ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promotes the value of Canadian citizenship to newcomers; and
French: • fait connaître la valeur de la citoyenneté canadienne aux nouveaux arrivants;
English: We must also examine the social contexts in which bullying occurs, such as the family, peer group, school, and community.
French: Nous devons examiner également les contextes sociaux dans lesquels cette intimidation a lieu, comme la famille, le groupe des pairs, l'école et la collectivité.
English: Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 and decision 2000/311 of 22 November 2000.
French: Voir A/C.5/55/SR.41.  Résolution 2000/22, du 28 juillet 2000 et décision 2000/311 du 22 novembre 2000 du Conseil économique et social.
English: In 2377 , the last year of Voyager's return home from the Delta Quadrant, Chakotay attempted to hijack Voyager with a Maquis crewman due to a brainwash suggestion implanted by a Bajoran named Teero Anaydis . He also restored Voyager to the proper timeline when it was hit by the gravimetric force of a spatial rift.
French: Dans les années 1990 , une des aïeules de Chakotay était institutrice dans l' Arizona , sur Terre .
English: Retailers increasingly offer ready-to-eat meals such as pasta, soup, pastry and sandwiches.
French: De plus en plus, les détaillants offrent des repas prêts-à-servir tels que les pâtes, les soupes, les pâtisseries, les sandwichs.
English: Experience the Cannstatter Wasen (premises for the organisation of festive occasions) rich in tradition and have fun in the pubs round the clock.
French: Vous pourrez découvrir le Cannstatter Wasen riche en traditions et profiter des innombrables cafés qui ne ferment jamais.
English: • Natural Resources Stocks Values Statistics Canada produces estimates of the wealth associated with Canada's stocks of natural resources.
French: • Valeur des stocks des ressources naturelles Statistique Canada produit des estimations de la richesse liée aux stocks de ressources naturelles du Canada.
English: In assuring peace and development, Europe will have served humanity well.
French: En assurant la paix et le développement, l'Europe aura bien servi l'humanité.
English: The audit found that the Mozambique Country Program has established a process and structure, which is generally operating, to identify operational risks for the Program, to develop appropriate strategies and to monitor these.
French: La vérification a révélé que le programme du Mozambique avait établi un processus et une structure pour repérer les risques opérationnels inhérents au programme, en assurer le suivi et élaborer des stratégies appropriées, et que ces derniers fonctionnaient généralement de manière efficace.
English: In contrast, Israeli settlements – established in blatant violation of international law – continue to be expanded in the area and Israeli settlers are allowed to move freely and use vast quantities of water.
French: Dans le même temps, les colonies israéliennes – implantées en violation flagrante du droit international – continuent à se développer et les colons israéliens sont autorisés à se déplacer librement et à utiliser d’importantes quantités d’eau.
English: The increased exploration activity in the North is also expected to translate into plans for pipeline projects to carry northern gas to markets.
French: Tout porte à croire que l’intensification des activités d’exploration dans les régions du Nord entraînera la création de nouveaux projets de pipeliniers pour assurer le transport du gaz du Nord vers les marchés.
English: The lesson that we must learn today is clear: political action and military operations can bring to justice the persons responsible for terrorist attacks, but they cannot shake the foundations of the ideas motivating them and poisoning their minds with hatred and anger.
French: La leçon est claire : les mesures politiques et les opérations militaires permettent sans doute de traduire en justice les responsables d'attentats terroristes, mais elles ne peuvent pas ébranler le fondement des idées qui les poussent à agir et qui instillent dans leur esprit le poison que sont la haine et la colère.
English: Unopened commercial eggnog should be used by the Best Before Date.
French: Le lait de poule commercial provenant d'un contenant non ouvert devrait être utilisé le jour de sa date "Meilleur avant" ou avant cette date de péremption.
English: Reports - Article 12  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NS | YK |
French: Rapports - Article 12 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NS | YK |
English: Surely, such information is not secret and every prospective investor has a chance to study it.
