ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilizing a telephone set or other terminal equipment, the customer may place unlimited calls within a local calling area for a basic monthly fee.
French: À l'aide d'un téléphone ou d'un autre équipement terminal, le client peut effectuer un nombre illimité d'appels à l'intérieur d'une zone locale moyennant un tarif mensuel de base.
English: Data for Europe and Japan from OECD Economic Outlook, No. 74, December 2003, for Canada from Statistics Canada (census population and National Income and Expenditure Accounts GDP) and for the United States from census population and National Income and Product Accounts GDP.
French: Statistique Canada, recensement de la population et Comptes nationaux des revenus et dépenses (PIB); États-Unis : recensement de la population et National Income and Product Accounts (PIB)
English: It participates in Canadian interchurch coalitions for social justice, the Canadian Churches' Forum for Global Ministries and local councils of churches.
French: Il participe aux coalitions inter-églises canadiennes pour la justice sociale, au Forum des Églises canadiennes pour les ministères mondiaux et aux conseils d'Églises locales.
English: Mention should be made on this point to the recent completion (April 2004) of a raptor study commissioned from a scientific association and covering the conservation status of 12 species.
French: Les faits suivants y ont été signalés et méritent d’être rapportés car ils semblent significatifs, d’autant plus que les rapaces, souvent considérés comme nuisibles, courent fréquemment le risque d’être détruits.
English: At that time this training could be acquired only in a small number of centres, mostly in France.
French: À l’époque, ce genre de formation ne pouvait s’acquérir que dans un petit nombre d’endroits, dont la plupart se trouvaient en France.
English: See paragraph 2.11 above.
French: Voir, plus haut, par. 2.11.
English: Salary Range Increases, Groups and Levels Affected This document provides instructions for the determination of individual salaries within the new salary ranges approved by Treasury Board effective April 1, 2004 for members of the EX Group as well as the following groups and levels:
French: Augmentation des échelles salariales, groupes et niveaux visés Ce document fournit les instructions pour déterminer les salaires à l'intérieur des nouvelles échelles salariales approuvées par le Conseil du Trésor. Ces échelles sont applicables aux employés occupant un poste du Groupe de la direction et ou des groupes et niveaux suivants, et ce à compter du 1er avril 2004 :
English: And perhaps, one day, it may become something more: a full-time, professional and global body of experts, working under the Security Council but following up all the avenues which resolution 1373 (2001) has opened.
French: Et peut-être, un jour, pourrait-il devenir bien plus : un organe mondial d'experts à plein temps et compétents, travaillant sous l'autorité du Conseil de sécurité mais suivant toutes les voies ouvertes par la résolution 1373 (2001).
English: It seemed certain that the number of immigrants from non-Western countries voting in local and municipal elections had increased but her delegation did not have the data to confirm that belief.
French: Il semble certain que le nombre d'immigrants de pays non occidentaux qui votent lors d'élections locales et municipales a augmenté, mais la délégation norvégienne ne dispose pas des données qui peuvent le confirmer.
English: In TABLE 5, the proportion of patients with metastatic disease at diagnosis is shown by cancer type.
French: Dans le TABLEAU 5, la proportion de patients présentant des métastases au moment du diagnostic est indiquée par type de cancer.
English: On the other hand, donors give much less priority to internationally agreed development goals on employment, hunger, social protection and integration and science and technology.
French: En revanche, les donateurs se préoccupent beaucoup moins des objectifs de développement approuvés au niveau international concernant l'emploi, la faim, la protection et l'intégration sociales, ou encore les sciences et technologies.
English: The majority of these telehealth projects are directed at people residing in remote and rural areas, as well as Aboriginal people.
French: La majorité de ces projets de télésanté sont destinés à des personnes vivant dans des régions rurales et éloignées ainsi qu’aux Autochtones.
English: If we cannot agree, it is at least important to know and understand why that is so, and why other authorities must act the way they do.
French: Vous savez que les instances dans un pays peuvent souvent réguler un radiodiffuseur qui a en fait
English: There is currently no support for only compiling the server, nor is it likely to be added unless someone has a good reason for it.
French: Il n'y a actuellement aucun support pour ne compiler que le serveur, et il n'est pas prévu d'en ajouter un à moins que quelqu'un n'ait une bonne raison de le faire.
English: UNHCR is pursuing its efforts to expand the use of resettlement as a tool of international protection, as a durable solution, and as a burden and responsibility sharing mechanism, inter alia by further diversifying the nationalities of refugees being resettled and the number of countries receiving resettled refugees.
French: Le HCR continue de promouvoir la réinstallation en tant qu'instrument de la protection internationale, solution durable et moyen de partager la charge et les responsabilités, notamment en diversifiant davantage les nationalités des réfugiés réinstallés et les pays accueillant ces réfugiés.
