ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing of, and Access to, Research Data Produced through Public Funding In 2004, Canada signed the Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding, which was developed by the Committee for Science and Technology Policy (CSTP) of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Données de recherche produites grâce au financement public – Partage et accès Le Canada a signé, en 2004, une déclaration ministérielle sur l'accès aux données de recherche produites grâce au financement public, qui a été rédigée par le Comité de la politique scientifique et technologique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). L'OCDE a formé un groupe de travail coprésidé par un représentant du CRSH.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Lamp Ballasts Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Lamp Ballasts Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Identification des ballasts de lampes Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Identification des ballasts de lampes pour imprimer
English: (d) Modalities for the preparation of a scientific publication tracing the history of the major studies carried out by the Sub-Commission since its establishment.
French: d) Les modalités de la rédaction d'une publication scientifique faisant l'historique des «grandes études» de la Sous-Commission depuis ses origines.
English: Mechanisms to ensure a financial return to government, based on commercialization of genetic resources, vary widely and are absent in the case of many categories of land.
French: Les mécanismes visant à assurer un rendement financier au gouvernement, reposant sur une commercialisation des ressources génétiques, varient grandement et n’existent pas dans le cas de nombreuses catégories de terre.
English: Oils for excellent lubrication properties and general greasing of machinery.
French: Huiles ayant d’excellentes propriétés de lubrification et de graissage général de la machinerie.
English: Details are still being finalized, but keep an eye on the NASAR Web site for the latest details. www.nasar.org
French: Les détails restent à finaliser mais pour obtenir les dernières nouvelles, il suffit de consulter le Site Web de NASAR : www.nasar.org.
English: At the source of many of those shadows lies a denial of some of the universal rights.
French: À la racine de nombre de ces menaces réside un déni de certains des droits universels.
English: It had also continued its informal cooperation with the Special Committee; in that context a visit had been made to Bermuda with a view to consider progress towards that Territory's delisting.
French: Il poursuit en outre sa coopération informelle avec le Comité spécial; c'est dans ce contexte qu'une visite a été effectuée aux Bermudes afin d'examiner les progrès réalisés en vue de radier ce territoire de la liste des territoires non autonomes du Comité.
English: This feature allows a server to pass a server certificate along with issuer certificates to the browser.
French: Cette fonctionnalité permet à un serveur de passer au navigateur un certificat de serveur accompagné du certificat de l'émetteur.
English: According to the Act, if the number of the staff in an employment relationship with the employer exceeds 30 employees on a regular basis, the employer must draw up an equality plan every year and implement measures promoting equality accordingly.
French: En vertu de la loi en question, si un employeur a régulièrement plus de 30 employés, il doit élaborer un plan relatif à l'égalité tous les ans et mettre en œuvre des mesures pour promouvoir l'égalité.
English: Something heard in one of the papers given here could be used as one of the colloquy's keywords: "the ability to listen, communicate and transmit".
French: Une phrase entendue au cours des interventions pourrait rester un des mots-clé de ce colloque: «le savoir écouter, communiquer et transmettre.»
English: It is envisaged that defence ministers will be able to play their part and in particular provide guidance on specific defence matters without the need for new institutional arrangements.
French: Il est envisagé que les ministres de la défense puissent jouer leur rôle et, en particulier, fournir des orientations sur des questions spécifiques de défense, sans que cela requière de nouveaux arrangements institutionnels.
English: _____ dated _______________, hereby transfers a ___________ share in this interest as described in the attached schedule "A" to the Transferee(s).  2.
French: Le cédant, titulaire (ou indivisaire) d ____________ n° ____ en date du _____________, transfère par les présentes au cessionnaire la fraction _____________ de son titre décrite dans l'annexe A ci-jointe.  2.
English: Sitting astride a horse , you're sure to get a different view of the marshland and its surroundings. In the company of your guide you will find trails through palm tree forests and past the sparkling water of the lake.
