ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 586, para.  When cases are considered in judicial review, the nature of the decision reached vis-à-vis the appellant, accused and convicted person is governed in the manner laid down for cassation proceedings (see above, article 566 of the Code of Criminal Procedure).
French: Lorsque des affaires font l'objet d'un examen juridictionnel, la décision qui a été prise vis-à-vis de l'appelant, de l'accusé ou du condamné, est soumise aux mêmes modalités que celles applicables dans la procédure de cassation (voir ci-dessus, art. 566 du Code de procédure pénale).
English: A conservation covenant is an agreement where the owner agrees to protect the land in specific ways.
French: Une convention de conservation est une entente par laquelle un propriétaire s'engage à protéger sa terre d'une façon convenue.
English: Ibid., p. 107.
French: Ibid., p. 115.
English: The response benefited from the strong leadership of national authorities and from the longstanding presence of UNICEF in the affected countries, which allowed the organization to mobilize staff, resources and supplies quickly and to call upon existing good partnerships with government and other agencies.
French: L'intervention a bénéficié de l'esprit d'initiative des autorités nationales et de la présence de longue date de l'UNICEF dans les pays touchés, laquelle a permis à l'organisation de mobiliser rapidement les ressources humaines et matérielles nécessaires et de mettre à profit ses partenariats efficaces avec les organisations gouvernementales ou autres.
English: (4) After taking the supplementary off-duty time specified for the cycle being followed, the driver begins a new cycle, the accumulated hours are set back to zero and the driver's hours begin to accumulate again.
French: (4) Après avoir pris les heures de repos supplémentaires prévues pour le cycle qu'il suit, le conducteur entame un nouveau cycle, les heures accumulées sont remises à zéro et il recommence à accumuler des heures.
English: Pursuant to the Minsk Convention on judicial assistance and judicial relations in civil, family and criminal matters, of 22 January 1993, the Treaty on cooperation in combating organized crime of 31 May 1995 and the Treaty on cooperation among the States members of CIS in combating terrorism of 4 June 1999, the investigatory bodies of the Republic of Tajikistan conduct certain work in conjunction with the investigatory bodies of the States members of CIS in the area of criminal investigations and prosecution in combating terrorism and extremism.
French: En vertu de la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale, du 22 janvier 1993, du Traité de coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée, du 31 mai 1995, et du Traité de coopération entre les États membres de la CEI en matière de lutte antiterroriste, du 4 juin 1999, les services chargés des enquêtes du Tadjikistan et des États membres de la Communauté se prêtent une assistance mutuelle pour la conduite d'enquêtes criminelles et l'engagement de poursuites pénales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: We introduce you one of the newest hostels in the gorgeous city of Lisbon.
French: Je vous présente une des auberges les plus récemment construites dans la ville ravissante de Lisbonne.
English: It aims at improving the management of return of illegal migrants in all its dimensions, by supporting and further developing the co-operation among the Member States, as well as by encouraging the co-operation with the countries of return.
French: Le programme RETURN a pour ambition d’améliorer la gestion des différents aspects du retour des migrants clandestins, en soutenant et en développant davantage la coopération entre les États membres et en encourageant la collaboration avec les pays de retour.
English: Similar cooperation with the Philippines, Singapore and Papua New Guinea is being considered.
French: L'Indonésie envisage de coopérer de la même façon avec les Philippines, Singapour et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Objectives The objectives of this follow-up audit were to:
French: Objectifs La vérification de suivi avait pour objectifs :
English: The drafting group could take up the matter when it met to harmonize all the language versions of the text.
French: Le groupe de rédaction pourra se charger de cette question lorsqu'il se réunira pour harmoniser les textes dans toutes les langues de la Convention.
English: Strengthening the global financial system
French: Renforcement du système financier mondial
English: - TN 230 - General Tariff - Central Office Located Customer Provided Equipment
French: - AMT 230 - Tarif général - Équipement privé d'abonné situé au central
English: The former age is a little older than available Rb–Sr ages for the extensive MD swarm in West Greenland, but there are possible correlatives.
