ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to support/assist the management of the International Events and Promotion Directorate with Canada's participation in future international expositions.
French: • Fournir un appui et de l’aide aux gestionnaires de la Direction des événements internationaux et de la promotion en vue de la participation du Canada à de futures expositions internationales.
English: [29] Accordingly, it seems to me that any advantage derived by candidates was natural and could be attributed to happenstance rather than to unfairness.
French: [29] J’estime donc que tout avantage que les candidats auraient pu en tirer était naturel et qu’il était attribuable à la chance ou aux circonstances plutôt qu’à l’injustice.
English: This, in turn, demands that we use processes, practices, materials, products and/or energy that reduce the overall risk to human health and the environment.
French: À cet égard, nous devrons avoir recours à des procédés, des méthodes, des matériaux, des produits et des sources d’énergie qui permettent de réduire les risques globaux pour la santé des humains et de l’environnement.
English: TITLE X INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: TITRE X DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES, GÉNÉRALES ET FINALES
English: This person is appointed by the BAPE President and the Minister of the Environment of Canada as a member of the Joint Review Panel.
French: Cette personne est nommée par le président du BAPE et par le ministre de l'Environnement du Canada comme membre de la Commission d'examen conjoint.
English: Only the UNHCR could help me, but it was too busy.
French: Actuellement je vois cela dans les films d'actions.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that her delegation agreed that subparagraph (d) was also problematic.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que la délégation de l'Allemagne convient que le sous-paragraphe (d) est également problématique.
English: The construction of the swing space is projected to start in July 2007 and finish in June 2008 to prepare for the evacuation and renovation of the General Assembly Building.
French: La construction des locaux provisoires devrait démarrer en juillet 2007 et se poursuivre jusqu'en juin 2008, en préparation de l'évacuation et de la rénovation du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: A few respondents found that the guidelines are repetitive and suggested that the document could be simplified by combining all safety assessment recommendations, however they stated that the current format is understandable and this change is not essential.
French: Si certains estiment que les lignes directrices sont répétitives et conseillent de simplifier le document en combinant toutes les recommandations sur l'évaluation de l'innocuité, ils les trouvent compréhensibles dans leur état actuel et ne pensent pas que ce changement soit nécessaire.
English: The Office gave briefings to representatives of the Government, civil society and others to raise awareness about the need for broad consultation prior to the setting up of the Truth and Reconciliation Commission envisaged in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Haut-Commissariat a présenté des exposés aux représentants du Gouvernement, de la société civile et d'autres groupes pour les sensibiliser à la nécessité de mener de larges consultations avant la mise en place de la Commission vérité et réconciliation dont la création est envisagée dans l'Accord de paix global.
English: In particular, the regulation transposing the Framework Directive is still suspended, although other regulations in this area remain in force.
French: Le Trésor a créé un portail consacré à l’investissement afin de fournir des informations aux investisseurs internationaux.
English: In addition to reduction of processing cost, less chemical will be drained into the waste water system, thus improving environmental safety.
French: En plus de réduire le coût de traitement, cela permettra aussi de réduire la quantité de produits chimiques qui se retrouvent dans les eaux usées, et par conséquent de rendre ces dernières plus sûres pour l'environnement.
English: Short Term Interests 39.
French: Intérêts à court terme 39.
English: None of the IIBAs have gone to arbitration as of this point in time.
French: Aucune des ERAI n’a été soumise à un arbitrage à ce stade-ci.
English: It is therefore planning to adopt a Communication in 2008 focusing specifically on this issue, which will establish a framework to tackle the impact of climate change on human and animal health.
French: Cette communication devrait examiner différents aspects de la mortalité et de la morbidité dues au changement climatique, et notamment la modification du mode de transmission de certaines maladies infectieuses touchant l’homme et l’animal, la modification des modes de propagation de certains aéroallergènes en raison des changements atmosphériques et les risques induits par les rayonnements ultraviolets dans un contexte où le changement climatique retarde la reconstitution de la couche d’ozone stratosphérique.
English: It does not include waste from animal husbandry, or waste that is controlled in accordance with the Health of Animals Act (Canada).
French: Cela ne comprend pas les déchets provenant de l’élevage des animaux ou les déchets réglementés aux termes de la Loi sur la santé des animaux (Canada).
English: The Agency has again obtained clarification from Air Canada on this nomination right.
French: Ici encore, l'Office a obtenu des éclaircissements auprès d'Air Canada concernant ce droit de nomination.
English: The international community should not succumb to the temptation of reopening a debate which had been long closed, since that would be extremely counter-productive.
