ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This instrument provides scientists with the ability to rapidly and selectively detect minute quantities of a wide range of contaminants.
French: Grâce à cet appareil, la chercheuse détecte rapidement et sélectivement d'infimes quantités d'une vaste gamme de contaminants.
English: Expected accomplishments show benefits to end-users, and it is therefore incumbent upon programme managers to pay particular attention to the many categories of targeted beneficiaries.
French: Dans la mesure où les réalisations escomptées représentent des résultats favorables pour les utilisateurs finals, les directeurs de programme doivent soigneusement définir les nombreuses catégories de bénéficiaires visés.
English: Joint comprehensive measures of State and non-governmental structures intended to raise the profile of women in society have been developed and included in legislation.
French: L'État et les organisations non gouvernementales ont pris de concert des mesures globales visant à faire une plus large place à la femme dans la société; ces mesures ont été traduites en textes législatifs.
English: He also demonstrated his involvement in direct and public incitation to commit such massacres by his support of the broadcasted calls to r murder and by the distribution of weapons and ammunition to the militias.
French: Il a également reconnu avoir incité aux massacres en apportant son soutien aux appels au meurtre radiodiffusés et en distribuant armes et munitions aux milices de tueurs.
English: The Commission has decided to authorise the granting of EUR 61 million in aid to Bord Gais Eireann for the extension of the gas infrastructure in Northern Ireland.
French: La Commission a décidé d'autoriser l'octroi d'une aide de 61 millions d'euros à Bord Gais Eireann en vue de l'extension des infrastructures gazières en Irlande du Nord.
English: One of the questions we raised referred to the fact that each of the four core issues has a specific content, history and background.
French: L'une de ces questions portait sur le fait qu'à chacune des quatre questions fondamentales correspondent un contenu, une histoire et un contexte particuliers.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005 et données du Système d'information sur les postes et la classification au 31 mars 2005.
English: Informal document: INF.4 (Sweden)
French: Document informel : INF.4 (Suède)
English: Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar Final Report February 2002
French: Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique Rapport final Février 2002
English: In fact, given the evolution in the quality of boots exported to Canada since 1990, it would appear to the Tribunal that there has been very little increase in the actual price of boots of similar style and quality over this period..
French: En fait, compte tenu de l’évolution de la qualité des bottes exportées au Canada depuis 1990, il semble au Tribunal que le prix réel des bottes de modèle et de qualité similaires a très peu augmenté pendant la période précitée.
English: • What are the required roles in this proposed ‘metadata market place’?
French: • Dans ce « marché de métadonnées » proposé, quels sont les rôles obligatoires?
English: In addition, the possibility of understanding various types of scientific texts, methods and technological solutions is stated as an important basis for further learning, both in future educational activities and in the workplace as much as in one’s recreation time.
French: De plus, le curriculum explique que la capacité à comprendre « divers types de textes, de méthodes et de solutions technologiques des domaines scientifiques » constitue un fondement essentiel de l’apprentissage tout au long de la vie : formation continue, activité professionnelle, temps libre.
English: UNFICYP facilitated anti-malaria spraying activities in the buffer zone, carried out by the health services of both sides, until the last week of December 2006.
French: La Force a facilité les pulvérisations antipaludiques dans la zone tampon qui ont été effectuées par les services sanitaires des deux parties jusque dans la dernière semaine de décembre 2006.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/875)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/875)
English: A directive which went beyond what is sensible would be in danger, in practical terms, of imposing heavy, unbearable obligations and costs on companies, possibly even driving them to relocate to other countries where these rules are not in force - and they would be doing so reluctantly - so that they can compete on the international market.
French: Une directive qui irait au-delà de ce qui est raisonnable risquerait, en pratique, d’imposer aux entreprises des obligations et des frais lourds et insupportables, les poussant peut-être à délocaliser leurs activités dans d’autres pays où ces règles n’existent pas - et elles le feraient à contrecœur - pour pouvoir être concurrentielles sur le marché international.
English: Emulsifiers are commonly used in food products to mix together two substances that wouldn’t otherwise combine.
French: « L’école a formulé une philosophie pédagogique fondée sur les principes des Qaujimajatuqangit (valeurs sociétales) inuits, de dire Mme MacMillan.
English: As these packagers become a more significant presence, the requirement would have to either be extended or dropped.
French: Comme la présence de ces assembleurs devient de plus en plus importante, les exigences devraient être soit élargies, soit supprimées.
English: There is a need to differentiate between the precautionary approach and the ‘Vorsorgeprinzip’ or ‘principle of prevention’, which is, for instance, an important element of German environmental legislation.
