ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Ministers highlighted the importance of financial services liberalization.
French: Certains ministres ont fait ressortir l’importance de la libéralisation des services financiers.
English: However, in each Member State, the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 87b(1).
French: Néanmoins, dans chaque État membre, le montant total de l'aide octroyée au cours d'une année donnée n'est pas supérieur au plafond visé à l'article 87 ter, paragraphe 1.
English: Safety devices shall be of such a type as to resist dynamic stresses, including liquid surge.
French: L'emploi de soupapes à fonctionnement par gravité ou à masse d'équilibrage est interdit.
English: Conscious of the importance for humankind of life supporting groundwater resources in all regions of the world,
French: Consciente de l'importance pour l'humanité des ressources en eaux souterraines indispensables à la vie dans toutes les régions du monde,
English: • completed negotiations with the other jurisdictions, such as provincial securities commissions, to introduce a single-filing initiative
French: • Le Ministère a mené à bien des négociations avec d’autres organismes compétents, comme les commissions provinciales des valeurs mobilières, afin d’introduire le principe de la transmission d’une demande unique.
English: We will publish it in six parts. This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years.
French: Il y est mentionné que « les syndicats sont le premier obstacle à la défense des intérêts du prolétariat, au développement de ses luttes".
English: Risk-sharing is based on how much the drug is expected to be used, according to clinical indications.
French: Le partage des risques est fondé sur l'utilisation prévue du médicament, selon les indications cliniques.
English: In order to ascertain and avoid possible conflicts with local and international laws, the JAG maintains situational awareness through close association with DND/CF leadership at all levels.
French: Afin de déterminer et d’éviter des litiges possibles avec les lois d’intérêt local et le droit international, le JAG maintient son niveau de connaissance situationnelle par le biais d’une étroite collaboration avec les chefs de tous les niveaux du MDN et des FC.
English: Sector-specific laws and policies
French: Lois et politiques sectorielles
English: guarantee the protection of national minorities; 14.7.
French: garantir la protection des minorités nationales ; 14.7.
English: A vetted version of this report was also made public.
French: Une version expurgée de ce rapport a aussi été rendue publique.
English: The LateRooms rates for Ramada Glasgow City in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Glasgow City à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat; compliance monitoring and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act; conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing permits under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA); and developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • L’examen des propositions de développement (soumissions) qui peuvent affecter l’habitat du poisson; La surveillance de la conformité et l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches; Les évaluations environnementales entreprises en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) avant de prendre les décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer les permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONE); et L’élaboration de règlements, de politiques et de directives relativement aux dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: We should like to remind the Presidents and representatives of countries around the world participating in this special session that the Iraqi children who suffer today will lead Iraq tomorrow.
French: Nous tenons à rappeler aux Présidents et aux représentants des pays du monde entier qui participent à cette session extraordinaire que les enfants iraquiens qui souffrent aujourd'hui dirigeront l'Iraq demain.
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT currently had 34 member States and that its members were from nearly every continent.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le COSPAS-SARSAT comprenait maintenant 34 États membres de presque tous les continents.
English: Although other factors such as market conditions, migration patterns and sea temperature help reduce the level of IUU fishing, continued enforcement is seen as the most compelling reason for the 90 per cent reduction in IUU fishing in the North Pacific since its peak in 1998.
French: Bien que d'autres facteurs contribuent à limiter les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, notamment la conjoncture du marché, les habitudes de migration et la température de l'eau, le programme continu d'exécution des lois est considéré comme la principale raison de la baisse de 90 % de ces activités constatée dans le Pacifique Nord depuis les sommets observés en 1998.
English: At the time of the auditors’ visit, the Sheraton Gateway Hotel had a total of 240 staff, of which three (1.3%) speak both English and French.
French: Idéalement, le personnel à l’accueil peut consulter cette liste lorsqu’il est appelé à offrir des services en français.
English: Electron microscopic studies reported here demonstrate the analogy between the protein-storage vacuoles of the inner bark tissues and protein bodies in seeds.
French: L'étude en microscopie électronique présentée ici démontre une analogie entre les vacuoles des tissus de l'écorce interne accumulant des protéines et les corps protéiniques des graines.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: On 1 December the texts approved by the Council of 29 November came into force (published in OJ L 342).