French: La communauté internationale ne doit pas succomber à la tentation de rouvrir un débat qui est clos depuis longtemps, car ce serait extrêmement nuisible.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party, in collaboration with the European Commission, professionals and the civil society, to prevent offences referred to trafficking in human beings, child abuse, violence against children, and child pornography.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie, en collaboration avec la Commission européenne, les professionnels et la société civile, pour prévenir les infractions relatives à la traite des personnes, aux mauvais traitements infligés aux enfants, à la violence à l'égard des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The trials of two more Pitcairn men, Brian Michael John Young (resident in Australia) and Shawn Brent Christian (resident in New Zealand), took place in the Pitcairn Supreme Court sitting in Auckland in December 2006.
French: Les procès de deux autres Pitcairniens, Brian Michael John Young (résident d'Australie) et Shawn Brent Christian (résident de Nouvelle-Zélande) se sont déroulés devant la Cour suprême de Pitcairn siégeant à Auckland en décembre 2006.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: The venues will be announced at a later date.
French: Les salles de conférence seront annoncées à une date ultérieure.
English: 6.1 A Model of Training To test whether participation in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups is associated with training, we can use the following model:
French: 6.1 Un modèle de formation Pour déterminer si la participation dans la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes est associée à la formation, nous pouvons utiliser le modèle suivant :
English: Mobilization of non-governmental organizations to participate in the work of the Council
French: Mobilisation des organisations non gouvernementales en vue de leur participation aux travaux du Conseil
English: Updating the Danish activity classification as from 2003
French: Mise à jour de la classification des activités à partir de 2003
English: Carriers must also make these tariffs available to the public upon request.
French: Les transporteurs doivent également mettre ces tarifs à la disposition du public sur demande.
English: Another great band coming from Sweden.
French: Un autre grand groupe en provenance de Suède.
English: However, microscopy of INT 407 cells 24 h postinfection (p.i.) revealed that infected host cells contained clusters of densely packed C. fetus cells.
French: L'examen microscopique des cellules INT 407 24 h après l'infection a cependant révélé que les cellules infectées contenaient des amas denses de C. fetus.
English: On the other hand, even if a business' total value added did exceed 20 per cent, the business would still qualify to use the export distribution activity rules as long as no more than 10 per cent of its value added resulted from activities beyond those allowable in a customs bonded warehouse.
French: En revanche, même si la valeur ajoutée totale dépasse 20 %, il ne sera pas interdit à l'entreprise de se prévaloir des règles sur les activités de distribution des exportations tant qu'elle n'ajoute pas plus de 10 % de valeur lors de l'exécution d'activités autres que celles permises dans un entrepôt de stockage des douanes.
English: A full list of these documents is included in Appendix A:
French: Une liste complète de ces documents est incluse dans l'Appendice A:
English: An observer from the International Association of Broadcasting (AIR) indicated that the signal was a physical element that could be the carrier of a content or not.
French: L'observateur de l'Association internationale de radiodiffusion (AIR) a indiqué que le signal était un élément physique qui pouvait être le transporteur d'un contenu ou pas.
English: Marketed Health Products Directorate mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Division des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Assembly, by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même session, sauf décision contraire de l'Assemblée prise à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: The second such meeting was held on 2 December, when Mr Borg presented the future EU maritime policy.
French: La deuxième réunion de ce type a eu lieu le 2 décembre, avec une présentation, par M. Borg, de la future politique maritime de l’Union européenne.
English: The flight report did not contain any notations with respect to this incident and no comments from the flight crew were provided.
French: Le rapport de vol ne renfermait aucune note relativement à cet incident et il n'y avait aucun commentaire de la part de l'équipage.
English: We strongly support a strengthened role for the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous appuyons fermement le renforcement du rôle du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: However, many of our users have requested that we provide an easy way to make a different document type such as Calc or Impress open when NeoOffice is launched so we have added the NeoOffice :: Open at Launch menu.
French: Comme un nombre important de nos utilisateurs nous reclammait un moyen facile pour ouvrir un document d'un type différent comme Open Calc ou Impress lorsque NeoOffice est lancé nous avons ajouté le menu de NeoOffice :: Document par défault.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The nineteenth of August 2003 was for us a day of shock and sorrow.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Le 19 août 2003 a été pour nous une journée traumatisante qui nous a remplis de chagrin.
English: In that regard, the high number of unemployed or underemployed youth remains a particular challenge, since they constitute a volatile group that could be used by spoilers seeking to undermine stability.
French: À cet égard, le nombre élevé de jeunes au chômage ou sous-employés demeure un problème particulier, étant donné que les jeunes constituent un groupe volatile dont les fauteurs de troubles peuvent se servir pour saper la stabilité.
