ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No tax, duty or such other fees or royalties shall be imposed on the Tetlit Gwich’in by government in respect of the export of wildlife products for traditional non-commercial purposes across the border with the Northwest Territories.
French: Sous réserve des lois d’application générale, les Gwich’in Tetlit ont le droit de faire avec quiconque des échanges visant des sous-produits non comestibles obtenus par suite de la récolte d’animaux à fourrure ou des activités de récolte prévues à l’article 12.3.1.
English: Well-known are the pressures and sanctions applied against counterparts in the United States and even in third countries, affecting relations and participation in book-related events, such as the Miami Book Fair.
French: Les pressions et sanctions visant les interlocuteurs américains et même de pays tiers sont notoires et affectent leurs relations et leur participation à des activités bibliophiles comme la Foire de Miami.
English: The primary statistical data are obtained by means of regular or one-off surveys (mostly, sample surveys), censuses, such as the Population Census in 2000 and Agricultural Census in 2001, as well as from administrative records.
French: Les données primaires sont obtenues par le biais d'enquêtes régulières ou ponctuelles (essentiellement des enquêtes par sondage), de recensements (recensement de la population de 2000 et recensement agricole de 2001) et des fichiers administratifs.
English: The foregoing is without prejudice to the provisions of articles 206, 207 and 208 of the Federal Criminal Code relating to procuring.
French: Les dispositions qui précèdent s'appliquent indépendamment de ce que prévoient les articles 206, 207 et 208 du code pénal fédéral en matière de prostitution.
English: In January 2008, the Agency ordered Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet to adopt a one-person-one-fare policy for persons with severe disabilities on flights within Canada.
French: En janvier 2008, l'Office a ordonné à Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet d'adopter une politique « une personne, un tarif » pour les personnes ayant une déficience grave et qui voyagent par avion au Canada.
English: A recent study on hate crimes commissioned by the Department of Justice found that, while only one in ten of all such crimes was reported to the police, the report rate for crimes against gays and lesbians was lower still.
French: Dans une étude récente sur les crimes haineux commandée par le ministère de la Justice, on a relevé le fait qu'un crime sur dix seulement dans cette catégorie est signalé à la police, mais que le taux pour les crimes contre les gais et les lesbiennes est encore plus bas.
English: Analysis of Lessee Attributes and Defaults Allan L. Riding Equinox Management Consultants Ltd.
French: Analyse des attributs des locataires et des défauts Allan L. Riding Equinox Management Consultants Ltd.
English: Calls upon all Governments to cooperate with the independent expert and invites them to share best practices with the independent expert, and to provide him/her with all the necessary information related to the mandate to enable him/her to fulfil the mandate;
French: Engage tous les gouvernements à coopérer avec l'expert indépendant et les invite à échanger avec lui des données sur les meilleures pratiques et à lui fournir toutes les informations qui concernent son mandat pour lui permettre de s'en acquitter pleinement;
English: Unless otherwise stated, the tests shall be conducted at a temperature of 25°C ± 5°C, except for unavoidable seasonal temperatures for any outdoor tests.
French: À moins d'exigence contraire, les essais se tiendront à une température de 25 °C ± 5 °C, sauf pour ce qui concerne les températures saisonnières inévitables lors d'essais à l'extérieur.
English: When the ice is present, the northernmost region of our country looks like a solid land mass and has been treated as such by northern people and wildlife.
French: Lorsque les glaces sont présentes, la région à l’extrême nord de notre pays ressemble à une zone terrestre solide et est considérée comme tel par la faune et la population nordique.
English: In raising and dealing with children, the "do as I say, not as I do" approach leads to skepticism and noncompliance.
French: Quand on élève des enfants ou qu’on transige avec eux, l’approche «fais ce que je dis et non ce que je fais» suscite le doute et n’est pas propice à l’obéissance.
English: It's going to take a bit more than 3 maps to bring me back to Halo 3.
French: C'est cher quand même pour 3 maps... D'autant que la dernière, malgré sa beauté, a l'air de faire partie des maps mortes, déjà que le jeu manque d'ambiance online alors avec une carte désertique comme celle là...
