ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment is high and bound to increase with a young population and more restricted opportunities for emigration.
French: Le taux de chômage, déjà élevé, ne peut qu’augmenter du fait de la présence d’un grand nombre de jeunes sur le marché du travail et des dispositions plus strictes en matière d’émigration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Berg Chilling Systems Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Berg Chilling Systems Inc.
English: Mention could also be made of the statement of the Hon. Duff Roblin who, moving the second reading of Bill C-37, stated in the Senate that "the two governments, the Government of Canada and the Government of the United States, reached an agreement on a Memorandum of Understanding, which is now enshrined and is the basis of Bill C - 37."
French: Il serait bon de mentionner également la déclaration de l'honorable Duff Roblin qui, proposant le passage en seconde lecture du projet de loi C - 37, a déclaré au Sénat que «les deux gouvernements, du Canada et des États - Unis, se sont mis d'accord sur un protocole d'entente qui constitue maintenant la base du projet de loi C - 37, dont il est le fondement.»
English: Although the Electoral Code provides for the award of a State subsidy to political parties, coalitions or citizens' groups which manage to ensure that at least 25 per cent of their elected candidates are female, there is a need for regulation by law.
French: Cette possibilité de subvention de l'État dirigée aux partis politiques, aux coalitions de partis ou à des groupes de citoyens qui réussissent à faire élire au moins 25 % de leurs candidats féminins, est une mesure qui, bien que prévue par le Code électoral, a besoin d'être réglementée par la loi.
English: Ukranian Wedding Shirt Vietnamese áo dài In many cultures, wedding attire is highly decorated with traditional materials, colours and designs.
French: Blouse ukrénienne Áo dài vietnamienne Dans plusieurs cultures, l'habillement du mariage est embelli par l'utilisation de tissus, de couleurs et de motifs traditionnels.
English: China appeals to Assembly members to support rapid lifting of arms embargo
French: La Chine appelle les membres de l´Assemblée à agir en faveur d´une levée rapide de l´embargo sur les armes
English: 1 vote | 46 views | 0 com.
French: 1 vote | 204 views | 0 com.
English: Battles analyzes errors in the sinking of the Titanic and then compares these errors to those that occur in healthcare.
French: Battles analyse les erreurs commises lors du naufrage du Titanic, puis les compare aux erreurs qui surviennent dans les soins de santé.
English: In the context of preparation of the draft programme, two meetings on the EU Training Programme in ESDP are foreseen to take place each year.
French: Cela permettra, le cas échéant, de planifier et de coordonner de manière appropriée, à long terme, les activités de formation de l’UE en collaboration avec des organisations internationales.
English: There is an oil pipeline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece, and there are plans to build new pipelines to Serbia and Montenegro, Bulgaria and Albania.
French: Un oléoduc relie déjà l’ancienne République yougoslave de Macédoine à la Grèce et l’on projette de construire deux nouveaux oléoducs reliant le pays à la Serbie-et-Monténégro, à la Bulgarie et à l’Albanie.
English: Traditionally, the content of museums has been presented in an authoritative voice (Coxall 1994).
French: Traditionnellement, le contenu des musées a été présenté d’une voix autoritaire dépourvue d’agent (Coxall 1994).
English: The parties that profit, on the other hand, are the importer and the exporter of the goods normally subject to trade policy measures.
French: Les parties qui en tirent avantage sont l'importateur et l'exportateur des biens normalement soumis à ces mesures.
English: Lessons learned from ten years of the Dubai International Award will be highlighted at this seminar.
French: Il n'a toutefois pas encore fait l'expérience pratique de l'EIE transfrontière conforme à la Convention.
English: Files produced through a process of digitisation must be delivered to the authorising department in accordance with the structure defined in the operating procedure.
French: Les fichiers issus du processus de numérisation doivent être livrés au service ordonnateur selon une structure définie par le mode opératoire.
English: Contact Name Terry McGarry Contact E-mail nd.archives@notredame.sk.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Terry McGarry Courriel du contact nd.archives@notredame.sk.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Next, the Court states that only resident companies receiving dividends may pay those dividends to their ultimate shareholders under legal rules which provide those shareholders with a tax credit corresponding to the corporation tax paid by the distributing company.
