ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political and administrative structures of New Caledonia have been fundamentally altered by the Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex), signed in May 1998 between the Government of France, the pro-independence Front de libération national kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR).
French: L'Accord de Nouméa (A/AC.109/2114, annexe), signé en mai 1998 entre le Gouvernement français, le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) - indépendantiste - et le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) - intégrationniste -, a radicalement modifié le système politique et administratif de la Nouvelle-Calédonie.
English: Kinetic data were obtained for each of the separated isozymes both in the presence and in the absence of inhibitors.
French: Pour chacun des isoenzymes séparés, nous avons obtenu des données cinétiques en présence et en absence d'inhibiteurs.
English: Any further information shall be included in the main part of the description in the language thereof.
French: Toute autre information doit figurer dans la partie principale de la description dans la langue de celle-ci.
English: It held that the claimant had a legitimate interest in the declaration of enforceability.
French: Il a jugé que le demandeur avait un intérêt légitime à obtenir une déclaration de force exécutoire.
English: Depending on available funds, IGH will support successful applications in all research theme areas that are relevant to its mandate and any of the following research priorities:
French: Selon les fonds disponibles, l'ISFH appuiera les demandes retenues dans tous les thèmes de recherche liés à son mandat ainsi que l'une ou l'autre des priorités de recherche suivantes :
English: A key current thrust in the area of war-affected children is the Watchlist on Children and Armed Conflict, launched in May, 2002.
French: À l’heure actuelle, une des initiatives les plus dynamiques du domaine est celle qui s’intitule Watchlist on Children and Armed Conflict, dont le lancement remonte à mai 2002.
English: The majority of the 85 cases of reported disappearance concerned members or sympathizers of the political party the Muhajir Qaomi Movement, who were allegedly arrested in 1995 and 2001.
French: La majorité des 85 cas de disparition signalés concernent des membres ou des sympathisants du parti politique Muhajir Qaomi Movement, qui auraient été arrêtés en 1995 et 2001.
English: All you have to do is open up this address: mobile.webispink.com.
French: Il vous suffit de vous rendre à l'adresse : mobile.webispink.com.
English: The staff is large with 63 Canada-based and 151 Locally-Engaged; employees are located in two Chanceries, Macdonald House and Canada House, which are configured in a way which restricts program integration; and the group of programs is very diversified and includes representatives from ten different government departments and the Province of Alberta.
French: Le personnel est nombreux, avec 63 employés canadiens et 151 employés recrutés sur place, tous répartis en deux chancelleries, Macdonald House et la Maison du Canada, qui sont configurées d’une manière qui restreint l’intégration des programmes. Par ailleurs, l’ensemble de programmes est très diversifié et inclut des représentants de dix ministères et de la province de l’Alberta.
English: Most products used in our kitchen is organically grown on the Island.Meals served on the terrace overlooking the sea.
French: La plupart des produits utilisés sont bio et cultivés sur l'île. Repas servis sur la terrasse qui surplombe la mer.
English: (3) Where… a Magistrate is satisfied that the child or young person has suffered, is suffering or is likely to suffer harm sufficient to cause concern for the welfare of that child or young person, the Magistrate may, with the child or young person's welfare as the paramount consideration, taking into account the wishes of the child or young person involved where such wishes of the child or young person can be reasonably ascertained, order that the child or young person- remain in the custody of a parent or guardian, subject to the period of supervision by a named person or authority, and subject to such conditions as are specified in the order; or be committed to the care of a relative of the child or other young person or other fit person named by the court, such relative or other fit person being willing and able to undertake such care.  …
French: 3) Quand … un juge de première instance a établi que l'enfant ou adolescent a été exposé ou est exposé ou est susceptible d'être exposé à un péril suffisant grave pour donner à craindre pour le bien-être de cet enfant ou adolescent, ledit juge de première instance peut, en ayant pour considération primordiale le bien-être de l'intéressé et compte tenu des souhaits de l'intéressé s'il est possible de déterminer de manière raisonnables quels sont ces souhaits, ordonner que l'enfant ou adolescent- reste sous la garde d'un parent ou d'un tuteur, sous réserve d'une supervision par une personne ou autorité désignée et sous réserve des conditions spécifiées dans l'ordonnance; ou soit confié à la garde d'un parent de l'enfant ou adolescent ou de toute personne apte désignée par le tribunal, pourvu que ce parent ou cette autre personne apte ait la volonté et soit capable d'assumer cette garde.
