ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Daniel Ballard COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Daniel Ballard (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Summary of Transfer Payments ($ thousands)
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars)
English: Determine the existence and adequacy of bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Déterminer s’il existe une capacité bilingue suffisante pour offrir des services dans les deux langues officielles, de façon permanente.
English: The situation in Côte d'Ivoire.
French: La situation en Côte d'Ivoire.
English: Chechnya declared its independence and the whole world saw how Russian tanks rolled into the country in response to that declaration.
French: Ils ont déclaré leur indépendance et le monde entier a assisté à l’entrée des chars d’assaut russes dans le pays en guise de réponse à cette déclaration.
English: Furthermore, they have been living in such isolation that modern concepts such as laws and land titles do not exist in their vocabulary; hence, they do not have any concept of their meaning.
French: De plus, ils ont toujours vécu de façon tellement isolée que des concepts modernes comme les lois et les titres de propriété foncière n'existent pas dans leur vocabulaire. Ils n'ont donc aucune idée de leur signification.
English: Sunquest adds that its personnel knows that upon receiving an oxygen-related request, they are to advise the travel agent to contact MyTravel directly.
French: Sunquest ajoute que tous les membres de son personnel savent qu'au moment où ils reçoivent une demande d'oxygène, ils doivent indiquer à l'agent de voyage de communiquer directement avec MyTravel.
English: This is all about ensuring that women have the freedom to choose.
French: Il s’agit de faire en sorte que les femmes aient la liberté de choisir.
English: Today there are 4 locks on the American side, operated by the US Corps of Engineers, and a smaller lock on the Canadian side, part of the Sault Ste Marie Canal National Historic Site.
French: Aujourd'hui, il y a quatre écluses du côté américain, exploitées par le US Corps of Engineers, et une écluse, plus petite, du côté canadien qui fait partie du Lieu historique national du Canal-de-Sault Ste.
English: "The Centre for the Arts, Brock University is pleased to be the recipient of a Cultural Spaces Canada grant," said Debbie Slade, Director of Centre for the Arts, Brock University.
French: « Le Centre for the Arts de l'université Brock est heureux de recevoir un appui du programme Espaces culturels Canada, a déclaré Debbie Slade, directrice du Centre for the Arts de l'université Brock.
English: Moreover, the family setting was the appropriate place to tackle the factors which tended to perpetuate poverty from generation to generation.
French: De plus, la cellule familiale est l'endroit approprié pour s'attaquer aux facteurs qui tendent à perpétuer la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: Sub-item (a) Migrant workers
French: Point 14 a) Travailleurs migrants
English: Arsenic (May 2006) Wilkie, J.A. and Hering, J.G. (1996) Adsorption of arsenic onto hydrous ferric oxide: effects of adsorbate/adsorbent ratios and co-occurring solutes.
French: Wilkie, J.A. et Hering J.G. (1996) Adsorption of arsenic onto hydrous ferric oxide: effects of adsorbate/adsorbent ratios and co-occurring solutes.
English: 2005 Yes The evaluation model has been developed and is currently being implemented on a case-specific basis.
French: 2005 Oui Le modèle d’évaluation a été élaboré et est actuellement mis en œuvre dans des cas spécifiques.
English: Having regard to the aim of the World Tourism Organization, as defined in article 3, paragraph 1, of its Statutes, and with a view to coordinating the activities of the World Tourism Organization in this field with the operations of the information services of the United Nations, a supplementary agreement regarding these matters shall be concluded between the United Nations and the World Tourism Organization.
French: Compte tenu de l'objectif de l'Organisation mondiale du tourisme, tel qu'énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de ses statuts, et aux fins de la coordination des activités de l'Organisation dans ce domaine avec celles des services d'information des Nations Unies, l'Organisation mondiale du tourisme et les Nations Unies conviennent de conclure un accord complémentaire à cet égard.
English: Place-and-time shifting provides consumers with the ability to store and view archived or real-time content on media devices such as PCs, mobile phones or other Internet-connected devices.
French: L’enregistrement en vue d’une écoute en différé et l’accès en tous lieux permettent de conserver et de voir du contenu archivé ou du continu en temps réel sur des appareils tels que des ordinateurs personnels, des téléphones mobiles ou d’autres appareils reliés à Internet.
English: Furthermore, the department researched foreign legislation and found no regulatory solutions applicable to the Canadian situation.
French: En outre, le ministère a étudié les lois étrangères sans trouver de solution réglementaire applicable à la situation canadienne.
English: • Preparing Your Family for an Emergency Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: • Préparer sa famille en cas d'urgence Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: Joint policy reviews have been carried out for both the audiology and oxygen programs which have resulted in changes in departmental policies.
