ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE TA'AN KWACH'AN COUNCIL CONSTITUTION The Constitution of the Ta'an Kwach'an Council shall, in a manner consistent with this Agreement, provide for: 10.1.1 a citizenship code that includes the requirements for citizenship in the Ta'an Kwach'an Council and a procedure for determining whether a person is a Citizen; the governing bodies of the Ta'an Kwach'an Council and their powers, duties, composition, membership and procedures;
French: CONSTITUTION DU CONSEIL DES TA’AN KWACH’AN La Constitution du Conseil des Ta’an Kwach’an prévoit, conformément à la présente entente : 10.1.1 un code de citoyenneté qui énonce les conditions à remplir pour être un citoyen du Conseil des Ta’an Kwach’an et qui établit un mécanisme permettant de déterminer si une personne a la qualité de citoyen; -9-
English: The United Nations provides these links only as a convenience, and the inclusion of a link or reference does not imply the endorsement of the linked site by the United Nations.
French: L'Organisation n'offre ces liens que par souci de commodité, et le fait qu'un lien soit proposé ou qu'un site soit cité n'emporte pas aval de sa part.
English: The Department will establish guidelines and standards for building inspections/ facility audits of government-owned buildings.
French: Le Ministère établira des lignes directrices et des normes relatives à l’inspection des bâtiments et à la vérification des installations dont le gouvernement est propriétaire.
English: Environmental Emergencies Program Environment Canada, September 1999
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 6 – Incidents de pollution transfrontalière
English: This negative trend in mortality in women was caused by neoplasms of the lungs and the decrease in the rate of mortality by the same cause in men has reduced the differences between the sexes from more than 90 per cent in the year 1975 to 73 per cent in the year 2006.
French: L'augmentation des décès dus aux tumeurs du poumon chez les femmes et l'évolution inverse observée chez les hommes expliquent la réduction de l'écart entre les taux de mortalité masculin et féminin pour cette pathologie, écart qui est passé de plus de 90 % en 1975 à 73 % en 2006.
English: His delegation noted that the Legal Subcommittee would continue to consider the item entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”.
French: La délégation indonésienne note que le Sous-Comité juridique continuera à examiner le point intitulé « État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace ».
English: Unfortunately, this has not been a good Presidency for the workers and poor of the European Union.
French: Malheureusement, cela n'a pas été une bonne présidence pour les travailleurs et les pauvres de l'Union européenne.
English: The criteria/risk basis for the selection of review visits is not well documented.  CIHR participates in two types of monitoring visits to funded award holder institutions: Tri-Agency review visits and visits to institutions funded solely by CIHR.
French: Les critères ou le risque fondamentaux régissant la sélection des visites d'examen ne sont pas bien documentés.  Les IRSC participent à deux types de visites de contrôle dans les établissements des titulaires : visites d'examen des trois Organismes et visites d'établissements subventionnés uniquement par les IRSC.
English: LIST OF STATES INVITED AS OBSERVER DELEGATIONS (THAT IS, THE STATES MEMBERS OF THE UNITED NATIONS WHICH ARE NOT MEMBERS OF WIPO) (as of December 2, 1996) Afghanistan, Antigua and Barbuda, Belize, Botswana, Cape Verde, Comoros, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Myanmar, Nepal, Oman, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Solomon Islands, Syria, Vanuatu (30)
French: LISTE DES ÉTATS INVITÉS À SE FAIRE REPRÉSENTER PAR DES DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES (À SAVOIR LES ÉTATS MEMBRES DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES QUI NE SONT PAS MEMBRES DE L’OMPI) (situation le 2 décembre 1996) Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Belize, Botswana, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Dominique, Érythrée, Ethiopie, Grenade, Guinée équatoriale, Îles Salomon, Iran (République islamique d’), Koweït, Maldives, Marshall (îles), Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Myanmar, Népal, Oman, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Syrie, Vanuatu (30)
English: This subject is considered a permanent item on the Council's agenda.  Since its first meeting in 1994, the Committee has emphasized that the Non-Proliferation Treaty, its aims and universal adherence thereto, without exception, are crucial for the international disarmament regime; that security and stability in the Middle East are predicated upon complete disarmament of nuclear weapons and weapons of mass destruction; and that the Arab position vis-à-vis the extension of the Treaty is based on the universality of that instrument.
French: Dès sa première réunion en 1994, cette commission a réaffirmé que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, notamment ses objectifs et son application universelle, sans exception, constituait la pierre angulaire du régime international de non-prolifération, que la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient passaient par l'élimination de toutes les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, et que la position arabe concernant la prorogation du Traité s'appuyait sur l'objectif d'universalisation dudit Traité.