French: Une distinction doit être opérée entre l’approche de précaution et le « Vorsorgeprinzip » ou « principe de prévention », qui est, par exemple, un élément important de la législation allemande sur l’environnement.
English: Why do cigarettes cause impotence?
French: Pourquoi la cigarette rend t-elle impuissant?
English: Legislative developments No legislative developments of note have occurred. However, a political discussion is ongoing concerning the extension of the "father quota", the parental leave reserved for fathers, from the present six weeks to eventually ten weeks within a four year period.
French: Or la WAZ prévoyait également une prestation de congé de grossesse et de maternité pour les indépendantes et les épouses aidantes, fixée au salaire minimum et allouée pendant une période de 16 semaines.
English: Pursuant to section 33 of the FAA and the Payments and Settlements Requisitioning Regulations, requisitions for payments may only be made if the payment has been verified under section 34, if there are sufficient funds available in the appropriation to make the payment and if the payment has not been made previously.
French: En vertu de l'article 33 de la LGFP et du Règlement sur les demandes de paiement et de règlement, les demandes de paiement ne peuvent être exécutées que si le paiement a été vérifié en vertu de l'article 34, si le crédit renferme des fonds suffisants et si le paiement n'a pas déjà été effectué.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-05 Reviewed : 2002-12-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m1/1e102st_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2003-07-21 Date de révision : 2002-09-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m1/1e102st_f.cfm
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts' evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 03/09/2003 [EN] - [FR] adopted on 25/11/2005 [EN] - [FR] - [AM] adopted on 14/06/2006 [EN] - [FR] - [AM] 2nd Cycle submitted on 15/02/2008 [EN] - [AM]
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 03/09/2003 [EN] - [FR] adopté le 25/11/2005 [EN] - [FR] - [AM] adopté le 14/06/2006 [EN] - [FR] - [AM] 2e Cycle soumis le 15/02/2008 [EN] - [AM]
English: * Trout River — Unserviced with washroom building having toilets and showers — annual entry and shoulder season 16.80 17.80 18.80
French: * Trout River — non aménagé, avec toilettes et douches — droits annuels et de saison intermédiaire 16,80 17,80 18,80
English: ◦ if both, decide what proportion of the total WDP fund should be applied to each area
French: ◦ si on choisit d'appuyer ces deux éléments, quelle proportion des fonds du PDEO devrait être consacrée à chacun;
English: For the language-development of migrants it is crucial to talk about their experiences, their competences, their concepts and their goals, especially if they do this in the target language.
French: Il est indispensable pour le développement linguistique des migrants que ceux-ci parlent de leurs expériences, de leurs compétences, de leurs conceptions et de leurs buts, notamment s’ils le font dans la langue cible.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que la responsabilité du respect des obligations incombant à l'État partie aux termes de la Convention revient au premier chef au Gouvernement, qui est tenu d'en rendre compte, le Comité souligne que les dispositions de cet instrument s'imposent à toutes les instances gouvernementales et invite l'État partie à encourager son parlement à faire le nécessaire, conformément aux procédures applicables, selon que de besoin, en vue de l'application des présentes observations finales et de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: CONCLUSION Council supports the main aim of the Commission's proposal, which is to adapt the transEuropean energy network guidelines to the consequences of the recent enlargement of the Union.
French: CONCLUSIONS Le Conseil adhère au principal objectif de la proposition de la Commission, qui est d'adapter les orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie aux conséquences du récent élargissement de l'Union.
English: Bill C-114 brought in broader access to the special ballot and polling day registration.
French: Le projet de loi C-114 a étendu l'accès au bulletin de vote spécial et à l'inscription le jour du scrutin.
English: The international application may relate to only goods and services covered by the basic application or registration.
French: La demande internationale ne peut se rapporter qu’aux produits et services couverts par la demande ou l’enregistrement de base.
English: Regional Presentations The National Steering Committee wanted to hear from Regions directly.
French: Exposés régionaux Le Comité directeur national souhaitait être mis au fait de la situation directement par les régions.
English: Relief for heating expenses 1,345 – – – – Increase the Canada Child Tax Benefit (effective July 2001) – 260 355 355 255 Increase tax assistance for people with disabilities 20 80 85 85 90 Increase tax assistance for caregivers 5 20 25 25 25 Total 1,370 360 465 465 370 Rewarding Entrepreneurshipand Innovation
French: Allocation pour frais de chauffage 1 345 – – – – Augmentation de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (à compter de juillet 2001) – 260 355 355 255 Augmentation de l’aide fiscale aux personnes handicapées 20 80 85 85 90 Augmentation de l’aide fiscale aux aidants naturels 5 20 25 25 25 Total 1 370 360 465 465 370 Récompenser l’esprit d’entreprise et l’innovation
English: Some debts, and therefore some creditors, are "secured", meaning that the debtor has given the creditor the right to repossess various assets if the debtor fails to meet debt repayment requirements.
