ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no penal statutes in Trinidad and Tobago that specifically target the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred, and the incitement of racial hatred.
French: Aucune loi pénale ne vise comme telles la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, ainsi que l'incitation à la haine raciale.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (TRINIDAD AND TOBAGO) Trinidad and Tobago English English 1
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (TRINITÉ-ET-TOBAGO) Trinité-et-Tobago Anglais Anglais 1
English: See Part D for further details in this regard.
French: Pour plus de précisions à cet égard, veuillez vous reporter à la partie D.
English: Maintenance of summer river flow levels in Canada to enhance recreation 11.
French: Les priorités attribuées à ces objectifs ne doivent pas être considérées comme absolues.
English: Mentioned in World Bank Power sector evaluation; environment sector evaluation; the UNDP 2003 Annual Report of the Administrator; and the review of the GEF's private sector engagement (GEF/C.22/Inf.6).
French: Comme indiqué dans l'évaluation des projets concernant le secteur de l'électricité et le secteur de l'environnement réalisée par la Banque mondiale, le rapport annuel de 2003 de l'Administrateur du PNUD et le document du FEM intitulé «Review of the GEF's private sector engagement (GEF/C.22/Inf.6).
English: Antigua & Barbuda, Grenada, Haiti, St. Lucia, St. Vincent & the Grenadines, and the Bahamas are particularly strong markets for agricultural products.
French: Antigua-et-Barbuda, la Grenade, Haïti, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et les Bahamas, en particulier, importent beaucoup de produits agricoles.
English: Senior nursing leaders will play a more active role in these areas.
French: Les dirigeants des soins infirmiers joueront un rôle plus actif dans ces domaines.
English: Counsel for the respondent submitted that the expression "of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to this Act" is adjectival or descriptive in nature.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'expression «des types utilisés avec les marchandises classées dans les nos tarifaires énumérés à l'annexe VI de la présente loi» est de nature adjectivale ou descriptive.
English: The following recommendations are based on the results of this study: 1 Support for cultural entrepreneurs and enterprises is essential.
French: Les résultats de la présente étude nous amènent à formuler les recommandations suivantes : 1 L’appui accordé aux entrepreneurs et entreprises de la culture est essentiel.
English: With the Cirque's international reputation we are confident that this collaborative arrangement will result in the Canada Pavilion attracting millions of visitors," said Minister Verner.
French: Grâce à la renommée internationale du Cirque du Soleil, nous sommes confiants que cette entente de collaboration fera du Pavillon du Canada un attrait pour des millions de visiteurs, a déclaré la ministre Verner.
English: In 2005, Malawi developed Standard Minimum Rules and Regulations for the Establishment and Running of Children Homes and Orphanages in Malawi, referred to as the Children Homes and Orphanages Rules and Regulations (2005).  These are, meant to strengthen the role of the Ministry in registering and inspecting children homes and orphanages to maintain appropriate standards for the care, protection and support of OVC.
French: En 2005, le Malawi a instauré des règlementations minimums standard relatives à la création et au fonctionnement de foyers pour enfants et d'orphelinats (2005) qui sont un moyen de renforcer le rôle du Ministère dans l'enregistrement et l'inspection de ce type d'établissements, en vue de maintenir des normes appropriées de soin, de protection et d'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables.
English: Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the tenth and eleventh sessions of the Commission on Science and Technology for Development
French: Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux dixième et onzième sessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: (Environmental protection series :
French: (Série de la protection de l’environnement; SPE 1/MM/8) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Encouraging major public buyers to drive the markets and create a demand for clean and energy-efficient vehicles, the production of which may be more costly but is certainly environmentally positive, is a way of intervening in the market which is legitimate, appropriate and defensible.
French: Encourager les grands acheteurs publics à orienter les marchés et à créer une demande de véhicules propres et économes en énergie, dont la production est peut-être plus coûteuse mais certainement avantageuse pour l'environnement, est un moyen légitime, approprié et défendable d'intervenir sur le marché.
English: No single national interest — regardless of the size of the Member State — should be allowed to derail reform.