French: Il est sûr que cette information n'est pas secrète et que chaque investisseur éventuel a la possibilité de l'étudier.
English: I understand that, in response to the common agricultural policy management needs, there is considerable need for information on land use, and that is why I think we all welcome the use of better technology.
French: Je comprends que, vu les exigences de gestion de la politique agricole commune, les besoins en informations sur l'utilisation de la terre soient considérables, et c'est pour cela je crois que nous accueillons tous favorablement la mise en œuvre de technologies plus performantes.
English: No wonder Mr Cameron’s pledge to leave the PPE-DE Group has become such a huge joke.
French: Ce n’est pas étonnant que la promesse de M. Cameron de quitter le groupe PPE-DE soit devenue une telle farce.
English: (j) Encourage the participation of children at all levels of the educational system;
French: j) D'encourager la participation des enfants à tous les niveaux du système éducatif;
English: (Signed) Saeed Hasan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Saeed H. Hasan
English: Nature and type of surface coating:
French: Interprétation des résultats
English: The flagship initiative for its inaugural year is the establishment of an Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program.
French: La principale initiative pour l'année inaugurale de l'Institut est la création du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: Foy, Québec) INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) Interactions of human coronaviruses with the nervous system DROUIN, Jacques Institut de recherches cliniques de Montréal Role of PTX1 in development
French: Foy, Québec) INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) Interactions of human coronaviruses with the nervous system DROUIN, Jacques Institut de recherches cliniques de Montréal Role of PTX1 in development REUDELHUBER, Timothy L Institut de recherches cliniques de Montréal Tissue renin-angiotensin systems and cardiovascular disease SCHIFFRIN, Ernesto L Institut de recherches cliniques de Montréal Vascular remodeling in hypertension
English: This would also have the advantage of utilizing the major result of the FAI this year, namely the GOP which specifically deals with these topics.
French: Cette orientation aurait l'avantage de bénéficier du travail accompli par l'Initiative cette année, dont la production de Options du gouvernement, qui traite plus particulièrement de ces sujets.
English: This being said, most Canadians who have dealt with consular services, have a positive image of the assistance provided by FAC.
French: Ceci étant dit, la plupart des Canadiens qui ont demandé des services consulaires conservent une image positive de l’aide fournie par les AEC.
English: My grand children loved the pool I only wish I could have used it myself.
French: La piscine, Sauna, Jaccuzzi... Bon petit déjeuner, beaucoup de choix.
English: The Branch provides advice to support the Minister’s participation in Cabinet, and the development of the government’s budget.
French: Elle formule des conseils à l’appui de la participation du Ministre aux travaux du Cabinet et de l’élaboration du budget du gouvernement.
English: (Signed) Anastassis Mitsialis Permanent Representative Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Anastassis Mitsialis
English: The Caribbean SRAP can be further developed and begin implementation, taking into consideration that several initiatives are ongoing in the subregion, particularly the youth and environment programme.
French: Celui qui concerne les Caraïbes pourrait être perfectionné et entrepris prochainement, compte tenu des diverses initiatives en cours dans la sous-région, notamment le programme relatif aux jeunes et à l'environnement.
English: The authorities were urged by Amnesty International to ensure that the NHRC’s mandate, independence and resources would enable it to be an effective mechanism for strengthening human rights protection.More than 60,000 slum dwellers were forcibly evicted when the government demolished slums in Dhaka, and also in Chittagong and Khulna. They were given no alternative accommodation or compensation.Cyclone Sidr which hit south-western areas in mid-November caused severe devastation to over a million people’s homes and livelihoods and killed more than 3,000 people.
French: La police et l'armée ont été déployées pour assurer le maintien de l'ordre.
English: That all land-use consultation policies should provide a framework for a dispute resolution process.
