ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome RPP DPR Detailed analysis of how each program activity supports the department's strategic outcome(s).
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique RPP RMR Analyse détaillée de la manière dont chaque activité de programme appuie les résultats stratégiques du ministère.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children1 defines trafficking in persons (TIP) as the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by various means of coercion, force, fraud, or the abuse of power, for the purpose of exploitation.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants1 définit la traite de personnes (TP) comme étant le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la coercition, la force, la fraude ou l’abus de pouvoir à des fins d’exploitation.
English: Having met with success in small arms control and weapons collection and destruction, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), at the fifth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime in Hanoi in November 2005, endorsed Cambodia as a lead shepherd country, that is, a country which coordinates among ASEAN members on countering arms smuggling.
French: Fort de son succès dans la collecte et la destruction des armes légères, le Cambodge a été reconnu par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) comme pays chef de file, c'est-à-dire coordonnateur de la lutte contre le trafic d'armes entre les membres de l'Association, à la cinquième Réunion ministérielle de l'ASEAN sur la criminalité transnationale, tenue à Hanoï en novembre 2005.
English: Justification Consequential to amendments (to Recitals 14, 53, 54, 55, 56, 57 and to Articles 2.2, 4(10), 17(18), 23) which aim at removing health services from the scope of this legislation.
French: Justification Cf. amendements aux considérants 14, 53, 54, 55, 56, 57, à l'article 2, paragraphe 2, à l'article 4, point 10, à l'article 17, point 18, et à l'article 23, qui visent à retirer les services de santé du champ d'application de cette législation.
English: - Protocol on cooperation between the Security Service of Ukraine and the National Intelligence Organization of the Republic of Turkey, of 2001;
French: - Protocole de coopération entre le Service de sécurité ukrainien et l'Organisation nationale de renseignements de la République de Turquie, de 2001;
English: Paragraph 4 shall not be construed to prevent a Party from imposing any
French: Le paragraphe 4 ne peut être interprété comme empêchant une Partie
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SOR/2003-210 5 June, 2003 INDUSTRIAL DESIGN ACT Regulations Amending the Industrial Design Regulations P.C. 2003-866 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 25 (see footnote a) of the Industrial Design Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Industrial Design Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-210 5 juin 2003 LOI SUR LES DESSINS INDUSTRIELS Règlement modifiant les Règlements sur les dessins industriels C.P. 2003-866 5 juin 2003 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 25 (voir référence a) de la Loi sur les dessins industriels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels, ci-après.
English: No significant adverse environmental effects are therefore predicted on the marine benthos due to Project construction and drilling activities.
French: Un tel effet a été observé sur les lieux des plates-formes existantes de Panuke et du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable.
English: The situation in neighbouring Liberia continued to stabilize.
French: La situation dans le Libéria voisin a continué de se stabiliser.
English: Twenty-eight of the candidates were listed on the eligibility list for the unilingual French position.
French: Pour le poste unilingue français, 28 candidats ont vu leur nom être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Canadians expect the government to meet the highest standards of administration in conducting public business.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement satisfasse aux normes les plus élevées dans la conduite des affaires de l'État.
English: The Drug Program’s goal is to prevent drug-related social and economic harm by reducing the supply and demand for illicit drugs with the understanding that the drug problem is one of global proportions.
French: Haut de la page Objectif Le Programme antidrogue vise à prévenir les préjudices sociaux et économiques liés à la drogue par une réduction de l’offre et de la demande, tout en sachant qu’il s’agit là d’un problème mondial.
English: We need ring-fencing of the decommissioning funds.
French: Nous avons besoin d'allouer les fonds de déclassement.
English: In addition, athletes from 22 sports/disciplines would train at their respective competition venues.
French: Les athlètes pratiquant 22 autres sports/disciplines s'entraîneraient pour leur part sur leurs sites de compétition respectifs.
English: ◦ Government of Canada helps double the amount raised by fundraising campaigns of five arts organizations in MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada double les recettes des campagnes de collecte de fonds de cinq organismes des arts de MontrÃ©al
English: On the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women (convened by Mr. Tom Woodroffe (United Kingdom), Vice-Chairperson of the Commission): Thursday, 2 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme (convoquées par M. Tom Woodroffe (Royaume-Uni), Vice-Président de la Commission) : jeudi 2 mars 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The members of the Commission shall not disclose, also after they cease to be members, any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties in relation to the Commission.
French: Les membres de la Commission ne doivent divulguer, même après la cessation de leurs fonctions, aucun renseignement confidentiel dont ils ont eu connaissance à raison de leurs fonctions pour la Commission.
English: At birth, most of the hepatic Zn and a significant amount of hepatic Cu are bound to MT.
French: A la naissance, la plus grande partie du Zn hépatique et une quantité importante du Cu hépatique sont liées à la MT.
