ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of industry expansion, the workload and decision-making responsibility under the NWPA has increased substantially resulting in delays in obtaining decisions on requests for approvals.
French: L'expansion de l'industrie a provoqué une augmentation de la charge de travail et de la complexité des décisions aux termes de la LPEN entraînant ainsi des retards dans l'obtention des autorisations pour les nouveaux sites.
English: • Canadian Information by Subject: to find Canadian websites (subjects listed in alphabetical order or in a structured arrangement like Dewey) AMICUS
French: • Information sur le Canada par matière / Canadian Information by Subject: pour identifier les sites web canadiens (matières énumérées alphabétiquement ou selon une classification semblable à Dewey) AMICUS
English: The kit is designed to be used by children ages 10 and up.
French: Il est destiné aux enfants de dix ans et plus.
English: 24] Provincial governments, especially the Ontario government, have also supported tobacco farmers.
French: Les gouvernements provinciaux, surtout celui de l’Ontario, ont également soutenu les producteurs de tabac.
English: It further submitted that the committee did not seek out or consider any supplementary material or information, such as Web sites, advertisements or sales brochures.
French: Il a également soutenu que le comité n'était pas allé chercher des renseignements ou des éléments supplémentaires tels que des sites Web, des annonces ou des brochures de vente, et qu'il n'avait pas pris en considération de tels renseignements ou éléments.
English: • Resolves labour relations problems
French: • Résoudre les problèmes relevant des relations de travail
English: • (c) for the purpose of paragraph (b), the fair market value, at any time, of the holder's beneficial interest in a trust (other than a non-discretionary trust within the meaning assigned by subsection 17(15)) is deemed to be the fair market value, at that time, of all beneficial interests in the trust.
French: • c) pour l'application de l'alinéa b), la juste valeur marchande, à un moment quelconque, du droit de bénéficiaire du détenteur dans une fiducie (sauf une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15)) est réputée correspondre à la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie.
English: As shown in section II.A of the financial performance report (A/57/678) expenditures for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 totalled $360,248,000 gross ($334,259,000 net of staff assessment income), resulting in an unencumbered balance of $39,752,000 gross ($39,245,800 net), approximately 9.9 per cent of the gross amount of $400 million appropriated (10.5 per cent of the net amount of $373,504,800 appropriated).
French: Comme il est indiqué à la section II.A du rapport sur l'exécution du budget (A/57/678), les dépenses de l'exercice se sont élevées à un montant total brut de 360 248 000 dollars (montant net : déduction faite des recettes provenant des contributions du personnel : 334 259 000 dollars), ce qui a laissé un solde brut inutilisé de 39 752 000 dollars (montant net : 39 245 800 dollars), soit environ 9,9 % du montant brut des crédits ouverts, qui s'élevait à 400 millions de dollars (ou 10,5 % du montant net des crédits ouverts, qui s'élevait à 373 504 800 dollars).
English: At the Sub-Commission's fifty-third session, Ms. Zerrougui submitted a working paper to the sessional working group (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1), in which she confirmed the scale of the phenomenon of discrimination in the administration of justice and pointed out that she had found, in the light of the documentation that she had consulted and the research she had undertaken, that discrimination appeared to be common practice in police stations, the courts and prisons and suggested that she should undertake a study on discrimination in the criminal justice system.
French: À la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, Mme Zerrougui a présenté au Groupe de travail de session un document de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1) où elle confirme l'ampleur du phénomène de la discrimination dans l'administration de la justice, souligne que la documentation consultée et les recherches effectuées lui ont permis de constater que la discrimination apparaît comme une pratique courante dans les locaux de police, dans les prétoires et dans les prisons, et propose d'entreprendre une étude sur la discrimination dans le système de justice pénale.
English: Finally, the former action for br each of promise of marriage is a potential avenue of recourse for a bride who enters Canada on a fiancée visa (4.4).
French: Enfin, l'ancien recours en rupture de promesse de mariage constitue une avenue potentielle pour la promise qui entre au Canada munie d'un visa de fiancée (4.4).