French: Aucun intérêt national, quelle que soit la taille de l'État Membre en question, ne devrait être autorisé à faire dérailler la réforme.
English: The result will be a more dedicated and engaged migrant population with stronger ties to our country.
French: Une main-d'oeuvre migrante plus satisfaite de son emploi et de ses revenus est nécessairement plus dévouée et plus engagée, et elle noue des liens plus solides avec le pays.
English: safety in the development, storage and transport
French: NOTE D'INFORMATION No 1  I.  INTRODUCTION
English: Such facilities should also be utilized to establish and maintain contact with the resident coordinator/humanitarian coordinator and the country team.
French: Ils devraient aussi avoir recours à ces techniques pour se tenir en contact avec le coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires et l'équipe de pays.
English: IHDCYH has been one of CIHR’s most active Institutes in the international arena.
French: L’IDSEA a été un des instituts les plus actifs des IRSC sur la scène internationale.
English: In addition, 0, 50, or 100 mg/kg bw per day was administered in similar fashion to groups of 50 male and female B6C3F1 mice 5 days per week for 105 weeks.
French: Des groupes de 50 souris B6C3F1 mâles et femelles ont reçu de la même façon des doses de 0, 50 ou 100 mg/kg p.c. par jour cinq fois par semaine pendant 105 semaines.
English: Mr. Davidson (Minister of Energy and Power of Sierra Leone) said that he wished to express the gratitude of the people of his country for the confidence that the Board had placed in Sierra Leone by recommending the re-election of Mr. Yumkella.
French: M. Davidson (Ministre sierra-léonais de l'énergie et de l'énergie électrique) souhaite exprimer la gratitude de son peuple pour la confiance que le Conseil a placée en la Sierra Leone en recommandant la réélection de M. Yumkella.
English: Chocovic: Located in Barcelona , Spain , Chocovic makes a line of three dark couverture varieties, that are unusual since they are each made from single origin fine grade cacao beans, labeled “Origen Unico.” This means that the beans are all one variety, not blended, and that they are all grown in the same area.
French: Chocolat: Le mot chocolat probablement dérive de chocolatl, une combinaison espagnole du mot maya "eau chaude" et le mot aztèque "l'eau amère". Le chocolat fait aussi référence à un tout petit bonbon avec un centre (par example un fondant) et une couche de chocolat.
English: In the early 50's the Health Radiation Section of the Industrial Health Division (later called the Occupational Health Division) took responsibility for most radiation monitoring.
French: Au début des années 1950, la Health Radiation Section de l'Industrial Health Division (appelée plus tard l'Occupational Health Division) était responsable de la majeure partie de la surveillance des rayonnements.
English: In addition, a bill on mutual assistance in criminal matters had been tabled in Parliament with a view to facilitating the investigation and prosecution of traffickers.
French: En outre, un projet de loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale a été déposé au Parlement en vue de faciliter les enquêtes et les poursuites à l'encontre des trafiquants.
English: With the support of the Swedish Government a book has been published, “Tell your children about it ” dealing with the history of the Holocaust.
French: Avec l'appui du gouvernement suédois, a été publié un livre - Parlez-en à vos enfants - qui traite de l'histoire de l'Holocauste.
English: After that pupils with disabilities have to attend special schools or school experiment at Polytechnic Schools, occasionally one-stage vocational middle schools also offer access for the disabled.
French: Au-delà, les élèves atteints de handicap doivent fréquenter des écoles spéciales ou des classes expérimentales dans les écoles polytechniques; quelques écoles d'enseignement secondaire professionnel sont accessibles aussi aux handicapés.
English: At Revenue Canada, three youth interns were hired in Toronto North through the office's participation in the Federal Youth Internship program which provides develop-mental opportunities to African-Canadian students who have an interest in accounting.
French: Dans le cadre de sa participation au Programme de stages fédéraux, le bureau du nord de Toronto de Revenu Canada a embauché trois jeunes stagiaires. Le programme offre des occasions de perfectionnement aux étudiants afro-canadiens s'intéressant au domaine de la comptabilité.