English: The Ministry of Justice is responsible only for legal aid for those unable to defend themselves when facing a criminal prosecution.
French: Il incombe au Ministère de la justice de ne fournir d'aide judiciaire qu'aux personnes qui n'ont pas les moyens d'assurer elles-mêmes leur défense en cas de poursuites pénales.
English: 2.3.5 Right to Objective Information and Partners in Decision Making The popularity and acceptance of self-medication, self-care and alternative health care is continuously increasing, as is the desire of Canadians to take charge of their own health.
French: 2.3.5 Le droit à une information objective et partenariat dans le processus décisionnel La popularité de l’automédication, du traitement par la personne intéressée elle-même et des soins de santé alternatifs ne cesse d’augmenter, de même que la volonté des Canadiens de prendre leur santé en main.
English: With input from a youth advisory group, the Centre offers counselling, support services, planning workshops, and life skills education.
French: Broadway Youth Resource Centre (BYRC) (centre de ressources des jeunes de Broadway) Le BYRC est un centre intégré pour les jeunes à risque modéré âgé de 10 à 24 ans et leurs familles.
English: It also requires a response from society at large to deal with this number. It requires that they are treated with equality, dignity and empathy.
French: Afin de leur rendre accessibles toutes les informations sur les législations qui les concernent, le camion jaune est équipé d’un monte-fauteuil roulant et d’un guide en braille.
English: UNEP/GEF helps countries to participate in the infrastructure of the BCH and builds capacity to effectively access and use the BCH.
French: Le PNUE/FEM aide les pays à participer à l'infrastructure du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques et renforce leurs capacités pour qu'ils puissent effectivement avoir accès au Centre d'échange et l'utiliser.
English: Guam has long been seeking to change its political status relative to the United States.
French: Guam s'efforce depuis longtemps de modifier son statut politique et ses liens avec les États-Unis.
English: The question remains on the nature of the activity, and to what extent, if any, processes and mechanisms, e.g. elder's circles, traditional knowledge, were utilized to ensure that the interpretation of the culture was being conveyed in a sensitive manner that would recognize the values of education to connect various cultures and create cross-cultural understanding.
French: La question est de savoir quelle sera la nature de l'activité et dans quelle mesure, s'il en est, les processus et les mécanismes, par exemple, les cercles d'Aînés, le savoir traditionnel, sont utilisés pour s'assurer que l'interprétation de la culture est transmise de façon sensible qui reconnaisse les valeurs de l'éducation pour établir un lien entre les diverses cultures et créer une compréhension interculturelle.
English: The seller identified it with Russian law whereas, according to the buyer, the Italian law should apply.
French: Le vendeur déterminait celui-ci en s'appuyant sur le droit russe alors que, selon l'acheteur, c'est le droit italien qui devait s'appliquer.
English: Many risk factors for reactivation have been described (see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease); none is more important than HIV/AIDS.
French: Les retards dans le diagnostic de la TB non respiratoire peuvent être liés au tableau souvent non spéciﬁque (p. ex. ﬁèvre, sueurs nocturnes, perte de poids) ou particulier à un organe auquel s’ajoute l’absence d’anomalie à la radiographie pulmonaire ou l’absence d’échantillons d’expectorations positifs.
English: 137, No. 6 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, JUNE 30, 2003 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the June 16, 2003 By-elections Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that the returns have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 137, no 6 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 30 JUIN 2003 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles du 16 juin 2003 Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports ont été reçus relativement à l'élection de députés à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: The African Union is already taking on a substantial role in international responses to crises.
French: L'Union africaine prend déjà une large part dans la réponse internationale aux crises.
English: We hope you will have an exceptionally rewarding time at the Congress and your presence will greatly contribute to its success.
French: Nous espérons que ce congrès vous apportera les réponses aux questions que vous vous posez sur ce parasite et vous permettra de contribuer pleinement aux débats qu’il suscite. Votre présence et votre participation seront des éléments de garantie de qualité et de succès pour ce congrès exceptionnel.
