ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the workshop participants stressed that although a priority may have been repeated, this did not make it more important then other priorities that were also identified.
French: Il convient de noter que les participants à l’atelier ont souligné que même si un élément prioritaire était souvent mentionné, ça n’en faisait pas un élément plus important que les autres éléments prioritaires également mentionnés.
English: A citizen of Georgia shall not at the same time be a citizen of another State.
French: Un citoyen géorgien ne peut pas être en même temps citoyen d'un autre État.
English: Inflation continued to decline over the quarter, falling to 0.9% from 1.7%.
French: La tendance à la hausse du dollar canadien par rapport au dollar américain qui a été observée durant le trimestre précédent ne s’est pas maintenue.
English: The person claiming a value may exercise all the rights and authorities against the violator that he would be entitled to in case he had made a contract with him.
French: Toute personne qui demande réparation peut faire valoir tous les droits et prérogatives dont elle aurait bénéficié si elle avait conclu un contrat.
English: To bridge the digital divide that exists with regard to access to IP education, it is proposed to provide IP course content in as many languages as requested by Member States and make such course material as accessible as possible through mailing, distance learning and CD-ROM.
French: En outre, il est proposé de faire réaliser une série d’études sur la propriété intellectuelle et les questions relatives à la concurrence (voir aussi les observations relatives à la proposition n° 22) et d’organiser une conférence internationale, qui se tiendra à Genève, sur le lien entre propriété intellectuelle et législation et orientations relatives à la concurrence.
English: I would ask you, if you can, to limit your speaking time as well so that the Members can speak.
French: Puis-je me permettre de vous demander, si possible, de limiter la durée de votre intervention de sorte que les députés puissent intervenir.
English: The distributions of engagement for continuers and dropouts were very similar.
French: Chez les persévérants et les décrocheurs, la répartition est très semblable en ce qui a trait au niveau d'engagement.
English: Listed below is the tentative schedule for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and other special mechanisms who will be presenting reports to the Third Committee:
French: Le calendrier provisoire pour les déclarations liminaires des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et des autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme, qui présenteront des rapports à la Troisième Commission, a été établi comme suit :
English: • Schedule 410, Additional Certificate Numbers for the Saskatchewan Film Employment Tax Credit
French: • Annexe 410, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt à l’emploi en cinématographie de la Saskatchewan
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session (Council resolution 9 (I) and Council decision 2007/242)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session (résolution 9 (I) et décision 2007/242 du Conseil)
English: Procedure adopted by the Committee at its eighth session, in 1993 (see Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 3 (E/1994/23-E/C.12/1993/19), chap. VII, para. 354 (E/C.12/1993/WP.14, www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf).
French: Procédure adoptée par le Comité à sa huitième session, en 1993 [voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 3 (E/1994/23-E/C.12/1993/19), chap. VII, par.  354] (E/C.12/1993/WP.14, www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf).
English: Having concluded its consideration of communication No.  1123/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Carlos Correia de Matos under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1123/2002 présenté au nom de Carlos Correia de Matos en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: the introduction of mechanisms whereby persons convicted of offences related to terrorism or organised crime would be disqualified throughout the Union from forming, managing and directing bodies corporate; the establishment of an information exchange mechanism to check whether persons who have been convicted of offences related to terrorism or organised crime are attempting to participate in forming or managing a body corporate and apply the disqualification ordered against them25.
French: L'introduction de déchéances et interdictions étendues à toute l'Union, notamment quant à la création, la gestion ou la direction des personnes morales, pour les personnes physiques condamnées, en particulier pour des infractions liées au terrorisme ou à la criminalité organisée. La mise en place d'un mécanisme d'échange d'informations aux fins de vérifier si des personnes condamnées, notamment pour des infractions liées au terrorisme ou à la criminalité organisée tentent de participer à la création ou à la gestion de personnes morales et d'appliquer les mesures d'interdiction et de déchéance auxquelles elles sont soumises25.