English: You now will see competitors of last prize on the screen.
French: Vous verrez les candidats du dernier prix maintenant sur l'Г©cran.
English: • Ensure effective and efficient corporate services.
French: • Veiller à offrir des services ministériels efficaces et efficients.
English: Indicate your ability in each of the languages mentioned above
French: Département/bureauc : Lieu d'affectation :
English: • *Singapore Country Overview EDC 2005
French: • *Singapour - Aperçu de pays EDC 2005
English: (a) Decides that the series of partnership events involving stakeholders, which, in accordance with the decision of the first session of the preparatory committee, will take place in the plenary during the first week of the Summit, would provide an opportunity for:
French: a) Décide que la série de réunions qui seront organisées en partenariat avec les parties prenantes, qui, conformément à la décision de la première session du Comité préparatoire, aura lieu en séance plénière durant la première semaine du Sommet, sera l'occasion de :
English: Much remains to be done so that we can create a peaceful and prosperous world for “we the people of the United Nations”.
French: Il reste beaucoup à faire avant l'avènement d'un monde prospère et pacifique pour « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: An increasing number of countries have had to turn to IMF for large sums of emergency funding to limit further destabilization of their economies.
French: Un nombre croissant de pays ont dû s'adresser au FMI en vue d'obtenir de vastes montants de financement d'urgence pour limiter la déstabilisation de leur économie.
English: This report is for noting  Item 15 -- Cross-sectoral activities in sustainable development, gender mainstreaming and ICT for development
French: Point 15 − Activités intersectorielles dans les domaines du développement durable, de la parité entre les sexes et des techniques d'information et de communication au service du développement
English: Most managers perform poorly in this area.
French: La plupart des cadres éprouvent des difficultés à accomplir cette tâche.
English: Credit growth primarily reflects a deepening of financial systems, which is itself a sign of increasing income levels and institutional development.
French: La croissance des activités de crédit reflète essentiellement un approfondissement des systèmes financiers, qui est lui-même le signe d'une augmentation des niveaux de revenus et du développement des institutions.
English: A person who has filed such an objection has the option to appeal against the decision after 90 days have elapsed from the day that the objection was filed.
French: La personne qui a produit un tel avis a l'option d'en appeler de la décision après l'expiration d'une période de 90 jours suivant le jour de la production de l'avis.
English: (Mr. Rivasseau, France)
French: (M. Rivasseau, France)
English: To date, no suppliers have been found for replacement parts for water chlorination equipment from the United States companies Wallace & Tiernan and Capitol.
French: À ce jour, on n'a pas pu identifier de fournisseurs de pièces de rechange pour le matériel de chloration de l'eau venant des compagnies américaines Wallace & Tiernan et Capitol.
English: However, there is obvious partisanship within other committees.
French: Cependant, il y en a d’autres où la partisanerie est vraiment très évidente.
English: Since 1989, Sister Barbara has travelled numerous times to Peru, Brazil and Nicaragua, where she has worked with artists and craftspersons and helped to organize exhibitions of popular art.
French: Depuis 1989, sœur Barbara s'est rendue à plusieurs reprises au Pérou, au Brésil et au Nicaragua, où elle a travaillé avec des artistes et des artisans, et où elle a contribué à l'organisation d'expositions d'art populaire.
English: The universities and institutes of higher education have signed hundreds of cooperation agreements with foreign educational institutions.
French: Les universités et hautes écoles ont signé des centaines d’accords de coopération avec des institutions d’enseignement étrangères.
English: Still, from our standpoint here in Canada, we know it's not enough to spend more, to make the system more efficient, and to enhance and streamline practices and recirculate existing knowledge.
French: Malgré tout, de notre point de vue ici au Canada, nous savons qu'il ne suffit pas de dépenser davantage, de rendre le système plus efficient, d'améliorer et de rationaliser les pratiques ou de retransmettre les connaissances existantes.