French: Suite aux examens conjoints des politiques effectués pour les programmes d'audiologie et d'oxygénothérapie, le Ministère a apporté certains changements à ses politiques.
English: ES Asociación de Empresas de Telecomunicaciones de la Comunidad Andina (n.f.); ASETA (n.f.)
French: PT Seminário sobre Tecnologias de Rede e Internet na América Latina e no Caribe (n.m.); WALC (m.)
English: The Committee notes the information provided by the State party, including the adoption of a government strategy for 2001-2004 focusing on providing support to families, the National Anti-Poverty Plan for Strengthening Social Inclusion, and the disbursement of numerous financial benefits for children and families.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie, concernant notamment l'adoption par le Gouvernement d'une stratégie pour 2001-2004 axée sur l'aide aux familles, le plan national de lutte contre la pauvreté visant à favoriser l'insertion sociale, et l'attribution de nombreuses allocations aux enfants et aux familles.
English: In Thuringia, projects and programmes by schools or in cooperation with schools and pupils which serve, among other things, to educate pupils on xenophobia and combating prejudice and to promote good relations with minorities living in Thuringia, have received support since 1994 by virtue of a directive on the “Provision of grants from funds of the Free State of Thuringia to promote measures to combat risks to children and young people”.
French: En Thuringe, différents projets et programmes entrepris par les écoles ou en coopération entre les écoles et les élèves dans le but, entre autres, de sensibiliser les élèves à la xénophobie, à combattre les préjugés et à promouvoir de bonnes relations avec les minorités qui vivent dans le Land sont appuyés depuis 1994 conformément à une directive relative à la "Fourniture par le Land de Thuringe de subventions tendant à promouvoir l'atténuation des risques auxquels sont exposés les enfants et les jeunes".
English: We have been a target in the past.
French: Nous avons déjà été une cible par le passé.
English: H.E. Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, addressed the General Assembly.
French: Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.
English: General recommendation No. 2: Reporting by States parties 233
French: Recommandation générale III concernant les rapports des États parties 228
English: Do not waste food or water as supplies may be interrupted.
French: Ne gaspillez pas la nourriture ou l'eau, puisque le ravitaillement pourrait être interrompu.
English: In accordance with established practice, the present note has been prepared to reflect further financing actions taken by the General Assembly in the regular part of its sixtieth session in respect of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Conformément à la pratique établie, la présente note tient compte des nouvelles mesures prises par l'Assemblée générale à l'issue de la première partie de sa soixantième session concernant le financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: By so blackmailing companies, these public services created extraordinary advantages, stipends and privileges.
French: En exerçant ainsi un chantage sur la société, ils se créaient des avantages, des prébendes et des privilèges extraordinaires.
English: Carol Potter is currently in her last year at McMaster University Michael G. DeGroote School of Medicine.
French: Carol Potter est présentement en dernière année de la Faculté de médecine Michael G. DeGroote de l’Université McMaster.
English: However, today we can see that this was just empty rhetoric, which was not followed up with respect for human rights, freedom of the press and other European values.
French: Aujourd'hui toutefois, nous pouvons constater qu'il ne s'agissait là que de vaines paroles qui ne se s'accompagnent d'aucun respect pour les droits de l'homme, la liberté de la presse et d'autres valeurs européennes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. Neufeld, E. Ali, P. Jhutti, C. Ferrari, M. Simoes and L. Bonomo Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-01025 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of S. Neufeld, E. Ali, P. Jhutti, C. Ferrari, M. Simoes and L. Bonomo against the selections made for proposed appointment to the positions of Removal and Expulsion Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration (Greater Toronto Enforcement Centre) as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-GTEC-10.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. Neufeld, E. Ali, P. Jhutti, C. Ferrari, M. Simoes et Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-01025 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par S. Neufeld, E. Ali, P. Jhutti, C. Ferrari, M. Simoes et  L. Bonomo à l'encontre des sélections en vue de nominations proposées à des postes d'agent ou d'agente de renvoi et d'expulsion (PM 2) à la suite du concours 03-IMC-CC-ONT-GTEC-10 mené à Citoyenneté et Immigration (Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain).
English: See paragraph 30 of the annex to decision 13/CMP.1.
French: Voir le paragraphe 30 de l'annexe de la décision 13/CMP.1
English: Please provide information and data on the access to health services for women and girls from rural areas, ethnic, religious or other minorities and non-Saudi nationalities, including migrant women, and on maternal mortality and morbidity rates for all women, including trends over time.
