ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with interest the statistics on complaints related to human rights violations received by the Office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman).
French: Le Comité note avec intérêt les statistiques relatives aux plaintes au sujet de violations des droits de l'homme reçues par le Bureau du Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur).
English: Recognizes that many of the goals and commitments contained in the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly have been successfully incorporated in the outcomes of subsequent international conferences and summits, including the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development, and that the integration of social development objectives in these many spheres demonstrates a continuing firm commitment to achieving the goals of the World Summit for Social Development;
French: Reconnaît que nombre des objectifs et engagements qui figurent dans les conclusions du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire ont été incorporés dans les conclusions de conférences internationales et de sommets ultérieurs, notamment le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et le Sommet mondial pour le développement durable, et que l'intégration des objectifs du développement social dans ces multiples domaines montre que l'engagement d'atteindre les buts du Sommet mondial pour le développement social reste ferme;
English: All older children or adults are charged HKD 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 150,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: If I were to criticise this convention, it would be not only on the grounds Mrs PalacioVallelersundi very precisely clarified and which Mr Schulz also mentioned, namely, the unsatisfactory involvement of the European Parliament, but also because movement towards a common area has been inadequate, the convention is full of dubious points, and another Member State, Greece, reserves the right not to extradite anyone accused of having fought for peace.
French: Si je critique cette convention, ce n'est pas pour les motifs détaillés par Mme Palacio et évoqués par M. Schulz, à savoir des lacunes au niveau de la participation du Parlement européen, mais aussi parce que les démarches en vue de créer un espace commun sont très insuffisantes, que la convention prévoit la possibilité de nombreuses réserves, que la Grèce se réserve le droit de n'extrader aucune personne se voyant reprocher un engagement pour la liberté.
English: It is imperative that greater attention be given to ways to achieve sharper and more targeted sanctions so as to limit combatants' access to resources.
French: Il est impératif de porter une attention accrue aux moyens d'aboutir à des sanctions mieux ciblées, afin de limiter l'accès des combattants aux ressources.
English: What are the goals for a skin disease patient coalition?
French: Quels sont les buts d'une coalition de patients contre les affections cutanées?
English: If the student chooses to vote immediately, the message should not appear the next time he or she logs on.
French: Si l'électeur choisit de voter tout de suite, le message ne doit pas apparaître de nouveau la prochaine fois qu'il entrera dans le système.
English: Improving Education On-Reserve (b) "If worse… to what extent would each of the following improve education for Aboriginal Children?"
French: Améliorer l’éducation dans les réserves (b) « Si elle est moins bonne… à quel point chacune des mesures suivantes améliorerait-elle l’éducation des enfants autochtones? »
English: It should first of all be noted that, during the period in question, action to combat racial discrimination has been stepped up and expanded at various levels.
French: Il convient tout d'abord de relever que, durant la période sous revue, la lutte contre la discrimination raciale s'est intensifiée et élargie à différents échelons.
English: Increasing aid and its effectiveness
French: Accroître l'aide et la rendre plus efficace
English: It is also possible, however, that this is only a partial explanation and that there is another that is less comforting.
French: Il est possible aussi, néanmoins, que ce ne soit là qu'une explication partielle, et qu'il en existe une autre moins plaisante.
English: A Man working with machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, November 1946
French: A Man working with machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, novembre 1946
English: This ensures that unions and employers cannot induce, coerce or threaten workers into voting a particular way or use undue influence to affect the outcome of a vote.
French: Il est donc interdit aux syndicats et aux employeurs d'inciter, de contraindre ou de menacer les travailleurs pour orienter leur vote, ou d'user d'influences anormales pour infléchir le résultat du scrutin.
English: Results from the Family Food Expenditure Survey 1986-96 (L.
French: L'Enquête sur les dépenses alimentaires 1986-96 (L.
English: CONTRIBUTIONS Subsection: COMPLETION OF 35 YEARS PENSIONABLE SERVICE
French: COTISATIONS Sous-section : 35 ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: As the Panel is not able to determine if the claimant's claim is duplicative of part of the Government of Kuwait's claim, it cannot recommend that any compensation be awarded in respect of this claim.
French: Le Comité n'étant pas en mesure de déterminer si la réclamation du requérant fait double emploi avec une partie de la réclamation du Gouvernement koweïtien, il ne peut pas recommander d'accorder une indemnité au titre de cette réclamation.
English: The facts as presented by the complainant
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: Like many couples to-day they intended to get married some time but this was not a pressing concern.
French: À l'instar de nombreux couples d'aujourd'hui, ils avaient l'intention de se marier un jour, mais n'étaient pas pressés.
English: • UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) co-operates with the ETF on the collection of data, such as indicators for education reform, and on education assessment in our partner countries.
