ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to comply with its obligation to submit a written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures pursuant to paragraph 13 of resolution 1526 (2004), the Committee requested the Monitoring Team to assist it by providing a preliminary analysis.
French: Afin de s'acquitter de son obligation de soumettre une évaluation analytique écrite de l'application par les États Membres des sanctions pertinentes imposées conformément au paragraphe 13 de la résolution 1526 (2004), le Comité a prié l'Équipe de surveillance de l'aider en procédant à une analyse préliminaire.
English: Status of Women Canada http://www.swc-cfc.gc.ca
French: Parcs Canada http://www.parkscanada.gc.ca
English: In the legal systems of many delegations, compensation, interest and costs are part of the access to justice, equality of arms and the adequacy of remedies, in the following ways:
French: Dans le système juridique de nombreuses délégations, l'indemnisation, le versement d'intérêts et le remboursement des dépens relèvent de l'accès à la justice, de l'égalité des armes et de l'adéquation des réparations, de la manière suivante :
English: Premises for sale in Torre del Mar (Málaga) 2 Floors - Ref.
French: Local à vendre à Torre del Mar (Málaga) 2 Étages - Ref.
English: In total, 475 additional children are attending programs.
French: Au total, 475 enfants de plus sont en mesure de suivre le programme.
English: That is impossible without the active and committed support of economic and social players from organised civil society.
French: Cela n'est possible qu'avec le soutien ferme et engagé des acteurs socio-économiques de la société civile organisée.
English: A likely alternative is that the flies to some degree learn the location of the food area.
French: Une alternative logique serait d'expliquer le phénomène par la théorie d'un certain "apprentissage" de l'itinéraire suivi.
English: OJ L 349, 25.11.2004; Bull. 10-2004, point 1.4.3 Brussels European Council conclusions:
French: Chaque État membre peut alors évaluer si ces mesures nationales sont susceptibles d’avoir un impact significatif ou non.
English: • 006 - Finance 23357 First Nation Goods and Services - Calendar Year 2007 Description:
French: • 006 - Finances 234 Autres 2341 Comptes majeurs 23411 Paiements au titre des réclamations territoriales des Indiens Particulier au ministère(s):
English: That is the only way in which we will actually reach the Lisbon objectives, for so far we have done no more than prepare for the journey; we have actually remained standing still.
French: C’est la seule façon d’avancer réellement dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, car jusqu’à présent, nous n’avons rien fait de plus que nous préparer au voyage. En fait, nous sommes restés immobiles.
English: A written description of the manner and time which a applicant shall alter, develop, use, maintain and rehabilitate Crown Lands.
French: Description écrite de la façon et de la période prévues par le concessionnaire pour modifier, aménager, utiliser, entretenir et remettre en état les terres de la Couronne.
English: a Transfer from Drug Programme Funds.
French: a Transfert au Fonds du Programme de lutte contre la drogue.
English: The scope of its work encompasses “any technological application that uses biological systems, living organisms or derivatives thereof to make or modify products or processes for specific uses”.3 Building on existing extensive collaboration and partnerships among United Nations entities, UN-Biotech is mandated to complement and add value to existing programmes and projects by facilitating synergies and joint efforts so as to maximize system-wide coordinated action, coherence and effectiveness of support provided to Member States in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, especially those contained in the United Nations Millennium Declaration, and to implement the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Faisant fond sur la large collaboration et les nombreux partenariats qui existent entre les diverses entités du système des Nations Unies, le réseau a pour mission de compléter et de mettre en valeur les programmes et projets existants, en facilitant les synergies et les initiatives conjointes, de façon à optimiser la coordination des activités et la cohérence à l'échelle de l'ensemble du système, ainsi que l'efficacité de l'appui fourni aux États Membres qui s'emploient à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à mettre en œuvre les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: (17 July (3-6 p.m.) and 18 July (10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.))
French: (17 juillet (15-18 heures) et 18 juillet (10-13 heures et 15-18 heures))
English: Line 4850 - Occupancy costs.