French: Le 1 décembre (par publication au JOCE n.
English: For some data, the source is a formal document such as a university transcript.
French: Dans le cas de certaines données, la source est un document officiel, tel un extrait de registre universitaire.
English: The first challenge is difficulty in finding lower management because of the environment at wholesale distribution centres.
French: Le principal défi réside dans la difficulté de trouver des cadres débutants, à cause de l’environnement dans les centres de distribution en gros.
English: Somewhat different estimates might have been obtained had a complete census been taken using the same questionnaire, interviewers, supervisors, processing methods, and so on.
French: On ne tient pas compte de la durée de l’absence – qu’il s’agisse d'une heure, d'une journée ou d'une semaine complète.
English: TWN pointed out that the Development Agenda was also about acknowledging that the exclusive rights approach of the conventional IP system was just one form of incentive and that there were other models that could promote innovation, without the monopolistic feature of an IP system.
French: Sur ce point, le TWN a tenu à informer la réunion d’une affaire récente dans laquelle Monsanto, une multinationale spécialisée en biotechnologie, avait intenté des procès dans plusieurs pays européens contre l’importation de bioproduits à base de lait de soja en provenance d’Argentine, au motif que ces bioproduits étaient fabriqués en Argentine par des agriculteurs qui n’avaient pas payé suffisamment de redevances ou n’en avaient pas payé du tout.
English: Construct New Garage - 111 Mount View - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) December 13, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Construct New Garage - 111 Mount View", as decided on May 1, 2004.
French: Nouveau Garage - 111, route Mount View - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 13 décembre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau Garage - 111, route Mount View » comme convenu le 1 mai 2004.
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: Moreover, their successful integration depends heavily on such variables as governance structures, leadership, institutional and policy frameworks, and the international economic and political environment.
French: De plus, l’intégration de ces objectifs repose en grande partie sur des variables telles que les structures de gestion, le leadership, le cadre institutionnel et stratégique et la conjoncture économique et politique internationale.
English: The club will assist each participant by providing expertise to identify proﬁtable pollution prevention activities, assist in the implementation of identiﬁed activities, and to develop inhouse business expertise by providing four workshops on the advantages of environmental management and pollution prevention.
French: Le club aidera chaque participant en fournissant un savoir-faire aﬁn de cerner les activités rentables de réduction de la pollution, en aidant à mettre en œuvre les activités ainsi cernées, et en développant un savoir-faire au sein des entreprises grâce à quatre ateliers sur les avantages de la gestion de l’environnement et la prévention de la pollution.
English: Those who are travelling on Census Day and live alone should complete their household's questionnaire as soon as they return home.
French: Les personnes qui demeurent seules et qui n'ont pas été dénombrées doivent remplir leur questionnaire le plus tôt possible à leur retour.
English: In carrying out its programs and activities, the Department works with the other federal agencies and organizations that make up its Portfolio as well as a broad range of partners across the country. Its work helps Canadians to know their country better and to understand more fully its history and cultural diversity.
French: À travers de nombreuses activités et programmes et, en partenariat avec les divers organismes du portefeuille et un grand nombre d’intervenants de partout au pays, le ministère du Patrimoine canadien vise à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux connaître leur pays et de mieux comprendre son histoire et sa diversité culturelle.
English: • Resources Management and Legal Services
French: • Gestion des ressources et Services juridiques
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- (Item 3 (b)) -- Programme 20 -- International protection, durable solutions and assistance to refugees [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- [Point 3 b)] -- Programme 20 -- Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant [A A C E F R]
English: Although ethnic and cultural heritage remains an influencing principle within the organized crime environment, the growing number of multi-ethnic groups is based on criminal capabilities rather than ethnicity.
French: Bien que l'héritage ethnique et culturel demeure un élément structurant du milieu du crime organisé, on compte de plus en plus de groupes multiethniques dont les membres sont choisis en fonction de leurs capacités criminelles plutôt que de leur origine ethnique.
English: However, there was a question whether that progress was sufficient.
French: Le Conseil de l'Europe a donné de bons exemples de cohabitation entre peuples différents, dont l'intégration et l'autonomie sont les mots clés.
