Construit en 1837, il s'agissait autrefois de la demeure d'un noble.
English: I have a T5 slip in my name.
French: J'ai reçu un feuillet T5 à mon nom pour ce placement.
English: We call on the Security Council to in future make full use of the option of submitting particular cases to the International Criminal Court.
French: Nous voudrions lancer un appel au Conseil de sécurité pour qu'à l'avenir il fasse plein usage de la possibilité qui lui est donnée de soumettre des cas concrets à la Cour pénale internationale.
English: Draft opinion (PE 380.852v01-00) Gerardo Galeote Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination Proposal for a regulation (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD))
French: Projet d'avis (PE 380.852v01-00) Gerardo Galeote Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour la fourniture d’informations de base sur les parités de pouvoir d’achat et pour leur calcul et diffusion Proposition de règlement (COM(2006)0135 – C6-0100/0042 – 2006/0042(COD)) ___________________________________________________________________________
English: This will include reinforcing customs co-operation, creating and strengthening IPR dialogues, reinforcing our presence on the ground, allocating more resources to support right-holders, in particular SMEs, and building awareness of IPR issues among EU companies, particularly those operating in China. vi) Renewed market access strategy The EU's Market Access Strategy was launched in 1996 to help enforce multilateral and bilateral trade deals and open third country markets.
French: La Commission publiera, début 2007, une communication sur une nouvelle stratégie d’accès aux marchés. Celle-ci devrait prévoir la fixation régulière de priorités portant sur des secteurs et des marchés où la suppression des entraves aux échanges générerait les gains les plus importants pour les exportateurs européens.
English: • Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the 22nd Session of the United Nations Environment Programme Governing Council / Global Ministerial Environment Forum [2003-02-03]  January
French: • Notes d'allocution pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à la 22e séance du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement / Forum ministériel mondial sur l'environnement [2003-02-03]  janvier
English: The variables of particular interest to this study have the anticipated negative signs and are significant at the 1 percent level.
French: Les variables qui nous intéressent particulièrement comportent les signes négatifs prévus et sont significatives au niveau de 1 %.
English: The person who is ill should cover his/her mouth when coughing or sneezing and wash his/her hands immediately after.
French: La personne malade doit se couvrir la bouche lorsqu’elle tousse ou qu’elle éternue et se laver les mains immédiatement après.
English: Mr. DARMI (Third World Movement against the Exploitation of Women) said that 2003 had been a gloomy year for freedom of expression and religion in Indonesia.
French: M. DARMI (Third World Movement Against the Exploitation of Women) dit que l'année 2003 a été une année très sombre pour les libertés d'expression et de religion en Indonésie.
English: Important sources of drinking water can be protected by delineating protection zones, in which potentially polluting uses and activities are controlled.
French: Pour protéger les réserves d'eau potable, on peut délimiter des zones à l'intérieur desquelles les utilisations et activités potentiellement polluantes seront réglementées.
English: Then the pipe is elevated, if necessary, off the casing inner wall.
French: On sort ensuite si nécessaire la conduite de la gaine.
English: The Committee is concerned about the revocation of the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act in 2004, which resulted in the cancellation of the pregnancy benefits for independent entrepreneurs (recommendation 29).
French: Le Comité se dit préoccupé par l'abrogation de la loi sur l'assurance invalidité (travailleurs indépendants) en 2004, abrogation qui a eu pour effet la suppression des prestations de grossesse pour les personnes qui travaillent pour leur propre compte (recommandation 29).
English: • Provide managers with the training on how to mentor employees effectively.
French: • Offrir aux gestionnaires une formation sur la façon d'assurer un mentorat efficace aux employés.
English: We also received an active offer and services in French at the Service Canada Access Centre, which is administered by Canadian Heritage.
French: Nous avons aussi obtenu l'offre active et des services en français au centre d'accès Service Canada qui est administré par Patrimoine canadien.
English: Subsidiary cells also possess circular, oval, or elongated papillae.