English: There were also consultations with the other branches of HRDC with accounts receivable (student loans, Canada Pension Plan (CPP), etc.) so that consistency of treatment of such matters can exist within HRDC to the greatest extent practicable.
French: Il y a eu également des consultations avec les autres directions de DRHC ayant des comptes débiteurs (les prêts aux étudiants et le Régime de pensions du Canada (RPC), etc.) afin de s'assurer de l'uniformité du traitement de telles questions à l'intérieur de DRHC, dans la plus large mesure possible.
English: • 152-R-1995 — Abandonment of the segment of the Lachute Subdivision (CP)
French: • 152-R-1995 — Abandon du tronçon de la subdivision Lachute (CP)
English: Researchers found rates for unprotected oral sex of seropositive male partner (receptive fellatio).24
French: Transmission du VIH entre femmes lors des relations orales : biais ou réalité?
English: Although the national, regional and global measures contained in the Programme of Action represented a significant contribution, it was now essential for all relevant actors and State bodies to work together.
French: Les mesures nationales, régionales et mondiales énoncées dans le Programme d'action représentent une contribution importante, mais il est indispensable à présent que tous les protagonistes et entités publiques œuvrent de concert.
English: Ms. HOUMMANE (Observer for Morocco) said that a non-governmental organization (NGO) had allowed itself to be used as a front by opponents of Morocco's territorial integrity, whose totally inappropriate, not to say mistaken, comments on the human rights situation in that country were based on groundless allegations.
French: Mme HOUMMANE (Maroc) dit qu'une ONG a prêté son nom aux adversaires de l'intégrité territoriale du Maroc pour évoquer la situation des droits de l'homme dans le pays en se fondant sur des allégations dénuées de tout fondement et en des termes totalement inappropriés, voire erronés.
English: It is expected that monitoring results also be submitted regularly for review; and exploring alternatives to pipeline trenching (e.g. HDD) in the event the Betty’s Cove Brook wetland area cannot be avoided.
French: ACE de Brinson, index de l’intégrité biologique, California Rapid Assessment Method). o Au besoin, des programmes de compensation et de surveillance du milieu humide doivent être proposés.
English: The Secretary-General, it is recommended, should in the future designate the resident coordinator after consultation with all the members of CEB and upon recommendation of the four EXCOM members.
French: Le Secrétaire général devrait donc désigner dorénavant le coordonnateur résident après avis de tous les membres du CCS et sur recommandation des quatre membres du Comité exécutif.
English: Babar is now in safe location !
French: Cette fois Babar est au chaud !
English: 14) Total Contributions 10.8 9.4 12.6 12.6 12.6 - 14) Total Other Types of TPs
French: 14) Total des contributions 10,8 9,4 12,6 12,6 12,6 - 14) Total des autres genres de PT
English: She would appreciate clarification on some of the special measures reported in implementation of article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Elle souhaiterait obtenir des précisions sur plusieurs des mesures spéciales signalées concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: In four out of five patients, metabolic heat production was significantly (P < 0.05) higher when patients were treated with alpha-methyldopa.
French: Chez quatre patients sur cinq, la production de chaleur métabolique était significativement plus élevée (P < 0,05) lorsque les patients furent traités à l'alpha-méthyldopa.
English: Going for Growth 2008, contains information about the progress in implementing reforms in line with the 2007 priorities for Greece.
French: Objectif croissance 2008, contient des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes de politique structurelle identifiées ...
English: The institution will also be responsible for national and cross-border networking.
French: Il sera également chargé de la mise en réseau nationale et transnationale.
English: (1) A master, chief mate, chief engineer or second engineer employed on board an oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker shall hold a Specialized Oil Tanker Training endorsement, Specialized Chemical Tanker Training endorsement or Specialized Liquefied Gas Tanker Training endorsement, as the case may be.