English: Canada Too Inward Looking Canada does not have to reinvent the wheel on every issue.
French: Le Canada est trop replié sur lui‑même Le Canada n’a pas à réinventer la roue chaque qu’un problème se pose.
English: (paras.  49-53 of the general guidelines (CRC/C/58))
French: Nom et nationalité (paragraphes 49 à 53 des directives générales (CRC/C/58))
English: • the officer responsible for initiation tasks (may be a member of staff or a member)
French: • l'agent chargé des tâches d'initiation ( peut également être un membre du staff ou un membre)
English: }\par \pard\ql {\b FCSI custodian} ({\i Gardien de l'ISCF}) - A consolidated Crown corporation that has administration of real property that contains known or suspected contaminated sites or a department whose minister has administration of real property for the purposes of that department that contains known or suspected contaminated sites.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Un genre de société d'État, identifiée dans les Comptes publics, qui dépend principalement du gouvernement pour son financement. Au Canada, il existe 23 sociétés d'État dont les activités financières sont consolidées aux Comptes publics du Canada.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: The brightest star is Alcyone, about 1000 times more luminous than our Sun.
French: L'étoile la plus brillante est Alcyone, environ 1 000 fois plus lumineuse que notre Soleil.
English: A list of EDI capable service providers is available on request from the Electronic Commerce Unit.
French: On peut obtenir une liste de ces fournisseurs de services sur demande auprès de l’UCE.
English: I cannot see why the Greek authorities proceeded, as you said, to change the law, as the Greek Parliament already has the capacity to deal with this.
French: Je ne vois pas pourquoi les autorités grecques ont entrepris, comme vous l'avez dit, de modifier la loi puisque le parlement grec a déjà la capacité de se charger de cette question.
English: The downward trend in domestic prices witnessed in 2002 was reversed in 2003.
French: La tendance à la baisse des prix sur le marché intérieur qui avait été observée en 2002 s'est inversée en 2003.
English: - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to Competitive Local Exchange Carriers Document: 010425.doc - 34KB 
French: - Interconnexion Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to Competitive Local Exchange Carriers Document: 010425.doc - 34KO
English: Error on the part of one party induced by fraud committed by the other party or with his knowledge vitiates consent whenever, but for that error, the party would not have contracted, or would have contracted on different terms.
French: L'erreur d'une partie, provoquée par le dol de l'autre partie ou à la connaissance de celle-ci, vicie le consentement dans tous les cas où, sans cela, la partie n'aurait pas contracté ou aurait contracté à des conditions différentes.
English: She reassured the Board of the organization's commitment to respond to this situation, expressing confidence that UNICEF was moving in the right direction to protect the lives of children and women in Bangladesh.
French: La Directrice générale a assuré le Conseil d'administration que le Fonds était déterminé à résoudre ce problème et qu'elle était certaine que les dispositions voulues seraient prises pour protéger les enfants et les femmes au Bangladesh.
English: The Working Party on Road Traffic Safety held its forty-second session in Geneva from 8 to 10 July 2003, chaired by Mr. Bernard Périsset and Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation), one of the two Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières a tenu sa quarante- deuxième session à Genève, du 8 au 10 juillet 2003, sous la présidence de M. Bernard Périsset, et d'un des deux vice-présidents M.Alexander Yakimov (Fédération de Russie).
English: • commercial real estate listings;
French: • des descriptions de propriétés commerciales;
English: 351 68410-96-8 Distillates (petroleum), hydrotreated middle, intermediate boiling Petrol.
French: 351 68410-96-8 Distillats moyens hydrotraités (pétrole), à point d'ébullition intermédiaire Pétrol.