French: Certaines dettes, et par conséquent certains créanciers sont « garantis », ce qui signifie que le débiteur a conféré aux créanciers le droit de reprendre possession de divers actifs s'il ne peut honorer ses obligations de remboursement.
English: 1.4 Travel allowances: (a) Allowance shall be issued as close to the proposed date of travel as possible, taking into account the need to book tickets in advance.
French: 1.4 Indemnités de déplacement : (a) Les indemnités seront versées le plus près possible de la date proposée du déplacement, compte tenu de la nécessité de réserver les billets à l'avance
English: TRACKING AND UPDATING TARGET ACTIONS Part of the purpose of the annual review is to examine progress in completing existing target actions.
French: • Renforcer le «Dialogue avec les citoyens et les entreprises» Les technologies de l'information débouchent non seulement sur un nouveau champ d'action pour les entreprises, mais permettent également une approche plus ouverte et plus interactive des politiques.
English: Comparative data for 2003 and 2004
French: Comparaison entre les années 2003 et 2004
English: By 2010-15, over one quarter of Japanese will be 65 years or older. living expenditures accounted for about ¥323,000 (C$4,000).
French: Tokayama et Egaitsu (1994) et Tokoyama (1995) ont attribué une proportion sensible des modifications dans la consommation alimentaire à des facteurs comme la commodité et les problèmes de santé.
English: Both could be activated by DTT, with higher concentrations being required for 5-DI than for 5′-DI.
French: Le DTT peut activer les deux enzymes et des concentrations plus élevées sont requises pour la 5-DI que pour la 5′-DI.
English: Within non-post costs, information should be provided on sub-headings (other staff costs, non-staff compensation, consultants and experts, travel of representatives, travel of staff, contractual services, general operating expenses, hospitality, supplies and materials, furniture and equipment, grants and contributions) as is being done by the United Nations Secretariat.
French: S'agissant des dépenses autres que les postes, des renseignements devraient être fournis pour chaque sous-rubrique (autres dépenses de personnel, émoluments des non-fonctionnaires, consultants et experts, voyages des représentants, voyages officiels, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et accessoires, subventions et contributions), comme cela est fait par le Secrétariat de l'ONU.
English: Welcome address by Mr Pavol Paška, President of the National Council of the Slovak Republic
French: AS/Per (2007) OJ 3 rev 2 15 novembre 2007 Fayoj3R2_2007
English: In groups A61L 15/08 to A61L 15/12, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes A61L 17/04 à A61L 17/14, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Written submissions in relation to this application must be submitted to the Office of the Board by 4 p.m., October 12, 2001.
French: Les observations concernant ladite demande doivent être soumises par écrit, au bureau de l'Office, avant 16 h, le 12 octobre 2001.
English: Since no other measures have been taken to restore the applicants' right to a fair trial, the situation of non-compliance with the Strasbourg Court's judgments persists26.
French: Aucune autre mesure n'ayant été prise en vue de rétablir le droit des requérants à un procès équitable, la situation de non-conformité avec l'arrêt de la Cour de Strasbourg subsiste26.
English: Director, Case Review Director, Case Determination Director General, Refugees Operational Management and Coordination:
French: PDE seulement Région de l’Atlantique Chef des opérations, Nouveau-Brunswick Chef des opérations, Nouvelle-Écosse Directeur de district, Terre-Neuve et Labrador Administration centrale :
English: The universities offering these subsidies (from $500 to $1,000 per month for two to eight months) are seeing a great
French: Les participants de l’atelier ont convenu que ces personnes rentraient souvent au pays avec
English: If you wish to download videos in the best possible fashion Ares Tube Firefoxis an application you can’t miss.
French: Si vous voulez télécharger avec simplicité des vidéos d’Internet,Ares Tube Firefox est l’application qu’il vous faut.
English: Considering the growth of overall UNICEF budgets and the recommendations of the Board of Auditors and the Audit Committee to increase the audit coverage of headquarters divisions and systems while maintaining the coverage of field audits, OIA resources are considered insufficient.
French: Compte tenu de l'augmentation générale des budgets de l'UNICEF et des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité de vérification des comptes tendant à élargir l'étendue des vérifications dans les divisions et systèmes du siège tout en maintenant l'étendue des vérifications dans les bureaux extérieurs, l'on estime que les ressources du Bureau sont insuffisantes.