English: Viable F1 interspecific hybrids generally suffered reduced male and female fertility, but most female F1 hybrids produced viable open pollinated seed.
French: Les hybrides interspécifiques de F1 montrent une fertilité mâle ou femelle généralement réduite, mais la plupart des hybrides femelles F1 produisent des graines viables suite à une polinisation ouverte.
English: Canadian Medical Association Journal, 152, 1423-1433.
French: Canadian Medical Association Journal , 152, 1423-1433.
English: (c) Reiterated the need for:
French: c) A de nouveau affirmé qu'il fallait :
English: Summary of the Benchmarks The steps for the development of the financial management policy and human resources policy are outlined in the attached benchmark as follows:
French: Résumé des points de référence Voici les étapes liées à l'élaboration des politiques de gestion financière et de gestion des ressources humaines qui sont présentées dans le point de référence ci-joint :
English: Tentative target: By 2010 the Convention website has been restructured and includes a thematic database on knowledge-sharing systems as part of the PRAIS.
French: Cible provisoire: D'ici à 2010, le site Web de la Convention aura été restructuré et comprendra une base de données thématique sur les systèmes de partage de connaissances dans le cadre de l'examen et de l'évaluation des résultats du système de mise en œuvre.
English: Municipal wastewater, or sewage, comes from households, office buildings, and small to mediumsized industries and is a complex mixture of suspended solids, microorganisms, and debris; some 200 chemicals have also been identified in this waste stream in Canada (Government of Canada 1996).
French: Les eaux usÃ©es municipales (ou eaux d'Ã©gout), qui proviennent des maisons, des immeubles Ã bureaux et des petites et moyennes industries, renferment un mÃ©lange complexe de solides en suspension, de microorganismes et de dÃ©bris. Quelque 200 produits chimiques ont Ã©galement Ã©tÃ© rÃ©pertoriÃ©s dans ce flux de dÃ©chets au Canada (Gouvernement du Canada, 1996).
English: Information on the Directorate and its initiatives is translated into languages other than English and French, and is publicized through various ethnic media.
French: Les renseignements sur la DGCFO et ses projets sont traduits dans des langues autres que l'anglais et le français et diffusés par l'entremise de divers médias ethniques.
English: You may also take advantage of Thalasso treatments, aroma therapy, algae treatments and our massage whirlpool.
French: En outre, nous proposons thalassothérapie, bains d’algues, aromathérapie et jacuzzi avec hydromassages.
English: As such, risk information disclosures are relevant to the needs of financial statement users.
French: Les utilisateurs des états financiers ont donc besoin d'être informés sur les risques.
English: United Nations (2002), Women, Peace and Security, study submitted by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1325 (2000).  Sales No.  E.03.IV.1, para.
French: Les femmes, la paix et la sécurité, étude présentée par le Secrétaire général en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, numéro de vente : F.03.IV.1, par.
English: Minors who are wanted in the States where they live permanently in connection with the commission of a criminal offence are handed over in accordance with the Minsk Convention of 22 January 1993 on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases.
French: Les mineurs recherchés dans l'État où ils ont leur résidence permanente pour avoir commis une infraction pénale sont extradés conformément à la Convention de Minsk du 22 janvier 1993 sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale.
English: Approval of the FM Policy Framework (and related core polices) will be determined in the context of the findings of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework that was announced as part of the Federal Accountability Action Plan.
French: L’approbation du Cadre stratégique de gestion financière (et des politiques de base connexes) dépendra des constatations du Comité supérieur chargé de l’examen du cadre de gestion financière; cet examen a été annoncé dans le cadre du Plan d’action sur la responsabilité fédérale.
English: It is also expected to provide guidance to the secretariat on the preparation of the third High-level Meeting.
French: Il devrait aussi donner des indications au secrétariat sur les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau.
English: Most of the responsibility for the return is on the shoulders of the official agent. However, the return has to include two documents prepared by the candidate: 1. the candidate’s statement of personal expenses, which is essentially a listing of personal expenses paid by the candidate, and included pursuant to s.