English: The court may decide that the minor be subsequently sentenced to a juvenile prison term if during the period set by the court - which cannot be shorter than one year or longer than three years (probation) - the minor should commit another criminal offence or if he/she opposes the implementation of educational measures (art.
French: Le tribunal peut prononcer ultérieurement une peine d'emprisonnement, si, durant la période fixée par le tribunal et qui ne peut être inférieure à un an ni supérieure à trois ans (« probation »), le mineur commet une autre infraction ou se soustrait à l'exécution des mesures éducatives décidées (art.
English: But populations have been declining, likely because of overfishing, habitat degradation, and invasion by the MSX parasite.
French: Les populations sont toutefois en déclin, probablement en raison d'une surpêche, de la dégradation de leur habitat et de l'invasion du parasite qui cause la maladie MSX.
English: Bermuda Airline and Travel, www.bermuda.com/travelcenter-*, 21 February 2008.
French: Bermuda Airlines and Travel, www.bermuda.com//travelcenter, 21 février 2008.
English: At the beginning of the 1990s, indifference and the total absence of the issue from the political arena changed to a position of positive neutrality on the part of the Government, which began to deal with the issue with some measure of concern, although without allocating resources or troubling itself with specific measures.
French: Au début des années 90, l'indifférence et l'absence totale des questions féminines dans l'agenda politique se sont transformées en une attitude de neutralité positive de la part du Gouvernement, qui a commencé à accorder un certain intérêt à la question féminine, sans toutefois y consacrer des ressources et des moyens ni prendre des mesures spéciales.
English: The Project activities will be carried out by mixed teams of national experts and experts and consultants designated by the RAC/ASP and/or its partners, as may be appropriate.
French: Les activités du projet seront menées par une équipe d’experts et de consultants désignés par le CAR/ASP et/ou ses partenaires comme approprié.
English: In addressing a question not before him, the learned Umpire fell into legal error.
French: En examinant une question dont il n'était pas saisi, le juge-arbitre a commis une erreur de droit.
English: In Public Notice CRTC 1999-205, the Commission announced that productions of less than five minutes in duration that meet the criteria for Canadian certification applicable to longer programs will be considered as Canadian programs without individual certification.
French: Dans l'Avis public CRTC 1999-205, le Conseil a annoncé que les productions de moins cinq minutes qui satisferaient aux critères de certification canadienne applicables aux émissions de plus longue durée seraient considérées canadiennes d'emblée.
English: The Council also asked Latvia to focus on faster progress on establishing a single contact point for the administrative formalities involved in hiring the first employee and on promoting entrepreneurship education.
French: Le Conseil avait aussi invité la Lettonie à se concentrer sur l'accomplissement de progrès plus rapides dans l'établissement d'un point de contact unique pour les formalités administratives engendrées par l'embauche du premier travailleur et la promotion de l'éducation à l'esprit d'entreprise.
English: In 2002, the percentage of workers who involuntarily worked part time increased slightly, but decreased for people who worked ‘short’ hours because they were going to school.
French: En 2002, le pourcentage de personnes qui travaillaient à temps partiel involontairement a augmenté légèrement, mais a diminué pour celui ayant trait aux personnes qui travaillaient peu d’heures parce qu’elles allaient à l’école.
English: The members of Prairie Heritage Beef are so confident in the production of their cattle in this environmentally friendly and intensified animal welfare regime that they invite consumers and the public to their ranches to see how their program works.
French: « Nous aimons voir de la biodiversité sur nos terres car elles ne sont pas que pour nous, elles sont pour les cerfs, pour les canards, pour tous les animaux sauvages.
English: I want the understanding which bringeth peace”.
French: Je désire une compréhension qui amène la paix ».
English: Advocacy efforts with parliamentarians contributed to the approval by the national assembly of the family code in June 2002 and the reproductive health law and the law against female genital cutting in January 2003.
French: Les efforts pour sensibiliser les parlementaires ont aidé à l'adoption par l'Assemblée nationale en juin 2002 du code de la famille et.  en janvier 2003, de la loi sur la santé génésique et de celle contre l'excision.
English: Unfortunately, the main aim of the project was not achieved and as a result the second phase of the project has been delayed.