English: Later the project modified the transport animal carts to increase the carrying capacity and discharge of waste and built a transfer point for storage, garbage treatment and recycling purpose.
French: Comme cet amendement pourrait exclure un bon produit de la vente, la Section a décidé que le texte devait rester inchangé, et le calibrage des amandes blanchies demeurer facultatif.
English: Feel free to tell us what you think about our website, our products, our organization, or anything else that comes to mind.
French: N'hésitez surtout pas à nous donner vos impressions sur notre site web, sur nos produits, sur notre société ou sur tout autre sujet.
English: Packing will be performed to meet normal industry standards.
French: L’emballage s’effectuera conformément aux normes de l’industrie.
English: The density of ascomata correlates well with the density of hyphae on the leaf surface and is a good indicator of the intensity of fungal colonization.
French: La densité des ascomata est bien corrélée avec la densité des hyphes sur la surface de la feuille, et est un bon indicateur de l'intensité de la colonisation fongique.
English: The applicant UNDERTAKES to devote, during each broadcast week, a MINIMUM percentage of news time to the following:
French: La requérante S'ENGAGE à consacrer, au cours de chaque semaine de radiodiffusion, les pourcentages MINIMUMS suivants de la durée totale des nouvelles :
English: The Statement of Particulars will be filed and disclosure completed by January 27, 2006.
French: L'exposé des précisions sera déposé et la divulgation sera terminée au plus tard le 27 janvier 2006.
English: The following are the reasons for judgment delivered orally in English by Le Dain J. [dissenting]:
French: Ce qui suit est la version française des motifs du jugement prononcés à l'audience par Le Juge Le Dain [dissident] :
English: In many ways, this scarcity was artificial.
French: De bien des façons, cette pénurie était artificielle.
English: Similarly, the various price indexes for ladies’ clothing are combined to obtain a women’s wear index.
French: Pour calculer l’indice d’ensemble mensuel, on commence par mesurer la variation des prix d’un produit.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3325 - Hardware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33251 - Hardware Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie au Canada de 1994 à 2003.
English: Such demand had to be so decisively expressed as to leave the responsible State with no doubt as to the seriousness of the implications involved.
French: Cette demande devait être exprimée très clairement afin que l'État responsable ne puisse se méprendre et comprenne bien la gravité des conséquences à prévoir.
English: 5.16 Recording Results - Light Filth - Sea Vegetation: exflp23 As in Section 5.4.
French: À l'étape 5.2.4, ajouter 20 ml de HC1 concentré avec les 50 ml d'huile minérale.
English: The number of party newspapers in Yemen has increased until now there are more than 15 weeklies, while there are more than ten independent newspapers, including two English-language ones.
French: Le nombre d'organes de presse de parti a augmenté; on compte plus de 15 hebdomadaires de cette catégorie et plus de 10 journaux indépendants, dont 2 de langue anglaise.
English: On 27 June a party «Mix Fight» became a get-together for sexy glamour girls in «MontBlanc».
French: Le 27 juin de l’année courante la soirée « Mix Fight » est devenue le lieu de dislocation des belles sexy de Mont Blanc.
English: The Government of Israel has failed to implement its obligations under the road map to freeze its settlement activities and dismantle outposts constructed in the West Bank since March 2001, although it carried out the evacuation of the Amona settlement outpost in February 2006.
French: Le Gouvernement israélien n'a pas suspendu ses activité d'implantation et n'a pas démantelé les avant-postes installés en Cisjordanie depuis mars 2001, comme il en avait l'obligation conformément à la Feuille de route, mais il a évacué les colons d'Amona en février 2006.
English: The regional variation in this inhibition did not correlate with the apparent density of adenosine receptors as determined by receptor binding techniques.
French: La variation régionale de cette inhibition ne correla pas avec la densité apparente des récepteurs de l'adénosine, densité déterminée par les techniques de fixation des récepteurs.
English: But recently our oceans have shown signs of stress and it is past time for us to take strong and decisive actions to do something about this.
French: Or, récemment, nos océans ont donné des signes de stress et il est grand temps que nous prenions des mesures fermes et décisives pour corriger cette situation.
English: The outcome document has duly recognized the tragedy of the HIV/AIDS pandemic, the malaria and the tuberculosis that have hit Africa so hard.
French: Le document du Sommet a dûment reconnu la tragédie de la pandémie du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, qui a durement touché l'Afrique.
English: The card joint-production centre with Citizenship and Immigration has reached a point where both parties will work to formalize an agreement.
French: Le centre de production conjointe de cartes, en partenariat avec Citoyenneté et Immigration Canada, en est arrivé à un stade où les deux parties collaboreront en vue d'officialiser une entente.