English: It is the intention of the CCRA to eliminate the 2ITN carrier code from our data base effective January 8, 2001.
French: L'ADRC compte supprimer le code de transporteur 2ITN de sa base de données à compter du 8 janvier 2001.
English: The negotiators were able to smooth out problems relating to institutional matters (qualified-majority voting, composition of the European Parliament and of the Commission), economic governance and the Charter of Fundamental Rights.
French: Les efforts ainsi déployés ont permis de surmonter les difficultés rencontrées par les négociateurs, notamment sur les questions institutionnelles (vote à la majorité qualifiée, composition du Parlement européen et de la Commission), la gouvernance économique et la charte des droits fondamentaux.
English: CSIS may disclose information it has obtained in the performance of its duties and functions only in accordance with the specific conditions set out in Section 19 of the CSIS Act.
French: Le Service est autorisé à recueillir, à analyser et à conserver les informations et renseignements concernant les activités dont on peut soupçonner qu’elles constituent une menace envers la sécurité du Canada.
English: The removal of Appendix I, Cross Reference Checklist; and b. Clarification to the notification requirements for certifications performed by CBs (Section 6.4.1).
French: Critères de reconnaissance et exigences administratives et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification des appareils radio conformément aux normes et aux spécifications d'Industrie Canada, y compris ce qui suit : a. suppression de l’Annexe I, Liste de contrôle par renvois; b. précisions apportées aux exigences de notification pour les certifications effectuées par les OC (section 6.4.1).
English: Is Canada arguing that the failure to specify this latter aspect fatally undermines the USITC’s analysis?
French: Le Canada fait-il valoir que le fait de ne pas préciser ce dernier aspect enlève toute crédibilité à l'analyse de l'USITC?
English: Nevertheless, if on the one hand these figures place Brazil among the ten richest countries in the world, on the other they fail to show the huge disparity that exists in income distribution.
French: Ces chiffres placent le Brésil parmi les 10 pays les plus riches du monde, sans cependant faire apparaître la répartition très inégale des revenus.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: Paragraph 2 of Article 13 of the Stockholm Convention states:
French: Le paragraphe 2 de l'article 13 de la Convention de Stockholm dispose que :
English: Notices of Filing:
French: Des demandeurs ont décidé de retirer une demande qu'ils ont déposée auprès du Conseil pour diverses raisons, dont les suivantes : < < < < < le produit n'a jamais été vendu au Canada; le produit n'est plus vendu au Canada; le ou les ingrédients sur lesquels portent les RC ont été retirés de la formulation du produit; le ou les ingrédients sur lesquels portent les RC sont maintenant divulgués sur la FS; ou le produit est désormais la propriété d'une autre société.
English: The judges of the Appeals Tribunal would receive honorariums equivalent to rates applicable to the International Labour Organization Administrative Tribunal.
French: Les juges de la Cour d'appel recevraient des honoraires qui seraient calculés selon le barème du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.
English: It thanked the WIPO for the advice provided on this legislation.
French: Elle a remercié l’OMPI des conseils qu’elle a prodigués sur cette législation.
English: Mandatory contributions for sharing of costs for financing the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) shall, from 2007 onwards, be calculated according to the following scale*:
French: Les contributions obligatoires au financement du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) seront calculées selon le barème* ci-après à partir de 2007:
English: Additional contracts exhibiting specific concerns were also identified during the conduct phase – these became part of a directed sample.
French: Durant la phase d’exécution, nous avons également cerné d’autres contrats qui suscitaient des préoccupations particulières; ils ont été intégrés à un échantillon dirigé.
English: Sorensen HT, Skriver MV, Pedersen L, Larsen H, Ebbesen F, Schonheyder HC.
French: Johns, D.R., M. Tierney et D. Felsenstein.
English: Heinemann Books, 1978) and J. Jacobs, "The Prisoners Rights Movement and Its' Impacts, 1960-80" (1980), 2 Crime and Justice 429.