French: Que les politiques relatives aux consultations sur l’utilisation du sol comportent un cadre portant sur la mise en place d’un processus de règlement des différends.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Department of Surgery
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Microbiologie et immunologie
English: My colleague, Paul Martin, Canada’s Minister of Finance, served as chair of the G-20 from its inception until late February of this year, and he welcomed China’s co-operation and assistance in the organization’s work.
French: Mon collègue et ministre des Finances du Canada, Paul Martin, a été président du G-20 depuis sa création jusqu’à la fin de février dernier, et il a été ravi de la collaboration et de l’aide apportées par la Chine dans le cadre des travaux de l’organisation.
English: Decisions : 2004 Decision No. 466-A-2004 August 30, 2004 APPLICATION by STARS Aviation Canada Inc. for suspension of Licence No. 020013.
French: Décisions : 2004 Décision no 466-A-2004 le 30 août 2004 DEMANDE présentée par STARS Aviation Canada Inc. en vue de suspendre la licence no 020013.
English: Carbon Sequestration coefficients (Mg CO2ha-1 yr-1) Prairie Region Soil Zones Activity Adoption of Zero Tillage Reduce summerfallow Increase forages in crop rotation Permanent cover Notes: -0.88
French: Coefficients de piégeage du carbone (Mg CO2 ha-1 an-1) Zones de sol des Prairies Activité Adoption du semis direct Jachère réduite Augmentation des cultures fourragères en rotation Couverture végétale permanente -0,88
English: All guestrooms are stylishly decorated and equipped with adjoining private bathrooms, air-conditioning, sound-proofed windows, cable TV with 28 channels in 6 languages, direct-line telephone and free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres y sont élégamment décorées et dotées de salles de bains adjacentes privatives, de la climatisation, du double-vitrage de la télévision câblée avec 28 chaînes en 6 langues, d'une ligne téléphonique directe et d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: Table 4 outlines the on-time performance history over the past 6 years.
French: Le tableau 3 ci-dessous fait état des traversées réalisées au cours des cinq dernières années.
English: Allow me also to endorse the words you addressed to the President for the month of May, Ambassador Wang Yingfan.
French: Permettez-moi également de faire miennes les paroles chaleureuses que vous avez adressées au Président du Conseil pour le mois de mai, l'Ambassadeur Wang Yingfan.
English: The federal investment in university research has traditionally concentrated primarily on supporting the direct costs of research through the research granting councils and contributing to the development of future researchers, primarily through the granting councils' support for graduate students.
French: Traditionnellement, les investissements fédéraux dans la recherche universitaire ont toujours visé à couvrir les frais directs de la recherche par l’entremise des organismes subventionnaires et à contribuer au perfectionnement des futurs chercheurs, surtout grâce au soutien accordé aux étudiants aux cycles supérieurs par l’entremise des organismes subventionnaires.
English: • L44l – spare parts and maintenance supplies L442 – office supplies L443 – cafeteria supplies L445 – laboratory equipment and supplies
French: • L44l – pièces de rechange et matériel d’entretien L442 – fournitures de bureau L443 – fournitures de cafétéria L445 – matériel et fournitures de laboratoire
English: The parameters α and β are determined by minimizing the energy of the system.
French: La condition d'énergie minimale pour le système est utilisée pour déterminer les paramètres α et β.
English: With investments, Health Canada was able to enhance its regulatory review capacity by five new staff to address significant increases in incoming drug clinical trial applications (CTA), and three new staff for clinical trial adverse reaction reports (ADR) and safety reports from domestic and international sources in order to ensure timely response and appropriate communications/linkages with pre-market reviewers and post-market surveillance areas.
French: Grâce à des investissements, Santé Canada a été en mesure d'accroître sa capacité d'examen réglementaire en ajoutant cinq nouveaux postes pour répondre à l'augmentation sensible de demandes d'essais cliniques (DEC), et trois nouveaux postes pour les rapports Réaction Défavorable aux Médicaments, effet indésirable et les rapports d'innocuité de sources canadiennes ou internationales afin d'assurer une réaction en temps utile et une communication adéquate entre les responsables des évaluations avant et après la mise en marché.