English: Aware of the importance of the area of children, which is made up of four sections: pre-school; child protection; the rights of the child and socio-educational activities; the Tunisian State has, in the course of the VIIIth Plan (1992-1996), given this sector an equipment budget in the order of 8,3 million dinars, distributed as follows:
French: Conscient de l'importance du domaine de l'enfance, constitué de quatre secteurs: préscolaire; protection de l'enfant; droits de l'enfant; et animation socioéducative, l'État tunisien lui a consacré, au cours du VIIIe Plan (1992-1996), un budget d'équipement de l'ordre de 8,3 millions de dinars, réparti comme suit:
English: Notwithstanding these changes, political stability has been preserved.
French: Malgré ces changements, la stabilité politique a été préservée.
English: Continuous Service Improvement Plan CSIS ........
French: Cadre de responsabilisation de gestion CSPDS ......
English: Parents have become more vigilant with respect to their children's outdoor activities.
French: Les parents font désormais preuve d'une vigilance accrue à l'égard des activités extérieures de leurs enfants.
English: Recommendation for SRD 5.3.4 SRD should, in consultation with the Mission, undertake immediate discussions with the landlord to determine the probability and timing of lease termination.
French: Recommandation à l'intention de SRD 5.3.4 En consultation avec la mission, SRD devrait engager immédiatement des pourparlers avec le propriétaire pour déterminer s'il a l'intention de mettre fin au bail et quand.
English: • Weather events ( hurricane, tornado, floods, ice storms, blizzards, drought, avalanches)
French: • Conditions météorologiques ( ouragans, tornades, nondations, tempêtes de verglas et de neige, sécheresses, avalanches)
English: The 3 7/8" thick polyurethane foam mattress provides firm posture support.
French: Matelas mousse polyéther épaisseur 10 cm, confort ferme.
English: The initial onus is not with the department to produce the evidence that merit was respected.
French: Ce n'est pas au ministère qu'il revient au départ de produire la preuve voulant que le mérite ait été respecté.
English: In remote areas, it is recommended to travel in a convoy of at least two vehicles.
French: Dans les régions isolées, il est recommandé de voyager en convoi d’au moins deux véhicules.
English: · First is the emergence of long-range weapons of unprecedented accuracy and increasing &quot;smartness&quot;, coupled to a system of increasingly powerful and discriminating sensors, command systems, and precise intelligence.
French: · La première est l'émergence d'armes à longue portée d'une précision sans précédent et de plus en plus « intelligentes », combinées à un système de capteurs, de commandes, et de renseignements de plus en plus puissants et de plus en plus précis.
English: The survey found that senior officials have little exposure to the co-operative sector, except perhaps for experience with financial co-operatives.
French: L'enquête a révélé que les hauts fonctionnaires ont peu de rapports avec le secteur des coopératives, sauf peut-être une expérience avec les coopératives financières.
English: Because the integrity of the process and the security of the samples are of prime importance for competitors’ confidence in the process – i.e. the knowledge that all competitors are treated equally, that nobody can tamper with the sample, that the sample is indeed that of the competitor, and that all positive results from the laboratory will be followed up in an impartial manner – the IO Team devoted particular attention to sample collection, pre-competition testing and blood testing collection, and to the test result management process.
French: Dans la mesure où la confiance des athlètes dans le processus dépend de l’intégrité du processus et des échantillons – l’athlète doit être convaincu que tous les concurrents sont traités équitablement, que personne ne peut altérer les échantillons, que l’échantillon est effectivement celui du concurrent, et que le suivi de tous les résultats déclarés positifs par le laboratoire est impartial –, l’équipe des OI s’est attaché en particulier à observer la collecte des échantillons, les contrôles pré-compétition et le prélèvement des échantillons de sang, ainsi que le processus de gestion des résultats.
English: beverages but also for its ability to create an attractive lifestyle brand around upscale coffee culture, execs think they see a huge market for selling music.
French: Comme 30 millions de clients vont chaque semaine chez Starbucks non seulement pour ses nombreux breuvages mais aussi parce que Starbucks a réussi à créer autour d’une culture du café haut de gamme une image de marque attrayante axée sur le mode de vie, les cadres perçoivent un énorme marché pour la vente de musique.