English: Forget the usual routine of “have you got a job for me?” Forget whether or not there is an opening.
French: Oubliez la question habituelle : « Quel travail avez-vous à m’offrir ? ».
English: The cancer risk at this level over a lifetime is considered extremely low.
French: Le risque de contracter le cancer, à cette valeur, est extrêmement faible.
English: The Czech presidency has demonstrated that it is capable of responding to and acting in critical situations, such as the war in Gaza and the disruption of gas supplies from Russia to the EU.
French: La République tchèque a prouvé qu'elle était capable de réagir aux situations critiques, comme la guerre à Gaza et la perturbation de l'approvisionnement en gaz de l'UE depuis la Russie.
English: • All three elements used to create name of variable – – – – – Value of sales of establishment Type of assets of establishment Name of geographic location of person Type of occupation of person Value of GDP of economy
French: • Trois éléments utilisés pour créer le nom d'une variable – Valeur des ventes d'un établissement – Type d'actifs d'un établissement – Nom du lieu géographique où se trouve la personne – Type de profession de la personne – Valeur du PIB de l'économie
English: Tel: +52 55 5624 3552
French: Téléphone : +52 55 5624 3552
English: The Corporate Management and Government Records Sector supports federal institutions in the management of information and sound recordkeeping.
French: La première fonction répond à la demande; la deuxième est proactive et anticipe les besoins d'information des Canadiens.
English: Thousands of people who pursued their faith outside officially sanctioned churches were subjected to harassment and many to detention and imprisonment.
French: Des milliers de fidèles pratiquant leur foi en marge des Églises officiellement reconnues ont subi des manœuvres de harcèlement ; beaucoup ont été arrêtés et emprisonnés.
English: Chapter V: On crimes against citizenship - Establish the crime of attempt against the free right of manifestation, both of individuals and public authorities.
French: Chapitre V : Des atteintes à la citoyenneté - Il définit le délit d'atteinte à la liberté de manifestation.
English: To achieve it's mandate and vision as expressed in its Mandate and Terms of Reference, UN/CEFACT has developed this strategy.
French: Le CEFACT-ONU a mis au point cette stratégie pour mener à bien sa mission et atteindre son objectif général, tels qu'ils sont définis dans son mandat et cahier des charges.
English: The Institute’s mandate will encompass learning at all stages of life, from Early Childhood Development to post-secondary learning, and to workplace learning and adult training, both formal and informal.
French: Pour donner suite à cet engagement, DRHC travaillera avec ses partenaires à la mise en œuvre d’initiatives qui feront avancer le perfectionnement des compétences en milieu de travail et qui renforceront la base de connaissances nécessaires pour renseigner convenablement les Canadiens et leur permettre ainsi de faire des choix éclairés en ce qui concerne leur perfectionnement.
English: Or. en Justification To be effectively and stably established in a Member State and for the improvement of road safety and the environment, operators must be required to make adequate provision for the parking of their vehicles when they are not in use.
French: Or. en Justification Pour être effectivement établies de façon permanente dans un État membre, les entreprises doivent - dans l'intérêt de la sécurité routière et de la protection de l'environnement - disposer de places suffisantes pour stationner leurs véhicules lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: 179 In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to 30 per cent.
French: 192 Dans les sociétés publiques, la participation étrangère au capital social est normalement autorisée à concurrence de 30 %.
English: Firstly, the ownership of industrial resources in the military field became more concentrated, mainly within national frontiers.
French: D'une part, on a assisté à une concentration de la propriété des ressources industrielles dans le secteur militaire, essentiellement à l'intérieur des frontières nationales.
English: Executive Summary Introduction In recent years, in part due to Canada’s aging population, there has been a growing recognition across the country of the need to provide appropriate and affordable health care services for seniors.
French: Introduction Au cours des dernières années, en raison notamment du vieillissement de la population du Canada, on a reconnu de plus en plus dans tout le pays la nécessité de fournir aux aînés des services de santé abordables et appropriés.