French: La randonnée pédestre est le meilleur moyen pour découvrir la nature préservée d' Iberá.
English: • build synergies and innovative approaches for moving forward
French: Encourager les perspectives de croissance de toutes les parties
English: This brings me to the new topics that are on the agenda for the Review Conference.
French: Voici qui m'amène aux sujets nouveaux figurant à l'ordre du jour de la Conférence d'examen.
English: The plans encourage them to spend time together organizing sport and recreation activities, and promote their participation as board members, leaders, and athletes.
French: Les plans les encouragent à passer du temps ensemble pour organiser des activités sportives et récréatives, et favorisent leur participation à titre de membres de conseils, de dirigeants et d’athlètes.
English: I saw soldiers in fatigues go into houses and beat up young boys and girls.
French: J’ai vu des militaires en treillis rentrer dans les maisons et battre des jeunes garçons et des jeunes filles.
English: Therefore, I have determined that the removal of the three questions constitutes an irregularity than contravened the merit principle.
French: J’estime donc que le retrait des trois questions constitue une irrégularité qui a enfreint le principe du mérite.
English: Contact - Environmental Impact Initiative Learn more about our commitment to privacy. Mail:
French: Communiquer avec l'Initiative sur l'impact environmental Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: D = number of operating cycles between two cycles where regenerative phases occur
French: D = nombre de cycles de fonctionnement entre deux cycles où se produit une régénération
English: Program Success Criteria Criteria for assessing program performance and success are not sufficiently clear, precluding assessments of effectiveness and cost-effectiveness.
French: Critère de réussite du programme Les critères pour évaluer le rendement et la réussite du programme ne sont pas suffisamment clairs, ce qui empêche d'évaluer l'efficacité et la rentabilité.
English: It is the entrance level for those with a doctorate degree and developmental level for those with a bachelor's or master's degree and experience directly related to the field of employment.
French: C'est le niveau d'admission pour les détenteurs de doctorat et le niveau de perfectionnement pour ceux qui détiennent un baccalauréat ou une maîtrise et ont une expérience se rattachant directement au domaine de l'emploi.
English: "Before you know it, they have been gone for three or four years, but there are no guarantees about a home for them at the end."
French: " La première chose que vous savez, ils sont partis depuis trois ou quatre ans, mais rien ne leur garantit un point d'attache à la fin.
English: In the summer months you can go for a swim in our roofed swimming pool and relax on our spacious sunbathing area.
French: La salle de réunion de 70 m² peut accueillir 25 personnes et vous y trouverez un chevalet de conférence, un tableau blanc, un écran, 3 tableaux mémo, un rétroprojecteur, un téléviseur et un magnétoscope.
English: Agreements can be negotiated by the Fund with new member organizations for the recognition of past service performed by the staff joining the Pension Fund, but only on the basis of the payment of full actuarial costs (as determined by the Fund's consulting actuary and the Committee of Actuaries).
French: La Caisse peut négocier avec les nouvelles organisations affiliées les conditions auxquelles peuvent être prises en considération les années de service effectuées avant que le personnel n'adhère à la Caisse, cette possibilité étant subordonnée au paiement de tous les coûts actuariels (tels que déterminés par l'Actuaire-conseil et le Comité d'actuaires de la Caisse).
English: For example, an easement granted in perpetuity for a single consideration or the transfer of the easement by assignment or otherwise would likely be treated by the Department as a "sale" of real property.
French: Par exemple, le Ministère considérerait probablement une servitude consentie à perpétuité pour une contrepartie unique ou le transfert de la servitude par cession ou d'une autre façon comme la «vente» d'un immeuble.
English: The role played by the GEF and its implementing agencies — UNEP, the United Nations Development Programme and the World Bank — in the UNCCD, by virtue of operating the conventions' financial mechanisms, remains one of the most important examples of cooperation among conventions.