French: Ligne 4850 - Coûts d'occupation.
English: We met today at a time in which the world economy faces many challenges.
French: Notre rencontre d’aujourd’hui se déroule à un moment où l’économie mondiale fait face à de nombreux défis.
English: Those treaty bodies that do not have a backlog of reports, and which therefore may not be able to determine a schedule for sessions a full year in advance, would have at their disposal a consolidated schedule of reports to be examined by the other treaty bodies to consult when determining their own schedules.
French: Les organes conventionnels qui n'auraient pas accumulé de retard et qui, par conséquent ne seraient peut-être pas en mesure d'établir leur calendrier 12 mois à l'avance, disposeraient ainsi d'un plan complet des dates auxquelles les autres organes prévoient d'examiner tel et tel rapport et le consulteraient pour arrêter leur propre programme.
English: Citizens achieving the highest average of right answers are found in Sweden (65%), Belgium (64%), Slovenia (64%), Finland (62%), the Netherlands (61%) and the Czech Republic (60%).
French: Les citoyens obtenant une moyenne de bonnes réponses plus élevée résident en Suède (65%), en Belgique (64%), en Slovénie (64%), en Finlande (62%), aux Pays-Bas (61%), et en République tchèque (60%).
English: (c) El Fasher locality: area of Tawila and city of El Fasher.
French: c) Commune d'El Fasher : région de Taouila et El Fasher;
English: Recognition of CIHR coordination Other health research agencies have adopted guidelines on ethical issues in research developed by CIHR and its partners.
French: Reconnaissance du rôle de coordination des IRSC D'autres organismes de recherche en santé ont adopté des lignes directrices concernant les enjeux éthiques de la recherche élaborée par les IRSC et leurs partenaires.
English: In this context, participating States are prepared to join in considering ways and means to refine the evaluation provisions specified in the Vienna Document 1992.
French: La conférence s'ouvrira au plus tard 15 jours après réception de la demande et, sauf décision contraire, ne durera pas plus de trois semaines.
English: Poverty leads to poor-quality housing, but poor-quality housing also acts upon poverty.
French: La pauvreté entraîne une mauvaise qualité du logement, mais le logement de mauvaise qualité a également ses effets sur la pauvreté.
English: The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability that the Technical Service has reached.
French: La durée de l'intervalle entre deux évaluations sur site, qu'il s'agisse d'une réévaluation ou d'une surveillance, dépend de la stabilité attestée à laquelle le service technique est parvenu.
English: • Ms. Solomy Balungi Bossa (Uganda);
French: Mme Solomy Balungi Bossa (Ouganda)
English: While the Constitution of Georgia establishes the rights of aliens (arts.
French: La Constitution géorgienne énonce les droits des étrangers (art.
English: It goes far beyond tourism: we are speaking of a discovery, of a deeply human experience and, why not, of establishing lasting friendships between the Mentawaians and their guests.
French: Vous apprendrez comment l’on fabrique un arc, comment le poison est utilisé pour la chasse, vous partirez à la recherche de miel sauvage, fabriquerez du pain à partir de la sciure tirée d’un palmier et découvrirez bien d’autres choses encore, au milieu des rires et de l’amitié.
English: Soldiers on patrol must often endure sweating through clothing, and a fine dust that sticks to almost everything.
French: Les soldats effectuant des patrouilles doivent souvent composer avec la transpiration et une fine poussière qui colle à tout.
English: Side events on the occasion of the forty-second session of the Commission for Social Development
French: Activités parallèles à l'occasion de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social
English: Although some years have been more profitable than others, the company's care in matching expenses to income has meant that it has very rarely run a deficit.
French: Bien que certaines années soient plus rentables que d'autres, le souci de la compagnie à équilibrer les dépenses et les revenus ne la contraint que très rarement à afficher un déficit.
English: The Aroland First Nation is located 400 kilometres northeast of Thunder Bay, Ontario, with a membership of approximately 579 and an on-reserve population of 379.