French: Les cellules accessoires ont aussi des papilles circulaires, ovales ou allongées.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: The challenge is to implement the measures that will achieve recovery of stocks, which is a prerequisite for making harvesting at MSY levels possible.
French: Toute la difficulté consiste à mettre en œuvre les mesures qui permettront de reconstituer les stocks, condition indispensable à une stabilisation de l’exploitation aux niveaux de PME.
English: 1995 Representation Level for Other Manual/Semi-Skilled Workers (National - Full and Part-time) 4.93 %
French: 1995 Niveau de représentation pour les 4,93 % Autres travailleurs manuels / spécialisés (National – temps plein et partiel)
English: "Light-emitting diode" (LED) means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence;
French: 2.7.1.1.6 "diode électroluminescente", une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement visible est constitué d'une ou plusieurs jonctions de semi-conducteur produisant un effet de luminescence ou de fluorescence par injection;
English: Allow me now to introduce the amendment of the delegation of the Republic of Azerbaijan to draft resolution A/55/L.69, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”, contained in document A/55/L.70.
French: Permettez-moi de présenter l'amendement de la délégation de la République d'Azerbaïdjan au projet de résolution A/55/L.69, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » qui figure dans le document A/55/L.70.
English: A long drive from Chicago, tickets in hand, but nowhere to stay.
French: À des milles de Chicago, billets en main, mais nulle part où loger.
English: Under the new Act, as a security measure, the Minister has made applications to the IRB for non-disclosure of sensitive information in admissibility hearings and detention reviews.
French: Sous le régime de la nouvelle Loi, le ministre peut, par mesure de sécurité, demander à la CISR l’interdiction de divulguer des renseignements de nature délicate dans les enquêtes et les contrôles des motifs de détention.
English: Mail FINTRAC Money Services Business Registration 24th floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1P 1H7 CANADA Email msb-esm@fintrac-canafe.gc.ca Telephone 1-866-346-8722 (toll free) (after making your language choice, press "4") Facsimile 613-943-7931 Media information Peter Lamey Centre Spokesperson Tel: 613-943-3399 Blaine Harvey Director, Communications Tel: 613-947-6883
French: Poste Inscription des entreprises de services monétaires de CANAFE 24ième étage, 234, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Courriel msb-esm@canafe-fintrac.gc.ca Téléphone 1-866-346-8722 (sans frais) (Après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 4.) Télécopieur 613-943-7931 Information médiatique Peter Lamey Porte-parole du Centre Tél : 613-943-3399 Blaine Harvey Directeur des Communications Tél : 613-947-6883
English: Facilitate the development of human rights networks (local and international).
French: Faciliter l’établissement de réseaux (locaux et internationaux) de défense des droits de l’homme.
English: Vimy Ridge, battle fought 9-14 April 1917 during WORLD WAR I. The long, low ridge formed a key position linking the Germans' new HINDENBURG LINE to their main trench lines leading north from HILL 70 near Arras, France.
French: La bataille de la crête de Vimy est livrée du 9 au 14 avril 1917, au cours de la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE. Cette longue crête de faible altitude représente une position clé qui relie la nouvelle LIGNE HINDENBURG des Allemands à leurs retranchements principaux aboutissant au nord de la CÔTE 70 près d'Arras, en France.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Table of Contents Message from our Official Languages Champion General Information Preface Key Achievements in 2006-2007
French: Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Table des matières Message de notre champion des langues officielles Renseignements généraux Avant-propos Principales réalisations en 2006-2007
English: They are rounded and approximately 2.5 cm in size.
French: Ils sont ronds et mesurent environ 2,5 cm.
English: It is anticipated that the coming decade will bring a billion-fold increase in C 4ISR data (computing power x bandwidth x sensor acuity).
French: On s’attend à ce que, au cours des dix prochaines années, les données du C3ORSR [commandement, contrôle, communication, ordinateur, renseignement, surveillance, reconnaissance], se multiplient probablement par un milliard, c’est-à-dire la puissance informatique multipliée par la largeur de bande multipliée par l’acuité des détecteurs.