English: They wrote many more things about what they had studied (eg. words, synonyms, grammar patterns, some topics from literature) than about what they had learned.
French: Leurs indications portaient davantage sur les choses abordées (mots, synonymes, structures grammaticales, sujets de littérature, etc.) que sur ce qu’ils en avaient retenu.
English: At the same time it has also broadened and intrigued new audiences.
French: Il a également attiré l'attention de nouveaux publics toujours plus nombreux.
English: The written and oral contributions by participants informed the Committee's reflection on the subject (see CMW/C/SR.25 and 26) and inspired it to prepare the present statement as the Committee's contribution to the High-level Dialogue on Migration and Development of the General Assembly.
French: Les contributions écrites et orales des participants ont alimenté la réflexion du Comité sur la question (voir CMW/C/SR.25 et 26) et l'ont incité à établir le présent document en tant que contribution au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement.
English: In this regard, the methodology for the assessment of the humanitarian implications of sanctions reflected in the Sanctions Assessment Handbook (2004) might be useful.
French: À cet égard, il serait utile de s'inspirer de la méthode d'évaluation des effets humanitaires des sanctions exposée dans le Manuel pour l'évaluation des sanctions de 2004.
English: You have the right to withdraw your consent at any time.
French: Vous pouvez retirer votre consentement en tout temps.
English: From our perspective, notable in this regard are the efforts of the Financial Consumer Agency of Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Department of Finance and Industry Canada.
French: Il faut notamment, à notre avis, souligner les efforts de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, du Bureau du surintendant des institutions financières, du ministère des Finances et d’Industrie Canada.
English: Complete the review of language requirements of positions for units where the language of work is at variance with the TB Model and / or where the Key Services Concept requires revisions [Insert report on the Activity]
French: Inclure les obligations en matière de LO dans les accords sur la gestion du rendement (AGR) pour les cadres supérieurs comme partie intégrante du cadre des responsabilités du Programme des LO [Insérer l’énoncé sur l’objectif global]
English: Joining Burkina Faso in assuring a 1 March 1999 entry into force of the Convention were the following other 39 States: Andorra, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Djibouti, Equatorial Guinea, Fiji, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Grenada, Holy See, Hungary, Ireland, Jamaica, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Mozambique, Niue, Norway, Peru, Samoa, San Marino, South Africa, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Kingdom, Yemen and Zimbabwe.
French: Les 39 autres États ci-après se sont joints au Burkina Faso pour permettre l'entrée en vigueur de la Convention le 1er mars 1999: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Grenade, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Jamaïque, Malawi, Mali, Maurice, Mexique, Mozambique, Nioué, Norvège, Pérou, Royaume-Uni, Saint-Marin, Saint-Siège, Samoa, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen et Zimbabwe.
English: The Nigerian Parliament, federal government ministries and the 36 state government offices are all covered from Abuja.
French: Le parlement nigérian, les ministères fédéraux et les bureaux gouvernementaux des 36 États sont tous couverts à partir d’Abuja.
English: A more exhaustive study would very probably reveal the same diversity in relation to internal competence to withdraw reservations as has been noted with regard to their formulation.
French: Il est très probable qu'une étude systématique ferait apparaître la même diversité en ce qui concerne la compétence interne pour retirer les réserves que celle que l'on peut constater quant à leur formulation.
English: A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information et une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: [6] In support of the case for the appellant, Mr. McElwee asserted that the Department had initially indicated that candidates would be required to pass the knowledge examination, yet it had not set a minimum passing rating in conjunction with the knowledge examination.
French: [6] À l’appui de la position de l’appelant, M. McElwee affirme que le ministère a indiqué au départ que les candidats et les candidates devraient passer l’examen sur les connaissances, mais il n’a pas fixé une note de passage minimale en rapport avec cet examen.
English: The Netherlands appreciated Brazil's initiative to bring serious human rights abuses under Federal Law and requested an update on the initiative's progress.