French: Veuillez fournir des renseignements et des données sur l'accès aux services de santé pour les femmes et les filles en milieu rural, ainsi que pour celles qui sont de nationalité non saoudienne ou membres de minorités ethniques, religieuses ou autres, y compris les femmes migrantes, et sur les taux de mortalité maternelle et de morbidité pour toutes les femmes, en indiquant l'évolution de ces taux dans le temps.
English: • An upgrade in the scope and intensity of political cooperation, through further development of mechanisms for political dialogue.
French: • un renforcement de la portée et de l’intensité de la coopération politique, par le développement de nouveaux mécanismes de dialogue politique;
English: "Business Development Using New Technologies" (BUNT) is a further training programme for consultants to secure a structured procedure in consulting an enterprise on the introduction of new technologies and methods.
French: « Business Development Using New Technologies » (BUNT) est un programme de formation continue à l’usage des conseils d’entreprise qui doit assurer un processus structuré de la consultation lors de l’introduction de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes dans l’entreprise.
English: If bilingualism were to become a criterion for hiring in post-secondary institutions, these faculty members could become champions of bilingualism on post-secondary campuses and could offer courses in their area of expertise.
French: Par exemple, il propose un retour à l’enseignement des contenus de cours en français (mis à l’essai dans les années 80, mais abandonné en grande partie à cause de la pénurie de professeurs bilingues et des coûts).
English: It began by confirming the validity of the Yaoundé II and Maroua Declarations, whereby, in 1971 and 1975, the Heads of State of Cameroon and Nigeria had agreed the maritime boundary separating the territorial seas of the two States.
French: Elle a commencé par confirmer la validité des déclarations de Yaoundé II et de Maroua, dans lesquelles, en 1971 et en 1975, les chefs d'Etat du Cameroun et du Nigéria avaient fixé la frontière maritime séparant les eaux territoriales des deux pays.
English: Urban concentrations of PM2.5 are higher than concentrations in rural sites in all regions of both Canada and the United States.
French: Dans toutes les régions, au Canada comme aux États-Unis, les concentrations de P2,5 mesurées en milieu urbain sont supérieures à celles obtenues en milieu rural.
English: There is also a voluntary moratorium on certain new and genetic reproductive technologies.
French: De plus, un moratoire volontaire s'applique à certaines nouvelles techniques de reproduction et de génétique.
English: Distinction has heretofore been made between "consulting" and "non-consulting" service contracts.
French: Jusqu'à maintenant, il fallait faire la distinction entre les marchés de services « de conseil » et les marchés de services « autres que de conseil ».
English: The remaining laws or regulations are still under review at this time.
French: Les autres en sont encore au stade de l'examen.
English: Calls on the international community to increase its support to humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo and in neighbouring countries affected by the crisis in the Democratic Republic of the Congo;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer davantage les activités de secours humanitaires dans la République démocratique du Congo et dans les pays voisins touchés par la crise dans la République démocratique du Congo;
English: Saskatchewan/Saskatchewan
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES D' ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: The dose of interferon is 3 mu TIW, and the dose of ribavirin is 1000 mg for patients weighing less that 75 kg, and 1200 mg daily for patients weighing more than 75 kg(75-77).
French: La dose d'interféron est de 3 MU 3 fois/semaine et la dose de ribavirine, de 1 000 mg par jour chez les patients pesant moins de 75 kg et de 1 200 mg par jour pour ceux qui pèsent plus de 75 kg(75-77).
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments 53
French: Famille de moteurs 52  Conformité de la production 53  Conformité des véhicules/moteurs en service 57  Sanctions pour non-conformité de la production 57
English: Anyone rejecting the view that each individual woman in those countries should be entitled to full control of her own destiny is obviously refusing to regard these women as the equals of men.
French: Ceux qui refusent de considérer que, dans ces pays, c'est à chaque femme qu'il devrait revenir d'avoir la pleine maîtrise de son propre destin, refusent clairement de les considérer comme l'égal des homes.
English: The report confirms that, according to the case-law of the Court of Cassation, the lower courts may give a final decision on the representativeness of a union as long as its independence and influence have been established (see in particular the decisions of the Social Division of the Court of Cassation in the cases of Syndicat Sud énergie transport gaz v. Gaz de France (10 November 2004) and Syndicat Sud aérien v. Société Servair (2 March 2004)).
French: Conclusions 2006 – France, article 5
English: Other helpful links may be; Skills Development information, Labour Market Information (LMI) e.g. employment prospects, wages/salaries etc, and much more.
French: • dans des zones définies comme ZSS à la section 37 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique;
English: 4 5 6 7 United Nations 2000 General Assembly.
French: 4 5 6 7 United Nations (2000).General Assembly.