French: Le rôle joué par le Fonds pour l'environnement mondial et ses organes d'exécution - PNUE, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Banque mondiale - dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, du fait de la mise en oeuvre des mécanismes financiers des conventions, demeure l'un des exemples les plus importants de coopération entre les conventions.
English: Regrettably circumstances led the organisers to cancel the conference at the last moment, but thanks to colleagues in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe it was possible to organise the conference in Strasbourg.
French: Malheureusement, la situation dans ce pays a incité les organisateurs à annuler cette conférence à la dernière minute, mais grâce aux membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, elle pourra néanmoins avoir lieu à Strasbourg.
English: Voter Information Card Recalled receiving Kept material
French: Carte d’information de l’électeur Se rappellent avoir reçu Ont conservé le document
English: 10 Osberg, Erksoy and Phipps, 1995 presents a sensitivity analysis to an alternative, lower, forecast of unemployment rates through the 1990’s.
French: 10 Osberg, Erksoy et Phipps, 1995, présentent une analyse de sensibilité portant sur des prévisions à la baisse du taux de chômage pour les années 90.
English: • effective, efficient and economical
French: • est efficace, efficient et économique
English: Personnel management – Dictionaries – French.
French: Personnel – Direction – Dictionnaires anglais.
English: In the present case, the Agency notes that the "Max Mols" ferry was leased by Marine Atlantic as a short-term solution to address capacity problems.
French: Dans le cas présent, l'Office note que Marine Atlantique avait nolisé le traversier Max Mols afin de trouver une solution à court terme aux problèmes de capacité qu'elle connaissait.
English: How Canada’s Pretend Foreign Policy Underrminded Sovereignty," is now available from McGill-Queen’s University Press.
French: How Canada’s Pretend Foreign Policy Underminded Sovereignty, est maintenant disponible auprès de McGill-Queen’s University Press.
English: As a subject of international law and in accordance with its Constitution, UNIDO enjoys certain privileges and immunities, rights and obligations, which define and regulate its external relations.
French: En tant que sujet de droit international et conformément à son Acte constitutif, elle jouit de certains privilèges et immunités et a des droits et des obligations, qui définissent et régissent ses relations extérieures.
English: Mr President, I would ask you to make the appropriate representations.
French: Monsieur le Président, je vous prie d' entreprendre les démarches nécessaires.
English: This government decision for integration and unification was based on a number of reasons including: a.
French: Pour décider de l'intégration et de l'unification des Forces, le gouvernement s'était appuyé sur les principales raisons suivantes : a.
English: The other Inter-Parliamentary Assemblies invited will each be allotted 3 seats.
French: Les autres assemblées interparlementaires invitées se verront attribuer trois sièges chacune.
English: The evidence is undisputed that the Respondent has no policy or practice with respect to the employment of diabetics and in fact there is at least one diabetic in the employ of the Respondent.
French: Il n’a pas été contesté que le mis en cause ne possédait pas de politique ou de directives concernant l’emploi de diabétiques; de fait, il emploie au moins un diabétique.
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction
French: ◦ Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: It does not make a lot of sense that the cross-channel routes quite rightly are caught by this measure but the tunnel is not.
French: Il n'y a aucun sens à ce que les voies maritimes traversant la Manche soient touchées par cette mesure sans que le tunnel le soit.
English: Investing in people means graduate schools that attract the very best from around the world.
French: Investir dans les gens signifie que nos établissements d'enseignement supérieur doivent intéresser les meilleurs étudiants du monde entier.
English: 1.5 Innovation Hot Topics The following pages outline a number of important innovation related topics for the entrepreneur.
French: 1.5 Sujets brûlants d’actualité en matière d’innovation Les pages qui suivent présentent à l’intention de l’entrepreneur un certain nombre de sujets importants relatifs à l’innovation.
English: Handwritten text paragraphs or annotations must be avoided.
French: Les paragraphes de texte manuscrits et les annotations doivent être évités.