French: Cet immeuble de 1 760 mètres carrés pourra accueillir jusqu’à 120 élèves et comptera un gymnase.  La Première nation d’Aroland est située à 400 kilomètres au nord-est de Thunder Bay, en Ontario, et compte environ 579 membres, dont 379 habitent dans la réserve.
English: As required, the Commission will cross-check a licensee's reports against the Commission's logs data.
French: Tel que requis, le Conseil comparera les données des rapports des titulaires à celles de ses propres registres.
English: It was considered unnecessary to give the example of inflated pneumatic tyres or to provide for an exemption for inflated pneumatic tyres carried as a load.
French: Il n'a pas été jugé utile de donner l'exemple de pneus gonflés ni de prévoir une exemption pour les chargements de pneus gonflés.
English: Health Products and Food Branch, 1999-2002 There has been a steady increase in reported adverse reactions in Canada since 1999.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, 1999-2002 Le nombre de cas signalés d'effets indésirables des médicaments augmente de façon constante au Canada depuis 1999.
English: Residents were individuals with severe and persistent mental disorders with a history of repeated hospitalizations and repeated failures at attempts to live in the community.
French: Les chercheurs ont noté une réduction de la médiane du nombre de jours d'hospitalisation et du nombre d'admissions dans les centres d'intervention en cas de crise durant l'année de fonctionnement du programme par rapport à la période de deux ans précédant son début.
English: Central Europe Pre-accession strategy Technical and financial assistance Opening up Community programmes 1.3.39.
French: Pays d'Europe centrale Stratégie de préadhésion Assistance technique et financière Ouverture des programmes communautaires 1.3.39.
English: (h) To ensure the rights and well-being of internally displaced persons, returnees and refugee populations;
French: h) De garantir les droits et le bien-être des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, des rapatriés et des populations réfugiées ;
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust 2000-L-A) dated March 29, 2001, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank.
French: Supplément au résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust 2000-L-A) en date du 29 mars 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank.
English: GENERAL OFFENCES Offence and penalty 4 Any person who contravenes, violates, disobeys, or refuses, omits, neglects, or fails to comply with, (a) any provision of any Act of the Legislature; or (b) any provision of any regulation; is guilty of an offence, and unless another penalty therefor is provided by or under an Act of the Legislature, is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $500. or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both such a fine and such an imprisonment.
French: INFRACTIONS EN GÉNÉRAL Infraction et peine 4 Est coupable d'une infraction punissable, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 500 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de trois mois, ou de l'une de ces peines, sauf si une loi provinciale prévoit une autre peine, quiconque contrevient ou désobéit à une disposition, l'enfreint ou refuse, omet, néglige ou manque de se conformer à une disposition : a) soit des lois provinciales; b) soit des règlements d'application.
English: More details can be found at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/05/abomid/index.html 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Des consultations auprès des intervenants ont été entreprises pour les modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: In fact, integrating countries whose social and economic development is lagging and marred by criminal networks, and whose democratic credentials are unproven and administrative practices pre-modern, is a daunting challenge.
French: Autrement dit, ils sont encore loin de donner une image nationale et régionale stable et de remplir la totalité des critères de Copenhague.
English: The results of this study will be presented at the spring meeting of the Irish Paediatric Association and have already generated some media interest.
French: De ce nombre, 74 % étaient de sexe féminin, et l'âge moyen était de 11,8 ans (fourchette de 3,0 à 15,9 ans). Le tableau clinique de la plupart des enfants était complexe.
English: Whether conversion constitutes a formal conclusion of the reorganization proceedings ”;
French: Suivant l'approche adoptée par le pays, la conversion peut revenir ou non à clore officiellement la procédure de redressement ”;
English: The current members are Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Les membres de la Commission sont actuellement les suivants : Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Palestine, Qatar, République arabe syrienne et Yémen.
English: These range from parents of schoolchildren to teachers' trade unions, and, increasingly specialized institutions developing expertise in human rights education.
French: Ces acteurs vont des parents d'élèves aux syndicats d'enseignants, en passant par les institutions spécialisées qui sont de plus en plus nombreuses à développer les connaissances dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme.