English: Historically, Canadian smokers have been brand-loyal to Canadian blend cigarettes.
French: Par le passé, les fumeurs au Canada étaient jugés fidèles aux marques de cigarettes faites d’un mélange de tabac canadien.
English: In the past, anthropometric standards were based on statistical data gathered in the 1960s and were not tailored to specific and current aircraft cockpits.
French: Dans le passé, les normes anthropométriques étaient fondées sur des données statistiques recueillies dans les années 1960 et n'étaient pas adaptées à des postes de pilotage d'aéronefs précis et actuels.
English: If bulk containers are used for the carriage of bulk goods liable to cause a dust explosion, or evolve flammable vapours, measures shall be taken to exclude sources of ignition and prevent dangerous electrostatic discharge during filling or discharge of the substance.
French: 4.3.1.14 Si un conteneur de vrac est utilisé pour le transport de matières en vrac avec lesquelles il existe un risque d'explosion de poussières, des mesures doivent être prises pour écarter toute cause d'inflammation et prévenir les décharges électrostatiques potentiellement dangereuses au cours du remplissage et du déchargement.
English: This test, which is an expression of the principle of proportionality, applies when the generality of consumers is addressed or reached by a commercial practice.
French: Ce critère, expression du principe de proportionnalité, s'applique lorsqu'une pratique commerciale vise ou touche la majorité des consommateurs.
English: Similar views on the need to re-launch the social dimension of the Lisbon strategy were also expressed by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee and led to the streamlining of the Open Method of Coordination in social protection and inclusion (OMC).
French: Le CESE fait également remarquer que la réunion des trois volets, qui se trouvent chacun à un stade d’avancement différent, doit toujours tenir compte des spécificités des trois volets concernés, de leurs différents stades d’avancement ainsi que des différences entre États membres.
English: Contact publications@civilization.ca or call (819) 776-7136.
French: Veuillez contacter publications@civilisations.ca ou téléphoner (819) 776-7136.
English: International Network for Bamboo and Rattan (INBAR)
French: Réseau international pour le bambou et le rotin (INBAR)
English: Both contain a wide variety of advertisements from suppliers of products and services directly related to the pulp and paper products.
French: Toutes deux contenaient des annonces publicitaires très variées placées par des fournisseurs de produits et de services ayant un rapport direct avec les produits de la pâte et du papier.
English: Confederacy of Mainland Mi'kmaq (CMM) - The CMM has benefited from the financial support for two economic development projects.
French: Confederacy of Mainland Mi'kmaq (CMM) – La CMM a obtenu un appui financier pour deux projets de développement économique.
English: Although the farmers had previously been divided into three groups according to their different natural resource management problems, work on the brochures went smoothly, with farmers sharing photos when necessary.
French: Bien que les agriculteurs avaient auparavant été séparés en trois groupes distincts en fonction de leurs problèmes en matière de gestion des ressources naturelles, le travail autour des dépliants s'est déroulé sans embûche, les agriculteurs partageant les photos lorsque cela était nécessaire.
English: 5.11 How is public awareness about the threat that corruption represents for society as a whole developed in your country (are there programmes to promote ethical values in public life)? 5.12 Please describe briefly the means available to citizens and the media to have access to information held by local and state authorities, as well as the conditions and restrictions applied to such access (including, if you so wish, regarding confidential information and official secrets).
French: Comment dans votre pays la sensibilisation du public aux menaces que constitue la corruption pour la société dans son ensemble est-elle faite (existe-t-il à cet égard des programmes pour développer les valeurs éthiques dans la vie publique) ? 5.12. Veuillez décrire de façon synthétique les moyens dont disposent les citoyens et les médias pour avoir accès aux informations détenues par les autorités locales et étatiques ainsi que les conditions et les restrictions applicables à cet accès (y compris, si vous le souhaitez, concernant les informations qui sont confidentielles ou relèvent du secret défense).
English: - organisations of entrepreneurs In Poland exist a lot of organisations of entrepreneurs which represent entrepreneurs and act on their behalf or on behalf of certain entrepreneurs group.
French: La plupart sont membres de l’Association de l’Artisanat Polonais - Organisations indépendantes de chefs d’entreprises dans le commerce, les services, les transports et autres industries, - organisations d’employeurs, - associations d’entreprises.
English: The Department provides support services for ministerial travel and conferences.
French: Le Ministère assure les services de soutien lors des voyages et conférences au niveau ministériel.
English: In terms of occupation, 25% identified themselves as being retired.
French: Concernant l'emploi, 25 % des répondants ont indiqué être à la retraite.
English: This shows a continuum of discovery.
French: Ceci symbolise la continuité de la découverte.
English: • National Winner and Provincial and Territorial Finalists 2007
French: • Gagnant national et finalistes provinciaux et territoriaux 2007
English: It is not enough for the present Commission to acknowledge the errors of the old Commission without finding a solution.