French: L’essentiel de la responsabilité incombe à l’agent officiel, mais le compte doit être accompagné de deux documents préparés par le candidat : 1. son état de dépenses personnelles, qui est essentiellement un relevé des dépenses personnelles payées par le candidat et qui est joint au compte selon l’alinéa 451(2)c); 2. la déclaration du candidat concernant le compte, effectuée sur le formulaire prévu à l’alinéa 451(1)e), affirmant essentiellement qu’au mieux de ses connaissances, la teneur du compte est exacte.
English: We also noted that the procurement policy does not specify requirements to evaluate completed contracts to confirm that performance met specifications and an acceptable standard of quality.
French: Nous avons aussi remarqué que la politique n’exige pas de la Commission qu’elle évalue les contrats terminés pour confirmer que les résultats correspondent aux spécifications et satisfont à une norme de qualité acceptable.
English: and objective and the documents themselves are clear, accurate and rigorous. The corresponding "contractual plans" can then be imposed on third parties as mentioned by B. Fonquernie regarding French law.
French: Les "plans contractuels" correspondants peuvent alors être opposés aux tiers, ainsi que B. Fonquernie l'a rappelé en ce qui concerne la France.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Chairman in which he emphasized the exceptional understanding applied in respect of paragraph 2 of the draft resolution.
French: Préalablement à cette adoption, le Président a fait une déclaration, soulignant le sens particulier du paragraphe 2 du projet.
English: A Guatemalan, Victor has experience in territorial administration and natural resource management.
French: Victor, qui est Guatémaltèque, possède de l’expérience en administration du territoire et gestion des ressources naturelles.
English: • Work with law enforcement, justice, all levels of government, community groups and others to enhance the implementation, accessibility and effectiveness of needle exchange programs and address the barriers in all settings in Canada, including the consideration of pilot projects in correctional facilities.
French: • Travailler de concert avec les services policiers et la justice, les divers niveaux de gouvernements, les groupes communautaires et d'autres pour promouvoir l'implantation, l'accès et l'efficacité des programmes d'échange de seringues et réduire les barrières à tous les niveaux, incluant la mise en place de projets pilotes dans les services correctionnels.
English: November/December 2007 – January 2008 February 2008 March 2008 April 2008
French: 5 novembre 2007 Novembre/décembre 2007 – janvier 2008 Février 2008 Mars 2008 Avril 2008
English: Accordingly, the regulatory provisions in paragraphs 57(1)(a), 57(1)(b), 57(1)(c), 57(1)(e), 57(1)(h), and subsection 57(2) have been amended and subsections 57(3) and 57(4) have been added, in order to be consistent with the wording in the Act.
French: Par conséquent, les dispositions réglementaires aux alinéas 57(1)a), 57(1)b), 57(1)c), 57(1)e), 57(1)h), et au paragraphe 57(2), ont été modifiées, et les paragraphes 57(3) et 57(4) ont été ajoutés par souci de conformité au libellé de la loi.
English: Complaints dealt with issues like flight disruptions; lost, damaged and delayed baggage; and ticketing problems.
French: Les plaintes portaient sur des questions telles que des interruptions de vol, les bagages perdus, endommagés et livrés en retard ainsi que des difficultés liées à la billetterie.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: (FSuB e.V., Association for Free Software and Education) promotes the use of GNU/Linux systems in German schools.
French: (FSuB e.V., association pour le Logiciel Libre et l'Éducation) promeut l'utilisation des systèmes de GNU/Linux dans les écoles allemandes.
English: Blake, Cassels & Graydon LLP 199 Bay Street, Suite 2800 Toronto, Ontario M5L 1A9 On behalf Of:
French: Blake, Cassels & Graydon LLP 199 Bay Street, Suite 2800 Toronto, Ontario M5L 1A9 Partie:
English: • the Canadian HIV Vaccine initiative, in partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation;
French: • l'Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH, en partenariat avec la fondation Bill et Melinda Gates;
English: Collected by experienced process engineering consulting firms, this information serves as baseline data to evaluate other parts of an industrial operation.
French: Ce prix est décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: That is a reflection of the special close relationship between the United Nations and the International Court of Justice as its chief judicial organ.
French: Cela traduit l'étroite relation spéciale qui existe entre les Nations Unies et la Cour internationale de Justice en tant que son principal organe judiciaire.
English: NACHA spent time discussing action on developing a communications strategy.
French: Le CNAVS examine des mesures à prendre pour élaborer une stratégie de communication.