English: (1) The definition "antibiotic" in section 2 of the Health of Animals Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « antibiotique », à l'article 2 du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 2) , est abrogée.
English: Help - Read this before searching
French: Aide â€" Ã€ lire avant de lancer une recherche
English: Over the past year, 2,400 of our people have participated in this program.
French: Au cours de la dernière année, 2 400 personnes ont participé au programme de bénévolat en équipe.
English: This does not necessarily imply establishing new institutions or introducing new bureaucratic procedures.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire qu'il faut créer de nouvelles institutions ou adopter de nouvelles procédures bureaucratiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Climbing Prairie Rose April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Climbing Prairie Rose April 21, 2004 Common Name:
English: In translating this mandate into concrete initiatives and measures, the Philippine Government has forged linkages with civil society, the private sector and academia in order to realize the Government's philosophy of building on the initiatives and capabilities of the people while making them partners in development.
French: Pour traduire ce mandat en initiatives et mesures concrètes, le Gouvernement philippin a forgé des liens avec la société civile, le secteur privé et les milieux universitaires afin de réaliser la philosophie du gouvernement consistant à faire fond sur les initiatives et les capacités des populations en associant ces dernières au développement.
English: Eight seminars have, so far, been organized, with some 2,200 persons attending.
French: Son engagement en faveur de la bonne gouvernance et de la démocratie lui valu la reconnaissance internationale avec le prix Mo Ibrahim qui lui a été décerné en 2008.
English: Some States have pledged resources, and their money is of course welcomed; but much more is in fact needed.
French: Certains États se sont engagés à aider le Tribunal et nous nous en félicitons, mais des ressources supplémentaires sont requises.
English: Planned Financial and Human Resources by Program Activity Program Activities Biodiversity is conserved and protected Water is clean, safe and secure Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Totals 2007–2008 $ millions 126.0 80.0 30.8 236.8 FTEs 878 940 237 2,055 2008–2009 $ millions 118.6 80.8 30.1 229.5 FTEs 873 943 236 2,052 2009–2010 $ millions 116.3 76.7 28.6 221.6 FTEs 844 908 224 1,976
French: Ressources humaines et financières prévues par activité de programme 2007-2008 Activités de programme La biodiversité est conservée et protégée Une eau propre, salubre et sécuritaire Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités Totaux En millions de dollars 126,0 80,0 30,8 236,8 ETP 878 940 237 2 055 2008-2009 En millions de dollars 118,6 80,8 30,1 229,5 ETP 873 943 236 2 052 2009-2010 En millions de dollars 116,3 76,7 28,6 221,6 ETP 844 908 224 1 976
English: The substance and content of the meeting and the various sessions met with appreciation by many participants.
French: De nombreux participants se sont félicités du fond et de la teneur des questions abordées lors de la réunion ainsi que des diverses séances.
English: Peter A. Tinsley Chair Raison d'être The Military Police Complaints Commission exists to provide greater public accountability by the military police and the chain of command in relation to military police activities.
French: Peter A. Tinsley Président Raison d'être La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire a pour but d'aider la police militaire et la chaîne de commandement à mieux rendre compte à la population des activités militaires de nature policière.
English: An employee may use his or her personal vehicle to carry out his or her employment duties and receive an allowance for the business use of his or her vehicle.
French: Un employé peut utiliser son véhicule personnel pour accomplir les fonctions de son emploi. S'il reçoit une allocation pour cet usage lié à l'emploi, ce montant pourrait être une allocation imposable.
English: The Delegation of France, supported by the Delegations of Canada and New Zealand, favored the wording "less than" and the six-month time limit.
French: La délégation de la France, appuyée par les délégations du Canada et de la Nouvelle-Zélande, s’est prononcée en faveur des mots "est inférieur à" et du délai de six mois.
English: ALLEGATIONS After asking the Board some questions, the appellant's representative submitted the following allegations.
French: ALLÉGATIONS Après avoir adressé quelques questions au jury, le représentant de l'appelante a soumis les allégations suivantes :
English: (Too old at 37!!)