French: Ensuite, la Cour précise que seules les sociétés bénéficiaires résidentes peuvent verser des dividendes à leurs actionnaires finals dans un cadre légal qui contient pour ces derniers un crédit d'impôt correspondant à l'impôt sur les sociétés payé par la société distributrice.
English: Ringed seals may stay submerged for 45 minutes and elephant seals for as long as 2 hours; most other species dive for shorter periods.
French: Sur la terre ferme, les phoques se traînent à l'aide de leurs membres antérieurs ou en effectuant un mouvement ondulatoire à la manière des chenilles.
English: It also provides the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness and implements government-wide management and improvement initiatives.
French: Elle fournit également à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficients tout en favorisant l'efficacité organisationnelle, et met en œuvre des initiatives de gestion et d'amélioration lancées à l'échelle de l'administration fédérale.
English: These include the 2006 budget documents, which will be made available shortly after the budget is tabled on May 2, 2006.
French: Le site Web du ministère des Finances Canada offre gratuitement toutes les publications du Ministère, y compris les documents budgétaires de 2006, qui seront diffusés peu après le dépôt du budget le 2 mai 2006.
English: The final thing that needs to happen, Mr President, if progress is to be made, is that there should be good governance because if, in the end, governments are to deliver for their people ...
French: La dernière chose à laquelle nous devons veiller, Monsieur le Président, si nous voulons voir la situation évoluer favorablement, c’est à la bonne gouvernance car si nous voulons, en fin de compte, que les gouvernements garantissent à leur population ...
English: However, this increase in responsibility means your teen must now make important decisions regarding their own safety on the road.
French: Toutefois, pour votre ado, cette responsabilité accrue signifie qu’il doit maintenant prendre des décisions importantes quant à sa propre sécurité sur la route.
English: As related to global economic expenditures, the need for energy sustainability and new technologies is becoming increasingly pressing.
French: Eu égard aux dépenses globales de développement économique, le besoin d'assurer la durabilité de l'énergie et des nouvelles technologies devient de plus en plus pressant.
English: Child protection assessments have found that household coping mechanisms brought on by increased economic vulnerability place children at a particularly high risk as many join the fighting forces in search of income, or as destitute parents send their children to the streets or factories to work or place them in orphanages in the hope that they will be cared for.
French: En évaluant la protection des enfants, on a constaté que les mécanismes de fortune utilisés par les ménages pour faire face à la vulnérabilité économique accrue soumettent les enfants à un danger particulièrement élevé, puisqu'ils sont nombreux à rallier les combattants à la recherche de revenus.  Par ailleurs, les parents démunis envoient leurs enfants dans les rues ou dans les usines pour travailler ou les placent dans des orphelinats en espérant qu'on les prendra en charge.
English: It has also expressed concern about the lack of monitoring of programmes providing services to victims/survivors of violence.
French: Le Comité a également exprimé sa préoccupation à l'égard du manque de suivi des programmes qui fournissent des services aux victimes/survivantes de la violence.
English: Local Strategies: who should be involved?
French: Stratégies locales: qui doit participer?
English: The working draft of the new Profile does cover some of the essential elements of an effective profile, including: risks considerations, consequences and current mitigation and management measures.
French: Le document de travail du nouveau profil ne couvre pas certains des éléments essentiels d'un profil efficace, y compris les facteurs de risques, les conséquences et les mesures d'atténuation et de gestion des risques actuels.
English: This project was already brought to the attention of the ministers for regional development.
French: Ce projet a déjà été porté à l'attention des ministres du développement régional.
English: The fact is, within the EU, national laws on religious symbols in public buildings come under the domestic legal system of the Member States.
French: Or, dans l'Union, les lois nationales sur les symboles religieux dans les bâtiments publics relèvent de l'ordre juridique interne des États membres.
English: 6.3.2 Service 1) Nature of the services provided by the office visited CCRA mainly provides customs services and programs to travellers or business people arriving in or returning to Canada, similar to those described in the prior audit report.