French: (1) Tout capitaine, premier officier, chef mécanicien ou officier mécanicien en second employé à bord d'un pétrolier, d'un bâtiment-citerne pour produits chimiques ou d'un bâtiment-citerne pour gaz liquéfié doit être titulaire d'un visa de formation spécialisée pour pétrolier, d'un visa de formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour produits chimiques ou d'un visa de formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié, selon le cas.
English: At its 5th meeting, on 27 May, the SBSTA considered the draft report on its twenty-second session (FCCC/SBSTA/2005/L.1).
French: À sa 5e séance, le 27 mai, le SBSTA a examiné le projet de rapport de sa vingt-deuxième session (FCCC/SBSTA/2005/L.1).
English: Click the Tools menu, and then click Internet Options.
French: Cliquez sur le menu Outils, ensuite cliquez sur Options Internet.
English: (1997), vol. 68, p. 495.
French: (1997), p. 495.
English: · Sonar systems designed for mapping or imaging [3] M 15/93
French: · Systèmes sonar prévus pour la cartographie ou la représentation [3] M 15/93
English: 32P-PO4-derived turnover times were found to be positively related to the size of the dissolved phosphate pool, negatively related to biomass, and were short where phosphorus deficiency existed.
French: On a constaté que les temps de renouvellement dérivés de 32P-PO4 étaient en corrélation positive avec la masse de phosphate dissous, en corrélation négative avec la biomasse et que ce temps était court là où existait une déficience de phosphore.
English: (j) Developing human and institutional capacity at the national and regional levels in small island developing States for research in the area of biodiversity, including taxonomy;
French: j) Renforcer les capacités humaines et institutionnelles, aux niveaux national et régional, dans les petits États insulaires en développement, en vue de faciliter la recherche dans le domaine de la diversité biologique, y compris la taxonomie;
English: Those were included in the revised Business Plan following comments on the Plan by Hurford Enterprises Ltd., Calgary (1999) and the work of the federal representative on the LOC Board.
French: Ceux-ci ont été ajoutés au plan révisé, à la lumière des observations de Hurford Enterprises Ltd., Calgary (1999), et des travaux du représentant fédéral au sein du conseil d'administration du COL.
English: At present, midway through the International Year of Mountains, the challenges to stimulating the long-term action needed to implement chapter 13 are in the areas of national involvement and partnership support.
French: Parvenu à la moitié de l'Année internationale de la montagne, on se rend compte que pour maintenir une action soutenue en faveur de l'application du chapitre 13, il faut surmonter les problèmes qui se posent au niveau de l'engagement des pays et de l'appui au partenariat.
English: This force also conducts the intelligence gathering function associated with the prevention and investigation of crime including terrorism.
French: Cette force est également chargée de recueillir les renseignements relatifs à la prévention des délits, dont les infractions terroristes, et de mener les enquêtes y relatives.
English: 4.2 Using filters A filter allows for viewing messages with specific states.
French: Utiliser les filtres Un filtre vous permet de voir l’état des messages.
English: The decision not to use the existing structure is based on the marginal clearances that relate directly to safety and capacity.
French: S'il a été décidé de ne pas utiliser la structure en place, c'est parce que ses dégagements posent des problèmes de sécurité et de capacité.
English: The care and well being of children, seniors and the community at large are at the root of community efforts.
French: Les soins aux enfants, aux personnes âgées et à l'ensemble de la collectivité et leur bien-être sont au cœur des efforts de la collectivité.
English: Specifically, the Review Panel recommended that the CHRA include explicit reference to international human rights law in the preamble and provide the Commission with a mandate to monitor Canada’s performance in this regard.
French: Plus précisément, le Comité de révision a recommandé que la LCDP renferme une référence expresse, dans son préambule, aux instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et donne à la Commission le mandat de surveiller les accomplissements du Canada en la matière.
English: This abundance in turn permitted the development of complex social organizations that placed a premium on ancestry, status and wealth, which found expression through the architecture and artistic traditions of each coastal culture.