English: We also believe that with Mr. Idris’ vigor and fresh perspective to the work of the International Bureau, and in consultation with WIPO member States, new initiatives, and visions in charting new directions for this important Organization will always predominate.
French: Nous sommes convaincus que grâce à l’énergie et à l’originalité que M. Idris apporte aux travaux du Bureau international, et dans un esprit de concertation avec les États membres de l’OMPI, le sens de l’initiative et la hauteur de vues permettant d’engager cette importante organisation dans des voies nouvelles seront toujours prédominants.
English: The program participant will complete a self-assessment against the competencies required for his/her current and next levels.
French: Le participant au programme effectuera une auto-évaluation en fonction des compétences exigées pour son niveau d'emploi actuel et les niveaux suivants.
English: Such events are important, for they strengthen the identity of national minorities, as well as because they are an object of broad interest among Polish audiences.
French: Ces événements sont importants parce qu'ils renforcent l'identité des minorités nationales mais aussi parce qu'ils suscitent un vif intérêt dans la population polonaise.
English: The budget for these two activities will be carried forward to provide funding for the corresponding activities early in the following intersessional period.
French: Le montant prévu sera reporté afin de financer ces deux activités au début de la prochaine période d'intersessions.
English: That community regards its work as a useful, if modest, contribution, to Canada’s trade goals.
French: Ces spécialistes considèrent le travail de la CCE comme une contribution utile, quoique modeste, aux objectifs commerciaux du Canada, et ils considèrent la CCE comme une organisation efficace.
English: Statements were made by Council members following the briefing.
French: À l'issue de la communication, les membres du Conseil ont fait des déclarations.
English: The policies and measures reported in the NC3 broadly showed continuity, as Parties continued to report on strengthening of existing policies launched with objectives other than climate change but having climate change benefits.
French: Les politiques et mesures signalées dans les troisièmes communications nationales s'inscrivent globalement dans la continuité puisque les Parties ont encore mentionné le renforcement de politiques déjà en place qui avaient été lancées à des fins autres que les changements climatiques mais ont des effets bénéfiques sur le climat.
English: In our view, that means strengthening existing regional and provincial offices and opening new ones where necessary.
French: À notre avis, ceci doit se traduire par le renforcement des bureaux régionaux et provinciaux et par ]'ouverture de nouveaux bureaux si nécessaire.
English: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp [38].
French: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp [38].
English: I therefore endorse this initiative aimed at adopting a multiannual Community Programme to promote the safer use of the Internet and new online technologies.
French: Je soutiens par conséquent cette initiative visant à l’adoption d’un programme communautaire pluriannuel de promotion d’une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne.
English: Mr. Hunter further submits that having produced the McGrady opinion relating to the merits of Mr. Eyerley's grievance, the Union cannot now maintain its claim to privilege for an earlier opinion dealing with the same subject matter.
French: Me Hunter estime, en outre, que le syndicat, du fait qu'il a produit l'avis de McGrady relativement au bien-fondé du grief de M. Eyerley, ne peut maintenant continuer de revendiquer un privilège à l'égard d'un avis antérieur portant sur le même sujet.
English: And take notice that the project will be subject to review pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fera l’objet d’un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: During check-out, a member of the propertys staff will visit the apartment to check its condition and, in the case of no damage, return the deposit.
French: During check-out, a member of the property's staff will visit the apartment to check its condition and, in the case of no damage, return the deposit.
English: David Latimer Cowan April 4, 1882 - April 15, 1885 Killed by Indians at Fort Pitt, N.W.T., while on scouting duty.
French: David Latimer Cowan 4 avril 1882 - 15 avril 1885 Tué par des Indiens à Fort Pitt (T.N.-O.), alors qu’il était en mission de reconnaissance.
English: Performance measurement system is in place.