French: Nature des services offerts par le bureau visité L'ADRC offre surtout des services et des programmes douaniers aux voyageurs ou aux gens d'affaires qui arrivent ou reviennent au Canada. Ces services sont semblables à ceux qui sont mentionnés dans le rapport précédent.
English: Recalling further paragraphs 5 and 6 of resolution 58/1 B,
French: Rappelant en outre les paragraphes 5 et 6 de sa résolution 58/1 B,
English: • [2003-12-06] FUNDYWeb Broadband Network - Effective Community Economic Development Source:
French: • [2003-12-06] Le réseau à large bande FUNDYWeb - Au service du développement économique des collectivités Source:
English: (a) The changes generally have a limited impact on the total GDP and gross national income (GNI — the 1993 SNA equivalent of GNP) as compared with the 1968 SNA because most of the changes at the more disaggregated levels (i.e., final consumption, gross capital formation, exports and imports etc.) tend to offset each other at the level of the total economy;
French: a) Les changements ont généralement une incidence limitée sur les montants totaux du PNB et du revenu national brut (RNB, l'équivalent du PNB dans le SCN 1993), comparés à ceux obtenus avec le SCN 1968, car la plupart des changements qui touchent des agrégats de niveau inférieur (consommation finale, formation brute de capital, importations et exportations, etc.) ont tendance à s'annuler au niveau global;
English: The company reached just under $66 million in business volume in 1993-94, with a profit of $4,253,000 before taxes and a net profit of $2,678,082.
French: En 1993-1994, son chiffre d’affaires s’élevait à près de 66 millions de dollars, ses bénéfices avant impôt à 4253000$, et ses bénéfices nets à 2678082$.
English: In Albania the OSCE proved its ability to quickly mobilize the different institutions and tools it has fashioned over the years.
French: En Albanie, l’OSCE a prouvé qu’elle était capable de mobiliser rapidement les différentes institutions et outils qu’elles avaient façonnés au fil des années.
English: All the antidepressants tested, except pargyline, moclobemide, mianserin, and reboxetine, were able to inhibit in a concentration-dependent manner the contraction induced by 100 nmol/L SP.
French: Tous les antidépresseurs examinés, à l’exception de la pargyline, du moclobémide, de la miansérine et de la réboxétine, ont été capables d’inhiber de manière concentration-dépendante la contraction induite par 100 nmol/L de SP.
English: In 2004, he also created the music for Arturo Brachetti's new show.
French: En 2004, il a également conçu la musique du nouveau spectacle d'Arturo Brachetti.
English: Diane Tung and Abubakar Khan Canada In the matter of:
French: Diane Tung et Abubakar Khan Canada Dans l'affaire :
English: President: Mr. Akram (Pakistan)
French: Président : M. Akram (Pakistan)
English: 3.1.3 Justice, Freedom and Security In the previous programming period (2000-2006), an amount of €85 million was allocated for activities in the area of Justice, Freedom and Security (JFS) under the Regional Tacis Programme, in addition to the substantial allocations under the national programmes and funds made available under the pilot budget line B7-667 (asylum and migration) and its successor thematic programme AENEAS (asylum and migration).
French: 3.1.3 Justice, liberté et sécurité Au cours de la précédente période de programmation (2000-2006), un montant de € 85 millions a été alloué pour des activités dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité (JLS) au titre du programme régional, en plus des crédits substantiels octroyés dans le cadre des programmes nationaux et des fonds mis à disposition au titre de la ligne budgétaire pilote B7-667 (asile et migration) et du programme thématique AENEAS (asile et migration) qui lui a succédé.
English: • Inspect external genitalia for
French: • Examiner les organes génitaux externes :
English: 4.3.1 The Assistant Deputy Minister is accountable to the Deputy Minister and the Minister for the performance of the Department in providing appropriate and necessary support for EPRC.
French: 4.3.1 Le sous-ministre adjoint doit rendre compte du rendement du Ministère au sous-ministre et au ministre en ce qui a trait au soutien approprié et nécessaire de la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: The scale and pace of work was unprecedented.