French: Il est regrettable que l'objectif principal du projet n'ait pas été atteint, de sorte que la deuxième tranche a été retardée.
English: • adopt the recommendations highlighted in Section 1; and develop a sustainable infrastructure for the continued implementation of SBD publications.
French: • 8. adopter les recommandations soulignées dans la Section 1; et créer une infrastructure pour la mise en oeuvre continue des publications de SMD.
English: Characteristics, Issues, Reforms, Prentice Hall, 1997: 49-50, 208-210.
French: Characteristics, Issues, Reforms, Prentice Hall, 1997, 49-50, 208-210.
English: Learner Outcomes Curriculum definitions Content availability
French: Résultats pour les apprenants Définitions du cursus Disponibilité du contenu
English: Hearing of the application has not taken place yet, and the results of these judicial proceedings will be reported in next year’s annual report.  4.
French: L’audition de la demande n’a pas encore eu lieu. Nous rendrons compte de l’issue de cette affaire dans le rapport annuel de l’an prochain.
English: To that end, ministries should be involved in setting the agenda of such meetings.
French: À cette fin, il convenait d'associer les ministères à l'établissement de l'ordre du jour de ces réunions.
English: • Weather-related Road Transportation Hazards:
French: • Sécurité en motoneige
English: COSEWIC Executive Summary Lyall's Mariposa Lily Calochortus lyallii Description Calochortus lyallii is a perennial, bulbiferous lily.
French: COSEPAC Résumé Calochorte de Lyall Calochortus lyallii Description Le Calochortus lyallii est une liliacée vivace bulbifère.
English: Whilst the Spanish Presidency would very much like to wrap this issue up during its term of office, I do not think this will be possible, quite simply because Parliament will not have produced a position for the Agriculture Council in due time.
French: La présidence espagnole voudrait boucler ce dossier avant la fin de ce semestre. Cela ne sera à mes yeux pas possible parce qu'aucun avis du Parlement européen à l'attention du Conseil des ministres de l'Agriculture ne sera déposé dans les délais légaux.
English: Salary of the Chief Electoral Officer Description:
French: Traitement du directeur général des élections Description:
English: There is a recognized need for a transition to a more open dialogue ahead of the forthcoming parliamentary and presidential elections to be held in 2005 and 2006, respectively.
French: Nul ne conteste la nécessité d'une transition vers un dialogue plus ouvert à l'approche des élections parlementaires puis présidentielles qui se tiendront en 2005 et 2006, respectivement.
English: The CROs would be transposed into technical regulations at national level by those countries who agreed on them.
French: Les CRO seraient transposés dans des règlements techniques nationaux par les pays qui les acceptent.
English: Senior officers regarded the measures taken in 1918 as an emergency stopgap.
French: Les officiers supérieurs considéraient les mesures prises en 1918 comme une solution provisoire d'urgence.
English: (c) the openings (plate for accessories/metal ring),
French: c) les ouvertures (plaque pour accessoires/bride métallique),
English: Results vary with exchange rates The study results will vary with exchange rates.
French: Les indices des coûts applicables à chaque secteur d’activité, à chaque pays et à chaque ville sont fournis dans la version intégrale du rapport.
English: Next step, after a good night of sleep, is to do some spring cleaning in my bookmarks and stop reading all those blogs I’m not interested in, and that I read and linked only to see if I’d have stuff to comment on my blog.
French: Prochaine étape, après une bonne nuit de sommeil, faire le ménage dans mes bookmarks, arrêter de lire tous ces blogs qui ne m’intéressent pas, et que je ne lis (et lie) que pour voir si j’aurais des choses à commenter sur mon blog.