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: Oxford University Press, 1999). World Health Organization, The World Health Report 1999:
French: Organisation mondiale de la santé, Rapport sur la santé dans le monde 1999 : pour un réel changement, op. cit., 32-33.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mrs Pack for her persistent efforts.
French: Monsieur le Président, chers collègues, merci d'abord à Mme Pack pour son obstination.
English: In its decision 1988/116 of 25 May 1988, the Council also approved the statute and rules of procedure of the Group of Experts (E/1988/22, annex II).
French: Dans sa décision 1988/116 du 25 mai 1988, le Conseil a également approuvé le statut et le règlement intérieur du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (E/1988/22, annexe II).
English: General review of the Olympic Programme present an overview study of the key principles to be reflected in the Olympic Programme, an identification of the framework of the Olympic Programme, and a review of the structure of the Olympic Programme ii.
French: Révision générale du programme olympique tour d’horizon des principes clés que doit refléter le programme olympique, définition de la structure du programme et révision du modèle en place.
English: • Creative Thinking & Innovation, McGill Executive Institute, Montreal, (514) 398-3970, 1‑888-419-0707, http://www.mcgill.ca/executive-institute/
French: • Creative Thinking & Innovation, McGill Executive Institute, Montréal, 514-398-3970, 1‑888-419-0707, http://www.mcgill.ca/executive-institute/
English: An EIB Financing Operation will not be included under the cover of the Community guarantee in case the Commission delivers a negative opinion on such operation within the framework of the procedure provided for in Article 21 of the Statutes of the EIB.
French: Une opération de financement de la BEI ne pourra bénéficier de la garantie communautaire si la Commission rend un avis négatif à son sujet conformément à la procédure prévue à l’article 21 des statuts de la BEI.
English: This move will tend to raise both the profile and stature of the profession for those considering a career in this area (Wolpert and Yoshida, 1992).
French: Cette tendance se traduit par une revalorisation du profil professionnel et de la profession ellemême pour ceux qui envisagent de faire carrière dans ce domaine (Wolpert et Yoshida, 1992).
English: "And it's all tied up with a person's sense of self."
French: Il vient immédiatement après le décès d'un être cher et le divorce, et tout cela est intimement lié à l'estime de soi.»
English: To give an example: for men in the second highest smoking category, i.e. smoking between 15 and 24 cigarettes/day.
French: À titre d'exemple, prenons les hommes de la deuxième catégorie en importance, c'est à dire fumant de 15 à 24 cigarettes par jour.
English: After the 90 day notice period, and provided that 6 months have elapsed from the date the measure giving rise to the claim went into effect, the investor may submit a Notice of Arbitration.
French: Une fois expirée la période d'avis de 90 jours, et pourvu que six mois se soient écoulés entre la date d'entrée en vigueur de la mesure donnant lieu à la plainte, l'investisseur peut présenter un avis d'arbitrage.
English: All legal regulations on gender equality have been applied to education before any other sector and the new generation is free from ignorance of female by the coeducation system from kindergarten to university.
French: Tous les textes de loi relatifs à l’égalité des sexes ont d’abord été mis en œuvre dans le domaine de l’éducation. Les nouvelles générations ne méconnaissent pas les femmes, parce que la mixité va de la maternelle à l’université.
English: Portray the Corporate Risk Profile The final step is to produce a document depicting the corporate risk profile.
French: Présenter le profil de risque de l’organisation La dernière étape consiste à rédiger un document qui décrit le profil de risque de l’organisation.
English: Higher land values may also be attributed to the improving potato prices.
French: La hausse du prix des pommes de terre pourrait aussi expliquer la hausse de la valeur des terres agricoles.
English: The Northern Abalone is found further north than any other abalone - living throughout the north-eastern Pacific Ocean, from California all the way up to Alaska.
French: L’haliotide pie vit plus au nord que toute autre haliotide, c’est-à-dire partout dans le Nord-Est de l’océan Pacifique, de la Californie à l’Alaska.