French: Les travaux se sont déroulés sur une échelle et à un rythme sans précédent.
English: This revised draft annex, which follows the annexes of other specialized agencies, is presented to the Economic and Social Council for its approval.
French: Le projet d'annexe révisé, qui est calqué sur les annexes adoptées par d'autres institutions spécialisées, est présenté au Conseil économique et social pour approbation.
English: The region targets support by focussing on three of ACAP's four funding approaches (the exception is creating supportive environments, which is considered a common component in the other three approaches).
French: La région s'en remet à trois des quatre méthodes du PACS : l'on ne tient pas compte de la quatrième méthode (création d'un milieu favorable), du fait qu'on estime qu'elle fait partie intégrante des trois autres méthodes.
English: In general, the reductions in TAC levels agreed by the Council are smaller than initially proposed by the Commission, in particular for roundnose grenadier in zones VIII, IX, X, XII, XIV and V (Greenland waters).
French: En général, les réductions des niveaux de TAC convenus par le Conseil sont plus faibles qu’initialement proposées par la Commission, notamment pour le grenadier à nez rond dans les zones VIII, IX, X, XII, XIV et V (dans les eaux du Groenland).
English: In that spirit, Mexico is fully implementing resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which was adopted by the Security Council on 28 April 2004, and, although it has submitted two reports on that subject, is maintaining its efforts to comply with the resolution and remains committed to providing relevant new information as required.
French: Dans cet ordre d'idées, le Mexique donne pleinement suite à la résolution 1540 (2004) relative à la non-prolifération des armes de destruction massive, adoptée le 28 avril 2004 par le Conseil de sécurité et bien qu'il ait présenté deux rapports à ce sujet, il reste attaché aux dispositions de la résolution et s'engage à fournir, selon que de besoin, d'autres informations pertinentes.
English: By April 2007, each provincial and territorial government agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee by 2010, in at least one of the following priority clinical areas: cancer radiation, cataract surgery, hip and knee replacement, cardiac care, diagnostic imaging and primary health care.
French: En avril 2007, chaque gouvernement provincial et territorial avait accepté d'établir une garantie sur les délais d'attente pour les patients d'ici 2010, dans l'un ou plusieurs des domaines suivants : radiothérapie contre le cancer, chirurgie de la cataracte, arthroplasties de la hanche et du genou, soins cardiaques, imagerie diagnostique et soins primaires.
English: This product was added to our catalog on Monday 29 December, 2003.
French: Cet article a été ajouté le lundi 29 décembre, 2003.
English: For example, in the United States there are organised groups that focus their activities only on IP piracy since this kind of crime is profitable and less punishable.
French: Par exemple, aux États-Unis, il existe des groupes organisés qui se concentrent exclusivement sur le piratage, activité particulièrement lucrative et moins sévèrement réprimée.
English: (101) The baptized, by regeneration and the anointing of the Holy Spirit, are consecrated as a spiritual house and a holy priesthood, in order that through all those works which are those of the Christian man they may offer spiritual sacrifices and proclaim the power of Him who has called them out of darkness into His marvelous light.
French: C'est elle que le même Pierre et les autres Apôtres furent chargés par lui de répandre et de guider (cf. MI.
English: How can the authorities at European and national level rise to the industrial, cultural and societal challenges?
French: Comment les autorités publiques au niveau européen et national, peuvent-elles contribuer à relever les défis industriels, culturels et sociétaux?
English: She visited Ottawa in 1948 and, after dinner at Laurier House, King escorted her to the theatre.
French: Elle visite Ottawa en 1948 et, après un dîner à la maison Laurier, King l'accompagne au théâtre.
English: Construction projects often require environmental assessments by the governments of Canada and Quebec, two jurisdictions with different but often complementary legislative requirements and areas of expertise.
French: Ce rapport mensuel fera état de l’application des mesures d’atténuation, de leur efficacité ainsi que des mesures correctives apportées, le cas échéant.
English: • Limited venture capital resources, constrained by the demands of key social systems – health care, environmental sustainability and transport;
French: Au nombre des autres difficultés, il y a l’obtention du financement providentiel, les coûts de l’obtention de l’accès aux marchés, la propriété intellectuelle, le climat et la culture commerciaux et la réglementation.