English: Honourable senators, I sit as a member of the national police services advisory board, which oversees all police services in the country from the RCMP to municipal police forces.
French: Honorables sénateurs, je siège au comité consultatif des Services nationaux de police, qui supervise tous les services de police au pays, de la GRC jusqu'aux corps municipaux.
English: At the beginning of March, Lakes Superior and Michigan-Huron were about 35 and 53 cm below their long-term averages, respectively.
French: Au début du mois de mars, les niveaux des lacs Supérieur et Michigan-Huron étaient respectivement d'environ 35 et 53 cm sous leur moyenne à long terme.
English: But the masses of wounded, as well as the often muddy conditions, meant that moving a soldier back through the lines to better medical care in rear area hospitals could take hours.
French: Mais à cause du nombre de blessés et du terrain fréquemment boueux, l’évacuation d’un soldat à travers les lignes pour qu’il puisse recevoir de meilleurs soins dans des hôpitaux situés plus à l’arrière pouvait prendre des heures.
English: Financial Institutions The shape of the industry is changing quickly.
French: Les institutions ﬁnancières L’industrie est en train de faire peau neuve.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: 4.1 On 12 November 2002, 26 May 2003 and 30 July 2003, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 En date des 12 novembre 2002, 26 mai 2003 et 30 juillet 2003, le Comité a demandé à l'État partie de lui fournir des informations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: A one or two-page summary must be included outlining a description of the proposal, area to be served, cost breakdown of anticipated expenditures based on firm quotations and any other pertinent information that will assist with the evaluation of the proposal must clearly demonstrate that the principles detailed in Chapter 3, paragraph 1, have been met and to what extent the guidelines detailed in Chapter 3, paragraph 2, have been complied with.
French: En une ou deux pages, on fournira une description du projet et de la région visée par sa mise en oeuvre, un état détaillé des dépenses prévues et tout autre renseignement pertinent nécessaire à l'examen de la demande. On devra démontrer clairement que le projet respecte les principes énoncés au paragraphe 1 du chapitre 3 et décrire dans quelle mesure il est conforme aux critères mentionnés au paragraphe 2 du chapitre 3.
English: (A) DEFAULT INTEREST (PRODUCTION PERIOD INTEREST) Amount of payment submitted for default interest (production period interest) ($) PRODUCTION PERIOD AMOUNT ($)
French: (A) INTÉRÊT PENDANT LA CAMPAGNE AGRICOLE (CORRESPONDANT AUX DÉFAUTS) Montant de l'intérêt de pénalité versé ($) : CAMPAGNE AGRICOLE MONTANT
English: Canadian Wheat Board (1) Malting barley tenders are not called for specific tonnage.
French: Commission canadienne du blé (1) Les appels d'offres relatifs à l'orge de brasserie ne précisent pas un tonnage particulier.
English: Commissioner, we in the Netherlands have been familiar with your determination for much longer, and I should like to thank you for the determined manner in which you are reforming State aid.
French: Madame la Commissaire, nous, Néerlandais, connaissons votre détermination depuis bien plus longtemps et je voudrais vous remercier pour votre détermination à réformer les aides d’État.
English: Other types of TSE include scrapie in sheep, chronic wasting disease (CWD) in deer, and Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) in human beings.
French: Il existe d’autres formes d’EST, dont la tremblante du mouton, la maladie débilitante chronique des cervidés (MDC) et la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.
English: He highlighted remarkable innovation success stories of federal/territorial partnerships as well as private-sector leadership in the Yukon.
French: Il a fait état des remarquables réussites des partenariats fédéraux-territoriaux et du leadership assuré par le secteur privé au Yukon.
English: Ecotoxicological and toxicological risk analysis. Treatment in situ or ex situ of sludge contaminated with PCBs and hydrocarbons.
French: Traitement biologique des sols et des eaux souterraines contaminés par des BPC, des HAP, des hydrocarbures, des dioxines et furannes et des pesticides.
English: The public has a right to such information.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Communicate in English and in French.} The {\i Canadian Charter of Rights and Freedoms} establishes the equal status of English and French as the two official languages of Canada.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour avoir accès aux programmes et services gouvernementaux, et le public y a droit.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b De communiquer en français et en anglais.} La {\i Charte canadienne des droits et libertés} établit l'égalité de statut du français et de l'anglais en tant que langues officielles du pays.
English: Both are being provided with financial support from the business community in order to ensure security and clear the area of banditry and of the militia, who have been collecting sums of money at road blocks.
French: Ces deux parties reçoivent un soutien financier des milieux d'affaires, désireux de voir la sécurité rétablie et qu'il soit mis fin aux activités des bandits et des miliciens habitués à rançonner des barrages routiers.