French: Les Pays-Bas ont pris note avec satisfaction de l'initiative tendant à ce que la loi fédérale s'applique aux violations graves des droits de l'homme et a demandé des informations mises à jour sur l'état d'avancement de ce projet.
English: This section highlights aspects of the patent system that may be relevant to requirements on patent applicants to disclose certain information, illustrated with reference to Member States’ responses to the Questionnaire and noting some relevant provisions of the key treaties administered by WIPO with bearing on the patent system, notably the Paris Convention, 43 the Patent Cooperation Treaty (PCT), 44 and the Patent Law Treaty (PLT).
French: Dans cette section, on met en évidence certains aspects du système des brevets pouvant présenter un intérêt pour les déposants ayant l’obligation de divulguer certaines informations, illustrés à l’aide d’exemples tirés des réponses des États membres au questionnaire et de dispositions pertinentes des principaux traités administrés par l’OMPI ayant une incidence sur le système des brevets, à savoir notamment la Convention de Paris43, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)44 et le Traité sur le droit des brevets (PLT)45.
English: In view of the apparently mutually exclusive positions of the two sides, only sincere negotiations could lead to a fair and lasting settlement of the problem.
French: Étant donné les positions mutuellement exclusives des deux parties, seules des négociations sincères peuvent déboucher sur un règlement juste et durable du problème.
English: Later sections in this report will cite the need for better integration of food aid with other programming in the Agency; the same need applies to integrating food aid performance indicators into current performance measurement frameworks.
French: Les sections suivantes du rapport mentionnent le besoin d'une meilleure intégration de l'aide alimentaire aux autres programmes de l'Agence. Il en va de même du besoin d'intégrer les indicateurs de rendement de l'aide alimentaire aux autres cadres de mesure du rendement déjà en place.
English: Achieving peace and stability with four-year provincial framework agreements signed between all teacher and support staff unions and the four trustee associations.
French: Assurer l'harmonie et la stabilité par la signature d'accords-cadres provinciaux quadriennaux entre tous les syndicats d'enseignantes et d'enseignants et du personnel de soutien, et les quatre associations des administratrices et administrateurs.
English: Objectives Nimcat Networks wishes to demonstrate its peer-to-peer call processing software, as well as advance telephony, mobility and computer telephony integration applications.
French: Objectifs Nimcat Networks désire faire la démonstration de son logiciel de traitement d'appel poste-à-poste, ainsi que ses applications de téléphonie avancée, de mobilité et de couplage de la téléphonie et de l'informatique.
English: Overall, how satisfied were you with the accessibility of CultureCanada.gc.ca?
French: Dans l'ensemble, quel est votre degré de satisfaction à l'égard de l'accessibilité de CultureCanada.gc.ca ?
English: Specific questions regarding speed, distances to be respected, lighting, emergency procedures, etc. should be introduced internationally in a harmonised and non-discriminatory way in the examination for the driving licence of all categories of vehicles.
French: Des questions spécifiques concernant la vitesse, les distances à respecter, l'éclairage, les procédures d'urgence, etc., devraient être incorporées au plan international, de manière harmonisée et non discriminatoire, dans l'examen du permis de conduire pour toutes les catégories de véhicules.
English: Economic enhancement of regional development potential)
French: Mise en valeur économique du potentiel régional de développement)
English: The department had a history of this type of action, he said, and had sometimes even announced the termination of an acting appointment at the appeal hearing relating to that appointment.
French: Il affirme que le ministère à tendance à agir de cette façon et qu'il a même parfois annoncé la fin d'une nomination intérimaire au moment de l'audience portant sur la nomination en cause.
English: WORK WILL BE FOCUSED ON Ongoing Business Agenda Change Agenda
French: NOTRE TRAVAIL PORTERA SUR Programme d'activités continues Programme de changement
English: They highlighted his stewardship of UNDP through difficult times, reiterating the organization's key role as a trusted partner to developing countries.
French: Sa conduite du PNUD en des temps difficiles avait été remarquable, et le Programme jouait un rôle de premier plan en sa qualité de partenaire fiable des pays en développement.