English: Judgment T-53/03 BPB v Commission Competition
French: Arrêt T-53/03 BPB / Commission Concurrence
English: • Rationale for the approach taken.
French: • Justification de l’approche adoptée.
English: Resources should be distributed on the basis of need: the needs of the neediest should be met before or ahead of the needs of the less needy; resources should be distributed to individuals and populations in proportion to their need for them.
French: Les ressources devraient être réparties en fonction des besoins : on devrait répondre aux besoins des personnes qui sont dans le manque le plus grand avant de satisfaire aux besoins des autres personnes; les ressources devraient être allouées aux personnes et aux populations en fonction de leurs besoins.
English: The aim is to develop scientific and technological advances needed to enhance the quality of life of Canadians and others around the globe.
French: Le CNRC participe à la poursuite de tous ces objectifs autant par ses recherches de pointe dans des domaines clés comme la génomique, la santé, les technologies durables et l’environnement, que par son orientation marquée à assurer un rayonnement mondial à ses activités et à favoriser les projets conjoints à l’échelle internationale afin de permettre les progrès scientifiques et technologiques nécessaires à l’amélioration de la qualité de vie au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The sixth station (courage) is the Rastenbachklamm itself.
French: La ruine d’église St Peter à Altenburg qui date du début du christianisme, marque le septième point, l’amour.
English: Feedback is collected by customer satisfaction surveys and circulated to the production function.
French: Des informations sont recueillies par des enquêtes sur la satisfaction des clients et transmises à la production.
English: In this regard satisfaction was also expressed with the UNCTAD “Programme of technical assistance and capacity building for developing countries, especially least developed countries, and economies in transition in support of their participation in WTO Doha work programme”.
French: Nous nous déclarons également satisfaits à cet égard du Programme de la CNUCED concernant l'assistance technique et le renforcement des capacités des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, pour appuyer leur participation au programme de travail de Doha de l'OMC.
English: Nevertheless, I would like to remind you that the draft European Constitution lays down four exclusive competences for the Union and that one of them is precisely the management of fisheries sources.
French: Je tiens néanmoins à vous rappeler que le projet de Constitution européenne énumère quatre compétences exclusives de l’Union et que l’une d’elles est précisément la gestion des ressources halieutiques.
English: The Office works closely with partners from the Public Health Agency of Canada and Health Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, other federal departments, and provinces and territories to identify planning priorities and develop the plans necessary to respond to their respective mandates.
French: Le Bureau collabore étroitement avec les partenaires de l’Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada, de Sécurité publique et Protection civile Canada, d’autres ministères fédéraux ainsi que des provinces et territoires afin de cerner les priorités en matière de planification et d’élaborer les plans nécessaires en rapport avec leurs mandats respectifs.
English: The assortment of projects funded under the Action Programme testifies to the commitment of the European Commission in injecting the necessary strength to those associations, organisations, and professionals that are on the front-line against discrimination.
French: La diversité des projets financés au titre de ce programme d'action témoigne de l'engagement de la Commission européenne à donner les moyens nécessaires à ces associations, organisations et professionnels, qui sont en première ligne de la lutte contre la discrimination.
English: In addition to educating about racial equality, or about methods of promoting it under the advancement of education, the Canada Revenue Agency now also recognizes the promotion of racial equality as analogous to an existing charitable purpose—mental and moral improvement[Footnote 11]—under the fourth category of charity, other purposes beneficial to the community.
French: En plus de classer la sensibilisation à l'égalité raciale et les méthodes de promotion de l'égalité raciale dans la catégorie « avancement de l'éducation », l'Agence du revenu du Canada reconnaît maintenant que la promotion de l'égalité raciale est assimilable à une autre fin de bienfaisance - l'amélioration mentale et morale[Note 11] - qui relève de la quatrième catégorie d'activités de bienfaisance, c'est-à-dire les autres fins profitant à la collectivité.