English: He indicated that under the general powers of supervision and control of assets and the phrase "any matter to which this Act applies" contained in s. 5(2) of the Act, the Superintendent had the authority to take action.
French: Il indique qu’en vertu des pouvoirs généraux, de surveillance et de contrôle des actifs, ainsi que de l’expression toute affaire régie par la loi que l’on retrouve à l’article 5(2) de celle-ci, le surintendant avait l’autorité d’agir.
English: Therefore, because it is based on circumstantial evidence, allegation 2 is dismissed.
French: L’allégation 2 est donc rejetée, parce qu’elle est fondée sur une preuve indirecte.
English: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force E The Naval Service of Canada :
French: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force A The Naval Service of Canada :
English: (ii) where a notification under Article 6(5) has not been made because indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, the time limit to comply with the requirements and to make observations under that Article shall be not less than three months from the date on which the procedure referred to in that Article was commenced.
French: ii) lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 6.5) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, le délai à observer pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de cet article est de trois mois au moins à compter de la date du début de la procédure visée dans ledit article.
English: Proximity being an important aspect to obtaining customer satisfaction, Eurocopter Group has set up a logistics platform in Hong Kong in May 2005.
French: La notion de proximité étant déterminante dans la satisfaction de la clientèle, le Groupe Eurocopter a mis en place une plate-forme logistique à Hong Kong en mai 2005.
English: • Judgment of the British Columbia Supreme Court, February 8, 2000, 2000 BCJC 248 Merits
French: • Jugement de la Cour suprême de la C.-B., 8 février 2000, 2000 BCJC 248 Bien-fondé
English: Allegedly, the mission was harassed and shot at.
French: Les membres de la mission auraient été harcelés et auraient essuyé des coups de feu.
English: Evidence was adduced in her letter of appeal to the Board and in the testimony of Mr. Tomiczek before me, essentially unchallenged by the Commission, that unlike her unionized colleagues she received no pension benefits, sick leave or compassionate leave, or payment for a full shift if called in during a shift, or call-in pay when called on short notice.
French: Selon les éléments de preuve qui ressortent de la lettre d'appel devant le conseil arbitral et du témoignage de M. Tomiczek devant le soussigné, qui n'ont essentiellement pas été contestés par la Commission, elle n'avait pas droit, à la différence de ses collègues syndiqués, à des prestations de pension, à des congés de maladie ou pour raisons personnelles, à être payée pour un poste entier si elle était appelée après qu'il eut commencé ou à une indemnité de disponibilité si elle devait se présenter au travail à bref délai.
English: • reflects the involvement in the policy development process of stakeholders not previously included 
French: • reflète la participation de nouveaux intervenants au processus d'élaboration de la Politique;
English: If such employees refuse to work at night and submit a certificate that such work would affect their safety and health, they shall be transferred to day-time work.
French: Si ces femmes refusent de travailler de nuit et présentent un certificat attestant qu'un tel travail affecterait leur sécurité et leur santé, elles seront affectées à un travail de jour.
English: Against a backdrop of globalization, language is becoming essential to every exchange.
French: Dans un contexte de mondialisation, la langue devient essentielle à tout échange.
English: for all the real-estate professionals. For your Prestigious and charming properties.
French: Pour tous les professionnels de l'immobilier.
English: Summary record of the 8th meeting
French: Compte rendu analytique de la 8e séance
English: Around 2,360 were unemployed, bringing the unemployment rate to 10 per cent.
French: Deux mille trois cent soixante personnes environ étaient au chômage, ce qui représentait un taux de chômage de 10 %5.
English: One Ocean
French: L’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: It was to be hoped that the Conference would focus on the problems of those who encountered racial discrimination in their daily lives.
French: Il faut espérer que la Conférence se penchera sur les problèmes de tous ceux qui se heurtent à la discrimination raciale dans leur vie quotidienne.
English: [4] (2) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C12R.
French: [4] (2) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C12R.
English: [Translation] You are the Recruit Section Record Clerk.
French: Vous êtes commis à la section des Archives recrues.