ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some industrialising countries have in fact become exporters in this field, and the only way of effectively controlling exports of this kind, which underlie the regional conflicts to which several speakers have alluded, is to have much stronger international commitments and also a sounder and more effective system of control.
French: Des pays en voie d’industrialisation sont en effet devenus des exportateurs dans ce domaine et le seul moyen de contrôler effectivement ce type d’exportation, qui sous-tend les conflits régionaux auxquels plusieurs orateurs ont fait référence, c’est d’avoir des engagements internationaux beaucoup plus fermes et aussi un système de contrôle plus solide et plus efficace.
English: Developed countries must implement their commitments in terms of finance, access to and transfer of technology and capacity-building.
French: Les pays développés doivent s'acquitter des obligations qui leur reviennent en matière de financement, d'accès aux technologies et de transfert de technologie ainsi que de renforcement des capacités.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): At its forty-sixth session, the General Assembly decided to make Africa one of its priorities for the 1990s, or even its top priority.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de faire de l'Afrique l'une de ses priorités pour les années 90, voire sa priorité.
English: You will meet costumed guides throughout the site who represent the people who lived or worked here in the early 1850s.
French: Ici et là dans le lieu historique, vous ferez la connaissance de guides en costume d'époque qui incarnent des personnes ayant vécu et travaillé dans le fort au début des années 1850.
English: The main point made by the Castagnède report, which is well-observed, is that, six years after the arrival of the single market, VAT rates have still not been harmonised.
French: L'essentiel du rapport Castagnède, c'est un constat, à savoir que six ans après le grand marché, les taux de TVA ne sont pas harmonisés.
English: In exceptional cases, 1 or 2 days of additional ILM&I may be authorized by the Relocation Consultant at the beginning of the move for such things as cleaning/inspection of the accommodation being vacated.
French: Dans des cas exceptionnels, le conseiller en réinstallation peut autoriser le paiement de ces frais et dépenses pour un ou deux jours supplémentaires au début du déménagement, afin de permettre l’exécution de tâches telles que le nettoyage ou l’inspection du logement libéré.
English: In the current case, documents A/55/507 and A/55/507/Add.1 should have been prepared in the light of the conclusions and recommendations of the Special Committee and then submitted to the Advisory Committee.
French: En l'espèce, les documents A/55/507 et A/55/507/Add.1 auraient dû être rédigés à la lumière des conclusions et recommandations du Comité spécial puis présentés au Comité consultatif.
English: The tragic events of 11 September had highlighted the risks of terrorists gaining access to weapons of mass destruction.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont mis en lumière les risques de voir les terroristes se procurer des armes de destruction massive.
English: Mention should also be made of the banning in 1999 of the Communist Party in Ukraine and the recent suspension for a one-month period of the Christian Democratic People’s Party (CDPP) in Moldova on the grounds that it had violated the provisions on public demonstrations.
French: L’interdiction en 1991 du parti communiste en Ukraine et la récente suspension, pour une période d’un mois, du Parti populaire chrétien démocrate (PPCD) en Moldova, pour motif de violation de dispositions sur les manifestations publiques, doivent également être mentionnées.
English: Important legislative changes during the review period were as follows:
French: Les modifications apportées à la législation pendant la période considérée ont été les suivantes:
English: Clerical and Regulatory (CR), Educational Support (EU), Hospital Services (HS), Library Sciences (LS), Secretarial, Stenographic and Typing (ST) groups and the Data Processing (DA-CON) subgroup.
French: Commis aux écritures et aux règlements (CR), Soutien à l'enseignement (EU), Services hospitaliers (HS), Bibliothéconomie (LS), Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) et le sous-groupe de Traitement mécanique des données (DA-CON).
English: In fact, the bank's corporate privacy officer and the business manager for the credit cards had the delegated authority for removal of such information on special request, but in this case the complainant's request was not relayed to either of these officials.
French: De fait, l'agent de protection de la vie privée et le gestionnaire des opérations des cartes de crédit étaient investis par délégation du pouvoir de retirer ces renseignements sur demande spéciale, mais dans la présente affaire, la demande de la plaignante n'a pas été transmise à l'un ou l'autre de ces responsables.
English: The comprehensive programme of UNDCP consisted of six modules: (a) establishment of an infrastructure for the programme, together with a review of trends and responses to ATS abuse in the region; (b) development of national and regional ATS data collection systems; (c) primary prevention of ATS abuse among youth; (d) prevention of ATS abuse in the workplace; (e) treatment and rehabilitation of ATS abuse; and (f) drug demand reduction policy development.