English: The Committee is concerned at the insufficient provision for adolescent health care and at the high incidence of early pregnancy in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des soins de santé dont bénéficient les adolescents et par le nombre élevé de grossesses précoces dans l'État partie.
English: ◦ caused fish and amphibian lethality
French: ◦ provoquÃ© la mort de poissons et dâ€™amphibiens
English: The important issue is making sure those who need treatment get it.
French: L'important reste toutefois de s'assurer que les personnes qui ont besoin d'être traitées le soient.
English: ("Acoustic Low Low 4 Could be either passive or active.
French: 7 LPI = Lunar and Planetary Institute.
English: The Commission considered item 7 (d) of its agenda at its 6th and 7th meetings, on 3 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 7 d) de son ordre du jour à ses 6e et 7e séances, les 3 et 4 mars 2005.
English: In 1994, students were more likely to report purchasing cigarettes in retail outlets and faced fewer challenges in their attempts to purchase cigarettes.
French: Aperçu des résultats de l’ETJ de 2002 Les résultats de l’ETJ de 2002 fournissent des données probantes sur les sources d’approvisionnement et les stratégies utilisées par les élèves canadiens pour obtenir des cigarettes.
English: Mr. Shukla (India) said that despite UNHCR efforts, the number of refugees continued to grow, as revealed in the statistics published in the High Commissioner's report (A/63/12).
French: M. Shukla (Inde) dit qu'en dépit des efforts déployés par le Haut-Commissariat, le nombre de réfugiés continue de croître, comme l'indiquent les chiffres publiés dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/63/12).
English: It is therefore important that a fissile material treaty provide a schedule for a progressive transfer of existing stockpiles to civilian use and place them under safeguards, so that the unsafeguarded stocks are equalized at the lowest possible level.
French: C'est pourquoi il importe que le traité sur les matières fissiles offre un calendrier pour un transfert progressif des stocks actuels vers l'utilisation civile et qu'il les place sous des garanties afin que les stocks non garantis soient égalisés au niveau le plus bas possible.
English: General criteria The following general criteria should be taken into consideration for every area for which an application is submitted.
French: Critères généraux Les critères généraux suivants doivent être pris en considération pour toute zone candidate.
English: Training course organised in partnership with the teacher training centre in Slatina, as part of the programme Education for the Respect of Human Dignity.
French: Training course organised in partnership with the teacher training centre in Slatina, as part of the programme Education for the Respect of Human Dignity. Periodicals
English: (Special; 1947)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1947)
English: The funds for the payment of such social allowance rights come from the local budgets.
French: Les fonds pour le versement de l'allocation sociale sont imputés aux budgets des collectivités locales.
English: The mission stresses the importance of rebuilding Haitian institutions, many of which are barely functioning, like the judicial and penal systems, so that the population can gain trust in the State structures.
French: La mission souligne qu'il importe de reconstruire les institutions haïtiennes, un bon nombre d'entre elles, telles que les systèmes judiciaire et pénitentiaire, n'étant guère fonctionnelles, afin que la population puisse faire confiance aux structures de l'État.
English: ◦ occupy the unit as a primary place of residence as long as another unit situated in the same complex is leased to another person on an exempt basis.
French: ◦ l'occuper comme lieu de résidence habituelle, en autant qu'une autre habitation située dans l'immeuble d'habitation est louée à titre exonéré à une autre personne;
English: They are examples of ‘good’ rather than ‘best’ practice since the selection was made to illustrate diversity in terms of the different countries, sectors of activity and size classes represented in the brochure.
French: Il s’agit d’exemples de «bonnes» plutôt que de «meilleures» pratiques, dans la mesure où notre sélection a recherché la diversité en termes de pays, de secteurs d’activité et de classes de taille.
English: Heat exchanger(s): yes/no 1/
French: 1.10 Échangeur(s) de chaleur: oui/non1
English: We have provided support to the Interim Administration for its crop eradication programme.
French: Nous avons aidé l'Administration intérimaire à mettre en oeuvre son programme d'éradication de la culture de la drogue.
English: "This exhibition will help foster a scientific interest among Canadians, especially young people, in this metal, which will become increasingly important in our everyday lives."
French: Cette exposition contribuera à développer et à stimuler l'intérêt scientifique chez les Canadiens et Canadiennes, particulièrement chez les jeunes, qui verront ce métal prendre de plus en plus de place dans la vie de tous les jours.
English: Q.5. Whose actions are currently shielded from the Canadian Human Rights Act scrutiny by operation of section 67?
French: Q.5. À l’heure actuelle, quels sont les actes qui, en vertu de l’article 67, ne peuvent faire l’objet d’un examen approfondi en application de Loi canadienne sur les droits de la personne?