French: (Trop vieux a 37 ans!!)
English: However, the termination of business activities or the said interruption of four months is not a requirement for the payment of unemployment benefit, for example, if the person's full-time employment has been irregular.
French: Toutefois, la cessation de l'activité de l'entreprise ou son interruption pendant quatre mois ne seront pas des conditions exigées pour le versement d'une allocation de chômage dans le cas par exemple où la personne qui a travaillé à plein temps ne l'a fait que de façon irrégulière.
English: Agrarian situation and rural development (part III)
French: Situation agraire et développement rural (Chapitre III)
English: But on the other hand, the SMEs have great needs for better information services.
French: Mais, d'un autre côté, les PME ont besoin de meilleurs services d'information.
English: Additional information is available through the OSCE web site: http://www.osce.org/news/show_news.php?id=3211.
French: On peut trouver d'autres renseignements (en anglais) sur le site Web de l'OSCE : <http://www.osce.org/news/show_news.php?id=3211>.
English: The Delegation stated that the discussion on technology transfer was not against the activities in WIPO, and they could discuss these issues in the PCIPD, in the context of intellectual property.
French: La délégation estime que le débat sur le transfert de technologie peut s’inscrire dans le cadre des activités de l’OMPI et que ces questions pourraient être débattues au sein du PCIPD, dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: The Results-oriented LFA is designed to reflect the simple, basic logic of RBM.  The purpose of this document is therefore to provide guidance in the preparation of a results-oriented logical framework, one that uses only a 12 cell matrix and integrates the basic concepts underlying CIDA's Results-Based Management Policy.
French: La MCL orientée vers les résultats est conçue de manière à refléter la logique simple et fondamentale de la GPR.  Ce document vise donc à assurer une orientation dans la préparation d’un cadre logique basé sur les résultats, qui n’utilise qu’une matrice de 12 cellules et intègre les concepts de base qui sous-tendent la Politique de gestion de l'ACDI axée sur résultats.
English: Ubisoft released this trailer from Tom Clancy's Rainbow Six: Lockdown , where one of the developers explain the "Rivalry mode".
French: Ubisoft nous offre un nouveau trailer de R6 - Lockdown qui met l'accent sur le mode "Rivalry" du titre.
English: UNIFEM works to strengthen women's economic security and rights to enjoy secure livelihoods through skills training, employment and access to markets.
French: Pour renforcer la sécurité économique des femmes et promouvoir leur droit à des moyens de subsistance durables, UNIFEM mise sur la formation professionnelle, l'emploi et l'accès aux marchés.
English: • Survey of Canadians' Views of RCMP Policing Services
French: • Sondage de la GRC auprès des citoyens
English:    That is not a point of order.
French:    - Ce n’est pas une motion de procédure.
English: Fourth, prevention is at the heart of the national plan to limit the spread of HIV/AIDS.
French: Quatrièmement, la prévention occupe une place centrale dans le plan national destiné à enrayer la propagation du VIH/sida.
English: Some of the highlights this year include:
French: Voici quelques faits saillants de l’année :
English: Switzerland therefore wished to underscore the importance of raising to 18 years the age at which children could be recruited or could participate in armed conflicts.
French: La Suisse souhaite donc souligner l'importance de porter à 18 ans l'âge auquel les enfants peuvent être recrutés ou peuvent participer à des conflits armés.
English: Issues relating to fisheries shall be examined by the Advisory Committee created by Article II of the Procès-Verbal referred to in Article 2 of this Agreement.
French: Les questions relatives à la pêche sont examinées par le Conseil Consultatif créé à l'article 1l du Procès-verbal mentionné à l'article 2 du présent Accord.
English: Le mercredi de 9h00 à 18h00.
French: · Ez Flow – IBD – Créative – Brisa - Shirley A. Product.
English: By letter dated December 31, 1995, the Licensee has returned its licences for cancellation.
French: Par lettre du 31 décembre 1995, la licenciée a retourné ses licences pour annulation.