English: 84 pending cases are being investigated by the IGO, DHRM and designated officers in the field.
French: Quatre-vingt-quatre affaires font encore l'objet d'une enquête par l'IGO, la Division de la gestion des ressources humaines et les responsables désignés sur le terrain.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Chapter 9 compares selected findings of the CIS-1998 and CIS-2003 studies, and outlines directions for further research.
French: Enfin, le chapitre 9 présente des comparaisons entre les conclusions de l’ECI-1998 et celles de l’ECI-2003 et des orientations pour la recherche ultérieure.
English: NRC alumnus, Dr. Paul Morley (Zelos Therapeutics) A third award category also had a connection to our organization.
French: M. Paul Morley, ancien employé du CNRC (Zelos Therapeutics) Une troisième catégorie de prix avait également un rapport avec notre organisme.
English: Craig Murray Address: 1978 Broughton Blvd Address:
French: Craig Murray Adresse : 1978 Broughton Blvd Adresse :
English: The following is a list culled from Health and Welfare documents: 59. Prohibit all tobacco advertising except as specifically permitted 60.
French: 3403 ITL-27 (22) ITL-27 (25) Require plain backgrounds ITL-27 (19) Permit only a picture of the cigarette package ITL-27 (24) ITL-27 (31) Prohibit any advertising depicting people
English: He/she shall not permit the proposer of a proposal or an amendment to a proposal to explain his/her vote on his/her own proposal or amendment, unless it has been amended.
French: Il ne peut pas autoriser l'auteur d'une proposition ou d'un amendement à une proposition à expliquer son vote sur sa proposition ou sur son amendement, à moins qu'il n'ait été modifié.
English: This only makes sense given that the industry’s defining services tend to be delivered in treatment rooms.
French: Cela n’est pas surprenant étant donné que les services qui définissent l’industrie sont en général fournis dans des salles de traitement.
English: Morning Session (English) A career in the public service offers many benefits.
French: Séance de l’avant-midi (anglais) Une carrière dans la fonction publique au Canada offre de nombreux avantages.
English: The power point presentations, information notes and case developed to assist designated national authorities or others in explaining the key elements of the Convention to interested stakeholders have been updated to reflect feedback from countries.
French: Les présentations power point, les notes d'information et les études de cas effectuées pour aider les autorités nationales désignées ou autres à expliquer les principaux éléments de la Convention aux parties prenantes intéressées ont été actualisées et tiennent compte du feedback donné par les pays.
English: While the Committee is encouraged by the State party's efforts to develop projects focusing on children, the Committee wishes to emphasize the importance for the State party of developing an overall national plan of action for the effective implementation of children's rights, and that individual projects should each form a part of a larger strategy.
French: Si le Comité juge encourageants les efforts déployés par l'État partie en vue d'élaborer des projets centrés sur l'enfant, il tient cependant à souligner qu'il importe que l'État partie établisse un plan d'action national d'ensemble pour assurer la mise en œuvre effective des droits de l'enfant et que les différents projets s'inscrivent dans une grande stratégie.
English: Case documents and orders are posted on the Web site within 24 hours of filing or issuance by the Tribunal.
French: Les documents contenus dans les dossiers sont affichés sur le site Web dans les 24 heures suivant leur dépôt ou, dans le cas des ordonnances, dans les 24 heures suivant leur prononcé par le Tribunal.
English: The issue of mandatory treatment has also arisen in Manitoba where the Supreme Court of Canada ruled against an appeal from Winnipeg Child and Family Services to be permitted to require an Aboriginal woman to take treatment for solvent abuse.
French: La question du traitement obligatoire a également suscité un débat au Manitoba où la Cour suprême du Canada a rejeté un appel de l'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg, à l'effet d'obliger une femme autochtone à suivre un traitement contre l'abus de solvants.
English: If, however, it was all due to capital items it would be required as a reconciliation entry.
French: Si toutefois elle était entièrement attribuable à des postes de capital, il faudrait en faire un poste de rapprochement.