English: This is a dedicated group of employees in Headquarters situated within the Strategic Management and Program Support Directorate of the Finance and Administration Branch.
French: Il s'agit d'un groupe d'employés spécialisés de la Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes (DGSSP) de la Direction générale des finances et de l'administration à l'Administration centrale (AC).
English: The family benefit scheme is regulated by the Child Benefits Act (of 20 May 1997 with later amendments, renamed in 2000 the State Family Benefits Act).
French: Les prestations familiales sont régies par la loi sur les prestations pour enfant du 20 mai 1997 telle que modifiée ultérieurement, qui a été rebaptisée en 2000 loi sur les prestations familiales.
English: Consider it your passport to responsible travel.
French: Vous pouvez donc considérer ce livret comme votre passeport pour la destination « voyager en toute responsabilité ».
English: People from every sector of society have suffered for their faith, paying with their blood for their fidelity to Christ and the Church, or courageously facing interminable years of imprisonment and privations of every kind because they refused to yield to an ideology which had become a pitiless dictatorial regime.
French: Des personnes de toutes les couches sociales ont souffert en raison de leur foi, payant de leur sang leur adhésion au Christ et à l'Église ou affrontant avec courage d'interminables années de prison et d'autres privations de tout genre, parce qu'elles ne voulaient pas céder à une idéologie qui s'était transformée en un régime de dictature impitoyable.
English: He would however be happy to provide any further information the Committee might request.
French: Il se tient néanmoins à la disposition des membres du Comité pour tous renseignements complémentaires.
English: Documentation: TIRExB/REP/2006/29draft
French: Document: TIRExB/REP/2006/29draft.
English: Click 'OK' to close the 'Options' dialog box.
French: Cliquez sur le bouton « OK » une fois de plus pour fermer la boîte de dialogue « Options Internet ».
English: Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for COP 13 and provide advice to the secretariat thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à réfléchir aux éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Conférence des Parties et à conseiller le secrétariat à ce sujet.
English: She also noted that the successful candidate's total mark was 33/50, while hers was 27/40; in other words, the selection board used a different marking scheme for the candidates' briefing notes.
French: Elle fait remarquer aussi que la note totale de la candidate reçue est de 33/50 alors que la sienne est de 27/40. Elle argumente que le jury de sélection a utilisé un barème différent pour la correction des notes de breffage.
English: On September 2628, the CTC participated in the Top Résa 2007 travel market show with 26 Canadian partners, including new exhibitors Nunavut Tourism, Westjet, Société des Autochtonnes du Québec, Tourisme Outaouais, Hotel Far Hills and Go West Tours.
French: En 2007, la CCT a lancé une stratégie énergique assortie de nouveaux partenariats et d'une nouvelle approche du marketing pour le Canada au Japon. L'édition 2007 de Kanata, événement organisé chaque année par la CCT, a permis aux entreprises canadiennes de rencontrer des professionnels japonais du secteur des voyages afin de mousser leurs produits.
English: My country, the Lao People's Democratic Republic, remains relatively low in terms of its HIV/AIDS rate, with an estimate of 0.05 per cent in 2003.
French: Mon pays, la République démocratique populaire lao, a un taux de VIH/sida relativement faible, évalué à 0,05 % en 2003.
English: Parks Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Parcs Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Almost 35 per cent of French people believe that social injustice has increased.
French: Les Français sont près de 35 % à percevoir une augmentation de l'injustice dans la société.
English: The network is based on a belief in the importance of education in prevention and awareness-raising in the social integration of immigrants.
French: i) Son action est fondée sur la conviction que l'enseignement joue un rôle important dans la prévention et la sensibilisation en matière d'intégration sociale des immigrés.
English: • Reduced complaints - reduction or elimination of complaints may appear to be a clear indication of success, but it is not always the case.
French: • Plaintes réduites - La réduction ou l'élimination de plaintes peut sembler être un signe évident de succès, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: In 2004, only 57.5 per cent of pregnant women came close to the minimum optimal standard defined by the Ministry of Public Health, which is five or more visits.
French: En 2004, 57,5 % seulement des femmes enceintes se sont rapprochées de la norme minimale optimale établie par le Ministère de la santé, qui est d'au moins cinq visites.
English: At that time it lost some of its grassroots character and some of its gay supporters left, not wanting to be openly associated with an AIDS organization in this small, conservative community.
French: À cette époque, il perd une partie de son caractère communautaire et certains de ses partisans gais qui ne veulent pas être ouvertement associés avec un organisme sur le sida dans cette petite communauté conservatrice.