French: Le premier âge mentionné ci-dessus est sensiblement plus vieux que les âges Rb–Sr fournis par le grand essaim MD dans le Groenland occidental, cependant il est possible que ces âges puissent être corrélatifs.
English: In addition, this audit found that although managers reported high satisfaction with the accuracy and usefulness of their projections, the uncertainty of supplementary allocations made the projection process difficult and caused inefficiencies.
French: De plus, cette vérification a permis de constater que, bien que les gestionnaires se soient déclarés très satisfaits de la précision et de l’utilité de leurs projections, l’incertitude d’obtenir des attributions supplémentaires avaient rendu le processus de projection difficile et causé des inefficacités.
English: Key words: resorcinarene, coordination, phosphine, thiophosphinate, polymer.
French: Mots clés : résorcinarène, coordination, phosphine, thiophosphinate, polymère.
English: Recently, the North American Government prevented the New York Philharmonic Orchestra from performing in Cuba.
French: Récemment, le Gouvernement des États-Unis a empêché l'Orchestre philharmonique de New York de se produire à Cuba.
English: The same applies to the Periodic Royalty Return in months where there is no royalty owing.
French: La même exigence s'applique au rapport périodique de redevance les mois où il n'y a pas de redevances à verser.
English: The caisse populaire was established in 1900 as a co-operative savings and loan company with nonfixed capital and limited liability in Lévis, Québec, by Alphonse DESJARDINS, a journalist and French-language stenographer in the House of Commons.
French: Caisse populaire La première caisse populaire est officiellement créée en 1900 à Lévis, au Québec, en tant que coopérative d'épargne et de crédit à capital variable et à responsabilité limitée.
English: Several strategies are available, including the cloning of promising NGOs; spin-offs, whereby autonomous NGOs are created from others to take on new tasks; and clusters of specialized NGOs.
French: Plusieurs stratégies s’offrent ; signalons notamment le clonage d’ONG prometteuses, l’essaimage d’ONG, c’est-à-dire la création d’ONG autonomes qui émanent d’autres ONG et auxquelles on confie de nouvelles tâches, et la création de grappes d’ONG spécialisées.
English: “Let us remember that States are corporate entities of enormous complexity, differing entirely from the corporate entities of the private sector that are usually of single or limited purpose, and often authoritarian in management styles.
French: Rappelons-nous que les États sont des entités morales très complexes, qui diffèrent complètement des entités morales du secteur privé qui ont généralement un objectif unique ou limité, et souvent des styles de gestion autoritaires.
English: In 2004, FAO and the UNESCO Institute of Education Planning co-published a book on school gardening, entitled "Revisiting garden-based learning in basic education".
French: En 2004, la FAO et l'Institut pour la planification de l'éducation de l'UNESCO ont copublié un livre sur les potagers scolaires, disponible seulement en anglais et intitulé: "Revisiting garden-based learning in basic education".
English: The protein component of foods with no history of safe use will not be characterized to the extent necessary to apply these assessment strategies.
French: Le constituant protéique des aliments qui n’ont pas d’antécédents d’innocuité comme aliment ne peut pas être caractérisé de manière à permettre l’application de ces stratégies d’évaluation.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): Madam President, my delegation would like to thank you for having taken the initiative to organize this debate on a question that constitutes one of the major challenges that humanity will be facing for some time to come.
French: M. Ikouebe (Congo) : Madame la Présidente, ma délégation vous remercie d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat autour d'une question qui constitue un des défis majeurs auxquels l'humanité demeurera encore longtemps confrontée.
English: The Board of Examiners will review all applications and will invite selected candidates to sit for the examination.
French: Toutes les candidatures seront examinées par le jury qui avisera, par écrit, les seuls candidats admis à concourir.
English: And the English network has fewer and fewer resources to serve Québec Anglophones.