French: En retour, cette abondance permet le développement d'organisations sociales complexes qui valorisent l'origine ancestrale, le statut et la richesse, lesquels s'expriment dans l'architecture et les traditions artistiques de chaque culture de la côte.
English: Malaysia has also signed the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (1971), supplementary to the Montreal Convention.
French: La Malaisie a également signé le Protocole de 1971 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention de Montréal.
English: The Oceans Strategy provides policy direction and assists in building partnering arrangements and pursues a number of key activities, which include: ▪ integrating science and traditional ecological knowledge to increase our understanding of marine ecosystems; ▪ reducing marine pollution; ▪ developing a Federal Marine Protected Areas Strategy; ▪ using Integrated Management to resolve conflicts and manage human activities in ocean areas where multiple interests are involved; ▪ promoting stewardship and public awareness; and ▪ promoting international collaboration to protect globally shared fisheries and ocean resources.
French: Cette stratégie donne des orientations stratégiques, et elle permet d’établir des ententes de partenariat et d’entreprendre un certain nombre d’activités, comme : ▪ intégrer les connaissances scientifiques et écologiques traditionnelles pour améliorer notre compréhension des écosystèmes marins; ▪ réduire la pollution marine; ▪ élaborer une stratégie fédérale sur les zones de protection marines; ▪ recourir à la gestion intégrée pour résoudre les conflits et gérer les activités humaines dans les zones océaniques où des intérêts multiples sont en jeu; ▪ promouvoir l'intendance et sensibiliser le public; ▪ promouvoir la collaboration internationale pour protéger les ressources halieutiques et océaniques mondiales.
English: The Committee notes with concern that, although legislation guarantees women equal rights with men in matters relating to marriage and family relations, women still face de facto discrimination in those areas, such as de facto polygamy.
French: Le Comité relève avec préoccupation que, bien que la législation garantisse des droits égaux aux femmes et aux hommes pour tout ce qui touche le mariage et les relations familiales, les femmes sont encore en butte à la discrimination de fait en la matière, notamment qu'il existe une polygamie de fait.
English: Subsection 89(1) defines who is the owner of a debt obligation when a debt obligation is held by a broker.
French: Le paragraphe 89(1) précise qui est le propriétaire d'un titre de créance lorsque celui-ci est détenu par un courtier.
English: Findings on 1998-99 Ministerial Reports Citizenship Refusals In the continuing matter regarding the citizen-ship application of Ernst Zündel, Mr. Zündel sought leave to appeal a 1997 decision by the Federal Court of Appeal which ruled that the Committee did have the right to investigate Mr. Zündel's case.
French: Constatations concernant les rapports ministériels de 1998-1999 Refus d'attribuer la citoyenneté Dans l'affaire toujours en cours de la demande de citoyenneté d'Ernst Zündel, celui-ci avait déposé une demande d'autorisation d'en appeler de la décision rendue en 1997 par la Cour d'appel fédérale qui avait déterminé la compétence du Comité à enquêter sur son cas.
English: Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the systematic and continuous violation of their fundamental and human rights by Israel since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupé par les souffrances qu'endurent les citoyens syriens du Golan syrien occupé du fait de la violation systématique et continue de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme par Israël depuis l'occupation militaire israélienne de 1967,
English: The organizational focal point participated in the meetings of the Task Force.
French: L'agent de coordination a participé aux réunions de l'Équipe spéciale interinstitutions sur la prévention des catastrophes.
English: • Do an environmental scan to identify key internal and external risks associated with the department’s activities.
French: Le Secrétariat convient que l’élaboration de plans d’action définissant la stratégie et les plans de travail ministériels constitue une étape importante pour la mise en œuvre réussie de la gestion intégrée du risque.
English: One has to do with the components of the mandate given to the Committee charged with implementation formed under the resolution.
French: L'une concerne les éléments du mandat accordé au Comité chargé de mettre en oeuvre la résolution.
English: All three artists were supported by the Multiculturalism Program in the early days of their careers.