English: +E E E H. H. |-----------------------------|---------------------------| |-----------------------------|---------------------------| |-----------------------------|---------------------------| |-----------------------------|---------------------------| |-----------------------------|---------------------------| |-6------------6------(6)-6-5-|-4------------4------------| D D D7 D7 E E E E E E E E E E E E E E E E E E q E Q.
French: H. |-----------------------------|---------------------------| |-----------------------------|---------------------------| |-----------------------------|---------------------------| |-----------------------------|---------------------------| |-----------------------------|---------------------------| |-6------------6------(6)-6-5-|-4------------4------------| D D D7 D7 E E E E E E E E E E E E E E E E E E q E Q.
English: For example, a non-resident insurer that has no physical presence in Canada, but is licensed to do business in any Canadian province, will be considered a "qualifying taxpayer".
French: Par exemple, l’assureur non-résident qui n’a pas de présence matérielle au Canada, mais qui est autorisé à faire des affaires dans une province canadienne sera considéré comme un « contribuable admissible ».
English: The point of contact responded correctly to recent System's tests carried out by the Russian Federation and Bulgaria.
French: Le point de contact a réagi comme il convenait lors des essais du Système qu'ont menés récemment la Fédération de Russie et la Bulgarie.
English: Remaining in the parental home may be driven by financial considerations to enable such increased educational attainment.
French: S’ils demeurent plus longtemps au foyer parental, cela peut s’expliquer par des raisons financières liées à la poursuite d’études supérieures.
English: The 1990 Protocol to the Night Work (Women) Convention (Revised) 1948 (Ratification) Law, 1993, (Repeal) Law, 2002 (L.
French: Loi 1993 de ratification du Protocole de 1990 à la Convention révisée de 1948 concernant le travail de nuit des femmes, abrogée par la loi de 2002 (L.
English: (b) Report of the Conference on Disarmament;
French: b) Rapport de la Conférence du désarmement;
English: The General Assembly was chaired by Ambassador Martin I. Uhomoibhi, Nigeria’s Permanent Representative to the UN in Geneva, who presided over at times protracted discussions, as Member States moved forward on areas of agreement and sought to resolve differences on issues where consensus proved elusive.
French: L’Assemblée générale, présidée par M. Martin I. Uhomoibhi, ambassadeur et représentant permanent du Nigéria auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a été le cadre de débats parfois laborieux, au cours desquels les États membres, étant parvenus à des accords dans certains domaines, n’ont pas été en mesure, malgré tous leurs efforts pour aplanir leurs divergences, d’aboutir à un consensus sur d’autres questions.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: V. Renforcement des capacités et assistance technique
English: Evidence of public satisfaction with role in the process.
French: Participation de représentants du public aux conseils consultatifs des instituts et aux conférences de concertation des instituts.
English: In the two weeks prior, acute respiratory infection or influenza-like illness remained below baseline level in Africa, the Americas, Europe and Asia.
French: Au cours des deux semaines précédentes, les infections respiratoires aiguës ou les syndromes grippaux sont demeurés inférieurs au niveau de base en Afrique, aux Amériques, en Europe et en Asie.
English: The IASB's timetable took these facts into consideration, and it intended to make available proposals by that time.
French: Le calendrier des travaux de l'IASB tenait compte de ces facteurs et le Conseil avait l'intention de présenter des propositions dans ce délai.
English: However, it is for the national courts to determine whether the setting of fixed amounts is necessary in order to allow the appellants to carry out their general interest task, that is whether the setting of fixed amounts is indeed necessary to assure the financial stability of the sickness funds.
French: Il appartient toutefois aux juridictions nationales de rechercher si la détermination des montants fixes est nécessaire pour permettre aux caisses de maladie d'effectuer leur tâche d'intérêt général, c'est-à-dire si la détermination des montants fixes est bien nécessaire pour assurer la stabilité financière de celles-ci.
English: All these criteria, included in Amendment No 1 from the Group of the Party of European Socialists, are aimed directly at promoting employment in the least-favoured sectors, and their inclusion in the Regulation in no way distorts competition.
French: Tous ces critères, inclus dans l'amendement 1 du groupe parlementaire du parti socialiste européen, sont éminemment destinés à promouvoir l'emploi dans les secteurs défavorisés et leur inclusion dans le règlement ne dénature en aucun cas la concurrence.
English: Game Boy Advance Console - Mario & Luigi Limited Edition is available.
French: Game Boy Advance Console - Mario & Luigi Limited Edition sera disponible.
English: Canadian Standards Association (CSA),  Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods
French: Canadian Standards Association (CSA), Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (B620-1987)
English: More restrictions on travel to Cuba
French: Aggravation des restrictions sur les voyages à Cuba
English: These scenarios are for carbon storage and not for GHG emissions/removals.
French: Ces scénarios concernent le stockage du carbone et non pas les émissions ni l'absorption des GES.