French: Avec cette diminution, c’est la présence d’un acteur majeur pour le développement de la télévision, de la radio et des médias francophones, c’est notre droit à la diversité de l’information en français et c’est le rôle d’un des plus importants chefs de file culturels de la francophonie en Amérique du Nord qui peu à peu s'éteint.
English: Egypt calls upon all donor States and international financing institutions to increase their contribution to provide relief and humanitarian assistance.  This is so not only in response to the magnitude of crises and disasters in the last few years, but also in implementation of the principle of international solidarity and interdependence and in implementation of the spirit and letter of the United Nations Charter.
French: L'Égypte demande à tous les États donateurs et à toutes les institutions financières internationales d'accroître leurs contributions en matière de secours et d'aide humanitaire, non seulement en raison de l'ampleur que les crises et les catastrophes ont prise ces dernières années, mais également en application du principe de la solidarité internationale et de l'interdépendance et dans l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: • How do I find survey results?
French: • Où puis-je trouver les résultats de l’enquête?
English: Of crucial significance in examining the question of allocation is the impact of the decision of the Alberta Court of Appeal in Reform Party of Canada et al. v. Attorney General of Canada, which was released on March 10, 1995.
French: Procureur général du Canada, rendue le 10 mars 1995, est d’une importance cruciale dans l’examen de la question de la répartition.
English: An outreach strategy was developed to promote the provincial program that addresses substance abuse among urban First Nations people.
French: Une stratégie de communication externe a été élaborée afin de promouvoir le programme provincial portant sur la toxicomanie auprès des peuples des Premières nations dans les villes.
English: In October 2006, the Commission issued a Communication12 to the Council as well as a Commission Staff working document, on the assessment of the FEMIP and future options.
French: En octobre 2006, la Commission a publié une communication12 au Conseil ainsi qu'un document de travail de ses services, sur la revue de la FEMIP et les options pour l'avenir.
English: In view of the above, the Ethics Commission holds that the actions of Mr Slavkov are contrary to the ethical principles derived from the Olympic Charter and the IOC Code of Ethics and are of an extremely serious nature, all the more so since Mr Slavkov, on the previous occasion in 2000 cited above, was specially alerted to his obligations vis -à-vis the Charter.
French: Dans ces conditions, la commission d'éthique estime que les agissements de M. Slavkov sont contraires aux principes éthiques résultant de la Charte olympique et du Code d'éthique du CIO et sont d’une extrême gravité, ce d’autant plus que M. Slavkov, à l’occasion d’un précédente mise en cause en 2000 rappelée ci-dessus, avait été spécialement averti de ses obligations à l’égard de la Charte.
English: The GM has centred the development of its policy strategy around operational objective 5, in particular expected outcome 5.1: “Affected country Parties develop integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources with a view to increasing the effectiveness and impact of interventions.” In practice, the GM has reshaped its working modality to achieve its mandate on resource mobilization by becoming a sort of specialized think tank undertaking substantive research on environment-related topics, not only on desertification but on several cross-cutting issues such as climate change, biodiversity, forestry, trade and sustainable development, among others.
French: Le Mécanisme mondial a axé sa stratégie politique sur l'objectif opérationnel 5, plus précisément le résultat 5.1: «Les pays parties touchés mettent en place des cadres d'investissement intégrés visant à mobiliser des ressources nationales, bilatérales et multilatérales pour accroître l'efficacité et l'impact des interventions.».  En pratique, il a réaménagé son modus operandi en matière de mobilisation de fonds pour devenir une sorte d'atelier de réflexion spécialisé qui entreprend des recherches de fond sur des questions d'écologie, c'est-à-dire non seulement la désertification mais aussi plusieurs problèmes transsectoriels comme les changements climatiques, la diversité biologique, les forêts, le commerce, le développement durable, etc.
English: There was a time when the substance was more than style; today, the style is more than substance.
French: J'ai mentionné M. John Bolton au début de mon intervention.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Nuclear disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Désarmement nucléaire ».
English: 2 These activities are provided with Program Support (by Corporate Services and other organization-wide activities).