English: Canada was the first donor to contribute to the Facility, with subsequent commitments made by the European Commission, France, Denmark, Sweden, Norway and Austria.
French: Le Canada a été le premier donateur à contribuer la Facilité, avec des engagements subséquents par la Commission européenne, la France, le Denmark, la Suède, la Norvège et l’Autriche.
English: Civilians rather than soldiers are the primary targets.
French: Les civils et non les soldats deviennent les premières cibles.
English: • On 18 May 2009, Hanna Tanous Al Kazzi of Lebanon, charged with spying for Israel, escaped along with his family from South Lebanon into Israel.
French: • Le 18 mai 2009, Hanna Tanous Al Kazzi, Libanais accusé d'espionnage au profit d'Israël, s'est enfui en compagnie de sa famille du Sud-Liban en direction d'Israël.
English: • How the ACADRE Centre will facilitate both short and long term development of aboriginal health researchers at all career stages.
French: • Indiquer comment le centre CDCARS facilitera la formation à court et à long terme de chercheurs en santé autochtones à tous les stades de leur carrière.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement;
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations;
English: Storage The person in charge of a hospital must store a targeted substance in a place used for the purpose of conducting their business or professional practice and in an area in that place where only authorized employees have access.
French: Entreposage Le responsable d'un hôpital doit entreposer ou stocker les substances ciblées dans un local utilisé pour son commerce ou pour la pratique professionnelle, et dans un secteur auquel seuls les employés autorisés ont accès.
English: Northern Sunrise County East Peace Water Co-op System Extension $305,271 The expansion of the existing water system will provide area farmers and residents with better access to drinking water. Contact person:
French: Comté de Northern Sunrise Prolongement du système coopératif de distribution d’eau d’East Peace 305 271 $ Les fermiers et les résidents de ce secteur bénéficieront d’un meilleur accès à l’eau potable par l’amélioration du système déjà en place. Personne-ressource :
English: Step 12 â€" Anticipated releases to air Enter emission numbers for each substance that is anticipated to be released to air from the facility for the years 2003 through 2005.
French: Étape 12 — Rejets atmosphériques prévus Inscrivez pour chaque substance les rejets atmosphériques prévus de votre installation pour les années 2003 à 2005. Cette déclaration est facultative pour les années 2006 et 2007.
English: Description of the area of cooperation, for example, by identifying relevant intermodal transport lines, related installations (intermodal terminals, border crossing points, gauge interchange stations and ferry links/ports), areas of activity (infrastructures, operations, regulations, etc.) and concerned parties involved in intermodal transport.
French: La définition du domaine de coopération, par exemple la détermination des lignes de transport intermodal dont il s'agit, des installations connexes (terminaux intermodaux, points de franchissement des frontières, postes de changement d'écartement et ports ou liaisons par navire transbordeur), de l'objet de l'activité (infrastructures, exploitation, réglementation, etc.) et des parties intéressées dans le transport intermodal.
English: • 14 percent cited information on duty-free/customs allowances;
French: • 14 % ont cité l'information sur les achats dans les boutiques hors taxes et les franchises de douanes;
English: Acquisition card procedures should be developed and monitoring activities should be strengthened to minimize the risk of:
French: Il faudrait établir des procédures relatives aux cartes d’achats et renforcer les mesures de surveillance, afin de réduire le risque que :
English: Janet makes logical decisions, and is comfortable seeking guidance when unusual cases arise.
French: Janet prend des décisions logiques et elle n’hésite pas à demander conseil lorsque des circonstances inhabituelles se présentent.
English: However, the ability of working children to engage in wider community-level decision-making processes occurs only when they are able to form their own organizations that are recognized by the community.  Children can successfully combine work and education.
French: Pour participer au processus décisionnel à l’échelle de la collectivité, en revanche, les enfants doivent être en mesure de former leurs propres organisations et de les faire reconnaître par la collectivité.  Les enfants sont capables de mener à bien travail et études.
English: Where a glass thermometer is examined for compliance with the specifications set out in section 6, the maximum permissible difference between errors of any two points which are 25oC apart shall not be more than 0.4oC. Inscription 8.
French: Au cours de la vérification du thermomètre de verre quant à sa conformité à l’exigence visée à l’article 6, l’écart maximal toléré entre les erreurs en deux points qui sont séparés de 25oC ne peut être supérieur à 0,4oC.
English: Extensive training is provided for the staff, both users and the information technology professionals.
French: Une formation approfondie est dispensée aux fonctionnaires, qu’ils soient utilisateurs ou spécialistes des techniques de l’information.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission gave the Working Group on Insolvency Law a mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission a donné pour mandat au Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire.
English: A/58/622 Item 66 -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) -- Letter dated 4 December 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/622 Point 66 -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) -- Lettre datée du 4 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Office hours are from 8:30 to 5:30 except for Fridays when there is early closing (12:30).