French: Lâ€™UNESCO (Organisation des Nations unies pour lâ€™Ã©ducation, la science et la culture) coopÃ¨re avec lâ€™ETF lors de la collecte dâ€™informations telles que des indicateurs pour la rÃ©forme de lâ€™Ã©ducation et lors des Ã©valuations de lâ€™Ã©ducation dans nos pays partenaires.
English: Electronic Form concerning the training institutions and programmes and the relevant legislation to send back to the following address: lisbon-network@coe.int
French: Formulaire en ligne concernant les institutions et les programmes de formation ainsi que la législation pertinente à renvoyer à l'adresse suivante : lisbon-network@coe.int
English: Poland's surface is inclined from the south to the north-east.
French: Le territoire polonais est incliné du sud vers le nord-est.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,664.67 Call-up against Standing Offer 2004-12-22 Centennial College 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11,128.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 664,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-22 Centennial College 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 128,00 $
English: Moreover, enhanced secretion and reduced absorption during hypercalcemia were beneficial with respect to plasma calcium regulation.
French: De plus, l'augmentation de la sécrétion et la réduction de l'absorption durant l'hypercalcémie ont été bénéfiques en termes de régulation du taux de calcium plasmatique.
English: No solution for peace will be viable or bound to last unless it is couched in a process that seeks to redress injustice and afford equal protection and rights to all the people.
French: Aucune solution de paix ne sera viable ou durable si elle n'est pas fondée sur un processus visant à réparer les injustices et à garantir la même protection et les mêmes droits à toutes les populations.
English: It was suggested that the issue of countermeasures should have been dealt with in a distinct study.
French: L'idée a été émise qu'il aurait fallu traiter de la question des contre-mesures dans une étude distincte.
English: These effects may include changing species distribution and effects on their health, directly or indirectly, and an understanding of these will have to be integrated into habitat conservation, species recovery plans, monitoring strategies, and the setting of population targets.
French: Ces effets peuvent comprendre le changement de la distribution des espÃ¨ces ainsi que des rÃ©percussions, directes ou indirectes, sur leur santÃ©, et une comprÃ©hension de ceux-ci devra Ãªtre intÃ©grÃ©e Ã la conservation des habitats, aux plans de rÃ©tablissement des espÃ¨ces, aux stratÃ©gies de surveillance et Ã l'Ã©tablissement des populations cibles.
English: We have this coordination between the Commission and Parliament under the MEDA programme, and rightly so, but if we want to put our relations with Turkey on a sound footing again, we must face up to our own responsibilities.
French: Nous disposons, dans le cadre du programme MEDA, de cette concertation entre la Commission et le Parlement. Très bien, mais si nous voulons rétablir une base solide dans nos relations avec la Turquie, il faut nous tenir à nos propres obligations.
English: Geometric visibility
French: 5.13.4 Visibilité géométrique
English: Chart 3.6 provides an example of how a TFSA could help a Canadian, such as Lindsay, achieve these objectives.
French: Le graphique 3.6 ci-dessous illustre la façon dont un CELI peut aider une Canadienne comme Lindsay à atteindre ces objectifs.
English: The Commission is exploring the complex relationships that are emerging between public police and private security enterprises in Canada.
French: La Commission examine les nouveaux modèles de rapports entre les forces policières et les agences privées de sécurité au Canada.
English: Whether the goods in issue should be classified as other toys, as claimed by Korhani Canada Inc., or are properly classified as other machine tufted carpets of nylon, as determined by the President of the Canada Border Services Agency Tariff Items at Issue:
French: Déterminer si les marchandises en cause doivent être classées à titre d'autres jouets, comme l'a soutenu Korhani Canada Inc., ou si elles sont correctement classées à titre d'autres tapis de nylon touffetés à la machine, comme l'a déterminé le président de l'Agence des services frontaliers du Canada Numéros tarifaires en cause :
English: 3 Members of Committees Regulations, SOR/89-71 (Membres des comités—Règlement) Sch., SOR/92-57, s.
French: 4 Société du port de St.-John's—Règlement de services et de biens, DORS/85-990 (St.
English: Monitor closely for respiratory depression.
French: Surveillez de près l'état du client pour déceler tout signe de dépression respiratoire.
English: The reports of the meetings were issued as publications of the Division for Palestinian Rights and were made available through UNISPAL and the Division's web site.
French: Les rapports de ces réunions ont paru en tant que publications de la Division des droits des palestiniens et peuvent être consultés dans la collection de documents d'UNISPAL et sur le site Web de la Division.
English: Meanwhile, work on the part of the wider Doha Development Agenda that was not affected by the suspension should continue, focusing on potential benefits for developing countries such as aid for trade and the integrated framework.