French: Le programme global du PNUCID comprenait six modules: (1) élaboration de l'infrastructure du programme, assortie d'un état des tendances et des réactions aux STA dans la région; (2) mise au point de systèmes nationaux et régionaux de collecte de données sur les STA; (3) prévention primaire de l'abus des STA chez les jeunes; (4) prévention primaire de l'abus des STA sur le lieu de travail; (5) traitement de l'abus des STA et réadaptation; et (6) élaboration de politiques de réduction de la demande.
English: Does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation;
French: ii) Ne comprend aucune disposition pour assurer la présence de surveillants indépendants pendant l'expulsion;
English: Performance management is the cycle of setting targets, working toward them, measuring results and using feedback to improve future performance.
French: La gestion du rendement est constituée d'un cycle qui s'ouvre sur l'établissement d'objectifs, se poursuit par le travail accompli pour réaliser ces objectifs, puis par la mesure des résultats et par l'utilisation de la rétroaction obtenue afin d'améliorer le rendement dans l'avenir.
English:  For more information, see KFW's Guidelines for Procurement and Guidelines for the Assignment of Consultants.
French:  Pour plus amples renseignements, voir les lignes directrices applicables aux marchés en consultant et concernant l'affectation des consultants.
English: F7045-1-0014/M-050 Contract Date: 2005-11-18 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-11-18 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/M-050 Date du contrat: 2005-11-18 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-11-18 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Drug Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits pharmaceutiques Liens institutionnels
English: Step 4 – Complete a workplace profile It is important to complete an analysis of the workplace to gain an understanding of the accident / illness history and return-to-work practices.
French: Étape 4 – Préparez un profil du lieu de travail Il est important d’effectuer une analyse du lieu de travail pour arriver à comprendre ses antécédents en matière d’accidents et de maladies ainsi que ses pratiques de reprise du travail.
English: Police officers enjoy a kind of public profile, but correctional officers are permanently confronted with crime within a confined space, by day, by evening and by night.
French: Contrairement au policier qui jouit d'une certaine représentativité publique, l'agent de correction se voit confronté en permanence à la criminalité dans un espace clos, de jour, de soir et de nuit.
English: The Working Party considered the information on risk assessment techniques provided by member Governments.
French: Le Groupe de travail a examiné les informations sur les techniques d'évaluation des risques communiquées par les gouvernements membres.
English: Welcoming in particular the promulgation of the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, and noting with appreciation the general provisions and competence of the Law and its provision for a role for the United Nations,
French: Se félicitant en particulier de la promulgation de la loi portant création au sein des tribunaux cambodgiens de chambres extraordinaires pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique, et notant avec satisfaction les dispositions générales de la loi, la compétence qu'elle prévoit et le fait qu'elle attribue un rôle à l'Organisation des Nations Unies,
English: The extension of the basic education cycle in the West Bank and the Gaza Strip from nine to ten years was the most significant change, which the Agency could not carry out owing to financial constraints.
French: Le problème le plus important à cet égard est la prolongation du cycle d'enseignement primaire de 9 à 10 ans en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, que l'Office n'a pas pu mener à bien, faute de ressources suffisantes.
English: It is critical where mediators are being developed, tested and qualified internally, particularly when this qualification is reflected in their personnel files.
French: Cela est en outre essentiel dans les organisations où des médiateurs sont formés, évalués et homologués à l’interne, surtout lorsque cette compétence est consignée dans leur dossier personnel.
English: • Description of the business opportunity.
French: • Description de l'occasion d'affaires.
English: This inventory is to be available to regulatory agencies upon request.
French: On doit pouvoir fournir cet inventaire aux organismes de réglementation sur demande.
English: TSGs (such as the Belgian cherry-flavored beer Kriek) highlight the traditional composition or a traditional method of processing or preparation of a product.
French: La Commission a ainsi transmis une proposition visant à adapter les règlements européens concernés.
English: There was significant discussion on the zero tolerance issue.
French: Il y a eu une discussion animée sur la question de la tolérance zéro.
English: At its 26th meeting, on 10 July, the Council held a high-level interactive panel discussion on the “Contribution and effectiveness of the United Nations development system” under the chairmanship of the Acting Vice-President of the Council, Idriss Jazaïry (Algeria).
French: À sa 26e séance, le 10 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat interactive de haut niveau sur la contribution et l'efficacité du système de développement des Nations Unies, sous la présidence du Vice-Président par intérim du Conseil, Idriss Jazaïry (Algérie).
English: In the refile submission, a similarly designed study with the proposed marketing formulation was submitted.
French: La présentation soumise une nouvelle fois comprenait une étude ayant un plan similaire et faisant appel à la préparation proposée en vue de la commercialisation.