English: Because the period of rapid IT spending in Europe coincided with a cyclical downturn in the world economy, it may still be too early to see its benefits.
French: Il peut être encore trop tôt pour voir apparaître les bénéfices de la période d'investissements dans les NTIC du fait qu'ils ont coïncidé en Europe avec le ralentissement cyclique de l'économie mondiale.
English: We also must refine our understanding of the ethics of genetic enhancement.
French: Nous devons également affiner notre compréhension de l'éthique de l'amélioration génétique.
English: Despite these shortages, however, the United Nations agencies are working with the Ministry of Health and the relevant local authorities in the three northern governorates to ensure that some 114,000 children under one year of age in the three governorates will not lose the opportunity of being vaccinated against the six diseases targeted by the expanded programme of immunization programme.
French: En dépit de ces pénuries, les organismes des Nations Unies travaillent avec le Ministère iraquien de la santé et avec les autorités sanitaires locales dans les trois gouvernorats du nord du pays pour faire en sorte que 114 000 enfants de moins de 1 an, dans ces trois gouvernorats, soient bien vaccinés contre les six maladies concernées par le programme élargi de vaccination.
English: General and Administrative (G&A) overhead expenses and material handling costs that are applicable should be allocated as a cost associated with the embodiment of government supplied material in the year when the materials are embodied.
French: Les frais généraux et administratifs et les frais de manutention applicables doivent être attribués en tant que coût lié à l'intégration au matériel fourni par le gouvernement l'année où le matériel est intégré.
English: Please note that PHAC will not reimburse an Applicant for costs incurred in the preparation and/or submission of a proposal in response to this invitation.
French: Veuillez noter que l’ASPC ne remboursera aux requérants les coûts encourus pour la préparation et (ou) la présentation d’une proposition en réponse à la présente invitation.
English: Agenda items 40 and 41
French: Points 40 et 41 de l'ordre du jour
English: H5 avian influenza viruses have caused widespread poultry outbreaks in Asia and people have died from severe illness as a result of close contact with infected birds.
French: Des virus H5 d'influenza aviaire ont déjà causé des éclosions étendues chez des volailles en Asie et des personnes sont mortes d'une maladie sévère suite au contact étroit avec des oiseaux infectés.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the items at its 47th and 53rd meetings, on 11 and 19 March 2002.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de ces questions à ses 47e et 53e séances, tenues les 11 et 19 mars 2002.
English: It has been suggested that, because it possesses the highest genetic diversity and all the necessary conditions as a center of genetic diversity, the southwest region of Yunnan, encompassing Simao, Lincang, and Xishuangbanna districts, is the center of genetic diversity of Yunnan rice landraces.
French: Avec la plus grande diversité génétique et toutes les conditions nécessaires à un centre de diversité génétique, il est proposé que la région sud-ouest du Yunnan, incluant Simao, Lincang et Xishuangbanna, serait le centre de diversité génétique pour les variétés de pays du Yunnan.
English: He also indicated that the Assembly had also established the savings identified at that time as the base level of funding for future years, with future verifiable and sustainable savings to be added to the Account.
French: Cette disposition n'était pas certes sans mérite, mais elle avait eu pour effet d'empêcher que des économies supplémentaires soient identifiées.
English: Member of the Commission. - (RO) The European Commission considers that Turkey is sufficiently prepared to initiate negotiations on the Energy chapter and therefore recommended for this chapter to be opened in spring 2007.
French: membre de la Commission. - (RO) La Commission européenne estime que la Turquie est suffisamment préparée pour entamer des négociations sur le chapitre "Énergie" et elle a donc recommandé l'ouverture de ce chapitre au printemps 2007.
English: As mentioned under sub-paragraph 1 B and as reflected in the articles of the Penal Code reproduced in Annex I, Spanish penal law includes comprehensive definitions of terrorist offences.
French: Ainsi qu'il ressort de l'alinéa 1B et des dispositions du Code pénal reproduites à l'annexe I, le droit pénal espagnol qualifie rigoureusement l'infraction terroriste.