French: 2 Ces activités bénéficient d'un soutien de programme de la part du Secteur des services intégrés et d'autres activités touchant l'ensemble de l'organisme.
English: There is no indication of selection by age in this range." [66] Regarding the excerpts from the transcript of Mr. Young's evidence reproduced earlier in these Reasons, I make the following observations and findings.
French: Rien n'indique qu'il y a eu sélection en fonction de l'âge dans cette fourchette d'âge ». [66] En ce qui concerne les extraits de la transcription du témoignage de M. Young reproduits plus haut dans les présents motifs, je fais les observations et je tire les conclusions suivantes.
English: Three types of security officers will be trained for close protection with different supplies requirements: current Close Protection Officers in field missions for whom firearms have not been issued; newly recruited Security Officers deploying to field missions from which the transportation of pistols and personal defence weapons — sub-machine guns — to the training site is difficult and, in some cases, impossible for cross-border customs reasons; and officers in field missions with a new requirement for close protection that did not exist in the same mission previously, whereby firearms may be in the process of procurement.
French: Trois catégories d'agents de sécurité bénéficieront d'une formation en matière de protection rapprochée nécessitant différentes fournitures : les agents actuels de protection rapprochée dans les missions auxquels il n'a pas été donné d'armes à feu; les nouveaux agents de sécurité déployés auprès de missions à partir desquelles le transport de pistolets et d'armes de défense individuelle (pistolets mitrailleurs) jusqu'au lieu où la formation est dispensée est difficile, voire impossible dans certains cas, du fait qu'il faut traverser des frontières; et les agents de sécurité affectés à des missions où la protection rapprochée n'était pas assurée dans le passé, et où des armes doivent être achetées.
English: People have access to clean water 1.1.1 Water pollution is reduced 1.1.2 Drinking water quality and wastewater management is improved, such as on federal lands and First Nations reserves Objective 1.2:
French: Les gens ont accès à l'eau propre 1.1.1 La pollution de l'eau est réduite 1.1.2 La qualité de l'eau potable et la gestion des eaux usées sont améliorées, comme dans les terres fédérales et les réserves des premières nations Objectif 1.2 :
English: In relation to the Palestinian Authority (PA), the Palestinian Liberation Organization (PLO) made a unilateral undertaking, by a declaration on 7 June 1982, to apply the Fourth Geneva Convention and the Protocol Additional thereto relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol 1).
French: En ce qui concerne l'Autorité palestinienne, l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), par une déclaration datée du 7 juin 1982 s'est engagée unilatéralement à appliquer la quatrième Convention de Genève et son Protocole additionnel relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I).
English: However, a long outstanding issue that also warrants serious consideration is the question of the Republic of China on Taiwan.
French: Mais une question en suspens, qui mérite également un examen approprié, est la question de la République de Chine à Taiwan.
English: This idea had been proposed during the previous COSAC in Vienna, but in Berlin it was agreed to increase the composition of the group to one representative per parliament that wanted to participate.
French: La composition de ce groupe a cependant été modifiée, chaque Parlement désirant participer pouvant envoyer un représentant.
English: Often your parents do not see their own situation as they are too close to it.
French: Un parent n’est pas toujours conscient de la situation dans laquelle il vit.
English: VHF/DSC equipment must be programmed with the correct Maritime Mobile Service Identity (MMSI) numbers (reference Radio Station licensing and MMSI numbers section in Part 4 also reference page 1-6 for the MCTS Centres’ MMSI numbers).
French: L’équipement d’ASN/VHF doit être programmé avec le numéro exact d’identification de station maritime mobile (ISMM) (consultez la partie 4 sous la section numéros pour les permis ayant trait aux stations radio et aux ISMM aussi référer à page 1-6 les numéros d’ISMM pour les centres des SCTM).
English: This article is reproduced herein with Ms. Bordeleau's permission.
French: Cet article est reproduit avec la permission de Mme Bordeleau.