English: The contributions shown as outstanding in annexes II to XLV may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLV comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: As few of the national plans of action developed specifically for children have well-developed budget information, efforts are needed to strengthen the link between these plans and national budgets.
French: Étant donné que peu de plans d'action nationaux en faveur des enfants contiennent des informations budgétaires suffisamment détaillées, il faut s'employer à rapprocher ces plans des budgets nationaux.
English: In a submission to the Commission, the Canadian Pharmacists Association suggested that "One significant cost driver rarely discussed is the unquantifiable cost to the system of inappropriate drug use.
French: • Les erreurs liées à la prescription et à l’administration de médicaments ont augmenté parallèlement à l’intensification des pharmacothérapies en usage à l’hôpital et à la maison.
English: To this end, a Presidential Decree which will establish a Department of Muslim Pedagogical and Theological Studies at the Aristotelian University in Thessaloniki is under consideration.
French: À cette fin, il est envisagé un décret présidentiel qui porterait création d'un département de pédagogie et de théologie musulmanes à l'Université Aristote de Thessalonique.
English: 6. Dispatch from the USA: We need more!
French: La meilleure chose du TACA est qu’ils ont accepté maintenant d'aider 350.org avec notre jour d'action le 24 octobre ..... ainsi, si vous n'avez pas déjà, vous devriez vous inscrire pour une action aussi!
English: Reply comments submitted should be prefaced by the heading: "Reply comments - Canada Gazette Notice DGRB-006-01".
French: Les commentaires en réponse doivent être précédés de la mention « Commentaires en réponse - Avis dans la Gazette du Canada DGRB-006-01 ».
English: Screening carried out in 2002 revealed that 3 per cent of the population aged between 12 and 49 have AIDS.
French: Le dépistage effectué en 2002 indiquerait que 3 % des personnes âgées de 12 à 49 ans seraient atteintes de la maladie.
English: The nesting colony on Heron Island is identified as an Important Bird Area of Canada and is designated as a Zone 1 Special Preservation Area within Prince Albert National Park, giving it the highest degree of protection possible within a national park.
French: La colonie de nidification de l'île Heron a été désignée zone importante pour la conservation des oiseaux et est classée zone de préservation spéciale (Zone 1) dans le parc national de Prince Albert, lui procurant le niveau de protection le plus élevé dans un parc national.
English: ◦ When employee proposed for exclusion, employer will hold dues pending determination by the Board Collective Bargaining and Collective Agreements
French: ◦ lorsque l'employeur propose d'exclure un employé, il verse les cotisations syndicales dans un fonds spécial Négociations collectives et conventions collectives
English: Three main questions were addressed in the meeting.
French: Trois questions principales ont été abordées lors de la réunion.
English: To be held on Tuesday, 27 July 2004, at 5.55 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 juillet 2004, à 17 h 55
English: In Northern Ireland, an Independent Review (the Bamford Review) of Mental Health and Learning Disability, was established in 2002 and included a review of CAMHS.
French: En Irlande du Nord, un examen indépendant (le Bamford Review) de la santé mentale et des troubles de l'apprentissage a été mis en place en 2002; il englobe un examen des CAMHS.
English: · Mr. Gilles Paquet, C.M., President, the Royal Society of Canada
French: • M. Gilles Paquet, C.M., Président, La Société royale du Canada
English: The largest number of external recruits has been at the EX 1-3 levels.
French: C'est aux échelons EX 1 à EX 3 qu'on a enregistré le plus fort taux de recrutement externe.
English: Singapore is deeply concerned with international social issues, and has given its support to organizations such as UNDP, UNICEF and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Singapour s'intéresse de très près aux problèmes internationaux et apporte son appui aux organisations comme le PNUD, l'UNICEF et l'UNIFEM (le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme).
English: This wording should be deleted.
French: Ce membre de phrase devrait être supprimé.