French: D'ici là, il convient de poursuivre les travaux concernant les aspects du Programme de Doha pour le développement qui ne sont pas affectés par la suspension des négociations, en donnant la priorité à ceux qui peuvent être bénéfiques pour les pays en développement, comme l'aide pour le commerce et le Cadre intégré.
English: Alas, as we already know from the White Paper it prepared on the subject, the Commission is not in favour of compulsory insurance in this area.
French: Malheureusement, nous savons déjà, par le Livre blanc que la Commission a préparé sur le sujet, qu' elle n' est pas favorable à l' obligation d' assurance dans ce domaine.
English: • limit NS Links to post-secondary students not enrolled in a co-op programs; allocate a proportion of the positions for co-op students for each work-term; this rate would remain constant as the subsidy declines in order to safeguard co-op placements amongst committed, long term co-op employers; and, focus program marketing efforts on "new" employers that have not hired students in the past, with no limitation on whether or not the placed student is enrolled in a co-op program, and focus marketing on non co-op students.
French: • réserver Liens N.-É. aux étudiants du postsecondaire qui ne sont pas inscrits à un programme d'alternance travail-études; attribuer une proportion des placements aux étudiants des programmes d'alternance travail-études pour chaque période de stages; on maintiendrait cette proportion constante avec le déclin des subventions afin de protéger les placements d'étudiants chez les employeurs engagés à long terme dans les programmes d'enseignement coopératif; axer les activités de promotion du programme sur les *nouveaux+ employeurs qui n'ont pas embauché d'étudiants dans le passé, sans imposer de restriction selon la participation ou non de l'étudiant à un programme d'alternance travail-études, et axer la promotion sur les étudiants non inscrits à un programme d'alternance travail-études.
English: The officers had been charged with negligent homicide, the case had gone to trial and the judgement was still pending.
French: Les agents ont été inculpés d'homicide involontaire, et l'affaire a été portée devant un tribunal, qui n'a pas encore rendu sa décision.
English: Recognizing and Supporting Close Personal Adult Relationships, questions the legal framework that has characterized our law until now.
French: La Commission du droit du Canada s’est engagée à promouvoir une participation active des citoyens et des citoyennes à ses travaux.
English: The visit would take place in 2010.
French: Cette visite aurait lieu en 2010.
English: Maybe not in all places, but in Ontario didn't the Canadian Forces turn the schools over and they're now run by the province?
French: Ce n'est peut-être pas le cas partout, mais en Ontario, les Forces canadiennes n'ont-elles pas confié la gestion des écoles à la province et n'est-ce pas elle qui s'en occupe maintenant?
English: The rapporteur(s) will serve as co-ordinator(s) for preparing the session.
French: Le(s) rapporteur(s) fera (feront) fonction de coordonnateur(s) pour préparer la séance.
English: Also, as noted elsewhere, Québec Region estimates that a divestiture using a contribution takes almost twice as long as it does when using a grant because DFO must remain actively involved until repairs are completed.
French: De plus, comme nous l’avons mentionné ailleurs, la région du Québec estime que le dessaisissement à l’aide d’une contribution prend presque deux fois plus de temps qu’avec une subvention, parce que le MPO doit continuer de participer activement au processus jusqu’à ce que les réparations soient terminées.
English: Vice-Chairman: Glen Kile (Australia)
French: Vice-Président : Glen Kile (Australie)
English: This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State.
French: De plus, pour garantir l'utilisation la plus efficace possible des crédits, la proposition contient des dispositions très détaillées en ce qui concerne les objectifs opérationnels à atteindre ainsi que les types d'actions considérés comme contribuant à ces objectifs.
English: I write with reference to my letter of 18 July 2003 (S/2003/746).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 juillet 2003 (S/2003/746).
English: The Requested State shall permit persons specified in the request, and concerned in the investigation or proceeding, to be present during the execution of a request for assistance, except in exceptional circumstances.
French: À moins de circonstances exceptionnelles, l'État requis autorise les personnes spécifiées dans la demande d'entraide et intéressées par l'enquête ou la procédure, à être présentes lors de l'exécution de la demande.
English: Alternatives to GPS tracking have been considered and include using ground-tracking, but this technique will not provide sufficient data to meet the project objectives.
French: Des solutions de rechange Ã la surveillance par GPS ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, notamment la localisation au sol. Cependant, cette technique ne permettra pas de recueillir suffisamment de donnÃ©es pour atteindre les objectifs du projet.
English: Contamination, at least at trace levels, was 100% for farm wells and surface water municipal supplies and 40% for municipal supplies from wells.
French: La contamination, du moins par des traces, était de 100 % dans le cas des puits de ferme et des eaux de surface servant à l’approvisionnement municipal et de 40 % dans le cas de puits servant à l’approvisionnement municipal.
English: With the assistance of development partners and Beninese nationals abroad, the Ministry is also setting up medical missions, as a means not only of speedily relieving the shortage of qualified staff, but also, and above all, of making specialist services available.