English: Escape hatches can only count as one of the above-mentioned number of emergency exits.
French: Les trappes d'évacuation ne comptent que pour une seule des issues de secours ci-dessus.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Alors, la cohésion sociale indispensable exige toute une stratégie.
English: A major mental illness and a special vulnerability to the effects of alcohol and other drugs.
French: Une maladie mentale grave et une vulnérabilité particulière aux effets de l’alcool et d’autres drogues.
English: DENIED – Addition of an FM transmitter in Haldimand County at 93.1 MHz.
French: REFUSÉ – Ajout d'un émetteur FM à la fréquence 93,1 MHz à Haldimand County.
English: The Bank has prepared a similar initiative for the Caribbean, which will be presented to the Board in June 2001.
French: La Banque a élaboré une initiative similaire pour les Caraïbes, qui sera soumise à son Conseil d'administration en juin 2001.
English: • to adopt in full the framework legislation relating to migration and asylum;
French: • adopte de façon intégrale la législation-cadre en matière de migration et d'asile ;
English: • wish to provide expert information on the anticipated environmental effects of the project.
French: • vouloir fournir des renseignements pertinents sur les effets environnementaux prévus du projet.
English: While the pension of a standard beneficiary is situated very close to the poverty threshold, the pensions of persons with shorter insurance periods are clearly under this threshold and therefore not adequate under Article 12§1 of the Charter.
French: Si la pension du bénéficiaire type est très proche du seuil de pauvreté, celle attribuée aux personnes ayant cotisé moins longtemps se situe nettement en deçà dudit seuil et ne peut donc être jugée suffisante au regard de l'article 12§1 de la Charte.
English: Canada continues to call on nuclear-weapon States that have not ratified the CTBT to continue their testing moratoria.
French: Il continue d'engager tous les États dotés d'armes nucléaires qui n'ont pas ratifié le Traité à poursuivre leurs moratoires sur les essais nucléaires.
English: The staff answers questions by telephone, mail, e-mail or in person and provides information and educational materials on the work of the United Nations and on the programmes and agencies of the entire United Nations system.
French: Il répond aux questions par téléphone, par écrit, par messagerie électronique ou directement et fournit de la documentation ainsi que du matériel éducatif établi par le Groupe sur les activités de l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur celles des programmes et institutions de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: metal fabrication.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Recommendations for the development of guidelines to assist criminal justice professionals in screening, monitoring and processing dangerous offenders are made.
French: Des recommandations ont été faites pour élaborer des lignes directrices afin d'aider les professionnels de la justice pénale à sélectionner, contrôler et traiter les délinquants dangereux.
English: Our ODA has doubled over the past four years and we aim to be among the top ODA contributors.
French: Notre APD a doublé au cours des quatre dernières années et nous souhaitons figurer parmi les premiers donateurs en matière d'APD.
English: The Law on Civil Procedure Article 6 The civil proceedings shall be conducted in the Croatian language and with the use of the Latin script, unless for particular courts the use of another language or script is provided by the law.
French: Les minutes contiennent aussi la déclaration de la partie ou du participant en la matière.
English: The DOS coalition was also accused of being associated with organised crime and Milosevic-era elements, and of not respecting institutions and the rule of law.
French: La coalition de la DOS a été accusée également d’avoir partie liée avec le crime organisé et des éléments de l’ère Milosevic et de ne pas respecter les institutions et l’Etat de droit.
English: Concerns raised by EAC-XR members included: 1.
French: Voici les préoccupations soulevées par les membres du CCE-RX : 1.
English: It therefore considered that negotiations should continue within the Ad Hoc Committee.
French: Il est donc favorable à la poursuite des négociations sur le sujet au sein du Comité spécial.
English: • description of the factors to be taken into consideration and the scope of those factors (or an indication of how such a description may be obtained) have been included on the Registry Internet site for a minimum 14-day waiting period.
French: • la description des facteurs à prendre en compte et la portée de ces facteurs (ou une indication de la manière d’obtenir une telle description) … n’aient été affichés sur le site Internet du Registre pendant une période d’attente d’au moins 14 jours.
English: ETNO is as a broad-based expert consultative organ, which gives statements on matters relating to refugees and migration, and on racism and ethnic relations.
French: L’ETNO est un large organe consultatif spécialisé qui formule des avis sur des matières relatives aux réfugiés et à l’immigration ainsi que sur le racisme et les relations ethniques.
English: On 7 February 2007, an 8-year-old Palestinian boy died of wounds sustained when he was caught in armed clashes between ESF and the Presidential Guards of the Palestinian Authority in Bureij refugee camp.
French: Le 7 février 2007, un petit Palestinien de 8 ans a succombé à ses blessures, après avoir été pris dans des affrontements armés entre la Force exécutive et la Garde présidentielle de l'Autorité palestinienne, dans le camp de réfugiés de Bureij.