English: PART VI Declaring Surplus Crown Lands
French: PARTIE VI Terres de la Couronne excédentaires
English: References for the sixty-first session (agenda item 120)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 120 de l'ordre du jour)
English: Hazards - The work requires exposure to bruises, cuts, sprains and fractures when carrying photographic equipment on location and occasionally taking photographs from insecure places such as roofs, ladders or scaffolding.
French: Risques - Risques de contusions, de coupures, de foulures et de fractures en tentant de transporter le matériel photographique sur place et, parfois, en tentant de prendre des photographies à partir d'endroits dangereux (toits, échelles ou échafaudages).
English: It was only then that people realised the value of information about illnesses and work-related accidents and of the prevention of these.
French: Ce n’est qu’alors qu’on s’est mis à comprendre la valeur des informations données sur les maladies et les accidents professionnels ainsi que sur leur prévention.
English: He briefed members of the Board on Health Canada's actions following the September 11 terrorist activities in New York and Washington, noting that the Government was in the final stages of developing a budget that would be influenced by the importance of public security.
French: Il informe les membres du Conseil des mesures prises par Santé Canada à la suite des attentats terroristes du 11 septembre à New York et à Washington, soulignant le fait que le gouvernement achève d'élaborer un budget qui serait influencé par l'importance de la sécurité publique.
English: With support from UNICEF and UNDP, DevInfo will be set up in the Department of Statistics and be used to present all current data to show progress towards the Millennium Development Goals.
French: Un système DevInfo sera créé au sein du Département de statistique avec le soutien de l'UNICEF et du PNUD et aidera à présenter toutes les données actuelles permettant d'indiquer les progrès réalisés par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It decided to incorporate the core elements of sui generis systems for TK into a composite study, aiming for "a more concrete analysis of specific options"10; (d) Fifth session (July 2003): the Committee conducted a comparative analysis of ten existing sui generis TK laws,11.
French: Il a décidé d’incorporer les éléments constitutifs des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels dans une étude technique mixte visant à "une analyse plus structurée et concrète d’options précises"10; d) cinquième session (juillet 2003) : le comité a procédé à une analyse comparative de 10 législations sui generis existantes pour la protection des savoirs traditionnels11.
English: It is only after you have answered these questions that you can determine whether the policy, program, or legislation will have the same impact on women and men.
French: Ce n'est qu'en vous posant ces questions que vous pourrez savoir si votre politique, programme ou texte législatif aura exactement les mêmes conséquences sur les femmes et les hommes.
English: Where the substantive examination request is made within the said period of seven years and the patent is granted after such substantive examination has been conducted, the term of the patent shall be extended to 20 years from the filing date of the application.
French: Lorsqu’une requête en examen quant au fond est présentée au cours de cette période de sept ans et que le brevet est délivré après qu’un tel examen a été effectué, la durée du brevet est prorogée de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Booking.com: Palm Beach Hotel & Bungalows, Larnaka, Cyprus - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Palm Beach Hotel & Bungalows, Larnaka, Chypre - 92 Commentaires Clients.
English: At its October plenary session, the committee elected Mr Roger Briesch, previously chairman of the Employee's Group and a member of the committee since 1990, as its new President. At the December session, the new President set out some of the priority lines of action for the EESC in its work programme for 2002-04.
French: Le Comité a en outre désigné son nouveau président lors de sa session plénière d'octobre; le nouveau président, M. Briesch, président sortant du «groupe des travailleurs» et membre depuis 1990 du Comité, a déjà indiqué au cours de la session plénière de décembre certaines lignes d'action prioritaires pour le CESE dans le cadre de son programme de travail 2002-2004.
English: Both President Gbagbo and Prime Minister Soro agreed that the socio-economic situation required urgent attention.
French: Tant le Président Gbagbo que le Premier Ministre Soro ont estimé qu'il fallait se préoccuper sans plus attendre de la situation socioéconomique.
English: Wherever possible, automatic stabilisers will have to operate fully, but we must also continue to make progress on reducing deficits.
French: Dans la mesure du possible, les stabilisateurs automatiques devront fonctionner pleinement, mais nous devons aussi poursuivre nos efforts en vue de réduire les déficits.
English: Simplified procedures apply to requests for legal assistance, allowing the judicial authorities in any party to the Agreement to directly contact the judicial authorities in any other without going through diplomatic channels.
French: Des procédures simplifiées s'appliquent aux demandes d'assistance judiciaire, permettant aux autorités judiciaires de l'une ou l'autre des parties de s'adresser directement à celles d'une autre partie sans passer par les canaux diplomatiques.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. David M.  Walker (United States) as a member of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Ayant obtenu la majorité requise, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale la nomination de M. David M. Walker (États-Unis) comme membre du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.