French: Dans cet arrêt, le juge Dickson déclare, entre autres, qu’une décision administrative doit être prise « judiciairement » lorsqu’elle a un impact sérieux sur l’intéressé.
English: Berger, P.S. and Argaman, Y. (eds.). (1983) Assessment of microbiology and turbidity standards for drinking water.
French: Berger, P.S. et Argaman, Y. (dir.) (1983). Assessment of microbiology and turbidity standards for drinking water.
English: The wounds of war and social unrest continue to be felt by the people of the Federal Republic of Yugoslavia (since 2003 - Serbia-Montenegro).
French: Les gens vivant en République fédérale de Yougoslavie (depuis 2003 - Serbia-Montenegro) subissent encore les contrecoups de la guerre et de l’agitation sociale.
English: (b) The agreed checklist (annex I.B.2) should be adopted where there is a military pattern equivalent and included in future versions of the Contingent-Owned Equipment Manual;
French: b) Il conviendrait d'adopter la liste de facteurs à prendre en considération (annexe I.B.2) quand il existe une version militaire équivalente du véhicule, et de la faire figurer dans la future version du Manuel relatif à l'équipement appartenant aux contingents;
English: Amended regulations were implemented on July 1, 2002 (SOR 2002-236). Minor amendments to the EI Regulations.
French: Le Règlement révisé entra en vigueur le 1er juillet 2002 (DORS 2002-236) Changements mineurs au Règlement sur l'assurance-emploi.
English: We would like to point out some of the main changes that have occurred.
French: Nous voudrions signaler certains des principaux changements intervenus.
English: A short description of the 861-day siege of Wonsan.
French: Une courte description des 861 jours de siège, à Wonsan.
English: Only projects that have a high return and can, either directly or indirectly, generate the foreign currency necessary to service the debt will not harm external sustainability.
French: Seuls les équipements qui ont un rendement élevé et peuvent, directement ou indirectement, dégager les devises nécessaires pour assurer le service de la dette ne compromettront pas la soutenabilité de la dette extérieure.
English: The real estate site Anuncios en Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Anuncios en Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Then, go to Send tab and make sure that the Mail Sending Format is set to “HTML”, not “Plain Text”.
French: Ensuite, ouvrez l'onglet Envoyer et vérifiez que Format d'envoi du courrier est défini sur « HTML » et non sur « Texte brut ».
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: -- Contemporary Canadian biographies [computer file].
French: -- Contemporary Canadian biographies [fichier d'ordinateur].
English: 3.7182, 3.7183 or 3.8751) or from our monthly calendar posted on www.hcund.org.
French: Pour tous renseignements, s'adresser au bureau GA-101 (postes 3.7182, 3.7183 et 3.8751) ou consulter le calendrier mensuel qui figure sur le site Web <www.hcund.org>.
English: On the other hand, Regulation No. 48 would not prevent the installation of Regulation No. 113 headlamps for four-wheeled motor vehicles.
French: Le Règlement no 48, en revanche, n'empêche pas l'installation de projecteurs homologués conformément au Règlement no 113 sur les véhicules automobiles à quatre roues.
English: Dotted with volcanoes that are covered with thick tropical vegetation and bright-green rice fields and surrounded by coral reefs, Indonesia is a place of unsurpassed beauty.
French: Parsemée de volcans recouverts d'une végétation tropicale opulente et de rizières vert émeraude et entourée de récifs coralliens, l'Indonésie est un pays d'une beauté sans pareil.
English: The number of shelters was insufficient and the government did not provide financial support for shelters run by NGOs.
French: Le nombre de foyers d'accueil restait insuffisant et le gouvernement n'accordait aucune subvention aux établissements gérés par des ONG.
English: Dr. Anne Martin-Matthews, Scientiﬁc Director of the Institute of Aging (IA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), opened the Ontario Regional Seniors’ Workshop on Research.
French: La Dre Anne Martin Matthews, directrice scientiﬁque de l’IV des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a donné le coup d’envoi à l’Atelier régional des aînés sur la recherche de l’Ontario en souhaitant la bienvenue aux participants à l’élégant hôtel King Edward du centre ville de Toronto.