French: Il ne suffit pas que la Commission actuelle reconnaisse les erreurs de l'ancienne Commission mais ne trouve aucune solution.
English: Exceptional Distribution A blood establishment may distribute blood and blood components that have not been determined safe for transfusion, if regulatory conditions for exceptional distribution are met.
French: Distribution exceptionnelle Un établissement peut distribuer du sang et des composants sanguins dont l’innocuité pour la transfusion n’a pas été déterminée si des conditions réglementaires justifiant une distribution exceptionnelle sont remplies.
English: They are viewed as a threat rather than a resource. 
French: Ils sont considérés comme étant une menace plutôt que comme une ressource.
English: Ontario’s Ministry of Tourism and Recreation (MTR) supplied figures for each sampling unit used in TAMS for aging the Canadian population and the U.S.A. These projections included MTR’s adjustments for increased educational achievement and immigration flows for Canada.
French: Les données de chaque unité d’échantillonnage utilisée dans l’EAPV qui ont servi à extrapoler le vieillissement des populations canadienne et américaine ont été fournies par le ministère ontarien du Tourisme et des Loisirs. Ces projections incluaient les corrections du Ministère au chapitre de la hausse du niveau d’instruction et des flux d’immigration au Canada.
English: There are two basic reasons for soldiers wanting to take part in external operations: pay and to have the opportunity to gain new experience necessary for a change of job or promotion.
French: Pour participer à des opérations extérieures, les soldats ont une double motivation : le montant de la rémunération et l’occasion d’acquérir une nouvelle expérience, indispensable à un changement de poste ou à une promotion.
English: Regarding our approach as the Presidency: the next formal meeting in the framework of the FCTC will be the third meeting of the international negotiating body on a protocol on illicit trade in tobacco products.
French: Concernant notre approche en tant que Présidence: la prochaine réunion formelle dans le cadre de la CCLAT sera la troisième réunion de l'organe intergouvernemental de négociation d'un protocole sur le commerce illicite des produits du tabac.
English: To be held on Thursday, 8 November 2001, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 8 novembre 2001, à 15 heures
English: Nevertheless, in response to a request from the Palestinian Authority in early 2001, UNCTAD and ITC coordinated efforts to design a proposal for delivering urgent technical assistance in trade.
French: Comme l'Autorité palestinienne l'avait demandé au début de 2001, la CNUCED et le CTI ont coordonné leurs efforts pour élaborer une proposition visant à fournir une assistance technique d'urgence dans le domaine du commerce.
English: A good chance to look back and take stock.
French: L’occasion de dresser un bilan de son activité.
English: PUBLIRail® is an innovative form of branding and advertising on escalator handrails that allows you to put your message directly and literally in the hands of your clients as well as maximizing your profits from this unique space.
French: Innovateur, façon « branding » et publicité, dans des escaliers roulants grâce auxquels vous serez capable de diffuser vos messages publicitaires dans les mains de vos clients et par ailleurs, maximiser la rentabilité d’un espace unique.
English: • to improve communications with the Department's stakeholders as well as the public and to strengthen its working relationship with a broad range of strategic partners;
French: • améliorer les communications avec les autres intervenants et avec le public, et renforcer la relation de travail du Ministère avec un groupe varié de partenaires stratégiques;
English: Activities and Performances Gregory Charles The master of ceremonies will be the multitalented Gregory Charles.
French: Animation et spectacles Gregory Charles Gregory Charles, artiste aux multiples talents, animera la cérémonie.
English: All in all, it was a nice afternoon for the little ones.
French: Tout compte fait, il était bel après-midi pour les petits.
English: (v) Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to exchange information on progress made on the operation or establishment of the compliance/non-compliance mechanisms established or under negotiation under the three conventions;
French: v) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm d'échanger des informations sur les progrès accomplis dans le fonctionnement ou la mise en place des mécanismes relatifs au respect/non-respect établis ou en cours de négociation au titre des trois conventions;
English: If the answer to the first question is in the affirmative: are Articles 82 EC and 86(1) EC, Article 2(3) and 4 of Commission Directive 96/2/EC, and Articles 9(2) and 11(2) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council, or other provisions of Community law, to be construed as precluding a provision of national law under which existing holders of a licence for the provision of reserved mobile telecommunications services within the digital cellular mobile communications sector may, prior to the expiry of three years from the entry into force of the decision granting the DCS 1800 licence in 1997 to an applicant, be granted additional frequencies from the frequency band reserved for DCS 1800 if it is established that, despite employing all commercially viable technical possibilities, their user capacity has been exhausted, where those additional frequencies may be allocated without a requirement that a separate fee for their use be paid and may also be allocated to a public undertaking holding a dominant market position within the 900 MHz sector?‘
French: Les articles 82 CE et 86, paragraphe 1, CE, l'article 2, paragraphes 3 et 4, de la directive 96/2/CE de la Commission, ainsi que les articles 9, paragraphe 2, et 11, paragraphe 2, de la directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil, ou toute autre règle de droit communautaire, doivent-ils être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une règle nationale qui prévoit que les titulaires actuels d'une licence en vue de la prestation d'un service réservé de télécommunications opéré par radiotéléphonie mobile numérique cellulaire peuvent obtenir, avant que se soient écoulés trois ans depuis la date à laquelle est devenue définitive la décision de 1997 attribuant la licence DCS 1800 à un soumissionnaire, des fréquences supplémentaires dans la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800, s'il est démontré que leur capacité d'accepter de nouveaux clients est épuisée malgré l'utilisation de toutes les possibilités techniques économiquement envisageables, cas dans lequel l'attribution de fréquences peut être effectuée sans obligation de verser une indemnité distincte d'utilisation des fréquences, y compris au profit d'une entreprise publique en position dominante sur le marché du 900 MHz?»