French: Ces trois artistes ont bénéficié de l'appui du Programme du multiculturalisme au début de leur carrière.
English: Contracting Parties would be free to adhere to the Protocol when they feel ready to do so, or remain outside of it.
French: Les parties contractantes seraient libres d’adhérer au protocole au moment de leur choix, ou de ne pas y adhérer.
English: This effort will need to be complemented by equally effective coordination on the ground.
French: Cet effort devra être doublé d'une coordination tout aussi efficace sur le terrain.
English: TTU Grid Application Portfolio selection and management
French: Application d’ensemble TTU Sélection et gestion de portefeuille
English: The Ombudsman may be able to resolve a problem simply by flagging the complaint to the institution involved.
French: Pour résoudre un problème, il se peut que le médiateur ait simplement besoin d’en informer l’institution concernée.
English: Amanda Tapping is an English-born Canadian actress.
French: Amanda Tapping est une actrice de cinéma canadienne.
English: Federal-provincial negotiations have been underway to deliver a new three-year COA which will expire on March 31, 2010.
French: Les négociations fédérales-provinciales en cours livreront un nouvel ACO de trois années qui cessera d'être en vigueur le 31 mars 2010.
English: Its premiere is performed in Copenhagen by Scandinavia’s leading pianist, Edmund Neupert, to great acclaim.
French: Cette rencontre sera le début d´une amitié qui durera toute la vie, imprégnée d´une profonde et rare solidarité, ainsi que d´un joyeux dévouement commun pour la nature et la musique.
English: First regional workshop on Leadership for Women Administering Intellectual Property in Akajuela, Costa Rica (November 1999) in Spanish for 16 participants from 16 Latin American countries; 1 regional Seminar on Intellectual Property and Women in Latin America, in San José (December 1999), in Spanish for 16 participants from 16 countries and some local participants.
French: Un atelier régional sur l’art du commandement à l’intention des femmes administrant la propriété intellectuelle, dispensé en espagnol, qui a regroupé 16 participantes originaires de 16 pays d’Amérique latine et s’est tenu à Akajuela (Costa Rica) en novembre 1999; un séminaire régional sur la propriété intellectuelle et les femmes en Amérique latine, dispensé en espagnol, qui a regroupé 16 participantes originaires de 16 pays ainsi que des participantes locales et qui s’est tenu à San José en décembre 1999.
English: This power is exercised only at the final stage, once the negotiations have been completed.
French: Ce pouvoir ne s'exerce qu'au stade final, une fois que les négociations ont été conclues.
English: As to subparagraphs (a) and (b), it was suggested that the permissive “should” at the end of the chapeau to paragraph 1 be replaced by “shall”, so as to make the requirements in those subparagraphs mandatory.
French: Pour ce qui est des alinéas a) et b), on a proposé, dans la disposition liminaire du paragraphe 1, de remplacer "devrait", trop permissif, par "doit", afin que les prescriptions figurant dans ces alinéas soient obligatoires.
English: My socialist colleague mentioned the Asian tigers but he forgets that South Korea, following the recent economic growth crisis, has further developed its democratic institutions.
French: Vous avez parlé des tigres de l'Asie, cher collègue socialiste, mais vous oubliez que la Corée du Sud a, suite à la crise économique récente, une crise de croissance, approfondi ses institutions démocratiques.
English: Businesses range in size from the very small, to the large and multi-national.
French: Les entreprises visées peuvent être de très petites exploitations ou de grandes exploitations, ou encore des multinationales.
English: (DE) Mr President, in my view, a European response to constant waves of price rises and increasing poverty is long overdue, and indeed it is gratifying that the new draft EU-wide social package makes a start in the right direction.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que l'Europe aurait dû réagir depuis longtemps aux vagues d'augmentation des prix et à l'augmentation de la pauvreté. Je suis heureux de constater que le nouveau projet de paquet social européen représente un pas dans la bonne direction.