English: As a tip, check the COPYING in a source tarball for the license.
French: Pour connaître la licence, vous pouvez lire le fichier COPYING dans l'archive source, il contient souvent la licence.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH - 8th Institute Advisory Board Meeting (Teleconference) Friday, January 18, 2002 12:30PM to 2:30PM PST / 3:30PM to 5:30PM EST Summary Notes Present:
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) IACR - 8e réunion du Conseil consultatif de l'Institut (téléconférence)tenue le vendredi 18 janvier 2002 de 12 h 30 à 14 h 30 HNP (de 15 h 30 à 17 h 30 HNE) Notes sommaires Présents :
English: While Amnesty International welcomes the conclusion of the inquiry and publication of its results, it is gravely concerned at the findings in the report and at the length of time the investigation has taken.
French: Tout en se félicitant que l’enquête soit terminée et ses résultats publiés, Amnesty International est vivement préoccupée par les conclusions du rapport et la durée des investigations.
English: It is thus an appropriate time to extend sincere thanks to all who have given support to the Journal in its first year by contributing articles, letters and reviews, and by providing advice and constructive criticism.
French: La mission de la Revue est de susciter la réflexion et la discussion ouverte, franche et informée de tout ce qui concerne la défense et la sécurité du Canada.
English: (a) General temporary assistance for UNCCD peak workload periods and replacement of staff on sick or maternity leave, provision of a minimum level of training and staff development, provision for reimbursement of income tax to staff members who may be subject to national taxation on their UNCCD emoluments, and staff insurance coverage required by the United Nations Staff Rules, Appendix D;
French: a) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) à recruter pendant les périodes de pointe et pour remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité, activités essentielles de formation et de perfectionnement du personnel, remboursement de l'impôt sur le revenu aux membres du personnel dont les émoluments au titre de la Convention peuvent être soumis au régime fiscal national et assurance du personnel, comme prévu à l'appendice D du Règlement du personnel de l'ONU;
English: (5) Excludes cumulative effect of changes in accounting policy.
French: À l’exclusion de l’effet cumulatif de changements de convention comptable
English: Deadline for submission is March 15th, 2005.
French: La date limite pour la présentation des candidatures est le 15 mars 2005.
English: Immediate offer Second offer within required time: 1 Same institution, different physician 2 Different institution, same region
French: Offre immédiate Deuxième offre dans les délais requis: 1 Même établissement par un autre médecin 2 Autre établissement, Même région 3 Hors région
English: Reference is made to paragraphs 67 to 71 of the General Part of this Volume and to paragraph EP.15. EP.25 Provided the acts necessary for entry into the European phase have been performed, reestablishment of rights may be requested where the applicant lost his rights because, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, he was unable to observe a time limit during the international phase or before the EPO, causing a loss of rights.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 67 à 71 de la phase nationale et au paragraphe EP.15. EP.25 La poursuite de la procédure relative à la demande peut être demandée lorsque le déposant n’a pas observé un délai fixé au cours de la phase internationale ou nationale sauf si la poursuite de la procédure n’est pas permise en vertu de l’article 121(4) et de la règle 135(2) de la CBE.
English: Article 19 Amendment to Regulation 1552/2005 on statistics relating to vocational training in enterprises Regulation (EC) N° 1552/2005 is amended as follows: 1.
French: Article 19 Modifications au règlement (CE) n° 1552/2005 relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise Le règlement (CE) n° 1552/2005 est modifié comme suit: 1.
English: Figure 1 Mine Production of Gold in Canada, 1985-2008 (tonnes) 200 Actual 150 Forecast
French: En Afrique du Sud, LionOre et African Rainbow Minerals Limited ont approuvé un projet provisoire pour
English: I investigated this issue a little in Brussels.
French: J’ai un peu approfondi la question à Bruxelles.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 18 July 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 18 juillet 2008).