English: Yet the real challenge is to focus attention on action-oriented activities and policies that ensure the long-term protection of available water quantity and quality and sustainability of water resources utilization, including sanitation.
French: La véritable difficulté consiste cependant à privilégier les mesures et politiques volontaristes qui garantissent la protection à long terme de l'eau disponible, sur le plan quantitatif comme sur le plan qualitatif, et l'exploitation durable des ressources en eau, notamment l'assainissement.
English: A legitimate firm death can occur in certain merger cases, as a result of an owner's decision to cease operations, because the firm has gone bankrupt, or for a number of other reasons.
French: Il arrive qu'une véritable sortie résulte de certaines fusions, lorsqu'un propriétaire décide de faire cesser les activités d’une entreprise parce qu'elle a fait faillite ou pour diverses autres raisons.
English: “The Indictments Chamber:
French: «La chambre d'accusation:
English: As a result, the benefits of tax reductions that affect desired asset stocks take longer to be realized than tax reductions that affect consumption and labour supply decisions.
French: Par conséquent, les avantages des réductions d’impôts et de taxes qui ont un effet sur les stocks de capital visés prennent plus de temps à se concrétiser que ceux des baisses de taxes et d’impôts qui influent sur les décisions de consommation et d’offre de main-d’oeuvre.
English: In 2001-2002, NHQ, in partnership with EC and others, supported the Pan Canadian Network of Faculties of Education Supporting Stewardship for Sustainability Education.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le partenariat fait partie des priorités du Programme en 2001-2002 et pour l’avenir, tout particulièrement l’établissement d’accords sous forme de protocoles d’ententes (PE) ou d’ententes officielles avec les provinces, les territoires et l’industrie au sujet de l’aménagement de l'habitat du poisson.
English: (b) The minimum age for employment is 15;
French: b) L'âge minimum pour un emploi est de 15 ans;
English: Kawartha Lakes, Ontario Application No. 2007-0379-5 Due to concerns expressed by the Department of Industry and the Canadian Broadcasting Corporation related to the proposed technical parameters, the following applicant has requested changes to its original technical parameters.
French: Kawartha Lakes (Ontario) Numéro de demande 2007-0379-5 À la suite des préoccupations émises par le ministère de l'Industrie et la Société Radio-Canada relativement aux paramètres techniques proposés, la requérante suivante a demandé des changements aux paramètres techniques originaux.
English: The Republic cannot recognise specific 'minorities' or 'communities' : in its view there are only autonomous and free citizens with equal rights.
French: La République ne saurait reconnaître des "minorités" ou des "communautés" spécifiques : seuls existent à ses yeux les citoyens autonomes, libres et égaux en droits.
English: • Schedule- Women’s Coat and Suit Industry, Ontario Regulation 282/99, amending Regulation 659.
French: • Schedule - Women’s Coat and Suit Industry, règlement de l’Ontario 282/99, qui modifie le règlement 659.
English: “Develop, strengthen and make more effective indicators at the national level for assessing and guiding social development, in collaboration with research institutions and civil society, as appropriate.
French: "Élaborer, renforcer et rendre plus efficaces les indicateurs utilisés au niveau national pour évaluer et orienter le développement social, en collaboration avec des établissements de recherche et la société civile, selon qu'il conviendra.
English: In Afghanistan, we provide tactical airlift, delivering people and supplies throughout the country.
French: En Afghanistan, nous effectuons du transport aérien tactique en plus de transporter des gens et de l’approvisionnement dans tout le pays.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (suite)
English: people on the eligibility list for a position can perform acting duties. [28] Secondly, another indication that there was personal favouritism towards
French: favoritisme personnel à l’endroit de Mme Neufeld est le fait qu’elle occupait le bureau fermé et que son nom figurait sur la plaque en dessous du titre « Chef