English: It is indeed vital to raise awareness among European citizens about the cultural elements which are important to Europe and which form points of reference for our European culture and common values.
French: Il est en effet primordial de sensibiliser les citoyens européens aux aspects culturels qui présentent de l'importance pour l'Europe et qui forment le point de départ de notre culture européenne et de nos valeurs communes.
English: I said this morning that enlargement is the future of the Union.
French: J' ai dit ce matin que l' élargissement était l' avenir de l' Union.
English: The estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the U.S., and including the special conservation seasons which are in effect in Canada only) ranged from 10 to 15% in each year since 1998/99.
French: Les taux de rÃ©colte estimÃ©s des adultes (selon la rÃ©colte effectuÃ©e au Canada et aux Ã‰tats-Unis lors de la saison rÃ©guliÃ¨re et comprenant les saisons de conservation spÃ©ciales qui sont seulement en vigueur au Canada) variaient de 10 p. 100 Ã 15 p.
English: AUDIT, EVALUATION AND REVIEW Audit Canada and the Province reserve the right at any time to conduct an audit on any activities covered by this Agreement.
French: ÉVALUATION, VÉRIFICATION ET EXAMEN Vérification Le Canada et la Province se réservent le droit en tout temps de mener une vérification des activités visées par le présent accord.
English: Principal subjects of concern
French: - Principaux sujets de préoccupation
English: 3 Council Decision 92/143 requires Member States and the Commission to set up a worldwide radionavigation system, including
French: La Commission a déclaré qu'elle partageait l'avis du plaignant selon lequel tout doit être fait pour que la chaîne Loran-C fonctionne et pour
English: MANAGEMENT – If gaseous distension occurs, relieve it by inserting a catheter through the colostomy opening – If the bag has a tight seal, open the end of the bag, expel the gas and re-close bag.
French: – Comme tous les liquides aspirés sont dirigés en direction opposée du client, il n’est pas nécessaire que le reste de la pompe soit stérile; cependant, vous pouvez faire passer de l’eau dans la pompe pour la nettoyer.
English: At the same time, the OSCE lived up to its role as a pre-eminent forum for dialogue by tackling controversial political topics with a view to building consensus or addressing differences constructively.
French: Dans le même temps, l’OSCE a rempli son rôle de forum prééminent de dialogue en traitant de sujets politiques controversés en vue de parvenir à un consensus ou de remédier de façon constructive à des différends.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Content Standards: World Wide Web Consortium (W3C) Other sources or resources 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Normes de contenu : « World Wide Web Consortium (W3C) » D'autres sources ou ressources 1.
English: The data can only be viewed by the authorized staffs, and all the copies or editions of the data are clearly recorded by logs that clients can check at any time.
French: Les données ne peuvent être consultées que par le personnel autorisé, et tous les exemplaires ou éditions des données sont clairement enregistrés sur des registres que les clients peuvent vérifier à tout moment.
English: Single-sex schools amount to institutionalized segregation' [Translation, 960401a].
French: Les écoles non mixtes, c'est l'institutionnalisation de la ségrégation" » [960401a].
English: Il passe en revue les obstacles communs à la conception et à la mise en oeuvre d’une stratégie de simplification administrative et propose 22 moyens de les surmonter, livrant une synthèse des meilleures méthodes appliquées par les décideurs et les praticiens qui travaillent à la réduction des formalités administratives.
French: This Working Paper identifies some of the key policy issues related to multi-level regulatory governance and contributes to a “Framework for Analysis of Multi-level Regulatory Governance”, taking as a basis the concept of high quality regulation and following the OECD Guiding Principles for Regulatory Quality and Performance and previous analytical work on multi-level regulatory governance.
English: Contact lens solution is an exclusion to the NIHB Program.
French: La solution pour lentilles cornéennes est exclue du programme des SSNA.
English: Sujata Raisinghani Press Secretary, Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474