English: This document contains the draft of a budget reform for the period 2013-2020 which represents a U-turn in budget policy.
French: Ce document contient le projet de réforme budgétaire pour la période 2013-2020 qui représente un virage à 180° de la politique budgétaire.
English: More discussion on the review and monitoring aspects of the draft would be needed in the future.
French: On devra débattre davantage à l'avenir des questions d'évaluation et de suivi abordées dans le projet de cadre.
English: The amount of funding available has increased over the past four years, without Canadian Heritage increasing its contribution.
French: En fait, le montant du financement de Patrimoine canadien disponible pour les projets a diminué en conséquence de la charge de 0,45 % pour l’administration générale du Fonds, appliquée pour la première fois au cycle de financement 1998-1999.
English: 2 (see Note 2)
French: (lisez la remarque 2)
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students, professional development workshops)  Linked to the CPHR Training Program is a Saskatchewan-based population health training initiative delivered by the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) and supported by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the University of Regina and the University of Saskatchewan.
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle ou deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, ateliers de perfectionnement professionnel) Au programme de formation du CPHR se greffe une initiative de la Saskatchewan relative à la formation en santé de la population qui est offerte par la Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) et appuyée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'University of Regina et l'University of Saskatchewan.
English: Increased military attacks between anti-government groups and US and NATO troops resulted in more than 2,000 civilian deaths.
French: Les affrontements de plus en plus nombreux entre les groupes d’opposition et les troupes des États-Unis et de l’OTAN ont causé la mort d’au moins 2 000 civils.
English: International AIDS Conference; meeting with Sanofi Pasteur and the Clinical Research Initiatives Meeting Date(s): 2006-08-16 To 2006-08-17 Destination(s):
French: Conférence internationale sur le SIDA; Conférence sur le SIDA - Sanofi Pasteur; Réunion des initiatives de la recherche clinique Date(s) : 2006-08-16 à 2006-08-17 Destination(s) :
English: The task of this meeting would be to study ways in which the monitoring and coordination of the ongoing work on the development of Euro-Asian transport links in various international bodies could be most efficiently ensured, and to provide recommendations for cooperation by the involved countries, international organizations and institutions.
French: L'objectif de cette réunion serait d'étudier les moyens d'assurer avec le maximum d'efficacité le suivi et la coordination des travaux en cours sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie dans le cadre de divers organismes internationaux, et d'élaborer des recommandations pour la coopération entre les pays intéressés, les organisations internationales et les institutions.
English: Situational Updates from NHAAC Luc Legresley provided an overview of their HA Forum of last March, at which HAs held a press conference to outline their main concerns: insufficient budget, added responsibilities, disengagement of SCH and unclear roles and mandate.
French: Mise à jour de la situation par le CCNAP Luc Legresley présente un résumé du forum des AP du mois de mars dernier au cours duquel les AP ont tenu une conférence de presse pour faire connaître leurs principaux sujets d'inquiétude : budgets insuffisants, accroissement des responsabilités, désengagement de PPB, rôles et mandat mal définis.
English: As regards the directives referred to in paragraph 1, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
French: Les directives visées au paragraphe 1 portent, en général, par priorité sur les services qui interviennent d'une façon directe dans les coûts de production ou dont la libération contribue à faciliter les échanges des marchandises.
English: The question is: does the Commission still hold firm to its outrageous notion of importing more than 20 million new immigrants to the European Union?
French: La question est la suivante: la Commission est-elle toujours fermement attachée à son idée outrageuse de faire venir plus de 20 millions de nouveaux immigrants dans l'Union européenne?
English: Exposure pathways Receptors Contaminants of potential concern Safe exposure limits Information, education and participation of stakeholders in whole risk assessment process
French: Voies d’exposition Récepteurs Contaminants potentiellement préoccupants Limites d’exposition sécuritaires Information, sensibilisation et participation du public pour tout ce qui concerne le processus d’évaluation des risques
English: 67th plenary meeting 6 December 2006
French: 67e séance plénière 6 décembre 2006