English: June 14, 2004 DAVID EMERSON  Minister of Industry [50-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at November 24, 2004 ASSETS
French: Le 14 juin 2004 Le ministre de l'Industrie  DAVID EMERSON [50-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 24 novembre 2004 ACTIF
English: His delegation urged all States that had not already done so to sign and implement the relevant international instruments.
French: La délégation ghanéenne demande instamment à tous les États qui ne l'on pas encore fait de signer et d'appliquer les instruments internationaux pertinents.
English: 1.95431 DKK Danish krone - All products
French: 1,95431 DKK Couronne danoise - Tous les produits
English: • The market for fixed satellite services had not yet developed through digital compression and there were a relatively small number of Canadian licensed service providers who utilized satellite facilities for distribution of programming services within Canada.
French: • • Le marché des services de satellite fixe n'avait pas encore connu les développements qu'ont par la suite permis les techniques de compression numérique et seul un nombre relativement restreint de fournisseurs de services titulaires canadiens utilisaient les installations de satellite pour distribuer des services de programmation au Canada.
English: In this regard, many academics and some parliamentarians have argued for the introduction of an accounting officer, long established in Britain.
French: À cet égard, de nombreux universitaires et des parlementaires ont prétendu qu'il fallait adopter le modèle de l'agent comptable, qui existe depuis longtemps en Grande-Bretagne.
English: Il va lui enfoncer sa grosse bite dans la bouche et va lui demander de lui faire une grosse pipe bien hard qui va lui faire du bien et le faire bander comme un fou.
French: Il va lui enfoncer sa grosse grosse bite dans la bouche sexy et va lui demander de lui faire une grosse pipe bien hard qui va lui faire du bien et le faire bander comme un fou.
English: The next item is the report (A5-0076/2000) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the report from the Commission to the Council [COM(1999) 410 - C5-0010/2000 - 2000/2004 (COS)], the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Trans-European Networks 1998 Annual Report pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial assistance in the field of Trans-European Networks.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0076/00) de M. Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulé " Rapport annuel relatif aux réseaux transeuropéens 1998" conformément à l'article 16 du règlement (CE) 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (COM(1999) 410 - C5-0010/2000 - 2000/2004(COS)).
English: The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.
French: Dans le programme "Idées", on utilise le terme "recherche exploratoire" qui traduit une nouvelle conception de la recherche fondamentale.
English: This person is eligible by virtue of having been appointed to Department "A" by the Governor in Council. 
French: Cette personne est admissible en vertu de sa nomination par le gouverneur en conseil au ministère A.
English: This policy requires recipients of contributions for capital projects to follow Government of Canada standards when awarding contracts for construction or renovation work.
French: Selon cette politique, les récipiendaires de contributions pour des projets d'immobilisations doivent respecter les normes les plus strictes lorsqu'ils accordent des marchés pour les travaux de construction ou de rénovation.
English: To this end, in addition to the Throne speech and this budget, the Government of Canada has developed a Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF), the vision that aims to ensure that Canada has the highest level of environmental quality.
French: À cette fin, au-delà du discours du Trône, le gouvernement du Canada a élaboré un Cadre pour la compétitivite et la durabilité de l'environnement (CCDE), une vision d'avenir qui vise à ce que le Canada jouisse d'une qualité d'environnement la plus élevée possible.
English: She fully endorsed the view that women’s participation in political life was a key feature of democracy, which should be a clear concern for each member state.
French: J’estime donc que garantir la parité au sein de nos délégations parlementaires en imposant des quotas semble de nature à créer des problèmes, car ce serait aller à l’encontre des lois de plusieurs pays.
English: The options enumerated below reflect views expressed during the discussions.
French: Les options énumérées ci-après correspondent aux vues exprimées durant les débats.
English: The best way to reduce AIDS-related vulnerability in children is to keep parents and caregivers HIV-free, and healthy if infected.
French: La meilleure façon de réduire la vulnérabilité des enfants face au sida est d'empêcher les parents et les parents-substituts de contracter le sida ou, dans le cas où ils seraient infectés, de les garder en bonne santé.
English: The Permanent Forum posed questions to the six divisions addressing a number of issues, including the following:
French: L'Instance permanente a posé aux six divisions des questions sur ce qui suit :
English: As a result, many countries and international organizations are conducting scientific studies and seeking the views of the public regarding the safety and appropriate regulation of GM foods.
French: En conséquence, un bon nombre de pays et d’organisations mondiales effectuent des recherches scientifiques et cherchent à obtenir les points de vue et opinions du grand public au sujet de la réglementation sûre et adéquate des aliments GM.