French: Les heures de bureau sont de 8 h 30 à 17 h 30, sauf le vendredi, où le bureau ferme à 12 h 30.
English: Only by collating the decisions affecting the seas and carrying out marine spatial planning will this be possible.
French: Cela ne sera possible qu'en regroupant les décisions concernant les mers et en réalisant une planification de l'espace maritime.
English: • (vii) attacks on the vessel while at berth, at anchor or at sea; and (j) the evaluation of the potential of each identified point of access, including open decks, that could be used by individuals who might try to breach security, whether or not those individuals legitimately have access to the vessel.
French: • (vii) les attaques dirigées contre le bâtiment lorsqu'il est à quai, à l'ancre ou en mer; j) l'évaluation du potentiel de chaque point d'accès identifié, y compris les ponts découverts, qui pourrait être utilisé par des personnes susceptibles de tenter de commettre une infraction à la sûreté, qu'elles aient ou non un accès légitime au bâtiment.
English: Women still have only a minor media presence in Rwanda, and it is confined to the public press.
French: Au Rwanda, la présence des femmes dans les médias est encore faible, et elle ne se manifeste que dans la presse publique.
English: • Encourage States to strengthen measures to protect their borders through, inter alia, the implementation of the relevant international best codes and practices.
French: • Encourager les États à renforcer les mesures visant à protéger leurs frontières, notamment par la mise en œuvre des pratiques optimales et des codes internationaux pertinents.
English: Mary Rozenberg - 03.08.01 - Appeal dismissed The appellant alleged that he was improperly screened out of the competition because of inconsistent scoring of answers provided during a written exam and that the Director manipulated the competition by running the competition twice to get desired candidates. Issues raised by the appellant involved: reasonableness of marks assigned to candidates' answers in a written exam; the fact that there had been a previous competition conducted to fill the same position; and the reasonableness of the exams being reviewed and marked by only one member of the Selection Board.
French: Nathalie Leblanc - 03.05.20 - Appel rejeté  Il a été allégué que (1) le niveau de compétences en langue seconde de la présidente du comité de sélection était nettement insuffisant selon les normes et les lignes directrices de la Commission de la fonction publique en matière de langue que doit posséder une personne pour faire partie d'un comité de sélection; (2) le comité de sélection a fait enlever le correcteur grammatical de l'ordinateur nuisant ainsi à sa performance; (3) un changement dans la composition du comité de sélection a porté atteinte au principe du mérite; (4) au cours du processus de sélection le comité de sélection a fait preuve d'un parti pris favorable envers les trois candidats reçus; et (5) le comité de sélection n'a pas été cohérent lors de l'évaluation des qualités des candidats enfreignant ainsi le principe du mérite.
English: Table 10: Examples of strategies using mercury-free alternatives in public water system units in the US, where abatement costs, depending on the measure, may be quite low.
French: Exemples de stratégies utilisant des options sans mercure dans des unités du système public de distribution d'eau aux Etats-Unis, où les coûts de dépollution, suivant la mesure, peuvent être assez faibles.
English: When he deserted from the airbase and fled to his family's village, an attempt was supposedly made to kill the complainant with a submachine gun fired from an intelligence vehicle: his neighbour was killed on the spot while he himself - the sole target - escaped once again.
French: De même, après sa désertion de la base aérienne pour s'enfuir dans le village de sa famille, le requérant aurait fait l'objet d'une tentative d'élimination par des tirs de mitraillette provenant d'une voiture des services de renseignements, son voisin étant abattu sur place, lui-même en réchappant une fois de plus alors qu'il était la seule cible.
English: I am also quite fond of Marc Tremblay ’s rather coarse sense of humor.
French: J’aime beaucoup aussi l’humour un peu cru de Marc Tremblay .
English: The Agency has continued to undertake a series of targeted initiatives, including planning activities, organizational support, new and/or improved communication tools and activities, and strengthened access to language training, as well as the funding of strategies developed by the Quebec Federal Council to improve the representation of Anglophones in the Public Service in Quebec and further official language objectives in western provinces.
French: En outre, la troisième phase qui sera réalisée au cours de l’exercice 2005-2006 a été lancée en décembre 2004; plus de 50 projets ont été soumis dont 32 ont été approuvés pour un total de 2,8 millions de dollars.
English: Of the countries that submitted country profiles and mentioned indicators, 75 per cent noted the involvement of some national agencies in the development of indicators of sustainable development.
French: Sur les pays qui ont présenté des profils de pays et communiqué des indicateurs, 75 % ont indiqué que des organismes nationaux participaient à la mise au point d'indicateurs du développement durable.
English: Members of the Council have before them the special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo, documents S/2005/320 and addendum 1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo publié sous la cote S/2005/320 et additif 1.