French: II est par ailleurs procédé au développement des missions médicales avec l'aide des partenaires au développement et des Béninois de l'étranger pour contribuer non seulement à la résolution rapide du problème du manque de personnel qualifié mais aussi et surtout à la disponibilité des services de spécialité.
English: Each guest will benefit from free use of hammams, jacuzzis and fitness centre. Well-being and beauty cares are for women and men.
French: Les visiteurs bénéficieront de l’accès libre aux hammams, jacuzzis et au centre de remise en forme, et les soins beauté et santé se déclinent aussi bien au masculin qu’au féminin.
English: There are also large family rooms for 2 to 6 people.
French: Nous avons également de grandes chambres familiales pour 2 à 6 personnes.
English: The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Sciacca JP, Dube DA, Phipps BL, Ratliff MI.
English: The John Trim collection consists of more than 3 200 resources on language didactics, on the Council of Europe’s Modern Languages Projects between 1971 and 1997 and on the development of the Threshold Levels and the Common European Framework of Reference.  A link to the latest bibliographical list of the Collection is included below.
French: Le fonds documentaire John Trim offre plus de 3 200 ressources liées à la didactique des langues, aux Projets Langues Vivantes du Conseil de l’Europe conduits entre 1971 et 1997 et au développement des Niveaux Seuils et du Cadre européen commun de référence pour les langues.  La liste bibliographique ci-dessous présente les ouvrages récemment catalogués dans cette collection.
English: Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Commission Directive 2000/21/EC of 25 April 2000 concerning the list of Community legislation referred to in the fifth indent of Article 13(1) of Council Directive 67/548/EEC, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3 of that directive;
French: «1) En ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2000/21/CE de la Commission, du 25 avril 2000, concernant la liste des actes communautaires mentionnée à l'article 13, paragraphe 1, cinquième tiret, de la directive 67/548/CEE du Conseil, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de cette directive.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) Aligning senior-level accountabilities with the business plan, DOJ, reported in its Performance Management Planning (PMP) scorecard for 2005-06 that the following items are considered "Strong": The alignment of senior-level performance agreements with corporate plans, operationalization of commitments, and the degree to which performance agreements reflect executive accountabilities.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Dans le cadre de l'alignement de la responsabilisation de la haute direction avec le plan d'activités, le MJ a noté sur sa carte de pointage de planification de la gestion du rendement de 2005-2006 que les éléments suivants sont jugés « forts » : l'alignement des ententes de rendement de la haute direction avec les plans ministériels, l'opérationnalisation des engagements, et la mesure dans laquelle les ententes de rendement reflètent les responsabilités des hauts fonctionnaires.
English: The seventh meeting of the Conference of the Parties was attended by some 2,300 participants, representing some 162 Governments and 394 organizations, including United Nations agencies, non-governmental organizations, intergovernmental organizations, indigenous communities, academia and industry.
French: La septième Réunion de la Conférence des Parties a réuni quelque 2 300 participants représentant 162 gouvernements et 394 organisations, parmi lesquelles des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des organisations intergouvernementales, des communautés autochtones, ainsi que des institutions universitaires et des organisations du secteur privé.
English: Submission by ILO.
French: Information communiquée par l'OIT.
English: Encouraged that civil society, especially organizations representing people living with HIV/AIDS, women, young persons, orphans, faith-based organizations and the private sector, is increasingly involved in national responses to HIV/AIDS, while noting the need for further engagement of these stakeholders at all levels,
French: Encouragée par le fait que la société civile, en particulier les organisations représentant les personnes atteintes du VIH/sida, les femmes, les jeunes, les orphelins, les organisations confessionnelles et le secteur privé, participe de plus en plus activement aux efforts nationaux de lutte contre le VIH/sida, mais notant la nécessité d'un engagement encore plus ferme de la part de tous ces acteurs, à tous les niveaux,
English: Resolution 2826 (XXVI), annex.
French: Résolution 2826 (XXVI), annexe.
English: The information referred to in paragraph 2(a) and (b) cannot be called into question by the safety authority, except where the latter is able to demonstrate the existence of a safety risk.
French: Les données visées au paragraphe 2, points a) et b), ne peuvent pas être remises en cause par l'autorité de sécurité, sauf si elle peut démontrer l'existence d'un risque sur le plan de la sécurité.
English: Usually, they worked in joint sessions; this kind of bicameralism is branded as fictional.
French: Délibérant traditionnellement en congres, elles formaient un modele de bicaméralisme que l’on qualifie de fictif.
English: The application shall be served on the Office, as defendant, and on the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant.
French: La requête est signifiée à l'Office en tant que partie défenderesse ainsi qu'aux parties à la procédure devant la chambre de recours autres que la partie requérante.