English: Miscellaneous proposed amendments Subpart 602 Operating and Flight Rules Of the four proposed miscellaneous amendments under Subpart 602, two are expected to have no significant benefit-cost impact.
French: Autres modifications proposées Sous-partie 2 (Règles d'utilisation et de vol) de la partie VI Des quatre autres modifications proposées à la sous-partie 2 de la partie VI du RAC, deux ne devraient avoir aucun impact significatif en matière de coûts et d'avantages.
English: His contributions along with the growing interest of the provincial government enabled the University of New Brunswick to develop its infrastructures, programs and research facilities.
French: La contribution de Lord Beaverbrook et l'intÃ©rÃªt croissant du gouvernement provincial ont permis Ã l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick de dÃ©velopper ses infrastructures, ses programmes de formation et ses installations de recherche.
English: Truelson, MOE, pers. comm; D. Barnes, DFO, pers. comm.). From 1977 to 1991, its distribution in the littoral zone nearly doubled and shifted from mainly sparse patches to dense mats.
French: Truelson, MOE, comm. pers.; D. Barnes, MPO, comm. pers.). De 1977 à 1991, son aire de répartition dans la zone littorale a presque doublé et les groupes épars forment maintenant de denses tapis.
English: It is a well-organized, efficient unit run by a young and dynamic team.
French: Il s'agit d'une unité bien organisée et efficace confiée à une équipe jeune et dynamique.
English: First Nations Kootenay is part of an area identified by the Ktunaxa and Shuswap Nations as their traditional territories.
French: Premières Nations Kootenay fait partie d’un secteur que les Nations Ktunaxa et Shuswap considèrent comme leur territoire traditionnel.
English: An examination of the travel patterns of passholders reveals that Canadian travellers, when travelling under the terms of the System Canrailpass, make a slightly more intensive usage of the pass than non-Canadians in terms of the total distance travelled.
French: L'examen des habitudes de voyage des détenteurs de laissez-passer révèle que les Canadiens détenteurs du Canrailpass réseau l'utilisent un peu plus que les non-Canadiens d'après la distance totale parcourue.
English: The International Labour Organization has developed valuable and comprehensive instruments with respect to the work-related rights of persons with disabilities, including in particular Convention No. 159 (1983) concerning vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities.
French: L'Organisation internationale du Travail a élaboré des instruments précieux et très complets concernant les droits des handicapés dans le domaine du travail, en particulier la Convention No 159 (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées23.
English: • The PSC put the Hiring and Staffing Activities cube on its Intranet site. The cube is an e-multidimensional database that will give federal organizations access to appointment data and will refine the information using different parametres (for example, a specific department, region, group).
French: • La CFP a lancé le site de l'information statistique (www.psc-cfp.gc.ca/accex/smrtshop/winter2003/feb4__imd_f.htm). Le « cube » est une base de données électronique multidimensionnelle qui offrira aux organisations fédérales un accès aux données sur les nominations et peaufinera l'information à l'aide de différents paramètres (par exemple, un ministère particulier, une région, un groupe).
English: We encourage you to share this address with your colleagues.
French: Nous vous encourageons à partager cette adresse avec vos collègues de travail.
English: Single rates of Interest adopted for all Payments/Receipts:
French: (L'accord de principe inclut pour ce montant un parking souterrain).
English: Table 18 Businesses according to the number of employees - translation sector Number of employees Canada % Quebec % Ontario % B.C. % Others % 1 to 4 76.9 75.3 83.2 79.7 64.9 5 to 9 12.4 14.1 9.3 7.3 17.6 10 to 19 5.4 5.4 2 6.5 13.2 20 or more 5.3 5.2 5.5 6.5 4.4 In the translation sector, the trends observed in the regions reflect the Canadian average As for language schools, Ontario and Quebec are slightly higher than the average in terms of the proportion of businesses with 20 or more employees, with 42.1% and 40.4%, respectively.
French: Tableau 18 Entreprises selon le nombre d'employés - secteur de la traduction Nombre d'employés Canada % Québec % Ontario % C.-B. % Autres % 1 à 4 76,9 75,3 83,2 79,7 64,9 5 à 9 12,4 14,1 9,3 7,3 17,6 10 à 19 5,4 5,4 2 6,5 13,2 20 et plus 5,3 5,2 5,5 6,5 4,4 Dans le secteur de la traduction, les tendances observées dans les régions s'identifient à la moyenne canadienne. Quant aux écoles de langues, l'Ontario et le Québec se démarquent légèrement de la moyenne pour ce qui est des proportions d'entreprises ayant vingt employés et plus, soit respectivement 42,1 % et 40,4 %.