English: The Committee notes from the report that according to Article 121 of the Labour Code if the employee agrees with the employer on taking time-off in lieu of overtime worked, he or she will be entitled to an hour of time-off for each hour of overtime work.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif que le salaire minimum net est manifestement insuffisant. Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: There were regular reports of torture and ill-treatment being used for control, punishment and corruption by police officers, prison guards and other detainees. Detention centres suffered from extreme overcrowding and poor sanitary conditions, while prison staff were unsupported and under-trained.
French: En février, la cour suprême de l'État de São Paulo a estimé que le colonel Ubiratan Guimarães n'avait aucune responsabilité dans le massacre de 111 détenus commis en 1992 dans la prison de Carandiru.
English: So why not providing a set of templates for the ease of further development of med-* meta packages and a script which can be used in debian/rules and do the necessary stuff there.
French: Alors pourquoi ne pas fournir un ensemble de modèles pour faciliter le développement de paquets additionnels med-* et un script qui puisse être utilisé dans debian/rules et faire le travail nécessaire ici.
English: The FSIN’s Governance and Accountability Conference brought together federal and provincial representatives, Chiefs and Council, grass-roots citizens’ groups and the media to discuss accountability and hear such speakers as the Auditor General of Canada.
French: La conférence sur l’exercice des pouvoirs et la reddition de comptes de la FSIN a rassemblé des fonctionnaires fédéraux et provinciaux, des chefs et des conseils, des groupes de citoyens et des journalistes qui ont discuté de l’obligation de rendre des comptes et écouté des conférenciers comme le vérificateur général du Canada.
English: Such initiatives, while focussed on technology, have important implications for both trade and the environment.
French: Bien qu’axées sur la technologie, de telles initiatives ont des conséquences importantes autant sur le commerce que sur l’environnement.
English: • using excess heat from the CBC studios
French: • utilisation de la chaleur excédentaire provenant des studios de la SRC
English: And if your car has to stay with us for several hours, you can always benefit from a limousine service, courtesy cars and an airport shuttle.
French: Si nous devons garder votre voiture, nous vous offrons un service de limousine, un service d'aéroport pour gens d'affaires ainsi que des voitures de prêt.
English: To date, the Government does not have any formal mechanisms for censuring either television programmes or access to material on the Internet.
French: À ce jour, le Gouvernement ne dispose d'aucun mécanisme officiel de censure des émissions de télévision ou de l'accès à l'Internet.
English: MANAGEMENT TASKS The use of the model also involves management tasks which must be carefully taken care of.
French: Une autre condition pour l’utilisation efficace du modèle de communication participative est sa compréhension tant par les intervenants que par les membres des communautés et les autres partenaires associés aux efforts de recherche ou de développement.
English: Corbatrace is not based on a specific software but only on OMG specifications.
French: Les résultats de l'interception sont sauvegardés sous forme de fichier XML.
English: Information paper produced for the Coalition pour le contrôle des armes à feu.
French: Document produit pour la Coalition pour le contrôle des armes à feu.
English: The sex-distribution of teachers also varies very much:
French: La répartition des enseignants par sexe varie également beaucoup:
English: Taking note of the 2003 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies” as well as of the 1994 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief”,
French: Prenant note des «Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile à l'appui des activités humanitaires des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes» de 2003, ainsi que des «Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe»de 1994,
English: While the Committee is concerned over the rapidly rising number of children prosecuted in the regular justice system, the high number of children deprived of liberty and the detention of children in facilities which fail to comply with international standards and separation of children from adults.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation rapide du nombre d'enfants poursuivis par les juridictions ordinaires, le grand nombre d'enfants privés de liberté et la détention d'enfants dans des établissements non conformes aux normes internationales et où le principe de séparation des mineurs et des détenus adultes n'est pas respecté.
English: (b) Take effective measures to ensure that children affected by conflict can be reintegrated into the education system, including through the provision of non-formal education programmes and by prioritizing the restoration of school buildings and facilities and provision of water, sanitation and electricity in conflict-affected areas; and
French: b) De prendre des mesures efficaces pour assurer la réintégration des enfants touchés par un conflit dans le système éducatif, notamment en prévoyant des programmes d'éducation non formelle et en faisant passer en priorité la réhabilitation remise en état des bâtiments et installations scolaires ainsi que l'approvisionnement en eau et en électricité et l'assainissement des zones touchées par des conflits;
English: 6-2003, point 1.4.15 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 29 October.
French: 6-2003, point 1.4.15 Avis du Comité économique et social européen, le 29 octobre.
English: The maximum amount is prorated by the number of days in the tax year in which the employee is a specified employee.
French: Cette limite est établie en proportion du nombre de jours dans l’année d’imposition pendant lesquels l’employé est un employé déterminé.