English: • Training staff in conducting community needs assessments and reporting findings Informing all concerned about the purpose of the needs assessment and its value Setting clear objectives of the needs assessment, and clearly defining the data to collect Setting timelines for conducting the needs assessment, summarizing findings, and analyzing results Designing an information management system for needs assessment data which is secure but easy to use and access by appropriate staff Establishing guiding principles for conducting needs assessment research in the community
French: • Former le personnel pour qu’il puisse réaliser une évaluation des besoins de la collectivité et en présenter les résultats; Renseigner tous les intéressés sur les fins de l’évaluation des besoins et sur la valeur qu’elle comporte; Associer des objectifs sans équivoque à l’évaluation des besoins et définir clairement les données qu’il faut réunir; Établir les délais applicables à la réalisation de l’évaluation des besoins, résumer les constatations et analyser les résultats;
English: Hostility and irritability can be a normal — and temporary — part of the withdrawal process.
French: L’hostilité et l’irritabilité peuvent constituer des attitudes normales, mais temporaires, du processus de sevrage.
English: Mr President, this proposal aims to incorporate into Community law an ICCAT recommendation from 1998 which should have been binding from June 1999, but which only reached this House at the end of last year.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons face à une proposition visant à transposer dans la législation communautaire une recommandation de la CICTA - qui, comme on l'a dit, date de 1998 -, qui devrait être en vigueur depuis juin 1999 et qui n'est parvenue au Parlement qu'à la fin de l'année dernière.
English: A meeting was held between Transport Canada officials and this stakeholder to discuss his concerns.
French: Des fonctionnaires de Transports Canada ont rencontré cet intervenant pour discuter de ses préoccupations.
English: We believe that to be a regrettable development.
French: Nous jugeons cet incident regrettable.
English: As we saw in Cambodia, Guatemala, El Salvador and Namibia, peacebuilding efforts, while still complex to implement, benefited from a detailed agenda to address the causes of conflict.
French: Comme on l'a vu au Cambodge, au Guatemala, à El Salvador et en Namibie, les efforts de consolidation de la paix, tout en restant difficiles à réaliser, ont bénéficié d'un programme d'action détaillé visant à s'attaquer aux racines du conflit.
English: The paranemic nature of this initiation structure allows for homology recognition in the absence of strand cleavage.
French: La nature paranémique de cette structure promotrice permet la reconnaissance d'une homologie en l'absence d'un clivage des filaments.
English: Security Council-INTERPOL cooperation
French: Coopération Conseil de sécurité-INTERPOL
English: He is a former chair of the Ottawa Life Sciences Council (OLSC), and a founding board member of Vitesse Reskilling Canada Inc., an organization dedicated to training college and university graduates to meet industry requirements.
French: Ancien président du Conseil bioscientifique d’Ottawa, M. ApSimon est l’un des membres fondateurs de Vitesse – Réorientation professionnelle Canada inc., un organisme qui forme les diplômés des universités et des collèges de manière à ce qu’ils répondre aux besoins de l’industrie.
English: An abiding anti-inflationary strategy - in the current climate of low inflation throughout most of Europe - could in fact cause more problems than it solves on the employment front.
French: Le risque existe au contraire de créer davantage de problèmes que nous n'en résolvons en matière d'emploi, en menant en permanence une politique anti-inflationniste dans un contexte caractérisé, quasiment dans l'ensemble de l'Europe, par une inflation basse.
English: The vast majority of incidents occur in areas where opposing forces are in close proximity to one another, in particular in the Nicosia area where stone-throwing, ill discipline, threats and weapon-pointing incidents are a routine occurrence.
French: La grande majorité des incidents se produisent dans des endroits où les forces en présence se trouvent à proximité l'une de l'autre, en particulier dans la région de Nicosie où les jets de pierres, l'indiscipline, les menaces et les mises en joue sont routiniers.
English: • the active involvement, including appropriate training of employees, by the organisation, including the provision for legal compliance with relevant environmental legislation.
French: • la participation active et la formation adéquate du personnel, et qu’elle prend les mesures permettant d’assurer le respect de la législation environnementale applicable.
English: Children born out of wedlock can be recognized by the parents, jointly or separately, in the birth registration itself, by will, through a legal document or any other public instrument, no matter the origin of the parentage.
French: Les enfants nés hors mariage peuvent être reconnus par les parents, conjointement ou séparément et cette reconnaissance est inscrite sur l'acte de naissance, sur un testament ou sur tout document juridique ou instrument officiel, quelle que soit l'origine du lien de parenté.