English: Supported research will be inspired by users in the private sector and will involve companies as participants or in support roles.
French: Les besoins des utilisateurs du secteur privé seront le moteur des travaux de recherche qui feront l'objet d'un appui. Les entreprises qui participent à ces projets le feront à titre d'exécutants ou d'agents de soutien.
English: However, there is a right time to express it: be confident in the starting-blocks and be capable of questioning yourself when the time comes to take stock!
French: Il faut toutefois qu’il s’exprime au bon moment : être confiant dans les starting-blocks et être capable de se remettre en cause à l’heure des bilans.
English: Since $9.5 million of that amount would be accommodated within the appropriation approved by the General Assembly for the 2007/08 period, the Secretary-General was requesting additional resources in the amount of $16.4 million.
French: Étant donné que 9,5 millions de dollars pourront être financés dans le cadre des crédits ouverts par l'Assemblée générale pour l'exercice 2007/08, le Secrétaire général demande 16,4 millions de dollars de ressources supplémentaires.
English: Furthermore, Albania and Croatia reported on the implementation of the recommendations made in the Country Reports of Employment Policies, which were presented at the 2nd session of the PHLC.
French: En outre, l’Albanie et la Croatie ont rendu compte de la mise en œuvre des recommandations énoncées dans les rapports nationaux sur les politiques de l’emploi, présentés lors de la deuxième réunion du HCP.
English: Eligible Mainland residents who wish to settle in Hong Kong must apply under the One-way Permit Scheme for exit permits from the Mainland authorities in accordance with the relevant national laws and administrative regulations.
French: Les résidents de la Chine continentale qui remplissent les conditions voulues et souhaitent s'établir à Hong Kong doivent demander, selon le régime de permis à un seul sens, des permis de sortie des autorités compétentes de Chine continentale, conformément aux lois nationales et à la réglementation administrative pertinentes.
English: The measured values of the intensity of the green line (5577 Å) emission, and of the ambient electron densities, are then compared with theoretical estimates of these two variables.
French: Les valeurs observées pour l'intensité d'émission de la raie verte (5577 Å) et pour les densités électroniques ambiantes ont ensuite été comparées aux estimations théoriques de ces deux variables.
English: The methodology for this authority is outlined in Annex E of Appendix A. 4.4.7 A CFA is a legal document.
French: Tous les détails méthodologiques concernant cette nouvelle autorisation sont fournis à l’annexe A (voir l’addenda E). 4.4.7 Une entente globale de financement est un document juridique.
English: The CRA may impose restrictions on the use of particular grades of specially denatured alcohol.
French: L'ARC peut imposer des restrictions quant à l'utilisation de certaines qualités d'alcool spécialement dénaturé.
English: Clause 37 Part VI – Tax on Capital of Financial Institutions Capital ITA 190.13 Section 190.13 of the Act contains rules for determining the taxable capital employed in Canada by a financial institution for the purposes of Part VI of the Act.
French: Article 37 Partie VI – impôt sur le capital des institutions financières Capital LIR 190.13 L'article 190.13 de la Loi porte sur le calcul du capital imposable utilisé au Canada des institutions financières pour l'application de la partie VI de la Loi.
English: The Plan of Action of the Decade provides for the establishment, at the initiative of Governments or other relevant institutions, of national committees for human rights education which should include a broad coalition of governmental and non-governmental actors and be responsible for developing and implementing a comprehensive, effective and sustainable national plan of action for human rights education.
French: Le plan d'action de la Décennie prévoit la mise en place, à l'initiative des gouvernements ou d'autres institutions compétentes, de commissions nationales pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, composées d'une large palette de responsables gouvernementaux et non gouvernementaux et chargées d'élaborer et de mettre en œuvre un plan national d'action global, opérant et durable pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: When an individual enrols, he or she is given a medical rating, and the  minimum rating for the occupational limitation is 02.
French:  La cote 01 est le reflet d'une aptitude supérieure et 06 est  celui d'une inaptitude au service militaire pour raison de santé.